english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: A citlivě je sladit, abychom docílili trvale udržitelného světa.


english: Tom is a very good tennis player.

non_english: Tom jest bardzo dobrym tenisistą.


english: Please shuffle the cards carefully.

non_english: Tessék alaposan összekeverni a kártyát.


english: The phone is out of order.

non_english: Telefonen är trasig.


english: What she heard from me was a response which shocked her as she did not expect it - despite it being truthful and spontaneous.

non_english: Lo que ella oyó de mí fue una respuesta que la impresionó pues no lo esperaba - a pesar de ser honesta y espontánea.


english: You should carry out his offer.

non_english: Onun teklifini gerçekleştirmelisin.


english: It can be found in legends of people throughout the world.

non_english: Jis minimas viso pasaulio tautų legendose.


english: So now we have a complete living lamprey eel brain.

non_english: Alors maintenant nous avons un cerveau complet et vivant de lamproie.


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario. Sí, desde luego necesitamos competencia.


english: As the sun goes down over the city, heightening the reddish color of the massive facades, the thoughtful visitor may ponder the lessons Petra teaches us.

non_english: اذ تغرب الشمس عن المدينة ، فتعبق بحمرتها الواجهات الضخمة ، قد يتأمل الزائر العميق التفكير في الدروس التي تعلِّمنا اياها البتراء .


english: I think you had better stay with us.

non_english: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。


english: Merriam-Webster Thesaurus

non_english: Navlêkên Merriam- Webster Query


english: Please send it to me by fax.

non_english: من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.


english: File Create Template From Document...

non_english: Ficheiro Criar un Modelo a partir do Documento...


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: Settore dopo settore, si assiste all'approvazione progressiva di norme minime che gli Stati membri debbono rispettare.


english: Every country has its own history.

non_english: Minden országnak megvan a saját történelme.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Tablolar ile doldururlar, ya da masalarla, sandalyalerle, bilgisayar ekipmanları ile, yazılım, internet erişimi, belki bir buzdolabı, ya da bir kaç başka şey, ve çalışanlarından ya da gönüllülerinden, her gün oraya gelip iyi iş çıkarmalarını beklerler.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Mais de 50% dos gestores  são mulheres, hoje em dia. Nas 15 profissões em que se espera maior crescimento na próxima década, só há duas que não são dominadas pelas mulheres.


english: Now, people who were like wolves are residing peacefully among mild - tempered, lamblike citizens, and they are even helping others! — Isaiah 11: 6.

non_english: Tie, kas iepriekš ir bijuši kā vilki, tagad dzīvo kopā ar cilvēkiem, kas ir mierīgi kā jēri, un viņi pat palīdz citiem! ( Jesajas 11: 6.)


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: En primer lugar, gran parte de lo que llamamos autoconocimiento, es en realidad interpretación subjetiva.


english: -Where are you going?

non_english: -Куда ты пошел?


english: These are hundreds of classes.

non_english: Dies sind hunderte von Klassen.


english: We mustn't waste our energy stocks.

non_english: Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.


english: It feels like February again. #Jan25

non_english: Θυμίζει Φεβρουάριο ξανά. #Jan25


english: Jane never backs down.

non_english: Jane ger aldrig med sig.


english: I left Viorica in Auntie Rodica's care.

non_english: Я оставила Виорику у своей тёти Родики.


english: Dolphin Preferences

non_english: Preferinces di Dolphin@ title: group


english: This is an excellent opportunity to share the strengths and needs of Nata village at an international setting.

non_english: Dabei handelt es sich um eine ausgezeichnete Möglichkeit um die Kraft und die Bedürfnisse des Dorfes Nata in einem internationalen Umfeld darzustellen.


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: Alebo sa pýtame, "O koľko môžeme nechať planétu otepliť sa, a stále to prežiť?


english: The data points that are closer together have microbial communities that are more similar than data points that are far apart.

non_english: Os puntos que están mais xuntos son comunidades microbianas máis semellantes que os puntos que están separados.


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Vykonávanie smernice 85/611/EHS (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) (hlasovanie)


english: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;

non_english: 5. 强调对今后和现有的所有维持和平特派团在财政和行政安排方面应平等对待、一视同仁；


english: “ South Africa has one of the highest recorded incidence rates of TB in the world. ”

non_english: ” שכיחות המחלה בדרום אפריקה היא מן הגבוהות בעולם ” .


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Até os filhos “seriam a responsabilidade de todos, e não apenas da mãe e pai sanguíneos ”.


english: In the past days, right-wing extremists in Athens, Greece have launched pogrom-like attacks on immigrants in the downtown Athens area.

non_english: Τις τελευταίες μέρες, ακροδεξιές ομάδες στην Αθήνα άρχισαν επιθέσεις τύπου πόγκρομ εναντίον μεταναστών στο κέντρο της Αθήνας.


english: @Kursed: I can't fathom why hasn't either ISPR or the Gov. of Pakistan come up with a response to this incident as yet.

non_english: @Kursed: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ούτε η Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων ούτε η κυβέρνηση έκαναν μια δήλωση για το συμβάν μέχρι τώρα.


english: And there were 900 people involved in that.

non_english: Og der var 900 mennesker involveret i det.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Deberías tratar de hacerte el hábito de usar tus diccionarios.


english: They are more controlled.

non_english: Elas são mais controladas.


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: A tüntetést több tagállam állampolgárai akarták megszervezni és a tüntetés célja elsődlegesen az volt, hogy felhívást intézzenek általánosságban az európai intézményekhez és különösképpen az Európai Parlamenthez.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: słynne badanie Harvard Business School o kobiecie zwanej Heidi Roizen.


english: Now there is so little food in so many parts of the world, year after year, that fully 25% of the globe’s population is hungry or undernourished, and one person in eight suffers from debilitating malnutrition....

non_english: Теперь из года в год имеется так мало средств питания в таких многих частях мира, что целые 25 процентов мирового населения голодают или недостаточно питаются, а каждый восьмой страдает от подрывающего силы недоедания....


english: My father threw himself into the sea, he pushed himself over the waves and was lost on the horizon, leaving us with an empty place at the table and the hope that the saucepans would, very soon, be full once again.

non_english: Mon pare es va llançar a la mar, es va empentar ell mateix sobre les ones i es va perdre a l'horitzó deixant-nos un lloc buit a taula i les esperances de tornar a omplir, molt aviat, les cassoles.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: Päätöslauselmaesityksessä muistutetaan oikeutetusti komission tilintekovelvollisuudesta parlamentille.


english: I was expecting you last night.

non_english: 昨天晚上我等著你來。


english: Error %(errno)s: %(error)s

non_english: Fout %(errno)s: %(error)s


english: of November

non_english: नोव्हेंबर चा


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Ďalej chcem konštatovať, že Komisia odmieta všetky formy homofóbie a podporuje spoločnosť založenú na tolerancii a rešpekte.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Tenho que ir ao aeroporto para encontras minha família.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: וכל הדיונים וההחלטות שחשבתם שאתם צריכים ביום שני ב- 9:00 בבוקר, פשוט תשכחו מהם, ובכל זאת הכל יהיה בסדר. כאשר לאנשים יהיה בוקר פנוי יותר, הם יוכלו ממש לחשוב,


english: All right, we got 12 men topside, three on the bridge four on the foredeck, five aft.

non_english: Во ред, имаа 12 мина надвор, тројца на мостот, четворица на предната палуба, пет на крилото.


english: Sanam Jung, a notable VJ, specifically cited the NA-254 constituency, Karachi and the Muhajir Qaumi Movement (MQM) political party there:

non_english: Sanam Jung, en kendt VJ, nævnte specifikt NA-25-valgkredsen, Karachi og det politiske parti Muhajir Qaumi Movement (MQM):


english: All of a sudden, he proposed to me.

non_english: Nenadoma me je zaprosil.


english: If something spills, I want to be here.

non_english: Dacă se varsă ceva, vreau să fiu aici.


english: PM: But you do it for good reasons.

non_english: PM: Ale robíte to pre dobrý dôvod.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: También hay el término “Santo Padre ” que se les da a los papas de Roma.


english: After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],

non_english: efter att ha hört den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2], och


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Foi adoptado um código de conduta aplicável aos Comissários e aos seus gabinetes privados.


english: A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.

non_english: Un repartidor está entregando un arreglo de flores artificiales.


english: In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia’s energy ties with Iran.

non_english: Caso este plano de expansão de capital entre em ação, o Irã irá se tornar o mais influente ator na região" escreveu Kornelik Glas depois dos relatos sobre a preocupação norte-americana sobre os laços energéticos da Armênia com o Irã.


english: A third measure that is also of significance is that Member States should, in this context, make plans to reduce the risks involved in using the remaining chemical pesticides.

non_english: Трета мярка, която също е от значение, е че в този контекст държавите-членки трябва да планират как да намалят рисковете, свързани с използването на оставащите химически пестициди.


english: Click to call %s

non_english: %s-কে কল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক


english: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.

non_english: Tôi nghe nói làm mát phần gáy khi trời nóng rất công hiệu.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Este dificil de înţeles, dar este totuşi un fapt uluitor.


english: HTTP Proxy Details

non_english: Imniningwane emileyo ye-HTTP


english: If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible.

non_english: Om initiativet att införa en grundinkomst lyckas samla in mer än 100.000 namnunderskrifter innan den 11 oktober 2013, betyder det att den federala församlingen måste undersöka saken och ifall initiativet bedöms trovärdigt, krävs en folkomröstning.


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: မင်း Ohio ကို တဆိတ်လောက်လာပြီး အခုလောက်ဆို မင်းတွေ့ထားတဲ့ ငါသိတဲ့လူကို တဆိတ် ခေါ်လာပေးမလားတဲ့။


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Esto provee un ejemplo maravilloso de lo que puede lograrse con una verdadera iniciativa regional.


english: I can not but think so.

non_english: En minä voi olla ajattelematta niin.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: می گفت نگاه کن باورت میشه اینجا مانگوی مکزیکی باشه؟


english: Hopefully that conversation will yield results.

non_english: Будем надеяться, что этот разговор принесет результаты.


english: The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

non_english: Erdvėlaikio išlinkimas aplink juodąją skylę sukelia kvantinius mechaninius svyravimus, o juodoji skylė spinduliuoja.


english: How long do you think we were away?

non_english: Hvor lenge tror du vi var borte?


english: Who is reading?

non_english: Siapa yang sedang membaca?


english: And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers.

non_english: Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар.


english: Tom assumed Mary would be late.

non_english: Tom đoán là Mary sẽ tới muộn.


english: ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?

non_english: ... que chaque photo possède un menu contextuel qui peut être affiché en cliquant avec le bouton droit de la souris & #160;?


english: General Documentation

non_english: Агульная дакументацыя


english: I think your favourite actress is in it.

non_english: मला वाटतं त्यात तुझी आवडती अभिनेत्री आहे.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: 事実、私が努力して実際に作ろうとしているのは 世界で最も持続可能なスーパーマーケットなのです。


english: Comments on this post ranged from "disturbing" to "evolution turning wrong."

non_english: Els comentaris que es van fer sota aquesta publicació anaven des de "pertorbador" fins a "l'evolució va per mal camí".


english: Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.

non_english: امروز، رئيس جمهور ایران تقافق نامه حقوق بشهر بین المللی را امضاء کرد.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: فى وقت مبكر، أتى المقاولين وقالوا، " دان، أنت شخص لطيف ، لكن لتعلم، لكن هذه لن تعمل.


english: if Obama had talked as Bush and considered Iran a threat, Iranian National TV would broadcast several times.

non_english: Da je Obama govorio kao Buš i smatrao Iran za pretnju, iranska nacionalna televizija bi to emitovala nekoliko puta.


english: Think of your iPhone.

non_english: Piensen en su iPhone.


english: Because new contractual provisions are not easily retrofitted into old bonds, it will take years before the clauses are included in the entire stock of debt.

non_english: Tendo em conta que as novas disposições contratuais não são facilmente incorporáveis no que respeita a obrigações antigas, serão necessários vários anos até que as cláusulas sejam integradas na totalidade da dívida.


english: for Heaven and Earth proclaim his wondrous pow’r....

non_english: પૃથ્વી અને આકાશ તેમની શક્તિનું કરે છે એલાન...


english: She thought he'd kill me, and, ah... perhaps she was right.

non_english: Νόμιζε πως θα με σκότωνε, και ... ίσως να είχε δίκιο.


english: There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

non_english: Det var en åtte år gammel jente, og en 10 år gammel jente.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Naurua) Mutta emme vaivaudu sanomaan sitä


english: The lives of the billion poorest people depend on it.

non_english: Las vidas de los mil millones de personas más pobres del mundo dependen de ello.


english: They realize that for children to thrive physically, emotionally, and spiritually, there is a need for a loving, caring, and safe environment.

non_english: Họ hiểu rằng nếu muốn con cái phát triển về thể chất, tình cảm và thiêng liêng, thì phải có một môi trường đầy yêu thương, quan tâm và an toàn.


english: But Argentina still did not have a date -official non-working days- to immortalize the festivities.

non_english: Ali, Argentina i dalje nije imala svoj dan, zvanične neradni dane, da bi ovekovečila svečanosti.


english: It is unimaginable what will happen next.

non_english: Është e paimagjinueshme se çfarë mund të ndodhë në të ardhmen.


english: We started at the same time.

non_english: ما همزمان شروع کردیم.


english: What exactly is “the spirit of the world ”?

non_english: در واقع « روح جهان » چیست ؟


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: I varje medlemsstat måste gemenskapsinitiativets program överensstämma med de stadgar som gäller Europeiska socialfonden, dvs. Equqal följer socialfondens stadgar.


english: That’s the only violent scene, which is nothing compared to similar scenes in other films which are screened without any problem in the cinemas.

non_english: Este singura scenă de violenţă şi nu se compară cu altele similare care au fost difuzate fără pobleme în cinematografe.


english: I love astronomy.

non_english: Tôi yêu thích thiên văn học.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Meiner Auffassung nach muß der von der Kommission unterbreitete Vorschlag Elemente enthalten, die eine größere Transparenz der Arbeitsweise mehrerer Organe gestatten, doch sicher gibt es da jederzeit Raum für Verbesserungen.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Pane předsedající, pane komisaři, členské státy musí zaručit příznivé prostředí pro rozvoj logistiky nákladní dopravy a odstranit překážky, které tomuto rozvoji brání.


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: We moeten altijd op het ergste voorbereid zijn.


english: You're not working late.

non_english: Ты не работаешь допоздна.


english: And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language.

non_english: Un šķiet, tas, kas šeit notika ir, ka Indas tirgotāji izmantoja šo rakstību, lai pierakstītu kādu svešvalodu.


english: You have no idea who you're dealing with.

non_english: אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.


english: It's Facebook's policy to block the publishing rights of large generic pages “due to a violation of the Pages Terms of Use.”

non_english: “사용규정 위반으로 인해” 거대한 일반 페이지들의 출판권을 가로막는 페이스북의 정책 때문이다.


english: Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.

non_english: Затова безопасност може да се постигне само чрез пълна забрана.


english: On the top floor.

non_english: בקומה העליונה.


english: The name for stork in Hebrew is derived from a word meaning “loving - kindness, ” or“ loyal love. ”

non_english: इब्रानी भाषा में सारस का नाम एक ऐसे शब्द से निकाला गया है, जिसका अर्थ “दयालुता ” या“ सच्चा प्रेम ” है ।


english: The Scriptures, however, present God’s spirit in the context of being in motion, somewhat like the electric current that flows from a battery in use.

non_english: כתבי ־ הקודש, על כל פנים, מציגים את רוח אלוהים בהקשר של דבר המצוי בתנועה, בדומה לזרם חשמלי המופק מסוללה בזמן השימוש ( בראשית א ’: 2).


english: Many bloggers from the Serbian blogosphere were surprised by the news.

non_english: Viele serbische Blogger waren überrascht.


english: What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.

non_english: Ce qui est réel est la séparation. A un moment donné pendant la première enfance, l’idée du moi commence à prendre forme.


english: I'm a student.

non_english: Είμαι φοιτητής.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: mais j'ai bon espoir que nous sommes en voie de trouver un traitement.


english: This company owes its success to him.

non_english: Esta compañía debe su éxito a él.


english: GV: One of these images ended up as the cover to your debut EP as a solo artist, "inner".

non_english: GV: Et af disse billeder endte som coverbillede til din debut EP som soloartist, "inner".


english: This hailstone measured 17 inches [44 cm] at its largest circumference and weighed 27 ounces [776 gm].

non_english: היקפה המקסימלי של האבן הגיע ל ־ 44 סנטימטר ומשקלה ל ־ 776 גרם.


english: What do they do?

non_english: Что же они делают?


english: UN headquarters in New York and a world peace statue  — man beating sword into plowshare

non_english: สำนักงาน  ใหญ่  ของ  องค์การ  สหประชาชาติ  ใน  นิวยอร์ก และ  รูป  ปั้น  สันติภาพ  โลก — ผู้  ชาย  กำลัง  ตี  ดาบ  เป็น  ผาล  ไถ  นา


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: 大き目  の  泥炭  は  ゆっくり  燃え ， 少し  ずつ  熱  を  出し  ます。


english: God’s Word says He is going to put an end to the present order and bring in a righteous new order.

non_english: Słowo Boże mówi, że Bóg zamierza położyć kres obecnemu porządkowi i zaprowadzić nowy, sprawiedliwy porządek.


english: Miscellaneous Options

non_english: Розныя опцыі


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Desgraciadamente no se ha hecho así, y no es responsabilidad del Sr. Bernié; es cosa de la anterior comisión.


english: Religious intolerance has a long history

non_english: שורשיה של אי ־ סובלנות דתית נעוצים בעבר הרחוק


english: Keep the door locked.

non_english: Az ajtót tartsd kulcsra zárva.


english: September 11 created a security model in a lot of people's heads.

non_english: L'onze de setembre va crear un model de seguretat a les ments de moltes persones.


english: It is no surprise that after decades of governments trying to eradicate drug abuse, Patrick Murphy, a former police commissioner of New York City, wrote an article for the Washington Post with the heading “The War on Drugs Is Over  — Drugs Won ”!

non_english: Nuk është çudi që pas shumë dekadave të përpjekjeve qeveritare për të çrrënjosur abuzimin me drogën, Patrik Mërfi, ish - komisar i policisë së qytetit të Nju Jorkut, shkroi për një organ shtypi një artikull me titull « Lufta kundër drogës mori fund: droga fitoi ».


english: But the reality is that the US is scuttling from a conflict that it has lost, just as it did in Vietnam almost 40 years ago, leaving the beleaguered population to its own devices.

non_english: Porém, a verdade é que os EUA estão a desembaraçar-se de um conflito que perderam, tal como aconteceu no Vietname, há cerca de 40 anos, deixando a população sitiada entregue a si própria.


english: Adolf Hitler invades Poland, beginning World War II

non_english: Adolf Hitler, Polonya’yı işgal ediyor ve II.


english: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

non_english: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.


english: It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith. To God belong the forces of the heavens and the earth. God is Knowing and Wise.

non_english: مۆمىنلەرنىڭ ئىمانىغا ئىمان قوشۇلۇشى ئۈچۈن، اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىغا تەمكىنلىكنى چۈشۈردى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ (پەرىشتىلەردىن، جىنلاردىن، ھايۋانلاردىن ۋە تەبىئەت ھادىسىلىرىدىن بولغان) قوشۇنلىرى اﷲ نىڭدۇر، اﷲ (خەلقنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: - Where you goin', baby?

non_english: - Gdzie idziesz?


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Forse uno dei fattori più importanti che contribuisce all’accresciuto consumo di pillole è oggi l’enorme aumento del numero dei farmaci disponibili per la cura delle malattie.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: I det sidste halvandet år har mit hold hos Push Pop Press og Charlie Melcher og Melcher Media arbejdet på at skabe den første interaktive bog i fuld længde.


english: Don't skip over any details.

non_english: Ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողես:


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Hemos subido la tierra a los techos.


english: @sherylhosulynn: I think it's a good idea, but they should let us say what we have in our minds, and not limit us if they do make this happen!

non_english: @sherylhosulynn: Νομίζω είναι καλή ιδέα, αλλά θα πρέπει να μας πουν τι έχουν στο νου τους, και όχι να μας περιορίσουν εάν τελικά συμβεί αυτό!


english: I'm not so sure what he'd think about it.

non_english: No estic segur de què pensa ell d'això.


english: week(s)

non_english: тыдзень( тыдняў)


english: Dare you ask him about it?

non_english: Oses-tu le lui demander ?


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.


english: Japan accounts for only 5% of America’s exports and 8% of China’s.

non_english: Япония обеспечивает потребление только 5% экспорта Америки и 8% Китая.


english: “I looked in the community and found that there really is a need for Asian-based stores in Erie, which we really don’t have too many,” he says.

non_english: “Bölge halkına şöyle bir baktım ve Erie'de pek fazla bulunmadığından ötürü Asya ürünlerinin yer aldığı marketlere gerçekten ihtiyaç duyulduğunu keşfettim.”


english: Baltic (_Windows-1257)

non_english: Baltik (_Windows-1257)


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: Omdat zij niet langer in deze verwarde wereld wilden leven, besloten zij een eind aan hun leven te maken.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Eu precisava basicamente olhar para aquele tambor específico, observar como ele era feito, o que estas pequenas alças faziam, o que a esteira fazia.


english: Use fo_nt from the system theme

non_english: प्रणाली विषयवस्तुबाट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: El estrechamiento y la contracción de estos músculos impulsan la sangre a través de las venas.


english: Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.

non_english: L’eau ne réapparaît dans le lit de la rivière qu’à la saison des pluies annuelles au commencement de l’été.


english: Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.

non_english: Кагаме предложил предоставить каждой стране годовую квоту на душу населения на выбросы CO2, а также позволить развивающимся странам, которые не используют эту квоту, продавать свои излишки другим странам.


english: But the geneticist Professor Steve Jones describes how Unilever actually did solve this problem -- trial and error, variation and selection.

non_english: Taču ģenētiķis profesors Stīvs Džounss apraksta, kā Unilever tomēr atrisināja šo problēmu, mēģinājumi un kļūdas, variācija un atlase.


english: But the debts held by the Bank of Japan (BoJ) could still be written off.

non_english: Cependant, les dettes détenues par la Banque du Japon (BoJ) pourraient encore être annulées.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Bien, nous pouvons vous annoncer, en fait, que nous sommes grands-parents.


english: As a matter of fact, since 1945 the world has been rocked by more than 100 armed conflicts, including 40 major wars, which have slaughtered more than 30 million people, and it is now tottering on the brink of a nuclear fire storm.

non_english: Кстати сказать, с 1945 года мир потрясло больше 100 вооруженных конфликтов, в том числе 40 больших войн, в которых погибло свыше 30 миллионов людей, а теперь земля находится на грани ядерного пожара.


english: Egyptian-American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled "Why Do They Hate Us?" about discrimination against women in the Middle East.

non_english: Den egyptisk-amerikanska kolumnisten Mona Eltahawy har ännu en gång orsakat kontrovers med en artikel, i månadstidningen Foreign Policy den 23 april 2012, benämnd "Why Do They Hate Us?" ("Varför hatar de oss?") om diskriminering mot kvinnor i Mellanöstern.


english: With perhaps thousands of similar chemical dumps nationwide, Environmental Protection Agency ex - official Eckhardt Beck stated: “This will become the environmental horror story of the 80 ’ s. ”

non_english: Eckhardt Beck, bivši uslužbenec ameriškega urada za zaščito okolja EPA, je glede verjetno tisočih podobnih kemičnih odlagališč rekel: » To bo postala groza, ki nas bo obdajala v 1980 - tih letih. «


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: Тэгэхээр та гэртээ хариад, хаалгаар орохдоо түр азнаад өөрөөсөө "Би амьдралдаа бяцхан төвхнөл хийх шаардлагатай юу?"


english: “ Today’s parents demand so little respect for authority that we actually may be lowering our children’s self - esteem, ” says a report in The Toronto Star.

non_english: ” Orang - tua sekarang tidak terlalu menuntut respek terhadap wewenang mereka, dengan demikian, kita justru menjatuhkan harga diri anak - anak kita, ” kata sebuah laporan dari The Toronto Star.


english: Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls.

non_english: Ҳамаро ба гуноҳашон фурӯ гирифтем: бар баъзе бодҳои регбор фиристодем, баъзеро фарёди сахт фурӯ гирифт, баъзеро дар замин фурӯ бурдем, баъзеро ғарқ сохтем. Ва Худо ба онҳо ситам намекард, онҳо худ ба худашон ситам карда буданд.


english: The states are not regulated by the federal government; they are disciplined by the knowledge that no one will repay their debts for them.

non_english: Les états ne sont pas règlementés par le gouvernement fédéral ; ils sont disciplinés parce qu’ils savent que personne ne remboursera leurs dettes pour eux.


english: But in the case of UFO’s this has not turned out to be true.

non_english: Ma nel caso degli UFO questo non si è verificato.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Me veedame umbes 60% oma suhtlusajast kuulates, kuid me pole selles eriti head.


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Comme je l'ai dit, peut-être estimez-vous que le Parlement n'est pas disposé à jouer simplement le rôle d'observateur.


english: On 2 October 2003 Decree Law No 269 of 30 September 2003 providing for urgent measures to promote development and to correct the trend of public finances (‘Decree-Law No 269/2003’), as subsequently converted into Law No 326 of 24 November 2003, published in the Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003, entered into force on its publication in the Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.

non_english: oktobra 2003 je Uredba z zakonsko močjo št. 269 z dne 30. septembra 2003, ki določa nujne ukrepe za pospešitev razvoja in prilagajanje trenda javnih financ („Uredba z zakonsko močjo št. 269/2003“), kakor je bila naknadno preoblikovana v Zakon št. 326 z dne 24. novembra 2003, objavljen v Uradnem listu Italijanske republike št. 274 z dne 25. novembra 2003, ob svoji objavi v Uradnem listu Italijanske republike št. 229 z dne 2. oktobra 2003 začela veljati.


english: Are you busy tomorrow afternoon?

non_english: Er du ledig i morgen ettermiddag?


english: Initiate simultaneous count down.

non_english: Font color = "# FFFF00" Pokrenuti simultano odbrojavanja .


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Él se atrajo el desagrado del rey, de hecho, de nada menos que Salomón mismo, y por eso tuvo que huir por su vida. — 1 Rey.


english: Secure this room and get ready to move.

non_english: คุ้มกันห้องนี้ไว้ เตรียมตัวเคลื่อนย้าย


english: This view, however, conflicts with the assurance found at such scriptures as Matthew 6: 10: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth, ” and Psalm 37: 29:“ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Taču šāds uzskats ir pretrunā ar apliecinājumiem, kas doti tādās rakstu vietās kā Mateja 6: 10: ” Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes, ” — un Psalms 37: 29: ” Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. ”


english: There was this one brown liquid that I thought made my nipples tingle for a second, but I think it was psychosomatic, because I polished off the rest of it and didn't feel shit.

non_english: Там была эта коричневая жидкость у меня на секунду защипали соски. но я думаю это было психосоматическое потому, что потом я выпила её всю и ни черта не почувствовала.


english: I didn't mean to do that.

non_english: לא התכוונתי לעשות זאת.


english: Phyo Phyo Aung, 27-year old student leader arrested last March 10.

non_english: Phyo Aung, geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: És mindenki ott ült az asztalnál.


english: Thus, the seemingly impossible has happened.

non_english: Zgodilo se je nekaj, kar izgleda nemogoče.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Le sue idee sono differenti dalle mie.


english: Judging from her appearance, she seems to be very rich.

non_english: Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Тобто, в середньому, приблизно 200 футболок опиняються у смітнику.


english: The dates mentioned in paragraphs (a), (b), (c) and (d) shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the mentioned dates.

non_english: De datum som anges i a, b, c och d ska förlängas med två år för motorer med ett produktionsdatum före dessa datum.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Vaig arribar als vint-i-llargs amb un Doctorat en energia de fusió, i vaig descobrir que era un inútil.


english: Humiliating assaults are punctuated by crude, suggestive speech.

non_english: Sulmet poshtëruese theksohen me fjalë të pisëta dhe të pahijshme.


english: You can do this with ease.

non_english: तुम यह आसानी से कर सकता हो।


english: Good night, professor.

non_english: Доброї ночі, професоре.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: فناوری ساخته شده بر پایه درک تصویرها و تولید کننده زبان، به شکل فناوریکه به افراد  مبتلا به مشکلات بینایی برای دسترسی بهتر به جهان بصری کمک می‌کند، در می‌آید.


english: The study examined the long-term effects (2 years) of Irbesartan BMS on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).

non_english: L- istudju eżamina l- effetti fit- tul (sentejn) ta ’ Irbesartan BMS fuq il- progressjoni għal proteinuria klinikali (li tidher) (ir- rata ta ’ tneħħija t’ albumina ma ’ l- urina (UAER) > 300 mg/ jum, u żjieda f ’ UAER ta ’ l- inqas 30% mill- linja bażi).


english: The things we make have one supreme quality -- they live longer than us.

non_english: ჩვენს შექმნილ ნივთებს ერთი მთავარი თვისება აქვთ... ისინი ჩვენზე ხანგრძლივად ცხოვრობენ.


english: There should therefore be a universal application: it is not enough that the G7 countries or the other industrialised countries are involved.

non_english: Consequentemente, a introdução da taxa deveria ser universal, e, de facto, não basta que os países do G-7 ou outros países industrializados participem nesse processo.


english: I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.

non_english: Ես նստեցի և զգացի, թե ինչպես է արյունը խփում դեմքիս: Եվ այդ շոգ անապատում ես ցրտից սառել էի:


english: I can resist everything except temptation.

non_english: من در مقابل هر چیزی می‌توانم مقاومت کنم غیر از وسوسه.


english: But why are the democratic countries so affected?

non_english: लेकिन ये प्रजातांत्रिक देश ऐसे ग्रस्त क्यों हैं?


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Αυτή είναι η αγαπημένη μου εικόνα της συνείδησης που έχει γίνει ποτέ.


english: I don't know, just funny, I guess.

non_english: Je sais pas, juste marrant.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Žena 2: Nisam primetila.


english: Who wants to be taken for a fool and robbed of needed resources by being seduced into the dreamworld of the gambler?

non_english: Cine ar vrea să fie considerat un prost şi să fie jefuit de resursele necesare, lăsîndu - se sedus de lumea viselor jucătorului?


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Mais j'ai décidé que non, c'est un pouvoir d'éviter, car c'est ce que j'ai appris dans mon enfance :


english: The Microfinance Enhancement Facility (MEF) is a specialised investment fund designed to provide liquidity support for microfinance institutions for a limited period of time in order to protect them from the impact of financial crisis-related funding shortages.

non_english: Microfinance Enhancement Facility (MEF) est un fonds d’investissement spécialisé conçu afin d’améliorer, pour une durée limitée, les conditions de liquidité pour les institutions de microfinance de façon à les protéger contre l’impact de la pénurie de financement liée à la crise financière.


english: They've invented websites that will allow people to be free.

non_english: Измислисле веб сајтови кои ќе им овозможат на луѓето слобода.


english: At that time, she was a student at Yale.

non_english: Tuo metu, aš buvau studentas Jeile.


english: It's not that simple.

non_english: Nije to tako jednostavno.


english: He's not working much at the moment.

non_english: No está trabajando mucho ahora.


english: * Then, if anything resembling molestation should occur, the child can immediately tell mother or father.

non_english: Ako bi se dogodilo nešto slično napastovanju, dijete će to odmah ispričati ocu ili majci.


english: And to close, we quote Ken Mogi a Japanese Ph.D. and blogger living in Tokyo who inspired Hector García's post mentioned at the beginning of this article: So one of the difficult but absolutely crucial tasks now is to go back to life's diversity, rather than shying away from it.

non_english: I na kraju, citiramo Ken Mogi, japanskog doktora i blogera iz Tokija, koji je bio inspiracija za pomenuti post Hektora Garsije na početku ovog članka:


english: Will you sing for me?

non_english: ร้องเพลงให้ฉัน?


english: Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke.

non_english: Gandrīz pusei pacientu bija iepriekšējs miokarda infarkts un apmēram 20% tika novērots insults.


english: What does that do?

non_english: -מה זה יעשה?


english: The higher the plane is flying and the closer to the poles, especially during solar storms, the higher the dose of radiation.

non_english: Čím vyššie letí lietadlo a čím bližšie je k pólu, najmä za slnečných búrok, tým vyššia je dávka žiarenia.


english: The Belder report underlines the fact that the level of economic relations depends on progress in each individual country.

non_english: Докладът на г-н Belder подчертава факта, че равнището на икономическите отношения зависи от напредъка във всяка отделна страна.


english: Deferment of compulsory schooling in these cases resolves absolutely nothing; on the contrary, the child will lose a whole year (because the family will not care about him again).

non_english: A kötelező iskoláztatás megnyújtása ezekben az esetekben semmit nem old meg, épp ellenkezőleg, a gyerekek egy teljes évet veszítenek (mert a család továbbra sem törődik velük).


english: There is a river beside the house.

non_english: E un râu pe lângă casă.


english: Left Win-key changes layout.

non_english: Iqhosha elisekhohlo le-Win litshintsha ubume.


english: He sarcastically tweets:

non_english: Han tweeter sarkastisk:


english: “ This really shook me up. I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Ένοιωσα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω περισσότερο αυτή τη ζωή, αφού ήταν βέβαιο ότι δεν προσέφερε τις απαντήσεις που αναζητούσα.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Men det er netop her, vi finder det egentlig rationale i mantraet om sikkerhed, frihed og retfærdighed.


english: It is located in a rich oil area.

non_english: この  町  は  豊か  な  油田  地帯  に  あり  ます。


english: Cotton absorbs water.

non_english: Памук упија воду.


english: Simultaneously, in July 2011, I became the Gaza Coordinator for the amazing Palestine Writing Workshop.

non_english: På samme tid i juli 2011 blev jeg Gazas koordinator for den fantastiske palæstinensiske skriveworkshop.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

non_english: Եվ մի երիտասարդ Ռենջեր, որ նստել էր հետևում` գանգուր մազերով, կարմիր և աֆղանական սառը քամուց ցրտահարված դեմքով, պատասխանեց. «Սը´ր, ես 6-րդ դասարանում էի»:


english: He is English.

non_english: เขาเป็นคนอังกฤษ


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: De ved uden tvivl, at omkring 200.000 fugle vil dø som følge af denne olieforurening, der er en betydelig økologisk katastrofe, der praktisk talt er uden fortilfælde.


english: They loved the LuthorCorp-exposé idea with an anonymous tell-all source.

non_english: Mereka suka dengan gagasan LuthorCorp memakai narasumber anonim.


english: The Texans began to organize their own army.

non_english: ٹیکسنس نے اپنی خود کی فوج منظم کرنا شروع کر دی۔


english: I've been trying to reach him with no success.

non_english: Poskušam ga najti, a brez uspeha.


english: I felt they were laughing quietly to themselves. ”  — Sandy. *

non_english: Կարծում էի ՝ նրանք իրենց մտքում ծիծաղում են » ։ — Սանդի *


english: The action was taken despite Health Minister Esperanza Martinez’s statements, who warned that this type of measures were not effective to stop the spread of the virus in countries such as Mexico and the United States.

non_english: Deze maatregel is genomen zonder rekening te houden met de verklaringen van de minister van Volksgezondheid, Esperanza Martinez, die waarschuwde dat dit soort maatregelen in Mexico en de Verenigde Staten de verdere verspreiding van het virus niet heeft kunnen voorkomen.


english: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Але зараз ми розглядаємо не розширення фізичного «я», а розширення «я» ментального. І завдяки цьому ми можемо подорожувати швидше, спілкуватись по-іншому.


english: Once again I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their efforts and their excellent work, in particular Mr Blokland.

non_english: Ma tahaksin taas kord tänada raportööri ja variraportööre nende jõupingutuste ja suurepärase töö eest, eriti hr Bloklandi.


english: Below, some of the members of the Global Voices in Spanish volunteer community share various experiences from this year.

non_english: Mai jos, câțiva mebri ai comunității de volutari Global Voices în spaniolă, împart cu noi diverse experiențe din acest an:


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: E dizem isto com uma confiança extraordinária.


english: There is no smoke without fire.

non_english: Nu iese fum fără foc.


english: Heratblog says he/she is proud of being the first one who protested against this series.

non_english: مدونة Heratblog تقول أنها فخورة بكونها أول من احتج على هذا المسلسل.


english: And they built beautiful cities all powered on that coal.

non_english: Dhe do të ndërtonin qytete të bukura të gjitha këto prej atij thëngjilli.


english: And if you look at the light, it is illuminating as you would expect.

non_english: Et si vous regardez la lumière, elle éclaire, comme on s'y attendait.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Por eso sabíamos que había que reaccionar rápido.


english: A screenshot of & korganizer; 's Remote File Resource Configuration

non_english: រូបថតអេក្រង់នៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធានឯកសារពីចម្ងាយរបស់ & korganizer;


english: Thus, Royal’s program is her popularity.

non_english: Somit ist Royals Programm ihre Popularität.


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: Report: Giuseppe Gargani


english: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.

non_english: Но на понееднаквата страна -- В.Б., Португалија, САД, Сингапур -- разликите се два пати поголеми од претходните земји.


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。


english: There are already a number of structures, including the World Health Organization, for the international cooperation which is needed in this area.

non_english: För det internationella samarbete som också behövs på området finns redan ett flertal strukturer, däribland Världshälsoorganisationen.


english: But as Fred observes, “if you just relax and laugh at yourself, the moment soon passes.

non_english: Fakat tıpkı Ferit’in söylediği gibi, “Eğer sadece rahatlayıp kendinize gülebilirseniz, o an çabuk geçer.


english: As expected in many respects, this is a dress rehearsal for most of the teams which qualified for the World Cup from Africa.

non_english: Zgodnie z oczekiwaniami co do wielu aspektów, to wydarzenie jest próbą generalną dla większości zespołów afrykańskich, które zakwalifikowały się do Mistrzostw Świata.


english: KRunner which performs desktop searches via Nepomuk

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಮೂಲಕ KRunner ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆComment


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Millä perusteella he voivat taata kestävän rauhan, oikeudenmukaisuuden ja tasa - arvoisuuden?


english: vertical load on the coupling point (S):

non_english: vertikali sukabinimo taško apkrova (S):


english: Robert Friedman: You know it's funny, because when I first hear it, it is the ultimate respect for an audience.

non_english: Robert Friedman: Det er sjovt, fordi når jeg først hører det, er det den ultimative respekt til et publikum.


english: Buffered Memory

non_english: बफरड् स्मृती


english: I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

non_english: Saya percaya bahwa kita tahu ini, tapi kita menemukan diri kita seolah terperangkap dalam narasi yang terus berulang.


english: He was still alive when the rescue party arrived.

non_english: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.


english: He's a good guy.

non_english: إنه رجل جيد.


english: But I'll see you later.

non_english: De később találkozhatnánk.


english: 26 Quetzal  — The Resplendent Bird

non_english: 26 Quetzal  — Burung yang Gemerlapan


english: Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

non_english: કદાચ મેં શોધી કાઢયુ પોર્ટુગલથી થોડું ટાપુ.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Tässä on mielestäni kysymys ennen kaikkea talousarvion valvontavaliokuntamme kahden suuren ryhmän kinastelusta.


english: I'll find Pelant with or without you.

non_english: Vou encontrar o Pelant com ou sem ti.


english: - 'Hello, Peter, this is Oliver.

non_english: - 'හෙලෝ, පීටර්, මේ කථා කරන්නේ ඔලිවර්.


english: And you know what these are.

non_english: És tudják, mik ezek!


english: Do you mind if I take a look around?

non_english: - Uh, da li bi vam smetalo, da malo pogledam okolo?


english: I would estimate that I spent an average of from 35 to 40 hours a week in training, rehearsing and scheduled performances.

non_english: Prema mojoj procjeni svakog sam tjedna provela prosječno 35 do 40 sati u treningu, probama i planiranim predstavama.


english: For storing local mail in maildir directories.

non_english: maildir निर्देशिका में स्थानीय डाक के भंडारण के लिए.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Outros são sem dúvida influenciados pela propaganda no rádio, na televisão e nas revistas, que recomenda remédios para todo mal.


english: Apart from legal protection some netizens also pointed to the lack of qualified kindergarten teachers.

non_english: 법적 보호 외에도 몇몇 누리꾼들은 우수한 유치원 교사들의 부족 현상을 지적했다.


english: Show _Original Size

non_english: Dangos y _Maint Gwreiddiol


english: My husband always reads in bed.

non_english: شوهرم همیشه در رخت خواب مطالعه میکنه.


english: What does that stand for?

non_english: Ce înseamnă? Held?


english: SourceForge has been blocked by China before.

non_english: SourceForge бил блокиран од Кина и претходно.


english: ( a) How did imperfect humans consider the Law, and why?

non_english: а) Төгс бус хүмүүс Хуулийг хэрхэн үздэг байсан ба үүнийг яаж тайлбарладаг вэ?


english: Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.

non_english: Vis bilde og miniatyrbilde & dreid etter retningsetiketten.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: “ 그  들  이세계  의움직임  을볼수없었는가?


english: Our family goal is for all of us to be in the full -  time service together.

non_english: Целта на нашето семейство е да бъдем всички заедно в целодневна служба.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Dites-moi quand vous m'appellerez !


english: - It's a lovely day for a wedding.

non_english: -Fin dag för bröllop.


english: Syria is a special concern.

non_english: Сирия также вызывает особую озабоченность.


english: World War II gave impetus to a new role for some women.

non_english: Lufta II Botërore i dha nxitje një roli të ri për disa gra.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Namun yang ada dalam bahasa Arab aslinya hanya satu kata itu: Houris.


english: Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market -- the kind that never goes down.

non_english: Penyihir finansial kita secara rutin menjatuhkan korban ke tingkat percaya diri yang berlebihan, meyakinkan mereka sendiri bahwa gelembung terakhir adalah bentuk pasar yang baru -- yang tidak akan pernah jatuh.


english: English is easy to learn.

non_english: الإنجليزية لغة سهلة التعلم.


english: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: Anebo vyjádříme-li to jinak, pohlédněme na své problémy ve světle stávajících mechanismů EU a jejich potenciálu vytvářet dalekosáhlé nové politiky a pak se sami sebe ptejme, proč EU nezhmotňuje svůj potenciál a nenaplňuje svůj příslib.


english: Assassination has never changed the history of the world.

non_english: רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

non_english: Las consecuencias de 1989 terminaron siendo menos duraderas que lo que habían supuesto muchos observadores, entre quienes me incluyo.


english: The Commission report is essentially a descriptive report detailing the development of state aid in the manufacturing sector and certain other sectors, according to various typologies, such as the method of financing and the objectives pursued.

non_english: El informe de la Comisión tiene un carácter fundamentalmente descriptivo que describe la evolución de las ayudas estatales en el sector de la industria, así como en otros sectores, según diferentes tipologías, como el modo de financiación y los objetivos que se persiguen.


english: You may feel confused, embarrassed, or even terrified by what is happening to you.

non_english: Lehet, hogy zavartnak, feszélyezettnek érzed magad, vagy talán meg is rémiszt az, ami veled történik.


english: It is getting colder day by day.

non_english: Det bliver koldere dag for dag.


english: - ever seen anything like...

non_english: - nu am văzut niciodată...


english: We are not pressured into honoring Jehovah with our offerings.

non_english: ما تحت فشار قرار نگرفته‌ایم که یَهُوَه را با قربانیهای خود تکریم نماییم .


english: What about soup, which is always a component of a Chinese meal?

non_english: ماذا بشأن الحساء ، وهو عنصر دائم في الوجبة الصينية ؟


english: “ Faith is God’s gift, ” the bishop answered, “and he gives it to whom he wants. ”

non_english: ” Ticība ir Dieva dāvana, ” bīskaps atbildēja, ” un viņš to dod tam, kam vēlas. ”


english: for sounding intelligent

non_english: para sonar inteligente


english: Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue.

non_english: Íránská politika týkající se používání internetu nadále působí v mnoha ohledech nesourodě a nedůtklivě.


english: I've just been to the post office to send a package.

non_english: Би ачаа явуулахаар шуудан дээр ирчихээд байна.


english: Peter Glynn, a biologist at the University of Miami, has examined 400 - year - old corals in the severely bleached eastern Pacific and has found no evidence of similar disasters in the past.

non_english: პიტერ გლინი, მაიამის უნივერსიტეტის ბიოლოგი, იკვლევდა 400 წლის მარჯანს, რომელიც წყნარი ოკეანის აღმოსავლეთით ძალიან გაუფერულდა და მკვლევარმა ვერ იპოვა ვერავითარი მტკიცება იმისა, რომ მსგავსი უბედურება წარსულშიც მომხდარა.


english: Pacific/ Pitcairn

non_english: Grutte_ Oseaan/ Pitcairn


english: Ukraine: Censoring Facebook?

non_english: Ουκρανία: Λογοκρισία στο Facebook;


english: Despite living in London, UK, Salam says GVO has given him a chance to reconnect a generation of Iraqis he has grown apart from.

non_english: رغم سكنه في لندن, المملكة المتّحدة, يقول سلام أن كونه عضواُ في الأصوات العالميّة قد منحه فرصة إعادة لمّ شمله مع جيل من العراقيين كان قد فقده.


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Maisto produktų papildymas vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis (balsavimas)


english: And that's the story I'm going to tell you about today.

non_english: Ir tai istorija, kurią aš jums šiandien papasakosiu.


english: Moreover, in terms of economic participation and opportunity, women continue to lag behind men by a considerable 15-25% even in the most gender-equal societies.

non_english: Bovendien lopen vrouwen op het gebied van economische participatie en kansen zelfs in de meest gendergelijke maatschappijen nog steeds een aanzienlijke 15-25% achter.


english: But haven’t we heard this all before in Africa?

non_english: Aber haben wir das alles in Afrika nicht schon einmal gehört?


english: Among non-democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official’s dramatic quest for asylum in a US consulate.

non_english: China had het Bo Xilai schandaal (waar je een thriller over kunt schrijven), met geheime affaires, welig tierende corruptie, moord en de zoektocht van een hoge politieambtenaar naar asiel in een consulaat van de VS.


english: When will you be free?

non_english: 君はいつ暇になりますか。


english: “ Bearing fruit in every good work ” also includes caring for family obligations and showing concern for fellow Christians.

non_english: Гэр бүлийнхнийхээ өмнө хүлээсэн үүрэг хариуцлагаа биелүүлж, итгэл нэгт христосын шашинтандаа санаа тавина гэдэг нь « сайн ажил бүхэндээ үр дүнтэй байна » гэсэн үг юм.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Smijeh) Dio problema, mislim, je da smo zamislili da Kuran može biti čitan poput uobičajenog štiva -- kao da se možemo s njime zavuči u krevet na kišno poslijepodne sa zdjelom kokica pri ruci, kao da Bog -- i Kuran je u potpunosti u glasu Boga koji govori Muhamedu -- je samo još jedan autor na listi najprodavanijih knjiga.


english: His campaign platforms were based on liberalization and reform, and throughout his time in office he advocated for freedom of expression, tolerance, civil society, and diplomatic relations with the West.

non_english: Mücadelesi liberalleşme ve reform üzerine kuruluydu, görevi süresince ifade özgürlüğünü, toleransı, sivil toplumu ve Batı ile diplomatik ilişkileri destekledi.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Es geht darum, dass Sie für den Nutzen des Produktes zahlen -- den es für Sie hat -- ohne dass Sie das Produkt gänzlich besitzen müssen.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Вече имаме подкрепата на правителства зад гърба си.


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Chcem veľmi jasne povedať a prevziať za svoje slová zodpovednosť, že Európska komisia vážne sklamala Európsky parlament, pretože nerešpektovala oficiálne požiadavky Parlamentu a nepredložila návrhy na právne predpisy o európskych súkromných spoločnostiach a o zmene sídla kapitálových spoločností.


english: If it rains tomorrow, let's stay home.

non_english: Laten we thuis blijven als het morgen regent.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: โรงเรียนในเท็กซัสต่างแข่งกันเรื่องนี้ พยายามทำให้ถึงเป้า และระบบก็ให้โบนัสและสิทธิพิเศษต่างๆ ถ้าโรงเรียนของคุณเอาชนะโรงเรียนอื่นได้


english: These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.

non_english: Dessa bilder cirkulerades vitt och brett och drog till sig uppmärksamhet från lokala TV- och radiostationer samt tidningar.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Mana atbilde uz jautājumu pavisam noteikti ir apstiprinoša.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Pravidlá a pohnútky vám neporadia, ako byť dobrým priateľom, či rodičom, dobrou manželkou, alebo ako byť dobrým doktorom a právnikom, či učiteľom.


english: I don't want to go to Italy.

non_english: Ne želim ići u Italiju.


english: Most messages repeated information broadcast on TV, as well as media and political criticism, with little actual firsthand reporting.

non_english: In de meeste berichten werd informatie van de televisie herhaald, evenals kritiek van de media en de politiek. Er was weinig daadwerkelijke berichtgeving uit de eerste hand.


english: But I think that can change.

non_english: 但我认为这种现状会改变，


english: In the same way, whenever We had sent a Messenger before you to warn a town, the rich ones therein said, "We found our fathers following a certain belief and we follow in their footsteps.

non_english: شۇنىڭدەك سەندىن ئىلگىرى ھەر قاچان بىرەر شەھەرگە ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) ئەۋەتسەكلا، ئۇنىڭ دۆلەتمەن ئادەملىرى: «بىز ھەقىقەتەن ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ بىر خىل دىنغا ئېتىقاد قىلغانلىقىنى بىلىمىز، شەك - شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنىڭ ئىزلىرىدىن ماڭىمىز» دېيىشتى


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: sest Nike soovib, et te neid jalanõusid tõepoolest ostaksite. Aga Toronto linn ilmselgelt ei soovi, et te planeerimises osaleksite, vastasel juhul näeksid nende kuulutused välja sellised - kus kogu informatsioon on selgelt välja toodud. Niikaua, kuni omavalitsus avaldab selliseid kuulutusi,


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Той се удивлява, как като направи фокус, след това хората се кълнат, че са го видяли да прави X, Y и Z. А той никога не е правил тези неща.


english: One wrong move, and I'll take you on a walk you don't come back from.

non_english: Jedan pogrešan korak i povešæu te u šetnju iz koje se ne vraæa.


english: Before I forget, I will tell you.

non_english: Θα σου πω, πριν ξεχάσω.


english: And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Ik wil zeker ook wijzen op het initiatief van het Finse voorzitterschap voor een besluit van de Raad, dat momenteel in de multidisciplinaire werkgroep besproken wordt.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: 신뢰하던 날들도 있었습니다. 하지만 아주 의심스러웠던 날도 있었죠.


english: Necessary clean-up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.

non_english: Необходимостта от почистване на информацията е благоприятна, за да предоставя на всеки по-добра атмосфера на комуникация.


english: I've heard very little about you, which makes you quite a rare thing as lords go.

non_english: چیز زیادی دربارت نشنیدم که باعث میشه به عنوان یه لرد، آدم کمیابی باشی


english: Loose jackets are the latest fad.

non_english: Широките якета са последния писък на модата.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Az európai magántársaság statútuma (szavazás)


english: Have you ever been to Canada?

non_english: तू कधी कॅनडाला गेला आहेस का?


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: อันนี้เป็นไม้ที่คณะกรรมการป่าไม้นอร์เวย์รับรอง


english: Exactly, he's the younger brother of Jeffrey Hubert.

non_english: Tepat sekali, dia ialah adik bongsu Jeffrey Hubert.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: 不論發生了什麼事，我會永遠愛你。


english: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.

non_english: Antra, šios problemos atskleidžia poreikį kurti integruotas Europos greito reagavimo pajėgas, kurios papildytų su tokiomis nelaimėmis susiduriančių šalių pajėgumus.


english: Luleki Sizwe was founded in 2007 by community activist Ndumie Funda after her fiancée was the a victim of corrective rape.

non_english: لولیکی سزوے 2007 میں ایک کمیونٹی کارکن نڈومی فونڈا نے اپنی منگیتر کے اصلاحی زیادتی کا شکار ہونے کے بعد قائم کیا ۔


english: The Single Market Review (vote)

non_english: Ühtse turu läbivaatamine (hääletamine)


english: This despite its being a complete fabrication, with no basis in fact, and no evidence available to substantiate it.

non_english: E ciò nonostante il fatto che si tratti di un'invenzione, senza alcun fondamento nei fatti e nessuna evidenza che possa sostenere questa tesi.


english: The illness itself or the side effects of the treatment may make it difficult or even impossible to share in social events.

non_english: بیماری یا علاج کے ضمنی اثرات سماجی تقریبات میں شرکت کو مشکل یا ناممکن بنا سکتے ہیں ۔


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Dat is inderdaad het juiste moment om dit vraagstuk ter tafel te brengen, dat wil zeggen donderdag voordat het verslag wordt gepresenteerd.


english: The idea of a non-establishment contender from the midst of society – who is not a scion of a political dynasty, nor a business tycoon, nor a ranking army general, and who actually listens to people’s concerns – has stirred much enthusiasm.

non_english: Myšlenka kandidáta mimo establishment, ze středu společnosti — někoho, kdo není potomkem politické dynastie ani synem podnikatelského magnáta nebo významného armádního generála, někoho, kdo naslouchá problémům lidí — vzbudila mnoho nadšení.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Kā mēs visi zinām, tiesiski nesaistoši instrumenti ir juridiski nesaistoši dokumenti, ko Komisija pieņem, lai precizētu direktīvas dažādās politikas jomās.


english: Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?

non_english: Erro de procesamento: barra ("/") sen asterisco ("*"). Será un comentario incorrecto?


english: So when these incidents are reported more and more frequently on the Internet, people cry for the government to take actions to stop this.

non_english: Kun tällaisista tapauksista uutisoidaan useammin ja useammin Internetissä, ihmiset vaativat hallitukselta toimintaa tällaisen lopettamiseksi.


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins. It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: وإنها لأيديولوجية غريبة. فباتهام المحاربين بالتحول إلى تجار، واتهام التجار بالتحول إلى لصوص يتنصل الحزب من أصوله الماركسية. ولسوف يعمل هذا الحزب على إخضاع كل من يقوم بعمل حقيقي ـ التجار، والمحاربون، والصحافيون، وغيرهم ـ لمنظريه الإيديولوجيين، الذين تتلخص وظيفتهم الوحيدة في البحث عن أعداء.


english: As the above authors see it, Darwinism simply replaces the word “God ” with the word“ Nature. ”

non_english: Podle názoru shora uvedených autorů darwinismus prostě nahrazuje slovo „Bůh“ slovem „Příroda“.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Daha sonra alınır ve satılır, en son da bana gelir.


english: Your camera is not as excellent as my camera.

non_english: 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。


english: Having a bad cold, he was absent from school today.

non_english: Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.


english: He asked me to help him.

non_english: Zamolio me je da mu pomognem.


english: You did vomit when that boy's eye was knocked out in the melee.

non_english: Vomitaches cando se lle saíu o ollo a aquel rapaz na melé.


english: • Champions league is postponed.

non_english: • Liga šampiona je odgođena.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Daí pode ser que, em algumas salas, esta dinâmica funcione bem.


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.


english: Because of broad European skepticism about fracking, there is no gas miracle in the EU, while the abundance of heavily subsidized renewables has caused over-achievement of the CO2 target.

non_english: Vzhledem k rozšířenému skepticismu Evropanů vůči frakování se v EU žádný plynový zázrak nekoná, přičemž nadbytek silně dotovaných obnovitelných zdrojů energie způsobil splnění cíle CO2 s velkou rezervou.


english: - If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist.

non_english: - Jekk ikollok aktar mistoqsijiet, staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: It did not take long to realize that I faced a unique challenge: I was a young man of 24, and all the other patients were children.

non_english: Скоро разбрах пред какво уникално предизвикателство бях изправен: аз бях младеж на 24 години, а всички останали пациенти бяха деца.


english: They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

non_english: Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.


english: Don't change your mind.

non_english: Não mude de opinião.


english: I set up my studio in the red-light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile.

non_english: ကျွန်မရဲ့ အလုပ်ခန်းကို ပြည့်တန်ဆာအရပ်မှာတည်ထားပြီး၊ ကျွန်မကိုယ်တိုင် ရေသွယ်ပိုက်လိုင်းထဲမှာ သည်းသည်းလှုပ် ထွေးပတ်ထားလိုက်ပြီး အရေပြားကို ပြန်လည်အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ဖို့နဲ့ ဒီရွေ့ရှားမှုဆိုင်ရာ အဝတ်အထည်ကို ဖန်တီးဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုကို တွေ့လာရပါတယ်။


english: It was raining heavily in Osaka.

non_english: ओसाका में भारी बारिश हो रही थी।


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: En primer lugar, asociamos el sonido del clic con un premio de comida, que es puré mezclado de banana y maní en un jeringa.


english: We always let the political ppl dominate us.

non_english: Lasciamo sempre che siano i politici controllarci.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Тоа е сè што имам. Ви благодарам.


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Dessutom skulle förslaget utlösa en räcka reformer som är helt omöjlig att förutse.


english: You may rely heavily on TV to keep your children out of mischief, but what mischief is it doing to their minds and, far more importantly, to their hearts?

non_english: Zaneseš se na televizijo, da varuje tvoje otroke pred nesrečo, ampak kakšna škoda je nanešena njihovemu razumu in — kar je mnogo važnejše, njihovemu srcu?


english: It's junk. Throw it away.

non_english: तो कचरा आहे. फेकून द्या.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Penses quedar-te molt de temps a Berlin?


english: When are you going to call me?

non_english: Kada man paskambinsi?


english: I can't think of his name just now.

non_english: لا أستطيع تذكر اسمه الآن.


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: Og til slut, skal vi virkelig belønne politikere.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Otkriti ćete da ljudi ne kažu ono što poduzeća misle da će reći.


english: When will you be free?

non_english: Когда вы освободитесь?


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: La Commission ne met pas tout sur la table et elle répète ses pratiques ancestrales.


english: Everything is surprisingly original.

non_english: Çdo gjë çuditërisht është origjinale.


english: File Organization

non_english: Файлдык системаларды уюштуруу


english: This helps the mother to regain her natural shape.

non_english: Time majka ponovno dobiva svoj prijašnji izgled.


english: In the past two decades, Mozambique has become a functioning democracy; grown its agriculture sector; raised literacy rates; increased water supply and electricity in rural areas; and reduced child mortality dramatically, from 219 per 1,000 live births in 1990, two years before the civil war ended, to 135 per 1,000 in 2010.

non_english: Nas últimas duas décadas, Moçambique tornou-se numa democracia em funcionamento; desenvolveu o sector agrícola; subiu as taxas de alfabetização; aumentou o fornecimento de água e de electricidade nas áreas rurais; e reduziu drasticamente a mortalidade infantil, de 219 por cada mil nados vivos, em 1990, dois anos antes do fim da guerra civil, para 135 por cada mil nados vivos, em 2010.


english: It recounted the story of a seven - year - old Canadian boy named Peter, who needed lifesaving surgery in 1963.

non_english: Artikel tersebut menceritakan tentang seorang anak lelaki asal Kanada yang berusia tujuh tahun bernama Peter, yang pada tahun 1963 harus dioperasi untuk menyelamatkan kehidupannya.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Et vous verrez que tout ira bien.


english: Jesus says: “He did not stand fast in the truth. ”

non_english: Jezus je rekel: » Nikoli ni vztrajal v resnici. «


english: But Darfur, like Tigre, needs a development strategy to fight hunger and drought even more than it needs peacekeepers.

non_english: Avšak Dárfúr, stejně jako Tigray, ještě víc než mírové síly potřebuje rozvojovou strategii, která se vypořádá s hladem a suchem.


english: I don't feel like going out.

non_english: Ich habe keine Lust auszugehen.


english: What kind of social scientist, working in an allegedly open, democratic academic environment integrated into the world and Europe, needs to validate “the truth” about their “scientific” argument in court?

non_english: 도대체 어떤 사회과학자가, 그것도 유럽 및 세계에 이어져 있는 개방적이고 민주적인 학문적 환경에서 종사하고 있는 사람이, ‘과학적’ 주장의 진실 여부를 법정으로 끌고가서 입증하려고 할까?


english: Menu content path

non_english: Путь содержимого меню


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: e nunha xeración transformar este mundo nun mundo de escoita consciente, un mundo de conexións, un mundo de entendemento, un mundo de paz.


english: As the city’s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show.

non_english: Како што политичките процеси во градот и понатаму се одвлекуваат од јавноста, така почнуваат да се манифестираат фрустрациите на обичните граѓани.


english: Open a data project adding the URIs given on the command line

non_english: ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


english: I'd like to see you tomorrow.

non_english: 내일 널 만나고 싶어.


english: So I remain skeptical that a services-led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did.

non_english: É por isso que permaneço céptico quanto à possibilidade de um modelo liderado por serviços originar crescimento rápido e bons empregos como em tempos a indústria transformadora o fez.


english: I showed her my room.

non_english: Aku menunjukkan kamarku padanya.


english: Puffins can fly, but they are clearly not the world’s greatest “aviators. ”

non_english: Denizpapağanları uçabilir, fakat dünyanın en iyi “havacı ” ları olmadıkları açıktır.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: Je l’aidais à diffuser des feuilles de propagande communiste dans notre quartier.


english: What do you want to be?

non_english: Voi cosa volete essere?


english: See more information on Bukeni and WITNESS' work on child soldiers here.

non_english: Повече информация за Букени и работата на организацията WITNESS' относно децата войници, може да намерите тук.


english: Beyond that I cannot help you.

non_english: لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.


english: Tom is my friend.

non_english: Том ми е приятел.


english: I realised very early into it that I wouldn’t get anything worthwhile, because I was blocked by a line of photographers and security, so I took some time to look around to see what else caught my eye, and that's when I noticed a proliferation of masqueraders — in the melee on stage, at the edges of the stage, in the stands and on the sides — on their phones.

non_english: Am realizat însă repede că nu aș putea fotografia ceva deosebit, pentru că eram blocată de un rând de fotografi si agenți de securitate, așa că m-am uitat în jur să văd ce altceva e interesant, și atunci am observat mulți participanți la mascaradă - pe scenă, la marginile scenei, în tribune și pe părțile laterale – care se uitau pe telefoanele lor.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: 有一天,我在我們的房子外面做些事情 — 只是在那裏玩,做些事情—我不知道那是什麼


english: I'll need to check my schedule.

non_english: Man reikės patikrinti savo tvarkaraštį.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: 그래서 회의와 관리자는 오늘날 사업영역에서, 특히 사무실에서 두 가지의 주요 문제입니다.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Има много конфликти. И въпросът е как се справяме с различията си?


english: Isn't this a place, where patriotism starts?

non_english: Ни здесь ли начинается патриотизм?


english: Cover your head when you are in the sun.

non_english: Kiam sub la suno, kovru vian kapon.


english: And it sounds silly, but that's basically what we do.

non_english: სულელურად ჟღერს,მაგრამ ეს ისაა, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.


english: Is your school far from your home?

non_english: Ligger skolen din langt fra der du bor?


english: How come you're not at school?

non_english: Ja, hoekom is julle nie by die skool nie?


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Ήταν καλά εφωδιασμένη με σχολεία, καταστήματα, εγκαταστάσεις αναψυχής, φωτισμό οδών, παροχή νερού, σύστημα αποχετεύσεως καθώς και με νοσοκομείο.


english: Even the tyrant Nero wanted his Eden, so he ruthlessly evicted hundreds of families, demolished their homes, and created a private park of over 125 acres [50 ha] around his palace.

non_english: Edhe tirani Neron donte të kishte Edenin e tij e për këtë arsye dëboi pa mëshirë qindra familje, shembi shtëpitë e tyre dhe bëri një park privat me një sipërfaqe mbi 50 ha rreth e përqark pallatit të tij.


english: Wikipedia enthusiasts took up the fight with TV2, and the ensuing public debate has centered on questions of journalistic integrity.

non_english: Pendukung Wikipedia tidak tinggal diam dan melawan TV2, debat umum berikut berkisar mempertanyakan integritas jurnalistik.


english: I'm a writer-director who tells social-change stories, because I believe stories touch and move us.

non_english: ကျမဟာ လူမှုရေး-ပြောင်းလဲရေး ပုံပြင်များကို ပြောပြတဲ့ စာရေးဆရာ-ဒါရိုက်တာပါ၊ ပုံပြင်တွေဟာ ကျမတို့ကို တို့ထိလျက် လှုပ်ရှားစေတာကို ကျမ ယုံကြည်လို့ပါ။


english: I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.

non_english: Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг.


english: So flies love this.

non_english: Så fluene elsker denne.


english: The concert will take place next spring.

non_english: Koncert odbędzie się następną wiosną.


english: The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.

non_english: Titāni sacēlās pret dieviem, Lucifers – pret Jahvi.


english: Moreover, a Christian is told to show fellow feeling, to have affection, and to be tenderly compassionate.

non_english: Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.


english: We insist that a meeting be held as soon as possible.

non_english: En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesini ısrar ediyoruz.


english: Mehanović wanted to study directing before the war, but when the conflict started he established a theatre company instead.

non_english: Преди войната Механович иска да изучава режисура, но вместо това, когато конфликтът започва, той създава театрална компания.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ale tam jest druga strona ta, której byłam świadkiem jako ktoś kto żył tam i ktoś kto pracuje w tym.


english: Chrysanthemums smell sweet.

non_english: У хризантем сладкий запах.


english: Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?

non_english: Politieke standpunten en bizarre claims die elk compromis van te voren uitsluiten?


english: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR United Kingdom

non_english: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR Ir- Renju Unit


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Itt nem az alap több pénzzel történő feltöltéséről van szó.


english: The key here is to NOT GET IT."

non_english: Het belangrijkste is om HET NIET TE KRIJGEN.”


english: "Sure." She started reading. She read one sentence.

non_english: "Žinoma". Ji pradėjo skaityti. Perskaitė vieną sakinį.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Те спяха в продължение на часове.


english: He left his son a fortune.

non_english: Han efterlod en formue til sin søn.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :


english: He married the girl contrary to his parents' will.

non_english: Παντρεύτηκε το κορίτσι αντίθετα από τη θέληση των γονιών του.


english: I would like to receive the hardcover 192 - page book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Aş dori să primesc cartea de 192 de pagini, cu coperte tari, Biblia — Cuvîntul lui Dumnezeu sau al oamenilor?


english: I think that we're next.

non_english: მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ შემდეგი.


english: Now, I know-- I know you don't know me.

non_english: Знам дека не ме знаеш...


english: This, unfortunately, is not the case in Ireland.

non_english: Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη στην Ιρλανδία.


english: Not at all.

non_english: अजिबात नाही.


english: For example, a study in 1991 listed gambling as the European Community’s 12th - largest industry, with an annual turnover of at least $57 billion.

non_english: Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.


english: More than you'll ever know.

non_english: Enemmän kuin tiedätkään.


english: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

non_english: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Mogę przytoczyć dwa konkretne przykłady z Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości i jeden z Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego, które zapamiętałem.


english: And spent that day with Him.

non_english: I tego dnia pozostali u Niego.


english: In summary, what do these facts show?

non_english: Что показывают факты в итоге?


english: I encourage all our readers to write us through the Web site or at media@arabisto.com.

non_english: Yo aliento a todos nuestros lectores a que nos escriban a través del sitio web o a media@arabisto.com.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Zadáte-li heslo "job mobility in Europe" (pracovní mobilita v Evropě), dostanete se rovnou k portálu EURES, je to velice dobrý portál, v němž se dá snadno orientovat.


english: Code H361: the following is inserted after the entry GA:

non_english: Kod H361: po pozycji dotyczącej jęz. irlandzkiego (GA) dodaje się pozycję w brzmieniu:


english: Issue 3: Health

non_english: Проблем 3: Здравство


english: They won't be sentencing the right people anyway – corruption.

non_english: В любом случае, нужных людей они не будут наказывать – коррупция.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Mas ultimamente tenho conseguido parar um pouco e interrogar-me: "O que foi que, ao longo dos últimos anos, "me tem ajudado a fazer crescer o meu website, "mas também a crescer pessoalmente?"


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: De Commissie zal, in samenwerking met het Portugese voorzitterschap en het Europees Parlement, haar volledige steun verlenen aan de interinstitutionele conferentie die in februari over de drugsproblematiek gehouden wordt.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Jeg vil derfor gerne vide mere, hr. kommissær, om den måde Kommissionen i praksis vil garantere denne ensartede anvendelse, og om De selv tror, at de linjer, der skitseres fra og med punkt 100 i hvidbogen, er opnåelige.


english: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

non_english: Wenn du nicht bereit bist, dir die Mühe zu machen zu lernen, wie man einen Hund dressiert, dann schaff dir keinen an.


english: You wanna stay with her.

non_english: Ty s ňou chceš zostať.


english: No one had to do anything to build anarchy on the ruins of totalitarianism - it built itself.

non_english: Personne n’a rien fait pour établir l'anarchie sur les ruines du totalitarisme - ils s’est établi lui-même.


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Եվ սա շատ լուրջ խնդիր է: Որտեղի՞ց է այն գալիս:


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Og jeg er ikke totalt pacifistisk ligesom nogle af mine virkeligt, virkeligt totalt ikke-voldelige venner, som Mairead McGuire.


english: 42 For the burnt offering there were four tables of hewn stone, a cubit and a half long, a cubit and a half wide and one cubit high, on which they lay the instruments with which they slaughter the burnt offering and the sacrifice.

non_english: 42 Und die vier Tische, zum Brandopfer gemacht, waren aus gehauenen Steinen, je anderthalb Ellen lang und breit und einer Elle hoch, darauf man legte allerlei Geräte, damit man Brandopfer und andere Opfer schlachtete.


english: Until when he reached ( a place ) between the two mountains , he found on that side of them a people who could hardly understand a word .

non_english: Nəhayət , iki dağ arasına gəlib çatdıqda onların ön tərəfində az qala söz anlamayan bir tayfaya rast gəldi .


english: (Laughter) He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

non_english: Dia tanya, "Puan Pierson, adakah ini F?"


english: The box was so heavy I could not move it.

non_english: डब्बा इतना भारी था कि मैं उसे हिला नहीं सका।


english: Your book is on the desk.

non_english: Bukumu ada di atas meja.


english: Criminologist Jerome H.

non_english: Кримінолог Джером Г.


english: Given budgetary pressure in many donor countries, official development assistance is on the decline and cannot be relied upon to fill this need.

non_english: Puisque bon nombre de pays donateurs sont sous pression budgétaire, l’assistance officielle de développement est à la baisse et on ne peut compter sur elle pour combler ce besoin.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Một trong những điều thú vị dĩ nhiên, là sự phối hợp cánh tay đó trên nhạc cụ và công nghệ, dĩ nhiên anh ấy đã nói về chuyện lắng nghe lớp trẻ của chúng ta.


english: And now it risks missing another important clue.

non_english: E rischia ora di perdere un altro indizio importante.


english: Downloads example databases from the Internet.

non_english: ទាញយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យគំរូពីអ៊ីនធឺណិត & # 160; ។


english: Having time for myself has been the biggest change in my life since I became social media-free.

non_english: اپنے لئے میرے پاس وقت کا ہونا میرے لئے بہت بڑی تبدیلی ہے کہ جب سے میں سوشل میڈیا سے آزاد ہوئی ہوں۔


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Εν τούτοις, το 1968 ο λαός στο Χονγκ Κονγκ απήλαυσε πιθανώς το πρώτο του ήσυχο Νέο Έτος.


english: He put the skis on top of the car.

non_english: Той сложи ските върху покрива на колата.


english: You've given me good advice.

non_english: Du hast mich gut beraten.


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Остават ми метал и земя.


english: Mexico as epicenter has of course inspired our American xenophobes into a fury of anti-immigrant hate.

non_english: Meksyk, jako epicentrum zainspirował oczywiście Amerykańskich ksenofobów do fali nienawiści wobec imigrantów.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op aarde ”.


english: The blogger has been found "not guilty" and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as "social groups."

non_english: Блоггер был признан «невиновным» и, что еще более важно, ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве «социальных групп».


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Ongetwijfeld waren vele nederige mensen onder de indruk van de eenheid en vrede die onder Jehovah’s aanbidders zo duidelijk merkbaar is en die bij de bevolking in het algemeen zo volkomen ontbreekt.


english: She already cleared it with me.

non_english: Už to vybavila aj so mnou.


english: And they get inside, and they get it all on.

non_english: Og de kommer inn  og de kommer på.


english: And so I thought to myself, "Well, these are the guys who I want to talk to."

non_english: Alors, je me suis dit "C'est à ces gars là que je veux parler."


english: So if I do something that hurts you, I feel that pain.

non_english: Joten jos teen jotain, joka satuttaa henkilöä, tunnen kivun itsekin.


english: I thought my idea was pretty good, but his idea is genius, and at the time, I knew his idea was better than mine, but I just couldn't explain why.

non_english: Saya ingat  idea saya sangat baik, tapi idea dia memang genius. Pada masa itu,  saya tahu ideanya lebih baik, tapi saya tidak dapat  menjelaskan kenapa.


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Odgovornost vseh nas je, da poiščemo rešitve, ki bodo končale te tragedije.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: to odtworzenie River Rouge w Dearborn.


english: - You're the last.

non_english: تو آخرين نفري


english: Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: For sent opdager de at de skulle have set længere end til bryllupsdagen. De skulle have forberedt sig på at klare deres opgaver som mand og hustru.


english: I think I've got a murder weapon.

non_english: Думаю, я нашёл орудие убийства.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Vissen kunnen buiten het water niet leven.


english: Perhaps you are one of those millions.

non_english: Ndoshta edhe ju jeni një ndër këta miliona.


english: The three of us take this class together.

non_english: Οι τρεις μας πήραμε μαζί το μάθημα.


english: But the reality is far less sinister: in that case, AIPAC merely surfed on the pro-invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one-man war lobby.

non_english: Но реальность намного менее зловеща: тогда AIPAC лишь поймал волну движения за вторжение, которую подняли президент Джордж Буш-младший, полный мессианских идей, а также вице-президент Дик Чейни, сам по себе военное лобби.


english: Africa/Nouakchott

non_english: अफ्रिका/नोउक्चोट्


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Ir tas liūdesys iš tikrųjų suformavo vieną mintį: aš tenoriu vieno dalyko.


english: I have been to London twice.

non_english: Jeg har været i London to gange.


english: I do believe, Commissioner, that a way has been found in which we can actually provide help in the current situation.

non_english: Men jeg tror, fru kommissær, at der er fundet en måde at hjælpe på i den aktuelle situation.


english: MJ: My blog posts are very much searches, me writing towards finding what I really want to say.

non_english: MJ: Mijn blogartikelen zijn vooral onderzoekingen, waarin ik al schrijvend naar het doel ga van wat ik werkelijk wil zeggen.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Una volta che l'animale associa il rumore al cibo -- ossia rumore uguale cibo -- lo mettiamo in una gabbia con un buco, dove l'animale impara ad infilare il muso nel buco che nasconde un obiettivo olfattivo, e a rimanerci per cinque secondi -- cinque secondi è molto per un ratto.


english: The actress Anouk Aimée was born as Françoise Sorya Dreyfus in Paris.

non_english: Die Schauspielerin Anouk Aimée wurde als Françoise Sorya Dreyfus in Paris geboren.


english: Don't upset him!

non_english: Μην τον αναστατώσει!


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Un queso suave podría ser un queso maduro como el de Camembert, así como uno no maduro como el requesón.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Koska henki on kirjaimellinen ja samoin veri, niin myös vesi on johdonmukaisesti kirjaimellista.


english: Latin American leaders and activists will share the new developments in the region and will learn from peers at projects based in the US, Africa and Europe, including Rising Voices former Director David Sasaki and Ushahidi co-founder Patrick Meier.

non_english: Latinoamerički lideri I aktivisti će podeliti nova kretanja u region I učiće od saradnika na projektima koji se realizuju u Sjedinjenim Državama, Africi I Evropi, uključujući bivšeg direktora Rising Voices, Dejvida Susakija, i jednog od osnivača Ushahidi, Patrika Mejera.


english: One and a half million Canadian households experience housing affordability, suitability or adequacy problems.

non_english: Свыше полутора миллионов семей в Канаде сталкиваются с проблемами, касающимися доступности, пригодности или приемлемости жилья.


english: If you find time, I would enjoy hearing from you.

non_english: Radovati će me da čujem nešto od vas, kada nađete vremena za mene.


english: I think we have a design problem.

non_english: Νομίζω ότι έχουμε ένα σχεδιαστικό πρόβλημα


english: I am going to Osaka station.

non_english: Jeg tager til Osaka station.