english: And Notes From Behind The Bike Shed entertains us with a description of trying to practise tai chi in the grounds of a luxury hotel when a wasp has other ideas:

non_english: Y Notes From Behind The Bike Shed nos entretiene con una descripción de tratar de practicar tai chi en los jardines de un lujoso hotel cuando una avispa tiene otras ideas:


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: 其中一位高年級學生跳上野餐桌， 超過了安全期待。


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Mereka membawa umbi singkong itu ke dapur, mengirisnya tipis-tipis dan membuat keripik yang lezat.


english: After his release from prison we married and both of us hit the drug scene in a big way. ”

non_english: Kiszabadulása után összeházasodtunk és mindketten nagyban kezdtük űzni a kábítószer - élvezetet. ”


english: The collaborative film One Day on Earth was filmed all on the same day, October 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day.

non_english: Filmi bashkëpunues Një ditë në Tokë është inçizuar në të njëjtën ditë, më 10 tetor 2010, me mbi 3,000 orë inçizime që janë dërguar nga të gjitha anët e botës, duke e paraqitur llojllojshmërinë, konfliktin, tragjedinë dhe triumfin e mahnitshëm që ndodhin brenda një dite.


english: I find this bizarre.

non_english: Намирам това за странно.


english: OpenPGP Key Search

non_english: OpenPGP kalitlarni qidirishQuery


english: (Laughter) I have a brother in-law named Bobo, which is a whole other story.

non_english: (სიცილი) ჩემს სიძეს ჰქვია ბობო, რომელიც  ცალკე ისტორიაა მოსაყოლად.


english: I'm tired now.

non_english: אני עייפה עכשיו.


english: Trade is partly driven by differences in labor costs.

non_english: Le commerce est en partie motivé par des différences dans les coûts de main-d'œuvre.


english: Belarusian authorities have been combating for years with unwanted opinions in internet by persecuting specific people.

non_english: Weißrussische Behörden kämpfen seit Jahren gegen ungewollte Meinungsäußerungen im Internet, indem sie bestimmte Leute verfolgen.


english: Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan.

non_english: Второ, бихме искали средства на Европейския съюз да се предоставят безвъзмездно само ако градовете могат да представят планове за устойчива мобилност.


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks. What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

non_english: لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات. كيف إذن قد يبدو تقييم الخطر في المستقبل إذا بدأت بلدان أقل تنظيماً وتقدما ـ في ظل مساعدات نشطة من جانب القوى النووية ـ في اكتساب قدرات الطاقة النووية المدنية؟


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Manjka mu močna konotacija,  da definitivno ni boga in bi jo zato zlahka sprejeli  "agnostiki glede čajnika ali zobne vile".


english: Michael Jackson is working for Dick Cheney.

non_english: Michael Jackson merupakan orang bayaran Dick Cheney.


english: If you say so, darling.

non_english: Als jij dat zegt, lieverd.


english: This her is Helen Archer.

non_english: Esta é a Helen Archer.


english: You are entitled to try once again.

non_english: אתה רשאי לנסות שוב.


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Mes laiku perspėjome apie liūdnas pasekmes ir, savo nelaimei, buvome tragiškai teisūs.


english: There is no use in crying. No one will hear you.

non_english: Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť.


english: Now, if you don't mind, I shall take that from you.

non_english: 要是你不介意的话 我要把那个拿走了


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: 대신 이제 갓 만난 사람들과의 약한 연대를 통해 직장을 구하였죠.


english: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.

non_english: हिमाचल प्रदेश की राजधानी, शिमला, चण्डीगढ़ से केवल ११५ किलोमीटर की दूरी पर है।


english: I want to be able to sing praises to Jehovah in the coming Paradise!

non_english: Aš noriu giedoti giesmes Jehovai būsimajame Rojuje!


english: If you switch off the cameras tonight, there will be a genocide.

non_english: Si aquesta nit apagueu les càmeres, hi haurà un genocidi.


english: Fred is always telling lies.

non_english: Фред винаги лъже.


english: Index size exceeded

non_english: Superouse o tamaño do índice


english: There is nothing new under the sun.

non_english: بر زیر خورشید هیچ چیز جدیدی نیست.


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Ji, žinoma, taip pat veikia, jei tik pripažinsime tiesą, jog nuo Europos vidaus rinkos sukūrimo šiame žemyne vyksta pats didžiausias gerovės perskirstymas per visą taikų laikotarpį.


english: Smoking is not allowed in this room.

non_english: Šiame kambaryje negalima rūkyti.


english: This history accounts for the type of conservatism practiced by the Christian-Democratic Union (CDU) and Christian-Social Union (CSU), who focus on moderation and balance, preservation and innovation, and on commanding Germany's political center.

non_english: Ход истории привел к появлению Христанско-Демократического Союза (ХДС) и Христанско-Социалистического Союза (ХСС), которые сосредоточили свою политику на сохранении равновесия и умеренности, верности традициям в сочетании с новаторством, занимая позицию политического центра Германии.


english: And I urge the drinks industry to take responsibility itself for warning young people and pregnant women about alcohol.

non_english: Raginu gėrimų pramonės įmones pačioms imtis atsakomybės už jaunuolių ir nėščiųjų perspėjimą apie alkoholį.


english: Now an orderly way of life was important.

non_english: Sedaj mi je bil pomembnejši pravilen način življenja.


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Papusryčiavau su žmona ir vaikais.


english: A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.

non_english: Entlang der hochgerüsteten demilitarisierten Zone stehen einander insgesamt fast 1,5 Millionen Soldaten aus Nord- und Südkorea gegenüber.


english: I was listening to all the experts and talking to sort of a board of medical advisers.

non_english: Kuuntelin kaikkia asiantuntijoita ja keskustelin lääketieteellisten neuvonantajien kanssa.


english: Prime position in the rankings is taken by China and the USA, whilst among European nations, joint first place is taken by Germany and Great Britain. Poland is unquestionably the leader among the countries from Central and Eastern Europe.

non_english: Prym w rankingu wiod± Chiny oraz Stany Zjednoczone, a w¶ród krajów europejskich Niemcy oraz Wielka Brytania. Polska jest niekwestionowanym liderem w¶ród krajów Europy ¦rodkowej i Wschodniej.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Как считаете, много времени нам понадобится, чтобы добраться до аэропорта?


english: It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin.

non_english: Ele começou a engatinhar em junho, e já teve algumas de suas traduções republicadas em alguns sites, incluíndo um bem popular, o Gooya.com e os iranianos Digg, Balatarin .


english: My mother took my temperature.

non_english: Moje máma mi změřila teplotu.


english: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.

non_english: Наметавонам драйверро васл кунам. Сабтоти gPhoto2- ро биозмоед.


english: To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: En la medida en que las falsas banderas son imperfectas y los rumores de la fuente de un ataque se consideren ampliamente creíbles (aunque no se puedan probar legalmente), el daño al poder blando y la reputación del atacante puede contribuir a la disuasión.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Ljudje hočejo spoznati politično ozadje, zato moramo biti vključeni.


english: Have you got a red pencil?

non_english: तुम्हारे पास लाल पेनसिल है क्या?


english: Print System Browser

non_english: Праглядальнік сістэм друкуName


english: The weakened Aussies will face us without Cahill and trust me even though they are robust and physical they lack pace and creativity.

non_english: Australijanci će se suočiti sa nama bez Cahilla i verujte mi čak iako su fizički jaki nedostaje im brzina i kreativnost.


english: Let's drive to the lake.

non_english: Lad os køre hen til søen!


english: I fail to see the reason.

non_english: Nu reușesc să înțeleg motivul.


english: You are tired, and so am I.

non_english: Tú estás cansado, y yo también.


english: I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

non_english: Saya masih tidak mau menjalani pencangkokan namun dalam sebulan saya kembali masuk rumah sakit dengan kondisi betis yang parah -- sangat menarik.


english: You'll think of something.

non_english: Mõtled midagi välja.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Φοξ, τώρα ογδόντα ετών, είπε πώς είχε έλθει στη Χονολουλού το 1915 και είχε σπείρει μερικούς από τους πρώτους σπόρους.


english: The post " The Exhaustion of the Internet Terminal? analyzes the phenomenon of the public internet terminal in Peru, and its level of reach throughout the country, as well of its present and future challenges.

non_english: El post ¿El agotamiento del modelo cabinero? analiza el fenómeno de las cabinas de internet en el Perú, su grado de penetración en el país y sus dificultades presentes y futuras:


english: “ Men throughout Asia are turning toward younger and younger children, partly because they are deemed less likely to be infected with H.I.V., the virus that causes AIDS, ” says the Times.

non_english: „ Visoje Azijoje vyrai ieško vis mažesnių ir mažesnių vaikų iš dalies dėl mažesnės tikimybės, kad pastarieji užsikrėtę ŽIV virusu, sukeliančiu AIDS “, — sakoma laikraštyje Times.


english: And, two weeks before Martin died, Jolie revealed that she had undergone a preventive double mastectomy after testing positive for a BRCA gene mutation – which is correlated with a woman’s being five times more susceptible to breast cancer and 28 times more susceptible to ovarian cancer.

non_english: En twee weken vóór de dood van Martin onthulde Jolie dat zij zelf een preventieve dubbele borstamputatie had ondergaan, nadat ze positief was getest op een mutatie van één van de BRCA-genen – die verband houdt met een vijf maal hogere kans op borstkanker en een 28 maal hogere kans op eierstokkanker bij vrouwen.


english: Cyberactivism, blogging and the use of Facebook has recently come under the scrutiny of Egyptian officials, following claims that a nation-wide strike on April 6, which culminated with the Mahalla workers revolt.

