english: And it was this stuff, this, where I actually was in the beginning kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

non_english: Et ainsi, au tout début, je me disais que peu importe ce qui arrivera, c'est sans importance.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Když jsem začal hovořit o příkladu Bradley, Petrie, Dumais, který jste před chvílí viděli, vrátím se teď k němu. U tohoto, jak jsem řekl, se vzadu nic nedopňéovalo.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: De orderportefeuille van de staalindustrie en de scheepsbouwindustrie - waarover we het onlangs ook hebben gehad - is dan ook danig geslonken, wat een verlies van arbeidsplaatsen met zich meebrengt.


english: Where did she learn to dance?

non_english: Kde sa naučila tancovať?


english: At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

non_english: На почетокот на овој век, автомобилот бил играчка за богатите само во неколку земји, но сега тој е превозно средство за обичниот човек во поголемиот дел од светот.


english: %s missing name or label

non_english: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ պիտակը


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Podporuje výzkum týkající se vhodných postupů k tzv. deinstitucionalizaci.


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: Non c'è alcuna ragione per cui non dovresti fare una cosa del genere.


english: How long have you been abroad?

non_english: आप विदेश में किता समय रहे हैं?


english: They are reporting some 110 studies between them!

non_english: Те отчитат около 110 изучавания!


english: You know why.

non_english: Чи яагаад гэдгээ мэднэ.


english: The cattle starved to death.

non_english: Karja nääntyi nälkään.


english: The Beatles consisted of four musicians.

non_english: Bitelsi składali się z czterech muzyków.


english: “ I’ll never forget that, ” she added, “even if it happens to be 25 years from now. ”

non_english: « Я этого никогда не забуду, — добавляет она, — даже если пройдут еще 25 лет ».


english: You have a telephone.

non_english: У тебе є телефон.


english: Learning to make your study time count can help you to remember what you read.

non_english: Mokymasis kuo geriau išnaudoti studijavimui paskirtą laiką gali padėti tau įsiminti, ką skaitai.


english: Why do you like coffee strong?

non_english: Miért szeretik az erős kávét?


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Det skal i øvrigt bemærkes, at disse bestemmelser blev vedtaget i Rådet ved en procedure uden debat og uden høring af Parlamentet.


english: is there anything else I need to know?

non_english: - මම දැනගන්න ඕන වෙන දේවලුත් තියේද?


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: Nettoyez bien les murs et les boiseries au préalable.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Enligt den information som kommissionens tjänsteenheter tillhandahållit mig har lagstiftningen i många medlemsstater inte tillämpats i tillräcklig utsträckning, på grund av brist på personal, resurser och inspektörer.


english: I couldn't hold them back when they heard about Sparta leading us in this war.

non_english: Ma ei suutnud neid tagasi hoida, kui nad kuulsid, et Sparta meid sõtta juhib.


english: Recently, Russia has discussed moving its foreign-astronauts training program to Crimea.

non_english: Nedávno Rusko přestěhovalo svůj tréninkový program pro neruské astronauty na Krym.


english: According to statistics kept by the manufacturer Boeing, “commercial jets crash less than 2 times for every 1 million flights. ”

non_english: Theo thống kê của hãng chế tạo máy bay Boeing, “cứ mỗi 1 triệu chuyến bay thì có dưới 2 lần máy bay phản lực thương mại rơi ”.


english: I have no wish to live in a large city.

non_english: Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Wielu spośród tych, którzy zginęli w tegorocznych pożarach w Grecji, było kontraktowymi strażakami z ponad dziesięcioletnim stażem, zatrudnionymi na czas określony i posiadającymi niewystarczające przeszkolenie.


english: I went to the hotel by cab.

non_english: मी टॅक्सीने हॉटेलला गेले.


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: Bush’ snæversynethed var ikke en enkeltstående fejl, som røg ud i farten og senere tilbagetrukket.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: Práve hrá skladbu, ktorú sme videli, ešte o niečo lepšie, ako som ju napísal ja.


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: A levegő különböző gázok keveréke.


english: “ Some Web sites are shocking.

non_english: “ Bazı Web siteleri şoke edici!


english: For many years such questions went unanswered, because the oldest Hebrew manuscripts went back to only around 900 C.E.

non_english: На протязі багатьох років на такі запитання не було відповідей, тому що найдавніші єврейські рукописи походили тільки з коло 900 р. З.Д.


english: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"

non_english: Akwazekanga ukwaba %lu ii-byte ukufunda ifayili "%s"


english: Description of vicinity: Tabor City is famous for its wealth of historical monuments closely connected with the history of the Czech state , which are located on site and the nearest town.

non_english: Beschreibung der Umgebung: Tabor City ist berühmt für seinen Reichtum an historischen Denkmälern eng mit der Geschichte des tschechischen Staates , die vor Ort und die nächste Stadt verbunden sind.


english: You deceived yourself.

non_english: Vous vous êtes dupés vous-même.


english: Why , surely to God belongs everyone that is in the heavens and in the earth ; they follow , who call upon associates , apart from God -- they follow nothing but surmise , merely conjecturing .

non_english: ንቁ ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው ፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም ፡ ፡


english: Fear often exaggerates danger.

non_english: O medo muitas vezes exagera o perigo.


english: The general secretary is increasingly constrained by the CCP’s other institutions.

non_english: De secretaris-generaal wordt steeds meer ingeperkt door andere instellingen van de CCP.


english: Maybe I'm not the old Dexter.

non_english: Может я уже не тот Декстер.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Tengeri környezetvédelmi közösségi politika (szavazás)


english: Back up against the wall. Now!

non_english: Still deg mot veggen!


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Bu hapishane içindeki eğitimin bir görüntüsü.


english: And whosoever cometh unto Him as a believer, and he hath done righteous works---then these! for them are ranks high.

non_english: Kuma wanda ya je Masa yanã mai ĩmãni, alhãli kuwaya aikata aikin ƙwarai to waɗannan sunã da darajõji maɗaukaka.


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: I la tercera nit, el va tornar a doblegar un parell de cops, i aquest és un barret molt, molt famós,


english: - And I'm glad about that.

non_english: - Dan aku lega akan hal itu.


english: Tom is taller than his mother.

non_english: टॉम आपल्या आईपेक्षा उंच आहे.


english: To appreciate them, all we need to do is stoop down and take a closer look.

non_english: Et neid hinnata, on meil vaja üksnes maha kummardada ja neid lähemalt vaadelda.


english: Since I have a couple days off we could fly to Illinois and visit my parents.

non_english: Rozmýšľala som, keďže mám pár dni voľno, mohli by sme ísť do Illinois za mojimi rodičmi. Oh.


english: ( July 22, 1999) I did not think that there were so many other youths who, like me, have the privilege of caring for a sick loved one.

non_english: ( ٢٢ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) لم اكن اعتقد ان احداثا كثيرين غيري لديهم مثلي امتياز الاعتناء بحبيب لهم مريض .


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: Bon nombre d’individus trouvent la mort car ils ne peuvent tout simplement bénéficier d’aucun traitement ou vaccin, un part si infime des compétences mondiales et des ressources limitées de la recherche étant consacrées à lutter contre la maladie chez les pauvres.


english: Astronaut Frank Borman said:

non_english: Kosmonauta Frank Borman powiedział:


english: Do you remember when we first met?

non_english: Em có nhớ khi chúng ta gặp nhau lần đầu?


english: He was framed for murder.

non_english: Го наместија за убиство.


english: Something terrible is about to happen.

non_english: דבר מה נורא עלול להתרחש.


english: These were not necessarily square or rectangular paintings.

non_english: Ini tidak harus berupa lukisan persegi atau bujur sangkar.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Comunque, il miglioramento stesso del tenore di vita di una famiglia fa parte della “debolezza che ha profonde radici nella struttura della nostra civiltà ”, secondo le parole di Der Spiegel.


english: The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.

non_english: کارٹون سے NSA کے متعلق آگاہی میں اضافہ اور ماس ڈجیٹل کی کڑی نگرانی پر احتساب طلب کرنے میں ایسی مدد ملنی چاہیے کہ جو لوگوں کو کلِک اور شِیئر کرنے پر مجبور کریں۔


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Az Új Demokráciát és szövetségeseit közös felelősség terheli, amiért nem álltak rendelkezésre a tűzoltáshoz szükséges megfelelő emberi és tárgyi források, de azért is, mert hiányzott az, amit tűzmegelőzési politikának neveznek.


english: Is this fish still alive?

non_english: Ar ši žuvis vis dar gyva?


english: Annie, a Belgian who lived in Syria for years, and who blogs at Vivre en Syrie, publishes a joint statement by 40 international, Israeli and Palestinian development and human rights agencies:

non_english: Annie, ein Belgierin die Jahrelang in Syrien lebte und bei Vivre en Syrie bloggt, veröffentlicht eine gemeinsame Stellungnahme von 40 internationalen, israelischen und palästinensischen Entwicklungshilfe- und Menschenrechtsorganisationen:


english: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923

non_english: Wassily Kandinsky, Aiste VIII – 1923


english: The affair does not rest on your thoughts, nor the cravings of the People given the Book(s); whoever does wrong will get the recompense of it – and will not find, other than Allah, any friend or any supporter.

non_english: نہ تمہاری امیدوں پر مدار ہے اور نہ اہل کتاب کی امیدوں پر جو کوئی برائی کا کام کرے گا اس کی سزا دیا جائے گا اور الله کے سوا اپنا کوئی حمایتی اور مددگار نہیں پائے گا


english: What would we find out about them? About us?

non_english: Hvad kan vi lære om dem ?


english: At the time, we knew that it was political.

