english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Und ich sehe, dass ihr keine Designer-Jeans habt.


english: And you get half a towel.

non_english: आणि तुम्हाला अर्धा रुमाल मिळेल.


english: On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.

non_english: Vijeće je 8. prosinca 2011. donijelo Odluku 2011/819/ZVSP [1] o imenovanju g. Alexandera RONDOSA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Rog Afrike.


english: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

non_english: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: írásban. - (FR) Támogatom az állásfoglalásra irányuló indítványban kifejezésre juttatott álláspontot, ezenkívül szeretném kifejezni a tragédia által érintett görög emberek iránti szolidaritásomat.


english: Football was played in China in the second century.

non_english: كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: Sedan färgen applicerats på en yta, börjar de avdunsta och lämnar kvar de material i färgen som bildar färgytan och låter dessa torka in för gott.


english: We were tired out after our long walk.

non_english: Vi var utslitte etter den lange gåturen.


english: It didn't work, I tried.

non_english: Nije upaIiIo. Pokušao sam.


english: Other “heretics, ” too, were burned in Calvinist Geneva, with the approval of such Protestant theologians as Theodore Beza.

non_english: Другие « еретики » также были сожжены в кальвинистской Женеве с одобрением таких протестантских теологов, как Теодора Беза.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ પાન ૨૦ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: No, please don't leave me.

non_english: Lütfen bırakma beni.


english: They are not averse to stealing food from other birds or animals and have been observed playing tricks on dogs.

non_english: Jie nesivaržo vogti maistą iš kitų paukščių bei gyvūnų ir buvo pastebėta, kaip jie apgaudinėja šunis.


english: We were five people.

non_english: Бяхме 5 души.


english: No, something happened while you were away.

non_english: Nei, det har skjedd ting mens du var borte.


english: I have been sharing this information with others.

non_english: Odovzdávam túto informáciu druhým.


english: The first is that this matter is sub judice in several European countries, and I would like to remind Members that there is still no European judicial area nor a European legal system.

non_english: Το πρώτο είναι ότι πρόκειται για θέμα sub iudice (υπό δικαστική κρίση) σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, και υπενθυμίζω στους συναδέλφους ότι δεν υφίσταται ακόμα ευρωπαϊκός ποινικός χώρος, ούτε ευρωπαϊκή δικαιοδοσία.


english: Remember password

non_english: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ


english: It came from a computer belonging to Nicky Parsons.

non_english: มาจากคอมพิวเตอร์ของนิกกี้ พาร์สันครับ


english: You should buy an answering machine.

non_english: Du borde köpa en telefonsvarare.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?


english: These strains express themselves on policy issues.

non_english: Estas tensões manifestam-se nas questões políticas.


english: Ramadan is the month in which the Quran was revealed. Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, shall fast it. But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days. God desires ease for you, and does not desire hardship for you, that you may complete the number, and celebrate God for having guided you, so that you may be thankful.

non_english: (روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Sajnálatos módon az időjárás ezen a nyáron kegyetlenül bánt más európai országokkal is.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Dan dengan awan-awan hitam ini mengelilingi saya, dan saya menemukan bahwa itu sangat, sangat susah untuk memikirkan apa saja yang bagus, saya mengatakan pada diri saya bahwa saya benar-benar perlu suatu cara untuk fokus pada yang positif bagaimanapun juga.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: הוא אמר שיש לנו בראש את הרעיון המושלם של מה שאנחנו רוצים, ואנחנו כופים משאבים מהסביבה כדי לעשות את זה.


english: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.

non_english: Îmbunătăţirile pentru cei care protejează animalele sunt, de asemenea, semnificative, mai ales prin intermediul centralizării datelor derivate din testarea animalelor.


english: Eid Mubarak to all our readers.

non_english: Eid Mubarak dla wszystkich naszych czytelników.


english: However, the child with chronic asthma may be able to enjoy only limited activity, and adults should be careful not to push him to try too hard.

non_english: U dítěte s chronickým astmatem může být taková sportovní činnost dovolena pouze v omezené míře a dospělí by měli být opatrní, aby od něho nevyžadovali příliš namáhavý výkon.


english: Rotterdam, 10 September 1998

non_english: Роттердам, 10 сентября 1998 года


english: And so what if a person is guilty?

non_english: I co z tego, że taka osoba jest winna?


english: About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.

non_english: આજ્થી લગભગ છ વર્ષ પહેલાં મેં ઍરૅબીક શીખવાનું નક્કી કર્યું, જે સહુથી વધારે તાર્કીક ભાષા પરવડી હતી.


english: Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes

non_english: Trejlers li jitabbew weħidhom jew li ma jitabbewx weħidhom għal skopijiet agrikoli


english: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.

non_english: Iso é o que significa compartir o mundo no século 21. Esa é a responsabilidade que temos uns cos outros como seres humanos.


english: There are many stories in Juba in the past, with very similar endings, like people being found dead under trees.

non_english: Hay muchas historias así en el pasado en Juba, con finales muy similares, como de gente encontrada muerta bajo los árboles.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: me atrevería a decir. Me refiero a donde se pueda hacer absolutamente cualquier cosa que uno imagine.


english: Russian Federation

non_english: Расійская Федэрацыя


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Takáto zvieracia kazajka môže viesť len k zvýšeniu nezamestnanosti, čo bude následne viesť k sociálnym nepokojom, ktorých sme už boli svedkami.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Смеа) Па како тогаш ова што сите го користат и мислат дека другите нема да престанат да го користат; што е толку посебно со тоа?


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Kot je bilo že rečeno, ni namen na kakršen koli način obsojati uživanje alkohola, ki je lahko v zmernih količinah tudi zdravju koristno.


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Ellers kan vi ikke udføre vores arbejde.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: ומרווין ואנשים נוספים אמרו: "התודעה היא אכן שק מלא טריקים."


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: UN LIQUIDO per imballaggio e architettura, tecnica e arte!


english: He's not a good poker player.

non_english: Ai s'është një lojtar i mirë pokeri.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Te klęski żywiołowe jeszcze raz pokazały, że istniejące środki krajowe stają się niewystarczające, zarówno finansowo, jak i technicznie.


english: It is a sprawling area of about 12 square kilometres on a rocky plateau that lies in the southern part of Cairo.

non_english: Është një zonë e shpërndarë në rreth 12 kilometra katrorë që gjendet në një rrafshnaltë shkëmbore në pjesën jugore të Kairos.


english: Hear the awesome rumbling of Mount Sinai.

non_english: Hãy nghe tiếng vang rền đáng sợ tại Núi Si - nai.


english: The chairperson ordered silence.

non_english: O presidente pediu silêncio.


english: “ The problem is that the necessary work projects would require a group effort: to develop schemes any more sophisticated than a bullock - drawn waterwheel demands consensus on such issues as water distribution, financing and labor.

non_english: „ Problem polega na tym, że przeprowadzenie koniecznych prac wymaga wspólnych wysiłków: Realizacja projektu, który jest bardziej skomplikowany niż napędzane przez woły koło wodne, wymaga zgody wszystkich w kwestii podziału wody, pokrycia kosztów oraz podziału pracy.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: とても多くの廃棄物が出ます。


english: Come on, big guy.

non_english: Ајде, големо момче.


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Todėl būtina ištirti alternatyvius finansavimo šaltinius per privačias ir viešas iniciatyvas, EIB, struktūrinius fondus ir t.t.


english: (The whole paper was signed and there is no room for another signature).

non_english: (Het hele papier was getekend en er was geen plaats voor nog een handtekening).


english: You've given me good advice.

non_english: Вы дали мне хороший совет.


english: We are not going to re-open the debate.

non_english: Nu vom redeschide dezbaterea.


english: Teaching is learning.

non_english: Öğretmek öğrenmektir.


english: “ MOST of the centenarians in the world have been found in the foothills or valleys of mountainous regions, ” observes science writer Dr.

non_english: » VEČINA stoletnikov živi ob vznožju goratih predelov in v gorskih dolinah «, je opazil dr.


english: Window Property Selection

non_english: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੋਣ


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: On kuitenkin painotettava sitä, että ne laatimisohjeet, joista puhumme, koskevat ainoastaan rakennerahastoja, joiden tavoitteiden 1 ja 2 kohdalla on tietenkin tärkeintä maaseutuympäristön monipuolisuus.


english: Never did I dream that you would lose.

non_english: Kaybolacağını asla hayal etmedim.


english: Your Worst Enemy  — Is It You?

non_english: Твой злейший враг — ты ли это?


english: And DNA, of course, is the beautiful molecule that contains that information.

non_english: Бас мэдээж ДНХ бол тийм мэдээллийг агуулдаг үзэсгэлэнтэй молекул юм.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Lokalno znači da 20% populacije škole mora biti iz Balija. I to je bila stvarno velika obveza.


english: Together, we've shown how powerful our public spaces can be if we're given the opportunity to have a voice, and share more with one another.

non_english: Koos oleme näidanud, mida saame  pakkuda läbi avaliku linnaruumi, kui meile vaid antakse  öelda välja oma arvamus ja jagada üksteisega rohkem.


english: I can do it in a week.

non_english: შემიძლია ის გავაკეთო ერთ კვირაში.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: 學校的重點必須是教導大家 讓世界變得更好。


english: What's your favorite open source game?

non_english: ¿Cal é o teu xogo de código aberto favorito?


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: O tem vprašanju še razpravljamo in za določanje najučinkovitejše metode pri doseganju tega cilja uporabljamo primerna evropska sredstva.


english: In fact, the behavior of entire communities and countries can be influenced, depending on where the international community chooses to focus its attention.

non_english: En fait, la conduite de communautés et pays entiers peut être influencée, dépendant d'où la communauté internationale choisit de mettre son attention.


english: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?

non_english: Verstehen multinationale Konzerne, internationale Nicht-Regierungsorganisationen und multilaterale Kreditinstitute wirklich etwas von lokalen Bedürfnissen?


english: And if you have children, you've seen this hundreds of times.

non_english: तुमच्याकडे मुलं असतील तर तुम्ही हे शेकडो वेळा पाहिलं असेल.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.


english: Thanks a lot!

non_english: خیلی متشکرم.


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Minētais ieteikums un konkurences lietas kopā ir uzskatāmas par saistošiem tiesību instrumentiem un ekspropriāciju, kas savukārt ir ES tiesību aktu pārkāpums, jo šādas juridiskās sekas var panākt tikai ar tiesību aktu palīdzību.


english: To his left is a long snake of at least 3 semi-trailers heavily laden with goods en route to the North Eastern frontier that have reduced traffic to a snail pace.

non_english: Links van hem is een lange rij van minstens drie zwaar beladen opleggers op weg naar de noordoostgrens en die drie hebben het verkeer teruggebracht tot een slakkengangetje .


english: Blotting paper absorbs ink.

non_english: Промокательная бумага впитывает чернила.


english: & Get New Articles

non_english: नयाँ लेख प्राप्त गर्नुहोस्


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Cada ano, o vidro fornece 29 bilhões de recipientes para tudo, desde para alimentos de bebês até os para ácidos corrosivos.


english: This Friday, Kuwaitis had to read with shock the news of a 10-year-old Egyptian student called Bassim Mohammed Fathi, who was dismissed from all schools in Kuwait for asking one simple question "Why don't you have a revolution?"

non_english: Αυτή την Παρασκευή, κάτοικοι του Κουβέιτ διαβάσαν σοκαρισμένοι την είδηση της αποβολής ενός 10χρονου Αιγύπτιου μαθητή, του Bassim Mohammed Fathi από όλα τα σχολεία του Κουβέιτ επειδή έκανε μια απλή ερώτηση: "Γιατί δεν κάνετε μια επανάσταση;"


english: Let's go home, Marlene.

non_english: Hadi geri dönelim Marlene, olur mu?


english: I felt like I was dead.

non_english: Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.


english: The world is flat, reiterates Thomas Friedman’s concept Nazarian, looking for Armenia’s place in the globalized world.

non_english: Nazarian cherche à analyser la place de l’Arménie dans la mondialisation, à la lumière du concept de « La terre plate » formulé par Thomas Friedman .


english: The magazine Veja states: “The country is losing muscles that are wasting away because of poor nutrition and is throwing away a potential reserve of intelligence, creativity, and energy. ”

non_english: Ajakiri Veja tõdeb: „Maa kaotab vaegtoitumusest kõhetuvad musklid ja käib pillavalt ümber intelligentsi, loovuse ja energia varjatud varudega. ”


english: - You're not related, are you?

non_english: - Anh không phải họ hàng, phải không?


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Y yo dije, "Bueno, me parece que yo también, pero además lo escucho a través de mis manos, a través de mis brazos, pómulos, mi cuero cabelludo, mi panza, mi pecho, las piernas y demás.”


english: Hamed was blessed with a daughter he named Reem last June.

non_english: Hamed fue bendecido con una niña que llamó Reem en Junio pasado.


english: Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

non_english: Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.


english: He lived a hard life.

non_english: 그는 힘든 삶을 사랐다.


english: - If you own a website and provide free access to information, then, according to the Law #666-66 from February 38, 2010, due to the need to have state regulation of the information politics on the web, and in order to unify search services and allow more convenient access to information on the web for Ukrainian citizens, you are obliged:

non_english: В случае, если вы владеете веб-сайтом в интернете и предоставляете свободный доступ к информации, согласно Закону N666-66 от 38 февраля 2010 года, в связи с необходимостью государственного регулирования информационной политики в интернете, а также для унификации поисковых сервисов и для удобства доступа граждан Украины к информации в интернете, вы обязаны:


english: Few programmers thought that this seemingly harmless shortcut would have serious consequences, since they did not imagine that their programs would still be in use at the turn of the century.

non_english: Ít lập trình viên nghĩ rằng lối viết tắt có vẻ vô hại này lại có các hậu quả nghiêm trọng, bởi lẽ họ không ngờ được rằng các chương trình máy điện toán của họ sẽ vẫn được sử dụng vào đầu thế kỷ 21.


english: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL

non_english: INSTRUKCIJA ENBREL ŠĶĪDUMA PAGATAVOŠANAI UN IEVADĪŠANAI


english: So right now, put a meeting request on your calendar for the day before your next birthday.

non_english: તેથી હમણાં, એક મીટિંગ મૂકો તમારા કેલેન્ડર પર વિનંતી તમારા આગામી જન્મદિવસ પહેલાના દિવસ માટે.


english: How come you're home so early?

non_english: چرا اينقدر زود اومدي خونه؟


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: И Аристотел је рекао, ха, они су проценили да понекад, да бисте изградили округле стубове, потребно је да "искривите" мерило.


english: This ticket is valid for three months.

non_english: Acest bilet este valabil trei luni.


english: Along the way he also protected them from wild beasts. The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: La voie par laquelle Dieu les avait conduits se révéla vraiment être la “voie sainte ”, parce que seuls les serviteurs purs et repentants étaient passés par là. — És.


english: It turns out that we can't even be in a group of people without instinctively mirroring, mimicking their opinions.

non_english: Parece que non podemos nin estar nun grupo de persoas sen imitar as súas opinións de forma instintiva.


english: He has also taught courses on new media and public diplomacy at the Interdisciplinary Center Herzliya and the Open University of Israel.

non_english: Также он преподавал курс по новому медиа и общественной дипломатии в Междисциплинарном Центре Херцлия и Открытом Университете в Израиле.


english: Say: 'Flight will not profit you, if you flee from death or slaying; you will be given enjoyment of days then but little.'

non_english: ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر ئۆلۈمدىن يا ئۆلتۈرۈلۈشتىن قاچساڭلار، قېچىشنىڭ سىلەرگە ھېچقانداق پايدىسى يوق، قاچقاندىمۇ سىلەر (دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولالايسىلەر»


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Tarjoaisin toisenkin rakennuspalikan pyrkimyksiin ymmärtää Kiinaa -- ehkä epämiellyttävämmän.


english: You know, they forgot to put the dimmers on the lights.

non_english: Víš, zapomněli dát tlumiče na světla.


english: And this was a very productive time in gene therapy, and lots of viruses were coming along, so this turned out to be fairly simple.

non_english: Tā nu iznāk, ka šis ir bijis ļoti ražīgs laiks gēnu terapijā, ir tikuši atklāti daudzi vīrusi. Tad sanāk, ka ir ļoti viegli to izdarīt.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: आकाश में कई अरब सितारे हैं।


english: In contrast, a conservative count of all the electrical and chemical events taking place in a bee’s brain shows that the lowly honeybee performs the equivalent of ten trillion operations per second.

non_english: Vastupidiselt sellele näitavad tagasihoidlikudki arvestused kõikide elektriliste ja keemiliste protsesside kohta, mis leiavad aset mesilase ajus, et väike meemesilane sooritab ühes sekundis vastavalt kümme triljonit operatsiooni.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Men ändå upplever de något så ofattbart rent, som sker innan klangen faktiskt ljuder.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Tenslotte hadden zij verbinding -- en dit was het moeilijke deel -- die voortkwam uit authenticiteit. Ze waren bereid om los te laten wie ze dachten te moeten zijn om te zijn wie ze waren, wat je absoluut moet doen voor verbinding.


english: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.

non_english: 내일 비가 안오면 좋겠는데.


english: Bangladesh: Cleaning Up the Beach · Global Voices

non_english: بنگلادیش: ساحل سمندر کی صفائی


english: And here's an example of a file we found from a server a couple of weeks ago.

non_english: Tässä on esimerkki tiedostosta, jonka löysimme eräältä palvelimelta pari viikkoa sitten.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell’economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.


english: The state cannot simply say to its citizens, 'you get exactly what you pay for'.

non_english: Statul nu poate să le spună pur şi simplu cetăţenilor săi: "primiţi exact ceea ce plătiţi”.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: 要這麼做，有很多方式， 我喜歡聚焦在協助電腦 來談它們看見什麼、了解什麼。


english: My shirt isn't dry yet.

non_english: Moje košile ještě neuschla.


english: Since the court decision, the prime minister has launched a campaign accusing "leftist" judges, the national and foreign press, and even Italy's president, Giorgio Napolitano of political bias against him.

non_english: После вынесения решения Суда, Премьер-Министр начал кампанию, обвиняющую «левонастроенных» судей, национальную и зарубежную прессу, и даже Президента Италии Джорджио Наполитано в политическом заговоре против него.


english: Spring arrives, and the monarchs become active again.

non_english: Iestājas pavasaris, un monarhtauriņi atkal sarosās.


english: Are you writing a letter?

non_english: Está escrevendo uma carta?


english: Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

non_english: Kas mūs noved pie secinājuma, ka amerikāņu uzņēmējdarbība izgāžas ātrāk nekā amerikāņi, un tādējādi amerikāņu uzņēmējdarbība attīstās ātrāk nekā paši amerikāņi.


english: Is this your bicycle?

non_english: Er dette din sykkel?


english: Then, after the "Uzbek Maidan" most of the participants in my photo club turned against me and I finally realized that people have been so strongly entangled in a web of fear that there is no sense in me working and communicating with these people.

non_english: "ဥဇဘက် မေဒန်" အပြီးမှာ ကျွန်မရဲ့ ဓါတ်ပုံအသင်းက လူတော်တော်များများက ကျွန်မနဲ့ အတိုက်အခံဖြစ်လာတဲ့နောက်မှာ ကျွန်မသဘောပေါက်လာတာက ဒီအကြောက်တရားဆိုတဲ့ အရှုပ်အထွေးအကြားမှာ လူတွေချည်နှောင်ထား ခံနေရသရွေ့ ဒီလိုလူတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့၊


english: And I think over the last year, we've seen the companies that are named on the PRISM slides take great strides to do that, and I encourage them to continue.

non_english: اور مجھے لگتا ہے کہ گزشتہ سال کے دوران، جن کمپنیوں کے نام ہم نے PRISM سلائیڈوں پر دیکھے ہیں، انہوں نے بڑی پیشرفت کی ہے ایسا کرنے کے لیئے، اور میں ان کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں اس عمل کو جاری رکھنے کے لئے۔


english: Tom didn't meet Mary or anyone else.

non_english: Tom tidak bertemu dengan Mary atau siapapun juga.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Dejansko so države, ki imajo najbolje organiziran socialni dialog, kot so skandinavske države, Nemčija, Nizozemska in nekatere druge, tiste, ki imajo najuspešnejša gospodarstva v Evropski uniji.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Я знала достатньо, що і є достатньо аби знати, що я була би туристкою в Корані – добре проінформованою, навіть досвідченою, але все ж сторонньою, Єврейкою-агностиком, котра читає чиюсь священну книгу.


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.


english: Desktop Sharing - disconnected

non_english: ការចែករំលែកផ្ទៃតុ - បានផ្តាច់


english: I will go to France on holiday.

non_english: შვებულებაში წავალ საფრანგეთში.


english: What does that mean?

non_english: Τι σημαίνει αυτό;


english: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)

non_english: Mehanički uređaji za loženje (uključujući mehaničke odstranjivače pepela, rešetke i slične uređaje)


english: Twenty others have been reported as injured, towns are being evacuated.

non_english: Secondo quanto segnalato, altre venti le persone ferite e diverse le città evacuate.


english: I am a college student.

non_english: Ma olen üliõpilane.


english: It's not his place to tell me what to do.

non_english: Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.


english: Done at Brussels, 27 November 2008.

non_english: V Bruslju, 27. novembra 2008


english: Well, usually I charge a thousand.

non_english: בדרך כלל אני גובה אלף.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.


english: These churches say they represent God.

non_english: Estas iglesias dicen que representan a Dios.


english: The other report, called “The perception of aliens of their situation and the integration process in Denmark”, was also published on 16 November 2000.

non_english: L'autre, intitulé «Comment les étrangers perçoivent leur propre condition et le processus d'intégration au Danemark» a également été rendu public le 16 novembre 2000.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Vilka garantier företagen bör få är för närvarande föremål för diskussioner.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: นี่เป็นบริษัทประกอบการทางสังคม ซูปเปอร์มาร์เก็ตที่ไม่มุ่งหวังผลกำไร


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nemůžeš s tím nic udělat.


english: As opposed to the strong individualistic flavor of cooking blogs, commercial food-related websites, such as Hrana (Food) and Gurman (Gourmand), choose to project a corporate image.

non_english: Za razliku od jakog individualnog ukusa kulinarskih blogova, komercijalne kulinarske veb stranice, na primer, Hrana i Gurman, odlučili su se za prikaz kolektivnog ukusa.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: Nei periodi di crescita occorre ripartirla in modo ottimale, ma ciò che è ancora più difficile e che tocca con gravità ancora maggiore le regioni sfavorite a causa della loro distanza, cioè le regioni ultraperiferiche o insulari, è l' assenza di crescita che ha caratterizzato globalmente i due ultimi decenni.


english: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.

non_english: روزی، مایک و جین برای خرید به مرکز شهر رفتند.


english: (Applause) Now I know what some of you are thinking.

non_english: (Tepukan) Saya tahu apa yang segolongan daripada anda fikirkan.


english: Did you notice any change?

non_english: Apa kau melihat adanya perubahan?


english: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (

non_english: Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (


english: What's wrong with "Ramona"?

non_english: Qu'est-ce qui ne va pas avec Ramona ?


english: The same folks out there who say I have no powers also say I induced a heart attack in Martin.

non_english: Le stesse persone là fuori che dicono che non ho poteri dicono anche che ho indotto io l'attacco di cuore a Martin.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Kitajska, je v istem času, krenila v popolno nasprotno smer, ko je na zelo boleč način, ohranjala koncept civilizacijske države.


english: Me, I still like him.

non_english: Yo todavía le aprecio.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Une fois que l'animal sait que clic, nourriture, clic, nourriture, clic, nourriture -- que donc le clic équivaut à la nourriture -- nous l'amenons dans une cage avec un trou, et l'animal apprend en fait à coller son nez au trou sous lequel une odeur cible est placée, et de faire ça pendant cinq secondes -- cinq secondes, ce qui est long pour un rat.


english: Take your umbrella with you in case it rains.

non_english: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Se lavori su due neuroni, quella è psicologia.


english: ( See box “International Ice Patrol. ”)

non_english: ( Vaata kasti „Rahvusvaheline jääpatrull ”.)


english: (c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999-2002 Brian Paul

non_english: (c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999- 2002 Brian Paul


english: Diego Maradona must be the most famous Argentine in the world, and anything that he does usually becomes news.

non_english: Diego Maradona je sigurno najpoznatiji Argentinac na svetu, i sve što on uradi obično postane važna vest.


english: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

non_english: Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.


english: Little wonder that worshipers of Jehovah referred to the beauties of our marvelous “roof ” as“ the wonderful works of the One perfect in knowledge, ” “the wonderful works of God. ” — Job 37: 14, 16.

non_english: Föga underligt då att människor som tillbett Jehova har syftat på skönheten hos vårt förunderliga ” tak ”, då de talat om ” den Allvises underbara verk ” och ” Guds under ”. — Job 37: 14, 16.


english: For example, I have to start getting ready for the Sunday morning meetings three to four hours in advance.

non_english: V neděli ráno musím například začít s přípravou na shromáždění o tři až čtyři hodiny dříve, abych byl hotov včas.


english: The farmers cut down trees sorely needed for cooking, heating, and housing and use them as fuel to cure tobacco.

non_english: Talupojad raiuvad maha puid, mida on hädasti vaja toiduvalmistamisel, kütmisel ja elamute ehitamisel, ning tarvitavad neid tubakatöötlemisel küttematerjalina.


english: “ The problem is an educational one, ” says Ted Trainer, in Developed to Death — Rethinking Third World Development.

non_english: „ Problema yra pedagoginė “, — sako Tedas Treineris knygoje Developed to Death — Rethinking Third World Development.


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Det måste bli flexiblare och visa större ansvar för arbetsmarknadens villkor.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Potlesk) Bruno Giussani: Pokud vím, zkoušel jste ho jednou zapnout.


english: Particles of dust float in the atmosphere.

non_english: Particule de praf plutesc în atmosferă.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Maar met deze kleine investering in een de mogelijkheden van een rat hebben we in Mozambique aangetoond dat we de kostprijs per vierkante meter met tot 60 procent kunnen verminderen. Op dit moment is twee dollar per vierkante meter normaal - wij doen het op 1,18 dollar, en we kunnen die prijs nog verder omlaagbrengen.


english: Why don't we start with something I'm sure we can all agree on.

non_english: Proč nezačít něčím na čem se všichni shodneme, co?


english: Why are you so happy?

non_english: Чому ти такий задоволений?


english: Tom isn't sure what he wants to do with his life.

non_english: Tom pole kindel, mida ta oma eluga peale tahab hakata.


english: Moscow+05 - Lake Baikal

non_english: Moskva+05 – Bajkalsjøen


english: No addresses found.

non_english: Ягон адресҳоро ёфта нашуд.


english: I lost consciousness.

non_english: איבדתי את ההכרה.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: 여러분은 깨닫기 시작합니다. "그래 나는 그 라이브 음악 이벤트에 갈 수있어. 그리고 온몸에 소름을 돋게하는 완전히 변신하는 경험을 하게 됩니다. 하지만 나는 폐쇄공포증를 느끼게 될 것이고 그러면 나는 맥주도 마실 수 없을 것이라는 생각하게 됩니다.


english: All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.

non_english: Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате.


english: OGC Nice reluctantly sent 8 of its players to Angola: Poté (Benin), Bamogo (Burkina Faso), Faé (Ivory Coast), Mouloungui (Gabon), Traoré and Bagayoko (Mali), Apam (Nigeria), Ben Saada (Tunisia).

non_english: OGC Nice z niechęcią wysłało do Angoli 8 ze swoich piłkarzy: Poté (Benin), Bamogo (Burkina Faso), Faé (Wybrzeże Kości Słoniowej), Mouloungui (Gabon), Traoré and Bagayoko (Mali), Apam (Nigeria), Ben Saada (Tunezja).


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Ali ono što se događa, naša djeca koja uče drugačije -- disleksična -- preimenovali smo ih u proleksične -- sjajno napreduju u ovim prekrasnim, prekrasnim učionicama.


english: Nicole of Moving to Morocco shares photos of her first Christmas in Morocco, complete with Christmas tree, remarking upon the surprising cost:

non_english: المدونة نيكول من مدونة الانتقال إلى المغرب, تشاركنا ببعض الصور من عيد الميلاد الأول لها في المغرب , كاملة مع شجرة الميلاد, ومع ملاحظة لها حول السعر المدهش:


english: So I think we really do have to wake up to the fact that we in Europe need to produce food and we need to produce it safely, make sure that we reduce the amount of chemicals we use, which we are already doing, and we have got to make sure that we are training farmers to spray properly, which again we are also doing.

non_english: Consider, deci, că trebuie să ne trezim la realitate şi să ne dăm seama că Europa trebuie să producă alimente şi trebuie să le producă în siguranţă, să ne asigurăm că reducem volumul de chimicale utilizat, ceea ce se face deja, şi să pregătim fermierii pentru a le pulveriza corect, ceea ce, din nou, se face deja.


english: Medical personnel often distinguish between homologous blood (coming from another person) and autologous blood (the patient’s own blood).

non_english: پرسنل پزشکی اغلب بین خون شخص دیگر ( homologous ) و خون خود بیمار ( autologous ) تمایز قائلند .


english: ‘Displacement system’ means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.

non_english: „Sistem za odmikanje“ pomeni napravo, ki omogoča kotni ali vzdolžni premik sedeža za odrasle osebe ali njegovih delov brez fiksne vmesne lege, za lažji vstop in izstop potnikov ter nakladanje oziroma razkladanje predmetov.


english: But they never use coercion, nor do they persecute those who disagree with them, although they themselves have been the victims of cruel persecution by religious and political powers.

non_english: Но они никогда не пользуются принуждением и не преследуют тех, кто не согласен с ними, хотя они сами бывают жертвой жестокого гонения со стороны религиозных и политических властей.


english: We have to get them out there!

non_english: നമുക്കിവരെ അവിടെ എത്തിക്കണം!


english: “ According to some scientific studies, ” says the American Medical Association, “immediate family members  — parents, siblings, or children —  of people with bipolar depression are 8 to 18 times more likely than the close relatives of healthy people to develop the illness.

non_english: Ինչպես հայտնում է Ամերիկյան բժշկական ընկերությունը, « որոշ գիտական հետազոտություններ ցույց են տվել, որ երկբևեռ դեպրեսիայով տառապողների արյունակից հարազատների շրջանում (ծնողներ, քույրեր, եղբայրներ, երեխաներ) 8 – 18 անգամ ավելի մեծ է նույն հիվանդությունը ձեռք բերելու հավանականությունը, քան առողջ մարդկանց հարազատների շրջանում ։


english: Scared of what, your prophecy about the hybrid baby?

non_english: Čoho, Tvojho proroctva o hybridnom dieťati?


english: Exposures to polluted soil, water and air (both household and ambient) killed 8.4 million people in these countries in 2012.

non_english: Високите нива на замърсена почва, вода и въздух са причинили смъртта на 8,4 милиона души в тези страни през 2012 г.


english: So, I think that we should continue with go...

non_english: Cho nên em nghĩ chúng ta nên tiếp tục tìm...


english: You should have been more careful.

non_english: あなたはもう少し注意すべきだったのに。


english: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy. Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.

non_english: تعتبر الطاقة الكهرومائية الخالية من الكربون الاختيار الصحيح كمصدر أساسي للطاقة في شبه الصحراء الأفريقية. سيكون حصاد الطاقة الكهربائية التي يولدها حوض الجابون وحده كافياً لملاقاة كل احتياجات أفريقيا من الطاقة، أو سيكون بإمكان هذا المحصول إنارة قارة أمريكا الجنوبية بالكامل. علاوة على ذلك، سيؤدي تأسيس شبكة أفريقية إلى إيصال الطاقة من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بلدان أوروبا الجنوبية مثل أسبانيا، البرتغال وإيطاليا.


english: The time to do so is at the Zagreb Conference on November 24 called by France as the current EU president.

non_english: Vhodnou dobou pro to bude záhřebská konference, kterou na 24. listopadu svolává Francie jakožto předsednická země EU.


english: Scully, this is a classic case of demon fetal harvest.

non_english: Scully. Ez a démoni magzat-rablás klasszikus esete.


english: And those who argue concerning God after that answer has been made to Him, their argument is null and void in the sight of their Lord; anger shall rest upon them, and there awaits them a terrible chastisement.

non_english: اور جو لوگ الله (کے دین) کے بارے میں جھگڑتے ہیں بعد اس کے کہ وہ مان لیا گیا ان لوگوں کی حجّت ان کے رب کے ہاں باطل ہے اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے


english: Fan letters lay in a heap on the desk.

non_english: מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Zoufale potřebujeme – místo či spolu s lepšími pravidly a chytře promyšlenými pobídkami – potřebujeme ctnost,


english: She has no manners.

non_english: เธอไม่มีมารยาท


english: Up the stairs, Joss.

non_english: - Idziemy na górę, Joss. - Joss...


english: And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

non_english: Et je me suis rappelé d'un vieil ivrogne qui était venu au labo un jour pour gagner un peu d'argent et c'était ce type.


english: CPIO archive (gzip-compressed)

non_english: CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)


english: For centuries Spain and Catholicism have seemed as inseparable as the Madonna and child.

non_english: Španielsko a katolíctvo sa po celé stáročia zdali takými nerozlučnými ako madona a dieťatko.


english: I forget your telephone number.

non_english: Ik ben je telefoonnummer vergeten.


english: I'm Hungarian.

non_english: من مجارستانی هستم.


english: Are all the Spikes there?

non_english: Sono tutti li' i chiodi? Ehi!


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: Sigue siendo preciso mejorar la eficacia en los ámbitos mencionados, y por ello hay motivos suficientes para seguir trabajando con la vista puesta en resolver los problemas relacionados con la falta de transparencia y claridad en el ámbito de las ayudas estatales.


english: What should we tell them?

non_english: Vad ska vi säga åt dem?


english: Another said his incestuous relationship left him with “permanent emotional scars. ”

non_english: Neki drugi je rekao da mu je rodoskvrnički odnos ostavio “trajne emocionalne ožiljke ”.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: ამ მომენტამდე, მე ვიყავი კლასიკური კორპორატიული მებრძლი ვჭამდი ზედმეტად ბევრს, ვსვამდი ბევრს, და ბევრს ვმუშაობდი , და უარვყოფდი ჩემს ოჯახს.


english: How about me?

non_english: ماذا عني أنا


english: In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.

non_english: I Tyskland ville man sikkert være begejstret, hvis vi sagde, at nu afholder vi en folkeafstemning om betalingerne til Den Europæiske Union, og vi lader det afhænge af, om det tyske folk er villig til at betale.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Ena enota tu je energijska enota fosilnega goriva -- olje, premog ali plin.


english: I couldn’t understand why people did inhumane things to one another.

non_english: Es nespēju saprast, kāpēc cilvēki ir tik nežēlīgi cits pret citu.


english: Cosmetics legislation

non_english: Leġiżlazzjoni dwar il-kosmetiċi


english: A Fresh Start for China and Japan?

non_english: أهي بداية جديدة للصين واليابان؟


english: The Great Wall of China - 221 B.C

non_english: La Gran Muralla China - 221 B.C


english: Delete this occurrence

non_english: دا پېښېدنه ړنګول


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: Il y a deux questions essentielles : premièrement, l'accroissement des efforts policiers, qui constituait un élément important de la garantie pour les populations civiles et, en particulier, pour la protection de populations civiles déterminées ; ensuite l'accroissement des montants permettant notamment le maintien de certains fonctionnaires aux fonctions importantes dans le processus, disons, administratif et opérationnel à l'intérieur du Kosovo.


english: Beheshti’s blog posts centered on the arrest and imprisonment of activists and expressed anger and frustration over the daily injustices that took place in Iran.

non_english: Beheshti blogdaki yazılarla aktivistlerin tutuklanması ve hapse atılmasını ortaya koyuyordu, İran'da gerçekleştirilen günlük adaletsizliklere karşı kızgınlığını ve hayal kırıklığını dile getiriyordu.


english: Don't make me laugh.

non_english: Не смішіть мене.


english: Let's widen out camera three.

non_english: の3つのカメラを拡大させてください。


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: อย่างแรก คือการฟังตัวเราเองก่อน


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: Mi último punto es el futuro estado palestino.


english: Speak clearly.

non_english: Հստակ խոսեք:


english: Let us start with three existential questions posed by Mazen Kerbaj.

non_english: Commençons par trois questions existentielles posées par Mazen Kerbaj .


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Meie, ja mina isiklikult, oleme võtnud kohustuse tagada, et kõik rahvusvahelised dokumendid kajastaksid Euroopat kui osalejat ja eestvõitlejat.


english: This is Uncle Tom's farm.

non_english: हे टॉम काकांचं शेत आहे.


english: - You see the egg there? - Mm-hmm.

non_english: - Veus aquell ou d'allà?


english: Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin.

non_english: Levemir yra ilgo veikimo insulino analogas, vartojamas kaip bazinis insulinas.


english: But, damn it, it's good.

non_english: Ali, do đavola, dobro zvuči.


english: The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way.

non_english: Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена «Зеленого корпуса», у которого хватит смелости встать у них на пути


english: How do you plan to keep looking?"

non_english: Hur tänker ni fortsätta leta?"


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Men den 4 november såg denna travbana en människoskara av annat slag.


english: Tom is planning a trip to Australia with Mary.

non_english: Tomi po planifikon një udhëtim në Australi me Marian.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: मी शिकलो की, जेव्हा मी छोटे, चालू ठेवण्याजोगे बदल केले, जे मी नेहमी करू शकत होतो, तेव्हा ते बहुतेककरून टिकून राहिले.


english: You can go home if you like.

non_english: Можешь идти домой, если хочешь.


english: I am learning Japanese to play mahjong in Japan.

non_english: Aku belajar bahasa Jepang untuk bermain mahyong di Jepang.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.


english: But Christ Jesus will not permit all forms of religion.

non_english: Але Ісус Христос не дозволить усяким релігіям існувати.


english: First of all, where are we?

non_english: ପ୍ରଥମ କଥା ଆମେ କେଉଁଠି ଅଛେ ?


english: On her project page, you can hear the audio and read an introduction to the subject and see a picture slideshow with quotes from the interview illustrating what being poor in Denmark looks like.

non_english: 그녀의 프로젝트 페이지에서는 음성 파일을 들을 수 있고, 빈곤이라는 주제를 소개하는 소개글을 읽을 수 있다.


english: One of those options was that we could have retreated into small family groups.

non_english: Unha desas opcións foi que tiñamos que vivir en pequenos grupos familiares.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Kohalikul tasandil kättesaadavat teavet esitatakse üha enam mitmes keeles.


english: In this vast unfinished symphony of the universe, life on Earth is like a brief measure; the animal kingdom, like a single measure; and human life, a small grace note.

non_english: En aquesta vasta simfonia inconclusa de l'Univers, la vida en la Terra és com un breu compàs; el regne animal, com un sol compàs; i la vida humana, una petita nota de gràcia.


english: Lateness I greatly appreciated the article “Are You Always Late? ”

non_english: Késés Nagyra értékeltem “Are You Always Late? ”


english: Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger.

non_english: Levanov jokede videre med, at demonstranterne kæmpede mod en influenza-epedemi, og gjorde dermed grin med det faktum, at mange demonstranter bar hospitalsmasker for at skjule deres identitet og fremelske en uhyggelig atmosfære.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Նա, ի դեպ, դպրոցում հատուկ վերապատրաստում էր անցնում, քանի որ, նա, իրականում, դիսլեքսիկ էր:


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: Inte förrän i mitt fjärde levnadsår kunde jag hoppas på att uppnå en tupps fulla fjäderprakt.


english: Each student has their own computer.

non_english: Varje elev har sin egen dator.


english: - Well. - Gabe was born in 1982.

non_english: لقد ولد قيب سنة 1982


english: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.

non_english: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.


english: “ How were you able to overcome these national barriers? ”

non_english: „ Cum aţi reuşit să depăşiţi aceste bariere naţionale? “


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Հարցը նրանում է, թե ինչպիսի ազդեցություն սա կունենա մեր մշակույթի վրա, և ինչ կնշանակի սա կանանց համար:


english: I have repeatedly been amazed by their feats — for example, how they use the river for transportation and make the rain forest their home.

non_english: Постојано се одушевувам на нивните подвизи — на пример, како ја користат реката за превоз и на тоа што во дождовната шума се чувствуваат како дома.


english: I aim to be a writer.

non_english: Се стремам кон тоа да станам писател.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Muchas de las comunidades de aguas profundas tienen una distribución genética que abarca toda la cuenca oceánica.


english: “ I pretended I was asleep. ”

non_english: „ Îmi imaginam că dormeam. “


english: But it's actually not a new field.

non_english: Բայց իրականում սա նոր ոլորտ չէ։


english: She walks.

non_english: Նա քայլում է:


english: Pickup or delivery?

non_english: Подигање од тука или испорака?


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Auch für das neue Weißbuch über die Reform der Kommission fordern wir eine Frist, wie sie im Weißbuch über Lebensmittelsicherheit vorgesehen ist, das letzte Woche angenommen und für die Öffentlichkeit freigegeben wurde.


english: Bloggers were scathing in their criticism of Barkha Dutt’s sensationalistic coverage of the 11/26 Mumbai terror attack, accusing her of broadcasting sensitive information about the position of hostages and security troops, sensationalizing the news coverage, and being borderline hysterical, in general.

non_english: Bloggers hadden een scherp oordeel over Barkha Dutt’s sensatiebeluste verslaggeving van de Mumbai-aanslag van 26 november en beschuldigden haar van het uitzenden van gevoelige informatie over de locatie van de gijzelaars en de veiligheidstroepen; en van een sensatiezoekende, vaak bijna hysterische, manier van berichtgeving.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Me prends-tu pour un idiot ?


english: There is a book on dancing on the desk.

non_english: 桌子上有一本关于舞蹈的书。


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,


english: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.

non_english: Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы.


english: ^Install Ubuntu in text mode

non_english: ^Instalar Ubuntu en modo texto


english: The answer to that question changes depending on who's sitting around that table.

non_english: Одговор на то питање се мења у зависности ко седи за столом.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Wir wollen keine Abschaffung der Finanzkontrolle.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: 先ほど話した女の子は WWIグループを設立し ８千万ドルを100万人に届け 大きな影響を及ぼしました 私はゼロから始めたのです すっからかんだったんですよ


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Dessa påskyndar färgtorkningen.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: Այս օբյեկտի հասանելի MDI արժեքը


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Varens groeien bijvoorbeeld in koele, schaduwrijke bossen.


english: For example, it was documented that in many parts of the world, there are millions of young girls, some even as young as ten years of age, who are forced to work as prostitutes.

non_english: נמסר לדוגמה, שבאזורים רבים בעולם מאלצים מיליוני ילדות, חלקן רק בנות עשר, לעסוק בזנות .


english: Not only you but I also was to blame.

non_english: Niet alleen jij maar ook ik had schuld.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Немає ніяких 72 незайманих в Корані.


english: "Freedom to Akram Rslan."

non_english: “Frihed til Akram Rslan.”


english: Now how do we do it?

non_english: Sekarang, bagaimana kita melakukannya?


english: I can't remember how to go there.

non_english: Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.


english: Anti-retroviral therapy along with anti-tuberculosis treatment is the only available treatment in present time.

non_english: Terapia antiretrovirala și tratamentul împotriva tuberculozei sunt singurele tratamente disponibile în present.


english: There are ten people in this room.

non_english: V této místnosti je deset lidí.


english: We need character.

non_english: potreban nam je karakter,


english: This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies – a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.

non_english: Dazu bedarf es höherer Investitionen in Forschung und Entwicklung im Bereich Energie, die zu neuen und verbesserten Technologien führen. Dieser Prozess muss von stärkeren öffentlich-privaten Partnerschaften unterstützt werden.


english: Mandarin Pronunciation:

non_english: म्यान्डरीन उच्चारण:


english: Don't worry, kids. There's plenty for all.

non_english: Ne brinite, djeco, bit će dovoljno za sve.


english: My heart was three-and-a-half sizes too big.

non_english: Moje srce je bilo tri ipo puta veće.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Dans la révision, dans l'assignation des réserves, prenez en considération, de manière stratégique, le besoin d'emplois car ceci est, en définitive, ce que demandent les fonds structurels et les Fonds de cohésion.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Техническото хранене ще бъде от същия порядък като биологичното хранене.


english: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

non_english: Dôležitou zmenou a doplnením, ktoré som vypracoval a o ktorom si myslím, že sa stretne so všeobecným súhlasom, je revidovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 12.


english: I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away.

non_english: میں نے ان کو یہ کام ڈگلز نامی ایک گاؤں سے کرتے ہوئے دیکھا ہے جو کہ شمال مغربی انگلینڈ میں ہے، اور دوسری طرف تامل ناڈو، انڈیا میں ایک گاؤں تھا، 6000 میل کی دوری پر-


english: She has been in prison for 15 years in the past 21 years, but now she is free at last.

non_english: 아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다. 이제 그녀는 자유다.


english: Forward the selected message in the body of a new message

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰি ফৰওয়াৰ্ড কৰক


english: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.

non_english: La política exterior polaca, al igual que la de la UE, sólo puede ser efectiva a largo plazo si da pasos realistas (y gasta el dinero necesario) para alcanzar esos objetivos.


english: He probably wouldn't even know I was gone.

non_english: On verovatno ne bi ni znao da sam otišla.


english: Radishes might be more expensive than the carrots.

non_english: Ротквиците може да се поскапи од морковите.


english: Rightly so: enlargement of NATO is not an "expansion" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.

non_english: A dělá dobře. Rozšíření NATO není "expanzí", jež by pro Rusko či jiné země usilující o demokratické politické reformy byla hrozbou.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Tenemos que implantar el nuevo paradigma de precaución y respeto.


english: We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them.

non_english: kako dekomprimirati ovo gradivo ako možemo, vraćajući dječake u prostor koji je ugodan za njih.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Uden tvivl er der også en hel del af den slags blandt hippierne, ganske som der er i enhver anden samfundsgruppe.


english: It is a miracle that they were saved.

non_english: C'est un miracle s'ils ont été sauvés.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Είμαστε οι μόνοι με αρχιτεκτονική και γεωργία.


english: Can you skate?

non_english: Умете ли да клизате?


english: There we are in Monterey -- hopefully I can get it right.

non_english: Der er vi i Monterey. Forhåpentligvis får jeg det til.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.

non_english: ଇମେଲ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ପଠାଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।


english: In this region some of the protests were unprecedented and unique.

non_english: I regionen var protesterne af hidtil uset omfang og unikke.


english: My people, seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. He will send from the sky abundant rain upon you; He will add strength to your strength.

non_english: Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади.


english: the perfect combination: "A fire arm and a black man" - racism at its best!!!

non_english: A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” – igen, ez rasszizmus a javából!!!


english: Very few times were we attacked by fighter planes.

non_english: Ratni vojni avioni su nas vrlo rijetko napadali.


english: If you do not go forth , He will chastise you with a painful chastisement and bring in your place a people other than you , and you will do Him no harm ; and Allah has power over all things .

non_english: ለዘመቻ ባትወጡ ( አላህ ) አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል ፡ ፡ ከእናንተ ሌላ የኾኑንም ሕዝቦች ይለውጣል ፡ ፡ በምንም አትጎዱትምም ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: As a result, many people don’t get enough medicine into their lungs.

non_english: En consecuencia, a muchas personas no les llega suficiente cantidad de medicamento a los pulmones.


english: It is a small bird weighing but a few ounces [up to a few tens of grams], yet it can move through the sky at high speed.

non_english: Тоа е една мала птичка која тежи само десетина грама, но сепак може да се движи низ воздухот со голема брзина.


english: She'll be here at 3.

non_english: Elle sera là à 3 heures.


english: As I said, the conventional manufacturing takes every tiny feature of the circuit and projects it onto the silicon.

non_english: મેં કહ્યું તેમ, પરંપરાગત ઉત્પાદન સર્કિટની દરેક નાની સુવિધા લે છે અને સિલિકોન પર પ્રોજેક્ટ કરે છે.


english: Happily, though, each of us can communicate with the greatest Being in the universe, and this without expensive technology, without waiting ages for messages to cross the void of space.

non_english: Szerencsére valamennyiünknek módjában áll kapcsolatba kerülni a világegyetem leghatalmasabb Lényével, és ez nem kíván bonyolult, drága eszközöket, és hosszú korokra sem kell várnunk, hogy az üzenetek bejárják a világűrt.


english: This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.

non_english: Penoda' r dewisiad yma cymaint y bydd KWin yn ceisio atal dwyn canolbwynt annymunol a achosir gan weithredoli annisgwyl ffenestri newydd. (Noder: nid y' w nodwedd yma yn gweithio efo' r polisïau Canolbwynt o Dan Lygoden neu Canolbwynt yn Union o Dan Lygoden.) Dim: Mae ataliad wedi' i ddiffodd, a bydd ffenestri newydd o hyd yn dod yn weithredol. Isel: Alluogir ataliad; pan ni chynhelir y mecanwaith gwaelodol gan ryw ffenestr, a mae KWin yn methu penderfynu yn ddibynadwy a ddylai alluogi' r ffenestr neu beidio, bydd hi' n cael ei alluogi. Gall y gosodiad yma gael canlyniadau gwell neu waeth na' r lefel arferol, yn dibynnu ar y cymhwysiadau. Arferol: Alluogir ataliad. Uchel: Gweithredolir ffenestri newydd, ond yn unig pan nid oes ffenestr sy' n weithredol yn gyfredol, neu pan maen nhw' n biau i' r cymhwysiad sy' n weithredol yn gyfredol. Nid yw' r gosodiad yma yn wir ddefnyddiadwy heb ddefnyddio polisi canolbwynt llygoden hefyd. Eithaf: Rhaid i bob ffenestr gael ei weithredoli yn benodol gan y defnyddiwr.


english: Youssef has been detained since last August and Mubarak did nothing for the two doctors (who were sentenced to 1500 backlash each and prison time); in fact he visited the Kingdom and returned back without referring to them.

non_english: Youssef był uwięziony od sierpnia a Mubarak nic nie zrobił dla dwóch lekarzy (skazanych na więzienie); a nawet odwiedził królestwo I powrócił do kraju bez ich wspominania.


english: We know very well that they say: 'A mortal teaches him' The tongue of him at whom they hint is a nonArab; and this is a clear Arabic tongue.

non_english: Медонем, ки мегӯянд: «Ин Қуръонро башаре ба ӯ меомузад». Забони касе, ки ба ӯ нисбат мекунанд, аҷамист, ҳол он ки ин забони арабии равшанест.


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: Dokazuje to nedávny rozsudok gréckeho najvyššieho súdu zo dňa 11. júna 2007, ktorým súd ruší svoju predchádzajúcu judikatúru.


english: Serbian Latin

non_english: Серб латиница тили


english: If you won't listen to my words, then listen to my dancing feet.

non_english: 言葉で通じないなら 俺のダンスを聴け


english: Maybe something's happening here.

non_english: 也許當中發生了一些事情，


english: Pollution would be reduced by 70% as a result of fewer nitrates in the surface water, and greenhouse gases would be cut.

non_english: Znečišťování okolí by se snížilo o 70%, díky úbytku dusičnanů v povrchových vodách, a vznikalo by méně skleníkových plynů.


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

non_english: Vejrmeldingen siger at det vil regne i morgen eftermiddag.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Com esta noção de que  a criatividade artística é, de facto, um produto neurológico, peguei nesta tese de que poderemos estudá-lo tal como podemos estudar outros processos neurológicos complexos. Coloquei algumas subquestões.


english: So this is a clear example of a post hoc construction.

non_english: Dakle, ovo je jasan primer post hoc konstrukcije.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Toen ik van het vliegtuig stapte, na een lange tocht vanuit het westen van Engeland, werd mijn computer, mijn geliefde laptop, gek. Hij had -- oh! -- zo ongeveer! -- en het scherm -- in elk geval, het ding had het begeven.


english: Screen %d on display '%s' is invalid

non_english: Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


english: I wish I could spend my birthday here.

non_english: Volela bih da ovde proslavim rođendan.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Som et nyttigt biresultat af undersøgelsen har man fået systematiseret menneskets viden om mange atmosfæriske fænomener, både almindelige og ualmindelige, og man har fået belyst de begrænsninger som menneskets opfattelsesevne, og evne til at referere nøjagtigt, er underlagt.


english: There was this equation in my family that went something like this: if you are intelligent, you therefore are not spiritual.

non_english: интелектуалних атеиста. У мојој породици је постојала следећа једначина: ако си интелигентан, онда следи да ниси духован.


english: I haven't done anything like this in a long time.

non_english: خیلی وقت است چنین کاری نکرده‌ام.


english: More than a hundred countries have taken steps down this path; in the process, they have revealed important opportunities and strategies to accelerate progress toward the goal of health for all.

non_english: Ruim honderd landen hebben stappen gezet op dit pad; al doende hebben zij belangrijke kansen en strategieën geopenbaard om de vooruitgang te versnellen naar het doel van een goede gezondheidszorg voor iedereen.


english: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM

non_english: PWM පාදක වූ. ටයිල කවුළු සමඟ යතුරු පුවරු ප්‍රිය කවුළු කළමණාකරු Name


english: I was in bed all day long yesterday.

non_english: कल मैं पूरे दिन बिस्तर में था।


english: Moral pollution also includes sexual immorality, which can be the cause of broken families, divorce, abortions, as well as burgeoning epidemics of sexually transmitted diseases, including the sinister scourge of AIDS.

non_english: Az erkölcsi szennyezettség magában foglalja az szexuális erkölcstelenséget is, amely a családi életek tönkremenetelének, a válásoknak, terhességmegszakításoknak, valamint a nemi úton terjedő betegségek, köztük az igazán baljóslatúan hangzó AIDS járványszerű elszaporodásának is okozója lehet.


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: Derfor udtrykket "tandfe-agnostiker",


english: I'm calling my lawyer.

non_english: నా న్యాయవాది కాల్ చేస్తున్నాను.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Selvfølgelig fra deres bedsteforældre og endda deres oldeforældre.


english: Those bones from the river, they were victims of a fire at your family's factory.

non_english: Esos huesos en el río... eran víctimas de un incendio en la fábrica de tu familia.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Il se peut aussi que vous étudiiez la Bible chez vous avec l’aide d’un témoin de Jéhovah, mais que vous n’ayez jamais assisté à une réunion de ces témoins à leur Salle du Royaume.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: Het woord „artesisch ” is afgeleid van het Latijnse Artesium, een Romeinse naam voor de Franse provincie Artois, nabij Calais.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Mereka punya apel di sini dari Afrika Selatan.


english: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended

non_english: KMail is sûnder ferbining setten. Alle netwurktaken binne útstelt


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Behalve dat de Chinezen aan elk van de bovengenoemde dieren een algemene geboortedag toeschrijven, gebruiken zij ook twaalf verschillende dieren om hun jaren te vertegenwoordigen.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: De bijbel beschrijft dat „de laatste dagen ” een tijd van chaotische, angstige wereldtoestanden met oorlogen, pestilentiën, aardbevingen en toegenomen wetteloosheid zouden kenmerken.


english: Well, if you arrived about the fourth century B.C.E., you would be welcomed by the Celtic people who made this area a center of their culture.

non_english: Nah, jika Anda tiba sekitar abad keempat SM, Anda akan disambut orang - orang Kelt yang menjadikan daerah ini pusat kebudayaan mereka.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће -


english: The course is under responsibility, as well as to the genoese athenaeum, the university of United Kingdom, Spain, Greece, Portugal in collaboration with the partner European.

non_english: Machen läuft in zusammenarbeit Chef, wie auch der aus genua Universität, Vereinigtes Königreich, Spanien, Griechenland, Portugal mit den europäischen Partnern zu den Universitäten von.


english: And they don't stop until they're completely covered in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

non_english: Och de slutar inte förrän de är helt täckta i alla regnbågens nyanser  som de är förbjudna att bära.


english: for what offence was she killed?

non_english: "Sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Arbejdstagerne står over for det allerstørste angreb mod deres arbejdsmæssige og sociale rettigheder.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Tot op deze dag, zo vertelt Lo Bello, betaalt de Italiaanse regering de salarissen van meer dan 30.000 priesters, ondanks het feit dat het Vaticaan zich heel goed kan veroorloven die salarissen zelf te betalen.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Az országok közötti együttműködés lényeges marad.


english: Last night I was at home.

non_english: Semalam saya berada di rumah.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Comunque, quelle che seguono rappresentano bene ciò che hanno detto molti.


english: How to Memorize Lists

non_english: Kā iegaumēt sarakstus


english: And I found there's this whole story about concussions that we weren't really being told.

non_english: Y allí encontré todo este historial sobre traumatismos de los que no nos habían hablado.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights;

non_english: Deres initiativ, som jeg glæder mig meget over som et kohærent initiativ, er jo inspireret af emnet menneskerettigheder.


english: Will you show me the book?

non_english: तुम्ही मला ते पुस्तक दाखवाल का?


english: I've heard Jim rejected the proposal.

non_english: سمعت أن جِم رفض الاقتراح.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind, wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest. Und ich denke es gibt drei.


english: Just because he wears a German cap.

non_english: सिर्फ इसलिए कि वह जर्मन टोपी पहनता है.


english: Two decades ago, the people of Central Europe rose up to bring down secretive, authoritarian governments.

non_english: Twintig jaar geleden kwam het volk in Centraal-Europa in opstand om gesloten autoritaire regeringen omver te werpen.


english: We have come to a dangerous place.

non_english: Fomos parar a un lugar perigoso.


english: Something tells me that you're hiding something.

non_english: Kažkas man sako kad tu kažką slepi.


english: Please, get it out of me.

non_english: Благаю, витягніть його з мене.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: A vybrala som si to spolu s mojou spolubývajúcou Carrie, ktorá bola brilantným literárnym študentom -- a zostala brilantným literárnym študentom -- a s mojím bratom -- chytrý chlapec, ale vodné pólo hrajúci stredoškolák, ktorý bol druhoročiakom.


english: Give me something to write with.

non_english: 給我些可以寫字的東西。


english: Some members of the Committee, however, supported Mrs Stenzel' s proposal and wordings.

non_english: Ωστόσο, κάποιοι στην κοινοβουλευτική επιτροπή τάχθηκαν αλληλέγγυοι με τις προτάσεις και τις διατυπώσεις της κ. Stenzel.


english: Ooh! Your lesson for today, Shelley.

non_english: Tu lección para el día de hoy, Shelley.


english: Peace be on Moses and Aaron .

non_english: ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን ፡ ፡


english: I don't know about all that, but this one is one that I heard.

non_english: Ik weet niet hoe dat allemaal zit, maar dit is iets wat ik heb gehoord.


english: We'd better roll now.

non_english: מוטב שנתגלגל לנו עכשיו.


english: That was me.

non_english: Тоа бев јас.


english: I'm going to share two directions that are new in my work.

non_english: Je vais vous montrer  deux directions que mes nouvelles  œuvres ont prises.


english: Raisins are dried grapes.

non_english: Rozine so posušeno grozdje.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: النساء يحصلون على مؤهلات عليا بمعدل أعلى من الرجال .


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Nie ma taśmy, dodaliśmy drugi detektor na górze, który poprawił wykrywalność guzów.


english: Indeed, in writing to Portuguese King Manuel I in the year 1500, Pero Vaz de Caminha described native Brazilians mixing freely with their Portuguese visitors and embracing them.

non_english: Gerçekten de, 1500 yılında Pero Vaz de Caminha, Portekiz Kralı I. Manuel’e yazdığı mektupta, Brezilyalı yerlilerin Portekizli konuklarla rahatça kaynaştığını ve onlarla kucaklaştığını anlattı.


english: What is the result?

non_english: Vad blir konsekvensen?


english: Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify.

non_english: Asteris Masouras, autor i Global Voices ka bere nje koleksion postimesh mediatike te permbledhura ne Storify.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Nykyisen kaltainen järjestelmä, jossa pystytään antamaan niin vähän päätöksiä, olipa kyse sitten luvista tai kielloista, ei todellakaan ole asianmukainen.


english: Next to royal gardens, temple gardens were the most luxuriant, with their groves, flowers, and herbs irrigated by canals from ponds and lakes teeming with waterfowl, fish, and lotus lilies. — Compare Exodus 7: 19.

non_english: Pas kopshteve mbretërore, më të harlisurat ishin kopshtet e tempullit, me korijet e tyre, lulet dhe erëzat, të cilat vaditeshin nga kanale që dilnin prej pellgjeve dhe liqeneve që gëlonin nga shpendët e ujit, peshqit dhe zambakët e ujit. — Krahaso Eksodin 7: 19.


english: Delete all selected items permanently

non_english: Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


english: What a lazy teacher!

non_english: Cóż to za leniwy nauczyciel!


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Zahvaljujem se gospe Lévai za obljubo o popolni podpori temu organu v poročilu.


english: They that govern the most make the least noise.

non_english: De som styr mest gör minst ljud ifrån sig.


english: He endlessly engaged in long-winded and pedantic speeches, with "illogical arguments full of crude comparisons and cheap allusions.

non_english: Er hielt endlose und pedantische Reden mit "unlogischen Argumenten voller schräger Vergleiche und billiger Anspielungen."


english: Yes, he's lovely.

non_english: - Vâng, anh ta cũng rất dễ thương


english: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (

non_english: Normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare) (


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: و ما بیرون رفتم، و به یکدیگر نکاه کردیم ، و به هم گفتیم: امتحان را چطوری دادی ؟


english: I mean, come on, man.

non_english: Mislim, hajde, čovječe.


english: Who cares?

non_english: На кого му пука?


english: You know what's funny?

non_english: אתה יודע מה מצחיק?


english: For a period of less than a hundred years, from about 1840, carving and erecting of poles gained great popularity.

non_english: Mintegy száz éven át, 1840 - től kezdve igen felkapott lett az oszlopok faragása és felállítása.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Por exemplo, o Auditor Financeiro tinha aposto o visto prévio na maior parte dos casos em que se verificou recentemente ter havido má gestão ou irregularidades.


english: According to Peter Gleick, a researcher in the United States, 40 percent of the world’s population lives in the 250 river basins whose water is competed for by more than one nation.

non_english: Pasak tyrinėtojo iš Jungtinių Valstijų Peterio Gliko, 40 procentų pasaulio gyventojų gyvena prie 250 upių baseinų, kurių vandenį savinasi daugiau negu viena valstybė.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: この課題で やろうとしているのは 会いたくない人に会い 関わりたくない人に関わるよう 自分に強いることで 自分の世界を広げる ということです


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Conoscerete quella situazione quando si riceve una valutazione dal proprio capo, e lei vi dice che avete fatto veramente bene 37 cose, e che una cosa è un'opportunità di crescita?


english: The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200% in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population.

non_english: Son dört yılda Brezilya'da bulunan mültecilerin sayısı %1.200 oranında arttı ve bu durum Brezilyalı nüfus arasında hem merak hem de ayrımcılığa yol açtı.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Sebaiknya kau berkonsultasi dengan dokter.


english: When you look at Kibera now, they look back.

non_english: Kui Kiberale nüüd pilk heita, vaatab Kibera vastu.


english: My mom liked sharing with me all the pop songs that she loved growing up.

non_english: මගේ අම්මා කැමති හැම පොප් සින්දුවක්ම මගෙත් එක්ක බෙදාගන්න කැමතියි.


english: Barbados: Questions about Maloney inquest verdict · Global Voices

non_english: Barbados: Vragen omtrent vonnis in zaak Maloney


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Ваши комиксы на полке.


english: Remember, too, that your peers also have anxieties about the impression that their parents are making!

non_english: A uvedom si, že i tvoji vrstovníci sa trápia pre dojem, akým pôsobia ich rodičia.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: A všetko, o čom každý dnes hovorí, nie je možné, ak budeme mať stále vzdelávací systém, ktorý si neváži tieto kvality. Nedostaneme sa tam so štandardizovaným testom a nedostaneme sa tam s kultúrou jednej správnej odpovede.


english: I'm sorry I opened my mouth.

non_english: 내가 입을 열어서 미안해.


english: Is that not a package? Is that not who you are?

non_english: ერთი პაკეტი არ არის? ეს თქვენ არ ხართ?


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Euroala (2007) (hääletus)


english: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

non_english: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.


english: I tripped on a stone, twisting my ankle.

non_english: Се сопнав на камен и си го извиткав глуждот.


english: [ Box on page 21]

non_english: [ Sayfa 21 ’ deki çerçeve]


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999, presentata dall' onorevole von Wogau a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul Libro bianco della Commissione sulla modernizzazione delle norme per l' applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato CE(COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS));


english: When was it constructed, and for what purpose?

non_english: Kada ir kam jį nutiesė?


english: I'd be happy to.

non_english: मुझे खुशी होगी.


english: No, no, baby, we might forget later.

non_english: Dušo, možda posle zaboravimo!


english: The gentleman who asked this question then added: ‘ You know, the Good Book says: “Pay Caesar what belongs to Caesar. ” ’

non_english: Džentelmenas, uždavęs šį klausimą, pridūrė: ‛ Jūs žinote, kad Biblija sako: „Atiduok ciesoriui tai, kas priklauso ciesoriui.“ ’


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: De Kantonezen komen op deze zevende dag gewoonlijk weer voor een maaltijd met de hele familie bijeen.


english: Love and hate are opposite emotions.

non_english: عشق و نفرت احساسات متضاد هستند.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: o: ‘ Che indosseremo? ’


english: As I stand under them, I see not just a cloud, but understand that what I have the privilege to witness is the same forces, the same process in a small-scale version that helped to create our galaxy, our solar system, our sun and even this very planet.

non_english: હું તેની નીચે ઉભી રહી શકું છુ ,કારણ કે હું ફક્ત વાદળ ને જ નથી જોતી , પણ સમજુ છુ કે મને સાક્ષી થવાનો મોકો મળ્યો સરખોજ જોશ છે , એજ પ્રક્રિયા નું નાનું રૂપ છે જે આપણી આકાશ ગંગા (ગેલેક્ષી ) ,આપણી સોલાર  સીસ્ટમ ,આપણો સૂર્ય, બનાવામાં મદદ કરે છે અને આ આપણો ગ્રહ ,પૃથ્વી .


english: The “felonies” of which Greenspan stands accused are the other two charges: that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990’s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000’s.

non_english: إن "المخالفات" التي اتهم غرينسبان بارتكابها تتلخص في التهمتين الأخريين: أنه كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة سوق البورصة في أواخر التسعينيات، وأنه كان لابد وأن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة الإسكان منذ بداية العام 2000. وهنا يتصدى غرينسبان لهاتين التهمتين بالدفع بأنه غير مذنب.


english: In March, pork from a subsidiary of China’s largest meat processor, Shuanghui Group in Henan, was found to contain an illegal additive, clenbuterol, used to produce lean meat.

non_english: 3월달에는 허난성에 위치한 중국 최대 육류가공회사 슈앙후이 그룹의 자회사가 판매한 돼지고기에서 법적으로 사용이 금지된 첨가물인 클렌부테롤이 검출되었다. 클렌부테롤은 살코기가 적은 고기를 만들기 위해 이용된 것으로 드러났다.


english: These words aren't used in spoken language.

non_english: Aceste cuvinte nu sunt folosite în limba vorbită.


english: It would amaze and depress me if it were not to do so today.

non_english: Θα μου προκαλούσε έκπληξη και θα με στενοχωρούσε αν δεν γίνει και σήμερα αυτό.


english: The Commission asked Gdańsk Shipyard to provide information so that it could determine whether this proposal constituted a genuine compensatory measure.

non_english: Lai pārbaudītu, vai šo priekšlikumu var uzskatīt par īstu kompensācijas pasākumu, Komisija lūdza Gdaņskas kuģu būvētavu sniegt informāciju par vairākiem jautājumiem.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: Het voorstel van de Commissie is gericht op een eenvormige opleiding voor veiligheidsadviseurs.


english: Unclassified

non_english: ਨਾ- ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ


english: So we can make money?

non_english: Slik at vi kan tjene penger?


english: I was in London last month.

non_english: كنت في لندن الشهر الفائت.


english: Tom already knew about it.

non_english: Tom je već znao o tome.


english: They started telling the West, "Be aware of Al-Qaeda.

non_english: พวกเขาเริ่มบอกโลกตะวันตกว่า "ระวังอัลไกดานะ


english: I want to start by saying that I am pleased to be presenting this communication on the use of the precautionary principle, and it has been written together with David Byrne and Erkki Liikanen.

non_english: Θέλω να ξεκινήσω εκφράζοντας την ικανοποίησή μου που παρουσιάζω αυτή την ανακοίνωση, η οποία συντάχθηκε από κοινού με τους David Byrne και Erkki Liikanen, σχετικά με την προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Bu ürünün yararına ödeme yaptığınız yer - size faydası - anında ürüne sahip olmanız gerekmiyor.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Koska olen itsekin viettänyt paljon aikaa merellä, tunnen hyvin meren voiman ja tuhovoiman, minkä takia on välttämätöntä suunnitella alukset ja huoltaa niitä asianmukaisesti.


non_english: নাম পরিবর্তন করুন (_R)...


english: We can do this.

non_english: Μπορούμε να τα καταφέρουμε.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Търговията, от друга страна, е сравнително бърза, изключително креативна, високоефективна и продуктивна, както и честна в основата си, защото не можем да разменяме ценност дълго, ако не се доверяваме един на друг.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Gyermekeink tanárai is kudarcot vallanak ezen a téren.


english: “ I have a nephew, Rudi Naidoo, who is only one - and - a - half years old, and he names almost every character in the book by simply seeing their pictures.

non_english: „ Аз имам племенник — Руди Найду, който е само на година и половина, и той може да каже името на почти всеки герой от книгата, просто като види картинките.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: เหตุผลที่ฉันสามารถจำพวกเขาได้ก็คือ พวกเขาเป็นผู้ที่มีอุปนิสัยน่ะสิคะ


english: Each installment of Carsozy's story (there are eight currently, and a new "season" is scheduled to start next month) is commented on widely by eager readers:

non_english: Tiap sambungan cerita Carsozy (sekarang berjumlah delapan, dan "musim" baru rencananya akan keluar bulan depan) selalu mendapat banyak perhatian pembaca yang antusias :


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: ¿Me enseñas el camino hacia el banco?


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa statsstöden till följande områden: forskning, utveckling, miljöskydd samt nedläggningar av företag.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: 我們在非洲一棵兩千年的 猴麵包樹上，發現的這隻花豹。 就在同一棵樹上我們還觀察過她的母親 和她的外祖母。


english: A new star was born!

non_english: Tako je rođena nova zvijezda.


english: Every Year, 100,000 People in India Suffer From Tuberculosis and HIV · Global Voices

non_english: În fiecare an, 100,000 de oameni din India suferă de HIV și Tuberculoză


english: Why aren't you coming with us?

non_english: Wieso kommst du nicht mit uns?


english: Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

non_english: Siden dengang, har vi fået al mulig genkendelse.


english: This is the infrastructure as we see it about now.

non_english: Esta é a infraestrutura  como a vemos agora.


english: However, they could not resist the temptation to pluck and eat its fruit.

non_english: Men de kunde inte stå emot frestelsen att plocka åt sig och äta av frukten.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Επίσης βλέπουμε πώς η τεχνολογία μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Điều đáng nói ở đây là nền kinh tế đã thay đổi rất nhiều.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Hij veranderde exact één woord: Heidi werd Howard.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Og jeg var sikker på at det kom til å være flott for demokratiet og for vårt samfunn.


english: & Parameter activity node

non_english: Nodo de & parámetro da actividade


english: Real human drama caught on tape.

non_english: Вистинска човечка драма фатени на лента.


english: They were accused of having illegal relations with each other.

non_english: Sie wurden beschuldigt, eine illegale Beziehung miteinander gehabt zu haben.


english: BMP image has bogus header data

non_english: BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


english: What is on the desk?

non_english: מה מונח על שולחן העבודה?


english: Do you know who she is?

non_english: ती कोण आहे माहीत आहे का?


english: The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the

non_english: Поўнатэкставы пошук зроблены на базе рухавіка ht: // dig. Вы можаце атрымаць ht: // dig на


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Якщо ми б змогли застосувати це або схожий процес у промислових масштабах, використання жорстких хімічних фарбників для одягу можна було б зменшити.


english: We said we should win.

non_english: Mes pasakėme kad mes turėtume laimėti.


english: Cannot set schema for %s: %s

non_english: Kan ikkje setja skjema for %s: %s


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Met de rapporteur betreur ik het dat de voorgelegde cijfers in het overzicht niet alle vormen van staatssteun omvatten.


english: However, some things will be very different.

non_english: تاہم ، کچھ تبدیلیاں ضرور رُونما ہونگی ۔


english: Didn't I throw you out a window?

non_english: לא זרקתי אותך מהחלון?


english: One, two, three.

non_english: واحد، إثنان، ثلاثة.


english: We'll give you your revenge.

non_english: Daremos a você a sua vingança.


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Muitos, para sua tristeza, verificam agora que a cura permanente não é tão fácil assim.


english: I am LOST in Translation!!

non_english: میں ترجمہ میں کھو گیا ہوں!


english: But what if you want to make an app?

non_english: Харин апп зохионо гэвэл яах вэ?


english: What are you gonna do about that?

non_english: اونا رو ميخواي چيکار کني ؟


english: I want to see you again.

non_english: Je veux te revoir.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: هرچه اندکی پیش تصور کردید، افسانه نیست، به طرز غیرواقع‌بینانه‌ای ایده‌آل‌گرایانه نیست، زیرا معلمانِ سراسر جهان هم اکنون در حال هل دادن مرزهای آن‌چه آموزش و یادگیری ممکن است به نظر برسد، هستند با نتایجی خارق‌العاده برای کودکان.


english: And it should boost innovation and break new ground for climate action, including novel ways for the public and private sectors to work together, such as projects on carbon capture and storage.

non_english: De innovatie moet erdoor worden gestimuleerd, en er moeten nieuwe initiatieven op het gebied van de klimaatactie worden ondernomen, waardoor nieuwe manieren ontstaan waarop de publieke en private sectoren kunnen samenwerken, zoals bij projecten voor het opvangen en opslaan van CO2.


english: He started blogging February 2007.

non_english: Er bloggt seit Februar 2007.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: "커피 룸으로 가라. "는 것입니다.


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: A coloração do queijo é obtida por se adicionar um agente colorador.


english: Tom is the one who's rich.

non_english: Tom on see, kes on rikas.


english: "Before I die, I want to hold her one more time."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا ہوں اس کو ایک اور بار بانہوں میں لینا۔"


english: Well, it's not about big ideas, It's...

non_english: זה לא קשור לרעיונות גדולים, זו... זו עבודה.


english: What grade are you in?

non_english: Kamu kelas berapa?


english: One day I met him.

non_english: التقيت به في يوم من الأيام.


english: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.

non_english: Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.