english: Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets

non_english: Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Grandes progressos têm sido feitos no aperfeiçoamento de novas tintas.


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Ma jätan oma kolleegi Evelyne Gebhardti hooleks Touboni raporti kommenteerimise, mille kohta võin öelda, et see on üldiselt positiivne.


english: Five years ago, Mexico’s President Vicente Fox tried to convince Bush that something had to be done before a nativist backlash in the US complicated its relations with Latin America and made goals such as a Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) impossible. But matters have gotten worse: border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed.

non_english: 5年前、メキシコ大統領ヴィンセント・フォックスは、米国におけるネイティビストの逆戻りがラテンアメリカとの関係を複雑化し、米州自由貿易協定などのゴール到達を不可能にしてしまう前に、何らかの対策を取らなければならないと述べ、ブッシュを説得しようと試みた。しかし事態はさらに悪化した：米国とメキシコの国境における緊張は高まり、提案された壁は当然のことながら憤慨を煽り、かつてないほど多数の無許可移民が米国へ流れ込み、そしてFTAAは失敗した。


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: 그랬더니 그 분은. "아니요, 이사 온지는 한 일 년 되었는데요." 라고 하시더군요.


english: I even get the holography de-scattering the light.

non_english: મને હોલોગ્રાફી પણ મળે છે પ્રકાશને છૂટાછવાયા.


english: Failed to set security context for agent for %s

non_english: %s માટે ઍજન્ટ માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ


english: It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.

non_english: No es algo, puedo asegurarles, que quiera convertir en costumbre.


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: わたしたち  が  キジ  科  に  属する  こと  は  ご存じ  か  と  思い  ます。


english: Right after the death of a pope.

non_english: Rett etter en paves død


english: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.

non_english: Ceny ropy strmě rostou a Putinova obliba u veřejnosti také.


english: Joined: Mon Sep 24, 2007 12:12 am

non_english: Joined: Tue Jan 15, 2008 11:27 am


english: Hence, the responsibility for helping your child to avoid accidents rests on you as the parent — or on other adults with whom the child stays now and then.

non_english: Vì thế, là bậc cha mẹ, chính bạn — hoặc những người lớn khác thỉnh thoảng trông nom con bạn — có trách nhiệm giúp trẻ tránh tai nạn.


english: Conclusions were scheduled to be examined by the Standing Committee at its session in July 2002, but the deadline has been postponed until 2003.

non_english: Le Comité permanent devait examiner les conclusions de cette étude à sa session de juillet 2002, mais cet examen a été reporté à 2003.


english: Does God Really Exist?

non_english: האם אלוהים אכן קיים?


english: We'll cross the river in a boat.

non_english: आपण बोटीने नदी ओलांडू.


english: She got a support network.

non_english: Βρήκε ένα δίκτυο στήριξης.


english: The Child in Crisis observes: “Many of these problems  — especially suicide —  were once perceived as the exclusive province of adults and older adolescents.

non_english: संकट में बच्चा (The Child in Crisis) ने टिप्पणी की: “इन में से अधिकतर समस्याओं — विशेषकर आत्महत्या — को एक समय पर वयस्कों और बड़े किशोर - किशोरियों का अनन्य क्षेत्र समझा जाता था ।


english: The company is struggling for survival.

non_english: Компания борется за выживание.


english: Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub-Saharan African states.

non_english: No obstante, la República Federal de Nigeria es un Estado secular, como lo son la mayoría de los Estados africanos subsaharianos.


english: He is trying to justify his act.

non_english: Snaží se odůvodnit svůj čin.


english: But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

non_english: पण हात थरथरण्याची भीती  मला खूप अस्वस्थ करते.


english: I am going to study English.

non_english: मी इंग्रजीचा अभ्यास करायला जातोय.


english: With other colors of clothes, you can wear different shoes of different colors.

non_english: अन्य रंग के वस्त्रों के साथ आप अन्य रंग के जूते-चप्पल पहन सकते हैं.


english: We are here today. We have our digital technology.

non_english: Som aquí. Amb la tecnologia digital. Els nostres coneixements existeixen


english: IT CAN happen to the best of friends.

non_english: BU EN iyi dostların bile başına gelebilir.


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Bis zur Jahresmitte kann und sollte ein Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags vorgelegt werden.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Weil wir hier als „heilig“ gelten, ertragen die Dorfbauern unser Treiben mit stoischer Ruhe.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Insieme si allenano, e poi competono.


english: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials

non_english: Kolore betegarri gardenaren efektua ematen die bit-mapa eta materialei


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will.


english: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.

non_english: Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.


english: (Laughter) I did resist the temptation to skip to the back, where the shorter and more clearly mystical chapters are.

non_english: Ellenálltam a kisértésnek, hogy a végére lapozzak ahol a rövidebb és egyértelműbben misztikus fejezetek vannak.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: När jag tänker på de människor som för närvarande ej är unionsmedborgare känns det dock svårt att förutsäga hur denna stadga kommer att se ut rent innehållsmässigt och vilken utformning i rättslig mening förverkligandet av den kommer att få.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Kalbant apie valstybę ir centrinę valdžią piliečius domina tik viena - žinojimas, kad valstybprireikus jiems padės.


english: This land is my property.

non_english: Ta zemljišča je moja lastnina.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: Եթե նայենք Դենիս անունով տղային, երբ նա որոշում է, թե ինչ է ուզում դառնալ իրավաբան, բժիշկ կամ ուսուցիչ, ամենահավանականն այն է, որ նա կցանկանա դառնալ ատամնաբույժ (անգլերեն dentist):


english: For instance, I really like the Facebook group run by a young Ethiopian who shares ideas for going out in Addis Abeba .

non_english: Például nekem nagyon tetszik egy fiatal etióp által működtetett Facebook csoport, amiben Adisz Abeba-i szórakozási lehetőségeket oszt meg.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Es ist einfach nicht haltbar.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.


english: Musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon.

non_english: Муса әйтте: "Җыелачак көн сезнең бәйрәм көнегез булсын, Мысыр халкы ул урынга төшкә хәтле җыелсыннар."


english: The precautionary measure was based on speculation that a pig with swine flu spending time with a chicken with bird flu could lead to the outbreak of a new flu virus he called “swird flu”.

non_english: Tindakan pencegahan yang berdasarkan atas spekulasi bahwa seekor babi yang terserang flu yang menghabiskan waktu dengan seekor ayam dengan flu burung dapat menimbulkan wabah virus flu baru yang dia namakan “flu swird”.


english: Father is coming home tomorrow.

non_english: Татко ще идва у нас утре.


english: For two months, only a gray - red twilight glow is visible for a few hours at noontime.

non_english: فلمدة شهرين لا يظهر سوى لمعان الشفق الاحمر الرمادي لساعات قليلة عند الظهر .


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Bazılarınız ''New York Times'' Haziran sayısındaki haber başlığını görmüştür.


english: - Can you take us there?

non_english: - Oda tud vezetni minket?


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Când întreb, și am oamenii asta în ultimii 10 ani, „Unde mergi când vrei cu adevărat să rezolvi ceva?”


english: You may as well leave at once.

non_english: Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.


english: Parents and other adults often “tend to dismiss kids ’ problems as transitional — they say they’ll grow out of it, ” she said, adding:“ If you convey that attitude, you can guarantee they won’t come to you for help again. ”

non_english: Vecāki un citi pieaugušie bieži ” sliecas noniecināt pusaudžu problēmas, uzskatot tās par pārejošām: viņi apgalvo, ka viss atrisināsies, kad jaunieši paaugsies ”, sacīja konsultante un piebilda: ” Ja arī jums ir šāda attieksme, varat būt droši, ka viņi vairs nenāks pie jums pēc palīdzības. ”


english: He knew to recruit the best ones to join the Libyan army...

non_english: Ő tudta, hogy a legjobbakat kell felvenni a líbiai hadseregbe...


english: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked

non_english: ସେଲରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ ରେଖା ୟେବେ ଚଳାଅ_ଆଦେଶ୬ ଡକାୟାଇଥାଏ


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "In, ljubica," ji bom rekla, "ne dviguj nosu takole v zrak.


english: Car Five, you still got the eye?

non_english: ５号車　まだ見えてるか？


english: Green Committee President, Kyle Kingson.

non_english: Aplinkosaugos komiteto prezidentus Kailas Kingstonas.


english: Jake, it's all right. Just come on down.

non_english: Jake 没关系 下来吧


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: O relator refere a necessidade de se implementar uma abordagem integrada dos novos planos e programas dos Fundos Estruturais europeus.


english: And it drank up the ocean, then pooped out the mountains and the first man fell from the stars.

non_english: Dan minum atas laut, kemudian pup keluar pergunungan Dan orang pertama jatuh dari bintang-bintang.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Ik hou me bezig met de filosofie van kunst en esthetiek, eigenlijk, als broodwinning.


english: Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.

non_english: Obdobně platí, že USA by měly být ostražité vzhledem ke Kučmově rozhodnutí vyslat vojáky do Iráku.


english: Sorry. Hi. I'm Mickey.

non_english: Olá, sou a Mickey.


english: Ross Haskell, Head of Product Development--

non_english: - Ross Haskell, tootearenduse osakonna juht.


english: Pick up the pencil from the floor.

non_english: Podnieś ołówek z podłogi.


english: On the Ukrainian political social network Politiko.ua, user Serhiy Trehubenko criticized the Ukrainian media, stating that press freedom itself was not enough for Ukraine:

non_english: Στο ουκρανικό πολιτικό κοινωνικό δίκτυο Politiko.ua, ο χρήστης Serhiy Trehubenko κριτικάρισε τα ουκρανικά μέσα, δηλώνοντας πως η ελευθερία του τύπου δεν επαρκεί από μόνη της για την Ουκρανία:


english: The police continued their investigation.