non_english: Sajberaktivizmi, blogimi dhe përdorimi i Fejsbuk që moti është në shqyrtim të personave zyrtar egjiptian, pas kërkesave që sollën në grevën nacionale me 6 prill, e cila arriti kulmin me revoltën e punëtorëve të Mahalla.


english: Someone's killed my sheep.

non_english: Jemand hat meine Schafe getötet.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Sau thương tổn đầu tiên đó, thì nguy cơ chấn động lần thứ hai cao gấp nhiều lần hơn nữa!


english: Actually, I think we're all responsible for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses.

non_english: Faktisk mener jeg at vi alle samme er ansvarlige ikke bare for de tilsiktede effektene av våre ideer, men også for de sannsynlige feilaktige anvendelsene.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Ám meg szeretnénk érteni, hogy mi a kreatív zsenialitás neurológiai gyökere. És úgy vélem, ezekkel a módszerekkel közelebb kerülünk a válaszokhoz.


english: Hide filtered images

non_english: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ


english: However, Peter objected, saying: “You will certainly never wash my feet. ”

non_english: Petar je to odbio riječima: “Ne, nikada mi ti nećeš prati noge! ”


english: America/Jujuy

non_english: امريکا/جوجوي


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Do poderoso eBay, o avô dos mercados de troca, à empresas de compartilhamento de carros como a GoGet, onde você paga uma taxa mensal para alugar carros por hora, até plataformas sociais de empréstimo como a Zopa, que levarão qualquer um do auditório com $100 para emprestar, e ligá-los a alguém que precise em qualquer lugar do mundo, estamos compartilhando e colaborando de novo de maneiras que acredito serem mais modernas do que hippies.


english: Other readers who chimed in said that Al-Ash was arrested for posting comments on a Jihadi site, and not for insulting the King of Jordan in an IM.

non_english: Altri lettori sono intervenuti affermando una versione diversa dei fatti, ovvero che Al-Ash sarebbe stato arrestato non tanto per avere insultato il Re di Giordania in chat quanto per aver pubblicato dei commenti su un sito jihadista.


english: Eat whatever you like.

non_english: Їжте, що хочете.


english: I am only joking.

non_english: Ik maak maar een grapje.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Risas) Y él dijo, "Sí, lo tengo"


english: Syrian cartoonist Ali Ferzat has been awarded the Reporters Without Borders Press Freedom award for 2011.

non_english: Egy szíriai karikaturista, Ali Ferzat nyerte el a Riporterek Határok Nélkül 2011-es sajtószabadság díját.


non_english: ― 出エジプト 20: 4，5 。


english: But just a few days later the Government of India released a statement refuting the term TDR-TB, saying that the World Health Organization has no clear definition for TDR-TB, and that the TB emerging in Mumbai, India is merely another strain of extremely drug-resistant TB (XDR-TB). They’re now calling it XXDR-TB, or “extensively drug-resistant TB.”

non_english: De tota manera, pocs dies després el Govern de l'Índia va fer públic un comunicat on rebutjava aquest nom i afirmava que l'Organització Mundial de la Salut no tenia una definició clara per al brot, i que el cas de Mumbai (Índia) no era més que un altre brot de tuberculosi resistent als medicaments (TRMD), el qual han nomenat XXDR-TB (o "tuberculosi summament resistent als medicaments")


english: Bubeyev's verdict is the latest in a string of cases in Russia where Internet users have been charged under “anti-extremist” legislation and given real prison terms or community service for posting or reposting content on social media.

non_english: Присъдата на Бубейев е най-новият случай от поредица от подобни събития в Русия, при които интернет потребители са обвинявани в екстремизъм и са вкарвани в затвор или извършват общественополезен труд заради публикуване или споделяне на публикации и материали в социални мрежи.


english: So he started selling marijuana.

non_english: ดังนั้นเขาจึงเริ่มขายกัญชา


english: He's a respected commander.

non_english: És un comandant respectat.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: A gond az -- és ezt a kutatásból veszem -- hogy nem lehet megválogatni, mely érzelmeinket tompítjuk el.


english: These lemons are fresh.

non_english: Αυτά τα λεμόνια είναι φρέσκα.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: 你去吃晚餐，就像在海產店 你挑選你要吃的魚 在這裡你挑選你要吃的昆蟲。


english: Shia in Pakistan make up 20% of the country's Muslim population, which is about 97% of the total population.

non_english: اور ایران کے بعد ہے پاکستانی شعیہ مسلم آبدی کا بیس فیصد ہیں، پاکستان میں کل 97 فیصد مسلمان آباد ہیں۔


english: Kyoto is worth visiting once.

non_english: 京都は、１度は行ってみる価値がある。


english: I wish we had more time.

non_english: ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น


english: And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.

non_english: และผู้หญิงจับได้ไม้สั้นในวงการยา เพราะมันกลายเป็นว่า ตัวยาหลายๆตัวนั้น ทำงานได้ไม่ดีเท่าไรกับผู้หญิง เหมือนกับที่มีปฏิกิริยากับผู้ชาย และ ตัวยาที่ทำงานได้ดี ก็ทำงานดีมาก จนเป็นอันตรายต่อผู้หญิงที่รับเข้าไป


english: Besides losing faith in the ability of governments to curb crime, people are now questioning their determination to do so.

non_english: Tagad cilvēki ne tikai ir zaudējuši ticību valdību spējai iegrožot noziedzību, bet arī apšauba valdību apņemšanos to darīt.


english: On Twitter, many have commented on the disparate news coverage. A degree of cynicism colors many of the responses.

non_english: Na Twitteru se k nesourodému zpravodajství vyjadřovalo mnoho lidí, řada příspěvků je zabarvena cynicky.


english: One of Obama’s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.

non_english: Jedním z Obamových velkých úspěchů je skutečnost, že prostřednictvím své geniální a důvtipné rétoriky učinil z těchto otázek závažné téma.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: Tiesą sakant, ES šiuos klausimus jau nagrinėjo prieš daugelį metų, sudarinėjo veiksmų planus ir ragino nuo gabenimo keliais pereiti prie geležinkelių.


english: The McCarthy section is central to your dissertation, yes?

non_english: McCarthy–delen er central i din afhandling, ikke?


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: utan någon egentlig avancerad analys till 2050, så är det två olika saker som kan öka energianvändningen. Först, befolkningsökningen. Därefter, ekonomisk tillväxt.


english: What in particular do we have to thank him for?

non_english: از چه جهت باید بویژه از او قدردان بود ؟


english: Level of Player One

non_english: Nivå på første spelar


english: Display the telescope position on the sky map

non_english: आकाश नक्शे पर दूरदर्शी स्थिति प्रदर्शित करता है


english: She's not coming on the trip because her parents won't let her.

non_english: ajo nuk vjen ne ekskurzion sepse nuk e lejojne prinderit


english: The description of the “capable wife ” in Proverbs reveals that a married woman could not only manage a household but also handle real estate transactions, establish a productive field, and operate a small business. — Proverbs 31: 10, 16, 18, 24.

non_english: Lời miêu tả về “người nữ tài - đức ” nơi sách Châm - ngôn cho thấy rằng một người vợ không những có khả năng quán xuyến công việc gia đình, mà lại còn quản lý được những công việc buôn bán bất động sản, thiết lập đồng ruộng màu mỡ, và giao dịch kinh doanh. — Châm - ngôn 31: 10, 16, 18, 24.


english: Maybe you were not spending enough time together.

non_english: Có lẽ bạn không dành đủ thì giờ cho nhau.


english: Hay-colored hair.

non_english: വൈക്കോല് നിറമുള്ള മുടി .


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: As ilhas distantes do Pacífico certamente puderam aceitar este convite durante o período de 9 a 12 de novembro de 1969, quando se realizaram assembléias simultâneas em Suva, Fidji, e em Papiti, Taiti.


english: Both patient and family will experience strong emotions

non_english: مریض اور خاندان دونوں کو شدید جذبات کا تجربہ ہوگا


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Leian ka selle äärmiselt kiiduväärt, et tulevikus on igal liikmesriigil õigus reguleerida või keelata oma territooriumil ohtlike kaupade sisevedu.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Aucklandin Alexandra Park Raceway on tavallisesti täynnä kärsimättömiä ihmisjoukkoja – ihmisiä, jotka ovat syventyneet vedonlyöntiin, ihmisiä, jotka eivät pidä minään roskien heittämistä ympäri aluetta.


english: The problem is we don't have enough money.

non_english: Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: Sellega seoses olen veendunud, et suurepärane koostöö kahe eelarvepädeva institutsiooni vahel komisjoni väärtusliku abi toel ennustab positiivset tulemust.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: A África do Sul acabou de soltar ossos de leões no mercado.


english: Some remind themselves of it in various ways so as to have a routine; others make it a point to get up a few minutes earlier each day for the sake of exercising.

non_english: En del påminner sig själva om den på olika sätt för att få det till en rutin; andra ser till att de går upp några minuter tidigare varje dag för att motionera.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Resterò qui finché non ritornate.


english: It might change my behavior.

non_english: To lahko spremeni moje vedenje.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Jeg var færdig med disse såkaldte ’ vismænd ’. “


english: Lowering private and public consumption in order to boost private savings, and implementing fiscal austerity to reduce private and public debts, aren’t options, either.

non_english: Abbassare i consumi privati e pubblici per incentivare i risparmi privati, e mettere in atto l’austerità fiscale per ridurre i debiti privati e pubblici non sono opzioni contemplate.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Sie wissen auch, daß dieses Problem sich nicht nur kurzfristig stellt, sondern auch mittel und langfristig.


english: Visitors to that town increase in number year by year.

non_english: Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: 到1900年代， 其他类型的财产开始出现。


english: Mankind was on one religion; so Allah sent Prophets giving glad tidings and warnings – and with them sent down the true Book to judge between mankind on their differences; and only those to whom it was given created disputes regarding the Book, after clear commands had come to them, due to hostility of one another; so Allah, by His command, made the truth clear to the believers, concerning their disputes; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.

non_english: ئىنسانلار (دەسلەپتە) بىر ئۈممەت (يەنى ھەق دىندا) ئىدى (كېيىن ئۇلارنىڭ بەزىسى ئىمان ئېيتىپ، بەزىسى ئىمان ئېيتماي ئىختىلاپ قىلىشتى)، اﷲ (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (كۇففارلارنى دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتى؛ (اﷲ) كىشىلەرنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن، ئۇلارغا ھەق كىتابنى نازىل قىلدى، پەقەت كىتاب بېرىلگەن كىشىلەرلا ئۆزلىرىگە روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئۆزئارا ھەسەت قىلىشىپ (يەنى كاپىرلار مۆمىنلەرگە ھەسەت قىلىپ)، كىتاب توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشتى، اﷲ ئۆز ئىرادىسى بويىچە مۆمىنلەرنى ئۇلار (يەنى گۇمراھلار) ئىختىلاپ قىلىشقان ھەقىقەتكە ھىدايەت قىلدى. اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: Those questions were raised recently in Parents magazine, which found some possible answers in a study undertaken by researchers at the University of Arizona, U.S.A.

non_english: Sellised küsimused tõstatati hiljuti ajakirjas Parents, kus anti ka mõningad võimalikud vastused, mis tuginesid Ameerika Ühendriikide Arizona ülikooli teadlaste uuringule.


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: All dies jedoch unter Wahrung eines allgemeinen Rahmens der globalen Akzeptanz aller Lösungen, die wir finden können, um diese drei Ziele zu verwirklichen.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: و آن تمرین باید از مدارس ما شروع شود.


english: Do you like rain?

non_english: Σας αρέσει η βροχή;


english: So I did the only thing my frantic seven year-old brain could think to do to avert this tragedy.

non_english: Entón fixen o único que ó meu pequeno cerebro de sete anos se lle ocorreu para evitar esa traxedia.


english: If you're leaving, please close the door.

non_english: Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.


english: Now he verbally threatens to beat the living shit out of me and all people like me, but I answer him back, looking him straight into his grey/red eyes: "Why don´t you leave this station now?

non_english: Maintenant, il menace verbalement de me battre à mort, moi et tous les gens comme moi, mais je lui réponds, en le regardant droit dans ses yeux gris/rouges. “Pourquoi tu ne te tires pas de cette station maintenant?


english: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: Nejenže v krátkodobém výhledu vzroste potravní výtěžek sklizní, ale rolnické domácnosti svých vyšších výdělků a lepšího zdravotního stavu využijí k hromadění rozličných aktiv: peněžních zůstatků, půdních živin, hospodářských zvířat a zdraví a vzdělání svých dětí.


english: Since Saudi officials announced those with illegal status to leave the country Ethiopian immigrants are strongly accusing Ethiopian embassy in Saudi Arabia for not helping them to return to Ethiopia.

non_english: የሳኡዲ ባለሥልጣናት ሕጋዊ ፈቃድ የሌላቸው ሠራኞች አገሪቱን ለቀው እንዲወጡ ከተናገሩ ጀምሮ፣ ሳኡዲአረቢያ የሚገኘው የኢትዮጵያ ኢምባሲ ወደ አገራቸው እንዲመለሱ እርዳታ እንዳላደረገላቸው በመናገር ስደተኞቹ ጠንካራ ወቀሳ እያቀረቡ ነው።


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Pokud se podíváme na veškerou světovou architekturu, vidíme, že u Miesovy věžě pro Berlín v roce 1928 může otázka znít, "Kde je slunce?"


english: UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)

non_english: यूए- डिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X में सफारी 3. 2) Name


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Desuden har jeg hørt, at Kommissionen netop i dag har godkendt en rapport om reformen af Kommissionen, som med henblik på yderligere høring vil blive sendt rundt til forskellige institutioner og også til Parlamentet, håber jeg.


english: Rest in Peace bro, you'll be in our hearts forever.

non_english: Pokój Twojej Duszy, bracie, pozostaniesz w naszych sercach na zawsze.


english: About three years ago, I read an article in the New York Times.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ (၃)နှစ်လောက်တုန်းကပေါ့၊ New York Times သတင်းစာထဲက ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ကျွန်မဖတ်မိလိုက်တယ်။


english: At Censura 2.0 , Jkrincon tells President Uribe he is "afraid" and raises some questions on the issue:

non_english: Op Censura 2.0 zegt Jkrincon tegen President Uribe dat hij “bang” is en werpt hij wat vragen op over de kwestie:


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Het is tijd om te stoppen met het bouwen van de winkelcentra, de gevangenissen, de stadions en andere lofzangen op ons collectieve falen.


english: Life is the only road that can't be traveled twice.

non_english: Jeta është e vetmja rrugë që nuk udhëtohet dy herë.


english: Not if we find him first.

non_english: Non se lo troviamo prima noi.


english: It's a great pleasure for me to announce a joint project between Global Voices and BBC News as part of the BBC's SuperPower season, which launches today.

non_english: Bardzo miło mi ogłosić wspólny projekt Global Voices i BBC News będący częścią cyklu programów BBC SuperPower, który zaczyna się dziś (8 marca 2010).


english: In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament' s backing.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με αυτά τα δεδομένα ζητώ από το Σώμα να εγκρίνει την γνωμοδότηση που ο κ. Leinen και εγώ παρουσιάσαμε ενώπιον σας, έτσι ώστε στις 14 Φεβρουαρίου να ξεκινήσουν οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και οι δύο εκπρόσωποί μας σααυτή, ο κ. Brok και ο κ. Τσάτσος, να προχωρήσουν με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο δύσκολο έργο που τους περιμένει.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: És az én kezem is fent volt, sok máséval együtt, és te válaszoltál még két további kérdésre. És én letettem a kezem, és észrevettem, hogy minden nő így tett,


english: All you have to do is to take care of yourself.

non_english: Всё, что вы должны сделать, так это позаботиться о себе.


english: To rob a child of proper playtime and the materials for it is to limit his growth of mind and body, emotions and spirit.

non_english: Lapsele sobiva mänguaja ja - vahendite röövimine tähendab tema mõistuse ja keha, tunnete ja vaimu kasvu piiramist.


english: Does anyone oppose the new plan?

non_english: 새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: Ես նստած էին հանդիպմանը, Անվտանգության խորհրդի 15 անդամ կա, հետևաբար 14 տղամարդ ուշադիր նայում են ինձ, և ես մտածում եմ, դե գիտեք ինչպինին ենք մենք բոլորս։


english: The Hilton Hotel, please.

non_english: Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: E c'erano queste due donne che viaggiavano con lui che avevano posizione di rilievo nel suo dipartimento. E gli ho detto qualcosa come "Prendete posto al tavolo, su, sedete qui." E si sono sedute in un angolo della stanza.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: （笑聲） 有時，他們會指出， 我們所建立或參與建立的體制 導致不平等。


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (hlasovanie)


english: You don’t see them up close very often! ”

non_english: Onları bu kadar yakından çok sık göremezsiniz! ”


english: They are actors.

non_english: พวกเขาเป็นนักแสดง


english: Unknown to most of the world, fashion plays a huge role in Pakistani life.

non_english: Raha tsy dia mahaliana ny firenen-kafa izany, manana anjara toerana lehibe kosa ny lamaody amin'ny fiainana Pakistane.


english: - What's the security like?

non_english: - ආරක්ශාව මොන වගේ ද?


english: Sergey Brin: I want to discuss a question I know that's been pressing on many of your minds.

non_english: Sergejs Brins: Es gribu atbildēt uz kādu jautājumu. Es zinu, ka tas ir nodarbinājis daudzu jūsu prātus.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisja ma świadomość, że dla wielu stoczni i regionów jest to trudny proces.


english: Then there is the brachiosaurus.

non_english: Itt van még a Brachiosaurus.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Ik zeg dit alles met berouw, en ik voelde toen heel veel berouw, maar ik was in tweestrijd tussen berouw en opwinding, omdat ik niet betrapt was.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Slechts enkele jaren daarvoor had het Vaticaan een concordaat met de toenmalige heerser van Italië, de fascistische dictator Mussolini, ondertekend.


english: You had better leave there on Monday.

non_english: Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.


english: It seemed as if all hell had broken loose on the evening of 24th September here in Delhi when Sreesanth took that catch of Misabh-ul-Haq that sealed for India the first ever Twenty20 World Cup!!

non_english: 24 सितम्बर की शाम को दिल्ली में खुशियों का सैलाब तब बह निकला जब श्रीसंथ ने मिशाब-उल-हक का वो कैच पकड़ा जिसने भारत को पहले ट्वेंटी20 विश्वकप में शानदार जीत दिला दी!


english: I want to tell you some short stories about how we're using this both at the scientific clinical and preclinical levels.

non_english: Agora quero contarlles un par de historias breves acerca do uso que facemos disto, a nivel científico, clínico e preclínico.


english: The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.

non_english: În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în faţa elevilor şi făcându-le morală în timpul lecţiei.


english: America’s dalliances with Islamist-leaning political forces – and governments – have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets.

non_english: Os namoros da América com as forças políticas – e governos – pró-Islamitas têm sido orientados pela noção de que o manto do Islão ajuda a proteger a credibilidade dos líderes, que poderiam de outro modo ser vistos como marionetas do estrangeiro.


