english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: Jei įmanoma, net norime skraidydami išlaikyti geresnę aplinkos pusiausvyrą.


english: If you don't like the subject or the performance, you can hold the red.

non_english: Om ni inte gillar ämnet eller uppträdandet, så kan ni hålla upp den röda.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Le psalmiste avait raison de dire à Jéhovah: “Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. ” — Ps.


english: Both "Sitting on the floor 2013″ from Weibo and @leo3194 from Twitter pointed out that Chen just described the reality:

non_english: Jak „Sedící na podlaze 2013“ ze serveru Weibo, tak @leo3194 z Twitteru upozornili na to, že Chen prostě popsal realitu:


english: What's the name of this street, please?

non_english: Xin cho biết tên phố này là gì?


english: And that means I'm handling it.

non_english: E questo significa che me ne sto occupando io.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Essaie d'être généreux et pardonne.


english: This was foretold in Messianic prophecies that show that Jesus will have “offspring ” as an“ Eternal Father. ”

non_english: Wskazują na to proroctwa o Mesjaszu, w których zapowiedziano, że jako „Odwieczny Ojciec ” Jezus będzie miał„ potomstwo ”.


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Na koncu se toplo zahvaljujem poročevalcu, s katerim smo tako dobro sodelovali, in Parlament pozivam, da to poročilo sprejme na prvi obravnavi.


english: Mojgan Jamshidi, a blogger and journalist, writes that importing the Siberian tiger was just a gesture of propaganda for the Iranian authorities, and that from the first step everything was done wrong, and they did not get any appropriate care.

non_english: Mojgan Jamshidi, bloger i novinar, piše da je dovođenje sibirskog tigra bio isključivo gest propagande za iranske vlasti, a da je od samog početka sve urađeno pogrešno i da lavovi nisu dobili odgovarajući tretman.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: 最後になりますが 私たちが暮らしている時代というのは 空虚であり 無駄遣いばかりである ひどい二日酔いから目覚めて コミュニティや 個人のアイデンティティのために 私たちの内なる要求に従うことのできる さらに維持可能なシステムを 創造しようとしている時代ではないかと思います


english: What time do you usually go to bed?

non_english: ¿A qué hora sueles ir a dormir?


english: Now, I'm sure there's many of us that have gems in our drawers that are much older than that, which is great.

non_english: Sono sicuro che molti hanno  delle perle nel guardaroba molto più vecchie, che è fantastico.


english: The Voice of Bangladeshi Bloggers comments:

non_english: تقول مدونة صوت المدونين البنغلاديشيين :


english: Well, I... didn't feel that way for a very long time.

non_english: אני לא הרגשתי כך במשך הרבה מאוד זמן.


english: A single parent may not be able to give her child the best materially, but she can give something far more important  — love.

non_english: Една самотна майка може да не е в състояние да даде на детето си най – доброто в материално отношение, но тя може да му даде нещо много по – важно — любов.


english: While the carved poles were not idolized, some of the crest figures had mythical or spiritual significance, depicting supernatural ancestors with magical powers to transform themselves into animals and back again.

non_english: Totemy čiže vyrezávané koly síce neslúžili ako modly, no niektoré mali mýtický alebo duchovný význam, zobrazovali nadprirodzených predkov s magickou mocou premieňať sa na zvieratá a naspäť na človeka.


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: E tudo isso em conformidade com os princípios que sempre defendemos.


english: “After having studied till standard viii, he had to leave studies due to problems at home.

non_english: "घरेलू दिक्कतों के कारण उसे आठवीं के बाद पढ़ाई छोड़ देनी पड़ी।


english: The secret of happiness is: Find something more important than you are and dedicate your life to it.

non_english: Õnne saladus on: leia midagi tähtsamat kui sa ise ja pühenda oma elu sellele.


english: He stole her watch.

non_english: On ukradl její hodinky.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: А, тоа е третиот чекор: напојување на работата која ја правите со специфичните работи кои ве прават вас - вас, дури и додека тие работи секогаш се менуваат.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph. 1: 17; Jas.

non_english: 그  는또한하나님  을 “영광  의아버지 ” 라고부르며, 심지어제자 ‘ 야고보 ’ 는하나님  을“ 빛  들  의아버지 ” 라고부르기  도하였다. — 에베소 1: 17; 야고보 1: 17.


english: I mean, she's either poor or a time traveler.

non_english: Vreau să spun, ea este fie slabă sau un călător în timp.


english: What do you think, Mr. Tusk?

non_english: Hva synes du, Mr. Tusk?


english: However, those concerned about their dress and their standing before God naturally ask: To what extent should I conform to changing dress codes?

non_english: אולם מי שחשובים להם מלבושיהם כמו גם מעמדם לפני אלוהים, טבעי שישאלו: מהו הגבול שעלי להציב לעצמי בנוגע לכללי הלבוש המשתנים?


english: Around the Mara River is a sizable hippo population, as well as a number of crocodiles.

non_english: Навколо Мара ріки є багато гіпопотамів, також кілька крокодилів.


english: Master suspending...

non_english: মূল (master) স্থগিত করা হচ্ছে...


english: The job must be finished by 3 p.m.

non_english: यह काम दोपहर तीन बजे से पहले खतम हो जाना चाहिए।


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: เคนกับผมทำงานด้วยกัน มาเกือบ 40 ปีแล้ว


english: Fish, 40 to 60 percent of European fish are discarded at sea, they don't even get landed.

non_english: 40–60% Euroopa kaladest visatakse juba merel olles ära, need ei jõua kunagi maale.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: 大量に作られている その着色料は 年間150～180トンが ペルーのカナリア諸島で 生産されています


english: We do that in our personal lives.

non_english: Ezt tesszük a személyes életünkben.


english: We're calling on those whose friends, relatives, colleagues, or compatriots, have been threatened to help create and update the profiles of those missing or under arrest, so we can seek additional sources, verify, and link to online campaigns dedicated to freeing them.

non_english: Wzywamy wszyskich tych przyjaciół, rodziny, kolegów, rodaków, którzy byli w zagrożeniu do tworzenia i aktualizowania profilów zaginionych i aresztowanych osób, abyśmy mogli znaleźc dodatkowe źródła, sprawdzic to i połączyc je z kampaniami poświęconymi ich uwolnieniu.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Ekollon-huset (Acorn House) har inslag av träd, Vattenhuset (Waterhouse) har inslag av vatten, och jag tänker, eller ja, jag kommer att göra, fem restauranger baserade på de fem elementen i kinesisk medicinsk akupunktur.


english: Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’

non_english: (ئۇلارغا) «ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ؟ (سۈيىڭلار يەر ئاستىغا) سىڭىپ كەتسە، سىلەرگە كىم ئېقىن سۇ كەلتۈرۈپ بېرىدۇ» دېگىن


english: Do you want to recover unfinished messages?

non_english: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?


english: Young people love adventure.

non_english: الشباب يحبون المغامرة.


english: I hate the way I come off to my girls.

non_english: Mrzim način kako sam počela da se udaljavam od devojaka.


english: - Military has also secured a mosque near owino for Indians to go to.

non_english: - les militaires ont également sécurisé une mosquée près de Owino pour les Indiens.


english: Can I have the menu again, please?

non_english: אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה?


english: What's your favorite smell?

non_english: Quina és la seva olor preferida?


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Achei curioso que, para cada dólar que gastamos, na educação infantil, como Head Start, economizamos $17 em coisas como encarceramento no futuro.


english: His comments came in an annual “state -  of -  the -  world ” report.

non_english: Jeho poznámky sa dostali do výročnej správy „o stave, v ktorom sa nachádza svet“.


english: Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.

non_english: Un proyecto de tal magnitud se puede lograr si existe la voluntad política y ésta logra imponerse.


english: What are you talking about?

non_english: ¿De qué estás hablando?


english: Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.

non_english: Državljanima trećih država, države domaćina i državljanima susjednih zemalja dozvoljeno je sudjelovati u javnim natječajima za dodjelu ugovora.


english: Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Jo, de små smykker var af jade, og hun havde selv sørget for at det lille barnebarn havde dem på som beskyttelse.


english: Don't ask for money.

non_english: Bitte nicht um Geld.


english: Emamzadeh Saleh (a holy shrine in the north of Tehran) and the memorable Tajrish Bazaar were hosts to the volunteer members of the "Coalition of Women’s Movement".

non_english: Emamzadeh Saleh (sebuah tempat ibadah suci di utara Tehran) dan Tajrish Bazaar yang mengesankan berubah menjadi tempat bagi relawati “Koalisi Gerakan Perempuan”.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Zoals de heer Simpson terecht opmerkte, kun je een bepaald proces nooit als definitief afgerond of bekroond beschouwen.


