english: But before the end of the century, it would recur at least four times.

non_english: Tetapi sebelum akhir abad itu, wabah tersebut kambuh paling tidak sebanyak empat kali.


english: The southern region of Bangladesh—especially districts of Barisal, Pirojpur, and Jhalokathi—are the main Guava-producing areas.

non_english: Regiunea de sud a Bangladeshului—mai ales districtele Barisal, Pirojpur și Jhalbokathi—sunt principalele zone producătoare de guava.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.


english: The Commission' s former president, Jacques Delors, has once again publicly raised the issue of a European Confederation.

non_english: Ο πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, πρόβαλε ξανά δημοσίως την ιδέα για μια ευρωπαϊκή συνομοσπονδία.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Statut evropskega podjetja v zasebni lasti (glasovanje)


english: Many reflected on the times they had seen Ohno perform and how it impacted them.

non_english: کئی بار انہوں نے اہنو کی کار کردگی کا مظاہرہ دیکھا۔ اور کس طرح یہ ان پر عیاں اور اثر انداز ہوا۔


english: And then came one of the biggest guilt trips of my life.

non_english: Et là j'ai eu la plus grande crise de culpabilité de ma vie.


english: In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.

non_english: Εκτός αυτού, οι εμπειρίες σε άλλους τομείς όπου εγκαθιδρύθηκαν υπηρεσίες παρακολούθησης δείχνουν ότι αυτές δεν επιφέρουν και ιδιαίτερα μεγάλα οφέλη εκτός από μια αμφιβόλου φύσεως δημιουργία θέσεων εργασίας.


english: This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign-policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe’s response – namely, the EU’s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy.

non_english: Sin duda, este fue un paso en la dirección correcta, pero no supuso abordar las deficiencias de la política exterior que contribuyeron a desencadenar la crisis de Ucrania y que continúan socavando la respuesta de Europa -a saber, la equivocada Política Europea de Vecindad y el confuso enfoque de la política energética-.


english: From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.

non_english: احمد صنع‌الله از بنغازی عکس‌هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان‌هایی را حمل می‌کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Страна, която е съсредоточена върху печеленето на битки и страна, която е съсредоточена върху печеленето на живот.


english: And although it is advertised as the season to be jolly, many persons at that time are just the opposite.

non_english: Ja vaikka sitä mainostetaan iloiseksi vuodenajaksi, monet ovat silloin aivan päinvastaisella mielellä.


english: Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.

non_english: Daullet tuaja te luftes nuk gjemojne me shume se kjo frymemarrje.


english: It was hard, it was a difficult road, but ultimately the leaders of the community came together, realizing we only have each other.

non_english: Det var svårt, det var en svår resa, men slutligen samlades områdets ledare, och insåg att vi har bara varandra.


english: There were already concerns about his safety in Russia; his business partner, Platon Lebedev, had been locked up earlier that summer.

non_english: Ja hi havia motius de preocupació per la seva seguretat a Rússia; abans, a l'estiu, havien tancat a la garjola el seu soci empresarial, Platon Lébedev.


english: I mean, what am I going to find today?

non_english: ပြောချင်တာက ငါဒီနေ့ ဘာများတွေ့လိမ့်မလဲ၊


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Étant également antipyrétiques, ils combattent la fièvre. C’est pourquoi on les recommande comme remèdes contre le rhume, l’angine et la grippe.


english: I miss you.

non_english: ես քեզի կարօտցած եմ:


english: You can get accustomed to them if you make it a point to do so, enabling you to sleep in spite of them.

non_english: Det er muligt at vænne sig til dem hvis man virkelig sætter noget ind på det, og således kan man falde i søvn på trods af lydene.


english: The class was too big so we split up into two smaller groups.

non_english: Lớp học quá đông nên chúng tôi chia ra thành hai nhóm nhỏ hơn.


english: “ [The Islamic reformers] cry, ‘ Woe to Islam, ’ when it decrees 80 lashes as a punishment for the wine - drinker, or 100 lashes for the fornicator of ill repute, or when Islam requires the stoning death of a male or female fornicator of previously chaste reputation. ”

non_english: „ [Ісламські реформатори] кричать:, Горе Ісламові ’, коли він ухвалює 80 ударів батогом, як кара п’яниці, або 100 ударів розпусникам поганої репутації, або коли Іслам вимагає, щоб укаменувати на смерть розпусника або розпусницю колишньої непорочної репутації ”.


english: That's our job as cosmologists.

non_english: Tai mūsų - kosmologų - darbas.


english: Happy holidays.

non_english: Ուրախ տոներ:


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: และด้วยความคิดที่ว่า เครื่องปิ้งขนมปังที่ถูกที่สุด น่าจะเป็นเครื่องที่ถอดแบบได้ง่ายที่สุดด้วย ผมเลยไปหาซื้อเครื่องปิ้งขนมปังที่ถูกที่สุด เอากลับบ้าน แล้วแอบท้อใจ เมื่อรู้ว่าเครื่องตัวนี้ ที่ผมซื้อมาด้วยราคาเพียง 3.94 ปอนด์ มีชิ้นส่วนกว่า 400 ชิ้น ทำมาจากวัสดุกว่า 100 ชนิด


english: In the northern summer of 1966, an arctic tern was ringed in North Wales, Great Britain.

non_english: Üks randtiir rõngastati 1966. aasta suvel Suurbritannias Põhja - Walesis.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Az előadó a lehető legrosszabb helyen van a hang hallgatásához, ő az ütők és a dob érintkezését hallja, vagy az ütő és a fa, a vonó és a húr, stb. érintkezését. Vagy a lélegzetet, ami a levegőből és rézből csalja elő a hangot.


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Njerëzit nuk mund të mblidheshin po u ndaluar dhe burgosur.


english: Move card from waste

non_english: Хогын савнаас картыг зөө


english: This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.

non_english: នេះជាវាលដែលបានផ្សំ & # 160; ។ ដរាបណាអ្នកមិនវាយគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (ENTER) វាមានតួនាទីជាតម្រង & # 160; ។ បន្ទាប់មកមានតែភារកិច្ចដែលផ្គូផ្គងនឹងការបញ្ចូលរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះត្រូវបានបង្ហាញ & # 160; ។ ពេលដែលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (ENTER) ការបញ្ចូលរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះដើម្បីបង្កើតភារកិច្ចថ្មីមួយ & # 160; ។


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Así por ejemplo, una de las cosas que aprendemos cuando estamos lidiando con ser un ejecutante de percusión, en contraposición a ser un músico, es básicamente una seguidilla de golpes simples y precisos de redoble.


english: The New Biology says on page 30: “The average cell carries out hundreds of chemical reactions every second and can reproduce itself every twenty minutes or so.

non_english: ที่  หน้า 30 ของ  หนังสือ เดอะ นิว ไบ โอ โล จี กล่าว  ว่า “โดย  ทั่ว ๆ ไป  เซลล์  หนึ่ง ๆ มี  ปฏิกิริยา  ทาง  เคมี  นับ  ร้อย  เกิด  ขึ้น  ทุก ๆ วินาที  และ  สามารถ  สร้าง  เซลล์  แบบ  ตัว  มัน  เอง  ได้  ทุก ๆ ยี่  สิบ  นาที  หรือ  ราว ๆ นั้น.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Vous feriez mieux de partir tout de suite si vous ne voulez pas connaître quelques uns de ces tours.


english: The Universal Declaration was merely a statement of goals, and, hence, was signed by most of the then members of the United Nations.

non_english: Всесвітня Декларація була тільки заявою мети, і тому її підписали більшість тодішніх членів організації Об’єднаних Націй.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, 1999 was het jaar van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, de communautarisering van Schengen en de Buitengewone Raad van Tampere.


english: Most side effects are mild to moderate.

non_english: Večina stranskih učinkov je blagih do zmernih.


english: He restricted his drinking to one beer a day.

non_english: Jis apribojo gėrimą iki vieno alaus per dieną.


english: For instance, early in 1969 a report from Paris by the Melbourne Herald stated: “A group of 425 French Catholic priests today condemned the authority of the church, and demanded the right to marry. ”

non_english: Na przykład na początku roku 1969 w czasopiśmie Melbourne Herald ukazało się następujące doniesienie z Paryża: „Grupa 425 francuskich księży katolickich ostro skrytykowała dzisiaj autorytet kościoła i domagała się prawa zawierania małżeństwa ”.


english: BAM - The Baikal-Amur Mainline.

non_english: BAM - La Línea Principal de Baikal-Amur.


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Mnoho zemí EU se snaží zjednodušit strukturální vztahy mezi veřejným a soukromým sektorem, aby podpořily převod znalostí mezi vysokými školami a výrobním odvětvím.


english: Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.

non_english: Questi sistemi non possono funzionare, perché eliminano il mercato dei capitali come principale meccanismo di comando del sistema economico.


english: Africa/ Accra

non_english: Афрыка/ Акра


english: He hanged himself.

non_english: Он се обесио.


english: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

non_english: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.


english: He speaks about ten languages.

non_english: 그는 무려 10개국어를 구사한다.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Ajo që shohim këtu është rezultati audio -- nuk kishte kurrfare mësimi -- dhe rezultati i videos -- nuk kishte kurrfare mësimi.


english: The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones.

non_english: Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.


english: SMB Printer Settings

non_english: SMB அச்சுப்பொறி அமைவுகள்


english: Does Nancy want to have a dog?

non_english: أتريد نانسي اقتناء كلب.


