english: “ In the brutally simple world of adolescents, ” says an article in Marketing Tools magazine, “being thought of as uncool by the social group to which you aspire is not simply a matter of not making the grade, or even being rejected: it is the mark of The Loser. ”

non_english: ” בעולמו התמים וחסר הרחמים של הנוער המתבגר ”, מציין מאמר בכתב ־ העת אמצעי שיווק,  ” אם אינך ’ גזעי ’ בעיני הקבוצה החברתית שאתה שואף להשתייך אליה, זה לא שאתה לא מגיע לרמה שלהם או שאינך מקובל: מדביקים לך תווית של ’ מפסידן ’ ”.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Se trata de darle poder a las comunidades vulnerables para hacer frente a tareas de detección humanitarias difíciles, costosas y peligrosas, y hacerlas con recursos locales de gran disponibilidad.


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: O Conselho tem, nessa matéria, uma capacidade limitada de intervenção.


english: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

non_english: Tällöin on myös välttämätöntä, että käynnistetään pysyvät diplomaattiset suhteet ja jatkuva vuoropuhelu.


english: The other category is "retributive excisions", which are applied in murder cases.

non_english: گروه بعدی "اعدام‌های کیفری" هستند که معمولاً در پرونده‌های قتل استفاده می‌شوند.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Naj vam povem zgodbo o dveh znanstvenikih, angleških znanstvenikih.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Smích) Můžou se tím myslet čisté bytosti -- jako andělé -- nebo to může být něco jako řecké "Kouros" či "Korē" -- věčné mládí.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: زنان در مشاغل بالا وارد بازار کار می شوند و سپس در طبقه کارگر، تمامی مشاغلی که بوجود می آیند آنهایی هستند که زنان قبلا بصورت مجانی در خانه انجام می دادند


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: Un tā izgatavošana izmaksā ļoti maz -- lieliska izklaide bērniem.


english: The clock that got broken must be repaired right away.

non_english: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.


english: We think nuclear weapons will destroy our earth.

non_english: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.


english: Notice the different kinds of flowers and garlands that includes jasmine, roses, and other fragrant flowers that bloom during this season.

non_english: Notez les différentes variétés de fleurs et de guirlandes qui incluent le jasmin, les roses, et d'autres fleurs odorantes qui fleurissent pendant cette saison.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: komisjoni asepresident. - (IT) Pr juhataja, daamid ja härrad, üldise eesmärgina ei puuduta see minu arvates üksnes idapoolseid riike, sest üldiseks eesmärgiks on toetada tugevat, karmi ja pidevat võitlust korruptsiooni vastu.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Es decir, que los expertos están cada vez más convencidos de que el cambio climático y las actuaciones del hombre, en términos generales, tienen que ver con el aumento en los últimos años de catástrofes naturales.


english: Don't listen to him, he's talking nonsense.

non_english: Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.


english: How often do you wash your car a month?

non_english: Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?


english: The victims may survive the ordeal, but they are likely to carry the scars for a long time.

non_english: Các nạn nhân có thể vượt qua được thử thách gay go này, nhưng rất có thể họ sẽ mang vết thương lòng trong một thời gian dài.


english: Well, my dad did tell me about one.

non_english: Hу, мoй отeц говорил мнe об одном.


english: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Ces dernières, malgré les avancées qui ont été réalisées, connaissent toujours des taux élevés et, en matière de chômage, des taux inadmissibles.


english: No visible signs of trauma.

non_english: Brez vidnih znakov travme.


english: She's my professor.

non_english: Она је моја професорка.


english: Did he show up at the meeting?

non_english: O, toplantıya geldi mi?


english: But they died because of all different personal reasons.

non_english: Silti he kaikki kuolivat erilaisten henkilökohtaisen syiden takia.


english: Some even believe that one can return from a death experience.

non_english: Một số người còn tin rằng ta có thể trở lại sau khi chết.


english: I can't get at the exact meaning of the sentence.

non_english: لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.


english: Apparently, Satan had given such power to others before he offered it to Jesus, for the Bible book of Daniel reveals that as deputies, rebel angels had accepted authority over world empires  — with such official titles as “prince of Persia, ” and“ prince of Greece. ”  — Daniel 10: 20, 21.

non_english: Takúto moc satan dozaista dal už iným, ešte predtým než ju ponúkol Ježišovi, lebo biblická kniha Daniel zjavuje, že spurní anjeli dostali moc nad svetovými ríšami ako ich predstavitelia a splnomocnenci — s takými oficiálnymi titulmi ako „knieža Perzie“ a „knieža Grécka“. — Daniel 10: 20, 21.


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

non_english: Manquant de ce type de menaces externes, les liens entre, disons, les Tchèques et les Slovaques (pour ne rien dire des Serbes et des Croates !), sont trop faibles pour garantir un niveau national commun de gouvernement.


english: These warnings are alarming considering that fact that Panjgur has remained one of Balochistan’s more advanced places in terms of education.

non_english: אזהרות אלה מטרידות במיוחד לאור העובדה שפנג'גור היא אחד המקומות המתקדמים ביותר בפקיסטן בתחום החינוך.


english: Bob saw him again.

non_english: Bob zobaczył go ponownie.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Vahel pole neil isegi piisavalt sööki.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: それ  は  乳汁  を  発酵  さ  せ  て ， みずから  乳酸  を  造り出す  一  種  の  バクテリア  です。


english: You were brave, Mr Barrow.

non_english: Вы повели себя храбро, мистер Бэрроу.


english: Aspect ratio "%s" is unknown

non_english: Bambancin faɗi da tsayi "%s" da ba'a sani ba


english: There's a old fat lady here!

non_english: Je tu stará tlustá paní.


english: Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.

non_english: Taikant šio reglamento 6 straipsnį ir darant išimtį iš Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose nurodyto kiekio.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Şi, ca apa, ei vor găsi crăpăturile în orice set de reguli.


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).

non_english: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Man bohrte immer mehr Brunnen; heute gibt es im Großen Artesischen Becken etwa 3 500 Bohrlöcher, aus denen Wasser sprudelt, und etwa 5 000 subartesische Brunnen (aus denen das Wasser nicht von selbst herausströmt).


english: Their forms  — each one different, yet similar —  create a pleasing pattern.

non_english: Kõik need on vormilt erisugused, ent paljus ka ühesugused, kokku aga loovad need meeldiva mustri.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.


english: So that took a lot of time.

non_english: E iso levoume moito tempo.


english: Just back up, mom.

non_english: Отойди, мам.


english: Be discerning, and ‘ draw their thoughts up. ’

non_english: Projev rozlišovací schopnost a ‚ načerpej jejich myšlenky ‘.


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Μια ψηφοφορία που έγινε μεταξύ των αντιπροσώπων του Συμβουλίου απέδειξε ότι τα 33 τοις εκατό απ ’ αυτούς αμφέβαλλαν ότι « ο Θεός πράγματι υπάρχει, » και 62 τοις εκατό αμφέβαλλαν ότι « τα θαύματα συνέβησαν πραγματικά όπως ακριβώς λέγει η Γραφή ότι συνέβησαν. »


english: No special requirements.

non_english: Nav īpašu prasību.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: El único trabajo de calidad de interiores hecho para aquel momento en este país estaba patrocinado por la Compañía Tabacalera R.J. Reynolds, y era para comprobar que no había ningún peligro con el humo de segunda mano en los espacios de trabajo.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: מה שאני עוד אוהב מאד בתמונה הזו, הוא שסטיינברג תיאר את הבחור בסגנון הציור בנקודות,


english: Do you sometimes study in the library?

non_english: Bạn có thỉnh thoảng ra thư viện học không?


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Но, ги имаме првите три минути.


english: 15 bucks, and she's yours. - I'll take it.

non_english: 15 taala eest on see sinu.


english: When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.

non_english: Atunci când moneda euro s-a apreciat faţă de dolar, am auzit de asemenea comentarii de la anumiţi fabricanţi care produc în mare parte în zona euro, dar vând în afara acestei zone.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: И если вы сейчас сидите в этом зале, то большинство из нас выросло в мире, где у нас есть основные гражданские права. Но — удивительно! — мы всё ещё живём в мире, где у некоторых женщин их нет.


english: But the US also has disturbingly low rankings in the quality of its infrastructure (#24), technology availability and absorption (#18), and the sophistication and breadth of its supply-chain production processes (#14).

non_english: Ma gli Stati Uniti si classificano in posizioni basse in modo preoccupante anche riguardo alla qualità delle proprie infrastrutture (# 24), alla disponibilità di tecnologia e di assorbimento (# 18), e alla sofisticatezza ed ampiezza dei propri processi di produzione legata alla catena dell’offerta (#14).


english: I'm trying to work out this problem.

non_english: Jag försöker lösa det här problemet.


english: It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries.

non_english: Не без основание започнах този доклад, напомняйки за европейската перспектива за тези страни.


english: This is what we need for ships.

non_english: Det har vi brug for for skibes vedkommende.


english: Protection of residents and bystanders has been improved, in that national action plans may include provisions concerning information for persons who may be exposed to spray drift, while land sprayed from the air must not be adjacent to residential areas.

non_english: Защитата на живущите и страничните лица е подобрена, в националните планове за действие могат да бъдат включени разпоредби относно на информацията за лица, които може да бъдат изложени на разнасянето на спрея, а земята, която се пръска от въздуха, не трябва да бъде в близост до жилищни райони.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Kohalikud omavalitsused ning arengukoostöö (hääletus)


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: On todellakin monenlaisia herkullisia juustoja, joista voi valita.


english: Go and see for yourself what has happened.

non_english: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.


english: Pilots communicate with the airport by radio.

non_english: 飛行員用無線電與機場溝通。


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Sprašujem se, kako dolgo bomo še uporabljali to vrsto razvrščanja za enakovredne države članice Evropske unije.


english: Show Desktop Button

non_english: Bonisa Izinkinobho seDesktop


english: So I decided to depend only on myself.

non_english: Preto som sa rozhodol, že sa budem spoliehať iba sám na seba.


english: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

non_english: Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.


english: I've run out of money.

non_english: Свършиха ми парите.


english: He was never caught.

non_english: Il n'a jamais été arrêté.


english: What really changed after the ouster of Mubarak wasn't that life got easier.

non_english: Perkara yang sebenar-benarnya berubah  selepas kejatuhan Mubarak bukanlah kehidupan mereka berubah  menjadi lebih senang.


english: Brussels is not all of us, as you claim. It is all of you.

non_english: Οι Βρυξέλλες δεν είμαστε όλοι εμείς, όπως ισχυρίζεστε, αλλά όλοι εσείς.


