english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: Am 22. Dezember 1968 lieferte die Stauanlage den ersten Strom, und Ende Februar 1969 wurde die vierte Turbine eingebaut.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Herr Präsident! Frau Kommissarin, in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen.


english: His children may attend school with your children.

non_english: Anak - anaknya mungkin bersekolah bersama anak Anda.


english: An elephant is a strong animal.

non_english: En elefant er et stærkt dyr.


english: Better to err on the side of caution.

non_english: Je lepšie chybovať na strane opatrnosti.


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: Una mayoría de los miembros de la comisión ha seguido buscando un punto de equilibrio entre, por un lado, la necesidad de velar por el cumplimiento por parte de los Estados, así como por parte de las empresas, las normas de la competencia y, por otro, el reconocimiento del interés de semejantes ayudas con vistas a contribuir a los objetivos del Tratado, en particular, como ya he dicho, en materia de desarrollo sostenible, de investigación y desarrollo y de cohesión económica y social.


english: I'm Special Agent Illeana Scott.

non_english: Sunt Agent Special Illeana Scott.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: І навіть краще, адже це абсолютно безкоштовно.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Odlazim na vožnje s tom djecom jednom tjedno, svaki utorak.


english: Those who have faith fight in the way of Allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. So fight the friends of Satan; indeed the stratagems of Satan are always flimsy.

non_english: جو لوگ ایمان لائے وہ اللہ کی راہ میں (نیک مقاصد کے لئے) جنگ کرتے ہیں اورجنہوں نے کفر کیا وہ شیطان کی راہ میں (طاغوتی مقاصد کے لئے) جنگ کرتے ہیں، پس (اے مؤمنو!) تم شیطان کے دوستوں (یعنی شیطانی مشن کے مددگاروں) سے لڑو، بیشک شیطان کا داؤ کمزور ہے،


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Teraz, kiedy wiedzieliśmy, że ta technologia umożliwia wykrycie 3 razy więcej guzów w gęstych piersiach, musieliśmy rozwiązać jeden ważny problem:


english: Star-powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives...

non_english: Kampanjat e ndihmuara nga yjet mund të jenë lehtësim prej iniciativës qeverisëse tipike…


english: The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation.

non_english: အစ္စလမ်မစ် ရှေ့ပြေးတပ်များ၏ ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ကနဦး အချက်အလက်များအရ အာဆတ်၏ စစ်သား နှင့် လူရမ်းကား ၅၀ ကျော်ဟာ ဤစစ်ဆင်ရေးတွင် သေဆုံးခဲ့သည် ဟုပြောသည်။


english: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

non_english: 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。


english: Many feel that after the euro has gained acceptance, the United States will probably not enjoy as much of an easy ride on world economies.

non_english: רבים סבורים שלאחר שיהיה האירו מקובל על הכלל, ארצות ־ הברית ודאי לא תשלוט בקלות כה רבה על כלכלת העולם.


english: In another post, Bamdadi says :

non_english: I ett annat inlägg säger Bamdadi:


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: แล้วฉันก็ถามว่า "พ่อ พ่อ พ่อ พ่อทำอย่างได้ไงคะ"


english: The information you gave me is of little use.

non_english: המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.


english: Tom is an American living in Paris.

non_english: Tom je američan žijúci v Paríži.


english: Hey, Berta.

non_english: привіт Берта.


english: UPPER("hello ") returns" HELLO "

non_english: UPPER ("hello") का परिणाम होगा "HELLO"


english: SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.

non_english: SASL- støtte er ikke tilgjengelig. libkldap bør kompileres på nytt med Cyrus SASL (eller kompatible) klientbiblioteker, eller klag til dem som har pakket distribusjonen.


english: He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

non_english: Jis manė, jog erdvę ir laiką paaiškino Isaac'as Newton'as - šios dimensijos buvo absoliučios, jos čia tiesiog buvo visada.


english: Let me try and clarify.

non_english: Pokusím se to vysvětlit.


english: When I was hikikomori and suffering from depression about ten years ago, I was reading only those websites that collected foreigners’ admiration towards Japan and I felt like I was comforted by them.

non_english: Tamin'izaho mbola hikikomori fahiny ary nijaly mafy tamin'ny aretin-tsaina nandritra ny folo taona , dia ny namaky ny zavatra voalaza tao amin'ireny vohikala izay manangona teny maneho fitsiriritana an'i Japana nataon'ireo teratany vahiny ireny no hany nataoko ary nahatsapa ho toy ny nahazo teny fampaherezana avy amin'izy ireny aho.


english: Give me that.

non_english: תן לי את זה.


english: In rural Mali, many people speak and learn to write only Bambara in elementary school.

non_english: Op het platteland van Mali spreken veel mensen alleen Bambara en op de basisschool wordt hen alleen geleerd in het Bambara te schrijven.


english: The Languages Settings tab allows you to set some settings specific to some languages. If the settings are not available for the language you are playing in then those settings will be grayed and disabled so you cannot choose them.

non_english: O separador de Configuración de Linguas permite escoller opcións específicas de determinadas linguas. Se a lingua coa que se está a xogar non dispón de opcións, estas aparecerán en gris e desactivadas, de xeito que non se poden escoller.


english: Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.

non_english: نیے میڈیا نے کنٹرول کی اس سطح کو ناممکن بنا دیا ہے ، اتنا ہی کہ جتنا یہ کچھ کو مایُوس کرتا ہے۔


english: Image source

non_english: د انځور سرچينه


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Jadi saya datang dengan konsep ini, secara ilmiah, bahwa kreativitas artistik, adalah keajaiban, tapi bukan sulap artinya itu adalah hasil kerja otak Tidak begitu banyak orang dengan otak mati mampu menciptakan sebuah seni


english: And if you actually take a look at the scene picture, you can see that the plate of the Mercedes is O600KO78RUS.

non_english: और अगर आप वास्तव में दृश्य चित्र पर एक नज़र डालें , आप देख सकते हैं कि मर्सिडीज का नंबर O600KO78RUS है.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Un pat tiem skolēniem ar 95% rādītāju, kas bija tie 5%, ko viņi nezināja?


english: Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence.

non_english: FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, διατείνεστε πως διαμορφώνετε μια νέα Ευρώπη, αλλά δυστυχώς σας λείπει μια απαραίτητη προϋπόθεση: η εμπιστοσύνη.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: ¿ Son sus tratos entre unos y otros genuinamente amorosos y edificantes?


english: In response to the protest, the Miss World organizers have promised to replace the bikinis with Balinese sarongs for the beach fashion segment of the show.

non_english: سازمان دختر شایسته، در پاسخ به این اعتراضات، قول داده است در شوی ساحلی، لباس محلی بالی را جایگزین بی‌کی‌نی کند.


english: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran

non_english: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Tehran


english: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.

non_english: Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho.


english: For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

non_english: ဥပမာ ကျွန်မရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးမှာ အဆင်ပြေတယ်လို့ ဆိုရမှာပါ။


english: The login ID is LFN.

non_english: Корисничкото име е ЛФН.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: そして最後に いくつもの研究から １回のワークアウトで 反応時間が 短縮することが明らかになりました 要するに スターバックスのコーヒーカップが カウンターから落ちるとき あなたは素早くカップを つかむことできるということです これは大変重要なことです


english: Password mode

non_english: નિષ્ક્રિય થયેલ ખાતુPassword mode


english: How did you do that?

non_english: Como é que fizeste isso?


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: 以后在印度这再也不会发生了， 因为现在的政策是一次被扣永不发还。


english: Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.

non_english: A l’exception de l’Antarctique, l’Afrique est le seul continent qui ne soit pas industrialisé.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Tabii şunu söyleyebilirsiniz: "o zaman sadece, tesadüfen, 500 gr böcek yiyoruz."


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: Nutida ingenjörer bygger hus där samma komfort vidmakthålls året runt oberoende av väderleksförhållandena, vare sig det är oerhört varmt eller bitande kallt utanför.


english: Not one of the rulers or of the Pharisees has put faith in him, has he? ”

non_english: Cožpak mu uvěřil někdo z předáků nebo z farizeů? “


english: I don't know this baby.

non_english: Ne poznam tega dojenčka.


english: These persons, known as Jehovah’s witnesses, are found in all nations.

non_english: Tych ludzi, znanych jako świadków Jehowy, można spotkać we wszystkich krajach.


english: For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.

non_english: Ради соблюдения прав человека и мира в регионе, я надеюсь, что международное сообщество зафиксирует эти обстоятельства, полностью рассмотрит доклад судьи Голдстоуна и настоятельно потребует ответственности за самые серьезные преступления.


english: Have you not seen that God has sent down water from the sky and made it flow as springs out of the earth?

non_english: Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


english: This mountain trail was also used during the Middle Ages for transporting goods from south to north.

non_english: Seda mägirada kasutati ka keskajal kaubaveoks lõunast põhja.


english: I don't want to get Alzheimer's disease.

non_english: အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ မရချင်ပါဘူး။


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Till alla de närvarandes glädje steg antalet till 678, när det offentliga föredraget ” Den tusenåriga freden närmar sig ” framfördes.


english: If you like what's going on, show the green.

non_english: Jika Anda menyukainya, tunjukkan warna hijau.


english: Nah, they've had all this before.

non_english: Non, xa pasaron antes por isto.


english: Do notsuppress debug output

non_english: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିର୍ଗମକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: Un ir arī citas iespējas, kā naturālists. Bet arī tai ir problēmas ar neskaidrību, jo Darvins varētu domāt, ka naturālists, nozīmē kaut ko, kas ir pretējs supernaturālistam. Un dažreiz tas tiek lietots. Darvins būtu apjucis par citu naturālista definīciju, un es domāju, varētu būt arī citi, kas to jauktu ar nūdismu.


english: -I will take it.

non_english: Аз ще го взема.


english: Most countries signed a climate treaty in which they agreed to set up a system for reporting changes in carbon emissions, with the goal of freezing the total output in the near future.

non_english: Повечето страни подписаха договор за климата, в който изразяваха съгласието си да изградят система за съобщаване на измененията в отделянето на въглерод в атмосферата, като си поставиха за цел в близко бъдеще да задържа̀т на определена степен общото отделяне.


english: My advice is not to tell her.

non_english: Moj je savjet da joj se ne kaže.


english: The campaign is called "Your ID, Your Rights" and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.

non_english: Kampanjen kallas "Ditt ID-kort, dina rättigheter" och målet är att utfärda gratis ID-kort till 2 miljoner egyptiska kvinnor.


english: But there is an impact in certain areas and here I would like to draw attention to special Egyptian circumstances, which the Egyptians know of.

non_english: Mais ils ont un impact dans certains domaines et ici, j’aimerais attirer l’attention sur la situation particulière de l’Egypte, dont les Egyptiens sont conscients.


english: Roast chicken is one of my favorite dishes.

non_english: עוף צלוי הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.


english: "That's terrible," said the patient.

non_english: "Це жахливо", каже пацієнт.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Isso é o que eles tiveram a vida inteira.


english: There was no need to inform all to avoid trouble with the male half.

non_english: Het is niet nodig om iedereen op de hoogte te houden, om problemen met de mannelijke helft te voorkomen.


english: Save & as Picture...

non_english: Lagre & som bilde & # 160; …


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Ne-a schimbat vieţile şi în multe feluri neaşteptate, şi la acele feluri neaşteptate ne-am gândit mai târziu, şi până la urmă au dat naştere la o idee de afaceri între noi doi, şi un an mai târziu, am lansat Babble, un website pentru părinţi.


english: I never thought before I'd save our country,

non_english: මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මම අපේ රට බේරගන්න කලින්,


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: Spørgsmålet, hr. Rübig, og det er et spørgsmål, som vi alle må stille, og jeg har for nylig gjort det på diplomatisk måde, drejer sig om selve konsistensen i Sikkerhedsrådets resolution 12/99.


english: Indeed, as the above - quoted book says, “through the centuries, none of the conquerors who subsequently entered Russia with great armies  — Charles XII, Napoleon, Hitler —  was able to capture Peter’s Baltic port, although Nazi armies besieged the city for 900 days in World War II. ”

non_english: Եվ իրոք, ինչպես նշվում է վերոհիշյալ գրքում, « հետագա դարերի ընթացքում մեծ զորքով Ռուսաստան ներխուժած նվաճողներից և ոչ մեկը ՝ Կարլ XII – ը, Նապոլեոնը, Հիտլերը, չկարողացան գրավել Պետրոսի բալթիական նավահանգիստը, թեպետ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նացիստական զորքերը 900 օր պաշարման մեջ պահեցին քաղաքը » ։


english: The Access Denied Map will try to contextualize and situate that battle by focusing on two areas: the crackdown on web 2.0 websites (e.g. video and photo-sharing sites like Youtube, Flickr, Dailymotion; blogging platforms such as Blogspot, Livejournal, Typepad and WordPress; social networking websites such as Facebook, Orkut, MySpace, Wikipedia, VoIP services; etc.);

non_english: Die Access Denied Map wird versuchen, diesen Kampf zu kontextualisieren. Dabei liegt das Hauptaugenmerk auf zwei Bereichen: 1. Die Razzien auf Web 2.0-Seiten (z. B. Video- und Fotoportale wie Youtube, Flickr, Dailymotion; Bloganbieter wie Blogspot, Livejournal, Typepad und WordPress; soziale Online-Netzwerke wie Facebook, Orkut, MySpace sowie Wikipedia, VoIP-Dienstleister etc.).


english: How about 12:45?

non_english: १२:४५ ला चालेल का?


english: Bill Clinton would be smart and sexy.

non_english: Bill Clinton oleks tark ja seksikas.


english: Does anybody know if the cafeteria is still open?

non_english: Որևէ մեկը գիտի՞, թե արդյոք ճաշարանը բաց է, թե ոչ:


english: The community cultivates only with local traditional Messenian seeds and their products include wild greens, olive oil, trachanas (traditional Greek pasta) and sundried fruits.

non_english: Хората от проекта отглеждат зеленчуци само от местни традиционни Месенски семена и техните продукти включват диви зеленчуци, зехтин, трахана и сушени плодове.


english: Parliament' s opinion expressly demands amendments to the Treaty in the area of economic policy.

non_english: I parlamentets yttrande krävs det uttryckligen ändringar av fördraget när det gäller den ekonomiska politiken.


english: Thank you.

non_english: Благодаря ви.


english: An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.

non_english: Tika iesniegts pieteikums atļaujai izmantot talku (E 553b) un karnaubvasku (E 903) uz nelobītu, krāsotu un vārītu olu virsmas un šellaku (E 904) uz nelobītu, vārītu olu virsmas, un tas tika darīts pieejams dalībvalstīm.


english: This is an error page, but what if this error page was also an opportunity?

non_english: Энэ бол алдаа заадаг хуудас. Гэхдээ алдаа заадаг хуудас ч гэсэн боломж байвал яах вэ?


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: و دومین، پیشنهادی است که هنوز با من مانده است، و فلسفه زندگیم شده است، و اینکه تمام تفاوتها را بوجود آورد، و آن این بود: در زندگیت، صدها چیزهای خوب یا بد اتفاق خواهند افتاد.


english: - I've been up for hours.

non_english: - Budna sam vec satima.


english: "I never met an Iranian"

non_english: „Soha nem találkoztam iránival”


english: Specify where to create the folder:

non_english: ফোল্ডাৰ কোথায় তৈৰি কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰক:


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Het is als sterven van binnenuit.


english: And that's the point.

non_english: और यही ध्यान में रखने वाली बात है.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Trong thời hiện đại chúng ta, kỹ thuật đồ mỹ nghệ tạo nên những thế giới tưởng tượng trong tiểu thuyết và phim ảnh, để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt trong âm nhạc, tranh vẽ và khiêu vũ.


english: What does the Bible say?

non_english: Was lesen wir in der Bibel darüber?


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh! 90% das casualidades da guerra moderna são de civis –


english: So for example, many people share with me this wish, that some day a more advanced version of Siri, the digital assistant on Apple's iPhone, will be more like a best friend, someone who will listen when others won't.

non_english: Niisiis näiteks paljud inimesed jagavad minuga unistust, et ühel päeval rohkem arenenud versioon Sirist, Apple'i iPhone'i digitaalsest assistendist, on rohkem nagu parim sõber, keegi kes kuulab kui teised ei kuula.


english: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.

non_english: Leider bleibt das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt wie so viele andere internationale Abkommen im Wesentlichen unbekannt und unerfüllt, und niemand tritt dafür ein.


english: That procedure can take years.

non_english: Така процедура може забрати роки часу.


english: Is everything okay?

non_english: Czy wszystko jest wporządku?


english: I'll tell you something.

non_english: Las ma räägin sulle midagi.


english: My mother went shopping downtown yesterday.

non_english: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.


english: The root systems suck in 95 percent of the water that reaches the forest floor.

non_english: Spleť koreňov pohltí 95 percent vody, ktorá sa dostane na pôdu pralesa.


english: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

non_english: 貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。


english: Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. The inadequate response to pressing questions of natural resource management, whether of water or trees, merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.

non_english: تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر. ولن ينتج عن الاستجابة غير الحاسمة لقضايا إدارة الموارد الطبيعية، سواء من المياه أو الأشجار، سوى تعزيز قوة تجار الأفيون والمتمردين في المنطقة الأكثر تمرداً وحساسية من أفغانستان ـ المنحدرات الجبلية المنزوعة الغابات حيث يرجح ضباط الاستخبارات على نحو يشبه اليقين أن أسامة بن لادن يتخذ منها ملاذاً.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: Nous avons donc décidé de prendre des portraits de Palestiniens et d'Israeliens qui font le même métier -- chauffeur de taxis, avocat, cuisiniers.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Es mag eine unserer ältesten menschlichen Erbschaften sein.


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Tomēr tajā pašā laikā ir jālabo pastāvīgās neveiksmes, piemēram, vājā vieta Eiropas tīkla Biriartu pārejā Basku zemē, vai citi aspekti, kur ir tādas problēmas kā koridoru trūkums, kas paredzēti dzelzceļa kravām (šādiem koridoriem nav jābūt ātrgaitas, lai tie būtu konkurētspējīgi), vai slikta dzelzceļu savietojamība vai efektīvas pārkraušanas trūkums.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Nós vamos explorar alguns desses lugares especiais que nós temos descoberto nos últimos anos para mostrar por que nós temos de nos importar.


english: Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.

non_english: Претседателот на Индонезија Јоко Видодо и потпретседателот Јусуф Кала внимателно ги надгледуваат потрагата и мисијата за спасување.


english: Road safety would also be improved.

non_english: Siguranţa rutieră va fi, de asemenea, îmbunătăţită.


english: They have a sad death rate of one to two children per woman.

non_english: ၎င်းတို့မှာ မိန်းမတစ်ဦး ဝမ်းနည်းစရာ ကလေး  သေနှုန်း တစ်ယောက်ကနေ နှစ်ယောက်ထိရှိတယ်။


english: The message about Jesus Christ that Paul and his companions brought had a dramatic impact on Europe.

non_english: Vēsts par Jēzu Kristu, ko sludināja Pāvils un viņa biedri, atstāja Eiropā ļoti dziļas pēdas.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμεθα γι ’ αυτούς τους ασφαλείς φυσικούς νόμους!


english: You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

non_english: Vous pouvez remarquer que ca ressemble a la boule jaune -- Ce soleil que nous avons tous dessiné quand on était enfants.


english: 4:30 pm.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: And they want the washing machine.

non_english: Og de vil gerne have en vaskemaskine.


english: Similarly, there are no quick fixes to the problem of teen pregnancy.

non_english: Demikian pula, tidak ada jalan pintas bagi masalah kehamilan remaja.


english: It won't be long before they get married.

non_english: Onlar çok geçmeden evlenecek.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: Unioni voi antaa rangaistuksia paljastetuista tapauksista vain hallinto-oikeuden alalla.


english: Eject a disc

non_english: डिस्क बाहर निकालें


english: You must get going.

non_english: Il faut que tu y ailles.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: พวกเขาคือคนที่ เวลาถูกบังคับให้ทำงาน ในระบบที่เรียกร้องให้ทำตามกฏ และสร้างสิ่งจูงใจ พวกเขาจะพบช่องโหว่ในกฎ พบวิธีที่จะเลี่ยงหลบมัน


english: I'll stay here.

non_english: ฉันจะอยู่ที่นี่


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm. Why is this? One factor may be the motive of the giver.

non_english: Ακόμη, καθώς παρετηρήσατε χωρίς αμφιβολία, μερικά δώρα γίνονται μ ’ ευγνωμοσύνη δεκτά, ενώ άλλα δυνατόν να μη γίνωνται δεκτά μ ’ ενθουσιασμό.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: เพราะผมคิดว่า เราต้องการให้อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งนั้น ที่เราฝันอยากให้มันเป็น


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Ugunsgrēki iznīcināja plašas teritorijas ar brīnišķīgu mežu, nodarot nepieredzētu ekoloģisku katastrofu.


english: Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs, and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.

non_english: Malgrado i notevoli vantaggi di una valuta comune (trasparenza dei prezzi, costi di transazione inferiori e credibilità dell’inflazione, per citarne alcuni), la difficoltà nella gestione macroeconomica di queste diverse economie si profila più minacciosa che mai.


english: Thank you.

non_english: - Благодарю.


english: We took turns driving.

non_english: Ние карахме, като се сменяхме.


english: You want to know what a real criminal is, Sarah?

non_english: Langar ūig ađ vita hvađ alvöruglæpamađur er, Sarah?


english: Unfortunately we soon left the area.

non_english: Դժբախտաբար շուտով, իմ մեղքով, պիտի հեռանայինք այդտեղից։


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Và điều tương tự cũng đúng với sự nhận thức.


english: And it's a fabulous event to just meet and talk to these people who make things and are there to just show them to you and talk about them and have a great conversation.

non_english: แล้วมันก็เป็นงานที่เยี่ยมมาก ที่ได้พบปะพูดคุยกับคนที่สร้างสิ่งเหล่านี้ และพวกเขาก็จะโชว์ของต่างๆ พุดถึงสิ่งเหล่านั้นให้คุณฟัง เป็นการสนทนาที่ยอดเยี่ยมมาก


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: 時  に  は ， 50  頭  以上  の  ビクーニャ  が  群れ  を  なし  て ， 輪  に  なっ  て  走り回っ  たり ， 互い  の  背  を  飛び越え合っ  たり ， でんぐり返し  を  し  たり ， 宙返り  を  し  たり  し  ながら ， まるで  自分  たち  の  持っ  て  いる  自由  を  みせびらかし  て  でも  いる  か  の  よう  に  遊ん  で  いる  姿  を  見かける  こと  も  あり  ます。


english: Brush your teeth after each meal.

non_english: Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.


english: So I do believe that even things like that are very much the children of '68 -- nevertheless that most of us had been even not born then.

non_english: Nii et ma usun, et need asjad on vägagi 1968. aasta lapsed, kuigi enamik meist ei olnud siis veel sündinud.


english: They're trying to bring down another governor. Which issue specifically?

non_english: He aikovat kaataa taas yhden kuvernöörin.


english: I need coffee in the morning.

non_english: Trebam kavu ujutro.


english: He suggested that we should put off our departure.

non_english: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Maja Keuc ir labs dziedātājs.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Mas deixem que vos diga, nós, os mais novos, admirávamos o tipo.


english: Actually, no one's problems are gone.

non_english: Βασικά, κανενός τα προβλήματα δεν έχουν τελειώσει.


english: I don't know. I mean, did they do business together? Did Runfeldt... buy cars from Eriksson, maybe?

non_english: Olivatko he liikekumppaneita, tai ostiko Runfeldt autoja Erikssonilta?


english: I would ask that they reconsider, since this is not the case.

non_english: Chiedo che venga riesaminata tale decisione, in quanto non è così.


english: It's really not necessary.

non_english: -Stvarno nije neophodno.


english: Seth, I still love you.

non_english: Seth, még mindig szeretlek.


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.


english: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

non_english: Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.


english: First with the 11 kidnapped Shia pilgrims months ago, and with Hassan Al-Mokdad last week.

non_english: Primer amb els onze pelegrins xiïtes segrestats fa uns mesos i amb Hassan al-Mokdad la setmana passada.


english: You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

non_english: Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva.


english: We moved to New York last fall.

non_english: 我們去年秋天搬到了紐約。


english: She wants to be a designer.

non_english: Hun vil bli designer.


english: I think this country is led by great men and they wouldn't allow her to perform if her content was extremely controversial or insulting.

non_english: Jag tror att detta land leds av framstående män och de skulle inte låta henne uppträda om hennes innehåll var mycket kontroversiellt eller kränkande.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Ik heb 10 jaar in New York gewoond, en ik ben een grote fan van "Sex and the City".


english: You really are hopeless.

non_english: Vous êtes vraiment désespérant.


english: The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .

non_english: Současnou situaci je tedy zapotřebí vnímat jako příležitost k intenzivnějšímu uskutečňování potřebných domácích reforem , aby tak jednotlivé země mohly plně využívat výhody , jež plynou ze zvýšených možností mezinárodního obchodu a integrace trhů , v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou konkurencí .


english: The apartment was not very pleasant; we shared space with rats.

non_english: ბინა ნამდვილად არ იყო სასიამოვნო; ვირთხებიც თავისუფლად დასეირნობდნენ.


english: Work continues on designing pollution - free automobiles.

non_english: Turpinās darbs pie videi nekaitīgu automobiļu izveidošanas.


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Zakres zniszczeń jest dość poważny: obszar o powierzchni co najmniej 180 000 hektarów został spalony, a 130 miejscowości i wiosek uległo zniszczeniu.


english: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur

non_english: ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ


english: He was released a few weeks ago.

non_english: Byl propuštěn před několika týdny.


english: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?

non_english: ಈಗಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಪ್ರತಿರೂಪದ ಹೆಸರಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: Isn't he going to Peru tomorrow?

non_english: Han reiser vel til Peru i morgen?


english: One of the most exciting to me is this young man, Stephen Bradley, had an encounter, he thought, with Jesus in 1820.

non_english: ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ეს ახალგაზრდა კაცი, სტივენ ბრედლია, რომელსაც ეგონა რომ იესო ნახა 1820 წელს.


english: Quickly switch to another already opened document

non_english: ប្ដូររហ័សទៅឯកសារដែលបានបើករួចរាល់មួយផ្សេងទៀតName


english: In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production.

non_english: In Uganda reist Vizepräsident Gilbert Bukenya regelmäßig durch das Land, um für lukrativere Landwirtschaftssparten zu werben, zum Beispiel die Milchwirtschaft.


english: Is it wrong to get drunk?

non_english: Say rượu có sai không?


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Zato je to potreben in ustrezen, čeprav začasen, ukrep.


english: Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.

non_english: Трима мъже погребват мъртвите по време на обсадата на Ленинград през 1942 в гробището Волково.


english: What's this, mister?

non_english: Што е тоа, г-не?


english: Tess know about this?

non_english: ٹیس اس کے بارے میں جانتے ہیں؟


english: I think that the objectives of the agreement, namely facilitation of trade in the goods and services covered by the agreement, maximum limitation of the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and use of the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party are legitimate objectives.

non_english: Мисля, че целите на това споразумение, главно улесняването на търговията със стоки и услуги, обхванати от споразумението, ограничаване във възможно най-голяма степен на дублирането на оценки, изпитания и контролни мерки на съществените регулаторни различия, както и използването на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна, са обосновани цели.


english: I have a nice present to give you.

non_english: У меня есть для тебя хороший подарок.


english: Diligence is essential to success in life.

non_english: Diligência é essencial para o sucesso na vida.


english: How, you might ask, can I say this?

non_english: Sie könnten nun fragen, wie ich dazu komme, das zu sagen.


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union stellten in dieser entscheidenden Phase gemeinsam weitere 860 Mio. EUR bereit.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Chcę w związku z tym dokonać sprostowania co do właściwej roli Komisji w budowie drogi M3.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Sự sáng suốt và khôn ngoan thực tiễn là một ý chí đạo đức để thực hiện lẽ phải và sự khéo léo nhằm tìm ra điều gì là lẽ phải.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.


english: AF: You are Afro-Spanish and have lived in two African countries, along with one American country with a large population of African descent.

non_english: AF: Ești de origine afro-spaniolă și ai trăit în două țări africane și una americană cu o populație mare de origine africană.


english: "Great boss... always fair...

non_english: прекрасный начальник.. всегда справедлива..


english: With a ‘ decent ’ house, a ‘ modest ’ automobile, and a television set, along with the added blessings of the welfare state and modern medicine, everyone could enjoy, if not paradise on earth, at least a tolerable existence. ”

non_english: Me një shtëpi ‘ të përshtatshme ’, makinë ‘ të thjeshtë ’ dhe një televizor, bashkë me vendet që sigurojnë asistencë dhe mjekësi moderne, gjithkush nëse nuk mund të gëzojë parajsën në tokë, të paktën mund të gëzojë një jetesë të pranueshme ». — A History of Private Life.


english: So I was trying to figure all that out, and I felt a little confused, and I said so on my blog, and I said that I wanted to start a website for teenage girls that was not this kind of one-dimensional strong character empowerment thing because I think one thing that can be very alienating about a misconception of feminism is that girls then think that to be a feminist, they have to live up to being perfectly consistent in your beliefs, never being insecure, never having doubts, having all of the answers. And this is not true, and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling became easier once I understood that feminism was not a rulebook but a discussion, a conversation, a process, and this is a spread from a zine that I made last year when I -- I mean, I think I've let myself go a bit on the illustration front since.

non_english: ဒီတော့ ဒါအားလုံးကို မှန်းဆနေခဲ့မိပြီး နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်သွားမိတယ်၊ ဒီလို ကျွန်မ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့ပြီး၊ ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခု စချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါက တစ်ဖက်မြင် ထက်မြက်တဲ့ စရိုက် စွမ်းအားပေးတဲ့ အရာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ အကြောင်းက ကျွန်မအထင်  အမျိုးသမီးဝါဒရဲ့ အမြင်လွဲတာနဲ့ စပ်လျဉ်းပြီး ကင်းကွာနေနိုင်တာတစ်ခုက မိန်းကလေးတွေဟာ အမျိုးသမီးဝါဒီ  ဖြစ်ဖို့လိုပြီး ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တွေအတိုင်း လုံးဝကိုက်ညီအောင် နေဖိုလိုတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မရေမရာ၊ ဘယ်တော့မှ သံသယမပွားပဲ၊ အဖြေအားလုံးရှိတယ်ပေါ့၊ ဒါက မမှန်ဘူးလေ၊ တကယ်က ကျွန်မခံစားနေရတဲ့  ဝိရောဓိအားလုံးကို စေ့စပ်ပေးခြင်ဟာ အမျိုးသမီးဝါဒဆိုတာ စည်းမျဉ်းမဟုတ်ပဲ  ဆွေးနွေးခြင်းတစ်ခု၊ ပြောဆိုခြင်းတစ်ခု၊ ဖြစ်ဉ်တစ်ခုလို့ နားလည်လိုက်တာနဲ့ လွယ်ကူလာပြီး ဒါက ကျွန်မ မနှစ်က ဖန်တီးတဲ့  မဂ္ဂဇင်းကနေ ဖြန့်လာတာလေ။ ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက သရုပ်ပြရှေ့ဦး  ကတည်းက နည်းနည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွှတ်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Je weet enkel dat je bepaalde zaken gelooft.


english: We hold the same principles.

non_english: Aynı ilkelere sahibiz.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Ein Journalist, der sich als Hippie ausgab und unter den Hippies lebte, schrieb seine Eindrücke nieder, und sein Aufsatz wurde dann in der Zeitschrift Look veröffentlicht.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Ukoliko se ne suprotstavimo i ne dovedemo do promene i ne razmišljamo o održivoj hrani, o održivoj prirodi hrane, moguće je da ćemo propasti.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portaal küll sisaldab teavet kõnealuste teemade all, kuid on väga üldise iseloomuga ja annab riigiti vaid lühikese ülevaate.


english: How did you come to know her?

non_english: Как ты с ней познакомился?


english: Account details for %1

non_english: Kontodetaljar for% 1


english: This house is about ownership, not connection.

non_english: اين خونه در مالکيت ماست نه ارتباطي


english: Tom will be able to swim soon.

non_english: Tomi pystynee uida pian.


english: There was nothing you could do.

non_english: אין משהו שיכולת לעשות.


english: Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.

non_english: Les pays voisins qui ne servaient auparavant que de voies de transit sont désormais d’importants consommateurs d’opium et d’héroïne.


english: All of this means that trade across borders is much easier.

non_english: Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.


english: "His handshake was firm.

non_english: La sua stretta di mano era decisa.


english: Our garden has two cherry trees.

non_english: I vår trädgård finns två körsbärsträd.


english: RuNet users also discussed the new initiative, wondering whether the law would affect search engines other then Yandex, such as Google, Bing, or Yahoo, and whether the latter would comply.

non_english: Și utilizatorii RuNet au discutat noul proiect de lege , întrebându-se dacă va afecta și alte motoare de căutare în afară de Yandex,cum ar fi Google, Bing sau Yahoo și dacă acestea din urmă s-ar conforma.


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Nous nous retrouvons à nouveau au sein du Parlement pour débattre d'une énième catastrophe maritime.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay. I would urge you to endorse this.

non_english: Als we de lidstaten geen specifieke datum opleggen voor de omzetting van de richtlijn, en ze in plaats daarvan drie maanden de tijd geven na de inwerkingtreding ervan, leidt die clausule tot een snelle omzetting en tot meer flexibiliteit.


english: 60 percent of children don't go to school, because they have to look after animals -- sheep, goats -- domestic chores.

non_english: 60% lapsista ei käy koulussa, koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä -- lampaista, vuohista -- kotitöistä.


english: We could divert to Pittsburgh.

non_english: Elkanyarodhatunk Pittsburg felé.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Трудно бросить курить.


english: The Iranian authorities have been accused by UN experts and the opposition of torturing jailed protesters of the June 12 presidential election results.

non_english: Władze Irańskie oskarżone zostały przez expertów ONZ oraz opozycję o torturowanie protestantów aresztowanych 12 lipca, czyli w dniu wyników wyborów prezydenckich.


english: You better stick with me because Sydney Ellen Wade is way out of your league.

non_english: Beni izlemeye devam et. Çünkü Sydney Ellen Wade seninle aynı kulvarda değil.


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Och de 18 miljoner arbetslösa i Europa, tror ni att de är offer för en alltför blygsam tillämpning av konkurrenspolitiken?


english: Tom has a small cabin on the lakefront.

non_english: Tom memiliki sebuah pondok kecil di depan danau.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Okey. Bạn sẽ hỏi vậy thì một nhà hàng "bền vững" thì trông như thế nào.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: 하지만이 대이주가 끝나자 전국에 절반 가량이  거주하게 되었습니다.


english: Every Friday morning I was at the gift shop.

non_english: သောကြာနေ့မနက်တိုင်း လက်ဆောင်  အရောင်းဆိုင်မှာ ရောက်တယ်။


english: He's nonverbal. He can't talk at all.

non_english: Dia tidak verbal. Langsung tak bercakap.


english: The Rising Continent blog delves into the issue of President Habyarimana’s assassination which many believe sparked the subsequent genocide:

non_english: Blog Rising Continent detaljnije razmatra pitanje atentata na predsednika Habiarimanu za koji mnogi veruju da je podstakao genocid koji je usledio:


english: %s LVM2 Physical Volume

non_english: %s LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમRAID level


english: Adding imputed interest earnings, the stock of Africa's capital flight stood at $274 billion - a sum equivalent to 145% of the debts owed by those countries.

non_english: Zählt man die Zinserträge dazu, kommt man auf 274 Milliarden Dollar. Diese Summe entspricht etwa 145 % der Auslandsschulden dieser Länder.


english: How can we kill time?

non_english: Како да тепаме време?


english: God knows what we need.

non_english: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.


english: There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.

non_english: Има обаче няколко причини, поради които дадено активно вещество не може да бъде одобрено в Европейския съюз, и вероятният риск за потребителите е само една от тях.


english: Smash thy neighbor?

non_english: Drtit svého bližního?


english: Viktor Arsovski wrote that without Internet he probably would have continued to teach English, and not take part in the founding of IT.com.mk, and...

non_english: Viktor Arsovski stwierdził , że bez internetu prawdopodobnie nadal uczyłby angielskiego i nie zostałby jednym z założycieli IT.com.mk. Poza tym…


english: Default transition:

non_english: डिफ़ॉल्ट ट्रांज़ीशन:


english: And very, very simple.

non_english: Și foarte, foarte simplu.


english: Only a common European solution will be acceptable.

non_english: Tikai kopīgs Eiropas risinājums būs pieņemams.


english: And the scene inside of this building was devastating and surreal.

non_english: Prizor znotraj stavbe je bil pretresljiv in surrealen.


english: Why do Vietnameses till use Facebook even after the government blocked it?

non_english: 왜 베트남 국민들은 정부가 페이스북을 차단한 후에도 여전히 페이스북을 사용하는 것일까?


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: » Il s'avère que ce ne sont pas ces choses-là qui vous distraient. Parce que ce sont des actions volontaires.


english: Must have come out of this thing here.

non_english: Mora da je doslo iz ove stvari.


english: She is now running for president.

non_english: Hun er nu præsidentkandidat.


english: And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed.

non_english: In to je pomenilo, da ne bodo ugrabili ali ubili humanitarnih delavcev.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: El propósito de Dios no es hacer que su gobierno celestial convierta a este inicuo sistema de cosas.


english: I really want you to quit.

non_english: Naozaj chcem, aby si prestal.


english: Do we really have to act like this?

non_english: Chiar trebuie să vorbim aşa?


english: I am not one of Jehovah’s Witnesses yet, but I hope to become one in the future.

non_english: Saya belum menjadi seorang Saksi - Saksi Yehuwa, namun saya berharap kelak akan menjadi salah seorang di antaranya.


english: Coming soon.

non_english: Стиже ускоро.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Malgrado tutto ciò, ho passato i primi 10-15 anni della mia carriera sopprimendo la mia dimensione femminile


english: They're both to be stoned to death:

non_english: Ambas deben ser lapidadas hasta la muerte:


english: DebSz

non_english: DebSz(डेबियनचा आकार)


english: You do not need to wear blinders when evaluating people; a cautious person keeps his guard up.

non_english: Не е необходимо да си слагаш капаци на очите, когато оценяваш хората; внимателният човек е винаги нащрек.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Não me lembro que horas eram.


english: I-I feel good, Dawn.

non_english: -Ben , Dawn iyi hissediyorum .


english: When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.

non_english: Ketika kita tertidur, fungsi-fungsi di dalam tubuh kita melambat dan suhu tubuh kita menurun.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Volinik Kuneva juhib Euroopa tarbijakaitseõiguse laiaulatuslikku läbivaatamist.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Skupna ureditev kmetijskih trgov (glasovanje)


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: 10 lat mija od chwili, gdy prezydent Republiki Portugalii po raz ostatni przemawiał w Parlamencie Europejskim.


english: It is something special for us as Muslims and even for Christians who are living with us in Syria and the Middle East.

non_english: सीरिया और मध्य-पूर्व में रहने वाले मुसलमानों तथा कुछ हद तक ईसाइयों के लिए भी जो हमारे साथ रहते हैं, इसका विशेष महत्व है.


english: Guyana: Georgetown is flooded · Global Voices

non_english: Guyana: Georgetown inondée


english: Mr Purvis has the floor for a procedural motion.

non_english: Tiene la palabra el Sr. Purvis para una cuestión de orden.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: محروميت از خواب بسیار زياد است.


english: Hey, I got you here.

non_english: Hei, Saya bawa awak ke sini.


english: I will go there by plane.

non_english: Ez ê bi balafirê biçim wêderê.


english: Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking -- two.

non_english: რაც შესანიშნავად გამომადგებოდა თუ  ვეცდებოდი გამერკვია საშუალოდ რამდენი აბი "ადვილი"  უნდა მიიღოს ადამიანმა - ორი.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: 이 시스템은 상품의 효용에 대해 지불하는 것입니다. 그 물건을 소유할 필요가 없이 사용하는 것입니다.


english: Your answer is wrong.

non_english: तुझं उत्तर चुकीचं आहे.


english: Dirty Water  — Unfit for Life

non_english: Znečistená voda — pre život nevhodná


english: It's so good to see you.

non_english: Tako mi je drago da te vidim.


english: In 2006, Brazil invested $28.2 billion abroad, compared to inflows of $18.8 billion.

non_english: En 2006 Brasil invirtió $28,2 mil millones en el extranjero, en comparación con el flujo entrante de $18,8 mil millones.


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Tämä hieno multa palaa nopeasti uunissa ja muodostaa suuria kuonankappaleita tavallisen hienon punaisenharmaan tuhkan sijasta.


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Сүүлд нь олон талаар ашиглаж болох  гэр ахуйн хэрэгслүүд хэрэгтэй. Угаалтууртай жорлон, ижил зай эзлэх ор болдог хоолны ширээ, дэлгэгдээд 10 хүн сууж болдог жижиг ширээ хэрэгтэй.


english: It is strange, is it not, that although the thought, it did cross my mind that this Etienne De Souza may not be Etienne De Souza, it never occurred to Poirot that Hattie Stubbs was not Hattie Stubbs.

non_english: Furcasa, hogy még a gondolat is átfutott az agyamon, hogy Etienne De Souza lehet, nem is Etienne De Souza, de Poirot sohase gondolta volna, hogy Hattie Stubbs nem is Hattie Stubbs.


english: Our intentions and hopes are to focus on what we have in common rather than our differences.

non_english: Nos intentions et espoirs sont de se focaliser sur ce qui nous avons en commun, plutôt que dans nos différences.


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Jista 'jkun li mhux il- pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu għal skop kummerċjali.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: რას იკვლევს სოვეტოლოგი?


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: A jego kulminacyjny rok rozpocznie się w październiku.


english: - There is no one else.

non_english: - Er is niemand anders.


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Kivételes esetekben, szélsőséges katasztrófa esetén természetesen lehet folyamodni az Európai Unió támogatásáért és szolidaritásáért, amelynek a beavatkozását kívánják kérni.


english: The original dataset included 810 providers.

non_english: В первоначальную базу данных было включено 810 провайдеров.


english: Later, at 24 years of age, he was ordained as a priest of the Unity of Brethren.

non_english: כעבור זמן, בגיל 24, הוסמך ככומר בעדת ” האחים הצ’כיים ” .


english: If neurological symptoms develop or if fever, dizziness, vomiting, bloody stools, or severe pain persists or if you are in a high -  risk group, it may be advisable to consult a doctor.

non_english: Kui ilmneb närvikahjustuse nähtusid või kui palavik, iiveldus, oksendamine, verine iste või äge valu ei lakka või kui sa kuulud mõnda riskigruppi, oleks soovitatav pöörduda arsti poole.


english: Did that really happen to him?

non_english: اس کے ساتھ واقعی ایسا ہوا؟


english: Double-click on the database to use

non_english: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्


english: If I ask you to think of their narratives -- the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West -- these narratives, they come to your mind immediately.

non_english: Hvis jeg ber deg om deres narrativer - Vesten som er i krig mot Islam, nødvendigheten med å forsvare Islam mot Vesten - disse narrativer, kommer i tankene umiddelbart.


english: The unfair distribution in Community subsidies at the expense of small- and medium-sized farmers has proven over time the capitalist nature of the CAP, the objective of which is to concentrate land and production in a few capitalist farm holdings.

non_english: Den uretfærdige fordeling af EU-støtten på bekostning af de små og mellemstore landmænd har i tidens løb understreget landbrugspolitikkens kapitalistiske natur. Den har til formål at samle jord og produktion på nogle få kapitalistiske landbrug.


english: You could try nailing him with some real evidence.

non_english: قد تتمكن من محاولة له تسمير مع بعض الأدلة الحقيقية.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: وأراد النجارون الباليون أن يكونوا عصريين كما نحن، لذا استخدموا السقالات المعدنية لتشييد مباني الخيزران وحينما تم إنزال السقالات المعدنية، أدركنا أن لدينا كاتدرائية، كاتدرائية خضراء و كاتدرائية تعليم أخضر.


english: A few hours later, it had gone up to 23.6 million dollars, plus shipping and handling.

non_english: कुछ घंटे बाद, यह था 236 लाख डॉलर , और डाक का खर्च.


english: Neither of us was then one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ani jeden z nás tehdy nebyl svědkem Jehovovým.


english: Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)

non_english: prenos zo zvieraťa na človeka (kontaminované výlučky alebo orgány, napr. vaginálny výtok, placenta),


english: She asked me if I would be free next Sunday.

non_english: Тя ме попита дали ще бъда свободен следващата неделя.


english: Even a custom as innocuous as covering the mouth while yawning may have arisen from the idea that one’s soul could escape through a wide - open mouth.

non_english: Дури и еден обичај кој е толку безопасен како што е покривање на устата при проѕевањето, можеби настанал од идејата дека душата би можела да избега преку широко отворената уста.


english: I am ready for action, because I got all my ex-husband's toilet money.

non_english: Είμαι έτοιμη για δράση γιατί πήρα όλα τα κωλολεφτά του πρώην άντρα μου.


english: Merchants of Venice

non_english: Վենետիկի վաճառականները


english: Do they really know each other?

non_english: ¿ Realmente se conocen el uno al otro?


english: The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction.

non_english: Qëndrueshmëria dhe siguria e regjimeve autoritare nuk mund të krijojë gjë tjetër pos terrorizëm, dhunë dhe shkatërrim.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Mensen praten daar veel over, en ze praten over dingen als flextijd en mentorschap, en trainingsprogramma's die bedrijven moeten hebben voor vrouwen.


english: In 2005, within a matter of months, I went from being a highly independent woman in Boston with a Ph.D., a job teaching writing to graduate students, and a great circle of like-minded friends, to a woman who couldn’t read, write, have a conversation with the neighbors, drive a car, or go to the bank myself.

non_english: În 2005, pe parcursul a câtorva luni, am trecut de la statutul de femeie independentă din Boston, cu un doctorat, un job în care predam arta scrisului studenților absolvenți și cu un cerc de prieteni cu aceleași preocupări, la statutul de femeie care nu putea citi, scrie, nu putea avea o conversație cu vecinii, nu putea conduce mașina sau merge la bancă de una singură.


english: Would you like to save your changes?

non_english: পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নেকি ?


english: And the next report we got said, "I walked over to this location, found the trashcan behind the house.

non_english: E vimos o seguinte informe que dicía, "Fun á súa casa, encontrei o cubo detrás da casa.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Мне холодно. Можно я закрою окно?


english: How did you arrive at this conclusion?

non_english: Kako si došao do tog zaključka?


english: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

non_english: Jeg vil ligeledes fremlægge problemet for kvæstorerne, og jeg er sikker på, at kvæstorerne vil bestræbe sig på at sørge for, at vi overholder den lovgivning, vi vedtager.


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

non_english: Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.


english: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.

non_english: Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Taip pat Briuselis pakankamai rimtai nežiūri į visuomenės sveikatos apsaugą, nes kaip kitaip būtų galima paaiškinti Konvencijos dėl Alpių apsaugos neperkėlimą į ES teisę.


english: Also posted on neweurasia.

non_english: Artikel ini juga muncul di neweurasia.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (gülmeler) Bu kolay.


english: It is now possible to expand access to energy in developing countries while also limiting emissions – if investments are channeled into clean energy.

non_english: Il est maintenant possible d'élargir l'accès à l'énergie dans les pays en développement tout en limitant aussi les émissions, si les investissements sont consacrés à l'énergie verte.


english: As a nation and government, we will not accept foreign misdemeanors because we have never known same marriages of man to man, or woman to woman and the bible does not allow.

non_english: Som nation og regering vil vi ikke acceptere udenlandske forseelser, for vi har aldrig kendt til ægteskaber mellem mænd eller kvinder, og Bibelen tillader dem ikke.


english: It doesn't make any difference.

non_english: لا يشكل اى فارق.


english: And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

non_english: І я дійсно присвятила себе тому і в ООН і потім як Держсекретар.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Зараз я розповім вам дещо про наш раціон,


english: We need employers to let go of outdated hiring practices and embrace new ways of identifying and cultivating talent, and candidates can help by learning to tell their story in powerful and compelling ways.

non_english: Ne na nevojitet që punëdhënësit ti ndalojnë praktikat e vjetra të punësimit dhe të pranojnë ide të reja të identifikimit dhe kultivimit të talentit, dhe kandidatë mund të ndihmojnë duke mësuar të tregojnë historinë e tyre në mënyra të forta dhe imponuese.


english: But, as in other hybrid societies, integrating diverse cultures under one legal code is often a difficult task.

non_english: Ma come in altre società ibride, integrare culture diverse sotto un unico codice legale è spesso un’impresa ardua.


english: I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Mi associo quindi in tutto e per tutto all' invito a concedere al Parlamento l' accesso incondizionato ai documenti, perché altrimenti non possiamo svolgere il nostro lavoro.


english: Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop.

non_english: A curiosidade científica, se tiver espaço e autonomia suficiente, continua a ser a força motriz mais poderosa que está por trás das transformações completamente imprevisíveis na forma como as nossas sociedades se desenvolvem.


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Az áruszállítást vissza kell fogni, és ami valóban szükséges, annak - amennyire csak lehetséges - vasúton vagy vízen kell megtörténnie.


english: “ I was just 11 years old, ” he recalls.

non_english: ” הייתי רק בן 11 ”, הוא מספר.


english: - Let's give it a try.

non_english: - యొక్క దీనిని ఒకసారి ప్రయత్నించండి లెట్.


english: Every student has access to the library.

non_english: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.


english: They are spending their lives, their hopes, and huge amounts of money looking for a signal that mankind received centuries ago.

non_english: Je to irónia, že obetujú svoje sily, nádeje a obrovské peňažné sumy očakávajúc signál, ktorý ľudstvo dostalo už pred storočiami.


english: Ignore them.

non_english: Անտեսիր նրանց:


english: And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks -- which is something we might all favor nowadays.

non_english: E cando se trata de liderado, normalmente exclúese aos introvertidos dos postos de liderado, a pesar de que tenden a ser moi prudentes, moito menos dados a asumir riscos excesivos... algo do que todos deberiamos ser partidarios.


english: Germany, in foreign policy as well as in economics, can exert decisive leadership in the EU – when it wants to.

non_english: A Alemanha, na política externa como na economia, pode exercer uma liderança decisiva na UE – quando quer.


english: Now I am working in New Zealand, Christchurch.

non_english: Sekarang, saya bekerja  di New Zealand, Christchurch.


english: We have to get out of here.

non_english: Dobbiamo uscire. Oh, di qua.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Penonton: Laki-laki.) "seorang laki-laki."


english: And your filter bubble is your own personal, unique universe of information that you live in online.

non_english: Din filterboble er ditt eget personlige, unike univers av informasjon som du lever i på nettet.


english: I cannot thank you enough for all your kindness.

non_english: أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.


english: But he has asked, ‘ What is so interesting about pushing a button and seeing someone run or jump across a screen? ’ ”

non_english: მაგრამ მან ერთხელ გვკითხა: „რა არის ასე საინტერესო იმაში, რომ დააჭირო ხელი რაღაც ღილაკს და დაინახო, ვიღაც როგორ დარბის და დახტის ეკრანზე?“ »


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Морамо храбро да устанемо, појединачно и заједно, да притиснемо владе, да притиснемо регионалне организације за руковођење риболовом и да изјавимо наше право да одређене пучинске пределе заштитимо од риболова, тако да слобода риба више не значи слобода рибама било где и било када.


english: A student raised his hand when the teacher finished the reading.

non_english: סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.


english: Checking surveillance databases now, sir.

non_english: এখুনি নিরাপত্তা ডাটাবেজে খুঁজে দেখছি, স্যার.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Ben bu terimi hiç sevmedim.


english: Arab World: Where Some Are Mourning Osama Bin Laden · Global Voices

non_english: Αραβικός Κόσμος: Κάποιοι πενθούν για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν


english: But they're also trying to undermine everything in the game.

non_english: Men de prøver også på at underminere alt i spillet.


english: By the last chime, you got that?

non_english: При последния камбанен звън, ясно?


english: Please move this stone from here to there.

non_english: Proszę przesuń ten kamień stąd tam.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Ai po u thoshte se ata nuk kishin më një autoritet moral, se askush më nuk kishte nevojë për mbështetje emocionale nga ata, dhe realisht ata nuk ishin kryefamiljarët.


english: If you wanted to buy a piece of jade and avoid the imitations that are passed off as genuine, the easiest way would be to have an expert determine the question.

non_english: Om du skulle vilja köpa ett stycke jade och undvika de imitationer som bjuds ut som äkta, skulle det vara enklast att låta en expert avgöra frågan.


english: - Where did you meet him?

non_english: - তাকে কোথায় পেয়েছিস?


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Każdy kto przez to przeszedł -- jestem tutaj by wam o tym powiedzieć - kiedy macie dziecko w domu lepiej żeby wasza praca była naprawdę świetna, bo bardzo ciężko zostawić to dziecko w domu. Wasza praca musi być wyzwaniem.


english: Niwa related that in August 1945, he was at a base near Kyoto awaiting an order for a suicide attack on U.S. naval vessels.

non_english: Նիվան պատմում է, որ 1945 թ. օգոստոսին նա գտնվում էր Կիոտոյից ոչ հեռու տեղակայված մի օդակայանում ՝ սպասելով ԱՄՆ – ի ինքնաթիռները գրոհելու հրամանին, որը նա կատարելու էր սեփական կյանքը զոհելու գնով ։


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: La relazione illustra che in generale tali paesi sono in grave ritardo rispetto agli Stati membri dell'Unione, soprattutto per quanto attiene al PIL per abitante.


english: If I talk, who'll stand good for my life?

non_english: Ако говоря, какво ще стане с живота ми?


english: Be quiet while we are eating.

non_english: Būk tylus kol mes valgome.


english: The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks.

non_english: 828-метровый (2717 футов) супер-высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время.


english: All fleet with the exception of: 5 aircraft of type Boeing B777 and 4 aircraft of type Boeing B737-700

non_english: Cijela flota s izuzetkom: 5 zrakoplova tipa Boeing B777 i 4 zrakoplova tipa Boeing B737-700


english: The most efficient agitation tool is the Internet.

non_english: 가장 효율적으로 동요를 일으킬 수 있는 도구가 바로 인터넷입니다.


english: You have fought well.

non_english: Ви мужньо боролися.


english: I know where he lives.

non_english: Jeg ved hvor han bor.


english: It is time to abandon the “either/or” discourse that pits science against humanities – which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half-century ago as an obstacle to human progress.

non_english: È ora di abbandonare un approccio di tipo disgiuntivo, che contrappone la scienza agli studi umanistici, definito dal chimico e romanziere britannico C.P. Snow, più di mezzo secolo fa, come un ostacolo al progresso umano.


english: Refugees are not an Eastern European problem, a Polish journalist told National Public Radio in the United States, because these countries did not participate in the decision to bomb Libya (neither did Germany).

non_english: Vluchtelingen zijn geen Oost-Europees probleem, aldus een Poolse journalist tegen de National Public Radio in de VS, omdat de landen van Oost-Europa geen partij waren in het besluit om Libië te bombarderen (maar dat was Duitsland ook niet).


english: Tom asked Mary if she knew how to knit.

non_english: Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.


english: It is possible that Ali Khamenei would reverse the Council of Guardians' decision and let Rafsanjani run for the presidential election for several reasons, such as: He wants to make Rafsanjani understand that he can run thanks to his generosity.

non_english: احتمال این‌که علی خامنه‌ای بخواهد به دلایلی رای شورای نگهبان را برگرداند و به رفسنجانی اجازه کاندیدا شدن ریاست جمهوری بدهد وجود دارد. بعضی از این دلایل به این شرح است: او می‌خواهد به رفسنجانی بفهماند که به وجود وی محتاج است و صلاحیتش منوط به سخاوت رهبر است.


english: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'" So he uses the little orange text there to remind them of the promise that the politicians had made to him or that this country had made.

non_english: Sostemos como certeza evidente que todas as persoas foron creadas iguais. Entón usa o pequeno texto laranxa para recordarlles a promesa que os políticos lles fixeran ou que este país lles fixera.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Amikor találkozunk valakivel, ránézünk, és első pillantásra eldöntjük: "Érdekes vagy",


english: You are in part responsible for it.

non_english: Voi ne siete in parte responsabili.


english: So where to find live disaster blogging from this past month's catastrophe?

non_english: Donc où trouver les blogues en live sur la catastrophe naturelle du mois passé?


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Ich denke, die Ursache ist komplizierter.


english: Women Construction Workers Thank you so much for the article “The Women Have Had a Large Share. ”

non_english: Wanita Pekerja Konstruksi Terima kasih banyak untuk artikel ” Para Wanita Memiliki Andil yang Besar ”.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: ¿Si se volviera normal para los atletas donar sus cerebros tras morir?


english: Attend to other lives, other visions.

non_english: Paramendoni jetët e te tjerëve, vizionet e te tjerëve.


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Mežu apsaimniekošana ir lielā mērā dalībvalstu atbildība.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: मी तो ठिपका पुसून टाकू शकतो कारण  ती मोजमापातील चूक आहे


english: When I saw it, it took my breath away.

non_english: Kiedy to zobaczyłem, zaparło mi dech.


english: What's your name?

non_english: Как се казвате?


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: I wreszcie, co równie ważne, istnieje potrzeba radykalnej zmiany w sposobie negocjowania problemu naddniestrzańskiego.


english: Believers, turn to God in repentance with the intention of never repeating the same sin. Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow. On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him. Their lights will shine in front of them and to their right. They will say, "Our Lord, perfect our light for us and forgive our sins. You have power over all things".

non_english: あなたがた信仰する者よ，謙虚に悔悟してアッラーに帰れ。恐らく主は，あなたがたの様々な悪を払い，川が下を流れる楽園に入らせるであろう。その日アッラーは，預言者やかれに従って信じる者たちを，辱しめはしない。かれらの光は，その前方または右方だ閃こう。かれらは（祈って）言うであろう。「主よ，わたしたちのために，光を完全になされ，わたしたちを御赦し下さい。あなたは凡てのことに全能であられます。」


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007-2013) (hlasování)


english: Of course it will be a big blow to us. We don't have the biggest of squads, and to lose some of our best players will have a huge impact.

non_english: Oczywiście, że te braki będą dla nas ciosem biorąc pod uwagę ze nie posiadamy najlepszego składu i strata niektórych z naszych najlepszych piłkarzy wpłynie na nas znacząco.


english: Yilmaz Ibrahim Basha

non_english: Йълмаз Ибрахим Баша


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Potrebujeme však urobiť nevyhnutné prípravné práce.


english: The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.

non_english: Die Bevölkerung – frustriert durch die noch immer zunehmende Verarmung und die Isolation – beginnt Fragen nach den Geschehnissen der vergangenen Dekade in Serbien zu stellen.


english: ♪ My Bonnie lies over the ocean

non_english: My Bonnie lies over the ocean


english: They changed the world, and so can you.

non_english: તેઓ જગત બદલી શક્યા,તેમ આપણે પણ બદલી શકીએ.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: E fenomenul pe care l-am prezis pe ultima sau ultimele două pagini a cărții mele din 1991, "Starea de conștiență explicată", unde am spus că dacă s-ar face experimente de acest tip, s-ar descoperi că oamenii nu sunt capabili să perceapă nici chiar schimbările mari.


english: My house is close to a bus stop.

non_english: يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.


english: We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.

non_english: Não pode continuar a acontecer que sejam os países mais pobres deste mundo os mais expostos às querelas especulativas relativamente a oscilações cambiais de curto prazo.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Rádiológovia boli kritizovaní pre obraňovanie vlastných finančných záujmov.


english: A boy is walking across the street.

non_english: 一个男孩正沿着街走。


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Pán komisár, vzhľadom na to, čo bolo práve povedané, by sme sa pri rozhodnutiach týkajúcich sa konkurencieschopnosti nemali zameriavať výlučne na tzv. "spravodlivú hospodársku súťaž" v rámci EÚ.


english: But until now drug companies had largely ignored Ebola, because there appeared to be little profit in developing a drug for populations that could not afford to pay for it.

non_english: Maar tot nu toe hadden de grote farmaceutische bedrijven ebola grotendeels genegeerd omdat er weinig winst leek te behalen in het ontwikkelen van een medicijn voor bevolkingen die er niet voor konden betalen.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Βίντεο). Νόα: Τα κορίτσια είναι προφανώς πιό έξυπνα.


english: No, we gotta go.

non_english: - Мусимо йти.


english: I've heard a lot about you.

non_english: Jeg har hørt meget om dig.


english: I hope that all your dreams come true.

non_english: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.


english: Juan Pablo Cuevas (@mistercaves) expressed his astonishment:

non_english: Juan Pablo Cuevas (@mistercaves) udtrykte sin forbavselse:


english: But did the Creator abandon His purpose?

non_english: Bet ar Kūrėjas atsisakė savo tikslo?


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: Եվ ես ասացի.<<Այստեղ անցկացնելու եմ մեկ տարի>>։


english: She kept the secret to herself.

non_english: Zadržala je tajnu za sebe.


english: I dyed my hair red.

non_english: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: Tak jest w istocie, jeśli chodzi o państwa członkowskie - a ja znam takie, które jest mi drogie, moje własne państwo - które posiadają znaczne siły wojskowe i militarne bloki przestrzeni powietrznej zarezerwowane naprawdę uznaniowo.


english: One life is just the blink of an eye.

non_english: Una vida es sólo un parpadeo.


english: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

non_english: Tomēr apstākļos, kad darba produktivitāte samazinās, darbaspēks ir jāapmāca vēl vairāk.


english: Rock of the Galilee writes about the special time of year between Rosh HaShana and Yom Kippur.

non_english: Rock of the Galilee menulis tentang perayaan spesial tahun ini yang dirayakan antara hari raya Rosh HaShana dan Yom Kippur.


english: The orangey-yellow color is the real color of the sky.

non_english: হলদেটে কমলা রঙটা আসলে আকাশেরই।


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: Ma ei tea küll, miks nad seda tegid, kuid ma sain selle kohta üht-teist teada.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Labai diskutavome apie pereinamąsias taisykles ir mobilumą naujosiose valstybėse narėse ir senosiose valstybėse narėse.


english: During the week before the presentation, which was organized by blogger Yoani Sánchez of Generación Y . the author had been targeted by a police operation, and by personal threats by email and telephone.

non_english: Nedelju dana pre promocije knjige, koju je organizovao bloger Yoani Sánchez of Generación Y autor knjigr je bio meta policijskih akcija kao i ličnih pretnji e-mejlom i telefonom.


english: Any student in our college can use the computer.

non_english: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Једног дана је жена дошла са посла, и скупила храброст, кроз много суза, да веома искрено разговара.


english: The western sky glows crimson.

non_english: Западното небо руменее.


english: Glasnost and Perestroika

non_english: Glasnosti dhe perestrojka


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.


english: Tom always says that.

non_english: Tom sempre diu això.


english: I wish I were taller.

non_english: Ha magasabb lennék!


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Aplausos) Agora de volta ao leopardo.


english: They blackmail the government by firing workers if the situation is not good for their business.

non_english: Тие ја уценуваат Владата со отпуштање на работници доколку ситуацијата е неповолна за нивниот бизнис.


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Ka ühiskond kaotas väärtuslikud metsad ja elupaigad.


english: Even if Kiev and Moscow sign the EU-brokered deal after hours of talks with EU officials, Gazprom says that the deal to restart gas supplies to Europe via Ukraine will be delayed as it has not received a copy of the agreement.

non_english: Chiar dacă, după ore de discuţii cu oficialii UE, Moscova şi Kievul semnează acordul intermediat de UE, Gazprom a declarat că acordul de reluare a aprovizionării cu gaz către Europa prin Ucraina va fi amânat, deoarece nu a primit o copie a acordului.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Nên như mẹ tôi hay nói, cắt ngắn câu chuyện. Tôi chỉ đơn giản nói với Johnny rằng "Được."


english: It's important to pass the budget and move on. Because there's going to be a lot of hard work ahead.

non_english: Fontos a költségvetés elfogadása és a továbblépés, mert nagyon sok a nehéz feladat.


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Tieto normy by sa mali prednostne predkladať všetkým príslušným prepravcom tak, aby mohli rešpektovať regulačné ustanovenia a dodržiavať ich zmluvné záväzky...


english: But perhaps more than anything, what this thinking provides is a really positive way of talking about sustainable design.

non_english: Por ndoshta më shumë se çdo gjë tjetër që ofron ky lloj të menduari është një mënyrë me të vërtetë pozitive për të folur rreth projektimit të vetqëndrueshëm.


english: Learn more about GNOME

non_english: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्


english: Uganda attacked.

non_english: یوگنڈا پر حملہ ہوا۔


english: It's very complex, lots of drawings, several moving parts.

non_english: Он очень сложный. Много схем. Несколько... движущихся частей.


english: I hope to see you soon.

non_english: Ich hoffe, dich bald zu sehen.


english: Try to act your age.

non_english: Труди да се однесуваш како што ти прилега на возраста.


english: Who lives in the room below?

non_english: Hvem bor i værelset nedenunder?


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Temos de apoiar iniciativas que aumentem a disponibilidade e melhorem a distribuição e a gestão dos escassíssimos recursos hídricos da região.


english: Ensure too, that training becomes a management tool.

non_english: Sorgen Sie auch dafür, daß Ausbildungsmaßnahmen zu einem Führungsinstrument werden!


english: Why are you doing this to us?

non_english: Kial vi faras tion al ni?


english: Interesting shot.

non_english: صورة مثيرة للاهتمام.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Selon les autorités en la matière, “le danger d’empoisonnement sera deux fois plus grand qu’avec le comprimé de 300 milligrammes ”.


english: You can do whatever you want to.

non_english: 君がやりたいようにやっていいよ。


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Kun olemme saattaneet uusia sääntöjä koskevan ehdotuksemme valmiiksi ja valinneet sopivimman oikeudellisen muodon, olen iloinen voidessani tulla kertomaan teille näkemyksestämme.


english: Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).

non_english: Direktiva Komisije 2008/127/EZ od 18. prosinca 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja nekoliko aktivnih tvari (SL L 344, 20.12.2008., str. 89.)


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Y quizás ella no llegue a ver esa cima de montaña.


english: Listen, I really didn't mean to belittle you with my money, Terry.

non_english: Escucha, realmente nunca quise opacarte con mi dinero, Terry.


english: I wish I had followed the doctor's advice.

non_english: Queria ter seguido os conselhos do médico.


english: In August 2012, the Budapest Prosecutor’s Office dropped these charges, saying Csatáry was not in Kassa at the time and lacked the rank to organize the transports.

non_english: ২০১২ সালে বুদাপেস্টের আইন মন্ত্রণালয় এই সমস্ত অভিযোগ খারিজ করে দেয় এই বলে যে, উক্ত সময়ে সাতোরি কাসা শহরে ছিলেন না এবং সে এতটা উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা ছিল না যে এ কাজের জন্য পরিবহন সমন্বয়-এর আয়োজন করতে সে সক্ষম ছিল।


english: There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

non_english: Det er en statsminister, utenriksminister, forsvarsminister og en finansdirektør, eller revisor.


english: And the posts were not just about Lebanese Lailas.

non_english: Сообщения были не только о ливанских Лайлах.


english: Rollback to System Default

non_english: Vegerînê Mîhengên Standard ên Pergalê


english: Lucretius, a Roman poet of the first century B.C.E., wrote that “in other parts of space there are other earths and various races of men. ”

non_english: Římský básník Lukrécius z 1. století př. n. l. napsal, že „v jiných částech vesmíru jsou jiné Země a různá lidská plemena“.


english: Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon?  No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.

non_english: Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон? Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.


english: His writings underlined a current question: How far should the State control the spiritual?

non_english: חיבוריו מבליטים את שאלת השעה: מהו הגבול לשליטת המדינה בהיבט הרוחני של חיי האדם ?


english: The three mil, you can do whatever you want with it.

non_english: Sa tri milijuna možeš raditi što hoceš.


english: I'm putting together a visual for you to take into the board meeting.

non_english: હું તમારા માટે એક દ્રશ્ય મૂકી રહ્યો છું બોર્ડ મીટિંગમાં લેવા.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Tutkittuamme muutamia kuukausia vaimoni tuli luokseni ja sanoi: ’ Bob, olen niin hämmentynyt ja levoton, koska oppimamme asiat ovat aivan erilaisia kuin se, mitä minulle on opetettu koko elämäni ajan. ’


english: During the first century, a new religious era had been ushered in with Jesus Christ.

non_english: पहली शताब्दी के दौरान, यीशु मसीह के साथ एक नए धार्मिक युग ने प्रवेश किया था ।


english: So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain’s brainchild were buried as quickly as possible.

non_english: Všichni bychom si tedy ušetřili dost potíží, kdyby byl McCainův duchovní výplod co možná nejdřív pohřben.


english: "Edit" was formed from "editor."

non_english: یعنی "Edit" "editor" سےبنا ہے۔


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Jag tackar kommissionären för svaret.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Họ nghĩ rằng "Không, không thể có câu trả giải thích tự nhiên nào về sự nhận thức."


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Tyto země dosáhly velmi dobrých výsledků a náš zájem se nyní obrací například na spolupráci se zeměmi, které nejsou kandidátské, ale jednoduše s námi sousedí: se zeměmi západního Balkánu, důležitými partnery, jako je Ukrajina, zeměmi, s nimiž jsme navázali důležitá partnerství.


english: Today the Portuguese writer and only Portuguese language Nobel Prize Winner in Literature José Saramago died at age 87 in his residence in Lanzarote victim of old age and prolonged illness leaving us with a rich body of fiction filled with philosophic reflection through which he created situations improbable and impossible as they were critical including the bestsellers Blindness that describes a country where everybody loses their sight and Death with Interruptions that explores social conflicts in a country where people stop dying.

non_english: José Saramago , scrittore portoghese e unico vincitore di lingua portoghese del premio Nobel per la letteratura, è morto all'età di 87 anni nella sua residenza a Lanzarote, nelle isole Canarie, vittima dell'età e di una malattia prolungata. Saramago lascia una ricca eredità di romanzi di riflessioni filosofiche attraverso le quali ha saputo creare situazioni "improbabili e impossibili"; si pensi al best-seller Cecità nel quale si descrive un Paese dove tutti perdono la vista e a Le intermittenze della morte che esplora i conflitti sociali in un Paese in cui la gente non muore più.


english: And they still survive:

non_english: Sie überleben noch immer:


english: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.

non_english: Italia n-ar fi trebuit să adere niciodată la zona euro, după cum au afirmat economiştii germani la acea vreme, însă, după părerea mea, ar trebui să ne îndreptăm atenţia asupra situaţiei din Grecia.


english: There was no evidence, not any more.

non_english: Ez zegoen frogarik.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Bankovníctvo nebolo vždy také aké ho poznáme dnes, a ani nemusí byť také.


english: Perhaps we’ll find the answer.

non_english: Можеби ќе го најдеме одговорот.


english: From the Great Reform Act of 1832 to the repeal of the Corn Laws in 1846 – and on to the civil-service reforms initiated in 1853 and the Representation of the People Act of 1867 – Britain pursued its unique path toward a relatively stable and sustainable democratic capitalism.

non_english: Van de Great Reform Act van 1832 tot de intrekking van de Corn Laws in 1846 – en nog verder, tot en met de hervormingen van de ambtenarij in 1853 en de Representation of the People Act van 1867 – heeft Groot-Brittannië zijn eigen unieke pad gevolgd naar een relatief stabiel en duurzaam democratisch kapitalisme.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Ich glaube man muss unterscheiden zwischen den Grundbegriffen dessen, was man tun will, und wie man das macht und wie der mechanische Ablauf funktioniert. Und die Automatisierung erlaubt es uns diese Unterscheidung zu machen.


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Valstybės narės turėtų skirti daugiau dėmesio krovinių gabenimo logistikai.


english: (Laughter) (Applause) I think it was good advice.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Би үүнийг сайн зөвлөгөө  байсан гэж бодож байна.


english: Barrande’s goal was to ensure that every work he published was as accurate as possible.

non_english: لقد كان هدف بَراند ان يضمن دقة كل عمل ينشره الى اقصى حد ممكن .


english: No more will we simply glance up at the starry sky at night and turn away.

non_english: Noaptea nu ne vom mai mulţumi să aruncăm o simplă privire spre cerul înstelat şi apoi să ne întoarcem spatele.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Postavimo stop znak in jih zaustavimo na njihovi poti.


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Ezért nem osztjuk azt a véleményt, hogy a koordináció nyitott módszerét csak kivételes esetekben szabad használni.


english: So that's two points for insects.

non_english: Donc ça fait deux points pour les insectes.


english: In point of fact, Agent Mulder's actions are entirely honorable.

non_english: Agentti Mulderin toimet ovat itse asiassa täysin kunniallisia.


english: When are they going to come by and explain things to me?

non_english: Кога ќе дојдат да ми објаснат некои работи?


english: This happens to us.

non_english: ဒါ ကျွန်မတို့ ဖြစ်တတ်တာပါ။


english: In other words, sub-Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world: its external assets exceed its external debts.

non_english: Dicho de otro modo, el África subsahariana es un acreedor neto respecto del resto del mundo: sus activos externos exceden sus deudas externas.


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: Som følge af denne lidelse bliver dværgenes lemmer meget korte, hvorimod den øvrige del af kroppen ofte er af næsten normal størrelse.


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Mevrouw de rapporteur, u heeft terecht in herinnering gebracht dat de lidstaten hun prioriteiten op het gebied van de ontwikkeling weliswaar grotendeels kunnen bepalen, maar dat er ook rekening moet worden gehouden met de communautaire prioriteiten die hier zijn besproken en goedgekeurd. De programma' s worden immers medegefinancierd door de Europese Unie en zo kan de communautaire dimensie van de economische en sociale samenhang worden versterkt.


english: But they do not always destroy all the harmful bacteria; certain strains of bacteria withstand the attack.

non_english: Но те не винаги унищожават всички вредни бактерии; някои видове бактерии издържат на атаката.


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Jednou z hlavních priorit letošního roku je snížení správního zatížení podniků, k němuž by mělo dojít na základě právních předpisů EU.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Boljša priprava zakonodaje mora vključevati uporabo zakonodajnih instrumentov z namenom doseganja ciljev iz Pogodbe.


english: Iraqi human rights activist Yina Mohammad told alarabiya.net that:

non_english: Aktivis HAM Irak Yina Mohammad bertutur pada alarabiya.nett:


english: In addition to FinSpy, Customer 32 also purchased another software called FinIntrusionKit to hack into hotel, airport, and other wifi networks to catch “close-by WLAN devices and records traffic and passwords”, extract “usernames and passwords (even for TLS/SSL encrypted sessions),” and “capture SSL encrypted data like webmail, video portals, online banking and more.”

non_english: Kromě FinSpy si „zákazník 32“ zakoupil také software nazvaný FinIntrusionKit, který umožňuje nabourat se do hotelových, letištních a dalších wifi sítí a zachycovat „blízké WLAN přístroje, ukládat historii provozu i hesla“, získávat „uživatelská jména a hesla (dokonce i pro komunikaci zabezpečenou protokolem TLS/SSL),“ a „zachycovat data zabezpečená protokolem SSL v rámci přístupu k webovým emailovým klientům, video portálům, online bankovnictví a dalším“.


english: Please use this exit when there is a fire.

non_english: Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.


english: He has never been abroad.

non_english: Viņš nekad nav bijis ārzemēs.


english: That was challenging.

non_english: این سخت بود.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: I likhet med föredraganden gladde jag mig åt kommissionens rapport, men jag beklagade att den inte täcker alla aspekter av statliga stöd.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: Stiklinger fra planter med træagtig stængel skal ofte have lidt hjælp for at slå rod, og denne kan gives i form af et hormonpulver.


english: You cannot park your car here.

non_english: आप अपनी गाड़ी यहाँ खड़ी नहीं कर सकते।


english: The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

non_english: Originaali on tyypillisesti luovan taiteen tuote, väärennös ei ole.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: Niestety nie tylko marnujemy wiele rzeczy, które konsumujemy, ale zużywamy dużo materiałów, żeby zrobić ubrania kupowane co roku.