english: Why not? I mean, that's what we do.

non_english: Зошто да не? Mислам, ние го правиме тоа.


english: “ It said: ‘ I am going away because I don’t want to live here anymore.

non_english: « На ней стояло: „Я ухожу, потому что я не хочу больше здесь жить.


english: That's where we want the picture. Right. Perfect!"

non_english: זה איפה שאנחנו רוצים את התמונה. כן. מושלם." מבוסס על איזון, מרובע וממורכז.


english: On one occasion our club was doing badly in a tournament and the pai - de - santo decided that someone had performed witchcraft against us and he would have to undo it.

non_english: Jednom je naš klub loše prošao na nekom turniru, pa je pai de santo zaključio da nas je netko začarao.


english: For that he was arrested again.

non_english: Za to byl zase zatčen.


english: A protest without something to visually designate it's message is a failed protest.

non_english: Μιά διαδήλωση χωρίς οπτικές επισημάνσεις του μηνύματός της είναι αποτυχημένη.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smijeh) Dakle, ja sam istraživačica - pripovjedačica, i pričat ću vam danas - pričamo o proširenju percepcije - i stoga sam vam željela ispričati nekoliko priča o dijelu mog istraživanja koji je fundamentalno proširio moju percepciju i doista promijenio način na koji živim i volim i radim i obnašam ulogu roditelja.


english: That's one of the problems of the test.

non_english: یہ اس ٹیسٹ کا ایک مسئلہ ہے-


english: A frisbee is a circular plastic disc that people throw at each other.

non_english: Un frisbee e' un disco circolare di plastica che le persone si lanciano l'un l'altro.


english: Now, every LED that is made these days gives blue light.

non_english: Jokainen nykyään valmistettu LED


english: If we had to depend on these vagaries of men’s imaginations to learn the truth about our first parents, we would never be able to do so.

non_english: Hvis vi kun havde disse udslag af menneskers fantasi at holde os til når vi skulle lære sandheden om vore første forældre at kende, ville dette aldrig lykkes for os.


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Io e i miei colleghi restiamo pertanto in attesa di proposte della Commissione europea a tal fine.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Tako da su svi moji nastupi zasnovani na mojim doživljajima, a ne na učenju muzičkog dela, kopiranju nečijeg izvođenja, kupovinom svih mogućih CDova sa tim delom, i slično. Jer to mi ne daje dovoljno nečega što je toliko izvorno i osnovno, nečega čiji razvitak mogu potpuno da doživim.


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Desidero sottolineare, tuttavia, che mentre la disciplina interna sulla determinazione delle priorità verrà sicuramente introdotta dalla Commissione, essa potrà essere veramente efficace solo se il Parlamento e il Consiglio la appoggeranno ed assumeranno un atteggiamento egualmente rigoroso nei confronti delle richieste presentate alla Commissione.


english: Everybody to the National March on October 8 in your town.

non_english: Všichni na Národní pochod, 8. října ve tvém místě bydliště.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: 他在過去的10年中 只待過兩個地方 -- 貧民窟與州立監獄。 跌坐在岩石上時 他已服刑兩年了。


english: Block Image...

non_english: Блокувати зображення...


english: But if the hunters lost, they made sure nothing survived.

non_english: แต่ถ้านักล่าพ่ายแพ้ พวกเขาก็จะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเหลือรอด


english: It's been nice meeting you.

non_english: Jó volt megismerni.


english: He cannot find pasture for his flock of sheep and goats.

non_english: Той не може да намери паша за стадото си от овце и кози.


english: Abortion can be permitted provided that 'the continued pregnancy would pose a risk of injury to the woman’s physical or mental health.'

non_english: Аборт может быть разрешен при условии, что "продолжение беременности может создать риск причинения здоровью женщине физического или психического вреда".


english: Syria's youngest victims are speaking out in a series of heart wrenching videos which are surfacing on YouTube, detailing the horrors they and their family members have faced in days and nights of their country's revolution against Bashar Al Assad's regime.

non_english: شام کے سب سے کم عمر کے متاثرین یوٹیوب ویڈیوز میں جزباتی دھچکے کی سطح پرایک سیریز میں بات کر رہے ہیں، وہ اپنے خوف کی تفصیلات بتاتے ہیں جسکا انہوں نے اور ان کے خاندان کے ارکان نےدن اوررات بشر القاعدہ اسدکی حکومت کے خلاف ان کے ملک میں انقلاب کا سامنا کیا ہے۔


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: La conclusión, entonces, es: Debes saber que no te conoces...


english: _Merge imported paths

non_english: _Dibanisa iindlela ezingenisiweyo


english: Mr. Palmer is on his way to get it.

non_english: G. Palmer je na poti, da ga prevzame.


english: Savintsev’s son, Maxim, is also quite the model citizen.

non_english: Синот на Савинтсев, Максим, исто така е баш примерен граѓанин.


english: Photo: Lennart Nilsson for A Child Is Born - 1976 ed.

non_english: Foto: Lennart Nilsson pentru A Child Is Born - 1976 ed.


english: All that read this can read.

non_english: هرکه این را خواند خواندن می داند.


english: Nothing is easier than finding fault with others.

non_english: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.


english: laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union

non_english: kuriuo nustatomas trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių į Sąjungą leidžiama importuoti šunis, kates bei šeškus ir nekomerciniais tikslais įvežti daugiau kaip penkis šunis, kates bei šeškus, sąrašas ir tokių gyvūnų importo ir nekomercinio įvežimo į Sąjungą sertifikatų pavyzdžiai


english: Unable to open %1 for writing

non_english: N' hellan ket digeriñ ar restr% 1 evit skrivañ


english: But developing and implementing a social-protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.

non_english: Maar het leggen van een sociale beschermingsvloer kost tijd, en regeringen lijken niet bereid om te wachten met het nemen van maatregelen.


english: Will it hurt a lot?

non_english: Многу ли ќе боли?


english: I came to Japan two years ago.

non_english: मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आलो.


english: It's only a temporary solution.

non_english: Đó là giải pháp tạm thời.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Mamografia este singura care există de suficient timp ca să aibă şansa de a face această declaraţie.


english: At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.

non_english: În acel moment, multe persoane criticau moneda unică şi în lumea politică şi în cea academică, fără a menţiona numărul mare de bănci centrale care aveau impresia că Uniunea Economică şi Monetară nu ar putea sau nu ar trebui să fie creată şi că, dacă totuşi acest lucru avea să se întâmple, moneda unică ar fi slabă şi fără viitor.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Au început cu 17 cămile -- nicio cale de a rezolva asta.


english: ♪ Friendship never ends

non_english: * Arkadaşlık bitmez asla *


english: I have abdominal gas.

non_english: Am gaze abdominale.


english: AN ENGINEER who worked at the Limerick nuclear power plant in the eastern United States found that even without entering the plant power area, he set off the alarm that monitored radiation.

non_english: UN INGINER care lucra la centrala nucleară din Limerick, în estul Statelor Unite, a constatat că încă înainte de a intra în perimetrul centralei, corpul său declanşa semnalul de alarmă al detectorului de radioactivitate.


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: როდესაც შევირთე ჩემი მეუღლე, მე დავპირდი მას, რომ ყოველდღე ისე მოვუსმენდი როგორც პირველად. ახლა კი ეს ისეთი რაღაც არის, რომელისგანაც მე ყოველდღე შორს ვარ.


english: His face is distorted by pain.

non_english: Его лицо исказилось от боли.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: A questo proposito vorrei sapere chi è il proprietario dell' Erika perché la nozione di persona giuridica nel nostro diritto è una cosa ma dietro ci sono sempre degli azionisti, delle persone fisiche; dove sono i proprietari dell' Erika?


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: A ja sam rekla: "Tata, tata, tata kako si to uradio?"


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Non c'è possibilità di parlare di pace duratura, democrazia, economie sostenibili, di alcun tipo di stabilità, se le donne non partecipano al tavolo dei negoziati.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: 世界衛生組織估計， 現今全球有超過三億人 受到憂鬱症的折磨， 或是在我的國家，稱為 kufungisisa。


english: The policeman blamed the taxi driver for the accident.

non_english: Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Ρωτήστε τους, τι είδους προστατευτικός εξοπλισμός είναι διαθέσιμος.


english: But the UN exists to protect all states from lawless behavior, including by the US.

non_english: OSN však existuje proto, aby před nezákonným jednáním chránila všechny státy, včetně USA.


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Vnútorný trh ale určite nefunguje z hľadiska jeho prijatia ľuďmi.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: บ่ายวันพฤหัสแรกของเดือน ทุกคนในที่ทำงานต้องไม่คุยกัน


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה.


english: When you do not bring them a verse , they say , ' Why have you not chosen one ' Say : ' I follow only what is revealed to me from my Lord . This ( Koran ) is a veritable proof from your Lord , guidance and mercy for people who believe '

non_english: በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ ( በራስህ ) « ለምን አትፈጥራትም » ይላሉ ፡ ፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው ፡ ፡


english: (Applause) Thank you. (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: (Tepukan) Terima kasih. (Tepukan) Terima kasih.  (Tepukan)


english: panel object popup menu, illustration

non_english: paneleko objektuaren laster-menua, irudia


english: That is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters.

non_english: Именно поэтому только два пассажира были достаточно мотивированы для того, чтобы выйти онлайн и взять на себя роль «гражданских репортеров».


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Ale s touto malou investicí do krys jsme v Mozambiku ukázali, že můžeme snížit cenu za čtvereční metr až o 60 procent oproti standartu -- 2 dolary za metr čtvereční. My to děláme za 1,18 dolary a pořád můžeme jít ještě níž.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Maar we onderzochten ook of wat ze zeggen wel bij de gezichten past.


english: Since the inception of the court, more than 20,000 complaints have been lodged.

non_english: Nuo teismo įsteigimo buvo pateikta daugiau kaip 20000 skundų.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Aká je situácia v oblasti daní?


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: 这里有人不需要呼吸吗？


english: On 4 November 2007, a 17-year-old woman lost her leg in the town of Somboloe, Lofa County, after she used an unexploded RPG-7 shell to poke her cooking fire.

non_english: وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، فقدت امرأة شابة في السابعة عشرة من عمرها، في مدينة سومبولوي، في مقاطعة لوفا، ساقها بعد أن استخدمت مقذوفا غير منفجر من طراز RBG-7 لتحريك النار التي تطهو عليها.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: ja siitä, miksi se on ongelma.


english: Thank you!

non_english: ใช่! ขอบคุณ!


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: मैं दुनिया को बचाना चाहता था और सब को खुश करना चाहता था


english: One simply needs to learn how to arrange properly the limited vocabulary.

non_english: Uno simplemente tiene que aprender a arreglar apropiadamente el vocabulario limitado.


english: What is the meaning of this phrase?

non_english: Care este sensul acestei fraze?


english: They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff.

non_english: Не очекувале мобилни, интернет и слични работи.


english: Did you leave the window open?

non_english: Ви залишили вікно відчиненим?


english: This is the great irony for the Kunming people!

non_english: Detta är en stor ironi för Kunming-borna!


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

non_english: Jautājumu jauki apkopoja dzejnieks Džons Miltons, kurš rakstīja: „Prāts ir pats par sevi, un pats var radīt gan debesis no elles, gan elli no debesīm.”


english: Will convergence remain rapid, or will it be a passing phase in world economic history?

non_english: La convergenza seguirà a essere così rapida, o si tratterà infine solo di una fase temporanea della storia dell’economia mondiale?


english: Depression and surrender, or Anger.

non_english: Depressão e entrega, ou, Raiva.


english: Portuguese

non_english: ПортугалшаName


english: Because I don't touch those things.

non_english: - Επειδή δεν τα πιάνω αυτά τα πράγματα.


english: Her dress looked cheap.

non_english: Hennes klänning såg billig ut.


english: The doors close, and the train pulls out of the station with a lurch.

non_english: ประตู  ปิด และ  รถ  กระชาก  ออก  จาก  สถานี.


english: They want to help women celebrate their newfound affluence and liberation.

non_english: Nad tahavad aidata naistel oma äsjaleitud võimalusteohtrust ning võrdõiguslikkust pühitseda.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: E a propósito, ela também insistiu muito em ser possível trocar a cor, um aspecto importante para esta demonstração.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Roma não foi construída em um dia.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Nüüd plaanib komisjon teha EURESi süsteemi kättesaadavaks ka teisest riikidest pärit kodanikele: see ei vasta mitte ainult nende ootustele, vaid toob kasu ka liidule.


english: That is the constant invitation of the psalms: ‘ Wait for the Lord with courage; be stout - hearted, and wait for the Lord. ’ ”

non_english: Това е постоянната покана на псалмите: ‘ Чакай Господаря със смелост; бъди храбър и чакай Господаря. ’ “


english: ◆ At a medical conference in Atlantic City, New Jersey, it was reported that successful tests have been made of a man - made synthetic blood. Dr.

non_english: Atlantic Cityssä New Jerseyssä Yhdysvalloissa pidetyssä lääketieteellisessä konferenssissa ilmoitettiin ihmisen valmistamalla synteettisellä verellä tehdyn onnistuneita kokeita.


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: A cél egyértelmű: akadálymentes egységes piacot akarunk.


english: And there's our nanny by the door.

non_english: Et voilà notre gardienne près de la porte.


english: I am tired of hearing it.

non_english: Belefáradtam abba, hogy ezt hallgassam.


english: But I guess we can't.

non_english: Tetapi saya rasa kita tak boleh.


english: You must return the book to him.

non_english: Ты должен вернуть ему книгу.


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: つまり ， 神  は  平和  の  妨害  者  すべて  を  必ず  一掃  し  て ， 地  に  対する  一千  年  の  平和  な  統治  を  確立  し ， しかも  その  こと  を  間近  な  将来  に  成し遂げ  られる  と  いう  こと  です。 （


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Poszedłem do jego pokoju. Na jego łóżku jest dziewczyna z sąsiedztwa o imieniu Sheila.


english: Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.

non_english: Haldane crede che lo slancio di questa crescita sia già finita.


english: He is a teacher.

non_english: Он је учитељ.


english: @tololy: NOW Gaddafi: "If things reach the level of using force, we WILL use it in accordance with int'l law & the Libyan constitution"

non_english: @tololy: 지금 가다피: "만약 물리적 힘을 사용해야 할 순간이 온다면, 우리는 국제법과 리비아 법에 따라서 무력을 행사할 것입니다.


english: Discussions of the Kazakhstani bloggers this week were centered around three topics, all related to the deep-rooted problems of governance in the country.

non_english: W tym tygodniu dyskusje kazachstańskich blogerów koncentrowały się wokół trzech tematów, wszystkie związane z głęboko zakorzenionymi problemami rządu w kraju.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: که این کار ممکن است دو روز ، سه روز ، چهار روز،طول بکشد اما آنها استراحت نمی کنند تا زمانی که یک راه حل پیدا کنند، یا باز هم بهتر، تا آشتی.


english: My husband was in prison in Salisbury (now Harare).

non_english: Мојот сопруг беше во затвор во Сализбери (сега Хараре).


english: And when that happens, there's a procedure.

non_english: Dhe kur kjo të ndodh, është një procedurë.


english: What has the Church ever done for us?

non_english: Nam je Cerkev kdaj pomagala?


english: The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.

non_english: Причината за разстящото притеснение за бъдещето на Европа не е единствено свързано с кризата.


english: What do we learn from Jehovah as to administering discipline, and why is discipline important?

non_english: Шийтгэлийн талаар бид Еховагаас юу сурдаг ба ямар учраас шийтгэл чухал вэ?


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: Un atkal mūs gaida lieli izaicinājumi.


english: - Is it him?

non_english: - അതു ഡാഡി തന്നെയല്ലേ ?


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Ein außerordentlicher Professor für Kinderheilkunde an der Universität Utah stellte fest, daß es Kindern schwerer fällt, an einzelne auf Streifen verpackte Tabletten zu gelangen, und daß sie länger brauchen, bis sie die Verpackung geöffnet haben.


english: And the second was, she is supposed to be here!

non_english: Хоёр дах нь: "Тэр энд байх ёстой" гэж бодсон.


english: Firstly, radical increases in resource efficiency.

non_english: För det första, radikalt förbättrad resursanvändning.


english: - Yeah, but it makes for amazing pictures.

non_english: Да, ама произлегуваат неверојатни слики.


english: What is the meaning of the second North and South Korean leaders’ meeting to Korea?

non_english: Was bedeutet dieses zweite Treffen der nord- und südkoreanischen Führungsspitzen?


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: Ο Πιο Πολύτιμος από τους Πολύτιμους Λίθους


english: Say, "Should I tell you who will receive the worst punishment from God? Those whom God has condemned, afflicted with His anger, made apes out of them, swine and worshippers of Satan, will have the worst dwelling and will wander far away from the right path."

non_english: کہہ دیجیئے کہ کیا میں تمہیں بتاؤں؟ کہ اس سے بھی زیاده برے اجر پانے واﻻ اللہ تعالیٰ کے نزدیک کون ہے؟ وه جس پر اللہ تعالیٰ نے لعنت کی اور اس پر وه غصہ ہوا اور ان میں سے بعض کو بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے معبودان باطل کی پرستش کی، یہی لوگ بدتر درجے والے ہیں اور یہی راه راست سے بہت زیاده بھٹکنے والے ہیں


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: và động não một chút để đi sâu vào những phần nguyên sơ, đáng sợ của bản thân và tự ra quyết định không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá, mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề.


english: W... who am I speaking with?

non_english: مع من أتحدث؟ ...قلت مع من أتحـ


english: Each of these warheads contains 7 million nanomites and has the ability to eat anything from a single tank to an entire city.

non_english: Mỗi một đầu đạn này chứa 7 triệu nanomite và có khả năng xơi tái mọi thứ từ một chiếc xe tăng cho đến cả một thành phố.


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Oduvijek su me privlačili ti rijetki ljudi koji to skinu sa sebe, koji posvećuju svoje živote čovječanstvu s čvrstinom ratnika i prijaznošću mistika -- ljudi poput Martina Luthera Kinga Jr. koji je napisao, "Nikad ne mogu biti ono što bih trebao sve dok vi niste ono što biste trebali biti.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Когда мы с Беверли родились, львов было 450 тысяч, сейчас их 20 тысяч.


english: Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights.

non_english: O seu relatório, Nossa Terra, Nossas Vidas,indica que, desde 2008, as comunidades afectadas pelos projectos do Banco Mundial apresentaram 21 queixas formais de alegadas violações dos seus direitos fundiários.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Zo nu en dan zien wij hier in Engeland dergelijke vette koppen in onze krant staan.


english: -Where's my buddy?

non_english: - എന്‍റെയാൾ എവിടെ?


english: If the Commission's proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market.

non_english: Ако предложението на Комисията беше изпълнено в първоначалния му вид, това щеше да означава, че в Дания щяхме да увеличим приблизително два пъти броя на пестицидите на пазара.


english: Photo by Adina Voicu (Public Domain via Good Free Photos)

non_english: Fotografie de Adina Voicu (domeniu public via Good Free Photos)


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: İkinci önemli alan ise temporal lop, işte burada.


english: Suddenly I heard a loud clap of thunder.

non_english: Одеднаш слушнав гласен гром.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Deze chemische werkingen worden teweeggebracht door enzymen die door de bacteriën geproduceerd worden, en gedurende heel de rijpingsperiode duurt dit proces voort.


english: Yes, why take a mishap so seriously?

non_english: Ano, proč brát nehodu tak vážně?


english: Enough scientists were persuaded to join a staff of experts to handle the various phases of the study, and half a million dollars was allocated to the project during a two - year period.

non_english: Sufficienti scienziati si persuasero di aderire a un gruppo di esperti per compiere le varie fasi di studio, e durante un periodo di due anni fu stanziato per il programma mezzo milione di dollari (L. 310.000.000).


english: “ Avoid restaurants that don’t look clean, ” warns Dr.

non_english: „ Vältige restorane, mille puhtus jätab soovida, ” manitseb dr.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: Արդեն 30 տարի է, ինչ խաղալիքներ եմ պատրաստում։


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Gelächter) Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Prima di continuare, devo fare una confessione.


english: Have you got a lighter?

non_english: Heeft u een aansteker?


english: So, for the most part, humans can use seawater only if they remove the salt, and that is an expensive process.

non_english: Todėl daugiausia jūros vandenį žmonės gali vartoti tik pašalinę druską, o tai yra brangus procesas.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: kirjalikult. - Ehkki Briti konservatiivid toetavad loodusõnnetusi käsitleva resolutsioon ühist ettepanekut ja hääletavad selle poolt, on meil kahtlused "Euroopa üksuse" (lõige 9) loomise osas, sest me arvame, et nii vältimise kui ka kiirreageerimisega seotud suutlikkus peaks keskenduma liikmesriikide ressurssidele.


english: In parts of Africa, fruit bats have long been an important food source, and in Malaysia and Indonesia, the number of some of the rarest species of fruit bats has declined dramatically because of the trade in their meat.

non_english: وفي ماليزيا وإندونيسيا ، انخفض بشكل ملحوظ عدد بعض انواع خفافيش الفاكهة الاكثر ندرة بسبب المتاجرة بلحمها .


english: Can Arab women work?

non_english: Dürfen arabische Frauen arbeiten?


english: O Ye who believe! remember Allah's favour unto you when there came unto you hosts, and We sent against them a wind and hosts which ye saw not, and Allah was of that which ye were working a Beholder.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо додааст, ёд кунед, ба он ҳангом, ки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷум карданд ва Мо бодро ва лашкарҳоеро, ки намедидед, бар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардед, бино буд!


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Päästkem koos Gdanski laevatehas!


english: I approached the task planning to smack it down, but it faced off with me, and left a residue of sorrow in my language, which I might transfer to you.

non_english: Jeg gik til den, min tristhed, med en plan om at slå den ned, men den overvældede mig og efterlod en sorg i mit sprog, som jeg måske fører videre til jer.


english: He does not watch TV at all.

non_english: Han ser slet ikke fjernsyn.


english: Bring me something to eat.

non_english: Принеси мені щось поїсти.


english: % Within the measure of a day %

non_english: ♪ Within the measure of a day ♪


english:    of EUR 500m/year beyond the “normal” level of some EUR 2bn – and in particular by strengthening the SME sector in the country, which in 2009 accounted for EUR 1.5bn in loans to intermediary banks.

non_english:    lil hinn mil-livell “normali” ta’ madwar EUR 2 biljun – u b’mod partikolari bit-tisħiħ tassettur tal-SMEs filpajjiż, li fl2009 ammontaw għal EUR 1.5 biljun f’self lil banek intermedjarji.


english: You know, you're gonna have sex a lot more now than anyone else in our class.

non_english: Žinai, dabar tu galėsi pasibarškint daug daugiau nei kas nors kitas jūsų klasėje.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Es liegt nun beim Parlament, zu entscheiden, wann es die Aufnahme von Verhandlungen zum Text wünscht.


english: I ain't bein' paid enough to work in a fuckin' loony bin!

non_english: Mulle ei maksta nii palju, et kuradi kuutõbise jaoks töötada.


english: Except for the timing.

non_english: Kecuali untuk waktunya.


english: For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay “The Israel Lobby,” asserted that AIPAC manufactured the Iraq War. But the reality is far less sinister: in that case, AIPAC merely surfed on the pro-invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one-man war lobby.

non_english: لقد عملت المزاعم حول نفوذ أيباك لفترة طويلة على صياغة تحليل السياسة الخارجية الأميركية. على سبيل المثال، أكَّد ستيف والت وجون ميرشايمر في مقالهما سيئ السمعة "اللوبي الإسرائيلي" أن أيباك صنعت حرب العراق. ولكن الحقيقة أقل من ذلك شراً إلى حد كبير: ففي حالة العراق، امتطت أيباك الموجة المؤيدة للغزو والتي أطلق لها العنان الرئيس جورج دبليو بوش في إطار نزواته اليسوعية، ونائب الرئيس ديك تشيني الذي كان بمثابة جماعة ضغط تتألف من رجل واحد للتحريض عل شن تلك الحرب.


english: This means that it is the husband’s right and responsibility to make the final decision.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι είναι δικαίωμα και ευθύνη του συζύγου να λάβη την τελική απόφασι.


english: What is done cannot be undone.

non_english: なされたことはやり直せない。


english: Thousands of Iranian women were warned about their poor Islamic dress this week and several hundred were arrested in the capital Tehran in the fiercest crackdown in more than a decade for what's known as "bad hijab".

non_english: Des milliers de femmes iraniennes ont été réprimandées pour leurs tenues inconvenantes cette semaine, et plusieurs centaines ont été arrêtées dans la capitale Téheran, au cours de la répression la plus dure des dix dernières années envers ce qui est qualifié officiellement de « mauvais hijab ».


english: The next was headed by Pedro Álvares Cabral, who left more than 70 men in Calicut to protect Portuguese interests.

non_english: בראש המשלחת הבאה עמד פֶּדרו אַלוַרֶז קַבּרַל, שהשאיר בקַליקוּט יותר מ ־ 70 איש במטרה להגן על האינטרסים של פורטוגל.


english: Maktoobblog.com, one of the most popular Arab blogging platform, was recently blocked in Yemen, cutting off Yemeni Internet users from the more than 46,960 blogs the service hosts.

non_english: Maktoobblog.com, eine der beliebtesten arabischen Blog-Plattformen, wurde kürzlich im Jemen gesperrt. Jemenitische Internetnutzer hatten somit keinen Zugriff mehr auf die über 46.960 Blogs auf der Seite.


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Trotz meines eigenen Hintergrunds habe ich mich mit Problemen zur Frage der Haftung noch nicht eingehend beschäftigt, ich glaube allerdings, daß die Subsidiarität hier möglicherweise eine Rolle spielen wird.


english: And how different he will be from the Machiavellian school of politicians ruling today!

non_english: Kako će se njegova vladavina bitno razlikovati od vladavine današnjih političara, kojima je makijavelizam uzor.


english: And many deny any involvement with Satan, asserting that there is no all - evil deity in their religious structure.

non_english: Многу од нив одрекуваат каква и да било поврзаност со Сатана, тврдејќи дека во нивната религија не постои никакво злобно божество.


english: I was looking for something, but I did not know what.

non_english: Аз търсех нещо, но не знаех какво.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: Смях И беше така, и не беше.


english: And we can bring her home.

non_english: Може да се приберем с нея.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Nos últimos 20 anos, gastamos quantidades recordes de dólares filantrópicos em problemas sociais, e ainda os resultados educacionais, má nutrição, número de prisões, obesidade, diabetes, disparidade salarial, todos cresceram com algumas exceções, particularmente, a mortalidade infantil entre as pessoas na pobreza -- mas no fundo é para um grande mundo que os estamos criando.


english: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s

non_english: Pela "%s" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s


english: Yes, Ali Shafeya, you will be missed.

non_english: نعم, علي شافي, سنفتقدك.


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Jeesuksen ennustus koski alkujaan Jerusalemin vuonna 70 tapahtunutta hävitystä, mutta on ilmeistä, että se soveltuu myös Kristuksen toisen läsnäolon aikaan, joka ensimmäisellä vuosisadalla oli vielä kaukana tulevaisuudessa.


english: New priests ordained 145

non_english: Nowo wyświęceni duchowni 145


english: You can do whatever you want to.

non_english: Vous pouvez faire ce qui vous chante.


english: On February 11, 2011, while hundreds of people were at the Tahrir Square and Hosni Mubarak announced his withdrawal, the president of the Spanish Congress of Deputies, José Bono, was visiting Equatorial Guinea, making famous the sentence “it is much more that unites us than what separates us.”

non_english: Στις 11 Φεβρουαρίου 2011, όταν εκατοντάδες ανθρώπων βρίσκονταν στην πλατεία Ταχρίρ και ο Χόσνι Μουμπάρακ ανακοίνωνε την παραίτησή του, ο Ισπανός πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων Χοσέ Μπόνο επισκεπτόταν την Ισημερινή Γουινέα κι έκανε την περίφημη δήλωση: “Μας ενώνουν πιο πολλά απ' όσα μας χωρίζουν".


english: On September 1, Bolivian bloggers from across the country and some from abroad will gather in Santa Cruz for the first annual gathering of "Bloguivianos. "

non_english: No dia primeiro de setembro, blogueiros bolivianos ao redor do país e alguns no estrangeiro se encontrarão em Santa Cruz para o primeiro encontro anual de “Bloguivianos ”.


english: - What's goin' on?

non_english: - Што се случува?


english: Starting a new login only works correctly on the console.

non_english: Një login i ri funksionon si duhet vetëm nga konsolë.


