english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: مخصوصا بچه های کوچک، خیلی جذب بسته بندی های رنگارنگ می شوند و اسباب بازی های پلاستیکی.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: 『証する  三つ  の  者』と  は  なん  です  か


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Ma molti di voi hanno detto: se ottenete la protezione di queste zone marine, o norme ragionevoli per gestire l'industria ittica in acque internazionali, come riuscirete a farle rispettare?


english: Al Gore knows. It's basically everything.

non_english: Ал Гор знае. Во основа секакви активности.


english: Woman 2: Um ...

non_english: （短片）女士2: 嗯。。。


english: No, no, no, that money's yours.

non_english: Ez, diru hori zurea da.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: А ще - мати Тереза, інший містик-воїн, сказала: "Проблема світу є у тому, що ми малюємо коло нашої сім'ї надто малим".


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Y más allá de eso, podemos  compartir nuestra experiencia.


english: I wish I knew how to help.

non_english: اي کاش ميتونستم کمک کنم.


english: You can not expect an underpaid or unpaid govt workforce to not be corrupt.

non_english: Не може да се очекува надплатената или неплатената работа на владата да не биде корумпирана.


english: Create a new launcher

non_english: Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun


english: They’ve toured South America collecting phrases, sponsored by Motorola.

non_english: Motorola sponsorluğunda Güney Amerika'yı turlayarak,cümleleri topladılar.


english: The three of us take this class together.

non_english: Kami bertiga mengambil kelas ini.


english: san_diegan: Reading your notes and other people's opinions, I sometimes find myself a bit perplexed.

non_english: "san_diegan: Reading your notes and other people’s opinions, I sometimes find myself a bit perplexed.


english: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.

non_english: ПЕКИН – Все страны с низким уровнем дохода имеют потенциал для динамичного экономического роста.


english: Over the years, I've seen far too many journalistic insiders who see their role as little more than promoting the current power elite, rather than doing their job, which is challenging the status-quo.

non_english: Au cours des années, j'ai vu bien trop de journalistes bien établis qui ne conçoivent leur rôle que comme un faire valoir de l'élite au pouvoir, plutôt que ce qu'il devrait être c'est à dire un questionnement du statu quo.


english: Let us see how the Bible answers:

non_english: Le të shohim se si përgjigjet Bibla.


english: No, she should honor his position.

non_english: Nej, hon bör ära hans ställning.


english: Classes start at nine o'clock every day.

non_english: În fiecare zi orele încep la nouă.


english: How do they know where they are after being taken to an unknown place hundreds of miles from home?

non_english: Kust nad teavad oma asupaika, kui nad on viidud tundmatusse kohta sadade kilomeetrite kaugusele kodupaigast?


english: I was too surprised to speak.

non_english: Estava surpreso demais para falar.


english: Maybe I'll leave tomorrow.

non_english: Mbase do të iki nesër.


english: We are very unhappy with the situation in Italy.

non_english: Mūs ļoti satrauc situācija Itālijā.


english: In 60 seconds or less, make a case for open video.

non_english: За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео.


english: You should try to be more polite.

non_english: Deberías intentar ser más educado.


english: We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead then there are consequences arising from such a decision and in fact we are warning them beforehand.

non_english: Είναι ωστόσο δικαίωμά μας, καθώς και ευθύνη μας, να τους πούμε ότι εάν προχωρήσουν θα υπάρξουν συνέπειες από μια τέτοια απόφαση, και στην πραγματικότητα τους προειδοποιούμε.


english: The findings revealed that up to 70 percent of the parents of bullied students from elementary and junior high schools are either unaware of the problem or have not taken their children’s complaints seriously.

non_english: Përfundimet zbuluan se mbi 70 për qind e prindërve të nxënësve që kishin qenë viktimë e « cubave », që nga shkolla fillore dhe cikli i lartë, as nuk janë në dijeni të problemit apo nuk i kanë marrë seriozisht ankesat e fëmijëve të tyre.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: Lai paātrinātu šo attīstību, mums nepieciešami arī efektīvi regulējuma mehānismi un uzraudzība.


english: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.

non_english: Aku tidak bisa tawar menawar dengan kemacetan yang parah seperti ini.


english: So what happened here?

non_english: Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?


english: Others will soon come.

non_english: Inne zostaną złożone wkrótce.


english: Children now have to wear hats when romping in the school playground.

non_english: Децата сега трябва да носят шапки, когато играят в двора на училището.


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: Az európai gazdaság jövőjének záloga, hogy korszerű, hatékony teherszállítási logisztika valósuljon meg az EU egész területén.


english: When faced with an obstacle, somehow water finds a solution, without force, without conflict.

non_english: Kai susiduria su kliūtimi, vanduo kažkokiu būdu randa sprendimą. Be spaudimo ar konflikto.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: لقد إستيقظت في منتصف الليل على صوت إنفجار هائل .


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Ekspertgruppen forelagde sin første beretning den 15. marts 1999. Heri konkluderede den som følger: "Det bliver vanskeligt af finde nogen, der har bare den mindste følelse af at være ansvarlig".


english: The government then implemented a program to evacuate some 50,000 people, 30,000 of whom were accommodated in shelters.

non_english: Tad varas iestādes organizēja ap 50 000 iedzīvotāju evakuāciju; 30 000 no tiem tika izvietoti patvertnēs.


english: Workday start minute

non_english: Nóiméad tosaigh an lae oibre


english: Checking for new mail

non_english: नए ई-मेल के लिए जाँच रहा है


english: Would you like some more beer?

non_english: Haluaisitko lisää olutta?


english: Some endangered species “live in such restricted areas that any interference in their habitat can lead to their extinction. ”

non_english: Mõned ohustatud liigid „elavad sellisel piiratud alal, et igasugune nende elu häirimine võib viia nende väljasuremiseni ”.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Även om jag tror att det skulle vara svårt, bör man utföra en granskning av de register som finns i Europeiska unionens länder.


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: Eiropas Savienībai būtu Grieķijai pēc iespējas ātrāk jāsniedz atbilstoša palīdzība un nopietni jāuzlabo savas spējas un līdzekļi civilās aizsardzības un ārkārtas situāciju jomā.


english: What is more, this idea of low carbon technology is simply wrong.

non_english: Ráadásul az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák egész koncepciója helytelen.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Om vi tror det, kommer undervisning alltid vara en politisk handling.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: Ennek eredményeképpen a 2007-2010 közötti időszakra új irányvonallal bővültek az általános EURES-elvek, ami lehetővé teszi az EURES hálózaton keresztül elérhető információ hatókörének növelését, hogy ezáltal kielégíthessék a harmadik országok munkavállalóinak igényeit.


english: He arrived two days previously.

non_english: Přijel o dva dny dříve.


english: What a difference it would have made if he had known!

non_english: Wat een verschil zou het hebben gemaakt als hij dit had geweten!


english: Open in & This Window

non_english: Maak in hierdie Venster oop


english: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.

non_english: Au même moment, le dernier rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie en vue de son accession indique que les réformes politiques ont ralenti. Les interrogations redoublent donc sur l’avenir éventuel du pays au sein de l’Union.


english: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

non_english: वह रोम गया, जहां उसने कई पुरानी इमारतें देखीं।


english: Already the last edition available from the Imbaba printing house is the 1935 edition which is not even in Cairo or at the Bibliotheque Alexandrie but rather in University of Toronto !!

non_english: Poslednje dostupno izdanje štamparije Imbaba je izdanje iz 1935. godine, koje se i ne nalazi u Kairu ili biblioteci Aleksandrije, već na Univerzitetu u Torontu!


english: Get system and desktop environment information

non_english: प्रणाली व डेस्कटॉप वातावरण माहिती प्राप्त करा


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: Но, од друга страна, тоа е кошмар; тоа само значи дека вие поминувате повеќе време во одвратната канцеларија.


english: And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.

non_english: Og dere ser at landene til høyere, som Norge og USA, er dobbelt så rike som Israel, Hellas, Portugal til venstre.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Eu achei que deveria contar isso a vocês.


english: I wish I had a picture of you fucking Robbie for the album.

non_english: Andai aku punya foto kau dan Robbie sedang bercinta untuk album itu.


english: Inform NAVCOM we'll be escorting the Robsenn dive tender.

non_english: Geef aan NAVCOM door dat we Robsenn duikersboot zullen begeleiden.


english: The red sandstone mountains in which Petra was nestled were well suited to this, and by the first century C.E., a monumental city had arisen in the middle of the desert.

non_english: Petra’nın üzerinde kurulduğu kırmızı kumtaşından oluşan dağlar buna çok uygundu ve MS ilk yüzyıla gelindiğinde anıtsal bir görünüm taşıyan bu kent çölün ortasında yükselmişti bile.


english: "Stung by Western assessments that Russia is becoming less free, Moscow officials say they will create a new organization of their own to 'rate' democracy in the U.S. and other Western countries," Window on Eurasia reports.

non_english: یروایژیا می نویسد که مقامات روسیه از این که سازمان های غربی می گویند آزادی در روسیه کمتر شده است به شدت نارحت شده اند. آنها می گویند روسیه سازمانی به وجود خواهد آورد تا دمکراسی را در کشورهای غربی مورد بررسی و ارزیابی قرار دهد


english: These, to me, are like living sculptures, right, that you can go and look at, and they memorialize a specific point of time in this animal's life.

non_english: ဒါတွေဟာ ကျွန်တော့အတွက်  သက်ရှိပန်းပုတွေပါ။ ခင်ဗျားတို့ သွားကြည့်လို့ရတယ်၊ သူတို့က ဒီတိရစ္ဆာန်ဘဝရဲ့ တိကျတဲ့ ကာလ တစ်ခုကို အမှတ်ရစေပါတယ်။


english: Is that bra I gave you for your birthday ?

non_english: - Són els sostenidors que et vaig regalar pel teu aniversari?


english: You must keep an eye on the child.

non_english: Мора да го вардиш детето.


english: And here are some of the sketches and paintings of common people around that time:

non_english: اور یہ اس دور کے عام لوگوں کے خاکے اور تصاویر ہیں:


english: What do you study English for?

non_english: तू इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करतोस?


