english: Thus, 1992 will move faithful Christians a year closer to life in God’s promised new world, in which righteousness is to dwell.

non_english: Astfel, 1992 îi aduce pe creştinii fideli cu un an mai aproape de promisa lume nouă a lui Dumnezeu, în care va locui dreptatea.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: E ciò che egli rappresentava era l'unità, l'unità della famiglia. Egli è il padre di tutti noi.


english: (Laughter) One was a great career.

non_english: (Инээд) Нэг нь гайхалтай ажлын амжилт.


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: D' altro canto, è importante che ci siano indicazioni precise e fondi sufficienti per i settori creatori d' occupazione di qualità e con il riconoscimento dei diritti nonché per quelli in cui si promuove effettivamente la parità di diritti e opportunità, per il sostegno all' economia sociale e di solidarietà, per lo sviluppo rurale, per i piccoli e medi imprenditori, per il miglioramento della qualità di vita delle popolazioni urbane di zone carenti, segnatamente per quanto riguarda gli alloggi sociali, ai fini di uno sviluppo urbano sostenibile.


english: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.

non_english: मध्य आशियेतला सर्वात मोठा देश कझागस्तान आहे.


english: Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)

non_english: Naranča (Bergamot, gorka naranča, chinotto (Citrus myrtifolia) i ostali hibridi)


english: Minimum number of notes to show in menu

non_english: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची


english: I need to talk to you.

non_english: Minun on juteltava kanssasi.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Тому, щоб точно отримати максимум  із усього знайденого, я придбав швейну машинку, щоб перешити одяг стилю 90-х відповідно до сучасної моди.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: Non voglio difendere  l'industria petrolifera, ma mentirei se dicessi di essere stato sorpreso del loro 1° posto.


english: When I found out that the properties that I and my brothers inherited from our father wasn’t our own, but properties taken from the murdered Assyrians in 1915 I felt an indescribable feeling of guilt and shame...

non_english: وقتی فهمیدم که ماترک پدرم که بعد از مرگش برای من و برادرم به ارث گذاشته مال ما نیست بلکه اموال یک آشوری بوده است که در سال 1915 کشته شده است، ،حس گناه و خجالت غیر قابل توصیفی داشتم .


english: Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.

non_english: Toch betogen sommige analisten dat de VS in de voetsporen treden van Groot-Brittannië, de vorige mondiale hegemonistische macht die zijn positie zag afkalven.


english: Outside the European Union, it is essential that we promote children's rights on an international level, especially as part of the European Union's relations with its neighbouring countries and its strategic partners.

non_english: Fora da União Europeia, é fundamental promovermos os direitos das crianças a nível internacional, especialmente no âmbito das relações da União Europeia com os países vizinhos e os parceiros estratégicos.


english: Significantly, in Luke’s account of this conversation, instead of saying “in the re - creation, ” Jesus is quoted as saying“ in the coming system of things. ” — Luke 18: 28 - 30.

non_english: विशेष म्हणजे, लूकच्या अहवालात नमूद केलेल्या याच संभाषणात, “पुनरुत्पत्तीत ” याऐवजी“ येणाऱ्‍या युगात ” असे येशूने म्हटल्याचे नमूद केले आहे. — लूक १८: २८ - ३०.


english: Here's the second thing I learned: My client Will was not the exception to the rule; he was the rule.

non_english: Dan ini adalah perkara kedua: Anak guam saya Will bukanlah satu pengecualian dalam peraturan ini: dia adalah peraturan itu.


english: That may be, but let me place on the record today a long and difficult experience which we Liberal Democrats had with the Austrian FPÖ in our Liberal International family.

non_english: Så är det kanske men låt mig i dag föra till protokollet den långa och svåra upplevelse som vi liberaldemokrater genomgick med österrikiska FPÖ inom vår familj Liberal International.


english: I'd rather not run than let eli get his way.

non_english: Raději nebudu kandidovat, než nechat Eliho, aby si prosadil svou. Ne.


english: Should your kid play football?

non_english: Ar trebui oare copilul tău să joace fotbal?


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Riguarda il comitato specifico istituito dalla Commissione in materia di pari opportunità.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Doufám, že pokračující jednání mezi polskými orgány a Komisí povedou k uspokojivému výsledku.


english: He was accused of theft.

non_english: उसपर चोरी का इलज़ाम लगाया गया।


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: První z nich se odehrává přímo tady v Chicagu.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: De obicei ofiţerii de poliţie nu vor să facă închisoarea.


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: ထူးကဲတဲ့ လူမျိုးစုံကိုလည်း တွေ့ဆုံဖြစ်တယ်လေ။ ကျွန်မရဲ့ ဒေါ်လာတွေကို ကောင်းမွန်တဲ့ အကြောင်းတရားတစ်ခုခုဆီကို  အမြဲရောက်သွားတော့တာပေါ့၊ ကျွန်မက တော်တော်လေး  တစ်မူထူးခြားပုံ ပေါက်နေတော့တာပေါ့။ ဒါက စျေးဝယ်ထွက်ခြင်းဆိုတာ ကျွန်မရဲ့ ရတနာသိုက်ရှာပုံတော်ကြီးလို ဖြစ်စေတော့တာပေါ့။


english: The next day, the Presidency's Twitter account reported the President had asked congress to remove the bill, and in the following days students began to gradually return to class.

non_english: Nästa dag rapporterade presidentens Twitter-konto att presidenten hade bett kongressen avvisa lagförslaget, och under de följande dagarna började studenter sakta men säkert återvända till klassrummen.


english: Allah will say: "Dispute not in front of Me, I had already, in advance, sent you the threat.

non_english: അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് എന്‍റെ അടുക്കല് തര്‍ക്കിക്കേണ്ട. മുമ്പേ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.


english: Their faith undeniably helped them to endure such trialsome circumstances.

non_english: Нивната вера непобитно им помогна да истраат во тие мачни околности.


english: Some villages near the highways provide rows of huts where village girls earn money by having sex with truck drivers.

non_english: Mõnedes maanteeäärsetes külades seisavad hurtsikute read, kus külatüdrukud teenivad raha veoautojuhtidega seksuaalvahekorras olles.


english: After describing the bird’s method of feeding, Raffaele gives this advice: “Knocking two stones together will often attract them. ”

non_english: Sau khi mô tả phương pháp mớm mồi của loại chim này, ông Raffaele khuyên: “Đập hai hòn đá vào nhau thường sẽ thu hút được chúng ”.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Te võite näha, et see hõlmab juba suuremat osa sellest, mida me tunneme täna Ida-Hiinana, mis on piirkond, kus enamik hiinlastest elasid siis ja elavad ka praegu.


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja Odbudowy (głosowanie)


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, nesenie mežu ugunsgrēki Grieķijā radīja sabrukumu ugunsgrēku skartajās kopienās.


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Zo zei één verslaggever, om aan te tonen hoe het in werkelijkheid met de hippies gesteld is: „Maar weinigen vonden waarvoor zij kwamen... de meesten vonden in plaats daarvan een verloren paradijs, vol drugs en vuil en kreten van ellende. ”


english: Traffic has recently become a bigger problem in Rome because of construction in preparation for the year 2000, which has been declared a Catholic Jubilee year in which indulgences will be offered.

non_english: בעיות התנועה החריפו לאחרונה ברומא, בעקבות עבודות הבנייה המתבצעות במסגרת ההיערכות לשנת 2000, שהוכרזה כיובל קתולי שבו יינתנו אינדוֹלגֶנציוֹת (מחילת עוונות).


english: But what has been the result of passively accepting “Johnny’s unwanted behavior ” as just a“ stage ” he is going through?

non_english: Do czego doprowadziło takie bierne znoszenie „niepożądanego zachowania Jasia ” jako„ etapu ”, który dziecko musi przejść?


english: A nurse wears white.

non_english: Медсёстры носят белое.


english: Copying audio track %02d

non_english: ଧ୍ୱନୀ ଟ୍ରାକ %02d କୁ ନକଲ କରୁଅଛି


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Quando si compra o si vende una casa, la vendita o l’acquisto è automaticamente accompagnato da una corrispondente sezione della torbiera.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: rakstiski. - (PT) Mēs uzskatām, ka šī rezolūcija ir laba un ierosinām balsot par to, bet mums ir jāvērš uzmanība uz jebkādu nozīmīgu priekšlikumu neesību (neraugoties uz vairākām atsaucēm uz EP iepriekšējām rezolūcijām) un uz citu priekšlikumu uzspiešanu, par kuriem mums ir lielas šaubas.


english: Conventions were held in Prague, Czech Republic; Budapest, Hungary; Warsaw and Lodz, Poland; Tallinn, Estonia; and Brasov and Cluj - Napoca, Romania.

non_english: Kongresai vyko Prahoje (Čekijos Respublika), Budapešte (Vengrija), Varšuvoje ir Lodzėje (Lenkija), Taline (Estija) ir Brašove bei Kluže - Napokoje (Rumunija).


english: Krauthammer may think that I am talking through my hat, but I am confident that soon enough he – and those who listen to him – will be eating theirs.

non_english: Krauthammer può pensare che sto parlando senza cognizione di causa, ma sono fiducioso che presto lui - e quelli che lo ascoltano –resteranno sorpresi.


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: De nuevo, encantada de aprender.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: През 2009 година, когато ООН прегледаха напредъка, те откриха, че почти 100 милиона кв. км. от морското дъно бяха защитени.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko lainata radiotasi?


english: I walked right into that one.

non_english: Sâm sam se u to uvalio.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: 炉  から  出  て  き  た  融解  ガラス  は ， 密閉  さ  れ  た ， 融解  すず  の  容器  の  表面  に ， 連続  的  な  細長い  形状  の  まま  直接  に  送ら  れる。


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Vemos isso como uma equação que resulta em violência feminina.


english: Give me your hand!

non_english: Дай ми ръката си!


english: At the same time, the ceremonies and rituals of the church were stressed.

non_english: Разом з тим, ставили великий наголос на церемонії та на церковні обряди.


english: Did somebody say London?

non_english: کسي گفت لندن؟


english: The problem is America’s corrupted politics and loss of civic morality.

non_english: Il problema è dato dalla corruzione della politica americana e dalla perdita di moralità civica.


english: What kind of play is it?

non_english: Miféle játék ez?


english: - My two closest advisers.

non_english: - Менің екі жақын кеңесШілерім.


english: He has one dog and six cats.

non_english: Han har en hund og seks katte.


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: Som ni vet, herr kommissionär, försvarar vi i detta betänkande tanken att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas för grundläggande lagstiftning om statliga stöd.


english: She kept crying all night long.

non_english: A continuat să plângă cât e noaptea de lungă.


english: Can I peek?

non_english: אפשר להגניב מבט?


english: Should we outlaw air conditioning or television satellite boxes because some people find them luxurious?

non_english: Sollten wir Klimaanlagen oder Satelliten-Fernsehempfänger verbieten, weil einige Menschen sie als Luxus betrachten?


english: Today, a society that is sexually depraved, violently brutal, and politically corrupt has polluted the earth.

non_english: Mūsdienās seksuāli izvirtusi, augstākajā mērā nežēlīga un politiskā ziņā izkurtējusi sabiedrība piesārņo zemi.


english: To date, "Ajami" has been the recipient of Ophir Prizes for Best Film, Best Directing, Best Script, Best Editing, and Best Composition, as well as the Camera D'or- Special Mention at the Cannes Film Festival, and the Wolgin Prize for best feature film at the 2009 Jerusalem Film Festival.

non_english: Şu zamana kadar "Ajami" Ophir Ödüllerinde En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo, En İyi Düzenleme ve En İyi Kompozisyon Ödülleri ile Cannes Film Festivalinde Camera D'or-Özel Seçim ve 2009 Kudüs Film Festivalinde Wolgin En İyi Film Ödüllerini kazandı.


english: She might consider the following: Does he want to come back?

non_english: Chị có thể cân nhắc các điều sau đây: Anh ấy có muốn hàn gắn không?


english: Across the world, people are struggling to manage their weight, and there is a variety of strategies that we have to help us keep the pounds off.

non_english: जगभरातले लोक वजन काबूत ठेवण्यासाठी धडपड करताहेत. आणि वजन वाढू न देण्यासाठी अनेक प्रकारचे उपाय  आपल्या मदतीला हजर आहेत.


english: @nmladenov: #Bulgaria suspends controversial #Belene Nuclear Power project that has cost hundreds of millions for the last 31 years...

non_english: @nmladenov: #Bulgaria suspèn el polèmic projecte d'energia nuclear #Belene que ha tingut un cost de centenars de milions durant els darrers 31 anys...


english: I strongly believe however that agriculture can provide the launch pad for the recovery of the European economies affected by the global crisis and the development of renewable energy sources can have a positive impact on the agri-food sector.

non_english: Am însă convingerea că agricultura poate constitui motorul de relansare al economiilor europene lovite de criza globală, iar dezvoltarea surselor de energie regenerabile poate avea un impact pozitiv asupra sectorului agro-alimentar.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Но в същото време те изпитват и нещо невероятно чисто, което се случва преди звука реално да излезе.


english: And I remember walking through the halls of the U.S. Capitol, and I was in my 30s, and my life had purpose, and I couldn't imagine that anybody would ever challenge this important piece of legislation.

non_english: اور مجھے یاد ہے کیپیٹل بلڈنگ کے برآمدوں میں سے گزرنا، میں اس وقت 30 سال کی تھی، میری زندگی میں ایک مقصد تھا، اور میں سوچ بھی نہیں سکتی تھی کہ کوئی اس اہم قانون کے بننے کو چیلنج کرے گا۔


english: This was a way to take really complicated ideas and make them memorable and knowledgeable, so people got it.

non_english: Era un xeito de expresar ideas moi complexas e facelas doadas de recoñecer e lembrar, para que a xente as entendera.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Ebenso konnten die Arbeitslosenzahlen in den am stärksten betroffenen Regionen kaum gesenkt werden, teilweise sind sie sogar gestiegen.


english: Finally, Efrén Guerrero has two blogs; a personal one, Aura Neurótica (Neurotic Aura), and Fundamentos de las Ciencias Sociales (Foundation of the Social Science), which corresponds with the courses he teaches at university.

non_english: Hans personlige blog: Aura Neurótica (Neurotisk Aura) og Fundamentos de las Ciencias Sociales (Basis for Socialvidenskaberne).


english: First, they had a lot of unexplained data. A lot of it.

non_english: Прво, имале многу необјасниви податоци.


english: You were a bailiff in Bing County

non_english: Ai fost executor judecatoresc în regiunea Bing.


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Men mangelen på specifikke retningslinjer er særlig beklagelig, da idéen om at kæde støtte fra Den Europæiske Socialfond sammen med beskæftigelsesstrategien vil få virkning for første gang i programmet for 2000-2006.


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: Ez az a kihívás, amiről itt ma este lehetne még beszélni.


english: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

non_english: Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества.


english: exclaim many.

non_english: багато кажуть.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Ali da je to vaša kultura, zamislite kako bi se vi osjećali.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos ette yritä.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Bạn không được phép lập biểu đồ tình yêu.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: 一个简单的决定， 改变了家庭的轨迹， 甚至改变了家族、 国家和历史的轨迹， 一路走到今天。


english: Store in a refrigerator.

non_english: Uzglabāt ledusskapī.


english: You never stopped him before!

non_english: Varem sa ei peatanud teda!


english: Tom is having dinner now.

non_english: ตอนนี้ทอมกำลังทานอาหารเย็น


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Angående: Anläggning av kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade Turkiet De två senaste jordbävningarna i Turkiet som båda mätte över 7 grader på Richterskalan föder stor undran över att turkarna envist framhärdar med att uppföra dyra kärnkraftsreaktorer i Akköy - samtidigt som energiförråden från Ataturk-dammarna exporteras till tredje länder och EU gör nedskärningar i sin budget för att kunna bevilja pengar för restaureringsarbetena med anledning av de skador som jordbävningarna förorsakat.


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: A 2003. évi jegyzőkönyv azonban, amely ez év áprilisában lépett hatályba, módosítja az Europol Egyezmény harmadik címét, és különösen az elemzési fájlok létrehozására és az ilyen fájlokban lévő személyes adatok gyűjtésére, feldolgozására, felhasználására és törlésére vonatkozó részt.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Baka je radila dva posla.


english: Path cannot be used

non_english: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: He's not my cousin.

non_english: Ta ei ole mu tädipoeg.


english: Is it well - lit and free of clutter?

non_english: Дали се добро осветлени и расчистени?


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Şi cred că realitatea e că iubirea e un proces. Şi cred că problema cu a te gândi la iubire ca la ceva care e binar e că ne face să fim preocupaţi excesiv că iubirea e necinstită, sau nepotrivită, sau alte lucruri.


english: I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

non_english: Jeg får givet mit kamera til min assistent, og jeg kigger op på ham, og jeg siger, "Woo.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Jos maidon happopitoisuus on parhaimmillaan, juustouma tulee kiinteäksi noin 40 – 50 minuutissa, jolloin koko astia on täynnä jähmeää massaa.


english: This car was made in Japan.

non_english: Αυτό το αυτοκίνητο κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία.


english: The china was displayed in a special cabinet.

non_english: Porslinet ställdes ut i ett speciellt vitrinskåp.


english: The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative.

non_english: Cette nécessité de réduire les gaz à effet de serre se fait de plus en plus pressante au fur et à mesure que les prédictions du réchauffement climatique (dénoncées comme ‘alarmistes’ lorsqu’elles furent exprimées la première fois il y a quelques années) s’avèrent trop prudentes.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: لذلك كان هذا كيف جاء في خدمتي ، وكنت مختلفة عن الرجال.


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: Ir man tai turėjo didžiausią pasaulyje prasmę.


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: - (EL) Con el sistema danés de jubilación, el sistema Efterløn, se pueden jubilar sólo los residentes en Dinamarca que hayan completado los períodos de trabajo exigidos en dicho país.


english: When will you leave?

non_english: Kapan kamu berangkat?


english: I'll dream about you.

non_english: Budem o tebe snívať.


english: But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super-profits when the going was good.

non_english: Mais nous savons tous que ces pays et leurs banques nationales ont pu dépenser des milliers de milliards de dollars en quelques mois pour renflouer leurs banquiers qui, dans les années précédentes, avaient engrangé des bénéfices record.


english: Question No 34 by (H-0831/99):

non_english: Spørgsmål nr. 34 af (H-0831/99):


english: I approve of your plan.

non_english: Io approvo il tuo piano.


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.


english: Removing: %s

non_english: દૂર કરી રહ્યા છે: %s


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Então eles irradiam nossa comida, tentando fazê-la durar mais porquer assim pode viajar milhares de quilômetros de onde cresceu para os supermercados.


english: They talked like brothers.

non_english: Eles conversaram como irmãos.


english: The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:

non_english: Nell’allegato II dell’accordo SEE, capitolo I, al punto 45zu [regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.


english: They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."

non_english: ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ (ھەسرەتتىن) ھالاك بولۇشقا تاس قالىدىغان ياكى ھالاك بولىدىغان بولدۇڭ» دېدى


english: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.

non_english: При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой.


english: It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

non_english: Ул – Аллаһ күктәге мәхлукларга да Илаһәдер, вә җирләге мәхлукларга да Илаһәдер, вә Ул – Аллаһ хөкем итүче вә һәрнәрсәне белүчедер.


english: This decision is final.

non_english: هذا القرار نهائي.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

non_english: Og en ung Ranger bagerst i rækken -- hans hår var uglet og hans ansigt var rødt og forblæst fra at være i kamp i den kolde afghanske vind -- han sagde, "Sir, jeg var i sjette klasse."


english: One is never too old to learn.

non_english: Вчитися ніколи не пізно.


english: The baby is crying.

non_english: بچه گریه می کند.


english: And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.

non_english: Cilvēkiem parādot šos attēlus, viņi teiks, ka tie ir diezgan valdzinoši cilvēki.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Molti direbbero che ci sono parecchi paesi dove esiste la libertà.


english: What the Bible Promises for That New World:

non_english: Çfarë premton Bibla për atë botë të re:


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: և երեխաների մի այլ խումբ էլ նույնն անցնում էր միայն աուդիո համակարգով և նայում էր էկրանին պատկերված փափուկ արջուկին:


english: Please add songs.

non_english: သီချင်းများကိုထည့်ပါ


english: The Watchtower provides a vantage point from which the outcome for modern human society can be clearly discerned.

non_english: A Sentinela fornece um ponto de observação do qual se pode discernir claramente o resultado da moderna sociedade humana.


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Я хочу, щоб Ви поглянули на це маля.


english: Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord.

non_english: Әйт: "Үзем һәм өммәтем иман китердек Аллаһуга, үзегезгә иңдерелгән Коръәнгә, Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә һәм аларның нәселеннән килгән пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә һәм Мусага бирелгән Тәүратка, Гыйсага бирелгән Инҗилгә, шулай ук башка пәйгамбәрләргә Раббыларыннан иңдерелгән вәхийләргә.


english: According to Umuvugizi, arguably the most critical newspaper in Rwanda (now operating online after being banned), the gunman who was sentenced to ten years in jail has since been released, having served less than a year.

non_english: Az Umuvugizi, a vitathatatlanul legkritikusabb ruandai lap szerint (en – betiltották, ezért jelenleg online formában jelenik meg) a fegyveres, akit tíz évre ítéltek börtönre kevesebb, mint egy év után szabadult.


english: I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.

non_english: J’arrive à peine à trouver les mots pour décrire la sensation de paix quand j’étais en train de jouer.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: De som bor i mindre städer drar sig för att besöka storstäderna.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Men år 1968 fick människorna i Hongkong troligen uppleva sitt första tysta nyår.


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Ethän unohda sulkea ovea.


english: He closely resembles his father.

non_english: Jis labai panašus į savo tėvą.


english: Would the message of the Bible cease to be a “living power ” in their lives?

non_english: Чи ж вістка Біблії тепер перестане бути „живою силою в їхньому житті?


english: You don't want to talk about it, huh?

non_english: -أنتَ لا تريد مناقشة الأمر، أليس كذلك؟


english: Tell me the truth.

non_english: Fortell meg sannheten.


english: Write your name in capitals.

non_english: Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Me gustaría decir que me desperté una mañana y dije: "voy a escribir sobre consumo colaborativo". Pero en realidad fue una red complicada de ideas aparentemente inconexas.


english: Once renowned for exporting Catholic missionaries, Spain is now struggling to supply sufficient priests for local needs.

non_english: Spanja, njëherë e një kohë e njohur për eksportimin e misionarëve katolikë, tani po heq keq për të gjetur mjaft priftërinj për nevojat lokale.


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: Jord och avfall passerar genom matsmältningskanalen och avlämnas som exkrementer — s. k. ” maskhögar ”.


english: The red traffic light indicates "stop".

non_english: Червеният светофар означава "Спри".


english: Wouldn't it be great if we could bring him back to give his lectures and inspire millions of kids, perhaps not just in English but in any language?

non_english: आपण त्यांना परत आणू शकलो तर बरे होईल ना ? कितीतरी लहान मुलांना  त्यांच्या व्याख्यानांमधून प्रेरणा मिळेल. कदाचित इंग्रजी शिवाय इतरही अनेक भाषांमध्ये हे शक्य झाले तर ?


english: “ The senses do not lie dormant until they are suddenly switched on at birth; evidence suggests that the sensory systems function well before birth, ” says The New Encyclopædia Britannica.

non_english: „ Enne sündi ei ole meeled sugugi uinuvas olekus, et siis alles sünni ajal äkitselt aktiivseks muutuda; tõendid osutavad, et aistmissüsteemid funktsioneerivad kaua enne sündi, ” ütleb väljaanne The New Encyclopædia Britannica.


english: Khaled Saeed was killed in June 2010.

non_english: Khaled Saeed dödades i juni 2010.


english: She tried to kill herself last night.

non_english: उसने कल रात ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।


english: (Laughter) Or we can just open up and enjoy the ride.

non_english: (Juokas.) Arba galime tiesiog atsiverti ir mėgautis gyvenimu.


english: I'll be able to go off into the woods, anything...

non_english: Mogao bih da odem u šumu, bilo gde...


english: Zwarte Piets in The Hague, The Netherlands, November 2010, by Flickr user Gerard Stolk (CC-BY-NC)

non_english: Zwarte Pieter i Haag, Nederländerna i november 2010 av Gerard Stolk (CC-BY-NC)


english: The weight of agrobusiness in the region took a turn after the agreement of ex-President Lula with the ex-President of the US George Bush on biofuels production.

non_english: সাবেক রাস্ট্রপতি লুলা এবং সাবেক মার্কিন রাস্ট্রপতি জর্জ বুশ জৈব-জ্বালানী উৎপাদনের চুক্তি করার পর থেকে অঞ্চলটির কৃষিব্যবসায় একটা মোড় নিয়েছে।


english: Unfortunately, Neda was not there to party and instead of receiving gifts, she was shot dead by Basij militia on June 20, 2009, during a protest of thousands against the Iranian presidential election results that declared Mahmoud Ahmadinejad president.

non_english: За жал, Неда не беше таму за да се забавува и наместо да прима подароци, таа беше застрелана од Басиџ полицијата на 20 јуни 2009 за време на масовните протести за иранските претседателски избори, во кои Махмуд Ахмадинеџад беше прогласен за претседател.


english: Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO.

non_english: और इसे आपातकाल कहना भी गलत होगा क्योंकि इसमें PCO शामिल नहीँ।


english: Chris O'Brien writes a very informative detective story by going through Chinese, Korean and international reports on the death of Korean diplomat in Beijing.

non_english: Chris O’Brien escreve uma estória de detetive bem informativa ao revisitar reportagens chinesas, coreanas e internacionais sobre a morte do diplomata coreano em Pequim.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Ama bunu yapabilmeleri için onlara ilk önce bugün  pratik yapma imkânı vermeliyiz.


english: That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative.

non_english: Именно от това се нуждаем, а не от индивидуални енергийни политики за най-големите страни, като тези за изграждане по собствена инициатива на газопроводи под Балтийско море.


english: Our party, that wants a better humanity and to assure the happiness of the working class, it's the family home that we love to live in.

non_english: O noso partido, que quere facer a humanidade máis fermosa, asegurar o benestar da familia obreira, é a casa familiar que amamos habitar.


english: We are doing the same with the insurance sector.

non_english: انشورنس کے شعبے میں بھی ہمارے یہاں یہی صورتحال ہے۔


english: It will when vultan finds out what you did.

non_english: Ça changera si Vultan découvre ce que vous avez fait.


english: Sort file list by modification time

non_english: Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswasort by file location


english: The contest is open for any participant between the ages of 9 and 25 before September 30th, and what they have to do is produce a video between 1 to 5 minutes of length including titles and credits about migration, diversity and tolerance, and other similar topics.

non_english: De wedstrijd loopt tot 30 september en iedereen tussen de 9 en 25 jaar oud kan meedoen. De bedoeling is dat deelnemers een filmpje maken van 1 tot 5 minuten (inclusief titel en aftiteling) over migratie, diversiteit, tolerantie en andere vergelijkbare onderwerpen.


english: Move something onto an empty tableau slot.

non_english: Movu ion al la malplena tabelero-kartujo


english: & Use default certificate

non_english: Gebruik verstek sertifikaat


english: The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision.

non_english: S’agissant de son fonctionnement, la PEV souffre d’une approche excessivement technique, et d’un manque de vision stratégique.


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

non_english: Bei dem gerade zu Ende gegangenen Gipfel in Deauville forderten die G-8 erstmals verpflichtende Berichte für Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen.  Das ist ein bedeutender Fortschritt, der aber leider durch die Möglichkeit freiwilliger Ansätze eingeschränkt wird und sich überdies auch nur auf die Transparenz bei Zahlungen konzentriert.


english: The Americans, they're rich.

non_english: Els americans, ells són rics.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Esimerkiksi hän saattaa kannattaa rauhaa, harrastaa astrologiaa ja käyttää myös huumausaineita.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Aici e câinele meu care m-a condus în parc la ceremonia nunţii.


english: Understanding information does not necessarily mean that you will be able to recall all of it in the future.

non_english: Разбирането на информацията не означава непременно, че ще си в състояние да си я припомниш в бъдеще.


english: It is as warm today as yesterday.

non_english: Danas je toplo kao i jučer.


english: Now what's the problem with this?

non_english: Zašto je ovo problem?


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Prostá brambora. Strávil jsem dlouhých 25 let, abych toto připravil.


english: And it is out of this and out of this tight coupling between the brain stem and the body that I believe -- and I could be wrong, but I don't think I am -- that you generate this mapping of the body that provides the grounding for the self and that comes in the form of feelings -- primordial feelings, by the way.

non_english: Det er utifra denne og utifra denne tette koblingen mellom hjernestammen og kroppen at jeg tror -- og jeg kan ta feil, men jeg tror ikke det -- at dere genererer denne kartleggingen av kroppen som bidrar til et rotfeste for selvet som kommer i form av følelser -- primære følelser, forresten.


english: The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions.

non_english: دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئويۇن ۋە تاماشادىن ئىبارەتتۇر، ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتساڭلار ۋە تەقۋادارلىق قىلساڭلار (اﷲ) سىلەرگە ئەجرىڭلارنى بېرىدۇ، مال - مۈلكۈڭلارنىڭ ھەممىسىنى (بېرىشنى) سورىمايدۇ (پەقەت زاكاتنى بېرىشىڭلارنى سورايدۇ)


english: He finished the beer and ordered another.

non_english: Го испи пивото и порача второ.


english: And the design we came up with had the following characteristics.

non_english: Le design que nous avons élaboré avait les caractéristiques suivantes.


english: The campaign was initiated by a member of the Russian parliament and Internet activist Konstantin Rykov

non_english: Кампания была инициирована депутатом-единороссом и интернет-продюсером Константином Рыковым


english: They may torture my body break my bones even kill me.

non_english: Ūeir mega kvelja líkama minn brjķta í mér beinin og jafnvel drepa mig.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Men i Hiroshima ble noen mennesker tørket bort, og etterlot seg bare et armbåndsur eller en dagbokside.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: Cette fois-ci, les questions posées par les députés ont duré six minutes et les réponses et la déclaration du commissaire ont duré 29 minutes.


english: Like many other breeds, the Xolo can be trained and comes in different sizes — including a toy variety.

non_english: دیگر متعدد نسلوں کی طرح ، زولو کو بھی سدھایا جا سکتا ہے اور اس کے مختلف سائز ہوتے ہیں — بعض تو بالکل کھلونے لگتے ہیں ۔


english: Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.

non_english: Os respectivos bancos centrais, argumenta, devem elevar as metas de inflação para 3% ou mesmo para 4% ao ano.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Kijk naar woorden zoals 'Alsjeblieft',  'Bedankt', 'Graag gedaan' in andere talen.


english: And many of the agents shredded as many of the documents as they could and left them behind in piles.

non_english: Et de nombreux agents ont laminé autant de documents qu'ils pouvaient et en ont laissé des piles derrière eux avant de partir.


english: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,

non_english: Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: Doja që ata të ndjenin se ky art u takonte atyre.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Եվ ահա այժմ մենք ինչ-որ չափով վերադարձել ենք 1915 թվական՝ համացանցի առումով:


english: Fair enough.

non_english: عادل بما يكفي.


english: Uh, Jill, is that you?

non_english: อ่า จิล, นั่นคุณหรอ?


english: In the preparation of the initial proposal, the Commission held extensive consultations of stakeholders from all sectors concerned and it carried out a comprehensive impact assessment.

non_english: При подготовката на първоначалното предложение Комисията проведе разширени консултации със заинтересованите страни от всички сектори и извърши цялостна оценка на въздействието.


english: Kids do worse in the more unequal societies.

non_english: ბავშვები უარასედ არიან უთანასწორო საზოგადოებებში.


english: This fragile but hardy traveler is the monarch.

non_english: Tas gležnas, bet ištvermingas keliauninkas yra monarchas.


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Per il mondo le raccomandazioni dell’OMS rappresentano un’opportunità unica per riequilibrare un’eccessiva disuguaglianza di lunga data nel campo della sanità e, in termini più ampi, per definire un modello di governance dei beni pubblici globali adatto all’era della globalizzazione.


english: You must stick to your promise.

non_english: Vous devez tenir votre promesse.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Dia memberkati saya untuk membagi kisah ini kepada Anda.


english: Wearing light - colored clothing makes it easier to detect ticks.

non_english: Jei vilkėsi šviesius drabužius, bus lengviau pastebėti erkes.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: 이건 단순히 관리와 지배의 논쟁이 아닙니다. 왜냐하면 정말로, 지배는 관리 안에 내포되어 있기 때문이죠 -- 여러분이 이미 없애버린 걸 어떻게 지배할 수 있을까요?


english: Also, teach young ones proper respect for others, as God’s Word counsels: “Do not severely criticize an older man. To the contrary, entreat him as a father, younger men as brothers, older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness. ” — 1 Tim.

non_english: Επίσης, διδάσκετε τους νεαρούς κατάλληλο σεβασμό για τους άλλους, όπως συμβουλεύει ο Λόγος του Θεού: « Πρεσβύτερον μη επιπλήξης, αλλά πρότρεπε ως πατέρα · τους νεωτέρους, ως αδελφούς · τας πρεσβυτέρας ως μητέρας, ως αδελφάς, μετά πάσης καθαρότητος. » — 1 Τιμ.


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Niin demokraatit kuin republikaanitkin pöyhistelevät uskonnollisuudellaan, jos he haluavat tulla valituiksi.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Хората искат да им бъде позволено да бъдат добродетелни.


english: They are short and thin.

non_english: De är korta och smala.


english: No one knows whether he loves her or not.

non_english: Ingen vet om han älskar henne eller inte.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Öyle ki, birbirimizi dinlediğimiz zaman dinleme yetimizi gerçekten test etmek bizim için inanılmaz derecede önemlidir. Gerçekten vücudumuzu titreşen bir odacık gibi kullanmak. Yargılamayı bırakmak.


english: This year there are only 15 camels for sale at the market.

non_english: इस वर्ष बाज़ार में सिर्फ़ १५ ऊँट बिक्री के लिए हैं ।


english: There are some details to be finalised but most of the technical issues have been resolved.

non_english: Πρέπει να διευθετηθούν κάποιες λεπτομέρειες, αλλά τα περισσότερα τεχνικά θέματα έχουν επιλυθεί.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Uresničimo Barnierjev predlog.


english: Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken :

non_english: Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко :


english: It was as though a cloak of complete calm was draped over me.

non_english: Bolo to, akoby ma prikryl plášť úplného pokoja.


english: His doctor advised him to give up smoking.

non_english: Jo daktarė jam patarė mesti rūkyti.


english: It has motivated me to try to imitate God.

non_english: See andis mulle tõuke püüda Jumalat jäljendada.


english: Otunnu, is by promoting zones of peace. “ Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle - free zones. ”

non_english: “ जिथे मोठ्या संख्येने मुले असतात अशी ठिकाणे अण्वस्त्रमुक्‍त क्षेत्रे समजली जावीत; जसे की शाळा, रुग्णालये आणि खेळांची पटांगणे. ”


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: A fines de los años 1990, cuando la UE decidió armonizar los estándares para las aflatoxinas (un grupo de compuestos tóxicos producidos por ciertos mohos), ocho estados miembro –entre ellos Italia, Holanda y España- elevaron sustancialmente sus estándares nacionales, lo que probablemente haya causado que cayeran las exportaciones africanas de cereales, frutas disecadas y frutas secas a Europa en 670 millones de dólares.


english: Almost half the population  — some 220 million people —  live in absolute poverty, unable to care for their most basic needs.

non_english: Peaaegu pooled sealsetest elanikest — umbes 220 miljonit inimest — elavad täielikus vaesuses ega suuda rahuldada oma põhivajadusigi.


english: I got an inkling that the operation was impending when my daughter came home from her police shift on Thursday and said she had been briefed about mobilizing in the South when the army attack began in order to keep calm in the communities where retaliation from Hamas was likely.

non_english: Domyślam się, że zanosiło się na tę operację gdy moja córka wróciła do domu ze swojej zmiany na policji w czwartek mówiąc, że poinformowano ją o mobilizacji na południu, gdy ataki rozpoczeły się w celu zachowania pokoju w społecznościach, gdzie możliwy jest odwet Hamasu.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: A lição não é apenas "levem alguém para tomar café."


english: The police have arrested the murderer's accomplices.

non_english: खुनीच्या साथीदारांना पोलिसांनी अटक केली आहे.


english: Now I'm not telling you this story because I think Archie Cochrane is a dude, although Archie Cochrane is a dude.

non_english: Es jums šo stāstu nestāstu, jo domāju, ka Ārčijs Kokrens ir baigais vecis, lai gan Ārčijs Kokrens ir baigais vecis.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Zo behoeft men, hoewel er geen woord voor „Schepper ” bestaat, niet bang te zijn dat men niet onder woorden kan brengen wat de titel inhoudt, namelijk,„ Man bilong wokim olgeta samting ”, hetgeen letterlijk betekent, „Degene die alle dingen maakt ”.


english: For much more on Zimbabwean police brutality visit This is Zimbabwe, Kubatana blogs. and SW Radio Africa.

non_english: Pour plus d’informations sur les brutalités policières au Zimbabwe, voir le site This is Zimbabwe , Kubatana Blogs et SW Radio Africa.


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Sim, podemos, pois outros já subiram a tais altitudes atordoadoras e registraram suas observações de primeira mão para nosso benefício.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: Tas ir tas, ko esam parādā Eiropai un šo valstu iedzīvotājiem.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: In erster Linie nur an seine eigenen Wünsche zu denken ist somit materialistisch oder selbstsüchtig.


english: Now of course, there isn't just one language in the world, there are about 7,000 languages spoken around the world.

non_english: Det er, selvfølgelig, ikke bare ett språk i verden, det snakkes omtrent 7000 språk rundt omkring i verden.


english: It's the most expensive bottle they've got.

non_english: මේක තමයි මෙයාලගෙ තියෙන වටිනාම බෝතලය.


english: Time is not important.

non_english: الوقت لا يهم.


english: Much more money now!

non_english: Miklu meiri peningar!


english: I'm very grateful for your time.

non_english: Esu labai dėkingas už jūsų laiką.


english: I invited them to the party.

non_english: Aku mengundang mereka ke pesta.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: Eind vorig jaar kondigde de heer Kinnock nieuwe maatregelen aan voor de bescherming van klokkenluiders.


english: You were busy.

non_english: Ήσαστε απασχολημένη.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Esploderò se non comincerò a dire subito ad altri queste cose! ”


english: Set the initial demux-decode delay (seconds)

non_english: આરંભિત demux-decode વિલંબ સુયોજિત કરો (સેકન્ડો)


english: The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.

non_english: 定本将刊印在《安全理事会正式记录》。


english: Offending Others The article “The Bible’s Viewpoint: What to Do When You Offend Others ” (February 8, 1996) came at just the right time.

non_english: Kitų įžeidimas Pačiu laiku atėjo straipsnis „Biblijos požiūris: ką daryti, kai įžeidi kitus?“ ( 1996 m. vasario 8 d., rusų k.)


english: At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.

non_english: В края на краищата Комисията е само първокласен консултант, даващ по принцип полезни предложения, но реалните икономически играчи остават самите държави, а те, за съжаление, действат неорганизирано.


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: La avino de Tom aspektas sana.


english: Veronica Khokhlova is a GVO regional editor for Central and Eastern Europe.

non_english: Вероника Хохлова - региональный редактор GVO в Центральной и Восточной Европе.


english: In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact, which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

non_english: 2005. aastal lennutas NASA sondi, mille nimi oli Sügav Kokkupõrge, mis põrutas- põrutas tüki endast komeedi tuuma.


english: I'm with Levey (and pretty much everyone else it seems) in thinking Obama should speak directly to Israelis.

non_english: Aku setuju dengan Levey (dan aku rasa sebagian besar masyarakat juga setuju) dalam beranggapan bahwa Obama harus berbicara langsung pada Israel.


english: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

non_english: Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: A TV-showról beszéltünk, amit aznap este néztünk.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: O, en eski atalarımızın akıllıca becerilerinden ve zengin duygusal yaşamlarından bize devredilmiş bir hediyedir.


english: As the New World Order Floundered, True Theocracy Flourished!

non_english: Ndërsa rregulli i ri botëror përkundet teokracia e vërtetë përparon


english: Everything okay?

non_english: Semuanya baik-baik saja?


english: - Well, you've already got it all.

non_english: - No, johan te tiedätte kaiken.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: （掌声） 最近，我们将 这些奶奶们完成的工作 发布在了美国医学会的期刊上。


english: I want to sing a song.

non_english: मला एक गाणं गायचंय.


english: Listen to me with your textbooks closed.

non_english: Ders kitaplarınız kapalı olarak beni dinleyin.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Ешь не только рыбу, но и мясо.


english: He awoke me early in the morning.

non_english: Viņš mani pamodināja agri no rīta.


english: You're not the one who died.

non_english: Ti nisi ta koja je umrla.


english: However, according to analyst and long-time activist Edgar Isch, the text of the agreement between Ecuador and the EU barely differs from the one signed by Colombia and Peru, to wit, minor reservations about public procurement and a few exceptions and limits on sensitive products included in the appendices, these being consistent with those of the other two Andean countries.

non_english: Nicméně podle tvrzení analytika a dlouholetého aktivisty Edgara Ische se text dohody mezi Ekvádorem a EU téměř neliší od dohod s Kolumbií a Peru, obsahuje jen jistá méně významná ustanovení týkající se veřejných nákupů a v dodatcích několik výjimek a limitů pro „citlivé zboží“, které jsou stejné jako v případě zbylých dvou zemí.


english: Everyone was listening very carefully.

non_english: כולם הקשיבו היטב.


english: I hope the economy picks up soon.

non_english: Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.


english: But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

non_english: Por ishte një nga të parat herë ku unë nuk duhej të gatuaja drekën për veten time.


english: “ The project was born of calamity.

non_english: „ Projekt był wynikiem smutnej konieczności.


english: Catholic bishops called for a second evangelization of Spain.

non_english: Katoličtí biskupové volali po druhé evangelizaci Španělska.


english: Simply enter a short human-readable description for this device

non_english: Oppgi en kort menneskevennlig tekstbeskrivelse for denne enheten


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Šī statistika ir gaužām satriecoša.


english: Aren't you gonna say anything?

non_english: Kas sa ei ütlegi midagi?


english: [ Diagram on page 20]

non_english: [ Ábra a 22. oldalon]


english: So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.

non_english: Joten jotakuinkin epätoivoisena päätin, että voin ajatella asiaa epäsuorasti.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Je dois également souligner l' importance du processus de Barcelone qui doit avoir une influence positive sur la coopération régionale.


english: Why would you assume that?

non_english: Зошто помисли така?


english: I don't have the answers, and I'm still searching for them.

non_english: મારી પાસે જવાબ નથી, અને હું હજુ શોધી રહ્યો છું.


english: The version is expressed in its original language, quechua, with a corresponding translation to Spanish for a better understanding.

non_english: یہ صورت اس کی اصل زبان، قونچا، میں بیان کی ہے جس کا ترجمہ اسپانوی زبان می کیا گیا ہے تا کہ اس کو بہتر طریقے سے سمجھا جائے.


english: Use

non_english: ការប្រើប្រាស់


english: I'd like to open an account.

non_english: Aș dori să deschid un cont.


english: I heard her talking with the Pyromancer.

non_english: मैंने सुना है उसके Pyromancer के साथ बात कर।


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Daha iyi ruh hâli, enerji, hafıza ve dikkat.


english: Johnson claims he found many scholars, including biologists, who are afraid to speak out publicly against evolution.

non_english: Johnson afirmă că a întîlnit mulţi erudiţi, inclusiv biologi, cărora le este teamă să vorbească în mod public împotriva evoluţiei.


english: In recent times when many of the world languages are in risk of extinction, this day reminds many of the importance of mother tongues through the discussion about the need to maintain global cultural diversity as long as possible.

non_english: W obecnych czasach, kiedy duża liczba języków zagrożona jest wymarciem, poprzez dyskusję o potrzebie zachowania różnorodności globalnej kultury tak długo, jak jest to możliwe dzień ten przypomina wielu z nas znaczenie języków ojczystych.


english: Not only is the fetal brain involved with the activities inside the womb but it is also noting and remembering things going on outside.

non_english: Creierul fetusului nu reacţionează numai la ceea ce se petrece în interiorul uterului, ci el percepe şi îşi aminteşte şi de unele lucruri petrecute în exterior.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: И нека ви кажа, че царевицата е във всичко.


english: Saima Selim tweeted:

non_english: صائمہ سلیم کا ٹویٹ:


english: The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.

non_english: La ciutat de Duma, als afores de Damasc, s'ha convertit en una de les àrees més castigades, però tot i així encara resisteix des de l'inici de l'alçament popular el març de 2011.


english: I didn't have to study yesterday.

non_english: Včera jsem se nemusel učit.


english: List the debts in order of priority.

non_english: Seřaď si dluhy podle pořadí naléhavosti.


english: (Note: I got the first baby Jesus, which means I have to invite Brendan over to my house later this month and serve tamales.

non_english: (Забелешка: Јас го добив првото бебе Исус, што значи дека треба да го поканам Брендон во мојата куќа кон крајот на овој месец и да го послужам тамалес.


english: Lychnidos is the ancient Greek name of Ohrid.

non_english: Лихнидос е старогрчкото име за Охрид.


english: Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets. This claim was hugely misguided.

non_english: حاول بعض الأكاديميين الأوروبيين التأكيد على عدم الحاجة إلى تحويلات مالية على غرار الولايات المتحدة، لأن أي درجة مرغوبة من تقاسم المخاطر يمكن إنجازها، من الناحية النظرية، من خلال الأسواق المالية. وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. فالأسواق المالية قد تكون هشة، وهي لا توفر الكثير من القدرة على تقاسم المخاطر المرتبطة بدخول العمالة، والتي تشكل القسم الأكبر من الدخول في أي اقتصاد متقدم.


english: Also, money often makes us feel very selfish and we do things only for ourselves.

non_english: ငွေက မကြာခဏ အတ္တလည်းကြီးစေပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်အတွက်ပဲ လုပ်ကြတယ်လေ။


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Umjesto predaje žalosti, depresiji, porazu u žaru tog nasilja, Mairead se povezala s Betty -- čvrsta protestantkinja i čvrsta katolkinja -- i otišle su na ulice kako bi rekle, "Ne za još nasilja."


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: 6 - 8 kk:n iässä he ovat täysin yhdenvertaisia.


english: It is our responsibility.

non_english: Тя е наша отговорност.


english: And everything works off the sun for the next 25 years.

non_english: ყველაფერი მზეზე იმუშავებს მომავალი 25 წლის განმავლობაში.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Benne volt a könyvekben, a tanár fejében, és oda kellett mennie, hogy megkapja az információt, mert csak így tanulhatott.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Ik vond de opmerking van de heer Seixas da Costa over de kerstman heel geestig.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: E talvez até 2020, vocês os comprarão sabendo que comerão um inseto.


english: Don't ever leave me again.

non_english: Ära jäta mind enam kunagi.


english: They took fine care of him; they would even permit me to take him into another room so that I could nurse him to sleep each night before I left.

non_english: Вони дуже гарно доглядали його; а навіть дозволяли мені брати його до іншої кімнати так, що я могла кожної ночі погодувати його грудьми і заколисати його, щоб він спав перед тим, як я лишала.


english: Why don't you apply for the job of interpreter?

non_english: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?


english: See for yourself that right now Jesus, the invisible heavenly King, is quietly leading future residents of that new world along the narrow way to the earthly Paradise and eternal life! — Matthew 7: 13, 14; Revelation 7: 17; 21: 3, 4.

non_english: Shikoni vetë se që tani Jezui, Mbreti i padukshëm qiellor, po i drejton në heshtje banorët e ardhshëm të asaj bote të re, përgjatë rrugës së ngushtë për në Parajsën tokësore dhe në jetën e përhershme! — Mateu 7: 13, 14; Zbulesa 7: 17; 21: 3, 4.


english: Small plaques engraved with the phrase “Made in Western Germany” betray the age of the typewriters that propel this small sector.

non_english: Plăcuțe gravate cu expresia "Făcute in Germania de Vest" trădează vechimea mașinilor de scris care susțin acest sector de afacere.


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.


english: You must beware of strange dogs.

non_english: Debes ter coidado con cans descoñecidos.


english: This school has no heating.

non_english: هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.


english: The bomb exploded two days ago.

non_english: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: A nők tárgyak, különösen szexuális tárgyak.


english: The aim is to preserve whatever has “exceptional universal value. ”

non_english: Selleks, et hoida alal kõike, millel on „erakordne universaalne väärtus ”.


english: Tom listened.

non_english: Том је послушао.


english: Are governments, though they be honest and well - intentioned, able to curb organized crime?

non_english: Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?


english: This occurs on Easter, so he names it Easter Island.

non_english: یہ واقعہ ایسٹر کے دن پیش آتا ہے لہٰذا وہ اس کا نام ایسٹر آئی‌لینڈ رکھ دیتا ہے ۔


english: The plane takes off in ten minutes.

non_english: جہاز دس منٹ میں اڑ جائے گا۔


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: Insofern besteht die akute Gefahr, daß irgendein Wirrkopf auf die Idee kommt, das neue geostrategische Gleichgewicht im Kaukasus erfordere, daß ein benachbartes Land mit für militärische Zwecke nutzbarer Kerntechnologie ausgestattet sei.


english: Minimum value

non_english: ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ


english: I went fishing in the river.

non_english: יצאתי לדיג בנהר.


english: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.

non_english: Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.


english: The bridge had been built before that time.

non_english: 橋はその時までに完成していた。


english: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.

non_english: Nedávné dějiny nám názorně ukazují, co by se stalo, kdyby k tomu došlo.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: On pourrait dire qu'en l'état actuel des choses, on a encore perdu l'occasion de renforcer efficacement le développement urbain soutenable en contenant le phénomène croissant d'urbanisation et de la dégradation du paysage afférente.


english: Of course he will need to establish his identity.

non_english: 當然，他需要 確定他的身分。


english: Chacha.vn - iLike clone

non_english: Chacha.vn - Klon iLike


english: And second, why it's such a problem.

non_english: Dhe së dyti, pse ky është një problem.


english: Philip said to him: ‘ Come and see. ’ ”

non_english: Филипп говорит ему: пойди и посмотри ».


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Indfør grænser på hvad udlånsfirmaer må tage i rente og på hvilke ting de kan kræve i gebyr.


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.


english: Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

non_english: Enimmäkseen kipua pidetään taudin oireena. Useimmiten totta.


english: And when they come across those who believe , they say , “ We believe ” ; but when they are alone with their devils , they say , “ We are with you ; we were only ridiculing . ”

non_english: Onlar möminlərlə rastlaşdıqda : “ Biz iman gətirdik ! ” – deyirlər , öz şeytanları ( azmış dostları ) ilə təklikdə qaldıqda isə : “ Biz sizinləyik . Biz möminlərə ancaq istehza edirik ! ” – deyirlər .


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Mežu ugunsgrēku risku vajag samazināt, veidojot koku starpcirtes, aizvācot visu, kas varētu palīdzēt izplatīties ugunsgrēkam un tādējādi samazināt uguns jaunu un ātrumu, ar kādu liesmas var izplatīties.


english: This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.

non_english: Es ist eine besondere Ironie, weil afrikanische Länder wie Äthiopien loyal und mutig im Kampf für Freiheit und gegen Terrorismus an der Seite der USA stehen, obwohl sie mit Hunger, Krankheiten und Hungersnöten zu kämpfen haben.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Ahora ascienden a unos 50.000 o más, y una cantidad grande de ellos viven en el norte del Canadá.


english: (Laughter) In the game of plankton, you win or you die.

non_english: (हंसी) प्लावकों के इस खेल में  या आप जीतेंगे या मरेंगे।


english: Yevkurov’s response to the snow-removal problem was traditional: a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats.

non_english: Одговорот на Јевкуров за проблемот со отстранувањето на снегот беше традиционален: изрежиран трик за публицитет, каталогизиран во медиумите, промовирајќи ја неговата репутација како грижлив извршен директор кој ги брка несовесните бирократи.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Ha kettővel, az már pszichológia."


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Zij hebben het een vredespact ondertekend en voor het gebied van de Grote Meren een verdrag gesloten. Ze ondersteunen deze heldhaftige ratten om hun gemeenschappelijke grensgebieden van landmijnen te ontdoen.


english: We all have a stake in this world after all.”

non_english: De qualquer forma, todos nós temos uma fatia desse planeta.”


english: I guess you are right.

non_english: Je suppose que tu as raison.


english: Notepad (example)

non_english: ನೋಟ್ಪಾಡ್ (ಉದಾಹರಣೆ) Name


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Атомын бөмбөгний дараа, эрдэмтэд Хирошима хотын хөрс 75 жилийн дараа л ургамал ургах хэмжээнд хүрнэ гэж хэлсэн.


english: I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs.

non_english: Niti ne omenjam visoke učinkovitosti teh LED-sijalk.


english: Samir Geagea, leader of the extreme rightwing christian Lebanese Forces, convicted for 4 separate assassinations including a Lebanese prime minister and rival christian leader Danny Chamoun, whose entire family was wiped out with him, is a man with probably more assassinations and war crimes on his conscience than anybody else in this country where war criminals are not exactly lacking.

non_english: Samir Gagea, prijës i forcave krishtere djathtiste të Libanit, i dënuar për 4 vrasje të ndryshme duke përfshirë edhe atë të kryeministrit të Libanit dhe prijësi krishterë rival të tij Deni Shamun, e gjithë familja e të cilit u eliminua bashkë me të, është njeriu me më tepër vrasje dhe krime lufte në ndërgjegjen e tij se kushdo tjetër në këtë shtet ku kriminelët e luftës nuk mungojnë.


english: And let's see what happens.

non_english: 咱們來瞧瞧會發生什麼事。


english: People often complain about the weather.

non_english: Folk klager tit over vejret.


english: "Dig wells for five years?

non_english: "Kaivaa kaivoja viisi vuotta?


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Αυτό είναι επίσης σημαντικό και σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις της ενιαίας αγοράς.


english: Synchronization to disk failed

non_english: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: A umidade talvez represente um problema, especialmente durante os meses do inverno, quando os aposentos aquecidos se parecem às condições do deserto.


english: Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. And Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

non_english: بےشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور راہ خدا میں جہاد کیا وہ رحمت الٰہی کی امید رکھتے ہیں اور خدا بہت بخشنے والا اور مہربان ہے


english: This program cannot be run in DOS mode.

non_english: हा प्रोग्राम डॉस मोडमध्ये चालवला जाऊ शकत नाही.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Estou escrevendo um livro sobre mágica", e me perguntam "Mágica de verdade?" Com mágica de verdade, as pessoas querem dizer milagres, atos miraculosos e poderes sobrenaturais


english: I trust my priest.

non_english: Vjerujem svom svećeniku.


english: Vive Asia is a new blog for Chileans to discover the Asian culture and was created by the National Congressional Library in Chile.

non_english: ویو ایشیا بلاگی است که کتابخانه کنگره ملی شیلی راه اندازی کرده تا مردم را با فرهنگ آسیا آشنا کند


english: Their way of dressing can influence millions of people and it becomes a fashion very soon.

non_english: Sus maneras de vestir pueden influenciar a millones de personas y volverse una moda muy pronto.


english: What about my dad?

non_english: నా తండ్రి గురించి?


english: In 2013, Li left his position as the chief executive of CRL and also resigned as director at the end of 2014.

non_english: V roce 2013 opustil Li funkci výkonného ředitele a v roce 2014 rezignoval také jako člen správní rady.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: De forkaster en verden der er så fuld af hykleri, uærlighed, forlorenhed og social ulighed.


english: The Internet celebrities were part of a group invited to attend a forum on Internet Celebrities' Social Responsibility organized by the State Internet Information Office (IIO) and held at the China Central Television on August 10, 2013.

non_english: فعالین مشهور اینترنت برای شرکت در یک گردهمایی با موضوع «مسولیت اجتماعی فعالان مشهور اینترنت» دعوت شدند. این گردهمایی که توسط سازمان دولتیِ اطلاعات اینترنتی ترتیب داده شده بود در روز 10 آگوست سال 2013 در تلویزیون دولتی چین برگزار شد.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Окей, това е по-голямата част от нас.


english: People were friendly.

non_english: De mensen waren vriendelijk.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: 你覺得氣候會不會影響人的性格呢？


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: 지난 수 년 동안 여러분 중 얼마나 많은 분들이 중동에 대하여 걱정을 하고, 누군가 무엇을 할 수 있을까 궁금한적이 있었나요?


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Zato ne želimo obsoditi alkohola kot takega ali določiti nove zakone.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: 第一件, 和平的祕密 就是第三方


english: I don't think so.

non_english: من اینطور فکر نمی کنم.


english: What's with you and Lana?

non_english: ඔහයි ලානායි අතර මොකක්ද තියෙන්නේ ?


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: De voedingsindustrie en de landbouw hebben samen meer dan 10 miljoen werknemers.


english: The pencil is black.

non_english: La krajono estas nigra.


english: To accomplish this, God will soon bring this wicked system of things to an end.

non_english: За да постигне това, скоро Бог ще сложи край на тази зла система на нещата.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: מכירים את הטריק של ניסור אשה לשניים?


english: I was raised in a Lutheran orphanage.

non_english: Mi estis edukita en luteranisma orfejo.


english: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

non_english: Tādēļ Parlamenta aicinājums veidot spēcīgākus sadarbības tīklus manām ausīm ir kā mūzika.


english: Set here the cyan/ red color adjustment of the image.

non_english: កំណត់ការលៃតម្រូវពណ៌ផ្ទៃមេឃ/ ពណ៌ក្រហមរបស់រូបភាព នៅទីនេះ & # 160; ។


english: - I'm gonna get you, bitch!

non_english: - Ќе е фатам, кучко!


english: - Maybe you'd want some... company?

non_english: Misschien wil je wat...


english: Arms - Limitation Talks

non_english: Conversaciones para limitar las armas


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Mijn fractie is, in tegenstelling tot de voorgaande spreker die al verdwenen is, een sterk voorstander van een Europese openbare aanklager.


english: We often followed him, using his info and news in our reporting.

non_english: Συχνά τον ακολουθούσαμε στο Twitter και χρησιμοποιούσαμε πληροφορίες και νέα που μετέδιδε στα ρεπορτάζ μας.


english: Jehovah’s Witnesses in your area will be happy to help you to do this.

non_english: Јеховините сведоци во вашето место со радост ќе Ви помогнат во тоа.


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: É importante dar o primado a critérios gerais de ordenamento territorial e de equilíbrio populacional e ter em conta as conclusões a que chegou a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural em cinco aspectos fundamentais, que a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo só parcialmente inseriu nos seus pontos 16 e 17.


english: Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two-and-a-half years, following which a new selection procedure shall take place.

non_english: Interesna skupina za bankarstvo može osnivati radne skupine za tehnička pitanja. Članovi Interesne skupine za bankarstvo imaju mandat od dvije i pol godine, nakon čega se provodi nov selekcijski postupak.;


english: The postcard, now fragile and yellowed, is on loan to the Museum of Jewish Heritage — A Living Memorial to the Holocaust, located in Battery Park, New York City.

non_english: پوسٹ‌کارڈ جو کہ اب نہایت خستہ اور زرد ہو چکا ہے نیو یارک سٹی کے بیٹری پارک میں واقع میوزیم آف جیوایش ہیرےٹیج — دی لِونگ میموریل ٹو دی ہالوکاسٹ کو عاریتاً دیا گیا ہے ۔


english: It's going to depend which part, say, of America they're in.

non_english: Se riippuu siitä, mistä päin, esimerkiksi Yhdysvaltoja, he ovat.


english: There was no way of knowing what — if anything — she could grasp.

non_english: یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ آیا وہ کوئی بات سمجھ سکتی ہے ۔


english: A growing number of #StopKony skeptics are clustering around the tag:

non_english: Увеличаваща се група от скептици по отношение на #StopKony застават зад тага:


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Olemme sitä mieltä, että elintarviketurvallisuuden rooli, nimenomaan kaikessa mikä liittyy kansanterveyteen, on keskeinen kehitettävä asia puheenjohtajakaudellamme; se on siis yksi ohjelmamme etusijalla olevista asioista.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Ils ont commencé à marcher en Israel et en Palestine, en Jordanie, en Turquie, en Syrie.


english: Call me when you are ready to go.

non_english: Zavolej, až budeš připravená jít.


english: Teens, she notes, need to have a more realistic view of their body image and achieve a healthy weight through “sensible eating, active living and feeling good about themselves. ”

non_english: وتذكر روبْلن ايضا انه يجب ان يمتلك المراهقون والمراهقات نظرة واقعية اكثر الى شكلهم ، ويصلوا الى وزن صحي عن طريق « الاكل بشكل متوازن ، العيش حياة نشيطة ، وتكوين صورة ايجابية عن انفسهم » .


english: Can't you do something?

non_english: Μπορείς να κάνεις κάτι;


english: I had my mistakes pointed out by my teacher.

non_english: Учителот ми ги укажа грешките.


english: Indian Scientists Are Preventing Wild Elephant Attacks With Text Messages and TV · Global Voices

non_english: ହାତୀଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ ରକ୍ଷା କରିବ ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା · ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Tulostauluun liittyvien asioiden lisäksi tahtoisin tuoda jo tässä vaiheessa esiin, että komissio uskoo voivansa tehdä vuoden 2000 kuluessa useita aloitteita, jotka seuraavaksi luettelen - ja samalla haluan korostaa olevani erittäin tyytyväinen siitä, että puheenjohtajavaltio Portugali on ottanut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen kehittämisen yhdeksi työohjelmansa painopisteistä.


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Il est clair que ces problèmes sont responsables d'un arrêt des progrès au niveau des négociations sur le statut définitif, encore qu'à mon avis, ces négociations n'en resteront pas indéfiniment au point mort.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Plojimai) Tai sugrąžino mane į laikus, kai buvau 12-os metų.


english: So I was wondering why don’t I put some in there so people can see all my activities.

non_english: Så jag tänkte att varför sätter jag inte några härinne så att människor kan se allt jag gör.


english: Kuopio, Finland

non_english: Куопіо, ФінляндіяName


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: Por favor, busca-me no aeroporto às cinco.


english: What the hell do you want?

non_english: Hva er det du vil?


english: The deliberations of the National People’s Congress, for example, are becoming less ceremonial and more substantive.

non_english: De vergaderingen van het Nationale Volkscongres worden bijvoorbeeld steeds minder ceremonieel en krijgen een substantiëler karakter.


english: Food is always in demand.

non_english: Toitu on alati vaja.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: 而如今，每兩個男性得到大學學位的同時， 就有三個女人亦達到相同成就。


english: They made him do something.

non_english: اونا مجبورش کردن يه کاري رو انجام بده


english: I'm awake with my wife, and I close my eyes, i open them, I'm awake with my son.

non_english: Zaklopim oči, otvorim ih i budan sam sa sinom.


english: Wang Xiaodong （王小東）was sent to Japan for studying Business Management after he decided to stop his study Mathematics in Beijing University.

non_english: Wong Xiaodong （王小東）, dikirim ke Jepang untuk mempelajari Manajemen Bisnis setelah ia memutuskan untuk berhenti mempelajari Matematika di Universitas Beijing.


english: LJ user kaloy (Kaloy Akhilgov, press secretary of Ingushetia's president Yunus-Bek Yevkurov) was planning to visit his grandfather's grave in the Ingush village of Dzheyrakh on the day of the bombing (which was also the first day of the Muslim holiday of Eid ul-Fitr) - and the best way to get there was by driving through Vladikavkaz.

non_english: LJ korisnik kaloy (Kaloy Akhilgov, sekretar za štampu ingušetijskog predsednika Yunus-Bek Yevkurov) planirao je da poseti grob svog dede u ingušetijskom selu Dzheyrakh toga dana kada je bio napad (koji je takođe bio i prvi dan muslimanskog odmora Eid ul-Fitr) – a najbolji način da tamo ode bio je da vozi kroz Vladikavkaz.


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: ამან შეიძლება იმუშაოს ინდივიდუალურად სწავლისას და მე მოგიწოდებთ გააკეთეთოთ ეს თქვენ ბავშვებთან, მაგრამ აგრეთვე მოვუწოდებ ყველას აუდიტორიაში.


english: Many mental illnesses, such as schizophrenia and bipolar disorder, can cause auditory hallucinations that “command” the patient to commit acts of violence.

non_english: Muitas doenças mentais, tais como a esquizofrenia e a doença bipolar, podem causar alucinações auditivas que “ordenam” o paciente a praticar actos de violência.


english: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

non_english: 和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Ju faleminderit! Ju faleminderit !


english: Don't you have a bicycle?

non_english: Bukannya Anda punya sepeda?


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Виждам, че стискате плюшено мече, и т. н., и т. н.


english: Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.

non_english: En tiedä rohkaiseeko tämä häntä jatkamaan samaan suuntaan, mutta joka tapauksessa haluaisin esittää onnitteluni.


english: This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here, put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

non_english: Այն զուլալ մաքրաջրում է: Դուք հագուստը այնտեղից հանում եք դնում այստեղ, և պպտեցնում այս էլեկտրական օղակում:


english: Olena Skripka wrote :

non_english: Olena Skripka skrev :


english: Legal activism in China is not unprecedented.

non_english: O activismo jurídico na China não é inédito.


english: By the way, are you free tonight?

non_english: Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?


english: While Branka Stamenkovic's "Mother Courage" initiative is an attempt to change the situation for the better, the Russian blogger's goal has been to document a lesser-known chapter of the Soviet history.

non_english: Dok je "Majka Hrabrost", inicijativa Branke Stamenković, pokušaj da se na bolje promeni situacija, cilj ruskih blogera je bio da dokumentuju manje poznato poglavlje sovjetske istorije.


english: The young man lives in an old house.

non_english: Den unga mannen bor i ett gammalt hus.


english: By 1940 these had increased to over 45 million, and now there are an estimated 275 million radios in the United States.

non_english: Το 1940 είχαν αυξηθή πάνω από 45 εκατομμύρια, και τώρα υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 275 εκατομμύρια ραδιόφωνα στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Er erklärte: „Die Süchtigen, die bei uns eingeliefert werden, leiden an Schlafmangel, Unterernährung und häufig an Krankheiten als Folge des Spritzens von Rauschgift....


english: Libya: Remembering Photojournalists Hetherington and Hondros · Global Voices

non_english: Λιβύη: Στη μνήμη των φωτορεπόρτερ Hetherington και Hondros


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: Dagens beslutning om ikke at forlænge embargoen er meget farlig på grund af situationen der.


english: The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.

non_english: % 1 файлы - орындалатын бағдарлама. Сақтық үшін ол іске қосылмайды.


english: But before I give it away, I want to ask you to right now do a little audit of your body and what you're doing with your body.

non_english: Гэхдээ би яагаад гэдгийг хэлэхээсээ өмнө та бүхнийг бие болон хөдөгөөнөө нэг анзаарахыг хүсье.


english: We all internalize it from a very early age without even having a language for what we're doing.

non_english: Todos o interiorizamos desde moi pequenos sen ter sequera unha lingua para o que facemos.


english: “We must talk about ourselves in our own words, on our own terms.

non_english: يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن.


english: The order that authorizes you to act this way.

non_english: Den Befehl, der dich ermächtigt, so zu handeln.


english: As one older person said of those who visit: “They cannot know what joy they bring to one whose children and grandchildren are far away. ”

non_english: Так як одна старша особа сказала про своїх гостей, які відвідували її: „Вони не знають яку радість вони приносять людям, яких діти та внуки живуть далеко від дому ”.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: 這些效應之所以能持久， 是因為運動確實能改變大腦的結構、 生理機能，以及功能。


english: I don't know what that means.

non_english: (חברים) אני לא יודע מה זה אומר.


english: So here's a note to self: The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it.

non_english: Alors, voici une note à moi-même : Les fissures dans notre monde construit commencent à apparaître, les océans vont continuer à s’engouffrer à travers les fissures, ainsi que le pétrole et le sang, formant des rivières.


english: Successfully connected to %1

non_english: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ% 1 ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Eğzımı kolumla silebilir, peçeteyi masaya bırakabilir, ağzım açık çiğneyebilir, ağzımı şapırdatabilir, neremi istersem kaşıyabilirim.


english: Smoking has a great deal to do with cancer.

non_english: Fumare ha molto a che vedere con il cancro.


english: Those who kill people will not think twice before killing ideas

non_english: Cei care omoară oameni nu se vor gândi de două ori înainte să omoare idei.


english: How late is the bank open?

non_english: Banka ne kadar geç saatlere kadar açık?


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: No entanto, no que se refere ao Parlamento, quero lembrar que existe o código de boa conduta entre o Parlamento e a Comissão que foi assinado em Maio.


english: Right-wing American attitudes about their country’s place in the world are invigorated by fundamentalist dogma.

non_english: Позиция американских правых по поводу места их станы в мире подкрепляется фундаменталистской догмой.


english: I live here.

non_english: میں یہاں رہتا ہوں۔


english: It has just opened this morning!

non_english: Il a éclos ce matin !


english: “ Food will not commend us to God; if we do not eat, we do not fall short, and, if we eat, we have no credit to ourselves.

non_english: „ Їжа ж нас до Бога не зближує: бо коли не їмо, то нічого не Тратимо а коли ми їмо, то не набуваєм нічого.


english: Did you catch the first train?

non_english: Kom du med första tåget?


english: But there is another angle, and that is the upcoming Israeli election.

non_english: Lecz jest jeszcze jeden aspekt sprawy: nadchodzące wybory w Izraelu.


english: According to statistics, life expectancy is increasing, families are becoming smaller, and the gap between the mortality rates of men and women is widening.

non_english: Podľa štatistík priemerná dĺžka života stúpa, rodiny sa zmenšujú a rozdiel medzi úmrtnosťou mužov a žien sa zväčšuje.


english: I've waited 17 years to get my throne back.

non_english: Я чекав 17 років щоб повернути мій трон


english: And dress yourself, please.

non_english: Kaj bonvolu vesti vin.


english: Here's to a better future.

non_english: Daha iyi bir geleceğe.


english: A man named Ighor received a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth and after reading it threw away his icons.

non_english: Еден човек по име Игор добил примерок од книгата Ти можеш засекогаш да живееш во Рајот на Земјата и откако ја прочитал, ги фрлил сите икони што ги имал.


english: A fox is not caught twice in the same snare.

non_english: Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Mos új okai vannak a kohézió elve iránti megújuló érdeklődésnek.


english: The authorities’ overblown reaction – and that of much of the press – was all the odder for having occurred just as the US Senate was voting down a bill that would have made it harder for known killers and mentally disturbed people to buy guns, or for private individuals to acquire weapons normally used only in warfare.

non_english: A reacção exagerada das autoridades - e de grande parte da imprensa - foi ainda mais estranha por ter ocorrido precisamente na altura em que o Senado dos EUA estava a votar contra um projecto de lei que tornaria mais difícil aos assassinos identificados e pessoas mentalmente perturbadas comprarem armas, ou aos particulares adquirirem armas normalmente utilizadas apenas na guerra.


english: If Assad’s Ba’ath party cannot uphold that responsibility, it forfeits its own legitimacy as a participant in any future government.

non_english: Als de Ba’ath-partij van Assad die verantwoordelijkheid niet volhoudt, verspelen ze hun legitimiteit als deelnemer in elke toekomstige regering.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Biz onlara para ve giysi sağladık.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: ¿O que les pedimos demasiado que se queden quietos y los niños al principio se sienten fracasados?


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: Chłopak ma jabłko w kieszeni.


english: If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve.

non_english: அவர்களுக்கு உங்கள் மீது வாய்ப்பு கிடைத்தால், அவர்கள் உங்களுக்கு விரோதிகளாகித் தம் கைகளையும், தம் நாவுகளையும் உங்களுக்குத் தீங்கிழைப்பதற்காக உங்கள்பால் நீட்டுவார்கள், தவிர, நீங்களும் காஃபிர்களாக வேண்டும் என்று பிரியப்படுவார்கள்.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.


english: And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, the technology that our species derived to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.

non_english: Če je torej jezik resnično pot do rešitve krize kraje videnega, če je jezik dejansko vodilo našega sodelovanja, če je tehnologija, ki jo je naša vrsta razvila, da bi spodbudila prost pretok in izmenjavo idej v tem modernem svetu, potem se moramo soočiti z vprašanjem.


english: A pharmacist in Benin City, Nigeria, warns: “To street dealers, selling drugs is just a business.

non_english: Един аптекар от град Бенин (Нигерия) предупреждава: „За уличните търговци продажбата на лекарства е просто търговия.


english: Tom withdrew some money from his bank account.

non_english: 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.


english: In fact, it would be a tough sell for any candidate to convince Americans who receive government benefits that they are dependent rather than empowered; that it is bad for people to vote for politicians who make their lives better; and that good public policy seeks to create human catastrophe rather than to avert it.

non_english: De facto, seria muito difícil para qualquer candidato convencer os Americanos que recebem benefícios do governo que são dependentes em vez de autónomos; que é mau para as pessoas votar em políticos que lhes tornam a vida melhor; e que uma boa política pública procura criar catástrofes humanas, mais do que evitá-las.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: i-am rugat să creeze ei înşişi. Şi le-a permis să eşueze, să prelucreze, să înveţe.


english: Finally, in 1930, at Lowell’s observatory, Clyde Tombaugh discovered the planet Pluto.

non_english: Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.


english: British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.

non_english: Ook Britse burgers kwamen routinematig in opstand tegen pogingen om de persvrijheid te kortwieken.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Я проверил, сколько заплатила экономика США в том же году за войну в Ираке.


english: At last, my wish has come true.

non_english: W końcu spełniło się moje marzenie.


english: You'll get lost.

non_english: Ще се изгубиш.


english: Her research is focused on (in her own words) "how the complexity of Moroccan society’s multilingualism plays out in daily life."

non_english: Come spiega lei stessa, questa ricerca si incentra sul "ruolo svolto dalla complessità del multilinguismo nella vita quotidiana locale."


english: He co-created and hosted the successful and critically acclaimed TV show Parazit on Voice of America from 2009-2012, which reached 30 million viewers worldwide.

non_english: V letech 2009–2012 spoluvytvářel a moderoval úspěšný a kritikou vřele přijatý televizní pořad Parazit na kanálu Voice of America (Hlas Ameriky), který sledovalo 30 milionů diváků po celém světě.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: 強い風が吹いていて速く歩けない。


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: वल्ड हेल्थ औरगनाइज़ेशन अनुमान करता है कि 300 लाख लोग पूरे संसार में, आज,डिप्रेशन से ग्रस्त हैं, या जिसे मेरे देश में  कुफुंगिसिसा बुलाया जाता है ।


english: That prestige was a key motivating factor is evident from a memorandum of President John F.

non_english: Fakt, iż prestiż był tu główną sprężyną, wynika całkiem jasno z memorandum prezydenta Johna F.


english: For instance, a Witness approached the white owner of a large farm in Rhodesia and, as is the custom, asked permission to speak to some of the man’s field workers.

non_english: Наприклад, один Свідок приступив до білого власника великого господарства в Родезії, і за звичаєм попросив дозволу, щоб поговорити з робітниками.


english: Hungary: Solidarity With the Homeless and the Poor · Global Voices

non_english: Унгарија: Солидарност со бездомниците и сиромасите


english: You will be a god-king.

non_english: Tu kļūsi par dievišķu valdnieku.


english: Nothing is so precious as time.

non_english: Няма по-ценно нещо от времето.


english: (Applause) Matt Ridley: Mark, one question.

non_english: (Aplausos) Matt Ridley: Mark, unha pregunta.


english: NEW HAVEN – The American consumer is but a shadow of its former almighty self.

non_english: NEW HAVEN – Il consumatore americano è solo l’ombra del consumatore onnipotente che è stato.


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: Una petita politja amb dos imans forts.


english: According to some estimations, it was built circa 1,000 AD, when the Chachapoya culture was at its peak.

non_english: Se estimează că a fost construit în anul 1000 d.Hr., în perioada de dezvoltare maximă a culturii Chachapoyas.


non_english: સંગ્રહ કરો (_S)


english: Tom fixed his clock.

non_english: Tom parandas oma kella ära.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.


english: He knows it's wrong to jump up and risk ruining all this beautiful tableware.

non_english: તે જાણે છે કે તે કૂદવાનું ખોટું છે અને જોખમ વિનાશ આ બધા સુંદર ટેબલવેર.


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la tua risposta sia giusta.


english: It's been snowing all night.

non_english: Estuvo nevando toda la noche.