english: This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them

non_english: இந்த விருப்பத்தேர்வு பட்டன்கள் மற்றும் சில சாளர உருக்களை சுட்டி அவைகள் மேல் செல்லும்போது தனிப்படுத்தி காட்டுகிறது


english: I like the Occitan language.

non_english: Jeg elsker oksitansk språket.


english: He is a man of wide experience.

non_english: On je čovek s velikim iskustvom.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: V našem kraju prostovoljci pomagajo visoko usposobljenim poklicnim gasilcem in na prizorišče požara je treba priti dokaj zgodaj, če hočete ujeti vsaj malo akcije.


english: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.

non_english: Was uns betrifft, so sehen wir dies vom Standpunkt des Interesses der arbeitenden Klassen aus.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Szczury karmione genetycznie zmodyfikowaną kukurydzą cierpią na objawy zatrucia wątroby i nerek, wiedzieliście o tym?


english: Boys too find that their sweat glands step up their activity.

non_english: Aj chlapci zistia, že sa zvýšila činnosť ich potných žliaz.


english: He does propound to you a similitude from your own (experience): do ye have partners among those whom your right hands possess, to share as equals in the wealth We have bestowed on you? Do ye fear them as ye fear each other? Thus do we explain the Signs in detail to a people that understand.

non_english: かれは，あなたがた自身（の経験）から，一つの譬えを提示なされる。あなたがたは，自分の右手の所有する者たち（奴隷）を，われがあなたがたに与えたものを同等に分配する仲間にするだろうか。あなたがたが互いに気付かうように，かれら（奴隷たち）に気兼ねするだろうか。（そうではあるまい）。このようにわれは，思慮ある者に印を説き明かす。


english: Be quick! We haven't much time.

non_english: Dělej! Nemáme moc času.


english: This apparently raised a question over the emerging development of technology infrastructure in Cambodia where people can widely access porn materials more easily.

non_english: L'episodio va sollevando discussioni sullo sviluppo delle infrastrutture tecnologiche in Cambogia, dove oggi è possibile accedere facilmente a materiale pornografico.


english: Roger ramjet?

non_english: - Роджер Рамджет?


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.


english: So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs?

non_english: Аллаһуга ялганны ифтира кылган, яки Аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы?


english: Mp3splt-gtk audio splitter

non_english: Separador d'audio mp3splt-gtk


english: The wondrous gladiolus family has increased to include more than 2,000 varieties, which come in every imaginable color, hue, and texture.

non_english: Keluarga gladiol yang menakjubkan ini telah meningkat hingga mencakup lebih dari 2.000 varietas, dengan beraneka ragam warna, gradasi, dan tekstur yang dapat dibayangkan.


english: A sumo wrestler’s success depends on how much and how fast he can gain weight and strength.

non_english: Uspeh sumo - bojevnika je odvisen od tega, koliko hitro lahko poveča svojo težo in s tem moč.


english: This applies, above all, to amendments from the Group of the European People 's Party but also, unfortunately, to some of the amendments from Mr Lange, as I see it.

non_english: C'est surtout le cas de l'amendement déposé par le groupe PPE, mais malheureusement aussi de quelques amendements Lange, comme j'ai pu le constater.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Tot besluit, een foto van Grootmoeder Jack.


english: If you die or are slain, certainly you will all be brought before God.

non_english: Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: بنابراین این سه کفایت نمیکنه -- اونها ایده اند.


english: “ Though they function underground, they are hunted out and given stiff jail sentences.

non_english: „ Deşi activează clandestin, ei sînt descoperiţi şi li se dau pedepse grele cu închisoarea.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Tri Kruener siirtyi sitten käsittelemään erästä toista seikkaa sanoen:


english: This ordeal has prompted LJ user lassi_ to get others, including the media, involved in drawing attention to the outrageous treatment of the disabled elderly people - all via her blog:

non_english: To nieprzyjemne doświadczenie spowodowało, że lassi_ zaangażowała innych, łącznie z mediami, w zwróceniu uwagi na szokujące traktowanie ludzi starszych - poprzez jej własny blog:


english: The rapid growth of cities in the last decade has undoubtedly made this problem worse.

non_english: Рязкото нарастване на градовете през последното десетилетие несъмнено влоши още повече този проблем.


english: Time is move on and never look back

non_english: dem diherike û ti car paş ve mêze nake


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: I samme periode modtog Kirgistan 17 millioner euro.


english: Evidently they were not trusting in the “butterfly ” myth of human philosophy.

non_english: Очевидно, они не верили в философский миф о « бабочке ».


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?


english: Check word definitions and spellings in an online dictionary

non_english: Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein


english: What would you do in my place?

non_english: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?


english: I wasn’t so excited when I first heard the news since I thought it was the old usual “let’s waste more time” tactic.

non_english: Je n’ai pas été particulièrement heureux quand j’ai entendu la nouvelle, car j’ai pensé que c’était l’habituelle tactique du « Perdons encore du temps ».


english: If it was a good experience for these amateur photographers, that was not the case for Audrey Carlalie .

non_english: Mentre que per a aquests aficionats a la fotografia va ser una bona experiència, per a l'Audrey Carlalie no va ser així.


english: "Do you need something?" "Yes, I need to talk to you."

non_english: "뭔가 필요하시나요?" "네, 대화를 좀 했으면 하는데요."


english: Participants Registration

non_english: Registro de Participantes


english: Would you like another cup of tea?

non_english: आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?


english: The point was driven home at the 7th Asia-Europe Meeting (ASEM) in Beijing this autumn, where European and Asian leaders began exploring ideas for a new global financial structure.

non_english: Tento trend dosáhl vrcholu letos na podzim na sedmé Asijsko-evropské schůzce (ASEM) v Pekingu, kde vedoucí představitelé evropských a asijských států začali zkoumat možnosti nové globální finanční struktury.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Vychádza zo zeme ako vlak.


english: America’s Love of Guns

non_english: Amerikāņu aizraušanās ar šaujamieročiem


english: I think you've already met Tom.

non_english: Mislim da si Toma već upoznao.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: eftersom skolan är avgörande för att göra ungdomar till aktiva medborgare och förse dem med de färdigheter och verktyg de behöver för att förändra världen.


english: This was the thing the Feynman diagrams were for.

non_english: Šitam dalykui ir buvo skirtos Feynman diagramos.


english: That's not a knife. THIS is a knife.

non_english: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!


english: According to Mizzima, the two bomb explosions in Naypyidaw and Mandalay happened almost at the same time.

non_english: 미지마(Mizzima)뉴스에 따르면, 네피도와 만달레이의 폭발은 거의 동시에 일어났다.


english: The meeting will be held regardless of the weather.

non_english: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.


english: Clearly, Paul’s having no wife allowed for great freedom of movement in a short period of time, something that would have been more difficult with a family.  — Acts 16: 8 - 10; 17: 1 - 15.

non_english: On selge, et kuna Paulusel ei olnud naist, oli ta kiiresti valmis edasi liikuma, mis perekonnaga oleks palju raskem olnud. — Apostlite teod 16: 8 — 10; 17: 1 — 15.


english: So, really interesting.

non_english: ดังนั้นมันน่าสนใจจริงๆ


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: Bet iedodiet bērnam trīsstūri, viņš ar to neko nevar iesākt.


english: In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.

non_english: Rakstība faktiski kļuvusi par sava veida kaujas lauku trīs dažādām cilvēku grupām.


english: He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

non_english: તેણે માથાના પાંચ રૂપિયાચાર્જકર્યા સાધ્વી બન જોવા આવવા જ્યાં સુધી તેને શસ્ત્રવિરામ બંધ ન થાય મધર ટેરેસાના વકીલ પાસેથી.


english: Many different companies are working on leveraging these approaches.

non_english: In mnogo različnih podjetij dela na spodbujanju teh pristopov.


english: Drastic undercutting of the world price could precipitate an all - out price war that no one can afford.

non_english: En kraftig underbjudning av världspriset skulle kunna påskynda ett totalt priskrig som ingen har råd med.


english: The Convention on International Trade in Endangered Species, meeting in Lausanne, Switzerland, last October, put the African elephant on its endangered species list.

non_english: A veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelmével foglalkozó kongresszus, amely a svájci Lausanne - ban ült össze múlt év októberében, felvette a veszélyeztetett fajok listájára az afrikai elefántot.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: 당신  은 ‘ 먼저하나님  의왕국  의이익  과하나님  의의  를추구  하는일  을계속 ’ 하지않으면안됩니다.


english: Create New Group

non_english: Жаңа топты құру


english: Is that the salute of the Nazis and the Italian fascists? ”

non_english: Să fie salutul naziştilor şi al italienilor fascişti? “


english: It was so hot that I slept with the window open.

non_english: اتنی گرمی تھی کہ میں کھڑکی کھول کے سویا۔


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei (vot)


english: Babies born to teenage women are more likely to die, be born too early, or weigh too little at birth.

non_english: მოზარდი გოგონას მიერ გაჩენილი ბავშვი ხშირ შემთხვევაში იღუპება, ან დროზე ადრე იბადება, ან კიდევ ძალიან პატარა ნაყოფს წარმოადგენს.


english: Map usually shows what one inch or one centimeter equals on the earth’s surface (not shown here)

non_english: Zakonisht harta tregon se sa i korrespondon një centimetri në sipërfaqen e tokës (jo në këtë shembull)


english: You will, of course, receive an answer on this point.

non_english: Разбира се, Вие ще получите отговор по този въпрос.


english: I will not dance to your drummed-up war.

non_english: तुम्हारे मचाए युद्ध की ताल पर मैं नहीं नाचूँगी.


english: With an ashtray, so...

non_english: Amb un cendrer així que...


