english: We must therefore try to reconcile the two requirements - Parliament is sometimes a little extremist, adopting positions that are either extremely pro-green or extremely anti-green - and, all things considered, find a way to combine the effort made by Mr Florenz and that of other Members, who are trying to reconcile the two positions as best as possible.

non_english: Μου φαίνεται ωστόσο πως θα πρέπει να προσπαθήσουμε να συμφιλιώσουμε τις δύο απαιτήσεις - διότι παρατηρώ ότι μερικές φορές το Κοινοβούλιο είναι κάπως ακραίο στις απόψεις του, με θέσεις ή εξαιρετικά πράσινες ή άκρως αντίθετες - και να επιτύχουμε μια σύνθεση των απόψεων, όπως νομίζω ότι αποτελεί τελικά η προσπάθεια του κυρίου Florenz και άλλων βουλευτών, οι οποίοι προσπαθούν να συμφιλιώσουν κατά κάποιον τρόπο τις δύο απόψεις.


english: It's time you stood on your own two feet.

non_english: Ideje volna a saját lábadra állnod.


english: But I don't want to block their way.

non_english: Nechci jim ale bránit v cestě.


english: Is your watch correct?

non_english: ¿Está bien tu reloj?


english: War seemed so unnatural.

non_english: Rat mi se učinio tako neprirodnim.


english: “ I have cut myself, dug my fingernails into my arms, burned myself, ” adds Reba.

non_english: „ Mi - am făcut tăieturi, mi - am sfîşiat braţele cu unghiile, mi - am provocat arsuri, adaugă Reba.


english: Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah's way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: آپ کا پروردگار جانتا ہے کہ دو تہائی رات کے قریب یا نصف شب یا ایک تہائی رات قیام کرتے ہیں اور آپ کے ساتھ ایک گروہ اور بھی ہے اور اللہ د ن و رات کا صحیح اندازہ رکھتا ہے وہ جانتا ہے کہ تم لوگ اس کا صحیح احصاءنہ کر سکوگے تو اس نے تمہارے اوپر مہربانی کر دی ہے اب جس قدر قرآن ممکن ہو اتنا پڑھ لو کہ وہ جانتا ہے کہ عنقریب تم میں سے بعض مریض ہوجائےں گے اور بعض رزق خدا کو تلاش کرنے کے لئے سفر میں چلے جائےں گے اور بعض راہِ خدا میں جہاد کریں گے تو جس قدر ممکن ہو تلاوت کرو اور نماز قائم کرو اور زکوٰة ادا کرو اور اللہ کو قرض حسنہ دو اور پھر جو کچھ بھی اپنے نفس کے واسطے نیکی پیشگی پھیج دو گے اسے خدا کی بارگاہ میں حاضر پاﺅگے ،بہتر اور اجر کے اعتبار سے عظیم تر۔اور اللہ سے استغفار کرو کہ وہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربا ن ہے


english: It is during those tender years that a youngster begins developing moral boundaries and a sense of personal worth.

non_english: Pe parcursul acestor primi ani copilul începe să – şi dezvolte barierele morale şi sentimentul demnităţii personale.


english: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.


english: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.

non_english: 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: آن‌ها یاد گرفتند که اتفاقاتی مانند قیام سوتو تاریخِ قدیمی نیست، و آن‌ها نباید در تراژدی به پایان برسند.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Las lágrimas fluyen por su rostro.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Vou contar-vos uma história, um exemplo.


english: To begin production an iron grill bait is lowered into the melt and slowly raised.

non_english: Para comenzar la producción se hace descender una parrilla de hierro como cebo al horno y luego se va elevando lentamente.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest: czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia?


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: I de sidste fem år har vi haft den forret at tjene som heltidsforkyndere, idet vi har brugt størstedelen af vores tid til at forkynde og til at undervise i Bibelens lære.


english: • “An estimated 90% of lung cancer cases in men and 79% in women are caused by cigarette smoking. ”

non_english: • ” Ir aprēķināts, ka cigarešu smēķēšana izraisa 90% plaušu vēža gadījumu vīriešiem un 79% — sievietēm. ”


english: So this is for real.

non_english: Joten se on todellisuutta.


english: - Right. Maybe you better lead.

non_english: - Ùh. có lẽ tốt hơn là cậu dẫn đường.


english: (Laughter) That's right, some lucky individual, corporation, for-profit or non-profit, was going to get the once-in-a-lifetime opportunity -- because I'm sure Chris Anderson will never let it happen again -- (Laughter) to buy the naming rights to the talk you're watching right now, that at the time didn't have a title, didn't really have a lot of content and didn't really give much hint as to what the subject matter would actually be.

non_english: (Latter) Det er rigtigt, et heldigt individ, en virksomhed, for profit eller non-profit, ville få en enestående mulighed -- fordi jeg er sikker på at Chris Anderson ikke vil tillade, at det sker igen -- (Latter) til at købe retten til at blive nævnt til det foredrag I ser lige nu, der på det tidspunkt ikke havde nogen titel. Havde egentlig ikke meget indhold og ikke gav noget hint til hvad emnet faktisk ville være.


english: Do you want to dance?

non_english: คุณอยากเต้นไหม?


english: That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say 'No more crimes!'

non_english: Din acest motiv, ne alăturăm oamenilor din toate ţările şi din toate continentele care demonstrează împotriva masacrelor: tuturor acelor oameni din fiecare ţară şi din fiecare continent care sunt revoltaţi de situaţie, ies pe străzi şi scandează "Stop crimelor!.


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Wir wollen einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für die Bürger Europas und nicht gegen sie.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Проект South Bronx Greenway тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.


english: I guess you are right.

non_english: Пожалуй, ты прав.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: Р.Г. : Так і виходить. Ми думаємо, що багато батьків, коли вони тільки починають, – як, до речі, було і з нами, – вони пакують валізи для поїздки до Европи, і вони дуже захоплені поїздкою.


english: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire.


english: Moved with pity, Jesus touched him and said: “I want to. Be made clean. ”

non_english: Ganjen, se ga je Jezus dotaknil in mu odgovoril: » Hočem, bodi očiščen! «


english: Because big sisters are always supposed to support their little sisters.

non_english: Որովհետև մեծ քույրերը միշտ պետք է օգնեն իրենց փոքր քույրիկներին։


english: Mm, maybe, but maybe not.

non_english: Vielleicht, vielleicht aber auch nicht.


english: Your radio equipment's fine.

non_english: Radiosi on kunnossa.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Zaveďte limity na výšku úroku, ktorý si banky môžu účtovať, a na to, aké poplatky si môžu účtovať.


english: I'll go get my toothbrush.

non_english: Ma lähen ja võtan hambaharja.


english: NEW YORK – It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States-led post-war world has come to an end.

non_english: NEW YORK – On entend dire de plus en plus souvent que quand la crise financière mondiale sera derrière nous, il pourrait apparaître que le monde de l’après-guerre, dirigé par les États-Unis, a vécu.


english: Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.

non_english: क्या पॉपअप सूचना को दिखाना चाहिए जब संपर्क ऑफ़लाइन चला जाता है.


english: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

non_english: Upřímně podporuji návrh obsažený ve zprávě pana Toubona, aby se vnitrostátní parlamenty podílely na legislativní práci Parlamentu, jehož důsledkem bude značné přiblížení Unie obyvatelům.


english: I've lost my glasses.

non_english: Eu perdi os meus óculos.


english: Name it Frisky or Trusty.

non_english: Nomu ĝin ‚Fidinda' aŭ ‚Vigla'.


english: The only way we can keep you safe is if you help us catch these people.

non_english: Мы можем защитить тебя только если ты поможешь нам поймать тех людей.


english: Nevertheless, they have to comply with conditions as stated in the Nationality Act i.e. having resided in the Kingdom of Thailand for more than 5 consecutive years, and having secured a job, for instance.

non_english: Тем не менее они должны соответствовать условиям, установленным в Законе о гражданстве, т.е. проживать в Королевстве Таиланд в течение более пяти лет подряд и иметь стабильную работу.


english: Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.

non_english: Na řešení vytrvalého proudu obav o růst nejsou tvůrci politik dobře připraveni.


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

non_english: Die Mitgliedschaft in EU bzw. NATO macht einen Krieg unter europäischen Mitgliedstaaten undenkbar und auf einen Angriff auf noch das kleinste NATO-Mitglied würden alle NATO-Mitglieder reagieren.


english: Venezuela: Telling the Country's History Through Film · Global Voices

non_english: Venecuela: Priča o istoriji jedne zemlje kroz film | Globalni Glasovi na srpskom


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: вони можуть відрізняти усі звуки усіх мов, не важливо яку країну ми тестували і яку мову використовували. І це визначно, тому що ми з Вами не можемо цього робити.


english: What is happiness?

non_english: खुशी क्या होती है?


english: Not many things didn't work.

non_english: מעט דברים לא עבדו.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: E entón lanzo a pregunta realmente dura: "Cantos de vós lavades a man os vosos pantalóns e a roupa da cama?"


english: I've been a dedicated TED fan and viewer, and also, I actually used to live in Manhattan when I was younger, so New York is like a second home to me, and it's great to be back.

non_english: ကျွန်မဟာ ရည်စူးထားတဲ့  TED ပရိတ်သတ်နဲ့ ကြည့်ရှုသူဖြစ်ခဲ့တာပါ။ ပြီးတော့လည်း ငယ်ငယ်တုန်းက Manhattan မှာ တကယ် နေခဲ့ဖူးပါတယ်။ ဒီတော့ New York ဟာ ကျွန်မရဲ့ ဒုတိယအိမ်လို ပါပဲ၊ ပြန်လာရတာ သိပ်ကောင်းတာပေါ့


english: These latter ones desire to see more sweeping changes made — changes of a nature that have to do with the everyday lives of people.

non_english: Ці останні бажають побачити ще більших змін — таких змін, що стосуються до щоденного життя людей.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: V zvezi s sedanjimi postopki za Pogodbo lahko rečemo, da smo na splošno zadovoljni z rezultati, ker imamo v skladu z veljavno Pogodbo možnost izboljšanja in iskanja hitre rešitve v primeru nujnih razmer.


english: To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Para satisfacer su deseo de entender las Escrituras, es posible que haya asistido a una escuela bíblica eclesiástica.


english: This is a Mapnificent map that shows me, in this case, how far I can get from my home in 30 minutes using public transportation.

non_english: Dette er et Mapnificent-kart som viser meg, i dette tilfelle, hvor langt jeg kan komme fra mitt hjem på 30 minutter ved bruk av offentlig transport.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Quindi sono seduto lì guardando ai prossimi due decenni della mia vita, questo abisso di felicità nel quale ci stiamo buttando di testa.


english: So despite the fact that we are beginning to pour billions, hundreds of billions of dollars, into cybersecurity -- for the most extraordinary technical solutions -- no one wants to talk to these guys, the hackers, who are doing everything.

non_english: Así que a pesar de que comezamos a investir miles de millóns, centos de miles de millóns de dólares, na seguridade informática (para as solucións técnicas máis insólitas) ninguén quere falar con estes mozos, os hackers, responsables de todo.


english: However, Chacaltaya's glacier has been receding at a worrisome and rapid pace.

non_english: Сепак, глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) полека се повлекуваше со загрижувачко и брзо темпо.


english: Believers, spend of the good you have earned and of that which We have brought out of the earth for you. And do not intend the bad of it for your spending; while you would never take it yourselves, except you closed an eye on it. Know that Allah is Rich, the Praised.

non_english: اے ایمان والو! ان پاکیزہ کمائیوں میں سے اور اس میں سے جو ہم نے تمہارے لئے زمین سے نکالا ہے (اﷲ کی راہ میں) خرچ کیا کرو اور اس میں سے گندے مال کو (اﷲ کی راہ میں) خرچ کرنے کا ارادہ مت کرو کہ (اگر وہی تمہیں دیا جائے تو) تم خود اسے ہرگز نہ لو سوائے اس کے کہ تم اس میں چشم پوشی کر لو، اور جان لو کہ بیشک اﷲ بے نیاز لائقِ ہر حمد ہے،


english: Manners and customs vary greatly from country to country.

non_english: Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.


english: He should be back soon.

non_english: Regresará pronto.


english: Have a safe trip to China!

non_english: 중국까지 안전한 여행 하세요!


english: Move detected viral messages to the selected folder

non_english: ਫੜੇ ਵਾਇਰਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré právne predpisy týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Since January this year several blogs have been announcing a petition in defence of what remains of Luanda’s historical architecture.

non_english: Sinds januari van dit jaar kondigen verschillende weblogs een petitie aan om wat er nog over is van de historische architectuur van Luanda te redden.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Powierzenie misji posłowi: Patrz protokól


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Un “sport ” qui fait encourir le risque de blessures graves ou de mort, témoigne -  t -  il d’un respect convenable du don de la vie?


english: A youth named Laverne is doing just that.

non_english: O tînără pe nume Laverne procedează exact aşa.


english: On June 4, 2010, the U.S. State Department announced that public input should be be sent to the email address declaration@state.gov by July 15.

non_english: Il 4 giugno 2010 il Dipartimento di Stato statunitense ha anche annunciato che il pubblico può esprimere la propria opinione tramite email a <declaration@state.gov> entro il 15 luglio.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Za izboljšanje izvajanja obstoječe nacionalne zakonodaje morajo poskrbeti države članice.


english: We need to communicate with each other.

non_english: نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.


english: First, don't become a cannibal.

non_english: Esiteks, ärge hakake kannibaliks.


english: So the human brain has about a hundred billion neurons in it.

non_english: O cerebro humano ten uns cen mil millóns de neuronas.


english: The same can be said about ‘ bonded child labour ’, the term widely used for the virtual enslavement of children to repay debts incurred by their parents or grandparents.

non_english: הוא הדין גם לגבי עבודת ילדים כחלק מ’שעבוד חובות ’, מושג שכיח עבור עבדות ילדים כדי לשלם חובות של הוריהם או של סביהם.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Ale dnešní způsob těžby uhlí se liší od hlubinných dolů, do kterých její otec a jeho otec fárali, a které zaměstnávali tisíce a tisíce lidí.


english: You told him that he should have a reward.

non_english: Tu lui as dit qu'il méritait un prix.


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: A na záver: ich prítomnosť v Bruseli tiež svedčí o skutočnosti, že nesmierne dôverujú Európskej únii a že túto dôveru vyjadruje celá poľská spoločnosť.


english: Drugs, Beatings, and Victory

non_english: Drogy, porážky a víťazstvo


english: None of your media got it right.

non_english: 你們的媒體沒有一個能發音正確。


english: In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant.

non_english: Po pravdě řečeno, jejich výsledky jsou často katastrofální, nebo jednoduše irelevantní.


english: Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids.

non_english: Între 2010 şi 2011, de exemplu, partidul United Russia pretinde că a coordonat aproximativ 2,000 astfel de raiduri.


english: This Convention is dated 1983.

non_english: Este Convenio data de 1983.


english: After having given up Iraq as a lost cause and moving to Jordan, Konfused Kid has had his faith restored.

non_english: Depois de ter desisitdo do Iraque, considerando-o uma causa perdida, e mudando-se para a Jordânia, Konfused Kid teve sua crença restaurada.


english: OpenVPN server administration

non_english: Administracion de servidors OpenVPN


english: There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.

non_english: Ceci peut se faire de diverses manières, y compris en réduisant le coût de la production nationale et des services par le biais d’investissements ciblés dans les infrastructures.


english: Real Cambodia appreciates the effort to improve the image of Angkor Wat

non_english: Real Cambodia waardeert de inspanning voor het verbeteren van het imago van Angkor Wat:


english: On Twitter, Bilal Sarwary shared an image of people in the country playing their favourite sport:

non_english: В Туитър, Билал Саруари сподели снимка на свои съграждани, които се забавляват с любимия си спорт:


english: Plasma wallpaper

non_english: Plasma eftergrûnôfbyldingName


english: I wish you could come with us.

non_english: J'aimerais que tu puisses venir avec nous.


english: Korean bloggers, even though they nod along with positive feedback on Samsung Galaxy S, condemn local media for indiscriminately praising Samsung while bad-mouthing the iPhone.

non_english: Els blocaires coreans, tot i haver aprovat en massa el Samsung Galaxy S, condemnen els mitjans locals perquè elogien indiscriminadament Samsung i critiquen, paral·lelament, l'iPhone.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Mēs uzskatām loģistiku par būtisku instrumentu dažādu transporta veidu līdzsvarotas un ilgtspējīgas izmantošanas efektīvai plānošanai un īstenošanai.


english: I will not side with you or dance to bombs because everyone is dancing.

non_english: Я не приєднаюсь до тебе, не танцюватиму під бомбами тільки тому, що всі танцюють.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Và sau đó, dĩ nhiên là khi bạn già đi nó giống như tuổi tác là một dạng Liti vậy.


english: Joy was mingled with sorrow.

non_english: La alegría estaba mezclada con pena.


english: However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties.

non_english: Липсата обаче на еднозначно точно правно определение на организацията на гражданското общество може да предизвика трудности.


english: Many young girls are forced into marriage

non_english: فتيات كثيرات يُجبَرن على الزواج


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Por unos tres mil años el testimonio de la Biblia se aceptaba generalmente.


english: The effects of banks’ hijacking of national payment systems to service only the modern economy are compounded by the exclusive agreements that banks and money-transfer companies such as Western Union have signed with most African countries.

non_english: Le fait que ces facilités de paiement soient détournées par les banques qui servent l’économie contemporaine est renforcé par des accords exclusifs que les banques et les sociétés de transfert telles que Western Union ont signé avec la plupart des pays africains.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: 因為當人們步行時他們也會花錢


english: The doctor examined the patients.

non_english: Лікар оглянув пацієнтів.


english: Are they of the same race?

non_english: É da mesma etnia?


english: NEW YORK – A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign-debt markets. It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.

non_english: NEW YORK – La recente sentenza di un tribunale d'appello americano sta rischiando di sconvolgere i mercati del debito sovrano a livello globale a tal punto che gli Stati Uniti potrebbero non essere più visti come un contesto idoneo per la sua emissione.


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Og jeg er bange for, at begrundelsen om, at det kulturelle område er underlagt subsidiaritetsprincippet og derfor hører under de nationale regeringers ansvarsområde, blot er et påskud.


english: Yes, you are responsible before God for the choices you make.

non_english: Taip, tu atsakingas Dievui už tai, ką pasirenki.


english: I've known these two persons for a while, and I have never seen them being nervous, aggressive or intolerant of each other on political or historical issues.

non_english: Përndryshe, këto dy asnjëherë më parë nuk i kisha parë të jenë nervoz, agresiv apo jotolerant për çështje nga lëmia e politikës dhe historisë në diskutimet ndërmjet tyre.


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: Viename iš darbo programos tekstų, kuris pateiktas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijose dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų, šie gebėjimai aprėpia "bendravimą užsienio kalbomis ir kultūrinę išraišką".


english: Not here or in my store.

non_english: ఇక్కడ లేదా నా స్టోర్ లో.


english: I am tired of hearing that.

non_english: Saya bosan mendengar hal itu.


english: Scientists admit that they cannot ‘ scientifically ’ fix any certain limit on the possible maximum span of life for humans.

non_english: Uczeni przyznają, że nie są w stanie w niezawodny sposób ustalić „naukowo ” górnej granicy wieku ludzkiego.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Ingen ville have ikke-voldelige lovovertrædere -- og specielt ikke-voldelige lovovertrædere  der derudover var veteraner -- der bliver smidt i spjældet.


english: You do be the prettiest, prettiest girl.

non_english: Tu gražiausia, gražiausia mergaitė.


english: AL CAPONE, the infamous gangster of the U.S. Prohibition Era (1920 - 33), claimed that he was just a businessman catering to the law — the law of supply and demand.

non_english: LIŪDNAI pagarsėjęs JAV Sauso įstatymo eros (1920 — 1933 m.) gangsteris Al Kaponė tvirtino esąs tik verslininkas, tenkinantis įstatymą — pasiūlos ir paklausos įstatymą.


english: In developing lands, many young ones like Arnulfo are denied the opportunity to obtain an education.

non_english: Во земјите во развој, многу млади како што е Арнулфо се лишени од можноста да се школуваат.


english: The Kub weblog, owned by Kazakh film director Rachid Nougmanov, who lives in France and tends to support the opposition, was also blocked and deprived of the right to use .kz domain.

non_english: Der kasachische Regisseur Rachid Nougmanov lebt in Frankreich und ist der Opposition freundlich gesonnen. Sein Blog Kub wurde ebenfalls gesperrt, und die .kz Domain entzogen .


english: "We say ceit," Massif says.

non_english: "Ние казваме 'зейт' " отговаря Массиф.


english: This week is about posts expressing pain; pain due to sexual harassment; insecurity and the consequences of war; and because of the political uncertainty that the Arab Summit did little to alleviate.

non_english: Esta semana es sobre posts que expresan dolor; dolor debido al acoso sexual; a la inseguridad y a las consecuencias de la guerra; y debido a la incertidumbre política que la Cumbre árabe hizo poco por aliviar.


english: Germany can provide money and manpower to secure the EU’s external borders.

non_english: A Alemanha pode fornecer recursos financeiros e mão-de-obra para garantir a segurança das fronteiras externas da UE.


english: They accumulate information, they learn.

non_english: အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ သင်ယူတယ်။


english: Current line

non_english: လက်ရှိ လိုင်း


english: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/ 360 (default), 1: real days, 2: real days/ 360, 3: real days/ 365 or 4: European 30/ 365.

non_english: DISC функциясы құнды қағазы бойынша дисконт мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/ 360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/ 360, 3: шын күндер/ 365 or 4: Еуропалық 30/ 365.


english: By 1846 he was ready to publish the initial results of his research.

non_english: Pada tahun 1846, ia siap menerbitkan hasil penelitiannya yang pertama.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Alguns anos após os irmãos Wright descobrirem como voar, os humanos passaram a usar cada vez mais carros.


english: Not Liechtenstein

non_english: Liechtensteinafghanistan. kgm


english: The GMES Service Element Forest Monitoring, financed by ESA, offered European users a specific service in the area of the United Nations Framework Convention on Climate Change, providing required information on forests for 1990, which was the reference year for the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as for successive years.

non_english: 在欧空局的资助下，全球环境与安全监测服务要素森林监测在《联合国气候变化框架公约》领域内为欧洲用户提供了一项具体服务，该服务提供1990年所需的森林信息，1990年是《联合国气候变化框架公约》《京都议定书》的基准年，同时也为其后各年提供了所需的森林信息。


english: J.B. believes that an independent media can drive social change.

non_english: Mino i J.B. fa afa-mitondra fiovana ara-tsosialy ny gazety tsy miankina.


english: I'll rest for a few minutes, and then we'll try again.

non_english: Θα ξεκουραστώ μερικά λεπτά, καί μετά θα ξαναπροσπαθήσω.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Tepuk tangan) Kami selalu harus meninggalkan semua milik kami saat mengungsi.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Имаме книги, бюфети и радио вълни, булки и увеселителни паркове.


english: Use the PC speaker

non_english: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಕಾರಕವನ್ನು (speaker) ಬಳಸಿ


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability.

non_english: Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.


english: You talk as if you were the boss.

non_english: Puhut kuin olisit pomo.


english: They can be a way for Europe to achieve the modal shift that we would like to see.

non_english: Ezek lehetnek az utak Európa számára, amelyek révén a mindannyiunk által kívánt modális eltolódást elérhetjük.


english: A mouth which tells you where to get out is an exit.

non_english: ایک منہ جو بتاتا ہے کہ کہاں سے نکلنا ہے کا مطلب ' خارجی راستہ ' ہے -


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Lühidalt olid olulised elemendid Euroopa Liidu erinevate prioriteetide asjakohane rahastamine; maksete assigneeringute hoolikalt kontrollitud suurendamine; vastavus praegu kehtivate finantsraamistike ülemmääradele, mis jätavad vajaduse korral erinevate rubriikide ja alamrubriikide jaoks ülemmäärast madalama piisava varu; ja lõpuks finantsdistsipliin ja hea eelarve haldamine.


english: International and national partners must radically change the way they engage such states.

non_english: Os parceiros internacionais e nacionais devem mudar radicalmente o modo como intervêm nesses Estados.


english: This response is not from a current attendee. Add as an attendee?

non_english: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকৰ্তাৰৰ পৰা এই প্ৰত্যূত্তৰটি আসে নি । নতুন অংশগ্ৰহণকৰ্তা হিসাবে যোগ কৰা হ'ব নেকি ?


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Dëmet e rrezatimit bërthamor që zgjatën shumë shkaktuan një qytet të tërë dhe popullatën e tij të shndërrohet në pluhur.


english: Jorge Agurto, in Servindi, reflects on this:

non_english: Jorge Agurto, ao Servindi, dia misaina an'io :


english: CPA 24.33.20: Ribbed sheets of non alloy steel

non_english: CPA 24.33.20: Briaunuoti nelegiruotojo plieno lakštai


english: His skin was old and weathered. Ragnar:

non_english: Ta nahk oli vana ja vettinud.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: (Smiekli) Atšķirībā no daudz šokolādes, daudz smaidīšanas  var jūs pat padarīt veselīgākus.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

non_english: Dhe kur gjeta një aparat të lirë në metro, fillova t’i dokumentoja aventurat me shokët e mi ndërsa atyre u jepja fotokopjet -- foto me të vërtetë të vogla sa kjo madhësi.


english: It's a lovely day.

non_english: Hoje está um belo dia.


english: His stupid answer surprised everybody.

non_english: Hans dumma svar överraskade alla.


english: That matter and time don't exist.

non_english: Essa matéria e tempo não existem.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Ovo nismo mogli ni zamisliti prije nekoliko godina.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: 이건 미국에서만 거의 1,300만 톤의  의류와 섬유 폐기물이 매년 쓰레기로 버려지는 것을 말합니다


english: Well, either Foreman's way stronger than he thinks he is or...

non_english: Enten er Foreman stærkere, end han tror, og ellers...


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu, South Kivu, nước Cộng hòa dân chủ Congo.


english: By “Awake! ”

non_english: Від „Пробудись! ”


english: We sued Chess Records for back royalties.

non_english: Pozwaliśmy Chess Records o tantiemy.


english: Adamu at Mutant Frog Travelogue reports on the recent executions in Japan of three death row inmates: "It is really scary that the final decision of when and if these prisoners die lies solely in the hands of a political appointee who goes through no official vetting process, and on top of that no prior warning is given to the public, victims, or the convict or his or her family."

non_english: Adamu en Mutant Frog Travelogue hace un informe sobre las recientes ejecuciones en Japón de tres internos del corredor de la muerte: "Es realmente asustante que la decisión final de si estos prisioneros mueren y cuando está únicamente en las manos de un político asignado quien no tiene ningún proceso de veto oficial, y encima de eso no se da ninguna advertencia previa al público, víctimas, o al presidiario o su familia."


english: Toil and worry caused his health to break down.

non_english: Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: En uppförandekod för kommissionärer och deras kabinett har antagits.


english: The sword to its rightful owner!

non_english: Pedangnya pada pemiliknya yang asli!


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: ¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar la Comisión para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares, mientras percibe fondos europeos como ayuda económica?


english: Heavy Tanker Traffic

non_english: Yoğun Tanker Trafiği


english: While there is some opposition amongst Israelis, these opinions and protests are rarely highlighted by mainstream media.

non_english: Det finns ett visst motstånd bland israelerna, men dessa åsikter och protester får sällan något utrymme i de vanliga medierna.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Това беше нещо като растително сушено месо, и уби всички тях.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Καταρχάς μία διαπίστωση: οι καρποί της ανάπτυξης δεν κατανέμονται ισομερώς στους κόλπους της Ένωσης.


english: Europe/Vilnius

non_english: ୟୁରୋପ/ଭିଲନିୟସ


english: Roughly 75% of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.

non_english: Zhruba 75% úmrtí afghánských novorozenců je způsobeno nedostatkem potravy, tepla a péče.


english: We discussed the problem far into the night.

non_english: Geceye kadar sorunu tartıştık.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Vi insegnerò a guidare una macchina.


english: The water was fouled by oil.

non_english: لوث ذلك الماء بالزيت.


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Oma kümne aasta jooksul Euroopa Parlamendi liikmena ja eriti Euroopa asjade komisjoni esimehena etendas ta võtmerolli ambitsioonika kava läbisurumiseks, et viia läbi institutsiooniline reform.


english: Little did he know that bloggers would soon be on their trail and the very tool they used to humiliate their victim would be used as evidence against them in court.

non_english: Sie ahnten weder, dass Blogger ihnen bald auf den Fersen sein würden, noch, dass ihr eigenes Mittel zur Demütigung ihres Opfers als Beweismittel gegen sie vor Gericht dienen würde.


english: Zimbabwe: Mugabe blacklists Global Voices Online · Global Voices

non_english: Zimbabwe: Mugabe met Global Voices Online sur liste noire


english: Oh, it's you Stepan.

non_english: Ти ли си, Степан?


english: Tom is in the house.

non_english: Том е во куќата.


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Respeitamos, portanto, o que este Parlamento possa decidir nesse sentido.


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: Fra gli Americani di piccola statura alcuni sono laureati, e vi sono ingegneri elettronici, avvocati, ecc.


english: February 8, 2001

non_english: فروری ۸ ، ۲۰۰۱ء


english: But we now know enough about the future of the universe to say a lot more.

non_english: Bet mes žinome pakankamai apie visatos ateitį, kad pasakytume daug daugiau.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Kineserne troede engang at jade var af overnaturlig oprindelse, og at det derfor kunne bruges til at formidle kontakt med himmelen og forsone de himmelske magter.


english: WK: This is my home. This is where I live.

non_english: वि. का. : हे माझे घर आहे. इथे मी राहतो.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: Terroristë, dhunues, hajdute, gangstere-- Disa prej tyre i kisha dërguar vetë në burg sa isha police jashtë.


english: Speaking time shall not exceed one minute.

non_english: Čas za govor je omejen na eno minuto.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Per cui dovevano coltivare foraggio per il bestiame, e di solito un buon orto rifornito di ogni specie di verdura.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: アガペー [原則  に  基づく  愛] また  敬虔  など  の  古来  の  価値  を  再興  する  霊的  な  美質  に  富む ， まったく  新しい  社会  を ， ヒッピー  は  生み出し  たい  と  願っ  て  いる」。


english: I think I can do it in my spare time.

non_english: Мисля, че мога да го правя в свободното си време.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: C. McCreevy kungs, atbildot uz jautājumu, sacīja, ka pastāv problēmas, ka ir notikusi aizkavēšanās, ka ir uzsāktas sarunas par vienu no priekšlikumiem, un par pārējiem acīmredzot vēl nav noteikta viedokļa.


english: In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.

non_english: Hakikatnya, selepas kolej saya memohon masuk ke tujuh sekolah seni semua permohonan ditolak.


english: The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).

non_english: ਪਲੱਗਇਨ '% 1' ਗ਼ੈਰ- ਕੰਪਟੇਬਲ KDE ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ (% 2)


english: Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border. The government could, for example, double welfare payments to households whose male heads stay home, threaten to revoke land reform rights after years of absence in rural communities, and establish choke points on highways at the Tehuantepec Isthmus.

non_english: メキシコはフォックスが「共有する責任」と呼んだものに従わなければならない。米国－メキシコ間で想像しうる取引、言い換えれば米国において想像しうる移民改革は、メキシコや南アメリカからの不法移民の流入を一夜にして解消することはない。メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。政府は、例えば、稼ぎ頭の男性が働きに出ない家庭に対する福祉金の支給を2倍にする、農業地域から長く離れた者に農地改革の権利取り消しを警告する、テワンテペク地峡の高速道路に検問所を設置するなどの対策を取れるだろう。


english: Under the worst-case outcome of a complete disruption to the Japanese economy, the direct repercussions on the United States and Chinese economies would be small – shaving no more than a few tenths of a percentage point off their annual growth rates.

non_english: Při nejhorším možném výsledku, tedy úplném narušení japonského hospodářství, by přímé dopady na ekonomiky Spojených států a Číny byly malé – z jejich ročních temp růstu by neodkrojily víc než několik desetin procentního bodu.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Vozim sa ovom decom jednom nedeljno, svakog utorka.


english: The evidence was against me.

non_english: L'evidència estava en contra meua.


english: Journalists , activists, and concerned citizens gather in Penang, Malaysia to show solidarity to the campaign for the protection of free speech.

non_english: Mpanao gazety, mpikatroka mafana fo ary ireo olom-pirenena velon'ahiahy nifamory tao Penang, Malezia mba haneho firaisankina amin'ireo fanentanana ho fiarovana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra.


english: I like this skirt. May I try it on?

non_english: मला हा स्कर्ट आवडला. घालून बघू का?


english: What time do you start check-in?

non_english: Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?


english: I think you need to go home now.

non_english: Tớ nghĩ cậu nên về nhà ngay.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: ואני אומרת לכם, לעמוד על במת TED ולזכות בפרס "מק'ארתור" באותה שנה נתן לכולם את הרושם שהגעתי למטרה.


english: They desperately need the loving help of their parents in order to cope with these pressures.

non_english: Έχουν πολύ μεγάλη ανάγκη από τη στοργική βοήθεια των γονέων των για ν ’ αντιμετωπίσουν αυτές τις πιέσεις.


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Wir jagen aber keine Verbrecher - dafür ist OLAF zuständig.


english: Shall I help you?

non_english: هل يمكنني مساعدتك؟


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Я хочу показати реальну картину, адже вважаю, що 85% не розкривають весь масштаб проблеми.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Och jag jobbar väldigt hårt med min kollega, Arnold van Huis, med att berätta för folk vad insekter är, vilka fantastiska varelser de är, vilket fantastiskt arbete de gör i naturen.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: A slično će se desiti sa automobilima.


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Elles ont investi des sommes énormes dans une grande diversité d’entreprises commerciales.


english: _Sample Merged

non_english: _Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh


english: And I couldn't leave her.

non_english: 私は彼女のもとを去ることが できませんでした


english: You should not despise a man because he is poorly paid.

non_english: Тобі не слід зневажати людину через те, що вона мало заробляє.


english: The river flows between the two countries.

non_english: Cong sông chảy giữa hai nước.


english: I wish you a good evening.

non_english: Desejo-lhe uma muito boa tarde.


english: Chaos or Partnership?

non_english: ¿ Caos o consorcio?


english: The Mexican states of Campeche, Quintana Roo, and Tabasco were severely mauled by Hurricane Opal in early October.

non_english: Në tetorin e kaluar, shtetet meksikane të Kampeçit, Kuinta Roo dhe Tabaskos u dëmtuan rëndë nga tufani Opal.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Eşyaları kredili almayın.


english: But is all such body piercing safe?

non_english: Akan tetapi, apakah semua tindik tubuh seperti itu aman?


english: Do you think that such a course is demonstrating love toward fellow believers?

non_english: Czy twoim zdaniem takie postępowanie świadczy o miłości do współwyznawców?


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Nevetés) És az is volt, meg nem is.


english: Though ISIS forces have encountered resistance from Kurdish forces, since this post was last updated, ISIS was encroaching upon the city center of Kobane.

non_english: Ačkoli se organizaci ISIS postavily na odpor kurdské síly, pronikají teroristé v době psaní tohoto článku do centra Kobani.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: מצאתי את זה בשוק האיכרים היום. אם מישהו רוצה לקחת את זה הביתה ולמעוך את זה אחר כך, אתם מוזמנים.


english: The Council shall, within ten working days, convene a meeting and take a decision, by a simple majority of its members, as to whether the Authority’s decision is revoked.

non_english: Entro dieci giorni lavorativi il Consiglio convoca una riunione e decide, a maggioranza semplice dei membri, se revocare la decisione dell’Autorità.


english: _Open Scripts Folder

non_english: _Vula Isibaya Semibhalo


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: “走开你这疯子，神经病。


english: I can't stand the noise.

non_english: Nie mogę znieść hałasu.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlament zatwierdził sprawozdanie z inicjatywy własnej pana posła Lehne, którego wnioski popieram, ale w chwili obecnej nie ma żadnego postępu.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: 昔  の  場合  の  よう  に  親  が  子供  の  配偶  者  を  決める  こと  は  少ない  か  も  しれ  ませ  ん  が ， 親  は  自分  の  たくわえ  た  経験  から  有益  な  助言  を  差し伸べる  こと  が  でき  ます。


english: Video DVD successfully burned

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ভিডিঅ' DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে


english: ECLAC accepts the recommendation.

non_english: 拉加经委会接受此项建议。


english: These include, firstly, introducing a management company passport; secondly, facilitating cross-border mergers of funds, in order to reduce the number of funds provided in the European Union and thus resolve the imbalance that can currently be seen between Europe and, in particular, the United States; thirdly, providing the possibility of master-feeder structures, in other words the option of investing one fund in another master fund and having that master fund manage the investments; fourthly, developing a short - only two pages long - information document, known as the key investor information, containing the most important information for small investors; fifthly, simplifying the notification procedure in order to ensure that, when a fund requests authorisation in a country where it is not yet authorised, this does not de facto result in a new re-authorisation; and, finally, strengthening supervisory cooperation.

non_english: Acestea sunt: unu, introducerea unui paşaport al societăţilor de administrare; doi, facilitarea fuziunii transfrontaliere a fondurilor pentru a reduce numărul de fonduri oferite în Uniunea Europeană şi pentru a rezolva astfel dezechilibrul curent dintre Europa şi Statele Unite în special; trei, posibilitatea de a înfiinţa structuri de tip "master-feeder”, cu alte cuvinte, opţiunea de a investi un fond în alt fond de tip "master”, care va administra investiţiile; patru, elaborarea unui document informativ scurt, de numai două pagini, cunoscut sub numele de informaţii de bază pentru investitori, conţinând cele mai importante informaţii pentru micii investitori; cinci, simplificarea procedurii de notificare pentru a se sigura faptul că, dacă un fond solicită autorizarea într-o ţară în care nu este încă autorizat, acest lucru nu are ca rezultat de facto o nouă reautorizare; şi, în cele din urmă, consolidarea cooperării în materie de supraveghere.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Invalīdu patstāvība ir jāatbalsta ar kvalitatīviem vietējiem pakalpojumiem, kas tiek sniegti šie cilvēkiem; ne tikai fiziska rakstura, bet arī respektējot cilvēka cieņu.


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: In het verslag springt vooral het begrip transparantie in het oog.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Esperamos também que os aspectos jurídicos recebam a atenção que merecem num Estado de direito.


english: In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.

non_english: Adicionalmente, as pessoas queixar-se-iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado.


english: Our stability is determined by their stability as we unfortunately found out in the 1990s.

non_english: Mūsų stabilumą lemia jų stabilumas, kaip išsiaiškinome praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje.


english: Ann van Dyk, who has been breeding cheetahs for years, writes in her book The Cheetahs of De Wildt: “After feeding was completed, I loved spending those few last moments before dark with my family of cats.

non_english: Ana van Dik, metų metais auginusi gepardus, knygoje „De Vilto gepardai“ (anglų k.) rašo: „Pasibaigus maitinimui, prieš sutemstant aš mėgdavau praleisti tas kelias paskutines akimirkas su savo kačių šeimyna.


english: I can't do this anymore.

non_english: Já não consigo mais fazer isto.


english: Can You Avoid Colds?

non_english: هل يمكن تفادي الاصابة بالزكام ؟


english: “ I also have no objection to explanations, if they are good explanations.

non_english: „ Nie mam nic przeciwko wyjaśnieniom, jeżeli te wyjaśnienia są trafne.


english: When Monte dei Paschi di Siena – Italy’s third-largest bank – revealed that it faced losses of up to €720 million ($970 million) from complex derivatives deals carried out in 2006-2009, support for Bersani’s coalition slipped, owing to the PD’s long-standing ties to the bank.

non_english: Quando Monte dei Paschi di Siena - o terceiro maior banco de Itália - declarou enfrentar uma perda de cerca de 720 milhões de euros (970 milhões de dólares), na sequência de maus negócios com produtos complexos derivados, levados a cabo entre 2006 e 2009, o apoio à coligação de Bersani resvalou, devido aos laços de há longa data existentes entre o PD e o banco.


english: Even in a city that already looks like Disneyland.

non_english: Дури ни во град кој веќе изгледа како Дизниленд.


english: The threats aimed at journalists are adding to an already tense social context in France following the shooting aboard the Thalys Train from Amsterdam to Paris on 21 August.

non_english: Manampy ny vanim-potoana fihenjanana ara-tsosialy efa misy any Frantsa ireo fandrahonana mikendry ny mpanao gazety ireo, taorian'ny fitifirana tao anatin'ny Fiarandalamby Thalys mampitohy an'i Amsterdam amin'i Paris ny 21 Aogositra teo.


english: (Laughter) But what they do have is incredible social skills.

non_english: (Ծիծաղ) Բայց նրանք անհավատալի հաղորդակցման հմտություններ ունեն։


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: A z uporabo sintezne biologije si lahko v resnici predstavljamo oblikovanje bakterije, ki bi nam ustvarila nekaj, kar nam da kakovost, količino in obliko materiala, ki si ga želimo.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: 过去的消费系统， 我们的信誉不是特别重要， 因为我们信用卡的记录比起 任何的对等网络评论更加重要。


english: Just go on, go on in your room.

non_english: برو، برو تو اتاقت.


english: You're the best man for the job.

non_english: 君こそその仕事に最適任だよ。


english: It isn't something that their parents tell them, or their teachers tell them.

non_english: Det er ikke noget deres forældre fortæller dem, eller deres lærere fortæller dem.


english: Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.

non_english: Komên ku dixwazî ev kes tê de were nîşandan hilbijêre. Ji bîr neke ku tu dikare ji yekê zêdetir jî hilbijêrî vala jî bihêlî


english: Even though his people are being genocided -- and believe me, he feels every blow on every old nun's head, in every Chinese prison. He feels it.

non_english: Selv om folket hans blir utsatt for folkemord, og tro meg, han føler hvert slag mot hver gamle nonnes hode, i hvert eneste fengsel i Kina.


english: But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other.

non_english: Men det ser du på 'High Line', og det er den effekt offentligt rum kan have på folks opfattelse af deres by og deres interaktioner med hinanden.


english: We cannot live without air.

non_english: Levegő nélkül nem tudunk élni.


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: در ژاپن، پرنده های گوناگون می زیند.


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: Jatkossa on mietittävä myös indikaattorien kehittämistä, jotta toimenpiteet osataan suunnata oikeaan aikaan oikeaan paikkaan.


english: You must study hard.

non_english: Você deve estudar muito.


english: One type of self-assemble material -- it's called a block co-polymer -- consists of two polymer chains just a few tens of nanometers in length.

non_english: એક પ્રકારની સ્વ-એસેમ્બલ સામગ્રી - તેને એક બ્લોક સહ-પોલિમર કહેવામાં આવે છે - લંબાઈમાં નેનોમીટરના થોડાક દશક.


english: This is fun, right? Yeah.

non_english: - Det her er da morsomt?


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: Neste contexto, o Conselho congratulou-se, nas suas conclusões de Dezembro, com as contribuições substanciais anunciadas pela Comissão Europeia que concorrerão indirectamente para a normalização da situação juntamente com as contribuições semelhantes feitas pelos Estados-Membros.


english: No, man’s common sense cannot guarantee the right direction.

non_english: Không, ý - thức của loài người không bảo - đảm được sự hướng dẫn đúng.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: ובכנות, אם אנחנו לא מסוגלים להגן עלייהם, תהיה לנו עבודה קשה לנסות להגן על עצמנו.


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: ("Silent Spring.") Я намагаюся точно визначити що продовжує повертати мене до Мексиканської Затоки, бо я Канадійка, і я не можу намалювати жодних племінних зв'язків.


english: Always tell the truth.

non_english: Fortæl altid sandheden.


english: Morsi's removal by the military speaks to the failure of formal politics in Egypt.

non_english: حذف مرسی توسط ارتش نشان دهنده شکست سیاست رسمی در مصر است.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Stiamo anche facendo altre cose: nel dialogo tra Unione europea e Cina sui diritti umani ci siamo concentrati su alcune iniziative pratiche, come inviare esperti incaricati per il Tibet, progettare programmi di assistenza allo sviluppo e attività mirate alla sanità, l' istruzione e la formazione per i tibetani.


english: It's already time to go home.

non_english: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.


english: Do it the way he tells you to.

non_english: Làm theo cách mà nó đã chỉ mày.


english: Are you from Japan?

non_english: คุณมาจากญี่ปุ่นหรอ?


english: Here's three visions of an object. What's the fourth one?

non_english: აქ არის ობიექტის სამი ხედვა. რა არის მეოთხე?


english: België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11

non_english: België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11


english: - In 10 days.

non_english: - След 10 дни.


english: We only need good evidence.

non_english: આપણને ફક્ત સારા આધાર જોઈએ.


english: Did you read it at all?

non_english: Ты его вообще читал?


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Papuanere og andre øboere fra fjern og nær viste stor interesse for det bibelske håb om „fred på jorden“, den fred der vil gøre det af med deres frygt og deres vanskeligheder.


english: A 2008 article cites the causes of divorce:

non_english: Sebuah artikel pada tahun 2008 mengutip penyebab perceraian:


english: You just type Notre Dame into Flickr, and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

non_english: kuvista, jotka poimittiin Flickr.comista. Kirjoita Notre Dame Flickriin, ja saat kuvia kavereista t-paidoissa ja yliopiston kampuksella


english: My family, my fellow Witnesses, and Jehovah God helped me to quit.

non_english: Gia đình tôi, anh em Nhân Chứng và Giê - hô - va Đức Chúa Trời đã giúp tôi cai thuốc.


english: Indebtedness remains a big problem of residents in the Delta:

non_english: Het hebben van schulden blijft een groot probleem bij de inwoners van de delta:


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Sanoin hänelle kuitenkin, etten usko Raamattuun, jolloin hän osoitti minulle, miksi Raamattu on totta.


english: I love you, Daddy!

non_english: මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ !


english: I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.

non_english: Odstranjeval sem podatke, da bi osvetlil njihov pravi vzorec.


english: When I type anything, this voice will speak whatever I type.

non_english: Kur shkruaj çfarëdo, zëri do të flasë gjithçka unë shkruaj.


english: Click to view month calendar

non_english: Pịa ka egosi kalenda ọnwa


english: NCD X Terminal

non_english: NCD X முனையம்


english: A fire can spread faster than you can run.

non_english: דליקה עלולה להתפשט מהר יותר ממה שאתה מסוגל לרוץ.


english: Screenshot from citizen video (below) showing bombardment in Abidjan from a distance (April 4, 2011)

non_english: Fotografija uzeta sa građanskog videa na kojoj je prikazano bombardovanje Abidžana iz daljine (4. April 2011.)


english: The answers are both incorrect.

non_english: Båda svaren är felaktiga.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: ¿Para nada? Hombre: No.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Es zinu, ka Īrijā lielākā daļa šo līdzekļu tika izmantoti ceļiem un lieliem infrastruktūras projektiem.


english: ( b) How can this be done in your family situation?

non_english: б) Үүнийг танай гэр бүлд хэрхэн хийж болох вэ?


english: What do you think?

non_english: A usted ¿qué le parece?


english: Texture filter:

non_english: टेक्सचर फिल्टर:


english: He paid $20 for the lipstick.

non_english: Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.


english: Prime Minister Kevin Rudd says he spoke to Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono on the weekend before Indonesian authorities intercepted 260 Sri Lankans on a boat who were on their way to Australia.

non_english: Perdana Menteri Kevin Rudd mengatakan bahwa dia sempat berbicara dengan presiden Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono di akhir pekan bertepatan dengan saat dimana para penegak hukum Indonesia menyadap keberadaan 260 warga Sri Lanka yang hendak menjangkau Australia menggunakan kapal sederhana.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: Միջին Արևելքում, ես անում էի իմ աշխատանքը վայրերում, որտեղ չկան [շատ] թանգարաններ։


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: On kuitenkin totta, että 25 jäsenvaltion Eurooppa haluaa eurooppalaisen tuloveron, ellei sitten ryhdytä verottamaan etuuksia tai rahoiteta vuoden 2025 talousarviota CO2-verolla.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: Vi har brug for en sikkerhed for, at landet, under hvis flag skibet sejler, overtager hæftelsen i tvivlstilfælde.


english: And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we're learning about.

non_english: Un šī šūna ir viena no tūkstošiem šūnu veidu, par ko mēs mācāmies.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Ele aprende como achar o cheiro-alvo em uma gaiola com vários buracos, máximo de 10 buracos.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Zbožňuju to, jak dokážou zírat na broučka, který leze po chodníku.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Eller -- eller måske -- i tillæg til regler, lad os se om vi kan finde på nogle virkelig smarte tilskyndelser, så selvom de mennesker vi beskæftiger os med ikke i særdeleshed vil have  vores interesser for øje, det er i deres interesse at holde vores interesser for øje -- de magiske tilskyndelser der vil få mennesker til at gøre det rigtige selvom det kommer af ren egoisme.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Ich unterrichte seit langer Zeit und habe dadurch grundlegendes Wissen über Kinder und Lernen erworben, so dass ich wünschte, mehr Menschen würden etwas über das Potential von Schülern wissen.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Et nous pouvons seulement le comprendre par les gens qui y voyaient des parallèles entre le côté voyou de la nature et les luttes de gangs.


english: Twenty-three bourses are currently operating in Africa, and their combined market capitalization has soared from $245 billion in 2002 to $1 trillion (2% of the world total) at the end of 2009 – as high as the fifteenth-largest stock exchange in the world.

non_english: In Afrika gibt es derzeit 23 aktive Börsen, und ihre gemeinsame Marktkapitalisierung ist von 245 Milliarden US-Dollar im Jahr 2002 auf 1 Billion Dollar (2 % des weltweiten Gesamtbetrags) Ende 2009 angestiegen – das entspricht der fünfzehntgrößten Börse der Welt.


english: Afghan kids with UNICEF-donated books and pens in a classroom.

non_english: افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔


english: He expands on this in another post:

non_english: Esto se expande en otro post


english: The respected publication Science, commenting on a book that propounded a theory of early evolution from one - celled forms to many - celled forms, said that the book’s explanation belonged to “science fiction. ”

non_english: W poważnym czasopiśmie Science (wydawanym przez Amerykańskie Stowarzyszenie Popierania Postępu Nauk) omówiono książkę uzasadniającą teorię stopniowego rozwoju jednokomórkowców w wielokomórkowe formy życia. W recenzji tej powiedziano, że wyjaśnienia podane w książce trzeba uznać za „science fiction ” [fantazja naukowa].


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Pre hospodársky rozvoj EÚ je nevyhnutná doprava, energia, komunikácie, treba však zabezpečiť, aby k týmto službám mal prístup každý.


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Deze schatten zullen u zelfs tot voordeel zijn als u mocht sterven.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: Si mires un tal Dennis, quan decideix què vol ser, si vol ser advocat, o vol ser metge o professor, el més probable és que sigui dentista.


english: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (

non_english: Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (


english: To make some sort of a connection.

non_english: Dan membuat semacam koneksi.


english: But I don't regret what I did, even if it costs me my life.

non_english: En kadu tekoani, vaikka se maksaisi henkeni.


english: The reason is because I can speak Chinese.

non_english: Perquè sé parlar xinès.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Recuerden mis palabras: es sólo cuestión de tiempo hasta que podamos realizar búsquedas tipo Google para ver una imagen completa de nuestra reputación.


english: Were you following me?

non_english: Beni takip mi ediyorsun?


english: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)

non_english: 2008. aasta eelarvemenetluse suunised - I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu (hääletus)


english: Money cannot compensate for life.

non_english: 金で命は償えない。


english: Initially a novelty, now blogs are one of the main forms of new media in much the same way that newspapers and magazines are for traditional media.

non_english: Waren blogs toen een nieuwigheid, tegenwoordig zijn ze één van de belangrijkste manieren van moderne communicatie, zoals kranten en tijdschriften dat zijn voor de traditionele media.


english: Select Font to View

non_english: Velg skrifttype for visning


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Uiteindelijk moeten we natuurlijk ook een betere samenwerking hebben tussen de Europese Rekenkamer en haar nationale tegenhangers.


english: All of it shows that what motivated the Witnesses was their love for God and their fellowman. ”

non_english: Сето тоа покажува дека она што ги мотивирало Сведоците била нивната љубов кон Бог и кон ближниот “.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Et ce n'est qu'un exemple concret des effets insidieux du racisme historique et systémique dans notre pays.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Jeśli spojrzymy na świat architektury, widzimy, że w przypadku wieży Mies w Berlinie z 1928 roku pytanie mogłoby brzmieć: "No dobrze, a gdzie jest słońce?"


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Vedeti želim, v kolikšni meri smo do zdaj opredelili jasno potrebo po zakonodaji na evropski ravni, v nasprotju z domačo zakonodajo?


english: Pleasures can contribute to happiness, but they can also destroy it.

non_english: Radosti lahko prispevajo k sreči, toda lahko jo tudi uničijo.


english: Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.

non_english: Os cetáceos e os primates posúen tamén un eu autobiográfico en certa medida.


english: Are you done with your homework?

non_english: Hai finito i compiti?


english: While billions of dollars in aid have led to improvements in urban areas, where health facilities have been built and midwives trained, the overall maternal death figures have hardly changed.

non_english: Mientras que miles de millones de dólares en ayuda generaron mejoras en las zonas urbanas, donde se construyeron instalaciones sanitarias y se capacitó a parteras, las cifras de muerte materna generales prácticamente no cambiaron.


english: He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.

non_english: Il allait tatouer des petits points noirs sur le côté droit de ma figure pour que j'ai l'air symétrique.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Ви гарантирам дека следните 30 денови ќе поминат сакале Вие или не, па зашто не смислите нешто што отсекогаш сте сакале и пробајте го


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: 4년 전 이 프로그램을 시작했을 때 원래 계획은 승리의 패자들이란 팀을 만들고 싶었습니다.


english: And part of being blessed with all that we have is being able to share it with others, right?

non_english: E parte dell'essere benedetti da tutto cio' che abbiamo e' essere capaci di condividerlo con gli altri, giusto?


english: I have no clue.

non_english: Saya tiada pembayang langsung.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Banken openen om negen uur.


english: You need the women and the adolescents there, because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you're a nursing mother and a developing adolescent.

non_english: Musíte tam mať aj ženy a adolescentov, lebo sú dve obdobia života, kedy vaše telo najviac potrebuje zvieracie bielkoviny, a to fázy vývinu a vtedy ak ste kojacia matka.


english: Rugby is an outdoor game.

non_english: Rugbiul este un joc în aer liber.


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Особено е значајно - ова не е на Интернет, нели, ќе ме отпуштат - особено е значајно никогаш да не го ставите квалитетот на својот живот во рацете на комерцијална корпорација.


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Den uppskattade summan är förmodligen i underkant, eftersom Vatikanen har gjort investeringar i utländska valutor runt hela världen, och även en försiktig värdering av dess aktieportfölj pekar mot att siffran överstiger 5,6 milliarder dollar. ”


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Los Facebook, Twitter y Youtube son las pausas para fumar de hoy en día.


english: Epiphany bookmarks

non_english: Tobin-drohin'ny Epiphany


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: یک داستان هندی است درباره یک زن هندی و سیر او.


english: I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.

non_english: Aš tikiu, kad kai jūs mokote savo darbuotojus nelinkti į riziką, tai jūs ruošiate visą kompaniją būti apdovanotai sunkumais.


english: Our group will, at any rate, do this as far as possible - for environmental reasons and because we have this directive which is well-balanced and encompasses a whole range of issues and difficulties including, for example, the way in which the costs are to be distributed.

non_english: Η Ομάδα μας πρόκειται, και σε αυτή την περίπτωση, να πράξει όσο το δυνατόν περισσότερα για περιβαλλοντικούς λόγους και επειδή αυτή τη στιγμή διαθέτουμε αυτή την οδηγία και επειδή πρόκειται για μια ισορροπημένη οδηγία, η οποία εξισορροπεί μια σειρά θεμάτων και μια σειρά ενστάσεων, όπως π.χ. αυτή που αφορά την κατανομή του κόστους.


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Le vacanze finiscono sempre tutte troppo presto.


english: In the comments section of the above post it is revealed that his friends tried to locate Shaheen who was supposed to reach Dhaka, the capital by a train by the evening.

non_english: အထက်ပါပိုစ့်တွင် မှတ်ချက်ပေးထားသည်များမှ တွေ့ရသည်မှာ ၄င်း၏သူငယ်ချင်းများသည် ညနေရထားနှင့် ဒါကာမြို့တော်ထံ လာမည်ဖြစ်သော ရှာဟာန်း ရှိနေမည့်နေရာအား သိနိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။


english: 'work plan' means the document similar to the Commission work programme adopted by funding bodies entrusted with part of the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.

non_english: ciallaíonn 'plean oibre' an doiciméad atá comhchosúil le clár oibre an Choimisiún a ghlacann na comhlachtaí cistiúcháin a gcuirtear de chúram orthu Fís 2020 a chur chun feidhme i bpáirt i gcomhréir le hAirteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013.


english: Or are they not fundamental rights that the Union should help to guarantee for all Europeans?

non_english: Oare nu sunt şi acestea drepturi fundamentale pe care Uniunea ar trebuie să le garanteze pentru toţi europenii?


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres.


english: Wherever you go in Israel today you hear the word 'balagan' over and over.

non_english: Où que vous alliez en Israël, vous entendez le mot ‘balagan‘ sans arrêt.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: „ Ik bewonder de Getuigen om het interraciale karakter van hun gemeenschap....


english: Marriage, especially in the provinces, is routinely consummated on pre-pubescent bodies.

non_english: El matrimonio, sobre todo en las provincias, se consuma rutinariamente en cuerpos prepúberes.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Eu não quero o desajeitado atendedor de chamadas, eu quero a mensagem que ele grava.


english: I think they're playing golf.

non_english: Unë mendoj se ata janë duke luajtur golf.


english: Have you got a pen?

non_english: Est-ce que vous avez un stylo ?


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان


english: Which way is the beach?

non_english: ¿Para adónde queda la playa?


english: “ The greater the power, the more dangerous the abuse. ”  — Edmund Burke.

non_english: „ Čím väčšia moc, tým nebezpečnejšie zneužitie. “— Edmund Burke


english: He can't just force that decision on me.

non_english: Nu mă poate forţa să iau decizia aia.


english: Specifically, though, what problems do newly married couples face?

non_english: No, koji su to tipični problemi za mlade oženjene parove?


english: With reference to your request, I will support.

non_english: Ricana istinaden, destekleyeceğim.


english: Rising Voices is pleased to announce the five newest members to join its global community of citizen media grantees.

non_english: Το έργο Rising Voices με χαρά ανακοινώνει τα πέντε νεότερα μέλη της παγκόσμιας του κοινότητας των υπότροφων Μέσων των Πολιτών.


english: Henry, I think I'll get something later, go out or something.

non_english: Мисля, че ще взема нещо по-късно. Ще изляза.


english: That article's useful.

non_english: Tuo artikkeli on hyödyllinen.


english: You could also exercise — swim or take a bicycle ride or a long walk.

non_english: थोडा वेळ व्यायाम करा — पोहायला जा, सायकलवर किंवा पायीच फिरायला जा.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Das gebräuchlichste mündliche Verständigungsmittel ist hier die Sprache, die man „Pidgin“ nennt oder, genauer ausgedrückt, „Melanesisch - Pidgin“.


english: Microblog boomed in the year of 2010, with visitors doubled and time spent on it tripled.

non_english: Mikroblogibuumi alkoi vuonna 2010, jolloin kävijöiden määrä kaksinkertaistui ja aika, jonka ihmiset viettivät sivustolla kolminkertaistui.


english: My brother in Kyoto became a teacher.

non_english: A bátyám tanár lett Kiotóban.


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Ak však chceme ukázať rýchlu a koordinovanú solidaritu, a pritom aj účinnú, musíme zriadiť mechanizmus Spoločenstva na civilnú ochranu proti prírodným katastrofám, najmä ak ich závažnosť úplne prekračuje všetky kapacity miestnych a národných orgánov na ochranu.


english: Although humans do not know how to end sickness and death, there is someone who does.

non_english: Čeprav človek ne ve, kako premagati bolezni in smrt, pa obstaja nekdo, ki to lahko stori.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Má v pláne zjesť ten plot na večeru.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Golv: hållbart, återvinningsbart.


english: They were singing and dancing.

non_english: वो सब नाच गा रहे थे।


english: Reacting to the court decision banning the service, a group of citizens launched an online petition requesting that Uber be allowed to operate in the country.

non_english: Tamin'ny fanehoankevitra noho ilay didin'ny fitsarana handraràna ny tolotra, nisy vondron'olon-tsotra nanomboka fanangonantsonia tety anaty aterineto nitakiana ny hanomezana alàlana ny Uber ho afaka mandraharaha ao amin'ny firenena.


english: Had Allah willed , they had not been idolatrous .

non_english: Əgər Allah istəsəydi , onlar müşrik olmazdılar .


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Risate) I palestrati stanno insieme, le persone con lo stesso taglio di capelli e le camicie a quadretti.


english: The foreign minister attended the talks.

non_english: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.


english: Already available in Germany — for a price — is an electric sports car capable of accelerating within nine seconds from a standing position to 60 miles per hour [100 km / hr], well on its way to a top speed of 110 [180].

non_english: Vokietijoje už nemažą kainą jau galima įsigyti elektrinį sportinį automobilį, kuris, pajudėjęs iš vietos, gali per devynias sekundes išvystyti 100 km / h greitį, o palaipsniui — maksimalų 180 km / h greitį.


english: They cannot convey the loneliness of life without a cherished mate, the frustration of lost independence, the despair of a lingering disease, the emptiness of chronic depression, the hopelessness of a fatal illness.

non_english: Angka - angka ini tidak dapat mengungkapkan sepinya hidup tanpa pasangan yang dikasihi, rasa frustrasi karena kebebasan yang tak bertujuan, keputusasaan karena penyakit yang berkepanjangan, rasa hampa karena depresi kronis, dan pupusnya harapan karena menderita penyakit yang fatal.


english: Take the road on the right.

non_english: Поверніть на дорогу справа.


english: Inadvertently, the doctor had broken Loida’s collarbone with his forceps.

non_english: Doktor istemeyerek forsepsle Loida’nın köprücükkemiğini kırmıştı.


english: I was amazed to learn that the archbishop lacked even elementary Bible knowledge.

non_english: Sev par lielu izbrīnu es pamanīju, ka arhibīskapam trūkst pat elementāru Bībeles zināšanu.


english: With the hashtag #YoViajoPara ("I travel to", or "I travel for"), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling.

non_english: از طریق برچسب #YoViajoPara ("من سفر می‌کنم به" یا "سفر می‌کنم برای")، مسافران بحث آنلاینی را شروع کردند که در آن دلایل چرایی علاقه‌اشان به سفر را به اشتراک می‌گذارند.


english: Double-Declining Depreciation

non_english: ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ


english: Women aren't interested in him.

non_english: Ženy o neho nemajú záujem.


english: Gesellius, a Polish doctor, slowed the transfusion revival with a frightening discovery: More than half the transfusions performed had ended in death.

non_english: Gesellius, seorang dokter Polandia, memperlambat kebangkitan transfusi dengan temuan yang menakutkan: Lebih dari 50 persen transfusi yang dilakukan mengakibatkan kematian.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Assim, a Testemunha levou bondosamente o sacerdote ferido à clinica mais próxima e pagou sua hospitalização por sete dias.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Es wurde im dem Jahr gekauft, als ich geboren wurde, und das war etwas besonderes, weil ich nicht mehr zur Bücherei gehen musste, um an Informationen zu kommen;


english: Every morning I seated myself at my workplace and took care of my assignments.

non_english: Setiap pagi, saya duduk di tempat kerja dan menangani tugas - tugas saya.


english: "At around 8:30 we drove along the wadi.

non_english: « Vers 8h30, nous avons suivi le cours du wadi.


english: Please choose the audio input device:

non_english: મહેરબાની કરીને ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:


english: But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years.

non_english: Mais, que le problème nucléaire soit réglé ou pas, l’expansion des forces du marché en Corée du Nord continuera à y changer tous les aspects de la vie dans les années à venir.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: اِلیسا: میتونید تصور کنید، چند ماه اول خیلی سخت بودند، ولی ما آن دوران را طی کردیم، و با دیدن نتایج این تحقیقات شوکه شدیم.


english: So it's empathy that makes us connect to other people.

non_english: ასე რომ ემპათია არის ის, რაც გვაკავშირებას სხვა ადამიანებთან.


english: It rained hard all day.

non_english: ירד גשם שוטף כל היום.


english: But an imperial Russia cannot be a democratic Russia.

non_english: Ein imperialistisches Russland kann allerdings kein demokratisches Russland sein.


english: Does the European Union care?

non_english: ¿Le importa esto a la Unión Europea?


english: The year after it was finished in 2004, you could do the same job for 20 million dollars in three to four months.

non_english: დოლარი. მისი დასრულებიდან ერთი წლის შემდეგ, 2004 წელს. თქვენ იგივე სამუშაოს შესრულებას 20 მლნ დოლარად შეძლებდით 3-4 თვეში.


english: If you have a blog or a forum or even a contact somewhere, I ask you that you please write about them, put a post up, or at least raise their issue.

non_english: إن كان لديك مدونة أو منتدى أو أي علاقة في مكان ما, فأنا أسألك أن تكتب عنهم, اكتب شيئاً, أو على الأقل تكلم عن قضيتهم.


english: The apostle Paul, before becoming a Christian, was a student under one of Israel’s best law teachers and was very zealous for the law’s strict enforcement.

non_english: Апостол Павло, перед тим ніж стався християнином, був студентом одного з найкращих вчителів закону в Ізраїлі й дуже ревно бажав, щоб закони були суворо примушені.


english: One year later Stanculescu gave up politics and government altogether.

non_english: Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.


english: Every sentence in this book is important.

non_english: Każde zdanie w tej książce jest ważne.


english: The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication.

non_english: Ny zava-misy manaitra dia mampiasa hatrany ny media sosialy sy ny fanohanan'ny hafa ny Venezoeliana mba hahazoana fanafody.


english: The week should not end like this! #maguindanaomassacre

non_english: Неделя не должна заканчиваться на этом! # maguindanaomassacre


english: Thank you Denis O'Brien and #Digicel http://twitpic.com/3p5nau

non_english: Faleminderit Denis O'Brien dhe #Digicel http://twitpic.com/3p5nau


english: The match ended in a draw.

non_english: Matchen blev oavgjord.


english: I'm here, Mr Whicher.

non_english: - Аз съм тук, мистър Уичър.


english: On Hamas, Sam Halaby notes:

non_english: Σχετικά με τη Χαμάς, ο Sam Halaby επισημαίνει:


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Ovaj mladi čovjek bere organsko povrće.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: Varainhoidon valvonnasta vastaavia virkamiehiä pitäisi käyttää hajautetusti, siis operatiivisissa pääosastoissa niiden kollegojen luona, jotka käyttävät rahaa, jotta heitä voidaan heti pyytää apuun, jos esiintyy ongelmia, ja jotta valvonta ei ole niin kankealiikkeistä ja aikaa vievää.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: Você pode me passar o sal, por favor?


english: The number of links which the current AtkHypertext has

non_english: AtkHypertext ընթացիկ օբյեկտի պարունակած հղումների քանակը


english: A prudent fiscal stance, pursued while the economy recovered and interest rates fell, created room for big cuts in taxes and social contributions.

non_english: Eine umsichtige Haushaltspolitik in Zeiten wirtschaftlicher Erholung und fallender Zinssätze schaffte Spielraum für große Steuersenkungen und Einsparungen bei Sozialleistungen.


english: My name is michael westen.

non_english: A nevem Michael Westen.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: " اوه٬ متاسفم٬ آقا. یه صافش رو بهتون می‌دیم.


english: I think that's the bigger change.

non_english: мисля, че това е голяма промяна.


english: Bahrain: Congratulations Iraq · Global Voices

non_english: Bahreïn: Félicitations à l'Iraq


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Povprečno portal omogoča dostop do več kot 1 200 000 ponudb.


english: No one will be responsible for the sins of others .

non_english: Heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz .


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Śmiech) Mogę ciągnąć temat dalej i przyznawać owadom kolejne punkty, ale nie pozwala nam na to czas.


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Štai kokie skirtingi tampa paieškos rezultatai.


english: I've been watching you, Jack.

non_english: நான், ஜாக் நீங்கள் பார்த்து வருகின்றனர்.


english: What sort of information do you get on the Internet?

non_english: Hvad slags information kan man finde på nettet?


english: We're really good at talking about material things, but we're really bad at talking about emotions.

non_english: Մենք շատ լավ կարող ենք խոսել նյութական իրերի մասին, բայց մենք գրեթե չենք կարող խոսել զգացմունքների մասին:


english: There is still a long road before Croatians are officially a part of the EU, and the timing at the moment is, at best, precarious, creating many skeptics.

non_english: Kroacia, akoma ka edhe një rrugë të gjatë për ta kaluar para se të bëhet anëtare e BE-së, ndërsa data e anëtarësimit, në rastin më të mirë, ende është e paqartë, që krijon shumë dyshime.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: E, sem dúvida, há bastantes deste tipo entre os “hippies ”, assim como há entre os demais grupos sociais.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: Οι εταιρείες που θα παράξουν ένα προϊόν σε μεγάλη κλίμακα υποσχόμενες ότι κάθε ρούχο θα γίνεται πιο ιδιαίτερο με το πέρασμα του χρόνου, θα έχουν σημαντικό  ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.


english: Plum blossoms come out in March.

non_english: Сливите цветаат во март.


english: Could a federal Europe replace today's national identities?

non_english: Une Europe fédérale pourrait-elle remplacer les identités nationales actuelles ?


english: Filmmaker Alison Teal has made a documentary about her time in the Maldives as a part of her online film series Alison's Adventures.

non_english: Filmová tvůrkyně Alison Teal natočila dokument o svém pobytu na Maledivách jako část své série online filmů Alison's Adventures (Alisonina dobrodružství).


english: However, jasonmumbles tweeted that ‘We, Malaysians, are ashamed of the laser incident but you can't say we cheat because we only scored AFTER the incident’.

non_english: Меѓутоа, џејсонмамблс објави на Твитер дека „Ние Малезијците сме засрамени од инцидентот со ласер, но не можете да кажете дека сме мамеле, бидејќи постигнавме гол ПО инцидентот“.


english: encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;

non_english: τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων με τη διευκόλυνση των επενδύσεων και στις δύο πλευρές και με την καλλιέργεια μεγαλύτερης αλληλοκατανόησης· στ) την ενίσχυση μιας ανεμπόδιστης εκατέρωθεν συμμετοχής στα προγράμματα συνεργασίας ενός εκάστου συμβαλλόμενου μέρους·


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: من با آنگ سان سو کی صحبت کردم چند روز پیش. من با آنگ سان سو کی صحبت کردم چند روز پیش.


english: My wife is preparing dinner right now.

non_english: Minha esposa está preparando o jantar neste momento.


english: I teach Chinese.

non_english: Διδάσκω Κινέζικα.


english: Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state.

non_english: Руски служители от Министерство на съобщенията подготвят основите на "Руски Интернет", който ще бъде напълно контролиран от държавата.


english: He asked if I could build this as a permanent piece for the city.

non_english: Il m'a demandé si je pouvais faire de ceci une œuvre permanente pour sa ville.


english: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?

non_english: Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er frå ein annan GTK+-versjon?


english: What are you doing here?

non_english: Sedang apa kau disini?


english: Among other things, they admitted:

non_english: Mimo jiné přiznali:


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ‘ Il deserto esulterà ’


english: Protest meetings were staged throughout the country, and farm organizations sent rousing resolutions to the Government, demanding action.

non_english: Over het hele land werden protestvergaderingen op touw gezet en boerenorganisaties zonden de regering bezielende resoluties waarin actie werd geëist.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Nem elfogadható, hogy a Bizottság jogalkotó testületként a Versenypolitikai Főigazgatóság javaslatára hoz döntéseket olyan kérdésekben, amelyekben egyeztet a Parlamenttel, a belső piaci ajánlások esetében ugyanakkor mégsem ez történik.


english: After that, he briefly served in the provisional Ethiopian government, but his relationship with the new power-holders soured quickly.

non_english: Sonrasında geçici Etiyopya hükümetinde kısaca görev yaptı ancak yeni güç sahipleriyle olan ilişkisi hızla tükendi.


english: This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand -- to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment.

non_english: Ова можеби ќе звучи како ерес овде на ТЕД, но би сакал да ви го претставам најважната иновација, според мене, во областа на медицината кое треба да дојде во наредните 10 години а тоа е моќта на човековата рака -- да допре, да утеши, да дијагностицира и да одреди терапија.


english: – Go get that white man I came here with.

non_english: Đi tìm người da trắng đã đến cùng tôi đi.


english: Used under CC.

non_english: Използвана по CC.


english: So Yasin Abu Bakr applies to the Police Commissioner for permission to march in the city, not only gets permission, but a protective escort. You may see affront.

non_english: Når så Yasin Abu Bakr anmoder politichefen om tilladelse til at demonstrere gennem byen, og ikke bare får den, men til og med bliver eskorteret af en beskyttende politieskorte, vil I måske se hån.


english: So I started shooting time-lapse photography.

non_english: ဒါနဲ့ အချိန် ဆိုင်းထားတဲ့  ဓါတ်ပုံပညာကို စရိုက်ခဲ့တယ်။


english: Katehi gave a press conference on Saturday November 19th during whic, hundreds of students surrounded the campus building where the Dean was and awaited her exit in order to accompany her in silence to her vehicle.

non_english: Lørdag den 19. november afholdte Katehi et pressemøde på campussen. Bygningen hvor dette fandt sted, blev i mellemtiden omringet af hundredvis af studerende som bagefter i tavshed fulgte Katehi på turen ned mod hendes bil.


english: Enjoy it while you can.

non_english: Uživaj u tome dokle god možeš!


english: They were not able to regain a single one of these strategic mayoralties.

non_english: No pudieron recuperar ninguna de estas alcaldías que consideraban estratégicas.


english: For example, Dr. Moody explained in his book Life After Life that “rarely, someone... has proposed demonic explanations of near - death experiences, suggesting that the experiences were doubtless directed by inimical forces. ”

non_english: Например, в своей книге Life After Life д - р Муди пишет: « Редко бывает, чтобы кто - нибудь... пытался объяснить близсмертные переживания воздействием демонов, как бы в том смысле, что эти переживания были, безусловно, вызваны враждебными силами ».


english: 10715 Suie Paparude - E suflet in aparat 2010 (Album) romaneasca 2305

non_english: 9203 Suie Paparude - E suflet in aparat 2010 (Album) romaneasca 2305


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: On kahetsusväärne, et Saksamaa, Austria ja mitmed teised liikmesriigid ei võtnud kõnealust üleskutset kuulda ning säilitavad endiselt tõkkeid, mis takistavad juurdepääsu tööturule.


english: But I said to myself, «You are in for it now,» and, feeling my way along the tunnel, I found the noise of machinery grow louder.

non_english: Pero me dije a mн mismo: «Estбs aquн ahora para eso», y avancй a lo largo del tъnel, sintiendo que el ruido de la maquinaria se hacнa mбs fuerte.


english: “ The woman who is occupied in reading the sacred volumes neglects her domestic duties,... and perhaps the soldier will be slower to go forth to fight!

non_english: „ Жінка, що займається читанням святих томів нехтує своїми домашніми обов’язками,... а вояк можливо не схоче піти на війну!


english: The first piece that I played through started like this.

non_english: Bahagian pertama yang saya mainkan  bermula dengan ini.