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: La selezione naturale spiega anche molte avversioni basilari, come l'odore orrido della carne andata a male, o le paure, come la paura dei serpenti o di essere vicini al bordo di un dirupo.


english: You are sure to succeed in time.

non_english: 君はそのうち必ず成功する。


english: Call of DocumentManager member on destroyed object

non_english: Oanrop fan dokumintbehearder op ferneatige objekt


english: Third country code [1]

non_english: Código países terceiros [1]


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: أو على الأقل، أنت لا تعرف نفسك جيدًا  كما تعتقد.


english: Background Processes

non_english: ដំណើរការផ្ទៃខាងក្រោយ


english: And he's right. This is a problem.

non_english: I on je u pravu. To jeste problem.


english: Akbar Taghizadeh, the FATA interrogator responsible for beating Beheshti, was convicted of manslaughter and sentenced to three years in prison, two years in exile, and 74 lashes.

non_english: Ekber Taghizadeh, Beheshti dövülmesinden sorumlu olan FATA sorgulayıcısının, kasıtlı adam öldürme suçuyla üç yıl hapis, iki yıl sürgün, ve 74 kırbaç cezasına çarptırıldı.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Notamos la conducta de ‘ nuestros delegados ’ y pensamos en la conducta de los Testigos.


english: Women of childbearing potential should use effective method of contraception.

non_english: Nisa li jista ’ jkollhom tfal iridu jużaw metodu effettiv ta ’ kontraċezzjoni.


english: Nevertheless, American comedian Dave Chappelle wasn't quite sure if the holiday was real, leading to some angry responses.

non_english: Сепак, како резултат на некои бесни одговори, американскиот комичар Дејв Чапел не беше баш сигурен дали овој празник е реална работа.


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Občané třetích zemí by měli být až na druhém místě, a to včetně státních příslušníků zemí spolupracujících s Unií v rámci evropské sousedské politiky.


english: So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.

non_english: Tako je končno našel trgovca z umetninami, nizozemskega trgovca po imenu Han van Meegeren, ki mu je prodal čudovito delo Vermeera za ceno, ki bi danes znašala 10 milijonov dolarjev.


english: Who is the center of the wedding solar system?

non_english: ვინ არის საქორწინო მზის სისტემის ცენტრში?


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: Y esas fotos seguirán pasando mientras yo hablo un poco.


english: Thailand has been known for blocking websites with out warning or reason before.

non_english: La Thaïlande est connue pour bloquer des sites sans raisons et sans avertissement".


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Zároveň by však měla být používána přesná terminologie a zabezpečena právní jistota, aby právním předpisům Unie rozuměli občané, jichž je nyní už téměř 500 milionů.


english: Check spelling

non_english: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරික්‍ෂාකරන්න


english: No, I was not going to magically change.

non_english: Jag skulle inte genomgå  någon magisk förändring.


english: You may be right.

non_english: Возможно, ты и прав.


english: The Powell doctrine stipulates that the US should use military force only when a vital national-security interest is at stake; the strategic objective is clear and attainable; the benefits are likely to outweigh the costs; adverse consequences can be limited; broad international and domestic support has been obtained; and a plausible exit strategy is in place.

non_english: A doutrina de Powell estipula que os EUA só deveriam usar a força militar apenas quando um interesse vital de segurança nacional for ameaçado; o objectivo estratégico for claro e viável; os benefícios previsivelmente ultrapassem os custos; as consequências adversas possam ser limitadas; se reúna um amplo apoio internacional e interno; e uma estratégia plausível de saída estiver implementada.


english: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

non_english: Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.


english: #7 - head of Kuchma's The mighty old man has laid eggs into Ukrainian politics that will last for the next 20 years.

non_english: Седьмое место - глава администрации Кучмы Могучий старикан отложил яйца в украинскую политику лет на двадцать вперед


english: The others were brothers, sisters.

non_english: სხვები დები და ძმები იყვნენ.


english: When I arrived at the hospital that night in April 1969 mentioned above, I was shocked to learn that a friend of Seikichi, the husband of the woman with whom I had left my sons, had also been in the taxi when the accident occurred.

non_english: Кога пристигнав во болницата таа ноќ во април 1969, како што спомнав на почетокот, бев шокирана кога дознав дека кога се случила несреќата, во таксито бил и еден пријател на Сеикичи, сопругот на жената на која што ѝ ги оставив моите синчиња.


english: Proske also calculated that “at 20 kilometres [12 miles] per hour or faster, the energy used by the hopping kangaroo was less than that of a four - legged placental mammal [a mammal that is born fully developed, like a dog or a deer] of similar weight, running at the same speed. ”

non_english: پروسکی نے یہ بھی حساب لگایا کہ ” ۲۰ کلومیٹر فی گھنٹہ یا اس سے تیز رفتار کیساتھ کودنے والے کینگرو کے استعمال میں آنے والی توانائی اسی رفتار سے دوڑنے اور برابر کا وزن رکھنے والے کسی بھی مشیمی چوپائے [ مکمل نشوونما کے بعد پیدا ہونے والے ممالیہ جیسے کہ کتا یا ہرن ] سے کم تھی ۔ “


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: Prawda jest taka, że tracimy lasy, aby ocalić drzewa.


english: Mixing sports with politics: Lanka Pages denounces the attempt by Amnesty International to bring down the morale of the Sri Lankan Cricket Team.

non_english: Mezcla de deportes con política: Lanka Page denuncia la tentativa de Amnistía Internacional para rebajar la moral del Equipo de Cricket de Sri Lanka.


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Europa moet daarom duidelijk maken dat het het Protocol van Kyoto ernstig neemt en met concrete voorstellen zal komen.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?


english: No, no, no, I can't....

non_english: Nej, nej, jeg kan...


english: I had a bald patch at ten years of age!

non_english: La vîrsta de zece ani aveam pe cap o porţiune cheală.


english: Why is it that, despite such opposition, the Bible is the most widely distributed book in the world?

non_english: Чому ж, тоді, незважаючи на таке переслідування, Біблія є найширше розповсюджена книга у світі?


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Ils sont toujours tributaires de la société (l ’ “Establishment ”) pour le travail, et dans une certaine mesure ils se soumettent à ses normes.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Bioteknisk näring - Ford modell U, en "cradle to cradle"-bil - ett bilkoncept.


english: Hey, sis.

non_english: Привет, сестренка.


english: Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle, including standardisation issues.

non_english: Unapređivanje znanstvenih saznanja o mogućem utjecaju nanotehnologijâ i nanosustavâ na zdravlje ili na okoliš i osiguranje alata za procjenu rizika i upravljanje njime tijekom cijelog vijeka trajanja, uključujući pitanja normizacije.


english: Picture by blogger emarat, used with permission.

non_english: Emarat blogger fényképe — a szerző engedélyével.


english: He then noted that there was “considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR-TB."

non_english: Megjegyezte: „bőségesen volt tanácskozás, tagadás és vita arról, vajon a betegségnek ez az új formája nevezhető-e TDR-tbc-nek”.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Vsadím se, že za pár let, budou termíny jako spolupráce, bezplatné ubytování (couch surfing) a banky na čas, součástí našeho každodenního slovníku.


english: _Previous Location

non_english: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.


english: I learned that multiple sclerosis is a disease of the brain, the spinal cord and the nervous system.

non_english: Я узнала, что рассеянный склероз представляет собой заболевание головного и спинного мозга.


english: Images by Mohammad Asad.

non_english: Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.


english: If you can't find an informant, then look for someone who suddenly acquired property.

non_english: Si no puedes encontrar a un informante, investiga quien ha obtenido una propiedad repentinamente.


english: The grass is always greener on the other side.

non_english: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.


english: I am not used to drinking coffee without sugar.

non_english: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.


english: A lawyer and a washed-up baseball player.

non_english: Juriste un izbijis beisbola spēlētājs.


english: In the 1800 ’ s, photographic plates were added to the camera obscura to capture images permanently.

non_english: در سدهٔ ۱۸۰۰ برای ایجاد عکس‌هایی ماندگار صفحات عکاسی به اتاقک تاریک دوربین اضافه شد .


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mamogramy sa objavovali od šesťdesiatych rokov. A veľmi málo sa zmenili.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Úgy éreztem, hogy én vagyok az emberiség jövőjének letéteményese.


english: This will be followed by the election of a House of Representatives in March 2017.

non_english: ၄င်းပြီးနောက် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ ရွေးကောက်ပွဲအား ၂၀၁၇ မတ်လ တွင် ဆက်လက် ကျင်းပကြရမည်။


english: Gnaid then sent another message:

non_english: Më pas Neidi dërgoi një tjetër mesazh:


english: A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.

non_english: Kalboms pasibaigus, gali vykti bendra diskusija, kuriai taikomos nuostatos dėl kalbėjimo laiko.


english: Aren't you afraid of death, Thorfinn Skull-Splitter?

non_english: Nebojíš sa smrti, Thorfinn Lebkoštiepač?


english: Robert Amsterdam, a supporter of Red Shirts, identifies the difficulties encountered by the opposition:

non_english: 레드셔츠의 지지자인 로버트 암스테르담 (Robert Amsterdam)은 푸어타이당의 앞에 놓인 과제를 짚어 보았다.


english: In the modern world the dissemination of news through traditional means is becoming slower than through the Internet.

non_english: In deze moderne tijd is de verspreiding van nieuws op de traditionele manier langzamer dan via het internet.


english: In these articles the word “morals ” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior.

non_english: في هذه المقالات ، تُستعمل الكلمة « آداب » بمعناها المتعلق بمبادئ الصواب والخطإ في تصرُّف الناس .


english: I saw her enter the room.

non_english: Mačiau ją įeinančią į kambarį.


english: Speaking of travel, have you ever visited New York City?

non_english: Като говорим за пътешествия, някога ходила ли си в Ню Йорк?


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Jehovas vidner føler sandelig ikke at Guds retfærdige love hindrer dem i at nyde livet.


english: That title may remind Bible readers of the Millennium, or Christ’s Thousand Year Reign of peace, mentioned in the Bible.

non_english: Judul itu mungkin mengingatkan para pembaca Alkitab akan Milenium, atau Pemerintahan Seribu Tahun Kristus yang penuh damai, sebagaimana disebutkan dalam Alkitab.


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: Essa pure è agile e dal piede leggero.


english: Do you feel like resting?

non_english: Tekeekö sinun mieli levätä?


english: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

non_english: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: E miatt és tekintettel a maximális repülésbiztonság, a maximális hatékonyság és a minimális járatkésedelmek biztosításának szükségességére, mi támogatjuk a funkcionális blokkok létrehozását, és következésképpen az Egységes Európai Égboltot is.


english: The Isles Can Rejoice

non_english: Τα Νησιά Μπορούν να Χαίρωνται


english: Key press to drop.

non_english: झार्नका लागि कुञ्जी थिच्नुहोस् ।


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Nikada nisam stvarno voljela taj izraz.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: אתה יוצא מהמטוס, ומתברר שאתה בטרק בנפאל.


english: Selected area copied

non_english: S' ha copiat l' àrea seleccionada


english: Some snakes are poisonous.

non_english: Néhány kígyó mérges.


english: After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi-embassy of the “Islamic Emirate of Afghanistan.”

non_english: Após terem concordado em criar uma delegação no Qatar, exclusivamente destinada a sediar as conversações, os talibãs abriram, em Junho, uma espécie de quase-embaixada do "Emirato Islâmico do Afeganistão".


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: làm sao tôi có thể ngăn ngừa số 10 kia và không để nó vượt quá 10


english: His wife is worn out after looking after the children.

non_english: Неговата жена е изтощена след гледането на децата.


english: Their blood temperature is about 5 to 10 degrees Fahrenheit [3 to 5 degrees Celsius] above water temperature.

non_english: Temperatur darah mereka berkisar antara 3 sampai 5 derajat Celcius di atas temperatur air.


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Non solo i medici ma i genitori dovrebbero conoscere questo avvertimento.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 1 kg de criquets contient autant de calories que 10 hot dogs, ou 6 Big Macs.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Důvodem je, že užití nástroje bylo na počátku, po tisíce a tisíce let, bylo jen fyzickou nástavbou nás samých.


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Cependant, pour des millions de citadins, la joie de cultiver des plantes se limite généralement à un petit jardin d’appartement.


english: Africa is a Country covers an interesting comment on two other blogs, one supporting Wikileaks and the other not so much.

non_english: Африка е држава покрива два интересни коментари на два блога, еден кој го подржува Викиликс и другиот што не го подржува толку многу.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: БЖ: Ви повинні знати, що коли левів-самців вбивають, то це рунує цілий прайд.


english: Tom was master of the situation in no time.

non_english: Tom nebyl nikdy pánem situace.


english: At your age, you ought to know better.

non_english: In deinem Alter solltest du es besser wissen.


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Dovete studiare sodo per raggiungere la vostra classe.


english: Madam President, I am pleased about the fact that, in Austria, the will of the large majority of the people is being respected and that this formation of government constitutes, in my eyes, a huge victory for democracy.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που η Αυστρία σέβεται την επιθυμία της μεγάλης πλειοψηφίας του λαού της και είμαι της γνώμης ότι, με τη σύσταση αυτής της κυβέρνησης, η δημοκρατία σημειώνει σημαντική νίκη.


english: You'll be in charge of the women working in this factory.

non_english: Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: 事實上，如果看中文怎麼說， 「不客氣」在中文的意思是 「別這麼拘泥禮節，我們是一家人， 不需要這些禮節形式。」


english: Several bloggers such as Osyan Sabz have photographed the empty spots left behind after the statues were removed and destroyed:

non_english: 오시안 사브즈(Osyan Sabz) 등 몇몇 블로거들이 동상이 철거된 후 휑한 광장의 모습을 올렸다.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: 但在这种情况下， 它并不是没有任何目的地的 无人驾驶车。


english: Ryusuke volunteered for construction work on a building for use by Jehovah’s Witnesses adjacent to the Kansai Assembly Hall.

non_english: Ryusuke, Kansai’deki Büyük İbadet Salonunun yanında Yehova’nın Şahitlerinin bir binasının inşaatında gönüllü olarak çalıştı.


english: They went to the beach.

non_english: Они ушли на пляж.


english: Others climb from level to level with the surefootedness of a mountain goat, using strategically placed rocks as their stairway.

non_english: Други се искачуваат од ниво на ниво со стабилност на планинска коза, користејќи ги како скалило стратешки поставените карпи.


english: This is called resilience.

non_english: Тоа се вика отпорност.


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: وكما توضح الأحداث في باكستان، فإن انتشار التكنولوجيا النووية لا يعزز الاستقرار الذي يتأتى بالردع المشترك. بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية. الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أو طوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.


english: In 1997, in addition to the development of the money stock aggregates, we paid special attention to the exchange rates and the course of economic activity. Until late summer we kept the supply of money abundant in an endeavour to prevent a rise in money market rates and thus to counteract an appreciation of the Swiss franc.

non_english: Im Jahre 1997 berücksichtigten wir neben der Entwicklung der Geldmengen besonders Wechselkurse und Konjunkturverlauf. Bis zum Spätsommer waren wir bestrebt, mit einer reichlichen Geldversorgung einen Anstieg der Geldmarktzinsen zu verhindern und damit einer Höherbewertung des Frankens entgegenzuwirken.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Вы интересуетесь иностранными языками?


english: It's not necessary, sir.

non_english: -Dat is niet nodig.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Ilustración de la página 5]


english: Not as the Arrow, that guy's a douche.

non_english: Bukan ketika sebagai Arrow, Dia itu orang bodoh.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Pani przewodnicząca, szanowni państwo! To bardzo delikatna sprawa.


english: Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.

non_english: علاوہ ان کمزور مردوں, عورتوں اور بچوں کے جن کے اختیار میں کوئی تدبیر نہ تھی اور وہ کوئی راستہ نہ نکال سکتے تھے


english: I had never held a steady job, and the very idea of being tied down to a schedule was repugnant to me.

non_english: Es nekad nebiju strādājis pastāvīgu darbu, un man riebās pat domāt par to, ka būtu jādzīvo pēc noteikta režīma.


english: Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure.

non_english: Doch nach einer Bilanzrezession in den USA und inmitten einer Schuldenfalle in Europa ist so ein Ansatz zum Scheitern verurteilt.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.


english: I guess we could make a glow chicken.

non_english: Supoño que poderiamos facer un polo fluorescente.


english: Oil is not everything, Charley!

non_english: Olej nie je všetko, Charley!


english: Pa Sak Jolasid Dam in Lopuri is the biggest reservoir in Central Thailand.

non_english: Tohodrano Pa Sak Jolasid Dam ao Lopuri no tahirin-drano lehibe indrindra ao afovoan'i Thailand.


english: In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

non_english: Bylo to popravdě tak špatné, že většina koní umřela ještě dřív, než se stačili dostat do cíle.


english: [ Indistinct conversations ]

non_english: [Неясните разговори]


english: All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted.

non_english: ყველა სახურავი დაკავშირებულია მიწისქვეშ განლაგებული 400,000 ლიტრიან ავზთან და წყალი არ იფლანგება.


english: I am very pessimistic at the moment.

non_english: এই মুহূর্তে আমি খুবি নিরাশায় আছি।


english: The following is the timeline of their visit:

non_english: Aşağıdaki, ziyaretlerinin zaman çizelgesidir:


english: With the rise of non-traditional threats, Europeans are increasingly overlooking classical security risks like inter-state warfare, believing that they are no longer relevant – a notion that is reflected in the ESS.

non_english: Met de opkomst van niet traditionele dreigingen kijken Europeanen steeds meer over klassieke veiligheidsrisico’s heen, zoals oorlog tussen staten, omdat ze geloven dat deze niet langer relevant zijn; een notie die wordt gereflecteerd in de EVS.


english: Unknown error (%1)

non_english: Невідома помилка (% 1)


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: 사실, 저는 세계에서 가장 지속가능한 슈퍼마켓을 만드려고 애쓸 것입니다.


english: Tom doesn't need to worry about Mary.

non_english: نباید که تام نگران ماری باشد.


english: I have changed.

non_english: मैं बदल दिया है.


english: A reason for this was that, in contrast with Europe, the separation of Church and State in the United States barred religious instruction in public schools.

non_english: สาเหตุ  หนึ่ง  ก็  คือ ใน  ประเทศ  สหรัฐ  นั้น  คริสต์  จักร  กับ  รัฐ  ถูก  แยก  กัน  อยู่  ต่าง  หาก จึง  ห้าม  การ  สอน  ศาสนา  ใน  โรง  เรียน  ของ  รัฐบาล ทั้ง  นี้  ตรง  กัน  ข้าม  กับ  สภาพ  ใน  ยุโรป.


