english: In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament.

non_english: Κατά τη συζήτηση στην πρώτη ανάγνωση μόνον η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής έθεσε αυτό το ερώτημα, και μόνον εγώ ως συντάκτης γνωμοδότησης εκ μέρους της εν λόγω επιτροπής έθεσα αυτό το ερώτημα στο Κοινοβούλιο.


english: They have few shelters to turn to, and legal recourse is often not a realistic or available option.

non_english: Der er ganske få krisecentre, hvor de kan henvende sig, og at gå rettens vej er sjældent en realistisk eller tilgængelig mulighed.


english: Taking in accurate knowledge has helped me make a defense.

non_english: Pengetahuan yang saksama telah membantu saya membuat pembelaan.


english: Thus a Catholic woman in Canada lamented: “Nothing is the same; they have taken down the statues; even the Virgin Mary had to go from our church. ”

non_english: Således beklager en katolsk dame i Canada sig over dette: „Intet er som det plejede at være; de har taget billederne ned; selv jomfru Maria måtte forlade vor kirke.“


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: A mezzanotte lo mandano via con scoppi di mortaretti.


english: Can you repeat?

non_english: Bạn có thể nhắc lại không?


english: Windows is therefore dedicated to fostering large scale change in the way Israeli and Palestinian youth see themselves, "the other" and the conflict.

non_english: Windows zet zich daarom in om grootschalige veranderingen tot stand te brengen in de manier waarop Israëlische en Palestijnse jongeren zichzelf, "de ander" en het conflict zien.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Subitamente, ouvi meu nome ser mencionado da tribuna.


english: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

non_english: איך בין דיין פאטער'ס נשמה, פארשעמט פאר א צייט צו גייען ביי נאכט, און ביי טאג צו זיין געלייגט אין פויער - ביז מיינע זינדן, וואס איך האב געטאהן אין מיין לעבן, זענען אוועקפארברענט און נסלח געווארען.


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.


english: Violence broke out in East Timor's capital Dili earlier today.

non_english: La violencia estalló a principios del día de hoy en la capital de Timor Oriental, Dili.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Avšak v pôvodnej arabčine je to len to jedno slovo: Houris.


english: One reason is that as you get older, your feelings, viewpoints, goals, and interests begin to change.

non_english: Една от причините е, че като растеш, твоите чувства, възгледи, цели и интереси започват да се променят.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Vandaag richt ik mij  op de technologie voor morgen en voor over tien jaar.


english: Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?

non_english: L’EFSF riacquisterebbe il debito greco a prezzi competitivi o fornirebbe un’assicurazione agli attuali detentori di titoli di stato?


english: I agree with you to a degree.

non_english: Concordo parcialmente com você.


english: Configure defaults for GStreamer applications

non_english: Cyflunio rhagosodiadau ar gyfer rhaglenni GStreamer


english: The above quotes from New Era Journal article were translation done by the author.

non_english: De hierboven vermeldde citaten uit het artikel van het New Era Journal zijn aanvankelijk in het Engels vertaald door de auteur.


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: Den indsamler nye måder til at lave levende organismer på fordi nogle af fejlene fungerer. Så DNA lærer


english: The importance is what you do with the images, the statement it makes where it's pasted.

non_english: L'important c'est ce que vous faites avec les images, les messages que cela envoient selon l'endroit où on les affiche.


english: And frankly, I didn't become a cop to get in touch with my feelings.

non_english: وبصراحة، لم أكن وأبوس]؛ ر تصبح شرطي للحصول على اتصال مع مشاعري.


english: All his endeavors proved unsuccessful.

non_english: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.


english: Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months - a story not much of the world cares about.

non_english: Ilyen fotók bőségesen találhatók online, a netezők osztják meg őket a közösségi oldalalon, állításuk szerint a könnygáztámadások 11 hónapja újra meg újra ismétlődnek, amivel a világ nem túl sokat törődik.


english: She wrote commissioned pieces for the Nieuw Ensemble, the Asko Ensemble, the Schönberg Ensemble, the Ives Ensemble, Schlagwerk the Hague, Eighth Blackbird, and Calefax, among others. Her piece, (w)here (written for the Asko Ensemble) was distinguished with the Matthijs-Vermeulen-Förderpreis prize and, in 2005, she received the Anjer-Musikpreis prize for La Chocolatière Brûlée (work commissioned for the Nieuw Ensemble).

non_english: Sie schrieb Auftragswerke u. a. für das Nieuw Ensemble, Asko Ensemble, Schönberg Ensemble, Ives Ensemble, Slagwerkgroep Den Haag, das Concertgebouw Orchester, Bl!ndman, die Neuen Vocalsolisten, Eighth Blackbird und Calefax. Ihr Stück (w)here für das Asko Ensemble wurde 2003 mit dem Matthijs-Vermeulen-Förderpreis ausgezeichnet, 2005 erhielt sie den Anjer-Musikpreis für La Chocolatière Brûlée (Auftragswerk für das Nieuw Ensemble).


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: Είναι δύσκολο να φαντασθή κανείς ότι μέχρι του 1952 υπήρχε ένας μόνον Μάρτυς σε όλη την περιοχή που υπηρετείται από το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στις νήσους Παπούα.


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Graikijos ataskaitos nurodo galimai dideles paskesnės centrinės vyriausybės ir vietos valdžios institucijų klaidas nustatant tinkamas prevencijos ir kovos su miškų gaisrais priemones.


english: An incestuous relationship with her natural father had soured her on the whole concept of fatherhood.

non_english: Rodoskvrnički odnos sa tjelesnim ocem potpuno joj je ogadio sliku oca.


english: "Every year in australia,we have to contend with bush fires and quite often , delibritly lit fires,so lets make an effort to fix the problem." — or an anti-arsonist group and a group organizing a Bushfire relief fundraiser:

non_english: “Tiap tahunnya warga Australia berhadapan dengan kebakaran hutan dan hal ini sering terjadi; api menyala dengan sendirinya, maka mari kita bersama berusaha untuk mengatasi masalah ini.” — atau grup anti-arsonis dan grup yang mengelola Kotak Derma Bagi Korban Kebakaran Hutan:


english: Save certificate:

non_english: प्रमाणपत्र बचत गर्नुहोस्:


english: The problem didn’t bother me much at the time; it seemed to be a mere inconvenience.

non_english: Тогава този проблем не ме тревожеше много, изглеждаше ми просто като неудобство.


english: [ Map on page 23]

non_english: [ صفحہ ۲۳ پر نقشہ ]


english: Thank you, steel mill.

non_english: Grazas fábrica de aceiro.


english: Let's do this!

non_english: Хайде да го направим!


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Isteže sa nesmie stať procesiou; nesmie ísť o nejaký pseudoparlament, ale o malý výbor odborníkov: takže žiadni priemyselníci, štátni zamestnanci, politici, ale obyčajní profesionáli, ktorí vedia, čo je hodnotenie vplyvu, čo je byrokracia a ktorí majú množstvo skúseností v tejto oblasti na národnej úrovni.


english: But fashion is fashion.

non_english: 하지만 패션은 패션입니다.


english: “ The truly wise woman has built up her house, ” says a Bible proverb, “but the foolish one tears it down with her own hands. ”

non_english: „ Opravdivo múdra žena vybudovala svoj dom, “hovorí biblické príslovie,„ ale bláznivá ho strháva svojimi rukami “.


english: She would not stop trying to feed me penguins.

non_english: No parava d'intentar alimentar-me amb pingüins.


english: GTK IM Module

non_english: GTK IM મોડ્યુલ


english: This scenario is buttressed by the likelihood that the US, the eurozone, and China will constitute the three major growth poles at that time.

non_english: Tale scenario è rafforzato dalla probabilità che per quella data Usa, Eurozona e Cina costituiranno i tre maggiori poli di crescita.


english: Happy birthday!

non_english: जन्मदिन मुबारक हो!


english: We haven't seen you in a while.

non_english: 우리 한동안 못 봤지!


english: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

non_english: सीजर गॉल सोडतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत शिरतो.


english: Dami was six years old when an aneurysm claimed the life of her dad.

non_english: دِمی شش‌ساله بود که پدرش در اثر آنوریسمِ مغزی درگذشت .


english: client mode: aseqnet [-options] server_host

non_english: modo de cliente: aseqnet [-opcións] máquina_servidor


english: [ Picture on page 15]

non_english: [תמונה בעמוד 19 ]


english: Are you for or against the plan?

non_english: Ты за или против плана?


english: I found the book by accident.

non_english: Löysin kirjan vahingossa.


english: Rainfall worldwide remains roughly constant, but populations soar.

non_english: Nokrišņu daudzums pasaulē paliek apmēram tāds pats kā iepriekš, bet cilvēku skaits palielinās galvu reibinošā ātrumā.


english: She has been also using her own blog to provide local news and coordinate donations for those in need especially those with disabilities:

non_english: Ona je takođe koristila svoj blog da objavi lokalne vesti i da kordinira donacijama za one kojima su potrebne, posebno onima sa invaliditetom:


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Në New York, unë jam menaxher i përgjithshëm për një OJQ që quhet Robin Hood.


english: He advised Absalom to take the time to gather an overwhelming force of men, commanded by none other than Absalom himself.

non_english: Хусай посъветвал Авесалом да не бърза, за да събере могъщо множество от мъже, командувани не от някой друг, а от самия Авесалом.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Тако да сам заиста направила квиз за Руфуса.


english: One of the best proofs I have that mine are so is the small esteem I have of myself; for had they not been very well assured, they would easily have suffered themselves to have been deceived by the peculiar affection I have to myself, as one that places it almost wholly in myself, and do not let much run out.

non_english: Frogetan dudan hoberenetarik bat neure buruaz dagidan onespen eskasa da; zeren ongi bermatuak egon ez baleude, errazki utziko baitzuketen neure buruari diodan maitasun bereziak liluratzen, dena neure baitara baitarama eta doi ez baita honetaz landara hedatzen.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Wie Jesus erklärte, benötigen die Menschen nicht nur Nahrung, die den Leib erhält: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht.“


english: Add a little milk.

non_english: Aggiungete un po' di latte.


english: Becky also has painful memories of cruel treatment by her schoolmates.

non_english: बेकी को भी उसकी सहपाठियों द्वारा किए गए क्रूर बर्ताव की दुःखद यादें हैं ।


english: Stop apologizing.

non_english: Престани да се извињаваш.


english: Your Role in Your Prayers

non_english: Твоето участие в молитвите ти


english: UCITS are in some way a trade mark for the European financial markets; they are a good export product.

non_english: ПКИПЦК са вид търговска марка на европейските финансови пазари, те са добър продукт за износ.


english: AL group members shall be authorised to use the CAI mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .

non_english: Il-membri tal-grupp AL għandhom ikunu awtorizzati biex jużaw il-modalità CAI , kif deskritt fi [ daħħal ir-referenza għall-arranġament ( i ) li jimplimenta ( w ) ilKundizzjonijiet Armonizzati ] .


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: به خصوص در آفریقا که سل و اچ-آی-وی ایدز به شدت مرتبط هستند، این مشکل مشترک عظیمی است.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Un man grūtākais bija, viena lieta, kas attur mūs no saskarsmes, ir mūsu bailes, ka mēs neesam šīs saskarsmes vērti, tas bija kas tāds, kur es jutu, ka personīgi un profesionāli man tas ir jāsaprot labāk.


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Ruumiin verenkierron ” teiden ” liikenneongelmia valvotaan nerokkaasti ja täydellisesti.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Pytam zatem: skoro udało się w Europie, dlaczego nie na Bliskim Wschodzie?


english: who refrain from heinous sins and gross indecencies; who forgive when they are angry;

non_english: جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں


english: Scan time (each direction), in ms

non_english: ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ), ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)


english: The same is true today with those who believe in God’s purpose.

non_english: То же самое относится сегодня к тем, кто верит в намерение Бога.


english: Hang in there, okay?

non_english: Дръж се, става ли?


english: He was anointed by the Seven, not Renly.

non_english: Ele foi ungido pelos Sete, não Renly.


english: Did you get your wish?

non_english: Täyttyikö toiveesi?


english: Who's there with you? Is that Dylan?

non_english: - Hvem er hos dig, er det Dylan?


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Nous avons vu tant de familles devenir autonomes.


english: Why don't you just shut up and take your own damned advice?

non_english: Может, просто заткнешься и последуешь сам своему чертовому совету?


english: They need our solidarity.

non_english: Nad vajavad meie solidaarsust.


english: -Yeah, go, fuck off, I don't need you !

non_english: Si', vai, fottiti, non ho bisogno di te!


english: Taking all this into consideration, we should remind you that the best way to market the Moroccan product is by attracting international investment, which will in turn attract new consumers, especially Americans, Britons, Canadians and Australians.

non_english: و في هذا السياق، يجب التدكير أن أحسن طريقة لتسويق المنتوج المغربي هو التنويع في إستقطاب الرساميل الدولية مما سينعكس على التنويع في جلب مستهلكين جدد، خصوصا الأمريكيين، البريطانيين، الكنديين، و الأستراليين.


english: In Nagasaki, the bomb exploded directly above Urakami Cathedral, one of the largest Christian churches in Asia at the time.

non_english: În Nagasaki, bomba a explodat chiar deasupra Catedralei Urakami, una dintre cele mai mari biserici creștine din Asia la vremea respectivă.


english: A Gallup manager said it was the least engaged organization that they had surveyed.

non_english: એક ગેલપ મેનેજરે કહ્યું હતું કે આ સૌથી ઓછી સંલગ્ન સંસ્થા હતું જેનો તેઓએ સર્વે કર્યો.


english: Vladimir Medinsky, Russia’s Minister of Culture, approved of the film as a universal parable, but criticized it for being devoid of any positive characters and bearing no resemblance to real Russia.

non_english: Владимир Медински, министър на културата на Русия, одобри филма като универсална парабола, но го критикува за това, че в него нито има положителни герои, нито пък има нещо общо с Русия.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Но, както казва Марвин, и както са казали и други, "Съзнанието е торба с трикове."


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: 全球有超過1000種的昆蟲 被人類食用。


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: Քանի որ առևտրային կազմակերպությունները իրենց բնույթով այնպես են կազմված, որ վերցնեն ձեզանից ինչքան հնարավոր է շատ, քանի դեռ կարող են:


english: Time is up. Hand in your papers.

non_english: Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.


english: By _Date

non_english: दिनांक से (_D)


english: Absolutely nothing.

non_english: Апсолутно ништо.


english: Ali Ahmadzadeh has made two feature films in his young directorial career and both have yet to get screening permission.

non_english: Ali Ahmadzadeh a creat două filme de lungmetraj însă ambele aşteaptă permisiunea pentru difuzare.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: 君が日本を離れるのは残念だ。


english: Without prejudice to the eligibility rules laid down in, or on the basis of, Articles 65 to 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013, this Regulation or the delegated act referred to in paragraph 1 of this Article, the participating Member States in the monitoring committee, shall establish additional rules on eligibility of expenditure for the cooperation programme as a whole.

non_english: Ne dovodeći u pitanje pravila o prihvatljivosti koja su utvrđena u, ili se temelje na, člancima od 65. do 71. Uredbe (EU) br. 1303/2013, Uredbi (EU) br. 1301/2013, ovoj Uredbi ili delegiranom aktu iz stavka 1. ovog članka, država članica koja sudjeluje u odboru za praćenje uspostavlja dodatna pravila o prihvatljivosti izdataka za cjelokupni program suradnje.


english: Solidarity is not an empty slogan or compassion but responsibility and fairness and facing up to the truth.

non_english: Solidarność to nie puste hasło, to nie litość, ale odpowiedzialność i uczciwość, to stawanie w prawdzie.


english: You can't mistake him for his younger brother.

non_english: Det går inte att förväxla honom med hans lillebror.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Ženy označuje červená barva a muže modrá.


english: ( 1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.

non_english: 1) Ја задржуваат влагата во влакната, 2) ги држат исправено и 3) ја подмачкуваат кожата за да може полесно да се лизга бричот.


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: و اگر شما می‌خواهید که برنده جایزه نوبل شوید، هر از گاهی گرفتن یک کتاب کمک می‌کند.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Wszystkim młodym kobietom, z którymi pracuję, wszystkim tym fantastycznym kobietom, chciałabym powiedzieć "Uwierz w siebie i negocjuj.


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Ακριβώς μέσα σε μια θαμνώδη περιοχή, περίπου δεκατέσσερα μίλια από τον λιμένα Μόρεσμπυ, έπρεπε να κτισθή μια ολόκληρη πόλις για να προμηθεύση επαρκείς ευκολίες για μια άλλη συνέλευσι.


english: Can you speak Indonesian?

non_english: तुम्हाला इंडोनेशियन येते का?


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Macht Reichtum jedoch glücklich?


english: In this photo overview of the event, you will see a selection of curious pictures among the thousand images posted on Flickr under Creative Commons licenses.

non_english: U ovom foto pregledu možete videti izbor zanimljivijih fotografija od više hiljada koliko je postavljeno na Flickr pod Creative Commons licencom.


english: Firstly, on e-procurement.

non_english: V prvom rade o elektronickom obstarávaní.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: A proč bych je tedy nemohla dělat během učení skladby?


english: Little deeds to achieve big changes.

non_english: Fihetsika kely hanatontosana fanovana lehibe.


english: You have certificates from these organizations that identify you:

non_english: आपके पास इन संगठनों के प्रमाणपत्र हैं जो आपको पहचानता है:


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: 말하자면 아름다움은 멀리서도 행동할 수 있게 하는 자연의 방법이죠.


english: Cannot get the file list

non_english: ફાઇલ યાદી મેળવી શકાતી નથી


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: A i tentokrát před námi stojí velké výzvy.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Деньги — корень зла.


english: This is a security strategy encouraged by the United States to limit Central American migration.

non_english: 이 것은 미국이 중미 이민을 저지하기 위해 만들어낸 안보전략이다.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: ကျွန်တော်က Arvind Gupta ပါ၊  ကစားစရာ ထုတ်လုပ်သူပါ။


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: Αντί να ερημώνεται, θα μεταμορφωθή σε παράδεισο.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Mám tu pre vás jeden príbeh.


