english: Bloggers (and everyone else) have less direct control over this change.

non_english: Blogueiros (e qualquer outra pessoa) tem menos controle direto dessa mudança.


english: You must help her, and soon!

non_english: Il faut que tu l'aides, et vite !


english: Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...

non_english: Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...


english: In the aftermath of 9/11, the United States and its NATO allies invaded Afghanistan in order to dismantle the Taliban regime and the core leadership of al Qaeda.

non_english: 9/11 사태 이후, 미국과 나토 연합군은 탈레반 정권과 알카에다의 수뇌부를 붕괴시키기 위한 목적으로 아프가니스탄을 침공했다.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: No caso vertente, dispusemos de seis minutos de perguntas do Parlamento e de 29 minutos para a declaração e as respostas do senhor Comissário.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: غربالگری دیجیتالی به عنوان نرمال قرائت شد وتعداد زیادی بافت متراکم را نشان می‌دهد. اما MBI منطقه ای از جذب شدید را نشان می‌دهد، که با تومور دو سانتی متری مرتبط است.


english: In 1938 the famous writer Ernest Hemingway was upset by two photographs.

non_english: În 1938 celebrul scriitor Ernest Hemingway a fost profund tulburat de două fotografii.


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Ami a szállítási módozatokat illeti, úgy vélem, senkinek sem lehet ellenvetése az ellen, hogy az áruszállítást a vasutak és a belvízi utak felé tereljük, de a hatékonyság a kulcspont.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Nos enfants passent 181 jours à l'école, dans une boite.


english: Now I worked with dying people for over 40 years.

non_english: Traballei con moribundos durante máis de corenta anos.


english: He'd save us.

non_english: Hän heräisi ja pelastaisi meidät.


english: We went in search of an apartment.

non_english: Am plecat în căutarea unui apartament.


english: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.

non_english: Introduïu el nombre del port en el que el dimoni ksysguard escoltarà les connexions.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Vårt intresse fördjupades genom tidningsartiklar som redogjorde för de olika detaljerna allteftersom projektet skred framåt.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: Piiriülestes suhetes tekkivate konkreetsete probleemidega tegelemine on alati olnud EURESi jaoks tähtis.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Хуморот се потпира на обичаите на едно општество.


english: There are additional questions regarding the church's tax exemption status.

non_english: Há também questões adicionais sobre a isenção de impostos às igrejas.


english: Not only you but also he is ignorant of the truth.

non_english: 君だけではなく彼も真実を知らない。


english: He always takes notes.

non_english: Han gör alltid anteckningar.


english: My Decision Is Nonnegotiable

non_english: Döntésem megmásíthatatlan


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: A lényeg, hogy mindez a munkaerő egészségi állapotának és biztonságának károsítása nélkül történjen.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Ao FSE se fica a dever uma significativa melhoria a nível das nossas instituições de terceiro nível, o apoio financeiro aos nossos programas de qualificação pósescolar e a implementação e desenvolvimento de projectos abrangentes de combate ao desemprego juvenil e de longa duração, de ajuda aos jovens que abandonaram a escola antes de completar o ensino escolar obrigatório, e de intensificação das acções de alfabetização de adultos.


english: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: "przedkładania rocznego podsumowania dostępnych audytów i deklaracji”.


english: About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.

non_english: Cerca de 14,5% de toda a população Americana é pobre, mas 19,9% das crianças – perto de 15 milhões de indivíduos – vivem na pobreza.


english: Listen, I just wanted to let you know that I'm coming home... back to school and everything, and I just-

non_english: అవును. వినండి,నేనుఇంటికివస్తున్నఅని మీకు తెలియజేయాలని భావించాను... తిరిగిపాఠశాలమరియుప్రతిదీ, మరియు నేను-


english: Lina Ejeilat asks the following questions too:

non_english: المدونة لينا عجيلات, تسأل الأسئلة التالية أيضاً:


english: In a similar vein, Carol Ryff, also a professor of psychology, said that people whose “lives have purpose show widespread health benefits  — they have reduced risk for cognitive [mental] impairment..., reduced risk for cardiovascular disease, better recovery profiles from stroke... and, relatedly, they live longer. ”

non_english: همچنین پروفسور روانشناس دیگری به نام وین کارول ریف گفته است ، کسانی که « در زندگی مقصود و هدفی دارند از سلامتی بیشتری برخوردارند ، کمتر دچار اختلالات روانی . . . و بیماری‌های قلبی می‌شوند .


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: 而他們總是會開始將索維托的孩子 與他們自己連結起來。


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: Forestill deg en motor som går klakk, klakk, klakk, klakk, klakk, klakk, klakk, klakk.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nu lua deciziile prea devreme mai ales pe cele pe care nu eşti conştientă că le iei.


english: Botswana Pula

non_english: બોત્સ્વાના પુલા


english: So now, when insulin says to a cell, I want you to burn more energy than the cell considers safe, the cell, in effect, says, "No thanks, I'd actually rather store this energy."

non_english: તો હવે ,જયારે ઇન્સુલીન સેલ ને કહે છે , મને જોઈએ છે કે તું વધારે શક્તિ બાળ તેથી સેલ ને સુરક્ષિત માનવામાં આવે છે , આ સેલ,પ્રત્યાઘાતરૂપે ,કહે છે , "ના ,આભાર .હું ખરેખર તો  આ શક્તિ જમા કરીશ ."


english: Well, everybody does stupid things.

non_english: خب، هرکسي يه کارهاي احمقانه اي انجام مي ده


english: That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place... it can cause a hurricane thousands of miles away.

non_english: Kun perhonen räpyttää siipiään oikeassa paikassa, oikeaan aikaan, se voi aiheuttaa hurrikaanin tuhansien kilometrien päässä.


english: Number to be normalized

non_english: Rhif i' w normaleiddio


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: בטחון-פנים מקומי משמעו לבנות מחדש את הגנותינו הטבעיות, לגרום לאנשים לעבוד, כדי לשקם את מערכות הטבע שלנו.


english: the thing that puzzles me the most, and I know I am not the only one is – how is this movie supposed to contribute to reconciliation?

non_english: Това, което ме озадачава най-много - и знам че не съм единствен - е как точно би трябвало този филм да допринесе за сдобряването?


english: BIBLE PRINCIPLE: “You, the one preaching, ‘ Do not steal, ’ do you steal? ”  — Romans 2: 21.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « تو که موعظه می‌کنی دزدی نباید کرد ، آیا خود دزدی نمی‌کنی ؟ » — رومیان ۲ : ۲۱ .


english: I'm good at skiing.

non_english: Ме бива за скијање.


english: Many are speculating on the content of the film based on the trailer, as it has yet to be released in Venezuela.

non_english: Wielu spekuluje na temat jego treści na podstawie zapowiedzi, która jeszcze nie została wyświetlona w Wenezueli.


english: Unfortunately, the NATFHE effort is part of a larger phenomenon.

non_english: Malheureusement, la démarche de la NATFHE s’inscrit dans un phénomène plus vaste.


english: Your cake is delicious.

non_english: Votre gâteau est délicieux.


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen. 3: 24.

non_english: 이의곡  된신화적조상 (彫像) 은 “생명나무  의길  을지키게 ” 하는 ‘ 그룹 ’ 의배치  를회상  하는듯하다. — 창세 3: 24.


english: "The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.

non_english: "Мислилац"је позната Роденова скулптура.


english: "Stay angry as long as you can."

non_english: "Поддържай гнева си, колкото може по-дълго. "


english: That's what the creature's searching for.

non_english: Itulah yang makhluk itu mencari.


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Ne smemo dovoliti uporabe teh težkih vozil v Evropi.


english: Enjoy. Suzanne Alaywan has a few new additions to her artwork posted on her blog. Among them is this one which is captioned “collage of a photograph and drawing”.

non_english: اضافت سوزان عليوان القليل الى مجموعتها الفنيه المنشوره على مدونتها , و من بين الإضافات الحديثه هذه اللوحه المسماه ( مجموعة من الصور و الرسوم ) .


english: - Matty had bad tacos.

non_english: - У Мэтти было плохое тако.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Schüttet man das Pulver in eine geringe Menge sterilisierter Milch, werden die Bakterien reaktiviert.


english: Little wonder, then, some Christian youths have been tempted to cash in on their good looks.

non_english: Nem csoda, ha néhány fiatal keresztény kísértést érez arra, hogy kihasználja jó megjelenését pénzkereset céljából.


english: I mean, I've got neighbors.

non_english: Имам соседи.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.


english: An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .

non_english: Sistema ta » appell ser tiżgura li kwalunkwe persuna naturali jew legali , inklużi l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali , tista » fl-ewwel istanza tappella quddiem Bord tal-appell kontra deċiżjoni mill-ASE sabiex tiżgura l-applikazzjoni koerenti tar-regoli Komunitarji ( lArtikolu 9 ) , azzjoni f' sitwazzjonijiet ta » emerġenza ( l-Artikolu 10 ) , u r-risoluzzjoni ta » nuqqas ta » qbil ( l-Artikolu 11 ) .


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Benar, dan saya sering bercanda dengan Rufus saat dia pulang bahwa saya tidak yakin dia dapat menemukan bayi kami di antara bayi-bayi yang lain.


english: They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, ‘Allah has not sent down anything to any human.’ Say, ‘Who had sent down the Book that was brought by Moses as a light and guidance for the people, which you make into parchments that you display, while you conceal much of it, and [by means of which] you were taught what you did not know, [neither] you nor your fathers?’ Say, ‘Allah!’ Then leave them to play around in their impious gossip.

non_english: اور ان لوگوں نے، اللہ کی جیسی قدر کرنا واجب تھی ویسی قدر نہ کی جب کہ یوں کہہ دیا کہ اللہ نے کسی بشر پر کوئی چیز نازل نہیں کی آپ یہ کہیئے کہ وه کتاب کس نے نازل کی ہے جس کو موسیٰ ﻻئے تھے جس کی کیفیت یہ ہے کہ وه نور ہے اور لوگوں کے لئے وه ہدایت ہے جس کو تم نے ان متفرق اوراق میں رکھ چھوڑا ہے جن کو ﻇاہر کرتے ہو اور بہت سی باتوں کو چھپاتے ہو اور تم کو بہت سی ایسی باتیں بتائی گئی ہیں جن کو تم نہ جانتے تھے اور نہ تمہارے بڑے۔ آپ کہہ دیجیئے کہ اللہ نے نازل فرمایا ہے پھر ان کو ان کے خرافات میں کھیلتے رہنے دیجیئے


english: In 1995 the Harvard Health Letter reported that “routine aspirin use saves lives. ”

non_english: اسپرین سے خاص لگاؤ سن ۱۹۹۵ میں ہاورڈ ہیلتھ لیٹر نے بیان کِیا کہ ” اسپرین کا باقاعدہ استعمال زندگیاں بچاتا ہے ۔ “


english: We have no evidence that such a virus exists.

non_english: 우리에겐 그런 종류의 바이러스가 존재하는지 증거가 없어.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Juba mõnda aega on EL kohustanud Kreekat käesolevas valdkonnas tegutsema, kuid siiani ei ole meetmeid võetud.


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: We moeten echter voorzichtig zijn met symbolische oorlogsverklaringen, daar de Islamitische Staat elke dag dat deze niet verliest lijkt te winnen.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: Ve lütfen onu alkışlayarak yaratmayı deneyin.


english: The most hurting part for me was the fact that I wasn't able to attend my mother's burial.

non_english: મારા માટે સૌથી દુખદાયક ભાગ હકીકત એ હતી કે હું સક્ષમ ન હતી મારી માતાના દફન માટે હાજરી આપવા.


english: I can't follow you.

non_english: Nemůžu tě následovat.


english: My father has a lot of books.

non_english: پدر من بسیار کتاب دارد.


english: If you do that, you are going to look ridiculous.

non_english: 네가 그걸 한다면 너는 우습게 보일 거야.


english: What’s even more humiliating, the girls were made to visit a clinic in Singapore to get a certificate verifying their virginity before they can be sold.

non_english: Yang lebih memalukan lagi, gadis-gadis ini dituntut mengunjungi klinik di Singapura untuk memperoleh sertifikat keperawanan sebelum mereka bisa dijual.


english: It can't be that important."

non_english: "Se ei voi olla niin tärkeä."


english: For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside that no one could take away, so I developed this curriculum that's part poli-sci class, part soccer tournament, inside of an arts festival.

non_english: ဒီကလေးတွေအတွက် ဘယ်သူမှ ယူမသွားနိုင်တဲ့ အတွင်းဘက်မှာတည်ရှိတဲ့ စိတ်ကူးဆီကို ပြန်ကောက်ချင်ပါတယ်၊ ဒီတော့ အနုပညာ ပွဲတော်တစ်ခု အတွင်းက နိုင်ငံရေး စာသင်ခန်းသိပ္ပံအပိုင်း ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲအပိုင်းပါတဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။


english: Whereas the chickens are actually mature within a couple of months.

non_english: Sen embargo, as galiñas son adultas en apenas un par de meses.


english: The girls will become blue! ...

non_english: Les xiques es tornaran blaves! ...


english: Name has been changed.

non_english: اسم تغییر داده شده است .


english: (Method using hypochlorite)

non_english: (Metoda z uporabo hipoklorita)


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Wij hebben een de minimis-nota waarin staat dat het midden- en kleinbedrijf in de regel niet onder de strenge verbodsbepaling van artikel 81, lid 1 valt, omdat het de markt niet domineert. We zijn nog verdere groepsvrijstellingen en richtsnoeren aan het uitwerken waarin steeds rekening wordt gehouden met de bijzondere toestand waarin het midden- en kleinbedrijf verkeert.


english: - Robin, please be careful.

non_english: - Robin, vær forsigtig.


english: And that was the time when I first asked myself, "Why?

non_english: اور یہ وہ وقت تھا جب میں نے خود سے پوچھا، 'کیوں؟'


english: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે


english: It is also designed to soften hair.

non_english: انه مصمَّم ايضا لتطرية الشعر .


english: So that keeps me coming back.

non_english: ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မကို ဆက်၊ ဆက်လာနေစေတာပေါ့။


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Ilustracja na stronie 23]


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Det ville være interessant at høre, om Kommissionen også er parat til at afsætte økonomiske midler til personer med fysiske handicap, så de også kan bevæge sig længere ud i verden end til de steder, hvor kørestolen fører dem hen.


english: How did I feel not being able to speak?

non_english: Како се чуствував не можејќи да зборувам?


english: Slowly but surely, national income is becoming less dependent on agriculture, thereby reducing Moroccans’ vulnerability to poor rainfall and failed harvests.

non_english: De forma lenta mas segura, o rendimento nacional está a tornar-se menos dependente da agricultura, reduzindo assim a vulnerabilidade dos marroquinos à escassez de chuvas e a colheitas fracassadas.


english: While the exact pronunciation of God’s name is unknown, in English it is commonly pronounced “Jehovah. ”

non_english: ההגייה המדויקת של שם אלוהים אינה ידועה, אך ההיגוי המוכר הוא ” יְהֹוָה ” .


english: Replace All

non_english: Փոխարինել բոլորը


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Secondo l’abitudine, la gente evita di fare visite il terzo giorno dell’anno nuovo, poiché crede che così facendo sia indotta a litigare con gli amici per tutto l’anno.


english: Even so We revealed to you, (O Prophet), a spirit by Our command. (Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was. But We made that spirit a light whereby We guide those of Our servants whom We please to the Right Way. Surely you are directing people to the Right Way,

non_english: اور اِسی طرح (اے محمدؐ) ہم نے اپنے حکم سے ایک روح تمہاری طرف وحی کی ہے تمہیں کچھ پتہ نہ تھا کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے، مگر اُس روح کو ہم نے ایک روشنی بنا دیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں یقیناً تم سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہو


english: You know, it ain't easy learning' to be like me.

non_english: మీరు తెలుసు, నాకు ఇలా సులభంగా లెర్నిన్ 'కాదు.


english: I and my colleagues have put over 100 people into a brain scanner -- people who had just fallen happily in love, people who had just been rejected in love and people who are in love long-term.

non_english: મેં અને મારા સાથીદારોઍ  100 થી વધુ લોકોના મગજ સ્કેન કયાૅ છે, જે લોકોનો, હાલમાં પ્રેમ ઉભરાયો હતો લોકો જે હાલમાં પ્રેમમાં નાસીપાસ થયા હતા, અને જે લોકો લાંબા ગાળાથી પ્રેમમાં છે.


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Egyben ez az egyenlő esélyek európai éve is.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Ako ste vi onaj koji savija pravila i improvizira kako biste služili sebi, ono što dobijete jest nemilosrdna manipulacija drugih ljudi.


english: For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.

non_english: Geostratégům však s ohledem na politiku i ekonomiku zcela přirozeně přichází na mysl rok 1989.


english: The ornithischians (“bird hipped ”) were one of two general classes of dinosaurs as determined by the structure of their hips.

non_english: Ornithischiáni („s ptačími boky“) byla jedna ze dvou obecných tříd dinosaurů, jak bylo určeno ze stavby jejich boků.


english: And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.

non_english: Och när jag säger att kommissionen intog denna ståndpunkt innefattar jag min kära kollega Franz Fischler, som kommer från Österrike och som återigen bevisade sin integritet och sin oberoende ställning som ledamot av Europeiska kommissionen under ed genom att delta i det uttalande som vi gjorde i går morse.


english: Most naturally occurring gemstones are crystalline, that is, their atoms have an orderly arrangement.

non_english: Більшість природних самоцвітів є кристальні, тобто, їхні атоми є методично розташовані.


english: I find it difficult to believe.

non_english: La trovo difficile da credere.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Патувањето го започнав така што одново ја открив вредноста на спиењето.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Gelach) "Ik wil gewoon wat strategieën hebben."


