english: And I hope you all take part.

non_english: Et j'espère que vous participerez tous.


english: They want answers.

non_english: He haluavat vastauksia.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Preto predtým, ako navrhne akékoľvek opatrenie zahŕňajúce nástroje "soft law", musí Komisia venovať osobitnú pozornosť vplyvu nástrojov "soft law" na spotrebiteľov a ich možné opravné prostriedky .


english: Are you enjoying yourself, my dear?

non_english: - Дали уживаш, драга моја?


english: There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable. Decisions made in Moscow can affect world energy prices, the future of the Iranian and North Korean nuclear programs, and the success of terrorists.

non_english: ロシアについてこれらのすべてを鑑みると、まったくのポチョムキン国家ではないにせよ、状況は芳しくないことがわかる。いかに前向きに捉えたとしても、ロシアが世界で潜在的に揉め事または問題を引き起こす可能性はあるが、達成できることには限界がある。モスクワにおける決定は世界のエネルギー価格、イランおよび北朝鮮の原子力計画の将来、テロリストの成功に影響を与える。その影響の良し悪しにかかわらず、ロシアの影響力は健在である。しかし、その影響はどの程度なのであろうか。


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Súkromný sektor poskytuje nielen ďalšie finančné zdroje, ale, a to je dôležitejšie, môže privodiť zmeny v strategickom smere inovácie.


english: Color for links

non_english: లింకుల కొరకు రంగు


english: Didn't I tell you so?

non_english: Non le ho detto così?


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: היא חצי עיוורת, בעלה אינו יכול לעבוד יש לה 7 ילדים


english: For what reason did you cry?

non_english: Waarom heeft u gehuild?


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese.

non_english: Il tempo che il formaggio rimane in questo locale a temperatura controllata varia secondo il tipo di formaggio.


english: The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....

non_english: Nei futuri negoziati all' interno della coalizione si discuterà della riforma democratica, dei diritti dell' opposizione, dell' impegno di risarcire i lavoratori coatti...


english: Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His apostles; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution.

non_english: اﷲ نى پەيغەمبەرلىرىگە قىلغان ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلىدۇ دەپ ئويلىمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، (دوستلىرى ئۈچۈن دۈشمەنلىرىدىن) ئىنتىقام ئالغۇچىدۇر


english: They saw the pieces of the satellite, following along in the same path, burning as they met the atmosphere eighty miles high.

non_english: Vieron los pedazos del satélite, que seguían en la misma senda, incendiándose al encontrar la atmósfera a 130 kilómetros de altura.


english: Rocks are everywhere and protesters own the square. #egypt

non_english: Πέτρες παντού, η πλατεία ανήκει στους διαδηλωτές. #egypt


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: No myslím si tiež, že ženy budú - a to je ironické - zodpovedné za kôl v srdci gýčových žánrov ako dievčenské filmy i všetkých tých ostatných kategórií, ktoré predpokladajú, že určité demografické skupiny majú rady určité veci, že Hispánci majú radi to a to, a mládež zas obľubuje to a tamto.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Depuis ce temps, nous avons obtenu 500 cerveaux et sur ce nombre, plus de 300 étaient atteints de la ETC.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Ми спостерігали за людьми низького та високого соціально-економічного статусу у двох ситуаціях.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Parlamentidevahelistesse delegatsioonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek) (vaata protokolli)


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: बहुतेक अमेरिकनांना हॅमबर्गर आवडतात.


english: - Oh, who's this lovely young lady?

non_english: - ඔහ්, කවුද මේ හැඩකාර තරුණ මෙනෙවිය?


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Zij werden afgehaald en rechtstreeks naar de voor hen in gereedheid gebrachte slaapgelegenheden in de huizen van hun geestelijke broeders en zusters in Hongkong gebracht.


english: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

non_english: Во Сингапур е кривично дело да плукаш на земја.


english: In unfamiliar surroundings my speech problems returned.

non_english: В непозната обстановка проблемите ми с говора се появиха отново.


english: It fell to pieces.

non_english: Се распадна.


english: on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.

non_english: tako da se, prema pravu države članice u kojoj se organizira projektni natječaj, od njih zahtijeva da budu ili fizičke ili pravne osobe.


english: We decided to give back locally.

non_english: We besloten wat terug te geven lokaal.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: 인간은 천천히 발전하면서  시간에 맞춰 문제를 해결합니다. 다른 인간과 다른 환경과  상호 작용을 하면서요.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Doncs el paradigma és que el mestre arriba cada dia, cada nen i nena treballa al seu ritme, i això és una pantalla en directe de l'escola del districte Los Altos; és la pantalla del mestre.


english: Calcium magnesium phosphate

non_english: Kalcijev magnezijev fosfat


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Më kujtohet kur ju ishit gruaja e parë si Sekretare Shteti, dhe gjithmonë kishte shumë diskutime rreth asaj se çka ju vishnit, si dukeshit -- diçka kjo që ju ndodh shumë femrave, posaçërisht nëse ato janë të parat në një pozicion.


english: It is getting colder and colder day by day.

non_english: Dag na dag wordt het kouder.


english: No gunshots.

non_english: ગોળીબાર નહિ.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Mâncarea pe care o produc cauzează cancer şi alte probleme animalelor de laborator. Oamenii mănâncă mâncare produsă în acest mod din 1990.


english: Only the SS guards had special passes to enter this area.

non_english: Vaid SS - valvuritel olid sellele territooriumile sisenemiseks eriload.


english: What did they do to you?

non_english: Chúng đã làm gì anh?


english: I don't know what to say.

non_english: Aš nežinau ką pasakyti.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: És az öcsém ezt mondja, "Én fogom a legjobb jegyet kapni az osztályból."


english: It's so lovely, George.

non_english: Это так мило, Джордж.


english: It is necessary to prepare for the worst.

non_english: Je třeba připravit se na nejhorší.


english: After it finished, everybody was on the take.

non_english: Nachdem er endete, waren alle für Geld zu haben.


english: According to Xinhua, Beijing police stated that rumours "severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment". C. Custer, from Techinasia, stated:

non_english: Според Синхуа, пекинската полиция заявява, че слуховете "сериозно нарушават обществения ред, подкопават социалната стабилност и заслужават наказание".


english: - What am I looking at here?

non_english: - Какво търся тук?


english: It is important to remember that.

non_english: Det er vigtigt at huske på.


english: So give them news of painful punishment,

non_english: پس انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دو


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Monsieur le Président, il est vrai que la suspension ou le report sine die des conversations entre Syriens et Israéliens ainsi que le nouvel attentat à la bombe d'avant hier qui a causé 16 blessés ne sont pas de bonnes nouvelles.


english: Did you make any change in this room?

non_english: Oletko muuttanut tässä huoneessa mitään?


english: What... What are you saying?

non_english: Ông đang nói gì vậy?


english: I learned that by giving his Son as a ransom, God made provision for humans to enjoy the prospect of everlasting life, which had been lost by Adam’s disobedience.

non_english: Aš sužinojau, kad, atiduodamas savo Sūnų kaip auką, Dievas suteikė žmonijai perspektyvą džiaugtis amžinuoju gyvenimu, kuris buvo prarastas dėl Adomo nepaklusnumo.


english: This was 50,000 years ago, so it may have wiped out a few buffalo or antelope, or something like that out in the desert, but it probably would not have caused global devastation.

non_english: See oli 50000 aastat tagasi, seega see võis teelt pühkida paar pühvlit või antiloopi, või midagi sellist kõrbes, kuid see ei oleks tõenäoliselt põhjustanud globaalset laastatust.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.


english: Sometimes the truth needs to be told, and it can be unpleasant and discomforting.

non_english: Soms moet de waarheid worden gezegd en dat kan vervelend en ongemakkelijk zijn.


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.


english: Allow me to introduce Mr Kato to you.

non_english: הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: A másik fontos kérdés az, hogy számos meglévő alkalmazottat új állásba tudott helyezni, miközben valamennyi állást fel kellett volna szabadítani.


english: I am hungry.

non_english: मुझे भूख लगी है।


english: Jesus. My whole life, I've been looked at like an object, and not in a good way.

non_english: Цял живот ме възприемат като предмет, и не в положителен смисъл.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: Spørgsmålet er blevet debatteret i mange af Den Europæiske Unions nationale parlamenter.


english: Other varieties bear such evocative names as Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, and Silver Moon.

non_english: Başka glayöl türlerinin, Glittering Star (Parıldayan Yıldız), Dream’s End (Rüyanın Sonu), Fantasia (Fantezi), Red Alert (Kırmızı Alarm) ve Peerless Silver Moon (Eşsiz Gümüş Ay) gibi, çeşitli çağrışımlarla dolu isimleri vardır.


english: Although the world cheers at Oishi's birth, it did not cheer her parents much.

non_english: Иако светот наздравува за роденденот на Оиши, тоа толку многу не ги развесели нејзините родители.


english: Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord:

non_english: നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത് കൂടുതല് ഉത്തമവും കൂടുതല് നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതത്രെ അത്.


english: Like lonely sentinels, they betoken a bygone age of towering temples and imposing palaces skillfully designed and decorated.

non_english: E romok, mint valami magányos őrszemek ügyesen megtervezett, magasba nyúló díszes templomok és impozáns paloták letűnt korának emlékei.


english: Qian Guilin (钱桂林) thinks that it is a very innovative idea with positive educational impacts:

non_english: Qian Guilin (钱桂林) uważa, że to bardzo innowacyjny pomysł, który będzie miał pozytywny wpływ kształcący:


english: Her hat looked very funny.

non_english: Jos kepurė atrodė labai juokingai.


english: One commenter on Zenobia's post however points out that despite what many bloggers think, Abergil has been equally as criticised from within Israel as she has been elsewhere:

non_english: Egy kommentelő azt írta Zeinobia posztjára, hogy annak ellenére, amit sok blogger hisz, Abergilt ugyanolyan mértékben kritizálták Izraelben is, mint máshol:


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajan ja hänen kollegansa oikeusministeriöstä, Costan, ja kiittää heitä siitä tavasta, jolla he toivottivat minun valiokuntani tervetulleeksi Lissaboniin viime viikolla, ja niistä rakentavista kokouksista, joita meillä oli ilo pitää.


english: The dial, or tuner knob, on your radio can be moved to select the channel or frequency of the station that is broadcasting the desired music.

non_english: Der Abstimmknopf an deinem Rundfunkgerät kann bewegt werden, so daß der Kanal oder die Frequenz des Senders gewählt werden kann, der die gewünschte Musik sendet.


english: First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer. So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.

non_english: ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم؟ لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة. أولاً، أصبحت فرق أوروبا وأميركا الجنوبية أكثر هيمنة مما كانت عليه منذ أربعة أعوام، وما زالت تشكل القوى العظمى المعترف بها في عالم كرة القدم. لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤاً.


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Oto, co chciałbym wiedzieć: w jakim stopniu zidentyfikowaliśmy do tej pory wyraźne zapotrzebowanie na przepisy na szczeblu europejskim, w odróżnieniu do przepisów krajowych?


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Még ha egy hatásvizsgálat ki is derítené, hogy egy új javaslat a gazdaságnak vagy a polgároknak költségterhet jelent, ez nem feltétlenül jelenti, hogy az intézkedéstől eltekintünk, mivel vannak dolgok, amelyek fontosabbak, mint a költségek.


english: Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: Vedení MMF minulý týden oficiálně doporučilo přidat jüan do koše měn, které určují hodnotu jeho takzvaných zvláštních práv čerpání (SDR).


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Ali, samo s približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari doista posegnuti van i iskopati te specifične karaktere koje imaju.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Detta är staden idag och det här är den nya staden.


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Detto ciò, governare significa prevedere, significa essere responsabili e, in questo nuovo contesto, che è un contesto imposto, il diritto della concorrenza deve svolgere naturalmente un ruolo di primo piano.


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: Tom on sähköinsinööri.


english: This medicine is not a poison in itself.

non_english: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.


english: With both recognized as independent by Russia since the 2008 war, the blog comments on recent reports of renewed inter-ethnic violence while also adding that Russia's increasing influence in the otherwise unrecognized republic is not as well received as many might have thought.

non_english: Entrambi i territori sono stati riconosciuti dalla Russia come stati indipendenti a seguito della guerra del 2008. Il blog commenta le notizie delle nuove violenza inter-etniche, aggiungendo inoltre che la crescente influenza russa su questi territori, la cui indipendenza non è stata riconosciuta da quasi nessun altro Paese, non ha trovato l'accoglienza che molti auspicavano .


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: El plazo del que disponía para responder a las preguntas de la Comisión venció el 6 de diciembre de 1999. Hasta el momento no hemos obtenido respuesta alguna.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: Nes tą vakarą ji turėjo būti kažkur kitur su mūsų likusiais trim vaikais.


english: We don't want a repeat of... 1972.

non_english: No volem que es repeteixi allò de... 1972.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: E podem durar o resto da vida.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: 그것들은 단순할 뿐만이 아니라, 우리가 학교에서 보는 수학의 질을 떨어뜨리게 됩니다.


english: [ Box on page 21]

non_english: [ Chenarul de la pagina 24]


english: Some European storks winter in West Africa south of the Sahara, while others travel as far as South Africa.

non_english: Niektoré európske bociany prezimujú vo východnej Afrike na juh od Sahary, iné však cestujú až do južnej Afriky.


english: Moving to other topics, blogger Al Maawali thinks that Gonu was only one aspect of the strange environmental changes happening to the climate of Oman, the painful summer heat was missed for a month or so and the autumn season of the south of Oman was late as well, and that does makes us wonder what is happening:

non_english: Passando para outro assuntos, o blogueiro Al Maawali acha que Gonu foi apenas um aspecto das estranhas mudanças ambientais acontecendo no clima de Oman, o doloroso calor do verão e a estação do Outono no sul de Oman também veio tarde, e isso nos faz pensar no que está acontecendo:


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Giờ đây chúng ta đã biết rằng kỹ thuật này có thể phát hiện ra 3 lần số khối u ở ngực có mô vú dày, chúng ta đã giải quyết được một vấn đề rất quan trọng.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.

non_english: Díky tomu, že získaly vyšší podíl na světových trzích výrobního zboží a dalších neprimárních produktů, vytvořily tyto země větší počet pracovních příležitostí v oborech s vysokou produktivitou.


english: The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.

non_english: Den eksakte informasjon som vises er systemavhengig. På noen systemer kan ikke informasjon om enhetene vises enda.


english: Commenting on the removal of Lenin's monument in Khujand, the northern Tajik city that had been called 'Leninobod' (the 'City of Lenin') between 1939-1992, Alexey Somin wrote in his blog:

non_english: En referència a la retirada d'un monument de Lenin a Khujand, ciutat del nord del país anomenada 'Leninobod' (la 'Ciutat de Lenin') entre 1939 i 1992, Alexey Somin escrivia al seu bloc:


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Musíme pamätať na cieľ oznámený v lisabonskej stratégii zvýšiť mieru zamestnanosti v Únii na 70 %, ktorý je sociálnym imperatívom, hoci to vyzerá tak, že dosiahnuť tento cieľ do roku 2010 bude ťažké.


english: While the Ethiopian government says that the cause of “food insecurity” in the country is drought related to El Nino, Dawit Ayele Haylemari, a graduate student of political science at University of Passau, thinks otherwise:

non_english: የኢትዮጵያ መንግሥት በአገሪቱ የተከሰተው “የምግብ እጥረት” ኤል ኒኞን ተከትሎ በመጣው ድርቅ ሳቢያ ነው ቢልም ዳዊት አየለ ኃይለማርያም የተባለ በፓሳው ዩንቨርስቲ የፖለቲካል ሳይንስ ማስተርስ ዲግሪ ተማሪ ግን በተቃራኒው ነው የሚያስበው:


english: This watch is waterproof.

non_english: Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Cơ hội đến với chúng tôi năm 2004.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer:


english: He left immediately.

non_english: Одмах их је оставио.


english: Do you know who Rie Miyazawa is?

non_english: 君は宮沢りえを知っているか。


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Nem látjuk szövetségeseinket,  lehetőségeinket.


english: It was all the lies that got told before and after.

non_english: Det var alle løgnene som ble fortalt før og etter.


english: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.

non_english: Nav brīnums, ka prezentētāja izklausījās dīvaini, viņa bija saslimusi.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Mais il y a toujours comme un remplissage, comme on peut le voir si on regarde ça.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Fast immer gehen sie auf allen vieren.


english: Since riots and lootings claimed fifty dead in Madagascar on January 26, the situation has become bleaker.

non_english: Situasi kini semakin tak mengenakan, semenjak aksi huru-hara serta penjarahan yang telah mengakibatkan 50 korban meninggal di Madagaskar tanggal 26 Januari lalu.


english: No one besides God is your guardian or helper .

non_english: Allahdan başqa sizin nə bir himayədarınız , nə də bir yardımçınız olacaq ” .


english: Let’s learn a little more about shaving.

non_english: Gelin şimdi tıraş hakkında biraz daha bilgi alalım.


english: I have a desire to go to England.

non_english: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.


english: Election time is experienced in a very particular way in Ecuador.

non_english: Времето на избори се усещано по много особен начин в Еквадор.


english: In another blog, Damn Mexicans, the blogger discusses a newspaper article about Julia and Gustavo, two siblings who came to the United States at age 11 and 18. Gustavo married an American citizen, but Julia remains undocumented as she works her way through college.

non_english: U jednom drugom blogu nazvanom Prokleti Meksikanci (Damn Mexicans), bloger raspravlja o jednom članku o Julia-i i Gustav-u, sestri i bratu koji su došli u Sjedinjene Države kada su imali 8 i 11 godina.


english: - The door's locked.

non_english: Vrata su zaključana.


english: Rambo, don't do it!

non_english: Rambo, nuk e bejme ate!


english: You have got to do this.

non_english: Tole moraš narediti.


english: I raised you ever since you were six months old.

non_english: Vychovával som ťa od tvojich šiestich mesiacov.


english: FROM the look of sheer delight on her face, it is obvious that the little girl is enjoying her meal.

non_english: DARI keceriaan yang terpancar di wajahnya, jelas gadis kecil ini menikmati makanannya.


english: ProviderType property is not set for account

non_english: ProviderType ગુણધર્મ એ ખાતા માટે સુયોજિત નથી


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

non_english: Sidste år blev mere end 120.000 nye bibellærere døbt og sluttede op i deres rækker.


english: We need you.

non_english: ما بهت احتياج داريم


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: 他們說，但動詞是「主動的， 標準並沒有比較低， 但還需要持續的投入。


english: Let's do some exercise to work up an appetite.

non_english: Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Mais pour le restant de mes jours si je rencontre John Hodgman dans une soirée TED, je n'aurais pas à dire "Je suis informaticien."


english: United States-based Lebanese As'ad AbuKhalil, or Angry Arab, writes for Al Akhbar newspaper's blog, blaming the Lebanese government for the loss of control:

non_english: Encara que resideix als Estats Units, el libanès As'ad AbuKhalil, també Angry Arab (Àrab enfadat), col·labora amb el blog del diari Al Akhbar i culpa el govern libanès per haver perdut el control:


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Det är tråkigt nog bara ett erkännande av de mycket stora svårigheter som Wales står inför.


english: I mean, nice to see you.

non_english: В смысле, рада вас видеть.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Mag ik je naar het vliegveld begeleiden?


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Wenn man Frauen fragt, warum sie erfolgreich waren, sagen sie, dass ihnen jemand geholfen hat, sie Glück hatten, dass sie sehr hart gearbeitet haben.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Die Schüler, die marschierten, nahmen an einem stadtweiten Protest teil. Sie erhoben ihre gemeinsame Stimme für Gerechtigkeit.


english: This device works well up to about ten feet, but beyond that, the echo grows too faint for the bat to make good use of it.

non_english: Este aparato funciona bien hasta aproximadamente tres metros, pero más allá de eso el eco se hace demasiado tenue para que el murciélago lo utilice bien.


english: These days, security should be top priority.

non_english: En estos días, la seguridad debería ser la máxima prioridad.


english: Very little we know about him. And what we do know is not very helpful.

non_english: ידוע לנו מעט מאוד עליו ומה שידוע לא מועיל לנו.


english: Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

non_english: Kuma lalle ne Ubangijinka, kaƙĩƙa, Shĩ ne Mabũwayi, Mai jin ƙai.


english: The reporter took down everything that was said.

non_english: Muhabir söylenilen her şeyi kaydetti.


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: 下雨的時候，這些化學物質會滲入地表, 流進我們的水道, 污染我們的水源.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Durante la Presidenza portoghese dovremo portare avanti il dibattito sulla PAC, attraverso l'adeguamento di alcune delle organizzazioni comuni di mercato, avendo come obiettivo lo sviluppo armonico delle aree rurali dell'Unione e la garanzia di un'evoluzione positiva dei redditi degli agricoltori e attribuendo particolare attenzione alle misure che possono influire sulle piccole aziende agricole a conduzione familiare.


english: That's why he kidnapped you.

non_english: Zato vas je oteo.


english: The prosecution’s position came down to this: It had become a crime to tell the truth!

non_english: İddia makamının düştüğü durum şuydu: Hakikati söylemek suç olmuştu!


english: So speak from the heart. “ You can say, ‘ I’m your friend, and you’re my friend; but I just need to know what happened, ’ ” suggests Lisa.

non_english: تقترح ليزا : « يمكنكم القول : ‹ انا صديقتك وأنتِ صديقتي ؛ ولكن احتاج فقط ان اعرف ما حدث › .


english: Kuwaiti tweep Abdullah Al-Shatti complimented the youth on their protest saying: @abdullahahmad81: Between Irada Square and Safat Square, the youth gathered with a strong will and pure soul aiming for a better change.

non_english: Përdoruesi i Twitter nga Kuvaiti, Abdullah Al-Shatti komplimentoi rininë për protestën e tyre duke thënë: @abdullahahmad81: Mes sheshit Irada dhe sheshit Safat, rinia u mblodh me një vullnet të fortë dhe me një shpirt të pastër duke kërkuar ndryshime më të mira.


english: Lupus is a recurring and currently incurable inflammatory disease.

non_english: เป็น  อาการ  อักเสบ  ที่  เกิด  ขึ้น  ซ้ำ  แล้ว  ซ้ำ  อีก ซึ่ง  ปัจจุบัน  ไม่  อาจ  รักษา  ให้  หาย  ได้.


english: On Thursday, in the centre of the capitol, young students made disruptions and disorder in the name of the "young fighter."

non_english: Ayer, en el centro de la capital, escolares ocasionaron disturbios y desordenes en el nombre del Joven combatiente.


english: The movie could not be read.

non_english: Ni ellid darllen y ffilm.


english: Don't put it on my desk.

non_english: Не клади його мені на стіл.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: אני קולטת שהוא לא יודע היכן שירותי הנשים במשרדו.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: 这张图表是四个完全独立的研究的成果组成的。


english: But it is not too late, if we have the courage to see that there is more that binds us together than tears us apart.

non_english: 但如果我们有勇气确保把我们维系在一起的东西比使我们分裂的因素更多，这还不太晚。


english: Nasirudding Hozza explains in a post titled "Coming Home For Eid":

non_english: Manazava izany i Nasirudding Hozza ao anatin'ny lahatsorany iray nampitondrainy ny lohateny hoe "Fiverenana any ambanivohinyamin'ny fotoana fankalazana ny Eid":


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Ich möchte ihn, obwohl er leider nicht anwesend ist, zu der Sorgfalt und Gründlichkeit beglückwünschen, die er bei der Ausarbeitung seines Berichts an den Tag gelegt hat, und ich möchte ihm für seine Geduld mit mir danken - ich habe es ihm nicht immer leicht gemacht.


english: The future impact of global governance rests on forging new alignments that facilitate the flow of vital knowledge and technologies from an increasingly diverse array of sources to urban populations worldwide.

non_english: De toekomstige impact van het mondiaal bestuur hangt af van het smeden van nieuwe bondgenootschappen, die moeten helpen de stroom cruciale kennis en technologieën uit een steeds uiteenlopender scala aan bronnen naar stedelijke bevolkingen over de hele wereld op gang te brengen.


english: Mary and Kate are inseparable.

non_english: 메리와 케이트는 서로 떼어낼 수 없어.


english: The soldier gave water to me.

non_english: Войникът ми даде вода.


english: via Kakduidelik.co.zaSome prefer to make light of the issue with humour...

non_english: Alguns preferem pegar leve nesse assunto usando o humor…


english: And the fact that France has put food at the center of the G20 is really important.

non_english: Asjaolu, et Prantsusmaa on tõstnud toidu G20 arutelude keskmesse, on väga oluline.


english: These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing.

non_english: Αυτές είναι οι προκλήσεις με τις οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι: εμείς ως Επιτροπή, αλλά και όλα τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Az állásfoglalás szövegében ezért külön is megemlítem.


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.


english: I prefer modern furniture.

non_english: Претпочитам современ мебел.


english: A document with this name already exists. Do you want to overwrite it?

non_english: Дакумент з такім імем ужо існуе Жадаеце перазапісаць яго?


english: We can't even say our prayer to Dalai Lama's portrait.

non_english: 달라이 라마의 초상화에 기도를 올리는 것 조차 할 수 없어요.


english: They are our brothers.

non_english: Ili estas niaj proksimuloj.


english: O prophet! Count on God, and on the believers who have followed you.

non_english: اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے


english: You have a concussion.

non_english: Sul on peapõrutus.


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Näyttää siltä, että mangopuita kasvoi alun perin villinä Kaakkois - Aasiassa.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ Sayfa 18 ’ deki resimler]


english: No recently used project

non_english: કોઈ પ્રોજેક્ટ છેલ્લે વપરાયેલ નથી


english: So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner-party invitations.

non_english: Así, Darwin daba longos paseos polo bosque e declinaba categoricamente convites para cear.


english: The Eagle clan’s crests included stylistically carved or painted eagles, cormorants, beavers, and dogfish, whereas the Raven clan’s crests included mountain goats, killer whales, grizzly bears, and rainbows.

non_english: A Sas törzs címerpajzsain stílusosan kifaragott vagy festett sasok, kormoránok, kisebb cápák, hódok, míg a Holló törzs címerpajzsain szivárvány, havasi kecskék, gyilkos bálnák és szürkemedvék voltak láthatók.


english: She's been in love with you since 1 st grade.

non_english: Dia sudah jatuh cinta dengan Anda sejak kelas 1 st.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Aber diese konnten nicht den Artikel 81.3 anwenden, wodurch in gewisser Weise eine kohärente Anwendung von Artikel 81.1 unmöglich wurde.


english: Construction In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: Con el tiempo, la fuerza que trabajaba en la presa ascendió a 5.700 hombres.


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

non_english: Menschen werden mit der Fähigkeit zur Moral geboren, aber diese Fähigkeit ist begrenzt und schlecht dafür gerüstet, mit den ethischen Komplexitäten der modernen Welt fertig zu werden.


english: #noqatjan12 campaign is a first step to cure a nation from a bad addiction #yemen

non_english: #নোকাটজান১২ নামক প্রচারণা হচ্ছে একটি জাতির এক খারাপ অভ্যাস দুর করার প্রথম পদক্ষেপ #ইয়েমেন


english: What I believe is we cannot afford to come to the point when we can no longer hear ideas because of how imperfect the voices expressing them are.

non_english: Vad jag anser är att vi inte har råd att nå den punkt då vi känner att vi inte kan lyssna på idéer bara för att de som uttrycker dem inte är felfria.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: فصول الصيف في فترة طفولتي كانت في منطقة بحر بوجيت بولاية واشنطن، بين النمو الأول والنمو الكبير.


english: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.

non_english: Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Maikas mėgsta žaisti krepšinį.


english: That still leaves a one-in-three chance of catastrophe – worse odds than playing Russian roulette.

non_english: Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe – probabilidades piores que as da roleta Russa.


english: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.

non_english: Las exportaciones europeas serán abatidas por una economía estadounidense que se debilita y un euro que se fortalece.


english: A More Thorough Investigation

non_english: En mere grundig undersøgelse


english: What time are you leaving?

non_english: ¿A qué hora te marchas?


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Praėjo devyneri metai, kai Europos Parlamentas patvirtino civilinės saugos veiklos programą, o apie ką ta programa, A. Trakatellis?


english: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.

non_english: ମାପ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣର ଉତ୍ପାଦ ମୂଲ୍ୟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା । ଦୟାକରି ଅକ୍ଷ% 1% 2 କୁ ଆପଣଙ୍କ ଉପକରଣରେ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରନ୍ତୁ । ସେହି ଉପକରଣରେ ଯେକୌଣସି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରବର୍ତ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ 'ପରବର୍ତ୍ତି' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ।


english: Diligence may compensate for lack of experience.

non_english: 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Což znamená, že pokud máte TBC, máte větší šanci, že si vás nevšimnou, ale že prostě zemřete ze sekundárních infekcí TBC.


english: And we practice holism.

non_english: Und wir praktizieren den Holismus.


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Olkaamme kuitenkin varuillamme ja, kuten ranskalaiset sanovat, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" (älkäämme heittäkö lasta pois pesuveden mukana). Toisin sanoen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa on yhtäältä kunnioitettava - ja esittelijä Theato sanoi tämän - jäsenvaltioiden toimivaltuuksia mutta myös muita asioita, jotka vaikuttavat kansalaisiin ja välttämättömiin takeisiin.


english: So first I started with the mind.

non_english: Primeiro comecei coa mente.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: La situation est grave, il y a un rapport évident entre le chômage et la pauvreté dans l'Union européenne. Le chômage atteint en moyenne 23,7 % dans les territoires les plus touchés, qui coïncident avec les zones pauvres ; les 25 territoires les moins concernés par le chômage correspondent aux zones riches, leur taux de chômage étant de 4 % seulement.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Aan dat schandaal moet vlug een einde komen. Ik hoop dat dit dossier in februari niet nog eens wordt uitgesteld.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Jedini način na koji možete spriječiti loši ishod jest da spriječite da uopće dođe do ozljede.


english: They (hypocrites) are those of whom Allah knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allah, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.

non_english: ئەنە شۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (يالغان ئېيتىدۇ)، اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكىنى (يەنى مۇناپىقلىقىنى، مىكرىنى) بىلىدۇ، ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، ئۇلارغا نەسىھەت قىلغىن، ئۇلارغا تەسىرلىك سۆزلەرنى قىلغىن


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Tuttavia, non intendiamo rinunciare a quest' arma senza prima aver piazzato una bomba a orologeria.


english: How did you come here?

non_english: Како дојдовте тука?


english: And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from "The Great Gatsby."

non_english: I em demano si alguns de vosaltres percebreu la construcció de la frase de "El gran Gatsby".


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Este é o terreno existente, assim é como ele é agora, e aqui está a nossa proposta.


english: Also, a one - hundred - foot - long [33 m] brick building was constructed that contained additional restroom facilities.

non_english: De asemenea, a mai fost construită o anexă din cărămizi, lungă de 33 de metri, conţinînd alte grupuri sanitare.


english: Words to cover every conceivable sexual feature, position and preference, a body of language that was rich enough to make up the body  of the woman you see on this page.

non_english: الفاظ جو کسی بھی جنسی خصوصیت پوزیشن پسند اور ترجیح کو بیان کردیں زبان کی ایسی نفیس شکل جو کہ اتنی ضخیم ہو کہ ایک عورت کا جسم تشکیل دے سکے  جیسا کہ آپ اس صفحے پر دیکھ سکتے ہیں


english: And this is how the revolution was born in Tunisia.

non_english: I així va néixer la revolució de Tunísia.


english: gedit cannot handle %s locations.

non_english: I-gedit ayikwazi ukuphatha %s: iindawo.


english: A real actor is someone who can really act.

non_english: Një aktor i vërtetë është dikush që mund të aktrojë.


english: _Start recording

non_english: ਰਿਕਾਰਡ ਸਟਾਰਟ(_S)


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: L’acqua segue questo principio precisamente come un gas e, come un liquido, per il 96 per cento la sua temperatura va verso il punto di congelamento.


english: A Bible scholar made the following observation with regard to this scripture: “Paul does not say that our love for Christ holds us to our ministry...

non_english: Vienas Biblijos mokslininkas komentuodamas tą tekstą pažymėjo: „Paulius nesako, kad mūsų meilė Kristui laiko mus tarnyboje...


english: Maybe he has lots of girlfriends.

non_english: Galbūt jis turi daug merginų.


english: - I need to talk to you.

non_english: - Devo parlarti.


english: Have a nice vacation.

non_english: Ten unas buenas vacaciones.


english: Awake! correspondent in New Guinea

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Nieuw - Guinea


english: Some of the students come to school by car.

non_english: Некоторые учащиеся приезжают в школу на машине.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: 반면, 인공지능은 놀라운 속도로 빠르게 발전합니다.


english: Oh, Catherine, I'm sorry.

non_english: Me fal Katerina.


english: How Can I Cope With Injustice?

non_english: Làm sao tôi có thể đương đầu với sự bất công?


english: There was maybe one post in Georgian asking how this war started and why we attacked South Ossetia.

non_english: Возможно только один единственный задал вопрос на грузинском, как эта война началась и почему мы напали на Южную Осетию.


english: A change welcomed by many, but as we are still undergoing a transitional period, it is natural for bloopers and critical mistakes to take place.

non_english: Uma mudança muito bem vinda, mas como ainda estamos passando por um período de transição, é natural que falhas e erros críticos aconteçam.


english: Consider Cynthia, mentioned earlier.

non_english: تأملوا في سينثيا المذكورة آنفا .


english: To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

non_english: Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: Deseja que alguém o esmurre com seus punhos até perder a consciência?


english: I'm allergic to fish.

non_english: Ich bin gegen Fisch allergisch.


english: The first way we did this was, one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia, approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

non_english: ဒါနဲ့ လုပ်ခဲ့တဲ့ ပထမနည်းက ဒါပါ။ Vancouver မနက်ခင်းမှာ British Columbia တက္ကသိုလ်ကိုသွားပြီး လူတွေဆီချဉ်းကပ်ပြီး မေးတာက"စမ်းသပ်မှုထဲမှာ ပါချင်လား။" သူတို့က "ဟုတ်ကဲ့"တဲ့။


english: At the age most girls are concerned with passing their school diploma, 14 year old Selama Mint Mbarek is already the mother of a son, born to her after being raped while serving as a farm hand for her former owner.

non_english: Vid den ålder de flesta flickor oroar sig över proven i skolan är 14 år gamla Selama Mint Mbarek redan mamma till en liten son, född som ett resultat av en våldtäkt då hon arbetade som hjälpreda på en bondgård hos sin tidigare ägare.


english: Fill in the blanks.

non_english: Заполните пробелы.


english: Once upon a time, there was an old man in this village.

non_english: एकेकाळी या गावात एक वयस्कर माणूस होता.


english: I went back in the computer industry and said, I'll have to work here for a while.

non_english: Така се вратив во компјутерската индустрија. Морав да работам тука, да правам нешто.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Sajnálom, tele vagyunk ma.


english: This system appears to us to be unsuitable in practical terms.

non_english: Θεωρούμε το σύστημα αυτό ακατάλληλο για πρακτικούς λόγους.


english: Each student has expressed his opinion.

non_english: Каждый студент высказал своё мнение.


english: She used to take care of the home and the cooking.

non_english: Ona je vodila kućanstvo i kuhala.


english: When newspapers arrive at her home, she watches as it passes from the eldest man to the youngest man.

non_english: Quan el diari arriva a casa, veu com es passa de l'home més gran al més jove.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: We leven nu in een online tijd waar we iedereen kunnen localiseren, op ieder moment, in real-time, vanaf een klein apparaat in onze handen.


english: Send back any “hot ” food that is not hot or thoroughly cooked.

non_english: Saada tagasi iga „kuum toit ”, mis pole kuum ega korralikult läbi küpsetatud.


english: Al Jazeera correspondent in Cairo Sherine Tadros adds:

non_english: Al Jazeera-korrespondent i Cairo Sherine Tadros tilføjer:


english: I'm gonna go talk with our lawyer.

non_english: Idem razgovarati sa našom odvjetnicom.


english: I know you're happy about it. Why don't you just show it?

non_english: Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?


english: But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

non_english: แต่ด้วยเลนส์นั้น คุณจะต้องอยู่ห่างจากตัวแบบได้แค่ 10 นิ้ว


english: We look forward to your constructive criticism.

non_english: Wir freuen uns über jede konstruktive Kritik!


english: 320x? (automatic height)

non_english: 320x? (automatisk høyde)


english: - Answer your phone, Erik.

non_english: Svarađu í símann, Erik.


english: The fighting is over.

non_english: Битката е готова.


english: And if you put them on one plain, a second plain is where the content lives.

non_english: E se os poñemos nun único plano, o segundo plano é onde vive o contido.


english: Slot ID

non_english: Слоттун идентификатору


english: I'll call you back later.

non_english: Aku akan menelepon balik nanti.


english: Bhavnagar

non_english: BhavnagarBenaresVaranasiवाराणसी


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?


english: Hunger is omnipresent.

non_english: El hambre es omnipresente.


english: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

non_english: Pe scurt, unele arme au sisteme foarte bune de siguranţă pentru a preveni declanşarea accidentală (de ex. când sunt scăpate pe jos), iar altele nu au.


english: I can't stay in Australia. I have to get back to New Zealand.

non_english: ვერ ვრჩები ავსტრალიაში. უნდა დავბრუნდე ახალ ზელანდიაში.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: In enkele verslagen die vandaag aan de plenaire vergadering van het Parlement zijn voorgelegd, wordt duidelijk dat in de 25 meest welvarende regio's in Europa de werkloosheid vijf keer zo laag is als in de 25 minst welvarende.


english: So, for example, in English, there's a word for blue that covers all of the colors that you can see on the screen, but in Russian, there isn't a single word.

non_english: På engelsk er det, for eksempel, et ord for blå som dekker alle fargene  som dere kan se på skjermen, men på russisk, er det ikke ett ord.


english: That would especially be so when we consider that the Flood of Noah’s day over 4,300 years ago brought enormous changes in the atmosphere and on earth.

non_english: To platí najmä, keď vezmeme do úvahy, že potopa za dní Noacha pred vyše 4 300 rokmi musela spôsobiť nesmierne zmeny v atmosfére i na zemi.


english: Well, we can help with those, too.

non_english: No, s tým môžeme tiež pomôcť.


english: Which you will pay for one day, I promise you.

non_english: Για το οποίο θα πληρώσετε μια μέρα, σας το υπόσχομαι.


english: So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.

non_english: En 2007, o noso equipo gañou medio millón de dólares gracias a conseguir o terceiro premio nesta competición.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: 그  들  이심은생활  에서그  들  은무엇  을거두고있는가?


english: It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.

non_english: Pažymima, kad JAE į rinką pateko tik 2007 m., tačiau sugebėjo greitai įgyti didelę rinkos dalį.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: E temos feito isso por milhares de anos, seja quando caçamos em grupo, ou cultivamos em cooperativas, antes do surgimento desse enorme sistema de consumo exacerbado e construímos essas cercas e criamos nossos próprios pequenos feudos.


english: Public discussions on Balochistan's war are rare.

non_english: Публичните дискусии за войната в Белуджистан са редки.


english: The data was out there, it was open, it was freely available, but nobody wanted to know.

non_english: सगळी माहिती उपलब्ध होती, सर्वांना मिळेल, मोफत मिळेल अशी होती, पण कोणालाच जाणून घेण्याची इच्छा नव्हती.


english: Thanks to the one-child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families.

non_english: Tack vare ettbarnspolitiken, samt Kinesiska traditioner som sätter ett enormt tryck på familjer att skaffa söner, så säljs ofta stulna pojkar till nya familjer.


english: The fossil record of the dinosaurs supports not evolution but creation

non_english: A dinoszauruszok kövületi beszámolója nem az evolúciót, hanem a teremtést támogatja


english: This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.

non_english: Esta es la razón por la cual muchos hilos de discusión pasan de la especulación ciudadana potencialmente interesante al discurso de odio y la paranoia.


english: It has a hugely important role to play here.

non_english: Are un rol extrem de important aici.


english: What is up with the flies in this country?

non_english: ¿Qué pasa con las moscas en este país?


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Vendar imam dve podvprašanji, na kateri lahko komisar odgovori v nadaljnjih pripombah ali v pismu.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Daugiau drąsos suteikia tai, kad Parlamentas visada rėmambicingą su civiline sauga susijusių Europos pajėgumų vystymą.


english: He is something of a celebrity.

non_english: Той е един вид звезда.


english: I helped my father yesterday.

non_english: Hieraŭ, mi helpis mian patron.


english: The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

non_english: सिंधू लिपी सुद्धा अशाच प्रकारचे आकृतीबंध दर्शवते.


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Wenn die Erde feucht ist, sollte der ganze Wurzelballen leicht herauskommen.


english: KDE Data Tool

non_english: Інструмент працы з даннямі KDEName


english: I study from eight to eleven.

non_english: Učím se od osmi do jedenácti.


english: What Bothers Old People?

non_english: Що турбує старих людей?


english: He just rolled up.

non_english: అతను కేవలం అప్ గాయమైంది.


english: On the other hand, 49 percent of boys want parents to “let children play outdoors, ” while girls wish parents would“ have fun playing with their children. ”

non_english: Kita vertus, 49 procentai berniukų nori, kad tėvai „leistų vaikams žaisti kieme“, o mergaitės pageidauja, kad tėvams „būtų malonu žaisti su savo vaikais“.


english: ...Or Does it Explode? posts a video and an article about a Saudi basketball team for women called Jeddah United.

non_english: Or Does it Explode? bietet uns ein Video und einen Artikel über ein saudiarabisches Basketball-Team für Frauen, das sich Jeddah United nennt.


english: Press the bell twice.

non_english: اضغطن على الجرس مرتين.


english: I can't live without you.

non_english: Nemohu bez tebe žít.


english: The bills were stuck together with age and the coins carried dates from 1938 on.

non_english: Novčanice su bile složene prema starosti, a kovani novac je datirao iz 1938. godine.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: אני מדברת על ההשפעות רבות העוצמה של פעילות ספורטיבית.


english: I haven't seen Tom since 1988.

non_english: Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.


english: At the legal blog Right Juris, blogger Ryan questions the State Department's handling of the situation.

non_english: Na prawniczym blogu Right Juris, blogger Ryan podważa podejście Departamentu Stanu do sytuacji.


english: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:

non_english: Den statistik som Europeiska kommissionen offentliggör i sin sjätte översikt visar trots allt, vilket Berend underströk, den förda politikens begränsningar.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Men jeg kan garantere deg at denne kvinnen i favelaen i Rio, ønsker seg en vaskemaskin. Hun er veldig fornøyd med energiministeren sin


english: Your father's supporters are not limited to his friends.

non_english: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.


english: Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;

non_english: Vertinimo ir ( arba ) apskaitos taisyklės Rengdami centrinio banko balansą , NCB ir ECB laikosi suderintųjų apskaitos taisyklių , nustatytų Gairėse ECB / 2002/10 , išskyrus : a ) jeigu dėl apskaitos savo vertybinių popierių portfelius NCB ir ECB privalo perkainoti kas mėnesį , o ne kas ketvirtį ;


english: - There was a show tonight?

non_english: - Bu gece oyun var mıydı? - Yarın da var.


english: And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.

non_english: Ir jei paimtumėte kamerą ir nukreiptumėte ją į atsitiktinį tašką danguje, paliktumėte sklendę atvirą tol, kol jūsų kamera sektų Hablo kosminį teleskopą, pamatytumėte kažką tokio.


english: Nazrad continues detailing his plight in the following tweets: @nezrad: During the interrogation, one of the interrogators asked me in an Iraqi accent: "Do you love Saddam Hussain?

non_english: Nazrad fortsætter med en detaljeret beskrivelse af den forfærdelige situation i de følgende tweets: @nezrad: Under forhøret spurgte en af mændene mig med irakisk accent: "Elsker du Saddam Hussain?


english: - Jesus.

non_english: - കര്‍ത്താവേ.


english: Who is Jehovah? ’

non_english: ვინ არის იეჰოვა? “


english: A placard of the Occupy Dhaka Movement

non_english: En plakat for Occupy Dhaka bevægelsen


english: "Whenever a politician raises the notion of national independence for Bermuda there is a predictable flow of negative commentary": Respice Finem suggests that it may be time for "an honest examination of our future constitutional relationship with the United Kingdom."

non_english: "Κάθε φορά που κάποιος πολιτικός φέρνει στην επιφάνεια το θέμα της εθνικής ανεξαρτησίας των Βερμούδων υπάρχει μια προβλέψιμη ροή αρνητικών σχολίων" : To blog Respice Finem προτείνει ότι ίσως είναι καιρός για "μια ειλικρινή εξέταση της μελλοντικής συνταγματικής μας σχέσης με το Ηνωμένο Βασίλειο."


english: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

non_english: Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.


english: It is impossible to exaggerate the importance of education.

non_english: Eğitimin önemini abartmak imkansız.


english: So the real pleasure in reading the novel is in the ongoing interior monologue Sebastian conducts with himself throughout the book, a monologue that’s rich in allusions to literature and culture high and (occasionally) low and that is clearly, and charmingly, in love with its own verbal inventiveness.

non_english: De este modo, el genuino placer de esta lectura radica en el monólogo interior que va desarrollando Sebastian consigo mismo a través del libro entero, un monólogo rico en alusiones literarias y culturales de alto nivel (también de bajo en alguna ocasión) que, claramente y eso lo hace cautivador , está enamorado de su propia inventiva verbal.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: هل ترغبين في مشاركة قصتك معي؟"


english: Achieving in 1992 the unity striven for by the EC  — the uniting of 12 economies at different stages of development and strength, 12 countries with differing rates of unemployment and inflation —  will be hard enough.

non_english: Realizarea în 1992 a unităţii mult dorite de C.E.E. — unificarea a 12 economii în stadii diferite de dezvoltare şi putere, a 12 ţări cu rate de şomaj şi de inflaţie diferite — va fi destul de dificilă.


english: One evening they disfellowshipped a Witness who had committed a gross sin, and I said to myself, “The Presbyterians where I had gone would never do that. ”

non_english: Jednog je dana pročitana obavijest o isključenju nekog svjedoka, koji je počinio težak grijeh. Tada sam rekao sam sebi: “Prezbiterijanska crkva kojoj pripadam ne bi nikada učinila nešto takvog. ”


english: Again, a Chinese man was brutally killed on May 15 by dipper when he tried to stop his home from being razed by the government-employed demolition team in Heilongjiang province.

non_english: Един китаец бе отново брутално убит на 15-ти май, притиснат и смазан от булдозерна лопата, когато той се опита да спре разрушаването на дома му в провинция Хейлонлонгджиан от страна на правителството.


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: また ， ギリシア  や  エジプト  の  大円  柱  が  考案  さ  れる  ずっ  と  前  に ， 人間  は  人体  の  円柱  と  も  いう  べき  脚  を  使っ  て  直立  し  て  い  た  の  です。


english: (There are over 3,000 plant species in Afghanistan, including hundreds of varieties of trees, shrubs, vines, flowers, and fungi which makes Afghanistan more diverse in terms of strains of flora species than the whole of Europe).

non_english: Mihoatra ny 3000 ny karazan-javamaniry ao Afghanistan, ka misy an-jatony ny karazan-kazo, kirihitra, zavamaniry mandady ka hatramin'ny voninkazo sy holatra mametraka an'i Afghanistan ho toerana manankarena kokoa noho i Eoropa iray manontolo eo amin'ny karazan-javamaniry.


english: Game level to start on.

non_english: सुरुको खेल स्तर ।


english: In this era where a man of African descent has secured the throne of the most powerful nation of the world, a tragedy of enormous proportions continues to be played out in the Democratic Republic of Congo.

non_english: U vreme kada je Afrikanac uspeo da dođe na presto najmoćnije nacije na svetu, neizmerna tragedija nastavlja da se dešava u Demokratskoj Republici Kongo.


english: It's dangerous to climb this mountain.

non_english: Lipti į šį kalną yra pavojinga.


english: And things did happen at a fine pace!

non_english: Et les choses se sont très vite organisées.


english: Visitors are welcome.

non_english: Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι.


english: They really did keep themselves separate from politics, and their whole appeal was to the Bible.

non_english: Они действительно держались в стороне от политики и во всем ссылались на Библию.


english: Acting Captain's log, stardate 47160. 1.

non_english: Журнал капитана, звездная дата 47160. 1.


english: I can't speak German.

non_english: میں جرمن نہیں بول سکتا۔


english: How did you get in here?

non_english: Miten pääsitte sisään?


english: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.

non_english: En fait, ce parti qu'on taxe d'islamisme a géré avec adresse les négociations avec les États-Unis, acharnés, a consulté l'armée turc et le président, et partagé toutes ces informations avec le parlement et le peuple turc.


english: “ OUR civilization is headed for absolute disaster if we fail to reverse the disintegration of the family as a functional unit. ”

non_english: “ NE budemo li u stanju zaustaviti propadanje obitelji kao funkcionalne jedinke, naša će civilizacija doživjeti katastrofu. ”


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Olemme esittäneet siitä tarkistuksen.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Ata më panë si një grua të re, të shkurtër, të veshur me kostum.


english: Report Exceptions

non_english: ବ୍ୟତିକ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ


english: For example: "1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak" (One million support for Norman Kamaru for him not to be punished); "Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman" (Express support for Norman); and "Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA" (Support First Brigadier Norman Kamaru: DANCING IS THE RIGHT OF EVERY CITIZEN).

non_english: Na primer: "1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak" (Milion ljudi da Norman Kamru ne bude kažnjen); "Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman" (Izrazite podršku Normanu); and "Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA" (Podrška brigadiru Normanu Kamaruu: PLES JE PRAVO SVAKOG GRAĐANINA).


english: She likes her eggs hard-boiled.

non_english: Hun foretrekker hardkokte egg.


english: European Professional Card

non_english: Europska strukovna iskaznica


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Jazda na rowerze po górach w Izraelu to coś, co robię z wielkim zamiłowaniem i zaangażowaniem.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Kita ingin hidup seperti di Lake Wobegon, dimana tiapa anak mampu memiliki kemampuan diatas rata-rata.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: Die Kommission hatte die Schaffung eines europäischen Fonds für Flüchtlinge vorgeschlagen. Das Parlament hat diesen Vorschlag sehr begrüßt.


english: The measured value shall not be greater than the declared value of N by more than 1 dB(A).

non_english: Det uppmätta värdet ska inte vara större än det deklarerade värdet av N med mer än 1 dB (A).


english: And it’s the intimacy.

non_english: Και η οικειότητα.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Ainsi nous voyons que l’eau du Jourdain proprement dite dans laquelle Jésus fut baptisé, aussi bien que ce qu’elle représentait (c’est - à - dire le fait qu’il s’offrait pour faire la volonté de son Père) témoigna que Jésus est le Fils de Dieu.


english: And my grandmother was sitting across the room staring at me.

non_english: Тэгэхэд эмээ яг өөдөөс ширтээд өрөөний нөгөө талд сууж байсан юм.


english: Intramuscular use

non_english: Ενδοµυϊκή χρήση


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Og til slut, vil jeg overbevise jer om at det er muligt at gå udenfor den følelse og hvis man kan gøre det, er det det allerstørste moralske, intellektuelle og kreative spring man kan tage.


english: Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘ I’ve seen an extraterrestrial. ’

non_english: Bruce Evatt, ” halnya seperti seseorang yang baru mengembara dari padang gurun dan berkata, ’ Saya telah melihat makhluk luar angkasa ’.


english: But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.

non_english: O problema é que, cando marchei de casa e fun á universidade, empecei a botar de menos as súas ordes.


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: 如果你想成为一名诺贝尔获奖者， 能随时借到书，会大有帮助。


english: Yeah, where you calling from?

non_english: بله ، از کجا زنگ مي زنيد؟


english: Listen, Don, I can explain.

non_english: Vse lahko razložim, Don.


english: Means he's close.

non_english: Itu bermakna dia dekat.


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: De meeste kleine en middelgrote bedrijven hebben namelijk minder dan 30% marktaandeel.


english: Nishiki Market (Kyoto)

non_english: Nishiki Çarşısı (Kyoto)


english: They're spending their time on the phone getting updates from people on the ground.

non_english: Περνάνε το χρόνο τους στο τηλέφωνο, λαμβάνοντας ανταποκρίσεις από ανθρώπους που βρίσκονται επί τόπου.


english: The broken doll is mine.

non_english: तुटलेली बाहुली माझी आहे.


english: Belief can move mountains.

non_english: ایمان می‌تواند کوه‌ها را حرکت دهد.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Tuttavia, indipendentemente da quanto siate occupato in tale attività, è assolutamente necessario che troviate anche il tempo per prendere il cibo spirituale.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Latter) Vi vil have vores babyer til at læse når de er 6 måneder gamle.


english: He loved to win, win these little macho games we would sometimes play.

non_english: Jis labai mėgo laimėti. Tuos mažus mačo žaidimėlius, kuriuos kartais žaisdavom -


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Χρησιμοποιώντας εκείνα τα διανοητικά φίλτρα, αποβάλαμε 9.762. Μας μείναν 38 χημικά.


english: For these thousands of years God has allowed this so that once and for all time the sad consequences of rebellion would be manifest.

non_english: To je Bog dopustil vsa tisočletja, da bi se še enkrat za vselej očitno pokazale in dokazale žalostne posledice upora.


english: Neither outcome would be satisfactory.

non_english: Και τα δύο αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά.


english: Few students can read Latin.

non_english: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Un jour, Bill trouva chez les témoins un voisin qu’il connaissait depuis un certain temps.


english: A debate in which once more, social media is helping to facilitate.

non_english: Спор, который социальные СМИ снова помогают сделать легче.


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: Aber nicht einmal der nicht vom Staat finanzierte Teil ist ein konventioneller Markt, denn der Großteil der Ausgaben für verschriebene Medikamente ist durch Versicherungen gedeckt.


english: And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful."

non_english: Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi zai tabbata, idan kun kasance mãsu gaskiya?"


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: 南布朗克斯綠化帶 在2006年還只是圖紙上的一幅畫。


english: And French businesses don’t see it as their role to solve the problems of the suburbs.

non_english: Y las empresas francesas no piensan que resolver los problemas de los suburbios sea su papel.


english: Jason Fraser, what's happening?

non_english: ජේසන් ෆ්‍රේසර්, මොනවද සිදු වෙන්නේ?


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Ne-am asigurat că începem să trecem în revistă anti-depresivele pe care pacienta le luase și în final am concluzionat că de îndată ce Erica — acesta era numele ei, 26 de ani — de îndată ce Erica este pregătită să fie externată va trebui să vină direct la mine împreuna cu mama ei, și eu o voi evalua și voi stabili ce se poate face.


english: Some businesses have become hi-tech businesses, because they managed to recycle certain materials, even materials which are not yet included in the directive.

non_english: Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν καταστεί επιχειρήσεις αιχμής επειδή κατορθώνουν να ανακυκλώνουν ορισμένα υλικά, και μάλιστα υλικά τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία.


english: And it showed that, in fact, today, the human pattern recognition machinery is better at folding proteins than the best computers.

non_english: ning see näitas, et tegelikult saab täna inimese mustrite tuvastamise mehhanism valkude moodustamisega paremini hakkama kui parimad arvutid.


english: I had my hand on the knob.

non_english: Une i kisha duart ne doreze.


english: When I was taking a bath, the telephone rang.

non_english: Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.


english: It is Allah who has subjected to you the sea so that ships run upon it at His command, and so that you may seek His bounty and be thankful.

non_english: Худост, ки дарёро роми шумо кард, то дар он ба фармони Ӯ киштиҳо равон бошанд ва талаби маъишат кунед, бошад, ки шукргузор бошед!


english: Each of us has to be careful when driving.

non_english: Каждый из нас должен быть осторожен, управляя автомобилем.


english: 1982 -- I don't know if people will remember this -- there was a short epidemic of Tylenol poisonings in the United States.

non_english: 1982. No sé si recordeu que hi va haver una epidèmia curta d'enverinament de Tylenol als Estats Units. És una història terrible: algú va prendre una ampolla de Tylenol,


english: Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible.

non_english: Doamnă preşedintă, doresc să-mi exprim preocupările privind lipsa tot mai acută a rigorii ştiinţifice din proiectele de propuneri prezentate acestui Parlament de către Comisie şi chiar din unele rapoarte şi amendamente de care suntem responsabili, în calitate de deputaţi.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Lisäksi on olemassa Kreikkaa koskeva poikkeusjärjestely, jonka mukaan tukea voidaan myöntää enintään 50 miljoonaa euroa.


english: The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

non_english: Posljednje čega se sjećam bilo je ležanje na bijeloj plahti i moj kirurg kojem sam rekla da želim opet vidjeti svoju majku te da ga molim da pokuša sačuvati moj glas.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Tus padres no vinieron, ¿no es así?


english: When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?

non_english: ئۆز ۋاقتىدا شۇئەيب ئۇلارغا ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

non_english: Tato situace představuje křivdu obrovských rozměrů, připomínající dnes zavrhovaný kolonialismus západních mocností v devatenáctém století – a přitom je zřejmě ještě mnohem horší.


english: Could not open "%1" - unknown mimetype.

non_english: "% 1" को खोल नहीं सका - अज्ञात माइम क़िस्म.


english: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.

non_english: Banshee ને બંધ કરવાનું હવે કોઈપણ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ ક્રિયાઓ રદ કરી નાંખશે. તેઓ આગળના સમયે જ્યારે Banshee ચાલે ત્યારે આપોઆપ ફરીથી ચાલુ કરી શકાશે.


english: I am happy to hear your voice.

non_english: तुमचा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: Panie Komisarzu! W imieniu Komisji Transportu i Turystyki mam przyjemność złożyć sprawozdanie, w którym po pierwsze wyrażamy satysfakcję, że Komisja przedłożyła rozpatrywany dzisiaj projekt dyrektywy.


english: I am a great conductor.

non_english: Ja sam veliki dirigent.


english: Because of this, has already made an effort to introduce changes, so that the recipient of state benefits had to deserve them.

non_english: Ezért már tett erőfeszítéseket a változtatásra, hogy az állami segélyben részesülőknek azt ki is kelljen érdemelniük.


english: I have about three minutes, so that'll fit perfectly.

non_english: Tenho cerca de 3 minutos, portanto é mesmo à conta.


english: On Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) noted the irony:

non_english: Στο Twitter, ο Yazan Badran (@yazanbadran) σημείωσε την ειρωνία:


english: I know both of them.

non_english: Ги познавам двајцата.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "אוקי מותק. אלפית האינץ' שמאלה.


english: The climate of England is milder than that of Scotland.

non_english: الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.


english: The fire broke out after the staff went home.

non_english: 在全体职员回家后，火事爆发了。


english: Tom spent the last years of his life in Boston.

non_english: Tomas paskutinius savo gyvenimo metus praleido Bostone.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Femrat hyjnë në fuqinë punëtore në maje, dhe pastaj tek klasa punëtore, të gjitha punët e reja që krijohen janë punë që femrat i kanë bërë më herët pa kompensim në shtëpi.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Smijeh) Napravili smo puno nepriličnih stvari u našim životima, i rekli smo, dobro, lokalno. Što to znači lokalno?


english: Bread is made from flour.

non_english: Chléb se vyrábí z mouky.


english: Now, they burn sleeping monks at 3 a.m. and still claim it's for the rule of law, like a fool.

non_english: Ara, cremen els monjos adormits a les 3 de la matinada i encara diuen que ho fan en nom de la llei, com idiotes


english: It is clear that the Council, for the moment, has not opted for enlarging with deep reforms in place.

non_english: Είναι προφανές ότι το Συμβούλιο, για την ώρα, δεν επέλεξε τη διεύρυνση με ταυτόχρονη εμβάθυνση.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Dare quattro ore di tranquillità in ufficio si rivela essere di grande valore.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Aplausos) Hoje, temos centenas de avós que trabalham em mais de 70 comunidades.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Applauso) Abbiamo sviluppato un protocollo che consente alle compagnie di trasmettere queste stesse informazioni all'intera catena di tutti i loro fornitori, perché quando abbiamo chiesto alla maggioranza delle compagnie con le quali lavoriamo – circa mille miliardi di dollari "Da dove viene la vostra roba? ", loro hanno risposto: "Dai fornitori".


english: Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')

non_english: Nifarana taorian'ny marika '\\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)


english: Galton's finding that composite or average faces are typically more attractive than each individual face that contributes to the average has been replicated many times.

non_english: ગેલ્ટન શોધે છે કે સંયુક્ત અથવા સરેરાશ ચહેરાઓ સામાન્ય રીતે વધુ આકર્ષક હોય છે દરેક વ્યક્તિગત ચહેરા કરતાં જે સરેરાશમાં ફાળો આપે છે ઘણી વખત નકલ કરવામાં આવી છે.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τις κύριες προτάσεις της έκθεσης σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006 και τις κύριες συστάσεις της έκθεσης, οι οποίες περιλαμβάνουν το ακόλουθο: πρέπει να υπάρχει πάντοτε ολοκληρωμένη προσέγγιση απέναντι στις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής της ΕΕ.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Për mua, ky obsesion është burimi dhe rrënja e gjithë produktivitetit dhe kreativitetit tonë.


english: Girl With a Purpose, meanwhile, is "still amazed...in wonderful shock and awe!" - Stunner's Afflictions adds:

non_english: Ondertussen is Girl With a Purpose nog “steeds verbaasd…in verwonderde shock en vol ontzag!” - Stunner's Afflictions voegt hieraan toe:


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: მომემნტი, როდესაც თავს ვაჩვენებთ, რომ ეს მართებული ქცევაა და ვივიწყებთ იმ აზრს, რომ შეიძლება ვცდებოდეთ - აი, მაშინ ხდება რომ 200 მილიონი გალონი ნავთობი იღვრება მექსიკის ყურეში, ან ვსპობთ მსოფლიო ეკონომიკას.


english: Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing

non_english: Angin pasat lemah memungkinkan air hangat berpindah kembali ke timur, menghambat air yang lebih sejuk naik ke permukaan


english: You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.

non_english: Tes que entrar no mundo como fixo Asanga, que quería acadar o Buda Maitreya logo de doce anos na cova.


english: You know, you're just gonna drop the whole thing when you go to college and get a Jewish boyfriend.

non_english: أتعلمين، أنت ستتركين كل هذا حين تدخلين الجامعة و ستحصلي على صديق يهودي حميم


english: Two years ago, in a commentary called “The Euro’s Pig-Headed Masters,” I wrote that “Europe is in constitutional crisis.

non_english: Twee jaar geleden schreef ik in een commentaar met de titel “The Euro’s Pig-Headed Masters” (“De eigenwijze meesters van de euro”) dat “Europa in een constitutionele crisis verkeert.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Un mercado libre y abierto sólo puede existir gracias a una competencia que esté limitada por reglas de juego claras y uniformes.


english: Well, I'm from Eldridge, Iowa.

non_english: - Na, aš iš Eldridžo Ajovoje.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Postavila som ich pred problém, ktorým bolo spraviť volebné fórum pre ich vlastnú komunitu.


english: Are the party preparations okay?

non_english: क्या पार्टी की तैयारियाँ ठीक हैं?


english: Linking peaceful human relations with a knowledge of God, Isaiah 11: 9 states: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. ” — Compare Isaiah 48: 18.

non_english: Duke i lidhur marrëdhëniet paqësore njerëzore me njohurinë e Perëndisë, në Isainë 11: 9, nga përkthimi Bota e Re, thuhet: « Nuk do të bëjnë asnjë dëm apo nuk do të shkaktojnë asnjë rrënim në gjithë malin tim të shenjtë sepse toka me siguri do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbulojnë vetë detin. » — Krahaso Isainë 48: 18.


english: We will be landing in 15 minutes.

non_english: Vi lander om 15 minutter.


english: Southern Rock

non_english: រ៉ុកភាគខាងត្បូង


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Încercăm să traversăm abisul dintre matematica de școală și matematica din lumea reală.


english: Give the Witnesses a few more years and they will be just like us. ”

non_english: Ge vittnena några år till, och de kommer att bli precis som vi. ”


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Portugalska si mora še veliko prizadevati, da bi dosegla evropske standarde.


english: Instead, some young patients at the Kinshasa hospital were given iron supplements to help build up their blood.

non_english: Ehelyett Kinshasában most vaspótló készítményeket adnak némely fiatal betegnek, hogy így segítsék elő a vérképzést.


english: A Marshall Plan for the Arab World

non_english: خطة مارشال من أجل العالم العربي


english: And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

non_english: A keď počujem hudbu, ktorá sa mi nepáči, snažím sa ju vylepšiť.


english: Of course, who will sit on that panel is very important. It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Loomulikult on väga tähtis, kes istuvad kõnealuses hindamiskomisjonis; see ei tohi olla mingi pseudo-parlament, vaid väike ekspertkomisjon, mille koosseisu ei kuulu mitte ühtegi tööstusjuhti, riigiteenistujat ega poliitikut, vaid tavalised erialainimesed, kes teavad, mis asi on mõju hindamine, mis asi on liigne bürokraatia, ning kellel on kõnealuses valdkonnas oma riiklikus kontekstis piisavalt kogemusi.


english: Where does it end up? We're used to seeing the stuff on our plates, but what about all the stuff that goes missing in between?

non_english: Kuhu see läheb? Oleme harjunud nägema toitu oma taldrikutel, aga mis saab sellest, mis vahepeal kaduma läheb?


english: The plan is not mature.

non_english: Kế hoạch không chín chắn.


english: A Bomb in Every Reactor

non_english: Una bomba en cada uno de los reactores


english: You're taking this extremely well.

non_english: Znosisz to nadzwyczaj dobrze.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Казва: "Бабо Джак, аз съм ХИВ-позитивна.


english: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.

non_english: Cependant, comme vous le savez, cette question dépend de la Commission européenne, qui devra la développer.


english: (Laughter) "Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

non_english: Nes negalima. (Juokas) Kodėl turi būti visiškai legalu palaikyti respublikonus ar demokratus, vieną ekonomikos modelį ar kitą, ne "Windows", o "Macintosh", bet turėti nuomonę, apie tai kaip atsirado visata, apie tai, kas ją sukūrė - ne, tai jau šventa.


english: Roman Doborohotov (27) is a leader of Russian youth democratic movement “Mi” (We). He attracted media attention after he had interrupted the Russian President Dmirty Medvedev’s speech by shouting that there were wide violations of the constitution in the country.

non_english: Роман Доброходов (27), лидер молодежного демократического движения "Мы", привлек внимание средств массовой информации после того как он прервал выступление президента России Дмитрия Медведева криками о повсеместном нарушении конституции в стране.


english: We're the only creatures with fully developed moral sentiments.

non_english: ჩვენ ერთადერთი არსებები ვართ სრულად განვითარებული მორალური სენტიმენტებით.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nie dojdziemy do punktu, w którym 50% populacji -- w moim pokoleniu, nie będzie tam 50 % ludzi na szczycie branży.


english: I found this news very disturbing.

non_english: Trovo queste notizie assai sconvolgenti.


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: Vorrei dunque sapere quali sono le posizioni della Presidenza portoghese rispetto alle istanze che propongono, ad esempio, le reti per la lotta contro la povertà e l' emarginazione, la ripartizione del lavoro e della sicurezza sociale, l' attuazione della politica fiscale, specie in merito al capitale speculativo, e la politica della ridistribuzione della ricchezza.


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Nesta perspectiva, gostaria de expressar a minha solidariedade a todos os cidadãos destas regiões tão assoladas pela tempestade e gostaria simultaneamente de alertar esta assembleia para a importância do apoio às regiões e às pessoas.


english: This book comes in two volumes.

non_english: Αυτό το βιβλίο έχει δύο τόμους.


english: If I didn't win reelection,

non_english: 제가 재선에서 이기지 않았다면,


english: And they do wonderful things.

non_english: I fan coses meravelloses.


english: Whenever I have it (and lately, that's not very often), I read.

non_english: जब भी वो मुझे मिलता है (अब तो यदा कदा ही मिल पाता है ), तो मैं किताबें पढ़ती हूं.


english: We have already heard comments on this.

non_english: Вече чухме коментарите по него.


english: You are always complaining.

non_english: Siempre te estás quejando.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Das ist zwar eine deutliche Antwort, doch möchte ich darauf hinweisen, daß für die dänischen Organisationen, die dänische Regierung und das dänische Parlament eine politisch sehr schwierige Situation entsteht. Bekanntlich gibt es grundlegende Unterschiede zwischen dem dänischen System, das weitgehend auf kollektiven Tarifvereinbarungen beruht, und dem kontinentalen System, das sich auf Rechtsvorschriften stützt.


english: Tom, what do you want for supper?

non_english: Τομ, τι θέλεις για βραδινό;


english: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.

non_english: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.


english: Don't ever do it again.

non_english: Neniam faru tion plu.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: 确切地说, 我母亲最后告诉我 我是村里那个 总是一路哭着到学校的小孩儿.


english: She bought chicken.

non_english: तिने चिकन खरीदलं.


english: And what's happening all around them?

non_english: Und was geschieht um sie herum?


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: ဒီနေ့ အဆိုပြုချင်တာက ဥပက္ခာပြုခြင်းဆိုတာက ကျွန်တော်တို့ သိတယ်လို့ ထင်ထားတာမျိုး မရှိတာကိုပါပဲ။ လက်တွေ့မှာက လူတွေ သတထားမိကြသလို ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်နေတာက လမ်းမှာ အတားအဆီးတွေကို အဆက်မပြတ်ချထားရင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို တက်တက်ကြွကြွ ဟန့်တား ခံနေရတဲ့ ကမ္ဘာပါ။


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Você pode me emprestar seu dicionário?


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Net als bij het vorige verslag toont de heer Berend zich ook nu weer bijzonder deskundig en nauwgezet. De aanbevelingen in zijn analyse en ook uw opmerkingen, geachte afgevaardigden, zijn bij het van start gaan van de programmeringperiode 2000-2006 inzake de subsidies bijzonder nuttig voor de Commissie in het algemeen, en voor de commissaris die met het regionaal beleid belast is in het bijzonder.


english: The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other’s decisions.

non_english: O regime possui múltiplos centros de poder coexistentes, que influenciam e limitam as decisões de cada um.


english: We put them all in one index.

non_english: Сите овие ги сведовме под еден индекс.


english: The UAE blogging community is slowly absorbing a new clampdown on the Internet, following the blocking of thousands of websites en masse after objections on their content.

non_english: ببطىء يستحوذ انتباه مجتمع مدوني الامارات، الحظر الجديد على الانترنت، وذلك بحجب آلاف المواقع بعد الاعتراض على محتواها.


english: Resource does not exist

non_english: ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ


english: I think we are now in a position where farmers need to lobby the agrochemical industry to produce safer alternatives so that they can continue to produce food, and I think as much energy should go into that lobby as has gone heretofore.

non_english: Consider că ne aflăm într-un moment în care fermierii ar trebui să facă lobby pe lângă industria agrochimică pentru găsirea unor alternative mai sigure care să le permită să continue producţia alimentară şi cred că acest lobby necesită la fel de multă energie ca şi până acum.


english: According to WHO estimates, India has the highest burden of TB in the world with 2.3 million cases (out of a global incidence of 8.7 million) and about 320,000 deaths occurring annually.

non_english: Conform estimărilor WHO, India are cea mai înaltă rată de TB din lume cu 2.3 milioane de cazuri (dintr-o incidență globală de 8.7 milioane) și în jur de 320.000 de morți anuale.


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Il Libro bianco sulla strategia della riforma presenterà chiaramente le nostre idee su questi e su altri punti, ma nel frattempo sarà necessario fornire tutti i dettagli ed essere precisi.


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Signor Presidente, esprimo la nostra profonda solidarietà a tutti coloro che sono stati colpiti dalle tempeste.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Συζητήσαμε και είμασταν ομόφωνοι εκτός από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και την Ομάδα των Φιλελευθέρων, και είχα μάλιστα επισημάνει, θα το θυμάστε αγαπητοί συνάδελφοι, πρόεδροι των Ομάδων, ότι το ζήτημα δεν είναι εάν είστε υπέρ ή κατά του φόρου Tobin, αλλά εάν τολμάτε να ακούσετε τι σκέπτονται επί του προκειμένου η Επιτροπή και το Συμβούλιο.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Und dadurch, dass wir etwas durch die Musik sagen, was im Grunde Klang ist, dadurch können wir alle möglichen Arten von Dingen, von Menschen erreichen.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Така че в духа на пълното разкриване, донесох няколко снимки да споделя с вас.


english: Would you play with me?

non_english: Ви би пограли зі мною?


english: Neither animal nor human?

non_english: Nek bestoj nek homa?


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: За три године, од 2003. до 2006. успели смо да успоставимо норме које су заправо промениле начин на који рибари размишљају о дубоком риболову кочама.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: La période de 200 000 ans pendant laquelle les hommes ont tenu le haut du pavé touche vraiment à sa fin, croyez-le ou non, et c'est pour cette raison que je parle de la fin des hommes.


english: Jesus' mother was there.

non_english: येशूची आई तिथे होती.


english: He made me feel smart. He made me feel he was smart.

non_english: उन्होंने मुझे बुद्धिमान महसूस कराया | उन्होंने मझे महशूस कराया कि वो बुद्धिमान थे |


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: Iets goedkoops kan meer op prijs worden gesteld dan iets duurs dat niet nodig of gewenst is.


english: That is your task.

non_english: Ось ваше завдання.


english: Kyrgyzstan

non_english: କିରଗିସ୍ଥାନName


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: در نهایت، این یک عکس از مادربزرگ جک است.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz!


english: I made that one.

non_english: ฉันทำอันนั้น


english: - What are we going to say to her?

non_english: -Što ćemo joj reći?