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Pero hay tomates que terminan en una sopa. Y siempre que cumplan los requisitos del ente alimentario, puede haber todo tipo de cosas allí, no hay problema.


english: Just doing homework, sending some emails.

non_english: Stavo solo... facendo i compiti e mandando alcune e-mail.


english: How thrilled delegates in New York City were to hear the announcement that 600 had been baptized there!

non_english: وكم ابتهج المندوبون في مدينة نيويورك لسماع الاعلان ان ٦٠٠ شخص اعتمدوا هناك !


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Razlog za to je ta, da je bila uporaba orodja na začetku, tisoče in tisoče let, vse je bilo fizična sprememba samega sebe.


english: On the one hand, we have been asked to provide Parliament with information regarding the progress of invitations to tender and, in this respect, I can tell you that the Commission was last week able to provide Parliament' s Committee on Budgets with the latest statement of contracts and payments carried out since the task force was sent into action in Kosovo.

non_english: Από την μια, μας ζητήθηκε να διευκολύνουμε στο Κοινοβούλιο τη διαδικασία των διαγωνισμών και υπ' αυτή την έννοια, θα μπορούσα να πω ότι η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου την περασμένη εβδομάδα την τελευταία κατάσταση πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί από τότε που συστάθηκε η επιχειρησιακή ομάδα στο Κοσσυφοπέδιο.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: To ona zabrała nas w podróż, i odkryła przed nami coś niezwykłego -- swoją własną, 8-dniową córkę.


english: It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anticoagulant agent.

non_english: Huwa rrakkomandat li l - INR jiġi sorveljat b’ mod frekwenti waqt u ftit wara l- għoti ta ’ ciprofloxacin flimkien ma ’ sustanza orali kontra l- koagulazzjoni tad- demm.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Esa Conferencia Intergubernamental es una conferencia centrada, al menos en el punto de partida, en un mejor funcionamiento de las instituciones, en particular teniendo en cuenta el deseo que todos nosotros tenemos de que sean precisamente más democráticas, transparentes y eficaces.


english: All of the students stood up together.

non_english: Tous les étudiants se levèrent ensemble.


english: Such calculations are made possible by the orderly, consistent movement of heavenly bodies.

non_english: Takie wyliczenia są możliwe dzięki uporządkowanym ruchom ciał niebieskich.


english: So, how was Comic-Con?

non_english: Hvernig var Comic-Con?


english: Say something.

non_english: - Πες κάτι. - Εντάξει.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: כמעט נדרסתי על ידי מכונית.


english: "for survivors of abuse, rape, trafficking, domestic slavery and acid attacks, as well as people living with HIV and AIDs and abandoned babies.

non_english: "pour les survivants d'abus, de viol, de trafic, d'esclavage domestique et d’attaques acides, aussi bien que les gens vivant avec le VIH et le SIDA et les bébés abandonnés.


english: We want to make sure that we have normal humans between the ages of 20 to 60, they died a somewhat natural death with no injury to the brain, no history of psychiatric disease, no drugs on board -- we do a toxicology workup.

non_english: Kami ingin memastikan bahawa kami memperoleh otak-otak manusia yang berusia antara 20 hingga 60 tahun, mereka mati atas sebab-sebab semula jadi tanpa kecederaan otak, tanpa penyakit psikiatri, tiada dadah -- kami menjalankan ujian toksikologi.


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.


english: To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.

non_english: Sin duda, los déficits fiscales y las medidas de emergencia en las economías avanzadas y algunos países en desarrollo importantes han amortiguado la caída sostenida, reemplazando en parte a los consumidores ausentes.


english: There are more than 30 indigenous groups of which the Aymara, Quechua, are Guarani, are the largest. But there are other groups as well. According to the 2001 population census, 62% of Bolivians identify themselves as indigenous and over the years this percentage has increased.

non_english: Die größten Gruppen sind die Aymara, Quechua und Guarani, insgesamt sind es mehr als 30. Nach dem Zensus von 2001 bezeichnen sich 62% der Bolivianer als indigen, bei steigender Tendenz.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Podemos movê-la para cima um pouco?


english: A few months ago, Global Voices had the opportunity to talk to professor Quiñonez, seen in this video:

non_english: Před několika měsíci měla organizace Global Voices příležitost udělat rozhovor s profesorkou Quiñónez, na který se můžete podívat v následujícím videu: Další z organizací, která sdílí stejné znepokojení, je Conciencia Campesina (Svědomí zemědělců).


english: In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.

non_english: Turklāt krava bieži vien nav iepakota, marķēta vai etiķetēta atbilstīgi ADR prasībām.


english: I change too quickly:

non_english: Bizkorregi eraldatzen naiz:


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Komisijos tikslai šiuo klausimu trejopi.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Herr Präsident! Wir sind im wesentlichen für den vorliegenden Entschließungsantrag, auch wenn es sich unseres Erachtens dabei lediglich um eine Aufforderung des Parlaments an den Rat handeln kann, durch eine Vertragsänderung einen wirksamen strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union zu gewährleisten.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Pra krejt ekzekutimet e mia bazohen tërësisht te ajo që përjetoj, dhe jo te mësimi përmendësh i një pjese muzikore, duke i veshur interpretimin e dikujt tjetër, duke blerë tërë CD-të e mundshëm për atë pjesë të dhënë muzikore, e kështu me radhë. Sepse kjo nuk më jep aq sa duhet nga ajo që është kaq e thjeshtë dhe e drejtpërdrejtë, dhe diçka që mund ta përjetoj plotësisht.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: írásban. - Ez a saját kezdeményezre létrejött jelentés remek alkalmat kínál arra, hogy bevezesse az egységes piac mostani felülvizsgálatát.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: Den tid som du använder tillsammans med dina barn kommer att föra med sig stora välsignelser i framtiden.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.


english: What should we tell them?

non_english: Hvad skal vi sige til dem?


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: たとえば ， 血液  は  一  方向  に  しか  進行  でき  ませ  ん。


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Podia ver um mundo futuro comunista sem armas e guerra.


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: Kyla vis daugiau abejonių dėl šios politikos efektyvumo ir tvarumo.


english: Failed to execute gpg.

non_english: Huts egin du gpg exekutatzean.


english: The education of girls should be seen as a strategic intervention whose impact goes far beyond the education sector.

non_english: 少女的教育应该被视为是一种战略措施，其影响远超过教育部门。


english: (Laughter) That's not all.

non_english: (Juokas) Tai dar ne viskas.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Le contrôle de son application ne doit-il pas être renforcé ?


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Et le paysage était issu du travail des fermiers qui ont entretenu la même terre pendant 40 siècles.


english: They said , ‘ Burn him , and help your gods , if you are to do anything ! ’

non_english: তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস ্ যদের সাহায ্ য কর , যদি তোমরা কিছু করতে চাও ।


english: Java & JavaScript

non_english: ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್Comment


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (ضحك) (تصفيق) فلماذا لا يتم تأجير المثقاب، أو، وحتى أفضل، تأجير المثقاب الخاص بك لأشخاص آخرين وكسب بعض المال من ذلك؟


english: That was her resistance.

non_english: Bu onun direnişiydi.


english: And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food.

non_english: Com que no es fa justícia, no puc reaccionar d'una altra manera que no sigui donant un final decent (a la meva vida), abans que comenci a buscar menjar a les escombraries.


english: I bet if that demo had been peaceful there would have been hawkers making a killing selling mineral water and kabalagala wrapped in buveera at the site.

non_english: Je parie si cette démo avait été pacifique il y aurait eu des camelots profitant de la situation pour vendre de l'eau minérale et des kabalagala enveloppés dans du buveera sur place.


english: I thought there was something.

non_english: חשבתי שיש משהו.


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Men de 6 procent av fallen som inte förklarades blev i somligas uppfattning oförklarliga, och människor som omhuldade tanken att jorden besöktes av varelser från andra planeter lade fram dessa 6 procent som bevis för sina teorier.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: In iz metaanalize literature Bell zaključi da, citiram:  "Od 43 študij, izvedenih od leta 1927, o povezanosti med verskimi prepričanji  in inteligenco ali stopnjo izobrazbe, so vse razen štirih odkrile obratno povezavo.


english: For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain. It's a volcano.

non_english: مثال کے طور پر ، پہاڑ اور آگ ایک ساتھ ، ہمارے پاس ہے آگ کا پہاڑ - یہ آتش فشاں ہے -


english: Some of the boys are fishing and the others are swimming.

non_english: कुछ लड़के मछलियाँ पकड़ रहे हैं, और बाकी तैर रहे हैं।


english: I don't know what more I can do for you.

non_english: Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել քեզ համար:


english: That's what you got to say?

non_english: Er det alt du kan si?


english: Like an alien?

non_english: Шта, као ванземаљац.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζα.


english: In August 1973, I followed Caroline to Australia, where I was happy to see her baptized at the 1973 international convention of Jehovah’s Witnesses along with 1,200 others.

non_english: ბედნიერი ვიყავი, როდესაც 1973 წლის აგვისტოში გავემგზავრე კაროლინთან ავსტრალიაში და გავიგე, რომ იეჰოვას მოწმეთა 1973 წლის საერთაშორისო კონგრესზე 1 200 პიროვნებასთან ერთად მოინათლა.


english: I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

non_english: Jeg vil vise jer nogle billeder af hvidhvaler, grønlandshvaler, og narhvaler, og isbjørne, og leopard sæler i dag, men dette billede her betyder mere for mig end nogen af de andre jeg nogensinde har taget.


english: In USA, tell your elected officials to stop the slaughter of the Syrian people through Syrian American Consul Petition to Congress and President Obama: Stop the Killing in Syria The petition site: To Dear President Bashar Assad: Tell Syrian Government: Stop Torturing Children!

non_english: 국회와 오바마 대통령에게 보내는 서명운동: 시리아의 학살을 막아주세요(Stop the Killing in Syria) 서명운동 사이트: 바사르 아사드 대통령에게 보냄: 시리아 정부에게 말하자: 아이들을 고문하지 마시오!


english: How many don't see it still?

non_english: Quantos não a veem ainda?


english: While many praised his eloquence, charisma, intelligence and awareness of Arab and Islamic history, more believed it was just the same talk they had heard from other presidents but in a better wrapping.

non_english: Chociaż wiele osób chwaliło jego elokwencję, charyzmę, intelekt i znajomość historii arabskiej i muzułmańskiej, wielu uważało, iż było to samo przemówienie, które usłyszeli z ust poprzedniego prezydenta, tylko w lepszej formie.