english: I prefer tea to coffee.

non_english: Wolę herbatę od kawy.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: 我感覺受到庇祐與幸運 每週二 實際上 也有每週五 我能再次慶祝 打從我的骨子裡 活在以色列邊緣的本質


english: Bouygues oversees Ivorian construction projects;

non_english: Bouygues est à la tête de la majorité des projets de construction ivoiriens ;


english: Tsunami is a Japanese word that means “harbor wave. ”

non_english: ٹسونامی ایک جاپانی لفظ ہے جسکا مطلب ” بندرگاہ کی لہر “ ہے ۔


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: 植物  が  必要  と  する  湿度  を  与える  ひとつ  の  方法  は ， 浅い  盆  に  砂利  を  敷き ， 水  を  入れ  て ， 砂利  の  上  に  鉢  を  置く。


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Mai puțin de 4% din cei care au trecut prin programul ei au ajuns înapoi la închisoare.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Vi korsade gränsen till Syrien, tog oss till Aleppo, som, visade det sig, är döpt efter Abraham.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: Πρέπει όταν υπάρχει ανάπτυξη να κατανέμεται καλύτερα, ωστόσο αυτό που είναι ακόμη πιο δύσκολο και πλήττει ακόμη πιο σοβαρά τις περιφέρειες που μειονεκτούν λόγω της απομακρυσμένης θέσης τους, τις εξόχως απόκεντρες ή νησιωτικές περιφέρειες, είναι η απουσία ανάπτυξης, η οποία σημάδεψε συνολικά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες.


english: Of course, these are undergraduates in Canada -- not the world's most representative population.

non_english: Мэдээж эд бол Канадын оюутнууд, дэлхийн хүн амын бүрэн төлөөлөл биш. Тэднийг мөн харьцангуй чинээлэг гэж хэлж болно.


english: I arrived in Tokyo at noon.

non_english: من ظهر به توکیو رسیدم.


english: As an annual event, which we hope to build on, Hay Festival Dhaka is an excellent vehicle for our emerging community of English writers to be plugged into the global literary scene.

non_english: Com a esdeveniment anual, que esperem ampliar, el Hay Festival de Dhaka és un vehicle excel·lent per tal que la nostra comunitat d'escriptors emergents en llengua anglesa connecte amb l'escena literària global.


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Nemusia používať zložité výbušné zariadenia, stačí im škatuľka zápaliek.


english: The series also makes a point of showing a wide variety of personalities, interests and gender expressions among the Senshi (戦士, warrior).

non_english: Serialul dezvăluie, de asemenea, o varietate de personaje și interese printre Senshi (戦士, războinic).


english: When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

non_english: Като виждам как протичат разискванията - без диалог, без противопоставяне, без противоречия - не смятам, че това е същинско парламентарно разискване и се надявам, че ще променим това скоро след парламентарните избори.


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Sua madre ha fatto di lei ciò che è.


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Разумем да су људи толико збуњени - да кажем на леп начин јер сам обећала мајци да ћу престати да користим Ј-реч у јавности.


english: Anything else you need?

non_english: Что-нибудь ещё?


english: She is now 26.

non_english: आज ती 26 वर्षाची आहे.


english: We find ruins there: the impression is that they started doing renovations some two years ago, and ran out of money a year later.

non_english: Там руины, ощущение, что года два тому был начат ремонт, а год назад деньги кончились.


english: Insert _spaces instead of tabs

non_english: Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean


english: And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder -- Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

non_english: Dan ia merupakan sebuah tajuk dalam perdebatan besar tentang maksud silinder ini,  maksud Cyrus, namun, lebih daripada itu, Cyrus yang disuarakan melalui silinder ini -- Cyrus sebagai pelindung tanah air, seorang juara, identiti Iran  dan orang Iran, seorang juara, identiti Iran  dan orang Iran, bertoleransi terhadap pelbagai kepercayaan.


english: The Commission also agrees with the three latest amendments tabled by the rapporteur on 7 January.

non_english: Комисията е съгласна също така с трите последни изменения, внесени от докладчика на 7 януари.


english: How long ago did you say this happened? 15 years ago in Laredo.

non_english: - Πριν από 15 χρόνια στο Λαρέντο.


english: Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:

non_english: Некои пренесоа директни барања до грчкиот Министер за надворешни работи, чиј веб тим раководи со Твитер акаунтот:


english: Beauty is in the eye of the beholder.

non_english: Лепота је у оку посматрача.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Okej, takže veľká väčšina.


english: ITIT COSMETICS, a young company, born in 2011, I want to propose innovative ideas and products. Specializing in contract manufacturing of cosmetic products, the company places emphasis on products make-up and skin care: its strengths. Compliance with the highest standards of quality and customer requirements are the main focus.

non_english: US-Kosmetik, ein junges Unternehmen, geboren im Jahr 2011 möchte ich vorschlagen, innovative Ideen und Produkte. Lohnherstellung von kosmetischen Produkten spezialisiert, das Unternehmen legt den Schwerpunkt auf Produkte Haut und Make-up Pflege: seine Stärken. Übereinstimmung mit den höchsten Standards der Qualität und Kundenanforderungen stehen im Mittelpunkt.


english: So - called middle - age spread, for example, can often be prevented  — at least controlled —  by proper diet and exercise.

non_english: Problem s težo, značilen za srednja leta, se lahko često prepreči, če ne pa vsaj omili, s primerno hrano in gibanjem.


english: How are they treating you?

non_english: Kā pret jums izturas?


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: ကြီးလာတော့ သဘောပေါက်မိတာက စိတ်ကူးယဉ် သိပ္ပံဝတ္ထုက  တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်တွေအတွက်တော့ အရင်းမြစ်ကောင်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာပါ။ အဲဒီအစား လက်တွေ့သိပ္ပံဆိုင်ရာ ခရီးတစ်ခုနှင်ဖို့  ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်။ ပိုပြီးအသုံးဝင်တဲ့ ရလာဒ်တစ်ခုကို ရှာဖို့လေ။


english: Kazakhstan: Livejournal Unblocked.

non_english: Kazahstan: Deblokiran LiveJournal.


english: It is noteworthy, too, that apparently more bystanders sustained eye injuries than fireworks operators.

non_english: Taip pat verta dėmesio tai, kad stebėjusieji fejerverkus, pasirodo, patyrė daugiau akių sužeidimų negu tie, kurie juos paleido.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Kuten täällä on jo sanottu, Amsterdamin sopimus tuli voimaan toukokuussa, ja aivan kuten parlamenttikin totesi, tuon tapahtuman suurin merkitys on siinä, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan tarve luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue.


english: @SophieChavanel: People are gathering everywhere in PAP to commemorate this sad anniversary #haiti #remember http://yfrog.com/h5asqevj

non_english: @SophieChavanel: Njerëzit po mblidhen çdokund në Port au Prince për të përkujtuar këtë përvjetor të trishtë #haiti #të mbajmë mend http://yfrog.com/h5asqevj


english: We have adorned the lower heaven with the beauty of the planets .

non_english: እኛ ቅርቢቱን ሰማይ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት ፡ ፡


english: There used to be a lot of frogs in this pond.

non_english: В това езерце някога имаше много жаби.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Dat is gewoon een politiek feit en daar kunnen wij op dit ogenblik, denk ik, weinig aan doen.


english: As A Moroccan About the World Around Him described her injuries in a recent post:

non_english: Blogger A Moroccan About the World Around Him beschreef haar verwondingen in een recent artikel :


english: - It would be better if we talk inside.

non_english: - Vi kanske borde gå in och prata.


english: What's the weather like?

non_english: Como está o tempo?


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: Listen over ting, som vi må være strengt agnostiske om, slutter ikke ved tandfeer og tepotter.


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: この  週中 ， 人々  の  道徳  観  は  低下  し ， 不法  や  無  秩序  が  ごく  普通  の  もの  と  なる  こと  は  注目  に  価し  ます。


english: Some boys came into the classroom.

non_english: Algunos chicos entraron en la clase.


english: My favorite dance is the tango.

non_english: Любимият ми танц е танго.


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Príkladom je nedávny návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov z tretích krajín.


english: File dialog to save a file

non_english: Fildialog for å lagre en fil


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Kad mēs runājam par nākotnes iekšējo tirgu, mums jāuzstāj uz to, ka tie uzņēmumi un valstis, kas ievēro noteikumus un transponē acquis communautaire, nevar ciest zaudējumus iekšējā tirgus nepārtrauktajā attīstībā.


english: “ There also were two large bars operating at the church, serving mixed drinks and beer, ” Sgt.

non_english: “ También había en operación dos grandes bares en la iglesia, que servían bebidas embriagantes y cerveza, ” dijo el sargento Antoine.


english: Speaking of terror, most people would find the situation you're in right now in Russia pretty terrifying.

non_english: دہشت گردی کی بات کرتے ہوئے، زیادہ تر لوگ اس صورت حال کو جس میں آپ اب ہیں روس میں، کافی خوفناک پایئں گے۔


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Ukoliko nisu u funkciji, stavim policu na njih, što sam i učinio. Tu gostima pokazujem svoje proizvode.


english: Twitter is not left out with the ongoing discussion on the decision. @Asohan wryly put it as a political shocker, an unusually rare occasion where an opposition chief will support PM Najib on a divisive issue.

non_english: Twitter wordt niet vergeten in de voortdurende discussie over het besluit. @Asohan noemde het droog een politieke schok, een buitengewoon zeldzame gelegenheid waarbij een oppositieleider de minister-president Najib steunt in een kwestie die verdeeldheid brengt.