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

non_english: Els conqueridors d'Amèrica deixaven dues opcions: plantar-los cara i lluitar o fugir.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Toiseksi, täytyy tosiaan perustaa Euroopan syyttäjävirasto, jolla on kaksi tehtävää: ensinnäkin avustaa kansallisia syyttäjävirastoja yhteisötason petosten oikeudenkäynneissä ja toiseksi valvoa Europolin ja OLAFin toiminnan laillisuutta, koska nämä kaksi tutkintavirastoa voivat tällä hetkellä toimia ilman laillisuuden valvontaa.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDON – Als schwuler Mann, der in Nigeria lebt, lag meine größte Herausforderung darin, mich zwischen meiner Sexualität und meinem Arbeitsplatz entscheiden zu müssen.


english: And God permitted this  — for a period of time —  so that all could see what the course of independence would cost mankind, the animals and the earth.

non_english: I Bog dopušta sve to jedno određeno vrijeme, da bi svi mogli vidjeti koje su posljedice puta neovisnosti, kako za čovječanstvo, tako i za životinje i Zemlju.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: Bir yarasa gökyüzünde bir kelebek gibi uçuyor.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: ستحدث فرقًا في المجتمعات.


english: Plasma Package Manager

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: De Commissie zal in het licht van de conclusies van Tampere en Helsinki haar bijdrage leveren aan de vaststelling van een communautaire strategie ter voorkoming en bestrijding van de georganiseerde misdaad.


english: He couldn't understand the sentence.

non_english: Han kunne ikke forstå sætningen.


english: Set the maximum for the first term

non_english: Indique o máximo para o primeiro termo


english: That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.

non_english: اسی لیے میں 10x10 کی عالمی سفیر ہوں، جو کہ خواتین کو تعلیم یافتہ کرنے کی عالمی مہم ہے۔


english: I stopped taking it.

non_english: Ho smesso di prenderla.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: הם משמשים לבקרת מזיקים. הם מהווים מזון לבעלי חיים.


english: My plan is different from yours.

non_english: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σου.


english: [Phone rings]

non_english: [ звонит телефон ]


english: Blogger Long Way Home shared a smattering of photos from the festival, which turned out to be a truly multicultural event this year.

non_english: O blogueiro Long Way Home compartilhou um punhado de fotos do festival, que se revelou um evento realmente multicolorido neste ano.


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor et par år senere som en gave til den dirigent som havde forandret mit liv.


english: OpenPGP certificates exported successfully.

non_english: បាននាំចេញវិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: A series of protests broke out after the final list of those who will be employed a Phosphates Gafsa company on January 5, which are still continuing today in Oum el Arayes and Al Radeef.

non_english: Në 5 janar ndodhën seri protestash prej kur u paraqitën listat përfundimtare të atyre që do të jenë të punësuar në kompaninë e fosforit në Gafsa, të cilat akoma vazhdojnë në Al Redjef dhe Om el Arajes.


english: Losing my bearings, losing objects, losing sleep... but mostly, losing memories."

non_english: Kehilangan bantalanku, kehilangan benda... kehilangan momen tidur, tapi sebagian besar... kehilangan kenangan.


english: _All files

non_english: সকলো ফাইল (_A)


english: You are tired, aren't you?

non_english: Sie sind müde, nicht wahr?


english: No one would buy it.

non_english: Nikt by się nie połaszczył.


english: I read about a case at mayo where the surgery took 17 hours.

non_english: 메이요 병원에서 이걸 수술하는데 17시간이나 걸렸다고 본 적 있어요


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: ¡ Este clérigo no podía localizar el relato de la creación que se encuentra en los primeros dos capítulos de la Biblia!


english: Over a period of days or weeks, the telltale spot expands into a circular, triangular, or oval - shaped rash that may be the size of a dime or may spread over the entire width of one’s back.

non_english: Per keletą dienų ar savaičių ši žymė išsiplečia tapdama apvalios, trikampės arba ovalo formos paraudimu, kuris gali būti monetos dydžio arba išsiplėsti per visą nugarą.


english: One night, he was on that couch...

non_english: రాత్రి, అతను ఆ సోఫా మీద...


english: He wrote a letter yesterday.

non_english: Napsal včera dopis.


english: Not a lot of women did.

non_english: niewiele kobiet szło.


english: In this way, a decision-making system can be created that is more effective, clearer, more open and more democratic.

non_english: Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα σύστημα λήψης αποφάσεων πιο αποτελεσματικό, πιο σαφές, πιο διαφανές και πιο δημοκρατικό από το σημερινό.


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: Na koncu omenjam še mednarodno razsežnost, ki ima na moje zadovoljstvo pomembno mesto v vašem poročilu.


english: I understood that reference.

non_english: എനിക്കാ പരാമര്‍ശം മനസ്സിലായി.


english: They said: "We were oppressed before you came, and have been since you have come to us." He answered: "It may well be that soon God may destroy your enemy and make you inherit the land, and then see how you behave."

non_english: انہوں نے کہا تیرے آنے سےپہلے بھی ہمیں تکلیفیں دی گئیں اور تیرے آنے کے بعد بھی فرمایا تمہارا رب بہت جلد تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے گا اور اس کی بجائے تمہیں اس سرزمین کا مالک بنا دے گا پھر دیکھے گاتم کیا کرتے ہو


english: Closing of the session

non_english: Gadskārtējās sesijas slēgšana


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: La religione è passata da una credenza nella fede e mistero alla certezza.


english: Father is coming home tomorrow.

non_english: Rytoj tėvas grįžta namo.


english: It is wrong to stop Imams from preaching for Allah.

non_english: Ce n’est pas bien d’interdire aux Imams de prêcher pour Allah.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Och för ett par år sedan, bestämde en grupp, ungefär 25 personer från 10 olika länder, att vi skulle se om vi kunde följa i Abrahams fotspår, och gå från hans födelseplats i staden Urfa i södra Turkiet, norra Mesopotamien.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Ma ora ce n’è a sufficienza per dare a ogni ragazzo e ragazza d’età scolastica la regolare istruzione secolare.


english: Let our action never contradict what we have said.

non_english: Biarkan tindakan kita tidak pernah bertentangan dengan apa yang kita telah dikatakan.


english: Participants of the Watchdog: Working Out Credibility workshop that took place in late March in Warsaw.

non_english: Učesnici Watchdog: u radionici, koja je krajem marta održana u Varšavi, razgovaraju o poverenju.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Es sind die jungen Menschen, die abwandern, diejenigen, die Ausbildung und Beschäftigung außerhalb der ländlichen Gebiete finden, was sich in diesen Regionen sehr ungünstig auswirkt.


english: Some have found it helpful to walk instead of ride whenever that is convenient and to climb stairs instead of take the elevator.

non_english: Og nogle har fundet det gavnligt at spadsere når som helst det er belejligt i stedet for at køre, og at benytte trapperne i stedet for bare at tage elevatoren.


english: Gateway Global Consultants received their applications in their temporary office located in a school building.

non_english: Gateway Global Consultants recebeu os formulários de candidatura em seu escritório temporário localizado no prédio de uma escola.


english: When things go wrong financially in the United States, as they did in 2008, other countries will be able to tap a backup supply of emergency credit.

non_english: Quando as coisas correrem mal financeiramente nos EUA, como aconteceu em 2008, os outros países poderão utilizar uma reserva de crédito de emergência.


english: I see that you are really very busy.

non_english: Ma näen et sa oled tõepoolest väga hõivatud.


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: "%s" tidak sesuai untuk media audio atau video


english: astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);

non_english: - astemizole jew terfenadine (issoltu użata biex tikkura sintomi ta ’ allergija – dawn il -


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Então, ao invés de apenas cultivar a destruição, queremos cultivar aquilo que poderemos aproveitar, e algum dia o FDA nos permitirá fazer queijo francês.


english: Basic Page Style

non_english: ମୌଳିକ ପୃଷ୍ଠା ଶୈଳୀ


english: As could be expected, our son had a hard time coping with all the attention given to his sister.

non_english: Како што можеше да се очекува, на нашиот син му беше тешко да се помири со големото внимание што го посветувавме на сестра му.


english: He was asleep during the lesson.

non_english: Спиеше за време на часот.


english: Iraqi blogger Riverbend writes a very touching post about escaping Iraq and its war to Syria. "My aunt and uncle watched us sorrowfully.

non_english: المدونه العراقيه Riverbend تكتب موضوع مؤثر عن هروبها من جحيم الحرب في العراق الى سوريا وتقول:"كان عمي وعمتي في وداعنا.


english: And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back.

non_english: ئۇ اﷲ دۇر، ئۇنىڭدىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا مەنسۇپتۇر، ھۆكۈم چىقىرىش اﷲ قا مەنسۇپتۇر، سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Eftersom, till sist, om vi inte gör det, då kommer vi att har pojkar som lämnar grundskolan och säger, "Så jag antar det var ett ställe enbart för flickor; det var inte för mig.


english: Soon, with the natural human desire to live to “time indefinite, ” or forever, completely satisfied, we will be able to try to ‘ find out the work God has made from the start to the finish. ’

non_english: लवकरच, ‘ अनंतकाळापर्यंत ’ किंवा सदासर्वदा जिवंत राहण्याची मानवांची स्वाभाविक इच्छा पूर्ण झाल्यावर “देवाचा आदिपासून अंतापर्यंतचा कार्यक्रम ” आपल्याला माहीत करून घेता येईल.


english: Keep the dog out.

non_english: سگ را بیرون نگهدار


english: So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

non_english: Ја однесовме дома и се молев нафтата да не ја измие плажата пред да умре.


english: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: Wit dame op %1$s neem swart pion op %2$s


english: So , I 'll buy business seminar on you, and you learn to peel a banana ?

non_english: Altså: Jeg spanderer business seminar på deg, og du lærer å skrelle en banan?


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Χαίρονται να του δίνουν προσοχή, γιατί είναι εικαστικό, και διαδίδει την ιδέα, αυτή την ιδέα της φιλοξενίας του Αβραάμ την ιδέα της καλοσύνης προς τους ξένους.


english: We shall this day light such a candle, by God’s grace, in England, as I trust shall never be put out. ”

non_english: ہم آج انگلینڈ میں خدا کے فضل‌وکرم سے ایک ایسی مشعل روشن کریں گے جس کی بابت مجھے یقین ہے کہ وہ کبھی نہیں بُجھے گی ۔ “


english: As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.

non_english: Indem Ausländer nun anfangen, aus dem Land, dem sie mißtrauen, ihr Geld abzuziehen, wird der Dollar schwächer.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: それに19世紀から20世紀まで 孤立して存続していた 狩猟採集部族の 美的関心についての知識も 考慮に入れるべきでしょう


english: In keyboard selection mode, press F7 to exit

non_english: Ní móòdù ẹ̀yàn kííbọọ̀dù, tẹ F7 láti jáde


english: The rest is left to you!

non_english: الباقي عليك!


english: What seems easy at first often turns out to be difficult.

non_english: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Am luat acelaşi concept de atenţie. Pentru că, de ce am adus meditaţia în închisoarea indiană?


english: Invalid string in argument vector at %d: %s

non_english: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Струва ми се, че корпорациите винаги се опитват да накарат деца като мен да карат родителите се да им купуват неща, които наистина не са добри за нас, или за планетата.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Pirmininkas pertraukia pranešėją)


english: Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.

non_english: Responder a la escasez de agua reutilizando y tratando las aguas residuales, o a través de un bombeo de los pozos y una desalinización, incrementará el uso de combustibles fósiles.


english: What do you intend to do?

non_english: ¿Qué intentas hacer?


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Vaig aprendre que tot canvia en un instant.


english: Beethoven was deaf in his late years.

non_english: بتهوون در سال‌های آخر عمرش ناشنوا بود.


english: According to a survey by Expedia Japan that examines the ‘Vacation Deprivation’ situation in 11 developed countries, Japanese workers take on average only 7.9 days off a year.

non_english: Secondo un'indagine diffusa recentemente da Expedia Japan, focalizzata sul cosiddetto fenomeno della "privazione delle vacanze" in 11 Paesi economicamente sviluppati, i lavoratori giapponesi usufruiscono in media di appena 7,9 giorni di ferie l'anno.


english: Yet I want value for money.

non_english: Ám értéket szeretnék a pénzemért.


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Škoda způsobená požáry v Řecku byla obrovská a postihla zemi v době zvýšeného výskytu přírodních katastrof tohoto druhu.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Det har regnet siden tirsdag.


english: Okay, hold still.

non_english: خب،ثابت بمون.


english: My brother goes to college in Kobe.

non_english: Broren min går på colloege i Kobe.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:


english: The clipboard could not be Signed.

non_english: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.


english: Use Medicines Wisely 11

non_english: Vaistus vartok išmintingai 11


english: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.

non_english: През идните няколко дни ще получим много информация: от заседанията на Комисията по външни работи, чрез делегациите и от съобщения, получени от Председателството на Съвета и от Комисията.


english: As you probably know, air is channeled into our lungs through the bronchial tubes.

non_english: Azt valószínűleg tudod, hogy a levegő a légutakon keresztül jut el a tüdőbe.


english: She lives 10 miles from here, okay? It's my only chance.

non_english: 她家离这里有10英里远 这是我唯一的机会


english: I gave way to their demands.

non_english: Cedín ás súas demandas.


english: Molds and fungal spores (reproductive bodies) grow on vegetable or animal matter.

non_english: Plesne a výtrusy (rozmnožovacie orgány húb) rastú na rastlinných a živočíšnych látkach.


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Très brièvement, je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions et dire que la sécurité est une priorité de la Commission dans le domaine des transports.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Ihnen vier Stunden störungsfreie Zeit im Büro zu geben, wird unglaublich wertvoll sein.


english: The candle went out by itself.

non_english: A vela apagou-se por si só.


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: rakstiski. - Es balsoju par šo ziņojumu par Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu, pie kuras Komisija pašlaik strādā.


english: I wish it would be easier; unfortunately it isn't.

non_english: काश यह आसान होता; दुर्भाग्य से यह नहीं है.


english: Operation completed

non_english: Амалиёт анҷом ёфт


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Sain tietää, kuinka kapitalismin ja imperialismin valta oli murrettava, kuinka kansat yhdistettäisiin yhden hallitusmuodon alaisuuteen ja kuinka maailmasta tulisi yksi suuri kollektiivinen yhteiskunta, jossa ei olisi luokkaeroja eikä palkkakuoppia.


english: I don't blame you.

non_english: Я тебе не звинувачую.


english: Finally, Madame President, this is a debate which touches on the heart of our democratic values and institutions and calls to mind that the price of liberty is eternal vigilance.

non_english: Slutligen, fru talman, detta är en debatt som berör kärnan för våra demokratiska principer och institutioner och påminner oss om att priset för frihet är evig vaksamhet.


english: Who's the most appreciative?

non_english: 누가누가 더 감사해하나?


english: He lives in a London suburb.

non_english: On živi u predgrađu Londona.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Мозъкът не слага детайл в главата ви.


english: For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message.

non_english: Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл.


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Z pewnością musi istnieć wystarczająca swoboda i elastyczność w ustalaniu praw własności intelektualnej pomiędzy partnerami, które będą służyć ich współpracy oraz stosunkom pomiędzy wspólnotami wiedzy i innowacji, wobec lub z EIT, a także dalszemu stosowaniu innowacji.


english: He's actually a pretty good boy.

non_english: Në të vërtetë është një djalë shumë i mirë.


english: Where did you sleep last night?

non_english: Tối hôm qua bạn ngủ ở đâu?


english: I don't know, kid, you should think about that again, kid.

non_english: არ ვიცი, შვილო. კიდევ უნდა დაფიქრდე ამაზე.


english: When they become sick again, the disease may be harder to treat because the surviving bacteria fight back and triumph over every available anti - TB medicine.

non_english: כאשר המחלה תוקפת שוב, קשה יותר לטפל בה משום שהחיידק ששרד עמיד יותר מול כל תרופה שהיא.


english: Rename the selected folder

non_english: Athainmnigh an fillteán roghnaithe


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Jos ihmiset tekisivät kaiken, mitä he tuntevat haluavansa tehdä, niin tämä maailma olisi vielä surkeammassa sotkussa kuin se nykyään on.


english: He doesn't know where he should be.

non_english: Он не зна где би требао бити.


english: - What does Daniel have to do...?

non_english: - Čo s tým má spoločné Daniel?


english: It didn’t.

non_english: Δεν το έκανε.


english: Take Broadway!

non_english: Broadway! De pressa! Broadway!


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: És minden és mindenki arról beszél manapság, hogy lehetetlen fenntartani az oktatási redszert mert nincs értéke és minősége mert mi nem akarunk szabványteszteket és mi nem akarjuk az egy jó válasz kulturáját.


english: Look at the picture.

non_english: Подивись на фотографію.


english: They issued a call via Facebook and Twitter for donations to be gathered at an accessible location in the city center, where they also provided a round of weekly food donations to the homeless , accompanied by hot tea or soup.

non_english: Poté zveřejnila výzvu na Facebooku a Twitteru, aby lidé shromažďovali dary na snadno přístupném místě v centru města, kde také organizovala sérii každotýdenních sbírek jídla pro bezdomovce doprovázených horkým čajem nebo polévkou.


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: Vou dizer uma coisa: ficamos a saber quem somos quando ligam para os vossos amigos e dizem: "Preciso mesmo de ver alguém.


english: This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu 20. rujna 2013.


english: Since 2007 she has been researching how governments can promote transparency, accountability and participation through the use of information and communication technologies.

non_english: Od 2007 badała, w jaki sposób rządy mogą promować przejrzystość, odpowiedzialność oraz uczestnictwo poprzez użycie technologii informacyjnych i komunikacyjnych.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Le Parlement européen va pouvoir participer au groupe préparatoire de la nouvelle Conférence intergouvernementale.


english: Somebody! Somebody, help me!

non_english: Neka mi netko pomogne!


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Vienlaikus ir pieejami arī EURES konsultanti, kas palīdz darba ņēmējiem un viņu ģimenēm, kuri plāno izmantot mobilitātes sniegtās iespējas.


english: Police are using skates in such big cities as Chicago, Miami, and Montreal.

non_english: השוטרים נועלים גלגיליות בערים הגדולות כמו שיקגו, מיאמי ומונטריאול.


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: A pak se změní v násilnický extremismus.


english: Error during SMTP transfer. command: %1 response: %2

non_english: Erro na transferencia SMTP. orde:% 1 resposta:% 2


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: Auf dem Kongreß waren einige, die das vorhatten: 314 Personen ließen sich taufen und bekundeten so, daß sie sich Gott hingegeben hatten.


english: Please, please tell me

non_english: Моля те, моля те, кажи ми!


english: They speak Spanish in Mexico.

non_english: Ze spreken Spaans in Mexico.


english: How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

non_english: आपल्यापैकी किती जणांनी कीबोर्डवर कॉफी सांडली आहे?


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays? It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Όσον αφορά την ίδια αυτή κατάστασι στη Μεγάλη Βρεττανία, ο Λόρδος Σώουκρος παρετήρησε: « Πώς συμβαίνει ώστε το έγκλημα να πληρώνη; Πληρώνει διότι οι περισσότεροι εγκληματίαι δεν συλλαμβάνονται. »


english: While old and new technology convert deserts into beautiful gardens, in the not - too - distant future, by means of his Kingdom government, Jehovah will make all the deserts of the earth blossom, to the delight of the human family.

non_english: जबकि पुरानी और नई टेक्नोलॉजी रेगिस्तानों को सुन्दर बाग़ीचों में बदलती हैं, निकट भविष्य में यहोवा अपनी राज्य सरकार के द्वारा पृथ्वी के सारे रेगिस्तानों को, मानव परिवार के आनन्द के लिए हरा - भरा कर देगा ।


english: I can't live without you.

non_english: Jag kan inte leva utan dig.


english: The average height of lower low water at spring tides at a location.

non_english: Vidutinis žemesniųjų pavasarinių atoslūgių aukštis konkrečioje vietoje.


english: SK: Shibari, also known as Kinbaku, is the Japanese art of rope play.

non_english: SK: Shibari, també dit Kinbaku, és l'art japonès del joc amb cordes.


english: Ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car.

non_english: " احمدی نژاد ہنستے رہے اور گاڑی کی چھت میں سے ہاتھ لہراتے رہے۔


english: Vicente from Camels and Roundabouts tells the story of having to hire domestic help.

non_english: Vicente de Camels and Roundabouts raconte l'histoire d’avoir à embaucher de l'aide domestique.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: A prekvapenie a úžas z toho všetkého prekonalo to, keď ma pri mojom návrate do Toronta čakalo v schránke 10 mailov od literárnych agentov, ktorí sa chceli rozprávať o knihe, ktorá z toho mala vzniknúť.


