english: According to author Jim Al - Khalili, Alhazen’s greatness is “not so much a consequence of any single revolutionary discovery...

non_english: مطابق با گفتهٔ نویسنده‌ای به نام جیم الخلیلی ، بزرگی ابن هِیثَم « واقعاً به دلیل نتایج هیچ یک از اکتشافات متحوّل‌کنندهٔ او نبود . . .


english: The ship from New York will arrive before long.

non_english: Het schip uit New York arriveert binnenkort.


english: It has also arrested him...

non_english: También lo han arrestado…


english: You're really not stupid.

non_english: Ty naozaj nie si hlúpy.


english: Liz Borkowski, blogging on The Pump Handle, elaborates on why there is concern about the spread of swine flu:

non_english: Liz Borkowski gaat op het weblog The Pump Handle verder in op de redenen waarom er bezorgdheid is over de verspreiding van varkensgriep:


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Můj dědeček byl dřevorubcem v pohoří Olympics, takže mám hodně stromové karmy, kterou si musím odpracovat.


english: What would I do without you?

non_english: Шта бих ја без тебе?


english: Are there reserved seats for this film?

non_english: या चित्रपटासाठी आरक्षित आसनं आहेत का?


english: East - Southeast

non_english: Atsinanana - Atsimo atsinanana


english: Construct the convex hull of this polygon

non_english: Konstruer konveks omskriving til dette polygonet


english: My old dress is blue.

non_english: Το παλιό φόρεμα μου είναι μπλε.


english: What is it that makes thoughtful, advance consideration of all the pitfalls in marriage desirable?

non_english: ¿ Qué es lo que hace deseable el que se consideren cuidadosamente y por anticipado todos los peligros que pudieran afrontarse en el matrimonio?


english: Quickly open files

non_english: ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો


english: Economic growth in developing nations.

non_english: Arengumaade majanduskasv.


english: What are the reactions of Myanmar netizens? dawn_1o9 doesn’t like the new flag

non_english: Kakve su reakcije građana interneta Mijanmara? dawn_1o9 se ne sviđa nova zastava


english: Show key type options

non_english: Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha


english: Darkness descends on the countryside. ”

non_english: ကျေးလက် ဒေသ များ တွင် အ မှောင် ထု ကျ လာ ခြင်း ” တို့ ဖြစ်သည် ။


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Hai algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días.


english: The storm prevented us from arriving on time.

non_english: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.


english: I attended the party just to be sociable.

non_english: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.


english: She then reads the news and prepares her daily schedule.

non_english: Derefter læser hun nyhederne og planlægger dagen.


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Ładunki niebezpieczne często przewożone są w pobliżu miast.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: وهذه الاداة نستخدمها حوالي 12 -13 دقيقة في كل حياتها.


english: You should get your car fixed.

non_english: 君は車を直してもらうべきだ。


english: To think they would use such indecent language! It's really disgusting.

non_english: 그들이 그렇게 외설적인 언어를 쓰다니 정말 역겹다.


english: So the primary question that we need to ask is not whether we can reduce emissions, but how public policy can help to achieve these core goals while reducing emissions and building a more climate-resilient economy.

non_english: Portanto a questão principal que precisamos de colocar não é se podemos reduzir emissões, mas de que modo a política pública pode ajudar a alcançar estes objectivos fundamentais ao mesmo tempo que reduz emissões e constrói uma economia mais resistente ao clima.


english: According to the weather report, the rainy season will start next week.

non_english: Segundo a predición meteorolóxica, a tempada de choiva comeza a vindeira semana.


english: The smallest midget on record was an Arab who grew to a height of only one foot, one and a half inches.

non_english: La persona più piccola di cui si abbia notizia fu un Arabo che raggiunse l’altezza di soli trentaquattro centimetri.


english: As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals.

non_english: Zoals Le Bon benadrukte kunnen mensen als individu moeilijk grootse daden verrichten.


english: Our programme highlights the major points of reference, the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for Europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy; fourthly, safeguarding and improving quality of life.

non_english: Το σχέδιό μας καθορίζει τα κυριότερα σημεία αναφοράς, τις σημαντικές κατευθύνσεις δράσης: πρώτον, την ανάπτυξη νέων μορφών διακυβέρνησης για την Ευρώπη· δεύτερον, την επέκταση και τη διεύρυνση του χώρου ειρήνης, ελευθερίας, ασφάλειας· τρίτον, την έναρξη μιας νέας φάσης ανάπτυξης της οικονομίας· τέταρτον, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.


english: Um... nobody saw me at the stadium, but Vanessa was here when I woke up.

non_english: Stadyumda kimse görmedi ama uyandığımda Vanessa buradaydı.


english: Homosexuality and Religion

non_english: Homosexualidad y religión


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Ez kicsit kényelmetlen volt számukra, hiszen sose csináltak ilyet ezelött, és nem tudták hogyan lássanak neki.


english: Some of you in this middle section -- you have red/green paddles.

non_english: Někteří z vás v prostřední části máte červeno-zelené desky.


english: After the assembly in Fargo, North Dakota, a local resident wrote a letter - to the city’s television station, WDAY, which said, in part:

non_english: Po zgromadzeniu w Fargo w Północnej Dakocie pewien mieszkaniec tego miasta nadesłał do miejskiej stacji telewizyjnej WDAY list, w którym m.in. napisał:


english: Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.

non_english: Les gouvernements et les chefs rebelles du monde entier ont été prévenus que les comportements criminels ne seront plus tolérés aveuglément.


english: When is your birthday?

non_english: Quand'è il suo compleanno?


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: A questo proposito, signora Commissario, lei non ha detto nulla del modo in cui la Commissione intende contribuire al ripristino della natura e degli ecosistemi.


english: In a comment to a recent post by Marina Litvinovich (LJ user

non_english: Em um comentário a um post recente de Marina Litvinovich (nome de usuária do LJ,


english: So Hildegard phoned her doctor’s office to ask if further copies were needed.

non_english: Tāpēc Hildegarde piezvanīja uz sava ārsta kabinetu, lai noskaidrotu, vai nav nepieciešams vairāk eksemplāru.


english: This is the basis for advance inoculation with a vaccine (toxoid) against polio, mumps, rubella (measles), diphtheria - tetanus - pertussis, and typhoid fever.

non_english: این اساس تلقیح واکسن ( توکسوئید ) برای جلوگیری از بیماریهای فلج اطفال ، اوریون ، سرخجه ( سرخک ) ، دیفتری – کزاز – سیاه سرفه و تب حصبه است .


english: This river is 500 miles in length.

non_english: Реката е 500 мили долга.


english: The amount of $1,063,400 would provide for the continuation of seven posts.

non_english: La suma de 1.063.400 dólares se destinaría al mantenimiento de siete puestos.


english: You must have such friends as will help you.

non_english: आपके ऐसे दोस्त होने चाहिए के जो आपकी मदद करें।


english: The Bible says: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: Mukaddes Kitap şöyle der: “Komşunu kendin gibi seveceksin. ”


english: And, although China is aggressively promoting international use of the renminbi in trade settlements, it has a long way to go before its currency is attractive as a vehicle for foreign investment and holding reserves.

non_english: Infine, anche se sta promuovendo aggressivamente l’uso del renminbi negli scambi commerciali internazionali, la Cina ha ancora molta strada da fare prima che la sua valuta risulti attraente come strumento per gli investimenti esteri e riserva di valore.


english: His uncle's got a ranch in a town called Palomito

non_english: Jeho strýko má ranč v meste Palomito.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: האויר רך, הקרקע לחה.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Mas os detalhes do processo ainda são controversos


english: They were a group that has passed away; for them is what they earned, and for you is what you earn; and you will not be questioned about their deeds.

non_english: یہ امت ہے جو گزرچکی، جو انہوں نے کیا ان کے لئے ہے اور جو تم نے کیا تمہارے لئے، تم ان کےاعمال کے بارے میں سوال نہ کئے جاؤ گے


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: E eu creio que encontrei, de algumas formas, qual é o segredo da paz.


english: As quoted by AmpedStatus.org, the 99% media outlet was what opened a new generation's eyes to see that they could make a change:

non_english: Segons AmpedStatus.org, els mitjans de comunicació del moviment del 99% han estat essencials per obrir els ulls d'una nova generació i fer-los veure que poden fer un canvi:


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Juokas) Ir jie išleidžia daugiau nei 40 dolerių per dieną.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Itt azt látják, amint jóízűen vacsorázom, hernyókból, sáskákból, és méhekből álló finomságokat majszolok.


english: Greenofred, an Iranian blogger, says that today the killers' of Saleh organised the funeral of their victim while security agents did not let Saleh's classmates to leave the university...

non_english: Greenofred, një bloger iranian, thotë se sot vrasësit e Saleh-ut organizuan funeralin e viktimës së tyre përderisa agjentët e sigurimit nuk i lejuan shokëve të klasës së Salehut të largohen nga univerziteti...


english: The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf.

non_english: Den animerade filmen är baserad på en folkhistoria om en get och dess tre killingar som blir lurade av en slug varg.


english: How happy I am!

non_english: Яка ж я щаслива!


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Je peux transmettre à l'honorable député, s'il le désire, un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d'Asie centrale.


english: The woman who made you come back into this world, you both will meet again because of her.

non_english: जिस लडकी ने आपको इस दुनियां में आने को मजबूर किया, आप उसके कारण फ़िर से मिलेंगे.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Όχι, απαντώ. Ταχυδακτυλουργικά τρικ, και όχι αληθινή μαγεία." Η αληθινή μαγεία, με άλλα λόγια, αναφέρεται στη μαγεία που δεν είναι αληθινή, ενώ η μαγεία που είναι αληθινή, που μπορεί να γίνει, δεν είναι αληθινή μαγεία."


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: इतना ही नहीं, हममें हमेशा यह अस्पष्ट धारणा रही है कि कुछ हमसे कुछ आशा की जाती है.


english: Jesus was the royal son of David who would reign forever.

non_english: عیسی فرزند ملوکانهٔ داوود بود که بایست برای همیشه حکومت می‌کرد .


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Os verdadeiros cristãos procuram aplicar este princípio em suas vidas.


english: Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc.

non_english: Loomulikult pole olemas ei jumalusi ega  üleloomulikke jõude nagu pole ka ingleid jne


english: As a cloud-based service, Spotify simply cannot work the way the Russian authorities expect it to, so that "Russians’ data is stored in Russia and Swedes’ data is stored in Sweden," a source within the company explained to RBC.

non_english: Având în vedere faptul că Spotify este un serviciu bazat pe sistemul de cloud storing, pur şi simplu nu ar fi avut cum să se supună acestei legi, astfel încât datele personale ale ruşilor să fie păstrate doar în Rusia iar cele ale suedezilor de exemplu, doar în Suedia, a mai explicat o sursă din cadrul comaniei pentru presa rusească RBC.


english: @NMSyria: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in #HoulaMassacre that left 108 people killed.

non_english: @NMSyria: UN 안보이사위원회는 만장일치로 #훌라 학살(HoulaMassacre)에서 108명을 죽게 만든 중화기의 사용을 비난했습니다.


english: Question No 35 by (H-0778/99):

non_english: question no 35 de (H-0778/99) :


english: Some Catholic priests actually fought in Franco’s armies.

non_english: Někteří katoličtí kněží doslovně bojovali ve Frankově armádě.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Kas komisjon usub, et on võimalik tugevdada kolmanda samba tegevuste juriidilist kontrolli Euroopa Liidus suurema õiguskindluse huvides?


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: ترون هنا مثال واحد لسجين يقوم بالتدريس في حصة دراسية.


english: With my first play, "Silent Voices," based on interviews with victims of the Northern Uganda war between the government and Joseph Kony's LRA rebel group, I brought together victims, political leaders, religious leaders, cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership for critical conversations on issues of justice for war crime victims -- the first of its kind in the history of Uganda.

non_english: အစိုးရနဲ့ Joseph Kony ရဲ့  LRA သူပုန်အုပ်စု အကြားက ယူဂန်ဒါမြောက်ပိုင်း စစ်ရဲ့ သားကောင်များနဲ့ မေးမြန်းခဲ့တာတွေကို အခြေခံထားတဲ့ "တိတ်နေကြတဲ့ အသံများ” ဆိုတဲ့ ကျမရဲ့ ပထမဦးဆုံး ပြဇာတ်ထဲတွင် ကျမဟာ စစ်ရဲ့ သားကောင်များအတွက် တရားမျှတမှု ယူဆောင်ပေးနိုင်ရန် ဝေဖန်ရေး ရှုထောင့်မှ ဆွေးနွေးကြရန်၊ နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ၊ ဘာသာရေးနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုခေါင်းဆောင်များ၊ Amnesty Commissionနဲ့ ကူးပြောင်းရေးကာလ တရားမျှတမှု ခေါင်းဆောင်ပိုင်းတို့ကို စုစည်းနိုင်ခဲ့ရာ ယူဂန်ဒါရဲ့ သမိုင်းထဲမှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Tomēr vienotajā tirgū ir jāņem vērā sociālā kohēzija, nodarbinātības jautājumi, vides un patērētāju aizsardzība.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: ตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก ไดอะน่า ฉันเอารายการ ของวิธีใช้ชีวิตของคนเต็มใจไปด้วย แล้วฉันก็นั่งลง


english: Do you know what I wanted to be?

non_english: E dini se çfarë dëshiroja të bëhesha?


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Hvis tørvene bliver så tørre at de smuldrer, er de vanskeligere at have med at gøre og må skovles ligesom jord.


english: The defendant was particularly interested in the defense against the charge that chocolate causes tooth decay.

non_english: С особым вниманием подсудимый следил за выступлениями защиты против упреков о вреде для зубов, причиняемом шоколадом.


english: I think your work is all right.

non_english: Ik vind dat je werk in orde is.


english: Mohamed ElGohary affirms that Khul’ is Islamic and says:

non_english: Mohamed ElGohary bekræfter, at Khul’ er islamisk, og siger:


english: They waited for their teacher.

non_english: 彼らは先生を待った。


english: May they discuss and make effort for the benefit of both countries.

non_english: Låt dem diskutera och göra ansträngningar som kommer båda folken till nytta.


english: Could you win it for me?

non_english: Kun je die voor me winnen?


english: It isn't a difficult question.

non_english: See ei ole raske küsimus.


english: Then the end of those who committed evil was evil, for they belied the signs of Allah and they were wont to mock at them.

non_english: ئاندىن يامان ئىش قىلغانلارنىڭ ئاقىۋىتى ئەڭ يامان بولىدۇ، چۈنكى ئۇلار اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان ۋە مەسخىرە قىلغان كىشىلەردۇر


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Imamo iznenađujuće malo inovacija sve dok 2000. nije odobrena digitalna mamografija.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Koji su razlozi, zašto su to uradili?


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: To je na vás, keď prechádzate sálou. Ale to potom určuje, čo a ako počúvame.


english: Most women in Mali – the fifth worst – have been traumatized by female genital mutilation.

non_english: Большинство женщин в Мали ‑ пятой по счету плохой стране – травмировано операцией на половых органах.


english: Ever wondered WHAT was censored in Lebanon, WHEN, and particularly WHY?

non_english: Elgondolkodtál valaha azon, hogy MIT cenzúráztak eddig Libanonban, MIKOR, és egyáltalán MIÉRT?


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Az egyik kedvenc példám a közreműködő életmódra a Landshare vagy terület megosztás.


english: Fatal error reading PNG image file

non_english: Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


english: Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.

non_english: Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления.


english: It is easy for a monkey to climb a tree.

non_english: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Un breve intervento per riallacciarmi a quest' ultimo punto. Invito la Commissione a chiarire senza ombra di dubbio che le obiezioni della Commissione non inficiano in alcun modo i diritti dei cittadini danesi di beneficiare di tale regime, ma che la Commissione semplicemente nutre una preoccupazione, legittima ai sensi del diritto comunitario, nel senso di garantire che il regime si applichi a tutti i cittadini comunitari che ne hanno i requisiti.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Jeg anmoder altså Kommissionen om at opgive dette og i stedet hjælpe de erhvervsdrivende inden for fiskerisektoren til at foretage de nye investeringer, der er så nødvendige.


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: Sul mercato, i rapporti di forza fra domanda e offerta sono generalmente a sfavore dei più deboli, i consumatori e i lavoratori.


english: Students protesting Veto of Photocopying Law.

non_english: Студенти протестират заради ветото на Закона за ксерокопирането.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Além disso, esta pequena equipe precisa, é claro, de veículos pesados e os desarmadores manuais na sequência.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Você tem um cartucho com 10 amostras.


english: Let's go dance.

non_english: Пойдём танцевать!


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Arkeologer, som grävt fram resterna av deras civilisationer, har funnit mycket som tyder på det.


english: The ideal alternative to both strategies is a peace process that aims not to create two states, but rather to establish the political and economic basis for a single confederal state.

non_english: Die ideale Alternative zu beiden Strategien besteht in einem Friedensprozess, der nicht auf die Schaffung zweier Staaten abzielt, sondern auf die Etablierung einer politischen und wirtschaftlichen Basis für einen Staatenbund.


english: Please put on your shoes.

non_english: תנעל את נעליך בבקשה.


english: Frankly speaking, he is wrong.

non_english: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.


english: I hear Robert is sick.

non_english: Я чув, що Роберт хворий.


english: Rowan Wagner writes in his blog about one of the interesting phenomenons in Uzbek culture – “gap” culture, which was also discussed on neweurasia.

non_english: Rowan Wagner escribe en su blog acerca de los interesantes fenómenos en la cultura uzbeca – “espacios” culturales, que también fueron discutidos en neweurasia.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Votiamo contro questa relazione in nome dello sviluppo dei servizi pubblici, e in particolare, in memoria delle vittime dell' incidente ferroviario alla stazione Paddington, che sono rimaste uccise non per fatalità ma per l' assurdo accanimento a mettere la concorrenza al posto della regolamentazione.


english: Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)

non_english: Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest (prezentare succintă)


english: These combined drugs can kill the TB bacilli

non_english: Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao


english: Sometimes the seeds are ground before being soaked in cider, vinegar, or verjuice (sour grape juice) for up to 24 hours.

non_english: Dažkārt sēklas samaļ un pēc tam līdz pat 24 stundām mērcē augļu sulā, etiķī vai skābā vīnogu sulā.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Και έφτασα περίπου στα δύο τρίτα, και υπήρχε ένας χάρτης στη δεξιά πλευρά -- στη δεξιά σελίδα -- που έχουμε ονομάσει εδώ "Ο πιο τρομακτικός χάρτης που μπορεί να φανταστεί ένας νέος γονέας".


english: School begins at eight-thirty.

non_english: स्कूल साढ़े-आठ बजे शुरू होता है।


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (smeh) Kakorkoli že je fizična vadba lahko prijetna, so tukaj tudi druge plati življenja. Intelektualna plat, čustvena plat, tukaj je tudi duhovna plat.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Chúng tôi lúc đó đang điều hành một dạng website hoàn toàn khác.


english: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.

non_english: Освен това то запазва лайтмотива на съобщението от 2001 г., а именно, че се признава важната роля на публичното радио- и телевизионно разпространяване за гарантиране на качеството на демокрацията и плурализма.


english: The World Health Organization has called it the continent’s “single largest environmental health risk,” estimating that 90% of Europe’s citizens are exposed to outdoor pollution that exceeds WHO air-quality guidelines.

non_english: L’Organizzazione mondiale della sanità (Oms) lo ha definito il “maggior rischio ambientale per la salute” del continente, stimando che il 90% dei cittadini europei sono esposti a un livello d’inquinamento esterno superiore ai parametri di qualità stabiliti dall’Oms.


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Tā kā man tiešām nav laika, lai atbildētu pilnībā, es atsaukšos tikai uz noteikumiem par kravas automobiļu lielumu.


english: Report of the Second Committee*

non_english: Rapport de la Deuxième Commission*


english: As Goldstone's report makes clear:

non_english: Goldstoneova zpráva hovoří jasně:


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: “ Vidro um líquido? ”


english: In Scandinavia, mistletoe was so sacred that enemies meeting under it would lay down their weapons and give each other a kiss of peace.

non_english: V Skandinaviji je bila omela tako sveta, da sta sovražnika, ki sta se srečala pod drevesom, na katerem je rasla omela, odložila svoje orožje in se v znak miru poljubila.


english: But the reason why everyone was silent is what I call the psychological barrier of fear.

non_english: Men anledningen till att alla var tysta är vad jag kallar rädslans psykologiska barriär.


english: RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) In the present economic climate, presenting a report on the economic situation is an extremely task, particularly when, in addition to describing and diagnosing the situation, the report or reports have to provide a prognosis and suggest remedies.

non_english: De heer Ribeiro (CG), schriftelijk. — (PT) Een verslag over de economische toestand opstellen is in deze con junctuur een bijzonder moeilijke opdracht, met name omdat dit verslag of deze verslagen niet alleen een beeld en een diagnose van de toestand moeten geven maar ook vooruit moeten blikken en oplossingen voorstellen.


english: Below is the map of the broadband prices in different Federal Districts (super-regional administration territorial divisions).

non_english: Ниже представлена карта цен на широкополосную связь в разных федеральных округах.


english: No longer did employees work for people; they worked for companies.

non_english: Angajaţii nu mai lucrau pentru oameni, ci pentru companii.


english: Two Courageous Women

non_english: שתי נשים אמיצות


english: Market economy treatment (‘MET’)

non_english: Tretman tržišnog gospodarstva („MET”)


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.


english: I was beginning to believe that this was my fate: airports, deportations.

non_english: Fillova të besoj se ky është fati im: aeroport, dëbim.


english: Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.

non_english: Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: Der Redner erwähnte, daß auf diesem und auf allen übrigen internationalen Kongressen, die Jehovas Zeugen dieses Jahr veranstaltet hätten, Frieden geherrscht habe.


english: “ I don’t see any conventional abdominal operation that in a normal patient routinely requires blood transfusion. ” — Dr. Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: « لا ارى ان اية جراحة بطنية من التي تُجرى تقليديا للمرضى العاديين تحتاج الى نقل دم » . — الطبيب جوهانس شايله ، پروفسور في الجراحة ، يانا ، المانيا .


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Comme l'a très bien dit M. Simpson, il ne faut jamais considérer que le processus est acquis, qu'il a abouti.


english: I know how to do that.

non_english: ميدونم چطوري باهاش کار کنم


english: It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances. If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries.

non_english: 従って、より恵まれた環境に生きる我々も挑戦するべき時に直面しているのである。もし、暴力とそれに反響した独裁主義に侵されたくないならば、かつてＥＵが脱共産主義国のためにどうにかして差し出した支援と同様のことを、国際機関が現代化途中の国々にするべきである。世界の民主主義のために、これ以上重要で重大な課題はない。


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.


english: My arms went numb.

non_english: Ми утрнаа рацете.


english: He has also shared photos on his blog Razvigor :-) from Bunjakovec food market in Skopje, Macedonia (see also in Macedonian).

non_english: Han har också delat bilder på sin blogg Razvigor från Bunjakovec matmarknad i Skopje, Makedonien (se även på makedonska).


english: Click this button to reload the contents of the current location.

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਭਾਗ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।


english: Good night and sweet dreams.

non_english: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.


english: The aged Inca lord Viracocha was forced to flee Cuzco.

non_english: Bătrînul suveran Inca, Viracocha, a fost obligat să părăsească Cuzco.


english: Let me ask you something now, Mr. Bertier.

non_english: Kutanyakan sesuatu Tn. Bertier.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Το μέσο αυτοκίνητο κοστίζει 8.000 δολάρια το χρόνο για συντήρηση.


english: I am in Kozarac now, a place razed to the ground in May 1992.

non_english: Most Kozaracban vagyok, ezt a helyet 1992-ben a földdel tették egyenlővé.


english: Abdelhadi Ben Seghir commented on the event with criticism to Ghannouchi:

non_english: Abdelhadi Ben Seghir kommenterade på händelsen med kritik mot Ghannouchi:


english: I paid about 50 dollars.

non_english: Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.


english: She conceived again and bore a son, and said, "Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi.

non_english: Beste behin ere haurdun gertatu eta semea izan zuen. Esan zuen: "Oraingoan bai, neureganatuko dut senarra, hiru seme eman baitizkiot". Horregatik, Lebi eman zion izen.


english: #Google employees at #Protsahan teaching girls #Photography!

non_english: #Google ansatte hos #Protsahan underviser piger i fotografering!


english: Patients should be monitored closely, if the haemoglobin exceeds 12 g/ dl (7.5 mmol/ l), the dose should be reduced by approximately 25 to 50%.

non_english: Pacientov treba starostlivo monitorovať, ak sa hemoglobín zvýši nad 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l), dávka sa Li


english: Parliamentarians were offended by press coverage of Queen Caroline’s divorce in 1820, and by newspapers’ mockery of King George IV.

non_english: Os parlamentares ficaram ofendidos com a cobertura de imprensa do divórcio da rainha Caroline, em 1820, e com a zombaria a que o Rei George foi alvo nos jornais.


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Estas personas vinieron y construyeron sus poblados inmediatamente al terminarse la carretera, para poder iniciar una nueva vida en la región antes despoblada, y quizás ganarse la vida sirviendo a los viajeros.


english: Finally, we found a point of compromise.

non_english: Végül találtunk egy kompromisszumot.


english: Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.

non_english: এই নথিপত্ৰটি বিচাৰি পাওয়া যায় নি: %s এৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট থিম লোড কৰা হ'ব ।


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: "%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: They don't always obey their parents.

non_english: Své rodiče vždy neposlouchají


english: Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.

non_english: Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту.


english: All of this means that when California slumps, residents simply leave for the mountain states; when manufacturing jobs disappear in the upper Midwest, people migrate to new jobs in Texas.

non_english: Tutto ciò significa, ad esempio, che a fronte di un terremoto in California, i residenti potrebbero semplicemente lasciare la zona per dirigersi negli stati montani; e qualora si esaurissero i posti di lavoro nel manifatturiero dell’upper Midwest, le persone potrebbero migrare in Texas alla ricerca di una nuova occupazione.


english: The time now is 02:25 PM .

non_english: The time now is 02:35 PM .


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: Den väldiga, drygt 300 meter långa 150.000 - tonnaren S / S Manhattan lämnade den 24 augusti Chester i Pennsylvanien, stävade uppför Atlantkusten, gick runt Newfoundland och passerade genom Davis ’ sund mellan Grönland och Baffins land.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: 南部の人種隔離地域で育ち 本当に大変な時代の リンチや様々な苦難を乗り越え 家族や途中で倒れた仲間たちに捧げる 頑丈な家を建てました


english: You shall see and they will see

non_english: Also wirst du sehen und sie werden auch sehen


english: He also believed that school should focus on educating not just the mind but the whole person — that it should include moral and spiritual instruction.

non_english: מטרת בית ־ הספר, לדידו, להשכיל לא רק את מוח האדם אלא את כל כולו, ולשם כך יש לכלול חינוך לערכים מוסריים ורוחניים .


english: It is all about changing the way people view and act towards the world around them so that the wars and the horrors of this world become things of the past.

non_english: بل أن تغيّر كيف يرى الناس العالم من حولها علّ وعسى أن تصبح كلّ هذه الحروب صفحات من الماضي فحسب.


english: Whoever did it only arrived in town last night.

non_english: Porque quien lo hizo llegó a la ciudad anoche.


english: Verily! Those who disbelieve and hinder (men) from the Path of Allah, and from Al-Masjid-al-Haram (at Makkah) which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there [as regards its sanctity and pilgrimage (Hajj and 'Umrah)]. And whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave Islamic Monotheism), him We shall cause to taste a painful torment.

non_english: جن لوگوں نے کفر کیا اور جو (آج) اللہ کے راستے سے روک رہے ہیں اور اُس مسجدِ حرام کی زیارت میں مانع ہیں جسے ہم نے سب لوگوں کے لیے بنایا ہے، جس میں مقامی باشندوں اور باہر سے آنے والوں کے حقوق برابر ہیں (اُن کی روش یقیناً سزا کی مستحق ہے) اِس (مسجدِ حرام) میں جو بھی راستی سے ہٹ کر ظلم کا طریقہ اختیار کرے گا اسے ہم درد ناک عذاب کا مزا چکھائیں گے


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Je zwakke relaties --  mensen die je net ontmoet hebt -- zijn je ticket voor een volledig nieuwe sociale wereld.


english: It should therefore not surprise you that King Solomon said: “For everything there is an appointed time,... a time to weep and a time to laugh; a time to wail and a time to skip about. ”

non_english: Prandaj, nuk duhet të të habisë fakti që mbreti Solomon tha: « Për çdo gjë ka një kohë të caktuar,... një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur; një kohë për të vajtuar dhe një kohë për të kërcyer. »


english: They should also persist in displaying such qualities as “the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering. ”

non_english: Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương - xót... sự nhân - từ, khiêm - nhượng, mềm - mại, nhịn - nhục ”.


english: You must not give up hope.

non_english: Lei non deve abbandonare la speranza.


english: Since the king represented order, he went into seclusion for several days, during which the populace literally re - created chaos by drinking, allowing slaves to insult their masters, and by committing sexual immorality.

non_english: Budući da je kralj bio utjelovljenje reda, povlačio se za više dana, a stanovništvo je za to vrijeme opet doslovno prouzročilo kaos, time što je pijančevalo, divljački se zabavljalo i dozvolilo robovima da vrijeđaju svoje gospodare.


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.

non_english: Hasta el momento se ha convertido el equivalente a 15.000, 17.000 y 21.000 euros de ahorros alemanes, holandeses y finlandeses por trabajador, respectivamente, desde inversiones transables a créditos de compensación del BCE.


english: The organ of Corti must in some way convert the undulating movement of the basilar membrane into matching electrical impulses and send these to the brain.

non_english: Cortiho orgán musí nějakým způsobem převádět chvění bazální membrány na odpovídající elektrické impulsy a předávat je do mozku.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: 大家看，這是我父親， 他在很多方面都非常出色。


english: He resigned and joined the army.

non_english: Dal výpoveď a vstúpil do armády.


english: Like Richard, quoted above, you may feel nervous or anxious when you meet someone new.

non_english: Sen de biriyle yeni tanıştığında, yukarıda sözlerinden alıntı yapılan Richard gibi kendini heyecanlı ya da kaygılı hissedebilirsin.


english: And I said, "Go read it."

non_english: En ik zei: "Ga het lezen."


english: I can't see this clock and I can't see the timing, so holy God, woohoo! (Laughter) I might buy some more time.

non_english: Ես չեմ կարող տեսնել այս ժամացույցը և չեմ կարող տեսնել ժամը քանիսն է։ Այնպես որ, աստված իմ, այո՜, ես կարող եմ մի քիչ ավելի շատ ժամանակ ունենալ։


english: This is what he said.

non_english: Ini yang ia katakan.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Das Konkordat gewährte dem Vatikan Steuerbefreiung, und Mussolini anerkannte, daß sich diese Befreiung auch auf geschäftliche Unternehmungen des Vatikans beziehe.


english: At noon they gathered around the fire to have some bread, cheese, and wine.

non_english: La amiază ei s - au adunat în jurul unui foc pentru a mînca pîine cu brînză şi pentru a bea puţin vin.


english: Some, like Václav Havel, see a global change in human thinking and actions as the only solution.

non_english: Disa si Vaslav Havel, shohin si zgjidhje të vetme, ndryshimin tërësor të mënyrës së të menduarit dhe të të vepruarit njerëzor.


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Joillakuilla on kyltymätön halu saada pillereitä.


english: We must read this book again and again.

non_english: يجب أن نقرأ هذا الكتاب تكرارا و مرارا.


english: Wim Duisenberg made the cutting retort: 'there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions.'

non_english: Wim Duisenberg a pus punctul pe i: "nu va exista niciodată o coordonare ex-ante cu Banca Centrală Europeană, deoarece va trebui întotdeauna să reacţionaţi ex-post la deciziile noastre.”


english: I've lived in San Francisco all my life.

non_english: Bütün hayatım boyunca San Francisco'da yaşadım.


english: interesting, isn't it?

non_english: Interesantno, zar ne?


english: While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record-high levels.

non_english: Während die Immobilienpreise von Madrid bis Dublin und von Miami bis Los Angeles einbrechen, bleiben die afrikanischen Preise nahezu oder effektiv auf Rekordhöhe.


english: Now, you go out there and take it!

non_english: الآن، إذهب إلى هناك وأغتنم الأمر!


english: - May we join you?

non_english: - Tag, dürfen wir uns dazugesellen?


english: The main culprits in bad breath are hydrogen sulfide and methyl mercaptan.

non_english: Halva hingeõhu peasüüdlasteks on vesiniksulfiid ja metüülmerkaptaan.


english: How did it go?

non_english: როგორ ჩაიარა?


english: - Yeah,I know about the options.

non_english: - Evet, seçenekleri biliyorum.


english: My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power.

non_english: Fjalet e fundit nga une jane fjalet ne te cilat besoj, te cilat Egjiptianet provuan te jene te verteta, qe fuqia e popullit eshte shume me e madhe sesa fuqia e njerezve ne pozite.


english: This gives parents a greater chance to discover what their children are up to before they can eat a toxic dose.

non_english: Dadurch haben die Eltern eher Gelegenheit, festzustellen, was ihre Kinder vorhaben, bevor diese eine tödliche Dosis davon essen können.


english: Nevertheless, erring ones can gain the assistance of loving congregation elders.

non_english: No zblúdilí môžu dostať pomoc od láskavých zborových starších.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Ali pa, takoj za tem, dinastijo Han, še vedno 2.000 let nazaj.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Pidän valitettavana myös sitä, että Euroopan parlamentti on jätetty täysin valtiontukia käsittelevän neuvoa-antavan komitean ulkopuolelle.


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: <sub> रेखा %d, %d स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्


english: But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.

non_english: Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.


english: And there's schools and clinics and shops.

non_english: Majú tam školy a kliniky a obchody.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: We kopen dingen waarvan we niet wisten dat we ze nodig hadden.


english: The Iranian government does not recognise March 8 as International Women's Day and there is no official public celebration.

non_english: Sistemi qeverisës i Iranit nuk e pranon 8 marsin si ditë ndërkombëtare të gruas dhe nuk ekziston festë oficiale.


english: There's blood upon thy face.

non_english: Դեմքիդ արյուն կա:


english: Dead End believes Manny is already in showbiz and politics.

non_english: Dead End cree que Manny ya es parte del negocio del espectáculo y la política.


english: Who, then, is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false? Surely the guilty shall not prosper.

non_english: അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.


english: But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.

non_english: Однако это настояние на ортодоксальности все еще достаточно сильно в Китае, чтобы оставаться защитой по умолчанию от политической критики.


english: European leaders should boldly show that they are committed to an ambitious outcome in Paris, and that Europe will enhance its support of CELAC climate actions.

non_english: Os líderes europeus devem mostrar, corajosamente, que estão comprometidos com um resultado ambicioso em Paris e que a Europa irá reforçar o seu apoio às ações climáticas da CELAC.


english: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.

non_english: Obávám se, že všechny řeči o zlepšení tvorby právních předpisů jsou pouze šifrou pro "ještě více téhož".


english: They were screaming agonising yells until they exploded...

non_english: Estaban gritando de agonía hasta que explotaron…


english: God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive , by a degree .

non_english: Allah malları və canları ilə vuruşanları ( evlərində ) əyləşənlərdən ( cihada getməyənlərdən ) dərəcə e ’ tibarilə üstün tutdu .


english: We use gestures as well as words to communicate with others.

non_english: Usamos tanto gestos, como palabras, para comunicarnos con los demás.


english: Madonna, in Abu Dhabi, or anywhere really

non_english: Madonna, i Abu Dhabi eller varsomhelst faktiskt


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: Büyük Göç halkı, Kuzey'de muazzam bir direnişle karşılaştı.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Los programas clave de la UE entre 1989, 1993, 1994 y 1999 han contribuido ciertamente a mejorar la competitividad económica de los países periféricos y de las regiones de Europa comprendidas en el Objetivo 1.


english: In short, are you the kind of person you want your children to become?

non_english: Товчхон хэлэхэд, та хүүхдээ өөр шигээ хүн болоосой гэж хүсэж байна уу?


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Har man ikke taget ved lære?


english: The main talk, delivered by the Watch Tower Society’s president, N. H. Knorr, was intently heard by 9,528.

non_english: 主要  な  講演  は ， ものみの塔  協会  の  N  ･  H  ･  ノア  会長  に  よっ  て  行なわ  れ ， 9,528  名  が  熱心  に  聞き  まし  た。


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: 그게 어떻게 가능할까요? 많은 사람들은 그저 불가능하다고만 여깁니다.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).


english: Text Option

non_english: உரை விருப்பம்


english: How do you know that's what you did?

non_english: Vale. ¿Cómo saben que es eso lo que han hecho?


english: This is an extremely important point.

non_english: هذه ملحوظة مهمة للغاية.


english: One 80 - year - old recalls how in early childhood he would often lie in the grass watching clouds “parade across the sky, ” as he puts it.

non_english: איש בן 80 נזכר כיצד נהג בילדותו לשכב על הדשא ולצפות בעננים ה ” צועדים לאורך השמים ”.


english: Without necessarily going into intimate details, they could have an honest and fervent discussion that may bring out the truth about what happened and clear up misconceptions.

non_english: מבלי להיכנס בהכרח לפרטים אינטימיים, יכולים בני הזוג לשוחח בכנות ובפתיחות כדי לגלות את האמת על מה שקרה ולהבהיר דעות מוטעות.


english: She did not come for a certain reason.

non_english: Hun kom ikke, for en bestemt grund.


english: What's your impression of the United States?

non_english: ما إنطباعك عن أمريكا؟


english: So, how about "humanist"?

non_english: Què tal «humanistes»?


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ali znala sam kako će se djeca pojaviti. I vjerovala sam. I rekla sam im svaki tjedan što očekujem od njih.


english: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.

non_english: - (CS) Domnule preşedinte, statul este de acord cu colegii mei deputaţi în Parlamentului European asupra faptului că sprijinul public acordat serviciilor de radiodifuziune de interes public necesită clarificarea legislaţiei.


english: He told the others to use him for their victim and, physically putting me behind him, said: “You’ll have to come through me to get him. ”

non_english: Azt mondta a többieknek, hogy legyen ő a kiszemelt áldozat, engem pedig szó szerint maga mögé parancsolt és ezt mondta: „Velem gyűlik meg a bajotok, ha őt bántani meritek. ”


english: Earlier in September 2008 some irregularities regarding Operation Daal Bhaat was highlighted in this Bangla Blog.

non_english: Bulan September 2008 lalu, beberapa ketidakberesan dalam Operasi Daal Bhaat disorot dalam blog Bangla.


english: (b) Its composition should be based on equitable geographical distribution;

non_english: (ب) أن يستند تكوينها إلى مبدأ التوزيع الجغرافي العادل؛


english: Done at Brussels, 26 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.


english: The teacher looked over the exam papers.

non_english: Læreren så over eksamenspapirene.


english: However, one reader, Twesheko supported the PF government:

non_english: D'una altra banda, un lector anomenat Twesheko donava suport al govern de l'FP:


english: For the past few years the people of Jeddah have been complaining and grumbling about it.

non_english: В последние несколько лет народ Джидды жалуется на это.


english: Mexican Peso

non_english: မက္ကဆီကန် ပီဆို


english: ^Try Ubuntu Netbook without installing

non_english: ^நிறுவாமலேயே உபுண்டு நெட்புக்கை முயற்சிக்கவும்


english: Pixelazo's activities went on throughout the weekend; this time going out into public places.

non_english: Las actividades de Pixelazo siguieron durante el fin de semana, esta vez saliendo a lugares cada vez más públicos.


english: I would like a tourist visa.

non_english: Tôi muốn có một thị thực du lịch.


english: He fell out of a window.

non_english: അയാള് ജനലില് നിന്ന് താഴെ പോയി.


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: V praxi sa však od národných súdov vyžaduje, aby pri riešení sporov zohľadňovali odporúčania.


english: Today NATO’s forces have attacked Yugoslavia from air, from submarines and warships.

non_english: NATO snage su iz zraka, s podmornica, i sa brodova danas počele bombardiranje ciljeva u SR Jugoslaviji.


english: Species or category of animal

non_english: Vrsta ili kategorija životinje


english: But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

non_english: Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!


english: This is the last game.

non_english: ही शेवटची मॅच आहे.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: To je mentalita národního státu.


english: Mortgage credit (vote)

non_english: Jelzáloghitel (szavazás)


english: These ideas and inventions, among others, inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

non_english: အဲဒီလို အတွေးအခေါ်များနဲ့ တီထွင်မှုတွေဟာ အခြားအရာတွေနဲ့အတူ၊ World Wide Web ကို တီထွင်ပေးခဲ့သူ Tim Berners-Lee ကို အားပေးခဲ့ကြတယ်။


english: Philippians 2: 4 encourages us to be ‘ keeping an eye, not in personal interest upon just our own matters, but also in personal interest upon those of the others. ’

non_english: Phi - líp 2: 4 khuyến khích chúng ta “chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa ”.


english: The material to be used when painting the back of the actor

non_english: कर्ता के पीछे पेंटिंग के दौरान इस्तेमाल किया जाने वाला सामग्री


english: In the Iranian queer weblogs, they have dialogues with other people, and sometimes bloggers address these issues.

non_english: Në bloget e homoseksualëve Iranian, ata kanë dialogë me njerëz të tjerë, dhe ndonjëherë blogerët u kushtojnë vëmendje këtyre problemeve.


english: The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.

non_english: Le second impératif est que les pays candidats mettent aux standards communautaires leurs entreprises et grandes infrastructures en y consacrant les investissements nécessaires.


english: ■ If you want to serve God, pray for help.

non_english: ▪ તમે પરમેશ્વરની સેવા કરવા ઇચ્છતા હોવ તો મદદ માટે પ્રાર્થના કરો.


english: So let me tell you a story.

non_english: Kerronpa teille tarinan.


english: I would like to nominate Don Jones as chairman.

non_english: Gostaria de nomear Don Jones como presidente.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: A juíza, neste caso a Juíza Lois Forer, considerou que isso não fazia sentido.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Улітку в Кіото дуже спекотно.


english: In many African countries, there are thriving movie industries.

non_english: Në shumë vende afrikane ekzistojnë produksione të filmave të suksesshme.


english: I know what happened last night.

non_english: Znam šta se desilo sinoć.


english: Come to my house whenever you like.

non_english: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.


english: See, first we thought the lions had been fighting but none of them are wounded.

non_english: Først troede vi løverne havde været i slagsmål, men ingen er sårede.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: És a meglepetést, meg az egésznek a csodálatát csak az múlta felül, mikor Torontoba visszaérve, a postaládámban 10 kiadóügynök várt rám, akik könyvet akartak belőle csinálni.


english: Gold is the king of kings.

non_english: Gullet er kongenes konge.


english: China does not yet have global cultural industries on the scale of Hollywood or universities capable of rivaling America’s.

non_english: China heeft nog geen mondiale culturele industrie op de schaal van Hollywood of universiteiten die in staat zijn de Amerikaanse naar de kroon te steken.


english: Please send this document before the end of the month.

non_english: กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน


english: She's lost a lot of weight since she went on a diet.

non_english: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.


english: I live near a park.

non_english: Es dzīvoju netālu no parka.


english: Hurry up, Martin. We're already late!

non_english: Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!


english: Four across, four up and down -- it's 16.

non_english: Empat melintang, empat ke atas dan ke bawah -- iaitu 16.


english: They can make some educated guesses.

non_english: Можат да направат некои претпоставки.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: 3D पराध्वनिक चित्रण का उपयोग कर के अब हम देख सकते हैं कि विकसित होते हुए बच्चे मुस्कुराते हुए लगते हैं गर्भ में भी जब वे पैदा होते हैं,


english: We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.

non_english: Vi skulle kunna förånga det för att förhöja de återställande effekterna och fånga upp salterna och på så sätt omvandla ett brådskande avfallsproblem till en stor möjlighet.


english: And what does it say about us if we won’t?

non_english: Und was sagt es über uns aus, wenn wir das nicht wollen?


english: Write contents to a CD or DVD

non_english: Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD


english: Still, some aspects of puberty may be particularly distressing.

non_english: Nicméně některé stránky puberty mohou být zvláště skličující.


english: I wonder why Jack Ma is against feminism?

non_english: Mă întreb de ce Jack Ma este împotriva feminismului?


english: Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

non_english: વીસમી સદીમાં ઘણા મોટા ફેરફારો થયા છે.


english: You ought to keep your promise.

non_english: Měl bys dodržet svůj slib.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: 우리 팀이 거기 있을 때, 그녀가 말했습니다. "한 때는 저를 바라보는 것을 수치스러워 했던 사람들이 있는 마을에서 여러분들이 저를 보이도록 만들었습니다."


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Hoe kan men met deze hele extra uitrusting jagers ontduiken die erop uit zijn mij op te eten of mijn veren voor commerciële doeleinden te gebruiken?


english: Don't forget to pray for your brothers in Kaedi while having breakfast.

non_english: မနက်စာစားနေရင်းနဲ့ ကာအယ်ဒီက ညီအစ်ကိုတွေကို ဆုတောင်းပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Bagaimanapun, ketika Anda menanyakan kepada orang dan bahkan menanyakannya pada diri sendiri, dan Anda bertanya pada diri Anda sendiri, di mana Anda benar-benar ingin pergi ketika Anda benar-benar ingin menyelesaikan sesuatu?


english: Many countries were so battered by World War II that their first priority had to be economic recovery.

non_english: Shumë vende morën një goditje kaq të fortë nga Lufta II Botërore, sa iu desh t’i kushtonin rëndësi të parë shërimit ekonomik.


english: It is his first report here in plenary.

non_english: C' est son premier rapport devant l' Assemblée.


english: A Day for Planetary Justice

non_english: Un día para hacer justicia al planeta


english: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

non_english: כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.


english: Indeed, while inequality’s harmful effects are wide-reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.

non_english: Na verdade, embora os efeitos nocivos da desigualdade sejam de grande alcance, e imponham elevados custos sobre as nossas economias e sociedades, são em grande parte evitáveis.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Ik voel me gezegend en gelukkig dat ik 15 jaar geleden de moed had om af te treden van mijn vaste aanstelling aan de New York Universiteit en terug te keren naar mijn land waar ik deze ongelooflijke ritten kan maken met deze groep van problematische kinderen afkomstig uit Ethiopië, Marokko en Rusland.


english: I want to go to the moon.

non_english: 나는 달에 가고 싶다.


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Der Dalai Lama hat deutlich gemacht, daß es ihm um einen friedlichen Dialog geht.


english: Lolita Chavez, member of the K’iche’ People’s Council, was attacked by armed men who attempted to lynch her as she was returning home after a peaceful protest against abusive extractive practices and projects affecting the environment.

non_english: Lolita Chavez, mpikambana ao amin'ny Fila-kevi-bahoaka K’iche , no niharan'ny fanafihana nataon'ireo andian-dehilahy mirongo fitaovam-piadiana izay niezaka namono azy rehefa avy namonjy fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanararaota-pahefana amin'ny fitrandrahana sy ny tetikasa manimba ny tontolo iainana izy.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: Les témoins, eux, donnent chaque jour des preuves orales de leur foi. ”


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: 人道組織通常把焦點放在 鄉村地區的正式定居地， 什麼都沒有給我們。


english: Don't seek happiness. It does not exist.

non_english: Mos e kërko lumturinë. Ajo nuk ekziston.


english: Recently, a group of Egyptian women started a Facebook page in Arabic called "Echoing Screams" pointing out sexism in their society and the oppression that might be coming with the expected arrival of Islamists in power.

non_english: En grupp av egyptiska kvinnor startade nyligen en arabisk sida på Facebook som kallas "Ekande skrik" och påpekar att sexism i deras samhälle samt förtryck kan komma att uppstå då islamister förväntas bli makthavande.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Você o comprou no mercado negro?


english: But why do some people hurt their friends?

non_english: ولكن لماذا يؤذي بعض الاشخاص اصدقاءهم ؟


english: Scientifically, they are what biologists call marine algae, the simplest form of plant life, although the term “seaweed ” generally refers to the larger varieties.

non_english: Súhrnne sú tieto najjednoduchšie formy rastlinného života označované ako morské riasy, názov “morská chaluha“ sa vzťahuje najmä na väčšie druhy rias.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Θα συζητήση πράγματα όπως είναι ο τρόπος με τον οποίον καλύψατε το θέμα και αν αυτό αναπτύχθηκε λογικά και με συνοχή.


english: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: In effetti, la Commissione di Basilea progetta di richiedere maggiore capitale in futuro, anche se i nuovi requisiti saranno procrastinati, a causa delle preoccupazioni in merito a costi e disponibilità di credito a sostegno della ripresa.


english: But when you're sharing a car and you have a car-share service, you might use an E.V. to commute, you get a truck because you're doing a home project.

non_english: Por kur merr nje makine me qera dhe te ofrohet ky sherbim ti mund te perdoresh nje makine elektrike per udhetime periodike mund te marresh nje kamion per te mbaruar nje projekt ne shtepi


english: I saw a house in the distance.

non_english: Ik zag een huis in de verte.


english: So I went with something local.

non_english: Išao sam sa nečim lokalnim.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Alcuni dei provvedimenti che abbiamo messo a punto in passato non sono stati onorati da taluni Stati membri e non va dimenticato neanche che gli Stati membri sono responsabili dell' esecuzione di circa l' 80% del bilancio comunitario.


english: Here's a poster designed by one of the students under the theme "Education is a right."

non_english: Ini poster yang direka oleh  salah seorang pelajar di bawah tema  "Pendidikan ialah satu hak".


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: 그리하여「신가톨릭백과사전」 (1967  년) 은 “‘ 솔로몬 ’ 이현자  로서의명성  을좋아했기때문  에 ” 「잠언」과같은책  이“ 작자불명  의잠언  을수집  한것  이지만익명  으로 ” — 즉거짓  으로 — “그  의것 ” 으로되었다고주장  한다.


english: Getting Out of Debt

non_english: การ  ปลด  หนี้


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kiedy Komisja zamierza oprzeć wszystkie swoje decyzje na badaniach naukowych prowadzonych przez jego departament i sprzeciwić się opinii publicznej, która walczy ze stosowaniem GMO, co jest niekorzystne dla społeczności rolnej, odbija się negatywnie na cenach żywności, a co za tym idzie na gospodarce europejskiej?


english: == Background and recording ==During promotion for Carey's self-titled debut album (1990), she appeared on "The Arsenio Hall Show" to perform her first single, "Vision of Love".

non_english: == Antecedentes e estrutura musical ==Durante a promoção para seu auto-intitulado álbum de estreia em 1990, ela apareceu no programa de Arsenio Hall para interpretar o seu primeiro "single", "Vision of Love".


english: I was afraid I might be late.

non_english: Obával jsem se, že se zpozdím.


english: You should be more careful.

non_english: Vous devriez être plus prudente.


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Cuantos hayan viajado hasta Estrasburgo en coche o en tren habrán podido constatar la violencia con que sopló el temporal también en Alsacia.


english: His letter alludes to the event.

non_english: Неговото писмо алудира на настанот.


english: Those unto whom We have vouchsafed the Book and they recite it as it ought to be recited - they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers.

non_english: جن لوگوں کو ہم نے کتاب عنایت کی ہے، وہ اس کو (ایسا) پڑھتے ہیں جیسا اس کے پڑھنے کا حق ہے۔ یہی لوگ اس پر ایمان رکھنے والے ہیں، اور جو اس کو نہیں مانتے، وہ خسارہ پانے والے ہیں


english: “ This is the cure I seek, ” he says.

non_english: ” Inilah penyembuhan yang saya cari - cari, ” katanya.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Egy MRI vizsgálat 10-szer annyiba kerül, mint egy digitális mammogram.


english: And Bassem Sabry warns protesters not to eat or drink anything offered by strangers, after protesters in Alexandria reportedly got poisoned from drinking contaminated water handed out at a protest:

non_english: Bassem Sabry advarer også demonstranter om hverken at spise eller drikke noget tilbudt af fremmede, efter at demonstranter formodentlig blev forgiftet af at drikke forurenet vand ved en demonstration i Alexandria:


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Voi cosa state imparando dall'insegnante?


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: نريد أن نعرف لماذا تغير كثيرًا هكذا خلال الخمس السنوات الأخيرة من حياته."


english: “ Each one will carry his own load. ”

non_english: ‘ Всеки ще носи своя си товар. ’


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

non_english: és aprendre matemàtiques com s'aprèn tot, igual que a anar en bicicleta.


english: In addition to the usual stick-wielding thugs, some of the men, reported to be tribesmen, opened fire on the students, wounding several...

non_english: 각목을 휘두르는 폭력배들 외에도 부족원들이라고 알려진 사람들이 학생들에게 발포했고, 몇몇 학생들에게 부상을 입혔습니다.


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Kadangi kiekvienu atveju Europos Sąjunga savo atsakomybę slepia.


english: I thought I was very clever.

non_english: ฉันคิดว่าฉันฉลาดมาก


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Riconoscono alle imprese e alle banche il segreto professionale anche se tale segreto protegge atti realmente criminosi.


english: It's not good to read in a dark room.

non_english: Não é bom ler num aposento escuro.


english: "So how did you reason here?"

non_english: "Sim." "Qual foi seu raciocínio aqui?"


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Quali sono i Commissari che formano il gruppo?


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: ตัวดิฉันเอง ทำงานที่ศูนย์นอร์แมน เลียร์ ในมหา'ลัย USC ได้ศึกษาวิจัยมานับไม่ถ้วน ประมาณ 7-8 ปีได้ ในเรื่อง "ประชากรศาสตร์" และอิทธิพลของมันที่ส่งผลต่อสื่อและสิ่งบันเทิงต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศ


english: The requested URL /astronomia/13338/scienza/0/nt.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /it/flashsport/15825/sport/0/images.php was not found on this server.


english: Meanwhile, Hipster is angry at the news of the lawsuit brought against Sudan by the families of the victims of the USS Cole bombing:

non_english: Pendant ce temps, Hipster s’indigne du procès fait au Soudan par les familles des victimes de l’attentat du USS Cole.


english: So I fled from you when I feared you , then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles ;

non_english: Buna görə də sizdən qorxub qaçdım . Sonra Rəbbim mənə hikmət ( peyğəmbərlik ) ehsan buyurdu və məni şəriət sahibi olan peyğəmbərlərdən etdi .


english: Security was tight at the sorrounding areas.

non_english: Sikkerheden var i top i de omkringliggende områder.


english: I like the new office, Bill.

non_english: Podoba mi się twoje nowe biuro.


english: Create files from templates

non_english: Cruthaigh comhaid ó theimpléid


english: This is between us.

non_english: Dette blir mellom oss.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Hantera sociala och miljöproblem och samtidigt, med samma lösning skapa stora besparingar ökat välstånd och nationell säkerhet.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Sin embargo, la mayor parte de la población desearía vivir en su región natal, siempre que se les dieran las oportunidades para ello, o sea, si hubiera trabajo.


english: Argentina the Outcast

non_english: Argentina, a Excluída


english: In 1964, I argued the Bill No. 38 case before the Supreme Court of Canada.

non_english: 1964 ’ te Kanada Yüksek Mahkemesi önünde 38 No.lu yasayla ilgili davada görüş belirttim.


english: #1 - Victor Yanukovych - 17% (670 votes)

non_english: #1 - Виктор Янукович - 17% (670 голосов)


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Efter atombomben, sa specialister att det skulle ta 75 år för den skadade jorden i Hiroshima City att någonsin gro någonting igen.


english: (Laughter) Now, none of this is rocket science.

non_english: (Naer.) See kõik ei ole mingi raketiteadus.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Muito obrigado pela vossa atenção.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: آپ کو لغات کو استعمال کرنے کی عادت بنانی چائیے۔


english: Others yet are in the "liberated" areas.

non_english: Diğerleri hâla "özgür bırakılmış" bölgelerde.


english: She is the Prime Minister of Finland.

non_english: Ona je premijerka Finske.


english: Estimated size: %s

non_english: আনুমানিক আকার: %s


english: I hope it doesn't get sold out.

non_english: Doufám, že se neprodá.


english: Isn't it about time to go home?

non_english: Argi ne laikas jau eiti namo?


english: Frederic Kenyon, who has spent nearly a lifetime studying these ancient manuscripts, concluded:

non_english: Фредрік Кеньйон, який майже ціле своє життя досліджував ці стародавні рукописи, зробив висновок:


english: Passion, interest -- it's not the same thing.

non_english: ვნება და ინტერესი  არ არის ერთიდაიგივე.


english: In return for their cooperation, they want access to new environmentally safe technologies, as well as debt relief and higher prices for their exports.

non_english: Výmenou za spoluprácu žiadajú rozvojové krajiny prístup k novým technológiám, ktoré chránia životné prostredie, ďalej úľavu v zadĺženosti a vyššie ceny za svoj vývoz.


english: You may go anywhere.

non_english: Можете идти куда угодно.


english: You were once going to be my family.

non_english: كنت مرة واحدة ستكون عائلتي.


english: Tom has been warned more than once.

non_english: Թոմին մի քանի անգամ զգուշացրել են:


english: In this way views could be shot through trees, through the legs of an elephant, or through whatever else was needed to give the effect of depth.

non_english: Dengan cara ini, kamera dapat mengambil gambar melalui pepohonan, kaki gajah, atau melalui apa pun yang dibutuhkan untuk memberi kesan ruang.


english: They have increased man’s average life - span mainly by use of antiseptics and by better sanitation.

non_english: Te wysiłki sprawiły, że wzrósł przeciętny wiek życia ludzkiego głównie dzięki stosowaniu środków odkażających i polepszeniu warunków higienicznych.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: A já jsem si řekl „Bože, jestli by ho zničilo když by ho nazvali holkou, co ho tedy o dívkách učíme?“


english: You met them?

non_english: นายเจอพวกเขา?


english: Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).

non_english: Kvinder i Mellemøsten er ikke undertrykte på grund af mandlig dominans, de er undertrykte dels på grund af deres magthavere (som tilfældigvis er mænd) og dels på grund af samfundssystemer der bygger på udnyttelse (udnyttelsen hviler på ens sociale klasse og ikke ens køn).


english: It was also argued that due to the short duration of the World Cup there was little chance that traffickers would be able to realise a return on their investment, given the costs involved in bringing victims across borders and keeping them in bondage.

non_english: È stato anche sostenuto che a causa della breve durata dei campionati, ci sarebbero state scarse opportunità per i trafficanti di rientrare degli eventuali investimenti, visti i costi sostenuti per portare le vittime oltre il confine e poi tenerle recluse.


english: I bought a new bag.

non_english: Си купив нова торба.


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: Non c’è niente di male nella speranza che l’anno venturo porti maggior felicità.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: C'était des hommes qui avaient été entrepreneurs, ou bien ils construisaient des maisons et ils avaient perdu leur emploi après le boom de l'immobilier, et ils étaient dans ce groupe de parole parce qu'ils n'arrivaient pas à payer leur pension alimentaire.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Het idee van de auto is dat sommige materialen voor altijd terug naar de industrie gaan,  sommige materialen terug naar de bodem -- het werkt allemaal op zonne-energie.


english: - You known each other long? - Um, not that long, no.

non_english: Hafiđ ūiđ ūekkst lengi?


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Moja matka, moja sestra, moja teta, všetky vyšli von, ale môj otec a ja sme zostali v limuzíne. A akonáhle ženy vyšli von, rozplakal sa.


english: But the real importance of Jolie’s story is its context: a wave of women and men, in very different settings around the world, who are insisting on narrating their own meanings for events involving their bodies – events that, like breast cancer, were once shrouded in shame, silence, fear, or blame.

non_english: Maar het werkelijke belang van het verhaal van Jolie is de context waarin het moet worden geplaatst: die van een hele golf vrouwen en mannen, in zeer verschillende omstandigheden over de hele wereld, die graag hun eigen betekenis geven aan gebeurtenissen waarbij hun eigen lichaam in het spel is – gebeurtenissen die, zoals borstkanker, ooit schuil gingen achter schaamte, stilte, angst of blaam.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Estamos cientes de que a Comissão poderá talvez necessitar de margem de manobra para negociar uma situação aceitável para todas as partes.


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Tworzą ramy, w których nasi obywatele żyją i pracują, i w których muszą działać przedsiębiorstwa.


english: In some countries, most notably the US, a private-sector credit boom created jobs in low-skilled industries like construction, and precipitated a consumption boom as people borrowed against overvalued houses.

non_english: In einigen Ländern, insbesondere in den USA, führte ein Kreditboom im privaten Sektor zu neuen, niedrig qualifizierten Arbeitsplätzen in Sektoren wie dem Bauwesen, und löste über Hypotheken auf überbewertete Häuser einen Konsumrausch aus.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Pertanto si impone una modernizzazione della politica della concorrenza.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wie hier vandaag naartoe gekomen is per auto, trein of vliegtuig, heeft met eigen ogen kunnen zien hoe groot de schade vooral in Frankrijk is na de ongezien krachtige stormen die Europa eind vorige maand geteisterd hebben.


english: In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations. Worldwide, more than 11 million people have put their names on donor registries for bone marrow, signifying their willingness to donate their marrow to a stranger.

non_english: وهناك أدلة أكثر موضوعية على الإيثار تدعم هذه النتائج. ففي العديد من البلدان، يعتمد المدد من الدم للأغراض الطبية على تبرعات طوعية من مجهولين. وفي مختلف أنحاء العالم، سجل أكثر من 11 مليون شخص أسماءهم على سجلات المانحين لنخاع العظام، إعراباً عن رغبتهم في التبرع بنخاعهم لأشخاص غرباء. وقد ذهب عدد قليل ولكنه متنام من الناس إلى ما هو أبعد من هذا، فتبرعوا بكلية لشخص غريب. في عام 2013، سجلت السلطات في الولايات المتحدة 177 حالة تبرع إيثاري من قِبَل مانحين أحياء، وفي المملكة المتحدة 118 حالة في العام السابق لإبريل/نيسان 2014.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: אולי הוא לא ממש התכוון לכך, אבל זה התגשם.


english: The money in your car.

non_english: Pengarna i din bil.


english: applies the Qt stylesheet to the application widgets

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ Qt ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ


english: Invalid arguments to (user-tag)

non_english: Isiphumezi-miyalezo esingaqinisekiswanga esiya (user-tag)


english: - When am I going to california?

non_english: - ഞാനെപ്പഴാ കാലിഫോര്‍ണിയയില് പോകുന്നത്?


english: Either you or I must go in his place.

non_english: Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.


english: Kate has a cold.

non_english: केट को ज़ुकाम है।


english: However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.

non_english: Pri tem pa moramo vsi biti proaktivni, s poudarkom na malih in ne srednje velikih podjetjih.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: 更令人吃惊的是， 百分之22 的人说， 她们对她们的丈夫隐瞒流产的事情。


english: Explaining Human Behavior

non_english: Vysvetlenie ľudského správania


english: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.

non_english: Nokuba i-gedit kufuneka izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo emva kwexesha lekhefu. Ungamisela ixesha lekhefu ngohlobolwe "Izigcinela Ngokwayo Ixesha Lekhefu".


english: The profile of the blogger reads:

non_english: Во профилот на блогерот пишува:


english: Caribbean bloggers do not seem surprised.

non_english: Para bloger Karibia tampak tidak terkejut.


english: We don't need the West.

non_english: No necesitamos a Occidente.


english: The width resolution of the image captured from the camera

non_english: कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई विभेदन


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Ich wollte Astronautin werden, also habe ich immer verfolgt mit welchen Geräten man die Erde aus dem All betrachtet kann -- und wir haben schon von unglaublichen Geräte gehört, mit denen man markierte Arten verfolgen kann über ihre gesamte Lebensdauer hinweg, im offenen Meer.


english: This is the world we live in.

non_english: to jest świat, w którym żyjemy.


english: Tom was reunited with his father.

non_english: Թոմը միացավ հոր հետ:


english: - He will.

non_english: -خواهد بود .


english: Those are the people that lied about Air Serbia.

non_english: Това са онези, които излъгаха за "Еър Сърбия".


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: אנחנו חייבים להשיג את המטרה שלנו, יעלה כמה שיעלה.


english: Oh, is that the way you milk a cow?

non_english: Ak, tai štai kaip yra melžiama karvė?


english: Won't be long. We'll be in the south soon.

non_english: Vi er snart i syden.


english: I want your opinion.

non_english: Ben senin görüşünü istiyorum.


english: I hope your wishes will come true.

non_english: Hy vọng những ước muốn của bạn sẽ thành sự thật.


english: As you already know.

non_english: Comme tu le sais déjà.


english: That's just a decade away.

non_english: See on juba kümne aasta pärast.


english: Women writers wrote exquisite poetry and prose, and they were officially recognized as the equals (well, almost) of their male peers; but they tended to avoid certain topics – and war was a man’s business. And thus Alexievich begins War’s Unwomanly Face, “There had been more than 3,000 wars in the world, and even more books.

non_english: ولكن في حين هُرِع كثيرون لمشاهدة فيلم كليموف، يبدو أن كتاب أليكسيفيتش لم يحمس القراء كثيرا. فقد ظل الاتحاد السوفييتي، الذي يفترض أنه كان تقدميا، متجذراً في النظام الأبوي. فبرغم أن النساء شغلن الوظائف، فإنهن نادراً ما كان لهن مستقبل مهني. وكان النساء يكتبن شعراً ونثراً رفيعين، وعلى المستوى الرسمي اعتُرِف بهن متساويات (حسنا، تقريبا) مع أقرانهن من الذكور؛ ولكنهن كن يملن إلى تجنب مواضيع بعينها ــ وكانت الحرب عملاً للرجال. ومن هنا تبدأ سفيتلانا أليكسيفيتش كتابها الوجه غير الأنثوي للحرب: "لقد شهد العالم أكثر من ثلاثة آلاف حرب، وعدداً أكبر من الكتب عنها. ولكن كل ما نعرفه عن الحرب هو ما أخبرنا به الرجال عنها".


english: %s (%'drd copy)%s

non_english: %s (inani %d ikopi)%sth copy)


english: Saving image to %s

non_english: Irudia %s(e)n gordetzen


english: No No you eat first.

non_english: না, না, আগে তুমি খাও.


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Kā Gargani kungs jau teica, Juridisko jautājumu komiteja ir nobažījusies par šo pret tiesību aktiem vērsto tendenci Eiropas Savienībā.


english: I'm leaving. Relax.

non_english: Φεύγω, χαλάρωσε.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Saya memulai karir di perusahaan Amerika dan saya benar-benar yakin bahwa semuanya tergantung kepada individu wanita dan pria memiliki kesempatan yang sama.


english: He said : " My Lord ! Verily , I fear that they will belie me ,

non_english: ( ሙሳም ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡


english: Unrequited love is cited by doctors as a cause of “depression, anxiety, and general distress... sleeplessness or lethargy, chest pains or breathlessness. ”

non_english: डॉक्टरों के द्वारा उल्लिखित है, कि एकतरफा प्रेम “अवनमन, चिन्ता, और सर्विक व्यथा...


english: So why are you fighting us?

non_english: Тогаш зошто се бориш против нас?


english: They speak English in Australia.

non_english: ऑस्ट्रेलिया में वे अंग्रेजी बोलते हैं।


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: Mutta me kutsumme sitä R&D-I-Y:ksi, tai 'tutki ja kehitä itse'.


english: They replied , " Hud , you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest , nor will we believe in you .

non_english: አሉ ፡ - « ሁድ ሆይ ! በአስረጅ አልመጣህልንም ፡ ፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም ፡ ፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡


english: Reset the accumulated phone costs

non_english: Renuligu la sumitajn telefonkostojn


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: მათ მითხრეს, რომ YouTube-ში მე მათ უფორ მოვწონვარ, ვიდრე პერსონალურად.


english: A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions.

non_english: La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

non_english: Og jeg innså at, om de kom hjem fra krigen, så ville det være fordi vi ledet dem bra.


english: As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.

non_english: Poiché è di competenza della Commissione assumere qualsivoglia iniziativa, il Consiglio fino a quel momento non potrà prendere posizione in materia.


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Actualmente circula un documento por la Comisión, no en todos los niveles sino en las altas esferas, conforme al cual, el acceso a los documentos, no se amplía, sino que, precisamente, se reduce.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Pero nosotros demostramos que hay un número mucho mayor de personas que consideran la posibilidad  de cambiar de opinión.


english: China's $10 trillion economy is bigger than those of France, Germany, and Italy combined.

non_english: De Chinese economie, goed voor10 biljoen dollar, is groter dan die van Duitsland, Frankrijk en Italië bij elkaar.


english: Don't make a sound!

non_english: صدات در نیاد!


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Não existe muito apoio da comunidade quanto a isso.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: E' necessario accelerare la realizzazione di quanto previsto dal Libro bianco sulle fonti energetiche rinnovabili, per ottenere una riduzione massiccia dei gas a effetto serra.


english: Take it easy, Max!

non_english: سخت نگير، مکس!


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Probabilmente no se non siete stato in un paese dov’è coltivato, poiché non è troppo adatto per l’esportazione.


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: Zij hebben ook een dikke vleeslaag op hun gezicht.


english: I really do, because, let's face it, my sudden return here is... a little freaky.

non_english: Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.


english: We can see a lot of stars at night in summer.

non_english: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.


english: Why is that important?

non_english: למה זה חשוב?


english: There are two sides of war.

non_english: У войны есть две стороны.


english: Randomization of Floyd-Steinberg

non_english: Флойд- Стейнберг кездейсоқ қылу


english: UNIOSIL continues to coordinate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) under the action plan prepared by the United Nations system in Sierra Leone.

non_english: 46 - يواصل المكتب تنسيق تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في إطار خطة العمل التي أعدتها منظومة الأمم المتحدة في سيراليون.


english: I began to walk three miles [5 km] nonstop every day, and I got up early each morning to exercise.

non_english: Սկսեցի օրական, առանց կանգ առնելու, 5 կիլոմետր քայլել, բացի դրանից, ամեն առավոտ կանուխ վեր էի կենում, որ վարժություններ կատարեմ ։


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Arvostan ja tuen täysin hänen näkökantaansa, joka koski monien eri politiikkojen tarvetta ja monien eri tieteenalojen välistä lähestymistapaa sekä tarvetta torjua taustalla olevat syrjäytymisen syyt, jotka voivat johtaa kodittomuuteen ja sisältää huumeriippuvuusongelman.


english: Are you sure you want to save the task without a summary?

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ବିନା ସାରାଂଶରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: Albert Astals Cid

non_english: Альберт Асталс Цыд


english: Your first article contained no original text (Is this plagiarism?) but combines “select ” headlines.

non_english: Váš prvý článok neobsahuje žiadny pôvodný text (Je to plagiátorstvo?), ale kombinuje vybrané titulky.


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Predstavljajte si enega od 25-tonskih vozil, ko prihaja izza ovinka v mali vasi in napačno oceni zavoj, nato pa poskuša obrniti.


english: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)

non_english: Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)


english: - Hello, Mac.

non_english: -Γεια σου, Μακ.


english: I hate losing.

non_english: ฉันเกลียดการแพ้


english: And this is very important, what I'm going to say.

non_english: Ja mitä sanon nyt, on erittäin tärkeää.


english: We won't lack for imagination around here.

non_english: Vi har ingen mangel på fantasi her.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Dieta noastră constă în parte din proteine animale şi, deocamdată, cei mai mulţi dintre noi le procurăm din carne, din peşte, din vânat.


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Jej przywódcy mówią o wspólnej granicy dla wszystkich Węgrów, a jej akt założycielski wspomina obowiązkowe szkolenie w zakresie używania broni palnej.


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: A rota pela qual Jeová Deus os guiara resultara ser o ‘ Caminho da Santidade ’, porque apenas seus servos limpos e arrependidos passaram por ele. — Isa.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: แต่ช่วงหลังมานี้ผมมีโอกาสสำหรับการถอยหลังกลับมาสักก้าว แล้วถามตัวเองว่า อะไรกันในหลายปีที่ผ่านมา ที่ได้ช่วยทำให้ผมตั้งใจสร้างเว็บไซต์นั้น และยังช่วยให้ "ผม" เติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นอีกด้วย


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: No tenemos ninguna necesidad de incluir al Parlamento en la discusión acerca de la Comisión.


english: In a night filled with violence, the offices of VTV, a private broadcaster which is sympathetic towards the opposition and is owned by an opposition leader, was set on fire by a group of thugs.

non_english: En una nit tan violenta, un grup de vàndals va incendiar les oficines de VTV, una televisió privada que simpatitza amb l'oposició i que és propietat d'un dels seus caps.


english: Oh, I was ill.

non_english: А, бях болна.


english: She lost her handbag.

non_english: Dia terhilang beg tanganya.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Terão cidades sem energia e sem comida.


english: It's actually a measure of mobility based on income.

non_english: Всушност е мерка на подвижноста базирана на приход.


english: Of course, achieving this goal, not to mention the other SDGs, will be expensive, costing an estimated $3.3-4.5 trillion per year.

non_english: Évidemment, atteindre ce but, sans compter les autres objectifs, sera coûteux, de 3 300 à 4 500 milliards $ par an selon les estimations.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: מה שעוד יותר מדהים שהוא ידפיס תוית רכישה בו במקום, מפני שהוא יודע את משקל הפריט.


english: I should've checked Tom's references.

non_english: 톰의 말을 확인했어야 했다.


english: But when it comes to news, they can only read article headlines and the captions of photos and videos.

non_english: သို့သော် သတင်းများဖတ်ရှုရာတွင်မူ အသုံးပြုသူများသည် သတင်းခေါင်းစဉ်များ နှင့် ဓာတ်ပုံ၊ ဗီဒီယိုတို့၏အောက်ဖော်ပြစာများကိုသာ ဖတ်ရှုနိုင်သည်။


english: Show options to modify properties of a window

non_english: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programma (balsojums)


english: (invalid Unicode)

non_english: (ناسم يونيکوډ)


english: I played soccer yesterday.

non_english: Jeg har spillet fodbold i går.


english: Give me a second chance.

non_english: Mai dați-mi o șansă.


english: According to the Bahrain Center for Human Rights (BCHR) statistics from February of this year, there are about 400 children in Bahraini prisons being held for politically motivated charges.

non_english: Bahrain Center for Human Rights (ဘာရိန်း လူ့အခွင့်အရေးစင်တာ -BCHR) ၏ ဤနှစ်ဖေဖော်၀ါရီမှစသော စာရင်းဇယားများအရ ကလေး ၄၀၀ ကျော်သည် ဘာရိန်း ထောင်တွင် နိုင်ငံရေးအကြောင်းခံသော စွဲချက်များဖြင့် အဖမ်းခံထားရပါသည်။


english: We have to trust in merciful God.

non_english: Moramo imati vjere u dragog nam Boga.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Ավելին, ես կարծում եմ, որ դա կարող է փոխել նաև հասարակությանը:


english: One book on this subject explains: “Any activity or relationship that drains too much time and energy from life with your partner is a form of unfaithfulness. ”

non_english: Một quyển sách nói về đề tài này giải thích: “Bất cứ hoạt động hoặc mối quan hệ nào chiếm mất nhiều thời giờ và sinh lực của đời sống vợ chồng thì đó là một hình thức của việc không chung thủy ”.


english: Which means, "Take my camera."

non_english: que significa, "colle a cámara".


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniraju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,


english: A Productivity Boom-in-Waiting?

non_english: Boom della produttività in vista?


english: I always remembered his words during those terrible days of the Iraqi Occupation, they gave us hope, enforced our need to remain steadfast in our hopes of returning to our country.

non_english: دائماً أتذكر هذه الكلمات في الأيام الرهيبة للاحتلال العراقي, لقد أعطونا الأمل, وشدت عزيمة الصمود في أمل العودة إلى بلدنا.


english: They're similar, but not identical.

non_english: -إنهما متاشبهين، لكن ليس متطابق


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Engem még mindig nyugtalanít a szélsőséges időjárás által okozott katasztrófák növekvő száma, ami szakértők véleménye szerint nagyrészt a globális felmelegedést okozó klímaváltozásnak tudható be.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Het is dan ook jammer dat voorlopig deze vredesgesprekken werden opgeschort.


english: ICC color profile (*.icc, *.icm)

non_english: आईसीसी रङ प्रोफाइल (*.icc, *.icm)


english: Get up early, else you'll be late for school.

non_english: ადრე ადექი თორემ სკოლაში დაგაგვიანდება.


english: The visiting Witness official was somewhat taken aback by the response but concluded his report by writing:

non_english: Цей відвідуючий Свідок трохи здивувався такою відповіддю, але закінчив свій рапорт, кажучи:


english: Someone stole my passport.

non_english: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.


english: After all, how can you be close to someone whose name you do not know?

non_english: در واقع ، اگر نام کسی را ندانید چطور می‌توانید به او نزدیک و با او صمیمی شوید ؟


english: Lastly, in view of the increased trade in animals and plants, the EU has a duty to implement an effective strategy to prevent all health crises in Europe.

non_english: На последно място, предвид засилената търговия с животни и растения Европейският съюз има задължението да изпълнява ефективна стратегия за предотвратяване на свързаните със здравето кризи в Европа.


english: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,

non_english: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas direktīvu komitejas atzinumu,