english: But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?

non_english: Aber während die Übertragung von Verantwortung der Bankenaufsicht auf die EZB ein Problem löst, schafft es ein anderes: können nationale Behörden für Sparkassen verantwortlich gemacht werden, die sie nicht mehr beaufsichtigen?


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: A közelmúltban Görögországot ért szörnyű katasztrófa sajnálatos módon, egészen egyszerűen a rendszer működési zavaraira világít rá, néhány napon belül a görög népnek lehetősége lesz tehát arra, hogy saját, rosszul működő politikai osztályát megrendszabályozza és új politikai döntéshozókat válasszon.


english: * Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast - feeding or subject it to the hazards of bottle - feeding.

non_english: * Затоа требало да направи тежок избор: да го изложи своето бебе на ризиците на доењето или да го подложи на ризиците од хранењето со шише.


english: Such widespread exploitation reveals how sick and depraved modern - day society has become. — 2 Timothy 3: 13.

non_english: ويُظهر مثل هذا الاستغلال المنتشر كم اصبح المجتمع العصري فاسدا ومنحرفا . — ٢ تيموثاوس ٣ : ١٣ .


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Agora, mantendo essas ideias presentes, podemos dizer que a experiência de beleza é uma das formas que a evolução tem de suscitar e manter o interesse ou fascínio ou até a obsessão de forma a encorajar-nos a tomar as decisões mais adaptativas para a sobrevivência e reprodução.


english: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.

non_english: ನಿಮ್ಮು ಕೀಲಿಪದವು ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು, ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಈ ಕೀಲಿಪದವನ್ನು ೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಯಥಾಪ್ರಕಾರ ಬಿಡಬಹುದು.


english: Jefferson was a great admirer -- the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state.

non_english: ჯეფერსონი, კიროსის იდეალების დიდი ტაყვანისმცემელი იყო, რაზეც მეტყველებს მე-18 საუკუნის იდეალები, თუ როგორ იქმნება რელიგიური ტოლერანტობა ახალ სახელმწიფოში.


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Ezeket a szabályokat elsőbbséggel kellene továbbítani valamennyi érintett fuvarozóhoz, hogy betarthassák a rájuk vonatkozó jogszabályi előírásokat és szerződéses kötelezettségeiket...


english: The danger was not apparent.

non_english: خطر آشکار نبود.


english: (Singing) I'll stop it there in the interest of time.

non_english: (Sang) Jeg stopper det hér på grund af tiden.


english: The High Cost of Fatigue

non_english: تھکن کی بھاری قیمت


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Ваши ботинки здесь. А где мои?


english: Friends of Wikileaks (FoWL) is an independent social network for worldwide supporters of Wikileaks.

non_english: Friends of Wikileaks (FoWL) (анг) е независима социална мрежа, обединяваща симпатизанти на Wikileaks от различни части на света.


english: He has also given the world many architectural gems, such as the UN Headquarters in New York, Museum of Modern Art of Caracas and the French Communist Party headquarters.

non_english: بالإضافة إلى منحه عدة جواهر معمارية خالدة للعالم أجمع، مثل المقر الرئيسي لمبنى الأمم المتحدة في نيويورك، متحف الفن الحديث في كاراكاس، والمقر الرئيسي للحزب الشيوعي الفرنسي.


english: London - based Anti - Slavery International, the world’s oldest monitor of forced labor, puts the number of people in bondage in the hundreds of millions.

non_english: Anti - Slavery International, основан во Лондон, најстариот светски монитор за присилна работа, проценува дека бројот на луѓето што се во ропство изнесува стотици милиони.


english: Go to your room now!

non_english: წადი შენს ოთახში ახლავე!


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Vull morir amb Getter Jaani.


english: I really can't reveal much more.

non_english: Daha fazlasını söyleyemem.


english: What do you want now?

non_english: Qu'est-ce que tu veux maintenant ?


english: A comment by V. Stojkovic:

non_english: V.V. Stojkovic kommentiert:


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: 우리가 인간관계를 이런  거래 방식으로 생각한다면 사람이라면 당연히 불편함을  느끼게 될 것입니다.


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Správa lesov je vo veľkej miere zodpovednosťou členských štátov.


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi ühisettevõte (SESAR) (hääletus)


english: The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.

non_english: A transferência proposta de mais 2.500 Marines para a Austrália é em larga medida simbólica.


english: -Do you remember getting out of bed? Do you remember walking down the stairs?

non_english: پايين اومدن از پله ها رو به ياد داري؟


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си.


english: People can also upload their own videos for a chance to win a Nokia N95 8GB mobile device.

non_english: Gjithashtu, njerëzit mund të vendosin video të veten për ta marr telefonin celularë Nokia N95 8GB.


english: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

non_english: 在以前的人的眼中，在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。


english: What time is it?

non_english: કેટલા વાગ્યા છે?


english: Why am I having these headaches?

non_english: Neden baş ağrısı çekiyorum?


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: 當天氣變冷的時候，我的關節疼痛。


english: Among these are non - Biblical traditions connected with religious holidays such as Christmas and Easter or with superstitious practices related to spiritism.

non_english: وبينها التقاليد غير المؤسسة على الكتاب المقدس المرتبطة بالاعياد الدينية كعيد الميلاد والفصح او بالممارسات الخرافية المقترنة بالارواحية .


english: Nonetheless, they were quickly picked up by others.

non_english: फिर भी, दूसरे लोगों ने उन्हें जल्द ही अपना लिया ।


english: He works as a translator.

non_english: Εργάζεται ως μεταφραστής.


english: We have a stock of toilet paper.

non_english: Vi har et lager af toiletpapir.


english: We often fail to realize the extent to which we depend on others.

non_english: Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.


english: Abdullah Gül’s Choice

non_english: اختيار عبد الله غول


english: You think, "What can I add to the system to create more value?"

non_english: Ju mendoni se, "Çfarë mund të shtoj në sistem për të krijuar më shumë vlerë?"


english: Had they been made unable to choose to do good or bad, they would have been mere robots, just as an electronic computer is able to do only what it is programmed to do.

non_english: Da im je onemogućeno da biraju dobro ili zlo, anđeli bi bili obični roboti, baš kao što elektronski kompjuter može raditi samo ono za što je programiran.


english: It makes little difference.

non_english: Het maakt niet veel verschil.


english: Select Address book for Automatic Contacts

non_english: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন


english: As the land had gone into mourning at its desolation, so it was to exult on ceasing to be an uninhabited wilderness. — Isa.

non_english: Tal como la tierra había quedado en duelo debido a su desolación, así habría de alborozarse al cesar de ser un desierto deshabitado. — Isa.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Οι άνθρωποι αγοράζουν και φορούν σκισμένα τζιν χρόνια τώρα.


english: [ Full - page picture on page 15]

non_english: [ Iliustracija per visą 15 - ą puslapį]


english: In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists’ case, they simply do not apply.

non_english: 繰り返すが、イスラム教の宗教権力は、原理主義者のジハードなどの宗教用語を使用する権利を、否定する声明を発表することを促されている。しかしこの手法が何の解決ももたらさないことは、経験により明らかである。実際、宗教用語の使用についての議論は、原理主義者による、これらの思想を現代世界の条件に適用しようとする努力に信頼性を与えている。そういった議論は、これ���の宗教概念が、原理主義者の場合のように、単に適当でない場合にも、全般に効力を有することを認めている。


english: But, five decades later, the map has yet to be delineated.

non_english: Contudo, já decorreram cinco décadas e o mapa ainda não foi definido.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Sezonas strādnieki Eiropas Savienībā ir bijuši jau ilgu laiku, un sezonas strādniekiem arī ir vajadzīga labāka informācija par situāciju, sociālo palīdzību un piemērojamajiem noteikumiem.


english: After Obama’s Visit (Upper left hand corner and clockwise):

non_english: Na het bezoek van Obama (linksboven, met de klok mee):


english: The work is expected to be completed this coming summer.

non_english: Darbus ir plānots pabeigt šajā vasarā.


english: Ruecker's report is expected to say that UNMIK will continue with its mandate in line with UN Resolution 1244 but will take into account recent developments, including independence from Serbia.

non_english: RÃ¼cker' in raporunda UNMIK' in BM' nin 1244 sayÄ±lÄ± KararÄ± uyarÄ±nca gÃ¶revine devam edeceÄi, ancak SÄ±rbistan' dan baÄÄ±msÄ±zlÄ±k ilanÄ± da dahil olmak Ã¼zere son geliÅmeleri dikkate alacaÄÄ±nÄ±n ifade edilmesi bekleniyor.


english: Place the two of spades next to the ace of spades.

non_english: ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.


english: No to gender and age discrimination at work.

non_english: Не за половата и возрасната дискриминација на работа.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Te nieformalne, praktyczne centra zapewniają szybkie rozwiązania bardzo złożonych problemów w środowisku uważanym przez obywateli Unii Europejskiej za biurokratyczne.


english: This vaccine should be given with caution to individuals with thrombocytopaenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.

non_english: Il- vaċċin għandu jingħata b’ kawtela lil individwi bi tromboċitopenja jew kwalunkwe mard tal - koagulazzjoni minħabba li ħruġ tad- demm jista 'jseħħ wara l- għoti ġol- muskoli f' dawn l- individwi.


english: 'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [29], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;

non_english: „područje primjene Konvencije SPRFMO-a (Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku)” je zemljopisno područje južno od 10° S, sjeverno od područja primjene Konvencije CCAMLR-a, istočno od područja primjene Konvencije SIOFA-e, kako je definirano u Sporazumu o ribarstvu u južnom Indijskom oceanu [29], i zapadno od područjâ ribolovnih nadležnosti južnoameričkih država;


english: I don't think they are.

non_english: Det tror inte jag.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Nezmínil tu rychlost. Vaše oko je neustále v pohybu, hýbe se dokola, dívá se na oči, nosy, lokty, dívá se na zajímavé věci na světě.


english: That's right, you and Stanley.

non_english: Itu benar, awak dan Stanley.


english: Patel put that question to Harvard Medical School's Paul Drain who has followed Cuba's medical and bio-tech research.

non_english: Patel bu soruyu Küba'nın tıbbi ve biyoteknoloji araştırmalarını takip etmiş olan Harvard Tıp Okulu'ndan Paul Drain'e sordu.


english: KFourInLine: Two player board game

non_english: KWin4: இரண்டு விளையாட்டாளர் வலைபின்னல் விளையாட்டு


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Csak a transzeurópai hálózatokra kell gondolnunk.


english: Little wonder that more and more developing nations are striving to promote family planning.

non_english: तो इसमें कोई आश्‍चर्य की बात नहीं कि ज़्यादा से ज़्यादा विकासशील राष्ट्र परिवार नियोजन को बढ़ावा देने का प्रयत्न कर रहे हैं ।


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Mamma föreföll mig så stark, så tillitsfull, och det gjorde att jag kände mig säker.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Gambar di hlm. 25]


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Figúrense si no nos hemos planteado este problema: nos lo hemos planteado y lo estamos estudiando con mucha atención, también gracias a las preocupaciones que ustedes han mostrado.


english: VuthaSurf, on the other hand, lamented the voting process, saying that Cambodians had less access to the voting system than those from larger nations:

non_english: VuthaSurf, por otra parte, lamentó el proceso de votación, diciendo que los camboyanos tenían menos acceso al sistema de votación que ésos de naciones más grandes:


english: What was invented by Bell?

non_english: מה הומצא על ידי בל?


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Ezt az embert, Joel Salatint holdkóros gazdálkodónak hívják, mert úgy termel, hogy a rendszer ellen dolgozik.


english: Harking back to the national feeling of togetherness from October 13 of last year, Chile’s President Sebastian Piñera (@sebastianpinera) tweeted:

non_english: President Sebastian Piñera (@sebastianpinera) återvände till samma känsla av samhörighet, och twittrade:


english: Significantly, the Ingstads unearthed eight turf - walled buildings and a bronze pin used to fasten a garment.

non_english: Ingstad çifti, sekiz adet çim duvarlı yapı ve giysiyi tutturmak için kullanılan bronz bir iğne ortaya çıkardılar.


english: She translated it word for word.

non_english: เธอแปลมันเป็นคำ ๆ


english: I'm not sure

non_english: ང་གཏན་གཏན་མེད།


english: The EU's strength as an economic partner, but also as a model for a strong civil society, government and dynamic institutions, should be used to push for the development of the region.

non_english: Силата на ЕС като икономически партньор, но също и като модел за силно гражданско общество, управление и динамични институции, следва да бъде използвана за ускоряване на развитието на региона.


english: Please remember to post this letter.

non_english: Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.


english: Growing Up in an African City

non_english: Am crescut într - un oraş african


english: During the conference, Google’s interactive presentation included the story of the Nata village blog:

non_english: Während der Konferenz, enthielt Google`s interaktive Präsentation die Geschichte des Nata-Blogs:


english: It was said that a great poet had resided here.

non_english: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.


english: There are faint trails in the ooze, signs that even here there is life.

non_english: نشانه هاي ضعيفي در کف دريا وجود دارد ,نشانه هايي که حتي در اينجا هم زندگي وجود دارد


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: „ Jeg kom i en gruppe hvor præsten hele tiden fortalte os om alle de mennesker han kendte som røg ’ pot ’.


english: Lisbon, what do you think?

non_english: ליסבון, מה דעתך?


english: Openly express your love for God and the Bible’s truth.

non_english: Vorbeşte deschis despre iubirea ta faţă de Dumnezeu şi faţă de adevărul Bibliei.


english: It's just college radio.

non_english: এটা শুধু কলেজ রেডিও।


english: How I've missed you!

non_english: Как я по вам скучал!


english: But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

non_english: შემდეგ რასაც გავაკეთებთ, გავგზავნით ზონდს, რომელიც იწონის ტონას ან ორ ტონას.


english: You were just with me at autopsy, Percy.

non_english: Bila si sa mnom u obdukciji, Persi.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Şi în ultimii 20 de ani, am cheltuit sume record provenite din donaţii pe probleme sociale, şi totuşi rezultatele educaţionale, subnutriţia, încarcerarea, obezitatea, diabetul, disparităţile de venit, toate au crescut cu unele excepţii, în special mortalitatea infantilă pentru oamenii săraci -- dar e o lume minunată în care îi aducem şi pe ei.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Amikor belépünk az Európai Parlament épületébe, elhaladunk egy szobor mellett, amely azt mondja L'Europe a un coeur - Európának szíve van.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Hvor vi ofte anser det som en indtrængende, en fremmed, uden tvivl et organ, hvis magt skal begrænses eller defineres eller indskrænkes, ser kineserne overhovedet ikke sådan på staten.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Tôi không tạo ra nó, và nó không tự nhiên diễn ra.


english: Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly.

non_english: Sebenarnya mereka yang kamu seru dan sembah, yang lain dari Allah itu, tidak sekali-kali akan dapat mencipta seekor lalat walaupun mereka berhimpun beramai-ramai untuk membuatnya; dan jika lalat itu mengambil sesuatu dari mereka, mereka tidak dapat mengambilnya balik daripadanya.


english: Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades.

non_english: De hecho, los gigantes emergentes de América Latina y Asia serán actores centrales de la inversión mundial en las próximas décadas.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Κάτω από το στρώμα του χιονιού, των πεσμένων φύλλων και του σκληρού εδάφους, επίσης κάτω από τα σκαλοπάτια της βεράντας, στις σιταποθήκες και στα εγκαταλελειμμένα κτίρια, υπάρχει ζωή σε μορφή σπόρων, αυγών, κουκουλιών, φύτρων, ναρκωμένων ζώων και κοιμωμένων ριζών, και που το καθένα τους κρατεί μέσα του την υπόσχεση ζωής κατά την άνοιξι.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Твій годинник дорожчий за мій.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: Өөр нэрнүүд ч байна, жишээ нь натуралист. Гэвч энэ нь мөн л өөр бэрхшээлтэй асуудлуудыг ар араасаа дагуулна. Өмнө нь Дарвинийг натуралист гэдэг байсан ба натуралист гэдэг нь мэдээж супернатуралистын эсрэг буюу байгал дээр тааралддаггүй зүйлд үл итгэгч эсвэл тэдгээрийг үгүйсгэгч үзэл санаа. Ингэж хэрэглэх нь бий. Дарвин хэрвээ одооны зарим нэгэн сургаалиудтай будилах, ганц Дарвин ч биш бидний дунд ч гэсэн натуралистуудыг нюдисттэй /нүцгэн биеийг шүтэх үзэл/ андуурах магадлалтай


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Škodí životnímu prostředí a způsobuje vážnou změnu klimatu, která má pro lidstvo zničující následky.


english: And there's certainly -- you know, there's two parts -- EP: But you know how I call that?

non_english: અને ત્યાં ચોક્કસપણે - તમે જાણો છો, બે ભાગમાં છે - એસ્થર:પરંતુ તમને ખબર છે હું કેવી રીતે કહું છું?


english: Let your legal slaves and slave-girls , and those among you who have not come to the age of puberty ask your permission ( before they come to your presence ) on three occasions ; before Fajr ( morning ) prayer , and while you put off your clothes for the noonday ( rest ) , and after the ' Isha ' ( late-night ) prayer . ( These ) three times are of privacy for you , other than these times there is no sin on you or on them to move about , attending ( helping ) you each other .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያ እጆቻችሁ የጨበጧቸው ( ባሮች ) እነዚያም ከእናንተ ለአካላ መጠን ያልደረሱት ከጎህ ስግደት በፊት ፣ በቀትርም ልብሶቻችሁን በምታወልቁ ጊዜ ከምሽት ስግደትም በኋላ ሦስት ጊዜያት ( ለመግባት ሲፈልጉ ) ያስፈቅዷችሁ ፡ ፡ ( እነዚህ ) ለእናንተ የኾኑ ሦስት የሐፍረተ ገላ መገለጫ ጊዜያቶች ናቸውና ፡ ፡ ከእነዚህ በኋላ በእናንተም በእነርሱም ላይ ( ያለፈቃድ በመግባት ) ኀጢአት የለም ፡ ፡ በእናንተ ላይ ( ለማገልገል ) ዙዋሪዎች ናቸውና ፡ ፡ ከፊላችሁ በከፊሉ ላይ ዙዋሪ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ ሕግጋትን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Es una historia india sobre una mujer india y su viaje.


english: 720x720dpi, high resolution paper

non_english: 720x720н/ д, айырымдылығы жоғары қағаз


english: The situation has been further complicated by Bildt's personal history.

non_english: La situació s’ha complicat encara més pels antecedents de Bildt.


english: #Keywords for context help [Context] ContextList=abs, acos, acosh, addcslashes, addslashes,... abs=function. abs. html acos=function. acos. html acosh=function. acosh. html addcslashes=function. addcslashes. html addslashes=function. addslashes. html...

non_english: # Paraules clau per a l' ajuda de context [Context] ContextList=abs, acos, acosh, addcslashes, addslashes,... abs=function. abs. html acos=function. acos. html acosh=function. acosh. html addcslashes=function. addcslashes. html addslashes=function. addslashes. html...


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?


english: Chris, could you stand up and let them see you -- a young, visionary filmmaker who's made a film.

non_english: Krisai, ar galėtum atsistoti ir leisti jiems išvysti tave -- jauną, vaizduotės kupiną režisierių, kuris susuko filmą.


english: Clearly, the lives of millions of people are already at risk as a result of man’s neglect of the environment.

non_english: Ясно е, че животът на милиони хора вече е подложен на риск поради пренебрежението на човека към околната среда.


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Ce projet permettra de produire presque autant d’électricité que le barrage de Jebba.


english: Are these harvest festival photographs?

non_english: Son fotos do festival da colleita?


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Det er alligevel kun de groveste sager, der vil få strafferetslige konsekvenser.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Mostanában sokat beszélnek erről, és olyanokat emlegetnek, hogy rugalmas munkaidő és tanácsadás, és programok, amikben a cégek a női munkatársakat képzik.


english: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.

non_english: Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите.


english: The war was a great mistake, however it is no wonder that so many people in Israel support it.

non_english: Војната беше голема грешка, па сепак не е чудо што толку многу луѓе во Израел ја поддржуваат.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly se sienta a un lado con todo su equipo de cámaras y yo estoy del otro lado en mi espacio.


english: God bless America!

non_english: พระเจ้าทรงคุ้มครองอเมริกา!


english: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.

non_english: Da questo punto di vista, Commissario Bolkestein, la questione della tassa Tobin non è isolata nella proposta di risoluzione.


english: Adds page numbers to the footer.

non_english: Cuir uimhreacha leathanaigh leis an mbuntásc.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, dnes som sa vrátil z Peloponézu postihnutého katastrofou.


english: So this is what I learned.

non_english: แล้วนี่ก็คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: אנחנו עומדים לקחת הפסקה בעוד רגע


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Ima samo pet tjedana, to je moja beba, i jako boli.


english: Psalm 30, verse 5, says: “In the evening weeping may take up lodging, but in the morning there is a joyful cry. ”

non_english: Psalmi 30 vargu 5, thotë: « Të qarat mund të vazhdojnë një natë, por në mëngjes shpërthen një britmë gëzimi. »


english: Increase in dosage of probenecid or sulfinpyrazone may be necessary.

non_english: Pode ser necessário um aumento da posologia de probenecid ou de sulfinpirazona.


english: You should conform to the rules.

non_english: Deben ajustarse a las reglas.


english: I think that the UNICEF’s data is very significant, and the government has to exert influence to change the 19th-century methods of raising children for the new models.

non_english: Ich glaube, die Zahlen von UNICEF sind sehr aussagekräftig. Die Regierung muss Einfluss ausüben, um die Erziehungsmethoden des 19. Jahrhunderts durch neue Methoden zu ersetzen.


english: Our $70-trillion-per-year global economy is putting unprecedented pressures on the natural environment.

non_english: Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.


english: "Ons fade nie, ons fokof" covers the Right2Know campaigns point of view on the matter:

non_english: „Ons fade nie, ons fokof“ го содржи ставот на Рајт2Ноу кампањата во врска со оваа тема:


english: And I went there -- I noticed that there was a male section, which is carefully separated from the female section.

non_english: Երբ գնացի այնտեղ, նկատեցի, որ կար տղամարդկանց բաժին, որը զգուշորեն առանձնացված էր կանանց բաժնից:


english: from the evil of what He has created,

non_english: അവന് സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില് നിന്ന്.


english: The ground seems wet.

non_english: Mặt đất dường như ẩm ướt.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: Aš prisijungiau prie Telco, gaminau TATA vilkikus, netoli Punos miesto.


english: (Laughter) (Applause) But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs.

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူ ဂရုစိုက်သင့်လဲ၊  ဂရုစိုက်သင့်သူတွေက ကောင်လေး၊ ကောင်မလေးတွေရဲ့မိဘတွေ၊ ဆရာတွေ၊ ကစားသမားတွေ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်သူတွေ စကားပြောတ်သူ၊ ကတတ်သူ တကယ့် ယောကျ်ားကို ကြိုက်မယ့် မိန်းမတွေ ဖြေးဖြေး ချစ်တင်းနှောသူတွေ၊ ငှက်ပျောဖူးအထက် မျိုးစိပ်ကို ထိန်းဖို့ တိုးတက်တဲ့ သာယာမှုတွေကို ထောက်ပံ့သူတွေပါ။


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Mosè lo descrisse come “un buon paese, un paese di valli del torrente d’acqua, di sorgenti e d’acque dell’abisso che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di ulivi da olio e di miele ”. — Deut.


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: De door de Commissie vastgestelde richtsnoeren bestaan helaas slechts uit een opsomming van mogelijke maatregelen en bieden geen duidelijk oriëntatiekader. Het is zelfs denkbaar dat deze ongeordende reeks maatregelen zonder prioriteiten de lidstaten op een dwaalspoor brengt en de gewenste concentratie juist verhindert.


english: Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a permanent tender.

non_english: Komisijas 2008. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 619/2008, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu par eksporta kompensācijām attiecībā uz dažiem piena produktiem [2], ir paredzēta pastāvīga konkursa procedūra.


english: Can you hear anything?

non_english: काही ऐकू येतंय का?


english: You serious?

non_english: - Сериозно ли?


english: So Mr.returning from his business trip, or his night outing comes home and offers his wife/partner the kiss of death.

non_english: Dhe kështu, zotëriu i cili nga biznes udhëtimi, ose nga dalja në mbrëmje kthehet në shtëpi dhe i ofron gruas/partneres së tij puthje të vdekjes.


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, haluaisin sanoa teille kuitenkin, että tällaiset avoimuusprosessin tulokset ovat meistä selviä ja mielestämme kiistattomia.


english: Nowhere is safe anymore.

non_english: Веќе никаде не е безбедно.


english: The tragic oil pipeline explosion killed at least 52 people.

non_english: La tragika eksplodo de petroldukto mortigis almenaŭ 52 homojn.


english: Subversion: File will be added on next commit.

non_english: Subversion: failas bus pridėtas su kitu patvirtinimu.


english: Even from a distance.

non_english: Walaupun dari jauh.


english: Yingluck Shinawatra during a press conference in Bangkok, Thailand.

non_english: Yingluck Shinawatra under presskonferens i Bangkok, Thailand.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: לכן בכל מקום שמסתכלים, לכל רוחב הגיזרה, אנו חוששים שהאנשים שאנו תלויים בהם אינם באמת מתעניינים בנו בכל ליבם.


english: I am an example, and there are others like me.

non_english: Jaz sem samo primer, so še drugi meni podobni.


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: Kõik need ettepanekud väärivad üksikasjalikku kaalumist, pidades silmas ELi õigusaktide arvu dramaatilist kasvu.


english: The ships Galeb and Aleksandrija were passing nearby and aided in the rescue efforts.

non_english: De schepen Galeb en Aleksandrija waren in de buurt en assisteerden bij de reddingswerkzaamheden.


english: And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!

non_english: Аларга Аллаһуның ґәзабы килгәндә әйттеләр: "Ий Муса!


english: “ Just being out in the fresh air with good friends is so enjoyable! ”

non_english: „ კარგ მეგობრებთან ერთად სუფთა ჰაერზე ყოფნაც ხომ სასიამოვნოა! “


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Gracias, señor Bowe, por esta pregunta.


english: The table's cold anyway.

non_english: Sploh pa je miza mrzla.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности.


english: Is running water scarce in your part of the world?

non_english: Kas selles maailmaosas, kus sina elad, napib kraanivett?


english: Some became monopolistic, manipulating prices by secret agreements, aiming to protect the guild’s market and to prevent unfair competition.

non_english: Unele au devenit monopoliste, manipulînd preţurile prin acorduri secrete în scopul protejării pieţei ghildei şi a prevenirii concurenţei inechitabile.


english: - Yo, man, leave him alone, son.

non_english: - Rahat bırak adamı.


english: My head hurts, and JJ just brought in a case.

non_english: ฉันปวดหัว แล้วฉันก็เพิ่งรับคดีมาจากเจเจ


english: I came to this country for the purpose of studying music.

non_english: Saya datang ke negeri ini untuk mempelajari tentang musik.


english: The key will be so-called “second-round effects” – whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.

non_english: Rozhodující budou takzvané „sekundární účinky“ – to, zda rostoucí ceny ropy povedou k vyšším mzdovým požadavkům odborových svazů.


english: With the assistance of social workers in Belgrade and Sekovici, a village in Republika Srpska, as well as the BiH Red Cross, Mila was able to meet Becirovic.

non_english: Uz pomoć socijalnih radnika u Beogradu i Šekovićima, selu u Republici Srpskoj, kao i Crvenog križa BiH, Mila se uspjela sastati s Bećirovićem.


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: Zdaj je vesolje kemično bolj zapleteno.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: نشأت كصبي ، تعلمنا أن الرجال ينبغي أن يكونوا قساة ، وأقوياء ، ويجب أن يكونوا شجعان ومسيطرين -- بدون ألم ، أو مشاعر ، باستثناء الغضب -- وبالطبع بدون خوف -- وأن الرجال مسئولون ، مما يعني النساء لسن مسئولات . وأن الرجال يقودون ، وأن المرأة مجرد تابعة و تفعل ما نقوله نحن فقط : وأن الرجال أعلى والنساء دونى . وأن الرجال أقوياء ، والنساء ضعيفات . وأن النساء أقل قيمة -- ملكية للرجال -- وسلع ، تحديداً سلعاً جنسية


english: I'm not the first person to say this.

non_english: ဒါပြောတာ ကျွန်မက ပထမဆုံး မဟုတ်ဘူး။


english: Those who have been willing and able to make sacrifices in order to have more time with their children have often reaped the reward of seeing their sons and daughters make a better success of life.

non_english: Những người sẵn sàng hy sinh dành thì giờ cho con cái thường gặt hái được phần thưởng là nhìn thấy con trai và con gái mình thành công hơn trong cuộc sống.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Byli zvyklí vnímat se jako živitelé a neumí si vytvářet sociálních sítě, díky nimž by školu vystudovali.


english: Look at those black clouds.

non_english: أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.


english: We compared his work with hers.

non_english: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.


english: So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.

non_english: تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں


english: In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.

non_english: Στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχομαι ανέρχεται σε 150 ολλανδικά φιορίνια ανά αυτοκίνητο.


english: He wanted to know more about the trees, too.

non_english: Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Ľudia sem prinášajú svoje zelené pracovné odvetvia a snáď aj svoje zelené reštaurácie k Zelenej škole.


english: Whether it may be hard or not, I must do it.

non_english: कठीण असो नसो, मला करायलाच हवं.


english: Isn't it black?

non_english: То не е ли черно?


english: Who knows when we'll see each other again.

non_english: Hver veit hvenær viđ hittumst aftur.


english: It's the most powerful sound in the world, probably.

non_english: Ia mungkin bunyi yang paling  berkuasa di dunia.


english: Did you go to school today?

non_english: Gick du i skolan i dag?


english: Although the Islamist PJD (Justice and Development Party) was expected to sweep the polls, the conservative Istiqlal (Independence) Party won 52 seats (the PJD won 47), leaving some to speculate upon the fairness of the voting (although Reuters Africa reports that the elections were quite orderly).

non_english: Embora a expectativa fosse de que o islamita PJD (Partido da Justiça e do Desenvolvimento) varresse as urnas, o partido nacionalista Istiqlal (Independência) ganhou 52 cadeiras (o PJD ganhou 47), deixando alguma especulação sobre a justiça da votação (embora a Reuters da Africa tenha divulgado que as eleições foram ordeiras).


english: Anybody hurt?

non_english: Је ли неко повређен?


english: You feel it most when you're in a sealed metal box, a new-style elevator; they're called destination-control elevators.

non_english: Vous le ressentez le plus quand vous êtes dans une boite en métal scellée, un ascenseur moderne, on appelle ça des ascenseurs à système de contrôle de destination.


english: And what is your name?

non_english: Dan apa nama kamu?


english: Maybe they won't convict you.

non_english: 'Ισως να μη σε καταδικάσουν.


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til indkøbscenteret?


english: So these ants don't have any central coordinator.

non_english: तर ह्या मुंग्यांचा कोणीही मध्यवर्ती समन्वयक नसतो.


english: The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

non_english: ويتلامس هذان اللونان عند جانب السمكة ويشكّلان خطًّا متعرجا يختلف من سمكة قرش الى اخرى .


english: But in effect it is all about Muslims and Islam.

non_english: Αλλά στην πραγματικότητα έχει άμεση σχέση με τους Μουσουλμάνους και το Ισλάμ.


english: All the nurses of this hospital are very kind.

non_english: Wszystkie pielęgniarki tego szpitala są bardzo uprzejme.


english: PEOPLE who really care for their fellowman do not want to give up as if nothing more can be done for homeless children.

non_english: LIDÉ, jimž opravdu záleží na bližním, se nechtějí vzdát, i když nemohou pro děti bez domova udělat mnoho.


english: What you have to think about is we have a universe with a hundred billion galaxies, a hundred billion stars each.

non_english: Kar lahko razmislimo je, da imamo vesolje z sto milijardami galaksij in v vsaki sto milijard zvezd.


english: Have you heard from her?

non_english: - Har du hørt fra hende?


english: These are some of the shots actually from my film.

non_english: Voici quelques parties de mon film.


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: И када би свако од нас коме је стало до различитих ствари до којих је нама стало устао са своје гузице и волонтирао колико год времена може, могли бисмо да променимо свет, могли бисмо га спасити.


english: Human beings are a social species.

non_english: Loài người là một sinh vật hoà thuận.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: Trong hệ thống tiêu dùng cũ bây giờm danh tiếng của chúng ta không ảnh hưởng nhiều lắm, bởi vì lịch sử tín dụng của chúng ta còn quan trọng hơn thế nhiều những loại xem xét đồng đẳng.


english: How long have you lived in Sanda?

non_english: तू सान्दामध्ये कधीपासून राहिला आहेस?


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: 두뇌는 여러분의 머리 속에 실제로 세부를 채워넣고 있지 않습니다.


english: If you continue to put an engineer as a Minister of Health, no one will ever explain to you all this.

non_english: Mais si vous continuez à nommer un ingénieur ministre de la santé, personne ne vous expliquera jamais ça.


english: There are some temporary measures that can also be taken to freshen your breath.

non_english: On ka ajutisi hingeõhu värskendamise meetmeid.


english: I like the sound of the piano.

non_english: ฉันชอบเสียงของเปียโน


english: Tom told Mary that he wouldn't be able finish the job in the amount of time she'd given him.

non_english: Tom bilang pada Mary kalau dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaaan itu dalam waktu yang ia berikan.


english: But normal is merely average.

non_english: მაგრამ ნორმალური უბრალოდ საშუალოს ნიშნავს.


english: Let us anticipate how Malaysia tackles and balances the core of this issue.

non_english: Mari kita antisipasi cara Malaysia menyelesaikan dan menyeimbangkan inti permasalahan ini.


english: The doctor broke the Hippocratic Oath.

non_english: Người bác sỹ đã phá vỡ lời thề Hippocrates.


english: This incident created by our Mayor has been an embarrassment for our City, our State, and our Country.

non_english: Insiden yang diciptakan gubernur kita ini tlah mendatangkan malu bagi kota, negara bagian dan negara kita.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: To je razlog zašto sam se ja, žena, zaposlila u Indijskoj policiji.


english: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

non_english: Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.


english: In Spain they say a letter to the three kings.

non_english: In Spanien spricht man vom Brief an die Heiligen Drei Könige.


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: É minha intenção que este scoreboardse transforme num instrumento de orientação política e estratégica de todas as instituições, mas também um instrumento de escrutínio por parte da opinião pública.


english: What does it contain?

non_english: इसमें क्या है?


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Man kann am Himmel viele Sterne sehen.


english: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.

non_english: Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.


english: Well, it's usually pretty empty at night.

non_english: Pa, obično je prilično prazno uvečer.


english: Hang that picture on the wall.

non_english: Hæng det billede op på væggen.


english: When the station declined to telecast the episode “for technical reasons” , Sorokin and Voronina announced on Facebook that they would resign from the show at the end of the month.

non_english: När stationen vägrade sända avsnittet “av tekniska orsaker” , tillkännagav Sorokin och Voronina på Facebook att de skulle säga upp sig från programmet vid månadsslutet.


english: Choose an image

non_english: ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுDisc Image


english: I said I didn't like it.

non_english: Казах, че не ми харесва.


english: Looking back at our achievements, we must also be critical and own up to mistakes that have been committed.

non_english: Когато обърнем поглед назад към постигнатото от нас, трябва да бъдем и критични и да признаем и грешките, които допуснахме.


english: You remember Clark, don't you?

non_english: Tu te souviens de Clark ?


english: Member States will also have the task of transposing this new set of rules - Level 1 and Level 2 - altogether before the summer of 2011.

non_english: Държавите-членки ще имат за задача да приложат тази нова система от правила - ниво 1 и ниво 2 - преди лятото на 2011 г.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: רק 29 מילים בערבית, אך בין 65 ל-72 מילים בתרגום.


english: So I've colored in the glycines again in green, alanine in red, and the serines, the letter S, in purple. And you can see that the top repeat unit can be explained almost entirely by green and red, and the bottom repeat unit has a substantial amount of purple.

non_english: Glysiinit on merkitty vihreällä, alaniinit punaisella, ja seriinit liilalla S:llä. Voi huomata, että ylempi toistojakso koostuu miltei kokonaan vihreästä ja punaisesta, ja alemmassa jaksossa on aika lailla liilaa.


english: Sixty years after the Nakba the picture in Palestine is depressing, to say the least.

non_english: 60 عاماً بعد النكبة, الصورة في فلسطين محبطة, على أقل تقدير.


english: So flies love this.

non_english: तो मक्खिया इसे पसंद करती हैं.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Hálás vagyok Spidla úrnak, hogy ma itt volt és megtartotta előadását. Először is, szolidaritásomat kívánom kifejezni, elsősorban a görög néppel, de azokkal is, akiket más országokban és területeken, mint Szicília és Olaszország déli részén hasonló katasztrófák sújtottak.


english: So a great deal has to be done in this area.

non_english: Il reste donc beaucoup à faire sur ce terrain.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Most van itt a határozott cselekvés ideje, a természeti katasztrófák és polgári védelem kérdésében félre kell tennünk mindenféle szűklátókörű, kicsinyes politikai szemléletet.


english: This is a major task.

non_english: Tämä on tärkeä tehtävä.


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

non_english: Dans le monde musulman, une théorie conspirationniste est très répandue : Israël serait derrière ces événements et tous les juifs qui travaillaient dans les tours seraient restés à la maison ce jour là.


english: Emmanuel Sobilika of Malawi Digest writes:

non_english: Эммануель Собилика пишет на блоге Malawi Digest (анг):


english: They paint an interesting pattern of lines, one level on top of another, like a stairway to the sky.

non_english: Тие прават интересна слика од линии, едно над друго ниво, како скалила до небото.


english: It is not for any Prophet to have prisoners in order to slaughter many in the land .

non_english: Peyğəmbərə yer üzündə çoxlu kafir qırmayınca əsir götürmək yaraşmaz .


english: He promised me to come by five at the latest.

non_english: Han lovade mig att komma förbi senast fem.


english: You've done a perfect job.

non_english: Has hecho un trabajo perfecto.


english: If you don’t have the opportunity to talk, or if someone takes away your ability to communicate, it’s like a punishment.

non_english: Kui inimesel ei ole võimalust kellegagi rääkida või kui keegi võtab temalt ära võimaluse suhelda, on see otsekui karistus.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: אז ברוח של שקיפות מלאה, הבאתי כמה תמונות להראות לכם.


english: During those conflicts, millions of Christendom’s members, along with Jews, Buddhists, Hindus and others, inflicted appalling loss of life and misery on one another.

non_english: V teh vojnah so milijoni kristjanov, Židov, budistov in hinduistov zadali drug drugemu strašne udarce in življenje je izgubilo veliko ljudi.


english: So an example might be, if you go back 100 years ago, when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it.

non_english: Un exemple podria ser el següent: pensen en fa 100 anys, en el moment en què l'electricitat començava a estendre's; hi havia molts temors al voltant d'aquest descobriment. Hi havia gent que tenia por de prémer el timbre


english: I've come to say goodbye.

non_english: Jeg har kommet for å si farvel.


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Es uzsveru visu, kas šeit teikts attiecībā uz ietekmes novērtējumu.


english: Abortion is illegal in Thailand except under certain conditions.

non_english: Abortus nije legalan na Tajlandu osim u izuzetnim prilikama.


english: Kaukasus again posts more of the excellent work of Georgian photo blogger Lela Meparishvili.

non_english: Kaukasus zeigt weitere exzellente Arbeiten der georgischen Fotobloggerin Lela Meparishvili.


english: However, let us not forget that we must be proactive, not reactive, at European level by focusing greater attention on cooperation with third countries in order to avert crises.

non_english: Vi får emellertid inte glömma att vi på EU-nivå måste agera i förebyggande syfte, inte bara reagera. För att undvika kriser måste vi i ökad utsträckning fokusera på samarbetet med tredjeländer.


english: If you knew some Latin, you might have been able to converse with the locals, for by then the Romans had pushed their northern borders to the Danube.

non_english: اذا كان لديكم بعض الالمام باللاتينية فربما امكنكم التحدث الى السكان المحليين ، لأن الرومان آنذاك كانوا قد وسَّعوا حدودهم الشمالية حتى الدانوب .


english: In a world in which the S&P 500 has a 7% annual earnings yield, nobody should be happy holding a US government 30-year inflation-adjusted bond that yields 1% per year.

non_english: Cuando el índice S&P 500 rinde un 7% anual, tener bonos públicos de los Estados Unidos a 30 años con un rendimiento del 1% anual ajustado según la inflación no es como para estar contentos.


english: His opinions and outspokenness made him an enemy of Turkish nationalists and of the Armenian Diaspora, because he basically told them to get a life (he wasn’t fond of the diaspora, which he considered to be obsessed and extreme).

non_english: عقاید و رک گویی او ،وی را تبدیل به دشمنی برای ترکهای ملی گرا و ارمنیان خارج از ارمنستان کرد ، تنها صحبت او به آنان این بود که بروید و با هم زندگی کنید (او علاقه ای به دایاسپورا (ارمنیان خارج از ارمنستان) نداشت چون اعتقاد داشت که آنان پیش داورانه و افراطی فکر می کنند.


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Tee olosi mukavaksi.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Ik zei: "Wil je me zeggen dat ik de enige vrouw ben die dit jaar in dit kantoor een deal heeft voorgesteld?"


english: Millions and millions of riyals have been spent on projects that promised state of the art infrastructure to the long time forgotten city and guess what; those projects could not stand four hours of rain!

non_english: Миллионы и миллионы риалов были потрачены на проекты, которые обещали передовую инфраструктуру давно забытым городам и как можно догадаться; эти проекты даже не могут выстоять 4 часа во время дождя.


english: The sun descended behind the mountains.

non_english: Сонцето зајде зад планините.


english: Couldn't find appropriate format to save image

non_english: Формати муносиб барои захираи тасвир пайдо нашуд


english: We're not alone on this island.

non_english: Vi er ikke alene på denne øya.


english: However, even among these groups there are those who believe that because only pro users can upload videos, that that will become a sort of quality filter, and that it will make it less likely for new users to get into Flickr just because of video.

non_english: हालांकि इन समूहों में से कुछेक का ये भी मानना है कि चूंकि सिर्फ उन्नत उपयोक्ताओं को ही वीडियो अपलोड की सुविधा प्रदान की गई है, यह एक तरह से गुणवत्ता छन्नी के जैसा काम करेगा और यह फ्लिकर में सिर्फ वीडियो अपलोड करने की खातिर आने वाले नए लोगों को आकर्षित नहीं करेगा.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Bez jautājuma par tīklu un sabiedrisko pakalpojumu nošķiršanu, kam ir tik būtiska nozīme- un kas netiek šeit aplūkots - mums ir žēl, ka tik nozīmīga loma ir piešķirta kodolenerģijai.


english: Tom lives in the room above us.

non_english: 톰은 우리 윗방에 살아.


english: The monument was set up in the park.

non_english: Anıt parkta kuruldu.


english: I can't speak Vietnamese.

non_english: Tôi không biết nói tiếng Việt.


english: Besides, the plan was to go in and out, under the radar, and not ring the damn dinner bell.

non_english: חוץ מזה, התכנית הייתה ללכת פנימה והחוצה, מתחת לרדאר, ולא לצלצל בפעמון ארוחת ערב הארור.


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.


english: Could not create the archive

non_english: Архивті жасау мүмкін емес


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Εντίμως, η χίππικη ζωή μου — μια πραγματική πείρα — μ ’ έκαμε να εκτιμώ τους μάρτυρας του Ιεχωβά όλο και περισσότερο. »


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Mijn familie voegde zich bij een gestage uitstroom van vluchtelingen die neerstreken in de hoofdstad van Oeganda, Kampala.


english: National Road 6 out towards the airport is also under water.

non_english: Zalana jest również Ulica Narodowa 6 od strony lotniska.


english: Huntington’s Disease — Understanding a Genetic Tragedy

non_english: Penyakit Huntington  — Sebuah Tragedi Genetika


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Porém nenhum de vocês saiu de seus assentos para pensar, "Muito bem! Como posso bater palmas?


english: In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.

non_english: În încheiere, aş dori să vă reamintesc că 2008 a fost Anul European al Dialogului Intercultural.


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: Realisht, fakti që arti nuk mund të ndryshojë gjërat e bën atë një neutral për shkëmbime dhe diskutime, dhe më pas të mundëson ta ndryshosh botën.


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Ik stel mij voor dat de raad van bestuur zal worden samengesteld uit belanghebbenden - stakeholders - of hun vertegenwoordigers.


english: Without their faith, they could not have withstood.

non_english: Без своята вяра те не биха могли да издържат.


english: So our patients are women and children.

non_english: Այսպիսով մեր հիվանդները հիմնականում կանայք և երեխաներ են:


english: Print version information and exit

non_english: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು


english: And you know what I've learned?

non_english: Og vet du hva jeg har lært?


english: Leave a space between the lines.

non_english: Оставај простор меѓу редовите.


english: Just don't have it.

non_english: Simplesmente não a faça.


english: Obviously, I cannot adopt a stance on this special case and on the particular product which has been mentioned here, but I shall go directly back and see what I can obtain in the way of information about this particular case.

non_english: Det är klart att jag inte kan ta ställning till det speciella fall och den speciella produkt som nämns här, men jag skall direkt gå tillbaka och se vilken information jag kan få fram om just detta fall.


english: therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;

non_english: todėl skatina Komisiją sudaryti sąlygas tam tikro lygio supaprastinimui pagal Tarnybos nuostatų 110 straipsnį, susijusį su agentūromis;


english: MS: All right, what is brand Gerry?

non_english: MS: Okay, hvad er brandet Gerry?


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Veljavno pravo za nepogodbene obveznosti ("RIM II") (glasovanje)


english: You'd better not wait here.

non_english: Tu ne devrais pas attendre ici.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Taču uz pagājušajā nedēļā notikušo Polijas kuģu būvētavas darbinieku protestu ir jāskatās citādāk.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Männer, Frauen, junge Menschen, alte Menschen -- tatsächlich mehr Frauen als Männer, interessanterweise.


english: Let's hear you.

non_english: دعونا نسمع ذلك.


english: They found the body in the well.

non_english: Eles encontraram um cadáver num poço.


english: When I was leaving some Mt. Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: När jag avreste från några vänner, som bodde invid berget Libanon, följde dessa med mig till dess jag var tvungen att säga till dem att de inte fick gå med längre. ”


english: Zimbabwe: ZW$ further devalued on Harare's streets · Global Voices

non_english: Zimbabue: El dólar zimbabuense sigue devaluándose en calles de Harare


english: Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

non_english: Besnikëria martesore është e rrallë ndërmjet të ashtuquajturve të krishterë në Afrikë.


english: We relate unto you (Muhammad SAW) the best of stories through Our Revelations unto you, of this Quran. And before this (i.e. before the coming of Divine Inspiration to you), you were among those who knew nothing about it (the Quran).

non_english: ہم آپ کے سامنے بہترین بیان پیش کرتے ہیں اس وجہ سے کہ ہم نے آپ کی جانب یہ قرآن وحی کے ذریعے نازل کیا اور یقیناً آپ اس سے پہلے بے خبروں میں سے تھے


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: A tale proposito ringrazio l' onorevole Jonckheer per avere trattato in modo assai esauriente nella sua relazione i problemi connessi all' ampliamento e la difficoltà di far sì che tali paesi siano all' altezza dei nostri requisiti, come pure il tema della parità di condizioni in materia di concorrenza.


english: Who is this girl?

non_english: من هذه الفتاة؟


english: and shall return to his people joyfully .

non_english: আর সে তার স ্ বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে ।


english: I feel like another beer.

non_english: Minulle maistuisi toinen olut.


english: “ There wasn’t much communication between us, ” Pamela confesses.

non_english: Pamela, “aramızda fazla iletişim yoktu ” diyor.


english: Do you know anything else about him?

non_english: Saps alguna cosa més sobre ell?


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Am ersten Tag, als ich hinein ging, wusste ich nicht, wie ich sie ansehen sollte.


english: And Musa ( Moses ) chose out of his people seventy ( of the best ) men for Our appointed time and place of meeting , and when they were seized with a violent earthquake , he said : " O my Lord , if it had been Your Will , You could have destroyed them and me before ; would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us ? It is only Your Trial by which You lead astray whom You will , and keep guided whom You will .

non_english: আর মূসা তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে সত ্ তর জন লোককে বাছাই করলেন আমাদের নির ্ ধারিত স ্ থলের জন ্ য , কাজেই যখন ভূমিকম ্ প তাদের পাকড়ালো , তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! তুমি যদি ইচ্ছা করতে তবে এর আগেই তো তুমি তাদের ধ্বংস করতে পারতে, আর আমাকেও। তুমি কি আমাদের ধ্বংস করবে আমাদের মধ্যের নির্বোধরা যা করেছে তার জন্যে? এ তোমার পরীক্ষা বৈ তো নয়। এর দ্বারা তুমি বিপথগামী করো যাদের তুমি ইচ্ছা করো, আর সৎপথে চালাও যাদের তুমি ইচ্ছা করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক, অতএব আমাদের পরিত্রাণ করো ও আমাদের প্রতি করুণা করো, কারণ তুমিই পরিত্রাণকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: אנו חשופים תמיד לסוג כלשהו של סכנה.


english: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.

non_english: لا أجد أدنى شك في الإجابة: فمن الواضح أنه من مصلحة الاتحاد الأوروبي أن يستمر اقتصاد تركيا وتوجهاتها الديمقراطية في اكتساب المزيد من القوة.


english: She was arrested only a few days after the website of the Women's Cultural Center was shut down on the order of the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the Judiciary.

non_english: تم اعتقالها بعد أيام من إغلاق موقع المركز الثقافي النسائي بناء على قرار من وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي والقضاء.


english: None of those happened.

non_english: Mitään edellisistä ei tapahtunut.


english: First, an animation which spoofs corporate propaganda videos and shows a different perspective on the toxic oil waste disaster in Ecuador, inviting viewers to learn more about the trial, about Chevron-Texaco in Ecuador and answers to their replies that they were within the law and weren't the cause of the disaster, and in general about the harm of oil exploitation in the amazonian basin at Chevrontoxico.com

non_english: जिसमें पहला एक एनीमेशन है जहाँ कारपोरेट प्रोपोगंडा वीडियो की खिल्ली उड़ाई जा रही है तथा साथ ही इक्वाडोर में विषैले तेल के कचरे के कारण हुए दुर्घटना के बारे में नए दृष्टिकोण से बात रखी गई है. इसमें दर्शकों को इक्वाडोर में शेवरॉन-टेक्सको के कोर्ट केस, उनके प्रत्युत्तरों, कि उन्होंने कानून की जद में रहकर काम किया है और वे दुर्घटना के प्रति कतई जिम्मेदार नहीं हैं के बारे में बताया गया है.


english: In an irritated voice, they said, "You've given us a machine that works only in English, so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter) That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.

non_english: थोडाश्या त्रासिक आवाजात त्या मुलांनी सांगितले तुम्ही आम्हाला फक्त इंग्लिश मध्ये काम करणारे यंत्र दिलेय त्यामुळे आम्हाला इंग्लिश शिकावे लागले तेव्हा मी पहिल्यांदा शिक्षक म्हणून एवढ्या सहजतेने " स्वतः शिकावे " लागले हा शब्दप्रयोग ऐकला होता


english: Today, I am standing on the TED stage with the yo-yo in front of you.

non_english: اور آج میں TED کے اسٹیج پر کھڑا ہوں آپ کے سامنے اس یویو کے ساتھ۔.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: (Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Eine Palästinenserin sagte mir einmal: "Es geht nicht darum, dass man Angst vor dem einen Tod hat. Manchmal habe ich das Gefühl, ich sterbe 10 Mal an einem Tag", sagte sie als sie den Marsch der Soldaten und den Lärm der Schüsse beschrieb.


english: There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely. But influence is not an end in itself - it is a means to an end.

non_english: Hay quienes dicen que eso significaría una pérdida de influencia por parte de los países que opten por no integrarse más estrechamente, pero la influencia no es un fin en sí misma: es un medio para un fin.


english: And to (the people of) Midian We sent their brother Shu'ayb. He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. And do not diminish the measure and weight. Indeed I see that you are prospering now, but I fear for you the chastisement of an encompassing day in the future.

non_english: اور (ہم نے اہلِ) مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب (علیہ السلام کو بھیجا)، انہوں نے کہا: اے میری قوم! اﷲ کی عبادت کرو تمہارے لئے اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اور ناپ اور تول میں کمی مت کیا کرو بیشک میں تمہیں آسودہ حال دیکھتا ہوں اور میں تم پر ایسے دن کے عذاب کا خوف (محسوس) کرتا ہوں جو (تمہیں) گھیر لینے والا ہے،


english: Even though I know 500 species pretty well, I realize that I am just scratching the surface.

non_english: Nors aš gan gerai pažįstu 500 rūšių paukščių, suprantu, kad tai tik lašas jūroje.


english: Its responsibility was to collect opinions and ideas from bloggers about how to establish a formal organizational structure.

non_english: La responsibilidad del comité era reunir las opiniones y ideas de los bloggers sobre como establecer una estructura organizativa formal.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я розбив твою попільничку.


english: We just need 2 days!

non_english: Abbiamo bisogno solo di due giorni!


english: However, he is now favorable toward the truth, and we hope that in time he will serve Jehovah.

non_english: Megjithatë, tani është pozitiv ndaj së vërtetës dhe shpresojmë që në kohën e duhur edhe ai do t’i shërbejë Jehovait.


english: Could not write to cache file %1.

non_english: Немагчыма запісаць файл кэша% 1. NAME OF TRANSLATORS


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: เราตบหน้าธรรมชาติและเราก็ชนะ และเราก็ชนะตลอดมา เพราะการเอาชนะธรรมชาติเป็นหนทางของเรา


english: Especially when I've been drinking.

non_english: నేను తాగే చేశారు ముఖ్యంగా.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Men det är mycket viktigare att var och en ger akt på det som nu händer över hela jorden och inser vad det betyder — den ökande laglösheten, det moraliska sammanbrottet, de många jordbävningarna, den allmänna upproriskheten och den världsomfattande oron.


english: The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:

non_english: U Prilog XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 5.czh (Odluka Komisije 2010/267/EU) umeće se sljedeća točka:


english: On my visit to Lahore two days ago I along with some other media friends of mine took a drive down to Shadran which is the scrapyard heaven in Lahore.

non_english: دو دن پہلے، میں اور میرے دو صحافی دوستوں نے لاہور میں شادران کا دورہ کیا۔ شادران لاہور کی سب سے بڑی کباڑیا بازار ہے۔


english: Another commentator, "halk" expressed indignation :

non_english: En anden kommentator, "halk", udtrykte bitterhed :


english: April 1 ushers in a flurry of posts, which leave readers and bloggers alike thinking whether what they are reading is right or wrong.

non_english: الأول من نيسان يعطينا العديد من التدوينات التي تترك القارئ والمدون محتاراً حول صحة ما يقرأ.


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: Jahrtausende, bevor jene römischen Ingenieure die Pfeilerbögen für die Aquädukte bauten, diente das Fußgewölbe als federnde Stütze für das Gewicht des Körpers, und die bogenförmigen Rippenknochen bildeten ein kräftiges, doch biegsames Gehäuse, das die Organe in der Brust schützte.


english: On August 1, one hundred and seventy three years ago, freedom from slavery was won in the Caribbean - and Caribbean bloggers still have a lot to say about it...

non_english: Un 1º de Agosto, hace ciento setenta y tres años, la libertad sobre la esclavitud ganó en el Caribe –y los bloggers caribeños todavía tienen mucho que decir al respecto…


english: His wife was old but he loved her.

non_english: همسرش پیر بود اما عاشقش بود.


english: I have access to security codes, surveillance plans, the works.

non_english: Aku ada kod keselamatan, plan pengawasan, semuanya.


english: Image by Melpressman, copyright Demotix (18/05/2010).

non_english: 18/05/2010. Φωτογραφία: Melpressman. Copyright Demotix.


english: Come on, Han. Hit the music.

non_english: زودباش "هان"، آهنگ رو بزن.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Немає особливої церемонії, ритуалів або відправ.


english: Read about the high standards of training that are demanded of pilots and the rules they work under with regard to hours of sleep, limits on consumption of alcohol before flying, and random drug testing.

non_english: Hãy đọc về các khóa huấn luyện có tiêu chuẩn cao dành cho phi công và các luật lệ họ phải tuân theo, như việc quy định số giờ ngủ, các hạn chế về việc uống rượu trước khi bay, và việc thử nghiệm bất ngờ xem có thuốc trong người không.


english: It is hoped that this will reduce the number of cars in the city center by more than 250,000 per day and cut atmospheric pollution by 35 percent.

non_english: Bu şekilde, her gün kent merkezindeki otomobillerin sayısında 250.000 ’ den fazla bir düşüş ve hava kirliliğinde yüzde 35 azalma sağlanacağı umuluyor.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Zgrada The Gap, gdje su prastare trave San Bruna, Kalifornije, na krovu.


english: The idea of European unity is not altogether new.

non_english: Birleşmiş bir Avrupa düşüncesi tümüyle yeni değildir.


english: Mentally upset, I played badly and we lost to a technically inferior team.

non_english: Budući da sam bio duboko potrošen, igrao sam loše i tako nas je pobijedila tehnički slabija momčad.


english: He was to dine with us.

non_english: Viņš bija pusdienot kopā ar mums.


english: Others, like him, have also been listening for 30 years now. In 1960 astronomer Frank Drake became the first man to listen with a radio telescope for signs of extraterrestrial intelligence.

non_english: Hozzá hasonlóan mások is immár 30 éve fülelnek. 1960 - ban Frank Drake csillagász volt az első, aki rádiótávcsővel kutatni kezdett Földön kívüli értelmes lények után.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ez az ami általában történik: Mindenki elfoglalt, mindenki elfoglalt; egy nő elfoglalt.


english: Have the tourists all gone on board?

non_english: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .


english: Enter coordinates in the following format: "r ;θ °", where r and θ are the polar coordinates.

non_english: Oppgi koordinater på denne formen: « r; θ° », der r og θ er polarkoordinatene.


english: The experiment has been modified. Do you want to save your changes?

non_english: Athraíodh an turgnamh. An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?


english: It is about action.

non_english: Det handler om handling.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: أنا أعمل في قطاع الجملة بمجال الأزياء، ورأيت بعض المنتجات التي نبيعها ينتهي بها الحال في متاجر  الملابس المستعملة.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Pán predseda, keď rokujeme o lepšej právnej úprave, mali by sme najprv pripomenúť rozsah problému.


english: Network Interfaces

non_english: ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠComment


english: Don't commit yourself.

non_english: Ne kötelezd el magadat!


