english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Ovo nije priča nekog bezimenog, tko je živio za vrijeme nekog rata i za koga ne znamo kakve je imao nade, snove, uspjehe, obitelj, u što je vjerovao i kakve vrijednosti je njegovao.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Weil der Koran ziemlich klar sagt, dass du " im Paradies eine neue Schöpfung" sein wirst, und dass du in einer dir unbekannten Form wiedererschaffen wirst, was mir eine weitaus verlockendere Aussicht scheint als eine Jungfrau.


english: Do something for Dexter.

non_english: עשה משהו בשביל דקסטר.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Πραγματικά προσπαθώ, και θα το κάνω το πιο βιώσιμο σούπερ μάρκετ στον κόσμο.


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: Rechtvaardigt het feit dat de uitdrukking „vader ” in de Schrift zo dikwijls, en bovendien op zoveel verschillende manieren, wordt gebruikt een dergelijke gewoonte?


english: Unknown state "%s" for button

non_english: Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


english: - I'm just waiting for my wife.

non_english: - Estou à espera da minha esposa.


english: We'd like to have some wine.

non_english: Szeretnénk egy kis bort.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 16]


english: Essentially no new money will make its way into the economy and the begging by the illegal RBF Governor that We the People need to bear inflation for only 12 months is ridiculous and downright arrogant.

non_english: Yang jelas tidak ada dana baru yang bisa disuntikkan ke dalam perekonomian dan permohonan oleh Pemerintah RBF bahwa Kami para Penduduk harus menanggung inflasi selama 12 bulan adalah hal konyol dan benar-benar arogan.


english: Barsha (rainy) is one of them.

non_english: Barsha (yağmur) bunlardan birisi.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: "%s" প্ৰক্ৰিয়া এটা ত্ৰুটি ক'ড উৎপন্ন কৰি সমাপ্ত হৈছে (%i)


english: 1616): “If his [the king’s] people are obedient and faithful subjects to all human laws, he has nothing more to ask from them. ”

non_english: תומס הֶלוויס (1550 בערך עד 1616 בערך):  ” אם אנשיו [של המלך] הם נתינים צייתנים ונאמנים לכל החוקים שחוקק האדם, אל לו לבקש מהם מאומה בנוסף לכך ”.


english: Some of these children collect garbage, others sell various items - tea and cigarettes included among them.

non_english: Ezen gyerekek egy része szemetet gyűjt, mások pedig különféle dolgokat árulnak, például teát és cigarettát.


english: The Diocese of Sant Feliu de Llobregat issued a statement against the Eurovegas project, given the fact that if the project comes to Catalonia it would be on land in the region of the Baix Llobregat area.

non_english: El Bisbat de Sant Feliu de Llobregat ha emès un comunicat en contra d’Eurovegas, davant el fet que si s’acaba instal·lant a Catalunya ho faria en terrenys de la comarca del Baix Llobregat:


english: Oh, that's funny to you?

non_english: Oh, zdá sa ti to smiešne?


english: Similarly today, Jehovah’s Witnesses are encouraged to heed the Bible’s counsel “to look after orphans and widows. ”

non_english: Demikian pula dewasa ini, Saksi - Saksi Yehuwa dianjurkan untuk mengindahkan nasihat Alkitab agar ” mengurus para yatim piatu dan janda - janda ”.


english: Tom recommended the novel to them.

non_english: 汤姆向他们推荐了那本小说。


english: Through out the year, we tried to unravel Africa's tainted global media coverage.

non_english: Al llarg de l'any, vam intentar llençar llum sobre la polèmica cobertura mediàtica de l'Àfrica .


english: That's not really what I mean.

non_english: Не това имам предвид.


english: For example, tropical rainforests play a crucial function in maintaining stable weather and rainfall, acting as a “pump” that helps moisture travel between different regions.

non_english: Tropische regenwouden spelen bijvoorbeeld een cruciale rol in het behoud van stabiel weer en een regelmatige regenval. Ze fungeren als een 'pomp' die vochtigheid helpt reizen tussen verschillende regio's.


english: Did you call me up last night?

non_english: M'as-tu appelée hier soir ?


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: E infatti, il nostro argomento iniziale, che ha modellato le nostre vite, è che la conservazione si basa sul rispetto, e sulla celebrazione. Probabilmente è vero. E' ciò di cui ha bisogno.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Y lo que uno encuentra, si hurga un poco, encuentra que las personas -esto es lo que sucede- las personas van al trabajo y básicamente sustituyen su jornada laboral por una serie de momentos de trabajo. Eso es lo que sucede en la oficina.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: E' terrificante provare la sensazione che ti dice: "Sto per morire" o "Potrei morire in questa esplosione".


english: In the 1930 ’ s, socialist prime minister Azaña declared: “Spain has ceased to be Catholic, ” and his government acted accordingly.

non_english: V tridsiatych rokoch nášho storočia vyhlásil socialistický ministerský predseda Azaña, že „Španielsko prestalo byť katolícke,“ a jeho vláda si počínala podľa toho.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Wetten voor menselijk gedrag


english: - Get us the fuck out of here!

non_english: - Cazzo, portaci fuori di qui!


english: The bumper of the car hit my throat, slicing it open.

non_english: کار کا بمپر میرے گلے پر ٹکڑایا, کاٹتے ہو ئے کھولا.


english: So on January 16, 1948, I was born with a muscular disease.

non_english: A tak som sa 16. januára 1948 narodil so svalovou chorobou.


english: We had fine weather on that day.

non_english: Mieliśmy tamtego dnia dobrą pogodę.


english: One reason for the public’s interest in the matter is that Pope John Paul I had gained much sympathy from the masses by his use of simple language, as some said, ‘ similar to that of a country parish priest. ’

non_english: Одна причина чому публіка так дуже зацікавилася цією справою є, що папа Іван Павло 1 - ий виграв співчуття багатьох людей через його вжиття звичайної мови, так як декотрі кажуть,, подібна до парафії сільського священика ’.


english: A few physically challenged persons attended the conference and some of the visually impaired folks requested ways and means to blog.

non_english: Plusieurs handicapés ont assisté à la réunion et certains aveugles ont demandé des informations sur comment ils pourraient eux aussi bloguer.


english: Accidents arise from carelessness.

non_english: Accidentele apar din cauza neglijenței.


english: There is no record of him ever being a CIA asset.

non_english: Er is geen enkel verslag van hem als een aanwinst van de CIA .


english: Scandals involving lies told by prominent politicians and other world leaders have rocked society.

non_english: Ünlü politikacıların ve dünya liderlerinin yalan da içeren skandalları toplumu sarsmaktadır.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Je vous mets au défi, ceux et celles qui doivent prendre l'avion aujourd'hui, d'imaginer que la même chose arrive à votre avion (espérons que ça ne se produira pas). Demandez-vous ce que ça changerait dans votre vie.


english: ‘ Each one must carry his own load, ’ says Galatians 6: 5.

non_english: ‚ Každý ponese svůj vlastní náklad, ‘ říká Galaťanům 6: 5.


english: The attacks won't be too powerful.

non_english: Sulmi nuk do të jetë shumë i fuqishëm.


english: Hence, despite the high cost of living, wise parents give their children a solid foundation by investing in nutritious food.

non_english: Niisiis, vaatamata kõrgele elukallidusele, rajavad targad vanemad oma laste elule kindla aluse, investeerides toitainerikkasse toitu.


english: I could not have any contact with my family during this time.

non_english: Bu vakit boyunca ailemle iletişimim yoktu.


english: At Yahoo!’s recent annual meeting, the board was asked a wide range of questions; but, with the exception of a question or two about Alibaba, few of them addressed any of the real issues facing the company today.

non_english: Durante la recente assemblea annuale di Yahoo!, il cda è stato bombardato da una serie di domande; ma, ad eccezione di una domanda o due su Alibaba, poche domande affrontavano le reali sfide cui deve far fronte oggi l’azienda.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Ma olen sellest teadlik, et õiguslik olukord, mis puudutab tähtajaliste töölepingute kuritarvitamist Kreeka avalikus sektoris, oli vaidluste objektiks mitme viimase aasta vältel.


english: The post, though, wasn't exactly what its title seemed to imply.

non_english: L'article, tanmateix, no era exactament el que el títol semblava insinuar.


english: And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI -- to determine the range of the chimps.

non_english: ჩვენ ასევე ვიყენებთ GSI-ის -იგი არის გეოგრაფიული , ნუ მოკლედ GSI-- რათა განვსაზღვროთ შიმპანზეების გავრცელების არეალი.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Als je gaat vertellen dat het een trukendoos is dan is het geen echt bewustzijn, wat het ook is.


english: It's a matter of grave importance.

non_english: Stvar je od velike važnosti.


english: Everybody laughed at me.

non_english: Todos riram de mim.


english: “ Yes, ” she responded, “it is my husband.

non_english: „ Da, a răspuns ea, e soţul meu.


english: ‘ But I have difficulty remembering what I have studied, ’ you may say.

non_english: Tačiau tu gali pasakyti: ‛ Man sunku įsiminti, ką studijuoju. ’


english: She's alive.

non_english: ఆమె సజీవంగా ఉంది.


english: It is our freedom tax.

non_english: Ajo është tatimi i lirisë sonë.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: و واقعیت اینه که هیچکس واقعیت آن رو نمیدونه،


english: You tricked us.

non_english: तू आम्हाला फसवलंस.


english: We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz .

non_english: نباید فراموش کرد مردم شهرهای دیگر ایران از جمله شهر جنوبی اهواز هم از جمله قربانیان آلودگی هوا هستند.


english: Now, the camera is capable of taking excellent pictures.

non_english: Máy hình ấy có thể chụp được những bức hình thật tốt.


english: I don't know nothing.

non_english: წ ნთფვდჲ ნვ ჱნაძ.


english: Arguments Against Translating the Bible

non_english: Argumenty proti překladu Bible


english: So if we go and look at this piece of content, President Obama's State of the Union address from just a few weeks ago, and look at what we find in this same data set, at the same scale, the engagement properties of this piece of content are truly remarkable.