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Siiski on mul raporti teatud osade osas kahtlused:


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: اما همچنین مطالعاتی انجام داده‌ایم و تلاش کردیم آنچه آنها می‌گویند را با تصاویر تطبیق بدهیم.


english: As they wheeled me into the operating room, I saw Dr.

non_english: Když mě vezli na operační sál, viděla jsem dr.


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: Sen teksti ja lukuisat kuvat viittaavat elämän puun ja hyvän ja pahan tiedon puun kuvastumiin foinikialaisten, syyrialaisten, persialaisten, kreikkalaisten, sisilialaisten, mayojen, meksikolaisten (atsteekkien), jaavalaisten, japanilaisten, kiinalaisten ja Intian alkuasukkaiden uskomuksissa.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Но они и не считают себя экспертами видеоигр, у них просто есть твердые мнения.


english: @jashurov: Football in Tajikistan is more than just Football...

non_english: @jashurov: Tacikistan'da futbol, futbolun ötesinde birşey...


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Prav tako ni jasno, kateri ukrepi trgovinske zaščite so mišljeni v poročilu.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Il a absolument raison de dire qu'une Union qui parle de prévention de conflits devrait étudier les actions qu'elle peut entreprendre dans ces régions particulières afin de garantir que ne surgisse pas le type de conflit qui a tellement dévasté les Balkans, et dont le prix a été beaucoup plus élevé que ce que nous aurions pu dépenser si nous avions pu prendre un plus grand nombre de mesures préventives, dans le cas où celles-ci étaient possibles.


english: The same thing will happen in the US when low costs at the pumps are no longer promoted by having no energy policy.

non_english: Lo mismo ocurrirá en los EEUU cuando los bajos costos en las bombas no sean promovidos por una política de bajo consumo energético.


english: It was only a matter of time.

non_english: lshte thjesht çështje kohe.


english: This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe.

non_english: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne nos idées sur l'Union européenne. Nous voulons un véritable équilibre entre la nation et l'Europe.


english: A-strekoza also informs her readers that the law on privacy has been adopted in Kazakhstan last month :

non_english: Также A-strekoza информирует своих читателей о том, что в прошлом месяце в Казахстане был принят Закон о частной жизни:


english: Photo from Louie Arches Posa

non_english: عکس از لوئی آرکس پوسا


english: (d) The zone system should be designed with the following conservation goals:

non_english: d) систему полигонов следует спроектировать с расчетом на выполнение следующих природоохранных задач:


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: และคำแนะนำที่ฉันดูแคลนมากที่สุด ในบรรดาคำแนะนำที่ได้ทั้งหมดก็คือ "คุณต้องออกไปพบปะสร้างเครือข่ายกับทุกคน"


english: He was weak enough to succumb to temptation.

non_english: Беше доволно слаб да му подлегне на искушението.


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: In dit geval zeggen de Franstaligen tegen de Europese Unie coup de chapeau oftewel 'daar neem ik mijn hoed voor af' .


english: Do they improve their happiness?

non_english: Melhoram a sua felicidade?


english: I am nevertheless extremely pleased that there was no majority for the amendments of Florenz, Lange and others who have actually sought to lever out manufacturer responsibility and make consumers solely responsible for the cost of environmentally compatible disposal of end-of-life vehicles.

non_english: Παρ' όλα αυτά, χαίρομαι πολύ που δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν πλειοψηφία οι τροπολογίες των Florenz, Lange και άλλων, που ουσιαστικά προσπάθησαν να αποκλείσουν την ευθύνη του κατασκευαστή και να αφήσουν τους καταναλωτές να πληρώσουν για τη φιλική προς το περιβάλλον απόσυρση και ανακύκλωση των παλιών οχημάτων.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Nos sentimos como pais adotivos.


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Galų gale, (žodžiu teikiamą klausimą sudaro daugiau negu vienas klausimas) P. Costa klausia, ar Komisija sutinka, kad "stambinimo" principas, kai iniciatyva kurti funkcinius oro erdvės blokus paliekama valstybėms narėms, nepavyko ir kad šiuo metu reikia iniciatyvesnio požiūrio iš Europos Sąjungos pusės?


english: The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in

non_english: సేవ '% 1' యెటువంటి లైబ్రరీను అందించుటలేదు లేదా లైబ్రరీ కీ. desktop దస్త్రమునందు కనబడుటలేదు.


english: A large number of widows and their children have become outcasts in their communities.

non_english: Liels skaits atraitņu un viņu bērnu ir kļuvuši par sabiedrības izstumtajiem.


english: We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.

non_english: Πρέπει να συνεχίσουμε την πίεση σε όλους τους τομείς αίροντας τους περαιτέρω φραγμούς, εντείνοντας την πίεση στα κράτη μέλη που δεν καταφέρνουν να εφαρμόσουν τα μέτρα της ενιαίας αγοράς και, φυσικά, επεκτείνοντάς τη σε νέους κρίσιμους τομείς, όπως είναι ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.


english: Do you know how far it is from the station to city hall?

non_english: Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?


english: Members of the public – such as commercial buyers of palm oil and paper products from Sumatra – will be able to ground truth corporate claims of sustainable production without leaving home by creating their own maps with suppliers’ land holdings related to loss of forest, carbon stocks and biodiversity.

non_english: A nyilvánosság, a közösség tagjai – mint például a szumátrai pálmaolaj- és a papírtermékek nagykereskedelmi vásárlói – képesek lesznek átlátni a vállalatok fenntartható termelésről szóló állításain anélkül, hogy ki kellene mozdulniuk a lakásukból. Egy saját térképet hozhatnak létre, melyen látják, hogy a beszállítók földbirtokai milyen összefüggésben vannak az erdőirtással, a kötöttszén-készletek és a biodiverzitás csökkenésével.


english: Following the bombing, police interrogated a number of Belarusian opposition members and human rights activists and searched their homes and offices.

non_english: Die Polizei hat einige Oppositionelle und Menschenrechtsaktivisten befragt und ihre Wohnungen und Büros durchsucht.


english: Making the building expandable served an important function, but proved catastrophic when the structure failed.

non_english: Можноста на куќата да се шири беше важна функција, но се покажа како катастрофална кога структурата се сруши.


english: A lady in Stockholm, Sweden, says: “After my husband’s death I was repeatedly awakened at night by sharp bangs on the floor of my bedroom.

non_english: Neka žena iz Stockholma piše: “Nakon smrti moga muža noću su me budili teški udarci o pod moje spavaće sobe.


english: El huso horario es GMT +2. La hora actual es: 23:36 .

non_english: El huso horario es GMT +2. La hora actual es: 21:31 .


english: Can you throw a fastball?

non_english: Hızlıtop fırlatabilir misin?


english: So much for Big Brother.

non_english: Tot zover Big Brother.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Mogla sam ih podučavati uzbudljivijim temama geografije.


english: - She run off again.

non_english: - Va tornar a escapar.


english: Malformed signature

non_english: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: Я подожду, пока Вы напишете письмо.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: 다른 문화, 다른 나라, 다른 민족, 다른 어떤 것들을 가진 사람들에게 다가가서 대화를 하시고, 그들의 말을 들어보세요.


english: Speaking of genocide, today is Columbus Day.

non_english: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.


english: This trend puts annual GDP growth on course to average only 1.3% through 2025, implying a third consecutive decade of stagnation.

non_english: Con esa tendencia el crecimiento anual del PIB va camino de ascender por término medio a sólo el 1,3 por ciento hasta 2025, lo que entrañaría un tercer decenio consecutivo de estancamiento.


english: It mostly proposes removal of current leader by imposing a term limit, establishment of a joint leadership, implementation of accounting transparency etc.

non_english: Se propone mayormente la remoción del líder actual, para lo que se impone un tiempo límite, el establecimiento de un liderazgo conjunto, implementación de transparencia en las cuentas. etc...


english: Are you looking forward to meeting more GVers soon?

non_english: क्या आप अन्य जीवीअर्स से जल्द से जल्द मिलने को बेताब हैं?


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: 設計可回收的衣服， 肯定是要留給專業人士去做的。


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: და გამოცდის მერე, მიუხედავათ იმასა მიიღებთ 70%, 80% 90% თუ 95% კლასი გადადის შემდეგ თემაზე.


english: I found this rather strange but decided to do as he suggested.

non_english: Это показалось мне очень удивительным, однако я решила следовать его указанию.


english: We can teach ourselves to see it differently, and when we find a way to make the world look nicer and easier, it might actually become so.

non_english: ते पहायची वेगळी नजर  आपण स्वतःला शिकवू शकतो. आणि जग जास्त चांगलं आणि सोपं करण्याचा हा मार्ग आपल्याला सापडला, की कदाचित खरोखरच ते तसं होईलही.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Kon nie die argief "%s" stoor nie


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Secondo l’antica usanza, il primo giorno dell’anno nuovo è considerato il natale del gallo, il secondo giorno quello del cane, seguito dal natale dei maiali, capre, bovini, cavalli, con il settimo giorno assegnato agli uomini.


english: I think that Delbert is crazy.

non_english: Jeg tror Delbert er gal.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: И всички мъже имат отровни стрели, които използват за лов - а те са абсолютно винаги с фатален край.


english: Speaking English is very difficult for me.

non_english: Engels spreken is erg moeilijk voor me.


english: “ Your will to live can sustain you when you are sick, ” wrote wise King Solomon.

non_english: دانشمند بادشاہ سلیمان نے لکھا ، ” جب تُو بیمار ہو تو زندگی کی آرزو تجھے زندہ رکھے گی ۔ “


english: You need his family's permission.

non_english: Il vous faut la permission de la famille.


english: You... and you, go and check.

non_english: Ти... и ти, вървете и проверете.


english: Jim McVeagh, blogging from New Zealand on MacDoctor, thinks that more needs to be done in his country and worldwide to contain the virus.

non_english: Jim McVeagh, die in Nieuw-Zeeland voor MacDoctor schrijft, vindt dat er in zijn land en wereldwijd meer moet worden gedaan om het virus onder controle te houden.


english: And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese.

non_english: Need sõdurid on hiinlased ja kõik ülejäänud on ka hiinlased.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Parlem d'una exactitud mil·limètrica pel que fa a l'espai i exactitud al mili-segon utilitzant 306 SQUIDs, objectes superconductors d'interferències quàntiques, en localitzar camps magnètics que canvien mentre pensem.


english: Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?

non_english: Kādēļ valstu valdības, valstu parlamenti un ES ir tik iecietīgi pret alkoholu?


english: Automatically compact folders (expunges deleted messages)

non_english: & Komprimer automatisk mapper (fjernar sletta meldingar)


english: It cannot speak, even as a doll is unable to converse with a child.

non_english: No puede hablar, tal como una muñeca no puede conversar con una niña.


english: That was smart.

non_english: সেটা বুদ্ধিমানের কাজ.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Det, vi har set, er, at krig påvirker miljøet på langt sigt og er farligt.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Poďme späť k môjmu prvému príkladu, Swaptree (swap.com).


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: От дясната страна виждате скакалец.


english: User %s doesn't exist

non_english: %s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Szükség van erre, hogy a tagállamok és miniszterelnökeik a márciusi találkozón, amikor először olvashatják ezt, valóban hasznát vehessék.


english: Application Launcher

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାComment


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Plus tard, nous nous arrêtons pour déjeuner dans une petite colonie composée de quelques maisons dont une a été transformée en restaurant.


english: While covering the aftermath of the November presidential elections in the southern city of Osh, he is accosted by plain-clothes-wearing men who claim to be representatives of the local equivalent of the KGB.

non_english: Miközben egy délen fekvő városban, Osban tudósított a novemberi elnökválasztás hatásairól egy egyszerűen öltözött férfi leszólította, a KGB helyi megfelelőjének a képviselőjeként mutatkozott be.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: dan menemukan cara untuk merubah sikap itu hingga guru semakin lebih terbuka dan menerima kultur anak laki-laki di kelas.


english: She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

non_english: Hun prøvede at tvangsfodre mig. Hun skubber rundt med mig.


english: Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.

non_english: خارجی‌های بی‌خانمان، انسان‌هایی هستند که با زندگی، دست و پنجه نرم می‌کنند.


english: (Unknown error)

non_english: (અજ્ઞાત ભૂલ)


english: Yeah, that's right, you know who it is, live on the mic... the man with the plan, the nigga the FCC can't stand,

non_english: Levántense, ya saben quién es, el hombre con el plan al que la FCC no soporta,


english: This pant or that pant? OK, that pant.

non_english: આ પેન્ટ કે પેલું પેન્ટ? ઓકે, પેલું પેન્ટ.


english: What's the verb form of justice?

non_english: 公正的动词形式是什么？


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Vi insegnerò a guidare un'auto.


english: You mind telling me who you are and why I'm here?

non_english: Bi mi lahko povedal, kdo si in zakaj sem tukaj?


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: W chwilach takich jak ta, europejska solidarność nabiera rzeczywistego znaczenia.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Ради се и о пословним приликама.


english: And then I let her out of my sight and she was gone.

non_english: Unë e lashë jashtë vëmendjes time dhe ajo kishte ikur.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: En cambio, el trabajo de las personas es considerado un simple factor de ajuste.


english: The CEC decision limits citizens' right to free access to information.

non_english: CEC의 이같은 결정은 국민의 정보 접근 권리를 침해하는 겁니다.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Voor velen in deze tijd is het echter eerder een schadelijke gewoonte dan een gezonde noodzaak geworden om ’ op pillen te leven ’.


english: Security guard gotta be tough.

non_english: Az őrnek keménynek kell lennie.


english: So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

non_english: Det er ligesom i en Hollywood film under et indbrud, hvor overvågningskameraet,  viser en allerede optaget video.


english: Another way of thinking about it is instead of thinking of babies and children as being like defective grownups, we should think about them as being a different developmental stage of the same species -- kind of like caterpillars and butterflies -- except that they're actually the brilliant butterflies who are flitting around the garden and exploring, and we're the caterpillars who are inching along our narrow, grownup, adult path.

non_english: Outra forma de velo é, en lugar de pensar nos bebés e os nenos coma adultos incompletos, pensar neles coma seres nun estado de desenvolvemento distinto da mesma especie; coma os casulos e as bolboretas. Pero os bebés serían as bolboretas que borbolean polo xardín explorando, e nós seriamos os casulos encerrados no noso estreito camiño de adultos.


english: Saudi Arabia:

non_english: المملكة العربية السعودية:


english: Is it legal?

non_english: มันถูกกฎหมายหรือไม่?


english: So when do you need this by?

non_english: - Når trenger du det smellet?


english: Because people see you as an important -- and a powerful -- unique combination of two key characteristics: warm and competent, friendly and smart.

non_english: કારણકે લોકો તમને મહત્વપૂર્ણ અને શક્તિશાળી રીતે જુએ છે અનન્ય સંયોજન ના બે લાક્ષણિકતાઓ: નરમ દિલ અને સક્ષમ, મૈત્રીપૂર્ણ અને ચાલક.


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

non_english: и, испаѓа дека различни елементи се кристализираат во различни фази


english: Most everything looks and seems okay.

non_english: "Most everything looks and seems okay.


english: Welcome to Cyberspace!

non_english: Velkommen i cyberspace!


english: Photo by BKKApologist

non_english: Foto di BKKApologist


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Doorn kungs ļoti labi zina, ka man un manai grupai ir šaubas par domu, ka visa mūsu uzmanība jāvelta subsidiaritātei un proporcionalitātei, tas ir, viņa ziņojuma sākotnējam tematam, un administratīvajām izmaksām.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Արդեն երկու տարի է, որ կնոջս հետ չեմ կռվել: Դա հրաշալի է։


english: See, I didn't know that.

non_english: می‌بینی، اینو نمی‌دونستم.


english: I wasn't busy yesterday.

non_english: لم أكن مشغولاً بالأمس.


english: The heart of Davy Jones.

non_english: ഡേവി ജോൺസിന്‍റെ ഹൃദയം.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Przez cały zeszły rok, w zależności od tego, który okres weźmiecie pod uwagę, konsekwentnie zwiększaliśmy wskaźnik wykrywalności w 5 szpitalach w Dar es Salaam o 30 do 40%.


english: It's not like human babies, which are loud and covered in goop.

non_english: No és com els bebés humans, que són sorollosos i coberts de merda.


english: - You mean my nightmares? What are you doin'?

non_english: Misliš mojih noćnih mora?


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Het verslag van mevrouw Theato en haar voorstel kunnen het tij helpen keren. Wij moeten duidelijk maken dat de Europese instellingen zorgen voor goed gebruik van Europees geld en fraude voorkomen.


english: & Print poster

non_english: & Чопи плакат


english: Which company do you work for?

non_english: तू कोणत्या कंपनीत काम करतोस?


english: Sweetie, it's not your fault that you're sick.

non_english: Édesem, nem a te hibád, hogy beteg vagy.


english: It's almost noon.

non_english: Ir gandrīz pusdienlaiks.


english: I admired them, and I decided to become a doctor.

non_english: Ես հիացա նրանցով, և որոշեցի բժիշկ դառնալ:


english: Where he had learned to do that out in the bush I have no idea, but he could do it.

non_english: اس نے یہ کام جنگلوں میں کہاں سیکھا تھا، مجھے بلکل معلوم نہیں، لیکن وہ کر سکتا تھا۔


english: Before 1824, dinosaurs were unknown to man.

non_english: 1824 - ig az emberek szinte semmit sem tudtak a dinoszauruszokról.


english: There's been too much amusement here today.

non_english: Täna on olnud liiga palju meelelahutust.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: 本当に 穴に閉じこもりたくて そしてどうやって周囲のコミュニティーに また復帰すれば良いのか分からなかったのです


english: Indeed, a survey in a Caribbean country revealed that only 22 percent of fathers with eight - year - old children actually lived with their children.

non_english: Всушност, анкетата спроведена во една карипска земја откри дека само 22 процента од татковците кои имаат деца на осумгодишна возраст, навистина живеат со своите деца.


english: We now have to move from words to deeds.

non_english: Je načase přejít od slov k činům.


english: If this rules out the involvement of MIIT in the recent blocking of overseas websites, the instruction, as speculated by a Chinese blogger Lu Songsong, may have come directly from the State Internet Information Office under the State Council, which was set up in 2011 to coordinate and supervise online content management and handle the administrative management of businesses related to online news reporting.

non_english: Pokud toto prohlášení vylučuje účast MIIT v nedávném blokování zámořských webových stránek, mohla tato nařízení, jak spekuluje čínský bloger Lu Songsong, přijít přímo ze Státního úřadu pro informace na internetu (State Internet Information Office), který spadá pod Státní radu. Tento úřad byl založen v roce 2011, aby koordinoval a dozoroval správu online obsahu a zabýval se správou podnikání souvisejícího s online zpravodajstvím.


english: Other visitors simply want to enjoy solitude — to hear nothing but the lonely cry of gulls and the rumble of the surf.

non_english: מבקרים אחרים פשוט נהנים להתבודד — לא לשמוע דבר פרט לקריאות השחפים ולשאון הגלים המשתברים אל החוף.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Intr-o zi soţia mea s-a întors de la servici şi-a adunat curajul, printre multe lacrimi, să poarte o conversaţie complet sinceră.


english: You see that really salty Play-Doh?

non_english: Ju e shihni kriposjen e vërtet duke luajtur Doh?


english: You should take advantage of this chance.

non_english: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.


english: When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.

non_english: Una vegada obtinguda una massa crítica, hi ha una acceleració abrupta en el reclutament.


english: So what if we evolved as hunting pack animals?

non_english: Takže čo ak sme sa vyvinuli ako svorka loveckých zvierat?


english: In any case, many in Tajikistan suspect that this trial is nothing else but a raider attack with the purpose to take over some else’s lucrative business.

non_english: Në çdo rast, shumica në Taxhikistan dyshojnë se ky gjykim nuk është asgjë tjetër përveç një sulmi me qëllim që të merret ndonjë biznes i huaj i fitimshëm.


english: Sorry, Herr Kommandant.

non_english: Më vjen keq, zoti Komandant.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: خوب ما در طرف مردان هستیم چیزی که یکی از همکاران من علاقه دارد بگوید " مردان امگا " ظاهر می شوند، کسانی که مرد هستند کسانی هستند که به شکل درد آوری در چالش با بازنده گی هستند. کسی که نمی تواند کار پیدا کند.


english: It was also a Q & A interview, and Mokhtar explained that Facebook is not enough for what the group wants to accomplish.

non_english: Artikel tersebut juga merupakan wawancara tanya-jawab, dan Mokhtar menjelaskan bahwa grup Facebook tidaklah cukup untuk mencapai tujuan akhir grup.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: ja ne maailman 800 ihmistä, jotka puhuvat koroa -- ymmärtävät, että kielensä säilyttämiseksi heidän täytyy puhua sitä vauvoilleen.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Ele teria o som que vem através dos ressonadores.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Elle est de Saul Steinberg évidemment -- Elle était en couverture d'un New Yorker.


english: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.

non_english: Mais l’Afrique est le théâtre de nombre des pires conflits du monde.


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Sin embargo, deben considerarse estas preguntas: ¿Es la “Semana Santa ” una observancia religiosa apropiada para los cristianos?


english: Video DVD could not be opened

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh


english: Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

non_english: Jei mes sugebėtume sutrikdyti šias sistemas, kurios kontroliuoja motorų greitį ir vožtuvus, tai mes, iš tikro, sukeltume daug problemų centrifugai.


english: The world needs a united continent, ready to go into action.

non_english: Le monde a besoin d'un continent uni, prêt à l'action.


english: And so the North had a labor problem.

non_english: Böylece Kuzey'in iş gücü sorunu oldu


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Ir mes tikime, kad atlikti deramą emocinį patikrinimą lygiai taip pat svarbu, kaip atlikti deramą finansinį patikrinimą.


english: Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco: 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression.

non_english: Sepse prapa kësaj fotoje të mahnitshme nga Amine Hachimoto qëndron një realitet i ri në Marok: 2011 është viti kur rruga është bërë teatri i shprehjes jo të dhunshme politike.


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Saan majandus- ja rahanduskomisjoni väljendatud seisukohta ainult heaks kiita.


english: Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.

non_english: Мұнда IMAP серверіңіз қолдайтын атаулы орындары көрсетілген. Әрбір атаулы орыны - бір қапшық тобын ерекшелейтін префиксі. Атаулы орындары, мысалы, дербес және ортақ қапшықтарыңызды бір тіркелгіде көрсетуге мүмкіндік береді.


english: EXCOMMUNICATION — the very idea stirs up mixed feelings among many religious people.

non_english: ОТЛЪЧВАНЕ — самата мисъл за това събужда смесени чувства сред много религиозни хора.


english: I forget his name.

non_english: मैं उनका नाम भूलता हूं।


english: allow you to cut graphics with a Graphtec plotters

non_english: Permet de copar de grafismes amb de traçadors Graphtec


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Aonde você foi domingo passado?


english: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.

non_english: Det drejer sig om en forstærket integration, som tilmed i en bedragerisk emballage rummer forstærket repression og kontrol.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Ci serve una buona memoria quando diciamo: per una volta nell'Unione europea siamo d'accordo sui diritti portuali e sulle norme da applicare nei porti, e non ci facciamo le scarpe a vicenda.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Komisia preto víta mandát odsúhlasený členskými štátmi na medzivládnu konferenciu na dokončenie podrobností reformnej zmluvy.


english: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.

non_english: In altre parole, c'è qui una lacuna che va colmata, ed esaminerò a questo proposito la strada indicata nella relazione.


english: We actually take a very small piece of the bladder from the patient -- less than half the size of a postage stamp.

non_english: Marrim një copë të vockël nga fshikëza e urinës të pacientit-- më pak se ½ e një pulle poste.


english: I know you're going to say no.

non_english: میدونم میگی نه.


english: Watched/ Ignored Icon

non_english: Icona de Vixiada/ Ignorada


english: All right, Tony, I got to run this by the president.

non_english: حسناً، (توني)، عليّ أن أنقل هذا للرئيسة


english: Millions of children worldwide are being abused, and the problem worsens.

non_english: מיליוני ילדים ברחבי העולם סובלים התעללות, והבעיה הולכת ומחמירה.


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Quando observo o oceano eu me sinto em paz.


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Īpašā programmu "Cilvēki” (no 2007. līdz 2013. gadam) (EK Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem) (balsojums)


english: “ The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self -  proclaimed born -  again financial planners to givers of ‘ divinely inspired ’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs, ” the paper said.

non_english: „ A csalások az újra színtérre lépő, magukat pénzügyi tervezőknek állítók által felajánlott nem létező beruházási alapoktól az ’ isteni sugallatú ’ pénzösszegek, nemesfémek, ingatlanok és olajfúrók formájában megnyilvánuló adományokig terjednek ” — mondja az újság.


english: Several speakers at the conference even argued that the outside world must accept China's confidence in its Internet regulations and understand that foreign businesses cannot profit in China without obeying local laws.

non_english: Několik řečníků konference dokonce argumentovalo, že vnější svět musí přijmout čínskou důvěru v regulaci internetu a pochopit, že zahraniční podnikání nemůže v Číně prosperovat bez toho, aby se řídilo místními zákony.


english: It wouldn't hurt to take many of the adult, male writers from Moscow on a ride along this road.

non_english: "It wouldn’t hurt to take many of the adult, male writers from Moscow on a ride along this road."


english: This isn't media consumption, this is direct communication.

non_english: Estos no son medios consumibles sino comunicación directa.


english: Despite the brutality they faced in Diyar Bakir, Kurds continued to march towards the square where Newroz celebrations, which mark the first day of Spring, were to be held.

non_english: Въпреки бруталността, с която бяха посрещнати в Диарбекир, кюрдите продължиха похода си към площада, където са тържествата за Неуруз, бележещ първият ден на пролетта.


english: I'm infected with AIDS??

non_english: Jestem zakażona AIDS??


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Jsou v nich výzvy k zavedení účinných regulačních mechanismů, přezkumu strategie vnitřního trhu, iniciativám k posílení sociální agendy a zavedení ochranné sociální doložky.


english: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

non_english: Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Aihe: Työaikadirektiivi Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa turvatakseen sairaalalääkäreille, joilla ei ole omaa praktiikkaa, saman tasoisen suojelun kuin mikä on myönnetty vuoden 1993 työaikadirektiivissä?


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Je tu veľa konfliktov. Otázkou zostáva, ako sa vyrovnáme s našou rozdielnosťou?


english: Specifically, lenalidomide inhibits proliferation of certain haematopoietic tumour cells (including MM plasma tumour cells and those with deletions of chromosome 5), enhances T cell- and Natural Killer (NK) cell-mediated immunity and increases the number of NK T cells, inhibits angiogenesis by blocking the migration and adhesion of endothelial cells and the formation of microvessels, augments foetal haemoglobin production by CD34+ haematopoietic stem cells, and inhibits production of pro-inflammatory cytokines (e.g., TNF-α and IL-6) by monocytes.

non_english: Konkrečiai, lenalidomidas slopina tam tikrų hemopoetinių navikinių ląstelių proliferaciją (įskaitant DM plasmos naviko ląsteles bei tas ląsteles, kurių 5 chromosomoje yra delecijos), skatina T ląstelių ir NK (angl.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Trata-se de um tema que não é simples, que mereceria uma análise mais profunda, mas limitar-me-ei a chamar a atenção para alguns aspectos, até para melhor dar a entender, se possível, aquilo de que estamos a falar.


english: They are thus in a better position to help than you are.

non_english: Për këtë arsye, ata janë më të aftë se ti për të dhënë ndihmë.


english: I study French all the time.

non_english: 나는 항상 프랑스어를 공부해.


english: So I asked the people what happened.

non_english: Ես հարցեցի մարդկանց, թե ինչ է տեղի ունեցել։


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Negali sakyti, tai yra blogai.


english: Compare that to this woman from Uganda: "I was walking and met a longtime friend whose son was sick with malaria.

non_english: Харин үүнийг Уганда эмэгтэйтэй харьцуулъя. "Би явж байгаад эртний танилтайгаа таарсан юм. Хүү нь хумхаа өвчнөөр өвдсөн байв.


english: The original version of this post was published on the Digital Rights Foundation website.

non_english: Původní verze tohoto článku byla publikována právě na stránkách Digital Rights Foundation.


english: NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?

non_english: NEW YORK – Nastal věk konspiračních teorií?


english: @sarahussein: Listening to conversations in #Gaza about where is safe.

non_english: @sarahussein: Mihaino ireo fifanakalozan-dresaka eto #Gaza mikasika ny hoe aiza no toerana azo antoka izao.


english: I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.

non_english: Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad en wil in zijn persoon heel het Portugese voorzitterschap groeten.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Når vi har udarbejdet vores forslag om de nye bestemmelser og valgt den mest egnede juridiske form, vil jeg med glæde fortælle Dem om vores planer.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Nous devons enfin obtenir que tous les responsables d' une catastrophe contribuent aux réparations.


english: I don't have a car.

non_english: Δεν έχω αυτοκίνητο.


english: What did you make?

non_english: Bạn đã tạo ra cái gì rồi ?


english: It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.

non_english: És gairebé com si algú vingués a casa teva i recablegés les teves parets, de manera que la propera vegada que premessis l'interruptor, s'activés la cisterna dels veïns de sota, o s'engegués el rentaplats, o s'apagués el monitor del teu ordinador.


english: Some students aren't going to come back next semester.

non_english: Några studenter kommer inte att komma tillbaka nästa termin.


english: To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US. But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.

non_english: ومن المؤكد أن هذه الشبكة المعقدة من الأحداث المترابطة تعكس انحدار الدور العالمي الذي يفترض أن تضطلع به الولايات المتحدة. ولكنها توضح أيضاً التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من قِبَل لاعبين جدد على الساحة العالمية.


english: Overall, the WHO report noted, more than two billion persons live in life - threatening or health - threatening environments. Dr.

non_english: Сведенията на СЗО посочват, че общо над два милиарда души живеят в застрашаваща живота или здравето им околна среда.


english: News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail:

non_english: Nyhedssitet 24heures.ch beskriver scenariet i detaljer:


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas.


english: Now while this may be the low-economic-cost solution, this is certainly not the low-environmental or human health-and-safety solution.

non_english: Mens dette kan være en billig løsning, er dette ikke en miljøvennlig eller en helse- og sikkerhetsmessig løsning.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Вы просто знаете, что у вас есть определенные убеждения.


english: Must I start at once?

non_english: Czy muszę zacząć natychmiast?


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Քանի որ դրանք չէին անց կացվում մինչև 1964թ. երբ սկսեց կազմակերպվել TOEFL-ը անգլերենի ամերիկյան թեստը:


english: Play & automatically

non_english: Chwarae' n & ymysgogol


english: That is true.

non_english: ඒක තමයි ඇත්ත.


english: Now, let me give you an example.

non_english: הרשו לי לתת לכם דוגמה.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Какво правя? Защо правя това?"


english: Why would you tell her all that stuff?

non_english: அவளை ஏன் அதையெல்லாம் சொல்ல வேண்டும்?


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Bahkan hewan besar juga makan serangga.


english: ‘ Dad needs to drink.

non_english: ‘ მამიკომ უნდა დალიოს.


english: It is only natural, then, that sooner or later our conversation will veer toward the latest goings - on in the lives of friends and acquaintances.

non_english: Vậy thì cũng là điều tự nhiên thôi khi sớm muộn gì chúng ta nói chuyện về những tin mới nhất trong cuộc sống của bạn bè và người quen.


english: Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.

non_english: В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.


english: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?

non_english: 23. 贵国对在境内生产的武器和弹药有何保障措施，确保不转落到乌萨马·本·拉丹、基地组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、团体、事业和实体的手中或被他们使用？


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Sono molto felice che visiterete Tokyo il mese prossimo.


english: She forgot to feed her dog.

non_english: Тя забрави да нахрани своето куче.


english: "Hippocrates believed food was the human's medicine.

non_english: "Хипократ вярвал, че храната е лекарството на човека.


english: [And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."

non_english: اور (یہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا: اے عیسٰی ابن مریم! کیا تمہارا رب ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (کھانے کا) خوان اتار دے، (تو) عیسٰی (علیہ السلام) نے (جواباً) کہا: (لوگو!) اللہ سے ڈرو اگر تم صاحبِ ایمان ہو،


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Saya rasa ada ironi mendalam di sini bahwa tindakan yang diambil wanita -- dan saya sering lihat ini terjadi -- meskipun tujuannya adalah tetap bekerja, justru berakhir dengan meninggalkan pekerjaan.


english: Amazingly, the old man recovered his health.

non_english: 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。


english: Now I have spoken my last words, and I don't even remember for sure what they were.

non_english: Сега ги кажав моите последни зборови, и дури не сум сигурен кои беа тие.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Muitas pessoas diriam que há um bom número de países em que se tem liberdade.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Voilà mes deux enfants chez moi, Kendall et Jay.


english: She's trying to impress the guest and raise the money for an independent film.

non_english: היא מנסה להרשים את האורחים ולגייס את הכסף לעשיית סרט עצמאי.


english: What is it that you want me to do?

non_english: ¿Qué quieres que haga?


english: Slovenly dress and grooming can give others the wrong impression of you.

non_english: Lohakas riietus ja väljanägemine võib jätta teistele sinust vale mulje.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: ولكنها شهدت أيضا الفرق في طاقة الرياح المحتملة على جبال سليمة، وواحد خفض في الارتفاع بما يزيد على 000 2 قدم.


english: I belong to the great majority of Members of Parliament who voted in favour of continuing the INTERREG Community Initiative Programme.

non_english: Ανήκω στη μεγάλη πλειοψηφία των βουλευτών που ψήφισαν υπέρ της διατήρησης του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG.


english: The pond is very deep.

non_english: Ten rybník je velmi hluboký.


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Kaiken taustalla on komission, neuvoston ja parlamentin huomattavan enemmistön toinen tavoite, nimittäin kyseisen alueen toteuttaminen.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: Aslında çok basit, ama bakın bakalım sihri görebiliyor musunuz?


english: DID you ever watch a butterfly flutter by?

non_english: YANINIZDAN uçup giden bir kelebeği hiç izlediniz mi?


english: Syria: Safana Baqleh, the "Freedom Harp", Arrested in Damascus · Global Voices

non_english: Syrien: Safana Baqleh, "frihetsharpan", arresterad i Damaskus


english: They will answer: "God."

non_english: Lalle sunã cẽwa, "Allah ne."


english: I would like to learn Latvian.

non_english: Es gribētu mācīties latviešu valodu.


english: Allium cepa L. (Aggregatum group)

non_english: Allium cepa L. (skupina aggregatum)


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Die Geber sollten ihre Hilfe wirksamer einsetzen, um den „Kuchen zu vergrößern“ und ihre Finanzquellen für die ärmsten Länder der Welt durch Risikogarantien, innovative Investitionsvehikel, Konsortialkredite und Kofinanzierungsvereinbarungen diversifizieren.


english: What is the difference between A and B?

non_english: A와 B의 차이가 뭐예요?


english: In brief, the party was splendid.

non_english: संक्षेप में कहें तो पार्टी बेहद अच्छी थी.


english: - No, I can't. Sorry, no.

non_english: -لا أستطيع لا أسف


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.

non_english: Vermehrte Aufmerksamkeit gebührt auch den regionalen und interregionalen Stromversorgungsinitiativen, die dazu beitragen, die ungleichmäßige Verteilung der Energieressourcen zwischen den einzelnen Ländern auszugleichen.


english: Warns Proverbs 13: 10: “By presumptuousness one only causes a struggle. ”

non_english: A Példabeszédek 13: 10. verse így figyelmeztet: „A kevélységből csak civódás lesz. ”


english: We came together to form a group.

non_english: Zebraliśmy się w grupę.


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.

non_english: Om dit te vermijden, zijn er speciale vorken in de handel, en sommigen worden zo bedreven in het gebruik ervan dat zij geen druppel mangosap op hun gezicht of bord krijgen.


english: And once people circle around some sacred object or value, they'll then work as a team and fight to defend it.

non_english: და როცა ადამიანები რამე სულიერის, ან ფასეულის გარშემო ერთიანდებიან, ისინი ერთ გუნდად მუშაობენ და იბრძვიან მის დასაცავად.


english: Authorities insist they are establishing security, but I see only the fear in everyones' eyes.

non_english: As autoridades insistem que estão estabelecendo segurança, mas tudo que vejo é medo nos olhos das pessoas.


english: Kuwait's bloggers were quick to dig into the history of the celebrations.

non_english: المدونون الكويتيون كانوا سريعين في الكتابة عن تاريخ هذه الاحتفالات.


english: Our advice is that the company invest in new equipment.

non_english: Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: A tak som veľmi rýchlo -- asi po šiestich týždňoch v tomto výskume -- narazila na túto nepomenovanú vec, ktorá odhaľovala vzťahy spôsobom, ktorému som nerozumela a nikdy predtým ho nevidela.


english: Have you finished?

non_english: Да ли си завршио?


english: That is not a tiger.

non_english: तो वाघ नाही आहे.


english: Can you tell me more about the person you saw?

non_english: 네가 본 사람에 대해 더 말해줄래?


english: How long did it go on?

non_english: Për sa kohë vazhdoi?


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Tarkoitukseni on myös jatkaa pohdintaa erityisten yhteisten menettelysääntöjen laatimiseksi yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita ja riitauttamattomia vaateita.


english: You can see, she can move around.

non_english: Vidíte, že sa môže pohybovať.


english: But if he is willing to contemplate using force against Al Qaeda without international authorization in the future, why not use drones now to strengthen the moderate Syrian opposition and force Assad into serious negotiations?

non_english: Maar als hij in de toekomst bereid is om het gebruik van geweld tegen Al-Qaida te overwegen zonder internationale toestemming, waarom zou je dan nu geen drones gebruiken om de gematigde Syrische oppositie te versterken en om Assad in serieuze onderhandelingen te dwingen?


english: So I once said to my brother - in - law: “I want to take him to the hospital in northeastern Honshu. ”

non_english: Затоа, во една прилика му реков на мојот девер: „Сакам да го одведам во болницата во североисточен Хоншу“.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Mi sembra che le corporazioni cerchino sempre di convincere bambini come me a convincere i loro genitori a comprare cose che non sono affatto buone né per noi né per il pianeta.


english: Is there any benefit of offering them mindfulness training?

non_english: စိတ်သိမှတ်မှု သင်တန်းပေးခြင်းရဲ့ ကောင်းကျိုးတွေရှိလား။


english: I have been to London twice.

non_english: زرت لندن مرتين.


english: But there are also those giving it a try who come to recognize that either the circumstances are unfavorable or their own ability, physical condition, or training is insufficient.

non_english: Kuid on ka neid, kes küll üritavad tõusta Matterhornile, aga jõuavad arusaamisele, et kas siis tingimused pole soodsad või nende endi võimekus, füüsiline seisund või ettevalmistus on puudulik.


english: But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.

non_english: მაგრამ ახლა, როდესაც ჩემი მესამე აქტის შუაში ვარ, მივხვდი რომ არასოდეს ვყოფილვარ უფრო ბედნიერი.


english: The Intergovernmental Conference that is about to begin is important, both in a general sense and more particularly in view of the imminent enlargement.

non_english: Herr talman, kära kolleger! Den regeringskonferens som skall starta är viktig, både rent allmänt, men särskilt med tanke på den förestående utvidgningen.


english: The beautiful legend will always be a legend.

non_english: Den vackra legenden kommer alltid att förbli en legend.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Deci oameni -- de exemplu poate, clasa muncitoare -- sau oameni care cred cu adevărat în cooperativă.


english: Through these voices we are transported to Sub-Saharan Africa, specifically Kenya, where climate change is shown to have an effect on farming and health.

non_english: Através dessas vozes somos transportados para a africana sub-sahariana, especificamente o Quênia, onde mudanças climáticas mostraram ter um efeito na agricultura e na saúde.


english: Daniel, that's... that's amazing!

non_english: Daniel... see on imeline!


english: But Jesus did not whine or complain.

non_english: Bet Jēzus nesāka činkstēt un žēloties.


english: Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.

non_english: Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.


english: "What would you do?"

non_english: “Што би сториле вие?”


english: Your parents may not be adept at putting their feelings into words.

non_english: Rodičia azda nevedia svoje pocity dobre vyjadriť.


english: But that it bears much of it is painfully clear.

non_english: Por që ai mban shumë prej këtij faji, mjerisht është e qartë.


english: Then they belied him , and they hamstrung her ; wherefore their Lord overwhelmed them for their crime , and made it equal .

non_english: አስተባበሉትም ፡ ፡ ( ቋንጃዋን ) ወጓትም ፡ ፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው ( ቅጣትን ) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው ፤ አስተካከላትም ፡ ፡


english: Women start off whole, don't we?

non_english: ქალები თავიდან კარგად ვიწყებთ, არა?


english: Then use the learning modules to encourage bloggers to write in those languages.

non_english: Depois utilizar os módulos de ensino para encorajar blogueiros a postar nos idiomas de origem.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: مجرای نواری از بین رفته است و شناساگر دوم را روی پستان  اضافه کردیم، که تشخیص تومور را بیشتر بهبود داده است.


english: I just go back home?

non_english: Aku pulang begitu saja?


english: I wouldn't recommend it.

non_english: میں اس کی سفارش نہیں کروں گا۔


english: Who would call that ‘ beautiful ’?

non_english: Kto by to uznał za ‚ piękne ’?


english: Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.

non_english: Natürlich steht nicht das Ende der Nationalstaaten bevor, aber nicht, weil sie so tief im Bewusstsein ihrer Bürger verwurzelt wären.


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Welke commissarissen maken deel uit van deze groep?


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Potřebujeme obnovit také výrobní potenciál postižených oblastí a pokusit se podpořit tvorbu většího počtu pracovních míst a přijmout příslušná opatření ke kompenzaci sociálních nákladů plynoucích ze ztráty zaměstnání a vytvořit další zdroje příjmu.


english: How about seven hours?

non_english: מה לגבי שבע שעות?


english: Jeremy Taylor asked, "How serious could this thing really be?":

non_english: Jeremy Taylor perguntou, "Quão séria pode realmente ser esta coisa?":


english: I can’t believe that....

non_english: Nigdy w to nie uwierzę (...)


english: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library

non_english: Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: Inzwischen hat sich BP bereits zur Zahlung von mehr als 20 Milliarden Dollar an Wiedergutmachungen und Strafen verpflichtet.


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Ugyanakkor csak az egységes szerkezetbe foglalás területén 500 új jogalkotási kezdeményezés várható.


english: This is something that clearly separates us from the animal kingdom.

non_english: Isto é algo que nos diferencia claramente do mundo animal.


english: Before It Reaches Your Glass

non_english: Նախքան ձեր բաժակին հասնելը


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: 我發現 他們很不會 處理挫折與困難 並不是因為他們體力無法承受


english: Does this mean that we are witnessing some kind of awakening resulting in a return to good morals?

non_english: Znamená to, že sme svedkami akéhosi prebudenia, ktoré speje k návratu do dobrej morálky?


english: Tom died young.

non_english: Ο Τομ πέθανε νέος.


english: Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

non_english: Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Знаете какво чувствам относно уязвимостта. Мразя я.


english: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.

non_english: Komisjoni seaduslikku sisserännet käsitleva tegevuskava järel tahame nüüd analüüsida üksikasjalikult EURESi süsteemi selles suunas laiendamise võimalusi.


english: Was the car washed by your father?

non_english: गाडी तुझ्या बाबांनी धुतलेली का?


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Jos kasvit saavat liian vähän valoa, niiden varret kasvavat pitkiksi ja hennoiksi, niiden lehdet ovat kalpeat ja niihin tulee hyvin vähän tai ei ollenkaan kukkia.


english: I want to live in Tampa.

non_english: 저는 탬파에 살고 싶어요.


english: And so the North had a labor problem.

non_english: Le Nord a donc connu un problème de main d'œuvre.


english: Server address:

non_english: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:


english: And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.

non_english: และเพื่อที่จะรักษาตำแหน่งของผมไว้ -- เช่นเดียวกันกับที่ นักแข่งขันยูโด หรือนักกีฬาอื่นๆ -- ผมก็คิดว่า ผมต้องกลับไปแข่งในปี ค.ศ.2005 แล้วผมก็ชนะอีกครั้ง


english: I got somebody I want Hershe to meet,

non_english: Hteo bih da Hershe upozna nekoga.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Laikydami tuos tobulus mažus kūdikius rankose, mums reikia sakyti ne: "Pažiūrėk, kokia ji tobula –


english: In November 2010, President Cristina Fernandez de Kirchner amended law 21,329 and the the joy returned, especially to those who fought for the restoration of the carnival festivities, like the MURGAS Association which achieved their goal after fourteen protests:

non_english: U novembru 2010. godine, predsednica Cristina Fernandez de Kirchner izmenama i dopunama Zakona 21,329 vratila je radost, posebno onima koji su se borili za obnovu karnevalskih svečanosti, kao što je Udruženje MURGAS koje je postiglo svoj cilj nakon četrnaest protesta:


english: A scout girl in Warsaw, photo by Maria Seidel

non_english: Una noia escolta a Varsòvia, fotografia de Maria Seidel


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Um mich klar auszudrücken, ich glaube Computer können bei diesem Problem helfen, es wirklich konzeptioneller machen.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Подобно на TED, аз вярвам в хората.


english: Please, do not go this way.

non_english: Molim vas, nemojte ići na taj način.


english: our friendship goes with it.

non_english: mūsų draugystė išeis kartu su manimi.


english: Cancel

non_english: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


english: I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.

non_english: Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


english: He says every swordsman should study cats.

non_english: -הוא אומר שכל איש חרב צריך ללמוד מחתולים.


english: “ Get together, just the two of you, and talk out what happened, ” says 13 - year - old Frank.

non_english: On üç yaşındaki Frank şöyle dedi: “İkiniz bir araya gelip olanlar hakkında konuşun.


english: To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes.

non_english: Bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.


english: Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

non_english: Basenivåer er nær null, uten noe stimulus for å forårsake frigivelsen av det.


english: Oh, my friends and fellow-countrymen, the slaves of an iron-handed and a grinding despotism!

non_english: Ene lagun eta erkideok; burdinazko eskuaren eta despotismo zapaltzailearen esklabook!


english: His other recent post "Minding my business" is equally interesting as it shows the growing spirit of entrepreneurship among Africans.

non_english: Son autre récent billet "Minding my business" est également intéressant car il montre le sens croissant de l'esprit d'entreprise parmi les Africains.


english: I should like to ask my colleagues to reconsider this, especially those in the PPE-DE Group, who voted against an amendment in the Committee on Constitutional Affairs.

non_english: Osoitan kehotuksen erityisesti niille PPE-DE-ryhmän jäsenille, jotka äänestivät tarkistusta vastaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Do tego rozbijanie szklanego sufitu to okropne określenie.


english: When do you usually get off work?

non_english: Обикновено кога свършваш работа?


english: The Devil made me do it.

non_english: Velnias privertė mane tą padaryti.


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Esta es una de las corporaciones más grandes de Italia.


english: The idea sounds good, but is it realistic to believe that it can be implemented?

non_english: Ideea pare bună, dar este oare realist să credem că ea poate fi realizată?


english: Number of columns in a custom game

non_english: Aantal kolomme in 'n pasmaakspel


english: The Fight Against Sickness 3

non_english: Boj proti boleznim 3


english: %s - Evolution

non_english: اېوليوشن - %s


english: Our school burned down.

non_english: Наша школа згоріла.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: I tako smo mi, s National Geographicom, pokrenuli "Inicijativu velikih mačaka" kako bi koračali naprijed prema očuvanju, vodeći brigu o velikim mačkama koje smo voljeli -- i imajući priliku gledati unatrag posljednjih 50 godina i vidjeti kakav smo napredak zajednički ostvarili.


english: A UNICEF Germany campaign that will definitely anger many Africans and friends of Africa: This is an actual ad-campaign by UNICEF Germany!

non_english: Una campaña de la UNICEF Alemana que definitivamente enfadará a muchos Africanos y amigos de África: ¡Esta es una campaña real de anuncios de la UNICEF de Alemania!


english: It was his car, not mine, that broke down yesterday.

non_english: Det var hans bil, ikke min, der brød sammen i går.


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Tämä viittaa siihen 1. Moos. 2: 6: ssa ilmaistuun tosiasiaan, että sumu, joka nousi maasta, kasteli maanpinnan.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Aber lassen Sie mich Ihnen erst eine Frage stellen.


english: Settings for several hardware devices

non_english: Instellings vir verskeie hardewaretoestelle


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: I never want to see you here ever again!

non_english: Nu vreau să te mai văd aici vreodată!


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: De este modo la tan cacareada necesidad de transparencia en el uso de estos fondos y la tentación de recurrir innecesariamente lo más tarde posible a la base tributaria local en las zonas donde esos proyectos se desarrollan disminuirán, y el Parlamento Europeo mostrará que se toma con seriedad la necesidad de esa reforma.


english: They run at about three - minute intervals, moving along noiselessly at a reasonable speed.

non_english: Corren a intervalos de aproximadamente tres minutos, avanzando sin hacer ruido a una velocidad razonable.


english: Tom is quite shy, isn't he?

non_english: 톰은 좀 소심한 것 같지 않아?


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Så har fler och fler vandrare passerat. Och nyligen har hon börjat få ihop en inkomst så hon kan försörja sin familj.


english: We have arrived at the final question.

non_english: Φθάσαμε στο τελικό ερώτημα.


english: Time for a chat, Lawrence.

non_english: És hora de parlar, Lawrence.


english: You entered the correct result, but not reduced. Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.

non_english: சரியான முடிவு உள்ளிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதை குறைக்க முடியாது எப்போதும் உங்கள் தீர்வில் குறைந்தே உள்ளிடுங்கள். இந்த பணி சரியாக தீர்க்கப்படவில்லை என எண்ணப்படும்.


english: Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council

non_english: Proiect de decizie a Consiliului European privind exercitarea pr e ș e din i ei Consiliului


english: As a part of -- you know, part of what we want to do to grow our company is to have more searches.

non_english: som en del av... Du vet, en del av hva vi forsøker å gjøre for å bygge selskapet vårt er å ha flere søk.


english: Writer and blogger Shilpa Garg provides some tips on how women can stay alert and safe.

non_english: लेखिका और ब्लॉगर शिल्पा गर्ग महिलाओं को सतर्क और सुरक्षित रहने के लिए कुछ सुझाव देती हैं।


english: Any Mideast pact must give Palestinians the right to return home, writes Palestinian Umm Kahlil, who links to an article on this issue here.

non_english: أيّة معاهدة شرق أوسطية عليها أن تحتّم للفلسطينيين حقّ العودة, تكتب الفلسطينية أم خليل التي تربط لمقالة هنا حول الموضوع.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Miten komissio aikoo perustamissopimusten vartijana taata, että Lontoossa, Palermossa, Helsingissä sekä pian Budapestissa ja Ankarassa tehdään päätöksiä kilpailuasioista yhdenmukaisella tavalla?


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy: No pain, no pain."

non_english: Joten uskon, että tulevaisuudessa George Carlinin profeetalliset sanat toteutuvat. Hän sanoi: "Filosofiani: Ei kipua, ei kipua."


english: My joints ache.

non_english: Οι αρθρώσεις μου πονάνε.


english: I heard you radio Barbie.

non_english: Я слышала вас с Барби.


english: One thing is certain: If both you and your mate put forth effort and are willing to be flexible and seek the advantage of the other person, there is good reason to believe that your marriage can be saved. — 1 Corinthians 10: 24.

non_english: یہ سچ ہے : اگر آپ اور آپکا ساتھی دونوں ملکر کوشش کرتے ہیں اور ایک دوسرے کی بہتری کے خواہاں ہیں تو یہ بات یقینی ہے کہ آپکی شادی بچ سکتی ہے ۔ — ۱ - کرنتھیوں ۱۰ : ۲۴ ۔


english: The criminal privatization is a direct consequence of Yeltsin's incredible stupidity.

non_english: La privatisation criminelle est une conséquence directe de l’incroyable stupidité de Yeltsin.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Turėjome artimą šeimą, gerus draugus, ramią gatvę.


english: During your mid -  teens, your larynx will enlarge; your vocal cords will thicken and elongate.

non_english: A tizenéveskor közepe táján a gégéd is megnagyobbodik, ami hangszalagjaid megvastagodásával és meghosszabbodásával jár együtt; emiatt hangod mélyebb lesz.


english: As more women live into their 70 ’ s and 80 ’ s, the conflict between mothers and their daughters -  in -  law has become a grueling marathon, not the 100 -  yard [100 m] dash it used to be.

non_english: Viac žien sa dožíva nad sedemdesiat i nad osemdesiat rokov a z konfliktu medzi svokrou a nevestou sa namiesto niekdajšieho šprintu stáva vysiľujúci maratón.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: そこで好奇心旺盛な神経科学者の私は 運動が脳に与える影響について 記載された文献を探しました


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Nüüd me ei vaja seda ajakava, kuid inertsist on meil siiani see ajakava laual ja mitte keegi ei püüa selle küsimusega tegeleda.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: لذا فاني أنظر بأمل لفرصنا لخلق مفهوم أزرق حقيقي لهذا الكوكب الجميل


english: But there's another problem which goes along with this -- that Europe is increasingly out of touch with the world -- and that is a sort of loss of a sense of the future.

non_english: Hkrati pa se je pojavil še nov problem -- to, da je Evropa vedno manj v stiku s tem kaj se dogaja po svetu -- in to je neke vrste, izguba občutka o prihodnosti.


english: It is not a lot to ask.

non_english: Das ist nicht zuviel verlangt.


english: We belong to an imperfect family, with a heritage of death.

non_english: Należymy do niedoskonałej rodziny i naszym dziedzictwem jest śmierć.


english: Don't talk nonsense!

non_english: Не лупај глупости!


english: The resolutions then passed, though completely reactionary then, now, after the arbitrary acts of the Austrian and Prussian Governments, appeared exceedingly Liberal, and even Democratic.

non_english: Die zu jener Zeit gefaßten Beschlüsse, die damals freilich ganz reaktionär waren, erschienen jetzt, nach den Willkürakten der österreichischen und preußischen Regierung, außerordentlich liberal, ja demokratisch.


english: You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.

non_english: Non podes pasar un stop en Cambridge sen dar cun estudante universitario.


english: The islands are claimed by China, but in effect controlled by Japan.

non_english: Tyto ostrovy si nárokuje Čína, prakticky jsou ale pod kontrolou Japonska.


english: Many respond to this pressure by absorbing messages more quickly and accepting them without questioning or analyzing them.

non_english: بیشتر لوگ اِن پیغامات کو بِلاحیل‌وحجت اور تحقیق‌وتفتیش کئے بغیر ہی قبول کر لیتے ہیں ۔


english: In the run-up to the championship, Fischer trounced two very good opponents with unheard of 6-0 scores, an astonishing result when so many grandmaster games end in draws.

non_english: In de aanloop naar het kampioenschap, veegde Fischer de vloer aan met twee zeer goede tegenstanders met ongehoorde 6-0 scores, een ongelooflijk resultaat in een sport waar zoveel grootmeesterspartijen in remise eindigen.


english: Indeed, some studies claim a divorce rate of from 50 percent to 75 percent among marriages precipitated by a premarital pregnancy!

non_english: V niektorých odborných článkoch sa tvrdí, že manželstvá vynútené predmanželským tehotenstvom majú rozvodovosť 50 až 70 percent!


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur): gl. zapisnik


english: The proposal offers flexibility, mutual recognition, division into zones and the national right to prohibit pesticides over and above those included here, which is absolutely excellent.

non_english: Предложението предлага гъвкавост, взаимно признаване, разделение на зони и националното право да се забраняват пестициди освен включените тук, което е отлично.


english: It was meant to keep athletes warm.

non_english: ဆိုလိုတာက အားကစားသမားတွေကို  နွေးထွေးစေဖို့ပါ။


english: So we can protect ourselves if he was up to no good?

non_english: Slik at vi kan beskytte oss selv hvis han var ute etter å gjøre ugagn.


english: London is the capital of England.

non_english: לונדון זו בירת אנגליה.


english: In fact, this was her first message to us: “I am so happy that, thanks to Jehovah, I can now communicate. ”

non_english: Onun bize ilk mesajı şuydu: “Yehova’ya şükürler olsun, şu an iletişim kurabildiğim için çok mutluyum. ”


english: Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

non_english: Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (17/09/2015)


english: However, Laura says finding topics ona weekly basis is much harder than it looks, but it is well worth it.

non_english: Es sei schwerer als man denkt, jede Woche ein Thema zu finden - aber es lohnt sich, sagt Laura.


english: Change CPU Frequency scaling

non_english: Verander SVE-frekwensieskalering


english: This book is too expensive.

non_english: Тази книга е твърде скъпа.


english: I asked Tom to open the window.

non_english: Ζήτησα από τον Τομ να ανοίξει το παράθυρο.


english: The entire sky was darkened, much like a night with a full moon, except for a glow extending all around the horizon.

non_english: Ціле небо стало темне, подібно до ночі з повним місяцем, крім відблиску навколо обрію.


english: Thank you for letting me in.

non_english: ස්තූතියි මට එන්න දුන්නට.


english: Keeping what in sight helped Jesus endure the torture stake?

non_english: Есүс тарчлаах шонд хадаатай байхдаа тэвчээрээ хадгалахад нь тусалсан юу уруу ширтэн харж байсан бэ?


english: The information the genetic code holds has intrigued scientists and laymen alike.

non_english: Informacija, kuri yra genetiniame kode, domino tiek mokslininkus, tiek nespecialistus.


english: Which his name?

non_english: რა ქვია მას?


english: Construction projects like the one in Zimbabwe are preparation for the work we will do in the new world.

non_english: Proyek - proyek konstruksi seperti yang dilaksanakan di Zimbabwe merupakan persiapan untuk pekerjaan yang akan kita lakukan di dunia baru.


english: Actually it might be a good idea to start right now.

non_english: Istotnie, niezłym pomysłem byłoby rozpoczęcie właśnie teraz.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken waren wij unaniem van oordeel dat het steunen van de interventies van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, die zouden leiden tot meer kans op werk voor de werklozen en tot gelijke kansen voor man en vrouw, een prioritair en strategisch karakter had.


english: Inside these wood - or metal - framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

non_english: Šajās siltumnīcās ar koka vai metāla karkasiem, kurās rūpīgi tiek uzturēta pavasarīga vide, izaug miljoniem neļķu, dāliju, rožu, krizantēmu, alstromēriju un daudz citu ziedu; pēc tam šie ziedi tiek nogriezti un iesaiņoti transportēšanai uz Ziemeļameriku, Eiropu un Āziju.


english: The winner extends his hand and helps the defeated one to his feet.

non_english: Zmagovalec ponudi premagancu roko in mu pomaga vstati.


english: I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones.

non_english: Знам дека сум доволно среќен дека кога ќе умрам, ќе ме паметат пријателите и моите сакани.


english: The cause of the disaster that visited us is not a result of short-term causes but a result of 20 – 30 years of abuse and neglect to our forest ecosystem, the watershed of Cagayan de Oro.

non_english: De oorzaak van de ramp is geen gevolg van kortetermijnoorzaken, maar een resultaat van 20 tot 30 jaar van mishandeling en verwaarlozing van ons bosecosysteem, de waterscheiding van Cagayan de Oro.


english: I'm not making any sense.

non_english: Čo hovorím nedáva zmysel.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: אבל למרות הפחדים הללו, אנחנו חייבים להוכיח לתלמידים שלנו שנקשיב לקולות שלהם ושיש להם את הכוח להשפיע על שינוי.


english: I'm really sorry, Mr. Ditkovitch.

non_english: Aku benar-benar minta maaf, Mr Ditkovitch.


english: Thank you for the informative article.

non_english: شكرا لكم على هذه المقالة التثقيفية .


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Снимка на страница 15]


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: Het voorstel voor een verordening moet voorzien in een onafhankelijke status van deze instantie en haar opdracht omschrijven. Deze opdracht moet beperkt blijven tot enerzijds de onderzoeken en interne procedures van OLAF voor de vervolging van fraude jegens de financiële belangen van de Gemeenschap en anderzijds de betrekkingen van OLAF met de nationale instanties.


english: Yeah, well, uh, I've seen her on the web.

non_english: Sí, bé, l'he vist a la web.


english: And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.

non_english: Plus important encore, tous les États membres de l’UE doivent renouveler leur engagement en faveur de la coopération.


english: Long live the Persian language!

non_english: Vive la langue persane !


english: I mean, take the question of East Asia.

non_english: Tarkastellaan Itä-Aasian kysymystä.


english: But, in their struggle to survive, they must channel popular anti-Americanism.

non_english: Mas, na sua luta pela sobrevivência, têm de enveredar pelo antiamericanismo popular.


english: The secret to peace is us.

non_english: 평화의 비밀은 우리입니다.


english: It's a story that's a testament to teaching and teachers.

non_english: Det er en historie som er en hyldest til undervisning og lærere.


english: And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس جىنلاردىن ئىدى. شۇڭا ئۈ پەرۋەردىگارىنىڭ ئىتائىتىدىن چىقتى. مېنى قويۇپ ئىبلىسنى ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادىنى دوست قىلىۋالامسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇلار سىلەرگە دۈشمەندۇر، ئىبلىس زالىملار ئۈچۈن نېمىدېگەن يامان بەدەل! (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشنىڭ ئورنىغا شەيتانغا چوقۇنۇش نېمىدېگەن يامان!)


english: I heard her fighting with the guy next door, Eddie, her dealer.

non_english: ఆమె డీలర్ నేను వ్యక్తి పక్కింటి, ఎడ్డీ, ఆమె పోరాటం విన్న.


english: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.

non_english: La tendencia es general, de la que no se salvan ni Rhône-Alpes, ni Alsace.


english: We bound him to secrecy.

non_english: Wir verpflichteten ihn zur Verschwiegenheit.


english: Add Comment...

non_english: टिप्पणी जोड़ें... @ label


english: Lightning is an electrical phenomenon.

non_english: ברקים הם תופעה חשמלית.


english: I'm looking forward to seeing him.

non_english: Jeg glæder mig til at se ham.


english: It is not Christianity.

non_english: To jest niechrześcijańskie.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Así pues, y habida cuenta de que las posibilidades de la Unión Europea y de la Comisión ante Turquía son ya diferentes, bueno será debatir algunas cuestiones tanto sobre la seguridad de la región en su conjunto como sobre la evolución pacífica de Turquía en el seno de la Unión Europea.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: În Philadelphia avem un program de laptopuri unu-la-unu, deci copiii aduc laptopurile cu ei în fiecare zi, le iau acasă, au acces la informaţie.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Ми були на межі практично більшу половину часу.


english: I find this bizarre.

non_english: Acest lucru mi se pare bizar.


english: TRUE if the window should receive the input focus.

non_english: TRUE ukuba ifestile imele ifumane ugxininixo olungenayo.


english: wawanz: Last night mom confirmed that our relatives in Padang are ok..

non_english: wawanz: Wczoraj wieczorem mama potwierdziła, że nasza rodzina w Pandang jest ok...


english: But these are all misnomers.

non_english: Dar toate aceste nume nu sînt potrivite.


english: Call the Doctor if a Feverish Child...

non_english: Բժիշկ կանչիր, երբ ջերմող երեխան ՝


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: Basta movimentar o corpo para obter benefícios imediatos, protetores e duradouros no cérebro.


english: What, then, about the food supply?

non_english: Ce se poate spune apoi despre rezervele de hrană?


english: In a recent year, “billions of cigarettes were sold to an inveterate smoking population, ” making China the“ world’s number one tobacco nation. ” — Panoscope magazine.

non_english: През една от последните години „на закоравелите пушачи в тази страна бяха продадени милиарди цигари“, което постави Китай на „първо място всред тютюнопушещите народи“. — сп. „ Паноскоп “.


english: Tracy lost her glasses.

non_english: Tracy zgubiła swoje okulary.