english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Zbyt mało jest radiologów wykwalifikowanych do interpretacji mammogramów, ponieważ mammografia należy do najbardziej skomplikowanych badań radiologicznych do interpretacji oraz ponieważ radiolodzy są pozywani częściej za przeoczenie raka piersi niż z jakiegokolwiek innego powodu.


english: Can I help you with those?

non_english: Kan ik je daarmee helpen? Je ziet er zo knap uit.


english: As all young people from our generation, who either remember very little from the communist days or were not even born yet, we too were manipulated by the media and political class.

non_english: Како сите млади луѓе од нашата генерација, ние или помниме многу малку од деновите на комунизмот или не сме ни биле родени во тој период, па нè манипулираа и медиумите и политичката класа.


english: I can understand your language.

non_english: Tao có thể hiểu ngôn ngữ của mày.


english: Sorry to take up your time.

non_english: Jammer om jou tyd in beslag te neem


english: The proverbial dead-cat bounce – when freefall stops and inventories run out, causing output to pick up a bit – was misinterpreted as evidence of a V-shaped recovery: sharply down and sharply back up.

non_english: Il proverbiale rimbalzo del gatto morto, ovvero l’arresto della caduta libera e l’esaurimento degli inventari, è stata mal interpretata come la prova di una ripresa a V (crollo verticale seguito da un aumento verticale).


english: The captain waved me over.

non_english: Kapteinen vinket meg over.


english: KSSL daemon module for KDED

non_english: Modúl deamhain KSSL le haghaidh KDEDName


english: You are made to be a poet.

non_english: Sei fatto per essere un poeta.


english: It was so cold that he was shivering.

non_english: Det var så koldt, at han rystede.


english: A recent addition is the Burretiokentia hapala palm from New Caledonia, a French overseas territory in the South Pacific.

non_english: Fransa’nın Güney Pasifik’teki denizaşırı topraklarından, Yeni Kaledonya’dan Burretiokentia hapala adlı palmiye.


english: In fact, after raising Asians’ expectations of a more robust US response to China’s growing assertiveness, the Obama administration has started to tamp down the military aspects of its “pivot,” emphasizing instead greater US economic engagement.

non_english: Na verdade, depois de elevar as expectativas dos Asiáticos relativamente a uma resposta mais robusta dos EUA à crescente assertividade da China, o governo Obama começou a atenuar os aspectos militares da sua “rotação,” enfatizando antes um maior compromisso económico dos EUA.


english: And you think of the Internet as this kind of distributed system.

non_english: आप इन्टरनेट को एक वितरित प्रणाली केरूप में देखते हो.


english: The 20th century has fulfilled the prophecy at 2 Timothy 3: 1 - 5, which says: “In the last days critical times hard to deal with will be here.

non_english: Тимотеј 3: 1 — 5, кое гласи: „Во последните денови ќе настанат времиња тешки.


english: Element is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element

non_english: Into ayivunyelwanga ngaphakathi kwe-distance/border/aspect_ratio kwinto


english: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.

non_english: In der Regel beginnt der Weg in Richtung Atommacht immer mit so genannten „zivilen“ Atomprogrammen.


english: GPS on her phone shows that it was left outside the hotel shortly after the event ended.

non_english: GPS на ее телефоне показывает, что его оставили возле отеля вскоре после окончания мероприятия.


english: In 1981 former UN secretary - general Kurt Waldheim warned that the present 400 million disabled people in the world could rise to 500 million by the year 2000.

non_english: Leta 1981 je rekel bivši generalni sekretar ZN Kurt Waldheim, da bi moglo sedanje število 400 milijonov invalidov po vsem svetu do leta 2000 doseči 500 milijonov.


english: Never did I dream that I would meet you here.

non_english: Tak pernah kubermimpi akan bertemu denganmu di sini.


english: It will get warmer soon.

non_english: Wkrótce się ociepli.


english: The EU could act as a magnet to bring the region closer together by bringing the region as a whole closer to Europe.

non_english: ЕС могло бы стать магнитом в деле скрепления региона изнутри, за счет привлечения его ближе к Европе.


english: Why do we not go home?

non_english: Mengapa kita tidak pulang?


english: It gets ten times worse if you are a woman.

non_english: Deset puta je gore ako ste žena.


english: Tom can't forget Mary.

non_english: Ο Τομ δεν μπορεί να ξεχάσει τη Μαίρη.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie legge tutti libri nelle versioni originali in greco e latino, va a tutte le lezioni,


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: De oudste stenen werktuigen zijn hakkers uit de Olduvaikloof in Oost-Afrika.


english: I think it would be a mistake.

non_english: Saya pikir itu akan kesalahan.


english: Among the dead, 183 were men and 14 were women.

non_english: 183 от мъртвите са били мъже и 14 - жени.


english: This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.

non_english: یہ مضمون گلوبل وائسز کی مشرق وسطیٰ اور جنوبی آفریقہ کی ٹیم کی مدد سے لکھی گئی ہے۔


english: She prepared a wonderful meal for us.

non_english: उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।


english: Object "%1" could not be opened in Design View.

non_english: "% 1" нысаны Құрастыру көрінісінде ашылмайды.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Στη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, παραδείγματος χάριν, η αύξησις του εγκλήματος στο έτος 1965 ανήλθε στο εκπληκτικό ποσοστό 51 τοις εκατό.


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: Diese Vornehmen hatten dann „eine Vision von dem wahren Gott und aßen und tranken“.


english: Do you have a book from which you study

non_english: Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


english: He works for a bank.

non_english: Ele trabalha em um banco.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: イメージや 芸術における感情表現や 美しい音楽や 夜空に対する私たちの強い反応は 人類という種が続く限り 私たちの子孫へと受け継がれていくことでしょう


english: I love watching basketball.

non_english: Miluji sledování baketballu.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Mi predicción es que para fin de año estarán en los supermercados; invisibles pero como proteína animal en los alimentos.


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Mange tak! (CA: Held og lykke med det) (Bifald)


english: The Iranian pro-regime and opposition forces have each been battling to claim Saleh Jaleh as their martyr.

non_english: Forcat proqeveritare iraniane dhe forcat e opozitës po luftojnë për të deklaruar Saleh Jaleh si martirin e tyre.


english: Cases of suicidal thoughts and suicidal behaviours have been reported during duloxetine therapy or early after treatment discontinuation (see section 4.8).

non_english: Fälle von suizidalen Gedanken und suizidalem Verhalten während der Therapie mit Duloxetin oder kurze Zeit nach Beendigung der Behandlung sind berichtet worden (siehe Abschnitt 4.8).


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Podle mého názoru máme k dispozici mnoho zdrojů inspirace, jak poskytovat skutečnou podporu, a EIT by v podstatě mohl fungovat jako nástroj k nastolení lepších podmínek a Evropy, která by byla otevřenější ke znalostem, zaujala by příznivější postoj k právům duševního vlastnictví nebo patentům Společenství či k politikám, které jsou velmi potřebné a mají velký význam pro skutečný převod znalostí mezi partnery.


english: And that's this piece of metal I'm going to be talking about in a minute.

non_english: O tem koščku kovine bom govoril čez nekaj trenutkov.


english: And with it, has bought power.

non_english: I ho ha fet servir per comprar poder.


english: It didn't attack the cells.

non_english: यह कोशिकाओं पर हमला नहीं किया था. तुमने उन्हें संभाल नहीं.


english: The Israelites were to worship Jehovah God and him alone.

non_english: Az izraelitáknak kizárólag csak Jehova Istent volt szabad imádniuk.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Prepara la comida más deliciosa con las hierbas frescas de los campos de los alrededores.


english: Tell us what the project team does in Moscow and the regions.

non_english: Digui'ns què fa l'equip del projecte a Moscou i les regions.


english: This is a resounding victory for Ghana president John Evans Atta Mills and his deputy John Mahama who had had confronted Hayatou over the issue two months ago.

non_english: Questa è una clamorosa vittoria per il presidente del Ghana, John Evans Atta Mills, e il suo vicepresidente John Mahama, che si sono battuti contro Hayatou negli ultimi due mesi.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Sembra perfettamente ragionevole chiederlo.


english: And this is quite interesting.

non_english: E la cosa è decisamente interessante.


english: Part 3  — Greedy Commerce Shows Its True Colors

non_english: Partea a 3 - a: Avidul comerţ îşi arată adevărata faţă


english: Millions of trees have been cut down for fuel.

non_english: Miljoenen bomen zijn gekapt voor brandstof.


english: Not while my medical colleagues work hard under such extraordinarily circumstances.

non_english: Nie w chwilach, gdy moi koledzy medycy pracują w tak niesamowitych okolicznościach.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Mediji pogosto posredujejo nezanesljive informacije o suženjstvu priseljencev v Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu, kjer se delavci iz novih držav srečujejo z nečloveškimi delovnimi in življenjskimi razmerami.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua abrangente declaração sobre este assunto, bem a sua sugestão, no sentido de nos organizarmos a nível europeu, a fim de prestar auxílio aos EstadosMembros e regiões afectados por tragédias deste tipo.


english: This price stability is an advantage for all European citizens.

non_english: Această stabilitate a preţurilor este un avantaj pentru toţi cetăţenii europeni.


english: One night, I went to the church in our compound.

non_english: Një natë, shkova në kishën e kompleksit tonë.


english: My son has gone to America to study medicine.

non_english: El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Ne m'impose pas tes opinions !


english: For instance, “Road Control” claims that it was one of their activists who filmed Sergeant Shvets mentioned above.

non_english: Na primer, “Kontrola puteva” tvrdi da je jedan od njihovih aktivista snimio gore pomenutog Sergeanta Shvetsa.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είσαι φοιτητής.


english: You know where the problem lies.

non_english: Sinä tiedät missä ongelma on.


english: The ship is not equipped with radar.

non_english: Бродот не е опремен со радар.


english: A girl phoned me.

non_english: หญิงสาวโทรมาหาฉัน


english: [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

non_english: У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


english: We will fight terrorism while promoting, defending and ensuring respect for our own values.

non_english: وسوف نكافح الإرهاب من خلال تعزيز قيمنا والدفاع عنها وكفالتها.


english: You must look after the child.

non_english: あなたは子供を世話しなければならない。


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Por que a obediência às leis de Deus resulta na eliminação das coisas que oprimem outros e que negam a liberdade até mesmo a si próprio.


english: And how does Robert defend himself if he has no sword?

non_english: Y ¿Robert cómo se defenderá sin su espada?


english: Won't you stay for tea?

non_english: Nem maradna egy teára?


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (笑聲) 於是你就會在手機和巧克力之間， 開啟了一個新的類別。


english: Question No 39 by (H-0807/99):

non_english: Spørgsmål nr. 39 af (H-0807/99):


english: The Mosques of Allah shall be maintained only by those who believe in Allah and the Last Day; perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and fear none but Allah. It is they who are expected to be on true guidance.

non_english: Hanya yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan shalat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada siapapun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk.


english: The couple next door are fighting again.

non_english: Ten pár od vedle se zase hádá.


english: You are here: Infos > Access to Lausanne > By plane

non_english: Sie sind hier: Infos > Zugang nach Lausanne > Flugzeug


english: The voice sounds like...

non_english: వాయిస్ వంటి ధ్వనులు...


english: You have to take off your shirt!

non_english: Il faut enlever son T shirt!


english: But, because this cannot happen for all major economies simultaneously – one country’s (or group of countries’) austerity implies less demand for other countries’ products – such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.

non_english: Pero, como esto no es posible en todas las grandes economías simultáneamente –la austeridad de un país (o de un grupo de países) implica una menor demanda para los productos de los demás– esas políticas eventualmente conducen a situaciones que buscan empobrecer a los vecinos.


english: The blog For Free Journalism discusses (RUS) the personality of Gulnara Karimova that is becoming an image of deity among the youth.

non_english: El blog Por el Libre Periodismo discute (RUS) que la personalidad de Gulnara Karimova se está convirtiendo en una imagen de deidad entre la juventud.


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: V souvislosti s různými nástroji, které se ve zprávě pana Medina Ortegy souhrnně nazývají měkkým zákonodárstvím, si Komise přeje zdůraznit, že klasické právní předpisy nejsou vždy tím nejvhodnějším řešením.


english: Not all of us can fly.

non_english: هممون که نمي تونيم پرواز کنيم


english: e.g. rural area, sub-urban, urban.

non_english: bv. landelijk gebied, voorstedelijk, stedelijk.


english: There's a prophecy. You have to save the world."

non_english: Obstaja prerokba. Rešiti moraš svet." In potem se ta odpravi in reši svet, ker so mu tako ukazali,


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Der blev offentliggjort utallige fotografier, som regel af uklare lys i mørket, men på nogle få kunne man tydeligt se konturerne af tallerkenlignende genstande på daghimmelen.


english: You could like this job.

non_english: S-ar putea să-ţi placă slujba asta.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Također, standardizirati granule, nagrade u hrani, i polu automatizirati ovo kako bismo replicirali to na puno većem obujmu i utjecali na živote puno više ljudi.


english: Some people traveled by train, and others by road.

non_english: Unii oameni călătoresc cu trenul și alții pe drumuri.


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: Ik wil in deze eerste bijdrage het standpunt van de Commissie over de belangrijkste gebeurtenissen van 1999 uiteenzetten.


non_english: Haluaisin tässä ensimmäisessä puheenvuorossani esitellä parlamentille komission näkemyksen vuoden 1999 merkittävimmistä tapahtumista.


english: They're yellowing their pants after seeing our kite!

non_english: Mereka pipis di celana tuh, abis liat layangan kita!


english: I think our story can be best explained by an Ethiopian folk tale about a hyena and a donkey.

non_english: Náš příběh se podle mého dá nejlépe objasnit na etiopské lidové pověsti o hyeně a oslovi.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Nämä näkökohdat huomioon ottaen pidän vaaditunlaisen kehyksen luomista asianmukaisena ja OLAFin jatkokehityksen kannalta myös välttämättömänä.


english: But remember: You have only 50 percent of the responsibility.

non_english: Ampak, zapomni si: Ti nosiš samo 50 odstotkov odgovornosti.


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: Táto situácia opisuje ako sa hrdina knihy -- muž z 20. storočia -- ocitne sám na neznámej planéte obývanej iba technologicky primitívnymi ľuďmi.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: E' stato il momento di rivelazione più straordinario quello di chiedere a ragazzi di usare la loro voce e chiedere di parlare da soli, di quello che volevano condividere.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: وعندما نفعل ذلك، جيراننا- سواء كانوا في الباب المجاور، أو في الولاية المجاورة أو في البلد المجاور-- سوف نكون على ما يرام.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Дали е заради броя на жертвите?


english: What matters is that now is the time for you to choose  — either to walk into a future blessed by God or to continue down the path of frustration that Satan’s world offers.

non_english: Më e rëndësishmja është se tani është koha për të vendosur: të ecni drejt një të ardhmeje të bekuar nga Perëndia ose të vazhdoni shtegun e zhgënjimit që ofron bota e Satanait.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Tienes la ventaja de una buena educación.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.


english: RAID Level 0, 1, 3, 5, 6, JBOD

non_english: RAID Level 0, 1, 10, 3, 5, 6, JBOD


english: Then they started being friends with one other girl and if I’d walk up to them, they’d stop talking....

non_english: Pada suatu ketika, mereka mulai berkawan dengan seorang gadis lain, dan jika saya berjalan ke arah mereka, mereka berhenti berbicara....


english: Could we have a table outside?

non_english: Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Şi aici povestea de destul de simplă.


english: For those that are unmarried, the punishment is up to 100 lashings with a cane.

non_english: Per quanti non sono sposati, la punizione è di 100 frustate con un frustino.


english: It wasn't till Huygens had two things: He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated, and he had better telescopic, more fine-grain data in which he could figure out that as the Earth is going around faster -- according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

non_english: હ્યુજેન્સપાસેબેવસ્તુનતીત્યાંસુધીતેનહતું તેમની પાસે ગ્રહોની રિંગ્સનોસારોસિદ્ધાંતહતો હ્યુજેન્સ પાસે બે વસ્તુ નહતીતયાસુધીતેનહતું અને તેની પાસે વધુ સારી દૂરબીન હતી, વધુ દંડ અનાજ માહિતી જેમાં તે સમજી શક્યો પૃથ્વી ઝડપથી આસપાસ જઈ રહી છે - કેપ્લરના કાયદા અનુસાર - શનિ કરતાં, ધ


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Lei ha già risolto tutti i problemi?


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 05:40 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:37 PM


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: La mayoría de la gente de la Tierra tiene que trabajar duro para suministrarse las cosas necesarias de la vida, y a otros por lo general parece no importarles el que lo logren o no.


english: And then we find things like this.

non_english: و بعد چیزهایی مثل این پیدا کردیم.


english: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.

non_english: Además, los dos candidatos encarnan tanta continuidad –con Chirac y el gaullismo en el caso de Sarkozy y con el socialismo de François Mitterrand en el de Royal– como ruptura.


english: His teaching method is both good and bad.

non_english: Метода му на преподаване е и добър и лош.


english: You should be more careful.

non_english: Deberían tener más cuidado.


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Honradamente, mi vida como hippie — una verdadera experiencia — me hizo apreciar aun más a los testigos de Jehová. ”


english: I marvel how you could agree to the proposal.

non_english: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.


english: And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.

non_english: သူတို့လည်းရောက်လာရော ဒီအသိအမြင်တွေကို ဥရောပဘာသာ စကားတစ်ခုခုဆီ ဘာသာပြန်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်မှု ကြီးကြီးမားမားဖြစ်လာပါတယ်


english: Yes, biracial kids sometimes catch flack from others but not always and I think among the youth today its almost considered cool to be biracial.

non_english: Ya, anak-anak birasial kadang diejek oleh anak lainnya tapi tidak setiap saat dan menurut saya di kalangan pemuda zaman sekarang cenderung menganggap birasial sebagai sesuatu yang keren.


english: I wish that I could've helped Tom more.

non_english: 내가 톰을 더 도와줄 수 있었다면 좋았을 텐데.


english: You should know that when joined with us was 1.8 per mille of alcohol in the blood.

non_english: Трябва да знаете, че когато постъпи при нас, имаше 1,8 промила алкохол в кръвта.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Cambiarono completamente la loro vita e alla successiva assemblea furono battezzati ”.


english: Create a new project

non_english: Эҷод кардани лоиҳаи нав


english: Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.

non_english: Tista’ tintuża arja ta’ tkessiħ f’temperatura ambjentali, li tiċċirkola b’veloċità li ma taqbiżx 0,33 v fuq il-brejk f’direzzjoni perpendikulari mal-assi tiegħu ta’ rotazzjoni.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Un sistema in grado di offrire un numero tanto esiguo di decisioni, sia di autorizzazione che di divieto, quale quello oggi in vigore può essere ritenuto tutto fuorché un sistema valido.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: I na kraju - nekada imate dane kada se probudite u osam ujutru ili sedam ili kad već ustajete, i pomislite, čoveče, nisam dobro spavao.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Jednak to właśnie hasło o umieralności jest bronią stosowaną przez najzagorzalszych obrońców mammografii aby powstrzymać innowacje.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Você comprou isso no mercado negro?


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Mam jednak zastrzeżenia do konkretnych elementów tego sprawozdania:


english: Well, this is confusing for me.

non_english: Bé, això és confús per a mi.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Bagi sekelompok orang yang penuh pengabdian -- ilmuwan, para penggiat konservasi, fotografer, dan negara -- sebenarnya dapat mengubah lintasan yang salah yang menghancurkan lautan yang rapuh seperti taman karang yang Anda lihat di sini.


english: Persons privileged to live then will find that adverse conditions are gone forever and that people of all nations, languages, and races will be working together in a loving brotherhood.

non_english: Kto bude mať tú prednosť, že bude vtedy žiť, zistí, že nepriaznivé podmienky sú navždy preč a ľudia všetkých národov, jazykov a rás spolupracujú v láskyplnom bratstve.


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: Բայց մարդիկ ուշադրություն էին դարձնում նրան, թե ինչ հագուստ էի կրում ես։


english: PPM Export Options

non_english: ជម្រើសនាំចេញ PNG


english: Those led by caliphate ideas have launched their miserable campaign in order to occupy large and compact territories, paying less attention to the current geographic carving.

non_english: Ti, kteří byli vedeni myšlenkami kalifátu, zahájili své bídné tažení, aby obsadili velké a kompaktní území, zeměpisným detailům věnovali jen malou pozornost.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: 我们依然无法在活人身上诊断出CTE， 我们也没有任何治疗手段 有望在未来五年内进入药物学领域。


english: To achieve her goal, she prefers to emphasize her “essence,” thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a “doer.”

non_english: Para lograr su objetivo, prefiere insistir en su "esencia", con lo que contrarresta la insistencia de Sarkozy en su ejecutoria como "hacedor".


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.


english: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.

non_english: તમારી ફોટો લાઇબ્રેરી Shotwell ના આ આવૃત્તિ સાથે સુસંગત નથી. તે Shotwell %s (schema %d) દ્દારા બનેલ હતુ તેવુ દેખાય છે. આ આવૃત્તિ %s (schema %d) છે. મહેરબાની કરીને %s ને કાઢીને તમારી લાઇબ્રેરીને સાફ કરો અને તમારા ફોટાને પુન:આયાત કરો.


english: The audiences were gigantic. People stayed home from work.

non_english: Gran audiencia, la gente volvía a casa del trabajo.


english: In the beginning, the police tried to prevent the protest rally by bloggers by parking their vehicles at the protest site and not giving permission for electricity connection at the venue.

non_english: Kezdetben a rendőrség úgy próbálta megakadályozni a bloggerek tiltakozóakcióját, hogy autóikat a tüntetés helyszínére parkolták le és nem adtak engedélyt az elektromos hálózat használatára a rendezvény során.


english: Description Only

non_english: Só a descrición@ item: inlistbox Format:


english: He looks just like his mother.

non_english: ते तर एकदम त्यांच्या आईसारखेच दिसतात.


english: This is reflected in Sarkozy’s openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

non_english: On retrouve cette situation dans la position ouvertement proaméricaine de Sarkozy, un acte de courage politique dans une France où l'anti-américanisme a la cote.


english: My apologies for being late.

non_english: Elnézést a késésért.


english: And so I think what needs to happen is we need to help each other.

non_english: Alors je pense qu’il faut que nous nous aidions.


english: But what really, I think, makes the High Line special is the people.

non_english: पर मेरे हिसाब से, द हाई लाइन को विशेष बनाने वाले लोग हैं.


english: I never wanted them to know.

non_english: Nem akartam, hogy valaha is megtudják.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Ero incredulo: "Siete sicuri che questo sia il nostro bambino?"


english: Of course, it is one thing simply to grow apart.

non_english: Се разбира, една работа е едноставно да се разидеш.


english: But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty.

non_english: K vystěhování ale došlo už v roce 2001 a vesničané stále žijí v extrémní chudobě.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: 在最下層， 我們有著最基本的需求 -- 居所、衣服、食物、水、交配等。


english: That won't make any difference.

non_english: To nie zrobi żadnej różnicy.


english: Do you think tomorrow's weather will be good?

non_english: Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?


english: "Assad or burn the country" by Akram Rslan.

non_english: “Assad eller sæt landet i flammer” af Akram Rslan."


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Como toda música, tiene que estar bien afinada y adecuadamente orquestada.


english: Jehovah’s Witnesses in Mexico were invited to send a representative to give a talk on the subject “Jehovah’s Witnesses and Conscientious Objection. ”

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa di Meksiko diundang untuk mengutus wakilnya, guna menyampaikan sebuah ceramah bertema ” Saksi - Saksi Yehuwa dan Keberatan Hati Nurani ”.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Celle-ci montre le potentiel éolien de tous les États-Unis.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: قلت له " مرحباً بك في المدرسة الخضراء."


english: We argued him into going.

non_english: We overhaalden hem om te gaan.


english: Grammar is very complicated.

non_english: გრამატიკა ძალიან რთულია.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: 他們上的學校已經是隔離學校， 教室過於擁擠，缺乏資源， 還有明目張膽的種族主義課程， 而現在還要他們學習 一種他們和他們的老師 都不說的語言。


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: La crédibilité des efforts entrepris par le Parlement en vue d'une utilisation régulière des ressources financières est liée aux efforts que nous entreprenons afin de rétablir la régularité et d'éviter toute anomalie future.


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Ci rammarichiamo tutti che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) non sia riuscito a concludere entro il termine richiesto la modifica delle norme necessarie per giungere a un' armonizzazione adeguata in seno all' Unione europea.


english: Although the worst abuses were later corrected, selfish motives and ruthless methods continued to dictate policy.

non_english: Deşi abuzurile cele mai grave au fost corectate ulterior, motivele egoiste şi metodele inumane au continuat să existe.


english: - How is that even possible?

non_english: - Kako se je to sploh lahko zgodilo?


english: And really, I feel as though, when I see the film -- I have a gesture she does, like this -- I feel like I am a continuation of her gesture.

non_english: Og egentlig, føler jeg som når jeg ser filmen - jeg har en gest hun gjør, som dette - jeg føler at jeg er en videreføring av hennes gest.


english: But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you you've been an incredibly important person in my life.

non_english: aga kui kuulsin, et sa lähed ära, pidin tulema ning ütlema,  kui tähtis oled minu jaoks olnud, hakkan sinust puudust tundma.


english: He asked a very good question.

non_english: उन्होंने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: ELi õigus on lubanud sarnastes olukordades anda täiendavat abi.


english: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.

non_english: Aku belajar bahawa kau tidak boleh membuat seseorang mencintaimu. Semua yang kau dapat lakukan adalah menjadi seorang yang boleh disayangi. Selebihnya terpulang kepada mereka. Aku mempelajarinya tidak kiralah betapa pedulinya aku, beberapa orang tidak peduli kembali. Dan bukannya hujung dunia. Aku belajar bahawa memerlukan masa bertahun-tahun untuk membina kepercayaan dan hanya beberapa saat untuk menghancurkannya. Bukan itu yang kau miliki dalam hidupmu tetapi yang kau miliki dalam hidupmu yang terkira.


english: The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.

non_english: El clima es mediterráneo y, de pronto, la gente también.


english: How many close friends do you have?

non_english: Bạn có bao nhiêu bạn thân?


english: English isn't easy to master.

non_english: 要精通英語是不容易的。


english: Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: "Why aren't you in the carpool line?"

non_english: Je jedno príslovie, ktoré mám veľmi rada, pretože už mám svoj vek, a keď som začala so svojou kariérou, verte tomu alebo nie, mnoho žien ma kritizovalo: "Prečo nevozíte svoje deti na krúžky?"


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Dlatego też nie podzielamy opinii, że otwarta metoda koordynacji musi być wykorzystywana jedynie w szczególnych przypadkach.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Nhưng động vật nhỏ ăn côn trùng đó lại là thức ăn của động vật lớn hơn, và lớn hơn nữa.


english: A vow made in haste, without full consideration of everything involved, holds very little of promise, for in Proverbs 29: 20 we read: “Have you beheld a man hasty with his words? There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: Den der er hastig til at love og ikke grundigt gennemtænker hvad løftet indebærer, holder sjældent sit løfte. I Ordsprogene 29: 20 står der: „Ser du en mand, der er hastig til tale, for en tåbe er der snarere håb end for ham.“


english: We feel we're on the beginning of a journey of experiment and improvement to turn the Studio School idea into something which is present, not as a universal answer for every child, but at least as an answer for some children in every part of the world.

non_english: Tunneme, et oleme teekonna alguses. Katsetame ja parendame, et muuta stuudiokooli idee reaalselt olemas olevaks, mitte ühtmoodi kõigi õpilaste jaoks, vaid võimaluseks igas maailma nurgas neile, kes seda vajavad.


english: My watch is waterproof.

non_english: Mit ur er vandtæt.


english: What did you do that for?

non_english: Untuk apa kau melakukannya?


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Jadi mungkin bisa dilakukan pada minggu-minggu lain, atau setiap minggu, seminggu sekali, dari siang tidak ada seorang pun yang bicara.


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Členství ve výborech: viz zápis


english: In a few days, I will join 300 global leaders in Abu Dhabi for the world’s first vaccine summit – a gathering dedicated to ensuring that all children everywhere have access to vaccines.

non_english: Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: La possibilità di porre l'accento su economia e commercio, pur tenendo presente anche la questione dei diritti umani, sarebbe un'iniziativa in cui vorremmo puntare sulla collaborazione con la Commissione europea invece di affermare che questa competenza spetta al Consiglio.


english: Entering the house, I tripped over the mat.

non_english: Quando entrei na casa, tropecei no tapete.


english: In the same year only two priests were ordained. ”

non_english: W tym samym roku wyświęcono tylko dwóch księży ”.


english: Because I needed help so frequently, it was easy to take it for granted.

non_english: Mivel elég gyakran szorultam mások segítségére, időnként magától értetődőnek tekintettem azt.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Bifald) Bruno Giussani: Mark, Mark, kom tilbage.


english: Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption

non_english: Lietošanai pārtikā paredzētu akvakultūras dzīvnieku tranzīts/uzglabāšana


english: What are you talking about, you're in?

non_english: - Do que estão falando?


english: A novel idea occurred to me.

non_english: רעיון מקורי צץ במוחי.


english: Something that scared you?

non_english: sesuatu yang membuatmu takut?


english: Go and see who it is.

non_english: Оди види кој е.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: ჩემი აზრით არა მხოლოდ მეცნიერებაა დამანგრეველი რელიგიისთვის, არამედ რელიგიაც დამანგრეველია მეცნიერებისთვის.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Gwarantuje Wam, to się więcej nie powtórzy.


english: Help us.

non_english: আমাদের সাহায্য কর.


english: The blogger has published several photos showing, in one case, how Afghans are banned from a swimming pool.

non_english: Bloguesi ka publikuar disa fotografi, ku shihet, në një rast, se si afganëve u është ndaluar të lahen në një pishinë.


english: I prefer coffee.

non_english: Προτιμώ τον καφέ.


english: Netscape Communicator

non_english: નેટસ્કેપ કમ્યુનિકેટર


english: Shall We make those who believe and work righteous works I i ke Unto the corrupters in the earth; Or Shall We make the God-fearing like Unto the wicked!

non_english: Kõ zã Mu sanya waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai kamar waɗanda suke mãsu barna ne a cikin ƙasa? Ko kuma za Mu sanya masu bin Allah da taƙawa kamar fãjirai makarkata?


english: You know, it is so nice how you find all of Cohen's weaknesses so adorable.

non_english: See on kena kuidas sa kõiki Coheni nõrkusi armsateks pead.


english: “ Eighteenth - century intellectual breakthroughs forced us to relinquish the comforting notion of an interventionist God who would put the human house aright, ” says World Hunger: Twelve Myths.

non_english: „ Aštuonioliktojo amžiaus intelektualiniai pasiekimai privertė mus atsisakyti paguodžiančios idėjos, kad Dievas įsikiš ir sutvarkys žmogaus namus “, — sakoma leidinyje World Hunger: Twelve Myths.


english: Whether gedit should highlight the current line.

non_english: શું gedit વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.


english: God is not partial.

non_english: Boh nie je stranícky.


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisjon on olnud ja on ka edaspidi tihedas ja konstruktiivses dialoogis Poola ametivõimudega, et otsida lahendust, mille puhul täidetaks riigiabi andmise tingimusi ja riigiabi osutamist saaks heaks kiita.


english: Driving a car is really very simple.

non_english: قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.


english: If you cannot adjust or change the lens on your camera, try moving in closer to your subject or backing away until you get the image you want.

non_english: Ja jūsu fotoaparātam nevar regulēt vai nomainīt objektīvu, virziet fotoaparātu tuvāk cilvēkam vai prom no viņa, līdz iegūsiet vēlamo attēlu.


english: Paraguay: As the H1N1 Virus Spreads · Global Voices

non_english: Paraguay: Naarmate het H1N1-virus zich verspreidt


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Но, с другой стороны, мы сотрудничаем с Berkshire Hathaway, с Уорреном Баффетом и компанией Shaw Carpet - крупнейшим производителем ковров в мире.


english: He also posted a video and the lyrics of calypsonian David Rudder's 1988 song "Haiti", which has been a rallying cry for many in the Caribbean in the past two days:

non_english: Umieścił również video i słowa piosenki "Haiti" z 1988 roku autorstwa muzyka kalipskiego Davida Rudder'a, która była wyrazem smutku dla wielu Karaibów w ciągu ostatnich dwóch dni:


english: But as historian Kaye notes in his work Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, pages 146, 209:

non_english: L’illustre historien Kaye dit à ce propos dans son ouvrage Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings (pages 146 et 209):


english: Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .

non_english: Así, el apartado 26 "hace hincapié en la necesidad de consolidar el presupuesto como condición previa para el éxito de la Unión Económica y Monetaria y de la ampliación de la Unión."


english: Some Japanese bloggers reflect on their history and the meaning of this anniversary.

non_english: Japanski blogeri razmišljaju o istoriji svoje zemlje i o značenju ove godišnjice.


english: We've driven the Alliance off of the space station.

non_english: Vyhnali jsme Alianci ze stanice.


english: "Everything else in Our Town was terrible.

non_english: "Sve ostalo u Našem Gradu je bilo užasno.


english: She got the World's Children's Prize five years ago, and she went to Sweden.

non_english: მან მიიღო ბავშვთა მსოფლიო ჯილდა ხუთი წლის წინ და შვედეთში გაემგზავრა.


english: I was told the news by Hashimoto.

non_english: Ma tregoi lajmin Hashimoto-i.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Druga stvar koja im je bila zajednička je bila ova. Oni su u potpunosti prihvatili ranjivost.


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability. Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: ويكمن التحدي المتمثل في إعداد أجندة التنمية لمرحلة ما بعد عام 2015 في إيجاد الحلول الإبداعية الكفيلة بدعم الرخاء، والمساواة، والاستدامة. ومن خلال العمل التعاوني تستطيع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والمنظمات الدولية، ومنظمات القطاع الخاص أن تعمل على تحسين توافر وجودة التمويل من أجل التنمية، وصياغة مستقبل أفضل للجميع.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: 결과로 1976년 남아공 정부는 새로운 법안을 통과시켰습니다. 그 법안은 남아공의 모든 학생들이 학교에서 아프리칸스어를 쓰도록 강제했습니다. 백인들이 쓰는 언어였죠. 많은 흑인 남아공인들은 그 언어를 억압자의 언어로 기억합니다.


english: So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

non_english: Takže možná bychom pro to mohli vytvořit reklamu na Super Bowl.


english: (Applause) But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.

non_english: (Applaus) Men ikke alle pasienter på ventelisten for transplantasjoner er like heldige.


english: The rest of the plastic money will be in circulation by the end of 2013.

non_english: Ülejäänud plast raha ringluses 2013.


english: Consider one Latin - American land.

non_english: एक लैटिन - अमरीकी देश पर विचार कीजिए ।


english: He fell in love with her.

non_english: ते तिच्या प्रेमात पडले.


english: Everything from something that went wrong till the full stop took about 30 seconds.

non_english: Все вышеописанное - от момента, когда что-то пошло "не так" до полной остановки прошло не более 30 секунд.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Dar şi asta e învăţare, pentru că i-am rugat să meargă afară în spaţii reale.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Jadi serangga, secara gratis, berkontribusi terhadap perekonomian Amerika Serikat dengan skala yang hampir sama dengan gratis, tanpa siapapun tahu.


english: Testify against Aramis and the Queen and you live.

non_english: Aramis ve Kraliçe aleyhine tanıklık edersen yaşarsınız.


english: Security at football matches (vote)

non_english: Сигурност по време на футболни мачове (вот)


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Y si les interesa involucrarse en terminar la Escuela Verde y construir las siguientes 50 alrededor del mundo, por favor, vengan a vernos.


english: Where are you going, Dad?

non_english: إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟


english: Mr. Anton spoke to them coldly.

non_english: آقای آنتون به سردی با آنها صحبت کرد.


english: Recognizing the threat to the survival of sharks, the Species Survival Commission of the International Union for the Conservation of Nature has set up a Shark Specialist Group to study the whole shark problem.

non_english: وإدراكا للخطر الذي يتهدد اسماك القرش ، قامت « لجنة بقاء الانواع » في « الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة » بإنشاء « مجموعة المختصين بأسماك القرش » لدراسة المشكلة التي تواجهها هذه المخلوقات بكل جوانبها .


english: Our family consists of five members.

non_english: Keluarga kami terdiri daripada lima orang ahli.


english: Indonesia: Promoting E-Commerce Among Small Businesses · Global Voices

non_english: Indonézia: Az e-kereskedelem népszerűsítése a kisvállalatok körében


english: Use this edit field to modify the size of this angle.

non_english: Истифода бурдани таҳрири ин минтақа, барои иваз кардани андозаи ин кунҷ.


english: Implementing a Marshall Plan-type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support.

non_english: Implementar una iniciativa similar al Plan Marshall mediante la movilización de recursos presupuestarios de la UE y créditos adicionales del Banco Europeo de Inversiones para financiar inversiones en países más débiles podría ser una alternativa, pero carece de apoyo político.


english: Think of China, India, Malaysia, Indonesia, Brazil, South Korea, and Turkey.

non_english: Подумайте о Китае, Индии, Малайзии, Индонезии, Бразилии, Южной Корее и Турции.


english: Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

non_english: Drugi krog volitev spet ni prinesel jasnega zmagovalca.


english: Seemingly, when it comes in contact with water vapor, sulfur dioxide produces sulfuric acid, which may acidify the rain or collect in the droplets of clouds, thus bathing upland forests with deadly moisture.

non_english: Zdá sa, že keď oxid síričitý prichádza do styku s vodnými parami, vytvára sa kyselina síričitá, ktorá môže okysliť dážď, alebo sa môže nahromadiť v kvapkách v oblakoch, a tak zalieva horské lesy smrtonosnou vlhkosťou.


english: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.

non_english: Durch dieses seltsame Verfahren gibt das Parlament die Möglichkeit preis, die Verantwortung für die Dispositionen im Haushaltsjahr 1997 der richtigen Stelle zuzuordnen, und das ist die ehemalige Kommission.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Pourquoi avez-vous choisi votre compagnon ?


english: These sheds will hold enough peat for a year or two.

non_english: Estos cobertizos tienen cabida para una cantidad de turba que es suficiente para un año o dos.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Zene) (Videó) Mike Pope: Jól bemutattuk, hogyan is működik a dolog.


english: He has a good memory.

non_english: Има добро сеќавање.


english: It all started when Zenobia posted a message on Twitter reporting that "There is some kind of explosion in Cafe at Al Azhar."

non_english: Berawal dengan munculnya pesan Twitter yang mengabarkan adanya "sebuah ledakan terjadi di kafetaria di Al Azhar" yang ditulis oleh Zenobia.


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Kui tohib, siis mainiksin veel ainult üht detaili.


english: Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

non_english: Populația din Chile (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.


english: I think we should do some more.

non_english: أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.


english: Unknown error

non_english: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ@ info


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: 바로 덤불속에서 뛰어나와서 저희 옆으로 달려오더군요. 데렉에게 등을 대고는 벌벌 떨며 밖을 보더라고요.


english: I'm not busy either.

non_english: ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน


english: This is a problem you have to solve by yourself.

non_english: Det er et problem du selv må løse.


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Når jeg møder dig, i det øjeblik. er jeg ikke længere en del af din fremtid


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Wir haben noch ein weiteres Tabu in unserem Leben gebrochen. Das ist ein Bonus-Tabu.


english: Will you tell me where I am wrong?

non_english: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？


english: And I felt kind of guilty about this.

non_english: Sentinme un pouco culpable por facelo.


english: Are you going to listen?

non_english: Hoćeš li da me saslušaš?


english: Allah 's is the dominion of the heavens and the earth and whatsoever Is therein , and over everything He is Potent .

non_english: Göylərin , yerin və onlarda olan hər şeyin hökmü Allaha məxsusdur . Allah hər şeyə qadirdir !


english: That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

non_english: Posledice je proučeval Boltzmann v 19. stoletju.


english: Did you know your brother was a spy for Lord Vetinari?

non_english: Το ήξερες ότι ο αδερφός σουήταν κατάσκοπος του Vetinari;


english: In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: Auf dem Gesundheitssektor kann es profitabler sein, sich der Forschung für ein Analogpräparat zu widmen, als der Entwicklung einer Behandlung, die wirklich etwas bewirkt.


english: Even common foods, such as milk, eggs, and cereals, may be suspect.

non_english: Még a leggyakoribb ételek: tej, tojás és lisztkészítmények is gyanúsak lehetnek.


english: the Head of the Service for Foreign Policy Instruments

non_english: voditelj službe za instrumente vanjske politike


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Neqoftese nuk e nderton jeten tende, dikush tjeter do ta beje per ty, dhe mbase nuk do tju pelqeje idea e tyre e ekuilibrit.


english: Under these comments, Mustafo writes :

non_english: Sota d'aquests comentaris, Mustafo escriu :


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: ما باید به دختران و همکارانمان بگوییم ، ما باید خودمان را باور کنیم که ما بهترین نمره را گرفته ایم، تا به ترفیع دست یافته ایم. به اینکه پشت میز نشسته و خودمان را نشان داده ایم. و ما باید این کار را در تمام دنیا انجام دهیم، جایی که برای آنها، قربانی هایی است که آنها برای رسیدن به موفقیت باید انجام دهند، ولی حتی برای برادرهای خود آنها نیازی به این قربانی کردن ها نیست.


english: “Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.

non_english: Las “asociaciones” de donantes pueden llegar a ser un oneroso fin en sí mismas, con lo que simplemente retrasan la aplicación de las medidas reales.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Az e napirendről szóló szavazás ma kerül sorra.


english: His classmates' jeers reduced him to tears.

non_english: 級友の嘲笑が彼に涙させた。


english: Let's go hunt him up right away.

non_english: Laten we hem meteen gaan opzoeken.


english: You're gonna be all right.

non_english: Bit ćeš dobro.


english: However, ten years since its release, the former president's figurine has taken on a new persona through the work of an anonymous artist whose popularity in Venezuela has exploded.

non_english: Сепак, 10 години по нејзиното издавање, куклата со ликот на поранешниот претседател доби нов идентитет благодарение на еден анонимен уметник, којшто се здоби со невидена популарност.


english: He looked like a doctor.

non_english: Той изглеждаше като доктор.


english: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը


english: Please speak more loudly.

non_english: برائے مہربانی تھوڑا سا اونچا بولے۔


english: She can also implore God’s help in rearing her child.  — Compare Judges 13: 8.

non_english: Samuti võib ta anuda Jumala abi oma lapse kasvatamiseks. — Võrdle Kohtumõistjate 13: 8.


english: Metabolism and nutrition disorders Common: appetite lost

non_english: Disturbi fil- metaboliżmu u n- nutrizzjoni Komuni: telf t’ aptit


english: Needless to say, health is above wealth.

non_english: Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.


english: Which company do you work for?

non_english: कोणत्या कंपनीत कामाला आहेस?


english: Could you knock down the price if I buy two?

non_english: Puteţi scădea preţul dacă voi cumpăra două?


english: Jim went back to London for the purpose of seeing her.

non_english: Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.


english: He lists three lessons that he hopes the Hatoyama administration has learned.

non_english: Автор перечисляет три урока, которые, как он надеется, усвоила администрация Хатоямы.


english: You must be mentally exhausted.

non_english: 君はきっと精神的に疲れている。


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Durante milhares de anos, os chineses têm considerado o Ano novo como a época mais festiva do seu calendário.


english: I didn't hear anything.

non_english: Jag har inte hört någonting.


english: Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix – another bailout or one more liquidity injection.

non_english: Tvůrci politik, motivovaní krátkodobými volebními vyhlídkami, se znovu a znovu snaží problém rychle zalátat – další finanční sanací či injekcí likvidity.


english: Tom had no reason to be angry.

non_english: Tom hade ingen anledning att vara arg.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Sprawozdanie: Katalin Lévai


english: Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.

non_english: Χωρίς ελευθέρωση δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε μια λογική πολιτική για τις μεταφορές.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: השופטת פורר עזבה, וגברת דיואי לגמרי מיואשת.


english: In the book Man, Time, and Fossils evolutionist R. Moore stated: “Since 1950 the scientific evidence has pointed inescapably to one conclusion: man did not evolve in either the time or the way that Darwin and the modern evolutionists thought most probable. ”

non_english: W książce Man, Time and Fossils [Człowiek, czas i skamieliny] ewolucjonistka Ruth Moore pisze: „Od roku 1950 naukowy materiał dowodowy nieuchronnie prowadzi do stanowczego wniosku: człowiek nie rozwinął się ani w czasie, ani w sposób uznany za najbardziej prawdopodobny przez Darwina i współczesnych teoretyków ewolucjonizmu ”.


english: For Granny.

non_english: دادی کے لئے.


english: How have you been feeling lately?

non_english: Son günlerde kendini nasıl hissediyordun?


english: You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane; or your teenage son; or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

non_english: Podeu vivir un minut en la seva pell quan és tracte de comprendre per què aquella persona està conduint a 40 milles per hora en el carril ràpid, o el vostre fill adolescent, o el veí que et molesta quan talla la gespa els diumenges al matí.


english: You may use my name as a reference, and when I am contacted, I will be pleased to give you the highest recommendation to be invited as a guest speaker. ’

non_english: Tu galėtumei paminėti mane, ir, jei su manimi susisieks, su malonumu duosiu puikią rekomendaciją, kad būtumei pakviestas kaip svečias kalbėtojas. ’


english: Well, unless the fashion police meant something entirely different.

non_english: Ja, om inte modepolisen  är något helt annat.


english: Estimated turnout at the moment: 1000 people. #Tbilisi #gldaniprison

non_english: Nuværende deltagelse er skønnet til omkring 1000 mennesker #Tbilisi #gldaniprison


english: Is that real? Or that?

non_english: Hay là cái này, hả?


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: 他说，“老师， 不应该成为社会正义战士， 因为教育的目的只是教育。”


english: And so B.C. in Barcelona and B-cycle and Boris Bikes in London -- no one has had to repeat the version 1.0 screw-ups and expensive learning exercises that happened in Paris.

non_english: และ บีไซเคิล และบอริสไบค์สในลอนดอน ไม่มีใครต้องพูดซ้ำ เวอร์ชั่น 1.0 ล้มเหลว และได้บทเรียนราคาแพง ที่เกิดขึ้นในปารีส ดังนั้นโอกาสเมื่อเราเชื่อมต่อกัน


english: People who can't accept a gift, can't give either, Jacob Willem!

non_english: Վերցնել չկարողացող մարդիկ... չեն կարող նաև տալ այլոց, Յակոբ Վիլլեմ։ Ոչի՛նչ։


english: I forgot to eat. Bye.

non_english: Zaboravila sam jesti.


english: Digital Clock

non_english: ಅಂಕೀಯ (ಡಿಜಿಟಲ್) ಗಡಿಯಾರComment


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia ve ben oradaydık.


english: Will the Cuddly Koala Survive?

non_english: Va supravieţui simpaticul koala?


english: In a similar vein, one gambler noted: “I am sure the Catholic Church realizes [gamblers are very superstitious,] for the nuns were always near the racetrack with their collection boxes.

non_english: Во врска со тоа, еден коцкар забележал: „Сигурен сум дека Католичката црква сфаќа [дека коцкарите се многу суеверни] бидејќи калуѓерките со своите кутии за прилози секогаш беа во близина на хиподромот.


english: But the author expressed his anger that the higher sphere of the State took aim at such an easy and vulnerable target as the Gypsies. In an article on owni entitled the biweekly news on the Roma, he provides an in-depth analysis on his blog :

non_english: De a szerző, miután kifejezte felháborodását az owni honlapon megjelent Romák kétheti lapja című cikkében „azon tény felett, hogy az államhatalom vezetése olyan könnyű célpontot választ magának, mint a cigányok,” egy komolyabb elemzést is közzétett a blogján .


english: Siegel and Cynthia M.

non_english: Siegel és Cynthia M.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Bu insanların gözlerindeki gururu bir görmelisiniz.


english: The border, which is Gaza's main gateway to the outside world, was opened sporadically during the reign of former Egyptian president Hosni Mubarak.

non_english: Το συνοριακό πέρασμα, που αποτελεί την κύρια πύλη της Γάζας προς τον έξω κόσμο, ανοίγονταν σποραδικά από το καθεστώς του πρώην Αιγυπτίου προέδρου Hosni Mubarak.


english: My dream is to study abroad.

non_english: Min dröm är att studera utomlands.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: To jsme připraveni příští rok zopakovat ve spolupráci s Německem, Rakouskem a Švýcarskem, které bude mistrovství pořádat.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Die beste verfügbare Antwort ist, dass sie buchstäblich die frühesten bekannten Kunstwerke waren, praktische Geräte, umgewandelt zu fesselnden ästhetischen Objekten, bewundert sowohl für ihre elegante Form als auch für die kunstfertige Machart.


english: This was the noticeable mistrust of farmers and an assumption by many that farmers are somehow enemies of health and the environment.

non_english: Acesta se referă la neîncrederea vizibilă în fermieri şi la presupunerea multora că fermierii sunt oarecum duşmanii sănătăţii şi ai mediului înconjurător.


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Sel viisil on logistika muutunud oluliseks ja dünaamiliseks tööstusharuks, mis loob töökohti, ja selle valdkonna kõige edukamad logistikaettevõtted asuvad Euroopas.


english: "Blogs," wrote Zola then, "are the only media that can stand against The Media."

non_english: “Blogues”, disse Zola na ocasião, “é a única mídia que pode ir de encontro À Mídia”


english: You may use this car.

non_english: คุณอาจใช้รถคันนี้


english: The best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars.

non_english: Ο καλύτερος τρόπος υλοποίησης των περιβαλλοντικών στόχων μας είναι να χρησιμοποιήσουμε τους κατασκευαστές τόσο για τη συλλογή χρημάτων όσο και για την απόσυρση και την ανακύκλωση των αυτοκινήτων.


english: It seems I'll be late today too.

non_english: 오늘도 조금 늦을 것 같아요.


english: Should I therefore demand that the Italian government officially apologise?

non_english: Dans ce cas, dois-je donc exiger que le gouvernement Italien fasse des excuses officiellement ?


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Bylo by však mylné se domnívat, že panuje všeobecný konsenzus ohledně případného obsahu, což potvrdili ve svých příspěvcích pan Titley i paní Bowlesová.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Nádory aj husté prsné tkanivo sa na mamograme zobrazujú bielou, a röntgen ich často nedokáže odlíšiť.


english: Granted, crime is not new.

non_english: Правда, злочин не є нічого нового.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Juokas) Aš šneku apie visas įmones.


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: Ο κύριος σκοπός ήταν να δεσμευθή το δυναμικόν του ποταμού σε ηλεκτρική ενέργεια, εφόσον άλλες πηγές, όπως οι εγκαταστάσεις ατμού και ντήζελ, δεν μπορούσαν να επαρκέσουν στις αυξανόμενες απαιτήσεις της Νιγηρίας για ηλεκτρική ενέργεια.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Kuigi õigus vabalt liikuda, samal ajal kui otsitakse elu- ja töövõimalusi välismaal, on üks Rooma lepinguga ettenähtud Euroopa kodanike põhiõigusi, kohaldavad paljud vanad liikmesriigid endiselt üleminekuperioode 2004. ja 2007. aastal liiduga ühinenud riikide suhtes.


english: The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.

non_english: ეს აღმოჩენა ძალიან ამაღელვებელი და განსაცვიფრებელი იყო ვინაიდან იმ დროს ფიქრობდნენ რომ ადამიანს, მხოლოდ ადამიანს შეეძლო იარაღის დამზადება და მისი გამოყენება.


english: The humorous cartoon "Gustav" (Hungarian Gusztáv, 1961-1977) or "Gustavus" was one of the few widespread cultural exports from Hungary.

non_english: مزاحیہ کارٹون "گسٹاو" (1961-1977) یا "گسٹاووس" ہنگری کی معروف ثقافتی مرآمدات میں سے ایک تھی۔


english: Albania is not Montenegro, and Bosnia-Herzegovina is not Kosovo.

non_english: Албания не е Черна гора, Босна и Херцеговина не е Косово.


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Certo ci sono stati dei problemi - problemi che dovremo risolvere in vista, per esempio, dell'ampliamento - ma a volte ne esageriamo il lato negativo.


english: Are we talking about the same Tom?

non_english: Estem parlant del mateix Tom?


english: It is He who revives you , then He will cause you to die and then He revives you . Indeed , the human is ungrateful .

non_english: আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জীবন দান করেছেন , তারপর তিনি তোমাদের মৃত ্ যু ঘটাবেন , তারপর তিনি তোমাদের জীবিত করবেন । নিঃসন ্ দেহ মানুষগুলো বড় অকৃতজ ্ ঞ ।


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Sutkinja Forer je napravila ono što je zakon tražio, i onda je dala otkaz.


english: She raised her head to the sky and in her eyes were a thousand stars and tears.

non_english: Ela levantou a cabeça para os céus e em seus olhos estavam milhares de estrelas e lágrimas.


english: So I thought, well they like to play games.

non_english: Tad pamaniau, jog na, jie juk mėgsta žaisti žaidimus.


english: I spent the last 28 years living with ghosts.

non_english: Прекарах последните 28 години, живеейки с призраци.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Dumnezeule! Ce sa fac?


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Pentru mine poliţia reprezenta puterea de a corecta, puterea de a preveni şi puterea de a detecta.


english: I just want some answers.

non_english: Tiesiog noriu kelių atsakymų.


english: They don't read music.

non_english: Ils ne lisent pas la musique.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Naszą troską w Komisji Prawnej jest to, że nie chcemy ograniczać prawa inicjatywy Komisji, nie chcemy ograniczać funkcji wykonawczych, które Komisja musi pełnić, nie chcemy ograniczać możliwości rozwoju, ale uważamy za ważne, aby ustanowić różnicę pojęciową między dwoma rodzajami instrumentów i że jeżeli Komisja uważa, że musi uciekać się do takich działań, powinna nawiązać współpracę przynajmniej z Parlamentem i oczywiście z Radą, tak aby przygotowania do takiego działania nie powodowały błędnej interpretacji ani ingerencji.


english: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality.

non_english: სჩანს, რომ საქმე გვაქვს უთანასწორობასთან დაკავშირებულ საერთო სოციალურ დისფუნქციასთან.


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Danke, Frau Kommissarin, denn Sie haben mir eine wohlmeinende und präzise Antwort gegeben, die ich inhaltlich schätze.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Moje pokolenie naprawdę, co smutne, nie zmieni liczb na szczycie.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Recentemente, um dos meus alunos graduandos, Tom, Tom me disse, "Kim, eu decidi usar um capacete de ciclista no meu caminho para a aula."


english: He is outraged by the inaction of the government and lack of concern of others:

non_english: Dia merasa murka atas kepasifan pemerintah dan ketidakpedulian warga kebanyakan:


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Por eso no está permanentemente en alta mar.


english: Mr Carlisle wanted to carry boats for everyone on board.

non_english: Mr Carlisle wilde genoeg boten voor iedereen aan boord hebben.


english: Could not change ownership for %1.

non_english: % 1 ની માલિકી બદલી શકાતી નથી.


english: Five days later, Pakistan’s ever-active Supreme Court ordered the arrest of Prime Minister Raja Pervez Ashraf and 16 other senior government officials for alleged involvement in what was called the “rental power” case.

non_english: Cinco dias depois, o Supremo Tribunal do Paquistão, sempre activo, ordenou a prisão do Primeiro-Ministro, Raja Pervez Ashraf, e de outros 16 altos funcionários do governo por alegado envolvimento naquele que foi denominado o "rental power case", um caso de corrupção sobre projectos energéticos.


english: It is better for you to act by legal means.

non_english: من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.


english: Now if you'd have asked me that a year ago, I wouldn't have been able to tell you that with any certainty.

non_english: Bet jei būtumėte manęs paklausę to prieš metus, as negalėčiau to pasakyti taip užtikrintai.


english: I thought she was pregnant.

non_english: მე ვფიქრობ ის იყო ფეღმძიმედ(ორსულად).


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Nie je zvláštne, že môj 47-ročný muž nikdy nevie, kde má auto?


english: But in all seriousness, such disturbing calls only further objectifies women, inviting “religious” clerics to harass and disrespect them in ways that are no longer acceptable. I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call; gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced.

non_english: Por me gjithë seriozitetin, propozime të tilla shqetësuese vetëm më tepër do t’i trajtojnë gratë si objekte, duke ftuar njerëz religjioz që t’i malltretojnë dhe të mos tregojnë respekt ndaj tyre, mënyrë që më nuk është e pranueshme.Unë kam një propozim më të përshtatshëm për priftërinjtë i cili është më i mire për to: nxirrni sytë tuaj me çekiç për gozhda nëse doni të përmbaheni që mos t’u joshin.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Begge parter skal virkelig gøre sig store bestræbelser.


english: America/Eirunepe

non_english: আমেৰিকা/এইৰুনেপি


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Den lokale presse oplyste at der var repræsentanter fra tolv andre lande rundt om i verden, og forklarede: „Hovedsagen for Jehovas vidner er at vise at alle kan følge Bibelen i det daglige liv, både børn og forældre....


english: It's about managing your own personal appearance to be just unique enough to be cool.

non_english: a como gerenciar sua própria aparência pessoal para ser única o bastante para ser legal.


english: I am a widow.

non_english: მე ვარ ქვრივი.


english: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.

non_english: နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။


english: - They' re not coming back.

non_english: - Už se nevrátí.


english: At the US Federal Reserve, decisions are made by the Federal Open Market Committee (FOMC), whose members – seven governors and five presidents of the Fed’s regional reserve banks – enjoy varying degrees of independence.

non_english: Alla Federal Reserve, le decisioni sono prese dalla Federal Open Market Committee (FOMC), i cui membri - sette governatori e cinque presidenti delle banche regionali della Fed – godono di vari gradi di indipendenza.


english: Pictured above is Nurse Midwife Charity (from Zimbabwe) looking up something on the internet.

non_english: Abgebildet oben ist Schwester Midwife Charity (aus Zimbabwe) die etwas im Internet nachschaut.


english: We bought a pound of tea.

non_english: Ми купили півкіло чаю.


english: Pressure of particles in the measureRect

non_english: Trykket av partiklene i målerektangeletPropertyName


english: Probably one of the first elements we become familiar with is rhythm — perhaps while we are still in the womb, listening to our mother’s heartbeat.

non_english: Веројатно еден од првите елементи со кои се запознаваме е ритамот — можеби додека сѐ уште сме биле во утробата, слушајќи го чукањето на срцето на нашата мајка.


english: Most Americans are descended from immigrants.

non_english: 如果追根溯源的话，绝大多数美国人都是移民。


english: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.

non_english: मैं बहुत सारा मांस खाने वाली शाकाहारी हूँ।


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: En poco tiempo pueden dominar este lenguaje, mientras que sería más difícil aprender un idioma más complejo.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Na záver, pokrok bol viditeľný a merateľný, ale zatiaľ nedostatočný a musíme v ňom skutočne pokračovať a zvýšiť dynamiku.


english: Is anyone coming besides your friends?

non_english: Přijde ještě někdo, kromě tvých přátel?


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Es decir, somos capaces de salvarlo de un destino de pesca de arrastre en mar profundo.


english: This is a place for girls.

non_english: Detta är en plats för flickor. Och jag är inte särskilt bra på detta,


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Ez áll az európai integráció és most a Lisszaboni Stratégia középpontjában.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Nous avons besoin de quelqu'un pour venir l'étudier.


english: Surely Peter knew that most of them had little to do with the events that led up to Jesus ’ execution.

non_english: निश्‍चित ही पतरस जानता था कि उनमें से अधिकांश लोगों का उन घटनाओं से कोई सम्बन्ध नहीं था जो यीशु के मृत्यु दण्ड की ओर ले गईं ।


english: Yeah, just checking this in before I hit the road.

non_english: Yeah, chỉ là kiểm tra lại trước khi lên đường thôi.


english: The director indulges too much, even rewarding herself in the role of a photographer in charge of gathering information on the work of the Police Child Abuse Brigade, having done a full immersion with them, documenting and researching all the material needed for writing a script that later was perfected with Emanuelle Bercot.

non_english: La regista si gratifica persino nel ruolo di una fotografa incaricata di documentare il lavoro dei poliziotti, quasi a voler ricordare il lungo periodo trascorso negli uffici della Brigata Protezione Minori, una full immersion per raccogliere informazioni, testimonianze e tutto il materiale necessario per un abbozzo di sceneggiatura, perfezionato poi con Emanuelle Bercot. Impressionata da un documentario televisivo su un commissariato per minori, Maïwenn ha voluto infatti entrare in contatto con questa realtà. “Quello che ho scritto è basato esclusivamente su fatti ai quali ho assistito personalmente o su storie che gli agenti mi hanno raccontato”.


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Az Európai Parlament - határozatának megfelelően - az Unió költségvetéséből származó közösségi pénzeszközök felhasználásával támogatja a projektet.


english: Jehovah Is With the Lowly Ones

non_english: Ехова даруухан хүмүүстэй хамт байдаг


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: ¿ Cómo pueden clérigos que son tan ignorantes en cuanto a la Biblia llevar a sus congregaciones a la senda de la adoración pura?


english: Now, in the 20th century, there was some hope that was generated through the development of pharmaceuticals for treating brain disorders.

non_english: 20-ajame amžiuje buvo suteikta šiek tiek vilties, kuriant medikamentus smegenų ligoms gydyti.


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Queste iniziali formalità possono richiedere parecchi minuti.


english: Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country– they should definitely not end up in jail waiting for deportation.

non_english: سفارتخانه‌ها و کنسول‌گری‌های خارجی باید به مردمشان کمک کنند و برایشان محل اقامت امن و غذا فراهم کنند تا زمانی که این افراد سر پای خودشان بایستند و یا به کشورشان برگردند.


english: There are two sources of information Bayes' rule tells you.

non_english: Постојат два извори на информации Бејзијанското правило вели.


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Uma pessoa de coração honesto, inteligente, sente - se movida a afirmar a Deus, como fez o salmista bíblico há muito tempo atrás: “Elogiar - te - ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante. ” — Sal.


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordilised üleujutused, põuad ja metsatulekahjud põhjustasid hävingut kogu Euroopas.


english: Forgiveness  — What About the Consequences?

non_english: მიტევება — რა შეიძლება ითქვას შედეგებზე?


english: Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy-handed punishments against dissent.

non_english: सरकार के प्रति असंतोष के खिलाफ वियतनामी अधिकारियों ने अपने भारी-भरकम दंड देने के रवैये को जारी रखते हये एक अन्य सामाजिक कार्यकर्ता को लंबे कारावास सजा सुनाई है।


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Endast Gud känner dess innersta mening."


english: The old man bribed a young girl with money and jewelry.

non_english: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。


english: I don't even know why I bothered taking it out of the garage.

non_english: Nawet nie wiem dlaczego wyciągnąłem go z garażu.


english: The box is almost empty.

non_english: الصندوق فارغ تقريبا


english: The workers were naked to the waist.

non_english: Radnici su bili goli do pasa.


english: The heat of the sun hardens clay.

non_english: Сончевата топлина ја стврднува глината.


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Da kommunisterne først og fremmest er interesseret i et ’ eliteparti ’ og ikke et ’ masseparti ’, er der visse krav man må opfylde for at blive medlem.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Czas zacząć rozmawiać z Afryką, a nie tylko mówić o Afryce i jej problemach.


english: Pass me the wine, please.

non_english: Подайте мені вина, будь ласка.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Ranskaa joulukuun 26:nnen ja 27:nnen päivän välisenä yönä koetelleiden myrskyjen kerrotaan vaatineen 90 kuolonuhria ja aiheuttaneen 75 miljardin frangin eli 11 miljardin euron vahingot.


english: They are all thrown in jail and all this is happening without them standing trial. And not only are they not standing trial.. but the court finds them not guilty and orders their release.. but they continue to languish in prison."

non_english: Ils sont tous jetés en prison et non seulement ils n’ont pas eu droit droit à un procès, mais alors que la justice les reconnaît non coupables et ordonne leur libération, ils continuent à croupir en prison ».


english: Their relationship is a love story that feeds the Earth.

non_english: Viņu attiecības ir mīlas stāsts, kas baro Zemi.


english: He came yesterday to see you.

non_english: Došao je juče da te poseti.


english: The biggest differences are at the bottom of society.

non_english: De største forskjellene er på bunnen av rangstigen.


english: Will the Earth End in Fire?

non_english: Vai Zeme sadegs ugunī?


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: Non è una bella idea colpire in testa un bambino di 5 anni 500 volte all'anno. Apre la strada alla malattia, in realtà.


english: You must go home.

non_english: Πρέπει να πάτε σπίτι.


english: This immorality results in much needless suffering.

non_english: Sellise ebamoraalsuse tagajärjeks on palju asjatuid kannatusi.


english: There was a noticeable wind in the city yesterday and this morning I'd estimate it is several degrees cooler than normal right now.

non_english: Wczoraj dało się zauważyć wiatr w mieścia a dziś można założyć kilka stopni ochłodzenia w stosunku do normalnej temperatury.


english: Removable devices only

non_english: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੀ


english: You, you're funny.

non_english: אתה, אתה מצחיק.


english: Cyber-terrorists have attacked national television networks.

non_english: Кибер - терористи атакуваха национални телевизии.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Ju do t’i tregonit çdokujt nën juve se çfarë të bënte.


english: Come on, I need the money.

non_english: Trebam taj novac.


english: In an interesting post, she is relating a very typical family scene that projects on the Egyptian culture.

non_english: Em uma postagem bem interessante, ela relata uma cena em família muito típica que se projeta na cultura egípcia.


english: The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.

non_english: Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.


english: Which is the hottest of all the seasons?

non_english: Wat is het warmste seizoen?


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Bet paradigma šeit ir tāda, ka mēs ģenerēsim tik daudz jautājumu, cik tev ir nepieciešami, līdz tu sapratīsi ideju, līdz tu pareizi atbildēsi 10 reizes pēc kārtas.


english: Open & Konsole Here

non_english: Oscail & Konsole Anseo


english: We should probably discuss this in a proper session tomorrow.

non_english: Vi bør diskutere det i en samtaletime i morgen.


english: Students with high motivation generally do best.

non_english: فالتلامذة ذوو الدافع القوي هم الافضل عامة .


english: You're gonna need more than a damn screwdriver.

non_english: Kau akan perlu sesuatu daripada sekedar pemutar skru.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Eikä meidän roolimme rajoitu pelkästään pankkiirin rooliin.


english: Growing up without a father poses serious risks for children.

non_english: Bertumbuh tanpa ayah mendatangkan risiko yang serius bagi anak - anak.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: 深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります


english: Print to Fax

non_english: បោះពុម្ពជាទូរសារ


english: I do support it for exceptionally serious crimes that have been committed repeatedly, provided there is convincing evidence!!!

non_english: За особо тяжкие преступления совершенные не в первый раз, при убедительной доказательной базе, я за!!!


english: Do you want anything?

non_english: თჟკაქ ლთ ნვღჲ?


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Mais en attendant, je vais faire appel à un expert international en éducation, ma fille de 10 ans, Noah, pour vous parler de la raison pour laquelle les garçons de sa classe réussissent moins bien.


english: PinoyLeaks will start to publish ‘leaks’ on corruption cases in the Philippines on February 1, 2011.

non_english: PinoyLeaks 2011 február elsején kezdi meg a fülöp-szigeteki korrupciós ügyekkel kapcsolatos információk kiszivárogtatását.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: 私が好きなコラムニストに、ニューヨークタイムズのトーマス・フリードマンがいますが 彼が痛烈なコメントをしました 「2008年は私たちが壁にぶち当たった年だ 母なる自然も市場も、どちらもが "ここまで"と言った年なのだ」というコメントです


english: Estimated overexpenditures for 2008 are attributable to a lower actual average vacancy rate of some 33 per cent in 2008 compared to a budgeted rate of 35 per cent.

non_english: 93. 2008年估计发生超支，是由于同35%的预算空缺率相比，实际平均空缺率较低，约为33%。


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Друго, бавим се антикорупцијским покретом у Индији.


english: What does he mean he stole the key?

non_english: منظورش چیه کلیدو دزدیده؟


english: In Germany, the post-2000 reforms that reset the economy’s productivity, flexibility, and competitiveness have proved crucial to the country’s current economic strength and resilience.

non_english: En Alemania, las reformas encaradas después del año 2000, que restablecieron la productividad, flexibilidad y competitividad de la economía, resultaron un factor decisivo de la fortaleza y resiliencia que exhibe la economía alemana en la actualidad.


english: Money does not grow on trees.

non_english: El dinero no crece en los árboles.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Wir vermuteten, dass das ca. eine Woche dauern würde.


english: An attraction of bingo is said to be its social aspects.

non_english: Thuhet se tërheqja drejt bingos janë aspektet e saj sociale.


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: A modern logisztikai rendszer által nyújtott előnyök ellenére, amelyek megjelennek a gazdasági hatékonyságban és versenyképességben, az erőforrások optimális felhasználásában, a foglalkoztatási lehetőségek megteremtésében, a környezet védelmében, és a biztonság javításában, felismerjük, hogy még mindig vannak megoldandó problémák, amelyek közül az egyik legnyilvánvalóbb a transzeurópai hálózatok krónikus alulfinanszírozottsága, ideértve az áruszállítási logisztika fejlesztését.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Skratt) – Det är bara vad det är.


english: Most realized that contact with a sufferer — or even with his clothing — was dangerous.

non_english: Повеќето сфатиле дека допирот со заболениот — па дури и со неговата облека — е опасен.


english: This "window of opportunity" is a critical time to address malnutrition head on – to enable a child to have the greatest opportunity for the rest of his or her life.

non_english: Αυτό το "παράθυρο της ευτυχίας" είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για την επιθετική αντιμετώπιση του υποσιτισμού- για να μπορέσει ένα παιδί να έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες για το υπόλοιπό της ζωής του.


english: Could not connect to host for %1

non_english: Der koe gjin ferbining makke wurde mei de host foar% 1


english: Moroccan Adilski has finally arrived in Casablanca - after 20 hours in airports in three continents - and offers advice on how to improve the conditions at Aeroport Mohammed V.

non_english: المدون المغربي Adilski وصل أخيراً إلى الدار البيضاء - بعد 20 ساعة في مطارات ثلاث قارات - ويعطي نصائح عن كيف يمكن تحسين الشروط في مطار محمد الخامس.


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: Si vous tirez sur les lacets à la base du noeud, you verrez que la boucle s'oriente d'elle même le long de l'axe de la chaussure.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Està escoltant diversos idiomes en els auriculars que porta a les orelles.


english: So the team that was the poorest had gotten even poorer.

non_english: Så laget som var de fattigste hadde blitt enda fattigere.


english: A wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.

non_english: O gamă largă de produse pot fi periculoase, dacă sunt ignorate instrucţiunile privind manipularea şi utilizarea lor.


english: You should observe the school rules.

non_english: Du borde följa skolans regler.


english: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

non_english: Bet es domāju, ka mums tas būtu jādara tikai tad, ja tas būtu efektīvi, un tad es būšu priecīga to apsvērt.


english: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

non_english: Dopotutto, le banche restano profondamente impopolari in tutti i paesi sviluppati.


english: Now it's your turn.

non_english: الآن هذا دورك


english: There are many earthquakes in Japan.

non_english: Der er mange jordskælv i Japan.


english: While his diagnosis is likely correct, reasoning that you have malaria simply because he says so is fallacious.

non_english: Jeho diagnóza je pravděpodobně správná, ale dokazovat malárii tím, že to přece říkám já, je klamné.


english: Instead the book was presented at a event on the outskirts of the International Book Fair in Havana.

non_english: Umesto toga knjiga je bila predstavljena na Međunarodnom Sajmu knjiga održanom u Havani.


english: All right, you guys, let's go.

non_english: Được rồi, các bạn, đi thôi.


english: Groundviews posted the Tamil National Alliance's (TNA) response which welcomed the recommendations made by the panel and hoped that they will be honestly implemented.

non_english: Το blog Groundviews δημοσίευσε την απάντηση της Εθνικής Συμμαχίας Ταμίλ (TNA), η οποία χαιρέτισε τις συστάσεις της επιτροπής, με την ελπίδα ότι θα εφαρμοστούν έντιμα.


english: - Well, let me buy them off you.

non_english: - Lad mig købe dem af dig. - Nej.


english: Developing strategies to support the conclusions of the horizontal review of legal services, working in close collaboration with clients, as part of the Department's commitment and continuing efforts to strengthen cost containment and expenditure management.

non_english: Développer des stratégies supportant les conclusions de l'étude horizontale de la prestation de services juridiques, en travaillant en étroite collaboration avec la clientèle dans le cadre de l'engagement et des efforts continus du Ministère en vue de renforcer la limitation des coûts et la gestion des dépenses.


english: We can see the first part here was designed here by pigs.

non_english: Kita boleh lihat disini bahawa bahagian pertamanya telah direka oleh seekor khinzir.


english: We have something else in common.

non_english: พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน


english: He tweeted:

non_english: 그는 이렇게 트윗했다:


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Ei bine, e al naibii de greu de făcut calculele, asta e problema.


english: What would you do in my place?

non_english: Cosa faresti tu al posto mio?


english: Show repeated messages

non_english: વારંવાર વપરાયેલા સંદેશાઓ બતાવો


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: يجب أن تكون المدرسة حول تعليم الناس لتغيير العالم للأفضل.


english: For its part, China repeatedly violated the eight-year pact, ultimately mounting the trans-Himalayan invasion of 1962.

non_english: China op zijn beurt schond herhaaldelijk het acht jaar durende pact, wat uiteindelijk resulteerde in de trans-Himalaya invasie van 1962.


english: This is the most interesting book I've ever read.

non_english: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.


english: @alsaqar_87: Obama hugs his wife after he wins the presidential elections while our friends take a second wife if they win a society election!! haha

non_english: @alsaqar_87: اوباما پس از پیروزی همسرش را در آغوش می‌گیرد در حالی که دوستان ما اگر یک انتخابات شهری هم ببرند می‌روند و زن دوم می‌گیرند!


english: While some question the validity of this study, there is still some concern that other nontargeted species could be harmed.

non_english: اگرچہ بعض اس تحقیق کی صداقت پر شک کرتے ہیں توبھی اس کی بابت کسی حد تک تشویش کا اظہار کِیا جا رہا ہے کہ جو انواع جراثیم‌کش ادویات کا نشانہ نہیں ہوتیں اُنہیں بھی نقصان پہنچ سکتا ہے ۔


english: (1) Pursuant to the provisions of Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may not, in principle, be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt.

non_english: (1) Pagal Direktyvos 2000/29/EB nuostatas ąžuolas (Quercus L.) su žieve, kurio kilmės šalys yra Šiaurės Amerikos šalys, iš esmės negali būti įvežamas į Bendriją, nes gali būti kartu įvežtas Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., sukeliantis ąžuolo vytimą.


english: I did not get the answers until 1975.

non_english: Përgjigjen nuk e mora deri në vitin 1975.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Šeit viss liecināja ne tikai par nepietiekamu ugunsdzēsēju sastāvu un aprīkojuma trūkumu, bet arī par nespēju plānot iepriekš un saskaņot darbību.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: 如果气氛还是很紧张的话， 他们就会派其中一个人去探访一些亲戚 作为一个冷却期。


english: The Southern Medical Journal of April 1976 suggested that the estimate of “between 3,000 and 30,000 deaths attributable to transfusions ” each year is probably a conservative estimate.

non_english: Southern Medical Journal з квітня 1976 р. згадує, що нараховано „між 3.000 й 30.000 смертностей, приписаних переливанням крові ” річно, що є правдоподібно консервативне обраховання.