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Ono što vidite, ako vidite naslov "Premijerov automobil zadržan."


english: Does Evolution Fit In?

non_english: Evolucija soglaša s tem?


english: He robbed him at gunpoint.

non_english: Orobio ga je pištoljem.


english: He says: “I found no purpose in life.

non_english: તે કહે છે: “મને જીવનમાં કોઈ હેતુ દેખાતો ન હતો.


english: You are free to leave, but I'd much prefer if you stayed as my guest for a few days.

non_english: Vous êtes libre de partir, mais j'aimerais mieux... que vous soyez mon invité pendant quelques jours.


english: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.

non_english: Tom gre od Bostona do Chicaga s svojim avtom po običajni poti.


english: This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.

non_english: Dit houdt in dat het dogma moet worden losgelaten dat de belastingen alleen in hoogstnoodzakelijke gevallen mogen worden verhoogd.


english: By faith in God, have my absolute support, priest Branislav.

non_english: Z błogosławieństwem boskim, ma pan moje całkowite wsparcie, ojcze Bronislavie.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: I ta stvar je drugi vrtlog koji će biti izgrađen na svijetu, na dubini od dva i pola metra u rijeci.


english: Scrutinize the food and its packaging.

non_english: Uuri hoolega toiduainet ja selle pakendit.


english: Why does it sing so intensely?

non_english: Kodėl ji tiek daug čiulba?


english: I stopped fighting with myself, and I learned to work with my environment to solve its problems.

non_english: Престанав да се борам со себе си. Научив да соработувам со околината  за решавање на проблемите во неа.


english: Science is very exciting.

non_english: 과학은 아주 흥미진진해.


english: He's in his favourite place after death, the wonderful nowhere.

non_english: On je u njegovom omiljenom mestu posle smrti, čudesnom nigde.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: צר לי מאוד, אך עליי לבטל את פגישתנו ב-27 בפברואר.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Dhe Paul Cohen thotë se Perëndimi mendon për veten si ndoshta më kozmopolitani nga të gjitha kulturat tjera.


english: Do you know who they are?

non_english: ते कोण आहेत तुला माहीत आहे का?


english: Since a professional dancer should not allow even a small string from her toe shoe to be visible on stage, you can imagine what a “sin ” it is to lose your hair.

non_english: Ker si poklicna plesalka ne sme privoščiti, da bi se ji na odru videl kakšen konček vezalke od copat, si lahko zamislite kakšen » greh « je izgubiti lase.


english: And they provide needed economic support for rural communities.

non_english: E dan o apoio económico necesario para as comunidades rurais.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Juokas) „Ji nežino, į ką ji įsivėlė.“


english: - What's the matter with Sidney?

non_english: - Was ist denn mit Sidney?


english: Say : ' The spoils belong to God and the Messenger ; so fear you God , and set things right between you , and obey you God and His Messenger , if you are believers . '

non_english: De : “ Qənimətlər Allahın və Peyğəmbərinindir ( onun bölünməsi Allaha və Peyğəmbərinə aiddir ) . Buna görə də əgər ( həqiqi ) mö ’ minsinizsə , Allahdan qorxun , aranızdakı münasibətləri düzəldin , Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edin !


english: I sang the song “Mother. ”

non_english: Ես երգում էի « Մայրիկ » երգը ։


english: They're red flags.

non_english: Need on hoiatavad punased lipud.


english: Then we will find ourselves with no grain to export, and the doubling or tripling of grain prices.

non_english: Potom sa ocitneme v situácii, keď nebudeme mať žiadne obilie na vývoz a ceny sa zvýšia dvoj - až trojnásobne.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphné III: program special "Combaterea violenţei" (vot)


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Namn gambar MBI menunjukkan tumor itu jauh lebih jelas, dan tumor kedua, yang sangat mempengaruhi pemilihan perawatan pasien itu.


english: Take me out of Downey

non_english: Få mig væk fra Downey


english: At some point, there was a quiet period, sort of.

non_english: В какой то момент случилось типа затишья.


english: In the document of 9 June 2009, the Portuguese authorities also stated that they were studying with the supervisory authorities a solution to minimise losses for BPP’s clients holding Absolute Return instruments whose investments were jeopardised.

non_english: Fid-dokument tad-9 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Portugiżi stqarru li kienu qed jistudjaw, flimkien mal-awtoritajiet ta’ sorveljanza, soluzzjoni biex inaqqsu t-telf għall-klijenti ta’ BPP li għandhom strumenti ta’ Redditu Assolut li l-investimenti tagħhom tpoġġew fil-perikolu.


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Rozmiar tych operacji transportowych ciągle się zwiększa, zwłaszcza, że z biegiem lat stały się one stosunkowo tańsze.


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Przemysł alkoholowy powinien powstrzymać się od kierowania reklam alkoholu do młodych ludzi.


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: La Comisión no pone todo sobre la mesa y con ello repite antiguas prácticas en la Comisión.


english: In Portugal (below) at the University of Coimbra, where Portuguese and foreign students relax together in one of around 20 Repúblicas, student communities in unoccupied private sector accommodation leased to the university at a peppercorn rent.

non_english: I Portugal (nedenfor) på Coimbrauniversitetet, hvor portugisiske og udenlandske studerende her slapper af i en af de ca. 20 Repúblicas, studentersamfund i den ikke udnyttede del afden ρ rivate boligmasse, som universitetet har langtidslejet for et symbolsk beløb.


english: The Bible warns that Satan and his demons are intent on misleading mankind.

non_english: Biblija perspėja, kad Šėtonas ir jo demonai stengiasi suklaidinti žmones.


english: Why are you angry with him?

non_english: Perquè estas enfadat amb ell?


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Wij moeten erkennen dat de nieuwe Commissievoorzitter, de heer Prodi, en zijn team het ernstig menen met de tenuitvoerlegging van de door dit Parlement geformuleerde eisen op het gebied van financiële controle.


english: This comment received over 7,000 likes.

non_english: " इस टिप्पणी को 7,००० लोगों ने पसंद किया।


english: In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before.

non_english: En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: И никой не прави това все още.


english: As the PV industry is capital intensive, it is expected that the Union industry is continuously seeking appropriate financing in order to improve its cost efficiency and compete with the unfair subsidised imports.

non_english: Tā kā FE ražošanas nozare ir kapitālietilpīga, tiek sagaidīts, ka ražošanas nozare nepārtraukti meklē pienācīgu finansējumu, lai uzlabotu savu rentabilitāti un konkurētu ar negodīgo subsidēto importu.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Pontosan azért, mert itt van a jólét mértékében mutatkozó hatalma szóródás, mert a munka nélkül szerzett jövedelem sokkal gyorsabban nő, mint a bérek, és ezért van az, hogy 15 évvel Jacques Toubon után ezt a jelentést úgy tekintik majd, mint a szocialisták és a szociáldemokraták hatalmas csődjének dokumentumát.


english: If necessary, repeat your explanation several times.

non_english: Nëse është e nevojshme, përsëritini shpjegimet disa herë me radhë.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "אתה קיבלת את הציון הכי גבוה בכיתה?


english: We saw there was a trend going on to show solidarity with Charle Hebdo, which is natural and we all should, but we also to point a finger at a whole population, the Muslim population.

non_english: Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo, ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții, dar am văzut, de altfel, că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate, comunitatea musulmană.


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.

non_english: Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Na težji način sem se naučila, kako pomemben je spanec.


english: After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.

non_english: Porque, de qualquer forma, o estudo da questão "transparência" no modo de funcionamento das Instituições não pode ficar escondido algures ou nalgumas questões ou nalguns corredores - ainda que eu compreenda a importância dos corredores.


english: We hope that you will be able to join us at this seminar.

non_english: Sperăm că ni te poţi alătura la seminar.


english: But I didn't think it would somehow penetrate the classroom.

non_english: Mutta en ajatellut, että se olisi jotakin sellaista, mikä jotenkin tunkeutuisi luokkahuoneisiin.


english: Sonya did not look well.

non_english: Соња не изгледаше добро.


english: The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.

non_english: IlKunsill jista' jindirizza direttivi linnegozjatur u jista' jaħtar kumitat speċjali, innegozjati għandhom isiru f'konsultazzjoni ma' dan il-kumitat.


english: What happened last night?

non_english: कल रात क्या हुआ?


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Lahko opazite, da je način, kako je Kitajska postala močna, povsem drugačen od tega, ki ga poznamo na Zahodu.


english: This is not who we are!

non_english: זה לא מי שאנחנו !


english: And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.

non_english: Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Im Verlauf dieser Reise habe ich studiert, habe Mediziner und Wissenschaftler getroffen, und bin heute hier, um Ihnen zu sagen, dass der Weg zu einem reicheren, kreativeren und freudvolleren Leben darin besteht, sich genügend Schlaf zu verschaffen.


english: We had to wait now and see what happened.

non_english: Sedaj sva morala počakati in videti, kaj se bo zgodilo.


english: Photo: Filip Stojanovski, available under CC-BY license

non_english: Фото: Филип Стојановски, објавено под лиценца Криејтив комонс-наведи извор.


english: Will you kindly come here at nine?

non_english: Saresti così gentile da venire qui alle nove?


english: The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions.

non_english: Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που συζητάμε μπορούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις να παίξουν θετικό ρόλο.


english: * Rather, he named it after the Creator.

non_english: * اس کی بجائے ، اُس نے اسے خالق کا نام دیا ۔


english: You had better go to bed now.

non_english: Тебе лучше сейчас лечь спать.


english: Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).

non_english: Romaněnko přitom samozřejmě odkazuje na údajnou ruskou okupaci Krymského poloostrova (v době psaní této zprávy ruští vedoucí představitelé nadále popírají přítomnost ruských vojsk na Krymu mimo ruské základny).


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Предубеждений, отражающих  ограниченное видение, ограниченное единым набором данных. Пробелы, которые отражают человеческие предубеждения, закодированные в данных, такие как предвзятость и стереотипы.


english: Why and how do all these people become slaves?

non_english: Mengapa dan bagaimana mereka dapat menjadi budak?


english: Why don’t you stay longer?”

non_english: Nahoana ianao no tsy mijanona elaela? "


english: Tom gets up at six every morning.

non_english: Tom staat iedere morgen om zes uur op.


english: Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.

non_english: Para perder su potencia, el terrorismo debe perder su legitimidad entre aquellos que históricamente lo han apoyado o tolerado .


english: And we are all explorers.

non_english: અને આપણે બધા શોધખોળ  કરનારાંઓ છીએ.


english: Rime, from Mosaic, echoes that sentiment of frustration towards the response of the international community and international media:

non_english: عبرت ريم في موزايك عن الإحباط تجاه رد المجتمع والإعلام الدولي وقالت:


english: I clearly remember his boast: “This enemy of Great Germany, this brood of International Bible Students, will be exterminated in Germany. ”

non_english: Mäletan selgelt, kuidas ta hooples: „See Suur - Saksamaa vaenlane, see rahvusvaheliste piibliuurijate sigidik, juuritakse Saksamaalt täielikult välja. ”


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: 我們仍然無法 為活生生的人診斷 CTE， 在未來五年內 我們無法找出藥品治療方案。


english: Tom faces a conundrum.

non_english: تام با یک معما مواجه است.


english: Oil towers, snowstorms and kilometers of unpopulated terrain.

non_english: Нефяные башни, метели и километры безлюдной местности.


english: Law doesn't protect the fools.

non_english: Likums muļķus nesargā.


english: When you look at the Tunisian people before and after the revolution, you can feel there was a big change.

non_english: Raha mijery ny vahoaka Toniziana taloha sy taorian'ny revolisiona ianao, dia afaka mahatsapa fa nisy fiovana lehibe.


english: I want that bag.

non_english: Искам тази чанта.


english: That's not only offensive, but it's fucking stupid.

non_english: ia bukan saja menyakitkan hati, tapi sesuatu yang bodoh juga.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Cred că se vor referi la ea ca o revoluție, ca să spun așa -- când societatea, pusă în fața unor mari provocări, a făcut o deplasare seismică de la obținerea și cheltuiala individuală către o redescoperire a binelui colectiv.


english: I don’t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.

non_english: Не мисля, че имаме нужда да бъдем спасявани от омразата и мъстта на нашите мъже, особено след като революциите доказаха, че сме повече от способни да застанем рамо до рамо с мъжете, за да предначертаем прогресивната посока на развитие на нашите общества.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: De nøjes med, hr. kommissær, og det forstår vi godt, at henvise til en hypotetisk mulighed langt ude i fremtiden for at drage fordel af strukturfondene i medfør af mål 2 eller overgangsordningen for mål 2 eller 5b.


english: Her face was animated by joy.

non_english: Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Y esperan que estas personas que trabajan para ellos hagan un gran trabajo; al menos yo lo esperaría.


english: Sherbaji's fate is still unknown to this day, but Matar's was sealed only three days after his arrest.

non_english: Bugüne kadar Sherbaji hakkında bir haber yok, ama Matar'a ne olduğu tutuklandıktan üç gün sonra belli olmuştu.


english: Competition

non_english: প্ৰতিদ্বন্ধিতাCategoryName


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: Tænk på hvor uforstandigt det er at ære et hjælpeløst billede af træ, sten eller selv ædelstene.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Ce service sera ouvert dès le premier mai de cette année.


english: He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.

non_english: Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.


english: I love you so much.

non_english: Rakastan sinua kovasti.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: De kern van het probleem is dat alle regeringen, net als alle Europese instellingen trouwens, grote trusts als Total-Fina en consorten het recht toekennen optimale winst na te streven ten koste van zowel de werknemers als het milieu.


english: But the fact that we still have a lot to learn, that doesn't mean that we don't know a lot already.

non_english: Ada banyak perkara lagi yang kita mungkin perlu belajar, tetapi itu tidak bermakna masih banyak yang kita tidak tahu.


english: key not found [%s]

non_english: કી મળી નહિં [%s]


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: A voi piace rimanere in attesa?


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: I to je zašto ljudi izabiru raditi kod kuće, ili možda idu u ured, ali mogu ići u ured stvarno rano tijekom dana, ili kasno noću kada nema nikoga, ili ostanu nakon što svi odu, ili dolaze vikendom, ili naprave posao u avionu, ili obave posao u autu ili u vlaku jer tamo nema ničega što bi nam odvraćalo pažnju.


english: I tried to save Tom.

non_english: 나는 톰을 구하려고 노력했어.


english: Either way, I would have loved to tell my story.

non_english: గాని మార్గం, నేను నా కథ చెప్పడానికి ప్రియమైన ఉండేది.


english: A SINGLE WOMAN WAS ASKED, “DO YOU EVER THINK OF GETTING MARRIED? ”

non_english: MỘT PHỤ NỮ ĐỘC THÂN ĐƯỢC NGƯỜI TA HỎI: “CÔ CÓ BAO GIỜ NGHĨ ĐẾN VIỆC LẤY CHỒNG KHÔNG? ”


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: ヒッピー  は ， 自分  自身  の  欲望  を  第  一  に  考え  て  い  ます  か。


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: És természetesen, éjszaka együtt feküdtek.


english: I love American movies.

non_english: Miluji americké filmy.


english: Would you mind coming earlier next time?

non_english: Kom venligst tidligere næste gang.


english: Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.

non_english: Ilawula indlela iKonqueror ephatha ngayo ufako lomgca amakhonkco aphezulu: Oko: Ifaka umgca ngaphantsi oko amakhonkco Suku: Sukufaka umgca ngaphantsi kwamakhonkco Hover: Faka umgca ngaphantsi xa imouse isusiwe phezu kwekhonkco Qaphela: I nkcazelo yenxuwa le CSS lingaliqhuba ngaphezulu eli xabiso


english: I am being a bit facetious, but sometimes it really does seem that way to me.

non_english: أَنا طريفُه نوعاً ما، لكن أحياناً حقَّاً إنَّها تبْدو لى هكذا


english: I rest on your promise.

non_english: Me fío de tu promesa.


english: Open the gedit manual

non_english: gedit သုံးစွဲနည်းလမ်းညွှန်ကို ဖွင့်ပါ


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Terwijl we dus economische winst willen behalen voor onszelf en onze klanten zijn we bereid daarbij op de lange termijn te kijken. We hebben liever een bredere definitie van winst dan economisch gewin in het volgende kwartaal.


english: Midgets change little in appearance as they get older.

non_english: Os nanicos mudam pouco de aparência ao se tornarem mais velhos.


english: My mother is making a cake.

non_english: Má matka dělá koláč.


english: Not eagerly waiting by the door.

non_english: Neće kao kuče čekati kod vrata.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; now out of print.

non_english: Išleido Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; šiuo metu nebespausdinama.


english: Archive is compressed. Use %s option

non_english: Архив кысыштырылган абалда. %s опциясын колдонгула


english: He is standing on the stage.

non_english: Han står på scenen.


english: I ran a race with him.

non_english: Aku berbalapan lari dengannya.


english: A year has twelve months.

non_english: Et år har tolv måneder.


english: They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

non_english: वे सूदूर जगहों के लोगों के साथ व्यापार करते थे। और इसलिए यहाँ, वे समुद्र के रास्ते मेसोपोटामिया, वर्तमान इराक की यात्रा कर रहे थे।


english: I refer to point 9.

non_english: Mi riferisco al paragrafo 9.


english: We will never countenance terrorism.

non_english: Nunca aprovaremos o terrorismo.


english: Saman Rasoulpour has published several photos from Sanandaj on the day of the strike:

non_english: Saman Rasoulpour ha pubblicato diverse foto, sempre da Sanandaj, nel giorno dello sciopero:


english: My change was gradual.

non_english: Промяната ми беше постепенна.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: 하지만 동시에, 거기에는 아주 제대로 뒤틀린 무언가가 존재합니다. 그리고 우리는 그것에 이의제기를 하고 자세히 살펴보며, 우리가 남자다움으로 알고 있는 것을 해체하고 재정의 하는 과정에 참여할 필요가 있습니다.


english: There is no room for amendments.

non_english: Non sono ammesse modifiche.


english: Jacob Willem.

non_english: Յակոբ Վիլլեմ։


english: Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.

non_english: И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.


english: So one day, I was in my room and I saw this thing sitting in my room.

non_english: تو ایک دن میں اپنے کمرے میں تھی اور میں نے دیکھا یہ چیز میرے کمرے میں بیٹھی ہے اور میں نے سوچا کہ یہ کوئی دیو ہے.


english: ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the operator of the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;

non_english: „potvrda o izvršenju” znači potvrda koju izdaje operater postrojenja za recikliranje brodova i kojom se potvrđuje da je recikliranje broda izvršeno u skladu s ovom Uredbom;


english: 1, the Nastic family's attorneys and the CPA signed a deal, according to which the Nastics were guilty of negligence (because they allowed their children to use the camera), while the other charges were eliminated.

non_english: На први септември, адвокатите на семејството Настич и СЗД потпишаа договор според кој Настич биле одговорни за негрижа (бидејќи дозволиле нивните деца да користат фотоапарат), додека пак останатите обвиненија беа отстранети.


english: Please line up in a row.

non_english: Ga alsjeblieft in een rij staan.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: Ya da en azından  sandığınız kadar bilmediğinizi.


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: “ When someone you love is depressed, ” writes Dr. Golant, “you may live with a chronic sense of uncertainty, never really knowing when your loved one will recover from a depressive episode or fall into a new one.

non_english: « Երբ քո սիրելիներից մեկը տառապում է դեպրեսիայով, — գրում է դոկտոր Գոլանթը, — դու հայտնվում ես « խրոնիկական » անորոշության մեջ. իրականում երբեք չգիտես, թե հարազատդ երբ դուրս կգա դեպրեսիվ վիճակից կամ թե նորից երբ կհայտնվի այդ վիճակում ։


english: Tom doesn't gain weight even though he eats a lot.

non_english: Tom tidak bertambah berat badan walaupun dia makan banyak.


english: They asked me over and over again why I didn’t want to marry a Qatari woman.

non_english: Katarlı bir kadınla neden evlenmek istemediğimi tekrar tekrar sordular.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Kalavarude kaitse ja säästev kasutamine (hääletus)


english: Just as you taught me.

non_english: Ακριβώς όπως μου έμαθες.


english: I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

non_english: ကျွန်မက ကနေဒီယန်လူမျိုး၊  ကလေး ခုနှစ်ယောက်မှာ အငယ်ဆုံးပါ။


english: This isn't for sale.

non_english: हे विकण्याकरिता नाही आहे.


english: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.

non_english: Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.


english: When I see you, you always remind me of my brother.

non_english: Kiedy cię widzę, przypomina mi się mój brat.


english: It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.

non_english: Se trata de una lección realista que presenta a los medios en el papel de agresor y violador, y que contrasta con su posición usual de víctima.


english: She doesn't live there any more.

non_english: Тя не живее вече там.


english: “ Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never... turn around and rip you open, ” warned Jesus, at Matthew 7: 6.

non_english: حذّر يسوع في متى ٧ : ٦ : « لا تعطوا الكلاب ما هو مقدس ، ولا تلقوا أمام الخنازير لآلئكم ، لئلا . . .


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: În acelaşi timp, trebuie să gândim la scară locală, la bucuria şi minunea ideii de puncte de speranţă a Sylviei este că putem să punem reflectorul pe multe dintre aceste locuri anterior necunoscute şi să aducem oamenii la masa discuţiilor - dacă doriţi - să-i facem să simtă în mod real că fac parte din această comunitate care are un interes adevărat în gestionarea lor viitoare.


english: - How does she know?

non_english: - Nasıl bilebiliyor ki?


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Hai rotto la finestra apposta o per caso?


english: In terms of Mallorcan craftworks, we recommend that you buy jewels, hand blown glass products, cultured pearls, pottery, fabrics and leather articles. And also, even though the manufacturing activity has decreased, you will also find good examples of the footwear industry.

non_english: Con respecto a la artesanía mallorquina te recomendamos joyería, vidrio soplado, perlas cultivadas, alfarería, bordados y telas y artículos de piel. Y aunque es una actividad manufacturera que ha ido despareciendo también encontrarás buenos ejemplos de industria zapatera.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Найбільш успішні технології стають невидимими і допомагають нам жити своїм життям.


english: He knows no English, not to mention German.

non_english: Anglicky vůbec neumí, nemluvě o němčině.


english: Device capabilities not supported

non_english: No se suportan as capacidatz d'o dispositivo


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Degenen die de bijbel met Jehovah’s getuigen hebben bestudeerd, weten echter dat zij de nadruk leggen op het feit dat ’ God liefde is ’.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Quelques personnes allèrent jusqu’à déclarer qu’elles avaient pu monter à bord des soucoupes (l’une d’elles dans un désert californien et l’autre dans une ferme brésilienne) et faire connaissance avec les Vénusiens.


english: Pauline was frequently ill with the croup, and we couldn’t afford medicine.

non_english: Полин често се разболуваше од воспаление на грлото, но немавме пари да купиме лекови.


english: An investigation is now underway to identify the assailants.

non_english: Истрагата е во тек за откривање на идентитетите на напаѓачите.


english: Nearby are the two almond -  shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

non_english: A közelében helyezkedik el a két mandula alakú szerv, az úgynevezett petefészek. Mindegyik petefészek több ezer apró petesejtet tartalmaz.


english: Also, most portrayals do not show the consequences to victims, such as pain or emotional or financial harm.

non_english: Tāpat lielākoties netiek rādītas sekas, kādas piedzīvo vardarbības upuri, piemēram, sāpes, pārdzīvojumi vai finansiālie zaudējumi.


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Vážení kolegové, jak vidíte, ve sněmovně byly instalovány dvě nové informační obrazovky.


english: I resign.

non_english: Дајем оставку.


english: Also, you have your God, and I am sure he will answer your prayers for your son. ”

non_english: Prav tako tudi imata vajinega Boga in prepričan sem, da bo uslišal vajine molitve za vajinega sina. «


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: No, to je ta chvíle, kdy musíte jít do zákulisí a zeptat se kouzelníka.


english: A language dies every 14 days.

non_english: Yksi kieli 14 päivässä.


english: Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.

non_english: Liderada por um académico literário e um astrónomo, esta nova faculdade residencial pretende demolir fronteiras interdisciplinares e capacitar os estudantes a aprender uns com os outros.


english: No wonder your first year is critical.

non_english: Nikakvo čudo da je prva godina braka kritična.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Čo vás upúta, sú jej oči a pokožka, ktorej by ste sa radi dotkli.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Así que logramos cambiar el 90 %  de las respuestas de los participantes de izquierda a derecha, de derecha  a izquierda; su perfil general.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: האם כבר רחצת ידיים?


english: The Fed then raised its policy rates in the summer of 1929 – and the rest, as they say, is history.

non_english: Então, a Fed subiu as suas taxas de juro no Verão de 1929- e o resto, como dizem, é história.


english: The Internet has always been a collaborative endeavor, and it must remain so, with each actor playing its role.

non_english: Het internet is altijd al een gezamenlijke onderneming geweest en dit moet zo blijven, waarbij iedere actor zijn rol speelt.


english: Close active window

non_english: ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦକର


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."


english: Warn Tom.

non_english: Упозори Тома.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Manau, kad yra trys priežastys, kodėl berniukai nepritampa prie mokyklos kultūros.


english: My father is in the hospital now.

non_english: Můj otec je teď v nemocnici.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Het systeem van individuele machtigingen moet dringend worden hervormd: bedrijven, wetenschappers en gespecialiseerde advocaten vragen daar eenstemmig om.


english: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.

non_english: Ma tutto questo non impedisce di notare una certa impotenza, perché quando i negoziatori di entrambe le parti questo fine settimana ritorneranno negli Stati Uniti, non potremo dimenticare che per ogni 100 dollari che si spendono nel processo di pace della regione, 60 rappresentano il contributo dell'Unione europea.


english: No one had paid any attention to the label on this product, which warned against using this solution in laundering diapers and bed linen.

non_english: Niemand had aandacht aan het etiket op dit produkt geschonken waarop werd gewaarschuwd geen luiers en beddegoed in deze oplossing te wassen.


english: Cebu Pacific is a budget carrier in the Philippines which dominates the local airline industry.

non_english: Кебу Пацифик е буџетски носител на Филипините кој доминира со локалната авио-индустрија.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: 한국에서는 무슨 언어로 말합니까?


english: _Open With…

non_english: इससे खोलें (_O)…


english: We believe that the Father, God the Creator, formed it to be inhabited  — in righteousness.

non_english: Verjamemo, da jo je Oče, Bog in Stvarnik, ustvaril zato, da bo naseljena, in sicer v pravičnosti.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Nu-mi venea să cred că jurasem credinţă cercetării, care prin definiţie studiază fenomene special cu scopul de a le controla şi a face previziuni,


english: You have no sense of direction.

non_english: Du hast kein Orientierungsvermögen.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ


english: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en

non_english: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 911 ) , pdf 129 kB , da


english: Don't worry about me.

non_english: אל תחששו לי.


english: I'll just say this - our marriage with Ilya is not fake, we've been together for a long time. The Domodedovo story was not a staged in advance PR action for the New Times magazine, we were acting on our own behalf, we are two adult people.

non_english: Ich sage nur folgendes: Meine Heirat mit Ilya ist keine Täuschung, wir waren schon lange zusammen. die Domodedovo-Geschichte war keine PR-Aktion für die New Times, wir sind zwei erwachsene Menschen, die auf eigene Verantwortung handeln.


english: For example, when reporting his income taxes, is he not likely to withhold some of his income if he thinks he can get away with it?

non_english: Por exemplo, quando registra seu imposto de renda, não é provável que oculte parte de sua renda se achar que poderá escapar impunemente?


english: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.


english: Homsi hamburgers, besieged sweets, tenacious pizza… This is how the people of Homs are referring to their meals these days, 24 months into a siege that has forced them to eat whatever they can find.

non_english: Homské karbanátky, obklíčené cukroví, houževnatá pizza... Takto své pokrmy nazývají obyvatelé města Homs, jehož dvouleté obléhání je donutilo jíst cokoliv, co je k sehnání.


english: Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.

non_english: ყველაფერი ამის შემდეგ ჩვენ მოგვიხდება ვაღიაროთ, რომ მხოლოდ ჩვენ არ ვართ ისეთი არსებები, რომლებთაც გააჩნია პერნსონალურობა , გონება და ზემოთ ხსენებული გრძნობები, ამის შემდეგ კი ჩვენ დავიწყებთ ფიქრს იმ მეთოდების შესახებ, რომელსაც იყენებს უამრავი მეცნიერი და პლანეტის ბრძენი ქმნილება, ის გვაჩვენებს დიდ სირცხვილს და პირველ რიგში მე ვიქნები.


english: The first thing we have to do is find them.

non_english: Esimene asi, mida me tegema peame, on nad leida.


english: He isn't my cousin.

non_english: वह मेरा ममेरा भाई नहीं है।


english: For those who do not, the euro was associated with price rises.

non_english: За тези, които не пътуват, еврото беше свързано с повишаване на цените.


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: De wereldtoestanden zijn echter NIET altijd zo geweest.


english: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?

non_english: Zo neen, kan de Commissie dan mededelen hoe de richtlijn op dit punt ten uitvoer moet worden gelegd?


english: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

non_english: Παλιά, κάπνιζα πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.


english: How could this happen to them?

non_english: Як це з ними відбувається?


english: (Music) Okay.

non_english: (เสียงเพลง) โอเค


english: Wait and watch, sire.

non_english: Bíddu og horfđu á, hátign.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: 一旦鼠知道了这个，我们让任务变得难一些。


english: Tin Zaw Htet acknowledges that one day he may have to adapt his work to accommodate changing technology, but says that he is lucky: He also knows how to use a computer.

non_english: Tin Zaw Htet recunoaște că într-o zi poate va trebui să-și adapteze munca în funcție de tehnologia în schimbare, dar spune că se consideră norocos pentru că el știe, de asemenea, să utilizeze un calculator.


