english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Σήμερα, αυτό που θέλω να πω είναι: Ποιες είναι οι συνήθειες που κρατάνε τους ανθρώπους τόσο κοντά στο σπίτι και πώς μπορούμε να έχουμε  εντονότερη πρόθεση να ταξιδέψουμε στο κοινωνικό μας σύμπαν;


english: One language is never enough.

non_english: ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.


english: She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime, and said, "I'm tired of hating people."

non_english: Dia memandang saya dengan  mata yang tidak bermaya. Dia sudah bosan dengan kehidupannya  yang didominasi dogmatisme. Dia berkata, "Mak tak bermaya lagi  untuk membenci orang."


english: The baby wept to sleep.

non_english: بكى الطفل حتى نام.


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Tačiau mums reikia atlikti būtiną paruošiamąjį darbą.


english: They fell a patch of forest and burn it, and either just before or just after the burning, they plant crops. The forest’s ashes provide nutrients for the crops.

non_english: Kivágtak egy bizonyos erdőrészt, majd fölperzselték, és vagy közvetlenül az égetés előtt vagy utána, bevetették földjeiket.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: バルト  海  週間  の  間 ， 共産  主義  者  は  バルト  海  を “平和  の  海 ” と  呼び ， バルト  海  沿岸  諸国  は  無  核  地帯  と  なる  べき  だ  と  唱え  まし  た。


english: If we're gonna get out of here, we're gonna need to get into that watchtower.

non_english: നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കില്, ആ കാവല്‍മാളികയില് കയറിപ്പറ്റണം.


english: What a beautiful garden!

non_english: Miten kaunis puutarha.


english: Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses.

non_english: Wetenschappelijk bewijsmateriaal heeft de legitieme twijfels weggenomen over de omvang van de risico's die de klimaatverandering met zich meebrengt.


english: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1

non_english: Methodd y cysylltiad i' r gweinydd CUPS. Gwiriwch fod y gweinydd CUPS wedi ei osod yn gywir, ac yn rhedeg. Gwall:% 1.


english: Despite the alleged aim of fostering single market integration, in the present case the objective pursued by the aid is not clearly defined as it goes beyond market integration, by promoting the expansion of Spanish companies in the European market in particular.

non_english: Minkejja l-allegat għan tat-trawwim ta’ integrazzjoni ta’ suq wieħed, fil-każ preżenti l-għan intiż mill-għajnuna mhuwiex definit f’mod ċar għax imur lil hinn mill-integrazzjoni tas-suq, billi jippromwovi l-espansjoni ta’ kumpaniji Spanjoli b’mod partikolari fis-suq Ewropew.


english: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: В условиях отсутствия палестинского партнера и продолжающегося палестинского терроризма, который Израиль не в состоянии подавить жесткими мерами, нынешняя политика Шарона вытекает из его стратегически направленного мышления: создать эффективный барьер, переместить некоторые изолированные поселения, оборону которых сложно обеспечить, и подождать ответной реакции.


english: Let him go! Let him go!

non_english: Թողեք նրան. թող գնա...


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Առաջին. երեխաները շատ ուշադիր լսում են մեզ, և մեր խոսակցության ընթացքում վիճակագրություն են հավաքում, այո, վիճակագրություն են հավաքում: Ահա լսենք երկու մայրերին, ովքեր խոսում են մայրական լեզվով,


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Jedná se tedy o opatření, které je přes svůj dočasný charakter nezbytné a vhodné.


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Pomislite na primer na njihovo pomembnost pri razlaganju pravnih aktov.


english: And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.

non_english: بىزنىڭ (ئازابلاش) بۇيرۇقىمىز كەلگەندە، ھۇدنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتقۇزدۇق، ئۇلارنى قاتتىق ئازابتىن خالاس قىلدۇق


english: Before Gary was moved out of Intensive Care, Bryan began running a high temperature.

non_english: Перш ніж Ґері був перенесений з відділу Пильного Догляду, то Браєн дістав високу гарячку.


english: Yet, whether they work shifts or not, many couples try to cram so much into their lives that, in effect, they squeeze the life out of their marriage.

non_english: اس کے باوجود ، خواہ وہ شفٹ میں کام کرتے ہیں یا نہیں ، بیشتر جوڑے اپنی زندگیوں کو اتنی زیادہ ذمہ‌داریوں سے جکڑ لیتے ہیں کہ درحقیقت ، اُنکی شادی بےجان ہو جاتی ہے ۔


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Vous êtes-vous amusées ?


english: They can be interpreted in several, sometimes even contradictory, ways.

non_english: Статистики можна пояснювати в різні, а часами навіть у суперечні способи.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Πρώτα απ’ όλα, φυτεύεται, κάτι που χρειάζεται ενέργεια.


english: Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.

non_english: Бидејќи сфатив дека природата ја измислила репродукцијата како механизам за животот да тече понатаму, како животна сила која минува низ нас и нè прави алка во еволуцијата на животот.


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Jeg håber, at vi vil tage ved lære og ikke få en gentagelse af denne uheldige situation, som efter min mening skyldtes misforståede forventninger snarere end ond tro hos den ene eller anden institution.


english: To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority.

non_english: Più in generale, la zona euro ha bisogno di una garanzia di liquidità per la sua autorità fiscale.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Nhưng thường thì họ sẽ nhắc đến những sự việc làm gián đoạn. "Tôi không thể để ai làm việc ở nhà.


english: But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due.

non_english: Но накратко, неверојатната разновидност во мексиканската храна конечно го добива заслуженото.


english: Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.

non_english: Daarbij pompt China al geld in de ontwikkelingswereld, vaak via zeer ondoorzichtige kanalen.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: Det visas tydligt av att han själv ofta använde termen fader i den betydelsen. — Matt.


english: The blogger adds, that for a decade, he was not in charge of Hezbollah operations.

non_english: المدون يضيف, أنه منذ عقد من الزمن, لم يكن مسؤولاً عن عمليات حزب الله.


english: I don't want your umbrella.

non_english: मला तुझी छत्री नकोय.


english: We must pay attention to traffic signals.

non_english: Debemos prestar atención a la señales de tránsito.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Först av allt skulle vi vilja uttrycka vår medkänsla med alla de familjer och samhällen som har förlorat medlemmar i denna fruktansvärda tragedi.


english: My name is Ichiro Tanaka.

non_english: Nama saya Ichiro Tanaka.


english: I'm glad to see you again.

non_english: Ĝojigas min revidi vin.


english: With the help of the Rising Voices microgrant, they will introduce Bangladeshi girls and women to blogging, photography and video-blogging by incorporating blogging assignments into existing English, computer, and Bangla classes. You can see some examples of what is to come at Bangladesh from our View.

non_english: Avec l’aide des micro-bourses de Rising Voices, ils pourront former les jeunes filles et femmes bangladaises aux blogs, à la photographie et à la vidéo, en introduisant l’usage des blogs dans le programme existant d’anglais, d’informatique, et de bangladais.Vous pouvez voir quelques exemples de leurs travaux dans Bangladesh from our View .


english: Bad drivers should have their licenses taken away from them.

non_english: Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.


english: I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years.

non_english: Би та бүхэнтэй нэг зүйлийг хуваалцах гэж байна би үүний тухай 10 гаруй жил яриагүй.


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: Un pañuelo bordado, un portaollas tejido, una pintura o una cacerola llena de galletas que hayan preparado suministra una excelente oportunidad para comenzar a cultivar en ellos el dar algo a otros.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Jest strona skupiająca się na wygraniu bitew i strona skupiająca się na wygraniu życia.


english: If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.

non_english: Jika saya menekankan aspek gender pada anda saat ini, maka mungkin anda akan mengabaikan apa yang akan saya sampaikan.


english: What blood?

non_english: それ  は  どんな  血  です  か。


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Tu devrais suivre l'avis du médecin.


english: India is like “an express train hurtling down the tracks into the whirlwind ” and is fast becoming“ the global epicentre of one of the most savage plagues ever visited on mankind, ” says a new study carried out by the Thames Valley University, in London.

non_english: Indija yra panaši į „greitąjį traukinį, kuris visu greičiu rieda į prarają“; ji greitai taps „globaliniu epicentru pačios baisiausios ligos, kokia kada nors buvo užklupusi žmoniją“, — sakoma vieno tyrinėjimo, atlikto Londono Temz - Valio universitete, medžiagoje.


english: The Social Science of Medicine

non_english: De sociale wetenschap van de geneeskunde


english: The CCN television network, which broadcasted Henville's show, tweeted this statement from the country's Prime Minister:

non_english: Телевизионната мрежа CCN, която излъчваше шоуто на Хенвил, публикува следното изявление от министър-председателя на страната:


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Und das kann für Berlin ganz o.k. sein, aber wir habens halt in Houston gebaut, und alle Fenster sind geschlossen. Und mit den ganzen Produkten, die offensichtlich nicht für die Verwendung in Innenräumen designed wurden, ist das eigentlich eine vertikale Gaskammer.


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: I produttori televisivi della Malesia, ad esempio, potrebbero scegliere di conformarsi con gli standard di sicurezza americani, più semplici da implementare, per poi vendere lo stesso prodotto in entrambi i mercati approfittando dei benefici delle economie di scala e riducendo allo stesso tempo i costi di adattamento.


english: These flowers will live through the winter more often than not.

non_english: Disse blomster vil som oftest overleve vinteren.


english: This violation (of which she was later cleared) was handled by immigration authorized local police and she was locked up in a jail in her state.

non_english: Как ей объяснили позже, это нарушение рассматривалось местной полицией, уполномоченной по вопросам иммигрантов, и она была арестована, несмотря на свое положение.


english: Virus and Trojan Factor: Generally speaking, this factor is the most common one, here we will take Backdoor:Win32/Delf.KS as an example to explain why virus can cause CNBSS3.DLL problem which is easily infected by this virus. Backdoor:Win32/Delf.KS: a generic detection for a PHP script that is used to compromise a server running a vulnerable PHP application.

non_english: Viren-und Trojaner-Faktor: Generell dieser Faktor die häufigste ist, werden wir hier VirTool:Win32/CeeInject.Q als Beispiel nehmen. Sie werden wissen, warum Viren CNBSS3.DLL Problem (diese Datei wird einfach mit diesem Virus infiziert) verursachen kann. VirTool:Win32/CeeInject.Q: a malicious tool that collects the information from the 32-bit operating systems..


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Napríklad zahrám niekoľko taktov skladby v roli technika -- to znamená niekoho, kto je v podstate hráč na bicie... Ale keď hrám ako hudobník... a tak ďalej.


english: I hope one day to interpret for the deaf at conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Doufám, že jednoho dne budu překládat pro neslyšící na sjezdu svědků Jehovových.


english: I was leaving home when Tom telephoned me.

non_english: Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

non_english: Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Успеа да учи англиски јазик и го научи тој странски јазик.


english: Why are we stopping?

non_english: Porque é que estamos a parar?


english: Unable to load audio file

non_english: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


english: By freeing his creation from “enslavement to corruption, ” he will also ensure that people will enjoy such freedom and dignity forever. — Romans 8: 21.

non_english: وبتحرير خليقته من « الاستعباد للفساد » ، سيحرص ايضا ان يتمتع الناس بهذه الحرية والكرامة الى الابد . — روما ٨ : ٢١ .


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Figura në faqen 15]


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (หัวเราะ) สำหรับฉัน มันเป็นหนึ่งปีของการต่อสู้อย่างนักเลงข้างถนน


english: Tom fainted.

non_english: Թոմի ուշքը գնաց:


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: Meglepetésemre nyersen ették a húst.


english: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.

non_english: Grundschleppnetz-Fischer ziehen schwere Netze über den Boden des Ozeans und vernichten dabei prächtige, unerforschte und gefährdete Arten von Meerestieren.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Io sono quella rifugiata e io sono quella ragazza.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Si l'UE et les États-Unis tenaient ces deux engagements, le reste du monde pourrait suivre les négociations du TTIP avec espoir plutôt qu'avec inquiétude.


english: Something else you see that you talk about -- Americans don't talk about this, but you do -- there's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.

non_english: Amerikanët nuk bisedojnë për këtë gjë, por ju po. Ekziston militarizimi i botës, me qendër po në Shtetet e Bashkuara. Dhe Shtetet e Bashkuara


english: But it's not murder, Mr. Holmes.

non_english: Ali nije ubistvo, g. Holmes.


english: You were his first choice.

non_english: Ngài là lựa chọn đầu tiên của ngài ấy.


english: It's hard work every single day.

non_english: E muncă grea de fiecare zi.


english: It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.

non_english: Също така трябва да бъде отбелязано, че една политика, която насърчава безразборното бракуване на плавателни съдове, която не взема предвид специфичните характеристики на флотите, ресурсите, нуждите по отношение на потреблението във всяка държава-членка и социално-икономическото въздействие, е неподходяща и необоснована.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: Ebben az esetben egy 1 cm-es daganattal.


english: The Uses of Nuclear Ambitions

non_english: Het nut van nucleaire ambities


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Kadınlara olana dikkat edin. Erkeklere olana dikkat edin.


english: This is a testimony to the fast paced life we live, which has made such emotions like fast food meals :) And last but not least, White Freedom notes:

non_english: Questa è la testimonianza della vita a ritmo accelerato che viviamo, che ha reso questo tipo di emozioni simili a un pasto in un fast food :) Ultimo ma non meno importante, White Freedom nota che:


english: Forgive me for being late.

non_english: ยกโทษให้ฉันที่มาสายที


english: And to punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women, who think evilly about Allah; upon them only is the evil cycle of misfortune; and Allah has wreaked anger upon them, and has cursed them, and has prepared hell for them; and what an evil destination.

non_english: اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے


english: Do you want to add "%s", which is a video file?

non_english: શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે?


english: By turning the photo into a meme, Israelis are saying in "social media language" that such a situation is ridiculous and fictional, although Wesley Muhammad who started the viral spread concludes: "I took the photo down (even though that type of thing DOES happen in the Israeli-Palestinian conflict)". In response, Shani Yaakov posted a collage of pictures titled "this is the true picture of the IDF" (below) in which soldiers are seen in positive and friendly interactions with Palestinians. As for the truth, as always, it's probably somewhere in the middle.

non_english: Ved at gøre dette foto til et meme siger israelerne på "socialt mediesprog", at sådan en situation er latterlig og fiktiv - selvom Wesley Muhammad, som startede den virale spredning, konkluderer: "Jeg tog billedet ned (selvom den slags faktisk SKER i Israel-Palestinæna konflikten)".


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Желела сам да знам да ли је оно што ми као људска бића видимо, чујемо и мислимо потпуна и тачна слика стварности.


english: In 1976 this mystery was unraveled.

non_english: საიდუმლოს ფარდა აეხადა 1976 წელს.


english: As early as 1864, Yosemite Valley had been given by Congress to California as a public park.

non_english: A Yosemite - völgyet már 1864 - ben nyilvános parkként Kaliforniához csatolta a Kongresszus.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Donne, la maggioranza nei posti di lavoro.


english: When the player takes his finger off the key (2), a damper presses against the string to silence it.

non_english: Երբ նվագողը թողնում է ստեղնը (2), խլարարը ամուր հպվում է լարին և խլացնում ձայնը ։


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: 我们要试图跨越 学校数学和实际数学之间的鸿沟。


english: Starting at Pentecost 33 C.E., the ascended Jesus, as God’s representative, began despoiling Satan’s house by ‘ carrying away captives ’  — men who had long been in slavery to sin and death and under Satan’s control.

non_english: Дээш гарсан байсан Есүс МЭ 33 оны Тавь дахь өдрийн баяраас эхлэн Бурханы нэрийн өмнөөс үйл ажиллагаагаа явуулан, « хоригдол олзолсноор » Сатаны гэрийг нь дээрэмдэж эхэлсэн буюу өөрөөр хэлбэл, Сатаны эрхшээл дор удаан хугацааны туршид үхэл болоод нүглийн боолчлолд зовж шаналсан хүмүүсийг сулалж эхэлсэн.


english: I therefore think that this is a great day for European politics to commence.

non_english: Por lo tanto, Señorías, creo que éste es un gran día para el comienzo de la Europa política.


english: It shows a man and a woman naked and walking bent down as if brokenhearted and downcast.

non_english: Δείχνει έναν άνδρα και μια γυναίκα γυμνούς να βαδίζουν κύπτοντας κάτω σαν συντετριμμένοι και κατηφείς.


english: I hope this is going to work.

non_english: Dúfam, že to bude fungovať.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Wir sind nicht gleich. Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede schaffen und erhalten wir Leben.


english: This isn't exactly what I wanted.

non_english: Ово није тачно баш оно што сам желела.


english: The bill does not make sense, said the former South African president Thabo Mbeki:

non_english: El projecte de llei no té sentit, va dir que l'expresident sud-africà Thabo Mbeki:


english: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: Al contrario, la crisi ebbe origine dalla débâcle dei mutui sub-prime americani, che trascinò rapidamente l’economia globale nella più profonda recessione dagli anni 30.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Cela nous met à l'aise d'être entouré de gens qui sont nous rressemblent.


english: Food is readily available in the market – but at an inflated price few can afford.

non_english: Nei mercati il cibo è sempre disponibile - ma a prezzi gonfiati, che nessuno può permettersi.


english: - I think we should drop, like, 10 more feet.

non_english: - ผมคิดว่าจะกระโดดที่ประมาณ 10ฟุต.


english: Do you have some milk?

non_english: Ten vostede algo de leite?.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Morrem centenas de vezes mais pessoas num conflito em África  do que no Médio Oriente.


english: Even though this plan will take many years, they conclude that it is more practical.

non_english: Még ha ez a változat több évet venne is igénybe, a végső következtetés az, hogy mégis ez célszerűbb.


english: Because Jehovah hates the harm falsehood causes.

non_english: Затоа што Јехова ја мрази штетата што ја нанесуваат лагите.


english: “ Rights and responsibilities are Siamese twins.

non_english: ” זכויות וחובות הן כתאומים סיאמיים.


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: De kan bemästra detta språk på mycket kort tid — ett mera sammansatt språk skulle vara mycket svårare att lära.


english: Over two million people became refugees.

non_english: Lebih daripada 2 juta orang  menjadi pelarian.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Tradicijam, ki preprečujejo razvoj v revnejših državah, se zdaj pridružujejo težave zaradi globalizacije, zato mora boj proti revščini in neustreznemu razvoju postati globalen.


english: It's all right, ma'am.

non_english: To je v pořádku, madam.


english: And of course, my own movie theater.

non_english: Sans oublier mon propre cinéma maison.


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forhindre uheld på atomkraftværker og spredning af atomvåben i et land, som ønsker at tilslutte sig EU, men anvender enorme summer på atomprogrammer, samtidig med at det modtager økonomisk bistand fra EU's budget?


english: Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.

non_english: Acum, în Uruguay, unde avortul este legal în primele 12 săptămâni de sarcină, cazul unei fete însărcinate în vârstă de 11 ani, care a refuzat avortul, a șocat întreaga țară.


english: The Worst Tours makes fun of statements by Portuguese politicians - such as “lower your expectations” or “live within your possibilities” - by using them as slogans for their tours.

non_english: En Kötü Turlar Portekizli politikacıların sözleri ile dalga geçercesine turlarının sloganı olarak kullanıyorlar: "Beklentileriniz düşürün", "imkanlarınız dahilinde yaşayın", vs.


english: The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.

non_english: Raporti publikohet nga Iniciativa për transparencë dhe llogaridhënie (@TAInitiative) së bashku me një grup raportesh të tjera për lëvizjen globale për transparencë.


english: If I had one million yen now, I would buy a car.

non_english: Gdybym miał teraz milion jenów, kupiłbym samochód.


english: They might mean something, when combined with the numbers.

non_english: Han de significar alguna cosa, quan es combinen amb els números.


english: Where is the nearest telephone box?

non_english: Onde fica o telefone público mais próximo daqui?


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: 지구 상에서 가장 위험하고 어렵고, 다루기 힘든 몇몇 분쟁들 가운데서, 제가 일했던 지난 35년 동안을 말하면서 결론을 낼까 합니다. 전환될 수 없다고 느낀 분쟁을 아직은 본적이 없습니다.


english: I think Nuclear power is the safest form of power generation which like flying is the safest form of travel, but when it goes really wrong it will go really wrong.

non_english: Сметам дека нуклеарната енергија е најбезбеден начин на произведување енергија како што летањето е најбезбеден начин на патување, но кога нешто ќе наопаку, тогаш навистина е наопаку!


english: Police even arrested people for sneezing in public!

non_english: Poliţia chiar îi aresta pe oamenii care strănutau în public!


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.

non_english: Az új tagállamokból érkező munkavállalók esetében ezt a szabadságot Németország és Ausztria például súlyosan korlátozza.


english: Since the clergy say that the Bible is no longer to be relied upon and even question belief in God’s existence, many people now logically wonder why they need the clergy at all.

non_english: Ponieważ duchowni twierdzą, że nie można polegać na Biblii, a nawet nie są pewni istnienia Boga, więc teraz wiele ludzi zadaje sobie logiczne pytanie, po co właściwie są im potrzebni duchowni.


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Pero la evidencia claramente muestra que no necesariamente es así.


english: All these references make Blanco the person who embodies the four electoral groups that gave Obama the win for his second term as a president.

non_english: Alle disse referencer gør Blanco til den person, der legemliggør de fire valggrupper, der gav Obama valgsejren og sin anden periode som præsident.


english: I had to wait for Tom wake up.

non_english: Trebao sam čekati da se Tom probudi.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Ferner müssen wir uns um grundsätzliche Änderungen bei den Büros für Technische Hilfe kümmern.


english: %s: Unable to parse input line '%s'

non_english: %s: इनपुट लाईन '%s' पार्से करणे अशक्य


english: I see the trucks!

non_english: Ik zie de vrachtwagens.


english: The archbishop, however, did not excommunicate the stepfather, and declared that “a graver act (than rape) is abortion, to eliminate an innocent life.”

non_english: De aartsbisschop heeft de stiefvader echter niet geëxcommuniceerd en gaf als verklaring : “een ergere daad (dan verkrachting) is abortus, het beëindigen van een onschuldig leven.”


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Disse programmer var rettet mod Kirgistan og i mindre udstrækning Tadsjikistan.


english: That's how I came to know her.

non_english: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。


english: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own.

non_english: Значи станува збор за анахрона класификација според занимањето на татковците, самохраните родители се ставени посебно.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: И това беше един мъж, който преди 10 минути, беше заровил малолетния си син в земята -- нещо, което просто не мога да си представя.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: 아직 9kg의 결과물을 얻지 못하고 있습니다.


english: To illustrate this, he related the following experience.

non_english: या संदर्भात त्यांनी पुढील अनुभव सांगितला.


english: Is this book yours?

non_english: Vai šī grāmata ir tava?


english: But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.

non_english: Бит Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге серләрне беләдер, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.


english: Employers discriminated against us.

non_english: Работодателите ни дискриминират.


english: This assistance has shown that the principles of cooperation and solidarity are at the very heart of the European Union.

non_english: Kõnealune abi näitas, et koostöö ja solidaarsuse põhimõtted on selgelt Euroopa Liidu südames.


english: She regretted deeply when she looked back on her life.

non_english: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: كانت خطبة توم ممتازة.


english: You are expected to pass the exam.

non_english: Sınavı geçmen bekleniyor.


english: The fracture incidence calculated was 1.9 fractures per 100 patient years in women treated with pioglitazone and 1.1 fractures per 100 patient years in women treated with a comparator.

non_english: Aprēķinātais lūzumu biežums bija 1, 9 lūzumi uz 100 pacientgadiem sievietēm, kas ārstētas ar pioglitazonu, un 1, 1 lūzums uz 100 pacientgadiem sievietēm, kas ārstētas ar salīdzināmu terapiju.


english: And so our modern world now is confronting us with a dilemma.

non_english: Нашиот модерен свет моментално нè соочува со дилема.


english: After difficult negotiations, all 159 member nations of the UN unanimously agreed to draft a treaty on stabilizing the earth’s climate.

non_english: Po zložitom vyjednávaní sa všetkých 159 členských štátov OSN jednomyseľne dohodlo na tom, že zostavia zmluvu o stabilizácii podnebia Zeme.


english: The students were required to learn the Constitution by heart.

non_english: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 22]


english: Will Google go back to school in China?

non_english: Hiverina any an-tsekoly ao Shina ve ny Google?


english: I think that Delbert is crazy.

non_english: माझा असा विचार आहे की डेल्बर्ट वेडा आहे.


english: Select the command to run

non_english: Ընտրեք հրամանը աշխատեցնելու համար


english: This is all your fault.

non_english: Tak! To wszystko twoja wina.


english: Most of the water used comes from deep aquifers of trapped “fossil ” water that is not renewable.

non_english: A felhasznált vízmennyiség legnagyobb része nagy mélységben levő „fosszilis ” víztárolókból származik és ez a készlet nem újítható fel.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Bila anda melihatnya sebagai sebuah kubus yang melayang di depan beberapa lingkaran, beberapa lingkaran hitam, ada cara lain melihatnya.


english: The original unabridged version of this article on the blogosphere in Georgia first appeared in Georgian, Russian and English on Media.ge.

non_english: De volledige oorspronkelijke versie van dit artikel over de blogosfeer in Georgië is eerst verschenen in het Georgisch, Russisch en Engels op Media.ge .


english: (They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.

non_english: ئۇلار: «بىز ئۇنىڭدىن يېيىشنى، كۆڭلىمىزنىڭ تىنچلىنىشىنى، سۆزۈڭنىڭ راستلىقىنى بىلىشنى ۋە پەيغەمبەرلىكىڭگە گۇۋاھچىلاردىن بولۇشنى ئىرادە قىلىمىز» دېدى


english: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.

non_english: Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.


english: Disables OpenGL rendering

non_english: Ikhubaza ucahzo lwe OpenGL


english: This is my friend, Tom.

non_english: Đây là bạn của tôi, Tom.


english: Tell me where Tom has gone.

non_english: Më trego ku ka shkuar Tomi.


english: However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of fresh poultrymeat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.

non_english: För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av färskt fjäderfäkött genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredje länder med avseende på djurarten i fråga.


english: As a youth, he too “wanted more freedom. ”

non_english: Идэр залуудаа тэрээр « эрх чөлөөг их » хүсдэг байжээ.


english: Pornography for Women

non_english: פורנוגרפיה לנשים


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Som ordføreren bemærker, er virkningerne af strukturforanstaltningerne desuden ringe, for så vidt angår beskæftigelsen.


english: North Korean refugee Danbi in her South Korean apartment, getting ready to go out.

non_english: הפליטה הצפון קוריאנית דמבי בדירתה בדרום קוריאה,מתכוננת ליציאה.


english: The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.

non_english: Sultan Al Qassemi tweetede, at retssagen, ifølge dommeren Ahmed Refaat, strakte sig over 49 sessioner, 250 timer og 60.000 sider.


english: Many child psychologists are proving that when specialized training is started early enough “infants of any intelligence level can develop and learn. ”

non_english: Otroški psihologi dokazujejo, da se s pravočasno začetimi posebnimi vajami » lahko pomaga dojenčkom vsakršne inteligenčne stopnje napredovati in se učiti «.


english: Let’s talk about this. ’

non_english: Chúng ta hãy nói về chuyện này ’.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: این بدین معنی ست که جرم بیو‌لوژیکی حشرات از ما انسانها بیشتره. این بدین معنی ست که جرم بیو‌لوژیکی حشرات از ما انسانها بیشتره. سیاره ما یه سیاره بشری نیست، بلکه سیاره‌ای پر از حشراته. سیاره ما یه سیاره بشری نیست، بلکه سیاره‌ای پر از حشراته.


english: For working other materials

non_english: za obradu ostalih materijala


english: It is verily He who initiates and repeats.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.


english: @RedPepperUG: WITNESS: Mukwanor Road, and nearby industrial streets full of people running from city Center #walk2work #ugandanews

non_english: @RedPepperUG: ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Η οδός Mukwanor, και οι πλησίον της βιομηχανικοί δρόμοι γεμάτοι κόσμο που τρέχει από την κατεύθυνση του κέντρου της πόλης #walk2work #ugandanews


english: The explosion killed seven and wounded approximately 100 people.

non_english: Patlamada yedi kişi öldü ve yaklaşık 100 kişi yaralandı.


english: At the time, the European Parliament did not allow the Commission to be compromised in this way.

non_english: À l'époque, le Parlement européen n'a pas laissé la Commission s'engager sur cette voie.


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: New York Times rapporterade: ” Spelplanen på Shea Stadium liknade i går månens koppärriga yta.


english: Here's what Suman Sen Gupta, a cultural activist from Kolkata, said:

non_english: کولکتا کے ایک ثقافتی کارکن سمن سین گوپتا نے کہا:


english: The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.

non_english: Το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο, όσον αφορά την ανάπτυξη και την χωροταξία του ευρωπαϊκού εδάφους, ιδιαιτέρως από την άποψη μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης της σχέσης μεταξύ του κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιφέρειάς της.


english: He took part in the meeting.

non_english: Han deltog i mötet.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: L'avantatge potencial, però, era que els rajos gamma, a diferència dels rajos X, no es veuen influenciats per la densitat mamària.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Los padres, aunque se preocupan por el costo del acontecimiento, hacen grandes esfuerzos para que el día memorable sea un éxito.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: É de leitura rápida. Podemos terminá-lo talvez em dois anos, se lermos oito horas por dia.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: En la muerte, según muestra la Biblia, “no hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría. ”


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Vi måste verkligen sätta stopp för denna ström av oansvarighet, oansvariga befraktare, skeppsredare som är omöjliga att hitta och eftergivna certifieringssällskap.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Je suis prête à tout faire pour toi.


english: And California's not unique.

non_english: Og det sker ikke kun i Californien.


english: They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far.

non_english: De kan faktisk leve længere end 60 år i fangeskab, så vi har kun været 40 år i naturen indtil videre.


english: Say: "Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad SAW) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allah's Message) and you for that placed on you. If you obey him, you shall be on the right guidance. The Messenger's duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way)."

non_english: "அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் கீழ்படியுங்கள்; இன்னும் (அவனுடைய) ரஸூலுக்கும் கீழ்பபடியுங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக ஆனால் நீங்கள் புறக்கணித்தால் அவர் மீதுள்ள கடமையெல்லாம் தம் மீது சுமத்தப்பட்ட (தூதுச் செய்தியை உங்களிடம் அறிப்ப)துதான்;. இன்னும் உங்கள் மீது உள்ள (கடமையான)து தான். எனவே, நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்படிந்து நடந்தால் நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்; இன்னும் (நம் தூதைத்) தெளிவாக எடுத்துரைப்பதைத் தவிர (வேறெதுவும் நம்) தூதர்மீது கடமையில்லை.


english: In the meantime, former president Marc Ravalomanana, in exile in South Africa, appointed a new prime minister, Mandandafy Rakotonirina, to form a new government, in effect disputing the legitimacy of the transitional government.

non_english: Sementara itu, mantan presiden Marc Ravalomanana, kini tinggal di pengasingan di Afrika Selatan, menunjuk seorang Perdana Menteri baru, Mandandafy Rakotonirina, untuk membentuk pemerintahan baru, sebagai bentuk pemberontakan terhadap legitimasi pemerintah transisional.


english: The following 10-second video shows part of the anti-war protest:

non_english: Det här 10 sekunder långa videoklippet visar delar av anti-krigsprotesterna:


english: The countries who bombed Libya did not believe that.

non_english: Vendet që e bombarduan Libinë nuk e besuan një gjë të tillë.


english: Then He said: "Seize it and have no fear.

non_english: Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro.


english: Still, I was not prepared for the heartrending screams of Loida, my third child, as she came into the world.

non_english: پھربھی ، جب میری تیسری بچی ، لوئیدا دُنیا میں آئی تو مَیں اُسکی دلخراش چیخوں کیلئے تیار نہیں تھی ۔


english: How far have we advanced in the use of bloodless medical management?

non_english: Колку сме напреднале во употребата на бескрвни медицински постапки?


english: What time will the game start?

non_english: ¿A qué hora empezará el juego?


english: I have too much to say to you.

non_english: Saya mempunyai terlalu banyak untuk mengatakan kepada anda.


english: It would give us a chance against the wigs.

non_english: Het zou ons een kans tegen de pruiken geven.


english: I'm a righty now.

non_english: Jestem porz±deczku teraz.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Recuerdo haber hablado con un niño de 12 años, jugador de fútbol, y le pregunté, le dije: "¿Cómo te sentirías si... ...delante del equipo... ...el entrenador te dijera que jugaste como una niña?"


english: I had to just sit and watch.

non_english: Je n'avais plus qu'à m'assoir et regarder.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Die Bakterien erhält man entweder in flüssiger Form oder als Pulver von Firmen, die sich auf die Zucht hochwertiger Kulturen spezialisiert haben.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Signora Presidente, la Presidenza ha già annunciato l' esito della votazione.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: V politiko notranjega trga seveda vključujemo energetsko politiko in ukrepe proti globalnem segrevanju ter odpiranje omrežnih panog.


english: And here, you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop, and trying to figure out how to best go through the hoop.

non_english: Энд Дэниел цагиргыг агаарт шидэхэд робот байршлыг нь тооцоолж дундуур нь хэрхэн гарах аргыг олохыг оролдож байна.


english: And, given the EFSF’s limited firepower, the market would have been left without support.

non_english: E data la limitata disponibilità dell’EFSF, si sarebbe lasciato il mercato senza sostegno.


english: Suddenly, that whole section of forest vanishes.

non_english: Hirtelen ez az egész erdőrész eltűnik.


english: I asked sympathetically, ‘ Do you believe this information? ’

non_english: es līdzjūtīgi pavaicāju. ” Vai jūs ticat šai informācijai? ”


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: و مسلما، دوران خیلی سختی بود -- بسیار دردناک.


english: OXFORD – The top and the bottom of the list of countries in Newsweek’s recent cover story, “The 2011 Global Women’s Progress Report,” evoke images of two different worlds.

non_english: ОКСФОРД. Начало и конец списка стран в проиллюстрированной на обложке последнего журнала “Ньюсуик” статье “Текущий отчет о положении женщин в мире за 2011 год” вызвал в нашем воображении картину двух разных миров.


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Sie ermöglicht es dir, ohne die ständige Belastung der Schwerelosigkeit umherzugehen.


english: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.

non_english: Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt.


english: Israel: Cellular firm ad stirs occupation debate · Global Voices

non_english: Israel: Perusahaan Iklan Seluler Memicu Debat Okupasi


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Når babyen hører et ord på hendes sprog, lyser de auditive områder op, og dernæst de omkringliggende områder, som vi tror relaterer til hinanden i en sammenhæng, så hjernen kan koordinere sine forskellige områder, og de virkninger, som ét hjerneområde aktiverer i et andet hjerneområde.


english: When is school over?

non_english: Коли закінчуються уроки?


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Então tabu número 3: você não pode falar sobre seu aborto espontâneo -- mas hoje irei falar do meu.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Zajímá se o to, co se ve světě děje právě teď.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Für stand die Polizeiarbeit für die Macht, etwas zu korrigieren, die Macht, etwas zu verhindern und die Macht, etwas aufzudecken.


english: We're redesigning the Global Voices website and would like your help figuring out if we're headed in the right direction.

non_english: हम ग्लोबल वॉयसेस वेबसाईट की नई रुपरेखा बना रहें हैं। हम इस पर आपकी सहायता चाहते हैं कि हम सही दिशा में बढ़ रहे हैं।


english: He abandoned his hope of becoming a doctor.

non_english: उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Seejärel võtame mis tahes vajalikud meetmed, et vältida tervete Euroopa piirkondade, nagu Lääne- ja Lõuna-Iirimaa, äralõikamist avatud taeva elujõulisest, majanduslikust tulevikust.


english: He will say , “ Do not feud in My presence — I had warned you in advance .

non_english: Allah deyəcəkdir : “ Mənim hüzurumda höcətləşməyin . Mən əvvəlcədən sizi xəbərdar etmişdim .


english: You're such a cute boy.

non_english: Sen sevimli bir çocuksun.


english: Without them, the magazine continues to be published regularly and Samsung has been still the major customer for advertisement.

non_english: Sans eux, le magazine continue à être publié régulièrement, et Samsung est toujours son plus important annonceur.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.


english: We don't talk about that as men.

non_english: 我們作為男人不談論這些.


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Zjednodušenie a racionalizácia správ týkajúcich sa praktického vykonávania smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci (hlasovanie)


english: Easy's not her style, no.

non_english: Jemnosť, to nie je jej štýl, nie.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Itu adalah hadiah, yang diturunkan dari keterampilan yang pintar dan hidup yang kaya akan emosi dari nenek moyang tertua kita.


english: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.

non_english: Las regiones más ricas de la Unión Europea han visto reforzado su peso entre 1986 y 1996, lo que demuestra una concentración de riquezas, de empleo y de actividades en determinadas zonas: Hamburgo, Bruselas, Amberes, Luxemburgo, Ile-de-France, Darmstadt, la Alta Baviera, Bremen, Viena, Karlsruhe y Emilia-Romaña.


english: Always _trust keys in my keyring when encrypting

non_english: गोपन के दौरान हमेशा मेरे कीरिंग की कुंजी पर विश्वास करें (_t)


english: After reconstitution, the solution is drawn through the Mix2Vial filter transfer device into the sterile disposable syringe (both supplied).

non_english: Wara li tirrikosstitwixxi l- prodott, iġbed is- soluzzjoni minn ġol - Mix2Vial transfer device għal ġos - siringa sterili li tntuża darba biss (provduti t- tnejn).


english: Should Vander play football?

non_english: Τελικά, μπορεί ο Βάντερ να παίζει ποδόσφαιρο;


english: "Right now I’m once more feeling ashamed, ashamed of Egypt’s complicity with the Israelis, ashamed because I know that everytime a human being dies in Gaza, an Egyptian has had a hand in his/her death," writes Egyptian blogger Eman.

non_english: "الآن, أنا أشعر بالخجل مرة أخرى, بالخجل بسبب تواطؤ مصر مع الاسرائيليين, بالخجل بالخجل لأنني أعرف أنه كلما يموت شخص في غزة, فإن هناك يد لمصري في وفاته. " تكتب المدونة المصرية إيمان.


english: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

non_english: Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.


english: Finally, a well-known Twitter user - and also the Prime Minister of Kazakhstan KarimMassimov laconically promised :

non_english: Végül egy jól ismert Twitter-felhasználó – egyben a kazah miniszterelnök, KarimMassimov – lakonikusan azt ígérte :


english: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

non_english: Fungsi sinus dan kosinus mengabil nilai antara -1 dan 1 (termasuk -1 dan 1).


english: Safety and diagnostic accuracy in persons under 21 years of age have not been established.

non_english: Siguranta si acuratetea diagnosticului in cazul persoanelor sub virsta de 21 de ani, nu au fost inca stabilite.


english: Where's my book?

non_english: मेरी किताब कहाँ है?


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Tetapi kembali lagi, terdapat waktu, tentunya terdapat waktu dari permainan musik asli, jujur tentunya.


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

non_english: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Мы не дойдём до показателей в 50% населения  в моём поколении не будет 50% женщин на руководящих должностях в любом секторе.


english: What if we should fail?

non_english: És mi lesz, ha lebőgünk?


english: Jehovah’s Judgment Against False Teachers

non_english: داوری یَهُوَه علیه معلمان کاذب


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Sabemos que hay incluidas cláusulas de readmisión en los acuerdos de cooperación y de asociación.


english: Ideally, we’d like to have one blogger from every Arab state, either based here or there.

non_english: Idealmente, nos gustaría tener un blogger de cada estado árabe, residente aquí o allá.


english: In Hudaida, demonstrators gathered to show their solidarity to the people of Taiz, but they ended up with the same fate as their compatriots in Taiz when police and armed men in civilian clothes shot at them.

non_english: Στη Hudaida, διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν για να εκφράσουν τη συμπαράσταση τους στους πολίτες της Taiz. Και αυτοί όμως είχαν την ίδια κατάληξη με τους συμπατριώτες τους της Taiz, όταν αστυνομία και ένοπολοι άντρες με πολιτικά ρούχα άρχισαν να τους πυροβολούν.


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: Mikä on ” Henki ”, joka todistaa, että Jeesus on Jumalan Poika?


english: You take an event like this, an accident.

non_english: Collemos un suceso coma este, un accidente.


english: The legal basis of this programme is Article 8 of the FIE Tax Law and Article 72 of the Implementation Rules of the Income tax Law of the People's Republic of China of Foreign-Invested Enterprises and Foreign Enterprises.

non_english: Pravna osnova programa je članak 8. Zakona o porezu na dohodak poduzeća sa stranim kapitalom i članak 72. provedbenih pravila Zakona NRK-a o porezu na dohodak poduzeća sa stranim kapitalom i stranih poduzeća.


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: Og vi håber at de fattige folk vil bruge elektrisk lys.


english: The influx of vast amounts of precious metals brought in its wake disastrous inflation, and the surplus of easy money sabotaged Spanish industry.

non_english: Afluxul unor vaste cantităţi de metale preţioase a generat o inflaţie dezastruoasă, iar cantitatea imensă de bani cîştigaţi cu uşurinţă a sabotat industria spaniolă.


english: On the imaginary level, people imagine that feminists are resentful towards men and hence men's enemy; that they look ugly and hence become old ladies because they fail to marry; that they are psychologically sick because of their lonely lives.

non_english: Partea imaginară este că oamenii au impresia că feministele urăsc bărbații și că îi consideră dușmani de moarte.; că feministele sunt urâte și că vor rămâne nemăritate din cauza asta;că sunt bolnave mintal din cauza vieților singuratice pe care le au.


english: Are you certain, Jonas Quinn?

non_english: Jesi li siguran, Jonas Quinn?


english: In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of epoetin alfa treatment.

non_english: F’ pazjenti skedati għal operazzjoni ortopedika elettiva maġġuri, il- kawża ta ’ l- anemija għandha tiġi stabbilita u kkurata, jekk jista ’ jkun, qabel ma tinbeda l- kura b’ epoetin alfa.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: 世界卫生组织也告诉我们， 每 40 秒钟。 世界的某个角落就会有人自杀， 因为他们活得不快乐， 主要是由于患有 抑郁症或 kufungisisa。


english: You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.

non_english: ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಾಳೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ನೋಟ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದರೆ ಅವುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: C'est alors que, à Reseda, Californie, est apparu rondoron qui voulait échanger son exemplaire "comme neuf" de "Sex and the City" contre mon exemplaire de "24 Heures Chrono".


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Hay un lado liderado por los hombres, y hay otro lado liderado por las mujeres.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: אבל למעשה לא עשיתי כלום.


english: Open the window, please.

non_english: Voisitko avata ikkunan?


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Zolang deze tuigen daar liggen, of er een vermoeden is van de aanwezigheid van landmijnen, kan je dat land niet echt betreden.


english: Can you read this kanji?

non_english: Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: Sexa o que sexa, ten que ser bastante importante porque viaxei con ela, movina de apartamento a apartamento a apartamento.


english: You should have come home before.

non_english: Eve daha önce gelmeliydin.


english: When will you complete the preparations?

non_english: Quando finirai i preparativi?


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Αν το κάμετε αυτό, θα είσθε στη γραμμή να δοκιμάσετε, την προστατευτική του φροντίδα στη διάρκεια της καταστροφής του παλαιού αυτού συστήματος που θα συμβή μέσα σε λίγα χρόνια.


english: After the arrival of the Tampa, a cargo ship that had picked up refugees at sea, Prime Minister John Howard used border security as one of his catch cries in the 2001 Australian election with telling results.

non_english: Setelah kedatangan Tampa, sebuah kapal kargo yang memungut para pengungsi yang terombang-ambing di laut lepas, Perdana Menteri John Howard menggunakan keamanan perbatasan sebagai salah satu tajuk favoritnya untuk memenangkan Pemilu Australia tahun 2001, dan isu ini sukses menuai perhatian khalayak.


english: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.

non_english: Powinniśmy przyjrzeć się obszarom, które należą do kompetencji UE, np. poprzez rynek wewnętrzny.


english: And so I started doing this regularly.

non_english: Maka saya mula melakukannya dengan kerap.


english: Although these were amazing accomplishments, archaeologist Michael D.

non_english: Přestože to byly ohromující výkony, archeolog Michael D.


english: Please type "%s --help" to see all available options

non_english: Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de onwetendheid van enkele lidstaten heeft Europa in een zware voedselcrisis gestort. Het ergert mij dat, nu wij dit interessante verslag behandelen, de Raad weer eens totaal afwezig is.


english: My neighbor's dog is dead.

non_english: Ο σκύλος του γείτονά μου είναι νεκρός.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: E se pudéssemos criar uma cultura de doação de cérebros neste país?


english: That would be a world that does sound beautiful, and one where understanding would be the norm, and that is an idea worth spreading.

non_english: Itu merupakan sebuah dunia  yang mempunyai bunyi yang indah, dan sebuah dunia yang menjadikan pemahaman sebagai norma, dan itu satu idea  yang wajar disebarkan.


english: What are you doing here?

non_english: Què hi fas aquí?


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Je fakt, že Sainbury, jestli to sledujete, to zkouší.


english: (C) 2009 Will Stephenson

non_english: © 2009 Will Stephenson


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona – posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich – se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.


english: Let's get it in here and see if we can save it.

non_english: Přineste ji sem, podíváme se, jestli se dá zachránit.


english: Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.

non_english: Señor Presidente, con referencia a la cuestión israelo-palestina, quisiera llamar su atención y la de sus Señorías sobre el hecho de que la Sra. Morgantini que viajó a los territorios ocupados con una delegación de diputados y sindicalistas italianos, fue retenida y utilizada como escudo humano por los soldados israelíes.


english: Ashrafi captured Syrian children at a UN refugee camp in the Iraqi Kurdistan Arbat camp, July 2014.

non_english: Ashrafi zachytila syrské děti v utečeneckém táboře Arbat v Iráckém Kurdistánu, červenec 2014.


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: Tegin veel pilte ja me  alustasime projektiga.


english: And once Syria’s air-defense system is sufficiently degraded, it would be best if Arab countries – Saudi Arabia, Qatar, and other Gulf states – and Turkey used their air forces to police the zone.

non_english: E uma vez que o sistema de defesa aérea da Síria está bastante degradado, seria melhor se os países árabes - a Arábia Saudita, o Qatar e outros estados do Golfo - e a Turquia usassem as suas forças aéreas para patrulharem a zona.


english: - I wasn't guilty.

non_english: - Я не был виновен.


english: So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, using simple tools like stickers, stencils and chalk.

non_english: تو پچھلے چند سالوں سے، میں نے اشتراک بڑھانے کے طریقے اپنائے اپنے پڑوسیوں کے ساتھ عوامی جگہوں پر، اسٹیکر، سٹینسل اور چاک جیسی عام چیزیں استعمال کرتے ہوئے۔


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Y déjenme decirles, hay cereales en todo.


english: But the clergy are speaking “the vision of their own heart. ”

non_english: اما روحانیون « رُؤیای دل خود را بیان میکنند » که چیزی دروغین است .


english: I've taken risks.

non_english: Я принимаю риски.


english: Let me just tell you two really quickly.

non_english: Kerron nopeasti niistä kaksi.


english: At the same time, however, poor urban areas face a bleak future of “overcrowding and a disease pattern linked to poverty and an unhealthy environment. ”

non_english: Ancak, aynı zamanda yoksul kentsel bölgeleri, “aşırı nüfus yoğunluğunun ve sağlıksız çevreyle ve yoksullukla bağlantılı, yinelenen hastalık vakalarının ” görüleceği karanlık bir gelecek bekliyor.


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: Počas vykonávania svojho poslaneckého mandátu sa stretávam so sťažnosťami občanov, že niektoré členské štáty počas transpozície právnych predpisov EÚ ukladajú na nich povinnosti presahujúce požiadavky transpozičnej legislatívy.


english: Contaminated air from China can now be measured in other countries.

non_english: တရုတ်နိုင်ငံမှ ထုတ်လွှတ်သော ညစ်ညမ်းသောလေထုကို ယခု အခြား နိုင်ငံများတွင် တိုင်းတာတွေ့ရှိပြီ ဖြစ်သည်။


english: On the whole, the country has a severe climate.

non_english: Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.


english: But Jesus reprimanded his disciples: “Let the young children come to me; do not try to stop them. ” Jesus even “took the children into his arms. ”

non_english: Nhưng Chúa Giê - su quở môn đồ: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó ” và lại còn“ bồng những đứa trẻ ấy ”.


english: Your study will bear fruit.

non_english: 君の研究は実を結ぶだろう。


english: I have to take my medicine every six hours.

non_english: 나는 약을 여섯 시간마다 먹어야 해.


english: Right there, in his bathroom!

non_english: Tepat di sana, di kamar mandinya!


english: No, I was not going to magically change.

non_english: Ոչ, ես չէի պատրաստվում հրաշքով փոխվել․


english: He began to shout.

non_english: Почео је да виче.


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: Het is de tijd dat de narcissen bloeien, dus zult u veel kooplui narcisbollen op de markt zien verkopen.


english: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.

non_english: Jis pavyks tik tuomet, jei visos institucijos - Parlamentas, Taryba ir Komisija - kartu jį rems ir padarys savo prioritetu.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: 我们是从哪里得到这些瓷砖的呢？当然，你得不到。


english: I've had people ask me...

non_english: Algúns aínda me preguntaron...


english: So, nothing has changed.

non_english: Jadi, tiada apa yang berubah.


english: So this woman comes in and she's taken into the operating room.

non_english: तो इस महिला में आती है और वह ऑपरेटिंग कमरे में ले जाई गयी.


english: Allah does not guide the harmdoers.

non_english: Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


english: Santa Cruz (SC)

non_english: សាន់តាគ្រូស (SC)


english: Name of. knsrc file to use

non_english: Namme fan. knsrc triem om de konfiguraasje út te lêzen


english: So factories grew in size.

non_english: Aşadar, fabricile s - au extins ca dimensiune.


english: We were Disciples of Christ.

non_english: Ne ishim Dishepuj të Krishtit.


english: Coach? My dad sleeps in the maid's room, and my mom cries at night.

non_english: Татко ми спие во собата на послуга, а мама плаче ноќе.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Tegemist ei ole edasilükkamise, vaid usuga, et kvaliteetse töö saavutamiseks tuleb kõigepealt korralikult läbi viia ettevalmistav töö.


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: また ， おとな  の  世界  は ， 不  道徳  な  生活  を  する  俳優  や  女優  を  英雄  に  仕立てる  映画  ･  テレビ  の  ショー  ･  舞台  劇  など  を  助長  し  て  い  ます。


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Çalıştığım diğer üniversitede ise  sadece tek bir posta odası vardı fakülteden pek çok kişi bu sosyal oluşumda birbiriyle karşılaşıyordu.


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: ¿Considera admisible el Consejo consolidar para el futuro una sobrepesca que vulnere el TAC inicialmente establecido de 33.000 Tm./año con las evidencias actuales de crisis que presenta este recurso?


english: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

non_english: In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.


english: It is beautiful.

non_english: یہ بہت خوبصورت ہے۔


english: Encourage your child to talk.

non_english: Inkurajojeni fëmijën të flasë.


english: MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets.

non_english: MONACO – Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell’Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.


english: Give the man a fair trial, and if he’s found guilty, lock him up behind bars for as long as possible.

non_english: Lejoni njeriut një gjykim të drejtë edhe nëse është fajtor, burgosnja sa më gjatë që është e mundur.


english: The play ended all too soon.

non_english: Cuộc chơi chấm dứt quá sớm.


english: I want to live in Italy.

non_english: Vreau să trăiesc în Italia.


english: Image by US Embassy New Delhi.

non_english: Fotografija od američke ambasade u Njudelhiju.


english: The discussion is taking place in the wake of the 2005 summit and in the midst of the process being led by you, Mr. President, to implement the summit's decisions.

non_english: 本次讨论是在2005年首脑会议后和主席先生你目前领导的执行首脑会议决定进程中举行的。


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι οι σπόροι έχουν τροποποιηθεί στο εργαστήριο για να κάνουν κάτι που δεν είχε σχεδιαστεί από τη φύση -- παίρνοντας το DNA ενός ψαριού και βάζοντάς το στο DNA μιας τομάτας -- μπλιαχ.


english: Boyd: I think it’s very progressive.

non_english: Boyd: Saya rasa itu berkembang pesat sekali.


english: The state of Vermont was so paralyzed by a snowfall of up to four feet that a state of emergency was declared.

non_english: Lo stato del Vermont fu paralizzato da una tale precipitazione di neve di oltre 120 centimetri che fu dichiarato lo stato di emergenza.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Dla mnie to był początek długiej podróży, tego dnia zdecydowałam, że chcę się liczyć.


english: Through images, Michael Keferl, Darrell Nelson and Joanne Yu all show in CScout Japan how life goes on as usual in Tokyo as well as in Chiba and Shinagawa.

non_english: 일본 C-스카우트(CScout)싸이트에서 마이클 케펄(Michael Keferl), 대럴 넬슨(Darrel Nelson), 그리고 조안느 유(Joanne Yu)는 여러 사진을 통해 도쿄의 삶이 치바나 시나가와와 다를 바 없음을 보여줬다.


english: I don't want there to be any misunderstanding.

non_english: 我不想有任何误会。


english: So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

non_english: Så när den fuktiga luften blåser in från havet så bildas vattendroppar på insektens skal.


english: Reboot

non_english: पुन्हा चालू करा


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Riesce a farsi capire in inglese?


english: Finally, according to The Collins Atlas of World History, “the Third World had made its appearance on the historical scene, and an era begun five centuries before with the dawn of European expansion had now come to an end. ”

non_english: Конечно, според The Collins Atlas of World History (Колинсовиот атлас на светската историја), „на историската сцена се појави Третиот свет, а ерата што започна пред пет века со ширењето на Европа, сега дојде до својот крај“.


english: Pilgrimage to Trump's office does not grant legitimacy.

non_english: Trump'ın ofisine yapılan hac meşrutiyet sağlamıyor.


english: Everybody knows the moon is made of cheese.

non_english: همه می دانند که ماه از پنیر ساخته شده است.


english: Draw window frames using & titlebar colors

non_english: Darlunio fframau ffenestri â lliwia' r bar & teitl


english: - French: read, written and spoken fluently

non_english: 法语：读、写、说流利；


english: And, naturally, there was Greece, where the phenomenon reached its apogee during the near-riots of October 2012, in which the world was treated to the spectacle of Nazi and German flags flown together – and then burned – together before the Acropolis in scenes that presaged the Der Spiegel cover.

non_english: E, naturalmente, houve a Grécia, onde o fenómeno atingiu o seu apogeu durante os quase motins, perto de Outubro de 2012, nos quais o mundo foi abordado para a exibição de bandeiras nazis e alemãs hasteadas – e depois queimadas – juntas, à frente da Acrópole em cenas que previam a capa da Der Spiegel.


english: And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years.

non_english: In po dobrem letu načrtovanja, dveh tednih programiranja, ogromno ogljikovih hidratih in neskončnih urah bedenja, je Tony risal prvič po sedmih letih.


english: While Paul would go further, and abolish the Fed altogether, several bills in the US Congress have mandated an annual audit; earlier this year, one such bill was passed by the House of Representatives (but not the Senate).

non_english: Hoewel Paul nog verder zou willen gaan en de Fed helemaal zou willen afschaffen, voorzien diverse wetsontwerpen die bij het Amerikaanse Congres zijn ingediend in zo'n jaarlijkse controle; eerder dit jaar werd een daarvan aangenomen door het Huis van Afgevaardigden, maar niet door de Senaat.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: მაგრამ, პრობლემა ის არის, რომ ამდენი ხალხი ლაპარაკობს ბევრ უაზრობას სამუშაო-პირადი ცხოვრების ბალანსის შესახებ.


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: Suposo que sou de la segona categoria i això és bo perquè per aquest projecte us demanaré que feu les fotos i les enganxeu.


english: And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but a real revolution.

non_english: და მათი ტვინის გავარჯიშებით ისე, როგორც  ჩვენ ვავარჯიშებთ ჩვენს სხეულს, ჩვენ აღმოჩენით, ისინი ახდენენ ბედნიერებისა  და წარმატების ფორმულის გადანაცვლებას. ამ ცვლილებით არამარტო პოზიტიურ  ტალღებს ქმნიან, არამედ რეალურ რევოლუციასაც! დიდი მადლობა! (აპლოდისმენტები)


english: And there was an article written in the New York Times, September 2010, that stated: "Just Manic Enough."

non_english: New Yor Timesissa ilmestyi artikkeli, syyskuussa 2010, jossa sanottiin: "Riittävän maaninen."


english: The cruel treatment of South Asian migrant workers in the Persian Gulf region has been publicised by international human rights organisations.

non_english: O tratamento cruel de trabalhadores sul asiáticos na região do Golfo Pérsico foi divulgado por organizações internacionais de direitos humanos.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Рекао би: "Види, је л' можеш да верујеш да имају манго из Мексика?


english: Akira is good at playing tennis.

non_english: Akira pandai bermain tenis.


english: It's his, isn't it?

non_english: Његова је, зар не?


english: It is contrary to reason.

non_english: To jest sprzeczne z rozsądkiem.


english: He makes his living by singing.

non_english: Énekléssel keresi a kenyerét.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: La Commission peut-elle garantir que la directive 93/75 sur les normes minimales auxquelles les navires transportant des produits dangereux ou polluants doivent satisfaire lorsqu' ils quittent un port européen sera correctement appliquée dans tous les États membres ?


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Zpráva: Manuel Medina Ortega


english: Since these awards are for bloggers and chosen by bloggers, we thought it would be interesting to find out just what bloggers think about them.

non_english: Da der Preis für Blogger ist und von Bloggern vergeben wird, dachten wir uns, dass es doch interessant wäre zu erfahren, was die Blogger über die BOBs denken.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Visto que o espírito é literal, e também o sangue, a água logicamente teria de ser literal.


english: IMHO, the office would look better.

non_english: ИМХО, кабинет смотрелся бы лучше.


english: I found it difficult to use the machine.

non_english: Em va semblar difícil d'usar la màquina


english: You're the smartest person I know.

non_english: Tu protingiausias iš visų mano pažįstamų.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Teraz jestem dorosłą kobietą. I nauczyłam się kilku rzeczy w tym czasie.


english: Student Haykal Fakhfakh called for the resignation of Ali Larayedh, Tunisia's Minister of Interior:

non_english: Студентът Хайкал Фахфах призова за оставката на Али Ларайед, Министъра на Вътрешните работи на Тунис:


english: This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.

non_english: Esta idea tiene un gran atractivo para la gente de la zona, pero sólo la UE puede volverla realidad.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,

non_english: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,


english: I get there, and there are six other women, out of 183.

non_english: Shkoj atje, dhe kishte gjashtë gra, nga 183.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Oni stają się tylko liczbami, do których odnosimy się.


english: I remember seeing him before.

non_english: 나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.


english: What is the result?

non_english: Ποια είναι η συνέπεια;


english: The position in the Vorobyovy Hills in unfavorable, but knowing what Moscow means to the people, I suggest that we fight to defend our capital.

non_english: Notre position sur Ies Monts Vorobyovy est défavorable, mais comme nous savons ce que Moscou représente pour Ie peuple russe, je propose de livrer bataille et de défendre Moscou.


english: Why don't you join us?

non_english: Może do nas dołączysz?


english: I can't find it anywhere.

non_english: Tao chẳng thể tìm nó ở đâu cả.


english: Is the Ginza the busiest street in Japan?

non_english: Ist Ginza die geschäftigste Straße in Japan?


english: It is a chess game.

non_english: זה משחק של שחמט.


english: In 1993 the European Court of Human Rights arrived at two important decisions in favor of freedom of worship.

non_english: Eiropas cilvēktiesību tiesa 1993. gadā pieņēma divus svarīgus lēmumus par labu pielūgsmes brīvībai.


english: An article in The Wall Street Journal cited evidence that children between the ages of 8 and 12 are “becoming more sexually active. ”

non_english: « Уолл стрит жорнэл » - ийн нэгэн нийтлэлд 8 - аас 12 хүртэлх насны хүүхдүүд « сексийн хувьд илүү идэвхтэй болжээ » гэсэн баримт гаргасан байна.


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Der er en forfærdelig racisme i vores samfund.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: Telco ရဲ့ Pune အနီးရှိ TATA ကုန်တင်ကားတွေကို ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။


english: I didn't know Tom was a drug addict.

non_english: 난 톰이 마약 중독자라는 걸 몰랐어.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Ključna zahteva je, da so potrebne stroge politike o preprečevanju in gašenju požarov.


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: Špatná dohoda pro americkou budoucnost


english: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

non_english: Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.


english: I am taller.

non_english: Είμαι πιο ψηλός.


english: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

non_english: Тя припадна в магазина и се озова в спешната помощ когато се свести.


english: I don't want to go to school.

non_english: არ მინდა სკოლაში წასვლა.


english: I am very busy these days.

non_english: Деновиве многу сум зафатен.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Voor de Chinezen is het maan - nieuwjaar zulk een feest.


english: Let me stop you right there.

non_english: -Da te zaustavim ovdje...


english: Go back then, we shall surely come against them with soldiers of which they have no power to oppose, and we shall drive them from there abased and humiliated'

non_english: تو ان کے پاس (تحفہ سمیت) واپس پلٹ جا سو ہم ان پر ایسے لشکروں کے ساتھ (حملہ کرنے) آئیں گے جن سے انہیں مقابلہ (کی طاقت) نہیں ہوگی اور ہم انہیں وہاں سے بے عزت کر کے اس حال میں نکالیں گے کہ وہ (قیدی بن کر) رسوا ہوں گے،


english: And can we learn more about our Designer himself?

non_english: Dan, dapatkah kita tahu lebih banyak tentang Perancang kita sendiri?


english: An--an injunction?

non_english: ఒక - ఒక నిషేధాజ్ఞను?


english: The folks on NBC, though, are making it sound as if Bhutto was some brave liberal alternative to the Musharraf regime, swallowing hook, line, and sinker this narrative that Benazir Bhutto was some kind of Pakistani Aung San Suu Kyi.

non_english: Bei den Leuten von NBC klingt es so, als sein Bhutto eine tapfere liberale Alternative zum Musharraf Regime gewesen, und stellten sie als eine pakistanische Aung San Suu Kyi vor.


english: But what they came up with that day is more than fun.

non_english: Ama o gün elde ettikleri şey eğlenceden çok daha fazlasıydı.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Door het waarderen van de complexiteit, worden ze meer tolerant, en tolerantie leidt tot hoop.


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: Donc, d'un point de vue judiciaire, il convient de prendre des mesures.


english: This is the longest bridge in the world.

non_english: Toto je nejdelší most na světě.


english: Their names escaped me.

non_english: Mi-au scăpat numele lor.


english: Security & Privacy

non_english: بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت


english: Their sales workers lose their jobs.

non_english: Jejich zaměstnanci přijdou o práci.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Figura në faqen 17]


english: This video shows the firm position Jehovah’s Witnesses took in Nazi Germany (1933 - 45).

non_english: ويُظهر هذا الفيلم موقف شهود يهوه الثابت الذي اتخذوه في المانيا النازية ( ١٩٣٣ - ١٩٤٥ ) .


english: The assassin seized.

non_english: Atentator je uhvaćen.


english: Committing SVN changes...

non_english: SVN feroarings fêstlizze... @ info: status


english: To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.

non_english: Um diesem starken Druck zu widerstehen, wird man die Arbeit der finanzpolitischen Räte in Abständen durch internationale Agenturen wie den Internationalen Währungsfonds überprüfen lassen müssen – sowohl um ihre Unabhängigkeit zu schützen als auch um ihre Rechenschaftspflicht auszuweiten.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: 我今天的講座是關於提供什麼信息給大家， 如果你真的想繼續留在職場 我認為有三種。


english: The factory decided to do away with the old machinery.

non_english: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.


english: I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

non_english: ես ասում եմ. "Արդյո՞ ք բառերը գոյություն ունեն: Արդյո՞ ք նրանք կան ձեր գոյաբանության մեջ":


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: [Khan:] Joo. Meillä on mahtava tiimi,  joka työskentelee sen parissa.


english: Rather, it was the result of the imperfection all of us have inherited from Adam.

non_english: बल्कि, वह उस अपरिपूर्णता का परिणाम था जो हम सभी ने आदम से विरासत में पाई है ।


english: I am now known in my homeland as a dissident artist.

non_english: အခုတော့ မိခင်နိုင်ငံမှာ ကျွန်မကို ဆန့်ကျင်ရေး အနုပညာသမား တစ်ယောက်အနေနဲ့ သိကြတယ်။


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Mielestäni on myös kiinnostavaa laskea yhteen valtiontuet ja tietyllä tavalla valtiontukiin rinnastettavissa olevat yhteisön tuet.


english: It's sort of strange.

non_english: És una mica estrany.


english: Don't dwell on your past mistakes!

non_english: Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!


english: Mustafa al-Kayali, coordinator of the steering committee for the Gaza Freedom March, reports:

non_english: Координатор управляющего комитета Марша за Свободу Газы Мустафа аль-Каяли сообщает:


english: Where are the censors?

non_english: Hol vannak a cenzorok?


english: Authentication support is not compiled into kio_smtp.

non_english: kio_ smtp компиляциясы аутентификацияны қолдауысыз жасалған.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Aplausos) Os refugiados querem empoderamento, não esmola.


english: David, who spent many of his formative years as a shepherd, often meditated on God’s handiwork.

non_english: Taavet, kes veetis hulga kasvuaastaid karjasena, mõtiskles tihti Jumala kätetöö üle.


english: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".

non_english: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: и порано или подоцна ќе мора да го прифатиме фактот дека иновациите во здравството нема да можат уште долго да доаѓаат по толку висока цена


english: In 1837, Governor Bourke said: “In New South Wales, by the aid of convict labour, the industrious and skillful settlers have, within a period of fifty years, converted a wilderness into a fine and flourishing colony. ”

non_english: سن ۱۸۳۷ میں گورنر برک نے کہا : ” سزایافتہ مجرموں کی مدد سے نیو ساؤتھ ویلز میں ، محنتی اور ماہر آبادکاروں نے پچاس سال کے اندر اندر اس ویرانے کو خوبصورت اور روزافزوں ترقی کرنے والی کالونی بنا دیا ہے ۔ “


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide.


english: Only a few understood what he said.

non_english: Kun nogle få forstod hvad han sagde.


english: I have developed a way of fighting with no fixed positions... with no set movements.

non_english: Am descoperit un mod de a lupta fara pozitii fixe... Fara miscari fixe.


english: Child of the Revolution offers two opposing views.

non_english: Child of the Revolution oferece duas visões opostas.


english: In the United States, meanwhile, the "Audit the Fed" movement is back.

non_english: Nos Estados Unidos, por sua vez, o movimento “Fiscalizar a Fed” está de volta.


english: He didn't fear death.

non_english: Не се плашеше од смртта.


english: In many countries women also shave parts of their bodies, and so they too might find some of the points mentioned to be helpful.

non_english: Birçok ülkede kadınlar da vücutlarının bazı kısımlarını tıraş ettiğinden, onlar da değinilen noktalardan bazılarını yararlı bulabilirler.


english: When humans are the victims, this behavior provides an opportunity for rescue.

non_english: وعندما يكون البشر هم الضحايا ، تسنح لهم الفرصة للنجاة .


english: MSN Work Screen Name 3

non_english: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩


english: Each year we hear about dowry-related domestic violence which may end up in the killing of wives by some husbands.

non_english: Varje år hör vi talas om hemgiftsrelaterat våld i hemmen, vilket kan sluta med att vissa män dödar sina hustrur.


english: March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane.


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Men vad skulle inträffa om du medvetet ignorerade tyngdlagen och hoppade ner från en hög byggnad?


english: RECOGNIZE what song?

non_english: HANGİ şarkıdan söz ediyoruz?


english: To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color.

non_english: ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម គឺត្រូវចុចប៊ូតុងពណ៌ហើយជ្រើសពណ៌ថ្មី & # 160; ។


english: Given that social expenditure amounts to close to 60% of total public spending, a successful fiscal adjustment will ultimately require that it be cut significantly.

non_english: Учитывая, что социальные расходы составляют почти 60% всех государственных расходов, для успешного финансового регулирования в конечном итоге потребуется, чтобы они были значительно снижены.


english: In Aliens Among Us, Ruth Montgomery interviews some of a growing number of people who are convinced that they are extraterrestrial visitors residing in human bodies.

non_english: Në një libër të saj (Aliens Among Us), Rutha Montgomeri interviston disa prej atyre që në numër gjithnjë e në rritje janë të bindur se janë vizitorë jashtëtokësorë, që qëndrojnë në trupa njerëzorë.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Osa onnettomuuksista on johtunut siitä, että kuljetuksiin liittyviä riskejä ei ole tunnettu riittävästi.


english: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.

non_english: Erst nach der Abstimmung sprach sich der Stabschef öffentlich für den ursprünglichen Vorschlag aus, amerikanische Truppen hereinzubringen.


english: She must milk the cows and do the housework.

non_english: Sy melk die koeie en doen die huiswerk


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne benytte de få sekunders taletid, som er mig forundt, til at gøre Kommissionens repræsentant opmærksom på eller erindre ham om, at regeringen i medlemsstaten Belgien i øjeblikket fører en politik, hvorved tusinder og måske titusinder af illegale udlændinge legaliseres, vil få opholdstilladelse, vil få ret til familiesammenføring osv.


english: And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

non_english: Dan anda boleh lihat di sini bagaimana persepsi saya terhadap sebutan "L" membantu menonjolkan aliterasinya.


english: The rules must be few, and what is more important, simple.

non_english: Reegleid peab olema vähe, ja mis on tähtsam, nad peavad olema lihtsad.


english: A V-shaped layout with thick lower corners

non_english: Leagan amach i gcruth V, le cúinní tiubha íochtarachaName


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Men det kunne være gavnligt overordnet set, navnlig ved at bede myndigheden undersøge bestemte områder med behov for forskning.


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural, nada deben a la fatalidad.


english: Cannot move contact.

non_english: Ayikwazi ukususa uqhagamshelwano.


english: Keep paddling.

non_english: Շարունակեք թիավարել:


english: Theoretically, forums should contribute to building local communities online, filling the "offline gap in the space of social relations" that is often present in Russia.

non_english: In teoria i forum dovrebbero contribuire a costruire comunità locali online, colmando il "vuoto offline delle relazioni sociali" che spesso si avverte in Russia.


english: Just look at me.

non_english: Виж ме само.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Yksi Darwinilta oppimamme asia on se, että ihmislaji on vain yksi miljoonien serkkujen joukossa - milloin läheisempien, milloin kaukaisempien.


english: We are at Caesars Palace tonight, and we are ready to settle the score.

non_english: 우리는 오늘 밤, 씨져 팰리스에 있습니다. 그리고 우린 냉정한 평가를 할 준비가 되었지요.


english: What happened Rahul?

non_english: Τι έγινε, Ραούλ;


english: He left for Tallahassee.

non_english: Tallahassee'ye gitti.


english: There are a lot of places to see around here.

non_english: Det er mange steder å se her i området.


english: Is this due to poor upbringing?

non_english: Дали е ова поради слабото воспитување?


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: el que passa dins del seu petit cervell.


english: And that could explain the difference between an original and a forgery.

non_english: Ова може да ја објасни разликата помеѓу оригиналот и фалсификатот.


english: If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

non_english: Nëse gjykatësi nuk mund ta dallojë makinën nga njeriu, atëherë makina e ka kaluar testin.


english: Attacking the Person This type of fallacy attempts to disprove or discredit a perfectly valid argument or statement by making an irrelevant attack on the person presenting it.

non_english: A személy támadása. Ez a fajta megtévesztés azzal próbálja meg egy különben tökéletesen érvényes érv vagy kijelentés hitelét vagy elfogadhatóságát lerontani, hogy indokolatlan támadást intéz az érv vagy állítás kifejtője ellen.


english: Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

non_english: Колоритноста и звучните ефекти се додадени за ваше задоволство при гледањето.


english: Grief and frustration

non_english: یأس و دلسردی


english: Row has children

non_english: שורה האָט קינדער


english: Because when you get close,I will win every time.

non_english: Sest kui sa saad lähedale, ma võidan ikkagi.


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Vi skulle have været i København blandt Jehovas vidner.


english: According to the most recent census, El Alto has a population of 827,000 people , which is increasing every year at a rate of 5.1% per year.

non_english: Според последниот попис, Ел Алто (El Alto) има наслеление од 827,000 жители , кое се зголемува секоја година со стапка од 5.1% годишно.


english: Did you think it was funny?

non_english: Tyckte du att det var roligt?


english: A few hypotheses are being discussed by experts, ranging from fungal or viral infections to the use of low-frequency sonar by the military or off-shore oil-foraging companies.

non_english: فرضیه های مختلفی در این مورد توسط کارشناسان مورد بحث قرار گرفت: از عفونت ویروسی یا قارچی تا استفاده نظامیان از امواج رادیویی کوتاه و حفاری در مناطق نفتی


english: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.

non_english: Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


english: I had a stroke last year.

non_english: Geçen yıl bir inme geçirdim.


english: This box will serve as a table.

non_english: Kjo kuti do të shërbejë si tavolinë.


english: Norman Finkelstein, author of The Holocaust Industry and 'dreamer' of the march, was initially an active member of the coalition, but has since resigned.

non_english: Автор "Индустрии Холокоста" и «выдумщик» марша Норманн Финкельстайн был поначалу активным участником коалиции, но затем отступил.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Ваша жизненная философия отличается от моей.


english: Statistics show that up to 10 % of the elderly population of the United States are heavy or problem drinkers, and between 2 and 4 % meet diagnostic criteria for alcohol use or dependence.

non_english: Statistikken viser at inntil 10 % av den eldre befolkningen i USA er tunge brukere eller problembrukere av alkohol, og mellom 2 % og 4 % oppfyller diagnosekriteriene for alkoholbruk eller -avhengighet.


english: Often friends, neighbors, and relatives are reluctant to report it.

non_english: Tihtipeale ei taha sõbrad, naabrid ja sugulased sellest teatada.


english: 20 Bitter Voices Rise From Fukushima After Japan's 2011 Nuclear Disaster · Global Voices

non_english: Japanio: 20 amaraj voĉoj leviĝas el Fukuŝimo post la nuklea katastrofo 2011