english: A couple of years later, he was appointed minister of education of Czechoslovakia, which by then was both a Communist and an atheistic country.

non_english: Disa vite më pas, u caktua ministër i arsimit për Çekosllovakinë, e cila që nga ajo kohë ishte një vend komunist dhe ateist.


english: In other words, European practice reflects the dollar’s “exorbitant privilege” as the only true global currency, freely accepted by currency traders and investors in China and around the world.

non_english: Por outras palavras, a prática europeia é demonstrativa do "privilégio exorbitante" do dólar como única moeda global verdadeira, livremente aceite pelos negociantes de divisas e investidores na China e em todo o mundo.


english: He breathed deeply before entering his boss's office.

non_english: Dia menarik napas yang dalam sebelum memasuki kantor bosnya.


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: Seni itu suatu penipuan yang mencipta emosi yang nyata suatu penipuan yang mencipta kebenaran.


english: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike. A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: La relativa legislazione dovrà valere ugualmente per tutti, per i paesi grandi come per i paesi piccoli, e occorre procedere a una rassegna sistematica delle normative nazionali al fine di rimuovere gli ostacoli alla concorrenza.


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Коли я була дитиною, мама часто читала мені казки.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Ir tai yra trečias žingsnis - suteikti savo darbams tik tau būdingų dalykų, net jei tie dalykai nuolat keičiasi.


english: Only one option can be given at a time

non_english: Slegs een keuse kan op 'n slag gegee word


english: You can stop the tape.

non_english: Kaydı durdurabilirsiniz.


english: Come closer in order that you may see the screen better.

non_english: Komm näher, auf dass du den Bildschirm besser sehest!


english: We had to look at everything.

non_english: 私達は全てに目配りしなければなりませんでした


english: All cats are beautiful.

non_english: Všetky mačky sú krásne.


english: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.

non_english: אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Et le juge Tim Murphy de Washington dit: “La tendance actuelle est d’expédier ces cas.


english: Note: This story has been updated with correct information about international marriages in Japan.

non_english: Notă: Acest articol a fost updatat cu informații corecte despre căsătoriile internaționale în Japonia.


english: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: Después dicho trato podría ser ratificado por el Consejo de Seguridad de las Naciones unidas.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: זה מקום שכל מסע מחקר שיוצא אליו מביא חזרה תגליות חדשות של יצורים כל כך מופלאים ומוזרים שאבותינו אולי היו חושבים שאלו באמת מפלצות.


english: The television doesn't work.

non_english: Televisio ei toimi.


english: Do we have anything I can snack on?

non_english: Van valamink, amit eszegethetek?


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.


english: In 2010, Guelleh managed to pass constitutional reform so that he could have a third term in office.

non_english: V roce 2010 se Guellehovi podařilo prosadit ústavní reformu, díky které mohl zůstat v úřadě třetí funkční období.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Wij horen nu dat door de storm in Europa weldra naar schatting ongeveer 120 miljoen kubieke meter hout beschikbaar komt.


english: The police arrested the suspect yesterday.

non_english: Politiet anholdt den mistænkte i går.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, konkurencieschopnosť spoločností a účinnosť vnútorného trhu si vyžadujú tiež primeraný a moderný právny štatút spoločností.


english: _Redo Rename

non_english: Ат өзгөртүүнү _кайталоо


english: EV: What kind of issues can users bring to your attention, and what kind of assistance can they expect?

non_english: J.V.: Milyen ügyekre hívhatják fel a felhasználók a figyelmet, és milyen támogatásra számíthatnak?


english: He got married to Ann last month.

non_english: Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.


english: Khul’ was a step forward for women; it’s their right to start over with their lives.

non_english: Кхул бе стъпка напред за жените; той им дава правото да започнат отначало живота си.


english: I'm proud of you.

non_english: Estou orgulhoso de você.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: אחד מיוחד הוא שופט בשם רוברט ראסל.


english: Central African CFA Franc

non_english: ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ CFA ಫ್ರಾಂಕ್Name


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: אבל מייקל סיפר לי על סוג חדש של גלאי גמא שהוא ראה, והנה הוא.


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Vis dėlto turime nepamiršti, kaip apskritai šis procesas vyksta Parlamente.


english: But I have the misfortune to represent Britain's largest growing pea-growing area, which has given me a huge problem with the Breyer report.

non_english: Însă am ghinionul să reprezint cea mai mare zonă cultivatoare de mazăre din Marea Britanie, deci am o oarecare problemă cu raportul Breyer.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Por ello, en el marco de la realización del mercado interior, se ha revelado necesario adoptar medidas destinadas a garantizar una mejor prevención de los riesgos.


english: The government defended the lighting decoration by arguing that it has the support of the UNESCO.

non_english: De regering verdedigde de aanleg van de decoratieve verlichting met het argument dat het de steun heeft van UNESCO .


english: On 9 June 1995, Pelliculest, meanwhile under liquidation, joined in the procedure and claimed the sum of 367,648.08 francs.

non_english: Впоследствии 9 июня 1995 года компания "Пелликулес", в отношении которой в то время осуществлялось ликвидационное производство, решила выступить соистцом для взыскания суммы в размере 367 648,08 франка.


english: Sender or Recipients

non_english: Afsender of ontvangers


english: Can you help me a little?

non_english: Kan du hjälpa mig lite?


english: I need a pencil. Can I use one of yours?

non_english: 我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？


english: So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah.

non_english: Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт.


english: This intimate small hotel is recommended for its beautifully furnished rooms, modern amenities, as well as its friendly and expert service. 8 rooms.

non_english: A un jet de pierre du quartier historique de Bangkok. Ce petit hôtel intime est recommandé pour ses chambres joliment meublées, des équipements modernes, ainsi que son service amical et expert. 8 chambres.


english: Okay, perhaps I don't.

non_english: Добро, можда и не знам.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: a Bizottság tagja. - Bejelenteném, hogy megegyeztünk a Tanáccsal az új pénzügyi rendeletről a transzparencia kezdeményezés keretében; eszerint a tagállamok megállapodtak abban, hogy nyilvánossá teszik a támogatások kedvezményezettjeiről meglévő összes információt - nem csak a mezőgazdasági, hanem az összes támogatás esetében.


english: The next item is the vote.

non_english: Järgmise punktina on päevakorras hääletamine.


english: There we go.

non_english: Εδώ είμαστε.


english: Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

non_english: سىلەرنى يارىتىش مۈشكۈلمۇ؟ ياكى ئاسماننى يارىتىش مۈشكۈلمۇ؟ اﷲ ئاسماننى ياراتتى


english: It may involve much patience on the part of the sufferer and the doctor.

non_english: Mind a beteg, mind az orvos részéről nagy türelemre van szükség.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Vienotā tirgus pārskatīšana ir būtiska, lai izveidotu tādu Eiropu, kas sasniedz taustāmus rezultātus, uzsvaru liekot uz pilsoņiem.


english: I was thinking they would be expensive because there probably isnt a huge demand for it, but I was wrong, they were cheap!

non_english: كنت أعتقد أنهم سيكونوا مكلفين لأنه على الاغلب ليس هناك طلب حقيقي عليهم, ولكنني كنت مخطئة, لقد كانت رخيصة!


english: We have to find these things first.

non_english: Me peame need asjad kõigepealt leidma.


english: I'm looking forward to hearing from you soon.

non_english: Espero con ganas a oír de ti pronto.


english: This photograph clearly contradicts your claim.

non_english: Táto fotografia jasne odporuje tomuto tvrdeniu,


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Hvem var de første til at tilsidesætte Bibelens moralske standard?


english: I walk like a penguin.

non_english: Ma kõnnin nagu pingviin.


english: Reformist leaders and their supporters make decisions to organize protests and they communicate it through different means.

non_english: Hervormingsleiders en hun aanhangers beslissen over het organiseren van protesten en ze communiceren dat langs diverse wegen.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: من دوستی دارم که پدرش پیانیست مشهوری است.


english: "On a duty night it is a norm for me to see two or three incomplete miscarriages (we do not like the term abortions anymore)…The majority are under 30 years of age with a few being over 40 and an alarming number being under 21 years.

non_english: “Pada malam jaga, sudah menjadi suatu kebiasaan bagi saya untuk melihat dua atau tiga kasus keguguran yang tidak komplit (kami tidak menyukai istilah aborsi lagi)…Mayoritas berusia di bawah 30 tahun dengan beberapa diantaranya berusia di atas 40 dan jumlah di bawah 21 tahun yang mengkhawatirkan.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Então, ao longo dos próximos anos, conforme esse ciclo político se desenrola, veremos a democracia norte-americana tentando enfrentar os desafios que o capitalismo e a modernidade acarretam.


english: A similar celebrity sex scandal hounded the Philippines last year which paved the way for the passage of an anti-voyeurism law.

non_english: Un simile scandalo sessuale legato a celebrità aveva investito le Filippine lo scorso anno aprendo la strada ad una legge anti-voyeurismo.


english: He got tired of reading.

non_english: Smorio se od čitanja.


english: Directory “%s” is not writable

non_english: Atọ́nà “%s” kò ṣeé kọ


english: I think back to my father.

non_english: Mă gândesc înapoi la tatăl meu.


english: Yeah, why doesn't that surprise me?

non_english: ใช่ . ทําไมคุณเซอร์ไพรซ์ฉันหรอ


english: If we take the necessary precautionary measures, we can achieve growth in biofuel production without endangering the environment or the food stocks required globally.

non_english: Ако предприемем необходимите предпазни мерки, ние можем да постигнем прираст на производството на биогорива, без да застрашаваме околната среда или нужните запаси от храни в световен мащаб.


english: Takes note of paragraph 175 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6

non_english: 36 - تحيـط علما بالفقرة 175 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(6)؛


english: Decisions on reimbursement of a medicine should remain with national authorities but there should be pan-European collaboration.

non_english: Решения о возмещении расходов на разработку и производство лекарств должны и впредь приниматься на национальном уровне, однако в их основу необходимо положить механизм, выработанный с участием всех государств ЕС.


english: Hence, critics claim that the Commission’s allegiance is to the whaling industry, rather than to the survival of whales.

non_english: Отже, критики заявляють, що Комісія підтримує індустрію китоловства, замість збереження китів.


english: Write to him right away.

non_english: Scrie-i imediat.


english: He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:

non_english: I ett inlägg på Twitter erinrade han sig vid ett tillfälle den oändliga mängd konstverk han skapat i kaffe:


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Als de partners in het huwelijk het niet samen eens zijn op het stuk van Gods vereisten ten aanzien van zijn aanbidders, hoe kunnen zij dan verwachten dat hun huwelijk succesvol zal zijn?


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Der vil blive stor jubel i den nye orden, hvor Gud vil „tørre hver tåre af deres øjne, og der skal ingen død være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere“. — Åb.


english: Iran proclaimed war against the US.

non_english: Iran erklærede USA krig.


english: I'm out of breath after running up the stairs.

non_english: Merdivenlerden yukarıya koştuktan sonra nefes nefese kaldım.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Az erdőtűz-megelőzési politikát önállóan nem finanszírozzák így azután ide-oda sodródik a Life program keretei között, amely a kérdés egy kisebb elemén belül a képzésre, kommunikációra és a statisztikai nyomon követésre helyezi a hangsúlyt


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Я помню, когда мне было 12 лет, и я начала играть на литаврах и ударных, мой учитель спросил, "Ну, как же мы будем заниматься? Ведь в музыке главное — слышать ."


english: As Ukraine tries to sort out its history as a sovereign state, the new bill is yet another step by the post-Maidan Ukrainian government to part with Soviet legacy which they believe inhibits the country's European future.

non_english: Във време, когато Украйна се опитва да установи историята си като независима държава, новото украинско правителство предприема поредната стъпка встрани от съветската история, която те вярват, че представлява препятствие за европейското бъдеще на държавата.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Deci ar trebui să ne acceptăm diferenţele şi să ţintim provocările.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.


english: I don't know what Tom is so upset about.

non_english: 톰이 뭐 때문에 그렇게 화났는지 모르겠어.


english: How can you be so passive? Why don't you retaliate?

non_english: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?


english: We were surprised by that news.

non_english: Mēs bijām pārsteigti par šo ziņu.


english: Video cameras are used by police, banks, and stores as a crime deterrent or as a tool for identifying lawbreakers.

non_english: Полицията, банките и магазините използуват видеокамери като средство за възпиране на престъпниците, или като средство за разпознаване на нарушителите.


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Me reafirmó en mi confianza saber que esta era también la opinión del Primer Ministro Barak y del Presidente Arafat en su encuentro del lunes.


english: So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

non_english: तो कुछ लोगों मानते हैं कि सिंधु लिपि एक प्राचीन भारत - यूरोपीय भाषा जैसे संस्कृत, का प्रतिनिधित्व करती है।


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.

non_english: La confederación que propongo constituiría una etapa intermedia (que duraría cinco o diez años), al final de la cual Kosovo probablemente se volvería plenamente independiente.


english: We are going to have the most terrifying monster ever seen on film.

non_english: A filmtörténet legfélelmetesebb szörnyét alkotjuk meg.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Your good deed may be done, not under compulsion, but of your own free will. ”  — Philemon 14.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Сайн үйл чинь албадлагынх бус, чин сэтгэлийнх байгаасай » (Филемон 14).


english: Every month people can find a number of serious child abuse incidents reported in mainstream media, for example a 61-year-old kindergarten security guard in Guangdong Province was just arrested on October 30, for assaulting a two-year-old girl in kindergarten.

non_english: 매달 사람들은 주류 언론에 보도되는 심각한 아동학대 사건들을 볼 수 있다. 한 예로는 10월 30일 광둥성의 한 61살 유치원 경비가 2살 여아를 폭행한 혐의로 구속되었다.


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Aš ne prieš investicijas į šiuolaikinę infrastruktūrą, į transportą ir į aplinką, kuri yra svarbi.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: člen Komisie. - Vážená pani predsedajúca, vážená pani poslankyňa, myslím si, že európska legislatíva v danej chvíli predstavuje v porovnaní so svetom vyslovene vysokú úroveň.


english: I've never seen her before in my life.

non_english: Nikad je prije nisam vidio.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Das ist das letzte kleine Bild, das wir von ihm haben.


english: I know the feeling.

non_english: Saya tahu perasaan itu.


english: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq;

non_english: Bakers Auftrag besaß den grenzenlosen Rückhalt eines Amerikas, dem die gewaltigen Kosten des Wiederaufbaus im Irak ins Haus standen;


english: People suffer mentally and physically.

non_english: Mereka menderita  secara mental dan fizikal.


english: Photo by Amanda Lichtenstein.

non_english: ፎቶ አማንዳ ሊሽቴንስቴን።


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Pra vendet që kishin gra përfaqësuese ishin Kanadaja, Kazakistani, Filipinet, Trinidad Tobago, Xhamajka, Lihtensheini dhe unë.


english: much about life, something that he likes to write about the beautiful words and glamorous

non_english: wiele o życiu, coś, co lubi pisać o fantazyjnych słów i efektowne


english: Last year on April 3 , Ai Weiwei was arrested at the Beijing airport under the pretext of being "a threat to national security".

non_english: Förra året, den 3 april , arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var "ett hot mot den nationella säkerheten".


english: They sound so similar it's not easy to distinguish them.

non_english: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.


english: Subscribe to Calendar

non_english: Календарга жазылуу


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Úgy értem sokkal nagyobb szókincsük van.


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, nikto nepopiera, že pravidlá jednotného trhu a hospodárskej súťaže sú hybnou silou európskeho hospodárstva, ktorá zaručuje rýchly rozvoj.


english: That’s just a little embarrassing for the Israelis.

non_english: Hal ini sedikit memalukan bagi warga Israel.


english: But that was my first real experience  as a solo singer-songwriter.

non_english: Itulah pengalaman pertama saya  sebagai penyanyi-pencipta lagu solo.


english: That was the experience of one member of the visiting group.

non_english: Un miembro del grupo visitante tuvo esa experiencia.


english: Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections.

non_english: Muitos temem precisamente um resultado semelhante para o despertar árabe, em que os movimentos populares derrubam os déspotas, apenas para instalar novos ditadores através de eleições.


english: You have two options.

non_english: Имаш две опции.


english: [ It] poisons the business climate, corrupts political leaders and undermines human rights. ”

non_english: [ Ai] helmon klimën ekonomike, korrupton udhëheqësit politikë dhe minon të drejtat njerëzore ».


english: Is there anything those who attend such events can do to improve safety?

non_english: Mohou něco udělat pro bezpečnost ti, kdo se takových podniků účastní?


english: Moulay "the Bloodthirsty" Ismail - who was known to kill anyone who looked at him the wrong way - inherited the throne in spite of the some four score other family members who felt that they had a more legitimate right to rule.

non_english: Moulay Ismail, le Sanguinaire, qui était connu pour tuer quiconque le regardait de la mauvaise façon, héritait du trône au grand dam des quatre autres membres de famille qui se considéraient plus légitimes pour gouverner.


english: He's one of our best watchers.

non_english: Hann er einn okkar besti vaktari.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - Pán predsedajúci, dovoľte mi začať tým, že v podstate súhlasím s poznámkami, ktoré mal môj kolega, pán Andersson, na opačnej strane Parlamentu. Žiadam však, aby sa to nebralo ako precedens do budúcnosti.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Stworzyłam firmę by pomagać społecznościom realizować ich własny potencjał, by poprawić tym ludiom jakość życia.


english: & Automatic recalculation

non_english: & Automatyske werberekkening


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Lì ero al sicuro, ero amato.


english: You will feel better after a night's sleep.

non_english: Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam.


english: Words have connotations.

non_english: Fjalët kanë ngjyrime.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Затоа што, секако, најдобрите работни места одат кај луѓе што се надвор од Западните универзитети, кои ги спомнав порано.


english: File format is unknown or unsupported

non_english: ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ


english: But she must convincingly outline practical strategies to resolve South Korea’s most serious problems, including high unemployment, worsening educational performance, and North Korea’s nuclear weapons program.

non_english: Mais elle doit présenter de manière convaincante les stratégies pratiques pour résoudre les plus sérieux problèmes de la Corée du Sud, y compris le chômage élevé, la chute des performances scolaires et le programme d’armement nucléaire de la Corée du Sud.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: De hecho, mucha gente cree que la muerte empieza en los ojos, no en el corazón, ni en los pulmones. Sucede cuando la gente pierde la esperanza o cuando cualquier forma de vida la pierde.


english: Restart GDM

non_english: GDM পুনরায় আরম্ভ করা হবে


english: Hammorabi wonders about the imminent failure of the Americans in Iraq.

non_english: Hammorabi s’interroge sur l’échec imminent des Américains en Irak.


english: Other anatomical and pathological findings associated with his name are:* Crypts of Henle: Microscopic pockets located in the conjunctiva of the eye.

non_english: Outros trabalhos nos campos da anatomia e da patologia associados ao seu nome:* Criptas de Henle: pequenas bolsas localizadas na conjuntiva do olho.


english: Allowing the South to choose its own destiny in Bashir’s formulation constitutes “the last line in the nation’s book of healing”, since peace, the ultimate target of his rule, is surely the truest embodiment of the country’s independence.

non_english: Според Башировата поставка, да му се дозволи на југот сам да си ја одбере судбината ја подвлекува „последната линија во книгата за заздравување на нацијата“, затоа што мирот, конечната цел на неговото владеење, дефинитивно е највистинското олицетворение на независноста на оваа држава.


non_english: “In 12 days, we drove Lebanon from north to south, from Bcharré to Qana and the southern border, taking all the small roads and totalling some 6000 kms in a country of 200kms long and 80 kms, at most, large.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Aquest és només un fragment d'una de les cartes. "El meu fill de 12 anys és autista i li costaven molt les mates.


english: I figured we need all the geniuses we can get our hands on right now.

non_english: Creo que necesitamos todos los genios que podamos encontrar ahora.


english: This flower is the most beautiful of all flowers.

non_english: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.


english: We're all volunteers.

non_english: Vi er alle frivillige.


english: The apple tastes sweet.

non_english: To jablko chutná sladce.


english: We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body -- our heart's always beating. We're always moving our muscles.

non_english: Mēs tik ļoti daudz izmantojam skeleta muskuļus. Tā ir viena daļa no mūsu organisma -- mūsu sirds vienmēr pukst. Mūsu muskuļi vienmēr kustas.


english: When this is done, Jehovah God, the Author of the marriage arrangement, is honored and those marrying can start off on a solid spiritual footing.

non_english: Bu yapıldığı zaman, evlilik düzenlemesinin Kurucusu olan Yehova Tanrı onurlandırılmış olur ve evlenenler de evliliklerini sağlam bir ruhi temel üzerine kurmuş olurlar.


english: Window to Screen 2

non_english: Venster na Werkskerm 2


english: 'A' comes before 'B' in the alphabet.

non_english: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: Informacijski sistem o geografski in poklicni mobilnosti, ki temelji na načelu vse na enem mestu, bi tudi pomagal pri tem.


english: She is always dressed in black.

non_english: वह हमेशा काले कपड़े पहनती है।


english: We showed it could be done.

non_english: Kami menunjukkan bahwa itu dapat dilakukan.Sebuah perjalanan menakjubkan.


english: In September 2008, for example, former President Roman Herzog published a polemic entitled “Stop the ECJ!”

non_english: En septiembre de 2008, por ejemplo, el ex Presidente Roman Herzog publicó una diatriba titulada “¡Hay que parar al TEJ!”.


english: WHAT STOCRIN IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: X’ INHU STOCRIN U GĦALXIEX JINTUŻA


english: I think I see the problem.

non_english: මම හිතන්නෙ මට අවුල පේනව.


english: I'm fond of listening to classical music.

non_english: Обичам да слушам класическа музика.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Pri takejto dopravnej situácii spôsobujú gigalinery značné problémy spojené s bezpečnosťou dopravy.


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Բանաստեղծությունը լի էր վրդովմունքով, և շատ չափազանցրած էր: Այդ պահի դրությամբ միակ բանավոր պոեզիան որ ես գիտեի, վրդովմունքով լի էր, և ես կարծում էի, որ ինձնից էլ նույն բանն է սպասվում:


english: So, did I ever tell you...

non_english: Anh đã kể với em...


english: We delegated him to negotiate with them.

non_english: We hebben hem afgevaardigd om met hen te onderhandelen.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: V konflikte v Afrike zomiera stokrát viac ľudí ako na Strednom Východe. Nie, je to kvôli príbehu,


english: Sabri, 45, was shot five times on Wednesday afternoon, in the city's Liaqatabad area, after gunmen on a motorcycle pulled up to his vehicle and opened fire.

non_english: بدھ کی دوپہر 45 سالہ امجد صابری کی گاڑی کو موٹر سائیکل سواروں کی جانب سے لیاقت آباد کے علاقہ میں روک کر پانچ گولیاں ماری گئیں۔


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я получил твоё письмо вчера.


english: I'm afraid Tom isn't here.

non_english: Kardan, et Tom ei ole siin.


english: essential requirements for the energy subsystem

non_english: Esminiai reikalavimai energijos posistemiui


english: Wouldn't you like to get some fresh air?

non_english: Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?


english: Socca Critics blog quoted the English Football Association President David Bernstein:

non_english: Το blog Socca Critics blog παρέθεσε τις δηλώσεις του Προέδρου της Αγγλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας David Bernstein:


english: Why not apologize and ask for his pardon?

non_english: لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Sobre estas disputas ahora preside una mujer, contrario al principio de que solo los hombres deben presidir en la congregación cristiana.


english: Of course, this was no easy task as the practice falls into the realm of women's sexuality.

non_english: Desigur, nu a fost o sarcină ușoară, ținând cont de faptul că acest obicei este în strânsă legătură cu sexualitatea feminină.


english: There were precedent-setting suits in 1870 and 1872, both involving Prickly Pear Creek.

non_english: มีคดีตัวอย่างที่เคยมีมาก่อน ในปี1870และ1872 เกี่ยวกับห้วยพริคลี่ แพร์ ทั้งคู่


english: It hasn't changed as we were growing up.

non_english: आपण वाढत असताना ते बदललेले नाही.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: Schließlich sagt Großmutter Jack: "Farai, mir scheint, du hast alle Symptome von Kufungisisa."


english: Could I borrow some money?

non_english: Boleh saya pinjam duit awak?


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Nee, deze theorie komt van een deskundige in zeepokken, wormen en duiven fokken. En jullie weten wie ik bedoel - Charles Darwin.


english: Nation’s Business of August 1964 accurately notes the result of this support of the world wars by the churches:

non_english: W sierpniowym wydaniu czasopisma Nation’s Business z roku 1964 trafnie zwrócono uwagę na rezultat takiego poparcia przez kościoły wojen światowych:


english: Say: 'What, do you disbelieve in Him who created the earth in two days, and do you set up compeers to Him?

non_english: Ka ce: "Ashe lalle kũ, haƙĩƙa, kunã kafurta a game da wanda Ya halitta kasã a cikin kwanuka biyu, kuma kunã sanya Masa kĩshiyõyi?


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: Jag måste säga att jag tycker att det är en mycket god idé som vi troligen kommer att ta upp.


english: Think about how your body feels when you start to eat and when you stop, and let your hunger decide when you should be done.

non_english: Fikirkan bagaimana badan anda rasa apabila anda mula makan dan berhenti, biarkan perasaan lapar yang tentukan bila anda harus berhenti.


english: No URL to launch

non_english: Enweghị URL a ga-ebubata


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: Et bugünlerde pahalı.


english: And just like the Japanese plants, nuclear power plants in Indonesia are by definition on or near the “Ring of Fire”- that is they will always be in a hazardous situation.

non_english: По дефиниција, исто како и јапонските централи и централите за нуклеарна енергија во Индонезија се во самиот појас или во близина на „огнениот појас“- што значи дека тие секогаш ќе бидат изложени на ризик.


english: Even more dramatic, Alex Todorov at Princeton has shown us that judgments of political candidates' faces in just one second predict 70 percent of U.S. Senate and gubernatorial race outcomes, and even, let's go digital, emoticons used well in online negotiations can lead you to claim more value from that negotiation.

non_english: Veelgi dramaatilisem näide: Princetoni teadlane Alex Todorov leidis, et poliitikute nägudele vaid  1 sekundiga antud hinnang ennustab 70 protsenti USA Senati ja kuberneride valimiste tulemustest. Sama kehtib isegi virtuaalmaailmas. Emotikonide osav kasutamine  online läbirääkimistel võib viia parema lõpptulemuseni.


english: Finally, both are pro-American, with Nakasone declaring Japan to be America’s “unsinkable aircraft carrier” in East Asia and Koizumi sending troops to Iraq in support of the United States-led war effort.

non_english: Наконец, оба настроены на укрепление отношений с Америкой, при этом Накасоне объявляет Японию “непотопляемым авианосцем” Америки в Восточной Азии, а Коидзуми посылает войска в Ирак в поддержку военных усилий под руководством Соединенных Штатов.


english: And there are women for whom it seems that pregnancy is the only way to escape a sentence, as was the case back in June, when a British woman incarcerated and sentenced to death in Laos due to drug smuggling got pregnant in prison and escaped being executed, since the Laos government would not execute a pregnant woman.

non_english: Er zijn ook vrouwen voor wie een zwangerschap de enige manier lijkt om aan een straf te ontsnappen. Zo werd in juni een Britse vrouw in Laos gevangengenomen en ter dood veroordeeld wegens drugsmokkel. Zij raakte in de gevangenis zwanger en ontsnapte aan haar executie omdat de regering in Laos geen zwangere vrouw wilde executeren.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: به طورساده ای تکان دادن بدنتان، مزایایی فوری، طولانی مدت و ایمن برای مغزتان دارد.


english: The streaming workshop has a blog where there will be a live transmission during the event on Saturday June 23rd :

non_english: El taller de streaming abrió un blog donde tendrá el streaming de la transmisión en vivo que harán del evento del Sábado 23 de Junio:


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Můžu si půjčit tvoje nůžky?


english: The Other Malaysia recognizes the uniqueness of the protest/event:

non_english: The Other Malaysia признает уникальность протеста/ мероприятия:


english: Yet, in his lengthy speech, did he at any time direct the world’s leaders to God’s solution for mankind’s problems — his Kingdom rulership through Christ Jesus?

non_english: Но дали в своята дълга реч той поне веднъж насочи световните водачи към божието разрешение за проблемите на човечеството — управлението на божието Царство чрез Христос Исус?


english: The detainees' families say the students — all in their early 20s — have been subjected to physical and psychological pressure ranging from verbal abuse to beatings with cables.

non_english: Die Familien der Häftlinge berichten, dass die Studenten physischen und psychischen Qualen ausgesetzt waren, von Beschimpfungen bis zu Schlägen mit Kabeln.


english: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

non_english: "--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.


english: @SaWsan_SuLtaN: My Brother was arrested yesterday, Beaten uP brutally & thrown on the street, i dont want that to haPpen again so .. #SavebhKids #Bahrain

non_english: @SaWsan_SuLtaN: A testvéremet tegnap tartóztatták le. Brutálisan megverték és kidobták az utcára, nem akarom, hogy ez újra megtörténjen, tehát #SavebhKids #Bahrain


english: It doesn't happen that often for a garment to have so much symbolism and history and that encompasses so many different universes as the hoodie.

non_english: အထည်တစ်ခုက ဒီလောက်ကြီး သရုပ်ဖော်မှုနဲ့ သမိုင်းရှိဖို့နဲ ဒီလောက် များပြားတဲ့ မတူညီတဲ့ အစုအေဝေးတွေကို ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီ အနေနဲ့ လွှမ်းခြုံဖို့က ဒီလောက် ခဏခဏ မဖြစ်တတ်ပါဘူး။


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Плаћамо рачун на крају месеца, али они који ће стварно плаћати рачун су наши унуци.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Je tu strana, ktorá bojuje, a je tu strana, ktorá sa stará o to, aby boli školy, podniky a nemocnice otvorené.


english: They will soon say , " Allah " .

non_english: Onlar : “ Allahdır ! ” – deyəcəklər .


english: There are two points which, in my opinion, deserve special attention on the part of the ELDR.

non_english: Hay dos puntos que, en mi opinión, merecen especial atención por parte del ELDR.


english: Who you working?

non_english: Hverjum ert ūú ađ vinna í?


english: Greece: "Stay in Europe" Movement · Global Voices

non_english: Гърция: Движението "Да останем в Европа" видя бял свят


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Hr juhataja, hr komisjoni asepresident, meile ei valmista probleeme miski, mida te olete õhuruumis tegutsemise tõhususe suurendamiseks teinud, kuid teie vastus oli üsna selge.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: האם אני בודדה במערכה הזו כנגד פגיעות?


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Πρόσφατα, ένας από τους μεταπτυχιακούς φοιτητές μου, ο Τομ, μου είπε: "Κιμ, αποφάσισα να φοράω κράνος ποδηλάτου, καθώς θα έρχομαι στο μάθημα."


english: Millions of people turned on, let out of the propaganda cage.

non_english: Milions de persones s'han posat en marxa i s'han alliberat de la gàbia de la propaganda.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: क्या तुम्हें पता है यह उपन्यास किसने लिखा है?


english: The company stands for free trade.

non_english: الشركة تدعم التجارة الحرة.


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.


english: The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone.

non_english: L’importance de la transparence financière dans les industries d’extraction ne se limite pas à un pays ou à une région – et elle est aussi trop importante pour être laissée à la volonté seule.


english: Global democracy icon, Aung San Suu Kyi

non_english: Global demokrati-ikon, Aung San Suu Kyi


english: By the end of the first chapter, I knew that I had found the truth.

non_english: Që në fund të kapitullit të parë, e kuptova se kisha gjetur të vërtetën.


english: Now the procession starts.

non_english: Então começa a procissão.


english: I am shocked at the poor media coverage to the event

non_english: Estoy confundido con la pobre cobertura del evento.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Niestety, w Unii Europejskiej wciąż mamy do czynienia z dziećmi rodzącymi się z problemami z powodu spożywania alkoholu w trakcie ciąży.


english: This story is about taking imagination seriously.

non_english: यह कहानी कल्पना को गंभीरता से लेने के बारे में है |


english: So it was a very difficult time.

non_english: Cidden zor zamanlardı.


english: Not a single person in your country has not been touched.

non_english: Nuk ka asnjë person në vendin tuaj që nuk është prekur.


english: Would you mind leaving the tarp off tonight?

non_english: Podias não meter a lona esta noite?


english: I wasn't busy yesterday.

non_english: Δεν ήμουν απασχολημένος χθες.


english: “ I would appreciate it if you would be so kind and send me some information on the free home Bible study course.

non_english: Бих била много благодарна, ако сте така добри да ми изпратите информация за безплатния курс по изучаване на Библията.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: קשה ללמוד שפה זרה.


english: A dark-skinned man in a military uniform was shooting at the hotel guards.

non_english: Маж со темен тем облечен во војничка униформа отвори оган врз чуварите на хотелот.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Kita dapat menghentikan jalur kehancuran dari 50 persen planet ini, dari laut lepas.


english: View statusbar

non_english: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


english: - I'm not a cripple.

non_english: - Я не каліка.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: A já na to: "Je mi 5, nevím ani kde jsem teď.


english: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?

non_english: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou é equipaxe de man?


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, man jāsaka, ka manas Grupas balsošanas sarakstā šī rezolūcija par dabas katastrofām ir ierakstīta kā mežu ugunsgrēki, taču pagājušajā vasarā Eiropā dabas katastrofas faktiski bija plašākas un dažādākas nekā tikai šie ugunsgrēki, un es vēlos ierosināt jautājumu par vislielākajiem plūdiem pēdējā gadsimta laikā, kas notika manā reģionā.


english: Because walking has a real power.

non_english: För gång har en verklig kraft.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Istnieją ludzie o pełnym sercu, czerpiący z tego głębokiego poczucia wartości.


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Vi kan emellertid inte använda simulatorer, när det gäller kärnkraft.


english: Through its unconventional monetary easing, the Fed is attempting to create a shortcut around the imperative of household sector balance-sheet repair.

non_english: Malgrado la sua non convenzionale manovra di allentamento monetario, la Fed sta tentando di creare una scorciatoia dall’imperativo di risanamento dei bilanci delle famiglie.


english: There's more social mobility.

non_english: Der er det mer sosial mobilitet.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Misschien worden sommige mensen, in hun oprechte zoeken naar geluk, naar het antwoord op de problemen van het leven en naar vrijheid, tot de hippiebeweging getrokken.


english: I have three brothers.

non_english: Mul on kolm venda.


english: We have revealed to you the Scripture, with the truth, so that you judge between people in accordance with what God has shown you. And do not be an advocate for the traitors.

non_english: ہم نے آپ کی طرف یہ برحق کتاب نازل کی ہے کہ لوگوں کے درمیان حکم خدا کے مطابق فیصلہ کریں اور خیانت کاروں کے طرفدار نہ بنیں


english: And they live below the poverty line.

non_english: И живеат под границата на сиромаштијата.


english: BRN, who lives in Al Ain, UAE, has taken a picture of this sign found at the Traffic Department:

non_english: BRN aus Al Ain (VAE) hat ein Schild am Verkehrsamt fotografiert:


english: That means also reaching women in their own communities.

non_english: Isso passa igualmente por conseguir chegar às mulheres nas respectivas comunidades.


english: The first degree court set the fine for the journalists at the beginning 2014, the Appellate Court confirmed the ruling in September 2014 and the Constitutional Court refused the journalists’ appeal in November 2015.

non_english: Gjykata e shkallës së parë e përcaktoi gjobën për gazetarët në fillim të vitit 2014, Gjykata e Apelit e konfirmoi vendimin e gjykatës në shtator të vitit 2014, ndërsa Gjykata Kushtetuese e refuzoi ankesën e gazetarëve në nëntor të vitit 2015.


english: Venezuela's Indigenous Pemón Community Waits for the Day Germany Returns Their Grandmother Kueka · Global Voices

non_english: Comunitatea indigenă Pemón din Venezuela așteaptă ziua în care Germania îi va returna Bunica Kueka


english: “For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods,” Wangari says. “This is our time to fight back – and grow our own.”

non_english: «Нашу страну слишком долго наводняли импортными и европейскими продуктами», – говорит Вангари, – «Теперь наступило наше время сделать ответный ход и вырастить свое собственное».


english: I think he's happy.

non_english: Мисля, че е щастлив.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав, - вот здесь на заднем плане.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده. یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده. ۵۷ میلیارد دلار در سال سود برده.


english: I thought we had this settled.

non_english: Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết vấn đề này rồi.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Srećom, nisam ih morala podučavati predmet "Američka vlada".


english: Women's rights activists are not the only recent target of government.

non_english: ناشطي حقوق المرأة ليسوا وحدهم المستهدفين مؤخراً من قبل الحكومة.


english: And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

non_english: ئۇلارغا ئاسمانمۇ، زېمىنمۇ يىغلىمىدى، ئۇلارغا مۆھلەتمۇ بېرىلمىدى


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: ¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto?


english: Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.

non_english: Jer nitko od nas – barem ne na svjetskom sjeveru -- ni muškarci ni žene, nisu posve izuzeti od ove poruke.


english: Try to establish a balanced routine of spiritual activities.

non_english: נסה לקיים שגרה מאוזנת של פעילויות רוחניות ( פיליפים ג ’: 16).


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: SK: Ah, sí. No, tenim un equip fantàstic treballant-hi.


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

non_english: Um die heutige Finanz- und Wirtschaftskrise zu bändigen, wird Europa auch die Zusammenarbeit fortsetzen müssen, die es bis zu diesem Punkt gezeigt hat.


english: “ In about 50% of cases, ” say the study’s authors, “the teenager is unlikely to return to school. ”

non_english: „ Отприлика во 50% од случаите “, велат авторите на ова истражување,„ тинејџерката веројатно нема да се врати на училиште. “


english: And now they're going to be poured back into the egg.

non_english: In zdaj se bodo zlili nazaj v lupino.


english: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please also refer to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.

non_english: Veicot vienlaikus pretvīrusu terapiju pret B vai C hepatītu, lūdzu skatīt arī atbilstošos šo zāļu aprakstus.


english: I took it for granted that he would win the race.

non_english: Jeg tog det for givet at han ville vinde løbet.


english: In Canada, typical is this report from the Toronto Daily Star: “If membership of the 150 United churches in Metro Toronto continues its alarming drop there will be no churches or members left within 15 years. ”

non_english: Charakterystyczne jest następujące doniesienie Daily Star z Toronto (Kanada): „Jeżeli liczba członków 150 parafii zjednoczonego kościoła w Metro - Toronto będzie nadal tak zastraszająco spadać, to po 15 latach nie będzie już żadnego kościoła ani żadnego parafianina ”.


english: Ultimately, you — and, of course, your parents — must decide what you will do in this regard.

non_english: Eninde sonunda, bu konuda ne yapacağına sen ve tabii ki ana - baban karar vermelisiniz.


english: I forget your telephone number.

non_english: Я забув ваш телефон.


english: I assumed that Mary was Tom's girlfriend.

non_english: Predvideval sem, da je Mary Tomova punca.


english: FAQ / Frequently Asked Questions

non_english: FAQ / Häufig gestellte Fragen


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Ali MSD koristi drugačije molekularno ponašanje tumora, i zbog toga je imun na problem gustine tkiva dojke.


english: _Discard photo

non_english: _D போட்டோவை எறி


english: All wavelengths are scattered, and only the longest red rays penetrate at all.

non_english: Lysstråler af alle bølgelængder spredes, og kun de røde stråler med de længste bølgelængder trænger helt igennem.


english: Africa’s Press: Missing in Action

non_english: صحافة أفريقيا: مفقودة أثناء العمليات


english: It was a beautiful rainbow - hued, full dress.

non_english: فقد كان ثوبا فضفاضا جميلا بألوان قوس القزح .


english: According to CNN, many believe that Kambakhsh was actually arrested for articles his brother wrote that criticized provincial authorities.

non_english: وفقاً لـ وكالة سي ان ان , الكثير يعتقدون أن كمبخش كان قد اعتقل في الحقيقة بسبب مقالات أخيه التي انتقد سلطات المقاطعة.


english: Frustrated by the Serbian furious reaction, Jolie responded on Twitter:

non_english: A dühödt szerb reakciók miatti csalódottságában Jolie a Twitteren válaszolt:


english: This is what he said: "I shall return by all means."

non_english: Еве што рече: „Ќе се вратам по секоја цена.“


english: Her knowledge of English is great.

non_english: Jej znalosť angličtiny je skvelá.


english: The cat seems to want some water.

non_english: Ten kot zdaje się chcieć wody.


english: Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.

non_english: Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.


english: But even black holes don't last forever.

non_english: მაგრამ შავი ხვრელებიც კი ვერ იქნებიან მუდამ.


english: You will know the truth some day.

non_english: Conoscerai la verità un giorno.


english: I tell them that Jehovah’s Witnesses have very good manners, cleanliness and organization....

non_english: Hovorím, že Jehovovi svedkovia majú veľmi dobré spôsoby, čistotu a organizáciu.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: O terceiro ponto foi já igualmente mencionado.


english: But we hold them in San Francisco -- (Applause) -- and in New York.

non_english: แต่สรุปเราจัดที่San Francisco (เสียงปรบมือ) และที่New York


english: It is not about a ban on derivative works.

non_english: Det er ikke et forbud mod uoriginale værker.


english: Do similar false prophets exist today?

non_english: Өнөөдөр хуурамч зөнчид шиг хүмүүс байдаг уу?


english: The moon moves around the earth.

non_english: Mėnulis sukasi aplink Žeme.


english: For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.

non_english: На протяжении многих лет экономисты Всемирного банка пытались убедить МВФ увидеть эту логику, но добились лишь незначительных успехов.


english: Save _EXIF data

non_english: EXIF માહિતી સંગ્રહો


english: I figured if Carl can play Eddie, then... I can play Rocky.

non_english: Skoro Carl gra Eddie'ego, to ja mogę Rocky'ego.


english: “1. Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;

non_english: выражает признательность Научному комитету Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации за ценный вклад, который он вносит в течение сорока пяти лет с момента его создания в расширение знаний и представлений об уровнях, действии и опасностях атомной радиации, а также за выполнение его первоначального мандата с научной компетентностью и независимостью оценки;


english: And I looked like this.

non_english: Saya kelihatan seperti ini.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Je pense que le 54 décembre était sûrement censé être le 24.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: In Svezia vige un principio di pubblicità degli atti che rafforza la democrazia e che garantisce un buon dialogo fra cittadini, autorità e centri decisionali.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amsterdam y Tampere nos han dado mucho trabajo para hacer juntos, como pone de manifiesto la excelente propuesta de resolución de la Señora Terrón.


english: Studying a foreign language is hard.

non_english: Belajar bahasa asing itu sulit.


english: But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. The promise of God; and God never breaks a promise.

non_english: البتہ جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کیلئے ایسے بالا خانے ہیں کہ جن کے اوپر اور بالا خانے بنے ہوئے ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں یہ اللہ کا وعدہ ہے اور اللہ کبھی (اپنے) وعدے کے خلاف نہیں کرتا۔


english: Section VI : Supplementary information and signature

non_english: Rubriek VI : Aanvullende informatie en handtekening


english: - It's just the bottom.

non_english: - Non, c'est le fond.


english: When did you get home?

non_english: तुम्ही कधी घरी पोचलात?


english: How about food?

non_english: කොහොමද කෑම ගැන?


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: זה לא אומר שזה הפתרון המלא, או אפילו שזה מספק הגנה קבועה,


english: When you put on hijab you have no where to hide.

non_english: Als je een hijab draagt, kun je je nergens verbergen.


english: My mother teaches flower arranging.

non_english: Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.


english: Smith stated that “the excellence of its images will... be fixed only by the laws of optics, the quality of its mirrors, and how accurately and steadily the HST can be directed toward its targets. ”

non_english: Smith pohoi se « cilësia e shkëlqyer e fotove do të... përcaktohej vetëm nga ligjet e optikës, nga cilësia e pasqyrave dhe nga saktësia dhe qëndrueshmëria me të cilën Hubble do të drejtohej drejt objektivit ».


english: Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues.

non_english: Η λογοτεχνία έχει επιπλέον μεγάλη σημασία για τη μετάδοση της πολιτιστικής μας παράδοσης, την αύξηση της αμοιβαίας εξοικείωσής μας, καθώς και τη διατήρηση του γλωσσικού πλούτου και της ποικιλίας των γλωσσών.


english: The early industrialists may not have realized the degree of poisoning that would result from their large - scale use of fossil fuels nor the limited capacity of rivers, lakes and even oceans to absorb the waste dumped into them.

non_english: Dawniejsi przemysłowcy chyba nie zdawali sobie sprawy, jakie zatrucia i skażenia wynikną ze stosowania na wielką skalę paliw kopalnych oraz nie uświadamiali sobie faktu, że rzeki, jeziora a nawet morza zdołają się uporać jedynie z ograniczoną ilością odpadów.


english: This Directive applies to protection measures adopted in criminal matters, and does not therefore cover protection measures adopted in civil matters.

non_english: Настоящата директива се прилага за мерки за защита, приети по наказателни дела, и следователно не обхваща мерки за защита, приети по граждански дела.


english: Well begun is half done.

non_english: Dober začetek je že na pol opravljeno delo.


english: My motherly concern is not for him because he's not my son.

non_english: Мої материнські страхи не через нього, тому що це не мій син.


english: During the summer vacation, I made friends with many villagers.

non_english: Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.


english: In what was widely seen as a gaffe, Ayogu Eze, spokesman for the Senate, initially said the Yerima affair was a private one.

non_english: Ayogu Eze, portavoce del Senato, ha commesso una gaffe, affermando inizialmente che il matrimonio era una questione privata di Yerima.


english: The New York Times' Lens Blog cast parting glances at Hetherington and Hondros, as did Time Lightbox (Hetherington, Hondros) and Life Magazine (Hetherington, Hondros).

non_english: Το Lens Blog των New York Times έριξε τελευταίες ματιές στους Hetherington και Hondros, όπως και το Time Lightbox (Hetherington, Hondros) και το Life Magazine (Hetherington, Hondros).


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Como mi Grupo opina que un Parlamento está hecho para escuchar, para debatir y para reflexionar, pensamos que no hay razón alguna que justifique este aplazamiento y creemos que si, la Comisión está en condiciones de hacerlo, estamos perfectamente a tiempo para poder restablecer el acuerdo original entre el Parlamento y la Comisión y proceder con responsabilidad ante nuestras conciudadanas y nuestros conciudadanos.


english: Often its troops have tried to maintain peace in places where there was no peace to maintain.

non_english: Trupat e saj janë përpjekur shpesh për të mbajtur paqen në vende, ku nuk kishte asnjë paqe për të mbajtur.


english: Madam President, reforming and democratising the institutions of the European Union are central to the historic and moral challenge of the enlargement process.

non_english: Kυρία Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση και ο εκδημοκρατισμός των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την ιστορική και ηθική πρόκληση της διαδικασίας της διεύρυνσης.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Et c'était très décourageant pour eux.


english: Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting - we'll be adding registration details very soon.

non_english: Vizitoni ueb-faqen e samitit për informata sa i përket qëllimeve të takimit - ndërsa së shpejti do të shtojmë detaje për regjistrimin.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: 君は新しい車を買う時期ですよ。


english: I hope I go out of my way to try and read and understand all the literature.

non_english: J'essaye de faire des efforts pour lire et comprendre toute la littérature. J'ai lu les essais sur cela.


english: So calculus has traditionally been taught very late.

non_english: Il calcolo è stato tradizionalmente insegnato molto tardi.


english: “ The intense family feeling of Hindu India enhanced the desire for sons, without whom the line would disappear. ”

non_english: Puternicul sentiment de familie al hinduşilor indieni accentua dorinţa de a avea fii, fără de care neamul lor ar dispărea. “


english: Do you want to go for a walk later?

non_english: تم نے بعد میں چہل قدمی کے لئیے چلنا ہے؟


english: What does it mean to be Indian?

non_english: Šta znači biti Indijac?


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Храброст, оригиналната дефиниција за храброст кога за прв пат се појавил во Англискиот јазик -- доаѓа од Латинскиот збор cor, што значи срце -- а оригиналната дефиниција значи да ја раскажеш приказната за себе со цело срце.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Produciamo molti rifiuti.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: ไม่มีใครอ่านหรอกฮะ นอกจากแม่ของผม


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Τελευταία, όταν μερικοί νεαροί ερωτήθηκαν γιατί δεν πηγαίνουν πια στην εκκλησία, ένας απήντησε:


english: State media praised Xi as the president with the most votes since Mao Zedong's time.

non_english: Noderain'ny fampahalalam-baovaom-panjakana ho nahazo vato be indrindra hatramin'ny vanim-potoana Mao Zedong ny filoha Xi .


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (צחוק) "אני רק זקוקה לכמה אסטרטגיות".


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Considere uma bomba que nenhum engenheiro humano seria capaz de imitar perfeitamente — o coração.


english: Some scientists believe that this “ice cap ” is not all frozen carbon dioxide (dry ice) but that, in part, it may be frozen water.

non_english: Zdaniem niektórych naukowców ta „czapa lodowa ” nie składa się wyłącznie z zamarzniętego dwutlenku węgla (suchy lód), tylko być może po części z zamarzniętej wody.


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Preto potrebujeme posilniť spravodajskú, policajnú a justičnú spoluprácu medzi našimi štátmi a zároveň riešiť štrukturálne príčiny terorizmu, a to najmä v krajinách, kde sa pre takéto činy získava najviac nových prívržencov.


english: I love such moments.

non_english: 나는 그런 순간을 좋아한다.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Donc, je suis tellement fière de cela.


english: Autumn is here.

non_english: Стигла је јесен.


english: Not many miles away, in beautiful Odessa, final preparations were under way for the weekend convention of Jehovah’s Witnesses in that city.

non_english: Nu la mulţi kilometri distanţă, în frumoasa Odessa, se făceau ultimele pregătiri în vederea congresului pe care Martorii lui Iehova aveau să - l ţină în oraş la sfîrşitul acelei săptămîni.


english: Will you watch fun somebody beating up your friend?

non_english: I mieliście ubaw patrząc, jak ktoś bije waszego przyjaciela?


english: Meles Zenawi's government claims that the new bill is meant to prevent external security threats.

non_english: Meles Zenawis regering hævder, at hensigten med forslaget er at forhindre eksterne sikkerhedstrusler.


english: Yes, we also have the same superstars.

non_english: Sí, y tenemos las mismas superestrellas.


english: Timer Interval

non_english: ចន្លោះពេលឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលា


english: A few days after the Yellow Shirts declared victory, the Red Shirts began to organize their own street actions.

non_english: Een paar dagen nadat de Gele Hemden de overwinning hadden uitgeroepen, begonnen de Rode Hemden met het organiseren van hun eigen straatprotesten.


english: I feel happy.

non_english: Αισθάνομαι ευτυχισμένη.


english: Therefore, whether or not a wife should divorce her unfaithful mate is a personal decision.

non_english: Vì thế, người vợ có nên ly dị người chồng ngoại tình hay không là quyết định riêng.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Mijn eigen idee hierover als oud-minister van ontwikkelingssamenwerking is dat dit een vanzelfsprekend onderdeel moet worden van de dagelijkse gang van zaken, en dus integraal deel moet uitmaken van het scholingspakket. Dit mag niet langer beschouwd worden als een soort facultatief supplement.


english: The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

non_english: Poslednja stvar koje se sećam je kako ležim na belom ćebetu, i govorim svom hirurgu da moram opet videti svoju majku i da proba da sačuva moj glas.


english: According to The Times of London, this monitoring technique is now attracting not only national but international interest.

non_english: Podľa londýnskych The Times táto technika sledovania vzbudzuje nielen domáci, ale i medzinárodný záujem.


english: How, in this ‘ pressure - cooker ’ atmosphere, can fathers and mothers who want to be good parents cope with the job?

non_english: Πώς λοιπόν, σ ’ αυτή την ατμόσφαιρα πιέσεων, μπορούν οι πατέρες και οι μητέρες, που θέλουν να είναι καλοί γονείς, ν ’ αντιμετωπίσουν τη δουλειά τους;


english: Usage : find[ : [ bcersw ] ] PATTERN

non_english: Gebruik : vind [ : [ bcersw ]] PATROON


english: I am glad to know that there are Malaysians who support Hazreen.

non_english: Jeg er glad for at vide, at der er malaysiere, som støtter Hazreen.


english: - In two minutes?

non_english: За дві хвилини?


english: Abbas's appointing a new prime minister was itself entirely illegal.

non_english: El que Abbas designara un primer ministro fue completamente ilegal.


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

non_english: MA: Napadla mi jedna vec. Som predsedníčkou organizácie ktorá sa volá Národný inštitút demokracie a podporuje ženské kandidátky.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Su žodžiu "ateistas" gali būti sunkiau pasiekti kritinę masę, nei su žodžiu "nonteistas", ar kitu nekonfrontuojančiu žodžiu.


english: This is Japan.

non_english: นี่คือญี่ปุ่น


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: I oczywiście, chcąc by ludzie stosowali się do zasad, potrzebny jest efektywny system monitorowania i egzekwowania, ponieważ, jak odkryliśmy, można ufać ale trzeba weryfikować.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Не сакав да заминам, си го сакам животот.


english: I am convinced that Europe, in the throes of a crisis, needs a strong hand and orientation at the helm.

non_english: Esu įsitikinusi, kad apimtai krizės Europai reikia tvirtos vadovo rankos ir orientacijos.


english: But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River.

non_english: Da jeg så gik op på den, var det 2,5 km af vilde blomster lige gennem midten af Manhattan med udsigt til Empire State bygningen, og Frihedsgudinden og Hudsonfloden.


english: And I will talk you through all of these and demonstrate how they work, exclusively using examples of people getting stuff wrong.

non_english: Explicaréivolas e demostrareivos como funcionan usando exclusivamente exemplos de xente que o fai mal.


english: It could be done anywhere.

non_english: Poate fi făcut oriunde.


english: This table is reserved.

non_english: Tento stůl je obsazen.


english: Tom likes to watch baseball games on TV.

non_english: Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: कोई वैज्ञानिक इस वक्र से विवाद नहीं करते लेकिन दुनिया भर कि प्रयोगशालाएं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हैं कि एसा क्यों होता है


english: - Okay, Highball, give me some roll.

non_english: - Highball, dá-me algum rolo.


english: He read your letters.

non_english: -Przeczytał twoje listy...


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Kokkuvõtteks lubage mul soojalt tänada raportööri, kellega meil oli nii meeldiv koostööd teha, ja paluda parlamenti see raport esimesel lugemisel heaks kiita.


english: Each control center module can be executed individually

non_english: Кожен з модулів центру керування можна виконувати окремо


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ale wiedziałam, że młodzież się stawi. Wierzyłam w nich. Co tydzień im powtarzałam, czego od nich oczekuję.


english: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.

non_english: Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде.


english: I have one observation, not a criticism, to make regarding Commissioner Prodi's statement this morning and that is that it was a little weak on the actual content of economic policy.

non_english: Θέλω να διατυπώσω μια παρατήρηση, και όχι κριτική, σχετικά με τη δήλωση του Επιτρόπου κ. Prodi σήμερα το πρωί: η εν λόγω δήλωση φάνηκε λίγο αδύναμη όσον αφορά το πραγματικό περιεχόμενο της οικονομικής πολιτικής.


english: They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption.

non_english: Δεν κάνουν πραγματική δουλειά, έτσι πρέπει να βεβαιόνονται ότι όλοι οι υπόλοιποι εργάζονται, πράγμα που είναι περισπασμός. Υπάρχουν πολλοί διευθυντές


english: Many grown -  ups do not eat vegetables because they were not exposed to them when they were kids.

non_english: Paljud täiskasvanud ei söö juurvilja sellepärast, et neile ei pakutud seda siis, kui nad lapsed olid.


english: She blogged, in Spanish, at Varios Mundos Para Vagabundos/as (Various Worlds for Vagabonds) and Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro: Safe and Inexpensive Tourism).

non_english: Έγραφε σε blogs στα Ισπανικά, στο Varios Mundos Para Vagabundos/as (Διάφοροι Κόσμοι για Περιπλανώμενους) και το Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Καγκουρό: Ασφαλής και Φθηνός Τουρισμός).


english: This is a country that indeed has gone through a very, very interesting modernization.

non_english: See riik on tõepoolest läbinud väga huvitava kaasajastamise.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Právo určitě nemůže být tím, čemu se říká "otevřená metoda koordinace".


english: I think, McDonald insist on pursuing this matter because they also one day would roll out their new product called McCurry.

non_english: Ik denk dat McDonald er op staat in deze zaak te procederen, omdat zij ook op een dag hun nieuwe product met de naam McCurry op de markt willen brengen.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Té les seves pròpies pròtesis externes, i aquests dispositius ens ajuden a tots a comunicar-nos i interactuar uns amb els altres.


english: Digests missing from enveloped data

non_english: ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ମଧ୍ଯରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି


english: What do you learn English for?

non_english: Po co uczysz się angielskiego?


english: - Why didn't I think of this before?

non_english: - Zašto se nisam setio ovoga ranije?


english: Changing constitutions is always a risky business.

non_english: Changer la constitution est toujours une entreprise hasardeuse.


english: Every Wednesday in Amman, the water line gets connected to our neighborhood so early morning, dad irrigates the trees around the house, we do the laundry in the afternoons, clean the backyard and our neighbors would wash the stairs and do the windows, most people do the same the stuff on that day.

non_english: W każdą środę w Ammanie woda zostaję podłączona do naszej okolicy wcześnie rano, tato podlewa drzewa dookoła domu, pranie robimy po południu, sprzątamy podwórko, a nasi sąsiedzi myją schody i okna, większośc z nas robi wszystko w ten sam dzień.


english: The second, I believe, is political correctness.

non_english: For det andre, mener jeg det handler om politisk korrekthet.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Пучина је легални термин, који заправо покрива 50% планете.


english: Please sit down for a moment.

non_english: Sjednite na trenutak, molim.


english: You are all outraged with all this Little Miss Thong event, but are happy with #Diomedizate, who participated in the rape and murder of Doris Niño.

non_english: Сите вие сте бесни поради овој избор Малечка Мис Танга, но сте среќни со #Diomedizate, кој учестуваше во силувањето и убиството на Дорис Нињо.


english: I found the box empty.

non_english: Я виявив, що коробка пуста.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu dişi tavuz kuşları tarafından yapılan çiftleşme seçimlerinin sonucudur.


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: Era el capità d'un vaixell que navegava pel mar.


english: If you read books of people who climb mountains, difficult mountains, do you think that those books are full of moments of joy and happiness?

non_english: اگر آپ پہاڑوں پر چڑھنے والوں کی کتابیں پڑھیں تو کیا آپ سمجھتے ہیں کے یہ خوشگوار باتوں سے بھری ہونگی ؟


english: Screenshot from %s.png

non_english: %s-پرده انځور.png


english: It's awful.

non_english: ის საშინელია.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Bahkan, ibu saya memberi tahu bahwa saya adalah anak di desa itu yang menangis sepanjang perjalanan menuju sekolah.


english: They shall forthwith inform the Commission thereof.

non_english: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.


english: In 1970, inspiration plummets.

non_english: En 1970 a inspiración desmorónase.


english: Only a lunatic or a traitor would try to emulate this behavior.

non_english: Só um louco ou traidor tentaria emular esse comportamento.


english: I left the door open.

non_english: Aku membiarkan pintunya terbuka.


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Una persona que vivía en un suburbio aparentemente pacífico dijo: “Estoy aterrado en mi propio hogar. ”


english: “ Now we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God. ”  — 1 CORINTHIANS 2: 12.

non_english: « Бид дэлхийн сүнсийг бус, харин Бурхнаас Сүнсийг хүлээн авсан ».


english: Your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord.

non_english: Dein krisha kann ein Krimineller sein, ein hoher Beamter in der Regierung, vor allem in der Rechts-Vollstreckungsbehörde, oder ein früherer Warlord.


english: In December the Indian Union Communications and IT Minister Kapil Sibal asked Internet giants such as Facebook, Google and Yahoo to pre-screen derogatory, defamatory and inflammatory content about political leaders and religion and filter if objectionable.

non_english: I december bad den indiske kommunikations- og IT-minister, Kapil SibalI, internetgiganter som Facebook, Google og Yahoo om at screene nedsættende, ærekrænkende og provokerende indhold om politiske ledere og religion - og at filtrere det indhold, der blev fundet stødende.


english: One is new, and the other is old.

non_english: Jeden jest nowy, a drugi stary.


english: I've got the car keys.

non_english: Teño as chaves do coche.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: A pokud to nevíte, zeptejte se svého doktora nebo čtěte detaily zprávy o mamografu.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Προελέχθη ότι ανυπακοή εκ μέρους των θα κατέληγε σε πλήρη ερήμωσι της θεόδοτης γης των, μεταμορφώνοντάς την από μια ωραία χώρα σε εγκαταλελειμμένη έρημο.


english: If he does, Congress would simply approve or reject any negotiated agreement, rather than picking it apart.

non_english: De ser así, el Congreso se limitaría a aprobar o rechazar cualquier acuerdo negociado, en lugar de repasar detenidamente todos sus detalles.


english: Now that Suu Kyi is free at last, independent media site The Irrawaddy urges its readers to submit suggestions and other ideas to Suu Kyi

non_english: 이제 수치 여사는 드디어 자유다. 독립 미디어 사이트인 Irrawaddy 는 독자들에게 수치 여사에게 여러 조언과 아이디어를 제시해 달라고 부탁했다.


english: On June 5, 2009 a fire consumed a warehouse next to the daycare; the fire spread out of control, taking the lives of 49 children and leaving more than 70 with respiratory problems and other permanent conditions.

non_english: Il 5 Giugno 2009 un incendio ha consumato il magazzino adiacente all'asilo, per estendersi rapidamente e causare la morte di 49 bambini e lasciandone più di 70 con problemi respiratori e altre condizioni permanenti.


english: It concerns Guinevere.

non_english: Guinevere-rel kapcsoltban.


english: 'We wish to eat of it' they said, 'so that we can satisfy our hearts and know that what you said to us is true, and that we become witnesses to it'

non_english: ئۇلار: «بىز ئۇنىڭدىن يېيىشنى، كۆڭلىمىزنىڭ تىنچلىنىشىنى، سۆزۈڭنىڭ راستلىقىنى بىلىشنى ۋە پەيغەمبەرلىكىڭگە گۇۋاھچىلاردىن بولۇشنى ئىرادە قىلىمىز» دېدى


english: This service allows configuration of the Dolphin navigation.

non_english: এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Klokken din går ti minutter for sen.


english: The Brahmaputra, Indus, Mekong, Niger, Nile, and Tigris rivers each flow through many countries — countries that want to extract from those rivers as much water as possible.

non_english: Tādas upes kā Bramaputra, Inda, Mekonga, Nigēra, Nīla un Tigra plūst cauri daudzām valstīm, un ikviena no šīm valstīm grib izsūknēt no upes pēc iespējas vairāk ūdens.


english: Protest in Madrid, Spain, in support of the Syrian people.

non_english: Протести во Мадрид, Шпанија како поддршка за луѓето од Сирија.


english: If they argue with you, say: 'I have submitted my face to Allah and so have those who follow me' To those who have received the Book (Jews and Nazarenes) and to the ignorant, ask: 'Have you submitted yourselves to Allah' If they became Muslims they were guided, if they turn away, then your only duty is to warn them.

non_english: Әгәр явыз кешеләр хакны инкяр итеп, батылны яклап синең белән һаман бәхәсләшсәләр, син аларга әйт: "Үземне һәм миңа ияргән мөэминнәрне Аллаһуга тапшырдым, без Аңа буйсындык". Янә әйт: "Ий сез китабий кәферләр һәм укый-яза белмәгән кешеләр, Аллаһуга иман китереп, ислам динен кабул итеп мөселман булдыгызмы?"


english: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.

non_english: Ευθύνη φέρουν επίσης οι κυβερνήσεις που σας στηρίζουν, είτε από αδυναμία είτε λόγω ιδεολογίας.


english: He tried to kill himself but it ended in failure.

non_english: Jis pabandė nusižudyti, bet tai baigėsi nesėkme.


english: He blocked my way.

non_english: Ми го блокира патот.


english: Which airport do I leave from?

non_english: De la ce aeroport plec?


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Men jag anser verkligen att vi under dessa omständigheter behöver veta vilken inverkan de får på företagen.


english: And you see this behavior on Amazon as surely as you see it on Wall Street.

non_english: और आप अमेज़न पर इस व्यवहार को देख सकते हो जैसे आप इसे वॉल स्ट्रीट पर देखते हैं.


english: If you watch the report, you will see that this old man claimed to be neither a prophet, nor Imam Mahdi.

non_english: Raha mijery ny tatitra ianao, dia ho hitanao fa tsy nilaza ny tenany ho mpaminany na ho Imam Mahdi io lehilahy antitra io.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Ich hab es alles gemacht – ich bin zu Bett gegangen, hab mich hingelegt – aber ich habe nicht wirklich geschlafen.


english: So it's inherently safe to use.

non_english: Tako je sama po sebi varna za uporabo.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Po trzecie, musimy przyjrzeć się zarządzaniu całym basenem oceanu.


english: When you finally take your first flight, tell the flight attendant that it is your first time in a plane and that you may be a little nervous.

non_english: Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.


english: I'm not satisfied with what you've done.

non_english: Nisam zadovoljan s onime što si napravio.


english: - Hey, you, idiot.

non_english: - Έι, εσύ, ηλίθιε;


english: Consider this: The Concorde cruised at 1,350 miles [2,150 km] an hour  — twice the speed of sound —  at an altitude of 60,000 feet [18,000 m] (more than 11 miles [18 km]).

non_english: Թռչելով 18 000 մետր բարձրության վրա (18 կիլոմետր) ՝ « Քոնքորդը » մեկ ժամում անցնում էր 2 150 կիլոմետր, ինչը կրկնակի անգամ գերազանցում է ձայնի արագությանը ։


english: [understand] Now, you might ask, "OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

non_english: Можеби ќе прашате... „Сем, зошто го правиш ова?


english: Kaufman has consistently pressed them to do more – and do it much faster; to be sure, they and many others are now listening.

non_english: Kaufman ha fatto enormi pressioni sulla Commissione affinché si attivasse di più e in tempi più rapidi per fare in modo che la Commissione stessa e molti altri iniziassero ad ascoltare i suoi avvertimenti.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Costumava ser que você era um rapaz que ia para o ensino médio que não tinha um bacharelado, mas que tinha um conjunto específico de habilidades, e com ajuda de um sindicato, você poderia ter uma vida de classe média muito boa.


english: - l think I'll be pushing off.

non_english: Мисля да изчезвам.


english: September 21, 2012, was a day that will be remembered for a long time in Pakistan.

non_english: ۲۱ ستمبر ۲۰۱۲ کا دن بہت عرصے تک پاکستان میں یاد رکھا جائے گا.


english: He was the first to enter the room.

non_english: Li venis unua en la ĉambron.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Hãy làm chuyện này. Và khi chúng ta sắp sửa làm, hay vui một chút vì chúng ta, vì học sinh và vì TED ở đây.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Mă refer la fosile, picturi rupeste, şi aşa mai departe.


english: Little wonder so many commit suicide.

non_english: Tidak heran, begitu banyak yang bunuh diri.


english: ( Compare Jeremiah 32: 8 - 14.)

non_english: ( So sánh Giê - rê - mi 32: 8 - 14).


english: Complex Obstacles Blocking a Simple Solution

non_english: عقبات معقدة تقف في وجه حلّ بسيط


english: Thouq from Kuwait posts the pictures of three gulf politicians, two from Kuwait and one from Bahrain, comments: "With all respect to all our brave women working in politics: you certainly have power, but not style!"

non_english: مدونة ذوق من الكويت, تنشر صور لثلاثة ساسة من الخليج, اثنين من الكويت وواحد من البحرين وتعلق: "مع كل الاحترام لنسائنا الشجعان اللذين يعملون في السياسة: لديكم سلطة بالتأكيد, ولكن ليس لديكم أناقة!


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: Iedere kolonist kreeg gratis 65 hectaren land, met het recht meer te kopen.


english: And this is for you.

non_english: -Og denne er til deg.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: אני מלקטת סיפורים; זה מה שאני עושה.


english: We can do that.

non_english: เราสามารถทำเช่นนั้นได้


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Når Bibelens moralnormer tilsidesættes, hvad er der da tilbage som kan lægge en dæmper på menneskets nedarvede onde tilbøjeligheder?


english: He seems to be very sleepy.

non_english: Zdá se být velice ospalý.


english: Which one do you prefer?

non_english: Kuriam tu teiki pirmenybę?


english: Iran has arrested hundreds of journalists, human rights activists, and politicians after the protest movement emerged against the results of the June 12 presidential election in 2009.

non_english: Nakon protesta protiv izbornog rezultata od 12. juna 2009., u Iranu je uhapšemo na stotine novinara, aktivista za ljudska prava i političara.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Ваші черевики тут. А де мої?


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Если не поторопитесь, опоздаете на поезд.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Svi mi u ovoj sobi danas, počnimo s priznanjem da smo sretni.


english: Noa and Mira Awad hope their message from the Eurovision Song Contest reaches far and wide.

non_english: Noa en Mira Awad hopen dat hun boodschap van het Eurovisie Songfestival overal wordt ontvangen.


english: What I really want is for all this to end and for me and my kids to live just like anyone else in the world.

non_english: Она што навистина го сакам е сето ова да престане и јас и моите деца да живееме како сите останати во светот.


english: The wind was whispering in my ear.

non_english: La vento flustris en mia orelo:


english: - No, I won't.

non_english: كلا, لن أُصاب - !


english: Any student at my school can come and learn how to design an app.

non_english: میرے اسکول کا کوئی بھی بچہ آ سکتا ہے اور app بنانا سیکھ سکتا ہے .


english: On International Women’s Day, for example, the contribution of female participants was recognised and celebrated at a training workshop with the organisations ITECH CENTER, Fada Tech, and Femmes & Tic Niger (an association created by Fatima Alher, a member of the Mapping for Niger project):

non_english: Nandritra ny andro iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy, nankasitrahana sy nankalazaina nandritra ny atrikasa fiofanana niarahana tamin'ireo fikambanana, ITECH CENTER, Fada Tech et Femmes et Tech Niger (fikambanana natsangan'i Fatima Alher, mpikambana amin'ny tetikasa Mapping for Niger) ny fandraisana anjaran'ireo vehivavy tamin'ny tetikasa:


english: To illustrate how much can be done to reduce the use of blood, he told of a surgeon who used blood in only 10 percent of the hip operations that he performed.

non_english: Để thấy rõ những điều các y sĩ có thể làm nhằm giảm bớt việc dùng máu, ông kể về một bác sĩ giải phẫu chỉ dùng máu trong 10 phần trăm ca giải phẫu hông mà thôi.


english: "Pennsylvania, August 1951."

non_english: Pennsylvania, Август 1951.


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation.

non_english: Hvert medlemslands program for fællesskabsinitiativet skal svare til de regler, der også gælder for Den Europæiske Socialfond.


english: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.

non_english: Creo que a idea de que a desigualdade  destrúe a sociedade é mesmo previa á Revolución Francesa


english: The arousal will soon pass.

non_english: Vzrušení brzy přejde.


english: Here we have children dropping out of high school.

non_english: Овде имаме деца кои го напуштиле средното училиште.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Τι θα γίνει λοιπόν με τη μέση βάση ευτυχίας;


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

non_english: Chudé země by dostávaly včasné a předvídatelné finance na zemědělské vstupy z jediného účtu, nikoli od desítek rozličných a roztříštěných dárců.


english: It's empathy that makes us help other people.

non_english: Empatia saa meidät auttamaan toisia ihmisiä.


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Právě zde, v tomto Parlamentu, jsme marně volali po obnově nařízení z roku 1992, podle něhož byly poskytovány finanční prostředky na protipožární ochranu, například protipožární průseky, přístupové cesty a monitorovací systémy.


english: The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.

non_english: Západ musí v Afghánistánu vytrvat do té doby, než začne probíhat celková rekonstrukce země.


english: Some computers will interpret “00 ” to mean the year 1900!

non_english: Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00 ” nghĩa là năm 1900!


english: Different people work in different ways.

non_english: Različni ljudje imajo različne delovne navade.


english: Where did the accident take place?

non_english: Waar is het ongeluk gebeurd?


english: Joe doesn’t know it, but kissing a girl under the mistletoe was originally a way of divining whom a person would marry.

non_english: Tom pa ni vedel, da je poljub dekleta pod omelo bil najprej spiritističen običaj, s katerim bi se naj ugotovilo, s kom se bo kdo poročil.


english: Each made a different contribution, depending on country-specific circumstances and conditions of German rule.

non_english: Ze hadden allemaal een andere bijdrage, afhankelijk van de specifieke omstandigheden van het land en de voorwaarden van de Duitse heerschappij.


english: This can take as long as a half hour.

non_english: Isto poderá durar até uma meia hora.


english: CJK Compatibility Ideographs

non_english: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी


english: Passant: Without the support of my family I wouldn’t have been the 1st female DJ.

non_english: Passant: Zonder de steun van mijn familie zou ik nu niet de eerste vrouwelijke diskjockey zijn.


english: For starters, the eurozone crisis is worsening, as the euro remains too strong, front-loaded fiscal austerity deepens recession in many member countries, and a credit crunch in the periphery and high oil prices undermine prospects of recovery.

non_english: Om te beginnen wordt de crisis in de eurozone steeds heviger, nu de euro te sterk blijft, de recessie in veel lidstaten wordt verzwaard door de bezuinigingen, en een kredietcrisis in de periferielanden en hoge olieprijzen de vooruitzichten op herstel ondermijnen.


english: You don't know Bobbi Dobkins, and yet you feel you can share your expert opinion based on those clips?

non_english: Vi ne poznajete Bobbi Dobkins, a opet se osjećate da možete podijeliti svoje stručno mišljenje na temelju tih isječaka?


english: So I was very excited about this.

non_english: Per cui ero molto gasata.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Τα μπολιασμένα δένδρα δίνουν καρπό μετά από δύο ή τρία χρόνια · για ένα νεοφυτεμένο δένδρο χρειάζονται πέντε χρόνια.


english: The judge condemned him to death.

non_english: Soudce ho odsoudil k smrti.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: 我坐在那裡，深吸一口氣，想︰ 「真的要唐突地打電話 給一個兒子剛剛自殺， 88 歲的悲傷母親嗎？」


english: Qatar: Al Jazeera Correspondent Attacked by Tunisian Police · Global Voices

non_english: Tunisie : Le correspondant d'Al-Jazeera agressé par la police tunisienne


english: The Quest for Spices, Gold, Converts, and Glory

non_english: În căutare de mirodenii, aur, prozeliţi şi glorie


english: To go this far and no farther will bring no lasting benefit to you.

non_english: Poprzestanie na tym nie przyniesie ci żadnego trwałego pożytku.


english: You're not going to find anything.

non_english: لن تجد أي شيء


english: After each volume of his monograph had been typeset, he personally checked the text.

non_english: فكان بعد ان تُنضَّد حروف كل مجلَّد من دراسته يدقِّق في النص شخصيا .


english: And I had to put my data away and go find a therapist.

non_english: I morala sam da sklonim svoje istraživanje i nađem terapeuta.


english: Another Syrian blogger, in fact one of the new voices on the Syrian aggregator, Syria Planet, is Disaffection whose first comment on the massacre was: “there’s no smoke without fire”, he explains:

non_english: Ein weiterer syrischer Blogger, eine der neuen Stimmen auf dem syrischen Blog-Aggregator Syria Planet, ist Disaffection, dessen erster Kommentar zum Massaker war: „Wo Rauch ist, ist auch Feuer.“ Er erklärt:


english: By the time I was 17, I told my parents that I would not go to church anymore.

non_english: Когато станах на 17 години, казах на родителите си, че повече няма да ходя на църква.


english: A man of strong will is not subject to corruption.

non_english: Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.


english: Politics seems the easiest way of practising disappointment 100 times more intensely.

non_english: Politik synes at være den nemmeste måde at skuffe hundrede gange mere intensivt.


english: The JPEG image format

non_english: 't JPEG-besjtandjsformaat


english: It is not easy to learn a foreign language.

non_english: Нелегко выучить иностранный язык.


english: If Combus however had interrupted, discontinued or in any other way sought to end the transport agreements entered into without having any legal basis for doing so in the contracts, the company would in fact have been liable for breach of contract under Danish civil law.

non_english: Als Combus de gesloten vervoersovereenkomsten had onderbroken, gestaakt of op wat voor manier dan ook had geprobeerd te beëindigen zonder dat daarvoor een rechtsgrond bestond in de contracten, dan had het bedrijf zich schuldig gemaakt aan contractbreuk op grond van het Deens burgerlijk recht.


english: Raw footage from individuals on the ground offers a visceral window into the situation in Egypt, where crowds are gathering to demand President Mubarak's resignation.

non_english: A helyszínen tartózkodók nyersanyagai megmutatják, milyen a szituáció Egyiptomban, ahol tömegek gyűltek össze, hogy Mubarak elnök lemondását követeljék.


english: That's why I'm here.

non_english: അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയ്ത്.


english: Hang on a minute, chief.

non_english: Vänta en minut, chefen.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Je pravda, jak tvrdí pan Savary, že dokončení jednotného evropského nebe nepostupuje dostatečně rychle vzhledem k tomu, jak významné jsou jeho cíle: konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj, boj proti změně klimatu a podpora bezpečnosti letového provozu.