non_english: იმ დროს ჩვენ ვიცოდით, რომ ეს პოლიტიკური საკითხი იყო.


english: View the situation as a learning experience for both of you, making it more likely that the next attempt will be a success.

non_english: Bu durumun, her ikiniz için de kazanılmış bir deneyim olduğunu, bir sonraki denemenin büyük olasılıkla başarılı olacağını düşünün.


english: Replace international prefix '+ 'with:

non_english: Substituír o prefixo internacional « + » por:


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Ada yang namanya Dodd-Frank Act ada pula the new Consumer Financial Protection Agency (Lembaga Perlindungan Konsumen Keuangan) yang untuk sementara dipimpin oleh Elizabeth Warren.


english: I think it would be a better world.

non_english: Я думаю світ був би кращим. У мене двоє дітей.


english: For me it is important to know about the identity of our ancestors.

non_english: Für mich ist es wichtig, die Identität unserer Vorfahren zu kennen.


english: Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.

non_english: Osoba je predmet pravosudne istrage koju provode tuniske vlasti zbog sudioništva u zloporabi položaja javnog dužnosnika (bivšeg glavnog izvršnog direktora Société Tunisienne de Banque i bivšeg glavnog izvršnog direktora Banque Nationale Agricole) s namjerom postizanja neopravdane prednosti za treću osobu te zbog nanošenja štete upravi.


english: The opening of the celebrations on Friday, 10 October was attended by several other African heads of states, Islamic scholar Dr. Zakir Naik, and foreign dignitaries.

non_english: Zahájení oslav se odehrálo v pátek 10. října za přítomnosti vrcholných představitelů několika dalších afrických států, islámského učence Dr. Zakira Naika a zahraničních hodnostářů.


english: You help me out with my problem and I can help you out with your problem.

non_english: Më ndihmo me problemin tim dhe unë mund të të ndihmoj me problemin tënd.


english: The DPJ has even weaker grass-roots support, so the mandarins will most likely use their standard techniques of divide and rule to cajole the party by teaching it to mimic the LDP in using state money and contracts to underwrite its major constituencies, such as labor unions and other interest groups.

non_english: وحتى الحزب الديمقراطي الياباني لا يتمتع بتأييد قوي من قاعدة شعبية عريضة، وهذا يعني أن كبار البيروقراطيين سوف يستخدمون أسلوب "فَرِّق تَسُد" المعتاد على الأرجح لمخادعة الحزب من خلال توجيهه نحو تقليد الحزب الديمقراطي الليبرالي في استخدام أموال الدولة وعقودها لتوفير الدعم المالي  لجماهيره الانتخابية الرئيسية، مثل النقابات العمالية وغيرها من جماعات المصالح.


english: Log in as another user without logging out

non_english: બહાર નીકળ્યા વગર બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો


english: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

non_english: Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Ако се замислите повече, ако просто отворите очите си за тази възможност и започнете да свързвате точките, ще можете да видите доказателствата навсякъде.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: 技术养分 — Shaw Carpet 公司可无限再用的地毯。


english: Nazek Aburahma also remembers him, and she writes : ” فيكتور ” كان متحمسا وكان يلوح بيديه بعلامة النصر دائما ، والآن نلوح ورود الوداع على جثمانه ، ودموع العزاء لن تجف على جسده ، سيبقى حيا في ذهن كل حر كل فلسطيني كل انسان يتناصف أنفاس الحرية مع الآخر ، قتل “فكتور ” لكننا لن نغفر لمن قتلوه وستبقى دمائه معلقه في زاوية الآثام يتيمة حتى يعاقب من اقترف تلك الجريمة !..

non_english: Η Nazek Aburahma τον θυμάται επίσης, και γράφει writes : ” فيكتور ” كان متحمسا وكان يلوح بيديه بعلامة النصر دائما ، والآن نلوح ورود الوداع على جثمانه ، ودموع العزاء لن تجف على جسده ، سيبقى حيا في ذهن كل حر كل فلسطيني كل انسان يتناصف أنفاس الحرية مع الآخر ، قتل “فكتور ” لكننا لن نغفر لمن قتلوه وستبقى دمائه معلقه في زاوية الآثام يتيمة حتى يعاقب من اقترف تلك الجريمة !..


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: Det er den risiko man løber i fri kærlighed.


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: Hun var nødt til, at oversætte det til engelsk på grammatikskolen.


english: Cara, are you all right?

non_english: Cara, wszystko w porządku?


english: And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

non_english: Եվ ես համաձայն եմ: Դա մեծ մասամբ հրաշալի է: Մեծ մասամբ հրաշալի:


english: It is no sin for them ( thy wives ) to converse freely ) with their fathers , or their sons , or their brothers , or their brothers ' sons , or the sons of their sisters or of their own women , or their slaves . O women !

non_english: ( የነቢዩ ሚስቶች ) በአባቶቻቸው ፣ በወንዶች ልጆቻቸውም ፣ በወንድሞቻቸውም ፣ ወንድሞቻቸው ወንዶች ልጆችም ፣ በእኅቶቻቸው ወንዶች ልጆችም ፣ ( ምእምናት በኾኑት ) በሴቶቻቸውም ፣ እጆቻቸው በጨበጧቸውም ባሮች ( አጠገብ በመገለጥ ) በእነርሱ ላይ ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ ( ሴቶች ሆይ ! ታዘዙ ) አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነውና ፡ ፡


english: That is deeply disturbing.

non_english: Det är djupt oroande.


english: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

non_english: Z těchto důvodů prohlásil prezident Bush, že íránská jaderná zbraň je nepřijatelná.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

non_english: ¡Cuánto ha avanzado Polonia desde la caída del comunismo en 1989!


english: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.

non_english: Die USA, ganz auf das mutmaßliche Schreckgespenst eines "Clash of Civilizations" zwischen dem Islam und der westlichen Welt fixiert, erkannte im modernen, verwestlichten Auftreten der AKP eine Gelegenheit und drängte die EU zur Aufnahme der Türkei.


english: Elijah Zarwan, from Egypt, discusses a wire story about a 17-year-old American exchange student who was allegedly 'starved' after being paired with a Christian Coptic family, which fasts for 200 days a year.

non_english: الیجا زروتن می نویسد که دانشجویی آمریکایی در برنامه تعویض دانشجو به مصر آمد و با یک خانواده مسیحی کپتی مصر زندگی کرد. این خانواده مسیحی دویست روز از سال را در روزه می گذرانند و جوان آمریکایی در این مدت به شدت گرسنگی کشیده است


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Tenho a certeza de que o senhor Presidente em exercício do Conselho é um homem muito simpático e trata muito bem a mulher, os filhos e o cão.


english: But in elementary school you can't kick anyone out.

non_english: De az általános iskolából senkit nem lehet kirúgni.


english: Ultimately, integration is the ability to share with the neighbor.

non_english: Ostatecznie, integracja to zdolność do dzielenia się z sąsiadem.


english: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.

non_english: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter.


english: At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.

non_english: Заримдаа үнэнч христосын шашинтнууд сайн дурын хичээл зүтгэл нь үнэ цэнтэй эсэхэд эргэлзэх нь бий.


english: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

non_english: F’ kull sezzjoni ta ’ frekwenza, l- effetti mhux mixtieqa għandhom jitniżżlu skond is- serjetà tagħhom.


english: I'm your new coach.

non_english: Sunt noul tău antrenor.


english: Mayuko dived into the cold water.

non_english: Mayuko dook het koude water in.


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Vai tas nav EURES sistēmas trūkums?


english: We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of “mare nostrum.”

non_english: Noi europei non possiamo permetterci di girare le spalle ai nostri amici arabi sulle coste del “mare nostrum”.


english: Two elements vital for life.

non_english: Dva elementa od vitalnog značaja za život.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Och de görs på fantastiska sätt.


english: We discovered why woks are the shape they are.

non_english: Mēs atklājām, kāpēc vokpannas ir tādas formas, kādas tās ir.


english: For the purpose of 1C006:

non_english: ai fini dell'1C006:


english: There are some flies on the wall.

non_english: Có vài con ruồi ở trên tường.


english: As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people – bereft of skills – turning to dysfunctional activities.

non_english: Als gevolg daarvan verkwanselen de VS een paar van hun meest waardevolle bezittingen, waardoor sommige jongeren – bij gebrek aan verworven vaardigheden – zich overgeven aan disfunctionele activiteiten.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Meidän täytyy luoda pysyvä ja aidosti riippumaton, laadukas ja avoin riskinarviointijärjestelmä.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Γέλιο) Μπορώ να συνεχίσω και να δώσω πολλούς ακόμα πόντους στα έντομα, αλλά ο χρόνος δε μας το επιτρέπει.


english: The Write flag allows modifying the content of the file.

non_english: Сцяг "Запіс" дазваляе змяняць змест файла.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: И в този момент да можем да спрем и вместо да драматизираме какво може да се случи, да кажем: "Толкова съм благодарен, защото да се чувствам толкова уязвим означава, че съм жив."


english: Let's meet halfway between your house and mine.

non_english: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。


english: I bought some Romanian books for the students.

non_english: Купих няколко румънски книги за студентите.


english: All right, he knows your lying face, but silence is incriminating, too.

non_english: Yalan yüzünü biliyor, ama sessizlik de suçlanmak demek. Düşün!


english: She hasn't said anything.

non_english: Δεν είπε τίποτα.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Je me demande à quel point l'écoute est présente dans cette conversation, qui est regrettablement très commune, spécialement au Royaume-Uni.


english: I ran out of money during my stay in India.

non_english: Jeg løb tør for penge under mit ophold i Indien.


