english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: En 1976, un des jeunes ayant participé à l'insurrection de Soweto a dit que cet événement avait représenté un divorce entre les enfants noirs et leurs familles, car leurs familles avaient grandi sous l'apartheid, savaient combien s'exprimer était dangereux.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Non va dimenticato che queste politiche, quando sono efficaci, risultano visibili anche agli occhi del cittadino europeo che ne trae un beneficio, che tocca con mano un miglioramento diretto nella propria qualità della vita.


english: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

non_english: Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.


english: With these words, a youth writing to a magazine advice column describes symptoms that are typical of the eating disorder known as bulimia.

non_english: כך כתבה נערה לטור ייעוץ בכתב ־ עת ותיארה תסמינים הטיפוסיים להפרעת האכילה המוכרת כבולימיה .


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark.


english: I thought you might like something to eat.

non_english: Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.


english: Have you, too, felt discouragement, or even despair, because of what is happening in your church?

non_english: Måske har De selv været skuffet, ja endda forfærdet, over et og andet der er sket i Deres kirke?


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Nākamais darba kārtības jautājums ir Alessunro Foglietta ziņojums Vides, sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības politikas komitejas vārdā par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola kaitējuma mazināšanai.


english: Error writing mail temp file: %s

non_english: অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখোতে ব্যৰ্থ: %s


english: Roses and shade trees abound.

non_english: Abundan las rosas y los árboles de sombra.


english: You need to know how much to take, when to take it, and how long to take it.

non_english: Трябва да знаеш колко да взимаш, кога да го взимаш и колко време да го взимаш.


english: And countries with Islam as the majority religion, all of them almost had six to seven children per woman, irregardless of the income level.

non_english: Peaaegu kõigis neis riikides,  kus valdavaks religiooniks oli islam, sündis naise kohta kuus-seitse last, sõltumata perekonna sissetulekust.


english: You never thought your little girl would take that watch to school and trade it for a bike, did you?

non_english: คุณไม่คิดว่า ลูกสาวตัวน้อยๆของคุณจะเอา นาฬิกานี่ไปที่โรงเรียน แล้วแลกมันกับจักรยานหรอกใช่ไหม


english: But in both cases Jehovah’s Witnesses were acting according to their religious beliefs and not political convictions.

non_english: Betgi ir vienu, ir kitu atveju Jehovos Liudytojai veikė pagal savo religinius, o ne politinius įsitikinimus.


english: Remember to take your umbrella, in case it rains.

non_english: Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.


english: What, then, about the “gifts in men, ” the precious gift that Jehovah has given us?

non_english: Тэгвэл, Еховагийн өгсөн үнэт бэлэг болох « хүн бэлгүүдийн » тухайд яах вэ?


english: INDI Control Panel

non_english: Panel de control de INDI


english: Zopf, Jr., professor of sociology at Guilford College, says: “The family also generates conflict and the opportunity for conflict management.

non_english: Zopf, a Guilfordi Főiskola társadalomtudomány professzora America’s Older Population című könyvében ezt írja: „A családban folyton támad ellentét, de alkalom is kínálkozik ezek elsimítására.


english: And then I found this-- a receipt from the bodega across the street from where The Brotherhood recruits.

non_english: それからこれを見つけた 通りの向こうの雑貨屋のレシート 同胞団の新兵の所から


english: I would have listened more and supported him and not magnified his flaws.

non_english: უფრო მეტს მოვუსმენდი, მხარს დავუჭერდი და არ გავაზვიადებდი მის ნაკლოვანებებს.


english: The thermometer reads 10C.

non_english: На термометрі 10 градусів.


english: Network management using the NetworkManager daemon

non_english: Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса NetworkManagerName


english: (Laughter) A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding.

non_english: Poolteist aastat hiljem kolisin Torontosse ja sain kutse nende pulma.


english: Argüello was prepared and took every precaution to make sure that the mobile phone he would purchase would be fully functional.

non_english: Arguello je bio spreman i preduzeo je sve mere opreza kako bi bio siguran da će mobilni telefon koji bude kupio biti u potpunosti funkcionalan.


english: Photo by Mohammed Nairooz.

non_english: Foto van Mohammed Nairooz.


english: Rather than improving his situation, the wayward youth simply subjects himself to further physical and emotional trauma.

non_english: În loc să - şi amelioreze situaţia, tînărul rebel nu face decît să se expună altor traume fizice şi afective.


english: But things are also changing at a very rapid pace.

non_english: Mais les choses sont aussi en train de changer très rapidement.


english: @calperryAJ: People in #Deraa tell us they are confused by mixed messages.

non_english: @calperryAJ: Κάτοικοι της #Deraa δηλώνουν σύγχυση από τα ανάμικτα μηνύματα.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Знаючи, що наша технологія змогла виявити утричі більше пухлин у щільній залозі, ми мусили вирішити одну дуже важливу проблему -


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Folyton ezt kérdeztem magamtól miközben az utóbbi három, sőt majdnem négy évtized, legnagyobb részét azzal töltöttem, hogy utaztam a világban és részt vettem a világ legnagyobb konfliktusainak rendezésében Jugoszláviától a Közel-Keletig Csecsenföldtől Venezueláig.


english: What can be done to involve the children in the study and to make it an enjoyable time for them?

non_english: Гэр бүлээрээ судлахдаа хүүхдүүдийг оролцуулахын тулд тэдэнд таатай болгохын тулд юу хийж болох вэ?


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: Manā reģionā, Jorkšīrā un Hamberā tika skarti daudzi tūkstoši cilvēku, un daudzi vēl tagad nevar atgriezties savos īpašumos.


english: Removable

non_english: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದName


english: Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him , so he regards it as good .... Indeed Allah leads astray whomever He wishes , and guides whomever He wishes .

non_english: কাউকেও যদি তার মন ্ দ কাজকে তার কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় এবং সেও এটি ভাল বলে দেখে সে কি তবে ? সুতরাং আল ্ লাহ ্ অবশ ্ য বিপথে চলতে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , আর সৎপথে পরিচালিত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । অতএব তুমি তাদের জন ্ য আক ্ ষেপের দ ্ বারা তোমার নিজেকে বিনাশ হতে দিয়ো না । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা ।


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.


english: It's tough you know, with Rosie gone and shit... it's not good.

non_english: ఇది Rosie పోయింది మరియు షిట్ తో, మీకు తెలిసిన కఠినమైన ఉంది... ఇది మంచి కాదు.


english: • Household chemicals: Store them out of the child’s reach in a lockable cupboard.

non_english: • Evdeki kimyasal maddeler: Onları çocukların erişemeyeceği kilitli bir dolapta saklayın.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.


english: Dams overflowed, industrial estates were flooded, and thousands of residents were trapped in their homes.

non_english: Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem.


english: He railed, criticized and impugned, calling out what people wish to but dare not say; But it's not hard to predict that such plain opinions are ill tolerated.

non_english: Dia mengkritik dengan keras, mempertanyakan dan menyerukan hal-hal yang orang lain tak berani ucapkan. Namun tidak sulit menduga bahwa mengkritik tidak akan memperoleh perlakuan ringan.


english: I hunt elk in my leisure-time.

non_english: Jeg jakter elg på fritida.


english: Geraldine began her career working for the Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

non_english: Geraldine a Nemzetközi Együttműködés Egyesületénél (GIZ) és a Szövetségi Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Minisztériumnál (BMZ) kezdte karrierjét.


english: The Internet soars in popularity

non_english: Internet trở nên phổ biến rộng rãi


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: هذا المطعم يبدو مثل أكرون هاوس قليلاً -- نفس المقاعد، نفس المناضد.


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: Ezen felül, természetesen, a javasolt új szerződés is felgyorsítaná ezt.


english: Was Joe with you yesterday evening?

non_english: Apa Joe bersamamu kemarin sore?


english: I have few English books.

non_english: Имам само няколко английски книги.


english: She added that she was against torture.

non_english: Dodała, że jest przeciwna torturom.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamine (hääletus)


english: As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.

non_english: Allo stato attuale, gli americani potrebbero dover convivere per diverso tempo con un consumo inadeguato ed un tasso di disoccupazione elevato.


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Tutte le parti in causa, compreso il committente del trasporto, devono essere ritenuti responsabili per eventuali danni e stipulare a tal fine polizze assicurative adeguate.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.


english: Tibetans have distinctive religion and culture.

non_english: 우리 티베트인은 뚜렷한 종교와 독특한 문화를 가지고 있다.


english: But some commodity exporters still seek ways to borrow that won’t expose them to excessive risk.

non_english: Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Amikor ezt tesszük, megpróbáljuk figyelembe venni az összes érvet, a lobbistákét és az összes érintett érdekek képviselőiét.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Saya tidak dapat memikirkan subjek lain di mana hal tersebut mungkin.


english: And I can keep standing here for the 12 minutes and 53 seconds that I have left and make fun of all sorts of ways we manage money, and at the end you're going to ask, "How can we help people?"

non_english: હું બાકીની ૧૨ મિનિટ અને ૫૩ સેકંડ સુધી સતત અહીં ઉભીને આપણે જે રીતે નાણાંની વ્યવસ્થા કરીએ છીએ તેના પર અનેક પ્રકારની મજાક કરતો રહી શકું છું અને અંતે તમે પૂછશો," આપણે લોકોની શું મદદ કરી શકીએ?"


english: I'd like to pay.

non_english: Θα ήθελα να πληρώσω.


english: Replace folder “%s”?

non_english: “%s” ফোল্ডাৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি?


english: I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides.

non_english: За мен е удоволствие да отбележа, че и двата доклада определят много фронтове за действие, като същевременно се отнасят към производителите, търговците и потребителите на пестициди.


english: It is achieved by accepting God’s guidance and giving allegiance to His rulership.

non_english: Osiągają to dzięki uznawaniu Boskiego kierownictwa i podporządkowaniu się Jego panowaniu.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Gli operai dovettero attraversare fiumi, farsi strada in mezzo al sottobosco e abbattere maestosi alberi.


english: And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era.

non_english: ასე რომ ვიფიქრე რომ მოვყვები ისტორიას ერთ ადამიანზე რომელმაც შექმნა თავის ერაში ერთ-ერთი ძვირფასი ნივთი.


english: Putting aside the political and ideological debates, even within circle of Han Chinese, the development project is highly controversial.

non_english: Deixant de banda els debats polítics i ideològics, fins i tot dins del cercle de l'ètnia xinesa Han, el desenvolupament del projecte és altament controvertit.


english: As was stated, the article in that newsletter was not about Pentecostal and charismatic churches in general but was specifically about certain ones in Latin America. — ED.

non_english: Sebagaimana telah dinyatakan, artikel dalam buletin itu tidak menyoroti gereja Pantekosta dan karismatik secara umum, melainkan gereja - gereja tertentu di Amerika Latin.  — RED.


english: In conclusion, I should like to thank Mrs Gröner, the rapporteur.

non_english: Per concludere, vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Gröner.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: 이층에 화장실이 또 하나 있는데,


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: המטרה היא לענות על הצרכים המוסדיים של הערים עבור בתי חולים, מרכזי מבוגרים, בתי ספר, מעונות יום, ובנוסף ליצור רשת של מקומות עבודה אזוריים.


english: (Laughter) Try again. Try again: snow.

non_english: (Śmiech). Jeszcze raz. Spróbujcie ze śniegiem... (Brak oklasków)


english: That our Creator desires us to enjoy such pleasures of taste can be seen from his promise of a banquet “of well - oiled dishes filled with marrow ” in his righteous new world, when suffering, old age, and death will be no more. — Isaiah 25: 6 - 9; Job 33: 25; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Việc Đấng Tạo Hóa muốn chúng ta nếm được nhiều mùi vị có thể thấy qua lời hứa về một tiệc yến “đồ béo có tủy ” trong thế giới mới công bình của Ngài, khi sự đau khổ, tuổi già và sự chết không còn nữa. — Ê - sai 25: 6 - 9; Khải - huyền 21: 3, 4.


english: Why can't you come?

non_english: Hvorfor kan du ikke komme?


english: You don't want to go to college-- don't go to college,

non_english: No quieres ir a la universidad... no vayas a la universidad,...


english: I wasn't drunk.

non_english: Δεν ήμουν πιωμένος.


english: What if Nose Man blew blood all over these walls to cover up Alison Scott's blood?

non_english: A co jeśli nasz Krwawiący Człowiek pokrył ściany krwią, aby ukryć krew Alison Scott?


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Transport je veoma jednostavan, svi su u krugu od pet minuta hoda.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Moins de cinq ans après le commencement des travaux, le barrage fut officiellement inauguré le 15 février 1969.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: И это был тот же самый мужчина, тот, кто 10 минут назад похоронил своего сына - подростка - это было что-то, совершенно непостижимое для меня.


english: We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

non_english: Vi skal ændre personalestatutten og disciplinærproceduren og ikke mindst ændre praksis.


english: Yet, the studies of green growth mentioned above all appear to provide such explanations. So, what do they really tell us?

non_english: ورغم هذا فإن دراسات النمو الأخضر المذكورة أعلاه تزودنا فيما يبدو بالتفسيرات اللازمة. ولكن بأي شيء تنبئنا حقا؟


english: Copying data DVD

non_english: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင်း


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: Det indre marked har brug for en ensartet konkurrencepolitik, ikke kun for så vidt angår koncept, men også anvendelse.


english: Without the heart to say no, the parents allow the dog to become a member of the family.

non_english: Не в состоянии сказать нет, родители разрешают собачке стать членом семьи.


english: Hello Muslims.

non_english: Здравейте, мюсюлмани.


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: 그리고 그들이 진짜로  멀리 나가고 싶다면 그들은 시애틀로 갔습니다.


english: When I saw Stuart at his home in London on December 14, 2013, I knew he wouldn’t last much longer.

non_english: Cuando vi a Stuart en su hogar en Londres el 14 de diciembre de 2013, supe que no duraría mucho.


english: Conversation error

non_english: વાર્તાલાપ ભૂલ


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: Ես լսում էի բոլոր այդ պատմությունները, ամենուր, բոլոր մայրցամաքների վրա, բայց միշտ չէր, որ կարող էի հասկանալ, հակամարտությունների բարդ հանգամանքները,


english: Part 24  — Now and Forever —  The Eternal Beauties of True Religion

non_english: ตอน  ที่ 24: บัด  นี้  และ  ตลอด  ไป  ความ  งดงาม  ชั่ว นิ รัน ดร์  ของ  ศาสนา  แท้


english: We have GPS's in all of our trucks.

non_english: Kõigis meie veoautodes on GPSid.


english: Luckily we have a telephone and a car.

non_english: Gelukkig hebben we de telefoon en de auto.


english: Sure enough, we all buy into that ...

non_english: No jasne, wszyscy to kupujemy,


english: Man, I thought she was your family.

non_english: Мислев, дека таа ти е дел од семејството.


english: If present trends continue, in 20 years smoking will be the world’s number one cause of death and disability, killing more people than AIDS, tuberculosis, maternal mortality, motor vehicle accidents, suicide, and homicide combined.

non_english: Jika trend merokok sekarang ini terus berlanjut, dalam waktu 20 tahun, merokok akan menjadi penyebab kematian dan cacat nomor satu di dunia, menewaskan lebih banyak orang daripada gabungan kasus AIDS, tuberkulosis, kematian ibu, kecelakaan kendaraan bermotor, bunuh diri, dan pembunuhan.


english: - Don't make a scene.

non_english: - Давайте без сцен.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: عمره خمسة أسابيع، هو وليدي، وهو مؤثر بشدة.


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Vi kender alle i dag vores medborgeres enorme forventninger med hensyn til emnerne frihed, sikkerhed og retfærdighed, især inden for det sociale område.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Un Testigo de tiempo cabal había abarcado unos 160.000 kilómetros con su camión de servicio público en los pasados tres años y medio.


english: Parliament will have a key part to play in this debate.

non_english: Er is in dat debat een centrale rol weggelegd voor het Parlement.


english: Could you give me a ride to the station?

non_english: Cậu cho mình đi nhờ tới trạm tàu nhé?


english: Centuries later, the apostle Paul explained: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”  — Romans 5: 12.

non_english: หลาย  ศตวรรษ  ต่อ  มา  อัคร สาวก  เปาโล  อธิบาย  ว่า “ความ  ผิด  เข้า  มา  ใน  โลก  เพราะ  คน ๆ เดียว ความ  ตาย  ก็  เกิด  มา  เพราะ  ความ  ผิด  นั้น ฉะนั้น  ความ  ตาย  จึง  ได้  ลาม  ไป  ถึง  คน  ทั้ง  ปวง เพราะ  คน  ทั้ง  ปวง  เป็น  คน  ผิด  อยู่  แล้ว. ” — โรม 5: 12.


english: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.

non_english: "Michael" adalah nama lelaki, tetapi "Michelle" adalah nama perempuan.


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Vážený pán prezident, v mene Európskeho parlamentu vám ďakujem za vaše pôsobivé slová a Portugalsku želám veľa úspechov v záujme našej spoločnej Európy.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Nečestná privatizácia lodenice je v súčasnosti predmetom súdneho konania.


english: In a hospital, that's a stolen moment.

non_english: હોસ્પિટલમાં, તે ચોરીની ક્ષણ છે.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Sono titoli riguardanti cosa è successo alle donne negli anni seguenti.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: We weten dat dat geen goedkope oorlog was.


english: Come presidential election-day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue.

non_english: Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии.


english: He said, "One day, like Gaddafi, you will hide in a hole."

non_english: Han sagde: "En dag vil du, som Gaddafi, gemme dig i et hul."


english: Millions of people have successfully broken their nicotine addiction.

non_english: Miljonid inimesed on suutnud nikotiiniorjusest vabaneda.


english: This absolutely true video.

non_english: Questo video è assolutamente vero.


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Każdemu aktowi prawnemu mającemu na celu wprowadzenie jednolitego rynku powinna towarzyszyć analiza wpływu na zatrudnienie w danym sektorze.


english: “I cannot say I've ever been subjected to any discrimination or preferential treatment for being a woman.

non_english: “Jeg kan ikke sige, at jeg har været udsat for nogen form for diskrimination eller særbehandling, fordi jeg er kvinde.


english: Everybody loves music.

non_english: الجميع يحبون الموسيقى.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Sala in care ne aflam, amplificarea, calitatea instrumentului, tipul de bat, et cetera, et cetera. Toate variaza.


english: Leo, I swear to God I'm gonna kill her, call me.

non_english: Leo, giuro su Dio che la uccido, chiamami.


english: 20 fingers, 20 toes.

non_english: 20 Finger, 20 Zehen.


english: Although I have said that censorship does not work anymore, censorship is still a reality of our lives in this part of the world.

non_english: Iako sam rekao da cenzure nikad više neće biti, ona je još uvek realnost u našim životima u ovom delu sveta.


english: OCEANIA: The Institute of Criminology of Australia estimated that crime there costs “at least $27 billion each year, or nearly $1600 for each man, woman and child. ”

non_english: OKEANIJA: Australijos kriminologijos institute buvo apskaičiuota, kad toje šalyje nusikalstamumas kainuoja „kasmet mažiausiai 27 milijardus Australijos dolerių, arba beveik 1600 dolerių kiekvienam vyrui, moteriai ir vaikui“.


english: We have cleared a soccer field for helicopter landing.

non_english: Oczyściliśmy boisko piłkarskie na potrzeby lądowiska dla helikopterów.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Když hraji určité skladby, mohu se cítit truchlivě, nebo radostně, nebo rozzlobeně, ale nemusím nutně chtít, abyste cítili přesně to stejné.


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: De ved, hr. kommissær, at vores betænkning forsvarer det synspunkt, at proceduren med fælles beslutningstagning skal gælde for den grundlæggende lovgivning for statsstøtte.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Então minha pergunta é, se isso pode ser feito na Europa, por que não no Oriente Médio?


english: The fierce -  looking tyrannosaurus rex (“tyrant -  lizard king ”) was about 10 feet [3 m] high at the hips.

non_english: Hrozivý výzor mal Tyrannosaurus rex (“kráľ tyranských jašterov“), ktorý v oblasti panvy dosahoval výšku okolo 3 metrov.


english: A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.

non_english: Unha terra onde cada campo oculta un sepulcro onde millóns de persoas foron deportadas ou asasinadas no século XX.


english: We're not really interested in these kinds of new adventures.

non_english: ہم اس طرح کی نئی مہم جوئی میں دلچسپی نہیں رکھتے-


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Přezkoumejme návrhy předložené v Barnierově zprávě": to jsou jen plané řeči, tyto návrhy přece registrujete již velmi dlouho.


english: I don't have time to explain, but to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions.

non_english: Немам многу време за детаљи, но треба да знаеме како функционира првиот дел на неокортексот кај цицачите како чуваме обрасци и како предвидуваме.


english: Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus.

non_english: Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе.


english: Under constitutional law and the Iranian penal code, Iranian women have many unequal rights within Iran, a struggle fueling the country's women's movement since before the beginning of the 1979 Revolution.

non_english: Podle ústavního zákona a trestního zákoníku nejsou místní ženy v mnoha ohledech rovnoprávné s muži – tato skutečnost podněcuje aktivity íránského ženského hnutí, které se angažovalo již před revolucí v roce 1979.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Vi har också försökt att på militär väg åstadkomma fred.


english: Wherever they appeared, bans and harsh persecution usually followed.

non_english: Де б вони не являлись, то звичайно вибухали заборони і жорстокі переслідування.


english: The rest is history. Eve, deceived into thinking she could live successfully independent of God, ate of the tree, and Adam followed suit.

non_english: Ева, соблазнившись мыслью, что она может жить успешно независимо от Бога, вкусила от дерева, и Адам последовал ее примеру.


english: Also, the Amazon as an ecosystem faces constant threats, like oil spills , deforestation , river contamination , and above all, the authorities' indifference to these issues.

non_english: Oveni dette lider Amazonjunglen som økosystem under vedholdende trusler såsom oliespild, afskovning, forurening af floderne og mest af alt, at man fra regeringernes side lader stå til i forhold til alle disse problemer .


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: W 2009 kiedy ONZ przeglądało postępy, odkryli oni, że niemal 100 milionów kilometrów kwadratowych dna morskiego było chronione.


english: 02:00 - Red shirts receiving much needed supplies...

non_english: 02:00 - Camicie rosse che ricevono provviste oltremodo necessarie…


english: So that's two points for insects.

non_english: Дакле, то су два поена за инсекте.


english: I'll get her champagne if Elena is wherever it may be.

non_english: Ona şampanya alacağım eğer Elena arabanın olduğu yerdeyse tabii.


english: -Yeah, my eyes ain't too good.

non_english: - نعم، عيوني لَيستْ جيدةَ .


english: Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

non_english: Некои од вас би го јаделе доколку е телешко, а не свинско.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: آنان دوست ندارند احساس کنند هر روز وقتی از سر کار بر می گردند، برای شستن لکه های وجدان از روی خود آنان دوست ندارند احساس کنند هر روز وقتی از سر کار بر می گردند، برای شستن لکه های وجدان از روی خود آنان دوست ندارند احساس کنند هر روز وقتی از سر کار بر می گردند، برای شستن لکه های وجدان از روی خود نیاز به دوش گرفتن دارند.


english: And I knew he'd drag you down with him.

non_english: И знаех, че той ще те завлече заедно с него.


english: The short-sightedness of those who refuse to make ECU 65 m available in the Community budget - that is about how much our proposals for direct assistance would cost - is almost criminal, bearing in mind that, through pollination, bees maintain more than 80, 000 different plant varieties, and that the loss of wild flora would also result in the disappearance of insects, birds and small mammals that depend on that flora for their food and habitat.

non_english: Den kortsynethed, der udvises fra de medlemmers side, som afviser at afsætte 65 millioner ecu på fællesskabsbudgettet - så meget ville vores forslag om direkte støtte cirka koste - er næsten kriminel, når man tænker på, at bierne med deres bestøvning bevarer over 80.000 forskellige plantearter, og at tabet af den vilde vegetation også ville medføre, at insekt-, fugle- og småpattedyrsarter forsvinder, der er afhængige af denne vegetation som føde og levested.


english: Drift nets (vote)

non_english: Eresztőhálók (szavazás)


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Nenavrhuji, abychom dovolili zbraně a nože ve školách.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Ваш iPhone состоит из аппаратного и программного обеспечения.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Anda pikir siapa yang berhenti bekerja ketika harus ada yang lebih banyak di rumah.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Si jo volgués, si jo fos una persona que estigués interessada en preservar la fe religiosa, tindria molta por al poder positiu de les ciències evolutives, i en general a qualsevol ciència, però en particular l'evolució. per inspirar i captivar, precisament perquè és atea.


english: The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion.

non_english: Interesul foarte mare pentru acest subiect ne arată însă că mai sunt multe de făcut, în special în domeniul egalităţii de tratament între bărbati și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și promovarea profesională.


english: And this is me with President Obama, showing him my Homeland Security research.

non_english: ဒါကတော့ သမ္မတ အိုဘားမားနဲ့အတူ ကျွန်တော်ကို တွေ့ရတာပါ။ ကျွန်တော်ရဲ့ ပြည်တွင်းလုံခြံုရေးဌာန သုတေသနလုပ်ငန်းကို တင်ပြနေတုန်းမှာပေါ့။


english: Turn down the volume, please.

non_english: Abaixe o volume, por favor.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Pero ahora voy a hablar del agua de L.A.


english: You only live once.

non_english: Mày chỉ sống được một lần.


english: Although economic theory today is much improved, if we ask people about the cause of the current crisis, we will mostly get the same answers.

non_english: Si bien en la actualidad la teoría económica ha mejorado mucho, si preguntamos a la gente acerca de la causa de la crisis actual, obtendremos principalmente las mismas respuestas.


english: - Something's not right.

non_english: - Irgendwas stimmt nicht.


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Komisār, pretēji Eiropas pilsoņu tiesībām ievērojams skaits invalīdu ir spiesti dzīvot iestādēs neatkarīgi no pašu izvēles.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Ich schlage vor, daß wir über den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion, die Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele wieder auf die Tagesordnung zu setzen, abstimmen.


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Suara tawa) Dan itu adalah sesuatu yang selalu terjadi sepanjang proyek ini, yaitu semakin kecil yang ingin Anda kerjakan, semakin jauh Anda harus kembali ke masa lalu.


english: Don't connect on startup

non_english: आरंभ में मत कनेक्ट हों.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Primul este cel al selecţiei naturale -- adică mutaţii aleatoare şi retenţii selective -- alături de anatomia şi fiziologia noastră de bază -- evoluţia pancreasului, a ochilor sau a unghiilor.


english: And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.

non_english: მეორე რიგში დიდი პატივია წარსდე ამ არაჩვეულებრივი ხალხის წინაშე ამ შესანიშნავი საუბრებით.


english: Let me prove it to you.

non_english: ඒක ඔප්පු කරන්න මට ඉඩ දෙන්න.


english: Aside from that, as a source of some pride, or just as a pleasant fact.

non_english: Освен тоа, било како извор на некаква гордост, или само како пријатен факт.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Nakts vidū viņa stāvēja ārā lietū zem lietussarga, savā pidžamā, basām kājām, kamēr viņas māja dega liesmās.


english: Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.

non_english: Наеднаш, мојот рак беше рак што го  имаше насекаде, ракот на суровоста, ракот на алчноста, ракот кој навлегува во луѓето кои живеат во близина на хемиски фабрики  и се сиромашни, ракот во белите дробови на рударите, ракот заради стресот дека не  постигнуваме доволно, ракот од закопаните трауми, ракот од заробените пилиња и загадените риби, ракот на матка кај жените кои биле силувани, ракот кој е насекаде заради нашата негрижа.


english: Having recognized that now is indeed a time to speak, nearly six million Jehovah’s Witnesses are zealously talking about the glory of God’s kingship and warning of his day of vengeance.

non_english: Одоо бол ярих цаг үнэхээр мөн гэдгийг ойлгосон зургаан сая орчим Еховагийн Гэрч Бурхны Хаанчлалын алдрыг идэвхтэй дэлгэрүүлж, Бурхан өшөө авах тухай урьдаас сануулдаг.


english: Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

non_english: De Europese leiders kunnen niet tot in het oneindige grote overdrachten tussen landen laten plaatsvinden zonder dat er een coherent Europees politiek raamwerk bestaat.


english: (c) Background information on programmes and funds for the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities;

non_english: (c) 提交联合国发展活动2000年认捐会议的关于各个方案和基金的背景资料；


english: A certain problem may come about.

non_english: Um certo problema pode ocorrer.


english: Airfreight operations span the globe; often, the food we eat, the clothes we wear, and the machinery we use at work or at home have been flown in from across the ocean or across a continent.

non_english: האוכל הבא אל פינו, הביגוד שלנו והמכשירים המשמשים אותנו בעבודה או בבית הוטסו במקרים רבים מעבר לים או מעבר ליבשת.


english: As a very early result, I looked at the email services Persian bloggers tend to use.

non_english: بعنوان یک نتیجه خیلی ابتدایی، نگاه کردم به سرویس ایمیلی که وبلاگ نویسان ایرانی استفاده می کنند.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Za druhé chci představit mého spoluautora, drahého přítele a kolegu učitele.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Siksi psalmista saattoi ennustaa: ” Nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta. ” – Ps.


english: Who looks after this dog?

non_english: Kto opiekuje się tym psem?


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: Եթե այդպես եք մտածում, ուրեմն մոռացել եք դպրոցական տարիները։


english: The mandarins have maintained their privileged position in this regard, owing partly to the tax system, which prevents the emergence of non-profit institutions, especially think tanks, where independent policy expertise can be forged. Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries’ top administrative positions.

non_english: إن حكومة الحزب الديمقراطي الياباني سوف تصطدم وجهاً لوجه مع كبار البيروقراطيين، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الحزب سوف يجد صعوبة كبيرة في تجنيد المشرعين المؤهلين تأهيلاً كافياً. ولقد حافظ كبار البيروقراطيين على وضعهم المتميز في هذا الصدد لسبب يرجع جزئياً إلى نظام الضرائب، والذي منع إنشاء المؤسسات غير الساعية إلى الربح، وخاصة مؤسسات الفكر والرأي، حيث يمكن صياغة الخبرات السياسية المستقلة. فضلاً عن ذلك، وربما تحسباً لحدوث تغيير في السلطة، فقد دفع كبار البيروقراطيين إلى الأمام التغييرات السنوية في هيئة العاملين في المناصب الإدارية العليا في الوزارات الرئيسية.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DŽ: Jedna od velikih stvari, naravno, svi znamo kako mačke mrze vodu. Zbog toga je ovo bilo pravo otkriće za nas.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Zlasti pomembno vprašanje so ukrepi za zmanjšanje upravnega bremena v Evropski uniji.


english: Of these I am foremost.

non_english: Od njih sam prvi ja.


english: This gap gathers the power of the state as well as the forces of religious people and fake moral politicians.

non_english: Essa lacuna junta os poderes do estado com a força de pessoas religiosas e daqueles políticos falso-moralistas.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Pr juhataja, Euroopa transpordipoliitikaga seoses on meil kõigil ühine mure.


english: Do you like white wine?

non_english: Σας αρέσει το λευκό κρασί;


english: This was explained in the article on page 18, paragraph 1, and on page 20, paragraph 2.

non_english: Tai buvo paaiškinta straipsnyje: 18 puslapio 1 pastraipoje ir 20 puslapio 2 pastraipoje.


english: I cannot accept your gift.

non_english: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。


english: “ As his condition worsens, you feel helpless. ”

non_english: ” Seraya kondisinya memburuk, Anda pun merasa tidak berdaya. ”


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: podpredseda Komisie. - (FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, najprv chcem opäť poďakovať pánovi Liberadzkiemu a Výboru pre dopravu a cestovný ruch za túto vynikajúcu správu a podobne ako vy, aj ja dúfam, že nám umožní prijať návrh hneď v prvom čítaní.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Generasi saya, sayangnya, tidak akan mengubah angka di posisi puncak.


english: Another war, and we all will be killed.

non_english: עוד מלחמה וכולנו נהרג.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。


english: Lending and Borrowing Between Friends

non_english: Việc cho vay và mượn tiền giữa bạn bè


english: She, it turns out, has a non-accredited correspondence course PhD from somewhere in America.

non_english: Izkazalo se je, da ima doktorat na podlagi neakreditiranega tečaja na daljavo nekje iz Amerike.


english: Alfonso Cuarón won an Oscar for best director.

non_english: Алфонсо Куарон спечели Оскар за най-добър режисьор.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Hirtelen azt mondjuk nekik, hogy abba kell hagyniuk, hogy valami teljesen mást csináljanak.


english: He wrote a letter.

non_english: ის წერილს დაწერა.


english: Which is the heavier of the two?

non_english: Vilkendera är tyngre?


english: We don't have any more bread.

non_english: Kita sudah tidak punya roti lagi.


english: Her garden is a work of art.

non_english: Son jardin est une œuvre d'art.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Ismert, hogy mennyire csalódottak voltunk az transzeurópai közlekedési folyosók számára allokált előirányzatok összege miatt, és én számítok a Bizottság támogatására annak biztosításában, hogy a tagállamok növeljék hozzájárulásukat - legalábbis, próbálja meggyőzni őket -, amikor a pénzügyi terveket újratárgyalják.


english: The older face is quite pleased with the decision.

non_english: O rostro ancián pola contra está máis satisfeito coa decisión.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: И если вы попробуете, думаю, позже вы согласитесь. И возможно, надеюсь, вы будете делать это чаще.


english: So this is really considerable.

non_english: Deci asta e într-adevăr considerabil.


english: In the 1980 ’ s, it was found that blood can be contaminated with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: 1980 ’ lerde, AIDS’e yol açan HIV virüsünün kana bulaşabildiği bulundu.


english: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

non_english: Myslím si, že sme dosiahli veľmi slušný výsledok, s ktorým môžeme byť veľmi spokojní.


english: Also, ten Kingdom Halls were so badly damaged that they were unusable.

non_english: Ka kümme kuningriigisaali oli nii tugevalt kahjustatud, et neid polnud võimalik kasutada.


english: At times this meeting of land and water at Point Lobos is downright violent!

non_english: Toto stretnutie zeme a vody pri myse Lobos je niekedy priam divoké!


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Alors je me mets à chercher des yeux les cartons de déménagement en présumant qu'ils viennent d'emménager, mais je n'en vois pas.


english: The EU impact assessment has been referred to.

non_english: Беше спомената оценката на въздействието на Европейския съюз.


english: Can you play any musical instruments?

non_english: Spiller du noen instrumenter?


english: The second change is that, after almost two decades of striving for a workable political system dominated by the center-left and center-right parties, Italy is experiencing a remarkable dispersion of forces.

non_english: A segunda mudança prende-se com o facto de a Itália estar actualmente a sofrer uma considerável dispersão de forças, na sequência de cerca de duas décadas de luta por um sistema político viável dominado por partidos de centro-esquerda e de centro-direita.


english: Show message preview below the message list

non_english: বাৰ্তা তালিকাত তলত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন কৰা হ'ব


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Par exemple, au verset 1 du chapitre 1 de ce livre biblique nous lisons: “Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël. ”


english: Where does the record stand today?

non_english: આજે રેકોર્ડ ક્યાં છે?


english: In presenting the case study of Germany, a panellist discussed historical developments that had led to the introduction of International Accounting Standards in the country earlier than in many countries in Europe, and she outlined the positive role of the country's legislative authorities in the implementation of IFRS.

non_english: 33. 一位专题发言人在介绍德国案例研究时讨论了德国早于欧洲许多国家采用国际会计准则这一情况的历史沿革，她概述了德国立法机关在实施《国际财务报告准则》方面的积极作用。


english: You talk as if you knew everything.

non_english: Ви так говорите, наче все знаєте.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: ما الان داریم در مورد مواد منفجره، و سل صحبت می‌کنیم، اما می‌توانید تصورش را بکنید، که در واقع می‌توان هر چیزی را آن ریز قرار دهیم.


english: It didn't rain.

non_english: अखेर पाऊस आलाच नाही.


english: Salto del Guairá

non_english: Salto del Guairáparaguay. kgm


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: 저는 성장하고, 원래 투자를 강화하고, 다음 년도에 더 큰 것을 줄 필요가 없는 무언가를 짓는 방법을 제공하려 합니다. – 습관을 키우려 하는 것은 아닙니다.


english: Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables;

non_english: Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по-прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций;


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Con este proyecto se propone incrementar en un 2% su potencial energético.


english: Hey, Tybalt, the kinsman to old Capulet, hath sent a letter to his father's house.

non_english: Ծեր Կապուլետի ազգական Տիբալտը նրա հորը նամակ է հղել:


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Faktum är de kunde inte blivit en fungerande demokrati om inte medborgarna hade fått ett bra informationsflöde. Att tidningarna var kritiska för att de agerade som filtret, och att den journalistiska etiken utvecklades.


english: Sabine Popp, one such member, dislikes being called a midget or a Lilliputian.

non_english: Sabine Popp, kes on üks selle liikmeid, ei taha, et teda kutsutakse kääbuseks või lilliputiks.


english: But things are changing, reports Britain’s New Scientist magazine.

non_english: Por sipas raportit të dhënë nga revista New Scientist e Britanisë, gjërat po ndryshojnë.


english: Gordon Taylor, author of The Doomsday Book, says that far from being solved, “the crisis... will become more and more imminent as we approach the end of the century. ”

non_english: Гордон Тейлор, автор книги The Doomsday Book, выражает мнение, что « кризис » далеко не разрешенный, он « будет становиться все больше угрожающим, чем ближе мы будем приближаться к концу столетия ».


english: And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests.

non_english: Եվ ես կարծում եմ Արևմուտքը կամ որոշ ուժեր Արևմուտքում, մասնավորապես ԱՄՆ-ը, գործեցին այդ դիկտատորներին աջակցելու սխալ քայլը` նրանց համարելով իրենց շահերի համար ավելի օգտակար:


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Jednocześnie chciałbym zadać następujące pytanie: czy jest możliwe, że ci prywatni sponsorzy będą nakładać warunki co do środków, które będą od nich pochodzić?


english: This work is anything but easy.

non_english: हे काम सोपं तर मुळीच नाहीये.


english: By Flickr user teokaye.

non_english: الصورة من مستخدم فلبكر teokaye.


english: Do you need help carrying anything?

non_english: Behöver ni hjälp med att bära något?


english: People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes.

non_english: Mensen die wellicht niet uitdragen dat de overheid bedrijven die failliet dreigen te gaan of overbodige werknemers zou moeten beschermen hebben nog steeds sympathieën die vaak tot zulke resultaten kunnen leiden.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorizam je u suštini kada uzmete nevinog stranca i tretirate ga kao neprijatelja koga ubijete kako biste stvorili strah.


english: Yes, thank you.

non_english: Да, ти благодарам.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Alkış) Fakat,bu üç insan... ...birbirlerini tanımıyor... ...ama inanılmaz derecede ortak yanları var.


english: This is a conclusion to which all the relevant evidence of comparative anatomy, paleontology, serology, and genetics, points.

non_english: To je zaključek, ki ga moramo narediti na osnovi ustreznih dokazov primerjalne anatomije, paleontologije, serologije in nauka o dednosti.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Žiadne ropné látky vo vozovke.


english: Today we treat high blood pressure mostly with pills.

non_english: Danes zdravimo visok krvni tlak predvsem s tabletami.


english: Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.

non_english: Canar ceòl Ceilteach ri ceòl na roinne seo is tha dàn no sgeulachd fada na bhroinn gu tric. ’S e a’ phìob, an fhìdheall, an duiseal, a’ chlàrsach is am bogsa a th’ anns na h-innealan-ciùil as cumanta.


english: I've been nice until now, but I don't need this grief.

non_english: Bio sam pristojan do sada, ali ne treba mi ova patnja.


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Nawet wtedy, gdy państwa takie jak Chiny uskarżają się na nadmierne obciążenia spowodowane długą listą wymogów jakościowych, potrzebujemy środków mających na celu podniesienie poziomu bezpieczeństwa produktów i żywności w celu zapewnienia konsumentom europejskim ochrony.


english: In English, quite weirdly, we can even say things like, "I broke my arm."

non_english: På engelsk, merkelig nok,  kan vi si ting som dette, "Jeg brakk armen."


english: Why didn't you tell her?

non_english: למה לא אמרת לה את זה?


english: There are sometimes blizzards in Kanazawa.

non_english: Às vezes há nevadas em Kanazawa.


english: Actually it's the only French daily newspaper in Lebanon.

non_english: Aktualisht është e vetmja gazetë ditore në gjuhën frënge në Liban.


english: Hey, where are all our customers?

non_english: Hey, hová tűntek a vevőink?


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Sokan azok közül, akik az idei görögországi tűzvészekben haltak meg, szerződéses erdei tűzoltók voltak, több mint tíz éves szolgálati idővel, akiket azonban átmenetileg alkalmaztak, hiányos képzéssel.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: E forse nel 2020, li comprerete sapendo semplicemente che state per mangiare un insetto.


english: The matter is closed.

non_english: Sprawa jest zamknięta.


english: Easily Accessible Fuel

non_english: 簡単  に  手  に  は  いる  燃料


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Hr. formand, jeg vil begynde med at ønske fru Theato tillykke med hendes betænkning.


english: There ain't no first time.

non_english: Першого разу не існує.


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Эрик Бэйнхокерийн тооцоогоо зөвхөн Нью Йорк хотод л гэхэд 10 тэрбум өөр төрлийн бараа худалдаалагдаж байна.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: És számomra a legnehezebb azt volt megérteni, hogy ami nem engedi, hogy kapcsolatot létesítsünk, az az, hogy félünk attól, hogy nem érdemeljük meg a kapcsolatot, és úgy éreztem, ezt mind személyes és szakmai szempontból jobban meg kell vizsgálnom.


english: But more and more I developed a feeling of emptiness in my heart and earnestly desired to be a more worthy worshiper of God.

non_english: Але все більше і більше я відчував порожнечу в своїм серці і щиро бажав статись більш гідним поклонником Бога.


english: He says: “Many’s the time that I’ve had to meet one hundred to two hundred people in fifteen minutes or less, without forgetting a single name! ” How to Memorize Lists

non_english: Той казва: „Често трябваше да се запознавам със сто – двеста души за петнадесет минути, а понякога и за по – кратко време, и не забравях нито едно от имената им!“


english: Indeed, there seems to be a pill for almost every ill, real or imagined.

non_english: Iš tikrųjų atrodo, kad beveik kiekvienai tikrai ar įsivaizduojamai ligai gydyti yra piliulė.


english: So you can't.

non_english: ასე რომ, ვერ ეტყვით.


english: With an estimated 300 million smokers, China represents one-third of the world’s total and accounts for an average of roughly 2,700 tobacco-related deaths per day.

non_english: Met naar schatting 300 miljoen rokers vertegenwoordigt China een derde van het wereldtotaal. Het land neemt gemiddeld zo'n 2700 tabaksgerelateerde doden per dag voor zijn rekening.


english: I have lost my pencil.

non_english: Zgubiłem swój ołówek.


english: Whereas if the present self saves a lot, the future self is delighted, where the income is close up near 100 percent.

non_english: მაშინ როცა, თუკი დღევანდელი  “მე” ბევრს ზოგავს, მომავალი “მე” აღფრთოვანებულია, როცა მისი შემოსავალი დღევანდელი  შემოსავლის 100%-ს უახლოვდება.


english: Many international organizations demanded the release of Arifur Rahman:

non_english: Auch viele international Organizationen haben die Entlassung von Arifur Rahman verlangt:


english: ‘ Not a likely prospect, ’ you may say.

non_english: ‘ Твърде невероятна перспектива ’ — може би ще кажеш ти.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Wij hopen dat ook de juridische standpunten de aandacht krijgen die ze in een rechtsstaat verdienen.


english: Otherwise you will annoy me all day.

non_english: లేకపోతే మీరు అన్ని రోజు నాకు బాధించు ఉంటుంది.


english: Having regard to the consent of the European Parliament,

non_english: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,


english: No, no, this isn't...

non_english: না, না, এটা নয়...


english: Tom certainly isn't the genius he thinks he is.

non_english: Tom tidaklah sejenius yang dia pikirkan.


english: technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.

non_english: technické podporné činidlo v polyolefínoch v koncentráciách do 0,05 % v konečnom výrobku.


english: I refuse to just sit around and wait to get fingered by the Men in Black.

non_english: aku hanya duduk dan menungu untuk diraba oleh Men in Black.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Er bestaan daarom twee oplossingsmogelijkheden: de richtlijn is niet van toepassing in Denemarken of de richtlijn verplicht Denemarken tot invoering van algemeen geldende overeenkomsten.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: كل الذي نراه الآن هي مجرد لقطة في تطوير الذكاء الإصطناعي.


english: But does this mean that in most places today that kind of government exists?

non_english: Але чи це значить, що сьогодні в більшости місцях світу існує такий уряд?


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: V rámci druhého pilíře bychom měli odstranit přetrvávající bariéry, například překážky při budování jednotného platebního prostoru.


non_english: যোগ কৰক (_A)


english: It would be wrong to think that these practices have stopped: they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty-three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven't bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges.

non_english: "It would be wrong to think that these practices have stopped: they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty-three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven’t bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Dois: o resultado mais comum em estudos de neurociência sobre os efeitos a longo prazo do exercício é a melhoria da função da atenção, que depende do córtex pré-frontal.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Pone pirmininke, taip pat norėčiau padėkoti I. Ayala Sender už puikų darbą, kuris tuo metu, kai Parlamente dėl jo vyksta diskusijos, davkonkrečius rezultatus - šią savo iniciatyva parengtą pranešimą dėl krovinių gabenimo logistikos Europoje, labai svarbios temos mūsų piliečiams, kaip jau daug kartų buvo minėta.


english: This bird cannot fly.

non_english: Denne fugl er ikke i stand til at flyve.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: "Mostra-me o que se passa".


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Die Frage ist: Wo ist die dritte Partei dort?


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: En ce qui concerne la question de M. Papayannakis, dans le train de mesures de 1999 pour l'emploi, la Commission a proposé certaines recommandations pour la Grèce, dans le but d'améliorer le rendement de ces mesures.


english: Modern Slavery — Its End Is Near!

non_english: Perbudakan Modern  — Segera Berakhir!


english: The man is the herpes of houseguests.

non_english: Ten človek je herpesom domácich hostí.


english: Could not close temporary folder: %s

non_english: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Sinä olet pitänyt oppitunnit, joten me..." ja tämä voisi tapahtua maan joka luokassa  vaikka huomispäivänä, "... minä teen niin, että annan luennot kotitehtäviksi. Ja sen, mikä oli ennen kotitehtäviä, oppilaat tekevät nyt tunneilla."


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: Časovni razpored dela za leto 2008 (glasovanje)


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: חוקים ותמריצים -- מקל וגזר.


english: Even the children, bright - eyed and intelligent, sat quietly through the sessions.

non_english: Anche i bambini, dagli occhi svegli e intelligenti, assistettero quietamente alle sessioni.


english: Then to those who believed and did good deeds , He will pay their wages in full and by His munificence , give them more ; and to those who hated ( worshipping Him ) and were proud , He will inflict a painful punishment ; and they will not find for themselves , other than Allah , any supporter nor any aide .

non_english: İman gətirib xeyirxah işlər görənlərə gəldikdə isə , Allah onların mükafatlarını tam verəcək və Öz lütfündən onlar üçün istədiyi qədər artıracaqdır . Allaha ibadət etməyi özlərinə ar bilənləri və təkəbbürlük göstərənlərə gəlincə , Allah onları ağrılı-acılı bir əzaba düçar edəcəkdir .  Onlar Allahdan başqa özlərinə nə bir himayədar , nə də bir yardımçı tapacaqlar .


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Ես ընդամենը չորս տարեկան էի, երբ տեսա, թե ինչպես է իմ մայրը բեռնում լվացքի մեքենան առաջին անգամ իմ կյանքում։


english: How did he die?

non_english: කොහොමද එයා මැරුනේ ?


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: Dá principalmente por considerar a ocasião ou por causa do interesse na pessoa?


english: Amazingly, Israel has more water than it needs.

non_english: အံသြစရာကောင်းသည်မှာ အစ္စရေးသည် လိုအပ်သည်ထက် ရေပိုနေလေပြီ။


english: violent that He compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.

non_english: Ул җилне аларга җиде төн вә сигез көн тоташтан ирекле кылды, ул җилдә кешеләрне буылып һәлак булган кеби күрер идең, гүя алар эче куыш хөрмә агачының төбе кеби булып калганнар.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Possiamo però iniziare a concepire gli abiti  tenendo a mente la loro fine.


english: Milk is made into butter.

non_english: חמאה עושים מחלב.


english: We are teachers.

non_english: Είμαστε δασκάλες.


english: You can't speak French, can you?

non_english: Fransızca konuşamazsın, değil mi?


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Europos rinka - tai procesas, o ne dogma.


english: You gonna talk some more?

non_english: మరికొంత చర్చ గొన్న?


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Saí de São Francisco, onde resido, na segunda-feira. Quando estava a caminho do avião para esta palestra,


english: I remember that in the operation hall the bed linen was light yellow, there were a lot of flowers on the window sill, red storks hung from the ceiling rooms were double-bedded.

non_english: Sećam se, posteljina u porođajnoj sali je bila nežno žuta, prozori puni cveća, a sa plafona su visile drvene rode.


english: But I tried so hard to make things right between us.

non_english: Tapi aku berusaha keras untuk membenarkan hubungan kita.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Planterne har ikke blot brug for vand men også for næring.


english: SriRam Vadlamani notes at his blog Indianomics:

non_english: SriRam Vadlami, na svom blogu Indianomics, beleži sledeće:


english: I hope to see you soon.

non_english: 近々お会いできるのを楽しみにしています。


english: Yet, a person can get even more enjoyment out of playing a musical instrument or singing with a group of friends.

non_english: Сепак, може да се ужива дури и уште повеќе кога се свири на некој музички инструмент или кога се пее со група пријатели.


english: Youth comes but once in life.

non_english: A juventude só ocorre uma vez na vida.


english: KDE application to test the Kross framework.

non_english: Feidhmchlár KDE chun an chreatlach Kross a thástáil.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Ja, we brachten heus heel veel tijd met haar door -- in feite, meer tijd dan zelfs haar eigen moeder.


english: He can often anticipate what could happen in a situation.

non_english: Han kan ofta förutse vad som skulle kunna hända i en given situation.


english: Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her.

non_english: Trots svårigheterna de kunde vänta sig under färden tog Selama med sitt barn.


english: I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.

non_english: Jeg er stærkt ordblind, så læsning er det vanskeligste jeg gør.


english: Data source '%s' does not support deleting remote resources

non_english: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে


english: I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.

non_english: Ich danke Alice Backer, Leiterin des GV Lingua Teams, für ihre Mühe und Engagement und David Sasaki, unserer Kontaktperson, die mich dazu ermutigt hat, GlobalVoices auf Persisch zu starten.


english: My plan for the summer is to go to Europe.

non_english: Meu plano para o verão é ir à Europa.


english: ( See the box “Mountain Pine Beetle Life Cycle. ”)

non_english: ( دیکھیں بکس ” پہاڑی پائن ٹڈے کا دورِحیات ۔ “ )


english: The statement also indicates how much you are expected to pay right away.

non_english: На тој извештај е означено и колку се очекува од тебе да платиш веднаш.


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: También hay la perspectiva de que el turismo llegue a ser otro beneficio del lago.


english: We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation.

non_english: Lucrăm şi astăzi, sub conducerea doamnei Berès în calitate de preşedinte, pentru acelaşi tip de reprezentare.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Klikajo na stvari in stmijo v zaslone".


english: -...understand these rights...

non_english: -... biết các quyền của mình...


english: While Verbal won’t be elected this time around, she said, “I’m sure of one thing: I will continue in politics.”

non_english: På trods af, at Verbal ikke kunne blive valgt i denne omgang, udtalte hun, "Jeg er sikker på én ting: Jeg vil fortsætte inden for politik."


english: At noon, Clinton arrived at the Carondelet Palace, the headquarters of the Ecuadorian government, for a meeting with Ecuadorian president and pro tempore head of the Union of South American Nations (UNASUR), Rafael Correa.

non_english: A mezzogiorno la Clinton è arrivata al Palazzo di Carondelet , quartier generale del governo ecuadoregno, per un incontro con il presidente della nazione e con il responsabile pro tempore dell'Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) Rafael Correa .


english: The prize awaiting those who successfully finish the race is everlasting life!

non_english: Гүйлтээ амжилттай дуусгасан хүмүүс мөнх амийн шагнал авах болно!


english: Clarisse Juompan-Yakam has written an in-depth article on the subject where she notes that the candidates share many similar traits: they are often highly educated, tenacious politicians who first got involved in the public debate as civil rights activists.

non_english: Clarisse Juompan-Yakam skrev en djupgående artikel i ämnet, där hon påpekar att kandidaterna delar många liknande egenskaper: de är ofta välutbildade, ihärdiga politiker som till en början involverade sig i den offentliga debatten genom medborgarrättsaktivism.


english: Maximum length of text field

non_english: લખાણ ક્ષેત્રની મહત્તમ લંબાઈ


english: Those figures were for an EU of 15 countries, so with today’s 27 members the possibilities are even greater.

non_english: Tato čísla platila pro EU tvořenou 15 státy, takže s dnešními 27 členy jsou možnosti ještě větší.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Sì, potete vedere dov'è avvenuta per noi la disconnessione.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: ובעצם, לקח לי שנים רבות להבין, שאני בעצם אומללה.


english: They are closest to those that are living in conditions of poverty and hunger, and have the power to dramatically affect those communities."

non_english: Είναι πιο κοντά σε αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και πείνας και έχουν τη δύναμη να επηρεάσουν δραματικά αυτές τις κοινότητες."


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Mana paaudze patiešām diemžēl neizmainīs virsotnes skaitļu proporciju.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Därutöver hänvisas det till nödvändigheten av ökad öppenhet.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Che specie di esempio fu dato ai giovani quando i loro anziani cominciarono guerre che solo in questo secolo uccisero e ferirono 100 milioni di persone?


english: Pouya, who actually did see the movie, writes:

non_english: Pouya, qui a en fait vu le film, écrit:


english: Could not save to `%s': %s

non_english: `%s'-д хадгалж чадсангүй: %s


english: Welcome to Le Monte.

non_english: සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ල මොන්ටේ වලට.


english: So it tells us we're asking the right questions.

non_english: یہ ہمیں بتاتا ہے کے ہم نے جو سوال پوچھے وہ درست ہیں۔


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Možno, ... -- možno môžem použiť moje šperky, aby som vytvorila ešte ďalšie zvuky.


english: Within seconds Egypt lost its president, Anwar el - Sadat.

non_english: V nekaj sekundah je bil Egipt ob predsednika, Anwar el - Sadata.


english: Friends, thank you for being there!

non_english: Prijatelji, hvala vam što ste uz nas!


english: She has lost weight.

non_english: Αυτή έχασε βάρος.


english: During flight, at least one qualified flight crew member shall remain at the controls of the aircraft at all times.

non_english: Cijelo vrijeme leta za upravljačem zrakoplova ostaje najmanje jedan osposobljeni član letačke posade.


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: Maya - arkkitehtuuri on tässäkin kaupungissa varmasti vaikuttanut espanjalaisiin.


english: -Where are you taking us?

non_english: -Kam nás vedete?


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: Es ist erforderlich, daß der menschlichen Freiheit bestimmte Grenzen gesetzt sind.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Mangoja on monia lajeja.


english: He got lost in the city.

non_english: El s-a pierdut în oraș.


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach. How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Sogar Jesus gab gemäß Lukas 10: 4 den siebzig, die er zum Predigen aussandte, einen ähnlichen Befehl — wie seltsam, denn diese treuen Diener Jehovas waren sonst so freundlich und zuvorkommend!


english: Their position has been reenforced politically by the recent election of a candidate opposed to the party in power, Movement for Socialism , in the municipal government of Beni, one of the regions directly involved in the road project.

non_english: Deres holdning er blevet støttet politisk af regeringens oppositionsparti, Socialistisk Bevægelse , i den kommunale forvaltning i Beni, en af de regioner der er direkte involveret i vejprojektet.


english: We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.

non_english: Oleme palju rääkinud plastiku kohutavast mõjust planeedile ja teistele liikidele, aga plastik teeb kahju ka inimestele, eriti vaestele inimestele.


english: Might there be others? ’

non_english: Nie je ich viac? ‘


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, zahvaljujem se kolegom za trdo delo in opozorilo na še eno vprašanje.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Un orso non toccherà un cadavere.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: 「それ  で  宗教  に  いっさい  背  を  向け  た  わたし  は ， 『人生  を  せいぜい  楽しむ』こと  に  し  まし  た。


english: Africa’s geographical position, sensitive water resources, unsustainable agricultural methods, and exploitation by foreign and other private companies increased its vulnerability.

non_english: La posición geográfica de África, sus recursos hídricos sensibles, sus métodos de agricultura no sustentable y la explotación de empresas extranjeras y privadas la han hecho más vulnerable.


english: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

non_english: Nauczyciel chętnie rozmawiał z niektórymi absolwentami.


english: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

non_english: 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。


english: You should see this film if you get the opportunity.

non_english: Bạn nên xem phim này nếu có cơ hội.


english: Put some water into the vase.

non_english: Налий трохи води до вази.


english: Crying is of no avail.

non_english: Ağlamak işe yaramaz.


english: Scientist and activist Douglas Parr observed: “Genetic engineering crosses a fundamental threshold in the human manipulation of the planet, changing the nature of life itself. ”

non_english: سائنسدان اور فعالیت‌پسند ڈگلس پار نے مشاہدہ کِیا : ” جینی انجینیئری اس کرۂارض کی چیزوں کے استعمال کے سلسلے میں انسان کیلئے مقررہ حد کو پار کرکے زندگی کی اصلی صورت کو ہی بدل دیتی ہے ۔ “


english: “ To a psychiatrist these are manifestations of a love - hate relationship, ” this therapist says.

non_english: „ У цьому психіатр бачить любов - ненависть споріднення ”, каже цей лікар.


english: Regarding the new find, the East African Standard of Nairobi, Kenya, reported:

non_english: Wydawana w Nairobi (Kenia) gazeta East African Standard doniosła o tym nowym znalezisku:


english: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.

non_english: Des millions d'Afghans s'entassent dans les camps de réfugiés ou ont été chassés de chez eux.


english: While it is relatively easy to determine which human rights should be protected, it is not always easy to define which human responsibilities should be universally accepted.

non_english: אומנם קל יחסית לקבוע על אילו זכויות אדם יש להגן, אך אין זה תמיד קל להגדיר אילו חובות אנושיות צריכות להתקבל בקנה ־ מידה עולמי.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: La Commission voudrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle envisage en vue de la mise en chantier d'un nouveau programme d'action dans le domaine social ?


english: Irony: Jeremy Morlock a soldier who killed Afghan civilians getting better treatment than Bradley Manning a soldier who's yet to be charged.

non_english: Ειρωνία: ο Jeremy Morlock, ένας στρατιώτης που σκότωσε Αφγανούς πολίτες, να απολαμβάνει καλύτερης μεταχείρισης από τον Bradley Manning, στον οποίο ακόμα δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.


english: Mayuko had a strange dream.

non_english: Мајуко је уснила чудан сан.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Koulussa ei saisi polttaa.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Сміх) Ми виписали купу журналів, старанно "робили домашнє завдання", проте нас скрізь оточували зображення, подібні до цього.


english: Now only four countries in the world still blocked Facebook, including South Korea, Cuba, Iran and another country."

non_english: در حال حاضر تنها چهار کشور در دنیا فیس‌بوک را مسدود کرده‌اند: کره شمالی، کوبا، ایران و یک کشور دیگر"


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Papai está aqui. Isso é tudo o que importa.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk. Ve bu özel geceye kadar... ...hiçbir şekilde başaramamıştık.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Lehet hogy eltart két, három, négy napig is, de nem hagyják félbe, amíg nem találnak megoldást, vagy amíg nem békülnek ki.


english: Flour is made from wheat.

non_english: آرد از گندم به دست می آید.


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Många av betänkandets slutsatser vållar dock åtminstone inom vår grupp allvarlig oro.


english: Ask Tom about it.

non_english: Հարցրու Թոմին դրա մասին:


english: I like coffee hot.

non_english: أحب شرب القهوة ساخنة.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: O, nebesa! Šta je trebalo da uradim?


english: The day is held on May 17 every year.

non_english: Questa giornata è fissata al 17 maggio di ogni anno.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Maar meer specifiek wens ik hier onze vreugde uit te drukken over het feit dat Israël en Syrië na zoveel tijd terug met elkaar praten om hun meningsverschillen op te lossen.


english: It doesn't make sense.

non_english: Это бессмысленно.


english: You are expecting too much of her.

non_english: Esperas demasiado de ella.


english: The internationally recognised principle is that duty-free shops may only exist at ports and airports, to ensure optimum control and prevent any risk of fraud or abuse.

non_english: Saskaņā ar starptautiski atzītu principu beznodokļu veikali var pastāvēt tikai ostās un lidostās, lai nodrošinātu vislabāko kontroli un novērstu jebkādu krāpšanas un ļaunprātīgas izmantošanas risku.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: 저는 그것이 사실이 아니라는 것을 알았어요.


english: I'll look after your affairs when you are dead.

non_english: Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.


english: However, the regime is now in an unenviable situation as its projects have collapsed and the tide has turned against it.

non_english: Cependant, le régime est maintenant dans une situation incroyable car ses chantiers n’ont pas abouti et le vent s’est retourné contre eux.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Latter) Det er en siste ting jeg vil nevne.


english: School starts in September in Europe.

non_english: تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.


english: Deleting removed messages from server

non_english: মুছে ফেলা বার্তা সার্ভার থেকে অপসারিত হচ্ছে


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Matemaattisista lähtökohdista väitämme, että kieliaineksen oppiminen voi hidastua, äännejakaumien vakiintuessa.


english: I just work here.

non_english: Solamente trabajo aquí.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: Šta bi to značilo? Koja je njihova priča?


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Si canviem això, si estem atents a aquestes coses, i podem reeducar els nens a través dels jocs, deixaran primària pensant: "Sóc llest".


english: At once the birds left their nests.

non_english: Ptaki naraz opuściły swoje gniazda.


english: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

non_english: ဒီမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်၊ စတင်လိမ့်တယ်၊ လှေက တဘက်ရွေ့သွားပြီး လူက အဲဒီမှာရပ်နေတယ်။


english: Keringthan writes the following to the Toronto Globe & Mail:

non_english: Keringthan napisał do gazety Toronto Globe and Mail:


english: What is happening to one of man’s favorite birds?

non_english: Co se děje s ptáky, kteří jsou člověku nejmilejší?


english: If this is true, exclusive breast - feeding — even with its risks — may be a safer choice.

non_english: Jika hal ini benar, pemberian ASI murni — sekalipun berisiko — mungkin merupakan pilihan yang lebih aman.


english: I have three pieces of baggage.

non_english: Ich habe drei Stück Gepäck.


english: Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)

non_english: Avorju, għadma, qxur tal-fkieren, qarn, qarn imsaġġar, qroll, madreperla u materjal ieħor tal-annimali li jitnaqqax, maħduma, u oġġetti ta’ dawn il-materjali, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra avorju)


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: And that's the story of how we got our rocking chair.

non_english: و هذه هي قصة كيف حصلنا على الكرسي الهزاز


english: Warning: the video shows situations of child abuse.

non_english: Предупреждение: видеото показва ситуации на насилие над деца.


english: If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).

non_english: Ukuba yenziwe, ibar yesixhobo iyabonakala (ibar yesixhobo yenye ene icon ukuqamba umyalezo omtsha & etc;).


english: Nevertheless, in China, a country with an under-developed public sphere, the Internet has had a major impact on unraveling the information monopoly, and creating a space for other voices.

non_english: Tuttavia, in Cina, una nazione con una sfera pubblica sottosviluppata, Internet ha avuto un grande impatto nell'infrangere il il monopolio dell'informazione, creando uno spazio per altre voci.


english: They said, "Are you amazed at the decree of Allah?

non_english: Suka ce: "Shin kinã mãmaki ne daga al'amarin Allah?


english: Tomatoes are now eight times more expensive in Kuwait than they were a month ago - and netizens are not taking the change in prices in stride.

non_english: کویت میں ٹماٹر اب ایک ماہ قبل سے آٹھ گنا زیادہ مہنگے ہو گئے ہیں۔ اور انٹرنیٹ استعمال کرنے والے مسافت میں قیمتوں میں تبدیلی کو نہیں لے رہے۔


english: We heard gunshots.

non_english: Me kuulsime püssilaske.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Austrija jokiais būdais netinka tokiems pernelyg sunkiems sunkvežimiams.


english: Doctors are not as a rule trained in child rearing.

non_english: الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .


english: Prohibition hikes the mark-up on prices – an astounding 15,000% in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities.

non_english: La prohibition fait carrément flamber les prix – une augmentation époustouflante de 15 000 % pour acheminer la cocaïne vers l’Europe après un traitement dans les Andes.


english: But what's leading them to do this?

non_english: لیکن وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟


english: Tom slipped out of the classroom.

non_english: Tom livahti ulos luokasta.


english: We're private investigators.

non_english: Siamo investigatori privati.


english: Moreover, major advanced economies, such as the United States, Germany, and Japan, face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.

non_english: Darüber hinaus stehen große, fortgeschrittene Industrienationen wie die Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan vor langfristigen Haushaltsproblemen durch alternde Bevölkerungen oder übergroße Wohlfahrtssysteme, was ihre Möglichkeiten begrenzt, zur Nachfrageregelung beizutragen.


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Novas plantas devem surgir nas áreas cortadas.


english: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

non_english: L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.


english: Iranian citizen media does not only talk about politics and protest, but also life, art and history.

non_english: Iranski građanski mediji ne govore samo o politici i protestima, nego takođe i o životu, umetnosti i istoriji.


english: I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?

non_english: Recientemente visité Ghana y, al marcharme, me preguntaba, como muchos otros: ¿cómo se puede desarrollar un país "en desarrollo"?


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Mas qualquer governo que lhe suceda deve ser capaz de manter a ordem, e não permitir que o Estado Islâmico explore um vazio de poder, como fez na Líbia.


english: TOKYO – In his drive to kick-start the Japanese economy, Prime Minister Shinzo Abe, shortly after taking office in 2012, introduced a large fiscal stimulus and put in place a bold program of monetary easing.

non_english: TOKIO – En su impulso para hacer arrancar la economía japonesa, el Primer Ministro Shinzo Abe, poco después de ocupar su cargo en 2012, introdujo un gran estímulo fiscal y aplicó un audaz programa de relajación monetaria.


english: the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.

non_english: životinje navedene u rubrici I.31 ispunjuju uvjete iz Članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ te da su u vrijeme pregleda bile sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005.


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: To je v rozporu se základními svobodami, na kterých je založena Evropská unie, jak již uvedla má kolegyně.


english: The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.

non_english: Ir-riżultati ta’ dawk in-negozjati jinsabu fi Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istat tal-Iżrael li jikkonċerna miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra [2] (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tal-2010”), li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.


english: When's he gonna get here?

non_english: Когда он за тобой приедет?


english: - The rape case, sure.

non_english: - Sluèaj silovanja, naravno.


english: Tom stole Mary's computer.

non_english: Ο Τομ έκλεψε το κομπιούτερ της Μαίρης.


english: It's a program through which the government could compel corporate America, it could deputize corporate America to do its dirty work for the NSA.

non_english: یہ ایک ایسا پروگرام ہے جس کے ذریعے حکومت کارپوریٹ امریکہ کو مجبور کر سکتی ہے، وہ کارپوریٹ امریکہ کو اپنا ماتحت بنا کر این ایس اے کے لئے یہ گندے کام کروا سکتے ہیں۔


english: John ignored my advice.

non_english: John ignoroval mojí radu.


english: “ Everyone who hates his brother is a manslayer ”

non_english: « Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца »


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Na dotazy, které kvůli nedostatku času zůstaly nezodpovězeny, budou odpovědi poskytnuty písemně, až na otázku č. 58, která byla stažena, a na otázku č.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Няма нищо случайно в имената на тези ресторанти.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Hoewel door Gods wetten juiste grenzen worden gesteld, blijft er terzelfder tijd namelijk een groot terrein over waar de mens zijn vrije wil kan gebruiken.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Quelqu'un m'a dit un jour que c'est de traverser la vie comme ça.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Das bedeutet, dass jede Wahrnehmung, die wir haben, mit der vorhergehenden übereinstimmen muss, ansonsten haben wir keine Kontinuität und wir werden etwas orientierungslos.


english: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.

non_english: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。


english: Unknown time (%d%%) until charged

non_english: Heta şarj bibe dema nayê zanîn (%d%%)


english: How may we help?

non_english: რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ ?


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Detta kommer att garantera att randområdena och de yttersta randområdena, de fattigare regionerna i Europeiska unionen, hamnar i en ställning där de kan nå framgångar inom det nya euroområdet, såväl som inom den ständigt expanderande inre marknaden där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Tu gavai geriausią pažymį iš kurso?


english: As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.

non_english: જેમ બાપ પોતાનાં છોકરાં પર દયાળુ છે, તેમ યહોવાહ પોતાના ભક્તો પર દયાળુ છે.


english: Mauricio Pacheco (MP):: My name is Mauricio Pacheco.

non_english: Mitt namn är Mauricio Pacheco.


english: I've been waiting all day.

non_english: Am aşteptat toată ziua.


english: So at times experts give a sad piece of advice: “Kill them. ”

non_english: Поэтому эксперты порой дают печальный совет: « Убить ».


english: Look, invade, subdue them, take their resources.

non_english: Нападни ги, потчини ги, земи им ги ресурсите.


english: How did you get to know Mary?

non_english: Kaip tu susipažinai su Mere?


english: The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.

non_english: Приносът на Европейската централна банка е неоценим.


english: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.

non_english: Os mesmos países, o mesmo índice de desigualdade, problema tras problema.


english: No one knows when these ecological time bombs might explode.

non_english: Никой не знае кога могат да избухнат тези екологични бомби със закъснител.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Missä tämä muistonvietto pidetään?


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Dieser junge Mann pflückt biologisches Gemüse.


english: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

non_english: Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată .


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: Dans ce contexte, je soutiens les appels à renforcer les contrôles effectués par l'État du port afin de garantir une inspection complète et efficace.


english: You don't think it'll scare her off?

non_english: Nemyslíš, že ji tím odstraším?


english: There are also more than 1000 communities for Yadavs on Orkut, including gems like modern yadav girls and boys (5759 members).

non_english: Juga terdapat lebih dari 1000 kelompok Yadawa di Orkut (catatan penerjemah: klik disini untuk penjelasan mengenai Yadawa), termasuk kelompok modern yadav girls and boys yang tenar (5759 anggota).


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh. We have enough agreements; they just need to be implemented.

non_english: Maar we hebben nu genoeg akkoorden: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh, het zijn er genoeg, ze moeten ook nog worden uitgevoerd.


english: [ Pictures on page 21]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 19]


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Это новая социальная валюта, так сказать, которая может стать такой же сильной, как наш кредитный рейтинг.


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Vi socialister avvisar denna liberala världsfrånvända inställning.


english: Each can cause diarrhea, vomiting, and cramps. ”

non_english: Që të dyja bakteriet mund të shkaktojnë diarre, vjellje dhe ngërçe. »


english: The Spanish Minister of Education, Culture, and Sport, José Ignacio Wert, has sparked controversy after controversy since starting the position less than a year ago.

non_english: El Ministre d'Educació, Cultura i Esports d'Espanya, José Ignacio Wert, ha provocat una polèmica darrere una altra des que va arribar al seu càrrec fa poc menys d'un any.


english: A high -  carbohydrate, low -  protein diet improved the moods of some depressed premenstrual women, said a university study.

non_english: Ühes ülikoolis tehtud uurimuse kohaselt parandas mõningate naiste menstruatsioonieelset masendusmeeleolu süsivesikuterikas ja valguvaene toidusedel.


english: Palestinian-American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet:

non_english: Filistinli-ABD'li haberci Sara Yasin bazı basın iddialarının saçmalığını öne çıkarıyor:


english: “ Dad, ” she replied, “this is tobacco country! ”

non_english: ” Tēt, ” meita atteica, ” šī ir tabakas audzētāju zeme! ”


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: во овој случај, тумор од еден центиметар


english: After a few blocks we changed cars and drove out of London to hide the loot until the commotion had subsided.

non_english: Po nekaj ulicah sva ga pustila in z drugim oddrvela iz Londona, da bi skrila plen, dokler se zadeva malo ne umiri.