english: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.

non_english: Aber irgendetwas störte mich an dieser Formulierung. Es war vor allem das Wort ,,Entwicklung", das oftmals als Euphemismus für nicht vorhandene wirtschaftliche Entwicklung verwendet wird.


english: Do whatever it is that he tells you to do.

non_english: Daryk viską, ką tik jis lieps tau daryti.


english: We moved to New York last fall.

non_english: עברנו לניו יורק בסתיו האחרון.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Não só Paulo se assemelhou a um pai, mas também disse que era como mãe para aqueles a quem ensinou as boas - novas. — 1 Cor.


english: GAME OVER. You won!

non_english: REMATOU A PARTIDA. Gañaches!


english: I work even on Sunday.

non_english: Trabajo incluso los domingos.


english: The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.

non_english: Държавният служител беше издал тайната и той беше съден за издаване на държавна тайна.


english: They say, 'And when shall the promise come to pass, if you speak truly?'

non_english: ئۇلار: «(سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، بۇ ۋەدە (يەنى بىزگە قىلىنغان ئازابنىڭ يۈز بېرىدىغان ۋاقتى) قاچان؟» دېيىشىدۇ


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: 在生物量上， 昆虫比我们人类要更加充足。 其实我们不是生活在一个人类星球上， 而是在一个昆虫星球上。


english: And those are just some of the foods.

non_english: A to jsou jen některé z potravin.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Se lavori su un neurone, quella è neuroscienza.


english: He has a big mouth.

non_english: Han er stor i kjeften.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Taigi tie žmonės paprasčiausiai turėjo drąsos būti netobuli.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Wie oft hat sich die Gruppe bisher getroffen?


english: First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

non_english: Zaprvé je třeba v Afghánistánu zdvihnout závoj korupce.


english: We should go to Washington.

non_english: بايد به واشنگتن بريم


english: Unlike US, etc, married spouses of Thai nationals have little freedom & rights.

non_english: I modsætning til USA og lignende har ægtefæller gift med thailandske borgere kun meget lidt frihed og få rettigheder.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: 这是真正的地球之心。


english: He's not like us.

non_english: Δεν είναι όπως εμείς.


english: That's all true.

non_english: ทั้งหมดนั้นเป็นความจริงค่ะ


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Deney sırasında resimleri üç kez değiştirdim.


english: She said that John must be very glad to hear the news.

non_english: Powiedziała, że John musi być uszczęśliwiony tą wiadomością.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie, maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Certo, aqui está uma máquina de café recondicionada.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Invito il Consiglio dei Ministri e la Commissione europea a schierarsi anche loro a favore di tale misura.


english: I decided to accelerate.

non_english: Am decis să accelerez.


english: Please, don't kill me.

non_english: Те молам не ме убивај.


english: I can't thank you enough.

non_english: No puedo agradecértelo suficientemente.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Je tiens à insister vivement sur le fait que la modification de nos système de contrôle ne signifiera en aucun cas un relâchement.


english: And we started writing letters to everybody.

non_english: Nous avons commencé à écrire des lettres à tout le monde.


english: So if you repent, that will be better for you; but if you turn your backs, know that you cannot frustrate Allah.

non_english: Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт.


english: You think, "Ha, ha, ha.

non_english: in si mislite: "Ha ha ha,


english: As he explains on indiegogo:

non_english: הוא מסביר באינדיגוגו:


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Cu ceva timp în urmă, îmi doream să fiu jucător în Liga Naţională de Fotbal.


english: As for when and why it formed, last summer I went on a quest to find a Pan-Arab site that was similar to some of the mainstream blog sites, but written from an Arab or Arab-American perspective.

non_english: En cuanto a cuándo y por qué se formó, el verano pasado fui en la búsqueda de un sitio panarábico que fuera similar a algunos de los sitios de blogs importantes, pero escrito desde una perspectiva árabe o árabe-americana.


english: @sebaserey: What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?

non_english: @sebaserey: Hvad mon Bachelet føler, når hun ser den offentlige utilfredshed, som eksisterer i Chile i dag?


english: Not unless Caspere had it in a suitcase at his fuck pad.

non_english: Tidak kecuali Casper menyimpannya di dalam koper di ruangannya.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public. It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Pocos científicos consideraron el tema de los OVNIS lo bastante interesante como para dedicar algún tiempo a investigarlo, o hasta para hablar acerca de ello en público.


english: How did you choose the riders who got the pedicabs?

non_english: पेडिकैब चालकों को आपने कैसे चुना?


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Ni dovolj, da se učiš izražanja samega sebe.


english: In Indonesia, violence against journalist happens regularly.

non_english: În Indonezia, violenţa faţă de jurnalişti se întâmplă regulat.


english: And I've been working on that.

non_english: Olen työstänyt sitä.


english: And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.

non_english: I ako želite primer istrajnosti, stabilnosti i snage u lepom malom paketu, to je ona.


english: In their quest to reach ultimate “Alpha Male” status, Lebanese politicians jaw-jaw with regional power-brokers, kiss a few hands (or worse), bribe some local ravenous crowds into frenzies of support, or display a few dead babies.

non_english: في سعيهم للوصول إلى الزعامة, السياسيون اللبنانيون يتحادثون مع القوى الاقليمية, يقبلون بعض الأيادي (أو أسوأ من ذلك), يرشون بعض الحشود إلى دعمهم, أو يعرضون بعض الأطفال الميتين.


english: In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.

non_english: In un’epoca di disoccupazione elevata come quella attuale, le pressioni politiche non fanno altro che aggravare il problema.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Di fronte a una catastrofe di tale portata cosa possono fare gli eletti del Parlamento europeo?


english: She's 16 years old.

non_english: Тя беше на 16 години.


english: They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.

non_english: Исто така се целосно неускладени во романтичните односи, кои се градат постепено и нежно.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: În 1984, am facut primul așa-zis "birou verde" din America pentru Environmental Defense.


english: There are fifty members in this club.

non_english: في هذا النادي خمسون عضوا.


english: Are you serious?

non_english: Вы это серьезно?


english: But it's just one chemical.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါ ဓာတုပစ္စည်းတစ်ခုပဲ ရှိပါသေးတယ်။


english: You're going... down here.

non_english: Du ryger... her ned.


english: In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.

non_english: En Alemania probablemente se alegrarían mucho de si se dijese que se va a celebrar un referéndum sobre los pagos a la Unión Europea y que dichos pagos dependerán de lo que el pueblo alemán esté dispuesto a pagar.


english: It was a pity that Tom couldn't come to our party.

non_english: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.


english: In order to increase the ability of consumers to make informed decisions for themselves about borrowing and managing debt responsibly, Member States should promote measures to support the education of consumers in relation to responsible borrowing and debt management in particular relating to mortgage credit agreements.

non_english: Kako bi se povećala sposobnost potrošača da donose informirane odluke o odgovornom zaduživanju i upravljanju dugom, države bi članice trebale promicati mjere potpore za edukaciju potrošača u odnosu na odgovorno zaduživanje i upravljanje dugom, osobito u odnosu na ugovore o hipotekarnim kreditima.


english: Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases – they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.

non_english: Efter användning ska dessa praktiskt taget tömda kärl och tryckfat returneras till ursprungslandet för återfyllning med särskilt specificerade gaser. De får inte återfyllas i Irland eller inom ADR-området.


english: ( Compare Matthew 18: 14.)

non_english: ( Сравни Матей 18: 14.)


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: Premièrement, je crois que la question soulevée hier par le président du groupe des socialiste, visant à réinscrire le débat avec le président de la Commission sur le programme stratégique pour les cinq ans à venir, était assez importante pour que d'autres orateurs souhaitant brièvement intervenir sur ce sujet aient été contentés.


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: sprašujem se, ali smo morda dosegli točko, ko tradicionalne politike socialne zaščite ne bodo več učinkovite.


english: You had better not use those four-letter words.

non_english: Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.


english: They had to find the strongest candidate possible.

non_english: آنها می‌بایست قوی‌ترین نامزد ممکن را پیدا کنند.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Aklımda sözde Acheulian el baltaları var.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Todėl prieš siūlydama bet kokią priemonę, į kurią įeina rekomendacinio pobūdžio instrumentai, Komisija privalo atskirai apsvarstyti rekomendacinio pobūdžio teisės įtaką vartotojams ir galimas jų žalos atlyginimo priemones.


english: I can get you a bird.

non_english: Podo conseguirte un paxaro.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Jag skulle vilja uttrycka min uppskattning av den arbetsfördelning ni har gjort och av att livsmedelsfrågorna kommer att förbli en angelägenhet för de europeiska institutionerna, inklusive kommissionen och parlamentet.


english: EUR 210000 for Bulgaria;

non_english: 210000 EUR Bulgarijai;


english: Please stop that.

non_english: Моля те престани !


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: A turfa pode variar da turfa amarela ou marrom pálida, fibrosa e esponjosa, no alto do brejo, à turfa marrom escura ou quase preta, sólida e quebradiça, no fundo.


english: The movie is named after Dawn Crey, who was the 23rd victim whose DNA was recognized in the largest serial murder investigation in Canada back in 2002-2004.

non_english: Filmi është emëruar sipas Doun Grej e cila ishte viktima e 23 ADN e së cilës u gjet në hulumtimin më të madh të vrasjeve në seri në Kanada prej vitit 2002 – 2004.


english: Just give me a moment.

non_english: يه لحظه فرصت بده. آه.


english: Maybe he's worried that he's going bald.

non_english: شاید نگران اینه که داره کچل می شه.


english: Protest participants were joined by many prominent public figures, including artists, musicians, activists, and entrepreneurs, many of whom are freelancers themselves.

non_english: Participanții la protest au fost însoțiți de numeroase figuri publice importante incluzând artiști,muzicieni, activiști, antreprenori, dintre care mulți sunt de asemenea freelanceri.


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Pospiesz się, albo spóźnisz się na pociąg.


english: Malayalam, Tamil, Telugu and Bengali have very active Wikipedia communities.

non_english: A malajálam, a tamil, a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van.


english: But still, if you're going to speak about a Muslim culture, this has a core: the divine message which began the religion.

non_english: Այնուամենայնիվ, եթե խոսում եք մահմեդական մշակույթի մասին, այն ունի առանցք, աստվածային հաղորդագրություն, որը հիմք դրեց կրոնին,


english: Not knowing what to do, I telephoned the police.

non_english: Nežinodamas ką daryti, aš paskambinau policijai.


english: Set here the width selection for cropping.

non_english: កំណត់ទទឹងជម្រើសដើម្បីច្រឹប នៅទីនេះ & # 160; ។


english: You are all great!

non_english: Сите сте одлични!


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: V této souvislosti jsem přesvědčen, že skvělá spolupráce mezi oběma rozpočtovými orgány a cenná pomoc Komise jsou předzvěstí kladného výsledku.


english: Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing

non_english: ترجع المياه الدافئة نحو الشرق بسبب ضعف الرياح التجارية ، فتمنع المياه الابرد من الارتفاع الى سطح المحيط


english: As of this writing, 20 people were reported injured and two were killed in the bombing.

non_english: Deri më tani, është raportuar se 20 persona janë plagosur dhe dy janë vrarë gjatë shpërthimit të bombave.


english: Seems he too has gone crazy.

non_english: Изглежда и той се е побъркал.


english: Iran is a close ally of Syria's embattled President Bashar Al-Assad.

non_english: Írán je blízkým spojencem kontroverzního syrského prezidenta Bašára al-Asada.


english: Accessible MDI Value

non_english: Yetişilə Bilən MDI Qiyməti


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Komentarus dėl J. Toubono pranešimo, kuris, galiu teigti, apskritai yra teigiamas, pateiks mano kolegEvelyne Gebhard.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Avete chiesto che si tenesse una discussione su tale tema nei prossimi giorni, nel corso della presente tornata.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Osiągnę to przed wami.


english: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/ 360 (default), 1: real days, 2: real days/ 360, 3: real days/ 365 or 4: European 30/ 365.

non_english: COUPNUM функциясы есеп айырысу кезбен өтеу күні кезге дейінгі төленетін купондар санын есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/ 360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/ 360, 3: шын күндер/ 365 or 4: Еуропалық 30/ 365.


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Precisamos de informação adequada, prestada de uma forma correcta, e devemos todos levar este processo muito mais a sério do que no passado.


english: The good news is that economic growth in the euro-zone economy appears to be picking up (even in Italy). Though second-quarter GDP growth was weak — the euro-zone average was only 0.3% year on year – third-quarter data are indicating a sustained economic pick-up in the second half of the year.

non_english: لكن الأنباء الطيبة هنا أن النمو الاقتصادي في منطقة اليورو يميل الآن نحو الارتفاع (حتى في إيطاليا). وعلى الرغم من أن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثاني من هذا العام كان ضعيفاً ـ كان المتوسط السنوي لمنطقة اليورو 0.3% فقط ـ إلا أن بيانات الربع الثالث تشير إلى تحسن اقتصادي ثابت خلال النصف ال��اني من العام. إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.


english: What Is Happening to My Body?

non_english: Co se to děje s mým tělem?


english: There's something missing from these studies.

non_english: Những nghiên cứu này bị thiếu sót gì đó.


english: Did you ever see the fish?

non_english: ¿Habías visto alguna vez este pez?


english: I was freezing to death by that time.

non_english: Umierałam już wtedy z zimna.


english: In order to give a three - dimensional effect, the artwork was set up in three layers — foreground, middle distance, and background.

non_english: Guna memberikan efek tiga dimensi, karya seni itu dipasang dalam tiga lapisan  — bagian depan, tengah, dan latar belakang.


english: The holidays seem to be doing her health good.

non_english: Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.


english: All honors for maturity and courage.

non_english: Minden tiszteletem az érettségért és bátorságért.


english: This medicine will do you good!

non_english: यह दवाई तुम्हारा भला करेगी!


english: He's Haemosu's son.

non_english: Син на Хемосу.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Nike tenisice, gornji slojevi poliesteri, beskonačno preradivi, A donji dijelovi biorazgradivi đonovi.


english: We have to do this globally, and we have to do it right now.

non_english: Il faut qu'on fasse cela à l'échelle mondiale, et il faut le faire tout de suite.


english: "What is Jeremy's body doing buried in my backyard?"

non_english: "Защо тялото на Джеръми е заровено в задния двор?"


english: He will visit his uncle.

non_english: Θα επισκεφτεί τον θείο του.


english: Some people have to play little games.

non_english: Beberapa orang perlu memainkan permainan kecil.


english: If I get the job, I'm going to buy a motorcycle with my father.

non_english: Se consigo o traballo, vou mercar unha moto con meu pai.


english: The attack was criticised across every spectrum in the society.

non_english: Angrebet blev kritiseret i hvert hjørne af samfundet.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: Dientengevolge neemt de stroom geleidelijk af.


english: This rose is beautiful.

non_english: See roos on ilus.


english: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (

non_english: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: písomne. - (FR) Katastrofická búrka v decembri 1999, záplavy v strednej Európe v roku 2002, požiare v Portugalsku a Španielsku v roku 2004 a teraz požiare v Grécku, pri ktorých ľudia prišli o životy a tiež v Rumunsku a Bulharsku: vždy tu je silná emocionálna reakcia, Európa vždy sympatizuje, Komisia vždy sľubuje zlepšiť svoju solidaritu a svoje mechanizmy pomoci.


english: This was the golden age of finance.

non_english: C’était l’âge d’or de la finance.


english: Ad_just Date & Time

non_english: Datum en tiid feroar_je


english: It was the only way we both could be educated.

non_english: بس اسی ایک طریقے سے ہم تعلیم حاصل کر سکتے تھے۔


english: Fred left his wife a large fortune.

non_english: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。


english: set-tab-width INTEGER width

non_english: set- tab- width INTEGER width


english: The trees are already bare.

non_english: Stromy už shodily listí.


english: One Saudi woman recently claimed that right when she drove her children to school in Jeddah.

non_english: 하지만 한 사우디 여성이 제다의 한 학교로 아이들을 차로 데려다주면서 자신의 권리를 주장했다.


english: Remove this Widget

non_english: આ વિજેટ દૂર કરો


english: When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 55(2).

non_english: Lorsque l'attribution est faite à l'offre économiquement la plus avantageuse, l'invitation est accompagnée par le résultat de l'évaluation complète du soumissionnaire concerné, effectuée conformément à la pondération prévue à l'article 55, paragraphe 2, premier alinéa.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Als ik jullie vraag om te klappen -- misschien kan ik dat doen.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Čitava teza mi se objasnila kad sam pošla u posjet fakultetu u Kansas Cityju -- koledžu radničke klase.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: Dan yang kedua adalah ketidakpedulian.


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Contrairement à la majorité de cette Assemblée et à la majorité de mon groupe, je m'y oppose car je suis d'avis que, sur le plan de la politique de la concurrence, le système d'exemption légale est très clairement inférieur à un système d'interdiction assorti d'une réserve administrative et que j'y vois le danger d'une renationalisation.


english: I can ski.

non_english: मी स्की करू शकते.


english: There is in fact a connection between capital costs, utilization requirements, and working time.

non_english: Esiste infatti una correlazione tra costo degli impianti, ne cessità di utilizzo.e quindi tempo di lavoro.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen, dafür Sorge zu tragen, daß auch ein niederländischer Sender eingespeist wird.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Ezek csak számokká válnak amire hivatkozunk.


english: Online documentation and resources

non_english: अनलाइन कागजात र स्रोतहरू


english: No, I don't remember anything.

non_english: Не, не помнам ништо.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Studiowałem w Yale, w budynku w tym stylu, stworzonym przez Le Corbusier, pieszczotliwie określanym w naszej branży jako Brutalizm.


english: In support of his 1980 prediction, Platt says the world is being overtaken by a “storm of crises, ” which he lays out in the form of a chart.

non_english: En apoyo de su predicción sobre 1980, Platt dice que el mundo está siendo alcanzado por una “tormenta de crisis, ” que él explica usando una tabla de datos.


english: Needless to say, the reactions that followed after his death have had the world gripped in shock and horror.

non_english: Непотребно е да се каже, реакциите што следеа по неговата смрт го шокираа и ужаснаа светот.


english: Now this is one of the images.

non_english: See siin on üks piltidest.


english: My grandma taught me how to do this.

non_english: আমার দাদীমা এটা আমাকে শিখিয়েছে।


english: She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

non_english: მას უყვარს თავის კომპიუტერი-- ის მიატოვებს ხოლმე თავის დიდ ჯგუფს, მოჩუხჩუხე წყაროს, მის ხეებს და ყველაფერს.


english: What's the name of your web page?

non_english: Hva heter nettsiden din?


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: "Berapa umurmu?" "Aku enam belas tahun."


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Vozili smo po mestih, kot je San Francisco tukaj.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Скажіть мені, будь ласка, як дістатися до аеропорту.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Kaip R. Sommer jau sakė, ES kasmet nugabenama 110 mlrd. tonų kilometrui pavojingų krovinių.


english: Their online petition has been signed by thousands of citizens.

non_english: Tusindvis af borgere har underskrevet deres online underskriftsindsamling.


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan.


english: Sandra I like, but her children I can't stand.

non_english: Μου αρέσει η Σάντρα αλλά δε μπορώ τα παιδιά της.


english: By making friends with everybody and being a leader.

non_english: Бүгдтэй нь найзууд болж сайн удирдагч байснаар ялдаг.


english: It's a mile high, and I grew up there with my 10 brothers and sisters and two adoring parents.

non_english: S velike nadmorske visine, gdje sam odrasla s desetero braće i sestara i dvoje brižnih roditelja.


english: Export Ciphers Only

non_english: Толькі экспартныя шыфры


english: Kabul women are protesting against Rokhshana's death.

non_english: Femei din Kabul protestând după moartea Rokhshanei.


english: I met him by chance at the airport yesterday.

non_english: Kemarin saya tidak sengaja bertemu dengannya di bandara.


english: Loneliness isn't the only psychological wound that distorts our perceptions and misleads us.

non_english: आकलनशक्ती आणि विचार यांच्यावर  परिणाम करणारी, एकटेपणा ही काही एकच मानसिक जखम नव्हे.


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: Une telle réforme de régulation est désormais à l’étude par la Commission Européenne, et le soutien français est impératif si l’UE veut annoncer dès ce mois-ci les démarches législatives nécessaires à la promotion de la transparence.


english: Tell me if I don't look good.

non_english: Güzel görünmüyorsam söyle.


english: I want 20,000 Euros.

non_english: Vreau 20.000 de euro.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Men is zich er heel goed van bewust dat langdurig gebruik van fenacetine, dat heel vaak in pijnstillende middelen voorkomt, gevaarlijk kan zijn omdat het een nadelige uitwerking op de nieren heeft.


english: Date Accessed

non_english: मिति पहुँच प्राप्त गरियो


english: “ The intention is, not that Y Beibl Cymraeg Newydd [The New Welsh Bible] should supplant the William Morgan Bible [above] [Artwork  — (Welsh Bible text)], but that it should take its place alongside of its classical predecessor, ” says the Bible Society.

non_english: „ Nem az a szándékunk, hogy az Y Beibl Cymraeg Newydd [az Új Walesi Biblia] kiszorítsa a William Morgan - féle Bibliát [fent] [Szimbólum — (Szövegrész a Walesi Bibliából)], hanem hogy elfoglalja megfelelő helyét klasszikus elődje mellett ” — közli a Biblia Társulat.


english: He's an engineer.

non_english: Тој бил инженер.


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: それでも  まだ  何百万  トン  も  の  小麦  の  需要  が  あっ  た  が ， いまや  アルゼンチン ， オーストラリア ， アメリカ  など  が  進出  し  て ， 競争  は  激化  し  た。


english: The location of the file cannot be mounted.

non_english: Adressa til fila kan ikkje monterast.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: Il ponte fu portato via dall'inondazione.


english: It's just your imagination.

non_english: Это всего лишь твоё воображение.


english: Now reusing is vital.

non_english: 再利用することはとても重要です。


english: This document should include the salary, hours of work, annual leave, etc.

non_english: Dette dokumentet skal inneholde opplysninger om lønn, arbeidstid, ferie osv.


english: Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

non_english: Iako sam bila vezana za to ružno, neželjeno, zahtevno, mehaničko ljubimče, moj život je bio neka vrsta srećnog dela opere - vrlo komplikovanog, ali na dobar način.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Ja ajatelkaapa sitä näin: 25 000 kertaa 400... aika moni lapsi tuntee olevansa kuin Mark Zuckerberg joka päivä.


english: Yet they play about in doubt.

non_english: എങ്കിലും അവര് സംശയത്തില് കളിക്കുകയാകുന്നു.


english: You are now old enough to support yourself.

non_english: Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.


english: They barely reached the 11th Infantry Regiment, the ultimatum passed – now the search for blood started.

non_english: Ledwie udało im się dotrzeć do 11 Pułku Piechoty, kiedy to termin ultimatum minął – zaczęło się poszukiwanie krwi.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Czy Komisja uważa, że możliwe jest wzmocnienie kontroli sądowniczej działań w ramach trzeciego filaru w interesie większej pewności prawnej w Unii?


english: Let’s start with the United States.

non_english: Beginnen wir bei den Vereinigten Staaten.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Áno, vytváraním účesov - a na tom trvám.


english: Burning CD

non_english: CD ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: “ Poverty ” is thus a relative term, meaning different things in various lands and cultures.

non_english: „ Sărăcia “este, aşadar, un termen relativ, avînd sensuri diferite în ţări şi culturi diferite.


english: “ These results suggested that it would be worth examining the possibility that the dowsing reactions were related to small magnetic field variations along the test paths, as measured by caesium vapour magnetometers.

non_english: “ Ovi rezultati sugeriraju da bi bilo vrijedno ispitati mogućnost povezivanja rašljarskih reakcija s malim variranjem (promjenama) magnetskog polja duž staze za pokuse, koje je izmjereno isparavanjem cezija u magnetometrima.


english: And we need your help to encourage Congress to...

non_english: И нам нужна ваша помощь, чтобы показать конгрессу...


english: And it would be a grave mistake to think that a condominium between the US and China will impose global order in the way that the Cold War-era US/USSR superpower rivalry did.

non_english: И было бы ошибкой думать, что кондоминиум между США и Китаем будет навязывать мировой порядок, как в эпоху холодной войны между США и СССР.


english: You must conform to the rules.

non_english: Kalian harus mematuhi aturan.


english: Mercosur’s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.

non_english: Los países miembros del Mercosur han adoptado una estrategia en la que se da prioridad a la creación de una zona de libre comercio.


english: You don't know anything."

non_english: Em thì có biết gì đâu."


english: Things were happening in other countries also.

non_english: Cependant, la situation évoluait dans d’autres pays également.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Κυρία Plooij-van Gorsel, μπορώ να σας πω ότι αυτό το ζήτημα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης των Κοσμητόρων που θα διεξαχθεί την Τετάρτη.


english: But are the nations better off now than they were four years ago?

non_english: Але, чи ж нації тепер є в кращому стані, як вони були п’ять років тому?


english: I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended.

non_english: Κατά συνέπεια, δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την έγκριση αυτών των οδηγιών έτσι όπως τροποποιήθηκαν.


english: On March 25, after the decision had been taken to wind up the country’s second-largest bank, and to impose large losses on uninsured depositors in the process, Eurogroup President Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister, declared that a healthy financial sector requires that “where you take on the risks, you must deal with them.”

non_english: Op 25 maart, nadat het besluit was gevallen om de op één na grootste bank van het land op te doeken en onverzekerde beleggers tijdens dat proces grote verliezen toe te brengen, verklaarde Jeroen Dijsselbloem, de Nederlandse minister van Financiën en voorzitter van de Eurogroep, dat een gezonde financiële sector vergt dat “waar je risico's neemt, je ermee moet zien te leven.”


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Dies würde den Binnenmarkt auch nach der Konsolidierung der Stahlindustrie in den letzten Jahren erheblich beeinträchtigen.


english: Eventually, the forest becomes so dense that sunlight can't reach the ground anymore.

non_english: આખરે, જંગલ એટલા ઘટ્ટ બની જાય છે કે સૂર્યપ્રકાશ જમીન સુધી પહોચી શકતો નથી.


english: Nevertheless, I'm extremely proud.

non_english: 아무리 그렇다 하더라도 난 매우 자랑스러워.


english: The students are in the classroom.

non_english: მოსწავლები საკლასო ოთახში არიან.


english: We associate the name of Lincoln with freedom.

non_english: Associamos o nome de Lincoln à liberdade.


english: Just days before the world celebrated International Women's Day last week, Valentina Tereshkova - the first woman to enter space - celebrated her 75th birthday.

non_english: Bara dagar innan världen firade Internationella kvinnodagen i förra veckan, firade Valentina Tereshkova - den första kvinnan i rymden - sin 75:e födelsedag.


english: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.

non_english: Trong số năm đứa chúng tôi, anh ấy hiển nhiên là người có thể nói được nhiều thứ tiếng nhất.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: Le contenu de la proposition concerne le temps de travail hebdomadaire moyen de 48 heures pour ces médecins, avec la possibilité, après négociation, qu'il soit porté à 54 heures.


english: Iranian netizens reacted to this "crime" that reminds us once more that bloggers can end up sacrificing their lives for their virtual activity.

non_english: فعالان ایرانی در اینترنت نسبت به این "جرم" واکنش نشان داده‌اند که دوباره به ما یادآوری می‌کند ممکن است وبلاگ‌نویسان زندگی خود را به خاطر فعالیت مجازی‌شان فدا کنند.


english: Amharic (EZ+)

non_english: אַמהאַריש (EZ+)


english: Anyway, we continue to look for an adequate system change."

non_english: Mindenesetre tovább próbálkozunk a megfelelő változtatások megtalálásával.”


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.

non_english: Ni har visat oss vägen, herr Monti, med en resultattavla för den inre marknaden.


english: Protesters in Bucharest are waving the Romanian flag and chanting slogans of support for Dr. Raed Arafat, but also against President Traian Basescu.

non_english: Demonstranter i Bukarest håller upp den rumänska flaggan och ropar slagord till stöd för doktor Raed Arafat, men också mot president Traian Basescu.


english: Your score so far :

non_english: Jou telling sodat ver :


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: بعض خبراء البيئة الآن لا يقرّرون أن النمو جيد. لأن، في معجمنا، الأسفلت هو عبارة عن كلمتين: وضع اللوم.


english: - Never posted online.

non_english: - Nu le-a postat online niciodată.


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: તમારી પાસે "%s" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી


english: ● Perish in an epidemic

non_english: ● Smrt zaradi epidemije


english: This means that we are viewing the Eagle Nebula as it looked before man walked the earth.

non_english: Tai reiškia, kad mes regime Erelio ūką tokį, koks jis atrodė prieš žmogui atsirandant žemėje.


english: Thank you very much for your interest!

non_english: Merci pour votre intérêt!


english: Mary set the basket on the table.

non_english: Mary az asztalra állította a kosarat.


english: Carries on, pretty soon that company is going to collapse, and I cannot think that's what you want, whatever it is you want it for.

non_english: אם הוא ימשיך, החברה תתמוטט בקרוב ואני לא יכולה לחשוב שזה מה שאתה רוצה, לא משנה בשביל מה אתה רוצה אותה.


english: It is difficult to love someone if we cannot be confident that he will always tell us the truth.

non_english: Her zaman doğruyu söyleyeceğine güvenemediğimiz birini sevmek gerçekten zordur.


english: The next item is the vote.

non_english: Dalším bodem je hlasování.


english: Edit the selected entries

non_english: Endre valgt innslag


english: Cuba: Taking Off the Boxing Gloves? · Global Voices

non_english: Cuba: ¿Sacándose los Guantes de boxeo?


english: This is one section of one mining complex, and there are about another 40 or 50 in the approval process.

non_english: Esta é unha sección  dun complexo de minaría, e hai sobre 40 ou 50  en proceso de aprobación.


english: What do you play baseball for?

non_english: 你打棒球為的是甚麼？


english: Most large cities — no matter where they may be in the world — are degenerating into giant parking lots.

non_english: Dauguma didelių miestų — kokioje pasaulio dalyje jie bebūtų — tampa milžiniškomis mašinų stovėjimo aikštelėmis.


english: Immunity and privileges of Renato Brunetta (vote)

non_english: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (вот)


english: When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago, it was a big, gnarly problem.

non_english: Apabila anak kami Lincoln sedang menyelesaikan masalah matematik itu dua minggu yang lalu, ia merupakan satu masalah yang besar dan mencabar


english: So I did the only thing my frantic seven year-old brain could think to do to avert this tragedy.

non_english: એટલે મારૂં ગભરાયેલું સાત વરસનું મગજ આ કરુણિકાને ટાળવા જે એક માત્ર કદમ ઉઠાવી શકે તે કદમ મેં લીધું


english: Below are some comments from Marat Guelman's readers:

non_english: Veja abaixo alguns comentários dos leitores de Marat Guelman:


english: And soon, nearly 20,000 penguins were covered with this toxic oil.

non_english: Et peu après, environ 20 000 pingouins étaient recouverts de ce pétrole toxique.


english: And I was there, and I worked in that job because I believe that technology can improve people's lives.

non_english: त्यासाठी मी तेथे काम करीत होते. माझा विश्वास होता तंत्रज्ञानावर जे लोकांचे आयुष्य सुखकर करू शकते


english: But I want to start with the easiest question and the question you really should have all asked yourselves at some point in your life, because it's a fundamental question if we want to understand brain function.

non_english: Меѓутоа сакам да започнам со најлесното прашање кое што веројатно си го имате поставено во одреден период од вашиот живот, бидејќи е суштинско прашање доколку сакаме да разбереме како функционира мозокот.


english: Hide Window Border

non_english: Oculta la vora de la finestra


english: He'd call every two, three weeks.

non_english: Il appelait toutes les deux, trois semaines.


english: After the withdrawl of those currency bills, the new currency bills of 45 Kyats and 90 Kyats were released.

non_english: Na het intrekken van dat papiergeld, werden er nieuwe biljetten van 45 kyat en 90 kyat uitgegeven.


english: Jane couldn't explain the beauty of snow.

non_english: Džeina nespēja izskaidrot sniega skaistumu.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: De modo que se hizo un contrato para usar el Complejo Atlético Memorial Rizal, que se compone de un estadio de fútbol con una capacidad de 30.000 y un estadio de béisbol que tendría capacidad para 20.000.


english: However, the hourly production of saliva is reduced to about 1 / 50 the normal rate during sleep.

non_english: Kuid uneajal langeb süljevoolus ühe viiekümnendikuni normaalsest.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: սակայն իրականում ի՞նչ թիվ են կազմում Ամերիկայի աթեիստները։


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: „Er du på ferie her, kære?“


english: It's a long way to Boston.

non_english: Долг е патот до Бостон.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: Joueur de défense pour les Eagles de Philadelphie, 46 ans, entraîneur de 2ème division, au moment où il s'est mis un fusil sur la tempe.


english: Knowing that the scope of each organisation is restricted to certain areas, I therefore believe that there may be a modus vivendi between them both.

non_english: Todėl žinodama, kad kiekvienos organizacijos veiklos sritis apsiriboja tam tikromis sritimis, manau, kad tarp jų abiejų gali būti modus vivendi.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: različiti ljudi ih različito nazivaju. Ima ih pet, i kako biste došli do stvarno dubokih, onih koje nešto znače, morate proći kroz one koje prethode.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Para todos os homens que nos estão a ver, esta não é a altura em que mudam de canal ou atiram tomates, porque a questão é que isto está a acontecer a todos nós.


english: Someone has cut my kite string.

non_english: किसी ने मेरी पतंग काट ली है।


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Einheimische Frauen aus Bali kochen das Essen auf Sägemehlbrennern und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.


english: Valid Signature with Trusted Key

non_english: Gyldig signatur med nøkkel du stoler på


english: The accompanying odor may embarrass you.

non_english: Pach, ktorý ho sprevádza, môže v tebe vyvolávať rozpaky.


english: I cannot give you a definite answer today.

non_english: ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Die Zahl der Zeugen Jehovas auf den Philippinen war nämlich in den vergangenen zehn Jahren von 30 077 auf 49 257 gestiegen!


english: Professor Presser writes that in the Gutenberg Bible, we see “Gothic writing at its absolute zenith. ”

non_english: પ્રાધ્યાપક પ્રેસ્સરે લખ્યું કે ગુટેનબર્ગના બાઇબલમાં આપણને “એ સમયનું ગોથિક લખાણ જોવા મળે છે જે ત્યારે પોતાના શિખર પર હતું. ”


english: RSI in Musicians

non_english: RSI של מוסיקאים


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Aš drebėjau iš išsekimo, tačiau žinojau, kad man reikėjo užfiksuoti kažką, kas dar niekad nebuvo matyta ir nebuvo įamžinta.


english: Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.

non_english: Nielen že ich stále nanovo rozprávame tie isté ošúchané príbehy, ale teraz to robíme tak horúčkovito a nahnevane že to, úprimne, hraničí s nevkusom.


english: And so there are a number of atavisms that can happen.

non_english: Այսպիսով, կան մի շարք ատավիզմներ, որոնք կարող են դրսևորվել:


english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Nyilvánvaló, hogy ez a probléma csak akkor oldható meg, ha a portugál elnökség októberben sikeresen eljut a megállapodásig, ami nagy siker, és hatalmas lépés lenne előre, amit ön is említett, és amit én teljes mértékben támogatok.


english: Contrary to what the tobacco ads are telling you, cigarettes are ultimately coffin nails.

non_english: Vastupidiselt sellele, mida tubakareklaamid räägivad, saavad sigaretid lõpuks kirstunaelaks.


english: These are small areas of England and Wales -- the poorest on the right, the richest on the left.

non_english: ეს არის ინგლისისა და უელსის მცირე ნაწილი--- უღარიბესი ნაწილი მარჯვნივ, უმდიდრესი კი მარცხნივ.


english: Think of me as your guide.

non_english: תחשבי עליי בתור המדריך שלך.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”? Absolutely not!

non_english: Αλλά προσεφώνησαν κάποιοι απ ’ αυτούς τον Παύλο « Πάτερ Παύλε »; Απολύτως όχι!


english: Unless you are ill or very poor, you have choices.

non_english: Kecuali anda sakit atau sangat miskin, anda mempunyai pilihan.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: O que eu também gostaria de transmitir é que não é só desgraça e melancolia que estamos vendo no alto mar.


english: You won't return to camp... Until you're in the leanest, meanest... bestest shape of your short lives... with one goal in mind-- to defeat Camp MVP in the Apache Relay.

non_english: Nie wrócimy do obozu dopóki nie będziecie w najszczuplejszej, najbardziej smukłej, oraz najlepszej formie całego swojego krótkiego życia, z jednym tylko celem w umyśle pokonania obozu MVP w Zawodach Apaczów.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Për ndonjë vit, mund të bëhen dy hapa më tepër.


english: “ The Finest Magazines Available ”

non_english: „ Најдобрите списанија што постојат “


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: Comunque, gli Eschimesi le costruiscono ancora, specialmente il piccolo iglù per una notte che l’Eschimese costruisce quando si sposta lungo la pista dove ha messo le trappole.


english: And that has been the second great -- couple 100,000 years, 150,000 years -- flow of our evolution.

non_english: Et c'était la seconde flot -quelques centaines de milliers d'années, 150 000 années- de notre évolution.


english: An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:

non_english: Akreditirani proizvođač odmah izvješćuje ESB pisanim putem o bilo kojem od sljedećeg:


english: So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell.

non_english: ดังนั้นจึงเป็นการทดลองที่ค่อนข้างเก่า แต่เป็นตัวอย่างที่ดีอันหนึ่ง เพราะว่ามันเป็นอะไรที่ง่ายๆ และเป็นเรื่องที่สามารถมาเล่าสู่กันฟังได้อย่างง่ายๆ


english: The assistance is needed now and not in six months' or a year's time.

non_english: Ši parama reikalinga dabar, o ne per šešis mėnesius ar metus.


english: We feel like we’re in a "reality show" where we don’t know which part is "reality" and which part is the "show."

non_english: Се чувствуваме како да сме во „реално шоу“ во кое не знаеме кој дел е „реално“ а кој “шоу“.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Dus heb ik hier een popquiz voor Rufus.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Der findes næppe nogen del af forretningsverdenen som Vatikanet ikke har investeret penge i.


english: And then you hear about bomb blasts...

non_english: اور پھر آپ بم دھماکوں کے بارے میں سنتے ہیں۔


english: I know your father.

non_english: من پدرت را می شناسم.


english: For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.

non_english: Voor de opstelling van zijn adviezen kan het Comité rapporten doen opmaken door een rapporteur of een externe deskundige, onder nader te bepalen voor waarden.


english: A 17 - YEAR - OLD youth from the former Soviet republic of Moldova wrote to the office of Jehovah’s Witnesses there to express appreciation for the September 8, 1998, Awake!

non_english: એક ૧૭ વર્ષના યુવાન અગાઉના સોવિયેત પ્રજાસત્તાકના મોલ્ડોવામાંથી યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખાને સપ્ટેમ્બર ૮, ૧૯૯૮ના સજાગ બનો!


english: If you don't have money, you have to do without.

non_english: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.


english: The Google Earth plugin for Windows or Mac OSX 10.6+ is required to run the Nagasaki Archive.

non_english: Nagasaki Archive'i kullanmak için Windows veya Mac OSX 10.6+ Google Earth eklentisi gerekmektedir.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Šobrīd mēs diskutējam par emisiju kvotu tirdzniecības ieviešanu gaisa transporta jomā, runājot par aptuveni 3 % emisiju kvotu gaisa transportam.


english: As their duty was to kill the dragon during lunar eclipses, they had to go out during these events armed with a bow and arrow, which they fired into the sky to prevent the dragon from devouring the satellite.

non_english: Ay tutulmaları sırasında görevleri ejderhayı öldürmek olduğu için bu hadiselerde, ejderhanın gezegeni yemesini engellemek için, gökyüzüne ateş edecekleri bir yay ve okla silahlanmış olarak dışarı çıkmak zorundaydılar.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Aquí hay una foto que tomé el martes pasado, hace menos de una semana, y mañana salimos también.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Also machte Dereck den Heizlüfter im Wagen an — sehr erfinderisch.


english: I want to know if you feel comfortable with us.

non_english: నేను మీరు మాతో సుఖంగా ఉంటే తెలుసుకోవాలంటే.


english: Is the fish still alive?

non_english: הדג הזה עדיין חי?


english: All Pages

non_english: எல்லா பக்கங்கள்


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Мада морам признати да ми је промет скочио за 100 посто када га је послала мом тати.


english: And what a fine display coleus and other foliage plants will make for you in a sunny location!

non_english: E que excelente espetáculo o cóleo e outras plantas de folhagem lhe darão num local ensolarado!


english: Thanks for calling. Look... Phil Saviano gave me your name,

non_english: Gracias por llamar, mire, Paul Saviano me dio su nombre,


english: Earlier this year the EPA reduced its estimate of the danger.

non_english: La începutul acestui an, EPA a coborît cifrele estimative privitoare la pericol.


english: _Files to import:

non_english: આયાત કરવા માટે ફાઇલો (_F):


english: (Laughter) Pretty simple.

non_english: (Risos) Moi sinxelo.


english: Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.

non_english: Graham Wiles a continué à y ajouter de plus en plus d'éléments, transformant les flots de gaspillage en systèmes créant de la valeur.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: L'entreprise apte à fournir un produit à grande échelle tout en promettant à ses clients que chaque vêtement deviendra plus unique au fil du temps disposera d'un sérieux avantage concurrentiel.


english: It's even bigger than the China GDP.

non_english: તે ચાઇના જીડીપી કરતા પણ મોટો છે.


english: @IsNyaga belives police brutality has made Ingrid a presidential material:

non_english: @ইজন্যায়াগা মনে করেন পুলিশের নৃশংসতা ইনগ্রিডের রাষ্ট্রপতিসম মর্যাদা সৃষ্টি করেছে:


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Farmare med dignande sädesmagasin byter säd mot maskiner, boskap, utrustning, utbildning av deras söner och kanske ett tandläkarbesök. ”


english: Obviously, it was.

non_english: بطور آشکار همین هم بود.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Leyes para el comportamiento humano


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimus on merkinnyt unionille tärkeää tavoitetta.


english: We have an enormous number of things to do before the day's out.

non_english: দিন শেষ হবার আগেই আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।


english: The euro has been well-received by the public.

non_english: Moneda euro a fost bine primită de public.


english: He would not take the money.

non_english: तो ते पैसे घेत नसत.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, egy 13. századi Sufi költő mondja, "Kint a jó és rossz cselekedetek világain túl van egy mező.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Apám, aki hivatását tekintve szerelő, nagyon keményen dolgozott,  hogy engem iskoláztasson.


english: Soon my crazy idea didn't seem so crazy.

non_english: Удалгүй миний галзуу санаа тийм ч галзуу санагдахаа больсон.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: Och vi pratar om hur kvinnor har så starka insikter på grund av vår ansträngda situation och vår roll som traditionshållare, att vi har en stor möjlighet att orsaka förändring.


english: Diego Sepúlveda from Panamérika specified the number of Chilean performers that are on the festival's lineup:

non_english: Diego Sepúlveda fra Panamerika, præciserede antallet af chilenske repræsentanter som er integreret i festivalens musikprogram:


english: But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task.

non_english: Men jeg kom tilbage fra de dyk og prøvede at dele oplevelsen med ord, og de var totalt utilstrækkelige for opgaven.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Yo digo, ¿estamos en China? ¿Qué demonios está pasando?


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Ma le abilità artistiche e decorative sono in effetti molto più vecchie.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: C'est une histoire indienne à propos d'une Indienne et de son parcours.


english: I begged, slept on train station platforms before being rescued by a shelter house — Sneha Sadan," Sheikh says.

non_english: ကျနော့်ကို မိဘမဲ့ဂေဟာ စနီဟာ ဆဒန်က မကယ်ဆယ်ခဲ့ခင်က ပိုက်ဆံတောင်းတယ် ပြီးတော့ ရထား ဘူတာရုံက ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ အိပ်ခဲ့ရပါတယ်" ဟု ရှိတ်ခ်ကပြောသည်။


english: The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time.

non_english: Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец.


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: Quand j'ai écouté toutes les histoires partout où je suis allé, je ne pouvais pas toujours comprendre les circonstances compliquées de leur conflit,


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: ES įstatymus nacionalinės vyriausybės ir parlamentai perkelia į nacionalinę teisę ir dažnai juos taiko regioniniu bei vietiniu lygiu.


english: Marduk tells Cyrus that he will do these great, generous things of setting the people free.

non_english: Marduk beritahu Cyrus bahawa dia akan membuat perkara-perkara yang besar dan murah hati, iaitu membebaskan orang-orangnya.


english: They saw in those families their own family stories.

non_english: તેઓએ તે પરિવારોમાં તેમની પોતાની કૌટુંબિક વાર્તાઓ જોઇ.


english: These are actually cells that we obtained.

non_english: Këto janë qelizat që përftuam.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Και ανέβηκα στη σκηνή για να λάβω το Βραβείο Γουέμπι για το Καλύτερο Μπλογκ.


english: Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference.

non_english: Írán podpořil USA během první války v Perském zálivu, ale z madridské mírové konference byl vynechán.


english: May I take this opportunity to mention once again today the historic significance of the enlargement of the European Union in 2004.

non_english: Позволете ми да използвам възможността да спомена още веднъж днес историческото значение на разширяването на Европейския съюз през 2004 г.


english: Esperanto

non_english: எஸ்பரான்டோName


english: But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had “turned out to be quite limited.”

non_english: Doch gab die FAO 1976 in einem neuen Plan zu, dass sich die Verwaltungsaktivitäten für Forstwirtschaft und Niederschlagsgebiete als recht begrenzt erwiesen hatten.


english: Recently, it has been reported that an arranged marriage between a 14-year-old girl and a 23-year-old teacher ‘has triggered a call for a fresh debate on child marriage’.

non_english: Неодамна беше изјавено дека договорениот брак помеѓу 14 годишна девојка и 23 годишен учител „предизвика повик за дебата во врска со бракови на деца“.


english: - Yeah, pick up, Drillbit.

non_english: - Just, võta vastu, Drillbit.


english: And by taking giant mirrors -- (Applause) and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.

non_english: I mitjançant miralls gegants (Aplaudiments) I aquí ella agafa els miralls gegants i els fica dins la brutícia.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte (vot)


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: 我們能帶著遠見來交流， 談談關於科技有哪些面向， 隨著時間發展可能可以更有助益， 或可能產生問題。


english: Maintain a Realistic Outlook

non_english: حقیقت‌پسندانہ نقطۂ‌نظر قائم رکھیں


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: Ονομάστε το, το μεγάλωσα, και τα πουλούσα σε μαγαζιά με ζώα.


english: In a move signalling the seriousness of the political crisis facing the Georgian government over videos documenting the sexual and physical abuse of Georgian prisoners, Georgian Interior Minister Bacho Akhalaia late on September 20 submitted his resignation to Georgian President Mikheil Saakashvili, Rustavi2 television reported.

non_english: Som et tegn på den alvorlige politiske situation den georgiske regering står overfor grundet videoer, der dokumenterer seksuel og fysisk mishandling af georgiske indsatte, informerede indenrigsminister Bacho Akhalaia sent den 20. september President Mikheil Saakashvili om sin fratrædelse, rapporterer Rustavi2 television.


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Quiero, por último, señor Presidente, resaltar el trabajo realizado por los voluntarios y las autoridades locales, que me recordaron viejos tiempos en los que -yo entonces alcaldesa- viví situaciones similares.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Jeg tror ikke, at vi er så uenige om dette.


english: It must be hard for you.

non_english: To ti mora biti vrlo teško.


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: Kysyin äskettäin komission jäsen Montilta, mitä tapahtuu, jos hän sattuukin olemaan väärässä ja kilpailupolitiikka todellakin kansallistetaan uudelleen.


english: By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.

non_english: Doch gegen Ende des Frühjahrs hatten sich nach dem Zusammenbruch der Firmen Enron, WorldCom, und Arthur Andersen diese Erwartungen verflüchtigt.


english: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

non_english: 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: こうして私は「記憶の開拓者」から 「運動の探検家」に変身しました


english: Do you really want to remove the calendar %1?

non_english: Ви дійсно хочете вилучити календар% 1?


english: by _Date Modified

non_english: Gorî _Dîroka guherandinê


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Näin ollen, koska Euroopan unionilla ja komissiolla on jo erilaisia mahdollisuuksia Turkin suhteen, olisi hyvä jos Turkin kanssa keskusteltaisiin laajemmin alueen turvallisuudesta sekä Turkin rauhanomaisesta kehityksestä Euroopan unionin suojissa.


english: For you admit your sins before God, and every man and woman in Chester's Mill.

non_english: - Du skal bekjenne dine synder for Gud og enhver mann og kvinne i Chester's Mill.


english: It's very nice of you to help me.

non_english: Je od tebe velmi milé, že mi pomáháš.


english: Thrombotic events can be a risk in this population and this possibility should be carefully weighed against the benefit to be derived from the treatment in this patient group.

non_english: U tejto populácie môžu byť rizikom trombotické príhody a možnosť trombotických príhod sa má starostlivo zvážiť oproti prínosom liečby u tejto skupiny pacientov.


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).

non_english: Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 10. stavka 2.


english: They speak English and French in Canada.

non_english: พวกเขาพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสในแคนาดา


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (hlasovanie)


english: I don't like being treated like a child.

non_english: Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.


english: Following the 2013 Dominican Supreme Court ruling, NACLA investigated how the decision fits into a larger picture of antihaitianismo or Anti-Black, Anti-Haitian sentiment, that not only has “deep roots in the Dominican Republic,” but has also been fueled by neoliberalism in recent decades.

non_english: 2013 Dominik Cumhuriyeti yargıtay kararı devamında NACLA, kararın nasıl Anti-Haitianismo veya siyahilere karşı ırkçılık içeren bir çerçevede bulunduğunu ve "Dominik Cumhuriyeti'nde derin köklere sahip" olmasının yanı sıra son dönemlerde neoliberalism ile körüklendiğini inceleyen bir araştırma yürüttü.


english: And he drives a very nice car.

non_english: Il conduit une très belle voiture.


english: Scientists can easily compute the distance between planets.

non_english: 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。


english: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age. Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.

non_english: لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتماداً على الغاز والنفط من أي وقت مضى. أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف. ورغم الدخول المتزايدة، إلا أن أهل روسيا أصبحوا أقل تعليماً، وأسوأ صحة مما كانوا عليه حين تولى بوتن السلطة. فما زال أفراد الشعب الروسي يتوفون في سن مبكرة للغاية. وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد.


english: So far, America’s economic policymakers have fallen short on all of these fronts. Rather than committing to a comprehensive set of urgently-needed reinforcing measures, they seem obsessed with the futile search for the one “killer app” that will solve all of the country's economic problems.

non_english: حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات. فبدلاً من الالتزام بمجموعة شاملة من التدابير المعززة المطلوبة بشكل عاجل، بدا الأمر وكأنهم مهووسون بالبحث العقيم عن "التطبيق الفتاك" الأوحد الكفيل بحل كل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها البلاد. ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد.


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Je dôležité zabezpečiť dlhodobú pomoc v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, aby sme neinvestovali peniaze len preto, aby sa znova premenili na popol.


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Otázne je, aký dopad to bude mať na našu kultúru a čo to bude znamenať pre samotné ženy?


english: I wish you happiness, lady.

non_english: Zoriontasuna opa dizut, andrea.


english: This bicycle belongs to me.

non_english: ही सायकल माझ्या मालकीची आहे.


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: O senhor deputado von Wogau afirmou que poderemos recorrer ao Tribunal de Justiça.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Yüksek sosyoekonomik düzeydekiler daha fazla kişi daha geniş bir ağı düşündüler. Bu kötü giden durumda kendilerini toparlayabilmeyi düşündüler.


english: This was the email we received.

non_english: "Esse foi o e-mail que recebemos.


english: For those who are interested, Umami Dearest has also posted some handy FAQ's about animal cafes in Japan.

non_english: İlgilenen kişiler için Umami Dearest aynı zamanda Japonya hayvan kafeleri hakkında sıkça sorulan sorular adında bir yazı da düzenledi.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: De uppgår nu till omkring 50.000 eller mer, av vilka ett stort antal bor i norra Canada.


english: There's my hero.

non_english: Еве го мојот херој.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Ale chápu .. (potlesk) Chápu, že přijetí této technologie bude záležet na ekonomických a politických silách neméně než na tom, jak dobré jsou vědecké poznatky.


english: Awe -  inspiring scenery may be distant, but impressive art can be found in your neighborhood if you look for it and  — more important —  if you know how to look for it.

non_english: Lummavad maastikud võivad olla kaugemal, kuid muljestavat kunsti leidub sinu lähiümbruseski, kui sa seda vaid otsid, ja mis veelgi tähtsam, kui sa seda oskad otsida.


english: It is long way to the town.

non_english: Do města je to daleko.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Size Audur Capital'in hikayesini anlatmaya geldim. Bu şirket 2007 baharında, ekonomik kriz başlamazdan tam bir yıl önce ben ve Kristin --resimde gördüğünüz -- tarafından kurulmuş bir finans şirketi.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: I to dobrze, że nie jest to zbyt szybkie.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Io ho un dolore acuto nel petto.


english: Surely a grand result!

non_english: Un risultato davvero meraviglioso!


english: Keep down.

non_english: Остани доле.


english: The rivers were flooded by the heavy rain.

non_english: הנהרות גאו מחמת הגשם הכבד.


english: No IP address.

non_english: គ្មានអាសយដ្ឋាន IP & # 160; ៖


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Žili sme v New York City, ako som povedal.


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Os governos, a sociedade civil, e o sector privado devem estar à altura do desafio, cooperando para encontrar e implementar soluções criativas.


english: This exceeded the 3% of GDP limit for bloc members.

non_english: Ова ја надминува границата од 3-те отсто од БДП за членките на блокот.


english: I get depressed at times.

non_english: Noen ganger blir jeg deprimert.


english: I hope that we do not go on into the evening session in any event.

non_english: Toivon joka tapauksessa, ettemme joudu jatkamaan yöistuntoon.


english: When does this train leave?

non_english: Bilakah keretapi ini bertolak?


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: אנחנו רואים רק פן אחד של המלחמה.


english: Goro is good at English.

non_english: Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.


english: I don't live here.

non_english: მე აქ არ ვცოვრობ.


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: La convincente evidenza che la Bibbia è d’origine divina rende ancor più imperativo che se ne mettano in pratica i sani princìpi allo scopo di conseguire la pace e l’unità.


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: वे घूमने वाले उपकरणों के साथ नहीं उड़, इसलिए वे केवल अपने पंख फड़फड़ा कर उड़ते हैं.


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Aby być prawdziwą Unią, musimy zachować poczucie Wspólnoty, która nie bez przyczyny stała się pierwszą nazwą, nadaną procesowi budowy Europy.


english: This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.

non_english: Das könnte dazu führen, dass der Druck von unten für wirtschaftliche Reformen und Öffnung eingedämmt wird.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: 이와 같은 우리는, (박수) 이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록 해주고, 현재 우리는 25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다. 이와 같은 우리에서 하루 종일, 1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다.


english: I can no more speak French than you can speak English.

non_english: Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.


english: Mark as _default calendar

non_english: Merk as _verstek kalender


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Och ett av sätten vi hanterar den på är att vi dövar sårbarheten.


english: You've chosen to become one of the few and the proud.

non_english: لقدإخترتملتكونواأحد القلائلوالفخورين.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Aasia piirkonnastrateegia ja mitmeaastane näidisprogramm (hääletus)


english: That I'm trying to make you feel bad for me?

non_english: Bahwa aku mencoba untuk membuatmu merasa kasihan padaku?


english: Later, I became acquainted with other Witnesses, and on March 8, 1968, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.

non_english: Më vonë, u njoha me Dëshmitarë të tjerë dhe më 8 mars 1968, e simbolizova dedikimin tim ndaj Perëndisë Jehova me pagëzimin në ujë.


english: The supermarket is open Monday through Saturday.

non_english: این سوپر مارکت از دوشنبه تا شنبه باز است.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Nusprendžiau, kad bandysiu pakeisti savo gyvenimą.


non_english: 11: 31, LXX, dans I Pierre 4: 18; Prov. 25: 21, 22 dans Rom. 12: 20, et Prov. 26: 11 dans II Pierre 2: 22.


english: And isn’t that punishment enough?

non_english: И разве не достаточно этого наказания?


english: Time shift folder:

non_english: ថតប្ដូរពេលវេលា & # 160; ៖


english: When we started collecting stories ourselves, we understood how different we are and how different our stories and lives are, but we all need a place where we can be understood and where we can be supported:

non_english: Кога ние започнавме да собираме приказни, сфативме колку сме различни и колку различни се нашите приказни и животи, но на сите нам ни треба место каде ќе бидеме разбрани и каде ќе бидеме поддржани:


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Annars hade jag kanske känt mig lite skyldig för det.


english: Two Mapuche and a police officer were shot when "on Thursday, August 18th, the police raided sixteen Mapuche homes in search of weapons", Ryan Seelau reports in Indigenous News.

non_english: Két mapucsét és egy rendőrt lőttek meg „augusztus 18-án csütörtökön egy rendőrségi rajtaütés alkalmával, melynek során tizenhat mapucse család otthonát vizsgálták át fegyverek után kutatva” — írja Ryan Seelau az Indigenous Newsban.


english: The project will run for the next two years so that all schools have time to develop the necessary relationships to participate in the project.

non_english: یہ سلسلہ دو سال جاری رہے گا تاکہ تمام اسکولوں کو اس پراجیکٹ کو اپنے کام کو کرنے کے لئے مناسب وقت مل سکے۔


english: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.

non_english: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.


english: I was born on October 10, 1972.

non_english: Jeg blev født den 10. oktober 1972.


english: NATURE’S ATTACKS ON HUMANS.

non_english: حملهٔ طبیعت به انسان‌ها .


english: After the faithful mate has decided to save their marriage, what steps might a couple next take?

non_english: Pasi bashkëshorti besnik të ketë vendosur ta shpëtojë martesën e vet, çfarë hapash duhet të ndërmarrë më pas një çift?


english: I gave him some advice.

non_english: Би түүнд зөвлөгөө өгөв.


english: So much so that 2010 will be the first Nelson Mandela International Day as Joburg reports:

non_english: A tal punto che quello del 2010 sarà il primo Nelson Mandela Day di carattere internazionale, come segnala Joburg:


english: Money will make the pot boil.

non_english: Para tencereyi kaynatır.


english: (ROCK MUSIC FADES UP)

non_english: (ROCK MUSIC రంగులోకి మసకబారుతుంది UP)


english: I ought to comment on this final point once my colleague, the Minister for Justice, has spoken, but it is obvious that what I shall say is the result of an exchange of impressions within the Council, and in particular between the two of us.

non_english: Zu diesem letzten Punkt müßte ich etwas sagen, nachdem mein Kollege, der Justizminister, das Wort ergreifen konnte, doch es liegt auf der Hand, daß das, was ich hier ausführen werde, das Ergebnis eines Meinungsaustauschs innerhalb des Rates und insbesondere zwischen uns beiden ist.


english: Thus, in addition to your own efforts, it is essential to have the spirit of God if you are to cultivate this kind of love.

non_english: เหตุ  ฉะนั้น นอก  จาก  ความ  พยายาม  ของ  เรา  เอง  แล้ว สำคัญ  ยิ่ง  ต้อง  มี  พระ  วิญญาณ  ของ  พระเจ้า ถ้า  คุณ  จะ  ปลูก ฝัง  ความ  รัก  ชนิด  นี้.


english: This post is part of our special coverage Russia Elections 2011.

non_english: Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Изборите во Русија во 2011 година.


english: - Will. Come on, you don't wanna hurt me.

non_english: -ווילו, את לא רוצה לפגוע בי.


english: Unable to load image-loading module: %s: %s

non_english: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s


english: In Colombia, peace talks scheduled for October 8 in Norway between President Juan Manuel Santos’s government and the FARC guerrillas may bring an end to 40 years of war and bloodshed.

non_english: Na Colômbia, as negociações de paz agendadas para 8 de Outubro na Noruega, entre o governo do presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das FARC, pode pôr fim a 40 anos de guerra e derramamento de sangue.


english: Can you prove it?

non_english: آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟


english: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.

non_english: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.


english: There have been many last days, such as the last days of ancient Pompeii or the last days of a king or a ruling family.

non_english: ایام آخر بسیاری وجود داشته‌اند ، از قبیل ایام آخر پمپئی باستان ، یا ایام آخر پادشاه یا سلسله‌ای .


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ale keby sme mohli spočítať všetky jedince a určiť ich priemernú váhu, bola by to hodnota približne od 200 do 2000 kg na každého z nás na Zemi.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: بدءًا من لويس أرمسترونج،  الذي ولد في لويزيانا وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية  إلى شيكاغو، حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة التي كانت في داخله طوال الوقت.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: V takovéto situaci neexistují ideologické rozdíly.


english: What's wrong, Seven?

non_english: Что такое, Седьмая?


english: Dust had accumulated on the desk.

non_english: Masanın üstünde toz birikmiş.


english: Our organization—which celebrates its sixth anniversary on December 11—has taken some surprising and creative turns these past 12 months: we've acquired some very interesting new media partnerships, sharpened our research skills, and made some key changes to the way we approach multilingual content.

non_english: Нашата организација—која ќе го прослави 6-тиот роденден на 11 декември—има преземено изненадувачки и креативни обиди изминативе 12 месеци: стекнавме многу нови интересни медиумски партнерства, ги изостривме нашите истражувачки вештини и направивме некои важни промени во начинот на пристапување кон повеќејазичноста.


english: I abandoned my family... So now I'm afraid to be abandoned.

non_english: נטשתי את משפחתי... אז עכשיו אני מפחד שינטשו אותי.


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Ja haluan pitää tässä tauon -- (suosionosoituksia) Haluan pysähtyä tähän hetkeksi, koska tässä on muutama  mielenkiintoinen seikka.


english: Please make me a cup of coffee.

non_english: Κάνε μου ένα καφεδάκι.


english: A wire knife consisting of a series of parallel wires is usually used by cheese makers for this purpose.

non_english: En trådkniv, bestående av flera parallella trådar, används vanligen av osttillverkare för detta ändamål.


english: To remain in power the simplest of weapons is religion.

non_english: برای ماندن در قدرت ساده‌ترین سلاح، دین است.


english: After more than 7,000 television pictures, analyses showed no canals.

non_english: Po przeanalizowaniu ponad 7000 zdjęć telewizyjnych wyszło na jaw, że nie ma żadnych kanałów.


english: This authorisation is valid for the entire journey.

non_english: Ova dozvola vrijedi tijekom trajanja cjelokupnog putovanja.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: É bom que não seja muito rápido.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Az utóbbi években felfedezett különleges helyekre visz el utunk, hogy megmutassuk, miért is kell velük törődni.


english: Hackers got their hands on passwords, files, archives and unfortunately it is not limited to Google, since Yahoo, Firefox were targeted too.

non_english: Hakerët fituan qasje në fjalëkalime, fajlla, arkiva dhe për fat të keq kjo nuk është e kufizuar vetëm në Google, sepse Yahoo, Firefox ishin poashtu cak i sulmit.


english: In times past, when families lived on farms, youths had frequent opportunities to prove their worth by working hard and contributing to the welfare of the family.

non_english: В прошлые времена, когда семьи жили на фермах, у молодежи были многие возможности доказывать свою ценность, тяжко работая и содействуя благополучию семьи.


english: I suggest that we go out on Friday.

non_english: من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: Nem szívesen megyek ki, ha esik.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Os montes Golã asseguram actualmente entre um terço e um sexto dos recursos hídricos de Israel.


english: We only have one round left, right?

non_english: Na ka mbetur vetëm një goditje, apo jo?


english: I don't know when he will come.

non_english: मुझे नहीं पता वह कब आएगा।


english: It is clear that the flotilla was meant to provoke, since they were promised to deliver the goods by land.

non_english: È chiaro che la flotilla voleva provocare, visto che invece potevano consegnare gli auti via terra.


english: I'll do it later on.

non_english: Ќе го направам тоа после.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Lad mig komme med endnu en bemærkning: Det er ikke helt så tydeligt i forbindelse med følgerne af stormen, men ulykken med tankskibet ud for den franske kyst understreger tydeligt, at vi også skal hjælpe Kommissionen på gled i en anden sag.


english: He lost the business, killed himself.

non_english: הוא איבד את העסק, התאבד.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Isso significa que teremos mais bocas para alimentar. E isso é algo que preocupa cada vez mais pessoas.


english: They sell off the revenues from tobacco.

non_english: Ils bradent les revenus de l'industrie du tabac.


english: Value not specified

non_english: Ez da baliorik zehaztu


english: Create a new empty folder

non_english: Cruthaich pasgan falamh ùr


english: The Chavez family joined thousands of other farm workers who traveled around the state of California, to harvest crops for farm owners.

non_english: خانواده‌ی چاوز به هزاران کارگر مزرعه‌ی دیگر پیوستند که در سرتاسر کالیفرنیا سفر می‌کردند تا محصول را برای مزرعه‌داران برداشت کنند.


english: Production volume (tonnes)

non_english: Volume di produzione (in tonnellate)


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Вони очікували, що це будуть молоді сім'ї або молоді чоловіки, як і раніше.


english: I don't mean to challenge your theory.

non_english: Não quero pôr a sua teoria em dúvida.


english: A loaf of bread is better than the songs of birds.

non_english: לחם עדיף על זמרת ציפורים.


english: An example, a great example, is the risk of smoking.

non_english: एक उदाहरण, मोठे उदाहरण, धुम्रपानाच्या धोक्याबद्दल आहे.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Je ich omnoho viac a je ich omnoho viac aj z Európy.


english: The evidence, finally in, appeared to testify to a Viking presence in North America.

non_english: Sonuç olarak, eldeki kanıtların Kuzey Amerika’da Vikinglerin varlığına tanıklık ettiği görülüyordu.


english: The deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;

non_english: vyduté časti stien pneumatiky bezprostredne nad bodom styku s vozovkou;


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Og deres ønske er ikke anderledes end det, min bedstemor havde. Se, for to generationer siden i Sverige --


english: By the 19th century, Lamu was supplying oceangoing dhows with ivory, oil, seeds, animal hides, tortoiseshell, hippo teeth, and slaves in large quantities.

non_english: وبحلول القرن الـ ١٩ كانت لامو تمدّ العَدَوْلِيّات التي تشق عُباب المحيطات بكميات كبيرة من العاج ، الزيت ، البزور ، جلود الحيوانات ، اصداف السلاحف ، اسنان فرس النهر ، والعبيد .


english: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.

non_english: Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch.


english: Why am I still thinking about Marika?

non_english: Per què sempre penso en la Maria?


english: Tom shut the kitchen door.

non_english: تام در آشپزخانه را محکم به هم زد.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: 最近 大学院の私の生徒の一人 トムが言いました 「キム先生 おれ学校行くとき 自転車用ヘルメットかぶるよ」


english: XDG Mime Types

non_english: XDG ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: W latach 90-tych spowodowało to powstanie warunków konkurencji dla przedsiębiorców, co zaowocowało większymi możliwościami wyboru i niższymi cenami dla konsumentów.


english: They are more controlled.

non_english: Sokkal fegyelmezettebbek.


english: Is this about Logan? No.

non_english: Заради Лоугън ли е?


english: Still, as she says, “a lot of people are afraid to ask for help because they may be looked upon as failing in their job. ”

non_english: Kuid tema sõnade kohaselt „kardavad paljud inimesed abi paluda, sest keegi võib ehk arvata, et nad ei saa oma tööga hakkama ”.


english: Unable to parse item

non_english: ବସ୍ତୁକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


english: I'm standing in the shade.

non_english: मैं छाया में खड़ा हूँ।


english: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

non_english: Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Hier hat eine Region aus eigener Kraft etwas geschaffen, um eigene Produkte zu vermarkten.


english: Even the smallest worm will turn if trodden on.

non_english: 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。


english: Tail lamps [clause H.3 of Annex H]

non_english: Faróis de cauda [secção 3 do Anexo H]


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: Attendez, il y a plus.


english: The train arrived on time.

non_english: ट्रेन वेळेवर पोहोचली.


english: It is easy for a monkey to climb a tree.

non_english: 对猴子来说，爬树很容易。


english: Will he come to the meeting next week?

non_english: Kommer han til mødet i næste uge?


english: Nevertheless, the existence of millions of homeless children points up man’s failure to solve this grave problem.

non_english: Přesto existují milióny dětí bez domova a to dokazuje, že se lidem nedaří řešit tento ohromný problém.


english: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?

non_english: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Ο Ιεχωβά απεδείχθη πιστός στην υπόσχεσί του.


english: We have a cat. We all love cats.

non_english: Mes turime katę. Mes visi mylime kates.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (ဘဲငန်းအော်သံမျိုး) (လက်ခုပ်သံများ) အဲဒါဟာ တိုတိုလေးပဲ ကျန်လာချိန်မှာ-- (ဘဲငန်းအော်သံမျိုး) ကလေးတွေ သင်သင်ပေးတဲ့ အရာတွေပါ။ ခင်ဗျားတို့ စမ်းကြည့်နိုင်တယ်။


english: How do they become slaves?

non_english: Bagaimana mereka sampai menjadi budak?


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: 首先， 我們所謂的自我知識， 其實大部分是自我詮釋。


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: Dėl jo man kyla tik viena problema - jo akivaizdus antropocentrizmas.


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: Takže mala som papierovú zložku, a mala som fixku, a rozmýšľam, ako tento výskum nazvem?


english: Alexander_av comments on the rally in the namarsh_ru LJ community:

non_english: Alexander_av комментирует ралли в ЖЖ-сообществе namarsh_ru:


english: A movie that just opened in Korea brings up a piece of history, the Kwangju Uprising or Kwangju Democracy Movement (known in Korea as 5.18), and has been touted as a film Koreans should watch.

non_english: Una película recién estrenada en Corea del Sur nos trae un poco de historia, la Revuelta de Kwangju o el Movimiento Kwangju por la Democracia (conocido en Corea como el 5.18), y ha sido recomendada como la película que todos los coreanos deben ver.


english: I was just about to start the last Hot Pocket.

non_english: בדיוק התכוונתי להתחיל את חבילת הפופקורן האחרונה.


english: EPAR summary for the public

non_english: Julkinen EPAR- yhteenveto


english: They will say, "We have a man for you."

non_english: તેઓ કહેશે, "અમારી પાસે તમારા માટે એક માણસ છે."


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Und deshalb werden Dinge bei der Arbeit nicht fertig, es liegt an den M&Ms.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: אבל זאת הסיבה לכך ש MBI הוא כל כך, בפוטנציאל, מפריע הוא מדויק כמו MRI, הוא הרבה פחות מסובך לפירוש, והוא עולה שבריר מהמחיר.


english: Very worrisome situation in #centrafrique according to UNICEF on site

non_english: "Velmi nejistá" situace v #centrafrique podle místního UNICEFu.


english: Artemiy Lebedev (aka LJ-user tema ), one of the most influential and controversial personalities of RuNet, is the first who started using Yandex Blog Top RSS on his Web site .

non_english: Артемий Лебедев (aka tema ), один из наиболее влиятельных и противоречивых персонажей Рунета, начал первым использовать RSS рейтинга записей на своем сайте.


english: So, for example, if I ask you to match this number of penguins to the same number of ducks, you would be able to do that by counting.

non_english: Por exemplo, se vos pido que fagades coincidir os pingüíns co mesmo número de patos, poderiades facelo contando.


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Ochrona karna w zakresie ochrony środowiska (głosowanie)


english: In order to do that, you have to take risks.

non_english: برای انجام این کار باید خطر کنی.


english: She also went to a psychiatrist and they gave her meds.

non_english: সে তো মনোবিদের কাছে গিয়েছিল, তারা তাকে ওষুধও দিয়েছিল


english: As a group they are extremely healthy.

non_english: Ryhmänä he ovat yleensä erittäin terveitä.


english: There is no time to be lost.

non_english: Não há tempo a perder.


english: The holidays always end all too soon.

non_english: 休暇はいつもあっけなく終わる。


english: List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)

non_english: Lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importuri de produse din ouă care nu sunt destinate consumului uman și care ar putea fi utilizate ca material furajer (certificat de sănătate, capitolul 15)


english: The train arrived on schedule.

non_english: მატარებელი დროზე მოვიდა.


english: Tom doesn't know what to do now.

non_english: تام نمی داند الان چه کار کند.


english: Panama: Asylum for Former Colombian Security Director Creates Controversy · Global Voices

non_english: Panama: Azil za bivšu šeficu kolumbijske bezbednosti stvara polemiku | Globalni Glasovi na srpskom


english: You've got to do it now.

non_english: Anda mesti buat itu sekarang.


english: Likewise, he reduced the length of presidential terms from seven years to five, but later restored it to seven.

non_english: Asimismo, redujo la duración del mandato presidencia de siete años a cinco, pero después restableció los siete años.


english: We will continue following up on the case and until then let's all stand by blogger Fouad Al Farhan for the freedom of blogging and for our human right in freedom of speech.

non_english: سنتواصل في سرد آخر الأخبار وحتى تلك اللحظة دعونا نقف جميعنا مع المدون فؤاد الفرحان من أجل حرية التدوين ومن أجل حقنا الإنساني في حرية التعبير


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: כי כמה מהדברים הכי מדהימים  שחוויתי כמוסיקאית, כשניצב מולכם נער בן 15, וניצבים בפניו אתגרים קשים ביותר, נער שאולי לא יכול  לשלוט בתנועותיו, אולי הוא חירש, או עיוור, וכן הלאה - לפתע, אם הצעיר הזה מתיישב קרוב לכלי הזה, או אולי אפילו נח מתחת למרימבה, ואני מנגנת משהו שמזכיר להפליא עוגב, כמעט - אין לי מקלות מתאימים, אולי - אבל משהו כזה. אני אחליף. [מוסיקה] משהו פשוט להדהים - אבל הוא יחווה משהו שאני לא יכולה לחוות, כי אני מעל לצליל.


english: I wrote three letters last night.

non_english: Снощи написах три писма.


english: I asked her to wait a moment.

non_english: Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.


english: I love you more than you love me.

non_english: 我愛你多於你愛我。


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Kita tidak dapat mempercayai para bankir, dan kita juga tidak dapat mempercayai para pialang.


english: Wow, that looks tasty.

non_english: Oho, tai atrodo skanu.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: In to je tretji korak: prepojiti svoje delo s specifičnimi stvarmi, ki te delajo to, kar si, čeprav se te stvari vedno spreminjajo.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Penso que se reduzirmos, reutilizarmos, recusarmos e reciclarmos — mesmo ali no fim. A reciclagem é o último ponto de vista que quero apresentar. São os quatro R, em vez dos três R. Penso que já estaremos num bom caminho.


english: He's headin' on in!

non_english: Он идёт внутрь!


english: My time in school will be one of my happiest memories.

non_english: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.


english: I too have an assistance canine.

non_english: Saya juga memiliki anjing penolong.


english: In addition to that, the food safety authority will have a board. You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.

non_english: Inoltre, l' Autorità per la sicurezza alimentare avrà un suo organo direttivo e avrete notato nel Libro bianco che non ne abbiamo specificato la natura.