english: - What? You can have Halloween off this year.

non_english: -Možeš dobiti slobodnu 'Noć vještica' ove godine.


english: Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories.

non_english: Le crescenti preoccupazioni relative al riscaldamento globale e gli eventuali effetti sul prezzo dei prodotti alimentari, o quelle relative all’inverno freddo e nevoso dell’emisfero settentrionale e gli eventuali effetti sui prezzi del combustibile per il riscaldamento, sono storie di natura contagiosa.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Hr juhataja, daamid ja härrad, tänan teid ühinemast oma raportööri seisukohaga, rõhutades logistika tähtsust mitte ainult majanduslikust vaatenurgast, vaid ka keskkonna- ja sotsiaalsest aspektist.


english: I also worked with many different types of wood, such as maple, yew and mulberry, and did many shooting experiments in the wooded area near the urban expressway that I mentioned before.

non_english: Saya juga menggunakan  pelbagai jenis kayu, contohnya kayu-kayu  mapel, yew dan mulberi, dan membuat cubaan memanah di tempat yang berhutan tebal berhampiran  lebuh raya yang saya sebut tadi. di tempat yang berhutan tebal berhampiran  lebuh raya yang saya sebut tadi.


english: Assuming the application of fining or punishing someone for inappropriate dress takes resources, time and money; just think of the savings for the judicial system.

non_english: Om vi förutsätter att det krävs resurser tid och pengar att bötfälla eller bestraffa någon för att de klär sig opassande; tänk på vad det rättssystemet skulle kunna spara.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Погляньмо на університети. 60 відсотків дипломів бакалавра здобувають жінки, а це серйозна зміна.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.


english: Tom is a paragon of honesty.

non_english: تام اسوهٔ اخلاص است.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Efektīvāka un racionālāka likumdošanas un tiesiskā sistēma radīs visu ES aptverošus, labākus sociālos un ekonomiskos rezultātus, vairāk darba vietu un uzlabos mūsu dzīves kvalitāti.


english: I want to talk about the problem and some potential solutions.

non_english: હું વાત કરીશ આ પ્રશ્નની અને તેનાં કેટલાંક સંભવીત નિરાકરણો અંગેની .


english: He is watching TV.

non_english: Παρακολουθεί τηλεόραση.


english: Public health goals are still too far down the list of priorities.

non_english: Задачи общественного здравоохранения по-прежнему имеют слишком низкий приоритет.


english: At speeds which you can hardly comprehend.

non_english: Dengan kelajuan yang mungkin tidak dapat kamu bayangkan.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Incluso la acumulación de recursos del Fondo de cohesión y de los Fondos estructurales no han producido en todas las regiones y países el efecto deseado.


english: Say: "Have you thought if the punishment of God or the Hour (of Doom) came upon you, would you call to any other than God? Answer, if you are men of truth."

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار ئېيتىپ بېقىڭلار، ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ ئازابى ياكى قىيامەت كەلسە، اﷲ تىن غەيرىيگە ئىلتىجا قىلامسىلەر؟


english: It's a circular thing.

non_english: ဒါက သံသရာလည်နေတဲ့ အရာပါ။


english: On the same day, Mr. Abbott opened a terrorism summit in Sydney.

non_english: Aynı gün, Bay Abbott Sidney'de bir terörizm zirvesi yaptı.


english: Copy playlist layout

non_english: Kopier spilleliste- utforming


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: No les basta el euro ni el empleo, ni siquiera su seguridad.


english: system information

non_english: ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ


english: Why should I care how you die?

non_english: چرا بايد برام مهم باشه که چطور مي ميري؟


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Här riktar vi ett krav till rådet och regeringskonferensen att införa ett medbeslutandeförfarande när det gäller konkurrensrätten.


english: I-I don't understand.

non_english: Δεν-δεν καταλαβαίνω.


english: Hebrews 11: 6 says that true faith involves belief in God’s ability to reward “those earnestly seeking him. ”

non_english: تقول عبرانيين ١١ : ٦ ان الايمان الحقيقي يشمل الاعتقاد بقدرة الله على مكافأة « الذين يجدُّون في طلبه » .


english: I'm an excellent listener.

non_english: Ma olen suurepärane kuulaja.


english: Your post could be a picture, an article, a video, a poem or something you’d like to say

non_english: تدوينتك قد تكون صورة, مقالة, فيديو, قصيدة أو أي شيء تريد قوله.


english: Please don't take me there again unless you're sure.

non_english: لطفا اگه مطمئن نيستي دوباره منو اميدوار نکن.


english: Were there any glasses on the table?

non_english: Var det noen glass på bordet?


english: Some attendees asked, "Do we need to fix people?" A Russian attendee and another individual working in Asia raised these concerns.

non_english: "Müssen wir die Menschen reparieren?", fragte ein russischer Teilnehmer und ein anderer, der in Asien arbeitet, teilte die Bedenken.


english: These are zombie institutions, insolvent, bankrupt.

non_english: Acestea sunt institutii fantoma, insolvabile, falimentare.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Heute möchte ich Sie auf eine Reise mitnehmen zu einem Ort, der so tief ist, so dunkel, so unerforscht, dass wir weniger über ihn wissen als über die dunkle Seite des Mondes.


english: Just cannot believe it.

non_english: بس اس پر یقین نہیں کر سکتی.


english: All Styles

non_english: Ҳама Услубҳо


english: first they kidnapped the Italian and Afghan journalists and then they kidnapped the French male and female humanitarian aid workers along with 3 Afghan workers.

non_english: d'abord ils ont kidnappé les journalistes italiens et afghans et ensuite ils ont kidnappé des travailleurs humanitaires français—un homme et une femme—avec 3 ouvriers afghans.


english: Thailand is not Taiwan.

non_english: ประเทศไทยไม่ใช่ไต้หวัน


english: Today the network of social ties is so tightly woven that the consequences of contemporary events radiate instantaneously around the world. ”

non_english: Bugün toplumsal bağlar öylesine sıkı dokunmuş bir ağdır ki, çağdaş olayların sonuçları anında dünyanın her tarafına yayılmaktadır. ”


english: Don't you like apples?

non_english: Magst du keine Äpfel?


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Eles produziram panfletos, eles ligaram para escritórios,


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Det er en skandale, der snart må sættes en stopper for, og jeg håber, at denne sag ikke udskydes endnu en gang til februar!


english: Despite such frequent unpleasant events, Pakistan has made almost no progress in reforming its deeply flawed and discriminatory law involving blasphemy.

non_english: 현재 빈번히 일어나고 있는 불쾌한 일에도 불구하고, 파키스탄의 분명 결함이 있고 차별적인 신성모독 법률을 개정하는 일에는 진전이 없습니다.


english: A wire perimeter fence around the dump did not prevent the wind from blowing away paper and plastic rubbish. As a result, the local authorities bought up 74 acres [30 ha] of adjacent agricultural land in an attempt to contain the litter problem.

non_english: A szeméttelepet körülvevő drótkerítés nem tudta felfogni a papír - és a műanyaghulladékokat, amiket a szél elsodort, emiatt a helyi hatóságok kénytelenek voltak a szomszédban felvásárolni 30 hektár mezőgazdasági területet, hogy a szemét további szétszóródását valahogyan megakadályozzák.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Takže vysoké IQ neznamená, že jste skvělý vůdce, protože podstata vedení spočívá ve schopnosti vidět ledovec ještě než se srazí s Titanicem.


english: It was simply an oversight.

non_english: A fost pur și simplu o neglijență.


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот)


english: We must have something, just for tonight.

non_english: Chúng ta phải có một cái gì, chỉ đêm nay.


english: I'm starving.

non_english: Умирем од глади.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Men på den anden side og set i et bredere perspektiv må man også være klar over, at den decentralisering, der er indledt i dag, på længere sigt kan føre til en større frihed til at tage hensyn til det enkelte lands behov, hvilket alle ville nyde godt af.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: Apoi ai altceva de făcut, și mai ai 15 minute, iar cineva te cheamă pentru a-ți adresa o întrebare. Și nici nu îți dai seama când se face ora 17:00. Apoi privești înapoi la ce ai făcut în acea zi și realizezi că nu ai terminat nimic.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Portanto, se quiser aumentar em compreensão da Palavra de Deus, se quiser melhorar na capacidade de comunicar a outros o que aprendeu, se estiver cônscio de sua necessidade espiritual, então freqüente a Escola do Ministério Teocrático no Salão do Reino local das Testemunhas de Jeová.


english: I want to become a journalist.

non_english: მე მინდა ვიყო ჟურნალისტი.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Genau genommen, falls wir alle einzelnen Organismen zählten, würden wir zu viel höheren Zahlen kommen.


english: I want to do it myself.

non_english: ฉันต้องการทำมันเอง


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Es esmu ļoti laimīgs Gruzijā.


english: First stop, Colombia.

non_english: Primeira parada, Colombia.


english: He would wait for hours for her call.

non_english: Той с часове чакаше нейното обаждане.


english: Have the oil and the oil filter been changed regularly?

non_english: Vai eļļa un eļļas filtrs ir mainīti regulāri?


english: This problem is akin to the one we had last year.

non_english: Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.


english: Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.

non_english: Mūsu suga spēj izgatavot dažādas lietas, tādēļ tai ir izdevies sasniegt tādu labklājību kā nevienai citai.


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Usein tarjotaan valokuvasarjaa todistuskappaleeksi ufon nopeasta kulusta.


english: Vickie is helping coordinate the Think Build Change Salone initiative which seeks to help rebuild post-civil war Sierra Leone by providing training and work experience to Sierra Leonean youth with paid internship positions at local non-profit organizations.

non_english: Vickie está trabajando como coordinadora de la iniciativa Think Build Change Salone que intenta reconstruir la Sierra Leona post guerra civil ofreciendo entrenamiento y experiencia en el campo de trabajo formal a la juventud de Sierra Leona a través de puestos rumunerados de pasantía en organizaciones locales sin fines de lucro.


english: Pangnirtung

non_english: पाङ्गनिर्टङ्ग


english: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.

non_english: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: La prescripción de que las empresas revelen todas sus corrientes de ingresos por país y por proyecto es aplicable al 90 por ciento de las compañias petroleras y de gas internacionales y a ocho de las diez compañías mineras mayores.


english: But what value do we place on the sound of our own voice?

non_english: Но каква вредност му даваме на звукот на нашиот глас?


english: We were surprised at the ease with which he solved the problem.

non_english: Meglepett minket, hogy milyen könnyen oldotta meg a problémát.


english: You have a good memory.

non_english: Du har en god hukommelse.


english: It's a place where my family has been in the safari business for four generations.

non_english: یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا خاندان پچھلی چار نسلوں سے سفاری کے کاروبار میں مصروف ہے۔


english: Your time is up.

non_english: Ваше время истекло.


english: Oh, I promised myself I wasn't gonna do this.

non_english: ఓహ్, నేను నేను దీన్ని గొన్న కాదు వాగ్దానం.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany tao Japana 2011.


english: When I got home, I was very tired.

non_english: Quando cheguei em casa, estava muito cansado.


english: I will tell her what to say at the meeting.

non_english: Le diré qué tiene que decir en la reunión.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: E quindi in effetti, barattiamo la felicità media.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: Y me dí cuenta que tenía que descubrir quién era su familiar y preguntar y resultó ser la madre de Waters, de 88 años.


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: Snažím se přijít na to, co mě opětovně přivádí do Mexického zálivu, i přestože jsem Kanaďankou, a nevedou sem ani mé rodinné kořeny.


english: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

non_english: De kapitaalmarkt zit niet op onzekerheid wachten, de kapitaalmarkt heeft duidelijkheid nodig. Daarom wijzen wij paragraaf 9 af en vragen wij een aparte stemming.


english: She said her feet were hurting so I offer a massage you know, loosen her up a bit, so I take her shoes off and bam, three extra digits looking right at me.

non_english: Azt mondta fáj a lába, erre felajánlottam egy masszázst. Tudod, ellazítani meg miden, szóval levettem a cipőjét. és tessék, 3 plusz lábujj mered rám.


english: What you were talking about.

non_english: O čemer si ti govoril.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Kedatangan negara-negara seperti Cina dan India - di antara mereka 38 persen dari populasi dunia - dan lainnya seperti Indonesia dan Brasil dan sebagainya, menggambarkan tindakan yang paling penting dari demokratisasi dalam 200 tahun terakhir.


english: The progress of science has brought about great change in our lives.

non_english: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.


english: Are expressions of skill and imagination limited to human works of art?

non_english: Kas meisterlikkuse ja fantaasia väljenduseks on ainult inimeste kunstiteosed?


english: Reading numbers, memory.

non_english: Leughadh àireamhan, cuimhne.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: W lipcu Komisja Europejska postawiła ultimatum dając Polsce miesiąc na przedstawienie planów redukcji mocy produkcyjnych Stoczni.


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Arvoisa puhemies, sitten täytyy vielä tarkastella kriittisesti Maltan kanssa käytäviä jäsenyysneuvotteluja, ja kiitokseni ja ihailuni niille monille kansalaisjärjestöille, jotka ovat joka tapauksessa ryhtyneet tehokkaasti toimiin pelastaakseen eläimiä.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: 그래서 우리는 한가닥 희망을 찾으려는 바람을 가지고 그 연구를 정말로 깊이 살펴보고 싶었습니다.


english: Stay there.

non_english: Μείνετε εδώ.


english: That insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species -- I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.

non_english: Wawasan tentang biomimikri, ilmuwan kita pada akhirnya menyadari bahwa kita harus belajar dari spesies lain -- Bukan berarti mengambil tikus dan menempelnya dengan sesuatu.


english: They gathered in front of the National Assembly building in Libreville, the capital city, surrounded by an imposing army deployment, forcing the president of the National Assembly to postpone the hearing.

non_english: Συγκεντρώθηκαν μπροστά στο κτίριο της Εθνοσυνέλευσης στην πρωτεύουσα Libreville, περικυκλωμένοι από εντυπωσιακό στρατιωτικό κλοιό, γεγονός που ανάγκασε τον πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης να αναβάλλει την ακροαματική διαδικασία.


english: If you’re too fast, you may leave the souls of your people behind.”

non_english: Se fores demasiado depressa poderás deixar as almas do teu povo para trás.”


english: The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.

non_english: Otopine 1-oktanola upotrijebljene u pokusu ne smiju sadržavati otopljene krutine ispitivane tvari.


english: We lay out the building areas.

non_english: Vi ritar upp byggnaderna.


english: Invalid content of \\{\\}

non_english: Nevalida kunteksto de \\{\\}


english: We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.

non_english: c'est que des sociétés privées appliquent des standards de censure qui sont souvent arbitraires et généralement plus étroits que les standards traditionnels de liberté d'expression de nos démocraties.


english: @DavidQatar: @james_Corbett this cloud story is spreading like wildfire-no connection at all to Q2022 - one prof at qatar uni muses on his research..boom

non_english: @DavidQatar: @james_Corbett 이 구름 이야기가 들불처럼 번지고 있어요. 실제로 이것은 2022년 경기와는 직접적 관련이 없을 수도 있는, 그저 카타르 대학의 한 교수가 연구를 제안한 내용인데 말이죠.


english: That assumption is the heart of democracy; it is a revolution for diplomacy.

non_english: Quest’asserzione è il fulcro della democrazia; e rappresenta una rivoluzione per la diplomazia.


english: You tried to kill me.

non_english: تو تلاش کردي منو بکشي


english: Are you ready?

non_english: क्या आप तैयार हैं?


english: We walked among the trees.

non_english: Chodziliśmy wśród drzew.


english: What of our master and the much-feared Spartans?

non_english: আমাদের মাস্টারদের আর ওই ভয়ানক স্পার্টানদের কী হবে ?


english: About to delete selected files

non_english: Está a piques de borrar os ficheiros escollidos


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Oto przykład z naszego badania przesiewowego.


english: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.

non_english: Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.


english: Preparing to write

non_english: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది


english: The sermon was delivered by Dr. Harry H. Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Le prêche en question, prononcé par le pasteur Harry Kruener, avait pour titre “Éloge des Témoins ”.


english: Larry, you can explain this one.

non_english: Lerij, tu vari izskaidrot šo te.


english: Mary beamed her happiness.

non_english: Мери бликаше од среќа.


english: Roll up your sleeves and get busy.

non_english: Krempel die Ärmel hoch und pack an.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: Имам петогодишњег сина и двогодишњу ћерку.


english: I slept very well last night.

non_english: เมื่อคืนฉันนอนหลับดีมาก


english: The people behind NaijaLive Project left a comment on Akin’s post, expressing their apologies for "using your blog without express permission from you and in a manner which you do not approve of.”:

non_english: As pessoas por trás do NaijaLive Project deixaram um comentário no post de Akin, pedindo desculpas por “usar seu blog sem sua permissão expressa e em uma maneira que você não aprova.”:


english: It simply depends on us.

non_english: Это просто зависит от нас.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Och de svarade: – Jag menar bara att du, du vet...


english: Blogger Asif Mohiuddin.

non_english: آصف محی‌الدین وبلاگ‌نویس.


english: - Where you going?

non_english: -Hvert eruđ ūiđ ađ fara?


english: They cannot be written down.

non_english: Itu tidak dapat ditulis.


english: Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here.

non_english: Dhe vetëm paramendoni se çka do të ndjenit. Sepse e dini përse ata janë aty, dhe se çfare po bëjnë aty. Dhe ju e ndjeni mllefin e frikën.


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator. Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: Il nostro progetto di un' Europa protesa a soddisfare i bisogni sociali mira a ottenere una convergenza verso l' alto delle condizioni di vita: realizzarlo comporterebbe indubbiamente estendere gli strumenti di ridistribuzione delle risorse, quali appunto i Fondi strutturali.


english: Who would want Tom dead?

non_english: Ko bi hteo da vidi Toma mrtvog?


english: I plan to use it on television, radio and the Internet.

non_english: Planifikoj ta përdor në televizion, radio dhe internet.


english: For the Muslims this is something usual ,I know from long time that the speeches of the Emam in the Mosque in our neighbourhood are approved by the security , so I do not care much for what they said , not to mention that the religious men in Islam do not have this holy status of the religious men in Christianity.

non_english: Për myslimanët kjo është diçka e zakonshme, unë e di prej shumë më herët se fjalimi i imamit të Xhamisë në lagjen tonë janë të pranuar nga siguria, por unë nuk mërzitem aq shumë për atë çka ata flasin, të mos përmendi që njeriu besimtar në Islam nuk e ka statusin e asaj botë të cilën e ka besimtari i krishterë


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Я позвоню тебе, как только доберусь до аэропорта.


english: Recall how Jesus handled his mother’s interruption.

non_english: Gondolj arra, hogyan felelt Jézus arra, hogy anyja félbeszakította beszélgetésüket.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: J'avais peut-être mené une expérience sur moi-même sans le savoir.


english: America can and should, for example, become the global leader combating climate change through major investments in alternative energy, conservation, and energy efficiency, and by taking strong actions at home to reduce America’s greenhouse gas emissions.  It should transform its immigration policy to recruit the best and brightest people from around the world to move to the US and become citizens, and remain the world’s leading champion of open markets, especially during the current financial crisis.

non_english: Amerika kann und sollte etwa die weltweite Führung im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen – durch umfassende Investitionen in alternative Energien, Energieeinsparung und Energieeffizienz und durch überzeugende Maßnahmen zur Senkung seiner Klimagasemissionen. Es sollte seine Einwanderungspolitik ändern, um die besten und klügsten Köpfe aus aller Welt zu bewegen, in die USA einzuwandern und die amerikanische Staatsangehörigkeit anzunehmen, und der führende Verfechter offener Märkte bleiben, insbesondere während der derzeitigen Finanzkrise.


english: There has to be a much deeper influence, one that comes about only when the Word of God is allowed to penetrate the heart and the mind of the believer.

non_english: Трябва да има много по – дълбоко влияние, влияние, което действува само когато Словото на Бога бъде оставено да проникне в сърцето и ума на вярващия.


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: Jonge mensen willen dat anderen ’ het precies zeggen zoals het is ’.


english: The psalmist wrote: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: એથી ગીતકર્તાએ લખ્યું: “હે યહોવાહ, તારાં કામ કેવાં તરેહતરેહનાં છે!


english: A Contagion of Bad Ideas

non_english: Vom Übergreifen schlechter Ideen


english: Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments.

non_english: Le facteur le plus important chez toutes ces personnes est qu'ils partagent certaines caractéristiques, en dépit du fait qu'ils viennent d'environnement très différents.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: את לא יותר נוירוטית מכל השאר, את פשוט יותר כנה לגבי רמת הנוירויטות שלך."


english: She writes: “It is not clumsy courtship, or rude courtship, or joking courtship, or ‘ misunderstood ’ courtship.

non_english: Ajo shkruan: « Nuk është një propozim i ngathët, një propozim i pahijshëm, një propozim me shaka apo një propozom ‘ i keqkuptuar ’.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Bibeln säger: ” De redliga skola förbliva boende i landet, och de ostraffliga få stanna kvar däri.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Výsledkem bude progresivní pokrytí veškerých legislativních oblastí Evropské unie.


english: Worse, even the current administration sanctions this one-sided step and seems to refuse in protecting the interests of the larger population.

non_english: Pitjor encara, fins i tot l'administració actual aprova aquesta mesura unilateral i sembla no voler protegir els interessos de la majoria de la població.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: Sobreviver quando Deus puser fim a este mundo iníquo.


english: And when Esther’s turn came, she was selected to be the new queen!  — Esther 1: 12 –  2: 17.

non_english: Keď prišiel rad na Ester, bola vybraná, aby sa stala novou kráľovnou. — Ester 1: 12 až 2: 17.


english: The invitations will seIf-destruct in three seconds.

non_english: For innbydelsene selvdestrueres om tre sekunder.


english: Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal?

non_english: Υπάρχει κάποιος συνάδελφος που επιθυμεί να παρέμβει εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών για να αιτιολογήσει αυτήν την αίτηση;


english: Perform operations in the given chroot

non_english: Realizar operacións no chroot indicado


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: Nu Visums ir ievērojami interesantāks un sarežģītāks.


english: Tell the others to hurry up.

non_english: به دیگران بگو عجله کنند.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Jego rodzinę wyrzucono z mieszkania, a system opieki społecznej groził odebraniem dzieci.


english: Some analysts even mention a figure of a third of total consumption.

non_english: Unii analişti vorbesc chiar despre o treime din consumul total.


english: Please help!

non_english: Помози ми, молим те!


english: My husband and I were stunned.

non_english: હું અને મારા પતિ એકદમ સ્તબ્ધ થઈ ગયા.


english: Many Iranians, in turn, regard Obama as the friendly face of a US that still seeks regime change in their country, whereas his predecessor, George W. Bush, was America’s more honest – because more radical – representative.

non_english: Veel Iraniërs zien Obama op zijn beurt als het vriendelijke gezicht van een VS die nog steeds uit zijn op regimeverandering in hun land, terwijl zijn voorganger George W. Bush Amerika's eerlijker – want radicalere – vertegenwoordiger was.


english: I have lost my watch.

non_english: Stratil som moje hodinky.


english: Now be a good father and clean it up for me.

non_english: Zdaj bodi dober oče in počisti za mano.


english: Attacks in Paris on January 9, 2015

non_english: Atacurile din Paris, 9 Ianuarie 2015


english: The hand-made amulets are known by many names: martinki (Мартинки in Macedonia), mártenitsa (Мартеница in Bulgaria), mărţişor (in Romania and Moldova), martis ( Μάρτης in Greece).

non_english: Amuletele confecționate manual sunt cunoscute sub diferite denumiri: martinki (Мартинки în Macedonia), mártenitsa (Мартеница în Bulgaria), mărțișor (în România și Bulgaria), martis (în Grecia).


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Ez tehát egy következtetéses modell -- mivel valójában a vérellátást mérjük, és nem az idegi aktivitást -- azt állítjuk, hogy egy adott terület azért kap több vért, mert épp aktív egy adott feladat elvégzésében. Leegyszerűsítve így működik az fMRI. Ezt a módszert már a 90-es évektől használjuk


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas tratase de um problema grave.


english: New Year in March you ask?

non_english: Nouvel an en mars vous vous demandez ?


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Anche le famiglie di pochi mezzi spendono molto denaro per fare acquisti che sono considerati necessari per la celebrazione.


english: A recent study has shown that the anti-depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios.

non_english: Un estudio reciente ha demostrado que el antidepresivo Citalopram puede cambiar las respuestas de los individuos a hipotéticos escenarios de dilema moral.


english: It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms.

non_english: Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucí roli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.


english: I didn't even know, this horse was Jewish.

non_english: Јас дури и не знаев дека коњот е еврејски.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: النساء في القوى العاملة لا يفاوضن لأنفسهن.


english: How can you do that?

non_english: وكيف يمكنكم فعل ذلك ؟


english: I followed him.

non_english: Пратила сам га.


english: It is agonizing to see years after years of her resistant and suffering for the faith of the country.

non_english: Es ist quälend Jahr um Jahr ihren Widerstand und Leiden für das Schicksal des Landes zu sehen.


english: Do you go to school on Saturday?

non_english: Ar tu eini į mokyklą šeštadieniais?


english: I understand that the title of his notorious book is provocative but that doesn’t mean he is what he’s accused of.

non_english: E kuptoj që titulli i librit të tij të famshëm është provokues, por ajo nuk do të thotë se për shkak të saj është i akuzuar.


english: If you're an outboard personnel, now you stand up.

non_english: Nëse je personel i jashtëm, tani ngrihesh.


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

non_english: I de fet jo em vaig adormir a només 1 metre d'ell, enmig del bosc, i el viag fotografiar.


english: 139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.

non_english: Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: A ovo je moj najdraži primjer, iz Južne Koreje.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Latter) Nutidige retssager vedrører ofte en angiveligt ny form for kreationisme, der kaldes Intelligent Design eller ID.


english: Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?

non_english: Өмнөд Энэтхэгт Тамил хэмээх хэл бий. Би тосгоны Тамилаар ярьдаг хүүхдүүд Англи хэл дээрх ДНК хуулбарлах технологийг гудамжны компьютероос сурж чадах уу?


english: And then I became a mother and had a son, and finally decided it was time -- that he absolutely had to talk to us.

non_english: Ապա, ես մայր դարձա և որդի ունեցա, և վերջապես որոշեցի, որ ժամանակն է. նա պետք է անպատճառ խոսի մեզ հետ։


english: And they said, 'so what if you do that stuff in Syria'.

non_english: Og de sagde: 'Og hvad så, hvis I gør den slags i Syrien?


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Zdziwiło mnie, że przemysł modowy jest na drugim miejscu.


english: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

non_english: Bila di dunia ini tidak ada Tuhan, maka aku akan ciptakan Tuhan dengan tanganku sendiri.


english: Always Show Tab Bar

non_english: ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: We should do away with the death penalty.

non_english: Powinniśmy znieść karę śmierci.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: 我永远都不会忘记， 我今天还记忆犹新， 我们第一个孩子德克兰Declan九个月大的时候， 我在沙发上坐着， 我在读丹·吉尔伯特Daniel Gilbert精彩的书：《撞上快乐》。


english: Now what I'm also interested in is: Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?

non_english: Det jeg også er interessert i er dette: Er det mulig å skille fra hverandre indre og ytre skjønnhet?


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: 一种回答是到某个地方或者是房间。


english: I love the taste of watermelon.

non_english: Aš mėgstu arbūzo skonį.


english: Many non-Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.

non_english: Mnoho cizinců včetně mě podepsalo dopis protestující proti uvěznění Liou Siao-pa.


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Prednost je treba dati optimizaciji evropskega prometnega sistema, v katerem je treba rešiti problem obstoječih ozkih grl in uporabiti sodobno logistiko.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.


english: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

non_english: Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.


english: Dhu l-Qarnayn said, "This barrier is a blessing from my Lord but when His promise comes to pass He will level it to the ground; His promise always comes true."

non_english: ദുല്‍ഖര്‍നൈന് പറഞ്ഞു: "ഇതെന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യമാണ്. എന്നാല് എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദത്തസമയം വന്നെത്തിയാല് അവനതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കും. എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം തീര്‍ത്തും സത്യമാണ്.”


english: The name of the game is inclusion: the more regions and nations are wired into the planet’s network, the larger the market for all the world’s producers. ”

non_english: Oyunun adı, kapsamına almadır: Gezegenin ekonomik sistemiyle bütünleşen ne kadar fazla bölge ve ulus varsa, tüm dünya üreticileri için o kadar büyük bir pazar olur. ”


english: We need cover.

non_english: మేము కవర్ అవసరం.


english: I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.

non_english: Έχω χρέος να πω στο Κοινοβούλιο πως δεν υπάρχει ούτε ασάφεια ούτε αδυναμία ή εφησυχασμός στη γνώμη που εξέφρασε, ούτε βεβαίως στη δράση που ανέλαβε, η Επιτροπή σε αυτό το θέμα.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: He näkevät, etteivät maailman johtajat useinkaan ratkaise ihmisen ongelmia rauhaisalla tavalla vaan vuodattamalla verta virtanaan maahan.


english: Your table's ready.

non_english: La seva taula està llista.


english: All was still and very quiet.

non_english: Allt var stilla och kav lugnt.


english: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.

non_english: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Dit leidde tot stakingen en lastercampagnes van verstokte vakverenigingen met het gevolg dat de voorstellen weer werden opgeborgen en vervangen door een flauw compromis.


english: With the arrest of Shadrake, the whole issue is less about the death penalty, and more about where we draw the line on supposed foreign intervention.

non_english: Con l'arresto di Shadrake, l'intera questione riguarda un po' meno la pena di morte e un po' di più il limite che vogliamo mettere alle cosiddette ingerenze straniere.


english: What if there is a relapse?

non_english: وماذا اذا حصلت انتكاسة ؟


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidarita je totiž nezbytným předpokladem pro budoucnost evropské integrace a je stejně důležitá jako druhý opravdu zásadní princip - subsidiarita.


english: And the Ghillies' Ball on Friday is always good fun.

non_english: És pénteken Ghillieséknél bál lesz, ami mindig isteni.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Vai viņam vajag to pašu valodu  ko, piemēram, advokātam?


english: You said no to Michael.

non_english: Du sagde nej til Michael.


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Es ist eine Form äußerster Höflichkeit, und man nennt das, den Gast auf seinen Weg bringen ‘. “


english: Applauded by so many in Serbia and other countries, the students remain humble and intend to continue their humanitarian efforts.

non_english: Trots att de applåderats av så många både i Serbien och i andra länder förblir studenterna ödmjuka och har för avsikt att fortsätta med sina humanitära insatser.


english: There is no Diif btw Taliban & Mqm (Altaf group) in NA 254 Karachi women are not been allowed to vote ...#MQM stopping women — Sanam Jung (@VJ_Sanam) August 22, 2013

non_english: Der er ikke nogen forskel mellem Taliban og Mqm (Altaf-gruppe) i NA 254 Karachi får kvinder ikke lov til at stemme...#MQM stopper kvinder — Sanam Jung (@VJ_Sanam) August 22, 2013


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

non_english: Jään menettäminen on kuin mullan menettäminen puutarhasta.


english: You need not have got up so early.

non_english: Niepotrzebnie wstałeś tak wcześnie.


english: Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

non_english: Qualsevol altre animal és més fort. Tenen ullals i urpes, són àgils i ràpids.


english: With the Council’s approval given on 13 May 2011;

non_english: Con la aprobación del Consejo, dada el 13 de mayo de 2011,


english: You can see the water coming.

non_english: On peut voir l'eau approcher.


english: I know you're telling the truth.

non_english: 나는 네가 진실을 말하는걸 안다.


english: Knowledge from God’s Word, the Bible, also helps.

non_english: U tome nam može pomoći i spoznaja iz Biblije, Riječi Božje.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008 şi 2009 au fost ani grei pentru mine şi din alt motiv.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Já osobně jsem to považovala za zradu.


english: □ How can parents help their children to ‘ acquire heart ’?

non_english: □ Хүүхдүүдээ « зүрх сэтгэлтэй болоход » нь эцэг эхчүүд хэрхэн тусалж болох вэ?


english: The Scriptures give a guaranteed hope of a righteous new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Alkitab memberikan harapan yang terjamin akan suatu dunia baru yang adil - benar, manakala ” tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’ Aku sakit ’ ”.


english: They were watching television.

non_english: Έβλεπαν τηλεόραση.


english: That man is skinny, but his wife is fat.

non_english: Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.


english: ( Compare 1 Corinthians 13: 11.)

non_english: ( Сравни 1 Коринтяни 13: 11.)


english: Life is certainly different with restrictions on power and limited trains, but if you watch international news you’d think that ALL of Japan is underwater and suffering.

non_english: Život je svakako drugačiji sa restrikcijama struje i ograničenim polaskom vozova, ali ako pogledate međunarodne vesti pomislili biste da je CEO Japan pod vodom i stradanjima.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Eğer birşey mükemmel değilse, önceden tasarlanmış modele uymazsa, doğru çöplüğe.


english: Yet, other things that have not changed are also causing as great, or even greater confusion!

non_english: Men andre ting som man ikke har ændret ved har frembragt lige så stor, om ikke større, forvirring!


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Ma questo processo tocca gli uomini in modo assai diverso da come interessa le donne.


english: I want you to keep your promise.

non_english: मैं चाहता हूँ कि तुम अपना वादा निभाओ।


english: We want complete sentences.

non_english: Vi ønsker fullstendige setninger.


english: Canadian women at the 19th Annual Missing Women's Memorial March in February 2010

non_english: زنان کانادایی در ۱۹امین "راهپیمایی سالانه برای یادبود از دست دادن زن ها"، فوریه۲۰۱۰


english: I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone.

non_english: Trebuie să spun destul de sincer că, deşi încă nu sunt convins de Tratatul de la Maastricht astăzi, ca şi toţi ceilalţi ecologişti, sunt oarecum atras de schimbările pe care le-au suferit legislaţia şi aplicarea Uniunii Economice şi Monetare.


english: Verify regular expression

non_english: Verifiser regulært uttrykk


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Fins aquell moment, creia que, tenint 50 anys, una de les habilitats bàsiques de la vida que havia aconseguit clavar era lligar-me les sabates.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Dakle, kako proučavate rap znanstvenim putem? I moji kolege, na neki način, misle kako sam lud,


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Vi skall ändra tjänsteföreskrifterna och det disciplinära förfarandet och inte minst skall vi ändra praxis.


english: In Halab, protesters repeated a Yemeni chant "death rather than disgrace"

non_english: حلاب میں مظاہرین نے یمنی نعرہ ذلت سے بہتر موت کو دوہرایا۔


english: “ Nearly twice the usual amount inhaled got into a smoker’s bloodstream, ” says a New York Times report.

non_english: „ Sissehingatud suitsust satub suitsetaja vereringesse tavalisest peaaegu kaks korda rohkem nikotiini, ” öeldakse ajalehe New York Times aruandes.


english: You should eat more vegetables.

non_english: Du bør spise mer grønnsaker.


english: This is a picture of a recent experiment we did -- actually not so recent anymore -- in Sendai, shortly after the earthquake.

non_english: Энэ бол бидний саяхан хийсэн туршилтын зураг. Үнэндээ тийм сүүлийн үеийх биш л дээ. Сэндайд болсон газар хөдлөлтийн дараа хийсэн.


english: My sister is a famous singer.

non_english: माझी बहीण एक प्रसिद्ध गायिका आहे.


english: He wanted to buy the book.

non_english: वह किताब को खरीदना चाह्ता था।


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Trvalo 17 dní, než US senát zakázal užití tohoto doporučení při určování toho, co pojišťovny mají hradit.


english: Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

non_english: Shell, l'entreprise étrangère la plus importante dans le delta du Niger, a été fréquemment critiquée à cause de ses pratiques désastreuses pour l'environnement et de sa réticence à faire face à ses responsabilités.


english: Canada also confirmed six mild cases of swine flu in the provinces of Nova Scotia and British Columbia.

non_english: Kanada juga mengkonfirmasi enam kasus ringan flu babi di propinsi Nova Scotia dan British Columbia.


english: It's a few different pieces, actually.

non_english: Ustvari, nekoliko različitih komada.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Mikä vaikutus tällä jättiläismäisellä raamatullisella opetustyöllä on?


english: Two days later, the story made it onto the BBC Sports page, this time including an animation of the robotic "cloud" from Qatar University.

non_english: Pas dy ditësh, tregimi arriti gjer te faqja sportive e BBC, kësaj radhe duke përfshirë edhe një animacion të "mjegullës" robotike nga Universiteti i Katarit.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quel est le poids de votre valise ?


english: Adnan Shami started a twitter account to report the following:

non_english: 아드난 샤미(Adnan Shami)는 이 사실을 보도하기 위해 새로 트위터 계정을 열었다:


english: Mizulina says she worries most about search results that lead Internet users to child pornography and information about suicide and illegal drugs.

non_english: Mizulina spune că cel mai mult o îngrijorează rezultatele care îi conduc pe utilizatorii de internet pe site-uri care conțin pornografie infantilă și informații despre suicid și droguri.


english: I didn't need Tom.

non_english: Մեզ Թոմը պետք չէ:


english: But I'm not a rat.

non_english: ඒත් මං මීයෙක් නෙවෙයි.


english: whoever is an enemy of God, His angels, or His messengers, or of Gabriel or Michael, will surely find that God too is the enemy of those who deny the truth."

non_english: جو بھی اللہً ملائکہً مرسلین اور جبریل و میکائیکل کا دشمن ہوگا اسے معلوم رہے کہ خدا بھی تمام کافروں کا دشمن ہے


english: Why is it that you are always late?

non_english: Чому ви постійно запізнюєтеся?


english: Custom Format String

non_english: ខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយផ្ទាល់ខ្លួន


english: And security is another issue.

non_english: La sécurité est l'autre problème.


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: درسته٬ یه دلیلی برای پوشیدن یونیفرم وجود داره.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Het maakte niet uit waar ze om huilde, ze kroop op schoot, snotterde mijn mouw vol, en huilde, huilde hartsgrondig.


english: Parts of Amendments 17 and 19 are completely in accordance with the Commission 's proposal concerning the most appropriate committee procedure.

non_english: Osat tarkistuksista 17 ja 19 ovat täysin yhdenmukaisia komission ehdotuksen kanssa sopivimman valiokuntamenettelyn osalta.


english: I can't stop yawning.

non_english: მე არ შემიძლია გავიჩერო მთქნარება.


english: If there is a safe place in this world, it is this country.

non_english: Als er op deze wereld een veilige plek is, dan is het dit land.


english: 360×360dpi, glossy paper

non_english: 360×360 ppt, glansa papir


english: Tom will be able to swim soon.

non_english: टॉमला लवकरच पोहता येईल.


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: तो हम एक बार कोशिश करते हैं स्मार्टबर्ड को उड़ने की.


english: Perhaps more careful thought will lead you to the realization that you have met more loudmouths from Hamburg, Frankfurt or Munich than you ever have met from Berlin.

non_english: Внимательно задумавшись, ты, может быть, установишь, что ты знаешь больше жителей Гамбурга, Франкфурта или Мюнхена, которые являются болтунами, чем жителей Берлина.


english: Your English is perfect.

non_english: У вас идеальный английский.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Добавяме (живот) ЕКОЛОГИЧНО СЪЗНАНИЕ, (свобода) СПРАВЕДЛИВОСТ и (преследване на щастие) ЗАБАВЛЕНИЕ.


english: There was no one there besides me.

non_english: Det fanns ingen där förutom jag.


english: Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought-weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.

non_english: Sendero, que complementaba sus ingresos con la producción de drogas y el contrabando de madera, eligió deliberadamente como bastión de su insurgencia los pueblos de montaña desforestados y debilitados por la seguía.


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Az Európai Gazdasági Térség Parlamenti Vegyes Bizottságban ugyanennek a tárgynak én vagyok az előadója, és bizottságunk teljes mértékben támogatja Medina Ortega úr következtetéseit.


english: "Sector 8" lockdown.

non_english: Сектор 8 затворен.


english: All for One Steeb and Seidor Crystalis Mexico co-operated to locally implement SAP Business ByDesign for the subsidiaries of German customers located in countries such as Portugal, Chile, Ecuador and Venezuela.

non_english: Für Tochtergesellschaften deutscher Kunden in Ländern wie Portugal, Chile, Ecuador und Venezuela haben All for One Steeb und Seidor Crystalis Mexico SAP Business ByDesign lokalisiert eingeführt.


english: Oh, it wasn't just me.

non_english: ඕහ්, ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.


english: From Torgau, from this shit country.

non_english: Van Torgau, van hierdie gemorsland


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Zamknięcie dwóch pochylni zniszczy ten dorobek i ten wysiłek.


english: Souleymane Bachir Diagne (SBD): It hurts, it hurts terribly.

non_english: Souleymane Bachir Diagne (SBD): Doare, doare îngrozitor.


english: Is used to notify that the table row description has changed

non_english: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid


english: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.

non_english: Signor Presidente, so che devo essere breve.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Por muito tempo, os livres mercados coincidiram com liberdade de expressão, de imprensa, de religião,


english: Most of the distinguishing features of human speech sounds fall in the range of from 2,000 to 5,000 Hz (cycles per second), and these are approximately the frequencies at which the ear canal and the central cavity of the external ear resonate.

non_english: Väčšina rozlišovacích znakov rôznych zvukov ľudskej reči spadá do rozmedzia od 2 000 do 5 000 Hz (herz je jeden kmit za sekundu). A približne v tejto frekvencii rezonuje vonkajší zvukovod a priehlbina vonkajšieho ucha.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Suspends ton manteau au crochet.


english: Picasso is an eminent painter.

non_english: Пикасо е истакнат уметник.


english: Your dress is very nice.

non_english: Gaunmu indah sekali.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Szeretnék rávilágítani még egy szempontra, amelyre a Bizottságnak külön oda kell figyelnie.


english: Something, a little more difficult first.

non_english: Ka diçka, pak të vështirë në fillim.


english: I do not have these concerns.

non_english: Non condivido queste preoccupazioni.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Innan sammankomsten i Söul avslutades hade en annan lycklig sammankomst börjat i Korakuens cykelstadion i Tokyo.


english: A cup of tea, please.

non_english: Чаша чай, моля.


english: Bill, open the door.

non_english: Bilai, atidaryk duris.


english: Tami listen, I love you.

non_english: Tami, hör på. Jag älskar dig.


english: We celebrate Christmas every year.

non_english: Vi fejrer jul hvert år.


english: Also, consider the words of Hosea 4: 11: “Wine and sweet wine are what take away good motive. ”

non_english: Түүнээс гадна, Хосеа номын 4: 11 - ийн [ШЕ] « дарс хийгээд амтлаг дарс нь сайн үндэс шалтгааныг үгүй хийдэг » гэсэн үгэнд анхаарлаа хандуулаарай.


english: They would be really useful."

non_english: वो बहुत काम आयेंगे."


english: This is an optical lure that I've used.

non_english: Aquest és un esquer òptic que hem utilitzat.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Zu vielem, was in diesem Parlament passiert, mangelt es an Transparenz.


english: Not all species on our planet have brains, so if we want to know what the brain is for, let's think about why we evolved one.

non_english: Сите видови од нашата планета немаат мозоци, и ако сакаме да знаеме за што служи мозокот, да размислиме зошто настанал кај нас.


english: The concert began with a piano solo.

non_english: O show começou com um solo de piano.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo.


english: Try rearranging the cards

non_english: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന് ശ്രമിക്കുക


english: The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go.

non_english: Në vend që ta bllokojë zërin e publikut, qeveria duhe të lejojë që ai të përhapet.


english: It's important you tell the people in Washington everything tomorrow.

non_english: Det er viktig at du forteller folka i Washington alt i morgen.


english: He is taller than his father.

non_english: On je vyšší ako jeho otec.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Как так получается, что ты всё время опаздываешь?


english: Did you read it at all?

non_english: Вы её вообще читали?


english: SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

non_english: SAN FRANCISCO – Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell’oro.


english: Syrian artist Ali Abu al-Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus.

non_english: Syrský umělec Ali Abu al-Fawz zdobí plášť raketové střely ve městě Douma.


english: The number of Data Protection Officers (DPOs) in institutions and bodies increased throughout the year.

non_english: Les principaux développements de 2006 ont été les suivants:• Le nombre de Délégués à la protection des donnés (DPD) dans les institutions et organes a augmenté tout au long de l’année.


english: I think he can't fully understand what the Internet is, as he's a man with old Soviet mentality.

non_english: Ich denke nicht, dass er mit seiner alten Sovietmentalität versteht, was das Internet eigentlich ist.


english: What would you like to eat?

non_english: Ce ai vrea să mănânci?


english: People prefer life to death.

non_english: Le persone preferiscono la vita alla morte.


english: Username for login

non_english: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


english: - Ice Cream, right?

non_english: - アイスクリーム、だろ？


english: In their eyes she is a kindly mother figure who can intercede for them with God and in some way temper his judgments toward them.

non_english: В техните очи тя е любеща майчинска личност, която може да се застъпи за тях пред Бога и по някакъв начин да смекчи неговите присъди спрямо тях.


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: Così, quando un giorno mia moglie e io fummo visitati da un ministro dei testimoni di Geova non vedevamo nessuna ragione per non trattarlo nella medesima maniera rispettosa.


english: In addition, there are things you can do to help you win the battle.

non_english: Selain itu, ada hal - hal yang dapat Anda lakukan untuk memenangkan perjuangan ini.


english: I'm only thinking of you.

non_english: Аз само мисля за теб.


english: Rosmarie Erben, Asian health adviser for WHO.

non_english: Rosmarie Erben, kes on WHO Aasia tervishoiunõunik.


english: Let’s begin in the Caribbean.

non_english: از کارائیب شروع می کنیم.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Det er måske forklaringen på, at vi også i Budgetkontroludvalget havde flere vanskeligheder med dette emne end forventet.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Họ đã ký hiệp ước hòa bình và điều ước quốc tế trong khu vực Great Lakes. Và họ công nhận chuột anh hùng giúp làm sạch các biên giới với các cánh đồng mìn.


english: Drink up your milk.

non_english: Допий своє молоко.


english: The people's money.

non_english: Пари на народот.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: 我們相信有話直說， 告訴它，它是， 使用簡單被人瞭解的語言, 告訴人們談論的缺點 以及潛在的不相上下， 甚至講沒有人願意說出的壞消息， 就像我們對於冰島的金融業務 持續的失去信任. 這已經 就在崩潰的幾個月前


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Undertiden lovgiver vi om emner, der i store træk kunne være subsidiære.


english: Japanese travel agencies, however, were able to circumvent church policy by choosing “less strict churches to perform such weddings. ”

non_english: Japonské cestovní kanceláře však dovedou obejít církevní předpisy tím, že si vybírají „méně přísné kostely, kde se mohou tyto sňatky konat“.


english: It's already past ten o'clock.

non_english: Вже по десятій.


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Οι νόμοι μας είναι πολύ βαρειά φορτωμένοι με επιείκεια έναντι των εγκληματιών.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Härra juhataja, daamid ja härrad, esiteks ja eelkõige lubage mul fraktsiooni ITS nimel väljendada kaastunnet ja toetust ohvrite perekondadele ja Kreeka rahvale tervikuna.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Le insegnerò a guidare una macchina.


english: It doesn't really matter.

non_english: Non importa, en realidade.


english: I would like to go with you.

non_english: Я хотів би піти з тобою.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Létrehozunk egy szabálycsomagot, ami biztosítja, hogy az a bizonyos ok ami miatt a pénzügyi rendszer majdnem összeomlott nehogy még egyszer előforduljon.


english: And while yours may not be absolutely authentic, you will have some firsthand experience with the use of peanut butter — African style!

non_english: Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng — kiểu Phi Châu!


english: If father doesn't approve our union, I want you to end her life with your own hand.

non_english: Če oče ne bo odobril najine zveze, hočem, da jo ubiješ z lastnimi rokami.


english: His students adored him.

non_english: Seine Schüler verehrten ihn.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Het krijgt een klik-geluid en komt voor de voedselbelonig.


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: Enfin, nous avons vraiment besoin de récompenser les politiciens.


english: Madrid taxi driver José Luis and his wife, Isabel, made a rare appearance at the parish church in order to get their son christened.

non_english: Madridský taxikár José Luis a jeho manželka Isabel sa po dlhom čase objavili vo farskom kostole, aby dali pokrstiť svojho syna.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: チアパス  州  の  ツクストラ  ･  グティエレス  で  も「地  に  平和」大会  が  開か  れ  まし  た。


english: “ It is easy to let yourself go, to collapse and be consumed in self - pity ” when exposed to a hostile or dangerous environment, says The SAS Survival Handbook.

non_english: Sipas The SAS Survival Handbook, « është e lehtë ta lëshoni veten, të rrënoheni dhe të përpiheni nga mëshira për veten », kur gjendeni të zbuluar në një mjedis armiqësor dhe të pambrojtur.


english: He seems tired.

non_english: ते थकलेले वाटत आहेत.


english: That Jehovah God can solve these problems is unquestionable.

non_english: Nav nekādu šaubu, ka Dievs Jehova spēj tikt galā ar šīm problēmām.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Jeg interesserede mig for verdensproblemerne og havde et mere alvorligt syn på fremtiden.


english: - Didn't he tell ya?

non_english: - Ele não te contou?


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Siendo antipiréticas, también disminuyen eficazmente una temperatura alta, y por ello se les anuncia y utiliza extensamente como remedios para dolores de garganta, resfriados comunes y enfermedades gripales.


english: How lazy those boys are!

non_english: किती आळशी आहेत ती पोरं!


english: Save as & Draft

non_english: & வரைவாக சேமி


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Твоє запитання не має відношення до цієї теми.


english: Moses then went on to say of the nation of Israel, whom God had chosen, delivered from Egypt and taught his law: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.

non_english: Mojsije zatim dalje govori o naciji Izrael, koju je Bog odabrao, izbavio iz Egipta i poučio svom zakonu: “Oni su sa svoje strane pogubno djelovali; nisu mu djeca, greška je njihova.


english: He'd been kidnapped.

non_english: उनका अपहरण कर लिया गया था।


english: But we were happy that we had each other's company," Kim said.

non_english: Mas aqui éramos felizes, tínhamos a compânia um dos outros” disse Kim.


english: He killed that man.

non_english: Jis nužudė tą vyriškį.


english: [ Maps / Picture on page 15]

non_english: [ Peta / Gambar di hlm. 15]


english: All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise.

non_english: اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہی غالب اور حکیم ہے


english: The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication and publicity campaign in local supermarkets and famous British pubs.

non_english: Το έργο αυτού του προγράμματος εργασιών της URBAN διαδόθηκε στη συνέχεια στην ευρύτερη κοινότητα με μια ενεργή εκστρατεία επικοινωνίας και δημοσιότητας στα τοπικά σούπερ μάρκετ και στις περίφημες βρετανικές παμπ.


english: For now, we have set two drop-off boxes in Skopje's city center where people can leave and take food items.

non_english: Zatím jsme zřídili dvě krabice v centru Skopje, do kterých mohou lidé dávat potraviny a ze kterých si je stejně tak mohou brát.


english: You remember them, don't you?

non_english: Pamiętasz ich?


english: Suggested packages:

non_english: सुचवलेली पॅकेजेस:


english: Almost all of the 56 required medical treatment.

non_english: Presque toutes les 56 ont eu besoin de soins médicaux.


english: ( See box, page 7.)

non_english: ( Shikoni kutinë, faqe 7.)


english: They call me Bob.

non_english: Викат ми Боб.


english: John caught a tiger and shot two lions.

non_english: जॉनने एक वाघ पकडला आणि दोन सिंहांना गोळी मारली.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Kovuusmääritykset perustuvat siihen yksinkertaiseen periaatteeseen, että kovempi aine naarmuttaa pehmeämpää eikä koskaan päinvastoin.


english: When: Saturday, May 14

non_english: Πότε: Σάββατο, 14 Μαΐου


english: He turned down my offer.

non_english: انہوں نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔


english: - Yeah. Oh, I love that place.

non_english: Obožavam to mjesto.


english: My stomach is clenched with hunger.

non_english: ท้องของฉันบิดด้วยความหิวกระหาย


english: The roof was damaged by the storm.

non_english: Het dak is door de storm beschadigd.


english: To my pleasant surprise, John asked me to study the Bible with him.

non_english: На мое пријатно изненадување, Џон ме замоли да ја проучувам Библијата со него.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (glasovanje)


english: A commenter at the Unheard Voices blog spells a hard truth:

non_english: Sebuah komentar pada blog Unheard Voices mengungkapkan kenyataan pahit:


english: It doesn't matter when you come.

non_english: مهم نیست کِی می‌آیی.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Vậy mà, hai giờ sau bạn đứng ở tầng cao nhất của tu viện, nguời dính bùn, mồ hôi và máu.


english: Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.

non_english: El Señor Chirac describió a los que participan de estas actividades como el virus del SIDA de la economía mundial.


english: That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks.

non_english: یہی ایک وجہ ہے کہ بہت کچھ جو ہم سوچتے ہیں مغربی سائنس ، ریاضی اور انجینرنگ کا حصّہ وہ دراصل عیسوی دور کی پہلی صدیوں میں ایرانیوں، عربوں اور ترکوں کا کام تھا .


english: In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.

non_english: En el nuevo milenio, con nuevos problemas globales que requieren nuevas soluciones globales, tienen que dar buenas razones que expliquen por qué no puede hacerse ahora, en vez de por qué no se ha hecho en el pasado.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: Y estoy seguro de que ella está asombrada cuando se da cuenta de que algo en  lo que ella ayudó a ser pionera está ahora expandiéndose a otros países, como Malawi, la isla de Zanzíbar, y llegando más cerca de casa aquí a EE. UU. en la ciudad de Nueva York.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: พวกเราพยายามทุกอย่าง ทุกวิธี ซื้อหนังสือทุกอย่าง


english: The torrent of confusion and rash actions that has been unleashed over Austria has blown things out of all proportion. It has caused considerable distress to decent citizens and evokes risks that had previously not even been considered.

non_english: Ο καταιγισμός συγκεχυμένων και εσπευσμένων ενεργειών που έχει ξεσπάσει με αφορμή το θέμα της Αυστρίας μπλέκει τα πάντα σε έναν απίθανο αχταρμά, προκαλεί έντονη σύγχυση στους καλόπιστους πολίτες και ενέχει κινδύνους οι οποίοι δεν έχουν σταθμισθεί.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Kayalık bir arazide yokuş aşağı gidiyorduk, ve Alex'in ön tekerleği buradaki yarıklardan birine takıldı.


english: Strange to say, he didn't know the news.

non_english: מוזר, אבל הוא לא ידע על החדשות.


english: Water consumption has increased to 430 liters.

non_english: Penggunaan air meningkat  kepada 430 liter.


english: Arab and interfaith solidarity

non_english: Αραβική και διαθρησκευτική αλληλεγγύη


english: Antoine said. “ The bars were operating in violation of state liquor laws.

non_english: “ Los bares funcionaban en violación de las leyes estatales sobre el licor.


english: But they have no incentive to do so.

non_english: Pero non teñen incentivos.


english: From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible.

non_english: De agora em diante, as relações diplomáticas dos EUA com outros países comprometer-se-ão directamente com os seus povos e ligá-los-ão ao povo Americano tanto quanto possível.


english: We've suffered prosecution; the paper was closed down more than three times.

non_english: Preganjali so nas, časopis so ukinili več kot trikrat.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: Смях И аз казвам: "Не е добре, нали?"


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Lendo agora o que sucedeu há menos de um ano, torna-se claro que aquele relatório devia servir para tudo menos para esclarecer a verdade ou ser base de uma reforma, como hoje se diz; mas este segundo relatório, que, pelo contrário, poderia conter elementos muito mais consistentes, foi encomendado com o mandato preciso de não tratar casos específicos, já que não interessa perseguir os ilícitos nele contemplados.


english: Wired telecommunications services

non_english: Kabeļu telekomunikācijas pakalpojumi


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: En automne 1961, nous avons débarrassé notre foyer de tous les écrits politiques et athées; mieux encore, nous les avons bannis de notre vie.


english: So the first rule is that photos combined should have the same perspective.

non_english: Así que a primeira regla é que as fotos combinadas deben de ter a mesma perspectiva.


english: This link references the search.

non_english: Dizze keppeling ferwiist nei de sykaksje.


english: Sadly, these books became mere showpieces and were hardly read.

non_english: На жаль, ці книжки були тільки на показ і дуже мало людей читали їх.


english: And this is my dad.

non_english: Dan ini adalah ayahku.


english: Wonder which ones.

non_english: Hangileri acaba merak ediyorum.


english: I put on my shoes at once.

non_english: Веднага си обух обувките.


english: You are my best friend.

non_english: Tu sei la mia migliore amica.


english: Hence, this line of reasoning continued: Was not this savage battle for survival the real truth about life on earth?

non_english: Na temelju toga, razvija se slijedeći tok misli: Nije li ogorčena borba za preživljavanje prava istina o životu na Zemlji?


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: Իրականում, այն փաստը, որ արվեստը չի կարող փոխել իրերը, չեզոք տարածք է մեզ տրամադրում, փոխանակումների և քննարկումների համար, ինչն էլ հնարավորություն է ընձեռում ձեզ փոխել աշխարհը։


english: At three months old, she went from being a baby girl, to baby boy.

non_english: Vid tre månaders ålder, blev hon en liten pojke  istället för en liten flicka.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Herr Kommissar! Die Ignoranz einiger Mitgliedsländer hat uns in Europa in eine große Lebensmittelkrise gebracht, und ich bin, leider Gottes, wieder einmal verärgert, daß heute, wo Sie diesen interessanten Bericht vorstellen, der Rat in Gänze wieder einmal fehlt.


english: An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.

non_english: Nje administrator anonim ftonte njerez per tiu bashkangjitur faqes, pa ndonjefar plani te shtruar.


english: I'm Shanghainese.

non_english: Tôi là người Thượng Hải.


english: o Why Health in the Workplace?

non_english: o Pourq uoi se préoccuper de la santé en milieu de travail?


english: Sometimes I laughed so hard, I thought I was going to puke and die.

non_english: Иногда мне было так смешно, я думал, что пукну и умру.


english: And get rid of that car.

non_english: Og kvitt deg med bilen.


english: And days later, 1.6 million children were vaccinated against polio as a consequence of everybody stopping.

non_english: Čez nekaj dni so 1.6 milijona otrok cepili proti otroški paralizi, kot posledico tega, da so se vsi ustavili.


english: He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

non_english: माझी बलस्थाने, माझ्या उणीवा याबद्दल लिहिले आणि सुधारण्याबद्दल हळुवार सुचना. विशिष्ठ घटनाचा उल्लेख करत, माझ्या पुढे आरसा धरला माझ्या आयुष्याचा.


english: By holding “firmly to the belief that ours is an ordered universe that can be comprehended by the light of reason, ” says The Book of Popular Science, he“ made a valuable contribution to the development of modern science. ”

non_english: प्रचलित विज्ञान की पुस्तक (The Book of Popular Science) कहती है: “हमारा एक व्यवस्थित विश्‍वमंडल है जो तर्क के प्रकाश से समझा जा सकता है, इस विश्‍वास को दृढ़ता में ” पकड़े रहने से, उसने“ आधुनिक विज्ञान के विकास में एक महत्त्वपूर्ण योगदान दिया । ”


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: A pogledajte posljednji naslov: mlade žene zarađuju više od mladih muškaraca.


english: Any of you can do it.

non_english: Jeder von Ihnen kann das schaffen.


english: And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

non_english: اور ہم نے اس قرآن میں ساری مثالیں اُلٹ پلٹ کر بیان کردی ہیں لیکن اس کے بعد پھر بھی اکثر لوگوں نے کفر کے علاوہ ہر بات سے انکار کردیا ہے


english: What does it refer to?

non_english: Waar verwijst het naar?


english: The bridge is open to traffic.

non_english: A ponte está aberta ao tráfego.


english: Fear and propaganda may lead to more US-led international wars, as in the past decade.

non_english: Come nel decennio appena trascorso, la paura e la propaganda potrebbero portare a nuove guerre internazionali guidate dagli USA.


english: The idea of a criminal gene is attractively simple.

non_english: Kriminālā gēna jēdziens ir saistoši vienkāršs.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: En gairebé cada episodi d'aquests dibuixos, hi ha un moment en què el coiot està perseguint el correcamins i el correcamins es llença corrents per un precipici, i no passa res -- és un ocell, pot volar.


english: Failed to initialize device %s for capability probing

non_english: ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Existuje dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.


english: Have you begun studying English?

non_english: Ви почали вивчати англійську?


english: I persuaded him to give up the idea.

non_english: أقنعته بالتخلي عن الفكرة.


english: I was told to inform you that your father was killed in an accident.

non_english: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Én ezt nagyon bátorítónak tartom, mert néhány héten belül én fogom bemutatni a Logisztikai Cselekvési Tervet.


english: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed

non_english: Isalathiso simele sihanjiswe indawo engakanani ukuya kwicala lika-y xa iqhosha licofiwe


english: That elevated view could mean the difference between life and death.

non_english: Takšen vzvišen pogled bi lahko pomenil razloček med življenjem in smrtjo.


english: I'm not sure what they want.

non_english: 그들이 원하는 게 뭔지 모르겠다.


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: Het voorgaande schijnt erop te wijzen dat de boom des levens iets was wat de ouden in verband met Eden niet helemaal konden vergeten.


english: The foreman looked unhappily at the judge.

non_english: Председатель присяжных посмотрел с несчастным видом на судью.


english: He started a press. He started photoengraving.

non_english: Նա տպարան բացեց։ Սկսեց լուսանկարներ փորագրել։


english: You're weird - I like you.

non_english: Tu esi keistas, tu man patinki.


english: Recently, a group of Egyptian women started a Facebook page in Arabic called "Echoing Screams" pointing out sexism in their society and the oppression that might be coming with the expected arrival of Islamists in power.

non_english: For nylig startede en gruppe egyptiske kvinder en Facebook-side på arabisk, der hedder "Genlydende Skrig" , og som peger på sexismen i deres samfund og den undertrykkelse, der kan opstå, hvis islamister som forventet kommer til magten.


english: The terrifying sound of the lion’s roar, resonating in the darkness of the night, would frighten and intimidate anyone not protected behind a closed door.

non_english: שאגת האריה המבעיתה המהדהדת בחשכת הלילה מפחידה ומחרידה את כל מי שאינו מוגן מאחורי מנעול ובריח.


english: We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.

non_english: Па, наместо да го објавиме целиот текст, решивме да ја објавиме статистиката за книгите.


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Espero que o debate ainda venha a convencer alguns.


english: Any democrat can spot two key problems.

non_english: Elke democraat ziet de twee kernproblemen.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Volevano fare qualcosa su quello che tutti noi conosciamo, cioè il continuo entrare ed uscire di prigione causato dal nostro sistema di giustizia.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: اشخاص يركبون القطار منهم من يبقى معك ومنهم من  يغادر عند محطات مختلفة قد يدخل أشخاص جدد


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Les bébés Taïwanais s'améliorent,  pas les bébés Américains, .


english: The Syrian people have proved over the past two years that they can their homes without external interference and are supported by the minimum of weapons needed for victory.

non_english: 시리아 국민든 이미 지난 2년간 외부의 개입 없이 승리를 위해 필요한 최소한의 무기만으로 그들의 집을 지킬 수 있다는 것을 증명해 보였습니다.


english: This will absolutely not be permitted.

non_english: To prostě absolutně nebude dovoleno.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Sa mère se présenta la semaine suivante dans la classe de mon frère et pria des enfants de sept ans de partager n'importe quelle photo en leur possession de son fils, parce qu'elle avait tout perdu.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Gracias a Dios, su familia fue cortés y dijeron "Sabes, queremos saber qué le pasó a Andre.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Anderen worden ongetwijfeld beïnvloed door radio - en televisiereclames en door advertenties in tijdschriften waarin geneesmiddelen voor elke kwaal worden aanbevolen.


english: I suspect that given the magnitude of the damage—and the magnitude of US involvement in the relief and reconstruction efforts—the Haiti earthquake isn’t going to disappear from the pages of the major media in the way that other stories have.

non_english: Я подозреваю, что с учетом масштабов ущерба и величины участия США в помощи и восстановительных работах - землетрясение Гаити не исчезнет со страниц крупных СМИ, как это происходило в случае с другими стихийными бедствиями.


english: He began to make excuses.

non_english: El a început să se scuze.


english: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been: “You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!”

non_english: Když po ní zvídaví novináři žádají, ať přesněji rozvede svou politickou agendu, její (zatím!) vysoce účinná obranná odpověď zní: „Kdybych nebyla žena, takovou otázku byste se mi neodvážili položit!“


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Az igazság az, hogy akik sportolnak középsuliban, azok háromszor nagyobb valószínűséggel szenvednek súlyos sérüléseket, mint főiskolás-korú társaik, és számukra tovább tart a tünetmentes állapothoz való visszatérés.


english: Why do you think that those are the only options?

non_english: Porque é que acham que só existem essas opções?


english: Who are you killing next?

non_english: Кого вбиваєш наступним?


english: Was the bank closed?

non_english: 은행 문 닫혀 있었어?


english: They assume people wouldn't be looking at them," says the blogger, who is fluent in Somali, Arabic and English and has a bit of Chinese (Mandarin) and Farsi under his belt.

non_english: Ata pretendojnë se njerëzit nuk do të shikojnë në ta, - thuhet në blog, i cili është rrjedhshëm në Somali, ne gjuhën Arabe dhe angleze dhe ka pakës edhe në gjuhën kineze (Mandarin) dhe Farsi nën brezin e tij.


english: The images below show the capital city of Manila in transition.

non_english: အောက်မှ ဓာတ်ပုံများသည် မြို့တော်မနီလာ၏ ကူးပြောင်းမှုများကို ပြသနေပါသည်။


english: Frankly speaking, he is wrong.

non_english: Atvirai pasakius, jis yra neteisus.


english: Consider: More than 100 million people have been killed in the wars of this century, some 50 million in World War II alone.

non_english: Помисли само: Повече от 100 милиона души бяха убити във войните на този век, от тях около 50 милиона само във Втората световна война.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Ongelmana on vain se, että EU ei voi toteuttaa näitä asioita lainsäädäntömääräyksien ja muiden ylikansallisten päätösten avulla.


english: In Lvov, where 17,531 met at the Central Ukraine Stadium, a police official told one of the Witnesses: “For any other public event with so many people in attendance, we would need hundreds of policemen.

non_english: La Lvov, unde s - au reunit peste 17.531 de persoane pe Stadionul central din Ucraina, un ofiţer de poliţie i - a zis unui Martor: „Pentru orice alte manifestări publice cu o asistenţă atît de mare am avea nevoie de sute de poliţişti.


english: Then we asked them, "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

non_english: Sitten kysyimme: "Miten paljon olisit valmis maksamaan George Clooneyn paidasta?"


english: Though it was hard, on my first day I knew I made the right decision.

non_english: Tot i que era dur, el primer dia vaig veure que havia pres la decisió correcta.


english: I see this plus sign.

non_english: Je vois ce signe d'addition.


english: You must cultivate your mind.

non_english: Devi coltivare la mente.


english: Others speak Tamazight, Tashelheit, or Chleuh, Amazigh dialects oft-maligned by Morocco's Arabizing forces.

non_english: Altri parlano Tamazight, Tashelheit, o Chleuh, dialetti berberi generalmente malvisti dalle forze marocchine che mirano all'arabizzazione.


english: Nineteen international figures (including Tariq Ali, Noam Chomsky, Brian Eno, Stéphane Hessel, Luisa Morgantini, Moni Ovadia, Ilan Pappé and Roger Waters) who have, in the past, shown interest and engagement, from a cultural or humanitarian perspective, with the tragic consequences of the Israeli-Palestinian conflict, have agreed to "lend their voices" to the reading of 19 chapters of the book Gaza - Restiamo Umani (Gaza - Stay Human), a collection of Arrigoni's articles written during his months in Palestine as part of the "Piombo Fuso" operation.

non_english: Dinou personalitats internacionals (entre les quals Tariq Ali, Noam Chomsky, Brian Eno, Stéphane Hessel, Luisa Morgantini, Moni Ovadia, Ilan Pappé i Roger Waters) que durant el passat van mostrar interès i apropament, sigui cultural sigui humà, per les tràgiques conseqüències del conflicte israeliano-palestí, han decidit "cedir la seva veu" per a la lectura dels 19 capítols del llibre Gaza - Restiamo Umani, el recull dels articles que Arrigoni va escriure durant el temps que va viure a Palestina durant l'operació "Piombo Fuso" .


english: Any ideas?

non_english: Някакви идеи?


english: Which one do you take?

non_english: Lequel prenez-vous ?


english: Finally, I urge speedy action at EU level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.

non_english: Накрая, аз призовавам за спешни действия на равнище Европейски съюз срещу създаването на монополни структури от страна на търговците на храни на дребно с цел защита на производителите.


english: Two years ago we wrote about a project in its initial stages: Global Lives set out to record a day in the life of 10 people from all over the world.

non_english: Due anni fa abbiamo parlato di un progetto che era ancora nelle sue fasi iniziali: Global Lives, il cui scopo era filmare un giorno della vita di 10 persone sparse in tutto il mondo.


english: Zydus France 25, Rue Des Peupliers, Zac Les Hautes Pâtures - Parc D’ activités Des Peupliers, 92000 Nanterre France

non_english: Zydus France 25, Rue Des Peupliers, Zac Les Hautes Pâtures - Parc D’ activités Des Peupliers, 92000 Nanterre Francija


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: En otras palabras, los adictos a los coches perdieron su impulso a la propiedad.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

non_english: Obwohl die baltischen Republiken lediglich ihre Unabhängigkeit aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg wieder herstellten und das Auseinanderfallen von Jugoslawien eine blutige Angelegenheit war, wie so viele Unabhängigkeitskriege, liegt auch etwas verführerisch Neues in all dem.


english: "Hey, Perry, pass me a match."

non_english: "Hi, Perry, poxpolo bat ekatzak".


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Το μενού είχε ποικιλία — βραστό κοτόπουλο, βωδινό, χοιρινό, πατάτες και το καθημερινό Βραζιλιάνικο πιάτο από φασόλια και ρύζι.


english: But come on down you Xinjiang Uigher suspected terrorists … you’ll fit right in!

non_english: Ale zapraszamy terrorystów podejrzanych o Xinjiang Uigher... Ci tu pasują!


english: Good night and sweet dreams.

non_english: Noapte bună şi vise plăcute.


english: But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory.

non_english: Однако при правильной политике нет ни одной причины, из-за которой африканские страны не могли бы последовать по аналогичной траектории.


english: My father gave a nice watch to me.

non_english: أعطاني أبي ساعةً حلوة.


english: The town lay buried for centuries.

non_english: To miasto leżało pod ziemią przez stulecia.


english: To help minimize the damage caused by stroke, it is important that you seek immediate medical help at the first warning sign.

non_english: חשוב שתבקש עזרה רפואית מייד עם הופעת אות האזהרה הראשון, וכך תצמצם למינימום את הנזק שבעקבות השבץ.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Şi de aceea MBI are un potenţial atât de disruptiv. Este la fel de exactă ca un RMN, interpretarea este mult mai puţin complexă, şi e la o fracţiune din cost.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Tudo na Natureza é usado num ciclo fechado e contínuo em que o desperdício é o fim do princípio. É uma coisa que me tem inspirado desde há algum tempo. É uma afirmação que é importante compreender.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Como TED, creo en las personas.


english: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

non_english: В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?


english: Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991. The sudden discontinuation of the supply of petroleum and natural resources from Russia in the early 1990’s, the failure of the centrally-planned economy, and the subsequent massive famine in the mid-1990’s left North Korea’s leaders no alternative but to tolerate informal market activities.

non_english: بيد أن الأحداث والقوى البنيوية كانت عظيمة الأثر، فغيرت من طبيعة النظام الكوري الشمالي منذ العام 1991. فكان الانقطاع المفاجئ في الإمدادات من البترول والموارد الطبيعية من روسيا في أوائل التسعينيات، وفشل الاقتصاد القائم على التخطيط المركزي، والمجاعة الهائلة التي أعقبت ذلك في منتصف التسعينيات، من الأسباب التي اضطرت قادة كوريا الشمالية إلى التسامح مع الأنشطة غير الرسمية التي تمارس في السوق. واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.


english: They started excluding me from everything.

non_english: Beni her konuda dışlamaya başladılar.


english: There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

non_english: Il y a l'idée de payer les professeurs en fonction de leur efficacité, de les évaluer, de leurs donner du feedback, de prendre des vidéos dans les salles de classe.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Figura në faqen 13]


english: All right, you can go now.

non_english: Được rồi, bây giờ anh đi được rồi.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: Com efeito, as temperaturas registaram só na última década um subida superior à registada no resto do século.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas. However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Voilà qui est en contradiction avec la volonté, affichée dans les objectifs généraux, de plans d'action décentralisés, principalement au niveau des collectivités locales et des zones rurales, mais qui, dans le même temps, rend impossible ou symbolique la participation de ceux qui sont réellement défavorisés, comme les demandeurs d'asile, les immigrés et d'autres.


english: Wholesome association in the congregation was very helpful for my sons.

non_english: Cemaat içindeki sağlıklı arkadaşlıkların oğullarıma çok yararı oldu.


english: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).

non_english: ದೂರದ ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾದಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಸಾಂಬಾ ದಾಖಲಾತಿ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕನಿಷ್ಟ ೨ ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸದ ಹೊರತು ಕಡತದ ತೆರೆಯುವ/ ಮುಚ್ಚುವ ಘಟನೆಗಳು ದಾಖಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ (ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ದಾಖಲೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ).


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: Turint tai omenyje, Taryba yra patenkinta bendrais pareiškimais, kuriuos patvirtinome taikinimo posėdyje, ir kuriuose keliami klausimai tokie, kaip decentralizuotos agentūros, vykdomosios agentūros, asignuotos pajamos ir su paskutiniosiomis plėtromis susijęs įdarbinimas.


english: Lend your money and lose your friend.

non_english: Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.


english: The station is to the west of the hotel.

non_english: Вокзал знаходиться на захід від готелю.


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Jeg må sige, at det efter min mening er en vældig god idé, som vi formentlig vil tage op.


english: What were you doing at that time?

non_english: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Vì thực tế, khá khó để gỡ bỏ những món đồ này.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Ataram dois professores a suas cadeiras e os amordaçaram.


english: Roman Mrózek, Bohumín: A poor country must run into debt to help a richer country?

non_english: Roman Mrózek, Bohumín: Zar siromašna država mora otići u dug da bi pomogla bogatijoj?


english: What is this, an electoral debate?

non_english: ¿Qué es esto, un debate electoral?


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Conosci la ragione per cui il cielo sembra blu?


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: 回收和製成堆肥， 是兩件重要的優先工作。


english: 6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),

non_english: 6 Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE),