english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Nous nous réjouissons et nous félicitons le Conseil de ces décisions, même si, en ce qui concerne l'Assemblée, le traité d'Amsterdam suppose une déception : le report pendant cinq ans de notre rôle, de notre possibilité de participer activement, de contrôler démocratiquement cet espace de justice, de liberté et de sécurité ainsi que le rôle que la Cour de justice doit y jouer.


english: Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.

non_english: Utilizar sistemas e capacidades locais, ao que parece, pode fortalecê-los.


english: You try out 10 variations on that one.

non_english: Izmēģiniet šīs sprauslas 10 variācijas.


english: I have never seen a red refrigerator.

non_english: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Geresnteisėkūra 2005 m.: subsidiarumas ir proporcingumas (balsavimas)


english: After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy.

non_english: После более чем трех десятилетий головокружительного экономического роста он превратился из одной из беднейших стран на Земле в крупнейшую мировую экономику.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Puede no impresionar demasiado, pero si tenemos en cuenta que es la cifra más alta desde 1967


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Me peame tugevdama meie riikide vahelist luurealast, politsei- ja õigusalast koostööd, tegeldes samaaegselt terrorismi struktuuriliste põhjustega, eriti riikides, kust värvatakse enim selliste aktide täideviijaid.


english: I'll do whatever you need!

non_english: Я сделаю всё, что захотите!


english: We didn't believe that two cars were disconnected and they were so far.

non_english: Ну не верилось в то, что два вагона оторвало и что они так далеко от нас.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Menadžeri su u osnovi ljudi čiji je posao da prekidaju ljude.


english: I still haven't learned to drive a car.

non_english: Aku masih belum belajar mengendarai mobil.


english: Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty’s expiration in 2012.

non_english: Il est maintenant temps de commencer à s'interroger sur le point suivant : comment amener toutes les nations, y compris les grands émetteurs, à débattre des actions à entreprendre après l'expiration du traité en 2012 ?


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Želim da znate kako postoje farmerske tržnice u svakoj zajednici, koje samo niču.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: Од она што го гледам, ова е само почеток.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Жінки ніби мають якесь "прискорення" як у комп'ютерній грі, або напихають протизаплідні таблетки якоюсь секретною сироваткою, яка підносить їх догори.


english: Then you go around pretending it's just some trick.

non_english: Öyleyse sadece bir hileymiş gibi davranarak etrafta dolaş.


english: “ There is virtually no disagreement amongst modern historians that the advent of endemic plague had profound consequences for both the economy and for society after 1348, ” notes the 1996 book The Black Death in England.

non_english: يقول كتاب الموت الاسود في انكلترا  ( بالانكليزية ) لسنة ١٩٩٦ : « ليس هنالك اختلاف تقريبا بين المؤرِّخين العصريين في ان تفشي الطاعون المستوطِن كانت له عواقب وخيمة في الاقتصاد والمجتمع بعد سنة ١٣٤٨ » .


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

non_english: Esta situación es una injusticia de enormes proporciones, que recuerda el – y se puede decir mucho peor que- el ahora repudiado colonialismo de las potencias occidentales del siglo XIX.


english: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).

non_english: Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća of 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (SL L 141, 27.5.2011., str. 1.)


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Když je na mítingu 10 lidí, není to hodinový, ale desetihodinový míting.


english: She wants to call her lawyer.

non_english: მას უნდა, რომ დაურეკოს მის ადვოკატს.


english: He whistled for his dog.

non_english: Han fløjtede efter sin hund.


english: Of course I want to go to the movie theaters to watch movies.

non_english: Természetesen szeretnék moziba menni, hogy filmeket nézzek.


english: Please take off your shoes.

non_english: תחלוץ את הנעליים שלך בבקשה.


english: Foods rich in calcium, such as dairy products, and in potassium, such as bananas, as well as citrus and dried fruits, deep - yellow vegetables, nuts, and seeds help to regulate muscle contractions.

non_english: מזונות עתירי סידן כגון מוצרי חלב, ומזונות עתירי אשלגן כמו בננות, פרי הדר, פירות יבשים, ירקות שצבעם צהוב כהה, אגוזים וגרעינים — כל אלה מסייעים להסדרת התכווצויות השריר.


english: Nobody just says, "okay."

non_english: ไม่มีใครพูดแค่ ok หรอก


english: Every visit to that office was the same - sign it here, here and here ... unfortunately, we have no job ... come sign again in two weeks.

non_english: Κάθε επίσκεψη σε εκείνο το γραφείο ήταν η ίδια: παρακαλώ υπογράψτε εδώ, εδώ κι εδώ...δυστυχώς δεν έχουμε κάποια δουλειά... ελάτε να υπογράψετε πάλι σε δυο βδομάδες.


english: rapporteur. - Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.

non_english: докладчик. - Г-жо Председател, аз и Комисарят обяснихме ситуацията много ясно.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: ¿Qué le impidió venir más temprano?


english: Do you know who they are?

non_english: Pan wie, kim oni są?


english: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.

non_english: ഡയമണ്ട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് എട്ട് വയ്ക്കുക.


english: You see, it will swim forward when it's happy; it will swim backward when it's trying to get away from something like, you know, a toxic chemical.

non_english: आप देखिये , ये खुश होने पर  आगे की ओर तैरने लगता है। ये पीछे जाने लगता है जब ये  किसी चीज से दूर जाना चाहता है। जैसे , आप समझिये एक विषैले रसायनसे।


english: How many rooms do you have?

non_english: Колко стаи имате?


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Duartrokitje) Faleminderit.


english: The awkward pause was broken when he declared: “All right, I want everybody to leave.

non_english: Він перервав цю незручну паузу, кажучи: „Добре, я хочу, щоб ви всі вийшли.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Akankah dia punya kemungkinan lain dalam hidupnya?


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Kaip visada, Europos Komisija giriasi glaudžiai bendradarbiavusi su darbdaviais, kaip visada, pamirštama, darbuotojus, kurie galbūt būtų galėję daug ko ją išmokyti, ypač, apie bendrą transporto sektoriaus nereglamentavimą, socialinį dempingą ir atsisakymą įvesti privalomus teisės aktus dėl darbo sąlygų ir gabenimo keliais personalo mokymų.


english: There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: Allí, la extrema derecha amenazó con paralizar al gobierno de los EE. UU., confirmando lo que sugiere la teoría de los juegos: cuando personas racionales se enfrentan a quienes están irracionalmente decididos a la destrucción si no logran su objetivo, son estos últimos quienes prevalecen.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Vor 20 Jahren machten wir einen Film namens "Eternal Enemies" ("Ewige Feinde"), in dem wir es schafften, dieses ungewöhnlich beunruhigende Veralten zwischen zwei Arten – Löwen und Hyänen – einzufangen.


english: Be sensible.

non_english: Խելամիտ եղեք:


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Beh, se ciò vi rovina la vita, allora non dovreste vivere lì.


english: But as photographer and blogger Rodrigo Alfaro writes in his post , the real number could be much higher, especially in the countryside:

non_english: Όπως όμως γράφει ο φωτογράφος και blogger Rodrigo Alfaro στη δημοσίευσή του , ο πραγματικός αριθμός μπορεί και να είναι πολύ μεγαλύτερος, ειδικά στην επαρχία:


english: But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

non_english: Ali ubrzo sam počela da pokazujem znake desne srčane insuficijencije i morala sam da se vratim na nivo mora, znajući da tako verovatno nikada više neću videti svoj dom.


english: - Motion for a resolution

non_english: Motion for a resolution


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Muitas pessoas seguiram com vívido interesse os inúmeros relatórios de “discos voadores ”.


english: Micro-blogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo block word search facilities.

non_english: A mikroblog oldalak, mint a Sina Weibo és a Tencent Weibo blokkolják a bizonyos szavakra való rákeresést .


english: Diosdado Cabello, one of the strong men of the late president Hugo Chavez, said in 2010 that “The opposition believes itself to be the owner of social networking,” and claimed they would “assault social networks to counter the views expressed by opponents.”

non_english: דיוסאדו קבלו, אחד האנשים הקרובים לנשיא המנוח הוגו צ'אבז אמר ב-2010 ש"האופוזיציה מאמינה שהיא הבעלים של הרשתות החברתיות" וטען שהם "יתקפו רשתות חברתיות נגד הדעות של המתנגדים".


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Nogen gange har de ikke engang nok mad.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Estamos longe das derivas sobre o «direito penal comunitário», o «Procurador-Geral comunitário» ou a polícia comunitária, com o OLAF.


english: Go upstairs-- do it now.

non_english: Idi gore - odmah.


english: How long will that take?

non_english: Πόσο θα μου πάρει;


english: What is the tallest mountain in Europe?

non_english: مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report. I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Le rapport Van Hulten le dit aussi en partie : je pense qu' il serait bon que nous attribuions des notes chiffrées par catégorie et par secteur quant à la manière dont le budget est exécuté.


english: His point is that if our leaders are making this union a low priority, let’s make them aware that we, the united people of the Maghreb want this union and that this is our own chance to stand up economically in front of the EU in the north.

non_english: Su idea es que si nuestros líderes tienen esta unión con una baja prioridad, tenemos que hacerlos conscientes que, el pueblo unido del Maghreb quiere esta unión y que esta es nuestra propia oportunidad de alzarnos económicamente frente a la Unión Europea en el norte.


english: As a result, the problem of homeless children will be solved.

non_english: Tak bude vyriešený problém detí bez domova.


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Även om allting är dammigt då, är det sannerligen att föredra framför att köra fast långt från bebodda trakter!


english: On August 17, Bosnian director Samir Mehanović presented his documentary film The Fog of Srebrenica to a packed cinema hall the 21st Sarajevo Film Festival.

non_english: На 21-вия филмов фестивал в Сараево на 17 август, пред пълна зала, босненският режисьор Самир Механович представи своя документален филм "Мъглата над Сребреница".


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Я вспоминаю своё детство: я родился в Чикаго, а потом много лет прожил в Европе. Если бы вы оказались


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ● Ifølge Time for 28. marts 1969 skulle det være usædvanlig gavnligt at spise løg.


english: (Music with lyrics) (Music ends) (Laughter) (Applause) You can't miss it when I tell you what's there.

non_english: (ગીતો સાથે સંગીત) (સંગીત સમાપ્ત થાય છે) (હાસ્ય) (તાળીઓ) તમે તેચૂકીનશકોજ્યારેહુંતમનેકહુકેત્યાંશુંછે


english: You are as tall as my sister.

non_english: तुम्ही माझ्या बहिणीइतके उंच आहात.


english: An underground movement had been in motion... and was about ready to reach the mainstream.

non_english: ఉద్దేశించిన అండర్గ్రౌండ్ ఉద్యమం మోషన్ లో ఉండేది... మరియు ప్రధాన చేరడానికి సిద్ధంగా.


english: Legends of vampires flourish in the Balkans.

non_english: Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.


english: I think evildoers like Ahtisaari have the aim of encouraging antagonism and uncertain relations between both Albanian and Serbian people.

non_english: Pienso que los malos como Ahtisaari tienen la aspiración de alentar el antagonismo y relaciones inciertas entre albanos y serbios.


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: Jeg er rådsformanden meget taknemmelig for udtalelsen her til morgen om Mellemøsten ved begyndelsen af denne debat og for at få del i noget af hr. Gamas indsigt, da han netop var kommet hjem fra dette område.


english: I always liked mysterious characters more.

non_english: Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.


english: You're doing great work.

non_english: Ты хорошо работаешь.


english: Of these, 90 percent were business mail, and only 10 percent personal correspondence.

non_english: اِس میں سے ۹۰ فیصد کاروباری اور صرف ۱۰ فیصد ذاتی خطوط تھے ۔


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: BRUXELLES – Le récent décès du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi à Bruxelles apporte enfin une réponse sur les raisons de sa disparition publique ces deux derniers mois.


english: You made a wise choice.

non_english: Ha fatto una scelta saggia.


english: Waiver of former Philippine President Ferdinand Marcos, supra, footnote 742 and accompanying text.

non_english: () تنازل رئيس الفلبين السابق، فرديناند ماركوس، الحاشية 742 أعلاه والنص المشفوع بها.


english: Old Italic

non_english: ಹಳೆಯ ಇಟಾಲಿಕ್


english: The Uwais report has been lying between the executive and the legislature for months now, and now election timetables have been released...

non_english: Raport Uwai przeleżał całe miesiące na biurkach gdzieś pomiędzy władzą wykonawczą a ustawodawczą. Obecnie został już rozpisany harmonogram wyborów...


english: Come on, pull it off, Joe Grant.

non_english: Έλα τράβα, Τζο Γκράντ!


english: Cows give us milk.

non_english: Lehmät antavat meille maitoa.


english: I'll be sixteen years old next month.

non_english: W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.


english: Ko Sein Lin urges the rest of the workers to join in the protest against the Myanmar Junta:

non_english: Ko Sein Lin fordert den Rest der Arbeiter auf am Protest gegen die Junta in Myanmar teilzunehmen:


english: In the history of the past 50 years, the smoking risk shows how a model changes, and it also shows how an industry fights against a model it doesn't like.

non_english: गेल्या ५० वर्षांच्या इतिहासात, प्रतिरूप कशी बदलतात हे धुम्रपानाचा धोका दाखवतो, आणि तो हेही दाखवतो की उद्योग कसे लढतात त्यांच्या नावडत्या प्रतिरूपांविरूद्ध.


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Komisař Špidla má proto pravdu, uvádí-li, že potřebujeme rychlou pomoc bez byrokratických překážek.


english: The fourth big opportunity is supporting countries in transition.

non_english: Четвертая большая возможность ‑ поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.


english: I am trying to conquer his heart.

non_english: Snažím sa dobyť jeho srdce.


english: You don't need to pay for your lunch.

non_english: Du trenger ikke betale for lunsjen din.


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: El diálogo social ha operado en ocasiones como un freno para la reforma y su revisión hace mucho tiempo que se retrasa.


english: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.

non_english: Először is, a sólyabezárást egyre kell korlátozni, és így kell helyreállítani a hajógyár esélyét, hogy nyereséges legyen.


english: This means that it is almost time for lunch when I have completed my stretching exercises, washing, shaving, and dressing.

non_english: Ez azt jelenti, hogy már majdnem itt az ebéd ideje, mire be tudom fejezni izomnyújtó gyakorlataimat, a mosdást, borotválkozást és az öltözködést.


english: Yeah, I remember.

non_english: Так, я пам'ятаю.


english: I guess you are right.

non_english: Imagino que você esteja certo.


english: As long as he is in Tajikistan, he will continue facing this attitude.

non_english: Mentre estiga al Tadjikistan, haurà de seguir enfrontant-se a aquesta actitud.


english: Perhaps because they bear children and must find the means to feed them, women are now perceived as the best and most determined “agents of change.”

non_english: Vielleicht, weil sie Kinder bekommen und für deren Ernährung sorgen müssen, werden Frauen heute als die besten und zielstrebigsten „Schrittmacher des Wandels“ betrachtet.


english: Where appropriate, this training shall include practical exercises.

non_english: Prema potrebi to osposobljavanje uključuje i praktične vježbe.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Helemaal geen kosten. De perfecte schooluitstap.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Jūnija beigās šo valstu ministri vienojās izveidot ekspertu grupu, kas piedalītos sarunās ar Komisiju.


english: Do they have any special talents?

non_english: Ont -  ils des talents particuliers?


english: Natalia Antonova's texts in the Moscow News, on the "disappearance" and death of 9-month-old Anya Shkaptsova and on other recent deaths of children in Bryansk, Russia, and a text in the Guardian's Comment is Free on the rape and murder of Oksana Makar in Mykolayiv, Ukraine.

non_english: Наталия Антонова пише в "Московски новини" относно "изчезването" и смъртта на 9-месечната Аня Шкапцова и за други смъртни случаи на деца в Бриянск, Русия, както и текст на "Гардиън" за изнасилването и убийството на Оксана Макар в Николаев, Украйна.


english: Some also seethe with persistent and at times overwhelming feelings of guilt, shame, and rage.

non_english: Unele sînt tulburate din cauza unor persistente şi adesea copleşitoare sentimente de vinovăţie, ruşine şi furie.


english: It can be very powerful.

non_english: یہ بڑی طاقتور ہو سکتی ہے۔


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: אני משוכנעת שהתקדמנו בשוק העבודה הרבה יותר מכמה שהתקדמנו בבית.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Herr Präsident! Auch ich möchte meinen Kollegen van Hulten zu seiner ersten im Plenum vorlegten Arbeit beglückwünschen.


english: For instance, at the aforementioned meeting, various representatives from towns that are close to the volcano protested that they did not know which shelter or shelters to go to in case of a disaster.

non_english: Pavyzdžiui, minėtame susitikime įvairūs atstovai iš netoli ugnikalnio esančių miestų tvirtino, kad jie net nežino, į kurią priedangą ar priedangas eiti nelaimės atveju.


english: It reappears all over the world.

non_english: Vynořuje se po celém světě.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Det er et meget klart svar, men det er også et svar, må jeg gøre opmærksom på, som stiller de danske organisationer og den danske regering og det danske folketing i en politisk set meget, meget vanskelig situation, for det er jo en kendt sag, at der eksisterer nogle grundlæggende problemer i forbindelse med forholdet mellem den danske model, der i udpræget grad bygger på kollektive overenskomster, og den kontinentale model, som forudsætter lovgivning.


english: Done at Brussels, 6 December 2006.

non_english: V Bruseli 6. decembra 2006


english: (Laughter) And one night my daughter Eden came to me.

non_english: (Tawa) Dan suatu malam putri saya Eden datang ke saya.


english: I've got to find something to do after I retire.

non_english: Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.


english: Save DOM Tree as HTML

non_english: រក្សាទុកមែកធាង DOM ជា HTML


english: "We have a posh British accent.

non_english: "У нас Британский аристократический акцент кстати."


english: He’s called the Pope a son of a whore.

non_english: اس نے پوپ کو ایک ویشیا کا بیٹا کہا ہے۔


english: It's high time you had a haircut.

non_english: そろそろ散髪してもいいころだぞ。


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Mi ricordo di aver parlato ad un ragazzino di 12 anni, un giocatore di calcio, e di avergli chiesto: "Come ti sentiresti se, di fronte agli altri giocatori, il tuo allenatore ti dicesse che stai giocando come una ragazza?"


english: Osborne is not alone.

non_english: Osborne v tom není sám.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Lembram-se da explicação do filósofo sobre a senhora?


english: The core aspects of this debate this evening relate to the operation of the EU initiative programmes, namely, the new INTERREG III initiative, EQUAL and the LEADER+ scheme.

non_english: Οι βασικές πτυχές της παρούσας συζήτησης απόψε αφορούν τη λειτουργία των προγραμμάτων πρωτοβουλίας της ΕΕ, δηλαδή της νέας πρωτοβουλίας INTERREG III και των σχεδίων EQUAL και LEADER PLUS.


english: Do not some localities report crime decreases?

non_english: Vai tad nav tādu vietu, no kurām tiek ziņots par noziedzības samazināšanos?


english: Until now, Mr. Ndiaye observed, “the world has never come to terms with the enormity of this evil. ”

non_english: מר נְדיֵה ציין, שעד עתה ” העולם לא השלים עם ממדיו העצומים של הרוע הזה ” .


english: Provision of data to test hypotheses regarding mode of action (2) (7) (12) (13) (14) (15).

non_english: Pružanje podataka za ispitivanje pretpostavki u svezi s načinom djelovanja (2) (7) (12) (13) (14) (15).


english: The burglar came into the house through this door.

non_english: Vagis įėjo į namus pro šias duris.


english: Time goes by quickly when you're having fun.

non_english: Время проходит быстро, когда ты веселишься.


english: Unfortunately, rather than debating Goldstone’s detailed findings and the merits of his recommendations on ways to move forward, there are indications that governments may focus instead on the process leading up to the investigation and seek to limit full discussion of the report.

non_english: Lamentablemente, en lugar de debatir las detalladas conclusiones que Goldstone ha presentado y el mérito de sus recomendaciones sobre los pasos a emprender, hay señales de que los gobiernos pueden terminar centrándose en el proceso que condujo a la realización de la investigación y buscar limitar su pleno debate.


english: During the last part of the program, many projects related to the Web were presented and I had the chance to talk about Global Voices Online and what it is about.

non_english: Im letzten Programmpunkt wurden viele Netz-Initiativen vorgestellt und ich hatte die Gelegenheit, über Global Voices Online zu sprechen.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Eles disseram, "Sim." Eu disse, "Tudo bem, vamos rezar."


english: They had to balance their account books every month and to be able to tell what happened to every penny they earned.

non_english: Ils devaient balancer leurs livres de comptes tous les mois et pouvoir dire ce qui était arrivé à chaque centime qu'ils avaient gagnée.


english: We tell another story.

non_english: Stāstām jaunu stāstu.


english: Journalist Radu Tudor sees this gesture as the “official recognition that Basescu can be defeated":

non_english: Новинарот Раду Тудор го гледа овој гест како „официјално признание дека Басеску може да биде поразен“:


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.

non_english: Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как "суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер.


english: He won't give up the North so easily.

non_english: Non renunciará ao Norte tan doadamente.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Por, ishte ajo qe arriti te mesoje te gjitha fjalet arabike per bimet lokale si dhe perdorimin e tyre ne mjekesi, kosmetike, ne gatim, barerat e ndryshme


english: An error occurred while sending. How do you want to proceed?

non_english: भेजने के दौरान एक त्रुटि आई. आप कैसे आगे बढ़ना चाहते हैं?


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: और इस सबसे होने वाली हैरत और विस्मय तब छोटी पड़ गयीं जब टोरंटो लौटने पर मुझे मेरे मेलबौक्स में 10 प्रकाशन एजेंटों के प्रस्ताव मिले जो इसे किताब के रूप में छापने के लिए मुझसे मिलना और बात करना चाहते थे.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: 光  が  不  十分  だ  と  植物  は  細長く  なり ， 幹  は  弱く ， 葉  の  色  も  冴え  ない。


english: Years ago, when radio was not as developed as it is today, the inability to select desired frequencies precisely was a glaring shortcoming.

non_english: For år tilbage da radioteknikken ikke var så avanceret som i dag, var det et alvorligt problem at man ikke nøjagtigt kunne adskille frekvenserne.


english: So you won't be needing that.

non_english: งั้นเธอคงไม่ต้องการไอ้นี่หรอก


english: -Name one thing you saw me do.

non_english: Noem een ding wat jy my gesien doen het


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s'est régulièrement occupé le Parlement.


english: On the Day when He rounds them up—as if they had tarried only one hour of a day—they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers. They were not guided.

non_english: जिस दिन वह उनको इकट्ठा करेगा तो ऐसा जान पड़ेगा जैसे वे दिन की एक घड़ी भर ठहरे थे। वे परस्पर एक-दूसरे को पहचानेंगे। वे लोग घाटे में पड़ गए, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया और वे मार्ग न पा सके


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: iPhone'unuz donanım ile yazılımı birleştiriyor.


english: My parents suffered a great deal because of my delinquency, and my father would plead with me to stop my association with the gang I was running about with.

non_english: Rodičia mojimi previneniami veľmi trpeli a otec mi dohováral, aby som sa prestal stýkať s bandou, s ktorou som chodil.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Den første er, at den vigtigste politiske værdi for en kineser er sammenhold, er opretholdelsen af kinesisk civilisation.


english: You're making us nervous.

non_english: Bạn làm chúng tôi hồi hộp.


english: - Have a seat.

non_english: -تفضلي بالجلوس


english: Good morning.

non_english: Өглөөний мэнд.


english: Egypt: Defining Terrorism · Global Voices

non_english: Egipat: Definisanje terorizma | Globalni Glasovi na srpskom


english: ‘ How do my wife and daughters feel about my way of life? ’ I thought to myself.

non_english: „ Ką žmona ir dukterys mano apie mano gyvenimo būdą? “— mąsčiau aš.


english: Again, Christian meetings are an ideal place to acquire this skill.

non_english: Повторно, христијанските состаноци се идеално место за да се стекне оваа вештина.


english: Welcome.

non_english: Καλώς ορíσατε.


english: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.

non_english: Bill bangga ukuran mobilnya paling besar di lingkungannya.


english: Is he in some kind of trouble?

non_english: Je li u nekoj nevolji?


english: Rebecca MacKinnon, co-founder of Global Voices Online, was one of the main speakers during a session entitled "Voices in the dark."

non_english: Global Voices Online'in kurucularından Rebecca MacKinnon da "Karanlıktaki sesler" isimli sunumuyla ana konuşmacıların arasında yeraldı.


english: All my money has been invested in inventions to make man's life a little easier.

non_english: Toti banii mei i-am investit in inventii pentru a face viata omului putin mai usoara.


english: Member States should be able to specify further warnings on credit agreements, adapted to their national market and practices, where such warnings are not already specifically included in the ESIS.

non_english: Države članice trebale bi biti u mogućnosti dodatno pojasniti upozorenja u pogledu ugovora o kreditu koja su prilagođena njihovom nacionalnom tržištu i praksi, ako takva upozorenja nisu već uključena u obrazac ESIS.


english: The globalisation policy must take into account the following factors: the vital importance of researchers with international experience; real linguistic opportunities; the need to offer all students going to be future researchers the chance to obtain a number of foreign language credits, irrespective of their specialist field; good quality; and information telling them about the opportunities for study and research abroad.

non_english: Globalizačná politika musí zohľadniť nasledovné činitele: nevyhnutnú potrebu výskumných pracovníkov s medzinárodnou praxou; skutočné jazykové príležitosti; potrebu ponúknuť všetkým študentom, ktorí sa v budúcnosti stanú výskumnými pracovníkmi, príležitosť získať istý počet kreditov v cudzom jazyku bez ohľadu na špecializáciu; dobrú kvalitu a informovanie študentov o možnostiach štúdia a výskumu v zahraničí.


english: She and her son Koko have not been upfront about their various financial activities, and so it is hoped they will be helped to become more transparent in special quarters set aside for them.

non_english: "هي وإبنها KOKO لم يكونا صريحين عن نشاطهما المالي ونرجو أن يتم مساعدتهما ليصبحا أكثر شفافية في جناح خاص يخصص لهما.


english: Naipaul has an infamously tortured relationship with Trinidad, and this visit was his first official visit in over 15 years.

non_english: Naipaul tiene una infame y tortuosa relación con Trinidad, y esta era su primera visita oficial en más de 15 años.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: En ole koskaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: That is because the practice of regarding certain groups of stars as constellations originated in the Mediterranean area, where the northern sky is visible, explains a uranographer, or cartographer of the sky.

non_english: Seorang uranografer, atau pembuat peta langit, menjelaskan bahwa hal ini dikarenakan praktek mengelompokkan bintang menjadi rasi berasal dari daerah Mediterania, dan yang terlihat di sana adalah langit belahan utara.


english: Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"

non_english: KDE өшірілгендер қапшығының көмекші бағдарламасы Ескерту: файлдарды өшіргендерге тастау үшін ktrash- ты қолданбайды, ол үшін "kfmclient move 'url' trash: /" дегенді қолдану керек


english: He tends to be arrogant.

non_english: उसको अभिमानी होने की आदत है।


english: Or I could do what I think we've all always wanted to do.

non_english: અથવા હું જે વિચારું છું તે કરી શકું આપણે બધા હંમેશા કરવા માગતો હતો.


english: So I went and met with his brother and father and said, "We're going to give you this money.

non_english: Jeg tog ud og mødte hans bror og far og sagde, "Vi vil give jer disse penge.


english: I decided to go, just because they told me to, without trying much.

non_english: Saya mengambil keputusan untuk pergi,  hanya sebab disuruh, tanpa betul-betul mencuba.


english: Why can it be said that not everything is vanity?

non_english: Ямар учраас бүх зүйлийг дэмий хоосон биш гэж хэлж болох вэ?


english: If you could only have a good look at me!

non_english: Wenn du mich doch einmal richtig sehen könntest!


english: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

non_english: Se alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte.


english: And it's a brand new leadership challenge.

non_english: Kjo është një sfidë tërësisht e re e lidershipit.


english: Commenting on this emperor, the book History of the Middle Ages says: “The question is much opened to doubt whether Constantine was ever more than a ‘ political ’ Christian.

non_english: W książce History of the Middle Ages (Historia średniowiecza) można znaleźć następującą opinię o tym cesarzu: „Częstokroć powstają wątpliwości wokół kwestii, czy czasem Konstantyn nie był zaledwie ‚ politycznym ’ chrześcijaninem.


english: "So you might not be hearing from this part of the world in a few minutes, for what could be a while."

non_english: “Así que no escucharán nada desde esta parte del mundo en unos minutos y por un buen tiempo”.


english: - She just came by to drop off the article.

non_english: - היא פשוט בא כדי להשיל את המאמר.


english: Plane was flying too low for them to track it.

non_english: Aeroplani po fluturonte shumë ulët që ta gjurmonin ata.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: และเราค้นพบว่า พวกเขาพูดเกี่ยวกับเด็กๆในโรงเรียน คนที่พูดเกี่ยวกับเกม ในทางที่ไม่ดีนัก


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Parla in un modo molto eloquente del problema.


english: You work too hard.

non_english: Siz çok çalışıyorsunuz.


english: There is a piano in the room.

non_english: W pokoju jest pianino.


english: 1 hour before appointment

non_english: সাক্ষাৎকাৰৰ ১ ঘন্টা আগতeventpage


english: Mainstream news sources are blaming sacked soldiers for the trouble.

non_english: La prensa culpa a soldados despedidos por los problemas.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Hemos entendido mal la jerarquía de necesidades de Maslow, sólo un poco.


english: Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.

non_english: Punt (a) ta' l-Artikolu 17 (7) għandu japplika.


english: Everything has an end.

non_english: هر چیزی یک فرجام دارد.


english: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.

non_english: KDEs Krasjhåndtering gir brukeren tilbakemelding hvis et program har krasjet.


english: - fever, signs of infection or extreme tiredness.

non_english: - horúčku, príznaky infekcie alebo extrémnej únavy.


english: We can just read, write, speak and understand one more language!

non_english: Només podem llegir, escriure, parlar i entendre una llengua més!


english: In October 2008, they received notice from the US Consulate in Ciudad Juarez explaining that Carlos was not eligible for a visa to live in the US as Amy’s spouse.

non_english: I oktober 2008 modtog de en meddelelse fra det amerikanske konsulat i Ciudad Juarez, der forklarede, at Carlos ikke var berettiget til at få visum til at leve i USA som Amys ægtemand.


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: Die Menschheit hat noch nie eine solch furchtbare Zeit erlebt.


english: In 2010, several groups of "GVers" launched projects combining volunteerism with information access.

non_english: Во 2010, неколку групи од "ГВерс" започнаа проекти со комбинирање на волонтерството и пристапот до информации.


english: FOR most persons the present length of man’s life - span is just a known fact.

non_english: DLA większości ludzi obecna długość życia człowieka jest po prostu powszechnie znanym faktem.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Nemam nikakav patent, i nisam nikada primila novac od medicinske kompanije. I ne tražim vaš glas.


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Ob upoštevanju dejstva, da bodo Evropska unija in države članice svoje proračune za leto 2008 potrdile jeseni, pozivam, da se naložbam v izobraževanje in raziskave v Evropski uniji zagotovi prednost.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Quindi i fabbricanti di formaggio impiegano una macchina per tagliare in piccoli pezzi la cagliata di certi formaggi.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Alors un jour, je suis devant la maison à faire quelque chose -- en train de jouer, de faire quelque chose -- je ne sais pas quoi.


english: I met nobody on my way home.

non_english: No me encontré con nadie camino a casa.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Come possono risolvere i problemi in realtà grandi del genere umano, come le malattie, la vecchiaia e la morte? ”


english: Abu Rahme faces up to five years in prison.

non_english: Абу Рахме е изправен пред петгодишна присъда в затвор.


english: A number of bloggers touched on the legal aspects of the case.

non_english: Sejumlah narablog menyentuh aspek hukum kasus ini.


english: Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive – and, from their perspective, long overdue – showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.

non_english: Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.


english: Today, we ask for a good kill, a big animal.

non_english: Dnes prosíme o dobrý lov, o velké zvíře.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: sinó que ens estan ajudant a ser més humans, ens estan ajudant a connectar-nos mútuament.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: كل الأشياء لها القيمة الانشائية للذرة.


english: The Mystery of Nan Madol

non_english: نان میڈول کا راز


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Onde están? De onde veñen eses murmurios?


english: Wait, you can't serve that!

non_english: Aşteaptă, nu poţi servi asta!


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Alles, was sie in unseren Räumen erleben, steht in einem historischen Zusammenhang. Wenn wir darauf bestehen, dass Bildung in einem Vakuum stattfindet, erweisen wir unseren Schülern einen schlechten Dienst.


english: WASHINGTON, DC – America’s financial sector has shown renewed strength in recent months – political strength, that is – by undermining most of the sensible proposals for banking reform that remain on the table. If we are still making any progress at all, it is because of the noble efforts of a small number of United States senators.

non_english: واشنطن العاصمة ـ لقد أظهر القطاع المالي في أميركا قوة متجددة في الأشهر الأخيرة ـ أقصد قوة سياسية ـ من خلال تقويض أغلب المحاولات المعقولة المقترحة لإصلاح النظام المصرفي، والتي ما زالت مطروحة على الطاولة. وإذا كان بوسعنا حتى الآن أن نحرز أي تقدم على الإطلاق، فإن هذا يرجع إلى الجهود النبيلة التي بذلها عدد ضئيل من نواب مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.


english: & Log filter activities

non_english: & Filteraktiviteiten fêstlizze


english: I don't agree with you.

non_english: Sizinle aynı görüşte değilim.


english: Memri's translation ignores this remark and instead quotes the child (wrongly) as saying: "I'll shoot."

non_english: La traduction de Memri ignore cette remarque et cite à la place (incorrectement) l'enfant comme disant : « Je tirerai. »


english: As we approach the village, we see the old - style Ifugao houses, which dot the village like giant grass - covered mushrooms.

non_english: Seraya kita mendekati desa itu, kita melihat rumah - rumah kuno ala Ifugao yang memenuhi desa tersebut seolah - olah jamur raksasa yang diselimuti rerumputan.


english: Is there political money fueling his country's campaigning for seats in the Parliament .. or it is just money?

non_english: هل هي نقود فحسب أم أنّ النقود باتت مسيّسة وتزوّد حملات البلاد من أجل مقاعد في البرلمان؟


english: You will be asked for a password when resuming from sleep state

non_english: जब आप स्लीप स्थिति से पुनरारंभ करेंगे तो आपको पासवर्ड के लिए पूछा जाएगा


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: а затем пришли две женщины, которые приехали с ним, и которые занимали довольно-таки важные посты в его отделе. И я сказала им: «Присаживайтесь за стол. Давайте, присаживайтесь за стол». Но они сели у стены.


english: Excuse me. I'd like to rent a car.

non_english: Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.


english: For fear of disagreement, we shrink from these questions.

non_english: اختلاف رائے کے دار سے، ہم ان سوالات سے دور بھاگتے ہیں


english: It is republished on Global Voices under a content-sharing agreement.

non_english: Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır.


english: Source Database Non-Unicode Encoding

non_english: Boarnedatabank Non- Unicode kodearring


english: I didn't go to school last Monday.

non_english: دوشنبه ی پیش به مدرسه نرفتم.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Todo esto era algo muy notable.


english: From oppression and from violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes. ”  — Psalm 72: 1, 2, 4, 12 - 14.

non_english: वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लोहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा । ” — भजन ७२: १,२,४, १२ - १४.


english: There's this film, "White Noise," with Michael Keaton, about the dead talking back to us.

non_english: આ ફિલ્મ છે, "વ્હાઇટ અવાજ," માઇકલ કીટોન સાથે. મૃતક આપણી સાથે પાછા વાત કરી રહ્યા છે.


english: Why would Eva kill her boyfriend?

non_english: Zašto bi Eva ubila svog dečka?


english: What is the meaning of this?

non_english: എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം?


english: The sky is full of stars.

non_english: Небо повне зірок.


english: To help immigrants, Jehovah’s Witnesses hold meetings in more than 30 languages in addition to Spanish.

non_english: برای کمک به مهاجران ، جلسات شاهدان یَهُوَه در این کشور به غیر از زبان اسپانیایی به بیش از ۳۰ زبان دیگر برگزار می‌شود .


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: See on üks projekt, mille kallal hetkel töötame ja millel on väga mõistlik tähtaeg.


english: Tate says the video the guide to how to rig an election:

non_english: Tate parla del video come di una guida su come truccare le elezioni:


english: He's one of Jack's friends.

non_english: E' uno degli amici di Jack.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Αυτή που θα θέσω εγώ είναι ότι είναι καιρός να επανεξετάσουμε τι πραγματικά σημαίνει ειρήνη.


english: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.

non_english: Un approvisionnement énergétique suffisant permet d'accroître les possibilités d'apprentissage et d'améliorer l'accès à l'information.


english: Only Almighty God has the capability and the wisdom to eliminate entirely what is hurtful on earth.

non_english: Egyedül a Mindenható Istennek van meg a képessége és bölcsessége ahhoz, hogy teljesen megszüntesse a földön az ártalmas dolgokat.


english: They said that they could have infections that would spread from their jaws to other parts of their bodies, and ultimately, yes, they would lose their teeth.

non_english: že mohou dostat infekce, které se z čelistí rozšíří do dalších částí jejich těl a nakonec, ano, nakonec ztratí své zuby.


english: Photo posted on Facebook by Delicias Criollas

non_english: Foto lagt på Facebook af Delicias Criollas


english: Mr. Katadreuffe!

non_english: Պր. Կատադրոյֆե՛։


english: Ram Dass says that dependency hurts, but if you accept it, there is less suffering.

non_english: Kata Ram Dass  kebergantungan menyakitkan, namun jika anda menerimanya, ia kurang menyiksakan.


english: What a surprise awaited me!

non_english: Kādu pārsteigumu man sagādāja mūsu tikšanās!


english: This car's as good as new. Relax.

non_english: මේ කාර් එක අළුතෙන් ගත්තා වගේ අළුත්, ඉතිං සංසුන් වෙන්න.


english: touchpad pointer, speed

non_english: Stadigtouchpad pointer, speed


english: Listening to him, she got tired.

non_english: उनकी बात सुनते-सुनते वह थक गयी।


english: And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: Kromě toho musí oživit svůj závazek úspěšného uzavření rozhovorů v roce 2015.


english: I am not experienced in driving.

non_english: मला गाडी चालवायचा अनुभव नाही आहे.


english: The drugs they peddle are often outdated or fake.

non_english: Често лекарствата, които продават те, са с изтекла годност или фалшиви.


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Tačiau daug pastarųjų metų įvykių yra klimato kaitos pasekmė, o mes turėsime aklimatizuotis prie daug daugiau, nei šiuo metu patiriame.


english: Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;

non_english: پھر نہ (تو) اُن پر آسمان اور زمین روئے اور نہ ہی انہیں مہلت دی گئی،


english: Went to the roof, and all the women said, "Clear out.

non_english: Menin katolle, ja naiset sanoivat: "Mene pois.


english: A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.

non_english: 2. 区域经济一体化组织在其所有成员国均已退出本公约时即不再为本公约缔约方。


english: If the National Force leaves, my partner and I have to leave before them.

non_english: Si les Forces Nacionals se'n van, la meva parella i jo ens n'haurem d'anar abans que no ells.


english: My family will be away for a week.

non_english: Minha família vai estar fora por uma semana.


english: With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

non_english: Med fire, laver du en firkant, du laver en femkant, du laver en sekskant, du laver alle slags polygoner.


english: My father passed away two years ago.

non_english: Ayah saya meninggal dua tahun yang lalu.


english: A high forehead is indicative of great mental power.

non_english: Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.


english: I was deeply hurt by this and began to think that my service to Jehovah was not acceptable.

non_english: Tas mani dziļi sāpināja, un es sāku domāt, ka Jehovam vairs nav pieņemama mana kalpošana.


english: Iranian authorities stepped up the pressure on Iranian media last week.

non_english: صعّدتْ السلطاتُ الإيرانيةُ الضغطُ على أجهزةِ الإعلام الإيرانيةِ الأسبوع الماضي.


english: We're gonna need it back.

non_english: - Vi behöver få tillbaka den.


english: Nations perform what one writer called the “macabre dance ” of maintaining a“ balance of terror ”  — enough nuclear weapons to destroy the world several times over.

non_english: Народы проводят то, что один журналист назвал « жутким танцем » сохранения « равновесия ужаса », потому что запасы ядерного оружия такие большие, что ими возможно уничтожить мир несколько раз.


english: Maybe we can.

non_english: บางทีเราอาจจะทำได้


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Ich war bereits einmal in Kyoto.


english: Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction.

non_english: ハマスの勝利に対する第一段階の国際的な反応は痛烈なものとなっている。ブッシュ政権は、ハマスがイスラエルせん滅に傾倒し続けているため、ハマス政府とは交渉しないと宣言した。これは、まさに、1988年のハマス憲章に書かれたことである。


english: Then they said to him: "Nothing has happened You can choose your candidates but you do not have to sign.

non_english: Toen zeiden ze tegen hem: "Er is niets gebeurd. Je kunt je kandidaten kiezen, maar je hoeft niet te tekenen.


english: He suddenly fell ill.

non_english: Ненадејно се разболе.


english: Also, pro-Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today.

non_english: Derudover er der også blevet afholdt pro-Morsi-marcher og demonstrationer de seneste to dage, og de fortsætter igen i dag.


english: The word processor on the desk is my father's.

non_english: El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.


english: The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

non_english: ساتویں جماعت کی ریاضی میں جو آپکو سیکھنا پڑتا ہے، یقیناً وہ مشکل ہے: تناسب ،اعشاریہ، متوازی اضلاع کا رقبہ۔


english: They're on sites big, they're on sites small.

non_english: Тэд том сайт дээр ч, жижиг сайт дээр ч байдаг.


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Jeg må indrømme, at det hele forekommer mig lidt forvirrende i øjeblikket.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: É evidente que isto constitui um dilema com que o relator também teve de lutar duramente.


english: Advantages: Highly effective in preventing pregnancy.

non_english: Предимства: Много резултатно при предпазването от бременност.


english: On January 14, Nasser Weddady of Dekhnstan posted:

non_english: На 14-ти јануари, Насер Ведади напиша во Dekhnstan:


english: Using the Sacks research and securities technology, this city greatly improves its chances of bringing the Foot Clan to justice!

non_english: Menggunakan penyelidikan Sacks, dan teknologi kesalamatannya, bandar ini dapat meningkatkan peluang membawa Foot Clan ke muka pengadilan!


english: You have three cats.

non_english: Έχεις τρεις γάτες.


english: They want a government that will actually put an end to it.

non_english: Jie nori vyriausybės, kuri iš tiesų jį pašalintų.


english: Others work two shifts each day.

non_english: Outros trabalham dois turnos por dia.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Risos) Como sabem, isto é uma heresia.


english: You are not a coward.

non_english: Tu não és um covarde.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: 我和我老公Chris 都超愛這影集


english: American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world’s greatest superpower. Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted: failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame.

non_english: طوكيو ـ كان عام 2009 عاماً طيباً بالنسبة للصين. فقد ظل الاقتصاد الصيني يتقدم إلى الأمام هادراً في خضم الركود العالمي. ولقد زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الصين بروح المتضرع إلى بلاط إمبراطوري وليس بروح زعيم أضخم قوة عظمى في العالم. حتى أن قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ انتهت إلى النتيجة التي أرادتها الصين: الفشل في محاولة إلزام الصين، أو أي دولة صناعية أخرى، بتنفيذ تخفيضات كبيرة في الانبعاثات الكربونية، فضلاً عن توجيه اللوم إلى الولايات المتحدة في نفس الوقت.


english: And this is where my story starts.

non_english: In tu se začne moja zgodba.


english: You made a wise choice.

non_english: Du gjorde et klokt valg.


english: The desks are not square.

non_english: Столови нису правоугаони.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Protams, apmēram 10 dienas pēc visu aprēķinu izdarīšanas mēs no Grieķijas valdības saņemsim galīgo konkrēto pieprasījumu, taču atbildes sniegšana un procedūras prasīs daudz laika.


english: Move selected item(s) to the Trash folder.

non_english: ផ្លាស់ទីធាតុដែលបានជ្រើសទៅកាន់ធុងសម្រាម & # 160; ។


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s


english: You will soon get well.

non_english: ستتحسن قريبا.


english: There is a house on the hill.

non_english: הל הגבעה יש בית.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Kaq, për të, do të thotë që mund të ecë.


english: I only want to talk to those of you who want a great career.

non_english: Би зөвхөн гайхалтай ажлын амжилтад хүрэхийг хүссэн хүмүүстэй ярилцмаар байна.


english: Yes, I love it.

non_english: Да, волим то!


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Ami az embereket illeti, bizonyos alapelvek kapcsán, nevezetesen a szociális jogok áthelyezhetősége terén bizonytalanság tapasztalható.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Estes, sem exceção, precisam entrar em relações pacíficas com Deus, conhecer a sua vontade e fazer o melhor que podem para pô - la em prática na sua vida.


english: And we will not engage. We're not going to engage."

non_english: In ne bomo se bojevali. Ne bomo se bojevali."


english: She showed me her new car.

non_english: उसने मुझे अपनी नई गाड़ी दिखाई।


english: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s

non_english: Kvit konge på %1$s slår svart løpar på %2$s


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: და იგივე ბავშვები რომლებზეც 6 კვირის წინ იფიქრებდით რომ ჩამორჩებიან, ეხლა იფიქრებთ რომ ნიჭიერები არიან.


english: Next _Unread Message

non_english: Volgende _ongelese boodskap


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Tak tomu ale bohužel není, a proto se také musíme touto otázkou zabývat.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Os danos sociais e económicos, já aqui aludidos no debate de hoje, traduzidos tanto em perda de emprego como de recursos haliêuticos e turísticos, têm proporções tais que justificam largamente uma intervenção decidida e contundente por parte das instituições comunitárias.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: המכונית הממוצעת גורמת להוצאה שנתית של 8,000 דולר.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Kljub temu moramo proteste poljskih ladjedelniških delavcev prejšnji teden, obravnavati posebej.


english: The waves of the sea and the seagulls and the sunset all mourn for you...

non_english: Le onde del mare e i gabbiani e il tramonto piangono tutti per voi...


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: 不管怎样, 你得把这当作一件乐事, 因为他真是棒极了, 他名叫马克.


english: Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP’s main instruments so that a new policy formula can be introduced.

non_english: Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: 저는 예술과 미에 대한 철학을 하는 사람입니다 사실 제 직업이죠.


english: Scale factor on the Y axis

non_english: Y ଅକ୍ଷ ଉପରେ ମାପ ଗୁଣାଙ୍କ


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ok, dla was może być to oczywiste; dla mnie nie było.


english: Soon after completing his fourth voyage, he died at the age of 54, a wealthy but bitter man, still insisting that he had discovered the sea route to Asia.

non_english: La scurt timp după încheierea celei de - a patra călătorii, el a murit la vîrsta de 54 de ani, un bărbat bogat, dar plin de amărăciune, întotdeauna convins că el descoperise calea maritimă spre Asia.


english: These are very much in demand by Eskimos.

non_english: Os esquimós estão em grande demanda deles.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Damit beispielsweise der Erweiterungsprozeß erfolgreich verlaufen kann, werden an den bestehenden EU-Verträgen Ergänzungen vorgenommen.


english: Please don't make me do this.

non_english: בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.


english: I can't approve the project. It leaves much to be desired.

non_english: Ne mogu da odobrim ovaj projekat. Ima puno nedostataka.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: La plupart des gens ne savent pas que ce mot provient du latin competare, qui signifie lutter ensemble.


english: Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014.

non_english: Mpanao fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia ao amin'ny foiben'i Hong Kong tamin'ny 1 Oktobra 2014.


english: Bakers have flour on their hands.

non_english: Pagaritel on jahused käed.


english: I love the name Bella. It means pretty, right?

non_english: Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie?


english: Alright, my favorite part.

non_english: Selvä, lempikohtani.


english: You left out canada.

non_english: השארת את קנדה בחוץ.


english: We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves.

non_english: Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Ovih dana imamo preko 50 posto žena menadžera. A u 15 zanimanja za koje se predviđa najveći rast u idućem desetljeću, u svima osim u dva dominiraju žene.


english: You don't need a model.

non_english: तुम्हाला प्रतिरूपाची गरजच नाही आहे.


english: Stop seeing me as a "normal" person!

non_english: Đừng coi tôi như người "bình thường"!


english: Say (O Muhammad SAW): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is Able to do all things."

non_english: จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าหากพวกท่านปกปิดสิ่งที่อยู่ในอกของพวกท่าน หรือเปิดเผยมันก็ตาม อัลลอฮ์ก็ย่อมรู้สิ่งนั้นดีและทรงรู้สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และอัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง


english: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.

non_english: Файл жүктелмейді, өйткені оның синтаксисы RTF- ке ұқсамайтын сияқты.


english: Retry the request.

non_english: It fersyk op' e nij útfiere.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: U kancelariji, većina prekida i ometanja koje zaista sprečavaju ljude da rade posao su protiv njihove volje.


english: We're patriots.

non_english: אנחנו פטריוטים.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Man kann tatsächlich T.B. heilen, selbst bei Menschen, die HIV-positiv sind.


english: Your effort will be rewarded in the long run.

non_english: В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.


english: Added on 25 august 2005 to Our Lady of Medjugorje Messages

non_english: Aggiunto il 25 agosto 2005 - Aggiornato 31 agosto 2005, 11:15 al Messaggi di Medjugorje


english: Furthermore, the way in which participation is open for all through Public Hearing to discuss draft laws is not used in but a handful of countries which are renowned for respecting the will of their citizens.

non_english: Además, la forma en que la participación se ha abierto al público para discutir los proyectos de ley no es usada en muchos países reconocidos por respetar la voluntad de sus ciudadanos.


english: The elections themselves are controversial: indirectly they support the ousting of former president Manuel Zelaya in June by a military coup.

non_english: Сами выборы достаточно противоречивы: косвенно они способствовали свержению бывшего президента Мануэля Зелая в июне этого года.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: c'est puissant -- mais les gens ont besoin d'expérimenter l'histoire.


english: Image source: Wikimedia Commons.

non_english: Sursa imaginii: Wikimedia Commons.


english: They said, ‘Are you really Joseph?!’ He said, ‘I am Joseph, and this is my brother. Certainly Allah has shown us favour. Indeed if one is Godwary and patient Allah does not waste the reward of the virtuous.’

non_english: وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا"


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: 但我知道孩子们会出席 而我真的这样相信。 每个礼拜我都对他们说我是如何期待他们的表现。


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Pra edhe një herë, duke përdorur teknologjinë dhe jo vetëm duke rrokullisur klasën, ne po humanizojnë klasat, do të thoja unë, pesë apo dhjetë fish.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: وكان المرشد معي في الفصل يشرح لهم بكل الطرق كيف أنهم فقدوا كينونتهم في هذه المرحلة الجديدة .


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: Natürlich stimmen die religiösen Anschauungen dieser Völker nicht genau mit dem Bibelbericht überein.


english: The Gleaner adds: "Reports are that the Prime Minister would like a later date in September" for the election.And while the politicians wrangle, Jamaican View says that most of the country's entertainment venues survived the hurricane intact.

non_english: وتضيف الصحيفة: "تفيد التقارير أن رئيسة الوزراء تريد موعداً جديداً في أيلول" للانتخابات. وبينما يتجادل السياسيون, تفيد مدونة Jamaican View ان معظم اماكن الترفيه في البلاد قد نجت من الإعصار.


english: The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

non_english: Druhá pozoruhodná vec na Tarahumaranoch je tá, že na staré kolena -- vo veku 70 až 80 rokov -- títo ľudia nebežia maratóny, ale mega-maratóny.


english: One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.

non_english: Un efecto secundario de la ocupación británico-americana del Iraq ha sido el de precipitar el debate público sobre un obscuro secreto de las finanzas internacionales: las deudas contraídas por regímenes odiosos.


english: There is still significant spare capacity in the USA, at around approximately 60000 tonnes, although at a reduced level compared to the previous review.

non_english: Xorta għad hemm kapaċità żejda sinifikanti fl-Istati Uniti, f’madwar 60000 tunnellata, għalkemm f’livell imnaqqas meta mqabbel mar-reviżjoni preċedenti.


english: The members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of course also identify a number of areas of the Commission proposal which they would criticise: firstly, for example, the insufficient thematic guidelines laid down for the development partnership activities; secondly, the fact that strict selection criteria for evaluating the project proposals will only be drawn up only at a later stage by the Commission and thirdly, the fear of excessive administrative and technical expenditure on project management by the Commission and the technical assistance bodies.

non_english: Οι βουλευτές της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής βλέπουν βέβαια και μία σειρά από κρίσιμα σημεία στην πρόταση της Επιτροπής, όπως, παραδείγματος χάριν, πρώτον, τον ανεπαρκή καθορισμό θεματικών προσανατολισμών για δραστηριότητες των αναπτυξιακών συμπράξεων, δεύτερον, τα αυστηρά κριτήρια επιλογής, που πρέπει ακόμα να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας από την Επιτροπή, για την αξιολόγηση των σχεδίων προγραμμάτων, τρίτον, τις αναμενόμενες υπερβολικές τεχνικές και διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και των αρμοδίων αρχών της τεχνικής βοήθειας.


english: So light is, of course, for social interaction also -- to create relationships with all the features around us.

non_english: Valo on siis, tietenkin, sosiaalista kanssakäymistä myös -- suhteiden luomiseksi kaiken meitä ympäröivän kanssa.


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: Šajā saistībā Padome ir iepriecināta par kopīgajiem paziņojumiem, ko pieņēmām saskaņošanas sanāksmē un kas skar tādus jautājumus kā decentralizētās aģentūras, izpildaģentūras, piešķirtos ieņēmumus un pieņemšanu darbā saistībā ar pēdējām paplašināšanās kārtām.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Hebben ze hetzelfde geslacht als jullie?


english: How can these problems be handled?

non_english: Ako sa dajú riešiť tieto problémy?


english: KWin helper utility

non_english: Usteye d 'aidance KWin


english: Her son called from New York.

non_english: Fiul ei a sunat din New York.


english: But as Yefimova-Trilling explains:

non_english: De Jefimova-Trilling kifejti :


english: Agree that it is important to establish mechanisms for effective cooperation and coordination in the region and, to that end, instruct the pro tempore secretariat to take the relevant steps outlined in the Plan of Action; and welcome the report presented by the delegation of Chile on the creation of a mechanism for regional coordination on space matters;

non_english: 17. 一致认为应建立起在本区域切实开展合作与协调的机制，为此目的，应指示临时秘书处采取行动计划中概述的相关步骤；对智利代表团就建立空间事项区域协调机制所作的报告表示欢迎；


english: Ed, welcome to the TED stage.

non_english: ایڈ، TED کے اسٹیج پر خوش آمدید.


english: And the first idea I got was to use fire, because I thought lions were scared of fire.

non_english: اور مجھے سب سے پہلا خیال آگ استعمال کرنے کا آیا ، کیونکہ مجھے لگا کہ شیر آگ سے ڈرتے ہیں-


english: -The military are ferrying Indians to Central Police Station (CPS) for safety

non_english: - les militaires transportent les Indiens au Commissariat de Police Central (CPS) pour la sûreté


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Njih su njihovi klijenti, u biti, pitali tko će kupovati kuće u toj četvrti u budućnosti.


english: Let’s plant the seed of love.

non_english: Да посадим семето на любовта.


english: Originally, it appeared io lightlybraisedturnip.com on January 10, 2014.

non_english: Првично, фотографијата се појави на lightlybraisedturnip.com на 10 јануари, 2014.


english: We have to get a billion-dollar valuation.

non_english: Ми повинні отримати оцінку в мільярд доларів.


english: Invalid response from tracker

non_english: Freagra neamhbhailí ó lorgaire


english: They don't know what happens at a trial.

non_english: Ze zijn niet op de hoogte van wat er zich afspeelt tijdens een proces.


english: And people say, "Well, they should just buy a different product."

non_english: Dan orang mengatakan, "Beli saja produk lain."


english: If so, he will need your support.

non_english: Ak áno, bude treba, aby vo vás našlo oporu.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, depois de, nos últimos 40 anos, esta assembleia se ter dedicado prioritariamente à construção de um mercado interno comum, depara-se-nos agora uma nova e importante tarefa, com a criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça. Uma tarefa que só nos será possível levar a cabo com êxito se todos os órgãos da União trabalharem em conjunto em prol desse objectivo ambicioso, num espírito de respeito mútuo e em estrita observância das respectivas competências.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Precisamos desta instância a nível europeu, precisamos dela também a nível internacional, tal e qual como o TÜV, a inspecção técnica de veículos que é obrigatório realizar de dois em dois anos na Alemanha.


english: It's what makes us different.

non_english: Det er det der gør os anderledes.


english: Immune system disorders

non_english: Imūnās sistēmas traucējumi


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Smijeh) Kada odem na zabavu filozofa (Smijeh) i kada me pitaju na čemu radim i ja im kažem na svijesti, oni ne prestanu slušati -- već prijezirno frknu nosom.


english: Why are rights for pregnant women in prison so controversial?

non_english: Waarom zijn de rechten voor zwangere vrouwen in de gevangenis zo omstreden?


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Bulgária és Románia csatlakozása az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez (szavazás)


english: Immune system disorders:

non_english: Disturbi fis- sistema immuni:


english: Perhaps the best advice on all of this comes courtesy of Denis, though.

non_english: Poate cel mai bun sfat vine din partea lui Denis:


english: Others take a flagrantly sexist stance, arguing that a woman president would be a non-starter as long as the North Korean regime continues to threaten national security.

non_english: D’autres adoptent une attitude pleinement sexiste, prétendant qu’une femme présidente ne serait rien aussi longtemps que le régime nord-coréen continuerait de menacer la sécurité nationale.


english: Is there anyone who can speak Chinese here?

non_english: ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม


english: correspondent in Thailand THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: FRÖHLICH lief das kleine chinesische Mädchen auf der Straße hinter seinen Freundinnen her, während seine liebevolle Großmutter ihm zusah.


english: There were many and difficult issues and not always crystal clear, but I will try to answer some questions.

non_english: Det fanns många och svåra frågor och inte alltid kristallklara men jag skall försöka besvara några frågor.


english: He died of "heart failure."

non_english: Умер от "сердечной недостаточности".


english: Until 2006, when Bildt was appointed foreign minister, he served as a board member of Lundin Petroleum, the Swedish oil company whose activities Schibbye and Persson were intending to investigate in the Ogaden province.

non_english: 2006-ig, amikor Bildt külügyminiszter lett, a Lundin Petroleum svéd olajcég igazgatósági tagja volt, melynek tevékenységeit Schibbye és Persson próbálta kinyomozni Ogaden tartományban.


english: The food is incredible.

non_english: 그 음식은 정말 훌륭합니다.


english: But the policy challenges associated with these demographic shifts are manageable.

non_english: Néanmoins, les défis politiques liés à ces changements démographiques sont gérables.


english: They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

non_english: De giver våben; de skyder for skovdrift virksomhederne; de får penge.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: To mała wyspa 96 na 144 kilometry.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: فقط سیر کامل آن صدا را تجربه کنید همان طوری که من آرزو داشتم سیر کامل این کنفرانس مخصوص را تجربه می کردم به جای اینکه تازه دیشب برسم.


english: You can pinch into any page.

non_english: Galite pasirinkti bet kurį puslapį.


english: It's like resetting a thermostat.

non_english: အပူထိန်း ကိရိယာတစ်ခုကို ပြန်ချိန်လိုက်သလိုမျိုးပေါ့။


english: It's for a friend of mine.

non_english: Het is voor één van mijn vrienden.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: Ir aš žinau, kad jie atliekami, taigi, jei galėčiau šiek tiek nukrypti. Šioje auditorijoje yra žmonių, kurie, ieškodami atsakymo į šį klausimą, galėtų lengvai finansuoti didelės apimties tyrimą. Taigi aš iškeliu šį siūlymą, už tiek, kiek jis vertas.


english: Arash Ashouri, a leading Iranian photo blogger based in Iran, writes in his blog, Kosoof, about one of hunger strikers: Bahman Ahmadi Amouee, a famous economy journalist of various reformist newspapers is in hunger strike nowadays in notorious Evin Prison of Tehran.

non_english: Bahman Ahmadi Amouee, poznati novinar za oblast ekonomije koji piše za razne reformske novine, danas štrajkuje u zloglasnom teheranskom zatvoru Evin.


english: You have only to ask for it.

non_english: ماعليك إلا ان تسأل.


english: And everyone started to think that "this guy could be my brother."

non_english: Alla började tänka att "den här killen skulle kunna vara min bror."


english: It simply depends on us.

non_english: Pur şi simplu depinde de noi.


english: Come on, answer quickly.

non_english: جلدی جواب دو۔


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Sędzia Forer odeszła a pani Dewey kompletnie straciła zapał.


english: A public transportation combi was responsible for a new car accident in Metropolitan Lima roads.

non_english: Vozidlo veřejné dopravy combi způsobilo další dopravní nehodu v ulicích Limy.


english: Live with them; love them.

non_english: သူတို့နှင့်အတူ နေ၊ သူတို့ကို ချစ်ကြပါစို့၊


english: And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans.

non_english: E, honestamente, por onde pasamos nos últimos 11 anos na busca de maneiras de acender e apagar circuítos e células e rutas do cerebro, tanto para entende-la ciencia, como para facerlles fronte  a algúns dos problemas


english: It is important to distinguish, however, between superstition and reliable knowledge about what lies ahead of us.

non_english: Меѓутоа, важно е да се прави разлика помеѓу суеверието и вистинското познавање на она што лежи пред нас.


english: You shouldn't leave at once.

non_english: Nie powinieneś wychodzić od razu.


english: While many consider asparagus a common vegetable, others classify it as a delicious luxury.

non_english: Хоч багато думають, що спаржа є звичайна городина, то інші кажуть, що вона є смачний предмет розкоші.


english: The unpredictable nature of many illnesses and treatments inevitably raises such questions as: How long is this going to continue?

non_english: ایسی بیشتر بیماریوں اور علاج‌معالجوں سے جن کی بابت قبل‌ازوقت وثوق سے کچھ نہیں کہا جا سکتا اس طرح کے سوالات پیدا ہوتے ہیں : یہ سلسلہ کب تک چلتا رہے گا ؟


english: Their names were erased from the list.

non_english: Numele lor a fost șters de pe listă.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Grimizne i zelene slikare koji se bore oko toga koji će obojit dio iza zastora?


english: Today (Nov 30), the Premier of the State Council Wen Jia-bao visits the AIDS village in Hunan, his last visit was three years ago.

non_english: Heute besucht der Premier des Staatsrats, Wen Jia-bao, das AIDS-Dorf in Hunan. Sein letzter Besuch liegt drei Jahre zurück.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Mums ir šaubas par Kopienas civilās aizsardzības sistēmu, jo var izrādīties, ka tā ir vēl viens veids, kā likvidēt tādus valsts suverenitātes aspektus kā dabas resursu, it īpaši mežu un mežu apgabalu, pārvaldība.


english: And you, you get to share mine.

non_english: In vi si jo delite z mano.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Lachen) (Applaus) Und eines dieser Prinzipien ist Fokus.


english: You had a doctor's appointment this morning.

non_english: Avevi un appuntamento dal medico stamani.


english: This kind of reorientation will not be easy.

non_english: Diese Art von Neuorientierung wird nicht leicht sein.


english: Some moths taste bad to bats.

non_english: Alcune tignole hanno un cattivo sapore per i pipistrelli.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Os esforços orientados para o aumento do PIB por habitante nas regiões do objectivo 1 nem sempre têm como resultado esse aumento. Um resultado não verdadeiramente satisfatório num período em que, sobretudo nos últimos anos, o crescimento económico esteve na ordem do dia.


english: You see, you only become the king after you defeat the Wicked Witch.

non_english: U wordt pas koning als u de Slechte Heks verslagen heeft.


english: Bill has a lot of original ideas.

non_english: Bill có rất nhiều ý tưởng độc đáo.


english: What there is, however, is solidarity with people in need.

non_english: Jediné, co existuje, je solidarita s lidmi v nouzi.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Ich bin deine Klagen leid.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: Orkanen "Lothar" måste ge oss anledning att överge vår princip att uteslutande återställa det som skadats, vilket också här diskuteras i främsta hand, och i stället tillämpa försiktighetsprincipen, där även de eventuella upphovsmännen skall ställas till ansvar.


english: Paint pads and rollers

non_english: Ulošci i valjci za bojenje


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Er wird „Jedermanns Geburtstag“ genannt.


english: They gathered bags of notebooks by people who were signing to appease their conscience (akin to 'liking' progressive content of Facebook these days), but also saying that all was in vain.

non_english: Те събрали няколко чанти пълни с тетрадки, на които хората се били подписали, колкото да "изчистят" съвестта си (както днес става с "харесванията" на подобни инициативи във Facebook), но казвали, че всичко било напразно.


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Pane předsedající, chtěla bych jen zopakovat, co zde řekl pan Ford o přírodních katastrofách ve Spojeném království.


english: This is a big difference in cognitive ability across languages, right?

non_english: Dette er en stor forskjell i kognitiv evne  på tvers av språk, ikke sant?


english: In Korea, there are two ways to calculate your age: the Korean way and the western way.

non_english: Na Coréia há duas maneiras de se calcular sua idade: o modo coreano e o ocidental.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Considere por un instante ese magnífico nuevo sistema hecho por Dios.


english: Slippin' Jimmy's a lawyer?

non_english: Všivák Jimmy je právník?


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Al contempo la Commissione si è assunta l' impegno di collaborare con l' Assemblea nell' ambito del programma SEM 2000.


english: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.

non_english: Yana ƙudura ko da shirin ayuka ko kuma na'urar zai iya bada 'ƙara' da za'a iya ji; ko kuma wanda za'a iya amfani da tare da 'ƙararrawar da ake gani' don ya yarda da 'ƙaran' mai shiru.


english: We have about 50 contributors who have so far warmed up to the idea and also many others who are willing to contribute.

non_english: Máme již kolem padesáti přispěvatelů, které nadchla naše myšlenka, a mnoho dalších, kteří jsou ochotní se zapojit.


english: Symptoms can almost always be promptly controlled by immediate intake of carbohydrates (sugar).

non_english: Simptomus gandrīz vienmēr var uzreiz novērst, nekavējoties ievadot organismā ogļhidrātus (cukuru).


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Il problema più grave non consiste nel mancato perseguimento degli illeciti ai danni dell'Unione, ma piuttosto nella frequenza con cui questi illeciti sono commessi e nel fatto che vengano scoperti così raramente.


english: This transition is possible.

non_english: Šī pāreja ir iespējama.


english: Dr. Mahathir Mohamad, former Prime Minister of Malaysia, is now a blogger.

non_english: مهاتير محمد, وهو رئيس وزراء ماليزيا السابق, أصبح الآن مدوناً.


english: But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.

non_english: Pero decidín aprender sobre a Biblia e a miña herdanza profundando nela e intentando vivila e mergullarme nela.


english: Some governments are seeing the value of supporting the housing initiatives of poor families and communities rather than simply building houses.

non_english: Egyes kormányok úgy látják, hasznosabb, ha támogatják a szegény családokat és közösségeket lakásproblémájuk megoldásában, mintha egyszerűen csak házakat építenének részükre.


english: [ Box on page 13]

non_english: [ Chenarul de la pagina 13]


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: “ A causa de esto... Ay de la tierra, ” dice la Biblia.


english: I dislike being alone.

non_english: Eu não gosto de estar sozinho.


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: 总体上说，日本的气候温和。


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: Leader III-programmet skal efter planen iværksættes senere på året.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Nhà triết gia nói rằng "Tôi sẽ giải thích cho bạn biết nó đã được làm như thế nào.


english: So this is what I learned.

non_english: Ось що я дізналась.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Alueelliset erot täytyy poistaa, jotta sisämarkkinat voivat onnistua.


english: It has nothing to do with my salary...

non_english: Ini tidak ada hubungannya dengan gaji...


english: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Obligaţii de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissen hinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dies europäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: За мен като музикант, който работи с 99 процента нова музика, е много лесно да кажа „О, да, харесва ми това парче. О, не, това не ми харесва.” И в този дух.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: коли споживаємо цілу низку продуктів. На слайді тільки два приклади: рожеве печиво, крабові палички і Кампарі теж, якщо хочете. Безліч продуктів червоного кольору пофарбовані натуральним барвником.


english: First, meet Adam Smith, founding father of modern economics.

non_english: પ્રથમ, એડમ સ્મિથને મળો, આધુનિક અર્થશાસ્ત્રના સ્થાપક પિતા.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Por eso me estaba ofreciendo la oportunidad de hacer lo mismo.


english: Let's play 'Chai Fist'?

non_english: Mari main 'Chai Fist'?


english: A South African legal journal says that in certain instances surgery without blood can be “quicker, cleaner and less expensive. ”

non_english: Еден јужноафрикански правен весник вели дека во извесни случаи операциите без крв можат да бидат „побрзи, почисти и поефтини“.


english: What’s the leading cause of death in low- and middle-income countries?

non_english: Каква е основната причина за смъртността в страните с ниски и средни доходи?


english: It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

non_english: Նշանակություն չունի, թե որտեղ եք, Բոնբեյում Մեքսիկայում, ոչ մի նշանակություն չունի:


english: They're not these little harbor seals.

non_english: De er ikke de små spættede sæler.


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: Pastāvošie divpusējie kontakti, kas bija paredzēti funkcionālu gaisa telpas bloku izveidei, praktiski nav bijuši rezultatīvi, tas nozīmē, ka mums patiešām ir jāķeras pie darba.


english: The ice is very thick.

non_english: Lód jest bardzo gruby.


english: For him, life began at the age of five when he started working in a tea shop.

non_english: သူ့အတွက် အသက် ၅ နှစ်အရွယ်မှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင် တစ်ဆိုင်တွင်စပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည့်အချိန်မှ ဘဝစခဲ့သည်။


english: That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had, until very recently.

non_english: Aquesta és una experiència que no totes les altres nacions musulmanes de l'Orient Mitjà han viscut fins fa ben poc.


english: For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid.

non_english: Ad esempio, considerata la profonda miseria delle popolazioni del Pakistan colpite dalle recenti inondazioni, gli Usa e altri governi si sono mostrati all’altezza della situazione inviando aiuti umanitari.


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.

non_english: Premièrement, les pays ayant des comptes courants excédentaires, tels que l'Allemagne, le Japon et la Chine, doivent accepter l’idée que leur propre croissance (et celle des autres) dépend d’une réduction du déséquilibre entre l’épargne et les investissements, réduction qui aura pour effet de résorber les déficits externes dans d'autres pays.


english: This typewriter has seen plenty of use.

non_english: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.


english: If it's too soon, we won't get pulled out.

non_english: Er det for tidlig, blir vi ikke dratt ut.


english: Level of their participation is increasing and a some prominent parties have women as leaders.

non_english: Level partisipasi mereka meningkat dan beberapa partai terkenal memiliki perempuan sebagai pemimpinnya.


english: His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.

non_english: Bạn gái mới của anh ấy trông rất hấp dẫn, nhưng không may cô nàng lại rất ngu ngốc.


english: Marrone di Combai (PGI)

non_english: Marrone di Combai (SGN)


english: For full integration with the world system of trade to take place, it is essential that Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro also join the WTO.

non_english: În scopul integrării complete în sistemul mondial de comerţ, este esenţial ca Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru să devină membre ale OMC.


english: ♪ Someone with that kind

non_english: ♪ Someone with that kind ♪


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Una de las primeras promesas era un exjugador de hockey de Harvard. Noah Welch, quien estaba en la NHL por aquel entonces.


english: Archive not found

non_english: Архив табылмады


english: 2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IV - Curtea de Justiţie (


english: Two fields are marked in the column associated to the relevant table:

non_english: Su atitinkama lentele susijusioje skiltyje žymimi du laukai:


english: We are not gonna be quiet about that.

non_english: Kita tak akan berdiam saja.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Zwykle nie zajmujemy się polami zieleni, ale to ma być zbudowane, więc sprowadzono nas, żebyśmy zainterweniowali.


english: Did you see?

non_english: האם אתה רואה?


english: How was today's test?

non_english: Hvordan var prøven i dag?


english: It's snowing.

non_english: دارد برف می بارد.


english: Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa, Russia.

non_english: Setelah merantau ke Timur selama 20 tahun -- dari Eropah Timur hingga ke Asia Tengah -- melalui Pergunungan Caucasus, Timur Tengah, Afrika Utara, Rusia.


english: Window to Desktop 1

non_english: Акно на працоўны стол 1


english: We've not been involved in organising the event, but I'm disappointed.

non_english: Nismo bili uključeni u organizaciju ovog događaja, ali sam ja razočaran.


english: If you kiss someone... who has syphilitic sores inside the mouth, you can become infected with the disease. ”

non_english: Poljubi li se nekoga tko ima u ustima klice sifilisa, postoji opasnost da se zarazi tom bolešću. ”


english: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder

non_english: Ayikwazi ukukopa okanye ukushenxisa imiyalezo iyise Kwisiqulathi Seefayili Esiyinyani


english: Shared via Wikipedia under CC BY-SA 2.0 license.

non_english: Compartit via Wikipedia amb llicència CC BY-SA 2.0 .


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Alors je pense qu’ici nous avons une nouvelle vision, une nouvelle technologie, et j’ai vraiment hâte d’arriver au moment où les générations qui vont nous suivre regarderont dans le rétroviseur et se diront combien nous étions ridicules à conduire des voitures.


english: "%s" has quit unexpectedly

non_english: "%s" અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું


english: We recognized some of them.

non_english: Některé z nich jsme poznali.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: C’est le mécanisme de conduite parfait.


english: Everybody is hoarding their cash.

non_english: هر کسی پولش را ذخیره می‌کند.


english: But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.

non_english: A hkrati potrebujemo veliko intuicije, da lahko poskusi zaživijo.


english: I don't go to school by bus.

non_english: Nejezdím do školy autobusem.


english: On Friday I talked to one of the managers of a TV channel from Kharkiv.

non_english: В пятницу я разговаривал с руководителем одного из Харьковских телеканалов.


english: Your article was so encouraging to me.

non_english: A cikk nagyon buzdító volt számomra.


english: A Yankee-in-Belgrade introduces Katja, a woman who "lives on a strip of land about 12 x 80 meters (approx. 39 x 263 feet) outside of Belgrade with over 250 dogs that she cares for by herself and with the help of a few occasional volunteers."

non_english: A Yankee-in-Belgrade ја претставува Катја, жена која „живее на парче земја од 12×80 метри надвор од Белград со повеќе од 250 кучиња, за кои се грижи самата и со помош од неколку повремени волонтери.“


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.


english: @weddady: Oh it gets better, said Egyptian-American was asked via a colombian to provide pix & videos via internet. sounds like a Hugho chavez idea

non_english: @weddady: Α, και γίνεται καλύτερο, του εν λόγω Αιγυπτιο-αμερικάνου του ζήτησε ένας Κολομβιανός να παρέχει εικόνες & βίντεο μέσω ίντερνετ. Φαίνεται να ήταν ιδέα του Hugo Chavez