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: Hvad hjælper det at indføre bindende direktiver, hvis de fleste af bådene derefter gør, hvad der passer dem, når de først er ude på havet?


english: Well, what do your daddy do?

non_english: හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කරන්නේ?


english: Play a sound when we log in

non_english: Reproducir un son quan encieto sesión


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Amerikalı başka hiçbir grup vatandaş olarak tanınmak için bir göçmen gibi davranmak zorunda kalmadı.


english: Analysts and economists have called the policy “the strictest in history.”

non_english: Els analistes i economistes han dit que la política és "la més estricta de la història".


english: Even the best of marriages bring some degree of ‘ tribulation in the flesh. ’

non_english: Edhe martesat më të mira, sjellin një masë ‘ shtrëngimi në mish ’.


english: The state adopted the Draft-Law on Treatment of Illegally Constructed Objects , popularly known as the Law for Legalization of Illegal Constructions, which will probably deal the final blow to the cultural heritage in the Republic of Macedonia (RM).

non_english: Државата го усвои предлог-законот за третман на бесправно изградени објекти, поточно за легализација на дивоградби, со што веројатно ќе го нанесе најголемиот удар на културното наследство на Република Македонија.


english: If he tried hard, he would succeed.

non_english: אם הוא ישתדל, הוא יצליח.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Khoảng 20 năm trước, tôi ở Nam Phi (South Africa) làm việc với các nhóm trong cuộc xung đột, và tôi đã có thêm một tháng, vì vậy tôi dùng nó để sống với vài nhóm ở San Bushmen.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: To powoduje dużo śmieci w przemyśle budowlanym.


english: She made the same mistake again.

non_english: Ea a făcut aceeași greșeală din nou.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Và dĩ nhiên, thử thách được đưa ra là bạn phải biết khi nào thì nên quay đầu lại.


english: The Global Fund has brightened the futures of hundreds of thousands of children across Africa and Asia – a heroic achievement that should make donor countries’ citizens proud.

non_english: Het Global Fund heeft de toekomst van honderdduizenden kinderen in Afrika en Azië rooskleuriger gemaakt. Een heroïsche prestatie die de burgers van de donorlanden met trots zou moeten vervullen.


english: - We'll pretend like we're deaf.

non_english: - మేము చెవిటివారు వంటి మేము నటిస్తారు చేస్తాము.


english: You should try it yourself.

non_english: Anda harus mencobanya sendiri.


english: His speech charmed the audience.

non_english: Неговиот говор ја освои публиката.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Hanno un'estrema sensibilità olfattiva.


english: It's really horrible.

non_english: Це справді жахливо.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Você acha que ele errou de propósito?


english: We ascribe his success to hard work.

non_english: Його успіх ми відносимо на рахунок його тяжкої праці.


english: Just stay here. Okay? Be safe.

non_english: Püsi siin, turvalises kohas.


english: The Musical Elements

non_english: Елементи на музиката


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Não só os médicos mas também os genitores devem ficar cônscios deste aviso.


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Nie wszystkie państwa członkowskie popierają ten "kompromis”.


english: You state that he had three little ships on his voyage, but there were actually four.

non_english: آپ نے بیان کِیا ہے کہ سفر کے دوران اُس کے پاس تین چھوٹے جہاز تھے مگر یہ درحقیقت چار تھے ۔


english: After the conference in Riga and upon hearing of Latvia’s need, Jehovah’s Witnesses in Sweden donated two cell - saver machines to Latvia.

non_english: Sau cuộc hội thảo ở Riga và khi nghe nói về nhu cầu ở Latvia, Nhân Chứng Giê - hô - va ở Thụy Điển đã tặng Latvia hai máy thu hồi tế bào.


english: And she's talking to her baby.

non_english: Rozpráva sa so svojím dieťaťom. Táto matka --


english: And Allah hath made the earth a wide expanse for you

non_english: አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት ፡ ፡


english: We can discuss what we love.

non_english: Ми можемо обговорювати те, що любимо.


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Oceňuji vaši odpověď, ale musím podotknout, že byla poněkud zdlouhavá - trvala téměř devět minut.


english: The much-anticipated Moroccan parliamentary elections have finally come to a close, with surprising results.

non_english: As eleições marroquinas - cheias de expectativa – finalmente acabaram, e com resultados surpreendentes.


english: Minister Manolis Chrysochoidis.

non_english: Ministern Manolis Chrysochoidis.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Die Züge kommen häufiger als die Busse.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Също така вярваме в откровеното говорене, казването на нещата, както са, използването на прост език, който хората разбират, казването на хората за недостатъците, както и за потенциалните плюсове, и дори казването на лошите новини, които никой не иска да изрече, като нашата липса на вяра в устойчивостта на исландския финансов сектор, която ние вече имахме месеци преди колапса да ни сполети.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Sejak pondasi diselesaikan, lantai dan atap diselesaikan dalam tiga bulan.


english: Know thyself.

non_english: अपने आप को जानो।


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Učím na Akadémii vedeckého vodcovstva, ktorá je partnerskou školou medzi Franklinovým inštitútom a školským obvodom Philadelphie.


english: It's like they want to say : HEY IRAQI PEOPLE...HERE THEY ARE...THE IRAQI INTERPRETERS...NOW YOU GET CHANCE TO SEE THEIR FACES...DO WHATEVER YOU WANT TO DO OF THEM, KILL THEM,TOURTURE THEM, WE DON'T CARE.

non_english: Izgleda kao da hoće da kažu: Hej Iračani...Evo ih...Irački prevodilac...Sada možete videti njihova lica....Uradite im šta god hoćete, ubite ih, mučite ih, baš nas briga.


english: The committee comprises ten members.

non_english: اللجنة تشمل عشر اعضاء.


english: Also plan to have some money for unexpected repairs the car may require after you buy it.

non_english: Taip pat numatyk atidėti pinigų netikėtam automobilio remontui, kuris gali būti reikalingas jį nusipirkus.


english: I haven't seen that movie yet.

non_english: Saya belum tengok itu wayang.


english: The boy went to bed with his socks on.

non_english: Момчето си легна со чорапи.


english: The Chinese protagonist, Xu Wu, has been detained in a psychiatric hospital for four years over a labour dispute against a state-run enterprise in Wuhan, Hubei province.

non_english: Πρωταγωνιστής, ο Xu Wu, ο οποίος εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική για τέσσερα χρόνια λόγω εργασιακής κόντρας του με κρατική επιχείρηση στο Wuhan της επαρχίας Hubei.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Kami memiliki keluarga yang akrab, teman-teman baik, jalanan yang sepi.


english: A multilateral imbalance – especially one that it is traceable to a saving shortfall – cannot be fixed by putting pressure on a bilateral exchange rate.

non_english: Uno squilibrio multilaterale – soprattutto quando è ascrivibile a una carenza di risparmi – non può essere corretto facendo pressioni su un tasso di cambio bilaterale.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Solidarumas pradėjo pilnai veikti per "Europos greitojo reagavimo priemonę", už kurią balsavome praėjusį kovą, ir jungtinę civilinės saugos sistemą, pagal kurią 30 valstybių narių skiria tokius išteklius, kaip orlaivius, tanklaivius ir kvalifikuotą personalą ("žaliąsias beretes"), valstybėms nukentėjusių nuo žmogaus sukeltų arba stichinių nelaimių.


english: How's the leg, Juniper?

non_english: Kako je noga , Juniper ?


english: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.

non_english: Oarderje triemen op namme, grutte, type of wannear't se feroarje binne.


english: Only India’s growth rate has stayed up, now slightly exceeding China’s.

non_english: Solo il tasso di crescita dell’India si è mantenuto elevato, oggi leggermente superiore a quello cinese.


english: I won't bother you.

non_english: მე არ შეგაწუხებ შენ.


english: “ Philochorus [an ancient Greek historian] records that on the sixth day of each month, the birthday of Artemis, [the fertility] goddess of the moon and the hunt, honey cakes round as the moon and lit with tapers were placed on the temple altars of this goddess. ”

non_english: » Filohorus (grški zgodovinar starega časa) poroča, da so ji šesti dan vsakega meseca, ko je imela rojstni dan Artemis, boginja meseca in lova (in rodovitnosti), darovali na tempeljskih oltarjih medene pogače, okrogle kot mesec in okrašene s prižganimi svečami «


english: Their hands were cold.

non_english: دستانشان سرد بود.


english: If you won't open them... l'll staple your eyelids to your forehead.

non_english: 如果你不张开眼睛... 我会把你的眼皮钉在你的额头上


english: I want you to switch and go southpaw.

non_english: Ik wil dat je wisselt en de southpaw doet.


english: I have poor eyesight.

non_english: Слаб ми е видот.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Aku akan meminjamkanmu buku catatanku.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Tigrii n-o duc mult mai bine -- de la 45.000 până la poate 3.000.


english: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.

non_english: Se dovremo accogliere nuovi Stati membri, è necessario mettere ordine in casa nostra.


english: Two and a half years ago, before the Nantes records were unearthed, a French Jesuit asserted that only 200 to 500 slaves a year were sold at Gorée.

non_english: לפני שנתיים וחצי, בטרם נחשפו הרישומים בננט, טען ישועי צרפתי שנמכרו בגורֵי רק 200 עד 500 עבדים בשנה.


english: Another issue I wish to raise concerns programmes in the field of immigration and asylum and how they apply to the CEECs.

non_english: Yksi kysymyksistä liittyy maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta koskeviin ohjelmiin sekä niiden soveltamiseen KIE-maissa.


english: You never realize the value of something till you lose it.

non_english: شما هرگز پی به ارزش چیزی نمی‌برید مگر اینکه آن را از دست بدهید.


english: Why were we talking about the end of the crisis, only to use that same crisis as an excuse to go back on earlier promises a month later?

non_english: Dlaczego mówimy o zakończeniu kryzysu a jednocześnie wspominamy ten sam kryzys jako wymówkę wycofania się z obietnic złożonych miesiąc temu?


english: People once held that the world was flat.

non_english: Engang troede man at verden var flad.


english: The whole neighborhood mourned his death.

non_english: L'intero quartiere ha pianto la sua morte.


english: Search podcast feeds

non_english: Søk i podkastkjelder


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: Deuxièmement, se pose la question de la sécurité juridique des entreprises.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: الخبر السيء هو ان الجميع أحب هاورد.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Tikimės, kad naujosios, kurios įvestos ir galioja nuo š.m. gegužės mėn. supaprastins procedūrą, ir, žinoma, suteiks Komisijai galimybę atsakingiau pateikti atsakymą.


english: A Chinese court has rejected a lawsuit filed by five residents against a water supply company in Lanzhou over excessive levels of carcinogenic benzene found in the tap water.

non_english: Čínský soud zamítl žalobu, kterou podalo pět místních obyvatel proti společnosti zásobující vodou město Lanzhou . Důvodem žaloby byla vysoká koncentrace karcinogenního benzenu ve vodě z vodovodu.


english: Traditional menu based application launcher

non_english: ପ୍ରଥାଗତ ତାଲିକା ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାName


english: "%s" expects the first argument to be a time_t

non_english: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)


english: Step 3: Link to their first blog post, and encourage readers to visit them.

non_english: Stap 3: Plaats een link naar het eerste artikel in hun weblog en vraag je lezers om het te lezen.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Ali mislim da je najgori - kao što je Samia, žena iz Bosne, jednom rekla, ona je preživela četvorogodišnju opsadu Sarajeva. Rekla je:" Strah od gubitka svog JA, strah od gubitka svog JA."


english: Pay your fees or print an official receipt

non_english: payer les frais de traitement ou imprimer un reçu officiel;


english: So he's adding some variety and he cuts to demo.

non_english: Está engadindo algo de variedade e corta a demostración.


english: There are no files to write to disc

non_english: ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး


english: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

non_english: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)


english: You can do whatever you want to.

non_english: Puedes hacer lo que quieras.


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly. That is something for which I have a deep appreciation.

non_english: Dopo aver dato una scorsa agli articoli pubblicati dalla stampa venerdì scorso, mi pare di poter dire che la Commissione, nella persona del suo Presidente, abbia dato prova di moderazione encomiabile nel commentare i fatti e lo apprezzo immensamente.


english: The holiday continues to be very boring.

non_english: Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.


english: We gotta focus up.

non_english: Moramo se usredotočiti.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: Leszólta mindenki a véleményemet.


english: Increase the font size in the article viewer

non_english: Збільшує розмір шрифту у перегляді статей


english: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

non_english: Viņš pieļauj, ka ES nav izdevies pārvarēt uzticības krīzi.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: سوف نقوم برحلة لبعض تلك الاماكن المتميزه التي كنا قد قمنا باكتشافها في السنين القليله الماضيه لنرى لماذا علينا أن نهتم .


english: Let's not watch TV.

non_english: دعنا لا نشاهد التلفاز.


english: This will be preceeded by a tradional custom engament on Valenetine's Day 14 February.

non_english: Этому будет предшествовать традиционная церемония обручения на день Валентина 14 февраля.


english: Don't use X shared memory extension

non_english: Ungasebenzisi X ngokwabelana igatsha lomqondo


english: You can have this book for nothing.

non_english: Je mag dit boek gratis hebben.


english: Our plan has lots of advantages.

non_english: Nuestro plan tiene muchas ventajas.


english: - Within you.

non_english: - ඔහේගේ ඇතුලේ තමා.


english: I was trying to unscrew a light bulb.

non_english: Pokušao sam odvinuti grlo sijalice.


english: You can find more about Venezuelan literature, and also some of Guillermo's translation of Ramos Sucre, in his blog Venepoetics.

non_english: Podeu trobar més coses sobre la literatura veneçolana, i també algunes de les traduccions que Guillermo ha fet de les poesies de Ramos Sucre, al seu bloc Venepoetics .


english: Morocco is an overwhelmingly conservative society indeed: a recent poll showed that almost one in two Moroccans believed that the newly reformed Family Code, praised internationally for its liberal outlines, has gone too far in granting more rights for women.

non_english: Anzi, in Marocco la società è sorprendentemente conservatrice: secondo un altro recente sondaggio quasi un marocchino su due ritiene che la nuova riforma del Codice Familiare, lodato a livello internazionale per le sue linee liberali, abbia garantito troppi diritti alle donne.


english: A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.

non_english: NA ČLOVEKA, ktorý navštívi Španielsko cez Svätý týždeň, môžu zapôsobiť procesie, ktoré sa konajú v mestách po celej krajine.


english: His letter continued:

non_english: Tema kiri jätkus nii:


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: Die Hippie - Bewegung ist somit, wie die Zeitschrift Life vom 7. November 1969 schrieb, eine „Gegenkultur“ der „weißen Jugend des Bürgertums“.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: Nel continente si usano altri termini per i laici ”.


english: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

non_english: Podemos decir que Japón luchó una batalla constante contra el hambre durante la guerra.


english: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario

non_english: Central Time – Rainy River ja Fort Frances, Ontario


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: 正月  前  の  二 ， 三  日 ， 人々  は  特別  の  食事  と  正月  休み  の  ため  に  余分  の  食品  を  買い込む  の  で ， 市場  は  ふだん  より  も  混雑  し  ます。


english: But as Mayet says above, all this is meant to challenge such laws in the first place - laws that were behind the arrest and detention of a blogger like Maikel Nabil.

non_english: Όπως όμως λέει ο Mayet παραπάνω, όλα αυτά αποσκοπούν εξ' αρχής στην εναντίωση σε τέτοιους νόμους, που ευθύνονται για την σύλληψη και κράτηση ενός blogger όπως ο Maikel Nabil.


english: The question in their mind is at what level and when.

non_english: Întrebarea pe care şi - o pun ei este la ce nivel va avea loc stabilizarea şi cînd.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Não, está no fundo do nosso espírito.


english: The problem here is there are remnants from all those old plans that keep pushing them together.

non_english: Problémem jsou střípky starých plánů, které je dávají stále dohromady.


english: Auto Sync Keys

non_english: Synkroniser nøklar automatisk


english: To advocate for such access is to fight for women’s—and men’s—right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings.

non_english: A pleda pentru un astfel de acces, înseamnă a lupta pentru dreptul femeilor și al bărbaților de a exista ca ființe iubitoare, responsabile și sexuale, dar mai presus de toate, fericite și împlinite.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: 培特：那么你现在大概能猜到了， 骗术就是，我每只手里 都拿了两张牌， 当我把背面那张牌推过去的时候， 黑色那张原本被选的牌就在 黑色桌面的映衬下消失，被我藏起来了。


english: I want some potatoes.

non_english: Сакам компири.


english: “ The Battle Is Not Yours, but God’s ”

non_english: “ યુદ્ધ તમારું નહિ પરંતુ પરમેશ્વરનું છે ”


english: They all have faces.

non_english: त्या सर्वांना चेहरे आहेत


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: זה יכול לקחת יומיים, שלושה ימים, ארבעה ימים אבל הם לא נחים עד שהם מוצאים פיתרון ויותר טוב, התפייסות


english: And this is what we are challenging now, as the SCAF is now ruling the country and we should be allowed to criticize it.

non_english: Και μ' αυτό ακριβώς τα βάζουμε τώρα, καθώς το SCAF κυβερνά πλέον τη χώρα και θα'πρεπε να μπορούμε να του ασκούμε κριτική.


english: Just reading a few of the reports about this episode would lead me to think that this might be some crazy, mixed up lady.

non_english: Dengan hanya membaca beberapa artikel tentang peristiwa ini bisa membuat saya berpikir bahwa ia mungkin seorang wanita yang gila, kacau.


english: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)

non_english: Indstilling ved andenbehandling (A5-0105/1999) for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (Ordfører: Koch)


english: Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;

non_english: kindlustusperiood Poolas ja muudes välisriikides, sealhulgas periood, mis lõppes hiljuti: Austrias, Taanis, Soomes või Rootsis,


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: La nostra commissione considera estremamente positivo il fatto che la relatrice abbia inserito nelle conclusioni la nostra proposta di potenziare le infrastrutture per la ricerca nei paesi destinatari dei Fondi di coesione, investendo soprattutto nelle università e negli istituti di istruzione in modo da permettere loro di meglio soddisfare le esigenze degli abitanti delle aree non sviluppate e di far sì che i laureati rimangano nelle proprie regioni di origine.


english: I want to see you.

non_english: Θέλω να σας δω.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: И ако си припомним Шейх Ямани, когато създаваше ОПЕК, го попитаха: "Кога ще видим края на нефтената епоха?"


english: My career would probably last about five years.

non_english: Mi carrera probablemente duraría unos cinco años (risas).


english: Women tend to live longer than men.

non_english: Kvinner pleier å leve lenger enn menn.


english: Many people confuse these two aspects of the EU’s legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is.

non_english: Řada lidí tyto dva aspekty problému legitimity EU směšuje a domnívá se, že nízkou účast v evropských volbách lze tak nějak zlepšit tím, že se lidem bude zdůrazňovat, jak dobrá a důležitá EU je.


english: Prey in hand, she performs one of the strangest behaviors in the entire animal kingdom.

non_english: Гартаа идэштэй, тэрээр бүх амьтдын eртѳнц дэх хамгийн хачирхалтай үйлдлийг хийдэг.


english: God, how ridiculous!

non_english: Jumal küll, kui naeruväärne!


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Ten eerste dank ik de rapporteur voor zijn buitengewoon nauwkeurige en technische werk in dit dossier en ten tweede de Commissie voor het voorstel dat ze gedaan heeft.


english: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen kaikesta huolimatta hieman hämmästynyt kollega Barón Crespon menettelystä, sillä hän vaatii nyt tämän esityslistan kohdan ottamista keskiviikon istunnon esityslistalle.


english: - So you had to sit with him?

non_english: - Więc musiałeś usiąść z nim?


english: Composers create music.

non_english: Compozitorii creează muzică.


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Uważamy, że Grecji musi być zagwarantowane przynajmniej następujące minimum: nie mogą być wprowadzane żadne zmiany przeznaczenia gruntów; muszą zostać udzielone natychmiastowe ogólne odszkodowania za produkty rolne i utracony kapitał rolniczy; mieszkańcom terenów wiejskich należy zapewnić nowe mieszkania na koszt państwa, poprzez agencje rządowe.


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: Мы, чехи, кое-что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990-ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность.


english: You can see that there's a lot of data running around.

non_english: Jūs redzat, ka apkārt ir jāpārvietojas lielam datu apjomam.


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: Deja, jai dar kartą nepavyko pasiekti realių rezultatų.


english: The tongue ever turns to the aching tooth.

non_english: زبان همیشه به دندانی که درد می‌کند می‌خورد.


english: It explores how the political and economic histories of these countries intersect with the arrival of the Internet in their countries.

non_english: Libri studion lidhjen në mes historisë politike dhe ekonomike të këtyre vendeve me ardhjen e internetit.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Men er disse to unge mennesker virkelig klar til at tage det store skridt?


english: When considering the various religions practiced in Italy, many have noticed a contrast between the general religious crisis and the growing success enjoyed by one group of Christians.

non_english: Promatrajući razne religiozne organizacije u Italiji, mnogi su primijetili upadljivu suprotnost između religiozne krize u općenitom i rastućeg uspjeha određene skupine kršćana.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Uno empieza a darse cuenta que "Oye, podría ir a este evento de música en vivo y vivir una experiencia transformadora que me ponga la piel de gallina pero es más probable que sienta claustrofobia y que no pueda tomar ni una cerveza.


english: - I'll follow you!

non_english: - আমি তোকে ধরছি!


english: This gives rise to such questions as: Why may blasphemy against the Son of God and his Father be forgiven?

non_english: Ovo izaziva slijedeća pitanja: Zašto se hula protiv Boga i njegovog Sina može oprostiti?


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: 出去之前确认一下所有的灯都关了。


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist, aber ich denke, dass es wichtig ist.


english: I'd like to return a car.

non_english: Aş dori să returnez maşina.


english: For some victims, rehabilitation requires professional help.

non_english: Bagi sebagian korban, rehabilitasi yang dibutuhkan mencakup bantuan profesional.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Risate) Ma abbiamo avuto un successo strepitoso-- si sono iscritti più di 2500 atleti.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: To není fér. To je chyták. On tam ani není, že jo?


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: Lütfen hemşirenin emirlerine uyun.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: Toto jsou tři zdroje, jejichž pomocí můžeme v konečném výsledku zvýšit účinnost.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Nhưng hơn thế nữa, mọi người đang xây dựng nhà ở xanh xung quanh Ngôi Trường Xanh. nên những đứa trẻ có thể đi bộ tới trường trên các con đường mòn.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: 这些工作正在增加， 这些工作也正是女人们愿意去做的。


english: So why forbid it for grape juice?

non_english: Perché vietarlo allora nel succo d'uva?


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m. (balsavimas)


english: The Christian Century of April 2, 1969, (p. 445) observed: “The present year finds the Christian churches in a state of ferment....

non_english: Znane czasopismo protestanckie The Christian Century z 2 kwietnia 1969 (s. 445) stwierdza, że „bieżący rok zastał kościoły chrześcijańskie w stanie wrzenia (...)


english: You could regain this time.

non_english: Դուք կարող էիք վերադարձնել այդ ժամանակը:


english: But, farmers committing suicide cannot be sponsored, it does not drive up TRP’s and it definitely is not conducive for off the cuff ranting by our esteemed ‘journalists’.

non_english: Namun, sekelompok petani yang bunuh diri tidak bisa menemukan sponsor, peristiwa itu tidak dapat mendongkrak rating dan tidak dapat dikomentari dengan leluasa oleh jurnalis-jurnalis "teladan" kita.


english: The first article explained: “We are starting with the congregation whose activity has apparently affected all of us — Jehovah’s Witnesses — who now have their meetings in the hall of a brewery....

non_english: Artikulli i parë shpjegonte: « Po fillojmë me kongregacionin, aktiviteti i të cilit na ka ndikuar dukshëm të gjithëve, Dëshmitarët e Jehovait, të cilët tani i mbajnë mbledhjet e tyre në sallën e një fabrike birre....


english: Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.

non_english: Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: És persze, álltunk egy darabig, de amikor sikerült összeszedni magunkat, ránéztünk és azt mondtuk, "Te jó ég, mi lesz azzal a kis kölyökkel?


english: You ought not to have done such a thing.

non_english: 君はそんなことはすべきではなかったのに。


english: I was so moved by these results that I wanted to make these forests with the same acumen with which we make cars or write software or do any mainstream business, so I founded a company which is an end-to-end service provider to create these native natural forests.

non_english: હું તેના પરિણામ જોઇને એટલો હચમચી ગયો કે, હું આ જંગલ એજ કુશળતાથી બનાવું જે ગાડી બનાવવા માટે અથવા સોફ્ટવેર લખવા માટે  અથવા કોઈ સારા ધંધા માટે જોઈએ. એટલે ,મેં એક કંપની ખોલી જે આસપાસ પ્રાકૃતિક જંગલ સર્જવા માટેની સમ્પૂર્ણ સર્વિસ આપે.


english: A Devaluation Option for Southern Europe

non_english: Eine Abwertungsalternative für Südeuropa


english: But also, I worry about the West, because often in this country, in this Western world that we have, culture risks being a form of entertainment.

non_english: Mais l'Occident m'inquiéte aussi, parce-que souvent, dans ce pays, dans ce monde Occidental, la culture risque devenir une forme de divertissement.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Медсестра возникла передо мной с этим прекрасным, прекрасным ребенком. И я помню, когда она подходила ко мне, в моих ушах звучали голоса моих друзей: "В тот момент, когда тебе дадут ребёнка на руки, ты почувствуешь, как тебя охватывает такая любовь, которая по силе превосходит всё, что ты когда-либо пережил за всю свою жизнь".


english: Winter is approaching.

non_english: Зима се приближава.


english: AIDS has already taken the lives of tens of thousands.

non_english: Az AIDS - nek már eddig is több tízezer áldozata van.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: 今年同じ活動をもう一度やる時には 彼らはより円滑に作業できるでしょう 学習というものは 失敗を包括しているべきだからです 失敗することが学習に つながるからです


english: Here, the pivot to the people includes the American people: the dynamism, creativity, and resources of American business and non-profit organizations already engaged around the world.

non_english: Aqui, a rotação para o povo inclui o povo Americano: o dinamismo, criatividade, e recursos das organizações empresariais e não-lucrativas Americanas já empenhadas à volta do mundo.


english: It is a second-order debate.

non_english: Ez egy másodrangú vita.


english: KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.

non_english: KDM bo prikazal vse neizbrane nesistemske uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini. @ title: group source for user faces


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Один грамм золота – это 30 евро.


english: I'm good at tennis.

non_english: मी टेनिस चांगलं खेळते.


english: We aren't going to stay at that hotel again.

non_english: ჩვენ არ ვაპირებთ კიდევ გავჩერდეთ ამ სასტუმროში.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: Aan een steen die drie maal op deze wijze begraven is geweest, wordt door vele Chinezen een hoge waarde toegekend.


english: Fetch me a flagon of beer.

non_english: Skaff meg en kanne øl.


english: Do you have any pets?

non_english: В тебе є домашні улюбленці?


english: Absolutely. And it's going to be different than people think.

non_english: Секако. И ќе бидат поинакви од оние  што ги замислуваат луѓето.


english: Does he go to work by bus?

non_english: Jezdí do práce busem?


english: Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.

non_english: Bushova vláda bude všechnu vinu svádět na topící se ekonomiku, smůlu a neúmyslně chybné rozpočtové odhady.


english: I'm not quite sure.

non_english: Saya tidak pasti mengapa.


english: We're lonely, but we're afraid of intimacy.

non_english: Me oleme üksikud, kuid me kardame lähedust.


english: He has a house of his own.

non_english: On má vlastní dům.


english: statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;

non_english: statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim sankcijama;


english: Man — not God — has “dominated man to his injury. ”

non_english: Човекот — а не Бог — ‚ господарел над човек на своја штета ‘.


english: I think it's important.

non_english: Mislim da je važna.


english: Her initial stake – drawn from her nursing wages of about $350 a month – has long since been recovered.

non_english: Ее первоначальный капитал – взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц – уже давно окупился.


english: Mjaft notes that at this point the question is not simply criticizing the situation, but rather offering direct support to those "who stand for the values we all believe in."

non_english: Mjaft zauważa, że w tym momencie najważniejsza jest już nie tyle krytyka sytuacji, ale oferta bezpośredniego wsparcia dla tych, "którzy bronią wartości, w które wierzą".


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Non era quindi appropriato che si tenesse a Manila l’Assemblea “Pace in terra ” dei Testimoni di Geova, dal 22 al 26 ottobre?


english: A Fair Deal for Turkey

non_english: صفقة عادلة من أجل تركيا


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: Tom-eno on äitini veli.


english: I have a message for you from her.

non_english: יש לי הודעה עבורך ממנה.


english: Emi looks happy.

non_english: Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.


english: And on kind of the manly-male front, he answers the phone -- I can say this I guess because you've done it here -- he answers the phone, "Yo, motherfucker."

non_english: Dan dengan nada seperti pria dewasa, dia menjawab telepon -- Saya bisa mengatakan karena saya rasa Anda telah melakukanya -- dia menjawab telepon, "Kamu, sialan."


english: He was more responsible, spent time with the children, was kind and controlled in his speech, and did not drink immoderately as he had in the past.

non_english: اب وہ زیادہ ذمہ‌دار شخص بن گیا اور بچوں کے ساتھ وقت گزارنے لگا ، اُس کی گفتگو میں شفقت اور ضبط کی خوبی عیاں تھی نیز وہ پہلے کی طرح بےاعتدالی سے شراب بھی نہیں پیتا تھا ۔


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Il nostro prossimo obiettivo è la standardizzazione di questa tecnologia.


english: Take, for instance, the Andromeda galaxy.

non_english: Să luăm, de exemplu, galaxia Andromeda.


english: Tom wondered what could have made Mary change her mind.

non_english: Tom penasaran akan apa yang telah membuat Mary berubah pikiran.


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Pero tendría una competencia general, en particular a la hora de pedir, por ejemplo, al organismo que estudie sectores determinados que requieran investigación.


english: Play Next Album

non_english: Reproducir o seguinte álbum


english: Well, that's just a myth.

non_english: ובכן זה רק מיתוס.


english: At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected.

non_english: Nas instalações de Fukushima, o fornecimento de energia de emergência, essencial para assegurar as operações vitais de segurança tais como o arrefecimento dos reactores e o arrefecimento das varas de combustível utilizadas, não se encontrava devidamente protegido.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Em poucas semanas, acabou por acontecer que perdi a minha identidade como membro de uma faculdade e ganhei uma nova identidade muito stressante como mãe.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Zou U er misschien voor kunnen zorgen dat ik vóór de volgende plenaire vergadering in februari een schriftelijke reactie krijg waarin staat waar ik die informatie, namens het publiek, kan vinden, zodra de Raad wetgeving tot stand heeft gebracht? Op dit moment is die informatie pas weken later via een persbericht beschikbaar.


english: Have you got a car?

non_english: Apakah kamu punya mobil?


english: He pried open the locked door with a crowbar.

non_english: Han brækkede den låste dør åben med et brækjern.


english: He is still green in business.

non_english: Aínda está verde nos negocios.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: Običajni argument kreacionistov-- samo eden je; vsi se zreducirajo nanj-- izhaja iz statistične neverjetnosti.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: Wij weten dat in de koude winter warmte wordt verkregen door de een of andere brandstof te stoken.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Så, ikke helt det jeg hadde håpet på, men jeg satte i gang -- opp trappene, ned gangen, forbi de 'virkelige' brannmennene, som praktisk talt hadde slukket brannen på dette tidspunktet, inn i hovedsoverommet for å hente et par sko.


english: While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.

non_english: Թեև նա որևէ բժշկական ապացույց չուներ պնդելու, որ որևէ կապ կա, օպերային արիաների և թոքային հիպերտենզիայի միջև, նա միանգամայն վստահ էր, որ ես իմ սեփական մահախոսականն եմ երգում:


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: See on ka väga suur väljakuste, mis tuleb lahendada tuletõrjujate ja päästejõudude väljaõppe abil.


english: I will personally handle every detail of opening night.

non_english: Ég mun sjálf sjá um öll smáatriđi á opnunarkvöldinu.


english: However, we must take into account the advent and development of new technologies in order to boost the Observatory's effectiveness.

non_english: Ak však chceme posilniť efektívnosť úradu, musíme brať do úvahy nástup a rozvoj nových technológií.


english: No, no, no, no, no, no, no!

non_english: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!


english: No water, rocky soil."

non_english: Усгүй, чулуулаг хөрс байна" гэсэн.


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Combien d'Erikas devons nous supporter pour que les autorités constituées nous fournissent un système approprié de contrôle effectué par l'État du port qui soit efficace partout au sein de l'Union européenne et pas seulement dans certaines régions ?


english: As Yanzhong Huang of the Council on Foreign Relations recently pointed out, “If only 1% of China’s smoking population turned to e-cigarettes, it would mean a market of about 3.5 million e-cigarette users.”

non_english: Yanzhong Huang van de Council on Foreign Relations (Raad voor Buitenlandse Betrekkingen) heeft er onlangs op gewezen dat “als slechts 1% van de Chinese rokers zou overstappen op e-sigaretten, dat een markt zou betekenen van ongeveer 3,5 miljoen e-sigarettenconsumenten.”


english: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.

non_english: Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.


english: Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Lors du procès de Nuremberg, le juge Jackson déclara:


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: 一方 人工知能は 信じられないほどの速さで 進化しています


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Europos standartais Portugalijos dar laukia ilgas kelias.


english: We need to help Tom.

non_english: เราต้องช่วยทอม


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Εν τούτοις, σύγχρονοι θρησκευτικοί κριτικοί συνολικά θέτουν κατά μέρος όλη αυτή τη μαρτυρία και λογική.


english: Africa/Asmera

non_english: আফ্রিকা/আসমেরা


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: K nemu prichádza zvuk cez rezonátory.


english: But it's not that simple.

non_english: Mais ce n'est pas si simple.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Olemme vakuuttuneita siitä, että asia on päinvastoin, emmekä ole myöskään sitä mieltä, että valtiontuet olisivat periaatteessa liian suuria.


english: Imagine that #Mubaraktrial

non_english: Tänk er #Mubaraktrial


english: Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.

non_english: Tom ei tahtnud, et ükski ta sõber saaks teada, et ta on narkodiiler.


english: We are afraid of our Lord and the bitterly distressful day".

non_english: Мо аз Парвардигори худ метарсем, дар рӯзе, ки он рӯз рӯйҳо турш мешавад ва тарснок аст.


english: I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

non_english: Haluan tietää väärästä ja väärän ideasta.


english: Much of what passes for faith today is in reality credulity — a readiness to believe without a valid basis or reason.

non_english: كثيرا ما يُظنّ اليوم ان الايمان هو سرعة التصديق — اي الاعتقاد بشيء على الفور دون اساس او سبب صحيح .


english: For more on the attacks on Gaza, visit Global Voices Special coverage page on the bombings.

non_english: Untuk memantau aksi penyerangan Gaza, kunjungi halaman liputan khusus Global Voices.


english: He couldn't pass the examination.

non_english: Той не успя да мине на изпита.


english: Nowadays, it is a common occcurence to witness African-born women having successful careers in Europe.

non_english: (Alle links i dette indlæg er på fransk, medmindre andet er angivet) Nu om dage hører det under almindelige begivenheder at se afrikanskfødte kvinder med succesfuld karriere i Europa.


english: In later years it noted that Bible prophecies in the book of Daniel pinpointed that date as the time when God’s Kingdom was established in heaven.

non_english: Trong những năm sau đó, tạp chí này lưu ý rằng các lời tiên tri trong sách Đa - ni - ên xác định năm đó là thời điểm khi Nước của Đức Chúa Trời được thiết lập trên trời.


english: Essentially you have added yet another group to those in the UK who frankly loathe the European Union's interference.

non_english: În fond, aţi mai adăugat încă un grup la cele din Marea Britanie care detestă intervenţia Uniunii Europene.


english: Perhaps you imagined a monster lurking outside your window, waiting to snatch you from your parents.

non_english: Možná, že sis představoval, jak nějaká nestvůra číhá za tvým oknem, aby tě ukradla rodičům.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: И секогаш извини се кога ќе направиш нешто погрешно, но никогаш немој да се извинуваш за начинот на кој твоите очиња одбиваат да престанат да блескаат.


english: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

non_english: Dowiedzieliśmy się o ogromnych kosztach sięgających 125 miliardów euro rocznie, nie mówiąc o strasznym ludzkim cierpieniu wynikającym z wypadków drogowych czy przemocy w rodzinie, czy o 10 milionach dzieci żyjących w rodzinach z problemami alkoholowymi.


english: So property crimes involving values below this level are no longer registered.

non_english: Така че престъпления срещу собствеността, които са на стойност по – ниска от това ниво, вече не се регистрират.


english: Twitter user Alexey Bushuev, for example, joked that the West would soon blame Russian weaponry for the Antares failure:

non_english: Například uživatel Twitteru Alexey Bushuev zesměšnil fakt, že by Západ mohl také brzy obviňovat ruskou armádu za výbuch rakety Antares:


english: I would like your picture.

non_english: Jeg vil ha bilde av deg.


english: There is no reason why I shouldn't do it.

non_english: Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Päevakord: vt protokolli


english: I don't like kids.

non_english: ฉันไม่ชอบเด็ก


english: A girl who acted like we didn't exist in high school.

non_english: ילדה שהתנהגה כאילו אנחנו לא קיימים בתיכון.


english: TBL: Well, two questions, a general question — CA: Ed, can you still hear us?

non_english: ٹی بی ایل: ٹھیک ہے، دو سوال، ایک عام سوال — سی اے: ایڈ، آپ اب بھی ہمیں سن سکتے ہیں؟


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Non c'è uomo o donna che sta a metà del ponte per tagliare i cavi


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Foto a pagina 19]