english: However, rather than keeping them out, parents have good reason to invite their children into the kitchen.

non_english: Tačiau užuot neleidus vaikų į virtuvę, tėvams būtų visai protinga pakviesti juos virtuvėn.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Dårligt nyt for dinosaurerne, men fantastisk nyt for vores pattedyrs forfædre, der blomstrede i nicherne der blev efterladt af dinosaurerne.


english: Don't worry about it!

non_english: Non se ne preoccupi!


english: Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.

non_english: Alguns blogueiros iranianos morando fora do Irã consideraram esse evento algo importante e também escreveram sobre ele.


english: Thus, the meat - eating quarter of the world’s population consumes almost half of the world’s grain production

non_english: Astfel, consumatorii de carne, care reprezintă un sfert din populaţia lumii, consumă aproape jumătate din producţia mondială de cereale


english: He does not play favorites or honor one national group, race, or even sports team, over another.

non_english: Nemá oblíbence ani nectí jednu národnostní skupinu, rasu nebo sportovní družstvo víc než jiné.


english: "Brothers sold Brothers," writes Refined One:

non_english: “Des Frères ont vendu des Frères,” écrit Refined One:


english: Only when you know that can you take action.

non_english: Само след като си разбрал това, можеш да прибегнеш до действия.


english: But now times are changing.

non_english: しかし  今日 ， 事態  は  変わっ  て  き  て  い  ます。


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: 君が行きたくないなら行く必要はない。


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Maar hij had niet de middelen om het land door te reizen op zoek naar het grootste talent en uiteindelijk bleek dat niet eens nodig.


english: Please fill out the Customs Declaration Form.

non_english: Silakan isi Pemberitahuan Pabean.


english: • Coping with difficult emotions

non_english: • شدید جذبات پر قابو پانا


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in dieser wichtigen Aussprache über die Wettbewerbspolitik möchte ich heute vormittag speziell zum Bericht von Herrn Langen betreffend den Stahlbeihilfenkodex etwas sagen.


english: That was my childhood.

non_english: Това беше моето детство.


english: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

non_english: Lekarze powinni być na bieżąco ze wszystkimi najnowszymi odkryciami medycyny.


english: Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone’s distressed members to the ECB.

non_english: Duitsland en de kernstaten van de eurozone hebben dus in steeds grotere mate de officiële financiering van de noodlijdende lidstaten van de eurozone aan de ECB uitbesteed.


english: The pink coloured Villa L' Aurora is immersed in the dense greenery of a terrace olive grove and offers you a striking view over the bay. Although the Villa is high above the sea, about

non_english: Die rosafarbene, hoch über dem Meer gelegene Villa L'Aurora ist in die natürlichen Felsterrassen hineingebaut, umsäumt von Olivenbäumen und Pinien, die sich bis zum Meer hinunterziehen.


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: Neću puno obrazlagati ovaj činitelj, ali studije pokazuju da su, kao ulagači, žene puno manje podložne poduzimanju neopreznih rizika od muškaraca, točno zato što, kako smo već čuli, žene ne pate od pretjeranog samopouzdanja na isti način kao muškarci.


english: What do you study English for?

non_english: Mitä varten sinä opiskelet englantia?


english: He therefore welcomed the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

non_english: В этой связи он приветствует создание Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Acreditamos na consciência do risco.


english: How do we stop Abbadon?

non_english: Wie halten wir Abbadon auf?


english: O ye race of genii and mankind came there not apostles unto you from amongst you recounting unto you My signs and warning you of your meeting of this Day? They will say: we bear witness against ourselves. The life of the world hath deluded them, and they shall bear witness against themselves that verily they had been infidels.

non_english: اے گروہِ جن و انس! کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تم پر میری آیتیں بیان کرتے تھے اور تمہاری اس دن کی پیشی سے تمہیں ڈراتے تھے؟ (تو) وہ کہیں گے: ہم اپنی جانوں کے خلاف گواہی دیتے ہیں، اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکہ میں ڈال رکھا تھا اور وہ اپنی جانوں کے خلاف اس (بات) کی گواہی دیں گے کہ وہ (دنیا میں) کافر (یعنی حق کے انکاری) تھے،


english: Potential Commercial Benefits

non_english: Möglicher wirtschaftlicher Nutzen


english: But sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them.

non_english: Včasih nas je le pet zdravnikov in 16 medicinskih sester, pregledi nas fizično izčrpajo.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.


english: (The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: و عندما أقتربت أكثر و أكثر , في الواقع صرخت


english: Smoking is a bad habit.

non_english: التدخين عادة سيئة.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: به نظرِ من، عدالت اجتماعی یک مفهوم ساده است.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Δίνοντάς μας τη θέληση και την ικανότητα να κάνουμε το σωστό - να κάνουμε καλό σε άλλους - η πρακτική σοφία μας δίνει επίσης τη θέληση και την ικανότητα να κάνουμε καλό στους εαυτούς μας.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 11]


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Ελπίζω η Επιτροπή να μπορεί να δεχτεί αυτήν την τροπολογία.


english: Obviously, the lower the export price, the higher the risk for trade diversion should measures lapse.

non_english: Προφανώς, όσο χαμηλότερη είναι η τιμή εξαγωγής, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.


english: Until relatively recently, environmental protection and consumer safety were secondary issues in the United States and Europe.

non_english: Até há relativamente pouco tempo, a protecção ambiental e a segurança do consumidor eram questões secundárias nos Estados Unidos e na Europa.


english: He traveled under another name.

non_english: Nó đã đi du lịch bằng một cái tên khác.


english: Photo used with permission

non_english: ဓာတ်ပုံခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သုံးသည်။


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: มันน่าเศร้า และมันไม่ค่อยสนุกนักที่จะพูดถึง แต่สามีอาจทิ้งคุณ แฟนสาวอาจนอกใจคุณ สิ่งที่ทำให้คุณปวดหัวอาจจะหนักหนาสาหัสกว่าที่คุณเคยคิดไว้ สุนัขของคุณอาจถูกรถชน


english: We obeyed the rules.

non_english: Ми підкорялися правилам.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Trecând la un loc puţin mai răcoros acum, Marea Ross din Oceanul Sudic.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Okrem toho bude ETI mať právomoc ustanoviť nadáciu ETI so špecifickým cieľom mobilizácie a investovania zdrojov od individuálnych aj podnikových darcov.


english: But we found that these people in the street, all of them are our reporters, feeding our newsroom with pictures, with videos and with news.

non_english: Por ne zbuluam që këta njerëz në rrugë, janë të gjithë reporterët tanë, duke ushqyer dhomën tonë të lajmeve me fotografi, me incizime dhe me lajme.


english: So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

non_english: Aionkin ehdottaa että vähempi tavara ja pienempi tila on yhtä kuin pienempi jalanjälki.


english: Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand.

non_english: Današnji video snimci se odnose na zanatlije širom sveta koji još uvek izrađuju cipele ručno.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: för när folk vandrar, gör de av med pengar.


english: Of the group, he alone says that he wants to leave Uruguay for an Arab country, where he hopes to settle with his family.

non_english: הוא היחיד בקבוצה שאומר שהוא רוצה לעזוב את אורוגוואי ולעבור למדינה דוברת ערבית, על מנת להקים בית עם משפחתו.


english: It's called programming.

non_english: Đó gọi là lập trình.


english: While courting, a man and a woman may feel that they are experiencing a dream come true; but after a few years of marriage, they conclude that truly they must have been dreaming!

non_english: شاید معاشقے کے دوران ، ایک مرد اور عورت یہ محسوس کریں کہ اُنکا خواب پورا ہونے والا ہے ؛ مگر شادی کے چند ہی سال بعد وہ اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ اُنہوں نے واقعی ایک خواب دیکھا تھا !


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Myslím si, že počas nasledujúcich 10 rokov bude zabezpečenie globálnej konkurencieschopnosti pre Európu životne dôležité.


english: And we do this automatically.

non_english: Robimy to automatycznie.


english: I got up at seven.

non_english: 난 일곱 시에 일어났어.


english: I'll take these roses.

non_english: Aš paimsiu šias rožes.


english: Play (or play/pause)

non_english: Speel (of Speel/Wag)


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Al mismo tiempo piden la existencia de un organismo europeo independiente que coordine y controle la regularidad de las investigaciones de la OLAF, sin perjuicio de la administración de justicia de cada uno de los Estados miembros y con supervisión del Tribunal de las Comunidades.


english: Perhaps you are sitting in an easy chair as you read this and the radio is providing background music.

non_english: Als u dit leest zit u misschien in een gemakkelijke stoel en zorgt de radio voor achtergrondmuziek.


english: And our staff is thrilled that not only do they not have to carry all those books up mountains and over streams, but after they've dispersed some of the books that Boom-Boom carried early on each trip, they can sometimes get a free ride.

non_english: আর আমাদের কর্মচারীরাও বেশ রোমাঞ্চিত হয়, কারণ তারা কেবল বইগুলো পাহাড়ের উপর এবং জলপ্রবাহ পেড়িয়ে পৌঁছে দিলেই হয় না, বরং প্রতি যাত্রায় বুম-বুম শুরুতে যে বইগুলো বহন করে নিয়ে যায় সেগুলোর একটা অংশ বন্টন করার পর শিশুরা বিনামূল্যে হাতিতে চড়ারও সুযোগ পায়।


english: I ordered a book from London.

non_english: Aku memesan sebuah buku dari London.


english: He managed to make both ends meet.

non_english: Той успяваше да свърже двата края.


english: What do you think Tom's shoe size is?

non_english: Cậu nghĩ Tom đi giày cỡ bao nhiêu?


english: What does that mean?

non_english: Wat betekend dat nou weer.


