english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: E é claro, existem muito mais do que quatro coisas que não se pode dizer sobre criação de filhos. Mas queremos compartilhar com você hoje quatro coisas que são particularmente relevantes para nós.


english: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

non_english: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?


english: It's awfully cold today.

non_english: 今日はむちゃくちゃに寒い。


english: So, how was the writing going?

non_english: Dhe, si shkon shkrimi?


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: nu ne permitem să mâncăm altceva decât fasole. Astfel, casele noastre au devenit un bun de larg consum,


english: With the aim to “achieve a nuclear-weapon-free world” by 2020, Hiroshima and Nagasaki in 2008 became the promoters of the joint Hiroshima Nagasaki Protocol , complementary to the Non Proliferation Treaty.

non_english: Sa ciljem da se 'postigne svet bez nuklearnog oružja' do 2020 , Hirošima i Nagasaki su 2008 postali promoteri zajedničkog Hirošima Nagasaki Protokola , koji je dopuna Ugovoru Protiv Širenja.


english: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.

non_english: През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара.


english: It's not just going to disappear.

non_english: यह बस गायब नहीं होने वाला.


english: ♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck.

non_english: ♫ Ja nakts melnumā ♫ ♫ ir trokšņi ♫ Ēriks Vitakers: Es biju satriekts.


english: Could you shut up for a second?

non_english: Kas sa võiksid korraks vait jääda?


english: Even with mother’s help, I have worries.

non_english: I s matčinou pomocí jsem ovšem jako na trní.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Non semplicemente tradurla, ma interpretarla.


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.


english: Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th to do a press conference.

non_english: Kofi Annan m a invité le matin du 11 septembre pour donner une conférence de presse.


english: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

non_english: Be teisėkūros priemonių perspėjančių etikečių ir reklamos draudimo alkoholio strategija bus tik popierinis tigras.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Jadi inilah masalahnya. Jadi saya harus melakukan pekerjaan kecil yang mungkin tak akan anda suka, dengan alasan yang sama bahwa anda tak mau melihat sebuah trik magic dijelaskan pada anda.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Deze richtlijn is een bijdrage daartoe.


english: Gold is much heavier than water.

non_english: Gull er mye tyngre enn vann.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Ezek a főcímek arról szólnak, hogy mi történt azóta a nőkkel, az azt követő években.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Og et sted midt i South Dakota, vender jeg mig mod min veninde og jeg stiller hende et spørgsmål der har naget mig i 3.000 kilometer.


english: It is high time I was going.

non_english: Minun on jo korkea aika mennä.


english: Mr. Houdini.

non_english: آقای هودینی.


english: This unfortunate situation has now by and large materialised and the only question which really arises is how hard is "hard" going to be?

non_english: Ez a szerencsétlen helyzet most mindent egybevetve előállt, és csak az a kérdés, hogy a keménység mennyire lesz kemény.


english: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.

non_english: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, perdėtas alkio jausmas, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.


english: However now, with the reopening of The Hijaz Railway, there is a train which links the Zarqa'a town with Amman.

non_english: Maar nu de Hidjaz-spoorlijn weer is geopend, is er een trein die de stad Zarqa'a verbindt met Amman.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Han anerkender at han må tjene Gud for at modtage det evige livs belønning. Apostelen Johannes skrev: „Den, der gør Guds vilje, bliver til evig tid.“


english: Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.

non_english: Stildifinoj Uzu tiun opcio- grupon por influi, kiel Konkeranto aplikos stildifinojn.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Als een manier om af te leiden van pijn en ongemak.


english: Uh, Statue of Liberty!

non_english: අහ්, ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව!


english: With gratitude the authors later stated: “In all our reading on this subject, we have never seen such a concise, complete list of strategies to avoid homologous blood transfusion. ”

non_english: ئنن بعدازاں شکرگزاری سے بیان کرتے ہیں : ” اس موضوع پر اپنے تمام‌تر مطالعہ کے دوران ، ہم نے متناسب انتقالِ‌خون سے گریز کرنے کی حکمتِ‌عملی کی ایسی جامع اور مکمل فہرست کبھی نہیں دیکھی ۔ “


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: A PPE-DE képviselőcsoport ír delegációja továbbra is makacsul ellenzi a közvetlen adóztatás bármilyen harmonizációját, többek között a társasági adóztatást is, továbbra is vissza fogjuk utasítani az olyan javaslatokat, amelyek ezt a pozíciót gyengítenék.


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0001/2000) van de heer Van Hulten, namens de Commissie begrotingscontrole, over het te geven gevolg aan het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: L'ho trovata oggi al mercato degli agricoltori. Se qualcuno più tardi vuole portarsela a casa e cucinarla, siete i benvenuti.


english: We're going to have to decide to trust each other, Mrs. Brandt.

non_english: سوف يتوجب علينا أن نقرر أن نثق ببعضنا يا سيده (براند)


english: %s requests your presence at the following meeting:

non_english: %s meminta kehadiran anda di mesyuarat.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Detta är i synnerhet fallet med många unga människor.


english: If this is what I think it is, I can't get it.

non_english: Hvis det er det jeg tror, så kan jeg ikke få det.


english: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

non_english: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer


english: Had We wanted, We could have made the angels as your successors on the earth.

non_english: Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек.


english: One life at a time.

non_english: Yksi elämä kerrallaan.


english: "You got to put the past behind you before you can move on."

non_english: "Ahaztu egin behar duzu iragana, aurrera egin aurretik".


english: I knew I had to quit smoking.

non_english: Tôi biết là mình phải bỏ thuốc lá.


english: That wasn't an admission!

non_english: সেটা প্রবেশের অনুমতি হয় না!


english: This new publishing project brings together enthusiasts of literature from all over the world to participate in this open license initiative.

non_english: Ten nowy projekt połączył fanów literatury z całego świata do udziału w projekcie z otwartymi prawami autorskimi.


english: The Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported concerning a gang of homeless children: “They have no family, no relatives, and no hope for the future.

non_english: Brazílske noviny O Estado de São Paulo napísali o istej partii detí bez domova: „Nemajú nijakú rodinu, nijakých príbuzných a ani nijakú nádej do budúcnosti.


english: Waking Up and Warming Up

non_english: Bangun dan Menghangatkan Diri


english: Everyone smiled.

non_english: Сви су се смејали.


english: The psalmist wrote: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: Mezmur yazarı şöyle yazdı: “Ya RAB, işlerin ne çoktur!


english: The title of this post written by Christian in elfrancotirador explains the situation in a simple way:

non_english: El título de este post escrito por Christian en elfrancotirador explica la situación de una forma simple:


english: You have no idea what I've been through!

non_english: ANDA TIDAK IDEA APA AKU SUDAH TELAH MELALUI!


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: अंग्रेज़ी बोलते समय गलतियों का डर नहीं होना चाहिए।


english: I'll eat here.

non_english: Аз ще ям тук.


english: Many slaves became Christians, and undoubtedly longed for freedom.

non_english: Багато рабів ставались християнами, і безсумнівно дуже прагнули свободи.


english: They also play a key role in the healing of other infections. Dr.

non_english: Те играят ключова роля и в лекуването на други инфекции.


english: All it took was one child to talk about his destroyed school in front of a camera: through the following months, thanks to Shawn Ahmed of the Uncultured Project and Nerdfighters, the world rallied through YouTube and raised enough money to rebuild the school.

non_english: Се што требаше е едно дете да зборува пред камера за распаднато училиште: во следните месеци, благодарение на Шон Ахмед (Shawn Ahmed) од Uncultured Project и Nerdfighters, светот се здружи преку Јутјуб (YouTube) и собра доволно пари за обнова на училиштето.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Παρόλα αυτά, έχουμε την αίσθηση πως κάτι συμβαίνει.


english: Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.

non_english: Leku Humalog Mix25w żadnym wypadku nie podawać dożylnie.


english: The 28-year-old faces charges of spreading propaganda against the system; insulting members of parliament through paintings; and insulting the supreme leader.

non_english: Атена, която е на 28 години, е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата, обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки, както и на върховния лидер.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Ο μικρότερος γιος πήρε το ένα ένατο- το ένα ένατο του 18 είναι δύο.


english: She screamed with terror.

non_english: Hun skreg af skræk.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Per vasaros Parlamento darbo pertrauką buvome daugelio gaivalinių nelaimių liudininkais. Pradedant stulbinamais potvyniais Jungtinėje Karalystėje bei karščio banga rytų Viduržemio jūros regione ir baigiant tragiškais gaisrais Graikijoje.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: A novemberi választásokat követően a politikai pártok képesek lesznek változtatni a nemek arányán és legalább 18 nőt kellene küldeniük az Európai Parlamentbe.


english: Doctors must continue to be the main source of information on medicinal products.

non_english: Лекарите трябва да продължат да бъдат основен източник на информация относно лекарствени продукти.


english: Let me speak to AK 74.

non_english: Hadd beszéljek AK 74-el.


english: Even so, videos including the stories of refugees and IDPs, such as these on the Armenia-Azerbaijan conflict rounded up by Global Voices here and here, are at least available online.

non_english: Amb tot, alguns vídeos que inclouen històries de refugiats i desplaçats interns, com aquests del conflicte entre Armènia i l'Azerbaidjan aplegats per Global Voices aquí i aquí, es poden trobar com a mínim en línia.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Và do vậy, tôi đã nói với họ, "Vâng, hãy xem, nếu các ông từ chối -- nếu các ông từ chối tôi bởi vì những lý do này, như thể chống đối lại khả năng trình diễn và hiểu, yêu nghệ thuật sáng tạo âm thanh -- rồi chúng ta phải nghĩ rất kỹ rất sâu về những người mà các ông thực sự chấp nhận."


