english: In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin.

non_english: V červnu tohoto roku srbský premiér a německá kancléřka uspořádali v Berlíně společnou tiskovou konferenci.


english: You know, I-I've been trying you for hours.

non_english: คุณรู้มั๊ย, ฉันพยายามหาคุณเป็นชั่วโมง ..


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: Og det virker; for i yngletiden, fra januar til oktober, kan jeg i almindelighed vinde fire til fem mager.


english: Palestinian blogger Abir Kopty tweeted:

non_english: Abir Kopty palesztin blogger twittelte :


english: Attac (Association for the Taxation of Financial Transactions and for Citizens' Action) is an international organization part of the alter-globalization movement against financial neoliberalism.

non_english: Attac (Associació per la Taxació de les Transaccions Financeres i d'Ajuda als Ciutadans) és una organització internacional part del moviment altermundialista contra el neoliberalisme financer.


english: Set it down there.

non_english: Спушти го тука.


english: Netizens' reactions on the murder case of Yao Jiaxin reflected the popular feeling.

non_english: Nätanvändarnas reaktion på Yao Jiaxin mordutredning speglade stämningen hos befolkningen.


english: The blogosphere is also buzzing with reactions as details are emerging.

non_english: Блогосферата исто така ѕуни од реакции како што се појавуваат деталите.


english: But not only did Mr. Olbermann invite me back, he made me a full-time contributor, and he taped down my chair.

non_english: Tapi, En. Olbermann bukan saja menjemput saya lagi, dia juga menjadikan saya  tetamu tetap dan menetapkan  kedudukan kerusi saya.


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (Naurua) Jos olet iloinen, vedät puoleesi muita iloisia ihmisiä.


english: But I haven't been entirely up front with you and I just wanna try to make good,

non_english: Tapi aku belum sepenuhnya di muka dengan Anda dan aku hanya ingin mencoba untuk membuat yang baik,


english: You must control yourself.

non_english: Du musst dich beherrschen.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: （掌聲） 現在，有數百名阿嬤， 在超過七十個社區工作。


english: This is where you belong.

non_english: تو به اینجا تعلق داری.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Я завжди хотіла з тобою познайомитися.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: SK: Són dues classes de cinquè i dues de setè.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: терористи, изнасилвачи, крадци, гангстери -- някои от тях аз самата бях изпратила в затвора като полицай отвън.


english: So let me show you something.

non_english: तो चलो मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ .


english: Do you have any recommendations?"

non_english: Hast du irgendwelche Empfehlungen?"


english: I'd like to get to know you better.

non_english: Norėčiau geriau tave pažinti.


english: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

non_english: Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.


english: Nina, quoted earlier, adds: “There are a lot of pretty girls, and wearing makeup makes me feel better about myself. ”

non_english: Už spomínaná Nina dodáva: „Je veľa pekných dievčat a keď sa namaľujem, cítim sa lepšie.“


english: London developed into the general market of Europe.

non_english: Londyn rozwinął się w główny rynek Europy.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Da li vaš mozak mora da šalje male slikare tamo?


english: My ass didn't need saving.

non_english: Задника ми няма нужда от спасяване


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Logo que acho um, exponho - lhe todos os meus encantos.


english: I think that that needs to be addressed, because we in Ireland want to continue producing cereals and potatoes.

non_english: Смятам, че на това трябва да се обърне внимание, защото ние в Ирландия искаме да продължим да произвеждаме зърнени храни и картофи.


english: Are you listening to English?

non_english: इंग्रजी ऐकताय का?


english: is that who I think it is?

non_english: Је ли то оно што мислим да јесте?


english: Our fears are becoming justified – we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.

non_english: Опасения оправдываются – мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши.


english: - Push!

non_english: - තල්ලු කරන්න!


english: Rock concerts can cause permanent hearing loss, reports New Scientist magazine.

non_english: Revista New Scientist thotë se koncertet e rrokut mund të shkaktojnë një humbje të përhershme të dëgjimit.


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: Eurons tillkomst i början av förra året släppte lös en enorm konkurrenskraft inom den europeiska industrin vilken bemöts av en sammanslagningsvåg av aldrig tidigare skådade proportioner.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Les résultats économiques, les idées démocratiques et les batailles pour les voix peuvent aboutir à étouffer le progrès.


english: A convict has escaped from prison.

non_english: هرب أحد السجناء من السجن.


english: Well, looks like Carl.

non_english: - Det ser ut til å være Carl.


english: My babies!

non_english: Моите бебиња!


english: @ZainSyr: The number of martyrs in #Syria has risen to 70, including 14 children and 7 women #MothersDay

non_english: @ZainSyr: El nombre de màrtirs a Síria ha augmentat en setanta més, d'entre els quals hi ha catorze nens i set dones #MothersDay


english: You always miss it right up until the last minute.

non_english: Πάντα το αγνοείς μέχρι και την τελευταία στιγμή.


english: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?

non_english: In hoeveel dele is die sirkel gedeel wanneer al die kolletjies in die laaste figuur verbind is?


english: The music scene seems to be flourishing with a plethora of local Rap, Rock, Fusion and even Heavy Metal music bands already jostling around for an audience.

non_english: De muziekgemeenschap bloeit met een overvloed aan lokale rap, rock, fusion en zelfs heavymetalbands die elkaar al verdringen voor een publiek.


english: There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

non_english: Ամբողջ աշխարհում մոտ 68 մլն մարդ անվասայլակներ են օգտագործում:


english: It is impossible to resolve the conflict.

non_english: حل مخاصمه، غیر ممکن است.


english: Libya: Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You · Global Voices

non_english: Libi: Na vjen keq Kris, Bengazi nuk mundi të të mbrojë


english: Suddenly, it started to look almost nice and warm.

non_english: Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.


english: Boys, be ambitious.

non_english: Copii, fiți ambițioși.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Itt van a mi feladatunk és az ön feladata is, biztos úr: használnunk kell az ön piacellenőrzési intézkedéscsomagját ahhoz, hogy visszanyerjük az emberek bizalmát; cselekednünk kell, és nem hagyhatjuk a dolgokat úgy, ahogyan vannak.


english: The baby was named Alfred after his grandfather.

non_english: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.


english: He has very strong arms.

non_english: Anh ấy có cánh tay rất khỏe.


english: What is this California mother talking about?

non_english: عمَّ تتكلَّم هذه الأم من كاليفورنيا ؟


english: They live in hovels. ”

non_english: Ζουν σε καλύβες. »


english: -You're getting me all mixed up.

non_english: - Saat minut sekaisin. - Miten?


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Bueno, por lo que supe, cuando los ánimos se caldean en esas comunidades, alguien va y esconde las flechas envenenadas en el monte y entonces todos se sientan en círculo, se sientan a hablar y hablan.


english: Tom went down the river on a rubber raft.

non_english: Tom dro ned elven på en gummiflåte.


english: Or someone who looks like him.

non_english: അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പോലെ ഇരിക്കുന്ന മറ്റാരോ.


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: Darüber hinaus planen wir bis zum Jahr 2002 den Aufbau einer europäischen Lebensmittelbehörde, die das neue System der Lebensmittelsicherheit ergänzen soll.


english: Give a thief enough rope and he'll hang himself.

non_english: Дај му на крадец доволно јаже и ќе се обеси.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: U laboratoriju se pokazalo da samo jednim vježbanjem možete poboljšati sposobnost koncentracije i pozornosti te da to stanje traje najmanje dva sata.


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Notranje preoblikovanje Komisije se lahko izkaže kot nujno.


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Üks peamisi - ja vastuolulisi- ettepanekuid on viia siseturu test sisse igasse uude õigusakti.


english: • Switching the engine off instead of idling when the vehicle stands for any length of time

non_english: • Išjungti variklį, kad nedirbtų tuščiąja eiga, kai mašina stovi


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Իսկ հետո ես հարցրել եմ հետևյալը․ «Ձեզանից քանի՞սն է ձեռքով լվանում ձեր ջինսերը և անկողնու սավանները»։


english: Nobody cares what happens to Tom.

non_english: Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.


english: Though the new bride is anxious to please her husband, she lacks this intimate knowledge, at least at first.

non_english: Bár a fiatalasszony minden erőfeszítésével azon van, hogy kedveskedjék férjének, nem tud mindennek eleget tenni, legalábbis kezdetben, mivel nincs meg ez a mélyreható ismerete.


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Kõige uuem väljakutse, mis teatud piirkondi eriliselt mõjutab - kliimamuutused - nõuab taastuvate energiaallikate arendamist ja loodusressursside tõhusamat ning sotsiaalselt vastutustundlikumat kasutamist.


english: The fish tasted like salmon.

non_english: माश्याला सॅल्मनसारखी चव होती.


english: Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary.

non_english: От тогава, Азербайджан работи усърдно да се заличи всяка връзка с темата за политическите затворници.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.


english: This is the same Kingdom rulership that Christ taught believers to ask for in his famous prayer: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

non_english: Është e njëjta Mbretëri, të cilën Jezui i mësoi ithtarët e vet të kërkonin, kur bëri lutjen e tij të famshme: « Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: 이과정  에서지방질, 단백질, 탄수화물  을파손  시키는 ‘ 박테리아 ’ 작용  도있게된다.


english: Ultimately, moving forward, I think we have to embrace fear.

non_english: Galų gale judant į priekį, mano manymu, turime priimti baimę.


english: Hey, I got them to give you 60 days.

non_english: Веќе ти обезбедив 60 дена.


english: Um, maybe I should drive them home separately?

non_english: Nemám radši každého zvlášť odvézt domů?


english: It runs parallel to COP15 and has attracted a number of civil society organizations, environmental justice activists and indigenous people.

non_english: Встреча проходит параллельно с КС15 и привлекла внимание ряда организаций гражданского общества, активистов экологической справедливости и местного населения.


english: Akhil points to DMK (a political party) 's comments, and kolkatabase writes on the Hindutva agenda.

non_english: حيث يشير أكيل إلى تعليق حزب DMK السياسي و تكتب Colkatabase حول جدول أعمال القومية الهندوسية.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: Vamos a ir a comer el viernes.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Det är ledsamt, och det är inte trevligt att prata om, men din make skulle kunna lämna dig, din flickvän skulle kunna vara otrogen, din huvudvärk kanske är allvarligare än du trodde, och din hund skulle kunna bli överkörd på gatan.


english: She did not eat anything until she was rescued.

non_english: Ella no comió nada hasta que la rescataron.


english: Tell of Abraham. He said to his people, "Worship God and fear Him, that would be best for you, if only you knew.

non_english: और इबराहीम को भी भेजा, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह की बन्दगी करो और उसका डर रखो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो


english: Bernard Clark now grows Banana, four different kinds of Okra, Bitter-gourd, Tomato, Chillies, Squash, Papaya and even Pine-apple along with herbs.

non_english: Bernard Clark cultive maintenant de la banane, quatre différentes variétés de gombo, de la courge amère, de la tomate, des piments, de la courge, de la papaye et même de l'ananas avec des herbes.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: 而掌理也意味着统领， 因为你无法掌理事情，如果你无法统领它。


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Banyak kapal telah memiliki pemancar yang memungkinkan kita mencari tahu di mana dan apa yang dilakukan kapal itu.


english: Demonstrations and clashes between protesters and police force have been reported in Isfahan.

non_english: Demonstracije i sukobi između demonstranata i policije zabeleženi u Isfahanu.


english: Then, too, there was the problem of repeated crop failures in Europe.

non_english: Selain itu, terdapat problem gagal panen yang berulang - ulang di Eropa.


english: What the hell is this?

non_english: Τι, στα διάλα, είναι αυτό;


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: Ia amat menarik sekali. Saya harap anda berhibur dengannya.


english: He is good at golf.

non_english: Добро игра голф.


english: They will help you to get warm.

non_english: Pomogą ci się rozgrzać.


english: But then, I just thought that this human vision wasn't good enough.

non_english: Aga siis mõtlesin ma, et inimese nägemisvõimest mulle ei piisa.


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: De hecho, en muchas comunidades de la China se considera al quinto día del año nuevo el día del Dios del Dinero.


english: But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.

non_english: Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.


english: Mr. Delany continued to encourage users to use all the technology available to them.

non_english: Herr Delany motivierte die Nutzer jede Technologie zu nutzen, die ihnen zur Verfügung steht.


english: They're all made of the same stuff, but they want their shape to win.

non_english: Nad on kõik tehtud samas ainest, aga nad tahavad, et just nende kujund võidaks.


english: This is like (although to a lesser degree) David Cameron asking Augusto Pinochet to run for a constituency in the next general election…

non_english: Isto seria a mesma coisa (embora em um grau menor) que David Cameron chamar Augusto Pinochet para concorrer a um mandato na próxima eleição geral...


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Chcete se modlit?" Odpověděli, "Ano." Řekla jsem, "Dobře, pojďme se modlit."


english: Then the holes in the boxes are sealed, and the flowers are kept in cold storage until they are loaded into trucks for transport to the airport. ”

non_english: Tada angos dėžėse hermetiškai uždaromos, ir gėlės laikomos šaltame sandėlyje tol, kol pakraunamos į sunkvežimius pervežti į oro uostą. “


english: What pretty flowers!

non_english: Milyen szépek ezek a virágok!


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Gods wet luidt: „Een slaaf van de Heer behoeft... niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, zich onder het kwade in bedwang houdend. ” — 2 Tim.


english: He calls, apart from God, upon that which hurts him not, and which neither profits him anything; that is indeed the far error.

non_english: У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


english: Kalpana Sharma, a columnist, wrote in The Hindu, and is quoted in the New York Times saying, “If you are a poor woman who is raped, you cannot even imagine a life where there will be justice," she adds "If you are a poor woman and a Dalit, then the chances of justice are even slimmer.”

non_english: 칼럼니스트, 칼파나(Kalpana Sharma) 는 힌두에 다음과 같이 썼으며, 이는 뉴욕 타임즈 에 인용되었다. “여러분이 만약 강간당한 가난한 여성이라면, 여러분은 정의가 실현되는 삶을 상상할 수 없을 것이다” 그리고 그녀는 덧붙였다.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Os jornais enchiam suas colunas com entrevistas, relatórios oficiais, rumores e opiniões.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Kár, hogy nem tudtál jönni.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kyoto ist am schönsten im Herbst.


english: She is convinced that a ring in her navel will look “absolutely awesome. ”

non_english: O, göbek deliğindeki bir küpenin “kesinlikle nefes kesici ” görüneceğinden emindi.


english: We had a little water.

non_english: आपल्याकडे थोडं पाणी होतं.


english: - Come on, sit down now.

non_english: - Veniti, asezati-va.


english: America’s Strategic Blindness

non_english: De strategische blindheid van Amerika


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: Afirma - se que em partes da Ásia esta árvore já tem sido cultivada pelo homem pelo menos há 4.000 anos.


english: Stop making a fool of yourself.

non_english: Hold op med at gøre dig selv til grin.


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?


english: You are secure from danger here.

non_english: Sei sicuro dal pericolo qui.


english: The physical problems can sometimes be treated readily, but not so the psychological.

non_english: Понекогаш физичките проблеми можат лесно да се излечат, но тоа не е случај и со психичките проблеми.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Pone pirmininke, visa širdimi noriu pakartoti frakcijos kolegės E. Lichtenberger komentarus.


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Vi har inget specifikt konkret initiativ i denna fråga, vi är däremot inte låsta för tanken på att initiativ från de icke-statliga organisationerna som läggs fram för oss på detta område kan beaktas under vårt ordförandeskap.


english: Under God’s kingdom, mankind will have the prospect of enjoying everlasting life on a paradise earth

non_english: Pod Božjim Kraljevstvom ljudi će moći zauvijek živjeti na rajskoj Zemlji.


english: It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure.

non_english: Është arrogant në kuptimin që ne mendojmë se jemi më të mirët, dhe prandaj bëjmë një matje universale.


english: By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.

non_english: Atkāpjoties no 3. panta otrās daļas, ražotāji var piemērot I pielikuma 1. punkta noteikumus pirms 2014. gada 7. decembra.


english: Whose turn is next?

non_english: Quale sarà il prossimo?


english: You will be able to get the news from him tomorrow.

non_english: Budete od něj moci získat zprávy zítra.


english: Comes and goes as he pleases.

non_english: בא והולך מתי שהוא רוצה.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Slutligen, herr talman, kan sägas att vi har lyft fram de grundläggande problem som rättfärdigar en ändring av direktivet, vi har talat om förseningen från CEN:s sida, om ändringar av vissa bestämmelser, om sambandet mellan direktivets text och innehållet i bilagorna, om behovet av en närmare precisering.


english: It helped Parliament and the Council to design sound provisions which would protect the interests of unit-holders.

non_english: То помогна на Парламента и на Съвета да изготвят ясни разпоредби, които да защитават интересите на притежателите на дялове.


english: I speak Interlingua.

non_english: Jeg snakker interlingua.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Risos) Reparem também que todas estas fotos aqui são tiradas pela Beverly de um ângulo superior, o ângulo superior seco, já agora.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Niemandem bleibt verborgen, daß dies unerläßlich ist, um die Sicherheit in dem Gebiet zu gewährleisten und Entwicklungszusammenarbeit zu leisten, die der Milderung der bestehenden großen sozialen Unterschiede dient.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Tajā pašā laikā tajā apgalvots, ka aptuveni 500 jaunas likumdošanas iniciatīvas (no kurām 200 tikai 2007. gadā vien) ir iekļautas atsevišķā darba programmā, kas īpaši paredzēta kodifikācijai, liecinot par Eiropas Savienības birokrātisko sarežģītību.


english: So there is some sort of justice in the world after all.

non_english: moneen kertaan. Joten maailmassa on kuitenkin jonkinlaista oikeudenmukaisuutta.


english: Late last year, he received a letter from “lifer” Renee, who was sentenced to 60 years in an Arizona prison when she was only a teenager.

non_english: Krajem prošle godine, primio je pismo od ’doživotne’ Renee, koja je osuđena na 60 godina u zatvoru u Arizoni kada je bila tinejdžer.


english: Elaine wasn't entertained, she lamented:

non_english: ایلعانی کو تفریح نہیں ہوئی بلکہ وہ غم زدہ ہو گئی:


english: The castle stands facing a beautiful lake.

non_english: Slottet står ved en vakker innsjø.


english: The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.

non_english: O compromisso que as autoridades iranianas sugerem está longe daquilo que teriam que aceitar para evitar uma acção militar e conseguir uma flexibilização das sanções.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Aviser fyldte deres spalter med interviews, officielle rapporter, rygter og synspunkter.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: 我开始询问运动员们， 问他们是否愿意公开宣誓 死后将大脑捐赠给科研机构。


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: Il était sur le chantier avec son mètre à ruban en train de trier les déchets pour trouver de quoi faire une boutisse - le panneau qui va au dessus d'une porte - et pensant qu'il allait impressionner son patron - nous l'avions formé à faire ça. Le chef de chantier arrive et lui demande : "Que fais-tu là ?"


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Fennáll a legjobb gyakorlat cseréjének lehetősége együttműködéssel és együtt dolgozással, még mielőtt túl késő lesz.


english: Further personal details will be requested for the winners – but their real name will remain private upon request of the author.

non_english: Detaje më të hollësishme personale do të kërkohen vetëm nga fituesit - por emri i tyre i vërtetë do të mbetet i fshehur nëse ashtu kërkon autori.


english: (Laughter) She's got a point.

non_english: (Smiekli) Sava taisnība viņai ir.


english: We do not get a "safe" button on Facebook.

non_english: ہمیں فیس بک پر ایک " محفوظ" بٹن حاصل نہیں ہے .


english: Nothing could be further from the truth.

non_english: Nic nemůže být dál od pravdy.


english: Now we ask, "How far have we come?"

non_english: Ara preguntem: què hem aconseguit?


english: From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of: the arrest without trial of “illegal combatants” who are deprived of all human rights.

non_english: Zajatecký tábor v zálivu Guantánamo na Kubě se záhy stal symbolem něčeho neslýchaného: vazby bez soudu pro „nezákonné bojovníky“, jimž jsou upírána veškerá lidská práva.


english: Yet, unknown to him, an artesian bore was only a stone’s throw away.

non_english: Todavia, sem que soubesse, um poço artesiano se achava a curta distância dali.


english: I dare not, sir.

non_english: Չեմ համարձակվում.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Por ello la modernización de la política de la competencia se hace imprescindible.


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Az éghajlatváltozás alapvetően a szélsőséges események súlyosbodásához vezet, ezért tapasztalunk nagyobb csapadékmennyiséget és hosszabb ideig tartó szárazságot.


english: Burning video DVD

non_english: વીડિયો DVD બનાવી રહ્યા છીએ


english: The same may be said of other large, necessary family purchases.

non_english: Totéž platí o podobných velkých nákupech, které jsou pro rodinu nezbytné.


english: I am cooperating with you because I know that michael did t do this.

non_english: Azért működök együtt önökkel, mert tudom, hogy nem Michael tette.


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Hoy no existe ninguna regla común en este terreno y exhortamos firmemente a la Comisión a que se ocupe de armonizar las normas en materia de devolución.


english: I believe ‘slut’ as an abuse is a recent entry and is mostly in use amongst the upper class English speaking urban youth.

non_english: Azt gondolom, hogy a „slut" szó főleg az angolul beszélő, városi felső osztálybeli fiatalok körében terjedt el az utóbbi időben, főleg sértő szándékkal.


english: Was I really boring?

non_english: הייתי באמת משעמם?


english: If you need me, I'll be somewhere around.

non_english: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.


english: Initialize from _selection

non_english: પસંદગીમાંથી આરંભ કરો (_s)


english: The mother of Salem Shamali breaks down after rewatching @AymanM's report on her son's execution by Israeli sniper pic.twitter.com/Wc03HkFpFj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Salem Shamali'nin annesi, @AymanM'in, oğlunun İsrailli keskin nişancı tarafından infaz ediliş haberini tekrar izlerken kendinden geçiyor. pic.twitter.com/Wc03HkFpFj — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Αυτό άρχισε στη φυλακή του Δελχί.


english: Hi Penny.

non_english: Привет, Пенни.


english: Bye, Kevin!

non_english: Збогум, Кевин!


english: I was born in 1979.

non_english: 나는 1979년에 태어났다.


english: Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [7] requires that specific functions called network functions are to be set up to allow optimum use of airspace and scarce resources, while allowing users maximum access to airspace as well as the ability to operate preferred trajectories.

non_english: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (gaisa telpas regula) [7] ir noteikts, ka jāizveido specifiskas funkcijas, tā sauktās tīkla funkcijas, lai nodrošinātu gaisa telpas un nepietiekamo resursu optimālu izmantojumu, vienlaikus gaisa telpas izmantotājiem darot iespējamu maksimālu piekļuvi gaisa telpai, kā arī nodrošinot, ka gaisa telpas izmantotāji var izmantot vēlamās trajektorijas.


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Mikrofonen opfatter også disse variationer i lufttrykket, og den omdanner disse lydbølger til elektriske impulser der svarer til lydbølgerne.


english: Where you going? How many times do I have to tell you? This is my town!

non_english: Hvor mange gange skal jeg sige det, det er min by!


english: Do you want to move in with me?

non_english: Vrei să te muţi la mine ?


english: 600 dpi, Color, Black + Color Cartr.

non_english: 600 н/ д, түсті, қара + түсті картр.


english: Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail:

non_english: گیبریلا اپنے بلاگ پر آنریک کی جیل سے لکھی ہوئی انعام یافتہ تصنیفات کے بارے میں مزید بتاتی ہیں:


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: શું તમે ડિરેક્ટરીમાં વીડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?


english: The world of investing... ..can be a jungle.

non_english: Bota e investimeve mund të jetë një xhungël.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Wir haben den Fall Holzmann. Dieses Unternehmen erhält von der deutschen Regierung umfangreiche Beihilfen, ebenso Sägewerke in Ostdeutschland, und nicht zuletzt sind die Beihilfen für die Schiffswerften zu nennen.


english: In July 1995, he was sentenced, with the appeal being disposed of in July 1996.

non_english: En julio de 1995 fue condenado y se denegó el recurso en julio de 1996.


english: CardBus number

non_english: CardBus क्रमांक


english: Your son took part in the student movement, I hear.

non_english: 聽說你兒子參與了學生運動。


english: Their clay - tablet literature shows that they believed in a paradise that was located in the land of Dilmun, probably in southwest Persia.

non_english: Deres lertavler viser at de troede på et paradis der lå i landet Dilmun, sandsynligvis i den sydvestlige del af Persien.


english: Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.

non_english: Die meisten Menschen haben vergessen, dass mit dem Pariser Protokoll vom April 1994 eine Zollunion zwischen Israel und den besetzten Gebieten etabliert wurde, in der ein gemeinsamer Wirtschaftsrat über Handelskonflikte urteilt.


english: And this is exactly what happened with the case of DigiNotar.

non_english: Dan inilah apa yang telah berlaku dalam kes DigiNotar.


english: Do not listen to him!

non_english: Μην τον ακούς!


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Les sœurs Williams entrent en lice -- l'une gagne Wimbledon.


english: ‘ How often did I criticize my spouse, and how often did I give her a compliment? ’

non_english: ‹ چند بار از همسرم انتقاد کرده‌ام ، چند بار از او تعریف کرده‌ام ؟ ›


english: In Great Britain, too, leading Conservatives have recently proved willing to raise taxes and attempted to limit future spending.

non_english: Persino in Gran Bretagna i leader conservatori si sono recentemente detti pronti ad aumentare le tasse e a cercare di contenere la spesa futura.


english: The doctor advised him to do more exercise.

non_english: Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.


english: Get up to the wall, you cowards!

non_english: ! برید بالای دیوار , ترسو ها


english: _Only on This Workspace

non_english: Allinich op dizze wurkr_omte


english: Unkie, this is my new husband, Averell port.

non_english: Uusi aviomieheni Averell Port.


english: That isn't a good idea in my opinion.

non_english: Menurutku itu bukan ide yang bagus.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Takže možná bychom mohli vyvinout strategii změny, která vyžaduje pokoru. A v mé branži architekta, je nešťastné, že slovo pokora a slovo architekt se neobjevilo ve stejném odstavci od románu "The Fountainhead."


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: 若い  ミッドゲッツ  に  は  人間  の  成長  ホルモン  の  有効  な  こと  が  わかり  まし  た  が ， ドワーフ  の  治療  法  は  発見  さ  れ  て  い  ませ  ん。


english: I'm not from here.

non_english: Нисам одавде.


english: He went to London in 1970.

non_english: Han reiste til London i 1970.


english: Ten years ago exactly, I was in Afghanistan.

non_english: Presne pred 10 rokmi som bol v Afganistane.


english: These match exactly with the compact bruises that were found on Blair's body.

non_english: Disse matcher nøyaktig med de kompakte blåmerkene som ble funnet på Blairs kropp.


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Δύο βασιλείς του Ισραήλ προσεφώνησαν επίσης τον Ηλία « πάτερ μου. »


english: You're pretty far along, too.

non_english: Kau juga sudah menjalaninya cukup jauh.


english: Photo from Flickr page of ReedaThe replies are mostly complaints about the slow internet connection provided by the country’s three major telco providers. @nadiebytes even compared the slow internet to censorship:

non_english: Sary avy ao amin'ny pejy Flickr an'i Reeda Saika fitarainana momba ny aterineto meda omen'ireo mpamatsy "telco" telo goavana indrindra ao amin'ny firenena avokoa ireo valiny azo. Nanohatra ilay fihisatry ny aterineto tamin'ny fanivànana mihitsy aza i @nadiebytes:


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Vieme o skúsenostiach z USA a dnes odborníci opäť potvrdili, že varovania majú požadovaný účinok, najmä pri upozorňovaní tehotných žien na pustošivé účinky pitia.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Do vậy tôi muốn mọi người hiểu rằng vấn đề quan trọng cốt lõi của việc chuyển đổi từ từ thiện sang doanh nghiệp.


english: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map

non_english: Бұл жаттығуда, Сізге өлкенің сұлбасы беріледі, оның картадағы орнын тауып орналастыру керек


english: Are enthusiastic about using new, interactive modes of communication to build relationships and establish dialogue on the important advocacy issues of their community.

non_english: Готовы к использованию новых интерактивных моделей коммуникации для построения связей и установления диалога по важным вопросам защиты интересов социальных групп/сообществ.


english: Open the check disc dialog

non_english: ડિસ્ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો


english: Fortunately, he is smart enough to know this.

non_english: Par chance, il est suffisamment intelligent pour en être conscient.


english: Is Expander

non_english: איז אַ פֿאַרגרעסערער


english: Although in his address Medvedev did not congratulate Obama on his victory, nor did he mention the U.S. president-elect by name, he nevertheless sent a harsh message by way of a greeting, promising, among other things, to deploy short-range Iskander missile system in Kaliningrad region, on Russia's western border, in order "to effectively counter the persistent and consistent attempts of the current American administration to install new elements of a global missile defence system in Europe."

non_english: Iako u svom govoru Medvedev nije čestitao Obami na pobedi, niti je pomenuo predsednika izabranog na izborima, ipak je poslao oštru poruku pozdravljajući, obećavajući, između ostalih stvari, postavljanje sistema raketa kratkog dometa Iskander u regiji Kaliningrada, na zapadnoj ruskoj granici da bi se ’'efektno odgovorilo na stalne i česte pokušaje američke administracije da postavi nove elemente globalnog raketnog sistema odbrane u Evropi’'.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.

non_english: Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B5-0003/2000).


english: Called the float process, it eliminates entirely the costly grinding and polishing procedures.

non_english: Chamado de processo de flutuação, elimina completamente os processos dispendiosos do desbaste e do polimento.


english: The dinosaurs had a really bad day.

non_english: დინოზავრებს მართლაც ცუდი დღე ქონდათ.


english: How different?

non_english: Wie unterschiedlich ist es?


english: Those who step into God’s new world will feel exactly the same.

non_english: Cei care vor păşi în lumea nouă a lui Dumnezeu vor simţi exact la fel.


english: Are your activities limited to Moscow?

non_english: Ваши действия ограничиваются только Москвой?


english: But there the agreement ends, and many delicate issues still need to be resolved.

non_english: Lenže tam sa zhoda končí a zostáva ešte rozhodnúť mnoho citlivých sporných otázok.


english: Your little animals are escaping, dumbass.

non_english: Pikku eläimesi karkaavat, tyhmä.


english: set-icon-border BOOLEAN enable

non_english: set- icon- border BOOLEAN ਯੋਗ


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: Nu știu, când Bob a venit în Japonia.


english: I saw land in the distance.

non_english: Eu vi terra à distância.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Pourquoi la criminalité s’accroît


english: English is not easy for him to learn.

non_english: Nu îi e ușor să învețe engleza.


english: According to the Bible, this principled love “does not brag, does not get puffed up,... does not look for its own interests. ”

non_english: Библийн зарчмууд дээр үндэслэсэн энэ хайр нь « бардам зан гаргадаггүй, ихэрхдэггүй... өөрийнхийг эрдэггүй ».


english: We sat in the center of the room.

non_english: قعدنا في وسط الحجرة.


english: "Taking this case to court doesn't scare me because I am certain that court is the right place to get our rights.

non_english: “Aller au tribunal ne me fait pas peur car je suis convaincu que le prétoire est le lieu où il faut défendre nos droits.


english: We're using energy we can harvest on our roofs, and also on the training pitches, which will be covered with large, flexible membranes, and we will see in the next years an industry coming up with flexible photovoltaics, giving the possibilities of shading against strong sun and producing electric energy in the same time.

non_english: आम्ही तीच ऊर्जा वापरू, जी छपरावर निर्माण करता येईल. आणि प्रशिक्षण खेळपट्टयांवरही, त्यांवर मोठे लवचिक पापुद्रे पसरून. पुढील काही वर्षांत हा उद्योग फोफावेल. लवचिक फोटोव्होल्टाइक्सचा प्रखर उन्हात सावली देण्याची आणि त्याचवेळी विद्युत ऊर्जा निर्माण करण्याची शक्यता असणारा.


english: From its bluffs, spectacular seascapes are visible.

non_english: Z jejích skal je nádherně vidět moře.


english: It's actually a side effect from the Global Credit Crunch, where the Ministry has had to fire a large number of employees because of a shortage of funds, and couldn't sustain as many websites as it used to.

non_english: Eigenlijk is het een neveneffect van de mondiale kredietcrisis, waardoor de minister een groot aantal medewerkers heeft moeten ontslaan, omdat er een tekort was aan fondsen, en dus niet meer zoveel websites kon onderhouden als voorheen.


english: ... Things didn’t seem that awkward in the beginning.

non_english: … In het begin leek het niet echt lastig.


english: Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with GONAL-f.

non_english: Pazjienti li jbatu minn porphyria jew għandhom storja fil- familja ta porphyria jridu jkunu monitorjati sew waqt it- trattament ma ’ GONAL- f.


english: Mary can dance well.

non_english: Мері вміє добре танцювати.


english: Do you want to see what I just made?

non_english: Ուզու՞մ ես տեսնել, ինչ եմ հենց նոր սարքել:


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: Toivomme sinun liittyvän mukaan löytämään uudelleen arvot yhdistyneinä kansalaisina ja julistamaan, että olemme edelleen pioneereja.


english: These are important aspects.

non_english: Są to ważne aspekty.


english: I'll get back to you.

non_english: Ќе ти се јавам. Остани на линија.


english: You see how this works, right?

non_english: Saprotiet, kā tās lietas notiek, vai ne?


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Molti Cinesi credono che in questo giorno il Dio della Cucina torni in cielo a fare rapporto all’Imperatore Giada, che si creda sia responsabile delle ricompense e delle punizioni.


english: So I know I went super fast.

non_english: Jadi saya tahu saya laju sangat.


english: More beautiful than ever.

non_english: По-красива от винаги.


english: With custom-made rims.

non_english: Z felgami robionymi na zamówienie.


english: A few years later, imagination flourishes.

non_english: O niekoľko rokov fantázia rozkvitá.


english: The Rescue Info Hub Central features a spreadsheet document that has a list of addresses of flood victims who need to be rescued.

non_english: Op de website Rescue Info Hub Central staat een spreadsheet met een lijst van adressen van slachtoffers van de overstromingen die gered moeten worden.


english: Remember, suffering exists only because weakness exists.

non_english: Ingat, penderitaan wujud... sebab kelemahan wujud.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Para prender un fuego de prisa la turba se corta en pedazos más pequeños de modo que arda rápidamente.


english: Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about.

non_english: Jeg er normalt dårlig til at huske folks ansigter, men når jeg tager billeder af dem, husker jeg stedet, og hvad de talte om.


english: Guys, we have to do this.

non_english: بچه ها ، باید این کارُ انجام بدیم


english: Torture can be a quick and efficient way to obtain information, to extract a confession, to obtain incriminating testimony, or to take revenge.

non_english: Penyiksaan dapat menjadi cara yang cepat dan efisien untuk mengorek informasi, untuk membuat seseorang mengaku, untuk memperoleh keterangan yang memberatkan, atau untuk membalas dendam.


english: The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.

non_english: Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности.


english: They therefore instill in many religious persons a temporary feeling of piety.

non_english: Por conseguinte, instilam em muitas pessoas religiosas uma sensação temporária de piedade.


english: Users are rarely notified of such requests, and the basis on which they are made is often unclear.

non_english: Gebruikers worden zelden van deze verzoeken op de hoogte gesteld en de grond waarop ze gedaan worden is vaak onduidelijk.


english: How has the theory affected the world for more than a century now?

non_english: Kuidas on see teooria mõjutanud maailma nüüd, rohkem kui sajand hiljem?


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Asimismo es preciso instar a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen proyectos que puedan ayudar a la creación del concepto de partnership, de asociación, entre los diversos pueblos de la zona.


english: Never ever do it like this again.

non_english: Nikdy viac to tak neurob!


english: This year’s festival will be a three-day literary feast of bilingual panel discussions and other events featuring internationally acclaimed authors like Vikram Seth, Syed Shamsul Haq, Nandita Das, Philip Hensher, Kamila Shamsie, Basharat Peer, Zafar Iqbal, Mohammed Hanif, Gillian Clarke, Kaiser Haq, Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein, Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam and others.

non_english: Fotografies cortesia de la pàgina de Facebook del Hay Festival.El festival d'enguany serà una festa literària de tres dies amb taules de debat i altres actes que comptaran amb la presència d'autors aclamats internacionalment, com ara Vikram Seth, Syed Shamsul Haq, Nandita Das, Philip Hensher, Kamila Shamsie, Basharat Peer, Zafar Iqbal, Mohammed Hanif, Gillian Clarke, Kaiser Haq, Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein, Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam i d'altres .


english: Until 31 December 2015, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is higher than 250 units worldwide, the manufacturer may derogate from the obligation under Article 2a to provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information using a standardised format.

non_english: Ak je do 31. decembra 2015 počet systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú predmetom osobitnej zákazníckej úpravy, na celom svete vyšší ako 250 jednotiek, výrobca sa môže odchýliť od povinnosti podľa článku 2a poskytnúť prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla s použitím štandardizovaného formátu.


english: You know, on the third finger of your left hand.

non_english: Tead küll, vasaku käe kolmandas sõrmes.


english: And finding a place to live is harder than scaling heaven, as we say.

non_english: Iar găsirea unui loc de locuit este ceva mai greu decît a te căţăra în ceruri, cum spunem noi.


english: It's impossible to fix it.

non_english: Không thể nào sửa được.


english: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

non_english: 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。


english: May I borrow this CD?

non_english: Ar galėčiau pasiskolinti šį CD?


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Apa yang otak anda lakukan ketika menerima sugesti itu?


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Minä menen katsomaan kauhuelokuvaa.


english: Chanad goes further and adds:

non_english: تشاناد يضيف قائلاً:


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Zelf zei hij hierover: „Indien ik de werken van mijn Vader niet doe, gelooft mij niet.


english: Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter) But in fact that's not why they went extinct.

non_english: Դե, զարմանալի չէ, որ նրանք բնաջինջ են եղել: ( Ծիծաղ) Բայց իրականում դա չէ նրանց անհետացման պատճառը:


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Ние трябва да нагодим сканирането, на базата на плътността.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Mais en fait la plupart des concepts sont adaptables à une génération plus jeune.


english: He made a rude reply.

non_english: El a răspuns nepoliticos.


english: Which would you like, if you could have just one?

non_english: Ko norėtumėte jūs, jei galėtumėte pasirinkti tik vieną?


english: Some things are best left to the imagination, Mrs Hudson.

non_english: Beberapa hal lebih baik tetap jadi imajinasi, Nyonya Hudson.


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Er zit een grote, dikke harde pit in die bijna net zo lang is als de vrucht zelf.


english: Rural sections often have lower crime rates than urban sections, and within a city some areas may be more prone to crime than others.

non_english: По сільських околицях часто буває менше злочинних випадків від міських, навіть по містах у деяких околицях є більше злочину від інших.


english: I'm not going to do anything.

non_english: Нема да направам ништо.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.


english: The most important thing is the ability to think for yourself.

non_english: Kõige olulisem asi on oskus oma peaga mõelda.


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Souhlasíme s většinou navrhovaných opatření, která mají snížit rizika spojená s nadměrnou konzumací alkoholu mladými lidmi, a s nutností zavést opatření na zmírnění škodlivých sociálních dopadů zneužívání alkoholu, zejména domácího násilí - jsme si vědomi, že domácí násilí způsobené nadměrnou konzumací alkoholu je velice častým jevem.


english: Article 105 shall be amended as follows:

non_english: Leasaítear Airteagal 105 mar a leanas:


english: But -- (Laughter) But, you get to the marathon we were just talking about -- you've only been allowed to run the marathon for 20 years, because prior to the 1980s, medical science said if a woman tried to run 26 miles -- does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles?

non_english: (เสียงหัวเราะ) แต่คุณก็เข้าร่วมในมาราธอนที่เราได้พูดถึงไป ความจริงพวกคุณเพิ่งจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมแข่งขันมาราธอนได้ แค่เมื่อ 20 ปีมาแล้วเท่านั้น เพราะว่าก่อนหน้าปี ค.ศ. 1980 วิทยาศาสตร์การแพทย์กล่าวว่าหากผู้หญิงคนใดก็ตามพยายามที่จะวิ่งระยะทาง 26 ไมล์ คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณวิ่งระยะทาง 26 ไมล์? ว่าทำไมคุณถึงถูกห้ามไม่ให้แข่งมาราธอนก่อนปี ค.ศ.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: E por apresentar as amostras novamente aos ratos e retornar estes resultados, nós pudemos aumentar os índices de detecção de casos em mais de 30 por cento.


english: Did you see that?

non_english: দেখলে কি ওখানে?


english: Yet in marked contrast, at this summer’s 163 district assemblies of Jehovah’s witnesses in Europe and North America, there was overflowing optimism regarding the prospects of good government.

non_english: Jednakże w jaskrawym przeciwieństwie do tego na 163 zgromadzeniach okręgowych, zorganizowanych w roku 1972 przez świadków Jehowy w Europie i Ameryce Północnej, panował niezachwiany optymizm co do widoków na nadejście dobrego rządu.


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Ogni anno, quando cambio le lunghe penne della coda, posso lasciare questi begli oggetti ricordo sparsi per terra così che i collezionisti le trovino e le portino via.


english: “ Major cardiac, vascular, gynaecological and obstetrical, orthopaedic, and urological surgery can be performed successfully without using blood or blood products, ” notes D.H.W.

non_english: „ Сериозни срцеви, васкуларни, гинеколошки и акушерски, ортопедски и уролошки хируршки зафати можат успешно да се извршат без употреба на крв или крвни продукти “, забележува Д. Х. В.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Ľudia nemajú k dispozícii dostatočné informácie o pracovných a životných podmienkach a nevedia, kam sa obrátiť v prípade problémov.


english: So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.

non_english: Så la meg starte med først å gi en svært, svært kort historietime, om jeg får lov.


english: • The need to ensure the implementation of ECOSOC's recommendations;

non_english: • الحاجة إلى ضمان تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛


english: Yeah, totally.

non_english: - Ага, точно.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Грам злата је 30 евра.


english: Please drink the beer before it goes flat.

non_english: Lütfen gazı kaçmadan önce birayı iç.


english: What you see on my userpic now is the emblem of what used to be the White Legion, whose former members are now being blamed for the recent blast.

non_english: Mein UserPic war einmal das Zeichen der Weißen Legion, dessen ehemaligen Mitglieder nun die Explosion vorgeworfen wird.


english: - Process is waiting for something to happen.

non_english: - Працэс чакае, пакуль нешта не здарыцца


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: “ Una sera la misi alla prova facendo assistere il mio ‘ guru ’ alle discussioni, insieme a un mio amico musulmano negro.


english: Something must have happened to him on the way.

non_english: Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.


english: Know what they call me?

non_english: അവര് എന്നെ എന്താ വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?


english: Upstairs to the first level apartment.

non_english: Naar boven, naar het appartement op de eerste verdieping.


english: I don't have the right answer.

non_english: Saya tidak punya jawaban yang benar;


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Tāpēc es domāju, ka dalībvalstīm te jāuzņemas atbildība un tas jādara Eiropas līmenī.


english: But I'm not paying you to think, am I?

non_english: Ali neplaćam ti da misliš, zar ne?


english: In Australia recently, a mother successfully sued her doctor for damages because early in her pregnancy, he had failed to diagnose rubella (German measles).

non_english: Australijoje neseniai viena motina per teismą sėkmingai išreikalavo iš savo gydytojo sumokėti už žalą, nes jos nėštumo pradžioje jis nenustatė, jog kūdikis serga raudonuke.


english: In central Africa the average field for growing peanuts may be about 300 by 150 feet [90 by 50 m].

non_english: Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.


english: We like children.

non_english: Волимо децу.


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: La seconde, sur laquelle plusieurs d' entre vous ont insisté - M. Puerta en particulier, mais d' autres encore - je ne les mets d' ailleurs pas dans un ordre de priorité entre elles, c' est celle du renforcement de la cohésion sociale et de l' emploi, en particulier en valorisant, mieux que par le passé, les ressources humaines.


english: In one of his recent posts, he used 'I have a dream' as a backdrop for his illustration of Barack Obama, the 44th President of the United States.

non_english: In een van zijn recente artikelen gebruikte hij 'I have a dream' als achtergrond voor zijn tekening van Barack Obama, de 44ste president van de Verenigde Staten.


english: This is great, isn't it? We don't need any coffee.

non_english: Nepotřebujeme kafe.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Deze bank, hoewel hij niet comfortabel was voor mijn moeder -- Zij zat er niet lekker in, Dus heeft zij deze kussen bij de lokale rommelmarkt gekocht -- hergebruikt, prima gedaan.


english: Yesterday the Ministry of Higher Education announced that they've made changes in the admission grades required for SQU programs and other programs, due to the very low marks the students got this semester.

non_english: "Yesterday the Ministry of Higher Education announced that they’ve made changes in the admission grades required for SQU programs and other programs, due to the very low marks the students got this semester.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 milyar Amerikan doları.


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Bet po poros mėnesių, aš iš tikrųjų turėjau progą apklausti šou vedėją Ira Glass.


english: The issue is not whether the Fed, or any central bank, should seek to prevent the collapse of its country’s banking system.

non_english: La questione non è se la Fed o qualsiasi altra banca centrale debba cercare di prevenire il collasso del sistema bancario del proprio paese.


english: Most people died around the age of 50.

non_english: Kebanyakannya meninggal dunia  di sekitar usia 50 tahun.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverli sedi na jednoj strani gde se nalazi sva njena kamermanska oprema, a ja sam na drugoj strani gde je moj prostor.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: A másik fontos evolúciós elv a szexuális kiválasztódás, és ez felettébb különböző módon működik.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Виждате ли, ние започнахме да разбираме, че по-малка стойност, собственост и обективизация е в основата, и че насилието не може да се случи без тях.


english: So for the next two years, while attending college, I investigated this religion and found it to my liking and became fully involved in it.

non_english: Ezután két évíg, amíg főiskolára jártam, tüzetesen megvizsgáltam ezt a vallást, nagyon megkedveltem s teljesen elmerültem benne.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: 在假期中我無所事事。


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: En termes de salaire, le poste est super.


english: And if you take this program out, and give it to your children, they have such a good opportunity to go out and do good, because they've got parents like you.

non_english: Og hvis man tager dette program ud, og giver det til jeres børn, har de en virkelig mulighed for at komme ud og gøre noget godt, fordi de har forældre som jer.


english: Unable to delete alarms from KOrganizer

non_english: Немагчыма выдаліць напамінкі з KOrganizer@ info


english: Raise your hand before you answer.

non_english: Zvedněte ruce, než odpovíte.


english: America/ Aruba

non_english: Америка/ Аруба


english: But there are failures, too.

non_english: Mas há também fracassos.


english: We'll do that.

non_english: Մենք դա կանենք:


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: Lad mig læse, hvad der står i mit dossier - og når det står i mit dossier, må det være sandt!


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Dann müssen wir dringend Rechtsvorschriften erlassen, damit vor allem die genauen Merkmale der beförderten Güter erfaßt werden.


english: She stopped talking.

non_english: Ea a încetat să vorbească.


english: When does your school break up?

non_english: Okulun ne zaman bitiyor?


english: Yes, God’s Word can give you a real hope for the future.

non_english: Igen, Isten Szava igazi reménységet nyújt a jövőre.


english: We moved into a new house.

non_english: Ne-am mutat într-o casă nouă.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: إن انتشار الخدمات التجارية الإلكترونية مثل (إندوتشينو) الذين يصنعون البذلات  حسب الطلب، و(تينكر تيلور) الذين يصنعون الفساتين حسب الطلب، قد جعل من التصميم حسب الطلب أمراً ممكناً وأنت مستريح في بيتك.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: יש די הרבה אנשים שאוכלים חרקים.


english: So when she is held at gunpoint by looters or worse, she would at least be protected against developing depression or PTSD after the fact.

non_english: તેથી જ્યારે તે ગનપોઇન્ટ પર પકડી છે લૂંટારુઓ દ્વારા અથવા ખરાબ દ્વારા, તેણી ઓછામાં ઓછી સુરક્ષિત હશે વિકાસશીલ હતાશા અથવા PTSD સામે હકીકત પછી.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: También quisiera volver a resaltar sus importantes consecuencias para la silvicultura en toda Europa.


english: What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

non_english: De kläder vi väljer kan ibland betyda  skillnaden mellan liv och död.


english: The broader message from the Greek and French elections is that the attempt to impose a benevolent creditors’ dictatorship is now being met by a debtors’ revolt.

non_english: De bredere boodschap die uitgaat van de uitslag van de verkiezingen in Griekenland en Frankrijk is dat de poging om een 'welwillende' dictatuur van de crediteuren op te leggen nu is beantwoord door een revolte van de debiteuren.


english: There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind.

non_english: Està l'heurística de la disponibilitat, que significa que s'estima la probabilitat d'alguna cosa segons com sigui de fàcil trobar-ne exemples.


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Vi afventer resultaterne med stor interesse.


english: And the nice thing about this, we have a self-serve program, and many thousands of websites have signed up, and this let's them really make money. And I -- you know, there's a number of people I met -- I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, "You know, I wasn't making any money.

non_english: Le point positif, c'est que nous avons un programme en libre-service auquel beaucoup de sites Web ont souscrit pour réellement gagner de l'argent. J'ai rencontré une personne une fois, dans une soirée, un gars qui gérait un site classé et qui m'a dit : "Tu sais, je ne gagnais pas d'argent.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Те не са най-големия брой хора, но те са едни от най-скъпите. И по отношение на вероятността за домашно насилие, злоупотреба с наркотици и алкохол, слабо представяне на техните деца в училище, а също и лошо здравословно състояние в резултат на стрес.


english: Delegates attending the religious group’s annual convention voted overwhelmingly to “proclaim the worth of marriage between any two committed persons. ”

non_english: Delegatët që morën pjesë në kongresin vjetor të grupit fetar votuan me shumicë votash « shpalljen e vlefshmërisë së martesave ndërmjet dy personave të zotuar ».


english: What do you mean?

non_english: מה אתה מתכוון לומר?


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Tento druh krajiny je považovaný za krásny aj u ľudí v krajinách v ktorých sa nevyskytuje.


english: “ Today, tuberculosis ranks among the leading causes of illness and death in Brazil. ”

non_english: ” כיום, השחפת מדורגת בין הגורמים העיקריים לחולי ולמוות בברזיל ”.


english: Cellulose has been described as a “tensile material without peer. ”

non_english: सेल्युलोस एक “ताणणारा पदार्थ असून त्याच्या तोडीचा कोणताच पदार्थ नाही ” असे म्हटले जाते.


english: I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.

non_english: Σκέφτομαι τις παρεμβάσεις των κκ. Bonde και Sjφstedt, οι οποίοι επισημαίνουν ότι το συγκεκριμένο σχέδιο περιέχει μια σειρά σχετικά ασυνείδητων, αλλά αναμφισβήτητα ορθολογικών και εξουσιαστικών προσπαθειών, που στοχεύουν στη δημιουργία μιας συγκεντρωτικής και ομοσπονδιακής ΕΕ.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: Aztán a szabályrendszert – operációs rendszert – a fogyasztók biztonsága érdekében rögvest foltozni kellett.


english: - No, I'm saying next time.

non_english: No, dicevo la prossima volta.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Sygdom og død vil forsvinde for aldrig mere at hjemsøge menneskeheden.


english: Clean your room.

non_english: Изчисти си стаята.


english: - Do you have somewhere to go?

non_english: -എവിടെയെങ്കിലും പോണോ?


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Bé, aquesta és una audiència elitista, així que esperaria que al menys un 10% de vostès sigui religiós.


english: They are welcomed by relatives and friends who stayed back.

non_english: De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar.


english: The Devil may come.

non_english: שטן עלול לבוא.


english: Have you already eaten supper?

non_english: Kamu sudah makan malam?


english: You may use my new car.

non_english: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: In 1997 was de oude Commissie nog aan en daarom vindt de nieuwe dat zij de verantwoordelijkheid niet kan nemen.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Muchos consideran “deporte ” popular el escalar montañas.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: ¿ Qué está produciendo su iglesia, si usted pertenece a una, tocante a esto?


english: Now if you'd have asked me that a year ago, I wouldn't have been able to tell you that with any certainty.

non_english: Hvis man nu havde spurgt mig om det for et år siden, ville jeg ikke med sikkerhed have kunnet fortælle det.


english: And it's an issue of the quality and the integrity of science and medicine.

non_english: Ia juga merupakan isu kualiti dan integriti bidang  sains dan perubatan.


english: Are you busy?

non_english: Είστε απασχολημένες;


english: I look back with a heart full of deep satisfaction, happy to see that Jehovah’s organization continues to move forward vigorously and that there are yet more and more who want to serve Jehovah.

non_english: במבט לאחור לבי נמלא סיפוק עצום, ואני מאושר לראות את ארגון יהוה ממשיך לנוע קדימה במרץ ואת המספר ההולך וגדל של אנשים שחפצים לשרת את יהוה .


english: Her active online presence on her website, allows netizens to enjoy and share her work.

non_english: Hendes aktive online tilstedeværelse på hjemmeside tillader netbrugere at nyde og dele hendes arbejde.


english: Yeah, I just want to be normal, you know, run with my pack...

non_english: כן, אני רק רוצה להיות נורמלית, אתה יודע, לרוץ עם הלהקה שלי..


english: so bcuz fuel prices are too high, people in kampala have chosen abandon their cars & #walk2work & the govt is ARRESTING them for it! #WTF?

non_english: δηλαδή, επειδή οι τιμές των καυσίμων είναι πανάκριβες κι οι κάτοικοι της Καμπάλα διάλεξαν να παρατήσουν τα αυτοκίνητά τους και να #walk2work, η κυβέρνηση τους ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ γι' αυτό; τι #σκατά;


english: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

non_english: Táto novinka, ktorá je už známa vo viacerých národných parlamentoch, poskytuje iba údaje o hlasovaní podľa mien, ktoré sú podrobne uverejnené v zápisnici.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что ты богатая.


english: We expect that he'll help us.

non_english: Esperamos que nos ajude.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Tegen het eind van de middeleeuwen begon het gebruik van verf voor decoratieve en, beschermingsdoeleinden in Engeland weer op te duiken.


english: @sharmeenochinoy: #pakistan news channels should be taken off air if they really think #OsamaBinLaden is a martyr- he is a terrorist call a spade a spade

non_english: Πλάκα μου κάνετε @sharmeenochinoy: τα #πακιστανικά ενημερωτικά κανάλια πρέπει να σταματήσουν να εκπέμπουν αν πραγματικά πιστεύουν πως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είναι μάρτυρας- είναι ένας τρομοκράτης, για να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "Non sei interessante." "Sei rilevante."


english: The history of China is older than that of Japan.

non_english: Kinas historie er ældre end Japans.


english: However, this whole mess makes one wonder.

non_english: No entanto, toda essa confusão nos deixa a pensar.


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Tomēr mana grupa neatbalsta obligātos brīdinājumus uz alkoholiskajiem dzērieniem, kā dēļ es jūs lūdzu atbalstīt grozījumu projektu, dzēšot no ziņojuma šīs normas.


english: Didn't I warn you?

non_english: Kas ma ei hoiatanud sind?


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Uiteraard zal in de notulen van de vergadering van morgen rekening gehouden worden met al deze aanvullende verklaringen.


english: This is the latest edition.

non_english: Վերջին հրատարակությունն է։


english: The procedure to process batch commands with

non_english: An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch


english: The summer cottage Don Pedro is suitable on 2 floors for 6 people.

non_english: Das Ferienhaus Don Pedro ist auf 2 Etagen für 6 Personen geeignet.


english: Now my favorite example of exponential technology, we all have in our pocket.

non_english: Mojo najljubšo tehnologijo, primer eksponentne tehnologije, imamo vsi v žepu.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte.


english: They have set up a WhatsApp number in August 2016 for people to send in the messages for fact-checks.

non_english: अगस्त 2016 में उन्होंने एक व्हाट्सएप नंबर स्थापित किया जहाँ लोग तथ्य-जांच के लिए उन्हें संदेश भेज सकते हैं।


english: We made a mistake.

non_english: Wir haben einen Fehler gemacht.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Deci cifra de 20.000 de lei pe care aţi văzut-o e de fapt un mijloc de diversiune, pentru că sunt doar vreo 4.000 de lei masculi, şi toţi sunt de fapt infestaţi cu aceeaşi boală.


english: I went to the park to play.

non_english: Mi iris en la parkon por ludi.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Según el procedimiento en uso, el Comité Europeo de Normalización (CEN) es el que propone las normas en este ámbito, que, acto seguido, son incluidas en el Acuerdo Europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera suscrito en Ginebra en 1957 (más conocido por el acrónimo ADR), que se aplica en toda Europa y cuyas disposiciones sirven de base a la legislación aplicable en la UE.


english: Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

non_english: Desafortunadamente, como consecuencia del desapalancamiento del sector privado y de un incremento de los ahorros de los hogares, la economía estadounidense, impulsada por la deuda y el consumo, cayó en recesión.


english: And my dream is we'll have a world one day where we don't just honor those who take money and make more money from it, but we find those individuals who take our resources and convert it into changing the world in the most positive ways.

non_english: Mojím snom je, že raz budeme mať svet kde si nebudeme vážiť len tých, ktorí vezmú peniaze, a z nich vytvoria ďalšie peniaze, ale nájdeme takých, ktorí premenia naše zdroje a zmenia svet v najlepšom možnom zmysle.


english: According to Yobu Annet, the disputed Abyei region may face serious commodity shortages if the South secedes because most of the goods come from the North: The business community in Abyei is very concerned - many think that secession may bring a economic downturn in the area.

non_english: Според Јобу Анет (Yobu Annet), спорната област Абјеи (Abyei) би можела да се соочи со сериозен недостаток на производи доколку југот се отцепи, затоа што повеќето од нив доаѓаат од северот:


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Jeśli chodzi o pozycję 2 - Ochrona i zarządzanie zasobami naturalnymi - środki proponowane przez Radę zostały określone w oparciu o dotychczasowe wyniki, a doświadczenie pokazało, że pomimo ich horyzontalnego stosowania, środki te, ogólnie rzecz biorąc, są zawsze bardzo zbliżone do końcowego poziomu wykonania.


english: Clarisse Thanks my god.

non_english: Clarisse, hvala Bogu


english: "It will be as big as your house."

non_english: "Elle sera grande comme votre maison."


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Testovali sme to tak, že sme americké bábätká, ktoré sa nikdy nestretli s iným jazykom, nechali počúvať mandarínčinu počas kritického obdobia.


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

non_english: 내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.


english: Correction: In my first post I said that Money Talk was authored by Tosin.

non_english: Correction: Dans mon premier billet j’ai indiqué que Money Talk a été écrit par Tosin.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Odgajala ga je baka.


english: How it lifted my spirits and made me appreciate all the more our worldwide brotherhood!

non_english: Velmi mě to povzbudilo a tím víc jsem ocenila naše světaširé bratrství.


english: We gave our mother a watch.

non_english: Demos um relógio de presente à nossa mãe.


english: What time will you leave?

non_english: Kamu berangkat jam berapa?


english: “BBM group chat - this is damn addicting and you can notice others who are addicted to it.

non_english: “BBM groepschat - het is ontzettend verslavend en je ziet dat anderen er ook aan verslaafd zijn.


english: General disorders and administration site conditions

non_english: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai


english: The word “menstruation ” comes from a Latin word that means“ monthly. ”

non_english: Slovo “menštruácia“ pochádza z latinského slova, ktoré znamená “mesačný“.


english: Not all Armenian bloggers are pessimistic however.

non_english: Nem todos os blogueiros armênios estão pessimistas, contudo.


english: He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

non_english: Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."


english: Are you a Japanese student?

non_english: Tu xwendekarekî japonî î?


english: There was an error running gdb: %s

non_english: gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду: %s


english: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.

non_english: Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.


english: I'm Billy,

non_english: నేను బిల్లీ,


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Da dove nasce tutta questa attenzione per le elementari norme di comportamento diplomatiche in un duro processo negoziale riguardante territori?


english: Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?

non_english: Яагаад бид сургууль, ажлын байрны  орчинг өөрчлөхгүй байна вэ?


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: 上了飞机， 结果你是在尼泊尔徒步旅行。


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Pisne izjave, vpisane v register (člen 116 Poslovnika): gl. zapisnik


english: I know quite clearly what he thinks.

non_english: Jeg vet godt hva han tror.


english: You know better.

non_english: คุณรู้ดีกว่า


english: It is one more reason why the world still has a food crisis.

non_english: To jest dalszy powód, dla którego światowy kryzys żywnościowy dotąd nie został rozwiązany.


english: I will not be a burden.

non_english: Няма да бъда в тежест.


english: Developer (framework)

non_english: ವಿಕಾಸಕ (ಚೌಕಟ್ಟು)


english: The first, claimed that once the airport road is open, they will open the roads on their ends.

non_english: وادعوا أنه بمجرد فتح طريق المطار, سيفتحوا الطرق عندهم.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Τώρα, ενώ περιβάλλονται ακόμη από ιδιοτελείς ανθρώπους και πονηρές συνθήκες είναι ο καιρός που ο καθένας μπορεί ν ’ αποδείξη την αγάπη του για τον Θεό και την πίστι του στη διαρκή ειρήνη, που αυτός θα φέρη σε όλη τη γη.


english: It's awfully cold today.

non_english: Hoy hace un frío que pela.


english: Perhaps the most visible political support for absentee agriculture is in Liberia, a small West African country where civil war destroyed agriculture, rendering the population dependent on food imports, even today.

non_english: Возможно, самая очевидная политическая поддержка «дистанционного» сельского хозяйства осуществляется в Либерии, маленькой африканской стране, где г��ажданская война разрушила сельское хозяйство, сделав населеннее зависимым от импорта продуктов питания даже сегодня.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Ha egy neuronnal foglalkozunk, az idegtudomány.


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature. There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Le elenco sinteticamente: i procedimenti disciplinari sono inefficaci, in particolare laddove si tratti di definire la responsabilità in solido dei funzionari responsabili che si sono macchiati di comportamenti scorretti, c'è molta confusione e poca chiarezza sulle sanzioni penali e anche gli annunci della Commissione rimangono piuttosto vaghi.


english: - Pleased to meet you, Mr. Ackerman.

non_english: - കണ്ടത്തില് സന്തോഷം, മി. ആക്കര്‍മാന്.


english: You ready to see your dad, kid?

non_english: Haluatko nähdä isäsi, poika?


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Saya tidak pernah lupa. Saya ingat hari itu, putra pertama kami, Declan, berusia sembilan bulan, dan saya duduk di sofa itu, membaca buku Daniel Gilbert yang bagus, "Stumbling on Happiness."


english: Eleven - year - old girls and 12 -  year -  old boys come together and then break up the romance in one or two months, with the same ease with which it started. ”

non_english: Jedenásťročné dievča a dvanásťročný chlapec sa dajú dokopy a o mesiac či o dva svoj vzťah prerušia práve tak ľahko, ako s ním začali. “


english: Indeed, he was not a political figure until now, serving in the military during the Islamic Republic’s first decade and spending the last two mostly in the Supreme National Security Council.

non_english: Na verdade, não foi uma figura política até agora, servindo nas forças armadas durante a primeira década da República Islâmica e passando as últimas duas décadas principalmente no Supremo Conselho de Segurança Nacional.


english: But there will be death and destruction.

non_english: - Ale pak zavládne smrt a zkáza.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: פתחנו שטיח שניתן להמשיך למחזרו ללא הפסקה, עד רמה של מיליון חלקיקים בחומר.


english: Open the selected files

non_english: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


english: - Looks like your little machine is broken.

non_english: Изгледа дека вашиот малку машина е скршен.


english: Maria spends a lot of money on clothes.

non_english: 瑪麗婭花很多錢買衣服。


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: 換句話說，這網站 Swaptree 解決了我的困擾 經濟學家稱之為"意願雙重巧合(the coincidence of wants)" 而且僅用約60秒的時間


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: I stoga sam pomislila, znate što, ovo je karijera za mene, jer me zanimaju neke neuredne teme.


english: An extensive network of faults and folds located under Los Angeles, California, makes this region extremely unstable.

non_english: Dėl didelio tinklo sprūdžių ir raukšlių, esančių po Los Andželo miestu, Kalifornijoje, šis rajonas yra labai pavojingas.


english: The great American nation in its infinite evolutionary wisdom elected a half-American half-Kenyan Barack Hussein Obama as its 44th president.

non_english: Velika Američka nacija je, svojom beskonačno razvijenom mudrosti, izabrala polu Amerikanca, polu Kenijca Barack Hussein Obamu kao svog 44-og predsednika.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Komunikat Komisji z 14 listopada ubiegłego roku w sprawie oceny programu lepszego rządzenia w Unii oraz ustanowiony cel zmniejszania obciążeń administracyjnych o 25 procent do roku 2012 stanowi pierwszy istotny krok na drodze do rozwiązania problemu zarówno na szczeblu europejskim, jak i krajowym.


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

non_english: Բայց քանի որ օրգաները չեն կարող սպասել, ինձ տարան վիրահատության նախքան հրաժեշտ տալը:


english: Three-quarters of the work was finished.

non_english: Driekwart van het werk was gedaan.


english: Fact: Researchers for the National Association of Working Women (U.S.) report that “an estimated 90 percent of harassment cases involve men who have harassed women, 9 percent are same - sex..., and only 1 percent involve women who have harassed men. ”

non_english: Fakt: Studiuesit e Shoqërisë Kombëtare për Gratë në Punë (SHBA), raportojnë se « një përllogaritje prej 90 për qind e rasteve të ngacmimit përfshijnë burra që kanë ngacmuar gratë, 9 për qind janë ngacmime nga i njëjti seks... dhe vetëm 1 për qind përfshijnë gra që kanë ngacmuar burrat ».


english: It is currently Tue May 24, 2016 6:51 pm

non_english: It is currently Fri May 20, 2016 5:28 am


english: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

non_english: Če ugotovimo, da bodo novi predlogi dejansko ovirali pretok oseb, blaga, storitev in kapitala - in s tem ogrozili enotni trg - moramo to priznati in se vprašati, ali so potrebne spremembe, preden bo kdo oškodovan.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Az előadó elemzése a nem kötelező erejű jogszabályokat illetően igen kritikus volt.


english: I'd like to stay for one night.

non_english: Saya ingin menginap semalam.


english: God does not love the treacherous ones .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah xainləri sevmir .


english: You know, if compassion is so good for us, I have a question.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း၊ ကရုဏာတရားက  ကိုယ့်အတွက် ကောင်းတယ်ဆိုရင် ကျွန်မမှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။


english: That was one description of the Irish wolfhound.

non_english: Ова е еден опис на ирскиот волчјак.


english: Women can love monsters

non_english: As mulheres conseguem amar monstros!


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Itse mietinnön tarkoitus on hyvä, mutta siitä puuttuvat pyrkimysten selkeys ja tukeva perusta toimivuuden kannalta, kuten usein tapahtuu tällaisia asioita käsiteltäessä.


english: The record in the Holy Bible has been the principal factor in keeping alive the memories of Eden.

non_english: Pyhässä Raamatussa olevat muistiinmerkinnät ovat olleet tärkein tekijä Eedenin muistojen elossa pitämiseksi.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: Tv-billeder af skaderne på Deres kyst og dyreliv, navnlig fugle og de allerede skrantende fiskebestande, har kaldt minderne frem om tilsvarende katastrofer i Storbritannien såsom Torrey Canyon i 1967 og har fået mange britiske frivillige til at hjælpe.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Ik ben gewend aan algoritmen en datastructuren en supergemotiveerde studenten. Niets in mijn achtergrond heeft me voorbereid op omgaan met een razende, gewelddadige adolescent in het midden van nergens.


english: He's a tennis player.

non_english: वह टेनिस खिलाड़ी है।


english: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

non_english: Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.


english: Driving licences (vote)

non_english: Autovadītāja apliecības (pārstrādāts variants) (balsojums)


english: strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,

non_english: jačanje sposobnosti tijela za provedbu zakona te pravosudnih i civilnih tijela vlasti uključenih u borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala, uključujući nedopuštenu trgovinu ljudima, drogom, vatrenim oružjem i eksplozivnim tvarima, te u učinkovit nadzor nad nezakonitom trgovinom i provozom,


english: That little girl is my sister's friend.

non_english: ती छोटी मुलगी माझ्या बहिणीची मैत्रिण आहे.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Nos países desenvolvidos consomem-se em média 80 kg por pessoa por ano, o que chega a 120 kg nos Estados Unidos, um pouco menos em alguns países, mas em média consomem-se 80 kg por pessoa por ano.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Atau segera sesudahnya, Dinasti Han, masih 2.000 tahun yang lalu.


english: Have we met before?

non_english: Ми вже зустрічалися?


english: As we noted on page 13, clergyman Vandyke referred to the Scriptural principle that the Christian church is “no part of the world, ” as a“ lower conception. ”

non_english: Kakor smo zapisali na 21. strani, je Vandyke govoril o biblijskem načelu, da krščanska cerkev » ni del sveta «, kot o ‚ preprostem pojmovanju ‘.


english: DESPITE man’s efforts to solve world troubles, conditions continue to grow worse.

non_english: POMIMO ludzkich wysiłków zmierzających do rozwiązania problemów światowych, jest coraz gorzej.


english: You keep a dog, don't you?

non_english: Du har hund, ikke sandt?


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.


english: May I see your license?

non_english: Får jag se ditt körkort?


english: - How you doin', man?

non_english: - Ako sa darí, kámo?


english: So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests.

non_english: Ini adalah dimana pasir tar berada, dibawah salah satu hutan Boreal yang mengagumkan.


english: Thank you all for coming.

non_english: Շնորհակալություն բոլորին գալու համար:


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: Вас ожидают дюжины писем.


english: One must admit, however, that in Europe the “Nimby” phenomenon (not in my backyard) is a much more serious obstacle than it is in the US.

non_english: Toegegeven moet wel worden dat het NIMBY ('Not In My Backyard,' niet in mijn achtertuin)-fenomeen in Europa een groter obstakel is dan in de VS.


english: Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.

non_english: Det var ikke kun kvinder, der var vrede. Mange mandlige støtter delte også deres harme.


english: Card games

non_english: Карта оюндары


english: Modern technology may enable soldiers of the future to use electromagnetic pulse generators to disable enemy radar, telephones, computers, and other vital equipment without killing people.

non_english: आधुनिक टैक्नोलॉजी शायद भविष्य में सैनिकों को विद्युत् चुंबकीय स्पंद जनित्रों (electromagnetic pulse generators) का प्रयोग करने के द्वारा लोगों को मारे बिना शत्रुओं के रेडार, टेलिफोन, कंप्यूटर, और अन्य आवश्‍यक साधनों को अयोग्य करने में समर्थ कर सके ।


english: On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.

non_english: На 25-ти май, протестиращи срещу правителството на Башар ал-Асад в Хула (северозападно от Хомс) излязоха по улиците на обяд, не очаквайки, че на тяхната демонстрация ще бъде отговорено с клане и безпрецедентно варварство.


english: Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

non_english: Kā jūs domājat, kas tas varētu būt? Vai kāds zina, kas tas ir?


english: In Latin America, numerous crowdsourcing projects have arisen that respond to the various needs and emergencies that the continent is facing, such as Heroreports , which geotags acts of kindness in Mexico, or LluviasVe , which maps events caused by strong rains in Venezuela.

non_english: Latin-Amerikában számtalan crowdsourcing projekt jött létre, amelyek a kontinens előtt álló különböző kihívásokra és vészhelyzetekre reagálnak, mint például a Heroreports , ami geotaggeli a jócselekedeteket Mexikóban, vagy a LluviasVe , ami feltérképezi Venezuelában a heves esőzések által okozott eseményeket.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Aš vadinau tai žlugimu, mano psichologė vadino tai dvasiniu pabudimu.


english: What will you need in order to succeed in learning a foreign language?

non_english: Што Ви е потребно за да успеете во учењето странски јазик?


english: Zenjinyan writes in her blog that everyone has a home, it shouldn't be a far fetched dream, but a basic human right.

non_english: Zenjinyan schreibt in ihrem Blog, dass eine Unterkunft und Heimat für jeden Menschen nicht nur ein mutiger Traum, sondern ein Menschenrecht sein sollte.


english: As a group they are extremely healthy.

non_english: Als Gruppe erfreuen sie sich einer vorzüglichen Gesundheit.


english: Don't regard me as your father anymore.

non_english: Älä pidä minua enää isänäsi.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.

non_english: Υπενθυμίζω επίσης, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτό το Κοινοβούλιο έδωσε σε δύο περιπτώσεις, στη διάρκεια της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου, ψήφο εμπιστοσύνης στον Πρόεδρο Prodi.


english: - That's a rat with a wig.

non_english: -Det är en råtta med peruk.


english: Time will tell whether this scheme will prove practical and will catch on.

non_english: Laiks rādīs, vai šāda sistēma būs praktiska un kļūs populāra.


english: For globalization is both a challenge and an opportunity.

non_english: Car la mondialisation est tout à la fois un défi et une chance.


english: He went undefeated his whole career.

non_english: Han förblev obesegrad under hela sin karriär.


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: No dependerá de la Presidencia portuguesa dar los regalos que todos quieran, en particular los que reclama el Parlamento Europeo.


english: You must catch the animal alive.

non_english: Du måste fånga djuret levande.


english: And the same idea now can be built up.

non_english: Et la même idée peut maintenant être développée


english: Most appropriate during this phase of its history are the words of French writer Voltaire, who said that it was “neither holy, nor Roman, nor an empire. ”

non_english: ถ้อย  คำ  ที่  เหมาะ  สม  ที่  สุด  สำหรับ  ประวัติศาสตร์  ช่วง  นี้  คือ  ถ้อย  คำ  ของ  นัก  เขียน  ชาว  ฝรั่งเศส  วอล แตร์ ผู้  ซึ่ง  ได้  กล่าว  ว่า  สิ่ง  นั้น “ไม่  เป็น  ทั้ง  ศักดิ์สิทธิ์ หรือ  โรมัน หรือ  จักรวรรดิ. ”


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: 我無論去哪裡也嘗試給別人分享的。


english: I told my wife to get ready in a hurry.

non_english: Aku memberitahu istriku untuk cepat bersiap-siap.


english: I'd have had a hard time buying him an election in an insane asylum.

non_english: Ќе ми беше тешко да му купам избори во установа за пореметени.


english: O God, do act quickly for me.

non_english: Ó Bože, konaj rýchlo pre mňa.