english: Nevertheless, the case has lead to a social battle involving the Roman Catholic Church and the judiciary: supported by the Vatican, the archbishop of Olinda and Recife, Dom José Cardoso Sobrinho, excommunicated the mother, the doctor and the whole medical team responsible for the operation.

non_english: Toch heeft dit geval geleid tot een maatschappelijke strijd waar de Rooms-Katholieke Kerk en de rechterlijke macht bij betrokken zijn: met goedkeuring van het Vaticaan heeft de aartsbisschop van Olinda en Recife, dom José Cardoso Sobrinho, de moeder, de arts en het hele medische team dat verantwoordelijk was voor de operatie geëxcommuniceerd.


english: European Statistical Governance Advisory Board (vote)

non_english: Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică (vot)


english: Secondly then, priorly firstly, I will be having me compass back.

non_english: Zadruhé, původně zaprvé, dostanu zpátky svůj kompas.


english: 18th November 2012.

non_english: 18 de novembre de 2012.


english: ...I doubt that the number of 2-3 thousand people who gathered yesterday is enough to persuade the political figures who hurried to appear at the event that it is up to them to stop the policies which brought us to this situation.

non_english: ...jag tvivlar på att de 2-3 tusen människor som samlades igår räcker till att övertyga de politiska figurer, som skyndade sig att vara med på evenemanget, om att det är upp till dem att sluta driva den politiska linje som lett till den här situationen.


english: -orphan's pensions paid regardless of age to the child of a staff member or former staff member prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.

non_english: -das Waisengeld, das an das Kind eines Bediensteten oder eines ehemaligen Bediensteten ohne Altersbegrenzung gezahlt wird, wenn das Kind an einer schweren Erkrankung oder einer körperlichen oder geistigen Behinderung leidet und aus diesem Grunde nach dem Tod seines Erzeugers nicht für seinen Lebensunterhalt sorgen kann .


english: This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach.

non_english: Din acest motiv, Comisia consideră politica maritimă şi, în special, pilonul ecologic al acesteia, Directiva privind strategia maritimă, ca aspect esenţial în implementarea unei abordări din punctul de vedere al ecosistemului.


english: Considering the fact that he was cared for by priests and bishops as a young boy then as a political prisoner and during the liberation struggle, Mugabe may soon have to apologise to his maker like he is doing to SADC leaders after losing it.

non_english: Δεδομένου του γεγονότος ότι τον φρόντισαν παπάδες και επίσκοποι ως παιδί, και μετά ως πολιτικό κρατούμενο, και κατά τη διάρκεια του αγώνα για την απελευθέρωση, ο Mugabe ίσως σύντομα χρειαστεί να απολογηθεί στον πλάστη του, όπως κάνει προς τους ηγέτες του SADC όταν τα χάνει.


english: ▪ Increased Dangers of Sexual Abuse Research clearly shows that fatherlessness increases the risk of child sexual abuse.

non_english: ▪ Поголема опасност од сексуална злоупотреба Истражувањето јасно покажува дека ризикот од сексуална злоупотреба е поголем кај оние што се без татко.


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: Auf Grundlage eines vergangene Woche geschlossenen Vergleichs wird BP jetzt die höchste Geldstrafe in der Geschichte der USA bezahlen – 4,5 Milliarden Dollar.


english: This is my mom.

non_english: Αυτή είναι η μαμά μου.


english: Right now, our knees are worn in 12 countries.

non_english: Kini, lutut palsu kami  dipakai di 12 buah negara.


english: In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.

non_english: I Finland blev buprenorphin påvist i forbindelse med 83 tilfælde i 2005 (73 i 2004) og optrådte generelt sammen med benzodiazepiner, beroligende midler eller alkohol eller blev injiceret.


english: The study found not only that the majority of programs contained some violence but also that the manner in which it was depicted could have harmful effects on viewers.

non_english: Tyrimas atskleidė ne tik, kad daugelyje programų rodomas smurtas, bet ir kad jo vaizdavimo būdas gali žalingai veikti žiūrovus.


english: It can do so because the Court's judgments will be legally binding and thus enforceable in national courts.

non_english: Он в состоянии сделать это, поскольку решения Суда будут обязательными по закону, а, следовательно, могут быть принудительно осуществлены в судебном порядке в судах государств, ратифицировавших протокол.


english: Tom is a very talented musician.

non_english: Թոմը շատ տաղանդավոր երաժիշտ է:


english: Photo from 8 March, International Women's Day, Night Walk in Istanbul.

non_english: Istanbulský noční pochod na Mezinárodní den žen 8. března.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Tālāk šis ziņojums dedzīgi pievēršas plānam mazināt valstu atbildību par vispārējiem pakalpojumiem, izmainot šo pakalpojumu definīciju un iekļaujot tajā veselības aprūpes pakalpojumus, lai pārņemtu savā kontrolē intelektuālās īpašumtiesības, kuras, kā mums zināms, ietvers arī programmatūras patentus, lai bez pārstāvniecības sakārtotu uzņēmumu nodokļu sistēmu, lai uz izotermas novietotu sava veida Karaļa Kanuta troni, lai sagrābtu varu un naudu, ko nodrošina oglekļa tirdzniecība.


english: I LIVED with Mom and Dad at Port Kembla, about 30 miles [50 km] south of Sydney, Australia.

non_english: ЖИВЕЕВ со мајка ми и татко ми во Порт Кембла, околу 50 километри јужно од Сиднеј (Австралија).


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: Principalmente nos alimentamos de hierba y granos.


english: Under the Mosaic Law, she was considered ceremonially unclean and should not have been there.

non_english: Мосегийн хуулиар бол тэр эмэгтэй цэвэр буст тооцогдон, хүмүүсийн дунд байх ёсгүй байв.


english: First, I should hear both sides.

non_english: 首先，我要听听双方的意见。


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Nemluvíme krysí řečí, ale máme klikr, standardní metodu pro trénování zvířat. Můžete ho vidět zde.


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Jeg mener, at fru Theatos betænkning og forslagene i den kan bidrage til, at der vendes op og ned på netop dette, at det understreges, at de europæiske institutioner sørger for, at europæiske midler anvendes målrettet, og at der ikke foregår svindel her.


english: - Want to go for a ride?

non_english: - Vil du ta en tur?


english: And wear it because you matter.

non_english: և կրեք, որովհետև դուք նշանակություն ունեք:


english: I also decided to read more Arabic blogs.

non_english: También decidí leer más blogs árabes.


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: ¿ Podemos echarle un vistazo más de cerca a algunos de estos habitantes de moradas encumbradas sin arriesgar la vida ni ningún miembro del cuerpo?


english: I accompanied Milton Henschel, a spokesperson for Jehovah’s Witnesses, to a radio talk show hosted by Larry King.

non_english: Ես ընկերակցեցի Միլթոն Հենշելին ՝ Եհովայի վկաների ներկայացուցչին ՝ ռադիոյով հարցազրույց ունենալու, որը վարում էր Լարի Քինգը ։


english: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.

non_english: De fattigaste regionerna kommer steg för steg i kapp utvecklingsmässigt.


english: Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner

non_english: Lalle Mũ Mun aike ka kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.


english: I'll give you a book.

non_english: Jeg skal gi deg en bok.


english: Africa/Banjul

non_english: আফ্ৰিকা/বানজুল


english: Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.

non_english: Iespējams, viens no iepriecinošākajiem atklājumiem baudas psiholoģijā ir, ka ir kas vairāk par ārējo izskatu, kas liek izskatīties labi.


english: Studies funded by the World Bank predict that tobacco deaths in China could reach one million annually by the year 2010.

non_english: Истражувањата што ги финансираше Светската банка предвидуваат дека во Кина, до 2010 година, бројот на смртни случаи кои се последица на пушењето би можел да достигне еден милион годишно.


english: You could have done it.

non_english: Onu yapabilirdin.


english: His Government had considered the Committee's recommendations, concluding observations and guidelines as the starting point for the preparation of the present periodic report.

non_english: Рекомендации, заключительные замечания и руководящие принципы Комитета были взяты его правительством за основу при подготовке настоящего периодического доклада.


english: Owing to bad weather, I didn't go.

non_english: Z powodu brzydkiej pogody nie pojechałem.


english: I'm guessing these aren't bread rations.

non_english: Estou a supor que isto não é ração de pão.


english: It is difficult to identify exactly which child is the 7 billionth one, so a symbolic celebration is happening around the world.

non_english: Многу е тешко да се определи точно кое е 7 милијардито дете, па симболично славење се случува низ светот.


english: I'm too cautious ...

non_english: Ja sam previše oprezan...


english: Thereafter, the selected sperm are used to fertilize egg cells, and “embryos of the desired sex are then implanted in the womb. ”

non_english: Pas kësaj, sperma e zgjedhur përdoret për të pllenuar qelizat vezë e « kështu në bark janë rrënjosur embrionet e seksit të dëshiruar ».


english: Unhappy with their own regular lives, they expect me to be living their dream, so – at the risk of being castrated for being a whiny, unappreciative asshole upon my return – my answers to such “questions” must always include the words “amazing,” “unbelievable,” or “incredibly hot.”

non_english: Nie są zadowoleni ze swojego życia i wydaje im się, że żyję ich marzeniami. I żeby nie wyjść na marudnego dupka, moje odpowiedzi na tego typu 'pytania' muszą zawierać słowa takie jak 'niesmowicie', 'nieprawdopodobnie' czy 'wspaniale'.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Тя е подарък, предаден ни от интелигентните умения и богатите емоционални светове на нашите най-древни предшественици.


english: “ Ecclesiastical celibacy is not a dogma.

non_english: „ Celibat kapłański nie jest dogmatem.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: See on ka sektor, mis tänaseni näis olevat seotud eranditult tööstuse ja turuga; selle edu ja kasvupotentsiaal näis olevat kaheldamatu ja nii peab see olema ka edaspidi.


english: Many Twitter users gave Gaddafi high points for entertainment.

non_english: Banyak pengguna Twitter memberi Gadaffi skor tinggi karena dianggap "menghibur".


english: The door locks automatically.

non_english: 문은 자동으로 닫힌다.


english: Redo the last undone action

non_english: Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: עזבתי כשהייתי בן 25 ועברתי לבאלי. ושם פגשתי את אישתי המדהימה סינתיה, ואנחנו יחד מעל 20 שנה, בנינו עסק תכשיטים מדהים.


english: Discipline became old - fashioned, or there just was no time for it.

non_english: Streng onderricht werd ouderwets, of er was gewoon geen tijd voor.


english: I think Stephen Covey had the right idea.

non_english: Bagi saya, Stephen Covey adalah betul.


english: Life is one awakening after the other.

non_english: Livet är ett uppvaknande efter ett annat.


english: Still, I asked him repeatedly to leave me alone.

non_english: Megjithatë, i kërkova atij herë pas here të më linte rehat.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

non_english: हम नहीं जानते कि इस पर हॉलीवुड लिखा है, या फिर बात के लिए बॉलीवुड।


english: [ Graph /  Picture on page 13]

non_english: [ Диаграмма / Иллюстрация, страница 22]


english: He has gone to Hokkaido.

non_english: Той отиде в Хокайдо.


english: Admittedly, parts of the Bible are not easy reading.

non_english: Разбира се, някои части от Библията не са лесни за четене.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Je leur ai demandé de prendre les exemples d'infographies qu'ils voyaient dans un tas de médias de masse, et de regarder quels en étaient les composants intéressants, et d'un produire une eux-mêmes au sujet d'un autre désastre provoqué par l'homme dans l'histoire de l'Amérique.


english: Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

non_english: Her er en graf som viser entropien for en bunke sekvenser.


english: And for twice the price, thanks to you.

non_english: Og for dobbel pris takket være deg.


english: Es ist jetzt 10:16 Uhr.

non_english: Es ist jetzt 11:58 Uhr.


english: I don't like her face.

non_english: Лицето ѝ не ми харесва.


english: Making it easy for those without a computer to share human rights violations with global audiences in is potentially transformative.

non_english: Aider les personnes sans ordinateur à partager leur documentation des violations des droits de l'homme avec un public mondial est potentiellement révolutionnaire.


english: - Should I go somewhere?

non_english: من بايد جايي برم؟


english: Former Minister for Cooperatives.

non_english: Bijušais kooperatīvu ministrs.


english: The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

non_english: בנייני משרד הסניף של עדי ־ יהוה נותרו על תילם.


english: - You're not my father.

non_english: Ūú ert ekki fađir minn.


english: You and I are the same age.

non_english: Du und ich, wir sind gleichaltrig.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Tirdami vaiko smegenis mes atskleisime gilumines tiesas apie tai, ką reiškia būti žmogumi, o laikui bėgant mes turėsim galimybę visą gyvenimą išlaikyti savo protą atvirą mokymuisi. Ačiū.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Er was een tijd dat mijn vrouw, ze heet Tammie, en ik onszelf flink bezighielden en boem pats, Kendall en Jay.


english: They have also retaken the town of Kiwanja.

non_english: Oni su takođe preuzeli grad Kiwanja.


english: In The New York Times, January 10, 1954, under the title “Are Snakes ‘ Charmed ’ by Music? ”

non_english: द न्यू यॉर्क टाइम्स्, जनवरी १०, १९५४, में “क्या साँप संगीत द्वारा ‘ मोहित ’ होते हैं? ”


english: Instead, marital problems can be solved when both husband and wife persevere in applying Bible principles.

non_english: Thay vì thế, các khó khăn trong hôn nhân có thể được giải quyết khi cả hai vợ chồng kiên trì áp dụng các nguyên tắc trong Kinh Thánh.


english: My girlfriend is an actress.

non_english: Iubita mea e actriță.


english: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.

non_english: Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.


english: First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.

non_english: Во-первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира.


english: Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms

non_english: uređaji za tjelovježbu s podesivim opteretnim mehanizmima


english: But he said, "Do you know what they do do?

non_english: مگر میرے دوست نے کہا، " تمہیں پتہ ہے وہ کیا کرتے ہیں؟


english: In order to answer that question, let us analyze some of the ways families are affected by chronic illness.

non_english: اس سوال کے جواب کیلئے ، آئیے چند ایسے طریقوں کا جائزہ لیں جن سے خاندان دائمی مرض سے متاثر ہوتے ہیں ۔


english: So that's a ship.

non_english: तो ये रहा उसका जहाज।


english: A Climate Deal is Not Enough

non_english: صفقة المناخ لا تكفي


english: Now, unlike a human-designed computer, where there's a fairly small number of different parts, and we know how they work because we humans designed them, the brain is made out of thousands of different kinds of cells, maybe tens of thousands.

non_english: Skirtingai nuo žmogaus sukurto kompiuterio, kur skirtingų sudedamųjų dalių kiekis yra gana mažas, ir mes žinom kaip jie veikia, nes mes, žmonės, juos ir sukūrėme, smegenys sudarytos iš tūkstančių skirtingų ląstelių rūšių, gal dešimčių tūkstančių.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Quanto più saggio è prestare attenzione adeguata alla nostra salute, provvedendo al nostro corpo buon cibo nutriente, riposo e sonno sufficienti, anziché prendere l’abitudine di rimpinzarlo di farmaci non necessari!


english: It was clear that the audience was on our side.

non_english: היה ברור שהקהל לצדנו.


english: She is attractive when she is dressed in white.

non_english: Ela é atractiva cando se viste de blanco.


english: It may be, that community involvement on the website grows this year, it may not come in the ten year period I have committed to the project or at all.

non_english: Mungkin saja, keterlibatan komunitas dalam situs bertambah tahun ini, mungkin tidak tercapai dalam periode sepuluh tahun yang telah saya canangkan atau tidak sama sekali.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Tu trouves toujours des reproches à me faire.


english: I don't need anybody's help.

non_english: Aku tak butuh bantuan siapa-siapa.


english: We went to Laramie together, but afterwards we parted.

non_english: Shkuam bashkë në Laramie, por pastaj u ndamë.


english: Say thou: Allah sufficeth for witness between me and you: He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And they who believe in falsehood and disbelieve in Allah, those: they shall be the losers.

non_english: "எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாயிருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவற்றை அவன் அறிகிறான்; எனவே, எவர் பொய்யானவற்றை நம்பி அல்லாஹ்வை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen.


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Ví občané, že jejich vlády a parlamenty ignorují výhody sjednocené Evropy k jejich škodě?


english: Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

non_english: En outre, l’explosion de production des marchandises génère souvent de tristes mesures dans les pays dirigés par de faibles institutions. En découlent de coûteuses batailles pour obtenir une rente sur les ressources, laquelle est ensuite mal investie dans la plupart des cas.


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Տեսանյութ) Բրիթլին Լուսի. Բարև, պարոն Էրիկ Վայթաքեր:


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: ဒါပေမယ့် ....၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ အလွန်ချစ်ရတဲ့ ဆရာကို ဆုံးရှုံးရပြီး... ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ကိုလည်း ဆုံးရှံုးခဲ့ရပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က TEDActive မှာ ထိုင်နေရင်းနဲ့.. ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိလိုက်တာက ကျွန်တော် ရေငုံနှုတ်ပိတ်မနေသင့်တော့ဘူးလို့... နောက်ပြီး ကျွန်တော့ရဲ့ ဒါနဲ့ဆိုင်တဲ့ အစွဲတွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီး.. ဖြန့်ဝေသင့်တဲ့ ဒီအိုင်ဒီယာလေးအကြောင်း ပြောပြဖို့။ အဲဒါဟာ.. ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့ရတဲ့လူတွေကို ... သူတို့ရဲ့ဘဝ ပြန်ရှင်သန်လာနိုင်ဖို့.... အကူအညီပေးနိုင်မယ့်အရာတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကူအညီတွေ ပိုလိုအပ်နေပါတယ်။


english: What color are they?

non_english: وہ کون سے رنگ کے ہیں؟


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Sebelumnya mungkin anda harus paham bahwa gelar S1 saya di ilmu sosial, gelar S2 saya di ilmu sosial, dan saya akan mengambil Ph.D di ilmu sosial juga jadi seluruh karir akademik saya saya habiskan dengan orang-orang yang percaya bahwa hidup itu tidak sempurna, cintai saja.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Praeguseks on hindamised lõppenud, rahastamiseks sobivate ettepanekute valimisprotsess veel käib.


english: Switch with me, switch...

non_english: สลับกับฉัน สลับเร็ว...


english: Flying Birds author A. Adam has recently attended a music festival sponsored by the ICF and hosted at the beautiful School of Islamic Craft.

non_english: L’auteur du blog Flying Birds , A. Adam, a récemment assisté à un festival de musique organisé par l’institut culturel français, qui a eu lieu dans la très belle école des arts islamiques.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Το Κοράνι λοιπόν στα Αγγλικά είναι μόνο μία σκιά του εαυτού του, ή, όπως αποκάλεσε την εκδοχή του ο Άρθουρ Άρμπερυ, "μία ερμηνεία."


english: The move prompted protests from human rights groups and forced the authorities to drop the charges.

non_english: De veroordeling lokte protesten van burgerrechtencomités uit en dwong de autoriteiten de aanklachten in te trekken.


english: He turns the phone on.

non_english: Acende o teléfono.


english: This is a prime example of what happens when governments attack against their own citizens.

non_english: Ini ialah contoh penting  apa yang berlaku apabila kerajaan menyerang warganegara sendiri. DigiNotar ialah  Pihak Berkuasa Sijil


english: The shoes match this white skirt.

non_english: Nämä kengät mätsäävät tämän valkoisen hameen kanssa.


english: What are you saying?

non_english: ¿Qué estás diciendo?


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovreste sapere meglio alla vostra età.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Sama perioodi jooksul liikus Hiina täpselt vastupidises suunas, hoides suure vaevaga koos seda hiiglaslikku tsivilisatsiooni, seda tsivilisatsioon-riiki.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Un tercio de las frutas que comemos son el resultado del cuidado que los insectos ponen en la reproducción de las plantas.


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Todos estes queijos são excelentes alimentos ricos em proteínas que contêm vitaminas, cálcio, fósforo e outros minerais.


english: He is mad about music.

non_english: El este nebun după muzică.


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: Yerinde olsam başarabilirdim.


english: Is Emily at home now?

non_english: Kas Emily on praegu kodus?


english: This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

non_english: Ky Brumbull mund të pikasë një zjarr në pyll, në 80 km larg.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: اگر موش‌های بیشتری را بتوانید بیاورید، ما به راستی می‌توانیم برون‌رو را حتی بزگترش کنیم.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Embora estas medidas nunca possam ser uma alternativa à boa gestão, devem constituir uma válvula de escape quando algo correr mal.


english: Nowhere is safe anymore.

non_english: Nigde više nije bezbedno.


english: A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

non_english: Visoka ureditev entropije je taka, kjer je več možnih postavitev, ki zgledajo tako.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: A sărit din desiş drept înspre noi, a stat lângă noi, tremurând, cu spatele la Dereck, şi uitându-se în afară.


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: Só queria dizer-lhes: Obrigado.


english: Paragraph 221, see footnote 2.

non_english: Skatīt 2. atsauci, 221.r.


english: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional

non_english: 1440 x 720 DPI நான்கு திசை ஒற்றைதிசை


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.

non_english: Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.


english: I wasn't worried at the place of the crash.

non_english: На месте катастрофы я совершенно не боялась.


english: Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play.

non_english: Twee verschillende hervormingsgezinde rivalen en hun aanhangers houden vol dat er verkiezingsfraude is gepleegd.


english: But it could kill my witness.

non_english: Ali bi moglo ubiti mog svjedoka.


english: Women and children gather water at a transit camp for newly arrived returnees in Aweil.

non_english: Жени и деца полнат вода во транзитен камп за ново-пристигнати повратници во Авеил (Aweil).


english: The work was very difficult.

non_english: Pekerjaan itu sangat sulit.


english: Video activist Ali Mahmoud Othman, head of the media office of Baba Amr, has been seized by the Syrian government.

non_english: El videoactivista Ali Mahmoud Othman, cap de l'oficina de premsa de Baba Amr, ha estat detingut pel govern sirià.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Esto sucedió en los Países Bajos en la década del 90 durante el célebre brote de gripe porcina.


english: The renowned Egyptian blogger had spent 115 days behind bars without trial and was finally released on bail on March 23, 2014.

non_english: Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014.


english: But sooner or later a man notices how winded he feels after climbing a flight of stairs, or how tired he is after a day’s work.

non_english: Ampak slej ko prej boš opazil kako zadihan si, ker si se vzpenjal po stopnicah, ali da si po delu kar precej utrujen.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: La prima strategia prevede un uso  imperfetto dei motori di ricerca sociale.


english: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

non_english: Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Detta förtretade baron von Hesse - Wartegg, som yrkade på att detta ” pidginnonsens ” borde ersättas ” med ett begripligt tyskt språk ”.


english: According to Royal’s Socialist critics, the “Hollywoodization” of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

non_english: Согласно социалистам - критикам Роял, “Голливудизация” политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Anledningen till att det sker så snabbt är att det bygger på mobilt samarbete.


english: Would you like the world to be free of these annoying pests?

non_english: Apakah Anda ingin agar dunia kita bebas dari hama yang menyusahkan ini?


english: Nope, I didn't think so.

non_english: Ne, tako sam i mislio.


english: How long are you staying?"

non_english: Quan de temps s'hi estarà?"


english: I want something to read.

non_english: Eu quero algo para ler.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Se lo desidera posso far avere all' onorevole parlamentare una ripartizione dettagliata dello stato di avanzamento del negoziato sugli accordi di partenariato e cooperazione con ciascuna delle Repubbliche dell' Asia centrale.


english: We have found much more insanity than we had ever hoped to find (http://ow.ly/dRqs1%29) .

non_english: Hem trobat molta més porqueria de la que ens esperàvem trobar (http://ow.ly/dRqs1).


english: A New Society Wanted

non_english: Halutaan uusi yhteiskunta


english: The final decision may have far -  reaching effects, since, as the magazine declared, only “70% of the blood offered in the 3,600 blood banks in the country is analyzed. ” Mother Stands Off Lioness

non_english: Decizia finală poate să aibă repercusiuni însemnate deoarece, aşa cum declara revista, numai „70% din sîngele primit la cele 3.600 de bănci din ţară este examinat“.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: 今天我的演讲是要讲 如果你真正想呆在职场。 我想有3条建议。


english: He had a share in completing the job.

non_english: او نقشی در به پایان رساندن کار داشت.


english: Oman is one of the countries that international media and organizations pay little attention to.

non_english: Oman er et af de lande, internationale medier og organisationer ikke ofrer meget opmærksomhed på.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Vážený pane předsedající, domnívám se, že existuje obecné pochopení významu zvýšené mobility. Všechny zkušenosti jsou mimořádně dobré, ať již jde o dělníky nebo o vědce - můžete to vidět všude.


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsinški odbor za človekove pravice v Srbiji je usmeril pozornost k slabemu položaju Romunov, ki živijo tam, in k njihovi pravici, da ohranijo nacionalno identiteto.


english: I am still unsure of Armenia’s role and contribution to the global economy.

non_english: وی می گوید (انگلیسی): من اطمینانی در مورد جایگاه و سهم ارمنستان در اقتصاد جهانی ندارم.


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Κάθε χρόνο πάνω από 25 τοις εκατό των δυστυχημάτων δηλητηριάσεως μεταξύ των παιδιών οφείλεται σ ’ αυτό το χημικό είδος.


english: Since it rained, I did not go.

non_english: Eu não fui, já que choveu.


english: Africa’s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.

non_english: Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами.


english: She’s just launched the Massar-E project, which helps disadvantaged children learn about technology.

non_english: Ia baru saja meluncurkan proyek Massar-E, yang menolong anak-anak yang kurang mampu untuk mempelajari teknologi.


english: Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.

non_english: Karvea jipprevjeni li angiotensin- II tingħaqad ma ’ dawn ir- riċetturi, u jwassal il- vini tad- demm biex jirrilassaw u b’ hekk il- pressjoni tinżel.


english: Church missionaries, in their zeal to convert and control, gave little thought to a very old, established culture.

non_english: Misionári cirkví vo svojej horlivosti obracať na vieru a ovládať sa málo zamýšľali nad starodávnou, zakorenenou kultúrou.


english: Show me how to do it.

non_english: Покажи ми како се прави тоа.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Відео) Рей: Це був складчастий вапняк, створений морськими організмами 350 мільйонів років тому у гарній, теплій, сонячній атмосфері.


english: It’ll be good to be explore and experiment his own life for a change.

non_english: Dla odmiany dobrze mu zrobi eksperymentowanie i badania we własnym życiu.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Por isso a pergunta final que fazemos é: Podemos alterar, coletivamente, aquele gráfico da felicidade para cima?


english: (Laughter) Now, if you have trouble maintaining your diet, it might help to have some extra imagery to remind you how many calories are going to be coming at you.

non_english: Zdaj, če imate težave z vzdrževanjem diete, lahko pomagajo dodatne podobe, da vas spomnijo, koliko kalorij boste zaužili.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Il disastro di cui parliamo riguarda tanto l' ambiente quanto i trasporti e non è confinato ad un solo settore.


english: In a follow-up post on the Hungarian politicians' response to the financial crisis, Eva Balogh wrote about "a seven-point list of demands" put forward by Fidesz - and PM Ferenc Gyurcsány's "twelve-point plan":

non_english: A pénzügyi válságra a magyar politikusok által adott válaszokat utánkövető posztjában Eva Balogh ezt írja a Fidesz „7 pontos követeléséről” és a miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc „tizenkét pontos tervéről”:


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Det ville glæde mig, fru Schroedter, hvis De ville medtage dette ændringsforslag under aspektet om nærhed i Deres positive betragtninger.


english: So let's see how exponential technologies are taking health care.

non_english: Vegem, doncs, com les tecnologies exponencials modifiquen la sanitat. Comencem amb la velocitat.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet kokeile.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: A gestão e o controlo financeiros são, evidentemente, uma área vital da reforma.


english: Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.

non_english: Umweltfragen sind in armen Ländern äußerst wichtig, da ihre Auswirkungen auf das Überleben der Menschen sofort und direkt sind.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: TED gibi, ben de insanlara inanıyorum.


english: Thousands of people gathered to protest against what they believed was another murder by police but the protestors themselves became the target of police brutality as they were beaten by an elite police squad, which has been criticized recently by a former British police superintendent.

non_english: Des milliers de personnes se sont rassemblées pour protester contre ce qu’elles estiment être le dernier en date d’une série de meurtres commis par la police. Les manifestants ont à leur tour été victimes de la brutalité policière et ont été battus par l’escadron d’élite de la police, qui a été critiqué récemment dans un rapport de l’ ex-surintendant de la police, un Britannique


english: The tagua nut is the seed of a particular variety of palm tree found principally in northern South America.

non_english: Тагуа оревот е семката на една посебна сорта палми кои главно ги има во северниот дел на Јужна Америка.


english: I don't know you.

non_english: ฉันไม่รู้จักคุณ


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Казах й: "Ти си мислиш за това твърде много рано."


english: If it gets dangerous, give me a call.

non_english: אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.


english: WHAT SOME PARENTS OF DEFORMED BABIES SAY

non_english: ŠTO KAŽU RODITELJI NEKE DEFORMIRANE DJECE


english: There's nothing you can say about that.

non_english: Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Prázdno. Ukážme další obrázek na 240 milisekund.


english: he asked. This chance meeting in Helena, Montana, United States, early in 1978, was the start of a new way of life for me.

non_english: Ez a véletlen találkozás Helenában, az Egyesült Államok Montana államában 1978 elején új életmód kezdetét jelentette számomra.


