english: Windows VFAT Volume

non_english: Ivolumu ye Windows VFAT


english: Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947.

non_english: Белуджистан, пакистанската най-голяма, но най-рядко населена и бедна провинция, преживява петото си сепаратистко движение от 1947 насам.


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: Ini adalah buku teks pertama tentang metalurgi setidaknya yang ditulis di dunia Barat.


english: I wish I'd married another man.

non_english: 다른 남자와 결혼했다면 좋았을 텐데.


english: Do you like juice?

non_english: คุณชอบน้ำผลไม้ไหม?


english: A: Most of the community members are professional translators who find some time in between their translation jobs to help us.

non_english: جواب: کمیونٹی کے زیادہ تر ممبران پیشہ ور مترجمین ہیں۔ جو کہ اپنی ترجمے کی نوکری کے درمیان کچھ وقت بچا کرہماری مددکرتے ہیں۔


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Správa: Giuseppe Gargani


english: Why is he just standing there?

non_english: -Zašto samo stoji tamo?


english: And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together.

non_english: E os problemas que afrontamos hoxe en campos como a ciencia e a economía son tan vastos e complexos que imos precisar exércitos de persoas traballando xuntas para resolvelos.


english: Well, I've got no solid evidence, and she's got a lease.

non_english: Nie mam żadnego solidnego dowodu, a ona ma umowę najmu.


english: I'm twelve years old.

non_english: मी बारा वर्षाचा आहे.


english: I don't feel like going out tonight.

non_english: Jag känner inte för att gå ut i kväll.


english: I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri

non_english: Am luat, de asemenea, legătura cu Vicepreşedintele Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, deoarece, în prezent, sunt Preşedintele respectivei Adunări, cu Preşedintele Parlamentului Iordanian, Abdel Hadi Al-Majali, cu Preşedintele Camerei Deputaţilor din Italia, Gianfranco Fini, şi cu Preşedintele Parlamentului Marocan, Mustapha Mansouri.


english: Express your feelings on major issues, but don’t make issues over trifles.

non_english: Povej svoje mnenje, ko gre za večje stvari, toda ne delaj sporov iz malenkosti.


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: Il faut donc accorder la priorité absolue à la conclusion d'un accord sur la répartition des charges.


english: Inside the cake you will find mini plastic dolls representing Jesus Christ.

non_english: کیک کے اندر اپکو ایک چھوٹی سی پلاسٹک کی گڑیا ملے گی جو یسوع مسیح کی نمائندگی کرتی ہے۔


english: The Roman Catholic Church is of the latter opinion.

non_english: Римско - католическая церковь — последнего мнения.


english: Failed to fetch list of photo sets.

non_english: Klarte ikke å hente lister over fotosett.


english: I think Kate is also a clever person.

non_english: 난 케이트도 영리한 사람이라고 생각해.


english: Did you see the eclipse yesterday?

non_english: Kas sa nägid eilset varjutust?


english: And We had not given them Scriptures which they could study, nor sent to them before you (O Muhammad SAW) any warner (Messenger).

non_english: حالانکہ ہم نے نہ انہیں کوئی کتابیں دیں جنہیں وہ پڑھتے ہیں اور نہ ہی آپ سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا (نبی) بھیجا ہے۔


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: 又或者是我们过多地要求孩子们坐着不动 所以男孩子们觉得很失败？


english: "We must remember that all this country's enemies are not beyond the frontiers of our homeland."

non_english: "بايد به ياد داشته باشيم که دشمنان اين ممکلت در داخل مرزهاي وطنمان نيز حضور دارند."


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: “ Le hippie n’est pas moins hypocrite que les gens qu’il critique.


english: Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.

non_english: Sein einziges Mittel, diesem Schicksal zu entkommen, ist, sich selbst als den Kandidaten zu positionieren, der einen scharfen Bruch mit der unpopulären aktuellen Politik darstellt.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Jsou ochotni investovat to vztahu, který může i nemusí vyjít.


english: That is it: Cabral invaded Maracanã Village with his crusader ships and expels his natives.

non_english: " واقعیت این است: کابرال با کشتی‌های جنگی خود به دهکده ماراکانا حمله کرده و بومی‌های هموطن خودش را اخراج کرده است.


english: The latest package to cope with Greece’s insolvency offers a bond buyback to lighten the country’s debt burden.

non_english: Nejčerstvější balíček usilující o překonání řecké insolvence nabízí odkup dluhopisů s cílem odlehčit dluhové břemeno země.


english: - Stick a needle in your eye?

non_english: увіткнути голку у твоє око?


english: Pitch Black Gaza: Jordanian Bloggers React!

non_english: غزة في الظلام: ردة فعل المدونين الأردنيين


english: WHEN Innocent III wrote those words in the early 13th century, the medieval Catholic Church had reached the pinnacle of its power.

non_english: AMIKOR III. Ince pápa a XIII. század elején ezeket a szavakat leírta, a középkori katolikus egyház hatalmának csúcspontján volt.


english: Should they be a priority when there are other women outside of correctional facilities without medical assistance?

non_english: Moeten deze vrouwen eerder medische hulp krijgen dan anderen terwijl er buiten de gevangenis vrouwen zijn die het zonder medische hulp moeten stellen?


english: ‘ But isn’t that an extreme position to take, even fanatical? ’

non_english: ‘ Ali, nije li to ekstremno, čak fanatički? ’


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Tiksliau kalbant, pabrėžiant vieningos rinkos patiriamus iššūkius, pranešime pateikiamos konkrečios rekomendacijos.


english: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

non_english: Sistem abjad bahasa Esperanto terdiri daripada 28 huruf: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


english: This isn't Photoshopped.

non_english: Que no hi ha Photoshop.


english: How the debate plays out in the blogosphere, who writes what and where, however, is the newest manifestation of a problem that goes back to missionaries and explores and now exists incarnated in development workers, journalists and experts.

non_english: A maneira como o debate se dá na blogosfera, quem escreve o quê e onde, no entanto, é a mais nova manifestação de um problema que advém dos missionários e exploradores e que agora existe encarnado em trabalhadores, jornalistas e especialistas em desenvolvimento.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Ich werde Ihnen jetzt eine Geschichte erzählen.


english: “Syria belongs to its 23 million citizens, not to one man or his family.”

non_english: “A Síria pertence aos seus 23 milhões de cidadãos, não a um homem ou à sua família.”


english: - We have a train wreck, Derek.

non_english: - É um desastre de comboio, Derek.


english: (Applause) Now, what's the use of this technology?

non_english: (aplausos) Entón, cal é o uso desta tecnoloxía?


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: 하지만, 여러분이 무슨 일을 진짜 하고자 할 때, 어디에서 하기를 바라느냐고 실제로 사람들에게나 스스로에게 물어본다면,


english: The enzyme responsible for this metabolism is CYP3A4.

non_english: Το ένζυμο το οποίο ευθύνεται για το μεταβολισμό αυτό είναι το CYP3A4.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Joulukuuksi 1999 ilmoitetun komission asiakirjan ilmestymistä lykättiin ensin tammikuuhun ja sen jälkeen helmikuuhun, eivätkä siinä esitetyt ensimmäiset ajatukset herätä minussa optimismia.


english: And in Suriname the number sharing in the ministry has increased by more than 19 times since we arrived in 1955 — from approximately 100 then to more than 1,900 today!

non_english: А во Суринам бројот на оние кои учествуваат во служба се зголеми повеќе од 19 пати откако пристигнавме во 1955 — од приближно 100 тогаш на повеќе од 1.900 денес!


english: ^Boot from first hard disk

non_english: প্রথম হার্ড ডিস্কৰ পৰা বুট কৰক


english: What Salvadoran bloggers are saying — about the passing of a witness · Global Voices

non_english: Ce que les blogueurs Salvadoriens racontent au sujet de la mort d’un témoin


english: People sang in vigor, held placards and shouted slogans to save the internet.

non_english: Tots cantaven amb energia, aguantant les seves pancartes i cridaven lemes per salvar l'internet.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Je ne pense pas qu'il y ait de désaccord réel entre nous à cet égard.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Реалните проблеми са онова, което наричам М&С - мениджърите и срещите.


english: Unfair tariffs are imposed on foreign products.

non_english: Tarifas injustas são impostas a produtos estrangeiros.


english: They even seem to me to jog to their meetings.

non_english: Μάλιστα μου φαίνεται ότι τρέχουν στις συναθροίσεις τους.


english: Photo from Flickr user Xavier Donat, used under Creative Commons license.

non_english: Imagine preluată de pe Flickr, de la user-ul Xavier Donat, folosită sub licența Creative Commons.


english: This is the last of the big stuff.

non_english: Ова е последно од големите.


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Vi forventer, at Kommissionen tager sig af spørgsmål i forbindelse med additionsprincippet.


english: As the psalmist exclaimed: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: जैसे भजनकार ने विस्मय से कहा: “हे यहोवा तेरे काम अनगिनत हैं!


english: -What kind is that?

non_english: - Hvernig ráđstefna er ūađ?


english: First it allows a disparate group of people, perhaps the entrepreneurs, to communicate and become organized.

non_english: Po pierwsze, pozwala różnym grupom ludzi, być może przedsiębiorcom, być w kontakcie i działać razem.


english: Either /  Or Reasoning This fallacy reduces what may be a wide range of options to only two.

non_english: Argumentácia buď — alebo Toto klamstvo zužuje prípadný široký rozsah možností iba na dve.


english: I'm so sorry I made you feel bad about the money stuff.

non_english: Vabandust, et sinus rahaasjade pärast halba tunnet tekitasin.


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: A realização de um amplo congresso institucional, que lance um debate, sem condições prévias e com uma perspectiva alargada, entre representantes dos vários interesses em presença, parece ser, por ora, a melhor forma de dar continuidade a este projecto.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Şi când o găseam, tata zicea "Îți vine să crezi că cineva s-a suit într-un pom acolo, a cules acest fruct, l-a pus-o într-un camion, a condus tot drumul până la docuri şi apoi l-a trimis cu vaporul peste Oceanul Atlantic şi apoi a pus-o în alt camion şi a condus tot drumul până la o mică alimentară de lângă casa noastră, ca să ne-o vândă pentru 25 de cenţi?"


english: - Can you believe that?

non_english: Možeš li da vjeruješ?


english: Trade Union/Unemployment fund (6) …

non_english: Fundusz Związkowy/Fundusz Pracy (6) …


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Un tad es pamazām atskārtu dažas citas lietas. Piemēram, šie video ne tikai palīdzēs maniem brālēniem šobrīd, vai tiem cilvēkiem, kas man sūta vēstules, bet šis saturs nekad nenovecos, tas varētu palīdzēt viņu bērniem, vai mazbērniem.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Nevetés) "Igen, nálam" – felelte.


english: I recognized him at once, because I had seen him before.

non_english: Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.


english: Image file '%s' contains no data

non_english: ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Dúfam, že kolegovia zo všetkých politických strán a všetkých národností podporia to, čo je hodné podpory, t. j. zásadu, že EÚ je o ľuďoch a o poskytovaní väčšieho počtu príležitostí väčšiemu počtu ľudí. EURES plní pri napĺňaní tejto predstavy nezastupiteľnú úlohu.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: ริชาร์ด ไมเออร์ส อาจารย์ของผมท่านหนึ่ง ชอบเดินมาวิพากษ์วิจารณ์ผมที่โต๊ะ ท่านจะบอกว่า "บิล คุณต้องเข้าใจนะว่า พลังงานแสงอาทิตย์ไม่เกี่ยวอะไรเลยกับสถาปัตยกรรม"


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: La modifica della direttiva oggi in discussione non implica la modifica dell'armonizzazione attualmente vigente all'interno della Comunità delle norme in materia di trasporto di merci pericolose.


english: When the first head of the Soviet Union, Vladimir Lenin, died in 1924, its name was changed to Leningrad.

non_english: Իսկ 1924 թ. – ին, երբ մահացավ Խորհըրդային Միության առաջին ղեկավար Վլադիմիր Իլյիչ Լենինը, քաղաքը կոչվեց Լենինգրադ ։


english: The paper states that “drinking a glass every hour during the day will satisfy most people’s water needs. ”

non_english: એક છાપા પ્રમાણે, “દિવસે દર કલાકે એક ગ્લાસ પાણી પીવાથી, મોટા ભાગના લોકોની પાણીની જરૂર સંતોષાય શકે છે. ”


english: This bag is 4 kilograms overweight.

non_english: Ten bagaż ma 4 kilogramy nadwagi.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Det var en stor dag for min mor.


english: Do you have a bank account?

non_english: Kas sul pangakonto on?


english: The engine room contains two motors , generator, heating, hot water heater , fresh water desalination plant , pumping station , air conditioning and a work bench .

non_english: Der Motorraum enthält zwei Motoren, Generator, Heizung, Warmwasserbereiter, Frischwasser-Entsalzungsanlage, Pumpenstation, Klimaanlage und eine Werkbank.


english: So again, it's not just genes, it's multiple details -- our habits, our environmental exposures.

non_english: Torej še enkrat, ne gre samo za gene, ampak za različne podrobnosti - za naše navade, našo okoljsko izpostavljenost.


english: The game has no solution. Undo or start again.

non_english: རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།


english: Notice from the context that those who beat their swords into plowshares are “many people ” who walk in the paths of God.

non_english: Забележи в контекста, че онези, които прековават мечовете си на орала, са „много народи“, които ходят в пътищата на Бога.


english: Over time, the ICC’s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.

non_english: Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.


english: If your mate gets upset and angry, why not try to remain calm and tactful?

non_english: Почему не попробовать остаться спокойным и тактичным, если партнер взволнован и сердится?


english: A collective torture

non_english: Une torture collective


english: Filelist icon size:

non_english: Ikonstørrelse i filliste:


english: Text excerpt showing the unknown word in its context.

non_english: Extrach del tèxt mostrant lo mot desconegut dins son contèxt.


english: For while our sponsors have helped us get this far, we need the additional support of individual donors in order to remain independent, free and sustainable, especially during these difficult times.

non_english: Przed jakiś czas nasi sponsorzy pomagali nam, lecz potrzebujemy dodatkowych środków w formie indywidualnych darowizn, aby pozostac niezależnymi, wolnymi i samowystarczalnymi, szczególnie w tych trudnych czasach.


english: You scared me, man.

non_english: คุณทำให้ผมกลัว


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data. And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: ان " الهجوم الالكتروني " يمكن ان يأخذ عدة اشكال بما في ذلك التحقيقات البسيطة وتشويه مواقع الانترنت والهجمات لمنع تقديم الخدمة والتجسس وتدمير المعلومات كما ان افضل تعريف لمصطلح "الحرب الالكترونية" هو اي عمل عدائي في الفضاء الاكتروني يساوي عنف جسدي كبير او يضاعف من تأثيره ولكن هذه الحرب متغيرة مما يعكس تعريفات " الحرب" والتي تمتد من الصراع المسلح الى الجهود المشتركة من اجل حل مشكلة ما (عىلى سبيل المثال "الحرب على الفقر").


english: Open Link in New _Window

non_english: Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


english: My agents and I are here to help solve your little problem.

non_english: Моите агенти и јас ќе ви помогнеме да го решите овој мал проблем.


english: There is no week in our lives in 38 years that is as vivid and clear in our memories as a year ago this week.

non_english: Нема ни една недела во нашите изминати 38 години, толку живописна и јасна во нашето сеќавање, како таа недела, пред една година.


english: You are my best friend.

non_english: Du er min beste venn.


english: The motion was subsequently revoked; but the fact that it was put forward at all is astonishing enough.

non_english: Der Antrag wurde anschließend zurückgezogen, doch ist die Tatsache, dass er überhaupt gestellt wurde, schon erstaunlich genug.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Raginu Komisiją, pirma dėti visas pastangas į galiojančių direktyvų įgyvendinimo priežiūrą ir stumtis pirmyn abipusio pripažinimo srityje, o tik po to toliau vykdyti galimą suderinimą.


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Nous avons certainement besoin d'une protection civile européenne et il faut doter le budget de l'UE d'une ligne budgétaire consacrée aux catastrophes naturelles.


english: - Like some coffee or...?

non_english: - Nahi duzu kaferik edo...?


english: asks Newsweek magazine.

non_english: jautāts žurnālā Newsweek.


english: Some of my hypotheses are that when you first think about skeletal muscle, there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

non_english: Dažas no manām hipotēzēm ir -- kad jūs iedomājaties skeleta muskuļus, tur ir daudz asinsvadu, kas iet uz skeleta muskuļiem.


english: She refused to do what they wanted.

non_english: Ea a refuzat să facă ce doreau ei.


english: Our Marvelous Roof — the Sky

non_english: Vårt förunderliga tak — himlavalvet


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Potom postupne... a postupne... a je úžasné, že keď otvoríte svoje telo, a otvoríte svoju dlaň, aby ste dovolili vibráciám prejsť cez ňu, tak potom môžete cítiť i tak malý, maličký rozdiel... s touto maličkou časťou prsta, takto.


english: It'll never work!

non_english: Ποτέ δεν θα πιάσει!


english: Federico Bahamontes winning the Tour de France in '59.

non_english: Federico Bahamontes memenangkan Tour de France pada tahun '59.


english: The Lamborghini, then.

non_english: Lamborghini, kalau begitu.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: E questo valore determinerà il nostro accesso al consumo collaborativo.


english: Saving to cache

non_english: Кэшке сақтау


english: It is undeniable that among living things today we observe a gigantic gap between the human kind and any animal.

non_english: Nie da się zaprzeczyć, że wśród dzisiejszych żywych organizmów istnieje ogromna przepaść między człowiekiem a jakimkolwiek zwierzęciem.


english: Our total debts amount to ten thousand dollars.

non_english: סכום חובותינו מסתכם בעשרת אלפי דולרים.


english: Navia is made up of council houses that were built over the last eight years to house a young population of around 8,000.

non_english: Navia je tvořena obecními byty, které byly postaveny během posledních osmi let, aby poskytly domov asi 8 000 mladých lidí.


english: We added weights to their ankles that amounted to 15 percent of their body weight.

non_english: आम्ही त्यांच्या घोट्यावर वजनं बांधली. त्यांच्या शरीराच्या वजनाच्या  १५ टक्के भरतील एवढी.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Como dijo un investigador: “Algunas de esas miradas fijas vacías que uno ve en los rostros juveniles no pertenecen a personas enloquecidas por las drogas, sino a psicópatas. ”


english: And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.

non_english: Ja kui me kõik jõuame selle lihtsa arusaamani, hakkavad esile kerkima uues võimalused tegutsemiseks.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Samanlaisesta tilanteesta Isossa - Britanniassa lordi Shawcross huomautti: ” Miksi rikollisuus kannattaa?


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: Harmoniseringen af lovgivningerne mod racisme trænger sig på.


english: I would ask him to be brief.

non_english: Peço-lhe que seja breve.


english: Throw away small toys or toys that can be pulled into small pieces, as they can choke the child if put into the mouth.

non_english: Vứt đi những đồ chơi nhỏ hay những đồ chơi có thể tháo ra thành những mảnh nhỏ, vì chúng có thể làm trẻ nhỏ nghẹt thở nếu cho vào miệng.


english: Number files according to a pattern

non_english: প্যাটার্ন অনুসারে ফাইলগুলোর নম্বর দিন


english: The US homicide rate is roughly four times that of comparable societies in Western Europe, and Latin America’s homicide rates are even higher than in the US (and dramatically higher than Asian countries at roughly the same income level).

non_english: Il tasso di omicidi negli Usa è di circa quattro volte superiore a quello di società simili dell’ Europa occidentale, ed il tasso dell’ America Latina è addirittura superiore a quello degli Stati Uniti (e molto più alto rispetto ai paesi asiatici con un livello di reddito più o meno uguale).


english: India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis-à-vis smaller outsourcing firms from other countries.

non_english: L’India sarebbe il primo paese a perderci rispetto alle società Usa, e con una serie di aziende importanti, quali Infosys e Wipro, sarebbe sicuramente penalizzata da tale provvedimento, e ci perderebbe anche nel confronto con le minori società di outsourcing di altri paesi.


english: You're not going to need that.

non_english: Δεν θα το χρειαστείς αυτό.


english: Nobody blows up Pennsylvania, Jack.

non_english: ไม่มีใครจะระเบิดเพนซิลวาเนียหรอก แจ็ค


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Signor Presidente, la concorrenza rappresenta la forza e il cuore della politica europea del mercato unico.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: First of all, I've been programming in multiple other programming languages to get the basics down, such as Python, C, Java, etc.

non_english: Юун түрүүнд би олон програмын хэлнүүд дээр код бичиж тэдгээр хэлүүдийг сурсан. Жишээлбэл Пайтон, Си, Жава гэх мэт.


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: V nekem drugem šolskem albumu sem naletel na sliko Baracka Obame.


english: And in that picture, which you can't see, I quoted Martin Luther King, Jr.

non_english: અને તે ચિત્રમાં, જે તમે જોઈ શકતા નથી, મેં માર્ટિન લ્યુથર કિંગ, જુનિયરનો હવાલો આપ્યો.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Kapcsolatainkról úgy gondolkodunk,  mint gazdasági ügyeinkről. Ez emberi lényként  alapvetően kínos számunkra.


english: Some claim the shoe was made of fur.

non_english: Nogle påstår, skoen var lavet af pels.


english: I know we weren't in the best of spirits because of what happened (Gonu and whatnot), but if you are reading this, then Im sure you have survived it :) I wanted to share something special with you.

non_english: Ich weiß, dass wir alle nicht die beste Laune hatten, wegen dem was geschehen ist (Gonu) und dem, was nicht geschehen ist. Aber wenn ihr das hier lest bin ich mir sicher, dass ihr es überlebt habt :) Ich möchte etwas besonderes mit euch teilen.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Flere og flere unge mener at det eneste der er værd at leve for er at „spise, drikke og være glad“.


english: South America First Columbus and soon thereafter Ojeda, Vespucci, and Coelho charted the coastline of Central and South America (1498 - 1501).

non_english: America de Sud Mai întîi Columb şi puţin după aceea Ojeda, Vespucci şi Coelho au trasat linia de coastă a Americii Centrale şi de Sud (1498 – 1501).


english: Eggs should be used within three weeks.

non_english: Munad tuleks tarvitada ära kolme nädala jooksul.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Najlepša hvala, gospod Virrankoski, in hvala, da ste natančno upoštevali čas za govor.


english: While in the Center, Volga and Urals federal districts the situation with the Internet is rather normal (about $30 for broadband, which is about 5-7 percent of the average income in 2007 and even less in 2009), the situation is much worse in the Far East and North Caucasus where Internet is not only expensive but also less accessible.

non_english: В то время как в Центральном, Поволжном и Уральском федеральных округах ситуация с Интернетом нормальная (около 30$ за широкополосную связь, что составляет около 5-7 процентов от среднего дохода людей в 2007 году и еще меньше в 2009 году), ситуация гораздо хуже на Дальнем Востоке и Северном Кавказе, где Интернет является не только дорогим, но и менее доступными.


english: And I never got him pregnant.

non_english: - మరియు నేను అతనిని గర్భవతి వచ్చింది ఎప్పుడూ.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Vi skulle komma en bra bit på vägen om kommissionen antog ombudsmannens förslag till uppförandekod för god förvaltningssed som ett bindande regelverk.


english: So now he says: “When the end of the month comes, I am usually down to my last few dollars.

non_english: Отже тепер він каже: „При кінці місяця, мені переважно лишається кілька доларів.


english: But we got nothing.

non_english: ඒත් අපිට මුකුත් ලැබුන්නෑ


english: We've all been through this.

non_english: Mindannyian átéltük már ezt.


english: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.

non_english: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (b) Membru tal-Kunsill Suprem tat-Taliban minn Mejju 2007, (c) Membru tal-Kummissjoni Finanzjarja tal-Kunsill tat-Taliban, (d) Responsabbli għal-loġistika għat-Taliban u attiv ukoll bħala negozjant fil-kapaċità personali tiegħu min-nofs l-2013, (e) Jappartjeni għat-tribù ta' Alizai, (f) Ħu Atiqullah Wali Mohammad.


english: Jesus said to the city of Jerusalem: “Your house [the temple] is abandoned to you. ”

non_english: यीशु ने यरूशलेम के नगर को कहा: “तुम्हारा घर [मंदिर] तुम्हारे लिये उजाड़ छोड़ा जाता है । ”


english: We appointed him as our representative.

non_english: Le nombramos nuestro representante.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я вже не можу витримувати цей біль.


english: His socks are purple.

non_english: Чорапите му са морави.


english: Let's go back inside.

non_english: परत आत जाऊया.


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Vi har samarbejdet med portugisiske ngo'er og med nogle af de initiativer, som disse organisationer har taget på det portugisiske formandskabs område, og som vi knytter til den række bestræbelser, der ligger bag vores eget program.


english: This play would be about the things they experienced.

non_english: Cette pièce serait au sujet des choses qu'ils ont éprouvées.


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Poleg tega bo poenotenje evropskega neba, za katerega danes obstaja 27 nacionalnih operacijskih sistemov, ogrozilo delovna mesta kontrolorjev zračnega prometa in drugih specialistov na tem področju.


english: IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: في شتاء سنة ١٦٦٧ ، جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ، طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ، ليعالجه .


english: Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.

non_english: Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.


english: Foremost is the problem of money.

non_english: Головна з цих є грошова проблема.


english: These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.

non_english: Estas incluem, entre outras medidas, a reestruturação da dívida, o aumento da progressividade dos impostos (sobre o rendimento de pessoas singulares, colectivas e de propriedade, incluindo o sector financeiro) e a colocação de um travão à evasão fiscal, ao uso de paraísos fiscais e aos fluxos financeiros ilícitos.


english: We're picking up some low frequency noise.

non_english: Jeg får inn lavfrekvens støy.


english: How do you ask those who were once fighting and killing each other to come together and run next to each other?

non_english: Bagaimana anda meminta mereka yang pernah bertempur dan saling membunuh untuk datang dan  berlari bersama-sama?


english: Franz Burkhardt founded the Sacred Heart Home in Chia-Yi, Taiwan, in 1980, and he planned to build a larger building to help more challenged people.

non_english: Franc Burkhart e themeloi shtëpinë Sekret Hart në Çia-Ji, Tajvan, në vitin 1980 dhe planifikoi të ndërtoj ndërtesë më të madhe me qëllim që të ju ndihmohet më shumë njerëzve të hendikepuar.


english: Above all it is a powerful incriminating piece of evidence documenting one of the regimes' many brutal atrocities & crimes against humanity.

non_english: Mindezek felett a film egy rendkívül erős terhelő bizonyíték, mely dokumentálja és bemutatja a rezsim számos brutális kegyetlenkedésének és emberiségellenes bűneinek egyikét.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Bunu çözmek için sizinle paylaşacağım üç öneri var. Yaklaşık üç dakikam var,yani tam olacak.


english: Africans are trying to make the best out of a bad situation.

non_english: Los africanos están intentando obtener el máximo posible de una mala situación.


english: The response was phenomenal – resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria.

non_english: Reaktionen var kollosal – den resulterede i en universal opmærksomhed på de grusomheder, de syriske børn lever med dagligt.


english: Allah loves the righteous .

non_english: Həqiqətən , Allah müttəqiləri sevir .


english: We went to many churches, but we found only more collection plates being passed and social gatherings.

non_english: Ние посетихме още много църкви, но и там не видяхме нещо повече от обикаляне на чинии за пари и приятелски събирания.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: en un montón de alimentos que ingerimos. En la diapositiva puse sólo dos ejemplos: polvorones rosas y bastones de surimi o, si prefieren, Campari. Muchos productos alimenticios, que son de color rojo, se tiñen con un colorante natural.


english: I graduated from the school.

non_english: Okuldan mezun oldum.


english: More an enemy of Israeli-Arab reconciliation than of Israel as such, the Mullahs’ resort to an incendiary anti-Jewish, pan-Islamic discourse is aimed at ending Iran’s isolation and presenting its regional ambitions in a light palatable to the Sunni masses. In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.

non_english: وباعتبار إيران عدواً للمصالحة الإسرائيلية العربية أكثر من كونها عدواً لإسرائيل، فإن لجوء الملالي إلى لغة تحريضية مناهضة لإسرائيل لتخاطب بها العالم الإسلامي كله كان المقصود منه إنهاء عزلة إيران وتقديم طموحاتها الإقليمية بصورة مستساغة لجماهير الشعوب السُـنّية. ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي؛ أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيماً محتملاً. ومن عجيب المفارقات هنا أن إيران كانت من أشد المناصرين للديمقراطية العربية، ذلك أن الوسيلة الأفضل لتقويض عروش الأنظمة الحاكمة تتلخص في الترويج لحركات إسلامية ذات قاعدة شعبية، مثل حزب الله في لبنان، والإخوان المسلمين في مصر، وحماس في فلسطين، فضلاً عن الأغلبية الشيعية في العراق.


english: "%s" will be copied if you select the Paste command

non_english: "%s" A ga-edebata ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ Mmapanye Faịlụ Ntiiwu


english: According to historian H.

non_english: Kakor piše zgodovinar H.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Perché avete comprato l'ultimo iPhone?


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Secondo il mio gruppo, un Parlamento serve per ascoltare, discutere e riflettere, quindi a nostro avviso non c' è alcuna ragione che giustifichi questo rinvio. Se la Commissione è in grado di presentare il programma, secondo noi siamo perfettamente in tempo per ripristinare l' accordo iniziale intervenuto tra il Parlamento e la Commissione e comportarci responsabilmente dinnanzi ai nostri concittadini.


english: I am in the house.

non_english: أنا في المنزل.


english: Don't look at me that way.

non_english: Не ме гледайте така!


english: I do want to leave you with one positive thought.

non_english: Je veux quand même vous laisser sur une pensée positive.


english: At this time of night?

non_english: ในช่วงเวลาของคืนนี้หรือไม่?


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Supone debilitar un elemento central de la política europea.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: De la naveta de dimineață la modul în care moda este concepută la modul în care cultivăm hrana, noi consumăm și colaborăm din nou.


english: The spate of mergers, takeovers and transfers that we are experiencing with the deepening of the market means that we must act to update the matrix of information and consultation directives that we have adopted in the past; but we must also complement them with the new general framework of information and consultation and an updating of the works council directive.

non_english: Η πλημμύρα των συγχωνεύσεων, των εξαγορών και των μεταβιβάσεων που ζούμε με την εμβάθυνση της αγοράς σημαίνει ότι πρέπει να αναλάβουμε δράση για να εκσυγχρονίσουμε το πλαίσιο των οδηγιών για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση που υιοθετήσαμε στο παρελθόν. Αλλά πρέπει επίσης να τις συμπληρώσουμε με το νέο γενικό πλαίσιο πληροφόρησης και διαβούλευσης και με μια ενημέρωση της οδηγίας περί συμβουλίου εργαζομένων.


english: This time we got some more mature members.

non_english: Այս անգամ մենք ունեցանք ավելի շատ արհեստավարժ մասնակիցներ:


english: ...that pile of garbage is there everyday outside the secondary door which gives our "pioneer" school a more than wonderful image...The garbage is available in other forms inside, like the dust which is everywhere, the restrooms (I won't even describe them), broken windows and doors, and the walls that only get painted once every four years or on special occasions

non_english: האשפה זמינה בצורות אחרות בפנים, כמו אבק בכל מקום, השירותים (אני לא מתכוון לתאר אותם אפילו), חלונות ודלתות שבורים, והקירות שנצבעים רק פעם בארבע שנים או באירועים מיוחדים בכל אופן, כל זאת ועוד אפשר למצוא בכל יום בבית הספר פורץ הדרך, הפנים של ביזרט, תוניס, וצפון אפריקה


english: Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand.

non_english: A Europa do Sul não fez o suficiente para aumentar a sua competitividade, enquanto a Europa do Norte não fez o suficiente para aumentar a procura.


english: "Prepare for them whatever force and cavalry ye are able of gathering to strike terror into the hearts of the enemies, of Allah and your enemies."

non_english: "Maak voorbereidingen tegen hen met wat gij kunt aan kracht en paardekracht. Om daarmee te terorriseren, te terroriseren Allah's vijand en uw vijand."


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: И за првпат во мојот живот почуствував дека сум дел од нешто поголемо од себеси.


english: We had about 80 people show up to participate, entering one by one.

non_english: Vi hadde ca 80 personer som møtte opp for å delta, og gikk inn i butikken en etter en.


english: The fertile soil that allowed relatively easy living conditions was also an effective barrier assisting isolation-the people had no incentive to venture out."

non_english: Der fruchtbare Boden, der relativ gute Lebensbedingungen ermöglichte, trug ebenfalls zu der Isolation bei: Die Menschen hatten keinen Ansporn, sich hinaus zu wagen.


english: TKM: Also known as the African erotic.

non_english: TKM: També coneguda com l'eròtica africana.


english: But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.

non_english: Aber wir sollten diese Werte nicht mit anderen entscheidenden Elementen des Fortschritts verwechseln, wie Freihandel, institutionelle Strukturen mit Gewaltenteilung und dem Ausmerzen der Korruption.


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: म्हणून प्रेषित पेत्राने म्हटले: “तू मनुष्यांशी नव्हे तर देवाशी लबाडी केली आहेस. ”


english: And if you're a performer that wants to collaborate with an adorable robot, or if you have a robot that needs entertainment representation, please contact me, the Bot-Agent.

non_english: a tak, jestli jste umělec, který by chtěl s spolupracovat s rozkošným robotem, nebo když máte robota, který potřebuje zábavně vystupovat, prosím, kontaktujte mě jako robotího agenta.


english: The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.

non_english: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis aon bharúlacha a chur san áireamh is mian leis an mBallstát i dtrácht a chur faoina bráid, a chinneadh tar éis measúnú foriomlán an bhfuil easnamh iomarcach ann.


english: Do not use outdated drugs.

non_english: Nevartok pasenusių vaistų.


english: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.

non_english: ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଜଳନ୍ତ ପତାକାଗୁଡ଼ିକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶେଷଥର ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା।


english: Restaurant, a cinema, a bar, billiards, hire of TVs, the refrigerators, the equipped beach, fiziokabinet, a tooth office, mail, a left-luggage office, library, hire of water skis, sledge, surfing, boats, own park, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, the international phone the automatic machine, parking place, mugs for children, currency exchange point.

non_english: le Restaurant, le cinÃ©ma, le bar, le billard, le louage des tÃ©lÃ©s, les rÃ©frigÃ©rateurs, la plage Ã©quipÃ©e, fiziokabinet, le cabinet de dents, la poste, la consigne, la bibliothÃ¨que, le louage des skis nautiques, le traÃ®neau, vindserfing, les bateaux, le parc personnel, le bal en plein air, le poste mÃ©dical, le bureau d'excursion, le tÃ©lÃ©phone international l'automate, le parking, la tasse pour les enfants, le point de l'Ã©change des devises.


english: Today I'm going to talk about unexpected discoveries.

non_english: დღეს ვაპირებ გესაუბროთ მოულოდნელ აღმოჩენებზე.


english: (f) Exploitation of the child in organized crime;

non_english: f) L'exploitation de l'enfant dans les crimes organisés;


english: Malawista, one of the researchers who discovered Lyme disease in 1975, “is a major development in our efforts to protect people from the potentially serious consequences of Lyme disease. ”

non_english: Malavista, vienas iš tyrinėtojų, 1975 metais atradusių Laimo ligą, — yra didžiulis žingsnis mums stengiantis apsaugoti žmones nuo galimų sunkių Laimo ligos pasekmių. “


english: Turn off the TV.

non_english: أطفأ التلفاز.


english: Panamanian asylum for former Colombian intelligence chief an "insult to DASgate victims," says RSF

non_english: Panamá concede el asilo a una ex directora del servicio de inteligencia de Colombia: "un insulto a las víctimas del DAS", según RSF


english: The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves.

non_english: Ny fon'ilay lahatsary dia fankalazàna fotsiny ny fomba mahafinaritra azon'ny Iraniana andraisana ny vazivazy, indrindra moa fa momba ny azy ireo ihany.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Nagu näete, on see, kuidas võim on Hiinas üles ehitatud, väga erinev meie kogemusest Lääneriikide ajaloos.


english: - I would never let that happen.

non_english: Tớ sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: I ako budete čitali tu literaturu, jedna od stvari sa kojom ćete morati da se pomirite jeste to da čak i kada ste subjekt u eksperimentu, vi to ne znate.


english: There is apparently no shortage of young, unemployed men willing to join the carnage.

non_english: Il semblerait que les jeunes hommes au chômage près à grossir le carnage ne manquent pas.


english: Why are you so tired today?

non_english: Kenapa kau sangat lelah hari ini?


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik doelde niet zozeer op deze specifieke stemming, maar op stemmingen in het algemeen.


english: Perhaps they even come back thinking, “Oh, that was much easier because I wasn’t carrying anything”.

non_english: Можеби дури се враќаат размислувајќи, "Ах, беше многу полесно, бидејќи не носев ништо".


english: Come on, Shougo. You can do it.

non_english: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.


english: I think I'm starting to get you.

non_english: Jag tror att jag börjar förstå dig.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Але все ж ми відчуваємо, що щось відбувається.


english: From the studio control the electrical waves are carried to the transmitter.

non_english: Studion tarkkaamosta sähköaallot johdetaan lähettimeen.


english: We believe in democracy.

non_english: Demokrasiye inanıyoruz.


english: Sam is two years younger than Tom.

non_english: सॅम टॉमपेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.


english: The Livesay Haiti Weblog writes:

non_english: Livesay Haiti Weblog shkruan:


english: You have some books.

non_english: У тебя есть несколько книг.


english: The Municipality of Gabrovo sent a congratulatory note to the new President of Brazil, Dilma Rousseff.

non_english: Општината Габрово испрати писмо со честитки до Претседателката на Бразил, Дилма Русев.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Pentru că dacă vă gândiţi la el, în mod normal când ne gândim la conflict, când îl descriem, există întotdeauna două părţi. Există arabi versus israelieni, muncitori versus management, soţ versus soţie, republicani versus democraţi,


english: I was born in Flea Bottom just like you.

non_english: Я, как и ты, родился в Блошином конце.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: קשה להבחין בינך לבין אחיך.


english: I disagree with you.

non_english: ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ


english: You are so sexy when you're looking at a teratoma.

non_english: Ти си олкова секси,когато гледащ тератома


english: They're just not moving.

non_english: Те просто не се мърдат.


english: Some of the message boards in the main stream media have been filled with allegations against Muslims.

non_english: Disa nga porositë në mediat kryesore janë të mbushura plotë me thanie kundra myslimanëve.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: und ich dachte: Ich bin eine Geschichtenerzählerin.


english: Firstly, most conventional weapons trafficking takes place via land and in conflict-affected regions where on-the-ground monitoring is scarce.

non_english: Prvo, većina trgovine konvencionalnim oružjem odvija se kopnenim putem i u regijama pogođenim sukobima u kojima je praćenje na terenu rijetko.


english: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Outlook CSV pe Tab (.csv, .tab)


english: That will be all for today.

non_english: To bi bilo sve za danas.


english: A few tense moments passed.

non_english: Disa momente të tensionuara kaluan.


english: My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.

non_english: Mój brat też miał szczęście, choc poniósł poważniejsze obrażenia od moich.


english: This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.

non_english: Była to decyzja konferencji przewodniczących, a zatem musiałem ją wykonać.


english: And if we are down to three or four conflicts, it means that there are plenty of opportunities to invest in stable, growing, exciting economies where there's plenty of opportunity.

non_english: اور اگر ہمارے یہاں تنازعات کی تعداد گھٹ کر تین یا چار رہ گئی ہے، تو اس سے مراد ہے کہ مستحکم، نمو پذیر، پرجوش معیشتوں میں سرمایہ کاری کرنے کے کافی مواقع ہیں جہاں کافی زیادہ مواقع دستیاب ہیں۔


english: That means that every atom is in two different places at the same time, which in turn means the entire chunk of metal is in two different places.

non_english: To pomeni, da je vsak atom na dveh različnih mestih hkrati, kar posledično pomeni, da je celoten koviski del na dveh mestih hkrati.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: فقد خصصوا وكرسوا وضعية المواطن من الدرجة الثانية للنساء في القانون المدني .


english: Do you know where the nearest American Express office is?

non_english: Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?


english: Additional search reveals that God has cared for man in more than material ways.

non_english: Dalsze badania ujawniają, że Bóg troszczy się o człowieka nie tylko pod względem materialnym.


english: In three different communities, a team of audiovisual trainers has been teaching the Senu how to use cameras, write stories and tell their tales, and 3 documentary videos are the result.

non_english: U tri različite zajednice, tim trenera učio je Senu narod kako da koriste kamere, napišu priče i ispričaju svoje pripovesti, a tri dokumentarna video zapisa su rezultat svega toga.


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?


english: But here, too, what could bond a couple in a joint venture often serves to separate them. ” — Dr. Aaron T.

non_english: مگر ایک بار پھر جو چیز ایک بیاہتا جوڑے کو قریب لا سکتی ہے وہی اکثر اُنکی جدائی کا باعث بنتی ہے ۔ “ — ڈاکٹر ایرون ٹی .


english: The interest-rate premium that the market would inevitably demand from a young sovereign like Scotland could be minimized by issuing debt in sterling, thereby protecting investors from additional devaluation risk.

non_english: Il premio del tasso d’interesse che il mercato domanderebbe inevitabilmente ad un giovane stato sovrano come la Scozia potrebbe essere ridotto al minimo mediante l’emissione di debito in sterline, proteggendo così gli investitori dal rischio di svalutazione supplementare.


english: I was the only man.

non_english: ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว


english: Africa today accounts for just 1.9% of global GDP, compared to 21% for the United States and 23% for Europe.

non_english: Доля Африки в мировом ВВП на сегодняшний день составляет всего 1,9%, по сравнению с 21% у США и 23% у Европы.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Librat mësimorë erdhën nga donacionet.


english: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.

non_english: Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.


english: In the current Decision, the Authority will assess the possible existence and compatibility of State aid in favour of Sementsverksmiðjan hf. concerning the following measures where a decision has not been taken so far by the Authority:

non_english: В настоящото решение Органът ще оцени възможното наличие на съвместимост на държавната помощ в полза на Sementsverksmiðjan hf. по отношение на следните мерки, по които досега не е вземано решение от Органа:


english: We're thrilled to be honored as the jury's choice for the Best Journalistic Blog in English.

non_english: تغمرنا السعادة بهذا التكريم باختيارنا أفضل مدونة صحفية بالإنجليزية.


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: De Commissie heeft er zich dan ook niet bij neergelegd dat de Europese banken ECB en EIB betwisten dat OLAF ook in deze instellingen onderzoek mag doen. Ze wezen daarbij op hun onafhankelijke positie.


english: There aren't enough years, even in your lifetime, Mr. Weis.

non_english: Ez dago nahikoa, ezta zure bizitza osoan, Weis jauna. Gau on.


english: But where would these scenes be filmed?

non_english: ولكن اين كانت هذه المشاهد ستُصوَّر ؟


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Али Рози Грир је имао још једну страст.


english: How does it compare to the modern Afrikaans, derived from the old Dutch and which has become one of South Africa’s official languages?

non_english: Ali ga lahko primerjamo z današnjo afrikanščino, ki se je razvila iz stare holandščine in je sedaj eden od uradnih jezikov Južne Afrike?


english: Cannot find file '%1 'to be deleted.

non_english: Fann ikkje fila «% 1 » å sletta.


english: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas)


english: Tom kissed Mary's cheek.

non_english: Tom pobozkal Maryno líce.


english: Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.

non_english: Раскладкі клавіятуры Тут вы можаце змяніць раскладкі клавіятуры і яе мадэль. 'model' вызначае тып клавіятуры, падключанай да камп' ютэра, а раскладкі вызначаюць, якая клавіша што робіць. Раскладкі могуць быць розныя для розных краін.


english: Diário de Classe , a Facebook page created by Isadora Faber, a 13 year-old from Santa Catarina, Brazil, has already gathered more than 176,000 "likes".

non_english: ဘရာဇီးနိုင်ငံ ဆန်တာ ကာတာရီနာမြို့က (၁၃)နှစ်သမီး အီဆာဒိုရာ ဖေဘာဖန်တီးထားတဲ့ ဒီယာရီအို ဒယ် ကလယ်စီ လို့ခေါ်တဲ့ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာက ကြိုက်သူပေါင်း (၁၇၆၀၀၀) ရရှိသွားပါပြီ။


english: She said that video clips are more dangerous because:

non_english: Elle a dit que les vidéos clips sont plus dangereux parce que :


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Det portugisiska ordförandeskapet kommer naturligtvis också, om den nya rundan i Världshandelsorganisationen inleds under dess ordförandeskap, en sak som är långt ifrån säker, att försäkra sig om att befästa närvaron av gemenskapsproduktionen på de internationella marknaderna och en bättre balans mellan gemenskapens jordbruksprodukter som exporteras, samt bevarandet av ett mångsidigt europeisk jordbruk, vilket jag redan har nämnt.


english: Why would you make a deal with that scumbag?

non_english: Sao thầy lại đi làm ăn với thằng cặn bã đó?


english: Many today rejoice that they learned this vital truth and acted in harmony with it.

non_english: Dnes se mnozí radují, že poznali tuto pravdu a jednali podle ní.


english: Earthquakes frequently hit Japan.

non_english: Japonijoje dažnai vyksta žemės drebėjimai.


english: Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.

non_english: La participación de Rusia en asuntos internacionales está manchada por envenenamientos y corrupción.


english: Allows to automatically release drives when their eject button is pushed

non_english: ಹೊರತಳ್ಳು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆName


english: I never hear anything.

non_english: אני לא שומע שום דבר אף פעם.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Grieķija ir vienīgā valsts, kurai nav ne mežu, ne zemes reģistra.


english: City workers living in the suburbs would be cut off from their jobs.

non_english: Оние што работат во градовите а живеат во предградијата, ќе бидат отсечени од своите работни места.


english: “ A Time to Speak ” Is Here

non_english: Одоо бол « ярих цаг » мөн


english: Or, "How can we help?"

non_english: Կամ, «Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել»։


english: I've put on a lot of weight since Christmas.

non_english: Jeg har taget meget på siden jul.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Du musst deinen Nachbarn freund sein.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Estes resultados constituem a base do Programa Europeu de Defesa do Mar de Barents e, por esse motivo, peço-lhe que analise um projecto de carta que lhe expõe os factos mais importantes, e que, de acordo com as decisões do Parlamento, torne clara esta posição na Rússia.


english: Could this really be the best answer to an unwanted pregnancy?

non_english: Kas see ikka võiks olla parim lahendus soovimatu raseduse puhul?


english: For example, the Universal Declaration proclaims freedom of opinion and expression.

non_english: Наприклад, Всесвітня Декларація проголошує свободу думки і висловлення.


english: And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army.

non_english: اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے (فرشتوں کا) کوئی لشکر نہیں اتارا اور نہ ہی ہم (ان کی ہلاکت کے لئے فرشتوں کو) اتارنے والے تھے،


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Antrasis dalykas susijęs su įtikinimu dėl vidaus rinkos.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Questo è all’incirca solo una condanna su diciassette delitti commessi!


english: War is cruel but the soldiers are innocent

non_english: Der Krieg ist grausam. Die Soldaten sind unschuldig. Auch die des Feindes.


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Cuidado, o homem tem uma arma.


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.


english: They welcome me and tell me all their stories.

non_english: Me saludan y me cuentan todas sus historias.


english: I don't have anything to read.

non_english: Tôi không có cái gì để dịch.


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Kas te olete selle ettepaneku poolt või vastu?


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Ako nemaju funkciju, stavite police, kao što sam ja. A na njima su svi moji proizvodi dostupni kupcima.


english: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as “head-skidding” (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil).

non_english: En 1960, la Organización de las Naciones para la Agricultura y la Alimentación se refirió a los métodos de tala inapropiados, como, por ejemplo, el de dejar caer rodando los troncos ladera abajo, lo que provoca la destrucción de las plantas y del suelo).


english: The document contains only empty pages

non_english: Құжатта тек бос парақтар бар


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: Եվ 18 ամիս առաջ, ես մեկ այլ աշխատանք ունեի Գուգլում, և ես ներկայացրեցի այս գաղափարը` թանգարանների և արվեստի հետ կապված իմ ղեկավարին, ով այսօր այստեղ է, և նա ինձ թույլ տվեց իրականացնել այս գաղափարը:


english: They are wiping out languages.

non_english: De utsletter språk.


english: At the same meeting, statements in connection with the proposed oral amendments to draft decision A/HRC/2/L.44, as contained in document A/HRC/2/L.48, were made by the representatives of Algeria (on behalf of the African Group), Canada, Jordan and Switzerland and the observer for the Sudan.

non_english: À la même séance, les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), du Canada, de la Jordanie et de la Suisse et l'observateur du Soudan ont fait des déclarations au sujet des amendements au projet de décision A/HRC/2/L.44 proposés oralement, tels que figurant dans le document A/HRC/2/L.48.


english: Battle positions, everyone.

non_english: وضع المعركة , ايها الجميع


english: You know that good news?

non_english: Vieš tá dobrá správa?


english: Type a path or a URL here

non_english: Escriba aquí unha rota ou URL


english: Set the number of times the alarm should be triggered, or if a recurrence is specified with --recurrence, the number of times the alarm should be triggered each time --recurrence activates it (ie; a repetition within a recurrence). If --recurrence is not present, specify -1 to repeat the alarm indefinitely. --interval must be, and --until cannot be, specified with this option.

non_english: កំណត់ចំនួនពេលវេលាដែលការជូនដំណឹងគូរតែកេះ ឬបើចង់ឲ្យវាកើតឡើងដដែលៗត្រូវបញ្ជាក់ជាមួយ -- recurrence ចំនួនពេលវេលាការជូនដំណឹងគួរតែបានកេះរាល់ពេលដែល -- recurrence សកម្ម (ឧទាហរណ៍ ពាក្យដដែលៗកើតឡើងដដែលៗ) & # 160; ។ បើ -- recurrence មិនបានបង្ហាញ បញ្ជាក់ - ១ ដើម្បីបង្ហាញការជូនដំណឹងដែលមិនច្បាស់ឡើងវិញ ។ -- interval ហើយ -- until មិនអាចបញ្ជាក់ជាមួយជម្រើសនេះបានឡើយ & # 160; ។


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: All you have to do is to wait.

non_english: Tudo o que você tem que fazer é esperar.


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: In un clima caldo, sudiamo.


english: Deadshot still isn't topside with the package.

non_english: En Deadshot encara no ha sortit amb el paquet.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Gdziekolwiek spojrzymy praktycznie w każdej dziedzinie martwimy się, że ludzie, na których polegamy mają gdzieś nasze sprawy,


english: Judging by the emoticons, not everyone may be convinced by Iwata's sense of confidence:

non_english: Raha jerena amin'ireo emoticone , tsy ny rehetra no mety resy lahatra amin'ny fitokisan'i Iwata :


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Kétfajta választ szoktunk adni az ilyesfajta általános elégedetlenségre.


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: Però no va ser fins que vaig fer els 30 que vaig ho entendre realment.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: We liepen sneller dan gewoonlijk.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · po piate, v Grécku by sa malo konečne vytvoriť dlho očakávané nezávislé ministerstvo životného prostredia.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: Er ist besonders der Vater der ‘ großen Volksmenge ’ der ‘ anderen Schafe ’; von seinen gesalbten Fußstapfennachfolgern dagegen wird oft gesagt, sie seien seine Brüder. — Joh. 10: 16; Offb.


english: Where do you come from?

non_english: Waar komt u vandaan?


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Foram divulgadas numerosas fotografias, a maioria de luzes indistintas na escuridão, mas algumas mostravam esboços aguçadamente definidos de objetos que nem discos num céu diurno.


english: Video: Vlogging for the Blind · Global Voices

non_english: Video: Vlogovanje za slepe | Globalni Glasovi na srpskom


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Po pristopu Romunije in Bolgarije k EU je bila skoraj celotna dolžina Donave vključena v celinsko plovno pot.


english: She's desperately poor.

non_english: Očajno je siromašna.


english: As your friend, you know I'm concerned about your well-being.

non_english: اپنا دوست کے، آپ میں آپ کے بہبود کے بارے میں فکر مند ہوں.


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Les missions primordiales de la future agence alimentaire ont fait l'objet d'une collecte de données, de multiples annonces, de tout un travail de coordination. On a publié des recommandations pour le développement de cette sécurité alimentaire et - comme vous l'avez constaté - on a regroupé les connaissances scientifiques et on les a vulgarisées.


english: _Reset Options

non_english: _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ


english: Recently, the editor of red pepper wrote to Afro arguing that he (Afro) was causing Physical, emotional and Spiritual harm to his family by being gay.

non_english: Baru-baru ini, redaktur red pepper menulis pada Afro bahwa dia (Afrao) telah menyebabkan derita fisik, emosi dan batin bagi keluarganya dengan menjadi seorang homoseksual.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Tak, projekt dyrektywy w sprawie wewnętrznego transportu towarów niebezpiecznych jest sprawą bardzo ważną, ponieważ w każdym roku w Unii przewozi się 110 miliardów tonokilometrów towarów niebezpiecznych: 58% drogami, 25% koleją i, jak dotychczas - 17% śródlądowymi drogami wodnymi.


english: Mary is prettier and has better grades than Kate.

non_english: 메리가 케이트보다 더 예쁘고 공부도 더 잘해.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Vi välkomnar därför ökade resurser till OLFAF, så att vi effektivare kan utreda alla misstankar.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: 这不仅仅是因为人们 会知道女性洗手间在哪儿， 尽管这也有非常大的帮助。


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: Jag började inte röka marijuana förrän jag var 16 år, men jag hade redan fått upp ögonen beträffande myndigheter, föräldrar, religion och allt annat ’ etablerat ’.


english: Tom taught me French.

non_english: 톰이 나한테 프랑스어를 가르쳤어.


english: A woman is a human being, just like a man, and it is her right to feel safe and not be ashamed for being a woman.

non_english: Les dones són éssers humans, com els homes, i tenen el dret de sentir-se segures i no avergonyir-se de ser dones.


english: But Miss Nepal 2007 went on with Sitasma Chand winning the crown.

non_english: Pero Miss Nepal 2007 terminó con Sitasma Chand como ganadora de la corona.


english: There's no way we can get to it from inside.

non_english: Det finnes ingen måte vi kan få til det fra innsiden.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Spreek ook met coaching staf.


english: - Can I have a cup of water?

non_english: - bicchiere d'acqua?


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: אם אתם רואים זאת כקוביה שמרחפת בחזית העיגולים, כמה עיגולים שחורים, יש דרך נוספת לראות זאת.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: Корова забезпечує нас молоком.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: És nem csak a fiataloknak szól ez az egész.


english: The spy sent information by code.

non_english: Szpieg przesłał informację szyfrem.


english: Azarmehr wrote :

non_english: 아자르메흐르 (Azarmehr) 는 이렇게 썼다 :


english: Indeed, the opposite is true. Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: Ganz im Gegenteil verfügt Atomkraft über drei ungelöste Großrisiken: Anlagensicherheit, Atommüll und das militärische Weiterverbreitungsrisiko.


english: The Shipibo and Conibo tribes live in this area, and “missionary sailors ” have been able to effect a strange trade with the natives.

non_english: У цих околицях живуть Шіпібо і Конібо індійці, і „місіонерські моряки ” розпочали з людьми дивну торгівлю.


english: But there's been a lot of debate in Tunisia about how to handle this kind of problem.

non_english: Mais il y a eu beaucoup de débats en Tunisie sur comment gérer ce genre de problème.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: E é claro, sendo o participante do som, e partindo da ideia do tipo de som que quero produzir -- por exemplo, este som. Vocês conseguem ouvir alguma coisa?


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution. The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Los errores cometidos hasta 1999 son achacables a las personas que eran responsables en aquel entonces y si la nueva Comisión lo puede hacer mejor, todavía no tenemos posibilidad de saberlo.


english: An agreement between Nepal’s government and Maoist guerrillas to establish a truth commission and investigate the “disappeared” was delayed for seven years. When legislators finally enacted the enabling legislation in May 2013, victims were dismayed to discover that the commission would be allowed to recommend amnesties for crimes against humanity, in contravention of international principles and United Nations guidelines.

non_english: وفي نيبال، تأخر الاتفاق بين الحكومة والمتمردين الماويين لإنشاء لجنة لتقصي الحقيقة والتحقيق في حالات "المختفين" لمدة سبع سنوات. وعندما استن المشرعون أخيراً تشريع التمكين في مايو/أيار 2013، أصيب الضحايا بالحيرة والصدمة عندما اكتشفوا أن اللجنة سوف يُسمَح لها بالتوصية بالعفو عن جرائم ضد الإنسانية، في انتهاك للمبادئ الدولية ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية.


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Najprej moramo v EU vzpostaviti učinkovitejši mehanizem preprečevanja in zgodnjega opozarjanja, ki bo zagotovo vplival vsaj na zmanjšanje učinkov nesreč, če že ne bo omogočil, da se jim izognemo.


english: Especially those with small children should take thoughtful precautions to minimize the number of accidents in the home.

non_english: Особено оние кои имаат мали деца треба да преземат промислени мерки на претпазливост за да го минимизираат бројот на несреќни случаи дома.


english: Amr El Beleidy, @beleidy, started a Twitter thread asking Egyptian tweeps to gather all those words and discuss how we use them. @beleidy: I think we should start a hashtag for Some English words and how we use them.

non_english: Amr El Beleidy, @beleidy, zainicjował wątek na Twitterze, prosząc Egipskich twittujących o zebranie tych wszystkich słów i przedyskutowanie, jak ich używamy. @beleidy: Myślę, że powinniśmy stworzyć hashtag na temat słów z angielskiego i sposobu, w jakim ich używamy.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Ήμουν εκείνο το πολύ περίεργο παιδάκι που ήθελε να κάνει βαθυστόχαστες συζητήσεις για τους κόσμους που ίσως υπάρχουν πέρα απ' αυτούς που καταλαβαίνουμε με τις αισθήσεις.


english: She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

non_english: Նա շարունակում է զարմացած նայել ինձ վրա մի քանի վայրկյան, և ապա սկսում է ծիծաղել, քանի որ հասկանում է, թե ինչի մասին եմ խոսում։


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Und sie wird womöglich diese Bergspitze nicht mehr sehen können.


english: Email address:

non_english: Эл. пошта & адресі:


english: But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise -- whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop-girls -- yeah.

non_english: Men föreställ er om vi skulle skrota den här bilden av expertis som något slags elit och istället anamma begreppet demokratiserad expertis -- där expertis inte bara skulle vara förbehållen kirurger och vd:as, utan också butiksbiträden -- ja.


english: Donations were procured from business organizations and other bloggers.

non_english: Doações foram recebidas de organizações de comércio e outro blogueiros.


english: Then Dobosh said to me, "Bronski, you're going to play Hitler."

non_english: Vtedy mi Doboš povedal, "Bronski, budeš hrať Hitlera."


english: Plastik

non_english: प्लास्टिकName


english: And your own ears will hear a word behind you saying: ‘ This is the way.

non_english: و گوشهایت سخنی را از عقب تو خواهند شنید که می‌گوید : ‹ راه این است .


english: The Bangkok Post report generated interesting comments about the issue.

non_english: Bangkok-indlægget genererede nogle interessante kommentarer omkring sagen.


english: It is difficult for foreign students to speak English well.

non_english: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.


english: In such critical circumstances, Mahmoud Ahmadinejad has asked people to reduce their energy consumption and wear warmer clothes."

non_english: في مثل هذه الظروف الحرجة, محمود احمدي نجاد قد طلب من الناس أن يخفضوا من استهلاكهم للطاقة, وأن يرتدوا ملابس دافئة.


english: So far only official sites have been hacked.

non_english: Até o momento, apenas sites oficiais foram vítimas de hackers.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Det är inte någonting som högre tjänstemän skall bedöma som lämpligt för sina underställda, men tro att de själva är för vuxna eller för högt uppsatta för att genomgå.


english: The book The Human Species reports: “Not only are there no populations in Europe today of which most of the members are of one type; there never were such populations. ”

non_english: पुस्तक द ह्‍यूमन स्पीशीस् (The Human Species) रिपोर्ट करती है: “यूरोप में आज ऐसे कोई जनसमुदाय नहीं हैं जिनमें अधिकांश सदस्य एक क़िस्म के हों; और न ही कभी ऐसे जनसमुदाय थे । ”


english: She's spending too much time watching TV.

non_english: Cô ta dành quá nhiều thời gian để xem TV.


english: It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.

non_english: Man anmoder derfor også om en nærmere udformning af disse aktiviteter i form af årsberetninger og virksomhedsanalyser, der eventuelt skal optages i ISO 9002-certifikaterne.


english: As is also explained in the present communication, it is not therefore correct that one must first begin with some sort of cost-benefit analysis.

non_english: Επομένως, δεν στέκει το ότι πρέπει να αρχίσουμε κάνοντας κάποια ανάλυση κόστους-ωφέλειας, κάτι που εξηγείται επίσης και σε αυτήν την ανακοίνωση.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: 평화가 싸움의 끝이라고 생각하는 측면이 있습니다. 그리고 평화는 학교와 일터가 돌아오는 것이라고 생각하는 측면이 있습니다.


english: May I help you ma'am?

non_english: Segíthetek valamiben, asszonyom?


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Mendova me vete, ky është shansi që më jepet për ta luftuar e mposhtur me metrin tim.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Unul, au spus, "Viaţa e pe un plan înclinat;


english: This is what Frankenstein's lab looks like.

non_english: Voici de quoi à l'air le labo de Frankenstein.


english: Anti-Internet laws already passed or in the planning stages in Russia in some ways affect all users.

non_english: Anti-internet love, der allerede er gennemført eller er i planlægningsfasen, påvirker på nogle måder alle brugerne.


english: (Alms are) for the poor who are confined in the way of Allah-- they cannot go about in the land; the ignorant man thinks them to be rich on account of (their) abstaining (from begging); you can recognise them by their mark; they do not beg from men importunately; and whatever good thing you spend, surely Allah knows it.

non_english: ئۆزىنى اﷲ يولىغا ئاتىغان، (تىرىكچىلىك قىلىش ئۈچۈن) يىراق جايلارغا بارالمايدىغان يوقسۇللارغا خەير - ئېھسان قىلىنىشى كېرەك. ئەھۋالنى ئۇقمىغانلار، ئۇلارنىڭ نەرسە تىلىمىگەنلىكلىرىگە قاراپ، ئۇلارنى باي دەپ گۇمان قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ چىرايىدىن تونۇيسەن، ئۇلار كىشىلەرگە چاپلىشىۋېلىپ تىلەمچىلىك قىلمايدۇ، مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنى بىلگۈچىدۇر


english: I'd like to begin with a thought experiment.

non_english: Jeg vil begynde med et tankeeksperiment.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Die meisten Leute ahnen nicht einmal, dass es so etwas gibt.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: El naufragio del Erika es en realidad un asunto europeo, por un lado, porque mutila y ensucia algunas de las playas europeas más bellas con consecuencias muy graves para el turismo, los profesionales del mar y los defensores del medio ambiente y, por otro, porque lo que está en cuestión es la reglamentación y el control, que tienen una evidente dimensión natural europea.


english: And that including in you and me.

non_english: In to pri vas in pri meni.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.


english: Rip-off or no, I figure that's why you're here.

non_english: Plagio o no... Me imagino que por eso estáis aquí


english: The researchers noticed, though, that each anaconda already carries its own identification mark.

non_english: تاہم ، ماہرین نے مشاہدہ کِیا کہ ہر ایناکونڈا پر پہلے ہی سے اُسکا اپنا شناختی نشان ہوتا ہے ۔


english: So these are the main four issues.

non_english: Donc, voilà les quatre problèmes principaux.


english: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s

non_english: Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s


english: Tom arrived home at 2:30.

non_english: ทอมกลับถึงบ้านเวลา 2:30 น.


english: Call an ambulance.

non_english: Llama a una ambulancia.


english: I think we lost him.

non_english: Мисля, че му се измъкнахме.


english: They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another -- moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this.

non_english: He vaihtavat maasta toiseen ja tuomiovallasta toiseen liikkuen ympäri maailmaa, hyödyntäen sitä tosiasiaa, että meillä ei ole maailmanlaajuista poliisia.


english: New Mail Notification

non_english: ការជូនដំណឹងសំបុត្រថ្មី


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: A viabilização do grupo Holzmann pelo Governo alemão foi criticada como um obstáculo injustificável à economia de mercado.


english: The boot image contains multiple partitions..

non_english: A imaxe de arranque contén múltiplas particións..


english: (Laughter) Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies -- last year, they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively.

non_english: (หัวเราะ) บริษัทเควสไดแอกโนสติกและแลปคอร์ป สองบริษัทยักษ์ใหญ่ในเรื่องของการตรวจผลแลป ปีที่แล้วพวกเขาทำกำไรไปกว่า 700 ล้านดอลลาห์ และกว่า 500 ล้านตามลำดับ


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Dnes by sme sa chceli s vami podeliť o naše štyri tabu o rodičovstve.


english: I'm used to cooking for myself.

non_english: Jsem zvyklý si sám vařit.


english: Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --

non_english: Оё надидаӣ он касонро, ки неъмати Худоро ба куфр иваз сохтанд ва мардуми худро ба диёри ҳалок бурданд?


english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

non_english: Et le genre d'éléments dont je parle sont, premièrement, un restaurant à l'intérieur d'une serre, productive, un peu comme celle-ci à Amsterdam, appelé De Kas.


english: And quickly down again.

non_english: එතකොට එකපාරට ආපහු පහලට.


english: In India, of all people detained in lockups and state prisons there are more people under trial than convicts.

non_english: V Indii je mezi lidmi, kteří jsou drženi v celách a státních věznicích, větší počet osob čekajících na proces než odsouzených.


english: First of all, I will read this.

non_english: Først av alt vil jeg lese denne.


english: In southern India, for example, some have estimated that 80 percent of all marriages are arranged by the parents.

non_english: Chẳng hạn, ở miền nam Ấn Độ một số người ước tính rằng có đến 80 phần trăm các cuộc hôn nhân ở đây là do cha mẹ sắp đặt.


english: And from that point of view we turned it into a lovely project.

non_english: I des d'aquest punt de vista, ho vam convetir en un projecte encantador.


english: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.

non_english: Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: Och det är så utbildning som ett verktyg för social rättvisa kan se ut.


english: Looks like the ground's moving.

non_english: Sembra cine il terreno si muova.


english: Your voice carries well.

non_english: Sesin iyi duyuluyor.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Ik wil zowel de lidstaten als de Commissie oproepen om voldoende aandacht te schenken aan de grote welvaartsverschillen, die blijven bestaan tussen de verschillende regio's in Europa.


english: Ninety - five percent of the deaths have been among persons fifty - five years old and over.

non_english: Vijfennegentig percent van de mensen die aan deze ziekte stierven, waren vijfenvijftig jaar en ouder.


english: Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre:

non_english: В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао:


english: Error obtaining new value for `%s': %s

non_english: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s': %s


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: 這個體系過度使用交通運輸， 化學肥料，大量水資源， 以及冷藏處理。


english: From earliest times mankind has had an on - again, off - again relationship with beards.

non_english: Dari masa paling awal, hubungan antara manusia dengan jenggot benar - benar timbul - tenggelam.


english: Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.

non_english: Pochi giunsero con una conoscenza approfondita delle dinamiche del conflitto politico tra i militanti Tamil e lo stato dello Sri Lanka.


english: @HamaEcho: General strikes in the main markets of Damascus today condemning the regime's massacres.

non_english: @HamaEcho: 정권의 학살을 규탄하는 파업이 다마스쿠스 시장들에서 일어났습니다.


english: And when you try to make portrait shots yourself, you soon discover that far more is involved than just pointing and shooting.

non_english: O kai portretinę nuotrauką bandai padaryti pats, netrukus pamatai, jog negana nusitaikyti ir fotografuoti.


english: Saudi Artist Ahmed Mater shared this photograph on Twitter in support of Fayadh

non_english: फायध के समर्थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस्वीर को ट्वीटर पर साझा किया


english: I had to write some explications and also signed a warning protocol, saying that I should not write in my blog anything that could call to disorderly conduct (like unofficial protests) and so on.

non_english: J’ai du écrire une déposition et signer un protocole d’avertissement, d’où il ressortait que je ne devais pas écrire sur mon blog quelque chose qui puisse provoquer des désordres (tels que des manifestations non autorisées) et ainsi de suite.


english: Cultural challenges

non_english: Kulturella utmaningar


english: KDevelop Make Builder

non_english: Axudante para o Make de KDevelopName


english: It's absolutely disgusting, right?

non_english: Kesinlikle çok iğrenç, değil mi?


english: This means that women’s priorities are often overlooked, unless they are specifically taken into account.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι συχνά οι προτεραιότητες των γυναικών παραβλέπονται, εκτός και αν λαμβάνονται συγκεκριμένα υπ' όψιν.


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: Vêm para a faculdade de negócios justamente para integrar redes ótimas.


english: We, at this time of year, get lots of traffic jams.

non_english: Praegusel aastaajal on meil palju ummikuid.


english: The effect was especially pronounced in lending to non-financial companies, whereas lending to households – an area with traditionally lower internationalization – remained more robust.

non_english: L’effetto è stato particolarmente pronunciato nel settore dei prestiti alle società non finanziarie, mentre l’espansione dei prestiti alle famiglie – un’area con un’internazionalizzazione solitamente bassa – è rimasta più sostenuta.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Applaus) Nu terug naar de luipaard.


english: Willie's legend was, he sold his soul to the Devil.

non_english: Pricalo se da je Vili prodao svoju dušu đavolu.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: فقط همین مقدار کم که، من آرزو می کردم در حساب بانکی من بود -- گرچه نیست... که، من آرزو می کردم در حساب بانکی من بود -- گرچه نیست...


english: How far is it from New York to London?

non_english: Hoe ver is het van New York naar Londen?


english: Take this table away.

non_english: Singkirkan meja ini.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Loomulikult, öeldes, et süsteemi ja sisu osas on põhivastutajad liikmesriigid, usume, et kvaliteet või tõhusus ja õigluspärasus, mida liikmesriigid järgivad, pakuvad konkreetsemaid ja paremaid vastuseid meie kodanikele, sealhulgas noortele.


english: Others would benefit from moving beyond basic digitization to next-generation technologies, such as big-data analytics.

non_english: Otras se beneficiarían del paso de la digitalización básica a las tecnologías de la generación siguiente, como, por ejemplo, la analítica de los megadatos.


english: We want to satisfy our individual desires.

non_english: ჩვენ საკუთარი ინდივიდუალური სურვილების დაკმაყოფილება გვსურს.


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Todėl manome, kad atėjo laikas Europoje pakalbėti ir apie logistiką.


english: When asked what changed his view of money and material things, Kiyoshi answers: “Scriptures from the Bible, such as Proverbs 23: 23, which says, ‘ Buy truth itself and do not sell it. ’ ”

non_english: Ketika ditanya apa yang mengubah pandangannya tentang uang dan hal - hal materi, Kiyoshi menjawab, ” Ayat - ayat Alkitab, misalnya Amsal 23: 23 yang berbunyi, ’ Belilah kebenaran dan jangan menjualnya. ’ ”


english: It can and should guarantee equality before the law, without arbitrary discrimination. ”

non_english: החוק יכול וצריך להבטיח שוויון, ללא אפליה שרירותית ” .


english: Unknown Interruption

non_english: Unbekende ûnderbrekking


english: Junichi: “My small daughter, who is a Witness, was concerned for my life.

non_english: Junichi: “Con gái nhỏ của tôi là Nhân Chứng quan tâm đến sự sống của tôi.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Jadi IQ yang tinggi tidak berarti bahwa anda adalah pemimpin yang baik, karena inti dari kepemimpinan adalah dapat melihat gunung es sebelum menabrak Titanic.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: For det andet vil det være godt, hvis vi ud over at se på skibsredernes ansvar, også ser på befragternes ansvar i denne slags tilfælde, f.eks. olieselskaberne, som også har et ansvar ved økologiske katastrofer som den, vi har med at gøre, samt selvfølgelig for genoprettelsen af skaderne.


english: He was also one of the members of the committee that pressed for the release of John Solecki, a UNHCR official in Balochistan .

non_english: הוא גם היה אחד מחברי הוועדה שפעלה לשחרור ג'ון סולצקי, חבר משלחת סוכנות האו"ם לפליטים .


english: I have been to Rome.

non_english: Jag har varit i Rom.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Znate li vi u kojoj ste skupini?


english: Burning audio CD

non_english: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Och absolut inte ’ blomsterbarnen ’ som jag hade slutit mig till.


english: Will you take us for a drive next Sunday?

non_english: हमें अगले हफ़्ते ड्राईव पर लेजाओगे क्या?


english: And you can see the color.

non_english: మరియు మీరు రంగు చూడవచ్చు.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Seit damals hat sich die Brüsseler Landschaft bis zur Unkenntlichkeit verändert; ein neues, wiedererstarktes Parlament wurde gewählt und eine neue Kommission im Amt bestätigt.


english: He was always at the frontlines doing his best to prevent any conflict between the riot police and the demonstrators.

non_english: Er war immer ganz vorne, war bemüht einen Konflikt zwischen der Polizei und den Demonstranten zu vermeiden.


english: Pragmatically, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of appearance.

non_english: Pragmaatiliselt on seda kõige parem teha kehamassi põhjal, kuid seda võib teha ka välimuse põhjal.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.


english: Transitional arrangements

non_english: Prechodné opatrenia


english: Can We Feed the World?

non_english: Kunnen we de hele wereld voeden?


english: I would like to remind people of Fiji that Mr. Mahendra Pal Chaudhary stood firm when he introduced taxation on these bloody Fiji Water.

non_english: Би сакала да ги потсетам луѓето на Фиџи дека г. Махендра Пал Чаудару стоеше цврсто на ставот кога го воведе оданочувањето на оваа крвава Фиџи вода.


english: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

non_english: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.


english: Frank Devereaux -- he's a jackass and a lunatic.

non_english: Frank Devereaux C'est un crétin lunatique.


english: I'm unfamiliar with that story.

non_english: Jag är inte bekant med den sagan.


english: The Egyptian blog says: Nagla Al Imam, a lawyer and head of a human rights organization, invited Arab youth to sexually harass and rape Israeli women as a form of resistance ... and then we wonder why the West accuses us of backwardness and terrorism ... if this is how the head of an NGO thinks, then what would an average citizen be like?

non_english: Egyptian blog pisze : Nagla Al-Imam, prawniczka i prezeska organizacji broniącej praw człowieka, zachęcała arabskich mężczyzn do molestowania seksualnego i gwałcenia Izraelek, uznając to za formę oporu... a potem dziwimy się dlaczego Zachód oskarża nas o zacofanie i terroryzm... jeśli w taki sposób myśli szefowa organizacji pozarządowej, to jak może myśleć przeciętny obywatel?


english: You should consult your doctor.

non_english: Kau harus berkonsultasi dengan doktermu.


english: Jesus did not think so.

non_english: Det mente Jesus ikke.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Il suo orologio è più costoso del mio.


english: We made fun of him about this.

non_english: Nos burlamos de él por eso.


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Ao longo de gerações, a Irlanda enviou os seus filhos e filhas para lugares seguros em todo o mundo, mas agora que o tigre celta está a proporcionar riqueza e prosperidade que ultrapassam as nossas expectativas, estamos a revelar uma faceta muito negra do nosso carácter.


english: According to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “the [French] officers had no time to dress correctly.

non_english: Sipas gazetës gjermane Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, « oficerët [francezë] s’patën kohë të visheshin siç duhet.


english: Security theater is exposed when it's obvious that it's not working properly.

non_english: El teatre de la seguretat queda al descobert quan està clar que no funciona de la manera correcta.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael é um jovem.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Ich begann mich darüber im Internet, durch Bücher, über Dokumentarfilme und auf den Reisen mit meinen Eltern zu informieren.


english: He actually used that word.

non_english: Ele na verdade usou esta palavra.


english: 2 ppm by weight of chloropentafluoroethane,

non_english: 2 ppm kloropentafluoroetana,