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Der Kapitän eines neuseeländischen Schiffes der kürzlich dort war berichtet über eine bedeutende Verkleinerung der Bestände von Killerwalen im Rossmeer, die direkt vom antarktischen Zahnfisch abhängen, ihrer Hauptnahrungsquelle.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: "Obviamente. Porque é que perguntas?"


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Nisem hotela biti pregroba, ampak treba je vzpostaviti ravnovesje med podrobnostmi in časom, kar ni enostavno.


non_english: ― テモテ  後 3: 1 ‐ 5，13 。


english: Or perhaps an ordinary person like you or me?

non_english: Vai varbūt kāds parasts cilvēks kā jūs vai es?


english: The flamingo’s neck and legs are, in proportion, the longest of any bird’s.

non_english: Krk a nohy má plameniak úmerne vyvážené a je najdlhší zo všetkých vtákov.


english: Then I found this website by luck.

non_english: પછી મને આ વેબસાઈટ નસીબ દ્વારા મળી.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: A ja som často hovorievala, keď Rufus prišiel domov, že si nie som istá, či by bol schopný nájsť naše dieťa v rade ďalších bábätiek.


english: I made a paper plane.

non_english: Jeg har lavet en papirflyver.


english: As Tom is honest, I like him.

non_english: 我喜欢汤姆，因为他很诚实。


english: When I told Kez that the US Armed Forces were in P.auP. and that the Red Cross and rescue and medical teams from many countries were on the ground, she cried.

non_english: Когда я сказала Кез, что Вооруженные Силы США находятся в Порт-о-Пренс, что Красный Крест и команды медиков из многих стран сейчас там, она заплакала.


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Tāpat ļoti svarīga ir nekavējoša plūdu aizsardzības projektu un citi pamata aizsardzības infrastruktūru ieviešana, lai novērstu tālākās plūdu radītās traģēdijas, un pasākumu ieviešana, lai nekavējoties aizsargātu vidi un vēsturiskās vietas; mežu reģistra kompilēšana vienas iestādes radīšana, lai uzraudzītu un aizsargātu mežus; un pret mežiem vērstu likumu atcelšana.


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Une concurrence efficace fait pression sur les prix et relève le niveau de vie.


english: Liechtenstein

non_english: ଲିଚେନସ୍ଟନName


english: About this time I went blind in my left eye, and the vision in my right eye began to deteriorate.

non_english: Sekitar waktu itu, mata kiri saya menjadi buta, dan mata kanan saya mulai melemah.


english: A Righteous Solution

non_english: Sprawiedliwe rozwiązanie


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Então para deixar claro, o que eu realmente estou sugerindo aqui é que temos a oportunidade única de tornar a matemática mais prática e mais conceitual, simultaneamente.


english: After the lightning, came the thunder.

non_english: Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Erimielisyytemme perustuu siihen, että komissio ei vieläkään ymmärrä Baskimaalle aikanaan myönnetyn taloudellisen sopimuksen yleisen järjestelmän ja yhteisvastuullisuuden luonnetta, jonka takia Baskimaan verotussäännöt ovat luonteeltaan, perustaltaan ja päämääriltään samanlaisia kuin unionin jäsenvaltioiden säännöt ja niitä sovelletaan yleisluonteisesti kaikkiin veronmaksajiin, jotka yhteyspisteiden perusteella ovat niiden alaisia.


english: What they have done in the early hours of today is unfathomable.

non_english: Quanto commesso nelle prime ore di oggi è incomprensibile.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Signor Presidente, a differenza di alcuni oratori intervenuti in precedenza, voglio ritornare sulle parole pronunciate dai Ministri portoghesi e dal Commissario Vitorino.


english: Untitled Message

non_english: শিৰোনামহীন বাৰ্তা


english: Photo by Eliel FJ and used under a Creative Commons license.

non_english: Foto di Eliel FJ, utilizzata con licenza Creative Commons.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Bu arada ağaçların yere yakın çatal yapmış biçimde olması tercih edilir; sanki, eğer zor bir durumda kalırsanız tırmanabileceğiniz cinsten.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Applaudissements) Donc la question est : combien de fonctionnaires fédéraux sont prêts à déménager en Ohio et en Pennsylvanie avec leurs familles ?


english: But we should recognize that for many people in the world, they are a big deal.

non_english: Aga me peaksime teadvustama, et paljudele inimestele maailmas on need olulised.


english: Well after many years working in trade and economics, four years ago, I found myself working on the front lines of human vulnerability.

non_english: Peale aastatepikkust töötamist kaubandus- ja majandussektoris, leidsin ma end neli aastat tagasi töötamas inimkonna haavatavuse esirindelt.


english: This is wonderful success for consumers and farmers.

non_english: Acesta este un succes deosebit pentru clienţi şi fermieri.


english: Latin Americans love to travel.

non_english: Latinamerikanere elsker at rejse.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Нека се върнем към първия ми пример, Swaptree.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Il Commissario Patten ha parlato in Aula in difesa della libertà, della sicurezza e della giustizia, eppure la sua relazione, che è stata accolta e questo pomeriggio verrà discussa alla Camera dei Comuni britannica, abolirà il corpo di polizia dell'Ulster e le sue riserve consegnando la popolazione dell'Irlanda del Nord di entrambe le fazioni religiose nelle mani dei terroristi.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok) : lásd a jegyzokönyvet


english: He fell asleep with the radio on.

non_english: Han somnade med radion på.


english: I think many people will understand me.

non_english: Я думаю, многие меня поймут.


english: I am a cook.

non_english: Јас сум готвач.


english: I have no money to buy the dictionary.

non_english: Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Detta är en enormt viktig beståndsdel i systemet av avprickning och avrapportering för att tillse att medlemsstaterna och aktörerna uppfyller gemenskapens lagstiftning.


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Asimismo, hemos ofrecido una ayuda muy sustancial a Jordania, Siria y Egipto.


english: The sea is to fish what the sky is to birds.

non_english: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.


english: That was until I saw the images on TV

non_english: Dopóki nie zobaczyłem obrazów w telewizji.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Как вы видите, наши глаза блестели от счастья.


english: I wanted to give her warmth.

non_english: Сакав да и покажам срдечност.


english: Cover and page 2 top: Skull With Cigarette: Collectie Vincent van Goghstichting; Van Goghmuseum, Amsterdam

non_english: Pilt kaanel ja 2. lehekülje ülaosas: „Pealuu sigaretiga ”: Collectie Vincent van Goghstichting; Van Goghmuseum, Amsterdam


english: Undo the last change in the image

non_english: Ontdoen die laaste verandering in die beeld


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Y que vienen en un cierto orden, en cierto momento.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Mientras estos dispositivos están ahí, o hay sospecha de minas terrestres, realmente no se puede entrar al terreno.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: raštu. - (IT) Siaubingi, šią vasarą, ypač, Graikiją ir pietų Italiją nuniokoję gaisrai, atnešę daugybę aukų ir sunaikinę tūkstančius miškingų vietovių ir žemės ūkio žemės hektarų dar kartą iškėlneatidėliotiną poreikį geriau koordinuoti valstybių narių civilinės saugos pajėgų greitosios reakcijos priemones.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Als zelfs maar een fractie van de bedragen die in het bezit zijn van institutionele beleggers, staatsfondsen en pensioenfondsen zou kunnen worden aangetrokken, zou dat de financiering van de ontwikkeling een aanzienlijke impuls geven.


english: Kayhan front page, in reaction to George Clooney cover of Mardom-e Emrooz.

non_english: Заглавната страница на в-к "Kayhan" в отговор на корицата с Джордж Клуни на в-к "Mardom-e Emrooz"


english: I was learning to be a cook in my uncle's restaurant.

non_english: Am învăţat să gătesc în restaurantul unchiului meu.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: 物語を伝えるだけでは足りません


english: Free Rojava!

non_english: روژاوای آزاد!


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: A cor que mais se vê nesta época do ano é o encarnado vivo, considerado uma cor feliz.


english: Create and copy CDs and DVDs

non_english: CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Konsulteerimine Alessandra Mussolini puutumatuse ja eesõiguste küsimuses (hääletus)


english: The last public beach in Beirut is becoming privatized.

non_english: Beyrut'taki son halk plajı özelleştiriliyor.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Enotni trg dela, ki še ni razvit, bi iskalcem zaposlitve omogočil pridobivanje novih spretnosti, znanja in izkušenj ter bi jim zagotovil možnost izbire zaposlitve in uresničitev spretnosti in znanja, pri čemer bi lahko delodajalci izbirali med veliko zaposlenimi za ohranitev potrebnih strokovnjakov.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Dnes sa chcem sústrediť na to, čo môžeme urobiť ako jednotlivci.


english: In such an environment surely we are not expecting these countries to abstain from doing all that which is possible to protect the interests of its citizens.

non_english: În aceste circumstanţe, nu ne aşteptăm ca aceste ţări să se abţină de la întreprinderea tuturor măsurilor necesare pentru protejarea intereselor cetăţenilor lor.


english: Tom's attitude is quite simple to understand.

non_english: Thái độ của Tom cũng là dễ hiểu.


english: For more information visit the battery recall website.

non_english: વધારે જાણકારી માટે બેટરી રિકોલ વેબસાઇટની મુલાકાત લો.


english: He asked me to photograph it.

non_english: Viņš mani lūdza to nofotografēt.


english: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

non_english: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。


english: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.

non_english: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.


english: The electron hits it suddenly -- it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

non_english: Elektronas į jį trenkias staiga. Tai tarsi padaryt labai greitą protono nuotrauką. Kas matosi?