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Teraz myślę, że w zasadzie nasza historia zaczęła się kilka lat wcześniej.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: Dolžnost EU je, da zagotovi hitro izvajanje ustreznih izravnalnih ukrepov.


english: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.

non_english: Показа ясно на Федералния резерв на САЩ, че може да провежда успешна политика точно защото е политически независима, а не ръководена от различни правителства.


english: Amir over at Hilaliya tells us what everyone expects to happen.

non_english: Amir erzählt uns bei Hilaliya, was jeder erwartet hat:


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: こう  し  て ， 7  月  の  ある  日 ， 中年  の  婦人  の  友だち  と  私  は ， 午前  6  時  ごろ  ベレム  で  バス  に  乗り込み ， やがて  BR14  を  南  に  向け  て  出発  し  まし  た。


english: John found that this helped him overcome the tendency to isolate himself.

non_english: John leidis, et see aitas tal üle saada kalduvusest end teistest eraldada.


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: På kort tid kan de förvandla en ost till en dammhög.


english: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.

non_english: مهمترین ویژگی حبس، از دست دادن آزادی است.


english: Sorry, Dad.

non_english: Пробач, тату.


english: But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Našao sam ovo danas na pijaci. Ako neko želi da to odnese kući i da ga zgnječi, slobodno.


english: Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status.

non_english: Mnogo sociologov, kot sta Veblen in Wolfe, bi trdilo, da je razlog za tako resen pristop k izvoru v tem, ker smo snobi, ker se preveč osredotočamo na status.


english: Before today, Daniel had always been just a name to me.

non_english: Do tistega dne je bil Daniel zame samo ime.


english: You love, or you don't love.

non_english: אתה אוהב, או לא אוהב.


english: While the situation in the financial sector seems to have stabilised and shows signs of improvement, although everything has not yet settled down, the challenge is, from now on, to limit the effects of this financial crisis on the real economy and businesses as far as possible.

non_english: Situácia vo finančnom sektore sa podľa všetkého stabilizovala a naznačuje zlepšenie, hoci sa ešte všetko nedalo do poriadku. Novou úlohou je však odteraz čo najrozsiahlejšie obmedzenie vplyvu tejto finančnej krízy na reálne hospodárstvo a podniky.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: واحد كجم. من الجنادب يحتوي على نفس كمية السعرات الحرارية أي 10 قطع من النقانق، أو ستة وجبات بيغ ماك ( وجبة ماكدونلدز الشهيرة )


english: Obviously that doesn't work very well for — CA: What just happened there? We just saw something land?

non_english: Мэдээж энэ тийм ч бүтэмжтэй болоогүй. КА: Сая юу болоод өнгөрсөн бэ? Нэг юм газардах шиг боллоо.


english: You're too nice.

non_english: Премногу си фин.


english: These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

non_english: Need on targad tüübid - mehed ja naised - astronaudid, nagu ma ütlesin, insenerid.


english: And then he'll give you some "blah-blah-blah"

non_english: A pak do tebe bude hustit svoje "bla-bla-bla"


english: Consider two more examples on this point.

non_english: תן דעתך לשתי דוגמאות נוספות.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Teniendo en cuenta lo anterior, ¿se propone el Consejo reconsiderar la financiación destinada a la reconstrucción de Kosovo, tal como solicita el Parlamento Europeo?


english: There's something there.

non_english: Allà hi ha una cosa.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: pois manter o status quo é o contrário do que prega a indústria da moda.


english: Our advice is that the company invest in new equipment.

non_english: Nuestro consejo es que la empresa invierta en nuevo equipamiento.


english: The eagle is king of birds.

non_english: Орел - цар птахів.


english: The people that made these discoveries just thought a little bit harder about what they were looking at, and they were a little bit more curious.

non_english: જે લોકોએ આ શોધ કરી તેઓ જે કંઇ જોઇ  રહ્યાં હતાં તે વિષે તેઓએ જરા વધારે જોર દઇને વિચાર્યું,  અને તેઓ જરા વધારે જિજ્ઞાસુ હતાં.


english: Let me handle this.

non_english: - Anna minun hoitaa tämä.


english: Such information may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars.

non_english: Šādu informāciju var reģistrēt, norādot attaisnojošus dokumentus, ar noteikumu, ka tajos ir iepriekšminētās ziņas.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Es mag zwei Tage, drei Tage, vier Tage dauern, aber sie hören nicht auf, bevor sie eine Lösung finden, oder besser sogar, eine Versöhnung.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: We moeten kiezen voor een ontwikkelingsbeleid in samenwerking met onze buurlanden in Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied. Maar we moeten dit grondig aanpakken, met aanzienlijke financiële middelen en in nauwe samenwerking met de overheidsinstellingen die bevoegd zijn voor de bescherming van burgers die het slachtoffer zijn van mensenrechtenschendingen of die willen emigreren omdat ze in eigen land niet kunnen voorzien in hun basisbehoeften.


english: When are you busy?

non_english: متى تكون مشغولاً؟


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (掌聲) 這使我會想到一段時期 在我大概12歲的時候


english: Oh, it's not like I'm miles away.

non_english: Oh, saj pa nisem daleč stran.


english: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.

non_english: Ако Су патува со авион, би требало да пристигне многу скоро.


english: This is what I would have said.

non_english: Toto je, čo by som bol povedal.


english: We're investigating the death of Nigel Colbie.

non_english: Vyšetřujeme smrt Nigela Colbieho. Jo.


english: I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

non_english: Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд. Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардааст, чунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.


english: The first is zero tolerance.

non_english: Pirmoji yra netoleracija.


english: I like soccer best.

non_english: Најмногу сакам фудбал.


english: Africa, Northern

non_english: ಆಫ್ರಿಕಾ, ಉತ್ತರName


english: We are not short of oil in this country.

non_english: No estamos escasos de petróleo en este país.


english: The protest was part of a series of events starting in 2013 that have attempted to stall this aspect of the creeping Skopje 2014 project, a controversial and costly plan to give the city's buildings makeover in the neoclassical or baroque style.

non_english: Протестот е дел од низ анастани кои почнаа во 2013 година во обид да се спречи овој аспект на ширењето на проектот „Скопје 2014“, контроверзен и скап план за преобликување на центарот на градот во неокласичен или ткн. барокен стил.


english: Is he new?

non_english: Он новенький?


english: On Twitter, Mahmood writes :

non_english: محمود در توئیتر نوشته است:


english: m_darklighter: The gravedigger has set out for his own grave. :)

non_english: m_darklighter: El sepulturero ha salido hacia su propia tumba.:)


english: Allow me to introduce Mayuko to you.

non_english: 容許我向您介紹Mayuko。


english: So this is one that they found, they called the Knife, the Carnival, the Boston Shuffler, Twilight.

non_english: तो यह एक है , वे उसे चाकू बुलाते हैं , आनंदोत्सव, बोस्टन पैर घसीटनेवाला, संध्या.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: En los dos primeros días del nuevo año se ve a familias enteras que van de lugar en lugar visitando.


english: Conservation of stocks of highly migratory species (vote)

non_english: Opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (hlasování)


english: She looks miserable and dejected.

non_english: او افسرده و سیاه بخت به نظر می‌رسید.


english: "Lumumba prophesied that there would come a time when Africa shall write her history.

non_english: "Lumumba prorokoval, že přijde doba, kdy Afrika bude sama psát své dějiny.


english: I sent in protests every day for about a year, but the site was never unblocked.

non_english: Yo envié protestas diariamente por casi un año, pero el sitio nunca fue desbloqueado.


english: Turn on the radio.

non_english: افتح الراديو.


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Az európai magántársaság statútuma, társasági jog (vita)


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Nemanau, kad kas nors abejoja dėl priemonių, kuriomis užtikrinama, kad ši veikla būtų vykdoma saugiausiu įmanomu būdu, naudingumo ir reikalingumo.


english: My grandmother from Smyrna told me that she was holding her brother's hand for 3 nights back in 1922, till it got bruised.

non_english: Bunica mea din Smirna mi-a spus că atât de strâns şi-a ţinut fratele de mână timp de 3 nopţi, în 1922, că s-a invineţit.


english: Number of other cows/holder

non_english: Počet iných kráv/Držiteľ


english: I can't thank you enough.

non_english: Não posso agradecer-lhe o suficiente.


english: SSL Client Certificate

non_english: Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Az első, hogy a béke kulcsa a harmadik oldal.


english: The Senegalese fluffed their entry to the competition with a 2-1 defeat inflicted by Zambia on the same day.

non_english: D'un altra banda, els senegalesos van quedar fora de la competició amb la derrota per 2 a 1 amb Zàmbia.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: Audiência: Um homem. "Como um homem."


english: He said Kantabai's amount is too small and it's not worth his time.

non_english: तो म्हणाला की कांताबाईंची रक्कम फारच तुटपुंजी आहे आणि त्यासाठी त्याच्याकडे वेळ नाही.


english: Pollution by garbage is by no means confined to Western Europe.

non_english: Znečištění odpadky se rozhodně neomezuje na západní Evropu.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: Et nous les aidons à se voir comme des acteurs potentiels dans une histoire vivante.


english: By contrast, many transfers, such as unemployment benefits, health benefits, and public pensions, are indexed to inflation, and thus maintain their real value.

non_english: Im Gegensatz dazu sind viele Transferleistungen – wie Arbeitslosengeld, Krankenversicherungsleistungen und staatliche Renten – an die Inflation gekoppelt und behalten daher ihren realen Wert.


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Zij dachten klaarblijkelijk net zoals zoveel jongelui van thans, dat zij meer weten dan hun vader en dus niet voor leiding en onderricht en voor het geven van leiding naar hem behoeven op te zien.


english: Both Anna and Julia attest to Jesus ’ words.

non_english: آنا و جولیا درستی این گفتهٔ عیسی را در زندگی خود دیده‌اند .


english: It is God Who created you from a single soul and out of it made its spouse to bring it comfort. When he (man) engaged in carnal relations with her, she conceived a light burden which she had to carry. When the baby grew in her womb, they (husband and wife) both prayed to their Lord, "If You grant us a healthy son we shall certainly give you thanks."

non_english: ئۇ سىلەرنى بىر جاندىن (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن) ياراتتى، (ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ) ئۇنسى - ئۈلپەت ئېلىشى ئۈچۈن، خوتۇنىنى (يەنى ھەۋۋانى) ئۇنىڭ ئۆز جىنسىدىن ياراتتى، خوتۇنى بىلەن يېقىنچىلىق قىلغاندىن كېيىن، خوتۇنى يېنىككىنە قورساق كۆتۈرۈپ ئېغىر بوي يۈردى، ئۇ (بالىنىڭ قورساقتا ئۆسۈپ چوڭىيىشى بىلەن) ئېغىرلاشقاندىن كېيىن، (ئەر - خوتۇن) ئىككىيلەن پەرۋەردىگارى اﷲ قا: «ئەگەر بىزگە (ئەزالىرى) بېجىرىم پەرزەنت ئاتا قىلساڭ، نېمىتىڭگە ئەلۋەتتە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دەپ دۇئا قىلدى


english: So speak from the heart.

non_english: Jadi, bicaralah dari hati ke hati.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Suatu hari dia menyimak pembicaraan seorang konsultan yang akan membantu para guru meningkatkan skor ujian siswa, hingga sekolah tersebut mampu mencapai status sebagai sekolah elit berdasarkan persentase angka kelulusan siswa pada ujian.


english: Select the entire text of the current document.

non_english: Selektearje alle tekst yn it aktive dokumint.


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen den Zug.


english: He wanted to see those values embodied in Lebanon, his beloved homeland, as well as in America, his adopted country.

non_english: Hij wilde deze waarden verwezenlijkt zien in Libanon, zijn geliefde vaderland, en in Amerika, zijn geadopteerde vaderland.


english: We are getting off at the next station.

non_english: Ние слизаме на следващата спирка.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: Ce type d'analyse sectorielle relève plus de la pratique et de la compétence de la direction générale de la pêche, sous l'autorité de mon collègue Fischler.


english: Scores of Egyptians joined Syrian students who gathered outside the Syrian Embassy in Cairo in protest against the killing of demonstrators, and called for the overthrow of the Syrian regime of Bashar Al Assad.

non_english: Δεκάδες Αιγυπτίων ενώθηκαν με Σύριους σπουδαστές που συγκεντρώθηκαν έξω από τη Συριακή πρεσβεία στο Κάιρο σε διαμαρτυρία κατά της δολοφονίας διαδηλωτών, καλώντας σε ανατροπή του συριακού καθεστώτος του Bashar Al Assad.


english: I wanted to keep us healthy.

non_english: მე ვცდილობდი ჩვენს ჯანმრთელად შენარჩუნებას.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: لم اكن اخبرهم ماذا يفعلون او كيف يفعلون


english: It's not always easy to stay healthy.

non_english: Không phải dễ để có sức khỏe tốt.


english: Engineers and scientists like to look at systems like this.

non_english: ინჟინრებს უყვართ ამგვარ სისტემებზე დაკვირვება.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: 然后我们跨域边境，来到叙利亚，前往阿勒颇， 它是个由亚伯拉罕命名的地方。


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Jedan kg skakavaca ima istu količinu kalorija kao 10 hot doga, ili šest Big Maca.


english: He was accused of murder.

non_english: Jis buvo apkaltintas žmogžudyste.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Egy oceanográfiai jelenség, ami szezonálisan változtatja  idejét és helyét.


english: Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.

non_english: Infelizmente, a estes programas faltam a visibilidade e influência necessárias para moldar a reforma educativa.


english: This data calculates that over 600,000 citizens of the Republic of Macedonia live in poverty, and that over 60,000 people fall into the category of malnourished, with children making up over 50% of them.

non_english: Data ukazují, že více než 600 000 obyvatel Makedonské republiky žije v chudobě a více než 60 000 spadá do kategorie podvyživených — tuto skupinu tvoří z více než 50 % děti.


english: Another is Revelation 21: 1, which states: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away. ”

non_english: Cits pants ir Atklāsmes 21: 1, kur teikts: ” Es redzēju jaunu debesi un jaunu zemi, jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi. ”


english: However, I would just like to add the following.

non_english: Haluaisin kuitenkin vielä lisätä seuraavaa.


english: Lin - Lin is virtually a prisoner, for she cannot leave until her debt is paid.

non_english: Lin - Lin tidak ubahnya seperti tahanan karena dia tidak dapat pergi dari tempat itu sampai utang - utangnya lunas terbayar.


english: Mark the right answer.

non_english: Marker det rigtige svar.


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: Bekijkt men deze sterke dieren, die wel 300 kilo wegen, nader, dan blijkt dat hun gezichtsvermogen, gehoor en reuk ongeveer hetzelfde zijn als die van de mens.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bakteerit jotka ravitsevat perhettäsi


english: How are you going to hear that?"

non_english: 저 소리는 어떻게 듣니"


english: The king will love everyone regardless of their religion.”

non_english: राजा अपने धर्म के बावजूद हर किसी से प्यार करेंगे।


english: Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.

non_english: Wolf refere que, a médio prazo, os países devem pôr em prática medidas regulamentares destinadas a reduzir os níveis de dívida e desencorajar o endividamento excessivo.


english: I'll never forget you, Fraser.

non_english: N-o să te uit niciodată.


english: That seems to be changing now.

non_english: Nyní se zdá, že se i toto mění.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Skład stałej delegacji EUROLAT: Patrz protokól


english: Now I'm starting to cry too.

non_english: Би одоо яг уйлах нь ээ.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Ugyanakkor az Európai Parlamentnek a 2007-es EURES költségvetésre vonatkozó, annak megemelt támogatását célzó ajánlást követően a rendszeren belül kutatásokat végeztek annak meghatározására, mekkora igény van egy ilyen típusú szolgáltatás bevezetésére, és mennyire lenne az megvalósítható.


english: You look very tired.

non_english: Você parece muito cansado.


english: Jane, are you there?

non_english: ג'יין , אתה שם ?


english: It was about 40 feet [12 m] long.

non_english: Hossza körülbelül 12 méter volt.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: . - Kita tema yra Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu Alessandro Foglietta pateiktas pranešimas dėl Europos Sąjungos strategijos siekiant remti valstybes nares mažinant alkoholio keliamą žalą.


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Se on ehkä hieman huolestuttavaa.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: Det är denne som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus; inte bara med vattnet utan med vattnet och med blodet.


english: I want something sweet.

non_english: Valamilyen édességet akarok.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač jo 20 straipsnį,


english: long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD which is not higher than that of the assets referred to under (a), under the approach described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub‐section 2 of Directive 2006/48/EC;

non_english: dlhé a krátke pozície v aktívach, ktoré vzhľadom na solventnosť emitenta nemajú PD vyššie než PD aktív uvedených vyššie v písm. a) na základe prístupu opísaného v hlave V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 2 smernice 2006/48/ES;


english: The first eleven months of the recession that followed were as severe as the first eleven months of the Great Depression that started in 1929. But gigantic Keynesian recovery packages worth more than $1.4 trillion worldwide, together with bank rescue packages worth about $8 trillion, have had their effect.

non_english: كانت الأشهر الأحد عشر من الركود الذي أعقب ذلك لا تقل شِدة عن الأشهر الأحد عشر الأول من أزمة الكساد الأعظم التي بدأت في عام 1929. ولكن حزم الإنعاش الكينزية (التي تطبق مبادئ رجل الاقتصاد جون ماينارد كينز ) الهائلة الضخامة والتي بلغت قيمتها أكثر من 1,4 تريليون دولار على مستوى العالم، إلى جانب حزم إنقاذ البنوك التي بلغت قيمتها حوالي 8 تريليون دولار، كان لها تأثيرها. فقد نجحت في وقف الانحدار في الربيع ومطلع صيف هذا العام، الأمر الذي حول الركود إلى مجرد توقف مؤقت، كما نتمنى.


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Jednak faktem jest również to, że alkohol stanowi część europejskiego dziedzictwa kulturowego i większość Europejczyków spożywa go w sposób odpowiedzialny.


english: Display the computer's thoughts

non_english: Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: من می خواهم شما بدانید که مزرعه هایی آن بیرون هست -- مثل Bill Keener در مزرعه ی Sequachie Cove در ایالت تنسی -- که گاو هایشان واقعا علف می خورند و خوک هایشان واقعا در گل و لای غلط می زنند، همان طور که من تصور می کردم.


english: It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers?

non_english: За мене е обврска да ги почитувам сите лица без дискриминација, треба ли да бидам еден од мачителите?


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: Pontilhavam o terreno arbustos de mirta selvagem e acácias.


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Det är inte så att vi ropar efter ökad kontroll och mer kontroll över själva Europol; för oss gäller här snarare talesättet: "Mindre är ibland mer!"


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Siis rääkisime nende töötajate liikuvusest, kes läbivad lisakoolituse, otsivad uusi töökohti oma enda riigis, muudavad lisakoolituse kaudu elukutset, ning riigisisesest geograafilisest liikuvusest ja ka piiriülesest geograafilisest liikuvusest.


english: My mother put clean sheets on the bed.

non_english: मेरी माँ ने बिस्तर पर साफ़ चादर बिछाई।


english: Earlier this year, an elder wrote: “The brothers and sisters in Sarajevo are alive and well, and what is most important, we are still spiritually strong to endure this crazy war.

non_english: در اوایل امسال یک پیر نوشت : « برادران و خواهران در سارایوو زنده و سالم هستند و مهمترین چیز این است که ما هنوز هم از نظر روحی قوی هستیم تا این جنگ بیهوده را تحمل کنیم .


english: They will always think that we still live in a Soviet state, the state that is governed by 'mother Russia'.

non_english: Sempre creuran que encara viuen a un estat soviètic, un estat governat per la 'mare Rússia'.


english: Type mismatch

non_english: Tsy fifanarahan'ny karazana