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.

non_english: Por último, la política de recursos humanos de la Comisión debe ser modernizada.


english: Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.

non_english: سن 2009 ء میں فاسفیٹ سے بھرا جہاز جو کہ مڈغاسکر کے ساحل پر ڈوب گیا تھا۔ اور آلودگی نے جنگلات کی زندگی کو متاثر کیا۔


english: Birds fly in the sky.

non_english: Burung-burung terbang di langit.


english: - Have you finished sightseeing?

non_english: - Završio si razgledanje?


english: At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.

non_english: Същевременно Европейската комисия оценява високо регионалното управление на споразумението и приема, че Централноевропейското споразумение за свободна търговия е определящо за попълната регионална икономическа интеграция и за подготовка на почвата за евентуално пълноправно участие на Западните Балкани в единния пазар на Европейския съюз.


english: And they have some wonderful properties.

non_english: Og de har fantastiske egenskaber.


english: On September 11, 2014, the French National Assembly conducted a session on what policies to apply in order to have better penetration in the African audiovisual market. French member of parliament Bernard Chaussegros suggested that the current business model needs rethinking. He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups.

non_english: Pe 11 septembrie, 2014, Adunarea Națională Franceză a efectuat o sesiune cu privire la legile necesare pentru a putea pătrunde mai ușor pe piața audiovizualului din Africa.Bernard Chaussegros, membru al Parlamentului Francez a sugerat că modelul actual de business trebuie reînnoit .Acesta consideră că în loc să subvenționeze întreprinderi și organizații, Franța ar trebui să promoveze cooperarea dintre localnici și grupuri franceze.


english: However, the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these.

non_english: Όμως η δύναμη των επιχειρημάτων της βιομηχανίας πλαστικών και της βιομηχανίας αυτοκινήτων ασφαλώς θα αυξανόταν, αν δεν τάσσονταν μόνο στο συγκεκριμένο σημείο υπέρ της μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.


english: Part of NATO’s trouble stems from the fact that a number of member states insist on the right to make their own military and political decisions, and these “national reservations” severely limit NATO’s ability to act.

non_english: Část potíží NATO plyne ze skutečnosti, že řada členských států trvá na právu dělat vlastní vojenská a politická rozhodnutí a tyto „národní výhrady“ závažně omezují schopnost NATO jednat.


english: Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine)

non_english: Polietilēna vai polipropilēna, neilona vai citu poliamīdu vai poliesteru auklas ar lineāro blīvuma rādītāju ≤ 50000 deciteksu (5 g/m) (izņemot kūlīšu vai ķīpu siešanas auklas)


english: Western Sahara

non_english: សាហារ៉ាខាងលិច


english: Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.

non_english: Kajti, če bi bile, bi se zrušile pod gravitacijsko silo v ogromno črno luknjo.


english: "The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.

non_english: "Più progressi si compiono verso la liberalizzazione degli scambi commerciali, più le regole sono necessarie", come il Commissario Lamy ha detto durante il Millennium Round a Seattle.


english: I survived without a blood transfusion — and without brain damage.

non_english: Преживеав без трансфузија на крв — и без оштетување на мозокот.


english: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

non_english: Doprowadziłoby to do zwiększenia emisji dwutlenku węgla, gazu w głównej mierze odpowiedzialnego za globalne ocieplenie.


english: "Put the lotion in the basket".

non_english: Bỏ nước thơm vào giỏ".


english: Where's the bill, man?

non_english: Kie estas la fakturo, ulo?


english: Good housekeepers, they regularly remove garbage and other refuse from the hive.

non_english: Tublide majapidajatena viivad nad pesast korrapäraselt välja prahti ning muid jäätmeid.


english: I think it's too easy to dismiss the whole of religion that way.

non_english: Oleks liiga kerge kogu religioon sedasi kõrvale heita.


english: The television doesn't work.

non_english: टीव्ही चालत नाही.


english: Did you find what you were looking for?

non_english: Fandt du det du søgte efter?


english: May I have your attention, please?

non_english: Mag ik uw aandacht alstublieft?


english: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute

non_english: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি


english: In this age of rapid air transport, flowers can now be grown far from the shops, supermarkets, and roadside stands where they captivate the eyes of passersby.

non_english: Šiame greito oro transporto amžiuje gėlės gali būti auginamos toli nuo parduotuvių, prekybos centrų ir pakelės krautuvėlių, kur jos patraukia praeivių žvilgsnius.


english: I could talk to her about anything and everything. ”

non_english: მე მასთან ყველაფერზე შემიძლია საუბარი “.


english: Get into your most comfortable pair of pajamas.

non_english: Masuk ke dalam pasangan paling selesa anda baju tidur.


english: Please close the door.

non_english: दरवाज़े को बंद कर दीजिए।


english: They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.

non_english: அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.


english: I saw it again.

non_english: دوباره اون رویا رو دیدم


english: I looked everywhere for you.

non_english: Em đã tìm anh khắp nơi.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (צחוק) בוורלי היא ללא ספק אחת מהן, והנמרה הזאת, לגאדמה, היא אחרת והיא שינתה את חיינו.


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komisija ką tik parengkomunikatą, kuriame aiškiai išdėstė, kad funkcinių oro erdvės blokų bendram Europos dangui suformuoti nebuvimas kainuoja apie 1 mlrd.


english: @tweet4peace: We know it is regime is because these type of missile attacks have been continuous for 19 days now.

non_english: @tweet4peace: 19일 동안 이런 미사일 공격이 있어왔기 때문에 이번 일도 정권의 소행임을 알 수 있습니다.


english: A submarine cable was laid between the two countries.

non_english: Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fai attenzione! Sta arrivando un'auto.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (संगीत) (टाळ्या) (संगीत) (टाळ्या)


english: You are really getting fat! ”

non_english: ნამდვილად სუქდები! “


english: Representatives from 116 countries agreed that something needed to be done.

non_english: Atstovai iš 116 šalių sutiko, kad reikia kažką daryti.


english: They had one camel left over.

non_english: Họ còn một con lạc đà sót lại.


english: Cigarette smoke may cause chronic bronchitis; it aggravates emphysema and may cause lung cancer.

non_english: Cigaretni dim lahko izzove kronični bronhitis, povzroči emfizem (napihnjenost) pljuč in morda pljučnega raka.


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

non_english: Pero en realidade, resulta que hai arredor de 200.000 anos cando apareceu a nosa especie e adquiriu a aprendizaxe social, así foi realmente o principio da nosa historia, non o final da nosa historia.


english: And one day, one of his customers came into his workshop and asked him to clean the watch that he'd bought.

non_english: En dag kom en av kundene hans inn i verkstedet og spurte om han kunne rense uret han hadde kjøpt.


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.

non_english: Sie sind die einzige mögliche Grundlage für die transatlantischen Beziehungen, in einer erweiterten Union und in den Beziehungen zwischen dem ``neuen'' und dem ``alten'' Europa.


english: That's a kid who's really going to need his grandfather.

non_english: See on poiss, kes vajab tõesti oma vanaisa.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Tako smo zdaj vsi paleontologi, ki iščemo stvari, ki smo jih izgubili iz naših zunanjih možganov, ki jih nosimo v žepih.


english: And [remember] Job, when he called out to his Lord, ‘Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful.’

non_english: اور ایوب (علیہ السلام کا قصّہ یاد کریں) جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے تکلیف چھو رہی ہے اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر مہربان ہے،


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Đây là những gì họ thu được, một bức ảnh màu khác


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Me saime päris hea kogemuse 2006. aasta jalgpalli maailmakarikavõistluste ajal Saksamaal.


english: Everything's going to be all right.

non_english: Kõik saab korda.


english: Somewhere in the endless subarctic forest lies his nameless grave.

non_english: אי ־ שם ביערות התת ־ ארקטיים האינסופיים שוכן קברו עלום השם.


english: We actually classify them as dinosaurs.

non_english: Vi klassificerer dem faktisk som dinosaure.


english: Gaza is in darkness.

non_english: إن غزة في الظلام .


english: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.

non_english: Die UN erkennt das Problem, ist aber (zu Recht) nicht bereit, das Risiko einzugehen, Forstwirtschaftsexperten in eine Stammesregion zu entsenden, in die sich die amerikanischen und alliierten Truppen nur in gepanzerten Konvois hinauswagen.


english: You can also follow our Myanmar feed on twitter.

non_english: Gjithashtu mund ta ndiqni furnizimin tonë për Mianmar në Tviter.


english: Now I have no jaw left at all.

non_english: Tani nuk më ka mbetur më nofull.


english: Why not?

non_english: ఎందుకు కాదు?


english: I miss having someplace to go every day.

non_english: Nedostaje mi mesto na kome bih išao svaki dan.


english: A self-shot video posted anonymously yesterday to 56.com, China's largest video sharing website, is titled:

non_english: Un video posteado anónimamente ayer en 56.com, el sitio web de videos más grande de China es titulado:


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: Men det de tog var ikke nok.


english: You guys were together, what, 3 weeks?

non_english: הייתם ביחד, מה, שלושה שבועות?


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: Un mundo onde non nos escoitamos nunca os uns aos outros da moito medo.


english: Another French interview with Mokhtar was also published on the same day at Lepetitjournal with the title Spinster Girls: Objects of Mockery.

non_english: Wawancara Mokhtar dalam bahasa Prancis lainnya, muncul di hari yang sama dalam Lepetitjournal berjudul Gadis Perawan Tua: Objek Olok-Olok.


english: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.

non_english: Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.


english: I have seen her before.

non_english: मी तिला याआधी पाहिलं आहे.


english: The prime minister is 12 years old.

non_english: პრემიერ მინისტრი 12 წლისაა.


english: Help is lent by another important group, the natural killer cells.

non_english: ایک دوسرا اہم گروپ ، قدرتی قاتل خلیے بھی خاطرخواہ مدد فراہم کرتے ہیں ۔


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Soukromý sektor poskytuje nejen dodatečné finanční zdroje, ale, a to je důležitější, může změnit strategické směřování inovací.


english: Yelena Osipova of Global Chaos pays tribute to Yuri Gagarin and his "public diplomacy legacy" in this overview of web stories and events devoted to the 50th anniversary of the first human spaceflight.

non_english: Η Yelena Osipova του Global Chaos αποτίει φόρο τιμής στον Yuri Gagarin και το "κληροδότημα δημόσιας διπλωματίας" του μέσα από μιά σύνοψη των διαδικτυακών άρθρων και γεγονότων αφιερωμένων στην 50η επέτειο της πρώτης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Og det behøver ikke at være på denne måde.


english: I can't help but think you're making a mistake.

non_english: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: O que dizer da maneira de dirigir dos jovens?


english: That will also be a good opportunity for you to ask if they have any idea of when the applicants will be contacted.

non_english: Det vil også gi deg anledning til å spørre om de kan si noe om når søkerne kan regne med å bli kontaktet.


english: I will be glad to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarla.


english: Think of mass media as providing common ground and you have the recipe for taking this idea to a whole new place.

non_english: Pensez aux médias de masse comme élément de base commune et vous avez la recette permettant de transposer cette idée dans un tout nouveau contexte.


english: But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.

non_english: Bet yra ir trečia galimybė, gundanti, intriguojanti ir gąsdinanti galimybė.


english: The violence must stop.

non_english: La violence doit cesser.


english: There was no particular day when anyone told me I would never speak again; it just sort of became obvious.

non_english: Никој не ми кажа директно дека повеќе нема да зборувам; само по себе стана очигледно.


english: Do you have any suggestions?

non_english: Bir tavsiyeniz var mı?


english: People don't care about the Indians no more.

non_english: Ο κόσμος δεν νοιάζεται για τους Ινδιάνους.


english: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.

non_english: La korpuso de Tatoeba estas heterogena en multaj dimensioj.


english: Because their lawyer has filed a harassment claim against you for false arrest.

non_english: Protože jejich právník na tebe podal stížnost za neoprávněné zadržení. Co?


english: I don't know your son.

non_english: Не познавам сина ти.


english: Emily will not know you would not do that?

non_english: Emily no sabrá ¿no lo harías?


english: What's more, if the University of Hawaïï had not given Barack Obama Sr. the opportunity to study in the US, his son would probably not be here today.

non_english: És més, si la Universitat de Hawaii no hagués donat a Barack Obama pare l'oportunitat d'estudiar als EUA, probablement el seu fill no seria avui aquí.


english: Do you want me to sing?

non_english: 내가 노래 불러줬으면 좋겠어?


english: All languages

non_english: ဘာသာစကား အားလုံး


english: I know you.

non_english: Те познавам.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.


english: It deprives France of their real contribution to the economy and is applied in a completely illogical and unjust manner.

non_english: Priva França de la seva contribució real a l'economia i s'ha aplicat de manera completament il·lògica i injusta.


english: Speak truth to power.

non_english: Hovor pravdu mocným.


english: I'm smiling because, for the last 12 hours, I've been picturing you with orange hair.

non_english: Zâmbesc pentru ca în ultimele 12 ore mi te-am închipuit cu păr roşcat.


english: In the indigenous community of Emberá, where female genital mutilation is still practiced, a group of young girls dying as a result of the procedure in 2007.

non_english: În comunitatea indigenă Emberá, în care mutilarea genitală feminină încă se mai practică, un grup de fete a murit în urma procedurii în 2007.


english: They have a vast knowledge of the terrain and have adapted successfully to their environment and its resources.

non_english: Oni imaju ogromno znanje o terenu i uspešno su se prilagodili toj životnoj sredini i njenim resursima.


english: I learned nothing from the teacher.

non_english: Ten učitel mě nic nenaučil.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: 我們把自己封閉，把自己孤立， 創造出一個盲點， 讓我們看不見我們的資源。


english: Some may thus tend to hold on a bit too tight.

non_english: Někteří je tedy drží trochu příliš zkrátka.


english: And a few weeks later, I was in New Orleans, and this beautiful, spiritual friend told me she wanted to do a healing for me.

non_english: Quelques semaines plus tard, j'étais à la Nouvelle-Orléans, et cet amie, belle et spirituelle, me dît qu'elle voulait me faire une guérison.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike en Ken zijn vrienden.


english: Call to witness two witnesses of your men, if the two are not men, then a man and two women from the witnesses whom you approve; so that if one of the two errs, one of them will remind the other.

non_english: Kërkoni të dëshmojnë dy dëshmitarë burra nga mesi juaj, e në qoftë se nuk janë dy burra, atëherë një burr e dy gra, nga dëshmitarët që i pëlqeni. (Dy gra në vend të një burri) Për atë se nëse njëra prej tyre gabon, t’ia përkujtojë tjetra.


english: You've been deceived.

non_english: Заблудили са те.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: الآن الوضع في العالم سيتغير، أنت وأنا، لكل فرد على هذا الكوكب.


english: Shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments, coinciding with certain decisive stages in construction, with the remaining 20 % being paid on delivery.

non_english: Laivo savininkas paprastai sumoka 80 % laivo kainos suteikdamas paskolas, išmokamas tam tikrais lemiamais momentais, kai pasiekiama statybos pažanga, o likusius 20 % sumoka atsiimdamas laivą.


english: For starters, the European Central Bank’s “outright monetary transactions” program has been incredibly effective: interest-rate spreads for Spain and Italy have fallen by about 250 basis points, even before a single euro has been spent to purchase government bonds.

non_english: Zunächst einmal war das Programm „endgültiger geldpolitischer Transaktionen“ der Europäischen Zentralbank unglaublich effektiv: Die Zinsaufschläge für Spanien und Italien sind um etwa 250 Basispunkte gefallen, bevor überhaupt ein einziger Euro für den Kauf von Staatsanleihen ausgegeben wurde.


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Non si tratta, però, di una situazione congiunturale, bensì strutturale: sono la nostra distanza geografica, la nostra insularità, in una parola, la personalità che ci è propria a determinare tale situazione.


english: Africa’s geographical position, sensitive water resources, unsustainable agricultural methods, and exploitation by foreign and other private companies increased its vulnerability. Deforestation for timber and energy precipitate erosion and reduce soil fertility.

non_english: إن الموقع الجغرافي لقارة أفريقيا، ومواردها المائية الحساسة، وأساليبها الزراعية غير المستدامة، واستغلال الشركات الأجنبية وغيرها من الشركات الخاصة لها يزيد من ضعفها. وإزالة الغابات من أجل الأخشاب والطاقة تساهم في تآكل التربة وتقليل خصوبتها. والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعياً إلى الفوز بالموارد النادرة. والواقع أن الصراعات في دارفور، والصومال، وكوت ديفوار، كانت راجعة جزئياً إلى نزاعات على الأراضي الزراعية والمراعي.


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Vezetőik az összes magyar számára egyetlen közös határt hirdetnek és a szervezet okirata kötelező fegyveres kiképzésről beszél.


english: The same editorial continued: “Neither the humanitarian nor the economic case for ‘ investing in children ’ has made much progress....

non_english: Ugyanez a vezércikk így folytatja: „A ’ gyermekekbe történt befektetés ’ sem humanitárius, sem gazdasági téren nem hozta meg a kívánt eredményt.


english: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.

non_english: Дикенс е авторот на „Оливер Твист“.


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Ich will nicht an der Kompetenzverteilung zwischen Kommission und Parlament rütteln.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Wir haben immer nur die eine Seite des Krieges gesehen.


english: This should accompany a governmental plan towards education for the populace regarding how to act and react in case of an earthquake.

non_english: Questo dovrebbe accompagnare un piano di governo che includa programmi di educazione destinanti alla popolazione locale, dove si insegni come reagire in caso di terremoto.


english: Tiny chemical machines of the future can one day, perhaps, repair DNA.

non_english: مستقبل کی بہت چھوٹی کیمیائی مشینیں ایک دن، شاید، ڈی-این-اے ٹھیک کرسکیں-


english: What do people want in their TV then?

non_english: Dakle, što ljudi žele na svojim televizijama?


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: 일이 정말 빨리 진행되어야 할 때, 우리는 이 시간들을 다 채우는 경항이 있습니다.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: Dans ce cas particulier, il y a eu trois courants.


english: Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps: Always: Always use smooth steps when scrolling. Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead. When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.

non_english: HTML ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವಾಗ Konqueror ಸರಳ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ: ಯಾವಾಗಲೂ: ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳ ಕ್ರಮಗಳನ್ನೆ ಬಳಸು. ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ: ಎಂದಿಗೂ ಸರಳ ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ, ಯಾವಗಲೂ ಪೂರ್ಣಕ್ರಮಗಳನ್ನೆ ಬಳಸು. ಸಮರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾಗ: ಗಣಕದ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸರಳ ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.


english: If this is what the white judge wants, to fight against us, the massacre that has lasted 512 years will continue, you know why?

non_english: Si això és el que els jutges blancs volen, lluitar contra nosaltres, la massacre que dura ja 512 anys continuarà, saps per què?


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Welch ein erhabenes Wunder Gottes!


english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don't post it.

non_english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don’t post it.


english: So Pharaoh’s proud refusal to honor Jehovah led to his disastrous end.  — Psalm 136: 15.

non_english: Тийнхүү Еховаг хүндэтгэхээс ихэрхэн татгалзсан фарао сүйрч дууссан (Дуулал 136: 15).


english: How has the world’s spirit been accurately described in Bible prophecy for our day?

non_english: Өнөөгийн цаг үеийн тухай Библийн зөгнөлүүд энэ дэлхийн байдлыг яаж яг таг дүрсэлдэг вэ?


english: Today's housewives do nothing but complain of high prices.

non_english: ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.


english: Look, I've done what you wanted.

non_english: Napravio sam što si htio.


english: The public trust in the Greek justice system is at an all-time low, after decades of political scandals and police brutality incidents gone unpunished.

non_english: عوام کا اعتماد یونانی انصاف کے نظام پر ہمیشہ سے ہوتا ہے، سیاسی اسکینڈلوں اور پولیس کے ظلم کے واقعات کی کئی دہائیوں کے بعد۔


english: The injured protesters in Tunisia and Egypt were not attacked in hospitals and dragged from their hospital beds.

non_english: Povređeni protestanti u Tunisu i Egiptu nisu bili napadani u bolnicama i bacani sa kreveta.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Arkadaşlar, bunun hakkında çok şey duyacaksınız.


english: For example, it is not understood why adding a few drops of sour lemon juice will enhance the salty taste of food.

non_english: Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.


english: As repeatedly observed and reported, cheating is done before, during and after election proper.

non_english: Comme il a souvent été dit et répété, la fraude a lieu avant, pendant et après l’élection proprement dite.


english: As Gauck explained, Europeans “are pausing to… equip [themselves] both intellectually and emotionally for the next step, which will require [them] to enter uncharted territory.”

non_english: Comme l’a expliqué Gauck, les Européens « font une pause pour [s’]équiper à la fois intellectuellement et émotionnellement en vue de la prochaine étape, ce qui nécessitera [de leur part] de pénétrer sur un territoire inexploré. »


english: This is the purpose of these guidelines.

non_english: Dette er målene for disse retningslinjer.


english: The bill was passed by an overwhelming majority.

non_english: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.


english: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

non_english: Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.


english: Our maladies are largely random, and even if our doctors cannot tell us which ones we will have in the next year, or eliminate all of our suffering when we have them, we are happy for the help that they can provide.

non_english: I nostri malanni sono perlopiù casuali, e anche se i nostri medici non possono dire in anticipo quali ci colpiranno l'anno prossimo né eliminare tutte le nostre sofferenze una volta ammalati, siamo contenti dell'aiuto che ci possono fornire.


english: Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves.

non_english: Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.


english: I have already finished reading this book.

non_english: ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว


english: KDE version:

non_english: ಕೆಡಿಇ ಆವೃತ್ತಿ:


english: Whose is the book on the desk?

non_english: À qui est le livre sur le bureau ?


english: This mentality is somewhat alike to ours.

non_english: È una mentalità simile alla nostra.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: ปกติคุณทำอะไรในวันอาทิตย์


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Tu não precisas ficar aqui.


english: He fired three shots.

non_english: Истрела трипати.


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Über 25 Prozent der Kinder, die sich jedes Jahr vergiften, vergiften sich mit Salicylsäurepräparaten.


english: Hungary: Ice-T and the New Hungarian Media Law · Global Voices

non_english: ہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون


english: By removing tariffs on exports to the United States from 39 Sub-Saharan countries, it has stimulated growth, encouraged economic integration, and created opportunity where it otherwise might not have existed.

non_english: En supprimant les droits de douane sur les exportations vers les États-Unis depuis 39 pays d'Afrique subsaharienne, cette loi a stimulé la croissance, favorisé l'intégration économique et créé des opportunités qui auraient été impossible sans elle.


english: ...this legislation, while it may seem like an oppressive anti-free speech measure, is really just a case of the government cracking down on what is essentially a spiritual robbery.

non_english: ... Diese Gesetzgebung mag wie eine Maßregelung gegen die Meinungsfreiheit aussehen, ist aber in Wirklichkeit nichts anderes als ein Vorgehen gegen spirituellen Raub. Originaltext auch bei neweurasia erschienen.


english: Many people in Southeast Asia are worried over reports that rice is getting more expensive and supplies are dwindling.

non_english: In Südostasien machen sie viele Menschen sorgen, weil berichtet wird, dass der Reispreis steigt und der Nachschub knapp wird.


english: Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter ‘direct eligible costs’ and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter ‘indirect eligible costs’.

non_english: Finansuotinas išlaidas sudaro išlaidos, tiesiogiai priskiriamos veiklai, toliau – tiesioginės finansuotinos išlaidos, ir jei reikia, išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet kurios tiesiogiai susijusios su tiesioginėmis finansuotinomis išlaidomis, priskiriamomis tai veiklai, toliau – netiesioginės finansuotinos išlaidos.


english: Highlight the second row of numbers.

non_english: Realze a segunda fila de números.


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Kura daļa no 7. programmas tiek izmantota jomā, ko jūs minējāt, proti, tālākizglītība valodu, kultūras, vēstures un lingvistikas jomā?


english: They come up with these very restrictive labels to define us.

non_english: Ги измислуваат оние многу ограничувачки етикети за да нè дефинираат.


english: I can jump.

non_english: Можам да скокнам.


english: He'd had enough of talking about the current situation."

non_english: Dia sudah muak membicarakan kejadian teraktual.”


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: 而这就是 你开始热爱自己的时刻。


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: É a chamada fluorcarbono - 12 e é usada como propulsor para os aerosóis, como agente - refrigerante para taças de coquetéis e como substância refrigeradora.


english: To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians.

non_english: Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Tämän vuoksi toivommekin, että hänen ohjelmansa on pätevä, eli jos näin on, voin vakuuttaa teille, että parlamentti tukee komissiota tässä uudistusprosessissa.


english: Oh, he always goes to get coffee at, like, 4:00, so he'll probably be in our lobby.

non_english: הוו, הוא תמיד הולכת לקחת קפה בשעה 16: 00 אז הוא בטח בלובי שלנו.


english: The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number.

non_english: DEC2OCT () செயல்கூறு, எண்ம எண்ணாக வடிவமைக்கப்பட்ட மதிப்பை காட்டும்.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: En primer lugar, señor Presidente, quiero dar las gracias a la Comisaria por su muy útil respuesta.


english: Multiplication and division memory game

non_english: Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: El fogom magyarázni miről van szó és megpróbálom meggyőzni önöket -- csupán 15 percben -- hogy ez nem egy esetlen ötlet, vagy rövid távú trend, hanem egy hatalmas kulturális és gazdasági erő, ami újra feltalálja nemcsak azt amit fogyasztunk, hanem azt is ahogyan fogyasztunk.


english: Print server

non_english: ಮುದ್ರಣ ಸರ್ವರ್


english: The Indian media's performance has faced a barrage of criticism over its coverage of the recent earthquake in Nepal, which has claimed over 7,000 lives, with #GoHomeIndianMedia trending worldwide:

non_english: Медиите в Индия се сблъскаха с порой от критики след отразяването на неотдавнашното земетресение в Непал, което взе повече от 7000 жертви, с #GoHomeIndianMedia ("Вървете си вкъщи индийски медии):


english: Basically, a backup for the accumulated wealth of America.

non_english: En backup av Amerikas samlade förmögenhet.


english: “ He said that this is what people do when they love each other, ” recalls one victim.

non_english: „ El spunea că aşa procedează persoanele care se iubesc “, îşi aminteşte o victimă.


english: It's better than those rags you were wearing, and that's a fact.

non_english: Ini lebih baik daripada kain yang Anda kenakan, dan itu adalah faktanya.


english: Babies in strollers are particularly vulnerable because they ride at the level that cars spew out fumes.

non_english: It sevišķi piesārņojumam ir pakļauti bērni sporta ratiņos, jo viņi atrodas tajā augstumā, kādā automašīnas izpūš dūmus.


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska agencija za obnovo (glasovanje)


english: He has a lot of money.

non_english: Dia punya banyak uang.


english: Juanita, I just wanted you to see how it felt.

non_english: Huanita, samo sam želela da vidiš kako to izgleda.


english: The next article may prove helpful in providing some answers to these questions.

non_english: Nākamais raksts varbūt palīdzēs rast atbildes uz dažiem no šiem jautājumiem.


english: Did you really do that for free?

non_english: Si res naredil to zastonj?


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: In prva beseda, ki mi je prišlo na misel je bila iskreni.


english: Now my mother was different.

non_english: Але моя мама була іншою.


english: Inline (Outlook style)

non_english: Inlyn (soos Outlook)


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Мы забирались все дальше и дальше, пока Дерек не оказался в воде по грудь.


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Ši teispadeda aiškinti patvirtintus nacionalinius teisės aktus, užtikrinančius jos įgyvendinimą ir papildymą su privalomomis Bendrijos nuostatomis.


english: Men whose wives, or girlfriends, have been raped are being called the forgotten victims.

non_english: Mužom, ktorých manželky alebo priateľky boli znásilnené, sa vraví zabudnuté obete.


english: I can't find Mom, so I need your help.

non_english: Saya tak boleh telefon mak, jadi saya perlu bantuan awak.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta går i tiltrædelsesforhandlinger.


english: However, when interviewed by the newspaper, she admitted to two attempts at suicide in order to escape from the gang and added: “A lot of those so - called accidental deaths and the suicides in the suburbs are nothing more than gang murders.

non_english: Tomēr intervijā laikrakstam viņa atzinās, ka divas reizes mēģinājusi izdarīt pašnāvību, lai tiktu vaļā no bandas, un vēl piebilda: ” Daudzi tā saucamie nelaimes gadījumi un pašnāvības, kas notiek priekšpilsētās, nav nekas cits kā izrēķināšanās bandas lokā.


english: It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Det är ju en fredsprocess som äntligen är på gång.


english: In a post entitled "Sticks and Stones", Petchary's Blog opened with a nod to a fellow blogger, who said on Facebook:

non_english: L'entrada anomenada "Sticks and Stones" (Pals i pedres) del Petchary's Blog comença amb la citació d'un company blogger, qui va dir a Facebook:


english: I was representing the Shanghai Expo.

non_english: Olin edustamassa Shanghain maailmannäyttelyä.


english: The Cancer Census report was published in January 2013, but didn't receive much coverage.

non_english: Cancerrapporten publicerades i januari 2013, men fick då inte mycket uppmärksamhet.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: ואני חושב שהאמת היא שאהבה היא תהליך. ואני חושב שהקושי במחשבה שאהבה היא דבר בינארי הוא שזה גורם לנו להיות יותר מדי מוטרדים שהאהבה שקרית, או לא מספקת, או מה שלא תרצו.


english: Do you need toilet paper?

non_english: გჭირდება ტუალეტის ქაღალდი?


english: No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America’s oldest – and one of its most vicious – guerrilla groups; nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened.

non_english: Ninguém sabe exatamente quando é que Santos decidiu procurar novas negociações com um dos grupos de guerrilha mais antigo - e mais violento - da América Latina; nem tampouco se sabe, à excepção dos seus assessores mais próximos, quantas reuniões já aconteceram, onde e quando, ou o que aconteceu.


english: The birds are singing in the trees.

non_english: Fuglene synger i trærne.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Drengen, som var den eneste i sin familie der interesserede sig for Bibelen, forklarede at han havde fået lov af sine forældre og sin skolelærer til at overvære stævnet i Tokyo.


english: Other than that, there's not much of a problem.

non_english: Освен тоа, друг проблем нема.


english: And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam -- which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists, did not think that way.

non_english: I fins i tot les formes més extremes de l'islamisme han portat al terrorisme en nom de l'Islam; que de fet és una pràctica que jo crec va en contra de l'Islam, però alguns, evidentment, extremistes no pensaven igual.


