english: In accordance with Article 18 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 and 18 03 11 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.

non_english: Saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu visus ieņēmumus izmantos, lai nodrošinātu papildu apropriācijas saskaņā ar III iedaļas “Komisija” izdevumu pārskata 18 02 04., 18 02 05., 18 02 11. un 18 03 11. pantu.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: 아이들이 정의를 위해 어떻게 힘써야하는지 배우는데 교육이 도움이 되는 영역이 되어야한다고 말할 때 제가 이야기하는 기술은 이런 것들 입니다.


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: J'estime qu'il importe vraiment de disposer d'un rapport minutieux et de conclusions de la Commission afin que nous puissions voir, en tant que Parlement européen, si l'Union européenne ne doit pas veiller, de concert avec les USA et le Japon, à réellement parvenir à la solidarité internationale afin d'augmenter la stabilité et la sécurité de l'économie et des marchés financiers.


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: ¿ Significará alimento para nosotros?


english: What, exactly is going on?

non_english: Какво точно се случва?


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Så jeg gave hende liste efter liste for, og en dag havde listen opgaven "10 ting jeg burde have lært nu."


english: Tom was incredibly bored.

non_english: 톰이 엄청나게 지루해했어.


english: Let's go back before it begins to rain.

non_english: Вернімося, поки не почався дощ.


english: What brings you here, my friend?

non_english: Čo Ťa sem privádza, priateľu môj?


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Dhe dukej ne rrugen e nje fare jete decente -- nje histori me fund te lumtur qe perfshin improvizime te zgjuara nga nje gjykates i zgjuar.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 3/2006 (głosowanie)


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Remdamiesi savo patirtimi jie valstybę supranta kaip savo vaidmenį atliekančią reglamentuojančią jėgą, o mes visi gerai žinome, kad piliečiai tuo domisi tik kaip antraeiliu dalyku.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Ми, чоловіки, не розмовляємо про це.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Vem, da jih je veliko prejelo obvestilo irskih organov, da je bila njihova vloga za stalno prebivališče začasno ustavljena do sklepa sodišča, ki bo verjetno izdan šele leta 2009.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Vain muutamaa vuotta sitä ennen, vuonna 1929, Vatikaani allekirjoitti sopimuksen Italian silloisen hallitsijan, fasistidiktaattori Mussolinin, kanssa.


english: It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East, in Iraq or Afghanistan.

non_english: Dona americana que va perdre el seu ésser estimat a l'Orient Mitjà, a Irak o Afganistan. Ara, canvieu de pell una altra vegada,


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: Bạn đặt tên cho chúng, tôi nuôi nó, và tôi đã bán cho các cửa hàng vật nuôi.


english: So this building became a permanent building.

non_english: Jadi, bangunan ini  menjadi bangunan tetap.


english: These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.

non_english: Te pokončne opice so se razvile v afriški savani pred približno dvema milijonoma let in so izdelovale tele odlične ročne sekire, ki se lepo prilegajo v roko.


english: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account'postgres' will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.

non_english: За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати обліковий запис PostgreSQL, який має потрібні права доступу до бази даних PostgreSQL Krecipes. Цим обліковим записом може бути або обліковий запис суперкористувача PostgreSQL, або обліковий запис, користувач якого може створювати нових користувачів і бази даних PostgreSQL. Якщо не буде надано облікового запису суперкористувача або привілейованого облікового запису, буде зроблено спробу використати обліковий запис « postgres » без пароля. Якщо цього недостатньо для налаштування вашого PostgreSQL, вам слід вибрати нижче відповідний параметр, щоб ввести інформацію про привілейований обліковий запис PostgreSQL.


english: The exotic tropical woods, the produce, the beef, that they eagerly buy from tropical nations all require displacing or degrading the forest.

non_english: Z tropických oblastí sa nenásytne vykupuje exotické drevo, poľnohospodárske plodiny a hovädzie mäso a na to všetko treba odstraňovať alebo ničiť časti pralesa.


english: I love strawberries.

non_english: عاشق توت‌فرنگی‌ام.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Eppure, due ore più tardi, ti ritrovi in cima al tetto del monastero, imbrattato di fango, sangue e sudore.


english: Japan imports a large quantity of oil.

non_english: जापान बड़ी तादाद में तेल आयात करता है।


english: It will only mean an endless debate.

non_english: Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: L'accès conditionnel : vous pouvez inviter du monde, mais ils doivent être capables de jouer selon les règles.


english: For Yemeni blogger Riyadh Al Ghaili there is a good reason why people are born different.

non_english: Para el blogger yemenita Riyadh Al Ghaili hay una buena razón del por qué la gente nace diferente.


english: All information in these memos will be deleted and can not be restored.

non_english: এই মেমোসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব ।


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Ne ju nxisim të eksperimentoni. Gjithashtu edhe të dështoni.


english: Pollution  — Who Causes It?

non_english: Znečistenie — kto ho zapríčiňuje?


english: Would you like to dance with me?

non_english: Ar norėtum su manim pašokti?


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.


english: Are you going to sing here?

non_english: Vocês vão cantar aqui?


english: And it's very obvious that this is only going to get worse.

non_english: Dan ia amat jelas bahawa ini akan  menjadi lebih dahsyat.


english: My sister likes sweets.

non_english: Min syster tycker om godis.


english: Last update on 2015-08-05 at 02:15Direct access to the forum of this site

non_english: Dernière mise à jour le 04/08/2015 à 10:05Accéder au forum du site


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto fue discípulo de Canaletto.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Toutefois, en tant que présidente d'une commission dont il semble qu'elle se consacrera presque entièrement à l'alimentation ces trois prochaines années, je dois poser la question suivante : si l'Europe possède le système de contrôle alimentaire le plus sûr qui sont, comme vous l'avez dit, pourquoi avons-nous besoin de 24 nouveaux règlements et directives et de 20 directives modificatives ?


english: I don't think so, Tanja.

non_english: Det tror jeg ikke, Tanja.


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Därför förespråkar vi att man fastslår en politik för jordbruket och landsbygdens utveckling som överensstämmer med de mål som vi har satt upp och att landsbygden, i början av 2000-talet, skall vara konkurrenskraftig och mångfunktionell, såväl ur jordbrukssynpunkt som beträffande en öppen attityd gentemot olika verksamheter utanför jordbruket.


english: Nobody can stop the technology.

non_english: Niemand kann die Technologie verhindern.


english: Mary is sitting at the desk.

non_english: Мері сидить за партою.


english: I don't know what the appropriate ritual is.

non_english: Не знам какъв е правилният ритуал.


english: Enrollment at most seminaries sinks even faster.

non_english: Jeszcze szybciej maleją liczby zgłoszeń do większości seminariów.


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: Por vezes tenho a impressão de que também nesta assembleia as propostas recebem maiores aplausos quanto mais radicais pareçam.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: 请注意上边粮农组织的数据， 它说我们还有多于现在三分之一的人口要养活， 但这需要农业生产提高 百分之七十。


english: And Sidney and I were left there with the two philosophers.

non_english: un mēs ar Sidniju palikām ar šiem diviem filozofiem.


english: Many people have helped to make the euro the successful project it is today.

non_english: Multe persoane au contribuit la succesul de astăzi al proiectului monedei europene.


english: Graphic and Text

non_english: График жана Текст


english: Is he part of the Ghana-Deniers club that has featured prominent personalities such as pro-wrestler Kofi Kingston formerly of Jamaica now of Ghana?

non_english: Fa forse parte del club di coloro che hanno rinnegato il Ghana, club che ha visto personalità importanti come il wrestler professionista Kofi Kingston, che prima portava i colori della Giamaica e ora del Ghana?


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Imagine penetrar em regiões infestadas de cobras, lagartos, onças e outras criaturas perigosas!


english: The people are on the team.

non_english: Oamenii sunt în echipă.


english: This is an 8,000-square-foot installation composed of many different creatures, some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

non_english: یہ ایک 8،000 مربع فٹ کی تنصیب ہے جو مختلف مخلوقات پر مشتمل ہے، کچھ چھت سے لٹکے ہوے ہیں اور کچھ فرش پر ہیں.


english: On Thursday, February 18th a coup took place in Niger in which President Mamadou Tandja was captured after a gun battle in the capital, Niamey, led by led by Col. Abdoulaye Adamou Harouna (who was was the former aide-de-camp of Niger's previous coup leader Maj. Daouda Mallam Wanke).

non_english: 2010. február 18-án, csütörtökön egy puccsra került sor Nigerben , mely során Mamadou Tandja elnököt elfogták egy fegyveres ütközetben, amit Abdoulaye Adamou Harouna ezredes vezetett (aki az előző nigeri puccs vezetőjének, Daouda Mallam Wanke őrnagynak a szárnysegédje volt korábban) Niamey-ben, a fővárosban.


english: Last night I slept deeper than I have in these eight months.

non_english: V noci na dnešek jsem spal tvrději než během posledních osmi měsíců.


english: SPAIN is a land of diversity in both its landscape and its people.

non_english: در اسپانیا گوناگونی و تنوع بسیار دیده می‌شود ، چه در مناظر و چه در میان مردم این کشور .


english: And this is a major issue.

non_english: Ja see on väga oluline teema.


english: WASHINGTON, DC – America’s financial sector has shown renewed strength in recent months – political strength, that is – by undermining most of the sensible proposals for banking reform that remain on the table.

non_english: WASHINGTON – Negli ultimi mesi il settore finanziario in America ha mostrato una forza di politica rinnovata, mettendo a rischio la maggior parte delle proposte più assennate sulla riforma del sistema bancario, al momento ancora in discussione.


english: SK: Now, think "Fifty Shades of Grey" without the creepy rich guy who does not understand consent.

non_english: SK: Penseu ara en "Cinquanta ombres d'en Grey" sense el ric raret que no entèn que és el consentiment.


english: Prolific Video Blogger Juan David Escobar was at both, and brings us some pictures of the "personal dose of personality" event in Medellin as well as the march for the legalization of marihuana.

non_english: Plodan video-bloger Huan David Eskobar je bio na oba događaja, i donosi nam nekoliko slika sa događaja „lična doza ličnosti“ u Medelinu kao i sa marša za legalizaciju marihuane.


english: For those methods that are not internationally recognised, the methods have to be fully described.

non_english: Les méthodes qui ne sont pas internationalement reconnues devront être décrites dans leur intégralité.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Mas uma coisa é falar de exercício, outra é fazê-lo.


english: That is naturally unacceptable.

non_english: C' est un fait naturellement inacceptable.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: 这对学生运动员， 老师，家长，专家， 职业运动员和教练来说，都是很好的资源。


english: The population of this town has been static for the last ten years.

non_english: Populația acestui oraș a fost statică în ultimii zece ani.


english: The fight is over, but the officials are still there and they keep 'fighting' and getting pretty good salaries in their fighting committees.

non_english: Но борьба закончилась остались только чиновники которые по прежнему "борятся" и получают очень неплохую зарплату в своих комитетах по борьбе.


english: The site hosts project profiles, video interviews with the participants from Mexico, and video interviews with the Colombia participants will be shared there soon — all made possible through a collaboration with linguistics students at the Colombian National University.

non_english: Sitede proje profilleri ile Meksika'daki katılımcıların röportaj videoları bulunmakta ve yakında Kolombiya katılımcılarının röportaj videoları da paylaşılacak, hepsi Kolombiya Ulusal Üniversitesi dilbilim öğrencilerinin ortaklığı ile mümkün hâle geldi.


english: Humiliation, she found, was one of the most common triggers of child suicide.

non_english: उसने पाया कि अपमान, बाल आत्महत्या का एक सबसे सामान्य प्रेरक है ।


english: In this connection, you might ask yourself what overindulgence “just this once ” can do to your reputation, with both God and men.

non_english: V zvezi s tem pa se le vprašaj, kako bo takšno obnašanje, čeprav » samo enkrat «, vplivalo na tvoj ugled pri Bogu in pri ljudeh.


english: This cloth tears easily.

non_english: Оваа ткаенина лесно се кине.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Sokkal kevesebb információt kapunk mint azt gondolnánk.


english: The Africa Cup of Nations began in Bata, Equatorial Guinea this Saturday January 21, 2012, kicking off three weeks of fierce competition.

non_english: El començament de la Copa de les Nacions de l'Àfrica (CAN) s'ha celebrat el dissabte 21 de gener a Bata, Guinea Equatorial.


english: I'm an international spy, on loan to the CIA from the Chinese...

non_english: Aš tarptautinis šnipas, paskolintas CŽV iš Kinų...


english: I'm going out there.

non_english: Одам таму горе.


english: Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.

non_english: Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Lekarze którzy nie walczą, artyście, studencie, mężczyźni odmawiający sięgania po broń, też są wyłączeni z negocjacji.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Por favor, mantén tu espalda recta, etc etc etc." Yo probablemente hubiese terminado completamente rígida, congelada, y no hubiese sido capaz de golpear el redoblante, porque hubiese estado pensando en muchas otras cosas. Pero él me dijo: "Evelyn, llévate este redoblante por siete días y te veré la próxima semana."


english: These were the men I called ammu, which means uncle.

non_english: Mereka inilah yang saya panggil "ammu", iaitu pak cik.


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Därför bör Europa tydligt ta ställning för Kyotoprotokollet och komma med konkreta förslag.


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Αναπτύσσονται, αλλά στο επίπεδο του ΑΕγχΠ.


english: And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

non_english: Pomyslela som si, že možno by som mohla byť novinárkou a gynekologičkou.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: “ 이기간  에여덟건  의새로운연구  가시작  되는연쇄반응  이일어났다. 그  들모두  는젊은이  들  이었다.


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。


english: Japanese young people like rock and jazz.

non_english: Japanske unge kan godt lide rock og jazz.


english: He is not himself today.

non_english: Han er ikke sig selv i dag.


english: Translate the underlined part.

non_english: Fordítsátok le az aláhúzott részt.


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Buvo sunaikinta daug saugomų vietovių, o dabar Komisija tiria kaip esamas finansavimas ir ypač Life+ fondas gali būti mobilizuojamas, kad padėtų būtų atstatytos pažeistos buveinės.


english: And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

non_english: Tubūt tai buvo ploniausia ir mažiausia knyga lentynoje.


english: Skirmishes on the frontline continue to claim many lives every year since, and, thanks to an almost daily barrage of news and opinion demonizing the other, neither side seems prepared for peace.

non_english: Od tada, čarke na prvoj liniji svake godine nastavljaju da uzimaju mnoge živote, i, zahvaljujući jednoj skoro dnevnoj razmeni demonizujućih vesti i stavova, izgleda da nijedna strana nije spremna na mir.


english: Oh, lad, you must speak to them.

non_english: Noi, els has de parlar.


english: This is how they were advertising themselves a decade ago on the Net.

non_english: Voilà comment ils s'annonçaient sur Internet il y a 10 ans.


english: From the book Die Heiligkeit der Gesellschaft Jesu

non_english: От книгата Die Heiligkeit der Gesellschaft Jesu


english: Lebanese Rania Masri writes about a photography exhibition by the children Palestinian refugees, living in camps in Lebanon.

non_english: رانیا ماسری، بلاگر مصری می نویسد که نمایشگاهی از عکس های کودکان فلسطینی که در پناه گاه ها در لبنان زندگی می کنند برگزار شده است.


english: Here, I'll give you an example.

non_english: Do t'ju jap një shembull.


english: How many children do you have?

non_english: Berapa jumlah anak Anda?


english: I regret having been idle in my school days.

non_english: Я сожалею о том, что бездельничал в свои школьные годы.


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: เราต้องเอาตนเองเข้าไปอยู่ในวัฒนธรรมของเด็กชาย


english: I need the transporters to function despite the hyperonic radiation.

non_english: Искам транспортьорите да работят въпреки радиацията.


english: 13 Hepatic impairment - No dosing adjustment is necessary in patients with either mild or moderate hepatic impairment.

non_english: Aknu mazspēja - Pacientiem ar viegli vai mēreni izteiktu aknu mazspēju deva nav jāpielāgo.


english: But in this case, there's already a drug called rapamycin that binds to the TOR protein and inhibits its activity.

non_english: Pero neste caso, hai un medicamento dispoñible, a rapamicina que se enrraiza coa proteina TOR e inhibe a súa actividade


english: While it is true that there are some accounts of sailors being swallowed alive by whales and surviving the experience, many people doubt these accounts and the stories cannot now be verified.

non_english: Правда, имеются некоторые рассказы о моряках, которые были заживо проглочены китами и остались в живых.Однако многие люди сомневаются в этих рассказах, и теперь их нельзя больше проверить.


english: I thought the answer would change my life.

non_english: חשבתי שהתשובה תשנה את חיי.


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: Minkä takia riitelitte?


english: One more step, and you'll be a dead man.

non_english: Ще крок — і ти мертвий.


english: The perpetrators, or those still alive after their own internal bloodlettings, still walk free among us, arrogant and calling their own terms to appear before the still ongoing, albeit very belated Inquiry into the treason and murders of those days.

non_english: Gerningsmændene, eller dem som stadig er i live efter deres egne interne blodsudgydelser, går stadig rundt blandt os og skaber på arrogant vis deres egne vilkår for, hvornår de viser sig i den stadigt igangværende, omend forsinkede, undersøgelse omkring landsforræderiet og mordene fra de dage.


english: The “grand” amendment to the Public Contracts Act, also known as the “anti-corruption” amendment, will impose a number of new duties on contracting authorities, abolish certain qualification criteria, and enable the Act to be applied to additional areas of public investment.

non_english: Velká či tzv. protikorupční novela zákona o veřejných zakázkách přinese pro zadavatele řadu nových povinností, zruší některé kvalifikační požadavky a zároveň rozšíří působnost zákona na další okruh veřejných investic.


english: I will die knowing I did everything I can.

non_english: ข้าจะตายโดยที่รู้ว่าได้ทำอะไรไป


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Existujú štáty, ktoré v prospech zdravotne postihnutých úplne odbúrali ústavnú starostlivosť - sú síce ojedinelé, ale existujú - a tieto ukazujú, že tento cieľ je možné dosiahnuť.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Vždyť mezi státy s nejúspěšnější ekonomikou v Evropské unii patří státy s nejlépe organizovaným sociálním dialogem, jako jsou skandinávské země, Německo, Nizozemsko a některé další.


english: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.

non_english: Om het kort te houden, noem ik er slechts twee: ten eerste, een grotere transparantie.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: És, ha két évvel ezelőtt nem fogadtad el azt az előléptetést és valamilyen fickó mellőled fogadta el, ha három évvel ezelőtt abbahagytad az új lehetőségek keresését, hát unatkozni fogsz, mert a gázpedálon kellett volna tartanod a lábad.


english: Legal counsel secured my release the following day, but the legal proceedings continued for three years until I was finally exempted from military service as a minister.

non_english: Az ügyvédemnek másnapra sikerült elintéznie, hogy kikerüljek, de a per eltartott három évig. Utána prédikáló szolgai minőségben végérvényesen felmentettek a katonai szolgálat alól.


english: Nothing bars our way.

non_english: Semmi sem gátol az utunkban.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Pada akhirnya, jika kita menguji para murid untuk berhitung secara manual sewaktu ujian, akan susah untuk membuat perubahan kurikulum sampai ke titik di mana mereka boleh menggunakan komputer dalam ujian semester.


english: For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath... be taken away from you. ”

non_english: Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay - đắng, buồn - giận, tức mình ”.


english: One important matter still to be dealt with is the whole discussion of the scope and of the type of indicators.

non_english: Eräs tärkeä seikka, jota myös on käsiteltävä, on koko keskustelu osoittimien laajuudesta ja tyypistä.


english: Your father is tall.

non_english: Татко ти е висок.


english: And this video is real time.

non_english: Ce vidéo est en temps réel.


english: Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night? And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course. Surely God is aware of all you do.

non_english: Аллаһ кичне көндезгә кертер, вә көндезне кичкә кертер, вә кояш белән айны үзенә буйсындырды, аларның барчасы йөрерләр билгеләнгән көнгә чаклы, Аллаһ сез эшләгән эшләрне белүчедер.


english: Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.

non_english: Šaronova poslední prohlášení ovšem výslovně stanovila osady, jež mají být vyklizeny. Ředitel Rady národní bezpečnosti generál Giora Eiland byl jmenován předsedou meziresortního Výboru pro přesídlování a vyzván, aby vypracoval plány pro uskutečnění evakuací, včetně odškodnění pro přesídlené osadníky.


english: I mean, they can't expect me to monitor the machine and handle the morning rush, right?

non_english: Nem várhatják el, hogy ellenőrizzem a gépet a reggeli hajtásban, igaz?


english: Despite what some may claim about genetic predisposition, people can choose how they act

non_english: Lai kādi būtu apgalvojumi par ģenētisku noslieci, cilvēki ir spējīgi noteikt savu rīcību


english: The bloggers come "from 22 different countries, and between them represent a global audience of over 14 million readers and online participants."

non_english: Para bloger datang “dari 22 negara berbeda, dan mereka mewakili 14 juta pembaca dan warga dunia maya di seluruh dunia.”


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Könnyű belátni - én 700 EURES tanácsadóról hallottam, Špidla biztos úr 800-at mondott - ha ezt összevetjük azzal, hogy 20 millió polgár nem talál állást a 27 tagállamban, akkor ahhoz képest ez nyilvánvalóan igen csekély.


english: Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4% rate in late 2010 – up about one percentage point from late 2009.

non_english: L’inflazione annuale sottostante in Asia (ad esclusione del Giappone) viaggiava al 4% alla fine del 2010 – crescendo di circa un punto percentuale rispetto alla fine del 2009.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي


english: Tom told Mary not to waste her money on such a thing.

non_english: Tomas liepė Merei nešvaistyti pinigų tokiam dalykui.


english: With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion.

non_english: З нашою силою, розумом і духом, ми збираємо, ми формуємо, ми покращуємо.


english: I don't like school.

non_english: من مدرسه را دوست ندارم.


english: The & kde; Team

non_english: & கேபசூ; அணி


english: The guests in the room were twenty in number.

non_english: खोलीतले पावणे संख्येने वीस होते.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Ele alınmayan temel bir sorun.


english: Italy is a peninsula.

non_english: Italija je poluotok.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: Yhden asian haluan kuitenkin sanoa aivan selvästi: parlamentti on lainsäätäjä, ja se, että meillä on kuitenkin juuri kilpailuoikeuden osalta vain kuulemisoikeudet, on oikeastaan skandaali!


english: But whatever the extent, the damage is appalling.

non_english: Ale nech ide o akýkoľvek rozmer, škoda vyvoláva hrôzu.


english: “ I am 18 years old.

non_english: Olen 18 aastat vana.


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Jobb szabályozást és hatást biztosító politikánk szükségessé teszi számunkra, hogy bizonyítsuk a kezdeményezés egyértelmű gazdasági hasznát, mielőtt megvalósítanánk azt.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Мы без проблем видим куб, но где границы перехода цвета?


english: Having ten days long public holidays for Thingyan this year, many Myanmar Bloggers are still writing about their daily Thingyan celebrations.

non_english: Comme ils sont en vacances pour dix longues journées cette année, à l’occasion des fêtes de Thingyan, beaucoup de blogueurs écrivent encore sur leurs célébrations.


english: She is also a prolific blogger, a videomaker and is just getting started in stand up comedy.

non_english: Emellett rengeteget blogol, videókat készít és nemrég kezdett el stand-up komikusként fellépni.


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Olen hästi teadlik otsustavast rollist, mida parlament on Euroopa integratsiooni edukas protsessis mänginud.


english: The Spanish conquered Gibraltar in 1462, only to lose it to the British in 1704.

non_english: พวก  สเปน  ตี  ยิบ รอล ตา  ได้  ใน  ปี 1462 แล้ว  มา  เสีย  ให้  แก่  อังกฤษ  ใน  ปี 1704.


english: Last year, I finished a film called "Women Without Men."

non_english: पिछले साल, मैने एक फ़िल्म ख्त्म की है जिसका शीर्षक है "आदमियों बगैर औरतें"


english: And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye-sensitized systems.

non_english: Ir ką mes sužinojome, kad genų inžinerijos dėka mes galime padidinti saulės elementų efektyvumą iki rekordinių skaičių naudodami šias dažams jautrias sistemas.


english: Our host offered us a drink.

non_english: Vår värd erbjöd oss en drink.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Обаче не го казваш, защото това са твоите потенциални клиенти.


english: That's a utilitarian moral framework.

non_english: Det er et utilitaristisk moralsk rammeverk.


english: With 9,832 miles (15,823 km) on El Chaski, Carlos wrote:

non_english: Dopo aver percorso 15.823 km con El Chaski, Carlos ha scritto:


english: The law deals with Islam in a particularly direct way.

non_english: La ley lidia con el Islam en una forma particularmente directa.


english: I am a persona of a different level.

non_english: Я персонаж другого плана,


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Râsete) Acesta e un jgheab pentru haine murdare,


english: To give you fair warning.

non_english: أن أقوم بأعطائك تحذير عادل


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Cosa fate di solito in vacanza?


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Саме це і змінить траєкторію вашого життя на краще.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Het belangrijkste punt is dit: als we naar onderwijs blijven kijken alsof het gaat om naar school komen om informatie te krijgen, en niet over leren uit ervaring, de stem van de student bekrachtigen en het falen omarmen, dan slaan we de bal mis.


english: It seems we are in the same boat.

non_english: به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.


english: The bus hasn't come yet.

non_english: Bisnya belum datang.


english: Is there a tour guide available?

non_english: ¿Hay algún guía turístico disponible?


english: It's been created; nobody knows.

non_english: Ustanovljen je, a nihče ne ve zanj.


english: I spend hours combing the Internet looking for sites about the peoples I teach in my history classes written by the peoples I teach.

non_english: Aku menghabiskan berjam-jam menyisiri Internet mencari situs-situs mengenai tokoh-tokoh sejarah yang kuajari di kelas yang ditulis oleh penulis pribumi.


english: I've never been abroad.

non_english: Ich war nie im Ausland.


english: Move ~a to an empty field

non_english: ~a-г хоосон талбар луу зөө


english: indeed, that is no great thing for Allah.

non_english: இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.


english: I do not I am from this country.

non_english: నేను ఈ దేశం నుండి am లేదు.


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Služby na vnitřním trhu (hlasování)


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: a to je, koliko najmanje moram vježbati da ostvarim sve te promjene."


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)


english: - The case is right there.

non_english: -Taskan er hérna.


english: Bangladesh has become the second country in Asia after Pakistan to block the entire Facebook domain in recent times.

non_english: Il Bangladesh è diventato il secondo Paese asiatico, dopo il Pakistan, ad avere recentemente bloccato l'intero dominio di Facebook .


english: The red dress looked good on her.

non_english: Terusan merah terlihat bagus dipakainya.


english: You can't accuse him of stealing unless you have proof.

non_english: Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.


english: Claudia Black writes: “The daily environment of fear, abandonment, denial, inconsistency, and real or potential violence fostered in the alcoholic home is hardly a functional, healthy environment. ”

non_english: क्लॉडिया ब्लैक लिखती है: “एक पियक्कड़ घर में, हर दिन का भय, परित्याग, अस्वीकृति, असंगति, और वास्तविक या संभावित हिंसा को बढ़ावा देने वाला वातावरण एक कार्यात्मक, स्वस्थ वातावरण नहीं है । ”


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Vain sellaisille hän puhui itsestään heidän isänään.


english: I'm glad to meet you.

non_english: Мило ми е што се запознавме.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: Man kan ligefrem høre ældre mennesker sige: ’ Hvor har de dog fået de skøre ideer fra? ’


english: What do you mean by that?

non_english: Ką tu tuo nori pasakyti?


english: Vivek comments on the above post:

non_english: Ο χρήστης Vivek σχολιάζει στην παραπάνω δημοσίευση:


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Mener Rådet, at det er acceptabelt at befæste en overfiskning, som overskrider den samlede tilladte fangstmængde, der oprindeligt var fastsat til 33.000 ton/år med de nuværende krisetegn, som denne bestand udviser?


english: So where I started was with connection.

non_english: Stoga sam započela sa vezom.


english: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.

non_english: Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.


english: icecoolcandy@gmail.com also expressed his/her feeling on Yingluck's visit there.

non_english: icecoolcandy@gmail.com uttyckte också sin åsikt om besöket:


english: Surely if we investigate the other countries of the region we would find additional ways in which we discriminate against one another.

non_english: Pokud bychom se věnovali ostatním zemím regionu, určitě bychom našli další způsoby, jakými se navzájem diskriminujeme.


english: But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

non_english: Men ingenting har någonsin uppfunnits som gör att jag kan gå, fram tills nu.


english: A Global "New Deal"?

non_english: Ein globaler “New Deal”?


english: These are rounded numbers.

non_english: Need on ümardatud arvud.


english: And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.

non_english: Хамгийн хачирхалтай нь би энэ киног үзэхээр надад маш сонин мэдрэмж төрдөг. Би өөрийгөө шууд утгаараа алга болохыг хардаг.


english: This was highly unusual.

non_english: La qual cosa no era gens normal.


english: Protest against the Baram Dam project.

non_english: Baraj projesine karşı protesto.


english: A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.

non_english: Une guerre du souvenir peut à son tour mener à un violent conflit dans le futur.


english: You realize you're still yourself -- maybe even more so.

non_english: သင်သဘောပေါက်လိုက်တာက သင်ဟာ ကိုယ့်ဘာသာကို ရှိနေဆဲပဲဆိုတာပါ။ ဒီထက်တောင် ပိုကောင်းပိုပါလိမ့်ဦးမယ်။


english: I feel really different and alone sometimes and I’m really scared that someone is going to make fun of me. ”

non_english: ผม  รู้สึก  ต่าง  ออก  ไป  จริง ๆ และ  บาง  ครั้ง  ว้าเหว่ และ  ผม  กลัว  ว่า  คน  อื่น  จะ  หัวเราะ  เยาะ  ผม. ”


english: It was just an accident that we met.

non_english: Wir haben uns nur zufällig getroffen.


english: Borin: At first, my blog is not about Cambodia, it was about web hosting, design, and website promotion.

non_english: Borin: Primeiro, meu blogue não era sobre o Cabodja, era sobre hospedagens na internet, design, e promover o website.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.


english: I can not answer your question.

non_english: 나는 당신의 질문에 답할 수 없어요.


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: Utu, solguden, sades ha blivit befalld att vattna Dilmun med friskt vatten som hämtades upp ur jorden, och detta vatten förvandlade platsen till en ymnig trädgård.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Začínajú tak ako tých 17 tiav -- neriešiteľne.


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: Après la Révolution, la France devint une République.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: På den måde mindskes det ofte fremhævede behov for gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af disse fonde og fristelsen til i det lange løb at trække unødvendigt på skatteyderne i de områder, hvor sådanne projekter forefindes, og Europa-Parlamentet kan vise, hvor alvorligt det ser på behovet for en sådan reform.


english: We're culture-bound listeners.

non_english: Vi er kulturbundne lyttere. Vi kan skelne mellem lydene i vores eget sprog,


english: "Créu" is a Portuguese slang made popular by Funk music lyrics and meaning, in this context, 'nailing it’ but in a very funny way.

non_english: “Créu” jest slangiem portugalskim spopularyzowanym przez teksty muzyki funkowej a oznaczający w tym kontekście, ‘finalizowanie sprawy’ w humporystycznym znaczeniu.


english: Benazir was the first woman to be elected twice as Prime Minister of Pakistan.

non_english: Benazir war als erste Frau zweimal zur Premierministerin von Pakistan gewählt worden.


english: But that's a different door.

non_english: Men det er en anden dør.


english: And why do we exist?

non_english: Бид яагаад амьдарч байна вэ? »


english: What's your point?

non_english: Што сакаш да кажеш со тоа?


english: You are the temporary CEO.

non_english: Ты - временный исполнительный директор.


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: Tanken om en overordnet strafferet og den offentlige europæiske anklagemyndighed er noget, som medlemsstaterne har ret til at blive informeret om.


english: This will be a premiere today.

non_english: Ова денес е премиера.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Non molto tempo fa, difatti, la Papuasia stabilì una Settimana di Giochi per la zona del Pacifico Meridionale, costruendo speciali edifici per accogliere i visitatori della Nuova Guinea e di altri luoghi.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Wenn man es also in die Eingangstür baut, schlägt das Design fehl.


english: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.

non_english: העוצמה הכלכלית של מדינה לא תלויה רק ביכולתה לייצר, אלא גם ביכולתה לצרוך.


english: The pin pierced his finger and it began to bleed.

non_english: त्याचा बोटाला एक टाचणी टोचली व त्यातून रक्त निघू लागलं.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Hallamos este leopardo en un árbol baobab africano de dos mil años, el mismo árbol en el que encontramos a su madre y a su abuela.


english: Have you become their number one stop when surfing blogs?

non_english: ¿Se han convertido en su parada número uno cuando recorren blogs?


english: If you don't like it, don't look.

non_english: Si no te gusta, no mires.


english: 3D Options

non_english: 3D параметрлері


english: Robert was crazed, beat his hands bloody on the wall, all the things men do to show you how much they care.

non_english: Robert estaba trastornado, golpeou a parede coas mans ata sangrar, todas as cousas que fan os homes para demostrar canto lles importa.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Da jeg blev født, sagde min mor at jeg så rundt i hele hospitalsværelset med et blik der sagde, "Det her? Jeg har gjort det her før."


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Nếu tôi có thể lặp lại mọi thứ, tôi sẽ có khả năng của một mô hình, từ hạt hồ đào và trứng gà, mảnh thuỷ tinh, cành cây.


english: Okay, the body was found here, on the north side of the road.

non_english: Truplo so našli tukaj, na severni strani ceste.


english: Everyone is quiet, no one lodged a complaint so I have a feeling that both sides are satisfied.

non_english: Wszyscy siedzą cicho, nikt nie zgłosił skargi, więc odnoszę wrażenie, że obie strony są zadowolone.


english: I don't trust politicians

non_english: Mi ne fidas al politikistoj.


english: They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

non_english: Viven en Pormpuraaw, no límite oeste do cabo York.


english: Do you plant pumpkins?

non_english: Bạn có trồng bí ngô không?


english: Unable to check file type: %s

non_english: ફાઇલ પ્રકારને ચકાસવામાં અસમર્થ: %s


english: I just want you to be happy.

non_english: Samo želim da budeš srećna.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Kao kocka, na crnoj pozadini, viđena kao parče švajcarskog sira.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: מי דאג לכלב כשלא היית?


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! För det första vill jag tacka föredraganden för ett bra arbete och också för att han på ett sakligt sätt beaktat ändringsförslagen under utskottsbehandlingen.


english: Are you writing a letter?

non_english: Schreibst du einen Brief?


english: We want to know about what other people do -- we're interested in it.

non_english: Vi vill lära oss om vad andra människor sysslar med – vi är intresserade.


english: She furnished the room with beautiful furniture.

non_english: Тя обзаведе стаята с красиви мебели.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Στην εναρκτήριο ημέρα στο Ιπποδρόμιο ήλθαν οι αντιπρόσωποι με επιβατηγά αυτοκίνητα και λεωφορεία, ούτως ώστε έως το απόγευμα το ακροατήριο είχε φθάσει τον αριθμό των 7.115 — ήδη κατά 1.000 περισσότερους από το ανώτατο όριο του ακροατηρίου κατά την τελευταία διεθνή συνέλευσι που έγινε εδώ το 1963.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: 아마 이유가 있었겠죠. 제 트위터-비판자가 제 생각에 기뻐하지 못했던 이유는 정의란 무엇인가에 대한 생각이 일치하지 않았기 때문이라고 생각해요.


english: This worked.

non_english: این کار موفقی بود.


english: You're coming with us now.

non_english: Sie kommen jetzt mit uns mit.


english: Honesty is a virtue.

non_english: Искреноста е доблест.


english: Please will you close the door when you go out.

non_english: Veuillez fermer la porte en sortant.


english: I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

non_english: Jeg er skuffet over at vi aldri fikk lære hverandre å kjenne som voksne.


english: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.

non_english: Nous discutons depuis vingt ans de la proposition de taxe Tobin et, pourtant, cette question est toujours d'actualité car nous avons réellement besoin de réponses concrètes et sincères fondées sur des études scrupuleuses.


english: Some of my friends can speak English well.

non_english: Beberapa temanku bisa bahasa Inggris dengan baik.


english: A few hours ago, the Norwegian Nobel Committee announced its decision to award the 2010 Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.

non_english: 몇 시간 전, 노르웨이의 노벨 위원회는 2010 노벨 평화상을 류샤오보에게 수여하겠다는 결정을 발표했다. 중국의 인권을 위해 비폭력 저항 운동을 계속해온 그의 노고를 기리기 위해서 이다.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Jadi saya duduk di sini melihat kehidupan saya dua dekade mendatang, jurang kebahagiaan ini di mana kami tepat mengarah ke sana.


english: Is it still raining?

non_english: अजूनही पाऊस पडतोय का?


english: Tar compressed with compress (.tar.Z)

non_english: Tar cywasg compress (.tar.Z)


english: G. Wells said that the “narrow history teaching ” of our school days was mainly“ an uninspiring and partially forgotten list of national kings or presidents. ”

non_english: По мнению английского писателя Г. Дж.Уэллса, « скупые уроки истории » в школе исчерпываются, т. сказ., « скучным и большей частью снова забытым перечнем имен королей и президентов ».


english: You may laugh at me.

non_english: Benimle alay edebilirsin.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.


english: "I'm your genie, I'm your friend I'm your willing slave

non_english: "Soy tu genio, soy tu amigo, tu servidor esclavo


english: Seats are free and no collection will be taken.

non_english: De zitplaatsen zijn vrij en er zal geen collecte worden gehouden.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Cela dit, vous me pardonnerez si la réponse que vous venez de me donner me laisse un peu sceptique.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Só podiam usar os seus direitos de membro da Zipcar quando absolutamente necessário.


english: Napkin in my lap, half-bites, chew with my mouth closed, no scratching.

non_english: Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Pretože, ak ste sociálnym pracovníkom 10 rokov, uvedomíte si, že vzťahy sú to, prečo sme tu.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0107/1999) del Sr. Berend, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Unión Europea [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].


english: Get your hands off her.

non_english: Vegye le róla a kezét!


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Lúc ấy tôi có một lợi thế.


english: Think about your day for a second.

non_english: Pensen no seu día por un segundo.


english: It turns out that women are really driving the social media revolution.

non_english: Ukázalo sa, že ženy poháňajú revolúciu sociálnych médií.


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: ” مَیں نے کالج میں تاریخ کے کورس میں داخلہ لیا ہوا ہے ۔


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: En su búsqueda de una ruta marítima hacia el Oriente exploradores de otros tiempos intentaron muchas veces navegar por el pasaje.


english: Thank you, Mr Medina Ortega.

non_english: . Ευχαριστώ, κύριε Medina Ortega.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: สว่านไฟฟ้านั้น ในหนึ่งชั่วชีวิตของมัน จะถูกใช้เพียง 12 ถึง 13 นาที


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: 所以我们做的是收集一些样本 - 就像测试一样 - 从医院里， 通过它们训练鼠 然后看是否有效， 并且惊奇发现， 我们的鼠可以达到百分之八十九的灵敏度， 百分之八十六的专一性 通过使用多只鼠在一组测试。


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Nedavna uporaba prisilnih ukrepov na manifestacijah v Rusiji (glasovanje)


english: To Him the angels and the Spirit ( Gabriel ) ascend in a day , the measure of which is fifty thousand years .

non_english: Mələklər və ruh ( Cəbrail ) Onun dərgahına ( dünya ilə müqayisədə ) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar .


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: סבא שלי היה חוטב עצים במשחקים האולימפים, אז יש לי הרבה קרמה של עצים שאני צריך להיפטר ממנה.


english: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

non_english: Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.


english: Seita has to go somewhere. Why don't we wait for him?

non_english: سيتا بايد جايي بره بايد منتظرش باشيم.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: 我認為，若要開始進行，我們只要 開始設計在要丟棄時 可以回收的衣服即可。


english: - Why hasn't he called me?

non_english: Zašto ne zove? Nazvat će.


english: What did you buy?

non_english: Що ти придбав?


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.


english: - Just keep a steady go, all right?

non_english: - Hanya menyimpan pergi mantap, oke -?


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Рано чи пізно ми муситимемо змиритися з тим, що медичні нововведення не можуть завжди коштувати так дорого.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community.

non_english: Wij zijn ons er allemaal van bewust dat de financiële belangen van de Gemeenschap moeten worden beschermd. Het Parlement heeft daar als eerste op gewezen, of is althans een krachtig pleitbezorger van die gedachte geweest.


english: Having lived in many countries, I like to think of myself as cosmopolitan, but those countries in which I lived were mostly western cultures.

non_english: Avendo vissuto in molti Paesi mi piace pensarmi come una cittadina cosmopolita, ma i Paesi in cui ho vissuto erano per la maggior parte occidentali.


english: I urge the Chinese again to do so.

non_english: Jag uppmanar igen Kina att göra det.


english: The basic problem with working in an office is you're just not in control of your work environment.

non_english: ઓફિસ માં કામ કરવાની મૂળ સમસ્યા એ છે, તમે તમારા કામ વાતાવરણ ના નિયંત્રણ માં  નથી હોતા.


english: God’s name sounded good to me; my curiosity about their belief was aroused!

non_english: Boží jméno na mne působilo dobře; vzbudila se ve mně zvědavost, co je to za víru.


english: I can not afford to keep a car.

non_english: Не мога да си позволя да поддържам кола.


english: More than 10,000 people reached the main square in Skopje, Macedonia, on Monday to protest president's pardon for top politicians.

non_english: Повече от 10 000 души се събраха в централната част на Скопие в понеделник, за да протестират срещу президентското помилване на политици.


english: Most people are young, but there are enough mature people, and the elderly.

non_english: Повеќето се млади, но има доволно возрасни, како и постари.


english: Though the tobacco industry has long promoted pipes and cigars as status symbols, the smoke they deliver is just as deadly as that from cigarettes.

non_english: Tütün endüstrisinin, pipo ve puroyu uzun süredir saygınlık sembolleri olarak tanıtmasına rağmen, bunların dumanı da sigaranınki kadar öldürücüdür.


english: “To me it is very clear we have to set up a different system to better protect the brains of the future,” says Grandjean.

non_english: “За мен е повече от ясно, че трябва да се наложи различна система за по-добрата защита на мозъците на бъдещето”, казва Гранджан.


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Pertanto, le frodi a danno dell' IVA comunitaria e le distorsioni nel calcolo del PIL, base imponibile della quarta risorsa, incidono in proporzioni notevoli sui gettiti e sulla giusta ripartizione delle risorse comunitarie.


english: Many of them started a gmail account followed by a blog.

non_english: Muitos deles criaram uma conta no gmail seguida de um blogue.


english: They're hiding.

non_english: Те се крият.


english: I told them I was coming up on a routine possession.

non_english: Rekao sam im da idem u rutinsku kontrolu.


english: Marketing Authorisation Holder:

non_english: Titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio:


english: But was it really a war that started on September 11, 2001?

non_english: Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?


english: He is always laughing.

non_english: ते नेहमीच हसत असतात.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: El ponente ha señalado a la Cámara que el Consejo ha aceptado en su posición común seis de las diez enmiendas parlamentarias presentadas en primera lectura, y que se ha tenido en cuenta la esencia de las otras enmiendas del Parlamento.


english: Zeinobia points out his not-so-honest former dealings.

non_english: المدونة زينوبيا أشارت إلى تعاملاته السابقة غير الصادقة.


english: Almost everybody appreciates good food.

non_english: Bijna iedereen waardeert goed eten.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Assim, como neurocientista curiosa, procurei, na literatura, tudo o que pude sobre os efeitos da atividade física no cérebro.


english: The very popular sushi is simply rice wrapped in nori, with the addition of cucumber, egg, or different seafoods  — tuna, salmon, shrimp, lobster, and so on.

non_english: Velmi oblíbené suši je jednoduše rýže obalená v nori, s přílohou okurky, vajíčka nebo různých mořských pokrmů jako je například tuňák, losos, garnát nebo humr.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: El sábado por la mañana, después de un discurso que dio énfasis al hecho de que es necesario dedicar la vida de uno sin reservas a Jehová Dios como el primer paso hacia estar en paz con él, 1.835 personas se sometieron al bautismo ante una muchedumbre de testigos.


english: I had taken the life of my unborn child, another human being! ”

non_english: Meggyilkoltam egy másik emberi élőlényt! ”


english: They had no money, they went to a clinic and I gave her this money."

non_english: သူတို့မှာ ငွေမရှိဘူး၊ ဆေးခန်းသွားတော့ ဒီငွေပေးလိုက်တယ်။


english: South Korea: Photos from Occupy Wall Street Protest in Seoul · Global Voices

non_english: Sydkorea: Bilder från "Occupy Wall Street"-protesten i Seoul


english: And the second one is: when can we eat the oysters?

non_english: และคำถามที่สองก็คือ,เมื่อใดที่เราจะได้กินหอยนางรม?


english: Nevertheless, Jephthah’s daughter fulfilled her father’s vow to God by remaining unmarried and childless all her life.

non_english: Jeftejeva kćer ispunila je obećanje svog oca Bogu i do kraja svog života ostala neudata i bez djece.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: I krenuli smo u roditeljstvo očekujući da će naši životi izgledati ovako.


english: According to estimates by HSBC, the “one belt, one road” initiative could end up costing as much as $232 billion – just under two-thirds of the World Bank’s balance sheet in 2014. The $100 billion AIIB will play a central role in this effort.

non_english: وفقاً لتقديرات بنك اتش إس بي سي، فإن مبادرة "حزام واحد، طريق واحد" من الممكن أن تبلغ تكاليفها 232 مليار دولار ــ وهو ما يقل قليلاً عن ثلثي الميزانية العمومية للبنك الدولي عام 2014. وسوف يلعب البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية الذي يبلغ تمويله مائة مليار دولار دوراً مركزياً في هذا الجهد.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Čeprav smo si želeli natančnejših določb o socialnih klavzulah, smo glasovali za to poročilo kot celoto, ker pozdravljamo revizijo in splošno usmeritev poročila.


english: Authentication is required to print a document on %s

non_english: Identifikaasje is fereaske om in dokumint ôf te drukke mei %s


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: لأن التمكن من إطالة عمر قطعة الملابس لمدة 9 أشهر فحسب يقلل المخلفات والبصمة المائية لتلك القطعة بحوالي 20 إلى 30 بالمائة.


english: PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.

non_english: PM: Olgu, neid pearaputusi on palju kergem tabada, kui sa tead neid otsida. Tuleb aegu,


english: After she received a deportation letter from the authorities, she wrote on French information website Rue 89:

non_english: Taorian'ny nandrasainy ny taratasy fandroahana azy avy amin'ny manam-pahefana, nanoratra tamin'ny tranokala fampahalalam-baovao frantsay Rue 89 izy:


english: Where did you get that water?

non_english: Bạn lấy nước đó từ đâu vậy?


english: A sickness that could have been cured... It was about two weeks ago that we took a blood test... I am really sad.

non_english: Bolest koja je mogla da se izleči ... pre dve nedelje radili smo test krvi... zaista sam tužan.


english: At that time, Brazil was entering the dictatorship era that last for more than 20 years.

non_english: Naquele tempo o Brasil estava ainda no começo do regime ditatorial que durou mais de 20 anos.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: A Bizottság így tegye külön megfontolás tárgyává a "soft law”-nak a fogyasztókra gyakorolt hatását, és a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit, mielőtt bármilyen nem kötelező érvényű instrumentumot érintő bármilyen intézkedésre javaslatot tenne.


english: Third-country nationals with a permanent right of residence in one Member State do not enjoy the right to freedom of movement within the European Union. Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.

non_english: Και αυτό επειδή οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος δεν απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ μέχρι σήμερα οι περιορισμοί που επιβάλλονταν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εξωκοινοτικών εργαζομένων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξαν ιδιαίτερα αυστηροί.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: उन्होंने कहा " बेज़ोस, तुम घर के अंदर जाओ,


english: Confessed one wife: “I’ve said ‘ NO! ’ right off the bat, but I don’t think I’ve ever stuck with that decision. ”

non_english: Neka supruga je priznala: “Uvijek sam na prečac rekla ‘ Ne! ’, ali ne vjerujem da sam uvijek ostala pri toj odluci ”.


english: They have been good neighbors to this day.

non_english: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.


english: Please visit the Global Voices Haiti Earthquake page for more coverage.

non_english: Для получения дополнительной информации, посетите специальную страницу Global Voices по землетрясению в Гаити.


english: A source close to him said he was surprised to see three men attacking Ahmed Saad, which he was resisting them.

non_english: Una fuente cercana a él contó que se sorprendió al ver a tres hombres atacando a Ahmed Saad, quien se les estaba resistiendo.


english: When are you going to Europe?

non_english: Når drar du til Europa?


english: In addition, the wide variety of digital tools was at times overwhelming, so additional time with fewer tools was also suggested.

non_english: Ek olarak, çok çeşitte dijital araç olması zorluydu, bu yüzden daha az araç ile daha fazla vakit kullanılması tavsiye edildi.


english: According to a 2007 study of Lebanon’s copyright-based industries, conducted by the World Intellectual Property Organization, the main challenges facing the country’s software sector – an important part of its economy – include restricted markets, intense competition, a brain drain (loss of human capital), inadequate technology policy, a lack of government incentives, and rampant piracy.

non_english: Secondo uno studio del 2007 sulle industrie libanesi basate su copyright, a cura dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale, le principali sfide che deve fronteggiare il settore del software - componente importante dell’economia libanese - sono i mercati soggetti a restrizioni, l’intensa concorrenza, la fuga dei cervelli (la perdita di capitale umano), l’inadeguata politica tecnologica, la mancanza di incentivi statali, e la pirateria dilagante.


english: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.

non_english: Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Bir örnek vereyim:


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: Centralbankschefen Duisenberg försökte till och med skylla eurons svaghet gentemot dollarn - för övrigt tämligen relativ - på denna statliga interventionism.


english: Have you been abroad?

non_english: Вы бывали за границей?


english: I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

non_english: Saya suka melakukan hal besar. Dan ini berarti satu hal: Ada pengobatan yang besar bagi tekanan darah tinggi pembuluh nadi paru-paru bernama Flolan. Dan ini bukan hanya obat, namun gaya hidup


english: The papers that were in the safe are gone.

non_english: 金庫の中の書類が消えてなくなっている。


english: Previous chapter or movie

non_english: Isiqephu esedlule noma i-movie


english: You've got Lady Gaga.

non_english: Você tem Lady Gaga.


english: My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.

non_english: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Бабушка Джек пригласила Фараи присесть, а сама открыла конверт и стала читать.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Det vil være en fornøjelse at arbejde når man således kan nyde frugten af sin flid!


english: The coat is lined with fur.

non_english: Палтото е обложено со крзно.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Es wird auf beiden Seiten gleichzeitig zu einer nahezu vollkommenen Fläche geschliffen.


english: Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.


english: Nobody is too old to learn.

non_english: Niekas nėra per senas mokytis.


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: Ricordo all' onorevole Jonckheer che le società irlandesi o le società straniere in Irlanda devono comunque attraversare due bracci di mare per raggiungere il mercato sul continente europeo.


english: Just secure them, then.

non_english: - Sadece o. onları güvenli.


english: this should be ... immediately taken to the Constitutional Court ... because if it starts, we will end up with just the pages of the Ministry of Finance :-(

non_english: dette burde ... straks bringes for forfatningsdomstolen ... for hvis det begynder, ender det med, at vi kun har adgang til finansministeriets


english: They wash like this: by hand.

non_english: Nad pesevad niimoodi - käsitsi.


english: Please write with a pencil.

non_english: Kérlek, írj ceruzával!


english: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1

non_english: Адбылася памылка, ваш пароль не змяніўся. Паведамленне пра памылку:% 1


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: Պարզվում է, մեզանից շատերը բացատրում են դա նույն կերպ՝ մի շարք չարաբաստիկ ենթադրություններ անելով։


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: И ми дојде оваа идеја: ако можам да соберам 50 луѓе да го направат истото, да ги испеат своите делови: сопрано, алт, тенор и бас каде и да се во светот, да ги постават нивните видеа на Youtube, тогаш можеме да ги споиме и да создадеме виртуелен хор.


english: I'm telling you the truth.

non_english: Казвам ти истината.


english: Amarok is paused

non_english: Amarok ត្រូវបានផ្អាក


english: The resistance activities carried out over the years have had serious consequences, including the murder of leading activists under unexplained circumstances.

non_english: Protestní akce, které byly během let zorganizovány, měly vážné důsledky včetně vražd některých vedoucích aktivistů za dosud nevyjasněných okolností.


english: At the moment, the Court of First Instance has to wait a very long time for its judgements to be translated.

non_english: Στην παρούσα φάση, το Πρωτοδικείο είναι αναγκασμένο να περιμένει εξαιρετικά μακρύ διάστημα για την μετάφραση των αποφάσεών του.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Hoje temos ferramentas e tecnologias que nos permitem adotar uma iniciativa mais vasta, à escala do oceano.


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: خود سے بہت زیادہ توقع نہ کریں ، غلطیاں — بالخصوص شروع شروع میں ، ناگزیر ہیں ۔


english: Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.

non_english: Mit Sicherheit besänftigt es die chinesische Führung und bietet ihr einen stärkeren Anreiz, innerhalb des bestehenden internationalen Währungssystems zu arbeiten.


english: But it is time to repot if the roots have started to grow out of the bottom of the pot and have formed a solid ball of roots.

non_english: Ma è ora di rinvasarle se le radici han cominciato a uscire dal fondo del vaso, formando una solida palla di radici.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Các công cụ tính toán có ở khắp nơi và sẽ hoàn toàn ở mọi chỗ trong ít năm nữa.


english: How much time do we have?

non_english: Koľko máme času?


english: Over the past 40 years, major leaps in technology have given scientists powerful new tools to use in studying the secrets behind these designs, most of which are hidden deep within the living cell.

non_english: Selama 40 tahun terakhir, kemajuan besar dalam bidang teknologi telah memberi para ilmuwan peralatan - peralatan baru yang sangat ampuh untuk meneliti rahasia di balik rancangan - rancangan ini, yang sebagian besar tersembunyi jauh di dalam sel hidup.


english: A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.

non_english: សមត្ថភាពកម្មវិធីចាក់មេឌៀក្នុងការចាក់ WAV, Ogg Vorbis រួមទាំង DivX ដែលបានអ៊ីនកូដ AVI និងទ្រង់ទ្រាយមេឌៀផ្សេងទៀត ។ Noatun បន្ថែមលក្ខណៈពិសេសបែបផែនអូឌីយ៉ូ អេហ្គុយក្រាហ្វិក ៦ ក្រុម ស្ថាបត្យកម្មកម្មវិធីជំនួយពេញលេញ តម្លាភាពបណ្ដាញ ព្រមទាំងមុខងារ និងរូបរាងផ្សេងទៀត ។


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: A fost o experienţă minunată. Dar când am ajuns acasă, m-am simţit brusc deconectată şi brusc închisă şi oprită. Şi am fost foarte surprinsă de acele sentimente.


english: I don't blame you.

non_english: Je ne vous le reproche pas.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Preto na túto otázku podrobne odpovieme spoločne.


english: Leave me alone.

non_english: תעזבי אותי במנוחה.


english: "No, Mom, they didn't --" "Well, what did they do?"

non_english: „Nē, mammu...” „Nu, ko tad viņi izdarīja?”


english: At 21 days after the second injection, 84% of the people receiving the vaccine had levels of antibodies that would protect them against H5N1.

non_english: Двадесет и един дни след втората инжекция 84% от хората, получаващи ваксината, имат нива на антителата, които да ги защитят от H5N1.


english: Write your name with the pencil.

non_english: पेन्सिलीने तुझं नाव लिही.


english: & Properties...

non_english: & Уласцівасці...


english: In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience.

non_english: 1902 წელს დიდმა ამერიკელმა ფსიქოლოგმა უილიამ ჯეიმსმა რელიგიური განცდების ბევრ სხვადასხვაობაზე დაწერა.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Jeg vil helt klart konstatere: Hvis Golanhøjderne gives tilbage til Syrien, er problemet løst i denne region.


english: Their campaigns to save Fouad Mourtada and the Moroccan education system are very admirable.

non_english: Ihre Kampagnen zur Rettung von Fouad Mourtada und des marokkanischen Bildungssystems sind bewundernswert.


english: Start Conversion...

non_english: Түрлендіруді бастау...


english: What are you eating?

non_english: Какво ядете?


english: That is unlikely to happen any time soon.

non_english: Ова не е веројатно дека ќе се случи набрзо.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Non potete ignorare le leggi fisiche senza subirne la pena.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembra essere prevenuta contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: Did you do this on your own?

non_english: Avez-vous fait cela vous-même ?


english: “Therefore fear Allah, and obey me.”

non_english: ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கு வழிபடுங்கள்.


english: Please wait outside the house.

non_english: โปรดรอนอกบ้าน


english: The debate is closed.

non_english: Het debat is gesloten.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Ova klupa, iako je mojoj mami bila neudobna - nije volela da sedi na njoj, i otišla je na tu ogromnu lokalnu rasprodaju i kupila ove jastuke - za ponovnu upotrebu, prilično dobar posao.


english: You should by all means read the book.

non_english: Du solltest unbedingt das Buch lesen.


english: When did you finish your studies?

non_english: Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;


english: (All links lead to articles in Spanish unless marked otherwise) Yesterday the The Pacaya volcano increased its activity after a small earthquake; the arrival of a tropical storm on top of that generated a dangerous combination of falling water, ashes and stones.

non_english: Giovedi scorso il vulcano Pacaya ha aumentato l'eruzione a seguito a un lieve terremoto; per di più l'arrivo di una tempesta tropicale ha generato una pericolosa combinazione di piogge d'acqua, ceneri e pietre.


english: Who wrote this book?

non_english: Wie heeft dit boek geschreven?


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: hiszen amíg az emberek sétálnak, pénzt költenek.


english: If you had helped me, I could have accomplished the work.

non_english: Gdybyś mi pomógł, mógłbym wykonać pracę.


english: Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.

non_english: ವಿಂಡೋದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಇದು ವಿಂಡೋ ಅಂಚುಗಳು ಹಾಗೂ ಹಿಡಿಕೆಗಳ (ಹ್ಯಾಂಡಲ್) ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟವನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.


english: @IrshadManji: My @RFI_English interview about #Pakistan's blasphemy law, which has led 2 jailing of #Christian girl named #Rimsha:

non_english: @IrshadManji: 림샤라는 #기독교도 소녀가 감옥에 갇히게 한 #파키스탄의 신성모독 법에 대한 저의 @RFI_영어 인터뷰 입니다:


english: Serbia has offered Japan a rescue team of 25 people, 3 tons of equipment and 2 search dogs

non_english: Srbija ponudila Japanu spasilački tim od 25 ljudi, 3t opreme i 2 psa tragača


english: Yeah, of course.

non_english: Да, се разбира.


english: Solidarity campaigns in support of Razan continue.

non_english: A Razant támogató kampány tovább folytatódik.


english: Jonathan says the Nashravaran Journalistic Institute is the agency that handles all censorship.

non_english: Jonathan diz que o Instituto Jornalístico Nashvaran é uma agência que controla toda a censura.


english: Loop through the image sequence

non_english: छवि अनुक्रम में लूप करें


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Потім він опитав студентів. І хороша новина була в тому, що студенти, чоловіки і жінки, вважали Хайді і Ховарда однаково компетентними, і це добре.


english: There hasn't been a drop of rain in two weeks.

non_english: دو هفته است که یک قطره باران نیامده.


english: But initially, I didn’t give so much thought to it.

non_english: Ale původně jsem na to tolik nemyslel.


english: It's time to make your decision.

non_english: זה זמן בשבילך כדי להחליט.


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Wanneer je psychologische wereld op instorten staat, is het moeilijkste om te doen, proberen mensen te bereiken en je sociale wereld uit te breiden.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Fordi halvdelen af de ting som er mest overvældende og verdens ændrende -- TED 1998 -- eh.


english: Where excise goods do not arrive at their destination and no irregularity has been detected, the irregularity shall be deemed to have occurred in the Member State of dispatch.

non_english: Si les produits soumis à accise n'arrivent pas à leur destination sans qu'aucune irrégularité n'ait été détectée, il convient de réputer qu'une irrégularité a été commise dans l'État membre d'expédition des produits.


english: But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared – the rich become super-rich, even as a large fraction of the population remains destitute.

non_english: Mais les fruits de la mondialisation et de la croissance rapide n'ont pas été également partagés - les riches deviennent super-riches, alors même qu'une grande partie de la population reste indigente.


english: List of persons and entities visited and interviewed

non_english: Popis osoba i subjekata koji su posjećeni i s kojima je obavljen razgovor


english: Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive.

non_english: Τον περασμένο Νοέμβριο η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας κατά του ρατσισμού.


english: There are 63 comments on the Russian-language website of radio station Voice of America.

non_english: На русскоязычном вебсайте радиостанции Голос Америки оставлено 63 комментария.


english: Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).

non_english: Tömegtüntetés a Tahrír téren, Kairó, Nameer Galal (25/11/2011).


english: It's not a concern, Captain.

non_english: Itu tak penting, Kapten.


english: The stadium was flooded with baseball fans.

non_english: Stadion był pełen kibiców baseballa.


english: Please let us know.

non_english: Ве молиме, известете нѐ.


english: I'm good right here.

non_english: Täällä on ihan hyvä.


english: I was dazed at the experience.

non_english: Бях зашеметен от изживяването.


english: He married for money.

non_english: उसने पैसों के लिए शादी की।


english: We may yet find out if they are right.

non_english: Poderemos ainda vir a descobrir que têm razão.


english: Seriously, navid, "buttery and delicious"?

non_english: Tõsiselt, Navid, "võine ja hõrk"?


english: Nice seeing you!

non_english: טוב לראות אותך!


english: We can change our minds.

non_english: 私達は考えを 変えることができます


english: The N.SIS are connected to C.SIS, the N.SIS II to Central SIS II.

non_english: Н.ШИС са свързани с ЦС.ШИС, а Н.ШИС II — с централната ШИС II.


english: Now we're right on the cusp of that corner where everybody's going to agree.

non_english: Sekarang kita berada betul-betul di bucu sudut tersebut yang mana semua orang bersetuju


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Und dieses Reputations-Kapital wird unseren Zugriff auf den kollaborativen Konsum bestimmen.


english: Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security - not ideology - is supreme.

non_english: И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.


english: I'll go to the gym by myself.

non_english: Egyedül megyek edzeni.


english: The New Bridge and the leaning tower

non_english: Jembatan Baru dan menaranya


english: Data: EUROSTAT Website/Home page/Population and Social Conditions/Data

non_english: Daten: Webseite EUROSTAT/Leitseite/Bevölkerung und soziale Bedingungen/Daten


english: So, thanks for listening.

non_english: ขอบคุณที่รับฟังครับ


english: Photo courtesy of alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com licensed by CC BY-SA 3.0

non_english: A fotót alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com engedélyével tesszük közzé, CC BY-SA 3.0 licenc alapján.


english: "We moved slowly in Talaat Harb Street, of course being pushed by security, and followed by a battalion of plainclothes thugs, and security agents.

non_english: Nous nous sommes dirigés lentement dans la rue Tallatt Harb, en étant poussés bien entendu par les forces de sécurité, et suivis par un bataillon de gros bras en civil .


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Nous n’étions pas tout à fait décidés quant à la ligne de conduite à suivre.


english: Where is today's paper?

non_english: आजचं वर्तमानपत्र कुठे आहे?


english: What made the Maya civilization, dating back over 2,000 years, so outstanding?

non_english: Mit tette a több mint 2000 évvel ezelőtti maja kultúrát oly kiemelkedővé?


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Norėjau papasakoti Nuostabiąja istoriją, pasidalinti trimis Nuostabaus gyvenimo "A", bei palikti jus su galutine mintimi.


english: Leslie... Go and get your calculator.

non_english: Leslie ... lấy máy tính của cô ra đây!


english: Ever since the invasion of Tibet, the Chinese government has claimed that it seeks to create a socialist paradise.

non_english: Des de la invasió del Tibet, el govern xinès ha reivindicat que intenta crear un paradís socialista.


english: @tormentad: And paralyze the airport's normal activity? Are you insane?

non_english: @tormentad: I paralitzar l'activitat normal de l'aeroport? que esteu bojos?


english: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

non_english: 케이트를 기다리고 있는 동안 난 밥과 메리를 봤어.


english: Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.

non_english: Nočem ostati negativen z izpostavljanjem vseh teh ovir in razlagati kaj vse nam je napoti. Prav nasprotno: mislim, da so ljudje neverjetni in pametni


english: Recommendations are as stated above for adults.

non_english: Ir- rakkomandazzjonijiet huma kif dikjarati fuq għall- adulti.


english: And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart.

non_english: Og ideen bak dette er å gjøre et perfekt arbeid med å gjøre søk. Du må være kjempesmart.


english: Now we didn't write this app.

non_english: Non desenvolvemos nós esta aplicación.


english: Indeed, the Council recently announced a set of regulations on mobile instant messaging services.

non_english: Státní rada opravdu nedávno vyhlásila soubor regulací týkající se služeb posílání zpráv mobilními telefony v rámci systému Instant Messaging.


english: It's not only the economic reforms that Gaidar is remembered unfavorably for by some Russian citizens.

non_english: Некоторые российские граждане вспоминают Гайдара плохими словами не только из за экономических реформ.


english: Sleep tight.

non_english: Лепо спавај.


english: I really wonder how he gets that.

non_english: நான் உண்மையில் அவர் பெறுகிறார் எப்படி என்று தெரியவில்லை.


english: Welcome to Japan.

non_english: Добре дошла в Япония.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: และนั่นทำให้ผมเชื่อว่า ถ้าคุณใช้ชีวิตของคุณ ด้วยทัศนะคติที่ดีเลิศ เลือกที่จะก้าวเดินไปข้างหน้า ไม่ว่าชีวิตจะหยิบยื่นอะไรให้คุณ อยู่ไปพร้อมกับการตระหนักรู้ถึงสิ่งรอบตัวคุณ อยู่ไปพร้อมกับเด็กวัยสามขวบที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณ มองเห็นความสุขเล็กๆที่ทำให้ชีวิตช่างหอมหวาน เป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ และมีความสุขอย่างแท้จริง ปล่อยให้จิตใจพาคุณไปพบกับประสบการณ์ที่จะทำให้คุณพึงพอใจ เช่นนั้นเเล้ว ผมคิดว่า คุณได้ใช้ชีวิต อย่างมั่งคั่ง และน่าพึงพอใจ และผมคิดว่า นั่นคุณได้ใช้ชีวิตอย่างยอดเยี่ยมที่สุด


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Este aspecto no ha sido tomado lo suficientemente en cuenta por la comisión encargada de elaborar el informe, así que, en nombre de la Comisión de Industria, llamo la atención de la Comisión sobre este asunto.


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: A potom, prije nego što se sastanete, dogovorite neka temeljna pravila.


english: Look around.

non_english: చుట్టూ చూడండి.


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Ändå kvarstår det faktum att det i dag inte uppbringas ett enda öre mer än vad som skulle ha tilldelats före stormen, för att uttrycka en konkret och aktiv solidaritet.


english: Take the case of Marie, one of a family of 13 from a crime -  ridden area in a city in England.

non_english: Vezměme příklad Marie, členky třináctičlenné rodiny ze zločinností prolezlé části jednoho města v Anglii.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Există un bancher care a creat o bancă de comunitate orientată pe profit care încurajează bancherii -- știu că este greu de crezut -- încurajează bancherii care lucrau acolo să facă bine clienților cu venituri scăzute.


english: This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

non_english: এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Երգում է) Սթիֆեն Հանսոնը Շվեդիայից:


english: My shoes are worn out.

non_english: Mijn schoenen zijn versleten.


english: We also heard distancing language: "that woman."

non_english: Samuti kuulsime me distantseeruvat kõneviisi: "see naine".


english: Go through fire and water.

non_english: از میان آتش و آب بگذر.


english: Ugh! Look, don't make me take that ring and jam it up your nose.

non_english: Ne akard, hogy levegyem a gyűrűd, és feldugjam az orrodba!


english: mouse pointer, speed

non_english: Ukushesha okuphele_le kokukhomba:mouse pointer, speed


english: - I wish I could do more.

non_english: - میں مزید کام پاتی.


english: His sisters as well as he are now living in Kyoto.

non_english: Hans systrar så väl som han själv bor nu i Kyoto.


english: Tell me a little bit about that part.

non_english: Papasakok kiek daugiau apie šią dalį.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Mezi bratry začalo vzrůstat napětí.


english: How high is that mountain?

non_english: Hur högt är detta berg?


english: Do not some localities report crime decreases?

non_english: Argi kai kuriose vietovėse nepranešama apie nusikaltimų sumažėjimą?


english: And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another.

non_english: Leidsime, et sattusime positiivsesse tsüklisse, kus üks läbimurre muutis järgmise lihtsamaks.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: C'est un bon exercice afin d'améliorer la qualité de votre écoute.


english: INSTRUCT YOUR YOUNG CHILDREN:

non_english: ВНУШАЙ ТВОИМ ДЕТЯМ:


english: If you are a woman, there is a real risk that your blog will get filtered.

non_english: Si eres mujer, hay un gran riesgo que tu blog sea filtrado.


english: Original Author

non_english: Бастапқы авторы


english: The professor solved the problem at last.

non_english: Professori ratkaisi lopulta ongelman.


english: What's your cousin's name?

non_english: Kads ir tava brālēna vārds?


english: From then on he was called Satan, meaning “resister, ” and Devil, meaning“ slanderer. ”

non_english: Od tedaj se je imenoval satan, kar pomeni » nasprotovalec «, in hudič, kar pomeni » obrekovalec «.


english: However last Wednesday, Alex stabbed her 18 times to death in a German courtroom after the judges announced she won the case against him, and that he had to pay 2,800 Euros as a fine for his previous insults.

non_english: Namun Rabu lalu, Alex menusuknya sebanyak 18 kali hingga mati di pengadilan Jerman setelah Hakim mengumumkan bahwa Marwa memenangkan perkara, sementara Alex harus membayar denda sejumlah 2.800 Euro karena telah menghina.


english: In time, however, the economy and culture in Bohemia declined, and this affected the brewing.

non_english: Ժամանակի ընթացքում Բոհեմիայի տնտեսությունն ու մշակույթը անկում ապրեցին, ինչը անդրադարձավ նաև գարեջրի արտադրման վրա ։


english: I don't like both of you going to such a place.

non_english: No me gusta que los dos vayan a tal lugar.


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Merci, Monsieur Segni, je le ferai bien volontiers.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Μιλάς Γιαπωνέζικα;


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: पर एरिका की मौत में कुछ था जो मुझे अंदर तक महसूस हुआ।


english: One billion people speak English.

non_english: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.


english: Failed to retrieve message

non_english: संदेश प्राप्त करने में असफल


english: Gebel Musa and St. Catherine’s monastery

non_english: ג’בל מוסא ומנזר סנטה קתרינה


english: Raise selected windows after interval

non_english: ବ୍ଯବଧାନ ପରେ ମନୋନୀତ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଉତ୍ଥାନ କର


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Men vi hører samtidig i betænkningen af van Hulten, der debatteres i dag, at EU-anklageren selv skal overvåges af en EU-domstol.


english: The one opinion that is often left out of such grim predictions and calculations is that of the Creator of the universe, Jehovah God.

non_english: Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê - hô - va Đức Chúa Trời.


english: Feeling that it is not safe enough just to bribe the Kitchen God, they try to get the god drunk to make sure he does not give a bad report on them.

non_english: Da sie befürchten, es genüge nicht, den Küchengott zu bestechen, versuchen sie, ihn trunken zu machen, um sicher zu gehen, daß er nichts Übles über sie aussage.


english: Can you take me to her?

non_english: Možeš li me odvesti njoj?


english: Come along, Benedikte.

non_english: - Hajde, Benedikte.


english: “ They instill the values of hard work, punctuality, sobriety and self - respect.

non_english: „ Вони вкорінюють цінності тяжкої праці, точність, поміркованість та самопошану.


english: All of my time was spent outside with the Inuit, playing.

non_english: Det meste af min tid blev brugt udenfor, med inuiterne, og legede.


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: Kad man palika 18 gadu, es autoavārijā zaudēju labāko draugu.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Cerita itu penting. Sebagai seorang antropolog, saya mengerti itu.


english: Of her parents she remarked:

non_english: Dei genitori ella disse:


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Een ander zei: „De Haight - Ashbury, eens een citadel van liefde,... is nu een spookstad, een stad van angst, verkrachting, moord, aanranding en beroving. ”


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Ricordo solo il suono, incredibilmente forte e sconvolgente.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Så jag skriver dikter för att försöka lista ut saker.


english: You put a little sticky tape.

non_english: Hi poses una mica de cinta adhesiva.


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: Ja, gradimo orodje, ki založnikom resnično olajša ustvarjanje vsebine.


english: MAPUTO, MOZAMBIQUE – Across Africa, there are growing concerns, which the three of us share, that the continent is being marginalized in the major debates leading up to the COP15 climate-change summit in Copenhagen this month. While the main focus has been on the impact of climate-change mitigation on industrialized countries, the urgent adaptation needs of the world’s poorest countries, in the face of possible catastrophe, have largely been ignored, at least in terms of concrete measures.

non_english: مابوتو، موزمبيق ـ في مختلف أنحاء أفريقيا، هناك مخاوف متنامية، نشارك فيها نحن الثلاث أيضاً. وتتلخص هذه المخاوف في أن تكون قارة أفريقيا موضع تهميش في المناقشات التحضيرية الرئيسية المؤدية إلى قمة كوبنهاجن لتغير المناخ والتي سوف تنعقد في هذا الشهر. ففي حين انصب التركيز الرئيسي على تأثير محاولات تخفيف تغير المناخ على البلدان الصناعية، تجاهلت المناقشات احتياجات التكيف الملحة لدى أفقر بلدان العالم في مواجهة كارثة محتملة، على الأقل فيما يتصل باتخاذ تدابير راسخة.


english: “ WHAT is this dark side of man that has always led him to despise, subjugate and debase his fellows? ”

non_english: ” SISI gelap macam apakah ini yang selalu menyebabkan manusia menghina, menaklukkan dan merendahkan sesamanya? ”