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Šioje srityje būtų galima įsivaizduoti didelį bendradarbiavimą su MVĮ, o vidiniai dalykai ne tik jų teisė, bet ir teikia naudą, nes jos turi sukurti pasitikėjimą, kad padidintų bendradarbiavimą arba pradėtų naują po ETI skėčiu; o dėl pagrindinių intelektinės nuosavybės santykių, pasiūlymas susijęs su Septintosios pagrindų programos principais.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: 하지만 천연 염색은 우리를 더 특별하게 하고  환경 친화적이게 합니다.


english: She followed you up here from Buffalo and she was blackmailing you.

non_english: Те следеше до тука од Бафало и те уценуваше.


english: However, under pressure from the Guangdong Province propaganda ministry, Wang Genghui, the deputy editor of Nanfang Media (which own Southern Weekend) and Huang Can, a member of the group’s editorial committee and acting editor-in-chief of Southern Weekend asked the editorial team to post the “To Readers” statement that distorted the facts.

non_english: Арно ама, под притисок на министерството за пропаганда на Провинцијата Гуангдонг, Ванг Генгхуи, заменикот уредник на Нанфанг Медиа (чија сопственост е „Јужен викенд“ и Хуанг Цан, член на уредувачкиот одбор на групата и в.д. главен уредник на „Јужен викенд“ побарале од редакцијата да објават изјава „До читателите“ која ги искривувала фактите.


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarai mai solo.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Saya tidak bermaksud untuk memindahkannya, Maksud saya adalah hapus itu dari ingatan, hilangkan rapat itu.


english: In the United States the case can now be included in the FBI - operated NCIC (National Crime Information Center) computer with nationwide availability.

non_english: अमेरिका में ऐसी घटना को अब FBI द्वारा संचालित NCIC (नेशनल क्राइम इन्फोर्मेशन सेन्टर) कम्प्यूटर में भी शामिल कर सकते हैं ।


english: Take this letter of mine and deliver it to them. Then draw away from them and observe what [response] they return.’

non_english: بۇ خېتىمنى ئېلىپ بېرىپ ئۇلارغا تاشلىغىن، ئاندىن ئۇلاردىن نېرىراق (جايدا يوشۇرۇنۇپ) تۇر، ئۇلارنىڭ قانداق جاۋاپ قايتۇرىدىغانلىقىغا قارىغىن»


english: Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).

non_english: Históricamente, las confederaciones tarde o temprano o bien devienen federaciones (como sucedió en Estados Unidos, Alemania y Suiza) o bien, presionadas por fuerzas centrífugas, se dividen (como la República Arabe Unida, establecida en 1958, que se dividió tres años después en Egipto y Siria).


english: I'd like to know when you can send it out.

non_english: M'agadaria saber quan ho pot enviar.


english: But couldn't this make Mutiny better, these things that he wants?

non_english: ¿Pero esto no mejoraría Mutiny, esas cosas que el quiere?


english: Would you abandon it to a world of men who imagine that one form of political sovereignty is more important than the well - being of God’s handiwork?

non_english: Da li bi je prepustio ljudima, koji si umišljaju da je neki oblik političke suverenosti važniji od dobrobiti Božjih djela stvaranja?


english: The sound is actually small pressure variations in the air.

non_english: Der Schall wird eigentlich hervorgerufen durch geringe Druckschwankungen der Luft.


english: At that time the words of the psalmist will be fulfilled: “Let the open field exult and all that is in it. At the same time let all the trees of the forest break out joyfully. ” — Psalm 96: 12. [ Picture Credit Line on page 31] Jardinería Juan Bourguignon

non_english: Lúc đó lời của người viết Thi - thiên sẽ được ứng nghiệm: “Nguyện đồng - ruộng và mọi vật ở trong đó đều hớn - hở; bấy giờ những cây - cối trong rừng đều sẽ hát mừng - rỡ ”. — Thi - thiên 96: 12.


english: There might be survivor.

non_english: Mety mbola misy ireo velona.


english: I like sports.

non_english: Μου αρέσουν τα αθλήματα.


english: In most of the cases, it is the most active segment of society, although very often these people might imagine that they live in a parallel state.

non_english: Nella maggioranza dei casi si tratta del segmento più attivo della società, sebbene molto spesso queste persone pensino di vivere in uno Stato parallelo.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Efter at alle politikeres erklærede mål i hele Europa er blevet en reduktion af arbejdsløsheden, skal man stille sig det kritiske spørgsmål, om den anvendte politik er den rigtige, eller om det ikke er mere hensigtsmæssigt at styrke regionerens konkurrenceevne ved passende foranstaltninger som øget støtte til forskning og udvikling, forbedring af infrastrukturen, forøgelse af uddannelsesniveauet.


english: I still wonder if the audience got the point that we were supposed to be the “good ” dancers.

non_english: Še vedno ne vem, ali je občinstvo sploh videlo, da smo » dobre « plesalke.


english: The number of Witnesses there has grown from 300 in 1943 to over 33,000 today, according to a government census.

non_english: Orada, bir resmi nüfus sayımına göre 1943 ’ te 300 olan Şahit sayısı bugün 33.000 ’ i geçti.


english: Why didn't you tell it to me in advance?

non_english: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Tradițional, era despre cât e de dificil de calculat, dar acum o putem reorganiza după cât de dificil e de înțeles conceptual, indiferent cât e de greu de calculat.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Сега те задават следния въпрос от 1985 г. насам: "Колко силно предпочитате първороден син?"


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Ed un’infezione suina, un virus suino, un virus umano possono entrambi proliferare. Ed a causa del loro tipo di riproduzione, possono anche combinarsi e creare un nuovo virus.


english: Are you finished with your work?

non_english: คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?


english: So there was that feeling of lack of control.

non_english: त्यामुळे परिस्थिती नियंत्रणाखाली नसल्याची भावना निर्माण झाली.


english: Apply New Theme

non_english: નવી થીમ લાગુ કરો


english: Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party.

non_english: Tereshkova höll också flera poster i den sovjetiska regeringen och kommunistpartiet.


english: You can find out more about Kalam: Margins Write on their weblog.

non_english: Você pode encontrar mais sobre Kalam: Margins Write no weblog deles.


english: Gandhi continues his struggle for India’s independence

non_english: ભારતની સ્વતંત્રતા માટે ગાંધીની લડત


english: All the very best to you Hazreen.

non_english: Alt det bedste til dig Hazreen.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: Com efeito, voltando atrás até o tempo de Moisés, Deus era mencionado como o Pai de seu povo.


english: There were cows to milk, cream to separate, pigs to feed, gates to mend, fences to fix, stray stock to be rounded up.

non_english: Lehmät oli lypsettävä, kerma separoitava, siat ruokittava, portteja korjattava, aitoja pystytettävä, eksynyt karja ajettava kokoon.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Eu gostava de referir, Senhor Deputado, que no seu acórdão de 5 de Outubro de 1999 o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias decidiu que esta transferência, a transferência que foi aprovada, era consentânea com os princípios estabelecidos no Regulamento do Conselho 37/60/92 e, nomeadamente, com o nº 1 do seu artigo 9º que prevê que os Estados-Membros podem trocar a totalidade ou parte das disponibilidades de pesca que lhe tenham sido atribuídas.


english: The most famous was 15 - year - old Sophie, who in 1762 succeeded her husband as ruler of Russia.

non_english: Yang terkenal adalah Sophie, berumur 15 tahun, yang pada tahun 1762 menjadi penerus suaminya sebagai penguasa Rusia.


english: Tempo Semanal weekly newspaper has covered the issue several occasions in the past two months on its weblog (Story one, two and three).

non_english: Еженедельная газета Tempo Semanal поведала на своем блоге несколько случаев, произошедших за последние два месяца (История первая, вторая и третья).


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Aquesta és la manera amb la qual la majoria ens lliguem les sabates perquè així ens ho van ensenyar.


english: Delete the temporary file

non_english: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: 我需要星期五之前知道你的答案。


english: But we're spending 36 percent.

non_english: แต่เราใช้จ่ายไปถึง 36 เปอร์เซ็นต์


english: Acknowledging this, the People’s Bank of China has negotiated currency swap lines with other central banks and has designated one of the country’s five large state-owned commercial banks as official clearing bank to settle transactions in renminbi in a variety of foreign financial centers.

non_english: Reconhecendo este facto, o Banco Popular da China negociou linhas de swap cambiais com outros bancos centrais e designou um dos cinco grandes bancos comerciais estatais do país como banco de compensação oficial para liquidar as transacções em renminbi em diversos centros financeiros estrangeiros.


english: The French court's decision was greeted by many as a welcome surprise, one that may mark a shift in French attitudes toward Africa.

non_english: Keputusan pengadilan Perancis ini disambut baik dan mengejutkan banyak pihak, dianggap sebagai salah satu perubahan kebijakan pemerintah Perancis terhadap negara-negara Afrika.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Medlemsstaterne skal også huske deres ansvar.


english: Chris ain't used to getting up this early.

non_english: क्रिस इस जल्दी हो रही करने की आदत नहीं है.


english: In response to "numerous messages" that were sent to politicians as part of the "banner protest," Oleksiy Kunchenko, one of the Party of Regions' MPs, quoted the defamation bill's author on his Facebook page ; among other things, MP Zhuravsky mentioned the upcoming parliamentary vote as the reason to reverse his position:

non_english: Si përgjigje ndaj "porosive të shumta" që u janë dërgur politikanëve si pjesë e "protestëse me banerë", Oleksij Kunçenko, deputet i Partisë së rajoneve, e citoi autorin e ligjit për shpifje në faqen e tij në Facebook; në mes tjerash, deputeti Zhuravski e përmendi votimin parlamentar që do të mbahet së shpejti si arsye për ndryshimin e qëndrimit të tij:


english: Our prayers continue to go up to our heavenly Father in their behalf.

non_english: Lutjet tona për ta, vazhdojnë të ngjiten drejt Atit tonë qiellor.


english: Hey,don't tell him I sent him,or sent you or that I like him.

non_english: Zeg hem niet dat ik je gestuurd heb, of dat ik hem leuk vind.


english: Yes, he does--a big one.

non_english: Да - большой такой.


english: So this is Doug Engelbart.

non_english: تو یہ ڈوگ اینگل بارٹ ہے.


english: She had been invited to see the Watch Tower Society’s office on Puhangu Street, and she was surprised to see the good order and the kind and happy young people.

non_english: Ji buvo pakviesta aplankyti Sargybos bokšto bendrijos biurą Puhangu gatvėje, ir ją nustebino gera tvarka bei mieli ir laimingi jauni žmonės.


english: Moving messages canceled.

non_english: Хаттарды жылжыту тоқтатылды.


english: I don't want to do it again.

non_english: ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง


english: While the attack was obviously not proportional and Israeli forces could have used many other types of weapons to control the situation without the need to kill and injure dozens of the civilians on the ship, I don't think it matters if the attack was "proportional" or not because it is unlawful to start with.

non_english: Dok napad očigledno nije bio srazmeran, a izrelske snage su mogle koristiti mnoge druge načine da kontrolišu situaciju bez potrebe da ubiju i povrede desetak civila na brodovima, ne mislim da je važno da li je napad bio "srazmeran" ili ne jer je započet nezakonito.


english: A rising star in this area is the blog Vegetarijanstvo (Vegetarianism), which utilizes the topical blogs platform Kauza.mk, used as a tool for relaying information on social change activism causes.

non_english: Najistaknutiji u ovoj oblasti je blog Vegetarijanstvo koji koristi lokalnu blog platformu Kauza.mk i kao sredstvo za prenos informacija o aktivizmu u cilju društvenih promena.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Mi ci vollero molti di questi incidenti per capire come comportarmi.


english: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.

non_english: Ungari kaitseüksuse juht on sel puhul teinud mõned täiesti šokeerivad avaldused, väljendades muret Slovakkia ja Rumeenia üle - kaks riiki, kus asuvad Ungari kogukonnad -, mis võivad väidetavalt rünnata Ungarit.


english: His statements, made during an interview with the far-right (and somewhat marginal) online publication Alerta Digital , exploded in the blogosphere.

non_english: Les declaracions, fetes a una entrevista a Alerta Digital, un diari digital d'extrema dreta amb poca audiència, van sacsejar la xarxa.


english: Hold on to the rope.

non_english: Ține-te de frânghie.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Mi rallegro che si sia raggiunta un'intesa con il Consiglio in materia di requisiti minimi per gli esami dei consulenti per la sicurezza, sebbene avrei preferito che fossero stati formulati norme e programmi uniformi atti a garantire l' uguaglianza dei diplomi a livello internazionale.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Ich schulde euch zehn Dollar.


english: Outside advice may be necessary.

non_english: Dış tavsiye gerekli olabilir.


english: Our relationship with Jehovah God and Christ Jesus means the difference between life and death!

non_english: А наше взаимоотношение с Иеговой Богом и с Иисусом Христом является решающим, останемся ли мы при жизни или нет.


english: This makes me very angry.

non_english: Tohle mě velmi rozčiluje.


english: But you can also see, there are places where there's not so much.

non_english: Mais, vous pouvez aussi voir qu'il existe des endroits où il y en a moins.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Under torkan fanns det vatten fyra timmar var fjärde dag.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Ik sta daar gewoon, te kijken naar deze scène met compleet ongeloof, niet wetend wat te doen.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Ho iniziato con un bordo e le ho incollate e inchiodate in una superficie piana, le ho messe sporgenti, e le ho girate, poi ho fatto le due sagome da questo lato.


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: Les procédures en matière de promotion doivent être plus équitables et plus transparentes.


english: And light is part of the electromagnetic spectrum.

non_english: In svetloba je del elektromagnetnega spektra.


english: It looks like the Willy Wonka factory at this point.

non_english: Det ser for tiden ut som Willy Wonkas fabrikk.


english: In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

non_english: In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.


english: National boundaries (and controversies over them) may separate us, but our passion for free expression whether thru text, video, photo or the technology bind us together.

non_english: قومی سرحدیں (اور سرحدوں پر ہونے والے تنازعے) شاید ہمیں ایک دوسرے سے الگ کرتے ہوں، مگر ہمارا اظہارِ آزادی کا جذبہ جو نوشت، ویڈیو، تصاویر کے ذریعے ہو یا ٹیکنالوجی کے، ہمیں اکٹھا رکھے گا۔


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: 你的手表比我的贵。


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: ולמרות זאת, כל מה שנאמר בערבית המקורית הוא המילה היחידה: הוריס.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Nous échangeons la forme de sécurité et de sûreté d'un certain niveau de contentement pour ces instants transcendants.


english: It has become an example for some central banks, both in those European countries that are not yet part of the euro area and outside Europe.

non_english: Стана пример за някои централни банки както в европейските страни, които още не са част от еврозоната, така и извън Европа.


english: I look on him as my best friend.

non_english: Гледам на него като на най-добрия ми приятел.


english: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.

non_english: Il a coulé là, par hasard, et la Bretagne dont je suis issu n'a pas à s'excuser d'être une péninsule par sa géographie, puisque c'est elle qui essuie souvent les naufrages.


english: Getting back into that Jaeger will kill you.

non_english: कि जैगर में वापस हो रही है तुम्हें मार देंगे.


english: The learned medical faculty of the University of Paris even attributed the plague to the alignment of planets!

non_english: حتى ان هيئة التدريس الطبية المثقفة في جامعة پاريس عَزَت الطاعون الى انتظام الكواكب في صف واحد !


english: Headlines of other blog posts about the car crash pretty much describe the netizens' attitude toward the incident:

non_english: Заголовки блог постов об автомобильной аварии в значительной степени описывают отношение пользователей интернета к инциденту:


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Si riconoscerà così che per esempio la riduzione delle tariffe per la corrente elettrica e le telecomunicazioni è anche il risultato della politica della concorrenza europea e che non si può pensare soltanto ad accusare Bruxelles ogni volta che si adottano decisioni sugli aiuti, che naturalmente possono creare problemi contingenti in determinate situazioni specifiche.


english: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

non_english: Dovolte mi zmínit se v této rozpravě také o jednom novém prvku, který by měl být jedním z ústředních bodů přezkumu jednotného trhu - totiž o elektronické veřejné správě (e-government).


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Dit is hij in twee betekenissen: Doordat hij zelf eeuwig leeft en doordat hij zijn kinderen eeuwig leven schenkt.


english: Did you ever see the fish?

non_english: 君はその魚を見たことがありますか。


english: Hussain's future plan is to launch Chayn India and Bangladesh, create a pop-up shelter program and establish a scholarship partnership.

non_english: Hussains plan er at lancere Chayn i Indien og Bangladesh, at søsætte et pop-up asylcenter-program og at etablere et partnerskab om stipendier.


english: However, as recently as 1967 an estimated 2,000,000 people died from smallpox.

non_english: Toda še 1967. leta je zaradi koz umrlo kakšnih 2 000 000 ljudi.


english: 4.8 million suffer cardiac failure.

non_english: 4,8 millioner lider av hjertesvikt.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Ma egy különleges élményt szeretnék önökkel megosztani, – egy rendkívül elgondolkodtató élményt – amelynek hatására patkányok betanításába kezdtem, hogy taposóaknák és tuberkulózis felderítése révén sok-sok ember életét mentsék meg.


english: The floodwaters may still be rising, and the car could be swept away at any moment. ”

non_english: Vesi võib ikka veel tõusta ning iga hetk auto minema pühkida. ”


english: But generally, the trends that start in Egypt have historically spread across the MENA region, the Middle East and North Africa region.

non_english: ზოგადად კი, ტენდენცია რომელიც ეგვიპტეში დაიწყო ისტორიულად გავრცელდა "მენა"-ს რეგიონზე, ახლო აღმოსავლეთის და ჩრდილოეთ აფრიკის რეგიონებზე.


english: Officials underestimated tail risks.

non_english: Los funcionarios subestimaron los riesgos de cola.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: La réponse la plus vraisemblable est qu'ils étaient littéralement les premières oeuvres d'art connues, des outils pratiques transformés en objets esthétiques captivants, comtemplés à la fois pour leur forme élégante et leur fabrication par des artistes virtuoses.


english: 14th January is celebrated as the Day of Defender of the Motherland in Uzbekistan.

non_english: 14 января в Узбекистане отмечается День Защитников Родины.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Komission jäsen Montilla ja hänen kollegoillaan on edessään mittava haaste, ja haluamme ELDR-ryhmässä, ettei kilpailupolitiikkaa heikennettäisi fuusioiden tutkimisen eikä kilpailun rajoitusten valvonnan osalta.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Tuttavia, i materiali grezzi delle vernici si possono classificare in quattro principali gruppi: (1) Pigmenti, (2) solventi, (3) diluenti e (4) additivi.


english: Translating pages is often difficult and time consuming.

non_english: Menerjemahkan laman-laman web seringkali sulit dan memakan waktu lama.


english: This evolution teaching has profoundly affected literature, medicine, history, philosophy, even religion  — and most other subjects.

non_english: Ewolucjonizm wywiera silny wpływ na literaturę, medycynę, historię, filozofię, a nawet na religię oraz na większość pozostałych dyscyplin naukowych.


english: I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.

non_english: Jeg hørte en 80 år gammel dame som fikk beina brukket og trukket ut av ledd og vridd opp over hodet hennes mens soldatene voldtok henne som det.


english: Dreadful. Thumbs down.

non_english: Kamalalta. Peukalot alas.


english: I was raised a Christian, but because of bad association, I became involved in drugs and violence.

non_english: نشأت كمسيحي ، ولكن بسبب المعاشرة الرديئة تورطتُ في المخدِّرات والعنف .


english: Well, that's perfect, because...

non_english: À, nó thật hoàn hảo, vì...


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: وإن كنت مهتم بالمشاركة في تكملة المدرسة الخضراء وبناء ال 50 مدرسة القادمة حول العالم، أرجو أن تأتي لزيارتنا.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: و بنابراین پس از چند هفته، اتفاقی افتاد، هویتم را به عنوان عضو هیات علمی از دست دادم, و من یک هویت جدید و پر از استرس دریافت کردم به عنوان یک مادر.


english: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.

non_english: מדווחים שאירופה נקייה כעת מכל הדבקות חדשה במחלה.


english: Simply put, ecology means discovering what damage man has done and then finding ways to fix it.

non_english: Или по – просто казано, екология означава откриване на вредите, които човекът е нанесъл, и после намиране на начини за тяхното поправяне.


english: "This man is exhausted.

non_english: "මේ මිනිසා වෙහෙසට ඇත.


english: Gela said that Father went into the city.

non_english: გელამ თქვა, რომ მამა წავიდა ქალაქში.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: En vän hälsade på mig förra året -- hon har inget emot att jag berättar detta -- en vän hälsade på mig förra året och sa "Nigel, jag har läst din bok,


english: True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?

non_english: Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?


english: Activists and lawyers working on Naseem's case, alongside his family were left in the dark about the status of his case and whereabouts after his scheduled execution was cancelled.

non_english: Aktivistler ve avukatlar Nasim'in davası üzerine çalışıyorlar iken infaz ertelendiğinden beri ailesi dava konusunda karanlıkta kalmış durumda.


english: You should have been more careful.

non_english: Daha dikkatli olmalıydın.


english: Let's hide behind the curtain.

non_english: La oss gjemme oss bak gardinen.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: Die Entscheidung, ob wir die Entlastung erteilen oder nicht, hängt auch ein wenig davon ab, wo man die Akzente setzt.


english: I love science and biology.

non_english: مجھے سائنس اور حیاتیات سے محبت ہے.


english: Somebody touched me.

non_english: Некој ме допре.


english: What is going on?

non_english: Що відбувається?


english: Because meetings aren't work.

non_english: Protože mítingy nejsou práce.


english: In fact, I am the only one who has reached old age.

non_english: Всушност, јас сум единствениот кој ја дочека староста.


english: We usually refuse to help in cases in which the family earns a good income such as when the husband and wife work as volunteers in organisations and get acceptable salaries like JD 100 ($141) or JD 150 ($212) each.

non_english: عادة يرفض الطلب في حالات مثل : اذا العائلة عندها دخل جيد , مثل الزوج والزوجه يعملون متطوعين في منظمات برواتب معقوله مثل 100 دينار أو 150 دينار لكل واحد


english: I love you more than you love me.

non_english: Ich liebe dich mehr als du mich.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: De ennek ellenére a karrierem első 10-15 évét a női oldalam háttérbe szorítsával töltöttem.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Nous passons à côté des histoires de femmes qui maintiennent littéralement le cours de la vie au milieu des guerres.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: “ Molti miei amici erano ora dediti all’eroina o agli alcolici.


english: Opening folder %s

non_english: Ukuvula isiqulathi seefayili %s


english: Bees and wasps, for instance, can detect the plane of polarized light, enabling them to locate the sun’s position in the sky — even when it is hidden by clouds.

non_english: فالنحل والزنابير ، مثلا ، قادرة على تحديد مستوي الضوء المستقطِب plane of polarized light ، وهذا ما يمكّنها من تحديد موقع الشمس في السماء حتى لو كانت الغيوم تحجبها .


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Vse države članice vedno več storitev opravljajo elektronsko, s čimer se zmanjšujejo stroški, državljanom pa se olajša dostop do njih.


english: I don't know what's happening right now and until I return I prefer to rely only on you.

non_english: Не знам какво става в момента и докато се върна предпочитам да разчитам на теб.


english: However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Cependant, la Commission croit que nous devons aller plus loin.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: 아니면 우리가 아이들에게 너무나 많이 가만히 앉아 있으라고 요구해서 남자 아이들이 애초에 자신들은 할 수 없다고 느끼기 때문일까요?


english: Evil sometimes wins.

non_english: הרוע מנצח לפעמים.


english: -It completely restructures--

non_english: -Całkowicie zrestrukturyzuje...


english: Geoffery finds government apathy in both the places.

non_english: Geoffery descobre apatia governamental nos dois casos.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Opatření na snížení škod souvisejících s nadměrnou konzumací alkoholu zahrnují zejména: informační školní kampaně a školní kampaně, které poskytují poučení o rizikách a zaměřují se také na rodiče, zajištění většího objemu veřejné dopravy jakožto náhrady za soukromou dopravu pro lidi, kteří se vracejí domů z večírků, a podporu iniciativ členských států při prosazování zásady "neřiď pod vlivem alkoholu", evropské ocenění za nejlepší školní informační kampaň, finanční podporu pro šíření nástrojů, které lidem umožní, aby si sami zkontrolovali obsah alkoholu v krvi a přísná opatření zakazující alkohol smíchaný s limonádou.


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komisija prav tako poziva Svet in Parlament, da potrdita predlog gospoda Doorna in v nadaljevanju prilagodita svoje delovne metode, da se lahko nekatere naloge, ki zadevajo poenostavitev zakonodaje, hitro izvedejo.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: 很容易看見你的籬笆止於哪裡、 鄰居的產權從哪裡開始。


english: Good for you, mate!

non_english: - Браво на теб, приятел.


english: He doesn't want to go to a hospice.

non_english: Δε θέλει να πάει σε άσυλο.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Det har vist sig at kriminaliteten i mange storbyers slumkvarterer kan være op til ti gange højere end det politiet opgiver.


english: He said then I couldn't go away and leave him.

non_english: Rekao je da ne mogu da ga ostavim.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Gelächter) "Gut gesagt, Tulles. Von jetzt an durchsucht ihr diesen Haufen zuerst."


english: Most of the dogs are alive.

non_english: De fleste af hundene er i live.


english: But how gracefully it can dance!

non_english: Але як граціозно (прегарно) він танцює!


english: Moving from the existing Party Democracy to Citizen Democracy is essential move towards real democracy.

non_english: Η μετάβαση από την υπάρχουσα Κομματική Δημοκρατία στην Δημοκρατία των Πολιτών είναι ουσιαστική κίνηση προς την πραγματική δημοκρατία.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: و او گفت " این نه خوب است، نه بد"


english: The investigation is under way.

non_english: Undersøgelsen er i gang.


english: Why – when the country has received at least one billion U.S. dollars worth of food aid between 1995 and the 2010 earthquake – is hunger on the rise?

non_english: क्यों – जब 1995 और 2010 के भूकंप के दौरान कम से कम एक अरब अमेरिकी डॉलर की खाद्य सहायता देश को मिली है - भूखमरी बढ़ रही है?


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: สิ่งเหล่านี้ทำงานได้ดีกับผู้เรียนรายบุคคล และผมสนับสนุนให้คุณสามารถนำไปใช้สอนเด็กๆได้ แต่ผมก็ขอเสนอแนะให้ทุกคนในที่นี้ลองดูด้วยตัวเองด้วย


english: It also shows that marriage is appropriate, whether for procreation or for showing affection by honorable sexual intimacy. — 1 Corinthians 7: 3 - 5; Hebrews 13: 4.

non_english: Тя показва също, че бракът е уместен, независимо от това дали ще има за цел създаване на поколение, или проявяване на обич чрез почтена сексуална близост. — 1 Коринтяни 7: 3 – 5; Евреи 13: 4.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ ५ पानांवरील चौकट]


english: (Applause) Which was awesome.

non_english: (Bifald) Hvilket var fedt.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Možete povesti svoje prijatelje, ili kolege, ili povesti osobu koja vam čuva dijete.


english: Two ambulances arrived, and people started to drag the doctors apart, showing the victims to them and demanding that they help them.

non_english: Подъехали две машины скорой помощи медиков стали раздирать на части показывая им пострадавших и требуя оказать им помощь.


english: Just how painful the downturn turns out to be depends largely on how governments and individuals behave during the bonanza.

non_english: O nível de gravidade do período de recessão depende muito da actuação dos governos e dos indivíduos durante os períodos de bonança.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: И прочита толку многѕ книги, толку многу различни книги.


english: Anybody here?

non_english: Մարդ կա՞ այստեղ:


english: Initial mistakes in the old-Russian orthography provoked a lengthy discussion among bloggers.

non_english: Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: لذا فأنا سأناشدكم بصفتي مدرّبة تمارين معتمدة، لأطلب منكم أن تقفوا جميعاً.


english: Every driver must follow the traffic rules.

non_english: Enhver bilist skal overholde færdselsreglerne.


english: It must not exceed 400lb in weight unless suitable means are provided to enable it to be launched without lifting it by hand.

non_english: Kufuneka ingagqithi kubunzima obuyi 400 lb ngaphandle kokuba iindlela ezifanelekileyo zinikeziwe ukuyinceda okokuba indululwe ngaphandle kokuyiphakamisa ngesandla.


english: I'll finish it as quickly as I can.

non_english: 我会尽快完成的。


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: Փաստացի, մինչ դեռ մենք անցանք 140,000 մղոն, մարդիկ նույնիսկ չէին էլ նկատում:


english: The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.

non_english: Raamatus Clinging to a Myth kommenteeritakse de Chardini optimismi: „De Chardin on küll ilmselt täiesti unustanud inimajaloo verevalamised ja sellised rassistlikud riigikorrad nagu näiteks Lõuna - Aafrika apartheid.


english: Tom and Mary said John wouldn't eat anything they made.

non_english: Tom in Mary sta rekla da John noče jesti ničesar, kar skuhata.


english: Cardinal Vidal y Barraquer, who tried to maintain an impartial position throughout the conflict, was obliged by Franco’s government to remain in exile until his death in 1943.

non_english: Vidal y Barraquer bíborost, aki a konfliktus ideje alatt megpróbált pártatlan maradni, Franco kormánya arra kényszerítette, hogy haláláig, 1943 - ig számkivetésben éljen.


english: The girl didn't say anything.

non_english: La nena no va dir res.


english: Now that I'm a grownup, I think otherwise.

non_english: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.


english: And the first section ends at 20th St. right now.

non_english: Avenue. Den første sektion ender ved 20th Street lige nu.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: اما نکته این است که چیزی که اتفاق می افتد زمانی که شما شروع به عقب نشینی می کنید؟


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Nagyjából három percig csend van, amíg a nagymama olvas.


english: What are you going to do?

non_english: Čo budete robiť?


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Nous pouvons utiliser les mêmes technologies que celles de pêcheurs pour identifier où sont les espèces, pour fermer la zone quand elle est la plus vulnérable, ce qui pourrait, dans certains cas, être toute l'année.


english: Did you remember a girl, her name was Pauline?

non_english: Manstu eftir stúlku sem hét Pauline?


english: Check your answer with his.

non_english: Comprueba su respuesta con la de él.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: Praktikas välditakse kliimamuutuste kahjulikku mõju heite vähendamisega.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: Sanningen är att frustrationen ökar när vi konstaterar svagheterna i konventionen (och protokollen i anslutning till detta skydd), som fem år efter att den undertecknats ännu inte har ratificerats eller trätt i kraft.


english: You can go there in a boat.

non_english: तू तिथे बोटीने जाऊ शकतोस.


english: We'll meet on Sunday.

non_english: Ќе се состанеме во недела.


english: Meanwhile, Pakistani intelligence operatives are accused of abducting Baloch men.

non_english: במקביל, מואשמים סוכני מודיעין פקיסטנים בחטיפת גברים בלוצ'ים.


english: Margaret is breast - feeding her third child ten times a day, despite the fact that she may have HIV.

non_english: Margaret memberikan ASI kepada anak ketiganya sepuluh kali sehari, meskipun Margaret tahu bahwa ia mungkin mengidap HIV.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: დიახ, მე საპოროდან ვარ.


english: The court will review the proposal after June 14.

non_english: La proposta verrà esaminata dalla Corte dopo il 14 Giugno.


english: How long have you been blogging and why?

non_english: आप कितने समय से चिट्ठाकारी कर रही हैं और क्यों?


english: Kohei joined him in the pioneer work in September 1984.

non_english: Кохеи му се придружи во пионерската служба во септември 1984.


english: Departmental Reporting and Self-Assessment on Results Achieved Element 5 - Flexibility and Efficiency Indicators of Progress:

non_english: Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats atteints Élément 5 - Souplesse et efficience Indicateurs de progrès:


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ali nadam se da će buduće generacije biti.


english: I-I wouldn't worry about the house right now.

non_english: 지금 집 걱정은 안 하는게 좋아요


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.


english: As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.

non_english: Kot evropski državljan, ki razmišlja o prihodnosti, ste Portugalsko varno vodili na njeni poti k članstvu v Evropski uniji.


english: He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit.

non_english: Той чувстваше вина, срам, присмех, позор, и всичко това заедно с обвиненията за престъпление, което не е извършил.


english: Tom hasn't washed his hair for two weeks.

non_english: ٹام نے دو ہفتوں سے اپنے بال نہیں دھوئے۔


english: You should have refused his offer.

non_english: Ты должен был отказаться от его предложения.


english: Have they not journeyed through the land to see the end of those who went before them ? Allah utterly destroyed them .

non_english: የእነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ( ከሓዲዎች ) መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ያዩ ዘንድ በምድር ለይ አልኼዱምን ? አላህ በእነርሱ ላይ ( ያላቸውን ሁሉ ) አጠፋባቸው ፡ ፡ ለከሐዲዎችም ሁሉ ብጤዎችዋ አልሏቸው ፡ ፡


english: Duty cycle change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent).

non_english: Zmena pracovného cyklu (nižší ako 25 % alebo vyšší ako 75 %).


english: Alain Mabanckou's blog reproduces Achille Mbembe's reactions and one can read Boubacar Boris Diop's at Kangni Alem's.

non_english: Le blog d'Alain Mabanckou reproduit la réaction d'Achille Mbembe et on peut lire celle de Boubacar Boris Diop chez Kangni Alem.


english: Why don't we play a game?

non_english: Zergaitik ez dugu joko batera jolasten?


english: Now here's an interesting comparison.

non_english: Tu je zanimiva primerjava.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Det är en mängd företag som håller på med den typ av personalisering.


english: Did you receive my letter?

non_english: Ar gavai mano laišką?


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Когда вы думаете, что все кончено, что-то еще такое происходит, какая-то искра в вас разгорается, какое-то желание бороться - та железная воля, которая у всех нас есть, и у этого слона, и у этого заповедника, и у этих больших кошек.


english: And in 2012, Mexico enacted a climate-change law that aims to reduce emissions by 30% below their business-as-usual level by 2020, and by 50% by 2050.

non_english: E em 2012, o México promulgou uma lei das alterações climáticas que visa reduzir as emissões em 30% abaixo do seu nível habitual empresarial, até 2020, e em 50% até 2050.


english: This means that, like credit provided by Italian and Spanish banks over the last several months, most of the new cash will be lent locally to safe households and large established firms. That will allow bank markets to continue functioning, but it is unlikely to inject the type of stimulus that European economies now require.

non_english: Di conseguenza, alla pari del credito fornito dalle banche italiane e spagnole negli ultimi mesi, gran parte della nuova liquidità sarà concessa in prestito, a livello locale, alle famiglie sicure e alle grandi aziende consolidate, e ciò consentirà ai mercati bancari di continuare a funzionare, anche se è improbabile che iniettino nel sistema quel tipo di stimolo di cui ora hanno bisogno le economie europee.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.


english: You know, I've never been on a sub.

non_english: Stiti, eu niciodata nu am fost pe un submarin.


english: Great news.

non_english: Отличные новости.


english: Well, I happen to think you look great always.

non_english: - Unë mendoj se ti dukesh gjithmonë bukur.


english: He is two years older than you.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σας.


english: Specific Color Selector

non_english: Roghnóir Datha Ar Leith


english: If so, you are rightly concerned, for this is no trivial matter.

non_english: اگر ایسا ہے تو آپکی تشویش بجا ہے کیونکہ یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے ۔


english: You ready?

non_english: - Είσαι έτοιμος;


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Sa compatibilité avec les différents ordres juridiques nationaux, confirmée par des spécialistes, montre que l'Europe a aussi beaucoup de choses en commun dans le domaine pénal, pour ce qui touche par exemple au fond des délits visés par cette proposition.


english: And savor again the muted sounds of a quiet surf or its ragings among the rocks when its mood is wild.

non_english: A opäť vychutnajte tlmené zvuky tichého príboja alebo jeho burácanie medzi skalami, keď má divú náladu.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Тобі не слід очікувати, що буде легко.


english: If you guys want, I mean, I can stick around, help analyze the results.

non_english: Ako želite, mogu ostati, pomoći analizirati rezultate.


english: So what do you think?

non_english: Llavors... què penses?


english: A typical example is a “killer ” alga, Caulerpa taxifolia, which exterminates other marine species.

non_english: דוגמה טיפוסית היא אצה ” אלימה ”, השלוּחית דמוית העלים, אשר מחסלת מינים אחרים בים.


english: Indeed, the Gurkhas have long been an institutional expression of inequality: they were made and sustained, not by British decency, but by British racism.

non_english: De Gurkha's zijn in feite al sinds jaar en dag een institutionele verpersoonlijking van ongelijkheid: ze werden niet gecreëerd en in stand gehouden door Brits fatsoen, maar door Brits racisme."


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Sellel suurel laeval siin seilas Zheng He 15. sajandi alguses oma suurtel rännakutel mööda Lõuna-Hiina ja Ida-Hiina merd ja mööda India ookeani Ida-Aafrikasse.


english: -Leave me alone!

non_english: - මට මගේ පාඩුවෙ ඉන්න දෙනවා!


english: It is not a lot to ask.

non_english: Non è chiedere molto.


english: From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.

non_english: İspanya 12 Mayıs'tan (12M) 15 Mayıs'a (15M) kadar bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik, daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu.


english: - It's pretty simple.

non_english: Доста едноставно е.


english: In this post we hear the experience of two individuals who have come to the Gulf to work.

non_english: In dit artikel horen we de ervaringen van twee mensen die naar de Golf zijn gekomen om te werken.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Latter) "Professor Hordley blev opdraget til at have absolut og ukritisk tro på," - (Latter) "... at en asteroide dræbte dinosaurerne."


english: Children: You can't catch me.

non_english: بچے: تم مجھے نہیں پکڑ سکتے-


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.


english: In the United Kingdom, banks have been criticized for not lending the reserves created by quantitative easing to the real economy, leading the Bank of England to introduce its “funding for lending” scheme in 2012.

non_english: En el Reino Unido, se ha criticado a los bancos por no prestar a la economía real las reservas creadas por la relajación cuantitativa, lo que obligó al Banco de Inglaterra a introducir su plan de “financiación para el préstamo” en 2012.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Eğer, örneğin, bir müzik parçasının bir kaç mezurunu çalarsam kendimi bir teknisyen gibi hissederek -- yani, sadece vurmalı çalgı çalan biri... ve bunun gibi. Eğer kendimi bir müzisyen olarak düşünürsem... ve bunun benzeri.


english: 5 Who Are Slaves Today?

non_english: ٥ مَن هم المستعبَدون اليوم ؟


english: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.

non_english: A China colocou o desenvolvimento industrial de tecnologias verdes no topo da sua agenda.


english: ● They do not give out their credit card number and expiration date over the phone unless they know the person or the company they are dealing with.

non_english: ● Alışveriş ettikleri kişiyi ya da şirketi tanımadıkları takdirde kredi kartı numarasını ve son kullanma tarihini telefonla bildirmezler.


english: We need emergency assistance.

non_english: Chúng tôi cần giúp đỡ khẩn cấp.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Als we daarmee wegkomen uit de cultuur van de jaren vijftig en overgaan naar de volgende eeuw, dan maken we hier een heel mooi moment mee.


english: Let's start with the obvious.

non_english: Vi börjar med det uppenbara.


english: The bird's wing was broken.

non_english: L'ala de l'ocell estava trencada.


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: Ceux qui étudient l'Allemagne de Weimar savent que des bouleversements soudains – une urbanisation rapide, la disparition des liens sociaux et familiaux traditionnels, le relâchement des interdits sexuels et une crise économique - ont rendu beaucoup d'Allemands réceptifs à des théories simplistes qui semblaient apporter une solution à leur détresse et donner un sens à leurs souffrances.


english: Estimates suggest that using carbon taxes to achieve a further 330 Mt CO2 reduction in the EU would cost $250 billion per year.

non_english: Un certain nombre d’estimations suggèrent que le recours aux taxes carbone nécessaire à une réduction supplémentaire de 330 Mt de CO2 dans l’UE coûterait 250 milliards $ par an.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Dar lăsând asta deoparte, încă avem o problemă, şi e o problemă reală.


english: He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

non_english: Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"


english: Nigeria has a tradition of rotating the presidency between candidates from the Muslim-majority North and Christian-majority South.

non_english: Nigeria har av tradition roterat presidentposten mellan kandidater från den av muslimer dominerade norra delen och den av kristna dominerade södra delen av landet.


english: Action launcher based on system activity

non_english: Aviador d'accions basat sus l'activitat del sistèma


english: Do you think you could make it before lunch?

non_english: Awak fikir boleh siap sebelum makan tengahari?


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,

non_english: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,


english: The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.

non_english: El mundo ahora se pregunta cuántos más de estos humanos no humanos hay y en cuántos lugares.


english: Neither team played well in the game.

non_english: Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.


english: What about the Indus script?

non_english: सिंधु लिपि का क्या?


english: Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.

non_english: Les politiciens ont répondu à la dégradation des conditions économiques en se conformant toujours aussi strictement que possible aux recommandations qui avaient échoué, en veillant à ne rien faire de plus que le strict nécessaire pour traiter la plus grande catastrophe économique depuis la Crise de 1929.


english: Greece: Petition to Remove Golden Dawn MP from Non-Discrimination Committee · Global Voices

non_english: Гърция: Петиция да отстраняването на депутатка от Златна зора


english: The government of Sril Lanka announced via state media and SMS today (Monday, May 18, 2009) afternoon that the leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Vellupillai Prabhakaran, is dead.

non_english: De regering van Sri Lanka maakte vandaag (maandag 18 mei 2009) in de middag via de staatsmedia en sms bekend dat de leider van de Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE, Tamil Tijgers), Vellupillai Prabhakaran, dood is.


english: At Isaiah 41: 14 we read Jehovah God’s encouragement to Israel: “Do not be afraid, you worm Jacob, you men of Israel.

non_english: U Izaiáše 41: 14 čteme povzbuzující slova, která Jehova řekl Izraeli: „Neboj se, červíčku Jákobův, hrstko Izraelova.


english: The Tagua Nut — Can It Save Elephants?

non_english: Тагуа орев — може ли да ги спаси слоновите?


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.

non_english: Nachdem Testflüge ohne Passagiere an Bord keine Triebwerkschäden gezeigt hatten und Flugzeugmotorenhersteller den Luftfahrtbehörden mitgeteilt hatten, dass ihre Triebwerke mit einer geringen Menge Asche in der Atmosphäre sicher funktionieren, wurde der europäische Luftraum schließlich wieder freigegeben.


english: It is staffed by over seven thousand security and armed forces veterans.

non_english: В него работят над 7 хиляди охранители и въоръжени ветерани.


english: Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By

non_english: Ινδικός παραδοσιακός χορός, Κεράλα, από τον Steve Cox, άδεια CC By


english: The Tampere Summit was marked by a new spirit and by a determination to put the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda and to keep it there.

non_english: A Cimeira de Tampere foi marcada por um espírito novo e pela afirmação de colocar o Espaço da Liberdade, Segurança e Justiça no topo da agenda política com a afirmação de que aí se deveria manter.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Vorrei sottolineare che se verranno restituite alla Siria le alture del Golan il problema in questa regione sarà risolto.


english: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, il divieto di costituire cartelli è il nocciolo di una disciplina della concorrenza funzionante in Europa.


english: Don't talk about it in front of him.

non_english: उसके सामने इसके बारे में बात मत करो।


english: But just a couple years later, I witnessed and experienced a lot of incivility in my first job out of college.

non_english: પરંતુ માત્ર થોડા વર્ષો પછી, હું ઘણી અસ્પષ્ટતા ની સાક્ષી અને અનુભવી બની કોલેજની બહાર મારી પ્રથમ નોકરી


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (تشویق) الان من دقیقا می دانم کدام رو انتخاب می کنم.


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West’s criticism of his human-rights record.

non_english: В то же время Мелес обхаживал Китай, как инвестора и средство своего хеджирования от критики Запада по соблюдению им прав человека.


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Quiero mencionar brevemente otro aspecto ya que no tengo tanto tiempo.


english: (Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

non_english: ამაზე თქვენ იფიქრეთ. ძალიან მაინტერესებს თქვენი თეორიები.


english: The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.

non_english: Η κοινοβουλευτική επιτροπή απέρριψε αυτήν την πρόταση των διακρίσεων και αποφάσισε να ενταχθούν επί ίσοις όροις όλοι οι πρόσφυγες στο πρόγραμμα EQUAL.


english: Practice makes perfect.

non_english: Вежба ствара савршенство.


english: spoke with Sonia Rosen, director of the International Child Labor Program, at the U.S.

non_english: עם סוניה רוזן, מנהלת התוכנית הבינלאומית לעבודת ילדים במשרד העבודה האמריקני.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Позвольте , я начну рассказ с моих родителей.


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: Και αν έχωμε υπ ’ όψιν τον σπουδαίο ρόλο που παίζουν τα βακτηρίδια στην τυροκομία, όταν βάζετε τυρί στο τραπέζι του γεύματος σας θα μπορούσατε να πήτε ότι τα βακτηρίδια τρέφουν την οικογένειά σας.


english: Repairing incomplete installation

non_english: A' càradh an stàlaidh neo-choileanta


english: - For now.

non_english: - Praeguseks küll. Ma ei lähe.


english: For example, some Christian wives who live in strife - torn or low - income areas have stayed with an unfaithful husband who in other respects continues to care for his household, though he may not be a believer.

non_english: למשל, נשים משיחיות שגרות באזורים רוויי מתיחות או שבהם ההכנסות נמוכות נשארו עם בעליהן הלא נאמנים, אשר משאר הבחינות ממשיכים לדאוג למשפחה, אף שאינם משיחיים.


english: A lot of houses were washed away by the flood.

non_english: Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.


english: The name Kami is derived from the Setswana word “Kamogelo,” meaning “acceptance.”

non_english: Imię Kami pochodzi od słowa z języka Setswana “Kamogelo” i oznacza “akceptację.”


english: So you can get kind of a feel for this.

non_english: Así que podrán hacerse una idea de esto.