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: 到时我们想看的是： 他们的反应如何，他们怎么说。


english: What train you are going to take?

non_english: Vilket tåg tar du?


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Теперь в качестве завершающей мысли, я уверена мы находимся на таком этапе, когда мы просыпаемся после невероятного похмелья пустоты и мусора, и соврешаем скачок к созданию более жизнеспособной системы, построенной чтобы служить нашим природным нуждам социальной (как сообществ) и личной идентичности.


english: Indeed, the obligations that it lists are referred to as “voluntary measures.”

non_english: De verplichtingen die het omvat worden dan ook ‘vrijwillige maatregelen’ genoemd.


english: Did you go straight home after school yesterday?

non_english: Ar tu nuėjai tiesiai namo vakar po mokyklos?


english: After pro-reform forces secured victory in last year’s presidential elections, all of the branches of government began cooperating to entrench democracy and the market economy in Ukraine.

non_english: Poté, co v loňských prezidentských volbách zvítězily proreformní síly, začaly všechny větve vlády společně pracovat na pevném zakotvení demokracie a tržní ekonomiky na Ukrajině.Vůbec poprvé během období nezávislosti zaznamenala Ukrajina růst průmyslové produkce o 12,5 procenta, a to během prvních jedenácti měsíců roku 2000.


english: You will be my guest.

non_english: ඔයා මගේ අමුත්තාවෙයි.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Pane předsedo, rád bych upozornil na inovaci týkající se zachování mořského prostředí v Evropě.


english: Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).

non_english: Stabilizirani se mulj, ako je prikladan za uporabu kao gnojivo, isključuje (poglavlje 31).


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Quando nossos alunos entram nas salas de aula, trazem com eles a identidade deles.


english: When you say to them: "Come to what God has revealed, and the Prophet," they say: "Sufficient to us is the faith that our fathers had followed," even though their fathers had no knowledge or guidance.

non_english: Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар. Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


english: For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: Og så kastede lyset sig på Europas Mørke Tider.


english: Where did you go to in Japan?

non_english: Hvor i Japan har du vært?


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: I New York blev en skole invaderet midt i en undervisningstime af en gruppe på omkring tyve unge.


english: Now I’m 34, and it’s hard for me to deal with what I did.

non_english: Сега съм на 34 години и ми е трудно да преодолея онова, което направих.


english: It's 4:30 in the morning.

non_english: Sada je 4:30 ujutro!


english: "I received summons from the Tlemcen Province's Security to make myself present in front of the Judiciary on Saturday after Tlemcen Religious Affairs Director filed a libel case against me for the article I posted on my blog The Province of Tlemcen on February 20 under the title Al Sistani Appears in Tlemcen.

non_english: “J’ai reçu une convocation de la police de la province de Tlemcen, me demandant de me présenter au tribunal ce samedi, suite à la plainte déposée par le directeur des affaires religieuses de Tlemcen, pour un article posté sur mon blog "La province de Tlemcen" le 20 février dernier, sous le titre « Al Sistani fait son apparition à Tlemcen ».


english: So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

non_english: Tradisjonelle måter å skille materialer fungerer rett og slett ikke på plast.


english: That cannot be true.

non_english: To nie może być prawda.


english: vCalendar files (.vcs)

non_english: vCalendar-ৰ ফাইল(.vcf)


english: Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.

non_english: Дәхи яһүдләргә һәрбер тырнаклы хайванны хәрам кылдык, янә сыер вә куй майларын аларга хәрам кылдык, мәгәр сыер белән куйның арка майларын, эчәкләре өстендәге майларны вә сөякләренә аралашкан майны аларга хәләл иттек, бу хөкемебез аларга җәза булды явызлыклары өчен вә Без тәхкыйк сүзебездә вә хөкемебездә туры торучыбыз.


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: Tai reiškia, jog šis sektorius, kuris gali pasiūlyti tikrai geras užimtumo perspektyvas, nėra mėgstamas.


english: Recalled that time.

non_english: Вспомнил то время.


english: The authorities argue that the new measure is to protect young, impressionable audiences from the flow of indecent or violent music videos.

non_english: Myndigheterna hävdar att de nya åtgärderna tas till för att skydda den unga, lättpåverkade publiken från ett flöde av oanständiga eller våldsamma musikvideos.


english: I guess luck will only get you to Pittsburgh.

non_english: أعتقد أن الحظ سيجعلك تصل إلى بيسبرغ


english: I want a sword like this!

non_english: Želim mač kao ovaj!


english: However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.

non_english: Madankollu, ta ’ min jinnota li l- komportament farmakokinetiku ta ’ l- insulina ma jirriflettix l- azzjoni metabolika tagħha.


english: That bag is mine.

non_english: กระเป๋านั้นเป็นของฉัน


english: Clip.vn - YouTube clone

non_english: Clip.vn - Klon YouTube


english: I often played soccer when I was young.

non_english: Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.


english: full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;

non_english: pilnīgas ziņas par plānoto aizstājējkuģi(-iem), tostarp Regulas (EK) Nr. 601/2004 3. pantā norādīto informāciju;


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Sin embargo, quizás algunos observadores de la “Semana Santa ” sostengan que no es la imagen la que recibe la honra, sino aquel a quien la imagen representa, Jesucristo.


english: There was no money. I had to take care of myself.

non_english: Գումար չունեինք։ Ես պետք է ինքս գլխիս ճարը տեսնեի։


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Emlősökből csupán néhány száz -- rovarokból 6 millió faj.


english: Instead, use of extra potent, domestically grown marijuana is on the rise.

non_english: Namiesto toho sa rozmáha užívanie mimoriadne silnej marihuany vypestovanej v miestnych podmienkach.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: I Paragominasområdet i staten Goiás växer folkmängden snabbt. Den rika, bördiga jorden är relativt billig, och man kan se alla tecken till snabb utveckling.


english: Since I was thirsty, I drank water.

non_english: Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.


english: And the earhole isn't doing it to me at all.

non_english: Og hullet i øret gjør det ikke med meg i det hele tatt.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Oggi, quello su cui mi concentro è la tecnologia per domani e per i prossimi 10 anni.


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)


english: How long have you been in Japan?

non_english: Как долго вы пробыли в Японии?


english: I burst into tears.

non_english: Sono scoppiata in lacrime.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: 因此，反之于破坏成长， 我们要使我们可享受的事物成长， 有一天食品药物局将允许我们做法式奶酪。


english: He sat right in front of me.

non_english: Седеше токму пред мене.


english: Good morning, everyone.

non_english: Доброе утро всем.


english: Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials’ discretionary authority.

non_english: I governi dovrebbero anche lavorare per migliorare la conformità fiscale e ridurre l'evasione, il che richiede la limitazione dell’autorità discrezionale dei funzionari.


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Não é provável, se nunca visitou um país em que ela cresce pois não se adapta muito para a exportação.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Jak docílíte toho, aby nástroj Frontex fungoval efektivně a aby členským státům po celý rok poskytoval nezbytnou podporu, abychom měli k dispozici účinný nástroj pro boj s organizovaným nezákonným přistěhovalectvím, což je i vaším cílem?


english: There are buttons on the coat.

non_english: На піджаку є гудзики.


english: I cannot help you.

non_english: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.


english: New ones are being discovered every day.

non_english: Cada dia se'n descobreixen de noves. Un altre exemple:


english: Just be who you are.

non_english: आप वही रहिये जो आप हैं |


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Efter at have talt med dem et stykke tid fandt vi at de og mange andre virkelig søgte for at finde ud af hvorfor verdensforholdene er som de er.


english: This expedition will be expensive.

non_english: Ta ekspedycja będzie kosztowna.


english: Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: Diese Verhandlungen hätten im letzten Jahr ernsthaft beginnen sollen, doch kam der Krieg in Georgien dazwischen und legte sie auf Eis.


english: So we do that, and you're happy, we feel like sellouts, so we start experimenting again and we push the pendulum back and back and forth and back and forth we've gone for the last 300 years, and certainly for the last 30 years.

non_english: Kami melakukannya dan anda berpuas hati. Ia telah berjaya, jadi kami mencuba lagi dan kami asyik mengayunkan  buah jam ke kiri dan ke kanan. Ia telah berlaku selama 300 tahun, dan dalam 30 tahun kebelakangan ini.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Ръкопляскания) Бруно Гуисани: Първо ги погледнете.


english: She had no incentive to work after she was refused a promotion.

non_english: Тя нямаше стимул да работи, след като ѝ бе отказано повишение.


english: I don't like eggs.

non_english: मला अंडी आवडत नाहीत.


english: Apply changes to all subfolders and their contents

non_english: អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរទៅថតរងទាំងអស់ និងមាតិការបស់ពួកវា


english: But while personal attacks, subtle and not so subtle, may intimidate and persuade, never do they disprove what has been said.

non_english: És noha a személyed ellen irányuló alattomos vagy nyílt támadások megfélemlítőek lehetnek vagy meggyőző erővel hathatnak, de sohasem cáfolják az elmondottakat.


english: Did you see a doctor?

