english: I was assigned to boot camp at the Marine Corps Recruit Depot in San Diego, California, and then to advanced infantry training at Camp Pendleton, California.

non_english: Mua më caktuan në karantinë, në Depon e Trupave Rekrute Marinse, në San Diego, Kaliforni dhe më pas, në këmbësorinë pararojë në Kampin Pedleton, Kaliforni.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Hvilken indstilling har folk til melanesisk - pidgin?


english: Superlative bass guitarist - the Doctor really knows how to put a band together.

non_english: Excelentný basový gitarista, Doktor naozaj vie, ako dať dokopy kapelu.


english: What, though, is meant by “love ”?

non_english: Тэгвэл хайр гэж чухам юүг хэлдэг вэ?


english: Getting the most from your maps is akin to learning a foreign language.

non_english: Да се учиш да извличаш най – голяма полза от своите карти прилича на ученето на нов език.


english: You're a terrible friend, you're a pain-in-the-ass boss, you can't cook for shit.

non_english: Obupna prijateljica si, tečna šefinja in ne znaš kuhati.


english: The new research confirms German studies indicating that about one quarter of military recruits there aged 16 to 24 have already damaged their hearing by listening to loud music and that “almost 10 percent of students aged 16 to 18 had lost so much hearing that they had problems understanding some normal conversation. ”

non_english: המחקר החדש מאשש מחקרים בגרמניה המראים, שנפגעה שמיעתם של כרבע מהטירונים בצבא שם שגילם נע בין 16 ל ־ 24, משום שהאזינו למוסיקה רועשת. זאת ועוד, ” כמעט 10 אחוז מהתלמידים בני 16 עד 18 פגעו כל כך בשמיעה שלהם, עד שהתקשו להבין אפילו שיחה רגילה ” .


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Tawa) (Tepuk tangan) Ini adalah kamar dari seorang wanita tipe A.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Wenn jemand einsieht, wie nützlich es ist, mit der Heirat zu warten, muß er sich natürlich im klaren sein, daß er mit Personen vom anderen Geschlecht keine engen Beziehungen pflegen und daß er keine Sex - Literatur lesen und keine Sex - Filme ansehen darf.


english: Can I see your passport?

non_english: मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ क्या?


english: In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast.

non_english: En 2002, la production s'élevait à 2,1 millions de barils par jour au Nigeria, à 900 000 en Angola, à 283 000 au Congo Brazzaville, à 265 000 en Guinée Equatoriale, à 247 000 au Gabon, à 227 000 au Soudan, à 75 000 au Cameroun, à 28 000 en Afrique du Sud, à 25 000 dans la République démocratique du Congo et à 11 000 en Côte d'Ivoire.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Respecto a este punto, soy de la opinión de que únicamente un reglamento del Consejo podrá ofrecer la seguridad jurídica necesaria y garantizar la prohibición formal de todas las ayudas que no estén contempladas en el código.


english: If you go more than once, get them to serve you on the same plate and take advantage of the napkins as much as you can to use the least number possible and avoid waste.

non_english: Hvis du spiser over flere omgange, sørg for at de øser maden op i samme tallerken, og genbrug så meget som muligt dine servietter, så du undgår for meget affald.


english: They're essential to the habitat.

non_english: 牠們對棲息地來說是重要的。


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: ولكن لدي أمل كبير أننا سنقضي على هذا المرض.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: In Philadelphia haben wir ein Eins-zu-Eins-Laptop-Programm, sodaß jedes Kind jeden Tag einen Laptop dabei hat, es nimmt ihn mit nach Hause und hat so Zugriff auf Informationen.


english: This growth is Europe's potential, which it must exploit, so that the Union can, even several decades from now, be an equal economic partner for the rapidly growing Asian and Latin American economies.

non_english: Această creştere reflectă potenţialul Europei, care trebuie valorificat pentru ca Uniunea să devină, chiar peste câteva decenii, un partener economic egal pentru economiile cu o dezvoltare rapidă din Asia şi America Latină.


english: No, the problem with today’s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer’s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance – and even contribution – to it.

non_english: Nee, het probleem met de huidige Germanofobie is dat het gedrag van de tovenaarsleerlingen die deze aanwakkeren, in tegenstelling tot wat ze ons doen willen geloven, geen uiting is van hun oppositie tegen het echte fascisme dat aan de einder gloort, maar eerder van hun loyaliteit -  en zelfs contributie – eraan.


english: But rejecting the Bible leaves us with some rather puzzling questions, questions that only the Bible can satisfactorily answer.

non_english: Če pa se zavrne Biblijo, bodo ostala odprta tehtna vprašanja, na katere lahko zadovoljivo odgovori samo Biblija.


english: So I run right upstairs.

non_english: Dus ik ren naar boven.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Dakle imamo kompanije i neprofitne i dobrotvorne organizacije i svakakve neke grupe koje imaju zaposlene ili neku vrstu volontera.


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Min selvsikkerhed kan måles i teskefulde blandet i min poesi, og det smager stadig underligt i min mund.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Homens, mulheres, jovens, idosos... mais mulheres que homens,  curiosamente.


english: Consider the challenges faced by Brazzaville, in Congo, and Kinshasa, in the neighboring Democratic Republic of Congo.

non_english: Il suffit de donner les exemples des défis auxquels font face Brazzaville au Congo et la ville voisine de Kinshasa en République Démocratique du Congo.


english: Perhaps that's away.

non_english: Forse quello è "via".


english: The explorers thus felt free to use violence whenever they deemed it necessary.

non_english: מגלי הארצות חשו שהם חופשיים לנהוג באלימות כל אימת שמצאו זאת לנחוץ.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: A ve výsledku -- když jsme se dostali přes drobnou překážku a já jsem musela zkoušet dvakrát -- mne přijali. A nejen to --


english: That means forgoing some government services.

non_english: Ciò implicherebbe di conseguenza la rinuncia ad alcuni servizi pubblici.


english: What a tragic end for a leader, who was fighting for democracy in Pakistan.

non_english: Welch tragisches Ende für eine Führerin, die für Demokratie in Pakistan kämpfte.


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Kahden viikon kuluttua ensimmäisestä käynnistään hän palasi luoksemme mukanaan Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan johtava evankeliuminpalvelija.


english: Several weeks ago one of the hosts, investigative reporter, Mr. Choo, broke an exclusive report on Na Kyung-won, the governing party’s candidate in the latest Seoul mayoral election.

non_english: För flera veckor sedan släppte en av värdarna, undersökande journalisten Mr Choo, en exklusiv rapport om Na Kyung-won , det ledande partiets kandidat i Seouls senaste borgmästarval.


english: A woman in her mid - 70 ’ s remarked that she could not comprehend why anyone her age with comparable health and finances should have a problem leading an interesting life.

non_english: Одна жінка о половині 70 - ій десятці свого життя каже, що ніяк не може розуміти, як хтось такого самого віку, як вона і в подібному здоров’ю та фінансовому стані, не може жити цікавим життям.


english: Data, you're moving about in a very... well, android way.

non_english: Дейта,вие се движите като... като андроид...


english: Think of putting all those cars in your one-foot box.

non_english: ဒီကား အားလုံး သင့်ရဲ့သေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်တာ တွေးကြည့်ပါ


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Estes são excelentes primeiros passos que demonstram que, se este Parlamento quiser, as mudanças não só são possíveis como ainda podem converterse rapidamente em acções.


english: Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.

non_english: Pjesëmarrësit në këtë iniciativë shprehin përkushtimin e tyre për bashkëjetesë me grupet e tjera etnike dhe duke siguruar përkthime të ndryshme në Grupin e Fejbukut, si dhe me shpalljen e veprave të tjera.


english: So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.

non_english: Donc revenant à ces grands défis dont je parlais au début : des améliorations radicales du rendement de ressources, fermer les circuits, et une économie solaire.


english: There are no bookmarks to display yet.

non_english: Níl aon leabharmharcanna le taispeáint fós.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: 돈을 벌고 돈을 잃는 것은 실제로 사람들입니다. 엑셀 스프레드시트가 아니라요.


english: Proceed to sector S-29.

non_english: Dirigetevi al settore S-29.


english: Consequently, we are not one Europe with a future, because for one country, one nation, one union to have a future, it must know what it is and where it wants to go.

non_english: Tästä syystä emme ole yhtenäinen Euroopan unioni, jolla on tulevaisuus. Jotta yhdellä maalla, yhdellä kansalla, yhdellä unionilla voisi olla tulevaisuus, sen on tiedettävä, mikä se on ja mihin se haluaa mennä.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Nigdy nie lubiłam tego terminu.


english: South Haven to Hartland in two days.

non_english: Fra South Haven til Hartland på to dage.


english: Google Earth was blocked in Bahrain for a couple of days and remains inaccessible in Morocco.

non_english: Google Earth war in Bahrain für einige Tage nicht zugänglich und ist in Marokko weiterhin gesperrt.


english: Defeat Hitler and fascism and its racist policies... but also defeat Jim Crow and the racist South.

non_english: ఓటమి హిట్లర్ మరియు నియంతృత్వం మరియు దాని జాత్యహంకార విధానాలు... కానీ కూడా జిమ్ క్రో మరియు జాత్యహంకార దక్షిణ ఓడించడానికి.


english: Salt is used to season food.

non_english: המלח משמש לתיבול המזון.


english: If you harm him, Gabriel, I will kill you.

non_english: Αν τον βλάψουν, Γαβριήλ, θα σε σκοτώσω.


english: It's very important,adam,that you not move your head.

non_english: Es muy importante Adam que no muevas tu cabeza.


english: Bengali

non_english: БенгалшаName


english: Stay the course. It was self-defense.

non_english: Manténte en el curso, fue defensa propia.


english: Mr President, I would indeed prefer to answer these two questions together, as their content is the same.

non_english: Signor Presidente, effettivamente vorrei riassumere le due interrogazioni poiché hanno lo stesso contenuto.


english: Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login

non_english: Құрылғыны қосқан кезде не кірген кезде автоматты түрде тіркеуName


english: Mohammad from Kabobfest sheds light on Christmas in a Holy Land under occupation.

non_english: المدون محمد من مدونة Kabobfest يلقي الضوء على عيد الميلاد في الأراضي المقدسة تحت الاحتلال.


non_english: द्विद्वैशिक (द्विगुना) +1,-1,+2,-2,+3,-3


english: I got my shoes wet.

non_english: Ми се намокрија чевлите.


english: Its president for most of the Lance Armstrong years was Hein Verbruggen.

non_english: היין ורבורגן, נשיא איגוד האופניים 2005-1991 הנשיא שלו במהלך רוב שנותיו של ארמסטרונג היה היין ורברוגן.


english: So as I shake this ketchup bottle, I get some true sensory feedback as the function of time in the bottom row.

non_english: Значи додека го тресам ова шише кечап, добивам вистински сетилен фидбек како функција на времето.


english: As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.

non_english: Como es sabido, el acervo de Schengen se aplica plenamente en diez países, y durante el año 2000 se llevarán a cabo actividades que permitan tomar una decisión sobre la entrada en vigor del acervo de Schengen en Dinamarca, Finlandia y Suecia, al igual que en Islandia y Noruega.


english: It's like getting in direct contact with the essential maleness in yourself.

non_english: זה כמו לבוא במגע ישיר עם החיוניות הגברית שבעצמך.


english: I imagine that one of the hardest parts is the fact that it is unclear how many more days you are going to spend there.

non_english: Îmi imaginez,de asemenea, că cea mai dificilă parte e că nu știi câte zile mai ai de petrecut în acel loc.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.


english: It's like trying to run into a brick wall.

non_english: Tas ir kā skriet ķieģeļu sienā.


english: I'm so sorry, Martha.

non_english: Jeg er så lei for det, Martha.


english: They worship besides Allah that which neither brings them any benefit nor causes them any harm, and the faithless one is ever an abettor against his Lord.

non_english: یہ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہیں جو نہ تو انہیں کوئی نفع دے سکیں نہ کوئی نقصان پہنچاسکیں، اور کافر تو ہے ہی اپنے رب کے خلاف (شیطان کی) مدد کرنے واﻻ


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Bir kez daha göstereceğim.


english: Tom asked Mary for help.

non_english: Tomas paprašė Merės pagalbos.


english: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.

non_english: Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.


english: Finally, empty space has a temperature.

non_english: Končno, prazen prostor ima temperaturo.


english: Deciding the this is the most important quote in the movie, Eman quotes the abusive husband:

non_english: Uznając to za najważniejszy cytat z filmu, Eman cytuje pełnego przemocy męża:


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Ils me parlent de jouer au basket-ball de façon improvisée ou, mon exemple favori, d'aller dans un parc pour chiens.


english: MacSlow's Cairo-Clock

non_english: Relòtge Cairo-clock per MacSlow


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Beliau mengubah hanya satu kata: Heidi (wanita) menjadi Howard (pria).


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Eriti tähtis küsimus on meetmed Euroopa Liidu halduskoormuse vähendamiseks.


english: - You've got nothing to worry about.

non_english: S'ke pse shqetësohesh.


english: Therefore, even if the child enjoys a good diet after its sixth year, relatively few additional brain cells will be developed.

non_english: Niisiis, kuigi lapse toidusedel võib pärast kuueaastaseks saamist olla hea, areneb siis suhteliselt vähe uusi ajurakke.


english: Compare the style of those letters.

non_english: Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.


english: EVERYTHING OKAY?

non_english: Всичко наред ли е?


english: Our governments have to learn that freedom of speech and the right to protest are fundamental rights granted by international laws as well as by the morocan constitution.

non_english: Unsere Regieungen müssen lernen, dass Meinungsfreiheit und das Recht auf Widerstand essentiell sind, und sowohl von internationalem Recht als auch der Verfassung garantiert werden.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Публика: човек.) ”Као човек.”


english: But China’s economic imbalances are also stupendous.

non_english: Mas os desequilíbrios económicos da China são igualmente extraordinários.


english: You are Clara Oswald.

non_english: 너는 클라라 오스왈드다


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.

non_english: Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.


english: Children don't choose a school.

non_english: I bambini non scelgono una scuola,


english: Moveon21 was shocked about the decision that the Prosecutors’ Office made.

non_english: Moveon21 war schockiert über die Entscheidung der Staatsanwaltschaft:


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Gdy spojrzeliśmy sponad błyszczącego magazynu dla rodziców, który mieliśmy przed oczami, z tymi pięknymi obrazkami, i spojrzeliśmy na to, co dzieje się w naszym realnym salonie, naszym oczom ukazało się coś bardziej przypominającego to.


english: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.

non_english: Мисля, че днес държавите-членки имат моралното задължение да премерят с Израел всичките си дипломатически и политически сили, за да се сложи край на това насилие.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.


english: The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.

non_english: Il lungo rifiuto da parte dei nostri governi di riconoscere la nostra corresponsabilità negli orrori della seconda guerra mondiale e il rifiuto dei governi di assegnare un equo risarcimento alle vittime ebree e ai lavoratori coatti hanno contribuito in modo fondamentale al formarsi di quell' immagine negativa.


english: You must study much harder.

non_english: Ты должен больше учиться.


english: Subject's Public Key

non_english: વિષયની જાહેર કી


english: One, sit at the table.

non_english: Prvo, sjednite za stol.


english: (Applause) Robbie Mizzone: Thank you.

non_english: (تالیاں) شکریہ: Robbie Mizzone


english: Couldn't allocate memory for header

non_english: Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

non_english: La Commission s' est tenue au texte même de l' article 10 du règlement général des Fonds structurels, qui prévoit que ces orientations ont pour ambition de fournir aux États membres des orientations indicatives générales, fondées sur les politiques communautaires pertinentes et convenues.


english: As a result, we came to the idea of mobile offices and residences, not tied up in infrastructure.

non_english: Nakonec jsme přišli na nápad vytvořit mobilní kanceláře a bydlení, které by nebyly připoutány k žádné infrastruktuře.


english: Ketones build up in the blood and spill into the urine.

non_english: Кетоните се насобираат во крвта и се излеваат во урината.


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Oggi la produzione annua di vetro per finestre coprirebbe un’estensione di migliaia di chilometri mentre l’antico liquido è spianato, tagliato e messo nell’intelaiatura per dare luce, ridurre i rumori, trattenere il calore e riparare dal freddo.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: a mým cílem je opravdu naučit svět, jak poslouchat.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Takže nejdu." Takže vaše průměrné štěstí stoupá, ale ztrácíte tyto transcendentní okamžiky.


english: Even Lepak who was in Japan participated in the virtual protest

non_english: Nawet Lepak przebywając w Japonii przyłączył się do wirtualnego protestu


english: Yet, in the past this teacher had shown prejudice toward Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tačiau praeity ši dėstytoja buvo neigiamos nuomonės apie Jehovos Liudytojus.


english: Nora Younis, who is in the US, also continues to update her story as more details emerge.

non_english: Nora Younis, quien se encuentra en los Estados Unidos, nos ofrece mas detalles conforme los eventos se desarrollan.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Refaci urmele paşilor lui Abraham.


english: The fingerprints on the knife attest to her guilt.

non_english: Отпечатоците од прсти на ножот ја утврдуваат нејзината вина.


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: O tamanho, o formato e a grossura dependem da quantidade de ar soprada no vidro, do ângulo em que se segura a cana e da proporção em que se deixa o vidro esfriar.


english: Actually, the collapse of the Soviet Union was just one of a series of profound changes in the 20th century that have had far - reaching consequences.

non_english: Но, пропаѓањето на Советскиот Сојуз беше само една од серијата длабоки промени во 20 - тиот век кои имаа далекосежни последици.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: C'est pourquoi, fondamentalement, quand on le voit comme un système d'exploitation, on exclut le langage idéologique, loin de ce que les défenseurs traditionnels du capitalisme pensent.


english: The Union shall assist Lithuania in implementing the rules and arrangements for the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation with a view to Lithuania's full participation in the Schengen area as soon as possible.

non_english: L-Unjoni għandha tgħin lil-Litwanja biex timplimenta r-regoli u l-arranġamenti għat-transitu ta' persuni bejn ir-reġjun ta' Kaliningrad u l-partijiet l-oħra tal-Federazzjoni Russa biex titwettaq malajr kemm jista' jkun il-parteċipazzjoni sħiħa tal-Litwanja fiż-Żona ta' Schengen.


english: Author and maintainer

non_english: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


english: Even though I feel completely Israel, voices from the Arab side claim that I am Palestinian.

non_english: على الرغم من أنني أشعر تماماً كاسرائيلي, الأصوات من الجانب العربي تقول أنني فلسطيني.


english: And when he does, the boy will be in terrible danger.

non_english: Dan bila dia kembali, budak itu akan berada dalam bahaya besar.


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Toutefois, je suis soit convaincu par la suggestion du paragraphe 34 du rapport sur le recours à des instances externes pour appliquer les dispositions existantes de la responsabilité financière.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Nous sommes allés à Damas, qui a une longue histoire liée à Abraham.


english: You're also foster mother to a toddler, correct?

non_english: También es madre de crianza de un infante, ¿cierto?


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: Síť EURES hraje významnou úlohu ve vztahu mezi nabídkou a poptávkou, ale bohužel dosud nezískala přiměřenou podporu z prostředků EU, které jsou dostupné pro účely rozvoje.


english: A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards, and indifference to art, music, literature, and ideas.

non_english: Een stagnerende economie en gebrek aan kansen zijn zeker problemen, maar dat zijn lage opkomstcijfers bij verkiezingen, burgerlijke apathie, wijdverspreide veronachtzaming van ethische normen en onverschilligheid naar kunst, muziek, literatuur en ideeën ook.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Tak kroczy się ścieżką Abrahama.


english: Hath He chosen daughters above sons?

non_english: (அன்றியும், அல்லாஹ்) அவன் ஆண்மக்களை விட்டுப் பெண்மக்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டானா?


english: I said to myself, "I wonder what she means."

non_english: Си реков: „Се прашувам што сака да каже.“


english: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us. The current drought covering much of East Africa – far more severe than past droughts – has been directly associated with climate change.

non_english: إن أفريقيا لن تكون الأشد تضرراً فحسب، بل إنها سوف تكون أيضاً أول المناطق المتضررة. والواقع أن الأثر الرهيب البعيد الأمد الناجم عن تغير المناخ بات يلوح في الأفق بالفعل. ذلك أن موجة الجفاف الحالية التي تغطي قسماً كبيراً من شرق أفريقيا ـ وهي أشد وطأة من موجات الجفاف السابقة ـ كانت مرتبطة ارتباطاً مباشراً بتغير المناخ.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: 1976’da Güney Afrika hükûmeti, oradaki tüm öğrencilerin beyazların dili olan ve çoğu siyahinin  baskıcı olarak ele aldığı Hollanda lehçesini öğrenmeleri için yeni bir kanun çıkardı.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: მეორე, სამყარო ახლა უფრო ხმაურიანია, (ხმაური) როცა ეს ხმაური გრძელდება ვიზუალურად და აუდიტორიულად მოსმენა რთული და დამღლელი ხდება.


english: Low-level formatting error: %1

non_english: Төмен деңгейде пішімдеу қатесі:% 1


english: He made me write the letter with a pen.

non_english: M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.


english: What, you're gonna screw him, is that it?

non_english: , మీరు అది, స్క్రూ అతనికి ఏం గొన్న ఉంటాయి?


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) EURO 2008 nākamgad noritēs Austrijā un Šveicē.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Eu au crescut distribuind -- fișiere, jocuri video, cunoaștere,


english: Is enough being done to avert a tragedy?

non_english: Прави ли се достатъчно, за да се предотврати трагедията?


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: 절대 잊지 못합니다, 저는 지금까지 생생하게 기억합니다. 우리의 첫 아들 데클란이 9개월되었을 때 저는 카우치에 앉아서 Daniel Gilbert의 아주 멋진 책 "행복에 걸려 비틀거리다.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Zij ervaren de rauwheid daar.


english: Do not think that Allah is unaware of the harmdoers work. He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare,

non_english: അക്രമികള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങള് കരുതരുത്. അവന് അവരെ കണ്ണുകള് തുറിച്ചുപോകുന്ന ഒരു നാളിലേക്ക് പിന്തിച്ചിടുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: ပြီးတော့ အထုံးအောက်က ကြိုးတွေကို ဆွဲလိုက်ရင် ခေါက်တုံ့အထုံးက ဖိနပ်ရဲ့ကန့်လန့်ဖြတ် ဝင်ရိုးတစ်လျှောက် သူ့ဘာသာ နေရာကျသွားတာ မြင်တွေ့ရမှာပါ။


english: As Haiti slowly treads on the path to recovery and rebuilding, there is a sense of renewed concern for the countries children-especially the orphans.

non_english: W miarę jak Haiti powoli wkracza na ścieżkę uzdrowienia i odbudowy, odnawia się również kwestia obawy o wiejskie dzieci - szczególnie sieroty.


english: And without consulting me about it, it had edited them out.

non_english: Ja ilma minuga nõu pidamata, oli ta nad välja jätnud.


english: LJ user kabierac posted Martin Niemöller's poem "First they came…" on his blog and called Belarusian fellow-bloggers to use the emblem of the White Legion as their userpic image, to express solidarity with the four individuals detained in connection with July 4 blast.

non_english: Kabierac verlinkt auf Martin Niemöllers Gedicht "First they came..." . weißrussische Blogger sollen das Logo der Weißen Legion als UserPic nutzen, um sich mit den vier verhafteten zu solidarisieren.


english: Frankly, I don't like him.

non_english: Честно казано, не го харесвам.


english: We seem to have escaped from danger.

non_english: Se pare că am scăpat de pericol.


english: "We grew up in the same neighborhood and knew each other, since we were kids."

non_english: Me kasvasime üles ühes kvartalis ja sõbrustasime lapsest saadik.


english: AutoStart Configuration

non_english: Cumraíocht an Tosaithe UathoibríochKeywords


english: And mother got time to read for me.

non_english: Og min mor fikk tid til å lese for meg.


english: Just because she did not scream does not mean she consented.

non_english: सिर्फ इसलिये कि वो चिल्लाई नहीं, इसका ये मतलब तो नहीं कि उसने सहमती दी।


english: Are you going to hug a tree?

non_english: Kas sa kallistad puud


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Quem lançou primeiro de lado os padrões morais da Bíblia?


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Senhor Presidente, éme particularmente grato o facto de esta minha primeira intervenção no Parlamento Europeu ser subordinada a um tema que, na região da União Europeia que aqui represento, o País de Gales, é considerado de todos o mais importante.


english: We will document in-depth as many technology for transparency projects as possible to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential.

non_english: Ние ќе документираме колку што можеме проекти кои користат технологија за транспарентност со цел да имаме подобро разбирање на нивното моментално влијание, нивните пречки и иден потенцијал.


english: Dictionary Reader

non_english: Сродак для чытаньня слоўніка


english: The following common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) side effects are recognised for DaTSCAN:

non_english: Następujące działania niepożądane często (≥1/ 100 do < 1/ 10) towarzyszą stosowaniu preparatu DaTSCAN:


english: So, what would we wear if there were no religious rules, if we didn't have to worry about the uncomfortable gaze of other, about violence or stigmas?

non_english: Deci, ce am purta dacă nu ar exista norme religioase, dacă nu ar trebui să ne facem griji cu privire la ceea ce cred ceilalți, la violență sau stigmate?


english: Copyright Shohdi Al-Sofi, used with permission

non_english: E drejta e autorit Shohdi Al-Sofi, e përdorur me leje


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: 自分  と  自分  の  妻 ， そして  遠からず  子供  を  も  養う  に  足る  職業  もしくは  仕事  を  持た  ない  若者  は ， 結婚  の  用意  が  十分  に  でき  て  いる  と  言え  ます  か。


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non devi andare alla festa a meno che tu non lo voglia fare.


english: She rented a room at 142 Zeilstraat for 7 guilders a week.

non_english: Նա տեղափոխվել է արևելք։ Բնակարան է վարձել Զայլստրատ փողոցում... 142 շենքում... շաբաթական 7 գուլդենով։


english: Ann had no friends to play with.

non_english: ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.


english: This is the school buffalo.

non_english: Bu okul buffalosu.


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Přesto však chci protestovat proti skutečnosti, že v budově Parlamentu v Bruselu bylo v minulém týdnu povoleno konání konference, která byla údajně věnována míru na Středním východě, ve skutečnosti se z ní vyklubal jednostranný, zaujatý, neobjektivní, nereprezentativní útok na stát Izrael.


english: In an exclusive interview with Global Voices that I'll be publishing here as soon as we have an English translation, Abd al-Monem Mahmoud talked about his experiences as a blogger and the history of the use of Internet by the Muslim Brotherhood.

non_english: En una entrevista exclusiva con Voces Globales que publicaré aquí tan pronto como tengamos una traducción inglesa, Abd al-Monem Mahmoud habló de sus experiencias como un bloggero y la historia del uso del Internet por parte de la fraternidad musulmana.


english: Oh, that doesn’t exist.

non_english: Ó, hát ilyesmi nem létezik.


english: The train was due at 6.

non_english: Tåget skulle ankomma kl. 6.


english: I think you've told me more than I wish to know.

non_english: Ik denk dat je me meer vertelde dan ik had willen weten.


english: The pupils burst out laughing.

non_english: Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.


english: It is also a rich and original literary achievement that challenges today’s consumerist ethic.

non_english: C’est aussi une réussite littéraire riche et originale qui défie l’éthique consumériste de notre époque.


english: Will run command: '%s'

non_english: Akan melaksanakan arahan: '%s'


english: He provided assistance.

non_english: Cậu ta đã hỗ trợ.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: 她说，“我今天学了一些东西。


english: “ They keep coming and coming...

non_english: Ei continuă să vină şi să vină...


english: They made love last night.

non_english: Minulou noc se milovali.


english: Don't pick up the cat.

non_english: मांजरीला उचलू नका.


english: He can swim fast.

non_english: Dia dapat berenang dengan cepat.


english: And you can see his stability is much better.

non_english: Anda boleh lihat bahawa  kestabilannya lebih baik.


english: I have my own Bible, ” I said.

non_english: Benim kendi Mukaddes Kitabım var ” dedim.


english: Put all words in one col.

non_english: ដាក់គ្រប់ពាក្យក្នុងជួរឈរតែមួយ & # 160; ។


english: “ The Paradox of Abundance ”

non_english: “ बहुतायत का विरोधाभास ”


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Pa smo dizajnirali proizvode i analizirali kemikalije do milijontitog dijela.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Há um lado que conduz a discussão na frente, e um grupo que conduz a discussão na retaguarda.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: So che la Commissione è ostile all' idea, ma in teoria ciò potrebbe accadere.


english: Even some of the faithful rulers acted untheocratically on occasion.

non_english: حتی بعضی از حکمرانان باوفا گاهی غیر تئوکراتیک عمل کردند .


english: There's a lot of controversy Kornelij Glas(ru) says, and its hard to understand who really provoked whom, however, looking at the overall context of the elections Kornelij Glas (ru) is amazed just how stupid the authorities are behaving by arresting Alexandr Arzumanyan and beating people at the rally like that.

non_english: Hay mucha controversia, dice Kornelij Glas (ru), y es difícil de entender quien realmente provocó a quien, sin embargo, mirando todo el contexto de las elecciones Kornelij (ru) está asombrado por cuan estúpidamente se están comportando las autoridades al detener a Alexandr Arzumanyan y al golpear a la gente así en la reunión.


english: Moral ambiguity starts to climb.

non_english: A ambigüidade moral comeza a ascender.


english: The SLPP alleges that the Sierra Leone Police on one occasion on the 20th of October arrested members of a dance troupe coming out to support the party after the dancers were accused of being Kamajors. Lastly, the opposition party says that posters of its presidential candidate Julius Maada Bio are turned down by APC supporters.

non_english: El SLPP al·lega que la policia de Sierra Leone va arrestar el passat 20 d'octubre membres d'una companyia de dansa que havia sortit a recolzar el partit després que els ballarins fossin acusats d'ésser Kamajors. Per últim, el partit a l'oposició diu que els cartells del seu candidat a la presidència, Julius Maada Bio, estant sent arrencats per partidaris d'APC.


english: We killed time by playing cards.

non_english: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.


english: Screen Reader

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್


english: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;

non_english: (a) 充分参与各级发展规划的拟订和执行工作；


english: He had few friends and little money.

non_english: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.


english: You want to do this?

non_english: Bunu yapmak istiyorsun ha ?


english: The transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.

non_english: Urscaoilfidh na húdaráis chustaim an nós imeachta idirthurais nuair a bheidh siad in ann a dheimhniú, ar bhonn comparáide idir na sonraí atá ar fáil d'oifig custaim na háite fágála agus na sonraí atá ar fáil don oifig custaim chinn scríbe, go bhfuil críoch mar is ceart leis an nós imeachta.


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Smeh) Sem biolog in osrednji teorem  našega predmeta: teorija razvoja, Darwinova teorija evolucije  z naravno selekcijo.


english: Don't expect too much.

non_english: Nesitikėk (nelauk) per daug.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Будущее начинается в том, что  мы создаём и строим прямо сейчас.


english: My car is not running.

non_english: मेरी गाड़ी चल नहीं रही है।


english: Originally posed in 1950 by nuclear physicist Enrico Fermi, the question capped an argument that went something like this: If intelligent life has arisen on other planets in our galaxy, many civilizations should now exist that are millions of years ahead of our own.

non_english: เดิม  ที  คำ  ถาม  นี้  ตั้ง  ขึ้น  เมื่อ  ปี 1950 โดย เอ็น ริ โก เฟอร์ มิ นัก  นิวเคลียร์  ฟิสิกส์ คำ  ถาม  นี้  เป็น  จุด  สุด  ยอด  ของ  การ  อ้าง  เหตุ  ผล  ใน  ทำนอง  ที่  ว่า: ถ้า  ชีวิต  ที่  มี  เชาวน์  ปัญญา  เกิด  ขึ้น  บน  ดาว  เคราะห์  อื่น ๆ ใน  กาแล็กซี  ของ  เรา  อารยธรรม  หลาย  อย่าง  ควร  จะ  มี  อยู่ ซึ่ง  ล้ำ  หน้า  กว่า  ของ  เรา  หลาย  ล้าน  ปี.


english: This is the real cool part. It's called Collections.

non_english: Šī ir tiešām kolosāla daļa. To sauc Kolekcijas.


english: Her family is very large.

non_english: Hendes familie er meget stor.


english: Trivuj feels that women are easily deluded in this aspect and are perhaps missing the woods for the trees as far as fighting for their rights is concerned.

non_english: Trivuj estime que, à cet égard, les femmes sont facilement trompées et peut-être passent à coté de l’essentiel en ce qui a trait à la lutte pour leurs droits.


english: Experts are unanimous in their prediction that further economic decline, poverty, and suffering are inevitable, at least in the short term. ”

non_english: Ekspertët parathonë njëzëri se rënia e mëtejshme ekonomike, varfëria dhe vuajtjet janë të pashmangshme të paktën për një periudhë të shkurtër kohe. »


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: 所以我們決定要以 Paul Rusesabagina 作一個模範 看看他如何利用自己個人的生命做些正面的事情


english: The sky promises fair weather.

non_english: Der Himmel verspricht schönes Wetter.


english: Answers are still awaited.

non_english: Des réponses manquent encore.


english: You drink and nothing can defeat you.

non_english: Ketika kamu minum, maka tiada yang boleh mengalahkan kamu.


english: Preparing to go offline...

non_english: Sedia ke mod luar talian...


english: This was a sensitive box.

non_english: كان صندوقًا حساسًا.


english: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d

non_english: GnomeVFSSeekPosition %d tsy fantatra


english: Head acceleration

non_english: L-aċċellerazzjoni tar-ras


english: The house was burned to the ground.

non_english: A házat porig égették.


english: Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India.

non_english: Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir.


english: If he’s not content, he can say: ‘ Boss, give me my money. I’m leaving. ’ ”

non_english: Eğer biri memnun değilse ‘ Patron paramı ver, ben gidiyorum ’ diyebilir ” diyor.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Постоји Дод-Франк члан, ту је нова агенција за финансијску заштиту потрошача коју тренутно покушава да прогура Елизабет Ворен.


english: Hundreds of bloggers support jailed students in Iran · Global Voices

non_english: Cientos de bloggers apoyan a estudiantes encarcelados en Irán


english: Your tics are gone.

non_english: Deine Ticks sind weg.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: E, dopo tutto, questa è la cosa giusta da fare, poiché non dice la Parola di Dio: “Come volete che gli uomini facciano a voi, fate lo stesso a loro ”? — Luca 6: 31.


english: NT domain name for authentication:

non_english: 認証に使用する NT ドメイン名(T):


english: Tom is so irresponsible. I can't believe it.

non_english: 톰은 정말 무책임하다. 믿기지 않을 정도로.


english: This has drastically reduced the rate of injuries and deaths among children involved in traffic accidents.

non_english: Điều này đã làm giảm bớt thấy rõ mức độ thương tích và tử vong nơi những trẻ em bị tai nạn xe cộ.


english: I told him, once for all, that I would not marry him.

non_english: I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Ce n'est pas facile, mais c'est simple.


english: April is the fourth month of the year.

non_english: Apríl je štvrtý mesiac v roku.


english: Much of what passes for faith today is in reality credulity — a readiness to believe without a valid basis or reason.

non_english: Bugün iman olarak kabul edilen birçok şey çoğunlukla safdilliktir; yani geçerli bir temel ya da sebep olmadan inanmaya hazır olmaktır.


english: Here's a great little example.

non_english: Ini adalah contoh kecil yang bagus.


english: Found in the gardens of Buckingham Palace.

non_english: Знайшли у садах Букінгемського палацу.


english: And this is also again showing us what we can do.

non_english: Detta visar oss igen vad vi kan göra.


english: That said, the fact remains that it wasn't the Facebook group which has led to the strike and workers calling for higher wages and better salaries to meet increasing living expenses.

non_english: Trotz allem war es nicht die Facebook-Gruppe, die zu dem Streik führte und die Arbeiter für höhere Gehälter auf die Straße brachte.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: TEDTalk 이후에, TEDWalk를 해보는 것은 어떨까요?


english: But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state-based crackdown laws.

non_english: Viszont a széleskörű bevándorlásügyi reform támogatottsága valójában nagyobb, mint az államonként beiktatott, bevándorlókra lesújtó törvényeké.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: Der Verwalter der Stierkampfarena, die für diesen Kongreß benutzt wurde, sagte: „Nicht einmal bei der Einweihung der Arena hatten wir so viele Besucher.“


english: The idea that citizen journalism is somehow opposed to or in conflict with traditional journalism is now clearly past; it's evident that both exist in symbiotic relationship to one another, with many opportunities to collaborate on the creation of news, storytelling, and distribution of content.

non_english: Wrażenie, że dziennikarstwo obywatelskie w pewien sposób jest w opozycji do lub w konflikcie z tradycyjnym dziennikarstwem jest obecnie wyraźnie przeszłością. Jasne jest, że obie formy dziennikarstwa współistnieją w symbiotycznych stosunkach, mając wiele szans na współpracę przy tworzeniu informacji, relacji oraz dystrybucji treści.


english: The citizens of Kyrgyzstan, a nominally Muslim country, have an interesting history with Islam: While the nomadic Kyrgyz haven't really been introduced to the religion before the 18th century, Kyrgyzstani Uzbeks from the Ferghana Valley practice a more traditional form of Islam.

non_english: مواطني قرغيزستان, بلد يعتبر إسلامياً بالاسم, لها تاريخ مثير للاهتمام مع الإسلام: بينما في الواقع القرغيز البدو لم يدخلوا في هذا الدين قبل القرن الثامن عشر, القرغيز الأوزبكيين من وادي فيرغانا يمارسون شكل أكثر تقليدية من الإسلام.


english: The doctor advised my father to give up smoking.

non_english: Doktori këshilloi babanë tim të ndalte duhanin.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Dabei habe ich den Standpunkt der Kommission erläutert.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: 我所说的音乐，其实就是指声音


english: The next year the number of such tips skyrocketed to almost 5,000.

non_english: Ertesi yıl bu ihbarlar 5.000 gibi bir sayıya fırladı.


english: Into what forms of slavery are they thrown?

non_english: وما هي اشكال العبودية التي يُستعبدون بها ؟


english: Jackson couldn't see the fighters, but he kept worming toward the center of the crowd, trying to get lost.

non_english: Jacksonek ezin zuen ondo ikusi elkarri ukabilkadaka zebilen jendea, baina bultza eta bultza jarraitu zuen jendetzaren erdi erdiraino, besteen begibistatik izkutatzeko asmotan.


english: All of them had faced sexual harassment and some had been raped.

non_english: Totes patien abusos sexuals i algunes havien estat violades.


english: Who is that woman?

non_english: Cine este femeia aceea?


english: It was evident that they had not eaten in days.

non_english: Nyilvánvaló volt, hogy napok óta nem ettek.


english: And we are expecting around 200 people to participate in our Summit in Budapest at the end of June.

non_english: ونحن نترقب حوالي 200 مشارك في قمتنا القادمة في بودابست في نهاية حزيران.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Busca las palabras en tu diccionario.


english: Why Religious Leaders Are Worried

non_english: Dlaczego przywódcy kościelni są zaniepokojeni


english: Where does it come from?

non_english: ¿ De dónde viene?


english: Allow me briefly to comment on some of the assumptions and principles behind the present directive.

non_english: Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε κάποια σημεία αναφοράς και σε αρχές που αποτελούν το υπόβαθρο αυτής της οδηγίας.


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: Useimpien maapallon asukkaitten on työskenneltävä ankarasti elämän välttämättömyyksien hankkimiseksi, ja muut näyttävät yleensä vähät välittävän siitä, onnistuvatko nämä siinä vai eivät.


english: So you know, she's always like this.

non_english: Per a què ho sàpigues, ella és sempre així.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Ne-am putea descurca cu mult mai puţin - şi sunt în măsură să zic asta, sunt vegetarian de multă vreme. Şi te poţi descurca uşor fără orice.


english: Who helps your mother?

non_english: Kas padeda tavo motinai?


english: Nice seeing you!

non_english: Радий тебе бачити!


english: Fear of failure causes some youths to withdraw socially

non_english: Başarısızlık korkusu bazı gençlerin sosyal açıdan soyutlanmalarına yol açıyor


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Žádost o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty (hlasování)


english: Wire me at once, in case there should be an accident.

non_english: התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.


english: You are much taller than you used to be.

non_english: Es moito más alto do que adoitabas ser.


english: CRU is acquiring some properties, a few vacated residences and a blighted fraternity house, which they plan to tear down in two days.

non_english: סי.אר.יו רוכשת מעט קרקעות, מעט דירות מפונות ובית אחווה הרוס, אותו הם מתכננים להרוס בעוד יומיים.


english: I do not remember what time it was.

non_english: No recuerdo qué hora.


english: It's good to have you back.

non_english: Jó, hogy újra itt vagy.


english: In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.

non_english: U slučaju udruženja organizacija proizvođača, taj se postotak može povisiti na 4,7 % vrijednosti proizvodnje koje stavljena na tržište, pod uvjetom da se iznos koji premašuje 4,1 % vrijednosti proizvodnje koje je stavljena na tržište koristi isključivo za sprečavanje kriznih situacija i za mjere upravljanja koje je udruženje organizacija proizvođača provelo u ime svojih članova.


english: Yet, the ear has been using this advanced mathematical technique all along to analyze the sounds heard and communicate the information to the brain.

non_english: Nicméně ucho využívá tohoto vyspělého matematického postupu, kterým analyzuje zvuky, jež slyšíme, a sděluje informace mozku.


english: The Government's decision is unbecoming of a democratic system of law, illegitimate, and ethically unaffordable.

non_english: La decisió del Govern és impròpia d'un sistema democràtic de dret, il·legítima i èticament inassumible.


english: The Celts later used wolfhounds for more than just hunting.

non_english: Подоцна, Келтите ги користеле волчјаците и за други цели, а не само за лов.


english: You will find that it is common to many who become hippies.

non_english: Es común en muchos que se hacen hippies.


english: These rapists were not "rotten apples in the barrel"; rather, their way of thinking is not far from the cultural norm in India.”

non_english: Тези изнасилвачи не са "гнилите ябълки в кошницата"; техният начин на мислене е отражение на цялата културна норма в Индия.


english: Tobacco Smoke: Do not smoke, and avoid smoke - filled rooms.

non_english: Cigaretový kouř: Nekuř a vyhýbej se zakouřeným místnostem.


english: Possible side effects 5.

non_english: Možné vedľajšie účinky 5.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Les nouvelles lignes directrices vont malheureusement dans le même sens et rien ne montre que leur application rende un changement possible.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Možete isključiti imejl, ne možete isključiti šefa.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Allerdings möchte ich Ihnen folgendes sagen: Die Interpretation von Artikel 255 des Vertrags muß im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen.


english: I will gladly help you.

non_english: Je t'aiderai avec plaisir.


english: I guess you are right.

non_english: Acho que você tem razão.


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: Lihtsustamise kavaga ajavahemikuks 2006-2009 nähakse ette 43 uuestisõnastamist, 12 kodifitseerimist, 26 muud meedet ja 8 kehtetuks tunnistamist.


english: The society was founded in 1990.

non_english: La società è stata fondata nel 1990.


english: I hope that the Commission will take these comments into consideration.

non_english: Sper în luarea în considerare a acestor comentarii de către Comisie.


english: Just like I did."

non_english: Яг над шиг!" гэж хэлж болно.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Bem podemos informar, de fato, que somos avós.


english: We can make a chicken with teeth.

non_english: Մենք կարող ենք ստեղծել ատամներով հավ:


english: English has become my favorite subject.

non_english: 英语变成了我最喜欢的学科。


english: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.

non_english: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: 그래서 Zipcar와 GoGet과 같은 차량 공유 회사가 2009년에


english: Say: 'Allah rules for you concerning the indirect heir (alkalalah which is), if a person dies, having no children, but he has a sister, she shall receive half of what he leaves, and he is her heir if she has no children.

non_english: Ka ce: "Allah Yanã bayyana muku fatawa a cikin 'Kalãla."' Idan mutum ya halaka, ba shi da, rẽshe kuma yana da 'yar'uwa, to, tana da rabin abin da ya bari, kuma shi yana gãdon ta, idan wani rẽshe bai kasance ba a gare ta.


english: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.

non_english: Com a ratificação do Tratado de Amesterdão, todos os Estados-Membros demonstraram que pretendem conceder ao combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia a mesma prioridade que dão ao combate à fraude lesiva dos seus próprios interesses.


english: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.

non_english: - (EL) Domnule Preşedinte, deoarece problema Slovaciei şi Bulgariei este una gravă, aş dori să vă cer să solicitaţi Comisiei Europene, care este cea care veghează la respectarea tratatelor şi a Tratatului de Aderare, să ne spună exact ce se întâmplă şi de ce au luat această hotărâre cele două ţări.


english: The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.

non_english: Het probleem is dat het een afscheid blijft zonder enige bestemming van betekenis.


english: A musical for children based on a book by the name of 'Esther' (AT).

non_english: Kindermusical, basierend auf dem Buch "Esther" (AT).


english: Some water-consuming enterprises are still limited.

non_english: Algunas empresas consumidoras de grandes cantidades de agua todavía sufren restricciones.


english: Select Page

non_english: પાનું પસંદ કરો


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Вам не следует ожидать, что будет просто.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Saya tidak merasa ada seorang pun yang akan mengatakan ya.


english: I feel younger and happier each day.

non_english: Osećam se mlađa i srećnija svaki dan.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Uspeh boljše pravne ureditve bo odvisen predvsem od sodelovanja Evropske komisije s Parlamentom in Svetom.


english: His American interrogators described him as an amicable psychopath.

non_english: მისი ამერიკელი დამკითხავები მას აღწერდნენ, როგორც მეგობრულ ფსიქოპათს,


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Aihe: Komission hylkäämästä hyvän hallinnon säännöstöstä EU:ssa Lehtitietojen mukaan komissio on hylännyt Euroopan oikeusasiamies Jacob Södermanin ehdotuksen kansalaisten oikeudesta hyvään hallintoon EU:ssa.


english: A sister, two parents, all close.

non_english: En syster, två föräldrar. Alla nära varann.


english: We've all been talking about it.

non_english: Všichni jsme o tom mluvili.


english: On the same day you contacted me and the rest is history.

non_english: Samma dag kontaktade du mig och resten är historia.


english: “ The Kattegat [sea between Sweden and Denmark] is dying.

non_english: „ Kattegat [moře mezi Švédskem a Dánskem] hyne.


english: Do you follow the very small Caribbean literary blogosphere, or feel that it's a community you belong to?

non_english: Volg je de kleine Caribische literaire blogosfeer, of heb je het gevoel dat je tot die gemeenschap behoort?


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: Ενετόπισαν τον μυστηριώδη παρείσακτο και τον κατεδίωξαν, αλλ ’ αυτός, όπως λέγεται, ετράπη σε φυγή και μ ’ ευκολία απομακρύνθηκε απ ’ αυτούς.


english: As I groggily opened my eyes and looked out the window, for a split second I thought I was still in Boston...

non_english: Како што поспано ги отворив очите и погледнав низ прозорецот, за момент помислив дека се уште сум во Бостон...


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: Seçili mətni ara yaddaşa köçür


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: 今日 ， わたしたち  は  利己  的  な  人間  や  悪い  環境  に  依然  と  し  て  囲ま  れ  て  い  ます  が ， 今  は ， わたしたち  各自  が ， 神  へ  の  愛  と ， 神  が  全地  に  もたらし  て  くださる  永遠  の  平和  に  対する  信仰  と  を  実証  す  べき  すばらしい  時  です。


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Befejezésképpen, szeretném még egyszer megköszönni Önöknek az eddig nyújtott segítséget.


english: By the end of the exercise, about 8 presidential and over 500 parliamentary candidates presented their nomination papers to compete for the 193 seats in parliament.

non_english: Uiteindelijk boden 8 presidentiële en meer dan 500 parlementskandidaten hun nominatiepapieren aan voor de verdeling van het totaal van 193 parlementszetels.


english: Writing as Bedounia at Dove's Eye View, Leila started blogging in January 2004.

non_english: Leila begon in januari 2004 met bloggen op Dove's Eye View onder de naam Bedounia.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Quiero ver más pensamiento revolucionario. Y sigo optimista.


english: A burnt child fears the fire.

non_english: Een verbrand kind is bang voor het vuur.


english: If I wasn't, you wouldn't like me.

non_english: Si no lo fuera, no te gustaría.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: a informação estava em minha casa e era maravilhosa.


english: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

non_english: Douze ans plus tard, le Premier ministre polonais n'a pas eu besoin d'un appel à contre-temps de l'armée pour être informé du début de la guerre.


english: If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.

non_english: Ako se koristi zamjensko vaganje, to se koristi i za vaganje prije ispitivanja i nakon ispitivanja.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Žiniasklaida žaidžia svarbų vaidmenį kurdama mūsų ryšį su politiniais pokyčiais - pagrinde ignoruodama politiką ir kreipdama daugiausiai dėmesio pramogų pasaulio žvaigždėms ir skandalams. Tačiau netgi tada, kai žiniasklaida kalba apie svarbius politinius klausimus, mano manymu, ji tai daro taip, kad atgraso mus nuo veiklos ir įsitraukimo.


english: I want to leave you with just two ideas.

non_english: Quero deixarvos dúas ideas.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: I paesi che hanno operato il recepimento nell'ordinamento interno sono cinque, mentre gli altri ne stanno ancora discutendo.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Y las que hacen posible esa vida son las mujeres.


english: Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.

non_english: Escriviu els nom com "primer darrer", no com "darrer, primer". Suprimiu qualsevol article (p. ex. "Els") inicial. Feu servir "Varis" per les recopilacions.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Por último, Senhor Presidente, não mencionarei casos concretos, mas são muitos os textos nos quais é utilizada uma linguagem jurídica com uma falta de precisão alarmante.


english: I never thought people had been hurt.

non_english: Nunca pensei que mancarían a ninguén.


english: Your cat scratched me.

non_english: 네 고양이가 날 할퀴었어.


english: As all who must, in such position.

non_english: Como todos devem, nesta posição.


english: I think this woman tried to put a curse on me.

non_english: Myslím, že se na mě pokusila uvalit kletbu.


english: Yet, remember, Jesus said that genuine love among themselves would be an identifying mark of those practicing the right religion.

non_english: Husk imidlertid Jesu ord om at oprigtig, indbyrdes kærlighed skulle kendetegne dem der praktiserer den sande tro.


english: Another two victims have been in the spotlight recently: João Chupel Primo and Junior José Guerra.

non_english: Dues víctimes més han aparegut als titulars recentment: João Chupel Primo i Junior José Guerra.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Meshkujt disi rrijnë në ate pikë, kurse femrat ngjiten drejt punëve më aftësi më të larta.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: Utrzymanie kwalifikowalności regionalnych klęsk żywiołowych do otrzymania pomocy w ramach Funduszu Solidarności;


english: Type R-A1 Germany, Austria, France, Italy, Slovenia

non_english: Tip R-A1 Njemačka, Austrija, Francuska, Italija, Slovenija


english: May I ask some questions?

non_english: क्या में थोड़े सवाल पूछ सकती हूं?


english: If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

non_english: Ja tu sev apkārt savāksi īstos cilvēkus, viņi ne tikai tevi izpratīs, viņi tevi arī novērtēs.


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Teostagem mõju hindamisi, konsulteerigem tööstusega ning seejärel kaotagem õigusloome, mis hoiab meid tagasi.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Ce fut vers la fin des années 50 que les ouvriers entreprirent les travaux de construction de Brasilia, ville moderne située sur un haut plateau du Brésil central.


english: Karbon XAML Import Filter

non_english: Scagaire Iompórtála Karbon XAMLName


english: Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.

non_english: Politica noastră va avea succes doar dacă vom avea o strânsă colaborare cu statele din această regiune, contribuind la obţinerea înţelegerii acolo unde va fi nevoie.


english: “ You surprise me, young man!

non_english: „ Du überraschst mich, junger Mann!


english: God provides our needs — not necessarily our wants.

non_english: אלוהים מספק את צרכינו — ולא בהכרח את רצונותינו.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Protože jestli sami sebe otráví, když jsou nejlevnějším producentem, pošlou to nejlevnějšímu distributorovi – Wal-Martu – a my jim pak pošleme veškeré naše peníze, pak zjistíme, že máme v podstatě to, co se, když jsem byl student, nazývalo vzájemné zničení.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Het is bekend dat hiervoor in de plattelandsregio's banen moeten worden geschapen buiten de traditionele agrarische sector om, hoe belangrijk de landbouw ook is voor de instandhouding van het landschap en de biodiversiteit. Ik denk bijvoorbeeld aan de sectoren plattelandstoerisme, sport, cultuur, milieu, het midden- en kleinbedrijf en de dienstverlenende sector.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Latter) BG: Hvordan kom samarbejdet med Los Altos i stand?


english: If I go down here in my throat, which is where most of us speak from most of the time.

non_english: اگر میں یہاں اپنے گلے سے کہوں، جہاں سے ہم میں سے اکثر ذیادہ تر بات کرتے ہیں،


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: A veces los OVNIS llegaron a ser tan numerosos que millares de personas los veían, casi con histeria en masa.


english: Some Twitter users posted photos and links to websites with more information about the May 1911 violence:

non_english: Bazı Twitter kullanıcıları hesaplarında Mayıs 1911 olaylarıyla ilgili fotoğraflar ve daha fazla bilgi içeren linkler paylaştı:


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: و او از اینکه چطور آنان راه حلهای بکر برای مشکلات جدید پیدا می کنند تحت تاثیر قرار گرفته بود .-- و او از اینکه چطور آنان راه حلهای بکر برای مشکلات جدید پیدا می کنند تحت تاثیر قرار گرفته بود .-- و او از اینکه چطور آنان راه حلهای بکر برای مشکلات جدید پیدا می کنند تحت تاثیر قرار گرفته بود .-- مشکلاتی که پیش بینی نکرده بودند. برای نمونه، او سنگ تراش هایی را می دید


english: %1 gives channel halfop privileges to %2.

non_english: % 1მა არხის ნახევრად- ოპერატორის პრივილეგია% 2- ს მიანიჭა.


english: Numerous reports as to the mistreatment of domestic servants have been made, such as this one by Tingis editor Anouar Majid.

non_english: Er zijn talloze meldingen van mishandeling van huishoudelijk personeel, zoals deze van Anouar Majid, redacteur van het tijdschrift Tingis.


english: Do you know how to use a personal computer?

non_english: パソコンの使い方を知っていますか。


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: ¿Es consciente el Consejo de los problemas sociales que origina la exportación de alimentos a los países en desarrollo por debajo de los costes de producción de la UE?


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Anfragen an Herrn Nielson, der von Herrn Patten vertreten wird


english: According to reports, more than 80 coffins were sold out in Tachilek on the morning of Friday 25 March.

non_english: Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: Há também o termo “Santo Padre ” que é concedido aos papas de Roma.


english: An example here could be the extent to which megaliners are used.

non_english: Näitena võiks siin tuua suurte veokite kasutamise ulatuse.


english: Let's synchronize our watches.

non_english: Sincronizemos nossos relógios.


english: Because God did not design humans to be independent of their Maker and still be successful.

non_english: Ker Bog ljudi ni ustvaril tako, da bi mogli biti neodvisni od svojega Stvarnika — in uspešni.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Tatuś jest z tobą. Już dobrze, tylko to się liczy.


english: On Twitter, several users from different countries could not help but notice the similarities between the air disaster and the movie:

non_english: В Twitter, няколко потребители от различни отбелязват приликите между бедствието във въздуха и филма:


english: We were only there four months when we applied for Bethel and were accepted.

non_english: Ние бяхме там само четири месеца и подадохме молба за Бетел, която беше приета.


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Dāmas un kungi! Eiropas Komisija vēlas izteikt visdziļāko nožēlu par mežu ugunsgrēku nodarītajiem postījumiem Grieķijā.


english: The politicians prefer to postpone the inevitable by putting public money where private money will no longer go, because doing so allows creditors to maintain the fiction that the accounting value of the Greek bonds that they hold need not be reduced.

non_english: Les politiciens préfèrent repousser l’inévitable en finançant par des fonds publics une dette que les investisseurs privés ne veulent plus financer, parce que cela permet de faire croire aux créanciers que la valeur nominale des obligations grecques qu’ils détiennent ne devra pas être abaissée.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Questo è il motivo per cui non si combina niente al lavoro, a causa degli M&M.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Najbardziej utkwiło mi w pamięci to, że przepraszał mnie za to, że przy mnie płacze. A jednocześnie, chwalił mnie również, dodając mi otuchy za to, że nie płaczę.


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: No estoy sugiriendo, ni remotamente, que si la gente quiere calcular a mano o seguir sus propios intereses en cualquier tema por extraño que sea... debería hacerlo.


english: A niece is the daughter of a sister.

non_english: બહેનની પુત્રી ને ભાણેજ ક્હેવાય


english: I have to protect Anna. No!

non_english: - Trebuie să o protejez pe Anna.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: 신부  는이증인  을감옥  에넣을결심  을하였다.


english: You need to get well.

non_english: మీరు బాగా పొందాలి.


english: I cried all night long.

non_english: Chorei a noite toda.


english: It's a shame what we had to do, but he forced us to do it, didn't he?

non_english: Apa yang kita buat sangat memalukan. Tapi dia yang paksa kita lakukannya, bukan?


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Ik hecht er bijzonder veel belang aan dat we onze betrekkingen met deze landen verstevigen.


english: K&M has been a graveyard for our nation for centuries now.

non_english: KyM ha sido un cementerio para nuestra nación por siglos.


english: Aren't you happy?

non_english: То ти задоволений?


english: Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women’s rights.

non_english: Les groupes radicaux bénéficient d’un large soutien d’une partie importante de la population qui s’oppose aux droits des femmes.


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Také bychom chtěli projevit vděk a uznání ministru zahraničních věcí Luísi Amadovi, státnímu tajemníkovi Manuelu Lobovi Antunesovi, velvyslanci Álvarovi Mendonçovi e Mourovi a všem jejich spolupracovníkům, jejichž úkolem je dávat prostřednictvím diskusí konkrétní podobu naší politické vůli.


english: Could I have the bill, please?

non_english: Boleh saya minta bon?


english: Undo the last change in the image

non_english: د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike e Adidas vêm tendo sucesso em suas plataformas de customização de calçados on-line há anos.


english: A Crisis of Trust

non_english: Кризис доверия


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: We moeten de schoonheid van evenwicht omarmen.


english: Don't open the window.

non_english: Öppna inte fönstret.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: 如果你深入的分析一下，你就会发现原因， 你发现大家， 事实情况就是这样发生的-- 大家去上班， 基本上工作日的各个时间段 都是以工作瞬间来计算。 这就是办公室的情况。


english: I thought about it for a long time.

non_english: મેં તેના વિશે લાંબા સમય સુધી વિચાર્યું.


english: The list of possible rules depends on what you selected in the first drop down box. The available rules are:

non_english: A lista de regras posíbeis depende do que se seleccionase na primeira lista de opcións. As regras disponíbeis son:


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

non_english: Наконец, даже рациональные люди стали более восприимчивы к некоторым теориям заговора, потому что за последние восемь лет мы действительно видели несколько сложных заговоров.


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: Les succès obtenus par la CECA dans ce domaine aboutirent à la création de deux autres communautés parallèles groupant les mêmes nations.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Mums, socialdemokratams, solidarumas ir sanglauda vidaus rinkoje - labai svarbu.


english: Mr. Barba. How's the view from the cheap seats?

non_english: Barba úr, milyen a kilátás az olcsó padsorból?


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplausos) Obrigada


english: “ By their fruits you will recognize ” the true brotherhood, Jesus indicated.

non_english: Isus je ukazao na to da će se pravo bratstvo poznati “po plodovima ”.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: komisjoni asepresident. - (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, ma olen äärmiselt tänulik käesoleva arutelu käigus ilmnenud konsensusliku üksmeele eest, kuid tahaksin siiski selgitada mõningaid punkte.


english: Built more than a century ago, the house hosted many famous Russian writers, artists and politicians.

non_english: Построенный более века назад, дом посетили множество известных русских писателей, художников и политиков.


english: He put milk into his tea and stirred it.

non_english: Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.


english: We counted 19 porpoises, only females and calves.

non_english: Vi räknade 19 tumlare, enbart honor och kalvar.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Já os há. Eu já consegui fazer três até agora; Tenho ainda mais alguns na manga.


english: Bloggers in Gaza and elsewhere have reacted with disbelief, anger and sorrow.

non_english: Blogeri u Gazi i drugde su reagovali sa nevericom, besom i bolom.


english: The remote host does not support renaming files.

non_english: Қашықтағы хост файлдардын атауын өзгертуге бермейді.


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ydinonnettomuuksien välttämiseksi ja ydinaseiden leviämisen estämiseksi maahan, joka haluaa liittyä EU:hun ja joka tuhlaa valtavia määriä ydinvoimaohjelmiin, mutta samaan aikaan imee talousapuna myönnettyjä EU:n varoja?


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Papua-Uudessa-Guineassa tehdyissä tutkimuksissa Paul Ekman, maailman tunnustetuin kasvon ilmeisen tutkija havaitsi, että jopa Fore-heimon jäsenet jotka ovat olleet täysin eristyksissä länsimaisesta kulttuurista ja ovat myös tunnettuja poikkeuksellisista kannibaalista rituaaleistaan, hymyilivät samanlaisissa tilanteissa kuin sinä ja minä.


english: What did that piano ever do to you?

non_english: اون پيانو باهات چيکار کرده؟


english: However, according to the administering Power, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws which discriminate between different communities or religions.

non_english: 但根据管理国的规定，《皇家敕令》要求总督在颁布某几类法律时需事先得到外交大臣批准，包括在他看来不符合联合王国条约义务的法律和对不同族裔或宗教有歧视的法律。


english: So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

non_english: Òbviament no tot m'hi cabrà a la maleta minúscula que duia.


english: His lavish offer accepted, Atahuallpa kept his word.

non_english: Oferta sa generoasă fiind acceptată, Atahuallpa şi - a respectat cuvîntul.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: והכפתורים האלה שם, אלה ביצי תרנגולות.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: nes Nike iš tiesų suinteresuoti, kad jūs pirktumėt jų batelius. Kai tuo tarpu Toronto miestas akivaizdžiai nenori, kad jūs dalyvautumėte miesto planavimo veikloje, nes kitu atveju jų pranešimai atrodytų kaip nors taip -- su visa informacija pateikta aiškiai ir suprantamai. Jei miestas platina tokio tipo pranešimus


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Dnes se chci zaměřit na to, co můžeme udělat jako jednotlivci.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: De profeet Elisa sprak de profeet Elia aan met „mijn vader ”.


english: An article that appears on Hindustan Times website reads,

non_english: In un articolo apparso sul sito dell'Hindustan Times si legge:


english: The first one is the Engels coefficient, which explains that the cost of daily necessities has dropped its percentage all through the past decade, in terms of family income, to about 37-some percent.

non_english: Ensimmäisenä on Engelin kerroin, joka selittää, että päivittäisten välttämättömyystarvikkeiden hinnan prosenttiosuus on pudonnut viimeisen vuosikymmenen ajan perheiden tuloihin nähden noin 37 prosenttiin.


english: My brother is working at a gas station.

non_english: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.


english: I am so grateful to him for this.

non_english: Многу сум му благодарна за тоа.


english: That was my mantra.

non_english: זו הייתה המנטרה שלי.


english: Internal error, AllUpgrade broke stuff

non_english: Daxili Xəta, AllUpgrade nəyi isə sındırdı


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Toch toonde NOAA ons, bijvoorbeeld -- zie je dit blauwe ding boven Hawaï?


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Panie komisarzu! Państwa członkowskie muszą zapewnić korzystne warunki dla rozwoju logistyki transportu towarowego i usunąć związane z nim bariery.


english: There should be a door here.

non_english: Seharusnya ada pintu disini.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Kunne du skrudd ned volumet på radioen?


english: The principles and criteria summarised in the Guidance Document on Humane Endpoints (GD 19) should be taken into consideration (7).

non_english: U obzir treba uzeti načela i kriterije sažete u Smjernici o humanom usmrćivanju (GD 19) (7).


english: Poverty is a pain, but no disgrace.

non_english: Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.


english: Now, Brasilia is fascinating.

non_english: હવે, બ્રાઝિલિયા આકર્ષક છે.


english: Wu Wei (@风端), the person responsible for Southern Weekend's official blog, disagreed with the move, but finally turned in the account and password and announced on his personal microblog that he will not assume responsibility for the content posted on the official blog thereafter (his announcement was subsequently deleted).

non_english: Wu Wei (@风端), personi përgjegjës për blogun zyrtar të "Uikendit jugor", ka refuzuar ta bëjë këtë, por nën presion e ka dorëzuar profilin dhe fjalëkalimin dhe në mikroblogun e tij personal ka publikuar se nga ai moment ai nuk mban përgjegjësi për përmbajtjet që do të publikohen në mikroblogun zyrtar (njoftimi i tij më vonë është fshirë).


english: I'm gonna tell you about a dream I once had.

non_english: Я тебе расскажу один свой сон.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Za još godinu dana, tri koraka više.


english: But what about your body? How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: Men hvordan udvikles der varme inden i vort legeme, hvor det jo ikke kan ske ved hjælp af ild?


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Tietenkin tarvitaan järkeviä takeita erityisen arkaluonteisen tiedon suojaamiseksi, mutta ne tapaukset, joissa niitä tarvitaan, olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.


english: With the exception of Ghana, and a few other states, in 2009 most African countries’ fiscal balances deteriorated.

non_english: Con la excepción de Ghana y unos cuantos otros estados, en 2009 la mayoría de los balances fiscales africanos sufrieron un deterioro.


english: There's a few good books, one about school spending and where the money comes from -- how that's changed over time, and the challenge.

non_english: Der er få gode bøger, en om udgifter til uddannelsessystemet og hvor pengene kommer fra -- hvordan det har ændret sig over tid, og den udfordring.


english: More than happiness, today, the magic word is hope.

non_english: Avui, més que felicitat la paraula màgica és esperança.


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: Tuo rengas oli alkujaan yhtä kappaletta maljakon kanssa, kunnes se ammattimiehen erilleen poraamana riippui vapaasti.


english: I am now using Torpark, an browser that automatically sends our connections through various IP addresses.

non_english: J’utilise maintenant Torpark, un navigateur qui fait passer nos connections à Internet à travers différentes adresses IP.


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: Così, dall’accoglienza al Dio del Denaro, dal tradizionale saluto per l’Anno Nuovo, e perfino dal modo di spazzare i pavimenti, si può vedere che il desiderio di arricchire ha un posto preminente nella celebrazione cinese dell’Anno Nuovo.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Você está cansado, não é?


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: Hvilket sprog taler man i Schweiz?


english: Photographer Oleg Klimov posts photos from the Dec. 10 rally in Moscow and describes it as an "ethical revolution": "The issue at stake wasn't that of social justice, but of ethics.

non_english: Oleg Klimov fotós közzétette képeit a december 10-i moszkvai tüntetésről, melyet „etikai forradalomként” ír le : „Amiről ez az egész szól, nem a társadalmi igazságosság, hanem az etika kérdése.


english: The Dagda Mor's agent in the palace will stop at nothing to finish off the Chosen.

non_english: මාලිගාවේ ඉන්න ඩගඩා මොර්ගේ නියෝජිතයා තෝරාගත් අයව ඉවරයක් කරනකම් කිසිමදේකට නතරවෙන්නේ නැහැ.


english: He gave us the signal to begin.

non_english: Jis davė mums signalą pradėti.


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: Hij vertelde dat „het niet moeilijk te begrijpen is dat [de Papoea] nog steeds vage herinneringen heeft aan religieuze denkbeelden die hij van verdwenen volken met een hogere ontwikkeling heeft geleerd, toen de wereld jonger was en wellicht dichter bij haar Schepper stond dan tegenwoordig ”.


english: My cousin is a journalist.

non_english: ჩემი ბიძაშვილი ჟურნალისტია.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Existe liberdade neste mundo?


english: The bird was covered with white feathers.

non_english: Pasărea era acoperită cu pene albe.


english: The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described."

non_english: Ta nelidskost, jaké byla tato stezka svědkem, ten žal a utrpení, jakým zde tolik bytostí prošlo, si ani není možné představit. A už vůbec jej není možné náležitě popsat slovy."


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Il fatto che, per la prima volta nelle loro rispettive storie, il Ministro degli esteri siriano ed il Primo ministro israeliano recentemente si siano seduti attorno allo stesso tavolo negli Stati Uniti è un segnale che i vecchi odi e le animosità si possono superare.


english: To what extent are these people right?

non_english: အဲဒီလူတွေဘယ်လောက်မှန်သလဲ


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: 1969  년말극동  의많은사람  들  은상기질문  에대한대답  이긍정적  일수있다는희망  을가질만한증좌  를볼수있었다.


english: This was followed by a ban in August on mobile phones for girls under age 18 in Jhunjhunu district's Udaipurwati in Rajasthan, according to The Times of India.

non_english: 더 타임즈 오브 인디아에 따르면 이는 곧 라자스탄주 준주누 지구의 우다이푸르와티에서 18살 이하의 소녀들의 핸드폰 사용 금지령으로 이어졌다.


english: Why did you choose your Twitter account and not simply your name?

non_english: Miért választottad a Twitter oldalt a neved helyett?


english: Take electronic media, a community with a violent history and music, and you have the necessary ingredients to make a Pixelazo.

non_english: Agarra medios electrónicos, una comunidad con una historia violenta y música, y tendrás todos los ingredientes necesarios para realizar un Pixelazo.


english: You are too young to travel alone.

non_english: Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.


english: Please don't laugh at me.

non_english: Nesmějte se mi, prosím.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografija nije savršena, ali je to jedini test kojim je dokazano smanjenje smrtnosti od raka dojke.


english: With regard to the Commission, the report provides for interim reports, meaning that we have a guarantee that monitoring will take place.

non_english: În ceea ce priveşte Comisia, raportul prevede rapoarte interimare, ceea ce înseamnă că se garantează o monitorizare.


english: I am Chinese.

non_english: Ја сам из Кине.


english: Animators too, have declared war on the dictatorship in Iran.

non_english: Para animator juga sudah menyatakan perang terhadap pemerintahan diktator di Iran.


english: The news reported on a "huge disappointment," on "faded hopes," and on particle physicists "being sad."

non_english: સમાચારો માં આવ્યું  ભવ્ય નિરાશા" પર, "ઝાંખી આશા" પર અને કણનાં ભૌતિક શાસ્ત્રીઓ "દુખી થયા" પર.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Skupiny rychlého nasazení na hranicích (hlasování)


english: Romanian society has been quite passive over the past 22 years, and journalist Vasile Ernu suggests showing unity by turning the current protests white :

non_english: Det rumænske samfund har forholdt sig ret passivt de sidste 22 år, og journalisten Vasile Ernu foreslår, at man kan vise sammenhold ved at "farve demonstrationerne hvide" :


english: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

non_english: Paranın konuştuğu bu sert, küçük dünyada, onun hayat tarzı derin bir nefes taze hava gibi.


english: I am very pleased with my new house.

non_english: أنا راضية تماما ببيتي الجديد.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: On vuosi 1995, olen lukiossa, lähden ystäväni kanssa retkelle Providencesta, Rhode Islandilta Portlandiin, Oregoniin.


english: The Bible’s sage observation about this at Proverbs 18: 13 is: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation. ”

non_english: В Притчи 18: 13 мы находим мудрые слова: « Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему ».


english: The reason is because I can speak Chinese.

non_english: La raó és perquè sé parlar xinès.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Artikel 81.3 mogen zij echter niet toepassen, wat de coherente toepassing van artikel 81.1 enigszins heeft belemmerd.


english: After all, their form of transport produces no pollution at all.

non_english: Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.


english: Like I said, don't worry about it.

non_english: Như anh đã nói không có gì phải lo lắng.


english: • Reduce your use of the car.

non_english: • Mažiau važinėk automobiliu.


english: A doctor tried to remove the bullet from his back.

non_english: ڈاکٹر نے اس کی پیٹھ سے گولی نکالنے کی کوشش کی۔


english: Looking at 56.com's current events channel, the fifth post from the top contains video, photos and personal accounts uploaded by users.

non_english: Si on examine la chaîne d'actualités de 56.com, le cinquième billet partant du haut contient de la vidéo, des photos et des comptes rendus personnels mis en ligne par des lecteurs.


english: FOR sincere people who love God and the truth and who have deep respect for his worship, the present situation in the Greek Orthodox Church in Greece is, to say the least, appalling.

non_english: ЗА ИСКРЕНИТЕ хора, които обичат Бога и истината, и изпитват дълбоко уважение към неговото поклонение, настоящата ситуация в Гръцката православна църква в Гърция е, без преувеличение, ужасяваща.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: Kommissionen och expertkommittén vill helt avskaffa förhandskontrollen.


english: A decade of running and hiding from unrelenting surveillance and targeted drone attacks has caused the movement to splinter. Yet, as the security expert Sajjan M. Gohel has observed, “the displaced and disillusioned Taliban youth of today” have “found solace and purpose in an extremely radical interpretation of Islam.”

non_english: ومن حسن طالع الولايات المتحدة، فإن طالبان لم تعد مجموعة متجانسة. ذلك أن عشرة أعوام من الركض والاختباء من المراقبة الدقيقة وهجمات الطائرات بدون طيار الموجهة كانت سبباً في انقسام الحركة. ومع هذا، فكما لاحظ الخبير الأمني ساجان جوهل فإن "شباب طالبان المشردين والمحبطين اليوم وجدوا العزاء والغرض في تفسير شديد التطرف للإسلام". ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة.


english: Beijing-based tech guru Kaiser Kuo writes that the government Seismological Bureau website is currently inaccessible, presumably from high levels of traffic.

non_english: Mësuesi teologjik (guru) Kaiser Kuo nga Pekingu, deklaron se veb faqja nga qendra qeverisëse e tërmetit është e paarritshme, me siguri për shkak të trafikut të madh.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Mit verbesserter Regierungs- und Unternehmensführung sowie klaren Transferpreis-Strategien könnten rohstoffreiche Länder ihre Position bei Verhandlungen über faire Verträge mit der Rohstoffindustrie stärken, Einnahmen und Ausgaben mit der Zeit ausgleichen und ihre Bodenschätze in transparenterer Art verwalten.


english: Well, I'm negotiating with an American actress...

non_english: Estoy en negociaciones con una americana...


english: So whenever he said anything to me that just seemed kind of non-psychopathic, I thought to myself, well I'm not going to put that in my book.

non_english: Alati kui ta ütles midagi, mis tundus pigem mitte-psühhopaatiline, mõtlesin omaette, et no seda  ma küll oma raamatusse ei pane.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: Jedenfalls möchte ich klarstellen, daß meine Fraktion selbstverständlich die Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger voll und ganz unterstützt.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: 아버지는 거의 상속권이 박탈될 지경까지 증조 할아버지에게 반항 했습니다. 아버지께서 저희 네자매 모두를 교육시키기로 결정했기 때문입니다.


english: An hour ago, Maisa Akbik tweets:

non_english: Έξι ώρες μετά, ο Maisa Akbik έγραφε: