english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Există un studiu faimos de la Harvard Business School despre o femeie numită Heidi Roizen.


english: So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they need?

non_english: Joten te saatte palautetta  opettajien näkymistä nähdäksenne, mitä he ajattelevat  niiden merkityksestä?


english: Well, it took longer than four years. It's been about 16 years.

non_english: Траеше повеќе од 4 години, всушност околу 16.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Talvez as pessoas não se sintam confortáveis com eles de início, mas é incrível que, no final de um ano com esses alunos, elas conseguem superar esse desconforto inicial,


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Tractoare agricole sau forestiere (versiunea codificată) (vot)


english: Pigs are quite like us.

non_english: Varkens lijken nogal op ons.


english: How Crime Will Be Stopped

non_english: Як злочин буде припинений


english: A total of 6,336 persons attended four such gatherings in countries outside the former Soviet Union!

non_english: وحضر ما مجموعه ٣٣٦,٦ شخصا اربعة من هذه التجمعات في بلدان خارج الاتحاد السوڤياتي السابق !


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Η Ομάδα μου έχει υποβάλει εκτενείς τροπολογίες και στις δύο εκθέσεις που τίθενται σήμερα προς συζήτηση.


english: I know what you're thinking.

non_english: ရှင်တို့တွေးနေတာ ကျွန်မသိတယ်၊


english: So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s.

non_english: میں نے جمناسٹک کی باقاعدہ تربیت حاصل کی تھی . دو سال تک ، 1970 کی دہائی میں ، چین کے شہر حنان میں.


english: ·        hold the Southern Sudan referendum on time and fully respect and implement the results;

non_english: ·        indire il referendum del Sud Sudan per tempo, e rispettare e implementare appieno i risultati;


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Aces lucru îi amintește cuvântul "baroc", "barrack", "bark" (a lătra), "poodle" (pudel), Suzanne R. -- iată-l galopând.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Com 10 kg de entrada, você pode ter ou um ou nove kg de saída.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Deze Acheuliaanse vuistbijlen - ze zijn vernoemd naar Saint-Acheul in Frankrijk, waar ze in de 19de eeuw werden gevonden - zijn met duizenden opgegraven, verspreid over Azië, Europa en Afrika, bijna overal waar Homo erectus en Homo ergaster rondzwierven.


english: "The discord between the two brothers put Madam d'Etampes upon the thought of strengthening herself with the Duke of Orleans, in order to support her power with the King against the Duchess of Valentinois;

non_english: Bi anaien arteko zatiketa hark, Orleansko dukearen sustengua erdiesteko asmoa ekarri zion Etampesko dukesari, modu hartan erregeren aurrean haren babesa izango baitzuen Valentinoisko anderearen aurka.


english: We know that these differences  are often overlooked.

non_english: Kita tahu bahawa perbezaan ini  tidak diberikan perhatian.


english: So I want to encourage everyone today to get in the shot, and don't hesitate to go up to someone and ask, "Will you take our picture?"

non_english: म्हणून मला आज सर्वाना, प्रोत्साहित करायचे आहे फोटोत येण्यासाठी . आणि संकोच करू नका कुणाला विनंती करायला "आमचा फोटो काढता का?"


english: Today, Farai is employed.

non_english: आज, फराइ नौकरी पेशा है।


english: One, two, three, four more days until Mom comes home.

non_english: En, dva, tri, štiri dni in mami pride domov.


english: We have an abundance of food here.

non_english: Mamy mnóstwo żywności tutaj.


english: His Majesty has seen Chandrabhanji's message.

non_english: Madhëria e tij e ka parë mesazhin e Chandrabhanj's.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Het was fenomenaal, en we waren er dankbaar voor dat ze ons zo zeer vertrouwde.


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: METODU U MOD( I) TA 'AMMINISTRAZZJONI


english: Tom tried to kill Mary.

non_english: Ο Τομ αποπειράθηκε να σκοτώσει τη Μαίρη.


english: Beijing-based blogger Liu Xiaoyuan is suing Sohu.com for censoring some of his blogposts. And four Chinese lawyers have protested the “un-transparent, arbitrary, and unaccountable way in which Sina.com has been censoring blog posts by bloggers on its system,” wrote Rebecca MacKinnon.

non_english: Die pekinger Bloggerin Liu Xiaoyuan wirft Sohu.com die Zensur einiger ihrer Beiträge vor und Rebecca MacKinnon schreibt, vier chinesische Anwälte haben gegen die undurchsichtige, willkürliche und unverantwortliche Art protestiert, mit der Sina.com die Beiträge der Blogger in seinem System zensiert hat.


english: Wait until print job “%s” finishes before closing?

non_english: Yima ukuze umsebenzi wokuphrinta we-“%s” uqede ngaphambi kokuba uvale?


english: We must get out of here - and quick.

non_english: Moramo odavde, i to brzo.


english: He said, "OK, why don't we try and collect the birds at the greatest risk of getting oiled" -- they collected 20,000 -- "and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open-air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home?"

non_english: Rekel je: "Ok, zakaj ne poskusimo zbrati ptičev, ki jim grozi največje tveganje, da bi jih prekrila nafta" -- zbrali so jih 20.000 -- "jih prepeljemo 500 milj vzdolž obale do Port Elizabetha na odprtih tovornjakih, in jih tam spustimo v čiste vode, da odplavajo nazaj domov".


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Jeg spurgte hvad hun mente, og hun sagde, "Frøken, det er en lang historie."


english: Other high profile visitors expected to speak at Klimaforum09 includes Bill McKibben, the founder of 350.org, and Mohamed Nasheed, the President of the Maldives.

non_english: Другими высокими гостями, выступления которых ждали на Klimaforum09, являлись основатель 350.org Билл Маккиббен и Президент Мальдивской Республики Мохаммед Нашид.


english: Bomb-making a hobby of yours?

non_english: การทำระเบิดเป็น งานอดิเรกของนายเหรอ


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: Binnen 80 kilometer van de baan waarlangs deze zwerm zich bewoog, zagen de mensen groepen heldere lichten over hun hoofd trekken.


english: Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.

non_english: Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar. • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3). • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. • Nikdy nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.


english: Iron or steel discs springs

non_english: Geležinės ar plieninės diskinės spyruoklės


english: That was an incredible moment.

non_english: C'était un moment incroyable.


english: You're wrong about that.

non_english: Këtu e ke gabim.


english: This month marks four years since a group of bloggers from around the world gathered at Harvard University to talk about how blogs and other then nascent technologies could enhance online global dialogue and political advocacy, resulting in the formation of Global Voices.

non_english: Ovog meseca se obeležava četvrta godišnjica od kada se grupa blogera iz celog sveta okupila na Harvardu i razgovarala o tome kako bi blogovi, a potom i ostale nove tehnologije mogli poboljšati globalni online dijalog i političko zastupanje, što je rezultiralo osnivanjem Global Voices.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Se puso otra vez de manos a la obra, redactó de nuevo su informe, tuvo en cuenta bastantes sugerencias, pero, de nuevo, en la segunda vuelta, se presentaron casi 100 enmiendas.


english: Right and wrong as moral concepts have been abolished. ”

non_english: Сайн сайхан хийгээд саар муугийн талаарх ёс суртахууны үзэл баримтлал устан алга болжээ » гэж бичжээ.


english: They prefer intimidation.

non_english: Mereka lebih suka intimidasi.


english: The museum is worth visiting.

non_english: Muziejus yra vertas aplankymo.


english: After all, humans are naturally curious — a tendency that Satan the Devil has long exploited.

non_english: Па, сите луѓе по природа се љубопитни — склоност која Сатана Ѓаволот долго време ја искористува.


english: What, though, if you feel that you cannot simply dismiss the hurtful conduct?

non_english: Namun, bagaimana jika Anda merasa bahwa perlakuan yang menyakitkan tersebut tidak dapat Anda abaikan begitu saja?


english: And we need penguin experts to come train and supervise them."

non_english: Mums vajag pingvīnu ekspertus, lai viņus apmācītu un uzraudzītu.”


english: On her return from an eight year self imposed exile, former Prime Minister Benazir Bhutto was welcomed to Karachi with a procession of thousands of her supporters, and two successful suicide bombers.

non_english: Bei ihrer Rückkehr aus dem acht Jahre währenden, selbstauferlegten Exil wurde die frühere Premierministerin Benazir Bhutto in Karachi von einem Zug tausender Unterstützer und zwei erfolgreichen Selbstmordattentätern willkommen.


english: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.

non_english: Segundo: os capitais especulativos são difíceis de identificar.


english: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.

non_english: Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji.


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: Portanto, o projeto resultou em ser realmente internacional.


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Israelilaisten kanssa olemme vakiinnuttaneet läheisen yhteistyön monilla heille erityisen tärkeillä alueilla.


english: I like fish.

non_english: Μου αρέσει το ψάρι.


english: Folder '%s' is not empty. Not deleted.

non_english: Plygell `%s' ddim yn wag. Heb ei dileu.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Qui, per migliaia d’anni, la mia specie è servita quale uccello ornamentale nelle corti reali e nelle tenute degli aristocratici.


english: Any milk or sugar?

non_english: شیر یا شکر دارید؟


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Είναι πολύ οδυνηρό, δε θες να το σκέφτεσαι.


english: Select first grouping:

non_english: Escolla o primeiro agrupamento:


english: The baby in the cradle is very pretty.

non_english: התינוק שבעריסה יפה מאוד.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Open Source Ecology ဆိုတဲ့  အဖွဲ့စတင်ခဲ့ပါတယ်။


english: Switch to %1

non_english: Перейти до% 1


english: it's been 13 years, and i'm still not sick of you. oh,not for lack of trying.

non_english: - Au trecut 13 ani si înca nu m-am saturat. - Nu pentru ca nu ai fi încercat.


english: Roukana is believed to be kidnapped in front of her home, in Damascus, by six persons who brought her to an undisclosed location.

non_english: Roukana wurde anscheinend vor ihrem Haus in Damaskus von sechs Personen entführt und an einen unbekannten Ort gebracht.


english: Your o's look like a's.

non_english: Deine os sehen wie as aus.


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: A közösségi jogalkotás egyszerűsítése (az eljárási szabályzat módosításai) (szavazás)


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Ale moim zdaniem te przepisy także wymagają udoskonalenia.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Bunlar benim çocuklarım, Kendall ve Jay.


english: A total of 18,000 Palestinian refugees living in "inhumane conditions" in the Yarmouk Refugee Camp in Damascus, Syria, are trapped between the hammer of hunger and the anvil of extremism.

non_english: Близо 18 000 палестински бежанци, които живеят в "нечовешки условия" в бежанския лагер Ямрук в Дамаск, Сирия, се намират между чука на глада и наковалнята на екстремизма.


english: Once we have it, we will disarm it en route to the L.Z.!

non_english: మేము కలిగి ఒకసారి, మేము LZ చేసే మార్గంలో ఇది నిర్వీర్యం చేస్తుంది!


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Acesta este lemn de la comisia norvegiană a pădurilor.


english: This bread is very delicious.

non_english: Tento chléb je velmi chutný.


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: De møl der smager dårligt udstøder kraftige klikkelyde når de flyver.


english: There are only 200 of these bears left.

non_english: Der er kun 200 af disse bjørne tilbage.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Não tenho bem a certeza se me apetece ver uma caixa às nove da manhã.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Mungkin tawarkan untuk mulai mengumpulkan dana untuk membeli pelindung baru.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Segíteni fog bennünket a kompromisszum megtalálásában a végső döntéshozatal során.


english: Display web browser help

non_english: Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


english: - What is it?

non_english: - Що таке? - Донован.


english: So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries.

non_english: Alors s’il y a des femmes dans divers postes de politique étrangère elles seraient capables de se soutenir mutuellement lorsque des décisions budgétaires sont prises vis à vis de leurs pays.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Niin vaikuttavia kuin nämä monimutkaiset koneet voivatkin olla, tarkkailijan todella lumoaa lasinpuhaltaja.


english: 8 Fatherless Families — Breaking the Cycle

non_english: 8 Семејства без татко — да се прекине кругот


english: I am determined to be a scientist.

non_english: Я вирішив бути науковцем.


english: Videos don't have to be exclusively made for this contest, but they should have been completed after January 2008.

non_english: De filmpjes hoeven niet speciaal voor deze wedstrijd te zijn gemaakt, maar ze moeten na januari 2008 zijn gemaakt.


english: After the conference, a new blog, BloguTanzania, was set up by the interim committee.

non_english: Después de la conferencia, un nuevo blog, BloguTanzania, fue establecido por el comité provisional.


english: And the people of Nuh We destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.

non_english: اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Và nếu, tuy nhiên, bạn được phát hiện bệnh rất sớm, chẩn đoán sớm, điều trị có thể bắt đầu. Và ngay cả dương tính với HIV, điều đó cũng có cùng ý nghĩa.


english: While sitting at Bahrain immigration, I didn't have access to the Internet, and instead, live-tweeted the event by SMS.

non_english: 바레인 이민국에서, 난 인터넷에 접속할 수 없었기때문에 SMS를 이용해 실시간 트윗을 했다.


english: What should I say?

non_english: مجھے کیا کہنا چاہیے؟


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: SK: Det är i två femteklassare och två sjundeklassare.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Ale tiež je tam strach zo straty milovaných, a myslím, že ten je ešte horší.


english: They even produced photographs of the fairies to try to prove it.

non_english: За доказателство те дори показали снимки на феите.


english: He is a proficient pianist.

non_english: وہ پیانو بجانے میں مہارت رکھتا ہے۔


english: We slept together, you, me and Nani, completely naked.

non_english: Κοιμηθήκαμε μαζί, εσύ, εγώ και ο Νάνι, εντελώς γυμνοί.


english: In the territory of Member States of the European Union, applicant countries or Member States of EFTA, there may be interrelations between the various Community initiatives.

non_english: Στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών.


english: Also welcomes the recent appointment as a United Nations Development Programme Goodwill Ambassador of star tennis player, Maria Sharapova, who will serve as an advocate for post-Chernobyl recovery efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine;

non_english: 7. 又欣见最近任命网球明星玛丽亚·莎拉波娃担任联合国开发计划署亲善大使，宣传切尔诺贝利事件后开展的复原工作，赞扬她本人承诺支助一些为白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰当地社区提供援助的复原项目；


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Lad os sætte os på bænken.


english: Eleven o'clock is good for me.

non_english: La dekunua estas bona por mi.


english: - How do you know how old you are?

non_english: - Mistä tiedät kuinka vanha olet?


english: “ I thought, Oh, no, I don’t want this to start happening to me yet. ”

non_english: ฉัน  คิด  ว่า โอ้ ไม่ ฉัน  ยัง  ไม่  ต้องการ  ให้  สิ่ง  นี้  เกิด  กับ  ตัว  ฉัน. ”


english: Cancel all podcast downloads?

non_english: అన్ని పోడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దుచేయాలా?<control><shift>U


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Men dient te bedenken dat alle planten die pas wortels hebben gevormd, vertroeteld dienen te worden en extra water, minder licht en een hogere vochtigheidsgraad nodig hebben totdat ze aangeslagen zijn.


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: ასე, რომ მგონი, ერთ წუთის წინ რაც გითხარით ის უნდა შევასწორო.


english: Have you killed many vampires?

non_english: האם נהרג ערפדים רבים?


english: The cathedral had a religious painting on its ceiling.

non_english: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Pumpning, filtrering, cirkulation


english: And who's going to earn the most money?

non_english: اور ان میں سب سے زیادہ پیسا کون کمائے گا؟


english: In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.

non_english: Igal kolmapäeval kohtuvad Brüsselis 27 meest ja naist (üks esindaja igast liikmesriigist), et arutada, mis tuleb järgmisena ära teha.


english: I choose Gru!

non_english: මම තෝරන්නෙ ගෘ!


english: I have lived here for ten years.

non_english: मी येथे दहा वर्ष राहिलो आहे.


english: We had a good deal of snow last winter.

non_english: Geçen kış epeyce kar yağdı.


english: Comrades selected Mateusz Birkut... to be a delegate to the Builders' Convention... and later to the Convention of lead workers.

non_english: Kamerade het Mateusz Birkut gekies as verteenwoordiger by die Bouerskonvensie, en later ook by die Leierskonvensie


english: A little bit normalcy in the crazy Balkans.

non_english: Малку нормалност на лудиот Балкан .


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: E avevamo gingilli e aggeggi e marchingegni che faranno tutto quello che noi, fino a quel momento, avevamo dovuto fare a mano.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Das ist nicht einfach so ein optionales Extra.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Pareces ser un hombre honesto.


english: We don't need more data, we need a good theory.

non_english: Vi trenger ikke mer data -- vi trenger en god teori.


english: Thank you for being aware of the needs of youths!

non_english: Ďakujem Vám, že reagujete na potreby mladých.


english: You might even be tempted to misbehave, figuring that you’re going to get blamed anyway.

non_english: Tev varbūt pat rodas kārdinājums tīšām uzvesties slikti, jo tu domā, ka tevi nosodīs tik un tā.


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Ma tänan teid, hr president, Euroopa Parlamendi nimel, meile öeldud väljendusrikaste sõnade eest ja soovin Portugalile igakülgset edu meie ühise Euroopa huvides.


english: "%s" cannot be added to the selection.

non_english: "%s" କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


english: Remarkably, though, without breaking, they can take the weight of a man standing on them.

non_english: Надзвичайно, однак, не тріскаючи, вони можуть витримати вагу чоловіка, стоячого на них.


english: I must put my ideas together before I take up a pen.

non_english: 在拿笔之前，我要集中一下思想。


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: 제가 발견한 흥미로운 것은 우리는 공유하기 위해 우리의 세계를 연결시켜왔다는 것입니다. 그것이 우리 이웃, 학교, 직장이던 페이스북 네트워크이던 말입니다. 그리고 그것이 '내 것이 네 것'의 경제를 만들고 내고 있습니다.


english: They winked at each other in a fraction of a second.

non_english: آنها در کسری از ثانیه به هم چشمک زدند.


english: Last sync %s

non_english: Соңку синхрондоштуруу %s


english: Blogger w7062c wrote about two unsuccessful attempts to connect Sakhalin island (island in the Pacific north closer to Japan) to the broadband network of Russia.

non_english: Блогер w7062c пишет о двух неудачных попыткках соединения Сахалина (остров в Тихом океане недалеко от севера Японии) с широкополосной сетью России.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Но она што можам да ви го кажам е дека сè се сведува на -- и можеби ова е една од најважните работи кои што ги научив во декадата додека го работев ова истражување.


english: Most people, they get hit or whatever, it's hours before the bruises rise up.

non_english: Većini ljudi, kada se udare ili nešto, trebaju sati pre nego sto se modrice pojave.


english: Cover your ears.

non_english: Запуши си ушите.


english: I should like to welcome one or two initiatives that have already come from the Commission which will help us: in particular Commissioner Liikanen's commitment to having an innovative knowledge-driven economy.

non_english: Θα ήθελα να επιδοκιμάσω μια ή δυο πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή και οι οποίες θα μας βοηθήσουν, και ειδικά τη δέσμευση του Επιτρόπου Liikanen, ότι θα υπάρξει καινοτόμος οικονομία που θα προωθείται από τη γνώση.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Mums nekyla abejonių dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo, nes jis gali tapti dar vienu būdu panaikinti nacionalinį suverenitetą dėl svarbių aspektų tokių, kaip gamtinių išteklių, ypač miškų ir miškingų vietovių, valdymas.


english: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

non_english: Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebildiği için okul üniforması uygundur.


english: The chiefs of the disbelievers among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking. And we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars."

non_english: ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ كاپىر كاتتىلىرى: «بىزنىڭچە، سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئادەمسەن، بىزنىڭچە، ئارىمىزدىكى پەس كىشىلەر يەڭگىللىك بىلەن ساڭا ئەگەشكەن، بىزنىڭچە، سىلەرنىڭ ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق، بەلكى بىز سىلەرنى يالغانچى دەپ ئويلايمىز» دېدى


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Дме сильний вітер і я не можу йти швидко.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, agora é a hora. Você é o cara, oh."


english: And I applaud your efforts, but whoever this person is, he has rights until he's been accused.

non_english: כל הכבוד על המאמץ שלכם, אבל לאדם הזה יש זכויות עד שהוא מואשם.


english: Do they not travel through the earth , and see what was the End of those before them , - though they were superior to them in strength ?

non_english: Məgər onlar yer üzündə gəzib-dolaşıb özlərindən əvvəlkilərin aqibətinin necə olduğunu görmürlərmi ? Onlar ki bunlardan daha qüvvətli idilər .


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Komission jäsenet eivät saisi pitää itseään korkeina virkamiehinä vaan työtään tekevinä politiikkoina.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Caso não faça isso, o solo se torna ensopado, as raízes se decompõem e as plantas morrem.


english: At private parties, the women remove their hijab (veil)!"

non_english: Em festas privadas, as mulheres retiram o hijab’ (véu)!”


english: Number of addresses to display in TO/CC/BCC

non_english: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: Politichefen i Cleveland har givet udtryk for noget nær det samme: „Domstolenes seneste afgørelser fremmer kriminaliteten og modvirker i høj grad politiets indsats.“


english: Mayawati: And no future.

non_english: Mayawati: Dan tanpa masa depan.


english: What else did they say about me behind my back?

non_english: Mida nad veel minu selja taga rääkisid?


english: I'll try again, thank you.

non_english: Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.


english: And his colleagues don't think of him as a crank.

non_english: Dan rakan sekerja tidak menganggapnya sebagai seorang eksentrik.


english: - Wheeler, calm down!

non_english: - วีเลอร์ ใจเย็น!


english: What should I do with this?

non_english: Hva skal jeg gjøre med denne?


english: What were those shows?

non_english: Quelles étaient ces émissions?


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Även här bör vi fortsätta på den inslagna vägen, intensifiera den och göra den beständig.


english: There are a lot of pros and cons, just like with everything else :)

non_english: Ci sono un sacco di pro e contro, come in tutte le cose :)


english: For some, this month and the work of the Ramadan drummer is a source of income otherwise absent in Gaza under complete and strangling siege.

non_english: Voor sommigen is deze maand en het werk van de ramadantrommelaar een bron van inkomsten die ze normaal gesproken niet hebben in het streng bezette Gaza.


english: School starts next Monday.

non_english: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.


english: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.

non_english: Gerade hier ist es noch wichtiger als im Kartell- und Fusionsrecht, daß Entscheidungen nachvollziehbar sind.


english: Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check this button. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.

non_english: គ្រប់ប្លង់ក្ដារចុចទាំងអស់ប្រហែលជាបញ្ជាក់ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់របស់វា & # 160; ។ បើពុម្ពអក្សរដែលបានកំណត់ជាមុននៃប្លង់ក្ដារចុចជាក់លាក់មិនធ្វើការទេ ឬ អ្នកចង់បានពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមធីកប៊ូតុងនេះ & # 160; ។ បន្ទាប់ អ្នកគួរតែជ្រើសពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលវានឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីគូសតួអក្សរនៅលើគ្រាប់ចុច & # 160; ។


english: Think of the expense, the human cost of that.

non_english: Помислете на штетата, човечката цена за сето тоа.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Diese Hilfe kam allen Sektoren zugute, insbesondere der Landwirtschaft, der Infrastrukturentwicklung, der Privatwirtschaft und dem Auf- und Ausbau der erforderlichen institutionellen Strukturen.


english: Unique, gentle, nonaggressive  — no wonder the sea otter is the favorite of visitors!

non_english: Jedinečná, mierna, neútočná — niet divu, že morská vydra je miláčikom návštevníkov!


english: At first paints were used chiefly on churches.

non_english: Först användes färger huvudsakligen på kyrkobyggnader.


english: @nadalouis: I don't wanna live in a world were a girl has to choose between marrying her rapist or taking her own life #RIPAmina

non_english: @nadalouis: Jag vill inte leva i en värld där en flicka måste välja mellan att gifta sig med sin våldtäktsman eller ta sitt eget liv #RIPAmina


english: @ichamza cynically tweeted:

non_english: @ichamza szarkasztikusan twittelte:


english: The child was almost drowned.

non_english: Se lapsi lähes hukutettiin.


english: When a few of the Genoese defenders later boarded their galleys to escape the now plague - ridden town, they spread the disease to every port they visited.

non_english: Кога неколкумина ѓеновски бранители подоцна се качиле на своите галии за да избегаат од градот кој бил зафатен од чумата, ја прошириле болеста во секое пристаниште каде што стапнале.


english: After almost 30 years of caring for two chronically ill children, one mother states: “We have learned that Jehovah does help you to cope.

non_english: ( فلپیوں ۴ : ۶ ، ۷ ) دائمی مرض میں مبتلا دو بچوں کی تقریباً ۳۰ برس تک دیکھ‌بھال کرنے کے بعد ایک ماں بیان کرتی ہے : ” ہم نے سیکھ لیا ہے کہ ایسی صورتحال سے نپٹنے کیلئے یہوواہ آپکی مدد ضرور کرتا ہے ۔


english: The history of the 20th century has since revealed that much gloom was indeed ahead.

non_english: Оттогава историята на 20 – и век показа, че наистина последва мрачна действителност.


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: A pak, ještě než se sejdete, si domluvte nějaká základní pravidla.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Det kommer att krävas förändringar i budgetförordningen och parlamentet måste uttala sig om dessa förändringar.


english: But to bring it back to the present, today is my first day at the TED Global Conference being held here in Arusha, Tanzania.

non_english: Pero para volver al presente, hoy es mi primer día en la conferencia global de TED, que está teniendo lugar en Arusha, Tanzania.


english: Too much money?

non_english: Слишком много денег?


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: El peligro de esto para mis estudiantes  es que corren el riesgo de salir de la universidad  con solo unas pocas personas que son exactamente como ellos.


english: I know all about you.

non_english: Jeg ved alt om dig.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Tylko ja pozostałam w Indiach.


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III) (hlasovanie)


english: Hindus and Muslims are all brothers.

non_english: हिंदू व मुसलमान सर्व बंधू आहेत.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.


english: They do not shine with their intellect, courage, nor with moral values.

non_english: Ze blinken niet uit in slimheid, moed of morele normen en waarden.


english: 850 towns are flooded—approximately 70 percent of the state—with flood levels ranging from 2 inches to 36 feet An estimated 80,000 households have lost all personal property Nearly 30,000 people were housed in 269 shelters.

non_english: * 850بلدة غارقة تحت الفيضانات-ما يقرب من 70% من الولاية, مع مستوى للفيضان يتراوح بين 2 إلى 36 قدم. ما يقرب من 80000 أسرة فقدت كافة ممتلكاتها الشخصية. * حوالي 30000 شخص تم إيواءهم في 269 مأوى.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Majandus-ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal (hääletus)


english: On to Tangier, a city best known for its lurid history as a former international zone, where blogger Move it or Lose It has this to say about the sounds of her adopted city:

non_english: Die Stadt Tangier ist vor allem für seine schreckliche Geschichte als internationale Zone bekannt. Move it or Lose It schreibt über die Geräusche in der Stadt:


english: Why didn't you show up at the kitchen?

non_english: রান্নাঘরে তোমাকে পেলাম না কেনো?


english: This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.

non_english: Questi soldi verranno utilizzati per risarcire gli attivisti per i diritti umani e per creare un fondo fiduciario.


english: Tom may talk to Mary if he wants to.

non_english: En Tom, si vol, pot parlar amb la Mary.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Дерек Жубер: Ами, нашият живот беше в основни линии нещо като супер дълъг епизод на "От местопрестъплението" (CSI) -- нещо като 28 години.


english: When two women share a kitchen, the issue often is: Who makes the decisions?

non_english: Amikor két nőnek csak egy konyha jut osztályrészül, a gyakori kérdés ez: Kié legyen a döntés?


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 governos africanos já viram que podem se tornar menos dependentes usando esta tecnologia.


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Föräldrar arbetar hårt för att ge sina barn god utbildning.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: U trenutku kada upoznamo nekoga, gledamo u njih, upoznajemo ih, inicijalno vidimo: „Ti si interesantan.“


english: Although females may be few and far between, their potent pheromone acts like an olfactory lighthouse.

non_english: Meskipun yang betina sedikit jumlahnya, pheromone mereka yang ampuh berperan bagaikan sebuah mercu suar penciuman.


english: Remember that saliva acts as a natural mouthwash that rinses away bacteria and creates an inhospitable environment for them.

non_english: Pea meeles, et sülg on otsekui looduslik suuvesi, mis uhub minema bakterid ja loob neile ebasobiva keskkonna.


english: I'm surprised to see you here.

non_english: तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.


english: Crisis in the fisheries sector (vote)

non_english: Criza din sectorul pescuitului (vot)


english: Pacific/Kiritimati

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/কিৰিবাচ


english: If this virus was in thousands of individuals at this point, why was it the case that it took us until 1984 to be able to discover this virus?

non_english: Jeśli ten wirus znajdował się u tysiąca osób w tamtym czasie, dlaczego dopiero w 1984 roku byliśmy w stanie odkryć tego wirusa?


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: เร็วเข้า หรือคุณจะตกรถเมล์


english: What do we know about the death threats by the Taliban nailed on the doors of the people who dare to send their daughters to school as in Balkh?

non_english: Que sabemos nós sobre as ameazas de morte dos talibáns cravadas nas portas da xente que ousa enviar as súas fillas á escola coma en Balkh?


english: So, how about "humanist"?

non_english: Kaj pa"humanist"?


english: What is our population again?)

non_english: Memang berapa jumlah populasi kita?)"


english: I would like, once again, to applaud their vision, their determination and their unfailing commitment to Europe.

non_english: Aş dori, încă o dată, să le aplaud viziunea, hotărârea şi angajamentul infailibil faţă de Europa.


english: Poor nutrition slows a child’s mental development in school, and the child may become apathetic and weary, unable to pay much attention or remember what is taught.

non_english: Vaegtoitumus pidurdab lapse vaimset arengut koolis ning laps muutub apaatseks ja kurnatuks, ta tähelepanu nõrgeneb ning ta ei suuda õpitut meelde jätta.


english: By Wednesday, August 18, permission to use the stadium had still not been granted, even though the rental fee had already been paid.

non_english: Во среда, 18 август, сѐ уште не беше издадена дозвола за да се користи стадионот, иако цената за изнајмување веќе беше платена.


english: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?

non_english: Kui Tom armastab Marit ja Mari armastab Johni, siis kas Tom armastab Johni?


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: Ama bununla aklınıza gelecek her türlü şeyi yapabileceğiniz bir yer kastediyorum.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: أستطيع أن أتذكر الحديث مع طفل عمره 12 سنة ، لاعب كرة قدم ، وطرحت عليه سؤالاً ، قلت ، " كيف ستشعر إذا ما ، أمام جميع اللاعبين ، أخبرك مدربك بأنك تلعب مثل البنت ؟"


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Det kan også være meget farligt at køre bil hvis man er under påvirkning af disse midler.


english: Halloween - a holiday very few people in Tajikistan even celebrate - is still under siege in the Central Asian state over two years after public discussions about a potential ban first stirred.

non_english: Halloween – svátek, který je v Tádžikistánu slaven jen pár lidmi – je už dva roky ve státech Střední Asie pod dohledem poté, co proběhly veřejné diskuze o jeho možném zákazu.


english: No. When I saw him, he was scared.

non_english: Kada sam ga vidio, bio je prestrašen.


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: זהו הגג, שחוסך כסף, וזהו המין הראשון שהגיע לכאן. אלו הם חופמי כפול-צווארון.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: Mirëpo gjëja më interesante është -- që kjo gjë duket se nuk ka shumë kuptim kur flasim për teknologjinë në klasa -- duke i hequr ligjeratat e zakonshme nëpër klasa dhe duke u lejuar nxënësve që të dëgjojnë ligjeratat me shpejtësinë që duan në shtëpi, dhe kur arrijnë në klasë të bëjnë detyrat aty, duke pasur mësusin që ecën perrreth, duke lënë që nxënësit të bashkëpunojnë me njëri-tjetrin, këta mësues kanë përdorur teknologjinë për të humanizuar klasat.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Această frică de a ieşi din cutia de bărbat m-a acoperit în totalitate.


english: Why are they treating us like criminals?

non_english: Zašto nas tretiraju kao kriminalce?


english: Everyone, with the possible exception of the king, was vulnerable to the Inquisition’s power and abuse thereof  — not even the Catholic hierarchy was above suspicion.

non_english: Talán a király kivételével jóformán mindenki veszélyben volt az inkvizíciós hatóságok és azok visszaéléssel gyakorolt hatalma miatt — még a katolikus hierarchia sem állt minden gyanú felett.


english: It was very difficult.

non_english: Het was erg moeilijk.


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Ao mesmo tempo importa, é evidente, evitar qualquer infracção às condições de concorrência e qualquer perturbação grave dos mercados, e daqui a importância de regulamentar estes auxílios.


english: We are going to the cinema.

non_english: Einam į kiną.


english: He is used to walking long distances.

non_english: Han är van vid att gå långa sträckor.


english: Amidst the politically contaminated 'blame-game' that soon started, we could still find some sources dealing with real issues.

non_english: Entre os politicamente contaminados pelo ‘jogo de acusações’ que começou logo em seguida, ainda foi possível encontrar algumas fontes lidando com o problema real.


english: Spring will be here before long.

non_english: La primavera estará aquí no dentro de mucho.


english: The requested URL /it/ladysilvia/16936/poesie_creativa/0/nt.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /it/ladysilvia/1874/scienza/0/images.php was not found on this server.


english: You have done the right thing.

non_english: Doğru olanı yaptınız.


english: Language can have really broad effects.

non_english: ဘာသာစကား‘ဟာ ပိုကျယ်ပြန်တဲ့ သက်ရောက်မှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Vážený pán predsedajúci, Európska komisia odhaduje celkové hospodárske náklady vyplývajúce z nadmerného požívania alkoholu v Európe na 125 000 miliónov EUR ročne a odhaduje, že je zodpovedné za štvrtinu všetkých násilných trestných činov.


english: I am nothing but a poor peasant.

non_english: मैं तो बस एक गरीब किसान ही हूँ।


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Каковы же наши намерения, какими они могут быть – вот, мы встаем с утра и думаем, как нам обустроить мир, - каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?


english: None of the cars is mine.

non_english: Żaden z tych samochodów nie jest mój.


english: Khawaja, and several other detainees, went on hunger strike and this Saturday marked his 16th day of hunger strike.

non_english: Khawaja és több másik fogvatartott is éhségsztrájkot kezdett, melynek most szombaton volt a tizenhatodik napja.


english: We'll need an extra ten dollars.

non_english: Mums reikės dar dešimties dolerių.


english: Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.

non_english: Le attività speculative prosperano senza limiti e a loro volta determinano profitti che, prima o poi, si riveleranno fittizi.


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: ” Glas — en vätska? ”


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: Hanno perduto posizioni e notevoli quote sui mercati mondiali, oltre a centinaia di migliaia di posti di lavoro.


english: If safety seats are available where you live, using one could be good life insurance.

non_english: Nếu ghế an toàn có bán nơi bạn sống, thì việc dùng ghế có thể là sự bảo hiểm tốt cho tính mạng.


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Ještě jednou mnohokrát děkuji, pane Cavaco Silvo.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: אולי נוכל לפתח אסטרטגיה של שינוי, אשר דורשת צניעות. ובמקצוע שלי כארכיטקט, זה מצער שהמילה צניעות והמילה ארכיטקט, לא הופיע ביחד בפסקה מאז (הספר) "כמעיין המתגבר".


english: Didn't you get that memo?

non_english: Nisi dobil obvestila?


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Når man for eksempel hører at hippieklædte unge har forårsaget uroligheder, giver disse unge da udtryk for hvad flertallet af dem mener?


english: Here is the new design. So no one complain — we don't want to upset our athletes

non_english: یہاں نیا ڈیزائن ہے، تو کوئی بھی شکایت نہ کرے - ہم اپنے کھلاڑیوں کو پریشان نہیں کرنا چاہتے ہیں۔


english: Just wait.

non_english: Само почакай.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Hitre pomoči drugih držav EU za reševanje požarov in sedanje ponudbe EU za plačilo pomoči v Grčiji ne bodo pozabili.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Deci cu aceasta notiune a creativitatii artistice fiind de fapt un produs neurologic, am pornit la studiul acestei teze exact la fel cum studiem orice alt proces neurologic complex. Cred ca mi-am pus niste intrebari mai nuantate.


english: Never put these in jeopardy for purely material things.

non_english: Ніколи не рискуйте цими ради матеріальних речей.


english: You'd better not go there.

non_english: Вам лучше туда не ездить.


english: But what of the “balance of nature ”?

non_english: A kako je s ravnotežom u prirodi?


english: The application will soon be available."

non_english: Aplikacioni do të jetë në dispozicion së shpejti."


english: I brought something for you.

non_english: Σου έφερα κάτι.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Su madre se apareció a la semana siguiente en el aula de mi hermano y les rogó a niños de 7 años que compartan con ella cualquier foto que pudieran tener de su hijo porque lo había perdido todo.


english: "But I like sentimental people."

non_english: -Niri ordea, gustatu egiten zait jende sentimentala.


english: In about two weeks.

non_english: Σε περίπου δυο βδομάδες.


english: “ Growing wheat in Saudi Arabia is as expensive as growing melons under glass at the north pole, ” says The Economist.

non_english: „ Pěstování pšenice v Saudské Arábii je tak nákladné jako pěstování melounů ve sklenících na severním pólu, “říká časopis The Economist.


english: It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.

non_english: Fue un gobierno conservador el que solicitó por primera vez la adhesión a comienzos del decenio de 1960.


english: Transformed JPEG has zero width or height.

non_english: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Po pierwsze, kojarzymy dźwięk klikera z nagrodą-smakołykiem, którym jest tłuczony banan z orzeszkami w szprycy.


english: Can you manage to complete the manuscript by Friday?

non_english: Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?


english: THE Mongols were besieging the fortified Genoese trading post of Kaffa, now called Feodosiya, in the Crimea.

non_english: ORANG Mongol sedang mengepung Genoa yang berbenteng, pusat perdagangan Kaffa, yang sekarang disebut Feodosiya, di Semenanjung Krim.


english: It is not that there is “too much” saving around the world today, but that the amount of saving has been high enough that returns, as measured by real interest rates, are a lot lower than they once were. In a March 2005 speech, Bernanke argued that this “glut” helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.

non_english: ジョージ W. ブッシュ大統領の経済諮問委員会委員長であり、1 月に連邦準備制度理事会議長アラン グリーンスパンの後を継ぐもっとも有力な候補者である、ベン バーナンキ (Ben Bernanke) は、直近の過去 10 年間の実質金利低下を「グローバルな貯蓄過剰」と表現した。これは今日世界中が貯蓄「過多」であるというわけではなく、貯蓄が十分に高い水準にあるため、実質金利で計算すると、過去に比べて利回りが大幅に低下しているということである。2005 年 3 月の講演で、バーナンキはこの「余剰」は、巨額の財政および貿易赤字を含む、アメリカ経済の数多くの特徴を説明しうると論じた。


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Evropska unija potrebuje usposobljene človeške vire.


english: There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.

non_english: Det var problemer med å kjøre kpsewhich. Derfor er det noen skriftfiler som ikke er funnet, og dokumentet kan være uleselig. Mulig årsak: Programmet kpsewhich er kanskje ikke installert, eller kan ikke finnes i den gjeldende søkestien. Hva kan gjøres: Kpsewhich- programmet er vanligvis med i distribusjoner av typografisystemet TeX. Hvis TeX ikke er installert på dette systemet kunne du installere TeX Live- distribusjonen (www. tug. org/ texlive). Hvis du er sikker på at TeX er installert, så forsøk å kjøre kpsewhich fra kommandolinja for å se etter om det faktisk virker.


english: I'm sorry I didn't come sooner.

non_english: Perdón por non chegar antes.


english: Perform a quick set of self-check tests.

non_english: Enza ihlelo lokuzihlola elusheshayo.


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Maja Keuc je dobrá speváčka.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Sólo ha habido nueve decisiones de rechazo.


english: It is also prudent to keep accurate records of income and expenses, in preparation for negotiating a maintenance settlement.

non_english: Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: Alcuni sono rimasti uccisi come diretto risultato di colpi ricevuti sul ring.


english: She reproached me for not answering the letter.

non_english: Тя ме порица, че не отговорих на писмото.


english: I will gladly help you.

non_english: Я с радостью помогу тебе.


english: Anonymous activism group @e3teqal (which translates to "detainment") reported that force was used when women and children were arrested :

non_english: 익명의 활동가 단체인 @e3teqal(“억류”로 번역된다)은 여성과 아이들이 체포되었을 때, 무력이 사용되었다고 보고했다.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Vous avez le nouveau James Bond, qui est Angelina Jolie.


english: My reaction may come as a surprise when I say that I personally am at a loss as to the heightened sensitivity displayed towards Austria in matters of respect for human rights, having a sense of responsibility for one' s own past, and the stability of democracy.

non_english: Ni kanske förvånas över min reaktion när jag säger att jag förstår att man är särskilt känslig och ifrågasätter Österrikes respekt för de mänskliga rättigheterna och dess ansvarskännande gentemot det egna förflutna och i fråga om den demokratiska stabiliteten i landet.


english: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?

non_english: Un pays cesse-t-il de se développer dès que des forces extérieures mettent tout en oeuvre pour le développer ?


english: @AbirKopty: #BabAlShams is a new village, not one revived but it symbolizes a lot of things including return to our land.

non_english: #BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir.


english: What Does God’s Word Say?

non_english: Co mówi Słowo Boże?


english: She was approaching thirty when I first met her.

non_english: Hun nærmede sig de 30 da jeg mødte hende første gang.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Gracias por una noche agradable.


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Na to so nas opozorili delavci ladjedelnice pred tednom dni v Bruslju.


english: Two years later, children in southern Damascus are eating crumbs off the street as they starve under siege.

non_english: İki yıl sonra, Şam'ın güney kısmındaki çocuklar kuşatma altında açlık içinde sokaklardaki kırıntıları yiyorlar.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Učiteľom preto ponúkame bonusy ak deti, ktoré učia, prejdu cez tie známe testy, ktoré sa používajú na hodnotenie kvality školských systémov.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Quali erano le ragioni, perché l'hanno fatto?


english: Allah has prepared for them gardens with streams running in them, to remain in them [forever].

non_english: Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар.


english: But I am a soldier and this is my duty.

non_english: Но аз съм войник, и това е моят дълг.


english: Failed to load image '%s': %s

non_english: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s


english: This is all I can do.

non_english: मी एवढंच करू शकतो.


english: This is especially important when it comes to creativity and to productivity, because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.

non_english: Ялангуяа бүтээлч чанар, бүтээмжийг нэмэгдүүлэхэд энэ тун чухал. Учир нь сэтгэл судлаачид аугаа бүтээлч  хүмүүсийн амьдралыг судалж байхад тэдгээр хүмүүс нь санал бодлоо солилцох, саналаа ажил хэрэг болгох тал дээр гарамгай байснаас гадна бүгдэд нь интровертын зан чанар  хүчтэй ажиглагдсан.


english: Thank you. (Applause)

non_english: Баярлалаа. (Алга ташилт)


english: We actually met before once in your father's workshop.

non_english: Kita pernah bertemu sebelumnya di bengkel ayah anda.


english: I cannot say how much time passed.

non_english: Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.


english: What can I do besides submit or die?

non_english: Што можам да направам освен да се предадам или умрам?


english: I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups: both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications.

non_english: Аз просто не вярвам на сирийския режим и сирийските опозиционни групи в изгнание: и двете страни имат доказан опит в престъпността, кланетата, лъжите и фабрикациите.


english: English is spoken in America.

non_english: O inglês é falado nos Estados Unidos.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 (vloženi predlogi resolucij) : gl. zapisnik


english: Beth described what she had seen in detail.

non_english: Beth dopodrobna popsala, co viděla.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: El informe trata de la cuestión de armonizar los requisitos de examen para los consejeros de seguridad que desempeñan su tarea en el ámbito del transporte de mercancías peligrosas por carretera, vías férreas y vías fluviales.


english: She became scared when she noticed the man following her.

non_english: Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.


english: And what it's trying to do is turn that penguin inside-out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one.

non_english: Un viņš cenšas šo pingvīnu apvērst ar iekšām uz āru, lai varētu noēst gaļu no kauliem, un tad viņš pazūd un noķer vēl vienu.


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Europa turi nubrėžti plačias politikos linijas, ir jos turi būti aiškios.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Odpověděl mi: „Byl bych svobodný.“


english: THE SUNDAY TIMES of London reported that 1,500 Britons are abandoning mainstream churches every week.

non_english: TỜ The Sunday Times ở Luân Đôn tường thuật rằng mỗi tuần có tới 1.500 người Anh thuộc các tôn giáo lớn không còn lui tới nhà thờ nữa.


english: I told you before that I as following the clashes in Khartoum when it happened.

non_english: Le dije antes que estuve siguiendo los choques en Khartoum cuando sucedieron.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Είμαι σωστός, είσαι λάθος. Σταμάτα.


english: Second, global financial reform must proceed at a faster pace.

non_english: Deuxièmement, la réforme financière mondiale doit avancer à un rythme plus rapide.


english: - You don't believe me.

non_english: - Sa ei usu mind.


english: But Margaret has reason to be concerned.

non_english: Но, Маргарет има причина да биде загрижена.


english: Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, το θέμα αυτό είναι πολύ σοβαρό για να το συζητήσουμε ως επείγον αυτή τη στιγμή.


english: 324 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300

non_english: Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300


english: He married my cousin.

non_english: El s-a însurat cu verișoara mea.


english: Because for a man who has never been working in his life such a difference will not make him work.

non_english: Mert azt, aki életében soha nem dolgozott, egy ilyen mértékű különbség sem ösztönözne a munkára.


english: Fouda then continued to elaborate more on his stance and the role of the media according to his own point of view. @YosriFouda: Some thought Jazeera can liberate Jerusalem, some now think ONtv can start a revolution.

non_english: Fuda tada nastavlja da elaborira svoj stav i ulogu medija, kako je on vidi. @YosriFouda: Neki su mislili Jazeera može osloboditi Jerusalim, neki sada misle ONtv može započeti revoluciju.


english: Yukihiro Okinawa, fed up with politicians who aren't able to keep their promises, expresses his disappointment about the failed relocation of the base:

non_english: Yukihiro Okinawa, spiegando di averne abbastanza dei politici incapaci di mantenere ciò che promettono, esprime delusione sul mancato trasferimento della base:


english: But we can rebuild.

non_english: ولی میتونیم از اول بسازیم.


english: A recent study published in The Canadian Journal of Public Health finds that smoking - related deaths among Canadian women increased from 9,009 in 1985 to 13,541 in 1991.

non_english: Një studim i kohëve të fundit, i botuar në The Canadian Journal of Public Health zbulon se në gratë kanadeze, vdekjet që kanë lidhje me duhanin janë rritur nga 9.009 për vitin 1985, në 13.541 për vitin 1991.


english: Look, the idea of burying the body is nuts.

non_english: Mira, la idea de enterrar el cuerpo es mala.


english: Files were delivered to a Russian attaché, weren't they?

non_english: پرونده ها به يه نظامي روسي تحويل داده ميشده ،مگه نه؟


english: * Remember, because you are an adolescent, virtually everything about you is changing.

non_english: * Հիշիր ՝ քանի որ դու գտնվում ես անցումային շրջանում, քեզ հետ առնչվող գրեթե ամեն բան ենթարկվում է փոփոխության ։


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Finalmente, a ausência de transparência.


english: And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.

non_english: အရေးပါတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေအားလုံးနဲ့ အခန်းလေးတစ်ခန်းထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု အတူတူ ချဖို့ သူတို့မျက်လုံးကိုစိုက်ကြည့်၊ သူတို့ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်ပေးပြီး သူတို့ဆီက ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို အဲဒီလိုယူရမယ့်အစား အခု ကျွန်တော်က ပျံ့ကျဲနေတဲ့ တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ရတာဆိုတော့ ကျွန်တော် တခြားနည်းပညာတွေကို သုံးလာရတယ်


english: - In the air?

non_english: - Във въздуха?


english: He is on the team.

non_english: Тој е дел од тимот.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Ինչպե՞ս կարող ենք ասել այս կնոջը, որ նա չի ունենալու լվացքի մեքենա։


english: People were forced to migrate across borders in massive numbers and rioting and acts of violence left deep scars on people's psyche.

non_english: بڑے پیمانے پر لوگوں کی بڑی تعداد کو سرحد پار نقل مکانی پر مجبور کیا گیا اور پرتشدد فسادات نے لوگوں کی نفسیات پر گہرے زخم چھوڑے۔


english: To the south.

non_english: दक्षिण की तरफ़।


english: On behalf of the Committee Legal Affairs and the Single Market, I want to draw attention to those items affecting the Court of Justice and the Court of First Instance.

non_english: Im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Probleme lenken, die den Gerichtshof sowie das Gericht erster Instanz betreffen.


english: I have something to tell you.

non_english: Us he de dir una cosa.


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

non_english: Jeg sa, "Perlehalskjede?"


english: But I would argue tonight that one of the most important things that domestic workers can provide is actually what they can teach us about humanity itself and about what it will take to create a more humane world for our children.

non_english: પરંતુ હું આજે રાતે દલીલ કરીશ તે સૌથી અગત્યની વસ્તુ છે  જે ઘરેલું કામદારો પ્રદાન કરી શકે છે ખરેખર તો તેઓ જ આપણને શીખવી શકે છે માનવતા વિશે જ અને તે આપણા બાળકો માટે વધુ માનવીય વિશ્વ બનાવવા માટે શું લેશે તે વિશે.


english: What are your thoughts?

non_english: Millised su mõtted on?


english: I find foreign languages very interesting.

non_english: Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.


english: GNOME App Sysconfdir

non_english: GNOME-App-sysconfkatalog


english: This Regulation shall enter into force on 1 September 2009.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2009.


english: Create _DTS Tracks

non_english: Cruthaich tracaichean _DTS


english: You should have been more careful.

non_english: Tu aurais dû être plus prudent.


english: At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation.

non_english: По време, когато Конституционният договор е отхвърлен и забравен вследствие на отрицателния вот на странна коалиция от политически сили не само във Франция, но и в Нидерландия, и когато неразбираемият "мини-договор" се блокира от Ирландия, а вероятно и от Чешката република, трябва да докажем, че Европа все още функционира, като разчита на обширната област на активно сътрудничество.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Bem sustentável neste ambiente.


english: About to verify checksum for the following files

non_english: Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer


english: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

non_english: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.


english: A real education has to give equal weight to the arts, the humanities, to physical education.

non_english: ایک صحیح تعلیم کو برابر اہمیت دینی چاہیے آرٹ، غیر سائنسی ادب، اور جسمانی تعلیم کو-


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.


english: (CNPC sucks our blood, and it will get 10 times more money back!

non_english: (CNPC suger vores blod, og kommer til at få 10 gange så mange penge tilbage!


english: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

non_english: अरबी लिपीची जागा रोमन अक्षरांनी घेतली.


english: We successfully helped Russian NGOs who turned to the Global Fund after the Russian government denied the funding of needle exchange, and promoted the successful harm reduction programs that Kyrgyzystan introduced to stop the HIV epidemic.

non_english: Sa uspehom smo pomogli ruskim nevladinim organizacijama koje su se obratile Globalnom fondu nakon što je vlada Rusije odbila da finansira program zamene igala, i uspešno promovisali programe smanjenja štete koji su u Kirgistanu uvedeni da bi se zaustavila epidemija HIV-a.


english: Cannot open the specified file.

non_english: មិនអាចបើកឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ & # 160; ។


english: Do you think her attractive?

non_english: Myslíš, že je přitažlivá?


english: How old are you? I'm twenty-six.

non_english: Berapakah umur anda? Saya dua puluh enam tahun.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: 왜냐하면 아주 오랜 기간 자유시장 경제는 자유주의와 동일시되었기 때문입니다. 언론의 자유, 출판의 자유, 종교의 자유 같은 것 말이에요.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: Wenn nun der Sachverstand und diese Debatte und die Argumente so sind, wie wir sie ausführen und wie ich sie für richtig halte, dann ist aber auch eine Befassung der Kommission für weitere sechs Monate und damit eine Verunsicherung des Finanz- und Kapitalmarktes unverantwortlich.


english: The requested operation cannot be completed.

non_english: கோரப்பட்ட செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை


english: It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

non_english: Մի կողմից, դա շատ մեծ կենսաբանական ազդեցություն է:


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Čovječe, to je jako važno


english: I must have watched "Spartacus" 100 times.

non_english: Аз трябва да съм гледал "Спартак" 100 пъти.


english: If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.

non_english: اگر با یک فرد با زبانی که می‌فهمد حرف بزنید، به مغزش فرو می‌رود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو می‌رود.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Imi place cum petrec ore culegând păpădii în grădină pe care le pun într-un vas frumos pentru cina de Thanksgiving.


english: Community statistics on trade between Member States (

non_english: Statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre (


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Ei ar trebui să fie închişi.


english: It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before.

non_english: Това се случи благодарение на местни кланове в Ракка, които познавах преди това.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.


english: The aquaculture industry wishes to become a reliable supplier of fresh, quality fish year -  round.

non_english: Akvakultuur soovib saada värske ja kvaliteetse kala usaldusväärseks tarnijaks aastaringselt.


english: Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.

non_english: In qualche modo, devono trovare una maniera di aiutare gli Stati Uniti ad incrementare le proprie esportazioni.


english: You seem an honest man.

non_english: Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Я працюю по 10 годин на день, і в дорозі 2 години щодня.


english: Unfortunately, an NGO-inspired ad campaign targeting US farm support for REDD payments in the energy ("climate change") bill claimed that an end to tropical deforestation would mean more profits in the US.

non_english: Purtroppo, una campagna ispirata dalle ONG e volta a far accettare agli agricoltori statunitensi il pagamento dei REDD della legge sull'energia (“cambiamenti climatici”), sosteneva che porre fine alla deforestazione nelle zone tropicali avrebbe significato ricavare un profitto maggiore negli Stati Uniti.


english: Still, in his book Believing in Magic — The Psychology of Superstition, Professor Stuart A.

non_english: Сепак, во својата книга Верување во магии — психологија на суеверието, професор Стјуарт А.


english: They were now slaves to sin, and under an authority, Satan, who would oppress them.

non_english: Тепер вони стались рабами гріха, під владою Сатани, який буде гнобити їх.


english: So what did Anil want?

non_english: Kaj je hotel Anil? –Čakal sem ga, vendar se ni prikazal.


english: I don't have a single enemy.

non_english: Nemám jediného nepriateľa.


english: Indeed, while inequality’s harmful effects are wide-reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.

non_english: Hoewel de schadelijke effecten van de ongelijkheid verstrekkend zijn en ze hoge kosten met zich meebrengen voor onze economie ën en samenlevingen, kunnen ze grotendeels vermeden worden.


english: Fish, your sons are both on active duty.

non_english: Fish, tus hijos están de servicio.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: （笑聲） 我絞盡腦汁， 想到，何不打電話給法醫？ 大腦現在應該在他那裏。


english: That’s why the resettlement process is taking so long.

non_english: Oleh sebab itu, proses perbaikan berlangsung sedemikian lama.


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: Il sistema operativo deve stare al passo.


english: The hypothalamus, the part of the brain that regulates body weight, there are more than a dozen chemical signals in the brain that tell your body to gain weight, more than another dozen that tell your body to lose it, and the system works like a thermostat, responding to signals from the body by adjusting hunger, activity and metabolism, to keep your weight stable as conditions change.

non_english: Hipotalamus, bahagian otak yang mengawal berat badan, terdapat banyak isyarat kimia dalam otak yang menyuruh badan untuk menambah berat, dan banyak juga yang menyuruh badan untuk menurunkan berat, dan sistem ini bertindak seperti termostat, bertindak balas kepada isyarat dari badan dengan menyelaraskan rasa lapar, aktiviti dan metabolisme, bagi menstabilkan berat badan apabila kondisi berubah.


english: New _Audio Project

non_english: Жаңа _аудио жобасы


english: My wife is a doctor.

non_english: Moja manželka je lekárka.


english: We tried to call you.

non_english: Viđ reyndum ađ hringja.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Наша цель – это, фигурально выражаясь, «восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие».


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: En nuestra sociedad no hay riesgo cero y debe haber al menos una precaución máxima.


english: Japan can shift its current trajectory by turning this wave of disruption into opportunity.

non_english: Le Japon peut changer de trajectoire en transformant cette vague de perturbations en chance à saisir.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: U Cincinnatiju, na primjer, organizirali su šetnju od crkve do džamije pa do sinagoge i onda su svi zajedno pojeli Abrahamov obrok.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: A ousadia de alguém pensar que pode explicar a consciência está fora de questão


english: A real friend is like a rare bird.

non_english: یک دوست واقعی همانند پرنده ای کم نظیر است.


english: Discipline became old - fashioned, or there just was no time for it.

non_english: La disciplina llegó a ser cosa anticuada, o simplemente no había tiempo para ella.


english: This offer is not subject to the usual discounts.

non_english: To nie podlega zwykłym rabatom.


english: There is little coffee left in the pot.

non_english: Der er endnu lidt kaffe i kanden.


english: Thanks to Mark Cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.

non_english: Tak til Mark Cotton for hans fantastiske værker og tak til alle de vidunderlige kommentarpræstationer og klip, der hjælper med at lime podcast'en sammen.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Vous aurez non seulement une meilleure concentration mais aussi une augmentation du volume de l'hippocampe.


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Mens der er indledt forhandlinger om en endelig fredsaftale, tror jeg, at det er vigtigt holde de to ting adskilt.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: O prédio à minha direita, que é o nosso campus corporativo para The Gap com um antigo campo, é um ativo -- os fundamentos para seu ninho.


english: There is nothing for it but to put off our departure.

non_english: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.


english: One study in Tanzania has revealed that many Tanzanians have also embraced Eurocentric ideals of beauty.

non_english: Un estudi portat a terme a Tanzània va revelar que moltes tanzanes han abraçat els ideals de bellesa eurocèntrics.


english: Adjust Brightness and Contrast

non_english: તેજસ્વીતા અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Dari Lascaux sampai Louvre sampai Carnegie Hall, umat manusia memiliki pembawaan yang permanen terhadap pertunjukan seni yang terampil.


english: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.

non_english: Je načase, aby se Rada bezpečnosti pokusila internacionalizovat nejnebezpečnější fáze jaderného palivového cyklu.


english: There was no evidence of mutagenicity or clastogenicity with the irbesartan/ hydrochlorothiazide combination.

non_english: Duomenų apie irbesartano ir hidrochlorotiazido derinio mutageninį bei klastogeninį poveikį nėra.


english: We are born into a box of time and space.

non_english: Ние сме родени во кутијата наречена време и простор.


english: The thief cursed the police for finding him.

non_english: चोर ने पुलिस को उसको पकड़ने के लिए गाली दी।


english: In just two years, we now have websites in Bangla, French, Arabic, Albanian, Chinese, and many other languages.

non_english: Za samo dve godine mi imamo web sajt na bangladeškom, francuskom, arapskom, albanskom, kineskom i mnogim drugim jezicima.


english: - I shouldn't have!

non_english: - Ez nuen egin behar!


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Alors, j'en avais un, et j'en ai donc créé un petit système low-tech où tu appuies avec le pied sur la forme à chaussure, la porte s'ouvre aussitôt, et tu y jettes ton linge sale.


english: The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat’s factory in Cordoba, Argentina.

non_english: Im darauf folgenden Jahr weiteten sie ihre Partnerschaft auf Lateinamerika aus, wo sie $ 80 Millionen in die Produktion eines Tata-Kleinlastwagens in der Fiat-Fabrik im argentinischen Cordoba investierten.


english: Plastik

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್Name


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Bem, não abandonam a responsabilidade aos genitores e a outros, sem considerar os efeitos disso?


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Я начал размышлять над этим и создал ресторан Вотехаус.


english: But Icarus, enthralled with his ability to soar through the heavens, flew higher and higher until the heat of the sun melted the wax that held his wings together.

non_english: אך איקרוס הוקסם מיכולתו להגביה עוף ונסק מעלה מעלה, עד שהשמש המסה את השעווה שהדביקה את כנפיו.


english: You think he'd be mad if I walked you home?

non_english: ඔයා හිතන්නෙ එයාට පිස්සු හැදෙයිද මම ඔයාව ගෙදර එක්ක ගියොත්?


english: I found a good Mexican restaurant.

non_english: وجدت مطعما مكسيكيا جيدا.


english: I'm starving. When the hell do we eat?

non_english: Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?


english: The download failed

non_english: ડાઉનલોડ નિષ્ફળ


english: Nobody underplays the LTTE’s contribution to the 2009 savagery; but, with the Tigers’ leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people.

non_english: Ninguém menospreza o contributo do LTTE para a barbárie de 2009, mas, dado que já morreram todos os líderes dos Tigres , a atenção, devia agora centrar-se essencialmente na responsabilização do governo por não ter sido capaz de aceitar a obrigação que tinha de proteger o seu próprio povo.


english: Tom should've stayed in Boston.

non_english: 톰은 보스턴에 있어야 했는데.


english: "Being aware of the value of social networks, we will take advantage of them.

non_english: "Eftersom vi känner till värdet av sociala nätverk drar vi nytta av dem.


english: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

non_english: Докато чаках автобуса, станах свидетел на катастрофа.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Uomo: No, non me ne sono accorto.


english: See you Saturday.

non_english: -شنبه مي‌بينمت


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Y lo que termina pasando -a veces uno tiene días como estos, en los que a las 8 de la mañana, o a las 7 de la mañana, o cuando nos levantemos, uno piensa, vaya, realmente no dormí muy bien.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Iespējams, ka tie sākumā nevarēja atrast darbu, bet atrada darbu otrpus robežai.


english: He is personally responsible for current poor state of Kyrgyzstan, a thief, a traitor of his own Kyrgyz people.

non_english: Je osobně zodpovědný za současný špatný stav Kyrgyzstánu, je to zloděj a zrádce svého národa.


english: NPR's social media specialist Andy Carvin, who has been actively tweeting Arab revolutions and news, too has a similar question:

non_english: Ο ειδικός στα κοινωνικά μέσα του NPR Andy Carvin, που τουϊτάρει ενεργά εδώ και μήνες ειδήσεις από τις Αραβικές επαναστάσεις, είχε κι αυτός μια παρόμοια ερώτηση:


english: Jewish anthropologist Raphael Patai noted “the readiness of the masses to give credence to any imposter or self - deluded dreamer who claimed to be the Messiah. ”

non_english: Židovski antropolog Raphael Patai je na primer rekel, » da so bile množice pripravljene verjeti vsakemu goljufu in vsakemu sanjaču, ki je trdil, da je mesija «.


english: Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council.

non_english: Е добре, вижте настоящото положение, което подкрепя този призив на Европейския парламент към Комисията и Съвета.


english: This piece was originally published on Balkan Diskurs, which is led by Post-Conflict Research Center (PCRC), a 2014 Rising Voices grantee.

non_english: Тази статия първоначално е публикувана в Balkan Diskurs, сайт, ръководен от Post-Conflict Research Center (Център за постконфликтни проучвания), стипендиант на Rising Voices за 2014.


english: Do the same thing at work.

non_english: Tehke sedasama tööl.


english: Was your elementary school a large school?

non_english: 네가 다니던 초등학교는 큰 학교야?


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: Aynı zamanda, onlar “Tatlılığınız [makullüğünüz] bütün insanlara malûm olsun ” öğüdüne de kulak vermiş olacaklardır. — Filipililer 4: 5.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: O ambiente pacífico, o programa edificante, a organização prática de todos os arranjos de assembléia, contribuíram muito para estabelecer uma união mais íntima entre os congressistas e com a congregação mundial de Deus — especialmente por meio do contato pessoal com outras Testemunhas de muitos outros países, e ouvindo as suas experiências.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Tak jak TED, wierzę w ludzi.


english: Okay, I can do something about it and I am doing it, but if youve been following this, you know that I started it like three months ago!

non_english: Va bene, posso fare qualcosa perché le cose cambino e lo sto facendo, ma se mi avete seguito saprete che ho iniziato circa tre mesi fa!


english: But God travels with us.

non_english: Tapi Tuhan perjalanan dengan kami.


english: She is ashamed of her old clothes.

non_english: उसको अपने पुराने कपड़ो पर शर्म आती है।


english: MPs have said that 12 officers and judges were prosecuted over the Kahrizak incidents.

non_english: Para anggota parlemen mengatakan bahwa setidaknya 12 orang petugas dan hakim kini dituntut atas keterlibatan mereka dengan insiden Kahrizak.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Chúng tôi thật sự đã nhấn chìm thiết bị máy quay trị giá 2 triệu đô la.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: (EN) Was den Verweis von Herrn Evans auf die Auswirkungen auf die Wirtschaft betrifft, so sollte eine entsprechende Kosten-Nutzen-Analyse wirklich ernst genommen werden.


english: Can you put the children to bed?

non_english: Poţi culca copiii?


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Mislim da su spavanje i rad veoma bliski. Ne samo zato što možete da radite dok spavate i da spavate dok radite.


english: They are the faces and the living stories behind the statistics we hear.

non_english: Ils sont les visages et les histoires de vie derrière les statistiques et les chiffres que nous entendons.


english: Now I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting.

non_english: Det skal siges, at før det, gjorde jeg det at jeg lagde en video op hvor jeg dirigerede stykket.


english: And so, poor people who are making these products in petrochemical centers like Cancer Alley, poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people who, even at the tail end of the recycling, are having their lives shortened.

non_english: I tako siromašni ljudi koji proizvode ove proizvode u petrokemijskim centrima poput "Doline Raka", jadni ljudi koji pretjerano konzumiraju te proizvode, i onda se tim jadnim ljudima, koji se nalaze na kraju reciklaže životi skraćuju,


english: You can learn so much about this fascinating creation and its life cycle — its metamorphosis from a tiny egg to a caterpillar to a chrysalis to a full - fledged butterfly.

non_english: Bu büyüleyici yaratık ve yaşam çevrimi – minicik bir yumurtadan tırtıla, sonra pupa haline, en sonunda da erişkin bir kelebeğe dönüşerek geçirdiği başkalaşım hakkında pek çok şey öğrenebilirsiniz.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Када пада киша, ове хемикалије цуре у земљу, или се сливају у наше водене системе, трујући нашу воду.


english: There is a shopping area nearby.

non_english: Неподалёку есть торговый район.


english: In the first place, there is a need for the establishment of more flexible mechanisms to assist countries in the process of recovery after natural disasters.

non_english: Najprej je potrebno vzpostaviti prožnejše mehanizme za pomoč državam pri obnovi po naravnih nesrečah.


english: They walked.

non_english: Նրանք քայլեցին:


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Dlatego położyliśmy nacisk na wszystkie aspekty wpływające na warunki życia obywateli Unii Europejskiej, takie jak ochrona środowiska naturalnego czy ochrona konsumentów.


english: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States on the subject by letter dated 31 March 2009,

non_english: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom en skrivelse av den 31 mars 2009.


english: The Noble Messenger believes in what has been sent down to him by his Lord , and so do the believers ; all have accepted faith in Allah and His angels and His Books and His Noble Messengers ; saying , “ We do not make any distinction , in believing , between any of His Noble Messengers ” ; and they said , “ We hear , and we obey ; Your forgiveness be granted , O our Lord , and towards You is our return . ”

non_english: রসূল বিশ ্ বাস রাখেন ঐ সমস ্ ত বিষয় সম ্ পর ্ কে যা তাঁর পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে তাঁর কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছে এবং মুসলমানরাও সবাই বিশ ্ বাস রাখে আল ্ লাহর প ্ রতি , তাঁর ফেরেশতাদের প ্ রতি , তাঁর গ ্ রন ্ থসমুহের প ্ রতি এবং তাঁর পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি । তারা বলে আমরা তাঁর পয়গম ্ বরদের মধ ্ যে কোন তারতম ্ য করিনা । তারা বলে , আমরা শুনেছি এবং কবুল করেছি । আমরা তোমার ক ্ ষমা চাই , হে আমাদের পালনকর ্ তা । তোমারই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে ।


english: But he also deeply believed, he truly believed, that if you couldn't explain something simply, you didn't understand it.

non_english: उन्हें गहरा विश्वास था, सच में विश्वास था कि अगर कुछ सरलता से नहीं समझा सकते तो फिर आप ने उसे समझा ही नहीं |


english: what Obama's reelection will mean to US-Russian relations after the failed reset policy.

non_english: Hvad vil Obama’s genvalg mon betyde for relationerne mellem USA og Rusland efter genstartspolitikken floppede?


english: The proposal not only invents the crime of #cyberterrorism from social networks.

non_english: Návrh nejen vynalézá zločin kyberterorismu pomocí sociálních sítí.


english: (I just wanted to try saying that)

non_english: (Sadece bunu söylemeyi denemek istedim)


english: Of course, my brilliant plumage can also be a hazard.

non_english: Selvfølgelig kan min strålende fjerdragt også indebære en vis fare.


english: To illustrate this, he related the following experience.

non_english: Untuk mengilustrasikannya, ia menceritakan pengalaman berikut.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Şu anda inanılmaz ve daha önce karşılaşmadığımız bir süreçteyiz kadınlar ve erkekler arasındaki güç dinamikleri çok hızlı bir değişime uğruyor. En önemli yerlerde, kadınlar aslına bakarsanız, herşeyi kontrol altına alıyorlar.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Na verdade, se contarmos todos os indivíduos chegaríamos a números muito maiores.


english: We produce happier, more stable and more successful kids.

non_english: ပိုပြီး ပျော်ရွှင်၊ပိုပြီး တည်ငြိမ်ကာ ပိုပြီး အောင်မြင်တဲ့ ကလေးတွေ မွေးတယ်။


english: They will make sport a hateful necessity.

non_english: Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler.


english: - They're souvenirs.

non_english: Sono souvenir. Lo so.


english: Your memory will be better able to recall the name from the association.

non_english: За твоята памет ще е по – лесно да си припомни името по асоциация.


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: Nonostante tutti gli impegni assunti al più alto livello, il Consiglio non è riuscito a prendere le decisioni che lui stesso aveva previsto.


english: Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?"

non_english: Eller som Kant, brukte jeg fornuftet for å finne ut hva som var grunnleggende riktig?"


english: Her mother, who is a Bible student, contacted Jehovah’s Witnesses, who came to help.

non_english: Tema ema, kes uurib Piiblit, võttis ühendust Jehoova tunnistajatega ning need tulid appi.


english: This season, Japanese Twitter users have posted some stunning pictures of sakura in bloom:

non_english: Amin'ity vanim-potoana ity, nandefa sarina sakura mamelana mahavariana ireo mpisera Twitter Japoney:


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: See tähendab valdkonna töötajate väljaõppe parandamist ja nende oskuste tunnustamist.


english: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Es vēlētos atkārtot, ka horizontālo samazinājumu metode tika piemērota atkal visās kategorijās.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Rüyan bir gün gerçekleşecektir.


english: It is estimated that by the year 2000, India will have five million to eight million people who are HIV - positive and at least a million full - blown AIDS cases.

non_english: Tiek lēsts, ka 2000. gadā Indijā būs pieci līdz astoņi miljoni cilvēku, kam būs pozitīva HIV analīze, un vismaz miljons AIDS slimnieku.


english: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!

non_english: 他当然不可能回到娘胎里再出生一次了！


english: These elections were seen as a test of the its legitimacy, and the official turnout figure of 42.9%, an improvement on the 35% turnout for the 2007 elections, was claimed by some as an endorsement for recent political reforms.

non_english: Bu seçimler bu partinin meşruiyetinin test edildiği seçimlerdi ve resmi katılım oranı %42,9 olarak açıklandı. 2007'de katılımın %35'de kalmasına karşın bu seçimlerde artması bazı çevreler tarafından yakın zamanda yapılan siyasi reformlara destek olarak algılandı.


english: And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.

non_english: Et nous avons pensé que ces individus devaient être reconnus et leur savoir et savoir-faire montré universellement


english: @andybk82: Why are East African journalist's silent over the assassination of Charles Ingabire?

non_english: @andybk82: A kelet-afrikai újságírók miért hallgatnak Charles Ingabire meggyilkolásáról?


english: Here is a good discussion of the issues surrounding language and technology from Heather, who lives in the US and blogs at flex your info.

non_english: Ниже приведены рассуждения Хизер (Heather) по вопросам языка и технологий (США, блог flex your info).


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: یا، نیم میلیون زن در رواندا در طی یکصد روز مورد تجاوز قرار گرفتند.


english: In spite of the language difficulty, we soon became friends.

non_english: Navzdory jazykové bariéře jsme se brzy spřátelili.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Tämän jälkeen haluaisin kiittää parlamentin jäsen Anna Terrónia kysymyksestä, joka antaa aiheen tämän vaalikauden ensimmäiseen keskusteluun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvasta alueesta, ja haluan myös kiittää kaikkia parlamentin jäseniä, jotka eri valiokunnissa ovat osallistuneet aktiivisesti tämän vuosittaisen keskustelun valmisteluun, samoin kuin kaikkia kansallisten parlamenttien jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.


english: In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.

non_english: En algunos países, incluido los Estados Unidos, hay obstáculos políticos mayores incluso para tomar medidas modestas.


english: Greenlights writes that for all the blood spilled on the ground he will take part in the 14 February demonstration.

non_english: Korisnik Greenlights piše da će zbog sve prolivene krvi on učestvovati na demonstracijama 14. februara.


english: When AlArabiya.net published my interview with Reuters two years ago, people left many unpleasant comments, calling me a “Westernized spoiled brat” and “retard” among other things.

non_english: Kada je pre dve godine AlArabiya.net objavila moj intervju Rojtersu, ljudi su izneli mnogo neprijatnih komentara, nazivajući me, između ostalog, "retardiranim" i "razmaženim zapadnjačkim derištem".


english: Unlawful transport

non_english: Szabálytalan szállítás


english: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.

non_english: Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: でも これと同じような工程を 商業的な規模で導入できれば 服の染色のための 有害な化学染料への依存を 容易に減らせます


english: Bigger and bolder picture warnings are part of this awareness-raising and, therefore, I cannot support Amendment 6, which deletes paragraph 16, which refers to these pictures.

non_english: Lielāki un spilgtāki brīdinājuma attēli ir daļa no šiem pasākumiem un tāpēc es nevaru atbalstīt 6. grozījumu, ar ko dzēš 16. punktu, kas attiecas uz šiem attēliem.


english: 1200 - 1500 Statue construction is at its peak.

non_english: ۱۲۰۰ - ۱۵۰۰ مجسّمہ‌سازی اپنے عروج پر ہے ۔


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: 「ある  村  で  の  こと ， その  村  で  ただ  ひとり  の  エホバ  の  証人  は ， 村  の  司祭  の  ため  に  絶え  ず  悩まさ  れ  て  い  まし  た。


english: Are you a believer?

non_english: Ти вярваща ли си?


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: 这看上去并不像是啤酒瓶， 但是从设计上是完全无误的。 啤酒花的设计直到屋檐下， 然后白色的部分直接从瓶子的红色，白色，蓝色和银色部分分离出来。


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: ثم يكتب رجل أسمه جان بول سارتر كتاب عنوانه " الوجود والعدم " قراءته سريعة جدا.


english: The train pulled into the station.

non_english: Vlak vjel do stanice.


english: Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

non_english: L'espai és longitud i amplada que continuen indefinidament, però als Estats Units no pots comprar un bitllet per viatjar a l'espai, perquè els països comencen a menjar, viure i morir com nosaltres.


english: And that's the power of social movements.

non_english: Og det er styrken til sosiale folkebevegelser.


english: “ It may be that we will never be able to excise all of it. ”

non_english: „ Možná, že se nám jej nikdy nepodaří docela vyoperovat. “