non_english: Ти була у лікаря?


english: I really enjoy the climate.

non_english: J'apprécie vraiment le climat.


english: Failed to create script for interpreter "%1"

non_english: បរាជ័យក្នុងការបង្កើតស្គ្រីបសម្រាប់អ្នកបកប្រែ "% 1"


english: And I said, "Great."

non_english: Rekla sam, "Sjajno."


english: And this is a project for a bridge.

non_english: To je projekt za most.


english: Columbus also intended to continue his search for the sea passage to India.

non_english: Columb intenţiona, de asemenea, să - şi continue căutarea căii maritime spre India.


english: Nobody had ever heard of it.

non_english: Nikto o tom nikdy nepočul.


english: Mary had to go to school.

non_english: מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר.


english: When the USSR collapsed, the government investment was 70% of the GDP.

non_english: Amikor a Szovjetunió megbukott, a kormányzati beruházások a GDP 70 százalékát tették ki.


english: If it continues to grow by around 7% for the rest of the decade, as the authorities and many observers expect, it will achieve an average pace of expansion of 7.5%, in line with my projections.

non_english: Als zij de rest van dit decennium met zo'n 7% blijft groeien, zoals de autoriteiten en veel waarnemers verwachten, zal zij een gemiddeld expansietempo van 7,5% verwezenlijken, overeenkomstig mijn voorspellingen.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Radzi, żeby zamiast "nie ma za co" mówić: "wiem, że zrobiłbyś dla mnie to samo". Czasem lepiej jednak nie myśleć w ten sposób i spróbować zapomnieć o transakcji.


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Si pone, infine, il problema delle conseguenze della scadenza del Trattato CECA.


english: A glass bottle thrown into the sea will take a thousand years to decompose and disappear.

non_english: سمندر میں پھینکی گئی ایک شیشے کی بوتل کو تحلیل ہو کر ختم ہونے میں ایک ہزار سال لگیں گے ۔


english: I shall not even mention the instances of corruption in the Italian Socialist Party, because it does not do to kick a man when he is down, still less when he is dead and gone.

non_english: Δεν θα μιλήσω για τις περιπτώσεις διαφθοράς του ιταλικού σοσιαλιστικού κόμματος, διότι δεν επιτίθεται κανείς σε έναν άρρωστο, ακόμη λιγότερο σε έναν νεκρό.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Welke talen worden in Korea gesproken?


english: How is work at the gas station?

non_english: งานที่ปั๊มเป็นยังไง


english: determined % DOC or COD elimination

non_english: određeni % eliminacije DOC-a ili KPK-a


english: I've never seen such a beautiful girl.

non_english: Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.


english: She has a clean heart.

non_english: उसका दिल साफ़ है।


english: Select a Time Zone

non_english: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्


english: In 1844, Konstantin von Tischendorf, in search of ancient copies of the Bible, entered the library of the monastery at the foot of Mt.

non_english: У 1844 р., Константан фон Тішендорф, шукаючи стародавніх рукописів Біблії, увійшов у бібліотеку в монастирі при підніжжі гори Сінай південної Палестини.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Eräs vanhan ajan kuningas teki seuraavan havainnon: ” Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää. ” – Ps.


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Lubage mul juhtida teie tähelepanu 1993. aasta Kreeka parlamendi erakondadevahelise komisjoni järeldustele, mis said erakondadelt ühehäälse heakskiidu.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Ja vidim čovječanstvo poput ta tri brata;


english: Treatment of essential hypertension.

non_english: Zur Behandlung der essentiellen Hypertonie.


english: It usually turns out pretty tragically when something goes wrong.

non_english: Ça finit tragiquement quand quelque chose ne va pas.


english: Brilliant, Stephen.

non_english: ഉജ്ജ്വലം,സ്റ്റീഫന്. മികച്ചത് .


english: I'm afraid Werner and Robinson will let this happen and make us the scapegoats.

non_english: Tôi e rằng Werner và Robinson sẽ xảy ra điều này... Và làm cho chúng tôi gánh chịu.


english: The more individuals and families Jehovah’s Witnesses influence to live by Christian principles, the less delinquency, immorality, and crime the community will have.

non_english: Kuo daugiau žmonių ir šeimų Jehovos Liudytojai paveiks gyventi pagal krikščioniškus principus, tuo visuomenėje bus mažiau nusikalstamumo, amoralumo ir piktadarybių.


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: Comme Thomas L. Friedman et moi-même expliquons dans notre livre à paraître That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back (Ce que nous étions : Comment l’Amérique s’est laissé distancer dans le monde qu’elle a inventé et comment nous pouvons rattraper notre retard, NDT), un facteur crucial du succès économique de l’Amérique a été un partenariat public-privé constant, qui remonte à la fondation du pays, et qui est mis en péril par la nature des réductions de dépenses décidées par la loi du 2 août.


english: You might at least say "thank you."

non_english: 적어도 "고마워"라고는 해줘야지.


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Panie przewodniczący! Cieszę się, że w znakomitym sprawozdaniu pana posła Toubon'a uwzględniona została większość uwag naszej grupy do opinii Komisji Gospodarczej i Monetarnej.


english: - Oh, Gillian!

non_english: - О, Джилиан!


english: I'm Daniel Kaffee. This is Sam Weinberg. Sit down.

non_english: Аз съм Даниъл Кафи, а това е Сам Уайнбърг.


english: Uh, no and no.

non_english: Нет и ещё раз нет.


english: • What about dress and grooming?

non_english: • Kādam būtu jābūt apģērbam un ārējam izskatam?


english: Economic growth can indeed continue to be severely depressed by a debt overhang even when credit supply is unrestricted and cheap.

non_english: La croissance économique pourrait en effet continuer à être sévèrement déprimée par un surendettement, même si l'offre de crédit est illimitée et très bon marché.


english: May I enter?

non_english: Μπορώ να περάσω;


english: in writing. - (SK) I have voted for this proposal, despite having reservations over the establishment of quotas.

non_english: rakstiski. - (SK) Es nobalsoju par šo priekšlikumu, neskatoties uz iebildumiem attiecībā uz kvotu ieviešanu.


english: - We're broken down on Old Mine Road.

non_english: - Eski Maden Yolu'nda arabamız bozuldu.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Mais si la BCE craignait réellement cela - si elle n'a pas agi pas ainsi simplement pour défendre les intérêts des créanciers privés - elle aurait dû exiger que les banques aient davantage de capitaux.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Myślę, że pomoc tym krajom w walce z korupcją jest zawsze w naszym interesie, jako że korupcja zawsze jest ogniwem łączącym biznes i politykę


english: He’s a local cop, and he saw African migrants were being overcharged for bus tickets.

non_english: Polisy tao an-tanàna izy ary mahatsapa fa lany vola be tamin'ny tapakilan'ny fiara fitateram-bahoaka ireo Afrikana mpifindramonina.


english: I appreciate that it is a provocative question.

non_english: Jeg forstår, at det er et provokerende spørgsmål.


english: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

non_english: Εκείνη στην οποία ο εκ των χαμηλών στρωμάτων προερχόμενος άνθρωπος μπορεί να προοδεύσει στη ζωή του έτσι, ώστε τα παιδιά του να βρουν κάπως πιο εύκολες καταστάσεις.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Hon lagar den mest delikata mat med färska örter från den omgivande landsbygden.


english: Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

non_english: Sayyid Qutb on üks fanaatilise Islami rajaja, üks ideologistidest, kes inspireeris Osama bin Ladenit.


english: What are you going to do with it?

non_english: Wat ga je ermee doen?


english: Manage macro types.

non_english: मेक्रो प्रकार प्रबंधित करें.


english: Even though the bones of our feet stop growing in late adolescence, our feet change throughout our lives.

non_english: Nors mūsų pėdų kaulai nustoja augti vėlyvoje paauglystėje, jos kinta visą gyvenimą.


english: The list of things parents can do to humiliate you seems endless: publicly displaying affection, boasting of your accomplishments, acting like children in front of your friends, demanding that you “perform ” before guests.

non_english: Zoznam toho, čím všetkým ťa rodičia môžu ponížiť, sa zdá byť nekonečný: začnú ti na verejnosti prejavovať svoje city, pýšiť sa tvojimi výkonmi, správať sa ako deti pred tvojimi priateľmi, alebo sa domáhajú, aby si sa „predviedol“ pred hosťami.


english: It is to this restored paradise that Jesus promised to resurrect the evildoer who was executed with him. — Luke 23: 43; 2 Pet.

non_english: Tähän ennallistettuun paratiisiin Jeesus lupasi herättää kuolleista pahantekijän, joka teloitettiin hänen kanssaan. – Luuk. 23: 43; 2. Piet.


english: _Ticker symbol:

non_english: टिकर प्रतीक:


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Če imate kaj dati, dajte zdaj.


english: He said that the Bible contained “historic errors ” and“ blatant exaggerations ” regarding Jesus ’ birth and resurrection.

non_english: Той каза, че Библията съдържа „исторически грешки“ и „очевидни преувеличения“ относно раждането и възкресението на Исус.


english: Now it's with me.

non_english: עכשיו זה איתי.


english: All day Tuesday friends called me on the phone, and that evening several of them visited me.

non_english: Celé úterý mi telefonovali přátelé a večer mě jich několik navštívilo.


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Mums lapā jau ir miljons cilvēku, mēs varam tik galā ar vēl dažiem. (Smiekli)


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: Ma cosa succede quando viene chiesto loro di motivare le scelte?


english: Both Croatian and Albanian troops are serving in the NATO-backed mission in Afghanistan. [Getty Images]

non_english: I hrvatske i albanske trupe služe u NATO misiji u Avganistanu. [Geti Imidžis]


english: Play sounds for events like winning a level and dying.

non_english: स्तरमा विजय हुने र मर्ने जस्ता घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।


english: Never in my life have I seen such a terrible accident.

non_english: En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.


english: and be patient over what they say, and distance yourself from them in a graceful manner.

non_english: और जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और भली रीति से उनसे अलग हो जाओ


english: Similarly, farmers have also been the basis of our health.

non_english: Фермерите също така са основата на нашето здраве.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Мені завжди подобалася політичні карикатури, так чому б мені не попрацювати над змістом моїх малюнків, щоб змусити людей задуматись про дурні правила, яких ми дотримуємося, поки вони сміються?"


english: I wanted five pineapples.

non_english: मला पाच अननस हवे होते.


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Das Parlament muß mehr beteiligt werden, und ich denke auch, wenn wir ein Register einführen, in dem wir nachvollziehen können, welche staatlichen Leistungen erbracht werden, wird dies zur Disziplinierung in den Mitgliedstaaten führen.


english: So Buck and Wayne headed east to the great city of Las Vegas, to the land of hopes and dreams.

non_english: Buck et Wayne sont donc partis pour Las Vegas, terre d'espoirs et de rêves.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Bei diesen Tieren handelt es sich um die Ratten, Rinder, Tiger, Kaninchen, Drachen, Schlangen, Pferde, Schafböcke, Affen, Hähne, Hunde und Schweine.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Människor som saknarr ljus, vare sig det är fysiskt eller metaforiskt, kan inte klara våra examina, och vi kan aldrig veta vad de vet.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: 我們想知道在過去的五年中， 他的變化為何如此之大。」


english: Article List Colors

non_english: رنگهای فهرست مقاله


english: Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.

non_english: Dia amin'ny 11 Novambra 2011, (11/11/11) raiso ny solosainao, finday, kamera na fandraketam-peo ary manaova fanadihadiana momba ny zava-dehibe indrindra nitranga tamin'ny andronao amin'ny tenim-pirenena tianao.


english: Fruits tend to decay soon.

non_english: As frutas tendem a se estragar logo.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Začal jsem tyhle věci zkoumat na internetu, v knihách a dokumentárních filmech i na cestách s rodinou.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Aujourd’hui, cette seule ville compte quatre groupes de témoins de Jéhovah qui poursuivent activement leur œuvre cultuelle et éducative.


english: Are you new?

non_english: Είστε καινούριοι;


english: As highlighted by the Mo Ibrahim foundation decision not to award the 2010 Ibrahim prize for African Leadership, the political progress in the region has been disappointing for the past two years.

non_english: Come evidenziato dalla decisione della fondazione Mo Ibrahim di non assegnare quest'anno il premio Ibrahim, rivolto alla leadership africana, negli ultimi due anni il progresso politico si è rivelato deludente.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: Le pecore conoscono la voce del loro pastore


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Deze kan vergeleken worden met een stedelijk straten -, spoorweg - en waterwegennet waarlangs de dagelijks benodigde levensmiddelen en de voor het leven noodzakelijke materialen worden vervoerd.


english: Flash forward: now I work at an amazing place in San Francisco called the Zen Hospice Project, where we have a little ritual that helps with this shift in perspective.

non_english: ઝડપથી આગળ : હવે હું સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં  એક અદ્ભુત સ્થળે કામ કરું છું જે ઝેન હોસ્પિટલ પ્રોજેક્ટ તરીકે ઓળખાતું, જ્યાં આપણી પાસે થોડી વિધિ છે જે પરિપ્રેક્ષ્યમાં આ પાળી સાથે મદદ કરે છે.


english: Reports state that Osama was shot in the head while US military choppers took part in the operation on a hideout in Abottabad.

non_english: Αναφορές λένε πως ο Οσάμα πυροβολήθηκε στο κεφάλι, ενώ αμερικάνικα στρατιωτικά ελικόπτερα πήραν μέρος στην επιχείρηση κατά του κρησφύγετού του στο Abbottabad .


english: There are a lot of similar cases in Belgrade every day.

non_english: Jeden Tag passieren in Belgrad solche Dinge.


english: Come again tomorrow.

non_english: Дођи сутра опет.


english: But, I don't give up.

non_english: Però no em rendeixo.


english: (b) one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year.

non_english: b) viena daļa, kas vienāda ar 7 % no vidējās slūžu cenas, kas pastāvējusi četrus ceturkšņus pirms katra gada 1. maija.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: En wat als ik jullie vertelde dat dit effect lang kan aanhouden en je hersenen kan beschermen tegen diverse aandoeningen, zoals depressie, de ziekte van Alzheimer of dementie?


english: This is the moment where you leave him and come with me.

non_english: Nyt sinun kuuluu jättää hänet ja tulla mukaani.


english: ’s too good a target for the gay rights campaign to get attention to the very big and very real problem of homophobia in Jamaica.

non_english: és un blanc fàcil per a la campanya dels drets dels gais i distrau l'atenció del gran i vertader problema de l'homofòbia a Jamaica.


english: In Zimbabwe and Namibia, fans hoping to watch World Cup matches through satellite pay-TV MultiChoice are out of luck.

non_english: Tsy nanam-bintana ireo mpanohana nanantena ny hijery ny lalaon'ny Mondialy amin'ny alalan'ny Fahitalavitra avy amin'ny zana-bolana andoavam-bola MultiChoice ao Zimbabwe sy Namibia.


english: - You're safe here.

non_english: - Είσαι ασφαλής εδώ.


english: Like a dancer being passed from partner to partner, the electron is passed from one carrier molecule to another as it gradually loses energy.

non_english: მოცეკვავის მსგავსად, რომელიც ერთი პარტნიორიდან მეორეზე გადადის, ელექტრონი ერთი გადამტანი მოლეკულიდან მეორეზე გადადის და თანდათანობით კარგავს ენერგიას.


english: • Cult or gang membership

non_english: • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng


english: - Where are the keys?

non_english: - Kde jsou klíče? - Má je Marc.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Այդպիսով, մենք հայտնաբերեցինք, որ նրանք խոսում են իրենց դպրոցի երեխաների մասին, ովքեր խոսում են խաղերի մասին բավական նվաստացնող կերպով:


english: I often go swimming at the beach in the summer.

non_english: אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.


english: My mother never punished me.

non_english: مامان هیچ وقت منو تنبیه نکرد.


english: This is the end.

non_english: Това е краят.


english: Such operations are uncomfortable, and recovery is painful.

non_english: Таквите операции се непријатни, а закрепнувањето е болно.


english: How many proverbs have we learned so far?

non_english: Колку поговорки имаме научено до сега?


english: Many in my generation -- because of well-intentioned parenting and self-esteem education -- were socialized to believe that we were special little snowflakes -- (Laughter) who were going to go out and save the world.

non_english: มีคนอีกมากมายในรุ่นฉัน ที่เกิดมาจากการเลี้ยงดูอย่างประสงค์ดีของพ่อแม่และการศึกษาที่เพิ่มความเป็นตัวตน ที่กรอบสังคมสร้างให้เราเชื่อว่า ว่าพวกเราเป็นเกล็ดหิมะเล็ก ๆ ที่แสนพิเศษ (หัวเราะ) ที่จะก้าวออกไปช่วยโลกนี้ได้


english: We must keep down expenses.

non_english: Ми повинні взяти пiд контроль витрати.


english: Water consists of hydrogen and oxygen.

non_english: Vand består af brint og ilt.


english: An increasing number of tourists, however, are enticed to the polar circle by the flickering aurora, the glistening of the snow in the moonlight, and the cozy light of scattered villages.

non_english: Akan tetapi, semakin banyak wisatawan tertarik mengunjungi lingkar kutub untuk menyaksikan kilauan aurora, pantulan cahaya bulan di atas salju, dan cahaya temaram di desa - desa yang tersebar.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Ми використовували наступні питання: Поділись життєвим досвідом зі мною. Які питання глибоко турбують тебе?


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: Se insiste acertadamente en la necesidad de mayor transparencia, porque una mayor transparencia en el modo de operar de la Comisión mejorará la eficiencia y desmitificará aquello que realiza la Comisión.


english: She divorced her husband.

non_english: Rozvedla se se svým manželem.


english: That component is that we cannot be attached to outcome.

non_english: Ese compoñente é que non podemos suxeitarnos ao desenlace.


english: His successor, Bishop John Howe, agreed.

non_english: Jego następca, biskup John Howe, przyznał mu rację.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).


english: Q. Is there a particularly interesting anecdote or example from the book that you'd like to share?

non_english: D. Ci puoi citare un aneddoto particolarmente interessante o un esempio tratto dal libro che vorresti condividere?


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: Mēs pieņēma 2004. gada noteikumu kopumu.


english: Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)

non_english: Serinus citrinelloides hypostictus (vrstom se često trguje pod imenom Serinus citrinelloides)


english: Incidentally, removing 60% of territory from local control would also seem to pursue 'curious relations with foreigners' (just as Ivan the Terrible had).

non_english: Между другото, премахването на 60% от територията от местния контрол също така изглежда преследва "любопитни отношения с чужденци" (точно както Иван Грозни).


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: I el que hi ha en la vostra bombolla de filtres depén de qui sou, i depén de què feu.


english: For this reason we concentrate our efforts and resources on the divine solution, rather than trying to relieve superficial symptoms. ”

non_english: Šī iemesla dēļ mēs ziedojam savus centienus un spējas Dieva iecerētajam risinājumam, nevis mēģinām mazināt virspusējus simptomus. ”


english: The national and regional media have stigmatized up until now, detracting from the magnitude that the agrarian and popular strike has had.

non_english: De nationale og regionale medier har indtil nu stigmatiseret, og har udeladt at vise omfanget af den folkelige landbrugsstrejke.


english: “ It’s so hard not to be interested in other people’s business, ” says 17 - year - old Lori.

non_english: ” כל כך קשה לא להתעניין בענייניהם של אחרים ”, אומרת לורי בת ה ־ 17.


english: Again with the example of the far right: that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization.

non_english: Igjen med høyreekstremister som eksempel: ser vi, ironisk nok, xenofobe nasjonalister som benytter fordelene av globalisering.


english: He explored the Amazon jungle.

non_english: Han genomforskade Amazonas regnskog.


english: Besides, your predicament is probably not as bad as you imagine.

non_english: Ezenkívül kínos helyzeted talán nem annyira elviselhetetlen, mint ahogy gondolod.


english: And on top of it all, I was fired.

non_english: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.


english: I'm not satisfied.

non_english: Не сум задоволен.


english: The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 It appears that your setup is broken.

non_english: Il file %1 non è stato trovato. KStars non può funzionare senza di esso. KStars cerca il file nei seguenti percorsi: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 Sembra che la tua configurazione sia rotta.


english: Although the demonstrations against the screening of Azerbaijani films in Armenia were not well attended, mobilization was coordinated through the mass media and on Facebook.

non_english: Въпреки че демострациите срещу забраната на азербейджански филми в Армения не бяха мащабни, мобилизацията беше координирана в мас медии и във Facebook.


english: He is actually Public Area attendant, one who takes care all public areas in a hotel, cleaning glass windows, or mopping floors of the lobby.

non_english: Hij werkt in de algemene ruimtes, wat betekent dat hij de zorg heeft over alle openbare ruimtes in een hotel, dat hij de ramen lapt of de vloer van de lobby dweilt.


english: What's your favorite soft drink?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου αναψυκτικό;


english: I cannot accept it and I will not vote for it.

non_english: Δεν μπορώ να το δεχθώ και δεν θα ψηφίσω κάτι τέτοιο.


english: Saad Hamid leaves us with a thoughtful note:

non_english: Saad Hamid pozostawia nam kilka słów do przemyślenia:


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Այն սովորեցնում է մարդկանց բավարարվել պարզամիտ գերբնական կեղծ բացատրություններով և կուրացնում է նրանց՝ թույլ չտալով տեսնել այն հրաշալի իրական բացատրությունները, որոնք մեր ընբռման տիրույթում են։


english: We've been waiting for hours for you to show up.

non_english: חיכינו לך שעות, עד שתופיע.


english: Montague, one of America’s leading physicians: “Everybody should get acquainted with... himself in this way: He should know what his reaction is to certain foods... to the matter of drinking, exercise and fun.

non_english: Μόνταγκιου, ένας από τους κορυφαίους γιατρούς της Αμερικής, είπε: « Ο καθένας θα πρέπει να γνωρισθή με... τον εαυτό του με αυτόν τον τρόπο: Θα πρέπει να γνωρίζη ποια είναι η αντίδρασίς του σε ωρισμένες τροφές... στο ζήτημα του ποτού, της ασκήσεως και της διασκεδάσεως.


english: And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell.

non_english: Og pludselig, Brennan gik over til min stol og han tog klokken, den klokke jeg ringer for at signalere en ændring eller en samling af kabinetterne. og han løb tilbage til sin plads, ringede med klokken.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: כך ששותפי לכתיבת הספר, רו רוג'רס, ואנוכי, אספנו אלפי דוגמאות מכל רחבי העולם בנושא צריכה שיתופית.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Jeg takker ham og ønsker ham en lang og fremragende karriere som parlamentsmedlem.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Может быть просто между мной и этой пьесой нет достаточного взаимодействия. Но это не значит, что я имею право говорить, что она плохая.


english: For this we thank Almighty God, who cares about us humans and who has a glorious purpose for his creation, the earth. — Psalm 37: 10, 11, 29; 1 Peter 5: 6, 7.

non_english: اس کے لئے ہم قادرِمطلق خدا کا شکر ادا کرتے ہیں جسے ہم سب انسانوں کی فکر ہے اور جو اپنی تخلیق ، یعنی اس زمین کے لئے ایک شاندار مقصد رکھتا ہے ۔ — زبور ۳۷ : ۱۰ ، ۱۱ ، ۲۹ ؛ ۱ - پطرس ۵ : ۶ ، ۷ ۔


english: GV: What sense did the women give about the dangers of life on the battlefield?

non_english: GV: Za jakým účelem riskují ženy své životy na bitevním poli?


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Ние им се възхищаваме, и се боим от тях. И все пак, като хора, искаме да откраднем тяхната сила.


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: E não pode servir a Deus de jeito nenhum se morrer em alguma atividade desnecessária.


english: In ancient Egypt men shaved using a copper razor that resembled a small axhead.

non_english: Во древниот Египет, мажите се бричеле со бакарен жилет кој личел на мала секира.


english: So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.

non_english: Så det underlättar verkligen brottsutredningen att fastställa dödsorsaken, och i vissa fall att leda utredningen i rätt riktning för att ta reda på vem gärningsmannen egentligen var.


english: Do you know what happened?

non_english: 你知道发生了什么事情吗？


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Como exemplo, cito Gaza.


english: GNOME Display Manager Slave

non_english: Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


english: Don't move!

non_english: Μην κουνηθείς!


english: Clear the slices preview

non_english: Falamhaich ro-shealladh nan slisean


english: Japan: Anime Explains Current Nuclear Crisis · Global Voices

non_english: Ιαπωνία: Anime εξηγεί την τρέχουσα πυρηνική κρίση


non_english: CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


english: Ania is interested in computers.

non_english: Ану занимају рачунари.


english: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.

non_english: Fier de tiidsduer (yn oeren en minuten) fan no ôf yn om it alaarm te plannen.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: A bankok 9 órakor nyitnak.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.


english: No matter how divided we are in these or future electoral percentages, the bad economical percentages are the same for everyone #izboriprh (#electionscroatia)

non_english: Indiferent de cât de divizați suntem în aceste alegeri sau în alegerile viitoare, procentele economice nesatisfăcătoare sunt aceleași pentru toată lumea #izboriprh (#electionscroatia)


english: Demote the section to a lower organisational level within the document

non_english: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਘਟਾਓ


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Nedovedu pochopit, proč to trvalo tak dlouho.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Recientemente se lo mencioné otra vez al Comisario Monti.


english: Unable to close statement

non_english: Ní féidir an ráiteas a dhúnadhQIBaseResult


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: La lezione qui non è soltanto "invita qualcuno a prendere un caffè."


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: 18 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres dans l'Union européenne, pourtant une des régions les plus riches du monde : voilà le résultat de cette concurrence que les institutions européennes entendent favoriser.


english: ♪ Oh, what fun it is to sing

non_english: # What fun it is to ride and sing #


english: Some speakers noted the lack of innovative prevention programmes using new media while targeting youth.

non_english: 27. 有些发言者指出缺乏利用新媒体并以青少年为对象的创新预防方案。


english: The Scriptures contain many other cases in which special procedures were followed relative to the body and the burial of dead ones.

non_english: בכתבי ־ הקודש מוזכרים מקרים רבים אחרים שבהם קוימו מנהגים מיוחדים בנוגע לגופה ולקבורה.


english: So what I you to take away from my talk, the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မဟောပြောချက်ကနေ  ရှင်တို့ကို ခေါ်သွားလိုက်တာက ဒါအားလုံးရဲ့ သင်ခန်းစာက  Stevie Nicks လိုပဲ ဖြစ်ဖို့ပါ။


english: 3.      A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.

non_english: 3.      Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.


english: The door burst open, and waters surged in with incredible force.

non_english: ” دروازہ تیزی سے کھلا اور پانی بڑی قوت کیساتھ اندر داخل ہوا ۔


english: Below listed are some samples of Greek netizens' tweets and comments:

non_english: Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból:


english: Only time will tell if modern biotechnology will harm humans and the environment.

non_english: وقت ہی بتائے گا کہ آیا جدید حیاتیاتی تکنیک انسانوں اور ماحول کو نقصان پہنچاتی ہے یا نہیں ۔


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Słyszę o dodatkowym pokoju w domu piwnicy kawiarni, bibliotece.


english: No matter what they ask you, no matter how hard they push, deny, deny, deny.

non_english: Was immer sie dich fragen, egal, wie viel Druck sie machen, leugnen, leugnen, leugnen.


english: This road is very long.

non_english: Jalan itu sangat panjang.


english: True, we may want the experience and wisdom that can come from living many years; but we do not want the severe limitations that old age may bring to the body and mind.

non_english: Правда, ми можливо бажали б мати досвід і мудрість, які приходять із старим віком; але не бажаємо суворі обмеження, яких старий вік приносить на тіло та розум.


english: They have very different densities.

non_english: De har forskjellige tettheter.


english: And you know why they have a design?

non_english: I sabeu per què tenen un pla?


english: Would you pay to have sex with me?

non_english: Maksaisitko seksistä kanssani?


english: Import as...

non_english: ପରି ଆମଦାନୀକର ...