english: Why does this matter?

non_english: Proč na tom záleží?


english: It was an amazing journey.

non_english: Un viaggio fantastico.


english: Which party do you belong to?

non_english: A quale partito appartenete?


english: Remove Columns

non_english: Выдаліць слупкі


english: Ah, you're right, I'm pretty bad at my job.

non_english: Imaš pravo, loše radim svoj posao.


english: Not because I think there's anything sacrosanct about the Indian experience-rather, the whole movie is so cloying and mawkish, the Na'vi so saintly and their earthly oppressors so evil I wanted to puke.

non_english: Nie dlatego, żebym myślał iż jest coś nienaruszalnego w doświadczeniu Indian - raczej, to cały ten film jest przesłodzony i ckliwy, Na'vi tacy święci, a ich ziemscy najeźdźcy tacy źli, że aż mi się chciało rzygać.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Ha entrado en vigor oficialmente el Convenio de la Europol.


english: If you had left home a little earlier you would have been in time.

non_english: לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.


english: Most of the online commentary about Guinea in crisis has come from international news agencies and bloggers from elsewhere in Africa. GV author Jen Brea last month put together an excellent overview of the unrest in Guinea.

non_english: Jen Brea, collaboratrice du site Global Voices, a compilé le mois dernier une excellente revue de blog sur les troubles en Guinée.


english: This is Putin’s plan.

non_english: Таков план Путина.


english: You're very angry, Mr. McKee.

non_english: Lei e' molto arrabbiato, signor McKee.


english: It's not even new.

non_english: Het is zelfs niet nieuw.


english: I did indeed.

non_english: واقعاً اينکار رو کردم


english: The website 20Fevrier.com, believed to be related to the pro-democracy movement in Morocco, also came under attack several weeks ago.

non_english: 20Fevrier.com som tros ha ett samband med demokratirörelsen i Marocko attackerades också för flera veckor sen.


english: By the 1970’s, the neoclassical general-equilibrium school captured Keynesian economics through real-sector models that assumed that “finance is a veil,” thereby becoming blind to financial markets’ destabilizing effects. Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.

non_english: وبحلول سبعينيات القرن العشرين، كانت مدرسة التوازن العام الكلاسيكية الجديدة قد استولت على الاقتصاد الكينزي من خلال نماذج القطاع الحقيقي التي افترضت أن "التمويل عبارة عن ستار حاجب"، وبالتالي لم تدرك التأثيرات المزعزعة للاستقرار الناجمة عن الأسواق المالية. وكان خبراء الاقتصاد من أمثال هيمان مينسكي الذين حاولوا تصحيح هذا العيب، موضعاً للتجاهل إلى حد كبير، مع تولي ميلتون فريدمان وغيره قيادة المهنة بالكامل نحو الأسواق الحرة والحد الأدنى من التدخل الحكومي.


english: (Laughter) (Applause)

non_english: (Juokas) (Plojimai)


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Människans ansträngningar ger besvikelse


english: As a result, I became more active during the day and began to lose weight.

non_english: Արդյունքը եղավ այն, որ օրվա ընթացքում սկսեցի ավելի ակտիվ լինել, և քաշս սկսեց նվազել ։


english: -Three okay!

non_english: - 3-й в порядку!


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Áno, tento Parlament by mohol hlasovať za jednoduché a efektívne opatrenia, ako je označenie autoparkov nákladných vozidiel ako miest Seveso a označenie prednosti na železničných priechodoch pre nebezpečný tovar, zavedenie povinnosti sledovateľnosti v reálnom čase so systémom geografickej lokalizácie všetkých nebezpečných tovarov, aby sa nekompatibilné výrobky neuchovávali spoločne, a odborná príprava príslušného personálu zameraná na nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.


english: Otherwise it's going into the bog.

non_english: Ellers havner den i myra.


english: Attending congregation meetings is also vital to your spiritual growth.

non_english: Сүнслэгээр өсөхийн тулд цуглаанд явах нь чухал.


english: Worldwide, about 16,000 people become infected each day.

non_english: Trên thế giới, khoảng 16.000 người nhiễm khuẩn mỗi ngày.


english: Highlight border color

non_english: Ցայտունացնել եզրագծի գույնը


english: Dealing with Darfur - what's at stake?

non_english: Tratando con Darfur - ¿Qué está en juego?


english: You can rely on him.

non_english: Se puede confiar en él.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.


english: Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.

non_english: Neprava kapitalska pomoč je lahko sestavljena iz predplačila delničarjev, zamenljivih obveznic, pogojnih, podrejenih in konzorcijskih posojil ali katere koli druge podobne oblike pomoči.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Würde man diese Politik auf Unternehmen aus Drittländern ausweiten, hätte das enorm liberalisierende Auswirkungen.


english: "The Navy's an unforgiving place." We're both proof of that.

non_english: - නාවික හමුදාව කියන්නෙ සමාවක් නැති තැනක්. අපි දෙන්නම ඒකට සාක්කි දරනව.


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Nel caso in cui questo tipo di flessibilità dovesse dare adito a un'insufficiente regolamentazione in alcuni paesi occorrerà procedere a una ulteriore armonizzazione.


english: Do you understand me?

non_english: คุณเข้าใจฉันไหม?


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Защото това, което данните показват, над всичко друго, е едно нещо, което е, че успеха и привлекателността са положително свързани при мъжете и отрицателно корелирани при жените.


english: "Oh, all right."

non_english: "ओह, फिर ठीक है."


english: Transport safety has sadly been in the news recently: the Paddington rail crash in London, the terrible rail crash in Norway, the two aviation crashes involving EU citizens and the natural disaster involving the Erika off Brittany - all within the last four months - remind us that transport safety can never be taken for granted and that those charged with protecting the public must be highly motivated and highly qualified.

non_english: De veiligheid in de vervoerssector is de laatste tijd helaas op ongunstige wijze in het nieuws geweest: het spoorwegongeluk van Paddington in Londen, het vreselijke spoorwegongeluk in Noorwegen, de twee vliegrampen waarbij burgers van de Europese Unie waren betrokken en de natuurramp die nabij de kust van Bretagne werd aangericht door de Erika, die alle hebben plaatsgevonden in de afgelopen vier maanden, herinneren ons eraan dat veiligheid van het vervoer niet iets vanzelfsprekends is, en dat degenen die met de bescherming van het publiek zijn belast, zeer gemotiveerd en hooggekwalificeerd dienen te zijn.


english: Say: "If you have knowledge, 'to whom belongs the earth' and, 'whoever is in it? '"

non_english: Ka ce: "Wane ne da mulkin ƙasa da wanda ke a cikinta, idan kun kasance kunã sani?"


english: I was in the bathroom.

non_english: Bol som v kúpeľni.


english: - Gun clicked.

non_english: - గన్ క్లిక్.


english: Support the 20-20-20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, and energy/electricity transmission networks.

non_english: Stödja klimat- och energimålen 20/20/20 med forskning kring tekniska och ekonomiska aspekter av energiförsörjning, effektivitet, teknik med låga koldioxidutsläpp och energi-/elöverföringsnät.


english: What are you going to do today?

non_english: आज तू काय करणार आहेस?


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Ты должен отвечать за свои действия.


english: Wait, it's not finished yet.

non_english: Odota, se ei ole vielä ohi.


english: It seems these people are obsessed with order, to the extent that a joke says that the British, when they find two people one behind another, think there is a queue and start to stand behind these two.

non_english: يبدو أن هذا الشعب مهووس بالنظام لدرجة أن نكتة تقول بأن الشعب البريطاني عندما يجد إثنان خلف بعضهما البعض، يعتقدون بأن هنالك طابوراً فيبادروا بالوقوف بعد هذين الإثنين.


english: He dealt me a blow on the shoulder.

non_english: Ме удри по рамо.


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Uue direktiivi eelnõu laiendab nüüd ühenduse õigustiku reguleerimisala siseveeteedele ja me peame seda ettepanekut toetama.


english: This is change-blindness.

non_english: Dit is veranderingsblindheid.


english: When whither go ye?

non_english: Shin, a inã zã ku tafi?


english: Last year in June, the students blamed Iguala’s mayor José Luis Abarca Velázquez for the murder and torture of rural leader Arturo Hernández Cardona and attacked the city council building.

non_english: V loňském červnu obvinili studenti starostu Igualy, kterým byl José Luis Abarca Velázquez, z mučení a vraždy vůdce místního společenského hnutí Artura Hernándeze Cardony a zaútočili na budovu městské rady.


english: (Laughter) You know, as kids, we're taught to play.

non_english: Vet dere, som barn blir vi opplært til å leke. Og vi blir ikke gitt en grunn til hvorfor vi skal leke.


english: Paraguayan President Fernando Lugo recently admitted that he is the father of Viviana Carillo's son, who was conceived when Lugo was still a Roman Catholic bishop.

non_english: Prezydent Paragwaju Fernando Lugo przyznał się ostatnio, że jest ojcem syna Viviany Carillo, który został poczęty podczas gdy Lugo był jeszcze biskupem rzymsko-katolickim.


english: You think we might be stuck in here a while.

non_english: Гадаєш, ми застрягнемо тут ненадовго?


english: Also, as recent Wall Street scandals demonstrate, the market can be illegally manipulated, possibly by means of insider trading, a practice that is on the increase.

non_english: În plus, aşa cum o dovedesc scandalurile care au avut loc recent la Wall Street, piaţa nu este la adăpost de manevrări ilegale, lucru posibil prin intermediul unor membri ai societăţilor.


english: Photography has been my passion ever since I was old enough to pick up a camera, but today I want to share with you the 15 most treasured photos of mine, and I didn't take any of them.

non_english: छायाचित्रण हा माझा उत्कट छंद आहे अगदी मला कॅमेरा उचलता यायला लागला तेंव्हापासूनच . पण आज मला तुम्हाला सहभागी करून घ्यायचे आहे ते माझ्या १५ अतिशय जपलेल्या फोटोन मध्ये. आणि मी ते स्वतः काढलेले नाहीत.


english: The first trip will take the pair to Tibet on August 15 and more information will be released shortly.

non_english: A primeira viagem levará o par ao Tibet em 15 de Agosto, mais informações serão divulgadas em breve.


english: I will personally remember her as an exemplary woman and friend.

non_english: Προσωπικά, θα την θυμάμαι σαν υποδειγματική γυναίκα και φίλη.


english: (Music) And this is a completely different song.

non_english: (Muusika) Ja see on hoopis erinev laul.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Jis šaunus vaikinas. Norisi jam dirbti.


