english: And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.

non_english: Og hver gang, følte jeg de kjølige blikkene fra de dødsdømtes øyne følge meg.


english: On the corner here's the bank, next door is the Chicken Inn and at 189 - Le Sac.

non_english: Di sudut ini bank, sebelahnya Chicken Inn dan 189..


english: You have your right sock on wrong side out.

non_english: 你右邊襪子倒轉穿了。


english: There is no enough fuel to keep the generator on and we have no idea till when this is going to continue.

non_english: Немаме доволно гориво за да го држиме генераторот вклучен и не знаеме до кога ќе трае ова.


english: Going with the Guest

non_english: Acompañando al invitado


english: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.)


english: empty names are not permitted

non_english: leë name word nie toegelaat nie


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: 스왑 트레이딩을 가장 쉽게 유추해 볼 수 있는 것은 그것이 여러분이 원하지 않는 모든 매체를 위한 온라인 데이팅 서비스와 같다는 것입니다.


english: "No headstone is to be placed on my grave and my name engraved nowhere."

non_english: "Nikakav nadgrobni spomenik neće biti postavljen, "ni moje ime ugravirano na njega.


english: You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type

non_english: Precisa introducir un ficheiro de son cando se seleccione% 1 como tipo de son predeterminado@ title: tab


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Endelig henvender denne betænkning om decharge sig naturligvis til Kommissionen.


english: Did you get your wish?

non_english: Ваше бажання було виконано?


english: Kenyans have today approved a new constitution in a landmark referendum vote.

non_english: Oggi i kenioti hanno approvato la nuova Costituzione con un voto che rappresenta una pietra miliare per il Paese.


english: Do you think she did it?

non_english: Misliš li da je to napravila?


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä kahdesta asiasta.


english: Execution error for procedure '%s': %s

non_english: '%s' prozeduraren exekuzioko errorea: %s


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Íme egy gondolat, hogy miként tehetjük.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Há os auxílios estatais às empresas, já falámos disso; há ainda uma forte presença pública na economia - basta pensar que o Tesouro italiano controla 15% da capitalização bolsista -; há os obstáculos levantados por governos e bancos centrais à operação de merger and acquisition; nas últimas semanas falou-se muitas vezes do caso Vodafone-Mannesmann e da viabilização da Osman.


english: Excuse me, what is the name of this place?

non_english: Xin lỗi, chỗ này tên là gì?


english: How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?

non_english: ہم کیسے خالی دوکانوں سے وابستہ اپنی خواہشات کا اظہار کر سکتے ہیں، تاکہ ہماری اقوام ہمارے خوابوں اور ضروریات پر آج غور کر سکیں؟


english: We can design better games.

non_english: Մենք կարող ենք պատրաստել ավելի լավ խաղեր:


english: Mr. White soon began to feel guilty.

non_english: El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.


english: How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit?

non_english: Como eliminamos ós estraños para atopar a liña que mellor se axuste?


english: You were waiting for me.

non_english: നീയെന്നെയും കാത്തു് നില്പായിരുന്നു.


english: Backus and Thomas H.

non_english: Баккус и Томас X.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Եվ ամենակարևորը՝ դուք նույնիսկ չեք տեսնում թե ինչը չի ներառվում այնտեղ:


english: Our interests conflict with theirs.

non_english: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.


english: I'm speaking to you about what I call the "mesh."

non_english: Une do ju flas per ate qe e quaj 'rrjete'


english: Nothing.

non_english: ഒന്നുമ്മില്ലാ.


english: - No, leave her alone!

non_english: - ¡No, déjala en paz!


english: Correct the underlined words.

non_english: Popraw podkreślone słowa.


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen.


english: The village side of Athens can be found in those parts of the city where houses still have tile roofs and balconies with iron grillwork and pots of geraniums.

non_english: Atina’nın köyümsü yanı, kentin kiremit çatılı, içinde sardunya saksıları duran demir parmaklıklarla çevrelenmiş balkonlu evlerinin bulunduğu kesimlerde görülebilir.


english: And it's in the six official languages of the United Nations.

non_english: Vse to v šestih uradnih jezikih Združenih narodov.


english: You must make allowance for his lack of experience.

non_english: Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.


english: 48 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Education” (see www.guampdn.com).

non_english: 48 《太平洋日报》，《2002年回顾》，“教育”（见www.guampdn.com）。


english: The situation was similar in the United States, where considerable blame for Japan’s military aggressions is placed upon Hirohito.

non_english: สภาพ การณ์  คล้ายคลึง  กัน  ใน  สหรัฐ  ซึ่ง  มี  การ  กล่าว  โทษ  ฮิ โร ฮิ โต  อย่าง  หนัก  ใน  การ  รุกราน  ของ  ทหาร  ญี่ปุ่น.


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: Paul Akehurst, som är parlamentsreporter, påstår att kyrkan i Ottawa är en av stadens största slumstationer, där man gör sig förtjänster på andras fattigdom, och inte ett öre av detta behöver man skatta för.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Dagelijks horen we pleidooien voor een verruiming en een verdieping van Europa.


english: Yellow becomes tinged with red and green as rays leap upward, subside, then dart ahead again.

non_english: Det gula övergår i rött och grönt när strålarna kastar sig upp mot himlen, tonar bort och så skjuter uppåt på nytt.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Hebt u een Engels woordenboek?


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: UEN Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es šodien atzinīgi vērtēju šī ziņojuma saturu, kurš atbalsta plašāku Eiropas autoceļu tīkla attīstību Eiropā.


english: It was really quite muddy, but in a truly incredible way, totally voluntary-led, we have turned that into a market garden training center, and that is polytunnels and raised beds and all the things you need to get the soil under your fingers and think maybe there's a job in this for me in the future.

non_english: Seal oli tõesti üsna mudane, aga üsna hämmastaval viisil ja täiesti vabatahtlikkuse alusel muutsime selle turuaianduse koolituskeskuseks, mis tähendab polütunneleid ja kõrgeid peenraid ja kõike, mida vaja, et saaks näppe mulda pista ja mõelda, et võib-olla peitub just selles minu tulevane töö.


english: And let's see what happens.

non_english: Jetzt schauen wir, was passiert.


english: How long have you waited?

non_english: Jak dlouho jste čekala?


english: Another one, I said.

non_english: Άλλη μία, είπα.


english: In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.

non_english: No quid pro quo que se seguiu, Khadafi concordou em eliminar o seu emergente programa nuclear em troca de um fim ao estatuto de pária.


english: This proposal gained its legs from long-standing worries about the H1(b) and L-1 programs on the part of Republican Senator Chuck Grassley and Democratic Senator Richard Durbin, and had recently attracted the sponsorship of the influential Democratic Senator Charles Schumer of New York.

non_english: Tale proposta trovava fondamento nelle preoccupazioni di vecchia data sui programmi H-1B e L-1 da parte del senatore repubblicano Chuck Grassley e del senatore democratico Richard Durbin, e si era recentemente guadagnata il sostegno dell’influente senatore democratico Charles Schumer di New York.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Ei bine, o altă problemă pe care o ridică oamenii e că procedura de calcul manual te învață cum să înțelegi.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: És... (Nevetés) És nem hagyják el a közösségüket, szebb vidékek után vágyódva.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Predstoji nam pauza za trenutak.


english: John left for France yesterday.

non_english: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Будьте аккуратнее, когда спрашиваете «почему», — поскольку спрашивая: «Почему ты поддерживаешь эту проблему?»,


english: Have you ever been to America?

non_english: Amerika'da hiç bulundun mu?


english: Tom and Mary are playing Uno.

non_english: Tom và Mary đang chơi Uno.


english: Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines

non_english: Conjuntos electrónicos montados, destinados a ser incorporados a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos


english: Let's play cards.

non_english: Да играем на карти.


english: He wonders if you are afraid of snakes.

non_english: Han lurer på om du er redd for slanger.


english: Welcome.

non_english: Բարի գալուստ:


english: Being able to discern true faith from credulity is a serious matter.

non_english: Kesanggupan untuk membedakan antara iman yang sejati dan sikap asal percaya adalah perkara yang serius.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: Ich fragte mich, ob er vielleicht auch CTE hatte,


english: We're all one family.

non_english: všetci sme jedna rodina.


english: In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.

non_english: V roce 2010 inflace v některých krizových zemích lehce zaostávala za inflací u jejich konkurentů z eurozóny.


english: We can discuss what we love.

non_english: Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι αγαπάμε.


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Tāpēc jāuzstāj uz to, ka mums taisnība, tā mēs jutīsimies gudri un atbildīgi, šķīsti un droši.


english: Hide task value

non_english: কাৰ্য্যৰ মান লুকুৱাওক


english: For instance, only 12 items of clothing  — 2 jackets, 3 skirts, 4 blouses, 2 sweaters and 1 dress —  can equal 48 different outfits!

non_english: Например, с только 12 предметами одежды — 2 жакетами, 3 юбками, 4 блузками, 2 свитерами и 1 платьем — можно скомбинировать 48 полных комплектов одежды.


english: In our motion for a resolution we call for this practice to be extended throughout the territory of the European Union.

non_english: Meidän päätöslauselmamme tarkoituksena oli, että tätä käytäntöä laajennetaan koko Euroopan unionin alueelle.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Zato je nujen dobro delujoč in učinkovit evropski mehanizem za civilno zaščito s hitrim ukrepanjem.


english: I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.

non_english: Consider că, având în vedere urgenţa situaţiei din Gaza, este foarte important să ne prezentăm opinia şi să spunem exact ceea ce vrem să spunem, pentru a se pune capăt masacrelor ce au loc în prezent în Orientul Mijlociu.


english: At least 116 people were killed by pro-government forces.

non_english: 친정부세력에 의해 최소한 116명이 죽임을 당했다 .


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Esta é obviamente uma fotografia colorida.


english: Min Height

non_english: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ


english: Microfinance agencies provide loans to small businesspeople who often can’t meet the strict credit terms of large banks.

non_english: Agencje mikrokredytowe oferują pożyczki małym przedsiębiorcom, którzy często nie są w stanie spełnić warunków przyznania kredytu stawianych przez duże banki.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: warum er sich in den letzten fünf Jahren seines Lebens so stark veränderte."


english: (Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

non_english: (Смеење) Ја апсорбира мојата пот и се храни на неа.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: För det andra, kommer inte detta att förvärra problemet med för mycket reglering från Bryssel och för litet tillämpning i medlemsstaterna?


english: Climate change is expected to induce significant displacement of populations in those nations.

non_english: Heverina handrisika ny mponina amin'ireo firenena ireo hifindra toerana ny fiovan'ny toetrandro.


english: As expected, the Opposition continues to dominate the Senate race.

non_english: Comme prévu, l’opposition continue à dominer les élections sénatoriales.


english: That there'll be days like this.

non_english: Da bodo tudi taki dnevi.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Итак, вы увидите первую картинку, потом маску. Затем вторую картинку, затем маску.


english: Spain: The Banks Win, the People Lose · Global Voices

non_english: Spanien: Bankerna vinner, folket förlorar


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Por exemplo, resolução de problemas, pensamento crítico, colaboração, perseverança. Nada disso deve ser revolucionário por si só.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Att vad de hade gemensamt var en känsla av mod.


english: New Zealand biologists have found that they have “a magnetic compass in their noses, ” reports New Scientist magazine.

non_english: ביולוגים בניו ־ זילנד גילו ” מצפן מגנטי באפו ” של דג זה, לדברי כתב ־ העת ניו סיינטיסט.


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Al sur a lo largo de la costa ahora, a Veracruz, un puerto antiguo, nos dirigimos para una asamblea a la que asistieron 8.240 personas.


english: We can't take much more of this!

non_english: Non potremo resistere ancora a lungo!


english: Multinational companies invest billions of dollars on the purchase of future harvests, creating speculation and shortages at present.

non_english: Multinationella företag investerar miljarder dollar på inköp av framtida skördar och skapar således spekulation och brist i nutid.


english: There is barely enough living space in this 7 x 7-meter room.

non_english: В этой комнате 7 х 7 метров едва ли хватает места.


english: They are not history; history is the pain that has tormented so many people ever since and will always continue to do so.

non_english: Les estàtues no són història; història és el dolor que ha turmentat tanta gent des de llavors i que sempre ho farà.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Enquanto a Bíblia é dirigida exclusivamente aos homens, usando a segunda e terceira pessoas do masculino, o Corão inclui as mulheres, falando, por exemplo, de homens crentes e de mulheres crentes, de homens honrados e de mulheres honradas.


english: Robert Fuller, in his report entitled “Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet ” (as quoted in the Philippine newspaper Bulletin Today), said:“ Like shortness of breath in the course of normal daily activities, inflation is a signal to us to change our pattern of living. ”

non_english: U svojem izvještaju “Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet ” (Inflacija: Rastući troškovi života na maloj planeti) piše Robert Fuller:“ Slično kratkom dahu tijekom normalnog radnog dana, inflacija je znak da morama mijenjati način života. ”


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Son extremadamente sensibles a los olores.


english: - No, just very tired.

non_english: - Olen vain väsynyt.


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: Ka Euroopa Parlamendil on vastutus pöörata tähelepanu olemasolevatele õigusaktidele ja analüüsida neid sügavuti, et näha, kas need on andnud soovitud tulemusi.


english: Last year, for example, a total of 282,333 Jehovah’s Witnesses and their friends were delighted to worship together at 80 “God’s Prophetic Word ” District Conventions held in former Soviet republics.

non_english: Misalnya, pada tahun lalu, jumlah total 282.333 Saksi - Saksi Yehuwa dan teman - teman mereka dengan sukacita beribadat bersama di 80 Kebaktian Distrik ” Kata - Kata Nubuat Ilahi ” yang diadakan di negara - negara bekas Republik Soviet.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Valekaikuja saattavat aiheuttaa myös heijastumiset ja kangastukset, sillä radioaallot taipuvat lämmenneiden ilmakerrosten läpi kulkiessaan aivan samoin kuin valoaallot.


english: Select Disc Image

non_english: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ


english: Hope she will live as an enlightened person.

non_english: Се надевам дека таа ќе живее како просветлена личност.


english: Delete from:

non_english: ଏଥିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ:


english: Whether you like her or not, you can't marry her.

non_english: Ondan hoşlan ya da hoşlanma, onunla evlenemezsin.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: 我猜他没有读过维特鲁威。


english: After all, with a population that outnumbers humans by about 200,000,000 to 1, you can be sure that insects are here to stay!

non_english: فالحشرات امة عظيمة تفوق البشر عددا بنسبة ٠٠٠,٠٠٠,٢٠٠ الى ١ ، لذلك تأكدوا ان الحشرات وُجدت لتبقى !


english: I don't know, I am neither an Ahmadinejad supporter nor his enemy.

non_english: Δεν ξέρω, δεν είμαι υποστηρικτής ούτε του Ahmadinejad ούτε του εχθρού του.


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bill Gates: He vist algunes coses que feu al sistema que tenen a veure amb la motivació i el feedback com punts d'energia, medalles d'honor.


english: In fact, the authorities may convict him to another sentence!

non_english: Во суштина, сосема е можно е власта да изрече различна казна!


english: One, we battered down the doors of the insurance companies, and we actually got TEMPT a machine that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

non_english: Et, vi slog dørene ind på forskringsselskaberne, og vi fik faktisk fat på en maskine til TEMPT der gjorde det muligt for ham at kommunikere -- en Stephen Hawking maskine.


english: You should be more careful at a crosswalk.

non_english: Треба да бидеш повнимателен на пешачки премин.


english: Meanwhile, many users on Twitter accuse the local media of ignoring Nabil's case, and have started to ask the Egyptian ON-TV host (Yosri Fouda) to shed some light on the case.

non_english: U međuvremenu, mnogi korisnici Twittera optužuju lokalne medije za ignorisanje Nabilovog slučaja, i počeli su da zahtevaju od novinara egipatske televizije ON-TV,(Yosrija Fude) da rasvetli ovaj slučaj.


english: Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe, then Japan, then much of Asia and the world rose to new levels of prosperity; the world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms, and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship, and democracy. The US military’s protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.

non_english: منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وبإلهام من الزعامة الأميركية، تمكنت أوروبا، ثم اليابان، ثم جزء كبير من آسيا والعالم من الارتقاء إلى مستويات جديدة من الرخاء والازدهار؛ وتحول اقتصاد العالم نحو العولمة اعتماداً على مؤسسات وقواعد ومعايير دولية؛ وعاد الطلاب الذين تعلموا في الجامعات الأميركية إلى ديارهم وهم يحملون أفكاراً جديدة عن الأسواق الحرة، والأعمال التجارية، والديمقراطية. ونجحت مظلة الحماية التي وفرتها المؤسسة العسكرية الأميركية في منح مناطق كبيرة من العالم إجازة من الحرب، فتسنى لها التركيز على النمو الاقتصادي والتكامل الإقليمي.


english: Do you have a letter or do you want advice?

non_english: 你有信件还是想要建议 Do you have a letter or do you want advice.


english: This will provide some relief to residents who now get trapped in mammoth traffic jams.

non_english: Isto dará algum alívio aos habitantes que agora ficam detidos em gigantescos engarrafamentos de tráfego.


english: Could it have just happened by itself?

non_english: Czy mogła powstać sama przez się?


english: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, uuden viranomaisen täytyy olla lisäarvoa tuova rakenne.


english: I invited twelve people to my party, but one person could not come.

non_english: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.


english: They are just unlucky to born in the wrong country in the wrong time.

non_english: De er bare uheldige at være født i det forkerte land på det forkerte tidspunkt.


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Le blocage de ces conversations entre Syriens et Israéliens ne constitue pas le seul retard que connaît le processus de paix au Moyen-Orient.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Αν παίξω, λόγου χάρη, κρατώντας τη μπακέτα πολύ σφιχτά, θα αισθανθώ πολύ ισχυρό τον αντίκτυπο στο χέρι μου.


english: The BBC documentary has caused many heated discussions online.

non_english: BBC-dokumentaren har været skyld i mange ophedede online diskussioner.


english: If the kinds of fibers and the matrix are varied, an enormously broad range of products can be made.

non_english: Dengan mengubah jenis serat dan matriksnya, banyak sekali jenis produk yang dapat dihasilkan.


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: São os de fora do círculo imediato da família que talvez tenham dificuldades em escolher presentes.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Insieme, coltivate apprezzamento per i doni che vengono dal Creatore, la vita, il cibo, i vestiti, l’alloggio, e tutte le piccole cose che contribuiscono alla felicità.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: Anda tahu siapa yang menulis novel ini?


english: And so, from 1970 to 2000, a broad coalition of conservatives (who wanted to see the government stop encouraging immorality), centrists (who wanted government money spent effectively), and leftists (who wanted poverty alleviated) removed the “notches” from the social-insurance system.

non_english: E così, tra il 1970 e il 2000, un'ampia coalizione formata da conservatori (che volevano vedere il governo prendere posizione contro l'immoralità), centristi (che volevano che i soldi pubblici fossero spesi bene) ed esponenti della sinistra (che spingevano per alleviare la povertà) ha eliminato questi "gradini" dal sistema delle assicurazioni sociali.


english: How often have you been to Europe?

non_english: 你曾多常去過歐洲？


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Większość ekologów nie mówi, że rozwój jest dobry, ponieważ w naszym leksykonie asfalt oznacza dwa słowa: przypisywanie winy.


english: You're incredible.

non_english: Είστε απίστευτη.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Mein Labor zeigte, dass schon ein einzelnes Training die Aufmerksamkeitsleistung verbessern kann und dass dieser Effekt wenigstens zwei Stunden anhält.


english: Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (

non_english: Instituirea sistemului european de informații extrase din cazierele judiciare (ECRIS) (


english: There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

non_english: Obstaja ogromno načinov za merjenje stvari -- za tehtanje in merjenje dolžine -- ampak metrični sistem prevladuje.


english: So imagine white guys pasting white papers.

non_english: Imagineu nois blancs enganxant papers blancs.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: Цогц зүйлс илүү эмзэг, илүү хэврэг болдог. Алтан дундаж байдал илүү чангарч шинэ цогцыг бий болгоход илүү хэцүү болдог.


english: Multitran - Translate Between French and Russian

non_english: Multitran - Aistriúchán idir Fraincis agus RúisisQuery


english: Tom swims very fast.

non_english: Том плува много бързо.


english: According to UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), 60 percent of the homeless between 8 and 17 years of age use hallucinatory substances, 40 percent use alcoholic beverages, 16 percent are drug addicts, and 92 percent use tobacco.

non_english: Podľa správy UNICEF (Medzinárodný fond Organizácie spojených národov na pomoc deťom) 60 percent detí bez domova vo veku od 8 do 17 rokov užíva halucinogénne látky, 40 percent z nich pije alkohol, 16 percent je závislých od drog a 92 percent fajčí.


english: Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.

non_english: Lamentablemente, es probable que las condiciones en toda la Unión empeoren antes de que empiecen a mejorar.


english: Being resilient means you are able to bounce back from a negative event or experience.

non_english: Être résilient signifie être capable de se relever suite à un événement négatif.


english: It brought tears to many eyes.

non_english: Kjo gjë i mbushi shumë sy me lotë.


english: Fly away ghosty!

non_english: Vai-te embora, fantasma!


english: When we think about communication, we think about interactions.

non_english: संपर्काचा विचार करतांना आपण  आन्त्रक्रीयेचाही विचार करत असतो.


english: I think she has big plans for you.

non_english: Ten grandes plans para vostede.


english: Presentation with a page title and two text columns

non_english: पृष्ठ शीर्षक तथा दो पाठ स्तम्भ के साथ प्रस्तुतिकरणName


english: I guessed her to be 40.

non_english: Jag gissade att hon var fyrtio.


english: But it has helped me: I no longer feel obliged to reply.

non_english: Mas a mim ajudou: Já não me sinto obrigado a responder.


english: Finally, I would like to congratulate Commissioner Reding, Vice-President Imbeni and Mr Gargani, chairman of the Committee on Culture, for the firm and intelligent position which, each within his own role, they have maintained during the entire conciliation process.

non_english: Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο κυρία Reding, τον Αντιπρόεδρο κ. Imbeni και τον κ. Gargani, πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισμού, για τη σταθερή και συνετή στάση που, ο καθένας βάσει του ρόλου του, τήρησαν σε όλη τη διάρκεια της συνδιαλλαγής.


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Na splošno se ne obravnavajo ključna vprašanja, kot so: podnebne spremembe, zastoji in nesreče.


english: He studied abroad.

non_english: Han har studerat utomlands.


english: Judging by some of the reaction it's lucky we don't live in a totalitarian state.

non_english: Juzgando algunas de las reacciones es una suerte que no vivimos en un estado totalitario.


english: There are a few fascinating things about Azerbaijani culture that make locals immensely proud and eager to showcase to foreigners visiting the country.

non_english: Στην κουλτούρα του Αζερμπαϊτζάν υπάρχουν μερικά συναρπαστικά στοιχεία που κάνουν τους ντόπιους εξαιρετικά υπερήφανους και πρόθυμους να τα επιδείξουν στους αλλοδαπούς επισκέπτες της χώρας.


english: Its black, hairless body felt so soft and hot!

non_english: اسکا سیاہ ، بےبال بدن مجھے نہایت ملائم اور گرم محسوس ہوا !


english: Don't forget to post the letter.

non_english: Vergeet niet de brief op de post te doen.


english: Still, the Bible acknowledges that Christians are “in the world, ” and it does not command them to be isolationists.

non_english: Сепак, Библијата признава дека христијаните се „во светот“ и не им заповеда да се изолираат.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: Beabsichtigt der Vorsitz, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen?


english: Englishmen are, on the whole, conservative.

non_english: الإنجليز أكثرهم محافظين.


english: He didn't drink the milk.

non_english: Anh ta không uống sữa.


english: There must be something heavy in it.

non_english: त्यात काहीतरी जड असेल.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Pertama adalah seleksi alam -- di mana mutasi acak dan penyimpanan selektif -- bersama dengan anatomi dan psikologi dasar kita -- evolusi dari pankreas atau mata atau kuku jari.


english: He failed in the examination because he had not studied.

non_english: Pao je ispit jer nije učio.


english: However, the part of the voyage described in the introduction took place after the fourth ship was destroyed.

non_english: Namun, yang diuraikan dalam kata pengantar adalah bagian dari pelayaran setelah kapal keempat rusak.


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Com ja s'ha dir abans, tots som ateus de la majoria dels déus en els que la humanitat ha cregut.


english: run the virtual machine FAUmachine

non_english: مەۋھۇم ماشىنا FAUmachine نى ئىجرا قىلىش


english: Do you want me to get that?

non_english: אתה רוצה שאוציא את זה?


english: I was able to swim well when I was a child.

non_english: Aku bisa berenang dengan baik saat masih anak-anak.


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন


english: “ We need something to live for ”

non_english: « Бид зорилготой амьдрах ёстой »


english: How's it looking?

non_english: කොහොමද පේන්නෙ?


english: Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) سىلەر تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) تولۇق ئەمەل قىلمىغۇچە، سىلەر ئېتىبارغا ئالغۇدەك دىندا بولغان بولمايسىلەر». پەرۋەردىگارىڭدىن نازىل قىلىنغان ئەھكاملار ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق ۋە كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ، كاپىر قەۋم ئۈچۈن قايغۇرمىغىن (چۈنكى پەيغەمبەرلەرنى يالغانغا چىقىرىش ئۇلارنىڭ ئادىتىدۇر)


english: They submitted the case to the court.

non_english: Mereka mengajukan kasus itu ke pengadilan.


english: The current element () cannot contain text

non_english: વર્તમાન ઘટક () લખાણ સમાવી શકતો નથી


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Dann fühle ich mich wie ein mit Juwelen geschmückter Maharadscha inmitten seines Harems.


english: The old doctor gave individual attention to each patient.

non_english: A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.


english: Perhaps I am in fact living in a dream.

non_english: Možda zaista živim u snu.


english: In the town of Valparaiso in Chile, a downhill mountain bike competition has been taking place for the last 10 years; the Valparaíso Cerro Abajo cup.

non_english: Tokom poslednjih deset dana, u gradu Valparaiso, u Čileu, održano je takmičenje u spuštanju biciklom niz planinu, Valparaíso Cerro Abajo cup.


english: I'm a sister no more.

non_english: - Jeg er ingen søster lenger.


english: I was born in Metropolis, a small town on the banks of the Ohio River in southern Illinois.

non_english: Narodil som sa v mestečku Metropolis na brehu rieky Ohio v južnom Illinoise.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport que j'ai l'occasion de vous proposer aujourd'hui est un avis sur le rapport annuel de la Commission concernant les aides d'État en vigueur au sein de l'Union européenne et pour lesquelles la Communauté est compétente en vertu des articles 87, 88 et 89 des traités.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: I sitt betänkande pekade också Flautre på ett område inom vilket det i högsta grad saknas samordning, fast detta sannerligen behövs.


english: Progressive Rounds

non_english: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುತ್ತುಗಳು


english: However the Williamite death toll released by them at the time was only 600 and they claimed to have killed fully 7,000 Jacobites.

non_english: Die Wilhelmiten gaben damals nach der Schlacht bloß 600 Mann als Verluste bekannt, während sie in Anspruch nahmen, 7.000 Jakobiten getötet zu haben.


english: US Dollar

non_english: ယူအက်စ် ဒေါ်လာ


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: De ott van a félelem attól, hogy elveszítjük szeretteinket, és azt hiszem, hogy ez még rosszabb.


english: Such a worldwide transformation is possible only by the hand of God.

non_english: Tale trasformazione mondiale è possibile solo per mano di Dio.


english: Cucumbers, fresh or chilled

non_english: Gurķi, svaigi vai dzesināti


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Den första är, att om samhället ska göra några framsteg när det gäller detta, så behöver vi en ärlig debatt.


english: Why is that important?

non_english: Pourquoi est-ce important ?


english: Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi’s predecessor in the 1980’s.

non_english: Рассмотрите Ясухиро Накасоне, предшественника Коидзуми в 1980-х годах.


english: Don't you want to eat?

non_english: Zar ne zelis da jedes ?


english: We can change our minds.

non_english: We kunnen van gedachten veranderen;


english: Please select one of the providers listed below:

non_english: ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ପ୍ରଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:


english: I don't think Lennox is gonna be too thrilled with the fact we just talked about her sex life on TV, so do you have a plan?

non_english: Nemyslím si, že Lennox bude nadšená, že jsme rozebírali její milostný život v TV, takže máš plán?


english: The LGBT Muslims blog identified 5 Muslim nations where the legal system does not outlaw homosexuality.

non_english: Muslimský LGBT blog identifikoval 5 muslimských zemí, ve kterých není zákonem zakázána homosexualita.


english: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.

non_english: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Minuun teki niin syvän vaikutuksen heidän meitä kohtaan osoittamansa mielenkiinto ja seurakunnan valvojan Raamatun tuntemus, että aloimme tutkia Raamattua heidän kanssaan välittömästi.


english: - You know that's a lie!

non_english: - Dobro veš, da je to laž!


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Käesolevaks ajaks on kahjuks ainult 16 liikmesriiki tunnustanud Euroopa kohtu pädevust anda eelotsuseid kolmanda samba õiguslike vahendite kohta ja kaks liikmesriiki on teinud piirangutega avalduse.


english: Why is he in the church?

non_english: ते चर्चमध्ये का आहेत?


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Sievietes ir objekti, jo īpaši seksuāli objekti.


english: Many live in woodlands, in fields, and on prairies.

non_english: Daudzi mīt mežainos apvidos, laukos un prēriju plašumos.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Mungkin saya lupa mengatakan bahwa putra saya adalah anak tunggal.


english: That is certainly possible, though at that point I fail to see the usefulness of distinguishing the two.

non_english: Das ist sicher möglich, wobei ich an diesem Punkt nicht den Nutzen sehe, beide zu unterscheiden.


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Mulle tundub, et see on ebaõiglane nende suhtes, kes tahaksid ümber asuda ning kahekordselt ebaõiglane nende suhtes, kes on juba ümber asunud ja elavad - mõnel juhul pikka aega - koos abikaasaga Iirimaal, kes nüüd välja saadetakse.


english: Training and research: United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/62/425)

non_english: 15. 训练和研究：联合国训练研究所: 第二委员会的报告 (A/62/425)


english: And I got to the end -- he was crying and I was crying -- and then he looked at me, and he said, "Yes."

non_english: Dan ketika saya sampai di akhir surat -- dia dan saya menangis -- dan ketika dia melihat saya, dan berkata, "Ya."


english: What God has accomplished in their lives is but a foretaste of what he will do in his new world under the rulership of his heavenly government.

non_english: Онова, което Бог е постигнал в живота им, е само предвкусване на онова, което той ще направи в своя нов свят под управлението на своето небесно правителство.


english: Why not take advantage of their offer? — Rev.

non_english: Warum ihr Angebot nicht annehmen? — Offb.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Jednakże transport towarów wymaga dobrej infrastruktury transportu i dlatego mamy nadzieję, że budżety przeznaczone na wspólnotowe i krajowe projekty transportowe staną się w przyszłości priorytetem.


english: Have We not shown him the ways of good and evil ?

non_english: Biz ona iki yol ( xeyir və şər , küfr və iman yollarını ) göstərmədikmi ? !


english: Those are Apache helicopters, they have now just arrived.

non_english: Mereka adalah helikopter Apache, mereka kini hanya tiba.


english: I think it depends on the observer.

non_english: मला वाटते ती बघणाऱ्यावर अवलंबून असते.


english: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.

non_english: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: התעוררתי באמצע הלילה לצלילי פיצוץ כבד.


english: So we built big models.

non_english: Поэтому мы построили большие модели.


english: I'll try to find her for you.

non_english: Ma üritan ta sinu jaoks üles leida.


english: But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.

non_english: Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.


english: (8) The recommendations contemplated in subsection (7) must be tabled in the

non_english: (8) Die aanbevelings in subartikel (7) beoog, moet deur die Minister in die Nasionale


english: Blogging this trial will also help people in the region to learn more about HIV and human rights issues.

non_english: Door te bloggen over deze rechtszaak zullen de mensen in de regio meer te weten komen over hiv en mensenrechtenkwesties.


english: The man heard the message gladly and asked for all the Bible literature she had.

non_english: Ten muž si radostne vypočul posolstvo a vyžiadal si všetku biblickú literatúru, ktorú žena mala.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Αυτό θα διέφερε από τα ρούχα που βάφουμε με τα ισχυρά χημικά που γνωρίζουμε.


english: Tom hasn't seen Mary in a while.

non_english: Lâu rồi Tom không gặp lại Mary.


english: Then our product may be good for all purposes.

non_english: Siis kõlbaks meie toodang igasuguseks otstarbeks.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: El reino de Dios es un gobierno verdadero establecido en el cielo.


english: The wife does nothing for the husband and tries to avoid meeting him.

non_english: Manželka pre manžela nič nerobí a snaží sa mu vyhýbať.


english: As people burned the forest to clear it, fires by the thousands lighted the nights.

non_english: Jak lidé vypalováním lesů čistili plochy, na tisíce ohňů zalily noci světlem.


english: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, paras. 34-42).

non_english: 39. 小组委员会赞赏地注意到，在联合国空间应用方案下提供了技术咨询服务，支助各项促进区域空间应用合作的活动和项目，空间应用专家的报告对此作了提及（A/AC.105/900，第34-42段）。


english: We haven't had relations in many years.

non_english: വര്‍ഷങ്ങളായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബന്ധമില്ല .


english: He's just a little boy.

non_english: Նա մի փոքրիկ տղա է:


english: That is not unreasonable.

non_english: Δεν είναι παράλογο κάτι τέτοιο.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Mijnheer Alavanos, de Raad is zich er echter ook van bewust dat de inzet van de verschillende lidstaten en de middelen die ter beschikking gesteld worden van de internationale structuren die in Kosovo bevoegd zijn, niet volstaan en dat hierdoor de mogelijkheden van deze structuren om daadwerkelijk op het terrein op te treden beperkt zijn.


english: “ It is the orderliness of the whole universe about us... galaxies millions of light - years across, all traveling in prescribed orbits in relation to one another.

non_english: „ Mam na myśli porządek panujący wokół nas w całym wszechświecie — od najmniejszego tworu atomowego aż do ogromnych galaktyk o rozmiarach milionów lat świetlnych, wszystko porusza się po wyznaczonych orbitach nawzajem od siebie zależne.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: Tamam, şimdi muhtemelen anlamışsınızdır. İşin hilesi elimde iki karttan birini veriyorken siyah olanın siyah arka planda kaybolması.


english: Ellen does not speak English.

non_english: एलेन इंग्रजी बोलत नाही.


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: In elk geval is de Commissie tegenstandster van om het even welke poging tot beperking van kapitaalbewegingen in de Europese Unie.


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

non_english: На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Voor de meeste mensen, vooral voor de oudere generatie, is de hippiefilosofie uiterst radicaal, onaanvaardbaar.


english: But for two years I heard nothing from Dreverhaven.

non_english: Երկու տարի ոչինչ չլսեցի Դրեյվերհավենից։


english: Since the fall of Communism, Jehovah’s Witnesses have held many large conventions in Eastern Europe.

non_english: Që nga rënia e komunizmit, Dëshmitarët e Jehovait kanë mbajtur shumë kongrese të mëdha në Evropën Lindore.


english: But don't worry if you can't see it so well.

non_english: पर चिन्ता ना करे अगर आप इसे अच्छे से ना देख पाए तो।


english: You don't have the necessary tools down there.

non_english: మీరు డౌన్ అక్కడ అవసరమైన టూల్స్ లేదు.


english: We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.

non_english: Chúng ta sẽ phải để dành chỗ cho mẹ bạn khi bà ấy dọn vào ở nhà chúng ta.


english: But that was before she got Capgras syndrome.

non_english: Tas bija pirms viņa saslima ar Kapgrasa sindromu.


english: Well, time is up. Let's finish the lesson now.

non_english: Mirë, koha mbaroi. / Mirë, boll me kaq. Le të mbarojmë mësimin tani.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: És ennek során tipikusan az a kiindulópont, hogy az összes ember gyűljön össze egy helyen, és ott végezzék el a munkát.


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.


english: %s has proposed the following task assignment changes:

non_english: Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:


english: I'm sure it's a very enlightened idea, Clara... but my stomach just turns at the thought of it.

non_english: Tabii ki bu çok aydın bir düşünce, Clara fakat bu midemi bulandırıyor.


english: Cannot attach CMS Enveloped data

non_english: CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Žinote, kaip kaltinimas yra apibūdinamas moksliškai?


english: One, two, three, four.

non_english: એક, બે, ત્રણ, ચાર.


english: The German activist artist group "Center for Political Beauty" launched a much buzzed-about campaign on May 21, 2012 to prevent the sale of tanks made in Germany to Saudi Arabia.

non_english: Den tyska aktivistgruppen "Zentrum für politische Schönheit" ("Centrum för politisk skönhet") lanserade den 21 maj 2012 en högst omtalad kampanj för att förhindra försäljningen av tysktillverkade stridsvagnar till Saudiarabien.


english: And out of all the solutions that I could come up with, out of going to Congress, when there were no laws, there were no legal protections for a private employee, a contractor in intelligence like myself, there was a risk that I would be buried along with the information and the public would never find out.

non_english: اور تمام ممکنہ حل میں جو بہترین حل میری سمجھ میں آیا، کانگریس میں جائے بغیر، جہاں کوئی قوانین موجود نہیں تھے، جہاں کوئی قانونی تحفظ موجود نہیں تھا ایک نجی ملازم کے لئے، میری طرح انٹیلی جنس میں ایک ٹھیکیدار، وہاں ایک خطرہ یہ تھا کہ معلومات ساتھ ساتھ مجھے بھی دفن کر دیا جا تا اور عوام کو کچھ پتہ بھی نہیں چلتا۔


english: To achieve this the electrical waves are channeled into the voltage amplifier, which is in the same tube as the detector.

non_english: Om dit te bereiken worden de elektromagnetische trillingen naar de laagfrequentieversterker geleid, die in dezelfde buis zit als de detector.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: 在剛果，官方語言是法文。


english: It means everything to him.

non_english: Significa todo para él.


english: They shouted for help.

non_english: उन्होंने मदद के लिए आवाज़ लगाई।


english: Prison Survivor I want to thank you from the bottom of my heart for the article “God Has Been Our Helper. ”

non_english: ناجٍ من السجن اريد ان اشكركم من اعماق قلبي على المقالة « كان الله معينا لنا » .


english: The Paper constructs a detailed account of mobile phone use among Palestinian Israeli girls who, at the time of the fieldwork (2003-2006), used mobile phones given to them by their illicit boyfriends, unbeknownst to their parents.

non_english: Shkrimi tregoi në detaje shfrytëzimin e celularëve te vajzat palestineze në Izrael, të cilat në momentin e kërkimit (2003-2006) shfrytëzonin telefona të cilët u’a kishin dhënë të dashurit e tyre të paligjshëm, pa njohuri të prindërve të tyre.


english: Does that make you feel better?

non_english: Điều này làm cậu cảm thấy dễ chịu hơn chứ?


english: What Chadwick discovered was that along with the proton there's another kind of particle inside the nucleus.

non_english: Ono što je Èedvik otkrio jeste da zajedno sa protonom postoji i druga vrsta èestica unutar nukleusa.


english: Shortcut for shutting down the computer without confirmation

non_english: अनिश्चितपणे संगणक बंद करण्यासाठी शॉर्टकट


english: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.

non_english: អ្នកបានចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ៥ ដងជាប់គ្នា ឬកម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ & # 160; ។


english: And they will double their energy use.

non_english: I duplicaran la quantitat d'energia que utilitzen.


english: Don't talk in the reading room.

non_english: Nekalbėk skaitykloje.


english: The proposal is particularly appropriate in the likely absence of any resolution under United Nations Chapter VII (“Action with Respect to Threats to the Peace”), owing to the (almost certain) cynical use by Russia and China of their veto power in the Security Council.

non_english: A proposta é particularmente apropriada na provável ausência de uma resolução ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas (“Acção relativa às Ameaças à Paz”), devido ao (quase certo) uso cínico do poder de veto, por parte da Rússia e da China no Conselho de Segurança.


english: Live with them; love them.

non_english: Dzīvo ar viņiem, mīli viņus.


english: There were a hat and a coat on the wall.

non_english: Det hängde en hatt och en kappa på väggen.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Nada mais a dizer.


english: I need a box of nails.

non_english: Man vajag naglu kasti.


english: In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.

non_english: माझ्या उरलेल्या भाषणात, मला हे सांगायला आवडेल की मी कसं काळजी करणं सोडून दिलं. आणि सिंधू लिपीनं उभं केलेलं आव्हान कसं स्वीकारलं.


english: So this is a small crank generator.

non_english: Taigi, tai yra mažas rankinis generatorius.


english: We can be on a bus, talking to the gynecologist at full volume. … Argentines get psychoanalyzed, it’s common to hear someone analyzing their partner’s life."

non_english: Otobüsteyken, bir jinekologla yüksek sesle konuşabiliriz. ... Arjantinliler psikanalize tabi olurlar, birinin partnerinin hayatıyla ilgili analiz yapıyor olduğunu duymak yaygındır."


english: Each region, therefore, will have to secure its own future.

non_english: Ciascuna regione dovrà pertanto assicurarsi il proprio futuro.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Napad na Galino Kozlovo, članico upravnega sveta organizacije Mari Uchem in odgovorno urednico literarnega časopisa Ontšõko (glasovanje)


english: More than half of all Colombians have no drinking water supply, 20% suffer from serious undernourishment and environmental and public health difficulties are a widespread problem.

non_english: Los problemas primarios de salud no han sido resueltos: Más de la mitad de los colombianos no reciben agua potable, un 20% sufre de desnutrición aguda y los problemas ambientales y de salubridad pública son un fenómeno generalizado.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Und das ist, was Sie von einer Tomate sehen.


english: What are you going to do next Sunday?

non_english: Co zamierzasz robić w przyszłą niedzielę?


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Es una lástima que no puedas venir.


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Felicemente, per gentile concessione delle autorità interessate, venne messa a disposizione una scuola, che ospitò 452 persone.


english: An incoming message has been received

non_english: Alvenanta mesaĝo estis ricevitaName


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Existe, hay que recordarlo, un memorándum de París que implica un mínimo de control, una cuarta parte de los buques que hacen escala en los puertos europeos deben ser controlados por las autoridades marítimas del país en cuestión.


english: Yes, as far as God is concerned, killing an unborn child is the taking of a human life.

non_english: Jah, mis puutub Jumala seisukohta, siis sündimata lapse tapmine on inimelu hävitamine.


english: @DVNJr: Read @ReallyVirtual's stream. He unwittingly tweeted the helicopters' raid on Osama bin Laden's compound.

non_english: @DVNJr : پڑھیں @ ورچوئل سٹریم پہ،وہ نادانستہ طور پر اسامہ بن لادن کے احاطے پر ٹویٹڈ کئے گئے 'ہیلی کاپٹر کے حملے۔


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: Představa, která stojí ta touto formou geoinženýrství, jak se tomu říká, je, že jak se planeta otepluje, budeme moci střílet částice sulfátů a hliníku do stratosféry, abychom odrazili část slunečních paprsků zpět do vesmíru, a tím ochladili planetu.


english: The effect of a positive feedback took place: many bloggers started to write, comment and include links with a purpose to "bring a post to the top."

non_english: Сработал эффект положительной обратной связи: многие блоггеры стали писать, комментировать и ставить ссылки только для того, чтобы «вывести постинг в топ».


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Postalo je toliko loše da je netko stavio našu državu na prodaju na eBay.


english: Recently, South Korea’s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations.

non_english: Недавно правительство Южной Кореи ясно дало понять, что оно продолжит вовлекать Северную Корею, но более принципиальным образом, чем делали предыдущие администрации.


english: Where is the most beautiful place in the world?

non_english: Kur yra gražiausia vieta pasaulyje?


english: The Duchess is pregnant.

non_english: Герцогиня беременна.


english: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.

non_english: Nur-Sultan serbajarê Qazaxistanê ye.


english: And so then we read his blog, which was getting -- you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, "Retards."

non_english: Så da vi leste bloggen hans, som var i ferd med å, på en måte, gå fra ille til verre, og vi sa at det relaterte søket var: "Tilbakestående".


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Επομένως τι κερδίζετε; Κερδίζετε καλύτερη λήψη αποφάσεων. Και κερδίζετε λιγότερη συμπεριφορά αγέλης. Και αυτά τα δύο πράγματα επιδρούν τελικά με πολύ θετικά αποτελέσματα.


english: He had an injection prior to the operation.

non_english: I s-a făcut o injecţie înainte de operaţie.


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Olen joka tapauksessa huomannut, että toivotte voivanne sisällyttää kertomukseen seuraavia kohtia: alueita ja Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevien edustavien indikaattoreiden määrittelyn, keräämisen ja analyysin; saaria ja syrjäisempiä alueita käsittelevän luvun, jonka monet teistä mainitsivat, varsinkin jäsenet Sudre ja Fruteau;


english: The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods.

non_english: Предишният оратор ни припомни за всички, които имат принос, за основните етапи, за Европейската парична система, която представляваше споразумение с Европейската централна банка за създаване на централни курсове, за доклада "Делор", който очерта трите етапа за изграждането на паричния съюз, за Договора от Маастрихт, само две години след падането на Берлинската стена, и за преходните периоди.


english: However, at the time of the medicine’ s assessment, it was difficult to determine within this study whether adding Tyverb had increased the patients’ survival times or not.

non_english: Vid tidpunkten för bedömningen av läkemedlet var det emellertid inom ramen för denna studie svårt att avgöra om tilläggsbehandlingen med Tyverb innebar att patienternas överlevnadstid hade förlängts eller inte.


english: The book Easter Island — Earth Island made this significant comment: “The person who felled the last tree [on Rapa Nui] could see that it was the last tree.

non_english: کتاب ایسٹر آئی‌لینڈ — ارتھ آئی‌لینڈ نے یہ خاص تبصرہ کِیا :  ” [ راپا نوئی ] پر آخری درخت کو کاٹنے والا شخص یہ دیکھ سکتا تھا کہ یہ آخری درخت ہی ہے ۔


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Sellepärast meie kõik - teie kui komisjon ja meie kui parlament - peame ütlema liikmesriikidele: seis!


english: Which means that all the devices that you've seen before and all the formats, in principle, can be implanted and disappear.

non_english: Som betyr at alle enheter som dere har sett tidligere og alle formatene, i prinsippet, kan bli implantert og forsvinne.


english: America/Jujuy

non_english: আমেৰিকা/জুজুই


english: Why is dad in the kitchen?

non_english: چرا پدر در آشپزخانه است؟


english: Without further ado, the first round grantees of Rising Voices:

non_english: Sin más palabras, los primeros beneficiarios de Sumando Voces:


english: Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them?

non_english: Zal 2015 het jaar zijn dat de risico's een hoogtepunt bereiken, of zal dit het jaar zijn dat de wereldleiders bijeenkomen om reële strategieën voor de oplossing van al deze problemen te ontwikkelen?


english: Armenia: World Bank responds · Global Voices

non_english: आर्मीनिया: विश्व बैंक ने दिया जवाब


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζοι.


english: She's 16 years old.

non_english: Ήταν 16 χρονών.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Och kanske kan ni till 2020, köpa dem i vetskapen att det är en insekt som ni kommer äta.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Hoe kan dat? Vele mensen denken dat het helemaal niet kan.


english: Now, what was surprising to us was that the fluid on the outside of the brain, it didn't stay on the outside.

non_english: اب۔ ھمارے لیے کیا چیز حیرت انگیزہے۔ یہ جو مادہ دماغ کے باہرکی طرف ہوتا ہے وہ باہر کی طرف نہیں رہا۔


english: And we need to have the humility to recognize that we cannot do it alone.

non_english: Musíme byť pokorní, aby sme rozpoznali, že to nedokážeme sami.


english: Valencia is famous for its unusual architecture.

non_english: Valensija yra garsi savo neįprasta architektūra.


english: You are on the wrong train.

non_english: आप गलत ट्रेन पर हैं।


english: Feeling intimidated, Takako stopped disciplining her son.

non_english: Zastrašená Takako přestala syna ukázňovat.


english: It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,

non_english: Għaldaqstant, jeħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mill-istess data,


english: I removed my headphones and asked the Egyptian woman “Why are you treating her like that?”

non_english: Sklonila sam slušalice i upitala tu egipćanku: ’Zašto se tako ponašate prema njoj?’


english: By means of the letter dated 25.1.2006 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the training aid linked with the abovementioned aid.

non_english: Dopisem ze dne 25. ledna 2006 uvedeném v závazném znění na stránkách, jež následují po tomto shrnutí, oznámila Komise Španělsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory navazující na výše uvedené podpory.


english: In Europe we really need comprehensive inspections of animal transportation and corresponding threats of fines in the event of non-compliance.

non_english: Ние в Европа действително се нуждаем от всеобхватни проверки на превозването на животни и подобаващи предвидени глоби при несъответствие.


english: “ Someone is murdered in the United States every 22 minutes, robbed every 47 seconds and seriously assaulted every 28 seconds, ” reports Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.

non_english: « Në Shtetet e Bashkuara, çdo 22 minuta ndodh një vrasje, çdo 47 sekonda një grabitje dhe çdo 28 sekonda një sulm shumë i rëndë », — raporton Staying Alive — Your Crime Prevention Guide.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.


english: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.

non_english: صبح نهم فوریه بود که من به لندن رسیدم.


english: This park is really beautiful and clean.

non_english: هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Vissa av er kanske vet, att jag för cirka fem år sen var en analytiker på en hedgefond. Jag bodde i Boston, och undervisade mina kusiner i New Orleans, på distans.


english: Al Jazeera correspondent Dima Khatib (@dima_khatib) Tweeted around 6pm Beirut time:

non_english: Dopisnik Al Jazeera Dima Khatib(@dima_khatib) je tvitovao oko 18h po bejrutskom vremenu:


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: ცნობიერი სმენა ყოველთვის ქმნის შემეცნებას და მხოლოდ ცნობიერი სმენის გარეშე შესაძლოა ჩამოყალიბდეს


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Miten komissio aikoo vastata itse paikalle tekemänsä vierailun aikana, kun te, komission jäsen, sanotte metsänomistajalle, että me tuemme tienrakentamista ja patoja sekä haluamme rakentaa uudelleen kulttuuriperintöä, tehdä turisteille tarjouksia jne.?


english: Can you move?

non_english: Μπορείτε να κουνηθείτε;


english: You'll never make me cry.

non_english: Никога няма да ме разплачете.


english: So this is all just some... theory.

non_english: Значи, све ово је само... Теорија.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Inzwischen habe ich beschlossen, stattdessen lieber Öko-Bauer zu werden.


english: Telling me I don't have Bahraini citizenship.

non_english: Říkají mi, že nemám bahrajnské občanství.


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Se llama fluorocarbono - 12 y se utiliza como propulsor de los aerosoles, como agente enfriador de copas cocteleras y como refrigerante.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Hvis Parlamentet godkender Budgetkontroludvalgets forslag i denne uge og giver decharge, må Kommissionen ikke opfatte det som en blankocheck.


english: He is really interested in the political situation in Lebanon and the death of Diana, Princess of Wales!

non_english: ومهتم جداً بالوضع السياسي في لبنان وموت ديانا, أميرة ويلز.


english: but, more importantly, What are they learning?

non_english: temveč za veliko važnejše vprašanje: Kaj se naučijo?


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: Güçlü Yen, ekonomiyi sarsıyor.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: 오늘날, YARID는 캄팔라 전역의 3000명 이상의 난민들을 지원하며, 이는 지금도 계속 되고 있죠.


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Tavallisesti en vaivaudu onnittelemaan ihmisiä, mutta mielestäni hän on laatinut varsin vakuuttavan mietinnön ja ansaitsee meiltä kiitokset.


english: So what do I plan to leave for my son?

non_english: سو میں اپنے بیٹے کے کیا چھوڑ کر جانا چاہتی ہوں؟


english: The demonstrations reached a peak on Friday the 28th of August after the call of religious Shiite cleric Moqtada al-Sadr to his followers to join the anti-corruption protests.

non_english: Yolsuzluk karşıtı prostestolara Şii din adamı Mukteda El Sadr'in takipçilerini katılmaya çağırdığında 28 Ağustos Cuma günü gösteriler zirve yaptı.


english: The clinical relevance of these findings is unknown.

non_english: Den kliniska relevansen av dessa resultat är okänd.


english: But what if our circumstances will not change?

non_english: Peki ya koşullarımız değişmezse?


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Maksud saya adalah fosil, lukisan di gua, dan sebagainya.


english: What the fuck do we do now?

non_english: Шта ћемо сад да радимо?


english: We eat a meal three times a day.

non_english: Wir essen dreimal am Tag.


english: Do you have any cheaper seats?

non_english: Onko teillä halvempia istuimia?


english: He spoke of his ministry as being, “not of a written code, but of spirit; for the written code condemns to death, but the spirit makes alive. ” — 2 Cor.

non_english: Він сказав, що він був служителем „не букви (закону), а духа, — бо буква вбиває, а дух оживляє ”. — 2 Кор.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: 当家里需要人手的时候， 谁更可能会从职场退出，回在家里？


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: A começar com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e emigrou da Illinois Central Railroad para Chicago, onde teve a possibilidade de desenvolver o talento que sempre tinha estado dentro dele.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: و تازه درک کردم، که چرا می گویند قرآن فقط به زبان عربی، قرآن واقعیست. و تازه درک کردم، که چرا می گویند قرآن فقط به زبان عربی، قرآن واقعیست. و تازه درک کردم، که چرا می گویند قرآن فقط به زبان عربی، قرآن واقعیست. و تازه درک کردم، که چرا می گویند قرآن فقط به زبان عربی، قرآن واقعیست.


english: The series of floods that hit many parts of the Philippines and the Asia-Pacific region have been dubbed as the first great natural calamity of the new year.

non_english: De reeks van overstromingen die veel delen van de Filipijnen en Azië en de Pacific heeft getroffen, wordt de eerste grote natuurramp van het nieuwe jaar genoemd.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Bahkan Goldman Sachs pernah melayani nasabah seperti itu, sebelum bank tersebut berubah menjadi lembaga yang hanya mementingkan kepentingannya sendiri.


english: Essentially concrete blocks had become the building block of our time.

non_english: အခြေခံအားဖြင့် ကွန်ကရစ်တုံးတွေဟာ ကျွန်မတို့ခေတ်ရဲ့ အခြေခံအုတ်ချပ် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။


english: You all right?

non_english: మీరు అన్ని కుడి?


english: Good evening, how are you?

non_english: Bună seara, ce faci?


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: J'ai dormi -- je suis allé au lit, je me suis allongé -- mais je n'ai pas vraiment dormi.


english: Blackwater has done more damage in Iraq than Al Qaeda would ever dream of an American company would do.

non_english: قد أضرّت شركة البلاك ووتر العراق أكثر بكثير ممّا تحلم به القاعدة أن تسبّبه أيّ شركة أمريكيّة.


english: I'm really concerned about your future.

non_english: Jag är riktigt oroad över din framtid.


english: Death: Go to ifidie.net before it's too late.

non_english: သေမင်း၊ သိပ်နောက်မကျခင် ifidie.net ကိုသွားလိုက်ဦးဟ။


english: My father had been in a catastrophic car accident, and he died.

non_english: Moj otac je imao strašnu saobraćajnu nesreću i umro je.


english: - What's on your mind, Dr. Bloom?

non_english: - 何を考えているんだい、ブルーム博士？


english: Despite the appointment of a new government body, the army continues to ban protest actions and public gathering of five or more people, aside from strictly monitoring and controlling the mainstream press.

non_english: Přes jmenování nové vlády zakazuje armáda nadále protestní akce a veřejná shromáždění pěti nebo více osob. Kromě toho přísně monitoruje a kontroluje důležitá média.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: Από μια πόλι κατόπιν της άλλης έφθαναν εκθέσεις που μιλούσαν για το ενδιαφέρον, ναι, για την κατάπληξι που εξεδήλωσαν πλήθη ανθρώπων, οι οποίοι μέχρι τώρα είχαν πάρει πολύ ελαφρά τους Μάρτυρας.


english: [ Pictures on page 22, 23]

non_english: [ صفحہ ۲۲ ، ۲۳ پر تصویریں ]


english: More interesting, and in a way far more disturbing, has been the reaction in the US to the Boston bombings, which killed three people and injured 264. Even after Tamerlan had died, and Dzhokhar, already wounded, was the only known fugitive, the Boston authorities decided to close down the entire city.

non_english: والأمر الأكثر إثارة للاهتمام، وعلى نحو أكثر إزعاجا، كان ردة الفعل في الولايات المتحدة إزاء تفجيرات بوسطن، التي أسرفت عن مقتل ثلاثة أشخاص وإصابة 264 آخرين بجراح. فحتى بعد مقتل تيمور لنك، ورغم أن جوهر المصاب بالفعل كان الهارب الوحيد، فإن السلطات في بوسطن قررت إغلاق المدينة بالكامل. فتوقفت وسائل النقل العامة، وتوقفت القطارات من وإلى المدينة، وأغلقت المحال والشركات، وطُلِب من المواطنين الب��اء في منازلهم. وإلى أن تم العثور على المفجر الناجي، تحولت بوسطن إلى مدينة أشباح.


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Continua a faltar uma regulamentação relativa à cidadania e à integração de cidadãos naturais de países terceiros.


english: Granatier is a Bomberman Clone!

non_english: Granatier គឺជាក្លូន Bomberman!


english: Show session management options

non_english: Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish


english: Much of what passes for faith today is in reality credulity — a readiness to believe without a valid basis or reason.

non_english: आजकाल ज्याला विश्‍वास म्हणतात तो खरे पाहता विश्‍वास नसून अंधविश्‍वास असतो; म्हणजेच, कशावरही योग्य कारणाविना किंवा आधाराविना डोळे झाकून विश्‍वास ठेवणे.


english: He was far from clever in his school days.

non_english: Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: Думаю, я мог бы к вам присоединиться, но я ещё не решил.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Risate) Ma, in tutta onestà, questo fu il modo in cui questo leopardo mostrò la propria personalità individuale.


english: Pacific/ Apia

non_english: Тынық мұхит/ Апиа


english: It's been three weeks.

non_english: Prošlo je tri tjedna.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: Itsensä antaminen toisille saattaa viedä enemmän aikaa, mutta ne, jotka tekevät niin, havaitsevat tulokset tyydyttävämmiksi.


english: Files:

non_english: ឯកសារ & # 160; ៖


english: Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today’s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not. Consider that the violent extremists have their own “media relations committees” aimed at manipulating elite opinion.

non_english: テロリストは今日のメディア時代における戦争に巧みに順応したが、しかし、大部分で、アメリカと他の民主主義諸国の政府は順応していない。暴力的な過激派がエリートの意見を操作する目的で独自の「メディア関係委員会」を設置していることを考えてみてほしい。彼らはあらゆるコミュニケーション手段を用いて、自由な人々の団結した意志を打ち砕き、威圧するために、大見出しに挙げられるような攻撃の計画を練っている。


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: Do leta 2020 je predvideno 50-odstotno povečanje tovornega prometa.


english: Add a button that will popup a config menu

non_english: បន្ថែមប៊ូតុងដែលនឹងលេចឡើងនូវម៉ឺនុយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ


english: Get him out.

non_english: তাকে বের করো।


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Konzultovali jsem všechny subjekty působící v odvětví logistiky a obdrželi jsem pět set odpovědí, které nám při přípravě akčního plánu pro logistiku pomohou.


english: Whether or not its path proves to be as progressive as England’s may determine who assumes the mantle of global economic leadership.

non_english: Of dit pad net zo progressief zal blijken als dat van Engeland zal bepalend zijn voor de vraag wie de mantel van het mondiale economische leiderschap in de toekomst zal mogen dragen.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Şansa bak ki, Reseda, CA(California)'da rondoron(kullanıcı adı,rumuz) kendisinin "yeni gibi" "Sex and the City" kopyasını benim "24" kopyam ile takas etmek istiyordu.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Copiii mici, în mod special, sunt atraşi de ambalajele colorate şi jucării din plastic.


english: Members of Embera ethnic group in the town of Crucito in Tierralta Córdoba, Colombia.

non_english: Membri ai grupului etnic Embera în orașul Crucito din Tierralta Córdoba, Columbia.


english: Yoko is a Japanese name.

non_english: یوکو ایک جاپانی نام ہے۔


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Tämän viikon maanantaina tapahtuneen Haderan attentaatin jälkeen meidän on toistettava, että tuomitsemme kaikenlaisen terrorismin.


english: You're tall, thin and famous.

non_english: Anda tinggi, kurus dan terkenal.


english: Even the UK and France – the only two countries that were not shy about threatening military action against Assad’s regime – got cold feet when confronted with the possibility of going it alone.

non_english: Zelfs het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk (de enige landen die niet bang waren om te dreigen met militaire actie tegen het regime van Assad)  kregen koudwatervrees toen ze geconfronteerd werden met de mogelijkheid het alleen te moeten doen.


english: Savannah NOT Banana said:

non_english: "Savannah NOT Banana" sa:


english: I'd like something to drink.

non_english: הייתי רוצה לשתות משהו.


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: Hr. Wynn, det er logisk.


english: Open in fullscreen mode

non_english: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Unter den alten Völkern waren Erinnerungen an Eden lebendig.


english: Tom raised his son without any help.

non_english: Tomas užaugino savo sūnų be jokios pagalbos.


english: Tom is playing catch with his son.

non_english: Tom se igra sa svojim sinom.


english: So we would leave.

non_english: కనుక మనం వదిలిపెట్టేశాడు.


english: Photo by See Li, copyright Demotix.

non_english: Foto av See Li, upphovsrätt Demotix.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Це метафора економіки, балансу, розрахунку чи транзакцій.


english: You're the one who wanted to learn.

non_english: 배우고 싶어한 사람은 너야.


english: With a continued worldwide movement on behalf of global justice and economic development, a much more ambitious program for the world's poorest can still be reached.

non_english: Однако, если продолжить всемирное движение за дело мировой справедливости и экономического развития, то можно осуществить гораздо более честолюбивые программы ради беднейших в мире.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Por favor, saluda a tu padre por mí.


english: (The President cut off the speaker.)

non_english: (Pirmininkas nutraukkalbėtoją.)


english: It would be better for you to stay in bed today.

non_english: Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.


english: Instead of settling for a future of 1.3% annual GDP growth, Japan could attain roughly 3% annual growth through 2025.

non_english: En lugar de conformarse con un futuro de 1,3 por ciento de crecimiento del PIB, el Japón podría alcanzar el tres por ciento, aproximadamente, de crecimiento anual hasta 2025.


english: I can't imagine a day without you.

non_english: 네가 없는 날이란 상상도 못 하겠어.


english: Tom dove into the pool.

non_english: Tom dök in i simbassängen.


english: Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.

non_english: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Тому Коран англійською мовою є свого роду тінню самого себе, або, як Артур Арберрі назвав його у своєму перекладі, "інтерпретацією".


english: You got a problem.

non_english: Имаш проблем.


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Kromě toho by měl být zřízen fond na ochranu evropských lesů a na prevenci požárů.


english: You ought to do it at once.

non_english: Du solltest es sofort tun.


english: Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).

non_english: അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സും കാതും അടച്ചു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മൂടിയുണ്ട്. അവര്‍ക്കാണ് കൊടിയ ശിക്ഷ.


english: Rothera Research Station

non_english: Rothera ikerketa-estazioaAntarctica


english: He has championed the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, bringing many global leaders and public figures to the cause.

non_english: Si è battuto per la lotta contro Hiv/Aids, tubercolosi e malaria, sensibilizzando numerosi leader globali e figure pubbliche.


english: When the war ended in May 1945 and amnesty was granted to conscientious objectors, I returned to school.

non_english: עם תום המלחמה במאי 1945 קיבלו סרבני מצפון חנינה, ולכן יכולתי לשוב לספסל הלימודים.


english: Every driver must follow the traffic rules.

non_english: Setiap pengendara harus patuh dengan peraturan lalu-lintas.


english: BJP's unprecedented electoral success in Assam was due in large part to promises made during the campaign that a BJP-led government would be tougher on immigration.

non_english: BJP'nin Assam'daki ilk seçim başarısı, büyük ölçüde seçim kampanyalarında BJP hükümetinin verdiği göç konusunda daha sıkı olunacağı sözlerine dayanmakta.


english: Undoubtedly, reform of the European Council is also going to be included in this White Paper on the governance of the European Union which will be published this summer.

non_english: Αναμφισβήτητα, η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναμένεται να συμπεριληφθεί στην εν λόγω Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα δημοσιευθεί το καλοκαίρι.


english: There were negotiations to settle the protest peacefully but they bogged down a few days ago.

non_english: Le negoziazioni per risolvere pacificamente le proteste si sono interrotte alcuni giorni fa.


english: However, that is not the end of the matter.

non_english: Но това не е всичко.


english: Open files and block process until files are closed

non_english: Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh


english: Provisions regarding the management of public officials should therefore not be drafted in an excessively rigid manner so as to allow each State party to implement them in an appropriate manner in accordance with its legal and administrative system.

non_english: 因此，在草拟关于管理公务人员的规定时不应过于僵硬，以便各缔约国能够根据其法律和行政制度以适当的方式执行这些规定。


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: “ 참으로나  는시장  에있는모든마약  을시험  해보았다.


english: How can you be one without the other?

non_english: როგორ შეიძლება ერთი იყოს, მეორის გარეშე?


english: The doctor or a nurse, most likely.

non_english: רופא או אחות, הסביר ביותר.


english: However, you notice, since empty space gives off radiation, there's actually thermal fluctuations, and it cycles around all the different possible combinations of the degrees of freedom that exist in empty space.

non_english: Men I bemærker, eftersom tomt rum afgiver stråling, er der faktisk termiske fluktuationer, og det kører i ring alle de forskellige mulige kombinationer af grader af frihed, der eksisterer i tomt rum.


english: Does your sister have magic?

non_english: У твоей сестры есть магия?


english: My sister is pretty.

non_english: Min søster er vakker.


english: Human beings are like that.

non_english: Gli esseri umani sono così.


english: She was trying to let her mother drink from it.

non_english: Željela je dati majci vodu da pije.


english: The prediction was falsified by the result.

non_english: Tulos osoitti ennusteen vääräksi.


english: And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.

non_english: Այն բանից հետո, երբ ես խոստովանեցի մարդկային ռեսուրսների աշխատակցին, որ չեմ կարող տեսնել, նրանք ուղարկեցին ինձ աչքի մասնագետի մոտ։


english: And I'd also like to say, in this competition, there are no losers.

non_english: Aynı zamanda bu yarışmada kaybeden olmadığını da söylemeliyim.


english: No search command or URL specified.

non_english: Ne estas specifita serĉa komando aŭ adreso.


english: You never know what you can do till you try.

non_english: 在你试过之前，你不会知道你能做什么。


english: It's an amazing experience.

non_english: Je to úžasný zážitok.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Heraf følger, at ethvert forslag om en gennemgående reform af maskineriet til håndhævelse af konkurrencepolitikken skal undersøges nøje og omhyggeligt.


english: And, uh, Tremo's a small town.

non_english: మరియు, ఊ, Tremo ఒక చిన్న పట్టణం యొక్క.


english: Did he achieve anything worthwhile for his community?

non_english: Heeft hij iets waardevols bereikt voor zijn gemeenschap?


english: Recent Documents

non_english: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳುComment


english: Thanks to Celtel I am able to do that now on my phone though I am still limited to checking a few pages and emails only.

non_english: Dank Celtel ist das nun möglich, wenn ich mich auch bislang darauf beschränken muss, ein paar Seiten und die E-Mails zu checken.


english: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,

non_english: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —


english: And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

non_english: Եվ այս ամենը նրա համար է, որպեսզի բարձրացնես բոլորի վստահությունը և ցույց տաս, որ չես վախենում:


english: Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

non_english: کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد الحرام کے آباد رکھنے کو اس شخص (کے کام کے) برابر قرار دیا ہے جو اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان لایا اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔ یہ دونوں اللہ کے نزدیک برابر نہیں ہیں۔ اور اللہ ظالموں کو منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا۔


english: More than 120 academics and human rights activists such as Noam Chomsky, Jürgen Habermas, Betty Willams, and Shirin Ebadi have signed a letter and addressed it to Iranian leaders protesting the ban.

non_english: Über 120 Intellektuelle und Menschenrechtler, wie etwa Noam Chomsky, Jürgen Habermas, Betty Williams und Shirin Ebadi haben einen Protestbrief unterschrieben.


english: We were born on the same day.

non_english: आपण एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.


english: Bahrain ranked eighth in the Top 10 Sin Cities worldwide, according to blogger Mahmood Al Yousif.

non_english: البحرين احتلت المرتبة العاشرة بين مدن الخطيئة في العالم وفقاً للمدون محمود اليوسف.


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Uważam za niezbędne, ważne i słuszne wprowadzenie przez państwa członkowskie bardziej rygorystycznych przepisów, rozciągających się na prawo do zalecania środków transportu.


english: Dr. Jackson has a good bedside manner.

non_english: Др Џексон има добар однос према пацијенту.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: La tormenta es una catástrofe ecológica sin precedentes para nuestros bosques.


english: The Bible’s command is to “quit mixing in company ” with that one.

non_english: Urdhri i Biblës është ‘ të mos përzihemi në shoqëri ’ me të.


english: This is from a 16th century Aztec scroll showing a man about to eat a psilocybin mushroom and at the same moment get yanked up the staircase by a god.

non_english: ეს მე-16 საუკუნის აცტეკების გრაგნილია. აქ ჩანს კაცი, რომელიც პსილოციბინიანი სოკოს შეჭმას აპირებს და ამავე დროს ის კიბეზე აჰყავს ღმერთს.


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: No hi ha patents. Tothom ho pot fer.


english: Think you can do better?

non_english: Crezi că poti deveni mai bun?


english: %s is not responding.

non_english: Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: A verdade é, creio eu, que a lei se tornou irremediavelmente irreal em sua atitude para com a prevenção e a averiguação de crimes....


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: Un pájaro gigante vino volando hacia él.


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: «Els éssers vius són massa complexes per a existir per casualitat, per tant han d'haver tingut un dissenyador».


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: เมื่อฝนตก สารเคมีเหล่านี้ก็ซึมลงไปในดิน แล้วไหลไปยังแหล่งน้ำ ทำให้น้ำของเราเป็นพิษไปด้วย


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: C'est le partage des ressources et des choses telles que l'argent, les compétences et le temps.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: Jajce je lepa, prefinjena stvar, ki lahko ustvari še bolj zapletene stvari, denimo piščance.


english: The image data you are trying to paste has no color profile information. On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB color format. Importing as web will show it as it is supposed to look. Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself you might want to import it as it looked on you monitor. How do you want to interpret these data?

non_english: De ôfbyldingsgegevens dy' t jo plakke wolle befetsje gjin kleurprofyl. Op it web en yn ienfâldige tapassingen wurde gegevens ferûndersteld yn sRGB- formaat te wêzen. "Ymportearje as op web" lit se sjen sa' t se der út hearre te sjen. De measte monitors binne lykwols net perfekt, dus as jo de ôfbylding sels makke hawwe, wolle jo dizze faaks krektsa ymportearje as it der op jo monitor útsjocht. Hoe wolle jo dizze gegevens ynterpretearje?


english: Trust me.

non_english: എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.


english: The shy pupil murmured his answer.

non_english: Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.


english: Martiniquan InternetRapide.com on the other hand, celebrates the choice of a Guadeloupean zouk song in Creole to open the French show.

non_english: Le blog martiniquais InternetRapide.com, de son côté, applaudit le choix de la chanson en créole de zouk gadeloupéen qui a ouvert la cérémonie française.


english: An internal error occurred. Please try again.

non_english: आंतरीक त्रुटी आढळली. कृपाय पुन्हा प्रयत्न करा.


english: What would the world do without tea?

non_english: दुनिया चाय के बिना क्या करेगी?


english: He was sick last week.

non_english: Han var syg sidste uge.


english: If the hypocrites and perverts , and the rumour-mongers of Madinah , do not desist even now , We shall rouse you against them , so they would not be able to live but a short time in the city with you .

non_english: Əgər münafiqlər , qəlblərində mərəz ( zinakarlıq , pozğunluq mərəzi ) olanlar və Mədinədə qəsdən yalan şayiələr yayanlar ( bu pis əməllərinə ) son qoymasalar , şübhəsiz ki , səni onların üstünə qaldırarıq . Sonra onlar səninlə ancaq az bir müddət orada qonşu ola bilərlər .


english: My mother often said that time is money.

non_english: Min mor sa ofte at tid er penger.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Тя всъщност изглежда по-добре, отколкото чисто нова -- изглежда добре там.


english: I hope you agree this is a powerful story.

non_english: Jeg håper dere er enige i at dette er en kraftfull historie.


english: Teachers are appealing for police protection.

non_english: Los maestros piden protección policíaca.


english: Since I have to be quick, two main points.

non_english: Gyorsnak kell lennem, ezért csak két fő észrevétel.


english: During this time she is protected from pregnancy.

non_english: През това време тя е предпазена от забременяване.


english: He asked me to throw the ball back.

non_english: Han bad mig kasta tillbaka bollen.


english: And it's this feeding back into the old brain that will allow you to make more intelligent decisions.

non_english: Tämä takaisinsyöttö vanhoihin aivoihin mahdollistaa älykkäämpien päätösten teon.


english: bed (single) sofabed (double) bed (double)

non_english: bett (einzel) schlafsofa (doppel) bett (doppel)


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.


english: The men most responsible for the world condition are the religious instructors and leaders; and the most reprehensible of these are the religious clergy of Christendom....

non_english: بیشترین مسئولیت وضعیت جهانی بر گردن آموزگاران و رهبران مذهبی است ؛ که در میان آنان ، روحانیون مذهبی جهان مسیحیت بیش از همه سزاوار سرزنش هستند . . . .


english: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

non_english: Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.


english: The method of execution was by stoning to death; in especially heinous cases the criminal was first stoned, then his body was burned, or, after death by stoning, he was hanged on a tree during the daylight hours of that day in order to make him an example before the people.

non_english: Злочинців страчували каменуванням; у жахливих справах, кримінальника перше каменували, а тоді спалювали трупа, або після вкаменування на смерть, його трупа вивішували на дереві, де він висів цілий день, щоб поставити приклад перед людьми.


english: Poverty leads to increase in crime.

non_english: Η φτώχεια οδηγεί στην αύξηση της εγκληματικότητας.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: أريد أن أعرض لكم بعض الحظات التاريخية في رحلتي ، التي ربما لم تحصلوا على فرصة لأن تتطلعوا عليها في أي زمان أو مكان من قبل.


english: I need a red ballpoint pen.

non_english: 빨간색 볼펜이 필요해.


english: It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.

non_english: Podria semblar que estem molt enfora d'altres parts d'aquest arbre de la vida però, en realitat, majoritàriament la maquinària bàsica de les nostres cèl·lules és més o menys la mateixa.


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Onko sinun ollut pakko hankkia toinen työpaikka elintasosi kohottamiseksi?


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Mir erscheint es deshalb sinnvoll und notwendig, unsere Aufmerksamkeit, eben wenn es um Beschäftigungsanreize geht, sowohl auf die nationalen als auch auf die regionalen Behörden zu richten.


english: Don't be indulgent.

non_english: Wees niet toegeeflijk.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: den här tanken på att samhörighet kräver att vi låter oss själva bli sedda, verkligen sedda.


english: And the question is not only, What are they missing?

non_english: Ampak tu ne gre samo za vprašanje: Kaj izgubijo?


english: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .

non_english: Gå hem och säg: De normerna har vi hittills inte bekymrat oss om.


english: Do you know a Gus Lacey?

non_english: Го познавате ли Гас Лејси?


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Nous avons soulevé la terre sur les toits.


english: Its theme: God’s inspired Word sets the pattern according to which the organization practicing true worship must organize and work.

non_english: Bokens tema är: Guds inspirerade ord fastställer det mönster enligt vilket den organisation som utövar sann tillbedjan måste vara organiserad och arbeta.


english: In reality, it provided “justification of ruthless self - interest. ”

non_english: Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo ”.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: O povo de Manila teve assim uma previsão da verdadeira “paz na terra ” que se promete tornar realidade em breve, durante o reinado milenar de Cristo.


english: Other bloggers chimed in:

non_english: Andere Bloggern haben eingestimmt: