english: Shine your shoes before going out.

non_english: Cire tes chaussures avant de sortir.


english: Could you move into the mike a little bit for me?

non_english: Možeš li da se pomakneš malo prema mikrofonu?


english: I am at home.

non_english: أنا في البيت.


english: When returning to Kenya from vacation, Arlene volunteered to give up her seat on the overbooked flight.

non_english: Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.


english: Intermezzo offer links from the first hours of the online coverage of Brazil’s worst airplane disaster, at Congonhas airport in São Paulo.

non_english: Intermezzo ofrece enlaces de las primeras horas de la cobertura en línea del peor desastre de avion en Brasil, en el aeropuerto Congonhas en Sao Paulo.


english: DVI document has incorrect format

non_english: Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile


english: Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))

non_english: Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS))


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: Especialmente à noite, com suas luzes de aterrissagem acesas, e suficiente vento de cauda para que não se ouçam os motores, talvez não sejam identificados.


english: ( a) What shows that our Grand Creator was remembered by a captive Israelite girl in Syria and by young King Josiah?

non_english: а) Сирийнхэнд олзлодсон израиль охин болон залуу хаан Иосиа нар Бүтээгчээ санаж явсан нь юунаас харагддаг вэ?


english: We work from nine to five.

non_english: आम्ही नऊ ते पाच काम करतो.


english: This train is bound for New York.

non_english: Dette toget går til New York.


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀၀ လောက်ကနေ လူသားတွေဟာ သင်္ဘောတွေ၊ ရထားတွေ၊ ကြေးနန်းတွေ၊ အင်တာနက်တွေကနေ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ချိတ်ဆက်လာပြီး ယခုထိကျွန်တော်တို့ဟာ သန်း ၇၀၀၀ နီးပါး ရှိတဲ့ လူတဦးချင်းစီရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဦးနှောက်ဖွဲ့ပုံရနေတယ်။


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: No importa si su respuesta es correcta o errónea.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Comment se peut-il qu'un événement qui ne dure qu'un instant, disons votre premier baiser ou la naissance de votre premier enfant, puisse former un souvenir qui change votre cerveau afin de durer toute une vie ?


english: (Laughter) So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it, and one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays.

non_english: (смеење) Значи постои јазик на светлината во длабокиот океан, а ние штотуку започнавме да го разбираме. Еден од начините да го правиме тоа е да ги имитираме повеќето од овие светлини.


english: So do not count on these trends being reversed.

non_english: Dakle, ne računaj s obratom tog trenda.


english: He has a job with the city.

non_english: Pracuje ve městě.


english: It was not the first time attempts to build a new world had failed.

non_english: Nu era pentru prima dată că tentativele de a construi o lume nouă au eşuat.


english: I think this is really cool.

non_english: To se mi zdi res super.


english: kfmclient move 'src ' 'dest ' # Moves the URL 'src ' to 'dest ' . # 'src ' may be a list of URLs .

non_english: kfmkliÃ«nt beweeg ' src ' ' dest ' # Skuiwe die Url ' src ' na ' dest ' . # ' src ' dalk mag wees ' n lys van Urls .


english: I was like, that sounds totally fake.

non_english: To mi je zvučalo kao skroz lažno.


english: This was a magic box.

non_english: Це була чарівна коробка.


english: How often do you go abroad?

non_english: Как часто вы ездите за границу?


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Би бүгдийг багтаахыг хүссэн. Ажлын өрөө, 10 хүн суучихаар зоогийн  ширээ, зочны өрөө, усны гулгалтын төхөөрөмжөө хүртэл.


english: People's general ignorance regarding the realities of the Internet leads to such episodes.

non_english: Η γενική αμάθεια των ανθρώπων σε σχέση με την πραγματικότητα του διαδικτύου οδηγεί σε τέτοια επεισόδια.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: В Гарварді, коли ви поглянете на сусідів по кімнаті, то побачите групи першокурсників, вони не вибирають своїх сусідів.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Anda memutuskan ketika Anda mau terganggu oleh TV. Anda memutuskan ketika Anda mau menyalakan sesuatu. Anda memutuskan ketika Anda mau pergi ke ruang bawah atau pergi jalan-jalan.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Vi racconto una breve storia della mia esperienza con i negoziati.


english: The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

non_english: Krēsli, uz kuriem jūs sēžat, gaismas šajā auditorijā, mans mikrofons, jūsu apkārt nēsātie iPad un iPod ir kopīgās kulturālās pielāgošanās rezultāts.


english: Upward of three thousand languages are spoken on the earth today, and more than a thousand of these in Africa.

non_english: Sedaj se na zemlji govori več kot 3000 jezikov, več od 1000 samo v Afriki.


english: According to The Times Atlas of the 20th Century, tourism “had a dramatic impact, both on those countries receiving tourists and on their home countries. ”

non_english: The Times Atlas of the 20th Century’ye göre, turizm “hem turistlerin kendi ülkelerinde hem de gittikleri ülkelerde önemli bir etkiye sahiptir. ”


english: The blogger quotes a Forbes report that as Iran cracks down online, the software Tor for anonymous online communication, is testing undetectable encrypted connections.

non_english: Bloguesi e citon një raport të revistës Forbes, se ashtu siç Irani e ndërpret internetin, softueri Tor për komunikime anonime onlajn, është duke testuar lidhje të koduara që nuk mund të zbulohen.


english: And while comparative crime rates might suggest that some governments are more effective in crime prevention than others, the overall picture shows that human government is losing its struggle against crime.

non_english: Lai arī, salīdzinot datus par noziedzību, varētu rasties priekšstats, ka dažas valstis tiek galā ar noziedzību sekmīgāk nekā citas, kopaina paliek nemainīga: tā liecina, ka cīņā ar noziedzību valdība paliek zaudētājos.


english: My wife is preparing dinner right now.

non_english: Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.


english: We have learned from our experiences: the EU is definitely living up to its pledge and to our commitment.

non_english: Mēs esam guvuši secinājumus no savas pieredzes: Eiropas Savienība neapšaubāmi izpilda savu solījumu un saistības.


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: Szeretném megragadni az alkalmat és minden görög ember nevében megköszönni az Európai Uniónak, a tagállamoknak és a többi országnak, hogy késedelem nélkül küldtek speciálisan kiképzett tűzoltókat és légi támogatást, ami a katasztrofális tüzek elleni harcban létfontosságú segítséget jelentett az országom számára.


english: Well, we chose the second option, and language is the result.

non_english: Mēs izvēlējāmies otro iespēju un tā rezultātā izveidojām valodu.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Du måste växa och utforska, och ta risker och utmana dig själv.


english: He found me a good seat.

non_english: Jis man rado gerą vietą.


english: Please check your installation.

non_english: મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.


english: At first, the islanders freely shared food with the stranded explorers.

non_english: На почетокот островјаните доброволно им давале храна на насуканите истражувачи.


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Για τον μεγαλύτερο βαθμό επίτευξης των στόχων αυτών των πολιτικών, είναι απαραίτητος ο συντονισμός τους και η οργάνωσή τους στη βάση καλά επεξεργασμένων, έξυπνων θα έλεγα, κατευθυντηρίων γραμμών.


english: The families of detainees have been working the past months through social media to spread the word and have finally decided to take their cause to the street. @e3teqal, an account on Twitter, published information about the protest right before it started to avoid a heavy security turnout.

non_english: Les famílies dels detinguts han estat treballant els últims mesos a través de les xarxes socials per estendre el seu missatge i també han decidit que portaran les seves protestes al carrer. @e3teqal, al seu compte de Twitter, va publicar informació sobre la protesta just abans que haguessin d'evitar la forta presència policial.


english: Check the areas where your child plays.

non_english: Çocuğunuzun oynadığı yerleri kontrol edin.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: 你不能要求一個人，用15分鐘時間想創意 或想出辦法解決問題


english: One of the dogs is alive.

non_english: Az egyik kutya él.


english: You think that's funny, do you?

non_english: Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?


english: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

non_english: Imam toliko odjeće da ne znam što obući sutra.


english: Often jealousy is involved.

non_english: غالبا ما تلعب الغيرة دورا في ذلك .


english: Browse the file system

non_english: ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်


english: Couldn't open session for %s

non_english: Kon nie sessie vir %s open nie


english: The daze and confusion from the explosions have now given way to anger and a sense of solidarity.

non_english: A robbanás okozta bénultság és zűrzavar most már átadta a helyét a dühnek és az együttérzésnek.


english: There are not enough words to describe all the things my dog does for me.

non_english: Tak terlukiskan dengan kata - kata semua yang telah anjing saya lakukan bagi saya.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Потому что преступление - продукт извращенного сознания.


english: That was only a year ago.

non_english: Det var bara ett år sedan.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: 우리는 모두 이런 것들을 향상시켜야만 합니다.


english: I am taking a holiday at the beach.

non_english: Plajda tatil yapıyorum.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: To jak śmierć kogoś bliskiego, cyklon, huragan, trzęsienie ziemi.


english: My uncle has completely recovered from his illness.

non_english: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.


english: More Applications

non_english: ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗName


english: Hey. Listen up!

non_english: Хей, чуйте ме.


english: The Wellness Letter recommends:

non_english: ویل‌نس لیٹر مندرجہ‌ذیل سفارشات کرتا ہے :


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: Я зроблю це при першій нагоді.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 11]


english: From 1996 to 2010, unit labor costs in Germany increased by just 8%, and by 13% in France.

non_english: De 1996 à 2010, les coûts unitaires de main-d’œuvre ont augmenté d'à peine 8% en Allemagne et de 13% en France.


english: “Your Mercedes wasn’t enough, you brats.

non_english: “Votre Mercedes ne suffisait pas, enfants gâtés.


english: But it is also a distant goal. Indeed, population decline in the advanced countries remains far less of a problem than rapid population growth in many developing countries.

non_english: Or, nous en sommes encore loin : le déclin de la population dans les pays avancés reste un problème beaucoup moins sérieux que la croissance rapide de la population dans de nombreux pays en développement.


english: Discipline became old - fashioned, or there just was no time for it.

non_english: Kurittaminen tuli vanhanaikaiseksi, tai siihen ei ollut aikaa.


english: A Hebrew press conference for foreign press is a joke!

non_english: Una conferenza stampa in ebraico per la stampa straniera è una presa in giro!


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Lachen) Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich! Bewusstsein kann man nicht erklären.“


english: Sign here, please.

non_english: برائے مہربانی، یہاں دستخط کرے۔


english: There is no limit of submissions per author.

non_english: Nuk ka asnjë kufizim për numrin e aplikimeve prej një autori.


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Og hver sky blir trukket sammen, gravitasjonen blir kraftigere når tettheten øker, og temperaturen begynner å stige i midten av hver sky. Og i sentrum av hver sky, når temperaturen går over en grense på 10 million grader, begynner protonene å smelte sammen og det er en enorm utvikling av energi, og: Bang! Vi har fått våre første stjerner.


english: Besides all of these, there was the main temple pyramid for the sun god of war, Huitzilopochtli, 30 meters [100 ft] high  — 116 steps up to the top —  which commanded the view of the island. ’ ”

non_english: इन सब के अतिरिक्‍त, युध्द के सूर्यदेव हुइट्‌ज़िलोपोकट्‌ली के लिए बना मुख्य मन्दिर पिरैमिड जो ३० मीटर [१०० फुट] ऊँचा था — ऊपर तक के लिए ११६ सीढ़ियाँ — जहाँ से सम्पूर्ण द्वीप का दृश्‍य देखने को मिलता है । ’ ”


english: No wonder many people have concluded that RSI must be another one of those modern - day diseases!

non_english: אין תימה בכך שרבים הגיעו למסקנה שה ־ RSI היא אחת מהמחלות המודרניות!


english: (Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

non_english: (Risas) E tras dous meses alí sentado… un día, pensando que todo rematara, apareceu un incrible gran macho branco, xusto ó meu lado, a un metro de distancia, baixou, colleu un peixe, meteuse no bosque e comeuno.


english: I became quite astonished by his sudden change of mood.

non_english: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Mi convinsi che, per lo più con mezzi pacifici, il comunismo avrebbe conquistato il mondo.


english: Now Benjamin was a grown man, likely in his 30 ’ s.

non_english: Вениамин был взрослым человеком; наверно, ему было уже больше 30 лет.


english: Could not read from file. Aborting.

non_english: Methu darllen o' r ffeil. Erthylu.


english: A huge thank you to the awesome people at WeAreHappyFrom.com for cataloging all Happy covers so far, and counting.

non_english: Et stort tak til alle de fantastiske mennesker fra WeAreHappyFrom.com for at have delt alle Happy-coverne og for stadig at gøre det.


english: Your houses!

non_english: Վախ, ձեր այդ տները...


english: I must get there by 9 o'clock.

non_english: Debo estar aí ás 9 en punto.


english: The current-account deficit remains at 3.5% of GDP, despite the recession-induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget-deficit target again.

non_english: Současný deficit běžného účtu se drží na 3,5 % HDP, navzdory recesí vyvolanému poklesu importu, zatímco ekonomická kontrakce zapříčiní, že Španělsko opět nesplní svůj cíl rozpočtového schodku.


english: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"

non_english: virNWFilterDHCPSnoopReq req ઇન્ટરફેસ "%s" ifkey "%s" પર ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.


english: A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled Ground for Choices, demonstrated that the EU’s food supply could be met with 50% less cultivated land, 80% less pesticides, and at 50% less cost.

non_english: Une étude de 1991 par le Conseil Scientifique Hollandais pour la Politique Gouvernementale intitulée Ground for Choices (Choix fondés, ndt), a fait la démonstration que les approvisionnements alimentaires de l’UE pouvaient être réalisés avec 50% de terres cultivées en moins, 80% de pesticides en moins et avec une réduction des coûts de l’ordre de 50%.


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Это оставляет лишь одну треть общих расходов бюджета, которые могут быть сокращены и многие из которых представляют собой расходы на военные нужды, которые республиканцы попытаются защитить в будущем.


english: I have never heard of Italian Magdy Allam , whom Reuters described as a famous Muslim.

non_english: Ich habe nie von dem Italiener Magdy Allam gehört, den Reuters einen bekannten Muslim nennt.


english: Saturday revealed more first-hand information when passengers started blogging about their experiences.

non_english: Sobota przyniosła więce relacji naocznych świadków, gdy pasażerowie zaczeli blogowac o swoich doświadczeniach.


english: Indian/ Mauritius

non_english: ఇండియన్/ మారిషియస్


english: The number of taste buds may vary greatly from person to person and thus affect taste.

non_english: Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.


english: Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.

non_english: Cel mai important e că participanții au reiterat angajamentul lor pentru proiectele personale.


english: So that was very big.

non_english: Jadi, ia sangat besar.


english: Compressed icons are not supported

non_english: Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Узроци овоме су веома компликовани и немам времена да улазим у то.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Pomyśl o tym, czy naprawdę potrzebujesz klimatyzacji, czy chcesz tylko chłodniejszego pokoju?


english: Why don't you wear a dress?

non_english: Чаму б табе не апрануць сукню?


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Toivon ja siinä mielessä kiitän komission jäsen Montia , että uusista säännöistä tehtäisiin talouspolitiikan näkökulmasta mahdollisimman laajoja niin, että myös sosiaalinen tehtävä taataan.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Belijskí tesári chcú byť takisto moderní ako sme my, tak používajú kovové lešenie na postavenie bambusovej budovy. Keď zložili lešenie, uvedomili sme si, že máme katedrálu. Katedrálu zeleného a katedrálu zeleného vzdelania.


english: Helping students with disabilities in Ghana

non_english: Hjälper handikappade studenter i Ghana:


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: Aš matau viltį. Aš matau laimę jų veiduose.


english: His belief was in the use of what he called “white blood, ” Ringer’s lactate solution.

non_english: Він вірив у вживання того, що як він сам називав „біла кров ”, Ringer’s lactate solution (об’єднані соляні розчини).


english: This agreement provides for special attention to be paid to monitoring how the loan granted to Latvia is utilised.

non_english: Това споразумение предвижда да се отдели специално внимание на проследяването на това как се използва заемът, отпуснат на Латвия.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios.


english: Somebody in the picture?

non_english: कोई इस फोटो में?


english: The tower is three hundred and twenty-one meters high.

non_english: Tornet är trehundratjugoen meter högt.


english: In those days, there were no radios.

non_english: Tais laikais nebuvo radijų.


english: So, I wanted everyone to know in case you don’t get any feedback from what’s happening tomorrow, and I didn’t want anyone to worry about us.

non_english: Azt szeretném, ha mindenki tudná ezt, arra az esetre, ha nincs semmilyen jelzés arról, mi történik holnap, és nem akarom, hogy bárki aggódjon miattunk.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Tento důležitý evropský projekt můžeme zachránit, musíme tak ale učinit v rámci tohoto rozpočtového postupu.


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Do innych działań należą te mające na celu ograniczenie liczby wypadków powodowanych nadużywaniem alkoholu, np. większa liczba kontroli kierowców, dystrybucja testów pozwalających na samodzielne zmierzenie poziomu alkoholu we krwi, zachęty w stosowaniu programu "dyżurny kierowca” (jedna osoba w grupie konsumującej alkohol nie pije), obniżenie dopuszczalnego prawem poziomu alkoholu we krwi i wprowadzenie ostrzejszych kar dla pijanych kierowców.


english: This is my third home.

non_english: Kjo është shtëpia ime e tretë.


english: It's really good to...

non_english: -To je jako lijepo...


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: În loc de mașină proprie, ei au trebuit să meargă pe jos, cu bicicleta, să ia trenul, sau alte forme de transport public.


english: I need to see them now.

non_english: Ég ūarf ađ hitta ūá núna.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Tehát, Arisztotelész nagyon érdeklődve figyelte, hogyan dolgoznak körülötte a mesteremberek.


english: And we wait for that money train to roll in.

non_english: I cekamo taj novac voz za kotrljanja.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Dziękuję, panie komisarzu.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Men samtidig har denne stigning i antallet af lægemidler — som er blevet kaldt „den terapeutiske eksplosion“ medført visse farer.


english: He refused to say more about it.

non_english: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Şi deşi vreau să mulţumesc oamenilor talentaţi din compania noastră în principal pentru asta -- şi este şi factorul norocului şi a sincronizării -- suntem complet convinse că am făcut asta datorită valorilor noastre.


english: The Creator first laid upon all mankind the obligation to avoid taking in blood: “Every moving animal that is alive may serve as food for you...

non_english: آفریدگار در ابتدا این تعهد را بر دوش همهٔ افراد بشر گذارده بود که از وارد کردن خون به بدن خود خودداری کنند : « هر جنبندهٔ که زندگی دارد برای شما طعام باشد ، . . .


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Môžete ísť do kina a dostať dobré miesto.


english: And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

non_english: Og hvis de accepterer det, vi det øge deres aktivers værdi og vi kan vinde spillet.


english: The children came running in.

non_english: मुले पळत आली


english: A report presented in 1997 to a meeting of the 54 - nation Organization for Security and Cooperation in Europe stated: “Religious Freedom is one of the highest values in the constellation of human rights, going to the very core of human dignity.

non_english: בכנס ב ־ 1997 של הארגון לביטחון ולשיתוף ־ פעולה באירופה, שחברות בו 54 מדינות, הוגש דו ” ח ובו נאמר: ” חופש דת הוא מהערכים הנעלים ביותר במכלול זכויות האדם, והוא תמצית כבוד האדם.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Mutta minä tiesin, että tarvitsisin supervoimia saavuttaakseni unelmani.


english: It's for my family.

non_english: To dla mojej rodziny.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: de jelenleg nem akarnak bemenni, tehát hogyan változtassunk ezen?


english: Photo by Ayemoba Godswill, copyright Demotix (29/4/2013).

non_english: Autor fotografie Ayemoba Godswill, copyright Demotix (29/4/2013).


english: France is a country proud of its tradition of tolerance and separation of religion and the State.

non_english: צרפת גאה במורשת הסובלנות שלה ובהפרדה שעשתה בין דת ומדינה.


english: I cannot read this book without shedding tears.

non_english: Δε μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο δίχως να δακρύσω.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: No vivimos en el mundo en que vivían nuestras madres y abuelas donde las opciones de carrera eran muy limitadas.


english: You have successfully cleared more than %1 % of the board

non_english: Jy het suksesvol skoon gemaak meer as 75 % van die bord .


english: I will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer.

non_english: Es atzīšu, ka tas ir acīmredzami, kad skolas bērniem sāks mācīt, ka ir problēmas, uz kurām nav tādas pareizās atbildes.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Need inimesed ei oleks arvatavasti hukkunud, kui nad oleksid elanud mujal Euroopa Liidus.


english: Your answer differs from mine.

non_english: جوابك مختلف عن جوابي.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: É também evidente que no caso de assumirmos novas tarefas - o que decerto nos será pedido pelo Conselho e pelo Parlamento - teremos de identificar as chamadas "prioridades negativas" e pôlas de parte a fim de criarmos capacidade de reserva.


english: Image by Natalie Maynor used on post according to Creative Commons Attribution License.

non_english: ছবি নাতালি মেইনোরের সৌজন্য পাওয়া এবং পোস্টে তা ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন লাইসেন্স-এর আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে।


english: Viewers are asked to purchase an "action kit" containing bracelets and posters and to "Cover the Night" on April 20 by hanging these posters up in their communities.

non_english: Също така, зрителите са молени да закупят „комплект на активиста”, който съдържа гривни и постери, с които да участват в “Cover the Night” на 30 април, като тези плакати са разлепени на публично видими места.


english: Change to Desktop 9

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ೯ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುComment


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Zdaj smo v procesu izvajanja obsežnega spremljanja sedanjih obremenitev, pri čemer to spremljanje poteka v 10 glavnih gospodarskih sektorjih, ki v praksi zajemajo približno 85 % celotnega evropskega gospodarstva.


english: ( O Muhammad ) , certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik .


english: Do Arab Men Hate Women?

non_english: Hader arabiske mænd kvinder?


english: We need to look carefully at our zero tolerance policies.

non_english: Vi skal se nærmere på vores nul tolerance politik. Giver de mening?


english: One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.

non_english: Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином встановити. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.


english: Last 4 years proved our right can be in more danger than we could even imagine.

non_english: Ostatnie 4 lata pokazały, iż nasze prawo może być bardziej zagrożone niż mogliśmy to sobie nawet wyobrazić.


english: The plan isn't ready yet, we have to write it.

non_english: Планът не е готов, трябва да го напишем.


english: Shyness is about fear of social judgment.

non_english: სიმორცხვე საზოგადოებრივი განაჩენის შიშია


english: Thus, observers are worried, blaming the economy, the governments, or the public for homeless children.

non_english: Pozorovatelia si lámu hlavu, či vinu na biede detí bez domova má ekonomika, vláda či verejnosť.


english: Don't you have color in France?"

non_english: क्या फ़्रांस में रंग नहीं होते?"


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Todėl raginu dėti bendras pastangas, kad Sutartis būtų sudaryta Portugalijos pirmininkavimo metu.


english: Please keep this a secret.

non_english: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.


english: - We gonna do it or talk about it?

non_english: Skal vi gjøre det eller prate om det?


english: Ethiopia: Disconnecting Citizens From the Future · Global Voices

non_english: Etiopien: Kobler borgerne fra fremtiden (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: Maybe you've already found a new girl, I don't care.

non_english: Ehkä ole jo löytänyt uuden tytön, ei kuulu minulle.


english: The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled.

non_english: De overstromingen van 2010 in Pakistan zouden bijvoorbeeld veel minder verwoestend zijn geweest als er niet zo veel bomen op hoger gelegen hellingen waren gekapt.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Το 2002 -- όχι και τόσο παλιά -- ένας καθηγητής που τότε ήταν  στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια πήρε αυτή την περίπτωση  και την ονόμασε Χάιντι Ρόιζεν.


english: Here's a typical street view.

non_english: यहाँ एक ठेठ सड़क दृश्य है.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Debes aprender a obedecer instrucciones.


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Es impresionante; te debieron haber dado el premio.


english: TECHTT shares his thoughts on the new Delicious site.

non_english: TECHTT comparteix els seus pensaments al nou lloc web de Delicious.


english: Paragraphs (4) and (5) “original form”

non_english: 第(4)和(5)款-“原件形式”


english: He doesn't like fish.

non_english: Не сака рибјо месо.


english: So let me complicate things.

non_english: तर मला गोष्टी अजुनही क्लिष्ट करू द्या.


english: A Japanese snowboarder and his two companions were rescued from a snowy mountain by helicopter after spending two freezing nights outdoors without any shelter.

non_english: Јапонски сноубордер и двајца негови придружници биле спасени со помош на хеликоптер од снежна планина откако поминале две ноќи на отворено без никакво засолниште.


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Gode præstationer bør anerkendes og belønnes. Videreuddannelse på specifikke områder bør være en absolut forudsætning for forfremmelse til en højere lønklasse.


english: I'm really sorry. Francisco, where are you going?

non_english: Francisco, dove vai?


english: The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco-trafficking-related murders – which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 – is to build “stronger, more resilient communities.”

non_english: La nueva estrategia que ha estado promoviendo la secretaria de Estado estadounidense para cortar el crecimiento de los asesinatos relacionados con el narcotráfico –que según filtraciones de algunos informes del gobierno mexicano han sido más de 22,000 desde finales de 2006—es crear “comunidades más fuertes y resistentes”.


english: I'm not a radiologist.

non_english: Δεν είμαι ακτινολόγος.


english: Please hurry!

non_english: გთხოვ იჩქარე!


english: They're gonna fucking kill him.

non_english: Mereka akan membunuhnya.


english: Assuming that Gutenberg had six typesetters, each of whom worked on three pages at once, they would have required some 46,000 pieces.

non_english: જો આપણે એમ માનીને ચાલીએ કે ગુટેનબર્ગ પાસે છ વ્યક્તિઓ હતી જેઓ ટાઇપને ગોઠવતા હતા અને આ છ જણ એક જ સમયે ત્રણ પાનાને છાપી શકતા હતા તો, એના માટે લગભગ ૪૬,૦૦૦ ટાઇપની જરૂર પડતી હતી.


english: What's your real purpose?

non_english: Qual é o seu real objetivo?


english: 3 3 1 0University education, VET and human resources development

non_english: 3 3 1 0Universitātes izglītība, profesionālā apmācība un cilvēku resursi


english: Of course, the so-called civilized world never managed to create a living utopia.

non_english: Natürlich hat es die so genannte zivilisierte Welt niemals geschafft, eine Utopie zum Leben zu erwecken.


english: (Music) (Applause) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) Chris Anderson: You guys were amazing.

non_english: (સંગીત) (તાળીઓ) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) ક્રિસ એન્ડરસન: તમે અદ્ભૂત કર્યું.


english: Imagine the ripples of this notion for the millions of people living and dying with dementia.

non_english: આ ખ્યાલઓની કલ્પના કરો લાખો લોકો માટે જીવંત અને ઉન્માદ સાથે મૃત્યુ.


english: During the Ahmadinejad Presidency, Iran's intelligence services increased surveillance of expatriate Iranians.

non_english: În timpul președinției lui Ahmadinejad, serviciile secrete din Iran au intensificat supravegherea iranienilor din străinătate.


english: Russia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat

non_english: Rusija želi dodatne razgovore o statusu Kosova, ali ublažava prijetnju vetom


english: How will this be possible?

non_english: А як це може бути?


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Δεν είναι δυνατό να συζητάμε για ειρήνη με διάρκεια, για οικοδόμηση δημοκρατίας, για βιώσιμες οικονομίες, για κάθε είδος σταθερότητας, εάν δε συμπεριλάβουμε πλήρως τις γυναίκες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.


english: Many chronic diseases have common risk factors - poor diet, physical inactivity, smoking and alcohol abuse - that contribute to the growing burden.

non_english: Bon nombre de ces dernières ont en commun des facteurs de risque qui alourdissent le fardeau qui leur est associé, notamment une mauvaise alimentation, l’inactivité physique, le tabagisme et la consommation excessive d’alcool.


english: For example, in the social area, it is not enough to announce a communication on a programme of social action.

non_english: Νομίζω π.χ. πως στον κοινωνικό τομέα δεν αρκεί να εξαγγέλλουμε μια ανακοίνωση για ένα πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων.


english: He took a book from the bookshelf.

non_english: Dia mengambil sebuah buku dari rak buku.


english: The innovative program provides mothers with vital information and health advice to ensure the safe delivery of babies.

non_english: Inovační program poskytuje matkám nezbytné informace a zdravotní poradenskou službu, které jim mají zajistit bezrizikový porod.


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: Elle deviendrait très lourde et éventuellement les coutures craqueraient -- me laissant plutôt vulnérable...


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: 它学习如何找到目标气味 在带有一些洞的笼子里，共有10个洞。


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: เรามีหนังสือ บุฟเฟ่ท์ คลื่นวิทยุ เจ้าสาว และเครื่องเล่นรถไฟเหาะตีลังกา


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Kaip šį vakarą sakdaugelis mano kolegų, tai nesuderinama su Europos saugos ir aplinkosaugos arba tvarios plėtros tikslais.


english: He is my psychoanalyst. He is my teacher.

non_english: Тэр бол миний психоаналист, багш,


english: It will also help facilitate access by the poorest to financial services, thus helping to reduce the high proportion of the un-banked population.

non_english: También ayudará a facilitar el acceso de los más pobres a los servicios financieros, contribuyendo así a reducir la alta proporción de la población que no cuenta con servicios bancarios.


english: Just like the numb, cold body of our sister, have we also become numb?

non_english: Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?


english: Why didn't you come?

non_english: ¿Por qué no viniste?


english: How on earth would a British teacher know that naming the teddy bear Mohammed would insult our prophet, especially that 20 out of the 23 children CHOSE to name the teddy bear Mohammed and she wasn't the one naming it?

non_english: Woher soll eine britische Lehrerin wissen, dass es unseren Propheten beleidigt, wenn man einen Teddy Mohammed nennt, vor allem wenn der Vorschlag nicht von ihr kam, sondern 20 von 23 Kindern dafür gestimmt hatten?


english: Was the matter urgent?

non_english: O assunto era urgente?


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Arbetarklassen och fattiga amerikanska stadsbor får inga ekonomiska fördelar från vårt nuvarande livsmedelssytem.


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Mi a fővárosa Finnországnak?


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangi fra i pasti.


english: Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.

non_english: Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.


english: Hurry up, or we'll be late.

non_english: Date prisa, o llegaremos tarde.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Платив за да го поправат - потоа пак се расипа.


english: One of them is to think without pressure.

non_english: salah satu daripadanya ialah untuk berfikir tanpa tekanan.


english: The investment fund industry will not be spared by the financial crisis; we know that now.

non_english: Sectorul fondurilor de investiţii nu va fi scutit de efectele crizei financiare; acum ştim acest lucru.


english: It rained all day.

non_english: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။


english: And say: "Are our deities better or he?" They say this only for disputing. Surely they are a contentious people.

non_english: மேலும்; "எங்கள் தெய்வங்கள் மேலா? அல்லது அவர் மேலா?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்; அவரை வீண் தர்க்கத்திற்காகவே உம்மிடம் உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்; ஆகவே அவர்கள் விதண்டா வாதம் செய்யும் சமூகத்தாரேயாவர்.


english: _Normal Size

non_english: સામાન્ય માપ (_N)


english: And this we can say without a single word.

non_english: Եվ սա մենք կարող ենք ասել առանց որևէ բառի:


english: Even before the evictees were resettled there, local people referred to the green sheds as "the AIDS village."

non_english: Još pre nego što su izbačene porodice tamo preseljene, meštani su zelene šupe prozvali “selo side”.


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Cik gan bieži nenākas dzirdēt, ka cilvēkiem vienkārši ir vienalga?


english: There were no DVD players or pay-per-view services.

non_english: Non c’erano registratori dvd o servizi pay-per-view.


english: Why is Tom running?

non_english: Ինչու՞ է Թոմը վազում:


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Bugünkü araştırmalardaki gelişmişlik  seviyesini düşündüm, kendi düşüncemizi bir veri setinde ve bir problemde  sınırlamaya meyilli olduğumuz yerde.


english: - (PL) Madam President, the European Parliament has dealt with matters relating to the environment on many occasions.

non_english: (PL) Гжо Председател, Европейският парламент е разглеждал въпроси, отнасящи се до околната среда, по много поводи.


english: I say again.

non_english: නැවතත් කියනවා.


english: Sorry, could not change the group of “%s”: %s

non_english: Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


english: Was it any wonder that my parents were obviously not impressed and that I felt completely out of place in their conservative surroundings!

non_english: გასაკვირი არ არის, რომ მშობლებზე კარგი შთაბეჭდილება არ მომიხდენია და ამიტომ სავსებით გარიყულად ვგრძნობდი თავს მათი ტრადიციული გარემოსგან!


english: Serbia is even more strongly opposed.

non_english: Srbsko je ještě silněji proti.


english: • Stairs: Fit gates, at least 30 inches [70 - 5 centimeters] high, at both ends of stairs.

non_english: • Скали: На обете страни од скалите поставете ограда висока барем 70 — 75 сантиметри.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: V Číne za posledných 20 rokov to vzrástlo z 20 na 50 a stále rastie.


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: De acordo com a informação que recebemos da Agência Internacional da Energia Atómica, a concepção da central tem em conta a possibilidade de terramotos de intensidade superior à alguma vez verificada na região, em particular, com intensidade 10 vezes superior à registada, em Junho de 1998, em Adana.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Ben biraz daha radikal düşünce görmek istiyorum. Ve benim hala umudum var.


english: I was here.

non_english: Anh đã ở đây.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Voici notre projet pour Ford,


english: The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut.

non_english: Колкото по-скоро усвои езика Гутиерес, толкова по- ефективна ще бъде и в хуманитарната си работа, а това, че говори испански само я улеснява.


english: Valentika argues on a popular web board, Pantip, that any such effort by LINE or the government to filter conversations constitutes violation of privacy.

non_english: Valentika diskuterer på et populært webforum, Pantip, at et sådant tiltag fra LINE eller regeringen om at filtere samtaler fører til krænkelse af privatlivet.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: Bibeln beskriver ” de yttersta dagarna ” som en tid av kaotiska och skrämmande världsförhållanden med krig, farsoter, jordbävningar och ökande laglöshet.


english: Suppose I go to Mr. Gottlieb.

non_english: Talán elmehetnék Gottlieb úrhoz.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Yerimde olsan ne yaparsın?


english: (Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes.

non_english: (हंसी) मुझे नहीं पता था कि कहाँ से शुरुवात करे, लेकिन मैंने हाँ कह दिया |


english: Different people work in different ways.

non_english: Rôzni ľudia pracujú rôznymi spôsobmi.


english: I stopped immediately! ”

non_english: Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc! ”


english: This is what they're going to do to Jenny.

non_english: Isto é o que vão fazer à Jenny. Está em dívida para comigo.


english: Here is how it works: You form a visual image for each item in the list and then associate the image for the first item with the image for the second item, then do the same for the second and third items, and so forth.

non_english: Metode ir, lūk, kāda: cilvēks izveido prātā tēlu katram priekšmetam sarakstā un tad saista pirmā priekšmeta tēlu ar otrā priekšmeta tēlu, pēc tam dara to pašu ar otro un trešo priekšmetu utt.


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Enne 2008. aasta eelarveprojekti üksikasjalikumat tutvustamist tahaksin ma ära märkida nõukogu otsuse tegemise juhtpõhimõtted.


english: Can you correct my English sentences?

non_english: Môžeš opraviť moje anglické vety?


english: Surprising as it may seem, last year there were also Russian - language conventions in other countries in the world.

non_english: Колку и да изгледа изненадувачки, минатата година се одржаа конгреси на руски јазик и во други земји во светот.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Jeg skrev et brev i går aftes.


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Röviden szólva, örömmel tölt el, hogy a kezdet sikeres volt.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Potom smo im tražili da odgovore na sledećih 12 pitanja.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: 남편, 아내가 모두 정규직이고 아이가 있는 가정의 경우 아내가 남편보다 두 배의 양에 달하는 집안일을 하고, 세 배의 양에 달하는 아이 돌보기를 합니다.


english: It is ordinary citizens, rather than soldiers, ” who are increasingly the victims, reported “Perspective, ” a program broadcast by UN Radio.

non_english: Warga masyarakatlah, bukan prajurit ”, yang semakin banyak menjadi korban, lapor ” Perspective ”, sebuah program yang dipancarluaskan Radio PBB.


english: Can its next occurrence be accurately predicted, perhaps reducing its toll on life and property?

non_english: Dapatkah pemunculannya diprakirakan secara akurat, sehingga kerugiannya terhadap kehidupan dan harta milik dapat dikurangi?


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Možda: „Sjajno je sarađivati“ ili: „Tome prijatelji služe.“


english: Yet he told me he felt that his suffering had refined his heart in a spiritual way.

non_english: עם זאת, הוא אמר לי שהסבל חישל אותו רוחנית.


english: A series of photos were posted and circulated on Facebook portraying Netanyahu as a self-promoter in other historic moments:

non_english: En serie bilder som porträtterar Netanyahu som en "self-promoter" vid andra historiska ögonblick lades upp och cirkulerade på Facebook:


english: Humans can't live on Mars.

non_english: Cilvēki nevar dzīvot uz Marsa.


english: How long have you been in Japan?

non_english: რამდენი ხანია ხართ იაპონიაში?


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Probablemente esa suma sea menor de la cantidad verdadera, pues el Vaticano ha invertido en la bolsa a través del mundo, y aun un cálculo conservador de su cartera tiende a mostrar que la cifra excede de 5.600 millones de dólares. ”


english: Sunlight, fresh air, pure water, grass, trees, wildlife  — well, all these may have to be sacrificed.

non_english: Promienie słońca, czyste powietrze, trawa, drzewa, zwierzęta żyjące na wolności — tego wszystkiego może trzeba będzie się wyrzec.


english: I'm occupied at the moment.

non_english: Hiện tôi đang bận.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Herr talman! Jag hoppas verkligen att ingen missförstår mig och därför vill jag först av allt säga att jag naturligtvis är för en kamp mot bedrägeriet och att jag med kraft stöder alla lämpliga och nödvändiga reformer.


english: Because you love your daughter a lot

non_english: මොකද ඔයා ඔයාගේ දුවට ගොඩක් ආදරය කරන නිසා


english: I've read both these books.

non_english: Jeg har lest begge disse bøkene.


english: So what's happening here?

non_english: Οπότε τι συμβαίνει εδώ;


english: He always thinks he's right.

non_english: Anh ta luôn nghĩ rằng mình đúng.


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: ” Men talar dessa texter verkligen nedsättande om härskarna eller konungarna?


english: Come along with us if you like.

non_english: มากับพวกเราถ้าคุณชอบ


english: Have you ever gone to Paris?

non_english: Apa kau pernah ke Paris?


english: When they are asked if they would like a reformed Turkey as a partner – a Turkey that lives up fully to the conditions for membership described in the Copenhagen Criteria (democracy, rule of law, respect for human rights, and an effective market economy) – many more are inclined to say yes.

non_english: Quand on leur demande s’ils accepteraient d’avoir pour partenaire une Turquie réformée – c’est-à-dire qui remplit pleinement les critères de Copenhague (démocratie, Etat de droit, respect des droits de l’homme et économie de marché performante) –, ils sont nombreux à changer d’avis.


english: There are at least three options: shift to non-carbon energy sources such as solar or nuclear energy; capture and dispose of the carbon dioxide emitted at carbon-based power plants; economize on energy use, for example by shifting to hybrid automobiles and trucks.

non_english: Existují přinejmenším tři možnosti: obrátit se k neuhlíkovým energetickým zdrojům, jako je sluneční nebo jaderná energie; zachytávat a odstraňovat oxid uhličitý vypouštěný z elektráren založených na uhlíku; zhospodárnit využívání energií, například přechodem k hybridním osobním a nákladním automobilům.


english: I told you it wouldn't work.

non_english: Рекао сам вам да то не функционише.


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.


english: Hence, you would think that people would have an abundance of time to spend with their families and for relaxation.

non_english: لہٰذا ، آپ سوچیں گے کہ لوگوں کے پاس اپنے خاندانوں اور تفریح کیلئے بہت زیادہ وقت ہوگا ۔


english: And evolution, although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin and a vast number of other people, evolution still is a little bit intangible.

non_english: Ja evolutsioon, kuigi see tuvastati tublisti üle 100 aasta tagasi Charles Darwini ja suure hulga teiste inimeste poolt, on see siiani pisut meeltele tabamatu.


english: Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

non_english: Oh, i també es menjen en "Happy Feet".


english: For Africa, the focus must be on building the right environment for investment.

non_english: Pour l’Afrique, il s’agit à présent de mettre en place un environnement propice aux investissements.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: Ve Švýcarsku bylo mýtné za nákladní dopravu příčinou toho, že se zásilky začaly přepravovat po železnici a že se snížil počet jízd nákladních vozidel bez nákladu.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Je to živoucí monument, na který bychom měli být hrdi, ale jsou také loděnice - možná dnes je to především podnik vyrábějící lodě.


english: Move on, there's a lot more to life than facebook,

non_english: تجاوزوا ذلك، هناك الكثير من الحياة غير فيسبوك.


english: Look at us now!

non_english: 그러나 지금의 우리를 보십시오!


english: Finally, Free the Detainees shares with us scenes from New York commemorating the Deir Yassin massacre here.

non_english: أخيراً، فري-ذا-ديتاينيز يشاركنا مشهد احياء ذكرى مذبحة دير ياسين من نيويورك من هنا.


english: The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern - day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

non_english: Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.


english: It started a few months ago.

non_english: Ai filloi me punë para disa muajve.


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Nuestras leyes están demasiado inclinadas a favor de los criminales. ”


english: I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society.

non_english: Хэрвээ сэтгэн бодох чадвартай байгууллага болон нийгэмтэй байхыг хүсвэл эдгээр ур чадварыг хүүхдүүд, томчуудад бүгдэд нь бүхий л насанд нь зааж байх шаардлагатай.


english: philquin: I have seen no evidence — none, zero, nada, zip — that Charles Ingabire was, in any useful sense of the word, a journalist. #rwanda

non_english: philquin: Semmilyen – nulla, zéró, nada – bizonyítékot nem láttam arra vonatkozóan, hogy Charles Ingabire, bármilyen jelentőségteljes értelemben, újságíró lett volna. #rwanda


english: Anti-clockwise move

non_english: Обертання проти годинникової стрілки


english: Brasero Homepage

non_english: Саҳифаи асосии Brasero


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Rialles) Adonar-nos-en que estem equivocats pot fer-nos sentir així i d'altres maneres, oi?


english: Now this whole story seems totally distant and not about us.

non_english: Tani gjithë kjo ngjarje më duket shumë e largët, sikur s'ka të bëjë me ne.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: そして天然ガスを作り 料理の燃料として都市に戻ります


english: So he was using social media in private.

non_english: Hän käytti sosiaalista mediaa yksityisesti.


english: What do you want with me?

non_english: Čo so mnou chceš?


english: A regular Bible study was started with Rufino, and he was told about congregation meetings.

non_english: Liecinieki uzsāka ar Rufino regulāras Bībeles nodarbības un pastāstīja viņam par draudzes sapulcēm.


english: The conversation got back on track.

non_english: Das Gespräch ging wieder zum Thema zurück.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.


english: The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.

non_english: Стените на Ал Зейтун са покрити с вертикални градини в светли рамки, фрески с плаващи по залез лодки и илюстрации на пълзящи лозници, които се увиват по ъглите на сградите.


english: Progress: %1%

non_english: പുരോഗതി:% 1%


english: The sociologist has a habit of scratching his back.

non_english: Sosiologilla on tapana raapia selkäänsä.


english: The first publications is a collection of poems of Sunil Saifullah, a notable young poet who prematurely ended his life in 1981.

non_english: Die erste Publikation ist eine Gedichtsammlung von Sunil Saifullah, einem beachtenswerten jungen Dichter, der sein Leben voreilig 1981 beendete.


english: The gnome-keyring daemon is not running

non_english: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje


english: What a wonderful new way to look at Jehovah!

non_english: Koks nuostabus naujas būdas pažinti Jehovą!


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: Turve tuottaa kuitenkin noin puolet vähemmän lämpöä kuin samanpainoinen hiilimäärä.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Nem azt mondta, hogy: "Rendben, Evelyn, kérlek. Kicsit széjjelebb a lábakat, a karokat körülbelül 90 fokos szögbe, az ütőket többé-kevésbé V alakba, itt ekkora helyet hagyj, satöbbi.


english: Search:

non_english: ស្វែងរក & # 160; ៖


english: The meeting lasted until 5.

non_english: La reunión duró hasta las cinco.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Det kan vara riskabelt att ge för mycket makt till en liten del av samhället.


english: In order to take into account the evolution of the rail market, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the technical amendments to the information to be provided by the undertaking applying for a licence, to the list of classes of delay, to the schedule for the allocation process, and to the accounting information to be supplied to the regulatory bodies.

non_english: Da bi se upošteval razvoj trga storitev v železniškem prometu, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s tehničnimi spremembami informacij, ki jih zagotovi prevoznik, ki zaprosi za licenco, seznamom kategorij zamud, časovnim načrtom postopka dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti in računovodskimi informacijami, ki jih zagotovijo regulatorni organi.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Oggi suo padre va al lavoro in auto.


english: But the dog did throw up twice last night.

non_english: En hundurinn kastađi tvívegis upp í gærkvöldi.


english: Commentator Marc Lynch adds:

non_english: مارک لینچ می‌گوید:


english: It causes smoker’s cough and shortness of breath.

non_english: وهو يسبِّب للمدخنين سعالا وضيقا في التنفس .


english: “ What do you mean? ”

non_english: “ Ne demek istiyorsun? ”


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Tôi không nghĩ ra được bất kì môn học nào khác có thể làm được như vậy gần đây.


english: They have felt that the blood in this closed circuit was still part of them and did not need to be ‘ poured out. ’

non_english: در نظر آنان خونی که در این حلقهٔ بسته جریان داد هنوز جزئی از آنهاست و نیازی نیست که بر زمین ‹ ریخته شود . ›


english: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.

non_english: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে।


english: Who designed that museum?

non_english: وہ عجائب گھر کس نے ڈیزائن کیا ہے؟


english: God exists. There is no God but He, the Everlasting and the Guardian of life. Drowsiness or sleep do not seize him. To Him belongs all that is in the heavens and the earth. No one can intercede with Him for others except by His permission. He knows about people's present and past. No one can grasp anything from His knowledge besides what He has permitted them to grasp. The heavens and the earth are under His dominion. He does not experience fatigue in preserving them both. He is the Highest and the Greatest.

non_english: അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്; എല്ലാറ്റിനെയും പരിപാലിക്കുന്നവന്; മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അവന്റേതാണ്. അവന്റെ അടുക്കല് അനുവാദമില്ലാതെ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യാന് കഴിയുന്നവനാര്? അവരുടെ ഇന്നലെകളിലുണ്ടായതും നാളെകളിലുണ്ടാകാനിരിക്കുന്നതും അവനറിയുന്നു. അവന്റെ അറിവില്‍നിന്ന് അവനിച്ഛിക്കുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്കൊന്നും അറിയാന് സാധ്യമല്ല. അവന്റെ ആധിപത്യം ആകാശഭൂമികളെയാകെ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവയുടെ സംരക്ഷണം അവനെയൊട്ടും തളര്‍ത്തുന്നില്ല. അവന് അത്യുന്നതനും മഹാനുമാണ്.


english: Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life, in partnerships and in society.

non_english: Bărbaţii şi femeile sunt deosebiţi tocmai pentru că cele două sexe se completează într-un mod benefic şi util, în viaţa cotidiană, în cuplu şi în societate.


english: Lend me your bicycle.

non_english: Позајми ми го својот точак.


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: Vi kan gjøre det samme for geotermisk energi og solenergi.


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.


english: Go back to your seat.

non_english: Volte ao seu lugar.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Și nu trebuie să fie în acest mod.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Şi dacă vreodată v-aţi făcut vreo mamografie -- dacă sunteţi suficient de în vârstă pentru a vă fi făcut o mamografie -- ştiţi ce urmează: durere.


english: The length of the annual holidays is 28 days.

non_english: La duración de vacaciones es de 28 días al año.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Kako ćeš čuti ono?"


english: How to Overcome the Problem

non_english: Hvordan man overvinder problemet


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Imam dvoje dece ispod pet godina.


english: And I said, "Well, but why didn't he hang out with the other patients?"

non_english: Ma küsisin: “Aga miks ta sel juhul  teiste patsientidega ei sõbrustanud?"


english: Japan’s productivity slump permeates the entire economy; labor and capital productivity gains have nearly stalled in almost every sector – even in Japan’s signature advanced manufacturing industries. Labor productivity in the transport-equipment sector, for example, is barely half that of Germany.

non_english: وتنتشر ظاهرة تدهور الإنتاجية باليابان في كل مكونات الاقتصاد، حيث انهارت تقريباً مكاسب إنتاجية العمل والإنتاجية الرأسمالية في كل القطاعات ــ حتى على مستوى الصناعات المتقدمة التي تشتهر بها اليابان. فعلى سبيل المثال، تبلغ إنتاجية العمل في قطاع معدات النقل نصف نظيرتها في ألمانيا بالكاد.


english: You had better not drive a car.

non_english: Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.


english: I'm at the airport now.

non_english: मैं अभी हवाईअड्डे में हूँ।


english: They named their event Your Five Minutes of Glory - Someone's Entire Life and set out to raise funds for Predrag Potić, a 12-year-old with cerebral palsy, 1-year-old Mateja Lazarević who has had seven surgeries so far, and Čeda Tošić, a five-year-old who also suffers from cerebral palsy and, after a recent surgery, has begun to walk.

non_english: De döpte evenemanget till Dina fem minuter av stolthet - någon annans hela liv och satte igång med att samla in pengar till Predrag Potić, en 12-åring med cerebral pares, 1-åriga Mateja Lazarević, som redan genomgått sju operationer, samt Čeda Tošić, en 5-åring som också lider av cerebral pares och som, efter en operation nyligen, har börjat gå.


english: March 15 will be my last day of school.

non_english: ３月１５日で学校は終わりです。


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: Dėl Komisijos vaidmens, ji turi reikalauti, o ne rekomenduoti valstybėms narėms pateikti koreliacijos lenteles patikrinimui, ypač siekdama palengvinti direktyvų perkėlimo tikrinimą kiekvienoje valstybėje narėje.


english: These risks are already exacerbating the economic slowdown: equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending.

non_english: Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě, což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.


english: The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)

non_english: Întreprinderea comună ARTEMIS (vot)


english: Get back to the ship.

non_english: Choďte naspäť na loď.


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Razprava je potekala izjemno tekoče.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Penso que o relatório do Comité de Peritos foi um relatório útil, como também seria útil para este Parlamento - a senhora deputada Morgan também já o disse - nós próprios requerermos um dia uma auditoria por peritos externos para vermos como é dirigida a nossa administração.


english: Even Foxnews is running a banner indicating that with the promised release- more aptly described as the forced expulsion- of the 50, there remain only 100 political prisoners in Cuba.

non_english: یہاں تک کہ فوکس نیوز ایک بینر چلا رہا ہے جو کہ اشارہ کرتا ہے رہائی کے وعدہے کے ساتھ_مزید منصفانہ طور پر پچاس کی جبری رہائی کو بیان کیا، کیوبا میں صرف سو سیاسی قیدی رہ گئے ہیں۔


english: A Crisis of Trust

non_english: Une crise de confiance ?


english: The next item is the vote.

non_english: Nākamais darba kārtības ir balsojums.


english: But it's not enough just to have data and measure it.

non_english: Tapi, sekadar mempunyai data dan  mengukurnya adalah tidak cukup.


english: There is no excuse for the Pope or the for Sheikh of Al-Azhar in fact I will dare and say that they should fear the Lord not the President

non_english: Nuk ekziston arsyetim për papën ose për sheikun nga Al-Azar, në fakt unë do të guxoj të them se ata do të duhet të frikësohen nga Zoti, e jo nga presidenti


english: Such an effort must be collective.

non_english: Dabei muss es sich um eine Gemeinschaftsanstrengung handeln.


english: Social media, the good, the bad and the ugly

non_english: Xarxes socials: el bo, el dolent i el lleig


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Das Gehirn stellt diese Details überhaupt nicht in Ihren Kopf.


english: Was there anything else?

non_english: Var det nåt mer?


english: The bones are dried for 2 years.

non_english: Luid kuivatatakse kaks aastat.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: Arabvärldens Israelkritik har byggt på samma sorts antikolonialism som exempelvis Algeriets frihetskamp mot Frankrike.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: No Universo há muitas galáxias.


english: Tom likes cheese.

non_english: Tamás szereti a sajtot.


english: To many scientists, it seems logical to believe that if life could evolve from nonliving matter on this planet, that could be true on others as well.

non_english: Mnoha vědcům se zdá logické věřit, že když se mohl život vyvinout z neživé hmoty na této planetě, mohlo by se to stát i na jiných.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: De fapt oamenii fac şi pierd bani, nu foile de calcul în Excel.


english: Johan Persson prior to his and Martin Schibbye's detainment ©Kontinent Agency AB, used with permission.

non_english: Johan Persson abans de la detenció. Amb el permís de ©Kontinent Agency AB.


english: While you still care about that one, you can best help him, not by following him into wrongdoing, but by displaying loyalty to Jehovah.

non_english: Megjithëse akoma e do, mund ta ndihmosh më shumë, duke mos e ndjekur në mëkat, por duke shfaqur besnikëri ndaj Jehovait.


english: Saudi journalist Hamza Kashgari set off a social media firestorm last week when he tweeted an imaginary conversation with the Prophet Mohammed.

non_english: Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed.


english: Write your address here.

non_english: Напиши свой адрес здесь.


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: Kommissionen har verkligen ansträngt sig, herr Berend, för att denna sjätte periodiska rapport skulle göra det möjligt att konstatera en insats, ett kvalitativt steg framåt, i den analys vi föreslår er.


english: Chindits: This flag does not represent the country at all.

non_english: Chindits: Ova zastava uopšte ne predstavlja ovu zemlju.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Estoy pensando en ir al extranjero.


english: The woman on the bench is Mrs. Brown.

non_english: Moteris ant suolo yra ponia Braun.


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Antroji dalis susijusi su sezoniniais darbuotojais.


english: Mary took out the eggs one by one.

non_english: Mari egyesével szedte elő a tojásokat.


english: DR: He sure nailed it, didn't he.

non_english: D.R. : Il l'a eu, n'est-ce pas?


english: I’m also interested in doing a comparison analysis of GV and other media to explore future opportunities for Lingua Japanese but this is also more a matter of time!

non_english: Érdekelne az is, hogy elvégezzük a GV és más médiumok összehasonlító elemzését, hogy ezáltal feltérképezzük a japán Lingua jövőbeli lehetőségeit. De ehhez is inkább az idő az, ami kell.


english: This is one-way traffic.

non_english: Սա մեկ ուղղությամբ շարժում է:


english: These are precious to us, these divides.

non_english: Acestea sunt preţioase pentru noi, aceste diviziuni.


english: They'll give you ships and soldiers and they'll own you forever.

non_english: De giνer dig skibe og soldater, men νil eje dig for eνigt.


english: Now, folks, we'd like to warn anyone in the area this is obviously an extremely dangerous situation.

non_english: ตอนนี้ ท่านพ่อแม่ พี่น้องครับ เราอยากจะขอเตือนทุกคนที่อยู่ในพื้นที่ นี้มันสถานการณ์ที่อันตรายสุดๆอย่างเห็นได้ชัด


english: Where to Install

non_english: Որտեղ տեղադրել


english: They should be located where they will get bright sunlight, as gladioli do not do well in shade.

non_english: Glayöller gölgede iyi yetişmedikleri için, bol bol güneş ışığı alacakları yerlere ekilmelidir.


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: Der Bericht weist darauf hin, daß in Griechenland und Italien die Ziele zur Verbesserung der "Beschäftigungsfähigkeit " nicht erreicht wurden und es ungewiß ist, ob die durchzuführenden Politiken den Leitlinien zur Verhinderung und Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit Genüge tun.


english: Califano, Jr., of the Center on Addiction and Substance Abuse at New York’s Columbia University, said: “The biggest threat to the public health from the tobacco industry [is] its use of advertising and marketing aimed at children and teenagers who represent a fresh crop of addicts to its deadly products. ”

non_english: Džozefs Kalifano juniors no Kolumbijas universitātes (Ņujorka) Atkarības un vielu nepareizas izmantošanas centra teica: ” Visvairāk sabiedrības veselību apdraud tabakas industrijas izmantotie reklāmas un mārketinga paņēmieni, jo to mērķis ir ietekmēt bērnus un pusaudžus, kas ir svaigs papildinājums to cilvēku pulkam, kuri ir atkarīgi no tās nāvējošajiem izstrādājumiem. ”


english: As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.” The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”

non_english: الحقيقة أنه من الصعب ألا يجد المرء بعض المتعة في متابعة القصاص العادل الذي جرى على سادة الكون. ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفاً بالنسبة لنا جميعاً. وكما لاحظ رالف والدو إيمرسون: "إن عدم الثقة أمر باهظ التكاليف". ولقد عبر كينيث آرو الحائز على جائزة نوبل عن هذا المعنى بلغة الاقتصاد منذ أربعين عاماً حين قال: "نستطيع أن نقول بقدر معقول من اليقين إن الكثير من التخلف الاقتصادي في العالم راجع إلى الافتقار إلى الثقة المتبادلة".


english: Can you pick me up at the station?

non_english: תוכלו לאסוף אותי מהתחנה?


english: You can trust the Bible because of its honesty and candor.

non_english: Можеш да се довериш на Библията заради нейната честност и откровеност.


english: The report goes on to say: “In addition, 2 billion people suffer from ‘ hidden hunger ’ because of... [diet] deficiencies which can lead to serious disorders. ”

non_english: Tālāk ziņojumā ir sacīts, ka ir vēl 2 miljardi cilvēku, kas cieš no ” slēpta bada ”, jo viņu uzturs ir nepietiekams, un tas savukārt var radīt nopietnas problēmas.


english: These dancers are costumed in Chinese dresses, complete with fans; Monday 27 August, 2007.

non_english: Essas dançarinas estão fantasiadas com vestidos chineses, completos com abanador. Segunda, 27 de agosto de 2007.


english: This is communism.

non_english: Acesta este comunismul.


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Spero quindi che il Parlamento europeo segua l'esempio della Commissione nel processo di riforma.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Jistě to není poprvé, kdy dosáhly velkého pokroku.


english: It's my fault she pounced on you.

non_english: അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് എന്റെ തെറ്റാണ്


english: They are too big to be free riders, so the incentives relating to sustainability are becoming internalized as national priorities.

non_english: Poiché sono troppo grandi per essere “free rider”, gli stimoli relativi alla sostenibilità stanno diventando priorità nazionali.


english: Millions Are Going!

non_english: Millioner kommer dit!


english: By autumn, people thought the doctors should have solved this already.

non_english: A la tardor, la gent creia que els metges havien de tenir ja una solució.


english: I hope you agree this is a powerful story.

non_english: Cerams, piekrītat, ka tas ir varens stāsts.


english: Free/Busy

non_english: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ


english: On such occasions people often were overwhelmed with awe.

non_english: Ob takšnih prilikah so bili ljudje često prevzeti od strahu.


english: Next we enter the concert hall.

non_english: Kế đến, chúng ta bước vào phòng hòa nhạc.


english: This is of great importance, since the crews are incarcerated in them for three months at a time.

non_english: Oku kwakuko kubaluleka okukhulu, njengoko abasebenzi babevaleleke kuzo iinyanga ezintathu ngexesha.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (웃음) 그래서 제가 그녀에게 하루는 물었지요, "있잖아, 내게 너만할 때엔, 나는 이런 것들을 만들지 않았단다.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: И буквално от този момент, тя повече не си вдига ръката, тя не търси повишение, тя не се захваща с нови проекти, тя не казва, "Аз, аз искам да направя това."


english: Through the spreading of this idea, through every connection, the goal is to continually create new culture. It is a goal with no end.

non_english: 이러한 생각을 퍼뜨리므로 인해, 개별 관계를 통해 새로운 문화를 계속적으로 만들어 내는 것이 목표이며, 이것은 끝이 없는 목표입니다.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Jums varbūt ir zināms, ka vismaz 12 dalībvalstis sadarbojās tādu pasākumu ieviešanā, kas uz robežām ļauj aizturēt un kontrolēt aizdomīgus cilvēkus, kuri cenšas nelegāli ievest jaunus šīs cilvēku tirdzniecības upurus.


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Tämä heidän arkipäiväänsä vaikuttava asia on EU:n uskottavuuden kannalta avainkysymys.


english: Jehovah’s Witnesses will be glad to help you free of charge.

non_english: Jehovini svjedoci će ti rado besplatno pomoći u tome.


english: Unhandled error

non_english: ह्याण्डल नगरिएको त्रुटि


english: Last but not least is an interesting and hopeful post on the Iran Cheetah Project by Sepideh Saremi.

non_english: Para encerrar, uma interessante e esperançosa entrada sobre o Projeto Iran Cheetah , de Sepideh Saremi.


english: I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament, Mr Gasòliba. He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.

non_english: Comincerò da due osservazioni formulate dall' onorevole Gasòliba, il quale ha detto che la globalizzazione è un fenomeno positivo.


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: "Pamattiesības un pilsonība" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Nel 2009 Zipcar ha preso 250 persone da 13 città - tutte auto-dipendenti dichiarate e alla prima esperienza di car sharing - e ha chiesto loro di consegnare le chiavi della loro auto per un mese.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: : Це правда.) Р.Г. Можливо, ти пам'ятаєш, ми по вуха закохалися один в одного.


english: And there it is on the shelves.

non_english: Ja siellä se on hyllyssä.


english: FEMA advises parents: “Ultimately, you should decide what’s best for your children. ”

non_english: От FEMA съветват родителите: „В крайна сметка вие трябва да решите какво е най – доброто за вашите деца.“


english: Are you an NGO? Are you the media?"

non_english: Sou una ONG? Sou dels mitjans?"


english: But ultimately it also affects the question of animal transport and the transport of live animals over a longer distance.

non_english: Lopuksi tämä vaikuttaa myös eläinten ja elävien eläinten pitkän matkan kuljetusta koskevaan kysymykseen.


english: He should know these things. ”

non_english: Han borde känna till detta. ”


english: But it was not always so.

non_english: Але це не було завжди так.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Avainasemassa on siis näiden ehdotusten läpivienti.


english: Accountability for all those who played a role in the current crisis or wasted public money by pressuring the financial public prosecutor to publicize the results of the investigations.

non_english: Търсене на отговорност от всички които имат роля в сегашната криза или в пилеенето на публични средства като се упражни натиск върху финансовия публичен прокурор да направи резултатите от разузнаването публично достояние.


english: An error was made.

non_english: Была допущена ошибка.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: La corteccia e la resina hanno entrambe proprietà medicinali.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: נכנסתי. על המיטה שלו היתה נערה מהשכונה ששמה שילה.


english: Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!

non_english: Senhora Presidente, estou extremamente aborrecido com a ignorância política desta Comissão, isto é, do senhor Comissário Bolkestein!


english: This discovery will be recorded in history.

non_english: To odkrycie zapisze się w historii.


english: Liberal fascism shall not pass!

non_english: Liberal fascisme vil ikke blive tolereret!


english: Her name is Mary.

non_english: เธอชื่อมาเรีย


english: - They could do that in the field.

non_english: - Det kan de også gjøre ved fronten.


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Lentoteitse tuodaan postia ja tuoreita ruokatarvikkeita joskus kaksi ja kolmekin kertaa viikossa, ja näin on myös pohjoisen asukkaiden mahdollista päästä osallisiksi nykyajan mukavuuksista.


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: Гэхдээ би нарны гэрэл болон агаарын хэмийг жилийн турш зохицуулж чадна.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Zato tu ne moremo govoriti o okoljskem ali gospodarskem izboljšanju, saj to tudi zelo izkrivlja konkurenco z železnicami.


english: To that end, West Africa had established the Economic Community of West African States (ECOWAS), a peacekeeping and conflict-prevention, -resolution and -management mechanism, which had in turn created the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), which could be an example for the creation of a similar African force.

non_english: ولهذه الغاية، أنشأت دول غرب أفريقيا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي آلية لحفظ السلام ومنع الصراع وحسمه وإدارته، أوجدت بدورها فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهو بمثابة مثل يُحتذى لإيجاد قوة أفريقية مماثلة.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, "мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе».


english: However, condoms were not widely popular....

non_english: Az óvszerek azonban nem népszerűek...


english: For example, pierced earlobes on women in one part of the world may be considered acceptable. But in another country or culture, some may take offense at them.

non_english: على سبيل المثال ، ان ثقب شحمة اذن المرأة قد يُعتبَر مقبولا في بعض المناطق ؛ ولكنه قد يثير استياء البعض في بلد آخر او حضارة اخرى .


english: Do you have any project, comment or idea to share with us?

non_english: A keni ndonjë projekt, koment ose ide që ta ndani me ne?


english: The Democrats thought, “You can bet greedy Republicans are already packing their Louis Vuitton suitcases, drilling rigs and barrels of Halliburton fracking liquids to exploit yet another pristine wilderness before Obama declares it off-limits.”

non_english: A demokraták így vélekedtek: „Lefogadhatjátok, hogy a kapzsi republikánusok már csomagolják Louis Vuitton bőröndjeiket, fúróberendezéseiket és hordószám a Halliburton palazúzó folyadékukat, hogy kiaknázhassanak még egy érintetlen területet, mielőtt Obama határt nem szab nekik.”


english: She's an ex-police officer, she's not a terrorist.

non_english: Era un'agente di polizia, non e' una terrorista.


english: Raymond Davis, an American diplomatic staff, is under investigation for the double murder of two Pakistani motorcyclists in Karachi, Pakistan.

non_english: Raymond Davis, fra det amerikanske diplomatiske korps, bliver efterforsket for drabet af to pakistanske motorcyklister i Karachi, Pakistan.


english: I guess if I think if I ever let my mind go there, then the unsubs would be getting into my head instead of me getting into theirs.

non_english: Suposo que si penso mai deixo la meva ment anar allà... ..llavors els UNSUBS estarien entrant a la meva ment en comptes de jo a la seva.


english: I will gladly help you.

non_english: Ich helfe dir gerne.


english: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.

non_english: Qui plus est, dans la mesure où cette disposition pourrait être décrite comme une restriction indirecte des flux de capitaux, elle serait contraire au traité de Rome.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: A to je jeden z důvodů, proč o tom chci mluvit, může to totiž být dost bolestné, a my to musíme nějak zpracovat.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (เสียงปรบมือ) แพท: ในหลายประเทศทั่วโลก ถ้าคุณมองจะเห็นว่ามีหลายกรณี-- โดยเฉพาะในโลกตะวันตก-- ผู้หญิงขึ้นมายืนบนตำแหน่งผู้นำมากขึ้น และที่อื่น ๆ ก็เหมือนกัน อุปสรรคต่าง ๆ ลดลงไปมาก แต่ก็ยังมีความรุนแรง ยังมีปัญหาอีกเยอะ ทั้งที่เราได้ยินบ่อย ๆ ว่ามีผู้หญิง ได้ร่วมบนโต๊ะเจรจาต่าง ๆ


english: We have the individual power to go, "This is what I want to do."

non_english: Vi har en individuell kraft til å si, "Dette er det jeg vil gjøre."


english: We were so bitter that we could not even agree on shared custody of the boys, so I got custody of all three of them.

non_english: ہم ایک دوسرے سے اتنی نفرت کرنے لگے تھے کہ لڑکوں کی مشترکہ نگرانی کیلئے بھی آمادہ نہیں تھے اسلئے تینوں لڑکوں کی نگرانی مجھے دے دی گئی ۔


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: Ons inziens moeten wij met het oog op een geloofwaardige strafrechtelijke bescherming van de euro een wildgroei van het aantal instrumenten vermijden en moeten wij bijgevolg een gezamenlijke inspanning leveren opdat een enkel instrument wordt aangenomen. Dat moet alle nodige onderwerpen bestrijken, zowel die welke het resultaat zijn van initiatieven die Frankrijk al genomen heeft, als die waarvan de Commissie zelf onderstreept heeft dat ze zeker moeten worden goedgekeurd.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Мне кажется, что корпорации все время пытаются убедить детей, как я, заставить своих родителей покупать продукты, которые не приносят пользы ни нам, ни планете.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Ám helytelen lenne azt feltételezni, hogy konszenzus van annak lehetséges tartalmával kapcsolatban, ahogyan arra Titley úr és Bowles asszony is rámutattak.


english: Object not found

non_english: אָביעקט ניט געפֿונען


english: Are you sure you want to delete the '{0}' task?

non_english: আপুনি '{0}' কৰ্ম নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.


english: And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI -- to determine the range of the chimps.

non_english: Ja käytämme GSI:tä -- geografinen.. no mikä onkaan, GSI -- selvittääksemme simpanssien vaikutusalueet.


english: Compression method for archive:

non_english: Метод стиснення архіву:


english: I'm afraid I'll have to stop sons of the pioneers talk with Major Denton.

non_english: Attól tartok, hogy meg kell szakítanom kettejük pionír énekét, hogy Denton őrnaggyal beszéljek. Vétel.


english: The robbers made away with all the money in the safe.

non_english: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.


english: It's not that at all.

non_english: Mislim, uopšte nije to.


english: In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.

non_english: Fil-każ ta’ prodotti komposti li fihom biss prodotti tal-ħut jew tal-bajd, tista’ tiġi aċċettata l-firma ta’ Spettur uffiċjali.


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: Le tragiche condizioni in ogni parte del mondo sono l’evidenza che non hanno funzionato.


english: The Commission examined the evidence submitted by the company and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.

non_english: Komisia preskúmala dôkazy predložené spoločnosťou a posúdila ich ako dostatočné na začatie preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.


english: Just consider the toil to count every letter.

non_english: Лише подумайте про працю рахувати кожну літеру.


english: The announcement is a huge blow to a competing project from Jenna Maroney and Steven Spielberger.

non_english: Bu açıklama Jenna Maroney ve Steven Spielberger'ın rekabette olan projesi için büyük bir darbe oldu.


english: But when I look towards the future, the next project is completely unknown and wide open.

non_english: ဒါပေမယ့် အနာဂတ်ဆီကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ နောက်လုပ်မယ့် ပရောဂျက်ဟာ လုံးဝကြီးကို အစိမ်းသက်သက်ကြီးဖြစ်ပြီး ကျယ်ပြောလှပါတယ်။


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Tulemme kuitenkin kiinnittämään kaiken huomiomme tähän ongelmaan, koska albaaniviranomaisten ja albaaneja edustavien toimijoiden kaikkinainen uskottavuus alueella riippuu osaltaan myös siitä, että nämä samaiset toimijat osoittavat, että ne pystyvät käyttämään sellaisia keinoja, jotka takaavat eri kansallisuuksien olemassaolon juuri tällä alueella.


english: I would like civil dialogue to be based on the principles of clarity and transparency.

non_english: Aş dori ca dialogul civil să se bazeze pe principiile clarităţii şi transparenţei.


english: Photo from Facebook page of Community Legal Education Center's Page

non_english: عکسی از فیسبوک Community Legal Education Center


english: Then We gave the Book for an inheritance to those whom We chose from among Our servants; but of them is he who makes his soul to suffer a loss, and of them is he who takes a middle course, and of them is he who is foremost in deeds of goodness by Allah's permission; this is the great excellence.

non_english: Sa'an nan Mun gãdar da Littãfin, ga waɗanda Muka zãɓa daga bãyinMu, sa'an nan daga cikinsu, akwai mai zãlunci ga kansa, kuma daga cikinsu akwai mai tsakaitãwa, kuma daga cikinsu akwai mai tsẽrẽwa da ayyukan alhẽri da iznin Allah. Waccan ita ce falalar (Allah) mai girma.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Man må ’ søge Guds rige og hans retfærdighed først ’.


english: Soon it will be replaced by a society where true happiness will be attainable to all under God’s direction.

non_english: Kmalu bo nadomeščena z družbo, katere člani bodo pod Božjim vodstvom resnično srečni.


english: The goal, proclaimed the assembly, was to provide, by the year 1990, full access to safe water and sanitation for all those living in the developing world.

non_english: Asamblėjos tikslas buvo imtis priemonių, kad iki 1990 metų visiems, gyvenantiems besivystančiose šalyse, būtų prieinamas švarus vanduo ir geros sanitarinės sąlygos.


english: Thumbnail Cache

non_english: Кэш мініятур


english: He attempted suicide.

non_english: 그는 자살을 시도했다.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: 對我們現代人來說 工藝技術 是用來打造小說裡或是電影裡的 想像國度 透過音樂，繪畫與舞蹈 來表達心中的強烈情感


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou (hlasovanie)


english: Rather it is a conclusion which has stood the test of thousands of years; a conclusion so certain that if it should one day transpire that it was a gigantic mistake, man would have every ground for doubting whether valid conclusions of any kind can be reached by thinking. ”

non_english: Naprotiv, to je zaključivanje koje je izdržalo testiranje kroz tisućljeća. Ono je toliko pouzdano, da bi u slučaju da bude proglašeno gigantskom zabludom, čovjek imao razloga sumnjati, može li se uopće razmišljanjem doći do nepobitnog zaključivanja bilo koje vrste. ”


english: But as a sociologist, what I am saying is: I understand.

non_english: aga sotsioloogina ütlen ma seda, et ma mõistan.


english: You are responsible for the result.

non_english: 君はその結果に責任がある。


english: And there's probably even some new ones since I've been here last.

non_english: Напевно, з'явились і кілька нових, від тоді, як я був там востаннє.


english: This is too short.

non_english: Ова е прекусо.


english: Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building.

non_english: В прошлом году Зузанна и Томаш, студенты из Вроцлава, подписали петицию с просьбой к директору убрать все религиозные эмблемы и символы со здания школы.


english: Let me see your hands!

non_english: Deixa-me ver as tuas mãos!


english: This is your last chance.

non_english: これが君の最後のチャンスだよ


english: So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy -- completely useless for what I was trying to do.

non_english: Я сходив і погортав студентські підручники з металургії - та вони не мали ніякої користі для того, що я намагався зробити.


english: Traffic Lights for Animals?

non_english: Valgusfoor metsloomadele?


english: This is but one more example of the churches ’ trying to be on friendly terms with the world.

non_english: Mamy tu jeszcze jeden przykład, jak kościoły zabiegają o utrzymywanie przyjaznych stosunków z tym światem.


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Smijeh) Ta neprofitna udruga organizirala je veliki ručak dobrodošlice za sve nove useljenike u Kanadu.


english: He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.

non_english: הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב.


english: - Butterfly!

non_english: -فراشة! فراشة !


english: It is my money okay!

non_english: C’est mon argent après tout!


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (خنده) برای من یک دعوای یکسالۀ خیابانی بود.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Ir galiausiai, jie gerai kontaktavo – tai buvo nelengva pripažint -- dėl to, kad jie buvo saviti, autentiški jie buvo stengėsi būti tuo, kuo jie manė jie turėtų būti tam, kad būtų tuo, kuo jie yra, ką ir privaloma daryti dėl tarpusavio ryšio.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Մենք հարցրեցինք ինքներս մեզ. կարո՞ղ են երեխաները վիճակագրություն հավաքել ամբողջովին նոր լեզուների մասին:


english: I would rather not be at work and at home to somehow protect my property... or at least feel like I am... somehow!

non_english: Preferiría no estar en el trabajo sino en mi casa protegiendo de alguna forma mi propiedad… o al menos sentir que lo estoy haciendo… ¡de alguna forma!


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Είναι σχετικά με τη σκληρή αστυνόμευση, τη δίκαιη αστυνόμευση.


english: I'm looking for an old friend.

non_english: ഞാനൊരു പഴയ ചങ്ങാതിയെ തിരയുകയാണ്.


english: A rabbit has long ears.

non_english: Králík má dlouhé uši.