english: Furthermore, the project has not been subjected to construction supervision, which is to be carried out by a third party.

non_english: Për më tepër, projekti nuk ka qenë subjekt i mbikëqyrjes së ndërtimit, e cila duhet të kryhet nga një palë e tretë.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: "Čini se kako je idealan argument, većini filozofa, dati publici premise, a zatim inferencije i zaključak, a ako ne prihvate zaključak moraju umrijeti.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Vienos rinkimines kampanijos metu, vienas vyras, jos oponentas rinkimuose, padarė užuominą, jog ji negali tapti prezidente, nes ji buvo moteris ir netgi tik pusė moters.


english: Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden.

non_english: Néanmoins, les marchés démontrent des doutes clairement grandissants sur la question de savoir si l’Espagne et l’Italie seront prêtes à assumer la charge de leur dette.


english: We are ready to do the same.

non_english: Oleme valmis tegema sama.


english: Mass tourism becomes a major business

non_english: Kitle turizmi büyük bir iş kolu oluyor


english: I could have family and friends read me material, and I could then read it back as many times as I needed.

non_english: Saya boleh minta ahli keluarga and kawan  bacakan saya bahan bacaan, dan saya boleh mengulang bacaan sebanyak kali yang diperlukan.


english: System Tools

non_english: Системалык аспаптар


english: I am friends with Mike.

non_english: С Майк сме приятели.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Období 200 000 let, kdy všemu šéfovali muži, se skutečně chýlí ke konci, věřte tomu nebo ne, proto mluvím o konci mužů.


english: I want all the memorials back home to be about me.

non_english: ฉันต้องการอนุสาวรีย์ทั้งหมดกลับบ้าน จะเกี่ยวกับฉัน แค่ฉัน.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Ísť sa prejsť v Abrahámových šlapajách.


english: Russian Opposition Politician Boris Nemtsov Shot and Killed in Moscow · Global Voices

non_english: Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în Moscova


english: Everyone was listening very carefully.

non_english: Всі уважно слухали.


english: If you go to the Barnes and Noble site, they don't have that feature, and it's no surprise that Amazon sells more books online.

non_english: Доколку отидете на веб-страницата на Барнс и Ноблс, тие не ја нудат истата услуга, и не не изненадува фактот дека Аmazon продава повеќе книги оналјн.


english: Should I call an ambulance?

non_english: Tôi có nên gọi xe cấp cứu không?


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: وانا اعلم ان الاطفال يصابون بارتجاج الدماغ كل عام


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Αυτή είναι μια περιοχή που θεωρείται να συμμετέχει στην εκφραστική επικοινωνία.


english: "In Loving Memory. Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND

non_english: "En record de Trayvon Martin" per greendoula a Flickr, llicència CC-license-by-ND


english: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,

non_english: - Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li


english: And you can be secure even if you don't feel it.

non_english: आणि तुम्हाला सुरक्षित वाटले नाही तरी तुम्ही सुरक्षित असू शकता.


english: The blogger relates her personal experience with her mother, who has donned black from head to toe for 28 years.

non_english: المدونة تكتب عن تجربتها الشخصية مع امها, التي تلبس السواد من رأسها لقدميها منذ 28 عام.


english: The solar system consists of nine planets orbiting the sun.

non_english: Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Вы можете починить сломанный радиоприёмник?


english: Our character is affected by the environment.

non_english: A jellemünket befolyásolja a környezet.


english: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.

non_english: - (HU) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, într-o perioadă de dominaţie nesănătoasă a băuturilor Cola şi a cartofilor prăjiţi, doresc să vorbesc în apărarea producţiei de struguri şi vin unguresc din bazinul carpatic, care are o importanţă internaţională.


english: His words have come true.

non_english: Jo žodžiai išsipildė.


english: The Act grants the Governor of the Central Bank of Libya the power to freeze, for a period not to exceed one month, the balances in accounts suspected of having a connection with a money-laundering offence.

non_english: 该法令授予中央银行行长将涉嫌洗钱犯罪行为的账户结余予以冻结的权力，冻结期限不得超过1个月。


english: Well, hurry up 'cause we're running out of time.

non_english: Valla, biraz acele edin, zamanımız kısalıyor.


english: And there is an accompanying list.

non_english: És egy listát is mellékelt.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: La gente vuole poter essere virtuosa.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Поставяме тези 10 проби наведнъж в клетката.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: И я просто сидел, вздыхал и раздумывал: «Неужели я сейчас без спроса позвоню 88-летней скорбящей матери, чей сын только что покончил с собой?»


non_english: ଆମେରିକା/ରୈନୀ_ରିଭର


english: The World Book Encyclopedia of 1970 (Vol. 2, p. 459) says of it: “The human brain is more highly developed than the brain of any animal. ”

non_english: W The World Book Encyclopedia z roku 1970 (t. 2, s. 459) czytamy: „Mózg ludzki jest bardziej skomplikowany niż mózg jakiegokolwiek zwierzęcia ”.


english: The new biological treatment program for the wastewater of the greater Athens area promises to improve the maritime environment around the capital.

non_english: Atina büyükşehrindeki atık suların biyolojik arıtımıyla ilgili yeni program, başkent çevresinde denizin daha iyi duruma geleceği umudunu veriyor.


english: My luggage is in the boot.

non_english: मेरा सामान डिक्की में है।


english: It is best that you stop smoking.

non_english: 君はタバコをやめた方がいい。


english: EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)

non_english: Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (vot)


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: No debes fumar en la escuela.


english: We're expecting that problem to get worse as world population grows to nine billion or 10 billion by midcentury, and we can expect to have greater pressure on our food resources.

non_english: ही समस्या आणखी मोठी होईल अशी अपेक्षा आहे. या शतकाच्या मध्यावर जेव्हा जगाची लोकसंख्या नऊ ते दहा अब्ज होईल, तेव्हा आपल्या अन्नसाठ्यांवर अधिक मोठा ताण पडेल.


english: Picture by Mysid (Wikiedia Commons author), used under a public domain license.

non_english: Autor zdjęcia Mysid (autor z Wikiedia Commons), użyte z publiczną licencją.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Iată un pasaj pe care aș vrea să vi-l împărtășesc.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Obrázek na straně 23]


english: Have you ever been abroad?

non_english: Byl jsi už někdy v zahraničí?


english: Are you out of your fucking mind?

non_english: நீங்கள் உங்கள் fucking மனதில் வெளியே இருக்கிறீர்களா?


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Det tager også tid for forældrene at lære den at kende som deres søn eller datter tænker på at gifte sig med.


english: Deciding to marry her was a difficult decision for me at the beginning for all of these reasons, but I eventually decided that I wanted to live my life with her; love would conquer all.

non_english: Onunla evlenmeye karar vermenin başında tüm bu nedenlerden dolayı benim için zor bir karardı, ancak sonuçta hayatımı onunla yaşamak istediğime karar verdim, aşk herkesi fethedecekti.


english: Could the Bible hold the key not only to man’s past but also to his future, including your future?

non_english: Kas pole Piiblis võti mitte ainult inimese mineviku, vaid ka tema tuleviku, ka sinu tuleviku kohta?


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: Man hat dort hochwertiges Eisen, Blei, Zink, Kupfer und Silber und hochwertigen Asbest gefunden.


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ”

non_english: En vez de disputar con aquellos a quienes Dios ha dado la asignación, la Palabra de Dios dice: “Pues, si quieren aprender algo, interroguen a sus propios esposos en casa. ”


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: I ricercatori parlano di hub sociali la particolarità di un hub sociale, è che non si può scegliere; non si può prevedere chi si incontrerà in quel luogo.


english: Type R-L2 Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden

non_english: Type R-L2 België (Vlaanderen), Bulgarije, Duitsland, Estland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Kroatië, Letland, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Zweden


english: No such driver service: "%1".

non_english: Чунин драйвери "% 1" кор намекунад.


english: At least that's what it says on my pen."

non_english: Ainakin minun kynässäni lukee niin."


english: Say: Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.

non_english: ئېيتقىنكى، «سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلغىنىم يوق، ئۇ سىلەرگە بولسۇن؛ ئەجرىمنى پەقەت اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر»


english: Stay tuned for more reactions on this story from across the Middle East and North Africa.

non_english: Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες αντιδράσεις στο γεγονός αυτό από όλη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.


english: Don Quixote & Sancho Panza by spotter_nl used according to CC Attribution License

non_english: Don Kihot i Sančo Pansa, autor spotter_nl, korišćeno pod Licencom CC Attribution


english: He might be foolish and decrepit, but Jimmy Carter also happens to be an ex President of the United States.

non_english: Ai ndoshta është i paditur dhe i plakur, por Xhimi Karter në të vërtetë është ish president i Shteteve të Bashkuara.


english: Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year old Iranian blogger and journalist died in Evin Prison in Tehran on March 18.

non_english: Omid Reza Mir Sayafi, een 29-jarige Iraanse blogger en journalist, is op 18 maart overleden in de Evin-gevangenis in Teheran.


english: I want to. I'm gonna go get him.

non_english: Gidip onu alayım.


english: A good teacher must be patient with his pupils.

non_english: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.


english: Atiq cannot tell the difference between 7 billion and 7 billion plus one:

non_english: Atiq nuk mund të bëjë dallim në mes të 7 miliardë dhe 7 miliarë e një:


english: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)

non_english: Ukulinganisa umbhalo ngasentla komgca osisiseko (ngezantsi komgca osisiseko ukuba unyuko lukwimo ephikisayo)


english: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

non_english: Эта новая техно-рыночная система сформировалась на основе убеждения в важности знаний, новых идей, инноваций и новых технологий, а также более быстрых темпов того, что экономист Джозеф Шумпетер назвал "творческим разрушением".


english: Cloudywind lists the reasons why married couples are not having children

non_english: i Cloudywind dia mitanisa ireo antony mahatonga ny mpivady tsy hiteraka


english: He also commented on how important it was to abolish 152 laws and articles which limit freedom of expression and cause so many people to be put in prison.

non_english: Han nævnte desuden betydningen af at ophæve 152 love og bestemmelser, som begrænser ytringsfriheden og bringer så mange mennesker i fængsel.


english: I guess we should leave now.

non_english: Гадаю, нам треба зараз піти.


english: It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

non_english: Het is absoluut onaanvaardbaar dat wij wetgeving goedkeuren en dat wij ons daar zelf niet aan houden.


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: ในวงการสิ่งแวดล้อม เราได้ยินบ่อยครั้งว่า แทนที่จะเปลี่ยนไปหาพลังงานที่ทดแทนได้ เราก็ยังคงดำเนินตามทางเดิมต่อไป


english: Do you know the target?

non_english: Kau tahu targetnya?


english: But a lot of people, and among the lot there are more and more, who try to live as if all this didn't exist.

non_english: Но многие люди, и среди многих появляется все больше и больше тех, кто пытается жить как если бы все это не существовало.


english: I used to publish my writings via provider Persianblog, but after publishing an article about “Bad Veil (Bad Hijad) in Tehran” , my blog got removed from this Iran-based provider.

non_english: Zunächst nutzte ich die Plattform Persianblog, aber nach einem Artikel über „Üble Hidschab in Teheran“ wurde mein Blog von dem iranischen Anbieter gelöscht.


english: Logistics are a major problem.

non_english: Logistika - svarbiausia problema.


english: The type of rescheduling proposed here would signal the Greek government’s readiness to service its debt in full, and thus might be accepted without too much disruption in financial markets.

non_english: Тип реструктуризации, который здесь предложен, сигнализировал бы о готовности греческого правительства обслужить свой долг полностью и, таким образом, мог бы быть принят без каких-либо нарушений на финансовых рынках.


english: But there is only one planet in our solar system that is not downright hostile to life, the one we occupy.

non_english: แต่  มี  ดาว  เคราะห์  เพียง  ดวง  เดียว  ใน  ระบบ  สุริยะ  ของ  เรา  ที่  ไม่  เป็น  ศัตรู  อย่าง  เห็น  ได้  ชัด  ต่อ  ชีวิต ได้  แก่  ดวง  ที่  เรา  อยู่  อาศัย  กัน.


english: Rainer Su: I am Han Chinese but I support you.

non_english: رینر سو: من یک چینیِ هان تبار هستم اما از شما حمایت می‌کنم.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: Especialmente él es el Padre de la “grande muchedumbre ” de las“ otras ovejas ”; a los seguidores ungidos de sus pasos a menudo se les llama sus hermanos. — Juan 10: 16; Rev.


english: And he could not restrain himself from chuckling when he recalled the testimony about a University of Texas study that had found that his rival look - alike, the carob bar, was five times more likely to cause tooth decay than was a bar of chocolate!

non_english: Он также не мог сдержать улыбку, когда он вспомнил, что в научной работе техасского государственного университета обнаружили, что его двойник и конкурент, сладкий рожок, наверно, в пять раз больше причиняет кариес, чем шоколад.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Não é divisível por 9.


english: There is no sign of life on Mars.

non_english: Не існує жодних ознак життя на Марсі.


english: WE may or not support the highway but, surely, we support the right to know what is being done in our names.

non_english: Donarem suport o no a l'autopista, però segur que donarem suport al dret a saber què s'està fent en el nostre nom.


english: Later, I learned that our car had crashed through a guardrail and that I had been thrown from the vehicle as it tumbled down a 65 - foot [20 m] embankment.

non_english: Sonra, arabamızın yol kenarındaki bir korkuluğa çarptığını ve 20 metre aşağıdaki toprak yığınına yuvarlanırken araçtan fırladığımı öğrendim.


english: But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb -- the best on the planet.

non_english: Ale výhoda, tej trochy sociálneho nepohodlia, je fakt, že keď príde na beh pod veľkým teplom a na dlhé trate, sme ohromný, sme najlepší na planéte.


english: A Fresh Start for China and Japan?

non_english: Ein neuer Anfang für China und Japan?


english: Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations,

non_english: وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق، ولا سيما أمام السلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، بوسائل تشمل المفاوضات التجارية متعددة الأطراف،


english: They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

non_english: De gjenvinner metallene og etterlater såkalte makuleringsrester - deres avfall - en kompleks blanding av materialer, men hovedsakelig plast.


english: The recent agreement gave Greece relief of €237 billion ($316 billion), about 30% more than Greece’s net national income of roughly €180 billion euros.But such help only entrenches the wrong prices – and thus the economy’s lack of competitiveness.

non_english: Nedávná dohoda přiznala Řecku úlevu ve výši 237 miliard eur, což je asi o 30% více, než kolik činí čistý národní důchod země (zhruba 180 miliard eur). Taková pomoc však jen upevňuje špatně nastavené ceny – a tím i nekonkurenceschopnost ekonomiky.


english: Unhandled Lockdown error (%d)

non_english: অনিয়ন্ত্ৰীত লকডাউন ত্ৰুটি (%d)


english: And on top of all of that, they will be able to welcome back to life dead loved ones.

non_english: І в додаток цього всього, вони зможуть привітувати назад до життя своїх мертвих рідних.


english: Please wait here.

non_english: Моля, изчакайте тук.


english: (Laughter) But I had no choice so I started teaching math.

non_english: (हशा) माझ्याजवळ दुसरा पर्याय नव्हता. मी गणित शिकवायला सुरवात केली.


english: Obama is right to say that the West faces not only great challenges, but also great opportunities. In the last decade, the global economy was transformed by one billion Asian workers entering the ranks of industrial producers. In 2011, for the first time in two centuries, Europe and America face being out-produced, out-exported, and out-invested by China and the rest of the world.

non_english: Obama ha ragione nel dire che l’Occidente si trova di fronte non solo a grandi sfide, ma anche a grande opportunità. Nell’ultimo decennio, l’economia globale ha subito una trasformazione dettata da un milione di lavoratori asiatici che si sono fatti strada tra i ranghi dei produttori industriali. Nel 2011, per la prima volta in due secoli, l’Europa e l’America vengono surclassate dalla Cina e dal resto del mondo in fatto di produzione, export e investimenti.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Nie mówię, że pozostawanie w pracy jest dla każdego właściwe.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Преку проучување на детскиот мозок, ќе можеме да откриеме големи вистини за тоа што значи да си човек и во процесот би можеле да им помогнеме на нашите умови да останат отворени за учење во текот на целите наши животи. Ви благодарам.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Αν και γνωρίζω πως αυτό δεν αποτελεί παρά ένα μικρό, μόνον, βήμα για την αύξηση της ασφάλειας των μεταφορών, σας παρακαλώ να εγκρίνετε την εν λόγω έκθεση.


english: And we can start talking about things like electrical load.

non_english: I estaríem parlant de coses com la càrrega elèctrica.


english: Could I have another glass of beer?

non_english: Kan ik nog een biertje krijgen?


english: The name of my city is Jhelum.

non_english: میرے شہر کا نام جہلم ہے۔


english: Man: The one on the left.

non_english: Mann: Das linke.


english: The decision to use a sample of Union producers is made for each investigation independently depending on the particular circumstances of each case and Article 22(6) of the basic Regulation does not govern the use of such a sample for the determination of injury in the context of an expiry review.

non_english: Id-deċiżjoni li jintuża kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni tittieħed għal kull investigazzjoni b’mod indipendenti skont iċ-ċirkustanzi partikolari ta’ kull każ u l-Artikolu 22(6) tar-Regolament bażiku ma tiggvernax l-użu ta’ tali kampjun għad-determinazzjoni tad-dannu fil-kuntest ta’ reviżjoni ta’ skadenza.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: I pittori viola e i pittori verdi lottano su chi colorerà quel poco dietro il sipario?


english: Tom disappeared.

non_english: Том је нестао.


english: Africa's Debt Dilemma

non_english: Le dilemme de la dette de l'Afrique


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Mensen evolueren langzaam  met tijd om problemen te corrigeren bij de interactie tussen  mensen en hun omgeving.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: 且── （掌聲） 且我們的結果顯示， 接受阿媽治療後的六個月 病人的症狀沒有復發， 沒有憂鬱， 自殺傾向完全減少。


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Nezabúdajme však pritom na to, že rovnako ako nákladná fragmentácia, stojí niečo aj defragmentácia.


english: I want to know everything about your younger brother.

non_english: Αυτό που θέλω να μάθω είναι για τον μικρό σου αδερφό. - Τι κάνεις;


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Hadd tegyek egy utolsó megjegyzést, amit nagyon fontosnak tartok. Hiszem, hogy abban a helyzetben, amelyikben Görögország népe van ma, fontos, hogy érezzék, hogy nincsenek egyedül.


english: I might know him.

non_english: ผมอาจรู้จักเขา


english: We celebrated his birthday.

non_english: Vi firade hans födelsedag.


english: When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians.

non_english: Als ich erfuhr, dass GV auf Chinesisch verfügbar ist hielt ich das für eine großartige Sache, war aber skeptisch, ob das auch für Iraner funktionieren würde.


english: One missionary of Jehovah’s Witnesses, with 14 years of experience in Central Africa, says: “Local people often have very little contact with the Western world other than through what they see on videocassettes.

non_english: Një misionar i Dëshmitarëve të Jehovait, me 14 vjet përvojë në Afrikën Qendrore, thotë: « Shpesh, vendasit kanë shumë pak lidhje me botën perëndimore, përveç atyre gjërave që shohin nëpër videokaseta.


english: But there are only two rules.

non_english: Բայց կա երկու կանոն:


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Jag hoppas - och i det sammanhanget vill jag tacka professor Monti - att man i det nya regelverket ägnar ett så stort utrymme som möjligt åt den ekonomiska politiken och att man verkligen garanterar dess sociala funktion.


english: We cower and kneel before the law and our unlawful system.

non_english: Abbiamo paura e ci inginocchiamo davanti alla legge e al nostro sistema illegale.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Då kommer Guds rike att vara den enda regeringen.


english: Radio broadcasting was one of the most efficient means of communication.

non_english: La radiodiffusion est l'un des meilleurs moyens de communication.


english: I want to help you calm down.

non_english: Aš noriu jums padėti nusiraminti.


english: Break-ups are always rough.

non_english: Rozchody jsou vždycky těžký.


english: What makes it worse, I think, is that he thinks the best way out of his psychological turmoil is to distance himself of his parents and run away from his 'Blackness.'

non_english: A peggiorare le cose si aggiunge il fatto che Mario pensa che il miglior modo di uscire da questo suo tumulto psicologico sia prendere le distanze dai propri genitori naturali e scappare dalla sua identità "di colore".


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Genom att i första hand lägga tonvikt på kvaliteten på den information som lämnas, har vårt utskott undvikit att - i våra debatter och därmed i det betänkande som jag har äran att presentera för er - göra det enkelt för oss genom att i förväg hävda att statsstöden i sig är alltför stora alternativt otillräckliga.


english: “ It may be next year or even later before this is straightened out. ”

non_english: „ Het wordt misschien volgend jaar of zelfs later voordat dit goedkomt. ”


english: He was elected mayor.

non_english: Εξελέγη δήμαρχος.


english: I just heard from one of the suspects Marcus and I talked to yesterday, another puzzle-hunter.

non_english: כרגע שמעתי מאחד החשודים שמרקוס ואני תשאלנו אתמול, עוד צייד תצרפים.


english: For example, it is silent as to what happened during the over 400 years that elapsed between the completion of the Hebrew Scriptures, commonly called the Old Testament, and the appearance of Jesus.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น พระ  คัมภีร์  ไม่  ได้  กล่าว  ถึง  สิ่ง  ที่  เกิด  ขึ้น  ใน  ช่วง  เวลา  กว่า 400 ปี  ซึ่ง  ล่วง  ไป  ใน  ระหว่าง  ที่  พระ  คัมภีร์  ภาค  ภาษา  ฮีบรู ซึ่ง  เรียก  กัน  โดย  ทั่ว  ไป  ว่า  พระ  คัมภีร์  เดิม ได้  จารึก  เสร็จ  สมบูรณ์ กับ  เวลา  แห่ง  การ  ปรากฏ  ตัว  ของ  พระ  เยซู.


english: These requirements are a new version of the poll tax, which Democrats in the American South used for years to disenfranchise African-American voters.

non_english: Estas exigências são uma nova versão do imposto de capitação (poll tax) que os democratas do sul da América utilizaram durante anos para privar a população afro-americana do seu direito de voto.


english: Zunar is demanding the police to return 1,187 books and 103 t-shirts which were seized during his arrest last December 17, 2016.

non_english: ज़ुनार ने पुलिस से अपनी 1,187 पुस्तकों और 103 टी-शर्ट वापस करने की मांग की है, जो उनकी गिरफ्तारी के दौरान 17 दिसंबर, 2016 को जब्त किए गए थे।


english: Take the 'Drop of water - Grain of Gold' festival in May, or the celebration of the cotton harvest in November as examples of very unusual holidays that Turkmenistan has.

non_english: El festival 'Una gota d'aigua - un gra d'or' el maig, o la celebració de la collita del cotó el novembre en són bons exemples de les festes tan poc comunes que té el Turkmenistan.


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: À mon avis, ça ne vient pas des mussées non plus,


english: In the explanatory note , posted both on the Ukrainian Parliament's site and, in an abridged version, on Kolesnichenko's blog on Ukrainska Pravda, the bill's author blamed Ukraine's "moral and spiritual ruin" on "open access to information from abroad and the work of certain foreign organizations that are imposing on the Ukrainian public":

non_english: В обяснителната бележка, публикувана на сайта на украинския парламент и нейна съкратена версия на блога на Колесниченко в Украинска правда, авторът на проектозакона обвинява "моралния и религиозен упадък на Украйна" за "отворения достъп до информация от чужбина и дейността на конкретни чужди организации , които налагат на украинския народ":


english: Thank you for the information.

non_english: Kiitos tiedosta.


english: Trade in raw materials and commodities (

non_english: Comerţul cu materii prime şi produse de bază (


english: Do you suffer from depression?

non_english: 우울증에 앓고 있어?


english: How can we know if God exists?

non_english: כיצד נוכל לדעת אם קיים אלוהים?


english: Conversations for a Better World is still growing and looking for more volunteer contributors.

non_english: Conversations for a Better World groeit nog steeds en is nog steeds op zoek naar meer vrijwilligers.


english: In effect, this adds to the length of the workday and to its tensions.

non_english: درحقیقت ، یہ دن‌بھر کے کام اور اس سے وابستہ دباؤ میں اضافہ کرتا ہے ۔


english: When his Lord called to him in the holy valley, Towa:

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى پەرۋەردىگارى تۇۋا ناملىق مۇقەددەس ۋادىدا (مۇنداق دەپ) چاقىردى:


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: L'opposition véhémente de la Banque centrale européenne (BCE) à un élément essentiel de toutes les économies capitalistes - la restructuration de la dette des entités en faillite ou insolvables - illustre la fragilité prolongée du système bancaire occidental.


english: The same ritual takes place at homes but on a smaller scale.

non_english: घरों में भी कुछ इसी तरह, परंतु थोड़े से कम प्रमाण में यह उत्सव मनाया जाता है.


english: We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.

non_english: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.


english: On June 10, a second gathering was organized, in which activists protested against neo-Nazism and the attacks on peaceful citizens.

non_english: Quattro giorni dopo, il 10 giugno, è stata organizzata un'altra riunione di attivisti contro i neo-nazisti e gli attacchi subìti il 6 giugno da pacifici cittadini.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier.


english: Keep singing.

non_english: Наставите да певате.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Mislim će biti još puno problema, ali uz pomoć, uvjeren sam da ću pronaći rješenja.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Turime strategijas ir veiksmų planus, ir visa tai yra gerai, bet tik privaloma negalios direktyva gali priversti paklydėles valstybes nares veikti kaip reikia.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -


english: Four major “geological provinces ” have been discovered on Mars, with the aid of thousands of pictures beamed back by spacecraft.

non_english: Na podstawie tysięcy fotografii, przesłanych drogą radiową z próbników kosmicznych na Ziemię, odkryto na Marsie cztery większe „obszary geologiczne ”.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Няма дупка в средата, през която можеш да паднеш.


english: I gotta go to the bathroom.

non_english: Debo ir al baño.


english: A horse can run faster than a man can.

non_english: Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο.


english: Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this

non_english: L- interferoni jistgħu jikkawżaw għeja mhux tas- soltu; jekk qed tinjetta din il- mediċina inti


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Nie chcę tutaj powiedzieć, że to mężczyźni ponoszą winę za kryzys i to, co się stało w moim kraju.


english: When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?

non_english: Cuando la riqueza estadounidense parecía estar creciendo año tras año gracias al boom del mercado de valores, eso era entendible; los estadounidenses se volvían individualmente ricos sin tener ahorros, entonces, ¿por qué tomarse la molestia?


english: It literally is Waterhouse.

non_english: E Waterhouse (Casa apei) literal.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: हम ऐसा कंपनियों में करते हैं -- चाहे वो कंपनी को उबारना हो, तेल का रिसाव हो,


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Λέγανε, "Είναι ιδιόκτητα, είναι νόμιμα, φύγετε απο εδώ."


english: He is enjoying his school life.

non_english: Cậu ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.


english: Open the selected files

non_english: Таңдалған файлдарды ашу


english: The findings cited by Huge Media, in collaboration with Marko Tomić, a student from the Faculty of Organizational Sciences, University of Belgrade, show that Slovenia has the highest Internet service penetration (63.29 percent), while Bosnia and Herzegovina has the lowest (51.76 percent of Internet users).

non_english: Konstatimet të cituara nga Huge Media, në bashkëpunim me Marko Tomićin, student i Fakultetit të Shkencave Organizative të Universitetit të Beogradit, tregojnë se Sllovenia ka nivel më të lartë të penetrimit të Internetit (63.29 përqind), ndërsa Bosnja dhe Hercegovina ka nivel më të ulët (51.76 përqind janë shfrytëzues të Internetit).


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Mert ha ideológiaként fogjuk fel, a remek politikai iránynak lehetnek nagyon rossz irányelvei.


english: Do you have the schedule?

non_english: Ar turi tvarkaraštį?


english: “ It might be thought, ” states the 1991 Human Development Report, “that, if more children survived, population problems would get worse. Quite the reverse.

non_english: „ ადამიანთა განვითარების ანგარიში “1991 წელს, იუწყება:„ ადამიანმა შეიძლება იფიქროს, რომ, თუ უფრო მეტი ბავშვი გადარჩება, მოსახლეობის პრობლემებიც გაუარესდება.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Das Wort hat im Namen der Kommission Frau de Palacio zur Eröffnung der Aussprache.


english: The first important question: What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? What exactly is the Russian authorities' contribution to "Internet unfreedom?" After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.

non_english: Πρώτη σημαντική ερώτηση: Ποιές πλευρές αυτής της έκθεσης οφείλονται πραγματικά στις αρχές και την πολιτειακή δομή; Ποιά ακριβώς είναι η συνεισφορά των Ρωσικών Αρχών στη "διαδικτυακή ανελευθερία"; Εξάλλου, είναι γενικά αποδεκτό ότι ο περιορισμός της ελευθερίας πρέπει να εξεταστεί ως προς τη χρησιμότητά του στις πολιτικές των Αρχών και στη λειτουργία της νομοθεσίας.


english: There have also been preventative measures such as the "temporary suspension " of anti-flu advertisements because a considerable percentage of the deaths were caused by complications from the consumption of these types of medicines without a prescription.

non_english: “ বিভিন্ন প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থাও গ্রহণ করা হয়েছে যেমন ফ্লু – বিরোধী ঔষধের বিজ্ঞাপনের ‘সাময়িক নিষিদ্ধ করণ’ করা হয়েছে। কারণ বেশীরভাগ মৃত্যু হয়েছিল কোন প্রেসক্রিপ্শন ছাড়া এই ধরনের ঔষধ খাওয়ার ফলে সৃষ্ট বিভিন্ন ধরনের জটিলতার কারনে।


english: In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.

non_english: V horečnatém prostředí, bez řádné redakční kontroly a bez nástrojů k citaci zdrojů, se občané mohou stát kořistí demagogů, kteří je vyburcují, jak jsme v posledních týdnech viděli na shromážděních Sarah Palinové poté, co internetoví teoretici vykreslili Baracka Obamu jako teroristu či člověka spolčeného s teroristy.


english: Effect to add to the border (shadow, border or none)

non_english: প্ৰান্তলে যোগ কৰিব লগিয়া প্ৰভাৱ (ছায়া, প্ৰান্ত অথবা একো নহয়)


english: What I need is not money, but your advice.

non_english: Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι λεφτά, μα η συμβουλή σου.


english: The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: Sin embargo, es improbable que la economía mundial siga siendo igual.


english: Inasmuch as we Filipinos wish to share what we have been doing and what we do best, it is always better and great to listen to how our neighbors in Asia are faring.

non_english: ہم فلیپینوز (اہلِ فلپائن) بتانا چاہتے ہیں کہ ہم کیا کرتے رہیں ہیں اور ہم سب سے اچھا کیا کرتے ہیں، وہیں ہم ایشیا میں اپنے پڑوسیوں کے بارے میں سننا اور جاننا چاہتے ہیں.


english: Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.

non_english: அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: 在那里我们曾经过着完美的生活, 然后我们决定做点儿与众不同的事情.


english: And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

non_english: ئۇنىڭغا بىز پەيغەمبەر بولىدىغان ۋە ياخشىلاردىن بولىدىغان ئىسھاق بىلەن خۇش خەۋەر بەردۇق


english: We are continuing to write churches, but we are not happy with the situation. ”

non_english: Continuamos anotando iglesias, pero no nos satisface la situación. ”


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.


english: Shahzaman Mazumder tries to find the cultural roots of Bangladesh and provides a good analysis on the Bangladeshis:

non_english: Shahzaman Mazumder essaie de définir les racines culturelles du Bangladesh et offre une bonne analyse des Bangladais.


english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Jeg er enig i, at der skal indføres et undersøgelsessystem, men jeg er også helt overbevist om, at man bør anerkende ligeværdigheden og under alle omstændigheder nødvendigheden af, at alle har samme ret til et forsvar.


english: I hurried home.

non_english: Me volví a casa corriendo.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: MVĮ nuomone Europos privati bendrov- tai veiksmingas būdas patekti į Europos rinką.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: אז מה אם הייתם לוקחים את הסיפור של אברהם שהוא הסיפור של הצד השלישי מה אם זה היה יכול להיות בגלל שאברהם הוא הכנסת אורחים מה אם זה היה יכול להיות תרופת נגד לטרור


english: A boxing match?

non_english: Боксерський поєдинок?


english: I can't understand that word.

non_english: Saya tidak mengerti kata itu.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Szeretnél moziba menni?


english: The police accused him of murder.

non_english: وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Isso é basicamente o que somos. Somos seres humanos, mas todos temos as nossas cores sonoras, que fazem estas extraordinárias personalidades e caracteres interesses e outras coisas.


english: Encoding Method

non_english: Кодтау әдісі


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: რადგან, თუ საკმარისად ბევრი ხალხი გააკეთებს ამას, ჩვენ შევცვლით საზოგადოების მიერ წარმატების განსაზღვრებას სულელური მარტივი გაგებიდან, რომ ადამიანი, რომელსაც აქვს მეტი ფული, როცა კვდება, იმარჯვებს. უფრო ჭკვიანური, დაბალანსებული განსაზღვრებისკენ, თუ როგორი გამოიყურება კარგად განვლილი ცხოვრება.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Не съм напълно убедена, че наистина искам да виждам малък барабан в девет, девет и нещо сутринта.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: چون با چیزی مواجه شدم که شگفت انگیز بود، با پتانسیل این که بسیاری از زندگی هایی را که باید مطالعه کنم را تغییر بدهد.


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Hänen asenteensa pääministeri Ehud Barakia kohtaan oli suorastaan loukkaava.


english: Come home before dark.

non_english: Grįžk namo prieš sutemstant.


english: His stupid answer surprised everybody.

non_english: Hans dumma svar överraskade allihopa.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Par conséquent, toutes les régions à risque sismique élevé doivent être exclues, ou sont exclues à priori, pour des installations nucléaires comme celles-ci.


english: What are the Goldilocks conditions?

non_english: Hva er Gullhår-betingelsene?


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Fazer caminhadas no Nepal é uma experiência extraordinária, sobretudo se a bagagem está bem arrumada, se sabemos no que nos vamos meter e estamos preparados.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Aslında bir çok insan ölümün... ...kalpte veya ciğerlerde değil de... ...gözlerde başladığına inanır. Bu insanların veya herhangi bir yaşam formunun... ...umudunu kestiği zamandır.


english: But life isn't really just about avoiding death, is it?

non_english: No život nije baš samo izbjegavanje smrti, zar ne?


english: Banknotes ( Directorate )

non_english: Bankovky ( riaditeľstvo )


english: Looking forward, it is unlikely that the consumption share of GDP can increase further in advanced economies.

non_english: Al mirar hacia el futuro vemos que es poco probable que la participación del consumo en el PBI pueda aumentar aún más en las economías avanzadas.


english: I was happy yesterday.

non_english: Juče sam bio srećan.


english: ◆ As 1970 began in the U.S., the worst snowstorms in memory hit New England, and there was snow as far south as Florida.

non_english: ◆ Toen 1970 in de V.S. begon, werd New England door de ergste sneeuwstormen sedert mensenheugenis getroffen, en er viel zelfs zover zuidelijk als in Florida sneeuw.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: То значи да је 93% наставног особља с којима се наши дечаци у основним школама сусрећу, женског пола.


english: The American Dental Association recently dubbed oral piercing a public health hazard.

non_english: Amerikan Diş Hekimleri Derneği, geçenlerde, dudak ve dil deldirmenin toplum sağlığı açısından tehdit unsuru olduğunu söyledi.


english: Tom attends public school.

non_english: Tomi shkon në shkollë publike.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: To je bil nasvet, ki sem se ga odločil slediti, ko sem dopolnil 40 let.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Počeo sam promatrati te stvari na Internetu, u knjigama i dokumentarnim filmovima, u putovanjima sa svojom obitelji.


english: A class of soldiers who enroll voluntarily will complement the professional army personnel.

non_english: Një klasë ushtarësh vullnetarë do të plotësojë personelin profesionist të ushtrisë.


english: Is the game a modern version of that ancient ritual battle?

non_english: Je li ta igra moderna varijanta ritualne borbe iz prastarog vremena?


english: Tom was sick of his job.

non_english: Tom đã quá mệt mỏi với công việc.


english: And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

non_english: Ko pa se suši, se tudi krči, tako da vam ostane, odvisno od recepta, nekaj, kar je podobno resnično lahkemu, prosojnemu papirju, ali pa nečemu, kar je bolj podobno prožnemu rastlinskemu usnju.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Käesoleva aasta esimeses pooles sattus juba vähemalt 80 noorukit Reinier de Graaf Gasthuisi haiglasse Delftis ülemäärase joomise tagajärjel.


english: The old man looked wise.

non_english: Se vanha mies näytti viisaalta.


english: There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

non_english: Hai decenas de miles de quilómetros de cursos de auga secos nos Estados Unidos.


english: Marilyn Monroe died 33 years ago.

non_english: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.


english: He clings to his customs.

non_english: Той се придържа към обичаите си.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Para ver o que acontecerá, vocês não podem apenas olhar para a atual mão de obra, vocês tem de olhar para nossa futura mão de obra.


english: You are to come with me.

non_english: Vous devez venir avec moi.


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Küll aga peaks praegusel arenenud elektroonikaajastul sellise nõuandepunkti saavutamine olema võimalik.


english: Almost every day he goes to the river and fishes.

non_english: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Mēs šajā ziņojumā arī iekļāvām tekstu par vispārējās nozīmes pakalpojumiem, kam bez šaubām tagad ir jēga, ņemot vērā jauno juridisko pamatu, kas tiek noteikts ar Reformu līgumu, kā jau tas iepriekš tika pieminēts.


english: But, within China, as the American political scientists Andrew Nathan and Andrew Scobell argued recently in Foreign Affairs, there is growing tension between domestic economic priorities and Chinese leaders’ belief that “China’s political stability and territorial integrity are threatened by foreign actors and forces.”

non_english: Mas, na China, como os cientistas políticos norte-americanos, Andrew Nathan e Andrew Scobell, argumentaram recentemente na revista científica Foreign Affairs, existe uma tensão crescente entre as prioridades económicas internas e as crenças dos líderes chineses de que “a estabilidade política da China e a sua integridade territorial estão ameaçadas por forças e actores estrangeiros”.


english: Thanks in great measure to his skill and loving labors, the Bible became a rich heritage for the religiously minded Welsh people.

non_english: Díky jeho velké dovednosti a namáhavé práci, kterou konal s láskou, se tato Bible stala cenným dědictvím nábožensky smýšlejících Walesanů.


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change. It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: إن الرابع والعشرين من أكتوبر يسمى "اليوم 350"، وتأتي هذه التسمية من عدد الأجزاء في المليون من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للكرة الأرضية، وهو الرقم الذي يؤكد جيم هانسن، والذي ربما يكون العالِم الأبرز في مجال المناخ على مستوى العالم، أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نتجاوزه إن كنا راغبين في تفادي كارثة مناخية محتملة. والواقع أنه قياس لمدى خطورة المشكلة التي نواجهها، لأن تركيز ثاني أكسيد الكربون بلغ بالفعل 386 جزء في المليون، وما زال مستمراً في الارتفاع بمعدل جزأين في المليون سنوياً.


english: Even greater than Edward.

non_english: Até mesmo maior que Edward.


english: Do you study chemistry?

non_english: Kimya mı okuyorsun?


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Jai labai gerai sekėsi rašyti sąrašus, bet ji atsisakė rašyti eilėraščius.


english: It refers to a famous Indonesian singer whose sex videos were uploaded on the web.

non_english: Si tratta di un noto cantante indonesiano i cui video hard sono apparsi recentemente online.


english: It foretold that in our day, these “last days ” of this present wicked system of things, many would be“ lovers of themselves,... disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection. ” — 2 Tim.

non_english: Воно передсказало, що в нашому часі, у цих „останніх днях ” теперішнього лукавого ладу, багато будуть„ самолюбні,... батькам неслухняні, невдячні, невірні, не маючи природної любови ”. — 2 Тим.


english: I canceled an appointment with her.

non_english: Tôi đã huỷ cuộc hẹn với cô ấy.


english: Select how often AvantGo should be synchronized

non_english: Selektearje hoe faak AvantGo syngronisearre wurde moat


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Om deze reden heeft hun levenswijze, in het bijzonder sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog, een tamelijk grote verandering ondergaan.


english: Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped. The countries that faced similar problems in other parts of the world always combined fiscal contractions with currency devaluations, which membership in a monetary union rules out.

non_english: منذ اندلعت الأزمة اليونانية، أظهرت البلاد عجزها عن حل مشاكلها كما كان صندوق النقد الدولي والمفوضية الأوروبية يأملان. والواقع أن البلدان التي واجهت مشاكل مماثلة في أجزاء أخرى من العالم كانت تلجأ دوماً إلى الجمع بين التقليص المالي وخفض قيمة العملة، وهو حل مستبعد في حالة اليونان بسبب عضويتها في الاتحاد النقدي.


english: The house is heated by solar energy.

non_english: Talo lämpiää aurinkoenergialla.


english: My brother is good at mathematics.

non_english: Brayê min bash e matematîk de.


english: Crime deterrents: Closed - circuit TV camera and monitor, roll - down steel gate, and guard with trained dog

non_english: Начини за възпиране на престъпниците: Телевизионни камери и монитори, автоматични стоманени решетки и пазач с обучено куче


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: 我们使用智能手机，数码助理 和自动吸尘器。


english: So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?

non_english: Dunque, come possiamo tradurre i nostri impegni e le nostre priorità in una vita migliore per le persone che sono colpite da conflitti e fragilità?


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Mas para podermos captá-las, não só temos de nos esforçar, mas temos também de viver de acordo com algumas regras de empenho, ou seja, não podemos interferir.


english: I guess you are right.

non_english: Supongo que tienes razón.


english: The professor smiled.

non_english: A professora sorriu.


english: And what about ‘ vocational competencies? ’

non_english: А как обстоит дело с « профессиональными способностями »?


english: For this, I am grateful to YOU!

non_english: Затова съм благодарен на ВАС!


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Cependant, aucun d'entre vous ne s'est levé de son fauteuil pour penser, "Bien ! Comment puis-je frapper ?


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Prezidenta kungs, 10 gadu laikā Portugāles premjerministra amatā jūs esat apvienojis valsts demokrātiskās iestādes un sekmīgi veicinājis valsts ekonomisko attīstību.


english: I am very familiar with the programmes which you refer to. I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Conosco bene i programmi cui lei allude e le posso assicurare che non giungono laddove sarebbe più necessario.


english: And this is the question I want everyone to ask yourself every single day when you come up with something you feel that needs to be done: if not now, then when? And if not me, then who?

non_english: Želim, da se vsi vprašate vsak dan posebej, ko naletite na nekaj, za kar menite, da je potrebno narediti. Kdaj, če ne zdaj? In kdo, če ne jaz?


english: In order to convert this opaque, 90,000 hours of video into something that we could start to see, we use motion analysis to pull out, as we move through space and through time, what we call space-time worms.

non_english: เพื่อที่จะแปลง วิดีโอ 90,000 ชั่วโมงที่ยากจะเข้าใจ ให้กลายเป็นอะไรที่เราสามารถเข้าใจได้ เราใช้การวิเคราะห์การเคลื่อนไหว (motion analysis) เพื่อสกัดการเคลื่อนที่ของเราผ่านพี้นที่และผ่านเวลา ซึ่งเราเรียกว่าตัวหนอนในพี้นที่และเวลา


english: Doctors in a Changing World

non_english: Բժիշկները փոփոխական աշխարհում


english: jjlechau: Despite Typhoon Ketsana hitting central Vietnam, the southern part remains eerily calm.

non_english: jjlechau: Pomimo tajfunu Ketsana uderzającego na centralny Wietnam, południowa częśc nadal pozostaje spokojna.


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: El sem tudom képzelni bármilyen stratégia vagy terv kidolgozását ilyen párbeszéd nélkül.


english: Mary is the richest woman I know.

non_english: 메리는 내가 아는 선에서 가장 부자야.


english: Mike puts it this way: “There are a lot of things I really want, but I don’t dwell on them. ”

non_english: Mike diễn tả cách này: “Có rất nhiều cái tôi thật sự muốn, nhưng tôi không nghĩ miên man về chúng ”.


english: It was piercingly cold outside.

non_english: Dışarıda çok sert bir soğuk vardı.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: А това звучеше като: "Знаеш ли къде се намира Мароко?"


english: While it is a welcome development that Mahdieh Golrou is currently out on bail, her legal process is far from over and her prosecution is part of a broader plan perpetrated by Iranian officials to silence women’s voices.

non_english: مدیحہ گلرو کا ضمانت پر رہا ہونا بہر حال ایک خوش آئیند پیشرفت ہے، اس سلسلہ میں قانونی کاروائی مکمل ہو چکی ہے لیکن ان کی قید ایرانی حکام کی جانب سے خواتین کی آواز کو خاموش کرنے کے منصوبے کا حصہ ہے۔


english: This is an emergency!

non_english: זה מצב חירום! צאו!


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: De hecho, el aspecto más curioso de la posición del BCE fue su amenaza de no aceptar los bonos del gobierno reestructurados como garantía si las agencias de calificación decidían que la reestructuración debía clasificarse como un evento crediticio.


english: Mr. Darcy made that very clear to me.

non_english: Det gjorde mr Darcy mig helt klart.


english: The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.

non_english: Die Tatsache, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen Schwarzen handelte, könnte den Polizisten bewogen haben, schneller als gewöhnlich zu den Handschellen zu greifen oder auch nicht.


english: Now on the one hand, exhorting us to "drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.

non_english: Na jednu stranu nás nabádá "vrtejte, co to jen jde," protože Bůh vložil tyto zdroje do země, abychom je využili. A na druhou stranu oslavuje ve svém televizním pořadu nedotknutelnou krásu divoké Aljašky.


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands. This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: وكانت حالة نيجيريا بمثابة الدليل الأول على ما تتمتع به الشركات من قدرة على الإفلات من العقاب فيما يتصل بتلويث البيئة. فعلى مدى عقود من الزمان، كانت شركات النفط الكبرى، بما في ذلك إكسون موبيل وشيفرون، تنتج النفط في دلتا النيجر، وهي منطقة هشة بيئياً من غابات مستنقعات المياه العذبة، وغابات المنجروف، والغابات المطيرة والجزر الساحلية الحاجزة. وتضم هذه المواطن الطبيعية قدراً كبيراً من التنوع البيولوجي الرائع ــ أو هكذا كان حالها قبل أن تذهب شركات النفط إلى هناك ــ وأكثر من ثلاثين مليون من السكان المحليين، الذين يعتمدون على الأنظمة البيئية المحلية في تدبير معايشهم والتداوي من الأمراض.


english: The bride suddenly laughed.

non_english: Die Braut lachte plötzlich.


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Ce qui laisse seulement environ un tiers des dépenses fédérales totales pour effectuer ces diminutions. En outre, une bonne partie de ce tiers correspond au budget de la défense, que les Républicains tenteront de protéger à l’avenir.


english: We separate, we meet back here.

non_english: ما جدا ميشيم پشت اينجا همديگه رو ميبينيم


english: So why not eat insects?

non_english: Takže proč nejíst hmyz?


english: Starting dose of 50 IU/ kg 2 times per week by the intravenous route.

non_english: Doża inizjali ta ’ 50 IU/ kg darbtejn fil- ġimgħa mogħtija minn ġol- vini.


english: Food additives (vote)

non_english: Dodatki do żywności (głosowanie)


english: Try again.

non_english: Спробуй ще раз.


english: Sorry it didn't work out.

non_english: Beklager at det ikke funket.


english: I WAS born in February 1940 in Sanda, near Kobe, Japan.

non_english: ŞUBAT 1940 ’ ta Kobe (Japonya) yakınlarındaki Sanda’da doğdum.


english: But my biggest help is my relationship with Jehovah — knowing that he understands how I feel. ”

non_english: Nhưng điều nâng đỡ tôi nhiều nhất là mối quan hệ với Đức Giê - hô - va — vì biết rằng Ngài hiểu được cảm xúc của tôi ”.


non_english: A noiva riu de repente.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Во-первых, возрожденная вера в важность сообществ, и само переосмысление того, что на самом деле значит "друг" и "сосед".


english: 9 Modern Slavery  — Its End Is Near!

non_english: ٩ العبودية العصرية — نهايتها قريبة !


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Comme tant d' autres, je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables.


english: Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: En primer lugar, se planta y eso requiere energía.


english: This year it is focused on developing actions that defend women's right to freedom and expression and information.

non_english: Këtë vit është fokusuar në zhvillimin e aksioneve për të mbrojtur të drejtat e gruas dhe lirisë së të shprehurit dhe informimit.


english: EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Viimasena käivitati SESARi tööstusprojekt, tõeline täiendus ühtsele taevale.


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Mēs nevaram turpināt, ļaujot neefektīvam mūsu gaisa telpas menedžmentam nelietderīgi iztērēt desmitiem miljonu euro, ieguldot daudzos nevajadzīgos gaisa satiksmes kontroles centros.


english: Take off your coat and make yourself at home.

non_english: Zdejmij swój płaszcz i czuj się jak u siebie w domu.


english: CD / DVD burning and extraction

non_english: Записі і видобування даних зі CD / DVD


english: They attempted to escape.

non_english: De försökte fly.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: השתתפתי בשיחות ועידה. עשיתי את כל הדברים האלו.


english: On the other hand, it does not encourage Christians to be stoic and impassive when faced with the death of a loved one.

non_english: מאידך, אין הוא מעודד משיחיים להפנים את רגשותיהם ולהיות אדישים לנוכח מותו של אדם אהוב .


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.


english: Stay calm whatever happens.

non_english: Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: І тому я сказала їм: "Якщо ви відмовляєте – якщо ви відмовляєте мені з цієї причини, не зважаючи на здатність виконувати, розуміти і любити мистецтво створення звуку – нам слід дуже, дуже замислитись про тих людей, яких ви приймаєте."


english: The printing press, introduced by Johann Gutenberg, proved to be a great weapon of reformers

non_english: Печатный станок, изобретенный Иоганном Гутенбергом, оказался мощным орудием реформаторов.


english: “ I just intended to do a good, fun short film, not to purposely bring to the screen something to scare people or to do anything bad.

non_english: “ मैं एक अच्छा, मज़ेदार छोटी फिल्म बनाना चाहता था, परदे पर जानबूझकर लोगों को डराने के लिए या कुछ खराब करना नहीं चाहता हूँ ।


english: Documentation updated for & kde; 3.2 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.

non_english: Documentatie vernieuwd voor & kde; 3.2 door & Philip.Rodrigues; & Philip.Rodrigues.mail;.


english: We are not the monsters we sometimes see each other as, because we are real and we are functional.

non_english: Nejsme ta monstra, jako která občas jeden druhého vidíme, protože jsme skuteční a jsme funkční.


english: I'll talk about you.

non_english: მე შენს შესახებ ვისაუბრებ.


english: Who are you?

non_english: तू कोण आहेस?


english: Save Molecule

non_english: រក្សាទុកម៉ូលេគុល


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: E uma oportunidade foi termo-nos ido encontrar com Paul Rusesabagina, que é o senhor no qual o filme "Hotel Ruanda" é baseado.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Ի բարեբախտություն աշխարհի, նա պարտավոր չէր անգլերենի թեստ հանձնել:


english: The bots are active not only on Facebook but also on online media websites that allow to use Facebook profiles for voting.

non_english: Ezek a robotok nemcsak a Facebookon aktívak, hanem az olyan weboldalakon is, amelyeken Facebook profilok segítségével lehet voksolni.


english: The Tempête of Saint Marc won the opening serie and was crowned Champion of the Champions, while the Victory Club of Port-au-Prince was crowned champion of the serie of closing.

non_english: Le Tempête de Saint-Marc a remporté la série d’ouverture et a été sacré Champion des Champions ; tandis que le Victory Club de Port-au-Prince est sacré champion de la série de clôture.


english: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.

non_english: यो दायरा भन्दा पिक्सेल लगतो मात्र बढी भएमा, GIMP ले डिस्कमा टायल साटासाट गर् सुरु गर्छ । यो सार्है ढिला भए पानि यसले छवि कार्य गर्न सम्भव बनाउछ अन्यथा स्मृतिमा ठीक हुने छैन । यदि तपाईँसँग प्रयाप्त RAM भएमा, तपाईँले यसलाई उच्च मानमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ ।


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Saiba você que dinheiro não dá em árvore.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 794/2013


english: It's really hard to tell.

non_english: Zaista je teško reći.


english: Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.

non_english: Die Geberländer haben Polizei und Strafverfolgungsbehörden ausgebildet und Gerichtsgebäude und Gefängnisse gebaut.


english: Could you please tell me how to get to the station?

non_english: Чи не могли б ви мені підказати, як дійти до вокзалу?


english: Notice the findings of scientists as reported in the New Haven Register: “The last vestige of clean air the center noted in the United States was near Flagstaff, Arizona, but it disappeared six years ago when... air pollution from the California coast reached the northern Arizona city. ”

non_english: W czasopiśmie New Haven Register opublikowano następujące wyniki badań naukowych: „Resztki czystego powietrza pracownicy ośrodka znaleźli w pobliżu Flagstaff w stanie Arizona, ale i one zniknęły 6 lat temu, gdy skażone powietrze napływające od wybrzeży Kalifornii dotarło do tego miasta w północnej Arizonie. ”


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: Tarkistuksissamme olemme painottaneet sitä, että mielestämme on tärkeää, että tarvittavaa synergiaa luodaan rakennerahastojen, koheesiorahaston ja yhteisön aloitteiden välille, niin että sen avulla tulokset ovat mahdollisimman optimaalisia ja kaikkein tuottavimpia pyrittäessä asteittain poistamaan alueiden välistä epäoikeudenmukaisuutta ja luotaessa työpaikkoja, sillä nämä kaksi pyrkimystä ovat viime kädessä keskeisimmät sen rahaston kohdalla, josta nyt keskustelemme.


english: THE plane takes a final turn before touching down at the Athens International Airport.

non_english: انعطفت الطائرة للمرة الاخيرة استعدادا للهبوط في مطار اثينا الدولي .


english: Did man create them?

non_english: Czy stworzył je człowiek?


english: He really loved her you know?

non_english: Belki de onu çok seviyordur.


english: It happened completely by accident.

non_english: Det skete helt tilfældigt.


english: A refrigerator keeps meat fresh.

non_english: Lednice udržuje maso čerstvé.


english: So you're going to do exactly what I tell you, ok? OK?

non_english: Szóval tedd azt pontosan, amit mondok neked, érted?


english: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.

non_english: Sadako Sasaki døde den femogtyvende oktober 1955.


english: Load printers

non_english: Принтерді жүктеу


english: El Salvador

non_english: СальвадорName


english: Should your kid play football?

non_english: Votre fils doit-il jouer au football?


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Naturellement, nous avons besoin de navires à double coque.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Siispä, Papua-Uudesta-Guineasta Hollywoodiin ja aina Pekingin moderniin taiteeseen hymyilemme usein ja hymyilemme näyttääksemme iloa ja tyytyväisyyttä.


english: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:


english: Saken Tauzhanov, an independent journalist, blogger on KUB and a critic of the regime, was hit by a truck and died in Almaty.

non_english: Saken Tauzhanov, um jornalista independente, blogueiro do KUB e crítico do regime, foi atingido por um caminhão e morreu em Almaty.


english: Your hat should not be worn in the classroom.

non_english: 教室では帽子を被るべきではない。


english: Consequently, the Commission has asked for the advice of a group of experts regarding the entirety of the reforms which could be implemented in order to enable the Court of Justice and the Court of First Instance to maintain the quality and coherence of their administration of justice in forthcoming decades.

non_english: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε την άποψη ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επέλθουν προκειμένου να επιτραπεί στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδικείο να διατηρήσουν την ποιότητα και τη συνέπεια των αποφάσεών τους και τις προσεχείς δεκαετίες.


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: Voit kuvitella, miten iloisia olivat ne todistajat, jotka saapuivat tänne 22 vuotta sitten.


english: I feel depressed often.

non_english: לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: I Suva var det 1.621 uppmärksamma åhörare som lyssnade till det offentliga föredraget och gladde sig åt att få veta att Guds uppsåt att införa fred på hela jorden snart skall bli verklighet.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Potranno mai la pace e l’amorevole attitudine di quelli che amano la pace prevalere in questa parte del mondo?


english: Thus, independence from God and his laws is what turned man into the way of imperfection, violence and death.

non_english: Dakle, neovisnost od Boga i njegovih zakona odvela je ljude na put nesavršenstva, nasilja i smrti.


english: Please do it quickly.

non_english: Udělej to, prosím, rychle.


english: I was tired so I went to bed.

non_english: میں تھکا ہوا تھا اسی لئے میں سونے چلا گیا۔


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: Das wird einen Elefantenbullen aufhalten, das verspreche ich.


english: On that day, Olga Sadovskaya had returned from Strasbourg where CAT was given the 2011 Human Rights Prize of the Parliamentary Assembly of Council of Europe, especially for its work against impunity in Chechnya.

non_english: Ese día, Olga Sadovskaya había regresado de Estrasburgo, donde CAT recibió el Premio de Derechos Humanos 2011 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, particularmente por su trabajo contra la impunidad en Chechenia.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Se você acha que vê um amarelo pálido -- Vou mostrar mais algumas vezes


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Viele Untersuchungen haben ergeben, daß ein hoher Prozentsatz Erwachsener, auch Väter und Mütter, Hurerei oder Ehebruch begehen.


english: Enchanting Eden notes that Becaks are being replaced by modern vehicles:

non_english: Enchanting Eden noterar att Becaks håller på att ersättas av moderna fordon:


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: 所以现在，我会说 这些是我的原则， 如果你不喜欢它们， 我还有其他的。


english: What is in this box?

non_english: Што има во кутијава?


english: You are my best friend.

non_english: Ты мой лучший друг.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Sayfa 8, 9 ’ daki resimler]


english: This would still be true even if there were no such thing as a population problem. ”  — The State of the World’s Children 1992.

non_english: მოსახლეობის პრობლემაც რომ არ არსებობდეს, ეს ისედაც სიმართლე იქნებოდა “. —„ მსოფლიო ბავშვების მდგომარეობა “(The State of the World’s Children 1992).


english: I have nothing to eat.

non_english: Mul ei ole midagi süüa.


english: Suddenly, thousands of residents were homeless.

non_english: Մեկ ակնթարթում հազարավոր բնակիչներ անտուն մնացին ։


english: Oh yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks

non_english: പിന്നെ, നീ പോയ സമയത്ത്, നിന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട് പണം അയച്ചു കൊടുത്തു.


english: I don't know anything about this.

non_english: Ես սրա մասին ոչինչ չգիտեմ:


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: On comprend mal pourquoi Français et Européens autorisent ce que les Américains refusent, et pourquoi l'Europe, d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement, a fait l'impasse sur la sécurité maritime.


english: I've requested political asylum.

non_english: Kam kërkuar azil politik.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Imam nekoliko slika, i govoriću malo o tome na koji način uspevam da radim to što radim.


english: One Button Dynamic Mode

non_english: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: Viena priežastis, iš tikrųjų, susijusi su jausmu, kuomet klystame.


english: (Laughter) We search at higher energies.

non_english: (હાસ્ય) અમે ઉચી ઉર્જાએ શોધ્યું.


english: Find more accomplices.

non_english: Trovare altri complici.


english: Similar programs are currently being implemented in at least nine other African cities.

non_english: Des programmes du même type sont actuellement en cours de mise en œuvre au sein d’au moins neuf autres villes africaines.


english: And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.

non_english: I com que no em coneixeu com "la dona que va per TED amb calces" -- (Rialles) vol dir que he trobat alguna cosa.


english: Preview the list of memos to be printed

non_english: ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଥିବା ସ୍ମାରକ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: Whereas the US Congress’s “supercommittee,” charged with formulating a fiscal-consolidation package, will likely come up with a proposal, it is far from clear that either Republicans or Democrats will be willing to accept compromise in an election year.

non_english: Ačkoliv „superkomise“ Kongresu USA, pověřená formulací fiskálně konsolidačního balíčku, pravděpodobně určitý návrh předloží, není ani zdaleka jasné, zda budou republikáni či demokraté ochotní přistoupit ve volebním roce na kompromis.


english: Other bacteria produce plant food

non_english: Inne bakterie przekształcają go w związki przyswajalne przez rośliny


english: Yes, at this very moment, millions of our fellow humans are hopeless slaves.

non_english: Да, токму во овој момент, милиони други луѓе се безнадежни робови.


english: When a child, I used to go fishing with him.

non_english: Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.


english: The station is nearby.

non_english: התחנה בקרבה.


english: This is Beau Awtin.

non_english: Det her er Beau Awtin.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: И тогаш, решив дека ќе се обидам да го променам својот живот.


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Tarvitaan varmastikin Euroopan laajuista väestönsuojelua, ja EU:n talousarvioon on sisällytettävä myös budjettikohta luonnonkatastrofeja varten.


english: Files and folders selected

non_english: បានជ្រើសឯកសារ និងថត


english: Potential immortality thus exists on the cellular level. ”

non_english: Potencjalna nieśmiertelność istnieje więc na szczeblu komórkowym ”.


english: There's no conversation.

non_english: Nuk ka më bashkëbisedim.


english: Field director for much of the 14 -  year Tikal restoration project of the University of Pennsylvania begun in 1956.

non_english: Řídil většinu prací na čtrnáctiletém rekonstrukčním projektu Pensylvánské univerzity, který začal roku 1956.


english: Wash your hands before eating.

non_english: Myj ręce przed jedzeniem.


english: One woman in her 50 ’ s reminds us, though: “A dress, a hat or a blouse will not make a woman feel better if she doesn’t think much of herself.

non_english: Ipak, neka pedesetogodišnjakinja misli ovako: “Haljina, šešir ili bluza sama po sebi ne prouzrokuje da se žena, koja ne posjeduje samopouzdanje, bolje osjeća.


english: If you like somebody, they look better to you.

non_english: თუ ვიღაც მოგწონთ, ის უფრო ლამაზი გეჩვენებათ.


english: There were two hundred people in the room.

non_english: W pokoju było dwieście osób.


english: It was an amazing story -- how everyone started feeling the ownership.

non_english: Det var fantastiskt - hur alla började känna ägarskap.


english: The Libyan Youth Movement asks:

non_english: A Líbiai Fiatalok Mozgalma kérdezi:


english: Daniel Reeders (@onekind) stated:

non_english: Daniel Reeders (@onekind) rilancia:


english: This type of reporting damages your credibility.

non_english: Az ilyenfajta beszámolók rontják az Önök szavahihetőségét.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (हंसी) जिसके बारे में, मुझे उम्मीद है कि एक सौ साल के बाद, लोग इस पर नज़र डालेंगे और कहेंगे, "वाह।"


english: I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.

non_english: Jag känner att jag, på många sätt, passade in i en del av de saker jag lyssnat till.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Nicht nur diese Substanz, sondern viele andere Chemikalien können für den Menschen sehr gefährlich sein, wenn er das Produkt, das sie enthält, mißbraucht.


english: Another more advanced technology we're looking at right now, our next generation of technologies, are more sophisticated printers.

non_english: ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอีกอย่างหนึง ที่เรากำลังสนใจอยู่ ก้าวถัดไปของเทคโนโลยีนี้ คือการสร้างเครื่องพิมพ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Door ons in de commissie van stemming te onthouden hebben wij deze twijfels tot uitdrukking willen brengen.


english: The memo could not be deleted because permission was denied

non_english: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta


english: So what did he mean by this?

non_english: Ką jis turėjo galvoje?


english: I think it's definitely worth it.

non_english: 이건 확실히 가치 있는 것 같아.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Härra president, daamid ja härrad, eelmisel parlamentaarsel ametiajal küsis meie Radikaalsest Erakonnast pärit kolleeg Maurizio Turco Euroopa Komisjonilt mõned küsimused katoliku kiriku maksuprivileegide ja selle ümber Itaalias ja Hispaanias tiirlevate ettevõtete kohta.


english: But the longer you run, the more I'm gonna hurt you.

non_english: ولي هر چي بيشتر فرار کني من بيشتر بهت صدمه ميزنم


english: Website: http: / /edu. kde. org/ ktouch

non_english: តំបន់បណ្ដាញ ៖ http: // edu. kde. org/ ktouch


english: Commissioner Valchek.

non_english: Valchek rendőrfőnök.


english: But disease keeps on, from migraine headaches to cancer and heart attacks.

non_english: Mimo to nadal szerzą się zastraszająco różne choroby, poczynając od migreny aż do raka i zawałów serca.


english: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.

non_english: Aufgrund meinen Vorstellungen vom Aufbau Europas und von regionaler Entwicklungspolitik im besonderen halte ich das für eine Situation, die ich nicht akzeptieren kann. Ich habe die Absicht, im Rahmen meiner Möglichkeiten und mit Ihrer Unterstützung sämtliche Mittel, für die ich Verantwortung trage, für eine verbesserte soziale, menschliche und territoriale Kohäsion zu verwenden, um zu verhindern, daß es, wie ich es vor diesem Hause nannte, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten gibt, ein Europa der schicken Stadtviertel und ein Europa der armen Vorstädte.


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Toutefois, si la taxe Tobin était unilatéralement instaurée pour éviter toute attaque contre une monnaie spécifique, elle ne pourrait pas être effective et pourrait même nuire au marché financier intérieur.


english: He lived abroad for many years.

non_english: Έζησε πολλά χρόνια στο εξωτερικό.


english: Emerging-market demand has pushed up commodity prices.

non_english: La demanda de los mercados en ascenso ha hecho aumentar el precio de las materias primas.


english: I'm not coming along.

non_english: Jag följer inte med.


english: “ This is why we’re sending male - female teams to each home in the slums in hopes that the male health worker will be able to speak to the father of the home and encourage limiting the size of the family, helping him to see that he can give better care to fewer children. ”

non_english: „ Acesta este motivul pentru care am trimis în fiecare casă din cartierele sărace echipe mixte în speranţa că asistentul social va putea vorbi capului familiei, încurajîndu - l să – şi limiteze numărul copiilor şi ajutîndu - l să înţeleagă că se va putea îngriji mai bine de copii mai puţini. “


english: I can always make time for an old friend.

non_english: Îmi pot face oricând timp pentru un vechi prieten.


english: The INTERREG initiative, launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations, sits comfortably within this philosophy.

non_english: Η πρωτοβουλία INTERREG, που εγκαινιάστηκε το 1990 με στόχο «να προπαρασκευάσει τις παραμεθόριες περιφέρειες ενόψει της 'Ευρώπης χωρίς σύνορα' », επομένως χωρίς έθνη, εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο αυτής της φιλοσοφίας.


english: Russian Ruble A/ 97

non_english: ರಶಿಯನ್ ರೂಬಲ್ A/ 97Name


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.


english: As might be expected, another fruit of such immorality is a great number of abortions.

non_english: Como pudiera esperarse, otro fruto de tal inmoralidad es un gran número de abortos.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: 하지만 우리의 기술과 지식은 아니죠.


english: I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls -- I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.

non_english: Jeg skal bruge videotelekonferencer, jeg skal bruge chat, jeg skal bruge email, jeg skal bruge telefonopringninger -- jeg skal bruge alt det jeg kan, ikke kun til kommunikation, men til lederskab.


english: Indeed, governments and law - enforcement agencies are putting up a hard fight against organized crime.

non_english: Valdības un tiesībsargājošās iestādes tiešām ir uzsākušas sīvu cīņu pret organizēto noziedzību.


english: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. Accerciser comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.

non_english: Accerciser é un explorador de accesibilidade interactivo escrito en Python para o escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para analizar e controlar os widgets, permitíndolle comprobar se unha aplicación está proporcionando a información correcta para as tecnoloxías de asistencia e frameworks de comprobación Accerciser conta con un framework sinxelo que pode empregar para crear vistas personalizadas de información de accesibilidade.


english: “ Since we engage in an illegal activity (gambling), we don’t want to have anything to do with the police.

non_english: ” Tā kā mūsu darbība (azartspēles) ir nelegāla, mēs negribam, ka mums būtu kādas darīšanas ar policiju.


english: failed to get interface '%s'

non_english: ઇન્ટરફેસ '%s' મેળવવામાં નિષ્ફળ


english: China: Google and Baidu Spoof War · Global Voices

non_english: चीन: गूगल और बायडू का पैरोडी संग्राम


english: What are you thinking about?

non_english: Про що думаєш?


english: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap

non_english: બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. btrfs, xfs અથવા swap


english: Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media : Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television.

non_english: Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ :


english: Kennedy’s pragmatism prevented World War III.

non_english: O pragmatismo de Kennedy evitou uma III Guerra Mundial.


english: For some the journey itself was a severe punishment.

non_english: بعض کے لئے تو یہ سفر ہی کسی سزا سے کم نہیں تھا ۔


english: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details

non_english: तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्


english: I will never go out of my way.

non_english: Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.


english: Each of them will be available for reflection and response by this House.

non_english: Cada un de ellas estará a disposición de este Parlamento para la reflexión y la respuesta.


english: Good morning, everybody.

non_english: Bom dia a todos.


english: I've got to take an umbrella with me.

non_english: Jag måste ta ett paraply med mig.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Het gesmolten glas wordt in een continue baan horizontaal uit de oven getrokken en rechtstreeks op een bad van gesmolten tin gebracht.


english: You're not afraid, close your eyes.

non_english: Vi ne timas, kaj vi fermas la okulojn.


english: I want our town back.

non_english: می خوام شهرمونو پس بگیرم.


english: In 1987, the historian Ray Huang explained it for China:

non_english: En 1987, el historiador Ray Huang explicó el caso de China:


english: Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world.

non_english: Put it On chce dotrzeć do filmowców tworzących w różnych regionach i językach świata.


english: Clearly, the human costs of a worldwide breakdown of these ecosystems are enormous.

non_english: Je zřejmé, že cena, již lidstvo platí za celosvětové selhávání těchto ekosystémů, je ohromná.


english: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)

non_english: Əsas video görünüşü (0: Yerli, 1: Uzaq, 2: İkisi ayrı, 3: Yerli videonunayrı pəncərədə oluşu ilə ikisi də, 4: İkisi bərabər)


english: After Sunday comes Monday.

non_english: Efter söndag kommer måndag.


english: That island has a tropical climate.

non_english: Den ön har tropiskt klimat.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Επιπροσθέτως, αυτή η εξαιρετική κυβέρνησις έχει τη δύναμι, το δικαίωμα και την απόφασι να εξαλείψη κάθε τι το εσφαλμένο.


english: Her bright costume stands out in the sea of yellow.

non_english: Parlak giysisi, sarı denizinde göze çarpıyor.


english: Thousands of people demonstrated in Tehran, Mashhad and several other major cities in Iran to protest against President Mahmoud Ahmadinejad's proclaimed victory in the Iranian presidential election on Friday.

non_english: Tysiące ludzi demonstrowało w Teheranie, Mashhad i kilku innych dużych miastach w Iranie na znak protestu przeciwko ogłoszonemu zwycięstwu prezydenta Mahmoud Ahmadinedżada w wyborach prezydenckich w Iranie w ten piątek.


english: Is this pencil yours?

non_english: ही पेन्सिल तुमची आहे का?


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Tätä ei tietenkään voi hyväksyä.


english: Of the millions killed in wars since then, most were civilians.

non_english: Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.


english: Traffic is a major urban problem.

non_english: Traficul este o mare problemă a orașelor.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Tajā pašā laikā, ļoti svarīgi ir koncentrēties uz prioritātēm, un es priecājos, ka ziņojumā ir izteikta piekrišana Komisijai attiecībā uz galvenajām prioritātēm, kā jau teicu, īpaši saistībā ar jauniem cilvēkiem, taču arī ar grūtniecēm.


english: Checking partition %1 after resize/ move failed.

non_english: Flytting/ størrelsesendring av partisjon% 1 mislyktes. @ info/ plain


english: The mother tried to buy a new dress but stores in the area were already closed.

non_english: Anne yeni bir elbise almaya çalıştı ancak çevredeki mağazalar çoktan kapanmıştı.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Este é directamente o pelouro do senhor Comissário; por outro lado, mais no âmbito do pelouro do seu colega Nielsen, gostaria de saber como está a colaboração ao nível ecológico, em especial no que se refere à água e à problemática das monoculturas do algodão e da secura de solos e da atmosfera, por estas causada.


english: Nevertheless, the hunters found something else  — the glistening waters of a hot spring welling up from the ground.

non_english: Vînătorii au găsit însă acolo altceva — un izvor de apă termală ce ţîşnea din pămînt.


english: Only my mother really understands me.

non_english: Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.


english: How dare you say that?

non_english: Как ты смеешь такое говорить?


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Tuo ihastuttava hedelmä kasvaa kauniissa tukevissa puissa, jotka ovat tummanvihreitä ja saavuttavat 12 – 15 metrin korkeuden.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Morze Sargassowe, w taki sam sposób jaki gromadzi glony brunatnic, zbiera również plastik z całego regionu.


english: Really, the creative jobs are the ones that are protected, because AI can optimize but not create.

non_english: ખરેખર, સર્જનાત્મક નોકરીઓ જે સુરક્ષિત છે, કારણ કે એઆઈ ઓપ્ટિમાઇઝ કરી શકે છે પરંતુ બનાવી શકશે નહીં.


english: Preferences for Eye of GNOME

non_english: «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: תודה רבה לכם.


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Pokud jde o položky plateb, rád bych zdůraznil, že tento podokruh byl navýšen ještě více (tj. o 6,2 %), než bylo původně navrženo, s přihlédnutím k absorpční kapacitě a k dřívějším zkušenostem s dokončováním starých programů a plněním nových.


english: You are always watching TV.

non_english: Tu regardes tout le temps la télé.


english: Every Ranger promises every other Ranger, "No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming."

non_english: Çdo rejnxhër i premton çdo rejnxhër tjetër pa marrë parasysh se çfarë ndodh, dhe çfarë më kushton, nëse ke nevojë për mua, unë do të jem aty.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Le nostre attitudini non sono scolpite nella pietra.


english: We took a ferry from the island to the mainland.

non_english: Мы перебрались с острова на материк на пароме.


english: Of course the Arabic public is convinced that Starbucks in America gives annual donation to the IDF due to the fact that founder and the owner of Starbucks is a Jew, to be honest this is not enough to draw a conclusion that the chain donates to the IDF but news like that one makes the Arab public thinks twice.

non_english: Oczywiście arabska opinia publiczna uważa, że Starbucks w Ameryce wspiera finansowo IDF z racji tego, że jej założyciel i właściciel jest Żydem. Szczerze mówiąc to nie jest wystarczający powód dla opinii, że sieć dofinansowuje IDF, lecz tego typu wiadomości dają arabskiej społeczności do myślenia.


english: Most people tweet what they read on websites, and have also shared useful tips and information to help Iranians circumvent internet filtering and censorship.

non_english: De meeste mensen tweeten wat ze op websites lezen en hebben ook wel eens nuttige tips en informatie gedeeld om Iraniërs te helpen bij het omzeilen van internetfilters en censuur.


english: After six weeks I developed my first prototype.

non_english: Го развив мојот прв прототип по шест недели.


english: Your sister in Islam, A Muslim Woman Who Wears Niqaab

non_english: 이슬람에 있는 당신의 자매로부터, 니캅을 착용하는 한 무슬림 여성이


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Le temps que vous y consacrerez sera minime à côté de la récompense et des bienfaits que vous recevrez en retour.


english: You have the Caps Lock key on.

non_english: आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Odlazi manijače, psihopate.


english: That what Monroe's doing?

non_english: Gör Monroe det?