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Hätte sie Mutter gesehen, so hätte das ihr und unser Ende sein können, denn man weiß, daß Pfauhennen auch bei größter Gefahr das Nest nicht verlassen.


english: I know we're supposed to be nice with each other right now, but I'm having a really hard time.

non_english: Jeg vet vi liksom skal være greie mot hverandre nå, men jeg syns det er vanskelig.


english: Your examination results are excellent.

non_english: Tvoji rezultati ispita su odlični.


english: The house is not impressive if you're thinking of size.

non_english: Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.


english: The years pass by quickly.

non_english: Metai praeina greitai.


english: “ Safeguard your heart, ” and never become a slave of the Internet. — Proverbs 4: 23.

non_english: “ Yüreğini koru ” ve asla İnternet’in kölesi durumuna düşme! — Süleymanın Meselleri 4: 23.


english: Hold yer Ouija boards, because today is the biggest day in the school sporting calendar!

non_english: Убирай свою колдовскую доску, потому что сегодня - самый важный день в школьном спортивном календаре!


english: God has given you homes to live in, and tents (made) from the hides of cattle convenient for days of travelling and halting; and from their wool and fur and hair you make domestic articles and goods that last a certain time.

non_english: அல்லாஹ் உங்களுக்கு உங்கள் இல்லங்களை அமைதித்தளமாக ஏற்படுத்தியுள்ளான்; உங்கள் பிரயாண நாட்களிலும் (ஊரில்) நீங்கள் தங்கும் நாட்களிலும் (பயன்படுத்த) உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளின் தோல்களிலிருந்தும் வீடுகளை உங்களுக்கு ஆக்கினான். வெள்ளாட்டின் உரோமங்கள் ஒட்டகையின் உரோமங்கள், செம்மறியாட்டின் உரோமங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்தும் உங்களுக்கு ஆடைகளையும் குறிப்பிட்ட காலம் வரை (அவற்றில்) சுகத்தையும் அமைத்துத் தந்திருக்கிறான்.


english: You don't have the right to take anything.

non_english: Kau tak berhak untuk mengambi apa pun.


english: And people are embracing this.

non_english: Og folk omfavner dette.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Ты думаешь, он специально сделал эту ошибку?


english: Of course, it was a pittance compared to the $2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali-Frazier fight.

non_english: Natuurlijk was dit een fooi vergeleken met 2,5 miljoen dollar die elke bokser gegarandeerd werd in het gevecht tussen Frazier en Ali in 1971.


english: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?

non_english: Pourquoi, dans ces conditions, ne reconnaît-on pas la responsabilité de l'affréteur qu'est Total ?


english: Image from flappingwing's Flickr page

non_english: Photo de flappingwing’s Flickr page


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: jo neviens netiek līdz iekārojamiem birojiem, sēžot maliņā, nevis pie galda. Un neviens nesaņem paaugstinājumu, ja nedomā, ka ir panākumus pelnījis vai pat nesaprot pats savus panākumus.


english: The, uh... the old man does minor carpentry and repairs, and then the granddaughter is right there.

non_english: Uh... Stari covek radi drugostepenu stolariju i opravku, a unuka je ovde.


english: In fact Eskinder is not the only gem of tattered Ethiopian modern day journalism, my favorite stalwarts of Addis Neger journalists, Dawit Kebede, Wubeshet Taye and of course Reyot Alemu are all creditable for their daring attempt in becoming alternative voices in Ethiopian media landscape.

non_english: Faktum är att Eskinder inte är det enda ljuset i den moderna, etiopiska journalismens mörker; mina favoriter ibland Addis Negers ståndaktiga journalister - Dawit Kebede, Wubeshet Taye och naturligtvis Reyot Alemu - förtjänar alla erkännande för sina modiga försök att utgöra alternativa röster inom etiopisk media.


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Οι εγκαταστάσεις του λουτρού είχαν κίνησι κι ’ έτσι αναγκασθήκαμε να περιμένωμε με τις πετσέτες στο λαιμό και το σαπούνι με τα καθαρά ρούχα μας στο χέρι.


english: If I had known her address, I would have written to her.

non_english: अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।


english: I only spent three dollars.

non_english: Aš išleidau tik tris dolerius.


english: It features people living with AIDS, youth groups, clinic staff and social workers and give visitors an inside look at how people live in an African village.

non_english: Es werden Menschen vorgestellt, die mit Aids leben, Jugendgruppen, Krankenhausmitarbeiter und Sozialarbeiter. Darüber hinaus gibt es den Besuchern einen Einblick, wie Menschen in afrikanischen Dörfern leben.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Greenwich Village, Haight - Ashbury e una riserva di Indiani Hopi furono tra le mie abitazioni.


english: I don't have anything to give to you.

non_english: Ես քեզ տալու որևիցե բան չունեմ:


english: And it is He Who created the night and the day , and the sun and the moon ; each one floats in an orbit .

non_english: Gecəni , gündüzü , günəşi və ayı da yaradan Odur . Onların hər biri öz orbitində üzür .


english: It literally means "thinking too much."

non_english: 직역하면 해석하자면 "생각을 너무 많이 한다" 입니다.


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: On ihme, jos he ovat pelastuneet.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Хората от цял свят се обединяват в подкрепа на фонда за стипендии, защото тези деца ще са следващите еко водачи на Бали.


english: That was her resistance.

non_english: این مقاومت او بود.


english: Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

non_english: કેટલાક લોકો અમને ડિબંકર્સ કહે છે જે એક પ્રકાર નકારાત્મક શબ્દ છે


english: We were completely victorious.

non_english: Fomos absolutamente vitoriosos.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: 어떤 과일들은 벌레 피해를 입습니다.


english: He's stealing electricity.

non_english: Il détourne l'électricité.


english: Do the members express “love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control ”?

non_english: Чи члени виражають „любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віру, лагідність, здержливість ”?


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: En tot slot, vindt u het echt zo'n goed idee om de Wereldhandelsorganisatie een grotere rol toe te kennen, na wat er in Seattle is gebeurd?


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Det er ikke noget, som højere rangerende tjenestemænd kan anse for passende for de lavere rangerende, mens de selv mener, at de er for voksne eller for højt rangerende til at tage uddannelsen.


english: How long do I have to wait for the next bus?

non_english: Jak dlouho musím čekat na příští autobus?


english: Tom doesn't feel up to going out today.

non_english: تام امروز حس و حال بیرون رفتن را ندارد.


english: - Think I'll get a burrito.

non_english: - Myslím, že si dám cestou domů burritos.


english: Apart from watering the plants and pruning the roots of the trees, she encourages the sisters to rely on the fruit of native trees and advises the gardener not to use chemical pesticides and to look after the trees when she's away.

non_english: Освен наводнување на растенијата и кастрење на корените од дрвјата, таа ги поттикнува сестрите да се потпрат на плодот на мајчинските дрвја и го советува градинарот да не се користи хемиски пестициди и да се грижи за дрвјата кога таа не е тука.


english: Truly, the 20th century has been unique.

non_english: સાચે જ, ૨૦મી સદી અજોડ છે.


english: Every member of the club was present.

non_english: کلیه اعضای کلوب حاضر بودند.


english: We walked among the trees.

non_english: Kami berjalan di antara pepohonan.


english: Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna banka should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,

non_english: Sprendimo ECB/2013/20 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Hrvatska narodna banka turėtų pervesti Europos Centriniam Bankui sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktos lentelės trečiame stulpelyje,


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Quan una llengua mor, no sabem què perdem amb aquesta llengua.


english: The removed monument was opened in 1973 and the Park of Military Fame was opened in 1975, the 30th anniversary of the victory against fascism in World War II.

non_english: Снесенный памятник был создан в 1973г., а Парк боевой Славы был открыт в 1975г. – в честь 30 годовщины победы над фашизмом во Второй Мировой Войне.


english: And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

non_english: Ja viimeiseksi lauantai: Oman persoonallisen tyylin kehittäminen, on erinomainen tapa kertoa maailmalle jotain itsestä sanomatta sanaakaan.


english: What you lookin' for?

non_english: За какво се оглеждаш?


english: Select the current day

non_english: सद्याचा दिवस निवडा@ action


english: -Adel Abdel-Mahdi, the current Vice-President, cannot deliver SCIRI’s parliamentary votes for the Allawi camp.

non_english: -Adel Abdel-Mahdi, o atual Vice-Presidente, não pode entregar os votos parlamentares do SCIRI para Allawi.


english: I am writing a letter now.

non_english: Би захиа бичиж байна.


english: Therefore, I have no doubt that what you have said will be seriously taken into account by him.

non_english: Ето защо не се съмнявам, че той ще се отнесе много сериозно към казаното от вас.


english: Smoking or non smoking?

non_english: Raucher oder Nichtraucher?


english: You want to tell me what the hell you're doing?

non_english: - Sagst du mir, was zum Teufel du vorhast?


english: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.

non_english: C' est d' ailleurs pour cette raison qu' après-demain je me rendrai personnellement dans deux départements français qui ont été gravement handicapés par ces tempêtes.


english: Saudi activist and Twitter user, Reema Al Joresh, was briefly arrested earlier today (August 19, 2012) when she was on her way to a mosque to celebrate Eid al-Fitr, the Muslim holiday that follows Ramadan.

non_english: ریما الجریش فعال و توئیترنویس عربستانی، سحرگاه امروز 19 اوت 2012 درحالی‌که برای مراسم عید فطر به مسجد می‌رفت دستگیر شد.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: 능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.


english: This is my dog.

non_english: यह मेरा कुत्ता है।


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Ik zou de commissaris dankbaar zijn als zij deze vraag zou kunnen beantwoorden.


english: Don't stare at people.

non_english: Stirra inte på folk.


english: So how are we going to figure out what this circuit does?

non_english: Tātad, kā mēs noskaidrosim, ko šis riņķojums dara?


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Solidaritātes fondu mobilizācija: plūdi Ungārijā un Grieķijā (balsojums)


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Невозможно более обсуждать прочный мир, переход к демократии, устойчивую экономику, вообще любого вида стабильность, не включая женщин в переговоры.


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: QUI a écrit le livre des Proverbes?


english: She was not a very good pianist.

non_english: Dia tidak bermain piano dengan baik.


english: I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.

non_english: Νομίζω ότι μόλις βιώσαμε μια σπουδαία πολιτική συζήτηση, αντάξια της κατάστασης και αυτού που θα μπορούσαμε να αναμένουμε από αυτήν.


english: This error was the result of two serious miscalculations.

non_english: Această eroare a fost rezultatul a două serioase greşeli de calcul.


english: However, the model filming the video being shared far and wide is not Italian and the video itself is not even shot in Italy.

non_english: သို့သော် ယခုလက်ရှိ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝေမျှနေသည့် ဗီဒီယိုသည် အီတလီမှ မဟုတ်သလို ရိုက်ကူးထားသည့် နေရာမှာလည်း အီတလီတွင် မဟုတ်ပါ။


english: When it comes to treating victims of snakebites, experts do not always agree.

non_english: Kur bëhet fjalë për trajtimin e viktimave nga kafshimet e gjarpërinjve, ekspertët nuk janë gjithnjë dakort.


english: Is it anything like mine?

non_english: Onko se yhtään niin kuin minun?


english: After Avijit’s killing, Rahman joined the protests, condemning the killing and paying tribute to Roy by replacing his Facebook profile and cover photos with the text: #iamavijit and "words cannot be killed" (see below).

non_english: След убийството на Авиджит, Рахман се включил в протестите, като осъдил убийството и в чест на Рой заменил неговия Фейсбук профил и снимките на корицата с текста #iamavijit и “words cannot be killed” („думите не могат да бъдат убити”) (вижте по-долу).


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Pragnę podziękować posłance Ayali Sender z całego serca za jej wkład w pracę nad problemem logistyki, kluczowym dla rozwoju zrównoważonego transportu.


english: Putting the Language in Writing

non_english: Assentar por Escrito a Língua


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Tény, annak ellenére, hogy azt reméljük, a jövőben a modális váltásból sokkal több valósul meg, jelenleg a legtöbb árut közúton szállítják.


english: 1: 17. Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: 성경  에서는예수그리스도  를또한 “아버지 ” 라고부른다.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Biznes działa na odnawialnej energii.


english: And they are not only gray in color.

non_english: Но, тие немаат само сива боја.


english: And since many people in Tanzania don’t own TVs, Oxfam also bought time on local radio shows in Tanzania to air episode re-caps in audio form.

non_english: တန်ဇန်းနီးယားတွင် လူအတော်များများသည် ကိုယ်ပိုင် တီဗီ မရှိကြတဲ့ အတွက်ကြောင့် Oxfam သည် ဒေသခံ ရေဒီယို အချိန်များကို ဝယ်ယူပြီး အသံဖိုင်များဖြင့် အပိုင်းများကို ပြန်လည် ထုတ်လွင့်စေသည်။


english: I think your work is all right.

non_english: 君の仕事は申し分ないと思う。


english: No, they want judgment.

non_english: Non, queren xulgar.


english: Backup System

non_english: ਬੈਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮName


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Desno možete vidjeti mamografiju koja pokazuje nejasan tumor, čiji su rubovi nejasni zbog gustog tkiva.


english: I found the glass empty.

non_english: मुझे गिलास खाली मिला।


english: Where there is patriarchy, there will be sexual harassment.

non_english: Wo es ein Patriarchat gibt, da gibt es auch sexuelle Belästigung.


english: Which of these hypotheses can be true?

non_english: Kura no šīm hipotēzēm varētu būt patiesa?


english: I have a slight fever.

non_english: Имам малко температура.


english: Would you like something to drink?

non_english: Apakah kamu mau minuman?


english: His story wasn't appropriate for the occasion.

non_english: Jo pasakojimas nebuvo tinkamas progai.


english: Your Car  — Shelter or Trap?

non_english: Sinu auto — varjupaik või lõks?


english: Can you read the sigils?

non_english: Kan du læse emblemerne?


english: You see I'm in my zone!

non_english: Vidiš ja sam u mojoj zoni !


english: little people. big people. people and pets. as i published 30 seconds ago, the beirut city centre building is going to be demolished in less than a month

non_english: dzieci. dorośli. ludzie i zwierzęta. od momentu jak 30 sekund temu opublikowałem post, budynek beirut city centre ma być zburzony za mniej niż miesiąc,


english: There are many problems to solve.

non_english: Çözülecek çok fazla problem var.


english: Yet, some may get discouraged and think that their efforts are meaningless.

non_english: Гэвч зарим нэг нь сэтгэлээр унаж, хий дэмий их хүч гаргалаа гэж бодож болох юм.


english: Sixty per cent of this type of export is bound for Japan and Korea for which there is no other option for gas supply.

non_english: Sessenta por cento desse tipo de exportação é dirigida a países como Japão e Coréia para os quais não existe outra opção de abastecimento de gás.


english: European leaders must therefore take up two challenges.

non_english: Evropští lídři se proto musí věnovat dvěma vážným úkolům.


english: OK, then, we'd better follow the book.

non_english: Ok, sarebbe meglio seguire il libro...


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Man teko didelgarbdirbti su juo keletą iš tų dešimties metų prieš jo mirtį 1986 m.


english: Her work is superior to mine.

non_english: Нейната работа е по-добра от моята.


english: The universal human right to free expression is fundamental to our mission.

non_english: Dreptul universal la libertatea de exprimare este fundamental în misiunea noastră.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Elles descendent dans un vaste enroulement dans le Pacifique Sud, où elles passent la plupart de leur temps et finissent souvent accrochées comme ça, ou comme prise accessoire.


english: Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) & Turkey (Nato's second largest army) outsource their Syria war to the US? — שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) September 1, 2013

non_english: چرا کشورهای حوزه خلیج فارس (که در سال 2010، 123 میلیارد دلار تسلیحات نظامی از آمریکا خریداری کردند) و ترکیه (دومین ارتش بزرگ ناتو) مسئولیت جنگ سوریه را به دوش آمریکا حواله می‌کنند؟


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: БЖ: Конечно, всю ночь они лежали вместе.


english: Every summer brought the greatly anticipated picnics and rodeos.

non_english: Jokainen kesä toi tullessaan suuresti odotetut piknikkiretket ja rodeot.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Pero en realidad muchos de los conceptos son adecuados para grupos mucho más jóvenes.


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: Cuando la Testigo vino a la casa de ella para conducir el estudio, se sorprendió al descubrir que esta señora había copiado a mano gran cantidad del libro La verdad junto con las preguntas para poder tener su propio libro de estudio hasta que otra vez hubiera ejemplares disponibles.


english: Is it the number of deaths?

non_english: آیا نکته درتعداد کشته شدگان است؟


english: Don't leave your baby crying.

non_english: لا تتركي صبيك يصرخ.


english: “I liked Postales de Leningrado so much that when anybody asks for it, I send them to the movies”

non_english: 'Toliko su mi se svidele Razglednice iz Lenjingrada da kada me neko pita za njih, pošaljem ih u bioskop.'


english: The tools bloggers will be using:

non_english: Narzędzia, z jakich blogerzy będą korzystać:


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Смешно е, когато ходите, вие вървите един до друг в една и съща посока.


english: They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: Lo están haciendo a tal grado que las drogas han llegado a ser una parte acepta de su rutina cotidiana.


english: After the third mass shawerma poisoning within the last year, the government has decided to banish the greasy treat from the country’s restaurants.

non_english: A la suite de la troisième intoxication alimentaire de masse imputée à des shawarmas au cours de l’année, le gouvernement a décidé de bannir la graisseuse spécialité des restaurants du pays.


english: ( The Washington Post National Weekly Edition) The poster campaign might turn even potential smokers away from this dangerous habit.

non_english: ( The Washington Post National Weekly Edition) See plakatikampaania võib hoida isegi potentsiaalseid suitsetajaid eemal sellest ohtlikust harjumusest.


english: Self-described journalist and photographer, @willysever, also made reference to the spitting incident, tweeting cynically:

non_english: Den selvudnævnte journalist og fotograf @willysever refererede også til hændelsen mellem Baronova og "agurken", idet han på kynisk vis twittede :


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Komisjonil taotleb siinkohal korraga kolme eesmärki.


english: '%s' is not a regular file.

non_english: `%s' नियमित फाइल होइन ।


english: It's from the earth.

non_english: Оно из земли.


english: The rest of you live in town.

non_english: Pārējie dzīvo pilsētā.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tu sei troppo sospettosa di tutto.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Gelukkig reisden wij in de droge tijd, die van ongeveer juni tot september duurt.


english: Fatima (La Marocaine) blogging on Agora deplores the censorship. She writes:

non_english: Fatima (La Marocaine) bloggerka z ubolewa nad cenzurą::


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Ligų kontrolės centras skelbia, kad vyrų smurtas prieš moteris yra epideminio masto, tai yra didžiausia moterų sveikatos problema mūsų šalyje ir visame pasaulyje.


english: The use of paint is not of recent origin.

non_english: L’utilisation de la peinture n’est pas d’origine récente.


english: It's a two-person tub.

non_english: Đó là một cái bồn tắm dành cho hai người.


english: The television doesn't work.

non_english: De tv werkt niet.


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Il est vrai que les sentiments jouent un rôle capital dans notre vie, mais l’esprit devrait surveiller et maîtriser les sentiments, l’emporter même sur eux quand notre bonheur l’exige.


english: Let's look at today.

non_english: Mari kita lihat zaman sekarang.


english: What's up?

non_english: මොකද වෙන්නේ?


english: The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro.

non_english: Следва тържественото заседание и разискване по случай десетата годишнина от въвеждането на еврото.


english: The crucial issue is market access.

non_english: Важнейшим вопросом является доступ на рынок.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: To je dugometražni dokumentarac o svesnosti.


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: では ， 命  の  与え主  で  あり ， 永遠  の  命  の  与え主  で  も  ある  エホバ  神  が ， あなた  の  健康  と  命  を  要求  する  第  一  の  権利  を  もた  れる  こと  を  認め  て  ください。 （


english: Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations.

non_english: Вашият доклад се появява в момент, когато Западните Балкани все повече се приближават към Европейския съюз и предлага пълна картина на проблемите в икономическите и търговски отношения между Европейския съюз и Западните Балкани.


english: I surmise you've never been to bed.

non_english: Suppongo che tu non abbia dormito affatto.


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: Portaali võib lisada viited kõnealustele kodulehekülgedele, et suunata üksikasjalikumat teavet vajavad kasutajad otse vajalikku kohta.


english: Let's keep in touch.

non_english: Да одржуваме контакт.


english: In West Africa, there's a horrific trade of dead vultures to serve the witchcraft and the fetish market.

non_english: पश्चिम अफ्रिकेत भयानक असा व्यापार चालतो. मृत गिधाडांचा चेटूक आणि जादुटोणा यासारखे अघोरी छंद जोपासण्यासाठी.


english: Okay, relax.

non_english: ശരി, ക്ഷീണം തീർക്ക്.


english: I wasn't sure.

non_english: Не бях сигурен.


english: That's how you get them to learn.

non_english: اس طرح آپ ان کو سکھاتے ہیں-


english: Did you personally take part in the retrieval of the bodies in the morgues?

non_english: Apakah Anda sendiri yang langsung turun tangan untuk menaruh mayat-mayat ke kamar-kamar jenazah?


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Ce gouvernement ou Royaume est celui pour lequel Jésus - Christ ordonna à ses disciples de prier. — Mat.


english: Out of the approximately 500,000 babies born each year to those from 15 to 19 years of age, 78 percent are to unmarried teens.

non_english: ومن الـ ٠٠٠,٥٠٠ طفل تقريبا الذين يولدون سنويا لأمهات تترواح اعمارهن بين ١٥ و ١٩ سنة ، ٧٨ في المئة يولَدون لمراهقات غير متزوجات .


english: But it's too late now.

non_english: Mais xa é tarde de mais para iso.


english: We will never forget our martyrs. #Syria #fb

non_english: Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε τους μάρτυρές μας. #Syria #fb


english: Geraldine de Bastion (GB): From what I experienced during my first visit to Ethiopia is that there is a big demand for information and communication in general and social media are being discovered as one means for people to have their say.

non_english: Geraldine de Bastion (GB): Az első etiópiai látogatásom során azt tapasztaltam, hogy általánosságban nagy igény van az információra és kommunikációra, illetve, hogy a közösségi médiát most kezdik el felfedezni a véleménykifejezés eszközeként.


english: Operator using ICAO_CODE:MAR

non_english: Ilma-aluksen käyttäjä, jolla ICAO-koodi MAR


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Następnie dystrybuowany, a dystrybucja jest problemem.


english: 1200×1200dpi, high gloss photo paper, high quality

non_english: 1200х1200 dpi, коғази мӯҳразада, сифати баландтарин


english: Trying to connect the cultural heritage for the Balkans, this time through music, Adela Peeva at the end will conclude that it’s almost unbelievable how only one song with unknown background can create hatred in people.

non_english: Во обид да ги поврзе нишките на заедничкото културно наследство на Балканот, овој пат преку музиката, Адела Пеева на крајот ќе востанови дека скоро е неверојатно како само една песна со непознато потекло може да предизвика омраза кај луѓето.


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: Luci e ombre possono non essere in armonia.


english: "Keep my stuff my way," he wrote:

non_english: “Mantengan mis cosas como yo quiero,” escribió:


english: And how would I know that?

non_english: ... dan bagaimana aku tahu itu?


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: UU. Esto equivale, en promedio,  a 200 camisetas por persona que terminan en la basura.


english: The ball rolled into the stream.

non_english: La pilko rulis en la rojon.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Той бил женен, чакал трето дете, страдал от пост травматично стресово разстройство, освен гърба, и от повтарящи се кошмари, и бил започнал да употребява марихуана за да облекчи някои от симптомите.


english: Annex II for all food producing species

non_english: Príloha II pre všetky druhy zvierat chované na potravinárske účely


english: To my amazement, it disappeared in an instant.

non_english: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: E' importante continuare a seguire la situazione e fra l' altro ciò offre agli Stati membri e anche alle Nazioni Unite e alla Commissione materia di riflessione sui segreti militari e i loro effetti sull' ambiente.


english: After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.

non_english: Pēc veidnes kritiena uz cietas virsmas no 2 cm augstuma lieko vielu noņem ar slīpi novietotu skārda sloksni.


english: So the primary question that we need to ask is not whether we can reduce emissions, but how public policy can help to achieve these core goals while reducing emissions and building a more climate-resilient economy.

non_english: Так что первый вопрос, которым нам нужно задаться – это не «можем ли мы сократить выбросы», а «как государственная политика может помочь достижению этих фундаментальных целей при одновременном снижении выбросов и построении экономики, более гибко реагирующей на проблемы климата».


english: Unique, gentle, nonaggressive  — no wonder the sea otter is the favorite of visitors!

non_english: Jedinečná, mírná, neútočná — není tedy divu, že je mořská vydra miláčkem návštěvníků!


english: Madam President, since these matters are currently being considered by the Quaestors, may I ask you to use your influence both to ensure that the Register of Interests is brought up to date and modified to cover instances of this kind and, above all, to ensure that the Register is not only available for inspection by this House, but is also published on the Internet?

non_english: Κυρία Πρόεδρε, καθώς αυτά τα ζητήματα εξετάζονται αυτή την περίοδο από τους Κοσμήτορες, θα ήθελα να σας ζητήσω να ασκήσετε την επιρροή σας, ώστε αφενός να διασφαλισθεί ότι το πρωτόκολλο των οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών θα ενημερωθεί και θα τροποποιηθεί για να καλύψει περιπτώσεις σαν αυτή, και αφετέρου, το σημαντικότερο, να διασφαλισθεί ότι το πρωτόκολλο δεν θα είναι διαθέσιμο μόνο για έλεγχο από το Κοινοβούλιο, αλλά ότι θα δημοσιοποιηθεί επίσης στο Διαδίκτυο.


english: Can you tell me where the nearest bus stop is?

non_english: 你能把最近的公车站指给我看吗?


english: I am a living proof...

non_english: Ja sam živ dokaz za to...


english: 3-Amino-N-(1-carboxy-2-phenylethyl) succinamic acid, N-methyl ester


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Ta majka ima bolje šanse da izliječi svoju djecu nego ikoji mirovni sporazum.


english: So his apparent pragmatism should come as no surprise.

non_english: Sein anscheinender Pragmatismus sollte deshalb nicht überraschen.


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Als u in de winkel waar u uw boodschappen haalt naar de verschillende kaassoorten kijkt, hebt u zich dan ooit afgevraagd hoe ze worden gemaakt en hoe het komt dat ze van elkaar verschillen?


english: He actually used that word.

non_english: 사실 그는 그 말을 썼지요.


english: She lived there for years.

non_english: Hon bodde där i åratal.


english: He went to see her reluctantly.

non_english: Han gick motvilligt för att träffa henne.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια παγκόσμια έκκληση για νέους ανιχνευτές σε βιώσιμο περιβάλλον όπου μπορούσαν να παραχθούν, που είναι κυρίως στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο.


english: Jump is a misnomer; you fall.

non_english: Hoppe er misvisende, du faller.


english: A churro and a donut?

non_english: ЦХУРРО и крофна?


english: Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.

non_english: Jo tad labumu no mūsu idejām un gudrības gūtu tikai mūsu radinieki.


english: This is how we experience music.

non_english: Вот как мы познаем музыку.


english: Are you ready?

non_english: Είσαι έτοιμη;


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Mūsų tyrimai rodo, jog šie liūtai yra gyvybiškai svarbūs.


english: He was the designer and original developer of the C programming language, and a central figure in the development of Unix.

non_english: Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix).


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Solidarnostni sklad zagotavlja finančno pomoč, kaj pa se bo storilo v socialnem smislu za ponovno integracijo žrtev?


english: Our eyes should meet when we shake hands.

non_english: עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: E più imparavo intorno all’ideologia comunista, più mi convincevo che il comunismo era la sola soluzione per l’afflitto genere umano.


english: They will show sincere concern about your welfare.

non_english: Oni se bodo iskreno zanimali za tvoje dobro.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک ، انکارپوریٹڈ کی شائع‌کردہ ۔


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Śmiech) Jeżeli urodziłeś się po wynalezieniu komputerów i papieru, to nie ma znaczenia w jakiej kolejności będziesz z nich korzystać, chcesz mieć najlepsze narzędzie do pracy.


english: I don't have any kings.

non_english: Немам ниту еден крал.


english: On 18 April, 2011, American non-profit organisation Freedom House issued a report on Internet freedom in the world.

non_english: Στις 18 Απριλίου 2011, ο μη κερδοσκοπικός Αμερικανικός οργανισμός Freedom House συνέταξε μια έκθεση σχετικά με την ελευθερία του διαδικτύου στον πλανήτη.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Jeg spurgte ikke, hvad Rådet syntes om det forslag, som Kommissionen endnu ikke har fremlagt, men mit spørgsmål drejer sig om den principielle fortolkning af artikel 255 i Amsterdam-traktaten.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Also, hauptsächlich waren unsere Leben wie eine superlange Folge von "CSI" — so ungefähr 28 Jahre lang.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Колко двигателя на крилото на този Боинг?


english: Component type-approval and conformity of production

non_english: Sastāvdaļas tipa apstiprinājums un ražošanas atbilstība


english: CA: What more should they do?

non_english: سی اے: انکو مزید کیا کرنا چاہیے؟


english: Please wait a bit.

non_english: بىردەم ساقلاپ تۇرۇڭ.


english: but what this does to our children is really not healthy.

non_english: Բայց սա մեր երեխաների համար այդքան էլ օգտակար չէ:


english: This dictionary is as useful as that one.

non_english: Ten słownik jest tak samo użyteczny jak tamten.


english: We know this because we have seen it happen repeatedly: a poor, agrarian economy transforms itself into a middle- or even high-income urban economy in one or two generations.

non_english: Мы знаем это, потому что не раз видели, как это происходит: бедная, аграрная экономика за одно-два поколения превращается в урбанистическую экономику со средним или высоким уровнем дохода.


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: No son solo los doctores, sino también los padres quienes deben estar conscientes de esta advertencia.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Så om en tredjedel av världens befolkning ska öka sin köttkonsumtion från 25 till 80 i genomsnitt, och en tredjedel av världens befolkning lever i Kina och Indien, så har vi en enorm efterfrågan på kött.


english: Don't use that language in front of a child.

non_english: Не ползвайте този език пред дете.


english: An Eskimo often depends heavily on his “husky ” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting“ soaked to the skin. ”

non_english: Spesso l’Eschimese fa forte assegnamento sui suoi cani “eschimesi ”, razza fornita di folto pelame esterno e di un altro manto di pelo fine vicino alla pelle che impedisce loro di“ bagnarsi fino alle ossa ”.


english: The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.

non_english: CCCTB - tai tik paslėptas mokesčių harmonizavimo būdas.


english: The Ambassador of the Democratic Republic of Congo, Henri Lopès, thinks that the expectations placed by Africans on Obama’s policies were unjustified.

non_english: L’ambaixador de la República Democràtica del Congo, Henri Lopès, pensa que les expectatives que els africans van posar en les polítiques d'Obama eren injustificades.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 世界上有80%的难民 是女人和孩童


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: ואחי אמר "אני קיבלתי את הציון הכי גבוה בכיתה."


english: Their route went through Tadó, a little town very rich in gold, currently part of the department of Chocó, where hundreds of African slaves used to work.

non_english: Ruta lor trecea prin Tadó, un orășel bogat în aur, care în prezent face parte din departamentul Chocó, unde sute de sclavi africani obișnuiau să munceasă.


english: First Majestic Silver Corp. of Canada has been granted 22 mining concessions, for a total of 6,326 hectares, much of which lies in a federally protected ecological reserve and the UNESCO-recognized architectural treasure of Real de Catorce.

non_english: H καναδέδικη First Majestic Silver Corp. έχει αποκτήσει 22 εκχωρήσεις εξόρυξης σε σύνολο 6.326 εκταρίων, έκταση που το μεγαλύτερο τμήμα της βρίσκεται σε ομοσπονδιακά οικολογική προστατευόμενη περιοχή και στη Real de Catorce, που έχει αναγνωριστεί ως αρχιτεκτονικός θησαυρός από την ΟΥΝΕΣΚΟ.


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: na piśmie. - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego lepszej regulacji.


english: Your guess is almost right.

non_english: הניחוש שלך כמעט נכון.


english: Numerous examples, both past and present, prove that.

non_english: Multe exemple din trecut şi din prezent dovedesc aceasta.


english: Horizontal adjustment

non_english: Addasiad llorweddol


english: In particular, they contend that class I life assurance policies are products that can be considered comparable to postal current accounts, and that the average return from the management of these products (e.g. Posta Più) was 4,68 % over the period 2002-2006, which is in line with the average rate under the agreement of 4,55 %.

non_english: B’mod partikolari, huma jsostnu li l-polzi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja tal-Fergħa I huma prodotti li jistgħu jiġu pparagunati mal-kontijiet kurrenti postali u li l-qligħ medju tal-ġestjoni ta’ dawn il-prodotti (pereżempju Posta Più) kien ta’ 4,68 % fl-2002-2006, meta pparagunat ma’ valur medju tal-parametru ta’ 4,55 %.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: Kilpailu eli suuryritysten keskenään käymä sota johtaa pysyvästi irtisanomisiin ja tehtaiden sulkemiseen puhumattakaan valtavasta tuhlauksesta tuotantokapasiteettien käytössä.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Ali je bila bolja u jednoj skupini, a to su žene ispod 50 godina koje su bile pred menopauzom i imale guste dojke. I kod tih žena digitalna je mamografija pronašla duplo manje karcinoma, ali je još uvijek pronalazila 60%.


english: And as Dan Buettner can tell you, having a strong social network is so crucial to our health.

non_english: અને ડેન બ્યુટનર કહે છે એમ, "મજબુત સામાજિક વર્તુળ રાખવું એ આપણી તંદુરસ્તી માટે ઘણું જ અગત્યનું છે.


english: We can design new materials, new products, and new facilities.

non_english: ہم نئی مصنوعات، نئے مادے تخلیق کرسکتے ہیں، اور نئی طرح کی جگہیں بھی۔


english: We have two dogs, three cats, and six chickens.

non_english: Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: Több esetben ezek globális mintává válnak, és a következő lépés annak biztosítása, hogy az e területre vonatkozó szabályozást helyesen megvalósítsák, és az Európai Unió különböző részein egyformán betartsák.


english: Bring us out of this !

non_english: Bizi oradan çıxart !


english: Have you not seen those who act hypocritically? They say to their disbelieving companions from among the People of the Book, "If you are driven out we shall surely go out with you, and we shall never listen to anyone against you, and if war is waged against you, we shall help you."

non_english: Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: todėl dabar turiu pripažinti, kad egzistuoja didelis tabu kalbėti dalykus, nukreiptus prieš religiją. Ir aš tai padarysiu velionio, brangaus draugo, Douglaso Adamso žodžiais, jei jis niekuomet nedalyvavo TED, jį būtinai reikėjo pakviesti.


english: The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness, something you can't find when you're carrying everything you own in your book bag and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place before being asked to leave.

non_english: တစ်ရေးအိပ်နိုင်စွမ်းဆိုတာက တည်ငြိမ်မှုနဲ့ သေချာမှုအတွက်သာ သီးသန့်ဖယ်ထားတာပါ။ စာအုပ်အိတ်ထဲက ကိုယ်ပိုင်သမျှကို သယ်နေပြီး မထွက်ခိုင်းသေးခင် ပေးထားတဲ့ နေရာမှာထိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုထားတဲ့  အချိန်ပမာဏကို အသေအချာတွက်နေရတဲ့အခါ ကျွန်မ ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့အရာပေါ့။


english: Don't you have color in France?"

non_english: A nuk keni ngjyra në Francë?”


english: Nevertheless, I began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses each week and soon started to attend their meetings.

non_english: Сепак, почнав да ја проучувам Библијата со Јеховините сведоци секоја седмица и наскоро почнав да присуствувам на нивните состаноци.


english: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?

non_english: Da, este posibil, dar întrebarea este: cât de justificate sunt acest preocupări?


english: Of course, the government given its bloody and war criminal record (under Hafidh and now under Bashshar), can easily be responsible for this massacre.

non_english: Разбира се, като се имат предвид кървавите и военнопрестъпнически постижения на правителството (при Хафез и сега при Башар), то може лесно да бъде отговорно за клането.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Das ist nicht nur Fäche wo sich das Vieh bewegt und gefüttert wird sondern das sind auch andere Orte, wo das Futter produziert und transportiert wird.


english: Print images

non_english: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: Parents, take great care to store dangerous chemicals and medicines in places that are out of reach of small children.

non_english: Padres, ejerzan gran cuidado y pongan los productos químicos y medicinas peligrosos en lugares que los niñitos no puedan alcanzar.


english: I go to schools to talk to young, Muslim girls so they don't accept to be married against their will very young.

non_english: Ես դպրոցներ եմ գնում ու զրուցում եմ երիտասարդ մահմեդական աղջիկների հետ` հորդորելով, որ նրանք չամուսնանան իրենց կամքին հակառակ, շատ երիտասարդ հասակում:


english: Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and the Balkan Monitor results show that all of them want to join the Union.

non_english: Anders als vor einem Jahr wissen wir, wie viele Staaten es auf dem Balkan gibt, und die Ergebnisse des Balkan Monitor zeigen, dass sie alle der Europäischen Union beitreten wollen.


english: The thing is, I can’t help but think that I’m just being cut off completely.

non_english: Saken är den att jag inte kan hjälpa att jag tror att jag håller på att bli helt avskuren.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語で話を通じさせる事ができますか。


english: Converting input files to PostScript

non_english: உள்ளீட்டு கோப்புகளைPostScript மாற்றுங்கள்


english: Pro-Jamaat newspapers in 2010 reported that Shafiul Islam had banned the burqa as the then-chair of the university’s sociology department, a policy that offended religious sentiments among many in the majority-Muslim country.

non_english: Noviny nakloněné této straně psaly v roce 2010, že Šafiul Islam zakázal jako tehdejší ředitel sociologického ústavu burku, což se dotklo náboženského cítění mnoha občanů této převážně muslimské země.


english: The file “%s” exists. Please move it out of the way.

non_english: Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: لم تنته العنصرية إلا بعد حوالي 20 سنة، لكن نشاط الأطفال في سويتو  غيّر تغييرًا عميق الطريقة التي ينظر بها العالم لجنوب إفريقيا


english: Can you sing this song?

non_english: קענסט דו זינגען דעם ליד?


english: We have a staff meeting.

non_english: Avem o şedinţă de consiliu.


english: Why should I worry? Because I have nothing to hide."

non_english: Saya tidak sembunyikan apa-apa." Kenapa saya perlu bimbang? Saya tidak sembunyikan apa-apa."


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Potlesk) Ale tito tři lidé se navzájem neznají, ale mají strašně moc společného.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Powodem jest fakt, że każdy jest ekspertem od świadomości.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: « Μη γνωρίζοντας τις Γραφικές απαντήσεις, το ζεύγος εστράφη στο LSD, τη μαριχουάνα και σε άλλα ναρκωτικά.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Czyżby Komisja Europejska nie była świadoma niewątpliwie złej sytuacji w Grecji? Jakie środki zostały ewentualnie podjęte w celu poprawy tej sytuacji?


english: The enlargement of the family of European democratic nations in the first decade of the 21st century represented the most dynamic changes in Europe since the foundation of the European Union.

non_english: Разширяването на семейството на европейските демократични нации през първите десет години на 21-ви век представлява една от най-динамичните промени в Европа от основаването на Европейския съюз.


english: Earthquake Destroys More Than 200 Ancient Temples in Myanmar · Global Voices

non_english: ငလျင်ဒဏ်ကြောင့် မြန်မာပြည်တွင် ရှေးဟောင်းဘုရားစေတီ ၂၀၀ ကျော် ပျက်စီးခဲ့


english: Yeah. I envy you that.

non_english: Да, ти завидувам.


english: And you can actually see here the printhead going through and printing this structure, and it takes about 40 minutes to print this structure.

non_english: คุณจะเห็นหัวพิมพ์ วิ่งไปมาและพิมพ์โครงร่างอวัยวะ มันจะใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีในการพิมพ์โครงร่างนี้


english: Rome was not built in a day.

non_english: Roma não foi construída em um único dia.


english: You can play around with it.

non_english: အဲဒါကို အမျိုးမျိုး ကစားလို့ ရနိုင်ပါတယ်။


english: Many bloggers covered the event by publishing photos, video clips and — naturally — their opinions.

non_english: De nombreux blogueurs ont couvert cette actualité sur leurs blogs en publiant des photos, des vidéos et naturellement, leurs opinions.


english: I think my suitcase was stolen.

non_english: Sepertinya koper saya telah dicuri.


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Vi fokuserer på hardware fordi det er hardware der kan ændre folks liv på disse håndgribelige materielle måder.


english: There was an error displaying help: %s

non_english: %s :د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: ซัคเกอร์เบิร์กตอบว่า "กระรอกที่ตายอยู่หน้าบ้านของคุณ อาจจะน่าสนใจสำหรับคุณในตอนนี้ มากกว่าคนที่กำลังตายในแอฟริกา"


english: Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves.

non_english: Les anciens agresseurs essaient souvent de retirer toute légitimité de supériorité morale à leurs anciennes victimes en réclamant eux-mêmes le statut de victimes.


english: Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable.

non_english: В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово-бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.


english: Can you find your way home?

non_english: Findest du nach Hause?


english: That's our job.

non_english: ეს არის ჩვენი საქმე.


english: Persian Dance A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king.

non_english: Slika na zidu Chehela Sotouna (40 stubaca) u Esfahanu (Isfahan) prikazuje persijskog plesača koji igra na dvoru kralja Safavida.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Op 11 november, de allereerste dag, was Honolulu’s International Center met 9061 personen stampvol.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: و این تنها مربوط به اعتیاد نیست.


english: 'Tis the season, Fugimora.

non_english: Такъв е сезона, Фуджимора.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: Mon cercle commence dans les années '60 dans une école secondaire à Stow en Ohio où j'étais le gay de la classe.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Volim se družiti s trogodišnjacima.


english: “ But the baby is barely 24 weeks old! ” I gasped.

non_english: હું માંડ કહી શકી કે, “બાળક તો ફક્ત ૨૪ અઠવાડિયાનું જ છે!


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Så fort den äldre generationen slog in på den väg som innebar förkastande av lag och myndighet, särskilt Guds, var det en enkel sak för ungdomarna att följa deras exempel.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Jako kraj prowadzący handel, Irlandia może skorzystać tylko z w pełni funkcjonującego jednolitego rynku.


english: Anyways, why at this time?

non_english: De totes maneres, per què ara?


english: You must do it at once.

non_english: Tu turi tą padaryti tuoj pat.


english: Standard Moniker factory

non_english: Sjtanderd Moniker factory


english: The human mind is good at recognizing patterns.

non_english: 인간의 마음은 패턴을 인식하는 것을 잘해.


english: Is this the first time you've had this symptom?

non_english: Прв пат ли го имаш овој симптом?


english: Hi! How are you?

non_english: היי! מה שלומך?


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Dunque, questo è il sito esistente, come si presenta adesso, e questa è la nostra proposta.


english: (Vik was wounded in one of those confrontations).

non_english: (Ο Vik πληγώθηκε σε μια απ' αυτές τις αναμετρήσεις).


english: When I mention that it took me two grueling hours to reach his office, he nods in compassion.

non_english: Кога му спомнувам дека ми требаа два исцрпувачки часа за да дојдам до неговата канцеларија, кимнува со главата во знак на сожалување.


english: Clear the contents of the current tab

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


english: The common agricultural policy and global food security (short presentation)

non_english: Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (кратко представяне)


english: And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo.


english: If I was him, then they're gonna have some records.

non_english: Kui mina olin tema, siis peaks neil mingeid andmeid olema.


english: You are deeply involved with this.

non_english: Вы глубоко обеспокоены этим.


english: Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up.

non_english: मनावर अब मानसिक स्वास्थ्य के बारे में नियमित रूप से बाहर बोलते हैं और उम्मीद करते हैं की उनकी अंतरिक्ष यात्रा यह मुद्दा उठाने के लिए उन्हें और अधिक अवसर देगी।


english: Well you have to allocate dollars for that system and for that incentive pay.

non_english: Men man skal bevillige dollars til det system og for den opmuntrende betaling.


english: But that's because people who eat fruit and veg and olive oil are freaks -- they're not normal, they're like you; they come to events like this.

non_english: A to je zato, ker so ljudje, ki jedo sadje, zelenjavo in olivno olje, pošasti, niso normalni, taki so kot ste vi, prihajajo na dogodke, kakršen je tale.


english: The regions where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) shall start according to Article 48(1)(c) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008 are the following:

non_english: Reģioni, kuros datu vākšana vai pārsūtīšana Vīzu informācijas sistēmai (VIS) sākas saskaņā Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 3. punktu, ir šādi:


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: De vreme ce sunt produsul acestei filosofii, a 90/10, şi în al doilea rând, al vieţii pe un plan înclinat, aşa am crescut -- să preţuiesc ce am.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: Det er som om vi vil forestille at vores sind er disse perfekt gennemskinnelige vinduer og vi kigger bare ud af dem og beskriver verden som den udfolder sig.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: 大脑只是让你确信它得到了那处细节。


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Lui dice," Oh, quello non è il mio reparto, mi dispiace."


english: Top Expanded Edge Panel

non_english: Bokantste uitgevoude randpaneel


english: Spider silk is five times stronger than steel, yet highly elastic

non_english: કરોળિયાનું રેશમ સ્ટીલથી પાંચ ગણુ મજબૂત છતાં, રબર જેવું છે


english: Extraterrestrials  — The Age -  Old Dream

non_english: Mimozemšťané — prastarý sen


english: From 600,000 to 800,000 Spaniards died, many of them because of the harsh reprisals of the victorious forces.

non_english: Zahynulo 600 až 800 tisíc Španělů, mnozí následkem surové odvety vítězných vojsk.


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: V zvezi s tem vidikom je treba priznati, da je bil napredek zelo omejen.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Decidi escrever um livro sobre isso chamado "Head Games: Football's Concussion Crisis", lançado em 2006.


english: This post was part of the twenty-eighth #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on November 10, 2014.

non_english: Овој пост е дел од двасет и осмиот #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 10ти ноември, 2014.


english: I opposed her strenuously.

non_english: Důrazně jsem jí odporoval.


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West’s criticism of his human-rights record.

non_english: Ao mesmo tempo, Meles cortejou a China simultaneamente como investidora e como uma protecção contra as críticas Ocidentais em matéria de direitos humanos.


english: Do you think I'm too tall?

non_english: فکر می‌کنی، که خیلی بلند هستم؟


english: Vlog International already has 31 collaborative videos up on their blip.tv page and they are always hoping to add more video bloggers to their site.

non_english: Vlog internacional tani më ka 31 video në faqen e tyre blip.tv dhe gjithmonë shpresojnë se blogerët do të shtojnë më shumë video faqen e tyre.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: それこそ あなたが考えていることだ という事実はどう説明できますか？


english: Connection to Server Refused

non_english: Konekto al la servilo malakceptita


english: This makes it especially difficult for young men and women who are entering marriage and just beginning their family life.

non_english: Vse to in še kaj drugega tako zelo pritiska na družino, da je še posebej težko mladim možem in ženam, ki so se šele prav poročili.


english: Brasero — %s (Audio Disc)

non_english: బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: És úgy gondolom, a vetélés, az egy láthatatlan veszteség.


english: We have decided to stay here for the time being.

non_english: تصمیم گرفتیم فعلا اینجا بمونیم


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: E assim eu vou terminar mostrando a vocês uma nova cidade que estamos projetando para o governo chinês.


english: The decision to block the sites came immediately after the Supreme Court upheld death penalty convictions against two former opposition leaders for their role in the 1971 Liberation War.

non_english: Одлуката да се забранат сајтовите дојде веднаш по одлуката на Врховниот суд да се продолжи со смртната казна пресудена против двајцата поранешни опозициски лидери за нивните улоги во Ослободителната војна од 1971 година.


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: Und: „Es ist schimpflich für eine Frau, in einer Versammlung zu reden“, das heißt in einer Weise, daß die Autorität der Männer in Frage gezogen wird. — 1. Kor.


english: Are you willing to take that risk?

non_english: Сакате ли да ризикувате?


english: The Commission makes only a passing reference to economic and social cohesion, to solidarity between Member States and to the European Union' s regional policy.

non_english: Η Επιτροπή μόνο παρεμπιπτόντως αναφέρεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και στην περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: In the United States, school buses are yellow.

non_english: امریکہ میں اسکول کی بسوں کا رنگ پیلا ہیں


english: America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US.  Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.

non_english: La atención, en apariencia hostil, de Estados Unidos dio origen a las especulaciones en el sentido de que la iniciativa del príncipe Abdullah en realidad indica una contraofensiva de relaciones públicas que se ideó en la embajada saudita en Washington para cubrir las desavenencias con los EU. En efecto, el subsecuente y ensordecedor silencio de otros líderes sauditas respecto de la propuesta parece confirmar que se trata de una maniobra de relaciones públicas por la cual no tienen que arriesgar nada de su propio capital político interno.


english: It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

non_english: Det inneholder alt som er i dagens univers, så du kan forestille deg at det er sprekkeferdig,


english: The majority of students have netbooks, and as is the case in some countries, many professors are behind when it comes to technology.

non_english: Størstedelen af de studerende har en netbook, og som i alle lande er nogle lærere bagud med hensyn til teknologien.


english: 4: Squared Real Part

non_english: ៤ & # 160; ៖ ផ្នែកពិតដែលបានដាក់ជារាងការេ


english: View artist information from Wikipedia in the context pane.

non_english: Seall fiosrachadh mun neach-chiùil on Uicipeid san uinneag cho-theacsail.


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: A muchos les gusta usarla para cocinar por la manera suave en que se derrite.


english: She has worked with the Rigoberta Menchu Tum Foundation, Harvard University, the Public Voice, and Women in International Security.

non_english: Pracowała z Rigoberta Menchu Tum Foundation, Harvard University, Public Voice, oraz Women in International Security.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa brachte gerade großzügigerweise unser erstes Kind zur Welt -- (AV: Danke.) -- und ich wartete mit dem Fanghandschuh.


english: He whom Allah scorneth, there is none to give him honour.

non_english: Аллаһ, берәүне хур итсә, ул кешегә хөрмәт булмас.


english: Akin’s critique, is on the mark.

non_english: “Akin’s critique, is on the mark.


english: Heaven and hell exist only in the human heart.

non_english: Syurga dan neraka wujud hanya di dalam hati manusia.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Leer ze hoe ze moeten luisteren, hoe ze zich moeten inleven; dit alles heeft zijn wortels in cognitieve gedragstherapie; leer ze hoe ze gedrag kunnen veranderen, een activiteitenplan kunnen opstellen; en ondersteun ze via digitale technologie.


english: "When I asked to take her picture, I suggested that I wouldn’t photograph her face.

non_english: "Quand je lui ai demandé de la prendre en photo, j'ai proposé de ne pas photographier son visage. "


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: A v pondělí ráno, zjistil jsem, že Chris odešel.


english: And the rest of you have seen such children.

non_english: اور باقی آپ سب نے دیکھے ہونگے ایسے بچے-


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: Dev gibi bir kuş ona doğru uçarak geldi.


english: In order to understand that epoch, we have to know and carefully judge often ambiguous and overwhelming circumstances, never simplifying a multilayered daily reality for the sake of current political goals.

non_english: Máme-li tuto epochu pochopit, musíme znát a jen opatrně soudit často nejednoznačné a zdrcující okolnosti a nikdy nezjednodušovat mnohovrstevnatou každodenní realitu kvůli okamžitým politickým cílům.


english: So we're going to talk a little bit today about how videos go viral and then why that even matters.

non_english: See on tõsi. Räägime täna sellest, kuidas  videod üleöö populaarseks saavad ja miks on see oluline.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Ich möchte den Kollegen daran erinnern, daß die Europäische Union den neuen Leitlinien für regionale Beihilfen für die Zeit bis nach 2000 zugestimmt hat.


english: We must work hard.

non_english: Мораме вредно да работиме.


english: We can say there are patients who choose to have facial surgery -- like Sue.

non_english: Man kan säga att det finns patienter som väljer ansiktskirurgi -- som Sue.


english: Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice.

non_english: Trei dintre statele membre nu au transpus încă directiva, patru au transpus-o defectuos şi necorespunzător, iar trei state membre au primit, din partea Comisiei, comunicări care pot conduce la proceduri judiciare în cadrul Curţii Europene de Justiţie.


english: In a comic book, you know what you'd be called?

non_english: Знаете, как бы вас называли в комиксе?


english: - Any attempt to escape...

non_english: - もし逃げ出そうとしたら...


english: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!

non_english: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Ако ћете награђивати лекаре за обављање више процедура - што је тренутни систем - они ће радити више.


english: This is considered by some the most difficult intellectual accomplishment a human is ever called upon to perform. “ Human speech is a secret; it is a divine gift, a miracle, ” wrote the renowned lexicographer Ludwig Koehler.

non_english: Neki stručnjaci smatraju učenje jezika najtežim intelektualnim zadatkom, kojeg čovjek mora ikada svladati, “čovječji govor je tajna; to je dar Božji, to je čudo ”, napisao je poznati leksikograf Ludwig Kohler.


english: Scotland can be very warm in September.

non_english: اسکاتلند در ماه سپتامبر ممکن است خیلی گرم باشد.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Esmane vastutus peab siiski jääma liikmesriikidele.


english: But just imagine it's a really random jumble of letters.

non_english: पण, कल्पना करा की खरंच हा अक्षरांचा एक चित्रविचित्र गुंताच आहे.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Tínhamos toda uma gama de palavras impróprias para ela.


english: Shear Y

non_english: Y бойынша қисайту


english: A template for an Akonadi PIM data resource

non_english: Ein mal for en Akonadi PIM- ressursName


english: It was just a joke.

non_english: Het was maar een grapje.


english: There is a lot of money.

non_english: Da liegt viel Geld.


english: That's good, isn't it?

non_english: Tas ir labi, vai ne?


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Corectări ale voturilor din şedinţele precedente: a se vedea procesul-verbal


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky (hlasování)


english: I got to redesign my life around this fact, and I tell you it has been a liberation to realize you can always find a shock of beauty or meaning in what life you have left, like that snowball lasting for a perfect moment, all the while melting away.

non_english: આ હકીકતની આસપાસ , મારે મારા જીવનને ફરીથી ડિઝાઇન કરવું છે અને હું તમને કહું છું કે તે મુક્તિ રહી છે તે સમજાવા તમે હંમેશા સુંદરતાનોઆંચકો  અથવા તેનો અર્થ શોધી શકો છો તમે કઈ જિંદગી છોડી છે, સંપૂર્ણ ક્ષણ માટે ટકી રહેલી સ્નોબોલની જેમ, અને હું તમને કહું છું કે તે મુક્તિ રહી છે


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Dovolte mi to jen na chvilku zastavit.


english: It will consolidate its value system.

non_english: Тя ще консолидира ценностната си система.


english: They appear to be priests; they're clerics dressed in black. I can see their Roman collars.

non_english: Ellos parecen ser sacerdotes, son clérigos vestidos de negro.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alise Volkman: İşte hikayemiz burada başlıyor doğumun sarsıcı görüntüsüyle ilk oğlumuz, Declan.


english: Liver function test abnormalities or hepatitis**

non_english: Anormalitajiet tat- test tal- funzjoni tal- fwied jew epatite **


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Paljud kõnealustest takistustest on meie endi põhjustatud ning nende kaotamine peaks olema väljakutse sellele parlamendile ning rahvastele ja inimestele, keda me esindame.


english: Why do you look at me like that, Jack?

non_english: Pse më shikon ashtu, Jack?


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: И един от по-възрастните скочи на една маса за пикник и обясни мерките за сигурност.


english: And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end.

non_english: И процесс создания новых рабочих мест пошел на спад в апреле и мае, так что США могут выйти на холостые обороты к концу года.


english: I have three cameras.

non_english: Aku memiliki tiga buah kamera.


english: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

non_english: Megértem, hogy a kérdezők feltehetőleg egy blokkban érkező választ vártak.


english: Praise be to the Lord in whom we trust.

non_english: Chvála Pána v ktorého veríme.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: Síť EURES (evropské služby zaměstnanosti) je nástroj zaměřený na vytvoření jednotného trhu práce usnadněním pohybu pracovníků v EU, zemích EHP a Švýcarsku (třetí země zde uvádět nebudu).


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: 예수  께서는 “너희  가서로사랑  하면이로써모든사람  이너희  가내제자  인줄알리라 ” 하고말씀  하셨다.


english: By that Allah threatens His servants.

non_english: Zo maakt Allah Zijn dienaren daarmee bevreesd.


english: Looking for Nature, Finds Paradise

non_english: Шукає природи, знаходить рай


english: The drinks looked cool and delicious.

non_english: Напої виглядали прохолодними і смачними.


english: What is this debate actually all about?

non_english: Care este, de fapt, scopul acestei dezbateri?


english: Many of their practical suggestions are of real value, although at present there is no way to ensure total safety or protection.

non_english: Багато їхніх порад є практичні й мають дійсну користь, хоч у теперішньому часі неможливо запевнити цілковитої безпеки або захисту.


english: What is the RosPravosudie team working on now?

non_english: Min dolgozik most a Rosz Pravoszugyija csapata?


english: This is why we see an opportunity and a need for alternative media to cover human rights issues.

non_english: Daarom zien we een taak weggelegd voor de alternatieve media om over mensenrechtenkwesties te berichten.


english: Her first campaign consisted of fundraising via Twitter.

non_english: La seua primera campanya consistí a recaudar fons a través de Tuiter.


english: Tweets expressing reactions to the verdict have been captured below:

non_english: Di seguito ulterori reazioni via Twitter subito dopo il verdetto:


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Svako od nas pojedinačno, zavisno od toga gde sedimo, će doživeti ovaj zvuk potpuno drugačije.


english: I cannot pass.

non_english: მე არ შემიძლია მასში გავლა.


english: A boy is walking across the street.

non_english: En gutt går over veien.


english: Incidentally, the writers ’ choice of the term “sea vegetables ” rather than“ seaweeds ” is a clear indication of their high regard for these plants.

non_english: Mellesleg a szerzők szívesebben használják a „tengeri zöldségek ” kifejezést a„ tengeri moszatok ” kifejezés helyett, ezzel is jelezve, hogy nagyra értékelik ezeket a növényeket.


english: The disease can appear at birth but also later in life.

non_english: Il- marda tista ’ tidher mat- twelid iżda wkoll iktar tard fil- ħajja.


english: What is missing?

non_english: Чого не вистачає?


english: It matters not how a man dies, but how he lives.

non_english: Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever.


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles.

non_english: Nella rinvasatura un buon procedimento è il seguente: Prima, coprite il fondo del nuovo vaso con alcuni grossi pezzi di coccio o sassi.


english: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

non_english: Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Manche Chinesen verbrennen sogar Papiergeld, um etwas zu den Reisekosten des Küchengottes beizutragen, oder sie verbrennen ein Papierpferd, damit er es für seinen Ritt zum Himmel benutzen könne.


english: VMRO rode into the polls on a wave of nationalism, demanding that people give them an absolute majority in parliament, so that they would not be held hostage by their ethnic Albanian partners.

non_english: Strana VMRO-DPMNE vstoupila do předvolebního klání na vlně nacionalismu a požadovala, aby jí lidé dali v parlamentu naprostou většinu — nebyla by pak údajně držena jako rukojmí svého vládního partnera, etnických Albánců.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Един грам кохинил струва около 30 евро.


english: It's difficult to get the car going on cold mornings.

non_english: On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.


english: Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

non_english: كىمكى اﷲ قا مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلىدىكەن، (بىلسۇنكى) اﷲ نىڭ (بۇنىڭغا بەلگىلىگەن) ۋاقتى چوقۇم يېتىپ كېلىدۇ، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (بەندىلىرىنىڭ تاشقى ۋە ئىچكى ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Cuando estaba en el último año de la universidad hice un curso de Historia Intelectual Europea.


english: You are not consistent.

non_english: Tu n'es pas cohérent.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Imaju i starije žene sa gustim tkivom dojke.


english: “ Rather, let them talk their hearts out. ”

non_english: ” אלא תן להם לשפוך את לבם לפניך ”.


english: ( b) What is involved in “acquiring heart ”?

non_english: б) « Зүрх сэтгэлтэй болохын » тулд яах хэрэгтэй вэ?


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: เรากำลังเพิ่มเติมชีวิต อิสรภาพ และการแสวงหาความสุข


english: Men and Women in India (1876–1888).

non_english: ببرصغیر کے مرد و خواتین(1876-1888).


english: Port number to use for HTTP requests.

non_english: HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା।


english: "At age 17, fresh out of High School, innocent to the world and ignorant of men, I found myself pregnant after partying for one single night.

non_english: “Pada usia 17, baru tamat dari sekolah menengah, tidak tahu apa-apa dan tidak tahu laki-laki, saya mendapati diri saya hamil setelah pesta semalam.


english: That is the answer you will get from vast multitudes who regularly have to ride New York city’s subway system.

non_english: Dat is het antwoord dat u van talloos velen zult krijgen die regelmatig met de Newyorkse ondergrondse moeten reizen.


english: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

non_english: کریستف کلمب از اشتباهات تاریخی تنفر داشت.


english: Import data and settings from _older programs

non_english: Mewnforio data a gosodiadau o _raglenni hŷn


english: Who lives without folly is not so wise as he thinks.

non_english: Çılgınlık yapmadan yaşayan insan düşündüğü kadar akıllı değildir.


english: I just wanted to show quickly.

non_english: Es to gribēju jums ātri parādīt.


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Pourront -  ils assurer l’honnêteté requise des sujets d’un régime désireux de répartir équitablement toutes les ressources de la terre?


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Трябва да разберем, че не можем да водим преговори за приключването на войни или за мир без да включим жените пълноценно на масата за преговори.


english: I'll buy a new one.

non_english: Θα αγοράσω μία καινούρια.


english: Those concerned about heart disease, ” the article reporting on this continued, “need not avoid chocolate except as a possible contributor of excess calories. ”

non_english: В статье, на которую ссылалось это показание, дальше сообщается: « Кто хочет предотвратить сердечные болезни, тому не нужно избегать шоколада, разве только если он боится шоколада как поставщика чрезмерных калорий ».


english: In the rest of the world, including emerging markets, the share of external factors in output change increased from about 43% to more than 60%.

non_english: En el resto del mundo, incluidos los mercados emergentes, la participación de los factores externos en el cambio en el producto aumentó desde aproximadamente el 43 % hasta más del 60 %.


english: The western border of the boreal in British Columbia is marked by the Coast Mountains, and on the other side of those mountains is the greatest remaining temperate rainforest in the world, the Great Bear Rainforest, and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

non_english: O bordo oeste do boreal na Columbia Británica está marcado polas montañas Costeiras; e ao outro lado delas está o maior bosque temperado húmido que queda no mundo, o bosque pluvial do Grande Oso, do que falaremos  con máis detalle nuns minutos.


english: Recently, the Witnesses in Galicia held their annual district convention.

non_english: Nedávno konali v Galicii svůj každoroční oblastní sjezd.


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: S kolegami sme pricestovali do niektorých postihnutých oblastí a musím povedať, že som ešte nikdy v živote nevidel nič také tragické.


english: Smog has often blanketed Beijing and other parts of China in recent years, obscuring the sun and sky during the day.

non_english: V posledních letech jsou Peking i další oblasti Číny často pokryty smogem, který během dne zakrývá slunce i nebe.


english: "Who's the damn man?

non_english: " چه کسی مرد لعنتی است؟"


english: Cecilia has been a full - time Bible teacher for 11 years now, helping other people break free from God - dishonoring practices.

non_english: Đến nay thì chị Cecilia đã là người dạy dỗ Kinh Thánh trọn thời gian trong suốt 11 năm, giúp đỡ người khác thoát khỏi những thực hành nhơ nhuốc không đẹp lòng Đức Chúa Trời.


english: While some of children’s stresses are simply “incidental to youth, ” others are quite unusual and deserve special attention.  — 2 Timothy 2: 22.

non_english: जबकि बच्चों के कुछ तनाव सामान्यतः “जवानी की अभिलाषाएँ ” हैं, अन्य तनाव काफ़ी असामान्य होते हैं और विशेष ध्यान देने के योग्य हैं । — २ तीमुथियुस २: २२.


english: Now, do not stop there, but look ahead to what could happen when you step on one of those rugs when rushing to answer the phone or the doorbell.

non_english: Men stanna inte där, utan se framåt mot vad som skulle kunna hända, när du stiger på en av dessa mattor då du rusar i väg för att svara i telefon eller för att öppna dörren när det ringer.


english: The average Italian is drinking twice as much per day now as he did 20 years ago, and the Australian consumes 277 percent more than he did some 30 years ago.

non_english: Povprečen Italijan na dan popije dvakrat toliko kot pred 20 leti, Avstralec pa kar za 277% več kot pred 30 leti.


english: Is the bloodless approach more expensive or less expensive?

non_english: هل المعالجة دون دم اكثر او اقل كلفة ؟


english: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.

non_english: Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.


english: I want this camera.

non_english: Chcem tento fotoaparát.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Mas nos últimos anos tornámo-nos infames por algumas razões.


english: Last but not least, also from China Dialogue is a post on India's third liberation - An economy that benefits the poor and protects the environment.

non_english: أخيراً وليس آخراً ومن مدونة حوار الصين أيضا، هناك موضوع حول التحرير الإقتصادي الثالث للهند وهو مبني على نمط إقتصادي يعين الفقراء ويحمي البيئة.


english: How did she get in there?

non_english: ఎలా ఆమె అక్కడ వచ్చాం?


english: “ Nature is the art of God. ”  — Sir Thomas Browne, 17th -  century physician.

non_english: ( Sir Thomas Browne, 17. sajandil elanud arst)


english: The evening in Hawaii is very beautiful.

non_english: ہوائی کی شام بہت خوبصورت ہے۔


english: I wish you happiness.

non_english: გისურვებთ ბედნიერებას.


english: But I think that can change.

non_english: 저는 바꿀 수 있다고 생각합니다.


english: Dardesaraye yek Dampezeshk (Troubles of a veterinary doctor) writes that we can find positive characterisations of dogs in the words of Imam Ali, the first Shiite Imam, who said believers deserve to have them.

non_english: To Dardesaraye yek Dampezeshk (Μπελάδες ενός κτηνίατρου) γράφει πως μπορούμε να ανακαλύψουμε θετικούς χαρακτηρισμούς σκύλων στα λόγια του Imam Ali, του πρώτου σιίτη ιμάμη, που είπε ότι οι πιστοί αξίζουν να διατηρούν σκυλιά.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: at overleve når Gud fjerner den onde verden.


english: Loosen it.

non_english: Թուլացրեք դա:


english: Almost there!

non_english: Речиси си таму!


english: Stock prices dropped.

non_english: Los valores de la bolsa cayeron.


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Außerdem hat die Kommission, wie ich vernommen habe, gerade heute einen Bericht über die Reform der Kommission gebilligt, der den einzelnen Institutionen und hoffentlich auch unserem Parlament zur weiteren Prüfung zugeleitet wird.


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: Mraky nad bezpečností letecké přepravy