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: Formandskabet vil også koncentrere sig om diskussionerne vedrørende etableringen af digitalt tv i Europa, der vil være genstand for en konference, som vi vil organisere under det portugisiske formandskab sammen med Kommissionen til februar år 2000.


english: I still want to remain positive this sunny Sunday morning, partially believing that the March is a good first step.

non_english: Все още искам да бъде положителна тази слънчева неделна сутрин, частично вярвам, че Марша е една добра първа стъпка.


english: Taste — Gift of a Loving Creator

non_english: Vị giác — Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Es vēlētos noteikti atbalstīt šo koncepciju iepriekš minēto iemeslu dēļ.


english: One of the author of 1996 bestseller China Can Say No（中國可以說不）Song Qiang, has recently published a new book, China is Unhappy (中國不高興）, with other well-known writers.

non_english: Salah satu penulis buku laku terjual tahun 1996 Cina Tidak Bisa Bilang Tidak （中國可以說不） No Song Qiang, baru-baru ini menerbitkan buku baru Cina Tidak Bahagia (中國不高興), yang ditulis bersama para penulis kenamaan lainnya.


english: This does not mean that God injected evil feelings into Pharaoh’s heart.

non_english: To ni pomenilo, da bo Bog vsadil zle misli v faraona.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: "Preocupa-me que os meus filhos "tenham ódio nos seus corações "e que, quando cresçam, queiram lutar "contra os assassinos do pai e do irmão."


english: Do you know what they're saying about Angeliki at school?

non_english: ആഞ്ചലിക്കിയെ പറ്റി അവര് എന്താണ് സ്കൂളില് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് എന്ന് അറിയാമോ ?


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: הנשים נכנסות למקום העבודה בפסגה, ובהמשך, במעמד העובדים, כל המשרות החדשות שנוצרות הן כאלה שנשים נהגו לעבוד בהן בחינם בבית.


english: The size of the actor

non_english: A grandaria de l'actor


english: I am three-quarters ethnic Russian, one-quarter ethnic Armenian who received a Soviet passport at the age of 16 and a Ukrainian one at the age 19.

non_english: Аз съм три четвърти етническа рускиня и една четвърт етническа арменка, която получава съветски паспорт на 16 и украински на 19-годишна възраст.


english: Choose a sort sequence:

non_english: Escoller unha secuencia de ordenación:


english: The fire devoured the town.

non_english: आग ने नगर को तबाह कर दिया।


english: My uncle runs a hotel.

non_english: Můj strýc provozuje hotel.


english: It's the least I can do.

non_english: این حداقل کاری است که می توانم انجام دهم.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: Condivido le prospettive positive espresse in questo senso dal Commissario Patten.


english: This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.

non_english: O programa cobre o período de 1998 a 2002 e o montante de referência para a sua execução é de 12 milhões de euros.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.


english: [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

non_english: وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اس کے لئے اولاد کیونکر ہو سکتی ہے حالانکہ اس کی کوئی بیوی ہی نہیں ہے۔ اور اسی نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے اور وہ ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے۔


non_english: “The July War probably will always be remembered as what Kofi Anan, when he was UN General Secretary, “the war where children died more than the combatants”.


english: When the discussion is about blogging, can blogging tools be far behind?

non_english: Cuando el tema es acerca de ‘bloguear’, ¿Pueden ser las herramientas dejadas atrás?


english: I will give you a call as soon as I get home.

non_english: Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.


english: All in all, the Word of God can be read by some 525 million inhabitants of India in their mother tongues.

non_english: У цілості, тепер 525 мільйонів людей в Індії можуть читати Слово Боже в їхній рідній мові.


english: They just stood there for the whole night.

non_english: Stáli tam takto celou noc. Mohli jste vidět trpělivost v jejich očích.


english: Osun, like other female deities of fertility across Africa, made sure and emphasized the importance of female sexuality without negating male sexuality.

non_english: Osun, com qualsevol altra deïtat femenina de la fertilitat africana, es va assegurar de donar importància a la sexualitat femenina sense negar la masculina.


english: The Japanese government had donated to the Belgrade Philharmonic Orchestra in 2005.

non_english: Japanska vlada je 2005. godine uputila donaciju Beogradskoj filharmoniji.


english: an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);

non_english: stopa inflacije od 3 posto godišnje (složena) primjenjuje se od druge godine, osim na uvećane doprinose UK-a za prve dvije godine (što znači da su povećanja za druge zemlje, osim za UK, nešto malo više od 3 %);


english: Did you sleep well?

non_english: Κοιμήθηκες καλά;


english: Colombia: "Lend Your Leg" Campaign Raises Awareness about Antipersonnel Mines · Global Voices

non_english: Colombia: "Låna ut ditt ben"-kampanj ökar medvetandet om personminor


english: In December 2015, Macedonia's government continued to ignore demands to take new measures against air pollution, leading to protests by environmental associations and their supporters.

non_english: През декември 2015 македонското правителство продължи да пренебрегва исканията за нови мерки срещу замърсяването на въздуха, което доведе до протести от страна на природозащитни организации и техните сподвижници.


english: And what is needed in the globalised world is long-term policy."

non_english: Și ceea ce este necesar în lumea globalizată este politica pe termen lung."


english: Guess what, Shaw.

non_english: Познай, Шоу.


english: And what might happen at your lunch?

non_english: Kas gali nutikti pietų metu?


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: Sellaisissa paikoissa, missä valoa on hyvin vähän, saattaisit harkita muratin tai muorinkukan kasvattamista.


english: Disabled artists from Osaka aim to bring wheelchair dancing to international stage | The Japan Times https://t.co/A791HDftN7 — Accessible Japan (@AccessibleJapan) December 7, 2016

non_english: Osaka'da yaşayan engelli sanatçılar tekerlekli sandalyeyle dansı uluslararası sahneye taşımayı hedefliyor - The Japan Times (orijinal tweet: https://t.co/A791HDftN7) — Engelsiz Japonya (@AccessibleJapan) 7 Aralık 2016


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Ma fra i quarantasette Stati di tutto il mondo invitati a prendervi parte non figura neppure uno degli Stati arabi inclusi nel processo avviato dall'Unione a Barcellona.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Tu esi savo likimo kalvis.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Sei la prossima in fila per la promozione.


english: Do you remember?

non_english: คุณจำได้ไหม?


english: What time do you go to bed?

non_english: ¿A qué hora te vas a la cama?


english: I am hoarse from yelling so much.

non_english: Jsem z toho křičení ochraptělý.


english: Color Usage

non_english: ការប្រើប្រាស់ពណ៌


english: The kids love it.

non_english: Деца то обожавају.


english: Who is the man playing the violin?

non_english: Hvem er mannen som spiller violin?


english: Chen had to turn to American diplomats to be his advocates, but it would augur better for China’s future if the country’s legal profession came together to urge the authorities to uphold the rule of law in even the most sensitive cases.

non_english: Chen teve de recorrer aos diplomatas norte-americanos para serem seus defensores, mas constituiria um melhor presságio para o futuro da China se os profissionais jurídicos do país se juntassem para persuadir as autoridades a defenderem o Estado de Direito, mesmo nos casos mais sensíveis.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Я рада прийняти ваше запрошення.


english: Mary thinks that the world is a dangerous place.

non_english: Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm.


english: It must, of necessity, be postponed.

non_english: Sitä täytyy lykätä pakosta.


english: But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them.

non_english: Men, det var drømmen hans, og i ugangspunktet lar vi, når personer virkelig vil gjøre noe, vel, så lar vi dem som regel.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Esu gražesnis už tave.


english: Macedonian

non_english: МакедонскаяName


english: If any of you remembers the Christmas Day bomb plot: there's a man called Anwar al-Awlaki.

non_english: თუ რომელიმე თქვენგანს ახსოვს საშობაო ბომბის შეთქმულება: არსებობს კაცი სახელად ანვარ ალ-ავლაკი.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: 眼前的这位妇人，乌姆·阿哈默德Um Ahmad 是一个生活在亚伯拉罕之路北约旦路上的一位女性。


english: They avoid parks at night.

non_english: Evitam os parques à noite.


english: Supra, note 165, at p. 843.

non_english: () أعلاه، الحاشية 165، ص 843.


english: It was Sunday 12 July, 2015, the night before what was supposed to be the last deadline for the Vienna talks.

non_english: Era duminică,12 iulie, 2015, noaptea dinaintea deadline-ului întrunirii de la Viena.


english: But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment.

non_english: Ma i critici si sbagliano circa l’impatto che gli investimenti mirati avranno sul deficit.


english: Now look at this.

non_english: Maintenant regardez ceci.


english: I have heard quite a lot about you.

non_english: Aš esu daug apie tave girdėjęs.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro. These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: رغم أن معاهدة الاستقرار والنمو أصبحت أكثر مرونة في هذه الأوقات العصيبة غير العادية، إلا أن قواعدها الصارمة كانت سبباً في ضمان النجاح أثناء العقد الأول من عمر اليورو. ولابد من عودة هذه القواعد إلى العمل من جديد إذا كان لأوروبا أن تعود إلى مسار النمو المستدام، ولابد من صياغة الإجماع الآن على ضرورة تحقيق هذه الغاية.


english: Those are the ones that got money from Mr. Davenport and the European Union to say things against the government of Serbia.

non_english: Същите, които взеха пари от Г-н Дейвънпорт и Европейския съюз, за да говорят разни неща за правителството на Сърбия.


english: - I was in the neighbourhood.

non_english: Buvau netoliese.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: もちろん  故意  に  そう  する  人  は  い  ませ  ん  が ， 偶然  そう  なる  こと  が  時おり  あり  ます。


english: That looks like the work of a virus.

non_english: Tuo näyttää viruksen tekosilta.


english: Even if Kiev and Moscow sign the EU-brokered deal after hours of talks with EU officials, Gazprom says that the deal to restart gas supplies to Europe via Ukraine will be delayed as it has not received a copy of the agreement.

non_english: Дори Киев и Москва да подпишат постигнатото с посредничеството на Европейския съюз споразумение след многочасови разговори с европейски служители, Газпром заявява, че възстановяването на доставките на газ за Европа през Украйна ще бъде забавено, тъй като не е получил копие от споразумението.


english: Now it's exploded.

non_english: Nu er det eksploderet.


english: As long as your concerns don't become my concerns, Mr. Petrucelli.

non_english: Sizin endişeleriniz benim olmasın da, Bay Petrucelli.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: אנחנו חווים רעם -- רעם, רעם.


english: And there was something incredibly profound about sitting down with my closest friends and telling them what they meant to me.

non_english: Tai kažkas nepaprasto sėdėti su artimiausiais draugais ir sakyti jiems, ką jie man reiškia.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Ez arról szól, hogy a magokat laboratóriumi kezelésnek vetik alá, hogy ne olyanok legyenek, amilyennek a természet szánta őket -- mint pl. veszik egy hal DNS-ét és belerakják egy paradicsom DNS-ébe -- fúj.


english: A group of Witness survivors expressed the desire to preserve the memory of their families and companions who were persecuted, imprisoned, tortured, or murdered and to make known the testimony of faith and courage left by these Bibelforscher, the name by which Jehovah’s Witnesses were identified in the concentration camps.

non_english: Група Свидетели, преживели тези събития, изразиха желание да запазят спомена за своите близки и приятели, които са били преследвани, затваряни, измъчвани или убити, и да направят публично достояние свидетелството на вярата и смелостта, оставено от тези Бибелфоршер — името, с което били наричани Свидетелите на Йехова в концентрационните лагери.


english: The thing that I find very strange is the fact that most of those “dancers” that do this for a living, actually come out with a Burqa on, dancing exotically with other women (sometimes even in front of a male audience).

non_english: Ce que je trouve très étrange, c’ est que la plupart des danseuses qui gagnent leur vie de cette façon arrivent en burqa, et dansent de façon très suggestive devant d’autres femmes, parfois même devant une audience masculine.


english: "well, if I have to look like somebody,

non_english: "καλά, αν πρέπει να μοιάζω με κάποιον,


english: The Parade started at noon, but the tensions started rising from 10 am.

non_english: Parada je počela u podne, a tenzija je počela da raste od 10 sati.


english: Uh.....yes, I think so.

non_english: Ăă... da, aşa cred.


english: He could not sleep because of the heat.

non_english: Nu a putut dormi din cauza căldurii.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: انها ليست كهواية لي.


english: Wood told an all - girl college in Maryland: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood powiedział w żeńskiej szkole średniej w Stanie Maryland: „Żadne prawa nie dotyczą życia płciowego.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Imidlertid er der mange af vor tids bibelkritikere der skubber alle sådanne vidnesbyrd og argumenter til side.


english: Basho was the greatest poet.

non_english: Башо беше най-великият поет.


english: I am twenty-five years old.

non_english: Ez bîst û pênc salî me.


english: She answered my letter right away.

non_english: Ŝi tuj respondis al mia letero.


english: Laziness is my weak point.

non_english: Tingumas yra mano silpnoji vieta.


english: Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.

non_english: اور آپ کا پروردگار وہ سب جانتا ہے جسے ان کے دل چھپائے ہوئے ہیں یا جس کا یہ اعلان کررہے ہیں


english: Is used to notify that the table column header has changed

non_english: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար


english: (Applause) Thank you. Thanks.

non_english: (Aplaudiments) Gràcies, moltes gràcies.


english: Error while initializing bookmarks: %s

non_english: Feil under oppstart av bokmerke: %s


english: Determine that you will try earnestly to work toward solutions.

non_english: آپ اسکا حل تلاش کرنے کی بھرپور کوشش کرنے کا عزم کریں ۔


english: Article 16(2)(a)

non_english: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α)


english: In the 1990s, we were "free" under bandits, and now we are "free" under bureaucrats and the police.

non_english: Dans les années 90, nous étions "libres" sous des bandits, et maintenant nous sommes "libres" sous les bureaucrates et la police.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: O Presidente do Parlamento fez-nos sentir que o tempo de que dispomos é muito curto e, por isso, nós propomo-nos, eu e o meu colega da justiça, responder objectivamente a todas as questões que aqui foram levantadas na reunião da comissão parlamentar em que estaremos presentes na próxima semana.


english: Everything's going to be all right.

non_english: Ūetta fer allt vel.


english: It would be artificial intelligence.

non_english: Ce sera de l'intelligence artificielle.


english: Ramadhani Msangi (Tanzania) became the Chairman, Simon Kitururu (Finland) the General Secretary and Da Mija (the Netherlands) the Treasurer.

non_english: (Tanzânia) foi eleito Presidente, Simon Kitururu. (Finlandia) o Secretário Geral e Da Mija . (Holanda) o Tesoureiro .


english: See there?

non_english: Виждаш ли това?


english: (Laughter) We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

non_english: (Risas) Como ven, o que estamos descubrindo non é a realidade que nos da forma, senón a lente a través da que o cerebro ve o mundo que da forma á realidade de cada un.


english: And it is quite a task.

non_english: Ve bu oldukça büyük bir iş.


english: They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them."

non_english: Նրանք հազարավոր մղոններ են անցել` վտանգելով իրենց կյանքը, առողջությունն ու սեփականությունը, ամիսներ վատնել տաժանակիր աշխատանքի համար, որ մարդ կարող է ունենա և ի վերջո փափագած նպատակին հասնելու համար գագաթնակետին հասած ակնկալիքները միայն բացահայտեցին մի փաստ, որ այստեղ իրենց համար ոչինչ չկա>>:


english: Petrobrás, with its global interests, could never accept this invitation, particularly given its effort to obtain the financing that it needs to develop Brazil’s immense offshore oil reserves.

non_english: A Petrobrás, com os seus interesses globais, nunca poderia aceitar este convite, especialmente dado o seu esforço para obter o financiamento que necessita para desenvolver as imensas reservas de petróleo em alto-mar do Brasil.


english: Fifteen thousand people enjoyed two days of panel discussions, book launches, readings, writing workshops, theatre and musical performances; a hundred and fifty authors participated in the festival.

non_english: Femton tusen människor deltog i två dagars paneldiskussioner, boklanseringar, uppläsningar, skrivarverkstäder, teater- och musikuppträdanden; etthundra femtio författare deltog i festivalen.


english: I invite you to talk about this with me further, and in the meantime, I wish you luck.

non_english: Kutsun teidät puhumaan tästä kanssani myöhemmin, ja sillä välin, toivotan teille onnea.


english: Nikola Gelevski, an independent publisher and founder of the critical-thinking portal Okno, commented that the "discrete admission that he is the author of the most charlatan project in the history of Macedonia (according to me) was the only positive thing in the typically boring (and extremely) demagogic speech" by the PM.

non_english: Никола Галевски, независим издател и създател на портала за критично мислене Окно, коментира (македонски), че "дискретното допускане, че той е автор на едни от най-шарлатанските проекти в историята на Македония (според мен), беше единственото позитивно нещо в типично скучната (и екстремно) демагогска реч" на премиер-министъра.


english: Caves, secluded beaches, coral reefs.

non_english: Cuevas, playas solitarias, arrecifes de coral.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Odobritev stališč Parlamenta, sprejetih v prvi obravnavi, s strani Sveta (člen 66 Poslovnika): gl. zapisnik


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: La terre et les déchets passent par son tube digestif d’où ils ressortent sous forme d’excréments.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Tilanteen tasapainottamiseksi Euroopan komission on laadittava ja esitettävä meille säännöllisesti kertomuksia.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Er zijn honderd maal meer mensen die sterven in een conflict in Afrika dan in het Midden-Oosten. Nee, het is door het verhaal,


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Foi apenas de tais que ele se mencionou como sendo seu pai.


english: American Samoa

non_english: ಅಮೆರಿಕದ ಸಮೊವName


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: خوب سوال من این است، بله،بیایید موضوعات سیاسی را در خاورمیانه بررسی و حل کنیم . ولی همچنین اجازه دهید نگاهی به داستان بی اندازیم.


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ จุด  เด่น  หน้า 5]


english: Mr. Morgan, if you find out anything else about me Plese let me know

non_english: Sr. Morgan, se souber de algo mais acerca de mim, por favor, diga-me.


english: What should I call you?

non_english: मी तुला काय म्हणून हाक मारू?


english: He said, "Here it is. I'm dead, and this is my last post to my blog.

non_english: သူပြောတာက " ဟောဒီမှာ၊ ကျုပ်သေပြီ၊ ဒါက ကျုပ် ဘလော့ဂ်ရဲ့ နောက်ဆုံး ပိုစ့်ပါ။


english: May I have a word?

non_english: - Posso dar-lhe uma palavra?


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumunia otrzymała pomoc finansową dla poszkodowanych regionów z Unii Europejskiej, ale fundusze nadeszły zbyt późno, aby mogły być w pełni wykorzystane.


english: One might tire of them easily.

non_english: Niihin saattaa helposti kyllästyä.


english: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

non_english: Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.


english: Can you tell us about the process of developing your own political consciousness and your decision to come out publicly for your brother and other missing people?

non_english: ספרי לנו איך התפתחה אצלך המודעות הפוליטית, ועל החלטתך לנהל מאבק ציבורי למען אחיך ושאר הנעדרים.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Често одев на имагинарни патувања за да најдам интергалактички објекти од планетата Криптон, што беше навистина забавно, но немав значителни резултати.


english: In such a case, remember that friendships come in varying degrees.

non_english: في هذه الحال تذكروا ان للصداقات درجات متفاوتة .


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Foi realmente uma vista memorável quando foram imersas nas águas azuis do Pacífico.


english: At that moment, when I realized this is the first person I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance, I knew this is my life's mission.

non_english: اس وقت مجھے، جب یہ احساس ہوا کہ یہ پہلا انسان ہے جس کو میں نے بچایا دو سال ایمبولینس میں رضاکاری کرنے کے بعد، مجھے معلوم ہوگیا کہ یہ میری زندگی کا مقصد ہے-


english: Two words that made a colossal difference in my life.

non_english: Хоёрхон үг амьдралыг минь  орвонгоор нь өөрчилсөн юм.


english: While we were there, Dana went to the Service Department, and we went with her.

non_english: Докато бяхме там, Дана отиде в Отдела по службата и ние отидохме с нея.


english: What do you want?

non_english: Что вам нужно?


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Parašiau knygą, paskelbiau teoriją, bet kažkas buvo negerai - o negerai buvo štai kas: jei iš tų žmonių, kuriuos apklausiau, paimčiau ir atskirčiau tuos, kurie iš tikrųjų jaučia savo vertę štai ką gautume: kurie jaučia savo vertę – tie turi stiprų meilės ir bendrumo, atsidavimo jausmą - Ir yra tie, kuriems sunkiai sekasi pajusti savo vertę, kurie visada abejoja ar jie pakankamai geri.


english: Are we talking about me or you?

non_english: นี่เรากำลังพูดถึงใคร คุณหรือผม?


english: We are all connected.

non_english: Všetci sme spojení.


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: In quanto alla terra da usare, di solito si deve badare di più alla condizione o alla composizione della terra da vaso che non alla sua ricchezza o al contenuto di sostanze nutrienti.


english: Basic dyes and preparations based thereon

non_english: Kolorifikanti bażiċi u preparati bbażati fuqhom


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Мы упускаем истории женщин, которые в прямом смысле поддерживают жизнь в разгар войны.


english: The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.

non_english: Les arguments logiques justifiant la discrimination positive lors de ces premières années étaient qu'après un long passif d'injustice systémique, se contenter de mettre hors la loi la discrimination basée sur le genre ou la race n'assurerait pas l'égalité des chances à tous.


english: When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.

non_english: Kui me tegutseme koos on tulemuseks palju rohkem, kui vaid selle osade summa.


english: • Clarity in the distribution of programme responsibilities;

non_english: • 明确分配方案责任；


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Jie nebegali siekti savo svajonės, kol neišmoksta anglų kalbos.


english: Are you writing a letter?

non_english: Schreiben Sie gerade einen Brief?


english: "Wopp!" they will say.

non_english: jie sakys "Ooop" .


english: Cannot seek in file: %1

non_english: Kon nie open lêer:% 1


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Имам четворо деце, и ако је тачан само и део онога што говори, они неће имати живот какав сам ја имао.


english: It was just a joke.

non_english: Само шега беше.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Unser Wohnen ist eine Handelsware geworden und darüber werde ich ein bisschen sprechen.


english: I tried to persuade her in vain.

non_english: Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.


english: The Azazma tribe, however, are not the only stateless people in Egypt.

non_english: La tribu Azazma, no obstant, no és l'únic poble apàtrida d'Egipte.


english: Is the hotel close to the airport?

non_english: 酒店离机场远不远？


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Zij zijn dus van mening dat de weg naar een zich individueel vrijmaken van de huidige samenleving in het verwerpen ervan en het tenietdoen van haar leefregels is gelegen.


english: Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime.

non_english: Motivering voor plaatsing op de lijst: Directeur van de afdeling paspoorten en visa van het ministerie van Binnenlandse Zaken onder het Taliban-regime.


english: According to Peter Schwaiger, the EU's mission head in Ecuador, the story is a complete “fabrication”.

non_english: Peter Schwaiger, vedoucí mise EU v Ekvádoru, je nazval „výmyslem“.


english: You can stay as long as you like.

non_english: Du kan bli så lenge du vil.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: We hebben energie in overvloed,  dus zullen we dat probleem oplossen. Het biologieprobleem is moeilijk, want als we al deze toxische materialen  blijven lozen zullen we er nooit van herstellen.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Nous avons commencé à demander aux constructeurs la composition de leurs matériaux.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Tai dar blogiau. Mes visada turėjome medžioti.


english: Hello. My name is José Silva. What's your name?

non_english: Tungjatjeta. Unë quhem José Silva. Si të quajnë?


english: I want to talk to you briefly about perception.

non_english: Haluan puhua teille vähän aisteista ja havaitsemista.


english: _Save Search...

non_english: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_S)...


english: Which book is better?

non_english: أي كتاب أفضل؟


english: Will you be home this evening?

non_english: Tối nay anh về nhà chứ?


english: What seems simple to you seems complex to me.

non_english: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.


english: XML decimal entity:

non_english: XML దశాంశ వస్తుత్వము( యెన్టిటి):


english: I must warn you... that there is still a lot to do, and that you must be prepared for further efforts of mind and body and further sacrifices to great causes. ”

non_english: Duhet t’ju paralajmëroj... se ka akoma shumë për të bërë dhe se duhet të jeni të përgatitur për përpjekje të mëtejshme në mendje dhe në trup dhe për sakrifica të mëtejshme për çështje të mëdha. »


english: You don't notice with your human eye.

non_english: Neopazno za človeško oko.


english: We know them as the "make love, not war" apes since they have frequent, promiscuous and bisexual sex to manage conflict and solve social issues.

non_english: Vi känner dem som "älska, inte kriga"-apor, eftersom de ofta har promiskuöst och bisexuellt sex för att hantera konflikter och lösa sociala frågor.


english: Every year on November 11, e-commerce giant Alibaba makes business headlines with its sales record on Singles Day, a holiday celebrating China's single men and women that has become a popular online shopping day.

non_english: Každoročně 11. listopadu se obří společnost Alibaba, která se zabývá elektronickým obchodováním, dostává do novinových titulků se svými rekordními tržbami na čínský „den nezadaných“ (jde o svátek oslavující nezadané čínské muže a ženy, který se stal populárním dnem online nakupování).


english: Do you have that kind of money?

non_english: هل لديك هذا المبلغ ؟


english: In time, factory production replaced the cottage industry, increasing output considerably.

non_english: Ar laiku sīkražošanu aizstāja rūpnieciskā ražošana un produkcijas izlaide ievērojami palielinājās.


english: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.

non_english: Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.


english: I beat him at chess.

non_english: Jeg vandt over ham i skak.


english: Where is the library?

non_english: أين المكتبة؟


english: I feel like I don't want to see it, though.

non_english: Osjećam se kao da to ne želim vidjeti.


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Valtionapu on siis jatkossakin rajattava tutkimus- ja kehitystukeen, ympäristönsuojelutukeen ja toiminnan lakkautustukeen.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Tentoraz má Portugalsko na programe úspešné ukončenie medzivládnej konferencie a prijatie reformnej zmluvy, posilnenie zahraničnej a bezpečnostnej politiky a najmä rozvinutie užších vzťahov s Latinskou Amerikou, Afrikou a stredomorským regiónom, ďalšie opatrenia súvisiace so zmenou klímy a realizáciu lisabonskej stratégie.


english: These statistics were also cited by Mrs Vassiliou.

non_english: Aceste statistici au fost citate şi de doamna Vassiliou.


english: You're the only one who can be seen with him.

non_english: Ets l'única que pot ser vista amb ell.


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: Pregunta nº 8 formulada por (H-0796/99):


english: I'm always ready for death.

non_english: أنا مستعد دائما للموت.


english: How can I get to the airport?

non_english: Как мога да стигна до летището?


english: You are very rich.

non_english: Είσαι πολύ πλούσια.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Dikkat! Yolda bir çukur var.


english: Call on me if you need my assistance.

non_english: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.


english: The capital of the Ukraine is Kiev.

non_english: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Hoe fascinerend is het ’ s avonds voor een open haard te zitten met alleen het licht van de brandende turf en dan naar die schitterende groene, blauwe, oranje en gele vlammetjes te kijken en de schaduwen ervan overal in de kamer te zien ronddansen!


english: It's off a traffic camera, 8 blocks from the Daniels' house.

non_english: Je to z dopravnej kamery, 8 blokov od Danielsovho domu.


english: Research Reports cautions, though, that five small cups of espresso a day can raise the body’s cholesterol level by 2 percent.

non_english: Namun, Research Reports memperingatkan bahwa meminum espresso lima cangkir kecil sehari dapat meningkatkan kadar kolesterol dalam tubuh sebanyak 2 persen.


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Når jeg var liten, pleide moren min å fortelle meg eventyr.


english: She's just a friend.

non_english: Ona je samo prijateljica.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Alt for meget af det, der foregår i Parlamentet, er uigennemsigtigt.