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

non_english: Теперь, когда мы узнали цену абсолютного приоритета безопасности, мы знаем, что это не только технический вопрос.


english: You don't know shit about Cyrus or what he went through or this town.

non_english: Nu știi nimic despre Cyrus sau prin ce-a trecut el – ori orașul ăsta.


english: Dr. Jane Goodall, a researcher operating in Western Tanzania, did not sit in a cage.

non_english: Исследовательница д - р Джейн Гудол, работающая в западной Танзании, не сидела в клетке.


english: Talk to children at their eye level, kneeling down if needed.

non_english: Разговаряй с децата на нивото на очите им, като коленичиш, ако това е необходимо.


english: The dire outcomes of today's operation will leave a dark stain on Israel's future.

non_english: I terribili esiti dell'operazione lasceranno una macchia nera sul futuro di Israele.


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: Kyoto şehrinin haritası var mı sende?


english: So we planted a vegetable garden, which, although it was small, produced enough for our needs. ”

non_english: Niisiis rajasime juurviljaaia, mis, kuigi see oli väike, kattis kenasti meie vajadusi. ”


english: Will he be able to be normal?

non_english: کیا وہ نارمل ہو سکے گا؟


english: Secondly, monetary union.

non_english: Второ, паричният съюз.


english: He is over 80 kilos.

non_english: त्याचं वजन ८० किलोपेक्षा जास्त आहे.


english: I regret that I told you.

non_english: 君に話したことを後悔している。


english: - Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists.

non_english: - во-вторых, так как каждый мог наблюдать за происходящим в Аудитории Максимум (в течение месяца трансляцию по Интернету посмотрело полмиллиона человек), таблоидам не удалось назвать протестующих мятежниками или экстремистами.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Smijeh) (Pljesak) A jedno od tih načela je fokus.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Dhe në përgjigje të po të njëjtit koment -- mund të shkoni në YouTube dhe t'i shikoni këto komente -- dikush tjetër shkroi: "E njëjta gjë më ndodhi edhe mua."


english: This is boot disk %u. Insert boot disk %u.

non_english: Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


english: - I was a great student.

non_english: Bila sam sjajna studentkinja.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Los líderes políticos deben mostrar ahora valor para crear un marco que pueda conducir a un establecimiento general de la paz en Oriente Medio.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: אך דבר אחד הוא לדבר על המוח, ודבר אחר הוא לראות אותו.


english: We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

non_english: Nie będziemy tolerować nikogo zaangażowanego w terroryzm.


english: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s

non_english: ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s


english: Attach & Public Key...

non_english: & Publike kaai taheakje...


english: Evan, you answer when I talk.

non_english: Evan, sa vastad, kui ma räägin.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: A protože se vyrábí z ropy, zavolal jsem do BP a strávil půl hodiny přesvědčováním jejich PR oddělení, že by pro ně bylo úžasně přínosné, kdyby mě vzali na ropnou plošinu a nechali mě vzít si trochu ropy.


english: [ Diagram /  Picture on page 9]

non_english: [ Kép / ábra a 18. oldalon]


english: Boys, how old are you?

non_english: Momci, koliko imate godina?


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Răpirea jurnalistului Alan Johnston în Gaza (vot)


english: Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

non_english: Ցանկացած նոր բան առաջ է քաշում երկու նոր հարցեր և երկու նոր հնարավորություններ:


english: Have they always hurt and maimed and killed?

non_english: So vedno drug drugemu zadajali rane, se pohabljali in ubijali?


english: Rid the sector of politics and see how quick a turn-around will happen.

non_english: Pozbądźmy się sektora politycznego a zobaczymy jak szybko zajdzie przemiana.


english: John, mentioned at the outset, had two dogs that were almost drowned by a wild buck kangaroo when it took them on in a small reservoir on his family’s property.

non_english: جان جسکا شروع میں ذکر کِیا گیا ہے اُس کے دو کتے تھے ، جنہیں ایک جنگلی کینگرو نے اُن کی خاندانی جاگیر کے اندر واقع ایک چھوٹے سے تالاب پر لے جا کر تقریباً ڈبو دیا ۔


english: Not many things didn't work.

non_english: Foram poucas as coisas que não funcionaram.


english: I would probably never have known it was Social Media Week last September had Rayna, a fellow Global Voices colleague, not come to London for it.

non_english: اگر میری گلوبل وائسز کی ساتھی رائنا، پچھلے برس ستمبر میں لندن نا آتی تو شاید مجھے یہ علم نا ہوتا کہ سماجی میڈیا کا ہفتہ منایا جا رہا ہے- ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک عالمی اہمیت کا موقع تھا اور اگر آپ گلوبل وائسز جیسے ادارے کے لیے کام کرتے ہیں تو آپ کو اس کے بارے میں ضرور علم ہو گا- لیکن میں لا علم تھی، کیوںکہ میں سماجی میڈیا سے دور بھاگ گئی ہوں-


english: _Single plugins view

non_english: Visualización _individual de engadido


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Jeg vil gerne takke fru Grossetête og hendes kolleger for at have bragt dette beslutningsforslag til behandling i Parlamentet.


english: We're all prisoners here.

non_english: - Мы все здесь заключенные.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Ale od tego czasu, park był śmietnikiem, gdy był pokazany na TED2006, stał się tym.


english: And two, Jesse'll find out his cousin Wood's been shot in our house and then that'll be the end of each and every one of us.

non_english: Ten tweede zal Jesse ontdekken dat z'n neef Wood in ons huis is neergeschoten... en dat is dan het einde voor ons allemaal.


english: Esther’s good looks thus proved to be a blessing for all of God’s people!

non_english: Eszter ’ szép megjelenése ’ Isten egész népe áldására szolgált!


english: I... I won't say a word.

non_english: אני לא אומר מילה.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: Σε μερικές περιπτώσεις το νερό βρίσκεται κάτω από τόσο μεγάλη πίεσι ώστε εκσφενδονίζεται αρκετά πόδια ψηλά στον αέρα.


english: To create a duplicate tabbed page.

non_english: ដើម្បីបង្កើតទំព័រផ្ទាំងស្ទួនគ្នា & # 160; ។


english: President Barack Obama is an un-American Muslim.

non_english: Президент Барак Обама является неамериканским мусульманином.


english: I don't have any children.

non_english: Δεν έχω παιδιά.


english: The lost boy was identified by his clothes.

non_english: Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.


english: It's nice that after your care students were able to pass exams with excellent grades.

non_english: Szép dolog, hogy a gondoskodásod eredményeként jó jegyeket tudtak szerezni a vizsgán a gyerekek.


english: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.

non_english: Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.


english: Stay where you are.

non_english: आहेस तिथेच रहा.


english: I've got to leave.

non_english: بايد از اينجا برم.


english: And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.

non_english: Би үүнийг бүтээж, төлөвлөж, бас туршиж ч чадахгүй.


english: Edit Mode OFF.

non_english: Режим редагування вимкнено.


english: Tom fainted at the sight of the needle.

non_english: 톰은 바늘의 광경을 보고 실신했어.


english: We never work on Sunday.

non_english: Biz pazar günü asla çalışmayız.


english: As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, above all for mid to low-level salaries and pensions.

non_english: În privinţa veniturilor, trebuie să se ia măsuri de lărgire a bazei de impozitare, fără a slăbi principiul impozitării progresive, precum şi pentru a reduce presiunea impozitului pe remuneraţii, în special în cazul salariilor medii şi mici şi al pensiilor.


english: If ever you come to this beautiful corner of the world, we are sure you will agree.

non_english: Եթե երբևէ այցելեք երկրագնդի այս հրաշագեղ անկյունը, վստահ ենք, որ կհամաձայնեք այդ խոսքերի հետ ։


english: I don't want to sing, because I'm tone-deaf.

non_english: Jag vill inte sjunga, för jag är tondöv.


english: It is important for an office suite to use standards where possible, especially for the file format. The OASIS OpenDocument file format specification is an open standard for office applications. This format is spreading more and more, it is also the same file format OpenOffice. org uses, which means that file exchange with any user of this office suite is easily possible.

non_english: វាសំខាន់សម្រាប់ឈុតការិយាល័យដើម្បីប្រើស្តង់ដារដែលអាចធ្វើបាន ជាពិសេសសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ។ សេចក្ដីបញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ OASIS OpenDocument គឺជាស្តង់ដារបើកចំហសម្រាប់កម្មវិធីការិយាល័យ ។ ទ្រង់ទ្រាយនេះត្រូវបានរាលដាលច្រើនឡើងៗ វាក៏ជាការប្រើប្រាស់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ OpenOffice. org ដូចគ្នាផងដែរ មានន័យថាឯកសារផ្លាស់ប្ដូរជាមួយអ្នកប្រើណាមួយនៃឈុតការិយាល័យនេះអាចធ្វើទៅបានយ៉ាងងាយស្រួល ។


english: Face life with a smile!

non_english: Đối mặt sự sống với một nụ cười!


english: I killed somebody.

non_english: Ho ucciso una persona.


english: Or are continued problems inevitable?

non_english: Oppure è inevitabile il persistere dei problemi?


english: With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.

non_english: Não implicando o risco de vida do pessoal militar, os VANTs tornam mais fácil matar, e fundamentar operações bélicas ao público interno.


english: The badly spelled note also went on to threaten any other blogs found defending leftist terrorism and opposing Jaime Ruiz, a writer for País Bizarro (Bizarre Country).

non_english: Aquel mensaje con pésima ortografía también se dio a la tarea de amenazar con "crackeo" cualquier otro blogger de los que "atentan contra la moral o son apologistas de la izquierda", o que estuvieran en contra de Jaime Ruiz, el escritor de a href="http://paisbizarro.blogspot.com/">País Bizarro.


english: This is one of my favorites.

non_english: Čia – vienas mano mėgstamiausių elementų.


english: Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

non_english: Не е ли по-добре от време на време човек да се напие и да му отпусне края, та да разтовари напрежението от ежедневния стрес?


english: Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?

non_english: Posvěcuje však diverzita podobně brutální úmrtí a nesmyslné násilí na ženách jen proto, že nějaká údajně tradiční praxe umožňuje, aby se vdávaly dříve, než je jejich tělo připraveno, a odepírá jim zdravotní péči při porodu?


