english: The whole city of San Fransokyo is asking,

non_english: Seluruh San Fransokyo tertanya-tanya...


english: In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.

non_english: En algunos de los países más pobres del mundo, es decir, aquellos que más dependen de la ayuda financiera, el FMI ha argumentado que el apoyo recibido no debe ser incluído como renta en los cálculos presupuestarios del gobierno.


english: Either go out or come in.

non_english: एकतर बाहेर निघा नाहीतर आत या.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: își crește singur fructele și asta e fantastic.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: אנו יכולים לעצור את מסלול ההתנגשות של 50 אחוזים מכדור הארץ עם הימים הבינלאומיים.


english: Meanwhile, the fracking bonanza in the US not only delivers a much greater reduction for free, but also creates long-term social benefits through lower energy costs.

non_english: Frakovací bonanza v USA přitom nejen zajišťuje mnohem větší redukci zdarma, ale díky nižším nákladům na energii také vytváří dlouhodobé společenské přínosy.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: 여러조사  는아버지  와어머니  를포함  한성인  들  의높은비율  이음행  과간통  을자행  하고있음  을나타냈다.


english: Heavy military presence in Mashhad

non_english: Jako prisustvo vojske u Mašhadu


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Olisi kiinnostavaa kuulla, onko komissio myös valmis myöntämään taloudellisia varoja liikuntarajoitteisille henkilöille, jotta hekin pääsisivät näkemään muutakin maailmaa kuin sen, mihin he pyörätuolin avulla pääsevät.


english: These facets of society, of the contemporary history of our nation, are manifest in the biography of the UP freshman from Tondo who just wanted to go to school.

non_english: Dessa sidor hos samhället, vår nations samtidshistoria, är tydliga i biografin över förstaårsstudenten ifrån Tondo som inte ville mer än att få gå i skolan.


english: By far the largest number of children who turn up missing are runaways.

non_english: Большинство пропавших без вести детей — это беглецы.


english: "It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage".

non_english: "Eshte e vetmja menyre per nje fund te denje, une nuk mund te ha nga mbeturinat".


english: Maybe they shut it off during the renovation.

non_english: Belki tadilat esnasında kapatmışlardır.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: もともと ， 「ピジン」と  呼ば  れる  言語  は ， 17  世紀  ごろ ， 中国  大陸  沿岸  で  商  取り引き  を  し  た  英国  の  商人  と  現地  住民  と  の  間  に  発達  し  まし  た。


english: Yeah, well, sometimes you gotta give "ready" a little push.

non_english: 那麼 有時你得推一把到"準備好"


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: See ei õnnestu, kui seda vaadelda institutsioonidevahelise konfliktina.


english: The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge. The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif’s chief ally who has already been named Abdullah’s heir.

non_english: すなわち、サウジアラビアの人々は、ある重要な疑問に直面している。Faisal 王後期の革新的な伝統のもとに国家を再編できる、権威ある支配者が現れうるのだろうか。悲しいことに、Naif の下の妨害主義者の力を鑑みれば、決定的な熱意ある王は現れそうもない。長期的に見たこの国の方向性は、Abdullah が、自身の跡取りとしてすでに指名されている Naif の主な協力者であるSultan 王子の継承者に、誰を指名するかによってもっとも適切に評価することができる。


english: E. V. Leonova and her daughter are now citizens of the Republic of Kazakhstan.

non_english: E. V. Leonova et sa fille sont maintenant ressortissantes du Kazakhstan.


english: However, many sincere persons have found that the Bible offers explanations.

non_english: Mnogi iskreni ljudje pa so ugotovili, da je pojasnilo za to v Bibliji.


english: Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

non_english: Sepse kjo është një pjesë e gjithë kësaj. Ka shtresa prapa çdo fotoje.


english: Tool 2: Components of a Proposal

non_english: Outil 2: Composantes d’une proposition


english: And she wrote a beautiful song.

non_english: અને તેણે એક સુંદર ગીત લખ્યું.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: Есть что-то, чего у тебя нет, но что ты хотел бы иметь?


english: Stop shooting!

non_english: Престани да пуцаш!


english: The hashtag was launched at 10 am and became Trending Topic in Spain and worldwide few minutes after.

non_english: Hashtag'et, som blev lanceret klokken 10 om morgenen den 14. juni, blev på få minutter til Trending Topic både i Spanien og på globalt plan.


english: Germanium oxides and zirconium dioxide

non_english: germanijevi oksidi i cirkonijev dioksid


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Assim, saberíamos quando estivessem erradas sobre si mesmas, mesmo que não soubessem disso.


english: It happens once every year.

non_english: Συμβαίνει άπαξ ετησίως.


english: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.


english: You must be at the station at five o'clock at the latest.

non_english: Du må være på stasjonen senest klokken fem.


english: It's ten past four now.

non_english: Ara son les cuatre i deu.


english: The Senate, however, must approve the bill before it can become law.

non_english: El Senado, sin embargo, tiene que aprobar el proyecto antes de que se haga ley.


english: Mary, who lives in Spain, vividly recalls one November evening several years ago when she stood beside a remote lake and watched the sunset.

non_english: Mary, kes elab Hispaanias, meenutab värvikalt, kuidas ta aastaid tagasi ühel novembriõhtul kõrvalise järve ääres seisis ja päikeseloojangut vaatas.


english: I would like you to go instead of me.

non_english: 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Људи су ти који зарађују и губе новац, а не табеле у "Екселу".


english: Furthermore, as the Monrovia meeting’s theme, “National Building Blocks for Sustained Prosperity,” suggests, post-2015 global development initiatives should emphasize support for national efforts to achieve strong, stable, long-term prosperity.

non_english: Além disso, tal como o tema da reunião em Monróvia, “National Building Blocks for Sustained Prosperity” sugere, as iniciativas de desenvolvimento pós-2015 devem intensificar o apoio aos esforços nacionais para alcançarem uma prosperidade forte e estável, a longo prazo.


english: What can the European Ombudsman do for you?

non_english: Ko Eiropas ombuds var darīt Jūsu labā?


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: Die Kommission hat nicht genug Personal.


english: Now we must redefine the role of regulators in financial markets and in the wider economy, for we cannot let the financial sector walk off with the profits and leave taxpayers bearing the losses.

non_english: Ahora debemos redefinir el papel de los reguladores en los mercados financieros y en toda la economía, porque no podemos permitir que el sector financiero se quede con las ganancias y deje que los contribuyentes asuman las pérdidas.


english: Username for login

non_english: Brukernavn for innlogging


english: The train was on time today.

non_english: آج ریل گاڑی پورے ٹائم پہ تھی۔


english: My aunt was pleased with my success.

non_english: أُعجبت عمتي بنجاحي.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Stále častejšie sa o nich zmýšľa ako o piatich "R" -- redukuj, znovu používaj (reuse), recykluj, opravuj (repair) a prerozdeľuj -- pretože predlžujú životný cyklus produktov a tak znižujú i odpad.


english: Image by Flickr user Nelson Piedra used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Slika korisnika Nelsona Piedra sa Flickr-a, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0 Genérica de Creative Commons


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: Gala vārds par starptautisko dimensiju, kas man par prieku jūsu ziņojumā ir ļoti svarīga.


english: Gateway & IP address:

non_english: Geytvey & IP raqami:


english: Come on, boys.

non_english: Ну ж бо, хлопці.


english: And in places where lights are not used very often, a lower-price incandescent bulb can cost less overall than the energy-efficient alternative.

non_english: Y en lugares donde las luces no se utilizan demasiado, una bombilla incandescente de menor precio puede costar menos en general que la alternativa de bajo consumo.


english: dialog

non_english: երկխոսություն


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: 而我 卻是越來越不耐煩 因為我是在那裡 不只是陪伴而已 而是要繼續騎車 以及維持一個小隊 我當時真的很不知所措


english: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed. It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: الواقع أن الاستجابة لهذه التطورات المزعجة ليست الحنين إلى الماضي. فلا يمكننا أن نعود إلى الماضي ببساطة. فقد تغير الكثير، ولكن هناك حاجة ماسة إلى طموح جديد نحو المساواة الاجتماعية والاقتصادية، والتضامن الدولي. والعودة إلى إجماع 1945 أمر غير ممكن، ولكننا نحسن صُنعاً في إحيائنا لهذه الذكرى، إذا تذكرنا لماذا تشكل ذلك الإجماع في المقام الأول.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Smiekli) Mums apkārt bija gana daudz priekšzīmīgu tēlu.


english: That would be fine.

non_english: Тоа би било во ред.


english: They shone like stars in the dark, dirty building.

non_english: 在又黑又髒的大廈裏，它們就像星星一樣地閃耀著。


english: The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

non_english: Inkomsterna från försäljningen av smör och ägg, färsk grädde eller överskjutande nötkött och fläsk tycktes alltid fullt tillräckliga för att betala speceriräkningen.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Efekt Zelenej školy -- nevieme, čo to je.


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Arutelu kulges äärmiselt ladusalt.


english: Tell you what.

non_english: אני אגיד לך מה.


english: In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.

non_english: Attiecībā uz importa atļauju pieteikumiem, kas iesniegti no 2005. gada 14. līdz 18. martam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1159/2003 5. panta 1. punktu, atļaujas izsniedz, ievērojot šīs regulas pielikumā norādītos daudzumus.


english: Well, we better be moving along.

non_english: Okej, vi måste gå vidare.


english: Somebody is playing the piano.

non_english: Iemand speelt piano.


english: I don't forget anything.

non_english: Ben hiçbir şey unutmuyorum.


english: That'll shut him up.

non_english: Det vil få ham til at tie stille.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:


english: It is a congregation of about 60, and as many as 100 attend the Sunday public Bible talks.

non_english: Skupština broji oko 60 osoba, a nedjeljom se na javnom predavanju sakupi i do 100 ljudi.


english: And little moments in my life.

non_english: Dan momen-monen kecil dalam hidup aku.


english: Bank Negara Malaysia is the lead agency for the Committee that consists of 12 other Ministries and government agencies.

non_english: 马来西亚中央银行是该委员会的主导机构，该委员会由另外12个部和政府机构组成。


english: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in. Please contact the system administrator.

non_english: પસંદગકારક કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી. તમે કદાચ પ્રવેશ કરવા સમર્થ હશો નહિં. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.


english: I can't work with you standing there.

non_english: Orada durarak seninle çalışamam.


english: Tell me why she is crying.

non_english: Berätta för mig varför hon gråter.


english: CDU/CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition.

non_english: Politika CDU/CSU se samozřejmě zakládá na myšlence svobody jednotlivce, ale my věříme v individualismus kalený západní kulturou a křesťanskou tradicí.


english: To achieve her goal, she prefers to emphasize her “essence,” thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a “doer.”

non_english: Pour atteindre son but, elle préfère insister sur son “essence,” faisant ainsi contrepoids au côté “acteur” cher à Sarkozy.


english: Go do something else.

non_english: Menjen, csináljon valami mást.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Zato pišem pesmi, da bi jih razumela.


english: Many look for a way of escape.

non_english: Velen zoeken een uitweg.


english: It's much more.

non_english: Многу повеќе.


english: In a typical asthma attack, the sufferer feels a tightness in the chest.

non_english: Při typickém astmatickém záchvatu cítí pacient sevřenost hrudníku.


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: か  と  思う  と ， この  現代  技術  の  奇跡  を  見る  だけ  で  も ， 価値  の  ある  教育  的  な  旅行  に  なる ， と  いう  人  も  い  まし  た。


english: Did you see that?

non_english: แกเห็นหรือเปล่า?


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Un alt mascul vine în zonă şi preia grupul, şi, desigur, prima oară omoară toţi puii şi poate şi unele femele care îşi apără puii.


english: Fish'n'chips is the most famous English food.

non_english: "FIsh'n'chips" er den mest kjente engelske matretten.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Dus verzamelden we een aantal stalen - om het uit te testen - van ziekenhuizen, trainden daarmee ratten om te zien of dit werkte, en we bereikten 89 procent gevoeligheid, 86 procent specificiteit door achtereenvolgens verschillende ratten te gebruiken.


english: The South African Reserve Bank has created a special platform within its national payment system for micro-finance institutions and non-banks.

non_english: El Banco de Reserva Sudafricano creó una plataforma especial dentro de su sistema nacional de pagos para instituciones no bancarias y de micro-financiación.


english: I submitted the photos, the memo I’d written, and my salary certificate to the panel, and was eventually given an interview date.

non_english: Fotoğrafları, yazdığım notu ve maaş makbuzunu panele gönderdim ve sonunda bana bir görüşme tarihi verildi.


english: Assamese, Punjabi, Nepali, Oriya (Odia) and Malayalam were the first Indian language Wikipedias to be started in 2002.

non_english: Elsőként az asszámi, a pandzsábi, a nepáli, az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben.


english: Allah knew that you would betray yourselves, so He pardoned you and excused you.

non_english: Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард.


english: Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing.

non_english: Bir zamanlar sinemaya gitme düşüncesi heyecan vericiydi.


english: If this hangover kicks in...

non_english: Ha ez a másnaposság beüt...


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: ဒီမှာ နောက်ထပ်ဆောင်းပါး ကောင်းတစ်ပုဒ်၊ ပုဂ္ဂလိက လက်သို့လွှဲပြောင်းရေးကို  ဆန့်ကျင် လှုံဆော်ပွဲသစ် အကြောင်း လှုံ့ဆော်ပွဲအတွက် ဆက်သွယ်ဖို့ အချက်အလက် မပါပဲနဲ့ဗျာ။


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Đây là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho các vận động viên học đường, giáo viên, cha mẹ hay các chuyên gia, những vận động viên hay ban huấn luyện.


english: It made me think of how beautiful the Paradise earth will be: no war, no famine, no pollution  — and no brain tumors!

non_english: Myslela jsem na to, jak krásný bude pozemský ráj: žádná válka, žádný hlad, žádné znečištění — a žádné nádory na mozku!


english: I probably shouldn't say that.

non_english: Tega najbrž ne bi smel reči.


english: How are they different from normal rickshaws?

non_english: वे सामान्य रिक्शा से कैसे अलग हैं?


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: Canada har från början gjort anspråk på suveränitet över dessa nordliga vattenvägar, och ingen har brytt sig om att bestrida dessa anspråk.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Ondan tavsiye istemelisin.


english: Photo by Hamideddine Bouali

non_english: Fotot är taget av Hamideddine Bouali


english: Turkey ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 568.4%

non_english: Turska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 568,4%


english: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?

non_english: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Istnieje możliwość i jest pożądane, aby bez żadnego zmniejszania zakresu odpowiedzialności państw członkowskich i ich rządów, likwidować skutki katastrof mających raczej źródła w przyczynach naturalnych, a nie błędach w zarządzaniu gruntami, na szczeblu europejskim i w duchu solidarności.


english: My mother takes a nap every afternoon.

non_english: Min mor tager en lur hver eftermiddag.


english: The two QQ groups which had played an essential role in the cause kept encouraging their new members to widely propagate the aid program for the child labor and their close connection with the videos' author helped them become an information center where people may get the latest news about the child haulers.

non_english: Të dy QQ grupet, të cilat kishin rolë të rëndësishëm në process, i inkurajuan anëtarët e rinj të tyre ta zgjerojnë programin për ndihmë të fëmijëve punëtorë, ndërsa lidhja e ngushtë e tyre me autorin e videos u ndihmoi të rriten në qendrën informative për fëmijët bartës të thëngjillit.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the first round of microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.

non_english: Rising Voices, la filiale de Global Voices consacrée à l’action sur le terrain, lance un appel à candidatures pour une première tranche de micro-financements de projets. Les bourses sont d’un montant maximum de US$ 5 000 et sont destinées à doter des initiatives qui participent à la promotion des nouveaux médias.


english: The impact of science on society is great.

non_english: Impactul științei asupra societății este mare.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Ти се верува ли дека ги добиле урмите од Мароко?“


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Ich gehöre dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten an, und ein Berichterstatter ist bei uns immer wieder aufs neue stolz, wenn er 100 Änderungsanträge bekommt, zeugen sie doch davon, daß er ein interessantes Thema zur Diskussion gestellt hat.


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Govoril sem z ljudmi, ki so morali bežati, da so se rešili, s seboj pa so vzeli le to, kar so bili oblečeni.


english: “ As errors, as mistakes, DNA mutational changes essentially result in loss or degeneration or degradation of known physical traits.

non_english: „ Jako błędy, jako odchylenia, dziedziczne zmiany w gruncie rzeczy powodują straty; prowadzą do degeneracji lub zwyrodnienia znanych cech fizycznych.


english: There's even mirrors that can pick up your pulse rate.

non_english: Obstajajo celo ogledala, ki lahko zaznajo vaš srčni utrip.


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: « انا آخذ مقرَّرا في التاريخ بمستوى جامعي يُطلب فيه اجراء بحث شامل .


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: 但是我相比改革者 做得更多;因為我來自冰島。


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Τα αισθήματα, είναι αλήθεια, είναι ένα ουσιώδες στοιχείον στη ζωή μας, αλλά η διάνοια πρέπει να εποπτεύη, να ελέγχη, ναι ακόμη και να υπερπηδά τα αισθήματα όταν είναι ανάγκη για την ευημερία μας.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Isso foi interpretado como se os europeus considerassem a posição dos árabes em relação a Israel como sendo equivalente ao anti-semitismo nazi, o que é completamente errado.


english: Please proceed.

non_english: Խնդրում եմ, անցեք:


english: standardDeviation

non_english: Стандартне відхилення


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Además, también es discutible que esto sea siquiera posible sin una modificación de los Tratados.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: For det meste her i gryende økonomier -- jeg kaller dem det Nye Østen -- de vil krysse luft-linjen.


non_english: Analīzes rezultāts Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement


english: ICT Pulse shares 5 useful apps for staying organised once school starts.

non_english: Web ICT Pulse nasdílel 5 užitečných aplikací, které vám pomohou zorganizovat si čas v novém školním roce.


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce.

non_english: Unternehmensführer auf beiden Seiten des Atlantik sind überzeugt, dass eine erfolgreiche TTIP-Vereinbarung einen deutlichen wirtschaftlichen Nutzen bringen würde – eine Ansicht, die durch viele Studien untermauert wird.


english: My father stopped smoking.

non_english: Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.


english: So if you are determined to quit, you should be prepared to make repeated attempts until you are successful.

non_english: Bu nedenle, sigarayı bırakmaya kararlıysanız başarılı olana kadar defalarca denemeye hazırlıklı olmalısınız.


english: Tom Scocca: ...Haiti country representative of the American Red Cross, said: 'There has been widespread looting of collapsed buildings since the earthquake hit.

non_english: Tom Scocca: ...Reprezentant Amerykańskiego Czerwonego Krzyża na Haiti, powiedział: "Odnotowane szerzące się plądrowanie zawalonych budynków po trzęsieniu ziemi.


english: He is in hospital.

non_english: वे अस्पताल में हैं।


english: Why'd you have to get so mad?

non_english: Dlaczego musisz się tak wściekać?


english: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

non_english: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: V júli a auguste tohto roku Komisia dostala tucet žiadostí o medzinárodnú pomoc: z Grécka, Cypru, Talianska, Bulharska, Albánska a z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: U istraživanju, 74 posto žena je reklo kako je pobačaj, prema njihovim osjećajima, dio njihove krivice, što je užasno.


english: I found this wonderful couple.

non_english: Ik heb een prachtig koppel gevonden.


english: When I take your perspective, and I think about what you really want, you're more likely to give me what I really want.

non_english: જયારે હું તમારા દ્રષ્ટિકોણ થી જોઉં અને હું તમારે ખરેખર શું જોઈએ છે એ વિચારું, મારે જે જોઈએ છે એ આપવાની તમારી તૈયારી વધી જશે.


english: Does he know that you love him?

non_english: Weiß er, dass du ihn liebst?


english: Change.org is an online petition-sharing platform where you can create a petition and share it across all of these social media networks, through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr, through whatever you can think of.

non_english: Change.org ialah satu platform  perkongsian petisyen dalam talian di mana anda boleh  menghasilkan petisyen dan berkongsi dalam semua rangkaian media sosial, melalui Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr, melalui apa saja cara  yang terlintas di fikiran.


english: As soon as we find out anything, we will contact him.

non_english: Assim que descobrirmos algo, o contataremos.


english: Recall how Jesus handled his mother’s interruption.

non_english: Vzpomeň si, jak Ježíš řešil matčin zásah.


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Seguito da dare alla seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt. “— Ps.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Và ở cuối chuỗi thức ăn, chúng ta cũng đang ăn chúng luôn.


english: Not Designed to Kill

non_english: Nisu konstruirani za ubijanje


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor.


english: Tom is not a liar.

non_english: 톰은 거짓말쟁이가 아니야.


english: Such things have both awed and baffled humans for thousands of years.

non_english: या सर्व गोष्टींमुळे हजारो वर्षांपासून मानव बुचकळ्यात पडला आहे.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Prav tako menimo, da so potrebne informacijske kampanje in kampanje za ozaveščanje, s katerimi se ljudi opozori na nevarnosti zlorabe alkohola.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Причините за това са много сложни, и аз нямам време да се задълбочавам.


english: I met her on my way home.

non_english: التقيت بها في طريقي إلی المنزل


english: Look, dear president, how much money can be saved if we apply this nationwide.

non_english: Lihatlah, presiden tersayang, banyaknya uang yang dihemat jika sistem ini diberlakukan di penjuru negara.


english: Yet, despite these circumstances, one political party wants to gut tax revenues altogether, and the other is easily dragged along, against its better instincts, out of concern for keeping its rich contributors happy.

non_english: Tuttavia, nonostante queste circostanze, un partito politico vuole abbattere i contributi mentre l’altro li segue a ruota, andando contro i suoi migliori istinti, con la preoccupazione di far felici i suoi ricchi contribuenti.


english: Photo by Diana Moreno.

non_english: Foto: Diana Moreno.


english: I couldn't do a damn thing about it.

non_english: I nisam mogao uraditi prokleto nista.


english: 'Cause I'd like to finish eating it.

non_english: Karena aku ingin menghabiskannya.


english: But if we want to make something hard, we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

non_english: Aga kui me soovime teha tugevat materjali, mõtleme: "Ma tean, ma teen kõva materjali.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Até a Helen Mirren pode segurar uma arma nos dias de hoje.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Mám dve poznámky a otázku a budem strážiť čas.


english: Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation: I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and -- this is the hard one -- I'm trying to become a better person.

non_english: Oma isa eest hoolt kandes ning uurimustööd tehes sain teada, et pean keskenduma kolmele aspektile: esiteks üritan ma muuta oma harjumusi  ja füüsiliselt aktiivsem olla ning teiseks püüan ma midagi peaaegu võimatut, ma üritan saada paremaks inimeseks.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Muitas pessoas oferecem presentes materiais ao invés de devotarem parte de seu tempo a outros.


english: you can use this applications to test all guiqwt features.

non_english: អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីនេះដើម្បីពិសោធលក្ខណពិសេស guiqwt features ទាំងអស់បាន ។


english: Since their comeback three years ago, how have they been doing?

non_english: 3년 만에 컴백, 그동안 어떻게 지냈는가.


english: She didn’t even mention it, like I wasn’t going to notice. ”

non_english: ولم تأتِ على ذكر الامر كما لو انني لن أُلاحظه » .


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Le second fils a pris son tiers -- un tiers de 18 ça fait 6.


english: Nor does it help the problems of road safety - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.

non_english: În plus, această delăsare nu rezolvă nici problemele de siguranţă rutieră, având în vedere că 50% din accidentele fatale au loc în oraşe, nici problemele legate de producţia consumatorilor, a cetăţenilor cu mai puţine capacităţi, a căror mobilitate depinde de transportul public.


english: It is also very modern.

non_english: Den är också mycket modern.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais, taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 [3], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,


english: According to the geological survey of Pakistan, the epicenter of the quake was in Chiltan mountains.

non_english: پاکستان کے جغرافیائی سروے کے مطابق ، زلزلہ کا مرکز چلٹن کے پہاڑوں میں تھا۔


english: Administration for gcompris

non_english: Rianachd airson GCompris


english: I think you're right.

non_english: Je crois que vous avez raison.


english: I can eat anything but onions.

non_english: कांदे सोडल्यास मी काहीही खाऊ शकते.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: jer kako ljudi hodaju, tako troše novac.


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Ihmiskehossa tilanne on tietysti paljon monimutkaisempi.


english: Should you feel left out because you cannot engage in what the world calls fun?

non_english: უნდა გრძნობდე თუ არა თავს გარიყულად, თუ არ შეგიძლია მონაწილეობა მიიღო იმაში, რასაც წუთისოფელი გართობას უწოდებს?


english: Tom climbed up the stairs to his apartment.

non_english: تام از پله ها تا خانه اش بالا رفت.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Diese Gestalt mag ich: Bradley, Petrie und Dumais.


english: Sadly, she died before she could realize her dream.

non_english: حیف که او پیش از رسیدن به رویایش مرد.


english: Shlib `%s' didn't contain `%s'

non_english: '%s' shlib-ak ez dauka '%s'


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Rodil sem se v mestu Peschici v južni Italiji, ki so jo najbolj prizadeli letošnji poletni požari.


english: Azarmehr says that during his visit to US last Novemeber :"we had a meeting at the US State Department.

non_english: Azarmehr diz que, durante sua visita aos EUA em novembro passado, "tivemos uma reunião no Departamento de Estado dos EUA.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: 本日 皆さんをお連れするのは 遥かなる深みへの航海です 暗黒にして未踏であり 月の裏側よりも知られることの少ない世界です


english: Are you scared?

non_english: Վախեցե՞լ ես:


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Místo toho jsme podnikly společné první kroky směrem k našim bezmyšlenkovitým reakcím, k místu ubuntu, což je jediné místo, kde mohou být nalezeny řešení našich vzpurně se zdajících problémů. Koho byste měli pozvat na oběd?


english: Let's discuss the problem with them.

non_english: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Strategia dotycząca Morza Bałtyckiego w ramach Wymiaru Północnego (głosowanie)


english: Some 20 years ago, a mysterious increase in arthritis cases occurred in and around the town of Lyme, Connecticut, which is located in the northeastern part of the United States.

non_english: Pirms kādiem 20 gadiem vienā no ASV ziemeļaustrumu daļas pilsētām, Laimā, Konektikutas štatā, bija vērojams mīklains artrīta gadījumu skaita pieaugums.


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: De hecho, puede que ese estudio subestime, en realidad, en gran medida los costos: por ejemplo, el cambio climático puede propiciar una variabilidad mayor del tiempo atmosférico, una posible desaparición o un importante cambio de dirección de la corriente del Golfo –particularmente preocupante para Europa– y un aumento de las enfermedades.


english: Server connect:

non_english: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਟ( n):


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Kannst du das kaputte Radio reparieren?


english: A man must be honest.

non_english: En man måste vara ärlig.


english: @andersoncooper: a friend and great photographer Tim Hetherington has been killed in Libya.

non_english: @andersoncooper: ένας φίλος και μεγάλος φωτογράφος, ο Tim Hetherington, σκοτώθηκε στη Λιβύη.


english: Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.

non_english: Esta solidaridad no debería entenderse como algo que se debe ejercer sólo en tiempos de convulsión.


english: I must leave here.

non_english: Tôi phải rời khỏi đây.


english: Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘ limp upon two different opinions, ’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.

non_english: Áno, sama skutočnosť, že ešte nemáš dvadsať, nie je ospravedlnením toho, aby si ‚ pokrivkával medzi dvoma rôznymi názormi ‘, ani to nie je platným dôvodom, aby si nezaujal postoj ako kresťan.


english: While the second half of 2005 was already quite good, Ifo expects investment in equipment to grow by a healthy 6% in 2006. After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.

non_english: ولكن كما رأينا خلال عامي 2004 و2005، فإن الصادرات وحدها لا تكفي لتعزيز النمو المستدام إذا لم يرتفع الطلب المحلي أيضاً. والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعاً أيضاً. وفي حين كان النصف الثاني من عام 2005 طيباً بالفعل، يتوقع خبراء معهد (Ifo) أن يشهد الاستثمار في المعدات نمواً بمعدل 6% خلال عام 2006. وبعد أعوام من الانكماش فمن المتوقع أيضاً أن ترتفع معدلات الاستثمار في مجالات البناء والتعمير بنسبة طفيفة.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: 最良の答えはたぶん それは文字通り 最初の芸術作品であり 実用的な道具が エレガントな形や名人芸的な細工によって 魅力的で美しいオブジェへと 変わったということです


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Začali putovat v Izraeli a Palestině, v Jordánsku, Turecku a Sýrii.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Dieses Versäumnis weckt jedenfalls den Eindruck, daß auch die Kommission nicht weiß, wie eine möglichst umfassende Koordinierung zwischen den ESF-Interventionen, die nach dreieinhalb Jahren einer Prüfung unterliegen, und den jährlichen Nationalen Aktionsplänen für die Beschäftigung der Mitgliedstaaten zu bewerkstelligen ist.


english: CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)

non_english: Države i područja CEEC-a (države srednje i istočne Europe)


english: This morning it cleared up.

non_english: I morse klarnade det.


english: And Laennec thought this would be a wonderful way to listen to the chest or listen to the abdomen using what he called "the cylinder."

non_english: И Ленак помислил дека ова е одличен начин да се слушаат градите или стомакот со нешто што тој го нарекувал „цилиндерот."


english: Where's our lunches?

non_english: ในกรณีที่อาหารกลางวันของเรา?


english: Oleg Yashin, the vice-president of Russian Shield, an intellectual-property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store.

non_english: Oleg Yashin, vice-președintele de la Russian Shield, o organizație care se ocupă de probleme legate de proprietatea intelectuală, a oferit câteva detalii despre schimbările legislative ce vor urma.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Om Isaac Newton hade gjort YouTube-videor om differentialkalkyler, hade inte jag behövt göra det. (Skratt)


english: The stock price index was off 200 points yesterday.

non_english: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.


english: A-M_BAR_English (Denmark)

non_english: A-M_BAR_Isingisi (Denmark)


english: From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.

non_english: Dalle bolle speculative ed un sistema finanziario disfunzionale alla soppressione delle valute e agli errori delle politiche monetarie, il Giappone è stato per molti aspetti il laboratorio per il nostro futuro.


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.

non_english: C’est pourquoi personne dans l’Union n’a à craindre de la République Tchèque qu’elle tente de lui imposer un quelconque programme nostalgique ou particulariste.


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Derefter vil han indføre en helt ny ordning uden de nedslående tilstande vi ser i dag. — 2 Pet.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: အခမဲ့ အရင်းအမြစ်ဟာ သုတ၊ ဖန်တီးမှု စီမံခြင်းအတွက် ကိရိယာတွေနဲ့အတူ  အောင်မြင်တာကို သိလိုက်ပါတယ်။


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: 그러나, 장난감  이어린이  의정신적태도  의발전  에한몫  을하기때문  에, 총, ‘ 탱크 ’, 수류탄같은폭력적성격  을가진장난감  들  은매우해로운결과  를가져올수있다.


english: "Is she nice to you?"

non_english: -Atsegina al da zuekin?


english: For example, together with Poland, it led the EU’s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia.

non_english: Por exemplo, conjuntamente com a Polónia, liderou a tentativa da UE de desenvolver uma abordagem concertada à Rússia, e mostrou a sua força na Sérvia.


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Bakom kvinnan står en orm upprätt, precis som om den talade till henne.


english: He commuted to and from the farm in an expensive automobile and worked his land with tractors.

non_english: Hän liikkui säännöllisesti kalliilla autolla ja hoiti maitaan traktoreilla.


english: This is the first house I built.

non_english: Questa è la prima casa che ho costruito.


english: Let's start!

non_english: Да започваме.


english: Instead, the latter should be based upon an assessment of what it is we know, of what science has to tell us and of how we should view the product concerned in the light of the risks we judge there to exist for the environment or for the health of human beings or animals.

non_english: Nej, man måste inte börja med att göra en cost-benefit-analys, utan detta skall baseras på en bedömning av vad vi vet, vad vetenskapen kan berätta för oss och hur vi skall se på det jämfört med de risker som vi bedömer finns för miljön eller för hälsan hos människor och djur.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Apa kamu ingin pergi ke luar negeri?


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: odvisna in na zdravilih odrasla kohorta v zgodovini ZDA.


english: Perhaps, the one blog post that created a lot of buzz are the remarks of Indian superstar Amitabh Bachchan.

non_english: Комментарии в блоге индийской суперзвезды Амитабха Баччана, вероятно, произвели наибольшую шумиху.


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Di fronte a una crisi occorre chiarire in anticipo che in caso di difficoltà, chi ha causato il problema se ne deve assumere la responsabilità.


english: Insulin cartridge

non_english: Cartuccia dell’ insulina


english: Once per week

non_english: د اونۍ يو ځل


english: Most people do not realize how fast fire can spread.

non_english: A legtöbb ember el sem tudja képzelni, milyen gyorsan terjedhet a tűz.


english: So my job is to get the brains.

non_english: Meu trabalho é conseguir os cérebros.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: （觀眾笑聲） 你還會注意到這裡所有的圖片 都是Beverly從高處拍的—— 順便說一句，是乾燥的高處。


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: [Bifald] Mange tak skal I have.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Së pari, numrat që s'do t'i shihni kurrë.


english: Importing mailbox

non_english: Ukungenisa ibhokisi ye-imeyili


english: I agree with you to a degree.

non_english: Estou parcialmente de acordo contigo.


english: After years of physical, mental, and emotional battering, these girls are scarred for life.

non_english: לאחר שנים של התעללויות פיזיות, נפשיות ורגשיות, נערות אלה נושאות עימן צלקות לכל החיים.


english: □ Avoid having junk food or sweets in the home.

non_english: □ Ära hoia kodus rämpstoitu ega maiustusi.


english: One of the men then snatched Lamboge's mobile phone, which is her main reporting tool.

non_english: Apoi, unul dintre bărbaţi a smucit telefonul mobil din mâna lui Lamboge, care era în special folosit pentru reportaje.


english: Dialog title

non_english: संवाद शिर्षक


english: How do they do this?

non_english: Ахлагч нар үүнийг хэрхэн хийдэг вэ?


english: Use "%s" to open the selected image

non_english: चयन गरिएको छवि खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्


english: The most powerful protest actions were initiated by the Internet audience, and politicians had just to "catch the leaving train."

non_english: Le azioni di protesta più incisive sono state promosse attraverso Internet, e ai politici non è rimasto altro che cercare di "prendere il treno in corsa."


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: မှိုတွေရှိလာတယ်၊ ငါးတွေရှိလာတယ်။ အပင်တွေရှိလာတယ်။ ကုန်းနေ ရေနေသတ္တဝါတွေ၊ တွားသွား သတ္တဝါတွေနဲ့ နောက်ပြီး တကယ့်ကို  ဒိုင်နိုဆောတွေ ရှိလာပါတယ်။


english: @ermeneleutico dedicates a few verses to the town:

non_english: @ermeneleutico dedica uns versos a la ciutat:


english: What is the origin of the universe?

non_english: Яке походження Всесвіту?


english: Sixteen year old Yuvi is a blogger, who is clearly inspired by the technology revolution in India.

non_english: Yuvi es un blogger de dieciséis años que claramente está inspirado por la revolución tecnologica en India.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Yo, señorías, me he referido a una serie de cuestiones que detallaremos con más precisión, si quieren, en una comparecencia mía en comisión específica para este tema, o si no cuando les presente las iniciativas concretas en los próximos meses.


english: In the post, titled “Let no man divide what God has put together”, Amy links to a petition on Change.org which asks President Barack Obama to “bring home American families in exile”:

non_english: I indlægget med titlen “Lad ingen mand skille, hvad Gud har ført sammen”, linker Amy til en begæring på Change.org, som beder Præsident Barack Obama om at “bringe amerikanske familier i eksil hjem”:


english: Changes to our site architecture allow for articles to originate in any of the languages represented in our translation community.

non_english: Промената во изгледот на нашиот веб-сајт овозможува текстовите да бидат прикажани на сите јазици кои се дел од нашата преведувачка заедница.


english: I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.

non_english: Jeg har ingen chance til at lave nogen form for politik så snart de begynder at spille.


english: A Wrong Implication

non_english: Una deducción incorrecta


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Os monopólios públicos devem ser substituídos por estruturas competitivas.


english: Why should this be?

non_english: Але чому це так?


english: His heart is full of happiness.

non_english: Ta süda on õnne täis.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet (szavazás)


english: Typically, an economic operator active in the field concerned would be likely to carry such supplies as part of his normal product range.

non_english: Gospodarski subjekt koji je aktivan u određenom području najvjerojatnije bi bio sklon smatrati tu robu dijelom svojeg uobičajenog asortimana proizvoda.


english: And our PC version became quite mature.

non_english: Og PC-versjonen vår ble ganske moden.


english: Only by tackling the arguments and policies of the FPÖ can we prevent a radicalisation of Austrian politics.

non_english: Το μόνο πράγμα που μπορεί να αποτρέψει μια ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής στην Αυστρία είναι η αντιπαράθεσή μας με τα επιχειρήματα και τα πολιτικά περιεχόμενα του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας.


english: The school is two kilometers ahead.

non_english: A escola fica dois quilômetros à frente.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: la cosa che avevano in comunue era un senso di coraggio.


english: Black Kush brings news on 2 Southern Sudanese officials arrested on corruption charges:

non_english: Black Kush annonce que deux officiels du sud Soudan ont été arrêtés pour corruption.


english: I just fixed the car yesterday!

non_english: मैंने गाड़ी को कल ही तो ठीक किया था!


english: At Acts 17: 11 we read concerning the people of the Greek city of Beroea, located not far from Thessalonica: “Now the latter were more noble - minded than those in Thessalonica, for they received the word with the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so. ”

non_english: La Faptele 17: 11 citim despre locuitorii oraşului grecesc Bereea, situat în apropiere de Tesalonic: „Aceştia aveau un caracter mai nobil decît cei din Tesalonic. Au primit cuvîntul cu toată bunăvoinţa şi cercetau Scripturile în fiecare zi, ca să vadă dacă ce li se spunea este aşa “.


english: I will not leave it mid way...

non_english: ♪ එය කල පසු මැදදි අත් නොහරිමි... ♪


english: They survived, it says, “because of their determination to do so. ”

non_english: Jie, kaip sakoma vadovėlyje, išgyveno „dėl savo pasiryžimo išgyventi“.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: No creo que las afirmaciones que se hagan dentro del Consejo y las votaciones estén a disposición del público con carácter inmediato.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Tiheä seuranta ja tilannearvioinnit ovat osoittaneet, että Euroopan unionin tuki edistää näiden maiden vakautta ja näin ollen meneillään olevaa rauhanprosessia.


english: Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer -- to the cancer as a repair response gone out of control in the body -- is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

non_english: Viena lieta, kas it kā saista skeleta muskuļa pretestību vēzim -- vēzim kā atjaunošanās atbildei, kas kļuvusi nekontrolējama organismā -- ir faktors skeleta muskuļos, ko sauc par MyoD.


english: In 2006, Brazil invested $28.2 billion abroad, compared to inflows of $18.8 billion.

non_english: В 2006 году Бразилия инвестировала 28,2 миллиардов долларов за границей, по сравнению с притоком инвестиций в 18,8 миллиардов долларов.


english: And Ari calls for a revolution:

non_english: I Ari poziva na revoluciju:


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Es agradable poder decir que pertenece a nuestra delegación y puedo estar un poco orgulloso de él, creo yo.


english: I once met him when I was a student.

non_english: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.


english: I have seen many shelter projects that may not survive the next thunderstorm.

non_english: Ik heb veel opvangprojecten gezien die de volgende storm waarschijnlijk niet zullen overleven.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Nous avons donc tous la maison parfaite dans la tête, le rêve américain, qui est une maison - la maison de rêve. Le problème est que nous n'en avons pas les moyens financiers.


english: And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship.

non_english: Оваа мала владејачка класа од Кинезите добила многу воено оружје и софистицирана технологија, за да бидат сигурни дека луѓето како мене нема да се противат на оваа врска.


english: This should not be true of one getting baptized.

non_english: To by nemělo platit o tom, kdo se dává pokřtít.


english: I'm not going to stop.

non_english: Tôi sẽ không dừng lại.


english: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

non_english: Ez az első alkalom, hogy egy kérdésről a Jogi Bizottság tagjaként beszélek, és ebben a vitában elsősorban azért szólalok fel, mert a téma rendkívül érdekel.


english: Anyway, we'll make new ones where we're going.

non_english: എന്നാലും, ചെല്ലുന്നിടത്ത് പുതിയ കൂട്ടുകാരെ നമ്മൾക്കുണ്ടാക്കുമല്ലോ.


english: Hey, hey with his bone density Colonel Howard sure as hell wasn't going back into space again

non_english: S ovakvom gustinom kostiju pukovnik Howard ne bi mogao opet u svemir.


english: Do you know Mr. Brown?

non_english: Познавате ли г-н Браун?


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.


english: So we've spent a lot of time and effort in turning the data into stories to be able to tell, what's the state of the engine, how are the tires degrading, what's the situation with fuel consumption?

non_english: Jadi, kami telah menghabiskan  banyak masa dan usaha menukarkan data kepada maklumat yang berupaya menunjukkan  keadaan enjin, bagaimana mutu tayar menurun, bagaimana keadaan  penggunaan bahan bakar.


english: On Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) was enraged by the news.

non_english: På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten.


english: - Emmerich, I've got this.

non_english: - Emmerich, biar kuselesaikan,


english: Here are a few Tweets from later in the day:

non_english: 그 날 오후에 있었던 몇 개의 트윗들:


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Porządek dzienny następnego posiedzenia: patrz protokół


english: This rekindles the age old debate ..How safe is it to fly in Africa?

non_english: Ceci réalimente le vieux débat…Est-il sûr de prendre l’avion en Afrique?


english: They asked me to sign a statement never to blame the police again for its abuses.

non_english: Pidieron que firmara una declaración para nunca inculpar a la policía por sus abusos.


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: A resolução do PE salienta igualmente que anteriores perseguições de que os albaneses foram vítimas não podem servir de pretexto para assassinatos, raptos, detenções, intimidações, incêndios, pilhagens, destituição de bens, ocupação de casas, etc.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Для начала ты должен бросить курить.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Norėčiau glaustai pateikti savo pastabas dėl negriežtosios teisės ir dėl Medina Ortega ataskaitos.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: ولكن أين يضعنا كل هذا - نحن - مع عائلتنا المكونة من 3 أطفال في خضم كل ما سبق ذكره ؟


english: But not all Catholics are convinced of the matter.

non_english: Nie wszyscy katolicy są wszakże przekonani o jego słuszności.


english: The community vs. the hydroelectric plant

non_english: La comunitat en contra de la planta hidroelèctrica


english: The results clearly demonstrate that cardiac operations can be successfully performed without the use of blood.

non_english: وبرهنت النتائج بوضوح ان عمليات القلب يمكن ان تنجح دون استعمال الدم .


english: My father is a bit old-fashioned.

non_english: Баща ми е малко старомоден.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: 这背后的原因是什么， 他们为什么这样做？


english: Now we can in fact see where the data is going to.

non_english: Sedaj lahko pravzaprav vidimo, kam pošiljamo podatke.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Lai gan lielākā daļa Ekonomikas un monetārās komitejas grozījumu ir iekļauti Jacques Toubon lieliskajā ziņojumā, man ir žēl, ka grozījums attiecībā uz Lamfalisī procesu netika iekļauts.


english: Let us merge our interests."

non_english: Ашиг сонирхлоо нэгтгэцгээе."


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Ik zat op een avond thuis, en werd gebeld door MUG, oftewel de mobiele urgentiegroep, vanuit een stad die 200 km verderop ligt.


english: Mm-mm, don't call me that.

non_english: Όχι, μην με αποκαλείς έτσι.


english: More than a dozen secondary schools responded by holding student assemblies on campus, which students documented with photos uploaded to social media. (inmediahk.net has collected a set of secondary school class boycott and school assembly photos on Facebook.)

non_english: Přidal se také více než tucet středních škol a zorganizoval vlastní shromáždění v kampusech. Studenti tyto akce zdokumentovali a své fotografie nahráli na stránky sociálních médií (server inmediahk.net shromáždil na Facebooku sbírku fotek bojkotu středoškolského vyučování a příslušných shromáždění studentů).


english: Don't worry.

non_english: Не хвилюйся.


english: These trips show that coexistence is possible and its only a matter of effort and will to make such collaboration and coexistence happen.

non_english: Эти поездки показали, что сосуществование возможно, и его возникновение является лишь вопросом совместных усилий и желания обеих сторон.


english: Would you do me a favor?

non_english: Quer me fazer um favor?


english: Me only existed in the trying.

non_english: Es eksistēju vienīgi centībā.


english: And, no, hitting me won't do you any good.

non_english: และ ไม่ การต่อยผม ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นหรอก


english: Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it

non_english: ଆପଣଙ୍କର ଇମେଲ ଠିକଣା । ଯଦି ଭୁଲ ଅଛି, ତେବେ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଇମେଲ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Podczas dzisiejszej debaty stwierdzono kilkakrotnie, że ostatnie klęski żywiołowe w państwach członkowskich UE, nie tylko w Grecji, pokazały, że oprócz działań, które trzeba podjąć na szczeblu krajowym, istnieje pilna potrzeba lepszych mechanizmów reagowania na kryzysy dla całej Unii Europejskiej.


english: If you want to be happy, make someone else happy!

non_english: Ak chceš byť šťastný, urob šťastným niekoho druhého!


english: My muscular strength has weakened from lack of exercise.

non_english: Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.


english: Priority: %s

non_english: প্ৰাধান্য: %s


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: Ajoneuvot kiihdytetään korkeimpiin mahdollisiin nopeuksiin.


english: You look like him, though, especially with that dog-ugly hat.

non_english: Je lijkt wel op hem, vooral met die foeilelijke hoed.


english: You do not have read/ write permission to your %1 folder.

non_english: No teniu permis de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta% 1.


english: The remaining elements have been reorganized to meet the current operational requirements.

non_english: 余下的各部分已经重组，以满足目前的业务需要。


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Zvláště vítám zaměření na zlepšení tvorby právních předpisů v celé Unii a na zabezpečení právní jistoty u služeb obecného zájmu.


english: A French tourist was killed and around 20 people were injured when a bomb exploded outside the Al Hussein Mosque in Cairo's popular tourist area Khan Al Khalili earlier today.

non_english: Seorang warga Perancis tewas dan sekitar 20 orang luka-luka menyusul ledakan bom di luar Masjid Al Hussein di Khan Al Khalili, salah satu area tujuan wisata populer di Kairo.


english: We had a splendid dinner that evening.

non_english: その晩私達はすばらしいディナーを食べた。


english: It therefore expects Member States to observe scrupulously their obligations under the Treaty to notify the Commission of cases of state aids.

non_english: Zij verwacht derhalve van de lidstaten dat zij scrupuleus hun uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen nakomen om de Commissie in kennis te stellen van gevallen van overheidssteun.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Ik ben blij dat Rufus dit ter sprake brengt, want je kan zien waar zijn dip zit. Het eerste jaar is waar ik volgens mij het meeste werk deed.


english: Please confirm identity.

non_english: Apstipriniet identitāti.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: “ Tu palabra es la verdad ”


english: Over 800 of them from 43 countries have died in the service of the Organization.

non_english: Mbi 800 prej tyre të ardhur nga 43 vende, vdiqën në shërbim të Organizatës.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Wij moeten namelijk wel beseffen waar het precies om gaat. Natuurlijk kunnen deskundigen inlichtingen geven, meningen uiten en goede raad geven, maar zij hebben geen politieke verantwoordelijkheid en hoeven zich niet te bekommeren om verkiezingen.


english: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16 h 25)


english: What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.

non_english: Was Amerikas Affirmative Action-Programme nicht dürfen, ist Quoten für Minderheiten festzulegen, da dies den Wettbewerb zwischen verschiedenen Gruppen verhindert.


english: Protests in Ukhrul on August 30, 2014 defying govt ban on rallies and sit-ins.

non_english: Protesty v distriktu Ukhrul 30. srpna 2014, navzdory vládnímu zákazu.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: Ja ensimmäisenä on aivan tavanomainen tutkimus, joka esittää todisteita: "Iridium-kerrostuma KT-rajalla ja kalium-argon ajoitettu kraatteri Jukatanissa osoittavat, että asteroidi tappoi dinosaurukset."


english: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.

non_english: Tätä puunmyyntiä on tuettava jäsenvaltioiden tasolla laajalla uutisoinnilla eri tiedotusvälineissä.


english: I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

non_english: Kad mani aicināja uzstāties, es izlēmu, ka tas par, ko tiešām vēlos runāt, ir mans draugs Ričards Fainmens.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: I zapravo sam, shvatila sam nakon mnogo godina, bila nesretna.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Nav brīnums, ka Apvienotās Karalistes premjerministrs Gordon Brown atsakās britiem dot iespēju piedalīties referendumā par jauno reformu līgumu.


english: It's been raining for around a week.

non_english: Het heeft ongeveer en week geregend.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: خوب چیزی که من یاد گرفتم هرگاه خشم درآن جوامع بالا می گیرد، یک نفر می رود و نیزه های سمی را در بین بوته ها پنهان می کند، و همه در یک دایره ،مانند این ، دور هم می نشینند و آنها می نشینند و صحبت می کنند و صحبت می کنند .


english: How far away is this island?

non_english: Hòn đảo này bao xa?


english: “ Never Say Never! ”

non_english: „ Niciodată să nu spuneţi niciodată! “


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Двадцать лет назад Международный союз охраны природы и природных ресурсов классифицировал дельту реки Нигер как регион с широким биологическим разнообразием морской и прибрежной флоры и фауны – видов деревьев, пород рыб, птиц, млекопитающих, а также других форм жизни ‑ и в связи с этим присвоил ему рейтинг первостепенного приоритета с точки зрения охраны окружающей среды.


english: They will say, “Did not your messengers come to you with clear signs?”

non_english: Мегӯянд: «Оё паёмбаронатон бо далелҳои равшан назди шумо наёмада буданд?»


english: The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:

non_english: या पाठ्यपेटीतील पाठ्यचा वापर लांब दिनांक प्रारूप करीता केला जाईल. उदाहरणतया, याचा वापर फाइल यादी दर्शविण्याकरीता केला जातो. खालिल क्रम बदलविली जाईल:


english: What she means is you won't be leaving any witnesses.

non_english: منظورش اینه که هیچ شاهدی باقی نمیزاری


english: Whether Dilma Rousseff turns out to be brilliant or not, it would be her own achievement, not ours.

non_english: Дали Дилма Русев ќе биде брилијантна или не, тоа ќе биде само нејзино достигнување, не наше.


english: He studies biology very hard.

non_english: Jis labai sunkiai studijuoja biologiją.


english: He was negligent of his duties.

non_english: El și-a neglijat îndatoririle.


english: Thank you very much. Goodbye.

non_english: Tusen takk. Ha det bra.


english: This view agrees with the rest of the Bible.

non_english: Kjo pikëpamje pajtohet me pjesën tjetër të Biblës.


english: Ownership of the land changed frequently  — once, we are told, during a card game.

non_english: Krajina často menila majiteľov — raz vraj pri hre v karty.


english: Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price.

non_english: Ha egy szíriai karikaturista le meri rajzolni Basír el-Aszád figuráját, súlyos árat kell érte fizetnie.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Det samme er tilfældet med indvandringspolitikken.


english: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Aunque tenemos el mayor respeto por la labor de los organismos nacionales encargados de la competencia y demás, es evidente que vamos a examinar muy detenidamente cómo aplican las autoridades y los tribunales nacionales el derecho comunitario.


english: He is used to talking to foreigners.

non_english: Han er vant til at tale med udlændinge.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: Je to způsob, jak zkrátit lety a vyhnout se tomu, aby letadla podnikala lety zbytečně.


english: I think I've made a horrible mistake.

non_english: 내가 끔찍한 실수를 저지른 것 같아.


english: Who in the world do you think you are?

non_english: Kamu pikir kamu ini siapa?


english: The downside of automation

non_english: Otomasyonun dezavantajı


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar.


english: To Him belongs absolute control of the heavens and the earth. He spreads the bounties to whomever He wills, or reduces it.

non_english: Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya).


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: 2011 예멘 시위 특집기사의 일부입니다.


english: A few thousand people were killed, many buildings, bridges, railroads, roads and factories were destroyed.

non_english: Nekoliko hiljada ljudi je poginulo, mnoge zgrade, mostovi, pruge, putevi, fabrike i ostalo su porušeni.


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles.

non_english: Sa longueur et sa largeur maximales sont d’environ 1 750 kilomètres.


english: age of test animals when inserted into test vessels.

non_english: starost ispitnih životinja u trenutku umetanja u ispitne posude.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: 我們選擇何時要加速何時要減速。


english: The sun melted the snow.

non_english: Soarele a topit neaua.


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Vanhemmat työskentelevät kovasti, jotta voisivat antaa lapsilleen hyvän koulutuksen.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: In caso di emergenza, si metta in contatto con il mio agente.


english: What he meant by those words finally dawned on me.

non_english: Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Dieser Kongreß war eine Ehre für den Namen Jehovas.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Und -- (Applaus) Unsere Ergebnisse zeigen, dass 6 Monate nach der Behandlung durch eine Großmutter, die Leute immer noch ohne Symptome lebten: Keine Depression, und gänzliche Reduzierung von Selbstmordgedanken.


english: Setting aside other possible objections to this view, there is the problem that it presumes that all incandescent bulbs are worth less than $7/ton of CO2.

non_english: Sieht man einmal von anderen möglichen Einwänden gegen diese Sichtweise ab, ist da das Problem, dass sie davon ausgeht, dass alle Glühbirnen weniger als sieben Dollar pro Tonne CO2 wert sind.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: 說英語的時候不要怕犯錯。


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Julgava que, à medida que me aproximasse poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas, ver as suas roupas, etc.


english: The G-20 is comprised of 19 leaders of the world's wealthiest countries and representatives the European Union.

non_english: De G20 bestaat uit 19 leiders van de rijkste landen ter wereld en vertegenwoordigers van de Europese Unie.


english: I will do my best.

non_english: Jag ska göra mitt bästa.


english: She's got to have it today.

non_english: Sen on pakko syntyä tänään.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Bilo je nevjerojatno, jer možete vidjeti kako ovaj lav čini upravo ono što njegovo ime, Eetwidomayloh, predstavlja.


english: Give me a telephone call when you get back.

non_english: اتصل علي حين ترجع.


english: In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

non_english: આ કિસ્સામાં - મૂળભૂત રીતે, અમને મળ્યું છે પ્રથમ ૧0 મિનિટમાં તેનો ઉપયોગ કરવો.


english: Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East.

non_english: احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: あなた方のうち それらの正方形すべての色が変化したことに気付いた人はいますか？


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Den nye model, som nu bliver afprøvet af Kommissionen, må ikke føre til en renationaliseringsproces, som udhuler den opnåede konkurrencepolitik.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Signor Presidente, il Trattato di Amsterdam ha indicato all'Unione un obiettivo importante.


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.

non_english: Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.


english: Screenshot: The UK's Independent Press Standards received 450 complaints about the front page of The Sun.

non_english: Скриншот: Британската независна организација за стандарди во медиумите доби 450 поплаки за првата страна на весникот „The Sun“.


english: -You know what else he said?

non_english: -تعرفُ ما قال غير ذلك ؟


english: Please do not take photos here.

non_english: Bitte machen Sie hier keine Fotos.


english: Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.

non_english: Πίσω όμως από τον όρο "νέα διακυβέρνηση" μου φαίνεται πως υπάρχει απλούστατα το θέμα της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων, το θέμα της λειτουργίας των δημόσιων αρχών μας, εάν συμφωνούμε πως πρέπει η Ένωση να θεωρείται δημόσια αρχή.


english: -There Is probably no notification?

non_english: -Det finns väl ingen anmälan?


english: Households have slashed their debt – often through painful foreclosures and bankruptcies – and their debt relative to income has sunk to its 2005 level, significantly below its 2008 peak.  Helped by low interest rates, debt service relative to household income has fallen back to levels not seen since the early 1980’s.

non_english: As famílias reduziram as suas dívidas - muitas vezes através de execuções hipotecárias penosas e de situações de falência - e a sua dívida em relação ao rendimento desceu para o nível registado em 2005, um nível significativamente inferior ao que se registou durante o pico de 2008. Apoiado por taxas de juros baixas, o serviço da dívida em relação ao rendimento familiar desceu para níveis não observados desde o início de 1980.


english: These two cities, separated by the Congo River, are expected to grow to a combined total of nearly 20 million residents by 2025.

non_english: On s'attend à ce que ces deux villes, séparées par le fleuve Congo, aient une croissance totale cumulée de près de 20 millions d'habitants d'ici à 2025.


english: All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

non_english: Valamennyi tagállamnak be kell tartania az úgynevezett faji egyenlőségről szóló irányelvet és a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelvet, és az Európai Unió feladata, hogy figyelemmel kísérje e két irányelvnek a nemzeti jogba helyes átültetését, és hatékony alkalmazását.


english: I thought it would be easy to do that.

non_english: 난 이게 하기 쉬울 줄 알았어.


english: For instance, when we visit a family, we listen to them and write, talk and take pictures.

non_english: يعني مثلا حين ندخل لزيارة عائلة, نرى ونسمع ونكتب ونتكلم ونلتقط الصور…


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: 銀行へ行く道を教えて下さい。


english: The steamer is now out of sight.

non_english: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.


english: She has gone to Paris.

non_english: Έχει πάει στο Παρίσι.


english: Or do you consider the Bible to be a “good book ” written by wise men of ancient times — but no more than that?

non_english: Eller betragter De blot Bibelen som „en god bog“ skrevet af kloge mænd i oldtiden — og ikke som andet?


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: E come apre la porta dice: "Ne vuoi un po'?"


english: The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.

non_english: Ueb faqja e Rrjetit Teknologji për transparencë do të mbetet e hapur si vend ku mund t'i ndajmë projektet, veglat, dhe idetë, si vendtakim për iniciativa të suksesshme dhe për ata që dëshirojnë të mësojnë nga puna që e kanë bërë të tjerët.


english: Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.

non_english: Glavne su odlike socijalne politike EU-a osiguravanje minimalnih standarda i stalno poboljšavanje radnih uvjeta u Uniji.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Não precisa de preencher isso. Quando comecei a falar do exemplo de Bradley, Petrie, Dumais, que viram — hei de voltar a ele, ou seja, este — eu disse que não havia nenhum preenchimento ali por trás.


english: I don't like bad children.

non_english: मुझे बुरे बच्चे पसंद नहीं हैं।


english: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.

non_english: JavaScript ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) । JavaScript କୁ ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


english: What's your name, son? Ben.

non_english: - Wie heißt du, Sohn?


english: These guys make their fortunes online, but they make it through the illegal means of using things like banking Trojans to steal money from our bank accounts while we do online banking, or with keyloggers to collect our credit card information while we are doing online shopping from an infected computer.

non_english: Mereka ini membuat kekayaan mereka  secara dalam talian, tapi mereka melakukannya  dengan cara yang tidak sah menggunakan alat  seperti Trojan Perbankan untuk mencuri wang  dari akaun bank kita semasa kita menggunakan  perbankan dalam talian, atau dengan Keyloggers untuk mengumpulkan maklumat  kad kredit kita semasa kita membeli-belah dalam talian  menggunakan komputer yang terjangkit.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Hölgyeim és uraim! Végezetül szeretném hangsúlyozni az EURES munkájának egy másik fontos szempontját, ami nem más, mint a szociális dömping lehetőségének korlátozása.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Ovo je slika koju volim: Bradley, Petrie i Dumais.


english: Granted, it is not pleasant to talk about a topic as dismal as torture.

non_english: İşkence gibi üzücü bir konu hakkında konuşmanın hoş olmadığı doğrudur.


english: Now it hurts, doesnt it?

non_english: Adesso fa male, non è vero?


english: Today, the company has 3,500 workers in Ethiopia producing more than two million shoes a year.

non_english: Сегодня компания имеет в Эфиопии 3500 работников, производящих более двух миллионов пар обуви в год


english: Books such as these are too difficult for him.

non_english: Книги като тези са твърде трудни за него.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Bencilliğin sana arkadaşlarını kaybettirecek.


english: FOR decades free discussion of the Bible was prohibited in Communist lands.

non_english: ДЕСЕТИЛЕТИЯ наред свободните разговори върху Библията бяха забранени в комунистическите страни.


english: Sending "%s" to %s

non_english: "%s" କୁ %s ପାଖକୁ ପଠାଯାଉଛି


english: The Commission’s New Climate Economy project brings together seven leading policy research institutes from six continents, overseen by a panel of former heads of government and finance ministers and prominent business leaders, and advised by a panel of leading economists from across the world.

non_english: Le projet de Nouvelle économie climatique proposé par cette commission réunit sept instituts de recherche politique majeurs issus de six continents, supervisés par un panel d'anciens responsables de gouvernement, ministres des finances et autres dirigeants d'entreprise éminents, conseillés par ailleurs par un groupe d'économistes de premier plan issus des quatre coins de la planète.


english: ... categories can be reorganized by drag & drop.

non_english: & # 160; … kategorier kan omordnes med dra- og- slipp. A tool tip


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Det ene er nuklear sikkerhed i Østeuropa.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: これからグラフをお見せしますが、 そのグラフでは 1973年に女性が労働市場に 進出し始めてから、 現在までの様子を表します


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Kui me toetame tõketeta ühtset turgu, ei saa ja ei tohiks me vastuvõetavaks pidada olukorda, kus kaks kõige mõjukamat riiki jätkavad energiaturu avamise takistamist, et mitte öelda kahjustamist.


english: He was then transferred to Ward 8 of Evin Prison, where he remains.

non_english: Sonrasında, hâlen bulunduğu 8 numaralı koğuşa nakledildi.


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: "%s" ordeztu nahi duzu?


english: Now is this a new idea?

non_english: अब यह एक नया विचार है?


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: I er nok bekendte med det spiralformede DNA.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Innan vi fortsätter har jag en sak att bekänna.


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Det andet punkt er tilbageførelsen af lovens gennemførelse.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: De congresgangers hoorden dat in één dorp in deze streek, met slechts dertig huizen, vijfentwintig actieve Getuigen waren.


english: How do we make this different?

non_english: ¿Cómo hacemos que sea diferente?


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, zlasti bi se rad zahvalil gospe Ayali Sender za poročilo o logistiki tovornega prometa.


english: Indeed, the Matterhorn is an extraordinary peak, one of the best - known mountains in the world.

non_english: Matterhorn on tõesti harukordne mäetipp, üks tuntumaid mägesid maailmas.


english: Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement:

non_english: Buna rağmen, din adamının düşüncelerini Twitter'da savunan insanların olmasına Akram Wadidi şaşıyor:


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "Beh, è così difficile combattere crimini internazionali e terrorismo che penso che questi strumenti ci dovrebbero essere."


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: 过去的几十年里， 韩国建立起我们所知的最严格的父系社会。


english: Filter on Mailing-List...

non_english: Фільтраваць па спісе рассылання...


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите (вот)


english: So this previous year, I won the Intel International Science and Engineering Fair.

non_english: तर मागल्यावर्षी, मी इंटेल आंतरराष्ट्रीय  विज्ञान और अभियांत्रिकी प्रतियोगिता जिंकली मी शोध लावणारा उपकरण बनवला


english: What has been happening over the past sixty years or so in the Great Artesian Basin might be compared with what happens when you use a garden hose.

non_english: Ο, τι συνέβαινε στα παρελθόντα εξήντα περίπου χρόνια στη Μεγάλη Αρτεσιανή Λεκάνη μπορεί να παραβληθή μ ’ εκείνο που συμβαίνει όταν χρησιμοποιήτε ένα λαστιχένιο σωλήνα του κήπου.


english: I'm trying to remember.

non_english: मी आठवायचा प्रयत्न करतेय.


english: This is normal science.

non_english: Ова е обична наука.


english: In such a moral and economic climate, AIDS has spread rapidly.

non_english: Në një klimë të tillë morale dhe ekonomike, SIDA është përhapur me shpejtësi.


english: Photo uploaded to Flickr by user Locksley McPherson Jnr on October 26, 2014.

non_english: Ze serveru Flickr, autorem je Locksley McPherson Jnr, 26. říjen 2014.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Die ganze Erde die sie hier sehen können besteht hauptsächlich aus meinem Essen, welches vom Restaurant anfällt. Es entwickelt sich in diesen Kübeln, welche ich aus vom Sturm gefällten Bäumen, Weinfässern und all diesen Dingen baute.


english: I only hope that the rain holds off for a few hours more.

non_english: Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.


english: Mumbai Police examines the blast site near D’Silva High School in the Dadar district.

non_english: Mumbai: A rendőrség terepszemlét tart a D’Silva középiskolánál Dadar kerületben.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Težava je -- in do tega sem prišla z raziskavo -- da ne moreš selektivno otopeti čustev.


english: It is Allah who has created the seven heavens, and of the earth their like, and the Command descends between them so that you know Allah is powerful over all things, and that Allah encompasses everything in knowledge.

non_english: Allah, wanda Ya halitta bakwai ɗin sammai kuma daga ƙasã kwatankwacinsu, umuruinSa yanã ta sauka a tsakaninsu dõmin ku san lalle Allah Mai ĩkon yi ne akan dukan kõme, kuma lalle Allah, haƙĩƙa Ya kẽwaye ga dukan kõme da sani.


english: Failed to download messages for offline viewing.

non_english: অফলাইন দৰ্শনৰ বাবে বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।


english: Online, I became Esther Herman, the American who wrote the blog View from Iran and for Mideast Youth.

non_english: En línea, me convertí en Esther Herman, la americana que escribía el blog View from Iran y para Mideast Youth.


english: The course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.

non_english: Ходът на събитията в края на миналата година ни показа, че е особено важно националните правителства да играят по-активна роля в икономическия процес.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Deshalb wiederhole ich meine Frage, ob der Rat konkretere praktische Maßnahmen zu ergreifen gedenkt, um diese Fragen mit Herrn Kouchner zu erörtern, der in hohem Maße für die gegenwärtig im Kosovo herrschende Lage verantwortlich ist.


english: “ Good, good, ” I bubbled excitedly.

non_english: „ Добре, добре ”, я сказала з хвилюванням.


english: Product obtained by drying and milling Lucerne.

non_english: Prodott miksub bit-tnixxif u t-tħin tan-nifel.


english: The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel’s pre-emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza. For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near-rupture in Israeli-Turkish relations.

non_english: ثم أصبح حساء السياسات العالمية الناشئة أكثر سماكة وإزعاجاً حين شنت إسرائيل ضربة وقائية في المياه الدولية لمنع الأسطول الصغير الذي كان يحمل مساعدات إغاثة إلى قطاع غزة المحاصر من الوصول إليه. ولأن إسرائيل قتلت تسعة أشخاص على سفينة ترفع العلم التركي، فقد أسفر ذلك عن قطيعة شبه كاملة في العلاقات الإسرائيلية التركية.


english: If you are using & konqueror;, do this instead: first, open a & konqueror; window and choose Settings Configure Konqueror, then File Associations. Find the type you want to change (eg; text/ english or image/ gif), and set the application preference order to whatever you want.

non_english: & konqueror; を使っているのであれば、このようにしてください。まず、konqueror; を起動し 設定 Konqueror を設定 を選び、 ファイルの関連付けを選択してください。ここで、変更したいタイプ (text/englishや image/gifなど) を見つけてアプリケーションを設定してください。


english: The kids love it.

non_english: Les enfants adorent ça.


english: If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.

non_english: Ak sa pri vkladaní nového upozornenia zistí, že rovnaké sériové číslo a/alebo evidenčné číslo vozidla už v SIS existujú, predpokladá sa, že nové upozornenie bude viesť k viacnásobným upozorneniam na rovnaké vozidlo.


english: ^Try Lubuntu without installing

non_english: ^Prebar Lubuntu sin instalar


english: Rather, countries must take control by drastically improving efficiency and productivity.

non_english: Por el contrario, los países deben tomar el control al mejorar su eficiencia y productividad de manera drástica.


english: This is Lake Baikal in the peak of the Siberian winter.

non_english: यह बेकाल झील है साइबेरीयाई ठण्ड के उच्चत्तम बिन्दु पर ।


english: In fact, developing countries can leap-frog the developed world by going straight to mobile broadband, thereby avoiding the need for expensive fiber-optic cables for the “last mile” – or access point – of the network.

non_english: Ontwikkelingslanden kunnen zelfs een stap van de geïndustrialiseerde wereld overslaan door direct naar mobiele breedband te gaan en daarmee het aanleggen van dure glasvezelkabels voor de ‘laatste kilometer’ naar woningen of toegangspunten van het netwerk vermijden.


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: Der Bericht van Hulten war ursprünglich ein ausgezeichneter Bericht, und ich möchte hier der Arbeit, die unser Kollege van Hulten geleistet hat, meine größte und aufrichtige Anerkennung zollen.


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Országom most harmadik alkalommal tölti be az Európai Unió Tanácsa elnökségének szerepét.


english: Northern Sami

non_english: شمالي ساميName


english: Air carriers from Libya

non_english: Zračni prijevoznici iz Libije


english: But always so tense.

non_english: പക്ഷെ എപ്പോഴും പിരിമുറുക്കത്തിൽ ആണ് എന്ന്.


english: We associate the name of Lincoln with freedom.

non_english: Nós associamos o nome de Lincoln à liberdade.


english: Nancy is from London.

non_english: Nancy er fra London.


english: I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.

non_english: Знам дека гнојното воспаление околу мојата рана после операцијата, над 4 децилитри гној, е загадениот Мексикански Залив, имаше и пеликани во моето тело  натопени во нафта и мртви риби кои пловат.


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: See peaks hõlmama reageerimismeeskondi eri tüüpi loodusõnnetuste jaoks ning mis on moodustatud piirkondlike keskuste ümber, et vähendada reageerimisaega.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Jag blev djupt besviken när jag fick höra nyheterna i veckan om att fredssamtalen mellan Israel och Syrien hade skjutits upp.


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Turiu klausimą kiekvienam šiandien prašančiam Europos reagavimo pajėgų, o gal net Europos priešgaisrinės saugos tarnybos.


english: If that happens, the law will come into force on January 1, 2016.

non_english: Ако това се случи, законът ще влезе в сила от 1 януари 2016.


english: And you know what I've learned?

non_english: Dhe e dini çfarë kam mësuar?


english: To help create this future, I am focusing my second term as Secretary-General on five global imperatives – five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.

non_english: Abych pomohl takovou budoucnost vytvořit, zaměřuji své druhé období ve funkci generálního tajemníka na pět globálních imperativů – pět generačních příležitostí utvářet zítřejší svět prostřednictvím dnešních rozhodnutí.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: 讓我們能沉浸入擴增實境中的科技， 讓過去的世界又活了過來。


english: He'd have motive to want Zambrano dead.

non_english: Anh ta có động cơ muốn Zambrano chết.


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Niikaua kui selliseid teste, mida asutamislepingud nõuavad, ei viida järjepidevalt läbi, ei saa me oma heakskiitu anda testile, mida asutamislepingud üldse ette ei näe.


english: “ Oh, no, not again! ”

non_english: „ Ой, ні, тільки не знову! ”


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Non sono questi i veri problemi in ufficio.


english: received error or hang up from event source

non_english: het fout of aflui van gebeurtenisoorsprong ontvang


english: There is little hope of his recovery.

non_english: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Men her i nordvesten lever vi meget tæt på det rigtige koranske paradis, defineret 36 gange som "haver vandet af løbende strømme."


english: Writer Khaled Almaeena's tweets expressed the widespread sentiment that the threatened punishments do not fit the crime:

non_english: Skribenten Khaled Almaeenas tweets ger uttryck för den allmänna uppfattningen att de straff Kashgari hotas med inte passar brottet:


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: 但是那一刻我对孩子的感情是深深的爱， 但是那种感受和五年后也就是我现在


english: It rose ahead of him, and he reported that he was climbing to 20,000 feet.

non_english: Se elevó delante de él, e informó que estaba ascendiendo a 6.000 metros.


english: Cut away those rags!

non_english: Trapu zikin horiek kendu!


english: His writings on the Armenian Genocide, which Turkey denies ever happened, outraged Turkish nationalists and lead to Dink's conviction under a controversial Turkish law which bans "insulting Turkishness."

non_english: نوشته های او در مورد نسل کشی ارمنیان ، که ترکیه وقوع آنرا کلا انکار می کند، ملی گرایان افراطی ترک را غضبناک کرد و باعث محکومیت دینک با استناد به قانون بحث بر انگیز "توهین به ملیت ترک" شد و در پایان تلاش دینک برای تشویق ترکها به درک واقعه نسل کشی ارمنیان با قتل وی به وسیله شلیک گلوله توسط ملی گرایی ترک انجامید.