english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: To ne bo krepilo ne konkurenčnosti Unije ne zadovoljstva potrošnikov.


english: Seen from the plane, the island looks very beautiful.

non_english: Dilihat dari pesawat, pulau itu terlihat indah sekali.


english: But I think that can change.

non_english: De úgy hiszem, ez változhat.


english: Patients often die simply because they yield to their diseases.

non_english: Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Y si hoy estamos en esta sala, es porque la mayoría hemos crecido en un mundo con derechos civiles básicos. Y, sorprendentemente, todavía vivimos en un mundo en el que algunas mujeres no los tienen.


english: There was a convention last month.

non_english: Geçen ay bir kongre vardı.


english: Puzzle _Statistics...

non_english: Puzzlearen _estatistikak...


english: Nevertheless, Ghana’s growing pains have been considerable.

non_english: Néanmoins, le Ghana a connu des difficultés croissantes considérables.


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Lai gan ES atbilde civilās aizsardzības ziņā bija iespaidīga, Komisija uzskata, ka ir laiks paaugstināt kapacitāti šajā jomā.


english: The Bible therefore does not glamorize being poor.

non_english: De aceea, Biblia nu elogiază sărăcia.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Kao odgovor na to, baka Džek se primakne, stavi svoju ruku na Faraj i kaže: „Faraj, u redu je plakati.


english: A true friend would advise you.

non_english: Un verdadeiro amigo teríache advertido.


english: Ooh is that a cannoli fron Vergillio's?

non_english: Ooh adalah bahawa fron Vergillio cannoli's?


english: Of course, determining which challenges merit the most attention will not be easy.

non_english: Het zal uiteraard niet makkelijk zijn vast te stellen welke uitdagingen de meeste aandacht verdienen.


english: Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.

non_english: لڑکی: ایلیکٹرانز کی تعداد پروٹانز کی تعداد کے برابر نہیں ہے--  سگاتا مترا : آسٹریلیا لڑکی: -- یہ اس کو ایک کل نیگٹیو یا پازیٹو چارج دے گا-


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: El queso por lo general se hace de leche de vaca, pero se puede usar la leche de cualquier animal.


english: He showed me a lot of beautiful photos.

non_english: اس نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔


english: Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.

non_english: Organizam Xylella fastidiosa (Well i Raju) (dalje u tekstu: „navedeni organizam”) naveden je u odjeljku I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ kao štetni organizam za koji nema spoznaja o pojavi u Uniji i čije je unošenje u sve države članice i širenje unutar njih zabranjeno.


english: If so, how and when?

non_english: Pokud ano, jak a kdy?


english: I like her novel.

non_english: Jeg synes om hendes roman.


english: In "Reparations for slavery?," Black Looks posts a link to a BBC article about the Church of England considering reparations.

non_english: Dans des "Réparations pour l’esclavage?," Black Looks poste un lien vers un article de BBC concernant l'Eglise d'Angleterre considérant des réparations.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: 給他們安靜的四小時上班時間 會是十分寶貴的


english: These people are worse than animals.

non_english: ეს ხალხი ცხოველებზე უარესია.


english: I thought you said that his story sounded paranoid.

non_english: Не каза ли, че историята му ти звучи параноично?


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Vienu no mehānismiem jāiekļauj tā saucamajā starpvalstu pakalpojumu sniedzēju atbildības principā.


english: Each orange - colored, French - built subway train is made up of six cars, and can carry over a thousand passengers.

non_english: Les rames de six voitures de teinte orange, de construction française, ont une capacité de plus de mille passagers.


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: Dentro tiene mi compost, en el que crece un naranjo, lo cual es genial.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Pokażę następny slajd.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: To je v interesu Evropske unije je, in menim, da je tudi v našem interesu ter v interesu ljudstev teh držav, ker se ljudem, ki trpijo zaradi politične korupcije, dnevno odrekajo pravice.


english: When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."

non_english: വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. അവര് തങ്ങളുടെ (കൂട്ടാളികളായ) പിശാചുക്കളുടെ അടുത്ത് തനിച്ചാകുമ്പോള് അവരോട് പറയും: ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയാകുന്നു. ഞങ്ങള് (മറ്റവരെ) കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: machen einen ziemlich guten Job, alle diese Nebenprodukte zu verarbeiten – mit OSB- und Spanplatten und so weiter --- aber es hilft nichts, bei der Holzernte im Wald verantwortungsbewusst zu sein, wenn die Konsumenten die Ernte am Ende beim Konsum verschwenden,


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Kahjuliku alkoholitarbimise vähendamine on viimastel aastatel muutunud tervishoiu- ja sotsiaalpoliitika üheks prioriteediks kogu maailmas ja Euroopa Liidul on siin samuti oma osa.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Շվեդիայի Ուփսալայի համալսարանի վերջին ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ շատ դժվար է խոժոռվել, երբ նայում ես ժպտացող մարդու:


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Ambos os documentos, ou seja o documento da Comissão e a proposta do Provedor de Justiça, abrangem amplamente a mesma área.


english: Slogans there included "Papa mama is good, papa papa is bad," "Homosexuality is a threat to national security," and "Love against homosexuality."

non_english: Фигурирали са слогани като "Тате мама е добре, тате тате е зле", "Хомосексуалността е заплаха за националната сигурност" и "Любов срещу хомосексуалността".


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Σας ευχαριστώ, κύριε Poettering.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Stavano con loro, li seguivano, si assicuravano che seguissero qualsiasi piano fosse stato sviluppato insieme per far loro superare l'ostacolo.


english: In FCL.060 point (b), paragraph 3 is replaced by the following:

non_english: punkti FCL.060 alapunkti b alapunkt 3 asendatakse järgmisega:


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komisija par EUR 101 to nopirka un tagad par dubultu cenu pārdod, un tādējādi gūst ievērojamu peļņu no pilnīgas kukurūzas iejaukšanās, kamēr Eiropu ir skāris sausums un lopkopjiem trūkst labības.


english: You are not responsible for the choices your friend makes.

non_english: Ti nuk mban përgjegjësi për vendimet që marrin shokët.


english: You're crazy to buy such an expensive bike.

non_english: Ти си луд да си купиш такова скъпо колело.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: हमने उन चीज़ों के महत्व को नहीं जाना जिनके हमारे माता-पिता के जीवन में बड़ा महत्व था जब वे बड़े हो रहे थे -- जैसे हमारे घर में बिजली कभी नहीं जाती थी, स्कूल सड़क के दूसरी ओर था, अस्पताल थोड़ी दूरी पर था, पिछवाड़े में आइस कैंडी मिल जाती थी.


english: In addition, “their work provides them not only with physical exercise but also with the knowledge of their own meaningful contribution to their community. ” What You Can Do

non_english: นอก  จาก  นั้น “งาน  ของ  เขา  ไม่  เพียง  แต่  ทำ  ไป  เพื่อ  ให้  มี  การ  ออก  กำลัง  กาย  เท่า  นั้น แต่  ด้วย  ความ  รู้  ที่  ว่า  ตน  มี  ส่วน  ช่วย  ชุมชน  อย่าง  แท้  จริง. ”


english: AS MEANS of communicating have expanded — from printing to the telephone, radio, television, and the Internet — the flow of persuasive messages has dramatically accelerated.

non_english: مواصلاتی نظام کی ترقی کے ساتھ ساتھ — پرنٹنگ سے لیکر ٹیلی‌فون ، ریڈیو ، ٹیلی‌ویژن اور انٹرنیٹ تک — تحریص‌کُن پیغامات میں بھی ڈرامائی تیزی واقع ہوئی ہے ۔


english: I am not doing this because I care.

non_english: Nerobím to preto, lebo by mi na tebe záležalo.


english: When did you begin learning German?

non_english: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Não é até parecido consigo?


english: Facebook goes down once every four years.

non_english: فیس بک چار سالوں میں ایک بار بند ہوئی ہے۔


english: After the most contested and intense elections of the last decade, Venezuela will add six more years to the administration that began in 1999 with Hugo Chávez Frías.

non_english: Després de les eleccions més renyides i intenses de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías.


english: In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation.

non_english: Na verdade, essa pergunta está ligada a um obsoleto modelo linear de inovação.


english: We offer the best guides and a professional service:

non_english: Nabízíme nejlepší průvodce a profesionální servis


english: SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

non_english: SAN FRANCISCO – Il n’a jamais été facile d’avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Вам не слід було сплачувати цей рахунок.


english: The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.

non_english: Компанията е листвана на Токийската фондова борса.


english: You are nothing but a student.

non_english: Sen öğrenciden başka bir şey değilsin.


english: Terrorism and Bible Prophecy

non_english: आतंकवाद और बाइबल भविष्यवाणी


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Но самый мучительный страх - это страх, о котором мне рассказала однажды боснийка Самия, выжившая в четырехлетней блокаде Сараево. Она сказала: "Это страх потерять своё Я, страх потерять Я в себе".


english: The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.

non_english: Importmængden og priserne fra andre lande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.


english: Maybe 10 times more.

non_english: Gal 10 kartų daugiau.


english: Allow applications to invoke the mime type installer

non_english: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: We zouden veel beter van vlees, van rundvlees, op insecten kunnen overstappen.


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Millaiset takeet meillä on siitä, että ne kehittyvät parhaan tason pelaajiksi sisämarkkinoiden liigassa?


english: And we filter our own water.

non_english: Und wir filtern unser eigenes Wasser.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Em que base podem garantir duradoura paz, justiça e eqüidade?


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。


english: They change from person to person.

non_english: وہ ایک انسان سے دوسرے انسان تک تبدیل ہوتے ہیں -


english: David DeGraw, one of the early participants of the 99% movement has explained about the birth and development of the Occupy Wall Street protest in a one year anniversary video (the first interview he has given in six months).

non_english: David DeGraw, un dels primers participants del moviment del 99% ha explicat el naixement i desenvolupament de les protestes d'Occupy Wall Street en un vídeo que celebra el primer aniversari del moviment (la primera entrevista que ha donat en sis mesos).


english: Screenshot from Watchcut Video YouTube profile.

non_english: واچ کٹ کے یوٹیوب چینل سے لیا گیا اسکرین شاٹ


english: There individuals, especially impressionable children, learn social and other skills that can enable them to be useful members of society.

non_english: Tu mogu pojedinci, prije svega djeca na koju se lako utječe, steći socijalne i neke druge sposobnosti, da bi postali korisnim članovima ljudskog društva.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Vuoden 1969 loppupuolella monet kaukoidän asukkaat alkoivat saada aihetta toivoa, että vastaus noihin kysymyksiin on myönteinen.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.


english: Why Some Have Abortions

non_english: Miks tehakse aborti


english: That's the weak form of the knot.

non_english: Դա հանգույցի թույլ տեսակն է։


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Kui võtta näiteks "päikesepaiste direktiiv”, siis oli see peamiselt kavandatud selleks, et kaitsta töötajaid ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise eest, kuid kellelegi, kes jätab algusest peale tavakodaniku ilma natukesestki mõistusest, ei peaks üldse üllatusena tulema süüdistused ELi regulatiivsest hullusest ja üleliigsest bürokraatiast, mis hetkel kajastub igal pool esile kerkivate ELi ametite rohkuses.


english: Select Region of Image

non_english: ପ୍ରତିଛବିର ଅଞ୍ଚଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: The judge replied that it makes no difference since, "Now we are here, and you, and people like you, will pay the price."

non_english: Dommeren svarede, at det ingen forskel gjorde, fordi: "Nu er vi her, og du, og folk som dig, vil betale prisen."


english: So I want to take you on a trip to an alien world.

non_english: Vull embarcar-vos en un viatge cap a un món estrany.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Men alt tabes ikke i oversættelse.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Por iu bashkova Shërbimit Policor të Indisë, dhe atëherë kishte një strukturë tjetër në polici.


english: I was a stranger in Boston.

non_english: Бев туѓинец во Бостон.


english: He fixed the watch for me.

non_english: Han reparerede uret for mig.


english: I told Tom it wasn't mine.

non_english: Ma ütlesin Tomile et see polnud minu oma.


english: If I was to say to you

non_english: Jeigu aš tau pasakyčiau


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: הסיבה שזה מתרחש כה מהר היא בגלל שיתופיות ניידת.


english: Iran:Iranian historical buildings in 6 photos · Global Voices

non_english: ایران:6 عکس از بناهای تاریخی


english: You aren't really going to vote for Tom, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی به تام رای دهی. می خواهی؟


english: He talks about conflicts between Iran and the former Soviet Union and Russian Empire.

non_english: Er spricht von Konflikten zwischen dem Iran und der früheren Sowjetunion und dem Russischen Zarenreich.


english: I really like your song.

non_english: Stvarno mi se sviđa tvoja pjesma.


english: He contemplated their plan.

non_english: El a contemplat planul lor.


english: (PT) This report starts with a real problem - the Union's energy dependence - but it comes to the wrong conclusion.

non_english: (PT) Šis pranešimas pradedamas realia problema - Sąjungos energetikos priklausomybe - bet baigiamas neteisinga išvada.


english: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.

non_english: Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai.


english: I think he surely must have known by then that it was vital for me just as it was necessary for him.

non_english: Мислам дека тој знаеше дека тоа беше важно за мене исто толку колку што му беше неопходно нему.


english: It threatens the immediate happiness and security of you and your family.

non_english: Ajo kërcënon lumturinë në këtë çast dhe sigurinë tuaj e të familjes suaj.


english: This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.

non_english: Ta pomoč podpira proces reform, vključno s pripravami na morebitno članstvo.


english: Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

non_english: Որովհետև եթե կղմինդրները դնեն վրան, այն կփլուզվի։


english: Hang on. Frank calling.

non_english: Зачекайте, Френк дзвонить.


english: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.

non_english: Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) 2012. gada 1. martā sniedza ieteikumu par tūbītēm, kurā norādīts, ka nozveja 1. pārvaldības apgabalā būtu jāierobežo līdz 23000 tonnu salīdzinājumā ar provizorisko 200000 tonnu apjomu, kas minētajam apgabalam noteikts Regulā (ES) Nr. 44/2012.


english: I asked Mike to help me.

non_english: Jeg bad Mike om at hjælpe mig.


english: My financial worries are past.

non_english: Taloudelliset huoleni ovat ohi.


english: She has been sick since last week.

non_english: Ji serga nuo praeitos savaitės.


english: "Le Royal Palace". Photo by Busy (Léon)

non_english: "Le Royal Palace".Fotoğraf: Busy (Léon)


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Existují vlády, které chtějí všechno udělat samy, ačkoli během posledních deseti let promarnily všechny příležitosti k vybudování infrastruktury, a potom, když je již příliš pozdě, žádají bez nemístných rozpaků a ambicí o pomoc ostatní.


english: They allegedly fired shots close to a local market in response to the fact that shops had stayed open despite a 24-hour strike the day before.

non_english: Údajně stříleli poblíž místního trhu, a to v reakci na to, že obchody zůstaly otevřené i přes 24hodinou stávku, která byla vyhlášena o den dříve.


english: Have you completely lost your mind?

non_english: Oled sa täiesti põrunud?


english: But I found my place.

non_english: แต่ดิฉันก็ได้ค้นพบจุดยืนของตัวเอง


english: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

non_english: Šajā saistībā es esmu pārliecināts, ka lieliskā sadarbība starp budžeta lēmējiestādes divām sastāvdaļām ar Komisijas vērtīgu palīdzību garantē pozitīvu rezultātu.


english: If there is any doubt in your mind at all, then you need the book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Si vous avez le moindre doute à ce sujet, vous avez besoin du livre intitulé La Bible est -  elle vraiment la Parole de Dieu?


english: It's all black.

non_english: அது முழுவதுமாக கருமை நிறத்தில் உள்ளது.


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistyka ułatwia przepływ naszych towarów i podnosi ich konkurencyjność poprzez udostępnianie odległych rynków.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Kada bi njena majka otišla u lov, mi bismo ostali i snimali.


english: Bernos was back again, describing a moving encounter with a fellow countryman working in Zurich airport in A friend anywhere:

non_english: Bernos está de volta, descrevendo um encontro emocionante com um compatriota trabalhando no aeroporto de Zurique em A friend anywhere :


english: Good. The first one is silence.

non_english: Ben. O primeiro é o silencio.


english: That was one of my days off, so when I came back, I didn't know they had gassed him.

non_english: Foi un do meus días libres, pois cando regresei, non sabía que lle deran gas.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Quero começar por dizer que falo deste assunto, de manter as mulheres na força de trabalho, porque acredito que é realmente a solução.


english: She strongly resembles her grandmother.

non_english: Hun ligner veldig på sin bestemor.


english: Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone.

non_english: Naturalmente, a diplomacia russa tem tido um excelente desempenho nos últimos tempos, mas o mérito não se deve só a ela.


english: Emergency assistance is crucial in this fragile time; but it is not enough.

non_english: L'aide d'urgence est cruciale en cette période fragile, mais elle ne suffit pas.


english: She always speaks in a low voice.

non_english: Hun snakker alltid med lav stemme.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Иллюстрация, страница 16]


english: Will you send someone to fix it as soon as possible?

non_english: Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?


english: My lost year was my jubilee year.

non_english: Mano prarastieji metai buvo mano Jubiliejiniai metai.


english: There is no network connection available. Please check your connection settings and try again.

non_english: ત્યાં નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને તમારા જોડાણ સુયોજનોને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Polovica iniciatív predpokladaných v programe zjednodušenia už bola úspešne dokončená a túto prácu bude presadzovať do konca roka 2009.


english: We have to act quickly.

non_english: Hem d'actuar ràpid.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Maar er is vandaag een fantastische manier om dat te doen.


english: And you can do it the same, over and over again."

non_english: "Ja voit tehdä saman uudelleen ja uudelleen."


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Un tad Kerija izlasa visas grāmatas oriģinālajās grieķu un latīņu valodās -- apmeklē visas lekcijas --


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Ты должен бросить пить и курить.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: C'erano non più di due libri sulla scrivania.


english: From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.

non_english: Eric Mazur ဆီကပါ၊ ကျွန်တော် အချင်ချင်း သင်ကြားပို့ချမှုအကြောင်းကို လေ့လာသိရှိခဲ့ရတယ်။ ကိုယ့်အဖော်တွေဟာ အကောင်းဆုံး ဆရာတွေပါဗျာ။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့တွေဟာ နားမလည်နိူင်တဲ့ဟာမျိုးဟာ ဘာလဲဆိုတာကို သတိရကြတဲ့ သူတွေဖြစ်ကြလို့ပါပဲ။


english: Stop her!

non_english: Спречите је!


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Gelach) We perfectioneren, allergevaarlijkst, onze kinderen.


english: The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort “to ease the efforts of authorities in regulating the Internet.”

non_english: Zákon také zakazuje vytváření anonymních nebo pseudoanonymních online účtů, údajně ve snaze „ulehčit úřadům jejich úsilí při regulaci internetu“.


english: For one thing, only godly repentance can right the wrong in the eyes of God.

non_english: Po prvé: v Božích očiach môže chybu napraviť len zbožné pokánie.


english: I was concerned about Juana’s safety, but once I heard she had arrived at the border, where the threat of kidnapping often increases, I became even more terrified.

non_english: בטחונה של חואנה הטריד את מנוחתי, אך חרדתי גברה כששמעתי שהצליחה להגיע לגבול, שם סכנת החטיפות גדולה עוד יותר.


english: That said, a groundbreaking 2012 study published in the New England Journal of Medicine, analyzed a rare genetic mutation found in just 500 families around the world, which would lead to Alzheimer’s before the age of 50. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

non_english: غير أن إحدى الدراسات الرائدة في عام 2012، والتي نشرت في مجلة نيو إنجلاند الطبية، حللت طفرة جينية نادرة وجِدَت في 500 أسرة فقط في مختلف أنحاء العالم، والتي ربما تؤدي إلى الإصابة بمرض الزهايمر قبل سن الخمسين. وقد أظهرت الدراسة أي الفحوصات كانت قادرة على التنبؤ بالنتيجة بشكل أكثر دقة قبل حدوث المرض.


english: First video: Flood in Makati City, the country’s financial center.

non_english: Eerste video: overstroming in Makati City, het financiële centrum van het land.


english: - Where did you meet her?

non_english: - කොහදෙිද ඇයව හම්බ වුනේ?


english: Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

non_english: यार, अमेरिकन , वे तो बस, जैसे ये ", धर्मयुद्ध. जो भी हो.


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Alvorens enkele van de religieuze denkbeelden van verschillende volken te beschouwen, dienen wij te weten waarom ze van het bijbelse verslag verschillen.


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Mulle meeldib kuulata millest nad mõtlevad, mulle meeldib näha mida nad jagavad, mulle meeldib uusi asju teada saada.


english: And those who believe in Allah and all His Noble Messengers, are the truly sincere; and are witness upon others, before their Lord; for them is their reward, and their light; and those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell.

non_english: 하나님과 그분의 선지자를 믿는 자들이 진리를 사랑하는 자 들이며 주님 앞에서 증언할 증인 들로 그들이 보상과 광명을 받을 자들이라 그러나 하나님과 예증을거역한 자들에게는 볼지옥에 거처가 정해지니라


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: Selles osas, ehkki üksteisele järgnevad konkurentsivolinikud, keda ma tean, ei ole tavaliselt tuntud tundeselguse otsijana ja kindlasti ei saa neid pidada sotsiaalseteks integreerijateks, on komisjoni juhtiv peadirektoraat läinud seekord veelgi kaugemale, ilmutades ükskõiksust nii poliitiliste kui ka sotsiaalsete probleemide suhtes.


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: O homem jamais se pode libertar destas leis físicas.


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Ich möchte sagen, sie sind die, glücklichen Traber ‘ in der Armee des Herrn. “


english: By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan: "What would you attempt to do if you knew you could not fail?"

non_english: До речі, Тоні Хейворд, колишній генеральний директор BP, мав табличку на своєму столі підписану цим надихаючим гаслом: "Що б ви намагатиметесь зробити знаючи, що не можете провалитись?"


english: It is five years since the book was made into a movie.

non_english: Minęło pięć lat od czasu kiedy książka została zekranizowana.


english: David Elkind wrote in Parents magazine: “During early adolescence, most young people go through a period of shyness, when they develop what I call an imaginary audience — the belief that others are watching them and are preoccupied with their appearance and actions. ”

non_english: Во списанието Parents (Родители), д - р Дејвид Елкајнд напишал: „Во раната адолесценција, повеќето млади луѓе минуваат низ период на срамежливост, кога почнуваат да создаваат, како што велам јас, замислена публика — чувство дека другите ги гледаат и дека се преокупирани со нивниот изглед и постапки“.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Разбира се това не е за първи път, когато сме имали голям напредък с жените.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет - кстати, не без давления со стороны Беверли - просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину,


english: If they go, what about us poor?

non_english: Se se van, que pasará cos pobres?


english: Intentions don't deter invasions.

non_english: Les intentions n'empêchent pas une invasion.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: A uvědomovala jsem si, někde hluboko uvnitř jsem cítila, že se hrozně stydím - cítila jsem se trapně, opravdu - že jsem po jisté stránce zklamala v tom, k čemu jsem geneticky určena.


english: It was a mistake on their part.

non_english: Det var ett misstag från deras sida.


english: The account already exists on the server

non_english: Kontoen finst allereie på tenaren


english: Am I Watching Too Much TV?

non_english: Смотрю ли я слишком много телепередач?


english: Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.

non_english: (நபியே!) நம் வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கும் தூதர் ஒருவரை அவர்களுடைய தலைநகருக்கு அனுப்பி வைக்காத வரையில் எந்த ஊர்களையும் உம்முடைய இறைவன் அழிப்பவனாக இல்லை மேலும், எந்த ஊரையும் அதன் மக்கள் அக்கிரமக் காரர்களாக இல்லாத வரையில் நாம் அழிப்போராகவும் இல்லை.


english: This history of economic and social marginalization helped ensure that these communities are also the ones hardest hit by disasters such as Hurricane Sandy.

non_english: Nanampy nahazoana antoka fa ireo fiarahamonina ireo no tena voa mafy tamin'ny loza voajanahary toy ny tafio-drivotra Sandy izany tantaran'ny fanaovana an-jorombala ara-toekarena sy ara-tsosialy azy ireo izany.


english: Edit Task

non_english: Рэдагаваць заданне


english: My brother in Kyoto became a teacher.

non_english: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Zároveň je však nutné napravit přetrvávající nedostatky, například zúžený průjezd v rámci transevropské silniční sítě na přechodu Biriatu v Baskicku nebo jiné aspekty, v nichž se projevují slabiny, např. nedostatek koridorů, které jsou v současné době vyhrazeny pro železniční nákladní dopravu (takovéto koridory nemusí nutně být vysokorychlostní, aby byly konkurenceschopné), nebo nedostatečná interoperabilita železnic či nedostatek účinných překládek.


english: What excites me about using microbes is their efficiency.

non_english: Pri teh mikrobih mi je vznemirljiva njihova učinkovitost.


english: What in the world happened here?

non_english: 세상에 여기서 무슨 일이 일어난 거지?


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. povečanje kakovosti njegovih storitev z omogočanjem mobilnim delavcem EU in njihovim družinam bolj celovito storitev;


english: In here, only the mind can grant you power.

non_english: Di sini, hanya minda boleh berikan awak kuasa.


english: At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing.

non_english: În aceeași perioadă, șase ani mai târziu, există încă eforturi de a-i muta pe evacuați din locuințele temporare prefabricate (仮設住宅, kasetsu juutaku) în locuințe permanente.


english: Furthermore, power lines are a lethal hazard for many large birds, and trigger -  happy hunters are responsible for the death of many others.

non_english: Ezenfelül a nagyfeszültségű elektromos vezetékek is halálos veszélyt jelentenek sok nagy madár számára, és a passzióból vadászók is sok gólya elpusztulását okozzák.


english: Open your book to page nine.

non_english: Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.


english: May I tell you a little secret?

non_english: Ti lahko povem skrivnost?


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Μπορεί να εκλέξη αντ ’ αυτού να περιφρονήση το χαίνον χάσμα από κάτω, απλώς φθάνοντας επάνω ώστε ν ’ αρπάξη ένα μικρό βραχώδες χείλος και να ωθήση τον εαυτό του σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.


english: Who are you referring to?

non_english: Σε ποιον αναφέρεσαι;


english: A member of the Croatian Democratic Union, the party instrumental in Croatia gaining independence in 1992, Grabar Kitarović is eager to bring what she has called "the Croatian spirit" back, as well as re-enforce "traditional" values.

non_english: Membră a Uniunii Democratice din Croația, partidul cel mai important care a câștigat independența în 1992, Grabar Kitarović este dornică să întărească ceea ce ea numește "spiritul croat" și să consolideze valorile "tradiționale" .


english: If there's anything urgent, you can get in touch with me.

non_english: Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.


english: There are so many careless drivers in the world.

non_english: 世界には、注意が散漫な ドライバーがたくさんいます


english: Tim Johnson, the Mexico bureau chief for McClatchy Newspapers, wrote on his blog Mexico Unmasked:

non_english: Тим Џонсон шефот на бирото за Весникот МекКлатчи, напиша на неговиот блог Mексико немаскирано:


english: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.

non_english: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: Δεν πρέπει να περιλαμβάνουν τη δημιουργία επιπρόσθετων επιπέδων γραφειοκρατίας και τυπικών διατυπώσεων.


english: Tell them of Abraham 's guests .

non_english: Onlara İbrahimin qonaqları barəsində də xəbər ver .


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Kunne du lukket døren?


english: I finally went to the doctor, which was free.

non_english: နောက်ဆုံး ဆရာဝန်ဆီသွားလိုက်တယ်၊ ဒါက အခမဲ့ပါ။


english: CA: You tested three, and found that four worked better?

non_english: CA: Proovisid kolmega ja leidsid, et neljaga töötab paremini?


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: من یک فصل دراین باره نوشتم، وفکرکردم، این برای مردم خیلی مهم است.


english: the king of spades

non_english: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Ik ging naar Yale voor mijn bacheloropleiding, studeerde bouwkunde  in de stijl van Le Corbusier, liefkozend gekend  in onze business als Brutalisme.


english: That's a good question.

non_english: To je dobro pitanje.


english: I mean, it could be somebody's health, it could be somebody's career, something important to them.

non_english: Tā varētu būt kāda veselība, vai kāda karjera, kaut kas viņiem svarīgs.


english: When tensions and misunderstandings persist or even increase, studies show, such negative home conditions will only increase the chances that the child will continue to run away.

non_english: Исследования показывают, что продолжение или даже ухудшение напряженных отношений и недоразумений в доме только еще повышают возможность того, что ребенок все снова будет убегать.


english: In recent months, people have been regularly taking to the streets calling for political change.

non_english: Τους τελευταίους μήνες, οι πολίτες κατεβαίνουν συχνά στους δρόμους ζητώντας πολιτική αλλαγή.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: Mitä tulee Papayannakisin kysymykseen, vuoden 1999 työllisyyttä koskevassa toimenpidenipussa komissio antoi Kreikalle joitakin suosituksia, joiden tarkoituksena oli parantaa työllisyyttä koskevien toimien tehokkuutta.


english: If arrested, one will be sentenced for up to 2 years in jail or fined 2 million JPY, which is approximately US$ 25,680.

non_english: Overtrædelse af loven straffes med op til to års fængsel eller med bøde på to millioner japanske yen, hvilket svarer til omkring 150.000 danske kroner.


english: It is said that he was very rich.

non_english: Det siges at han var meget rig.


english: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

non_english: Vi tvekar inte, herr ledamot, att upprepa denna information skriftligt, men vi kan inte gå längre än vad vi säger eftersom det vi säger är precis det fördraget kräver.


english: In the gay community itself, many welcome the indication that gayness begins in the chromosomes. ” The article then quotes Dr.

non_english: Pačioje homoseksualistų bendruomenėje daugelis sveikina tai, kas parodo, jog homoseksualizmas atsiranda chromosomose. “


english: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.

non_english: Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing. @ action: button


english: In a post called "I don't really think they hate us!", assistant professor of journalism Nahed Eltantawy referred to "the empowered Arab women of the Arab Spring":

non_english: En una entrada anomenada "Jo no crec que ens odien realment! ",la profesora de periodisme, Nahed Eltantawy es refereix a "la implicació de les dones àrabs a la Primavera àrab".


english: Some youths manipulate or play with their organs so as to gain sexual relief.

non_english: Niektorí mladí ľudia dráždia svoje pohlavné orgány, aby dospeli k pohlavnému uvoľneniu.


non_english: “For the record, I think moving the capital is a great idea in theory, but a completely unpractical project.


english: She manages a shoe store.

non_english: Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.


english: It frees us from burden, takes care of our needs.

non_english: Bizi yükten kurtarır, tüm ihtiyaçlarımızla ilgilenir.


english: So why not eat insects?

non_english: Yani neden böcek yemeyelim?


english: Tom decided to give up playing guitar professionally.

non_english: Tom đã quyết định từ bỏ chơi ghita chuyên nghiệp.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Torej vas rotim, zaprite oči in odkrijte super ideje, ki so v nas, izklopite malo in odkrijete moč spanca.


english: My mom wouldn't do...

non_english: Äitini ei tekisi...


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Nem tudom, meddig használjuk még ezeket a kategóriákat az Európai Unió egyenlő tagállamai esetében.


english: They can make some educated guesses.

non_english: Вони можуть зробити певні обгрунтовані припущення.


english: I wish I had more time to talk with her.

non_english: 我希望我能和她多谈一会儿。


english: I looked out the window.

non_english: Podíval jsem se z okna.


english: Error: Could not read XJT property file '%s'.

non_english: Ralat: Tak boleh membaca failciri XJT %s


english: We had to study from study books.

non_english: Nous devions étudier avec des manuels.


english: Not only are you wrong, but I am wrong too.

non_english: No solo estás equivocado tú, sino yo también.


english: I also researched extensively on bows around the world.

non_english: Saya banyak mengkaji tentang  busur di seluruh dunia.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Επίσης, είδατε στην ταινία, όταν στο τέλος εξηγούμε τι συμβαίνει, εκπλήσσονται πολύ και συχνά αρνούνται να πιστέψουν ότι έγινε κόλπο.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Νομίζω η αιτία είναι πιο περίπλοκη.


english: (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.

non_english: جیسے فرعون والوں اور ان سے اگلوں کا دستور، انہوں نے اپنے رب کی آیتیں جھٹلائیں تو ہم نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کیا اور ہم نے فرعون والوں کو ڈبو دیا اور وہ سب ظالم تھے،


english: What do you need the money for?

non_english: Для чего вам деньги?


english: Keep both eyes open.

non_english: Ostavi oba oka otvorena.


english: What is the situation in Europe?

non_english: Kāda ir situācija Eiropā?


english: If extravasation occurs, infusion should be stopped immediately.

non_english: Extravasatio észlelésekor haladéktalanul le kell állítani az infúzió beadását.


english: A classical garden in Japan

non_english: Një kopsht klasik në Japoni


english: Could not write to a file using the '%s' audio profile.

non_english: Fedrwch chi ddim ysgrifennu at ffeil gan ddefnyddio'r proffil sain '%s'.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Het is de tekst die in de bijbel, in Johannes 8: 32, staat opgetekend, waar staat: ’ Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken. ’ ”


english: In short, if Osborne is serious about his pledge to provide a “living income” for all, he should be moving toward the idea of a “basic” or “citizen’s” income, independent of the job market.

non_english: Kort samengevat; als Osborne het meent met zijn belofte om iedereen te voorzien van een ‘bestaansminimum’, zou hij richting het idee van een ‘basis’- of ‘burger’-inkomen moeten  bewegen, onafhankelijk van de banenmarkt.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Така јас бев во Норман Леар Центарот во УСЦ. и правевме многу истражувања во последниве седум, осум години на демографиите и како тие влијаат на медиумите и забавата во оваа земја и во странство.


english: cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.

non_english: nesedz izmaksas, kuras nav Regulas (ES) Nr. 1308/2013 23. panta 1. punktā minētās apgādes un ar to saistītās izmaksas.


english: Provincial languages such as Sindhi, Punjabi, Pashto, and Balochi, as well regional languages such as Seraiki and Kashmiri are native languages for the majority of the population, and English is the official language of governance.

non_english: Provincijski jezici sindi, pundžabi, paštu i baloči, kao i regionalni saraiki i kašmiri maternji su jezici za većinu stanovništva, dok je engleski službeni jezik vlade.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: I det omfang, sådanne undersøgelser allerede eksisterer, ville man på en mere åben måde kunne udbrede kendskabet til kommentarerne fra disse i forhold til traktaternes målsætninger, der ikke blot består i at sikre konkurrenceevnen i forbindelse med EU's økonomi, men også en bæredygtig udvikling og en økonomisk og social samhørighed.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Είναι ήδη στο τρίτο δείγμα.


english: Just what role do we play in shaping our destiny?

non_english: Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?


english: The original author of Dia was:

non_english: Dia ದ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು:


english: Family or clan crests, using natural or mythical creatures as symbols, were proud possessions for personal identification.

non_english: A családi vagy törzsi címerpajzsokat, amelyek természetes vagy misztikus teremtményeket ábrázolnak, büszkén mutogatták személyazonosságuk bizonyítékaként.


english: Move selected files from %1 to:

non_english: % 1 থেকে নির্বাচিত ফাইল এখানে সরাও: This menu entry empties the closed items history


english: It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

non_english: Тоа беше мојата мајка на заминување истиот оној миг кога јас се родив.


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: Muchos son los beneficios que usted y su familia obtendrán al asistir a esta escuela.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.


english: * As you play the music, ponder over the sentiments the lyrics convey.

non_english: * În timp ce cînţi, reflectează asupra sentimentelor exprimate în cuvinte.


english: The so - called near - miss, two winning symbols and a third losing one, is often seen by the gambler as a “near - win, ” and so he is encouraged to try again  — and again, and again.

non_english: Aşa numitul succes incomplet, două simboluri cîştigătoare şi al treilea necîştigător, este adesea privit de jucător ca un „apropiat“ cîştig şi, astfel, el este încurajat să mai încerce o dată — şi încă o dată, şi încă o dată.


english: Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.

non_english: Экспозиция ұзындығы дұрыс емес.% 1 жасайтын экспозициясы% 2 -% 3 секунд аралығында болу керек.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Ve o dedi ki, "Peki, sen bunu nasıl duyacaksın?


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Para mim, a parte difícil da única coisa que nos separa do relacionamento é o nosso medo de não sermos dignos de relacionamentos, era uma coisa que, pessoal e profissionalmente, eu senti que precisava de perceber melhor.


english: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

non_english: Amsterdamas yra Olandijos sostinė.


english: Thus, we demand changing the legal clause that makes Coptic Egyptians legally liable in the cases of converting to another religion or another Christian sect.

non_english: Perciò noi chiediamo di cambiare la clausola legale che rende i Copti egiziani legalmente responsabili nei casi di conversione a un'altra religione o a un'altra corrente Cristiana.


english: - What about Jenn?

non_english: - ジェンは？ - ダメよ


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Она што имаа заедничко беше чувство на храброст.


english: You could have said no.

non_english: Mohol si povedať nie.


english: Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column

non_english: U trećem stupcu navedite podatke o tome na kojim su drugim podacima provedene unakrsne provjere


english: The winner, open to anyone in the world, will receive up to 1,800 euros towards a trip to anywhere in the world where he or she will be a "Special Correspondent" for Bottup.

non_english: Takmičari mogu biti iz celog sveta, pobednik će osvojiti 1.800 EUR, za putovanje bilo gde u svetu, gde će ona ili on biti "Specijalni dopisnik" Bottup-a.


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Todavia, outra mudança na vida do povo ártico do Canadá tem sido em sua religião.


english: As the second round of the contest came to a close, the tallies were neck-and-neck between Kadyrov’s mosque and the Kremlin in Kolomna (located 60 miles southwest of Moscow).

non_english: Rehefa manakaiky ny hifarana ny fihodinana faharoa, mifanatsahana ny isam-bato azon'ny Moske Kadyrov sy ny Kremlin ao Kolomna (any amin'ny 100km atsimo-andrefan'i Moskoa).


english: I am full of anxiety about the future.

non_english: Mám velkou obavu z budoucnosti.


english: Who died?

non_english: Ո՞վ մահացավ:


english: I have to tell you something.

non_english: 話さなきゃいけない ことがあるの


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Kar zadeva prvi predlog proračuna Sveta, želim opozoriti, da se je Komisija pri predstavitvi svoje različice sklicevala na ocene držav članic na podlagi naše analize.


english: © 2007 Loïc Corbasson

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ Loïc Corbasson


english: Now you say- "It puts the lotion on its skin Or else it gets the hose again."

non_english: Sad ti kažeš "Stavi losion na kožu inače će se opet upropastiti. "


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.


english: And we had three conditions.

non_english: اور ہماری تین شرائط تھیں


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Un fromage à pâte molle peut être affiné, comme le camembert, ou frais, comme le fromage blanc.


english: Black is the favorite color for Iraqi women's clothing-not because they like it, but because they are used to wearing it.

non_english: काले रंग के परिधान इराकी स्त्रियों के पसंदीदा परिधान इस लिए नहीं बने हुए हैं क्योंकि ये उन्हें पसंद हैं, बल्कि इसलिए कि वे इसकी अभ्यस्थ हैं.


english: I can handle Tom.

non_english: Mund ta përballoj Tomin.


english: A drawing by a student showing a machine gun surrounded by blood stream in the shape of a heart - via Sarra Abrougui

non_english: Un desen făcut de un elev care arată o armă înconjurată de sânge în forma unei inimi - via Sarra Abrougui


english: And this is the 21st century.

non_english: E isto é o século XXI.


english: The book contains too much violence and vulgar language for my taste, but that’s about it.

non_english: Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка.


english: As the highway approaches the city of Thessalonica, it follows level and open countryside.

non_english: Prie Tesalonikos miesto plentas artinasi lygia ir atvira kaimo vietove.


english: Turkish (_MacTurkish)

non_english: Turkcha (_MacTurkish)


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Но здесь все еще есть элемент дорисовывания деталей, как мы убедимся, если взглянем на это.


english: See for me, cultivating the Infinity Mushroom is more than just scientific experimentation or gardening or raising a pet, it's a step towards accepting the fact that someday I will die and decay.

non_english: ကျွန်မအတွက်တော့ အနန္တမှိုစိုက်ပျိုးတာဟာ သိပ္ပံစမ်းသပ်တာ၊ ဥယျာဉ်ပျိုးတာနဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် မွေးမြူတာထက်ကို ပိုတာကိုပဲ ကြည့်ပါ။ ဒါက တစ်နေ့မှာ ကိုယ်လည်း သေပြီး ဆွေးမြေ့မှာ ဆိုတဲ့ အချက်ကို လက်ခံဖို့  ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းပါ။


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Деякі жінки з раком молочної залози помирають від нього через багато років, але більшість жінок, на щастя, виживають.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Triedy nemajú steny.


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Olin toiminut aktiivisesti kirkossamme ja keskustellut apulaispastorin kanssa kysymyksistäni ja epäilyksistäni.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: ای کاش من می توانستم به تمام زنان جوانی که با من کار می کنند، تمام این زنان شگفت انگیز می گفتم: به خودتان باور داشته باشید و درباره خودتان مذاکره کنید.


english: On the contrary, I've never said such a thing.

non_english: Напротив, никога не съм казвал такова нещо.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Je vous rappelle que j'ai entendu sur ce point M. Kouchner au cours de la réunion ministérielle du Conseil de l'Europe et j'estime que bon nombre des inquiétudes qu'il avait exprimées alors, quant au manque de moyens permettant de surmonter certains problèmes, sont aujourd'hui apaisées.


english: Two Iranian cinema stars, one inside the country and one in exile, joined efforts in an online campaign to support compatriots suffering from cancer.

non_english: Две ирански филмски ѕвезди, едната во државата, а другата во прогонство заедно ја направија онлајн кампањата за поддршка на своите сограѓани кои страдаат од канцер.


english: Fine, thank you. And you?

non_english: Dobře, děkuji. A vy?


english: Finally, despite all this, and despite the list of Mubarak's anti-achievements written by Ahmed Hayman, some people still sympathise with the former president: @MontuEssam: I swear to God I'm now sad to be an Egyptian, because of what I'm seeing now.

non_english: Τέλος, παρ' όλα αυτά, και παρά τη λίστα των αντι-επιτευγμάτων του Mubarak, που συνέταξε ο Ahmed Hayman, κάποιοι διατηρούν συμπάθειες για τον τέως πρόεδρο: @MontuEssam: Ορκίζομαι στο Θεό ότι θλίβομαι πλέον που είμαι Αιγύπτιος, μ' αυτά που βλέπω.


english: Associate professor of biochemistry Michael Behe stated that one result of recent discoveries within the living cell “is a loud, clear, piercing cry of ‘ design! ’ ”

non_english: जीवरसायनशास्त्राचे सहायक प्राध्यापक मायकल बीही म्हणाले की, जिवंत पेशीमध्ये अलीकडेच लागलेल्या शोधामुळे “‘ रचना ’ हीच एक स्पष्ट आणि मोठ्या आवाजातली हाक ” ऐकू आली आहे.


english: The Reconstruction Agency's goal is to finish disposal of disaster debris by the end of March 2014.

non_english: 재건 단체의 목표는 재난으로 발생한 잔해처리를 2014년 3월 말까지 종료하는 것이다.


english: The data to be discussed below was collected in the following way.

non_english: De gegevens die hieronder besproken worden zijn op de volgende manier verzameld.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Věděli jste, že jeden rok celosvětového vojenského rozpočtu se rovná 700 let rozpočtu OSN, což je stejné jako 2928 let rozpočtu OSN přiděleného ženám?


english: In my mind, he's the young boy I met.

non_english: For mig er han den unge dreng, jeg mødte.


english: I was scared because I thought I was dying soon—and all the meds!

non_english: Byłem przerażony, bo myślałem, że niedługo umrę. I te wszystkie leki!


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: トイレを流すと 排泄物は汚水処理場に運ばれ 不要物でなく 資源として売られます


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Če razpravljamo o stroških predpisov, se moramo osredotočiti tudi na stroške za skladnost, ki zdaj niso upoštevani.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.


english: The squirrel was busy gathering nuts.

non_english: Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.


english: In the meantime, if you can laugh at yourself, it helps minimize the embarrassment.

non_english: A zatiaľ, ak sa dokážeš sám na sebe zasmiať, pomôže ti to zmierniť tvoje rozpaky.


english: You could study all sorts of things.

non_english: Можеш да научиш всякакви неща.


english: The Kenyan government banned GMOs since 2012 following the release of a study found that GMO maize caused cancer in rats.

non_english: Кенийското правителство забрани ГМО през 2012, когато при направено изследване бе доказано, че ГМО царевицата причинява рак при плъхове.


english: It is indicated that fishermen affected by management plans and measures to protect ecosystems should be subsidised or compensated.

non_english: S-a afirmat că pescarilor afectaţi de planuri şi măsuri de gestionare privind protejarea ecosistemelor trebuie să li se acorde subvenţii sau compensaţii.


english: And We gave to him Isaac and Jacob -- each one We guided, And Noah We guided before; and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron -- even so We recompense the good-doers --

non_english: Kuma Muka bã shi Is'hãƙa da Yãƙubu, dukansu Mun shiryar, kuma Nũhu Mun shiryar da shi a gabãni, kuma daga zuriyarsa akwai Dãwũda da Sulaimãnu da Ayyũba, da Yũsufu da Mũsã da Hãrũna, kuma kamar wancan ne Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: In modo gentile ed edificante vi sarà mostrato come potete migliorare.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Вкусът за естествената красота и изкуството минава през различните култури много лесно.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: De les is hier niet enkel: "Ga met iemand koffie drinken."


english: Stock prices declined for five consecutive days.

non_english: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.


english: We know how you feel.

non_english: Vem kako se počutita.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Μας αρέσει να βλέπουμε κέρδη, μαζί με θετικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη όταν επενδύουμε.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: 2004. aasta märtsis läbi viidud reform pidi korraldama õhuliikluse kooskõlas käitamisnõuetega, mitte riigipiiridega.


english: Kidnapping of blogger Roukana Hamour is confirmed by the Organization for peace and liberty (OPL).

non_english: تمّ التأكيد على اختطاف روكانا حمّور من قبل المنظمة من أجل السلام والحريّة.


english: But is this really true in your case?

non_english: De hát ez áll fenn a te esetedben is?


english: But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

non_english: En zonder voortgaande grondige politieke en economische integratie – die mogelijk echter niet door alle huidige leden van de eurozone vol te houden is – haalt de euro wellicht niet eens het einde van dit decennium.


english: A fool and his money are easily parted.

non_english: احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستن.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: Il Consiglio ha sempre messo in evidenza la necessità di procedere al giudizio di tutti coloro che hanno perpetrato e continuano a perpetrare tali atti.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Tole je železniška postaja, takšna, kot je še niste videli.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: और -- (तालियां) हमारे परिणाम दिखाते हैं कि  छ:महीनों के उपचार के बाद दादी माँ के द्वारा, लोग अभी भी लक्षण मुक्त हैं: डीप्रेशन नहीं, आत्महत्या की सोच भी काफी कम हुए।


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 그럼 나는 '아니, 눈속임 요술들 말야. 진짜 마술 말고. '라고 답하게 된다. 진짜 마술이란 다른 말로, 진짜가 아닌 마술을 뜻한다. 반면에 실재하는 마술, 즉 실제로 행해질 수 있는 마술은 진짜 마술이 아니다."


english: A retired school principal in Argentina said: “What I can’t explain is how after so many centuries of worshiping saints just recently the Church declares that it must not be done. ”

non_english: W Argentynie pewien emerytowany kierownik szkoły powiedział: „Nie mogę zrozumieć, jak po tylu wiekach oddawania czci tym świętym kościół mógł nagle powiedzieć, żeby tego nie robić ”.


english: You talk about it.

non_english: Ju flisni për këtë gjë.


english: Just imagine if all of Australia's school students had an opportunity to contribute to a public WIKI with information about the indigenous people native to their geographical area.

non_english: Давайте только представим, что каждый ученик и студент Австралии имел бы возможность внести свой вклад в WIKI и добавить информацию о коренных жителях своего географического региона.


english: School begins on April 8.

non_english: L'école débute le 8 avril.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Բոլոր քննարկումները ճկուն ժամանակի կամ ազատ հագուստով ուրբաթների կամ հայրերի արձակուրդի մասին են, որոնք ավելի շուտ քողարկում են հիմնական հարցը, այն է, որ աշխատանքը և կարիերայի ընտրությունը հիմնավորապես անհամատեղելի են, երբ դու ամեն օր կապված ես երիտասարդ ընտանիքիդ հետ:


english: Spider silk is so outstanding that a list of its amazing properties would seem unbelievable.

non_english: Sutra laba - laba sedemikian unggulnya sehingga kita nyaris tidak percaya bila melihat daftar sifat - sifatnya yang mengagumkan.


english: And I always felt that if my patient gave up the quest for the magic doctor, the magic treatment and began with me on a course towards wellness, it was because I had earned the right to tell them these things by virtue of the examination.

non_english: И секогаш ќе почувствував дека доколку мојот пациент се откажал да го бара волшебниот доктор и волшебната терапија и го започнал процесот кон оздравување, тоа е затоа што јас сум го заслужил правото да му ги кажам сите тие работи поткрепени од целосно изведениот преглед.


english: Royesoye tells us how the Red Mosque rose into prominence with the patronage of erstwhile Presidents and Prime Ministers of Pakistan and how since 9/11 there has been a conscious effort to distance the mosque from links with Islamic fundamentalists.

non_english: Royesoye nos cuenta cómo la Mezquita Roja creció en prominencia bajo el patronazgo de antiguos presidentes y primeros ministros de Pakistán y cómo ahora, desde el 11 de Septiembre, ha habido un esfuerzo consciente para distanciar a la mezquita de cualquier vínculo con los fundamentalistas islámicos.


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Preto verím, že dnešná rozprava nebude politickou demonštráciou.


english: Boundless Informant is a program that the NSA hid from Congress.

non_english: لامحدود مخبر ایسا پروگرام ہے جسے این ایس اے نے کانگریس سے بھی چھپایا،


english: Enlargement of the EU with a number of Central and Eastern European countries will strengthen resistance to Franco-German initiatives in this direction.

non_english: Расширение Евросоюза за счет ряда стран Центральной и Восточной Европы приведет к усилению сопротивления франко-германским инициативам в этом направлении.


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Net als honderden andere vrijwilligers had zij de ramp gezien, vogels gewassen en de rommel opgeruimd. Degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, waren nergens aan de kust te bespeuren gedurende de avonden en nachten dat ze daar hadden moeten zijn.


english: Either turn down that noise or turn it off.

non_english: तो आवाज कमी तरी करा नाहीतर बंद तरी करा.


english: Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow ; they shall be adorned therein with bracelets of gold and ( with ) pearls , and their garments therein shall be of silk .

non_english: Həqiqətən də , Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəkdir . Onlar orada qızıl bilərziklərlə və incilərlə bəzədiləcək , libasları da ipəkdən olacaqdır .


english: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area

non_english: Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo


english: - You are disgusting.

non_english: - Gusztustalan vagy.


english: Every Zambian government has blamed something other than themselves for the mess we are in.

non_english: Každá zambijská vláda sváděla odpovědnost za chaos, ve kterém se nacházíme, na někoho jiného.


english: How did Mary show she was a concerned mother? — Luke 2: 41 - 51.

non_english: Si tregoi Maria se ishte një nënë e kujdesshme? — Luka 2: 41 - 51.


english: Mr President, this really is a point of order.

non_english: Hr. formand, nu drejer det sig virkelig om et indlæg til forretningsordenen.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Tijdens de onderzoeksmissie van de Task Force in Kosovo zijn geen aanwijzingen gevonden die wijzen op besmetting.


english: The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described."

non_english: Անհնար է պատկերացնել այն տմարդությունը, որն այս արահետն ականատես է եղել, այն դժբախտությունն ու տառապանքը, որ այդքան մարդ ապրել է: Իսկապես, դա աննկարագրելի է>>:


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Fai attenzione. C'è una buca per strada.


english: And here, it's so far away.

non_english: اینجا، بسیار دور است


english: This surprised many people.

non_english: ह्यामुळे अनेक लोकं चकित झाले.


english: On a puzzlingly unfortunate but positive note, Mermaid wrote a deep post entitled "Oh Egypt, the bitter honey" after her day visit out of Cairo heading Alexandria.

non_english: Mermaid je nakon jednovnedne posete van Kaira u pravcu Aleksandrije, napisala post sa zagonetno žalosnim, ali pozitivnim tonom, pod nazivom "Oh, Egipat, gorki med" .


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: וראו את הכותרת האחרונה הזו: נשים צעירות מרוויחות יותר מגברים צעירים.


english: The most puzzling aspect is that both 'sides' sit within the government/the ruling administration.

non_english: Aspekti më i çuditshëm është se të dy "palët" rrijne brenda qeverisë /administratës në pushtet.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: אז הוא נמכר ונקנה, ואז הוא נשלח אלי.


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (Bifald) Hvis du, sætter fire kugler indeni, simulere molekylære struktur af metan - CH4.


english: Are you all right?

non_english: Добри ли сте?


english: Take ... Meeker, Mt. Meeker.

non_english: kosmosesse Võta Meeker, Mt.


english: He is working hard to pass the examination.

non_english: Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.


english: Of course, such a Greenspan would never have been re-appointed.

non_english: Samozřejmě, takový Greenspan by nikdy nebyl znovuzvolen.


english: There is a website in Peru run by expats, they published an article about the expulsion of a former terrorist Lori Berenson, a US citizen after serving her sentence.

non_english: Există un site în Peru condus de expatriaţi; ei au publicat un articol despre expulzarea unui fost terorist Lori Berenson, o cetăţeancă americancă.


english: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.

non_english: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw kunsiderazzjoni xierqa fejn kien ħaqqhom.


english: You can find more pictures of this floating guava market here.

non_english: Mai multe fotografii cu piața plutitoare de guava sunt disponibile aici.


english: How does modesty help us in setting our pace?

non_english: Даруу байх нь биднийг хурдаа зөв тохируулахад хэрхэн туслах вэ?


english: "If God didn't want us to explore his domain, why'd he give us the map?"

non_english: Ако Господ не сакал да го истражуваме неговото подрачје, зошто ни дал мапа?


english: Use an _MD5 file to check the disc

non_english: ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ MD5 ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_M)


english: Huseyin Avni Mutlu, the governor of Istanbul, also gave contradicting messages.

non_english: حسین اونی موتلو(Huseyin Avni Mutlu)، فرماندار استانبول، هم پیام‌های ضد و نقیضی داد.


english: It is not uncommon with a tumor of this size to have to do it in two or three operations. ”

non_english: Nebýva zriedkavé, že tumor takejto veľkosti si vyžaduje dve alebo aj tri operácie. “


english: Albums With Cover

non_english: Альбомы з вокладкай


english: All pictures: La Bambouseraie de Prafrance

non_english: Semua gambar: La Bambouseraie de Prafrance


english: No. It won't hurt at all.

non_english: 아니, 전혀 아프지 않을꺼야


english: So if you're one of our followers, you'll notice we're on Twitter".

non_english: Så hvis er du én af dem, som følger os, har du nok bidt mærke i, at vi nu er igang på Twitter".


english: Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history -- maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes -- so that if it was lost, you couldn't get it back.

non_english: Ikvienam no mums, vairumam cilvēku, dzīvē ir kaut kas, kas burtiski ir neaizvietojams, tāpēc, ka tam ir vēsturiska vērtība, varbūt jūsu laulību gredzens, varbūt bērna kurpītes, ja tas pazustu, jūs to nevarētu atgūt.


english: I don't agree with you.

non_english: Sizinle aynı fikirde değilim.


english: Few people know about the plan.

non_english: Мало людей знають про план.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.


english: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.

non_english: જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે.


english: I listen to music.

non_english: Szoktam zenét hallgatni.


english: The room was filled with people.

non_english: Pokój był wypełniony ludźmi.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Tieši tāpēc, ka mums ir šīs ļoti plašās variācijas attiecībā uz labklājības līmeni, jo nenopelnītie ienākumi pieaug daudz straujāk nekā algu paketes - un tas ir iemesls, kāpēc 15 gadus pēc Jacques Toubon uz šo ziņojumu raudzīsies kā ievērojamu pierādījumu sociālistu un sociāldemokrātu neveiksmei.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Anche Gesù Cristo è definito “Padre ” nelle Scritture.


english: The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran’s economy.

non_english: A alteração mais importante no contexto é o estado de rápida degradação da economia iraniana.


english: I want money.

non_english: मुझे पैसा चाहिए।


english: It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.

non_english: Ги зема кодексите на однесување и кодексите на облекување и ги прави неочекувани и тоа е она што изнудува насмевки.


english: Ted is looking forward to going abroad after graduation.

non_english: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.


english: But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.

non_english: Mas as coligações não se mantêm unidas infinitamente e o peso das sanções afecta, muitas vezes, ambos os lados, prejudicando compradores e vendedores.


english: Keep them and us in your prayers.

non_english: Miejcie ich i nas w pamięci, gdy się modlicie.


non_english: Be informed that we removed your blog from our listings (therefore your posts will no longer show up on the Super Blog) and we are currently in the process of deleting all archived posts from your blog in our database.”


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell kiváló munkát végzett ebben a témában. Meginterjúvolta a négy tudóst, és ugyancsak készített egy interjút Daniel Gilberttel. És valóban megtaláltuk a reménysugarat.


english: The main concern of a young priest was to teach me the doctrines of the church, which I fully accepted.

non_english: Meraku kryesor i një prifti të ri, ishte të më mësonte doktrinat e kishës, të cilat i pranova plotësisht.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: И така тези компании изграждат офиси.


english: They fell trees, build boats, and maneuver these through waterfalls and rapids.

non_english: Сечат дрвја, прават чамци и управуваат со нив низ водопадите и брзаците.


english: The problem has been what we learned.

non_english: El problema es lo que hemos aprendido.


english: I thought you'd done something stupid.

non_english: Մտածում էի, երևի հիմարություն ես արել։


english: Retributive justice would most likely mean trials for top LRA commanders at the International Criminal Court, an approach that has met with serious resistance not only from the LRA itself but also from many northern Ugandans.

non_english: A justiça punitiva significaria julgamento para os maiores comandantes do LRA em Corte Criminal Internacional, uma abordagem que tem encontrado resistência séria não apenas por parte do próprio LRA mas também por muitos cidadãos do norte da Uganda.


english: I know you let Peter McCall do your job for you.

non_english: Tiedän, että annoit Peter McCallin tehdä työsi puolestasi.


english: Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother would simply patch them up.

non_english: Eldred îşi aminteşte că atunci cînd pantalonii săi de şcoală se rupeau, mama lui îi cîrpea.


english: Who will look after the baby?

non_english: Kdo pohlídá dítě?


english: It's nothing but a kind of joke.

non_english: Itu tidak lebih dari sekadar lelucon.


english: However, today, voices are breaking through via new media – blogs.

non_english: Megjithatë, sot, zëri transmetohet nëpërmjet mediave të reja – blogeve.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Noi continuiamo a pensare che la coesione economica e sociale sia un obiettivo centrale dell' Unione.


english: You're parked in a handicapped space.

non_english: Jij staat op een invalidenplek.


english: ESWN has collected and translated informations and details on banned books and songs from the martial law era in Taiwan 20 years ago.

non_english: ESWN colecionou e traduziu informações e detalhes sobre canções e livros proibidos na época da Lei Marcial, era que ocorreu em Taiwan há 20 anos.


english: - It was till you come up.

non_english: -Ja, helt til du kom opp.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Jól volt. Beadta a gyerekeket iskolába -- és van új otthonuk.


english: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.

non_english: % 1 डाइरेक्टरी अब अवस्थित रहने छैन, त्यसैले यो वस्तुलाई यसको मौलिक स्थानमा लैजान सम्भव छैन । तपाईँ या त त्यो डाइरेक्टरी पुन: सिर्जना गरेर फेरि पूर्वावस्थामा लाने सञ्चालन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई अन्य कुनै स्थानमा पूर्वावस्थामा लैजान वस्तु तान्न सक्नुहुन्छ ।


english: And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.

non_english: Često ne cijenimo žrtvu koju siromašni ljudi plaćaju kako bismo mi imali ove proizvode. Druga stvar koju često ne cijenimo


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: Aluksi Naadabia ja Abihua suosittiin erityisesti siten, että he saivat tulla tuntemaan Jehova Jumalan ainoalaatuisella tavalla varhain Israelin autiomaataipaleella.


english: Put the gun on the table.

non_english: Leg het geweer op de tafel.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: To moramo pozdraviti, ker tako gradimo civilno družbo.


english: - Search requests would have to be submitted in written form, on a special application, on Tuesdays and Thursdays from 9 to 11 AM, at .

non_english: Поисковые запросы нужно было бы подавать в письменном виде, на специальном бланке, во вторник и четверг с девяти до одиннадцати утра по месту прописки.


english: The rain forests take up only 6 percent of the earth’s land area but have as much as half of all the plant and animal species.

non_english: Přestože deštné pralesy zaujímají pouze 6 procent zemského povrchu, obsahují až polovinu všeho rostlinstva a živočišných druhů.


english: Eight Days to Amish, a blog by freelance writer Chris Rodell, writes:

non_english: Chris Rodel, a szabadúszó író, Nyolc nap Amishre című blogjában ezt írja :


english: In conjunction with this plan, consider where you might reduce costs.

non_english: V súvislosti s týmto plánom uvažujte, kde by ste mohli znížiť výdavky.


english: “ The rooms are dimly lit, cool, quiet and equipped with alarm clocks, couches or reclining chairs, ” says the Star.

non_english: ” Kamarnya redup cahaya, sejuk, tenang, dan dilengkapi oleh jam alarm, sofa, atau kursi sandar, ” kata Star.


english: Go to the park.

non_english: Идете в парка.


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?

non_english: Les conditions pour une macroéconomie mondiale stable vont-elles à l'encontre des conditions de croissance des pays en développement ?


english: For example, a discussion of the Bible brought great joy to a 45 - year - old biology and chemistry teacher in Pecs, Hungary.

non_english: Pavyzdžiui, pokalbis apie Bibliją suteikė didelį džiaugsmą 45 metų amžiaus biologijos ir chemijos mokytojai iš Pėčo miesto Vengrijoje.


english: So here it is.

non_english: ဒီတော့ ဟောဒီမှာပါ။


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: وهذا الأمر سوف ستجده عمل حقا.


english: You are tired, aren't you?

non_english: तुम थक गए हो, है ना?


english: Do you have any tickets left?

non_english: तुम्हारे पास टिकटें बचीं हैं क्या?


english: I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on.

non_english: Ne dvomim, da to igra neko vlogo, ampak danes bi vas rad prepričal, da se dogaja še nekaj drugega.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: 我們覺得這就是第五個"R" 原本的"減少、再利用、回收、維修" 加上"再分配" 因為可以延長物品的生命週期 也因此減少浪費


english: We are losing our listening.

non_english: ჩვენ ვკარგავთ სმენას.


english: Faits Divers d'Afrique relates the fates of abandoned wives and children left behind by men who emigrate.

non_english: يكتب Faits Divers d’Afrique . حول مصير الزوجات والأطفال الذين يهجرهم أزواجهم بعد سفرهم إلى الخارج


english: The clinical decision for use of Diacomit in pregnancy needs to be made on an individual patient basis taking into consideration the potential clinical benefits and risks.

non_english: Id- deċiżjoni klinika għall- użu ta ’ Diacomit fit - tqala jeħtieġ li tiġi magħmula fuq bażi ta ’ pazjenta individwali u jittieħdu inkonsiderazzjoni r- riskji u l- benefiċċji kliniċi potenzjali.


english: Then his mother thought.

non_english: Tak si matka pomyslela.


english: The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

non_english: Morali smo pravzaprav vdreti na parkirišče, tako smo čutili, da smo del celotne grafične scene.


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up. Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: ورغم أن أثيوبيا تحكمها "فيدرالية عرقية" اسميا، فإن مليس كان يسارع إلى تجاهل الدستور عندما تهدد هذه الفيدرالية بالانفصال، كما حدث في أوروميا أو أوجادين. ورغم أنه عمل على تعزيز الحرية الدينية والتعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين، فإن سجل حقوق الإنسان في أثيوبيا ظل سيئاً للغاية. على سبيل  المثال، قامت جماعات مثل فريدوم هاوس وهيومان رايتس واتش بتوثيق القمع الرسمي الواسع النطاق الذي تعرض له أهلم منطقة أوروميا.


english: The consulting firm Oliver Wyman, which assesses the solidity (or lack thereof) of the main Spanish banks, made public its conclusions: the banks will need 52 000 million euros to get out of the precarious situation which the property bubble and poor administration have left them in.

non_english: Det internationella konsultföretaget Oliver Wyman, som analyserar soliditeten hos Spaniens största banker (eller snarare dess frånvaro), har offentliggjort sina resultat: bankerna behöver 52 miljarder euro för att ta sig ur den bekymmersamma situation de försatts i av fastighetsmarknaden och bristfällig administration.


english: Subject: The operation of the EU budget

non_english: Temats: ES budžeta pārvaldība


english: If the 50- mg/ m2 daily dose is well tolerated but does not provide an adequate clinical response, the daily dose can be increased to 70 mg/ m2 daily (not to exceed an actual daily dose of 70 mg).

non_english: Se la dose giornaliera di 50 mg/ m2 è ben tollerata ma non fornisce un' adeguata risposta clinica, la dose giornaliera può essere aumentata a 70 mg/ m2 al giorno (non si deve superare una dose effettiva giornaliera di 70 mg).


english: We know many things.

non_english: आपल्याला भरपूर गोष्टी माहीत आहेत.


english: We were up in the mountains, 1976.

non_english: Tas bija kalnos, 1976. gadā.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Aş vrea să-i pot spune asta fiicei mele.


english: He wants surprises.

non_english: - Hän haluaa yllätyksiä.


english: And we build buildings of different sizes and styles and different materials, depending on where we are.

non_english: અને અમે ઇમારતો બનાવીએ છીએ,  વિવિધ કદ અને શૈલીઓની અને અલગ અલગ સામગ્રીની, અમે ક્યાં છીએ તેના પર આધાર રાખીને.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: A határozott idejű szerződésekkel rendelkező munkavállalók javára szóló jogerős ítéletek ellenére a görög legfelsőbb bíróság a görög alkotmányra hivatkozva és a korábbi esetjogot félresöpörve úgy határozott, hogy a görög állami szektorban a határozott idejű munkaszerződések átalakítása határozatlan idejű szerződésekké teljes tilalom alá esik.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: 這真是太棒了， 棒在它改變了我們獲得大腦的方式。


english: They live nearby.

non_english: Живе у близини.


english: Intricate sentences with beautiful words which were written not for understanding?

non_english: Замысловатые (закрученые) предложения с красивыми словами, чтоб непонятно нихрена было?


english: They'll kill me.

non_english: Θα με σκοτώσουν.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Altın sudan çok daha ağırdır.


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: Das Gemenge wird beständig an einem Ende des Schmelzofens eingegeben, während des Schmelzprozesses zu einer Flüssigkeit mit einheitlicher Viskosität gemischt, durch Zutaten geläutert und als Glas, das frei von Blasen und Unreinheiten ist, aus dem anderen Ende zur Weiterverarbeitung herausgezogen.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: יש הבדל קטן שראוי - [מחיאות כפיים] - לחשוב עליו.


english: Source: Joseph Banda's Academic Freedom in Malawi Facebook page In a blog post as guest blogger on Dulani's blog, Dr. Chinsinga argued for the significance of competing ideas, saying it was the role of public intellectuals to offer new ideas to compete with those being propagated by the state.

non_english: Πηγή: Joseph Banda Σε μια φιλοξενούμενη δημοσίευση στο blog του Dulani, ο Dr. Chinsinga επιχειρηματολόγησε υπέρ της σημασίας των ανταγωνιζόμενων ιδεών, λέγοντας πως ο ρόλος των διανοουμένων είναι να συνδράμουν με νέες ιδέες που θα ανταγωνίζονταν αυτές που προπαγανδίζει το κράτος.


english: What are specific Wikileaks revelations on Thailand?

non_english: Кои се специфичните откритија за Тајланд на Викиликс?


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Śmiech) Było i nie było.


english: “ In this way the plant makes it easier for the bats to locate the flowers, ” says the magazine.

non_english: ” Dengan cara ini, tumbuhan tersebut memudahkan sang kelelawar menemukan bunga - bunganya, ” kata majalah tersebut.


english: - Danny has servants now?

non_english: - Danny bây giờ có tùy tùng rồi hả?


english: Will financial “deepening” continue?

non_english: Le ‘creusement’ économique va-t-il perdurer ?


english: I started blogging by contributing to Zambia Online.

non_english: Zambia Online에 글을 쓰기 시작하면서 블로그를 시작했어요.


english: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.

non_english: Çok geçmeden, T.V. telefonla birbirimizle iletişim kurabileceğiz.


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Vi må undgå - som der er tendens til i staterne - at Europa forsvinder fuldstændigt.


english: Navruz is one of the main celebrations for Tajiks.

non_english: Nevruzi është një ndër festat kryesore për taxhikët.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Je vertelt aan je dichtste vriend, die op zijn leven geheimhouding zweert, over je eerste keer.


english: France: Tunisian Diaspora Open "The Blue Finger Club" · Global Voices

non_english: Франција: Туниската дијаспора го отвори „Клубот Синиот прст“


english: All my troubles came to nothing.

non_english: Todos mis problemas no llevaron a nada.


english: Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.

non_english: Olemme ehkä onnekkaita ja löydämme jonkun maagisen palasen, mutten usko siihen.


english: The African-European Parliamentary Seminar in Stockholm this August (Sweden is the current EU President) emphasized the need for an implementation strategy to ensure that commitments made at Copenhagen in such areas as the development of climate change-related policies and legislative reform, are fulfilled.

non_english: El Seminario Parlamentario africano-europeo realizado en Estocolmo en agosto pasado (Suecia ocupa actualmente la presidencia de la UE) hizo hincapié en la necesidad de poner en práctica una estrategia que garantice que se cumplan los compromisos contraídos en Copenhague en áreas como el diseño de políticas relacionadas con el cambio climático y la reforma legislativa.


english: For years, the country's famous pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest; every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain.

non_english: Depuis des années, Aung San Suu Kyi, la célèbre militante pro-démocratie et lauréate du Prix Nobel doit fêter son anniversaire aux arrêts domiciliaires: chaque année, les gens demande sa libération mais jusqu’ici, en vain.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: กฎเกณฑ์และสิ่งจูงใจ ทดแทนปัญญาไม่ได้ครับ


english: The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.

non_english: Die Bank konzentriert sich darauf, die Interessen der Kreditnehmer zu vertreten und ihnen dabei zu helfen, im Einklang mit deren eigenen Prioritäten, Assets für den Emissionshandel zu entwickeln.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: İkizlerini bulmuşlar, bütün yıl onlarla birlikteler.


english: Meanwhile, the fledgling commercial airlines were starting to attract customers.

non_english: Trong khi đó, các hãng hàng không thương mại mới lập đã bắt đầu thu hút khách hàng.


english: Smoking is a danger to your health.

non_english: Курение опасно для вашего здоровья.


english: Then you'll be a lawyer.

non_english: Այնուհետև կդառնաք փաստաբան, որպես սկիզբ։


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Jeg vil naturligvis ikke tage mere af Parlamentets tid end højst nødvendigt.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Ho alcune foto, e parlerò un po' di quanto riesco a fare ciò che faccio.


english: Four-point agreement between China and Japan.

non_english: Čtyřbodová dohoda mezi Čínou a Japonskem.


english: My wife is suffering from pneumonia.

non_english: Жена му боледува од пневмонија.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Kao što Kuran obećava, strpljenje je nagrađeno, i postoje mnoga iznenađenja -- stupanj svijesnosti okoliša na primjer i ljudi kao podvornici Božje kreacije, nepodudarnost s Biblijom.


english: Altruistic suicide — “The individual is overly integrated into a group so that he or she feels no sacrifice is too great. ”

non_english: Tự tử vị tha — “Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát ”.


english: I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.

non_english: Ik verzoek de Commissie dit op te nemen in haar denkoefeningen rond de vraag wat er na de ramp moet gebeuren.


english: They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.

non_english: Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante.


english: Page Layout...

non_english: Беттің пішімі...


english: This month, Brazil and Argentina recognized “Palestine,” and a cascade of Latin American countries is expected to follow.

non_english: Brazílie a Argentina tento měsíc „Palestinu“ uznaly a očekává se, že je bude následovat celá kaskáda latinskoamerických zemí.


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Questa, mi permetto di sottolineare, è una comunitarizzazione del diritto della concorrenza e non una sua rinazionalizzazione.


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Komisija bo uporabila hitri postopek za zagotovitev hitrega odločanja.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Und ich bin einer dieser Manager. Ich verstehe das; ich weiß, wie das läuft.


english: If you're living outside like me, you're faced with life in exile -- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.

non_english: Si on habite à l'extérieur, comme moi, on fait face à la réalité d'une vie en exil -- la douleur de la nostalgie et la séparation de nos proches et de nos familles.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: იმ დროისთვის, როდესაც უკვე 9 წლის ხართ, იცით, რომ, პირველ რიგში, ხალხი, რომელიც ცდება არიან ზარმაცები, სულელები და უპასუხისმგებლონი. და მეორე - წარმატების მისაღწევად ცხოვრებაში არასდროს შეცდომა არ უნდა დაუშვათ.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Begin 1999 heeft de NAVO met de medewerking van de meeste lidstaten van de Europese Unie Kosovo uit naam van de vrijheid platgebombardeerd.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Elnök asszony! A "dura lex, sed lex” latin közmondás, amelyet a legtöbb jogász talán ismer.


english: "Dear Ms. Lancaster...

non_english: "প্রিয় মিস ল্যাঙ্কাস্টার,...


english: STATEMENT: Global Voices Calls for Safety of Bangladesh Bloggers · Global Voices

non_english: STATEMENT: Global Voices cere măsuri de siguranță pentru bloggerii din Bangladesh


english: While this may be a natural reaction, there are more productive ways to cope.

non_english: Jóllehet ez természetes reagálás az ilyen helyzetre, de van hatékonyabb mód is zavarod leküzdésére.