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: Den ligner ikke engang en togstation.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: 48 yasindaki kocamin evin yaninda park ettigi yerden evi bulamamasi garip degil mi?"


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nitko nije želio nenasilne prekršitelje -- a posebno nenasilne prekršitelje koji su bili veterani -- baciti u zatvor.


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Võetud meetmed vähendavad märkimisväärselt halduskulusid, mida kannavad Euroopa Parlament, huvitatud osapooled ja need, keda kasutuselevõetav õigusakt puudutab.


english: I want to have sex with him.

non_english: मला त्याच्याबरोबर संभोग करायचा आहे.


english: Yes, I have a situation here.

non_english: Si, teño un problema.


english: inside diameter between 75 mm and 400 mm;

non_english: notranji premer od 75 mm do 400 mm;


english: The rich are apt to look down on people.

non_english: Богачи склонны смотреть на людей свысока.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: אם יש לנו את זה -- קשרים קרובים עם אנשים אחרים, עבודה שהיא בעלת משמעות ומספקת, אז אין צורך כל-כך במשהו אחר.


english: We looked down at the beautiful sea.

non_english: Güzel denize baktık.


english: I wasn't drunk.

non_english: Δεν ήμουν μεθυσμένη.


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.

non_english: Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: ” Är ett sådant styrelsesystem möjligt? ”


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Un changement que je n’aurais jamais cru possible s’opère en moi.


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Volinik Špidlal on seega õigus, kui ta ütleb, et me vajame kiiret abi ja me vajame mittebürokraatlikku abi.


english: Even worse, inequities within and between societies are growing.

non_english: Daha da kötüsü, toplum içindeki ve toplumlar arasındaki eşitsizliklerin giderek artmasıdır.


english: 'Cause it's always been about you, John.

non_english: Ponieważ to zawsze chodziło o ciebie, John.


english: A skeleton discovered in Tanzania reached a length of 70 feet [21 m].

non_english: โครง  กระดูก  ที่  พบ  ใน  แทนซาเนีย  มี  ความ  ยาว  ถึง 21 เมตร.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Tehnologiju koja pomaže onima sa neurološkim problemima ili drugim vidovima invaliditeta kako bi život bio podjednako izazovan za svakoga.


english: Can you check on my readouts?

non_english: Galite patikrinti mano duomenis?


english: This report, drafted by our fellow Member, Mr Coelho, concerns the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.

non_english: Šis ziņojums, ko sagatavojis mūsu kolēģis Coelho kungs, attiecas uz projektu Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Bulgārijas Republikā un Rumānijā.


english: They believe they're worthy.

non_english: Viņi tic, ka viņi ir tā cienīgi.


english: I was then forced to make what was obviously the right decision, and moved to the liberated part of Aleppo, leaving behind friends, family, memories, my home and the two graves of my parents.

non_english: Tím jsem byla donucena udělat jediné správné rozhodnutí. Přesunula jsem se do osvobozené části Aleppa a nechala za sebou své přátele, rodinu, vzpomínky, domov a hroby svých rodičů.


english: The Doomsday Clock is now set at merely two and a half minutes to midnight  — nearer to a global catastrophe than at any time in over 60 years!

non_english: این ساعت اکنون ۲ دقیقه‌ونیم به نیمه‌شب را نشان می‌دهد ، یعنی نزدیک‌ترین زمان به فاجعه‌ای جهانی در ۶۰ سال اخیر .


english: Put everything in my basket.

non_english: सगळं काही माझ्या टोपलीत टाका.


english: This, in short, is the history of one man’s struggle for what today would be called a human right, the right to liberty or freedom from slavery.

non_english: Це, стисло, є історія одного борця за тим, що сьогодні називають людське право, право свободи або свободи від рабства.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Una legislazione in materia esiste già, ma secondo le informazioni ottenute dai servizi della Commissione in diversi Stati membri questa legislazione non viene applicata in grado sufficiente, per carenza di organici, di mezzi e di ispettori.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Те, що я відчував тоді до дитини, можна назвати глибокою прихильністю, але й близько не те, що я відчуваю до нього зараз, 5 років потому.


english: Thaksin is now in Europe but he has been successfully addressing the rallyists through phone-in interviews.

non_english: Thaksin przebywa obecnie w Europie, skąd udało mu się porozumieć z uczestnikami wiecu podczas wywiadu w programie z telefonicznym udziałem widzów.


english: You couldn't get a couple of rebounds?

non_english: Nem tudtál elkapni néhány lepattanót?


english: I just wanted to know if you were in trouble.

non_english: Ma tahtsin ainult teada kas sa oled hädas.


english: France’s Midsummer Night’s Dream

non_english: O sonho francês de uma noite de Verão


english: Hey! She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One.

non_english: Zanimaš jo le, ker misli, da si Izbrani.


english: I'm a professor, and we're passionate about education.

non_english: मी एक प्राध्यापक आहे आणि आम्ही शिक्षणाबद्दल खूपच प्रेरित आहोत. ह्यासारखे यंत्रमानव बालवर्गापासून अगदी


english: So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.

non_english: Itu memberi kita satu bentuk yang boleh digambarkan dan dilihat.


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Pahoittelen sitä, mutta äänestys on toimitettu ja päätös tehty, joten antakaamme asian olla.


english: When can family study be done?

non_english: Гэр бүлээрээ хэзээ судлах вэ?


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: ואז אנו ביצענו את זה למעשה על 8 אנשים עד עכשיו, ואנו כרגע אוספים את כל הנתונים. אז אנו מקווים שנוכל לומר משהו בעל משמעות. עכשיו, כשאני חושב על אילתור והשפה, אם כן, מה הלאה?


english: Shelters have been built in fear of war.

non_english: Tempat-tempat perlindungan dibuat karena takut akan peperangan.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Isto tudo da tendência feminina não tem que ver com as mulheres serem melhores que os homens. É na realidade de as mulheres serem diferentes dos homens, trazerem para a mesa valores diferentes e maneiras diferentes.


english: The 2015 figures from "Russian Ebola"'s annual report are nothing but numbers and facts, but they paint a chilling picture: A total of 197 Russian citizens died in police stations, pre-trial detention centers, and other temporary detention facilities in 2015.

non_english: Цифрите за "Руската ебола" за 2015 от годишния доклад са просто числа и факти и нищо друго, но пък рисуват една смразяваща картина: През 2015 година общо 197 руски граждани са намерили смъртта си в полицейски участъци, центрове за досъдебно задържане и други съоръжения за временно задържане.


english: How easily one acquires bad habits!

non_english: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!


english: The United Nations envoy, Jan Kubis, has also dismissed predictions that Afghanistan is heading for collapse after 2014.

non_english: 유엔 특사 쿠비스(Jan Kubis) 또한 2014년 후에 아프간이 몰락을 향해 갈 것이라는 예상에대해 일축했다.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Շնորհակալություն: Շնորհակալություն:


english: Yet there is no more pressing moral question before the world than the human rights of the forcibly displaced - some 42 million of them at present.

non_english: Namun tidak ada pertanyaan moral yang lebih penting di hadapan umat manusia selain pertanyaan mengenai hak asasi manusia yang diempunyai mereka yang terpaksa mengungsi - kurang lebih terdapat 42 juta pengungsi saat ini di seluruh dunia.


english: Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do.

non_english: Shin, ba ka gani ba (cẽwa) lalle ne Allah, Wanda yake a cikin sammai da ƙasa sunã yi Masa tasbĩhi, kuma tsuntsaye sunã mãsu sanwa, kõwane lalle ya san sallarsa da tasbĩhinsa kuma Allah Masani ne ga abin da suke aikatãwa?


english: Christian Caiza is one of the best sports journalists on Radio Sonorama, one of the country’s most popular stations and maintains the blog Cyberfútfol (he posted from Germany during the World Cup).

non_english: Christian Caiza est l’un des meilleurs journalistes sportifs de Radio Sonorama, l’une des stations de radio les plus populaires du pays, et il tient le blog Cyberfútfol ( il bloguait depuis l’Allemagne durant la dernière Coupe du Monde).


english: I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002.

non_english: ฉันมีประสบการณ์โดยตรงในเรื่องนี้ เมื่อฉันจบการศึกษาจากวิทยาลัยเบอร์นาร์ดในปี 2002


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Тебе давно надо было мне об этом сказать.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: 但是，如果 你很早被检测出来，诊断出来， 治疗可以开始。 然后即使是艾滋病阳性，这也是可以治疗的。


english: Starting a #there_was_no_Palestine hashtag to collect pics of urban pre 1948 Palestinian life @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest — Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014

non_english: Začínám #there_was_no_Palestine hashtag, abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest — Ahdaf Soueif (@asoueif) April 15, 2014


english: The doctor advised me to drink more milk.

non_english: הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב.


english: In fact, Listerine references her coming out as a lesbian back in 2012, and uses the slogan "bold love, bold expression" for its branding.

non_english: Raha ny marina, maneho ny fiverenany azy ho vehivavy tia vehivavin'ny taona 2012 ny Listerine, ary mampiasa ny rijanteny hoe "fitiavana feno fahasahiana, fiitenenana feno fahasahiana" ho an'ny marikany.


english: I had to just sit and watch.

non_english: Eu tive apenas de sentar e assistir.


english: Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities came to the start line, but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

non_english: پچھلی بار نومبر2012 میں 33,000 دوڑ لگانے والوں نے 85 ملکوں سے شرکت کی, لیکن اس بار انہوں نے چیلنج کیا بہت طوفانی اور برسات کے موسم کو۔


english: You should not think little of this result.

non_english: 君はこの結果を軽視すべきじゃない。


english: Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

non_english: Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Τι κάνεις λοιπόν όταν οι πληροφορίες είναι διάσπαρτες γύρω σου;


english: So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Tutkimme seksuaalisesti hyväksikäytettyjä naisia, ja noin puolella heistä oksitosiinin eritys ei tapahtunut ärsykkeen kautta.


english: It's up to us women, because we are women, because we love our children.

non_english: ეს ჩვენზეა, ქალებზე, რადგან ჩვენ ქალები ვართ, რადგან ჩვენ გვიყვარს ჩვენი შვილები.


english: I don't eat meat.

non_english: من گوشت نمی‌خورم.


english: The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.

non_english: Միտքը փոխանցվում է քարոզչության միջոցով` գենետիկ գծի փոխարեն:


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: אני מוסיפה בצניעות - כי שם מעבר לעולמות של מלחמה ושלום, יש שדה, ושם נשים וגברים רבים נפגשים.


english: Syrian President Bashar al-Assad is a recruiting tool for the Islamic State and must go.

non_english: Il presidente siriano Bashar al-Assad è uno strumento di reclutamento per lo Stato islamico e deve andare avanti.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Sie sollten sich angewöhnen, Ihre Wörterbücher zu benutzen.


english: Lesotho opposition parties have formed a coalition in order to form government.

non_english: Lesothos oppositionspartier har gått samman i en koalition för att bilda regering.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komisjonil on kõiki ennetamisstrateegiaga hõlmatud osalejaid ja institutsioone ühendava võrgustiku rajamisel nõustaja roll.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Schnelle Musik) Fünf, sechs, sieben, acht, rechts, links, rechts, links.


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: In deze fase is het belangrijker dat men zich concentreert op de beoordeling van de vraag hoe met dit proces het regionaal beleid van de Unie gestuurd kan worden, rekening houdend met het doel, namelijk het verkleinen van de regionale verschillen.


english: He should be made to know that he is only human in one way or the other for a start.

non_english: Tokony hampahafantarina azy fa olombelona ihany izy na amin'ny fomba ahoana na manao ahoana ho fanombohana.


english: And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help -- we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

non_english: Og hvis nogen er interesserede i at hjælpe os, har vi så mange ideer men vi har brug for hjælp -- vi har brug for hjælp til at skabe det rigtige system der vil hjælpe disse unge mennesker med at kommunikere deres begejstring.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: É um fenômeno que previ nas últimas páginas de meu livro de 1991, "Consciousness Explained" ("Consciência Explicada") onde disse que se fizermos experimentos desse tipo podemos demonstrar que as pessoas são incapazes de perceber mudanças realmente grandes


english: Who do you think you are?

non_english: Wie denk je wel dat je bent?


english: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.

non_english: Бидејќи момчете беше наполнило пет години, мораа да размислат во кое училиште да го запишат.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Så jeg vil gjerne avslutte med dette diktet.


english: Change the shape of the cursor

non_english: कर्सरचा आकार बदलवाThe shape of the cursor


english: Sustainable development: protection of global climate

non_english: 可持续发展：为今世后代保护全球气候


english: Charge this to my company.

non_english: Pune cheltuiala asta pe compania mea.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Se não estão a funcionar, ponham uma prateleira, foi o que eu fiz. E assim mostro os meus produtos a todos os clientes.


english: OK. Do you like your family?

non_english: 선생님의 가족을 좋아하세요?


english: The train was not so crowded as I had expected.

non_english: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。


english: Were I in your position, I would do it at once.

non_english: Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (ضحك) بي جى: هل لاحظتِ أنني أثناء التجربة أحيانًا قمت بتبديل الصور؟


english: Can't set EGID to user GID

non_english: Ayikwazi ukuthumela i-EGID kumsebenzisi oyi-GID


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Az Egészségügyi Világszervezet becslése szerint ma több mint 300 millió ember szenved világszerte depresszióban, vagy kufungisisában, ahogy mi hívjuk.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Se on uskoakseni meille kaikille erittäin tarpeen, kun ajattelemme viimeisten Eurooppa-vaalien tulosta ja äänestysvilkkautta.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: A Bizottság jelenleg 143 egyszerűsítési kezdeményezést vizsgál, ezeknek körülbelül a felét már elfogadták; 67 kezdeményezést tehát már elfogadtak.


english: WHY DON'T WE, UH, OFFER HIM SOMETHING?

non_english: Γιατί δεν του προσφέρουμε κάτι?


english: Do not throw anything out of the window.

non_english: Nevyhadzujte nič z okna.


english: ¶ take me inside ¶

non_english: ♪תיקח אותי בתוך ¶


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 한 시간짜리 회의를 위해서 조직의 나머지로부터 10시간의 생산성이 손해나는 것입니다. 아마도 두 세 명이 몇 분 동안 이야기 하는 것으로 조율되어야 했을 것이 말이죠.


english: You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.

non_english: Du må skrive et brev til foreldrene -- til de fiktive foreldrene for dine fiktive soldater -- forklare hva som skjedde og tilby dine kondolanser.


english: You are pretty, like a cherry blossom.

non_english: Ești frumoasă ca o floare de vișin.


english: Issandr El Amrani, from Egypt, reports that a Saudi prince is calling for the formation of a political party and the release of reformists from prison.

non_english: من مصر يكتب المدون إسندر العمراني بان امير سعودي يطالب بتشكيل حزب سياسي واخراج جميع السجناء السياسيين من السجن.


english: Paul prefers English to math.

non_english: Paul jobban kedveli az angolt, mint a matematikát.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Ами оказва се, че те са чувстват много неудобно да направят това.


english: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.

non_english: Aş mai putea adăuga, în acest sens, că nu consider că propunerea de a transfera problema zonelor-tampon în sarcina diverșilor arbitri naţionali reprezintă o soluţie satisfăcătoare.


english: Got room for one more?

non_english: Imate li mjesta za još jednog?


english: How do your feet do that?

non_english: Kuidas sa jalgadega seda asja teed?


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Geçen bu 20 senede,insancıl dolar miktarlarımızı... ...en çok,hala devam eden,eğitimsel sonuçlara... ...yanlış beslenme,tutuklama,obezite... ...şeker hastalığı,gelir eşitsizliği... ...gibi sosyal sorunlara harcadık... ...ama,bunlar,bazı istisnaların dışında kalıyor... ...özellikle,yoksulluk çeken... ...insanlar arasındaki... ...bebek ölümlerinin... ...fakat,onları getirdiğimiz dünya dahi çok büyük.


english: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.

non_english: Če nameravate zanositi ali če ste noseči, to povejte zdravniku.


english: Well, give your son an opportunity.

non_english: Atunci dă-i fiului tău o oportunitate.


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: Παραδείγματος χάριν, μια από τις πιο έγκυρες εφημερίδες, η Πρένσα Γκράφικα, στην έκδοσί της τής 27ης Μαρτίου 1967 ανέφερε: « 70 ΝΕΚΡΟΙ και 986 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. »


english: CIBIC-Plus: improvement PDS: improvement of at least 10%

non_english: CIBIC- Plus: uzlabojums PDS: ne mazāk kā 10% uzlabojums


english: Good thing I found him.

non_english: నేను అతనిని కనుగొన్నారు గుడ్ విషయం.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: El informe de la Sra. Theato puede contribuir a restablecer la confianza en las instituciones europeas.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: És remélem, hogy az ötletek egy része elég provokatív volt a vezetők, főnökök és tulajdonosok, szervezők, meg a mások vezetésével megbízott emberek számára, hogy elgondolkodjanak egy kis lazításon, azon, hogy a munka elvégzésére több időt hagyjanak.


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Acele et, ve treni yakalayacaksınız.


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Os congressistas partiram com a profunda convicção na mente de que já está próxima a era de paz há muito prometida; que em breve se cumprirá o grandioso propósito de Deus, com respeito aos dignos da humanidade, para a sua alegria eterna.


english: Day after day, none do.

non_english: Den za dnem nepřicházejí žádné.


english: Cannot open %1 for reading

non_english: পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে% 1 খোলা নাযায়


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Gostaria de dar garantias quanto a uma série de assuntos, mas, infelizmente, não posso fazê-lo.


english: We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself -- Mother Nature, that brought us into being; Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development.

non_english: Vi skadar oss själva runt om i världen, såväl som skadar djur och natur. Moder natur, hon som födde oss. Moder natur, där jag anser vi måste spendera mer tid; där det finns träd och blommor och fåglar som är bra för vår psykiska utveckling.


english: He said that “true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him. ” — John 4: 23.

non_english: Рекол дека „вистинските обожаватели ќе го обожаваат Таткото со дух и вистина, зашто, навистина, Таткото бара такви да го обожаваат“.