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Häufig werden eine Reihe von Aufnahmen unterbreitet als Beweis für die hohe Geschwindigkeit eines UFOs.


english: Supported debug values:

non_english: ஆதரிக்கப்படும் வழுநீக்கல் மதிப்புகள்:


english: In other cases consent is tacit or even irrelevant.

non_english: В други случаи съгласието е мълчаливо или дори не е необходимо.


english: In spite of his anger, he listened to me patiently.

non_english: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ صفحہ ۷ پر عبارت ]


english: The skin of snakes, with its overlapping scales, is dry and feels like soft leather.

non_english: Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc. We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Táto hrozba pre Európsku úniu by sa mala považovať za rovnako závažnú ako terorizmus, nelegálne prisťahovalectvo, organizovaný zločin atď. My v Európskej únii preto musíme konať spoločne, aby sme sa jej mohli postaviť.


english: In view of this, we might ask: Should marriage be taken so seriously?

non_english: اس کے پیشِ‌نظر ہم پوچھ سکتے ہیں : کیا شادی کو سنجیدہ معاملہ خیال کرنا چاہئے ؟


english: Indeed, it is easy to see why these aerial acrobats, with their great agility and speed, are truly deserving of the name swift!

non_english: Всушност, овие воздушни акробати, со нивната голема подвижност и брзина, навистина го заслужуваат своето име!


english: They are usually young men and women.

non_english: He ovat tavallisesti nuoria miehiä ja naisia.


english: They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart.

non_english: Viņi atvēra savas partitūras, diriģents sāka diriģēt, un bum, viņi sāka dziedāt „Kyrie” no Mocarta „Rekviēma”.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: Dan jika Anda dapat mengklik tombol suara di kanan bawah itu adalah sebuah contoh dari apa yang direkam di dalam scanner. (Musik)


english: For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi-party parliamentary elections.

non_english: Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.


english: At the same time, they facilitate the smooth exchange of content, enabling European consumers to make the most of their Internet connections.

non_english: Op hetzelfde moment faciliteren ze de vlotte uitwisseling van content en stellen ze de Europese consument in staat om uit hun internetconnecties te halen wat er in zit.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Si in loc sa imi spuna "OK, Evelyn, te rog. Picioarele usor departate, bratele la unghi de 90 grade, betele intr-o pozitie de V pastreaza atat spatiu aici, etcetera.


english: It's that time of year again - the time when bloggers put on their finest templates and post their best photos and podcasts, and all for good reason...

non_english: Estamos naquela época do ano novamente - época em que os blogueiros colocam seus melhores templates e postam suas melhores fotos e podcasts, e tudo por um bom motivo...


english: As a result, the tax/GDP ratio in most countries in Sub-Saharan Africa and Latin America has stagnated or even fallen.

non_english: Als gevolg daarvan is de verhouding tussen de belastinginkomsten en het bbp in Latijns-Amerika en in de meeste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara gestagneerd of zelfs gedaald.


english: Trace Route FeedBurner done by Moon-Blog

non_english: Trace Route do FeedBurner feito por Moon-Blog


english: printer state

non_english: Конфигурацияprinter state


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Und warum ist das so?


english: Artistic representations of it were part of the headdress of the Pharaohs and adorned monuments, temples, tombs and statues of gods.

non_english: Avbildningar av den fanns på faraonernas huvudbonader, på ornamenterade monument, på tempel, gravar och gudabilder.


english: I think, therefore I am.

non_english: Penso, polo tanto existo.


english: This is at least 2000.

non_english: Ovaj je bar iz 2000-te.


english: For them, of course, it can't possibly by Marduk that made all this happen.

non_english: Bagi mereka,  sudah pasti ia bukannya Marduk yang menyebabkan semua ini berlaku.


english: Sea race (2 Players)

non_english: Rèis mara (2 chluicheadair)


english: Seine-Saint-Denis

non_english: Seine- Saint- Denisfrance. kgm


english: I have told you everything I know about Germany.

non_english: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.


english: My class is made up of forty students.

non_english: Min klass består av fyrtio studenter.


english: It means that people may die”, reports Lydia Geirsdottir (MSF).

non_english: Itu berarti, warga akan meninggal”, kata Lydia Geirsdottir (MSF).


english: I started to isolate myself and found solace outdoors, trout fishing in remote areas of Minnesota and Upper Michigan.

non_english: Es sāku norobežoties no cilvēkiem un meklēju mierinājumu pie dabas — es braucu forelēs uz attālākām vietām Minesotā un Augšmičiganā.


english: Why do I know that name?

non_english: چرا اين اسم واسم آشناست؟


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.


english: And researchers want to know why.

non_english: ဘာကြောင့်ဆိုတာ သုသေသီတွေက သိချင်တယ်။


english: This is especially important for extroverted children too.

non_english: É especialmente importante para os nenos extravertidos.


english: in our October 22, 1988, issue.

non_english: Ärgake! 1988. aasta 22. oktoobri numbris (inglise keeles).


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Spędziłam kilka lat patrząc jak dobre intencje dla wzmocnienia społeczności, które miały tam być by pomóc społeczności opuściły ludzi, często zostawiając gorszą sytuację niż była na początku.


english: Only open composer window

non_english: कम्पोजर सञ्झ्याल मात्र खोल्नुहोस्


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Jak państwo wiedzą, EURES został wprowadzony do dyspozycji obywateli Europejskiego Obszaru Gospodarczego, aby pomóc im w znalezieniu pracy poza ich krajami ojczystymi, a tym samym zwiększyć mobilność.


english: If your doctor suspects a Chiari malformation, your child will be examined and tested for things like speech, balance, reflexes, and motor skills.

non_english: Si el pediatra sospecha que su hijo podría padecer una anomalía de Arnold Chiari, lo examinará y evaluará aspectos como el habla, el equilibrio, los reflejos y las habilidades motoras.


english: Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.

non_english: بسیاری از آنان هنگام تلاش برای رساندن داستان انقلاب به دنیا بازداشت، شکنجه و حتی کشته شده‌اند


english: And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.

non_english: اور کہنا کہ اے میرے رب! مجھے بابرکت اتارنا اتار اور تو ہی بہتر ہے اتارنے والوں میں


english: For most youths, having fun is as important as eating and sleeping.

non_english: Për shumicën e të rinjve, dëfrimi është po aq i rëndësishëm sa ngrënia dhe gjumi.


english: Did you leave the window open?

non_english: Ha lasciato la finestra aperta?


english: (Whistling) But it can also sound like this.

non_english: (Насвистує) Але вона може звучати й так.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: 但我們能開始行動， 設計衣服時要思考它們的廢棄問題。


english: But he didn't know... and that's bad enough.

non_english: Tapi dia tak tahu dan itu agak bermasalah.


english: This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.

non_english: Dette valget slår på noen bekvemmeligheter for lagring av filer med etternavn: Et etternavn oppgitt i skrivefeltet% 1 blir oppdatert hvis du endrer filtypen det skal lagres med. Hvis det ikke er oppgitt noe etternavn i skrivefeltet% 2 når du trykker Lagre, så blir% 3 lagt til slutten av filnavnet (hvis filnavnet ikke allerede finnes). Dette etternavnet er basert på filtypen som du har valgt som lagringstype. Hvis du ikke vil at KDE skal sette på et etternavn for filnavnet, så kan du enten slå av dette valget, eller undertrykke det ved å legge til et punktum (.) til filnavnet (punktumet blir automatisk fjernet). Hvis du ikke er sikker, så behold valget slått på, fordi det gjør det lettere å holde styr på filene dine.


english: Explains Parents magazine: “Teens are very sensitive to the reactions of others, making life especially difficult for young people with special needs....

non_english: पेरेन्ट्‌स् पत्रिका व्याख्या करती है: “किशोर अन्य लोगों की प्रतिक्रियाओं के प्रति बहुत भावुक होते हैं, जिससे उन युवाओं के लिए जीवन और भी मुश्‍किल बनता है जिनकी विशेष आवश्‍यकताएँ हैं ।...


english: Every student was asked his or her name and birthplace.

non_english: प्रत्येक विद्यार्थ्याचे नाव व जन्मस्थान विचारले गेले.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: 接著，我們要他們去想像 可能失去工作的情況。


english: they're lighting firecrackers literally meters from the gas cylinder depot.

non_english: ze steken letterlijk enkele meters van het gasflesdepot rotjes af.


english: Some say it releases hidden talents.

non_english: Nekateri so povedali, da se z njo odkriva skrite talente.


english: And then you don't have to rely on anyone to get what you want.

non_english: Dan kau tidak akan bergantung pada orang lain untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.


english: They were under obligation to follow the lead of God’s spirit in discharging their responsibilities in the right manner and with the proper attitude.

non_english: Вони були під обов’язком наслідувати провід Божого духа у виконуванню їхніх відповідальностей у правильний спосіб і з правильним відношенням.


english: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

non_english: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.


english: The menu of options

non_english: דער אָפּציע־מעניו


english: Some people are trying to defend themselves.

non_english: Κάποιοι προσπαθούν να αμυνθούν.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Közülük 67 százalék különösen magányos volt, amikor a gyerek 5 évesnél fiatalabb volt -- valószínűleg leginkább 2 év alatti.


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Existujú neustále pokusy podstrčiť tieto opatrenia ako zmeny a doplnenia dokonca aj do správ a budem vystupovať proti nim pri každej príležitosti.


english: Ronny from Tel Aviv in Israel writes:

non_english: Ronny från Tel Aviv skriver:


english: We ought to leave now.

non_english: 우리는 지금 떠나야 한다.


english: Gun Control After Newtown

non_english: Il Controllo Delle Armi Dopo Newtown


english: He turned traitor.

non_english: او خیانتکار شد.


english: Few people think so.

non_english: Málokdo si to myslí.


english: Art. 1 par. 11 point (d)

non_english: Članak 1. stavak 11., točka (d)


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Så två miljarder har tillgång till tvättmaskiner.


english: Keep the marvelous hope of God’s new world close in mind

non_english: देवाच्या नवीन जगाची अद्‌भुत आशा सदैव उराशी बाळगा


english: Remember, as you grow and mature, your interests — as well as those of your friends — tend to change.

non_english: Unutma ki, büyüdükçe ve olgunlaştıkça, ilgilendiğin şeyler değişmeye başlayabilir ve tabii ki arkadaşlarınınkiler de.


english: The girl is drinking tea.

non_english: Dievča pije čaj.


english: I walked up the hill.

non_english: Я піднявся на пагорб.


english: She said there is little traffic, no road blocks, and not near as many people in the streets as a usual Saturday. She was clearly nervous and wanted to get back on the streets to get home.

non_english: Azt mondta, hogy nagyon kicsi a forgalom, nincsenek fennakadások, és közel sincs annyi ember az utcákon mint egy átlagos szombati napon.


english: Only openness and accountability can reverse this trend.

non_english: Sólo la transparencia y la rendición de cuentas podrán revertir esa tendencia.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Os verões são muito quentes em Quioto.


english: Who do you think you are?

non_english: Kamu pikir kamu ini siapa?


english: What time do you usually leave home?

non_english: O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu?


english: You must perform your duty.

non_english: Tu turi atlikti savo pareigą.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: 하지만 그보다 더한 멋진 일이 있습니다. 사람들이 녹색 학교 근처에 친환경 주택을 짓고 있는 것이죠. 그래서 아이들이 학교를 걸어 다닐 수 있도록 말입니다.


english: Kettős Mérce live-blogged the events at the office and shared a photo gallery of the sit-in.

non_english: Кетош Мерце блогираше во живо (на унгарски) од овие настани од канцеларијата и сподели фотогалерија од протестот.


english: Hard work and persistence --don't give up -- and love and compassion leading to respect for all life.

non_english: მძიმე შრომა და შეუპოვრობა -თავის არ დანებება პერსპექტივის დანახვა, ცხოვრების სიყვარული და თანაგრძნობა.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Sem a Grande Migração, talvez não haveria uma Toni Morrison como a conhecemos hoje.


english: So here's a great puzzle: in a universe ruled by the second law of thermodynamics, how is it possible to generate the sort of complexity I've described, the sort of complexity represented by you and me and the convention center?

non_english: Te nu ir lielā mīkla: kā Visumā, kurā valda otrais termodinamikas likums, var rasties šāds manis tikko aprakstīts sarežģītums, tāds sarežģītums, kādu pārstāvam es, jūs un šī sanāksmju zāle?


english: What should I look for?

non_english: Què hauria de cercar?


english: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.

non_english: Non si procede al necessario diradamento, i boschi non sono curati in maniera adeguata.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Преди всяко каране ние сядаме заедно с хлапетата и им даваме една дума, за която да мислят по време на карането.


english: Children in Crisis — Who Will Protect Them?

non_english: ילדים במשבר — מי יגן עליהם?


english: (Applause) Thank you very much. Thank you.

non_english: (Applaudissements) Merci beaucoup. Je vous remercie.


english: Yeah, well, we also need a list of every doctor, surgeon, nurse, X-ray tech, dentist, orderly, janitor, anybody in the medical field who wears scrubs.

non_english: Potrzebujemy też listy każdego lekarza, chirurga, pielęgniarki, technika rentgena, dentysty, sanitariusza, woźnego, każdego z medycznego kręgu kto ma odpowiedni ubiór.


english: They did it themselves.

non_english: Họ tự làm việc đó.


english: There is no need for cross typing and no danger of it carrying infection like hepatitis. ”

non_english: No hay que comparar tipos de sangre y no hay peligro de que transporte una infección como la de hepatitis. ”


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: Noah: A lányok egyértelműen okosabbak.


english: relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.

non_english: tiek izskatīti un ņemti vērā būtiski citu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, infrastruktūras pārvaldītāju, par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru un dzelzceļa ritekļu turētāju ziņojumi/informācija.


english: We can escape there after dark.

non_english: مي تونيم بعد از تاريک شدن از اونجا فرار کنيم


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Jusqu'à présent, il n'a été accordé que très peu, voire aucune attention aux énormes problèmes des régions insulaires de l'Union, où les déficiences dans les domaines des infrastructures, des transports, des communications et de l'énergie conduisent invariablement à la désertification.


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Ez tényleg négy rendkívül fontos jelentés, amelyekről a jobb jogalkotás kapcsán vitatkozunk.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Úplne odlišné je udržovať svoje vnímanie bdelé v súvislosti so zdrojmi v okolí, či už sú environmentálneho, technologického rázu alebo v podobe zvierat či ľudí.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: 하지만 이런 재킷을  효율적으로 재활용하기 위해서 우리는 이런 아이템을  쉽게 제거할 수 있어야 하고 바로 옷감만 남겨야 합니다.


english: I heard my name called.

non_english: لقد سمعتُ إسمي.


english: Another blogger, Sherif Abdelaziz wrote in his blog "Justice for all" another letter to Obama, and like Egyptian leftist, he expresses his doubt that Obama's visit would bear any fruit:

non_english: Bloger lainnya, Sherif Abdelaziz menulis di blognya “Justice for all” surat lain untuk Obama, dan senada dengan Egyptian leftist, dia tidak yakin bahwa kunjungan Obama akan mendatangkan perubahan apapun:


english: Darwin wrote in The Origin of Species that “all corporeal and mental endowments will tend to progress towards perfection. ”

non_english: Darwin kirjutas „Liikide tekkimises ”, et„ kõigil kehalistel ja vaimsetel võimetel on suundumus areneda täiuse poole ”.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Você pode ver que este é um passo muito primitivo em direção a limites e cálculo diferencial e o que acontece quando você leva as coisas ao extremo -- e lados muito pequenos e um número muito grande de lados.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Morì. Crediamo sia stato a causa del gelo delle notti invernali.


english: A typical hut-like structure called a "churuata" where the students gather for meetings and other group activities.

non_english: អាគារដែលមានរាងដូចជាខ្ទម ដែលហៅថា "ឈូរួតា (churuata)" ដែលនិស្សិតប្រមូលផ្តុំសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ និងសកម្មភាពក្រុមដទៃទៀត។


english: A number of blog posts pointed out that the lyrics which were attached in English and with the Hungarian translation to the letter from the Authority contained some mistranslations.

non_english: بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔


english: Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: Peter Kenen sostuvo a fines de los sesenta que sin el efecto amortiguador de los movimientos cambiarios, las uniones monetarias necesitan apelar a las transferencias fiscales como un modo de compartir riesgos.


english: We got to Washington in time for the cherry blossoms.

non_english: Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Ils s'attendaient à ce que ce soit de jeunes couples avec enfants, ou de jeunes hommes, comme cela avait toujours été.


english: So, how are you gonna kill the Wicked Witch?

non_english: Kako ćeš da ubiješ Zlu Vešticu?


english: Klaus, what do we do?

non_english: Klaus, hvad skal vi gøre?


english: I'm glad we did.

non_english: Tôi mừng là bọn tôi làm thế.


english: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.

non_english: Sper, totodată, că am progresat şi în ceea ce priveşte transparenţa.


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: Mirpo ne duhet ti fusim njerzit brenda, sepse kjo është për edukimin.


english: You are singing now.

non_english: आता तुम्ही गात आहात.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: På vegne af alle Kommissionens funktionærer og min forgænger fru Wulf-Mathies vil jeg gerne sige, at vi har været meget spændt på Europa-Parlamentets og Deres vurdering.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Il ne voulait pas pleurer devant moi. Mais il savait qu'il ne tiendrait jusqu'à ce qu'on soit de retour en ville, et il valait mieux que ce soit moi plutôt que de se laisser aller à exprimer ces sentiments et ces émotions devant les femmes.


english: It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: Daarom is het bijzonder belangrijk dat het Europees Parlement meewerkt aan de vaststelling van de algemene richtsnoeren die aan deze fondsen ten grondslag liggen. Het subsidiariteitsbeginsel mag onder geen beding worden aangetast aangezien de uitwerking van de ontwikkelingsstrategie van elk land onder de bevoegdheid van de respectievelijke lidstaten valt.


english: My son is missing.

non_english: Můj syn je pohřešovaný.


english: Morocco: A Photo Tour · Global Voices

non_english: Marruecos: Un Tour de Fotos


english: But, without its own currency-issuing central bank, Scotland would forego seigniorage (profits from central-bank operations that typically benefit the national treasury).

non_english: Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale).


english: My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

non_english: Os meus anos como mística fizeram-me questionar quase todas as minhas suposições.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Então o que estamos fazendo, em Fevereiro, estamos publicando um filme chamado "The Last Lion" (O Último Leão). E "The Last Lion" é exatamente o que está acontecendo agora.


english: His lies plunged humanity into misery and death. — Genesis 3: 4, 5; John 8: 44; Romans 5: 12.

non_english: Dustanya telah menjerumuskan manusia ke dalam penderitaan dan kematian.  — Kejadian 3: 4, 5; Yohanes 8: 44; Roma 5: 12.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Vuole essere cantata a voce alta, per far risuonare la sua musica nell'orecchio e sulla lingua.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Så er min bok den neste store amerikanske romanen?


english: THAT was a headline in The Lawyers Weekly, a Canadian law journal.

non_english: TAK zněl jeden titulek časopisu kanadských právníků The Lawyers Weekly.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: 我打算完成学业后， 找到一份体面的工作， 结婚生子， 赚钱养家。


english: And each of these proteins acts just like that solar cell that I told you about.

non_english: Un katrs no šiem proteīniem darbojas tāpat, kā saules baterija, par ko jums stāstīju. Kad to sasniedz zila gaisma, tā atver nelielu caurumiņu


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: L. Lasagna van de Johns Hopkins -  universiteit in Baltimore: „Het is duidelijk dat er niet alleen een probleem bestaat, maar ook dat de gepubliceerde gevallen, ondanks de tamelijk veelvuldig gehoorde klachten als gevolg van het gebruik van medicijnen, slechts de boven het water uitstekende punt van een ijsberg vormen, terwijl wij veel van de narigheid nooit gewaar worden. ”


english: Will you marry me?

non_english: Wil je met me trouwen?


english: By age 18, Loida had become so difficult to manage that I earnestly prayed to Jehovah, begging him to help me communicate with my daughter.

non_english: 18 yaşına geldiğinde Loida’yı idare etmek o kadar güçleşti ki, Yehova’ya kızımla iletişim kurmama yardım etmesi için yalvararak ciddi şekilde dua ettim.


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.

non_english: بعد ثمانية أعوام من الخضوع للإدارة الدولية تذوقت الأغلبية الألبانية في كوسوفو طعم الحرية وباتت متلهفة إلى الاستقلال الكامل. لكن صربيا تدّعي أن الإقليم يظل يشكل جزءاً حيوياً من تقاليدها التاريخية والثقافية. فضلاً عن ذلك فلن تقبل الجماهير الصربية هذا الاستقلال، وهي الجماهير التي راقبت بقدر عظيم من الصدمة والإحباط "صربيا العظمى" وهي تتفكك تدريجياً، كما حدث مؤخراً بانفصال الجبل الأسود. إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من "حكم ذاتي معزز" في كوسوفو، علاوة على قدرٍ من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.


english: Thou a man?

non_english: Տղամա՞րդ ես արդյոք...


english: The other six - nation organization that was established at the same time as the Common Market is the European Atomic Energy Commission, also called Euratom.

non_english: La otra organización de seis naciones que se estableció al mismo tiempo que el Mercado Común es la Comisión de Energía Atómica Europea, que también se llama Euratom.


english: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.

non_english: De fapt, chiar şi organizaţiile agricole admit că nu vor trebui să dispară mai mult de 9% din produse, şi nici măcar acestea imediat, ci eşalonat, într-o perioadă de câţiva ani.


english: Our train arrived on time.

non_english: Náš vlak přijel včas.


english: - Don't touch Aggy!

non_english: - Jangan sentuh Aggy!


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (вот)


english: Even if the technological optimists are right, it is difficult to see how that will enable developing countries to sustain the kind of growth they experienced over the last couple of decades.

non_english: Mesmo que os optimistas das tecnologias estejam certos, é difícil perceber de que modo esta situação permitirá que os países em desenvolvimento mantenham o tipo de crescimento que experimentaram ao longo das últimas duas décadas.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Dit initiatief is aan het Parlement voorgelegd en wij verwachten volgende maand het advies van het Parlement.


english: Next challenge, the Biennial of the Americas in Denver asked, could I represent the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness in a sculpture?

non_english: L'autre défi fut commandé  par l'organisation La biennale des Amériques à Denver, qui désirait représenter les 35 pays de l'hémisphère ouest  et leur inter-connectivité à l'aide d'une sculpture.


english: Why did Israel wait until this moment to consider Mahmoud Abbas a “partner committed to peace” when his positions have hardly changed since his election over two years ago?

non_english: ¿Por qué Israel esperó hasta el último momento para considerar a Mahmoud Abbas un “compañero comprometido con la paz” cuando las posiciones han cambiado tanto desde su elección hace dos años?


english: South Asian countries also have seen use of social media to discuss about many controversies and protests.

non_english: I sydasiatiske lande oplevede man også brugen af sociale medier til at diskutere mange kontroverser og protester.


english: Save logins in a wallet

non_english: Зберігати реєстраційні дані у торбинці


english: Do you know where the Mexican cartel is based in Boston? Well, no.

non_english: Znaš li gdje se meksički kartel nalazi u Bostonu?


english: I want something to drink.

non_english: Chciałbym coś do picia.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Μια φυσαλίδα σκέψης. Πιστεύω ότι όλοι καταλαβαίνουν τι σημαίνει αυτό.


english: OpenGL extensions

non_english: OpenGL ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು


english: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?

non_english: Berbicara tentang wisata, apa kau pernah ke Kobe?


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: Βλέπουν τις αδικίες, την προκατάληψι, την ένδεια, τον πόλεμο και αγανακτούν.


english: No, you're gonna leave her alone.

non_english: Nu, va trebui să o laşi în pace.


english: I won't try to persuade him.

non_english: Nebudem sa snažiť ho presvedčiť.


english: I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed.

non_english: Aş dori să ştiu totuşi dacă Comisia va reexamina Directiva 2007/52 din punctele de vedere pe care tocmai le-a menţionat.


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Qu'il s'agisse d'exportation de buf vers la France ou de paiements en sous-main à l'industrie, on ne peut permettre aux États membres de l'UE de faire fi de la loi.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: Es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.


english: Do not win an Oscar for best actress.

non_english: အကောင်းဆုံး မင်းသမီး Oscar  ဆုရဖို့တော မလုပ်လိုက်နဲ့နော်။


english: And it's going to give you a little more ease in your life.

non_english: ခင်ဗျားဘဝမှာ နည်းနည်းလေးပိုပြီး သက်သာမှုပေးပါလိမ့်မယ်။


english: So every day, you were afraid to live?

non_english: 그럼, 하루하루를 두려움속에서 살아가셨군요?


english: Please wait outside of the house.

non_english: Зачекайте надворі, будь ласка.


english: Department of Health and Human Services claims: “Children raised by a single parent tend to receive lower grades, have more behavior problems, and have higher rates of chronic health and psychiatric disorders....

non_english: Еден извештај од Одделот за здравство и човекови служби на САД, тврди: „Децата што се воспитани од самохран родител обично добиваат пониски оцени, имаат поголеми проблеми со поведението и имаат повеќе хронични здравствени и психијатриски пореметувања...


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: Ja si myslím, že problémy žien sú tie najťažšie, pretože tie sa zaoberajú životom a smrťou v rôznych ohľadoch -- a pretože, ako som povedala, je to základom toho, ako nad vecami uvažujeme.


english: Poplar Bluff

non_english: પોપ્લાર બ્લફ


english: (Applause) So I can be back at TED again to share with you that I have changed my ways.

non_english: (તાળીઓ) તેથી હું ફરીથી TED પર આવી શકું છું તમારી સાથે શેર કરવા માટે કે મેં મારી રીત બદલી નાખી છે.


english: Well, that's consistent with Koga's story.

non_english: Ωραία, αυτό ταιριάζει με την ιστορία του Koga.


english: Let me try to paint you a picture:

non_english: Ik zal proberen een beeld te schetsen:


english: You must not touch the paintings.

non_english: No debes tocar las pinturas.


english: However, it was later revealed that the other person was not the Ecuadorean official, rather a leader from an Argentine leader from the Communist Party.

non_english: Mirëpo, më vonë u demaskua se personi tjetër nuk ishte zyrtar Ekuadorian, por më saktë drejtues i një udhëheqësie të Partisë Komuniste agjentinase.


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Tādēļ mēs strādāsim, lai nodrošinātu, ka saskaņotās programmas tiek pareizi īstenotas gan saistību, gan maksājumu ziņā.


english: “ It’s a shame they didn’t pave the ground while they were at it, ” I lament, observing my muddy shoes.

non_english: „ За жал, не го поплочиле теренот додека работеле на него “, се жалам јас, гледајќи во моите чевли извалкани со кал.


english: By contrast, between 2002 and 2008, Spain’s population grew by 700,000 a year, driven largely by immigration.

non_english: Par contre, entre 2002 et 2008, la population de l'Espagne a augmenté de près de 700 000 habitants par an, en grande partie par l'immigration.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: הם ווידאו שמקבלי ההלוואות שלהם עומדים בתשלומיהם.


english: Even so, she was helped to set matters straight with Jehovah.

non_english: Дори и в тази ситуация тя била подпомогната да поправи отношенията си с Йехова.


english: The Transvolcanic Range of Mexico, where they go, is cold.

non_english: Vulkaninėje Meksikos kalnų grandinėje, į kurią jie vyksta, yra šalta.


english: That wind blew out our last candle.

non_english: Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.


english: Could you help me move the table?

non_english: Mohli by ste mi pomôcť posunúť stôl?


english: We must observe the rules.

non_english: Mes turime laikytis taisyklių.


english: How is your family?

non_english: Hoe is het met uw familie?


english: Why Man’s Efforts Fail

non_english: Proč selhávají lidské snahy


english: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.

non_english: Не дека не ми е пријатна работата - просто немам време за неа.


english: I shall not change my mind, whatever happens.

non_english: Nie zmienię zdania, nie ważne co się stanie.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Haar ouders kwamen uit Alabama en Georgia.


english: What a crazy world.

non_english: איזה עולם מטורף.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: (EN) Herr talman! Utskottet för industrifrågor bestämde sig för att upprätta ett betänkande om ansvarsfrihet för 1997 trots att vi inte särskilt har ombetts att göra det.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Sei pro o contro il mio piano?


english: I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

non_english: Jeg var vegetarianer, jeg var edru, jeg røykte ikke.


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Visi prisimena potvynio sukeltas nelaimes Centrinėje Europoje 1999, 2001, 2005 metais ir jų sukeltą nusiaubimą Austrijoje ir kaimyninėse valstybėse.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Je crois que nous devons avancer sur ce point et que la convention Polmar qui prend cours en 2001 doit être examinée attentivement.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: z. B. Problemlösen, kritisches Denken, Zusammenarbeit, Durchsetzungsvermögen. Nichts davon sollte für sich  bahnbrechend sein.


english: Some boys are diligent, others are idle.

non_english: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.


english: - Here, I'll do it.

non_english: - මම එක කරන්නම්.


english: A Mr Williams came to see you yesterday.

non_english: Pan Williams przyszedł tu wczoraj, żeby cię zobaczyć.