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Die griechische Regierung gesteht nun ein, daß es insofern ein Problem gibt, als es nicht möglich ist, die Fluktuation der Arbeitslosigkeit zu erfassen. Sie hat sich daher verpflichtet, erstens die staatlichen Arbeitsämter neu zu strukturieren, zweitens effiziente Zentren für Beschäftigungsförderung zu schaffen - ein entsprechendes Programm ist angelaufen, aber noch nicht abgeschlossen - und drittens elektronische Beschäftigungskarten einzuführen und geeignete Computersysteme zu verwenden, um die Umsetzung all dieser Politiken verfolgen zu können.


english: Is Kumi playing tennis?

non_english: कुमी टेनिस खेळतेय का?


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Non lo sta spingendo troppo lontano?


english: I grant you, you have always done an impeccable job.

non_english: Винаги сте изпълнявали работата безупречно, не споря.


english: They are finding the answers.

non_english: Trovano le risposte.


english: Get a car that is easy to service.

non_english: Pirk mašiną, kurią lengva prižiūrėti.


english: Pakistan

non_english: ಪಾಕಿಸ್ತಾನName


english: Where do you watch television?

non_english: तू टीव्ही कुठे बघतेस?


english: Give me some coffee if there is any left.

non_english: उरली असेल तर मला थोडी कॉफी द्या.


english: Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative. In the same way, through the LEADER initiative, structural change in agriculture can be supported by creating new jobs in rural areas.

non_english: Η γεωργία αποτελεί έναν από τους στυλοβάτες του αγροτικού χώρου, και πρέπει να συμμετέχει και στην πρωτοβουλία LEADER, δηλαδή η διαρθρωτική μεταβολή στον τομέα της γεωργίας μπορεί να συνοδεύεται από την πρωτοβουλία LEADER με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον αγροτικό χώρο.


english: I am grateful to you for your help.

non_english: أنا شاكر لمساعدتك لي.


english: Arcade style games

non_english: Аркадалык оюндар


english: According to earth scientists Ross Stein of the U.S. Geological Survey and Robert Yeats of Oregon State University, “gently rolling or folded terrain is perhaps the least forbidding landscape, evoking slumber rather than danger. ”

non_english: Pasak žemėtyrininkų Roso Steino iš JAV Geologinės tarnybos ir Roberto Jetso iš Oregono valstijos universiteto, „truputį vilnijanti, arba kalvota, teritorija yra galbūt mažiausiai grėsminga vietovė, atrodanti veikiau raminančiai negu pavojingai“.


english: In its 1998 policy paper, Agenda 2000, the Commission set out two key principles on which rural development policy should be based: the recognition of the multifunctionality of agriculture and the need for an integrated strategy for developing rural areas.

non_english: Στο προγραμματικό έγγραφο Ατζέντα 2000 του 1998, η Επιτροπή προσδιόρισε δύο κομβικές αρχές επί των οποίων θα θεμελιωνόταν η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου: την αναγνώριση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας, αφενός, και την ανάγκη υιοθέτησης ολοκληρωμένης στρατηγικής για τις αναπτυσσόμενες ζώνες της υπαίθρου, αφετέρου.


english: Wash your hands well.

non_english: Измиј си ги рацете убаво.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Kasvisi tarvitsevat veden lisäksi myös ravintoa.


english: Someone stole my cash.

non_english: Nogen stjal mine kontanter.


english: The apostle Paul wrote: “Look to each other’s interest and not merely to your own. ” — Philippians 2: 4, The New English Bible.

non_english: Apostulli Pavël shkroi: « Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve. » — Filipianëve 2: 4.


english: Aarti Gosine, Publisher of Primary School Books.

non_english: Aarti Gosine, editore di libri per la scuola primaria.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Rien que trois minutes de silence par jour. est un merveilleux exercice pour remettre vos oreilles à zéro et les recalibrer afin que vous puissiez entendre le silence à nouveau. Si vous ne pouvez pas obtenir le silence absolu,


english: I've really met someone special.

non_english: Ho conosciuto una persona speciale.


english: Saikat Shuvro Aic questions Bangladesh Nationalist Party's (the largest opposition party) - position on the ongoing protests:

non_english: 사이캇 슈브로 아익은 현재 진행되는 시위에 대한 방글라데시 민족주의당 (최대 야당)의 입장을 묻고 있다:


english: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources. Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.

non_english: وعلاوة على ذلك، فعلى الرغم من الطاقة الحرارية الأرضية والطاقة الشمسية المتوفرة في قارة أفريقيا، إلا أنها تساهم بنسبة 1.3% فقط من المرافق العاملة بالطاقة الشمسية على مستوى العالم، وحتى الآن لم تبدأ سوى أربع من دولها في استغلال مصادر الطاقة الحرارية الأرضية. كما أن الدول الإفريقية لا تستهلك محلياً سوى الرُبع من إجمالي إنتاجها من مصادر الطاقة الحفرية ـ النفط في المقام الأول.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: To je velmi správné, ale samozřejmě by se mělo jednat pouze o čistý cíl.


english: And so, to try to persuade you of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is, I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love.

non_english: Jadi, untuk menunjukkan kepada anda bahawa matematik amat mengagumkan,  hebat, dan berguna kepada kita, saya akan tunjukkan 3 petua untuk cinta  yang telah disahkan dari segi matematik.


english: Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room.

non_english: Бидний ихэнх нь, магадгүй энд байгаа  бүх хүн хэдхэн цүнхтэйгээ, жижигхэн өрөөнд, магадгүй буудлын өрөөнд хэд хоног жаргалтай байна байх шүү.


english: That was because they defied God and His Messenger. He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God.

non_english: இதற்கு காரணம்; நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதம் செய்தார்கள். எவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் விரோதம் செய்வாரோ - நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடினமாகத் தண்டனை செய்பவனாக இருக்கிறான்.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: こちらはモザンビークのチームです タンザニア人の教官が１人いて ３人のモザンビーク人に 技能を教えています


english: A huge hospital that was being built across from the Oloffson has collapsed cars are starting to circulate..I see lights in the distance towards the wharf

non_english: Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни


english: When I began in recent years to insist that the traditional silence and anonymity assigned to rape victims does not protect them, but only perpetuates a Victorian framework in which rapists attack with impunity and victims are asked to carry the “shame,” my argument was met with hostility.

non_english: Toen ik er de afgelopen jaren op ben gaan hameren dat de traditionele stilte en anonimiteit van verkrachtingsslachtoffers hen niet beschermt, maar slechts een Victoriaans systeem in stand houdt, waarin verkrachters straffeloos tekeer kunnen gaan en aan de slachtoffers wordt gevraagd de “schaamte” te dragen, werd mijn betoog met vijandigheid ontvangen.


english: And I'm most excited about how we're going to use them in science.

non_english: Olen myös innoissani siitä, miten niitä käytetään tieteessä.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.


english: Image by Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).

non_english: Bild av Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).


english: Follow what is revealed to you from your Lord, for Allah is Aware of what they do,

non_english: Kuma ka bi abin da aka yi wahayi da shi zuwa gare ka daga Ubangijinka. Lalle, Allah Ya kasance Mai labartawa ga abin da kuke aikatawa.


english: Text on the left: Do you know what would happen if there are no projects, no budget, no foreign investment, no crackdown, and important people like us!!?

non_english: Fehezanteny amin'ny ankavia: Fantatrao ve hoe inona no mitranga raha tsy misy ny tetikasa, ny tetibola, ny fampiasam-bola vahiny, ny fanenjehana, ary ny vahoaka manandanja tahaka antsika!!?


english: “ Smash Thy Neighbor ”

non_english: „ Üsd le a felebarátodat ”


english: No more English in science and mathematics by 2012.

non_english: Vanaf 2012 worden natuur- en wiskunde niet meer in het Engels gegeven.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Het schiet uit de grond als een trein.


english: I had no idea it would put you to so much trouble.

non_english: Nie wiedziałem, że wpędziło cię to w takie kłopoty.


english: But in such face of the South American change, people like Uribe from Colombia or Alan from Peru were not interviewed - as far as I know, if I'm mistaken I hope some reader corrects me in the comment section - by Oliver.

non_english: Ale w tej sytuacji ludzie jak Uribe z Kolumbii czy Alan z Peru nie udzielali wywiadu - o ile się nie myle, a jeśli tak, to mam nadzieję, że czytelnicy poprawią mnie w komentarzach - przez Olivera.


english: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.

non_english: Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: komisar. - Gospa predsednica, leta 2000, ob začetku novega tisočletja, je imelo 17,6 % prebivalstva, starega od 18 do 24 let, največ srednješolsko izobrazbo.


english: Do you know that for a fact?

non_english: Tahukah anda bahawa untuk fakta?


english: Did your uncle let you drive his car?

non_english: هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟


english: We must leave early.

non_english: Мораме рано да тргнеме.


english: The day is sure to come when your dream will come true.

non_english: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.


english: Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti-Muslim hatred.

non_english: L’homme politique néerlandais Geert Wilders, dont le Parti de la Liberté fait officieusement partie de la coalition au pouvoir, a encore renchéri en étant inculpé d'incitation à la haine antimusulmane.


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Intendiamo condividere presto riflessioni più approfondite in merito con Parlamento e Consiglio.


english: Blogger and adoptive parent all buttoned up discusses thanking her representative for pushing for TPS and also requests help for Haiti's many orphans, writing:

non_english: Blogerka i matka adopcyjna all buttoned up komentuje swoją wdzięczność dla jej reprezentanta za wsparcie dla statusu i wzywa także o pomoc dla wielu sierot haitańskich, pisząc:


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Greenwich Village, Haight - Ashbury ja eräs hopi - intiaanien asuma - alue mm. olivat kotejani.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: Deja, Vokietija, Austrija ir dar kai kurios valstybės narės nereagavo į prašymą ir vis dar yra išsaugoję kliūtis į darbo rinką.


english: Writing in a Chinese newspaper in 2007, Ren Yi, a former visiting scholar of Harvard University, commented:

non_english: ہارورڈ یونیورسٹی کے ایک سابق وزیٹنگ سکالر، رین زی نے 2007 میں چین کےاخبار میں لکھتے ہوئے تبصرہ کچھ یوں کیا تھا:


english: This is communism.

non_english: हे साम्यवाद आहे.


english: The Technology for Transparency Network is thrilled to announce the start of the publication of our second phase of research.

non_english: Tehnologija za mrežu transparentnosti sa zadovoljstvom najavljuje početak publikacije druge faze našeg istraživanja.


english: Instead, the Bible foretold: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

non_english: Antes, a Bíblia predisse: “Nos dias daqueles reis, o Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será arruinado.


english: This is possible only when when the misconceptions between the host communities and the refugee communities are cleared and an appreciation and understanding of the others' circumstances is fostered.

non_english: Jest to możliwe jedynie wtedy, gdy błędne pojęcie tak o kraju , jak i o uchodźcach zaginie a pojawi się wdziędzność i zrozumienie dla sytuacji innych.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Mogę wam powiedzieć na ten temat, że jest to uniwersalne – wszyscy to mamy. Jedyni ludzie, którzy nie doświadczają wstydu,


english: Specify a start time for alarms based on this template.

non_english: In begjintiid opjaan foar alaarms, basearre op dit sjabloan.


english: (Laughter) AG: Now this is his next idea.

non_english: (Risos) Alison: Agora vén a seguinte idea.


english: Insert the name and full address.

non_english: Naznačiti ime (ime i prezime) i punu adresu.


english: Are you sure of your facts?

non_english: È sicuro dei suoi fatti?


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.


english: The quote was picked up and a video was rapidly created and circulated amongst Israeli social networks, using the 1970s American sitcom "The Love Boat," which took place on a cruise ship, as a parody for the MV Mavi Marmara.

non_english: La citazione è stata subito ripresa per creare un video virale nei social network israeliani, che riprende la sitcom americana degli anni 70 con lo stesso titolo, "The Love Boat" , ambientata su una nave da crociera, come parodia per la MV Mavi Marmara.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: Пітер: Що вас змусило його вибрати?


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: A l'administració de les universitats no els hi fa gaire gràcia la idea que ens estiguem acostant al 70% d'alumnat universitari femení.


english: They're easy, they're cheap, because instead of making places, we're making memories of places.

non_english: Ia adalah mudah dan murah, kerana daripada membina tempat baru, kami membina tempat yang dikenang.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Bild på sidan 15]


english: The Dating of Dinosaurs

non_english: A dinoszauruszok korának megállapítása


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Embora outros passassem carência, os servos de Deus tinham alimento para se sustentar.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON, DC – Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Yksi komitean tärkeistä tehtävistä on antaa etiikkaa ja normeja koskevia neuvoja sekä valvoa toimielinten yhteisiä ja erillisiä toimintasääntöjä.


english: WELL, IT'S AN ADMIRABLE DREAM, HONEY.

non_english: Noh, see onimetlusväärne unistus , kallis.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Справа в тому, що не всі хлопці існують у жорстких рамках наших переконань щодо хлопців і дівчат. І не всі дівчата живуть у жорстких рамках наших думок щодо дівчат.


english: "Your interest is compared to what?"

non_english: "Юутай харьцуулахад илүү сонирхолтой гэж?"


english: There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a flashcard quiz.

non_english: Der er for få oppføringer i glosesamlinga. Du må ha minst én oppføring til en spørrelek med spørrekort.


english: Meanwhile, these petty squabbles weaken the government's efforts to keep the country's economy in balance and avoid panic.

non_english: U međuvremenu, ove male svađe umanjuju vladine napore da se ekonomija održi u balansu i da se izbegne panika.


english: Here are a few organizations providing relief in Haiti, and here are a few ways you can donate hotel or frequent flier miles.

non_english: Tutaj znajdziecie niektóre z organizacji noszących pomoc Haiti i również dowiedziecie się o kilku sposobach na przekazanie punktów w ramach programów lojalnościowych linii lotniczych lub hoteli.


english: Hundreds of thousands of women and girls, especially in Russia and Germany, were trying to recover from the trauma of rape at the hands of invading armies.

non_english: Qindra mijëra gra e vajza, veçanërisht në Rusi dhe në Gjermani, përpiqeshin të kalonin traumën e përdhunimit nga duart e armiqve pushtues.


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

non_english: आप देखे , में, सेम रिचर्ड , ये जानताहू के ये लोग कोन है


english: The European Commission looks forward to the implementation of the comprehensive framework for action.

non_english: Comisia Europeană aşteaptă cu nerăbdare implementarea şi aplicarea cadrului detaliat.


english: I thought Tom had my back.

non_english: Ma arvasin, et Tom seisab mu eest.


english: On November 6, a police officer at the Department of Internal Affairs in Novorossiysk used his personal Web site to address Russian Prime Minister Vladimir Putin and talk about numerous problems police officers face in Russia.

non_english: Pada tanggal 6 November, seorang petugas polisi dari Departemen Urusan Dalam Negeri di Novorossiysk menggunakan situs web pribadi miliknya mengalamatkan pesan pribadinya kepada Perdana Menteri Vladimir Putin dan membicarakan sejumlah masalah yang dihadapi petugas kepolisian di Rusia.


english: At the very latest, the wicked will “fall to ruins ” when God executes judgment upon this wicked system of things. — Psalm 10: 15, 17, 18; 37: 9 - 11.

non_english: Và sau hết, kẻ ác sẽ bị “hư - nát ” khi Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét hệ thống mọi sự gian ác hiện tại. — Thi - thiên 10: 15, 17, 18; 37: 9 - 11.


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ‘ I Sei ’ hanno virtualmente smesso di avanzare ”.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Turklāt es nožēloju jaunu atsauci uz neierobežota transatlantiskā vienotā tirgus ieviešanu un uzsveru, ka prioritāte ir jāpiešķir Eiropas sociālā modeļa aizsardzībai un popularizēšanai.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Men jag är mycket förvånad över att den socialistiska gruppen vill skjuta ihjäl det förslaget genom ett förslag av Morgan, för hon vill avlägsna det helt och hållet.


english: It was very cold that evening.

non_english: Det var väldigt kallt den kvällen.


english: The meeting will also focus on the draft Recommendations on the improvement of election laws regulating elections of heads of state in the CIS countries and the Recommendations on general administrative and operational framework of municipal referendums, elections, and votes.

non_english: Вниманию участников заседания также представлены проекты рекомендаций по совершенствованию законодательства о выборах глав государств в странах СНГ и рекомендаций об общих принципах организации и проведения муниципальных референдумов, выборов, голосований.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Wat een overvloedige reden voor uitbundige vreugde en verheuging had Gods bevrijde volk dus!


english: And I believe that if we can come together as a world community to support not only defenders, but also everyone in the system who is looking towards it, we can end torture as an investigative tool.

non_english: E estou segura de que se podemos unirnos como unha comunidade mundial para apoiar non só aos defensores, senón tamén a todo o mundo no sistema que estea intentando acadalo, poderemos rematar coa tortura como método de investigación.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: En mycket omtyckt variant är smältost.


english: Now, does that kind of callous, unethical experimentation remind you of anything?

non_english: Da li vas to nemoralano eksperimentiranje podsjeća na nešto?


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Συνειδητοποίησα πως αναγνώρισε την αντίθεση των χρωμάτων το κόκκινο, το κίτρινο και νόμιζε πως ήταν κάτι θετικό.


english: It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences.

non_english: È una domanda che mi pongono ripetutamente durante i seminari e le conferenze.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: In diesem Sinne müssen die Europäische Union als Ganzes und jeder Mitgliedstaat im besonderen von sämtlichen zu Gebote stehenden Mitteln und Möglichkeiten und damit auch von den vorhandenen Strukturfonds optimalen Gebrauch machen.


english: The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration. It wishes to boost judicial assistance and cooperation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime" .

non_english: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα προτείνει τον σχεδιασμό μιας γνήσιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση και υποστηρίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αμοιβαία δικαστική συνδρομή και συνεργασία και να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική προσέγγιση για την καταπολέμηση κάθε μορφής εγκληματικότητας."


english: The lessons of earlier battles against inflation are clear on one fundamental point: inflationary pressures cannot be contained by negative, or slightly positive, real short-term interest rates.

non_english: Le lezioni apprese dalle precedenti lotte contro l’inflazione sono chiare su un punto fondamentale: le pressioni inflazionistiche non possono essere contenute da tassi di interesse reali a breve termine, negativi o leggermente positivi.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Strasznie trudno się to liczy, w tym jest problem.


english: This is the life.

non_english: То је живот.


english: We looked out the window, but we didn't see anything.

non_english: Pažiūrėjome pro langą, bet nieko nepamatėme.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Mais ce qu'on veut savoir, bien sûr, c'est si cette expérience s'applique à des choix plus complexes ou importants ?


english: Axel Haefele from Chile is completing his practicum, or professional internship, with the Global Voices community since the end of November 2014 and comments:

non_english: Axel Haefele din Chile face practică, un internship în comunitatea Global Voices de la sfârșitul lunii noiembrie, 2014 și comentează:


english: Automatic Messages

non_english: Аўтаматычныя паведамленні


english: What are you doing?

non_english: Qu'est ce que tu fais maintenant ?


english: Picture by rouelshimi, used under CC license (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Foto nga rouelshimi, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0)


english: I don't think we should see each other again. - What?

non_english: Credo che non dovremmo piu' vederci.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: J'ai besoin de le relier avec un morceau.


english: The troops do not intend to move in for crackdown, but just to increase pressure so rally will end.

non_english: Le truppe non intendono caricare i manifestanti, ma solo aumentare la pressione per indurli a porre fine alle violenze.


english: But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?

non_english: მაგრამ რამოდენიმე დღის შემდეგ, ჩემს სტუდენტებთან ამ საკითხზე მსჯელობისას ვთქვით, რომ "რა მოხდებოდა თუკი ეს მთვრალი ახალგაზრდა არ იქნებოდა ასეთ მდგომარეობაში?


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Te uredbe naj bi integrirale zračni prostor v notranji trg storitev in omogočile osnovo za učinkovit operacijski sistem s poudarkom na varnosti, okolju in večji letalski zmogljivosti.


english: Instead of viewing this greeting as an affront to God, they viewed it as a way of giving him glory and honor in their daily affairs.

non_english: הם לא ראו בברכתו פגיעה בכבוד אלוהים, אלא דרך להללו ולכבדו בחיי היומיום.


english: Tell me about your plan.

non_english: Расскажите мне о своём плане.


english: - God bless you.

non_english: - Niech cię Bóg błogosławi.


english: They're using their hands.

non_english: Usan as súas mans.


english: I learned one thing: When you walk the talk, people believe you.

non_english: Saya belajar satu perkara: Cakap serupa bikin dan barulah orang akan percaya.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Maßgeschneiderte Finanzprodukte für Menschen in der Diaspora könnten Investitionsressourcen anziehen und gleichzeitig die – wirtschaftlichen und sonstigen – Bindungen der Migranten an ihr jeweiliges Heimatland stärken.


english: I am tired after swimming in that river.

non_english: Som unavený po plávaní v rieke.


english: - Is everything all right?

non_english: - Está todo ben?


english: Where was it that you found this key?

non_english: Где это вы нашли этот ключ?


english: We’re very insignificant."

non_english: Wir sind äußerst unbedeutend.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Foram acolhidos e levados diretamente às acomodações providenciadas nos lares dos seus irmãos e irmãs espirituais em Hong Kong.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: این ها، جنبه های خیلی بزرگی اند که باید به آن ها فکر کرد.


english: Give the password.

non_english: पासवर्ड द्या.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: อย่างเช่น ฉันไปเจอโฆษณานี้มา อยู่หน้าห้องน้ำหญิง ในสนามบินแคนซัสซิตี้


english: Therefore, wise parents make religious instruction palatable by presenting it in a way that appeals to the child, taking into consideration his ability to absorb it.

non_english: Tad išmintingi tėvai religinius pamokymus „pagardina“, pateikdami juos vaikui patraukliai ir atsižvelgdami į jo sugebėjimą suvokti juos.


english: My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.

non_english: Мојот јазик, грло и гласните жици беа сеуште здрави и нечепнати.


english: I think that you're wrong.

non_english: Je pense que tu te trompes.


english: No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ..... this city is called Kunming.

non_english: Ingen kommer att hållas ansvarig, för de som borde tagit ansvar har redan lämnat staden, och deras barn har redan emigrerat och lämnat en trasig och förorenad stad med oskyldiga människor bakom sig, ett cancerområde... Staden heter Kunming.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: ومعظم الاشخاص لا يعرفون حتى بوجود تلك المنتجات اليوم


english: Likewise, one’s clan and lineage affiliations are sometimes difficult to sort out and this is what people use most to justify the history and current reality of exploitative labor practices.

non_english: På samma sätt är människors klan- och släktanknytningar svåra att reda ut, och det är vad människor mest hänvisar till för att berättiga både den historiska och den pågående exploateringen av arbetskraft.


english: Prophet, have fear of God and do not yield to the infidels and hypocrites. God is All-knowing and All-wise.

non_english: اے غیب کی خبریں بتانے والے (نبی) اللہ کا یوں ہی خوف رکھنا اور کافروں اور منافقوں کی نہ سننا بیشک اللہ علم و حکمت والا ہے،


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: Я не мог позвонить тебе - телефон не работал.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Κατάλαβα πως πρέπει να σκεφτούμε βαθύτερα το πώς η τεχνολογία που αναπτύσσουμε σήμερα θα μοιάζει σε πέντε ή 10 χρόνια.


english: In this respect, the ALTENER programme will be able to create new incentives and smooth the way for investment, and help us to realise our ambition, in the interests of environmental protection, the economy and creating new jobs.

non_english: Το πρόγραμμα ALTENER μπορεί εν προκειμένω να προσφέρει νέα σημαντικά κίνητρα για επενδύσεις, να διευκολύνει επενδύσεις και να μας βοηθήσει να επιτύχουμε πράγματι τον στόχο μας.


english: I got there in time for the train.

non_english: Időben elértem a vonatot.


english: Cover the seeds with a little earth.

non_english: Покриј го семето со малку земја.


english: A Big Chance for Small Farmers

non_english: Una gran oportunidad para los pequeños agricultores


english: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

non_english: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.


english: A poster calling for the Second Revolution on May 27 posted by Mostapha Abdel Latif.

non_english: Μιά αφίσα που καλεί στην Δεύτερη Επανάσταση της 27ης Μάη, δημοσιευμένο από τον Mostapha Abdel Latif


english: My life would have been completely empty without you.

non_english: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.


english: One must admit, however, that in Europe the “Nimby” phenomenon (not in my backyard) is a much more serious obstacle than it is in the US.

non_english: Bisogna ammettere, tuttavia, che in Europa il fenomeno “Nimby” (acronimo inglese per “not in my backyard”) rappresenta un ostacolo decisamente più serio di quanto non sia negli Usa.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: И некои од нив гордо ја креваат својата рака и велат дека не користат автомобил.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: Och på måndag morgon fick jag höra att han var borta.


english: I returned his book to him.

non_english: Vrnil sem mu njegovo knjigo.


english: Descent into economic and political anarchy is ever more likely  — and western Europe cannot expect to remain immune. ”

non_english: Rënia në anarkinë ekonomike dhe politike është gjithnjë e më e mundshme dhe Evropa Perëndimore nuk mund të pretendojë të qëndrojë e paprekshme ».


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Mutta kun filmin reunassa olevat sarjanumerot eivät ole siinä järjestyksessä, jossa kuvat sanotaan otetun, tai kun varjojen muuttuminen osoittaa kuvien oton välillä kuluneen tunteja aikaa, niin kuvia ei voida pitää oikeaperäisinä.


english: At the time, Senegal was enough of a household name in France to lend "exotic" authenticity to this product, originally exported from Nicaragua.

non_english: In die tijd was Senegal in Frankrijk bekend genoeg om een “exotische” authenticiteit aan dit product te verlenen dat oorspronkelijk uit Nicaragua geëxporteerd werd .


english: Massive cut stones, some weighing over a hundred tons, have been dragged here from distant quarries, over mountains and ravines, by thousands of Inca workmen.

non_english: Pietrele sale masive, unele cîntărind peste o sută de tone, au fost transportate aici de la cariere de piatră îndepărtate, peste munţi şi trecători, de către mii de muncitori incaşi.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Smích) Nechci prožívat takové věci.


english: Global Voices looks at several heroic stories during the latest mass attacks on French soil.

non_english: Global Voices analizează mai multe povestiri eroice din timpul ultimelor atacuri ce au avut loc pe teritoriul Franței.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jésus compara les membres des organisations religieuses à des arbres, disant: “Tout bon arbre produit du fruit de qualité, mais tout arbre pourri produit du fruit sans valeur. ”


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.


english: But what is budaya Indonesia (Indonesian culture) exactly, is that wearing kebaya not bikini, speaking bahasa Indonesia not English, and dancing kecak not ballet? Then we automatically judge a women as not Indonesian just because she is wearing a tank top, and is budaya Indonesia that simple?

non_english: اما فرهنگ اندونزیایی دقیقا چیست؟ پوشیدن کبایا (لباس محلی) به‌جای بی‌کی‌نی، بهاسا حرف زدن به جای انگلیسی و رقصیدن محلی به‌جای باله؟ و همین که زنی تاپ پوشید سریع بگوییم او اندونزیایی نیست؟ فرهنگ اندونزیایی همین است؟ اوه نه.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: Trois enfants -- il s'agissait de trois étudiants -- été [détenu] par l'armée parce qu'ils n'avaient pas leurs papiers sur eux.


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: Tom woont nu bij zijn oom.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: 我不想令他感到尷尬, 所以我會給他三秒鐘


english: I think that you just answered your own question.

non_english: မင်း ကိုယ့် အမေး ကို ကိုယ် ပြန်ဖြေ သင့်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Vous serez attiré à ses yeux et à sa peau que vous aimez toucher.


english: The wounded arrived by ambulance.

non_english: Ранените бяха докарани с линейка.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Sdělil nám, že počet lidí, jimž je nutno poskytnout ošetření v souvislosti s otravou alkoholem, se u něj v nemocnici Reinier de Graaf Gasthuis v Delftu během posledních pěti let zdvojnásobil a že počet případů, kdy bylo nutno ošetřit děti ve věku od 10 do 15 let, ve skutečnosti vzrostl šestinásobně.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Por muito tempo essa foi a imagem da virilidade americana que dominou -- vigoroso, resistente, no controle do seu próprio ambiente.


english: It was very hard, you know, to impose my authority.

non_english: Bilo je zelo težko, veste, da sem vzpostavila avtoriteto.


english: Even at that, a request for permission to wear makeup may well ignite a family controversy.

non_english: Napriek tomu prosba, aby sa smeli maľovať, môže vyvolať rodinný spor.


english: Bzip2 compressed archive

non_english: Bzip2 ৰে সংকোচন কৰা আৰ্কাইভ


english: In summer, 5 amps is barely enough to turn on a few lights and keep your fridge on so food isn't spoiled.

non_english: През лятото 5 ампера едвам стигат за няколко лампи и един хладилник за съхранение на храна.


english: You can call me Bob.

non_english: Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.


english: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.

non_english: Anders gesagt, wir müssen im Einklang mit der Erkenntnis handeln, dass der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die Menschen in reichen wie in armen Ländern eine Bedrohung der globalen Sicherheit bleibt.


english: To which me myself said, "What is your definition of ridiculous?"

non_english: Untuk yang saya diri saya berkata, "Apakah definisi anda tidak masuk akal?"


english: The Commission pointed out that this air carrier's fleet and operations need to be closely reviewed along with the enhancement of the on-going supervision, in order to confirm that the technical condition of aeroplanes and safety of flights improve rapidly.

non_english: Komisija je istaknula da se flota i operacije ovoga zračnog prijevoznika trebaju podrobno pregledati te se mora poboljšati tekući nadzor kako bi se potvrdilo da se tehnički uvjeti zrakoplova i sigurnost letova ubrzano poboljšavaju.


english: Now note that the water level at the top of your bucket had not changed at all. So, sadly, no tsunami in the kitchen either.....

non_english: Ahora note que el nivel de agua marcado arriba en el cubo no ha cambiado en absoluto. Así, tristemente, ningún tsunami se provocará en la cocina o en cualquier parte ...


english: But this is typical of the gambling business.

non_english: Dar acest lucru este tipic afacerilor cu jocuri de noroc.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: Det bestod av store skyer av hydrogen- og helium-atomer, helt uten struktur.


english: And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but a real revolution.

non_english: o que descubrimos é que podemos revertir a fórmula da felicidade e do éxito e, ó facer iso, non só crear ondas de positividade, senón crear unha verdadeira revolución. Moitas grazas. (Aplausos)


english: Campus Party Brazil 2009 in São Paulo comes to a close this Sunday.

non_english: Campus Party (Кампус забава) – Бразил 2009 се одржа во градот Сао Паоло и заврши на 25 јануари.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Fue en teoría, y es de esperar que en la práctica, una revista web inteligente sobre sexo y cultura.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: Класс был полон учеников.


english: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.

non_english: Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.


english: Ice on a planet's surface is also important for climate.

non_english: પૃથ્વીની સપાટી પરનો બરફ પણ  વાતાવરણ માટે મહત્વપૂર્ણ છે.


english: Efforts to explain Catalan perspectives

non_english: Esforços per explicar la situació catalana


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: خب، اینجا یک راز هست: بسیاری از مهارت‌هایی که مردم احتیاج دارند برای هماهنگ کردن انواع تغییراتی که به عدالت منجر می‌شوند، در‌حالِ حاضر در زُمرهٔ وظیفهٔ مدارس قرارگرفته‌اند.


english: And we're entering an era of truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder, all in a scarless way and robotically.

non_english: In prehajamo v ero kirurgije resnično brez brazgotin imenovane NOTES, kjer lahko gre robotski endoskop ven iz želodca in izvleče žolčnik robotsko in brez brazgotin.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: V okviru globalnega gospodarstva bo EU uspešna le, če bo imela enake ali celo večje inovacijske zmogljivosti kot njeni trgovski partnerji.


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: و یکی از سال‌بالایی‌ها بالای یک میزِ پیک‌نیک پرید و انتظارات امنیتی را مرور کرد.


english: missing domain type attribute

non_english: ডোমেইনৰ ধৰণৰ গুণ অনুপস্থিত


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: oserei dire. Mi riferisco a quei posti dove potete fare qualsiasi cosa immaginiate.


english: And, again, I urge you, Madam President, to look at the standard of translation that we are receiving currently.

non_english: Και πάλι σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, να εξετάσετε το επίπεδο των μεταφράσεων που λαμβάνουμε.


english: I will get back up again

non_english: Aku akan bangkit semula


english: Parallel to their online efforts to draw international attention to the ongoing humanitarian crisis in their country, Bahrainis have also conducted a series of hunger strikes to demand the release of all those arrested, brutalized, and sentenced to jail for their support and participation in the pro-democracy movement.

non_english: A nemzetközi figyelemnek a folytatódó humanitárius krízisre való felhívására tett internetes erőfeszítésekkel párhuzamosan a bahreiniek éhségsztrájksorozatot is tartottak. Azoknak a szabadon engedését követelték, akiket letartóztattak, meggyaláztak és börtönbüntetésre ítéltek a demokráciáért harcoló mozgalom támogatása és az abban való részvétel miatt.


english: Dr Shadia Metwally objects to the raid : @shadiametwally: It is wrong to attack the bookshops in the Prophet Danial area while other road sides, which have tea and coffee and old chairs are left.

non_english: Toherin'i Dr Shadia Metwally ilay bemidina : @shadiametwally: Hadisoana be ny nanafika ireo fivarotam-boky tao amin'ny faritry ny Mpaminany Danial raha toa navela kosa ireo ery ampitan'ny arabe, izay misy fisotroan-dite sy kafe mampiasa seza antitra be.


english: Can you hear the noise of the waves on the beach?

non_english: 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎？


english: Guys, the car's outside.

non_english: Ребята, машина снаружи.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Vi har således brug for et grundlæggende administrativt regelsæt for EU, for EU's institutioner og for EU's forhold til medlemsstaterne.


english: Of course, as Members of the European Parliament, we consider ourselves to be in a position of solidarity with the Member States, which are having to cope with and announce significant backward steps in their budgets.

non_english: Loomulikult peame end Euroopa Parlamendi liikmetena solidaarseks liikmesriikide suhtes, mis peavad tegema oma eelarvetes tõsiseid kärpeid ja need välja kuulutama.


english: What is that?

non_english: Тэр нь юу вэ?


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Sì, quando si forma da un incandescente miscuglio di ingredienti fusi, gli atomi e le molecole del vetro conservano il disordinato disegno di un liquido anche se diventa rigido come i comuni solidi.


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Smeh) Mislim, da imajo prav v eni stvari.


english: That will be enough for now.

non_english: Det er nok for nå.


english: She whispered it in my ear.

non_english: Тя ми го прошепна в ухото.


english: Trust me, I know.

non_english: Stol på meg, det vet jeg.


english: Current message: %s Press Enter to set the new message or Esc to cancel.

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଦେଶ: %s ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ Enter କୁ ଦବାନ୍ତୁ ଅଥବା ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ Esc କୁ ଦବାନ୍ତୁ।


english: The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this:

non_english: Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал:


english: As new powers like China, Brazil, India, and other G-20 economies bid to reform global governance systems, their vulnerability to resource security must invigorate these processes.

non_english: À medida que novas potências como a China, o Brasil, a Índia, e outras economias do G-20 pretendem reformar os sistemas globais de governação, a sua vulnerabilidade relativamente à segurança dos recursos deverá revigorar estes processos.


english: Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed

non_english: Дастгоҳи виртуалӣ бо ҳамгардони JIT CPU барои суръати ҳадди аксар


english: Another major criticism of the text concerns secondary law.

non_english: Une autre critique importante à l'adresse du document concerne le droit dérivé.


english: What will they think, who forge falsehood against God; on the Day of Resurrection?

non_english: Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешеләрнең кыямәт көнендә башларына киләчәк эш хакында уйлары ничек икән?


english: Is it true that you built this house by yourself?

non_english: Je pravda, že si tento dom postavil sám?


english: Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: Suministrado en abundancia, pocos otros materiales lo sobrepasan, es el líquido de la antigüedad... el vidrio.


english: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

non_english: המחסור במהנדסים הוא צוואר הבקבוק החמור ביותר להתפתחות חברתנו.


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: Un pirms 18 mēnešiem man bija cits darbs Google un es savai priekšniecei, kura ir šeit, piedāvāju ideju darīt kaut ko saistītu ar muzejiem un mākslu, un viņa man atļāva to darīt.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Lavoriamo anche con i dottori Bob Stern e Robert Cantu, e sostengo la mia fantastica squadra di scienziati.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Ez lesz a jövőbeli lépesekkel kapcsolatos döntések alapja.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Nous sommes allés tous les trois à l'examen ensemble, et nous nous sommes assis.


english: Milk is of great value to babies.

non_english: החלב חיוני לתינוקות.


english: The book The Mythology of All Races says: “No region in America appears to have furnished so many or such striking analogies to Christian ritual and symbolism as did the Mayan. ”

non_english: หนังสือ เดอะ มี โท โล จี ออฟ ออล เร เซส กล่าว  ว่า “ไม่  มี  แถบ  ใด  ใน  อเมริกา  ที่  มี  พิธี  มาก  มาย  หรือ  คล้ายคลึง  กัน  อย่าง  น่า  ทึ่ง  กับ  พิธี  และ  เครื่องหมาย  ของ  คริสเตียน  มาก  เท่า  กับ  ของ  อิน เดีย น  แดง  เผ่า  มายา. ”


english: But, going beyond this petty political operation, what the majority in the European Parliament is afraid of most of all is that the threat to the left-right cohabitation in Austria, which caused political life to stagnate and rot, may soon spread to the European system of co-management which is producing equally appalling results.

non_english: Ωστόσο, πέρα από αυτή την πολιτικάντικη επιχείρηση, αυτό που κυρίως φοβάται η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μήπως η εκ νέου αμφισβήτηση στην Αυστρία μιας συγκυβέρνησης Δεξιάς-Αριστεράς, η οποία είχε εκφυλίσει την πολιτική ζωή, επεκταθεί σύντομα και στο ευρωπαϊκό σύστημα συνδιαχείρισης, το οποίο παράγει εξίσου αξιοθρήνητα αποτελέσματα.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Koska on olemassa riski, suurella todennäköisyydellä  ilmastonmuutos on tapahtumassa.


english: Could not find the file “%s”.

non_english: "%s" faýly açylyp başarmady.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: 君は昨日学校にこなかった。


english: At long last, our society and economy are set on the path to growth and development.

non_english: Unsere Gesell-schaft und unsere Wirtschaft befinden sich schließlich doch noch auf dem Weg zu Wachs-tum und Entwicklung.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: Neste momento, fomos o primeiro centro no mundo focado na ETC.


english: As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.

non_english: Como humanos, o que hai que lembrar é que nos desenvolvimos, evolucionamos co tempo ata suavizarmos ou dominarmos eses instintos animais básicos.


english: Don't say that!

non_english: Не говори так!


english: She has learnt a new word this week:

non_english: Elle a appris un nouveau mot cette semaine.


english: I want brown shoes, not black ones.

non_english: Vreau pantofi maro, nu negri.


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Ose të gjesh djalin që ka ndezur zjarrin që në fillim, për të parë nëse t'i mund ta ndryshosh atë.


english: We're almost kissing.

non_english: Почти что целуемся.


english: [ Map /  Picture on page 10]

non_english: [ Карта / Иллюстрация, страница 10]


english: There is much truth in what you say.

non_english: В том, что вы говорите, много правды.


english: With more countries being constantly added to the boycott list, Egyptian blogger Tarek shares the following novel idea.

non_english: Me më shumë shtete të dhëna në listën e bojkotit, blogeri egjiptian Tarek e ndanë idenë vijuese jo të rëndomtë.


english: But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this.

non_english: पण हे सूत्र रुचकर बनविण्या साठी, आम्ही ते लोखंडाच्या पत्र्यावर कापून आगीसमोर ठेवून चित्रित केले.


english: And you're the one that's self-centered, the way you take it all for granted.

non_english: Dan kamulah yang mementingkan diri sendiri, cara kamu mengambil semua jalan mudah.


english: The demonstration had an online presence unprecedented in the history of Nigerian protest: Facebook, Twitter, and Nigeria's extensive blogging networks were all mobilized in support of the event (of particular note were the Facebook group Save Nigeria and the demonstration organizers' website Where is Yar'Adua?).

non_english: Demonstracja stanowi bezprecedensowy przypadek zaistnienia na tak wielką skalę w internecie: Facebook, Twitter, rozległe sieci blogów zostały zmobilizowane do wspierania protestu (szczególnie przyczyniła się grupa Save Nigeria z Facebooka jak i strona organizatorów demonstracji pod nazwą Where is Yar'Adua?).


english: Such a person engages in the upbuilding activity of helping those who desire to know about God, but he refuses to enter into wrangling and angry disputes over matters of religion.  — Acts 24: 12; 1 Pet.

non_english: Bierze udział w budowaniu innych, pomagając tym, którzy chcą się czegoś dowiedzieć o Bogu, odmawia zaś wdawania się w spory i gniewne debaty w sprawach religijnych. — Dzieje 24: 12; 1 Piotra 3: 15.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: I ved sikkert også, at hun har været i fængsel i 15 ud af de sidste 20 år for sine anstrengelser for at indføre demokrati.


english: Yeah. Yeah, I mean, the editor loved my stuff.

non_english: نعم , نعم , أعني أن المحرر أعجب برسوماتي


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Adesso sarebbe importante analizzare a fondo le cause di questo fenomeno e i motivi per cui la politica regionale non sia in grado di produrre ovunque i risultati sperati.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Une politique de concurrence mal adaptée peut être responsable d' un recul du point de vue juridique, et porter atteinte au droit de propriété, principe fondamental sur lequel nous devons veiller.


english: “ I can’t do any fine motor movements on my right side, ” says Becky.

non_english: बेकी कहती है, “मैं अपने दाहिने तरफ़ से कोई भी ठीक पेशी हरकत नहीं कर सकती ।


english: Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit www. foobar. com while this option is on, only cookies that originate from www. foobar. com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.

non_english: तेस्रो पक्षका भनिने कुकी अस्वीकार गर्नुहोस् । ति कुकी तपाईँको हालैको ब्राउजिङबाट नभई साइटबाट निकालिएका हुन् । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले www. foobar. com अवलोकन गर्नुहुन्छ भने यो विकल्प खुला भएको बेलामा, www. foobar. com बाट निकालिएका कुकी मात्र तपाईँको सेटिङमा अघि बढाइन्छ । अन्य साइटका कुनै पनि कुकी अस्वीकार गरिने छ । यसले साइट सञ्चालकलाई तपाईँको दैनिक ब्राउज गर्ने बानीको बारेमा प्रोफाइल कम्पाइल गर्ने सम्भाव्यता घटाउँछ ।


english: America/Cayenne

non_english: আমেৰিকা/কেইন


english: that sneeze had caused a genuine tornado.

non_english: doministikuak benetako aire erauntsi bat eragin zuen.


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: და შესაძლოა დასაწყისში აგიხსნით თეორიას და შემდეგ ორი კვირით გაძლებთ ველოსიპედს. მერე ვბრუნდები ორი კვირის მერე და ვიძახი: "აბა, მოდი ვნახოთ. პრობლემები გაქვთ მარცხვნივ მოხვევის დროს. ვერ ამუხრუჭებთ.


english: The general stimulus goes to everyone, not just the former borrowers.

non_english: O estímulo geral abrange todos, e não apenas os que antes se endividavam.


english: Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?

non_english: Ora, porque é que não há-de ser possível conseguir um acordo entre os países do G-7, os outros países da União Europeia, a China, Singapura e a Suíça relativamente à introdução do imposto Tobin?


english: Tom disappointed me.

non_english: Ο Τομ με απογοήτευσε.


english: International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post-conflict situations – and the need is much greater.

non_english: Jusqu’ici, le soutien international a été généreux, mais toujours en deçà des fonds versés à d’autres pays après un conflit majeur – et les besoins sont en l’occurrence beaucoup plus importants.


english: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.

non_english: Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.


english: If it does not, the current Sino-Russian entente cordiale is almost certain to sour.

non_english: Se não o for, é quase certo que a actual entente cordiale comece a azedar.


english: I can't see what you mean.

non_english: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.


english: “ I can work on my wardrobe and, in time, I forget about what’s troubling me.

non_english: » Tako lahko obnavljam svojo garderobo, in počasi pozabljam, kaj me muči.


english: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)

non_english: Tar i kompresuar me lzop (.tar.lzo)


english: And what else do you think about these people?

non_english: I què més en penseu d'aquesta gent?


english: Give me your opinion, please.

non_english: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.


english: The attack began at 7pm. The first wave lasted 2 hours.

non_english: Napad je počeo u 7 navečer, a prvi val bombardiranja trajao je dva sata.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Herr Präsident, jedes Mal, wenn eine solche Katastrophe passiert, sagt man, das darf nie wieder passieren.


english: AIDS Devastates Africa

non_english: افریقہ میں ایڈز کی تباہ‌کاریاں


english: Does your bitch have a blue pussy?

non_english: 那个贱货的屁股也是蓝色的吗?


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.


english: That's what perspective is all about.

non_english: Isso é perspectiva.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Il sangue a cui qui Giovanni fece riferimento fu senza dubbio il sangue di Gesù stesso.


english: Such education may even lead individuals to examine their own beliefs.

non_english: חינוך מסוג זה אף עשוי להוביל אנשים לבחון את אמונתם הם .


english: A few feet away in a small storage locker, staff had created a makeshift morgue, 6 bodies lay on the tiles, some had their clothes blown off.

non_english: Qualche metro più in là in un piccolo spazio usato come magazzino dallo staff dell'ospedale è diventato un obitorio di fortuna, sei corpi giacciono a terra, alcuni con i vestiti a brandelli.


english: Shortly after we began these discussions — during the Christmas season of 1966 — friends from West Germany came to Prague to see me.

non_english: Pak kohë pasi kishim filluar këto biseda, gjatë periudhës së krishtlindjeve të vitit 1966, në Pragë erdhën për të më takuar disa miq nga Gjermania Perëndimore.


english: I am talking with Tom.

non_english: دارم با تام حرف می زنم.


english: And all of this from a puff of air emanating from our mouths.

non_english: Un tas viss gaisa pūsmas dēļ, kas nāk no mūsu mutēm.