english: Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

non_english: Pasažéři, kteří uvízli na letištích, v rozhovorech obvykle říkali, že budou raději sedět na letišti než v letadle, které spadne z oblohy.


english: Sorry about that, if I startled anybody.

non_english: Maaf jika saya mengejutkan sesiapa.


english: The printer needs paper.

non_english: Der Drucker braucht Papier.


english: But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.

non_english: Toutefois, des investissements adéquats, permettant d’atténuer les dégâts, pourraient résoudre une partie du problème.


english: So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.

non_english: Zato želim, da bi svet poznal moj Jemen, mojo deželo, moje ljudi.


english: There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.

non_english: Terdapat sesuatu yang saya sedang bangunkan yang dipanggil sebagai sindrom keamatan sosial, yang mencuba memahami mengapa lelaki hari ini lebih gemar berhubung dengan lelaki lain berbanding dengan wanita.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: 이 강의를 준비하는 과정에서, 우리는 세계의 다른 문화권에서는 어떻게 이 기간에 대처하는 지를 살펴 보았습니다. 왜냐하면 이곳 서양에서는 우리들 중 50%이하의 사람들이 자신의 가족들 근처에서 삽니다. 이것이 이 기간이 그렇게 힘든 기간이되는 이유의 일부라고 생각합니다.


english: # BokoHaram upducting 100 girls is an abomination.

non_english: Únos 100 dívek skupinou Boko Haram je ohavnost.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: La princesa Diana anuncia en la TV que las minas terrestres forman una barrera estructural a cualquier desarrollo, lo cual es cierto.


english: “ Rattlesnakes can strike you from beyond the grave — and this bizarre form of posthumous revenge is surprisingly common, ” reports New Scientist.

non_english: ” Ular derik dapat menyerang Anda bahkan setelah mereka dibunuh — dan yang mengejutkan, pembalasan dendam yang aneh ini sudah biasa terjadi, ” lapor New Scientist.


english: We heard shots in the distance.

non_english: Nós ouvimos disparos distantes.


english: How does that affect who you are as a person?

non_english: Како тоа влијае врз вашата личност?


english: That is your book.

non_english: ते तुझं पुस्तक आहे.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Ela prorroga apenas normas transitórias por meio da prorrogação de datas, suprimindo disposições que já não se aplicam e regulamenta o procedimento para a) "transportes ad hoc" de mercadorias perigosas e b) a adopção de disposições nacionais menos rígidas, sobretudo no transporte de reduzidos volumes de mercadorias perigosas em regiões localmente muito limitadas.


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: و می‌توانید با استفاده از فناوری قدیمی گاما ببینید که به پارازیت شبیه است.


english: In September three markets in the cities of Blantyre and Lilongwe suffered extensive fire damage, also suspected to be arson.

non_english: I september orsakades omfattande brandskador på tre marknader i städerna Blantyre och Lilongwe, även det misstänkta mordbränder.


english: Information requested…

non_english: सूचना आग्रहित...


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Осећала сам као да сви учествују у мојој трудноћи, свуда око мене, пратећи је све до краја.


english: Lately, the Minister of Education reported to the ruling party on his activity, and told that his ministry is not responsible for them, as they are allegedly developed autonomously by printhouses.

non_english: Akhir-akhir ini, Menteri Pendidikan melaporkan pada partai yang tengah berkuasa mengenai aktivitasnya, dan mengatakan bahwa kementriannya tidak bertanggungjawab akan kesalahan-kesalahan itu, karena buku-buku ini dicetak secara mandiri oleh perusahan percetakan.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: A Harvardon pont az ilyen  közbeavatkozásokat tanulmányoztuk.


english: I would like to concentrate on just a few of what I believe to be the most important points.

non_english: Je voudrais centrer mon intervention sur quelques-uns des points qui me semblent les plus importants.


english: And I was thinking, was Ghana searching for its identity like I was looking for my identity?

non_english: Et je pensais, le Ghana cherchait- il son identité tout comme je cherchais mon identité?


english: And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.

non_english: І жодна б з цих брошок не з'явилася б, як би не Садам Хусейн.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: In het verslag-Rapkay wordt ook de internationale dimensie van het mededingingsrecht onderstreept.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Su bicicleta es similar a la mía.


english: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.

non_english: យើងសូមផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងមុតមាំថា អ្នកគួរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ cdrecord ឲ្យរត់ដោយប្រើសិទ្ធិជា root & # 160; ។ មានតែអញ្ចឹងទេទើប cdrecord អាចរត់ដោយប្រើអាទិភាពខ្ពស់ ដែលនឹងអាចបង្កើនភាពនឹងនរទាំងមូលរបស់ដំណើរការដុត ។ ក្រៅពីនោះ វាអនុញ្ញាតឲ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរទំហំរបស់សតិបណ្ដោះអាសន្នការដុតដែលបានប្រើ ។ បញ្ហាជាច្រើនអាចនឹងត្រូវបានដោះស្រាយតាមវិធីនេះ ។ វាក៏ពិតផងដែរ នៅពេលប្រើ resmgr របស់ SuSE & # 160; ។


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: אנחנו אפילו לא יכולים לאכול שום דבר חוץ משעועית. כלומר, הדיור שלנו נהפך למצרך,


english: Today, intensified aggressive marketing aimed at unaware women in developing countries assures that this advertising “success ” of the 1920 ’ s and 1930 ’ s is about to be repeated.

non_english: Tänapäeva hoogustunud ja pealetükkiv turundus, mis on võtnud oma märklauaks ohust mitteteadlikud arengumaade naised, tagab reklaamidele samasuguse „edu ”, mis saatis neid 1920 - ndatel ja 1930 - ndatel aastatel.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: V strokovnih krogih širom sveta je seveda splošno priznana.


english: The Bible teaches that God created the earth, not heaven, as home for the human family.

non_english: Bibla na mëson se Perëndia krijoi tokën e jo qiellin si banesë për familjen njerëzore.


english: I didn't mean to hurt your feelings.

non_english: Δεν ηθελα να σε πληγωσω.


english: He often failed to do what was assigned him.

non_english: Нередко он не выполнял, что было задано ему.


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: A jogszabályok nem puhák, a jogszabályok kényszerítő jellegűek.


english: It's like trying to run into a brick wall.

non_english: အုတ်နံရံကိုဝင်ဆောင့်ဖို့ ကြိုးစားနေသလိုကြီးဗျာ။


english: It turns out the pain that she felt as a result of her job was profound.

non_english: Изглежда, че болката, която я е сполетяла вследствие на работата й, е дълбока,


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Naar onze mening zullen drie mechanismen elkaar in de toekomst overlappen: de onafhankelijke controle vooraf door de financieel controleur, de controle tijdens en nadien door de nieuw op te richten controledienst, ook auditdienst genoemd, en tot slot het gericht opsporen van onregelmatigheden door de nieuwe fraudebestrijdingseenheid OLAF.


english: “ They make it their business to know their children, how they’re doing in school and who their friends are.

non_english: „ Znát své děti, jak pracují ve škole, s kým se přátelí, to považují za svou povinnost.


english: I made that decision and as soon as I made it, an incredible feeling of peace came over me.

non_english: Kohe, kui olin selle otsuse vastu võtnud, valdas mind uskumatu rahu.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Talvez estas regras irão, na verdade, melhorar a forma como estas empresas de serviços financeiros operam.


english: But we thought maybe -- well, we thought maybe that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

non_english: Men vi tænkte at måske -- at måske -- at materialet blev nedbrudt efter at det kom ud af jorden


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: Veel van mijn vrienden waren nu aan heroïne verslaafd en waren alcoholisten.


english: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?

non_english: '%s' ને પુન:શરૂ કરવા લાંબો સમય લે છે. તેને જબરદસ્તી બંધ કરો?


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Смех) Ясно, что Беверли - одна из них, а этот маленький леопард -Легадема -другая, и она изменила нашу жизнь.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: 人行道全是碎石路, 下雨时会淹. 但它们绿色环保.


english: Pakistan is a Muslim country.

non_english: पाकिस्तान मुस्लिम देश है।


english: Sixteen out of a group of eighteen thrill - seeking sky divers who landed in water drowned

non_english: Su un gruppo di diciotto paracadutisti in cerca di emozioni caduti in acqua sedici annegarono


english: A bit murder-y, sure, but even so!

non_english: Немного убитый, конечно, но даже так!


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Trovate una bottiglia vuota e riempitela d'acqua.


english: Tom entered the lobby and found Mary waiting.

non_english: Թոմը մտավ նախասենյակ և տեսավ, որ Մերին արդեն սպասում է:


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: E durante quel primo anno, ho cercato di scoprire come liberarmi da questo dolore.


english: "No Homosexuals in Iran"

non_english: لا مثليين جنسيين في ايران


english: Beside you, I'm only a beginner at this game.

non_english: Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.


english: Rich men and women in Kampala are opening new hotels, shopping centers, office blocks and apartments every month.

non_english: Reiche Männer und Frauen eröffnen in Kampala jeden Monat neue Hotels, Einkaufzentren, Bürogebäude und Apartments.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Je passais trop de temps seule à écouter ces neurones dans une salle sombre.


english: Without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border and the backing by the Pakistani intelligence service ISI, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.

non_english: Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.


english: Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.

non_english: Na verdade, até ao momento, a única verdadeira lição extraída da crise parece ser a de que as suas lições nunca serão verdadeiramente aprendidas.


english: 228 people from Brazil to France on an Air France flight has vanished over the Atlantic after flying into turbulence.

non_english: 228 osób z Brazylii do Francji na pokładzie Air France zniknęło ponad Atlantykiem po spotkaniu z turbulencjami.


english: I don’t know why there is always a tendency to look for argument and reasons for national tendencies.

non_english: Не знам зошто таква тенденција во се да се бара кавга и основа за националистички тенденции.


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Prova ne sia il fatto che gli americani, a seguito del disastro della Exxon Valdez, nel giro di un anno hanno varato una legislazione estremamente dura e rigorosa, che come ho già ricordato minaccia di sviare verso l'Europa imbarcazioni non ammesse nei porti statunitensi.


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Pergunto à Comissão o que poderá ser feito para acelerar a implementação nesta área específica.


english: Be sure to call me up tomorrow morning.

non_english: Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта.


english: Tom awoke to find himself in a strange room.

non_english: Tom obudził się w obcym pokoju.


english: The professor smiled.

non_english: Il professore ha sorriso.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Als ik nu tegenover jou zou komen, gezicht tegenover gezicht, en zo dicht bij jou zou komen, dan zou jij je bedreigd voelen.


english: Ukraine: Mysterious Deaths at the Kiev Zoo · Global Voices

non_english: Ukrajina: Misteriozne smrti u kijevskom Zoo vrtu | Globalni Glasovi na srpskom


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: 자격증을 취득한 운동강사인 제가 힘을 발휘해볼게요. 모두 자리에서 일어나 주세요.


english: Not all teachers behave like that.

non_english: सभी शिक्षक वैसा बर्ताव नहीं करते।


english: Citius, Altius, Fortius

non_english: Citius, altius, fortius


english: Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico

non_english: Forţele de elită pregătite pentru ISIS


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: הסיסמא היא שכל פן בחיי השתפר באופן דרמטי מאז שהשתתפתי בנס שהוא לידה ומשפחה.


english: It's nothing to be ashamed of.

non_english: - Nie je to nič, za čo by si sa mal hanbiť.


english: The reason is entirely political: partisan polarization has reached levels never before seen, threatening to send the US economy tumbling over the “fiscal cliff” – the automatic tax increases and spending cuts that will take effect at the beginning of 2013 unless Democrats and Republicans agree otherwise.

non_english: La ragione è tutta politica: la polarizzazione delle diverse parti in gioco ha raggiunto livelli mai visti prima, minacciando di mandare a gambe all’aria l’economia statunitense a ruzzolare sul “fiscal cliff” – l’aumento automatico delle imposte ed il taglio della spesa che entreranno in vigore all’inizio del 2013 a meno che Democratici e Repubblicani non trovino un diverso accordo.


english: Do you want to reload the file?

non_english: Vil du lasta fila på nytt?


english: But if one went beyond trying to predict the occurrence of earthquakes to predicting the extent of the damage, one could surely devise a long list of contributing factors – including even political, financial, and insurance factors – that resembles the list of factors that caused the global economic crisis. Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes.

non_english: Sin embargo, si fuéramos más allá de intentar predecir los terremotos y nos centráramos en predecir el nivel de los daños, seguramente podríamos enunciar una larga lista de factores que contribuyen -lo que incluye hasta factores políticos, financieros y de seguros- y que se asemejan a la lista de factores que causaron la crisis económica global.


english: And with Joseph two other slaves entered the prison. One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said: "I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."

non_english: زىندانغا يۇسۇف بىلەن ئىككى يىگىت بىللە كىرگەن ئىدى. ئۇلارنىڭ بىرى: «مەن چۈشۈمدە ئۆزۈمنى ھەقىقەتەن (ئۈزۈمدىن) ھاراق سىقىۋاتقان كۆرۈپتىمەن» دېدى. ئىككىنچىسى: «مەن چۈشۈمدە ئۆزۈمنى ھەقىقەتەن بېشىمدا نان كۆتۈرۈپ تۇرغان، ناننى قۇشلار يەۋاتقان كۆرۈپتىمەن، تەبىرىنى بىزگە ئېيتىپ بەرسەڭ، بىز سېنى ھەقىقەتەن ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن (يەنى چۈشكە تەبىر بېرەلەيدىغانلاردىن) دەپ قارايمىز» دېدى


english: Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.

non_english: Daudzumi, kas no jauna klasificēti vai nu tāpēc, ka to specifikācija ir mainījusies, vai tāpēc, ka tie ir iejaukti citā produktā.


english: Come to my house whenever you like.

non_english: 언제든지 우리 집에 와.


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Logo, defendemos o estabelecimento de uma política agrícola e de desenvolvimento rural coerente com os objectivos que designámos, e que, nos alvores do século XXI, as zonas rurais devam ser competitivas e polivalentes, quer no aspecto agrícola, quer abrindose à diversidade de actividades não agrícolas.


english: It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.

non_english: C'était comme si j'avais vécu dans un réservoir d'eau stagnante et que le cancer avait dynamité le barrage qui me séparait du grand large.


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Una continua fuga di colori neutri attraverso parecchie stanze fanno provare un senso di ampiezza, invitando ad accentuare questi colori con tappeti, cuscini o quadri variopinti.


english: Now you've all heard of at least insulin.

non_english: Todos oistes falar polo menos da insulina.


english: What is the condition of earth’s vital supply of fresh water?

non_english: A jaki jest stan tych niezbędnych do życia zasobów słodkiej wody na ziemi?


english: The third protest is scheduled to take place today, on June 15. The Facebook event for it is titled "Block Orlov Bridge III."

non_english: A harmadik tüntetés június 15-én volt, a hozzá tartozó Facebook esemény itt található , Orlov-hídi blokád 3. címen.


english: I don't believe to what he says.

non_english: Neverím tomu, čo hovorí.


english: Something was wrong, and this was no dream.

non_english: Kötü bir şeyler olmuştu ve bunlar rüya değildi.


english: Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'

non_english: 'Kurd Men For Equality' Facebook sayfasından alınmıştır.


english: Money is welcome everywhere.

non_english: Гроші вітаються повсюди.


english: I suppose I felt a little jealous.

non_english: Luulen, että olin vähän katellinen.


english: We've got time.

non_english: අපිට ඇති තරම් වෙලාව තියෙනවා.


english: As for this present infatuation, it won't last but for the moment, it is beyond my control.

non_english: Колкото да сегашното увлечение, няма да трае дълго но в момента не е по силите ми да го контролирам.


english: When philosophers discuss that last question, they quickly bog down in theorizings.

non_english: Когда философы обсуждают последний вопрос, они быстро начинают строить теории.


english: Homosexual communities exist in Bangladesh, but they are the hidden minorities (see Global Voices report).

non_english: Der findes homoseksuelle samfund i Bangladesh, men de er skjulte minoriteter (se Global Voices report).


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Boli na tom tak dobre, ako deti na Taiwane, ktoré ju počúvali 10 a pol mesiaca.


english: Then in mid-June, Flickr launched a new Chinese language service.

non_english: No meio de junho, Flickr lançou um novo serviço em língua chinesa.


english: Naturally, the most rapid, sustained dancing attracts the greatest number of bees, which then make an exploratory flight to the location indicated.

non_english: Razumljivo je, da čebela, ki najdlje in najbolj živahno pleše pritegne največje število čebel, ki potem odlete raziskat naznačen kraj.


english: I will give you one example of this.

non_english: Les voy a dar un ejemplo de ello.


english: How are you doing these days?

non_english: Hvordan går du og har det for tiden?


english: “ The words ‘ REMEMBER PEARL HARBOR ’ became an oath that stirred up the fighting spirit of the American people, ” wrote Mitsuo Fuchida, the flight commander of the first - wave attack.

non_english: „ Cuvintele ‘ AMINTIŢI - VĂ DE PEARL HARBOR ’ au devenit un jurămînt care stimula spiritul de luptă al poporului american “, scria Mitsuo Fuchida, comandantul primului raid.


english: Your letter may make a difference.

non_english: Votre lettre peut faire une différence.


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

non_english: Ryhmä uskoo Indus-kirjoituksen edustavan dravidakielten muinaista muotoa. Monet Etelä-Intian nykykielet kuuluvat tähän kielikuntaan.


english: Please, please, Tim. Tim, please, please, please. Please Tim.

non_english: Tim, te rog, te rog, te rog, Tim, te rog, te rog...


english: With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.

non_english: Vzhledem k tomu, že celkové globální rezervy dnes přesahují 10 bilionů dolarů, jde o příslovečnou kapku v moři.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: حس میکردم که آوندی هستم برای آینده ی بشریت.


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: Ir mes tikimės, kad neturtingi žmonės pateks į elektrinės šviesos skyrių.


english: When America was the only safe haven for global investors, this was easy.

non_english: Dokud byla Amerika pro globální investory přístavem v závětří, nemohlo být nic snazšího.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה.


english: Between 20 and 100 million sharks die annually due to fishing.

non_english: Jaarlijks worden tussen de 20 en 100 miljoen haaien gedood als gevolg van visserij.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Nie ma możliwości by mówić o budowania stabilności jeśli nie zaczynamy inwestować w kobiety i dziewczynki.


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Aunque el tráfico del petróleo se restauró rápidamente, se estableció la Euratom con el propósito de desarrollar la energía atómica con propósitos pacíficos.


english: The number of people suffering from AIDS has increased.

non_english: Jumlah penderita AIDS semakin bertambah.


english: Sorry, sir.

non_english: Desculpe, meu senhor. Não faz mal.


english: It needs to be done in the same way.

non_english: باید به همون روش انجام بشه.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: 따라잡읍시다. 그리고 우리가 그것을 하려 하는 동안에, 그것을 약간 즐기도록 합시다, 저희들을 위해, 학생들과 여기 TED를 위해서 말이죠.


english: About five feet long, this hollow iron pipe has a mouthpiece at one end and a knob at the other.

non_english: Ce tube en fer, qui mesure environ un mètre cinquante, est muni à une extrémité d’une embouchure et à l’autre d’une boule ou enflure.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Pravila i poticaji -- štap i mrkva.


english: - Father Joe led us here.

non_english: - Джо әкей әкелді.


english: You have only to go there.

non_english: ما عليك إلا أن تذهب.


english: Protect them from all evil deeds: those You protect from [the punishment for] evil deeds will receive Your mercy -- that is the supreme success."

non_english: 그들을 악으로부터 지켜주소 서 그날 악으로부터 당신의 보호 를 받는 자는 당신의 자비를 받은자로 그것은 가장 위대한 승리입 니다


english: He came after you left.

non_english: Он пришёл после того, как ты ушёл.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Και μπορούμε να παίξουμε έναν ιδιαίτερα εποικοδομητικό ρόλο.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: Meine Hobbys sind angeln und fernsehen.


english: [ Map /  Picture on page 6]

non_english: [ Harta / Ilustraţia de la pagina 6]


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: As plantas tendem a perder as folhas quando não há suficiente umidade no ar em torno delas.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: 自从2002年起这数据没变化过 有下降趋势。


english: The document '%1 'contains unsaved changes. Do you want to save the changes before closing?

non_english: '% 1' құжатына сақталмаған өзгерістері бар. Жабу алдында сақтауды қалайсыз ба?


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: Όταν ο Πρωθυπουργός του Καναδά, Πιέρ Ε.


english: Ann likes to write poems.

non_english: Ан обича да пише стихотворения.


english: During the French Revolution (1789 - 99), a man would indicate his political inclination by the color of the “croat, ” or scarf, around his neck. In the 19th century, elegant European society “discovered ” this form of attire.

non_english: Prancūzų revoliucijos metu (1789 — 1799) ant vyro kaklo užrišto „kroato“, arba kaklajuostės, spalva parodydavo jo politinę priklausomybę. 19 - ajame amžiuje šį papuošalą „pastebėjo“ elegantiška Europos visuomenė.


english: In some countries children are stolen for the purpose of being trained and used for prostitution and thievery, or purposely deformed to invoke pity as beggars.

non_english: В некоторых странах крадут детей с целью подготовки их к проституции и использования для воровства, а некоторых нарочно уродуют, чтобы они вызывали сочувствие как нищие.


english: O2, balance purified N2;

non_english: O2, pārējais attīrīts N2;


english: The sightseeing bus ran through a long tunnel.

non_english: 觀光巴士穿過了一條長長的隧道。


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Você não tem certeza que quer trabalhar para ela.


english: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.

non_english: Definizioak bilatzeko eta hitzen ortografia zuzentzeko aukera ematen dizu hiztegiak.


english: Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.

non_english: Koe '% 1' net dine, begjin ynstee dêrfan mei '% 2'. Kontrolearje jo profyl ynstellings.


english: In -  Laws Thank you very much for your article on problems with in -  laws.

non_english: Príbuzní manželského druha Mnohokrát ďakujem za článok o problémoch s príbuznými manželského druha.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Kjo ishte se si erdhi në shërbim, dhe ishte ndryshe nga meshkujt.


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: तर आपण हा स्मार्ट बर्ड (smartBird) उडविण्याचा एकदा प्रयत्न करूया.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Oczekujemy uwzględnienia klauzul chroniących prawo do strajku i układy zbiorowe, takich jak klauzula Monti'ego.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: آیا تو سازی موسیقیایی می نوازی؟


english: Again, Washington lobbyists have bought into the absurd claim of trade experts such as Fred Bergsten that the gain from Doha, as it stands now, is a paltry $7 billion or so annually.

non_english: Inoltre, i lobbisti di Washington concordano con l’assurda teoria degli esperti commerciali, come Fred Bergsten, secondo cui il ricavo che si otterrebbe da Doha, nei termini attuali, sarebbe pari a soli 7 miliardi di dollari circa su base annuale.


english: - Look at the little feet.

non_english: Se den lille fod.


english: After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.

non_english: Vždyť prodat svou ledvinu tomu, kdo nabídne nejvíc, chudým lidem nedovolujeme.


english: But sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them.

non_english: Та іноді в нас лише п'ять лікарів і 16 медсестер, і ми фізично виснажуємося  від такої кількості.


english: Madam President, I should like to leave it here.

non_english: Señora Presidenta, quisiera detenerme aquí.


english: Smash thy neighbor?

non_english: Leütni a felebarátodat?


english: As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria.

non_english: آنطوری که من میبینم، لاگوس اولین ایالتی میشود که همجنسگرایی را قانونی می‌کند.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: A água se acha na Grande Bacia Artesiana que cobre uma área de uns 1.750.000 quilômetros quadrados.


english: About 350 houses of the Witnesses were severely damaged or destroyed; a hundred of these were privately owned.

non_english: Umbes 350 tunnistaja maja oli tugevalt kannatada saanud või hävinud, nendest sada olid eramajad.


english: Abba Eban: The Voice of Israel

non_english: Abba Eban: Die Stimme Israels


english: Singing is her strong point.

non_english: הזמרה היא הצד החזק שלה.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Grieķijas valdība izmanto visus savus resursus, lai cīnītos ar Grieķiju piemeklējušo katastrofu Bībeliskos mērogos.


english: Come whenever you like.

non_english: Vingui quan vulgui.


english: Okay, not very many people know about it.

non_english: Labi, īpaši daudz cilvēku par to nezina.


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l' Europa è messa a dura prova in questo inizio di millennio.


english: Australia exports a lot of wool.

non_english: Australija uvozi puno vune.


english: Which I'm assuming she's not.

non_english: яким я припускаю, вона не є.


english: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.

non_english: Šie cilvēki varbūt nebūtu miruši, ja būtu dzīvojuši kaut kur citur Eiropas Savienībā.


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: India, USA, Indoneesia, Brasiilia - nende kõigi rahvastik koosneb eri rassidest.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Để tiến hành cuộc điều tra, chúng tôi đã phải tìm đến những nơi hoang dã nhất ở châu Phi.


english: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.

non_english: Până acum câteva săptămâni, puteam spune că ne aflăm pe drumul cel bun cu negocierile, în pofida binecunoscutului mediu dificil şi a progresului aproape imperceptibil.


english: Web SideBar Module

non_english: Modula Darikê Kêlekê ê WebêName


english: Your cell's ringing.

non_english: Ti suona il cellulare.


english: Draft amending budget No 10/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Espérons que nous pourrons éviter les crises institutionnelles en entretenant un dialogue suivi où le Parlement sera d'emblée traité comme un partenaire égal pouvant prendre part à la décision de l'issue de la réforme de la Commission.


english: disk device='lun' is not supported by this QEMU

non_english: এই QEMU দ্বাৰা ডিস্ক device='lun' সমৰ্থিত নহয়


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Természetesen követniük kell a meglevő közösségi jogszabályokat.


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Quanto às suas sugestões, Senhor Deputado Jonckheer, sabe que os meus serviços estão a trabalhar - pese embora a escassez de recursos que os caracteriza, trata-se de pessoas muito competentes - activamente com vista à criação do registo dos auxílios estatais e do correspondente scoreboard.


english: Similar pro-employment “Green New Deal” packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom.

non_english: Похожие пакеты «Нового зелёного соглашения» по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве.


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Si bien fue eficaz en ciertas esferas -y no dudo de la sinceridad de las palabras del Comisario Barnier-, lamento que sean balbucientes en la esfera silvícola.


english: Therefore the Commission should bring forward a proposal to revise Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [4] before 31 December 2011.

non_english: Għalhekk il-Kummissjoni għandha tressaq proposta biex temenda d-Direttiva 2003/42 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili [4] qabel il-31 ta’ Diċembru 2011.


english: Second of all, tell him.

non_english: Kot drugo, povej mu.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Essi cominceranno fumando marijuana (“acido ”), ma spesso passano a droghe più forti come la stimolante metedrina (“ velocità ”), peyote, LSD o eroina.


english: Unfortunately, three weeks after getting married, I became very ill.

non_english: За жал, три седмици откако се венчавме, јас тешко се разболев.


english: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.

non_english: Komisija aicināja iesniedzēju sagatavot komentārus par speciālistu veikto pārskatīšanu un par to, vai darbīgo vielu turpmāk atļaut vai neatļaut.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Nors už tai pirmiausia norėčiau padėkoti talentingiems mūsų kompanijos žmonėms (be to, čia svarbus ir sėkmės bei laiko veiksnys), mes esame visiškai įsitikinusios, kad mums pavyko tai įgyvendinti dėl mūsų vertybių.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Gospa predsednica, ta skupna razprava zajema štiri poročila, ki so domnevno združena za zasnovo boljše pravne ureditve v EU.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Väitettiin, että läheiset kohtaukset planeettain välisten alusten kanssa olivat sammuttaneet valoja ja pysähdyttäneet kelloja ja jopa autonmoottoreita ja tehneet metallin magneettiseksi ja ympäristön radioaktiiviseksi.


english: It does not produce any erotic feeling, they are just perceived as little kids."

non_english: To ne proizvodi nikakav erotski doživljaj, oni se samo doživljavaju kao mala deeca.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: عاشق خیره شدنشان به عبور یک سوسک از پیاده رو هستم.


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Konkurencja wśród lotnisk o pierwsze lub drugie miejsce w hierarchii otwartej przestrzeni jest zabójcza w moim kraju.


english: I've been very busy lately.

non_english: Jeg har vært opptatt i det siste.


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: A menos que os cônjuges se entendam mutuamente na questão dos requisitos de Deus para os seus adoradores, como podem esperar obter bom êxito?


english: I need your bullets.

non_english: Ma vajan teie kuule.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisjonil ei ole selle kohta usaldusväärseid teadmisi.


english: I need an analgesic.

non_english: Man reikia analgetikų.


english: You're not leading me out into the jungle so you can disappear or shoot me in the back.

non_english: We gaan de jungle niet in, waar je kunt verdwijnen of me in de rug schieten.


english: But here's the weirdest place of all: war.

non_english: მაგრამ აი, ყველაზე უცნაური ადგილი: ომი.


english: Scientists cannot even make this happen in their most sophisticated laboratories.

non_english: Uczeni nie zdołali doprowadzić do tego nawet w najwymyślniejszych laboratoriach.


english: All I know is that Jasper saved my life tonight.

non_english: Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζάσπερ μου έσωσε τη ζωή απόψε.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Vážený pán predseda, dámy a páni, na záver musím znova povedať, ako veľa vďačí mimoriadna európska integrácia Európskemu parlamentu, inštitúcii, ktorá mala vždy vedúce postavenie pri obrane hodnôt a zásad, ktoré vytvorili identitu Európy a sformovali vlákno skutočnej solidarity, ktoré nám zanechali naši zakladatelia.


english: He adds that “eternal damnation ” is not God’s work; rather,“ it is the creature who closes himself to [God’s] love. ”

non_english: ويضيف ان « اللعنة الابدية » ليست من عمل الله ؛ بل « ان المخلوق هو الذي يغلق احشاءه عن محبة [الله] » .


english: And who am I after all this - my grandson is Ossetian, while my granddaughter is Georgian - if, of course, you look at her father's side?

non_english: Вот и кто я теперь после этого - внук у меня осетин, а внучка - грузинка, если, конечно, по отцу?


english: We had a lot of rain last year.

non_english: Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.


english: I love Hitomi.

non_english: Обичам Хитоми.


english: My charges were dismissed, but a few weeks later, two FBI agents knocked on my door, and they told me that unless I helped them by spying on protest groups, they would put me on a domestic terrorist list.

non_english: ميرے خلاف الزامات کو مسترد کر دیا گیا، لیکن چند ہفتوں کے بعد، دو ایف بی آئی کے ایجنٹوں نے ميرے دروازے پر دستک دی، اور انہوں نے کہا کہ اگر میں نے انکی مدد نہ کی احتجاجی گروپوں کی جاسوسی کر کے تو وہ مجھے ایک مقامی دہشت گردوں کی فہرست میں ڈال دیں گے.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: En partant du fonctionnement le plus intime du cerveau jusqu'à essayer de comprendre comment l'exercice améliore le cerveau, mon but de recherche est maintenant d'aller au-delà de ces quantités que je vous ai indiquées - 3 à 4 fois par semaine, 30 minutes.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: De kan bare se disse videoer. Hvis de keder sig kan de også se dem.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Pour entrer en vigueur, cette Convention doit être ratifiée par chacun des quinze États membres.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Powiedziała "Czegoś się dziś nauczyłam --


english: However hard I try, I can't do it any better than she can.

non_english: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: que une al Sr. Jones, que tiene espacio de sobra en su jardín de atrás, con la Sra. Smith, futura agricultora.


english: - She wants her money.

non_english: - Ze wilt haar geld.


english: Religion’s Slide in Britain

non_english: Tôn giáo suy thoái tại Anh Quốc


english: We can benefit from others' ideas.

non_english: Od idej drugih imamo lahko koristi.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Vi har set masser af entusiasme fra disse folk, som nu kan starte en konstruktionsvirksomhed, reservedelsfabrikation, økologiske interessent-landbrug eller bare ved at sælge strøm tilbage til elnettet.


english: Once, I heard a dreadful story of a breech birth which a traditional midwife did not know how to handle.

non_english: Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.


english: I'd like to meet your older sister.

non_english: 나 너네 언니 만나고 싶어


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: 他们可以谈论这议题,相当顺畅， 他们也能写得非常非常得好， 但当被要求要用一种其他的方式来表达想法的时候 他们有点无所适从。


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Desde enero de 2000 los leales han provocado seis tiroteos, por dos los republicanos; los leales han participado en seis atentados graves, uno de los cuales produjo una muerte, mientras que los republicanos han tomado parte en cinco atentados graves.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Furono archiviati in diciotto anni più di 10.000 casi.


english: My owners have never allowed me to bathe in the water I bring to the family.

non_english: המעבידים שלי לא מרשים לי להתרחץ במים שאני מביאה למשפחה.


english: "We've said: enough" Students protest on November 10, 2011 in Bogotá.

non_english: "Vi har sagt: nog" Studenter protesterar den 10 november, 2011 i Bogotá.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos ette yritä.


english: So, Bin Laden is scarier because he has a name.

non_english: Així, Bin Laden fa més por perquè té nom.


english: However, the Maoist should issue a public statement, stating that they are committed to stop all the violent activities; including obstruction to other political parties.

non_english: Cependant, les Maoïstes devrait publier un rapport public, déclarant qu'ils sont engagés à cesser toute violence ; y compris l'obstruction à d'autres partis politiques.


english: "Love and lust can make you go blind."

non_english: ¶ Iubirea şi dorinţa te pot orbi.


english: Jamaica, Cayman Islands: After Hurricane Dean · Global Voices

non_english: Jamaica, Islas Caimán: Luego del Huracán Dean


english: The country was industrialized very quickly.

non_english: Het land was erg snel geïndustrialiseerd.


english: A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.

non_english: პროფესიონალი არის ის ვისაც აქვს კომპეტენცია, დავდაჯერებულობა და რწმენა.


english: Save modified color schemes?

non_english: Gardar os esquemas de cor modificados?


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Sie sagte: "Nun, du hast diese Präsentation gehalten und du sagtest, dass du noch zwei Fragen entgegen nehmen wirst.


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.


english: In order to simplify procurement procedures under external actions, some thresholds have been modified and other thresholds and management procedures coming from the common provisions have been added and adapted.

non_english: V záujme zjednodušenia postupov verejného obstarávania v prípade vonkajších akcií boli upravené niektoré finančné limity a zároveň boli doplnené a prispôsobené iné finančné limity a postupy riadenia, ktoré boli prevzaté zo spoločných ustanovení.


english: Along with our logos, too, which I think really embody our culture when we change things.

non_english: Nous le voyons avec nos logos aussi qui intègrent notre culture de changer les choses.


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: Jedoch besteht absolute Klarheit darüber, daß Teile der Kommissionsdienststellen schon jetzt voll ausgelastet sind.


english: Camera configuration failed.

non_english: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: 1800  년대후기  에분쇄  와혼합  을위한새로운기계  의발전  으로인해제조자  들  은다량  으로 ‘ 페인트 ’ 를생산  할수있게되었고그리하여 ‘ 페인트 ’ 제조  는신속  한발전시대  로돌입  하였다.


english: I read that he cheated on you.

non_english: Èitala sam da vas je varao.


english: Natalya Estemirova was one of Memorial's leading representatives in the Caucasus.

non_english: Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van Memorial in de Kaukasus.


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો


english: That way, Panoscope says, “the number of blood transfusions was reduced by 73% to 4,531  — and not a single child’s life was lost. ”

non_english: Ily módon, a Panoscope állítása szerint, „a vérátömlesztések száma 73% - kal 4,531 - re csökkent, és egyetlen gyermek sem vesztette életét ”.


english: Well, back in the day, when Ollie's family first dug their well, it siphoned off the water from all the other ones.

non_english: Когато семейството на Оли е изкопало своя, водата от другите извори е започнала да се събира там.


english: You do not have the required permissions to use this drive

non_english: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


english: Milagros had looked after my father from he was a boy.

non_english: Милагрос беше жената, грижила се за баща ми още от дете.


english: _Leave Fullscreen

non_english: _Salir d'a pantalla completa


english: Yes, teachers of God’s Word are under more serious responsibility to render an acceptable account than are Christians in general.

non_english: آری ، برای ارائه دادن گزارشی پسندیده ، معلمان کلام خدا ، در کل نسبت به مسیحیان ، مسئولیت جدی‌تری به عهده دارند .


english: In all of our studies, I've been very interested in one question.

non_english: ကျွန်မတို့ လေ့လာမှုအားလုံးထဲမှာ မေးခွန်းတစ်ခုကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Он ответил, что летел в самолёте 24 часа.


english: Finally, I believe that the euro is much more than just a currency.

non_english: În final, consider că moneda euro este mult mai mult decât o simplă monedă.


english: Harfayi az tahe del says :

non_english: Harfayi az tahe del säger :


english: You may bring anyone you want.

non_english: Можешь привести кого хочешь.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Y, si piensan cuál es el problema  con sus fuertes lazos, piensen en tu pareja, por ejemplo.


english: Finally, a group of 25, including political and human rights activists, were rounded up as the main cell and put on trial - a saga which continued to be discussed everywhere, except local newspapers, which were banned from reporting the court proceedings.

non_english: 마침내 정치적 운동가와 인권 운동가들을 포함한 25명의 사람들은 주동한 사람들로 몰려 재판장에 섰다-이는 재판 과정 보도를 금지당한 지역 신문들을 뺀 모든 곳 에서 계속 논의된 하나의 신화의 시작이었다.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Tweede jaar: paar dingen geleerd -- tactiek moeten aanpassen.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Wij voeren koffie in uit Brazilië.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: V skutočnosti ide proti prežitiu.


english: Fortunately, people right now cannot be deceived.

non_english: Për fat të mirë, njerëzit tanimë nuk mund të mashtrohen.


english: He must have taken the wrong train.

non_english: می بایست او اشتباهی سوار قطار شده باشد.


english: Permission denied

non_english: అనుమతి తిరస్కరించబడినది


english: I'm sure they will.

non_english: Sunt sigură că o s-o facă.


english: The process will be open, inclusive, and transparent, and will be informed by the opinions and experiences of experts and stakeholders representing young people, women, the elderly, and the disabled, as well as legislative, academic, and inter-governmental actors.

non_english: Il processo sarà aperto, inclusivo e trasparente, e sarà ispirato dalle opinioni e dalle esperienze di esperti e da soggetti rappresentativi di giovani, donne, anziani e disabili, oltre che dagli attori legislativi, accademici, e inter-governativi.


english: We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition.

non_english: Είδαμε τα μέσα να έχουν μοναδικό σκοπό τους το να εγκωμιάζουν τον πρωθυπουργό και να επιτίθενται στην αντιπολίτευση.


english: Animals might love to play, but they don't love to watch.

non_english: Aos animais pode que lle guste xogar, pero non se entreteñen mirando.


english: The churches and war is a matter examined in the 192 - page hardbound book True Peace and Security  — From What Source?

non_english: Церкви і війна є тема дискусії 192 - сторінкової книжки з твердою обкладинкою під назвою Правдивий Мир і Безпечність — З Якого Джерела?


english: Yet, children usually learn a new language faster than their parents.

non_english: Օրինակ ՝ փոքր երեխաները սովորաբար ավելի արագ են օտար լեզու սովորում, քան իրենց ծնողները ։


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Wenn einer oder zwei kunstvolle Farbflecken eines Malers eine Person andeuten -- sagen wir mal, ein Teil von Marvin Minskys Mentopolis -- werden kleine Maler ausgesandt, die alle Details in Ihrem Gehirn ausfüllen?


english: ‘ Why do other youths get to have all the fun? ’

non_english: ” Kāpēc citi jaunieši var priecāties pēc sirds patikas? ”


english: US per capita greenhouse gas emissions, already the highest of any major nation when Bush took office, have continued to rise.

non_english: В США уровень выбросов парниковых газов на душу населения, который и так уже был самым высоким, когда Буш пришёл к власти, продолжал расти.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Somit hatte die Kommission bereits genügend Zeit, ihr Programm zu erarbeiten, und wir, um es kennenlernen und den Bürgern erklären zu können.


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: 空气中的微粒可以引发癌症。


english: UADescription (Firefox 2.0 on current)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (वर्तमान फॉयरफॉक्स 2. 0 वर) Name


english: The case has caught the attention of the Turkish media and already made it to the front page of one of the top newspapers in the country.

non_english: O caso chamou a atenção da imprensa turca e já chegou às manchetes de um dos principais jornais do país.


english: The Rhine is the boundary between France and Germany.

non_english: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.


english: The Internet can be a saving grace if you’re isolated in your school or workplace.

non_english: Az internet lehet a menedéked, ha elszigetelve érzed magad az iskolában vagy a munkahelyen.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Ena največjih pritožb, ki se vedno znova pojavlja tu v Parlamentu, je, da ljudje ne vedo, kje se porabi evropski denar.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: 그래서 나는 우리가 사람들에게 하도록 하는 것과 그 주요한 종류의 과목들과 어떤 의미에서 그들 자신의 관심사를 따를 수 도 있고 아마도 그렇게 함으로써 정열을 불러일으키는 그 과목에 대해 구별합니다.


english: Show small files

non_english: ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: 将这些技能与 理解历史的能力相结合， 不把历史看成是 公认的静态的客观陈述， 而是看成一系列相互交织的事件， 存在着多种解读。


english: Who used to listen to the record player?

non_english: Chi ascoltava il giradischi?


english: The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village?

non_english: Le système éducatif indien te prépare pour Paris et New Delhi et Zürick; que viens tu faire dans ce village ?


english: So, whether we drink little or much, the damage is there.

non_english: K poškodeniu preto dochádza bez ohľadu na to, či pijeme málo alebo veľa.


english: They have the same share that we have.

non_english: У них есть такая же доля, как у нас.


english: Item 73 (c) of the provisional agenda*

non_english: 临时议程* 项目73(c)


english: Odd numbers alternate with even ones.

non_english: Непарні числа чергуються з парними.


english: Iranians gather in Paris on June 12, 2010, to mark the first anniversary of the Green Movement, on the day protests erupted against the government's election fraud.

non_english: 12. června 2010 se Íránci shromáždili v Paříži, aby připomněli první výročí Zelené revoluce — den, kdy vypukly protesty proti údajnému volebnímu podvodu ze strany vlády.


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Коли я був дитиною, мама часто читала мені казки.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Te gjitha keto shkolla ne Texas konkurrojne me njera tjetren te arrijne keto pikesynime dhe ka bonuse dhe benefite te tjera qe vijne nqse ti arrin te mundesh shkollat e tjera.


english: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.

non_english: No necesitan arrastrar a Gran Bretaña y a otros pataleando y dando gritos tras ellos, porque no estarán obligados a unírseles.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Estoy trabajando arduamente con mi colega Arnold van Huis para contarle a la gente que los insectos son algo maravilloso, y de la tarea magnífica que hacen en la Naturaleza.


english: They are in different ranks before Allah ; and Allah sees their deeds .

non_english: እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው ፡ ፡


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Eles são testados e acreditados de acordo com as normas internacionais de ação de minas, da mesma forma que cachorros tem que passar um teste.


english: Lavrov was likely referring to the part of the law that provides "public recognition" to anyone who fought for Ukrainian independence in the 20th century, which would include veterans of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and the Ukrainian Insurgent Army (UPA).

non_english: Най-вероятно Лавров визира частта от закона, която настоява „публично признание“ към всеки, който се е борил за украинска независимост през 20-и век, вследствие на което биха се причислили ветерани от Организацията на украинските националисти (ОУН) и Украинската въстаническа армия (УВА).


english: They are just servants who carry out humanitarian aid and help the poor Afghan people.

non_english: Ils sont justes des serviteurs qui assurent l'aide humanitaire et aident les pauvres afghans.


english: It also requires that the organizers give the police a notice at least three days before the protest, and places a fine between 10,000 to 30,000 Egyptian pounds (about 1,400 to 4,200 US dollars).

non_english: Zákon také požaduje, aby organizátoři policii o akci informovali alespoň tři dny před protestem, a stanovuje pokutu mezi 10 000 a 30 000 egyptskými librami (přibližně 30 000 až 90 000 Kč).


english: Faucets with hot and cold water in the showers and sinks, hallways with lights that turn on as soon as you set foot in them, automatic machines that serve coffee or sodas, mobile phones and the Internet.

non_english: Βρύσες με ζεστό και κρύο νερό στις ντουζιέρες και στους νιπτήρες, διάδρομοι με φώτα που ανάβουν μόλις τους περπατήσεις, αυτόματες μηχανές που σερβίρουν καφέ και αναψυκτικά, κινητά τηλέφωνα και το διαδίκτυο.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Ora è importante capire che questa stanza è raffreddata dall' acqua, riscaldata dall'acqua, filtra la propria acqua, ed è alimentata dall'acqua.


english: Dr. Boyd: I think it’s very progressive.

non_english: ڈاکٹر بوئڈ : میرا خیال ہے کہ اس میں بہت زیادہ ترقی ہوئی ہے ۔


english: Tom is qualified to be a heart surgeon.

non_english: Tomas yra kvalifikuotas būti širdies chirurgu.


english: Active jobs_BAR_Completed jobs

non_english: Орындалып жатқандар_BAR_Орындалғандар


english: But these were created by scientists using both selective breeding and genetic technology.

non_english: Tačiau visi jie buvo sukurti mokslininkų, naudojant tiek selektyvaus veisimo, tiek genetines technologijas.


english: Many people feel this way.

non_english: Tako mislijo mnogi ljudje.


english: But Brown Mpinganjira must go on to accept that crucial political truths in Malawi start as rumours.

non_english: Maar Brown Mpinganjira zal moeten accepteren dat cruciale politieke waarheden in Malawi altijd beginnen als een gerucht.


english: She lived there by herself.

non_english: Bydlela tam sama.


english: I want to go home and that's why I'm crying.

non_english: Želim ići kući i zato plačem


english: I'm saving money for a car.

non_english: أنا أدّخر المال لشراء سيارة.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?


english: This is plain idiocy now.

non_english: Αυτό είναι καθαρή ηλιθιότητα τώρα.


english: Fantastic. Give yourselves a round of applause.

non_english: Hebat. Berikan tepukan untuk diri sendiri.


english: This generation is full of strength with faith and determination, and with a concept of what is decent, something that many want for a weekend.

non_english: Její nastupující generace je silná, s vírou a rozhodností a s představou toho, co je slušné a správné, kterou by si mnozí přáli mít i třeba jen na jeden víkend.


english: Richard and his wife, though, began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Позже Ричард и его жена начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: 也許我在自己身上 做了實驗而不自知。


english: You need to install pyGTK or GTKv2, or set your PYTHONPATH correctly. try: export PYTHONPATH=

non_english: Du må instalere pyGTK ellre GTKv2, eller du kan prøve å setje PYTHONPATH korekt. Prøv: export PYTHONPATH=


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Applaudissements du groupe PSE)


english: Jehovah’s Witnesses provided hundreds of doctors with articles on the latest research on blood

non_english: עדי ־ יהוה חילקו למאות רופאים מאמרים על המחקרים האחרונים בנושא הדם


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Je třeba poukázat i na některé strany a hanba padá i na jejich socialistického předchůdce, stranu PASOK.


english: Dwwen was the first site I visited today, not to follow the latest developments on blogs as I have become accustomed to, but to also learn if there is new information about the site's closure.

non_english: صباح اليوم، كان أول موقع زرته هو دوّن، ليس فقط لأتابع آخر مستجدات المدونات كما اعتدت دوماً، بل أيضاً لأعرف إن كان هناك أخبار جديدة حول توقف الموقع، وهو الموضوع الذي أزعجني جداً عندما سمعته حيث أن دوّن كان دوماً المصدر الأساسي لمعظم المدونين، ودليل المدونات الرئيسي الذي يتابع المدونون


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Vaš mozak je zapravo načinio tu granicu, granicu koja ide upravo tuda.


english: On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money.

non_english: Pe de altă parte, este clar că această dezbatere este necesară, în condiţiile în care nu tot ce este denumit în prezent serviciu de utilitate publică este efectiv serviciu de utilitate publică şi în care nu este întotdeauna logică utilizarea banilor publici pentru activităţile pe care unele companii de televiziune le susţin din bani publici.


english: What, then, drives them on in an opposite course?

non_english: Ali, što ih tjera u suprotnom smjeru?


english: You changed a lot.

non_english: Tu as beaucoup changé.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Тако да је поента свега овога данас не само искреност ради искрености, већ нада да ћемо тиме што ћемо бити искренији и отворенији у вези са овим искуствима, моћи сви колективно закривити ову криву среће мало на горе.


english: Nobody could give the correct answer.

non_english: Niemand kon het juiste antwoord geven.


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: In to dogajanje lahko vidimo, v zadnjih štirih milijardah let.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suojaaminen on välttämätöntä, nyt enemmän kuin koskaan.


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: Eiropā Itālija ir bēdīgi priekšgalā ar augstāko ceļu satiksmes negadījumu skaitu, no kuriem puse upuru ir jauni cilvēki, kuru vecums nesasniedz trīsdesmit gadus.


english: A pneumatic seal has been developed to convert 50.8 mm standpipes to closed-system piezometers utilizing commercially available pneumatic transducer piezometers.

non_english: Un obturateur pneumatique a été développé pour convertir un tube ouvert de 50.8 mm de diamètre en piézomètre fermé utilisant une cellule pneumatique de pression interstitielle disponible commercialement.


english: This book is yours.

non_english: Книгава е твоја.


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Assim, diz - se - nos que um nanico de vinte e sete quilos pode comer tanto quanto um homem três vezes mais pesado!


english: Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.

non_english: Todėl tai buvo ne bet kokia institucija, o JTO institucija.


english: Taiwan and Japan share a lot of geological similarity and both countries are very vulnerable to natural disasters such as earthquake and typhoon.

non_english: 대만과 일본은 지질학적으로 비슷한 점이 많고 두 나라 모두 지진과 태풍 등 자연재해에 취약하다.


english: I was allowed weekly conversations with Witnesses who visited me on Procida.

non_english: Бяха ми позволени ежеседмични разговори със Свидетели, които ме посещаваха в Прочида.


english: When did you come back from Germany?

non_english: Når kom du tilbake fra Tyskland?


english: Nothing to spell check.

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ କିଛିନାହିଁ ।


english: So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, "Where am I now within my environment?"

non_english: Todas xuntas forman un mapa para o resto do cerebro, dicíndolle continuamente: "Onde estou agora no meu contorno?"


english: What the hell are you saying?

non_english: Çfarë dreqin po thua?


english: Uncle Bob invited us to have dinner.

non_english: عمو باب ما را برای نهار دعوت کرد.


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: No princípio, apenas uma linha de ônibus os mantinha em contato com o mundo de fora, mas agora há diariamente vários horários de ônibus com listas de espera.


english: Under "people skills," she drew a...

non_english: Dưới phần "kỹ năng giao tiếp", cô ấy vẽ


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: בני אדם: אנחנו מכונות של תגובה


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: Il est essentiel que la Commission bénéficie de la contribution du Parlement pour la création de ce qui constituerait un élément-clé en vue de renforcer le niveau de protection de la santé des consommateurs et donc de restaurer la confiance des consommateurs dans le régime de sécurité alimentaire de l'Union européenne.


english: Icon for this window

non_english: דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Arvoisa komission jäsen, koska olitte mukana edellisessä komissiossa, te tiedätte, miksi kriisiin ajauduttiin.


english: What we're seeing is more of a passing of the torch from human gatekeepers to algorithmic ones.

non_english: Det vi ser nu, er mere end slags videregiven fra de menneskelige kontrollører til de algoritmiske.


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Me refiero a la actitud, a que la persona tenga el deseo de prosperar en la vida, sea trabajador por cuenta ajena, propietario de una empresa o funcionario.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Ik zoek batterijen.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: 演說到這個時點，大家通常會說： 「溫蒂，那聽起來好有趣， 但我其實只想知道一件事，


english: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.

non_english: Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.


english: And who could have predicted any of this?

non_english: Ja kes oleks osanud  midagi sellist ennustada?


english: Although, Larbi later on, in a second tweet, wondered "What did Obama mean by ‘Muslim World’ ?".

non_english: In een volgende tweet vroeg zich echter af: "Wat bedoelde Obama met 'moslimwereld'?"


english: That climate plays no role.

non_english: El clima no hi té res a veure.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Concordo que, na verdade, o documento relativo aos funcionários se encontra desenvolvido de modo absolutamente insuficiente.


english: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE

non_english: Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


english: Why does this matter?

non_english: E perché tutto questo è rilevante?


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: Tas pats sāk arī notikt ar iekārtām.


english: She is too young to marry.

non_english: Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.


english: Now then, I work on a retainer basis so I'll need 10 thousand dollars in advance to file a civil complaint.

non_english: ఇప్పుడు అప్పుడు, నేను పని ఒక retainer ఆధారంగా నేను ముందుగానే 10 వేల డాలర్లు అవసరం ఒక సివిల్ ఫిర్యాదు.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Եվ ինձ հետաքրքիր էր իմանալ, ավարտելով այս ելույթը, թե արդյոք ես վերջապես կհասկանամ ինչն ինչոց է, թե ոչ:


english: You will find it stated a few pages further on.

non_english: 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: Komisjon analüüsis seda dekreeti põhjalikult ja tegi järelduse, et see on kooskõlas direktiivi nõuetega.


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: Dabar darysime labai paprastą elektros motorą.


english: Why didn't you mention her blue eyes while you're at it?

non_english: Proč už rovnou nezmíníš její modré oči? Ale prosím tě.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: O relatório da Comissão Europeia mostra, friamente, que as instituições da União não se interessam senão pelos grandes grupos capitalistas que se dedicam a esta guerra económica e, de modo nenhum, pelas vítimas que provoca.


english: Do you know we all have about 50 chemicals in our bodies we didn't have about 50 years ago?

non_english: Er I klar over at vi alle har omkring 50 kemikalier i vores krop som vi ikke havde for cirka 50 år siden?


english: Maybe I'll call you sometime.

non_english: Có lẽ tôi sẽ gọi cho cậu lúc nào đó.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: И през тази канава, която е историята на тази страна, децата придобиват това, което е може би най-важната ценност на образованието, и това е разбирането, че живота е сложен и няма само бяло и черно.


english: “Two years have gone by and nothing has changed.

non_english: “Minęły dwa lata i nic się nie zmieniło.


english: Catholics still venerate their favorite saints, even though these have been officially ‘ dropped ’ or ‘ downgraded. ’

non_english: Katolicy nadal czczą swoich ulubionych świętych, mimo że oficjalnie „usunięto ” ich, czyli„ zdegradowano ”.


english: ON HIS flight over the Atlantic to address the UN in New York City, Pope John Paul II passed the 620,000 - mile [1,000,000 km] mark in his world travels.

non_english: ПО ВРЕМЕ на своя полет над Атлантическия океан, отивайки за обръщение към ООН в Ню Йорк, папа Йоан Павел II прехвърли милионния километър на своите околосветски пътувания.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Det rejser mange spørgsmål om tosprogede mennesker.


english: The things I felt when you forced me into your bed!

non_english: Nevíš, co jsem cítila, když jsi mě nutil ležet v tvé posteli!


english: Time to gift Mr. Woodhull an alias.

non_english: Време е да дадем на г-н Уудхъл псевдоним.


english: I didn't know what to expect from this experiment, but by the next day, the wall was entirely filled out, and it kept growing.

non_english: مجھے نہیں معلوم تھا کہ اس تجربے سے کیا امید کی جانی چاہیے تھی، مگر اگلے دن تک، دیوار مکمل طورپر بھر چکی تھی، اور یہ بڑھتا گیا۔


english: It is a fact that we are debating this programme today because the European Parliament insisted that this initiative should be maintained.

non_english: Είναι γεγονός ότι συζητούμε σήμερα αυτό το πρόγραμμα, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έβαλε πείσμα ότι αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να διατηρηθεί.


english: No, I'm not sleepy.

non_english: नाही, मला झोप आली नाहीये.


english: Some people went by bus, and others by train.

non_english: काही जण बसने गेले तर बाकी जण ट्रेन ने.


english: Please write down what I am going to say.

non_english: Моля, запишете си това, което ще кажа.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Nevidím všetky ruky, ale vyzerá to, že všetci z vás.


english: The time now is 05:15 PM .

non_english: The time now is 02:55 AM .


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Zweitens möchte ich meinen Co-Autoren, lieben Freund und Co-Lehrer vorstellen.


english: He wants to run for President.

non_english: Chce kandidovat na prezidenta.


english: Thanks to Tomoko Tsuchiya and Chris Salzberg for helping with this article.

non_english: 기사 작성에 도움을 준 도모코 쓰치야(Tomoko Tsuchiya)씨와 크리스 샐즈버그(Chris Salzberg)씨에게 감사의 인사를 드립니다.


english: Extensions of country cooperation frameworks

non_english: 国家合作框架的延长


english: Warmer or drier than usual

non_english: Her zamankinden daha sıcak veya kuru


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Kada sam sišla sa zrakoplova, nakon vrlo dugog puta sa zapada Engleske, moje računalo, moje je ljubljeno prijenosno računalo, poludjelo, i -- oh! -- pomalo kao to! -- i njegov je zaslon -- uglavnom, sve se pokvarilo.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Hiện tại, phần lớn người tị nạn  sống ở các thành phố thay vì ở các trại tị nạn.


english: Professor Peter Green explains why belief in destiny was so popular in Greece: “In an uncertain world, where men were increasingly loath to be responsible for their own decisions, and indeed often felt themselves mere puppets, jerked from point to point by the requirements of a Fate as inscrutable as it was inflexible, divine oracular fiat [fate determined by the gods] was one way of having the future mapped out on the individual’s behalf.

non_english: Giáo Sư Peter Green giải thích tại sao niềm tin nơi định mệnh rất phổ biến ở Hy Lạp: “Trong một thế giới không có gì là chắc chắn, người ta ngày càng ngại chịu trách nhiệm về những quyết định của chính mình, và trên thực tế thường cảm thấy bản thân họ chỉ là những con rối, bị các đòi hỏi của Định Mệnh xô đẩy, một định mệnh vừa khó hiểu vừa bất di bất dịch, thì người ta xem quy định của thần thánh là một cách qua đó tương lai được hoạch định từng li từng tí cho mỗi cá nhân.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention. Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: Det har således vist sig nødvendigt for at realisere det indre marked at vedtage foranstaltninger for at sikre en bedre forebyggelse af disse risici, og direktiv 96/35/EF har opfyldt dette krav.


english: Remove the three of hearts.

non_english: Quitar o tres de corazóns.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: För några av mina vänner svarade – Woah, jag skulle inte vilja vara din terapeut.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Очекивао сам да ће ми рећи нешто попут, био бих тужан, бесан и љут, или нешто слично.


english: I think we have a design problem.

non_english: デザインに問題があるようです


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Tas arī paplašina ES noteikumu jomu, kas pašlaik ietver pārvadājumus ar autotransportu un pa dzelzceļu, uz pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: 我需要你們同在. 我需要你們和我一起.


english: I am married.

non_english: Είμαι παντρεμένη.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Скажи, что не так. Я не понимаю тебя.


english: This hotel has accommodations for 1000 guests.

non_english: Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.


english: Cannot open file %1: %2

non_english: Ne povas malfermi dosieron% 1:% 2


english: It was said of the Jewish virgin Esther that she was “pretty in form and beautiful in appearance. ”

non_english: O židovské panně Ester bylo řečeno, že má „hezkou postavu a krásný vzhled“.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Ne možeš rekonstruisati Avramove korake. Previše je nesigurno. Morao bi preći preko toliko granica. Put prolazi kroz 10 različitih zemalja Bliskog istoka, jer ujedinjuje sve njih." Tako smo proučavali tu ideju na Harvardu.


english: Now, the problem is when a person gets lost or almost dies.

non_english: Сега, проблемот е кога едно лице се губи или речиси умира.


english: Your efforts will pay off one day.

non_english: Vos efforts seront récompensés un jour.


english: But too late.

non_english: पण उशीर झाला आहे. पण उशीर झाला आहे.


english: As I was about to leave, he stopped me and asked for a Bible study.

non_english: Isha gati për të dalë, kur ai më ndaloi dhe më kërkoi një studim biblik.


english: Some juice, please.

non_english: Λίγο χυμό, παρακαλώ.


english: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

non_english: Powinno być zatem zawsze możliwe dysponowanie całością tekstu regulacyjnego; nawet jeśli zostały wprowadzone nowe poprawki, zarówno nowe, jak i niezmienione części powinny zostać wyraźnie oznaczone.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: А спустя 2 часа мы уже на крыше монастыря - в грязи, в крови и в поту.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Rios Montt elleni eljárás (szavazás)


english: Both are among the pioneering bloggers in their countries.

non_english: Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén.


english: Thanks to your help, I could understand the book quite well.

non_english: Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.


english: The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum. We should turn to them only when there are highly complex technical roles and they have an autonomy of their own.

non_english: La Commission pense qu'elles sont nécessaires dans certains cas, mais que nous ne devons pas les multiplier à l'infini, mais y recourir seulement pour les domaines techniques très complexes ayant une autonomie propre.


english: Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files

non_english: Liste over endelser, atskilt med mellomrom, f. eks. *. txt *. od * for å vise bare Office - og tekstfiler


english: This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.

non_english: Acest lucru nu se aplică doar consumatorilor, ci şi întreprinderilor mici şi micilor comercianţi.


english: Consumer IR controller

non_english: ಗ್ರಾಹಕ IR ನಿಯಂತ್ರಕ


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: ですから  人間  が  暴力  に  よっ  て  事態  を  変え  よう  と  し  て  も  むだ  な  の  です。


english: The temperature may range from 40 to 60 degrees Fahrenheit, depending upon the type of cheese, flavor, texture and appearance desired.

non_english: Lämpötila voi vaihdella 4 – 15 lämpöasteeseen riippuen siitä, minkä tyyppistä, makuista, laatuista ja näköistä juustoa halutaan.


english: We are good friends.

non_english: พวกเราเป็นเพื่อนที่ดี


english: The Hungarian magazine HVG likened a sunny city in Hungary to “Mafia headquarters, ” saying that in the last three years, it had been“ the starting point for every new type of crime...

non_english: Унгарското списание HVG сравни един слънчев град в Унгария с „централата на мафията“, като каза, че през последните три години този град е бил „началната точка на всеки нов вид престъпления...


english: What am I doing here?

non_english: Шта ја радим овде?


english: All of the literature was on a donation basis, though very little money ever came in.

non_english: Цялата ни литература се раздаваше срещу волни пожертвувания, въпреки че парите от тях бяха твърде малко.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: 중국에서 지난 20년 동안, 20kg에서 50kg으로 증가했습니다. 그리고 아직도 증가하고 있죠.


english: When did you see her?

non_english: तुमने उसे कब देखा था?


english: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

non_english: La teorio pri evoluo superas mian imagopovon.


english: Recognizing the need to find new sources of growth, towards the end of Jimmy Carter’s presidency, and then under Ronald Reagan, the United States deregulated industry and the financial sector, as did Margaret Thatcher in the United Kingdom.

non_english: Angesichts der Notwendigkeit, neue Wachstumsquellen zu finden, deregulierten die Vereinigten Staaten am Ende der Präsidentschaft von Jimmy Carter und dann unter Ronald Reagan die Industrie und den Finanzsektor, wie es auch Margaret Thatcher in Großbritannien getan hatte.


english: Can you write it using pictures?

non_english: Vai jūs to varat uzrakstīt izmantojot zīmējumus?


english: Now, I will give you two months to find another job. And then you can tell everyone you resigned, OK?

non_english: Tôi sẽ cung cấp cho anh hai tháng tới để tìm việc làm khác và anh có thể nói mọi người là mình đã từ chức, phải không?


english: Yo, it's Hobbs.

non_english: යෝ, මේ හෝබ්ස්.


english: \t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t

non_english: \ t\ t Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt skritt\ t\ t\ tved å trykke « gt; » eller « lt; » - tastene.\ t\ t\ t


english: And when she had given birth to the child, she said: "O Lord, I have delivered but a girl." -- But God knew better what she had delivered: A boy could not be as that girl was. "I have named her Mary," (she said), "and I give her into Your keeping. Preserve her and her children from Satan the ostracized."

non_english: جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں


english: And as it moves around, the electrical activity can pass from one of these cells to the next cell to keep track of where it is, so that it can use its own movements to know where it is in its environment.

non_english: E ao moverse, a actividade eléctrica pode pasar desde unha destas células á próxima para seguir a pista de onde está, para que poida usar os propios movementos e saber onde está no contorno.


english: Money is everything.

non_english: Новац је све.


english: I mean, you don't look so good yourself, man.

non_english: Maksud saya, awak nampak tidak terlalu baik, kawan.


english: One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand.

non_english: อย่างหนึ่งก็คือ ฉันชอบนอนบนพื้นครัวของบ้านเก่าสมัยเด็ก อมหัวแม่มือซ้ายของตัวเอง และจับนิ้วเท้าอันเย็นเฉียบของแม่ในมือขวา


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: Na excitação da caça, evidentemente subiu demais, perdeu os sentidos na atmosfera rarefeita e seu avião se espatifou ao descontrolar - se.


english: A Fresh Start for Europe

non_english: Un nuevo comienzo para Europa


english: “ Institutional Christianity, it seems to me, is now in total disarray, and visibly decomposing, to the point that, short of a miracle, it can never be put together again with any semblance of order or credibility.

non_english: „ Wydaje mi się, że w chrystianizmie instytucjonalnym panuje obecnie kompletne zamieszanie i widoczny rozkład, i to do tego stopnia, że gdy nie nastąpi jakiś cud, nigdy nie uda się go znowu zjednoczyć, żeby zachował jakieś pozory porządku lub stał się godny zaufania.


english: Say thou: whose is whatsoever is in the heavens and the earth? Say thou: Allah's. He hath prescribed mercy for Himself. Surely He shall gather you together on the Day of Judgement whereof there is no doubt. Those who have lost themselves shall not believe.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى مەۋجۇداتلار كىمنىڭ؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ نىڭ»، اﷲ (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى ئۆز ئۈستىگە ئالدى، ھېچقانداق گۇمان بولمىغان قىيامەت كۈنى اﷲ سىلەرنى ئەلۋەتتە يىغىدۇ. (كۇفرىنى ئىختىيار قىلىشى بىلەن) ئۆزىگە ئۆزى زىيان سالغانلار ئىمان ئېيتمايدۇ


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaako teitä mennä uimaan?


english: You may be right.

non_english: तुम शायद सही हो।


english: Are you sure you want to expire the folder %1?

non_english: Hálidatgo duođaid sihkkut «% 1 » - máhpa boarásmuvvan reivviid?


english: Do you think we can get there in time?

non_english: Bizim oraya zamanında varabileceğimizi düşünüyor musun?


english: All those are yours -- a present.

non_english: Todas estas são tuas... um presente.


english: If the sun were to go out, all living things would die.

non_english: אם תכבה השמש כל החיים יכחדו.


english: He was forced to enlist as a soldier, but in his heart he felt that it was wrong to take up arms.

non_english: Byl nucen vstoupit do vojska, ale v srdci cítil, že je nesprávné chopit se zbraně.


english: We can change our minds.

non_english: يمكننا تغيير آرائنا.


english: A nice example of this came from last year and swine flu.

non_english: याचे एक सुरेख उदाहरण मागच्या वर्षी स्वाईन फ्लू संबंधीचे आहे.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Meža ugunsgrēku novēršanas politikai nav autonoma finansējuma, un tā tāpēc ir izkaisīta pa Life programmu, kurā galvenā uzmanība pievērsta apmācībai, saziņai un ugunsgrēku statistiskajai pārraudzībai, kas ir šīs problēmas mazsvarīgs aspekts.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Ich habe den Eindruck, dass die Firmen ständig versuchen, Kinder wie mich dazu zu verführen, ihre Eltern dazu zu bringen, Dinge zu kaufen, die weder für uns noch für unseren Planeten gut sind.


english: Director, what brings you to Scarif?

non_english: 감독관님 스카리프엔 어쩐 일이신지요?


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: ผู้หญิง เพราะพวกเราเป็นฐานราก เรารู้จักขนบธรรมเนียมประเพณี


english: Parts for cars over ten years of age can be hard to obtain.

non_english: Gali būti sunku rasti detalių automobiliams, senesniems kaip dešimties metų.


english: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.

non_english: Tom je prepričan, da Mary v resnici ni šla v Boston prejšnji teden.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Mas há uma coisa que não podemos negar, é que os esforços feitos pelo senhor Kouchner no sentido de uma normalização da situação interna do Kosovo são esforços extremamente positivos.


english: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.

non_english: posebno modernizirane pruge velikih brzina koje imaju posebne značajke uslijed topografskih, reljefnih ili urbanističkih ograničenja, na kojima se brzina mora prilagoditi u svakom posebnom slučaju.


english: So, Lauren, you might as well tell him now and get it over with.

non_english: 所以,羅倫,妳可以試著跟他說


english: And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it, swam back and ate it.

non_english: Un šis lācis aizpeldēja līdz ronim -- 800 mārciņu smagam bārdainam ronim -- sagrāba to, atpeldēja atpakaļ un to apēda.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Bilo im je malo nelagodno, jer nikad to prije nisu radili, i nisu znali kako točno to napraviti.


english: All right, shut up there.

non_english: בסדר, סתום שם.


english: This is a gold mine.

non_english: این یک معدن طلاست..


english: The brain is the record of the feelings of a life.

non_english: Ուղեղը կյանքի զգացմունքների արձանագրությունն է։


english: IMAGE: Public Domain via Pixabay

non_english: Görüntü: Pixabay'dan Kamu Malı


english: Would you show me a less expensive camera than this one?

non_english: Har I et billigere kamera end det her?


english: According to an international survey by the Management and Coordination Agency in Japan, the majority of the elderly in Japan and Thailand want to live with their kin.

non_english: Podle mezinárodního průzkumu Správní a koordinační agentury v Japonsku chce většina starších lidí v Japonsku a Thajsku žít s příbuznými.


english: Surely to be free of such things would not impair our happiness but greatly increase it!

non_english: Uwolnienie od takich cierpień na pewno nikogo nie unieszczęśliwi; przeciwnie, to jeszcze zwiększy radość życia!


english: Amazingly, we found ourselves on a large lake.

non_english: Chúng tôi ngạc nhiên thấy mình đang ở trong một cái hồ lớn.


english: I suggest you talk to him.

non_english: Tôi gợi ý bạn nên nói chuyện với anh ấy.


english: Cancel Drawing

non_english: रेखाचित्र रद्द गर्नुहोस्


english: Learn to Trust Again

non_english: Tập tin tưởng trở lại


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Man überlege, was geschieht, wenn man einen Gegenstand kauft, ohne ihn auf seine Güte zu prüfen.


english: But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.

non_english: Por unë mendoj se me të vërtetë ndihmon që të ketë një masë kritike të grave në një sërë pozicionesh në politikën e jashtme.


english: This is because we have many Kenyan gay blogs and Blake used to visit all of them and in the comments section try to drive traffic to his site.

non_english: Ini karena kita memiliki banyak bloger homoseksual dari Kenya dan Blake biasa mengunjungi blog mereka dan pada bagian komentar agar mereka mengunjungi blog miliknya.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Un bo día, decidiu levalos ao xardín para ensinarlles vocabulario sobre a natureza.


english: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.

non_english: Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.


english: I think that he is correct in this regard.

non_english: Credo che egli abbia ragione.


english: Disabling font(s)...

non_english: Пометка шрифтов как неактивных...


english: Copyright © Demotix (24/02/11)

non_english: Të drejtat autoriale © Demotix (24/02/11)


english: The Bible does not say.

non_english: Biblia nic o tym nie mówi.


english: Across the Atlantic, a standoff between the Democrats, the Tea Party, and old-school Republicans has produced extraordinary uncertainty about how the United States will close its 8%-of-GDP government deficit over the long term.

non_english: Dall’altra parte dell’Atlantico, una fase di stallo tra i Democrati, il Tea Party e i Repubblicani della vecchia scuola ha prodotto un’insolita incertezza su come gli Stati Uniti porranno fine nel lungo periodo al proprio deficit pubblico pari all’8% del Pil.


english: The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.

non_english: Stosowne dane do obliczeń oraz ich wyniki są przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub, w przypadku gdy na czele grupy nie znajduje się zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, lub przez zakład należący do grupy wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z samą grupą.


english: But, in 2011, that assumption was smashed.

non_english: Но, во 2011, таа претпоставка беше побиена.


english: The alpha used by the animation

non_english: L'alfa usau por l'animación


english: Do you really want to help?

non_english: Bạn có thực sự muốn giúp?


english: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.

non_english: Acea petrecere s-a ţinut sub auspiciile Ministerului Afacerilor Externe.


english: If your child seems reluctant to express himself, let him know that you are afraid.

non_english: Nëse duket se fëmija ngurron për t’u shprehur, bëjeni të kuptojë se edhe ju keni frikë.


english: Indeed, trade intensity may decline even for manufactured goods.

non_english: En effet, l'intensité des échanges pourrait décliner même pour les produits manufacturés.


english: That man died of lung cancer a week ago.

non_english: Den mand døde af lungekræft for en uge siden.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Ouvimos outro dia que todo mundo tem uma forte opinião sobre video-games


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Veel sprekers hebben dit onderstreept.


english: I'm paid by the day.

non_english: Sunt plătit cu ziua.


english: We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together!

non_english: Üdvözöljük mindenkinek a csatlakozását, aki azon igyekszik, hogy csökkenjenek a feszültségek, és aki a békés együttélés fontosságára hívja fel a figyelmet!