english: Jing Gao from Ministry of Tofu explains how the Fujian government extended its black hand to Yunnan to stop the publication of a news story that exposes the corruption of a Fujian government official.

non_english: တို့ဟူးဝန်ကြီးဌာန (ဝက်(ဘ်)ဆိုက်)က ကျင်းကောင်က ဖူကျန့်အစိုးရအရာရှိ လာဘ်စားတာကို ဖော်ပြတဲ့ သတင်းဆောင်းပါတစ်ခု ထုတ်ဝေခွင့်ကို ပိတ်ပင်ဖို့အတွက် ဖူကျန့်အစိုးရက သူ့ရဲ့မသန့်ရှင်းတဲ့လက်တွေကို ယူနန်အစိုးရဆီ လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်ပုံကို ရှင်းပြထားပါတယ်။


english: How did you spend your vacation?

non_english: Wie hast du die Ferien verbracht?


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Illustration, page 15]


english: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.

non_english: Mezu honek sinadura du, baina ez dator bat gako publikoarekin.


english: Many are becoming frustrated at the problems they see around them and feel that “somebody ought to do something. ”

non_english: Mnogi osjećaju nepodnošljivima probleme koje vide svuda oko sebe. Oni su također mišljenja kako bi trebalo nešto učiniti protiv toga.


english: We were worried we might miss the train.

non_english: We waren bang de trein te missen.


english: Let somebody else go?

non_english: - Biar orang lain pergi?


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: 肉眼  で  は  見る  こと  の  でき  ない  ほど  小さい  バクテリア  が ， あなた  の  家族  の  全員  に  栄養  価  の  高い  食品  を  造りだし  て  い  ます。


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Mi smo jedini s nakitom i demokracijom.


english: The current Syrian national anthem, “Humat al-Diyar” (Guardians of the Homeland), was first adopted in 1938.

non_english: Den aktuelle syriske nationalhymne, "Humat al-Diyar" (Hjemlandets Beskyttere) blev først vedtaget i 1938.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

non_english: Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.


english: I have no time to see you.

non_english: मेरे पास तुमसे मिलने के लिए समय नहीं है।


english: She writes to her son every now and then.

non_english: Ona ponekad piše svome sinu.


english: Not Mongolia

non_english: Nach An Mhongóil Émongolia. kgm


english: Tell me I'm not dreaming.

non_english: 내가 꿈을 꾸는 것이 아니라고 말해.


english: What did you eat for dinner?

non_english: شام چی خوردی؟


english: What are you doing that for?

non_english: Miért csinálod ezt?


english: How can Jehovah see if people are “rightly disposed for everlasting life, ” and how does he draw these?

non_english: Хүний мөнх амийн « зөв хүсэлтэй » эсэхийг Ехова хэрхэн мэддэг ба тийм хүмүүсийг яаж Өөр уруугаа ойртох хүсэлтэй болгодог вэ?


english: I beg you, ignore my vile words.

non_english: Palun sind, eira mu haledaid sõnu.


english: Mary can dance well.

non_english: Maria kan goed dansen.


english: This is Scarlett.

non_english: یہ ہیں سکارلٹ .


english: Joyful Estonian Witnesses in typical folk dress

non_english: Līksmās igauņu liecinieces savos tautastērpos


english: It is difficult to put what we said in practice.

non_english: Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi.


english: I have heard many comments on the Commission' s opinion, which mentioned all these subjects and dealt with many of them in depth, with specific indications of new draft articles, but no one has said that we were going beyond the Helsinki mandate.

non_english: Ακουσα πολλά σχόλια σχετικά με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, τα οποία ανέφεραν όλα αυτά τα θέματα και τα οποία τα διαπραγματεύονταν εξαιρετικά σε βάθος, περιλαμβάνοντας ακριβή παραδείγματα των σχεδίων των νέων άρθρων, κανένας όμως δεν ανέφερε ότι τοποθετούμαστε πέραν της εντολής του Ελσίνκι.


english: How considerate of human needs the great Creator has been!

non_english: Quão considerado para com as necessidades humanas tem sido o grande Criador!


english: Size > 1Mb: URL black-listed

non_english: ਸਾਈਜ਼ > 1Mb: URL ਕਾਲੀ- ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Wir konnten also 90 %  der Teilnehmerantworten verändern, von links nach rechts, von rechts nach links, das gesamte Profil.


english: In two of the 12 regions of Scotland a school council member is represented on the selection panel for senior staff, a procedure which has been commended by the Minister, while in Northern Ireland staff appointments represent one of the more important functions of the school management committee.

non_english: In zwei der zwölf schottischen Regionen ist der Schulbeirat im Ausschuß für die Einstellung von leitendem Lehrpersonal durch ein Mitglied vertreten (was vom zuständigen Minister empfohlen wird), während in Nordirland die Einstellung von Lehrpersonal eine der wichtigeren Aufgaben des Schulausschusses ist.


english: Add _New Preset

non_english: _N ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် အသစ် ထည့်ပါ


english: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

non_english: Ne joko luopuvat lastistaan tai sekoittavat sen muuhun lastiin, mikä aiheuttaa ongelmia.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: 말했다시피, 우리는 행복의 격차는 사실상 양육에 임하게된 결과이며 그리고 사실상 잘못된 기대를 가진 육아에 대한 어떤 장기간의 협력의 문제의 결과라고 좀 느낍니다.


english: thank you for this post.

non_english: Köszönet ezért a bejegyzésért.


english: I used to swim every day when I was a child.

non_english: Keď som bol dieťa, plával som každý deň.


english: She's the man now."

non_english: Тя е мъжа, сега."


english: Teachers who have been teaching science for donkey years, they just muck up the definition and they spit it out.

non_english: Mokytojai, jūs mokėte gamtos mokslų daug metų, jie tik sukramto apibrėžimą ir išspjauna jį.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,


english: Quota Settings

non_english: Квота баптаулары


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: Ez csodálatos, és az benne a nagyszerű, hogy meg tudtuk változtatni az agyak beszerzési módját.


english: You won't make mistakes.

non_english: Hata yapmayacaksın.


english: The store will be closed tomorrow.

non_english: दुकान कल बंद रहेगा।


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Také to bylo jednou poprvé, když jste trefili na sérii zelených na semaforu při cestě domů z práce.


english: How about living longer with good health?

non_english: რას იტყოდით ჯანმრთელ, ხანგრძლივ ცხოვრებაზე?


english: I was the eyes on that meet and I told you to wait!

non_english: Наблюдавах срещата и ти казах да изчакаш!


english: Cover your head when you are in the sun.

non_english: 當你在陽光下的時候，遮住你的頭。


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Và đó là chất nhựa dẻo.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Yurt dışına gitmek ister misin?


english: Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:

non_english: Pateikite duomenis ir (arba) apskaičiavimus, rodančius, kad pagalba nemažina atsinaujinančiosios energijos gamintojų siekio tapti konkurencingesniais:


english: You're not going to believe this.

non_english: Kalian takkan bisa percaya ini.


english: How Are We Now?

non_english: Како се чувствуваме сега?


english: A grave of that period was excavated in Changsha, Hunan Province, in which was found a set of lacquered eating utensils, including chopsticks.

non_english: Sebuah makam dari zaman tersebut digali di Changsha, Provinsi Hunan, dan di dalamnya ditemukan satu set peralatan makan yang dipernis, termasuk sumpit.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Y es ahí donde es genial administrar un sitio web para padres porque tenemos a esta reportera increíble que va a entrevistar a todos los científicos que realizaron estos 4 estudios.


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: Ինչպե՞ս եք Դուք կարողացել հավասարակշռություն պահպանել, լինելով ուժեղ դիվանագետ, և այս երկիրը մնացած աշխարհին ներկայացնող հզոր ձայն, և ինչպե՞ս եք զգացել Ձեզ, որպես մայր և տատիկ։


english: We have only a slender chance of success.

non_english: Temos apenas uma pequena chance de sucesso.


english: This is not a XDXF document

non_english: នេះមិនមែនជាឯកសារ XDXF ទេ


english: I laughed at his joke.

non_english: Засмях се на шегата му.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: I doslovno, od tog trenutka, ne diže više ruku u zrak, ne traži promaknuće, ne preuzima novi projekt na sebe, ne govori, "Ja, želim napraviti to."


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Les publicités de poche que nous feuilletons sur nos flux Instagram regorgent de modèles et de goûts mettant en valeur leur individualité à travers leur marque personnelle.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Хората говорят за това много, и те говорят за неща като гъвкаво работно време и наставничество, и програми, които компаниите трябва да имат за обучение на жени.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Napjainkig a YARID több mint 3000 menekültet támogatott Kampala-szerte, és egyre többeket fog támogatni.


english: I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.

non_english: მე დღეს გესაუბრებით ყოველდღიური ცხოვრების სიამოვნებებზე,


english: Cats' eyes are very sensitive to light.

non_english: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Estávamos procurando um tesouro enterrado.


english: Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.

non_english: اور اللہ چاہتا تو وہ شرک نہیں کرتے، اور ہم نے تمہیں ان پر نگہبان نہیں کیا اور تم ان پر کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) نہیں،


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Výročná správa EIB (2005) (hlasovanie)


english: And I could not disagree more.

non_english: Et je ne pouvais être davantage en désaccord.


english: Global Voices curated some reactions from March 24th and March 25th, 2011.

non_english: Global Voices va recollir algunes reaccions del 24 i el 25 de març de l'any passat.


english: That establishment recently reacted aggressively once again.

non_english: Toto vedení nedávno znovu agresivně zareagovalo.


english: I see this plus sign.

non_english: Veig aquest signe +.


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Creo que deberías pedirle perdón.


english: The foreign visitors to Prague had an enjoyable time visiting the historical sites and giving an informal witness on every occasion.

non_english: Ārzemju ciemiņiem Prāgā bija iespēja patīkami pavadīt laiku, aplūkojot vēsturiskas vietas un neformāli liecinot katrā izdevīgā gadījumā.


english: Killed by signal %d

non_english: Afsluiting geforseer met sein %d


english: It is not my part to meddle in your affairs.

non_english: 너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: 今日 ジェフ・ホーキンスが目の速い動きについて言及しました 目が一秒内にどうやって3~4回動き回るかです


english: I was upset by the news of the traffic accident.

non_english: Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Então, hoje eu gostaria de contar como usei meus sólidos conhecimentos em neurociência, como professora de neurociência, para fazer uma experiência comigo mesma, na qual descobri a ciência por detrás da razão pela qual a atividade física é a ação mais transformadora que podemos fazer atualmente pelo cérebro.


english: Persons on opposite sides of the globe can pick up telephones and talk with each other.

non_english: Ludzie zamieszkujący na przeciwległych krańcach kuli ziemskiej mogą się porozumiewać za pomocą telefonu.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Meski demikian, saya katakan bahwa, setelah melakukan banyak operasi, sedikit mirip dengan memainkan sebuah alat musik.


english: A stranger came up and asked me the way to the hospital.

non_english: En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.


english: There are two key elements to Chile’s fiscal institutions:

non_english: Ci sono due elementi chiave nelle istituzioni fiscali del Cile:


english: Tom is the winner.

non_english: ทอมเป็นผู้ชนะ


english: It also points out that "the entire sects and subsects of South Indian brahmin population are totally vegetarians unlike certain brahmins of other parts of India."

non_english: Komunitas ini juga menekankan bahwa "seluruh populasi aliran dan sub-aliran brahmana India Selatan adalah vegetarian tidak seperti beberapa brahmana di beberapa bagian di India."


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Pridružujem se zahvali gospe McGuinness gospodu komisarju za odličen in zanimiv odgovor.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Oamenii cu care interacţionasem zi de zi, cu care lucrasem, cu care fusesem prietenă, membrii de familie pe care-i cunoşteam de foarte multă vreme, nu-mi împărtăşiseră niciodată poveştile lor.


english: The Guides tab lets you toggle whether non-objects are displayed (ie;, constellation lines, constellation names, the Milky Way contour, the celestial equator, the ecliptic, the horizon line, and the opaque ground). You can also choose whether you would like to see Latin constellation names, IAU -standard three-letter abbreviations, or constellation names using your local language.

non_english: O separador Guías permite decidir se se mostran o que non sexan obxectos (ie; liñas das constelacións, nomes das constelacións, o contorno da Vía Láctea, o ecuador celeste, a Eclíptica, a liña do horizonte e o chan opaco). Tamén se pode escoller se se queren ver os nomes das constelacións en latín, en abreviaturas padrón de tres letras da UAI ou na túa lingua.


english: The Manifesto opens with the words:

non_english: Манифест начинается со слов:


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Die Verfügbarkeit von Medikamenten ist heute aufgrund zweier Hauptprobleme eingeschränkt.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Jeg vil allerførst forsikre Dem om, at sammenlægningen af de periodiske rapporter om samhørighed ikke burde medføre tab af informationer eller en reduceret interesse for indholdet i denne rapport om samhørighed, som for mig, hr. ordfører, er et yderst vigtigt instrument, ikke blot med henblik på at blive klar over, hvad der er gjort, og dette skal der gøres rede for på en omhyggelig og gennemsigtig måde, således at man kan undersøge eller vurdere de kommende retningslinjer, men også for at skabe en offentlig debat med borgerne og derudover med de folkevalgte som Dem selv om denne regionalpolitik og om det, der en dag kunne blive en europæisk politik for fysisk planlægning.


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Ha a jelentést az előadó által javasolt megszövegezéssel fogadjuk el, az egy nagyon jó jelentés lesz, és az eredménnyel mindannyian elégedettek lehetünk.


english: For storing local mail in MH-like mail directories.

non_english: MH-ସଦୃଶ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।


english: We were persuaded that the laws of the market would by themselves be sufficiently efficient in promoting economic development.

non_english: Eram convinşi că legile pieţei se vor dovedi a fi suficient de eficiente pentru a încuraja dezvoltarea economică.


english: I will be back by nine.

non_english: मी नऊ वाजेपर्यंत परतेन.


english: The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man.

non_english: Olay, bir erkekle ilişkiye girmekle suçlanan isimsiz bir trans kadın ile ilgili.


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Questa doppia porta d'ingresso qui, con questa traversa a tre luci, era destinata alla discarica. C'è una piccola torretta qui.


english: Once a month your body becomes capable of conceiving a child.

non_english: Havonta egyszer a tested alkalmassá válik arra, hogy gyermeket foganjon.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: พลังงานแสงอาทิตย์ของศูนย์โรงงานทั้งหมด และเขตอุตสาหกรรมทั้งหมดที่มีหลังคาแสง จะป้อนพลังงานให้กับเมือง


english: That pattern is repeated in varying degrees around the globe.

non_english: Ez a kép sokféle formában ismétlődik meg szerte a világon.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: En Inglaterra, un famoso luchador que recientemente dejó de serlo cuando se hizo testigo de Jehová reconoció esto diciendo: “No puedo seguir lastimando a la gente.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Na realidade são as pessoas que ganham dinheiro e perdem dinheiro, e não planilhas de Excel.


english: Don't believe everything people tell you.

non_english: 사람들이 말하는 전부를 믿지는 마.


english: In the early hours of May 15, 1911, about 2,000 soldiers from the forces loyal to Madero entered Torreón.

non_english: 15 Mayıs 1911 sabahının erken saatlerinde Modero taraftarı yaklaşık 2.000 asker Torreon'a girdi.


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Tämä on erittäin suuri kohteliaisuus, ja sitä kutsutaan ’ vieraan saattamiseksi matkaan ’. ”


english: That was a big help. ”

non_english: Իսկապես մեծ օգնություն էր » ։


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: برای همین صداشناس ها در واقع با کسانی در گفتگواند که مشکل شنوایی دارند، و کسانی اند که در تولید صدا نقش دارند.


english: Another foreign journalist, James Buck commented on his blog Journalism not a crime:

non_english: Другой иностранный журналист Джеймс Бак (James Buck) прокомментировал в своем блоге «Журнализм – это не преступление»:


english: And you put on the T-10 parachute.

non_english: Og du tar på deg T10 fallskjermen.


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: 但我无法这样研究 安德烈·沃特斯，他死在佛罗里达。


english: Newspaper coverage of the Charlie Hebdo shootings in Paris have stirred strong reactions across Iran's newspapers.

non_english: Кориците на вестниците, отразяващи престрелките в Париж и случая с "Шарли Ебдо", доведоха до остри реакции сред иранската преса.


english: One final point should be kept in mind.

non_english: Едно последно нещо трябва да не се пропуска.


english: Kenyans think of the Kalenjin tribe as being great marathoners.

non_english: કેન્યા લોકો કાલેનજિન જાતિનો વિચાર કરે છે જે મહાન મેરેથોનર્સ છે.


english: He lifted his elbow too often.

non_english: Премногу често го креваше лактото.


english: Your condition isn't serious.

non_english: حالتُُك ليست سيئة.


english: And I said, "Well, how do you actually communicate?"

non_english: Ես հարցրեցի․ «Այդ դեպքում, ինչպե՞ս եք դուք հաղորդակցվում»։


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Είναι ανεκδιήγητα αφελές να νομίζεις ότι έχοντας μπλοκάρει αυτή την πηγή οικονομικής κατάρρευσης, έχεις μπλοκάρει όλες τις πιθανές αιτίες οικονομικής κατάρρευσης.


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν παραβιάσει την αρχή της προσθετικότητας και έχουν μειώσει τις εθνικές περιφερειακές πιστώσεις, όταν αυξήθηκε η περιφερειακή ενίσχυση που χορηγείται μέσω της Ένωσης.


english: We sat face to face with executives.

non_english: We zaten recht tegenover directieleden.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Ύστερα από μελέτη δύο περίπου μηνών η σύζυγός μου μού είπε: ‘ Μπομπ, είμαι πολύ ζαλισμένη και αναστατωμένη διότι τα πράγματα που μαθαίνομε διαφέρουν τόσο πολύ από εκείνα που διδαχθήκαμε σ ’ όλη μας τη ζωή. ’


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Το αίμα, παραδείγματος χάριν, μπορεί να πηγαίνη προς μια μόνον διεύθυνσι.


english: That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations.

non_english: Esta questão foi levantada no relatório Negociações Transnacionais de Terrenos para Agricultura no Hemisfério Sul, divulgado no ano passado pela Land Matrix Partnership, um consórcio europeu de institutos de investigação e de organizações não-governamentais.


english: I know your father.

non_english: Ez bavê te nas dikim.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.


english: There were no signs of life on the island.

non_english: Det fanns inga tecken på liv på ön.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Jeg tror også, at det står fuldstændig klart, at vores indsatsmulighed også er tæt knyttet til de interventionsmuligheder, som Kommissionen har i kraft af dens initiativret.


english: Indicators for the eurozone are even worse.

non_english: Gli indicatori che riguardano la zona euro sono addirittura peggiori.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Jeśli przyjrzymy się wielu inicjatywom zaproponowanym jak dotąd przez Komisję, przekonamy się, że w ani jednym przypadku Komisja nie zawnioskowała o obniżenie standardu czy o osłabienie poziomu integracji europejskiej, jaki dotychczas osiągnięto.


english: Lightning causes harm to living things — even death and injury to humans and animals.

non_english: הברק עלול לפגוע ביצורים חיים ואף להרוג או לפצוע אנשים ובעלי ־ חיים.


english: The list of examples could go on and on as, yearly, thousands of persons — old and young alike — have found the strength to cope with the pressures of today’s world with help from the Bible.

non_english: Такий список прикладів може далі продовжуватись без кінця, тому що кожного року, тисячі людей — старі й молоді знайшли силу боротись з натисками сьогоднішнього світу з допомогою Біблії.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Televizyon tarafından rahatsız edilmeyi seçen sizsiniz. Bir şeyleri açmaya siz karar veriyorsunuz. Alt kata inmeye ya da bir yürüyüş yapıp gelmeye siz karar veriyorsunuz.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: اما این فرایند بر مردان تاثیر خیلی متفاوتی از تاثیر بر زنان دارد


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: 講到談判的困難度的主題 讓我想到我喜歡的一個 中東來的故事 一個男子給了他三個兒子17隻駱駝


english: i mean, why are you gonna jump ?

non_english: Имам предвид, защо ще скачаш?


english: They live in our block.

non_english: Mereka tinggal di blok kami.


english: It was too late.

non_english: Ήταν πολύ αργά.


english: I’ve been trying to reach people in as many ways as possible, and YouTube is the best way of hosting the video in a highly trafficked area right now.

non_english: Ho cercato di raggiungere la gente in più modi possibili e al momento YouTube è il posto migliore e più trafficato per ospitare un video.


english: Kim was still alive.

non_english: किम अजूनही जिवंत होती.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: Vyrobili letáky, zavolali úradom,


english: His disciples asked: “Who sinned, this man or his parents, so that he was born blind? ”

non_english: उसके चेलों ने पूछा: “किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा, इस मनुष्य ने, या उसके माता - पिता ने? ”


english: She was building her house, with her husband, and helping him run their everyday life, despite the fact that she was illiterate and uneducated.

non_english: او به همراه شوهرش خانه اش را می ساخت و در زندگی روزمره نیز او را یاری میداد علی رغم اینکه بیسواد و بی تحصیلات بود.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: वहां लाजान्या था, कैसेरोल थे, ब्राउनीज़ थीं, बटर टार्ट्स थे, पाईज़ भी थीं, तरह-तरह की पाईज़ थीं!


english: Britain needs to reestablish the primacy of free speech.

non_english: A Grã-Bretanha precisa de restabelecer a primazia da liberdade de expressão.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Не бійтесь робити помилки, коли говорите англійською.


english: You are drunk!

non_english: Είστε πιωμένες!


english: We went early to make certain that we could get seats.

non_english: We gingen vroeg om er zeker van te zijn zitplaatsen te kunnen krijgen.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Eles fazem isso porque esgotaram do solo todos os nutrientes plantando as mesmas sementes sempre e sempre.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Haben die Organisationen den Zweck erreicht, zu dem sie gegründet wurden?


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: De ami a Ross-tengert fontossá teszi, az a nagy mennyiségű jég, ami tavasszal és nyáron fitoplanktonban és krillben gazdag, ami segíti a mai napig látszólag érintetlen partközeli ökoszisztémát.


english: It's difficult to get the car going on cold mornings.

non_english: Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías.


english: Can you speak French?

non_english: Voi sapete parlare in francese?


english: Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

non_english: Er der nogen der vil med mig til Antarktis eller Arktis, tager jeg jer med; lad os tage afsted.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: 树不是长在两英寸乘四英寸的范围内 不是八英尺，10英尺和12英尺那样高。


english: If I throw the coin four times and it's a fair coin, then the probability that it comes up four times tails is 6.25 percent.

non_english: જો હું સિક્કો ચાર વાર ફેંકીશ અને તે એક સરસ સિક્કો છે, પછી સંભાવના કે તે ચાર વખત પૂંછડીઓ ઉપર આવે છે 6.25 ટકા છે.


english: “ Sentences, paragraphs, and pages unfold slowly, in sequence, and according to a logic that is far from intuitive, ” writes communications expert Neil Postman.

non_english: „ Изречения, абзаци и страници се разкриват бавно, в последователност, и според една логика, която е далеч от интуитивната “— пише специалистът по комуникациите Нийл Постман.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Turklāt Komisija Vides ģenerāldirektorātā ir uzsākusi papildu pētījumu par ģenētiski modificētu kultūru ilgtermiņa ietekmi uz veselību, bioloģisko daudzveidību un vidi.


english: I have so much to do that only the crisis things get my attention.

non_english: იმდენი საქმე მაქვს, რომ მხოლოდ უკიდურესად აუცილებელს ვაქცევ ყურადღებას.


english: “ It felt as if she had no respect for my things... or my feelings. ”

non_english: „ Имав чувство дека нема обѕир кон моите работи... ниту кон моите чувства. “


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: Eine effektive Kontrolle der Verwaltung ist der beste Schutz vor Unregelmäßigkeiten.


english: I'm happy to hear it.

non_english: Es priecājos to dzirdēt.


english: Figures of #Syria resistance Ali Mahmoud Othman & activist Noura Al-jizawi, arrested, their live in danger: Reporters Without Borders (RFS)

non_english: Les figures de la resistència #Syria Ali Mahmoud Othman & i l'activista Noura al-Jizawi, detingudes, la seva vida corre perill: Reporters Sense Fronteres (RSF)


english: But, in cases like that of Chen, even sympathetic legal colleagues are often afraid to speak out, much less take action.

non_english: Mas, em casos como o de Chen, até mesmo os colegas jurídicos simpatizantes têm muitas vezes medo de falar, quanto mais de agir.


english: Where have you been staying?

non_english: - Hvor har du boet?


english: In general, many economic agents need an extended period of deleveraging.

non_english: De manière générale, de nombreux agents économiques ont besoin d’une longue période de désendettement.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Em outras palavras, os estudantes dizem que a justiça social é importante para eles, e os pesquisadores afirmam que ela favorece o aprendizado.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Und ich kann mir nicht vorstellen in das staatliche Gefägnis von New Jersey zu gehen und einen derartigen Vorschlag zu machen, aber nachdem es Israel ist, machte es der Direktor irgendwie möglich.


english: Hurry along or you'll be late.

non_english: Apresúrate o llegarás tarde.


english: We were not the first ones here.

non_english: Kita bukanlah orang yang pertama datang ke sini.


english: Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.

non_english: La iniciativa del príncipe Abdullah se hará oficial en un discurso durante la cumbre de la Liga Arabe en Beirut el 27-28 de marzo.


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Rád bych se zde zmínil o Lamfalussyho procesu, protože byl až dosud velmi prospěšný při přizpůsobování základní legislativy v oblasti finančních služeb skutečnému světu tržních subjektů a regulačních orgánů.


english: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.

non_english: Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години.


english: These are our guys.

non_english: To so naši. -Dobri so.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Tällä alueella vallitsee trooppinen helle joulukuussakin.


english: Burkina Faso

non_english: Буркіна Фасо


english: Look, here comes your train.

non_english: Kijk, hier komt je trein.


english: Of course, most of the earth’s water is in the seas, and seawater is salty.

non_english: Žinoma, didžioji dalis žemės vandens yra jūrose, o jūros vanduo sūrus.


english: In addition, Apple Daily's website has suffered from cyber attacks that knocked the site offline and the telephone lines of its office were jammed with abusive phone calls.

non_english: Kromě toho čelila webová stránka novin hackerským útokům, které ji vyřadily z provozu, a telefonní linky redakce byly zahlceny vulgárními telefonáty.


english: Photo by Flickr user "Presidencia de la República de Ecuador," used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

non_english: Φωτογραφία του χρήστη Flickr "Προεδρία της Δημοκρατίας του Εκουαδόρ", υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James wäre stolz.


english: He will never be forgotten. #RIPTroyDavis

non_english: Ai nuk do të harrohet kurrë. #RIPTroyDavis


english: Sys Reqkeyboard label

non_english: Sys_Reqkeyboard label


english: It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of.

non_english: Voin vakuuttaa teille, että tämä ei ole sellainen asia, jonka haluaisin ottaa tavaksi.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Tuvimos problemas al construir, cuando los trabajadores balineses vieron todos esos planos se miraron entre sí y dijeron: "¿qué es eso?"


english: The winners of today are the losers of yesterday, but who never gave up.

non_english: આજના વિજેતાઓ ગઈકાલે હારનારાઓ છે, પરંતુ જેણે ક્યારેય હાર માની નથી.


english: When justified on the basis of the following conditions and authorised by the competent authority, food business operators producing sprouts may be exempted from the sampling set out in point A.1 of this Section:

non_english: Livsmedelsföretagare som producerar groddar får undantas från den provtagning som anges i punkt A.1 i detta avsnitt när det är motiverat utifrån följande villkor och har godkänts av den behöriga myndigheten:


english: I like the short hairstyle.

non_english: Líbí se mi krátké vlasy.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Hem de parlar amb el professorat i els pares, amb els polítics i la direcció de les escoles.


english: Several women reported that they’ve been raped on different occasions since the quake.

non_english: Parecchie donne hanno riportato di essere state stuprate più volte da quando è avvenuto il terremoto.


english: Checks the spelling of the current document.

non_english: Iqinisekisa upelo magama olukuxwebhu olukhoyo.


english: PARIS – “If the law supposes that,” says Mr. Bumble in Oliver Twist, “the law is a ass – a idiot.”

non_english: PARIS – “Se a lei supõe isso”, diz o Sr. Bumble em Oliver Twist, “a lei é ridícula – idiota”.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: 산업은 늘 아마도 디자인의 선두였고 앞으로도 그럴 것입니다. 편하고, 유행에 맞고,  표현할 수 있는 디자인으로 제품을 만들어냅니다. 하지만 지속 가능한 디자인은 아닙니다. 혹은 그 점에서  재활용이 가능한 것도 아니죠.


english: I thought my eyes were playing tricks on me.

non_english: Tôi nghĩ đôi mắt đã đánh lừa tôi.


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Ты всегда должен держать руки в чистоте.


english: I'd be out of control all the time.

non_english: Я буду неуправляемым постоянно.


english: I have no leisure for reading.

non_english: Non teño tempo para ler.


english: From our Grand Creator comes the promise that the whole earth will become a paradise under the righteous administration of God’s Kingdom.

non_english: Od nášho vznešeného stvoriteľa pochádza sľub, že celá Zem sa stane rajom pod spravodlivou vládou Božieho kráľovstva.


english: Stop crying.

non_english: Престаните да плачете.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Tôi học được về căn bệnh tên chấn thương mãn tính ở não (CTE).


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Keluarga saya mengikuti eksodus pengungsi yang tinggal di ibukota Uganda, Kampala.


english: I count on your help.

non_english: 君の援助をきたいしている。


english: Across the Gulf now to another seaport city — Tampico.

non_english: Spostiamoci ora dall’altra parte del Golfo in un’altra città portuale, Tampico.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Nepochybne je zrejmé, že každý spôsob dopravy musí svojim vlastným špecifickým spôsobom zaistiť, aby jeho činnosti boli bezpečné a účinné.


english: But time and real life had happened, and he couldn't really manage it.

non_english: પરંતુ સમય અને વાસ્તવિક જીવન બન્યું હતું, અને તે ખરેખર તેનું સંચાલન કરી શક્યો નહીં.


english: Might there be others? ’

non_english: Není jich víc? ‘


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Det er efter min mening den manglende definition af et sådant scenario, der fremkalder eller favoriserer de overgreb, ulykker og mord, som hr. Alavanos nævnte.


english: However, it's a pain putting the room in order.

non_english: Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.


english: It looks like Claudia was the last one to have access to the Phoenix.

non_english: נראה שקלאודיה הייתה האחרונה עם גישה ל"פניקס".


english: Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.

non_english: U skladu s tim potrebno je odobriti upotrebu te tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.


english: They closed down the ferry service since it was no longer economical.

non_english: 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: De maneira que, para surpresa dos pais deles, muitos jovens recusam aceitar as frias riquezas materiais qual substituto para o calor do amor, da atenção e da liderança paternais.


english: Ha, I'm amused.”was bound to happen #idlers

non_english: Ha, dia gaga aho.”tsy maintsy hoe nitranga izany #idlers (midonàka)


english: How did you know I was sitting here, you mind me asking?

non_english: Како знаеше дека седам тука, ако смеам да прашам?


english: File exists but is not a regular file.

non_english: ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ କିନ୍ତୁ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


english: “ Those parts of the world where most of the inhabitants profess the Christian faith. ” — Webster’s New World Dictionary.

non_english: « Ato pjesë të botës, ku shumica e banorëve pranojnë se janë të besimit të krishterë. » — Webster’s New World Dictionary.


english: I would like your picture.

non_english: Я бы хотела иметь твою фотографию.


english: It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

non_english: დამოკიდებულია ღარიბია თუ მდიდარი.


english: China is a nation with rich culture.

non_english: La Xina és una nació amb una cultura rica.


english: Wear something formal.

non_english: சாதாரண ஏதாவது அணிய.


english: Elsewhere on the Twittersphere, @iawia1 notes:

non_english: Gdzie indziej w Twittersferze, @iawia1 zauważa:


english: He jumped out of bed.

non_english: Рипна од кревет.


english: The parcel weighs more than one pound.

non_english: Het pakje weegt meer dan een pond.


english: Where are we now?

non_english: ما اکنون کجا هستیم؟


english: A strong wind was blowing.

non_english: Um vento forte soprava.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei yritä.


english: Because at this point in our history, as we've heard many times over, we can process exabytes of data at lightning speed, and we have the potential to make bad decisions far more quickly, efficiently, and with far greater impact than we did in the past.

non_english: کیونکہ تاریخ کے اس موڑ پر، جیسا کہ سنتے ہیں بہت سا وقت گزر گیا ہم کرسکتے ہیں اعداد و شمار کے exabytes طریقہ کار روشنی کی رفتار پر اور ہم برے فیصلے کرنے کی بھرپور صلاحیت رکھتے ہیں، بہت تیزی اور قابلیت سے اور بہت زیادہ گہرے اثر کے ساتھ ہم نے ماضی میں کیا تھا۔


english: To Norbit and Rasputia.

non_english: Na Norbita in Rasputio.


english: I'm not sure I understand why that would be a problem for you.

non_english: ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงดูเป็นปัญหานัก.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: اِلیسا: خب، سومین تابو: نمیشود درباره‌ی سقط جنين خود صحبت کرد -- ولی امروز، من درباره‌ی مورد خودم صحبت خواهم کرد.


english: File not found: %1

non_english: ଫାଇଲ% 1 ମିଳୁନାହିଁ ।


english: That is why he failed the exam.

non_english: म्हणून तो परीक्षेत नापास झाला.


english: And as soon as they saw me they said, "We need a faster processor and a better mouse."

non_english: اور جونہی انہوں نے مجھے دیکھا تو بولے ، " ہمیں ایک بہتر ماؤس اور تیز پروسیسر چاہیے -"


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Predvsem nove države članice spodbujamo, da več uporabljajo strukturne sklade za podporo izobraževalne politike za mobilnost.


english: Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006

non_english: Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima talGaranziji ta’ l-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sa l-2006


english: That climate plays no role.

non_english: Կլիման ոչ մի դեր չի խաղում:


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: O elo entre o pidgin australiano e o nova - guineense é naturalmente íntimo; o vocabulário do nativo nova - guineense inclui muitas palavras que foram primeiro introduzidas na Austrália. ”


english: How different was the position taken by Jesus Christ, who taught strict neutrality in worldly political affairs and instructed his disciples to look to God’s Kingdom as the only means of establishing lasting world peace!

non_english: Какая же другая точка зрения была у Иисуса Христа, Который учил Своих учеников категорически нейтрально относиться к политическим вопросам этого мира и надеяться на Царство Бога, как на единственное средство, которым может быть установлен прочный мир во всем мире!.


english: When I heard Obibini Takyi's Akosombo Kanea on radio a week ago, I had found the perfect song for a blog entry about Ghana's energy crisis, a topic I haven't touched yet.

non_english: Quand j'ai entendu Akosombo Kanea de Obibini Takyi sur la radio il y a une semaine, j’ai trouvé le sujet de la crise énergétique du Ghana une matière idéale pour un post de blogue, une question à laquelle je n'ai pas touché encore.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Γέλια) Τώρα, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος να πούμε αγνά πλάσματα ― όπως οι αγγέλοι ― ή ίσως να είναι σαν τους Ελληνικούς Κούρους ή τις Κόρες, μία αιώνια νιότη.


english: I think I left it in my car.

non_english: Я думаю, что я оставил его в машине.


english: Could there be a connection?

non_english: Kan det finnas en koppling?


english: There is a great deal of potential and resources that, if wisely used, could bring great benefits not only to the communities that live there but also to the country as a whole.

non_english: Postoji veliki potencijal i resursi koji, ako se mudro iskoriste, mogu doneti veliku korist ne samo zajednicama koje tamo žive, već i zemlji kao celini.


english: If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.

non_english: Ja esat izmantojis vairāk plāksterus nekā noteicis ārsts, noņemiet liekos plāksterus un konsultācijai nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai slimnīcu.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Manau, kad šiame dokumente stengiamasi įtikinti vidaus rinka ir mums tikrai reikia tai daryti.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: - (EL) Por lo que respecta a la pregunta del Sr. Papayannakis, en el paquete de medidas de 1999 para el empleo, la Comisión proponía ciertas recomendaciones para Grecia con el objetivo de aumentar la eficacia de las medidas para el empleo.


english: What really got me interested is the fact that their Chief Technology Officer is (a) Bangladeshi.

non_english: Lo que me interesó realmente fue el hecho de que su Jefe de Tecnología es bengalí.


english: Teacher? Extra-friendly neighbor?

non_english: Um professor, um vizinho mais amigável?


english: Joining the list of bullshit excuses we've had a lot of whining about product quality from certain members of our sales force.

non_english: Agrandando la lista de excusas hemos tenido muchas quejas sobre la calidad del producto, de ciertos vendedores.


english: Remove the queens

non_english: Хатангуудыг устга


english: I was busy yesterday.

non_english: تۈنۈگۈن ئالدىراش ئىدىم.


english: It's a double helix.

non_english: E' una doppia elica.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Защото трябва да разберете, че на тези карания ние сме постоянно гладни -- а и след каранията също.


english: Also Read: Hundreds Killed in War-Battered #Gaza

non_english: Okuyun: Savaş Mağduru Gazze'de Yüzlerce İnsan Öldürüldü


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Di conseguenza, ho proposto di ridurre il limite a meno quaranta gradi.


english: Jehovah’s Witnesses use Bible truths, not violence, to combat error

non_english: Свидетели Иеговы борются против заблуждения при помощи библейских истин, а не насилия.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Нешто је недостајало у оним студијама.


english: You must work hard in order not to fail.

non_english: Du musst hart arbeiten, um nicht durchzufallen.


english: Clear filter

non_english: Ачысціць фільтр


english: Judy’s boyfriend gave her the ultimatum: “If you don’t get an abortion, I don’t want to see you ever again. ”

non_english: Приятелят на Джуди ѝ поставил ултиматум: „Прекратяваме отношенията, ако не направиш аборт.“


english: And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

non_english: og der var en masse søde piger i sopran sektionen, viste det sig.


english: In May 1995 Mehanović escaped the Tuzla massacre, in which about 71 young people died, and left Bosnia in August of the same year, seeking asylum in Scotland after being invited to perform at the Edinburgh Fringe Festival.

non_english: През май 1995 година Механович успява да избяга от клането в Тузла, където 71 души губят живота си, и през август същата година напуска Босна, като по късно търси убежище в Шотландия, където е поканен да играе на Единбургския фестивал.


english: Your advice led me to success.

non_english: Ваші поради допомогла мені досягти успіху.


english: Do you want to run "%s", or display its contents?

non_english: Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?


english: Austria recommended that (c) adequate reparation be provided to victims of torture in accordance with international human rights obligations.

non_english: وأوصت النمسا أوزبكستان؛ (ج) بتقديم تعويض كافٍ لضحايا التعذيب وفقاً للالتزامات الدولية لحقوق الإنسان.


english: %1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.

non_english: % 1: in lûdstriem wurdt ôfspile. Wolle jo in triem selektearje en de ôfspylopsjes ynstelle?


english: She looked around the room.

non_english: 그 사람은 방 주위을 둘러 봤어.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: Over 100.000 børn lærer videnskaben


english: In this age where freedom is idolized, who wouldn’t favor choice?

non_english: इस युग में जहाँ स्वतंत्रता को पूजा जाता है, कौन चयन का पक्ष नहीं लेगा?


english: Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)

non_english: నిరోధిత కాపీరైట్ సాధారణంగా ఉపయోగించే అనువర్తనాలు (MP3, AVI, MPEG, TrueType, జావా, ఫ్లాష్, కోడెక్లు)


english: Could you please help me?

non_english: Czy mógłby pan mi pomóc?


english: We give them some insight into what choices they can make, what actions they can take.

non_english: Poskytneme jim jistý náhled, jaké možnosti mají, co mohou udělat.


english: Behave yourself, or you'll have to leave the room.

non_english: Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: 하지만 제가 이 사진에서 얻어내고자 하는 것은 우리가 글로벌 보호 계획에 착수할 기회를 가지고 있다는 사실입니다.


english: Market Economy Treatment (MET)

non_english: Tirgus ekonomikas režīms (TER)


english: Draw blood!

non_english: Пролијте крв!


english: E-Notes

non_english: E- ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକGenericName


english: The importance of learning in that time, when behavior is flexible -- and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

non_english: Under denna tid, då beteendet är flexibelt, spelar inlärningen en viktig roll – och det finns en hel massa saker att lära sig i ett chimpanssamhälle.


english: "Do “good” Muslims have any pets?

non_english: “क्या “अच्छा” मुसलमान कोई एकाध पालतू जानवर घर में रख सकता है?


english: The use of drones on Yemeni soil to kill “suspected” al Qaeda leaders, the unjustified killing of a teenager and many other innocent civilians commonly referred to as “collateral damage” and the illegal detention of a journalist, has fostered more animosity towards the US.

non_english: Yemen topraklarında, El Kaide lideri olduklarından "şüphelenilen" kişilerin öldürülmesine yönelik yapılan, insansız hava aracı saldırılarında ölen çocukların ve diğer sivillerin "sivil zayiat" olarak nitelenmesi ve bir gazetecinin kanun dışı tutuklanması, ABD'ye karşı olan düşmanlığı kuvvetlendirdi.


english: There's a reason why we keep these missile silos in the middle of nowhere.

non_english: Postoji razlog zbog čega držimo te lansirne rampe u sred ničega.


english: “ You’re mad at first, ” admits Lisa, “but you should allow yourself to cool down.

non_english: ” Memang, Anda marah pada mulanya, ” Lisa mengakui, ” tetapi Anda harus menenangkan diri.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Crescentes números deles acham que não há nada para o qual valha a pena viver senão para ‘ comer, beber e alegrar - se ’.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: Ne, jotka minä aloitin,  olivat paljon alkeellisempia.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: 쥐들은 냄새에 무척이나 민감합니다.


english: Thank you very much.

non_english: Маш их баярлалаа.


english: I have to write a letter.

non_english: Musím napsat dopis.


english: Athenians vacate the city en masse on weekends.

non_english: На викендите, атињаните масовно заминуваат од градот.


english: The engine powered two wooden propellers, one on each side of the plane’s rear rudder.

non_english: Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.


english: Why are your eyes so big?

non_english: Hvorfor er dine øjne så store?


english: They sing till they get cold.

non_english: Peli so, dokler ni postalo mraz.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Sklepi o določenih dokumentih: gl. zapisnik


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Tvrdim da žene upravljaju razgovorima u pozadni, ali postoje i muškarci koji su iz toga isključeni.


english: Do you go to school on foot or by bicycle?

non_english: คุณไปโรงเรียนด้วยการเดินไปหรือขี่จักรยานไป?


english: HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls.

non_english: HACCP-periaatteita ei olisi pidettävä itsesääntelymenetelmänä eikä niillä olisi korvattava virallista valvontaa.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: La buena noticia es que  no se requiere ir al gimnasio a obtener una membresía muy costosa.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Apoi distribuit, și distribuția e o problemă majoră.


english: But a gene turns on that actually fuses those together.

non_english: Pero hay un xene que ao activarse os une.


english: Hobbs: To conclude my opening statement, let me read to you from the signed confession the defendant gave on the night of the murder

non_english: Per concludere la mia dichiarazione d'apertura, lasciate che vi legga un passo della confessione firmata che diede l'imputato la notte dell'omicidio,


english: THE air tingles with excitement as thousands of fans pour into the stadium, bellowing support for their favorite team.

non_english: A levegő szinte vibrál a feszültségtől, amikor a több ezer szurkoló beözönlik a stadionba és megpróbálja hangorkánjával biztatni kedvenc csapatát.


english: Encryption _Type:

non_english: गुप्तिकरण प्रकार:


english: “ But, ” reminds The New Teenage Body Book, “many erections happen for non -  sexual reasons  — and sometimes it seems, for no reason at all!

non_english: Kniha The New Teenage Body Book pripomína: “Avšak veľa ráz nedochádza k stoporeniu zo sexuálnych dôvodov a často sa zdá, že nastáva bezdôvodne.


english: Like when you do a web search for images, you type in phrases, and the text on the web page is carrying a lot of information about what that picture is of.

non_english: kirjoitat hakusanat, ja sivustolla oleva teksti antaa paljon tietoa siitä, mitä kuva sisältää. Mitä jos kyseinen kuva linkittyy kaikkii omiiin kuviisi?


english: If needed, all capable members can contribute to the family budget.

non_english: Ha szükséges, minden keresőképes családtagnak hozzá kell járulnia a családi költségvetéshez.


english: Pau Gasol, a popular Spanish professional basketball player for the Los Angeles Lakers, offered his words of support:

non_english: Nanome teny fampaherezana i Pau Gasol, matihanina mpilalao baolina baskety malaza ao amin'ny Lakers any Los Angeles :


english: It seemed that she was tired but she didn't want to admit it.

non_english: Det verkade som om hon var trött men inte ville medge det.


english: Do they not perceive that God, who created the heavens and the earth, has the power to create the like of them? There is no doubt that.

non_english: Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


english: I'm a convict; I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?"

non_english: Minä olen vanki; minut on leimattu 'väärin'. Mitä sinä aiot kertoa minulle oikeasta ja väärästä?"


english: I have been working for over a year with the Global Voices community on this massive overhaul of how our site looks and works, and we're excited to share it with you today.

non_english: Per oltre un anno ho lavorato con la community di Global Voices su questo ampio rifacimento dell'aspetto e del funzionamento del sito, e ora siamo entusiasti di poterlo condividere con voi.


english: Tom tried to kill himself.

non_english: Tom proovis enda ära tappa.


english: The jumpmasters start to check the door.

non_english: လေထီးခုန်ကြီးကြပ်ရေးမှူးတွေက တံခါးကို စပြီးစစ်ဆေးတယ်


english: Let us not forget the Bible’s position on slavery, as we celebrate this momentous landmark.

non_english: N'oublions pas la position de la Bible sur l'esclavage, comme nous célébrons cette date importante.


english: We have kept in constant touch for twenty years.

non_english: Biz yirmi yıldır sürekli görüşüyoruz.


english: Incumbent president Wade was defeated in the presidential elections after citizens protested for months against his nepotist and authoritarian regime.

non_english: Den rådande presidenten Wade besegrades i presidentvalen efter att medborgare protesterat i månader mot hans nepotistiska och auktoritära regim.


english: The article “The Bible’s Viewpoint: You Have Value in God’s Eyes! ”

non_english: Artikel ” Pandangan Alkitab: Anda Bernilai di Mata Allah! ”


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Το χρωματιστό γυαλί προστατεύει τα μάτια σας.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: 他們談到政府在推動 藝術和科學時所扮演的角色。


english: Isn't the answer easy?

non_english: Är inte svaret lätt?


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: Het Hof stelde tevens dat het beginsel van de relatieve stabiliteit niet geschonden wordt, aangezien het quotum voor ansjovis dat in subdivisie 8 aan Spanje wordt toegekend, op 90% blijft en dat voor Frankrijk op 10%.


english: Is that what you think this is about?

non_english: Je li to ono što mislim da je ovo bilo?


english: Given that governments have many other programs to support – and that people resist higher taxes – finding the money to pay for such an effort becomes increasingly difficult.

non_english: Het gegeven dat de overheid nog veel meer programma’s te ondersteunen heeft (en dat mensen geen hogere belastingen willen betalen) maakt het vinden van geld om voor deze inspanningen te betalen steeds moelijker.


english: Whether to allow bold text

non_english: Nokuba ngaba ukuvumela umbhalo ongqindilili


english: Five years after the world’s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.

non_english: Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться.


english: We crossed the river by boat.

non_english: เราไปนั่งเรือข้ามแม่น้ำมา


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Financování příští rozvojové agendy


english: Sometimes the ad you see is based on the context of a page.

non_english: Los anuncios que ve a veces se basan en el contexto de una página.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: On syytä tietää, että esimerkiksi Shell ja British Petroleum olivat kieltäytyneet käyttämästä Erika-tankkeria öljykuljetuksiinsa.


english: Believers, be steadfast, and vie in steadfastness, stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success.

non_english: あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。


english: (Laughter) Or that when I get nervous, my hands start shaking and I'm really self-conscious about it.

non_english: (Инээх) Эсвэл сандарсан үед гар минь салгалж эхэлдэг ба би үүндээ их санаа зовдог.


english: A commitment to respect, promote and protect human rights and democratic principles is an essential element of the Union's contractual relations with third countries.

non_english: Predanost poštovanju, promicanju i zaštiti ljudskih prava i demokratskih načela bitan je element ugovornih odnosa Unije s trećim zemljama.


english: How long will you stay here?

non_english: Quanto tempo você ficará aqui?


english: Ghanaian blogger Nana Darkoa Sekyiamah.

non_english: Η Γκανέζα blogger Nana Darkoa Sekyiamah.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Come ci si può immaginare che le istituzioni comunitarie, il cui carico è già di gran lunga superiore alla loro portata, possano realizzare questi progetti ambiziosi?


english: In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible that made it so enduring through the ages, despite all the changes in the environment.

non_english: Tоа е нејзината способност да се прилагоди, промени и остане флексибилна. Тоа ја прави издржлива со векови и покрај промените во околината.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Agora, se olharmos para a palavra competição, eu tenho certeza de que a maioria de vocês já a usou.


english: EB: That's something we're starting to work on very hard.

non_english: EB: De moment hi estem treballant de valent.


english: What you are is more important than what you have.

non_english: Тоа што си е поважно од тоа што го имаш.


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: Parempoolne naisterahvas on palju õnnelikum kui vasakpoolne mees. See tähendab, et kui teil on palju sõpru ja head suhted teiste inimestega, mõjutab see teie elu suuresti.


english: Self - medication is said to play only a secondary role. The main problem seems to be a lack of information and training among doctors about the medicines and their effects.

non_english: ويقال ان المعالجة الذاتية ليست الا مسبِّبا من الدرجة الثانية ، اما المشكلة الاساسية فتكمن في افتقار الاطباء الى المعلومات والتدريب في ما يتعلق بالادوية ومفعولها .


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: Pra, përse mbërthehemi në ndjenjën se ne kemi të drejtë?


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: A když někoho necháte čtyři hodiny nerušeně pracovat, je to ten nejlepší dárek, jaký od vás v práci kdy dostane.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Que ferez-vous pour assurer l'intégration sociale des immigrés, la réunion de leurs familles, et pour leur reconnaître des droits et devoirs analogues à ceux des citoyens de l'Union ?


english: Mayela Gonzalez (@mayelagonzalez), a Mexican user from Monterrey, tweeted a few days ago:

non_english: Мајела Гонзалез (@mayelagonzalez), мексикански корисник од Монтереј, пред неколку дена напиша:


english: Why do you accuse my son?

non_english: Perché accusate mio figlio?


english: I don't like where we're from... so I thought that if we came here that we could... be free or just have fun.

non_english: నేను మేము నుండి ఇక్కడ నచ్చలేదు... మేము ఇక్కడ మేము అని వచ్చింది ఉంటే నేను ఆ ఆలోచన... స్వేచ్ఛ లేదా కేవలం ఆనందించండి.


english: The man stood up.

non_english: माणूस उभा राहिला.


english: I would rather stay at home than go out in the rain.

non_english: Zostanę raczej w domu, niż wyjdę na zewnątrz w deszcz.


english: Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.

non_english: Jean Monnet, бащата на европейския проект, казва, че когато една идея отговаря на нуждите на времето си, тя престава да принадлежи на хората, които са я измислили, и е по-силна от тези, които я контролират. Той добавя още, че не идеите са преждевременни, а просто има благоприятни моменти за осъществяването им, които трябва да се научим да изчакваме.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Bunlar biraz rahatsız edici gözükebilir.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Se extiende la más cálida bienvenida a todos los visitantes que son amadores de la verdad y la justicia.


english: "La Confederation Étudiante", the second most important student union in France, has also mobilised on the issue.

non_english: La Confédération Étudiante (Confederació d'Estudiants), la segona associació d'estudiants més important a França, també s'ha mobilitzat pel tema.


english: We will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection.

non_english: Acum vom realiza o piaţă internă reală, condiţii de concurenţă uniforme şi un progres deosebit în direcţia protecţiei sănătăţii.


english: These encyclopedia entries relate to narcotics (cannabis smoking, LSD, etc.) and suicide (self-immolation, “suicide methods,” and so on), include both Russian and English articles, and were selected by officials from three different agencies: Roskomnadzor, FSKN (the anti-drugs police), and Rospotrebnadzor (consumer rights regulators).

non_english: Dessa encyclopedia entries rör narkotika (cannabisrökning, LSD, osv) och självmord (självförbränning, "självmordsmetoder", med flera), inkluderar både ryska och engelska artiklar och valdes av tjänstemän från tre olika byråer: Roskomnadzor, FSKN (narkotikapolisen) och Rospotrebnadzor (tillsynsmyndighet för konsumenters rättigheter).


english: They decided to settle down in Virginia that year.

non_english: Mereka memutuskan untuk bermukim di Virginia tahun itu


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Zonder insecten, zouden we niet in deze ruimte zijn. Want als de insecten uitsterven, zullen ook wij spoedig uitsterven.


english: Launcher Properties

non_english: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: To se imenuje primarna zakonodaja in institucijam EU ni dovoljeno sprejemati odločitev, ki ne temeljijo na primarni zakonodaji.


english: It is also one of the places where you can find everything required under the one roof to prepare the traditional Christmas and New Year dishes mentioned in this earlier story.

non_english: Io koa no toerana iray amin'ireo izay ahitanao izay rehetra ilaina ao an-trano mba hikarakarana ny sakafo mandritra ny Noely sy ny Taombaovao voalaza ao anatin'ity tantara voalaza tany aloha ity.


english: I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights and democratic principles within each country.

non_english: Cu toate acestea, aş dori să subliniez că este necesar ca UE să desfăşoare o analiză amănunţită a situaţiei, din punctul de vedere al respectării drepturilor omului şi al principiilor democratice în cadrul fiecărui stat.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Mijns inziens hoeft Europa zich geen zorgen te maken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, gewoonweg omdat onze houding gemakkelijk de vergelijking met die van de Verenigde Staten kan doorstaan.


english: May I have the check, please?

non_english: אפשר לקבל חשבון, בבקשה?


english: So with modern technology, we used computers to make models.

non_english: Med modern teknologi använde vi datorer för att skapa modeller.


english: I assume that, although the exact number of businesspeople included in this figure is not known, their number will most definitely not be low.

non_english: Παρ' όλο που ο ακριβής αριθμός των επιχειρηματιών δεν είναι γνωστός, υποθέτω ότι το ποσοστό δεν θα είναι ασήμαντο.


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Toistan, että muutos Lähi-idän politiikassa vaatii sitä, että löydämme uuden vaihteen siinä tuessa, jota meiltä pyydetään ja jota meiltä odotetaan.


english: And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it.

non_english: E sabía que algún día faría algo relacionado coa difusión de novas sobre el e coa súa protección.


english: Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land.

non_english: Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.


english: article entitled ‘ Jehovah’s Witnesses — Courageous in the Face of Nazi Peril, ’ which was in the issue of July 8, 1998.

non_english: на крајот на статијата со наслов ‚ Јеховините сведоци — храбри наспроти опасноста од нацистите ‘, што се наоѓа во изданието од 8 октомври 1998.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Das andere große Prinzip der Evolution ist die sexuelle Auslese und diese funktioniert ganz anders.


english: We have to respect each other.

non_english: আমাদের প্রত্যেককেই প্রত্যেকের সম্মান করা উচিত।


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Diana戴安娜王妃在电视上宣布 地雷对于发展来说成为阻碍， 事实上确实如此。


english: Mugu's Messi: Sunakali Budha with her mother

non_english: מסי של מחוז מוגו: סונאקאלי בודהה עם אמה


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Ми не живемо у світі в якому жили наші мами і наші бабусі, у світі, де кар`єрний вибір для жінок був таким обмеженим.


english: But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note .

non_english: Но блогер Patriote Tunisien предпочел дать тунисским блогам Черную ноту.


english: Several spoke of the Palestine crisis.

non_english: Muitos também falaram da crise na Palestina.


english: Not only did he offer me constructive counsel but he commended me.

non_english: Той не само ми даде конструктивни напътствия, но и ме похвали.


english: Do you know we all have about 50 chemicals in our bodies we didn't have about 50 years ago?

non_english: Tiesittekö, että meillä kaikilla on kehoissamme noin 50 eri kemikaalia, joita meillä ei ollut vielä 50 vuotta sitten?


english: I could get access to it.

non_english: Tuve acceso a ella.


english: I fear that we are late.

non_english: Mám strach, že jdeme pozdě.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Takže ak tretina svetovej populácie zvýši svoju konzumáciu mäsa priemerne z 25 na 80 a keďže tretina svetovej populácie žije v Číne a v Indii, budeme mať obrovský dopyt po mäse.


english: When two or three generations decide to live under one roof, there are, of course, certain advantages.

non_english: Ha két vagy három nemzedék kíván egy fedél alatt élni, ennek is megvannak az előnyei.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: 真的很神奇，因为你能看到，这头雄狮 确实如它名字Eetwidomayloh的含义一样， 杀气腾腾。


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Så på samma sätt som jag behöver tid med det här instrumentet, behöver jag tid med människor för att kunna tolka dem.


english: It's fun to play tennis.

non_english: टेनिस खेलना मज़ेदार होता है।


english: She seems stuck in there.

non_english: ويبدو أنها عالقة في هناك.


english: I said, "Girls, well, well, you never know unless you ask."

non_english: Би хариуд нь "Охид оо, асуухгүй л бол хэзээ ч мэдэхгүй шүү дээ" гэсэн.


english: Why didn't he close the window when he lef...?

non_english: なぜ出る時 窓を閉めな・・・


english: There they discovered a terrain that was totally unlike the tropical islands of Polynesia that they had left behind.

non_english: سرزمینی که آنان کشف کردند با جزایر گرمسیری پولینزی که پشت سر گذاشتند ، بسیار متفاوت بود .


english: What would you say to people who think that?

non_english: جو ایسا سمجھتے ہیں انکو آپ کیا جواب دیں گے؟


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: L’homme se sert du verre depuis plus de trente - cinq siècles, mais ce n’est que depuis environ soixante - quinze ans qu’il exploite ses nombreuses applications.


english: In the light of the GOK’s comments the Commission has made some adjustments to its calculations, as reflected in this Regulation.

non_english: W świetle komentarzy rządu Korei Komisja dokonała pewnych korekt w swoich obliczeniach, co znajduje odzwierciedlenie w niniejszym rozporządzeniu.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Risas) Google no posee las Gs, pero no podría hacerlo  porque podría generar confusión.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Et Tom sait qu'un peu de mousse dans un casque de vélo peut réduire la force G d'impact de moitié.


english: “ I’m a Christian, ” the chief of surgery announced.

non_english: „ Я є християнином ”, сказав головний хірург.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Und sie sagten sowas wie: "Oh, das Design ist gut, er hat schöne Farben eingesetzt.


english: It is true that she is pretty, but she is selfish.

non_english: To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna.


english: On the one hand, the Court’s actions often have political consequences: however well-founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict.

non_english: Por otra parte, las medidas adoptadas por el Tribunal con frecuencia tienen consecuencias políticas: por bien fundamentadas que estén, acusar al dirigente de un ejército rebelde puede parecer una toma de partido en un conflicto.


english: One rationale for the initiative was to bullet-proof the SNB's balance sheet against losses.

non_english: Uma fundamentação lógica para a iniciativa era tornar o balanço do SNB intocável contra perdas.


english: 423 lawmakers out of the 450 total members of parliament voted in favor of the law.

non_english: 423 din 450 de parlamentari au votat în favoarea proiectului de lege.


english: A New Low for China Bashing

non_english: Un nuovo ribasso per chi attacca la Cina


english: We will start with a molecule on the surface of the ocean.

non_english: Pradėsime nuo molekulės, esančios vandenyno paviršiuje. (


english: Almost no one believed her.

non_english: Майже ніхто їй не повірив.


english: Hundreds of people — looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000 — move along concentric rows of white marble to find their places.

non_english: 5.000 kişi alabilen bu tiyatronun genişliği içinde küçülüp uzaklaşan yüzlerce insan, iç içe duran yarı çember şeklindeki sıralar boyunca yerlerini bulmak üzere ilerliyor.


english: Carter, get back here.

non_english: Kom tillbaka, Carter!


english: We usually have lunch at noon.

non_english: Obvykle obědváme v poledne.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Os subsídios subvertem uma distribuição racional dos recursos, tanto entre países como dentro de cada um deles.


english: an innocent prank? well, today we will celebrate Halloween and St. Valentine's Day and tomorrow we will forget our mother tongue and lose our culture.

non_english: ဒီနေ့မှာ ငါတို့ဟယ်လိုဝင်းနဲ့ စိန့်ဗယ်လင်တိုင်းဒေကို ပျော်ကြတယ်၊ မနက်ဖြန်ကြရင် ငါတို့တွေ ငါတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားကို မေ့ပြီး ယဉ်ကျေးမှုကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။


english: I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events.

non_english: Ma tean, et see pole võimalik, et see laps võib olla minu oma sündmuste ajastuse pärast.


english: Stephan Kulow

non_english: ಸ್ಟೀಫನ್ ಕುಲೋವ್


english: Just hours later, the police attacked Gezi Park:

non_english: فقط چند ساعت بعد، پلیس به پارک گزی یورش برد:


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: He putosivat vapaasti suoraan alaspäin 200 kilometrin tuntivauhtia 1200 metrin korkeudessa olevaan pilvipeitteeseen.


english: When somebody you don't like wants to make you do something and you refuse, you do not 'fail to comply'.

non_english: Quand quelqu’un que vous n’aimez pas veut vous faire faire des choses et- que vous refusez, vous n’ « échouez pas à vous aligner ».


english: You need to keep repeating the lesson 10 times a day.

non_english: "Õppetundi tuleb korrutada 10 korda päevas.


english: How high can you jump?

non_english: Как высоко вы можете подпрыгнуть?


english: In spring, nature turns green.

non_english: در بهار طبیعت سبز می شود.


english: Players are instructed: “When you’re ready to cast the spell, click on the lightning bolt at the bottom - right corner of the menu, then click on the creature you want to fry. ”

non_english: მოთამაშეს აძლევენ მითითებებს: „როდესაც ხარ მზად, მოაჯადოვო, დააჭირე ჭექა - ქუხილის ღილაკს მენიუს ზემოთ, მარჯვენა კუთხეში, და შემდეგ სამიზნე მიმართე იმ ქმნილებისკენ, რომლის მოკვლაც გსურს“.


english: A Palestinian aid convoy has reportedly set off from the Embassy in Tunis to help with the humanitarian crisis emerging at the Tunisian-Libyan border.

non_english: Σύμφωνα με πληροφορίες ένα κομβόι παλαιστινιακής βοήθειας ξεκίνησε από την Πρεσβεία στην Τύνιδα προς αρωγή της ανθρωπιστικής κρίσης που αναφαίνεται στα σύνορα Λιβύης-Τυνησίας.


english: I know I have, I know I have, but I was with my dad today, and I swung by Veselka.

non_english: أعرف ذلك ، أعرف ذلك ولكنني كنت مع أبي هذا اليوم (ومررت على مطعم (فازلكا


english: They live in hovels. ”

non_english: Ils vivent dans des taudis. ”


english: They think of me as a sort “holy ” bird.

non_english: Creen que soy alguna clase de ave “santa. ”


english: I started this with community support.

non_english: Ik begon hieraan met steun van de gemeenschap.


english: Every single email you write is saved and sent to the criminals.

non_english: Jokainen kirjoittamasi sähköposti tallennetaan ja lähetetään rikollisille.


english: Here is a snack at a countryside coffee shop:

non_english: यहाँ एक देहाती कॉफी की दुकान पर एक नाश्ते का चित्र है:


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Üç, çözülmemiş çevresel endişelerin baskısı.


english: The public school is not equipped to handle all of these.

non_english: Το δημόσιο σχολείο δεν μπορεί να τα χειρισθή όλα αυτά.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Αν, Θεός φυλάξοι, κάποιος από εμάς φύγει απόψε από 'δώ και πάθει διάσειση, οι περισσότεροι από εμάς θα αναρρώσουμε πλήρως μέσα σε λίγες ώρες ή το πολύ σε λίγες εβδομάδες.


english: Your hair is too long.

non_english: Dein Haar ist zu lang.


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Uno fra tutti è il fatto che si evidenzia la determinazione del Parlamento nel voler ridurre gli aiuti di Stato per garantire il perfetto funzionamento del mercato interno.


english: Our theory is they're moving it offshore.

non_english: Onze theorie is, dat zij het over zee vervoeren.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Déjenme recordarle también que cuando el líder de su partido, el Sr. Hague, fue Secretario de Estado para Gales violó todos los artículos del libro de adicionalidad, algo que propició una severa carta del Comisario Wulf-Mathies en torno a los requisitos regulatorios.


english: I did that today for the first time.

non_english: Ho vaig fer avui per primera vegada.


english: On March 16, 2010, Comau became the first company in Italy and one of the first companies in Europe to gain ww EN 16001 certification, a standard set for energy management, recognizing the improved level of energy efficiency and decreased amount of polluting emissions at their headquarters in Turin.

non_english: Il 16 marzo 2012 Comau è diventata la prima azienda in Italia e una delle prime in Europa a ottenere la certificazione EN 16001 che rappresenta lo standard per la gestione delle risorse energetiche, riconoscendo il miglioramento dell’efficienza energetica e il livello contenuto delle emissioni inquinanti dell’headquarter di Torino.


english: Tell me what you did in Hawaii.

non_english: Cóntame que fixeches en Hawai.


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Och eftersom den bör vara väsentlig skulle man hoppas att alla skulle se till att de hade tillräcklig jämställdhetsutbildning.


english: So all of the cabling and all of the heavy infrastructure -- I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.

non_english: Dakle svo kabliranje i sva teška infrastruktura -- sada idem unazad do, na neki način, eksplozivnog dijela Interneta 1994. godine, kada je rastao 2.300% na godinu.


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Dos minuts després, 3 coses van succeir alhora.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Pozwolą państwo, że powtórzę krótko, to co powiedziałem w moim oświadczeniu wprowadzającym.


english: That means any vaccine files that you have on that mainframe are likely to be destroyed.

non_english: Это значит, что любые файлы о вакцине, которые у вас есть на том процессоре, вероятнее всего будут уничтожены.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed. Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion? Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Han vil være opmærksom på hvordan eleven dækker emnet og om fremførelsen var logisk og sammenhængende, om eleven havde en god indledning og en passende afslutning, om han udnyttede tiden godt, uden dog at overskride den.


english: They are living testimony that it really does work.

non_english: Они являются живым свидетельством, что Его правление действительна функционирует.


english: I don't like it at all.

non_english: Aku tidak menyukainya sama sekali.


english: And they indeed also release oxytocin.

non_english: Тие исто така лачат окситоцин.


english: What we create is not important.

non_english: Was wir geschaffen haben ist nicht wichtig.


english: It is the same with tolerance.

non_english: ასევეა შემწყნარებლობასთან დაკავშირებით.


english: And finally, volume.

non_english: اور آخر میں، بلندی۔


english: I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.

non_english: Korábban már említettem, hogy Hollandiában ezen családi viszony alapján ők idegennek számítanának.


english: Tom left out no details.

non_english: Թոմը ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեց:


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Το δεύτερο, είναι να σας συστήσω τον συσσυγγραφέα μου, αγαπητό φίλο και συνδιδάσκαλο.


english: - Why did you betray me?

non_english: למה בגדת בי? -למען הלנה.


english: And that's what we need to do, so let's be positive, and let's make progress with what could be the most exciting period of innovation we've ever seen.

non_english: Det är vad vi måste göra, så var optimistiska, och låt oss göra framsteg i vad som kan vara den mest spännande och innovativa perioden som vi någonsin har upplevt.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: 所以我說，“你剛剛搬進這個辦公室嗎？”


english: Done at Brussels, 10 October 2011.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2011.


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: Flere måneder før begynder mange også at spare penge sammen for at købe dyre stoffer, som regel i purpurrøde og sorte farver, som de syr lange dragter af der ligner præstekjoler.


english: Yet even German Chancellor Angela Merkel – clearly a pro-European – went to the meeting with the explicit intention of barring the creation of other European powers in this field. The German-Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish-German relations, to say nothing of European cooperation.

non_english: ヨーロッパにおいても、良くない兆候が現れている。最近のＥＵ首脳会議ではエネルギー政策が話し合われた。この分野には協力が単に非常に望ましいばかりでなく、必要不可欠である。ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル－確固としたヨーロッパ支持者－さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。前首相ゲルハルト・シュレーダーが指揮を取ったポーランドとリトアニアを迂回するガスパイプラインの建設というドイツ・ロシア間の協定は、すでにポーランド・ドイツ関係を悪化させている。ヨーロッパの協力体制の悪化は言うに及ばない。


english: They call for the areas eligible for cross-border cooperation to be extended to all regions of the Adriatic, as well as to the Sicilian provinces which have a frontier with Malta - an applicant country - which, inexplicably, are not currently included in strand A, Annex 1.

non_english: Στόχος τους είναι η επέκταση των επιλέξιμων για τη διασυνοριακή συνεργασία περιοχών σε όλες τις περιοχές της Αδριατικής, καθώς και σε εκείνες τις επαρχίες της Σικελίας που συνορεύουν με τη Μάλτα - υποψήφια προς ένταξη χώρα - οι οποίες σήμερα, κατά ανεξήγητο τρόπο, δεν συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο Α, Παράρτημα 1.


english: Milk is a good beverage.

non_english: La leche es un buen alimento.


english: Restricted Install

non_english: प्रतिबंधीत प्रतिष्ठापनाComment


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.


english: I'm thinking of having dinner at 5.

non_english: 저녁을 5 시에 막을까 해요.


english: Why are you not helping me?

non_english: Hvorfor hjelper du meg ikke?


english: The chapters in this book are called geologic periods, and these are grouped into larger sections called eras.

non_english: Poglavja v tej knjigi se imenujejo geološke dobe, več teh skupaj pa tvori daljše razdobje — geološko ero ali vek.


english: Twenty-eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty.

non_english: 28,4 % obyvatel Xochimilco žije v extrémní chudobě.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jehova Jumala varaa myös hallituksen uutta järjestystään varten, yhden hallituksen, joka hallitsee taivaasta käsin.


english: Many bloggers don't want to harm their countries.

non_english: الكثير من المدونين لا يريدون شراً باوطانهم .


english: I think I just saved your life.

non_english: Azt hiszem, most megmentettem az életedet.


english: Will Serbian drug addicts be finally thankful to Biden for all that he did for him as well as in Serbia and Kosovo and Afghanistan?

non_english: Da li će konačno srpski narkomani moći da zahvale Bajdenu za sve ono što godinama čini za njih: i u Srbiji, i na Kosovu i u Avganistanu?


english: Do all those teen things you haven't had a chance to do.

non_english: Gerđu allt sem ūú hefur ekki haft tækifæri á.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: 預言  者  エリシャ  は  預言  者  エリヤ  に  語りかける  際 ， 「わが  父」と  いう  表現  を  用い  まし  た。


english: Just sit the fuck down.

non_english: Da' stai dracului jos.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Çok defa,Mega tarımsal işlemler... ...su yollarımızın ve toprağımızın zehirlenmesinden sorumlu... ...ve bize sağlık hizmetlerinde,milyarlara mal olan... ...ve verimliliğini kaybeden,son derece... ...sağlıksız, bu ürünleri üretiyor.


english: - (PL) Madam President, Commissioner, clearly, issues relating to urban transport are very important in terms of both economic development and environmental protection.

non_english: - (PL) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, este clar că subiectele legate de transportul urban sunt foarte importante atât în privinţa dezvoltării economice, cât şi a protecţiei mediului.


english: Even so, prevention is far better than any cure.

non_english: Сепак, далеку полесно е да се спречи отколку да се лечи.


english: Tikvesh Winery, allegedly the first Macedonian company blog, also occasionally features articles on combining wine and food.

non_english: Vinarija Tikveš, navodno prva kompanija u Makedoniji koja poseduje blog, isto tako povremeno objavljuje članke o kombinaciji vina i hrane.


english: Did you enjoy the film?

non_english: מצא חן בעיניך הסרט?


english: However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.

non_english: Men den måste europeiseras på ett sätt som motsvarar subsidiariteten.


english: Arguments for command

non_english: អាគុយម៉ង់សម្រាប់ពាក្យបញ្ជា


english: This isn't some optional extra.

non_english: 이것은 선택가능한 것들이 아닙니다.


english: Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular, through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States and that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.

non_english: L-Istati Membri għandhom jiżguraw salvagwardji xierqa fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta personali ttrasferita, partikolarment, permezz ta’ ftehimiet vinkolanti skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 95/46/KE bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika u li tal-aħħar ma jiddivulgawx aktar id-dejta personali li tkun tinsab fid-dokumenti ta’ ħidma tal-awditjar ittrasferiti jew f'dokumenti oħra miżmuma minn awdituri statutorji jew ditti tal-awditjar mingħajr il-qbil minn qabel mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Pelos motivos expostos apoiarei o relatório, embora lamente que, por razões de tempo, o Parlamento Europeu só muito tardiamente tenha sido consultado sobre as orientações que deviam ajudar os Estados-Membros, as regiões e as colectividades locais quanto à programação dos objectivos nºs 1, 2 e 3.


english: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;

non_english: 8. 呼吁各国特别注意脆弱群体的状况，包括采取积极措施，以便保障全面实现人人享有可达到的最高标准的身心健康权利；


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Jehovas vidner har fundet at bogen Sandheden der fører til evigt liv (192 sider) er et værdifuldt hjælpemiddel til at forstå Bibelen.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Krisht, kinezët edhe golfin e kanë shpikur.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Europos Sąjunga turi naudoti ekologiškesnes transporto priemones.


english: One can see them, balancing boards filled with beautiful mangoes, dodging the traffic at street crossings, seeking to interest drivers in their delicious merchandise.

non_english: Pode vê - los, fintando o trânsito nos cruzamentos, procurando interessar os motoristas em sua deliciosa mercadoria.


english: This terror attack has taken bushfires off the front pages of Australian newspapers and the lead stories of the electronic media.

non_english: Deze terroristische aanslag heeft de bosbranden van de voorpagina's van de Australische kranten en uit de hoofdartikelen van online media verdreven.


english: And the year 2007 saw tremendous growth in the number of blogs and in efforts to popularize Tamil Blogs.

non_english: E o ano de 2007 viu um crescimento tremendo no número de blogues e nos esforços para popularizar blogues em tâmil.


english: Removing one lookout will not reduce the chance of the ship hitting a reef, but it may reduce the vigilance and ability to respond to the reef for those on board.

non_english: At fjerne en udkigspost vil ikke reducere skibets chancer for at ramme et rev men kun dets vagtsomhed og dets mulighed for at meddele de andre medpassagerer om revet.


english: "Ways that traditional media can interact with citizen journalism" came to illustrate this part of the debate.

non_english: "راه‌هائی که رسانه‌های سنتی می‌توانند با شهروند خبرنگاران همکاری دو سویه داشته باشند" روشنگر این بخش از مباحثه است.


english: Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps. Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.

non_english: أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.


english: And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.

non_english: ဓာတုပိုင်းးအရ ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့  စကြာဝဠာထဲမှာ ပိုမိုတဲ့ အရာတွေ ဖန်တီးဖို့  ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။


english: I'm eating an apple.

non_english: Saya sedang makan sebiji epal.


english: What the hell is going on in here?

non_english: یہاں میں کیا چل رہا ہے؟


english: These are White House passes.

non_english: ये तो व्हाइट हाउस के पास हैं।


english: Let me give you some advice.

non_english: תני לי לתת לך עצה קטנה.


english: Now they can spend two hours a day and remediate, or get up to speed and not feel embarrassed about what they do or don't know.

non_english: Ara poden dedicar dues hores al dia per compensar, o per posar-se al dia sense passar vergonya pel que saben o no saben.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Den lägger ägg i sprickor och springor i mycket gamla ostar.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: 君が右手に持っているものは何ですか。


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Uvnitř je systém obsluhy vzduchu, zbavil jsem se klimatizace, protože se domnívám, že spotřeba je příliš vysoká.


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: Käesoleva ettepanekuga pakkusime teile 10 kiirmeedet, näitamaks, tehniliselt rääkides, et see on tõesti lihtne.


english: You are suitable for the job.

non_english: Usted es apto para el trabajo.


english: So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

non_english: ဒီတော့ ကျနော်တို့ဆီမှာ နေရာ ၃ဆရှိနေပါပြီ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့က ဒီလောက်တော်တဲ့ စျေးဝယ်သူတွေ ဖြစ်လာတော့ နေရာပိုလို့တောင် လိုတာပေါ့။


english: Eat something.

non_english: Поједи нешто.