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

non_english: Мы, чехи, являемся 100%-ыми европейцами и были ими, даже когда «железный занавес» отделял нас от демократической Европы.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Ardhja e vendeve si Kina dhe India -- me 38 për qind të popullsisë botërore dhe të tjerave si Indonezia dhe Brazili e kështu me radhë, paraqet aktin e vetëm më të rëndësishëm të demokratizimit në 200 vitet e fundit.


english: It's like saying, "If you toss a coin and get a head the first time, that won't affect the chance of getting a head the second time."

non_english: إنها مثل أن تقول،" إذا رميت بالعملة وحصلت على صورة في المرة الأولى، فذلك لن يؤثر على فرصة الحصول على صورة في المرة الثانية."


english: Think how much money and how many years it took NASA to get satellites into space.

non_english: Задумайтесь, скільки грошей і років витратило НАСА, щоб відправити перші супутники в космос.


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Os erros cometidos até 1999 devem ser atribuídos àqueles que, na altura, detinham a responsabilidade e quanto à realização de um trabalho melhor por parte da nova Comissão, não temos, ainda, qualquer possibilidade de o prever.


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Poudariti želim tudi zgodovinski vidik.


english: Modesty drips off me in buckets ;) Sarcasm is my weapon of choice.

non_english: Skromność wylewa się ze mnie wiadrami 😉 Sarkazm jest bronią, która wybrałam.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Je m' inquiète en particulier quant au sort des petites et moyennes entreprises qui vont perdre une partie de la protection juridique et économique dont elles disposent, comme c' est le cas avec la nouvelle exemption par catégorie dans le secteur de la distribution.


english: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

non_english: Nigdzie w domu nie mogę się uczyć; jest za głośno.


english: I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.

non_english: Es jums šo stāstu stāstīju, jo Ārčijs Kokrens visu savu dzīvi cīnījās ar briesmīgu kaiti un saprata, ka tā novārdzina cilvēkus un posta sabiedrību.


english: There was a big fire in my neighborhood.

non_english: Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.


english: Another factor to consider is that your parents have their own problems, some that you may not even be aware of.

non_english: Egy másik megfontolandó tényező: szüleidnek nyilván megvannak a maguk problémáik, köztük esetleg olyanok, amikről te talán nem is tudsz.


english: Each piece has straight sides

non_english: हरेक टुक्रामा सिधा किनारहरू छन्


english: This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.

non_english: Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.


english: Actually there are many kids who oppose the 9am system, as it would likely push regular school hours later, cutting into students' already limited free time.

non_english: Ve skutečnosti je zde mnoho dětí, které jsou proti systému začátku vyučování od 9.00, jako by to snad jen o něco posunulo celý školní rozvrh na později a ukrojilo si z již nyní omezeného volného času, který mají žáci k dispozici.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Deci hai să ne îndepărtăm de la a gândi afacere aici şi filantropie acolo, şi hai să începem să ne gândim la a face afaceri bune.


english: What concerns me is this: There is also a great portion of society that drinks, and does other things that are haram, but are condemning the protesters for disrespecting Islam.

non_english: Waar ik me zorgen over maak is dit: er zijn ook veel mensen in onze samenleving die drinken en andere dingen doen die haram (onrein) zijn, maar die de demonstranten veroordelen omdat ze geen respect hebben voor de islam.


english: ["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"] Esta Soler: As we were in the process of releasing this campaign, O.J. Simpson was arrested for the murder of his wife and her friend.

non_english: [بچے تو بیٹھ کر صرف دیکھ ہی سکتے- تمہارا کیا بہانہ ہے؟"] ایسٹا سولر: جب ہم مصروف تھے اس مہم کو شروع کرنے میں، او۔ جے ۔ سمپسن کو گرفتار کرا گیا اپنی بیوی اور بیوی کے دوست کے قتل کی وجہ سے-


english: He was a troubled kid.

non_english: Био је проблематично дете.


english: %1 requires %2 or %3

non_english: % 1 деген% 2 дегенмен үйлесімсіз


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: لقد دمّر حياتي-- (ضحك) فلم "الحقيقة المزعجة" للسيد آل غور.


english: The campaigns have been peaceful so far, though several weeks earlier a woman was stripped naked during a fight between police and supporters of the Forum for Democratic Change.

non_english: Кампањите досега се мирни, иако неколку недели пред почетокот на кампањите една жена беше соблечена гола за време на судир помеѓу полицијата и поддржувачите на Форумот за демократски промени.


english: He lost a fortune in the stock market.

non_english: Han tapte en formue på aksjemarkedet.


english: He caught me by the neck.

non_english: Ме фати за гуша.


english: Paul Gauguin's paintings in Tahiti will be exposed at the Tate Modern in London in September 2010.

non_english: Dopo 50 anni, Londra torna a esporre Paul Gauguin in una mostra in partenza a settembre alla Tate Modern, dal titolo "Gauguin: Maker of Myth", che presenterà anche opere inedite per la capitale britannica.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: I dokle god uzimamo naš otpad i mješamo ga s ogromnim količinama vode -- stvarno smo pametni, samo izračunajte.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Nous avons signé un accord -- ici avec Madame Deng Lan, la fille de Deng Xiaoping -- pour que la Chine adopte le concept "du berceau au berceau".


english: Remember to lock the door.

non_english: Ne feledd el bezárni az ajtót.


english: These transactions highlight the broader strategy of buying time.

non_english: Tali operazioni evidenziano la strategia più ampia del guadagnare tempo.


english: I'm thrilled to be here.

non_english: Zelo sem vesel, da sem tu.


english: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.

non_english: Por otra parte, el hecho de que el Parlamento emita hoy con una sola voz una resolución, respecto de la cual se ha visto la convergencia entre los diferentes oradores que me han precedido, brinda -me parece a mí- la oportunidad para que las dudas o las fintas de ciertos gobiernos sean sometidas tal vez a presión parlamentaria y se trata -creo yo- de un acto parlamentario muy firme que ponemos en manos de la Comisión para preparar un espacio marítimo europeo.


english: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

non_english: Kopiereg © 2001–2010 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Làm sao các bạn biết được đó là những gì các bạn đã làm?


english: How else do you think I stay sane?

non_english: Bagaimana lagi yang kaupikir aku tetap waras?


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :


english: In Angola, there is a quite strong cultural tradition of the asking of the hand of bride in marriage, called alambamento.

non_english: U Angoli postoji veoma snažna kulturna tradicija prilikom prošnje, pod nazivom alambamento.


english: Tomorrow I've put you up for both music and the carpentry group.

non_english: Això està bé. Per demà, t'he posat en el grup de música i el d'ebenisteria.


english: That's why we get there so fast.

non_english: اسی وجہ سے ہم وہاں جلدی پہنچ جاتے ہیں -


english: Specialised technical assistance

non_english: Asesoramiento técnico especializado


english: The policeman followed him.

non_english: Betjenten fulgte ham.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Tällä viikolla olemme saaneet kuitenkin kuulla myös sen, että Barak ei matkusta Washingtoniin, minkä vuoksi neuvotteluja ei voida jatkaa.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: To nie jest historia o kimś bezimiennym, kto żył w czasie jakiejś wojny, o kimś którego byśmy nie znali nadziej i marzeń, ich osiągnięć, ich rodziny, ich wierzeń i wartości.


english: Pavel: Third Way internet community (www.3dway.org) is a group of young Belarusians and their colleagues from abroad living in 9 different countries, whose mission is to transform Belarus into a successful and able to compete country with the priority of liberal values, open society, and democratic civil system.

non_english: Pavel: Die Third Way Internetcommunity (www.3dway.org) ist eine Gruppe interessierter junger Weißrussen und ihren Kollegen aus dem Außland, die in 9 verschiedenen Ländern leben. Ihre Mission ist es, Weißrussland zu einem erfolgreichen und wettbewerbsfähigen Land zu machen, mit liberalen Werten, einer offenen Gesellschaft und einem demokratisch bürgerlichem System.


english: In case you don't know, Global Voices Advocacy is a project of Global Voices to build a global anti-censorship network of bloggers and online activists.

non_english: Voor het geval je het nog niet wist: Global Voices Advocacy is een project van Global Voices dat tot doel heeft een wereldwijd netwerk van bloggers en online activisten op te bouwen om censuur te bestrijden.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Ако ги караме винаги да дават правилния отговор, това няма да им позволи да се научат.


english: In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold.

non_english: ზუსტად იმ პერიოდში როდესაც ამ დრონებს ვიყენებდით გამანადგურებელი სიზუსტით, შეტევების რაოდენობა, კამიკაძეების და ტერორისტების შეტევების რაოდენობა ამერიკელი და ავღანი ძალების წინააღმდეგ ათჯერ გაიზარდა.


english: He looked after the baby.

non_english: Той гледаше бебето.


english: Yes, involvement of Vladimir Vdovichenkov in our movie added up a commercial value to the project.

non_english: Ja, Vladimir Vdorvichenkovs Beteiligung hat den kommerziellen Wert des Films erhöht.


english: You are my best friend.

non_english: Olet minun paras ystäväni.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Δεν μπορείτε να δείτε όλα τα χέρια, αλλά φαίνεται ότι όλοι έχετε.


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Außerdem müssen wir ausgehend von der Richtlinie des Rates zur Durchsetzung internationaler Standards für die Sicherheit von Schiffen und die Vermeidung von Umweltverschmutzungen dafür sorgen, daß das Inspektionsziel von 25 % aller EU-Häfen anlaufenden Schiffe eingehalten und entsprechende Inspektionen auf einem hohen Niveau durchgeführt werden.


english: Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap.

non_english: De toezeggingen aangaande aanpassing in de overeenkomst van Parijs moeten deze kloof voor een groot deel dichten.


english: I wonder what happened.

non_english: Kíváncsi vagyok, mi történt.


english: The letter lists some of the citizens' grievances:

non_english: Letra përmban disa prej ankesave të qytetarëve:


english: Stay still.

non_english: Հանգիստ մնացեք:


english: Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.

non_english: Reforma řízení vyžaduje značný pokrok směrem k hospodářskému sjednocení: k centralizaci evropského dluhu prostřednictvím eurobondů, k mobilizaci dostatečných záchranných fondů, k umožnění Evropské centrální bance, aby intervenovala na primárních trzích dluhopis��, a k založení fiskální i bankovní unie.


english: Infrastructure related to transport.

non_english: Su transportu susijusi infrastruktūra.


english: I translated the poem as best I could.

non_english: Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.


english: Three or four generations of eggs, caterpillars, pupae, and butterflies gradually move back up the continent.

non_english: Trys ar keturios kiaušinėlių, vikšrų, lėliukių ir drugelių kartos viena po kitos traukia žemynu.


english: The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.

non_english: Местните органи, на чиято територия се намират площадките за отпадъци за вещества от този вид, се нуждаят от финансова помощ, за да могат да ги обезвредят.


english: Arterial embolization (JAMA, November 18, 1974, pages 952 - 3)

non_english: Embolizare arterială (JAMA, 18 noiembrie 1974, paginile 952 – 3)


english: Disable sharing the texture atlas between text and images

non_english: Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens


english: 1) Write whenever you want.

non_english: 1) Schreibe immer, wenn dir danach ist.


english: Listen carefully.

non_english: הקשיבי היטב.


english: I have to go to sleep.

non_english: मुझे सोना है।


english: Despite the coordinated efforts of international groups to raise funds for Myanmar, aid remains inadequate.

non_english: Ondanks de gecoördineerde inspanningen van internationale groepen om fondsen te werven voor Myanmar, blijft de hulp ontoereikend .


english: Brassica vegetables

non_english: Krustziežu dzimtas dārzeņi


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Pýtali sme sa teda, dokážu si bábätká robiť štatistiku o úplne novom jazyku?


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: We hebben een hoop regels om de financiële industrie te reguleren als antwoord op de recente ineenstorting.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: 从这些代表以色列国家历史的 的美妙景色中， 孩子们获得了 教育过程中也许 最重要的东西， 那就是理解生活是复杂多元化的， 没有简单的黑与白。


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Sabemos que no fluxo de materiais o aço automobilístico não volta a ser aço automobilístico por causa dos contaminantes dos revestimentos -- bismuto, antimônio, cobre e assim por diante


english: I didn't want my mom to know.

non_english: Ma ei tahtnud, et mu ema sellest teada saaks.


english: And we say that word with such contempt.

non_english: E dicimos esa palabra con desprezo.


english: She won't be back till five.

non_english: Vrátí se až v pět.


english: @gloriamarcosmar: Gano Ping freed, torturers pardoned, the #PP promotes police brutality.

non_english: @gloriamarcosmar: Gano Ping alliberat, torturadors indultats, el #PP enconratjant la brutalitat policial.


english: Life lies in front of you.

non_english: Das Leben liegt vor dir.


english: Now we need some help putting names to faces.

non_english: Ora ci serve aiuto per mettere dei nomi a dei volti.


english: * Indeed, by strenuously resisting unrighteousness, one can make Jehovah’s heart rejoice!  — Proverbs 27: 11.

non_english: * Ano, usilovným vzdorováním nespravedlnosti může člověk rozradostnit Jehovovo srdce! — Přísloví 27: 11.


english: Where did you learn English?

non_english: أين تعلمت الإنجليزية؟


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: e está à direita é um sapato usado. E estas são aquelas coisas de ferro fundido que se vê em lojas de antiguidade.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Ką aš darau? Kodėl taip elgiuosi?"


english: Natasha is a Russian name.

non_english: 나타샤는 러시아 이름이다.


english: Who Should Aplogize for the Roman Empire?

non_english: Qui doit s’excuser pour l’Empire Romain?


english: Untreated diabetics may experience frequent urination and other symptoms.

non_english: Дијабетичарите кои не се лекуваат може често да мократ и да се појават други симптоми.


english: People prefer life to death.

non_english: Vi foretrækker livet fremfor døden.


english: Although he worked mainly for a travel agency, Rahman appears to have maintained a robust online presence, writing under the pseudonym Washiqur Babu on Facebook and other platforms.

non_english: Въпреки че предимно работел за туристическа агенция, Рахман изглежда е имал и значително онлайн присъствие, като е пишел под псевдонима Вашикор Бабу във Фейсбук и други платформи.


english: He believed that the shortest route to India and its coveted spices was across the Atlantic.

non_english: El credea că drumul cel mai scurt pentru a ajunge în India şi la mult doritele mirodenii era să traverseze Atlanticul.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Se interesaba tanto en mí... que venía a mi casa simplemente para compartir conmigo las cosas que había aprendido.


english: You do what he says.

non_english: Gerđu ūađ sem hann segir.


english: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

non_english: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.


english: Someone from their board came and said, "What would you do if you had carte Blanche in a classroom?"

non_english: Em van venir de la seva junta per dir-me: "Què faries si tinguessis carta blanca en una aula?"


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Paskutinėmis savaitėmis Airijos vyriausybišleido deportavimo potvarkius 120 tokių sutuoktinių.


english: These services shall not interfere with navigation mode.

non_english: Te usluge ne smiju ometati navigacijski način rada.


english: My son has gone to America to study medicine.

non_english: Můj syn odjel do Ameriky studovat medicínu.


english: - There is no hot water.

non_english: - Není k dispozici teplá voda .


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Ինչպես արդեն ասվել է, մենք բոլորս էլ աթեիստ ենք աստվածների մեծամասնության հանդեպ, որոնց մարդկությունը երբևէ հավատացել է։ Պարզապես մեզանից ոմանք մի աստված ավելի առաջ են։


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: 「なぜ今の仕事や関係を続けているのか？」 と聞くとき 質問する前には 存在しなかった態度を 相手の中に生み出すことに なるかもしれないからです


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: และด้วยการสอบนั้น ไม่ว่าจะทำได้ 70 เปอร์เซ็นต์ 80 เปอร์เซ็นต์ 90 หรือ 95 เปอร์เซ็นต์ก็ตาม ชั้นเรียนก็จะข้ามไปเรียนหัวข้อถัดไป


english: Most recently, the U.S.-backed Plan Mexico, also known as the Merida Initiative, provided significant funding to Mexico with the stated intention of "security aid to design and carry out counter-narcotics, counter-terrorism, and border security measures."

non_english: 최근에 "반마약, 반 테러, 그리고 국경 보장체제"를 의도로 한 메리다 안 (Merida Initiative)이 미국의 계획하에 멕시코에 엄청난 자금지원을 하며 탄생하였다.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Ionako ćete dobiti proteine u bilo kojoj vrsti hrane.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Ze heeft dus drie banen, of twee, en hij heeft er één.


english: How much is four times six?

non_english: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;


english: You will soon come to like this town.

non_english: Te gustará está ciudad enseguida.


english: She wasn't the only one!

non_english: Ve bunu yapan sadece o değildi!


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Πριν κάνα δυο χρόνια ήμουν στη Νέα Υόρκη και προωθούσα μια συμφωνία, και ήμουν σε ένα από αυτά τα ωραία  νεοϋρκέζικα γραφεία ιδιωτικών επενδύσεων μπορείτε να φανταστείτε την εικόνα.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: Delegatsioon arvab, et minimaalne ühtlustamine on vajalik, sest tarbijakaitse tase on liikmesriikides väga erinev.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Kitas be galo mums, Socialdemokratams, svarbus pasiekimas - paskutinę minutę pasiektas susitarimas dėl visuotinės svarbos paslaugų.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).


english: This page contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: Ин саҳифа дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд. Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад


english: The Jews say: 'The Hand of Allah is chained' Their own hands are chained!

non_english: Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


english: A Global Garden — Dream or Future Reality?

non_english: Një kopsht mbarëbotëror: Ëndërr apo realitet i së ardhmes?


english: Even if she died, she didn’t want blood.

non_english: Chiar dacă risca să moară, ea nu dorea sînge.


english: Mail address is empty

non_english: Номи почтаи электронӣ холӣ аст


english: He should enjoy free speech." his lawyer Li Jianqiang told Reuters.

non_english: Das sollte unter die Meinungsfreiheit fallen", sagte sein Anwalt Li Jianqiang gegenüber Reuters.


english: The popt context pointer that GnomeProgram is using

non_english: דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


english: Monday, August 24th 2015, 5:44am UTC+2

non_english: Monday, August 24th 2015, 7:01am UTC+2


english: A tweet from Journalists UdeA (@periodistasudea) says:

non_english: Jedan tvit Novinara univerziteta (Periodistas UdeA) (@periodistasudea)komentariše:


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: Hier wohnen viele Stämme, und die Eingeborenen sprechen über 500 verschiedene Sprachen!


english: Most of the universe's matter is not made up of atoms.

non_english: Kebanyakan bahan dalam alam semesta bukannya terdiri daripada atom.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.


english: OK, nice talking to you.

non_english: Ok, gembira bercakap dengan kamu.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Parlamentet antog ett betänkande av Lööw för ett eller ett par år sedan som är väldigt viktigt i detta sammanhang.


english: In addition to Google groups, we use Twitter.

non_english: В дополнение к Google группам, мы используем Twitter.


english: You had better not start until they arrive.

non_english: 你最好不要在他們來之前開始。


english: The ring is cursed.

non_english: حلقه نفرین شده است.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Die allgemeine Zufriedenheit steigt also, aber die überragenden Momente gehen verloren.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Considerate ciò che disse questa coppia di Los Angeles, in California:


english: I forget your phone number.

non_english: Ben telefon numaranızı unutuyorum.


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Klimata pārmaiņas var radīt sausākas ziemas un karstākas vasaras, tādējādi rados ideālus ugunsgrēku apstākļus.


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: En total, los miembros de la expedición tuvieron la oportunidad de estudiar a los gorilas en 314 encuentros separados.


english: I waited outside on the chance of seeing you.

non_english: 君に会えるかと思って外で待っていた。


english: Xinhua quoted a SIIO's spokesman who claimed that these rumours (a common euphemism for criticism of the government) were on "military vehicles entering Beijing and something wrong going on in Beijing".

non_english: Синхуа цитира говорителя на SIIO, който представи тези слухове (общ евфемизъм за критика на правителството) като "военни превозни средства, влизащи в Пекин и нещо нередно става в Пекин".


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: В основни линии, в нея има този значителен спад на семейно удовлетворение, което е тясно свързано, всички знаем, с щастието в по-широк мащаб, което не се повишава отново, докато първото ви дете не отиде в колеж.


english: All right, we definite it's the same car?

non_english: Biztos, hogy ugyanaz az autó?


english: Article 44 of the August 2007 Emergency Response Law offers a small opportunity for improvement because there is no explicit restriction on what the media must do in emergency incidents, compared to past warnings by officials that media should be "helpful, not troublesome."

non_english: L'articolo 44 della legge sull'Emergenza dell'agosto 2007 offre una piccola opportunità di miglioramento perchè non elenca restrizioni specifiche sul comportamento dei media nel caso di incidenti di emergenza, rispetto invece al passato quando le autorità ingiungevano ai media di essere "di aiuto, non causare problemi."


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Het Parlement wilde een scheiding van financiële controle en auditfuncties.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: Ponemos en movimiento ese efecto dominó que esculpe el camino evolutivo de la AI.


english: At Microsoft Applied Sciences, along with my mentor Cati Boulanger, I redesigned the computer and turned a little space above the keyboard into a digital workspace.

non_english: مائیکروسافٹ اپلائڈ سائنسز' میں ، اور میرے سرپرست کاٹی بولنگر کے ساتھ، میں نے ایک نۓ کمپیوٹر کو ڈیزائن کیا اور کی بورڈ کے اوپر کی سطح کو ایک ڈیجیٹل کام کرنے کی جگہ میں تبدیل کردیا -


english: Pages In

non_english: Вх. сторінок


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Faresti meglio ad andare a casa il prima possibile.


english: (a) compensation of producers for the loss of revenue due to implementation of the plan, and

non_english: a) kompensācija ražotājiem par ienākumu zaudējumu plāna ieviešanas dēļ un


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: O problema, não é o Senhor Kouchner, é a base jurídica em que assenta o seu trabalho, a saber a resolução 1244.


english: And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

non_english: И во таа парализа, се разбира, нашата способност  за сочувство е исто така парализирана.


english: What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.

non_english: Ce que nous avons aussi constaté est que le but de l'attaque était vraiment de le faire lentement et progressivement -- certainement dans le but de rendre fou les ingénieurs, qui n'auraient pas été capables de résoudre cela rapidement.


english: He was later identified as 42-year-old Ahmed Merabet.

non_english: Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet, în vârstă de 42 de ani.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Dunia yang saya impikan baginya, bagaimana saya ingin laki-laki untuk bertingkah laku?


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Brz pogle unaprijed prema Pennsylvaniji, gdje sam danas.


english: Thanks Peru for your greatness."

non_english: Mulțumesc Peru pentru măreția ta.


english: China exemplified this approach.

non_english: Китай показал хороший пример данного подхода.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Sada sam vam samo podastrla sliku, ali vam još nisam objasnila zašto se ovo događa.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: El concordato también le concedió al Vaticano la exención de impuestos, y Mussolini lo extendió a los ingresos de las corporaciones comerciales del Vaticano.


english: Cannot delete Root Tag

non_english: Kan ikke slette rotetiketten


english: This new field, its dynamics, practices, misconceptions, and possible futures are presented together for the first time in Digital Activism Decoded.

non_english: Questo nuovo ambito, con le sue dinamiche, le sue pratiche, i suoi malintesi e le sue prospettive sono presentati insieme per la prima volta nel libro Digital Activism Decoded.


english: According to Dr. Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘ I’ve seen an extraterrestrial. ’

non_english: Според д - р Брус Евет, „тоа беше како некој да доталка од пустината и да рече: ‚ Видов вонземјанин ‘.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: 우리는 우리가 실제로 다시 이 일을 겪을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 그리고 우리는 우리가 직면한 일이 무엇인지를 알고 있다고 생각했습니다.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Birincisi bir çeşit alan yer ya da bir oda.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: La bellezza paradisiaca di queste isole fece rammentare quel tempo della storia in cui la prima coppia umana godeva la pace con Dio nel paradiso di Eden.


english: What do you suppose it is?

non_english: Kā tu domā kas tas ir?


english: *. graph_BAR_Graph files *. *_BAR_All files

non_english: *. graph_BAR_Graf- filer *. * _BAR_Alle filer


english: You can count on her.

non_english: Gali ja pasitikėti.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: אלפי אנשים רצו לדעת את התשובה.


english: Blamed for both allowing in too many illegal immigrants and for letting them out to get to other EU countries, Greece now has been hit anew with charges it mistreats many of them and that those who do get out shouldn't be returned.

non_english: Të fajësuar si për lejimin e hyrjes së shumë emigrantëve të paligjshëm dhe për lejimin e largimit të tyre në vende të tjera të BE-së, Greqia tani është goditur përsëri me akuza se keqtrajton shumë prej tyre dhe se ata që ikin jashtë nuk duhej të kthehen.


english: The next is a 60 promotional video explaining what the Hub does, and how to participate.

non_english: Vijon video-ja promovuese prej 60 sekondash në të cilën sqarohet si funksionon TheHub, dhe në cilën mënyrë mund të merrni pjesë.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: आप उन जगहों पर जा आते हैं जिनका आप सपना देखते हैं.


english: According to the government's new plans, at least 100 of these locations will get fences, and the BSF will install various barriers at the remaining sites.

non_english: Hükümetin yeni planlarına göre bu noktalardan en az 100 tanesine çit örülecek ve BSF kalan alanlara çeşitli bariyerler ekleyecek.


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Olemme yhdessä Françoise Grossetêten ja PPE:n kanssa jättäneet päätöslauselmaesityksen.


english: In the words of the organizers, students from the Yarmouk Private University, the event will bring together 25 university students and 10 high profile speakers around the theme “ideas out of the box”.

non_english: Din descrierea organizatorilor, studenți la Universitatea Privată Yarmouk, aflăm că evenimentul va reuni 25 de studenți și 10 vorbitori în public apreciați, în jurul temei „idei neconvenționale”.


english: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.

non_english: In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word.


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Die Türkei hat den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen unterzeichnet und ratifiziert und außerdem mit der Internationalen Atomenergiebehörde ein umfassendes Sicherheitsüberwachungsabkommen abgeschlossen.


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Ezt a javasolt cselekvési tervet Írország fő állami régésze is támogatta.


english: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

non_english: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.


english: Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.

non_english: Financijska sredstva Unije bitna su kako bi se osigurao učinkovit i djelotvoran nadzor unutarnjeg tržišta financijskih usluga, a posebno s obzirom na nedavnu financijsku krizu.


english: Observers could see that it was possible for Bible principles to be followed, and that the following of them produces fine results even amid a godless world.

non_english: Gli osservatori poterono vedere che era possibile seguire i princìpi biblici e che seguendoli si hanno eccellenti risultati anche in mezzo a un mondo empio.


english: What did you open it with?

non_english: ¿Con qué lo abriste?


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Meie käsutuses olev statistika hõlmas üksnes miinimumaega üks aasta, ning nõudlust hooajalise töö järele või hooajalise töö kogemust ja töökohapõhist õpet ei olnud arvesse võetud.


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى.


english: Meanwhile, she is also running the Cambodian Youth Network for Change, which mobilizes young activists around the country.

non_english: Alhora, dirigeix la Xarxa de Joves Cambodjans pel Canvi, que mobilitza joves activistes de tot el país.


english: Luckily, Egyptian intellectuals have rallied to defend the classic tales, warning against the increasing “Bedouinisation” of Egyptian culture.

non_english: Srećom, egipatski intelektualci okupili su se da odbrane klasične priče, upozoravajući na sve veću “beduinizaciju” egipatske kulture.


english: They must use coal to advance their economic development.

non_english: Sie müssen die Kohle nutzen, um ihre wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben.


english: It won't be a long time before he gets well.

non_english: Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk.