english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: 嗯，这是个秘密： 许多用来改变世界 推动正义的技能 已经包含在学校的工作之中。


english: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.

non_english: Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?


english: In countries like Kenya, Uganda or Tanzania, laws like these have been in place since colonial times, while in Burundi a ban on homosexuality was only just introduced in April of this year.

non_english: W krajach takich jak Kenia, Uganda czy Tanzania, prawa takie istniały od czasów kolonialnych, choć w Burundi zakaz homoseksualizmu wprowadzono dopiero w kwietniu br.


english: (Laughter) So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.

non_english: Takže iba 20 rokov majú ženy povolené behať maratón. A počas tej krátkej doby,


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei perioade de sesiune: a se vedea procesul-verbal


english: A hash of the certificate used to identify it quickly.

non_english: In kontrôle berekkening fan it sertifikaat hokker brûkt wurdt om dize fluch te identifisearjen.


english: They were then forced to ride a police car and thrown in the desert sometime after midnight.

non_english: Poté byly naloženy do policejních aut a po půlnoci vysazeny v poušti.


english: My father runs a restaurant.

non_english: माझे बाबा हॉटेल चालवतात.


english: And the images are of the national theatre and the arts palace.

non_english: Dan gambarnya adalah teater nasional dan istana seni.


english: - He broke on my head.

non_english: Hij maakte mijn hoofd stuk.


english: Their knowledge is either broad, but generally shallow, or deep, but quite narrow.

non_english: Ich wiedza jest albo bardzo szeroka, ale na ogół płytka, albo głęboka, ale za to bardzo wąska.


english: The epiphany is that death is a part of life.

non_english: Razsvetljenje je, da je smrt del življenja.


english: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).

non_english: Қолданатын терминал клиентін таңдау үшін осы батырманы басыңыз. Таңдауыңыз қабылдану үшін бағдарлама файлында орындалатын файл атрибуты болуы тиіс. Есіңізде болсын, егер командалық жолдың аргументін қосатын болсаңыз (мысалы, былай: konsole - ls) кейбір терминал эмуляторын қолданатын бағдарламалар істемейді.


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: Zovite to karmom, zovite to fizikom, akcijom i reakcijom, zovite to oprezom: načelo koje nas podsjeća da je život predragocjen da bismo ga riskirali za bilo kakav profit.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Rồi đến cái núi lữa đã làm gián đoạn các chuyến đi của hầu hết các bạn và bạn bè của các bạn, bao gồm cả tổng thống Obama.


english: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.


english: Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.

non_english: Kā tas bija hamburgera gadījumā, mēs vienkārši pārgriezām to sasodīto grilu.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Ich meine Fossilien, Höhlenmalerei undsoweiter.


english: It's on its last legs.

non_english: זה על רגליו האחרונות.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Gli sforzi volti all'aumento del PIL per abitante nelle regioni dell'obiettivo 1 non sempre generano tale aumento. Non si può certo dire che sia un risultato soddisfacente, dato che il periodo di riferimento, quantomeno negli ultimi anni, è stato caratterizzato da una ripresa economica.


english: However, the Creator of this planet, Jehovah God, has concern for “the sea, which he himself made. ”

non_english: אולם בורא כוכב הלכת שלנו, יהוה אלוהים, דואג ל ” ים, והוא עשהו ” ( תהלים צ ” ה: 5).


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Er begann sofort, mit Jehovas Zeugen zu studieren, und besuchte jede Zusammenkunft der Ortsversammlung.


english: (Laughter) So -- (Laughter) Sorry.

non_english: (Инээд) Тэгээд... (Инээд) Уучлаарай.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: El meu desig es: (imita redoble de tambor) (Riures) Desitjo que defenseu el que us preocupa mitjançant un projecte d'art mundial i junts farem girar el món del revés.


english: Most of your 650 muscles are skeletal muscles.

non_english: רובם של 650 שריריך הם שרירים שלדיים.


english: The year 2007 was bloody year for Afghan people, suicide attacks and several explosions in central of the cities.

non_english: 2007 war für die Afghanen ein blutiges Jahr, Selbstmordattentate und Bomben in Mitten der Städte.


english: I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.

non_english: Ma loodan, et te joote, säutsute ja panete mulda mõned seemned, et tolmeldada üks sõbralik aed.


english: So children, teen - agers, young adults and middle - aged adults would do well to exchange views with their elders.

non_english: Отже, діти, неповнолітні, молоді дорослі, а також люди середнього віку дуже скористають, коли будуть обмінюватись поглядами з старими.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: “ As igrejas vivem bradando dos púlpitos e dos corredores dos edifícios legislativos a respeito de como teriam de diminuir seu bom trabalho se fossem taxadas....


english: Stas Allov, an author with the pro-government "Ring of the Patriotic Recourses of Belarus" portal, thinks that bloggers are directed by the West.

non_english: Stas Allov, autor prorządowego portalu “Koło Walki Patriotycznej Białorusi” uważa, że blogerami kieruje Zachód.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: In zaradi tega začneš iskati svoje zunanje spomine -- kje si jih pustil?


english: They should have a noble mind.

non_english: Oni powinni mieć szlachetne umysły.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Вы бледны. Что с вами?


english: All were one person in union with Christ Jesus. ’ — Galatians 3: 28.

non_english: Semua adalah satu dalam persatuan dengan Kristus Yesus ’.  — Galatia 3: 28.


english: Know well that your belongings and your children are but a trial, and that with Allah there is a mighty reward.

non_english: اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں اور اللہ کے پاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہے


english: Worldwide, especially in large cities, the situation is serious.

non_english: Në mbarë botën, sidomos në qytetet e mëdha, gjendja është serioze.


english: brought much pleasure to the conventioners.

non_english: procura une grande joie aux congressistes.


english: You must take into account the fact that she was ill.

non_english: Musíš brať do úvahy fakt, že bola chorá.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Al mio primo incontro con lei, Diana, ho portato la mia lista delle qualità delle persone di cuore, e mi sono seduta.


english: If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

non_english: Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Taigi nediskriminuojantis Europos darbo rinkos prieinamumas svarbus, siekiant užtikrinti vienodas darbo sąlygas ir išvengti socialinio dempingo.


english: These kinds of examples show you that what we are generally told about languages doesn't come anywhere close to the truth.

non_english: Aquesta mena d'exemples mostren que el que se'ns sol dir sobre les llengües no té ni un punt de veracitat.


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: Efter otte måneders forløb var tiden ifølge påfuglenes sædvane inde til at jeg måtte forlade hjemmet og klare mig selv.


english: For these reasons, I voted for this report.

non_english: Seepärast hääletasin raporti poolt.


english: It looked quite beautiful.

non_english: Izgledalo je prekrasno.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: Το περασμένο έτος επετεύχθη ένα ανώτατο όριο 1.481 ενεργών Μαρτύρων.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Моя мать сказала мне потом, что я был ребенком, который плакал всю дорогу до школы.


english: The growth rate of the cell phone industry is close to 25% which is remarkable.

non_english: Das erstaunliche Wachstum der Mobilfunkindustrie liegt fast bei 25%.


english: As the population grows, governments find it increasingly difficult to provide adequate housing, schools, sanitation facilities, roads, and health services.

non_english: მოსახლეობის ზრდასთან ერთად ხელისუფლებებისთვის უფრო ძნელი ხდება მოსახლეობის უზრუნველყოფა შესაფერისი სახლებით, სკოლებით, სანიტარული პირობებით, გზებითა და ჯანდაცვის მომსახურებით.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: V skirsnis - Audito Rūmai (balsavimas)


english: The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving.

non_english: Повторното установяване на финансова и икономическа стабилност в световен мащаб предполага задълбочена реформа на финансовата система и премахване на големите дисбаланси в микса на глобалното потребление и глобалните спестявания.


english: Goddamn it! Baby, you know. You got real anger issues!

non_english: Душо, имаш вистински проблеми со бесот!


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Tosi kristityt pyrkivät soveltamaan tätä periaatetta elämäänsä.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Mindenki aki már átélte ezt --- és állítom, ha már van egy gyereked, akkor a munka, ahova visszavárnak legyen ám jó, mert nehéz lesz otthon hagyni azt a gyereket -- a munkádnak kihívásokkal telinek kell lennie.


english: But the third and most important arrow – structural reform – has so far had little impact.

non_english: Mas a terceira e mais importante flecha – a reforma estrutural – teve até agora pouco impacto.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Tad griebdavausi išgalvotų kelionių, kad atrasčiau tarpgalaktinius dalykus iš Kriptono planetos, tai buvo labai smagu, bet davė mažai rezultatų.


english: They will ask you for a verdict. Say: 'Allah rules for you concerning the indirect heir (alkalalah which is), if a person dies, having no children, but he has a sister, she shall receive half of what he leaves, and he is her heir if she has no children. If there are two sisters, they shall receive twothirds of what he leaves, if there are siblings, men and women, for a male like the share of two females. Allah clarifies to you, lest you go astray, Allah is Knowledgeable of everything.

non_english: لوگ تم سے کلالہ کے معاملہ میں فتویٰ پوچھتے ہیں کہو اللہ تمہیں فتویٰ دیتا ہے اگر کوئی شخص بے اولاد مر جائے اور اس کی ایک بہن ہو تو وہ اس کے ترکہ میں سے نصف پائے گی، اور اگر بہن بے اولاد مرے تو بھائی اس کا وارث ہوگا اگر میت کی وارث دو بہنیں ہوں تو وہ ترکے میں سے دو تہائی کی حقدار ہوں گی، اور اگر کئی بھائی بہنیں ہوں تو عورتوں کا اکہرا اور مردوں کا دوہرا حصہ ہوگا اللہ تمہارے لیے احکام کی توضیح کرتا ہے تاکہ تم بھٹکتے نہ پھرو اور اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: 創造  に  関する  創世記  の  記述  に  つい  て  監督  派  の  一  牧師  は ， 「それ  は  まぎれ  も  ない  神話  で  ある」と  語り  まし  た。


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: ¡ Una vista común, pero asombrosa, es un hato de llamas que pastan en roca aparentemente desprovista de vegetación, tan empinada que aun el indio nativo no la puede escalar!


english: It is God who appointed for you the cattle, some of them to ride and of some you eat;

non_english: اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ


english: Copyright information for the program

non_english: Copyrightinfermasie veur 't program


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Và câu chuyện ở đây khá đơn giản.


english: Hey, Keith, it's Meredith.

non_english: Ehi, Keith. Sono Meredith.


english: African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

non_english: Los países africanos buscan interminablemente, y la mayoría de las veces infructuosamente, los pequeños financiamientos necesarios para sus compras de fertilizantes y semillas mejoradas.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Και πιστεύω, η αποβολή είναι μια αόρατη απώλεια.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για να δημιουργήσει μια άπειρη αγορά για να ταιριάξει τα υπάρχοντα του πρόσωπου Α με τα θέλω του πρόσωπου Γ, όποια κι αν είναι αυτά.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Нито една от тези клетки не е съзнателна, нито една от тях не знае кой си и не й пука.


english: We need to group together.

non_english: Me peame grupeeruma.


english: And Seleucid adds:

non_english: Και ο χρήστης Seleucid προσέθεσε:


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Jautājumā par bieži pieminētajām izmaksām jāuzsver, ka tad, kad notiek traģēdija, tā jāuzveic un jāatjauno nopostītie īpašumi, kas viss maksā naudu.


english: Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article:

non_english: Hafsa Halawa i Egypten är inte helt emot artikeln:


english: I don't have a dog.

non_english: من سگ ندارم.


english: Conflict and dichotomy are the buzz words in Marxism writes Bhaskar, and that there is more to a conflict than simple opposites and taking sides like black-white, yes-no or for-against.

non_english: Conflicto y dicotomía son las palabras clave en el Marxismo, según escribe Bhaskar. Además, señala que hay mucho más en un conflicto que simplemente oponerse y tomar lugares como blanco o negro, sí o no, pro o contra.


english: Then she was silent, as always.

non_english: Ապա լռում էր, ինչպես միշտ։


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Ръкопляскания) Когато растях, баща ми обичаше да ми разказва историята за своя първи ден в Канада.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Nous pouvons être fiers du contrôle des ententes et des fusions.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: در تانزانیا -- اعداد دروغ نمی‌گویند -- ۴۵ درصد افراد -- بیماران مسلول -- تشخیص قبل از این که بمیرند تشخیص داده می شوند.


english: And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.

non_english: Si nous ne comptons, comme en ce moment, que sur le système de justice pénale et la menace de sanctions pénales, nous allons nourrir un monstre que nous ne pourrons pas dompter.


english: Christya Riedel writes about gender issues in Tajikistan and about difficulties that women are facing there - rules for weddings, violence, denied property rights after a divorce.

non_english: H Christya Riedel γράφει για θέματα που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στο Τατζικιστάν και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες εκεί - κανόνες που ισχύουν στο γάμο, βία, άρνηση παραχώρησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας μετά το διαζύγιο.


english: Apart from mapping out the background of Chinese twitterers, the blogger wants to find out why Chinese netizens take all the trouble to get around the Great Fire Wall for getting access to Twitter.

non_english: Помимо нанесения на карту китайских твиттерян блогер хочет выяснить, почему китайские онлайн активисты готовы пойти на все, чтобы обойти Великий китайский файрвол и получить доступ к Твиттеру.


english: He adds that this case is one of the manifestations of the war in Egypt on the freedom of expression on the internet that has started with sentencing Karim Amer to four years in prison and with the recent random detentions of bloggers in Egypt.

non_english: Diz também que este caso é uma das manifestações da guerra que se dá no Egito contra a liberdade de expressão na internet, que começou com o sentenciamento de Karim Amer a quatro anos de prisão e com as recentes detenções aleatórias de blogueiros no Egito.


english: So we take the pizza, our very first pizza, and we devour slice after slice as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.

non_english: Kami menerima piza itu,  piza kami yang pertama. Kami membaham kepingan piza sementara penghantar itu berdiri  dan merenung kami di muka pintu.


english: Andre, I can't have baby here.

non_english: Andre, aku tak bisa melahirkan di sini.


english: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s

non_english: No s'ha puesto trobar un CoglWinsys adequau ta un GdkDisplay de mena %s


english: She was standing in the front of the classroom.

non_english: Stála před třídou.


english: With huge profits and bonuses at stake, mega-banks won’t readily abandon their model-based businesses; but, unless that happens, placing most of our bets on top-down rules would be reckless folly.

non_english: Considerati i profitti e i bonus alle stelle, le megabanche non abbandoneranno facilmente i propri modelli di business; ma, a meno che ciò non avvenga, sarebbe una pura follia puntare solo su regole top-down.


english: - Yes. - Just make this happen.

non_english: - Fixa det bara.


english: From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.

non_english: Daripada Eric Mazur, saya mempelajari tentang arahan rakan sebaya, yang rakan sebaya boleh menjadi guru yang paling baik, kerana mereka ini masih ingat bagaimana rasanya ketika tidak memahami sesuatu subjek.


english: Raw video of G20 protesters as they leave Arsenal Park in Lawrenceville at 40th and Penn and make their way down to downtown Pittsburgh to protest the G20 summit.

non_english: Wideo protestantów G20 w momencie, gdy opuszczają oni Park Arsenal w Lawrenceville na ulicy 40tej i Penn i kierują się do centrum Pitsburga aby protestowac przeciwko spotkaniu G20.


english: Woo-hoo! Come on, darling!

non_english: Kom så, skatter!


english: If you liked this episode you might want to check out this list from UA Post: 10 Ukrainian cartoons that will make your children smarter.

non_english: اگر آپ کو یہ قسط پسند ہے تو ہو سکتا ہے آپ UA پوسٹ کی فہرست دیکھنا چاہتے ہوں : 10 یوکرائن کارٹون جو آپ کے بچوں کو ہوشیار کر دے گے.


english: New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world.

non_english: Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas, bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno.


english: So it is actually a perfect activity.

non_english: Jest to rzeczywiście działalność doskonała.


english: He said: O my people! bethink if I rested on an evidence from my Lord, and He hath provided me with a goodly provision from Himself, shell I fail to deliver His message!

non_english: У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман.


english: Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.

non_english: Vel, det tok litt mer enn 4 år. Det har gått omtrent 16 år.


english: I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.

non_english: Es aicinātu jūs paskatīties atlantā: tā nav ļoti labi zināma, bet tas ir ērtības karogs.


english: Reena has compiled an informative list of tweets on the topic.

non_english: Reena egy tájékoztató jellegű Twitter-listát állított össze a témában.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Het is zeer praktisch te werken met het oog op leven in Gods rechtvaardige nieuwe samenstel.


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, obgleich eigentlich noch mehr vonnöten ist.


english: Free/Busy:

non_english: মুক্ত/ব্যস্ত:


english: A packing crate becomes a home for playing house, a chair is the driver’s seat of a car, a broomstick is a fiery steed to gallop to someone’s rescue.

non_english: Pappkastist saab kodumängimise maja, tool on autojuhi iste, harjavars on kedagi päästma kappav tuline ratsu.


english: I had an interesting pleasant and kind of funny day.

non_english: Saya melewati hari menyenangkan yang menarik dan agak lucu.


english: Of the 368 species of sharks presently known, only about 20 are dangerous.

non_english: શાર્કની ૩૬૮ જાતિમાંથી ફક્ત ૨૦ જાતિ ખતરનાક જોવા મળી છે.


english: Free love became widely accepted.

non_english: A szabadszerelem széles körben elfogadott lett.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Men nu er mange af dem blevet ivrige efter at undersøge Bibelen og de er som Jehovas vidner med til at udbrede fredens budskab.


english: At these heights many pilots use oxygen.

non_english: En estas alturas muchos pilotos usan oxígeno.


english: We didn't even finish our--

non_english: Мы ведь даже не закончили...


english: Channel Independent Parameters

non_english: Kanaluavhengige parametrar


english: The number of Chinese residing in Russia – whether officially or clandestinely – amounts to 300,000.

non_english: O número de Chineses residentes na Rússia – tanto oficial como clandestinamente – chega aos 300.000.


english: I want to have my own room.

non_english: Jeg vil have mit eget værelse.


english: The rate is said to be accelerating.

non_english: Diz - se que a proporção se acelera.


english: Maybe because reading it has ceased to be a risky adventure or maybe it read so much like a bad translation.

non_english: Peut être parce que le lire a cessé d’être une aventure risquée ou peut-être parce que la traduction semble mauvaise.


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Īrijas presē ir bijušas daudzas reportāžas par Komisijas lomu M3 kontekstā.


english: Is Mary the woman referred to at Genesis 3: 15 and Revelation 12: 3 - 6? — Isaiah 54: 1, 5, 6; Galatians 4: 26.

non_english: A është Maria, gruaja së cilës i referohet Zanafilla 3: 15 dhe Zbulesa 12: 3 - 6? — Isaia 54: 1, 5, 6; Galatasve 4: 26.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: A complexidade está em todos os itens extras: os botões, zíperes e tachinhas.


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.

non_english: Viele Regenwaldländer haben in den letzten Jahren den gemeinsamen Vorschlag vorgebracht, dass die reichen Länder einen Fonds zur Erhaltung des Regenwaldes einrichten sollten, um verarmten Kleinbauern eine kleine Geldsumme für den Schutz des Waldes zu zahlen.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: C' est seulement en réformant l' ensemble des institutions européennes que nous obtiendrons l' Europe démocratique, dynamique et transparente que méritent nos concitoyens.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: Ir ji išmoks, kad šis gyvenimas trenks tau į veidą, palauks, kol atsikelsi vien tam, kad spirtų tau į pilvą.


english: Ritchie has made a tremendous amount of contribution to the computer industry, directly and indirectly affecting (improving) the lives of most people in the world, whether you know it or not.

non_english: Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.


english: Exactly, my dear.

non_english: Ακριβώς, καρδούλα μου.


english: Yet this canal of Greece is unique.

non_english: И все же этот греческий канал уникален.


english: An attempt is being made in Greece to reduce the level of forest protection by revising Article 24 of the Constitution.

non_english: Kreekas üritatakse põhiseaduse artikli 24 läbivaatamise kaudu vähendada metsakaitse taset.


english: You're on the right track.

non_english: Ви на вірному шляху.


english: Hotels & Tourism (since 16.11.1997)

non_english: Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.)


english: In fact, almost everything not tacked down was snatched by rampaging fans. ”

non_english: Bijna alles wat niet vastgespijkerd zat, was trouwens door de dolzinnige supporters gestolen. ”


english: There must be equality in terms of national representation within the Commission and within all the other European institutions.

non_english: Πρέπει να υπάρχει ισότητα σε ό,τι αφορά την εθνική εκπροσώπηση στο πλαίσιο της Επιτροπής και στο πλαίσιο όλων των υπόλοιπων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.


english: No moves are possible. Undo or start again.

non_english: Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: In 1967 kocht een financiële instelling, die het eigendom is van een cementmaatschappij waarvan het Vaticaan de grootste aandeelhouder is, acht banken en smolt deze samen tot een nieuwe vennootschap, Instituto Bancario Italiano.


english: It got into you too early.

non_english: Entrou en ti demasiado cedo.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Dar creşte într-un ritm nebunesc.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Što je na krovu te staje?


english: How do we make this different?

non_english: Πώς θα φέρουμε την αλλαγή;


english: I asked my father to buy this toy.

non_english: Pedínlle ó meu pai que mercara este xoguete.


english: ♪ Shine divided, aligned with the mirrors ♪

non_english: ♪షైన్విభజించబడింది, అద్దాలుపొత్తుకలిపారు♪


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Nguy cơ này còn nguy hiểm hơn có một người mẹ hay chị từng mắc ung thư vú.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Вы видели когда-нибудь кенгуру?


english: Dr Halid said the ICU doctors were seeing something new to them: what appeared to be mild external shrapnel injuries coupled with disproportionate massive internal damage.

non_english: Volgens dokter Halid zagen de artsen van intensivecareafdelingen iets wat ze nog niet eerder hadden gezien: verwondingen die leken op lichte, externe granaatscherfwonden in combinatie met buitenproportioneel ernstige interne verwondingen.


english: The sacrifice symbolizes destruction of evil, and devotees hope that it pleases the goddess.

non_english: Жртвата го симболизира уништувањето на злото и приврзаниците се надеваат дека со тоа ја задоволуваат божицата.


english: I often catch cold.

non_english: Jeg bliver ofte forkølet.


english: It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.

non_english: Проблемът е в това, че разискванията и дискусиите в Съвета и в Парламента никога не са били напълно свободни, тъй като резултатът беше известен предварително - за някои страни беше от съществено значение на всяка цена да се въведе европейски паспорт на управляващите дружества.


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern.


english: As ever, thanks to all of our contributors, producers and music makers who help to make this happen.

non_english: Tahaka ny fanao, isaorana ireo mpanohana, mpamokatra ary mpiangaly zava-maneno rehetra izay nanampy tamin'ny fanatanterahana izany.


english: Your nose is bleeding.

non_english: Mũi của cậu đang chảy máu.


english: What did Tom say exactly?

non_english: 톰이 정확히 뭐라고 말했어?


english: Mariano Amartino of Weblogs Sobre Weblogs summarizes what happened :

non_english: Мariano Amartino nga Weblogs Sobre Weblogs shpreh shkurtimisht se çka ka ndodhur:


english: Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.

non_english: Подобно тому как почти невозможно отключить тяжелобольного пациента от жизнеобеспечивающего лечения, не менее трудно отучить экономики после пузыря от их теперь уже устойчивой дозы инъекций ликвидности и дефицита расходов.


english: Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

non_english: Боловсролын системдээ нэвтрүүлье. Чамаас суралцаж болох уу?


english: That country's economic situation changes from day to day.

non_english: त्या देशाची आर्थिक परिस्थिती दिवसानुदिवस बदलत असते.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Upam, da si tega nihče več ne želi.


english: Click to remove this status as a favorite

non_english: Chofoza ukuze ususe lesi simo njengentandokazi


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: D'autre part, la décision de reporter la seconde série de conversations, débutée à Shepherdstown par la république arabe de Syrie est sans aucun doute un événement important, mais je suis convaincu que les espoirs nés le 3 janvier dernier dans cette ville ne seront pas déçus.


english: Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

non_english: Chacun des maillons que vous voyez ici représente un lien établi entre les propos de quelqu'un et une parcelle du contenu.


english: The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.

non_english: Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast. Things could well continue in the same way.

non_english: Ondertussen gaan wij weer terug naar af, evenals twintig jaar geleden met de Amoco Cadiz: een ramp langs de noordelijke Franse kustlijn, eentje langs de zuidelijke kustlijn, eentje langs de westelijke kustlijn, enzovoort, enzovoort.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ : Bien sûr, ils ont passé la nuit ensemble.


english: Read the package leaflet before use. rod

non_english: Aqra l- fuljett ta ’ tagħrif qabel l- użu. diċ


english: They can create a model instantaneously, because they're very emotive.

non_english: त्या एका क्षणात नवे प्रतिरूप तयार करू शकतात, कारण त्या लोकांना भावनाकूल बनवतात.


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.


english: Maybe you need to drink more water, suggests Asiaweek.

non_english: Ndoshta duhet të pini më shumë ujë, — sugjeron Asiaweek.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Az igazság elveszett a sajtó és a politikusok, a radiológusok és az orvosi képalkotó-berendezésgyártók szónoklataiban.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Și ne-au chemat pe noi si au spus: "Voi ce-ați face?"


english: I want to know the reason.

non_english: ฉันต้องการทราบเหตุผล


english: This leaflet was last approved in

non_english: 297 Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: És clar que ella se sent en una minoria asediada,


english: (CS) Madam President, I welcome the compromise, which will force governments of EU countries to create a timetable and draw up action plans to limit risks from the use of pesticides.

non_english: (CS) Doamnă preşedintă, consider că este binevenit compromisul care va forţa guvernele ţărilor UE să redacteze un calendar şi să întocmească planuri de acţiune pentru a reduce riscurile folosirii pesticidelor.


english: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

non_english: В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство «значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем» к 2010 году.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Mes, anglų kalbos mokytojai, saugome vartus.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Maksud saya, Eropa pernah, tentu saja, pernah memerintahkan masa depan dengan rasa percaya dirinya.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: 그리고 작년에만 3만명이 넘는 사람들이 우정 벤치에서 짐바브웨에 있는,  공동체에 속해있는 할머니에게 치료를 받았습니다.


english: How long did you stay?

non_english: Berapa lama kamu menginap?


english: The horse was unknown to the Incas, but their network of roads provided them with what has been called “a veritable running track for the royal messengers. ”

non_english: האינקה לא ידעו סוסים מהם, אך מערכת הדרכים שבנו סיפקה להם את מה שנקרא ” מסלול ריצה אמיתי לשליחי המלך ”.


english: Notes From The Margin was full of praise for Barbados' emergency services, "for showing amazing grace under inhuman pressure":

non_english: Notes From The Margin estuvo lleno de elogios para los servicios de emergencia de Barbados, “por demostrar un tacto asombroso bajo un presión tan inhumana”:


english: And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.

non_english: და ამ 10%-დან რომელიც დავარდა, 16% არც კი აფეთქდა; გაუმართავი იყო.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Dlho sme diskutovali o prechodných ustanoveniach a mobilite medzi novými členskými štátmi a starými členskými štátmi.


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Môžete si vypočítať presné úspory, ktoré to prináša spoločnostiam, celkové posolstvo je však jasné.


english: It is difficult for foreign students to speak English well.

non_english: Yabancı öğrencilerin İngilizceyi iyi konuşması zordur.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Planirali smo našu ljubav za naše dijete kroz vrijeme.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: 我抱著極大的希望 我們正朝向治療這病的方向邁進。


english: In turn, Manuel Henrique Lagarde commented on the situation of Cuban blogger Yoani Sánchez:

non_english: Per la seua banda, Manuel Henrique Lagarde va comentar la situació de la blocaire cubana Yoani Sánchez:


english: He is truly among Our faithful devotees.

non_english: ھەقىقەتەن ئۇ بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Наближається ваш день народження.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: 所以我开始寻找搬家的打包纸箱， 以为他们刚搬进来， 但是我没有看到任何纸箱。


english: He will come in a moment.

non_english: Ќе дојде за еден миг.


english: The Fund, which received contributions from both villagers, the State budget and various social organizations, allowed rural small-scale entrepreneurs to secure loans to start their own businesses.

non_english: Le Fonds qui est alimenté à la fois par les villageois, l'État et différentes organisations à vocation sociale consent des prêts aux villageois qui souhaitent monter leur propre petite affaire.


english: “ I was not myself.

non_english: „ Už som to nebola ja.


english: If only we had a garden!

non_english: اگر صرف ہمارے پاس ایک باغ ہوتا۔


english: Kurdish towns like Afrin, Amouda and Kobani came out in large protests early in the Syria revolution, but these displays of defiance and solidarity with the rest of the country have become rare.

non_english: Nahavita fihetsiketsehana goavana ireo tanàna Kiorda tahaka an'i Afrin, Amouda sy Kobani tamin'ny fiandohan'ny revolisiona tao Syria, saingy nanjary niha-vitsy izany hetsi-pihantsiana sy firaisankina miaraka amin'ny firenena rehetra izany.


english: I'm just waiting on my laundry.

non_english: Samo čekam na svoje rublje.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Je voudrais dire, Monsieur le Député, que dans son jugement du 5 octobre 1999, la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que ce transfert, le transfert qui a été approuvé, était conforme aux principes fixés par le règlement du Conseil 37/60/92 et notamment à l'article 9, paragraphe 1, qui prévoit pour les États membres la possibilité d'échanger le tout ou une partie de leurs droits de pêche.


english: Why are you so scared to show Ari the movie?

non_english: Zakaj se bojiš Ariju pokazati film?


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Un resoconto che spieghi la presenza della bellezza in ogni elemento di questa lista non è cosa facile.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Es iedziļināšos, es izprastīšu šo visu, es tam veltīšu gadu, es gatavojos pilnībā dekonstruēt kaunu, es sapratīšu kā darbojas ievainojamība, un es pārspēšu to gudrībā.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Sarò felice di aiutarti.


english: Main Window should open maximized

non_english: મુખ્ય વિન્ડોને મહત્તમ તરીકે ખુલ્લી હોવી જોઇએ


english: Maggie, could you please add another place and cook two extra bowls of rice

non_english: Maggie, možeš li molim te dodati još jedno mjesto i skuhati dvije dodatne zdjele riže.


english: “ You surprise me, young man!

non_english: „ Du overrasker mig, min ven!


english: You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

non_english: Znate, može se koristiti kao nevjerojatno sredstvo za prenošenje snage.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: I många matvaror -- här är bara två saker på den här bilden -- rosa kakor eller crabsticks eller, om ni vill, campari -- många av våra röda matvaror färgas med ett naturligt färgämne.


english: Let's proceed with the items on the agenda.

non_english: 讓我們繼續進行議程上的項目。


english: There are days when this song puts knots in my stomach.

non_english: Tem dias em que essa canção me deixa com um frio na barriga.”


english: Like mother, like daughter.

non_english: Seperti ibu, seperti anak perempuan.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Chciałbym rozpocząć od wyrażenia solidarności, zwłaszcza z Grekami, ale również z mieszkańcami innych państw i regionów, takich jak Sycylia i południowe Włochy, które doświadczyły podobnych klęsk.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Quiero agradecer al Comisario su detallada declaración sobre este asunto y su propuesta de que nos organicemos en el nivel europeo para prestar asistencia a los Estados miembros y aquellas de sus regiones que padecen tragedias como ésta.


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: Premièrement, nous avons inventé des manières d'enregistrer -- l'écriture en premier, ensuite par audio et maintenant l'enregistrement vidéo aussi.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Pirmiausia, žinoma, dėl ekonominės krizės.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: 在讀的時候，我很納悶： 我們該如何把正義變成引擎， 來帶動我們教師的工作？


english: I will telephone you later on.

non_english: Jeg ringer til dig senere.


english: The axis to align the position to

non_english: L'eixe a lo que aliniar a posición


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Der Prophet Elisa redete den Propheten Elia mit „mein Vater“ an.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Râsete) Întreb: „Ce vrei să spui?


english: Thanks for the hint.

non_english: Dankon pro la konsilo.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: כמובן שכמו כל כלי יעיל, ניתן לעשות בהם שימוש בלתי מושכל לחלוטין, כמו להפוך הכל למופע מולטימדיה, כמו הדוגמא שראיתי על פתירת משוואה באופן ידני, שבה המחשב היה המורה -- המראה לילד כיצד לבצע מניפולציה ולפתור באופן ידני.


english: Africa remains a continent of great promise as well as formidable challenges across the spectrum of political and economic issues.

non_english: 非洲依然是一个大有希望的大陆，同时又有着涉及广泛各种政治和经济问题的艰难挑战。


english: If you have a couple minutes, could you hear me out?

non_english: Jika awak ada dua minit saja, boleh kita bercakap dulu?


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: En is het niet het publiek dat het gokrijk van de georganiseerde misdaad steunt?


english: Bill brought me a glass of water.

non_english: Bill toi minulle lasin vettä.


english: At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release.

non_english: No réxime de cárcere aberto, deixouse influír polos defraudadores financeiros, que o convenceron de que traballase para eles trala súa liberación.


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: Os filhos acompanhavam seus pais na caçada, recebendo treino prático em como se tornar provedores.


english: Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

non_english: Fotografija e Vanço Xhambaskit, e marrë me leje.


english: It will help to maintain media pluralism in the new media environment by safeguarding fairness and certainty for both commercial media, including online newspapers and our excellent public media.

non_english: Той ще спомогне да се поддържа медийният плурализъм при новите медийни условия чрез гарантиране на справедливост и сигурност както за частните медии, включително онлайн вестниците, така и за отличните ни обществени медии.


english: Each applicant shall, in the application, elect either to:

non_english: 每一个申请者在申请书中应选择：


english: At the same time, especially during the decade of the 1990 ’ s, hundreds of thousands of people from the former Soviet Union migrated to other countries, such as Germany, Greece, and the United States.

non_english: وفي الوقت نفسه ، خصوصا اثناء تسعينات الـ ١٩٠٠ ، هاجر مئات الآلاف من الاتحاد السوڤياتي السابق الى بلدان اخرى مثل المانيا ، الولايات المتحدة ، واليونان .


english: Astronomers have the first confirmed detection of an earth-like planet located in the star's habitable zone - the distance from the star where water can exist in liquid form...The discovery is amazing, if not really surprising.

non_english: A csillagászok első alkalommal észleltek bizonyítottan földszerű bolygót a csillag élhető zónájában. Az élhető zóna az a csillagtól mért távolság, ahol folyékony állapotú víz létezhet.... A felfedezés lenyűgöző, még ha nem is teljesen meglepő.


english: Zoom into it and see where it was taken.

non_english: Približate pogled in vidite, kje so jo posneli.


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr all diese Dinge benötigt.


english: Most developing countries are suffering from overpopulation.

non_english: Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.


english: Music gratifies the ears.

non_english: A música deleita os ouvidos.


english: Ten seconds to live fire.

non_english: పది సెకన్లు అగ్ని నివసించడానికి.


english: The eight survivors of the flood of Noah’s day also passed on the information about Eden to their children.

non_english: Nooan ajan vedenpaisumuksessa varjeltuneet kahdeksan ihmistä niin ikään siirsivät Eedeniä koskevan tiedon lapsilleen.


english: Question No 37 by (H-0791/99):

non_english: Pregunta nº 37 formulada por (H-0791/99):


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: V mém životě bylo období, kdy jsme v rodině zažili velmi problematickou zkušenost.


english: She has been dumb since birth.

non_english: Тя беше глупава от самото си раждане.


english: I promise

non_english: Στο υπόσχομαι.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Wird das freie Palästina ein durch und durch demokratischer Staat und damit ein zuverlässiger Friedenspartner werden?


english: Your answer is wrong.

non_english: Tava atbilde ir nepareiza.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Az ilyen katasztrófákkal és bűntettekkel szembeni reakcióban az Európai Unió a tagországokkal együtt vajon milyen szerepet vállalhat?


english: & Clear Cache

non_english: Кэшін & тазалау


english: Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin’s death, may invariably follow a brief period of collective rule.

non_english: Ainsi, une forme de lutte de pouvoir, du style de celle qui a eu lieu en Union soviétique après la mort de Staline, pourrait suivre une brève période de gouvernement collectif.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Primo, devi smettere di fumare.


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Azt gondolják, itt van az ideje annak, hogy megemlékezzünk a gdanski hajógyár munkásainak meghatározó szerepéről a szabadságért folytatott küzdelemben - ez történelmi szerep, amint McCreevy úr mondta -, és itt van az ideje annak, hogy a szabad piac vastörvényeit alkalmazzuk rájuk.


english: You must not depend so much on others.

non_english: 君はそんなに他人に頼ってはいけない。


english: Nearly 70 years after the bombing of Hiroshima and Nagasaki, the view persists globally that gaining a seat at the grownup table of geopolitics requires nuclear weapons.

non_english: Bijna 70 jaar na het bombarderen van Hiroshima en Nagasaki blijft mondiaal het hardnekkige idee bestaan dat aanschuiven aan de grote-mensen-tafel van de geopolitiek kernwapens vereist.


english: Government had no budget.

non_english: El gobierno no tenía presupuesto.


english: The button on your coat is coming off.

non_english: Le bouton de ton manteau se détache.


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: و دفعه بعد که ممکن بود چیزی بشنوند راجع به کسانی که آن‌ها را بزرگ کرده بودند شاید یک پیغام بود که می‌گفت: «پدرت درگذشت.»


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Ja mēs tām pieskaitām dabas spēku izraisītās rūpnieciskās katastrofas, tad redzam Eiropu, kuras iedzīvotāji bezpalīdzīgi stāv graujošā dabas spēka priekšā.


english: The leper begged Jesus: “If you just want to, you can make me clean. ”

non_english: Bolnik je rekel Jezusu: » Gospod, če hočeš, me moreš očistiti. «


english: In an increasingly multipolar world, it wanted to remain the G-1.

non_english: Num mundo cada vez mais multipolar, queriam permanecer como o G-1.


english: I for one would speak at such a seminar or a workshop.

non_english: Ik zou graag tijdens zo'n seminar of workshop spreken.


english: I am learning Tajik.

non_english: Ez tacikî fêr dibim.


english: Whoever wants to come to my party may come.

non_english: मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: У вас не тільки покращиться увага і концентрація, об’єм гіпокампу також збільшиться.


english: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.

non_english: Si ces personnes ne possèdent pas la compétence professionnelle indispensable, rien ne se passe - la dimension d' égalité (gender mainstreaming) est traitée comme secondaire.


english: We just do. We have to. (Applause) We've come a long way since the days of the Polaroid.

non_english: ہمیں ضررورت ہے- ہمیں کرنا ہے۔ (تالیاں) ہم ایک لمبا سفر طے کر کے آئے ہیں پولورائڈ کے زمانے سے یہاں تک ۔


english: Choose a score slot.

non_english: प्राप्ताङ्क स्लट रोज्नुहोस् ।


english: When the drug addicts came to visit, they didn’t swear or talk about their immoral lives as before.

non_english: Amikor a kábítószeresek meglátogattak bennünket, már nem káromkodtak, és már nem beszéltek erkölcstelen életükről, mint azt korábban tették.


english: Car crashes, domestic violence -- those are the risks you worry about.

non_english: गाड्यांचे अपघात, घरगुती मारहाण -- त्यागोष्टींबद्दल तुम्ही काळजी घेतली पाहिजे.


english: After years of such observation and experience, he wrote: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.

non_english: Po wieloletnich obserwacjach i doświadczeniach napisał: „Koniec sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest taki: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj Jego przykazań.


english: Tom always makes fun of John because of his dialect.

non_english: Tom spot altijd met John om zijn dialect.


english: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.

non_english: Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: „ De gav mig alt hvad jeg pegede på.


english: He cannot pronounce the words properly but says it in his own funny, sweet way.

non_english: Ta ei oska neid sõnu õigesti hääldada, aga ta ütleb seda oma naljakal ja armsal moel.


english: Garment workers wanted to double the wages they were receiving, but the government only allowed an increase of 15 to 20 dollars.

non_english: Pracovníci textilních továren požadovali, aby jim mzdy byly zdvojnásobeny, vláda připustila pouze zvýšení o 15 až 20 dolarů.


english: Now this auntie could sell the :DD

non_english: A teraz ta ciocia może przedać :DD


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Gambar di hlm. 12]


english: Even though I present confident, I was scared.

non_english: Edhe pse dukem konfidente, unë isha e frikësuar.


english: Some women in this circumstance feel that they have no choice but to breast - feed their baby to keep their HIV - positive condition a secret.

non_english: فيشعر بعض النساء عندئذ بأنه ما من خيار لديهن سوى إرضاع طفلهن لإبقاء خمجهن بالـ HIV سرا .


english: You never want to go out till after 6, and then to a dark place.

non_english: Никога не искаш да излизаш преди 6, а и тогава е по тъмни места.


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Los regalos sirven mucho para unir a la gente y mantener amistades, porque bondad engendra bondad.


english: Pak liberals need a lesson in honesty & clarity from #AdnanRasheed.

non_english: لیبرال‌های پاکستانی نیازمند آموختن درس صداقت و روشنایی از ادنان راشد هستند.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Smiech) Ak o tom príbehu chvíľu porozmýšľate, zistíte, že sa podobá na množstvo neľahkých vyjednávaní, ktorých sa zúčastňujeme.


english: For instance, eat wholesome meals, get sufficient sleep, and exercise regularly.

non_english: برای نمونه ، از غذای مغذی و خوب استفاده کنید ، به اندازهٔ کافی بخوابید و مرتباً ورزش کنید .


english: Loading Images

non_english: ઇમેજોને લાવી રહ્યા છે


english: Do you give priority to things or to people?

non_english: آپ چیزوں کو ترجیح دیتے ہیں یا لوگوں کو ؟


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Nu ga ik jullie meenemen naar Los Angeles. Veel mensen weten dat L.A. zijn problemen kent.


english: Forward the selected message to someone

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক


english: You get shot two times!

non_english: Te van a disparar dos veces!


english: The moisture coming out of the south by midday will push on to the east.

non_english: La humideco venanta de la sudo.. ... pli proksime al tagmezo moviĝos al la oriento.


english: Many pretty flowers bloom in the spring.

non_english: Många vackra blommor blommar på våren.


english: Why do we insist on romanticizing ancient languages that arguably noone wants to speak anymore?

non_english: Mengapa kita memaksakan bahasa-bahasa purba yang mungkin orang-orang tak ingin menggunakannya lagi?


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: کشور آفریقای جنوبی اخیرا چندین استخوان شیر را به بازار وارد کرده است.


english: I think of her day and night.

non_english: Myslím na ni ve dne i v noci.


english: Can Arab women work?

non_english: A munden të punojnë gratë arabe?


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Nu există niciun bărbat sau femeie stând în mijloc pe punctul de a tăia cablurile.


english: Scientists regard the discovery as important.

non_english: Científicos lo consideran un invento importante.


english: You are free to go home.

non_english: Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.


english: As far as English is concerned, nobody can beat me.

non_english: Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.


english: His comments were about the black Africans that lived in part of the great Mali Empire ruled by King Mansa Musa.

non_english: Він говорив про чорних африканців, які жили в тій околиці великої Малі Імперії над якою царював король Манса Муза.


english: Frankom admits to understanding English - but it isn't a language he is ready to blog in.

non_english: المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية - ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها.


english: One of my Twitter friends can type only with his toes.

non_english: Еден од моите пријатели на Твитер може да пишува само со неговите ножни прсти.


english: Israa El Sakka wrote about the rumour here.

non_english: Israa El Sakka pisze tutaj o plotce.


english: We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola.

non_english: We wenden ons niet tot de particuliere sector om de verspreiding van een ziekte als ebola een halt toe te roepen.


english: But look, it can't: AIDS, Iran-Contra, the Challenger disaster, Chernobyl.

non_english: Mais regardez, elle ne peut pas: SIDA, Iran-Contra, la catastrophe du Challenger, Chernobyl.


english: Ever since the day we became producers, you were a changed man.

non_english: Od dnia kiedy zostaliśmy producentami, stałeś cię innym człowiekiem.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: Se agora o parecer, o presente debate e os argumentos são os que apresentámos e que considero correctos, então é irresponsável que a Comissão seja chamada a ocupar-se deste assunto por mais seis meses, dando desse modo origem a insegurança nos mercados financeiros e de capitais.


english: The fulfillment of that prophecy called for the release of the exiled Jews so that they could return to their desolated homeland.

non_english: För att denna profetia skulle gå i uppfyllelse krävdes det att de landsförvista judarna blev frigivna, så att de kunde återvända till sitt ödelagda hemland.


english: But the Red Shirts soon accused them as being thugs hired by the government.

non_english: Maar de Rode Hemden begonnen hen er al snel van te beschuldigen dat ze misdadigers waren die door de regering waren ingehuurd.


english: The full instructions and information on the contest are available (in Spanish), at Colombia En El Mapa website.

non_english: Alle Details gibt es bei Colombia En El Mapa .


english: Shift is only possible on integer values

non_english: Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.


english: But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.

non_english: Mutta päätin tutkia Raamattua ja verenperintöäni käymällä kiinni asiaan ja yrittäen elää sitä ja upottautua siihen.


english: ( February 22, 1994), about the dolphin /  whale hybrid.

non_english: ( 22. veebruar 1994, inglise keeles), milles räägiti delfiini ja vaala hübriidist.


english: All those are yours-- a present.

non_english: Всичко това е твое -- подарък от мен.


english: This photograph has been widely shared on social media.

non_english: Această fotografie a circulat intens pe rețelele de socializare.


english: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.

non_english: ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವಿರಾದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ. radio button to choose Windows Desktop shell


english: A wise leader knows when to listen.

non_english: 지혜로운 리더는 언제 들어야 할지를 안다.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: وأيضا أنت تصنع تلك العشوائية ذلك الحظ سوف يسبب في توسعة سفرك من خلال الكون الاجتماعي


english: He's standing there.

non_english: ঐ যে দাঁড়িয়ে আছে।


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: In base a quali criteri la Commissione accetterà o rifiuterà i suddetti programmi degli Stati membri?


english: Such appreciation has helped them to overcome seemingly insurmountable feelings of bitterness.

non_english: Takové ocenění jim pomohlo překonat zdánlivě nepřekonatelné pocity hořkosti.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: Iš tikrųjų, medvilnei gali reikėti iki 18 lašų indigo, kad išgautume tokio tamsumo spalvą.


english: I would prefer having one visit a day, than having to deal with thousands of sad and cloudy eyes: they are killing us, they are destroying our families, turning children violent.

non_english: আমি হাজার হাজার দুঃখভারাকান্ত এবং ঘোলা চোখ মোকাবেলা করার চেয়ে দিনে একবার পরিদর্শন করা পছন্দ করি: তারা আমাদের হত্যা করেছে, আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করছে, শিশুদের হিংসাত্মক করছে।


english: Along with religious beliefs, a cultural factor influencing the desire for sons is India’s traditional joint, or extended, family arrangement, whereby married sons continue to live with their parents.

non_english: Pe lîngă convingerile religioase, un factor cultural care influenţează dorinţa de a avea fii este aranjamentul tradiţional indian al familiei reunite sau mărite, pe baza căruia fiii căsătoriţi continuă să trăiască sub acoperişul părinţilor lor.


english: This bag is 4 kilograms overweight.

non_english: Denne kuffert har fire kilo overvægt.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: 不  鮮明  な  写真  の  フィルム  に  見  られる  班点  は ， レンズ  に  反射  し  た  光  や ， フィルム  の  欠陥  または  現像  上  の  手落ち  など  の  ため  に  生じ  た  もの  でし  た。


english: Remove from WishList

non_english: Quitar da lista de desexos de observación


english: Cardinal Suenens, of Belgium, a promoter of the Catholic ecumenical and charismatic movements, died recently at the age of 91.

non_english: Kardinali belg, Suenens, një përkrahës i lëvizjeve katolike ekumenike dhe karizmatike, vdiq kohët e fundit në moshën 91 vjeç.


english: It produced an explosion.

non_english: Spowodowała eksplozję.


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Saat sitä valtakunnansalissa kokousten päätyttyä tai omassa kodissasi sopivaan aikaan, jos pidät sitä parempana.


english: Funny how small they are!

non_english: სასაცილოა, რა პატარებია!


english: The machine is now in operation.

non_english: الآلة الآن تعمل.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Το Δικαστήριο των Βετεράνων - το πρώτο στις Ηνωμένες Πολιτείες,


english: There are a lot of similar cases in Belgrade every day.

non_english: Секојдневно има многу други слични случаи во Белград.


english: How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

non_english: Hvor mange af jer har hældt kaffen udover tastaturet?


english: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

non_english: מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור.


english: He's responsible for that.

non_english: Anh ta chịu trách nhiệm cho việc đó.


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: Este é um aspecto que tenho frisado repetidas vezes, com efeito, não só na minha qualidade de Comissário, mas ao longo de 25 ou 30 anos de campanha.


english: Last century, during the over-production crisis, they were just dumping it into the river, so here they've actually done a pretty practical thing.

non_english: Il secolo scorso, nei periodi di produzione eccessiva, lo avrebbero semplicemente buttato nel fiume; c'è da dire che in questo caso, almeno, hanno fatto qualcosa di utile.


english: People yearn for crime to be eliminated, not just reduced.

non_english: Cilvēki ar ilgām gaida laiku, kad noziedzība tiks likvidēta, nevis tikai samazināta.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Smích) Toto, jak víte, je skutek hereze.


english: Sometimes I run out of money.

non_english: Joskus minulta loppuvat rahat.


english: Nothing in such a journey is rational or human.

non_english: Ништо не е рационално или хумано во вакво патешествие.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Помислив на мојата врска со сопругата, со пријателите, со луѓето.


english: One out of seven large, public corporations commit fraud every year.

non_english: સાત વિશાળ, જાહેર નિગમોમાંથી એક દર વર્ષે છેતરપિંડી કરે છે.


english: All Christian philosophy condemns him.

non_english: La tuta kristana filozofio kondamnas ĝin!


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Jeg vil gerne nævne nogle specifikke punkter.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: komisjoni liige. - Me oleme probleemist teadlikud ja oleme nende probleemide suhtes kohaldanud uued reeglid ja rakenduseeskirjad.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Exprimer leur solidarité, de nombreux bénévoles de France et de différents pays européens l' ont fait en prêtant main forte aux victimes sur le terrain.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Les idées, le langage, même la formule "autrui" n'ont plus aucun sens."


english: Open Folder in Tabs

non_english: Map yn ljeppers iepenje


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Така че по някаква причина мъжете просто не се връщат в колежа.


english: The first lesson is about humility.

non_english: Den första lärdomen handlar om ödmjukhet.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: A Szenátus mindössze 17 nap alatt betiltotta az irányelv követését a biztosítások érvényességének megítéléséhez.


english: This experience encouraged my family never to give up, no matter how hard times may be. ” — L.

non_english: اس تجربے نے مشکل‌ترین حالات میں بھی ہمت نہ ہارنے کیلئے میرے خاندان کی حوصلہ‌افزائی کی ۔ “ — ایل ۔


english: It was on that same house-party that we had a curious conversation about driving a car.

non_english: Lagun-arteko festa hartantxe izan genuen solasaldi xelebre bat autoa gidatzeko erari buruz.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: A dispetto di tanto splendore, l'inizio si rivelò estremamente frustrante.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Nuestro objetivo es un mundo exquisítamente diverso, seguro, sano y justo, con aire limpio, agua limpia, suelos y energía -- económica, equitativa, ecológica y elegantemente disfrutado, punto.


english: Boy, that would have been embarrassing.

non_english: Covece, to bi bilo neprijatno.


english: We have serious reservations about the Council' s proposed amendments.

non_english: , γραπτώς. (FR) Διατηρούμε σοβαρές επιφυλάξεις έναντι των προτάσεων τροποποίησης του Συμβουλίου.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Het moet gecorrigeerd worden, het moet geüpdatet worden, er zijn nieuwe versies nodig.


english: They wanted absolutely nothing to do with this project.

non_english: De ville slet ikke have noget med dette projekt at gøre.


english: Tom isn't a very good driver.

non_english: Tom ei ole väga hea autojuht.


english: I want to know the truth.

non_english: من ميخوام حقيقت رو بدونم


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Namun dampak dari semua itu terhadap anak kita sangat tidak baik.


english: After all, I am not so important that they will talk about me the rest of my life, and what is more important, my real friends and Jehovah know that what they spread is not true.

non_english: Nakonec nejsem tak důležitá, aby si o mně vyprávěli do konce mého života; ale co je důležitější — moji opravdoví přátelé a Jehova vědí, že to, co lidé o mně rozšiřují, není pravda.


english: Usually, the errant child walks in  — safe and sound —  perhaps now to face some disciplinary measure at the hand of the overwrought parent.

non_english: साधारणतः वह घुमक्कड़ बच्चा कुशल घर लौटता है — शायद अब अतिचिन्तित माता या पिता के हाथ से कुछ अनुशासन का सामना भी करना पड़े ।


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Στην πραγματικότητα, απ' όλα τα ζώα στη Γη, απ' όλα τα ζωικά είδη, το 80 τοις εκατό περπατά με έξι πόδια.


english: Tom and Mary are about the same height.

non_english: Tomas su Merė yra beveik vienodo ūgio.


english: Mohammad Zaher Nazari writes :

non_english: Mohammad Zaher Nazari piše :


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: और आयडिया ये है कि, इस तरीके से हम असल में कुछ भी पढा सकते हैं -- मतलब वो सब जिसे पढाया जा सकता है इस तरह के तरीके या ढाँचे में।


english: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).

non_english: všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).


english: Musa said unto him: shall I follow thee that thou mayest teach me of that which thou hast been taught a directive knowledge.

non_english: മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന് താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?


english: She sent me a letter.

non_english: Hun sendte et brev til mig.


english: But man must work in harmony with the natural laws already set up for this earth.

non_english: Człowiek musi jednak działać zgodnie z prawami przyrody, którym podlega nasza ziemia.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: É parcialmente cega,  o marido não pode trabalhar, tem 7 filhos.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Ik heb vier kinderen, en zelfs als maar een deel van wat hij zegt waar is, krijgen ze niet het leven dat ik had.


english: Found and replaced one occurrence

non_english: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो


english: The restlessness comes because we have not been able to discover as yet exactly what its nature is. ”

non_english: ความ  ไม่  สงบ  ใจ  เกิด  ขึ้น  ก็  เพราะ  เรา  ยัง  ไม่  สามารถ  ค้น  พบ  สาเหตุ  ที่  แน่นอน  ได้. ”


english: Chosen course is already on course list.

non_english: Mae' r cwrs dewisiedig eisoes ar y rhestr cyrsiau.


english: Somebody opened the door.

non_english: Kažkas atidarė duris.


english: I can't think of the right words with which to express my thanks.

non_english: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Jeg er sikker på, at hr. Pomes Ruiz glæder sig over dette.


english: Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: これらのものを作ったのは ヒトの祖先の ホモ・エレクトゥスやホモ・エルガステルで 言語が現れる5万年から 10万年前のことです


english: It won’t be easy at first, but as your wife encourages and supports you, it can become second nature to you.

non_english: V začetku verjetno ne bo lahko, toda če vas bo žena podprla in spodbujala, vam bo to prešlo v meso in kri.


english: I witnessed the technical difficulty.

non_english: Jeg bevitnet de tekniske vanskelighetene.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Heute beweisen wissenschaftliche Studien, daß der Sardellenbestand im Golf von Biskaya vom Aussterben bedroht ist. Und jetzt kommen die Maßnahmen zur Begrenzung der Sardellenmenge, die im Golf von Biskaya gefischt werden darf.


english: It is important to understand that each country has its own culture.

non_english: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.


english: CYNTHIA, * a woman living in the West Indies, had a choice between breast - feeding or bottle - feeding her newborn.

non_english: СИНТИЈА * ‚ една жена која живее на Западноиндиските Острови, требало до избере дали ќе го дои или ќе го храни со шише своето новороденче.


english: I'm talking about my friend.

non_english: ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน


english: When Allah's succour and the triumph cometh

non_english: Чун ёрии Худову пирӯзӣ ояд


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Zgadzamy się także, że rynek wewnętrzny stanowi jeden z podstawowych atutów Unii Europejskiej w procesie globalizacji.


english: KDE Crypto Control Module

non_english: KDE Krypteringskontrollmodul


english: Let us stop the shadow-boxing.

non_english: Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei.


english: Is there anything you can do?

non_english: तुम्हाला काही करता येईल असं काही आहे का?


english: Not bad. It's also not good.

non_english: Ni slabo. Prav tako pa tudi ni dobro.


english: Why do bees die after stinging?

non_english: چرا زنبورها بعد از نیش زدن می میرند؟


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Der erste Bereich ist der präfrontale Cortex, direkt hinter der Stirn. Wesentlich für Dinge wie Entscheiden, Aufmerksamkeit und Ihre Persönlichkeit.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Uvidíte dva obrázky, z nichž jeden je lehce odlišný od toho druhého.


english: It's not on my list.

non_english: Itu tidak ada dalam daftarku


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: தயவு செய்து அளவு கணக்கீடு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.


english: There are more cars on the road in the summer than in the winter.

non_english: Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.


english: Responding to the implications stemming from the connection between Kazakhstan and Macedonia, Zoriv listed a number of other arches around the world, trying to show that building such monuments is quite normal: the Arc de Triomphe in Paris, Siegestor in Munich, the Wellington Arch in London, Narva in St. Petersburg, the Brandenburg Gate in Berlin.

non_english: В отговор на загатването за връзката между Казакстан и Македония, Зорив описва редица други арки по целия свят, опитвайки се да покаже, че тази монументална постройка е доста нормална: Триумфалната Арка в Париж, Сигестор в Мюнхен, Уелингтънската арка в Лондон, Нарва в Санкт Петербург,Брандебургската врата в Берлин.


english: To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them. The US has shown new flexibility with Iran and North Korea, but neither has reciprocated so far.

non_english: فبادئ ذي بدء، لا يترجم الاستعداد إلى التحدث مع الحكومات الأخرى إلى القدرة على العمل مع هذه الحكومات في كل الأحوال. فقد أظهرت الولايات المتحدة مرونة جديدة في التعامل مع إيران وكوريا الشمالية، ولكن أياً منهما لم ترد بالمثل حتى الآن. وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوماً عن تحقيق النتائج المرجوة.


english: There was a large crowd there.

non_english: Det var en stor flokk der.


english: Default expiry age for articles in days.

non_english: Kutima malaktualiĝa aĝo de artikoloj en tagoj


english: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

non_english: Käy ilmi, että vanhan intialaisen tradition mukaan nimet perustuvat horoskooppeihin ja synnyinhetken tähtikuvioihin.


english: Eating between meals is bad for the figure.

non_english: Podjadanie pomiędzy posiłkami źle wpływa na figurę.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Lihat, biasanya di sekolah, anda melakukan hal-hal seperti menyelesaikan persamaan kuadrat.


english: From the actual suicide to your pizza meal, everything.

non_english: De la punctul sinuciderii, până la pizza , totul.


english: I don't see it that way.

non_english: Je ne vois pas les choses comme ça.


english: Man: The one on the left.

non_english: Man: Die linkse.


english: So maybe, you know, there's no such thing as crazy, and being diagnosed with a mental illness doesn't mean you're crazy.

non_english: Tad, ziniet, varbūt nav tādas lietas kā trakums, un diagnosticēta garīga slimība, nenozīmē, ka esi traks.


english: Then in October they move to the Caribbean side to feed on a new crop of avocados.

non_english: وتنتقل في تشرين الاول ( اكتوبر ) الى الجانب الكاريبي للتغذي بغلّة جديدة من الأڤوكادو .


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: Jeg har jo allerede været inde på delstatsbankerne og sparekasserne, men jeg vil gerne fremhæve, hvad man gentagne gange hører fra den ene eller den anden side.


english: “ I like my sleep, but some of the best conversations I’ve had with my teenagers have been after midnight. ”  — Herbert.

non_english: « خواب شب برایم خیلی مهم است ، اما بهترین گفتگوهایی که با فرزندان نوجوانم داشتم بعد از نیمه‌شب بوده است . » — هربرت .


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Това е споделяне и подкрепа, чрез неща като пари, умения и време.


english: The royal wedding was a great spectacle.

non_english: Королівське весілля було прекрасним видовищем.


english: How grateful I was that prayer and Bible study had made my relationship with Jehovah so strong that I was enabled to demonstrate my love for him not just “in word ” through my letters but also“ in deed. ”  — 1 John 3: 18.

non_english: Как же благодарна была я за то, что молитвой и изучением Библии мое отношение к Богу стало таким сильным, что я могла доказать мою любовь к Нему не только « словом », а теперь также и « делом »!.


english: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

non_english: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es am Nachmittag aufklaren.


english: And its creators were incredibly smart and entrepreneurial, because they were faced with one enormous challenge as cybercriminals.

non_english: E os seus creadores foron moi intelixentes e emprendedores, xa que se enfrontaron a un enorme reto como son os ciberdelincuentes.


english: Those who are unusually small in size mainly belong to one of two groups: midgets and dwarfs.

non_english: Zij die ongewoon klein van stuk zijn, behoren over het algemeen tot een van de volgende twee groepen: normaal geproportioneerde en ongeproportioneerde dwergen.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: ואני חושב שמצאתי, בדרכים מסוימות, מהו הסוד לשלום


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Si poteva vedere che nutriva realmente amore per noi.


english: You must get this homework finished by the day after tomorrow.

non_english: 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。


english: I learned that Satan is the god of this present world, and the mess it’s in became understandable.

non_english: Я узнал, что сатана является богом этой системы вещей, и мне стало ясным, почему на земле такой беспорядок.


english: On the other hand, I'd like to stress that Macedonia, as member of Council of Europe (CoE), received a visit by the CoE Committee for Prevention of Torture, which included a visit to Gazi Baba center.

non_english: Nga ana tjetër, unë do të doja të theksoja se Maqedonia, si anëtare e Këshillit të Europës (CoE), ka pasur një vizitë nga Komiteti për parandalimin e torturës, i cili përfshinte një vizitë në qendrën e Gazi Babës.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Ko se Zemlja vrti, lahko vidimo našo lokacijo in lahko odpremo knjigo in preletimo poglavja, da bi brskali po knjigi.


english: None of this holds true today.

non_english: Dnes už nic z toho není pravda.


english: Straw envelopes for bottles

non_english: slamnati ovoji za boce


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Nei. Jeg skrev den på en måned.


english: I find this really strange, for lack a better word.

non_english: اجد هذا كله غريبا جدا , غريب لأني لا اجد كلمة أخرى تصف هذا الموقف .


english: Tom told Mary he was busy.

non_english: Tom ütles Marile et ta on hõivatud.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.


english: And then suddenly, bang!

non_english: Tad pēkšņi – bum!


english: Open the window.

non_english: เปิดหน้าต่าง


english: I'm-I'm just sayin' that I'm feelin' pretty fuckin' unsafe.

non_english: -Ulu! Unë thjesht po them që nuk po ndihem fare i sigurt.


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Hr. van Hulten, Gruppen De Grønne og regionalister støtter forsøgene i plenarforsamlingen i morgen eftermiddag på stadig at pynte noget på denne betænkning.


english: Iranian FarsNews , a conservative and semi official site, has criticized Islamist bloggers for their silence on humanitarian crisis in Gaza Strip.

non_english: Irańskie FarsNews , konserwatywna i pół oficjalna strona krytykuje islamskich blogerów za ich ciszę w kwestii kryzysu humanitarnego w Strefie Gazy.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: En effet, ce jour fut le dernier de l’assemblée de Manille, l’avant - dernier de celle de Port Moresby et le premier d’une assemblée de six jours organisée à Melbourne, en Australie.


english: I want to learn Persian.

non_english: می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.


english: This animal is very clever.

non_english: हा प्राणी खूप हुशार असतो.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Rrinte me ta, i ndiqte hap pas hapi, sigurohej qe ata ndiqnin cfaredo plani qe kishin zhvilluar se bashku per t`i bere ata te kalonin problemet.


english: Who is your father?

non_english: तुम्हारे पिता कौन हैं?


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Vi debatterade fördelarna med en protest, de pratade om Black Lives  Matter-rörelsens historia och fortsatte sina lektioner enligt schemat.


english: This is a personal family decision and should be respected by others. — Romans 14: 4.

non_english: Bu, ailenin kendi kararıdır ve başkaları buna saygı göstermelidir. — Romalılar 14: 4.


english: Before I begin I will take the liberty of expressing my consternation at the way in which Austria has been prejudged by 14 Council representatives.

non_english: Αρχικά, παίρνω το θάρρος να δηλώσω ότι έχω συγκλονιστεί από την πρόωρη καταδίκη της Αυστρίας από 14 εκπροσώπους του Συμβουλίου.


english: I started blogging because there were so many things to get off my chest that fiction could not convey.

non_english: Ik ben begonnen met bloggen omdat er zoveel dingen waren die ik kwijt wilde, die ik met fictie niet kon uitdrukken.


english: Within 25 years of Marco’s return, manuscript versions were current in Franco - Italian, French, Latin, Tuscan, Venetian, and likely German  — an unparalleled success for the Middle Ages.

non_english: Մարկոյի վերադարձից 25 տարի անց այդ գրքի ձեռագիր թարգմանությունները արդեն առկա էին ֆրանսերեն, լատիներեն ու, հավանաբար, գերմաներեն լեզուներով, ինչպես նաև ֆրանկո –  իտալերեն, տոսկանյան ու Վենետիկի բարբառներով ։ Միջնադարի համար սա աննախադեպ հաջողություն էր ։


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Deste tempo em diante, começou gradual diminuição do fluxo.


english: So you can do it only with their trust.

non_english: Vous ne pouvez donc le faire qu'avec leur confiance.


english: Orosznyet of BurninGames (HUN) posted a screenshot of the advertisement that appeared when he googled up "T-Mobile broke down" - and he also commented on it (HUN):

non_english: Orosznyet с блога BurninGames (венг.) разместил скриншот страницы, которая появилась, когда он задал в поиске на google фразу «T-Mobile не выдержал», также он прокомментировал (венг.):


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: Ennek következményeként járművek milliói szállítanak árut naponta a személyautóktól a nehéz tehergépjárművekig, és a hátrányos hatások, mint a közlekedési dugók, a zaj, a környezetszennyezés és a finom por okozta ártalmak fokozódnak.


english: They relaxed.

non_english: Նրանք հանգստացան:


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Me mentiste, ¿verdad?


english: I started my blog back in 2003 in Kabul.

non_english: Mit dem Bloggen habe ich 2003 in Kabul begonnen.


english: And Allah hath created you, then He taketh your souls; of you are some who are brought back to the meanest of age, so that they know not aught after having knowledge; verily Allah is Knowing, Potent.

non_english: Dan Allah yang menciptakan kamu (dari tiada kepada ada); kemudian Ia menyempurnakan tempoh umur kamu; (maka ada di antara kamu yang disegerakan matinya), dan ada pula di antara kamu yang dikembalikannya kepada peringkat umur yang lemah (peringkat tua kebudak-budakan), sehingga menjadilah ia tidak ingat akan sesuatu yang telah diketahuinya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Was wir dringend neben besseren Regeln und halbwegs intelligenten Anreizen benötigen ist Tugendhaftigkeit.


english: Thanks for giving me this part, Mr Cunningham.

non_english: Благодаря, че ми дадохте ролята, г-н Кънингам.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Tačiau taip pat norėtume pabrėžti, kad Komisijos atsakomybjos tiesioginiuose santykiuose su piliečiais yra užtikrinti supaprastinimą ir geresnį reglamentavimą dėl tyrimų finansavimo, dotacijų, valstybės pagalbos, įvairiausių subsidijų ir pirkimų.


english: 1 All small shops, houses, vendor's stalls that don't look nice enough are being destroyed with a large caterpillar.

non_english: 1 Alle kleine winkeltjes, huizen en kraampjes die niet mooi genoeg zijn, worden met een grote bulldozer vernietigd.


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: To prawda, że w reformie z 2004 r. Rada optowała za strategią oddolną i udziałem rządów krajowych w tworzeniu bloków.


english: May I watch TV tonight?

non_english: मी आज रात्री टीव्ही बघू शकते का?


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Bruno: nó ý hệt cái bạn thấy trong video.


english: ( These milk -  producing glands give mothers the ability to feed their infants.)

non_english: ( Mliečne žľazy umožňujú matkám výživu dojčiat.)


english: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Hon har med omsorg satt sig in i ärendet och under utskottsbehandlingen på ett bra sätt beaktat de många ändringar som gjorts i detta betänkande.


english: Expecting closure is already unavoidable part of our lives, of all everyday discussions...

non_english: Përfundimi dhe pritja e tij janë pjesë e pashmangshme jetëve tona, diskutimeve më të thjeshta...


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Ή αν είστε δημοσιογράφος  και ρωτάτε έναν πολιτικό, «Γιατί πήρατε αυτή την απόφαση;»


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Daarom wil ik herhalen, mevrouw de Voorzitter, dat wij als Commissie het beleidsprogramma voor de komende vijf jaar besproken hebben en dat, indien het Parlement zo mocht besluiten - eventueel nog deze week -, wij exact volgens de afspraak klaar zijn om dit programma voor de komende vijf jaar te komen toelichten en om de volgende maand hetzelfde te doen met het programma voor het jaar 2000.


english: What should I see?

non_english: Што треба да видам?


english: What shapes does child labor take?

non_english: אילו צורות לובשת עבודת ילדים?


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: וביחד עברנו בעין-הסערה הכלכלית באיסלנד מבלי לגרום לפגיעה בהון העצמי שלנו או בקרנות של לקוחותינו.


english: A wolf cannot be tamed.

non_english: Volk ne more udomačil.


english: Two simple strategies.

non_english: Duas estratégias simples.


english: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

non_english: In den letzten Jahren entwickelten sich auch andere Ideologien, um dem menschlichen Bedürfnis nach kollektiven Idealen gerecht zu werden.


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: I henhold til vores oplysninger har man endnu ikke truffet beslutning om en bygmester.


english: Confirmation Required

non_english: Confirmacion necessària


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Reformas estruturais sérias e uma política fiscal e de contribuições favorável à concorrência são os elementos constituintes de uma posição económica de sucesso.


english: - How the hell...?

non_english: - Miten helvetissä...?


english: Ain't you?

non_english: നിങ്ങളല്ലേ അപ്പോള്?


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Vážený pán Cavaco Silva, naozaj vám veľmi pekne ďakujem.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Ma pięć tygodni, to moje cierpiące dziecko.


english: Select Display Type

non_english: प्रदर्शन प्रकार निवडा


english: I will tell you a few things we should do.

non_english: Ich möchte Ihnen einiges sagen, was wir tun müssen.


english: KDE X Screen Saver Configuration tool

non_english: KDE X Screen Saver Konfiguraasjeprogramma


english: Helen Keller was blind, deaf and dumb.

non_english: 海倫凱勒眼盲，耳聾，又啞。


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Quindi noi quattro siamo ai quattro angoli del mondo.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Darüber hinaus müssen wir erreichen, daß bei der Ausstellung von Seetüchtigkeitsattesten sowie bei der Überwachung des Zustands und der Wartung der Schiffe rigoroser vorgegangen wird.


english: No, I won't let you do this.

non_english: Jag tänker inte låta dig göra det här.


english: Bad associations via a computer link are dangerous.

non_english: Лошите друштва преку компјутерска линија се опасни.


english: I'm three years younger than you.

non_english: أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Kendall van zijn kant -- en zoals ik zei, hij is maar 15 maanden ouder dan zij -- kwam huilend op mij af, en zodra ik hem hoorde huilen, ging er een alarm af.


english: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.

non_english: Dia bilang dia ingin lari 200 kilometer dalam sehari dan dia melaksanakannya.


english: (Laughter) But what they do have is incredible social skills.

non_english: (หัวเราะ) แต่สิ่งที่พวกเขามี คือทักษะทางสังคมที่ดีมาก


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Tak więc rząd Bermudów uznał potrzebę i odpowiedzialność posiadania części Morza Sargassowego w swojej jurysdykcji - ogromna większość jest poza - tak by pomóc, przodując na rzecz osiągnięcia ochrony dla tego ważnego obszaru.


english: Do you try to reduce stress by resorting to violence?

non_english: क्या आप हिंसा का सहारा लेकर तनाव को कम करने का प्रयास करते हैं?


english: Yet it is often believed that the sex drive implanted within us should determine when to take a mate.

non_english: Toch wordt dikwijls gedacht dat de seksuele drang die in ons werd gelegd, dient te bepalen wanneer men een huwelijkspartner moet nemen.