english: And I once invented this glove which let me travel and help people like you explore the virtual world.

non_english: और एक बार मैंने ये दस्ताने खोजे जिसने मुझे यात्रा करने  और मदद करने का अवसर दिया आपके समान उन लोगों की जो आभासी संसार का अविष्कार कर रहे।


english: - I want to ask you something first, okay?

non_english: - Najprv sa ťa chcem opýtam, dobre?


english: In order to do so, it will be necessary to improve discussion and the sharing of experience among the various Member States, to set up a coordinating body to implement a 'Women and Science' monitoring system within the fifth framework programme for research and technical development, specially responsible for gathering and disseminating statistics collected in the implementation of the framework programme for research and technical development regarding the rate of women' s participation in research activities.

non_english: Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να προωθηθεί ο διάλογος και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, να αναπτυχθεί μια δομή συντονισμού για την εφαρμογή ενός συστήματος εγρήγορσης "Γυναίκες και επιστήμη" στο πλαίσιο του 5ου ΠΠΕΤΑ, με βασικό καθήκον τη συγκέντρωση και τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται κατά την εφαρμογή του ΠΠΕΤΑ σχετικά με το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στις ερευνητικές δραστηριότητες.


english: Can you measure up to God’s standards?

non_english: A mund t’i arrini normat e Perëndisë?


english: The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion by the Authority.

non_english: Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Inu, v mém světě je to gumová kačenka.


english: At Proverbs 6: 16 - 19, the Bible lists seven things that Jehovah detests.

non_english: નીતિવચન ૬: ૧૬ - ૧૯માં, સાત બાબતો વિષે જણાવવામાં આવ્યું છે, જેને યહોવાહ ધિક્કારે છે.


english: We must instill patriotism into the young people of today.

non_english: אנו צריכים להשריש פטריוטיות לנוער בימינו.


english: They were not created even to grow old in the sense that we now experience.

non_english: Вони навіть не були створені старітись у такому розумінні, як ми сьогодні знаємо старіння.


english: The group tried to solve social problems.

non_english: Kelompok tersebut berusaha untuk memecahkan masalah-masalah sosial.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Il est temps que nous commencions à construire des monuments vivants à l'espoir et aux possibilités.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Pero, saben, acabamos de tener una discusión de lo que podría ser un pájaro.


english: And I think that's a good question.

non_english: ואני חושב שזאת שאלה טובה.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: Europa-Kommissionen er af den mening, at dette initiativ til bekæmpelse af forskelsbehandling vil bidrage til et højere beskæftigelsesniveau blandt handicappede og til sidst også til at fremme disse personers fri bevægelighed.


english: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

non_english: Kaut gan tas ir pagaidu pasākums, tas ir nepieciešams un piemērots.


english: Profitability requires that each investment at the time of purchase is expected to earn a positive total return, taking into account potential risk, in particular market risk, which is common to all securities of the same general class and commonly can be mitigated but not eliminated by diversification.

non_english: 134 - وتستدعي الربحية توقع تحصيل عائد إجمالي إيجابي على كل استثمار على حدة وقت الشراء، مع مراعاة المخاطر المحتملة، ولا سيما مخاطر السوق التي تكون عاملا مشتركا بين كافة الأوراق المالية في نفس الفئة العامة والتي يمكن عادة التخفيف من حدتها، وإن لم يكن القضاء عليها، عن طريق التنويع.


english: Few students can read Latin.

non_english: Poucos estudantes sabem ler em latim.


english: I thought we could write a letter or statement and defend his position as an artist and an old friend and ask for his release.

non_english: Miheritreritra aho fa afaka manoratra taratasy na fanambarana isika ary manohana ny toerany amin'ny maha artista sy namana azy ary mangataka ny famotsorana azy.


english: Have you ever been to that village?

non_english: È mai stata in quel villaggio?


english: Have you not considered the notables of the Children of Israel after Moses ?

non_english: Musadan sonra İsrail oğullarından olan əyanların başına gələnləri bilmirsənmi ?


english: On 13th May, serial blasts rocked Jaipur.

non_english: 13 मई को लगातार हुए बम धमाकों ने जयपुर को हिलाकर रख दिया .


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: un šajos priekšmetos viņa bija labākā klasē,


english: He has three brothers.

non_english: Sê birayên wî hene.


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية. ومن الممكن أن يحدث توسيع القاعدة الضريبية، وتحسين إدارة الضرائب، وإغلاق الثغرات في ضريبة القيمة المضافة فارقاً كبيراً في الدول ذات الدخل المنخفض، حيث تمثل العائدات الضريبية نحو 10% إلى 14% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 20% إلى 30% من الناتج المحلي الإجمالي في الدول ذات الدخل المرتفع.


english: But the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.

non_english: Гэхдээ эхний хэдэн систем цахилгаан их зарцуулдаг, чанга дуутай Марта Стюарт хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхөөргүй байсан.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Υπάρχει μια παλιά αφρικανική παροιμία που λέει; "Όταν ενωθούν οι ιστοί της αράχνης μπορούν να σταματήσουν ακόμα και το λιοντάρι."


english: You must do as I tell you.

non_english: 君は私の言うとおりにしなければならない。


english: In a parliamentary session several weeks ago, with the delicate situation of Catalonia, where nationalist parties have revived the debate over independence, hanging over head, Wert let loose the following to representative Francesc Vallès:

non_english: En una sessió parlamentària de fa unes setmanes, en un moment delicat en el qual els partits nacionalistes revifen la controvèrsia sobre la independència de Catalunya, Wert va dirigir les següents paraules al diputat Francesc Vallès:


english: we’ll announce radiation values

non_english: 우리가 방사능 수치를 알려드릴께요.


english: But did they not reject before what had been given to Moses?

non_english: Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд?


english: We applauded his honesty.

non_english: Biz onun dürüstlüğünü alkışladık.


english: JMF: But you utilized another important resource in technology. When and why did you first start to blog? Did you immediately see the potential of the medium to help raise awareness of your work?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو :لكنك بدأتِ في استخدام صورة جديده من التكنولوجيا , متى بدأتِ التدوين و هل رأيتِ أي فرصه في استغلال هذا الوسط الجديد لزيادة الدعايه لاعمالك ؟؟


english: Many birth - control methods are available, each with its advantages and disadvantages.

non_english: संतति - निरोध के अनेक तरीक़े उपलब्ध हैं, प्रत्येक के अपने फ़ायदे और नुक़सान हैं ।


english: Concerning him, an inspired prophet wrote: “For as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

non_english: O njemu je pisao inspirirani prorok: “Visoko je iznad zemlje nebo, tako su puti moji iznad vaših putova, i misli moje iznad vaših misli.


english: I had intended to attend the meeting.

non_english: Eu tinha a intenção de ir à reunião.


english: The loving father will spend time training his son to shoulder the responsibilities of a man.

non_english: En kærlig fader vil give sig tid til at lære sin søn hvordan han kan skuldre det ansvar der påhviler en mand.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: We hebben dus de gereedschappen en schatten afkomstig van de Census of Marine Life.


english: Not all of us are born with musical talent.

non_english: Nem mindegyikünk született zenei tehetséggel.


english: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.

non_english: Ҳарфҳоро калон кунед, ё калимае дар таги курсор буда калон мешавад, агар матни пурра интихоб нашудааст.


english: Go to first page

non_english: ပထမ စာမျက်နှာသို့


english: I hope it will clear up soon.

non_english: אני מקווה שיתבהר בקרוב.


english: Said Jesus ’ half brother James: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

non_english: Isusov polubrat Jakov je rekao: “Svakoga iskušava njegova vlastita želja, koja ga vuče i mami.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Votre sœur est toujours aussi belle.


english: It opens the door to the treasury of human thought and knowledge. ”

non_english: Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը » ։


english: If you were to read various comments of clergymen and scholars on Jesus ’ words at Luke 23: 43, you would find conflicting views about what Christ meant by paradise.

non_english: Коли б ви мали нагоду прочитати різні вислови священиків та вчених про те, що Ісус сказав у Луки 23: 43, то знайдете суперечні погляди над тим, що Ісус мав на думці, коли говорив про рай.


english: For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds.

non_english: Se nga Grekë të lirë tek Grekët e lirë, ne fjalën e shpërndajmë, se Leonida dhe treqind ushtarët e tij, kaq larg vendit të tyre, u flijuan jo vetëm për Spartën por për të gjithë Greqinë dhe për premtimin që mban ky vend.


english: That shouldn't take too long.

non_english: చాలా సమయం పడుతుంది ఉండకూడదు.


english: There was a thick fog around.

non_english: Çevrede yoğun bir sis vardı.


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: L’apôtre Paul déclara: “Avec le cœur on exerce la foi pour la justice, mais avec la bouche on fait la déclaration publique pour le salut. ”.


english: We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds, and that can demonstrate success.

non_english: Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.


english: He found there two men fighting, this one from among his followers, and that one from his enemies.

non_english: Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш.


english: To ‘ prove by references, ’ he pointed to various passages in the Hebrew Scriptures to establish the truthful basis of Christianity.

non_english: Щоб доказувати довідками ’, то він посилався на різні вірші в Єврейському Писанні, щоб установлювати правдиву основу Християнства.


english: Aliaa, an Egyptian female doing her university studies in Beirut, questioned "Does Egypt Love ME is the question?" :

non_english: Aliaa, Egipćanka koja studira u Bejrutu, pita se "Da li Egipat voli MENE?":


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Και νομίζω πως ο λόγος που έχει ένα κεντρί είναι επειδή χιλιάδες χρόνια ιστορίας δέν γυρνάνε πίσω χωρίς πολύ πόνο. Και γι'αυτό μιλάω για εμάς που περνάμε αυτό μαζί.


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Šie pasākumi - un šeit es runāju kā cilvēks, kas dzīvo tranzīta valstī - var arī radīt novirzi uz dzelzceļa pusi.


english: You're a teacher now.

non_english: ახლა ხარ მასწავლებელი.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.


english: Install Now

non_english: હવે સ્થાપિત કરો


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Üç numaralı tabu: düşük yaptığınızı söyleyemezsiniz ama bugün kendiminkini anlatacağım.


english: But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work’s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?

non_english: Můžeme však spravedlivě obhajovat morálně zkompromitované umělce a intelektuály s ohledem na hodnotu jejich díla, a přitom za méně vážné prohřešky odsuzovat obyčejné lidi?


english: _Previous Page

non_english: पिछला पृष्ठ (_P)


english: El Castillo, largest of seven Maya structures in Chichén Itzá, Yucatán, Mexico

non_english: El Castillo, největší ze sedmi mayských staveb v Chichén Itzá, Yucatán, Mexiko


english: These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.

non_english: Ti napihljivi rešilni jopiči se lahko prištejejo k skupnemu številu rešilnih jopičev, ki jih zahteva ta direktiva.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: عندئذٍ ستقل الآثار البيئية الضارة كثيراً، وكل ما علينا هو تحويل المزيد من مواردنا للبدء في إنتاج تلك القطع باستخدام  المزيد من الألياف الطبيعية، مثل القطن العضوي 100 بالمائة.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: A világon a mi központunk fordított először figyelmet a CTE-re.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ти колись бувала в Мексиці?


english: Shortage of demand for currently produced goods and services and mass unemployment no longer loom as the region’s biggest macroeconomic problems.

non_english: La carenza di domanda per beni e servizi presenti sui loro mercati e la disoccupazione di massa non sembrano più minacciare la stabilità macroeconomica della regione.


english: And I believe that a group like this can have a very major impact, not just because you can share technology with us, but because so many of you have children.

non_english: Uskon, että tällaisella ryhmällä voi olla hyvin iso merkitys, ei vain siksi, että voitte jakaa teknologiaanne kanssamme, vaan myös siksi, että monella teistä on lapsia.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Żywimy wątpliwości względem wspólnotowego mechanizmu ochrony obywateli, ponieważ może okazać się on jeszcze jednym sposobem na likwidację ważnych aspektów suwerenności narodowej, takich jak zarządzanie zasobami naturalnymi, a w szczególności obszarami leśnymi.


english: This is my second experience flying on a plane.

non_english: Ini adalah kali ke-2 naik pesawat.


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: 仅仅是做了离开的决定， 她的父母就能保证女儿能读到书。


english: Suspends the system to RAM

non_english: Met e woeye li sistinme sol RAM


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Alan Johnston újságíró gázai elrablása (szavazás)


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Decyzje w sprawie niektórych dokumentów: patrz protokól


english: He approached the station.

non_english: Aproximouse á estación.


english: ·        craft a multi-year revenue-sharing arrangement in which the oil wealth of Abyei and key border areas could be divided equitably between the North and South, with a small percentage going to the Arab Misseriya border populations for development purposes;

non_english: ·        elaborare un accordo pluriennale sulla ripartizione delle entrate in cui la ricchezza petrolifera di Abyei e le principali aree di confine possano essere divise in modo equo tra nord e sud, con un’esigua percentuale diretta alle popolazioni di confine di Arab Misseriya a scopi di sviluppo;


english: They exclaimed , " Are you indeed Joseph ? "

non_english: Onlar : “ Yoxsa sən Yusifin özüsən ? ! ” – dedilər .


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Que disent les hippies?


english: I can't see, and I need help."

non_english: Unë nuk mund të shoh, dhe kam nevojë për ndihmë."


english: How did you find me?

non_english: Kuidas te mind leidsite?


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: Num relatório feito em 1967 pela Comissão Presidencial Sobre a Aplicação da Lei e a Administração da Justiça, tirou - se a conclusão de que “se um suspeito não for conhecido da vítima nem preso na cena do crime, são diminutas as chances de prendê - lo ”.


english: Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells.

non_english: V zásade bol New York postavený na lovcoch ustríc a naše ulice boli doslova postavené na schránkach ustríc.


english: Tony thought about the factory and the shops.

non_english: Tony rozmyślał o fabryce i sklepach.


english: When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie.

non_english: Kui kombineerida pettuste äratundmise teaduse vaatamise ning kuulamise kunstiga, vabastad sa ennast valedes osalemisest.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Οι κανόνες και τα κίνητρα δεν σου λένε πώς να είσαι καλός φίλος, καλός γονιός, πώς να είσαι καλός σύζυγος, ή πώς να είσαι καλός γιατρός και δικηγόρος ή δάσκαλος.


english: You can go first.

non_english: Може да си прв.


english: A subgroup of T cells, called helper T cells, help their companions, the B cells, to secrete large quantities of antibodies.

non_english: ٹی سیلز کا ذیلی گروپ ، جسے معاون ٹی سیلز کہتے ہیں اپنے ساتھی بی سیلز کی بڑی تعداد میں اینٹی‌باڈیز خارج کرنے میں مدد کرتے ہیں ۔


english: We are so thankful for this series of articles! ”

non_english: نحن شاكرتان جدا على سلسلة المقالات هذه ! » .


english: Which shall we choose out of these two ugly characters?

non_english: באיזה משתי הדמיות המכוערות האלה אני צריכה לבחור?


english: Who was the inventor of the radio?

non_english: Wie heeft de radio uitgevonden?


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Ma question concerne plus précisément les sans-abri. Elle est de savoir si une nouvelle présidence pourrait prendre une nouvelle initiative pour tenter de surmonter certaines des difficultés auxquelles le président en exercice a fait allusion en rapport avec l'aide au niveau intergouvernemental.


english: And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me: there was no separation of sexes.

non_english: Եվ միաժամանակ բացի այդ ամբողջ հոգևոր արարողակարգից, Քաաբայում տեսա մի աշխարհիկ երևույթ, որն ինձ շատ հետաքրքրեց: Չկար սեռերի բաժանում:


english: New Carlisle

non_english: न्यू कार्लिस्ले


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Zrozpaczeni, poszli w końcu po radę do starej mądrej kobiety.


english: Bob is the only one in the class who knows Spanish.

non_english: En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.


english: Your Body — Marvel of Engineering Excellence

non_english: Seu corpo — maravilha de primorosa engenharia


english: I've told you over and over again not to do that.

non_english: بارها و بارها بهت گقتم این کار رو نکن.


english: However, the main concern remains ...

non_english: Néanmoins, la préoccupation fondamentale reste ...


english: And one devout Orthodox woman stated: “I am afraid to go to church now after all these events. ”

non_english: А една набожна православна жена каза: „Сега, след всички тези събития, аз се страхувам да отида на църква.“


english: Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children. — Titus Andronicus, The Winter’s Tale.

non_english: Šekspyro krankliai — tai daugiausia nelaimės ir blogio nešėjai („Julijus Cezaris“, „Makbetas“, „Otelas“), bet dar ir geradariai, maitinantys pamestus vaikus („Titas Andronikas“, „Žiemos pasaka“).


english: I'm on that list, too.

non_english: И ЈАС СУМ НА ТОЈ СПИСОК.


english: Your parents may feel that wearing makeup at your age would be frowned upon in the community or by fellow Christians.

non_english: Tvoji rodiče se možná domnívají, že kdyby ses líčila, lidé v okolí nebo spolukřesťané by se pohoršovali.


english: Now, how are we going to do that?

non_english: I com ho aconseguirem, això?


english: Yes. maybe.

non_english: അതെ , ആയിരിക്കാം.


english: I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading.

non_english: Προτείνω κατά συνέπεια στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις προτάσεις σχετικά με το SAVE και το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής κατά την τρίτη ανάγνωση.


english: I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.

non_english: ကိုယ်လုပ်ချင်တာလုပ်မယ်၊ ကိုယ်ဖြစ်ချင်  တဲ့ဇာတ်လမ်းဘာဖြစ်ဖြစ် စိတ်ကူးလို့ရတယ်။


english: How to obtain & okular;

non_english: Como obter o & okular;


english: We were very excited when Reuters approached us earlier this year with the idea of incorporating our RSS feeds into their new project.

non_english: Nós ficamos muito empolgados quando a Reuters nos procurou no início deste ano com a idéia de incorporar nossos feeds RSS em seu novo projeto.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Stotinu puta više ljudi umire u sukobima u Africi nego na Bliskom Istoku. Ne, to je zbog priče,


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Essas são nossas ferramentas. É assim que a vendemos à Ford.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Sempre quis te conhecer.


english: They will wait for us.

non_english: พวกเขาจะรอเรา


english: I often see him.

non_english: Я часто його бачу.


english: The bridge is being repainted.

non_english: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: Springan mellan de båda tårna vidgar sig framåt. När därför djuret går nerför en kal klippsluttning, åstadkommer dess kroppsvikt att tårna särar sig så att fotfästet blir säkrare.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Yere oturuyorlar Bir masa örtüsü bile yok.


english: It was closed for the season.

non_english: Беше затворено сезонава.


english: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas.

non_english: É quase certo que muitos dos ODM não serão cumpridos até ao final de 2015, mas houve resultados surpreendentes em algumas áreas.


english: That's when I designed all those computer products.

non_english: Така ги дизајнирав сите оние  компјутерски уреди.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Soplaba un viento fuerte.


english: Now we can take the words and start to build sentences out of them.

non_english: હવે આપણે શબ્દો લઈ શકીએ છીએ અને તેમાંથી વાક્યો બનાવવાનું શરૂ કરો.


english: Create a new chapter list for the movie

non_english: Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie


english: We'd like a bottle of rosé.

non_english: We willen graag een fles rosé.


english: A reporter asked me tonight whether this would be a defining moment for Twitter.

non_english: Ένας ρεπόρτερ με ρώτησε απόψε αν αυτή θα είναι η καθοριστική στιγμή για το Twitter.


english: And you can see in the context, it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

non_english: E poden ver no contexto, que é só unha sección relativamente pequena dun de 10 complexos de minaría, mentres outros 40 ou 50 están á espera de seren aprobados axiña.


english: He told his stories in a very unusual way.

non_english: Contou as súas historias dunha forma moi inusual.


english: That we have two wonderful boys together and three beautiful grandchildren.

non_english: Da imamo dva divna momka i troje prelepih unucica.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Λοιπόν σήμερα είμαστε εδώ για να μοιραστούμε μαζί σας ένα μήνυμα που μας δόθηκε από έναν πολύ σημαντικό και ιδιαίτερο χαρακτήρα –από αυτήν τη λεοπάρδαλη.


english: And you know what the money's for, and you still want to do this?

non_english: Ξέρεις για τι είναι τα λεφτά και θέλεις ακόμα να μου τα δώσεις;


english: Why are you taking so much medicine?

non_english: perquè prens tant de medicament?


english: It's a magical realist novel.

non_english: C'est un roman réaliste magique.


english: I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.

non_english: Saya merasa terhormat berada di sini, dan juga merasa terhormat untuk berbicara tentang topik ini, yang saya pikir sangat penting.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: （笑聲） 然後種植種子，它們成長.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Es saprotu, ka tirdzniecības globalizācijai būs nepieciešama citu preču standartizācija un vienošanās par izcelsmes Eiropas Savienības marķējumu.


english: Can you walk with your eyes closed?

non_english: तू डोळे बंद करून चालू शकतोस का?


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Dit is het meest gedetailleerde en uitgebreide rapport tot nu toe over de gevolgen voor het milieu van het conflict in Kosovo, en wie het nog niet gelezen heeft beveel ik aan dat te doen.


english: He holds that key so tight, he's probably got it stuck up his ass.

non_english: Hann geymir lykillinn svo vel ađ hann er sennilega međ hann í rassgatinu.


english: This is why they control what they publish.

non_english: Per questo motivo controllano quello che pubblicano.


english: George accompanied me home.

non_english: George me otpratio kući.


english: Djupvik, answer!

non_english: Дјупвик, одговори!


english: The demonstration also criticized the commercialization of job hunting, pointing fingers to several major online student/company matching services that play a big part in the ecosystem of the practice.

non_english: Demonstrationen kritiserade också kommersialiseringen av jobbsökandet och de pekade ut ett antal stora nätbaserade tjänster för sammankoppling av studenter och företag, som spelar en stor roll i det systemet.


english: I turned off the computer.

non_english: Lülitasin arvuti välja.


english: Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children.

non_english: Bevæbnede mænd i militæruniformer gik derefter ind i hjem og begyndte at skyde folk, herunder mange børn.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: 建造它的难处在于 -- 当巴厘岛工人们 看到长幅的设计图, 他们看着设计图说, "这是什么?"


english: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (

non_english: Condiţii de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate (


english: Why are you sorry for something you haven't done?

non_english: Prečo cítiš ľútosť za niečo, čo si neurobil?


english: I'm afraid you misunderstood me.

non_english: Jeg er redd du misforsto meg.


english: When Tensions Arise Knowing Bible principles is one thing; applying them while under pressure is quite another.

non_english: ბიბლიის პრინციპების ცოდნა ერთია; მისი გამოყენება რთულ ვითარებაში — მეორე.


english: There are some books on the desk.

non_english: 书桌上有几本书。


english: Yeah. And yours too.

non_english: Да, както и твоя.


english: And it's just about a full-time job trying to prevent people who are scared of these ideas from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

non_english: Og det er intet mindre enn en fulltids beskjeftigelse å forsøke å hindre folk som er redde for disse ideene fra å karikere dem og deretter å stikke av til en eller annen uhumsk plan.


english: Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).

non_english: Regeringsdekret om udvikling (kontrol, opfølgning, inddrivelse)


english: particularly my salary.

non_english: - Zwłaszcza moją pensję.


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Forse in belle ville, su belle spiagge ad abbronzarsi al sole.


english: We had to look at everything.

non_english: Mindent figyelembe kellett vennünk.


english: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.

non_english: Hyvä kollega, asia on niin, että esityslistassa luki, että aloittaisimme klo 17.30, ja te näette, mitä kello on.


english: Are you sure you want to delete the '%s' tool?

non_english: '%s' vasitəsini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: 아무튼 책이 출판 되었고 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그러던 어느날, 저는 2006년 11월 20일날자 신문에서


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: 我開辦了自己的公司，就是為了幫助全國各地的社區 實踐他們的自身潛力 從而進一步從方方面面提高人們的生活品質。


english: Own your own success."

non_english: Merreni në dorë suksesin tuaj."


english: Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion-related care' as a reproductive right.

non_english: На утончённом языке "репродуктивных прав", этот законопроект признаёт "безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход" как репродуктивные права.


english: But no one will cry over the Egyptian woman who died there.

non_english: Tapi tidak seorangpun akan menangisi seorang wanita Mesir yang meninggal di sana.


english: Victoria won't be happy about my killing you, but I can't help myself.

non_english: Viktorija nece biti zadovoljna što cu te ja ubiti... ali, ne mogu se obuzdati.


english: Almost no one goes to the same classes.

non_english: Bijna niemand gaat naar dezelfde klassen.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Připadá mi neuvěřitelné, že ta jediná skupina lidí, kteří nebojují, nezabíjejí, nerabují, nepálí, ani neznásilňují, že právě ta skupina lidí, která většinou -- i když ne úplně výhradně -- udržuje chod života uprostřed války, není pozvána k jednacímu stolu.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Arată de fapt mai bine decât una nouă -- arată așa bine acolo.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Είπατε πράγματα όπως, «Ω, με βοηθάς πολύ», ή «Σου χρωστάω», «Σου είμαι υπόχρεος».


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: כך שב2015, בוגרי תיכון ענו על סקר, ו8.5 אחוזים מהם ענו שהיה "סיכוי טוב מאוד" שהם ישתתפו במחאה במהלך זמנם באקדמיה.


english: What makes it different from many other downhill races is the location: this race takes place in the city streets and sidewalks.

non_english: Ono što ga čini različitim od drugih planinskih trka je lokacija: ova trka se održava na gradskim ulicama i trotoarima.


english: After Earthquakes, Nepal Faces Looming Danger of Landslides · Global Voices

non_english: După cutremure, Nepal înfruntă alt pericol-alunecările de teren


english: Everybody has an opinion.

non_english: Alla har en åsikt.


english: I couldn't sleep.

non_english: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.


english: 30 months when stored between 2°C - 8°C.

non_english: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC… 8 ºC.


english: September 16, 2011, marked the 29th anniversary of the most grueling moment in the six-decade long Arab-Israeli conflict - the massacre at Sabra and Chatila.

non_english: Den 16:e september 2011 inföll 29:e årsdagen för det mest svåruthärdliga ögonblicket i den sex decennier långa arabisraeliska konflikten - massakern i Sabra och Chatila.


english: What have you done with her?

non_english: - Co jsi s ní udělal?


english: Upon what are such moral choices founded?

non_english: Mire támaszkodnak ezek az erkölcsi választási lehetőségek?


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Чак иако вам се не допада, мораћете да се навикнете. Јер тренутно се 70% укупне пољопривредне земље користи за производњу стоке.


english: He can make himself understood in English.

non_english: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: A děláme opravdu velké pokroky, které povedou k nové teorii mysli.


english: With this symbolic act, students and professors are determined to keep Hamid Babaei's case in the spotlight.

non_english: Prin acest act simbolic, studenții și profesorii speră că vor putea atrage atenția asupra cazului lui Hamid Babaei's.


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: 나  는결코가능  하리라고꿈  꾸지못했던변화  를경험  하였다.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade to biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, Comisia salută raportul pregătit de doamna McGuiness şi dezbaterea intensă ce a avut loc în diversele comisii ale PE privind elementele conexe acestui subiect de mare actualitate, elemente care includ comerţul, bio-combustibilii, monitorizarea preţurilor, politica de investiţii, criza financiară, schimbările climatice şi utilizarea resurselor de apă în agricultură.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Ja kolmas, kui mõistsin, et ma ei pea  tegema luuletusi pahameelest, kui ma seda ei tunne.


english: Sasa aknowledges the importance of the this project as the street has been in shackles for a long time, but laments the ill-planning and the indiscriminate replacement of culturally important parts of the ancient market, like the old Ottoman-time roof, that has a special significance which he explains:

non_english: Sasa e pranon rëndësinë e këtij projekti për shkak së rruga ishte e mbyllur një kohë të gjatë, por i vjen keq për planifikimin e keq dhe të rrëmujshëm të pjesëve kulturore nga tregu antik, si për shembull tavani antik nga koha otomane i cili ka domethënie të veçantë të cilën ai e sqaron:


english: It is true that he is over seventy.

non_english: Es verdad que tiene más de setenta.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Po našem mnenju so za ohranjanje visoke stopnje socialne zaščite potrebne ambiciozne direktive o delovnem času in ureditvi začasnega dela.


english: My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.

non_english: ჩემი ბაბუა იყო რაბინი და ის იყო ქვრივი, რომელიც ცხოვრობდა მარტო პატარა ბინაში,  ბრუკლინში. მოზარდობისას ეს იყო ჩემთვის უსაყვარლესი ადგილი მთელს დედამიწაზე. ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ატმოსფერო იყო ძალიან მშვიდი და დახვეწილი, როგორც ბაბუა და ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ჩემს ირგვლივ იყო უამრავი წიგნი.


english: You have any kids, Mr. Burdon?

non_english: У Вас є діти, містере Бердон?


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Am început din partea opusă a sălii din Carolina de Nord pentru că m-am gândit că e probabil un Canaletto, și că voi avea toate acele detalii.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: A postai szolgáltatások deregulációja egy másik olyan terület, ahol kiegyensúlyozatlanságot találunk.


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?


english: This is a book.

non_english: हे एक पुस्तक आहे.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Това не е история на някой безименен човек, който е живял по време на някоя война, на някого, чиито надежди, мечти, постижения, семейства, убеждения и ценности не са ни известни.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: A është e mundur, që papritur imazhi i mediave do të bëhet imazh feminist?


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Čo sa týka nástroja, na ktorý sa pýtate, ako aj ďalších konkrétnych iniciatív, Komisia, vážené dámy a páni, nepochybne nemôže robiť všetko sama.


english: A camp was established nine miles from the construction site and grew to a population of 20,000, a regular city!

non_english: Vierzehn Kilometer vom Bauplatz entfernt, errichtete man ein Lager, in dem die Zahl der Einwohner auf 20 000 anwuchs, eine richtige Stadt.


english: This internal devaluation is paying off: while Ireland was still running a current-account deficit of 5.6% of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7%-of-GDP current-account surplus.

non_english: والواقع أن هذا الخفض الداخلي للقيمة بدأ يؤتي ثماره: ففي حين كانت أيرلندا لا تزال تعاني من عجز في الحساب الجاري بلغ 5,6% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، فإن المفوضية الأوروبية تتوقع أن تبلغ حصيلة عام 2012 نحو 0,7% من فائض الحساب الجاري في الناتج المحلي الإجمالي. صحيح أن قسماً كبيراً من هذا كان مجرد انعكاس لتخفيف عبء أقساط الدين، لأن أيرلندا كانت قادرة على سداد التزاماتها الخارجية بأموال مطبوعة ذاتيا، والتي تسدد عنها فائدة لا تتجاوز 1%، ولكن الفائض التجاري الكبير لدى أيرلندا سجل المزيد من التحسن.


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Mohu uvést dva konkrétní příklady z Generálního ředitelství pro spravedlnost a jeden z Generálního ředitelství pro vnitřní trh, které mi utkvěly v paměti.


english: It's been a long tour for Simon, hasn't it?

non_english: Ovo je bila duga tura za Simona, zar ne?


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (تشویق) امروزه، صدها مادربزرگ هست که در بیش از ۷۰ جامعه در حال کار هستند.


english: Finally, there is the fact that beauty contests disregard the Bible principle at Romans 1: 25, which condemns those who ‘ venerate and render sacred service to the creation rather than the One who created. ’

non_english: Végül pedig itt van az a tény, hogy a szépségversenyek nem veszik figyelembe a Róma 1: 25 - ben adott bibliai alapelvet, amely elítéli azokat, ’ akik inkább a teremtményt tisztelik, s annak végeznek szent szolgálatot, és nem a Teremtőnek ’. ( Vö.


english: What do you want to drink?

non_english: Mau minum apa?


english: He must live.

non_english: ও যেনো জীবিত থাকে।


english: The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.

non_english: Dobrou zprávou pro Německo je, že momentálně roste i poptávka investiční.


english: And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.

non_english: Dhe me një peshë të përgjithshme më të vogël të superstrukturës, themelet u realizuan me kursime të mëdha.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: És így van ez az építőiparban is.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: To bo izboljšalo vaše razpoloženje takoj po treningu, prav to, kar sem občutila sama.


english: I just wanted to stop her laughing.

non_english: എനിക്ക് അവളുടെ ചിരി നിർത്തണം എന്നേ ഒള്ളായിരുന്നു.


english: The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit-risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.

non_english: Id- deċiżjoni li jingħataw eritropojetins rikombinanti għandha tkun ibbażata fuq evalwazzjoni tal- benefiċju- riskju bil- parteċipazzjoni tal- pazjent, li għandha tikkunsidra l - kuntest kliniku speċifiku.


english: Free physical memory:

non_english: ఖాళీ భౌతిక మెమొరి:


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere. This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.

non_english: أولاً، يتعين على البلدان ذات الفوائض في الحساب الجاري، مثل ألمانيا واليابان، أن تدرك أن نموها (ونمو البلدان الأخرى) يعتمد على الحد من اختلال التوازن العالمي بين الادخار والاستثمار، وهو ما من شأنه أن يسفر عن تضييق العجز الخارجي في أماكن أخرى. ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: І це всього лише один з багатьох способів, якими народи інших культур компенсують цей період самотності.


english: And about the fact that I have mosquito bites in places that mosquitoes shouldn't be able to access.

non_english: I da su me komarci izgrizli u predjelima koji bi komarcima trebali biti zabranjeni.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Eso puede aplicar a los animales, pero el hombre es superior a los animales, o debería serlo.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: 我们在海牙 和平宫里见面， 就在南斯拉夫战争罪行审判 发生的同一间屋子里。


english: Hoor F. Khan (@HooviK), a 23-year-old supporter of the political party Pakistan Tehrik-e- Insaaf (PTI) tweeted:

non_english: Hoor F. Khan (@HooviK), tanora iray 23 taona mpanohana ilay antoko politika Pakistan Tehrik-e- Insaaf (PTI) nibitsika hoe :


english: Avail yourself of the help of Jehovah’s holy spirit so that you can produce the fruit of self - control.

non_english: Ļauj, lai uz tevi iedarbojas Jehovas svētais gars, tā ka tu veidotu sevī gara augli savaldību.


english: The rapid progress of aviation technology in the 20th century has been truly remarkable and has radically changed our world.

non_english: Sự tiến triển mau lẹ của kỹ thuật hàng không trong thế kỷ 20 quả thật đáng lưu ý và biến đổi tận gốc rễ thế giới của chúng ta.


english: What, for example, is religion’s record in relation to war  — the very opposite of love and brotherhood?

non_english: Kaj so, na primer, religije storile za vojne — ki so nasprotje ljubezni in bratstva?


english: “ Even though I have physical problems, ” one elderly man said, “my ailments have not diminished my joy in living.

non_english: „ Kuigi mul on füüsilisi probleeme, ” ütles üks elatanud mees, „ei ole mu vaevused kahandanud minu elurõõmu.


english: Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in the framework of this Regulation should be ensured and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it should obtain from national audit bodies.

non_english: Ne dovodeći u pitanje ovlasti Komisije u vezi s financijskim nadzorom, trebalo bi osigurati suradnju između država članica i Komisije u okviru ove Uredbe i utvrditi kriterije koji Komisiji omogućuju da odredi, u kontekstu njezine strategije kontrole nacionalnih sustava, razinu jamstva koje bi trebala pribaviti od nacionalnih revizijskih tijela.


english: of 30 October 2013

non_english: оd 30. listopada 2013.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: 이것은 지방의 농장과의 경쟁이 아닌, 강화인 것입니다.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Dan awal pembicaraan telah menjadi sangat sulit ketika wakil presiden Chechnya mulai menunjuk-nunjuk pihak Rusia dan berkata, "Kalian harus tetap duduk di kursi kalian, karena kalian akan diadili untuk kejahatan perang."


english: None of the member nations deny the need to offer the poorer European partners extra financial support.

non_english: Üye ülkelerden hiçbiri daha yoksul Avrupalı ortaklarına ek mali destek vermenin gereğini reddetmiyor.


english: The four guilty species are the bull shark, which may have taken more human lives than any other shark, the tiger shark, the oceanic whitetip shark, and the white shark.

non_english: والانواع الاربعة المذنِبة هي : القرش البقري ، الذي ربما يودي بحياة اناس اكثر من ايّ سمك قرش آخر ، القرش النَّمِري ، القرش المحيطي الابيض الطرف ، والقرش الابيض .


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Verejné financie v EMÚ za rok 2006 (hlasovanie)


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Ensinnäkin vuoden 1999 alussa NATO ja sen mukana useimmat Euroopan unionin jäsenvaltiot pommittivat Kosovon maan tasalle vapauden nimissä.


english: Unfortunately in the United States, we are not covering but Washington D.C. at this moment in time for Al Jazeera English.

non_english: Fatkeqësisht në Shtetet e Bashkuara, ne nuk raportojmë përveçse nga Washington D.C. në këto kohë për pjesën e Al Jazeera-s në gjuhën angleze.


english: How happy they are to spread the glad tidings of a future time when torture will be a thing of the past! — Isaiah 65: 17; Revelation 21: 4.

non_english: وكم يُسعدهم ان ينشروا الاخبار المبهجة بمستقبل سيكون فيه التعذيب امرا من الماضي ! — اشعياء ٦٥ : ١٧ ؛ كشف ٢١ : ٤ .


english: Iran has typically promoted a policy of assimilation in Iran's education system.

non_english: İran'ın eğitim sisteminde genellikle asimilasyon politikası uygulanıyordu.


english: One lump of sugar, please.

non_english: כפית אחת בבקשה.


english: Do you think I can make those bastards my heirs?

non_english: Azt hiszi, örökössé tehetem őket?


english: Deb-HAS-grn write a forum post at Green Passion about a conversation she had recently with her son.

non_english: Deb-HAS-grn menulis pada forum Green Passion mengenai percakapan antara dia dan anak laki-lakinya baru-baru ini.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: У її сестри діагностували рак молочної залози, коли їй було за сорок.


english: Then, some feel it is a joke to frighten others.

non_english: E alcuni considerano uno scherzo spaventare altri.


english: Not all are happy about this American notion.

non_english: Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.


english: This book is mine.

non_english: ეს წიგნი ჩემია.


english: On December 13, a few days after the first show, a second was held — 'Haft Barg-e Honar' — with Hazara amateur models wearing traditional Hazaragi clothes, artfully embroidered.

non_english: Tamin'ny 13 Desambra, andro vitsivitsy taorian'ny seho voalohany, nisy ny seho faharoa notontosaina - 'Haft Barg-e Honar' - miaraka amin'ireo mpankafy lamaody Hazara mitafy akanjo nentim-paharazana Hazaragi, natao peta-kofehy (amboradara) tamim-piangaliana fahaizana.


english: Laura may have been sick.

non_english: Być może Laura była chora.


english: Instead, they got a block page like this one:

non_english: Em vez disso, eles chegavam a uma página de bloqueio, como esta a seguir:


english: To tell you that the Creator has sent a new Prophecy about the Seeker.

non_english: Um euch zu sagen, dass der Schöpfer eine neue Prophezeiung über den Sucher gesandt hat.


english: Elie Fares responded to Mohamad's claims one by one:

non_english: Ели Фарес отговаря на обвиненията на Мохамад едно по едно:


english: I usually go home at four.

non_english: Acostumo a anar a casa a les quatre.


english: Tom is Mary's grandfather.

non_english: Том је Мерин деда.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: Oggi, i giovani sono meglio informati che mai.


english: We must put the smallest firecrackers in the front, sell them one at a time so people can afford them.

non_english: Мы должны разместить самые маленькие фейерверки спереди, продавать их по одному за раз, чтобы люди могли их себе позволить.


english: I therefore think that this is a great day for European politics to commence.

non_english: Onorevoli colleghi, penso che questo sia un gran giorno per l' avvio dell' Europa politica.


english: Hailemariam Desalegn, Meles’s foreign minister, will take over Ethiopia’s government.

non_english: Hailemariam Desalegn, el ministro de Relaciones Exteriores de Meles, asumirá el gobierno de Etiopía.


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, señorías, creo que la pregunta oral de la señora Terrón I Cusí presenta el interés de poner las cosas sobre la mesa, pues seis meses después de la constitución de este Parlamento, hemos de estar en condiciones de enviar un mensaje político fuerte a nuestros ciudadanos de Europa.


english: Yes, how good your grades are depends for the most part, not on factors beyond your control, but on YOU  — how hard you are willing to work.

non_english: Да, какими хорошими являются твои отметки, не зависит от независящих от тебя факторов, а большей частью от ТЕБЯ — от того, как тяжело ты готов работать.


english: NEW YORK – Barring any unexpected new revelations, there is not much to be learned from the Tsarnaev brothers, better known as “the Boston bombers.” We can dig into their family histories in strife-torn Dagestan, or examine, once again, the lethal appeal of Islamist radicalism.

non_english: نيويورك ــ لو لم تتكشف معلومات جديدة غير متوقعة، فمن غير المرجح أن نتعلم الكثير من الجريمة التي ارتكبها الشقيقان تسارنييف، الشهيران بلقب "مفجرا بوسطن". فربما كان بوسعنا أن نتتبع تاريخ أسرتهما إلى داغستان التي مزقها الصراع، أو نعيد فحص الجاذبية المهلكة للتطرف الإسلامي. ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة.


english: Former member of parliament and member of the opposition Al Wefaq Society (the forming of political parties is banned in Bahrain) Abduljalil Khalil tweets : محكمة التمييز كانت أبطلت تهمة تشكيل التنظيم وقلب النظام لعدم وجود أدلة واليوم تأتي محكمة الاستئناف تؤيد أحكام المحكمة العسكرية! @AJalilKhalil: The Court of Cassation had dropped the charges of forming a group and over throwing the regime for lack of evidence.

non_english: Abduljalil Khalil, tidigare medlem av parlamentet och medlem av oppositionen Al Wefaq Society (det är förbjudet att bilda politiska partier i Bahrain), twittrar : @AJalilKhalil: Kassationsdomstolen upphävde anklagelserna om bildande av politiska partier och revolt mot regimen på grund av bristande bevis.


english: Bill took his brother to the zoo.

non_english: 比爾帶他弟弟去動物園。


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Και αυτή είναι η εικόνα σας για τις ντομάτες.


english: My dogs killed one of Tom's cats.

non_english: 내 강아지들은 톰이 키우는 고양이 중 한 마리를 죽였어.


english: What conclusions can we draw?

non_english: Kādus secinājumus varam izdarīt?


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Betænkning af Berend (A5-0107/1999)


english: We need to do things that we know will last. ”

non_english: Kalıcı olacağını bildiğimiz şeyler yapmamız gerek. ”


english: I looked in the mirror.

non_english: Shikova në pasqyrë.


english: Always Best

non_english: ល្អបំផុតជានិច្ច


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Họ sẵn lòng để đầu tư vào một mối quan hệ có thể hoặc không thể đi đến đâu.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: New York City' de, Harlem ve Bronx arasında büyüdüm.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Jednotný pracovný trh, ktorý nie je ešte rozvinutý, umožní uchádzačom o prácu získať nové schopnosti a skúsenosti a poskytne im príležitosť vybrať si pracovné miesto a tieto schopnosti uplatniť. Zamestnávatelia si budú môcť vybrať z veľkého množstva zamestnancov s cieľom zabezpečiť požadovaných odborníkov.


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Parlamentet og Kommissionen kan sammen styrke indsatsen for en effektiv konkurrencepolitik og dermed skabe nye muligheder og nye ressourcer for borgerne.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (hlasovanie)


english: I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,

non_english: تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، ئۇنى پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن تىلەيمەن


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: בקיץ ביצים מתקלקלות מהר.


english: Remember that the chart configuration dialog has many more options available, we will discuss these later.

non_english: Lembre que o diálogo de configuración do diagrama dispón de moitas mais opcións, que serán tratadas mais tarde.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Našemu týmu řekla "Pomohli jste mi zviditelnit se ve vesnici, kde se lidé dřív styděli se na mne i podívat."


english: Vaccines alone have dramatically reduced the death toll from measles, whooping cough, tetanus, and diphtheria.

non_english: Vakcīnas vien ir krasi samazinājušas mirstību ar tādām slimībām kā masalas, garais klepus, stingumkrampji un difterija.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: In de betrouwbare bijbel wordt het volgende onder de aandacht gebracht: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord. ” — 1 Tim.


english: But you also learn other things.

non_english: Aber man lernt auch anderes.


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Lorsque le réseau tout entier sera terminé, vers novembre 1970, il consistera en trois lignes s’étendant sur plus de quarante kilomètres.


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Quello che abbiamo visto, però, ci spaventa molto.


english: Create a new task list

non_english: نوی دنده لړ جوړول


english: In Dallas, Texas, they have a program that offers eight-year-olds two dollars for each book they read.

non_english: ڈلاس ،ٹیکساس میں ایک ایسا پروگرام ہے جو جس کے تحت ہر کتاب پڑھنے پر ٨ سالا بچے ک ٢ ڈالر دیتے ہیں


english: Activate the _focused image

non_english: ફોકસ થયેલ ચિત્ર સક્રિય કરો (_f)


english: Dissemination of news about the tragedy has also been scant and weak, as the state-owned Iranian radio and television (IRIB) have mostly kept quiet about the extent and depth of the disaster, and the imminence of more complications, is escalating by the minute.

non_english: A disseminação das notícias a respeito da tragédia também tem sido parca e fraca, uma vez que a Rádio e Televisão Iraniana (IRIB), gerida pelo Estado, tem se mantido muito silenciosa a respeito da extensão e profundidade do desastre, e a iminência de maiores complicações está aumentando a cada minuto.


english: Ctrl; P File Print...

non_english: Ctrl; P Файл Друкувати...


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Вони практично закріпили статус жінки як другорядної особи у цивільному кодексі.


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Viajar al extranjero es muy interesante.


english: Do you have any pencils?

non_english: Hiç kurşun kalemin var mı?


english: and whenever the committee thinks fit, and the Chairman requests it, I myself or my colleague, the Minister for Justice, will come to Brussels to take part in the work of the meeting.

non_english: ja aina kun valiokunta katsoo tarpeelliseksi ja puheenjohtaja pyytää, joko minä itse tai oikeusasioista vastaava kollegani tulemme itse Brysseliin osallistuaksemme kokoustyöskentelyyn.


english: You are absolutely right.

non_english: Du har fuldstændig ret.


english: These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.

non_english: De mener, at symbolerne meget ligner de symboler man ser på trafikskilte og emblemer på skjolde.


english: We agreed to start early the next morning.

non_english: Megegyeztünk, hogy másnap reggel korán kezdünk.


english: b. Specially designed components for hybrid rocket motors specified in 9A009 that are usable in “missiles”.

non_english: componente special concepute pentru motoarele rachetă hibrid menționate la 9A009 care sunt utilizabile în „rachete”.


english: A copy of the letter was posted to Twitter by user @kasujja:

non_english: Αντίγραφο της επιστολής δημοσιεύτηκε στο Twitter από τον χρήστη @kasujja:


english: Cholera germs were found in the food.

non_english: Ruuasta löytyi kolerabakteeria.


english: In Tunisia, I met Asma, one of the four activist women I interviewed.

non_english: टयुनेशियात मी अस अस्माला भेटले. मी मुलाखत घेतलेल्या चार महिलांपैकी ती एक


english: political differences – 157

non_english: perbedaan pandangan politik – 157


english: - Roamers are everywhere.

non_english: Шпартачиве се насекаде.


english: Why should we?

non_english: ඇයි අපි තැකීමක් කල යුත්තේ?


english: I get emails from people loving us and I also get emails about what we can do better on the site.

non_english: أتلقى العديد من الرسائل الالكترونية، من أشخاص يحبوننا، ورسائل تتعلق باقتراحات تطوير الموقع وجعله أفضل.


english: "We're sorry. We'll fix it."

non_english: Θα το διορθώσουμε.''


english: According to the survey, 1358 new cases of HIV/AIDS were reported (952 people were diagnosed with HIV, while 406 people developed AIDS), adding up to a cumulative total of 12,394 cases reported since data started being collected (see links to reports in English and Japanese).

non_english: Segundo a pesquis, 1358 novos casos de HIV/SIDA foram divulgados (952 pessoas foram diagnosticadas com HIV, enquanto 406 pessoas desenvolveram a SIDA), somando a um total cumulativo de 12.394 casos divulgados desde que informações começaram a ser coletadas (veja os links em Inglês e Japonês).


english: So what does this different  approach to healthcare look like, an approach that can improve health where it begins?

non_english: मग आरोग्यसेवेबद्दलचा हा वेगळा दृष्टिकोन, जो जिथे आरोग्याची सुरुवात होते  तिथे ते सुधारू शकेल असा काय आहे?


english: I agree with you.

non_english: Estou de acordo contigo.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Agora, algumas pessoas podem dizer que e-mail distrai e mensagem instantânea também distrai, e que essas coisas são realmente distrativas. Mas são distrativas na hora que você escolher, é sua escolha.


english: Do you have any idea what the population of Tokyo is?

non_english: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Han gav sina efterföljare denna uttryckliga befallning: ” Ej heller skolen I kalla någon på jorden eder ’ fader ’, ty en är eder Fader, han som är i himmelen. ”


english: Mongolian phonetic keymap

non_english: Монгол фонетикалык алипкартасы


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Elevamos a terra aos telhados.


english: Position of columns

non_english: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


english: It's a beautiful day.

non_english: सुंदर दिवस आहे.


english: Are you alone?

non_english: നീ ഒറ്റയ്ക്കേയുള്ളൂ?


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: E questa è una delle mie citazioni favorite di una delle ragazze “Gli uomini sono la nuova palla al piede”


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

non_english: (Smiekli) Līdz šim esmu runājis par baudu, taču vēlos mudināt, ka viss, ko esmu teicis, tikpat daudz attiecas arī uz sāpēm.


english: But by then the U.S. figure had risen to almost 1 car for every 2 persons.

non_english: Tačiau JAV iki to laiko šis santykis padidėjo beveik iki vieno automobilio kas antram asmeniui.


english: “Aleppo is alive and will not die!”

non_english: “Halepi është i gjallë dhe nuk do të vdesë!”


english: Learning in the Kitchen “Classroom ”

non_english: Mokymasis virtuvės „klasėje“


english: Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.

non_english: Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: Oom Tom is de broer van mijn moeder.


english: - Oh, no you can't go.

non_english: - ඕ, නැහැ ඔයාට යන්න බැහැ.


english: Originally used as a means of restraining captives, it became sexualized and spreading across the globe as a kinky form of restraint with a respected and erotic aesthetic.

non_english: Utilitzat originàriament per a subjectar presoners, es va sexualitzar i popularitzar a tot el món com un fetitxe per a subjectar amb una estètica eròtica i respectuosa.


english: Preview failed: unable to start program %1.

non_english: Koʻrib chiqish muvaffaqiyatsiz tugadi:% 1 dasturini ishga tushirib boʻlmadi.


english: I'm sorry for the girl, but yes, the bounty is worth it.

non_english: Съжалявам за момичето, но да, наградата си струва.


english: Atlantic/ South_Georgia

non_english: Atlantiese_ Oseaan/ Emzansi_ Georgia


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Za to obstajata dva pomembna razloga: prvič, obletnici podpisa sporazuma v Szczecinu 30. avgusta 1980 in v Gdansku 31. avgusta 1980 ter drugič, trenutni finančni položaj ladjedelnice v Gdansku.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Il vostro lavoro è migliorato enormemente.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: 사실  인즉젊은운전자  들  은유행적비율  로죽고있다.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Мы упускаем историю моей матери, которая во время каждого сигнала сирен, каждого налета, каждого отключения электричества устраивала нам кукольные спектакли, чтобы мы не боялись взрывов.


english: Whatever you've done, and whoever these people are, the time for lies is over.

non_english: Apa pun yang kau lakukan, dan siapapun orang-orang ini, waktu untuk kebohongan berakhir.


english: For example, instead of being like the widow who says: “I haven’t done any baking since Charlie died, ” surprise neighbors or friends by baking them a cake.

non_english: Ne oponašaj udovicu, koja je rekla: “Otkako je Ivan umro, nisam više ništa ispekla ”, štoviše, iznenadi svoje susjede ili prijatelje time da im ispečeš neki kolač.


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Mit den Strukturfonds soll im wesentlichen die wirtschaftliche und soziale Kohäsion zwischen den Regionen der Europäischen Union verbessert werden.


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Członkowie społeczeństwa - konsumenci - mają mniejszą swobodę wyboru, a rynek nie jest bynajmniej miejscem jednakowych szans dla wszystkich; być może jest taki dla wielkich spółek, ale z pewnością nie dla małych i średnich przedsiębiorstw.


english: If you have & konqueror; plugins installed there will be additional entries in the Tools menu. See the konqueror; Plugins chapter for further details.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងកម្មវិធីជំនួយរបស់ Konqueror វានឹងមានធាតុបន្ថែមនៅក្នុងម៉ឺនុយ ឧបករណ៍ & # 160; ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម សូមមើលជំពូក កម្មវិធីជំនួយ Konqueror & # 160; ។


english: Take, for example, the prosperous businesswoman Lydia.

non_english: Pavyzdžiu paimkime pasiturinčią verslininkę Lidiją.


english: come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;

non_english: идват от стопанство, което е било подложено на серологично изследване с отрицателен резултат съгласно протокол за вземане на проби, който може да установи 5 % разпространение на болестта шап със степен на сигурност не по-малка от 95 %;


english: They all matter.

non_english: Niillä kaikilla on merkitystä.


english: It is noteworthy that though the Bible was written long before the emergence of AIDS, living by its principles works to protect against the disease.

non_english: Điều đáng lưu ý là dù Kinh Thánh được viết đã lâu trước khi bệnh AIDS xuất hiện, nhưng sống theo những nguyên tắc Kinh Thánh là cách hữu hiệu để phòng chống bệnh này.


english: Last summer, I always took a walk in the morning.

non_english: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。


english: There was no one in the room.

non_english: कमरे में कोई नहीं था।


english: You deserve it.

non_english: Ти то заслужујеш.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Infatti, quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble, i capitalisti di ventura hanno detto: "Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti, perché c'è una possibilità in più di fallimento.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Имат ябълки от Южна Африка.


english: Timeout on server %1

non_english: Amzer- hont gant ar servijer% 1


english: Hey, guys, we got a problem.

non_english: Hei. Meillä on ongelma.


english: Could not create the archive

non_english: ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ


english: Women are often classified as “unskilled laborers” - working in the factories or sent abroad to work as maids - but their contributions to the state’s coffers have been overlooked and their rights haven’t been properly acknowledged.

non_english: Le donne vengono spesso classificate come “lavoratori non qualificati” - andando in fabbrica o all'estero come cameriere - ma il loro contributo alle casse dello Stato non viene preso in considerazione e i loro diritti non sono pienamente riconosciuti.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Netoliese yra ligoninė.


english: Scientists are considering using the common pondweed and periwinkle to clean up old munition sites and reclaim the land.

non_english: Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.


english: And they propose green bonds and public investment banks to finance new infrastructure and jobs at a time when world interest rates are low and demand is depressed in many countries.

non_english: E propõem títulos de investimento verdes e bancos de investimento público para financiar novas infra-estruturas e empregos numa altura em que as taxas de juro mundiais estão baixas e a procura está fraca em muitos países.


english: Weak governments can be made stronger; governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.

non_english: Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles ; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes.


english: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.

non_english: Tengo entendido que el Consejo de Seguridad está dispuesto a proceder a la votación del proyecto de resolución que tiene ante sí.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: 别忘了，当时没有 Skype， 没有电子邮件，没有手机， 甚至没有稳定的长途电话服务。


english: Base type %1 of complex type cannot be resolved.

non_english: El tipus base% 1 d' un tipus complex no s' ha pogut resoldre.


english: We would have learned Esperanto if we'd had more time.

non_english: Me oleks esperanto keele selgeks õppinud kui meil oleks rohkem aega olnud.


english: Essentially, you have to become one of them, and follow these rules.

non_english: Во суштина, мора да станете еден од нив и да ги следите тие променливи правила.


english: You can rely on him.

non_english: Vous pouvez vous fier à lui.


english: And from that point of view we turned it into a lovely project.

non_english: Og set fra det synspunkt, er det blevet til et dejligt projekt.


english: Who will stop these?

non_english: Ki fogja ezeket megállítani?


english: Neither did the Bible writers.

non_english: Tampoco los escritores de la Biblia.


english: And We have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect .

non_english: И оставихме от това ясен знак за хора проумяващи .


english: Is this a dream?

non_english: آیا این یک خیالست؟


english: DO YOU think that insects are nothing more than a nuisance?

non_english: هل الحشرات برأيكم مصدر ازعاج ليس إلَّا ؟


english: Brown Bear Awards

non_english: جوایز خرس قهوه‌ای


english: So, for Amazon, the "recommendation" software is a business differentiator.

non_english: Со што, за Амазон, оваа услуга на препорачување е бизнис-диференцирач.


english: Her statement, which was made at a particularly dramatic moment on the unemployment front, especially among young people, immediately provoked controversy, as it was interpreted as an accusation against young people that they struggle to find employment because they are "picky".

non_english: La declaració, en un moment particularment dramàtic per la desocupació, sobretot juvenil, va ser immediatament motiu de polèmica, perquè es va interpretar com una acusació als joves, que es cansarien de buscar feina perquè "és pesat".


english: The war in Angola has resulted in polio reaching epidemic proportions in that country.

non_english: فالحرب في أنڠولا ادت الى تفشّي شلل الاطفال كالوباء في ذلك البلد .


english: She went to college in Tokyo, but like a lot of women, found herself tracked into a dead-end career path, bringing tea and making copies.

non_english: တိုကျိုတွင် သူမ ကောလိပ်တက်ရောက်ခဲ့သော်လည်း အခြားသော အမျိုးသမီးများစွာနည်းတူ လက်ဖက်ရည် ယူဆောင်ပေးခြင်းနှင့် မိတ္တူကူးရခြင်းတို့သာ လုပ်ရသော တက်လမ်းမရှိသည့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလမ်းပေါ်သို့ ရောက်ခဲ့ရသည်။


english: That's why I still need you.

non_english: Pont ezért kellesz nekem.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: 它類似「呼喊和回應」， 只要做我做的動作，說我說的話， 然後小心不要打到旁邊的人，好嗎？


english: Web-based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.

non_english: 인터넷 기반 뉴스 통신사들은 대중 매체로 인정받기를 원하지 않습니다.


english: What do you want to be?

non_english: Apa yang anda ingin menjadi?


english: When it started to rain, the young woman sitting next to me handed me her umbrella with a smile, and nearby a man literally pulled a soaked young boy under his umbrella....

non_english: Cînd a început să plouă, tînăra de lîngă mine mi - a întins umbrela ei cu un zîmbet, şi puţin mai încolo un bărbat pur şi simplu l - a tras sub umbrela sa pe un copil ud de ploaie....


english: Now in this room with these four disabled musicians, within five minutes a rapt listening, a rapt response and some really insanely beautiful music.

non_english: Maintenant, dans cette pièce avec ces 4 musiciens handicapés, en 5 minutes, une écoute captivante, une réponse passionnante et de la très belle musique.


english: Ego and pride drew you to the sun.

non_english: Tvoj ego in ponos sta te povlekla k Soncu na krilih lastne izdelave.


english: Someone inserted a redirect.

non_english: 誰かがリダイレクトを挿入。


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。


english: What do you mean, "No"?

non_english: ඔයා මොකක්ද "බෑ " කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ?


english: I've blogged extensively about the history of the Eid stamp, the controversy that accompanied it when it was introduced (mostly from conservative Republicans), and the defense of the stamp by President Bush and Speaker Hastert.

non_english: Я очень много писал на блогах об истории почтовой марки, посвященной Хаиту, о спорах, сопровождавших ее с самого момента появления (инициированных в основном Республиканцами), и о защите марки со стороны Президента Буша и Спикера Хастерта.


english: In the large crowd of people, however, I was looking only for my wife and my daughters.

non_english: Tomēr lielajā cilvēku pūlī es meklēju tikai sievu un meitas.


english: Tonight, Dr. Edgar Vance, forensic psychiatrist and author of the New York Times bestseller Human Health,

non_english: එඩ්ගර් වෑන්ස්, අධිකරණ මනෝචිකිත්සක සහ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වල වැඩියෙන්ම විකිණෙන Human Health (මානව සෞඛ්‍යය) පොතේ කතෘ,


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

non_english: Donc c'était quand même plutôt bizarre de voir ces images et ces yeux pointés sur moi à travers une télévision.


english: Talk about globalization.

non_english: از جهانی شدن حرف بزنیم.


english: Thank you. ”

non_english: તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. ”


english: Port au Prince #Haiti #EarthQuake http://twitpic.com/3p65oy

non_english: Порт ау Принс #Haiti #EarthQuake http://twitpic.com/3p65oy


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Todėl raginčiau Komisiją užtikrinti, kad JK prašymas dėl finansinės pagalbos iš solidarumo fondo taip pat būtų nagrinėjamas siekiant padėti palengvinti kai kurias tiesiogines potvynių pasekmes.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Un trešā -- neaizej, pirms neesi aizgājusi.


english: _Random Image

non_english: _Кездейсоқ сурет


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: У США лише 15% текстилю і одягу, що виробляється щороку, йде на благодійність або утилізацію. а це означає, що решта 85% потрапляє на звалища кожен рік.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Es visu mūsu grupas locekļu vārdā atzinīgi vērtēju šo ziņojumu.


english: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

non_english: Saat ikiye kadar yatmadan onu bekledik ve sonra yatmaya gittik.


english: - Was it not yesterday we spoke?

non_english: - Երեկ արդյոք քեզ հե՞տ էի խոսում:


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Jean - Baptiste expliqua en ces termes comment le saint esprit témoigna que Jésus est le Fils de Dieu: “J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.


english: When staying at a hotel, do you always find out where the nearest emergency exit is before retiring for the night?

non_english: Přenocuješ - li v hotelu, zjistíš si vždy před odchodem na lůžko, kde je nejbližší nouzový východ?


english: Canadian doctor Sir William Osler claimed: “No man is really happy or safe without a hobby, ” adding:“ It makes precious little difference what the outside interest may be...

non_english: Medicul canadian Sir William Osler a afirmat: „Nimeni nu este cu adevărat fericit sau în siguranţă fără un hobby“, şi a adăugat: „Indiferent care ar fi natura acestuia...


english: My mother—the woman who believed in love, beauty, family and the right of Syrian mothers to live a life free from fear and anxiety.

non_english: Min mor, som troede på kærlighed og skønhed og familie og de syriske mødres ret til at leve uden frygt og bekymring.


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Konsekvenserne for miljøet, det europæiske havmiljøs flora og fauna, er enorme.


english: See, for example, Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or the 1992 United Nations General Assembly Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Resolution 47/135, 18 December, 1992 (available at: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_minori.htm).

non_english: 例如，见《公民及政治权利国际公约》第二十七条，或1992年联合国大会《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》，1992年12月18日第47/135号决议（可在以下网址查阅：http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_minori.htm）。


english: Could not read data from %1 into shm

non_english: '% 1' ದಿಂದ shm ಗೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Ma potete esser sicuro che gli sforzi in questo senso non avranno successo.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: 모잠비크에 있는 우리 팀입니다. 세 명의 모잠비크인 팀원들에게 기술을 전수하는 한 명의 탄자니아인 트레이너가 있습니다.


english: I therefore welcome the fact that the European Parliament is working intensively on this issue and that we adopted the Belder report today.

non_english: De aceea, salut faptul că Parlamentul European lucrează intens asupra acestui aspect şi că am adoptat raportul Belder astăzi.


english: Another storm, and our village would have been ruined.

non_english: עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Uma congolesa, que me contava sobre como os seus filhos viram o pai ser morto em frente deles e viram ela sendo estuprada em frente deles e mutilada em frente deles e seus filhos viram um dos irmãos deles, de 9 anos, ser morto em frente deles, como eles estão o.k.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: 但是罗斯海如此重要 是因为广袤海域由浮冰构成。 浮冰在春季和夏季 提供养分给浮游生物和磷虾。 直到近年它们仍支持着 一个完整的 近海生态系统。


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Она делает такие вещи, которые она называет бумажными лаптопами.


english: You mustn't miss seeing this wonderful film.

non_english: Bạn phải không bỏ lỡ xem bộ phim tuyệt vời này.


english: Sadly, it seems to be another case of America’s insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric – this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia’s developing economies.

non_english: Tristemente, este parece ser outro caso em que a insegurança da América relativamente à sua influência global se sobrepõe à sua retórica idealista – desta vez, possivelmente pondo em causa uma oportunidade importante para fortalecer economias Asiáticas em desenvolvimento.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Keveset beszéltünk arról, hogy Bulgária semmiféle segítséget nem kapott.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: Brugen af våben med forarmet uran var et af de mange spørgsmål, der blev behandlet, og rapporten er nu også tilgængelig på Internet.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Treškārt, nodrošināt vienādu attieksmi.


english: Enlargement of the Union is just a few years away.

non_english: O alargamento da União irá concretizarse dentro de apenas alguns anos.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Ahora digo esto con remordimiento, y sentía un tremendo remordimiento en ese momento, pero estaba en conflicto porque, aunque sentía remordimiento, me emocioné porque no me descubrieron;


english: That Bette's father won't consider, um... our baby to be his grandchild.

non_english: Dass Bettes Vater unser Kind nicht als sein Enkelkind ansieht.


english: The pain can be excruciating, comparable to childbirth.

non_english: पीड़ा इतनी तीव्र हो सकती है कि इसकी तुलना प्रसव पीड़ा से की जा सकती है ।


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Thế nên ở mọi nơi chúng ta quan sát, theo 1 cách toàn diện, chúng ta lo lắng rằng những người mà ta lệ thuộc vào không khiến ta có được sự quan tâm tin tưởng.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Kljub temu je za omogočanje sprejetja novih ukrepov potrebna soglasna podpora držav članic, to pa se je že večkrat izkazalo za težavno nalogo.


english: And it all depends on the ideas of this guy, the Reverend Thomas Bayes, who was a statistician and mathematician in the 18th century.

non_english: E todo a causa das ideas deste home, o reverendo Thomas Bayes, un estatístico e matemático do século XVIII.


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: On je fokusiran na ovu hijenu, i uloviće je.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: أنا صورة أخرى لناجٍ أخر من الحرب .


english: Benchmark policy rates are currently below headline inflation in India, South Korea, Hong Kong, Singapore, Thailand, and Indonesia. They are only slightly positive in China, Taiwan, and Malaysia.

non_english: I tassi di riferimento sono attualmente inferiori all’inflazione primaria in India, Corea del Sud, Hong Kong, Singapore, Thailandia e Indonesia, e sono solo leggermente positivi in Cina, Taiwan e Malesia.


english: Not a lot of women did.

non_english: Muitas mulheres não iam.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Alla sanna kristna har också en annan Fader.


english: Instead, they tend to anticipate the endgame, or at least one potential scenario, namely the unraveling of the entire crisis-containment structure.

non_english: Al contrario, i mercati tendono ad anticipare le mosse finali del gioco, o almeno uno scenario potenziale, in questo caso la struttura implicita del complessivo programma di contenimento della crisi.


english: Their main concern must be how they get along with each other  — not with their friends.

non_english: Nende peamiseks mureks ei peaks olema mitte see, kuidas nad sõpradega läbi saavad, vaid hoopis see, kuidas nad omavahel läbi saavad.


english: We would leave for America.

non_english: Трябваше да отидем в САЩ.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Եվ դրա պատասխանն է՝ մինչև նրանց առաջին ծննդյան օրը:


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Ņemot vērā to, ka gan Eiropas Savienība, gan dalībvalstis savus budžetus 2008. gadam apstiprinās rudenī, es pieprasu, lai Eiropas Savienībā ieguldījumi izglītībā un pētniecībā ir prioritāte.


english: Babaei and his wife, Cobra Parsajoo, had been living in Belgium for several years and both had received academic grants to pursue graduate studies.

non_english: Babaei și soția sa, Cobra Parsajoo,au locuit în Belgia pentru câțiva ani și ambii au primit burse academice pentru a-și continua studiile.


english: To prevent other clients service being affected, his company has to close down all BBS data storage (zh).

non_english: Para prevenir que el servicio de otros clientes sea afectado, su empresa tiene que cerrar todo el almacenamiento de datos BBS (zh).


english: Economic Power  — Builder of Empires

non_english: Puterea economică — fondatoare de imperii


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: Kan den omstændighed at udtrykket „fader“ ofte og i forskellige former anvendes i Bibelen, retfærdiggøre en sådan brug?


english: Back in Nov 2006, Hollywood actress Angelina Jolie was in India and had showered praises on India for giving shelter to displaced people from a number of countries.

non_english: En novembre 2006, durant une visite en Inde, l’actrice Angelina Jolie avait fait moult compliments à ce pays pour offrir l’asile aux populations déplacées d’un certain nombre de pays.


english: First of all, it is too expensive.

non_english: Како прво, прескапо е.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Αλλά υπάρχει και ο φόβος της απώλειας αγαπημένων προσώπων και αυτό είναι νομίζω ακόμη χειρότερο.


english: TGA image has invalid dimensions

non_english: TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે


english: President Business, we're trying to locate the fugitive but his face is so generic it matches every other face in our database.

non_english: Presidenti i Biznesit, po mundohemi ta lokalizojmë atë, por fytyra e tij përputhet me çdo fytyrë tjetër në databazë.


english: The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

non_english: Hyvä uutinen on se, että käytetyistä tavaroista aletaan ottaa talteen materiaaleja kierrätettäviksi, erityisesti Euroopan kaltaisilla alueilla, joilla on kierrätyksen pelisäännöt, jotka vaativat tavaran vastuullista kierrättämistä.


english: Yumi studied English last night.

non_english: Yumi belajar bahasa Inggris semalam.


english: While some people just linked to the essay or posted a bit here or there, others wrote longer accounts.

non_english: Enquanto alguns apenas colocaram um link para o texto ou deixaram um post aqui e ali, outros escreveram longos comentários.


english: Express your idea clearly.

non_english: Expresa tus ideas bien.


english: & Next Week

non_english: សប្ដាហ៍បន្ទាប់


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: واليوم الشيء الذي أريد أن أتحدث عنه هو ماهي العادات التي  تجعل الانسان قريب الى المنزل وكيف يمكننا أن نقصد نقل الكون الاجتماعي الخاص بنا


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: Vastuseks loodi ELi katastroofiabi vahendid.


english: They and their spouses will recline on couches in the shade therein.

non_english: அவர்களும், அவர்களுடைய மனைவியரும் நிழல்களில் கட்டில்களின் மீது சாய்தவர்களாக இருப்பார்கள்.


english: Ladies and gentlemen, these photos depict horrors...

non_english: Signore e signori, queste foto mostrano degli orrori...


english: One evening, the (Burmese) army came to the place where the villagers were hiding, and started shooting at them.

non_english: Un dia cap al vespre, l'exèrcit birmà va arribar on els vilatans s'amagaven i els van començar a disparar.


english: The new Plant Protection Product Regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector.

non_english: Новият регламент за продуктите за растителна защита ще доведе до необходимата от дълго време хармонизация и реабилитацията на сектора на продуктите за растителна защита.


english: Or if a player was seriously injured during a game, would God be to blame?

non_english: Vagy ha egy játékos a játék során súlyos sérülést szenvedne, vajon Isten lenne ezért okolható?


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Vi vil derfor stemme for de krav om reformer, som fremføres i resolutionen, men imod at give decharge.


english: We support the right of these communities to use this traditional occasion to march together peacefully and lawfully, in order to express their desire to end the silence surrounding the specific issues that affect them."

non_english: We ondersteunen het recht van deze gemeenschappen om samen op een vreedzame en legale wijze deze traditionele parade te houden waarmee zij de stilte willen doorbreken rond de hen specifiek rakende kwesties."


english: So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.

non_english: Así que pasei dous meses alí sentado e pensando qué facer na miña próxima vida despois da de fotógrafo, porque me botarían.


english: The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs.  The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose.  Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries.

non_english: Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování. Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v roce 2004 spustil výzvu k africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi.


english: - I want contagion!

non_english: Искам да се заразя с проказа!


english: I'm sorry, but I'm busy right now.

non_english: Maaf, tapi saya sibuk saat ini.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Kad es biju nedaudz vecāka,  savos divdesmit, es aptvēru, ka nav daudz sieviešu-karikatūristu.


english: That day, instead of being invisible, I chose to be looked at, just by wearing something different.

non_english: उस दिन, अदृश्य होने के बजाय, मैंने कुछ अलग पहनकर चुना कि मैं सबकी नज़र में आऊँ।


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: 大移民潮开始的时候， 正是北方出现了劳动力问题。


english: Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.

non_english: Kameraoppsett I denne modulen kan du sette opp støtte for digitale kamera. Du må velge kameramodellen og tilkoplingsmåten til datamaskinen (USB, serieport eller Firewire). Dersom kameraet ikke står på lista over Støttede kameraer, kan du se etter oppdateringer på GPhoto- nettstedet. For å vise og laste ned bilde fra det digitale kameraet, kan du bruke adressen camera: / i Konqueror og andre KDE- program.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Jag skrev ett brev i går kväll.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: I stoga su ti ljudi imali, vrlo jednostavno, hrabrost da budu nesavršeni.


english: After exploring several Libyan blogs, Highlander who was posting about Arab/Libyan writers and bloggers thinks that with regards to writing it is preferable to use the blogosphere as a practicing space.

non_english: Highlander, die over Arabische/Libische schrijvers en bloggers schrijft, heeft verschillende Libische blogs bekeken en vindt dat de blogosfeer voor schrijvers het beste als oefenomgeving kan worden gebruikt.


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: そう  なる  と ， 北部  ナイジェリア  の  種々  の  産物  は ， より  容易  に  海岸  に  運搬  さ  れ ， 世界  の  市場  に  送ら  れる  はず  で  ある。


english: Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai rahama.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: אני מתכוון, 50,000 בלוגים מתחילים ביום. כך שהבלוג שלי היה רק אחד מבין ה-50,000 האלה.


english: It is essential that we get the mix right.

non_english: Det er vigtigt, at vi får den skruet rigtigt sammen.


english: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)

non_english: Муайян кардани барномаи иҷрошаванда дар ҳолати --file-bug. Агар ин муайян карда шавад, гузориши хатогӣ маълумоти бештарро дар бар мегирад. (Агар ба pid танҳо як аргумент дода шавад, ба кор меояд.)


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Inoltre, è utile fare conoscenza coi genitori del promesso sposo.


english: - He said I was to come alone.

non_english: - Dijo que fuese solo.


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Mutta kuinka voi koota aarteita taivaaseen?