non_english: Si nous étudions cette parcelle de contenu, prenons le discours sur l'état de l'Union du président Obama qui a eu lieu il y a à peine quelques semaines, et que nous examinons ce que nous avons découvert dans ce même ensemble de données, à la même échelle, les propriétés de mobilisation que démontre cette parcelle de contenu sont vraiment remarquables.


english: Sexual reproduction enters the picture.

non_english: La reproducció sexual entra en escena.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Bir örnek görüyorsunuz. Br mahkumun sınıfa eğitim vermesi ile ilgili.


english: I have nothing to boast about.

non_english: Ik heb niks om over op te scheppen.


english: No matter how long it takes, I will finish the work.

non_english: Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.


english: A De-Globalized World?

non_english: Eine entglobalisierte Welt?


english: He ended up shooting one of them?

non_english: ඌ කරපු වැඩේ උන්ගෙන් එකෙකුට වෙඩි තිබ්බා?


english: In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: In particolare si è riusciti ad ottenere una formulazione, nel mandato conferito alla Commissione per il prossimo ciclo di negoziati nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio, che le riservasse una posizione preminente.


english: Isn't that why you're here?

non_english: Er det ikke derfor, du er kommet?


english: Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested 10 April, 2012 for holding the same banner during a sit-in near Qasr el-Adli, in Damascus.

non_english: دو اور سرگرم کارکن، علی دھنا اور حسوم ذعین ، جنہیں ۱۰ اپریل ۲۰۱۲ کو گرفتار کیا گیا۔ وہ بھی یہی بینر پکڑے دمشق میں قصرِ العدلی کے قریب احتجاج میں موجود تھے۔


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Sin embargo, más abajo no aparece ninguna forma de vida.


english: My birthday is coming soon.

non_english: Közeleg a születésnapom.


english: - Create and modify an archive

non_english: - ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


english: (Laughter) And it has made me a healthier person.

non_english: (Risas) Isto fíxome ser unha persoa máis sa.


english: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

non_english: ایک بار تم نے کوئی گندی عادت اپنالی، پھر اس سے آرام سے جان نہیں چھٹے گی۔


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Jak jsem již zdůraznil v jednom ze svých přijatých pozměňujících a doplňujících návrhů, Komise by měla vyvinout zvláštní úsilí k tomu, aby zabezpečila transparentnost, viditelnost a veřejnou odpovědnost v procesu schvalování nezávazných aktů Společenství a zajistila vyšší používání posouzení dopadu v rozhodovacím procesu.


english: Every Iranian artist, in one form or another, is political.

non_english: D'une façon ou d'une autre, chaque artiste iranien est de nature politique.


english: I can't stand this cold.

non_english: ฉันทนกับความเย็นนี้ไม่ได้


english: And here's a prime example.

non_english: A tu je najlepší príklad.


english: I know those guys are like, "Hey, do a shot !"

non_english: Знаєш, типу: "Гей, намахни-но!"


non_english: Im Jahre 1970 waren 3 226 168 Personen zugegen!


english: Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible.

non_english: Si', e voglio smettere di esserlo il prima possibile.


english: Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.

non_english: Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau.


english: How can I turn into a daywalker?

non_english: Si mund të shndërrohem në një shetitës në dritë?


english: Well, I'm gonna go call Damon and let him know that we're ready.

non_english: Aku akan telefon Damon dan beritahu dia yang kita dah bersedia.


english: Server is currently too busy to handle the connection

non_english: Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: También tenemos intención de iniciar un nuevo debate, más innovador, respecto de la cuestión de la herencia cinematográfica europea, por considerar que ése debe ser uno de los más importantes elementos en el desarrollo de una identidad cultural europea y de una economía del sector audiovisual europeo.


english: Grand opening sale.

non_english: Großer Eröffnungsverkauf.


english: They do not ordain women as church leaders.

non_english: Non ordinano donne come capi ecclesiastici.


english: There's a target somewhere here.

non_english: יש מטרה במקום כלשהו כאן.


english: Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?

non_english: Poderá a China copiar o exemplo recente da vizinha Myanmar (Birmânia), que iniciou significativas, se bem que ténues, reformas políticas?


english: An article in a north German newspaper recently explained how this might be done.

non_english: Недавно тому стаття в північно німецькому часописі показала, як це можливо зробити.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: І те, що ми досліджуємо, має пролити трохи світла на те, що письменники- та поети-романтики описували як "неземна відкритість" дитячого розуму.


english: Europe, as one of the world’s wealthiest regions, ought to be at the forefront of the effort to promote environmental sustainability.

non_english: Evropa by se měla, jakožto jeden z nejbohatších světových regionů, snažit stát v popředí snah o ekologickou udržitelnost.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: Je suis sûr qu'elle est en admiration quand elle réalise qu'une chose qu'elle a aidé à lancer se répand maintenant dans d'autres pays comme le Malawi, l'île de Zanzibar et se rapproche de chez nous, ici, aux États-Unis, dans la ville de New York.


english: Their “progressive ” tendencies clash with the conservative Spanish hierarchy and also with the Vatican.

non_english: Jejich „pokrokové“ tendence se střetají s konzervativní katolickou hierarchií a také s Vatikánem.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: بۇنى سىنىپتا يەمسىلەر؟


english: Sulzemoos, 13 January 2009

non_english: Sulzemoos, den 13. Januar 2009


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: Mais en fait, ils créent notre realité dans un sens, parce qu'ils nous disent ce à quoi nous payons attention présentement.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill byl 23letý veterán, který si plánoval kariéru v armádě, když však v Iráku utrpěl vážné zranění zad, což ho přimělo vyřídit si zdravotní propustku.


english: I don't work for Tom anymore.

non_english: მე უკვე აღარ ვმუშაობ ტომთან.


english: Furthermore, some female birds “built their nests faster ” and“ also tended to lay more eggs ” when they listened to male birdsongs.

non_english: तसेच, नराचे गाणे कानावर पडल्यामुळे काही माद्या “अगदी भराभर घरटी बांधतात ” आणि“ नेहमीपेक्षा अधिक अंडी घालतात. ”


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Im übrigen unterstütze ich im Interesse einer realistischen Herangehensweise den Vorschlag, den Termin für das Inkrafttreten dieser Bestimmungen zu verschieben und sie erst drei Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie wirksam werden zu lassen.


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Mais les États-Unis ont soutenu que les mesures de limitation de l'armement interdisant des possibilités offensives pourraient affaiblir les défenses contre des attaques et seraient impossibles à vérifier ou à mobiliser.


english: If Jesus ’ birthday could be celebrated, what about other birthdays?

non_english: Če bi lahko praznovali Jezusov rojstni dan, kako je tedaj z rojstnimi dnevi drugih?


english: Michael, it's Denise!

non_english: Majkëll, jam Denisa!


english: Our words should state clearly that we appreciate the child’s effort, work, achievement, help, consideration. ”

non_english: Slovy bychom měli jasně vyjádřit, že oceňujeme úsilí dítěte, jeho práci, výsledky, pomoc a ohleduplnost. “


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: V roku 2020 sa predpokladá 50 % nárast nákladnej dopravy.


english: Safety standards and environmental protection 11.

non_english: Norme di sicurezza e di protezione dell'ambiente 11.


english: My car burns a lot of gas.

non_english: Mijn auto verbruikt veel benzine.


english: I recognized him at first glance.

non_english: Prepoznao sam ga na prvi pogled.


english: Vladivostok is a city in Russia.

non_english: Владивосток је град у Русији.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: Het Zuiden deed alles wat het kon om te vermijden dat mensen vertrokken.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Tämä apu on ilmaista Jeesuksen käskyn mukaisesti: ” Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa. ” – Matt.


english: Is there any life on Mars?

non_english: Existe vida em Marte?


english: The video demonstrates a notable lack of influence from the West but also a style of clothing distinct from that seen in Islamic cultures in the Middle East.

non_english: Video, Batı'dan önemli bir eksiklik ve aynı zamanda Ortadoğu’daki İslam kültürlerinden farklı bir giyim tarzı göstermektedir.


english: All the students began talking at once.

non_english: همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: Lynne frågar om myndigheten kommer att ha tillräcklig makt.


english: Save the selected calendar to disk

non_english: Gorde hautatutako egutegia diskoan


english: "A Martyr of Love"

non_english: "Un Martyr de l'Amour"


english: You are saying you intentionally hide your good looks?

non_english: منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟


english: X position of assistant window

non_english: Օգնական պատուհանի X դիրք


non_english: 흔히들 그러듯 부친의 명대로 혼인한 겁니다 She did as her father commanded, as so many of us have.


english: Moreover, compared to neighboring Eritrea under President Isaias Afewerki or Omar al-Bashir’s Sudan, his regime was by no means the worst offender in the region.

non_english: Кроме того, по сравнению с соседней Эритреей при президенте Исайяса Афеворка или Суданом Омара аль-Башира, его режим был далеко не самым худшим в регионе.


english: For this tumor there is no treatment,  medicine or spell.

non_english: اس رسولی کا نہ کوئی علاج، دوا یا منتر ہے۔


english: I learned something from that.

non_english: Tanultam ebből valamit.


english: And that can be done by raising the density in very specific spots a whole lot.

non_english: Og det kan oppnås ved å øke tettheten i svært spesifikke steder en hel del.


english: An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.

non_english: El 25 de març de 2012, al Senegal es va arribar a l'històric final d'un període electoral tens.


english: I will never forget those Danish and French fire-fighters and the many people from all other parts of Europe who played their part in helping us to cope with that disaster.

non_english: Nikoli ne bom pozabil danskih in francoskih gasilcev in številnih ljudi iz vse Evrope, ki so nam pomagali pri odpravljanju posledic te nesreče.


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Men vi må hele tiden tage højde for subsidiariteten.


english: Why don't they just dip our balls in honey and stake us to an ant farm?

non_english: Hvorfor dypper de ikke bare balla vår i honning og binder oss til en maurtue?


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: В статье мне напомнили, что его прозвали Грязный Уотерс.


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Aj Taliansko bolo tento rok znovu vážne zasiahnuté.


english: Whether Jesus was adopted or not adopted, many people will agree that a close relationship existed between Jesus and God.

non_english: Был ли Иисус усыновленным сыном Бога или нет, все же многие считают, что между Иисусом и Богом существовала тесная связь.


english: The data gets pretty granular, so you can see the exact problems the student got right or wrong.

non_english: และข้อมูลนี้ให้ผลค่อนข้างละเอียด ดังนั้นคุณก็จะเห็นชัดว่านักเรียนมีปัญหาเรื่องอะไร


english: There was something in her eyes, Gibbs.

non_english: Bilo je nešto u njezinim očima, Gibbs.


english: I'll be back in a bit.

non_english: මම ටිකක් එන්නම්.


english: Actually no, that was not the flaw whatsoever.

non_english: Nej, det var faktisk overhovedet ikke fejlen.


english: So what are we to do now?

non_english: O que temos de fazer agora?


english: We do not have the right to ban, but we do have the right to protect.

non_english: Mums nav tiesību aizliegt, bet mums ir tiesības aizsargāt.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: И ние биваме засмукани във всичко това по-бързо от всякога.


english: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.

non_english: La progresión resulta especialmente clara en Portugal e Irlanda.


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása (szavazás)


english: The Committee noted that the Subcommittee would establish a working group under this agenda item at its forty-eighth session, in 2009, and welcomed the decision by the Subcommittee to elect Irmgard Marboe (Austria) as Chairperson of the working group.

non_english: Комитет отметил, что Подкомитет на своей сорок восьмой сессии в 2009 году создаст рабочую группу по этому пункту повестки дня, и приветствовал решение Подкомитета избрать Ирмгарда Марбое (Австрия) Председателем этой рабочей группы.


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Tai ir jābūt paraugam, lai solidaritāte valdītu starp visiem Eiropas iedzīvotājiem un ne tikai šajā konkrētajā katastrofā.


english: We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it.

non_english: Kita mencartakannya; kita menghuraikannya; kita melukisnya; kita memetakannya.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Smeh) Beverli je, očigledno, jedna od njih, a ova mala ženka leoparda, Lahadima, je druga i ona je promenila naše živote.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Urobme z tejto lúky väčšie miesto.


english: Would you draw the line somewhere between certain ones of these men and view the other ages as “unscientific ” or“ unreasonable ”?

non_english: Czy zakreślałbyś gdzieś między tymi danymi granicę, uznając niektóre z nich za „nienaukowe ” lub„ niewiarygodne ”?


english: How much money is left?

non_english: Còn lại bao nhiêu tiền?


english: Brothers, even CNN is ready to "celebrate" with us our official exit from the Memorandums.

non_english: Fraților, chiar și CNN este gata să "sărbătorească" împreună cu noi ieșirea oficială din memorandumuri.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Acestea sunt pietre vulcanice așezate cu mâna.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Và (Vỗ tay) Và kết quả cho thấy  sáu tháng sau khi được điều trị bởi một người bà, mọi người không có triệu chứng gì không trầm cảm, ý nghĩ tự tử hoàn toàn thuyên giảm.


english: Regarding such ones the Bible says: “The woman who is actually a widow and left destitute has put her hope in God and persists in supplications and prayers night and day. ”

non_english: Tentang para janda, Alkitab mengatakan, ” Wanita yang benar - benar janda dan ditinggalkan dalam kekurangan telah menaruh harapannya kepada Allah dan berkanjang dalam permohonan dan doa, malam dan siang. ”


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Todėl naujasis klimato politikos kursas taip pat atliks svarbų vaidmenį padėdamas mums veiksmingiau susidoroti su tuo, ką matėme Graikijoje ir kitose vietose.


english: I mean, what if it had been Ebola and not just face strep? Have you even thought about that?

non_english: Voglio dire, e se fosse stata Ebola... e non solo uno streptococco?


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Afgezien van de onherstelbare schade aan het milieu en het ecosysteem, en de verliezen in de toeristische sector, is deze olievlek ook een harde klap voor de visserij en voor het behoud van de visstand. Het zal jaren duren voordat de vervuilde kust weer is hersteld.


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: Der gefürchtete Skorbut, eine durch Vitamin - C - Mangel hervorgerufene Krankheit, forderte unter den Expeditionsteilnehmern viele Opfer.


english: Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram “fabricated and falsified.”

non_english: Activistul Bahrom Hamroev din cadrul unei organizații pentru drepturile omului din Rusia,numită Memorial, cataloghează acuzațiile împotriva lui Akram drept “fabricate și falsificate.”


english: In a rare instance of unity, Russian bloggers revealed their cynicism toward one of the most important events of this year.

non_english: Σε μία σπάνια εκδήλωση ενότητας, οι bloggers της Ρωσίας έδειξαν τον κυνισμό τους απέναντι σε ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα της χρονιάς.


english: I don't have time for this shit.

non_english: Nuk kam kohë për këtë ndyrësi.


english: Could not register the application

non_english: अनुप्रयोग चलाउन सकेन


english: Salamin ponders why Filipinos don’t excel in team sports.

non_english: Salamin reflexiona acerca de las razones por las que los filipinos no sobresalen en los deportes en equipo.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Sonra kaskını havaya fırlattı.


english: Here are some reactions from the Syrian blogsphere:

non_english: Hier sind einige Reaktionen aus der syrischen Blogosphäre:


english: Even though dram is being exchanged on the street people still think in dollars and even quote figures keeping the US currency in mind.

non_english: Même si le dram est échangé dans la rue, les gens pensent toujours en dollars et gardent les prix convertis en dollars à l’esprit.


english: "Why was I born into this life in the first place? I didn't choose that.

non_english: "لماذا ولدت في هذه الحياة في الأصل؟ أنا لم أختر ذلك.


english: University of Arizona scientist David Jablonski concludes that ‘ for many plants and animals, extinction was abrupt and somehow special.

non_english: David Jablonski, vedecký pracovník na univerzite v Arizone (USA), vyjadruje názor, že u mnohých rastlín a zvierat došlo k náhlemu a v určitom zmysle zvláštnemu vyhynutiu.


english: I'd like stress that & kmid; has been done completely on free time, without any monetary support from any company nor particular. So please keep in mind when you use it, that the only think that keep me working on this is getting some feedback from its users (a postcard, or just an email).

non_english: Хотілося б наголосити, що & kmid; було створено винятково у вільний час, без будь- якої грошової підтримки з боку компаній або певних осіб. Отже, будь ласка, пам’ ятайте, що єдине, що змушує автора продовжувати роботу над програмою, є спілкування з користувачами (листівки або просто повідомлення електронної пошти).


english: Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.

non_english: Itsepäisesti kuin juopunut haluan myös sanoa, että julkisuutta koskevasta asetuksesta on tehtävä selvästi Internetissä esiintyneitä luonnoksia parempi, muuten taistelumme tässä asiassa ei etene mihinkään.


english: “Only in Ekibastuz more than 6 million tenge is allocated for these ourposes from the city budget”, she writes .

non_english: Только в одном Экибастузе на эти нужды было выделено более 6 Миллионов Теньге (примерно 50000 Долларов) - пишет она.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Ecos espurios también se pueden producir mediante reflejos y espejismos, pues las ondas de radio se doblan a través de capas de aire calentado igual que las ondas de luz.


english: Just how firm do you need to be?

non_english: Sa të vendosur duhet të jeni?


english: Prevot shared the lot of thousands of his enslaved countrymen who are forced to cut sugarcane for six or seven months for little or no money.

non_english: پريڤو هو واحد من آلاف المستعبَدين من هذا البلد الذين يُجبَرون على قطع قصب السكّر طوال ستة او سبعة اشهر مقابل اجر ضئيل او لا شيء من المال .


english: Supermarkets didn't even want to talk to me about how much food they were wasting.

non_english: Toidupoed ei tahtnud minuga isegi rääkida sellest, kui palju toitu raisatakse.


english: Many experts consider Lyme disease difficult to diagnose because its initial, flulike symptoms are similar to those of other infections.

non_english: Daugelis specialistų Laimo ligą laiko sunkiai diagnozuojama, nes jos pirmieji požymiai, tipiški ir gripui, yra panašūs į kitų infekcinių ligų simptomus.


english: His grandson Arun Gandhi is said to have added an eighth:

non_english: Thuhet se i nipi, Arun Gandi, ka shtuar në listë të tetën:


english: and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know."'

non_english: 그리하면 그분께서 너희의 잘못을 용서하사 일정 기간까지 너 희를 유예하나 실로 하나님의 유 예 기간이 이를 때면 유예될 수 없노라


english: ipsec-tools debug level

non_english: Рівень зневаджування ipsec- tools


english: At work on a Lilongwe river bridge, Samuel Mbewe and Kayen Kayanka with friend.

non_english: Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden.


english: They line up as close as they dare, gasping in awe as each wave slams into the cliff.

non_english: Postavia sa tak blízko, ako sa len odvážia a dych sa im tají bázňou, keď vlna za vlnou naráža na útes.


english: I'm looking for an old man.

non_english: मैं एक बूढ़े आदमी की तलाश मे हूँ।


english: But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.

non_english: Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: I, sa svojih 12 godina iskustva, raskopčavam hlače, izlazim iz sobe. Na moje iznenađenje, dok sam bio u sobi sa Sheilom, Johnny je s prozora pozvao dečke gore.


english: Three dogs are following four cats to the gate.

non_english: Traja psi nasledujú štyri mačky až k bráne.


english: – “Ali’s Party Is the Only Party, Seyed Ali Is the Only Leader!” said a huge billboard.

non_english: – „Aliho strana je ta jediná strana, Seyed Ali je tím jediným vůdcem!“ říkal obří billboard.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: Och faktiskt leder detta till en intressant sak.


english: So this is how this scheme would look.

non_english: Nii näeks see plaan välja.


english: He wanted to go out and do an experiment.

non_english: Viņš gribēja to pārbaudīt eksperimentāli.


english: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.

non_english: Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.


english: Author Definition - \\author{}

non_english: लेखक परिभाषा -\\ author {}


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.


english: How Evacuees from Fukushima Prefectural Are Faring

non_english: Cum călătoresc evacuații din prefectura Fukushima.


english: Take special care with NovoMix 30

non_english: paša piesardz ba, lietojot NovoMix 30, nepieciešama š dos gad jumos


english: Its puniness was contrasted with the greater might of neighboring nations, such as the Hittites, the Amorites and others.

non_english: Їхня слабкість стояла протилежно великій могутності таких сусідніх націй, як хіттеянів, амореянів та інших.


english: Too many theories but no one really knows what did really happen... but we all know one thing, that it's not over yet, it's still the beginning... beginning of what, nobody knows exactly.. too many roomers and too many assumptions, some are built on facts and some are just lies..

non_english: Demasiadas teorías, pero nadie sabe realmente lo que sucedió… Lo que sí sabemos todos es una cosa, que no se ha terminado aún, esto es aún el comienzo… el comienzo de qué, nadie lo sabe con exactitud… demasiados rumores y demasiadas suposiciones, algunos construidos sobre hechos y algunos simplemente basados en mentiras.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Сега таа статистика е прилично шокантна.


english: Are you going to turn me in?

non_english: Hoćeš li me prijaviti?


english: This is the book about which I told you.

non_english: यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Je repensais à l'évolution technologique qui m'a amenée là où j'en suis aujourd'hui. Que les premières images en couleur ont été calibrées sur la peau d'une femme blanche, les photographies en couleur étaient donc biaisées pour les visages noirs.


english: - That's downright insulting.

non_english: -Eso es ofensivo.


english: The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point.

non_english: Důvody, na něž se Correa odvolával (právní pochybnosti ohledně způsobu, jímž byly dluhopisy vydány při směně dluhu roku 2000), byly vedlejší.


english: Can you imagine shaving with a clamshell?

non_english: Bir istiridye kabuğuyla tıraş olduğunuzu düşünebiliyor musunuz?


english: What does your aunt do?

non_english: Чим займається твоя тітка?


english: There had been discussion of what ensued on Netease, which has since been deleted.

non_english: Houve discussões sobre o que ocorreu a seguir no Netease, que desde então foi deletado .


english: Well, you left me when I was 10, Mom is dead.

non_english: Pra, ke ikur nga une kur isha 10 vjec. Nena ka vdekur


english: But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.

non_english: Maar de bestaande pogingen om hierin verandering te brengen zijn bedroevend ontoereikend.


english: There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.

non_english: Terdapat dua lagi tentera di pintu bilik negara, dan senapangnya seolah-olah tidak dimuatkan, kerana mereka tidak pernah menembak kami, dan mereka ditembak sedangkan mencuba untuk memperbaiki sangkurnya.


english: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.

non_english: პატაკის გაგზავნამდე უნდა მიუთითოთ ორივე - თემაც და აღწერილობაც.


english: For nearly 200 years, the greatest scientific minds have lived here to test a theory.

non_english: - Sim. Durante quase 200 anos, as maiores mentes científicas viveram aqui para testar uma teoria.


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: Vuoden 1998 tilintarkastustuomioistuimen raportin mukaan virhe valuuttakurssin laskemisessa maksoi Italian viinien tapauksessa Euroopan veronmaksajille 810 miljoonaa Englannin puntaa (GBP).


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Postarajmy się o to. A skoro o tym mowa, pobawmy się trochę. To dla was, dla uczniów i dla TED.


english: Say what you will, I will act on my own judgement.

non_english: 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: Лучший вариант – это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.


english: Article 177 of the EC

non_english: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Za stránkami ako je Swaptree je veľa technických zázrakov, ale to nie je predmetom môjho záujmu, ako ani swapové obchodovanie ako také.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Komisia má teraz rovnakú zodpovednosť v súvislosti s jej zásahom v prípade Gdanska.


english: It was all I could think about.

non_english: นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Och de tittade på Netflix-köerna och de märkte något väldigt märkligt något som en hel del av oss märkt, vilket är att det är några filmer som far direkt upp och ut till hushållen.


english: I told him to come.

non_english: Του 'πα να 'ρθει.


english: What do you think? Is it all just harmless fun, or are there hidden dangers?

non_english: به نظر شما آیا این‌ها صرفاً سرگرم‌کننده و بی‌ضررند یا در پس آن خطری وجود دارد ؟


english: Separate clipboard and selection

non_english: ક્લિપબોર્ડ અને પસંદગી જુદાં પાડો


english: Cory Kidd developed this robot for his doctoral work.

non_english: Кори Кідд створив його для своєї докторської дисертації.


english: On March 20,2007, the Chinese cyber-dissident Zhang Jianhong,(aka Li Hong) member of the Independent Chinese PEN center (ICPC) was sentenced to six years in prison.

non_english: El 20 de Marzo del 2007, el disidente chino Zhang Jianhong,(mas conocido como Li Hong) miembro de la PEN Independiente China centro (ICPC) fue sentenciado a seis años de prision.


english: I trust there are no vegetarians here.

non_english: Я надеюсь, что здесь нет вегитарианцев.


english: Actually, it's more like love her.

non_english: Faktikisht, më shumë sesa e dua atë.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: A predsa, čím viac pridáte, tým viac tam toho chýba.


english: What is happening?

non_english: ما الذي يحدث؟


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Mogę tylko poprzeć takie stanowisko Komisji Gospodarczej i Monetarnej.


english: This tube removes the radio wave, which was produced at the transmitter and has served as a carrier wave all the way to this point, from the electrical wave.

non_english: I dette rør fjernes den radiobølge som sendestationen udsendte og som lige indtil nu har båret den elektriske bølge.


english: ● If possible, they pay the full amount owed so that they can avoid being charged a high interest rate on the balance.

non_english: ● Ако е можно, ја плаќаат целата сума што ја должат за да можат да избегнат да бидат оданочени со висока камата на салдото.


english: For iTunes and owners of later model iPods.

non_english: Para iTunes e modelos mais recentes de iPods.


english: Use font in label

non_english: Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula


english: Not by divine revelation, but by tireless research or perhaps by accident, they discovered basic scientific truths, which were harnessed by new inventions.

non_english: Nu prin revelaţie divină, ci prin cercetări asidue, sau poate în mod accidental, ei au descoperit adevăruri ştiinţifice fundamentale care au fost utilizate apoi în noile invenţii.


english: Try harder next time.

non_english: სცადე უფრო ძლიერად შემდეგში.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Obrázky na straně 23]


english: No direct link exists between that result and the dramatic Dominique Strauss-Kahn scandal in New York, but in the immediate aftermath of DSK’s arrest, Italian women and young voters decisively mobilized to defeat Berlusconi’s party (led in Milan, ironically, by a woman).

non_english: No existe una vinculación directa entre ese resultado y el dramático escándalo de Dominique Strauss-Kahn en Nueva York, pero, inmediatamente después de la detención de DSK, mujeres y jóvenes italianos se movilizaron decisivamente para derrotar con sus votos al partido de Berlusconi (encabezado en Milán, irónicamente, por una mujer).


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: aber nichtsdestotrotz, es war so eine unglaubliche Erfahrung, denn, wo auf der Welt wird man sowas in einem Musikstück erleben können?


english: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (

non_english: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) (


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Misija bija visu laiku lielākā Eiropas civilā aizsardzības operācija, kas veikta dalībvalstij.


english: The number of mistakes is ten at most.

non_english: Die Anzahl an Fehlern ist höchstens zehn.


english: Video games are a symptom.

non_english: Video igre su simptom.


english: Documentary 'Too Black To Be French' Wants to Start an Honest Conversation on Race in France · Global Voices

non_english: 'Fransız Olmak İçin Fazla Siyah' Belgeseli Fransa'daki Irklar Hakkında Samimi Bir Söyleşi Başlatmak İstiyor


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Τότε ο πλανήτης αυτός, για να μιλήσωμε μεταφορικά, δεν θα πενθή πια επειδή πονηροί άνθρωποι τον έχουν φέρει σε μια ερημωμένη κατάστασι.


english: She seems OK now.

non_english: Hiện tại chị ấy có vẻ ổn.


english: The size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.

non_english: Le dimensioni, l'imprevedibilità e l'irrazionalità dei mercati globali dei cambi hanno reso sempre più difficile gestire le economie nazionali e regionali.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Op een dag word ik gebeld door Erica's moeder, en ze zegt: 'Erica heeft drie dagen geleden  zelfmoord gepleegd.


english: There lived a king in an old castle.

non_english: एका जुन्या किल्ल्यात एक राजा रहायचा.


english: This book is easy for you to read.

non_english: Оваа книга ти е лесна за читање.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: Et il faut permettre à la Commission de refuser de nouvelles tâches si l'accroissement du personnel ne suit pas.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.


english: And her Afghan network was just absolutely everywhere.

non_english: In njena afganistanska mreža je bila čisto povsod.


english: Mr Wang is from China.

non_english: Herra Wang on kotoisin Kiinasta.


english: it started in Tunis and moved to Egypt and Yemen, I predict Syria next.

non_english: Počelo je u Tunisu i nastavilo se u Egiptu i Jemenu, predviđam da je Sirija sledeća.


english: He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein .

non_english: O , yerə girəni də , oradan çıxanı da , göydən düşəni də , oraya qalxanı da bilir .


english: Non-governmental organizations also provide support to women's economic activities so as to improve their economic status.

non_english: 非政府组织还为妇女经济活动提供支持，以提高她们的经济地位。


english: More information on EU aid schemes: DG V of the EU Commission has just published new leaflets on the

non_english: Weitere Informationen zu Hilfsprogrammen der EU: Die GD V der EUKommission hat neue Broschüren über


english: We should not look down on poor people.

non_english: Ne trebamo gledati s visoka na siromahe.


english: Why did you call me at this unearthly hour?

non_english: Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?


english: Never Lose Your Sense of Humor: As one teen admitted: “Some things you have to try and laugh at; afterward they are kind of funny. ”

non_english: Neztrácej smysl pro humor: Jeden dospívající připustil: „Některým věcem se musíš zasmát. Při zpětném pohledu bývají dost legrační. “


english: It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.

non_english: Mit Sicherheit ist dies eine der innovativeren und vielversprecherenden Ideen, die in letzter Zeit aus einer ansonsten ziemlich unfruchtbaren politischen Landschaft hervorgegangen sind.


english: Unknown unclassified device

non_english: Неизвестное неопознанное устройство


english: The girls were arrested today afternoon but have been granted bail after initially being sent to judicial custody.

non_english: Les noies han estat detingudes aquesta tarda però finalment se les ha deixat en llibertat sota fiança després d'haver estat inicialment posades sota custòdia judicial.


english: In two words: A waste of time.

non_english: Dvěma slovy: Ztráta času.


english: I have nothing particular to say.

non_english: Мені нічого особливо сказати.


english: Choose the color you like the best.

non_english: Escoja el color que prefiera.


english: It was love at first sight.

non_english: То је била љубав на први поглед.


english: Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation — however unjust or oppressive — as though it were their unchangeable lot in life.

non_english: Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình — dù nó bất công hay áp bức đến đâu — như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.


english: I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

non_english: Et tunne häntä." Sanoin: "Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan."


english: And here was more gun violence.

non_english: Și aici a fost mai violenta arma.


english: See? See what I'm saying?

non_english: 봐, 내 말이 뭔지 알겠지?


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: הזנה ביוטכנית- מודל U עבור חברת הרכב פורד, מכונית מעריסה לעריסה- מכונית עם קונספט.


english: I know what you're thinking.

non_english: Žinau, ką galvojate.


english: Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth, and all surrender with obedience (in worship) to Him.

non_english: Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются.


english: The animal was estimated to be about a hundred feet [30 m] in length and to tip the scales at perhaps a hundred tons!

non_english: คะเน  กัน  ว่า สัตว์  ตัว  นี้  มี  ความ  ยาว  ประมาณ 30 เมตร  และ  อาจ  มี  น้ำ หนัก  ถึง 100 ตัน  ที  เดียว!


english: John Kufuor, Ghana’s president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage.

non_english: John Kufuor, tussen 2001 en 2009 president van Ghana, was de verpersoonlijking van dit soort leiderschap. Hij heeft de investeringen in landbouwkundig onderzoek, de opleiding van boeren en infrastructurele projecten als wegen, pakhuizen en koelhuizen uitgebreid.


english: I've had a lot on my mind lately.

non_english: Es pēdējā laikā esmu daudz ko pārdomājis.


english: Signed at Canberra on 6 October 1993.

non_english: Подписан в Канберре 6 октября 1993 года.


english: You are much too kind to me.

non_english: Jest pan dla mnie zbyt uprzejmy.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (צחוק) אני יכול להמשיך, ולטעון עוד המון טיעונים לטובת החרקים, אבל הזמן לא מאפשר.


english: He refused to say more about that.

non_english: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.


english: Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

non_english: شۈبھىسىزكى، كاپىرلارغا: «اﷲ نىڭ (دۇنيادا) سىلەرگە بولغان غەزىپى سىلەرنىڭ (ئاخىرەتتە) بىر - بىرىڭلارغا بولغان غەزىپىڭلاردىن ئېشىپ چۈشىدۇ، چۈنكى سىلەر ئىمانغا دەۋەت قىلىناتتىڭلار، لېكىن ئىمان ئېيتمايتتىڭلار» دەپ نىدا قىلىنىدۇ


english: A tiger is larger and stronger than a cat.

non_english: Hổ thì lớn hơn và mạnh hơn mèo.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: 얼핏보기  에는아주좋아보이지만품질  을시험  해보았을때불량품  으로판명  될수있다.


english: Despite that, I witnessed many shopkeepers coming out to clap and cheer as the Reds passed them by… the thousands that came today mainly came by their own transport.

non_english: Покрај тоа, бев сведок на многу сопственици на продавници кои излегуваа да аплаудираат и да ги поздравуваат Црвените кои поминуваа покрај нив... илјадниците кои дојдоа денес, дојдоа најчесто со сопствен превоз.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Posso anche accettare queste norme minime, ma esorto la Commissione a esercitare un'attenta sorveglianza.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: जो डैश्बोर्ड टीचरों के पास है, आप उस में लागिन कर सकते हैं और आप एक टीचर बन सकते हैं अपने बच्चों के, या भतीजे-भांजो या रिश्तेदारों के, या बाय्ज़ एंड गर्ल्स क्लब के कुछ बच्चों के।


english: Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding. These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: هناك العشرات من البلدان ذات الدخول المنخفضة التي تعاني من عجز الإنتاج الزراعي، والتي ربما يتراوح عددها بين أربعين إلى خمسين دولة، تعمل الآن وفقاً لبرامج تفصيلية عاجلة لزيادة الإنتاج الغذائي بواسطة المزارع الصغيرة، ولكنها في الوقت الراهن تعاني من صعوبات جمة بسبب نقص التمويل من الجهات المانحة. التمست هذه البلدان التمويل من البنك الدولي، ولقد بذلك البنك جهوداً شجاعة أثناء العام 2008 للمساعدة من خلال برنامجه الجديد للاستجابة لأزمة الغذاء العالمية. ولكن البنك ليس لديه ما يكفي من الأرصدة المالية لتلبية الاحتياجات الملحة لهذه البلدان، وعلى هذا فقد اضطر إلى تقنين المساعدات وقصرها على قسم ضئيل من التدفقات المالية التي يمكن استخدامها على نحو فعّال وجدير بالثقة. ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Rada požiadala Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi vypracovala usmernenia k technickým opatreniam na koexistenciu plodín.


english: The recession caused many businesses to close.

non_english: Resesi menyebabkan banyak bisnis bangkrut.


english: But you can preserve humanity and try to hold on to some, at the same time.

non_english: Але ви можете зберегти людяність намагаючись дотримуватися правил у той же час.


english: Creative commons image.

non_english: Foto Creative Commons.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Det betyder at 93% af de lærere der underviser drenge i folkeskolen er kvinder.


english: I've documented many trips and explorations, both external and internal.

non_english: Jeg har dokumenteret mange ture og udforskninger, både eksterne og interne.


english: Jehovah has the power to control the world’s water.

non_english: Jehovam ir vara pār visiem pasaules ūdeņiem.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Има две групи жени кога станува збор за мамографија жени кај кои мамографијата одлично функционира и има спасено илјадници животи и жени кај кои таа не функционира многу добро


english: Adams was an intelligent man.

non_english: Adams orang pintar.


english: This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University] named Jean Berko Gleason back in 1958.

non_english: یہ تجربہ Boston University کے ایک پروفیسر نے ایجاد کیا تھا 1958 میں اور انکا نام Jean Berko Gleason تھا۔


english: But in the chat Sun explained to his friend:

non_english: Jednak na chacie Sun wyjaśnia przyjacielowi:


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: E nel dire qualcosa attraverso la musica, che poi è suono, possiamo arrivare a toccare le corde di ogni persona.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nie jesteśmy tacy sami. I to świetnie -- dzięki różnicom między nami, tworzymy i podtrzymujemy życie.


english: A chain is only as strong as its weakest link.

non_english: یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.


english: Big time, Richie. Big time.

non_english: Veliki tulum, Richie!


english: The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Deze coördinatie wordt in de programmaperiode 2000-2006 voor het eerst ingevoerd, wat doet vermoeden dat de lidstaten behoefte zullen hebben aan "richtsnoeren".


english: “ A Worldwide Tragedy ”

non_english: ” Pasaules mēroga traģēdija ”


english: I've read how to cook tempura in a book.

non_english: Saya telah membaca cara memasak tempura di dalam buku.


english: Look carefully. I'm going to show you how it's done.

non_english: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.


english: I don't have much time.

non_english: Нямам много време.


english: Father is angry with me.

non_english: Ayahku marah padaku.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: Når der i lignende tilfælde hersker usikkerhed, bruger man simulatorer.


english: A United Nations study in the early 1980 ’ s found that one billion people live in urban areas that are exposed daily to health - threatening levels of soot particles or poisonous gases, such as sulfur dioxide, nitrogen dioxide, and carbon monoxide.

non_english: Едно проучване на ООН, направено в началото на 80 – те години, разкри, че един милиард души живеят в градски райони, където ежедневно са изложени на застрашаващи здравето им концентрации от сажди или отровни газове, като серен двуокис, азотен двуокис и въглероден окис.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Tráeme una toalla seca.


english: The bank keeps money for people.

non_english: La banca conserva i soldi per le persone.


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Η γνωριμία αυτή αποτελεί το κλειδί, όχι μιας επιφανειακής κοσμικής ειρήνης, αλλά μιας σταθεράς και διαρκούς ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων.


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

non_english: Zábavné médiá, ktoré v budúcnosti uvidíme, budú poháňané dátami a budú postavené na informáciách, ktoré získame z vkusu online komunít, kde ženy sú hnacím motorom.


english: Many people's livelihoods are at risk, and they need help in the short term.

non_english: Sok ember megélhetése forog kockán, nekik rövid időn belül van szükségük segítségre.


english: And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way.

non_english: Og fra den dagen, fra den alderen jeg var dengang, begynte jeg å tenke annerledes om ting.


english: But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

non_english: Но ти ќе гледаш во очите на навидум-туѓинци, и ќе ја препознаеш твојата охана, твоето семејство.


english: And this is something that grows in complexity as people use it, and whose benefits become greater to the users as they use it.

non_english: Tämä on jotakin, joka kasvaa monimutkaisemmaksi kun ihmiset käyttävät sitä, ja jonka edut tulevat suuremmiksi käyttäjille käytön myötä.


english: Mark had a great tryout.

non_english: Mark zvládol skúšky skvelo.


english: Did you receive the letter?

non_english: Heeft u de brief ontvangen?


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: אחותך יפה כתמיד.


english: Since 6 or 7 p.m., more and more anti-Occupy Central thugs arrived.

non_english: Od 18 nebo 19 hodin přicházelo stále více rváčů nesouhlasících s hnutím Occupy Central.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Ville det være passende, hvis De, fru formand, sendte en skrivelse til Sri Lankas præsident for at udtrykke vores dybe beklagelse i forbindelse med Kumar Ponnambalams død og de andre voldsomme dødsfald i Sri Lanka og for indtrængende at anmode præsidenten om at gøre alt for at opnå en fredelig løsning på en meget vanskelig situation?


english: Abraham joined Concern five years ago and has been living and working in Angola ever since.

non_english: Abraham przyłączył się do Concernu pięć lat temu i od tej pory mieszka i pracuje w Angoli.


english: And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.

non_english: მართლაც, ხალხმა იცის ამ შემთხვევებში მიზეზ-შედეგობრიობის შესახებ.


english: Opening SFTP connection to host %1: %2

non_english: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SFTP ਹੋਸਟ% 1:% 2 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?

non_english: Vai vienlaikus ir aizliegts arī ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Anche se non in tutti i casi, il controllore deve poter continuare ad effettuare verifiche preliminari alle operazioni di impegno e pagamento laddove sussistano fattori di rischio o di incertezza.


english: So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path?

non_english: بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟


english: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.

non_english: И накрая, това, което също заслужава да бъде отличено, е, че държавитечленки могат да предприемат мерки, за да направят полесно използването на продукти за растителна защита за маловажни култури.


english: “ There is more happiness in giving than there is in receiving. ”

non_english: « دادن از گرفتن شادی‌بخش‌تر است . »


english: Moreover, I suspect that coffee may be similarly indicted. ”

non_english: นอก  จาก  นั้น ผม  สงสัย  ว่า  กาแฟ  อาจ  ก่อ  ผล  คล้าย  กัน  ด้วย. ”


english: - We are locked, Cooper.

non_english: U lidhëm, Kuper.


english: - I won't contact her. - Look...

non_english: لن اتصل بها - انظر -


english: - The opening and closing addresses by H.E. Mr. Gabriel Edouard Koyambonou, Minister of State for Posts, Telecommunications, Culture and la Francophonie.

non_english: - со вступительным и заключительным словом выступил государственный министр, министр почт и телекоммуникаций, курирующий вопросы культуры и франкофонии, Его Превосходительство Габриэль Эдуард Куаямбону.


english: In patients developing sudden lack of efficacy, defined by a decrease in haemoglobin (1-2 g/ dl per month) with increased need for transfusions, a reticulocyte count should be obtained and typical causes of non-response (e. g. iron, folate, or Vitamin B12-deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss, and haemolysis) should be investigated.

non_english: Pacientiem, kurus hemoglobīna līmeņa samazināšanās dēļ (1– 2 g/ dl mēnesī) pēkšņi pārņem bezspēks un kuriem rodas nepieciešamība pēc papildu asins pārliešanas, ir jāpalielina reticolucītu skaits un jānoskaidro medikamenta iedarbības traucējumu tipiskie cēloņi (piemēram, dzelzs, folātu vai B12 vitamīnu trūkums, alumīnija intoksikācija, infekcija vai iekaisums, asins zudums, hemolīze).


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Au cours des cinq années à venir, nous veillerons à ce que les réformes qui sont à présent proposées soient pleinement mises en uvre et nous soutiendrons les efforts de modernisation des institutions.


english: Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques

non_english: Referentne i povratne brzine i zakretni momenti prijelaznog radnog ciklusa


english: Sadly that is the case and we must face facts.

non_english: Δυστυχώς έτσι έχουν τα πράγματα και οφείλουμε να το επισημάνουμε.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Bạn sẽ thấy phụ nữ thể hiện bằng màu đỏ và đàn ông màu xanh.


english: Islamic revolution, no more Cyrus; we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran -- until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks.

non_english: ისლამური რევოლუცია. კიროსი აღარაა; ჩვენ არ გვაინტერესებს ის ისტორია, ჩვენ გვაინტერესებს ისლამური ირანი... სანამ ერაყი, ახალი ზესახელმწიფო, რომელიც ყველამ გადავწყვიტეთ, რომ რეგიონში უნდა იყოს, შეტევას დაიწყებს.


english: Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.

non_english: Domnule preşedinte, domnule comisar, mai mult ca oricând am sentimente contradictorii cu privire la directiva pe care Parlamentul se pregăteşte să o voteze.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Miért nem hittél nekem?


english: “ I was the only kid at school who didn’t have two parents and didn’t live in a house...

non_english: „ Јас бев единственото дете на училиште кое немаше двајца родители и не живееше во куќа...


english: In fact, serpent worship has infected peoples in every corner of the globe.

non_english: Käärmeenpalvonta on itse asiassa saastuttanut kansoja maapallon joka kulmalla.


english: People are always there or dropping by.

non_english: લોકો હમેશા ત્યા હોય છે  અથવા ત્યાથી ઘટી રહ્યા છે.


english: One of Jehovah’s witnesses in the state of Washington had an experience some years ago that well illustrates the wisdom of that inspired proverb.

non_english: Jedna svědkyně Jehovova ve státu Washington (USA) před několika roky zažila příhodu, kdy mohla ukázat zřetelně, jaká moudrost je v tomto přísloví.


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

non_english: В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.


english: Terrence King cannot be stopped by mere mortals.

non_english: Terrence King kan niet worden gestopt door een gewone sterveling.


english: In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

non_english: Důkazy o krizi důvěry se však dosti obtížně interpretují.


english: Why would you give your blood and sweat and tears for that person?" they all say the same thing: "Because they would have done it for me."

non_english: آپ کیوں اپنا خون اور پسینہ اور آنسو اس آدمی کے لیے دے سکتے ہیں؟" تو وہ سب ایک ہی بات کہتے ہیں: "کیونکہ وہ بھی ہمارے لیے ایسا ہی کرتا۔" اور کیا یہی وہ تنظیم نہیں جس کے لیے ہم سب کام کرنا پسند کریں گے؟


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Quando abbiamo iniziato, esistevano solo 45 casi di questa malattia al mondo studiati dalle banche dei cervelli.


english: I can't go to the restaurant with you tonight.

non_english: Tôi không thể đi nhà hàng với bạn tối nay.


english: In a number of countries, it is also employed by military and police forces.

non_english: Bazı ülkelerde askeri kuvvetler ve polis de bunu yapmaktadır.


english: “ There is no sure foundation set on blood. ”  — Shakespeare, English poet and dramatist (1564 - 1616)

non_english: “ ไม่  มี  รากฐาน  อัน  มั่นคง  ใด ๆ ที่  ตั้ง  ขึ้น  บน  โลหิต ” — เชคส เปีย ร์ กวี  และ  นัก  เขียน  บท  ละคร  ชาว  อังกฤษ (1564 - 1616)


english: I will give you whatever you want.

non_english: Dám ti cokoliv chceš.


english: We skied down the slope.

non_english: Ми з'їхали схилом на лижах.


english: Can transphobes shut up about society falling apart and the world ending already?

non_english: Kan transfober ikke snart holde kæft med at samfundet falder fra hinanden og at verdens ende er nær?


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: 이건 로스엔젤레스에서 중국으로 보낸 병원 모니터입니다.


english: 48 10 0 Total investments of pension funds

non_english: 48 10 0 Pensiju fondu kopējie ieguldījumi


english: Of the species Gadus ogac

non_english: Af arten Gadus ogac


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Bunun nedeni, o zaman herkesin kadınlar tuvaletinin yerini bilecek olması değil, tabi bu da epey faydalı olur.


english: However, under pressure from the Guangdong Province propaganda ministry, Wang Genghui, the deputy editor of Nanfang Media (which own Southern Weekend) and Huang Can, a member of the group’s editorial committee and acting editor-in-chief of Southern Weekend asked the editorial team to post the “To Readers” statement that distorted the facts.

non_english: Mirëpo, nën presion të Ministrisë për propagandë të provincës Guangdong, Wang Genghui, zëvendës redaktori i Nanfang Media (pronë e të cilës është "Uikendi jugor" dhe Huang Can, anëtar i këshillit redaktues të grupit dhe u.d. kryeredaktor i "Uikendit Jugor", kanë kërkuar nga redaksia të publikojnë deklaratë "Deri te lexuesit" ku janë shtrembëruar faktet.


english: Britain remains staunchly committed to upholding the right of the Falkland Islanders, and of the Falkland Islanders alone, to determine their own future.

non_english: Британија останува силно посветена на поддржувањето на правото на жителите на Фолкландските Острови да ја одредат својата иднина.


english: This situation should be seriously considered when it comes to developing the labour market policy.

non_english: Over deze situatie moet serieus worden nagedacht bij de ontwikkeling van het arbeidsmarktbeleid.


english: We graduate from high school at eighteen.

non_english: 우리는 18살에 고등학교를 졸업해.


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: Desuden er dette en meget gammel statstradition, en meget gammel tradition i statskunst.


english: Many great scientists had thought about absurd things.

non_english: خیلی از دانشمندان بزرگ راجع به مسائل عجیب و غیر معمول فکر کرده بودند.


english: Here you can see and enjoy Nader Davoodi's photos about Iranian nature and more.

non_english: هنا يمكن ان تروا وتتمتعوا بصور نادر داوود عن البيئة الإيرانية وغيرها.


english: They still haven't woken up.

non_english: Mereka masih belum bangun.


english: I have a lot of money in my savings account.

non_english: Jeg har mange penge på min opsparingskonto.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Non posso, capite, darvi dettagli su ciò che accade di preciso in queste sale, ma il fatto che questi ingegneri si rivolgano a un gruppo di persone di cui per tanti anni abbiamo detto: "Beh, ma come diavolo è possibile che sentano la musica? Insomma, sono sordi".


english: He just groped me, ok?

non_english: Mi ha solo palpata, va bene?


english: Certainly We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his elite. He said, ‘I am indeed an apostle of the Lord of all the worlds.’

non_english: اور ہم نے موسٰی علیھ السّلام کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے روسائ قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ میں رب العالمین کی طرف سے رسول ہوں


english: The plane had already taken off when I reached the airport.

non_english: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Os mercados de redistribuição — tal como o Swaptree — são quando pegamos num artigo usado, e o mudamos do local onde não é preciso para qualquer sítio ou para alguém, onde é preciso.


english: How's the business going?

non_english: 사업 어떻게 되어 가?


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Tomēr daudz kas no tā, ko esam pieredzējuši pēdējos gados klimata pārmaiņu rezultātā, mēs piedzīvosim biežāk nekā tagad.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: چرا به جای این طور فکر نکنید که خود را یک اتم فرض کنید، که با اتم‌های دیگر برخورد می‌کنید. شاید به آنها انرژی انتقال می‌دهید، کمی با آنها پیوند می‌بندیند و شاید چیزی جدید خلق می‌کنید در سفرهایتان از طریق جهان اجتماعی.


english: We can confidently look to God’s Word as the source of truth

non_english: ہم اعتماد کیساتھ خدا کے کلام پر سچائی کے ماخذ کے طور پر بھروسا کر سکتے ہیں


english: Show me what you bought.

non_english: Näytä minulle mitä ostit.


english: We heard shots in the distance.

non_english: Kuulimme kaukaisia laukauksia.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: 我在正合适的时候患病了， 当时，人们首次展开了就CTE对 国家橄榄球联盟（NFL）的两个队员的研究，


english: Instead of being in love, you two sound like you're reciting from a drilling manual.

non_english: במקום להישמע מאוהבים נשמע כאילו אתם מדקלמים מדריך קידוח.


english: Take advantage of the moment!

non_english: 그 순간을 기회로 활용하세요.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Estos son: las ratas, el ganado vacuno, los tigres, los conejos, los dragones, las culebras, los caballos, los carneros, los monos, los gallos, los perros y los cerdos.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: عندما نواجه مشكلة، عندما نحتاج إلى أفكار جديدة، عندما نحتاج إلى وظيفة جديدة، عندما نحتاج إلى موارد جديدة -- هنا ندفع ثمن العيش في زمرة.


english: And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

non_english: Veids, kā to analizēt, protams, bija Fainmena diagrammas.


english: The militarisation of state and society has been able to suppress dissent in the south, even mounting attacks on journalists.

non_english: Door de militarisering van staat en maatschappij konden kritische geluiden in het zuiden de kop worden ingedrukt en zijn zelfs journalisten het doelwit geweest van aanvallen.


english: However, the higher incidence of neutropenia in patients treated with MabThera and chemotherapy was not associated with a higher incidence of infections and infestations compared to patients treated with chemotherapy alone and the neutropenia was not prolonged in the MabThera group.

non_english: Madankollu, l- inċidenza ogħla ta ’ newtropenija f’ pazjenti kkurati b’ MabThera u kimoterapija ma kientx assoċjata ma ’ inċidenza ogħla ta ’ infezzjonijiet u infestazzjonijiet meta mqabbel ma ’ pazjenti kkurati b’ kimoterapija waħedha u n- newtropenija ma kienetx imtawwla fil- grupp b’ MabThera.


english: According to Marty’s report, which the Guardian published exclusively before its official presentation, Thaci, who is also the former head of KLA's “Drenica group,” is allegedly responsible for the kidnapping of more than 300 ethnic Serbs and others from Kosovo during the war, their transportation and murder in Albania, where their organs were extracted and later sold to rich patients in the West.

non_english: Prema Martijevom izveštaju, koji je Gardijan ekskluzivno objavio pre njegove zvanične prezentacije, Tači, koji je takođe bio vođa Dreničke grupe OVK, navodno je odgovoran za kidnapovanje više od 300 etničkih Srba i ostalih tokom rata na Kosovu, njihovo transportovanje i ubijanje u Albaniji, gde su im vađeni organi i kasnije prodavani bogatim pacijentima na Zapadu.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: Dhe nga kjo, fillon të gërmosh përreth për kujtimet e tua të jashtme - ku i latë ato?


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.


english: Just me and a whole lot of sunshine.

non_english: Kun mig og en masse solskin.


english: It's an actual directive for how to look around your environment.

non_english: हे प्रत्यक्ष मार्गदर्शक तत्त्व आहे आपल्या परिस्थितीकडे कसं पहावं, याबद्दल.


english: But the Russian government is now considering its own variant of an Internet tax, and wants to make all Russian Internet users pay for consuming copyrighted content online.

non_english: Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor.


english: Falling interest rates have stimulated the automobile market.

non_english: Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.


english: It's clear that he stole money from the safe.

non_english: Det är tydligt att han stal pengar från kassaskåpet.


english: What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?

non_english: Wie stehen nun die Chancen auf eine friedliche Verhandlungslösung zwischen den beiden Völkern, die beide Anspruch auf das gleiche Land erheben?


english: I want to agree with somebody sometime who suggested that African rulers- in fact African politicians including or especially Nigerians, aspiring to rule should undergo compulsory pyschiatric examinations to ascertain their mental balance since MOST of them behave like mental patients.

non_english: Egyetértek azzal, aki azt javasolja, hogy az afrikai vezetőket, valójában az afrikai politikusokat, köztük különösen a nigériaiakat, kötelező pszichiátriai vizsgálatnak vessék alá, mivel a LEGTÖBBJÜK klinikai esetként viselkedik.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Ես ուզում եմ տեսնել սա։ Մի աթոռ տուր ինձ․ Աթոռ տուր։ Ես ուզում եմ սա տեսնել»։ Եվ նա նստեց մեքենայի դիմաց և դիտեց լվացքի ամբողջ գործընթացը։


english: I mean, there was a time back when we dated that I thought you might be the one, but as I recall, you were more interested in partying with your friends.

non_english: Chci říct, jeden čas jsme spolu chodili a myslela jsem, že bys mohl být ten pravý, ale vzpomínám si, že ses více zajímal o zábavu se svými přáteli.


english: The burglar burst into his house.

non_english: הפורץ חדר לביתו.


english: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.

non_english: Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.


english: As part of the process of European integration, Macedonia was forced to adopt an anti-discrimination law, in which the ruling majority refused to include sexual orientation.

non_english: 마케도니아는 유럽 통합 과정의 일부분으로, 차별금지법을 시행해야만 하는 입장에 놓여져 있는데, 현재 집권 다수당은 이 법안에 성적 정체성에 관련된 사항을 포함시키는 것을 거부하였다.


english: == Biography ==After having completed her degree of Theology and Classical Philology in Frankfurt, Marburg and Kiel she received the PhD(dissertation on the Socratic Aischines) in 1964 in Frankfurt/Germany.

non_english: == Biografie ==Nach dem Studium der Evangelischen Theologie und Klassischen Philologie in Frankfurt, Marburg und Kiel wurde sie 1964 in Frankfurt mit einer Dissertation über den Sokratiker Aischines promoviert.


english: The Keyboard Confessional identifies the ten reasons why there is drought in the country.

non_english: The Keyboard Confessional identifica dez razões pelas quais existe seca no país.


english: correspondent in Italy reports that “the custom of getting married and moving in to live with the parents of either the bride or the groom has caused problems in many families, and many a young wife suffers because of the often meddlesome and authoritarian attitude of her mother -  in -  law. ”

non_english: olaszországi tudósítója beszámol arról, miszerint „az a szokás, hogy az egybekelés után vagy a vőlegény, vagy a menyasszony szüleivel költöznek össze, sok családban okoz nehézségeket, sok ifjú feleség igen sokat szenved az anyós zsarnoki és kotnyeles magatartása miatt. ”


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Innan vi börjar undersöka några av de religiösa föreställningarna hos olika folk, bör vi få veta varför de skiljer sig från den bibliska skildringen.


english: In order to reinforce capacity-building, networking and exchange of experience between programmes and bodies responsible for implementing sustainable urban development strategies and innovative actions in the area of sustainable urban development and to complement existing programmes and bodies, it is necessary to establish an urban development network at Union level.

non_english: S cieľom posilniť kapacity, vytváranie sietí a výmenu skúseností medzi programami a subjektmi zodpovednými za realizáciu stratégií udržateľného rozvoja miest a inovačných opatrení v oblasti udržateľného rozvoja miest a doplniť existujúce programy a orgány je nevyhnutné, aby sa na úrovni Únie vytvorila sieť rozvoja miest.


english: The frustration with being imprisoned for doing something that really should be an asset to a community: social engagement and taking responsibility for the future of your country.

non_english: Frustrarea de a fi inchis pentru ceva ce ar trebui să fie considerat o caIitate în cadrul unei comunități: implicarea socială și preluarea responsabilitații pentru viitorul țării tale.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: Vi måste också ta hänsyn till medlemsstaternas oro.


english: One of my favorite is that people named Dennis are disproportionately likely to become dentists, people named Lawrence become lawyers, because unconsciously we gravitate toward things that sound familiar, which is why I named my daughter President of the United States Brooks.

non_english: ตัวอย่างนึงที่ผมชอบมากๆ คือคนชื่อ เดนนิส (Dennis) เป็นทันตแพทย์(หมอฟัน)กันมากกว่าคนชื่ออื่น ส่วนคนชื่อลอว์เร้นซ์ (Lawrence) ก็เหมือนจะพากันไปเป็นนักกฏหมาย เพราะแรงดึงดูดใต้สำนึกที่ทำให้พวกเขา เข้าหาสิ่งที่ฟังดูคุ้นเคย ผมเลยตั้งชื่อลูกสาวว่า "ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา บรู๊คส์"


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Não sabiam o que havia de tão errado no mundo?


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Eurojust (hlasování)


english: The same board state has occurred three times (three fold repetition)

non_english: એ જ બોર્ડ સ્થિતિ ત્રણ વખતે થઈ (ત્રણ ફોલ્ડ પુનરાવર્તન)


english: We look at O.J. -- he's a good-looking guy.

non_english: Vi tar en titt på O.J -- han ser bra ut.


english: He is called Abraham.”

non_english: Anã ce masa Ibrahĩm."


english: I was actually interfering with the process with lots of good intentions.

non_english: Olin itse asiassa sekaantumassa prosessiin hyvissä aikeissa.


english: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.

non_english: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।


english: Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment.

non_english: ရေ အကျပ်အတည်းသည် နီပေါ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်နေပါသည်။


english: I even think Chris said something like this yesterday, something like, it's one of the most complicated things in the universe.

non_english: კრისმაც კი თქვა ამაზე რაღაც გუშინ. ზუსტად აღარ მახსოვს, როგორ თქვი, კრის, მაგრამ მგონი დაახლოებით ის, რომ ტვინი ყველაზე უფრო რთული რამაა სამყაროშიო.


english: For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself – its decisions, its mandate, and its constraints – to a global public to whom it ultimately must answer.

non_english: Einstweilen kann der Gerichtshof die Skeptiker am besten überzeugen, indem er sich regelmäßiger und transparenter  zu seinen Entscheidungen, seinem Mandat und seinen Grenzen gegenüber einer weltweiten Öffentlichkeit äußert, der er letztlich Frage und Antwort stehen muss.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Jeg forventer at debatere dette scoreboard-udkast med Europa-Parlamentet og med repræsentanter for samfundslivet.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normaal doen politieofficieren geen gevangeniswerk.


english: I've come to ask if you would give me your laundry to wash,

non_english: He vingut per veure si em dónes la teva roba per rentar.


english: _Update file and folder names

non_english: Ùraich ainmean na_m faidhlichean 's nam pasganan


english: And these projects came from questions I had, like: How much are my neighbors paying for their apartments?

non_english: اور یہ منصوبے میرے پاس موجود سوالات سے وجود میں آئے، جیسے: میرے پڑوسی اپنے اپارٹمنٹس کے لیے کتنا کرایہ دیتے ہیں؟


english: I called the detective that worked the case, and he said that the only reason Orson was never charged, was because they never found the body.

non_english: A on mi řekl, že Orson nebyl nikdy obviněn, jen protože tělo nebylo nikdy nalezeno. Takže byl opravdu podezřelý? - Byl jediný podezřelý.


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Louis Lasagna, della Scuola di Medicina dell’Università John Hopkins di Baltimora, dichiarò: “È apparente non solo che esiste un problema ma anche che, nonostante la presenza abbastanza alta di riferiti disturbi da farmaci, i casi denunciati semplicemente costituiscono la cima galleggiante di un iceberg, con molta della difficoltà che rimane nascosta sotto la superficie della nostra consapevolezza ”.


english: - Yeah, I mean, how...

non_english: - Sí, vull dir, com...


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Členství v meziparlamentních delegacích: viz zápis


english: You're her daughters.

non_english: Voi siete le sue figlie.


english: Do not display this warning again

non_english: Бұл ескерту ендігәрі көрсетілмесін


english: The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.

non_english: Uzgon izmjerene težine ispravlja se u skladu sa stavkom 8.1.12.2.


english: Another question to ask is, ‘ How will my gossiping affect my reputation? ’

non_english: שאלה נוספת שכדאי לשאול: ’ אם ארכל, כיצד יושפע מכך המוניטין שלי?


english: Even though it was an extremely inconvenient time, the friend kindly listened  — for two hours!

non_english: Kuigi see oli äärmiselt ebasobiv aeg, kuulas see sõber teda lahkelt koguni kaks tundi!


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Om den här typen av flexibilitet i vissa länder skulle leda till bristfälliga bestämmelser, då bör vi genomföra ytterligare standardiseringar.


english: Through the market, then straight.

non_english: Po kalon tregun. Pastaj drejt.


english: Psalm 36: 1, 2 explains: “The utterance of transgression to the wicked one is in the midst of his heart; there is no dread of God in front of his eyes.

non_english: Дуулал 36: 1, 2 - т: « Гэмтний гэмт чанарын тухай би сэтгэлээсээ өчихөд Бурхнаас айн эмээсэн шинж түүний нүдэнд үгүй.


english: So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle, we do microneedle arrays.

non_english: Če se, na primer, pri zdravniku bojite vboda igle, ustvarimo vrsto mikroigel.


english: I don’t like to be bored or to complain, but the experience has negative aspects too.

non_english: Tsy dia tia manome fahasahiranana na mitaraina aho, nefa ny zavatra iainana dia misy lafiny ratsy koa.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: وجميع مدرسي اللغة الإنجليزية في الحشد أعرف أن الحب يمكن أن يكون اسما وفعل


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Obecnie Ziemię zamieszkuje sześć do siedmiu miliardów ludzi, w 2050 będzie ich już około dziewięciu miliardów.


english: Although the Athenians escaped the yoke of the Persians, they later fell to the onslaughts of a long - time enemy closer to home — Sparta.

non_english: Atina, Perslerin boyunduruğundan kurtulduysa da, sonradan vatanları daha yakın ezeli bir düşman Sparta’nın saldırılarına yenik düştü.


english: But I don't know how good you're gonna be on the dance floor with two broken legs.

non_english: ولي نمي دونم چطوري مي خواهي با دو تا پاي شکسته . اونجا برقصي


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.


english: But Loida could not speak, nor could she indicate any awareness of what I was saying.

non_english: Fakat Loida konuşamıyordu ve söylediğim şeyleri anladığına dair bir belirti gösteremiyordu.


english: While it is true that there were African states Dahomey, Kongo and Ashanti, that profited handsomely from this trade, history indicates that even the wealth that slave-raider chiefs accrued from the trade quickly reverted to the slavers as it was used to buy alcohol and firearms both of which only served to further fuel the trade.

non_english: Tandis qu'il est vrai qu'il y ait eu des Etats africains tels que Dahomey, kongo et Ashanti, qui ont pleinement profité de ce commerce, l'histoire indique que même la richesse que les chefs des navires corsaires ont accumulée du commerce rapidement est retourné aux colons car elle a été employée pour acheter de l’alcool et des armes à feu lesquels ont seulement servi à alimenter plus loin le commerce.


english: Not to mention the start-up costs are incredibly low.

non_english: Senza contare che i costi per partire sono incredibilmente bassi.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: E é extraordinário observar isso e nos lembramos disso em nós mesmos.


english: Don't make a sound unless I say.

non_english: Nehovor nič pokiaľ nepoviem.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: limitam-se a ir à escola  que os pais lhes escolhem.


english: Jon made his company succeed.

non_english: Jon a făcut ca firma lui să aibă succes.


english: Similarly at this day, the thousands that serve at the Watch Tower Society’s Bethel homes around the earth do so under a type of legal vow of poverty.

non_english: د ج . همانند آن ، امروزه هزاران نفر تحت یک نوع نذر شرعی تهیدستی در خانه‌های بیت‌ایل انجمن برج دیده‌بانی در سراسر زمین خدمت می‌کنند .


english: It is interesting to make friends with a foreigner.

non_english: זה מעניין להתיידד עם זר.


english: And it is within that culture that we really can get -- and this is the novelty -- something that is not entirely set by our biology.

non_english: Og det er i den kulturen at vi kan få -- og dette er novellen -- noe som ikke kun er bestemt av vår biologi.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (웃음) 이 집은 버드와이져 캔에서 영감을 얻었습니다.


english: I would have thought revenge or nostalgia.

non_english: Eu pensaría que vinganza ou nostalxia.


english: You're lucky, Donovan.

non_english: Вам везет, Донован.


english: Problems with the internet and limited access to social media and opposition websites in Minsk were being reported throughout the day, too (see earlier GV updates by Alexey Sidorenko - here, here, and here).

non_english: Исто така, во текот на целиот ден имаше известувања за проблеми со интернетот и ограничен пристап до социјалните медиуми и интернет страниците на опозицијата (види претходни GlobalVoices ажурирања од Алексеј Сидоренко - тука, тука и тука).


english: Tom did his homework in the kitchen.

non_english: Tom je napravio svoju zadaću u kuhinji.


english: Nobody works in my country.

non_english: קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד.


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Haluaisin lyhyesti kommentoida komission antamaa ehdotusta, jolla muutetaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevaa direktiiviä.


english: This will remove all previous results.

non_english: Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.


english: Can we achieve this technological miracle over the next 20 to 40 years?

non_english: Können wir dieses technische Wunder in den nächsten 20 bis 40 Jahren erreichen?


english: Full Screen Mode

non_english: Поўнаэкранны рэжым


english: In her post, Lawyers’Demonstration Tuesday 28th, 2010, Tunisian Girl wrote:

non_english: تیونس لڑکی نے منگل28 ، 2010 کو اپنی پوسٹ لائرز دیمونسٹریشن میں لکھا :


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Powtarzałem to kilkakrotnie w tej Izbie, a zwłaszcza w czasie katastrofalnych pożarów w Portugalii w 2003 r.


english: That woman was born with her legs apart.

non_english: See naine sündis jalad harkis.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Минулої зими було багато снігу.


english: When my father would see a police car on our street, he would assume that they were coming to inquire about me and say: “Call Robert.

non_english: Mihelyt apám meglátta az utcánkban a rendőrségi autót, rögtön sejtette, hogy engem keresnek, és ezt mondta: „Szóljatok Robertnek!


english: We must get over this difficulty.

non_english: Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Je voudrais émettre quelques rares remarques.