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: Määräaika, johon mennessä Tanskan piti vastata komission kysymyksiin, umpeutui 6. joulukuuta 1999. Emme ole saaneet vastausta.


english: [ Diagrams / Maps on page 24, 25]

non_english: [الرسوم / الخرائط في الصفحتين ٢٤ و ٢٥ ]


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: Správa sa preto v tejto súvislosti pokúša konkrétne podporiť Komisiu pri identifikácii prekážok a snahách o vypracovanie nových návrhov.


english: When is school over?

non_english: متى ينتهي الدوام المدرسيّ؟


english: Know thyself because what else is there to know?

non_english: Spoznaj sebe, kajti kaj drugega pa sploh lahko?


english: When I saw first guard, and then a second, on the ground, I took cover.

non_english: Кога го видов првиот чувар, а потоа и вториот, како паднаа на земја, се засолнив.


english: Barely passing the entrance, he began cursing his wife.

non_english: Apenas entró, comenzó a insultar a su esposa.


english: It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

non_english: Toma coma base metálica o sentido común e a transforma a través do ridículo nun forma distinta de ver e finalmente nunha forma distinta de estar no mundo.


english: We go fishing once in a while.

non_english: Ние ходим на риба от време на време.


english: You have a bright future.

non_english: У тебе яскраве майбутнє.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Potlesk) Když jsem vyrůstal, táta mi zbožňoval vyprávět příběh z jeho prvního dne v Kanadě.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

non_english: พวกเราทุกคนอยากเป็น คนที่เคยดู "ราโชมอน" แต่ตอนนี้ เราอยากดู "วงศ์คำเหลา" เป็นรอบที่สี่


english: Those (the Jews) who say: 'Allah has promised us that we do not believe in a Messenger unless he brings to us an offering that fire consumes' Say: 'Indeed Messengers have come to you before me with clear proofs and with that of which you spoke. Why did you kill them, if what you say is true'

non_english: یہ وہ لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ اللہ نے ہم سے عہد و اقرار لیا ہے کہ ہم اس وقت تک کسی رسول پر ایمان نہ لائیں۔ جب تک وہ ہمارے سامنے ایسی قربانی پیش نہ کرے جسے (غیبی) آگ آکر کھا لے۔ ان سے کہیئے۔ مجھ سے پہلے تمہارے پاس بہت سے رسول(ص) روشن نشانیاں (معجزے) لے کر اور وہ (نشانی) بھی جو تم کہتے ہو لے کر آئے۔ تو اگر تم (اس شرط میں) سچے ہو تو تم نے ان کو کیوں قتل کیا تھا؟ ۔


english: - What are we doing here?

non_english: - وماذا سنفعل هنا؟


english: What happened?

non_english: นี่มันเกิดอะไรขึ้น?


english: Moses did not mean that God would reveal the exact number of days there would be in the lifetime of each Israelite.

non_english: منظور موسی این نبود که خدا می‌خواست تعداد دقیق روزهایی را که در مدت زندگی هر اسرائیلی وجود می‌داشت ، معلوم کند .


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Zato se je zmanjšala varnost poletov, okrog 20 % letal je imelo zamude in porabilo se je več goriva, kar je negativno vplivalo na okolje.


english: What I don’t recognize is the salute that is being given by the Bishop of Lugo, the Archbishop of Santiago, the Canon of Santiago, and the Bishop of Madrid.

non_english: Ceea ce nu recunosc este salutul episcopului de Lugo, al arhiepiscopului de Santiago, al canonicului de Santiago şi al episcopului de Madrid.


english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: आणि मी एमीचा हात अपघाताने कसा  मोडला होता हे पाहता एक आठवड्यापूर्वीच -- (हशा) (हशा संपला) शूरवीरासारखं एका काल्पनिक बंदुकीच्या  गोळीच्या मार्गातून तिला बाजूला सारत, (हशा) ज्यासाठी माझे आभार अजून मानायचे आहेत,  मी शक्य तितके प्रयत्न करत होतो -- तिला ती येताना दिसलीदेखील नव्हती मी खूप प्रयत्न करत होतो चांगलं वागण्याचा.


english: I'm attending 10th grade right now.

non_english: В момента съм в 10-ти клас.


english: At the Happy Road blog (ハッピーロード笑店街), one blogger writes:

non_english: على مدونة الطريق السعيد (ハッピーロード笑店街), يقول أحد المدونين:


english: One is judged by one's speech first of all.

non_english: Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: البته، هیچ کدام از شما از صندلی هایتان بلند نشدید که فکر کنید "خب، چطوری می توانم دست بزنم؟ خب شاید...


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: çünkü bugün farkına vardığımız, modern kültürün trajediyi strateji olarak benimsediğidir.


english: Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world.

non_english: En ese entonces, Ucrania se convirtió en el centro de la atención mundial, pero los ucranianos se enteraron del desastre mucho tiempo después que el resto del planeta.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Компаниите често мислят за едночасова среща като за едночасова, но това не е вярно, освен ако няма само един човек на срещата.


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin paremat õigusloomet käsitleva resolutsiooni poolt.


english: The SIS 1+ RE is characterised by uniqueness of means between SIS II development and SIS 1+.

non_english: Is-SIS 1+ RE hija karatterizzata b’mezzi uniċi bejn l-iżvilupp tas-SIS II u s-SIS 1+.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: これをホワイトハウスに提示しました


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Deci am făcut acest proiect, şi ăsta e unul din artefactele proiectului.


english: I wish I had been with you then.

non_english: Jag önskar att jag hade varit med dig då.


english: He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:

non_english: Han skrev engang et indlæg på twitter om den kaffekunst, han havde skabt:


english: European strategic energy technology plan (

non_english: Европейски стратегически план за енергийните технологии (


english: She's the man now."

non_english: Αυτή είναι ο άνδρας τώρα."


english: While state and local government cutbacks in spending and employment are ending as the recovery boosts their tax revenues, the fiscal drag at the federal level is strengthening.

non_english: Apesar de estar a chegar ao fim o período de cortes nas despesas e no emprego por parte dos governos dos estados e dos governos locais, à medida que a recuperação aumenta as suas receitas fiscais, o agravamento fiscal a nível federal está a acentuar-se.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: No había una nube en el cielo.


english: But when our Catholic youths gather at the same stadium, a large police force is always present, ready for action.

non_english: Bet, kad šajā pašā stadionā sapulcējas mūsu katoliskā jaunatne, vienmēr ir klāt lieli policijas spēki, kas gatavi nekavējoties rīkoties.


english: This dictionary is my sister's.

non_english: Ten słownik jest mojej siostry.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: A oni su rekli, "Samo kažem, znaš.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Esta lista de acções, que não é, aliás, exaustiva, contribui para que reafirme hoje aqui perante a Presidência do Conselho e os deputados, com muita convicção que, se 1999 foi o ano da consolidação da acção da União nesta área fundamental, tenho a esperança de que 1999 também tenha já sido o início de uma nova fase que se pretende de aceleração da criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: Are you feeling sick?

non_english: Ти почуваєш себе хворим?


english: The flowers withered up.

non_english: As flores murcharam.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Comprendemos la preocupación de Su Señoría y no dejaremos de tenerla en cuenta, en particular en el marco de los contactos futuros que vamos a celebrar con Turquía al formular el propio orden del día de la estrategia de adhesión prevista para ese país.


english: They give me a way to speak.

non_english: Ato më japin një mënyrë për të folur.


english: Like completing the harvest ritual.

non_english: Kot dokončati ritual Letine.


english: Lets play video games or something.

non_english: 비디오 게임 이나 해요.


english: Do not show hidden files

non_english: ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള് കാണിക്കണ്ട


english: This is not to say that grandmothers have the right to interfere in child training and set up standards different from those of the parents.

non_english: To neznamená, že mají babičky právo vměšovat se do výchovy dětí a stanovit jiné normy než rodiče.


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: Спроси его, придет ли он на собрание?


english: She's stubborn.

non_english: Тврдоглава је.


english: And those who believe in the Day of Judgment ,

non_english: আর যারা বিচারের দিনকে সত ্ য বলে গ ্ রহণ করে ,


english: But he always finishes.

non_english: కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ పూర్తి.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Ein Blick auf die nationalen, regionalen und lokalen Hindernisse, die das Funktionieren eines wirklichen europäischen Binnenmarktes auch weiterhin behindern, zeigt, daß es sich dabei vielfach um leere Worte handelt.


english: You are quite a man.

non_english: Du bist ein echter Kerl.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Aplauze) Şi detectorul transmite apoi imaginea la computer.


english: The year 2004 has been a special year for Hoven Hydraulik. In May this year our company celebrated the 75th company anniversary.

non_english: 2004 était une année particulière pour Hoven Hydraulique: Notre entreprise célébra en mai de cette année ses 75 ans d'existence.


english: Are you from the United States?

non_english: Apakah kamu dari AS?


english: What time did the plane arrive at Narita?

non_english: Máy bay đến Narita lúc mấy giờ?


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Constatando che la prima proposta della Commissione è stata presentata il 19 marzo 1998 e che oggi ce ne stiamo ancora occupando - benché il Parlamento si sia attivato con una certa tempestività - devo far rilevare che si è proceduto con eccessiva lentezza.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: O vento levou a melhor sobre postes de electricidade, telhados, sinais de trânsito e, por último, sobre a floresta.


english: When the dinosaurs had fulfilled their purpose, God ended their life.

non_english: Když dinosauři splnili svůj účel, Bůh ukončil jejich život.


english: I know how much that meant to you.

non_english: Знам колко много значи за теб.


english: And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

non_english: И ова, денеска, е прв пат при едно јавно излагање да потврдам низ какво патешествие поминав.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Я сходил на собрания, на которые должен был сходить.


english: Are we only friends?

non_english: Vai mēs esam tikai draugi?


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: Cette année, le 9 avril est l’anniversaire du jour où Jésus - Christ, le grand Libérateur, établit la fête commémorant sa mort.


english: This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station:

non_english: Toto video, umístěné na YouTube Mahmoudem Salmanim, ukazuje, jak rodina a přátelé vítají Abd El Fattaha, který právě opustil policejní stanici:


english: Another advantage is that the patient experiences less pain during recovery.

non_english: יתרון נוסף הוא שהחולה סובל פחות כאבים במהלך החלמתו .


english: There are currently 183.000 Russians using Twitter.

non_english: На данный момент 183.000 россиян используют Твиттер.


english: Could not find package '%s'.

non_english: ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም '%s'.


english: They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.

non_english: Δεν κατέληξαν βέβαια ακριβώς σε συμπέρασμα επ' αυτών, αλλά ασφαλώς δεν χρειάζεται να τα μελετήσουν για άλλους εννέα μήνες.


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: W przeszłości czyniono podobne próby, ale ten projekt, o którym dzisiaj rozmawiamy ma dwie bardo szczególne cechy: jego zakres i jego zrównoważony rozwój.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Aš tave palydėsiu iki oro uosto.


english: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.

non_english: Jika anda mengganti dokumen ini, kandungannya akan ditindih.


english: We hope that this means no more pop-ups and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

non_english: Toivomme, että tämä poistaa ponnahdusikkunat ja muun vastaavan roskan, joka ei ole tarpeen.


english: I reckoned with nobody taking care of me, and I simply wanted to see what really happens.

non_english: 전 아무도 절 도와주지 않을 것이라는 걸 감수하고 정말 무슨 일이 일어나는지 보고 싶었습니다.


english: The moon moves around the earth.

non_english: Die maan draai om die aarde.


english: I don't know why the meeting was postponed.

non_english: Toplantının neden ertelendiğini bilmiyorum.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Ik dacht na over de stand van de techniek  in hedendaags onderzoek, waar we ons denken neigen te beperken  tot één dataset en één probleem.


english: By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.

non_english: Likvidējot viņas partiju, Nacionālo demokrātijas līgu, kas uzvarēja pēdējās vēlēšanās, militārā hunta pirms vēlēšanām, kas notiks šā gada oktobrī, mēģina likvidēt visu opozīciju.


english: This must take place at local level.

non_english: Tai turi vykti vietiniu lygiu.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Cancella tutte le risposte sbagliate.


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Bet tiesiog buvimas neteisiam, jis niekaip nejaučiamas.


english: [ Box on page 24]

non_english: [ กรอบ  หน้า 24]


english: And if we can understand leadership like that, I think if we can redefine leadership like that, I think we can change everything.

non_english: ခေါင်းဆောင်မှုကို ဒီလို နားလည်နိုင်တယ်ဆိုရင် ခေါင်းဆောင်မှုကို ဒီလို အနက်ပြန်ဖွင့်နိုင်ရင် အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်လို့ ထင်တယ်။


english: I didn't foresee this turn of events.

non_english: Не предвидов ваков развој на настани.


english: It is now up to us, in each of our Member States, to explain the changes.

non_english: Nu er det op til os i alle medlemsstaterne at forklare, hvad det er, der vil ændre sig.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: Samoin nuori mies voi saada jonkinlaisen käsityksen siitä, millainen vaimo hänen morsiamensa on oleva, tarkkailemalla hänen äitiään jonkin aikaa.


english: The photographer said that they were praying for the sick, the government and the rest of the society, hoping "they make 'good decisions' against the swine flu epidemic in our country." Photo by Sarihuella on Flickr

non_english: Fotografer mengatakan bahwa mereka sedang berdoa untuk yang sakit, pemerintah dan sebagian masyarakat, mengharapkan "mereka membuat 'keputusan yang baik' dalam menghadapi epidemik flu babi di negara mereka."


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?


english: It isn't very interesting.

non_english: To nije veoma zanimljivo.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: این کاملا با اونچیزی که نسل ما قبلا تجربه کرده متفاوت بود، و روش ارتباط من با اطلاعات رو حتی در یه سطح خیلی کوچیک تغییر داد.


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

non_english: Aixi que fins i tot si prenem aquestes importants decisions per raons molt ximples, estadísticament segueix sent veritat que hi ha més Georges vivint a Georgia i més Dennises que són dentistes i que més Paules es casen amb Pauls del que seria estadísticament viable.


english: I'm afraid you don't have any choice.

non_english: Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Zacząłem szukać na ten temat informacji w Internecie, książkach, filmach dokumentalnych i w czasie podróży z moją rodziną.


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно воспользоваться твоим карандашом?


english: Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,

non_english: Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits.


english: This report is about the Commission.

non_english: Dit verslag gaat over de Commissie.


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Ésa es la razón por la que la Comisión quiere conservar el derecho a retirar un caso de un organismo nacional encargado de la competencia, si se da una aplicación incorrecta.


english: In two years world food prices have increased by over 80% and cereal stocks have fallen to dangerously low levels.

non_english: În doi ani preţurile alimentelor au crescut, la nivel mondial, cu peste 80% şi rezervele de cereale au atins un nivel periculos de scăzut.


english: Whoa, just like that?

non_english: ஓ , அப்படி ?


english: On his arrival home, he encounters a new villager ("Mustafa Sa'eed") who exhibits none of the adulation for his achievements that most others do, and displays an antagonistically aloof nature.

non_english: Saat kedatangannya, ia secara kebetulan bertemu dengan seorang warga desa baru ("Mustafa Sa'eed") yang tidak memujanya secara berlebih atas prestasinya seperti yang dilakukan warga kebanyakan, malah cenderung penyendiri.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Нам нужно убедить женщин сесть за стол.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Mas, se aceitarmos que essa aprendizagem por vezes, é tumultuosa, ou seja, exige oportunidades para raciocínios selvagens e confusão, e novas tentativas, que os nossos miúdos não gostam do caos e querem aprender quando chegam à escola, então, podemos ter escolas que facilitem esse tipo de aprendizagem.


english: As the newly sheared sheep are released from the shed, it is a pleasure to see them joyfully leaping about with newfound freedom after losing their heavy overcoats.

non_english: Este o plăcere să vezi oile proaspăt tunse care ies din staul săltînd de bucurie, fiind eliberate de grelele lor blănuri.


english: I have some good news for you.

non_english: Senin için bazı iyi haberlerim var.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: آنچه ما انجام دادیم، نگاه کردیم به مردم با وضعیت اجتماعی و اقتصادی بالا و پایین و ما در دو موقعیت به آن‌ها نگاه کردیم.


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Frau Roth-Behrendt sagte, daß in der Vergangenheit nichts getan wurde.


english: It's too bad you missed it.

non_english: Много жалко, че ще я пропуснеш


english: Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11

non_english: Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11


english: Very, very simple.

non_english: מאוד מאוד פשוט.


english: Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda.

non_english: Lula a reconnu que tout progrès dans ce domaine, y compris la réforme du marché du travail, est essentielle si le Brésil veut une croissance suffisante pour lui permettre de mettre en place son programme social ambitieux.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Hoewel het feest vroeger tot de vijftiende dag doorging, laat het drukke leven dat de mensen tegenwoordig leiden zelden toe dat het zo lang duurt.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。


english: ● Take a clear, sharp, full - face photo of each child at least once a year.

non_english: • प्रत्येक वर्ष अपने बच्चों का साफ, स्पष्ट और पूर्ण - मुख फोटो लें ।


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Ali ako ste na tom putu prekinuti - ako vas neko prodrma u krevetu, čuje se neki zvuk, bilo šta se desi - ne možete samo nastaviti tamo gde ste stali.


english: Is your school far from your home?

non_english: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?


english: Give me something to write with.

non_english: Gi meg noe å skrive med.


english: This is an initiative by the fixed line service provider (Malawi Telecommunications Limited) and two mobile phone service operators, Telekom Networks Malawi (TNM) and Celtel Malawi.

non_english: Dies geht auf eine Initiative des Festnetzanbieters Malawi Telecommunications Limited und zwei Mobilfunkbetreibern (Telekom Networks Malawi und Celtel Malawi) zurück.


english: _Play sound when a new message arrives

non_english: S_pel lydfil når det kjem nye meldingar


english: And let me tell you something else.

non_english: A poviem ti ešte niečo.


english: The Normans conquered England in 1066.

non_english: Bangsa Norman menaklukkan Inggris pada tahun 1066.


english: He is destitute of experiences.

non_english: Той е лишен от преживявания.


english: I came back to England looking for British grandmothers.

non_english: Би Англи руу буцаж, Англи эмээ нарыг эрлээ.


english: To summarize this strange situation, then: An ethnic Russian journalist, born in Kyrgyzstan, faces the possibility of imprisonment (up to five years according to article 299 section one of the Kyrgyz criminal code) for inciting racial enmity in articles published online.

non_english: Като обобщение на тази странна ситуация: етническият руски журналист, роден в Киргизстан, е пред възможността за лишаване от свобода (до пет години в съответствие с член 299, раздел първи на Киргизкия наказателен код), за подбуждане на расова вражда в статии, публикувани онлайн.


english: Economic reforms of the 1990s generated more opportunity for industries such as tourism to take hold.

non_english: רפורמות כלכליות בשנות ה-90 אפשרו לתעשיות כמו התיירות להתפתח.


english: Everyone said that I was wrong.

non_english: Toți au spus că am greșit.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Ръкопляскания) Но тези трима души, не се познават взаимно, но имат много общо помежду си.


english: On July 4, 1940, just before I began law school, the Canadian government banned Jehovah’s Witnesses without warning.

non_english: derdi. Ben hukuk fakültesine başlamadan hemen önce, 4 Temmuz 1940 ’ ta Kanada hükümeti herhangi bir uyarıda bulunmaksızın Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetini yasakladı.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: 도시의 난민들은 1997년 UNHCR이  공식 인정한 이후에도 국제 원조 대상에서  항상 제외되어 왔습니다.


english: Nor do I believe that this is impracticable.

non_english: Tampoco creo que sea algo impracticable.


english: I'm ashamed of Japanese politics.

non_english: من از سیاست ژاپن شرمنده‌ام.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: 他們會填寫他們的答案， 接著我們會請他們討論， 好，那你為什麼認為 汽油稅應該要提高？


english: Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

non_english: Wesuka uYobhi, wayikrazula ingubo yakhe yokwaleka, wayicheba intloko yakhe, wawa emhlabeni, waqubuda.


english: Danny's life is at stake here.

non_english: -Dannys liv står på spel.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Mas é por isso que a IMM é potencialmente tão disruptiva. É tão fiável como uma  ressonância magnética, é muito menos complexa de interpretar, e é uma fração do custo.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Me sentí muy conectada con la comunidad circundante.


english: Sort the current document or selection

non_english: Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach


english: Moreover, the use of wood by Africa’s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.

non_english: Además, el uso de la madera por la población creciente de África está causando una rápida deforestación en muchos países.


english: He's gone to Nagoya on business.

non_english: 他去了名古屋公幹。


english: As a promise that I won't let my mom sacrifice anything more for me.

non_english: यापुढे मी माझ्या आईला असा कोणताही त्याग  माझ्यासाठी करू देणार नाही असे वाचन देते.


english: Thank you so much for inviting me.

non_english: Moltes gràcies per la invitació.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Nekdo gre v drugo državo, reče: "Kako privlačni so ti ljudje, kako zanimiva orodja uporabljajo, kako nenavadna je njihova kultura".


english: Finally, it is to be hoped that greater coordination will be sought between the INTERREG initiative and the existing Community programmes, which are significant for external policy, as a vector for greater integration and for the joint drafting of programmes.

non_english: Θεωρώ, τέλος, ευκταία την επιδίωξη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ της πρωτοβουλίας INTERREG και των ήδη υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων που έχουν ισχύ εξωτερικής πολιτικής, ως μέσο μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και κοινής προγραμματικής μελέτης.


english: This my son Jonathan at a very early age.

non_english: આ મારો પુત્ર જોનાથન ખૂબ જ નાની ઉંમરે.


english: The articles made me recall feelings that I had a short time ago.

non_english: Artikel - artikel tersebut membangkitkan kenangan akan perasaan - perasaan saya belum lama berselang.


english: And I think that's true.

non_english: И мислам дека ова е вистина.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: 你买了往返的票吗？


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Két és fél évvel ezelőtt elájultam a kimerültségtől.


english: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,

non_english: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu [1], un jo īpaši tā XII pielikuma 6. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas 1. punkta e) apakšpunktu,


english: She bought a dozen eggs.

non_english: उसने एक दर्जन अंडे खरीदे।


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Tiếng cười) Đã có một cuộc tranh luận rất thú vị trong vòng 20 năm nay trong môn khoa học liên quan đến nhận thức -- nhiều cuộc thí nghiệm bắt đầu bởi Roger Shepherd, người mà đã đó vận tốc góc của những hình ảnh trong đầu.


english: It is normal that my husband, my daughter and I take the bag on a Friday and return on Sunday with no problems.

non_english: Det är helt naturligt att min make, min dotter och jag packar resväskan en fredag och kommer tillbaka på söndagen utan större problem.


english: What languages do they speak in Belgium?

non_english: बेल्जियममध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?


english: A stranger spoke to me on the bus.

non_english: V autobuse mě oslovil cizinec.


english: What has become of the book I put here a few minutes ago?

non_english: Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?


english: You made the same mistake.

non_english: Έκανες το ίδιο λάθος.


english: The experts said, "No way.

non_english: Els experts van dir: "Impossible.


english: Bars? Capsules?

non_english: Плочки, капсули?


english: The latest report, as published on September 8, can be viewed here (in PDF).

non_english: Zpráva z 8. září je k dispozici zde (ve formátu PDF).


english: In addition to fighting God’s servants, Satan is flooding the world with his propaganda, striving to keep his grip on mankind.

non_english: شیطان علاوه بر نبردش با خادمان خدا ، دنیا را نیز با تبلیغاتش پر کرده است ، و کوشش می‌کند تا نفوذش را بر بشر حفظ کند .


english: Antoun Issa starts his post by criticizing Lebanese politicians and the time it is taking them to solve their presidential election issues and then elaborates on the positions of the various national and international factions involved:

non_english: أنطون عيسى يبدأ هذه التدوينة بانتقاد السياسيين اللبنانيين والوقت الذي يلزمهم لحل المشاكل الانتخابية الرئاسية ثم يتوسع بالشرح حول المواقف المختلفة للفصائل والقوى المحلية والعالمية المتدخلة:


english: I coughed up blood.

non_english: Искашлав крв.


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Poolasse sissetungi aastapäeval ja nii elavate kui ka surnute nimel kutsun üles lõpetama kõnealust vägivalda, mida võidakse kasutada katsena saavutada eesmärgid, milleni jõudmine osutus võimalikuks sõja kaudu.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Mungkin Anda akan terkejut bahwa mamografi adalah satu-satunya kajian radiologi yang diatur oleh hukum federal dan hukum itu mengharuskan sesuatu yang setara dengan 40 pon baterai mobil masuk ke payudara Anda selama kajian ini.


english: Twitter is a good way to keep track of developments, though, under the hashtag #haitielections:

non_english: A Twitteren azonban remekül lehet nyomon követni a fejleményeket, például itt: #haitielections:


english: Since Tikal is situated on a porous limestone base, through which precious rainwater easily filters, it was necessary for the Maya to construct several reservoirs, some of which were originally limestone quarries.

non_english: Keďže bol Tikal vybudovaný na poróznom vápencovom podklade, ktorý ľahko prepúšťal vzácnu dažďovú vodu, bolo nevyhnutné vybudovať niekoľko rezervoárov, z ktorých niektoré boli pôvodne vápencové lomy.


english: We all agree with you.

non_english: Vi är alla överens med dig.


english: How did they do it?

non_english: Si e kanë bërë këtë gjë?


english: Article 3(2) shall be replaced by the following:

non_english: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:


english: Duty to preserve confidentiality

non_english: 18. 保守机密的责任


english: In the last decade, sub-Saharan Africa recorded a "net transfer" (new borrowing minus debt service on past loans) of negative $11 billion.

non_english: In den letzten zehn Jahren verzeichnete Sub-Sahara-Afrika einen ,,Nettotransfer" (neue Schulden minus Rückzahlung bestehender Kredite) von minus 11 Milliarden Dollar.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Le bonheur moyen est, bien sûr, inadapté, car il ne tient pas compte du ressenti sur le vif. Nous pensons donc que cela devrait ressembler à ça si vous ajoutez le ressenti sur le vif.


english: No more social injustices that breed crime!

non_english: Няма да има вече социална несправедливост, която поражда престъпления!


english: And you sit beside this pretender and chastise me.

non_english: I seieu al costat d'aquest mentider i em blasmeu.


english: Remember, no matter how long it may take or how difficult it may be to do it, getting out of debt is well worth it.

non_english: จำ  ไว้ ไม่  ว่า  จะ  ต้อง  ทำ  นาน  เท่า  ใด  หรือ  ลำบาก  แค่  ไหน การ  ปลด  หนี้  นับ  ว่า  คุ้ม ค่า  ที  เดียว.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour promouvoir cette notoriété pour cette autorité.


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Ik denk dat Europa een rol moet spelen in deze nieuwe internationale regulering. Het doet me dan ook buitengewoon veel genoegen dat dit vraagstuk dankzij dit debat en deze ontwerpresolutie op de agenda van de Europese eenwording wordt geplaatst.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: In tako sem se vrnila k raziskavi in se naslednji dve leti resnično trudila, da bi razumela, kaj oni, iskreni, kako se odločajo, in kaj počnemo


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: لدينا ايضا مشكلة اخرى، وهي أن النساء يواجهن خيارات أصعب بين النجاح المهني وتحقيق الذات.


english: That was the most frequent response that we received.

non_english: हेच उत्तर आम्हाला बहुतेक वेळा मिळालं.


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Preto, stručne povedané, je potešiteľné, že začiatok bol úspešný.


english: To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later.

non_english: Minulle se on jotakin teatteriin kuuluvaa, ja palaan siihen hetken kuluttua.


english: Stop complaining.

non_english: Престаните да се жалите.