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Také já bych rád zdůraznil historický aspekt.


english: The result is a mixture of physical and mental trauma that can baffle the victim and anyone who sets out to help him.

non_english: Sonuçta, fiziksel ve ruhsal travmanın öyle bir karışımı ortaya çıkar ki, bu hem kurbanı ve hem de ona yardım etmeye çalışan kişiyi yenilgiye uğratabilir.


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Ajo cfare ju thate eshte shum e ndryshme nga ajo qe degjova nga ai.


english: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

non_english: Afortunadamente Rusia ahora parece comprender el valor de este aspecto político de la ampliación de la OTAN.


english: "Long as you've got an egg, I've got a place to sit."

non_english: "Hvis bare du har et æg, har jeg et sted at sidde."


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Niitä on sitäkin vaikeampi hyväksyä - kuten tämän uudistuksen toisen osan kohdalla -, kun lainsäädännön soveltaminen annetaan kansallisten viranomaisten tehtäväksi.


english: To see why, just review the last 12 months.

non_english: Om te begrijpen waarom, hoeven we slechts naar de afgelopen twaalf maanden te kijken.


english: Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.

non_english: Fanavaozana: Araka ny tatitra farany dia niteraka ny fahatondrahan'ny renirano Narmada niakatra ambonin'ny fetra fambara loza tao Omkareshwar sy Khandwa ny oram-be mikija nanerana an'i Madhya Pradesh.


english: Hot tears ran down her cheeks.

non_english: Po tvářích jí stékají horké slzy.


english: Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (

non_english: Categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată) (


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: Komission jäsen ei voi olla tänään läsnä, koska hän on Etelä-Afrikassa.


english: Figured it'd make you laugh.

non_english: ඒකට ඔයා හිනස්සන්න පුළුවන් කියල හිතුවා.


english: Bahraini blogger Messiah's Blood (Ar) finds an old picture of a neighbourhood in the capital Manama, which reflects harmony in diversity.

non_english: المدون البحريني دم المسيح وجد صورة قديمة لحي في العاصمة, المنامة, تعكس التجانس رغم التنوع.


english: Do you hear any sound?

non_english: هل تسمع أي صوت؟


english: The orphanage also operates as a school; positioned on the edge of the town, the very basic brick and concrete dormitories and school classrooms are set in grounds reached by dirt road and a wooden bridge.

non_english: Barnhemmet fungerar också som skola. Det ligger i utkanten av staden och de enkla sovsalarna och klassrummen av tegel och betong står på ett område dit man tar sig längs en grusväg och en träbro.


english: In a traditional classroom, you have homework, lecture, homework, lecture, and then you have a snapshot exam.

non_english: एक पारंपरिक क्लासरूम में, कुछ होमवर्क होता है, होमवर्क, लेक्चर, होमवर्क, लेक्चर, और फ़िर एक बडी परीक्षा होती है।


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Dat was het. Ik heb alleen nog een paar vragen.


english: Line Properties

non_english: ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


english: We learned Russian instead of French.

non_english: Učili jsme se ruštinu místo francouzštiny.


english: (Laughter) That is, there is something about it that tends to make it replicate better than the competition does.

non_english: (Latter) Det vil si at det er noe spesielt med det som får det til å reprodusere seg bedre enn konkurrrentene gjør.


english: Look out for bees.

non_english: Остерігайтеся бджіл.


english: Tessa came here last night, and she undid whatever spell fried my brain, and it's all back.

non_english: Tessa tuli möödunud ööl siia, ja ta tegi olematuks selle mis-see-ka-oli loitsu, mis mu aju ära küpsetas, ja kõik tuli tagasi.


english: the Union added value of the proposed actions in line with the thematic priorities in Annex I;

non_english: dodana vrijednost Unije predloženih djelovanja, u skladu s tematskim prioritetima iz Priloga I.;


english: Verily those who hide that which We have sent down of evidence and the guidance , after We have expounded its Unto mankind in the Book , these ! - curseth them Allah , and shall curse them the cursers

non_english: Kitabda insanlara bəyan etdiyimiz açıq-aydın dəlilləri və doğru yol göstərən ayələri nazil etdikdən sonra onları gizli saxlayanlara həm Allah lənət edir , həm də lənət edə bilənlər lənət oxuyurlar !


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Para que tengan una idea, mientras el microscopio puede procesar 40 muestras al día, una rata puede procesar la misma cantidad de muestras en sólo 7 minutos.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Med hjälp av strukturpolitiken - som jag är väl förtrogen med - och med Leader och utvecklingen på landsbygden kan vi inte, vilket behövs, främja sysselsättningen bland kvinnor i de missgynnade regionerna.


english: document frame

non_english: दस्तावेज़ ढांचा


english: The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.

non_english: De economische verbeteringen die de kiezers hebben geëist door op Rohani te stemmen, kunnen vrijwel zeker alleen maar worden bereikt als de westerse en internationale sancties worden opgeheven.


english: Wholesome association in the congregation was very helpful for my sons.

non_english: Здравото друштво во собранието беше многу корисно за моите синови.


english: That is not a yellow piece of chalk.

non_english: Det där är inte en gul krita.


english: They may hesitate to apply to themselves the words of David at Psalm 62: 7, 8: “Upon God are my salvation and my glory.

non_english: Poate ezită să aplice la ele însele cuvintele lui David din Psalmul 62: 7, 8: „Pe Dumnezeu se întemeiază mîntuirea şi salvarea mea; în Dumnezeu este stînca puterii mele, locul meu de adăpost.


english: The addition of coloring, flour, or seasoning either tones down or intensifies its bite.

non_english: Pieliktās krāsvielas, milti vai garšvielas vai nu samazina, vai palielina tās asumu.


english: I can almost picture him.

non_english: Unë mund të pothuajse të foto atë.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: Konu "Hadi kafeye gidelim."


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: O segundo desafio é o do alargamento, que terá naturalmente consequências consideráveis, tanto em termos orçamentais como em termos geográficos.


english: So what will that tell us about the origin of life and the meaning of life?

non_english: Ühesõnaga mida see meile ütleb elu päritolu ja tähenduse kohta?


english: Now, I don't wanna rush you, but we are under some time pressure.

non_english: Je ne veux pas vous bousculer, mais le temps presse.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: No será tolerada y deberá cesar inmediatamente.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Mais 10 000 personnes, dont seulement 400 femmes -- 10 000 -- environ 9600 étaient des hommes,


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Jammer genoeg is zijn verslag daarna almaar in negatieve zin gewijzigd, zodat het nu zaken verdedigt die wij niet kunnen aanvaarden.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: Verts/ALE frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau padėkoti savo kolegoms už jų sunkų darbą ir pateikti dar vieną klausimą.


english: Not words but action is needed now.

non_english: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.


english: Competing clergy are afraid to alienate their flocks.

non_english: Konkurējošie garīdznieki baidās atstumt savus ganāmpulkus.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Πρώτον, διαφθείρουν τους ανθρώπους που απασχολούνται με τη δραστηριότητα.


english: As a kid I used to make believe I was Jack Beauregard.

non_english: Mi ne plu ludas. Kiam mi estis infano mi ludis ŝajnigi min Jack Beauregard.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: 夫  と  とも  に  過ごす  時間  を  大事  に  し  ない  愛情  深い  妻  が  いる  でしょ  う  か。


english: Use the encoding specified by the document

non_english: দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক


english: Frescoes, mosaics and other 'approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran: graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities.

non_english: Si els frescos, els mosaics i altres pintures decoren les parets d’algunes ciutats, l’art clandestí, tot i no estar tant present com a Europa, també és visible: grafits i diversos dibuixos de plantilla es pinten tant discretament com indiscretament a les ciutats. Grafit a Teheran.


english: Gallimaufry reports that "The Anglican Church in Jamaica is proposing the addition of songs by Bob Marley and Peter Tosh to its hymnal."

non_english: Gallimaufry relata que “A Igreja Anglicana em Jamaica está propondo a adição de canções de Bob Marley e Peter Tosh aos seus hinos”.


english: Access Restrictions

non_english: Обмеження доступу


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: ! Així que estem acostumats a no desafiar les idees religioses i és molt interessant quanta furia crea en Richard quan ho fa». (Es referia a mi, no a ell).


english: Do you like summer?

non_english: Ти любиш літо?


english: Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.

non_english: Tendo ouvido agora o senhor Comissário, sabemos que o parecer da Comissão se traduzirá num "não" ao imposto Tobin.


english: She tried to conceal the fact.

non_english: A încercat să ascundă fapta.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Pisne izjave (predložitev): gl. zapisnik


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Pragnę więc powiedzieć, że przedmiotowe sprawozdanie jest znakomite, pokazując, że rzeczywiście musimy dążyć do poprawy i pracować nad wprowadzeniem sprawnego jednolitego rynku, charakteryzującego się równowagą pomiędzy wolną konkurencją i opieką społeczną.


english: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) not near a freezing compartment.

non_english: Aħżen fi friġġ f’ temperatura ta ’ 2oC – 8oC mhux qrib xi kompartiment tal- friża.


english: Now, what theories do we want to use to look at this?

non_english: Mis teooriaid tahame me selle vaatlemiseks kasutada?


english: I lost sight of her in the crowd.

non_english: Jag förlorade henne ur sikte i folksamlingen.


english: The perpetrators ended the massacre by taking their own lives.

non_english: Saldırganlar bu kıyımı kendi yaşamlarına son vererek noktaladılar.


english: She knew that the ring you gave her was bugged and that you'd be listening to every word she said.

non_english: ඇය දන්නව ඔයා ඇයට දීපු මුද්දෙ ලෙඩක් තියෙනව ඒකෙන් ඇය කියන හැම වචනයක්ම ඔයා අහනව කියල.


english: I can't buy a book this expensive.

non_english: Tak drahou knihu nemůžu koupit.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Verhit de melk ten einde de bacteriën die bij de kaasbereiding worden gebruikt ruimer baan te geven en een gedeelte van de micro - organismen die er zich reeds in bevinden te vernietigen.


english: Do your gums bleed?

non_english: Кървят ли ти венците?


english: This was the way pictures of Mars were sent to earth, in binary bits, or the way sounds may be converted into bits for recording and playback.

non_english: Tímto způsobem byly na Zemi vyslány snímky Marsu v binárních kódech nebo tóny mohou být přeměněny na binární jednotky při záznamu i přehrávání zvuku.


english: Also, we respond to messages with other text messages.

non_english: Inoltre, rispondiamo ai messaggi con altri messaggi.


english: Yes, perhaps you are right.

non_english: Da, mogoče imaš prav.


english: Sometimes people are merely preoccupied — or shy like you.

non_english: Có khi người ta bận suy nghĩ điều gì đó — hay cũng nhút nhát như bạn vậy.


english: -It's happening in all films.

non_english: To se događa u filmovima.


english: And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark.

non_english: Ja tässä voitte nähdä mitä hän tarkoitti yhdessä kauniista rakennuksistaan --- Notre Dame du Haut Ronchamp -kappelissa -- jossa hän luo tämän valon, jonka hän voi toteuttaa vain koska siellä on myös pimeää.


english: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.


english: You should understand that Veronica, like a lot of patients that I have the privilege of caring for, is a dignified person, a formidable presence, a personality that's larger than life, but here she was doubled over in pain sitting on my exam table.

non_english: एक लक्षात घ्या कि व्हेरोनिका, ज्या इतर रुग्णांची काळजी घ्यायची  संधी मला मिळाली त्यांसारखीच एक प्रतिष्ठित व्यक्ती,  प्रचंड वावर असलेली व्यक्ती आहे, भव्यदिव्य व्यक्तिमत्व, पण इथे ती दुप्पट वेदना सहन करत माझ्या तपासण्याच्या टेबलवर बसलेली होती.


english: Can I pay with a credit card?

non_english: 카드로도 지불할 수 있어요?


english: The expertise that Homsis have acquired in the field of creative cooking under siege has turned out to be useful for residents of other areas facing similar situations.

non_english: Ukázalo se, že znalosti v oblasti kreativního vaření získané obyvateli v obléhaném Homsu se hodí i lidem z jiných, podobně stižených lokalit.


english: In Greece, the Neo-Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections.

non_english: Yunanistan'da Altın Şafak diye adladırılan Neo-Nazi parti ülkenin içinde bulunduğu zorluklardan yararlanarak son seçimlerde oyunu büyük oranda artırdı.


english: What would it mean for her if she were freed from that voice of her inner critic, nagging her to have longer legs, thinner thighs, smaller stomach, shorter feet?

non_english: اس کے لئے یہ کتنی اہمیت کا حامل ہو گا کہ وہ اس آواز سے آزاد ہو جائے اپنی اندرونی تنقید کی، جو اسے ستاتی ہے کہ ہونی چاہیں لمبی ٹانگیں، پتلی رانیں، چھوٹا پیٹ، اور چھوٹے پاوں؟


english: Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.

non_english: Obě strany chtějí mír. Dojednané urovnání může tyto výsledky přinést a OSN je pro uzavření takového míru vhodnou platformou.


english: When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical.

non_english: Когда семь лет назад был опубликован «Обзор Стерна» по экономическим вопросам, вызванным изменением климата, данная тема была по большей части предметом теоретических рассуждений.


english: We're in a hurry.

non_english: إننا في عجلة من أمرنا.


english: My aunt brought me some flowers.

non_english: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.


english: How many English words do you know?

non_english: Ile angielskich słów znasz?


english: But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives.

non_english: Por, Pejgamberi dhe ata që besojnë në të, luftuan me pasurinë e tyre dhe trupin e tyre.


english: He's not such a great writer and I think he knows it.

non_english: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Więc to są słowa takie jak: praca zespołowa albo wytrzymałość, albo bardziej skomplikowane pojęcia, jak alokacja zasobów albo perspektywa, wyraz, którego nie rozumieją.


english: _Limit to

non_english: _Чейин чектөө


english: Stop, or I'll shoot.

non_english: Спри или ще стрелям.


english: Tom said he was ready to go.

non_english: 톰이 자기 갈 준비 됐다고 말했어.


english: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Kekunci pintasan untuk menyalin teks dipilih ke papanklip. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.


english: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.

non_english: Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.


english: Admittance to staff members only.

non_english: Tillträde endast för personal.


english: Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

non_english: Die jüngsten Ansätze zur Erleichterung der Geldpolitik waren ein Schritt in die richtige Richtung, konnten aber bis jetzt noch nicht die Wende bringen.


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Sono tirati da tre o cinque cani.


english: God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.

non_english: அல்லாஹ்தான் அனைத்துப் பொருட்களையும் படைப்பவன்; இன்னும், அவனே எல்லாப் பொருட்களின் பாதுகாவலனுமாவான்.


english: Judith: Of course, we still felt love for each other and the children, but our love was never cultivated the way it should have been; it seemed to wither.

non_english: جوڈِتھ : بیشک ، ہم آپس میں اور اپنے بچوں سے محبت تو کرتے تھے مگر یہ محبت بڑھنے کی بجائے روزبروز کم ہوتی جا رہی تھی ۔


english: The quiet cat caught the mouse.

non_english: 조용한 고양이가 쥐를 잡는다.


english: What if I can prove to you that you do?

non_english: Çfarë nëse ta vërtetoj të kundërtën?


english: I'll agree to the terms if you lower the price.

non_english: Acepto las condiciones si tu bajas el precio.


english: In these circumstances, it would be foolish to not depend on all the evidence that is available, especially something as incontrovertible as DNA test results.

non_english: Under dessa omständigheter vore det dumdristigt att inte förlita sig till alla tillgängliga bevis, i synnerhet till någonting så obestridligt som resultaten från DNA-test.


english: Contrapunto is a very active Panamanian blog and its authors have dedicated many of their November entries to these celebrations.

non_english: Kontrapunto je veoma aktivan panamski blog i njegovi autori su posvetili nekoliko postova ovim proslavama.


english: Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things."

non_english: Ka ce: "Ashe kunã bauta wa, baicin Allah, abin da ba ya mallakar wata cuta sabõda ku kuma haka wani amfani alhãli kuwa Allah Shi ne Mai ji, Masani?"


english: Who is your teacher?

non_english: Qui est ton professeur ?


english: I find it difficult to express my meaning in words.

non_english: Teško izražavam riječima ono što mislim.


english: In terms of the political changes, they have introduced village elections.

non_english: Spremembe na političnem področju so prinesle vaške volitve.


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: So wissen wir, daß momentan noch Zeit verschwendet wird und daß die Veränderungen daher von Nutzen sein könnten.


english: I don't believe this.

non_english: Не мога да повярвам.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Surtout en Afrique où la tuberculose et le VIH sont fortement liés, il y a un énorme problème commun.


english: Has the story of Abraham's honoured guests come to you?

non_english: Сиңа ирештеме Ибраһим пәйгамбәрнең хөрмәтле кунакларының хәбәре?


english: Those dogs are big.

non_english: تلك الكلاب ضخمة.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: це було щось інше ніж те, що знали обидва попередні покоління і це змінило мою взаємодію з інформацією хоча і на незначному рівні


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Zašto? Oni naprosto nisu slušali na satu dok su djevojčice lijepo sjedile.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Mă aşteptam să fie dificil, să am nopţi nedormite, hrăniri constante, dar nu m-am aşteptat la sentimentele de izolare şi însingurare pe care le-am simţit. Şi am fost foarte surprinsă să nimeni n-a vorbit cu mine, că mă voi simţi aşa.


english: Should we ask this baggage to sit down or shall we just throw her out of the window?

non_english: Skal vi bede dette affald sidde ned... eller skal vi bare smide hende ud af vinduet?


english: Journalist loses job for reporting on #weliweriya.

non_english: روزنامه‌نگار به علت گزارش حادثه ولیوریا شغل خود را از دست داد.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Śmiech) Dla mnie była to trwająca rok walka uliczna.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα  όταν πήγα στο πανεπιστήμιο είναι ότι η τεχνολογία  δεν προσαρμόζεται απλώς επειδή λειτουργεί:


english: A syringe directly into the parasite.

non_english: En nål rett inn i parasitten.


english: “ It’s a way that the society keeps women in their place.

non_english: „ Sel viisil näitab ühiskond naistele nende koha kätte.


english: It should therefore not surprise you that King Solomon said: “For everything there is an appointed time,... a time to weep and a time to laugh; a time to wail and a time to skip about. ”

non_english: ამიტომაც არ უნდა იყოს შენთვის გასაკვირი, რაც მეფე სოლომონმა თქვა: „ყოველივეს თავის დრო აქვს...


english: In a televised speech on August 24, Al-Sadr’s spokesperson read a statement saying:

non_english: 24 Ağustos'ta televizyonda yayınlanan bir konuşmada El-Sadr'in sözcüsü şu açıklamada bulundu:


english: You have a point there.

non_english: معك حق في تلك النقطة.


english: Thank you. (Applause)

non_english: Та бүхэнд баярлалаа. (Алга ташилт)


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: אז אנחנו מעולם לא התעסקנו עם ספרי לימוד.


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

non_english: Ahora que hemos visto los costos de dar absoluta prioridad a la seguridad, sabemos que esta no es sólo una cuestión técnica.


english: Again, she was faced with similar reactions.

non_english: Opet je bila suočena sa sličnim reakcijama.


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Het is altijd de taak van Eskimovrouwen geweest voor de huishoudelijke karweitjes te zorgen en de huiden schoon te maken en te prepareren om er kledingstukken van te maken.


english: Section 2 — Press and communication activities

non_english: Secção 2 — Actividades de imprensa e de comunicação


english: We do not anticipate their buying a new car.

non_english: Chúng tôi không tham gia việc mua xe mới của chúng nó.


english: “ Another sore spot is the negative attitude of Jehovah’s Witnesses toward inter - religious contact, and their denial of ecumenism.

non_english: Dar vienas opus klausimas: neigiamas Jehovos Liudytojų požiūris į tarpreliginius ryšius, ekumenizmo atmetimas.


english: Default/ Unspecified Category

non_english: Әдетті/ Көрсетілмеген санаты


english: In addition to the criticism about the possible use of public funds to "save" the woman, Yitux is troubled by those who are judging Dueñas' decision what to do with her own body:

non_english: Poza krytyką ewentualnego użycia publicznych środków do “uratowania” kobiety, Yitux jest przejęty tymi, którzy oceniają decyzję Dueñas odnośnie jej własnego ciała:


english: And the reason for that is that 80 percent of the people on death row are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did.

non_english: Sebabnya adalah 80 peratus banduan yang sedang menunggu hukuman mati adalah mereka yang berasal dari keluarga yang porak-peranda seperti keluarga Will.


english: When did you finish it?

non_english: ¿Cuándo lo terminaste?


english: - Would you care for a cigarette?

non_english: Otatteko savukkeen?


english: And when there were too many people to arrest, they would wave the train on through so that people who had been hoping and saving and praying for the chance to get to freedom had to figure out: How now will we get out?

non_english: E, quando havia demasiadas pessoas para prender, impediam que o comboio partisse. Assim, as pessoas que tinham esperança, que economizavam e rezavam pela hipótese de obter a liberdade, pensavam: "Como vamos sair disto agora?"


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: 这是指在实验室改造种子， 进行培植，而不是用自然的方式种植-- 就好比提取鱼类的DNA， 把它植入到西红柿的DNA中--恶心。


english: Add or change one or more personal expressions

non_english: Voeg by of verander een of meer persoonlike uitdrukkings .


english: Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court.

non_english: En effet, la menace contre l’ordre légal de l’UE ne se trouve pas uniquement à la Cour Constitutionnelle allemande.


english: Tom seemed a little dangerous.

non_english: 톰은 조금 위험해 보였어.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Ini cukup menyenangkan sebenarnya.


english: COMPARE("KOffice ";" KOffice "; true) returns 0

non_english: COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; Wier) jout 0


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: Eso es en lo que nos basamos cuando aconsejamos a la gente sobre qué hacer.


english: After we had finished that, we ate lunch.

non_english: După ce am terminat aia, am luat prânzul.


english: What will brain theory look like?

non_english: Miltä aivojen teoria näyttäisi?


english: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.

non_english: Interne, Rideto uzas na GStreamer por aldoni efektojn al fotoj kaj videoj. Per Rideto estas simpla por fari fotojn de vi, viaj amikoj, bestoj aŭ io ajn kiun vi volas kaj kunhavigi ilin kun aliaj.


english: At the same time, the Brotherhood's Arabic site totally ignored the incident and has not yet issued a statement from its spiritual leader."

non_english: Au même moment, le site des Frère Musulmans en langue arabe ne fait pas mention des incidents et n’a pas encore à ce jour publié un communiqué de son chef spirituel.


english: Digging in on the local elections issue?

non_english: Merrej me çështjen e zgjedhjeve lokale?


english: Egypt: Egyptian Male Blogger Orders Artificial Hymen · Global Voices

non_english: Egipat: Egipatski bloger naručuje veštački himen | Globalni Glasovi na srpskom


english: To this day, scientists gather genes from the hardy, forest -  dwelling varieties of these plants and use them to bolster resistance to disease in their more fragile descendants, the domestic crops.

non_english: Dodnes se vědci zabývají shromažďováním genů rozmanitých druhů rostlin ojediněle se vyskytujících v pralesech a používají je k posílení odolnosti u jejich slabších potomků — což jsou domácí plodiny.


english: ● Smokers are more likely to catch the flu during an epidemic and they usually have it worse than nonsmokers, according to a study reported in the New England Journal of Medicine.

non_english: ● Kadilci se prej okužijo z gripo med epidemijo in običajno je pri njih trdovratnejša kot pri nekadilcih, glede na študijo o kateri se poroča v New England Journal of Medicine.


english: That's a lot of people.

non_english: See on tohutu hulk inimesi.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Por ejemplo, cuando uno se entera de que ciertas personas jóvenes vestidas como hippies han causado violencia, ¿representan éstos a la mayoría?


english: It's a vivid confirmation of last year's report from UNESCO, warning that 2,500 languages are at risk of disappearing.

non_english: Jest to żywe potwierdzenie zeszłorocznego raportu opublikowanego przez UNESCO mówiącego, że 2 500 języków jest zagrożonych wymarciem.


english: Congratulations!

non_english: Поздравления!


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Desuden findes et virus kaldet bakteriofag, som kan anrette stor skade i et osteri.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: این دسته مشارکت منابعی مانند پول، مهارت، و زمان است.


english: Two years have passed since we parted.

non_english: Der er gået to år siden vi skiltes.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: 「それで夫さんとは子どもについて考えているの？」と訊くと


english: Our work is almost over.

non_english: Meidän työmme on melkein hoidettu.


english: SOCKS server's rules do not allow connection

non_english: SOCKS ସର୍ଭରର ନିୟମାବଳୀ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ନାହିଁ


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Om slutsatsen är att Turkiet planerar att bygga ett kärnkraftverk som inte uppfyller normala europeiska säkerthetsnormer kommer vi att göra samma sak som med Litauen, Slovakien och Bulgarien.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: И видите, наше очи су сијале.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Πριν από 20 περίπου χρόνια ήμουν στη Νότιο Αφρική και δούλευα με τις δυο πλευρές εκείνης της σύγκρουσης είχα έναν επιπλέον μήνα κι έτσι πέρασα κάποιο χρόνο ζώντας με αρκετές ομάδες της φυλής των Βουσμάνων.


english: Passive importation of techniques, controls, and beliefs, via agencies and experts that run around solving everyone else's problems, may be the biggest impediment to development--just another form of outside exploitation, of which Africa has had more than enough.

non_english: Pasivní import metod, řídících mechanismů a přesvědčení skrze agentury a experty, kteří pobíhají sem a tam, aby vyřešili problémy všech kolem, může být překážkou rozvoje - prostě může jít o další formu vnějšího vykořisťování, jehož se Africe dostalo už víc než dost.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Считается, что самыми ранними произведениями искусства были изумляющие своим мастерством наскальные изображения, в пещерах Ласко и Шове.


english: • When your child is learning to use a knife, have him follow these steps: (1) pick the knife up by its handle, (2) place the knife on the food, (3) put the other hand on the back of the knife, and (4) apply pressure to cut the food.

non_english: • Kur fëmija mëson të përdorë thikën, ai duhet të ndjekë këto hapa: (1) kapeni thikën nga bishti, (2) vendoseni thikën në ushqim, (3) vëreni dorën tjetër në anën e prapme të thikës dhe (4) ushtroni presion për të prerë ushqimin.


english: I recall working in the Rooming Department during our first district convention and asking the brothers to lend us mattresses (colchones), but I used the word cochinos (pigs).

non_english: Spomínam si, ako som pri našom prvom oblastnom zjazde pracoval v ubytovacom oddelení a prosil bratov, aby nám požičali matrace (colchones), ale použil som slovo cochinos (prasce).


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Kaikesta tästä on vastuussa sekä unionin aluepolitiikka että yleensä talous- ja sosiaalipolitiikka.


english: God has promised to make those of you who believe and do the right , leaders in the land , as He had made those before them , and will establish their faith which He has chosen for them and change their fear into security .

non_english: Allah sizlərdən iman gətirib yaxşı işlər görənlərə vəd etmişdir ki , özlərindən əvvəlkiləri varislər etdiyi kimi onları da yer üzünün varisləri edəcək , möminlər üçün onların Özünün bəyəndiyi dinini möhkəmləndirəcək və onların qorxusunu sonra arxayınçılıqla əvəz edəcəkdir .


english: In a drug interaction study, carbamazepine plasma concentrations were decreased when carbamazepine was co-administered with efavirenz (see section 4.5).

non_english: Fi studju dwar l- interazzjoni tad- drogi, il- konċentrazzjonijiet ta ’ carbamazepine fil- plażma tnaqqsu meta carbamazepine ingħata flimkien ma ’ efavirenz (ara sezzjoni 4. 5).


english: Tom lost his job.

non_english: टॉमची नोकरी गेली.


english: The Bible clearly says: “To earthling man his way does not belong.

non_english: Biblija kaže jasno da “put čovjeka nije u njegovoj vlasti, da čovjek koji hodi ne može upravljati korake svoje ”.


english: Summer is the season I like best.

non_english: गर्मी का मौसम मेरा सबसे पसंदीता मौसम है।


english: Guadeloupe Lesser Antilles

non_english: Guadeloupe Mali Antili


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!


english: During the past two years, the Team had conducted assessment visits to almost all field offices, and mission-wide training has been conducted since 2007.

non_english: 在过去两年中，小组几乎对所有外地办事处进行了评估考察，自2007年起在全特派团进行了培训。