english: Second, opponents eventually blocked his proposal for a national central bank. The charter of the First Bank of the United States was allowed to lapse in 1811; a generation later, in 1836, President Andrew Jackson successfully opposed the charter of the Second Bank of the United States.

non_english: بيد أن تجربة الولايات المتحدة في التمويل الفيدرالي لم تكن ناجحة على الفور. إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. فقد اقترح نموذجاً من العمل المصرفي القائم على الأسهم المشتركة على نطاق وطني، وهو الأمر الذي واجه معارضة مباشرة (الغريب أن اقتراحه كان أكثر نفوذاً في كندا). وثانيا، تمكن المعارضون في نهاية المطاف من حجب اقتراحه لإنشاء بنك مركزي وطني. وفي عام 1811، سُمِح لميثاق البنك الأول في الولايات المتحدة بالزوال؛ وبعد جيل كامل، نجح الرئيس أندرو جاكسون في عام 1836 في معارضة ميثاق البنك الثاني للولايات المتحدة.


english: In particular, his replies show that he is totally ignorant of the articles of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) of which Malaysia is a signatory.

non_english: Raha raisina manokana, ny valintenony dia mampiseho fa tsy fantany taneteraka ireo artikla ao amin'ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'ny Ankizy (CRC) izay isan'ny nanao sonia azy i Malezia.


english: However, that is simply not enough.

non_english: 但是，這肯定遠遠不夠。


english: From the first demonstration that took hundreds to the streets in March 2011, until today, the people of Homs continue to teach the world the meaning of dignity, resistance and creativity in the face of adversity.

non_english: Od první demonstrace v březnu 2011, při které vyšly do ulic stovky lidí, až do dnešních dnů obyvatelé Homsu učí svět o tom, co to znamená zachovat si důstojnost, odolnost a tvořivost, nesnázím navzdory.


english: Is it harmless?

non_english: Дали е безопасно?


english: He graduated from Cambridge with honors.

non_english: Той завърши Кеймбридж с отличие.


english: RT @ReallyVirtual: Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).

non_english: آر ٹی @ حقیقی ورچوئل، ایبٹ آباد کے اوپر ہوور ہیلی کاپٹر (ایک غیر معمولی واقعہ ہے).


english: A year has passed since she came here.

non_english: Je to už rok, co tu byla naposledy.


english: By the time we got there, he had left.

non_english: आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत तो निघालेला.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Mistä voin ostaa lipun?


english: - Well, finish it up, if you can.

non_english: טוב, בסדר, אז תגמור, אם אתה יכול.


english: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"

non_english: Koer kohtub krokodilliga. Krokodill ütleb koerale: " Tere, kirbukott!" ja koer vastab:" Tere, käekott!"


english: Tocqueville’s Lessons in Democracy

non_english: 托克维克有关民主的教诲


english: We built this institution based on social justice, gender equity, this idea of empowering women.

non_english: Vytvorili sme túto inštitúciu založenú na sociálnej spravodlivosti, rovnosti pohlaví, na myšlienke posilnenia žien.


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Hiervan maken dezelfde zes landen deel uit als die van de Euromarkt en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.


english: So I once said to my brother - in - law: “I want to take him to the hospital in northeastern Honshu. ”

non_english: Bu nedenle, bir keresinde kaynıma şöyle söyledim: “Onu kuzeydoğu Honshu’daki hastaneye götürmek istiyorum. ”


english: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (

non_english: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001 în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (


english: Source: Meals Under Siege Facebook page

non_english: Zdroj: Meals Under Siege, Facebook


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Η στατιστική δείχνει ότι οι δύο σπουδαιότερες αιτίες θανάτου και τραυματισμού σε αυτοκινητιστικά δυστυχήματα είναι: (1) Η υπέρβασις του ορίου ταχύτητος · και (2) η απερίσκεπτη οδήγησις.


english: So the government decided to have the elections once again.

non_english: Niisiis otsustas valitsus valimisi korrata.


english: Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women

non_english: 振兴和加强提高妇女地位国际研究训练所


english: "Today, a man named Said Abdul Ghafour Khouri has agreed to pay AED 52.2 Million (US $14.3 Million) for Abu Dhabi license plate labeled "1" at an auction at the 7-star Emirates Palace Hotel here, making it the world's most expensive license plate," reports Fahad Inc from the UAE.

non_english: 2 مليون درهم اماراتي (14. 3 مليون دولار) ثمناً لنمرة سيارة من إمارة أبو ظبي رقمها "1" في مزاد علني في فندق قصر الامارات, وبذلك تكون أغلى نمرة سيارة في العالم. " يكتب المدون فهد من الإمارات.


english: So the flare ups in Sino-Algerian relations recently have been the result of domestic politics; in other words, areas the two governments historically have ignored in their dealings with one another.

non_english: Berarti hubungan antara Cina dan Aljazair yang baru-baru ini memanas merupakan akibat dari politik domestik. Dengan kata lain, hal-hal yang selama ini diabaikan kedua pemerintah dalam menangani hubungan satu sadengan yang lain.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Лінда обожнює шоколад.


english: They learn much faster.

non_english: Sie lernen viel schneller.


english: "The war in Viet Nam and Laos - which government took the major part in?

non_english: “Peperangan di Viet Nam dan Laos - pemerintah manakah yang paling berperan?


english: So no one, if I have a light here, if I have secure data, no one on the other side of this room through that wall would be able to read that data.

non_english: Torej nihče, če imam svetlobo tukaj, in imam občutljive podatke, nihče na drugi strani te sobe, onkraj tistega zidu, ne more prebrati teh podatkov.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: 所以我的问题是， 没错，让我们试试解决中东 的政治问题， 但是，也让我们看看这个故事。


english: Candle lighting activity at UP Manila | Photo taken by Carl Marc Ramota

non_english: Ljus tänds vid UP Manila | Foto av Carl Marc Ramota


english: According to reports, she had secured bail and was appealing the case.

non_english: رپورٹوں کے مطابق، انہوں نے ضمانت حاصل کی تھی اور اس کیس کی اپیل کی تھی.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: In dezelfde geest is het van uitermate groot belang dat de lidstaten hun plicht nakomen de Commissie op de hoogte te brengen van de verleende steun ten gunste van hun staalondernemingen, zoals artikel 7 van de Staalsteuncode bepaalt.


english: The waiter brought a new plate.

non_english: Tarjoilija toi uuden lautasen.


english: The second reason:

non_english: Втората причина е:


english: Some of the posts support the death penalty but suggest that death sentences be deferred so that possible judicial mistakes could be corrected.

non_english: Некоторые поддерживают применение смертной казни, но полагают, что приведение в исполнение судебного приговора должно быть отсрочено, чтобы возможные судебные ошибка могли бы быть исправлены.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Låt mig först tacka van Hulthen för hans betänkande.


english: AIDS For over three years I served as a full -  time evangelizer.

non_english: AIDS. Teenisin täisaegse evangeeliumikuulutajana üle kolme aasta.


english: Bring me the newspaper, please.

non_english: Донесете ми вестника, ако обичате.


english: My camera is different from yours.

non_english: Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σας.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Estamos a punto de tomar un descanso en un momento.


english: I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned.

non_english: Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo.


english: I was too exhausted to think, let alone study.

non_english: Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: 如果要逮捕的人太多， 他们会直接把火车开回去， 让那些满怀希望， 省吃俭用， 祈祷能得到自由的人们， 不得不想清楚： 现在该怎么逃出去？


english: Such evidence was lacking.

non_english: そう  し  た  証拠  は  あり  ませ  ん  でし  た。


english: I know my daughter.

non_english: ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน


english: What do these people have in common?

non_english: Що спільного мають ці люди?


english: Before there was Skype and Facetime, a Filipino scientist invented a television-telephone.

non_english: Филипнски научник открил телевизор – телефон пред Скајп и Фејстајм.


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: raštu. - Britanijos konservatoriai remia plačią Medinos Ortegos pranešimo, kuriame nustatomos aiškios ribos dėl Bendrijos teisės rėmimo ir naudojimo, esmę.


english: Now, however, HIV testing has become a routine procedure in some countries.

non_english: Tuy nhiên, hiện nay ở một số nước, việc thử máu tìm HIV đã trở nên thủ tục thường lệ.


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: Die zentrale Lehre aus dem Angriff auf Paris ist, dass wie bereit sein müssen, gleichermaßen über Zeit und Räume hinweg zu handeln.


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: A questão está em saber se a dimensão europeia ficará mais ou menos reforçada, nomeadamente através da sua integração nos Tratados.


english: It's a bunch of youngsters who in groups of three can attack a single man.

non_english: Het is een groep jongeren die in groepjes van drie één enkele man durven aan te vallen.


english: [ Box on page 8]

non_english: [תיבה בעמוד 8 ]


english: You may not have write permissions to the document.

non_english: Mety tsy manana fahazoan-dàlana hikitika ilay tahirin-kevitra ianao.


english: But here I would like to call on my experience as a lawyer. How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Ma qui devo attingere alla mia esperienza di avvocato: chissà quante volte un legale, con due imprese e un progetto, alla luce di un orientamento espresso in via preventiva dalla Commissione ha finito per cambiare quel progetto, in modo da renderlo compatibile con le regole in materia di concorrenza!


english: Were you able to pass the test?

non_english: أنجحت في الإختبار؟


english: Our independence is guaranteed by law.

non_english: Нашата независимост е гарантирана от закона.


english: Please come in one by one.

non_english: Legyenek szívesek egyesével bejönni.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: Şi cum evoluam în viaţă, îmi spuneam, "Dumnezeule, ce-am păţit?


english: What evidence has convinced me of his existence?

non_english: چه شواهدی مرا به وجود او معتقد ساخته است ؟


english: You can have him tonight if you like.

non_english: Vannacht kan je hem hebben als je dat wil.


english: Keep children away from the pond.

non_english: Hold børn væk fra dammen.


english: Are u the poodles of Kagame?

non_english: Netán Kagame pudlijai vagytok?


