english: Today, we had two false alarms.

non_english: Днес два пъти имаше фалшива тревога.


english: He was detained for two days in which Amnesty International and Reporters Without Borders called for his release.

non_english: Il giornalista è stato detenuto per due giorni, nel corso dei quali Amnesty International e Reporter Senza Frontiere hanno chiesto la sua liberazione.


english: Besides fulfilling the value of microfinance to help people to help themselves, it is the basis for a new approach to development.

non_english: Oltre a mettere in atto il valore della microfinanza, che è quello di aiutare la gente ad aiutare se stessi, si tratta di porre le basi per un nuovo approccio allo sviluppo.


english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Vi må derfor være taknemmelige for at vi har Jehova Guds sandhedsord, Bibelen.


english: Europe/ Stockholm

non_english: Еўропа/ Стакгольм


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: מה-eBay העוצמתי, שהוא הסבא של שווקי החליפין, דרך חברות לשיתוף מכוניות כמו GoGet, שאצלן משלמים תשלום חודשי כדי לשכור מכוניות על בסיס שעתי, ועד גופי השאלה חברתיים כגון Zopa, שיקבלו כל אחד לקהילה שלהם אם הוא מוכן להלוות 100 דולר, והם יתאימו לו לווה בכל מקום בעולם. אנחנו שוב חולקים ומשתפים פעולה בדרכים שאני מאמינה שהן יותר פורצות-דרך מאשר ההיפים.


english: Blogger and a student of law Rayhan Rashid opined that this unique example from Bangladesh is significant for four reasons:

non_english: Blogger og jurastuderende Rayhan Rashid mener, at dette særlige eksempel fra Bangladesh er vigtigt af fire grunde:


english: Dr. Victor DeNoble, a former research scientist with one of the companies, describes the key find of the research: “The company began to realize that they could reduce the tar, but increase the nicotine, and still have the cigarette be acceptable to the smoker.

non_english: Dr Victor DeNoble, endine teadlane - uurija, kes töötas ühes neist kompaniidest, kirjeldab uuringu põhileidu: „Kompanii hakkas mõistma, et kui sigaretid sisaldaksid vähem tõrva, ent rohkem nikotiini, oleksid need suitsetajale endistviisi meelepärased.


english: I paid about one million dollars for that machine.

non_english: Jag betalade ungefär en miljon dollar för den maskinen.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Anda mendapatkan jauh lebih sedikit informasi daripada yang anda bayangkan.


english: Sometimes there was not even enough food.

non_english: Uneori nu aveam nici măcar suficientă hrană.


english: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.

non_english: Толку силно се смеев што за малку ќе си ја исчашев вилицата.


english: I can hardly hear you.

non_english: 君の話がほとんど聞き取れない。


english: It's been raining for around a week.

non_english: Дощі йдуть вже близько тижня.


english: Because I know the physical, emotional, and economic hardship caused by drug abuse, I hope that articles like these will touch the hearts of youngsters.

non_english: مَیں منشیات سے پیدا ہونے والی جسمانی ، جذباتی اور معاشی مشکل سے واقف ہوں اسلئے مجھے اُمید ہے کہ ایسے مضامین نوجوانوں کے دلوں پر ضرور اثر کرینگے ۔


english: You fuck up my marriage, I fuck up yours, even.

non_english: Μου γάμησες τον γάμο μου, σου γάμησα τον δικό σου, πατσίσαμε.


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Mitt ute i buschen, omkring 22 kilometer från Port Moresby, måste man bygga en hel stad för att få lämpliga utrymmen för ännu en sammankomst.


english: These dinosaurs have been unearthed in North America and Europe.

non_english: Tito dinosauři byli objeveni při vykopávkách v Severní Americe a v Evropě.


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Obstaja možnost za izmenjavo dobre prakse s sodelovanjem in skupnim delovanjem, preden bo prepozno.


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Sie wurden übernommen, sinngemäß umgesetzt bzw. sie entfielen, weil die entsprechenden europäischen Regelungen nicht aufgenommen wurden, z. B. ein Sanktionssystem bei Verstößen oder eine komplizierte Blockbildung von Fragenkomplexen.


english: Something is wrong with this washing machine.

non_english: Kažkas yra ne taip su šia skalbimo mašina.


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Widzimy też słabnięcie zaufania zainteresowanych stron do osiągnięć wspólnego rynku.


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

non_english: Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Volinik, te olete rääkinud konkurentsi tähtsusest, vaba turu tähtsusest.


english: These organizations highlighted the fact that during Pope Benedict XVI's visits, he has not held back against criticizing measures adopted by the Spanish government, including stem cell research, legalizing abortion, euthanasia or same-sex marriage.

non_english: Dessa organisationer belyste det faktum att påven Benedictus XVI under sina besök inte har hållit inne med kritiken mot lagförslag som den spanska regeringen antagit, som stamcellsforskning, legalisering av abort, dödshjälp eller samkönat äktenskap.


english: He went past me and commanded, ‘ Unlock the front door. ’

non_english: वह मेरे पास से होकर गया और आज्ञा दिया, ‘ दरवाजा का ताला खोल दो । ’


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Am văzut prima formă de energie solară care a învins hegemonia carburanților fosili sub forma vântului aici în Marile Câmpii, și astfel hegemonia dispare.


english: We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...

non_english: هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر….


english: 1. On May 4, a peaceful strike and demonstrations.

non_english: 1. Am 4. Mai: friedlicher Streik und friedliche Demonstrationen.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Ha intenzione di rimanere a lungo a Berlino?


english: And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

non_english: Og jeg tror, at hans enke bliver meget succesfuld i hendes stræben.


english: So it goes both ways.

non_english: Seega toimib see mõlemat pidi.


english: Yes, certainly.

non_english: Ναι, σίγουρα.


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Tristemente, es sólo un reconocimiento de las grandes dificultades que está atravesando Gales.


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill.

non_english: Bylo by ideální, kdyby jedinci mohli svobodně zkoušet různé způsoby sebezdokonalování, ať už praktickou dbalostí, čtením etických spisů anebo užíváním „pilulky mravnosti“.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Sprawozdanie: Manuel Medina Ortega


english: This leads to armed conflicts, migration and destabilisation.

non_english: Dies führt zu bewaffneten Konflikten, Migration und Destabilisierung.


english: A joint statement by 63 science academies from around the world — including the United States National Academy of Sciences — had called for a ban on reproductive but not therapeutic cloning on the grounds that stem cells occurred at all ages, but their versatility and abundance gradually decreased with age.

non_english: 由全球包括美国国家科学院在内的63个科学研究机构发出的联合声明主张禁止生殖性克隆而非治疗性克隆，因为虽然干细胞出现于各年龄段，但随着年龄的增长，他们的功能和数量会逐渐减退。


english: But wages do not always keep pace.

non_english: De lonen houden daar echter niet altijd gelijke tred mee.


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

non_english: Takže mate tak sedem, osem rokov do vrcholu, a potom postupne padáte, až sa dostanete na začiatok.


english: Is there a bank near the station?

non_english: Onko aseman lähellä pankkia?


english: And we clean them up with technology.

non_english: Ja me korrastame neid tehnoloogiaga.


english: Most enacted sequences were filmed in Denmark

non_english: Kebanyakan pengambilan gambar untuk drama hidup dilakukan di Denmark


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Tabii ki de bunun sadece bizim için olduğunu onlar için olmadığını söyleyecek değiliz.


english: In its 2002 decision on Irish hospitals [181], the Commission expressly deemed them to be undertakings on the basis of the judgment in Höffner.

non_english: Komisija 2002. gada lēmumā par Īrijas slimnīcām [181] skaidri atzina, ka tās ir uzņēmumi, pamatojoties uz Höffner rīkojumu.


english: Coming from the border counties in the north-west of Ireland, I have seen over the years the important role which INTERREG I and II have played and I am delighted to welcome INTERREG III.

non_english: Προερχόμενος από τις παραμεθόριες κομητείες στα βορειοδυτικά της Ιρλανδίας, έχω διαπιστώσει όλα αυτά τα χρόνια τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν το INTERREG I και ΙI, και επιδοκιμάζω με ικανοποίηση το INTERREG IIΙ.


english: Your guitar's in the back.

non_english: Je gitaar ligt achterin.


english: Oxfam also wants the Bank to ensure that these land deals do not undermine either local or national food security.

non_english: Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.


english: Examine your own standards.

non_english: معیارهای خود را ارزیابی کنید .


english: Our species are ocean-basin-wide.

non_english: 우리의 생물종들은 해양 유역에 서식합니다.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Deci care sunt intențiile noastre și care ar fi intențiile noastre -- dacă ne trezim dimineața, avem planuri despre lume -- ei bine, care ar fi intențiile noastre ca specie, acum că suntem specia dominantă?


english: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

non_english: Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.


english: print operation status

non_english: د چاپولو لپاره چمتو کيږيprint operation status


english: And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.

non_english: Je crois qu'avec ce phénomène nos personnages virtuels pourront continuer d'interagir avec le monde réel bien après notre mort grâce à la quantité énorme d'informations que nous créons et à la capacité de la technologie à les comprendre.


english: He cut down a tree in his garden.

non_english: Той отряза едно дърво в неговата градина.


english: I'm aware that we don't just pick it up where we left off, but... maybe this is a chance for us, Gem.

non_english: Ştiu că nu putem continua de unde am rămas, dar... poate asta e o şansă pentru amândoi, Gem.


english: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard

non_english: - திரை விசைப்பலகையில் துவக்கப்பட வேண்டிய டீமான் கவனிப்பு அணுகல் தன்மை நிகழ்வுகள்


english: Remove Selected

non_english: Таңдалғандарды өшіру


english: Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

non_english: La Shell, il più grande operatore straniero sul Delta del Niger, è stata più volte criticata per le sue pratiche eclatanti e la sua riluttanza ad essere chiamata a risponderne.


english: It is under the chair.

non_english: Він під стільцем.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Le te mos i mbajme ata dhe veten tone ne erresire.


english: Kyrgyz internet users started actively discussing the news about the biggest Satan symbol in Bishkek.

non_english: Интернет пользователи Кыргызстана начали активное обсуждение новости о сатанинском символе в Бишкеке.


english: Clothes, especially T - shirts, have become billboards silently advertising popular sports and sports heroes, humor, disenchantment, aggressiveness, morality — or a lack of it — and commercial products.

non_english: בגדים, ובמיוחד חולצות טי, הפכו ל’לוחות מודעות ’ המפרסמים ענפי ספורט פופולריים וכוכבי ספורט, הומור, מסר של התפכחות מאשליות, תוקפנות, מוסריות — או אי מוסריות — ומוצרים מסחריים.


english: Such a ridiculous superstition no longer exists.

non_english: Такво блесаво суеверие веќе не постои.


english: “ Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway, ” wrote the psalmist.

non_english: „ Твоето слово е светилник на нозете ми, и виделина на пътеката ми “— писал псалмистът.


english: Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete

non_english: Plynovod z príbrežných oblastí Cypru do pevninského Grécka cez Krétu


english: He died and his soul went to hell.

non_english: او مرد و روحش به جهنم رفت.


english: A storm is brewing in the Egyptian blogosphere after video hosting site YouTube removed several videos featuring policemen torturing victims from their site.

non_english: Seit YouTube einige Videos gelöscht hat, in dem Polizisten Menschen foltern, braut sich in der ägyptischen Bloggosphäre etwas zusammen:


english: It's really personal.

non_english: 이건 진짜 개인적이야.


english: Any washing of clothes must be done at the river.

non_english: Visas drēbes ir jāmazgā pie upes.


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Šis ir patiesi liels sasniegums - izglītība ne tikai Eiropā, bet visā kosmosā!


english: The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: Il y a presque 40 ans, le prix Nobel Kenneth Arrow l'avait exprimé en termes d'économie : "On peut dire avec quelque raison qu'une grande partie du retard économique dans le monde s'explique par le manque de confiance mutuelle".


english: Her farm stood out on the hillside as an oasis of growth and diversity where other farms were experiencing soil erosion and poor yields.

non_english: Η φάρμα της στεκόταν στην άκρη του λόφου σαν μια όαση ανάπτυξης και ποικιλίας, ενώ οι άλλες φάρμες είχαν να αντιμετωπίσουν τη διάβρωση του εδάφους και χαμηλές αποδόσεις.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Jeg ved, hvad I tænker, men jeg er ingen helt.


english: It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.

non_english: Acesta nu este un caz de fie/fie; adesea, programele de televiziune merg mână în mână cu noile servicii şi invers.


english: Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597-kilometer (992-mile) line separating Indian Kashmir from Chinese-held Kashmir.

non_english: Inoltre, di punto in bianco abbreviò la lunghezza del suo confine con l'India revocando il riconoscimento della linea di separazione tra il Kashmir indiano e il Kashmir controllato dalla Cina, lunga 1.597 chilometri (992 miglia).


english: You should take the number 5 bus.

non_english: Anda harus naik bas nombor 5.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (música) (aplausos) Grazas.


english: Long before their incarceration, these Christians had been careful students of God’s Word.

non_english: Долго време пред да бидат затворени, овие христијани биле внимателни проучувачи на Божјата реч.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Ik breng in herinnering dat ik tijdens de ministervergadering van de Raad van Europa een gesprek had met de heer Kouchner; naar mijn mening zijn veel van zijn toenmalige zorgen over het gebrek aan middelen om een aantal van de problemen op te lossen, nu weggenomen en heeft hij met andere woorden de nodige middelen gekregen.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Bakın size göstereyim, hesaplanması daha zor problemler de yapabilirsiniz.


english: Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.

non_english: Nes jei jie būtų, dėl gravitacinės traukos jie kolapsuotų į didžiulę juodąją skylę.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Можна попросити вас про послугу?


english: Other conditions show people the future self.

non_english: Outras condicións amósanlle á xente o eu futuro.


english: Nightmare with super-safe moves

non_english: Mareritt med super-trygge trekk


english: In Korea, every household has more than one computer and students use them for their own homework.

non_english: في كوريا , يحتوي كل بيت على اكثر من جهاز كمبيوتر , حيث يستخدمهم الطلبة في أداء واجباتهم المدرسية .


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Şu anki artistik zevk ve tercihlerimizi, aklımıza nasıl kazındıklarını açıklayabilmek için bunları tersine mühendisliğe tabi tutmalıyız. Hem tarih öncesi davranışlarımızla hem de toplumsal görevlerimizle, büyük ölçüde buzul çağı ortamlarında -tam manasında insan olduğumuz- ve zamanında evrildik.


english: However, since the villagers need the bullocks to work their fields for three months of the year, the developers are seeking an effective means of storing power for use during the bullocks ’ absence.

non_english: Akan tetapi, karena penduduk desa menggunakan kerbau - kerbau ini di ladang selama tiga bulan per tahun, para pembuat perangkat ini sedang mencari cara yang efektif untuk menyimpan tenaga listrik yang dapat digunakan selama kerbau - kerbau itu tidak ada.


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Vendar imam pridržke glede nekaterih elementov tega poročila:


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: I de fleste tilfælde vil folk, som springer ud, medvirke til at ødelægge myten om, at der er noget galt med ateister.


english: Moderate drizzle

non_english: Орточо майда жаан


english: The right word for this does not come to me.

non_english: Nedostává se mi pro to správného slova.


english: It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.

non_english: Decizia privind finanţarea serviciilor audiovizuale de utilitate publică aparţine statelor membre.


english: Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths. Another 4.2 million people died from particulates exposure in indoor air from cooking stoves.

non_english: Жертви на замърсения въздух в околната среда са 3,7 милиона души, а останалите 4,2 милиона са починали от отровни частици във въздуха от готварски печки.


english: Shear X

non_english: X бойынша қисайту


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: 你的iPhone 是硬件和软件的组合。


english: (Laughter) So that's all I had to work with at that point.

non_english: (Risas) Así que iso era todo o que tiña que facer.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Alors, à quoi ces anciens -- je veux dire, ils sont anciens, ils sont étrangers, mais en même temps familiers d'une certaine façon.


english: The second monopoly is exercised in the banking sector.

non_english: El segundo monopolio se ejerce en el sector bancario.


english: So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.

non_english: Tako smo se odločili, da ga ne izločimo in da ponovimo poskus.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Tieto výzvy sú rôzne, ale ak dovolíte, chcem upozorniť na niektoré z nich, ktoré považujem za dôležitejšie.


english: The Internet has made the world a virtual global village. Are you just targeting an Arab-American audience or the Arab and American public at large?

non_english: الانترنت جعل العالم قرية صغيرة، هل تستهدفون فقط الجمهور العربي-الأمريكي، ام أنكم تستهدفون العرب والأمريكان بشكل موسع؟.


english: The building behind the sculpture was once the famous Gulistan Cinema Hall.

non_english: Az épület a szobor mögött valaha a híres Gulistan Cinema Hall volt.


english: Grani.ru is well-known as an open platform for liberal journalists and civil right activists.

non_english: Grani.ru - это хорошо известная открытая платформа для либеральных журналистов и активистов гражданского права.


english: Well some animals, like the chicken, seem to be beautifully suited to doing just one thing very well.

non_english: Algúns animais, coma as galiñas, parecen creadas para facer unha cousa moi ben.


english: Like an anchor for the soul, the Bible holds us morally firm and steady in stormy seas.

non_english: Kaip sielos inkaras, Biblija išlaiko mus morališkai tvirtus ir nepajudinamus audringose jūrose.


english: Same-sex sexual activity is illegal in Zambia, punishable by up to 14 years in prison.

non_english: I Zambia strider seksuelle aktiviteter mellem mennesker af samme køn mod loven og kan straffes med op til 14 års fængsel.


english: You Know, white folks is crazy.

non_english: Du vet, vitt folk är tokiga.


english: Search for a keyword

non_english: Որոնել ըստ հիմնաբառի


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Akhirnya, dalam keputusasaan, mereka pergi dan berkonsultasi kepada seorang wanita tua yang bijaksana.


english: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

non_english: Francouzský prezident Jacques Chirac se staví vehementně proti kvótám pro přistěhovalce ze strachu, že by taková politika stigmatizovala skupiny.


english: Perhaps he missed the train.

non_english: Mungkin dia tadi ketinggalan kereta.


english: How long will you stay with your aunt?

non_english: Jak długo zostaniesz z ciocią?


english: Does it work?

non_english: এটা কাজ করে ?


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

non_english: Ljudje pravijo: "Prekleto prijatelj, nimam časa, da postanem fit;


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Tout comme des centaines d' autres bénévoles, elle a vu les dégâts, travaillé à sauver des oiseaux et à faire le ménage à la place des responsables de la catastrophe, qui ne se trouvaient pas sur la côte, ces jours et ces nuits-là, quand ils auraient vraiment dû y être.


english: I can't live without you.

non_english: Aš negaliu gyventi be tavęs.


english: And so then he looks at me.

non_english: Så ser han på meg.


english: It has proven itself to be independent, efficient and self-confident, and it acts decisively and quickly.

non_english: S-a dovedit a fi independentă, eficientă şi încrezătoare în sine şi acţionează hotărât şi rapid.


english: You should see that nest.

non_english: Tu devrais voir sa tignasse.


english: However, while organizations such as the International Crisis Group observed the Kyrgyz-language press' role in fuelling tensions between Kyrgyz and Uzbeks in the run up to and aftermath of ethnic violence in 2010, no ethnic Kyrgyz editors or journalists have been brought before the courts since that time.

non_english: Въпреки това, докато организации като Международната кризисна група ("International Crisis Group") наблюдаваха (PDF) ролята на киргизкоезичната преса в подхранването на напрежение между киргизи и узбеки по време на и след етническото насилие през 2010 г., нито един етнически киргизки редактор или журналист е бил предявен пред съдилища досега.


english: Article 74: Invitations to candidates

non_english: Članak 74.: Pozivi kandidatima


english: We would die without air.

non_english: 空気がなければ我々は死ぬだろう。


english: Nothing's gonna happen.

non_english: Da wird nichts passieren.


english: Its task?

non_english: Каква беше нејзината задача?


english: Under Obama, the US has begun to depart from this approach.

non_english: Onder Obama is de VS begonnen afscheid te nemen van deze benadering.


english: The most basic one is, people like to know things.

non_english: პირველი და ყველაზე მთავარი, რომ ადამიანებს უყვართ რაღაცების ცოდნა.


english: Inclusion of ethnic and religious affiliations is not a controversial issue in the multi-ethnic Republic of Macedonia.

non_english: Inkluzija etničkih i religioznih udruženja nije kontroverzno pitanje u multietničkoj Republici Makedoniji.


english: Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.

non_english: Il-klassifikazzjoni ta’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ dejta taħt l-intestatura 8471 hija eskluża hekk kif l-apparat ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tan-Nota 5(A) mal-Kapitolu 84.


english: Robots can withstand dangerous conditions.

non_english: Robot có thể hoạt động trong điều kiện nguy hiểm.


english: It was the beginning of a change.

non_english: To był początek zmian.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Mais ces deux dernières années nous sommes devenus tristement célèbres pour deux ou trois choses.


english: The time has come to establish such a facility – in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.

non_english: Le temps est venu d’instaurer une telle facilité – dans l’intérêt d’un partenariat mutuellement bénéfique entre les gouvernements et les investisseurs étrangers.


english: I voted in favour of this report because economic stability may also lead to political stability in this area, which has been particularly troubled over the years.

non_english: Гласувах в полза на този доклад, защото икономическата стабилност може също да доведе до политическа стабилност в региона, който през годините е бил изключително неспокоен.


english: Pavel: There is a system of content filtering in Belarus.

non_english: Pavel: Es existiert ein System, das Inhalte filtert in Weißrussland.


english: My heart is filled with pain.

non_english: Moje srdce je plné bolesti.


english: - You gotta answer for Luke.

non_english: - Ти відповіси за Люка?


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: Og vi kan se dette ske i løbet af de sidste fire milliarder år.


english: We saw clouds above the mountain.

non_english: Mes matėme debesis virš kalno.


english: Asia/Nicosia

non_english: এশিয়া/নিকোসিয়া


english: An online survey on the committee’s website, which attracted over 30,000 respondents among whom two-thirds were Guangzhou natives, showed that 80% opposed the proposal.

non_english: Un sondaggio online pubblicato sul sito del comitato, ha attirato più di 30.000 persone, di cui due terzi nativi di Guangzhou, rivelando che l'80% si oppone alla proposta.


english: Pointing out the participation of Argentine video platform Cuevana, @Gaby_xoa points out:

non_english: 아르헨티나 비디오 사이트 쿠에바나의 참여를 지적하며, @Gaby_xoa 는 말한다:


english: The coward finally decided to show his face.

non_english: 臆病者は顔を見せる事に ようやく決めた


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: Le bureau principal de la police de Manille signala que pendant la période de huit semaines précédant les élections de novembre dernier, cinquante - neuf personnes furent tuées et soixante blessées.


english: Mary declined an invitation to the concert.

non_english: Mary menolak undangan ke konser.


english: We are badly behind now in this matter.

non_english: Nyt asiassa ollaan pahasti myöhässä.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Δεν υπάρχει άνδρας ή γυναίκα που να στέκονται στη μέση έτοιμοι να κόψουν τα καλώδια.


english: In fact, we can think of participatory democracy as a meta-institution that helps select among the "menu" of possible institutional arrangements in each area.

non_english: In der Tat können wir die partizipatorische Demokratie für eine Metainstitution halten, die hilft, aus einer Art ,,Speisekarte" möglicher institutioneller Anordnungen auf jedem Gebiet eine Auswahl zu treffen.


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.


english: BRUSSELS – The European Union is a voluntary quasi-federation of sovereign and democratic states in which elections matter and each country seeks to determine its own destiny, regardless of the wishes of its partners.

non_english: BRUSSEL – De Europese Unie is een vrijwillige quasi-federatie van soevereine en democratische staten, waar verkiezingen ertoe doen en ieder land probeert zijn eigen lot te bepalen, ongeacht de wensen van zijn partners.


english: The bank is three blocks away.

non_english: La banque est à trois pâtés de maisons.


english: The prosecutor's office published an online list of "extremist materials" that currently consists of 490 items and continues to grow.

non_english: Прокуратура опубликовала онлайн список "экстремистских материалов", который в настоящее время состоит из 490 пунктов и продолжает расти.


english: This chair is too small.

non_english: यह कुरसी बहुत छोटी है।


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ १५ पानांवरील चित्र]


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Och vi kan så klart inte säga att det bara är för oss, inte för dem.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Per Ms. Dewey, nuk eshte kjo arsyeja qe ajo u be profesore.


english: The accent of this word is on the second syllable.

non_english: Accentul în acest cuvânt cade pe a doua silabă.


english: Do you want to reload the file?

non_english: ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?


english: He gives her everything she asks for.

non_english: Dává jí všechno, o co žádá.


english: And of course, we all want to know: what do you think of Global Voices?

non_english: Και βέβαια, όλοι θέλουμε να μάθουμε: τι γνώμη έχεις για το Global Voices;


english: Not surprisingly, many doctors are becoming wary of administering blood.

non_english: Birçok doktorun kan naklinden çekinmeye başlaması şaşırtıcı değildir.


english: A pair of pigeon costs 200 soms, and it was a real mess and huge crowd in the bride-room!

non_english: Um par de pombos custa 200 soms, e foi uma verdadeira bagunça e uma multidão enorme na sala da noiva!


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Pariskunta tarttui heti Raamatun totuuteen ja tutki melkein joka ilta.


english: Configuration of keybindings

non_english: Opstelling van sleutel bindingeName


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: और इसके बाद अगले दस या बीस सालों तक, मैं रात को सोने के वक़्त सोचती रहती, "मैं वर्महोल बनानेवाला पहला व्यक्ति बनना चाहती हूँ, ताकि चीज़ें बहुत तेज चलें.


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: Wir ernähren uns hauptsächlich von Gras und Getreide.


english: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file.

non_english: Dyweda' r dewisiad yma wrth Konqueror ai ddylai ofyn am gadarnhad pan ydych yn "dileu" ffeil. Symud i' r Sbwriel: symuda' r ffeil i' ch plygell sbwriel, o ble gellir ei adfer yn hawdd iawn. Dileu: dilëir y ffeil.


english: I wonder what they're doing right now.

non_english: 걔들이 지금 뭐하는지 궁금해


english: And I said, "Great."

non_english: Dhe unë i thosha "Fantastike."


english: The contents of the project changed since it was saved.

non_english: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।


english: Grab him! Don't let him get away.

non_english: Čiupkite jį! Neleiskite jam pasprukti!


english: Image by Grigoriy Karamyanc, used with permission.

non_english: Imatge cedida per Grigoriy Karamyanc.


english: Maximum number of messages (-1 = unlimited):

non_english: Максімальны лік паведамленняў (- 1 = бясконца):


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Jésus fit donc cette recommandation à ses contemporains qui attachaient une importance exagérée à la nourriture corporelle: “Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle. ” — Jean 6: 27.


english: A man is held on the ground by riot police, before being arrested.

non_english: Специјалци држат на земја човек, пред да го уапсат.


english: Mencken defined faith as “an illogical belief in the occurrence of the improbable. ”

non_english: મેંકન વિશ્વાસની આ પ્રમાણે વ્યાખ્યા આપે છે: “જેની સાબિતી ન હોય એમાં માનવું. ”


english: But what's more serious than the loss of jobs is the loss of meaning, because the work ethic in the Industrial Age has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist, that work defined the meaning of our lives.

non_english: પરંતુ તે વધુ ગંભીર છે નોકરી ખોટ કરતાં અર્થની ખોટ છે, કારણ કે કામ નીતિશાસ્ત્ર .દ્યોગિક યુગમાં વિચારસરણીમાં આપણને મગજ ધોવા દીધા છે તે કાર્ય આપણા અસ્તિત્વનું કારણ છે, કામ વ્યાખ્યાયિત આપણા જીવનનો અર્થ.


english: The world's fourth-largest cotton exporter - Tajikistan - is seeking to raise international investment in the sector.

non_english: El cuarto más grande exportador mundial de algodón - Tajikistán - busca atraer inversión internacional en el sector.


english: According to Monem, the al-Ahram journalist has published information obtained from police reports, apparently filed by el- Hosseiny.

non_english: Segundo Monem, o jornalista do al-Ahram publicou informações obtidas de relatórios policiais, aparentemente escritas por el-Hosseiny.


english: Where are you headed for?

non_english: Waar gaan jullie naartoe?


english: Egypt: Uproar as Lawyer Suggests Raping Israeli Women · Global Voices

non_english: Egipat: Problemi zbog predloga pravnice da se siluju izraelske žene | Globalni Glasovi na srpskom


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Sedan gör vi som vi brukar: vi lyssnar till en talare för och en talare emot.


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr. Lo Bello reports.

non_english: Vatikanen har också andelar i Italiens största entreprenadfirma, Società Generale Immobiliare, enligt Lo Bello.


english: Jamming for the Islands, a music show organized as a Friends of Live Earth event, aimed to create awareness among the people on various issues related to climate change.

non_english: Jamming for the Islands, un concert organisé dans le cadre des manifestations " Friends of Live Earth" a pour objectif de sensibiliser l'opinion aux problèmes liés au changement climatique.


english: But he failed to find his daughter.

non_english: Jednak nadal nie udało mu się znaleźć córki.


english: She may be our last best chance at convincing the sisters.

non_english: Poate că e ultima si cea mai bună sansă a noastră ca să convingem surorile.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Kalbame apie gaivalines nelaimes, bet vis dažniau nutinka antropogeninės nelaimės.


english: No, he- he didn't say nothin'.

non_english: Ne, nije rekao nista.


english: She learned about her rights.

non_english: למדה על זכויותיה.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: この風景が今日 カレンダーになり 絵はがきになり ゴルフコースや公園の設計に使われ ニューヨークでも ニュージーランドでも 金の額縁に入れて リビングに飾られています


english: Something is wrong with the brakes.

non_english: Er is iets mis met de remmen.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Энд байгаа минь анхных ч, сүүлийнх ч биш.


english: I don't need you to get the nerve agent out.

non_english: No necessito que tregui l'agent nerviós.


english: Fortunately, the need for inclusive and sustainable industrialization is reflected in the Sustainable Development Goals, which will be officially adopted by the United Nations later this month.

non_english: Heureusement, le besoin d’industrialisation durable et intégratrice se reflètedans les Objectifs de développement durable, qui seront officiellement adoptés par les Nations Unies plus tard ce mois-ci.


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: Så, i disse varme kildene i dypet satte det i gang en fantastisk kjemi, og atomer slo seg sammen i all slags eksotiske kombinasjoner.


english: Did you inform your friends of your home-coming?

non_english: 君は帰国のことを友人に知らせたのか。


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: خب چطور بدانید که پستان‌های شما  متراکم هستند؟


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: Καταλαβαίνω ότι στη διάρκεια της επωάσεώς μου συνέβη ένα δυστύχημα που θα μπορούσε να έχη ως αποτέλεσμα να μη εκκολαφθώ καθόλου.


english: There's no one coming after me.

non_english: Nitko me ne traži.


english: What is it you want from me?

non_english: ကျမဆီက လိုချင်တယ်ဆိုတာက ဘာလဲ?


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Έχουμε περάσει από την παραδοσιακή ιδιοκτησία αυτοκινήτου σε εταιρείες από κοινού χρήσης αυτοκινήτου - όπως η Ζίπκαρ και η ΓκόουΓκετ - σε πλατφόρμες που ταιριάζουν διαδρομές με την τελευταία είσοδο, η οποία είναι η συνεργατική ενοικίαση αυτοκινήτου, όπου μπορείτε πραγματικά να κερδίσετε χρήματα νοικιάζοντας το αυτοκίνητο που κάθεται σε αδράνεια για 23 ώρες την ημέρα στο γείτονά σας.


english: My friends congratulated me on my success.

non_english: Moji prijatelju su mi čestitali na mom uspehu.


english: I'm not a radiologist.

non_english: Nem vagyok radiológus.


english: So an additional congregation will be formed, and our territory — close to one million in population — will be divided in half.

non_english: Така че ще бъде сформиран още един сбор и нашият район, чието население наброява близо един милион души, ще бъде разделен на две.


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: O ministro observou no seu sermão o seguinte ponto adicional:


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Nende kuritegude määratlemise viis on aga siiski probleem, mis minu arvates haarab kogu Euroopa.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: 第五件事是可能2500年后， 柏拉图关于完美形式的表述仍然适用。


english: And, if forced to impose regime change as the ultimate solution to the dilemma, the report assumes that this would require military occupation, which would entail a commitment of resources and personnel greater than what the US invested in the Iraq and Afghanistan wars combined.

non_english: И, в случае необходимости смены режима как окончательного решения дилеммы, в докладе предполагается, что для этого потребуется военная оккупация, которая повлечет за собой необходимость выделения большего объема ресурсов и персонала, чем те, которые США инвестировали в Ирак и Афганистан вместе взятые.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах.


english: Proper qualifications are required for the position.

non_english: Odpowiednie kwalifikacje są wymagane na to stanowisko.


english: We peachicks learn fast.

non_english: Vi påfågelkycklingar lär oss fort.


english: _Import Palette...

non_english: Палитраны _импорттоо...palettes-action


english: Or if you have ever been caught in a horrendous traffic jam, you know how frustrating it is to be trapped in a vehicle that is designed to move but that has been forced to a standstill.

non_english: Arba, jeigu esi kada nors patekęs į didžiulį eismo kamštį, tu žinai, kaip nemalonu sėdėti automobilyje, kuris sukurtas važiuoti, tačiau yra priverstas stovėti.


english: Most media outlets in Hong Kong have compromised by incorporating self-censorship into their newsroom management like TVB.

non_english: Většina hongkongských mediálních organizací přistoupila ke kompromisu a zahrnula do řízení redakce autocenzurní praktiky – stejně jako TVB.


english: After becoming queen, Mary said that she would marry her cousin Philip, heir to the Spanish throne.

non_english: ملکہ بننے کے بعد ، میری نے کہا کہ وہ ہسپانوی تخت کے وارث ، اپنے کزن فلپ سے شادی کریگی ۔


english: That's what happened with RosPravosudiea — unable to find the necessary information about a particular verdict, the idea for such a project came to my partner and me.

non_english: Ez történt a Rosz Pravoszugyija esetében is: amikor nem találtuk meg a szükséges információkat egy bizonyos ítéletről, ez az ötlet jutott eszünkbe a partneremmel.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: זה לוקח קצת אומץ, ולעזאזל, פעם בכמה זמן אתה נכשל.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Napustila sam San Francisco, gdje živim, u ponedjeljak, i sjela sam na avion kako bih došla na ovu konferenciju.


english: DVI document has incorrect format

non_english: DVI құжатының пішімі қате


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: 这样我们还怎么希望能睡好呢──如果一整晚都被打扰的话， 有人觉得你能睡得好吗？


english: You have been invited to join %s

non_english: Umenyelwe ukuba uxhumeke ku-%s


english: Would you bring them back to life?

non_english: Možeš li ih oživiti?


english: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.

non_english: Se trata claramente de una toma de posición política lo que esperamos, en un plazo muy claro, la preparación del período de sesiones de otoño del Fondo Monetario Internacional, y pedimos, si esta resolución se vota mañana en el Pleno, que la Comisión y el Consejo se presenten ante el Parlamento para decirnos qué posiciones defenderían en esta ocasión.


english: "Lately, I have discovered that my life is a long journey of waiting," writes Saudi blogger Female .

non_english: "مؤخراً اكتشفت أن حياتي هي رحلة طويلة من الانتظار," تكتب المدونة السعودية أنثى.


english: If you eat so much, you'll get sick.

non_english: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.


english: I wonder where to hang this picture that Tom gave me.

non_english: ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี


english: How would Iraq’s invasion of Kuwait affect plans for 1992?

non_english: Cum avea să afecteze invazia Irakului asupra Kuweitului planurile pentru 1992?


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe.

non_english: Na verdade, há uma abundância de mecanismos para se criar uma Europa unida.


english: And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

non_english: Og denne energi udøver ifølge Einstein et skub på universet.


english: Tom was born in 2013.

non_english: 톰은 2013년에 태어났어.


english: My father wanted to throw me out of the house.

non_english: Babam beni evden kovmak istedi.


english: In accordance with Articles 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance.

non_english: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 ir 3 dalimis, subsidijos suma buvo paskirstyta eksporto apyvartai per PTL kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo to, ar bus vykdomas eksportas.


english: Found from Morocco to Bangladesh, henna is used to dye the hair and decorate the body.

non_english: Hita manomboka any Maraoka hatrany Bangladesh, ampiasaina handokoana volo sy hanaingoana vatana ny "henné".


english: And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord’s Words and His Books, and was one of the devout.

non_english: Edhe Merjemen të bijën e Imranit, që e ruajti nderin e vet, e Ne prej anës sonë i frymëzuam një shpirt e ajo i besoi fjalët e Zotit të saj dhe librat e Tij dhe ishte e devotshme.


english: And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on.

non_english: Eikä ole olemassa parempaa, seksikkäämpää, kauniimpaa, karismaattisempaa megafaunaeliötä minulle kampanjani perustaksi.


english: I wondered if I could be dreaming.

non_english: Pitao sam se da li možda sanjam.


english: Was there a reason our government and our media wants us to hate the French?

non_english: Да ли постоји разлог да наша држава и наши медији желе да ми мрзимо Француску?


english: Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

non_english: Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.


english: Children should keep away from the river. It's dangerous.

non_english: Kanak-kanak patut menjauhi sungai. Ia berbahaya.


english: The prospect of famine hangs over many areas of the world.

non_english: La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.


english: Although she called back regularly every Sunday morning, I did not give any serious thought to or read the literature she left at that time.

non_english: Kuigi ta külastas mind regulaarselt igal pühapäevahommikul, ei mõtelnud ma eriti sügavalt öeldu üle järele ega lugenud ka kirjandust, mida ta jättis.


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

non_english: Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: شخصٌ ما سمع الحديث ذا الستِّ ساعات الذي ألقيته ما يسمى ب "حوارات مونتيشلو" في الإذاعة الوطنية العامة NPR، وأرسل لي هذه كمذكرة شكر-- "نحن ندرك أن التصميم هو إشارة للنية ولكنه أيضا يجب ان يحدث في حدود عالم، وعلينا فهم ذلك العالم من أجل صبغ تصاميمنا بذكاءٍ فطريٍ، وهكذا عندما ننظر للوراء للحالة الأساسية للأمور التي نضع عليها التصميم، نحن، بطريقة ما، نحتاج الرجوع للشرط الأساسي لفهم نظام التشغيل والظروف المحيطة بالكوكب، وأعتقد أن الجزءالمثير في ذلك هو الخبر السار الموجود، لأن الأخبار هي أخبار الوفرة، وليست أخبار المحدودية، وأعتقد أنَّه حينما تعذَّب ثقافتنا نفسها الآن بالطغيان والقلق من المحدودية و الخوف، يمكننا إضافة ذلك البُعد الآخر من الوفرة التي هي محكمة، مقادة بالشمس، و نبدأ بالتخيل كيف يكون ذاك إذا كان مشتركا بين الجميع."


english: More important, do they condemn these works of the flesh as the Bible does, explaining that they can rob us of God’s approval?  — Acts 15: 28, 29; Galatians 5: 19 - 21.

non_english: ที่  สำคัญ  ยิ่ง  กว่า  นั้น  อีก  คือ พวก  เขา  ประณาม  การ  ของ  เนื้อ หนัง  ดัง  กล่าว  นั้น  อย่าง  ที่  คัมภีร์  ไบเบิล  ประณาม  ไหม โดย  ที่  ให้  คำ  ชี้  แจง  ว่า  การ  เหล่า  นั้น  จะ  ทำ  ให้  เรา  สูญ  เสีย  ความ  โปรดปราน  จาก  พระเจ้า  ได้? — กิจการ 15: 28, 29; ฆะ ลา เตีย 5: 19 - 21.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: ولی مشکلات زیادی در تولید گوشت وجود داره، ولی مشکلات زیادی در تولید گوشت وجود داره، که ما با اون مشکلات بیشتر و بیشتر مواجه خواهیم بود.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: Outro rapaz assistiu a uma assembléia para ver o que poderia ter possivelmente causado a mudança tão radical no primeiro homem.


english: Tom stole Mary's computer.

non_english: Ο Τομ έκλεψε τον ηλεκτρονικό υπολογιστή της Μαίρης.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Így kialakítottam ezt a tudományos elméletet, amely megmagyarázza, hogy a művészi kreativitás valóban varázslatos, ám mégsem varázslat. Ez alatt azt értem, hogy az agy teljesítménye. Nem túl sok agyhalott ember készít művészi alkotásokat.


english: (Laughter) The shoes are perhaps the most valuable of all.

non_english: (Naurua) Kengillä on ehkä suurin arvo.


english: As class factotum, first I'd like to just say, welcome to Horace Green.

non_english: Como chefe de turma, para já gostaria de dizer apenas, bem-vindo a Horace Green.


english: You have to convince Washington of that.

non_english: நீங்கள் அந்த வாஷிங்டன் சமாதானப்படுத்த வேண்டும் .


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: لماذا نحن نتوقع من الناس العمل بشكل جيد إذا كانوا يتعرضون طوال اليوم للمقاطعه في المكتب كيف يمكننا أن نتوقع من الناس أن يقوموا بأعمالهم


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.


english: He's about my age, and he's in San Quentin State Prison.

non_english: Hän on suunnilleen ikäiseni, ja hän on vanki San Quentinin vankilassa.


english: It is necessary that she should go herself.

non_english: उसका अकेला जाना ज़रूरी है।


english: Oh, God.

non_english: దేవుని, ఓహ్.


english: Print Contact's Information

non_english: Imprimir a información do contacto


english: Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

non_english: Dažas lietas nav pareizas un jūs teiksiet, ka šie vārdi visticamāk nav angļu valodas vārdi.


english: In the town of San Martín, we met with the group of Witnesses from Granada.

non_english: V meste San Martín sme sa stretli so skupinou svedkov z Granady.


english: Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth.

non_english: Онон, ки бовараш надоранд, (омадани) онро ба шитоб металабанд ва онон, ки имон овардаанд, аз он бимноканд ва медонанд, ки ҳақ аст.


english: It should continue along this path.

non_english: Essa deve proseguire su questa strada.


english: Ava, this handsome young man is looking to find a lot of answers as to how we do things around here.

non_english: நாம் இங்கு விஷயங்களை செய்ய எப்படி அவா, இந்த அழகான இளைஞன் பதில்களை நிறைய கண்டுபிடிக்க பார்க்கிறார்கள்.


english: I imagine a time not too far from now -- my mom can go to her computer, open up a browser and jack into a little robot.

non_english: Я уявляю, як у недалекому майбутньому, моя мама зможе підійти до комп'ютера, запустити браузер і "стати" маленьким роботом.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Vielfach schließen sich die Kinder von Eltern, die während der Weltwirtschaftskrise, die nach dem Finanzkrach vom Jahre 1929 einsetzte, darben mußten, den Hippies an.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Und ich mache viel, viel weniger.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Und jetzt denken Sie vielleicht, okay, in dieser kleinen chinesischen Stadt machen die das, aber nicht wir.


english: I want to ask you a question.

non_english: Mi deziras demandi al vi ion.


english: go downStock label, navigation

non_english: وروسته_go downStock label, navigation


english: Nice to meet you, Deng.

non_english: -Χαίρω πολύ, Ντεγκ.


english: Error writing file '%s': %s

non_english: Impazamo kubhalo lwefayili i-'%s': %s


english: According to latest figures, there has been 300 percent increase in Islamophobic hate crimes in the week following Paris attacks.

non_english: Според последните бројки, има 300 процентно зголемување на злосторствата од омраза и исламофобија во неделата по нападите во Париз.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: I kanë pyetur meshkujt, pse nuk i kthehen studimeve, ose të themi në kolegjet e komuniteteve, të rimarrin veten, të mësojnë aftësi të reja pune.


english: The band sprang into life.

non_english: La banda volvió de nuevo a la vida.


english: Otherwise, I hope that someone with technical know how can enlighten us more about this!

non_english: Altrimenti, spero che qualcuno con conoscenze informatiche possa illuminarci sul tema!


english: I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy.

non_english: Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: In quei primi giorni pochi contadini coltivavano solo grano.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Això és una mica difícil per la canalla, però crec que ho podeu fer.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (ضحك) " ببساطة هنا أنت تعتقد حتما أنه يراها كذلك


english: Forty percent of the city is under the surface of sea water.

non_english: Повеќе од 40 % од градот е под морското ниво.


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: También existen acuerdos contra semejante impuesto.


english: Milvi Moks graduated from the University of Tartu in 1967 as amedical doctor, and joined the Institute of Experimental and Clinical Medicine.

non_english: Milvi Moks schloss ihr Medizinstudium ander Universität Tartu im Jahr 1967 ab undwar danach am Institut fürexperimentelle und klinische Medizintätig.


english: And I get a lot of people asking me: "What do you get for 10 billion pixels?"

non_english: Il y a donc beaucoup de gens qui me demandent : « Qu'est-ce que vous obtenez avec 10 milliards de pixels?


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: इस समय में, तुमने इस बारे में नहीं सोचा है कि कल क्या खाने वाले हो.


english: Do you know how to pronounce this word?

non_english: या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो हे तुम्हाला माहीत आहे का?


english: NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.


english: I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

non_english: Jeg mener ikke, vi kan starte på en frisk, hvis vi ikke rydder ordentlig op.


english: Add gtk-doc system:

non_english: gtk-doc सिस्टम जोड़ें:


english: It is a great convenience to live near a station.

non_english: Labai patogu gyventi šalia stoties.


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Ciò avverrà sicuramente, e gli onorevoli deputati se ne renderanno conto quando leggeranno il documento sulla strategia di riforma.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: Lalu suatu hal yang luar biasa terjadi saat saya duduk di SMA: Para guru dari Timur mulai datang ke pantai-pantai Amerika.


english: No hint available

non_english: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Ich kann nur kurz sagen, daß wir derzeit mit diesen Ländern sehr aktiv und konkret zusammenarbeiten: Sie treffen ihre Vorbereitungen, haben mittlerweile alle Wettbewerbsgesetze und sind dabei, die entsprechenden Behörden einzurichten.


english: The main problem seems to be a lack of information and training among doctors about the medicines and their effects.

non_english: Tampaknya, problem utamanya adalah kurangnya informasi dan pelatihan di antara para dokter tentang obat - obatan dan efeknya.


english: The board reportedly also advised the church that “congregations could learn from unmarried couples, including gays and lesbians, and should resist temptation to look back to a ‘ golden age of the family. ’ ”

non_english: Sipas raportit, bordi lajmëroi, gjithashtu, kishën se « kongregacionet mund të nxjerrin mësim prej çifteve të pamartuara, duke përfshirë edhe çiftet gay dhe lesbiket dhe duhet t’i rezistojnë tundimit për të kthyer mendjen prapa në ‘ epokën e artë të familjes ’.


english: Choosing for it from all the sites in and around the city - one already taken by a 46 metres tall monument to the memory of thousands of Georgians who fell in the ranks of Red Army in the Second World War.

non_english: Выбирая для него место внутри и вокруг города, он решил остановиться на 46 метровом монументе в память о тысячах грузинских солдат, погибших в рядах Советской армии во время Второй Мировой Войны.


english: Get me out of here!

non_english: Вытащи меня отсюда!


english: I have asked her to translate for me.

non_english: Saya minta dia  menterjemah untuk saya.


english: Let's try once again.

non_english: Ајде уште еднаш да се обидеме.


english: Foreground color name

non_english: פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Wäre dies im Interesse der Bürger Europas?


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.

non_english: Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.


english: Whenever I hear a sweeping sound in the air, I remember the rod going up and down — the sound it made just before it hit me. ”

non_english: Секогаш кога ќе чујам фучење во воздухот, се сеќавам на стапот што замавнуваше горе долу — на звукот што го правеше пред да ме удри “.


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Pan poseł Lehne wyraźnie powiedział, że mamy tutaj klimat współpracy między instytucjami: Parlament nie jest po jednej stronie, a Komisja po drugiej.


english: I want everyone in the next few days to go up to friend of theirs and just say to them, "I want you to describe a passion of yours to me."

non_english: મારી ઈચ્છા છે કે આવનારા થોડા દિવસોમાં સૌ પોતપોતાના મિત્રના ઘરે જાય અને બસ તેઓને કહે, "તું મને તારા જુસ્સાનું વર્ણન કર."


english: Would you mind opening the window?

non_english: 你介意打開窗戶嗎?


english: We forgot.

non_english: Մենք մոռացել ենք:


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: På samma sätt är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller sin förpliktelse att till kommissionen anmäla vilka stöd som beviljats deras stålföretag, vilket artikel 7 i de aktuella reglerna föreskriver.


english: School's back in session soon, so decorate your classroom to inspire students!

non_english: Schule zurück in Session bald, so dekorieren Sie Ihr Klassenzimmer Schüler zu inspirieren!


english: “ It was quite natural and logical that the instrument of salvation should become an object of special respect and veneration....

non_english: « کاملاً طبیعی و منطقی است که به وسیله‌ای که نجات انسان‌ها را مهیا ساخته است احترام بگذاریم . . . .


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: Perusoikeuskirjan laatiminen on yksi lähitulevaisuuden tärkeistä hankkeista.


english: So what is the recipe for brain theory?

non_english: რა იქნება ტვინის თეორიის რეცეპტი?


english: A wise man after all.

non_english: Un home savi, després de tot.


english: The rain lasted through the night.

non_english: Sade kesti läpi yön.


english: But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

non_english: Ale musím vám povedať, moja najmladšia vnučka, keď mala sedem rokov minulý rok, povedala svojej mame, mojej dcére, "Čo je také skvelé na tom, že stará mama Maddie bola ministerkou zahraničných vecí?


english: Pradeepto Bhattacharya

non_english: Pradeepto BhattacharyaNAME OF TRANSLATORS


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Sanatlar arasında birçok farklılıklar vardır, ama aynı zamanda evrensel olan, kültürler arası estetik zevkler evrenseldir.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Jos prisidėjo prie politinės sanglaudos, ekonominio augimo, užimtumo, teritorinės sanglaudos, lygių teisių ir Europos pozicijos pasaulyje stiprinimo.


english: From Guatemala, Marcial Pérez Guillermo Herrera of Haciendo Camino writes about perceptions of the business sector in a report on child labor in the coffee industry, an area of production that utilizes huge amounts of this illegal labor:

non_english: Z Gwatemali, Marcial Pérez Guillermo Herrera z Haciendo Camino opisuje nastawienie sektora biznesowego w sprawozdaniu na temat pracujących dzieci w przemyśle kawowym, części produkcji, która korzysta w dużej mierze z tej właśnie nielegalnej siły roboczej:


english: Other industries may not be in life - or - death circumstances. ”

non_english: Các ngành công nghệ khác có thể không ở trong hoàn cảnh sống còn ”.


english: The average well-being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.

non_english: Den gjennomsnittlige velferd i et samfunn er ikke lenger avhengig av nasjonal inntekt og økonomisk vekst.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Viemos depois para o norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, a Belém, e, finalmente, ao sítio onde ele está sepultado


english: Now I don't know why, but it might be because, in their case, their cells haven't actually figured out the right thing to do with that excess energy.

non_english: હવે મને ખબર નથી કેમ , પણ તેનું એ કારણ હોઈ શકે તેઓ ના કેસ માં ,તેઓના સેલ્સ  હકીકત માં નક્કી નથી કરી સકતા ખરેખર એ વધારાની એનર્જી  સાથે શું કરવું જોઈએ .


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: В небі так багато зірок, я не можу їх усі порахувати.


english: I know why you hate us, and don't care whether we get blown up or die of hunger.

non_english: ഞങ്ങളോട് എന്താ ഇത്ര വെറുപ്പെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ പട്ടിണി കിടന്നോ ചത്താലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്നും അറിയാം.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: Њихова врхунска година ће бити лансирана у октобру.


english: The farm grows potatoes.

non_english: De boerderij kweekt aardappelen.


english: The potential for such variety has been there all along, locked up in the gladiolus ’ complex genetic code.

non_english: فإمكانية هذا التنوع كانت موجودة كل الوقت ، كامنةً في الشفرة الوراثية المعقدة لسيف الغراب .


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Egyértelművé vált számos nemzeti parlament esetében - és e ház falain belül is - az a tendencia, hogy a jogi szabályozás eszközeivel próbálják a lehető legtöbb problémát kezelni.


english: After China is Tibet.

non_english: pas Kinës është Tibeti..


english: Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong.

non_english: Parce que le moi aime se conformer, il aime se voir multiplier, aime appartenir.


english: Which way is the beach?

non_english: Wo geht es zum Strand hin?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta et saa koskaan tietää.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: To je resen položaj, ki ga ne smemo prezreti.


english: Madam President, this morning the Commission President, Mr Prodi, has set out ambitious goals for the European Union for the next five years, laudable aims indeed, to make a strong and effective European presence felt in the world: succeeding with enlargement, meeting the challenge of selling e-Europe, introducing better principles of governance.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi καθόρισε φιλόδοξους στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα επόμενα 5 χρόνια, πραγματικά αξιέπαινους στόχους προκειμένου να γίνει αισθητή η έντονη και αποτελεσματική παρουσία της Ευρώπης στον κόσμο: η επιτυχία της διεύρυνσης, η ανταπόκριση στην πρόκληση της προβολής της e-Europe - δηλαδή της ηλεκτρονικής Ευρώπης - η εισαγωγή καλύτερων αρχών διακυβέρνησης.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: 그들은 자유로운 선택의 환상을  만드는 데 전문가들입니다.


english: Lawyers have been called and are trying to get access to those arrested.

non_english: Les avocats ont été prévenus et essayent d’entrer en contact avec les détenus.


english: Feel the waves come crashing

non_english: Osjećati valove


english: You can see that in these videos.

non_english: جو آپ اس وڈیو میں دیکھ سکتے ہیں۔


english: Pointing out a further danger, Donaldson said that she sees more and more “little 6 to 10 - year - old children coming into the centre with Aids, which had been sexually transmitted. ”

non_english: Pievērsdama uzmanību cita veida briesmām, Donaldsone min, ka aizvien vairāk ” bērnu vecumā no 6 līdz 10 gadiem ierodas pētniecības centrā, inficējušies ar AIDS seksuāli transmisīvā ceļā ”.


english: They beat him up badly; there was a lot of blood on his face and clothes...

non_english: El van colpejar greument; hi havia molta sang al seu rostre i a la seua roba...


english: Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.

non_english: Действительно, даже уровень немецкой безработицы, который циклически увеличивался с 1970 года, немного уменьшится в 2006 году с 4,8 до 4,7 миллионов человек.


english: The more alkaline the snuff is, “the more nicotine is released. ”

non_english: Mida leeliselisem nuusktubakas on, „seda rohkem nikotiini sellest eraldub ”.


english: With this background, women worked hard at home to be pleasing to the menfolk and did whatever was required of them without complaint.

non_english: З такою минулою історією, жінки дуже старались задовольняти своїх чоловіків і робили все, що вимагалось від них без нарікання.


english: GNOME Document Viewer

non_english: Sealladair sgrìobhainnean GNOME


english: The session was locked by %1

non_english: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು% 1 ಇಂದ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ


english: It is just as Mr Harbour said: these are trade barriers.

non_english: Pont úgy van, ahogyan azt Harbour úr mondta: ezek kereskedelem akadályok.


english: Who's the bitch now?

non_english: Sekarang siapa anjingnya?


english: You should study harder.

non_english: Lei dovrebbe studiare più duramente.


english: Browse and listen to music shared over your local network.

non_english: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ।


english: Invitation to join %s

non_english: %s သို့ ပါဝင်ရန် ဖိတ်စာ


english: we benefited from its resources.

non_english: nos beneficiábamos de sus recursos.


english: Data: Hello TEDWomen.

non_english: Дейта: Привіт, TEDWomen.


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Valitettavasti näin ei tapahtunut, mikä ei ole Bernién syytä; asiasta vastaa edellinen komissio.


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: Den Internationale Søfartsorganisation har udsendt internationale bestemmelser for dette.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: קומאן. וחשנו התרוממות רוח כאשר הם לקחו את הסיכון על צוות חוקרים לחלוטין לא מוכרים ומימנו לנו את המחקר 1000 נשים עם שד דחוס, הושוו הממוגרפיות ל MBI.


english: The antibiotics, growth promoters and genetically-modified organisms mixed in with feedingstuffs end up in the human food chain.

non_english: Τα προστιθέμενα στις ζωοτροφές αντιβιοτικά, οι αυξητικοί παράγοντες και οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) καταλήγουν τελικά στην τροφική αλυσίδα των ανθρώπων.


english: This is how I learned English.

non_english: Așa am învățat eu engleză.


english: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

non_english: यह सुनिश्चित करने के लिए जांचें कि आपके कूटशब्द की वर्तनी ठीक है. याद रखें कि ज्यादातर कूटशब्द स्थितियों के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्स लॉक चालू हो सकता है.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Ensimmäisen iltapäiväohjelman aikana kuunteli yli 14500 henkeä puhetta ” Jumalan sanan uskolliset puolestapuhujat ”.


english: It’s just pathetic how they’re making everybody panic over these while it is the perfect time to inform people of what they should be doing instead.”

non_english: C’est pathétique de voir comment ils provoquent la panique alors que c’est l’occasion idéale pour informer la population sur ce qu’il conviendrait de faire ».


english: It was the biggest Red Shirt rally months after a violent government crackdown on protests.

non_english: Тоа беше најголемиот собир на Црвените кошули по насилните акции на владата во однос на протестите.


english: You are everything to me.

non_english: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Ο Μάικλ καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκισης.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Cuando el Presidente Prodi se dirigió a esta Asamblea el 21 de julio se comprometió a tener en cuenta en toda su extensión el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión, el cual contiene 90 recomendaciones detalladas y estamos debatiendo hoy aquí.


english: “ Parents who are not harshly punitive, but who set firm boundaries and stick to them, are significantly more likely to produce children who are high achievers and who get along well with others, ” states U.S.News & World Report.

non_english: “ U rodičov, ktorí neukladajú deťom prísne tresty, ale určia pevné hranice a trvajú na nich, je väčšia pravdepodobnosť, že vychovajú deti, ktoré sú schopné dosiahnuť úspech a dokážu dobre vychádzať s inými ľuďmi, “píše sa v U. S.


english: Formatting %1 medium

non_english: % 1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ


english: Or even worse, that you'll laugh at the wrong things -- that was an OK part to laugh at, thank you.

non_english: Эсвэл бүр муугаар бодоход хүмүүс буруу зүйл дээр инээж шоолох. Саяынх инээхэд ЗҮГЭЭР гэсэн хэсэг байсан. Баярлалаа.


english: We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

non_english: Kami mempunyai seorang anak lelaki berusia 11 tahun; Namanya Lincoln.


english: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.

non_english: Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.


english: I know it's hard work.

non_english: Vím, že je to těžká práce.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: İlk yılımda, ağrıyı nasıl geçirebileceğimi bulmaya çalıştım.


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Ha a tagállamok képtelenek előrehaladást elérni, a repülésbiztonság, a légi hatékonyság és a légi közlekedés klímára gyakorolt hatásának valóban létfontosságú kérdésében, akkor mi elvárjuk, hogy 2008-ban a Bizottság ne csak egy olyan jelentést terjesszen elénk, amely azt mondja, hogy a tagállamok javulnak a légtérblokkok létrehozását illetően, hanem olyat, amely megfenyegeti a tagállamokat.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Labākas likumdošanas sekmes lielā mērā būs atkarīgas no Eiropas Komisijas, kas strādās sadarbībā ar Parlamentu un Padomi.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: ‘ 타이티 ’ 의 ‘ 파피에티 ’ 에서열린 “지상  의평화 ” 대회  도 ‘ 타이티 ’ 증인  들  에게뿐  만아니라모든섬사람  들  에게큰행사중  의하나  였다.


english: & Overwrite

non_english: & மேல் எழுது


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: V Cincinnati například uspořádali pouť z kostela do mešity a do synagogy a všichni pak spolu sdíleli abrahamovské jídlo.


english: A loving and happy home atmosphere, where good communication between family members exists and where the child is made to feel secure, will most likely preclude a child’s running away  — or staying away —  when emotional situations occur.

non_english: Любящая и счастливая атмосфера в родительском доме, где члены семьи разговаривают друг с другом, и где ребенок чувствует себя в безопасности, по всей вероятности, предотвратит, чтобы ребенок убежал или не вернулся домой, если у него эмоциональные нагрузки.


english: Show deleted messages in the message-list

non_english: ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Where is your assistant?

non_english: On és la seva secretaria?


english: Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking.

non_english: المشاركة بالقصص والنظرة الثاقبة للأمور التي تنساها وسائل الاعلام الرئيسية.


english: Tobacco is legally sold and is readily available virtually everywhere.

non_english: Tembakau dijual secara resmi dan tersedia hampir di mana saja.


english: Color of the font used by the text

non_english: Color d'a fuent que fa servir o texto


english: TIFF Options

non_english: Параметри TIFF


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 15]


english: Such laborers have been dubbed “the world’s most forgotten children. ”

non_english: ילדים אלה מכונים ” הילדים הנשכחים ביותר בעולם ”.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: Zapletene stvari postanejo bolj krhke, bolj ranljive; Zlatolaskini pogoji postanejo bolj strogi, in težje je narediti zapletenost.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Cho dù bạn không biết, bạn cũng không phải là người duy nhất.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Bir kıyaslama yaparsak bir laborant günde 40 numune inceleyebilirken bir fare aynı miktarda numuneyi sadece 7 dakikada inceleyebilir.


english: Checking integrity of "%s"

non_english: "%s" ၏ ဖိုင်မဏ္ဏိုင်စနစ် ကို စစ်ဆေးနေသည်


english: The judge condemned him to death.

non_english: حكم عليه القاضي بالإعدام.


english: Guys, I gotta go.

non_english: Vaikinai, man reikia eiti.


english: How long has Ken lived in Kobe?

non_english: De cât timp stă Ken în Kobe?


english: After appearing on the Gleason show, I signed a seven - year movie contract with MGM studios.

non_english: Գլիսոնի շոու ծրագրում հանդես գալուց հետո ստորագրեցի կինոնկարահանման յոթնամյա մի պայմանագիր MGM կինոստուդիայի հետ ։


english: I don't know what to open it with.

non_english: Jag vet inte vad jag ska öppna det med.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Jeg tror ikke, at afstemningsresultaterne eller de udtalelser, som er fremsat i Rådet, er umiddelbart tilgængelige for offentligheden.


english: So we were able to associate the small digital warhead with the rotor control.

non_english: Så vi kunne forbinde den lille digitale våbendel med rotorkontrol.


english: Mail the coupon today.

non_english: Envie o cupom hoje mesmo.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Ich machte jedoch die Erfahrung, daß alles stets unerträglicher wurde.


english: We have extremely powerful friends.

non_english: අපිට ගොඩක් බලවත් යාලුවෝ ඉන්නවා.


english: Collecting information from your system…

non_english: Eolas ó do chóras á bhailiú...


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: על כל 10 ק"ג מזון צמחי, נקבל ק"ג אחד של בשר בקר, אבל ניתן לקבל 9 ק"ג של בשר ארבה.


english: The latter proposal was deferred for discussion until the next Meeting, since it was linked to the discussions on the scale of assessments for the budget of the Tribunal (see para. 35 above).

non_english: 后一项提案推迟到下次会议讨论，因为这项提案涉及有关法庭预算分摊比额表的讨论（见上文第35段）。


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Pienyritysten tapauksessa täytyy lisäksi pohtia, voitaisiinko mieluummin käyttää ennakkovaroitusjärjestelmää, keltaista korttia, sen sijasta, että käytetään heti punaista korttia, joka toimii rangaistuksena ja uhkaa yrityksen olemassaoloa.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: 나가서 건물을 매입 또는 임차하거나, 어떤 공간을 빌려서, 여러가지 집기들로 채웁니다.


english: All files

non_english: Барлық файлдар


english: Show hidden files and folders

non_english: Seall na faidhlichean is pasganan falaichte


english: Does anyone think this sentence is wrong?"

non_english: هل يعتقد احدكم بان هذه الجمله خاطئه؟"


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Čiže o tejto otázke sa diskutuje a tak ako to zodpovedá európskym procesom, postupujeme podľa príslušných krokov, aby sme zistili, aká metóda je na dosiahnutie cieľa najúčinnejšia.


english: Whichever you may choose, it will do you a lot of good.

non_english: Kiun ajn vi elektos, ĝi estos tre bona por vi.


english: Put the gun on the table.

non_english: ضع المسدس على الطاولة.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: אני מלמדת באקדמיה למנהיגות מדעית, שזה בי"ס בשותפות של מכון פרנקלין ומחוז פילידלפיה.


english: The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes.

non_english: A massa máxima GA do reboque não deve ultrapassar a massa máxima GB que pode ser imobilizada pela acção comum de todos os travões do reboque.


english: In the run-up to the adoption by the Council of the food facility on 16 December, the European Commission has already had very fruitful discussions with the UN high-level task force.

non_english: Înaintea adoptării de către Consiliu a instrumentului pentru alimente pe 16 decembrie, Comisia Europeană a avut discuţii foarte fructuoase cu serviciul operativ la nivel înalt al ONU.


english: WikIdioms is a new online resource that aims at helping translators to cope with this challenge.

non_english: WikIdioms è una nuova risorsa online mirata ad aiutare i traduttori ad affrontare questa sfida.


english: It had been part of our preparations, that we'd vaccinated ourselves with Hungarian serum (yes, I have read the enormous debate on the net about the Hungarian vaccine, I had called up two doctors in Hungary - none of them had dissuaded me - in my judgment the risk there is bigger than the risk of the Hungarian vaccine - I thought rather to face the latter).

non_english: Benim hazırlıklarımdan biri Macar aşısı ile aşılanmaktı (evet konu etrafındaki tartışmaları okudum, Macaristan'daki iki doktora telefon ettim ve ikisi de beni engellemeye çalışmadı - ve riskleri değerlendirdiğimde Ukrayna'daki riskin Macar aşısından daha fazla olduğuna karar verdim.)


english: How Long the Water Supply?

non_english: Water voor hoelang?


english: His wife, Zahra Rahnavard, was with him.

non_english: همسر او زهرا رهنورد نیز همراهش بود.


english: But refugees were out in the streets and were allowed only to get in for a few minutes to put their details on papers and to become a number again.

non_english: Por, refugjatët ishin në rrugë dhe lejoheshin të futeshin brenda vetëm për pak minuta që ti linin të dhënat e tyre në liste dhe sërish të behën numër.


english: And mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.

non_english: Kuma ka ambaci Idrĩsa a cikin Littãfi. Lalle shi, ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.


english: Scientists can cling to no glimmer of doubt that man has laid hold on the power to self - destruct.

non_english: Znanstvenici ne gaje niti najmanji trag sumnje da je čovjek u mogućnosti prouzročiti samouništenje.


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Αλλά έχουμε αυτόν τον συνδυασμό από μια περιοχή που θεωρείται να συμμετέχει στον αυτοέλεγχο, να απενεργοποιείται, και από αυτή την περιοχή που θεωρείται να είναι αυτοβιογραφική, ή αυτο-εκφραστική, να ενεργοποιείται. Και πιστεύουμε, τουλάχιστον σε αυτή τη προκαταρκτική μελέτη --


english: What have I lost in the last decades?

non_english: Apa yang telah saya hilang pada dekad lalu?


english: “If the prime minister and Balochistan government have any concern for Quetta's residents," Siddique said, "then they should conduct all their meetings in Quetta Cantonment and spare us from unnecessary mental stress.”

non_english: Siddique, "Eğer başbakanın ve Belucistan hükümetinin Ketta halkına biraz saygısı varsa, işte o zaman bütün toplantılarını Ketta Ordugâhı'nda yönetebilir ve bizi de gereksiz zihinsel stresten uzaklaştırmış olurlar." diye ekledi.


english: You will live longer if you don't smoke.

non_english: Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: По-перше, почну з того, що це хлопчик, а це дівчинка, а це найпоширеніші стереотипи щодо хлопчика і дівчинки.


english: The directive suggested that publications that defied the orders could face up to two months of closure.

non_english: Според директивата, публикации, които не са съобразени с нарежданията, могат да доведат до затваряне за срок от до 2 месеца.


english: He was the ruler of the Inca Empire.

non_english: वह इनका साम्राज्य के शासक थे।


english: The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.

non_english: Granice susjednih administrativnih jedinica koje nemaju isti skup koordinata.


english: All of you are diligent.

non_english: Ви всі старанні.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: След малко ще ви покажа една графика, и това, което ще видите на графиката - започва през 1973 г., точно преди жените да увеличат притока на работната сила, и това ни води до сегашния ден.


english: It's my culture.

non_english: Det är del av min kultur.


english: Obey Allah and obey the apostlle; then if ye turn away, on Our apostle is only the preaching manifest.

non_english: അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും നിങ്ങള് അനുസരിക്കുക. ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Tämän tekemättä jättäminen voi johtaa samanlaiseen murhenäytelmään kuin tapahtui erään pienen sairaalan lastenhuoneessa.


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: písomne. - (HU) Prírodné katastrofy v lete.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: Under de månader och år som följde upproret i Soweto satte fler och fler länder politisk och ekonomisk press på att den Sydafrikanska regeringen  skulle sätta punkt för apartheid, och det berodde till stor del på aktivismen hos Sowetos ungdomar.


english: We sang songs in chorus.

non_english: Wir sangen Lieder im Chor.


english: Many ufologists and those who claim to be extraterrestrials in human form state that using spaceships to travel is mostly unnecessary.

non_english: Много уфолози, а също и хора, твърдящи, че са извънземни в човешка форма, казват, че използуване на космически кораби за пътуване съвсем не е някаква необходимост.


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: Og det er 9 billioner liter med drivstoff som kastes bort.


english: Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.

non_english: En segundo lugar, las regiones y los países pobres y vulnerables deberían tener a su disposición los recursos adecuados que les permitieran adaptarse al cambio climático.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: Ve bunu yaparken, her türlü ön yargıyı kodluyordum.


english: The well delivers a great deal of oil.

non_english: Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.


english: Who do you think you are?

non_english: Hver heldurđu ađ ūú sért?


english: Do you need this book?

non_english: Behöver du den här boken?


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Digitalna mamografija je i dalje rendgensko snimanje dojke, ali slike mogu biti čuvane i obrađivane digitalno, kao što bi se to radilo na digitalnom foto-aparatu.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Afinal, não é só uma questão de higiene, também há a possibilidade de lazer.


non_english: DOC Cop is on the web here - DOC Cop does not take copyright or ownership of material submitted for investigation and processing is free of charge (donations appreciated)."


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Musimy również zapobiegać nielegalnej zmianie przeznaczenia gruntów na budowlane.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Laut den Ergebnissen des Impliziten Assoziationstests hegen 88 Prozent der Weißen  unterbewusste Vorurteile gegen Schwarze. Sie glauben, dass diese weniger intelligent, fauler und gefährlicher als Weiße sind.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: És ha ez még nem lett volna elég motiváció, több jut nekik --- hogy is fejezzem itt ki magam?


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (خنده) این اساسا چیزی است که ما انجام می‌دهیم در این لحظات وقتی ما بیشتر به شبکه‌هایمان نیاز داریم.


english: Now we're shining right back up.

non_english: အခုတော့ ကျွန်တော်တို့က ပြန်ပြီး အလင်းရောင်ကို ပေးနေကြပါပြီ၊


english: Some persons always have the symptoms, although they differ in severity.

non_english: U některých lidí se vyskytují příznaky vždy, třebaže se liší svou intenzitou.


english: A “bane ” is“ a thing that ruins or spoils; a deadly poison. ”

non_english: » Vir nesreče « pa je nekaj, kar » kvari ali uničuje, kot smrtni strup «.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Sporazum o trgovini z orožjem (glasovanje)


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Давайте рассмотрим первую стратегию:


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Inga vetenskapsmän ifrågasätter den här kurvan men laboratorier över hela världen försöker lista ut varför det funkar på det här viset.


english: I have no more desire to eat sweets.

non_english: Minulla ei ole enää himoa syödä karkkia.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: I Helen Mirren dnes umí držet zbraň.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.


english: Say, Alex, have you met my nephew, Michael?

non_english: Povej, Alex, si že spoznala mojega nečaka, Michaela?


english: I Was Aimless but Found a Purpose in Life

non_english: უმიზნოდ ვცხოვრობდი, მაგრამ ვიპოვე სიცოცხლის აზრი


english: You, uh... you were...

non_english: మీరు, ఊ... మీరు -


english: It added: “The gathering is bombarded with random excerpts from the Gospel and sermons that either misrepresent the Scriptures or have nothing to do with them at all. ”

non_english: Zatim dodaje: “Posjetitelje se bombardira samovoljno izabranim odlomcima iz Evanđelja i propovijedima koje ili izopačuju Sveto pismo ili nemaju ništa s njime. ”


english: While Mr Posselt is attacking the Czech Republic, there are thousands of German citizens living and working there happily and there are large numbers of former Sudeten Germans who have retired there.

non_english: Докато гн Posselt напада Чешката република, хиляди германски граждани успешно живеят и работят там, а голям брой бивши судетски немци са се установили там след пенсионирането си.


english: The remaining follow-up replies challenge the Committee's Views and findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the complaint, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.

non_english: 216. 其余的后续行动答复，有的在事实或法律依据等方面质疑委员会的《意见》和结论，有的过了很久还就申诉的是非曲直提出意见，有的答应调查委员会审议的问题，或表示缔约国因这种或那种原因不能执行委员会的《意见》。


english: Trail running, one of the difficult and enduring sports, is not everyone’s cup of tea.

non_english: အခက်အခဲဆုံးနှင့် အပင်ပန်းဆုံး အားကစားနည်းများထဲတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သော တောင်ကျော်ဖြတ်ပြေးပွဲ (trail running) သည် လူတိုင်းအလွယ်တကူ ကစားနိုင်သော အားကစားနည်း မဟုတ်ပါ။


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Non lo state spingendo troppo lontano?


english: When you focus your attention on the interests and needs of others, you are less self - conscious.

non_english: Khi chú ý đến sở thích và nhu cầu của người khác, bạn sẽ không để ý nhiều đến mình nữa.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Iată o poză cu mine şi Chris, prietenul meu, pe ţărmul oceanului Pacific.


english: Their speculations are empty.

non_english: Их спекуляции были пустыми.


english: Suffering workers and Suspended economy

non_english: Travailleurs en souffrance et économie en suspens


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · ceturtkārt, nelikumīga celtniecība uz nodegušās zemes stingri jāaizliedz;


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Kõnealuste algatuste edukaks elluviimiseks vajame teie toetust.


english: Then We excused you after that so that you might give thanks.

non_english: എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മാപ്പുനല്‍കി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന് വേണ്ടി.


english: And this is because female activism has yielded partial results: women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges.

non_english: Ary izany dia satria nahazoana ampaham-bokatra ny hafanam-pom-behivavy : Tsy mahazo manao asan'ny mpitsara ny vehivavy, saingy afaka manao mpitsara mpanao famotorana izy ireo amin'izao fotoana izao.


english: Tom asked me to do him a favor. However, I couldn't do what he asked.

non_english: Tom memintaku melakukan sesuatu untuknya. Tetapi, aku tidak dapat melakukan apa yang ia minta.