english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Senhor Presidente, desejo agradecer aos meus colegas socialistas, designadamente da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo e da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, o facto de não terem esquecido que esta catástrofe afecta também o sector da pesca.


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: Se ha construido un canal de desvío con dos compuertas para permitir embarques más arriba de la presa.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Alkışlar) Einstein demişti ki deliliğin anlamı aynı şeyleri tekrar tekrar yaparak farklı bir sonuca ulaşmayı ummak


english: Indonesian restaurateur Puspo Wardoyo offers "polygamy juice", a mixture of four tropical fruits, and "polygamy vegetables", a four-vegetable combo, in his restaurants.

non_english: Pemilik restoran berkebangsaan Indonesia, Puspo Wardoyo, menawarkan “jus poligami”, campuran dari empat buah tropis, dan “sayuran poligami”, sebuah kombo empat sayuran, di restorannya.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: 人間と同じです　私たちも それぞれが自分の色を持っています それが その人独自の個性や 性格や魅力を作り出します


english: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.

non_english: Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: Ebenso kann ein junger Mann sich einen Begriff davon machen, was für eine Ehefrau seine Verlobte werden wird, wenn er ihre Mutter eine Zeitlang beobachtet.


english: Of course I'll be careful.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന് സൂക്ഷിച്ചേ പോകൂ.


english: She did not forget us. Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Quinze jours après sa première visite, elle revint accompagnée du ministre responsable de la congrégation locale des témoins de Jéhovah.


english: Russian fans were so excited by Fischer’s unprecedented achievement that they reportedly jammed Moscow telephone exchanges to get information.

non_english: De Russische fans waren zo opgewonden door de ongekende prestatie dat ze de Moskouse telefooncentrales naar verluidt  lamlegden op zoek naar informatie.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Arvoisa puhemies, vuoden 1999 tärkeitä tapahtumia ovat olleet Amsterdamin sopimuksen voimaantulo, Schengenin sopimuksen siirtäminen yhteisön toimivaltaan ja Tampereella pidetty ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous.


english: Aurora Ammayao, a native of Ifugao associated with the International Rice Research Institute, told Awake!

non_english: Aurora Ammayao, seorang penduduk asli Provinsi Ifugao yang menjadi lektor di Institut Penelitian Padi Internasional (IRRI), mengatakan kepada Sedarlah!


english: As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world."

non_english: Затоа што живеам во големата пространост на Аљаска, сателитот е мојата поврзаност со светот.“


english: Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.

non_english: L'articolo 73 c del Trattato dell'Unione europea ammette l'introduzione di una tassa sulle transazioni.


english: Because you don't need one.

non_english: Потому что семья не нужна.


english: You should have told him the truth.

non_english: Você devia ter contado a verdade a ele.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Sì, lo dice, ma in un contesto molto specifico: l'anticipata conquista del santuario della città di Mecca dove di solito le lotte sono proibite.


english: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

non_english: _Trykk inn tastatursnarvegar ein tast om gongen (seige tastar)


english: Yet, for over two centuries, it was the capital of Hungary and enjoyed all the glory attached to such a privileged status.

non_english: Namun, selama lebih dari dua abad, ia sudah menjadi ibu kota Hongaria, dan mendapat kemuliaan karena statusnya yang istimewa itu.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Dat was een stommiteit van de vorige Commissie en het Parlement kwam de Commissie toen ook niet te hulp.


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Ich möchte Sie einfach daran erinnern, daß das Europäische Parlament den Brief mit seinen Berichten bereits an die Heiligen Drei Könige geschickt hat.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Herr talman! Jag stöder huvudförslagen i betänkandet rörande förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 och betänkandets huvudrekommendationer vilka inkluderar följande: Det måste alltid råda ett samordnat förhållningssätt till finansieringen ur EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden.


english: The goal of the BOBs is to present a wide spectrum of the world's blogosphere, making them quite possibly the most prestigious honor to be bestowed upon a blogger.

non_english: O objetivo do BOBs é apresentar uma ampla gama de blogues da blogosfera mundial, tornando o prêmio muito possivelmente a mais prestigiosa honraria a ser conferida a um blogueiro.


english: Whenever they say there's these long-term problems, we can't say, "Oh, you're the messenger with bad news?

non_english: Kurdoher që ata thonë është një problem afatgjatë, ne nuk duhet të themi, ' Oh ju jeni lajmëtari për lajme të kqija?


english: “This incident must have been provoked, got out of hand, while the security forces, instigating it, and out of sheer incompetence lost control where by reinforcements had to be called in to contain the situation at any cost.

non_english: „Dieser Vorfall muss provoziert worden sein und ist ausgeufert. Die Sicherheitskräfte, die ihn angezettelt hatten verloren aus schierer Inkompetenz die Kontrolle, so dass Verstärkung geholt werden musste, um die Situation um jeden Preis unter Kontrolle zu bringen – um den üblichen Preis.“


english: And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

non_english: Et cela va dans la première partie de notre process, qui ressemble au recyclage traditionnel.


english: Now like with anything that's really different from the status quo, it didn't always go so well testing that aircraft.

non_english: Som med alt som er veldig anderledes i forhold til status quo, gikk det ikke alltid så bra med å teste det flyet.


english: How long can you hold your breath?

non_english: Колку долго можеш да си го задржиш здивот?


english: (or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)

non_english: (або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб прыняць або адхіліць запрашэнне)


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: De fato, eu estou tentando e eu vou fazer desse o mais sustentável supermercado do mundo.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Και αφήστε με να σας πω, ότι το καλαμπόκι υπάρχει παντού.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: I bastoncini di surimi sono carne di granchio, o sono venduti come carne di granchio, si tratta di carne bianca che viene tinta con la cocciniglia.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: 他说：「你认为经营有 400 种奶酪的国家感觉如何？」


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: Un ļāvu par brīvu lejupielādēt mūziku skaņdarbam, kuru es biju sarakstījis 2000. gadā, ko sauca "Lux Aurumque", kas nozīmē "gaisma un zelts".


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Sądy muszą jednak przy tym należycie przestrzegać właściwych przepisów unijnych, w szczególności dyrektywy 1999/70/WE.


english: By the time the Government introduced a national security policy aimed at enhancing coordination and coherence in the provision and governance of security, the restructuring of the army and police had already advanced considerably.

non_english: Au moment où le Gouvernement a conçu une politique de la sécurité nationale visant à renforcer la coordination et la cohérence dans le domaine de la fourniture et de la gestion de la sécurité, la restructuration de l'armée et de la police se trouvait déjà à un stade avancé.


english: Particular emphasis is given to the point that women' s opportunities on the labour market ought to be improved and that to achieve this more crèches should be built.

non_english: Έτσι, τονίζεται ιδιαίτερα η άποψη ότι οι γυναίκες θα πρέπει να αποκτήσουν καλύτερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας με τη δημιουργία περισσότερων παιδικών σταθμών.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: Une confédération pour le Kosovo


english: Given these intractable grievances – and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state – the cycle of violence will be very difficult to break.

non_english: Dadas estas complicadas queixas – e, mais importante, dada a fraqueza e a corrupção do estado Queniano – será muito difícil quebrar o ciclo de violência.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: Em primeiro lugar, creio que nos podemos regozijar com os acordos actualmente existentes entre Israel e a Autoridade Autónoma Palestiniana.


english: In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.

non_english: Abgesehen von der an Auflagen geknüpften Aufforderung an die Minderheiten, sich in den Mainstream einzugliedern, muss die Gesellschaft bereit sein, von sich selbst zu verlangen, Raum für all ihre Bürger zu schaffen.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: 这也指引我做了一个重大决定 来完全扭转我的研究方向。


english: It's nothing, everything will be all right...

non_english: Nada, amañárase todo...


english: Anybody hurt?

non_english: Има ли повређених?


english: - We still have to tell the president.

non_english: -Vseeno morava obvestiti predsednika.


english: ■ The first three months are the most difficult, but even after that you should, when possible, avoid smokers and situations that may tempt you to smoke.

non_english: ■ Yang tersulit adalah tiga bulan pertama, tetapi bahkan setelah itu Anda hendaknya sebisa mungkin menghindari para perokok dan situasi yang dapat menggoda Anda untuk merokok.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: אבל לא משנה איפה הם בחרו לבלות את אחר הצהריים שלהם, הילדים שלנו למדו שיעורים חשובים באותו היום.


english: Don't you think we should look at the test first?

non_english: Δεν νομίζεις πως θα έπρεπε να δούμε το τεστ πρώτα;


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Andlig föda, dvs. kunskap om vår himmelske Skapare, Jehova Gud, är också nödvändig.


english: COMMISSION DECISION of 20 March 1995 concerning the implementation of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels (95/84/EC)

non_english: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. marts 1995 om iværksættelse af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (95/84/EF)


english: That implies an ever-rising ratio of those over 65 to younger cohorts.

non_english: Cela implique un rapport sans cesse croissant des citoyens de plus de 65 ans par rapport aux cohortes plus jeunes.


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Proto předkládáme otázku k ústnímu zodpovězení a usnesení.


english: But it must be remembered that the law is a reflection of the spirit of the people whom it is designed to protect. ”

non_english: Але треба пам’ятати, що закони відображують дух людей, яких вони є призначені охороняти ”.


english: - Virrankoski report

non_english: - Bericht: Virrankoski


english: I don't feel like going out tonight.

non_english: Dneska večer se mi ven jít nechce.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: : Ні!) (Сміх) Р.Г. : Це жорстоко.


english: And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

non_english: და როგორც ჰიტლერი, გერინგიც ხელოვნების კოლექციონერი იყო.


english: A brief look at just a few of these amazing creatures might well convince you that insects deserve your respect.

non_english: ان نظرة سريعة الى بعض هذه المخلوقات المدهشة قد تقنعكم بمنح الحشرات الاحترام الذي تستحقه .


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Oczekujemy na szczegółowy projekt ze strony pana komisarza, co oznacza nie tylko dostosowywanie się do różnych lobby z Anglii, z Wielkiej Brytanii i z Irlandii, jak sądzę, ale zajęcie się niesprzyjającą sytuacją.


english: They're covered in sand, they're difficult to see.

non_english: သဲတွေနဲ့ ဖုံးထားတယ်။ တွေ့ဖို့ခက်တာပေါ့။


english: No matching completion was found

non_english: Níor aimsíodh aon chomhlánú comhoiriúnachName


english: You should read such books as you consider important.

non_english: Вы должны читать такие книги, которые считаете важными.


english: Well, what about her?

non_english: Што е со неа?


english: I do not remember what time it was.

non_english: Nepamatuji se, kolik bylo hodin.


english: I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider, the largest science experiment ever mounted.

non_english: હું એક ભૌતિકશાસ્ત્રી છું. CERNના મોટા હર્ડોન કોલાઇડર માં. હાલ સુધીનું મોટામાં મોટો સ્થપાયેલ પરીક્ષણ


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Այժմ դուք, ինչպես և նա, հավանաբար կմտածեք, որ դաստակ ոլորելը թեթև բան է մարդու կյանքում:


english: If you believe in me, if you believe in me, you will wake me up and take me to the bus station.

non_english: Om du tror på mig, om du tror på mig, väcker du mig och följer med mig till busstationen.


english: Whether to display line mark pixbufs

non_english: Om pixbuffar med linjemarkørar skal visast


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: များပြားလှတဲ့ကြွေးဝယ်ကဒ်တွေနဲ့ ဝယ်တဲ့အကြွေးတွေ၊ ကြီးမားတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုတွေ၊ တိုက်ဆိုင်မှုအနေနဲ့ မဟုတ်ရင်တောင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပျော်ရွင်မှု အဆင့်တွေက နှစ်၅၀ကျော် ပြားချပ်သွားခဲ့ပါတယ်။


english: We want to keep the web open for the next 100 years.

non_english: Želimo da Web održimo otvorenim narednih 100 godina.


english: They were seduced by a rebellious spirit creature to believe that they could determine right and wrong without God’s help.

non_english: Uporno duhovno stvarjenje ju je zavedlo in mislila sta, da bosta lahko brez Božje pomoči ločevala med dobrim in slabim.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: Ya da bir gazeteciyseniz  ve bir politikacıya şöyle soruyorsanız: "Peki neden bu kararı verdiniz?"


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Zelfs op dit ogenblik krijgen 1500 miljoen mensen in Zuid - Amerika, Afrika, India en China minder dan het minimum dat zij aan voedsel nodig hebben; zij zijn ondervoed.


english: Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].

non_english: Države članice se lahko odločijo, da potrdijo spričevala o usposobljenosti pomorščakov, ki jih izdajo tretje države, če Komisija zadevni tretji državi priznava, da zagotavlja upoštevanje zahtev Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencija STCW) [2] iz leta 1978, kakor je bila spremenjena


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: तो मेरे ख्याल में मैं ऐसा करती हूँ कि तुम्हें बस कहानी सुनाने वाली कहूँगी।"


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Η παροχή μοναδικότητας σε μεγάλη κλίμακα είναι μια πρόκληση που οι περισσότερες εταιρείες με πελατεία αποδέχονται.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.


english: It's also the very first letter of the word shayun, which means "something" just like the the English word "something" -- some undefined, unknown thing.

non_english: ၎င်းဟာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး "something" လို တစ်စုံတစ်ရာ၊ အဓိပ္ပာယ်မဖွင့်ဆိုနိုင်သောအရာ၊ မသိသော အရာတစ်ခုလို့ဆိုလိုတဲ့ ရှေးလန်း ဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ ရှေ့ဆုံးအက္ခရာလည်းဖြစ်ပါတယ်


english: On the basis of that report the Commission will, if appropriate, submit a proposal to amend this Annex.

non_english: Na temelju tog izvješća Komisija će po potrebi podnijeti prijedlog izmjene ovog Priloga.


english: All right, that's enough!

non_english: E va bene, basta!


english: Could this restraint indicate that the investigation has a way to go, as Yakovlev argues, or does it mean that the Prosecutor General is now leading the way?

non_english: Může tato zdrženlivost naznačovat, že je před vyšetřovateli ještě mnoho práce, jak argumentuje Jakovlev, nebo to pouze znamená, že zodpovědnost za připravovaný proces převzal generální prokurátor?


english: Take a look at the microscope.

non_english: Pogledaj kroz mikroskop.


non_english: Bravo to both Johnston and Hamas and Shame on this group that claims to be Islamic , this is not from the manners of Islam to kidnap a civilian unarmed man who came to our countries to cover the truth and terrify him like that"


english: In the closets, though, where there might be a tendency to mark up the walls, a semigloss paint will make for easier cleaning and a brighter appearance.

non_english: Jos kuitenkin komeroihin, joiden seiniin saattaa helposti jäädä jälkiä, käytetään puolikiiltävää maalia, niitä on helpompi puhdistaa ja ne näyttävät valoisammilta.


english: You came into my room.

non_english: Ni kom in i mitt rum.


english: Military justice

non_english: Военная юстиция


english: The priest’s second point was: “They... regularly make evangelistic visits to the homes of people....

non_english: Preestri teine punkt oli: „Nad... teevad regulaarseid misjonikülastusi inimeste kodudesse....


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Аз преподавам в Академията за ръководство в науката, която е партньорско училище между Института Франклин и училищния район на Филаделфия.


english: Do not keep plants indoors or establish a compost pile in the garden.

non_english: Nepěstuj uvnitř v bytě rostliny ani nezřizuj na zahradě hromadu kompostu.


english: In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.

non_english: В светлината на това настоявам Комисията да преосмисли отговора си и да представи възможно найскоро план за действие.


english: Wonderful craftsmanship...

non_english: Una artesanía maravillosa.


english: Abortion is thus the choice of nearly half a million girls each year in the United States alone.

non_english: ฉะนั้น การ  ทำ  แท้ง  เป็น  สิ่ง  ที่  เด็ก  สาว  ครึ่ง  ล้าน  เลือก  ทำ  แต่  ละ  ปี  เฉพาะ  ใน  สหรัฐ  อเมริกา.


english: I don't know what to make of your actions.

non_english: Senin eylemlerinle ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.


english: Size does not matter.

non_english: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.


english: These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: Эти объединенные фонды позволят фермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются.


english: Image/label border

non_english: Aafbiljings/label -kader


english: He was arrested because he stole the money.

non_english: उसे पैसे चुराने के लिए हिरासत में ले लिया गया।


english: The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no “decoupling” has occurred).

non_english: De economische inzinking in de Verenigde Staten, de eurozone en China trekt al een forse wissel op de groei in andere ontwikkelingslanden, als gevolg van hun relaties – op het gebied van de handel en de financiën – met de Verenigde Staten en de Europese Unie (dwz dat zich geen 'ontkoppeling' heeft voorgedaan).


english: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

non_english: Toto bola téma spoločného vyhlásenia, ktoré sme schválili na našom zmierovacom konaní a môžem vás uistiť, že Rada prikladá zabezpečeniu toho, aby sa všetky operačné programy a projekty vykonávali čo najrýchlejšie a primeraným spôsobom, najvyššiu politickú prioritu.


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ သူတို့ တွေ့ကြုံမှုတွေကို  တုံ့လှည် ဆက်သွယ်ရာမှာ ကွဲပြားတဲ့နည်း တစ်ခုရှိပါတယ်။


english: Some women chose abortion or infanticide as a way to resolve their dilemma; others abandoned the babies or gave them up for adoption.

non_english: Kai kurios moterys, norėdamos palengvinti savo padėtį, nutraukė nėštumą ar nužudė savo vaikus; kitos atsisakė kūdikių ar atidavė juos įvaikinti.


english: their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;

non_english: De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de godkänts.


english: Everything he says is a lie.

non_english: Söylediği her şey yalan.


english: Well, he does.

non_english: حسناً , هو كذلك


english: And with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "How am I going to dispose of this?"

non_english: Avec le biomimétisme, si on a une ressource sous-exploitée, on ne se demande pas : “Comment vais-je me débarrasser de ceci ?”


english: The teaching staff of the Dance study course select individual achievements from the dance performances displayed at the Folkwang University of the Arts in the course of the year to nominate for the award.

non_english: Die Lehrenden des Studiengangs Tanz wählen aus den im Laufe eines Jahres an der Folkwang Universität der Künste gezeigten Tanzaufführungen besondere Einzelleistungen aus und schlagen sie zur Preisverleihung vor.


english: And it ain't easy writing and driving.

non_english: ולא קל לכתוב ולנהוג.


english: We persuaded him to change his mind.

non_english: Mes įkalbėjome jį pakeisti savo nuomonę.


english: Eventually, she bought it for 8 euros and also made tea with rum for them.

non_english: W końcu zakupiła ona ten węgiel za 8 euro i zrobiła im herbatę z rumem.


english: That's because our heads have something in them.

non_english: ඒ අපේ ඔලුවේ වෙනත් දෙයක් තියන නිසා.


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.


english: Subsequently, it was said that this disaster could have been prevented; as it appears in El Comercio, the mayor of Huachocolpa (one of the affected communities) said that "during 2009 Osinergmin had inspected the mine and detected problems in the storage of the A tailings, but there was no comprehensive follow-up of the improvement of these deficiencies."

non_english: Si è poi detto che questo disastro poteva essere evitato; come riportato su El Comercio, il sindaco di Huachocolpa (una delle comunità maggiormente colpite) ha detto che "nel 2009 l'Osinergmin (Organismo Supervisor de Inversión en Energía y Minería) aveva ispezionato le miniere individuando dei problemi nel deposito A dei residui, ma non c'è stato nessun controllo successivo per verificare i miglioramenti alle carenze".


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Tāpēc es devos atpakaļ uz veikalu un teicu: "Man patīk kurpes, bet es ciest nevaru tās auklas."


english: [ Box / Pictures on page 8]

non_english: [תיבה / תמונות בעמוד 8 ]


english: I thought a lot about Psalm 119: 165: “Abundant peace belongs to those loving [God’s] law, and for them there is no stumbling block. ”

non_english: Hodně jsem myslela na Žalm 119: 165: „Hojný pokoj patří těm, kteří milují [Boží] zákon, a není pro ně žádný kámen klopýtání.“


english: I made an apple pie for you.

non_english: Jeg har lavet en æblekage til dig.


english: But to be completely honest with you, I kind of love television.

non_english: Men för att vara helt ärlig med er, jag älskar på sätt och vis TV.


english: We speak not very well to people who simply aren't listening in an environment that's all about noise and bad acoustics.

non_english: ہم بہت اچھا نہیں بولتے ان لوگوں سے جو بالکل نہیں سنتے ایک شور زدہ ماحول میں جو بری آوازوں سے متعلق ہے۔


english: I can take care of myself.

non_english: Sei tomar conta de mim.


english: Issue 4: Tokenization

non_english: Проблем 4: Означување


english: For some reason I feel more alive at night.

non_english: Kažkodėl naktį jaučiuos gyvesnis.


english: If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments.

non_english: Εάν θέλετε να επωφεληθείτε πλήρως από την παρούσα οδηγία χρησιμοποιήστε την ψήφο σας για να απορρίψετε τις τροπολογίες αυτές.


english: I wasn't gonna tell anybody.

non_english: No l'hi pensava dir a ningú.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Dlhodobé spoločenské a ľudské náklady ešte nie sú známe.


english: (Bankrupt ant farmers protesting in Shenyang, photo from "The Free China")

non_english: (Банкротирани одгледувачи на мравки протестираат во Шенјанг, слика од „Слободна Кина“)


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Čo môžete vy, ako komisár robiť na presvedčenie krajín, aby tieto fondy používali pre svojich ľudí, na sociálne programy atď.?


english: Foreground color, green component

non_english: અગ્ર ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ


english: The Power of Guilds and Labor Unions

non_english: Puterea ghildelor şi a sindicatelor


english: The report explains: “The urge to enslave remains the dark side of human nature...

non_english: Pranešime paaiškinama: „Noras pavergti kitus lieka tamsioji žmogiškos prigimties pusė...


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Potom se zvíře naučí chodit na vodítku ve volném prostoru a nacházet cíle.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Це та ситуація, яку ми розглядаємо -- останні леви.


english: Indeed, we don’t even know for certain whether this was such an instance.

non_english: Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: La religione è l’unica cosa di cui non parliamo mai....


english: This decision conflicts directly with the values and beliefs from which this young country eloped, and places Israel in the same coalition as all the countries who did not accept Jewish refugees who fled antisematic Europe in the 1930s.

non_english: Essa decisão se opõe diretamente aos valores e convicções do jovem país, e põe Israel na mesma coalizão que todos os países que não aceitaram refugiados judeus que fugiam da Europa anti-semita na década de 1930.


english: Please call me a doctor.

non_english: Kérem, hívjon nekem egy orvost.


english: He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it. And in four days He ordained in it many provisions, equal to those who ask.

non_english: اور اس میں اس کے اوپر سے لنگر ڈالے (بھاری بوجھ رکھے) اور اس میں برکت رکھی اور اس میں اس کے بسنے والوں کی روزیاں مقرر کیں یہ سب ملاکر چار دن میں ٹھیک جواب پوچھنے والوں کو،


english: This just has to be Tom's hat.

non_english: Tai tiesiog privalo būti Tomo kepurė.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Bạn không được phép giết người ngoại đạo tại Mecca trừ khi thứ nhất, sau khi thời gian ân hạn đã chấm dứt mà không còn hiệp ước nào khác và chỉ khi những người này cố ngăn cản bạn đi đến đền thờ Kaaba và họ tấn công bạn trước.


english: I never want to sleep without you.

non_english: Никога не искам да спя без теб.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: Dva tedna pozneje, 17. septembra 1939, je Poljsko na podlagi pakta Molotov-Ribbentrop napadla še Sovjetska zveza.


english: Traffickers in flesh scour train stations, poor villages, and urban streets looking for young girls and women who appear vulnerable.

non_english: Para pedagang manusia ini berkeliaran di stasiun kereta api, desa miskin, dan di jalanan kota, mencari gadis - gadis dan wanita yang masih lugu.


english: Maximum size of snowflake:

non_english: ទំហំអតិបរមារបស់ចំណែកព្រិល & # 160; ៖


english: Ingrid understood that we are connected to each other, not only as human beings, but to every living thing on the planet.

non_english: Ingrid förstod att vi är sammanlänkade, inte endast som mänskliga varelser, utan till varje levande del av planeten.


english: And we are forecast to surpass 450 ppm by 2038.

non_english: E está previsto que ultrapassaremos as 450 ppm em 2038.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: И ако сте у овој просторији данас, већина нас одрасла је у свету где имамо основна људска права. Запањујуће, још увек живимо у свету у коме их неке жене немају.


english: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: Subordinará a todos los que realmente trabajan –comerciantes, guerreros, periodistas y otros—a los ideólogos de partido cuya única función es buscar enemigos.


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Hver gang han tog en injektion stønnede han: ’ Å - å - å - h - h - h, å - å - å - h - h - h, det er lige hvad jeg trænger til... det er lige hvad jeg trænger til, ’ hvorpå han rullede rundt og hamrede på gulvet, mens han tudede og baskede som en ugle. “


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: Το πρόβλημα είναι  ότι πολλοί άνθρωποι σήμερα, ιδιαίτερα έφηβοι, πρέπει να περάσουν δύο εφηβείες.


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: En un altre anuari, vaig trobar la foto de Barry Obama.


english: Hebrews 11: 6 says that true faith involves belief in God’s ability to reward “those earnestly seeking him. ”

non_english: Ibrani 11: 6 mengatakan bahwa iman yang sejati mencakup kepercayaan akan kesanggupan Allah untuk memberi upah kepada ” orang yang dengan sungguh - sungguh mencari dia ”.


english: Disable _support for all POP3 extensions

non_english: सभी POP3 विस्तार के लिये समर्थन को निष्क्रिय करें (_s)


english: Few seemed to care about shouldering responsibility.

non_english: Parecía que a pocos les interesaba el asumir responsabilidad.


english: That's all I will say.

non_english: Dit is al wat ek sal sê.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

non_english: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: To są nagłówki o tym, co działo się z kobietami w następnych kilku latach.


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: Décidée en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey au Mexique, la cible de 0,7 % du PIB de ce type d’aide incite les pays à accroître leurs contributions.


english: Cleaning and Tidying Up

non_english: التنظيف والترتيب


english: Supporting Political Prisoners

non_english: Siyasi Tutuklulara Destek


english: Selection Active Text against Selection Normal Background

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಕ್ರಿಯ ಪಠ್ಯದ ಆಯ್ಕೆ


english: It's riddled with gimmicks."

non_english: Det er fyldt med gimmicks."


english: This is the world without plankton.

non_english: ये प्लावक रहित संसार है।


english: It also means that in spite of all observable differences, “every nation of men ” has the same potential as far as abilities and intelligence are concerned.

non_english: इसका यह भी अर्थ है कि सभी दृश्‍य भिन्‍नताओं के बावजूद, जहाँ तक योग्यताओं और अकल का सवाल है ‘ मनुष्यों की सब जातियों ’ के पास समान क्षमता है ।


english: ( “It’s your problem.

non_english: ( “To je tvoj problem.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Λόγω αυτής της παρακρατήσεως αέρος, το χιόνι αποτελεί ένα θαυμάσιο απομονωτικό κρατώντας τη θερμότητα στα χαμηλότερα επίπεδα του εδάφους και προστατεύοντας τους σπόρους από την παγωνιά καθώς και τις χειμερινές εσοδείες από την καταστροφή.


english: I have a shower every night.

non_english: Em dutxo cada nit.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.


english: But, however important the fiscal and banking union elements of this process may be, the key is whether large-scale financing and gradual adjustments can restore sustainable growth in time.

non_english: Maar hoe belangrijk de begrotingsunie en de bankenunie ook mogen zijn, de hamvraag is of de grootschalige financiering en de geleidelijke aanpassingen de duurzame groei in de loop der tijd kunnen herstellen.


english: In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.

non_english: En la política educativa, sin embargo, imponer el mismo sistema a todos los miembros no generaría economías de escala.


english: Error %d was expected but %d given

non_english: Disgwyliwyd y gwall %d ond rhoddwyd %d


english: Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.

non_english: Applicare le modifiche contenute negli hunk a un file o insieme di file originali in un albero di cartelle.


english: An old woman sings, "Bye bye Arab":

non_english: Една стара жена пее, „Чао чао Арапи“:


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: A szolidaritás elleni bűntettet, amit a most zajló tárgyalás is jól mutat, úgy gondolom, a Parlamentnek el kell ítélnie.


english: How come you stopped hanging around with us, Shauny?

non_english: Proč jsi s náma přestal chodit ven, Shaune?


english: The murder rate in the United States is on the rise again.

non_english: V Spojených štátoch opäť stúpa počet vrážd.


english: Prices are high these days.

non_english: Цены сейчас высокие.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, v Parlamentu sem že tako dolgo, da se spominjam, ko je komisar de Palacio prvič predlagal enotno evropsko nebo in se je izraz "funkcionalni bloki zračnega prostora" prvič pojavil v besedišču EU.


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: Er hangen enkele appels aan de boom, niet?


english: Display ID

non_english: Дисплей идентификатору


english: The explosion was very severe and I saw the debris from the explosion landing as far as 80 feet.

non_english: 폭발은 매우 맹렬했고, 80여 피트(약 20 여 미터)나 떨어진 곳에도 폭발로 인한 파편들이 떨어지는 것을 보았습니다.


english: That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.

non_english: तेव्हा मी भारतात होतो आणि मला एक सुवर्णसंधी मिळाली काही भारतीय शास्त्रज्ञांना भेटण्याची, जे लिपीची उकल करण्यासाठी संगणकीय नमूने बनवून वापरत होते.


english: Emission limits applicable to Type 1A and Type 1B dual-fuel engines

non_english: Granične vrijednosti emisija koje se primjenjuju na tip 1A i tip 1B motora s dvojnim gorivom


english: This chemical change seriously affects a plant’s ability to take up vital minerals, such as calcium and magnesium.

non_english: Táto chemická zmena vážne ovplyvnila schopnosť rastlín prijímať z pôdy potrebné minerály, ako sú vápnik a magnézium.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Теперь, когда то, чем мы обладаем, дематериализуется в облаке, размывается граница между тем, что мое, что твое, а что наше.


english: MEMRI which stands for Middle East Media Research Institute was established by former Israeli intelligence agents, the Mossad, to police Arabic media for any evidence of anti-Israeli rhetoric.

non_english: MEMRI qui signifie l'Institut de Recherche des Médias du Moyen-Orient a été établi par d'anciens agents secrets israéliens, du Mossad, pour maintenir l'ordre dans les médias arabes quant à la la rhétorique anti-Israélienne.


english: Mass Migrations Create Problems

non_english: Probleme të krijuara nga migracioni në masë


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: We hebben deze informatie onthuld in technische workshops.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: De ez az egy változtatás nagyon nagy különbséget jelentett.


english: It initiates an important and necessary discussion about alcohol in Europe even though many practical measures that I had wanted to see are absent.

non_english: Jest to początek ważnej i potrzebnej dyskusji na temat alkoholu w Europie, chociaż brakuje w niej wielu oczekiwanych przeze mnie praktycznych rozwiązań.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Твой дом в три раза больше, чем мой.


english: Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

non_english: Компания Shell – крупнейший иностранный оператор в дельте реки Нигер, неоднократно подвергалась критике за свои вопиющие действия и нежелание быть привлеченной к ответственности.


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: Kan nakli yerine güvenli bir seçenek var mı?


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Eram mulheres jovens e solteiras as principais compradoras das casas naquele bairro.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Иллюстрация, страница 20]


english: I should have been there, but I was with you.

non_english: Hauria d'haver estat allà, però era amb tu.


english: I tried to argue on behalf of BJP's strategist Sudheendra Kulkarni, but I'm clearly in a minority today -

non_english: Saya mencoba untuk berargumen atas nama ahli strategi BJP Sudheendra Kulkani, tapi saya kekurangan pendukung hari ini -


english: You may invite whomever you like.

non_english: Можете пригласить кого хотите.


english: Smoking during pregnancy accounts for about 10 percent of all infant deaths

non_english: Smēķēšana grūtniecības laikā izraisa apmēram 10 procentus jaundzimušo nāves gadījumu


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Ќе имаме можност да гледаме во детскиот мозок додека тие доживуваат некаква емоција, додека учат да зборуваат и читаат, додека решаваат математички проблем, додека имаат идеја.


english: My Mom said you'd be gone in a few minutes.

non_english: Äiti sanoi että te lähdette pian.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Tepuk tangan) Hal itu membawa saya kembali saat saya berusia 12 tahun.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Risas) Los agricultores típicos usan fertilizantes químicos hechos de combustibles fósiles que mezclan con la tierra para hacer crecer las plantas.


english: But that wasn't the only controversial development in the country's political arena: Fanmi Lavalas, the party of ousted former President Jean Bertrand Aristide, which still enjoys considerable grassroots support in Haiti, was barred from contesting the country's next elections, which had been carded to take place at the end of February this year.

non_english: Но тоа не беше единствениот контроверзен настан на политичката арена во земјата: Фанми Лавалас, партијата на симнатиот бивш претседател Жан Бертран Аристид, која се уште ужива пристојна популарна поддршка во Хаити, беше попречена во учеството на следните избори во државата, кои беа закажани на крајот од февруари, годинава.


english: I figured it was like that time you lost Janie at Macy's.

non_english: Aku rasa itu mirip dengan saat kau kehilangan Janie di Macy.


english: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.

non_english: এই LDAP চাৰ্ভাৰে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে বা চাৰ্ভাৰ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই। সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।


english: Women in international politics (vote)

non_english: Moterys tarptautinėje politikoje (balsavimas)


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Hiilen ja fluorin yhdiste (engl. fluorocarbon - 12), jota käytetään ponneaineena sumuttimissa, cocktail - lasien jäähdyttämiseen ja muunakin jäähdyttimenä.


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Zdaj imamo nove razloge za ponovno zanimanje za načelo kohezije.


english: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.

non_english: Schließlich muß unbedingt der Holzeinschlag verlangsamt werden, um zunächst den Kauf von Bruchholz zu fördern.


english: You playing me?

non_english: Ти зі мною граєшся?


english: give them to me.

non_english: اونا رو بده به من


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Olemme tyytymättömiä siihen, että tällaiset luvut näyttävät jollakin tavoin joutuneen Isoa-Britanniaa koskevien lukujen peittoon.


english: A man told this experience: “I lived alone with my mother for many years.

non_english: Neki muškarac je opisao sljedeće iskustvo: “Godinama sam stanovao sa svojom majkom.


english: I want that book, please.

non_english: Làm ơn, tôi muốn cuốn sách đó


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Hr juhataja, me ei tohiks süüdistada globaliseerumist tekitatud probleemide eest, vaid peaksime praktilisi samme astuma.


english: Member nations must agree to what extent they are willing to forgo national sovereignty.

non_english: Üye ülkeler, ulusal egemenliklerinden ne ölçüde vazgeçmek istedikleri konusunda anlaşmalılar.


english: If they insist on fighting, we can wipe them all out in one battle.

non_english: Ha kitartanak a harc mellett, egy ütközetben eltöröljük őket.


english: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

non_english: Patutkah Terusan Suez dan Panama diantarabangsakan?


english: He told me that those false papers were the most media-relevant and the least useful he'd had to make in all his life.

non_english: Povedal mi je, da so bili ti dokumenti medijsko najbolj odmevni in najmanj koristni, kar jih je naredil v življenju.


english: Members of her family were Jehovah’s Witnesses, but she had not been baptized as such.

non_english: Neki od njenih rođaka bili su Jehovini svjedoci, no ona nije bila kršteni Svjedok.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Confessionele scholen zouden zo bijvoorbeeld met het volste recht tegen een rooms-katholiek kunnen zeggen: "Wij willen u niet aannemen omdat u homoseksueel of lesbisch bent".


english: And it looks delicious.

non_english: E tem um aspecto delicioso.


english: Oh, I'm not praying.

non_english: 私は　祈ってるんじゃない


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: Det virkelig smukke ved DNA er dog i dens ufuldkommenhed.


english: Why do you work here?

non_english: Miért itt dolgozol?


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: I Aristotel je rekao kako često dok radimo s ljudima, moramo saviti pravila.


english: The article continued by saying that obtaining weapons is getting easier all the time and that “they are being used with greater ease and brutality — by criminals as well as by well - behaved citizens. ”

non_english: Стаття продовжувала і сказала, що набувати зброю є чим раз легше, і що „кримінальники, а також порядні горожани легковажно і брутально вживають зброю ”.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Tôi nghĩ nếu chúng ta giảm bớt, tái sử dụng, và từ chối sử dụng các sản phẩm ko thân thiện với môi trường và tái chế - thì câu trả lời đã nằm ngay ở đó. Tái chế là điều cuối cùng tôi muốn làm. Nhưng đó là nguyên lý 4R (recycle, reduce, reuse, refuse), thay cho 3R (Reduce, reuse, refuse) Và tôi nghĩ chúng ta đang trên đường tiến tới đích.


english: Beginning in the 1740 ’ s, Britain’s population soared.

non_english: Începînd din anii 1740, populaţia Marii Britanii a crescut rapid.


english: A horse can run very fast.

non_english: Kůň umí běhat velmi rychle.


english: People from the Buddhist community take part at the protest rally in front of the National Press Club in the capital Dhaka.

non_english: ঢাকার জাতীয় প্রেস ক্লাবের সামনে বিক্ষোভ র‍্যালীতে অংশ গ্রহণ করা বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের নাগরিকরা।


english: And certainly, we could have been shoveling out those fire hydrants all along, and many people do.

non_english: E de certo, podemos limpar esas bocas de incendios sen máis, moita xente faino.


english: _Do not show this message again.

non_english: આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D).


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Komt het werkelijk door gebrek aan opvoeding, slechte huisvesting en armoede?


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: je crois aujourd'hui que la manière est aussi importante que le résultat.


english: Iranian bloggers participated in an outpour of celebration, and some fans also created posters for "A Separation" for different tastes.

non_english: Iranske bloggere deltog i fejringen, og nogle fans lavede også forskellige plakater til "A Separation".


english: The Wounds of Words

non_english: Раните от думите


english: Charging

non_english: ચાર્જ કરી રહ્યા છીએ


english: I didn't have anywhere else to go.

non_english: Nu am unde mă duce în altă parte.


english: That's what she tells them.

non_english: Štai ką ji sako jiems. Netiesiogine prasme.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Сад размотримо госпођу Дјуи.


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Som vi ved fra medierne, blev der nedkastet bomber og våben i nærheden af kysten.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Um pãozinho é simplesmente “hap bret ” que não significa meio pãozinho, mas“ um pedaço de ” pão.


english: * Global Voices friend Mary Joyce from Meta-Activism.

non_english: * Naman'ny Global Voices , i Mary Joyce avy ao amin'ny Meta-Activism.


english: Have you ever been to Canada?

non_english: 캐나다에 가본 적 있어?


english: Show My Bookmarks

non_english: ನನ್ನ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Tom is lonely, but Mary isn't.

non_english: 톰은 외로운데, 메리는 그렇지 않아.


english: Your composition was good except for the spelling.

non_english: 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。


english: She majors in medicine.

non_english: 그녀는 의학 전공이다.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Glädjen kommer att bli verkligt stor i den nya tingens ordning, när Gud ” skall avtorka alla tårar från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller rop eller smärta vara mer ”. — Upp.


english: I made a mistake through doing it in a hurry.

non_english: जल्दबाज़ी में करने के कारण मैंने एक ग़लती की।


english: And he began building robots.

non_english: І він почав створювати роботів.


english: We're also a species of storytellers.

non_english: हम भी कहानी बताने वालों की प्रजाति हैं,


english: (Video) ♫ Spider-Man theme song ♫ (Applause) Thank you.

non_english: (व्हिडीओ) ♫ स्पायडर मैन मधील गाणे♫ (टाळ्या) धन्यवाद.


english: Is Tom left-handed or right-handed?

non_english: Kas Tom on vasaku- või paremakäeline?


english: Human beings with a big idea.

non_english: Los seres humanos con una gran idea.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: On bi trebao pokazivati struju svijesti.


english: Show me where it hurts you.

non_english: Cho tôi xem chỗ bạn bị đau.


english: It seems strange that after decades of popularity, that this show could have any complaint in Venezuela.

non_english: Duket e çuditshme që pas popullarizimit me dekada, dikush mund të ankohet në këtë shou në Venezuelë.


english: If it had not been for his help, I would have failed.

non_english: 他没帮助我的话，我就失败了。


english: He has come home just now.

non_english: Jis ką tik grįžo namo.


english: Confess to the Police?

non_english: Priznati policiji?


english: Thank you. ” The book The Secret of Family Happiness can benefit every member of the family.

non_english: يمكن لكتاب سرّ السعادة العائلية ان يفيد كل عضو في العائلة .


english: Their term of office shall be renewable.

non_english: Féadfar a dtéarma oifige a athnuachan.


english: They can make the same product much more cheaply.

non_english: De kan produsere de samme varene mye billigere.


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: raštu. - Apskritai palaikau pranešėjo pranešimą ir sutinku, kad vieningos rinkos sukūrimas teikia įvairios naudos Europos piliečiams, būtent, užtikrinant vartotojams daugiau pasirinkimo ir mažesnes kainas, sukuriant dinamišką verslo aplinką ir įgalinant laisvą keitimąsi prekėmis, paslaugomis ir idėjomis.


english: Nevertheless, some parents fail to appreciate this.

non_english: Некоторые родители, однако, не понимают значения этого.


english: They're made of information, and can be carried in any physical medium.

non_english: So iz informacije in se lahko prenašajo po snovi.


english: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.

non_english: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Når vi har forvisset os om at vort motiv er rigtigt, kan vi se lidt på hvilken slags gaver vi giver og hvilket behov de opfylder.


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Mi afición es escuchar música.


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: In v nestrokovnih krogih zunaj Amerike  je večinoma prezrta.


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Radi by sme poďakovali Martinovi Schulzovi, ktorý okamžite navštívil našu krajinu a spolu s Giorgosom Papandreouom podnikol kroky na oznámenie situácie a zabezpečenie európskej pomoci.


english: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.

non_english: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೋರಿದೆ, ಅಥವಾ ನೀನು ಹಲವು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳ (ಗೆಸ್ಚರ್ಸ್) ಸಂಯೋಗವನ್ನು (ಕಾಂಬಿನೇಷನ್) ನ್ನು ಬಳಸಿದೆ.


english: What is terrorism?

non_english: Что такое терроризм?


english: Bottom Floating Panel

non_english: Төмөнкү жылма панель


english: But what about your body?

non_english: Pero, ¿qué hay de nuestro cuerpo?


english: Who's your favorite?

non_english: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;


english: In Europe, as elsewhere, financial policy used to be the remit of specialists – central bankers, regulators, and supervisors.

non_english: In Europa was het financieel beleid net als elders het domein van specialisten – centrale bankiers en toezichthouders.


english: And start to take action instead of just saying...

non_english: Dhe të fillojmë të ndërmarrim veprime në vend se vetëm të flasim...


english: The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.

non_english: PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,


english: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

non_english: Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.


english: You are a tennis player.

non_english: Eres un jugador de tenis.


english: Error writing to image file: %s

non_english: Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


english: Date sent

non_english: তারিখে প্রেরিত


english: Indian/Comoro

non_english: ভাৰতীয়/কোমোৰো


english: The convicts were assigned to work for five and a half days, or 56 hours, each week.

non_english: مجرموں سے ہر ہفتے ساڑھے پانچ دن یا ۵۶ گھنٹے کام لیا جاتا تھا ۔


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: En simpel idé, men det kan have så vidtrækkende konsekvenser.


english: One of them said , " Do not kill Joseph , but if you must , throw him into a dark well so that perhaps some caravan will take him away . "

non_english: ከእነሱ አንድ ተናጋሪ « ዩሱፍን አትግደሉ ግን በጉድጓድ አዘቅት ጨለማ ውስጥ ጣሉት ፤ ከተጓዢዎች አንዱ ያነሳዋልና ፡ ፡ ሠሪዎች ብትኾኑ ( በዚሁ ተብቃቁ ) አላቸው ፡ ፡


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: İlki prefrontal korteks, alnınızın hemen arkasında, karar verme, odaklanma, dikkat ve kişilik gibi kritik konuları yönetiyor.


english: The end result is this interview that I share with you today.

non_english: Slutresultatet är denna lilla intervju som jag delar med mig av idag.


english: I like to personally introduce myself to all our first time customers.

non_english: Rád se osobně seznamuji se zákazníky, co tu jsou poprvé.


english: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out a verification visit at the premises of the applicant.

non_english: Komisia si vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely prešetrovania, a vykonala overovanie na mieste v priestoroch žiadateľa.


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Taloudelliset tavoitteet yms. asettaa valtio.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Aptallığın sayesinde, maçı kaybettik.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · kolmanda ja neljanda ühenduse abi raamprogrammi vastuvõtmine kahjude heastamiseks;


english: I'm sure he kept it for times of distress.

non_english: Jag är säker på att han sparade det för oroliga tider.


english: "Goodbye, old Rights of Man," what did you take it he meant?

non_english: Αντίο, γέρικο "Δικαιώματα του 'Αντρα τι νομίζεις ότι εννοούσε?


english: You must always keep your hands clean.

non_english: 君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。


english: 4 years old, eh?

non_english: നാലു വയസോ ,ഏ... ?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Und Aristoteles sagte: "Ha! Sie haben eingesehen, dass man manchmal zur Gestaltung runder Säulen die Vorschrift umgehen muss."


english: I'm the one who takes out the garbage.

non_english: Jo sóc qui treu les escombraries.


english: That guy is completely nuts!

non_english: Taj mladić je potpuno lud!


english: Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.

non_english: Scholen voor werktuigbouwkunde falen er vaak in om studenten te voorzien van de kennis of het begrip van de uitdagingen waar mensen buiten de westerse wereld mee te maken hebben.


english: “While December was quite sunny and pleasant, the New Year has brought angry torrential downpours, massive cracks of frequent lightening, and of course, annual flooding.

non_english: “Përderisa dhjetori ishte me diell dhe i këndshëm, Viti i Ri solli shira të inatosur dhe të rrëmbyeshëm, të shoqëruar me vetëtima të shpeshta dhe gjithsesi, vërshime vjetore.


english: Can you speak French?

non_english: Könnt ihr Französisch?


english: What do you think they're feeling?

non_english: Cfare mendoni ju se po ndjejne ata?


english: - Can you do it?

non_english: Го можеш ли тоа?


english: It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,

non_english: และพระองค์คือผู้ส่งลม เป็นการนำข่าวดีล่วงหน้า ท่ามกลางความเมตตาของพระองค์ และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า


english: I was just fucking around.

non_english: Ik was enkel maar aan plagen.


english: There must be enough exits for all in the building to escape quickly if the need arises.

non_english: Musí tam byť dostatok východov, aby všetci mohli v prípade potreby rýchle uniknúť z budovy.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: De même, en dépit de l'annonce, avant-hier, du report, au-delà de l'échéance de la mi-février, du calendrier pour l'application de l'accord-cadre sur le statut définitif, j'espère très sincèrement que l'échéance beaucoup plus importante du mois de septembre pour l'accord final sur le statut définitif sera respectée.


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: La station Pino Suárez est particulièrement digne de remarque, car elle est construite autour de la pyramide aztèque du “dieu du vent ”, mise au jour pendant les excavations.


english: Around 7:00am, only 20 people were waiting in front of a polling station in Cap-Haitien.

non_english: Reggel 7 körül mindössze 20 ember várakozott az egyik szavazóhely előtt Cap-Haitien-ben.


english: But there was always a life cycle to their presentations.

non_english: Men der var altid en livscyklus i deres præsentationer.


english: Indonesian female entrepreneurship is an interesting fact.

non_english: L'imprenditoria femminile indonesiana è un fatto interessante.


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Kuinka hermosto voi erehtyä niin pahasti?


english: Tom just would not speak to anyone but you.

non_english: 톰은 너말고는 아무와도 말하려 하지 않는다.


english: If you are living in a developing country, what will you do?

non_english: Ако живееш в развиваща се страна, какво ще направиш?


english: In deep sadness, I hope that the joint search and rescue team will succeed in gathering more airplane parts to determine the cause of accident.

non_english: Со голема тага, се надевам дека заедничката потрага и спасувачкиот тим ќе успеат да соберат повеќе авионски делови со цел да се утврди причината за несреќата.


english: He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.

non_english: Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения: богатого фантазией, деспотического и необходимого.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: In de tijd van mijn moeder ging ze niet studeren.


english: We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.

non_english: Δεν μπορούμε και βεβαίως δεν υποστηρίζουμε κατά κανένα τρόπο τις απόψεις και τις πολιτικές θέσεις του κυρίου Haider και αποδοκιμάζουμε τις αναφορές του στο Τρίτο Ράιχ.


english: Sports Illustrated introduced such an example of honesty with the comment: “Here’s a story to restore one’s faith. ”

non_english: Revista Sports Illustrated a prezentat un astfel de exemplu de cinste cu acest comentariu: „Un episod care redă încrederea“.


english: The legislation, which will take effect once President Michel Suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent.

non_english: A jogszabály, mely Michel Suleiman elnök jóváhagyása után lép életbe, vegyes fogadtatásra talált.


english: Even an occasional dead animal, unfortunately.

non_english: Incluso, ás veces, algún animal morto, por desgracia.


english: You're on the list.

non_english: Sina oled nimekirjas.


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Con questo testo indubbiamente forziamo la mano, poiché riteniamo che vi siano aspetti che vanno risolti ed è importante che la frode comunitaria sia repressa, che sia giugulata.


english: I opened a blog to document my readings, and let's face it, also because it's quite a violent reality, not to find any resources about African or black literature on the Francophone web, save for the online magazine Cultures Sud.

non_english: Ho aperto un blog per documentare le mie letture, e ammettiamolo, anche perché è una realtà piuttosto violenta, non tanto per trovare risorse sulla letteratura africana o nera sulla Rete francofona, ad eccezione della rivista online Cultures Sud .


english: I wish I could figure out how to install this software.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Tôi nghĩ tôi phải nói với các bạn điều này.


english: I really don't know.

non_english: أنا حقا لا أعلم


english: And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

non_english: E mesmo lonxe do podio, cando o chamaban para saudalo, con frecuencia acababa a conversa prematuramente por medo a estarche roubando tempo.


english: Is there a leak?

non_english: Adakah terdapat kebocoran?


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Pomembna točka poročila so mala in srednje velika podjetja ter lajšanje njihovega dostopa na evropski notranji trg z vidika ključne vloge, ki jo ta podjetja in obrtna industrija imajo na področju evropskega zaposlovanja in inovacij.


english: A-M_BAR_English (Denmark)

non_english: A-M_BAR_Engleski (Danski)


english: It was silly of you to trust them.

non_english: 君がやつらを信じたのはばかだった。


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Але проблема, яка виникла - це як залучити семи і восьмикласників до розмов про геноцид, навчити ставитись до нього з повагою і відповідальністю, щоб вони знали, як поводитись.


english: We use words and communication to break out of it and to reach out to others.

non_english: Користиме зборови и комуникација за да излеземе надвор од неа и за да допреме до другите.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)


english: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.

non_english: Кнопкі мышы ўключаныя. Зараз для кіравання мышшу можна выкарыстаць клавішы лічбавага блока клавіятуры.


english: He's eating an apple.

non_english: Dia sedang makan sebiji epal.


english: Well, what were you doing when it happened the other times?

non_english: Шта сте радили кад се дешавало?


english: Kenji told his friends a story about his trip to India.

non_english: केनजी ने उसके दोस्तों को उसके भारत के सफ़र की कहानी सुनाई।


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Disse hunde er blevet brugt til at trække tre slags slæder.


english: Regarding columnists who offer such advice in many national newspapers, The Sunday Times of London asks: “Are thousands of people every year baring their souls to gifted amateurs who are really just making it up as they go along? ”

non_english: Относно авторите на рубрики, предлагащи подобни съвети в много вестници, лондонският „Сънди таймс“ пита: „Нима хиляди хора всяка година разкриват душите си на изкусни дилетанти, които раздават съвети, както им попадне?“


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: Og for det fjerde, har noen noe som du trodde du visste alt om, men de introduserer en ny vinkel du kan se det fra.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?


english: Connoisseurs are convinced that these Sicilian fruits are “among the world’s finest dessert oranges because of their intense flavor, ideal balance of acidity and sweetness, and complex, lingering aftertaste. ”

non_english: صائب‌اُلرائے مبصرین کو یقین ہے کہ سسلی کا یہ پھل ” اپنے شاندار ذائقے ، مٹھاس اور تیزابیت میں توازن اور بعدازاں مُنہ میں رہنے والے دیرپا ذائقے کی بدولت دُنیابھر میں کھانے کے بعد پیش کئے جانے والی نارنگیوں میں بہترین ہے ۔ “


english: He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that.

non_english: მან აღმოაჩინა, რომ ნახატი რომელიც ასეთი ეგონა, სინამდვილეში ასეთი იყო.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Deze kinderen hadden op hun bureau zitten tekenen, en daarmee schreven ze zich in voor twee extra lessen.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Ora, sarebbe appropriato prendere quel titolo che la Bibbia applica solo a Dio e applicarlo a un uomo?


english: Turkey: Hundreds of Kurdish Political Prisoners go on Hunger Strike · Global Voices

non_english: Турция: Стотици кюрдски политически затворници обявяват гладна стачка


english: You were talking in your sleep last night.

non_english: كنت تتحدث في نومك البارحة.


english: Powder is soluble in water.

non_english: Pulver er løselig i vann.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Η σύγχρονη πόλις της Χονολούλου, μέσα στο ωραίο νησιωτικό της σκηνικό, ήταν η επομένη που επρόκειτο να δεχθή εκπροσώπους σε μια Συνέλευσι « Επί Γης Ειρήνη. »


english: And mother got time to read for me.

non_english: Manai mātei bija brīvs laiks lasīt man priekšā.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Я могла бы показать вам миллионы слайдов, поэтому пришлось тщательно выбирать – это один из моих любимых – это ребята за учебой, как это может выглядеть в среде, где мы не цепляемся за идею, что ученики должны приходить в школу ради информации, а вместо этого спрашиваем, как они могут её использовать.


english: You can have the toolbar at the top, bottom, left or right side. If you choose Floating position, the toolbar will be displayed outside the main & korganizer; panel and you can move it around. If you choose Flat, the toolbar will collapse into a tiny rectangle. You can later click that rectangle and the toolbar will appear again.

non_english: អ្នកអាចដាក់របារឧបករណ៍ នៅផ្នែកកំពូល បាត ឆ្វេង ឬស្ដាំ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសទីតាំងអណ្ដែត នោះរបារឧបករណ៍នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងក្រៅបន្ទះ & korganizer; មេ ហើយអ្នកអាចផ្លាស់ទីវាបាន & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស រាបស្មើ នោះរបារឧបករណ៍នឹងវេញចូលទៅក្នុងប្រអប់ចតុកោណកែងតូចមួយ & # 160; ។ នៅពេលដែលអ្នកចុចលើប្រអប់ចតុកោណកែងនេះ របារឧបករណ៍នឹងលេចឡើងម្ដងទៀត & # 160; ។


english: According to the agency, the training aimed to equip the participants with the skills that will help them find jobs or livelihood.