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: Was nützt es, wenn man verbindliche Richtlinien erarbeitet und dann die meisten Schiffe, sobald sie auf dem Ozean sind, machen, was sie wollen?


english: But if he had anything to do with the blackout, I'll do everything to help him.

non_english: Nu. Însă, dacă a avut vreo legătură cu Stingerea, voi face tot posibilul pentru a vă ajuta să-l găsiţi.


english: We dropped them gently in.

non_english: قمنا بسحبها بسلاسة.


english: In 1982, the Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety of the European Community carried out a major assessment of groundwater resources within Member States (nine at that time).

non_english: I 1982, rinne an Ard-Stiúrthóireacht do Chomhshaol, Cosaint Tomhaltóirí agus Sábháilteacht Núicléach de chuid an Chomhphobail Eorpaigh measúnú mór ar acmhainní screamhuisce laistigh de Bhallstáit (naoi mBallstát ag an am sin).


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: V této souvislosti musím konstatovat, že ačkoli komisaři pro hospodářskou soutěž, které jsem za dobu svého působení v EP poznal, se obvykle nevyznačovali smyslem pro sebeanalýzu, hlavní generální ředitelství Komise šlo v tomto ještě dále, když prokázalo naprostou lhostejnost jak k politickým, tak sociálním problémům.


english: Vérszegény éjszakai dúvad of Hángörienidiocc (HUN) re-translated the whole interview (HUN), and added his comments to the controversial translations of the press:

non_english: Vérszegény éjszakai dúvad van Hángörienidiocc vertaalde het hele interview opnieuw en voorzag de omstreden vertalingen van commentaar:


english: After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.

non_english: Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.


english: Write your name in capitals.

non_english: Adını büyük harflerle yaz.


english: Let's start with Lesson Ten.

non_english: فلنبدأ بالدرس العاشر.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Cantos paxariños estou a escoitar?


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Pan Doorn si velice dobře uvědomuje, že já i moje skupina máme pochybnosti o myšlence soustředění naší pozornosti na zásady subsidiarity a proporcionality, tedy na úvodní téma jeho zprávy, a na správní náklady.


english: Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.

non_english: ان کی بہن مریم الخواجہ کہتی ہیں کے انھوں نے عوامی استغاثہ سے انکار کردیا ہے۔


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Dit is en prachtig boek van een vriend van me, Lee Siegel, die eigenlijk hoogleraar in de religie is, aan de Universiteit van Hawaii, en hij is een geweldig goochelaar en een expert in de straatgoochelkunst in India, waar het in dit boek over gaat, "Net van Magie."


english: Who invented the telephone?

non_english: Wie heeft de telefoon uitgevonden?


english: The circuit overseer helped me see the importance of a positive attitude when dealing with the brothers, with an emphasis on commendation. ”

non_english: سرپرست ناحیه به من کمک کرد تا اهمیت طرز تلقی مثبت را هنگام رفتار با برادران با تأکید بر اظهار صمیمیت دریابم . »


english: I often go downtown on Sunday.

non_english: Jeg drar ofte til sentrum på søndager.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Au invitat pe toată lumea la şcoală pentru o seară de discuţii despre guvernare şi politică şi dacă străzile sunt făcute bine sau nu, şi au avut această viguroasă învăţare experimentală.


english: Would you please open the window?

non_english: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: C'è qualcosa che vuoi e che non hai?


english: Is the malware ready?

non_english: ¿Está listo el malware?


english: In this context we reiterate that violations to our territorial sovereignty cannot be justified under any pretext, including the enforcement of the arms embargo according to resolution 1701 (2006).

non_english: 在此背景下，我们要重申，侵犯我国领土主权的行为是任何借口都不能为之开脱的，包括以依据第1701（2006）号决议的规定实施武器禁运为借口。


english: The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on Thursday and Friday, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.

non_english: Los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos celebrarán su segunda reunión ordinaria (privada) el jueves 2 y el viernes 3 de octubre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 4.


english: You must do as I tell you.

non_english: Вы должны делать так, как я вам говорю.


english: And, of course, people are still talking about the Israeli raid on the Gaza aid boat.

non_english: E, naturalmente, la gente sta ancora parlando del raid di Israele sulla nave degli aiuti diretti a Gaza.


english: In the vacation, I read the entire works of Milton.

non_english: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。


english: What the point here really is is that we can do things with the social environment.

non_english: Todellinen juttu tässä on, että me voimme tehdä asioita sosiaalisessa ympäristössä.


english: You committed yourself to the program and now you heard other people tell their stories.

non_english: Du har forpliktet deg til programmet, og har hørt andres historier.


english: (b) they must come from a holding in which no animal shows clinical signs of myxomatosis.

non_english: b) nad peavad olema pärit ettevõttest, kus ühelgi loomal ei esine müksomatoosi kliinilisi tunnuseid.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: もちろん ， どちら  が “弱虫 ” か  を  決める  前述  の“ ゲーム ” や “ロシア  式  ルーレット ” など  の  遊び  を  する  人  は  ごく  わずか  です。


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: На ово гледам као на страх који као мушкарци имамо, тај страх који нас паралише, држи нас таоцима те мушке кутије.


english: It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

non_english: Dochádza k nej pri zhrubnutí pľúcnych žíl, čo núti pravú stranu srdca pracovať nadčas a spôsobuje tak to, čo nazývam obrátený Grinchov efekt.


english: In time, life improved for us when I obtained office work for the railroad.

non_english: Me kalimin e kohës, jeta për ne u përmirësua, kur gjeta një punë zyre në hekurudhë.


english: The case against European fiscal governance is straightforward.

non_english: O caso contra a governação fiscal europeia é claro.


english: I met Mary yesterday.

non_english: Вчера срещнах Мери.


english: Okay, I'm just gonna have you all exit the building.

non_english: මට ඕනේ ඔයාල සේරම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවෙන්න.


english: The initial members of the Red Shirt movement were supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but today the Red Shirt is also composed of groups and individuals who want democratic reforms in Thai society.

non_english: Inizialmente il movimento delle camicie rosse era composto da sostentori del Primo Ministro estromesso, Thaksin Shinawatra, ma oggi vi fanno parte anche gruppi e singoli che vogliono la riforma democratica della società tailandese.


english: According to FareShare and Kids Company, two charity organisations, many starving children come from immigrant families without work permits and who cannot apply for benefits.

non_english: Segons FareShare i Kids Company, dues organitzacions de beneficiència, molts nens que passen gana pertanyen a famílies d'immigrants que no tenen permisos laborals o que no poden accedir a les ajudes.


english: Or do they benefit you, or do you harm?"

non_english: या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है?"


english: Keep the dictionary by you.

non_english: Hou het woordenboek bij je.


english: "Will you have some tea, sir?"

non_english: -Nahi al duzu tea zerbitzatzea?


english: We had an examination in mathematics today.

non_english: Dnes jsme psali test z matematiky.


english: Here is a chronology of development projects since 1932 that ruined their living space (zh).

non_english: Aquí una cronología de proyectos de desarrollo desde 1932 que arruinaron su espacio vital (zh).


english: We walked for two hours.

non_english: आम्ही दोन तास चाललो.


english: You predicted it would happen.

non_english: Predvidjeli ste to.


english: Because I know.

non_english: Затоа што знам.


english: All right. Okay, okay. All right.

non_english: حسناً حسناً، حسناً.


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Ezután jönnének a harmadik országok állampolgárai, köztük az Unióval az európai szomszédságpolitika keretében együttműködő országok állampolgárai.


english: Our lives are determined by our environment.

non_english: Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.


english: She was in Palestine recently.

non_english: Таа неодамна беше во Палестина.


english: (Applause) And she thought, "He will never go there."

non_english: (Potlesk) Myslela si: „Nikdy tam nepôjde."


english: It was so comforting to know that others have felt, and do feel, as we have.

non_english: התנחמנו מאוד בידיעה שאחרים הרגישו ומרגישים כמונו .


english: They're on the north side of 3.

non_english: Mereka di sisi utara 3.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Quindi posso aver dimenticato di dire che mio figlio è figlio unico.


english: So I went to his tribunal.

non_english: Тэгээд би түүний шүүх хуралд очсон юм.


english: Well, what do we do about that?

non_english: Լավ իսկ ի՞նչ կարող ենք անել այս խնդիրը լուծելու համար:


english: Some got married at that day easily.

non_english: Alguns conseguiram facilmente se casar naquele dia.


english: Twice two is equal to four.

non_english: To gange to er fire.


english: And Facebook has already established its own data center in Luleå, Sweden.

non_english: En Facebook heeft al een eigen datacentrum opgezet in Luleå in Zweden.


english: Make way for the young..."

non_english: Ճանապարհը՝ երիտասարդներին:"


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: Таким чином, ми маємо жадібність, у нас є легковажність / зарозумілість, але коли ми вже тут, на TEDWomen, - давайте врахуємо ще один фактор , що в певний малий спосіб може сприяти суспільній нерозсудливості.


english: Other antihypertensive agents: the antihypertensive effect of CoAprovel may be increased with the concomitant use of other antihypertensive agents.

non_english: Mediċini oħra kontra l- pressjoni għolja: l- effett ta ’ CoAprovel kontra l- pressjoni għolja jista ’ jiżdied meta jingħata flimkien ma ’ mediċini oħra ta ’ kontra l- pressjoni għolja.


english: This book deals with China.

non_english: Den här boken behandlar Kina.


english: Political advisers, marketing and advertising specialists don't even have to bother!

non_english: А политтехнологам, маркетологам и рекламистам и париться не надо!


english: This road leads you to the station.

non_english: سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.


english: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

non_english: írásban. - Az EU jogalkotó és szabályozó munkájának legjobb módjáról szóló jelentés mellett szavaztam.


english: Yes, grandmothers.

non_english: Oui, les grands-mères.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Provavelmente também sabem que passou 15 dos últimos 20 anos na prisão, por causa dos seus esforços para alcançar a democracia.


english: Say something.

non_english: Кажите нешто.


english: Efforts to control the Black Death were in vain because no one really knew how it was transmitted.

non_english: Обидите да се контролира „црната смрт“ биле залудни затоа што никој не знаел како точно се пренесува.


english: No soldier in the world is worth 1000 people, not even Bibi himself

non_english: Ingen soldat i världen är värd 1000 människor, inte ens Bibi själv


english: The meeting has been put off until next week.

non_english: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.


english: We're gonna make it outta here.

non_english: Vi skal klare å komme oss bort herfra.


english: So, from this viewpoint, it is mankind’s political leaders, represented at the UN, who are going to build a new civilization based on freedom.

non_english: От такава гледна точка именно човешките политически водачи, представени в ООН, имат намерение да изградят нова цивилизация, основана на свободата.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Ez egy olyan Bíróság volt, kizárólag veteránok számára, akik megszegték a törvényt.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: そんな風には思えませんよね？


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Quisiera dar las gracias al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: EURES yra instrumentas, Europos užimtumo tarnybų tinklas, kurio uždavinys kurti bendrąją darbo rinką palengvinant darbuotojų judėjimą ES, Europos ekonominės erdvės šalyse ir Šveicarijoje, čia nekalbėsiu apie trečiąsias šalis.


english: Singing is her strong point.

non_english: Zingen is haar sterkste punt.


english: It turns out we were wrong on that.

non_english: Det viste sig vi også tog fejl der.


english: The rumor turned out to be false.

non_english: Het gerucht bleek vals te zijn.


english: I cannot speak; I can only type so fast.

non_english: Не можам да зборувам, можам само да пишувам многу брзо.


english: The space ship will get to the moon soon.

non_english: ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.


english: Come, on, Mitch!

non_english: بس کن، "ميچ"!


english: These captives are held in crowded, filthy conditions.

non_english: Овие заробеници ги чуваат во пренатрупани, гнасни услови.


english: It's a goddamn ship.

non_english: Ini benar-benar kapal.


english: We have asset inflation of global proportions.

non_english: Ci troviamo di fronte ad una asset inflation di portata mondiale.


english: It seems that the conflict had been incited by the Kyrgyz organized criminal gangs in order to destabilize the region and might be connected with the revolutionary events in Kyrgyzstan two months earlier.

non_english: Sembra che il conflitto sia stato incitato da gruppi criminali organizzati kirghisi per destabilizzare la regione e potrebbe essere collegato con gli eventi rivoluzionari avvenuti due mesi fa.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: La palabra "kufungisisa" abre la compuerta de lágrimas.


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Tri predsedníctva Portugalska sa dajú najlepšie zrekapitulovať ako "ambiciózne v mene Spoločenstva", pretože Portugalsko vždy riešilo životne dôležité súčasné otázky, napríklad lisabonskú stratégiu alebo vzťahy EÚ s Afrikou a s Južnou Amerikou.


english: The website "Skopje Breathing," which published a live data feed until Christmas , is still not working, and most likely will not work in the future.

non_english: Ueb-faqja "Shkupi merr frymë", në të cilën, deri para Kërshëndellave, drejtpërsëdrejti publikoheshin të dhënat, akoma nuk punon, dhe sipas të gjitha gjasave as që do të punojë në të ardhmen.


english: If it's not infected.

non_english: Se non está infectado.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Şi în mod uimitor, 22% au spus că ar ascunde o pierdere a sarcinii de soţul lor.


english: How did Tom and Mary get to know each other?

non_english: Kaip Tomas ir Merė vienas su kitu susipažino?


english: He's not cut out for teaching.

non_english: Han egner seg ikke til å undervise.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Um natural de Fidji expressou o que sem dúvida representava o efeito que esta assembléia teve sobre os que partilhavam de suas muitas bênçãos: “Meus cadernos de anotações estão cheios e a minha mente está para estourar com tudo o que ouvi e vi nesta assembléia.


english: She, like at least 95 percent of Uganda’s village women, has never been tested for HIV.

non_english: Исто како и најмалку 95 проценти од жителките на селата во Уганда, и таа никогаш не проверила дали има ХИВ.


english: I'm tired now.

non_english: मैं अब थक गया हूँ।


english: Where the hell are we?

non_english: ما کدوم جهنمي هستيم؟


english: So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the -- there we go.

non_english: Så dette er noe av den utfordringen vi har her, er at du kan se at det er ganske vanskelig å få den... Der er den.


english: You may see 50, 100, 200 things on a shelf as you walk down it, but I have to work within that domain, to ensure that it gets you there first.

non_english: Du ser kanskje 50, 100, 200 ting på en hylle mens du går langs den, og jeg må arbeide innenfor det domenet, for å sikre at det får deg dit først.


english: You ought to have come to our party.

non_english: 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。


english: Chikitita takes another of her rare trips out of her house.

non_english: Chikitita a effectué une de ses rares sorties à l’extérieur de sa maison.


english: LIFE + (vote)

non_english: Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) (hlasování)


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: І від власного розчарування, що на мені лежить головна роль і відповідальність у формуванні з нього чоловіка, таким чином, щоб він вписався в рамки та структури, які є характерними для "чоловіка-мачо", я говорив щось на зразок " Зараз іди до своєї кімнати.


english: You alone are my hope.

non_english: أنت وحدك أملي.


english: My watch stopped working.

non_english: Мій наручний годинник зламався.


english: Your house needs repairing.

non_english: Ta maison nécessite des réparations.


english: However, Candace Savage, in her book Bird Brains, documents accounts of tame ravens being taught to imitate human speech.

non_english: Taču Kandasa Sevidža savā grāmatā Bird Brains (Putnu prāta spējas) dokumentāri apliecina vairāku gadījumu aprakstus, kuros stāstīts par pieradinātiem kraukļiem, kas iemācīti atdarināt cilvēka runu.


english: Mayuko eats bread for breakfast.

non_english: Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Ez az elem hangsúlyosan szerepel a mi "jobb szabályozás” mechanizmusainkban, ennek fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni.


english: Play is not frivolous.

non_english: Lek är inte oseriöst;


english: But “progress ” must go on!

non_english: Ale nie wolno hamować „postępu ”!


english: I want to go with you.

non_english: Tôi muốn đi cùng với bạn.


english: I remember that in the year of 1990, when I was graduating from college, I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing, Great Wall Sheraton -- it's still there.

non_english: Muistan, että vuonna 1990, kun valmistuin yliopistosta, hain töihin myyntiosastolle Pekingin ensimmäiseen viiden tähden hotelliin, Great Wall Sheratoniin -- se on yhä olemassa.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.


english: I was living in what is considered an exclusive neighborhood near Los Angeles, the Palos Verdes Estates.

non_english: Я жил в первоклассном районе недалеко от Лос - Анджелеса, в Палос Вердес Естейтс.


english: Jehovah or Yahweh?

non_english: יְהֹוָה או יַהְוֶה ?


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: Uma foi a migração ao longo da costa leste a partir da Flórida, da Geórgia, das Carolinas e da Virgínia para Washington DC, para Filadélfia, para Nova Jersey, Nova Iorque e para a costa leste.


english: Isn't it funny?

non_english: Не е ли смешно?


english: I had a miscarriage last year.

non_english: В прошлом году у меня случился выкидыш.


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: และไปพร้อมกับหนังสือชื่อ "อ่านเข็มกลัดฉันซิ"


english: The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

non_english: მეორე რაც ნიშანდობლივია ტარაჰუმარას შესახებ არის ის, რომ ხანშიშესულ, 70-80 წლის ასაკში, ეს ხალხი მარათონებს კი არ დარბის, მეგა-მარათონებს დარბის.


english: But what about the jacket?

non_english: Hvađ međ jakkann?


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Ситуація у світі скоро зміниться – для мене, для вас, для всіх на Землі.


english: So without a theory of planetary rings and with only grainy data, you can't have a good theory.

non_english: તેથી ગ્રહોના સિદ્ધાંત વિના રિંગ્સ અને ફક્ત દાણાદાર ડેટા સાથે, તમારી પાસે સારી સિદ્ધાંત હોઈ શકતી નથી.


english: It was an educational campaign.

non_english: Դա կրթական արշավ էր։


english: Although I was too young to have participated in them, I remember the elections in the former Yugoslavia when we were offered the party candidates - on a piece of paper of five to six so that you, choose the selection.

non_english: Хотя я был тогда еще слишком мал для участия в выборах, я помню выборы президента бывшей Югославии, когда нам предложили кандидатов от партии.


english: She sang better than usual.

non_english: Hun sang bedre enn vanlig.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Buna rağmen yediğimiz tüm mısırlar genetik olarak bir şekilde değiştiriliyor.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta ette saa ikinä tietää.


english: Of course, these reforms are resisted, primarily by the oligarchs who thrive on a lack of transparency and use privileged access to state resources to enhance their business interests.

non_english: Natürlich gibt es Widerstand gegen diese Reformen, in erster Linie seitens der Oli-garchen, die aufgrund eines Mangels an Transparenz Erfolg haben und einen privi-legierten Zugang zu Staatsressourcen dazu nutzen, ihre Geschäftsanteile zu erhöhen.


english: Second, keeping that kind of fictive union of with Serbia will keep our country from achieving further integration with Europe because our efforts to join the EU will depend on market harmonization with the southern province, which would be impossible.

non_english: Segundo, conservar este tipo de unión ficticia entre con Serbia impedirá que nuestro país logre una mayor integración con Europa pues nuestros esfuerzos para unirnos a la UE dependerán del mercado de armonización con la provincia del sur, lo que sería imposible.


non_english: _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: No progresa ziņojumā minētā mēs varam redzēt, ka divus gadus pēc noteiktā termiņa beigām rekordisti kavētā direktīvu transponēšanā bez izņēmuma ir vecās dalībvalstis, kurām ir konstatēti četri lielākie transponēšanas deficīti.


english: Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;

non_english: postaje za utekočinjenje ali strjevanje, ki se uporabljajo za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve s stiskanjem, ohlajanjem in pretvorbo UF6 v tekoče ali trdno stanje;


english: You feel ugly, even though every woman I have seen looks better in hijab, your own feelings about your body, your face, your self esteem is laid bare before you. this is the challange a woman has when she decides to take on hijab.

non_english: Je voelt je lelijk, ook al ziet elke vrouw die ik heb gezien er beter uit in een hijab; je eigen gevoelens over je lichaam, je gezicht, je eigenwaarde worden voor je blootgelegd. Dit is de uitdaging die een vrouw moet aangaan als ze besluit een hijab te gaan dragen.


english: Despite a conflict that is ongoing between the two nations for more than twenty years, in many restaurants patrons can taste typical Azerbaijani dishes alongside the rich offerings of Karabakh cuisne.

non_english: 20년 넘게 두 나라 사이에서 벌어지고 있는 갈등에도 불구하고, 여러 식당에서 단골 손님들은 카라바흐 요리와 더불어 전형적인 아제르바이잔 요리를 맛볼 수 있습니다.


english: Mr. Sanborn did have a mild heart attack.

non_english: Sanborn fékk vægt hjartaáfall.


english: This is an area in the prefrontal cortex, a region where we can use cognition to try to overcome aversive emotional states.

non_english: Aquest és una àrea del còrtex prefrontal, una regió en la qual podem fer servir la cognició per mirar de superar estats emocionals aversius. L'animal sentirà el to... i hi ha hagut una llampada de llum.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Tulemuseks on kõikide Euroopa Liidu õigusloomevaldkondade järkjärguline katmine.


english: - So when did you start to write? - I don't.

non_english: Szóval mikor kezdett írni?


english: It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.

non_english: این به معنی فراهم کردن یک شبکه امن برای آن کودکانی است که بیش از سایرین آسیب‌پذیر بوده و نیازمند توجه و مراقبت ویژه هستند.


english: Xmas time is so close, from Gaza I send my love, and best wishes for merry xmas and happy new year, I ask you while celebrating and rejoicing ,not to forget us in Gaza,to remeber the thousands of men , women and children who takes the worst brunt of continous unjust war , to spread the word of truth, to shake the world consciousness against the big war crimes that is happening in Gaza, the harsh inhuman collective punishment against my people, the occupation crimes that is committed under the pretence of Israel security and fighting terrorism!!

non_english: مع اقتراب عيد الميلاد, أرسل لكم من عزة حبي, وأطيب الامنيات لميلاد سعيد وعيد رأس السنة, وأسألكم ضمن احتفالاتكم وأفراحكم, أن لا تنسونا في غزة. أن تتذكروا الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الذين يحترقون بسبب هذه الحرب الظالمة, لنشر كلمة الحق, ولهز الضمير العالمي تجاه جرائم الحرب التي تجري في غزة, العقاب الجماعي اللاانساني والقاسي على شعبي, جرائم الاحتلال التي ترتكب تحت تسميات أمن اسرائيل والحرب على الإرهاب!


english: Previously on Teen Wolf...

non_english: Досега в Teen Wolf


english: The document has been drawn up taking full account of the provisions contained in the draft prepared by the European Ombudsman's office.

non_english: O documento foi elaborado, tendo totalmente em conta as disposições contidas nas propostas elaboradas pelo Gabinete do Provedor de Justiça.


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: Pertanto, anch’essi hanno perduto molto o tutto in una notte.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Wir fordern deshalb, daß nach Auslaufen des Vertrags die Stahlbeihilfen durch eine Ratsverordnung nach Artikel 94 geregelt werden müssen, weil nur so die notwendige Rechtsverbindlichkeit und Klarheit möglich ist.


english: The pride consists of a group of lionesses who may be closely related.

non_english: הלהקה מורכבת מקבוצת לביאות העשויות להיות קרובות משפחה.


english: If both parents smoke, their children are 70 percent more likely to experience health problems, and even one smoker in the family will increase the likelihood by 30 percent.

non_english: وإذا كان كلا الوالدين يدخّن ، فمن المحتمل ان يعاني اولادهما مشاكل صحية اكثر بنسبة ٧٠ في المئة ؛ وإذا كان في العائلة مدخِّن واحد ، تبلغ نسبة هذا الاحتمال ٣٠ في المئة .


english: This is where we make the medicine.

non_english: Hérna búum viđ lyfiđ til.


english: On her own blog, Jasmina Tesanovic republished an open letter that 43 NGOs sent to the president of the Republic of Serbia, prime minister, vice president of Serbia’s government and the mayor of Belgrade.

non_english: Na svom blogu Jasmina Tešanović je objavila otvoreno pismo koje su 43 nevladine organizacije uputile predsedniku Republike Srbije, premijeru i potpredsedniku Vlade i gradonačelniku Beograda.


english: At first, it may seem to.

non_english: Dapprima, può sembrare di sì.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Di Cina Kuno dan di Yunani, Hippocrates, sebenarnya telah menerbitkan, mencatat, bahwa TBC dapat didiagnosis menggunakan cairan yang keluar dari pasien.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Вы не принадлежите к категории красивых людей. А вот я – из красивых людей.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Sorry meneer. Ik geef u een rechte."


english: But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

non_english: Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Azt felelte: "Szerintem itt hallom."


english: Kennan warned that, just as the first Chechen war bred national and individual resentment, America’s wars in Afghanistan and Iraq would only fuel more hatred and frustration – which would eventually blow back onto the US.

non_english: Kennan waarschuwde dat, net zoals de eerste Tsjetsjeense oorlog had geleid tot nationale en individuele haat, ook de oorlogen van Amerika in Afghanistan en Irak alleen maar de haat en de frustratie zouden aanwakkeren – wat uiteindelijk op de VS zou terugslaan.


english: Today I’m celebrating the work of several Ecuadorean journalist colleagues who work for renowned national publications and for whom blogs allow a closer relationship with their audience (when previously they had to pray that someone would write a letter to the editor).

non_english: Aujourd’hui, je vais saluer le travail de plusieurs collègues journalistes équatoriens, employés par des publications nationales réputées, à qui les blogs ont permis de développer une relation plus étroite avec leurs lecteurs (quand, auparavant, ils devaient prier pour que quelqu’un écrive une lettre au courrier des lecteurs).


english: Do you mind going with me?

non_english: Neæeš da ideš sa mnom?


english: Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

non_english: Aposto a que sei como resolvestes o problema, se o fixestes.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Maar in drie maanden — juni, juli en augustus — stierven er dit jaar 71. ”


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: Não era maravilhoso ter uma coisa que ataca as objeções levantadas por cientistas, historiadores e críticos religiosos?


english: And Sally Mitchell, this is Martin Sixsmith, used to be the BBC's man in Moscow.

non_english: És Sally Mitchell, ő Martin Sixsmith, a BBC tudósítója volt Moszkvában.


english: Photo uploaded on Twitpic by marcellodecaran

non_english: Foto geplaatst op Twitpic door marcellodecaran


english: It is good publicity for well-written blogs and I like it because I can highlight topics about literature, art, activism, community and of other cultures, especially of what is not published in the newspapers.

non_english: Die Kolumne ist gute Werbung für gute Blogs und es gefällt mir, über Themen wie Literatur, Kunst, Aktivisten, Gemeinschaft und andere Kulturen zu schreiben - besonders, wenn es normalerweise nicht in der Zeitung stehen würde.


english: Strange to say, the door opened of itself.

non_english: Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.


english: We gotta get out of here!

non_english: Moramo da idemo odavde.


english: In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.

non_english: De siste 10 årene har 5 millioner mennesker mistet livet på grunn av en krig i øst.


english: And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

non_english: O ši energija, pasak Einšteino, sukelia visatos plėtimąsi.


english: He has a mild nature.

non_english: Han har en blid natur.


english: Japanese companies will also need to improve their capabilities in areas such as marketing, pricing, and talent development.

non_english: Además, las empresas japonesas deberán mejorar sus capacidades en sectores como, por ejemplo, los de comercialización, fijación de precios y desarrollo del talento.


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Chcem upozorniť, že v niektorých prípadoch sa členské štáty dokonca zdráhajú dodržiavať nariadenia Súdneho dvora; Súdny dvor nám povedal, že v niektorých oblastiach môže byť európskym nástrojom aj nástroj trestného práva;


english: (Laughter) You want to guess who opened the door?

non_english: (Naurua) Arvatkaa kuka avasi oven?


english: Well, then take the day off.

non_english: - Alors prenez votre journée.


english: With GAGUIE : GA as in Gabon, GUI as in Guinea and E as in Equatorial!

non_english: GAGUIE equival a: GA de Gabon, GUI de Guinea i E d'Equatorial.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: Panie Komisarzu! Wiosną roku 2004, gdy Unia przyjmowała stosowne przepisy prawne, mówiło się o korzyściach, jakie przyniesie lotnictwu cywilnemu uporządkowanie zasad ruchu powietrznego i wojskowo-cywilnej współpracy w tym zakresie.


english: Nabulsi believes the appointment of a new prime minister contravened the law:

non_english: Nabulsifont cree que el nombramiento de un nuevo primer ministro infringe la ley:


english: And after some time, this perception became a feeling.

non_english: Mõne aja pärast sai sellest tajust tunnetus.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Da jeg bor på en husbåd på Lake Union, giver dette god mening for mig.


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Visas dalībvalstis aizvien vairāk pakalpojumu sniedz elektroniskā veidā, tā samazinot izmaksas un padarot pakalpojumus pilsoņiem pieejamākus.


english: The project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation.

non_english: A projekt célja, hogy létrehozzon egy intézményt az őshonos kultúra megőrzésére és támogatására, valamint az, hogy elősegítse az innovációt az oktatásban alkalmazott kreativitással.


english: Lack of exercise may harm your health.

non_english: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Uma fiscalização frequente e uma série de avaliações da situação demonstraram que a assistência comunitária contribui para a estabilidade destes países e, consequentemente, para o processo de paz em curso.


english: Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.

non_english: За време на Втората светска војна Геринг бил втор командант веднаш позади Хитлер, а воедно и негов назначен наследник.


english: The most common search topic on Twitter for days has been #iranelection (the "hashtag" for discussions on Iran) and global media outlets are relying on information and images disseminated via Twitter as well.

non_english: Topik yang paling umum dicari di Twitter selama beberapa hari adalah #iranelection (“tanda pagar” untuk diskusi tentang Iran) dan saluran media global juga mengandalkan informasi dan gambar yang disebarkan melalui Twitter.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Então, o reino de Deus será o único governo.


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: Ali su zaboravili: činjenicu da se ptice hrane larvama, da crvendać jede puno crva koji su sada zasićeni DDT-jem.


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Kysymys kuuluu nyt kuitenkin: tekeekö Euroopan unioni sille jotakin?


english: Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?

non_english: ¿La diversidad autoriza estas muertes brutales y esta violencia sin sentido contra las mujeres simplemente porque alguna práctica supuestamente tradicional les permite casarse antes de que sus cuerpos estén preparados y les niega atención sanitaria cuando dan a luz?


english: The Causes of Child Labor

non_english: הגורמים לעבודת ילדים


english: Well, don't leave us in suspense.

non_english: Е, не ни оставяй в напрежение.


english: This brings us to the second part of the argument against optimism: analytics.

non_english: Questo ci porta alla seconda parte dell’argomentazione contro l’ottimismo: l’analisi.


english: God exists.

non_english: Бог съществува.


english: Yes, Jehovah created children with that need, and provided adults with the ability to give it.

non_english: Ναι, ο Ιεχωβά εδημιούργησε τα παιδιά με αυτή την ανάγκη και εφωδίασε τους ενηλίκους με την ικανότητα να παρέχουν αυτή τη στοργή.


english: Tom went instead of Mary.

non_english: Tom je otišao umjesto Mary.


english: This car is always breaking down lately.

non_english: اخیراً، این خودرو دائماً خراب می شود.


english: Edit this color

non_english: Бул түстү өзгөртүүcolormap-action


english: Tom dialed the wrong number.

non_english: Tom đã bấm nhầm số điện thoại.


english: You left the Circus shortly after I retired.

non_english: Ти пішла з Цирку майже одразу після мене.


english: Luca, I see nothing.

non_english: Luca, ne vidim ništa.


english: The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016.

non_english: Проектът планира да представи реплика на входната арка на Храма на Бел, която датира от 32 година сл.Хр., в Лондон на 19 април 2016 на площад Трафалгар.


english: The boy is thirsty.

non_english: Το αγόρι διψάει.


english: He was okay. -There is no one here.

non_english: Këtu s'kishte njeri.


english: To improve the knowledge and evidence base for Union environment policy

non_english: poboljšanje utemeljenosti politike Unije u području okoliša na dokazima i znanju


english: He steps over the turnstile and crashes down on an empty seat.

non_english: সে বসার চেয়ারের দিকে পা বাড়লো এবং একটা খালি সিটে ধাক্কা খেল।


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Mivel magántanuló vagyok, egy nap elmentem meghallgatni a beszédét.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: وفجأة، أصبح النظام التوجيهي -- أي نظام التشغيل-- في حاجة إلى أن يتجدد  للتطرق إلى سلامة المستهلكين.


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner des garanties et nous ne pouvons que poursuivre la surveillance et essayer de procéder à l'exercice de nettoyage.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Solidaritātes fonda versija, ko Eiropas Parlaments pieņēma 2006. gadā, ir spēcīgs un elastīgs instruments, kas kalpo ES interesēm, un tā izvēršana ļaus tiem, kas dzīvo kritērijiem atbilstošajās teritorijās, saņemt efektīvu palīdzību un atbalstu, pamatojoties uz solidaritāti.


english: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.

non_english: Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 nøkkelutveksling


english: This alters the character of the sound, and the brain interprets it as coming from behind.

non_english: Ez megváltoztatja a hang karakterét, és e hangváltozást az agy úgy értelmezi, mint ami mögülünk jön.


english: I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed for the purpose it's being put to -- you know it's the whole thing -- we're very, very primitive. And that's kind of the point.

non_english: Víte, je to pár spletených měděných drátů, které nebyly nikdy designovány pro podobné použití. Myslím, že celá ta věc... Jsme opravdu velmi primitivní. A to je částečně to, co se Vám tu snažím říct.


english: Is sitting for a short break for the first time in 12 hours.

non_english: Duduk pertama kalinya dalam 12 jam.


english: The women, all of whom were beaten and some of whom were sexually harassed while being detained, remained in custody for a few hours.

non_english: Ireo vehivavy, izay voadaroka ny ankamaroany ary ny sasany nanaovana fihetsika mamoa-fady rehefa voatàna dia notànana ora vitsivitsy tany amin'ny paositry ny polisy.


english: New Treatment  — Scare Tactics

non_english: Новое лечение — ужасные методы


english: We want you to sing the song.

non_english: Wir möchten, dass du das Lied singst.


english: What about your children?

non_english: Wie steht es mit deinen Kindern?


english: I don't know exactly.

non_english: ฉันก็ไม่รู้แน่ชัด


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Gemäß dieser Akademie „stellt dies eine doppelt so große Gefahr dar wie die bekannte 300 - mg - Tablette“.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Er soll einem qualifizierten Rechnungsprüfer unterstehen, und seine Unabhängigkeit muß und wird durch eine in die Haushaltsordnung neu aufzunehmende Vorschrift sichergestellt sein.


english: There had been a reduction in some types of female unemployment over the past two years.

non_english: 过去两年中，一些类型的女性失业现象有所减少。


english: Against this background, you can perhaps better understand why the tens of thousands of delegates to Eastern European conventions rejoiced  — crying, hugging, clapping, and waving back and forth across the stadiums to one another.

non_english: Cunoscînd aceste lucruri, veţi înţelege mai bine, probabil, de ce zeci de mii de delegaţi de la congresele din Europa răsăriteană s - au bucurat — plîngînd, îmbrăţişîndu - se, aplaudînd şi schimbînd semne de salut.


english: Good lumber is hard to find these days.

non_english: 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。


english: Local File:

non_english: स्थानीय फाइल:


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Kanadában nőttem fel, egy nagyon kicsi faluban, és nem diagnosztizált diszlexiás vagyok.


english: Among other firstborn sons who failed to turn out well were Cain, the firstborn of Adam; Esau, the firstborn of Isaac; Reuben, the firstborn of Jacob, and Amnon, the firstborn of King David.

non_english: Andere ungeratene erstgeborene Söhne waren unter anderem Kain, der Erstgeborene Adams; Esau, der Erstgeborene Isaaks; Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Amnon, der Erstgeborene des Königs David.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: To je ten důvod, proč mamograf najde přes 80% nádorů v tukovém prsu, ale jen 40% v hodně hustém prsu.


english: The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor.

non_english: Es liegt durchaus im Interesse des Westens, großzügig zu der armen Landbevölkerung Afghanistans zu sein.


english: The PSCC (Palestinian Popular Struggle Coordination Committee) told it differently:

non_english: Η Επιτροπή για το Συντονισμό του Παλαιστινιακού Λαϊκού Αγώνα (PSCC) τα είπε διαφορετικά:


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: მოგვიანებით, როდესაც ამას ვიხსენებდი გადავწყივე ნეგატიური ენერგია მომეცილებინა ჩემი ცხოვრებიდან.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: E scoprirete che una grande quantità di lavoro viene svolta se nessuno si parla.


english: Yes, now that's better.

non_english: - అవును, ఇప్పుడు ఆ ఉత్తమం.


english: With that, over three million people downloaded it, over 50,000 people bought physical copies.

non_english: त्यामुळे, तीन दशलक्षावर लोकांनी  ते डाउनलोड केले. ५०,००० वर लोकांनी  छापील प्रती विकत घेतल्या.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Pada dasarnya, restoran hanya menjangkau orang-orang yang percaya pada apa yang saya lakukan.


english: I never thought this day would come.

non_english: Nuk mendoja kurrë që do vinte kjo ditë.


english: He looked at me strangely, thinking that he misheard.

non_english: اس نے مجھے عجیب طرح سے دیکھا، سوچا اس نے غلط سنا ہے۔


english: Columbia University urban planning doctorate student Matteo Stiglich explained on his blog Lugares comunes in October 2012:

non_english: Matteo Stiglich, doktorský student urbanismu na Kolumbijské universitě, vysvětloval v říjnu 2012 na svém blogu Lugares comunes (Společná místa):


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Не, вие трябва да убиете неверниците в Мека, но вие можете, имате право да го сторите, но само ако гратисния период е приключил, и само ако няма друга неприятност на мястото, и само ако се опитат да ви спрат да достигнете до Кааба, и само ако ви атакуват първи.


english: Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC [6] a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.

non_english: I enlighet med kommissionens beslut 2004/666/EG av den 29 september 2004 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG [6] godkändes ett nytt vaccinationsprogram i ett mindre område i Italien jämfört med det föregående vaccinationsprogrammet i enlighet med beslut 2002/975/EG.


english: Are they Fitzgerald's guys?

non_english: ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් ගේ අයද?


english: It made the valley of tears bearable both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership and economic prosperity in the near future. Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a more serious communist or even fascist backlash in Poland, Hungary, and elsewhere.

non_english: 欧州連合は弱点を抱えていたにも拘わらず、東と南東ヨーロッパの脱共産主義の国々を大いに助けた。財政その他の援助に加え、将来の加盟と経済繁栄を約束することで、いばらの道を堪え切れるものにした。また、劣らず重要なことは、もしＥＵが自由な社会基盤と行政の創設を支援しなかったならば、ポーランドやハンガリー、その他の国々で、より厳格な共産主義者の台頭や独裁の反動があったかも知れないということだ。


english: The program does not allow for changes at this point in time.

non_english: Programul nu permite modificări în acest moment.


english: They've derailed a troop train.

non_english: De har sporet av toget.


english: Screen grab from the Juarez Heroreports map

non_english: Skärmdump från Juarez Heroreportskarta


english: Yes, human society is in a constant state of flux.

non_english: Да, човечкото општество се наоѓа во состојба на постојано менување.


english: You need to have breakfast.

non_english: Sie müssen frühstücken.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.


english: Thorin has more cause than most to hate Orcs.

non_english: Торин има повеќе причини од повеќето, да ги мрази орките.


english: Little children are able to relate what some adults don’t know.

non_english: Малките деца могат да разкажат неща, които дори възрастни не знаят.


english: This is not a photo profile for your Facebook.

non_english: हा फेसबुक प्रोफाईलवरचा फोटो नव्हे.


english: Under the Taliban, girls who went to school numbered in the hundreds -- remember, it was illegal.

non_english: طالبان کی حکومت میں، سکول جانے والی لڑکیوں کی تعداد سینکڑوں میں تھی-- یاد رہے کہ اس وقت یہ غیر قانونی تھا۔


english: I drank beer last night.

non_english: Jeg drak øl i går aftes.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Wenn wir das schaffen, sind wir in ein paar Jahren vielleicht besser dran!


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: 하지만 우리가 아는 것은 바로 우울증은 치료 될 수 있고  자살도 방지할 수 있다는 것입니다.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: 在左邊，你看到這是在寮國的市場 有大量的昆蟲 可以讓你選擇來做晚餐，


english: Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.

non_english: "Табра" е асоциация основана от Гилермо Фереро и Андреа Месонес в Перу, която цели да подобри качеството на живот на деца с аутизъм и синдрома на Даун, чрез каране на сърф и контакт с природата.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: הם יגידו גם -- לפעמים הם יגידו גם, "נו באמת, אם אתה לא יכול לראות את העובד, איך אני אדע שהוא עובד?"


english: Don't you see that nigger and John Ruth put you smack dab in the middle of danger?

non_english: Ez duzu ikusten beltzak eta John Ruthek arriskuaren erdian jarri zaituztela?


english: So, starting with steel: how do you make steel?

non_english: Jadi, mulai dari baja, bagaimana cara membuat baja?


english: The Bible is not a financial guidebook.

non_english: Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.


english: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.

non_english: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: In particolare, gli allegati non hanno potuto essere adeguati ai più recenti sviluppi nel settore tecnologico e industriale.


english: I would like to bet that someone is selling home exercise equipment and trying to ban all activities outside so he would sell more

non_english: Scommetterei che qualcuno vende attrezzature per fare attività sportiva in casa e sta cercando di vietare tutte le attività esterne così da poterne vendere di più.


english: So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.

non_english: Toivon muuttaneeni käsitystänne ainakin joistakin tavaroista.


english: Now people know what needs to happen.

non_english: الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث.


english: Some would argue that parents should not force their religious convictions on their children.

non_english: Daži droši vien iebildīs: vecāki nedrīkst uzspiest bērniem savu reliģisko pārliecību.


english: Let's stay somewhere with easy airport access.

non_english: Havaalanına kolay erişimi olan bir yerde kalalım.


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: E ele: "Eu também não acredito.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Je voudrais formuler une remarque sur l'une des mesures à prendre, mentionnées par la commissaire et par plusieurs de mes collègues.


english: Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish , where he writes about social and political issues in his homeland.

non_english: سیگارچی، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است، نویسنده ی «پنجره ی التهاب»، است؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می نویسد.


english: The doctor persuaded him to give up smoking.

non_english: Lekarz namówił go, żeby rzucił palenie.


english: Then He will forgive whomever He wishes and punish whomever He wishes, and Allah has power over all things.

non_english: Аллаһ үзе теләгән мөэминне гафу итәр һәм үзе теләгән кешене гөнаһы өчен ґәзаб кылыр. Әлбәттә, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.


english: Faith works miracles!

non_english: Ticība dara brīnumus!


english: It's a problem any way you look at it.

non_english: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Mas nós acreditamos — e defendemos no nosso livro — que nenhum conjunto de regras, por mais detalhadas que sejam, por mais específicas que sejam, por mais cuidadosamente controladas e reforçadas que sejam, não há nenhum conjunto de regras que nos dê o que precisamos.


english: Mr President, the Intergovernmental Conference mandate needs to be widened.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης πρέπει να διευρυνθεί.


english: In other words, play is our adaptive wildcard.

non_english: Med andra ord, lek är vårt adaptiva wild-card.


english: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.

non_english: Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Spolupracoval som s kolegom Alanom Braunom z Národného inštitútu zdravia.


english: In fact, it is essential, and the Bible speaks about such an educational program.

non_english: Në fakt, ai është thelbësor dhe Bibla flet për këtë program edukimi.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: A mendon se shumë klasa vitin e ardhshëm duhet të fillojnë të punojnë në të?


english: This was Rodica's fifth book.

non_english: यह रोडिका की पाँचवी किताब थी।


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: Först måste rådet äntligen tillse att Eurodac blir utfärdat för att skapa en grundförutsättning för fördelning av asylsökandena.


english: But those in the Christian group constantly helped one another, the strong supporting the weak.

non_english: Toda v skupini kristjanov so si medsebojno pomagali, tako da so močnejši podpirali slabotnejše.


english: So far I haven't come across such an area, except for one case. I won't name the area, but somewhere in the world people said, we don't have this problem, because we have perfect teachers and perfect schools.

non_english: آج تک مجھے کسی ایسی جگہ کا علم نہیں جو ان پرابلم سے بالکل مبرا ہو، سواے ایک جگہ کے، میں اس جگہ کا نام نہیں لونگا ، لیکن اس دنیا میں ایک ایسی جگہ ہے، ہمیں اسطرح کا کویی پرابلم نہیں ہے ، کیونکہ انکے بقول انکے پاس بہترین ٹیچر اور بہترین سکول موجود ہیں -


english: Failed to download photo: %1 Do you want to continue?

non_english: Non foi posíbel obter a imaxe:% 1 Desexa continuar?


english: square millimeter

non_english: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: U jednom od njih, jedan dečak je rekao: "Kada smo vozili onom ivicom koja gleda na Mrtvo More - govori o ovom ovde mestu - prisetio sam se onog dana kad sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom.


english: We did a design competition, selected a design team.

non_english: Vi lavede en design koncurrence, valgte et hold.


english: Water changes into vapor when it is heated.

non_english: Водата се претвара во пареа кога ќе се загрее.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Gli insegnanti dei nostri figli sembrano non essere all'altezza del compito.


english: Serbian bloggers reacted to the report very quickly, too, and so did representatives of the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" and the Serbian Orthodox Church.

non_english: Srpski blogeri su takođe reagovali vrlo brzo, kao i predstavnici Duhovno-rehabilitacionog centra "Crna Reka" i Srpske pravoslavne crkve.


english: These are all measures that benefit the environment and public health.

non_english: Всички тези мерки са от голяма полза за околната среда и общественото здраве.


english: De facto, will not become formally independent.

non_english: De hecho, no serán independientes formalmente.


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: 你經常服用任何藥物嗎？


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Pokud jde o zjednodušení, je to program, který probíhá a který se neustále zlepšuje.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: кікбоксинг, танці, йогу, уроки степу. Спочатку мені було важко.


english: Run Program

non_english: Програмыг ажиллуул


english: She did not consider it proper for her mother -  in -  law to do these personal things for them.

non_english: Připadalo jí nevhodné, že pro ně tchyně dělá tyto osobní věci.


english: We got together for short meeting after dinner.

non_english: Akşam yemeğinden sonra kısa bir toplantı için toplandık.


english: It is good to travel, to see beautiful cities, which make Skopje look like the last backwater, to see magnificent museums, and to meet an even more magnificent girl (I wrote photo-reportages about such trips).

non_english: Είναι καλό να ταξιδεύεις, να βλέπεις όμορφες πόλεις - που κάνουν τα Σκόπια να μοιάζουν με τον απόλυτο βάλτο - να βλέπεις υπέροχα μουσεία και να συναντάς ακόμα πιο υπέροχα κορίτσια (έχω κάνει φωτο - ρεπορτάζ" από αυτά τα ταξίδια).


english: Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.

non_english: Al-Qaïda a perdu son sanctuaire afghan lorsque le gouvernement taliban qui l’hébergeait a été chassé du pouvoir.


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Außerdem haben wir 1999 eine Mitteilung über Verbrechensopfer in der Union vorgelegt und einen Prozeß des Nachdenkens in Gang gesetzt, der durch Tampere neue Impulse erhielt und der die Erarbeitung von Mindestnormen für den Schutz von Verbrechensopfern verlangt, insbesondere was ihren Zugang zu Rechtsmitteln und ihre Schadensersatzansprüche, einschließlich der Gerichtskosten, anbelangt.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: يبدو أن الصناعة التي كانت وعلى الأرجح ستظل رائدةً في مجال التصميم تصنع منتجات مصممة لتكون مريحة  ورائجة ومعبّرة، لكنها ليست حقاً مصممة لتكون مستدامة أو قابلة لإعادة التدوير.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Ponieważ w momencie, w którym będziesz mieć przepracowane 10 lat w opiece społecznej, uświadomisz sobie, że związki są powodem, dla których tu jesteśmy.


english: We must lead the world, by deed and by example.”

non_english: Devemos guiar o mundo, pelos actos e pelo exemplo”.


english: I wish to make a film in Iran.

non_english: Хочу снять в Иране фильм.


english: The main industrial centres lie near Paris, in the north-east, in Lorraine and around Lyons.

non_english: De vigtigste industriområder er Paris-regionen, le Nord, Lorraine og Lyon-regionen.


english: It can make me feel this?

non_english: Pode facerme sentir iso?


english: (See this Global Voices report dated 30 July, 2008, for more details.)

non_english: (Zie dit Global Voices-verslag van 30 juli 2008 voor meer informatie.)


english: When he was a kid, he doo-dooed in church.

non_english: Kiskorában a templomba csinált.


english: You feel ugly, even though every woman I have seen looks better in hijab, your own feelings about your body, your face, your self esteem is laid bare before you. this is the challange a woman has when she decides to take on hijab.

non_english: Kau merasa buruk lupa, meskipu sebagian besar perempuan yang kutemui berpenampilan lebih baik setelah memutuskan memakai jilbab, apa yang sesungguhnya kau rasakan dari rupa tubuhmu, wajahmu, kepercayaan dirimu, semua itu terpampang dihadapanmu. Ini semua merupakan tantangan bagi setiap perempuan yang memutuskan untuk mengenakan jilbab.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: As suas cabeças explodem." A ideia é ter um argumento tão poderoso que acaba com quaisquer oponentes.


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: Heads up est dédié à la commotion chez l'enfant.


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: Portanto, desde a acolhida do Deus do Dinheiro até o cumprimento tradicional do Ano Novo, e mesmo da varredura do chão, vê - se que o desejo de ficar rico se destaca na celebração chinesa do Ano Novo.


english: In fact, no, education spending should not be cut.

non_english: En fait non, le budget de l'éducation ne doit pas être coupé.


english: There are no oases of prosperity in a crisis-prone globalized world.

non_english: Non ci sono oasi di prosperità in un mondo globalizzato soggetto alla crisi.


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: 飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。


english: Concerning the contracts between BE and BNFL which according to Greenpeace are designed to provide BNFL with a guaranteed income stream, the UK authorities note that most of these contracts were signed or renegotiated after BE was privatised and that therefore these contracts could not have been imposed on BE by the Government.

non_english: Seoses BE ja BNFL-i vaheliste lepingutega, mis on Greenpeace’i arvates mõeldud selleks, et tagada BNFL-ile kindel tuluvoog, märgivad Ühendkuningriigi ametivõimud, et enamik neist lepingutest sõlmiti või vaadati üle pärast BE erastamist ning seega ei saanud need lepingud olla BE-le valitsuse poolt peale surutud.


english: Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.

non_english: Опитът на Испания напомня бик на корида: горд и силен в началото, но кървящ до смърт в пясъка накрая.


english: From this policy I can't see any sign of reform from the new government, I can only see the impulse to control citizens' speech.

non_english: در این سیاست، هیچگونه نشانه‌ای از تغییر در دولت جدید نمی‌بینم. تنها تلاش برای کنترل ابراز عقیده شهروندان دیده می‌شود.


english: Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate.

non_english: Akram Rslan 1974-ben született Hamá városában, 1996-ban irodalomból diplomázott.


english: A new set of aid entrepreneurs are emerging in the individuals who founded very wealthy foundations.

non_english: Un nuevo grupo de empresarios de la ayuda económica están surgiendo de las personas que crearon fundaciones muy ricas.


english: If possible, try to draw troubled youths out with kind questions to assure them of your genuine friendship.

non_english: Nếu được, hãy ân cần nêu lên những câu hỏi trấn an giúp những người trẻ đang gặp khó khăn thổ lộ tâm sự với bạn, cho thấy bạn là một người bạn thật.


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Ich teile auch die Kritik, daß nicht genügend Nachdruck auf die Entwicklung des Artikels 82 gelegt wurde, vor allem angesichts der mißbräuchlichen Verhaltensweisen, die wir im Zusammenhang mit der Marktkonzentration beobachten.


english: But attitudes are changing because more people understand the dangers of breathing in smoke that drifts from the cigarettes of others.

non_english: لكنَّ المواقف تتغير ، اذ بات عدد اكبر من الناس يدركون مخاطر تنشق الدخان الذي تطلقه سجائر الآخرين .


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: 하지만 우리는 더 넓게 생각할 필요가 있습니다. 글로벌적으로 생각할 필요가 있습니다.


english: That’s why many families decided to stay where they live”.

non_english: Per aquest motiu moltes famílies van decidir quedar-se on viuen."


english: As one essayist put it: “One has this dreadful thought that on Friday [the day Jesus Christ was executed], every Friday, somewhere in the universe Jesus is being hanged high for someone’s sins. ”

non_english: Ahogy egy esszéíró mondja: „Van akinek az a rettenetes elmélete van, hogy Pénteken (azaz azon a napon, amikor Jézus Krisztust kivégezték), illetve minden pénteken a világegyetemben valahol megfeszítik Jézust valakinek a bűneiért. ”


english: This is a fortunate coincidence, because shale-gas production would probably make it politically easier to phase out Poland’s economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption).

non_english: Si tratta di una fortunata coincidenza, perché la produzione di shale gas probabilmente renderebbe politicamente più semplice eliminare quei sussidi, considerati irragionevoli dal punto di vista economico e ambientale, per la produzione (e il consumo) locale di carbone.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 1997. gada 26. maija Konvencijai par cīņu pret korupciju, kurā iejauktas Eiropas Kopienu amatpersonas vai ES dalībvalstu amatpersonas (balsojums)


english: But you know, I have a problem with children's books: I think they're full of propaganda.

non_english: Mais vous savez, j'ai un problème avec les livres pour enfants: Je pense qu'ils sont remplis de propagande.


english: [A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly pentanes and amylenes. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.]

non_english: [Monimutkainen yhdistelmä orgaanisia yhdisteitä, saatu uuttamalla kylmällä hapolla tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuvut ovat yleensä välillä C3–C6, pääasiassa pentaaneja ja amyleeneja. Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C4:stä C6:een, pääasiassa C5.]


english: On 8 December 2008, the Council appointed General Håkan SYRÉN as Chairman of the Military Committee for a period of three years as from 6 November 2009 [2].

non_english: Rada 8. decembra 2008 vymenovala generála Håkana SYRÉNA za predsedu Vojenského výboru na obdobie troch rokov od 6. novembra 2009 [2].


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Це означає, що те, що ми робимо зараз  впливатиме як на процес, так і на майбутнє.


english: I had acne — pimples!

non_english: Имав акни — мозолчиња!


english: %s — Password Required

non_english: %s - पासवर्ड आवश्यक्ता


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (笑声) 最棒的是，有一个在餐厅里工作的厨师， 就住在船上，完全不使用电，而是自行发电，


english: Trust me!

non_english: مجھ پر بھروسہ کرو۔


english: Voilà, the birth of the necktie in its original form. ”

non_english: Voilà, bija radusies kaklasaites sākotnējā forma. ”


english: The Pope’s UN Visit — What Did It Accomplish?

non_english: Посещението на папата в ООН — какво се постигна с него?


english: In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone.

non_english: In Europa dreigt een giftige combinatie van publieke, bancaire en externe schulden in de periferielanden de hele eurozone uit zijn evenwicht te brengen.


english: To be informed: “I wish you’d understand that if you get most information from TV, you won’t be exposed to big pieces of the country’s reality.

non_english: Да бъдеш информиран: “Иска ми се да осъзнаете, че ако се информирате единствено от телевизията, няма да разберете нищо за значителни събития, които са част от реалността в страната.


english: Without words, without pictures.

non_english: Без зборови, без слика.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Tal como o relator, congratulei-me com o relatório da Comissão, embora lamente que esse relatório não cubra todos os aspectos dos auxílios.


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: My, poslanci parlamentu PASOK, by sme radi poďakovali všetkým svojim kolegom z rôznych politických strán, ktorí telefonovali a posielali správy na podporu gréckych občanov.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: 대표적  인예  로 1968  년 3  월 3  일고정적  인궤도  를벗어나지못한 ‘ 러시아 ’ 인공위성  의경우  가있었다.


english: As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

non_english: Մենք քայլում ենք անտառի միջով ՝ թռչունների բազմաձայն երգերի և կապիկների ճիչերի ներքո, զմայլված նայում ենք հինավուրց, հաստաբուն ծառերին, որ մոտ 60 մետր վեր են խոյանում ։


english: The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time.

non_english: Prvi slučaj krivičnog gonjenja u Rusiji protiv blogera Dmitrija Solovjeva ima srećnu završnicu.


english: I lost my brother.

non_english: എനിക്കെന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.


english: The gorilla was one year old at the time.

non_english: Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.


english: Industries around the world have ravaged rivers, lakes and seas.

non_english: Industrija je posvuda zagadila rijeke, jezera i mora.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: 君は医者の忠告に従うべきだ。


english: Besides Beethoven, other visitors have included Carl Maria von Weber, Niccolò Paganini, Frédéric Chopin, Franz Liszt, and Johannes Brahms.

non_english: În afară de Beethoven îi mai menţionăm pe Carl Maria von Weber, Niccolò Paganini, Frédéric Chopin, Franz Liszt şi Johannes Brahms.


english: I'm Ellis, that's Neck.

non_english: Я Елліс, а це - Нек.


english: Yeltsin’s choice may have fit his personal agenda, but it consigned Russia to a return to authoritarianism. In a sense, then, Yeltsin was responsible both for opening Russia to a democratic future and for closing that chapter in the country’s history.

non_english: ولعل اختيار يلتسين كان مناسباً لأجندته الشخصية، ولكنه أسلم روسيا إلى العودة إلى الحكم الاستبدادي. وبشكل أو آخر، كان يلتسين مسؤولاً عن انفتاح روسيا على مستقبل ديمقراطي وعن إغلاق ذلك الفصل من تاريخ البلاد.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: me lesionaron en el momento ideal, cuando se estudió los dos primeros casos de jugadores de la NFL


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Tapi lihat yang terjadi, anak-anak dengan kebutuhan khusus -- disleksia -- kami menyebut mereka proleksia -- belajar dengan baik di kelas yang indah ini.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: 事實上，高中的運動員更可能 遭受巨大的損傷 機率是大學生的三倍 並且他們需要更長的時間 來恢復。


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: חרקים לא נמצאים רק בטבע, הם גם מעורבים בכלכלה שלנו, בדרך כלל בלי שבכלל נדע.


english: Tom can't decide what to do this evening.

non_english: Tomas negali nuspręsti ką veikti šįvakar.


english: We also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement.

non_english: Επίσης, πρέπει να απαιτείται από τους εταίρους να δεσμεύονται απέναντι στα σχέδια και να εκπληρώνουν τον δικό τους ρόλο.


english: His diligence and good conduct earned him the scholarship.

non_english: 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Pero, ¿son enteramente innocuas estas drogas?


english: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

non_english: Naš glavni cilj je, da bi imeli pravočasno na voljo proračun za leto 2008, ki bo ustrezal namenu političnih prednostnih nalog Unije, vendar ne bo preobsežen, ker bi to pomenilo sprejemanje verjetnega neuspeha, da bi ga učinkovito in uspešno izvršili.


english: And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak.

non_english: Por diante, este obxecto parecía ser moi forte e robusto e de lado, case parecía moi débil.


english: Please stop this crazy dam project and help maintain valuable tiger habitat in Mae Wong National Park.

non_english: ဒီရူးနှမ်းတဲ့ ဆည်စီမံကိန်းကို ရပ်ပေးပြီး မယ်ဝန်အမျိုးသားဥယျာဉ်က တန်ဖိုးရှိတဲ့ ကျားမျိုးနွယ်တွေကို ထိန်းသိမ်းပေးပါ။


english: What I want to say is this.

non_english: Hvad jeg ønsker at sige, er følgende.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: E nós conseguimos um grande grupo de pessoas que se juntaram a nós - principalmente pessoas com grandes habilidades, e investidores com uma visão e valores que combinam com o nosso.


english: for the living and for the dead ?

non_english: dirilər və ölülərə ?


english: Do you want to watch this program?

non_english: Vill du se det här programmet?


english: Because before 1980, there were much fewer people born than there were during the last 30 years.

non_english: ဘာလို့လဲဆိုတော ၁၉၈၀ မတိုင်ခင်က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၃၀ အတွင်းကထက် မွေးတာ အရမ်းနည်းလို့ပါ


english: A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.

non_english: Mapa de concentracions a escala mundial en solidaritat amb els tibetans que van tenir lloc el 8 de febrer de 2012.


english: You are Ragnar Lothbrok's son, Bjorn.

non_english: Eşti fiul lui Ragnar Lothbrok, Bjorn.


english: The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.

non_english: Das Beste, was reiche Länder tun können, wäre, den Entwicklungsländern, die willens und bereit sind, eine unterstützende Umgebung zur Verfügung zu stellen.


english: Fatal Error

non_english: ಮಾರಕ ದೋಷComment


english: In 2008 , Recep Tayyip Erdogan, prime minister of Turkey, said in a panel on World Women Day : “For keeping our young population increasing, give birth to at least three children.”

non_english: 2008 yılında , Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Dünya Kadınlar Günü için düzenlenen bir panelde yaptığı konuşmada kadınları kastederek: “Genç nüfusumuzdaki artışı korumak için, en az üç çocuk yapın” dedi.


english: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

non_english: Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.


english: 9) Solidarity with threats or attacks against journalists

non_english: 9) Αλληλεγγύη στους δημοσιογράφους που δέχονται απειλές ή επιθέσεις


english: Having been written in haste, his letter was hard to read.

non_english: Его письмо, написанное в спешке, было трудночитаемым.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Đây là một hiệu ứng khác. Đây là một bức tranh bởi Bellotto.


english: He can only criticize people behind their backs.

non_english: Vie iba kritizovať ľudí poza ich chrbát.


english: 09:50 - Red leader tells looters to go home...

non_english: 09:50 - Un leader rosso intima ai saccheggiatori di tornarsene a casa…


english: Willingness to hold the dollar may be undercut by concern with America’s twin fiscal and external deficits.

non_english: La volontà di detenere dei dollari può essere intaccata dalle preoccupazioni legate ai deficit gemelli degli Stati Uniti: quello fiscale e quello della bilancia dei pagamenti.


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Ezeknek a kérdéseknek a megvitatása legalább olyan fontos, mint a költségekről folytatott vita.


english: I'm busy as a bee.

non_english: Sunt ocupat ca o albină.


english: In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit.

non_english: Entretanto, qualquer ataque de drone minará não somente os direitos humanos e a lei humanitária internacional, mas alargará também ainda mais uma lacuna legal que outros governos e grupos armados não hesitarão em explorar.


english: Buffalo Coast Guard Station

non_english: Буффало - станция береговой охраны


english: - Did he say what he wanted?

non_english: Казал ли е, че го иска?


english: Cannot open file "{0}".

non_english: "{0}" নথিপত্ৰটি খোলা যাচ্ছে না ।


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Jeg vil gerne fortælle jer om min ven som underviste voksne i engelsk i Abu Dhabi.


english: After the train doors closed, I sighed in relief.

non_english: Откако се затворија вратите на возот, можев да воздивнам со олеснување.


english: - I AIN'T YOUR SON, PETER.

non_english: - నేను మీ SON, PETER కాదు.


english: It took me 14 hours and 227 googly eyes to make this shirt.

non_english: हा शर्ट बनवायला मला १४ तास आणि २२७ डोळे लागले.


english: Yemi, the writer behind the blog Don't eat my Buchela is an Ethiopian woman living with her family in China. She described her efforts to get her baby son into traditional Ethiopian music in My Son, My Ethiopian Music, Myself:

non_english: Yemi, que escribe el blog Don’t eat my Buchela (No te comas a mi Buchela) es una mujer etíope que vive con su familia en China; y describe sus esfuerzos para introducir a su bebé a la música tradicional etíope en My Son, My Ethiopian Music, Myself: (Mi hijo, mi música, yo)


english: Then, the spirit of this world will no longer exist.

non_english: ( مکاشفه ۱۹ :  ۱۹ – ۲۰ : ۳ ) آنگاه روح جهان دیگر وجود نخواهد داشت .


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Para el mundo, las recomendaciones de la OMS representan una oportunidad única en toda una generación para remediar las atroces desigualdades de larga data en los servicios de salud, y más ampliamente, establecer un modelo de gobernanza de los bienes públicos mundiales adecuado para la era de la globalización.


english: Whatever remedy the Government seeks to apply, one thing appears to be certain: Previous concepts of farm - Government relations will have to be overhauled, drastically changed.

non_english: Welk middel de regering ook tracht toe te passen, één ding schijnt zeker te zijn: Vroegere gedachten over de verhouding tussen de boeren en de regering zullen nauwkeurig onderzocht en drastisch veranderd moeten worden.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Je to smutné a není ani příjemné o tom mluvit, ale možná vás opustí manžel, přítelkyně vám zahne, bolesti hlavy možná budou vážnější, než jste si mysleli nebo vašeho psa srazí na ulici auto.


english: "Go to the streets and give them their answer," he said.

non_english: “ወደ አውራ መንገዶች ውጡ እናም መልሱንም ስጧቸው” ብለው ተናገሩ፡፡


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: моя мама, сестра, тетя, все вышли. И в лимузине остались лишь мы с отцом. И как только женщины вышли, он разрыдался.


english: I could rant, oh could I rant, on how women get the short end of the stick in pretty much every situation here but I will restrain myself to the topic at hand.

non_english: Ik kan een ellenlange tirade afsteken over hoe vrouwen hier in bijna elke situatie aan het kortste eind trekken, maar ik zal me tot dit onderwerp beperken.


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Máme například některé linie nových výdajů a některé rezervy, které však do konce roku vrátíme.


english: But there's one course of action we can take.

non_english: Ali ima jedan postupak koji možemo učiniti.