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Můžete stát na jedné straně světa, něco zašeptat a na druhé straně světa to uslyší.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Die Leute, die meine Schule gebaut haben, bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt aus dem gleichen Material.


english: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.

non_english: Ambulans yoğun bir caddenin ortasında bozuldu.


english: My nephew is allergic to eggs.

non_english: Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.


english: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (

non_english: Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) (


english: White pawn moves from %(start)s to %(end)s

non_english: %(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને ખસેડે છે


english: Sadly, Cristofori did not live to see the success of his new instrument.

non_english: Ցավոք, Կրիստոֆորին չտեսավ իր նորաստեղծ գործիքի հաջողությունը ։


english: Bad weather prevented them from sailing.

non_english: O mau tempo os impediu de velejar.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Hvorfor? Fordi bankfolk er  smarte mennesker.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Үр дүн нь Дарвины онолтой тохирсон байна. Инээмсэглэхэд ажилладаг нүүрний булчингийн хариу үйлдлүүд нь  бидний сэтгэл хөдлөлийг хариуцдаг тархины хэсгийг идэвхжүүлж, бид илүү аз жаргалтай болдог аж.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Incluir - se - ão cânticos e orações apropriados.


english: Artesian water is not suitable for use in continuous irrigation on a large scale.

non_english: Det är inte lämpligt att använda artesiskt vatten vid regelbunden bevattning i någon större omfattning.


english: So, whether this is to be a government programme or a potential programme, the breakdown of the document you distributed to us and of the accompanying speech is not much more than a list of good intentions, or rather a list of issues on the table. It does not, however, give us the impression that the Commission is taking a clear position on any of these points, but that it is just doing the European Commission' s duty.

non_english: Είτε πρόκειται λοιπόν για κυβερνητικό πρόγραμμα είτε για πρόγραμμα τάσεων, η ανάλυση του εγγράφου που μας διανεμήθηκε και της ομιλίας που το συνόδευσε αποδεικνύει κυρίως ότι είναι ένας κατάλογος καλών προθέσεων ή, καλύτερα, ένας κατάλογος ζητημάτων επί τάπητος, χωρίς ωστόσο να δίνει την εντύπωση ότι η Επιτροπή παίρνει σαφή θέση σε κάποιο από αυτά τα θέματα, ότι δηλαδή επιτελεί το καθήκον που έχει επωμιστεί ως Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: Get to know them a little bit.

non_english: להכיר אותם קצת.


english: Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy?

non_english: اے آدم کی اولاد! کیا میں نے تمہیں تاکید نہ کر دی تھی کہ شیطان کی عبادت نہ کرنا کیونکہ وہ تمہارا صریح دشمن ہے


english: Well, what example have they had?

non_english: Bem, que exemplo tiveram?


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Prawie nigdy nie słyszysz "w biurze".


english: Brody, former director of the Department of Human Services, adds that in the United States, “living apart from one’s relatives is the preferred arrangement among the elderly. ”

non_english: Brodyová, bývalá ředitelka Odboru humanitární služby, dodává, že ve Spojených státech „starší lidé raději nežijí s příbuznými“.


english: As distressing as I found that young woman’s behaviour, I was even more distressed that the other women in the Metro car with us watched passively and said nothing.

non_english: Koliko god da me je uznemirilo takvo ponašanje te mlade žene, još više me je uznemirilo to što su ostale žene u metrou samo pasivno posmatrale i ništa nisu rekle.


english: Siam Report read a report which disputes this stereotype:

non_english: Siam Report membaca sebuah laporan yang memperdebatkan stereotipe ini:


english: I was thinking too much about myself, worrying about what people thought of what I said.

non_english: Previše sam razmišljao o sebi, bojeći se da će drugi negativno prosuditi moje izjave.


english: He breeds cattle and horses.

non_english: Han opdrætter kvæg og heste.


english: We determine how this will all end.

non_english: Vi bestemmer hvordan dette vil ende.


english: And those bumps are hydrophilic; they attract water.

non_english: Që janë gunga hidrofilike: ato tërheqin ujin.


english: In fact, “the knowledge of Jehovah ” is the key to endless life, peace, and happiness.

non_english: Sebenarnya, ” pengetahuan akan Yehuwa ” adalah kunci menuju kehidupan, kedamaian, dan kebahagiaan yang langgeng.


english: It'll cost at least five dollars.

non_english: Det kommer att kosta minst fem dollar.


english: Wake not at every dog's bark.

non_english: لا تستيقظ عند كل نباح كلب.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: منذو عام 2007 يبدأ يومي بقراءة أخبار النعي والعزاء.


english: In the campaign's hip-hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course.

non_english: Ao anatin'ilay lahatsary fanentanana hip-hop, ny sasany amin'ireo dokotera dia voatondro ho manao izay metimety amin-dry zareo fotsiny fa tsy misaina fahasalamana rehefa manapa-kevitra ny hampiteraka amin'ny fanaovana césarienne mba ho làlana iray hahafahany mandray haingana vehivavy mpiteraka misimisy kokoa raha tokony hamela milamina ny natiora hanohy ny diany.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Γέλια) Είχα επίσης ένα πάθος για την Αφρική.


english: But after about four months, I went crazy under the pressure. ”  — Tonya.

non_english: Kuid umbes neli kuud hiljem olin raskuste tõttu omadega täiesti läbi. ” — Tonya.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: 하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.


english: The report continues: “If the church does not have the courage to go on the offensive in announcing the truth revealed to her, then she has given herself up for lost. ”

non_english: Pranešime toliau sakoma: „Jeigu bažnyčia neturi drąsos imtis ryžtingų veiksmų paskelbti jai apreikštą tiesą, tai ji yra beviltiška.“


english: What of the overall situation?

non_english: A jak się przedstawia ogólna sytuacja?


english: - You wanna talk to her?

non_english: Želite s njom razgovarati?


english: A language is a dialect with an army and navy.

non_english: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.


english: So you need to help him out.

non_english: Έτσι, πρέπει να τον βοηθήσεις.


english: She was killed last year.

non_english: La van matar l'any passat.


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: Això comença ara mateix i depèn de vosaltres.


english: • marine environment and ecosystems,

non_english: • l'environnement et les écosystèmes marins,


english: Laila Lalami is appalled with the damage some tourists bring to ancient sites.

non_english: ليلى لالامي مشمئزة من الأضرار التي يجلبها بعض السياح إلى المواقع الأثرية.


english: I want to tell you something strange.

non_english: Θέλω να σου πω κάτι παράξενο.


english: Flickr photo by Anand Nav used by CC BY-SA 2.0

non_english: Sary Flickr avy amin'i Anand Nav nampiasàna ny CC BY-SA 2.0


english: The tongue of a cat feels rough.

non_english: Kattens tunge føles ru.


english: Here is a five-point agenda.

non_english: Ecco un’agenda di cinque punti.


english: But the new PM, Robert Fico, under pressure from businesses, changed his pre-election stance, kept the deficit under 3% of the GDP, and in January 2009 Slovakia entered the Eurozone.

non_english: De az új miniszterelnök, Robert Fico az kereskedelmi folyamatok nyomására megváltoztatta a választások előtti nézeteit , a GDP 3%-a alatt tartotta a deficitet, és 2009 januárjában Szlovákia belépett az eurózónába.


english: What kind of father are you gonna be?

non_english: أيّ نوع من الأباء سوف تكون؟


english: For some time, social network LiveJournal was unstable , the uploading speed was intentionally decreased to 2 megabytes per second.

non_english: Egy ideig a LiveJournal közösségi oldal szolgáltatása bizonytalan volt, a feltöltési sebességet szándékosan csökkentették másodpercenként 2 megabyte-ra.


english: Don't quote books, I will not quote movies.

non_english: Citeer niet uit boeken, ik zal niet uit films citeren.


english: Timeout %1 seconds

non_english: Tempo de espera% 1 segundos


english: My watch needs to be repaired.

non_english: Το ρολόι μου πρέπει να επιδιορθωθεί.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: 그리고 또 일부 학생들의 가족들을 포함해서, 어떤 이들은 학교가 아이들이 바깥으로 나가지 않도록 더 많은 노력을 하지 않았다고 화를 내기도 했습니다.


english: Furthermore, the tripartite relationship of Commission, Council and Parliament must be restored to the sphere of foreign and security policy, where hitherto the Council was in sole charge far more than should have been the case, especially in relation to the crudely fashioned crisis management measures, for which the Commission alone has responsibility.

non_english: Θα πρέπει επίσης να συγκροτηθεί το τρίγωνο Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο και στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας. Στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο είχε μέχρι σήμερα σχεδόν το μονοπώλιο, και ειδικά όσον αφορά τα πρωτόγονα μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων, για τα οποία είναι αποκλειστικά αρμόδια η Επιτροπή.


english: This guy's name is TEMPT.

non_english: Denne fyrs navn er TEMPT.


english: I bought a few eggs and a little milk.

non_english: मैंने कुछ अंडे और थोडा दूध खरीदा.


english: Scofield's father was out of the picture by the time he was born.

non_english: ස්කෝෆීල්ඩ් ගේ තාත්තා ඔහු ඉපදෙනකොටම නැති උනා.


english: During this time, the prevalence of autism climbed nearly 300 percent, while that of attention deficit hyperactivity disorder increased 33 percent.

non_english: През това време, разпространението на аутизъм се е повишило близо 300%, а синдромът на дефицит на вниманието и хиперактивност се е увеличил с 33%.


english: GNOME Web Browser Website

non_english: Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: Zijn enorme kracht, de afgelegenheid van zijn verblijfplaats en de verhalen over zijn strijdlust hebben de verbeelding van de mens geprikkeld en er min of meer een mysterie van gemaakt, waardoor de algemene en wetenschappelijke belangstelling werd opgewekt.


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: Ejecuto una especie de baile delante de ella.


english: Football is my favorite game.

non_english: Fotball er favorittsporten min.


english: In any case, gaining admission to the SDR club is a poor excuse for wrong-footing the markets.

non_english: Em qualquer caso, a admissão ao clube dos DSE é uma fraca desculpa para sinalizar erradamente os mercados.


english: Rather, each person who would live in God’s new system must learn now how to put Jehovah’s worship first in his life.

non_english: Każdy, kto chce żyć w nowym porządku Bożym, musi się teraz nauczyć stawiania na pierwszym miejscu w życiu wielbienia Jehowy.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Ihr positives Votum zu diesem Bericht, den der Haushaltskontrollausschuß mit großer Mehrheit angenommen hat.


english: I don't get what you mean.

non_english: No entiendo lo que quiere decir.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: Het misdaadcijfer is in werkelijkheid veel hoger dan officiële statistieken onthullen, omdat veel misdaden niet bij de politie worden aangegeven.


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Con los israelíes hemos establecido relaciones de cooperación más estrechas en diversos ámbitos de su interés.


english: My mother is cooking for me.

non_english: Moja majka kuva za mene.


english: “ Our tastes and methods differ, and I was flustered every time a disagreement arose, ” says a woman who has lived with her mother -  in -  law for more than 12 years.

non_english: „ ჩვენი გემოვნება და ჩვენებური მომზადების მეთოდები განსხვავდებოდა და ყოველთვის მაღიზიანებდა ამის გამო კამათი “, — ამბობს ქალი, რომელიც 12 წელზე მეტი ხანის განმავლობაში ცხოვრობდა დედამთილთან ერთად.


english: Then things happened quickly. Soon all four were airborne in a light aircraft, heading for the town of Port Augusta to catch up with the coaches.

non_english: जल्द ही चारों जन बसों को पकड़ने के लिए पोर्ट ऑगस्टा के शहर की ओर कम वज़नी विमान में सफर कर रहे थे ।


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: És azt kérdezték, milyen volt. Én meg azt mondtam nekik: „Jó volt.” És felhúztam a sliccemet előttük, és az ajtóhoz indultam.


english: This new food snack — the sandwich — was promptly named after him.

non_english: Šis naujas užkandis nedelsiant buvo pramintas jo vardu — sandwich (sumuštinis).


english: Please call him.

non_english: Ве молам јавете му се.


english: - What do you expect me to do about it?

non_english: - Und was erwartest du von mir?


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: و هنگامی‌که کودکانِ ما می‌آموزند که دربارهٔ جهانِ اطرافشان منتقدانه فکر کنند. آن‌ها به نوعی از شهروندانِ متعهد تبدیل می‌شوند. که ناعدالتی را هنگامی که آن را مشاهده می‌کنند، تشخیص دهند و زیرسوال ببرند و سعی کنند کاری دربارهٔ آن انجام دهند.


english: What is hard to put up with is his over-politeness.

non_english: Det som är svårt att stå ut med är hans överdrivna artighet.


english: It is understandable, therefore, that persons might ask: ‘ Has God forgotten man? ’

non_english: Trudno się zatem dziwić, że ludzie pytają: „Czy Bóg nie zapomniał o człowieku? ”


english: Business as usual.

non_english: సాధారణ గా వ్యాపారం.


english: This knife cuts well.

non_english: ही कातर चांगलीच कापते.


english: If someone is interested in government tenders, he won't stop being interested in them because of RosUznik.

non_english: Si a algú li interessen els afers del govern, no deixaran d'interessar-li perquè aparegui RosUznik.


english: The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.

non_english: Sin embargo, el poderoso grupo de presión de los algodoneros de los EE.UU. no quiere cambios en el nivel de pagos.


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: La sécurité ne concerne cependant pas seulement Israël.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Не, момчето ми каза -- момчето ми каза: "Това ще ме унищожи."


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: 아직도 ‘ 페인트 ’ 원료  는네가지종류  로구분  된다: (1) 안료 (顔料), (2) 전색제 (展色劑), (3) 용제 (溶劑) 혹은희석제 (稀釋劑) 와 (4) 부가제  이다.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ji atsakė: "Na, jūs skaitėte šią paskaitą, ir pasakėte, kad atsakysite dar du klausimus.


english: How would you bring that story to life?

non_english: ¿Cómo darle vida a esa historia?


english: That is a logical question.

non_english: Pytanie logiczne.


english: We would never do such a crazy thing, but -- in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them, that most people would actually agree what the ordering should be.

non_english: Og vi ville aldri gjort slik en sprø ting, men uansett, vi fant ut at hvis vi simpelten skrev dem ned, alle sammen, og satte dem i rekkefølge, at de fleste kunne faktisk bli enige om hva rangeringen burde være.


english: The flag Member State shall act to ensure that:

non_english: Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:


english: Does this mean that household cleaners, aerosol sprays, room deodorants and pesticides should not be used?

non_english: Ali to pomeni, da ne bi smel uporabljati nobenih čistilnih sredstev, aerosolnih razpršilcev, sredstev, ki odstranjujejo neprijeten duh, razkužil in pesticidov?


english: Calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;

non_english: Insta al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres;


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Ich bin überhaupt nicht dagegen, daß über eine Verschärfung des Gemeinschaftsrechts nachgedacht wird, aber wir müssen, wie auch andere Kollegen betont haben, von der Umsetzung ausgehen, denn - und das dürfen wir keinesfalls vergessen - einen Rechtsrahmen auf der Ebene der Europäischen Union gibt es ja bereits.


english: Scroll down, and one picture stands out, a blob of brown and blue until you click it...

non_english: Shkoni poshtë, dhe një fotografi bie në sy, e përshkuar me ngjyrë kafe dhe të kaltër, derisa ta klikoni...


english: When in public places, watch your appearance.

non_english: Вважайте на свій вигляд по публічних місцях.


english: Having end results -- things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.

non_english: At have slutresultater -- ting, som kommer godt tilbage fra printeren, som det her lille visitkort, til et animationsfirma, ved navn Sideshow, på specielt papir.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: И он одговара: "Не, овде смо око годину дана".


english: The event is driven by various organizations, groups and individuals of civil society, but doesn't pander to any of their particular interests.

non_english: L’esdeveniment està impulsat per diverses organitzacions, grups i persones de la societat civil, però no respon als interessos particulars de cap d’ells.


english: Then the cell boss said: “Forget it.

non_english: A zárkafőnök azután megszólalt: „Felejtsétek el az egészet!


english: The BMP image format

non_english: 't BMP-besjtandjsformaat


english: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Ou seja, se este Parlamento incumbiu um comité de peritos - e não irei repetir as palavras do senhor deputado Casaca, mas posso dizer que concordo sobejamente com ele - da análise de uma questão, então que sentido faz invocar aqui uma tradição medieval de glosar os glosadores, e assim ad infinitum.


english: She was alone with her baby in the house.

non_english: Hän oli yksin hänen vauvansa kanssa talossa.


english: and whenever the committee thinks fit, and the Chairman requests it, I myself or my colleague, the Minister for Justice, will come to Brussels to take part in the work of the meeting.

non_english: e sempre que a Comissão o entender e a solicitação do Presidente, eu próprio ou o meu colega da Justiça viremos a Bruxelas participar nos trabalhos da reunião.


english: Don't blame it on her.

non_english: त्यांना दोष देऊ नका.


non_english: "Most of the people here are so great, they always say that we are dear guests, they always say how sorry they are for Baghdad, and how beautiful it was, and how they wish that we all go back home someday so that they could come visit us in Baghdad."


english: For example, in New York City, more than 100,000 cars are stolen each year.

non_english: Për shembull, në qytetin e Nju Jorkut vidhen më shumë se 100.000 makina çdo vit.


english: This is the second time I have arrived in China on my own.

non_english: Đây là lần thứ hai tôi tự đến Trung Quốc.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Signora Presidente, onorevoli deputati, vorrei dire - molto rapidamente - quanto segue: negli interventi degli onorevoli parlamentari sono state sollevate varie questioni relative alla Presidenza portoghese.


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: Tätä me juuri Euroopan unionissa emme halua.


english: - Will they ever awake?

non_english: -พวกเขาจะตื่นขึ้นมาไหม


english: Structural condition

non_english: Структурно състояние


english: You may not be able to avoid colds entirely, but there are precautions you can take, says The New York Times.

non_english: قد لا تتمكنون من تفادي الاصابة بالزكام تفاديا تاما ، ولكن هنالك تدابير وقائية يمكن اتخاذها ، كما تذكر صحيفة ذا نيويورك تايمز  ( بالانكليزية ) .


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене – а не по завышенной монопольной цене.


english: Of course you have to pay! What did you think?

non_english: Žinoma kad tu turi mokėti! O ką tu galvojai?


english: Video CD Rip

non_english: ਵਿਡੀਓ CD ਰਿਪ