english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.


english: storage;space;cleanup;

non_english: ಶೇಖರಣೆ;ಸ್ಥಳ;ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು;


english: One does not forget a face like yours, Signora Donati.

non_english: И никогда не забыл бы вашего лица, синьора Донати.


english: I sat there on the river for two months without seeing one.

non_english: Es sēdēju uz upes apmēram 2 mēnešus nevienu no tiem neredzot.


english: The PLA’s recent intensification of such border violations holds important implications for President Xi Jinping’s upcoming visit to India – and for the future of the bilateral relationship.

non_english: A recente intensificação destas violações fronteiriças por parte do ELP tem implicações importantes para a próxima visita do Presidente Xi Jinping à Índia – e para o futuro da relação bilateral.


english: My sister married a high school teacher last June.

non_english: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.


english: This is Japan.

non_english: हे जपान आहे.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: Η ακόλουθη έκθεσις, σχετικά με την ποίμανση στη Ανατολή, ρίχνει ενδιαφέρον φως πάνω στην παραβολή του Ιησού στο εδάφιο Ιωάννης 10: 2 - 5, όπου αυτό λέγει για τα πρόβατα ότι γνωρίζουν τη φωνή του ποιμένος των και ότι τους έχουν δωθή ονόματα:


english: Please be careful, clark.

non_english: Fais attention, s'il te plait, Clark.


english: From Check Republic and Slovakia we have seen a conversation with KohoVolit.eu, a project of two dedicated people who spend their time raising awareness about representatives from parliaments in both countries, as well as representatives from the European Parliament.

non_english: Iz Češke Republike i Slovačke smo videli konverzaciju sa KohoVolit.eu, projektom dva posvećena čoveka koja su potrošila svoje vreme podižući svest o predstavnicima parlamenata u obe zemlje kao i predstavnicima Evropskog parlamenta.


english: What do you believe about man’s supposed immortality?

non_english: Каково твое мнение о предполагаемом бессмертии человека?


english: Like a nursing mother who puts the interests of her child ahead of her own interests, such elders are willing to expend themselves fully within the framework of their limitations.

non_english: Така, як годувальниця, яка ставить справи своїх дітей першими від своїх власних справ, старші є готові витрачувати свої сили до їхнього обмеження.


english: And if I get too close to him, he gets scared just like any other creature.

non_english: اگر میں اس کے قریب آؤں، تو یہ کسی بھی اور مخلوق کی طرح ڈر جاۓ گا -


english: Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman's appeal is expected to be heard by an Alexandria court tomorrow. (March 12)

non_english: Le procès en appel du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman devrait avoir lieu demain lundi 12 mars dans un tribunal d’Alexandrie.


english: How about something cold to drink?

non_english: Apakah Anda mau minum sesuatu yang dingin?


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Avete fatto bene a non seguire il suo consiglio.


english: Moctar Dembele, a native of Burkina Faso, and Gerard Niyondiko, born in Burundi, are students at the International Institute for Water and Environmental Engineering in Ouagadougou, Burkina Faso.

non_english: Moctar Dembele, născut în Burkina Faso, și Gerard Niyondiko, în Burundi, studiază la Institutul pentru cercetarea apei și a mediului înconjurător din Ouagadougou, Burkina Faso.


english: If I knew her name and address, I could write to her.

non_english: Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.


english: Some Catholics have argued that Columbus should, nevertheless, be made a “saint ” because of his pivotal role in extending the boundaries of Christendom.

non_english: După părerea unor catolici, Columb trebuia declarat „sfînt“ datorită rolului său cheie în extinderea graniţelor creştinătăţii.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: من امروز برای این اینجا هستم که با شما سفر خارق‌العاده‌ای را به اشتراک بگذارم -- سفری که، در واقع، به طرز خارق‌العاده‌ای پر برکت بوده -- که من را وارد کار آموزش موش‌ها کرد برای نجات جان انسان‌ها به وسیله ردیابی کردن مین و سل.


english: The consequences include a greater likelihood of spontaneous abortion, stillbirth, and death among newborns.

non_english: وتشمل النتائج ازدياد خطر الاجهاض التلقائي ، ولادة جنين ميت ، وموت المولودين حديثا .


english: That is how We restored him to his mother so that she might be comforted and not grieve , and that she might know that Allah s promise ’ is true , but most of them do not know .

non_english: Beləliklə , Biz onu öz anasına qaytardıq ki , gözü aydın olsun , kədərlənməsin və Allahın vədinin haqq olduğunu bilsin . Lakin onların çoxu bunu bilmir .


english: May I help you, Lady Stark?

non_english: Puc ajudar-vos, senyora Stark?


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: يمكن للنتائج الاقتصادية  والأفكار الديمقراطية والنزاعات من أجل الأصوات أن تعيق التقدم.


english: Days after the news was broadcasted, Kirchner explained that the exchange transaction was to be used for the purchase of a hotel and that the transaction was registered and followed the legal limits established for the purchase of dollars.

non_english: Через несколько дней после появления этой новости Киршнер объяснил, что транзакция по обмену валюты была зарегистрирована в соответствии с установленными законом правилами покупки долларов, и предназначалась она для покупки отеля.


english: Is It Safer to Switch?

non_english: Sigarayı Değiştirmek Daha Güvenli mi?


english: Alsa Modular Synthesizer

non_english: Sintetijheu modulaire d '& # 160; AlsaName


english: I went to visit an old acquaintance with whom I had had drug dealings.

non_english: Shkova që t’i bëja vizitë një shoku të vjetër, me të cilin kisha pasur lidhje për drogën.


english: Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8% regional GDP growth in 2006.

non_english: Les exportations sont restées le principal moteur économique de l'ANSEA, contribuant à un taux de croissance de 5,8% du PIB régional en 2006.


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Jeg følte at mine to hemmelige elskede, poesi og teater, hadde funnet hverandre, fått en baby, en baby som jeg trengte å bli kjent med. Så jeg bestemte meg for å forsøke.


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Wir müssen die Verursacher für alle Arten von Schäden an unserer Umwelt haftbar machen.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Pourquoi étiez-vous absents hier ?


english: I will gladly help you.

non_english: Eu terei prazer em ajudá-la.


english: (Laughter) (Applause) So this network, if given the request to make a speech about AI, he, or it, might say -- (Recording) Donald Trump: It's a great thing to build a better world with artificial intelligence.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) તેથી આ નેટવર્ક, જો વિનંતી આપવામાં આવે એઆઈ વિશે ભાષણ કરવા માટે, તે, અથવા તે, કહી શકે છે - (રેકોર્ડિંગ) ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ: તે એક મહાન વસ્તુ છે વધુ સારી દુનિયા બનાવવા માટે કૃત્રિમ બુદ્ધિ સાથે.


english: Mike puts it this way: “There are a lot of things I really want, but I don’t dwell on them. ”

non_english: מייק מנסח זאת כך: ” יש הרבה דברים שאני רוצה מאוד, אבל אני לא מתמקד בהם ” .


english: As far as I know, this is the only translation.

non_english: تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.


english: For example: there be that say that the essence of body is EXTENSION;

non_english: Esate baterako, bada dioenik gorputzaren esentzia hedadura dela.


english: It is time for serious reconsideration of the status and regulation of illegal drugs, pointing to selective legalization, as well as reclassification of the market as a public-health, rather than a criminal, concern. For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious.

non_english: لقد حان الوقت لإعادة النظر بجدية في وضع المخدرات غير المشروعة والقيود التنظيمية المفروضة عليها، مع الإشارة إلى إمكانية إضفاء الشرعية بشكل انتقائي على بعض المنتجات، فضلاً عن إعادة تصنيف السوق باعتبارها مصدراً للانزعاج والقلق فيما يتصل بالصحة العامة بعيداً عن الشق الجنائي. أما الآن فإن صناع القرار السياسي في مختلف أنحاء الأمريكيتين يسيرون ببطء نحو نتيجة واضحة.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

non_english: Pingviini ei tiedä olevansa söpö eikä merileopardi tiedä olevansa suuri ja hirviömäinen.


english: That's what's wrong.

non_english: चुकीचं आहे ते तेच.


english: The youths then harangued students with political tirades.

non_english: De jongelui staken vervolgens politieke tirades af tegen de leerlingen.


english: You realise, Tuppence, we haven't even started on what the hell you were doing.

non_english: Shvataš li, Tuppence, da nismo započeli. Šta, kvragu, radiš?


english: And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.

non_english: А це незвично малий скутер, як для такого чоловіка.


english: Reading, playing games and sports, and listening to music were also popular.

non_english: Skaitymas, žaidimai, sportas bei muzikos klausymasis irgi populiarūs.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: si trabajas sobre dos, eso es psicología".


english: That said, Moroccans are wonderfully accommodating and although the holiday isn't celebrated, there are plenty of Christmas trees around!

non_english: ولكن مع هذا, المغاربة مضيافون جداً وبالرغم من أن العيد لا يحتفل به, يوجد العديد من شجر الميلاد هناك!


english: If we look at particular EU proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.

non_english: Ако разгледаме конкретни предложения на ЕС, например относно растителната защита, става ясно, че тук отново е необходима обстойна оценка на въздействието, и при изготвянето на такава оценка осигуряването на прехраната трябва да се вземе предвид


english: I'm looking forward to seeing you again.

non_english: چشم‌انتظار دیدار مجدد شما هستم.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: En vérité, les preuves indiquant que le contenu du livre des Proverbes est tel que la Bible le présente, sont puissantes et concluantes.


english: As enthusiastically as the global mass media has received her choice, it is nonetheless extremely difficult in the West for a woman to be portrayed as maternal – let alone physically “flawed” or “impaired” – and also as a fantasy sex object.

non_english: Por mais entusiástica que tenha sido a reacção dos meios de comunicação social globais à decisão da actriz, não deixa de ser extremamente difícil, no Ocidente, uma mulher ser vista como maternal - quanto mais fisicamente "defeituosa" ou "deficiente" - e simultaneamente como um objecto sexual imaginário.


english: Malaysia Airlines is currently working with the authorities who have activated their Search and Rescue team to locate the aircraft.

non_english: Малоазийската авиолиния в момента работи с властите, който активизираха спасителният отряд, за да установят местоположението на самолета.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.


english: For example, if I see something that really is awesome, what do I call it?

non_english: مثلاً، اگر میں کچھ ایسا دیکھوں  جو واقعی بہترین ہو، میں اسے کیا کہوں گا ؟


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: נראה שהסינים טובים מאד בקפיטליזם.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Мене дивує твоя поведінка.


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Poveikis infrastruktūrai buvo žymus, nes po to daug kelių ištisas savaites buvo užlieta vandens, o kai kurie keliai apskritai dingo.


english: Prior to the March 2015 elections, the Nigerian Army had considerable gains in repelling Boko Haram.

non_english: Înainte de alegerile din martie 2015, Armata Nigeriană a declarat victorii considerabile împotriva grupării Boko Haram.


english: My dog has got a Danish passport.

non_english: Qeni im ka një pasaportë daneze.


english: “ We were expecting the U.S. would have higher rates, but we were surprised by the magnitude of difference, ” says Etienne Krug, coordinator of the report for the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia.

non_english: „ Mes tikėjomės, kad JAV rodikliai turėtų būti didesni, bet esame nustebinti skirtumo dydžio “, — sako Eitjenas Krugas, ataskaitų Ligų kontrolės centrams Atlantoje (Džordžija) koordinatorius.


english: Mortgage credit (vote)

non_english: Hipotekarni krediti (glasovanje)


english: Employers have introduced “alertness recovery rooms ” for night - shift workers.

non_english: فقد اعتمد ارباب العمل ما دعي بـ « غرف الانعاش » من اجل عمّال الدوام الليلي .


english: We may be absolutely sure that the preaching work will be completed according to Jehovah’s timetable and that his loving purpose will be accomplished to the blessing of the righteous.

non_english: Еховагийн тогтоосон цагт дэлгэрүүлэх ажил дуусч, хайрын сэтгэлээс үндэслэсэн санаа зорилго нь зөв шударга хүмүүсийн сайн сайхны төлөө биелэх болно гэдэгт бид эргэлзэхгүй байж болно.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Panie komisarzu, czy dobrze rozumiem z pana odpowiedzi dla pana Seppänena, że rzeczywiście otrzymuje pan przesłanki, iż firmy chcące inwestować w EIT wykazują szczególne zainteresowanie?


english: I don't believe in God.

non_english: Mi ne kredas je dio.


english: This also applies to whistle-blowers. Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: O mesmo se aplica ao que diz respeito aos funcionários que denunciam situações irregulares nos seus serviços, assunto a que o senhor Comissário Kinnock também dedicou belas palavras, ainda que, simultaneamente, neste momento, em que ainda temos de tomar uma decisão sobre o assunto, de modo algum seja claro o que acontece, por exemplo, a esses funcionários que denunciam situações irregulares nos seus serviços, e que, não tendo possibilidade de revelálas a nível interno, pretendem dirigirse ao exterior, à imprensa, ao Parlamento.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Kui need kõrvuti panna, ei pea isegi linke lähemalt lugema, et aru saada kui erinevad tulemused on.


english: - I'm so sorry, I don't.

non_english: - Më vjen shumë keq, nuk e di.


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: І я думала, що коли я приїду додому там вже буде багато жінок.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: Se on Jehovan toimiva voima eli pyhä henki.


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: V podstatě však protestují proti špatnému hospodaření s bohatstvím a zdroji vlastní země, jehož důsledky mají dopad na bezpečnost a dostupnost dodávek energie v celém světě.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: من مهندس صنایع شدم -- مهندس در توسعه محصولات -- و من بر روی فن‌آوری‌های مناسب ردیابی تمرکز کردم، در واقع اولین فن‌آوری‌های مناسب برای کشورهای در حال توسعه.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Y quiero contarles cuándo me di cuenta por primera vez que las mujeres importan en la economía y en la sociedad. Yo tenía 7 años, justo era el cumpleaños de mi madre, 24 de octubre de 1975.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Les communistes s’élevaient contre les horreurs de la guerre et particulièrement de la guerre nucléaire.


english: If there has been growth, what would you attribute it to and is there room for improvement?

non_english: Om den har vuxit, vad beror det på och finns det saker som kan förbättras?


english: That is not the issue at this stage.

non_english: اما در این مرحله این موضوع اصلی نیست.


english: You need not have a haircut this week.

non_english: 君は今週は散髪しなくてもよい。


english: My arms and legs are beginning to take shape.

non_english: Încep să mi se formeze mâinile şi picioarele.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: Πολύ αργά, βρίσκουν τους εαυτούς των αταίριαστους.


english: When the crocodile’s lower jaw drops open, you stare at scissor - sharp teeth anchored in jaws that can be shut with devastating force.

non_english: כאשר הלסת התחתונה של התנין שמוטה, ניתן לראות שיניים חדות כסכין הקבועות בלסתות הנסגרות בכוח הרסני.


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 5/2006 (glasovanje)


english: All the young people, actually, from the city.

non_english: Alle de unge fra byen kom, faktisk,


english: And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.

non_english: He saavat viestin tietokoneelle, joka ilmoittaa ensimmäisen henkilön lähettäneen tietyn rahasumman.


english: I gotta get to practice.

non_english: Ehm, musím na trénink.


english: Stage Title

non_english: நிலைத் தலைப்பு


english: The sky is clear almost every day.

non_english: El cielo está despejado casi todos los días.


english: Hi! How are you?

non_english: Привіт! Як справи?


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Jeżeli myślicie, że widzicie trochę bladego żółtego… Puszczę to jeszcze kilka razy.


english: Their possessions and children will not avail them in any way against Allah. They shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

non_english: Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга файда бирмәс, алар ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.


english: I've been so worried about you.

non_english: Bila sam tako zabrinuta za tebe.


english: Something unusual happened. ’

non_english: Stalo sa niečo neobvyklé.


english: He passed by without looking at me.

non_english: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.


english: We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories.

non_english: Vi vil ud og tilbringe tid med de gamle mennesker og høre deres historier og optage deres mundtlige historier.


english: Ukrainian press carries on the functions of the Soviet press – on paper, it supports development, but the outcomes demonstrate that it is worse than the communist plague.

non_english: Ο ουκρανικός τύπος διαιωνίζει την λειτουργία του σοβιετικού: θεωρητικά, στηρίζει την ανάπτυξη, αλλά το αποτέλεσμα δείχνει πως είναι χειρότερος από την κομμουνιστική λαίλαπα.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Panie przewodniczący! Mówiłem o alkoholowym zespole płodowym i nadużywaniu alkoholu przez nieletnich.


english: He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

non_english: Viņš pie tās turējās pat pēc atkārtotiem aicinājumiem pēc paskaidrojuma vai atsaukuma.


english: Musician Mux 2000 reported: @mux2000: Drunk.

non_english: Musician Mux 2000 rapporterade: @mux2000 : Full.


english: Unless you start now, you'll be late.

non_english: Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Anda mungkin pernah mendengar tentang gambaran Al-Quran tentang surga adalah 72 perawan. Saya berjanji akan kembali ke soal perawan tersebut.


english: - This man came at you with that knife.

non_english: - මේ මිනිහා ඔයාගේ ළගට ආවා පිහියත් අරගෙන.


english: That's the best approach to the study of English.

non_english: 那是学英语最好的方法。


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: повеќе, големите идеи може да бидат оркестрирани ако можеш едноставно да собереш луѓе со различни гледишта во една соба и ги натераш да зборуваат за нешта за кои вообичаено не зборуваат


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: La Commission n'a donc pas accepté que les deux banques européennes, la BCE et la BEI, aient contesté, au nom de leur indépendance, le droit de l'OLAF à mener des enquêtes au sein de ces deux institutions.


english: What are you doing that for?

non_english: Mistä syystä teet noin?


english: The United States is currently wiping out the last of its own rain forests.

non_english: Az Egyesült Államok éppen most irtja ki utolsó esőerdőjét.


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.


english: -Good afternoon.

non_english: -Добрый дэнь.


english: - No, we're ghosts.

non_english: - Не, ние сме духови.


english: He has finally fulfilled his longtime dream of setting up a cafe-cum-library in India's financial capital for impoverished street children.

non_english: အိန္ဒိယ၏ ဘဏ္ဏာရေးမြို့တော်ဖြစ်သော မွန်ဘိုင်းတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသည့် လမ်းပေါ်နေကလေးများအတွက် စာကြည့်တိုက်လက်ဖက်ရည်ဆိုင် ဖွင့်လှစ်ဖို့ သူ၏ အိမ်မက်ကို နောက်ဆုံးတော့ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။


english: He gives half of them vitamin B12.

non_english: Pusei viņš dod B12 vitamīnu.


english: I am 19 years old.

non_english: Jam nëntëmbëdhjetë vjeç.


english: According to the JAMA report, “E coli can survive in cow manure for 70 days and can multiply in foods grown with manure, unless heat or additives such as salt or preservatives are used to kill the microbes. ”

non_english: Pagal JAMA pranešimą, „E coli gali išgyventi karvės mėšle 70 dienų ir jei mikrobams užmušti nebus panaudotas karštis arba tokie priedai kaip druska ar konservantai, jie gali daugintis maiste, užaugintame tręšiant mėšlu“.


english: Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.

non_english: Kita pernah belajar tentangnya dalam kelas matematik, tapi kini ia berada  di semua tempat: Anugerah X, Fail X, Projek X, TEDx.


english: Hey, what's up?

non_english: היי, מה קורה?


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: क्योंकि व्यावसायिक कंपनियां स्वाभाविक रूप से ऐसी बनाई गई हैं कि आप से जितना ज्यादा हो सके उतना कार्य कराया जाये


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Je rappellerai simplement quelques chiffres depuis le jour de la signature de l'accord.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: 10개의 표본이 담긴 카세트를 가지고 있습니다.


english: Show Columns...

non_english: स्तम्भ दिखाएँ...


english: Which is the heavier of the two?

non_english: Kuris yra sunkesnis?


english: But that woman was trying to make sense of her life with a machine that had no experience of the arc of a human life.

non_english: Kuid see naine üritas mõtestada oma elu masinale, millel polnud kogemust inimese elukaarega.


english: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

non_english: נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Passe-me o sal, por favor.


english: He could boast over what he had accomplished with God’s help  — regardless of what others were saying.

non_english: Mogao se ponositi onim što je postigao uz Božju pomoć — sasvim svejedno što drugi govore.


english: Error while trying to transfer the file

non_english: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းပြုစဉ် ချို့ယွင်းမှုဖြစ်သည်


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: Hertil kommer forskelle i de enkelte nationale lovbestemmelser samt langsommelige til uopfyldte gensidige retsanmodninger.


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Не можев да поверувам во поетичноста на сето тоа... овие души, секоја на својот пуст остров, праќајќи си електронски пораки во шише еден на друг.


english: I would like to receive the hardcover 192 - page book Happiness  — How to Find It.

non_english: Aş dori să primesc cartea de 192 de pagini, cu coperte tari, Cum poţi găsi fericirea.


english: I have been looking for you.

non_english: Tražila sam vas.


english: Greece ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 112.6%

non_english: Grčka ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 112,6%


english: These interventions were possible only with the cooperation and support of host and recipient governments, regional organizations and other partners.

non_english: ولا يمكن إجراء هذه التدخلات إلا بفضل التعاون والدعم المقدمين من الحكومات المضيفة والمستقبلة للاجئين، والمنظمات الإقليمية والشركاء الآخرين.


english: Baths, massages, different kinds of medication, even electric - current treatments were tried.

non_english: Пытались помочь мне ваннами, массажами, различными медикаментами и даже гальваническим током.


english: - Well, what about the witness at the bar?

non_english: 在酒吧的那位证人呢


english: These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.

non_english: Diese ehrgeizigen Ziele – von der Halbierung extremer Armut und der Reduzierung der Müttersterblichkeit um drei Viertel bis hin zu allgemeiner Grundschulausbildung sowie dem Stopp und Rückgang der Verbreitung von HIV/AIDS – sollen bis Ende 2015 erreicht werden.


english: Come on, come on!

non_english: Давай, давай.


english: But these translators persevered, appreciating the value of the Bible’s message in the lives of those who would read it.

non_english: Але ці перекладачі таки були дуже наполегливі, оцінюючи вартість біблійної вістки у життю тих, що будуть читати її.


english: Please read about them in the following article.

non_english: فاقرأوا عنها من فضلكم في المقالة التالية .


english: It's about the size of a rugby ball.

non_english: Ia sebesar sebiji bola ragbi.


english: He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.

non_english: Arról is ismert volt, hogy erőszakos módszerekkel lépett fel Dél-Afganisztánban a tálib mozgalom ellenzőivel szemben.


english: I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel.

non_english: Saya bersua dengan seorang jurutera aeronautik yang mereka layar untuk lumba kapal layar America's Cup namanya Peter Heppel.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: 1967 schrieb die vom amerikanischen Präsidenten eingesetzte Kommission für Strafvollzug und Rechtspflege in einem Bericht: „Wenn das Opfer eines Verbrechens niemanden verdächtigt und wenn am Tatort niemand verhaftet wird, sind die Aussichten sehr gering, daß man des Verbrechers je habhaft wird.“


english: So harmonious is such duet singing that without visual clues, it is often impossible for the listener to detect that two different birds are making the music!

non_english: બંને પક્ષીઓ જોયા વિના એટલા એકરાગિતાથી ગાતાં હોય છે કે, સાંભળનારાઓને ઘણી વાર એ નક્કી કરવું મુશ્કેલ લાગે છે કે બે ભિન્ન પક્ષીઓ એ ગાઈ રહ્યાં છે!


non_english: “I hope that some Turkish offical reads the comments here and takes note of a few facts:


english: Countries had little incentive to make peace with their neighbors as long as they enjoyed the financial support of the US or the USSR.

non_english: A causa del continuo sostegno finanziario da parte degli USA o dell’URSS, questi paesi non hanno mai avuto alcun incentivo a fare pace con i loro vicini.


english: Everything went according to plan.

non_english: Viskas ėjo pagal planą.


english: There's a little wimpy box on top there.

non_english: En bitte liten boks på toppen her.


english: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.

non_english: Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la, dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni.


english: But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted.

non_english: Néanmoins, si le problème est une demande insuffisante, le risque peut être évité.


english: “ The faithful partner needs to recognise that there comes a time when they have to move on, ” advises one reference work.

non_english: ” על בן הזוג הנאמן להכיר בכך שהגיע הזמן להמשיך הלאה ”, מייעץ ספר עיון.


english: I went to Tokyo to buy this book.

non_english: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.


english: “ WITHOUT FAITH IT IS IMPOSSIBLE TO PLEASE HIM WELL, FOR HE THAT APPROACHES GOD MUST BELIEVE THAT HE IS AND THAT HE BECOMES THE REWARDER OF THOSE EARNESTLY SEEKING HIM. ” — HEBREWS 11: 6.

non_english: ” TANPA IMAN, ORANG MUSTAHIL MENYENANGKAN DIA, KARENA IA YANG MENGHAMPIRI ALLAH HARUS PERCAYA BAHWA DIA ADA DAN BAHWA DIA MEMBERIKAN UPAH KEPADA ORANG YANG DENGAN SUNGGUH - SUNGGUH MENCARI DIA. ”  — IBRANI 11: 6.


english: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.

non_english: Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.


english: The Bible writers falsified nothing.

non_english: Библейските писатели не са фалшифицирали нищо.


english: I can't take it anymore.

non_english: Не мога да издържам повече.


english: You can't miss it.

non_english: Не можеш да го промашиш.


english: This difference was not statistically significant.

non_english: Šis skirtumas statistiškai nereikšmingas.


english: Of course, excuses are at hand: the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.

non_english: Конечно, оправдания всегда под рукой: не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличе��ия расходов на борьбу с терроризмом.


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Jejich úloha je stejně důležitá při přípravě hodnocení vlivu a dopadu této legislativy na členské státy.


english: I think your father hoped you would go to college.

non_english: Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.


english: I know it sounds crazy, but it's real.

non_english: Знам дека звучи лудо, ама вистина е.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: मेरी बेटी, इंगलैंड से कुवैत यी थी।


english: In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.

non_english: Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [3] kohaselt ei osalenud Iirimaa määruse (EÜ) nr 767/2008 vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, sest selles arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid.


english: They understood.

non_english: Նրանք ընկալեցին:


english: Another lot of tourists arrived.

non_english: קבוצה נוספת של תיירים הגיעה.


english: India slipped by three spots to 136th out of 180 countries in the 2017 Press Freedom Index published by the Paris-based Reporters Without Borders.

non_english: پیرس میں واقع رپورٹرز بغیر سرحدوں کے کی طرف سے شائع 2017 آزادی پریس انڈیکس میں بھارت 180 ممالک میں 136 ممالک پر آ گیا هے.


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: और यह अभी शुरू होता है और आप पर निर्भर करता है.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: В процессе подготовки к этому выступлению мы поинтересовались, как люди разных культур по всему миру переживают этот период жизни, поскольку в западном мире менее 50% из нас живут рядом с другими родственниками, что, я считаю, является одной из причин этого трудного периода.


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Skład liczbowy komisji (głosowanie)


english: He hardly works.

non_english: Он једва да ради.


english: The overall economic prospects for 2010 are also discouraging, so the Commission agrees with the European Parliament that supporting demand by making use of discretionary fiscal policy measures is now essential.

non_english: Perspectivele economice generale pentru 2010 sunt, de asemenea, descurajatoare, astfel încât Comisia este de acord cu Parlamentul European în privinţa faptului că sprijinirea cererii prin măsuri discreţionare de politică fiscală este esenţială, în acest moment.


english: I can't describe how it felt!

non_english: لا أستطيع وصف ما شعرت!


english: We admire her for her bravery.

non_english: Мы восхищаемся ею за её храбрость.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Esame nusiteikę optimistiškai, kad taip įstengime įveikti kai kuriuos sudėtingus klausimus, pvz., atsakingą rinkodarą, atsakingą reklamą - kaip nurodyta pranešime - ir kartu į kitus aspektus, pvz., atsakingą tarnavimą, nes tai ne tik procedūros, bet ir mažmenininkai, kurie labai atsakingi šioje srityje, o mes taip pat į tai susitelksime.


english: Small animals eat insects.

non_english: Kleine Tiere essen Insekten.


english: Once more, please.

non_english: עוד אחד בבקשה.


english: It’s the habitat that suits small birds and animals.

non_english: Mert ez ad természetes otthont sok apró madárnak és állatnak.


english: And they do the opposite of the molecule I told you about before, with the blue light activator, channelrhodopsin.

non_english: Ir jie elgiasi priešingai, nei molekulė, apie kurią pasakojau pradžioje, turinti mėlyna šviesa aktyvuojamo kanalo-rodopsino.


english: Zooms in and out of the image

non_english: ពង្រីក និងបង្រួមរូបភាព


english: Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

non_english: Les initiatives récentes visant à assouplir la politique monétaire ont été un pas dans la bonne direction, mais, jusqu'à présent, elles n'ont pas semblé pouvoir changer fondamentalement les choses.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komise nemá o této věci spolehlivé informace.


english: I regret that I told you.

non_english: Arrependo-me de lhe ter dito.


english: Teen Pregnancy  — The Consequences for Boys

non_english: Serdülőkori terhesség — Következmények a fiúk számára


english: I caught three fish yesterday.

non_english: Вчера хванах три риби.


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: V minulosti jsme se zaměřovali na úpravy ad hoc.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Semua pagar di Sekolah Hijau adalah hijau.


english: Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.

non_english: Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, é frequente ouvir-se dizer que a Comissão conseguiu assegurar a estabilidade no sector financeiro, o que só é verdade se nos restringirmos ao sector público.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Esta publicación había sido impresa en Taiwan y entregada en el lugar de la asamblea solo cuarenta y ocho hora antes de ser presentada a una muchedumbre agradecida.


english: _Show Side Panel

non_english: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Sin embargo, también sería posible considerarla como un cliente, y yo creo que deberíamos debatir con mucha claridad y sin demora en qué aspectos el sector social y las estructuras que se han ido creando constituyen un freno para la competencia.


english: I want you to know what it feels like when someone takes your father away from you.

non_english: Ta muốn nó biết cảm giác như thế nào khi ai đó cướp đi người cha của nó.


english: Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: Alors que les banques retrouvent un certain niveau de rentabilité, les responsables politiques en Amérique du Nord et en Europe envisagent de nouvelles taxes qui amoindriraient ces profits au bénéfice des contribuables, dont le soutien a permis aux banques de maintenir leurs activités au plus fort de la crise.


english: Smell this flower.

non_english: สูดกลิ่นดอกไม้นี้


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: We moeten een volledig beeld hebben van wat dat betekent.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: Šiuo klausimu Transporto ir turizmo komitetas pateikpraktišką pasiūlymą.


english: This is an entire book, so this is an example of non-image data.

non_english: یہ ایک مکمل کتاب ہے، جو کہ بلاتصویر کوائف کی ایک مثال ہے۔


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Tôi hầu như không bao giờ thể hiện nó bởi vấn đề về ý tưởng thất bại.


english: Over the last 10 years 3 of Rogliano’s 8 churches and a monastery have been closed down or are destined for other uses.

non_english: U posljednjih 10 godina zatvorene su 3 od 8 postojećih crkava, također i jedan samostan, da bi poslužili u neku drugu svrhu.


english: Men's jobs became more important: they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

non_english: પુરૂષોના કામ વધુ મહત્વના બન્યા. તેમને ખડકો ખસેડવા પડતા, વૃક્ષો પાડી, જમીન ખેડવું પડતું.


english: The airport is close at hand.

non_english: Аэропорт недалеко.


english: You belong to the next generation.

non_english: Lei appartiene alla generazione successiva.


english: See, I can't tell him everything.

non_english: Mõistad, et ma ei saa talle kõike rääkida.


english: Frequent meals centered on fruits and vegetables will help you to avoid fatigue.

non_english: Bieži ēd ēdienus, kas gatavoti galvenokārt no augļiem un dārzeņiem, — tad tev būs vieglāk izvairīties no paguruma.


english: Do not use Tyverb after the expiry date which is stated on the blister and the carton.

non_english: 29 Não utilize Tyverb após o prazo de validade impresso no blister e na embalagem exterior.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ma sapevo che i ragazzi ce l'avrebbero fatta. E ci credevo. E dicevo loro ogni settimana cosa mi aspettavo da loro.


english: This is playing with those filters.

non_english: हे त्या चाळण्यांबरोबर खेळणं आहे.


english: Moreover, compared to neighboring Eritrea under President Isaias Afewerki or Omar al-Bashir’s Sudan, his regime was by no means the worst offender in the region.

non_english: V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.


english: 72: 16. The opportunity to enter this paradise that God will restore is open to you now.

non_english: De gelegenheid om dit paradijs dat God zal herstellen binnen te gaan, staat nu voor u open.


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Rád bych poděkoval zpravodajům za vynikající zprávy.


english: Soon the loving Creator will bring an end to these evil conditions.

non_english: Наскоро Творецот кој е полн со љубов ќе стави крај на овие злобни услови.


english: The main players of the taxi industry are street-wise and well informed with regard to legal processes.

non_english: Pemain utama dari industri taksi cukup mempunyai informasi tentang proses hukum.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

non_english: La idea general és que tot encaixa en el mapa del coneixement.


english: After sharing his position on social media platforms, a number of replies came in favor and against his argument.

non_english: Una multitud de respostes a favor i en contra del seu argument en vingueren com a conseqüència de compartir la seva opinió als mitjans de comunicació socials.


english: In its issue of January 22, 1997, it reported: “Hotels around the globe are already fully booked ” for celebrations on New Year’s Eve, December 31, 1999.

non_english: त्या पत्रिकेच्या जानेवारी २२, १९९७ च्या अंकात असा अहवाल दिला होता: नूतन वर्षाच्या आदल्या रात्रीसाठी अर्थात डिसेंबर ३१, १९९९ साठी “जगभरातली हॉटेल्स आताच बुक करून झाली आहेत. ”


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Viene un nuevo macho a la zona y se hace cargo de la manada y, por supuesto, primero mata a todos los cachorros y tal vez a algunas hembras que defienden a sus cachorros.


english: But autism is not a single condition.

non_english: Namun, autisme bukan kondisi tunggal.


english: Where has she learned Italian?

non_english: Var har hon lärt sig italienska?


english: A gang of three robbed the bank in broad daylight.

non_english: Trīs cilvēku banda skaidrā dienas laikā aplaupīja banku.


english: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.

non_english: Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио.


english: Maria added: “It felt as if a veil had been taken off my eyes, which were wide open with excitement.

non_english: Марија додала: „Тоа беше како да ми се тргна превез од очите, кои ми беа широко отворени од возбуда.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Però a riguardo della coscienza, la gente sembra pensare, ognuno di noi sembra pensare, " Io sono un esperto.


english: they don't oppose each other, but rather complement each other: the murgas, of Spanish origin, are rich in humor and social and political satire lyrics. They work with the voice of the people, and had an important socio-cultural role during the dictatorship (1973-84); and the candombe, of African origin, recreates the African origins of the black slaves and colonial times, with clothings, chants, and typical dances, cultures, and religions, and their natural evolution to this day.

non_english: nu sunt aspecte opuse, ci complementare: murgas, de origine spaniolă, cu versuri pline de umor și de satiră socială și politică, reprezintă vocea poporului și au avut un important rol social și cultural în timpul dictaturii (1973-84); iar candombe, de origine africană, prezintă această origine a sclavilor negri din epoca colonială, cu costumele, cântecele, dansurile, tradițiile și credințele lor religioase, și evoluția lor până în prezent.


english: Something's wrong with my fish!

non_english: Il mio pesce ha qualcosa che non va!


english: "In the jungle you must wait... until the dice read five or eight."

non_english: "Мора да чекаш во џунглата... додека коцките паднат на 5 или 8".


english: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)

non_english: Direktīvas "Prospectus" īstenošanas līdzekļi (2. līmenis) (balsojums)


english: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.

non_english: Eit rart par med auger til GNOME-panelet. Dei følger musepeikaren din.


english: You're my ideal man.

non_english: Ets el meu home ideal.


english: If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.

non_english: Ako su zbog identifikacije predmeta pošiljke (stupac u točki I.28. obrasca zdravstvenog certifikata za životinje) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili popratna dokumentacija, oni se smatraju sastavnim dijelom originala certifikata kada ih je potpisao i pečatirao službeni veterinar na svakoj stranici.


english: I hope that she raised her children the way she was herself.

non_english: Надявам се да е успяла да възпита децата си така, както е била възпитана самата тя.


english: The bridge is being repainted.

non_english: צובעים מחדש את הגשר.


english: An article by Larissa Ramina, International Law professor at the Federal University of Paraná and at UniBrasil, explained the forewarned tragedy on the site Carta Maior :

non_english: Lahatsoratra iray nosoratan'i Larissa Ramina, Mpampianatra Lalàna Iraisam-pirenena ao amin'ny Oniversite Federalin'i Paraná sy ao UniBrasil, no nanazava ny loza nambara tao amin'ilay vohikala Carta Maior :


english: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.

non_english: Ловецот ја нанишани пушката на јатото птици.


english: Pink Dot is an annual celebration in Singapore promoting diversity, tolerance, and acceptance of the LGBT.

non_english: Ankalazaina isan-taona ao Singapore ny Pink Dot ho fampiroboroboana ny fahasamihafana, ny fandeferana, sy ny fanekena ny fiarahamonina LGBT.


english: I rest on your promise.

non_english: Я полагаюсь на твоё обещание.


english: We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.

non_english: Vi har redan pratat om att förlora mångfalden av mänsklig kultur och jag har sett det hända med egna ögon.


english: Memory Usage

non_english: Выкарыстанне памяці


english: My castle is now completely protected.

non_english: Moja twierdza jest teraz całkowicie chroniona.


english: _Automatic PIN selection

non_english: Ukukhethwa kwe-PIN okuzenz_akalelayo


english: Trilinear (best quality)

non_english: ಮೂರು- ರೇಖಾತ್ಮಕ (ಉತ್ತಮ ಗುಣದರ್ಜೆಯ)


english: Someone is at the front door.

non_english: أحدهم على الباب.


english: Jewish fundamentalists believe that Israel’s critics are anti-Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel’s harder-line policies, “self-hating Jews.”

non_english: ويعتقد الأصوليون اليهود أن منتقدي إسرائيل معادون للسامية، أو في حالة اليهود المعارضين للسياسات المتشددة المتطرفة التي تنتهجها إسرائيل فإنهم "يهود كارهون لأنفسهم".


english: Pet Care I work at an animal shelter and often give lectures to educate the public in the responsibilities of pet care.

non_english: Starostlivosť o domáce zvieratá Pracujem v útulku pre zvieratá a často mám prednášky, ktorými chcem verejnosti pomôcť porozumieť, ako sa majú starať o domáce zvieratá.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Prav tako mora preoblikovanje enkrat za vselej postati standardna zakonodajna tehnika.


english: Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh.

non_english: بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے کہ تم پر حاضر ناظر ہیں جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Fastän de varierar enormt i skala, mognadsgrad och syfte, så insåg vi när vi satte oss in i dem, att de faktiskt kan organiseras i tre tydliga system.


english: Error sending "%s" to %s

non_english: "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်


english: More often you perform certain movement , and it has more strain and lift , it is more likely to speed up " spending " of the joint .

non_english: Što češće izvodite neki pokret , a pri tome ima više napinjanja i dizanja , vjerojatnije je da će se ubrzati “ trošenje ” zgloba .


english: They give meaning to our lives.

non_english: Elles donnent sens à nos vies.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: La prima cosa che ho notato: quante grandi idee stavano emergendo - dalla saggezza di masse intelligenti - intorno a quanto sia ridicolo e facile formare gruppi di persone con uno scopo.


english: "I imagine the writings will contain crystallized moments from each year, whether that's 2015 or 2055," Paterson says.

non_english: "Bu eserlerin ister 2015 olsun ister 2055, her yıldan ölümsüzleşmiş anlar içereceğini hayal ediyorum.


english: Use this.

non_english: Употреби ово.


english: One after another, they talked to us about their passions, and it was hard not to get infected by their enthusiasm for this project and electronic adventure.

non_english: Uno después del otro nos hablaron de sus pasiones, y fue muy difícil, sino imposible no contagiarse de su emoción por este proyecto, esta aventura electrónica.


english: O ye who believe! wherefore say ye that which ye do not?

non_english: اے ایمان والو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں ہو،


english: Are you an only child?

non_english: Είστε μοναχοπαίδι;


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Nikjer v besedilu, gospod Schwab, ni določen ta preskus notranjega trga in predlagam, da natančneje preberete besedilo.


english: And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien.

non_english: Donc, quand j'étais au RDC, j'ai passé beaucoup de temps à parler avec des personnes à propos des préservatifs, y compris Damien.


english: You go to school.

non_english: Πηγαίνεις σχολείο.


english: Think of the expense, the human cost of that.

non_english: Tenk på kostnadene, de menneskelige kostnadene knyttet til det.


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: Al fejning udføres inden nytårsaften.


english: Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.

non_english: Kredietbeoordelaars en aandeelhouders worden nerveus als ze horen dat een strenger toezicht niet noodzakelijkerwijs een nadeel hoeft te zijn.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Do not be provoking your children, so that they do not become discouraged. ”  — Colossians 3: 21; footnote.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Урмыг нь хугалахгүйн тулд хүүхдээ бүү уурлуул » (Колосай 3: 21).


english: '%s' exited with status %d: mail not sent.

non_english: '%s' অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।


english: New ones are being discovered every day.

non_english: Naujos rūšys atrandamos kasdien. Kaip ir antras pavyzdys:


english: She has a very good voice.

non_english: 그녀는 목소리가 아주 좋다.


english: On January 31, 1989, I checked back into the hospital.

non_english: januára 1989 som teda znovu musela nastúpiť do nemocnice.


english: My father is in his room.

non_english: พ่อของฉันอยู่ในห้องของเขา


english: You can't just take him out of the home.

non_english: - Ūú getur ekki tekiđ hann af heimilinu.


english: Why is this? It is because of what lies ahead. Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Ακόμη και αυτή τη στιγμή 1.500 εκατομμύρια ανθρώπων στη Νότιο Αμερική, Αφρική, Ινδία και Κίνα λαμβάνουν λιγώτερα από το κατώτατο όριο της απαιτουμένης τροφής και υποσιτίζονται.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: Nejde jen o finanční pomoc EU, která umožní znovu vybudovat regiony postižené katastrofami.


english: The Islamist party, Parti Islam SeMalaysia (PAS), took power in the states of Kelantan and Trengganu and strongly threatened UMNO in other northern states. The personal conflict between Mahathir and Anwar thus led to an apparent rupture between Malaysia’s Islamist political forces and the modernizers of UMNO.

non_english: イスラム教政党である全マレーシア イスラム党 (PAS: Parti Islam SeMalaysia) がケランタン州およびトレンガヌ州で勝利し、他の北部の州においても UMNO を接戦で脅かした。マハティールとアンワルとの間の個人的な対立が、マレーシアのイスラム教政治権力と UMNO の現代化推進派との間の明白な不和に発展したのである。


english: I want the same jacket as you are wearing.

non_english: Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Най-вече трябва интелект, има нужда от способността да се стои и да се съсредоточи, да се комуникира открито да се слуша, и да се работи на работно място, което е с много по-голяма гъвкавост, отколкото преди. А това са неща, с които жените се справят изключително добре, както виждаме.


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Figuramos em algumas de suas antigas lendas religiosas.


english: They had used a cell phone to film their sadistic acts on the bus driver and circulated the video among their victim's colleagues to shame him.

non_english: Sie hatten mit ihren Handys ihre sadistischen Taten gegen den Busfahrer gefilmt und das Video unter seinen Kollegen verbreitet, um ihn zu erniedrigen.


english: The men are wearing short sleeve shirts.

non_english: Muži mají na sobě košile s krátkými rukávy.


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Dette må naturligvis føre til en omformulering af udviklingsmål og strategier samt en ændring af institutioner og processer, så både kvinders og mænds prioriteringer og behov afspejles bedre.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Dopo l’assassinio di Ghedalia i Giudei rimasti ancora nel paese, temendo la punizione per mano dei Caldei a causa dell’assassinio, fuggirono in Egitto.


english: In recent weeks, this anti-Iranian agenda has manifested itself in removing wall paintings that depicted the Epic stories of Shahnameh (Book of Kings) in Mashad, the removal of the statues of another Iranian legendary figure, Arash in Sari and now they want to remove the statue of Ariobarzanes in Yassuj.

non_english: 정부의 이러한 원칙에 따라 최근 마샤드의 벽에 그려진 서사시 샤나메(왕의 책)가 지워졌고, 사리에 있는 영웅 아라쉬 동상이 철거됐다. 이슬람원리주의를 충실히 시행해온 정부는 이제 야수즈에 이는 아리오바르자네스 동상을 철거하려 한다.


english: What has been the process of filming these lives?

non_english: Come si sono svolte le riprese di queste vite?


english: He repeated the same mistake.

non_english: Han gentog den samme fejl.


english: It is to be expected that these episodes color – and tend to exacerbate – the emotions of the present.

non_english: Het is te verwachten dat deze episodes de emoties van nu zullen kleuren en verscherpen.


english: No wonder you could not open the door.

non_english: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.


english: Now, with the help of WikIdioms you know that other languages also have their ways to express the same idea: Russians refer to Chinese and Macedonians….to Spaniards!

non_english: آپ کیسے ان معنٰی کو ایک ہی نرالے انداز میں دیگر زبانوں میں بیان کرینگے؟ اب وک ایڈیمز کی مدد سے آپ جانتے ہیں کہ دوسری زبانوں کے بھی ایک ہی خیال کو ظاہر کرنے کے لئے اپنے طریقے ہیں : روسی چینیوں کا اور مسیڈونینز ۔


english: Show messages with all email headers

non_english: সমস্ত ই-মেইল হেডাৰসহ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Jag kunde föreställa mig en framtida kommunistisk värld utan vapen och krig.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: nous n'y sommes pas habitués, et nous voyons les insectes comme des organismes qui sont très différents de nous.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Mówiąc dokładniej, sprawozdanie podkreśla wyzwania, jakie stoją przed jednolitym rynkiem, ale i przedstawia konkretne zalecenia.


english: I can not remain here.

non_english: Не можам да останам овде.


english: Did you hear the news on the radio?

non_english: तुमने रेडियो पर खबर सुनी क्या?


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Kilpailupolitiikan vääränlainen soveltaminen saattaa johtaa oikeudellisiin tappioihin ja hyökkäämiseen omistusoikeutta vastaan, joka on tärkeä perusperiaate, jota meidän on suojeltava.


english: In addition, the disintegrating public healthcare system is understaffed, outdated and often not easily accessible–especially for those who live in rural and smaller urban settlements.

non_english: În plus, sistemul de sănătate e slab dotat, învechit și greu accesibil, mai ales pentru cei care locuiesc în zone rurale sau mici așezări urbane.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Napokon, štvrtá otázka, prístup členských štátov zdola nahor, ktorý, čo musíme pripustiť, bol po niektorých stránkach neúspechom.


english: On 17 February 2001 in the afternoon, two foreigners, a man and a woman, came to the Ambassador's temporary residence in a rental car.

non_english: 17 февраля 2001 года во второй половине дня два иностранца — мужчина и женщина — приехали во временную резиденцию посла на арендованной машине.


english: At an afternoon press conference , Bildt stated that high-level diplomacy was now the prioritized course of action:

non_english: Egy délutáni sajtótájékoztatón Bildt elmondta, hogy kiemelt diplomáciai esetként kezelik az ügyet:


english: Commissioner, there are at least 47 very important countries, such as the United States and many countries of the Commonwealth, which are maintaining the embargo on British meat.

non_english: Arvoisa komission jäsen, ainakin 47 merkittävää maata, kuten Yhdysvallat ja monet kansanyhteisöön kuuluvista maista, jatkaa brittiläisen naudanlihan vientikieltoa.


english: Recently, certain elements using freedom of conscious and freedom of speech as an excuse, have made an anti-Islam film either to show their malice towards Islam and the Holy Prophet, or maybe, to spread hatred against Islam.

non_english: حال ہی میں کچھ ایسے عناصر جن کا مقصد اسلام کے خلاف نفرت پھیلانا اور حضرت محمّد کی توہین کرنا لگتا ہے، آزادیِ اظہار اور شعور کی آزادی کے نام پر ایک توہین آمیز فلم بنائی.


english: Don't go blocking his path #nonaucumul

non_english: Lad være med at blokere vejen for den person.#nonaucumul


english: “ If we started the earth all over again, even with the same physical conditions, and just let random factors operate, we would never get anything remotely resembling human beings.

non_english: „ Gdybyśmy zaczęli na Ziemi jeszcze raz wszystko od początku i liczyli tylko na przypadek, wówczas w takich samych warunkach fizycznych nie powstałoby nic, co by choć w przybliżeniu przypominało istoty ludzkie.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Ejkorn Haus je element drveta, Voterhaus je element vode, i razmišljam, zapravo praviću, pet restorana zasnovanih na pet specijalizacija kineske akupunkture.


english: When detention was not abolished, they stressed that it was "irreplaceable"; when constitutionalism is not implemented, they always criticize it.

non_english: Raha mbola tsy nofoanana ny fanagadrana, nilaza izy ireo fa "tsy misy mahasolo izany", raha mbola tsy tafapetraka ny lalàmpanorenana, dia hotsikerain'izy ireo hatrany izany.


english: Save your appetite for the big dinner.

non_english: Zachowaj apetyt na duży obiad.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: Le recenti trattative rappresentano per ora un importante passo verso una pace permanente nel Medio Oriente.


english: Oh, this is Special Agent Donald Ressler of the Federal Bureau of Investigation.

non_english: මේ විශේෂ නියෝජිත ඩොනල්ඩ් රෙස්ලර්. FBI එකෙන්


english: You are in part responsible for it.

non_english: Tu ne sei in parte responsabile.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: 가장많이사용  된언어  는영어  였으며, ‘ 프랑스 ’ 어  와 ‘ 타이티 ’ 어  도사용  되었다.


english: Apart from the financial burden, a patient on triple therapy has to make many trips to the refrigerator, where the drugs must be kept.

non_english: Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.


english: The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).

non_english: Prosazují se sklony buď k přílišné zdrženlivosti (Evropa), anebo k rozšiřování snah (Spojené státy).


english: P.S. Dear president, please, I'm begging you: cancel salaries for medical professionals all together.

non_english: P.S. Presiden tersayang, tolong, saya mohon: gagalkan gaji para profesional secara bersamaan.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: но компания за алтернативна енергия в Париж ни помага да се изключим от мрежата.


english: Is that a problem?

non_english: Тоа е проблем?


english: Young People Ask...

non_english: Pertanyaan Kaum Muda...


english: File descriptor to print IOR on

non_english: File descriptor veur aafdrökke van de IOR


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Y me quedé mirando eso hasta que desapareció.


english: Apparently, Satan had given such power to others before he offered it to Jesus, for the Bible book of Daniel reveals that as deputies, rebel angels had accepted authority over world empires  — with such official titles as “prince of Persia, ” and“ prince of Greece. ”  — Daniel 10: 20, 21.

non_english: Satan zřejmě dal takovou moc jiným již předtím, než ji nabídl Ježíšovi, protože biblická kniha Daniel ukazuje, že vzpurní andělé dostali moc nad světovými říšemi a stali se tak zmocněnci s vysokými tituly, jako například „kníže Persie“ a „kníže Řecka“. — Daniel 10: 20, 21.


english: And working with our new friends from the new United States Government, he arrested the continent's most wanted man--

non_english: ... අපේ නව මිත්‍රයන් වෙන එක්සත් ජනපද රජය එක්ක එකතු වෙලා... ... අත් අඩංගුවට ගත්තා මහද්වීපයේ වඩාත්ම සොයපු පුද්ගලයාව.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Така че очаквайте допълнителна информация.


english: I forgot my money.

non_english: Забравих си парите.


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: De plus, il y avait des heurts avec les membres de notre famille et nos amis.


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Nu is het aan het voorzitterschap en de Raad om de geschenken te geven die we hebben gevraagd in onze brief aan de drie koningen.


english: Plant protection products are, in fact, medicine for plants.

non_english: Produsele fitosanitare sunt, de fapt, medicamente pentru plante.


english: A rumor that the policemen had allegedly beat up one of the demonstrators made the situation worse… There was a mobile headquarters of Special Squad nearby, which, if the situation went worse, could give orders for more drastic measures… However, police managed to split the protesters into groups and finally disperse the crowd by the noon… Demonstrators decided to address their problem to the local TV channels or to RFE/RL reporters. Also posted on Global Voices Online.

non_english: Një përgojim se polici ka rrahur njërën nga demonstratorët e bëri situatën edhe më të rëndë… Në afërsi kishte shtabe lëvizëse të organizuara të njësiteve speciale, të cilët, nëse gjendja do të tensionoheshe, do të jepnin urdhra për masa më të ashpra…Sidoqoftë, policia arriti ti shpërndajë protestuesit në grupe dhe deri në drekë arritën ta shpërndajë të gjithë turmën… Demonstruesit vendosën ta adresojnë problemin e tyre në TV stacionet lokale ose deri te korrespondentët e RFE/RL.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Todavia, o movimento “hippie ” é mais forte onde melhorou o padrão de vida!


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: Når man prøvede at opfange SOS - signaler fra et skib i havsnød, måtte de andre radiostationer midlertidigt indstille udsendelserne så man kunne opfange signalerne uden forstyrrelser.


english: THEY were just having a day off.

non_english: SIE hatten nur einen freien Tag.


english: Their open appeal on the website reads :

non_english: Otevřená výzva na této webové stránce zní :


english: So what if we could take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spared cells and convert them into little cameras?

non_english: Ja nu mēs varētu paņemt šos kanāla rodopsīnus un citas molekulas un ievietot tās dažās no rezerves šūnām un pārveidot tās mazās kamerās. Un tāpēc, ka acī ir tik daudz šo šūnu,


english: This programme constitutes a driving force for development on the European scale.

non_english: Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί έναν μηχανισμό προώθησης της ανάπτυξης και της ευρωπαϊκής διάστασης.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: Ele acabou no sul de Tel Aviv e não teve a boa sorte de ser escolhido por [ininteligível] e vagou pelas ruas e tornou-se um conhecido membro de gangue.


english: (c) any other independent body or entity entrusted with this function.

non_english: c) jebkurai citai neatkarīgai iestādei vai organizācijai, kurai uzticēts veikt šos pienākumus.


english: She was late once again.

non_english: Hun var sen igjen.


english: Wishing you peace and happiness at Christmas.

non_english: Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: Die KFOR und die Polizei der UNMIK sehen es als eine ihrer Hauptaufgaben an, allen Formen der ethnisch begründeten Gewalt ein Ende zu setzen.


english: For instance, on social media, I’ve noticed a surge of Burmese youths (often around my age or younger), both friends and relatives alike, casually drinking alcohol in social settings.

non_english: Například jsem si na stránkách sociálních médiích všiml nárůstu počtu mladých lidí (často přibližně mého věku nebo mladších), kteří nenuceným způsobem popíjejí ve společnosti alkohol, ať už s kamarády nebo příbuznými.


english: This shows that the quantities of available sweet corn can and effectively do increase steadily when additional quantities are needed by exporting producers.

non_english: To upućuje na činjenicu da se količine raspoloživog kukuruza šećerca mogu povećati te da se zaista konstantno povećavaju u slučaju kada proizvođačima izvoznicima trebaju dodatne količine.


english: The question the rangers hear most is: “Where are the sea otters? ”

non_english: A leggyakoribb kérdés, amit a parkőröknek feltesznek: „Hol vannak a tengeri vidrák? ”


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Az agyam egyből elkezdett zakatolni: "Puerto Rico? Mit tudok Puerto Ricoról?"


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Kun kuusi unionin jäsenvaltiota myöntää äänioikeuden, neuvoston puheenjohtaja voi ottaa vapauden laajentaa tämän äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden kunnallis- ja Euroopan parlamentin vaaleissa koskemaan kaikkia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka ovat asuneet yli viisi vuotta unionin alueella.


english: Could not add application

non_english: Ayikwazanga kudibanisa inkqubo


english: And Sally Zohney quotes her mother: My mother who’s afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul’, I’ll set up a tent in front of parliament and will not leave.”

non_english: И Сали Зохней цитира майка си: Майка ми, която по принцип се страхува от протестиране, казва: "Ако този парламент от малоумни анулира Кхул, ще си вдигна една палатка пред парламента и няма да мръдна от там."


english: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.

non_english: আপনার বর্তমান ব্যবহারের পরিমান: {0} KB। আপনি এখন কোন মেইল প্রেরণ বা গ্রহণ করতে পারবেন না।


english: Hessba, as interpreted by the regime’s theologians, gives the right to any Muslim citizen to file a lawsuit or get involved as a party to a legal case, if s/he deems something as an 'assault on Islam.' (Yes, this is happening in Mubarak’s Egypt, whose regime the Western governments like to describe as 'secularist'),," he writes.

non_english: Hessba, interprétée par les théologiens du régime, donne le droit à tout citoyen musulman de porter plainte ou de se porter partie civile dans un procès si il ou elle estime que « l’islam est attaqué » (Oui, cela est en train de se passer dans l’Egypte de Moubarak, que les Etats occidentaux aiment à décrire comme « laïque »)" écrit-il.


english: Despite sustained growth, Morocco still suffers from high unemployment, especially prevalent among the youngest with more than a quarter of graduates unable to find a job.

non_english: Përkundër rritjes së vazhdueshme ekonomike, Maroku akoma vuan nga papunësia e lartë, që është veçanërisht e përhapur në mesin e më të rinjve, ku mbi një çerek e të diplomuarve nuk mund të gjejnë punë.


english: The other participant canceled the file transfer

non_english: L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo


english: is there no end to it?

non_english: ഇതിനവസാനമില്ലേ?


english: It was only a matter of time – but still, I didn’t expect you to be caged up for this long.

non_english: Ishte vetëm çështje kohe – por megjithatë, nuk e prisja se do të ishe në kafaz për kaq gjatë.


english: Alpar who praises women’s courage says at present, after 8 March, women activists may analyse to find out if collecting signatures for women campaign against discrimination and gradually extend women’s knowledge is not more important than politicizing and emotionalizing women movement?

non_english: Alpar qui félicite le courage des femmes indique actuellement, après le 8 mars, les femmes activistes peuvent s’analyser pour voir si collecter des signatures pour une campagne de femmes contre la discrimination et graduellement étendre la connaissance des femmes n'est pas plus important que politiser et sensibiliser le mouvement des femmes!


english: What can help?

non_english: מה יכול לעזור ?


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: A gyógyítás nyilvánvalóan költségesebb, mint a megelőzés.


english: I think it's going to rain.

non_english: Я думаю, піде дощ.


english: Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating.

non_english: Agora a xente déixase levar polas emocións, pero xente distinta acha distintas cousas que a motiven.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Ale tenhle jste nikdy dřív neviděli.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Sonunda saatlerce uyudular.


english: The following Article 4a is inserted in Regulation (EC) No 2300/97:

non_english: I forordning (EF) nr. 2300/97 foretages følgende ændringer: Som Artikel 4a indsættes:


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: Nav nekādu patentu. Jebkurš var tādas izgatavot.


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: De même, Dieu ne permet pas aux femmes de s’arroger le rôle des hommes, qui consiste à enseigner la congrégation chrétienne et à présider ses réunions.


english: In The View from Over There, people from many different countries state their views on foreign policy, the war in Iraq, the situation with Iran and mention who they would want as the future president of the USA.

non_english: وہاں کے نظریے سے مختلف ممالک کے بہت سے لوگ غیر ملکی پالیسیوں پر ، ایراق میں جنگ پر، ایران کی صورتحال پر، اپنے نظریات لکھتے ہیں۔ اور یہ بیان کرتے ہیں کہ وہ امریکہ میں مستقبل کا صدر کسے دیکھنا چاہتے ہیں۔


english: Sit wherever you like.

non_english: Седни където искаш.


english: Check out how Dobromir was able to build these devices using simple tools by watching the cartoons below:

non_english: नीचे दिए कार्टून में देखें कि कैसे दोब्रोमीर इन सरल औजारों का उपयोग कर उपकरणों का निर्माण करने में सफल होता है:


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (웃음) 사실 이건 20년이 넘도록 인지과학계를 휩쓸었던 아주 흥미로운 논란거리였습니다. 로저 셰퍼드가 다양한 실험들을 시작했는데요. 마음 속 그림 회전의 각속도를 측정했던 사람이지요.


english: Sami: Why did the General Directorate for Combat against Organized Crime target Michel Bozgounov for blogging about the Strandja issue even though other Bulgarian bloggers were doing the same thing?

non_english: Sami: ¿Por qué la Dirección General de Combate contra el Crimen Organizado fichó a Michel Bozgounov por bloquear acerca del problema de Strandzha aún cuando otros bloggers búlgaros estaban haciendo lo mismo?


english: Furthermore, if the abuse is exposed and a child receives loving adult support, damage can often be minimized.

non_english: În plus, dacă abuzul este descoperit, iar copilul primeşte sprijin iubitor din partea adulţilor, dauna poate fi adesea diminuată.


english: The fate of Daraya's activists, its suffering under the siege, and its eventual fall has turned it into a symbol of the war's horror and desperation.

non_english: גורלם של פעילים מדאריא, הסבל שעברה העיר תחת המצור, ונפילתה הפכו אותה לסמל זוועות וייאוש המלחמה.


english: Better it is to ask in a kind way: “Did I upset you?

non_english: Лучше спросить дружелюбно: « Рассердил ли я тебя?


english: A number of countries have strict laws against drugs.

non_english: Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.


english: Looks are deceiving.

non_english: Внешность обманчива.


english: I gotta ask you something.

non_english: Хочу кое что спросить.


english: In May 2012, Timchenko spoke openly about resigning from Lenta.ru, saying she planned to leave in a couple of years, agreeing with characterizations that compared her to Boris Yeltsin shortly before he handed over power to Vladimir Putin.

non_english: V květnu 2012 hovořila Timčenková otevřeně o opuštění Lenta.ru s tím, že plánuje odejít během několika let. Souhlasila s přirovnáním své situace k postavení Borise Jelcina před tím, než předal moc Vladimirovi Putinovi.


english: Windows, frenchwindows and their frames, of wood

non_english: Okna, francoska okna in njihovi okvirji, iz lesa


english: Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive – and, from their perspective, long overdue – showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.

non_english: Na verdade, é provável que contemplem incursões terrestres no Irão e possivelmente um confronto decisivo -  e que na sua opinião já deviam ter acontecido há muito - com o Hamas em Gaza e o Hezbollah no Líbano.


english: Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.

non_english: កំហុសក្នុងការទៅយករបាយការណ៍កំហុស% 1 & # 160; ។ សូមរង់ចាំបន្តិច ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត & # 160; ។ @ info


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: L' Organisation maritime internationale a édicté un règlement international pour prévenir de tels accidents.


english: However, despite the considerable time spent on these discussions, the parliament failed to arrive at a consensus.

non_english: På trods af den store mængde tid der er blevet brugt på diskussionerne, er parlamentet ikke nået til enighed.


english: The item could not be renamed.

non_english: Element nomini oʻzgartirib oʻlmadi.


english: We mourn women, complicated.

non_english: Mēs sērojam par sievietēm, sarežģīti.


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Confío en que el Parlamento se aferre a la Comisión en este proceso de reforma.


english: To that end, you might like to consider the suggestions in the box “Tips for Shaving With a Blade. ”

non_english: За таа цел, можеби ќе сакате да ги разгледате предлозите во рамката „Совети за бричење со жилет“.


english: Sméagol's life is a sad story.

non_english: Життя Смеагола - це сумна історія.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: ما نیاز به این داریم که صلح را از دیدگاه یک ناخن پا درک کنیم و بشناسیم.


english: So I said, "I'm going to spend a year over here."

non_english: तो मैने कहा, "मै यहीं पर एक साल बिताऊँगा।"


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Mas descobrimos que se você consegue fazer com que as pessoas vejam o ponto de vista oposto e conversem consigo mesmas, elas podem na verdade acabar mudando de opinião.


english: The clock is not working.

non_english: Pulkstenis nestrādā.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: D'une part, il convient de demander à la Commission de prendre, dans le cadre des aides prévues pour le secteur de la pêche, des mesures spéciales visant à pallier les effets de cette catastrophe sur le secteur productif des zones concernées et d'exiger des organismes internationaux et d'elle-même un contrôle extrême des bateaux battant pavillon de complaisance.


english: Sanjar says:

non_english: يقول المدون سنجار :


english: What Scientists Are Saying

non_english: Co mówią naukowcy?


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: 我永不會忘記, 我清楚記得 我們第一個兒子Declan九個月的時候 我坐在沙發上 我正在看丹尼爾．吉伯特非常出色的書《快樂為什麼不幸福？》


english: The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show "Who Wants To Be A Millionaire."

non_english: De film gaat over Jamal, een arme jongeman uit de sloppenwijken van Mumbai, die door een gelukkig toeval in de enorm populaire tv-quiz "Weekend Miljonairs" terechtkomt.


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.


english: Businesses have needed to close temporarily, leaving people who need the money to get back on their feet and help their families in shelters out of work:

non_english: Bilo je nephodno privremeno zatvoriti preduzeća, ostavljajući ljude bez posla da stanu na svoje noge i pomognu svojim porodicama u skloništima:


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Ze staan zelfs model in de geneeskunde. We kunnen zelfs organen transplanteren van een varken naar een mens.


english: Hello, Tom.

non_english: नमस्ते, टॉम।


english: The purchase price of $26,000 (Canadian) may appeal to some who pay “$300 a month or more to board their horses in commercial stables in the affluent Southlands area, ” reports The Sunday Star.

non_english: Kúpna cena 26 000 kanadských dolárov môže prilákať toho, kto „platí mesačne 300 dolárov i viac za ustajnenie svojich koní v stajniach obchodníkov na bohatom juhu,“ uvádza The Sunday Star.


english: When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.

non_english: Da jeg var førsteårsstudent på videregående, så var jeg et levende virrvarr av hormoner.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: И вы обнаружите, что огромное количество дел делается когда никто друг с другом не говорит.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Hr Costa esitab seetõttu komisjonile järgmise küsimuse.


english: - I'm a bad guy.

non_english: - Είμαι κακός.


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Дарвины байгалийн шалгарал нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй учир юунд вэ гэвэл энэ их нарийн ярвигтай зүйлсийг ганц зүйлээр, туйлын энгийнээр тайлбарлсанд оршино.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Mas significa o mero fato de que a lei mosaica tolerava a poligamia que esta era a situação doméstica prevalecente nos dias de Salomão?


english: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.

non_english: Ühes ärge eksige: parem õigusloome ei ole imidži parandamise kampaania.


english: You look different today.

non_english: Arăţi altfel azi.


english: The first two growth models invariably come to a bad end.

non_english: Le résultat des deux premiers modèles est toujours mauvais.


english: Are you younger than him?

non_english: तुम उससे छोटे हो क्या?


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Я это сделаю, если вы настаиваете.


english: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.

non_english: Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final.


english: And we also use three laser range finders.

non_english: और हम 3 लेजर दूरीमापक का भी उपयोग करते है|


english: Let's get together and talk it over.

non_english: Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Certains cadeaux ont une valeur sentimentale, car ils nous rappellent l’amour et la prévenance de celui qui nous les a offerts.


english: Please make sure.

non_english: תוודא, בבקשה.


english: Tom leads the soccer team.

non_english: ٹام فٹبال ٹیم کو لیڈ کرتا ہے۔


english: What is happening in Tripoli?

non_english: 트리폴리에서는 무슨 일이 벌어지고 있는가?


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: A logisztikai problémák kezelésének egy másik prioritása a klímaváltozás és a jelenlegi energiaszükségletek.


english: Golden Dawn supporters hold flares in Thessaloniki, Greece on election day (May 6) when the party won 7% of the vote.

non_english: Altın Şafak taraftarları 6 Mayıs seçim günü Selanik'te seçim başarılarını kutlarken. Parti oyların %7'sini almıştı.


english: It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them.

non_english: Важно е обаче и аз бих желала той да е движен от следните принципи или поскоро да се подчинява на тях.


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: En teoría, cualquier persona no casada tiene derecho a recibir paquetes rojos, pero en la práctica muy pocos adultos solteros los aceptan.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Scegliamo noi se svoltare.


english: Years later the apostle Paul instructed that “a wife should not depart from her husband ” and that“ a husband should not leave his wife. ”

non_english: ( متی ۱۹ : ۵ ، ۶ ) سالوں بعد ، پولس رسول نے نصیحت کی کہ ” بیوی اپنے شوہر سے جُدا نہ ہو “ اور ” نہ شوہر بیوی کو چھوڑے ۔ “


english: Use a different & email client:

non_english: इतर इमेल क्लाऐंटचा वापर करा (e):


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: 阻止坏结果发生的唯一途径是 防止第一次伤害的发生。


english: Thus, when Jesus Christ sits down in heaven upon his glorious throne, along with those who will rule with him, he will establish a righteous new system of things.

non_english: وهكذا ، عندما يجلس يسوع المسيح على عرشه المجيد في السماء ، وبرفقته الذين سيحكمون معه ، سيؤسس نظام اشياء جديدا بارا .


english: Too Early or Too Late?

non_english: लवकर की उशिरा?


english: @Hhafoos: Whilst I disagree w her tone & I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore

non_english: @حفصہ حالاوا: اگرچہ میں ان کے لکھنے کے طریقے سے متفق نہیں اور نا میں ان تصویروں سے، مگر مونا الطحاوا کے مضمون میں چند حقائق ایسے ہیں جن کو پسِ پوشت نہیں ڈالا کاسکتا۔


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o "fora"?


english: First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.

non_english: Во-первых, должна быть ужесточена международная координационная политика большой двадцатки при помощи создания постоянного секретариата ‑ для обеспечения политических предложений и рекомендаций, касающихся макроэкономического и финансового развития.


english: You either go up, or you come down."

non_english: ofwel ga je naar boven, ofwel ga je naar beneden."


english: I'd seen it every day, but this time I saw it differently -- a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials.

non_english: मैंने इसे हर रोज़ देखा होगा, लेकिन इस वक्त मैंने इसे अलग तरह से देखा -- मूर्तिकला के लिए एक नया दृष्टीकोण, बड़ी आकृतियां बनाने का एक तरीका भारी और ठोस सामग्री के बिना |


english: What's new with you? How is your new job working out?

non_english: Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Они убирают навоз, опыляют наши посевы.


english: It all depends on how light waves enter the atmosphere and what they encounter on their way down.

non_english: Det afhænger alt sammen af hvordan lysbølgerne kommer ind i atmosfæren og hvad de møder på deres vej ned.


english: “ From all accounts, those areas in which Jehovah’s Witnesses are strongest among Africans are now areas more trouble - free than the average.

non_english: „ Зі всіх звітів, ті околиці по яких Свідки Єгови є найсильніші між африканцями є менше клопоту, ніж переважно.


english: ( The New English Bible) Calling attention to yourself by crying out, ‘ Oh, Mom! ’ only aggravates the situation.

non_english: ( Ekumenický překlad) Když na sebe upozorníš tím, že křičíš: ‚ Ale mami! ‘, situaci ještě zhoršíš.


english: What has happened to us?

non_english: Çka na ndodh neve?


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Je veux que mon fils ait le choix de contribuer pleinement au monde du travail ou au foyer, et je veux que ma fille ait ce choix de ne pas seulement dépasser, mais d'être appréciée pour ce qu'elle accomplira.


english: Such a Bible - based hope will not lead to frustration.

non_english: Takáto nádej, založená na Biblii, nepovedie ku sklamaniu.


english: One such map traced the course that pilgrims followed to the religious shrines of England.

non_english: Njëra prej tyre skiconte drejtimin që ndiqnin pelegrinët për në vendet e shenjta të Anglisë.


english: Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.

non_english: Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.


english: In the opinion of Royal’s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity: the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.

non_english: Für die vielen Gegner Royals unter den führenden Politikern und Kämpfern der Sozialisten führt die Dominanz der Medien im politischen Prozess zu Mittelmäßigkeit: Die Eigenschaften, die man braucht, um gewählt zu werden, sind fast unvereinbar mit denen, die man braucht, um zu regieren.


english: But I love Peter Parker more.

non_english: Pīteru Pārkeru es mīlu vēl vairāk.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Và tưởng tượng một mô hình kinh doanh quốc gia mà tạo ra công ăn việc làm cho địa phương và cơ sở hạ tầng thông minh để cải thiện nền kinh tế địa phương phát triển ổn định.


english: Mary aided her mother in cooking.

non_english: מרי עזרה לאמה לבשל.


english: When compared with the United States' loose control over the Net, China is more organized and disciplined.

non_english: V porovnání s jen volnou kontrolou sítě v USA je čínský přístup organizovanější a disciplinovanější.


english: And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking towards you, yet they do not see.

non_english: நீங்கள் அவர்களை நேர் வழியின் பக்கம் அழைப்பீர்களானால், அவர்கள் கேட்கமாட்டார்கள். (நபியே!) அவர்கள் உம்மைப் பார்ப்பது போல் உமக்குத் தோன்றும்; ஆனால் அவர்கள் (உம்மைப்)பார்ப்பதில்லை.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: A 3a és 3b költségvetési fejezetet illetően - Állampolgárság, szabadság, biztonság és igazságosság - a Tanács csak egy apró módosítást kíván eszközölni a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban, az abszorpciós kapacitásokkal és a végrehajtás korábbi arányával összhangban.


english: In the first century, wild orgies in which pagans would openly engage in “deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries ” were common.

non_english: През първи век необузданите оргии, при които езичниците участвали в „разпуснато поведение, похотливи желания, прекомерно пиене на вино, гуляи, надпивания и забранено идолопоклонство“, били често срещани.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: 或者你也可以给我写信到我的网站（KiranBedi.com）， 我都会回复大家。


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ali oni su to učinili zahvaljujući zajedničkom identitetu -- Europi -- i zajedničkom gospodarstvu.


english: You'll have to start at once.

non_english: तुला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.


english: I tried that.

non_english: मी ते करून बघितलं.


english: Nice seeing you!

non_english: Рада тебе бачити!


english: “ Seeing What Is Worthless ”

non_english: ” Melihat Apa yang Tidak Berguna ”


english: I'll put the horses in the corral.

non_english: Je vais mettre les chevaux au corral.


english: A Matter of Integrity I asked: “Gary, are you sure this is what you want? ”

non_english: Я запитала: „Ґері, чи ти є певний, що це є те, що ти хочеш? ”


english: My name is Romanian; his is American.

non_english: Numele meu este românesc, al lui e american.


non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ


english: The bill, please.

non_english: Сметката, моля.


english: Protesters are increasingly using social media tools like Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut and Kashmir Friend, which is a social network dedicated to the people of Kashmir.

non_english: I dimostranti sono sempre più attivi nell'uso di strumenti di comunicazione sociale come Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut e Kashmir Friend, un social network dedicato alla gente del Kashmir.


english: And you don't have to be gay, to defend the rights of LGBT.

non_english: Ve LGBT haklarını savunmak için de eşcinsel olmanız şart değil.


english: How grand it will be when in the Creator’s promised Paradise earth now near at hand, these fragile but hardy travelers will be guaranteed a safe haven!

non_english: რა დიდებული იქნება, როდესაც შემოქმედის მიერ აღთქმულ სამოთხეში დედამიწაზე, რომელიც ასე ახლოსაა, ამ ნაზი, მაგრამ მამაცი მოგზაურებისთვის უსაფრთხო ადგილი მარადიულად იარსებებს!


english: According to Window on Eurasia, Russians drink three times what the World Health Organization says is dangerous and eight times the amount Americans drink.

non_english: विंडो आन यूरेशिया के मुताबिक रूसी विश्व स्वास्थ्य संस्था द्वारा खतरनाक घोषित सीमा से तीन गुना ज्यादा शराब पीते हैं और अमरीकियों की तुलना में आठ गुना ज़्यादा।


english: I will be going home soon.

non_english: Jag kommer snart fara hem.


english: Both are alive.

non_english: Αμφότερα είναι ζωντανά.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: این از بین بردن ۱۰ ساعت تولید مفیده که برای داشتن این جلسه ۱ساعته هست، این از بین بردن ۱۰ ساعت تولید مفیده که برای داشتن این جلسه ۱ساعته هست، که احتمالا چند نفر دیگه هم در سازماندهی آن شریک بودن، فقط در نهايت برای چند دقیقه حرف زدن. که احتمالا چند نفر دیگه هم در سازماندهی آن شریک بودن، فقط در نهايت برای چند دقیقه حرف زدن.


english: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?

non_english: Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu, natož s Božím slibem Abrahamovi?


english: The police caught him red handed.

non_english: پولیس نے اس کو رنگے ہاتھوں پکڑ لیا۔