non_english: Според агенцията, "обучението" цели да даде на участниците уменията, които ще им помогнат при намирането на работа и препитание.


english: Mr President, today the people of Northern Ireland see a strange irony.

non_english: Señor Presidente, hoy el pueblo de Irlanda del Norte observa una extraña ironía.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: मैं दुनिया को देखने के उनके तरीके को पसंद करता हूँ, क्योंकि वे इस दुनिया को पहली बार देख रहे हैं.


english: Would you like to try using a pair of the “quick ones ”?

non_english: هل ترغبون في محاولة استعمال « العودَين السريعَين » ؟


english: The sky is getting dark.

non_english: De lucht wordt donker.


english: In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

non_english: Itse asiassa tässä on puhelinnumero ja osoite Pakistaniin.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: 알다시피, 전쟁이 진행중이었습니다.


english: The Preparatory Committee held its first substantive session at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.

non_english: 3. 2000年5月30日至6月2日，筹备委员会在联合国总部举行了第一届实质性会议。


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Dhe a e kuptoni se gati të gjitha këto janë pasoje e gabimeve njerëzore e jo gabimeve mekanike, prandaj mund të parandalohen nga makinat?


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Коли я прийшла додому, я зрозуміла, що загубила гаменець.


english: When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.

non_english: Ako slitina sadrži i druge elemente, nikal masenim udjelom preteže nad svakim drugim elementom.


english: Image by Ashbel Sultan. Copyright Demotix (5/9/2014)

non_english: Autor fotografie Ashbel Sultan, copyright Demotix (5. září 2014).


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: Dearborn'daki River Rouge'un yeniden canlandırılması.


english: And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: I otrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci już nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani mozołu już nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy przeminęły ”.


english: For example, the hair on your arms, legs, and underarms may become thicker and darker.

non_english: Například chloupky na rukou, nohou a v podpaží snad zesílí a ztmavnou.


english: - So only call in case of emergency.

non_english: -لذا اتصلي فقط في حالة الطوارئ


english: The power that we have in terms of fines in antitrust cases is a real power to break cartels, to prevent anti-competitive practices, and to put the consumer first.

non_english: Die Macht, die wir durch die kartellrechtlichen Strafen haben, ist eine wahre Macht, Kartelle zu unterbinden, wettbewerbswidrige Praktiken zu verhindern und die Verbraucher in den Vordergrund zu rücken.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Zničil jste mi život, ale dal jste mi úžasnou budoucnost.


english: I'll need at least three days to translate that thesis.

non_english: 要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。


english: Send HTML mail by default.

non_english: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ HTML ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ।


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Jeg er af den mening, at man godt kan tage en sådan strategisk beslutning på europæisk plan.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Usun, et selles valdkonnas on veel palju ära teha, ning tahaksin kasutada käesoleva aruteluga tekkinud võimalust rõhutada, kui tähtis on, et mõju hindamisi teostav institutsioon oleks täielikult sõltumatu.


english: Since these components must meet military standards, the price is four to five times higher than that of those sold to commercial clients.

non_english: चूँकि लड़ाई के इन सामानों को सेना के स्तर के अनुसार होना चाहिए, इसलिए उनका भाव व्यापारिक ग्राहकों से चार या पाँच गुण अधिक होता है ।


english: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.

non_english: हिमालयमधले डोंगर अँडीजमधल्या डोंगरांपेक्षा उंच आहेत.


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: En fait, pendant que nous faisions les 140.000 miles les gens ne s'en sont même pas rendu compte.


english: So here, the robot is not only solving the problem of how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time.

non_english: Энд робот зөвхөн А цэгээс Б рүү хүрэх асуудлыг шийдэх биш, харин цаг үргэлж хамгийн тохиромжтой Б цэгийг олж байна.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: De todos modos, es de esperar que las conclusiones del Parlamento sirvan de ayuda a la hora de revisar los programas a la mitad del período y en la ejecución práctica de los mismos.


english: If you hold it too tightly, you crush it.

non_english: Si vous le tienez trop serré, vous l’écrasez.


english: People aren't supposed to be there.

non_english: ľudia by tam nemali vôbec byť.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Eu nasci numa família de ateus intelectuais,


english: The graphic nature of the video together with the tragic end of the plot left Ethiopians netizens outraged.

non_english: La naturalesa gràfica d'aquest vídeo junt amb el tràgic desenllaç dels esdeveniments, ha escandalitzat els cibernautes etíops.


english: You don't mean this.

non_english: Nu vrei să spui asta..


english: Anytime we're basically using our brain but not doing a lot of mechanics -- those are the things that will happen first.

non_english: Kaikkialla, missä käytämme aivojamme, mutta emme mekaniikkaa -- ne tulevat tapahtumaan ensin.


english: I got soaked to the skin.

non_english: Kastuin nahkaani myöten.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: No deben cambiar las prioridades y las políticas mientras se está desarrollando el proyecto, algo que produce inevitables retrasos y gastos inferiores a los previstos, sobre todo a la luz de los nuevos requisitos presupuestarios.


english: Are you sure?

non_english: तुम्ही नक्की आहात?


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Si stima che ora la maggioranza delle fabbriche di vernici abbiano un inventario di quasi 1.000 diversi articoli.


english: Now, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.

non_english: Niisiis, kui need asjad õhku lendavad, ei põhjusta nad ülemaailmset ökoloogilist kahju.


english: Do you have an appointment with him?

non_english: هل لديك موعد معه؟


english: The main thrust of early conservatism was root-and-branch opposition to every form of social insurance: make the poor richer, and they would become more fertile.

non_english: O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social: se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.


english: How are you these days?

non_english: Як ти у ці дні?


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Pendant cette réunion, j’observais le comportement de mes camarades et je me souviens de m’être posé cette question: Comment des hommes aussi imparfaits pourront -  ils établir et maintenir un régime humain juste?


english: His speech made a deep impression on the students.

non_english: Perkataannya telah membuat kesan yang dalam terhadap murid-murid.


english: Having finished it, he went to bed.

non_english: Miután befejezte, elment lefeküdni.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Jeho základní poselství byla také jednota, vzájemné propojení všeho a jednota všeho.


english: O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.

non_english: اے ایمان والو اگرتم اہلِ کتاب کی کسی جماعت کابھی کہا مانو گےتو وہ تمہیں ایمان لانے کے بعد کافر کر دیں گے


english: I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank, India, Sri Lanka, Congo, wherever it was, and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity, we can move aid, we can vaccinate children.

non_english: Govoril sem v Somaliji, Burundiju, Gazi, Zahodnem bregu, Indiji, Šri Lanki, Kongu, kjerkoli sem bil, in vsi so menili: "Če je mogoče odpreti okno priložnosti, lahko dostavimo pomoč, lahko cepimo otroke.


english: Examples of its diverse habitats can be found in the land of the Bible, where two varieties of the great black raven live.

non_english: Kokios įvairios jo gyvenamosios vietos, galima pamatyti Biblijos kraštuose, kur gyvena dvi didžiojo juodojo kranklio atmainos.


english: “ THANK you very much. ”

non_english: “ MERCI beaucoup! ”


english: In 1524, in Germany, there occurred what is called the “Peasants ’ War. ”

non_english: У 1524 р в Німеччині, відбулося те, що називають „Війна Селян ”.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Dochód z ekoturystyki w Afryce każdego roku przynosi 80 miliardów dolarów.


english: Dozens of young people attended the demonstration.

non_english: Dezenas de jovens assistiram a demonstração.


english: The Brazilian Society for the Advancement of Science (SBPC, in Portuguese) handed in an open letter to the reader of the bill proposed last week in which reads:

non_english: La Societat Brasilera per l'Avenç de la Ciència (SBPC, en portuguès) va lliurar una carta oberta al lector del projecte de llei proposat la setmana passada en la qual es pot llegir:


english: 8, 9. (a) For whom are “the calamitous days ” unrewarding, and why is that the case?

non_english: 8, 9. а) « Хүнд өдрүүд » хэнд баяр хөөргүй вэ? Яагаад?


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn.


english: In spite of the continued attacks on Gaza, and the loss of electricity in many places, there are Gazan bloggers who are managing to write about what is going on.

non_english: Pomimo nieustannych ataków na Gazę oraz utraty elektryczności w wielu miejscach, są w Gazie blogerzy, którym udaje się napisać o tym, co się tam dzieje.


english: Could not load '%s'

non_english: '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: (Music) (Applause) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) Chris Anderson: You guys were amazing.

non_english: (موسیقی) (تالیاں ) (تالیاں ) (موسیقی) (تالیاں ) (موسیقی) (تالیاں ) Chris Anderson : تم لوگ بہت حیرت انگیز تھے


english: Believers, remember the Favor of Allah to you when there came against you hosts (armies). We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see. Allah sees the things you do.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह की उस अनुकम्पा को याद करो जो तुमपर हुई; जबकि सेनाएँ तुमपर चढ़ आई तो हमने उनपर एक हवा भेज दी और ऐसी सेनाएँ भी, जिनको तुमने देखा नहीं। और अल्लाह वह सब कुछ देखता है जो तुम करते हो


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Want het oor is onderhevig aan allerlei soorten dingen.


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Die Frist zur Beantwortung der Fragen der Kommission ist am 6. Dezember 1999 abgelaufen. Uns liegt keine Antwort vor.


english: I am sick.

non_english: میں بیمار ہوں۔


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: मुझे बाहर जाने से घर में रहना पसंद है।


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Hva er hovedstaden i Finland?


english: Of course, there may be extreme circumstances, such as when the child is in danger of suffering child abuse.

non_english: Dĩ nhiên, có thể có những hoàn cảnh ngoại lệ, chẳng hạn như khi đứa con có nguy cơ bị sách nhiễu hay đánh đập.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Musíme aktívne spolupracovať s členskými štátmi, aby sme podporili politické záväzky a uplatňovali tlak zhora na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru.


english: Username for authorization.

non_english: Brukernavn for autorisering.


english: I am not having an affair with Gretchen.

non_english: Non ho una relazione con Gretchen.


english: Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF

non_english: Livro verde «Adaptação às alterações climáticas na Europa – Possibilidades de acção da União Europeia» de 29 de Junho de 2007 (ver aspectos relacionados com a saúde, p. 16) em: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Na miestach, ktoré som navštívil v Grécku, také niečo neexistuje.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Farn wächst zum Beispiel in kühlen schattigen Wäldern.


english: WHO also estimates that worldwide some one billion people can be considered overweight, with 300 million people clinically obese.

non_english: 卫生组织也估计全世界约有10亿人可被视为体重过重，3亿人为临床肥胖。


english: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.

non_english: О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.


english: No one saw me.

non_english: ไม่มีใครเห็นฉัน


english: The eyes can be barely seen.

non_english: De abia li se puteau zări ochii.


english: How did you make it?

non_english: Како го направи?


english: And little Billy says, "My father plays the piano in an opium den."

non_english: гэж асуув. Хариуд нь Билли "Аав маань хар тамхины газар төгөлдөр хуур тоглодог" гэв.


english: This is what Liliane listed in one of her posts.

non_english: Isso é o que Liliane listou em um de seus posts.


english: What makes you think that way?

non_english: Hvad får dig til at tænke på den måde?


english: They explain: “We have gone beyond simply damaging ecosystems and are now disrupting the very processes that keep the Earth a fit place for higher forms of life. ”

non_english: Họ giải thích: “Chúng ta không chỉ hủy hoại hệ sinh thái thôi, mà hiện nay còn đi đến chỗ làm xáo trộn chính những quá trình giữ cho Trái Đất làm nơi sống thích hợp cho các loại động vật cao đẳng ”.


english: - What are you doing?

non_english: מה אתם עושים?


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Postoji strana koja misli da je mir kraj borbe, a postoji i strana koja misli da je mir otvaranje škola i radnih mjesta.


english: We are not amused.

non_english: Не ни е забавно.


english: We were forced to work hard.

non_english: Нам довелося важко працювати.


english: The above photograph, shared by @almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night.

non_english: @almakna Twitteren megosztott fenti felvétele azon területek sokaságát mutatja, melyeket a jelentések szerint könnygázzal árasztott el egy éjszaka a bahreini hatóság.


english: He lived a simple life.

non_english: Живео је једноставним животом.


english: (Laughter) There's another thing happening around the country, which is that companies are starting to get concerned about their water footprint.

non_english: (หัวเราะ) มีอีกสิ่งหนึ่งที่กำลังเกิดขึ้นทั่วประเทศ ซึ่งก็คือ การที่บริษัทต่างๆเริ่มกังวล เกี่ยวกับปริมาณการใช้น้ำของตน


english: Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex," by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.

non_english: Med 71 stemmer for ud af i alt 92 vedtog medlemmer af Kongressen den 10. april 2013 forslaget, der definerer ægteskab som “en permanent forening af to mennesker af samme eller forskellige køn”.


english: I think that it's true.

non_english: Мисля, че това е вярно.


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Θα σας αφήσω λοιπόν με τρία πράγματα.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ’ Dat is niet belangrijk ’, zullen sommigen zeggen.


english: exactly,but if someone was waiting in the car,They would've seen that I didn't go in.

non_english: Precies, maar als iemand wachtte in de auto, dan is het gezien dat ik niet binnen ging.


english: In Bangladesh the practice of English literature is becoming popular.

non_english: La pràctica de la literatura anglesa és cada cop més popular a Bangladesh.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Οι ίδιοι οι άνθρωποι βγάζουν λεφτά και χάνουν λεφτά, όχι τα υπολογιστικά φύλλα του Excel.


english: My friends were happy for me when I told them about it.

non_english: Shokët e mi ishin të lumtur për mua kur u tregova për rastin.


english: Say: "Just think: If God destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?"

non_english: Сен: «Айтинглар-чи, агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса, кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади?!» деб айт.


english: Write down your name here.

non_english: आपलं नाव येथे लिहून ठेवा.


english: Oral administration of ritonavir (one of the most potent CYP3A4 inhibitors) reduced the clearance of intravenous fentanyl by two thirds and doubled the half- life.

non_english: L- amministrazzjoni orali ta ’ ritonavir (wieħed mill- inibituri l- iktar qawwi ta ’ CYP3A4) tbaxxi b’ żewġ terzi r- rata tat- tneħħija ta ’ fentanyl mogħti minn ġol- vina, u tirdoppja l- half- life.


english: You've been selected to be our intern.

non_english: Επιλέχθηκες να γίνεις η βοηθός μας.


english: And whose blood particularly?

non_english: Und mit wessen Blut insbesondere?


english: Years passed.

non_english: سالها گذشته است.


english: Let's say I was willing to help you.

non_english: La oss si at jeg var villig til å hjelpe dere.


english: January - March 1994 IMPORTS

non_english: JanuarMärz 1994 EINFUHR


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Žir je, naravno, povezan sa drvetom hrasta - poraste u hrast, koji je povezan sa Avramom.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Mutta kun on kyse minusta juuri nyt, kaikista uskomuksistani, tässä ja nyt, yhtäkkiä tämä abstrakti erehtymisen hyväksyminen katoaa -- enkä itse asiassa ole väärässä mistään.


english: Flickr user watashiwani posted this illustration with much concern about debris incineration:

non_english: 플릭커 사용자 watashiwani 잔해소각에 대해 많은 우려를 나타내며 이 삽화를 올렸다:


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Nemojte me pogrešno shvatiti. Volim ribu i rajčicu, ali ovo je naprosto zastrašujuće.


english: A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land – for more farming.

non_english: Zdravotní sestra Wangariová spoléhá na příjem ze zemědělství, aby si vydělala peníze na nákup další půdy – k rozšíření svého farmaření.


english: The tapes from my TV show weren't very useful because there were too many other kinds of audio involved -- movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me -- (Laughter) and my words often had a particular emphasis that didn't fit into a sentence well enough.

non_english: Kasetat nga programi im televiziv nuk ishin shumë të dobishme, sepse kishte edhe shumë zëra tjerë -- muzikat e filmit, për shembull, apo Gene Siskel duke u fjalosur me mua." (Të qeshura) Dhe fjalët e mia shpesh kishin një theks të veçantë që nuk përshtatej aq mirë në një fjali.


english: Parrots often imitate human speech.

non_english: Папагалите често го имитираат човечкиот говор.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Máš najlepšie ohodnotenie z celej triedy?


english: Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends. All estimates of the possible impact of global warming suggest that a large part of the continent will become drier, and that the continent as a whole will experience greater climatic variability.

non_english: ورغم ذلك فإن أفريقيا سوف تكون أشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ، وذلك لأن تغير المناخ سوف يشل القطاع الزراعي الضعيف في القارة، والذي يعتمد عليه 70% من سكانها. وتشير كافة التقديرات للتأثيرات المحتملة الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي إلى أن قسماً ضخماً من القارة سوف يصبح أكثر جفافاً، وأن القارة ككل سوف تشهد المزيد من التقلبات المناخية.


english: I am absolutely in your hands, Hastings.

non_english: אני כולי בידיך, הסטינגס.


english: On the day when the heaven shall be as molten copper

non_english: جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا،


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: На мій подив, двері були відчинені.


english: Our garden was full of weeds.

non_english: Mūsų sodas apaugo piktžolėmis.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Detta är den 14 Nisan enligt månkalendern, just det datum då Jesus Kristus instiftade denna högtid.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned. Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Tal como o relator aponta, além disso, no que diz respeito ao emprego, os efeitos das medidas estruturais são modestos, pelo que não está deslocada alguma reserva no que diz respeito à eficácia do apoio comunitário.


english: Don't smirk at me like I don't know what I'm talking about.

non_english: Flina inte som om jag inte vet vad jag talar om.


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: Det har ikke været muligt for Revisionsretten at afgive en revisionserklæring om, at de dispositioner, regnskabet omfatter, er lovlige, og vi betragter det som yderst problematisk, at vi som medlemmer af dette Parlament skulle stemme for et regnskab uden at have sikkerhed for dispositionernes lovlighed.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Me gustaría pedirle la señora Comisaria que certificara explícitamente que el régimen no ha sido aprobado por la Comisión.


english: One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

non_english: Diese Frucht kann man kiloweise kaufen, zu vier oder fünf Stück und auch kistenweise.