non_english: Polisen fortsatte sin undersökning.


english: Baghaya prefaced the article with a statement saying he was publishing the article, verbatim, and did not intent to infringe anybody's copyright, creating the impression that the article had been authored by Robert Chasowa: Black Moses is answering sedition charges because of this here publication, Robert Chasowa was being sought and killed because of this here document.

non_english: Baghaya indledte indlægget med meddelelsen om, at artiklen blev udgivet som ordret referat - og at det ikke var hensigten at krænke nogens copyright, hvilket skabte indtrykket af, at artiklen var skrevet af Robert Chasowa:


english: The box was open and empty.

non_english: Kassen var åben og tom.


english: She is considered "the face" of civil society in Varna by some.

non_english: Ona je od nekih iz Varne smatrana za "facu" civilnog društva.


english: The company will soon go bankrupt.

non_english: Компанията скоро ще фалира.


english: I have my dream job, I live in my own place, and in one of the best areas in Caracas, and what good does it do me if at ten o'clock at night I wake up to three gunshots that nearly sound in my ear because they were trying to kidnap someone who was leaving from a restaurant

non_english: אני עובדת בעבודת חלומותיי, חיה בבית משל עצמי באחד האזורים הטובים בעיר, אך מה התועלת בכך אם אני מתעוררת בשעה עשר בלילה לקול שלוש יריות אקדח הנשמעות מדי, מפני שניסו לחטוף מישהו כשהוא יצא ממסעדה


english: The problem remains to be solved.

non_english: Problema rămâne de rezolvat.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: A mimochodom, bola aj veľmi neústupná v tom, aby sa dali meniť farby, čo je pre túto prezentáciu dôležité.


english: A chance for the traumatized children to become a family again.

non_english: Une chance, pour les enfants traumatisés, de former à nouveau une famille.


english: Can you tell me that it will be made public in the next few weeks, to enable Parliament to finalise its recommendations, as contained in the Rack resolution 'Towards a new culture for urban mobility', passed by this House in July 2008?

non_english: Puteţi să-mi spuneţi că va fi făcut public în următoarele câteva săptămâni, astfel încât Parlamentul să poată finaliza recomandările, astfel cum sunt precizate în rezoluţia Rack "Către o nouă cultură pentru mobilitatea urbană”, care a fost adoptată de Parlament în iulie 2008?


english: On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future:

non_english: Al seu blog de Tumblr parla sobre l'evolució del moviment i on hauria d'anar en el futur:


english: An internal error occurred (%s)

non_english: Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s)


english: * Believers are even told to “admonish those who say that Allah has begotten a son, ” because“ a monstrous blasphemy is that which they utter. ”

non_english: * От верующих даже требуется, чтобы они « предостерегали тех, которые говорят, что Аллах зачал сына », так как это есть « слово худое, выходящее из их уст ».


english: More recently, koalas have been sent to Japan, where carefully studied methods are being used to ensure that they are kept healthy.  — See Awake!, August 22, 1986.

non_english: Mai recent, cîţiva koala au fost trimişi în Japonia, unde sînt utilizate metode studiate cu atenţie pentru a - i menţine într - o bună stare de sănătate. — Vezi Treziţi - vă! din 22 august 1986, engl.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Žinau, kad Komisija turi tokius pačius tikslus kaip Europos Parlamentas, bet ką Komisija planuoja daryti?


english: And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.

non_english: A potom tu je, samozrejme, príklad, o ktorom všetci dobre vieme: finanční experti, ktorí sa pomýlili tak, že teraz prechádzame najhoršou finančnou krízou, od tridsiatych rokov.


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Պետք է փոխենք մեր վերաբերմունքը տարրական դասարաններում սովորող տղաների հանդեպ:


english: Good morning, everybody.

non_english: Bună dimineața la toată lumea.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: C'est une photo en couleur.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Sva zemlja koju ovde vidite je ustvari moja hrana, proizvedena u restoranu, odagajana u ovim kadicama, napravljenim od drveća uništenog olujom i vinskim buradima i sličnim stvarima.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Неважно, поедешь ты или нет.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: No es nuestro deseo construir una Europa exclusivamente de ciudades.


english: Luther urged people to live according to Christian moral standards as revealed in the Bible rather than try to conform to the codes of conduct established by the church.

non_english: Лютер поощрял людей жить согласно христианским нормам морали, открытых в Библии, а не стараться подчиняться правилам поведения, постановленным церковью.


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Em seguida, faremos como é costume: ouviremos um orador a favor e um orador contra.


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Nedavno je tisk na Irskem precej poročal o vlogi Komisije pri gradnji ceste M3.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Έχουν συνηθίσει να σκέφτονται τους εαυτούς τους ως παροχείς και δεν φαίνεται να μπορούν να χτίσουν τα κοινωνικά δίκτυα που τους επιτρέπουν να βγάλουν το κολλέγιο.


english: I don’t. ” — Dr.

non_english: मी मात्र असं करत नाही. ” — डॉ.


english: The bell is ringing.

non_english: Двінок дзвенить.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: Soweto ayaklanmasını  takip eden yıllar içinde daha fazla ülke  ırkçılığı bitirmek için Güney Afrika hükümeti üzerinde  politik ve ekonomik baskı uyguladı. Bu büyük ölçüde Soweto çocuklarının eyleminin sonucuydu.


english: We have a dog, a cat and three canaries.

non_english: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: 日本  に  おける  平和  の  大使  たち


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Tým pracovníkom lodenice, ktorí boli v Bruseli, ide o rovnaké podmienky a o to, aby sa rozhodnutie Komisie zakladalo na spoľahlivých, overených informáciách, pretože skutočnosť ukazuje, že lodenica sa rozbieha a že konečne má príležitosť stať sa ziskovým podnikom.


english: We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.

non_english: Ние винаги сме признавали възможността да се предоставя финансиране за мисията на публичните услуги, която включва широк асортимент от различни и балансирани програми на публичните радио- и телевизионни разпространители.


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Elnök úr! Néhány hónappal ezelőtt a Parlament elfogadott egy állásfoglalást, amely elítéli az Európában tapasztalt idegengyűlöletet és virágzó nacionalizmust.


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

non_english: Estes filtros fan que de tódolos sons nos concentremos naquilo no que prestamos atención.


english: A very successful method of propagating such plants as snake plants, bromeliads and African violets is by what is called plant divisions.

non_english: Un método muy próspero de propagar plantas como las serpentarias, las bromelioídeas y las violetas africanas es por lo que se llama divisiones de plantas.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: För det andra; förutom redarnas ansvar är det lämpligt att vi i sådana fall även beaktar befraktarnas ansvar, det gäller t.ex. oljebolagen som också bär ansvar för ekologiska katastrofer som i det här fallet, men som också måste ta sitt ansvar för att återställa det som skadats.


english: No connection could be created. The error message was: %1

non_english: Не може да се создаде поврзување. Пораката на грешката беше:% 1


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Ještě pořád jsou a byly i předtím, ale když jste listovali novinami, zapnuli si televizi, byly tam zprávy o tajících ledovcích, válkách všude ve světě, zemětřeseních, hurikánech a ekonomice, která se potácela na hraně kolapsu až do se do něj skutečně dostala a spousta z nás ztratila domov, práci, nebo přišla o důchod či o živobytí.


english: Some parts were more difficult than others, but often they found a way around the more serious obstacles.

non_english: Mõned kohad olid raskemad kui teised, kuid tihti leidsid nad tee, kuidas vältida kõige ohtlikumaid takistusi.


english: I would like to highlight the issue of human rights.

non_english: Θέλω να παραπέμψω ειδικά στα ανθρώπινα δικαιώματα.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: E ele ia falar no liceu vizinho.


english: Well, I had to prove him wrong.

non_english: சரி, நான் அவரை தவறாக நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது .


english: Among their objectives, Internet Prioritaria wants to maintain the status of Internet use as a priority, to develop technologies associated with Internet use that could be helpful in the public sector, and to support research on information technologies.

non_english: Anisan'ny tanjona napetraky ny Internet Prioritaria ny hitazonana ny fampiasana ny aterineto ho laharam-pahamehana, hampivelarana ny haitao mifandraika amin'ny fampiasana aterineto izay mety hanampy ny sampan-draharaham-panjakana, sy hanohana ny fikarohana mifandraika amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao.


english: Nevertheless, in advance of November’s presidential election, it is important to distinguish the forces that have shaped Barack Obama’s foreign policy, and to assess his handling of them.

non_english: No entanto, antecipando as eleições presidenciais de Novembro, é importante distinguir as forças que moldaram a política externa de Barack Obama e avaliar a forma como lidou com elas.


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: ผมกับเพื่อนของผม มาร์โก เลยตัดสินใจไปที่นั่น เพื่อหาคำตอบ ว่าใครคือชาวปาไลสไตน์ ใครคือชาวอิสราเอล


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Pensando a queste cose si potrebbe dire: “Che cosa c’è di tanto meraviglioso nell’inverno? ”


english: It's fun to ride a motorcycle.

non_english: Det er sjovt at køre på motorcykel.


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Europos Sąjungos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: 植物  に  水  を  やる  回数  と  量  は ， 植物  の  大きさ  や  種類 ， 土 ， 室温 ， 湿度  など ， 多く  の  要素  に  よっ  て  左右  さ  れ ， 植木  鉢  の  種類  に  まで  関係  し  て  くる。


english: End Poverty in South Asia on the importance of the Ganges river to the people of the sub-continent.

non_english: End Poverty in South Asia über die Bedeutung des Ganges für die Menschen auf dem Subkontinent.


english: -Speak up.

non_english: -بلندتر حرف بزن .


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Ένα κοινό αλλά εκπληκτικό θέαμα είναι μια αγέλη από λάμες που βόσκουν σε φαινομενικά γυμνούς βράχους, τόσο απόκρημνους ώστε ακόμη και ο ιθαγενής Ινδιάνος δεν μπορεί να βρη ένα στήριγμα για το πόδι του!


english: Could not create sink element

non_english: Ne eblis krei malfontan elementon


english: All right, well, uh, I'll see you later, right?

non_english: Vi ses senare, eller hur?


english: When we met two years ago, I was in love with someone else.

non_english: ตอนที่ผมพบคุณเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ผมได้รักคนๆนึงอยู่แล้ว


english: Search for text in the current tab

non_english: Søk etter tekst i gjeldende fane


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Нема много подршке заједнице.


english: Moving Windmills is a documentary that tells the true story of William Kamkwamba, a young innovator from Malawi, Africa who taught himself to generate electricity by building a windmill from found materials and scrap parts.

non_english: A Moving Windmills című dokumentumfilm elmeséli William Kamkwamba, Malawi egy fiatal feltalálójának történetét, aki kitalálta, hogyan tud magának elektromosságot fejleszteni egy talált tárgyakból és roncsdarabokból épített szélmalom segítségével.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Os americanos da classe trabalhadora e urbanos pobres não estão se beneficiando economicamente do nosso atual sistema de alimentação.


english: & Restart computer

non_english: Kompjûter opnij starte


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Och jag trodde alltid att min början var vid Bowery Poetry Club, men det är möjligt att det var mycket tidigare.


english: Q: Do you have any ideas for how Global Voices could become more efficient in creating a bridge between different communities?

non_english: P: Você tem algumas idéias para o Global Voices se tornar mais eficiente em criar uma ponte entre diferentes comunidades?


english: Unlike political leaders who pressure their people into war, Jehovah, our Creator, will tell his people just as he told his nation of Israel in the days of Jehoshaphat of Judah in the tenth century B.C.E.: “You will not need to fight in this instance. Take your position, stand still and see the salvation of Jehovah in your behalf. ”  — 2 Chronicles 20: 17.

non_english: Spre deosebire de conducătorii politici care exercită presiuni asupra poporului lor ca să intre în război, Iehova, Creatorul nostru, îi va spune poporului său întocmai ce i - a spus naţiunii sale Israel în zilele lui Iosafat din Iuda, în secolul al X - lea î.e.n.: „Nu veţi avea de luptat de data aceasta: aşezaţi - vă, staţi acolo şi veţi vedea mîntuirea DOMNULUI [Iehova, NW] care este cu voi“. — 2 Cronici 20: 17.


english: And whoever strives in Allah's cause, strives only for his own benefit; indeed Allah is Independent of the entire creation.

non_english: Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур. Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.


english: I have two foreign friends.

non_english: من دو دوست خارجی دارم.


english: There is no need to draw a hasty conclusion.

non_english: あわてて結論を出す必要はない。


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: और इसलिये मैं यहाँ आपको जो दिखा रहा हूँ, वो असली आँकडे है लॉस अल्टोस में हुए एक पायलट से, जहाँ हमने पाँचवी और सातवी की दो क्लासों से उनका पुराना पाठयक्रम बिल्कुल ही हटा दिया। ये बच्चे अब पाठ्यपुस्तक इस्तेमाल नहीं करते,


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: A doua este o resursă de care personal sunt foarte mândră.


english: The investigation is under way.

non_english: Het onderzoek loopt.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Una de las cuestiones que puede que hayamos de abordar con el tiempo es la de la rapidez de respuesta en esas circunstancias.


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) Savo parlamentinių įgaliojimų ribose susiduriu su piliečių skundais, kad perkeliant ES teisės aktus į nacionalinę teisę kai kurios valstybės narės įveda jiems įsipareigojimus, kurių nėra perkeliamuose teisės aktuose.


english: Let's see how you feel.

non_english: Da vidimo kako se osećaš.


english: Sami: It has also been reported that the FMF have pressured FINTEL to block blogspot.com blogging platform, nearly exclusively used by the "Fijian Freedom Bloggers", what is your alternative?

non_english: Sami: Il a été dit aussi que la FMF a menacé le fournisseur d'accès FINTEL de bloquer l’accès à la plate-forme de blogs Blogspot, qui est presque exclusivement utilisée par les « blogueurs de la liberté ».


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: I vitboken säger ni att kommissionen ändå kommer att fatta individuella beslut som kan tjäna som riktlinjer, men vilka kriterier kommer ni att tillämpa för att den ena gången fatta ett sådant beslut och den andra gången inte?


english: "Bring these kids home because they are misled."

non_english: "Emporteu-vos els nois a casa, perquè van mal encaminats."


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Csak Isten ismeri a valódi jelentést."


english: And this noble Qur’an is not such that anyone can invent it, without Allah revealing it – but it surely is a confirmation of the Books preceding it and is an explanation of all that is written on the (preserved) tablet – there is no doubt in it – it is from the Lord Of The Creation.

non_english: اور یہ قرآن ایسا نہیں کہ خدا کے سوا کوئی اس کو اپنی طرف سے بنا لائے۔ ہاں (ہاں یہ خدا کا کلام ہے) جو (کتابیں) اس سے پہلے (کی) ہیں۔ ان کی تصدیق کرتا ہے اور ان ہی کتابوں کی (اس میں) تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں (کہ) یہ رب العالمین کی طرف سے (نازل ہوا) ہے


english: Thirdly, we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes, as well as the opportunities for sustainable development in the location or region in question.

non_english: Τρίτον, πρέπει να λάβουμε υπόψη τη στενή συνεργασία που συνεπάγονται άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως και τις ευκαιρίες για αειφόρο ανάπτυξη στη σχετική περιοχή ή περιφέρεια.


english: This is a question!

non_english: Aquesta és la qüestió!


english: More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed.

non_english: بیش از سه سال پیش بود که مقاات ایرانی اقدام به انجام حرکت مشابهی برای تحقیر یک فعال دانشجویی کردند که آن حرکت نیز با شکست مواجه شد.


english: This must be taken into account.

non_english: To sa musí zobrať do úvahy.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Učite da igrate međunarodno u školi međunarodnih odnosa na vašem putu dostizanja nacionalnog i internacionalnog vođstva.


english: You can't do it all in one day.

non_english: आप सब कुछ एक ही दिन में नहीं कर सकते |


english: But how do we do that?

non_english: لیکن ہم یہ کیسے کر سکتے ہیں؟


english: In order that Allah may reward them for their best deeds and by His munificence , bestow upon them an increased reward ; and Allah gives sustenance to whomever He wills , without account .

non_english: Bu ona görədir ki , Allah onları , etdikləri əməllərin ən gözəli ilə mükafatlandırsın , onlara olan lütfünü artırsın . Allah istədiyinə hesabsız ruzi verir .


english: This area has changed completely.

non_english: Ова подрачје се има наполно сменето.


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (вот)


english: Default score for & ignored threads:

non_english: Standardpoeng for & ignorerte tråder:


english: On May 9, 2012, after two hours of debate, the Argentine Senate approved the Law of Gender Identity with 55 votes in favor and 1 abstention.

non_english: След двучасови дебати, на 9. май 2012г. година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране, с 55 гласа "за" и 1 "въздържал се".


english: The case was highlighted as an instance of media intimidation by UN Rapporteur for Freedom of Speech Frank La Rue in June 2013.

non_english: Rasti u karakterizua si një shembull për frikësimin e mediave nga ana e Raportuesit të Kombeve të Bashkuara për lirinë e shprehjes, Frank La Rue, në qershor të vitit 2013.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Sitä paitsi aramea oli syyrialaisten äidinkieli, ja Syyria oli osa hänen valtakuntaansa.


english: Tom occasionally prods me to work out with him, but I'm really not interested.

non_english: 톰은 때때로 같이 운동하자고 졸라댔지만 나는 정말 운동에 관심이 없다.


english: I didn't know what that meant.

non_english: Es nezinu ko tas nozīmē.


english: Thanks for the ride.

non_english: - Dzięki za podwózkę.


english: She must have been the one that made the call.

non_english: היא וודאי זו שביצעה את השיחה.


english: Two: Belly is drawn inward for higher draw weight, which means more power.

non_english: Kedua: Bahagian perut ditarik untuk memberikan  tarikan yang lebih kuat, maksudnya daya yang lebih tinggi.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: a chovat se k němu jako k příteli, kterého uvítáte ve svém domě, abyste zaseli a stvořili porozumění, nebo úctu, nebo lásku.


english: The visit will cost Israel an unbelievable $25,000 an hour in security and force closings of all main streets for the next two days.

non_english: الزيارة ستكلف اسرائيل مبلغاً لا يصدق يقدر بـ25,000$ بالساعة من قوات امن وإغلاق كل الشوارع الرئيسية في اليومين القادمين.


english: With so much of Africa’s urban environment to be built in the next 30 years, its cities stand to secure much of this saving.

non_english: Une si grande partie de l’environnement urbain africain restant à bâtir au cours des 30 prochaines années, les villes du continent ont tout intérêt à préserver de telles économies potentielles.


english: He actually raises money, solves my disputes.

non_english: Hän kerää rahaa, ratkaisee riitani.


english: A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.

non_english: În urmă cu câţiva ani, am adoptat un raport solid în vederea adoptării unei politici europene externe în domeniul energiei.


english: Display text:

non_english: ਵੇਖਾਇਆ ਟੈਕਸਟ:


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Şi în oraşul meu, am încercat să facem ceva de felul ăsta în Bronx, dar primarul nostru a decis că vroia să vadă o închisoare în exact acelaşi loc.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Señor Presidente, mucho le agradezco al Comisario Sr. Patten la actitud que ha demostrado al darse cuenta de las dificultades del proceso de paz y del reto que la Unión Europea debe afrontar para que el mismo culmine.


english: But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts-every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there.

non_english: Παρ' ότι όμως βρισκόμασταν σε άλλη χώρα, ήμασταν ελεύθεροι άνθρωποι, κι είχαμε αφήσει πίσω μας επτά χρόνια σε νοτισμένα κελιά, οργή, ταπείνωση, υποσιτισμό, άυπνες νύχτες και απότομα τινάγματα' κάθε φρίκη της φυλακής, που γίνονταν χειρότερη από την έλλειψη λόγου για την κράτησή μας εκεί.


english: -Open it, open it, open it.

non_english: -Abre, abre, abre.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: 젊은이  들  의운전습관  은어떠  한가?


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: „ Det er et enestående under at molekylernes dans kan skabe disse geometriske mønstre, “har en autoritet sagt om snefnuggene.


english: You broke the rule.

non_english: Вы нарушили правило.


english: Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) was among the very few media to report about an attack on the second anniversary celebration of the center for support of the LGBT community in a cafe in the Old Bazaar are of Skopje.

non_english: Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) bylo jedno z mála médií, které informovalo o útoku na oslavě druhého výročí centra pro podporu LGBT komunity v kavárně ve Starém bazaru ve Skopje.


english: Bill kept on crying for hours.

non_english: Bill terus menangis selama berjam-jam.


english: Two years back, he was arrested in Baramulla.

non_english: 2 tahun lalu, dia ditangkap di Baramulla.


english: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

non_english: Obwohl es stimmt, dass Tausende in Dresden und in anderen deutschen Städten getötete Zivilisten auf der persönlichen Ebene unschuldig waren, so kann es keinen Zweifel darüber geben, dass es moralisch zwingend war, Deutschland kollektiv zu besiegen.


english: We so rarely look at the sky.

non_english: ကျွန်တော်တို့တွေဟာ  ကောင်းကင်ကို ကြည့်ခဲပါတယ်။


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: In 2000 gaat ook de Europese strategie ter bestrijding van drugs 2000-2004 van start.


english: And he also urged fellow clerks, scholars and preachers to abolish the practice, reminding them of their obligation to raise awareness about this issue.

non_english: Han opfordrede også andre gejstlige, lærde og prædikanter til at afskaffe denne praksis, og mindede dem om deres forpligtelse til at øge bevidstheden om dette problem.


english: WASHINGTON, DC – After 16 days of closed museums, half-empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington.

non_english: WASHINGTON, DC – Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington.


english: That boy survived to tell his story.

non_english: وہ لڑکا اپنی آپ‌بیتی سنانے کیلئے بچ گیا ۔


english: Solomon, a king and educator in ancient times, warned: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: قدیم زمانے کے بادشاہ اور ماہرِتعلیم ، سلیمان نے آگاہی دی : ” نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روش کو دیکھتا بھالتا ہے ۔ “


english: For a long time, probably a survival of our colonial heritage, our regions have fixed their attention on the European mainland, ignoring and even scorning their closest neighbours.

non_english: Για μεγάλο χρονικό διάστημα, αναμφίβολα εξαιτίας της διατήρησης του αποικιακού συμφώνου, οι περιφέρειές μας ήταν προσηλωμένες στην ευρωπαϊκή τους μητρόπολη, αγνοώντας ή ακόμη και περιφρονώντας τους πλησιέστερους γείτονές τους.


english: Import folder %1...

non_english: Map% 1 ymportearje...


english: What did you say to Paula?

non_english: ماذا قلت لبولا؟


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.


english: I caught a cold, and I have a fever.

non_english: 감기에 걸려서 열이 나.


english: The doctor ordered her to go on a strict diet.

non_english: Doktor zalecił jej przejście na ścisłą dietę.


english: Your watch has been found.

non_english: عُثر على ساعتك.


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Már 22 olyan város létezik, ahol ilyen Veteránok Bírósága működik.


english: Move a Conic

non_english: कोनिक सार्नुहोस्


english: That's something on the order of 1.45 billion U.S. dollars on translation costs alone.

non_english: To je okoli 1,45 milijarde dolarjev, samo za stroške prevajanja.


english: Many peasants died during the drought.

non_english: Многу селани умреа за време на сушата.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Fare una camminata sulle orme di Abramo.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: En el caso de la seguridad soy un tanto escéptico porque la seguridad en Suecia, por ejemplo, no se diferencia, en principio, de la seguridad en Alemania, en Italia o en Austria.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: ولی خیلی امیدوارم تا این بیماری را درمان کنیم.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Talvez comecem a fumar maconha (“erva ”), mas não raro passam a tóxicos mais fortes, tais como o estimulante metredina (“ speed ”), a mescalina, o LSD ou a heroína.


english: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

non_english: Den Weg zurück hat er nicht mehr gefunden. Die neue Politik mit Vorwahlen und all dem Populismus entmutigte ihn, und so konnte er mit dem neuen, politischen Stil nicht Stand halten.


english: ( August 8, 1994) Recently, the principal of my youngest daughter’s school discussed the matter of good parent -  teacher communication with a group of parents.

non_english: ( 8. august 1994, inglise keeles) Hiljuti arutas minu noorema tütre kooli direktriss vanemategrupiga vanema - õpetaja vahelise avatud suhtlemise küsimust.


english: The “de-communization” legislation also declares the Communist government that ruled Ukraine during the Soviet era a criminal regime that “engaged in a policy of state terror.” However, despite some rumors, it doesn’t call for the destruction of monuments to the victims of World War II.

non_english: Това „де-комунизиращо“ законодателство определя и комунистическото управление над Украйна по времето на Съветския съюз като престъпен режим който „е употребявал политика на държавен терор.“ Независимо от носещите се слухове обаче, законът не призовава унищожението на паметници, които почитат жертвите на Втората световна война.


english: Suppose I go up and I say, "I'm going to take your phone."

non_english: La oss si at jeg går opp og sier, "Jeg tenker å ta din telefon."


english: The Canal Finally Completed

non_english: Канал в конце концов завершен


english: How I miss you.

non_english: Как я по тебе скучаю!


english: Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, “9/11” is no longer a mere date.

non_english: Cinco años después de los ataques a las torres gemelas en Nueva York y al Pentágono en Washington, el “11 de septiembre” ya no es sólo una fecha más.


english: On the other hand, Raag Imon feels that such a day is necessary to prod our conscience and remind us of the import of issues that we ignore in the course of our daily lives even as we talk about them.

non_english: D'autre part, Raag Imon estime qu'un tel jour est nécessaire pour pénétrer notre conscience et pour nous rappeler le sens des questions que nous ignorons dans notre train-train quotidien même lorsque nous parlons d'elles.


english: I'm wondering what to cook for dinner.

non_english: Sprašujem se, kaj skuhati za večerjo.


english: Urban retrofitting: creating different sorts of spaces and uses out of places that are already there.

non_english: Urban renovering: å skape forskjellige typer områder og bruk fra steder som allerede er der.


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: Mohlo by to znamenať zredukovanie jej činností, ale napokon by to mohlo viesť ku vzniku menšej, ale efektívnejšej lodenice, schopnej stáť na vlastných nohách.


english: In the meantime, alternatives to blood are already saving lives.

non_english: Sementara itu, alternatif untuk darah telah menyelamatkan kehidupan.


english: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

non_english: 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。


english: Do you love your mother?

non_english: დედა გიყვარს?


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Pomislila sam: "A što ne magična vila?"


english: So we have thousands of volunteers who are passionate about saving lives, and they're spread all around, so whenever a call comes in, they just stop everything and go and run and save a life.

non_english: تو ہمارے پاس ہزاروں رضاکار ہیں جو جان بچانے کے لئے پر جوش ہیں، اور وہ ہر جگہ پھلے ہوئے ہیں، تو جب کبھی کال آتی ہے، وہ اپنا ہر کام روک کر، بھاگ کر پہنچتے ہیں اور جان بچاتے ہیں-


english: Can vampires go into shock?

non_english: Un vampir poate fi în şoc?


english: It would be far more advantageous for him to discuss the facts: your symptoms, blood -  test results, and so forth.

non_english: Előnyösebb lenne, ha felsorolná a tényeket: a tüneteidet, a vérvizsgálat eredményeit és így tovább.


english: I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say 'no neo-colonialism' and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.

non_english: Es sēžu šeit un klausos lētos politiskos pārmetumos, kas vērsti pret Augsto pārstāvi, dalībvalstīm un Komisiju, proti, ka tikai tāpēc, ka amerikāņi ir tie, kas izvelk cilvēkus no drupām un glābj tiem dzīvību, viņi ir jāatstumj un jāsaka "nē” neokoloniālismam un ka, uzbrūkot Haiti, var uzlabot cietušo cilvēku dzīvi.


english: Many Europeans see the introduction of a common currency as a historic step in Europe’s long quest for unity.

non_english: Birçok Avrupalı, ortak para uygulamasının başlatılmasını Avrupa’nın uzun süren birlik arayışında tarihsel bir adım olarak görüyor.


english: A police officer notes: “When unarmed, an individual will try to win a confrontation with intelligence and not with aggressiveness. ”

non_english: Üks politseinik märgib: „Kui isik on relvastamata, püüab ta võita oma vastast arukuse, aga mitte agressiivsusega. ”


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: készítettek egy választási füzetet a város részére, hogy többet tudjanak a jelöltekről.


english: But they asked me for a promise basically.

non_english: Mais en gros ils m'ont demandé en gros de faire un promesse.


english: So go ahead and start inventing.

non_english: ဒီတော့ ရှေ့ဆက်ပြီး စတင်ဖန်တီးလိုက်ပါ။


english: When we park in a big parking lot, how do we remember where we parked our car?

non_english: Cando aparcamos nun estacionamento grande, como lembramos onde deixamos o coche?


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Om allting fungerar, om vi är nöjda, om kommissionens agerande i huvudsak har varit korrekt, varför behövs det då en ändring?


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Nós estamos lidando agora no cenário educacional com uma paixão com uma cultura de uma resposta certa que pode ser corretamente marcada em uma prova de múltipla escolha, e estou aqui para compartilhar com vocês, que isso não é aprender.


english: Hold the racket tight.

non_english: Тримай міцно ракетку.


english: The global food problem is increasing rather than shrinking and affects all grassroots classes, not only in the less developed countries, but also in the more developed countries.

non_english: Problema globală a hranei este mai degrabă în creştere, decât în scădere, şi afectează toate clasele populare, nu numai pe cele din ţările mai slab dezvoltate, ci şi pe cele din ţările mai dezvoltate.


english: Bombs away, girls.

non_english: Pommid eemale, tüdrukud.


english: Some files have invalid filenames

non_english: কয়েকটি ফাইলৰ নাম বৈধ নহয়


english: I ripped the envelope open.

non_english: Jag rev upp kuvertet.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: その上 肥やし １kgあたりの 発生するアンモニアと 温室効果ガスも 牛の肥やしより虫の肥やしの方が ずっと少なくてすみます


english: And you should go.

non_english: Dhe ju duhet të shkoni.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: A probléma az, hogy tekintettel a számos joghatóság - beleértve a Bíróságét - részéről tapasztalható, a közösségi jogszabályok természetével kapcsolatos zavarra és hiányos ismeretekre, jogi erőt tulajdonítanak a "nem kötelező erejű” dokumentumoknak.


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No recorde on el vaig comprar.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Mientras tanto, apoyemos este primer paso.


english: Do they seek other than the religion of Allah (the true Islamic Monotheism worshipping none but Allah Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.

non_english: ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) اﷲ نىڭ دىنىدىن (يەنى ئىسلام دىنىدىن) باشقا دىننى تىلەمدۇ؟ ھالبۇكى، ئاسمانلاردىكىلەر ئىختىيارىي ۋە ئىختىيارسىز رەۋىشتە اﷲ قا بويسۇنغان تۇرسا، ئۇلار (قىيامەت كۈنى) اﷲ تەرىپىگە قايتۇرۇلىدۇ


english: Well, Victor, maybe I' m missing something here.

non_english: හොඳයි. වික්ටර්, මෙතන මට නොතේරෙන යමක් තියෙනව වගෙයි.


english: Too, they vary in color.

non_english: Também variam de cor.


english: Governments come and governments go, but crime remains.

non_english: Vyriausybės ateina ir nueina, o nusikalstamumas lieka.


english: But, for the countries bearing the brunt of China’s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America’s commitment.

non_english: Mas, para os países que suportam o fardo da recalcitrante abordagem da China às disputas territoriais e marítimas, esta ênfase levanta novas dúvidas sobre o compromisso da América.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Dāmas un kungi, savā pirmajā atbildē saistībā ar jautājumiem par nediskriminācijas direktīvām es minēju pētījumu par īstenošanas un efektivitātes procesu, kas pēta, vai un cik lielā mērā būtu nepieciešams grozīt atbilstošos Eiropas tiesību aktus.


english: What a great message to be given at this time: not only we're planning to occupy your country military, but we also have the intention of steeling your oil and gas.

non_english: Kako je to divna poruka u ovo vreme: ne samo da planiramo da okupiramo Vašu zemlju, nego i nameravamo da Vam ukrademo naftu i gas.


english: Maori Party members have suspended an official trip to Fiji, but said a delegation may travel in an “unofficial captacity.”

non_english: Leden van de Maori Party hebben een officiële reis naar Fiji uitgesteld, maar zeiden dat er mogelijk een delegatie afreist in “onofficiële hoedanigheid” .


english: It ain't over till it's over.

non_english: Nije gotovo dok se ne završi.


english: Last year, Japan’s committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the “poisoned dumplings” cases, have clearly heightened the Japanese public’s sensitivity about Chinese exports.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على "دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية" يتناقض مع "فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية" أثناء ولاية كويزومي . ففي غضون العام الماضي تقلصت المشاريع الاستثمارية اليابانية في الصين بنسبة 24% مقارنة بالعام 2006، بينما تناقص حجم الاستثمار الحقيقي بنسبة 25%، وهو ما يرجع جزئياً إلى التغييرات التنظيمية التي طبقتها الصين في مجال الاستثمار الأجنبي. كما ساعدت القضايا الأخيرة المتعلقة بسلامة الغذاء في تسليط الضوء على الحساسية التي يتسم بها الرأي العام الياباني في التعامل مع الصادرات الصينية.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Não considera o representante do Conselho que este aspecto torna mais difícil a participação num processo de decisão democrático?


english: Display options for Brasero media library

non_english: Brasero ମେଡ଼ିଆ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Meanwhile, a representative of the Communist Party, which isn’t fielding a candidate in Barnaul, said, “Votes for a cat show that people in this city are looking to show their claws.”

non_english: Во меѓувреме, претставник на Комунистичката партија, која не е застапена со свој кандидат во Барнаул, изјави, „Гласовите за една мачка покажуваат дека луѓето во овој град се подготвени да ги покажат своите канџи.”


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Deja, šią vasarą kitose Europos valstybėse orai buvo negailestingi.


english: I have not finished the task yet.

non_english: मैंने अभी काम ख़तम नहीं किया है।


english: Missing argument(s). Usage: %1< from > []

non_english: បាត់អាគុយម៉ង់ & # 160; ។ ការប្រើ & # 160; ៖% 1 < from > []


english: Bhutan: Facebook Poll Suggesting Discussion Topic In National Assembly · Global Voices

non_english: Μπουτάν: Γκάλοπ στο Facebook προτείνει θέματα συζήτησης στην Εθνοσυνέλευση


english: State media called on citizens to take pre-cautions and avoid outdoor physical activities.

non_english: Statlig media uppmanade invånarna att vidta försiktighetsåtgärder och undvika fysisk aktivitet utomhus.


english: Of another African country, The Star of South Africa reported: “There are two forms of violence: inter - communal conflict, and ordinary criminal violence.

non_english: Apie kitą Afrikos šalį Pietų Afrikos Respublikos laikraštyje The Star buvo pranešta: „Ten smurtas dvejopas: konfliktai tarp bendruomenių ir eiliniai smurtiniai nusikaltimai.


english: “ Ironically, the new surgery was instigated not by economic or even medical urgency, but by religious fervor.

non_english: „ Интересното е, че новият операционен метод беше предизвикан не от икономически или дори медицински причини, а от религиозна ревностност.


english: Protocol error

non_english: פּראָטאָקאָל־טעות


english: We could all use that.

non_english: Svima bi nam koristilo.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Există o lipsă de radiologi calificaţi pentru a interpreta mamografii, şi asta e deoarece mamografiile sunt printre cele mai complexe dintre toate studiile radiologice de interpretat, şi pentru că radiologii sunt daţi în judecată mai des pentru că nu au găsit cancerul la sân decât pentru orice alt motiv.


english: Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs?

non_english: Warum ist es dann also notwendig, die alten Glühbirnen zu verbieten?


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: Tavaliselt me maksame keskmiselt kuue kuni kaheksa kuu jooksul pärast sündmust ja see ei ole loomulikult parim lahendus liikmesriikide jaoks ja lahendamist vajava olukorra jaoks.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Que quelque part, si on utilise un ordinateur, on presse juste des boutons sans réfléchir, mais si on le fait à la main ça devient intellectuel.


english: The preferred place to ellipsize the string

non_english: O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Monia valiokuntamme lausunnossa esitetyistä yleisluonteisista seikoista on käsitelty esittelijä van der Laanin mietinnössä.


english: Are China and India being unreasonable?

non_english: Benehmen China und Indien sich unvernünftig?


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Shvatila sam da, dok sam radila na unapređenju veštačke inteligencije zadatak po zadatak, bazu po bazu, da sam u stvari stvarala velike pukotine, rupe i „mrtve uglove“ u onome što može da razume.


english: This country is rich in oil.

non_english: हा देश तेलात संपन्न आहे.


english: Neither of those boys can speak French.

non_english: Ani jeden z tamtých chlapcov nevie francúzsky.


english: We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.

non_english: Letonia nu a profitat de toate oportunităţile; nu întotdeauna am dat dovadă de înţelepciune în aplicarea politicii de coeziune sau în valorificarea oportunităţilor financiare care ne-au fost oferite.


english: I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

non_english: Minun piti jättää kiehtovat simpanssit opiskelijoilleni ja muulle henkilökunnalle opiskeltavaksi, koska saatuani selville, että he vähenivät noin kahdesta miljoonasta sata vuotta sitten noin 150 000 tänä päivänä, tiesin, että minun täytyi jättää metsä tehdäkseni kaikkeni tietoisuuden herättämiseksi ympäri maailman.


english: So, i mean, your text is actually completely accurate.

non_english: Yani aslında yazdığın tamamen doğru.


english: In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1%, the fastest pace in the last 28 years.

non_english: В 2004 году темп роста мировой экономики составил 5,1%, что является самым высоким показателем за последние 28 лет.


english: & Manage Templates...

non_english: & Идора кардани қолабҳо...


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Ես սիրում եմ լսել, թե ինչ են նրանք մտածում, ես սիրում եմ տեսնել, թե ինչ հղումներով են միմյանց հետ կիսվում, սիրում եմ որոշակի բաներ սովորել իրենցից:


english: No thanks.

non_english: Спасибі, не треба.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Men søg først Guds rige og hans retfærdighed, så skal alt det andet givet jer i tilgift. “— Matt.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Und ich denke an das, was Herbie sagte - bitte hören Sie zu, hören Sie zu.


english: Environmentalists also urge that farmers be taught how to farm without depleting the soil so that they wouldn’t be forced to move on and fell more forest.

non_english: A környezetvédők azt is szorgalmazzák, hogy a termelők sajátítsák el a gazdálkodásnak azt a formáját, amellyel meg lehet védeni a talajt a kiszipolyozástól, és amely nem teszi szükségessé az elvándorlást újabb területekre, vagy még több erdő kiirtását.


english: Well, shit in a bag and punch it.

non_english: Pa, poseri se u vreću pa je šutni.


english: Butterflies have short life spans.

non_english: Papilioj havas mallongan vivon.


english: It's time to take a bath.

non_english: Czas na kąpiel.


english: This room does not get much sun.

non_english: لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.


english: It was necessary to remove precisely the right weight of soil and water without undermining buildings alongside the subway’s right - of - way.

non_english: Foi necessário remover exatamente o peso certo de solo e água sem minar os prédios ao longo do trajeto do metrô.


english: What the hell is that?

non_english: Što se dovraga događa?


english: In leaving behind 60 years of diplomatic relations, this has created a great deal of critical comments, as well as of support.

non_english: Deixar para trás 60 anos de relações diplomáticas gerou uma grande quantidade de críticas, assim como manifestações de apoio.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Tomēr kopš 2000. gada mēs esam redzējuši, kā dažas dalībvalstis, jo īpaši vecās dalībvalstis, aizsargā, gan aizklāti, gan atklāti savus mazos valstu tirgus no kaimiņvalstu konkurences un pieļauj administratīvos un citus šķēršļus, tādejādi bloķējot ātru un pilnīgu no šķēršļiem brīva vienotā tirgus izveides pabeigšanu.


english: While Rustam announces :

non_english: בעוד רוסתם מכריז :


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Līdzās noteikumiem par kodolenerģiju, kurus es nevaru atbalstīt, ziņojumā ir kritizēts akcīzes nodoklis un patērētāju aizsardzības obligātā saskaņošana, kas turpmāk var nelabvēlīgi ietekmēt gan Zviedrijas alkohola politiku, gan patērētāju aizsardzību.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: Lo que se contempla es que pueden tener validez dos enfoques: o la legislación del país de acogida o los convenios colectivos, que han sido adoptados como normas de aplicación general en un sector determinado.


english: Operation: %p%

non_english: ਓਪਰੇਸ਼ਨ:% p%


english: “ When the couple lives with [the mother], the mother senses the needs of her son, and she unintentionally cares for her son when she perceives such needs.

non_english: „ Ha egy házaspár [az anyával] él együtt, az anya érzi, mire van a fiának szüksége, és önkéntelenül is megadja ezt neki, ha észreveszi.


english: I have been very tolerant of your visitors.

non_english: Bila sam jako tolerantna sa tvojim posetiocima.


english: There is no detailed EU impact assessment and there is a lack of scientific definition of endocrine disrupters and an inconsistency of treatment between it and the REACH Directive.

non_english: Не съществува подробна оценка на въздействието на Европейския съюз, липсва научна дефиниция за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и има непоследователност при тълкуването спрямо регламента REACH.


english: The Working Group requested the Secretariat to revise the entire model law provisions so as to ensure that consequential changes were also made elsewhere.

non_english: El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara la totalidad de las disposiciones legales modelo para cerciorarse de que este cambio se reflejaba en todo su texto.


english: How did you get hurt? Tell me about it.”

non_english: Как ты ушибся? Расскажи мне об этом».


english: To serve together in unity, there must be an atmosphere of trust and respect in the congregation.

non_english: Хамтдаа эв нэгдэлтэй үйлчлэхийн тулд хурлын уур амьсгал бие биенийгээ хүндэтгэсэн, бие биедээ итгэсэн байх ёстой.


english: I spend what time I can spare reading.

non_english: 我把空閒時間全都花在閱讀上。


english: That's just fine, because I am done.

non_english: Dobře protože já tu končím.


english: At the moment Phnom Penh hasn't really been affected.

non_english: W chwili obecnej Phnom Penh nie ucierpiał.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Todėl mano pareiga bus pradėti tyrimus, siekiant įvertinti patirtis.


english: Why is it governed by laws?

non_english: Яагаад хуульд захирагддаг вэ?


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Schließlich möchte ich noch zum Subsidiaritätsprinzip sagen: Ich halte es für dringend erforderlich, daß dort, wo Mitgliedstaaten es den Regionen und den Kommunen ermöglichen, Steuern zu erheben, dies erhalten bleibt und nicht einheitlich von Europa geregelt wird.


english: The girl made an awkward bow.

non_english: Девојката неумешно се поклони.


english: Whose umbrella is this?

non_english: Do kogo należy ten parasol?


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Want wat je eigenlijk nodig hebt is het gat, niet de boor.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: I U.S.A. forurenes luften hvert år af omkring 150 millioner tons skadelige stoffer, for det meste i form af livsfarlige luftarter.


english: The whole sum within three days.

non_english: Ամբողջ գումարը, երեք օրվա ընթացքում։


english: She was listening to music.

non_english: Poslouchala hudbu.


english: Merry Christmas, my love!

non_english: Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου!


english: “ The story of penicillin is one of the most dramatic in the history of medicine, ” states Black’s Medical Dictionary, comparing penicillin to the introduction of anesthetics and antiseptics.

non_english: » Zgodba o penicilinu je najbolj dramatična v zgodovini medicine «, je zapisano v Black’s Medical Dictionary, ki penicilin primerja z vpeljavo anestezije in protikužnih sredstev.


english: London, where I live, used to be famous for its fog.

non_english: 我住的地方－倫敦，從前以霧聞名。


english: The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.

non_english: Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық ДК- дағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.


english: We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.

non_english: Vi vet att det även finns andra frågor: till exempel har många kolleger, tillsammans med oss, skrivit under frågan om var institutionerna skall vara belägna, en fråga som vi tycker borde utgöra en del av de diskussioner som förs under regeringskonferensen.


english: Likewise, now that Warren Buffett is considered to be Obama’s most trusted economic adviser, it is worth recalling that back in 2003 he produced the astonishing prescription that the best way to reduce the US trade deficit was to allow no more imports than it could finance from its export earnings.

non_english: Allo stesso modo, sebbene Warren Buffett sia ora considerato l’economista più fidato di Obama, vale la pena ricordare che nel 2003 aveva affermato che la via migliore per ridurre il deficit statunitense fosse quello di autorizzare solo le importazioni che potevano essere finanziate tramite i ricavi delle esportazioni.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Bellissime collane di conchiglie che assomigliano a qualcosa che avete visto ad una fiera d'arte e artigianato, così come sono state trovate pitture ocra per il corpo di circa 100.000 anni fa.


english: Jehovah’s Witnesses, for example, do not accept blood transfusions because of the Bible’s instruction to ‘ abstain from blood. ’

non_english: עדי ־ יהוה למשל מסרבים לקבל ערויי דם בשל הצו המקראי ’ להימנע מדם ’ ( מעשי השליחים ט ” ו: 28, 29).


english: In Czechoslovakia physicians and trade unions select patients to come to the spas for treatment.

non_english: În Cehoslovacia, medicii şi sindicatele selecţionează pacienţii pentru tratamentul în staţiuni cu ape termale.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Hace un par de años congregamos a 1.750 personas en una plaza de Wageningen y comieron insectos todos a la vez y esto es todavía una muy buena noticia.


english: I'm not a crack whore.

non_english: Jeg er ikke en narkoluder.


english: I'll go over some science experiments and cover three musical experiments.

non_english: i postaram się zająć trzema muzycznymi eksperymentami.


english: I can't sleep any more.

non_english: ვეღარ მძინავს.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: E immaginate un modello d'impresa nazionale che crei posti di lavoro locali e infrastrutture intelligenti per migliorare la stabilità economica locale.


english: But when our species arose about 200,000 years ago, sometime after that we quickly walked out of Africa and spread around the entire world, occupying nearly every habitat on Earth.

non_english: Но кога нашиот вид се појавил пред околу 200,000 години, набргу после тоа сме ја напуштиле Африка и сме се населиле низ целиот свет, завземајќи го речиси секое место за живеење на Земјата.


english: On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication.

non_english: La 4 noiembrie 2008 Comisia a publicat, spre consultare până la 15 ianuarie, un nou proiect de comunicare privind radiodifuziunea.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ” No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Πράγματι, η Βίβλος λέγει: « Ως ο μανιακός όστις ρίπτει φλόγας, βέλη και θάνατον, ούτως είναι ο άνθρωπος όστις απατά τον πλησίον αυτού, και λέγει, δεν έκαμον εγώ παίζων; » Εκείνος που εκτιμά την άποψι του Θεού δεν θέλει να κατατάσσεται μεταξύ των « μανιακών. » — Παροιμ.


english: What is it that makes you think that way?

non_english: 君がそんな風に考えるのはどうしてだい。


english: The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows.

non_english: Sin embargo, la “primavera árabe” revela la fragilidad de los regímenes políticos represivos que intentan mantener su legitimidad limitando las corrientes de información.


english: One thing that has helped me to carry on is my learning about Jehovah and his loving and tender ways.

non_english: ان احد الامور التي ساعدتني على الاحتمال هو تعلّمي عن يهوه وطرقه التي تنم عن المحبة والرقة .


english: You accused her of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.


english: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.

non_english: "베일로 얼굴을 가리지 않은 여성들의 베일을 벗을 권리" 페이지는 지금까지 2만 6천개 이상의 "좋아요"를 받았다.


english: What did she do with all the money?

non_english: Τι έκανε με όλα τα λεφτά;


english: What did you buy this expensive dictionary for?

non_english: Por que comprou esse dicionário tão caro?


english: The fact that there is still some corner in the world where two ethnic groups with loaded histories can interact and live together in peace leaves room for hope, a notion that is evident by the comments left on posts as Transitions Online.

non_english: Тот факт, что на свете существует такой уголок, где две этнические группы со сложной историей могут взаимодействовать и жить вместе в условиях мира, оставляет место для надежды. Это можно увидеть по комментариям, оставленным к сообщению на сайте Transitions Online.


english: See what I can do.

non_english: මට කරන්න පුලුවන් දේ බලන්නම්.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Dánská delegace nesouhlasí ani s odstavcem 26, podle nějž současný systém DPH a systém spotřebních daní brání dokončení jednotného trhu.


english: Take responsibility for your schedule and arrange less - stressful times to do necessary things.

non_english: Susidaryk tvarkaraštį ir paskirk mažiau įtemptus laikotarpius atlikti būtinus dalykus.


english: Say thou: whosoever is an enemy unto Jibril, ----then verily he it is Who hath brought down this Revelation, by Allah's command, to thine heart, confirming that which went before, and a guidance and glad tidings unto the believers.

non_english: Ka ce: Wanda ya kasance maƙiyi ga Jibirilu, to, lalle ne shi ya saukar da shi a kan zũciyarka da izinin Allah, yana mai gaskatãwa ga abin da yake gaba gare shi, kuma da shiriya da bishãra ga mũminai.


english: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

non_english: I den seneste tid er efterspørgslen efter dette produkt steget hurtigere end udbuddet.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.


english: I've gotten a lot of interest and encouragement from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store, and that's been a huge help to me.

non_english: Би маш их сонирхол болон урам зоригийг гэр бүлийнхэн, найзуудаасаа, багш нар тэр ч байтугай  Apple Store-ийнхнаас авч байсан. Энэ нь надад том дэмжлэг болж байсан.


english: We were chatting over tea.

non_english: हम चाय पीते पीते गपशप कर रहे थे।


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Tenemos que decidir sobre las buenas intenciones de la Comisión, pero todavía no hay una visión de conjunto sobre las mismas.


english: This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.

non_english: Cette situation est très différente de celle qu’a connu le secteur financier au cours des trente années précédentes.


english: What, release them on bail? Yup.

non_english: Apa, membebaskan mereka dengan jaminan?


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Aber was das Rossmeer so wichtig macht, ist die weite Packeisfläche die im Frühling und Sommer mit einer Fülle von Phytoplankton und Krill nährt, was noch bis vor kurzem ein nahezu intaktes küstennahes Ökosystem war.


english: Have we met before?

non_english: Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?


english: Demonstrations on the streets of Madrid on May 15 have turned into big camp outs all over Spain, and across the world.

non_english: Demonstratat që filluan më 15 maj në rrugët e Madridit janë shëndrruar në kampe të mëdha në tërë Spanjën, dhe rreth botës.


english: Arab-Israeli parliament member Jamal Zahalka claimed that "the Arab society will extract those who volunteer to the national service and consider them as lepers", in reaction to the formation of the national service committee.

non_english: العربي-الاسرائيلي وعضو البرلمان جمال زحالقة ادعى أن "المجتمع العربي سوف ينتزع هؤلاء الذين يتطوعون للخدمة الوطنية وسيعتبرهم كمرضى الجذام", كرد فعل على تأسيس لجنة الخدمة الوطنية.


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Konunun temel ögelerini elde edene dek makineyi kullanmamalısınız.


english: Bob has been engaged to Mary for over a year.

non_english: Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Tikslas yra tik siekti tikslų, kurie jums - Europos Parlamentui - yra politiškai būtini, bet jų siekti norime paprastesnėmis, šiuolaikiškesnėmis ir pigesnėmis priemonėmis.


english: Just one condition.

non_english: එක කොන්දේසියක් මත.


english: You are much too kind to me.

non_english: Eres demasiado bueno conmigo.


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: Am simțit sudoare picurându-mi de pe sprânceană.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Ωστόσο, το αυτοκίνητο βρίσκεται σε αδράνεια για 23 ώρες την ημέρα.


english: Take you, for instance.

non_english: Земи се себеси за пример.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: L'immeuble à ma droite, le campus de la société The Gap, avec une ancienne prairie, serait un atout - un lieu de nidification.


english: That represents enough food calories to feed half a billion people.

non_english: အဲဒါဟာ ဘီလီယံဝက်ရှိတဲ့ လူတွေအတွက် လုံလောက်တဲ့ကယ်လိုရီနဲ့ တူညီပါတယ်။


english: Source: Abu al-Fawz's facebook page.

non_english: Zdroj: Facebooková stránka Ali Abu al-Fawze


english: Mail Summary Setup

non_english: ਮੇਲ ਸੰਖੇਪ ਸੈਟਅੱਪComment


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: Fiziki: 7.5 odstotka.


english: Nobody gave you a choice.

non_english: Ko ai cho em lựa chọn khác cả.


english: I promise not to say anything about this, except this is to frighten you.

non_english: Prometo non dicir nada sobre isto, salvo que é para asustalos.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Klęski żywiołowe (głosowanie)


english: (2) In its Resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.

non_english: (2) 16. veebruari 2000. aasta resolutsioonis, mis käsitles komisjoni teatist sotsiaalkaitse ajakohastamise kooskõlastatud strateegiat, suhtus Euroopa Parlament soosivalt komisjoni teatisesse ja nimetatud töörühma loomisesse.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pensez à la manière dont le monde pourrait être meilleur si, pour changer, nous avons une meilleure égalité, nous atteignons l'égalité, nous avons une représentation et nous comprenons la guerre, à la fois du point de vue des premières lignes et de celui des conversations à l'arrière.


english: Now they were waiting for the verdict.

non_english: А теперь они ждали объявления приговора.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Tulajdonképpen a sáska a szárazföld garnélája, és remekül beleillene az étrendünkbe.


english: Not surprisingly, given the Americans’ deeply ingrainedsuspicion, the agreement reached earlier this year between Iran andTurkey and Brazil to allow for the export of low-enriched uraniumfrom Iran in return for fuel rods was “not acceptable” to theUS.

non_english: Vzhledem k hluboce zakořeněné podezíravosti Američanůnení překvapivé, že dohoda dosažená počátkem tohoto roku meziÍránem, Tureckem a Brazílií, která umožňovala export máloobohaceného uranu z Íránu výměnou za palivové tyče, byla proUSA „nepřijatelná“.


english: In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.

non_english: Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã-Bretanha imperial.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Zato smo že razkrili 10 hitrih ukrepov in zaradi takojšnje podpore Evropskega parlamenta sta dva že uspešno izvedena.


english: I believe the EUR 1 billion that the European Union will provide for this purpose is a step in the right direction.

non_english: Cred că suma de 1 miliard EUR, pe care Uniunea Europeană o va aloca în acest scop, este un pas în direcţia cea bună.


english: Then I can still have five more minutes of sleep.

non_english: Vậy là tôi có thêm năm phút nữa để ngủ.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: A pomyslila si, no tak jsem vypravěčkou.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: 하지만 그들은 자신이 비디오 게임 전문가라고 생각하지는 않습니다. 그저 강한 의견을 가진 것일 뿐이죠.


english: Mike can't play baseball well.

non_english: Maikas nemoka gerai žaisti beisbolo.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Artykuł 29 Traktatu o Unii Europejskiej określa terroryzm jako poważne przestępstwo.


english: The cat likes to sleep beside me.

non_english: De kat slaapt graag naast me.


english: The baby woke up in the middle of the night.

non_english: बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।


english: They bundled up with blankets and, despite even snow flurries, sat through the sessions with attention riveted on the platform.

non_english: Zij pakten zich in dekens en bleven, zelfs ondanks sneeuwbuien, tot het einde van het programma zitten, hun aandacht onafgebroken op het podium gericht.


english: He reads Arabic.

non_english: तो अरबी वाचतो.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Ce pourquoi elle pleurait n'avait pas d'importance, elle pouvait s'asseoir sur mes genoux, elle pouvait s'essuyer sur ma manche, et pleurer un grand coup.


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Assim, Abraão é chamado de “pai de todos os que têm fé ”.


english: @abbasbusafwan: This conclusion is really painful.

non_english: @عباس بوسفان: یہ نتیجہ بہت تکلیف دے ہے۔


english: The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year.

non_english: Styrelsesrådet vedtager ECB's årsregnskab inden for det første kvartal af det følgende år.


english: From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.

non_english: От непотвърдени и непълни доклади разбрахме, че са били осъдени на доживотен затвор.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Ti cilji vključujejo, če citiram, vlaganja v človeške vire in boj proti socialni izključenosti.


english: Fathered he is, and yet he's fatherless.

non_english: Հայր ունի, բայցև անհայր է:


english: After surgery, everything normalizes.

non_english: Efter kirurgi normaliseras allt.


english: During the 15th century, conquests by the Ottoman Turks threatened to cut off the trade routes between Europe and Asia.

non_english: În cursul secolului al XV - lea, cuceririle otomane au ameninţat întreruperea rutelor comerciale dintre Europa şi Asia.


english: * It is better simply to relax and get your mind off the matter.

non_english: * Leghelyesebb, ha egyszerűen lazítasz és eltereled gondolataidat e témáról.


english: As a result, the patients end up with a type of TB that is incurable — for them and for whomever they may infect.

non_english: Thế là, cuối cùng bệnh nhân mắc phải loại lao không chữa được — cả cho họ lẫn người nào có thể bị lây.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Vidare används större polyetenballonger (” skyhooks ”) för att bära teleskop och instrument för mätning av kosmisk strålning till höjder över 30.000 meter.


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: En förordning från rådet, som omedelbart träder i kraft, måste också iakttas av de regionala regeringarna.


english: The king imposed heavy taxes on the people.

non_english: המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.


english: Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.

non_english: Ирландские рабочие в массовом порядке уезжают в Канаду, Австралию и в США.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: ไมเคิลถูกพิพากษาให้รับโทษจำคุกห้าปี


english: Don't be a copycat.

non_english: Não seja um imitador.


english: Vickie is helping coordinate the Think Build Change Salone initiative which seeks to help rebuild post-civil war Sierra Leone by providing training and work experience to Sierra Leonean youth with paid internship positions at local non-profit organizations.

non_english: Vickie participe à la coordination du projet Think Build Change Salone qui veut aider à reconstruire la Sierra Leone d’après la guerre civile en offrant des formations et une expérience professionnelle aux jeunes avec des stages rémunérés dans des organisations humanitaires locales.


english: By “Awake! ” correspondent in Nigeria

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Nigeria


english: @salemfromtunis: They have the wailing wall,we have the wailing league.

non_english: @salemfromtunis: De har grædemuren, vi har grædeligaen.


english: When Peter was 13, he and his family moved to Ecuador, South America, to serve where the need for preachers of the good news of God’s Kingdom was greater.

non_english: Sewaktu Peter berusia 13 tahun, ia dan keluarganya pindah ke Ekuador, Amerika Selatan, untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita kabar baik Kerajaan Allah.


english: Sir Arthur was a prolific writer with more than a 100 books to his credit along with numerous essays and short stories.

non_english: Ser Artur ishte shkrimtar prodhues, autor i më shumë se 100 librave, gjithashtu edhe i një numri të madh të eseve dhe tregimeve.


english: Though man neglected his custodial duty, God continued to execute his contract with the earth and life upon it.

non_english: Nors žmogus nebeatliko globotojiškų pareigų, Dievas ir toliau laikėsi savo sutarties su žeme ir gyvybe joje.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nema veze razgovarate li sa ljudima koji rade u socijalnoj pravdi i mentalnom zdravlju i zlostavljanju u zapostavljanju, ono što znamo je da je povezanost, mogućnost osjećati se povezanim, je - na neurobiološkoj razini onako kako smo umreženi - to je razlog zašto smo ovdje.


english: Have you found any good solution?

non_english: Találtál valamilyen jó megoldást?


english: The manager bestowed a trophy on him.

non_english: Müdür ona bir kupa verdi.


english: Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.

non_english: Kommunisme. Mange har gitt sine liv for kommunismen, og mange har gitt sine liv for kapitalismen.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: Un periódico de Hong Kong, The Star, del 19 de diciembre de 1968, publicó estos titulares denodados: “TRABAJAN PARA MUERTE PREMATURA. ”


english: He is powerful.

non_english: Он је моћан.


english: What is your favorite song?

non_english: तुझं सर्वात आवडतं गाणं कोणतं आहे?


english: Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.

non_english: Udgiften bliver et mål i sig selv, og forbruget lig med programmets succes.


english: We will make sure we won't go to the market, won't cook, won't wash our clothes, won't warm up our houses, won't get sick, won't take the bus, won't take the subway, won't drive, won't leave our homes, won't go to work, won't go to sleep… if it is necessary, I volunteer to not breathing for 30 seconds.

non_english: Zajistíme, že se nedostanete na trh, nebudete vařit, nevyperete si oblečení, nevytopíte si dům, nedovolíte si onemocnět, nepojedete autobusem, nepojedete metrem, nebudete řídit, neopustíte svůj domov, nepůjdete do práce, neusnete… pokud je to nutné, dobrovolně se hlásím, že nebudu 30 sekund dýchat.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: Pirms pāris gadiem sieviete ieradās "Beth Israel Deaconess" medicīnas centrā uz operāciju.


english: #4 - Serhiy Tihipko - 7.4% (14 votes)

non_english: #4 - Сергей Тихипко - 7.4% (14 голосов)


english: It must be my guardian angel.

non_english: Sigurno moj anđeo čuvar.


english: It’s now even less attractive to watch movies there.

non_english: لقد أصبحت مشاهدة الأفلام أقل جاذبية اكثر من قبل.


english: As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world – stay tuned!

non_english: हमेशा की तरह ही हम ग्लोबल वॉइसेस के विश्वभर में फैले लेखकों के योगदानों की सूची जारी करेंगे - यहां आते रहिये!


english: Dhahran is now completely shut off and no one is able to get to it.

non_english: Dehrani tani është tërësisht i prerë dhe asnjë nuk mund të vi deri te ai.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: 少年  は「神  が  もたらす  新  秩序  で  の  生活」と  いう  題  で  聖書  の  話  を  し  まし  た。


english: The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: La question est de savoir s'il n'est pas prématuré de se lancer dans un nouveau processus en matière de transparence.


english: Maciula tells about terrible situation of coscripts in the Turkmen army - reportedly, they escape from military bases, sell their forms and sometimes also guns, and then they hide in their relatives’ homes.

non_english: المدونة Maciula تكتب عن الظروف المريعة للمجندين في الجيش التركماني – حسب التقارير, فهم يهربون من قواعدهم العسكرية, ويبيعون ملابسهم وأحيانا أسلحتهم, ثم يختبؤون في منازل أقاربهم.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Hristan, Müslüman veya Yahudiler inananlar veya inanmayalar hepimiz kişisel bir menfaatimiz olduğunu hissediyoruz.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Chcem navrhnúť smernicu o trestnom stíhaní šmelinárov, alebo skôr obchodníkov s otrokmi, ktorí využívajú a zneužívajú obete obchodovania s ľuďmi, tieto nástroje však budú málo účinné, pokiaľ nám nedajú svoj súhlas členské štáty a pokiaľ nás nebudú podporovať siete malých, veľkých a stredných podnikov v Európe.


english: Forget him.

non_english: Մոռացի՛ր նրան:


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: El quinto punto se refiere a la importancia y el papel de las pequeñas y medianas empresas, y a él se acaba de referir el Sr. Vatanen con gran viveza.


english: You ever hear of a computer?

non_english: Ти колись чув про комп'ютер?


english: However, the findings of this study have yet to be confirmed.

non_english: تاہم ، اس تحقیق کے نتائج کی تصدیق ابھی باقی ہے ۔


english: The chairman of the meeting became ill.

non_english: O presidente da reunião ficou doente.


english: When can we eat?

non_english: Къде можем да ядем?


english: Today, growing tulips in the Netherlands has become a major industry — or beautiful business, as some say.

non_english: როგორც ზოგი ამბობს, დღეს ნიდერლანდებში ტიტების მოყვანა მთავარ მრეწველობად — ანუ, მშვენიერ ბიზნესად იქცა.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: 아주 소수의 사람들만이 실제로 사무실에서 방해받지 않는 긴 시간을 가집니다.


english: What's Scotland like in summer?

non_english: Jak jest w Szkocji latem?


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: Zu Beginn des Jahres 1969 erklärte eine Kommission dieses Rates, gegen das gewalttätige Vorgehen der Studenten sei nichts einzuwenden, weil „Gott irgendwie mit diesen Bewegungen“ sei; sie erklärte ferner: „Wir sind sogar bereit, anzuerkennen, daß Gott sie benutzt, um eine neue Ordnung zu schaffen.“


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Ik besef dat dit een tijdrovende aangelegenheid is, maar niettemin is het invoeren van wetgeving op basis van de standpunten van het bureau in mijn ogen de enige manier om vooruit te komen.


english: “ Those who were able walked silently toward the suburbs in the distant hills, their spirits broken, their initiative gone, ” wrote Dr. Nichikhito Hachiya in his Hiroshima Diary.

non_english: “ Oni koji su imali još nešto snage, odlazili su kao nijemi u brda, slomljena duha i bez inicijative ”, piše dr Nichikhito Hachiya u svojoj knjizi Hiroshima Diary.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ Gambar di hlm. 24, 25]


english: One, sit at the table.

non_english: Un, asseyez-vous à la table.


english: Let's see what we can find.

non_english: Давай посмотрим, что мы можем найти.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола