english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: Selve fremgangsmåden er demoraliserende, og de praktiserende bliver demoraliserede.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: 因此我們以這個問題開始設計。


english: His wife and two teenage daughters were there and the oldest daughter made henna designs on Alicia’s hands and arms.

non_english: Жена му и двете ќерки тинејџерки беа таму и постарата на рацете и дланките на Алиша и направи дезени со к’на.


english: Thanks, I understand now.

non_english: Ευχαριστώ, τώρα καταλαβαίνω.


english: Precious time was squandered before North Korea’s first nuclear test in 2006.

non_english: Desperdiçou-se tempo precioso antes do primeiro teste nuclear da Coreia do Norte em 2006.


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Speiser, der har fundet seglet, siger at det „minder stærkt om fortællingen om Adam og Eva“.


english: A Confucian scholar said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence. ”

non_english: یک شاگرد پیرو کنفوسیوس گفت : « مفهوم نهایی زندگی در هستی طبیعی انسانیمان یافت می‌شود . »


english: And its reach was once far greater, between 13-16% of the total size of the Amazon.

non_english: Και η έκτασή του κάποτε ήταν πολύ μεγαλύτερη, μεταξύ 13-16% του συνολικού μεγέθους της Αμαζονίας.


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Musíme preskúmať možné vplyvy širších a ťažších nákladných vozidiel na infraštruktúru, bezpečnosť, životné prostredie, systém odosielateľov a prepravcov a intermodálnu hospodársku súťaž.


english: (Laughter) That's like 25 grand a smile.

non_english: Sehän on 25 dollaritonnia per hymy.


english: I have seen little of him lately.

non_english: 近頃彼にほとんど会わない。


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: После избухна вулкана, който прекъсна плановете за пътуване на почти всички от вас, и много от вашите приятели, включително и президентът Обама.


english: The video of the censored artwork was viewed by millions of Chinese netizens.

non_english: El vídeo de l'obra d'art censurada va ser vist per milions de xinesos a Internet.


english: With the exception of the small camp staff, no other humans live here, and there are no tourist roads.

non_english: कैम्प के छोटे से कर्मचारी वर्ग के सिवाय, यहाँ और कोई मानव नहीं रहते, और न ही कोई पर्यटक रास्ते हैं ।


english: My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?

non_english: Последният ми въпрос е Комисията готова ли е да включи Парламента в последваща процедура и да предвиди допълнително обсъждане с него?


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Di fatto, ho una sensazione, che se la Lehman Brothers (ndt - fratelli) fosse stata Lehman Brothers and Sisters (fratelli e sorelle ndt) potrebbe essere ancora attiva.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:


english: And finally, I believe that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful and so inspiring and so stimulating, we will ultimately not be judged by our technology, we won't be judged by our design, we won't be judged by our intellect and reason.

non_english: Эцэст нь, хичнээн гайхалтай, гоёмсог, урамтай, эрч хүч өгдөг ч гэлээ биднийг технологийн хөгжлөөр, хэв загвараар, оюун ухаанаар ч мөн дүгнэхгүй.


english: Check your answers with his.

non_english: Confronti le Sue risposte con le sue.


english: Browser Identification

non_english: ବ୍ରାଉଜର ପରିଚୟComment


english: In localities where a ‘ wake for the dead ’ is linked with unscriptural practices and views, Christians certainly will not share in the local customs.

non_english: По тих місцевостях де, поминки померлим пов’язуються з небіблійними практиками і поглядами, то певно, що християнам не слід приймати участь у таких місцевих звичаях.


english: But I want you to remember one thing.

non_english: પણ હું ઈચ્છું છું કે તમારી એક વાત યાદ આવે.


english: But the Baloch women are strong and they have shown great bravery in coming out protesting about the kidnappings and the state’s ‘Kill and Dump’ policy.

non_english: אך כל הנשים הבלוצ'יות הן חזקות, והפגינו כבר אומץ לב רב במחאה שלהן נגד החטיפות ונגד מדיניות ה'הרוג והשלך' של השלטונות.


english: Maintenance obligations (

non_english: Задължения за издръжка (


english: On November 18 -19, 2010, @PDFLatAm will take place in Santiago, Chile.

non_english: Osamnaesti I devetnaesti novembar. @PDFLatAm će se održati u Santiagu, Čile.


english: Have they ever heard of celibate gay people and gay people who don’t engage in anal sex?

non_english: Tidakkah mereka pernah mendengar kaum homoseksual yang hidup selibat dan kaum homoseksual yang tidak melakukan seks anal?


english: As was expected, he succeeded in winning the prize.

non_english: Erwartungsgemäß konnte er den Preis gewinnen.


english: At the age of 22, I was co-founding this organization in Denmark.

non_english: I en alder av 22, Medstiftet jeg denne organisasjonen i Danmark.


english: What does this piece require?

non_english: Какво изисква това произведение?


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Sen on tietenkin johdettava kehitysyhteistyön päämäärien ja strategioiden uudelleenmuotoiluun sekä toimielinten ja prosessien muuttamiseen niin, että niin naisten kuin miestenkin tärkeänä pitämät asiat ja tarpeet tulevat paremmin esiin.


english: It sounds boring, actually.

non_english: Pareix avorrit, la veritat.


english: Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.

non_english: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoniet adottati mill-Istati Membri taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali, kull persuna fiżika jew ġuridika, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħha, li l-interessi leġittimi tagħha, partikolarment ir-reputazzjoni u l-isem tajjeb, ikunu ġew danneġġjati b’asserzjoni ta’ fatti mhux korretti waqt programm tat-televiżjoni għandu jkollha d-dritt għal risposta jew rimedji ekwivalenti.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Något jag tror vi måste tänka på är varför hur vi dövar.


english: I watch television.

non_english: Гледам телевизия.


english: So what I'm suggesting is maybe we have the cause and effect wrong on obesity and insulin resistance.

non_english: તો હું શું કહેવા માગું છુ કદાચ આપણને મૂળ અને ખોટી અસર જાડાપણ ઉપર અને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ ઉપર .


english: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).

non_english: ડિસ્કનો બેન્ચમાર્કિંગ લખવાનો દર ડિસ્કમાં પ્રવેશવા જરૂરી છે (દા.ત. ડિસ્ક અથવા તેનાં પાર્ટીશનોને માઉન્ટ કરી શકાતા નથી અથવા વપરાશમાં છે) અને વાંચવા માહિતીને સમાવે છે અને પછી પાછુ તેને લખી રહ્યા છે. પરિણામ તરીકે, ડિસ્કનાં સમાવિષ્ટો બદલાતા નથી. જો ચકાસેલ ન હોય તો, બેન્ચમાર્કનો લખાણ ભાગ પૂર્ણ થશે નહિં પરંતુ ઉપકરણમાં પ્રવેશવા બીજા હાથની જરૂર નથી (દા.ત. ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ વપરાશમાં હોઇ શકે છે).


english: Always keep a handkerchief in your pocket.

non_english: खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेवा.


english: I've never been to Paris.

non_english: Nigdy nie byłem w Paryżu.


english: What are you going to play?

non_english: तू काय खेळणार आहेस?


english: Europeans will be proud that they live in Europe and yet belong to their own nation.

non_english: Европейците ще са горди, че живеят в Европа и все пак принадлежат към собствената си нация.


english: The situation does not matter, whether you are attending a special event or just desperate to satisfy your need for a delicious desert, do a little research and find the best place to go.

non_english: Die Situation spielt keine Rolle, ob Sie an eine besondere Veranstaltung oder einfach nur verzweifelt, um Ihren Bedarf für eine köstliche Wüste erfüllen, ein wenig Forschung und den besten Platz zu gehen finden.


english: But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.

non_english: Но когда закончилась холодная война, также закончился и его догматизм.


english: The gaps in these countries’ labor markets – from software specialists to physicians to home health aides – will be immense.

non_english: Die Lücken in den Arbeitsmärkten dieser Länder – von Software-Spezialisten über Ärzte bis hin zu mobilen Krankenpflegern – werden immens sein.


english: Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education.

non_english: Trots att miljontals flickor påbörjat skolutbildning sedan talibanerna slängdes ut, fortsätter rörelsens stridskämpar och deras sympatisörer att bestraffa kvinnliga studenter för att de försöker utbilda sig.


english: %s: Trying failsafe X server %s

non_english: %s: Zama isisebenzisi sephutha somkhawulo-X %s


english: - And this is your wedding ring?

non_english: - וזה טבעת הנישואין שלך?


english: I learned how to ride a bike when I was six years old.

non_english: Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal.


english: Now let's see what has happened in the world.

non_english: ကဲအခုကမ္ဘာမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲကြည့်ရအောင်


english: The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

non_english: Vienintelis skirtumas tas, kad Susskind sumuštinyje būtų gerokai daugiau kumpio",


english: The tree was struck by lightning.

non_english: Strom byl zasažen bleskem.


english: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.

non_english: Même dans de nombreux pays développés, le charbon compte encore pour une large part de la génération d’énergie.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Ιδού τι συνέβη στην Ελλάδα σ ’ έναν από τους μάρτυρας του Ιεχωβά ο οποίος την εφήρμοσε:


english: Given that existing development banks in the region have largely failed to act as vehicles of coordination and commitment, a new institution – resembling the European Bank for Reconstruction and Development – would have to be established to oversee a regional aid push and underwrite the costs of economic transition. New investment vehicles, such as sovereign wealth funds and Islamic finance, can contribute financing to credit-starved firms.

non_english: وعلاوة على ذلك، يتعين على الدول العربية أن تعزز إنفاقها على التنمية. ونظراً لفشل بنوك التنمية القائمة في المنطقة إلى حد كبير في العمل كأداة للتنسيق وفرض الالتزام، فلابد من إنشاء مؤسسة جديدة ــ أشبه بالبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير ــ للإشراف على دفع المساعدات الإقليمية والتعهد بتكاليف الانتقال الاقتصادي. ومن الممكن أن تساهم أدوات استثمارية جديدة، مثل صناديق الثروة السيادية والتمويل الإسلامي، في تمويل الشركات المتعطشة إلى الائتمان.


english: She recorded this message on You Tube.

non_english: Она записала это сообщение на You Tube.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: فقط به این صورت ما دنیا رو تغییر میدیم. این تنها روش پایدار در آینده خواهد بود.


english: We killed famine, death, hopelessness, hunger, tragedy, poverty and started using words like potential, opportunity, wealth, entrepreneurship, ingenuity, art, imagination, creativity, success, investment, growth, choice.

non_english: Matamos a la hambre, la muerte, la desesperanza, la tragedia, la pobreza, y empezamos a usar palabras como potencial, oportunidad, riqueza, iniciativa empresarial, ingenio, arte, imaginación, creatividad, éxito, inversión, desarrollo, y elección.


english: A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.

non_english: 15 Nisan 2012'de, İran'ın Kürdistan bölgesinde yer alan Merivan şehrinde, güvenlik güçleri, bir adamı cezalandırma amacıyla başörtüsü ve kadın kıyafetleri giydirip,sokakta dolaştırarak teşhir etti.


english: If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today’s extreme weather.

non_english: Připravíme-li například společnost na to, že v budoucnu zažijeme více běsnících hurikánů, zároveň jí pomůžeme vyrovnat se lépe s dnešním extrémním počasím.


english: Dear Sam, now I am getting suspended because I got in a fight with Molly.

non_english: Szanowny Sam, teraz jestem coraz zawieszony bo mam w Walka z Molly.


english: And you can actually simulate that behavior in the browser, which is what you see Romo doing on the left.

non_english: اور اصل میں آپ اس رویے کو براؤزر میں نقل بھی کر سکتے ہیں، جو آپ رومو کو بائیں جانب کرتے ہوۓ دیکھ سکتے ہیں -


english: The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.

non_english: Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.


english: This would also compel those countries, which have been completely inactive in the field of animal protection to date, to introduce specific standards.

non_english: Това също така ще принуди страните, които досега са били напълно пасивни в областта на защитата на животните, да въведат специални стандарти.


english: - Yeah. Can I come? - No.

non_english: - Får jeg være med?


english: Always held to the notion of fair exchange in all my dealings.

non_english: Sempre m'he atingut a la noció del tracte just en tots els meus negocis.


english: A new branch will be opened in Chicago next month.

non_english: En ny filial åbner næste måned i Chicago.


english: Proverbs 22: 7 explains that “the borrower is servant to the man doing the lending. ”

non_english: Châm - ngôn 22: 7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi - tớ của kẻ cho mượn ”.


english: Here is a video of a burning Central World Mall, one of the largest shopping centers in the country.

non_english: Ecco un video del Central World Mall, uno dei più grandi centri commerciali del Paese.


english: No, of course not.

non_english: Nei, selvfølgelig ikke.


english: Laptop Speakers and Headphones

non_english: ਲੈਪਟਾਪ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਫੋਨ


english: This building is made of stone.

non_english: Denna byggnad är gjord av sten.


english: He's just...

non_english: అతను కేవలం...


english: So, did you get in to see that crazy hooker?

non_english: Demek,su deli fahiseyi görmeye gittin?


english: The bride suddenly laughed.

non_english: A noiva riu subitamente.


english: These trees were planted by them.

non_english: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.


english: Why should you do that?

non_english: Miks sa peaksid seda tegema?


english: We all think a lot about how to live well.

non_english: ہم سب اچھی زندگی گزارنے کے بارے میں سوچتے ہیں-


english: Our new head office is in Tokyo.

non_english: हमारा नया हेड ऑफिस टोकियो में है।


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: Možemo li to odgoditi do 2020., 2030., 2050.?"


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Սակայն միայն հարվածից խեղդվելով ձեր թոքերը կհիշեն, թե որքան են նրանք սիրում օդի համը:


english: And if she doesn't, well -- that's the story.

non_english: သူမ မသိဘူးဆိုရင် ...အင်း... ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။


english: Right Expanded Edge Panel

non_english: Оң кеңейтилген четтик панель


english: Maybe I'm wrong."

non_english: Միգուցե ես սխալվում եմ»։


english: Copying data DVD

non_english: डेटा DVD चे प्रत बनवत आहे


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Não temos um sistema funcional ainda.


english: In France, during the 14th century, a shroud was possessed by Geoffroi de Charny.

non_english: Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.


english: Is there any, you know, faster way?

non_english: Има ли брз начин?


english: The volcano has erupted twice this year.

non_english: Gunung berapi itu telah meletus dua kali tahun ini.


english: Let's clear this road.

non_english: La oss rydde denne veien.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: И в ответ Бабушка Джек подвинулась к ней поближе, положила руку и сказала: «Фараи, плакать — это нормально.


english: Sorry, that's a typo.

non_english: Beklager, det var en skrivefeil.


english: Irony, thy name is Mike.

non_english: 很讽刺啊 你真名是Mike


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Remiantis šių dokumentų tekstais tiek Taryba, tiek Europos Parlamentas turi netiesioginę iniciatyvos teisę.


english: . (DA) The Left' s Members of the European Parliament attach importance to the fact that, with today' s decision, Parliament has NOT supported the fourteen prime ministers' diplomatic sanctions against Austria.

non_english: Τα μέλη που πρόσκεινται στην Αριστερά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογραμμίζουν ότι με το σημερινό ψήφισμα το Κοινοβούλιο ΔΕΝ στηρίζει τις διπλωματικές κυρώσεις των 14 πρωθυπουργών κατά της Αυστρίας.


english: But I'm 52 years old, and I'm going to admit to you that I've never had a drop of alcohol.

non_english: Би 52 настай мөртлөө нэг балга ч архи ууж үзээгүй гэдгээ наминчлах гэсэн юм.


english: All being discarded, perfectly edible, because they're the wrong shape or size.

non_english: Kõik minema visatud – täiesti söödavad, aga vale kuju või suurusega.


english: Does Tom have a key to Mary's apartment?

non_english: آیا تام کلید خانه ی ماری را دارد؟


english: Life goes on.

non_english: Η ζωή συνεχίζεται.


english: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.

non_english: cdrecord ನಲ್ಲಿ "-immed" ಫ್ಲಾಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: A very good deal indeed!

non_english: Benar-benar transaksi yang bagus!


english: Without greater short-term support for effective demand, many countries in crisis could face a downward spiral of spending cuts, reduced output, higher unemployment, and even greater deficits, owing to an increase in safety-net expenditures and a decline in tax revenues associated with falling output and employment.

non_english: Senza un sostegno significativo a breve termine per raggiungere una domanda efficace, molti paesi in crisi potrebbero dover affrontare una spirale verso il basso con tagli alla spesa, riduzione della produzione, aumento della disoccupazione e deficit più elevati a causa dell’aumento delle spese per la rete di sicurezza e della diminuzione delle entrate fiscali legate alla riduzione della produzione e del lavoro.


english: No city in Europe is as populous as Tokyo.

non_english: Nie ma w Europie miasta tak dużego jak Tokio.


english: An earlier report of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229 and Add.1 and Corr.1) provided a summary of views from Member States, organizations of the United Nations system and other stakeholders on the proposal to establish a world solidarity fund.

non_english: Dans un rapport antérieur à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229 et Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général présentait brièvement les points de vue et les propositions des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et d'autres parties concernées à propos de la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.


english: %1 Version %2 Using KDE Development Platform %3

non_english: % 1 आवृत्ती% 2 KDE% 3 चा वापर करीत आहे


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: I pre samo par nedelja, bila je priča na državnoj televiziji o tome.


english: Among the causes are said to be pressure and anxiety due to the economic crisis and a working environment where few people dare to be absent from work so as to avoid “causing trouble to their colleagues” by increasing their workload.

non_english: Tra le cause si rilevano la pressione e l'ansia dovute alla crisi economica, e un ambiente lavorativo in cui poche persone osano assentarsi dal lavoro per evitare di "creare problemi ai propri colleghi", aumentandone il carico di lavoro.


english: What stories make up the actual news?

non_english: Asıl haberler ne tür olayları ele alıyor?


english: It is unfortunate that many of the promises have fallen down the drain… We need priorities in health.

non_english: Leider fielen viele der Versprechen ins Wasser... Wir müssen uns auf die medizinische Hilfe konzentrieren.


english: The leaves blew off.

non_english: पन्ने उड़ गये।


english: While these suggestions may help, there is no easy formula for overcoming shyness.

non_english: Trong khi những lời đề nghị này có thể giúp ích, nhưng không có cách nào để dễ dàng khắc phục tính nhút nhát.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Me ha gustado mucho lo que el Sr. Seixas da Costa ha dicho sobre Santa Claus.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Als het leven voordat men drugs gebruikte niet erg opwindend was en men het moeilijk aan kon, is het nog minder opwindend en nog moeilijker nadat men aan drugs verslaafd is geraakt.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Teď to všechno říkám s výčitkami svědomí, a v ten moment jsem měl obrovské výčitky svědomí ale byl rozpolcený, protože jsem cítil výčitky i nadšení, že mě neprokoukli.


english: According to former US Treasury Secretary Larry Summers, the AIIB’s establishment “may be remembered as the moment the United States lost its role as the underwriter of the global economic system.” Asia Development Bank (ADB) President Takehiko Nakao, by contrast, does not believe that there will be a “major change to the world of development finance,” though he conceded that “there can be interpretations as to the symbolic meaning of this.”

non_english: وفقاً لوزير الخزانة الأميركي السابق لاري سامرز، فإن إنشاء البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية "ربما نتذكره بأنه اللحظة التي فقدت فيها الولايات المتحدة دورها باعتبارها الضامن للنظام الاقتصادي العالمي". وفي المقابل، لا يعتقد رئيس بنك التنمية الآسيوي تاكيهيكو ناكاو أننا قد نشهد "تغيراً كبيراً يطرأ على عالم تمويل التنمية"، غير أنه اعترف بأن "بعض التفسيرات للمغزى الرمزي لهذا الأمر قد تنشأ".


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: حسناً اليوم نحن هنا لنشارككم رسالة تعلمناها من خاصية مهمة جداً-- عن هذا الفهد.


english: Whatever the initial reaction, the event precipitated some soul-searching on the part of Russian online media.

non_english: Fos quina fos la reacció inicial, aquest esdeveniment va abocar els mitjans de comunicació en línia russos a fer examen de consciència.


english: The Socialist Group will be voting to grant discharge.

non_english: Sosialistiryhmä aikoo äänestää vastuuvapauden myöntämisen puolesta.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Така че нека да преминем от мисълта за бизнес тук и филантропия там, и нека да започнем да мислим за правене на добър бизнес.


english: How can we overcome this?

non_english: Πώς μπορούμε να το ξεπεράσουμε;


english: This debate misses the point.

non_english: Esta discussão ignora o essencial.


english: Our children are precious gifts from Jehovah, and we want to take care of them in every way.

non_english: Con cái chúng ta là món quà quý giá từ Đức Giê - hô - va, và chúng ta muốn chăm nom chúng về mọi phương diện.


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: Я не очень хорошо себя чувствовал и в тот день остался дома.


english: It is with a heart brimming with appreciation for him  — for all that he has taught us, has done for us, and will yet do for us —  that we are stimulated to trust implicitly in his salvation.  — Isaiah 12: 2.

non_english: این با قلبی لبریز از قدردانی برای او است  – برای تمام چیزهایی که او به ما آموخته و برای ما انجام داده است ، و انجام خواهد داد –  که ما بر انگیخته شده‌ایم تا به رستگاری از جانب او به طور مطلق توکل کنیم .  – اشعیا ۱۲ : ۲ .


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Haluamme vahvan komission, joka voi hoitaa tehtäviään riippumattomasti ja puolueettomasti, mutta myös poliittisesti mielekkäästi.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: U kanalu, odmah ispred restorana, postoji na stotine metara cevovoda.


english: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.

non_english: ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଏ, ଛୋଟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାରମ୍ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବନାହିଁ।


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Dereck a donc allumé le chauffage de la voiture -- très innovant.


english: This isn't a rehash. I'm talking about the big why behind the story.

non_english: Ovo nije ponovno pisanje, već veliko zašto koje je u pozadini priče.


english: Maybe the Indians caught up with them, or they got to squabbling amongst themselves over their prize, kill each other off.

non_english: ചിലപ്പോ, അതിനിടയ്ക്ക് അവരെ ഇന്ത്യൻസ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓരോരുത്തരുടെ പങ്കിനെച്ചൊല്ലി.. പരസ്പരം കലഹിച്ച് പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.


english: Is Your Child Asthmatic?

non_english: Má vaše dieťa astmu?


english: Many of them enjoy discussing their religious beliefs and customs.

non_english: بسیاری از این افراد علاقه‌مندند که در مورد آداب و رسوم و اعتقادات مذهبی‌شان صحبت کنند .


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: बिना किसी असली आधुनिक विश्लेषण के, 2050 में, ऐसी दो चीज़े हैं जो ऊर्जा का उपयोग बढ़ा सकती हैं | पहली, जनसख्यां में वृद्धि | दूसरी, आर्थिक प्रगति |


english: After all, international use of the currency has been growing exponentially.

non_english: Používání této měny ve světě koneckonců exponenciálně roste.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Lenkija laikosi galiojančių finansavimo taisyklių, tačiau žinome, kad laivų statyba nėra toks jautrus ES ekonomikos sektorius, kad pagalba Gdansko laivų statyklai iškraipytų konkurenciją.


english: I want to learn guitar.

non_english: 기타 치는 법을 배우고 싶어.


english: The BOBs: And the winners are... · Global Voices

non_english: Die BOBs: And the winners are...


english: She put the bag she was carrying with her on the floor and started to show me the goods she had.

non_english: ووضعت البؤجة التى تحملها على الأرض وبدأت تعرض ما معها.


english: Ping to %s failed; whacking display!

non_english: Methodd ping i %s; yn bwrw'r dangosydd!


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: De uppmanar också till en allmän debatt om sammanhållningspolitikens framtid efter år 2006, men det är en annan debatt.


english: And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."

non_english: และสองอาทิตย์ต่อมา ผมก็ได้รับข้อความ "คุณกำลังจะได้ไปอเมริกา"


english: Right up until that line, yeah.

non_english: Sve do te linije, da.


english: It also constitutes a denial of state responsibility for what is often a result of structural problems and belies a culture of blaming homeless people for their situation.

non_english: Тоа исто така претставува одбивање на државата да прифати одговорност за нешто што често е резултат на структурни проблеми и промовира култура на обвинување на бездомните луѓе за ситуацијата во која се наоѓаат.


english: Of course, cooperation between various authorities in the fight against crime is, in principle, a good thing.

non_english: Protams, dažādu varas iestāžu savstarpēja sadarbība cīņā ar noziedzību principā ir apsveicama.


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Immaginate anche di penetrare aree infestate da serpenti, lucertole, giaguari e altre pericolose creature!


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: E com minhas próprias frustrações no meu papel e responsabilidade de educá-lo como um homem para se adequar às estruturas definidas na caixa de macho, eu me pegava dizendo coisas como, "Vá para seu quarto.


english: and the Person Represented by the Apostles. As Represented by the Apostles, the Holy Spirit by which they spake, is God;

non_english: Apostoluek ordezkaturiko moduan, Izpiritu Santua, zeinaren bidez haiek mintzo ziren, da Jainkoa;


english: Retrieve Address Book List From Server

non_english: Адрестік кітапшалар тізімін серверінен алу


english: I foolishly imagined that he was going to help me.

non_english: А като глупак си въобразявах, че той ще ми помогне.


english: The variations and distortions have all but hidden the features marking the true events that took place in Eden.

non_english: Al de variaties en verwrongen denkbeelden hebben de facetten die kenmerkend zijn voor de ware gebeurtenissen die in Eden plaatsvonden, beslist niet verborgen.


english: But authorities in Florida began to investigate the railroad after fishermen complained of being sprayed with sewage when trains passed over trestles above them.

non_english: A floridai hatóságok vizsgálatot indítottak a vasút ellen a halászoknak ama bejelentése nyomán, hogy a hídállványzaton felettük áthaladó vonatról szennyvízpermet hullik a nyakukba.


english: They want, more than anything else, to live in peace.

non_english: Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.


english: Expressing serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,

non_english: وإذ تعرب عن القلــــق الشـــــديد إزاء انتشار المذاهب القائمة على التفرد العنصري أو العرقي في أنحاء عديدة من العالم والتنسيق المتزايد للأنشطة القائمة على هذه المذاهب في المجتمع عموما،


english: These electronic materials are mainly training supports.

non_english: Ces documents électroniques sont essentiellement des supports de formation.


english: A couple of months later, the exchange rate of the Russian ruble rose almost twice towards the U.S.. dollar, while the country's economy faced a downfall as a part of the global recession .

non_english: После неколку месеци, девизниот курс на руските рубљи порасна скоро двапати повеќе од американскиот долар, додека државната економија се соочуваше со пад поради глобалната рецесија .


english: Michael insists the border conflict is not really about the temple

non_english: Michael insiston se konflikti kufitar nuk është duke u bërë për tempullin në të vërtetë


english: The people who documented these horrific events, on an ordinary black-and-white video camera must have been enormously brave.

non_english: Las personas que documentaron estos horroríficos hechos en una corriente cámara blanco y negro tienen que haber sido muy valientes.


english: This was the first show that allowed viewers to say, "My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television?"

non_english: Este foi o primeiro programa que permitíu aos espectadores dicir, "Meu deus, podo comentar o que penso da Guerra do Vietnam, sobre o presidente, a través da televisión"?


english: At the same time a related casualty could be the layer of ozone that envelops the earth and filters lethal levels of ultraviolet radiation from the sunlight.

non_english: To bi moglo oštetiti sloj ozona, koji okružuje Zemlju i izložiti je smrtonosnim ultravioletnim zrakama sunčeva svjetla.


english: What do the Bible accounts of Jeremiah and Elijah teach us?

non_english: Ի ՞ նչ ենք սովորում Երեմիայի ու Եղիայի մասին պատմող աստվածաշնչյան արձանագրություններից


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות.


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: Šajā sakarā Komisija pauž nožēlu par to, ka valsts iestādes nesniedza atbilstošās atļaujas vienlīdzības gājienam Viļņā 25. maijā, kā tas tika plānots, un aizliedza geju parādi, kas būtu notikusi līdz ar to.


english: Whether he can liberate himself from the clutches of the hardliners, and rise above his own Leninist opportunism, will determine his success and, to some extent, the future direction of the country.

non_english: দলের এই কঠোর মনোভাব সম্পন্ন নেতাদের হাত থেকে তিনি নিজেকে মুক্ত করতে পারবেন কিনা এবং নিজস্ব লেনিনবাদ নামক মতবাদকে সুযোগ মত তুলে ধরতে পারবেন কিনা, এর উপর তার সাফল্য নির্ভর করছে এবং আর কিছু ক্ষেত্রে এর সাথে যোগ করে বলা যায়, এর উপর দেশের ভবিষ্যৎ দিক নির্দেশনা নির্ভর করেছে।


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Proč by to nešlo, díky společné identitě -- kterou je Abrahamův příběh -- a díky společné ekonomice, založené z větší části na turismu?


english: And the parents can stand before God with a clear conscience, knowing they have conscientiously carried out their parental responsibilities.

non_english: 그리고부모  들  은양심적  으로부모  의책임  을수행  하였다는것  을알고있으므로깨끗  한양심  으로하나님앞  에설수있다.


english: But that’s not all.

non_english: Но это еще не все.


english: Preparatory action — Social tourism in Europe

non_english: Pripremno djelovanje — Socijalni turizam u Europi


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Así fue que la mañana  del 16 de junio de 1976, miles de jóvenes del suburbio de Soweto salieron de las escuelas


english: Young Christians in particular should be concerned that they give the right impression to others, including when they engage in the evangelizing work.

non_english: Kaum muda Kristen khususnya berminat memberikan kesan yang benar kepada orang lain, termasuk sewaktu mereka melakukan pekerjaan penginjilan.


english: Anthropologists suggest that the builders migrated from northern Indochina or from Indonesia and settled in Luzon, bringing with them their wet - rice terracing culture.

non_english: Антрополозите укажуваат дека градителите мигрирале од северна Индокина или од Индонезија и се населиле во Лузон, донесувајќи ја со себе културата на одгледување влажен ориз со систем на тераси.


english: ● They keep track of their purchases and carefully examine their monthly statements to make sure that they are being charged only for purchases they have made.

non_english: ● Ги бележат своите трошоци и внимателно ги проверуваат месечните извештаи за да се уверат дека им се ставени на сметка само трошоците што ги направиле.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: 저는 전쟁의 또 다른 생존자의 또 다른 형상이자 영상입니다.


english: So we are able to look into three or four possible sources and to accumulate them.

non_english: Torej lahko preučimo tri ali štiri možne vire sredstev in jih zberemo.


english: Come on! We're going to be late.

non_english: Komm schon! Wir werden zu spät kommen.


english: Our children were very brave, and this made me calm and confident.

non_english: Децата ни бяха много смели и това ме успокои и ми вдъхна увереност.


english: But Raffie's story is different.

non_english: Tapi Raffie's cerita dia berbeza.


english: Tom said that he would pick me up at 6:00.

non_english: Tom ütles, et ta võtab mu peale kell 6.00.


english: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.

non_english: Хоча Майк дуже любить свою роботу, але вона не оплачується добре.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,


english: Maybe this was meant to be.

non_english: బహుశాఈ ఉండాలనిభావించడంజరిగింది


english: But the problem is that things -- in the upper-right corner there -- personalized data, it's been pretty hard to come by.

non_english: แต่ปัญหาก็คือสิ่งที่อยู่มุมบนขวาตรงนั้น นั่นคือข้อมูลส่วนบุคคล ซึ่งถือว่าเป็นส่วนที่ยากที่จะได้มา


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Me kaikki tiedämme, että myrsky voi koskea huomenna aivan yhtä hyvin jotain toista Euroopan aluetta.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Pirmasis, kad visuomenė pasistūmėtų su šia problema, mums reikia atviros diskusijos.


english: Please be open-minded, you must be able to see beyond the four walls surrounding your hut.

non_english: Wees alsjeblieft ruimdenkend, je moet verder kunnen kijken dan de vier muren van je hutje.


english: Critics argue that the money does not reach those who truly need it; that it creates dependency, and thus harms recipient countries; that it is needed at home; and that it generates income primarily for consultants and source-country vested interests.

non_english: I detrattori sostengono che il denaro non arriva a chi ne ha veramente bisogno, crea dipendenza danneggiando i paesi beneficiari, serve in patria e va principalmente ad arricchire i consulenti e gli interessi acquisiti del paese che lo eroga.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Принцесса Диана говорит на телевидении о том, что противопехотные мины - структурное препятствие на пути любого развития, и это чистая правда.


english: Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material that you're carrying around all the time.

non_english: Pa, ako je isprintate izgleda kao stotine kilograma materijala kojeg posvuda nosite cijelo vrijeme.


english: Allah is All-Knowing, All-Wise.

non_english: Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Muuan kiinalainen perheenemäntä sanoikin: ” Mutta eihän siitä voi saada riisiä. ”


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Você ficou com febre hoje, não?


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Všichni jako v sitcomu "I love Lucy" přijímáme velké množství informací a nestíháme to.


english: By producing the fruitage of God’s spirit — love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control — they will make this planet a spiritual garden of friendly, cooperative, generous, warmhearted people. — Gal.

non_english: Wydawanie owoców ducha Bożego, to znaczy miłości, radości, pokoju, wielkoduszności, życzliwości, dobroci, wiary, łagodności, panowania nad sobą sprawi, że życie na ziemi stanie się rozkoszą, gdyż każdy będzie usłużny, szczodry i serdeczny. — Gal.


english: That is a big gap, but also a perplexing finding: how can there be so much uncertainty?

non_english: Dat is een groot verschil, maar ook een verbijsterende constatering: hoe kan er nu zoveel onzekerheid bestaan?


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: La qualità della torba risente principalmente delle specie di piante decomposte, della loro età o tempo di decomposizione, e della quantità di pressione del materiale sovrastante.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Ignoro si esta información es correcta, pero nosotros como Grupo del PPE/DE agradeceríamos en cualquier caso que se suprimiera este punto, ya que el Parlamento se ha ocupado ya numerosas veces de esta cuestión.


english: A proverb that has stood the test of time is: “An answer, when mild, turns away rage. ” — Prov.

non_english: Jedno osvědčené přísloví říká: „Odpověď, která je mírná, odvrací vztek“. — Přísl.


english: Would you, too, like to overcome it?

non_english: Bi tudi ti rad premagal to svojo plašnost?


english: The Shift key is now inactive.

non_english: ಷಿಫ್ಟ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: I want to emphasize this point in particular.

non_english: 我想特别强调这一点。


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsinku Komiteja par cilvēktiesībām Serbijā ir pievērsusi uzmanību tur dzīvojošo rumāņu iedzīvotāju bezcerīgajai, un viņu tiesībām saglabāt savu nacionālo identitāti.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Doduše, još jedna zanimljiva stvar u vezi ovoga -- (Aplauz) -- je jednostavno to da ne samo da su ljudi povezani sa zvukom -- što smo u stvari svi mi, a dobro znamo da je muzika naš svakodnevni lek.


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

non_english: Ata të japin 20 minuta – ky është paralajmërimi.


english: That was 30 years ago.

non_english: Det var över 30 år sen.


english: Of course, I understand.

non_english: Samozrejme, že rozumiem.


english: The last census showed two major trends of the past decade: there are now much more Kazakhs (+26 per cent) and sufficiently less Russians (-15 per cent).

non_english: Итоги последней переписи населения в Казахстане показали две важные вещи: 1) Казахов стало значительно больше (на 26%), 2) Русских стало меньше (на 15%).


english: And the English, after incorporating the Hudson’s Bay Company in Canada in 1670, were busy trying to find a northwest passage to the Pacific as they traded with the lands adjacent to Hudson Bay.

non_english: Iar englezii, după ce au fost încorporaţi în 1670 în Compania Golfului Hudson din Canada, au fost preocupaţi de găsirea unui pasaj nord - vestic spre Pacific întrucît făceau comerţ cu ţările din vecinătatea Golfului Hudson.


english: & Open Homepage

non_english: & Dobrir la pagina principala


english: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms, certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.

non_english: Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti, l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar ta' approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.


english: But the explanation that we developed so long ago still fits well enough to encourage the belief that we will not see a crash in the bond market unless central banks tighten monetary policy very sharply (by hiking short-term interest rates) or there is a major spike in inflation.

non_english: Tuttavia la spiegazione che abbiamo sviluppato tempo fa è ancora valida per esortare a credere che non assisteremo a un crollo del mercato dei bond a meno che le banche centrali non adottino una politica monetaria restrittiva all’improvviso (alzando i tassi di interesse a breve termine) o non ci sia una maggiore impennata dell’inflazione.


english: Indeed, such trips could be a very hard test for a Christian youth.

non_english: Sellised ekskursioonid võivad tõesti olla tõsine proovikivi kristlikele noortele.


english: She had phenomenal strength.

non_english: Таа имаше невидена сила.


english: Sometimes we don’t start a new project because of its size.

non_english: Mõnikord me ei alusta uut toimingut sellepärast, et see on nii töömahukas.


english: Vegetable composites are based on cellulose rather than collagen.

non_english: વનસ્પતિમાંથી મળતા પદાર્થો કૉલેજન કરતાં સેલ્યુલોસ પર આધારિત છે.


english: I need to meet more Peruvian friends.

non_english: من باید دوستان پرویی بیشتری پیدا کنم.


english: And that process takes about two hours.

non_english: इस प्रक्रिया में करीब 2 घण्टे लगते हैं।


english: TKM: This is not to say that everyone now needs to rush out and engage in kink.

non_english: TKM: Açò no significa que ara tots hàgim d'apressar-nos a provar-ho


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Hr. formand, lige inden jeg gik ned i mødesalen, modtog jeg en meget følelsesladet e-mail fra en svensk kvinde, som havde valgt at tilbringe nytårsaften ved den franske kyst i Bretagne i stedet for at være hjemme og fejre aftenen med sin familie.


english: I'll take him.

non_english: मैं उसे लेलूँगा।


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Maar, zo waarschuwde een arts: „Dit gaat een mens ten slotte zijn gezondheid kosten. ”


english: Both I and other MEPs utterly reject such a drastic change of system.

non_english: I miei colleghi ed io rifiutiamo risolutamente un cambiamento di sistema così profondo.


english: "After all, what do we all really want?

non_english: “Lagipula, apa yang sebenarnya kita inginkan?


english: The Committee has stressed on several occasions that the key to successful and competitive European R & D lies not only in cutting-edge equipment, funding and adequate general conditions, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.

non_english: Il souligne à plusieurs reprises que, pour que les actions européennes de recherche et de développement soient performantes et compétitives, il faut disposer non seulement d'équipements de pointe, de soutiens financiers et d'un environnement adéquat, mais aussi d'un nombre suffisant de scientifiques de haut niveau se distinguant par leur créativité.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Den inställning som en mycket ansedd ” intellektuell ” hade var typisk för många vuxna. Han förklarade: ” Vi protesterade mot bibelns morallagar därför att de inkräktade på vår sexuella frihet. ”


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Kar amacı gütmeyen, daha çok kadınlar tarafından yönetildiğini düşündüğümüz şirketlerde bile, yüksek düzeyde görev yapan kadinlar: yüzde 20.


english: A female relative had died, they gathered all the money they had and set off to bury her.

non_english: Умерла родственница. Собрали все деньги что были и поехали хоронить.


english: "Let’s just forget about those million and a half Armenians slaughtered in Turkey in 1915. For a moment.

non_english: "لننسى المليون والنصف أرمني وأرمنيّة الذين ذبحوا في تركيّا سنة 1915 ولنتكلّم عوضاً عن ذلك عن ذبح الأرمن سنة 2007 في العراق الآن.


english: He said, "Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals".

non_english: "என் இறைவா! என் மீது நீ அருள்புரிந்ததன் காரணமாக, நான் இனி ஒரு போதும் குற்றவாளிகளுக்கு உதவி செய்பவனாக இருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்.


english: For many Russians it invokes memories of “propiska” – a Soviet-era registration permit used by Soviet authorities to control internal migration by effectively binding citizens to their place of residence.

non_english: Много руснаци си спомнят за "прописка" - разрешение за регистрация от съветското време, използвано от властите, за да контролират вътрешната миграция.


english: Nothing of this earth can kill me.

non_english: Nič na tej zemlji me ne more ubiti.


english: Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon?  No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.

non_english: Znamená to snad, že v Rijádu bude viset vlajka s Davidovou hvězdou, nebo že Abdulláh pojede do Jeruzaléma, kde jej polibkem přivítá sám Ariel Saron? Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.


english: Jane, come help me put this swing together.

non_english: Jane, dođi i pomogni mi da sastavim ovu ljuljačku.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Az igazságosságért küzdeni, e tevékenységgel foglalkozni elősegíti, hogy a diákok vezetői készsége és kritikai gondolkodása is fejlődjék, és ez előnyösen hat a politikában és a civil tevékenységben való részvételükre, továbbá a későbbiekben közösségükhöz való kötődésükre is.


english: A full - time minister of Jehovah’s Witnesses started a Bible study with the man and taught him from the Bible the only way to get free from demon power  — take in accurate knowledge of the truth, put faith in Jehovah God, and supplicate him in prayer.  — 1 Corinthians 2: 5; Philippians 4: 6, 7; 1 Timothy 2: 3, 4.

non_english: یک خادم تمام وقت از شاهدان یَهُوَه با این مرد شروع به مطالعهٔ کتاب مقدس کرد و از روی آن به او یاد داد که تنها راه رهایی یافتن از نفوذ قدرت دیو  – درک معرفت دقیق حقیقت ، ایمان آوردن به یَهُوَه خدا و درخواست از او در دعاست .  – ۱قرنتیان ۲ : ۵ ؛ افسسیان ۴ :  ۶ ، ۷ ؛ ۱تیموتاؤس ۲ :  ۳ ، ۴ .


english: Wait here.

non_english: Սպասիր այստեղ:


english: The heartbeat and breathing rate slow down. ”

non_english: Südametegevus ja hingamine aeglustub. ”


english: It's now traveling.

non_english: Tani është duke udhëtuar.


english: This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.

non_english: Šis lēmums ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 84. panta nozīmē.


english: For countries following an innovative leader, the path is clear.

non_english: Voor landen die een innovatieve leider volgen, is de route helder.


english: You're still family.

non_english: Je ende pjesë e familjes.


english: Please give me something hot to drink.

non_english: Por favor, me dê algo quente para beber.


english: row header

non_english: שורה קאָפּ־צעטל


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: Więc jeśli chodzi o ten punkt, nie mogę poprzeć przyjęcia tego sprawozdania.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Europol-sopimus on nyt tullut virallisesti voimaan.


english: Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

non_english: Может это потому, что люди с небольшим доходом считают, что жизнь несправедлива, и поэтому не доверяют тем, кто их окружает?


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.

non_english: Det kapitel i vitboken som handlar om att skapa en europeisk livsmedelsmyndighet är klart utformat för att locka fram åsikter och kommentarer.


english: What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a devolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?

non_english: Was wäre, wenn das europäische Bewusstsein weiterentwickelt würde, nicht indem Loyalität auf eine höhere Ebene übertragen, sondern indem die Loyalitäten an kleinere und sinnvollere Einheiten zurückgegeben würde und diese Einheiten dadurch eine neue Bedeutung bekämen?


english: Open in slideshow mode

non_english: Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: Une cérémonie vraiment chrétienne serait -  elle marquée par une méconnaissance aussi totale des enseignements de Jésus et de la sainte Bible?


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: William kardeşler yarışıyor - biri Wimbledon'u kazanıyor.


english: GVO has been following the events as Eduardo Avila posted on this posts here and here..

non_english: GVO i ndoqi ngjarjet nëpërmjet postimeve nga Eduardo Avila të cilat u paraqitën këtu dhe këtu..


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Otro beneficio posible es una industria pesquera que se espera que con el tiempo produzca aproximadamente 10.000 toneladas de pescado anualmente.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: لذا، المياه جانب مهم جداً.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Tyto projekty poskytují podporu východní Evropě, střední Asii a zemím AKT a jsou zaměřeny mimo jiné na osoby s mentálním, tělesným postižením, na budování kapacit, komunitní rehabilitaci, otázky spojené s právy osob se zdravotním postižením, sociálním začleněním, boj proti chudobě, deinstitucionalizaci atd.


english: Yes, since the 17th century, giants in the world of music have trodden the streets of the town.

non_english: Da, începînd din secolul al XVII - lea, cei mai renumiţi compozitori din lumea muzicii s - au plimbat pe străzile acestui oraş.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumānija no Eiropas Savienības saņēma finansiālu palīdzību projektiem skartajos reģionos, bet naudas summas tika izmaksātas par vēlu, salīdzinot ar brīdi, kad tās būtu visefektīvākās.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: אני רוכב עם הילדים האלה פעם בשבוע, כל יום שלישי.


english: I don't even know where to begin.

non_english: Saya tidak tahu di mana untuk bermula.


english: I do not for a moment think you are wrong.

non_english: Bir an için hatalı olduğunu düşünmüyorum.


english: social security funds central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).

non_english: wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen institutionele eenheden op centraal, deelstaat- en lokaal niveau waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit het verstrekken van sociale uitkeringen (ESR 95, paragraaf 2.74).


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: Америкаас өөр орны мэргэжлийн бус хүмүүсийн хүрээлэлд бол үл тоомсорлогдох нь тааралдана л даа.


english: Newspapers are sold in the kiosk.

non_english: Вестници се продават на павилиона.


english: This can be in the form of calls, faxes or even sms's;

non_english: Тие може да бидат во форма на повици, факсови па дури и СМС.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Αυτό το γνωρίζουμε επιστημονικά και χάρη στην επανάσταση στις επικοινωνίες, όλες οι φυλές του πλανήτη, και οι 15000 φυλές, βρίσκονται σε επαφή η μία με την άλλη.


english: It “can not only relieve stress, but may also increase the chances of surviving a serious illness, ” says Your Better Health magazine. It is like “internal jogging. ”

non_english: यौर बैटर हैल्थ पत्रिका कहती है कि यह ” सिर्फ़ तनाव से मुक्‍त ही नहीं करती, परन्तु गम्भीर बीमारी से बचने की संभावना को भी बढ़ा सकती है । ”


english: User Madame Déficit linked these events with the massacre in Tlatlaya and the missing Ayotzinapa students:

non_english: Madame Déficit adındaki kullanıcı yaşananları Tlatlaya'daki katliam ve Ayotzinapa'da öğrencilerin kaybolması ile bağdaştırdı:


english: Is this seat empty?

non_english: Слободно ли е местово?


english: Server hostname

non_english: ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: Another shooting just went down, this time in the Bronx.

non_english: Ещё одно убийство, на этот раз в Бронксе.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: و وقتی از ما می‌پرسند،  توقع داریم جواب را بدانیم، که چرا کاری که کردیم را کرده‌ایم.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: רואים, כשאתם מתקרבים הם בסך הכל כתמי צבע.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Eravamo abituati a un'economia manifatturiera, che produceva beni e prodotti, e ora abbiamo un'economia di servizi e un'economia dell'informazione e della creatività.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: 他不仅是对这个有兴趣，并相当热衷。


english: How long does it take to eliminate a credit card bill if you pay only the minimum amount due?

non_english: तर मग, फक्‍त कमीतकमी रक्कम भरून क्रेडिट कार्डाचे बिल भरायला किती वेळ लागेल?


english: Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees.

non_english: Niektórzy z nas wyrażają swój smutek wobec tragedii ale tym samym martwimy się o własne bezpieczeństwo i przejmuemy tym, że będziemy musieli przygarnąć coraz więcej uchodzców.


english: People from all over the world expressed their concerns over this terrible loss.

non_english: Människor från hela världen har uttryckt sitt deltagande över denna sorgliga förlust.


english: Birds were singing in the sky.

non_english: В небі співали птахи.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: La sécurité de nos propres villes est la chose suivante sur ma liste de choses à faire.


english: Unable to stop server %1.

non_english: सर्वर थांबवू शकत नाही% 1.


english: Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries .

non_english: اروپا، که تا مدت‌ها دنبال این بود که رشد خود را در حدی نگه دارد که قابل مقایسه با ایالات متحده باشد، در حال حاضر خود را قربانی سیاست‌های نامنسجم و منازعات بین کشورهای این قاره می‌بیند.


english: Tom was wearing a sweater.

non_english: Tom het 'n trui gedra.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: 少なくとも１年間に 500グラムの虫を食べているのです


english: On the face of it these two proposals appear to be implementing certain procedural changes to facilitate freedom of movement across Europe and to give effect to the recent court cases Mrs Berger referred to in her opening remarks.

non_english: Εκ πρώτης όψεως οι δύο αυτές προτάσεις φαίνεται να υλοποιούν ορισμένες διαδικαστικές αλλαγές προκειμένου να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση στην επικράτεια της Ευρώπης και να αναγνωρίσουν την ισχύ των πρόσφατων δικαστικών αποφάσεων στις οποίες αναφέρθηκε η κ. Berger στις εισαγωγικές παρατηρήσεις της.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Искаме хората инстинктивно да усещат математиката.


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: No puede oír las peticiones de uno, ni ver los peligros inminentes y luego gritar para advertir.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Mag ik je om een gunst vragen?


english: We were four girls and no boys.

non_english: Четыре девочки и никаких мальчиков.


english: It’s a Big Job to Be A Good Parent

non_english: Gute Eltern zu sein — eine große Aufgabe


english: My father never wants to see me because I don't look anything like her.

non_english: Otac me ne želi vidjeti jer... nimalo ne sličim na nju.


english: Has Connor done something?

non_english: קונור עשה משהו?


english: in points 6.3.1.2 (c), 6.3.1.2 (d), 6.3.1.5, 6.4.1.2 (c), 6.4.1.2 (e), 6.4.1.5, 6.8.1.4, 6.8.1.5, 6.8.4.1, 6.8.5.1.2, 6.8.5.1.3, 6.8.5.2, attachment 6-A, attachment 6-H1, 11.6.4.1 and 11.6.4.3, the reference to ‘EC database of regulated agents and known consignors’ or ‘Union database of regulated agents and known consignors’ is replaced by a reference to ‘Union database on supply chain security’;

non_english: u točki 6.3.1.2. podtočki (c), točki 6.3.1.2. podtočki (d), točki 6.3.1.5., točki 6.4.1.2. podtočki (c), točki 6.4.1.2. podtočki (e), točkama 6.4.1.5., 6.8.1.4., 6.8.1.5., 6.8.4.1., 6.8.5.1.2., 6.8.5.1.3., 6.8.5.2., Prilogu 6.-A, Prilogu 6.-H1, točkama 11.6.4.1. i 11.6.4.3., upućivanje na „bazu podataka EZ-a reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” ili „bazu podataka Unije reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” zamjenjuje se upućivanjem na „bazu podataka Unije o sigurnosti lanca opskrbe”;


english: Come on, I will not tell anyone.”

non_english: Allez, je ne le dirai à personne.”


english: Perhaps this is just me, maybe you.

non_english: Võib-olla käib see vaid  minu või teie kohta.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Tai galima rasti EURES portale.


english: Opening %s

non_english: پرانيستل کيږي %s


english: And then... everything changed.

non_english: وبعد ذلك... كل شيء تغير


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Nou, ons leven is eigenlijk steeds een super lange aflevering van "CSI" geweest -- iets van 28 jaar.


english: Here comes the train.

non_english: Еве го возот.


english: It’s hard to think of any of these communities that has been victimized more often and so thoroughly ignored by the wider world as the Meskhetian Turks.

non_english: Es fa difícil pensar en cap altra comunitat que hagi estat més discriminada i rigorosament ignorada a tot el món com és la dels turcs de Meskheti.


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Problém je však v tom, že európske právo je nad vnútroštátnymi zákonmi a často zisťujeme, že to komplikuje život.


english: Hitler led Germany into war.

non_english: Hitler førte Tyskland inn i krig.


english: One has to belong to the subway - commuter class, people who have no alternative, who experience daily the degrading crush at peak periods, in order to be able to speak realistically about the matter.

non_english: Men moet echt tot de groep vaste ondergrondse - reizigers behoren, tot hen die geen keus hebben en die dagelijks het vernederende gedrang op de spitsuren moeten meemaken, om realistisch over de kwestie te kunnen spreken.


english: I want to study abroad.

non_english: Saya mahu belajar di luar negeri.


english: Without warning, the specter of death  — man’s worst enemy —  loomed over us.  — Charles Leibensperger.

non_english: Bez výstrahy nad námi vyvstal přízrak smrti — nejhoršího nepřítele člověka. — Charles Leibensperger.


english: For further information about these kings, see “Your Will Be Done on Earth, ” chapter 11, published in 1958 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: इन राजाओं के बारे में अधिक जानकारी के लिए “युअर विल बी डन ऑन अर्थ ” (अंग्रेजी) पुस्तक के अध्याय ११ देखिए जो कि १९५८ में वॉचटावर बाइबल और ट्रैक्ट सोसायटी द्वारा प्रकाशित है ।


english: As usual AL (Awami League) responds in only way it knows to an Islamist/Rightist threat, cave in immediately.

non_english: Come d'abitudine AL (Lega Awami) risponde nell'unico modo che sa fare davanti alla minaccia islamica di destra, ossia cede immediatamente.


english: How many cars has that company bought?

non_english: Ile samochodów kupiła ta firma?


english: To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations.

non_english: Mas quando uma abordagem institucional foi empreendida, isso aconteceu principalmente fora do quadro de instituições formais como as Nações Unidas.


english: Why did he quit his job?

non_english: Miksi hän irtisanoutui töistä?


english: Yes, a purposeful life must have a spiritual dimension.

non_english: Da bi življenje bilo smiselno, mora imeti tudi duhovne razsežnosti.


english: All of the rooms are bright and spacious with a TV and minibar.

non_english: Alle hellen und geräumigen Zimmer des Hotels sind mit TV und Minibar ausgestattet.


english: You're late. Not being on time won't fly in the real world.

non_english: 你迟到了 迟到在现实社会是行不通的


english: Finally, in September 1979, I was able to join the regular pioneer ranks.

non_english: Конечно, во септември 1979, можев да се придружам во редовите на општите пионери.


english: It is a huge mistake the Barwuahs did, and it is obvious their son (who has practically disowned them) intends to make them live with it, forever!

non_english: Quello dei Barwuah è stato un errore enorme ed è chiaro che il loro figlio (che li ha praticamente disconosciuti) ha intenzione di farli convivere con questo sbaglio per sempre!


english: Second is growth as a by-product of commodity booms.

non_english: Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.


english: Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Dette er en mazoutkage sendt af en beboer på øen Noirmoutier, som skriver følgende til mig: "Hver gang, vi har højvande, er stranden dækket med tung olie lækket fra Erika.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Aš gražesnė nei tu.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Quindi il trucco dell'evoluzione è di renderli bellissimi, per far sì che esercitino una sorta di magnetismo che dia piacere al semplice guardarli.


english: Some lead loose and immoral lives to the detriment of their unborn offspring.

non_english: Neki žive neobuzdano i nemoralno, nanoseći time štetu svom nerođenom potomstvu.


english: American health officials declared a public health emergency on April 26 after confirming 20 cases of swine flu in the states of California, Kansas, New York, Ohio and Texas.

non_english: Ambtenaren van de Amerikaanse gezondheidsdienst hebben op 26 april de noodtoestand uitgeroepen nadat er in de staten Californië, Kansas, New York, Ohio en Texas 20 gevallen van varkensgriep waren bevestigd.


english: Few people know about the plan.

non_english: योजना के बारे में कुछ ही लोगों को पता है।


english: Defines the default X coordinate for the application.

non_english: Mendefinisikan koordinat X baku bagi aplikasi.


english: There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands – some not much more than rocks – as possible.

non_english: Houve uma luta entre os vários reclamantes para ocupar o maior número possível - algumas não são muito mais do que rochas - destas ilhas.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Úloha Komise je důležitá také v tom, že umožňuje výběr během rozpravy o právních předpisech, nebo například samoregulaci či vzájemné uznávání, a v tom, že zabezpečuje, abychom měli některé takovéto právní předpisy a dokonce i to - to je záležitost, jíž se Komise rovněž zabývá - že odstraňuje právní předpisy, které nejsou v souladu s lisabonským procesem.


english: Are you free this evening?

non_english: Свободен ли си тази вечер?


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: مشاهده ی آن بسیارشگفت آوراست و خودمان یادمان هست.


english: He went to a museum and looked at old costumes, footwear, earthen wear and even the chain mail and sword of a warrior.

non_english: ذهب إلى متحف واطلع على الأزياء القديمة, الأحذية, أغطية الأرض, وحتى الدروع الحديدية وسيوف المحاربين.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Şi nu mă pot vedea mergând într-o închisoare statală în New Jersey ca să fac o astfel de propunere. Dar pentru că eram în Israel, directorul a făcut acest lucru posibil.


english: You could see Manhattan.

non_english: Varēja saskatīt Manhetenu.


english: It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible.

non_english: Exista impresia că provocările logistice implicate de introducerea a miliarde de bancnote şi monede erau imposibil de gestionat şi că ideea de a combina o politică monetară comună cu politici fiscale separate în statele membre era văzută nu numai ca o provocare majoră, ci şi ca ceva pur şi simplu imposibil.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Für mich, einer Musikerin, die mit 99 Prozent neuer Musik zu tun hat, ist es sehr leicht für mich zu sagen, "Oh ja, ich mag das Stück. Oh nein, das Stück mag ich nicht". Und so weiter.


english: Local organizations are encouraging employees of Coca-Cola, as well as Starbucks and other companies, to quit their jobs.

non_english: Lokalne organizacje zachęcają pracowników Coca-Coli, Starbucks oraz innych film do zrezygnowania z pracy.


english: Indeed, the Gul case is hardly the only well-publicized case.

non_english: De hecho, el caso Gul no es el único del que se ha hablado mucho públicamente.


english: The Preliminary Results, as Seen in Iran

non_english: Попередні наслідки так як їх бачимо в Ірані


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: De resultaten van de richtsnoeren zullen wij beoordelen op de vraag of een Europees regionaal beleid met een degelijk, uitvoerbaar richtsnoer nieuwe mogelijkheden kan creëren en of het onze arme en structureel zwakke regio's ertoe kan aanzetten een volwaardige bijdrage te leveren tot de groei en de welvaart van de Europese Unie.


english: I should have gotten it so they could have won.

non_english: Jeg skulle have lavet det så de kunne have vundet.


english: The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.

non_english: Heroinový obchod by nevzkvétal, kdyby západní vlády braly vážně boj proti užívání drog.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: Jumalan sana sanoo: ” Minä en salli, että vaimo opettaa, enkä että hän vallitsee miestänsä. ”


english: It was argued that ‘ it is better for an innocent man to be condemned than for the Inquisition to suffer disgrace. ’

non_english: Tvrdilo se, že ‚ je lepší, aby byl odsouzen nevinný, než aby byla znevážena inkvizice ‘.


english: input method menu

non_english: Ubungakananiinput method menu


english: We feel confident that you too will benefit greatly from reading the fine 32 - page brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: Kami yakin Anda pun akan mendapat banyak manfaat dengan membaca brosur 32 halaman Apa Tujuan Hidup Ini?


english: Italian isn't difficult.

non_english: Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα.


english: Though he had a cold, he went to work.

non_english: Skønt han var forkølet, gik han på arbejde.


english: On the demand side, the well-publicized narrative of Africa's economic rise – with strong and sustained growth underpinned by young populations – has whetted investors’ appetite for the continent’s debt. Meanwhile, in many developed countries, quantitative easing and unconventional monetary policies have pushed down interest rates, making frontiers with high returns, such as Africa, more attractive.

non_english: بالنسبة للطلب فإن الطرح الذي حظي بتغطية اعلامية جيدة عن الصعود الاقتصادي لافريقيا- مع النمو القوي والمستدام والذي يرتكز على اجيال شابه- اثار شهية المستثمرين لدين القارة وفي الوقت نفسه فإن ما حصل في الدول المتقدمة هو ان التخفيف الكمي والسياسات المالية غير التقليدية قد خفضت من اسعار الفائدة مما جعل الاماكن والتي تتمتع بعوائد عاليه مثل افريقيا اكثر جاذبية.


english: Is It Proper to Worship Jesus?

non_english: کیا یسوع کی پرستش کرنا واجب ہے ؟


english: As the Chinese consumer emerges, demand for a wide variety of US-made goods – ranging from new-generation information technology and biotech to automotive components and aircraft – could surge.

non_english: A fronte di una maggiore propensione al consumo da parte dei cinesi, potrebbe aumentare la domanda per un’ampia varietà di beni made in Usa – che vanno dall’information technology e dalle biotecnologie di nuova generazione alla componentistica per auto e velivoli.


english: The director met guests in the mornings.

non_english: Захирал өглөөгүүр зочдыг хүлээн авч уулздаг байсан.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Και απάντησε, «Όχι,  είμαστε εδώ περίπου ένα χρόνο».


english: Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees.

non_english: Lisenssinsaajaan kohdistuvat passiivista myyntiä koskevat rajoitukset voivat olla seurausta suorista velvoitteista, kuten velvoitteesta olla myymättä joillekin asiakkaille tai tiettyjen alueiden asiakkaille taikka velvoitteesta siirtää näiden asiakkaiden tekemät tilaukset muille lisenssinsaajille.


english: What is to be done?

non_english: Que s’agit-il de faire ?


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Pokiaľ ide o potrebu financovania, chceme, aby sa do rozpravy o budúcnosti financovania dostatočne ambicióznej európskej dopravnej politiky zahrnula ako prioritný záujem logistika.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: これが続きます そして被験者としてのあなた方のタスクは 変化を見たときにボタンを押すことです


english: Full of contradictions?"

non_english: ¿Lleno de contradicciones?"


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Am plecat la vârsta de 25 de ani pentru a pleca la Bali. Și acolo am întâlnit-o pe Cynthia, incredibila mea soție, și în cei 20 de ani împreună, am construit o minunată afacere cu bijuterii.


english: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'

non_english: Ele me disse: "Estude bastante, ou você não passará no teste."


english: You're 37% better at sales.

non_english: Борлуулалт 37% нэмэгддэг аж.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Szczególnie ważne są działania na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii.


english: They have since obtained legal representation from Legal Aid Foundation Makassar, but much remains uncertain about their case.

non_english: De la incident, au obţinut reprezentare juridică de la Fundaţia Legal Aid (Asistenţă Juridică) Makassar, dar multe încă rămân neclare în legătură cu cazul lor.


english: Leah, call for you on the landline.

non_english: Leah, keresnek a vezetékesen.


english: Do you like Japanese food?

non_english: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ


english: Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

non_english: Да, сигурен сум дека многумина од вас го слушнале тоа...


english: I'm glad that we've actually done the process before so we can kind of compare what works, what doesn't.

non_english: مجھے خوشی ہے کہ ہم نے اس پر پہلے بھی کام کیا ہوا ہے اب ہم تفریق کر سکتے ہیں کہ کیا چیز کام کرتی ہے اور کیا نہیں۔


english: And it was originally a freight line that ran down 10th Ave.

non_english: Se oli alunperin rahtilinja, joka kulki pitkin 10th Avenueta.


english: A map marking the two - month - long trip from Tallinn to the infamous Noril’sk camp

non_english: מפת המסע שארך חודשיים מטַלין למחנה הנודע לשמצה בנורילסק


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Тож будьте обережними, коли питаєте людей: "чому", оскільки, коли ви запитаєте їх: "Чому ж ви підтримуєте це питання?"


english: (Laughter) (Applause) HP: Okay. So this imitation business does come with risk.

non_english: (Gelak ketawa) (Tepukan) HP:  Okey. Jadi, tindakan meniru ini mempunyai risiko.


english: This is me, all of me.

non_english: Kjo jam unë, unë e gjitha.


english: "How about December 6?

non_english: "מה בדבר ה-6 בדצמבר?


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: საწარმოო სიმძლავრეების უფრო ეფექტური განაწილება, ეკოლოგიურად გამართული საწარმოო ჯაჭვი, და ახლად აღმოცენებული საკუთარი ხელით კეთების კულტურა შესაძლებელია გახდეს ხელოვნური სიმცირის აღმოფხვრის გზა.


english: Jack is interested in painting.

non_english: Jack interesuje się malarstwem.


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: Мій син може рахувати до ста.


english: The Bangladesh High Court has expressed dissatisfaction with the progress (or lack of it) of the Detective Branch (DB) of police investigating the murder.

non_english: A Bangladesi Legfelsőbb Bíróság elégedetlenségét fejezte ki a rendőrség detektívosztálya által irányított nyomozás előrehaladása (vagyis inkább annak hiánya) miatt.


english: Would you like another apple?

non_english: Quer outra maçã?


english: To accomplish this, over 3,500 Witnesses spent time preparing and decorating the Warsaw stadium.

non_english: เพื่อ  จะ  ทำ  ให้  สิ่ง  เหล่า  นี้  สำเร็จ พยาน  ฯ กว่า 3,500 คน  ได้  ใช้  เวลา  ใน  การ  ตระ เตรียม  และ  ตกแต่ง  สนาม  กีฬา  วอร์ซอ  ใหม่.


english: You must not come in.

non_english: İçeri girmemelisin.


english: He was born in Africa.

non_english: Се родил во Африка.


english: Your time is up.

non_english: Ваше время вышло.


english: In 1795, the authorities of Speenhamland, a village in Berkshire, authorized a means-tested sliding scale of wage supplements.

non_english: In 1795 keurden de autoriteiten van Speenhamland, een dorp in Berkshire, inkomensafhankelijke progressieve loonsubsidies goed.


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Šių priemonių patvirtinimas bus svarbus ženklas ir būdas, padėsiantis mums nustatyti alternatyvias gabenimo priemones, kurios būtų efektyvios ir atitiktų vartotojų poreikius.


english: Mother went into a coma.

non_english: Äitini vaipui koomaan.


english: Distortions of competition and the risks of environmental and social dumping are becoming more and more frequent in the area of international trade.

non_english: Kilpailun vääristymät ja riskit polkumyyntiin sosiaali- ja ympäristönormien osalta ovat yhä yleisempiä kansainvälisen kaupan alalla.


english: I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.

non_english: Comme chef d’orchestre, je dois me présenter aux répétitions avec un sens très solide de la structure extérieure de cette musique dans laquelle il y a une immense liberté personnelle pour que tous les membres de l’orchestre brillent.


english: "OK," you may say. "This makes sense.

non_english: ઠીક છે તમે કહી શકો છો. "આ અર્થમાં છે.


english: Made to Be a “Lesser Luminary ”

non_english: Stworzony ‚ mniejszym ciałem jaśniejącym ’


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Le të shohim konceptin e antropologjisë tradicionale.


english: The official reason was ostensibly that the horses on Imam Square could be interpreted as insulting the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Khomenei.

non_english: 철거 결정의 공식적, 표면적 이유는 이맘광장 등에 있는 말 동상들이 이란이슬람공화국 건국의 아버지 아야톨라 호메이니에 대한 모욕으로 비춰질 소지가 있기 때문이다.


english: I don't want to reconcile with Sara.

non_english: Con không muốn giải hòa với Sara.


english: Do you mind my turning on the TV?

non_english: Bude ti vadit, když zapnu televizi?


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.


english: The United States and India maintained the number two and three consumer spots and showed increases of 27 percent and 50 percent respectively.

non_english: Jungtinės Valstijos ir Indija lieka antroje bei trečioje vietoje; ten jo suvartota atitinkamai 27 ir 50 procentų daugiau.


english: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)

non_english: Amaxabiso aphakamileyo enza ukuba into ibengezelise ukukhanya okungaphaya (ibonakale ikhanya)


english: I will find you a good doctor.

non_english: Le troverò un bravo dottore.


english: Confide in a Real Friend

non_english: Zaupaj se pravemu prijatelju


english: If living conditions at the place of employment are such as to put the official at personal risk, a temporary additional allowance shall be paid to him by special reasoned decision of the appointing authority.

non_english: Ako je zbog životnih uvjeta u mjestu rada dužnosniku ugrožena sigurnost, tijelo za imenovanje može mu posebnom obrazloženom odlukom odobriti privremenu dodatnu naknadu.


english: I must go right away.

non_english: Морам веднаш да си одам.


english: Once again, the Tobin tax is, in my view, at odds with the Treaty of Rome, and this is an important, theoretical objection which has not been considered by any of the speakers this evening.

non_english: Ribadisco che, a mio parere, la tassa Tobin non è compatibile con i Trattati di Roma, e questa è un' importante obiezione teorica che nessuno degli oratori ha sollevato questa sera.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: 我們的目標是一個快樂而多元的、安全的、健康的及正義的世界， 有著清淨的空氣、清淨的水、土壤和電力 — 經濟地、均衡地、環保地及優雅地享用。


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Fins i tot amb la sessió tancada, segons em va dir un enginyer, hi ha 57 senyals que Google té en compte -- des d'allò relacionat amb el tipus d'ordinador en el què esteu fins al tipus de navegador que utilitzeu o on esteu físicament -- i utilitza aquesta informació per confeccionar els resultats de la vostra cerca.


english: I haven't heard from her for a long time.

non_english: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.


english: We'll be providing the names and photos of all of the victims.

non_english: Chúng tôi sẽ cung cấp tên và ảnh của tất cả các nạn nhân.


english: Failed to open file

non_english: S'ha produciu una error en ubrir o fichero


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Vì thế mà đồng tác giả, Roo Rogers, và tôi đã thực sự sưu tập hàng ngàn những ví dụ từ khắp nơi trên thế giới về sự tiêu dùng mang tính hợp tác.


english: I will mention just some.

non_english: Spomeniem iba niektoré.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Ali ne bi bil zdrav evropski trg rešitev za obvladovanje izzivov globalizacije in brezposelnosti?


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Na most a dobozom, a belépőkártyám, a férfi doboz belépőkártyám egyből veszélybe került.


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Jest to praktyczny wyraz solidarności, który jest bardzo pomocny dla krajów i obywateli UE w chwilach wielkiej potrzeby.


english: My father must have been handsome in his youth.

non_english: Můj otec musel být v mládí pohledný.


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: 2008. aastal esitab komisjon Euroopa võrdsete võimaluste aasta kõigile raames jätkuprogrammide ettepanekud: need võivad sisaldada meetmeid diskrimineerimise vastase õigusliku raamistiku lõplikuks väljakujundamiseks.


english: Choose a language from the full list of available languages.

non_english: Vel eit språk frå den fulle lista over tilgjengelege språk.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.


english: What does one call this?

non_english: اِس کو کیا بلاتے ہے؟


english: They learn much faster.

non_english: إنهن يتعلمن أسرع بكثير .


english: For those like me born in the 1980s or later, footballer Samuel Eto’o, the most decorated African player of all time, is one of those hailed figures.

non_english: Především pro ty, kteří byli stejně jako já narozeni v osmdesátých letech (nebo později), je fotbalista Samuel Eto’o, nejúspěšnější africký hráč všech dob, jednou z nejzbožňovanějších celebrit.


english: Men like Karl Marx condemned it, calling for its replacement by a controlled or centrally planned economy.

non_english: Bărbaţi, cum ar fi Karl Marx, l - au condamnat cerînd înlocuirea lui cu o economie dirijată sau centralizată.


english: Yes, I'm fine.

non_english: Да, добро сум.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: كان هناك فقط قليل من النقاط موضوعة بشكل فني على اللوحة


english: [ Blurb on page 14]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 16]


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Tus ojos me recuerdan las estrellas.


english: (Laughter) But sometimes -- (Laughter) But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern: "Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?

non_english: (हंसी) लेकिन कभी कभी (हंसी) लेकिन कभी कभी मुझे -- मैं उन्हें घृणा वाले मेल नहीं कहूँगा -- यह बड़ी चिंता वाले ख़त होते है : डॉ होन्ग क्या आप पागल होगये है, नेत्रहीन व्यक्तियों को रास्ते पर जाने दे रहे है?


english: But let me get to the talk -- I see the clock is running.

non_english: Men la meg begynne på talen min - jeg ser at klokken er i gang.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Yang pertama, saya ingin mengatakan bahwa sungguh mengagumkan bagaimana anak-anak dibuat percaya dengan segala iklan dan penjualan di TV, sekolah, dan di berbagai tempat.


english: And they even have different colors.

non_english: Et ils ont même des couleurs différentes.


english: There's just silence and a cool temperature.

non_english: Znotraj je le tišina in prijetno hladna temperatura.


english: It's contagious because we're all connected to each other.

non_english: มันแพร่หลายเพราะเราทั้งหมดเชื่อมต่อถึงกัน


english: Charlemagne, Holy Roman emperor, said, "To have a second language is to have a second soul" -- strong statement that language crafts reality.

non_english: Karl den Store, romersk keiser, sa: "Å snakke et annet språk er å ha en annen sjel" - en sterk påstand om  at språk former virkelighet.


english: They had to bivouac for the night and make their return to Zermatt the next day.

non_english: Nad pidid ööseks välilaagrisse jääma ja said alles järgmisel päeval Zermatti tagasi pöörduda.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Czemu dzieci chodzą do szkoły, jeśli nie chodzi już o zdobywanie informacji?


english: - Oh, man, you don't know. You don't know.

non_english: Omule, habar nu ai.


english: Where are you staying?

non_english: Waar verblijven jullie?


english: In addition, there have been the wounded, the raped and those made refugees. ”

non_english: Përveç këtyre, ka pasur të plagosur, gra të përdhunuara dhe refugjatë. »


english: Don't speak so fast, please.

non_english: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: Ez az egyik oldalon a gazdaság és a növekedés, a másik oldalon a környezet és a biztonság közötti konfliktusok területe.


english: Switching to other view failed (%1).

non_english: Níorbh fhéidir athrú go dtí an t- amharc eile (% 1).


english: Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.

non_english: Do mesmo modo, devem oferecer apoio sustentável a iniciativas nacionais em curso, encorajando assim posteriores investimentos e cooperação.


english: Add a splitting point

non_english: ಒಂದು ವಿಭಜನಾ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸುseconds


english: So much for the political aspect.

non_english: Det var til det politiske aspekt.


english: Then, “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ” — Isaiah 33: 24.

non_english: Lúc ấy, “dân - cư sẽ không nói rằng: Tôi đau ”. — Ê - sai 33: 24.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Det stora artesiska bäckenet sträcker sig från omkring 150 kilometer från Stillahavskusten till centrum av australiska kontinenten och breder ut sig från Carpentariabukten ned till nordliga New South Wales.


english: I think that’s what makes us all proud, when a mainstream publication realizes the quality of writers and want to replicate that by reprinting our blogs in their publications – that speaks volumes about our writers.

non_english: أعتقد أن هذا ما يجعلنا فخورين جميعاً، عندما تلاحظ إحدى المجلات الرئيسية جودة الكاتب، وتود اعادة طبع تدويناتنا في منشوراتها - هذا يلخص الكثير مما نود الحديث به عن كتابنا.


english: If you read this book again, you will have read it three times.

non_english: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: 一些水果进了虫有些损害。


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: ما در حال حاظر در چشم انداز آموزش با یه حماقت سر کار داریم. با فرهنگ " یک جواب صحیح" که مطمئنا در بیشتر سوالات چهار جوابی کارآمد است، من اینجام تا با شما اینو به اشتراک بذارم که "این یادگیری نیست".


english: Have you got anything special in mind for tonight?

non_english: Tối nay có dự định gì đặc biệt không vậy?


english: What's this key for?

non_english: ही चावी कशासाठी आहे?


english: But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.

non_english: Vendar bi si želel vaše zagotovitve, da morda imate te dejanske izraze zanimanja.


english: This is going to be great.

non_english: זה יהיה נהדר. אני יודעת.


english: To understand people's needs and expectations, over the past 35 years the Eurobarometer has been developed into a very valuable tool for monitoring public opinion in Europe.

non_english: Pentru a înţelege nevoile şi aşteptările cetăţenilor, Eurobarometrul a devenit, în ultimii 35 ani, un instrument foarte valoros de monitorizare a opiniei publice în Europa.


english: You have a gun.

non_english: ඔයාට තුවක්කුවක් තියනවා .


english: We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

non_english: Ne mbulonim zonën nga DMZ (zonë e çmilitarizuar) midis Vietnamit verior dhe atij jugor, rreth 80 km në jug të qytetit Da Nang.


english: Put a mouth inside the door, asking questions.

non_english: दरवाज्याच्या आत एक मुख ठेवा, प्रश्न विचारणारे


english: I lost my passport!

non_english: Izgubil sem moj potni list!


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Szanowni państwo! Jak państwo widzą, w sali posiedzeń zainstalowano dwa nowe ekrany informacyjne.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: A potom bude tu oklevanja na kraju: "Ne sviđa mi se što imaju pristup svemu što radim, ali i dalje smatram da se isplati na duže staze."


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Då känner jag mig som en juvelbehängd maharadja som vandrar omkring i sitt harem.


english: Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties?

non_english: Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв?


english: Is abortion the answer?

non_english: Vagy talán az abortusz a megoldás?


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Men det er det gummistøvlerne er til, fordi regn vil vaske alt bort, hvis du lader det.


english: Religion, a Stabilizing Force?

non_english: Feja, një forcë stabilizuese?


english: You see, that's empathy.

non_english: Näete, see on empaatia. Samuti on see mõistmine.


english: And if you run, accept the rules of the game), but I also consider it a serious INSULT to all the 140 international observers that were monitoring the legality of the election...

non_english: Ary raha hirotsaka ianao, ekeo ny fitsipi-dalao), fa raisiko koa ho OMPA goavana atao an'ireo 140 iraka iraisam-pirenena izay nanara-maso ny fahamarinan'ny fifidianana izany...


english: All were one person in union with Christ Jesus. ’ — Galatians 3: 28.

non_english: لأن الجميع كانوا واحدا في اتحاد بالمسيح يسوع › . — غلاطية ٣ : ٢٨ .


english: Jane and I play the piano very well.

non_english: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.


english: I went there to talk to him.

non_english: Tôi đã đến đó để nói chuyện với anh ấy.


english: Or could there be a power greater than man behind all the evil and atrocities that have been committed on earth?

non_english: Или за всем злом и за всеми ужасами, которые творятся на земле, скрывается сверхчеловеческая сила?