english: Many Indonesians are sending tweets like "We're not afraid" motto through #indonesiaunite, something that people wouldn't dare say bluntly, especially right after bombing incidents a few years ago.

non_english: Banyak orang Indonesia yang mengirimkan kicauan (tweet) seperti moto “kami tidak takut” melalui #indonesiaunite, sesuatu yang tidak berani diucapkan orang secara langsung, terutama setelah peristiwa-peristiwa peledakan beberapa tahun lalu.


english: Did you fall in love with her at first sight?

non_english: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?


english: Uh, maybe people are still on their way.

non_english: Äkki on inimesed veel teel.


english: I think it is very good to lead a regular life.

non_english: میرے خیال سے عام زندگی جینا بہت اچھی بات ہے۔


english: I should like this programme to become a practical reality and for culture to be not only a factor of enrichment for our citizens, both in personal as well as in social and economic terms, but a right which it is our job to assert, and also the hallmark of rediscovered interaction within the Union.

non_english: Θα ήθελα το πρόγραμμα αυτό να καταστεί απτή πραγματικότητα και ο πολιτισμός να αντιπροσωπεύει για τους πολίτες μας, όχι μόνο έναν παράγοντα πλούτου, τόσο σε προσωπικό όσο και σε κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο, αλλά επίσης ένα δικαίωμα που θα πρέπει να διασφαλιστεί, καθώς και την απόδειξη μιας ανακτημένης ευτυχισμένης συνύπαρξης στο εσωτερικό της Ένωσης.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: אז מדובר על מוצר יקר מאד שאנחנו משתמשים בו כדי לצבוע את האוכל שלנו.


english: As we have seen, many superstitions serve to allay fears about the future.

non_english: Како што видовме, многу суеверија служат за да се намали стравот од иднината.


english: He was working at the Hyper Casher grocery store in Paris when Amedy Coulibaly, a member of Daesh, walked in with a rifle and killed four people, planning on murdering even more.

non_english: Acesta lucra la magazinul alimentar Hyper Casher din Paris, când Amedy Coulibaly, membră ISIS, a intrat în magazin înarmată și a omorât patru persoane.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Но през 70-те и 80-те, южно корейското правителство реши, че иска бързо индустриализиране, и така това, което те направиха беше, че те започнаха да прибавят повече жени в работната сила.


english: Discoveries of science were often perceived as evidence of a Grand Creator.

non_english: Teadusavastusi peeti tihtilugu tõendiks Suure Looja olemasolu kohta.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: a kada ih sretnem, smešna stvar se desi.


english: They are indeed lying .

non_english: Onlar , həqiqətən , yalançıdırlar !


english: Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave.

non_english: Finalment, hi ha algunes persones que, positivament i anant més enllà de les polèmiques, han decidit començar amb Io Voglio Restare , una iniciativa que té com a objectiu la col·laboració entre tots per intentar millorar la condició professional dels joves italians i evitar que Itàlia es converteixi simplement en un país del qual es vol fugir.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Och som jag kommer att säga i debatten om Erika, får vi inte vänta tills det inträffar en katastrof innan vi tar itu med säkerhetsaspekten. Låt oss i stället ta oss an frågan utanför sådana situationer som inte utgör annat än ett bevis på hur brådskande det är med en effektiv lösning på denna typ av problem.


english: Who are you waiting for?

non_english: Quem você está esperando?


english: I know nothing about her.

non_english: मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानता।


english: The Red Sea is a seawater inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Asia.

non_english: La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia.


english: This means that a successful dieter must eat this much less forever than someone of the same weight who has always been thin.

non_english: Maknanya, untuk seseorang berjaya dalam diet dia mesti kurangkan makan sebanyak itu buat selama-lamanya berbanding seseorang yang sama berat  tetapi sudah sentiasa kurus.


english: She says that you can, uh, pull greatness right out of people.

non_english: Dice que tú puedes sacar la grandeza de la gente.


english: Cuba will allow its citizens to travel as emigrants and even to make use of the Cuban Adjustment Act (CAA) in the United States without losing their rights as residents of the island for a period of two years, a high-level government official announced.

non_english: Cuba permetrà que els seus ciutadans puguen viatjar com a emigrats i acollir-se fins i tot a la coneguda com Ley de Ajuste Cubano (CAA) o Cuban Refugee Adjustment Act als EUA sense perdre els seus drets com a residents de l'illa en un termini de dos anys, va anunciar un alt funcionari del govern.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Mutta mikä sitten on vastaus elämän ongelmiin?


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: Všetci seriózni vedci, ktorí sa zúčastňujú takéhoto výskumu zdôrazňujú, že tieto techniky nie sú vôbec otestované.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Saya benar, kamu salah. Diam.


english: It said: “Too many of today’s clergymen have strayed far and away from the teachings of Christ and from the profundity of the Old Testament prophets? ”

non_english: Daarin stond: „Te veel geestelijken van vandaag de dag zijn ver van de leringen van Christus en van de diepzinnigheid van de oudtestamentische profeten afgedwaald. ”


english: Extract the selected archive

non_english: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ


english: What would you like to eat?

non_english: Ce vrei să mănânci?


english: Today's talk is about brains and -- (Audience member cheers) Yay! I have a brain fan out there.

non_english: Og i dag skal jeg prate om hjerner og, hei, det er en hjernefan her.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Je suis prêt à tout faire pour vous.


english: Server cannot find contact: %s

non_english: ସର୍ଭର ସମ୍ପର୍କକୁ ଖୋଜି ପାରିବ ନାହିଁ: %s


english: Hungarian Spectrum also had a report on the march.

non_english: Hungarian Spectrum heeft ook over de manifestatie geschreven .


english: Hundreds of these cases have been documented by doctors and scientists.

non_english: Врачи и ученые подтверждают сотни таких случаев.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Imádom, ahogyan órákat töltenek pitypangokat szedve a kertben, majd összerakják őket egy szép asztaldísznek hálaadásnapi vacsorára.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Je vous ai donné au moins 4 arguments en leur faveur.


english: Charles Baron, a professor at Boston College Law School.

non_english: Charles Baron, dosen di Fakultas Hukum Boston College.


english: Thank goodness, you've come to.

non_english: Çok şükür, geldin.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Wielu ludzi sądzi, ze już znają odpowiedź na pytanie czym jest piękno?


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Δεύτερον: το πιο κοινό αποτέλεσμα σε νευροεπιστημονικές έρευνες που εξετάζουν την μακροπρόθεσμη επίδραση της άσκησης, είναι ότι βελτιώνεται η συγκέντρωση  που βασίζεται στον προμετωπιαίο λοβό.


english: So captivating were the gardens of Persia and Egypt that when Alexander the Great’s conquering armies returned to Greece in the fourth century B.C.E., they came well stocked with seeds, plants, and ideas.

non_english: Kaq magjepsëse ishin kopshtet e Persisë dhe të Egjiptit, sa kur ushtritë pushtuese të Aleksandrit të Madh u kthyen në Greqi, në shekullin e katërt p.e.s., vajtën të furnizuar mirë me farëra, bimë dhe ide.


english: Tom attributed his failure in the exam to illness.

non_english: Tom a betegségének tudta be, hogy megbukott a vizsgán.


english: One of the prime objectives of the Law was that of leading the Israelites to the Messiah by making them conscious of the need for that one’s redemptive work.

non_english: Одна головна мета Закону була, щоб провадити ізраїльтянів до Месії, і показати, що їм було потрібно Месії, щоб відкупити їх.


english: Woman 2: Um ...

non_english: Женщина 2: Хм...


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Foi esse o meu pensamento: "como fazê-lo?"


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Ļoti bieži teroristu-pašnāvnieku nevada naids, kas raksturīgs viņa vai viņas savervētājam, bet gan mūžīgas laimes apsolījums pēc varonīgās nāves, ko politiskiem mērķiem izmanto vervētājs.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Và đây chính là mái nhà xanh lớn nhất thế giới - 10,5 hecta


english: I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

non_english: Ma olin võimeline eristama kõiki värvispektri toone.


english: There is no doubt whatever about it.

non_english: Daaraan is niet de minste twijfel.


english: I don't see it as weakness anymore.

non_english: Saya tidak lagi melihatnya sebagai kelemahan.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: तो यह एक बड़ी व्यावहारिक समस्या है.


english: GS: At this stage, we are moving towards increasing the comprehensiveness of the resource.

non_english: G.Sz.: Jelenleg a források kiszélesítése felé haladunk.


english: Beppe Grillo’s populist Five Star Movement emerged with 25% of the popular vote – the highest support for any single party.

non_english: Il Movimento cinque stelle di Beppe Grillo, di stampo populista, ha totalizzato il 25% distinguendosi come il partito unico che ha ricevuto più voti.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: הם נבחנים ומוסמכים לפי סטנדרטים בינלאומים לעבודה עם מוקשים, ממש כמו שכלבים נדרשים לעבור מבחן.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Darunter verstehe ich allerdings nicht nur, ein Unternehmen zu besitzen, sondern den Willen, ein Unternehmen zu führen.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Vlastně bychom se měli inspirovat možnostmi, které mají děvčata, protože iniciativy a programy, které byly navrženy pro ženy v oblastech vědy, techniky a matematiky jsou naprosto skvělé.


english: Egyptian president Muhammad Morsi has started officially tweeting from his existing account tonight.

non_english: အီဂျစ်လူမျိုး သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ ဒီနေ့ညမှာ သူ့ရဲ့ဖွင့်ထားပြီးသား အကောင့်ကနေ တရားဝင် တွစ်တာစာတိုပို့ခြင်းကို စတင်လိုက်ပါတယ်။


english: This analytical process only works over time, with a critical perspective on what we read.

non_english: Acest proces analitic se dezvoltă de-a lungul timpului, cu o perspectivă critică asupra a ceea ce citim.


english: Received invalid DCC CHAT request from %1.

non_english: Mottatt ugyldig DCC CHAT- forespørsel fra% 1.


english: You live in the age of the automobile, the jet plane, the mass - production industries.

non_english: Żyjesz w erze samochodów, samolotów odrzutowych, masowej produkcji przemysłowej.


english: And that shirt that I hadn't worn in years?

non_english: Таа кошула која не сум ја облекол со години?


english: People in one Iowa town, including some 14 - year - old smokers, were questioned about their smoking habits.

non_english: Iowa osariigi ühe linna inimestele, sealhulgas mõningatele 14 - aastastele suitsetajatele, esitati küsimusi nende suitsetamisharjumuste kohta.


english: Water stress and food security threaten to constrain India’s economic promise, as increasing coal-powered electricity generation diverts water resources away from agriculture. The political risks of investing in Nigeria’s agriculture sector are also rising as a result of the country’s demographic explosion, high inflation, weak rule of law, and insecure land rights, with wider political consequences.

non_english: في أماكن أخرى من العالم، تظهر على السطح توترات أخرى مرتبطة بالموارد. فيهدد الإجهاد المائي والأمن الغذائي بتقييد الوعد الاقتصادي في الهند، مع تسبب محطات توليد الطاقة الكهربائية العاملة بإحراق الفحم في تحويل موارد المياه على نحو متزايد بعيداً عن الزراعة. كما تتصاعد المخاطر السياسية المحيطة بالاستثمار في القطاع الزراعي في نيجيريا نتيجة للانفجار الديموغرافي (السكاني) وارتفاع معدلات التضخم، وضعف سيادة القانون، وحقوق ملكية الأراضي غير المأمونة، وكل هذا يفضي إلى عواقب سياسية بعيدة المدى.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Še enkrat poudarjam načelo, da morajo biti zakoni sprejeti le, če je nujno potrebno.


english: Are you free in the afternoon?

non_english: Máš odpoledne čas?


english: Such a childish plan is bound to fail.

non_english: Таков детинест план бездруго ќе пропадне.


english: Of course, these symptoms can be indicative of a number of illnesses.

non_english: כמובן, תסמינים אלה יכולים לאפיין מספר מחלות.


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Je to spíš v tom, užívat peníze rozumě k tomu abychom udělali země bezpečné, abychom vytvořili bezpečí pro všechny lidi celého světa.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: תן לי כוס חלב בבקשה.


english: You don't know anything."

non_english: Tu gi nieko nemoki."


english: Soon, crowds of young men swarmed to the Israeli Embassy, where they tore down a security wall built to protect the Embassy, and brought down the Israeli flag, as chaos continued into the night.

non_english: Për pak kohë, turma të rinjsh e sulmuan ambasadën e Izraelit, ku e rrëzuan murin e sigurisë, të ndërtuar për ta mbrojtur ambasadën, dhe e hoqën flamurin izraelit, ndërsa gjendja kaotike vazhdoi deri vonë në mbrëmje.


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Iš tiesų 2003 m. balandžio mėn. įsigaliojęs protokolas šiais metais pakeitEuropolo konvencijos III antraštę, o ypač dalį, kuri susijusi su analizės bylų kūrimu ir šiose bylose esančių asmens duomenų rinkimu, apdorojimu, naudojimu ir panaikinimu.


english: The woman shown here was found in an alley by city workers late last night.

non_english: Bu gördüğünüz kadın dün gece geç saatte temizlikçiler tarafından sokakta bulundu.


english: We’ve come a long way. If we spin out this idea, TRANSLATION-PROBST Ltd. could be said to have travelled half way around the world since it was established in April 2005.

non_english: Какой длинный путь мы проделали! Подумать только, с момента своего основания в апреле 2005 г. AO TRANSLATION-PROBST обошла полсвета.


english: Worst of all, violence against women is a taboo in Armenia, with all-male government agencies reluctant to investigate “private matters” and women afraid to report abuse in the first place.

non_english: Najgorsze jest to, iż przemoc wobec kobiet jest w Armenii tematem tabu, gdzie wszystkie agencje rządowe kierowane przez mężczyzn odsuwają się od badania ‘spraw prywatnych’ a kobiety w ogóle boją się zgłaszać przemoc.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: 目前，我們所使用的刺激性 化學染料中有 10~20% 最後是跑到發展中國家的 製造中心附近的水中。


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: İşaretlediğimiz her spam yollayanla, postaladığımız her fikirle, paylaştığımız her yorumla aslında ne kadar iyi işbirliği ettiğimizi ve güvenilir olup olmadığımızı işaretliyoruz.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Sí, a veces bromeo con Rufus cuando llega a casa que no estoy segura de que él pudiera reconocer a los niños en una rueda de identificación de bebés.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: И да бисте били успешан лекар, морате да лечите људе са животима, не само са болестима.


english: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001.

non_english: Makket in kollaazje fan draaide en skealde dielen fan it byldskerm. Skreaun troch Claudio Matsuoka.


english: Observed: The second element of DOTS makes the health system — not the patient — responsible for achieving a cure.

non_english: Quan sát: Yếu tố thứ hai của DOTS đòi hỏi guồng máy y tế — chứ không phải bệnh nhân — chịu trách nhiệm về việc chữa trị.


english: It's often seen as unskilled, not seen as professional.

non_english: તે ઘણીવાર અકુશળ તરીકે જોવામાં આવે છે, વ્યાવસાયિક રીતે જોવામાં આવતું નથી.


english: Farming systems Document(s) 11 of 17

non_english: Farming systems Document(s) 11 de 17


english: To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can’t solve all of Africa’s urgent food needs.

non_english: Несомненно, «дистанционное» фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.


english: Since Comenius was not about to be converted, he moved his family abroad to the small town of Leszno, a prominent center of activity for the Unity of Brethren in Poland.

non_english: קומניוס לא הסכים להמיר את דתו ועקר עם משפחתו לעיר הקטנה לֶשנוֹ, מרכז פעילות חשוב של ” האחים הצ’כיים ” בפולין.


english: Although the monks eventually accepted 7,000 rubles from the Russian government for the manuscript, to this day they remain very suspicious of scholarly attempts to uncover their treasures.

non_english: אף שבסופו של דבר שילמה הממשלה הרוסית 7,000 רובל לנזירים עבור כתב ־ היד, הם חשדניים מאוד עד עצם היום הזה בנוגע לכל ניסיון של למדנים לחשוף את אוצרותיהם.


english: Here's a last exercise.

non_english: Aquí un último ejercicio.


english: Fluffy clouds, billowy clouds, fleecy clouds — these are like glorious floats that silently glide by.

non_english: Dunlätta moln, böljande moln, ulliga moln — tyst glider de fram som tjusiga armador.


english: This message had real power to improve the lives of those who accepted it.

non_english: Ta vest je zares lahko spremenila življenje ljudi, ki so jo sprejeli.


english: In 1834, the New Poor Law established national standards for social benefits.

non_english: Em 1834, a Nova Lei dos Pobres definiu padrões nacionais para os benefícios sociais.


english: The views of Bavyrin and Ivanov were echoed by Anton Kapshuk , a rock musician and Communist, who wished his "Egyptian comrades" success in their endeavor:

non_english: نظرات باویرین و ایوانف توسط آنتون کاپشوک (Anton Kapshuk)، یک آهنگ ساز راک کمونیست، که امیدوار بود "رفقای مصریش" در راهشان موفق شوند، مورد تایید قرار گرفت:


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: В каждом проекте, над которыми я работаю последние 5 лет, я пытаюсь сократить каждую из этих потерь.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Benim lisede bir çocuk olduğum zamanla öğretmeye başladığım zaman arasında geçen süre arasında internetin gelişimini gerçekten gördük.


english: I added a new L word, which is love, although I was not happy in my love life, however I have always believed that love is not only between a man and a woman, it has many variations and one of its best variation is love between friends, and this is the motive of writing this post.

non_english: Dodałam nowe słowo na literę M - miłość. Pomimo, iż nie byłam szczęśliwa w moim życiu miłosnym, zawsze wierzyłam, że miłość istnieje, i to nie tylko pomiędzy kobietą a mężczyzną. Miłość ma różne oblicza.


english: It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.

non_english: Има светлечки органи на стомакот кои светкаат, светла на перките.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: उसने कहा "डैड ये मेरी जिंदगी का सबसे अच्छा दिन था " | सबसे अच्छा |


english: Not from the authorities?

non_english: Ikke fra myndighetene?


english: How well does it work in practice?

non_english: Bagaimana dalam praktiknya?


english: Optional: External program executor

non_english: Ғайриҳатмист: Иҷрокунандаи зоҳирии барномаҳо


english: Therefore, in patients receiving dasatinib, systemic administration of a potent CYP3A4 inhibitor is not recommended.

non_english: Għalhekk, għal pazjenti li qed jieħdu dasatinib, l- għoti sistemiku ta 'inibitur qawwi ta' CYP3A4 mhux rakkomandat.


english: And this video had actually been posted all the way back in January.

non_english: Ja selle video postitas ta  tegelikult juba jaanuaris.


english: You must hurry up, or you will miss the express.

non_english: Acele etmelisin yoksa ekspresi kaçıracaksın.


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Man beräknar nu att de flesta färgfabrikanters lagerhållning innefattar nästan tusen olika artiklar.


english: You've got dark circles under your eyes.

non_english: Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.


english: Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.

non_english: Tentu saja, bertani di teras sawah sama sekali tidak aneh bagi masyarakat Filipina.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: ואני הייתי יותר מהסוג של - החיים מסובכים, תנקו אותם, תארגנו אותם ותניחו אותם בתוך קופסת בנטו.


english: Weapons of mass destruction – nuclear, biological, and chemical weapons – are just that, and no cause can excuse their use.

non_english: Нет такой причины, которая оправдала бы использование оружия массового уничтожения – ядерного, биологического и химического.


english: May I bother you for a moment?

non_english: Saanko vaivata teitä hetken?


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Mantener un coche común cuesta 8.000$ al año.


english: You should've let Tom do what he wanted to do.

non_english: คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ


english: One day, to the surprise of the girls, she told them that they were free to go!

non_english: יום בהיר אחד, להפתעתן של הבנות, אמרה להן סיסיליה שהן חופשיות!


english: There is a post office in front of the station.

non_english: Existe uma agência de correios em frente a estação.


english: I hope so.

non_english: මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Igen, ezt ki lehet számolni.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.

non_english: Ils ont faim car ils n'ont pas les moyens d'acheter des semences à haut rendement, de l’engrais, des appareils d’irrigation ou d’autres outils nécessaires à l’augmentation de leur productivité.


english: I'm sorry I hid the keys.

non_english: Oprosti, da sem skril ključe.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Taktiež zdôrazňujeme dôležitosť informovanosti.


english: The Union would consider with interested countries means of preventing a decision on the subject from further worsening their situation.

non_english: 欧盟将与有关国家一道考虑采取何种手段，防止关于这一主题的决定使它们的状况进一步恶化。


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ पेज 10 पर तसवीर]


english: But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

non_english: Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: אני קוראת לזה התמוטטות, המטפלת שלי קוראת לזה "התעוררות רוחנית".


english: She reaches into her purse and hands him a 20.

non_english: ის იღებს 20 დოლარს და აძლევს მას.


english: Tom lifted the box.

non_english: Tom je podignuo kutiju.


english: (Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?

non_english: (სიცილი დარბაზში) მაგრამ თუ თქვენ აღიარებთ, ბიოლოგიურ ევოლუციას, დაუფიქრდით: საქმე მხოლოდ წარსულშია, თუ ეს მომავალს ეხება?


english: The friendly, encouraging association with the congregation members just warmed my heart. By the spring of 1979, I decided to dedicate my life to Jehovah God.

non_english: A gyülekezet tagjaival való barátságos, buzdító együttlét rögtön felmelegítette a szívemet. 1979 tavaszán elhatároztam, hogy életemet Jehova Istennek szentelem.


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Praporek na straně 10]


english: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Sayfa 7 ’ deki resim]


english: Hold on a minute, please.

non_english: Mohon tunggu sebentar.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Inmediatamente aceptaron la verdad de la Biblia, estudiando casi todas las noches.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Het is niet moeilijk om echt te proberen nieuwe wetten op te stellen ter mandaat, als je het voorrecht krijgt van toegang tot onze volle zeehulpbronnen, moeten wij weten -- moet iemand weten -- waar je bent en wat je doet.


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: Qual è “lo spirito ” che rende testimonianza che Gesù è il Figlio di Dio?


english: Part of my research work is based on—of all subjects—intercultural sensitivity.

non_english: O parte din munca mea de cercetare se bazează pe sensibilitatea interculturală.


english: Yo, this shit is not mine, yo, I swear!

non_english: Эта дрянь не моя, я клянусь!


english: With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.

non_english: С помощта на доброволци, цветовете бликват по улиците, докато броят на разкрасените къщи достига 30.


english: You cannot present yourself for baptism and be one who ‘ hides what he is ’ by concealing serious wrongs.

non_english: Nemôžeš pristúpiť ku krstu a pritom ‚ schovávať, čo si ‘ tým, že tajíš vážne hriechy.


english: I'm over at Engine 67.

non_english: Jsem z jednotky 67.


english: And not bad for a project that almost every ad agency we talked to advised their clients not to take part.

non_english: Ir visai neblogai projektui, prie kurio beveik kiekviena reklamos agentūra, su kuria šnekėjom patarė savo klientams neprisidėti.


english: Where're the shoes?

non_english: Où sont les chaussures ?


english: In fact, Fico's party did not vote for it also after the elections.

non_english: Ficóék pártja a választások után sem szavazott erre.


english: This precedent, created on the initiative of the Portuguese Presidency, is a worrying one as far as the future of the European Union is concerned. On the one hand, the political excommunication of Austria only demonstrates the worrying influence of conformist thought.

non_english: Αυτό το προηγούμενο, που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της πορτογαλικής Προεδρίας, είναι ανησυχητικό για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι, από τη μια, ο πολιτικός εξοστρακισμός της Αυστρίας αποκαλύπτει απλώς την ανησυχητική επιρροή της συμβατικής σκέψης.


english: This isn't exactly what I wanted.

non_english: Ini tidak seperti yang aku inginkan.


english: I misunderstood.

non_english: Ես սխալ հասկացա:


english: Their numbers have been reduced to just six small populations.

non_english: Jumlahnya telah berkurang hingga enam populasi kecil saja.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Ce restaurant ressemble un peu à Acorn house -- les mêmes chaises, les mêmes tables.


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: De går i ständig skräck för polisen.


english: Today I'm going to talk about unexpected discoveries.

non_english: आज मी आपणा सोबत अनपेक्षित शोधांबद्दल बोलणार आहे.


english: That they may witness things that are of benefit to them , and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them . Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate .

non_english: ለእነሱ የሆኑ ጥቅሞችን ይጣዱ ዘንድ በታወቁ ቀኖችም ውስጥ ከለማዳ እንስሳዎች በሰጣቸው ሲሳይ ላይ የአላህን ስም ያወሱ ዘንድ ( ይመጡሃል ) ፡ ፡ ከርሷም ብሉ ፡ ፡ ችግረኛ ድሃንም አብሉ ፡ ፡


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: E estão a ser confeccionados das formas mais deliciosas.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: בוורלי: אז כמו שדרק אמר אנחנו חייבים לעבוד בתנאים קיצוניים: טמפרטורה קיצונית, לילות ארוכים


english: First Languages Australia hopes that the report will help guide policymakers in deciding funding priorities as well as facilitate discussions among language communities to help maximize opportunities to utilize technology, reduce duplication, and address potential challenges when applying digital resources.

non_english: Manantena ny First Languages Australia fa hanampy hitari-dalana ireo mpanapa-kevitra ara-politika amin'ny fanapahana izay laharam-pahamehana amin'ny famatsiam-bola ary koa manamora ny adihevitra eo anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny teny mba hanampy hampitombo ny fahafahana mampiasa ny teknolojia, mampihena ny faka-tahaka, ary miatrika ireo fanamby mety hitranga rehefa mampihatra ny fitaovana nomerika.


english: Carlos Garcia (@carlosgarciareq) and Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) presented their fingers painted in violet under the hashtag #yavote (I already voted):

non_english: کارلوس گارسیا (@carlosgarsiareg) و میریان دی آریستیمونو (@MiriamJSdeA) انگشت‌های مرکبی خود را تحت برچسب #yavote که به معنای "من تازه رای داده‌ام" است نشان می‌دهند:


english: Telephone? No.

non_english: تەلەفون؟ نا.


english: True, for many families that have seen prolonged, distressing symptoms in a family member without knowing the cause, the diagnosis may well provide a sense of relief.

non_english: یہ سچ ہے کہ بیشتر خاندانوں کو جب کسی فرد میں طویل اور پریشان‌کُن علامات کی وجہ کا علم نہیں ہوتا تو تشخیص اُن کیلئے کسی حد تک باعثِ‌سکون ثابت ہو سکتی ہے ۔


english: Min Thway Thit, student leader from All Burma Federation of Student Unions.

non_english: Mın Thway Thit, Myanmar Öğrenciler Birliği Federasyonu öğrenci lideri.


english: I'll go with you.

non_english: Доаѓам со тебе.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Naer) Ja nad kulutavad rohkem kui 40 dollarit päevas.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Veja o que os americanos fizeram em Porto Rico."


english: Bill died of cancer 15 years ago, after months of dreadful pain.

non_english: Bill aylarca korkunç ağrılar çektikten sonra, 15 yıl önce kanserden öldü.


english: Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene."

non_english: Richard Dawkins, keda te kuulete täna hiljem, leiutas mõiste “meem”, pakkudes välja esimese väga selge ja värvika versiooni sellest ideest oma raamatus “Isekas geen”.


english: The theme does not contain definition for the username/password entry element.

non_english: Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy ilay endrika.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Sua opinião é parecida com a minha.


english: I wish she were here, Peyton.

non_english: Voljela bi da je ona ovdje, Peyton.


english: I fell asleep.

non_english: Успавао сам се.


english: C_ommand Line Output:

non_english: কমান্ড শাৰী আউটপুট (_o):


english: Fat and muscle tissue are added to your body.

non_english: A zsír - és izomszövet tömege megnövekszik a testedben.


english: Mary has not started yet.

non_english: Mary belum mulai.


english: The ENIAC Joint Undertaking (vote)

non_english: Întreprinderea comună ENIAC (vot)


english: I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.

non_english: Saya akan menemui ibu saya di stasiun pada pukul 4 tepat.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Πριν από μερικά χρόνια έκανα κάτι ασυνήθιστο για επιστήμονα.


english: You can’t make a person quit smoking.

non_english: Anda tidak dapat membuat seseorang berhenti merokok.


english: We can endorse the proposal.

non_english: Можем да одобрим предложението.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Ciò di cui abbiamo bisogno è appunto una cooperazione pratica di questa natura.


english: Why did you sit next to me?

non_english: Zergatik eseri zara nire ondoan?


english: I forget your telephone number.

non_english: Ho dimenticato il suo numero di telefono.


english: Delays greater than 24 hours can greatly increase patient mortality.

non_english: Ако се одложува подолго од 24 часа, многу може да се зголеми веројатноста за смрт на пациентот.


english: Google partners with Indonesian private and government sectors to bring 100,000 Indonesian small and medium businesses online by the end of 2012.

non_english: A Google összefog az indonéz magán és kormányzati szektorokkal a célból, hogy 2012 végére százezer kis- és középvállalkozást tegyenek online elérhetővé.


english: A more serious problem was that our bank break - in brought the Federal Bureau of Investigation (FBI) into the case.

non_english: უფრო სერიოზული პრობლემა ის იყო, რომ ბანკის გატეხვამ ფეხზე დააყენა გამოძიების ფედერალური ბიურო (გფბ).


english: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.

non_english: Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.


english: The result is an ever-growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics. In other words, we are producing and consuming much more than our economic indicators suggest – and the creators of many of those products are not being adequately compensated.

non_english: ولكن الكثير مما ننتجه في عصر المعلومات ليس متنافساً وليس استبعاديا ــ وهذا من شأنه أن يغير الصورة بالكامل. وتحفيز خلق السلع في عصر المعلومات أمر صعب؛ ويتعذر تحويل توزيعها إلى نقد؛ ونحن نفتقر إلى الأدوات اللازمة لتتبعها بسهولة في الحسابات الوطنية. والنتيجة هي التعارض المتزايد بين ما قد يكون الناس على استعداد لدفع ثمنه في مقابل خدمة معينة وبين النمو عندما يُقاس في الإحصاءات الوطنية. بعبارة أخرى، نحن ننتج ونستهلك أكثر كثيراً مما توحي به مؤشراتنا الاقتصادية ــ ولا يحصل منتجو العديد من هذه المنتجات على التعويض الكافي.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Bovendien leven wij in de generatie waarin, zoals de bijbel zegt, Satan de Duivel, wetend dat zijn tijd kort is, uitdrukking geeft aan grote toorn.


english: The robbers made away with all the money in the safe.

non_english: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。


english: How do you eat that garbage?

non_english: ఈ చెత్త తినడానికి ఎలా ?


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είστε θυμωμένη;


english: People had become better at taking the needs of others into consideration — they had become more empathetic.

non_english: İnsanlar başkalarının ihtiyaçlarını daha fazla dikkate alıyor, diğer bir deyişle empati niteliğini daha çok gösteriyordu.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: En conclusión, señor Presidente, considero que de este Parlamento debe partir un principio de democracia: han de realizarse reformas que vean crecer al Parlamento y ampliar sus poderes y no retroceder.


english: And the fourth is: people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.

non_english: आणि चौथी.. की लोक त्यांचे नियंत्रण असलेल्या परिस्थितीतील धोक्यांना प्रमाणापेक्षा कमी महत्त्व देतात आणि ज्या परिस्थितीवर त्यांचे नियत्रण नाही त्यातील धोक्यांना जास्त महत्त्व देतात.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Szeretne enni valamit?


english: Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,

non_english: 注意到领土逐渐成为世界主要境外金融中心之一，


english: Check this if you want to indent with spaces rather than tabs .

non_english: Bevestig hierdie as jy wil inkeep met spasies eerder as oortjies .


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: A rota atual de Londres a Tóquio, sem se usar o Canal de Suez, é de 15.000 milhas.


english: "Adventure in Argentina", does that suit you ?

non_english: "Dobrodružství v Argentině", bude ti to vyhovovat?


english: Unsupported JPEG color space (%s)

non_english: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: Runājot par Komisijas lomu, tai būtu nevis jāiesaka, bet jāprasa, lai dalībvalstis iesniedz pārbaudei atbilstības tabulas, jo īpaši tāpēc, lai atvieglotu direktīvu transponēšanas procesa kontroli katrā no dalībvalstīm.


english: Analysis of the EIA report for the proposed power plant reveals that the building, operation, and coal transport for the 1320 MW coal-based power plant in the Sundarbans would create an adverse effect on the Sundarbans mangrove forest in the coming years, suggesting that it should be scrapped on environmental grounds.

non_english: Analyse af miljørapporten for det planlagte kraftværk viser at opførelsen, driften og kultransporten til det 1320 MW kuldrevne kraftværk i Sundarbans vil have en så negativ effekt på Sundarbans mangroveskov, at planerne bør skrottes af miljømæssige hensyn.


english: Add a little milk.

non_english: Adj hozzá egy kis tejet!


english: Do you really think our all - wise Creator would implant such undesirable qualities in one of his dumb creations?

non_english: Glaubst du wirklich, unser allweiser Schöpfer habe einem seiner Geschöpfe solche nachteiligen Eigenschaften eingepflanzt?


english: My hemoglobin was 2.9, and my hematocrit was 9.

non_english: Хемоглобинът ми беше 2,9, хематокритът ми — 9.


english: Page 21, subsection D, paragraph 12.

non_english: Op bladzijde 21 , onder D, paragraaf 1 2.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Ich habe drei Vorschläge, die ich mit Ihnen teilen werde. Ich habe noch etwa drei Minuten, das kommt also genau hin.


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Zusammen mit vielen Hunderten von Freiwilligen hat sie die Zerstörungen gesehen, Vögel gewaschen und hinter den Verantwortlichen hergeräumt, die an den Abenden und in den Nächten nicht an der Küste anzutreffen waren, als es wirklich notwendig gewesen wäre.


english: Bloggers celebrated Earth Day on April 22 by posting their thoughts on what the day means, others did a roundup of articles, some shared reading lists and others mused about climate change.

non_english: Die Blogger haben den 22. April - den Earth Day - auf unterschiedliche Weise gefeiert: Manche schrieben über die Bedeutung des Tages, andere machten eine Presseschau, teilten Leseempfehlungen und sprachen über den Klimawandel.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Og det er 12 enheder brugt i hele verden, og den rigeste millard bruger 6 af dem.


english: More in the world know his name, and more importantly, more in the world are aware of his cause.

non_english: مزید دنیا میں اس کا نام ہے ، اور زیادہ اہم بات یہ ہے کہ دنیا اس کی راہ سے خوب آگاہ ہے۔


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Slika na stranici 8]


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Quais são as garantias de fiabilidade?


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: Έτσι η γιορτή του Κινέζικου Νέου Έτους δεν κατευθύνει ένα άτομο στην αληθινή πηγή της ευτυχίας.


english: Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.

non_english: குறிப்பிட்ட விதிகளை பொறுத்து நிகழ்வு அல்லது செய்யவேண்டியது வருடத்திற்கொருமுறை நிகழுமாறு அமைக்கிறது.


english: Thankfully, God’s people have a powerful ally.

non_english: לשמחתנו, למשרתי אלוהים יש בן ברית רב עוצמה.


english: Come, my girl.

non_english: Пойдем, девочка моя.


english: And the obvious emblem is Cyrus.

non_english: Dan lambang yang paling jelas  ialah Cyrus.


english: Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.

non_english: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på skjutreglage, i procent av skjutreglagets längd.


english: In fact, Mr Mwanawasa has not said very kind things about the job done by the Mung’omba team particularly for suggesting the mode of adopting the resultant document via a Constituent Assembly.

non_english: Herr Mwanawasa hat nicht allzu freundliche Dinge über die arbeit des Mung'omba Teams gesagt, vor allem was den Vorschlag angeht, den Verfassungsentwurf von einer Verfassungsgebenden Versammlung annehmen zu lassen.


english: But a man who shows fear, he is weak and he is a slave.

non_english: En man som visar rädsla är svag, en slav.


english: Don't you see, those back in the country, what these people are doing?!?!

non_english: Ser inte ni som är kvar i landet vad de gör?!?!


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: El segundo informe del Comité de Sabios se presentó en septiembre.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Այժմ նրանք դուրս են եկել այդ դեմոգրաֆիկ տարիքային խմբից, բայց մինչ այժմ էլ բարձր վարկանիշներով ընկերությունները, ինչպիսին է Նելսոնը, անգամ հաշվի չի առնում 54 տարին անց հեռուստաշոու դիտողներին:


english: _Post To:

non_english: ને પોસ્ટ કરો (_P):


english: There is a map on the desk.

non_english: Van egy térkép az asztalon.


english: You know you can admit when you don't know what a word means.

non_english: ميدوني که هر موقع نميفهمي يه کلمه چه معني اي ميده ميتوني اعتراف کني


english: How much does that cost?

non_english: Hvor mye koster det?


english: They said: ‘ Caesar’s. ’

non_english: Jie atsakė: ‛ Ciesoriaus. ’


english: No Read Permission

non_english: ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Vai Eiropas Komisija varētu paziņot, kā, pēc tās uzskatiem, varētu vienkāršot un racionalizēt procedūras, kas saistītas ar vienošanos par to, kā katru gadu tiek izmantots ES budžets?


english: It seems like there's no money left.

non_english: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.


english: Of course, it's not.

non_english: Természetesen ez nem igaz.


english: Moreover, the increased availability of credit cards gave Americans a greater ability to dissave, buying goods and services now and paying for them later.

non_english: Inoltre, la maggiore disponibilità di carte di credito ha dato agli americani una maggiore possibilità di spesa, acquistando subito beni e servizi per poi pagarli in un secondo momento.


english: This area contains the status messages for the game. Most of these messages are sent to you from the current engine.

non_english: Tiu areo montras la statomesaĝojn por la ludo. Plej multaj el tiuj mesaĝoj estas sendataj al vi de la nuna maŝino.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Je puis vous assurer que le gouvernement britannique connaît ses obligations réglementaires quant à l'additionnalité de l'objectif 1.


english: It is a user-test, which i developed because a number of doctors and researchers that I know in the medical field are working with Iran, and were interested in having a place to come together, connect, and exchange information and ideas.

non_english: « C’est un test d'application pour les utilisateurs, que j’ai développé car un certain nombre de docteurs et chercheurs que je connais dans le secteur médical travaillent avec l’Iran, et étaient intéressés par un espace où se rencontrer, où échanger des informations et des idées.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Havaalanına varır varmaz sana telefon edeceğim.


english: The parents were looking in the window.

non_english: Forældrene kikkede ind gennem vinduerne.


english: Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?

non_english: Per parte mia, signora Presidente, vorrei aggiungere che nessuno degli oratori intervenuti stasera ha considerato la possibile introduzione della tassa Tobin dal punto di vista del funzionamento dell' Unione europea.


english: You take the evening train for Kyoto.

non_english: 그리고 교토로 가는 저녁 열차를 타면 돼.


english: We also believe that presenting the theory of evolution as fact constitutes a form of fraud of the highest degree  — one in which the majority of the scientific community has participated.

non_english: Veríme tiež, že predkladať evolučnú teóriu ako fakt je druh podvodu najvyššieho stupňa – a podieľa sa na ňom väčšina vedeckej spoločnosti.


english: Other than Eid activities, there have been a couple of things of interest on the Kuwaiti blogosphere.

non_english: Neben den Eid-Aktivitäten gab es noch andere interessante Themen in der kuwaiter Blogosphäre.


english: The text on the costume: (Wings) "Shed your selfishness and pride." (Body) "Dear friends, this is the time to shed (your) hatred."

non_english: Текст от костюма (по крилата): "Отърсете се от егоизма и гордостта си." (по тялото) "Скъпи приятели, сега е времето да се отърсите от омразата (си)".


english: Will you tell me?

non_english: मला सांगशील का?


english: Just like the issue of safety one can never be too secure.

non_english: La fel ca în cazul problemei de siguranţă, nu poate fi vorba niciodată de prea multă securitate.


english: Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.

non_english: Er kunnen ad-hocvergaderingen van het bestuur op deskundigenniveau worden bijeengeroepen om specifieke onderwerpen of problemen te behandelen.


english: Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square.

non_english: Cartell d'un esdeveniment de Facebook per avui a la tarda a la plaça Syntagma.


english: Metroblogging Lahore on the sixty years of Pakistan's film industry, based in Lahore.

non_english: मेट्रोब्लॉगिंग लाहौर, लाहौर स्थित पाकिस्तानी फिल्म उद्योग के साठ साल पूर्ण होने पर।


english: The French delegation in our group is therefore unable to support the Decourrière report and will choose to abstain during the final vote.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο η γαλλική αντιπροσωπεία της Ομάδας μας δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την έκθεση Decourriθre και επέλεξε την αποχή από την τελική ψηφοφορία.


english: Where's the nearest art gallery?

non_english: Де найближча художня галерея?


english: Some profess to believe in God, but when they suffer for God's cause they mistake the persecution of man for the punishment of God. But when help comes to you from God, they will say, "We have always been with you." Is not God fully aware of what is in the hearts of all creatures?

non_english: بەزى كىشىلەر: «اﷲ قا ئىمان ئېيتتۇق» دەيدۇ، اﷲ نىڭ يولىدا بىرەر ئەزىيەت تارتسا، كىشىلەر تەرىپىدىن يەتكەن كۈلپەتنى اﷲ نىڭ ئازابى بىلەن ئوخشاش بىلىدۇ، ئەگەر پەرۋەردىگارىڭدىن مەدەت كەلسە: «بىز ھەقىقەتەن سىلەر بىلەن بىللە ئىدۇق» دەيدۇ. اﷲ جاھان ئەھلىنىڭ دىللىرىدىكىنى ھەممىدىن ئوبدان بىلمەمدۇ؟


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Não sei se baterá o recorde de todas as resoluções aqui apresentadas, mas baterá, claramente e sem margem para dúvidas, o recorde deste tipo de resoluções.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Je lui ai demandé ce que ça voulait dire, et elle m'a dit, "Madame, c'est toute une histoire."


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: Denne præst kunne ikke finde skabelsesberetningen, som står i de første to kapitler i Bibelen!


english: He decided to quit smoking.

non_english: Anh ta quyết định bỏ thuốc lá.


english: In Finland and Sweden, drivers found with medicines may be exempted from charge if they can provide a medical prescription, though they may still be charged if their driving was judged impaired.

non_english: I Finland og Sverige kan det gis påtaleunnlatelse til bilførere som har brukt et legemiddel hvis de kan dokumentere at stoffet er lovlig forskrevet, men de kan likevel få påtale hvis føreren vurderes som påvirket.


english: Do you want anything?

non_english: Чего-нибудь хочешь?


english: You are as tall as my sister.

non_english: तू माझ्या बहिणीइतका उंच आहेस.


english: * Most people agree that religions need some sort of discipline.

non_english: * Повечето са съгласни, че религиите имат нужда от някакъв вид дисциплиниране.


english: Replay last log entry.

non_english: נגן לוג רישום אחרון.


english: A fierce dog attacked the girl.

non_english: Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.


english: Indeed, floodwaters continue to make their way downstream, toward Jhang and the Sindh province.

non_english: Povodeň skutečně postupuje dolů po proudu, směrem k okresu Jhang a provincii Sindh.


english: As Emir Chouchane (@miroh_) concluded:

non_english: جیسا کہ امیر چوچین(@ miroh_) نے اختتام کیا :


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: D'un côté, vous voyez un marché au Laos où on trouve en abondance toutes sortes d'insectes que vous choisissez pour votre dîner.


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: "Freedom Drivers” to ludzie niepełnosprawni, wymagający stałej opieki, którzy jednak chcą cieszyć się taką samą swobodą ruchów jak inne osoby, swobodą, którą reprezentuje sama Europa.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ પાન ૨૧ પર ચિત્ર]


english: “We wanted a space where Quiñones would feel secure, where there would be a receptive audience,” she adds of her film, which touches on a marginalized community in the island.

non_english: "Vi ville have et rum, hvor Quiñones ville føle sig tryg, og hvor der ville være et modtageligt publikum," tilføjer hun om sin film, som portrætterer et marginaliseret fællesskab på øen.


english: While this may not always be true, it may be more of a problem in modeling than in other professions.

non_english: Aj keď to nie vždy musí byť tak, medzi manekýnmi je to častejší problém než v iných povolaniach.


english: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

non_english: Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.


english: Bad pk file (%1), too many bits

non_english: ឯកសារ pk មិនត្រឹមត្រូវ (% 1) គឺដោយមានប៊ីតច្រើនពេក


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Je voudrais à mon tour faire quelques observations, d'abord sur le jugement que vous portez, Monsieur le Rapporteur, sur ce sixième rapport périodique.


english: If it weren't for her help, I would not be alive now.

non_english: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai fi viu acum.


english: Well what he does is he moves around in a very drunken fashion on his head in a very unpredictable and extremely slow movement.

non_english: O que fai é moverse arredor da súa cabeza coma se estivese bébedo nun movemento moi impredecible e extremedamente lento.


english: And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: "If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?"

non_english: Niinpä lopuksi, aika usein, kiusaus voittaa ja heidän suustaan livahtaa: "Jos kerron sinulle syntymäpäiväni, osaatko kertoa, minä viikonpäivänä synnyin?"


english: But if you are caught in one, these few rules will prove helpful.

non_english: Jestliže vás však zastihne, těch několik pravidel vám pomůže.


english: Such premature maternity has increased by 391 percent in the last 18 years, while the population growth has increased by only 42.5 percent during the same period.

non_english: Në 18 vjetët e fundit, një amësi e tillë e parakohshme është rritur 391 për qind, ndërkohë që rritja e popullsisë gjatë së njëjtës periudhë ka qenë vetëm 42.5 për qind.


english: ifolder.ru, Russian file sharing service, has been shut down by police, roem.ru reported.

non_english: ifolder.ru, российский файлообменный сервис, был закрыт милицией, сообщил roem.ru.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years. These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Non seulement les Chinois célèbrent la fête des animaux précités, mais ils se servent de douze bêtes pour représenter les années: le rat, la vache, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, le bélier, le singe, le coq, le chien et le porc.


english: Those 2 things still need to be worked out.

non_english: Ces deux choses doivent être organisées.


english: The vase she broke is my aunt's.

non_english: Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.


english: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.

non_english: در دنیای امروز، دشوارترین چیز برای انسان، خود بودن است.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: É interessante que os poços artesianos continuaram a produzir cada vez mais água até 1914, tempo em que um auge de mais de 1.325.000.000 de litros jorravam no solo.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Obecnie w krajach rozwijających się 10-20% silnych barwników chemicznych wylewa się do zbiorników wodnych w pobliżu zakładów produkcyjnych.


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: ทุกคนต้องการพบคุณ คุณโด่งดังแล้ว!


english: That's not the way things work here.

non_english: -Tukaj to ne gre tako.


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

non_english: Vzhledem k tomu, že vnějsích hrozeb ubývá, vazby a svazky mezi - například - Čechy a Slováky (nemluvě o Chorvatech a Srbech!) slábnou a nedokáží tak už být zárukou společné vlády.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: En imagination ils se voient déjà entourés des invités venus leur apporter des félicitations et des cadeaux.


english: So it's clear that these factors, these upstream issues, do matter.

non_english: म्हणजे हे स्पष्ट आहे कि हे घटक, उगमासंबंधीचे घटक, महत्वाचे असतात.


english: She did it for three years.

non_english: Hun gjorde det for tre år.


english: Come on Tuesday, if possible.

non_english: Kom dinsdag, zo mogelijk.


english: You are now among the elite.

non_english: 君はいまやエリート集団の一員だ。


english: What does this piece require?

non_english: ما الذي تتطلبه هذه القطعة؟


english: He asserts it through us!

non_english: הוא מפגין זאת דרכנו!


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: すべて寄付で賄われていました 刑務所内の教育への予算は無かったのです


english: HA: Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.

non_english: HA: Áno, pracovala som v drsných podmienkach, veľmi nebezpečných.


english: The late Mr Smith was a doctor.

non_english: 故去的斯密斯曾经是个医生。


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per voi.


english: The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).

non_english: Il-post ta’ kampeġġ għandu jkollu ġenerazzjoni elettrika b’sistema fotovoltajka (pannelli solari) jew sistema lokali idroelettrika, ġeotermika, ta’ bijomassa, jew mill-enerġija tar-riħ li tissupplixxi jew għad trid tissupplixxi mill-inqas 20 % tal-konsum ġenerali tal-elettriku fis-sena. (2 punti).


english: There are many beautiful parks in London.

non_english: A Londres hi han molts parcs bonics.


english: I don't have to wear glasses any more.

non_english: Jeg trenger ikke bruke briller lenger.


english: I wish you a Happy New Year.

non_english: Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.


english: Choose the user whose tasks you want to modify

non_english: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો જેનાં કાર્યો તમે બદલવા માંગો છો


english: But, while the shutdown of the United States government, initiated by radical congressional Republicans seeking to block implementation of President Barack Obama’s health-care legislation, is over – at least for now – three enduring lessons have emerged.

non_english: Maar nu de shutdown van de Amerikaanse overheid, geïnitieerd door radicale republikeinse congresleden die de implementatie van president Barack Obama’s gezondheidszorgwetgeving wilden blokkeren, voorbij is (tenminste voor nu) zijn er drie lessen te leren.


english: First, the fact that it’s the 21st century and Jordanians are still being tried for lese majeste - a law so archaic that it begs to reason why any nation would dare continue to use it and still promote itself as progressive - is beyond me.

non_english: Innanzitutto, non arriverò mai a concepire come nel ventunesimo secolo i giordani possano ancora essere portati in giudizio per lesa maestà : una legge talmente arcaica che dovremmo domandarci perché sia ancora in vigore in una nazione che si proclama progressista.


english: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.


english: There's a lot of activity in India.

non_english: Indijā ir liela aktivitāte.


english: Form of commercialisation

non_english: Forma de comercialização


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Bàn: Uỷ ban lâm nghiệp.


english: All of you did good work.

non_english: Tutti voi avete fatto un buon lavoro.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: Es necesario que, cuando lo haya, el crecimiento se reparta mejor, pero lo que es aún más difícil y afecta incluso con mayor gravedad a las regiones perjudicadas por la lejanía, ya sean ultraperiféricas o insulares, es la falta de crecimiento que sufrió en todo el mundo los dos decenios pasados.


english: Take part in the activity not for money but for learning through experience.

non_english: השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.


english: They began in 2006, when a group of friends got together to do a video homage for a vlogger friend : it was through his website that everyone had met, and they wanted to recognize that fact publicly.

non_english: Тие започнаа во 2006, кога група од пријатели се собраа заедно за да му одадат почит на еден пријател, кој е видео блогер : сите се запознаа преку неговата веб страница, а потоа сакаа да го пренесат овој факт јавно.


english: Reading the comments and claims that were stated there, I wonder how we will all end up.

non_english: بقراءة التعليقات والادعاءات هناك, أتساءل كيف سننتهي كلنا.


english: Domestic dogs in a cage waiting for a hand to caress them.

non_english: Psi u kavezu koji čekaju ruku da ih pomiluje.


english: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.

non_english: Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: poročevalka. - Gospod predsednik, najprej se želim zahvaliti vsem, ki so prispevali k poročilu, zelo sem jim hvaležna za pomoč.


english: IM: I graduated from university in September but had a bit of time until I started my job in April.

non_english: MI: Szeptemberben diplomáztam az egyetemen és maradt némi időm áprilisig, amikor munkába álltam.


english: “ If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager, ” says Proverbs 24: 10.

non_english: در کتاب مقدّس آمده است که اگر در روز سختی سستی کنید ، از قوّت و نیرویتان کاسته می‌شود . — امثال ۲۴ : ۱۰ .


english: We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.

non_english: Мы проводили летний отпуск в Нормандии, откуда в «день Д», 6 июня 1944 года, началось освобождение Европы от нацизма.


english: Headquartered in Basel, Switzerland, Roche is a leader in research-focused healthcare with combined strengths in pharmaceuticals and diagnostics. Roche is the world’s largest biotech company, with truly differentiated medicines in oncology, infectious diseases, inflammation, metabolism and neuroscience. Roche is also the world leader in in vitro diagnostics and tissue-based cancer diagnostics, and a frontrunner in diabetes management. Roche’s personalised healthcare strategy aims at providing medicines and diagnostic tools that enable tangible improvements in the health, quality of life and survival of patients. In 2012 Roche had over 80,000 employees worldwide and invested over 8 billion Swiss francs in R&D.

non_english: Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ein führendes, forschungsorientiertes Unternehmen, ist spezialisiert auf die beiden Geschäftsbereiche Pharma und Diagnostics. Als weltweit grösstes Biotech-Unternehmen entwickelt Roche klinisch differenzierte Medikamente für die Onkologie, Infektionskrankheiten, Entzündungs- und Stoffwechselkrankheiten sowie neurologische Erkrankungen. Roche ist führend im Diabetesmanagement und auch der weltweit bedeutendste Anbieter von In-vitro-Diagnostik und gewebebasierten Krebstests. Medikamente und Diagnostika, welche die Gesundheit, die Lebensqualität und die Überlebenschancen von Patienten entscheidend verbessern, sind das strategische Ziel der personalisierten Medizin von Roche. 2012 beschäftigte Roche weltweit über 82’000 Mitarbeitende und investierte mehr als 8 Milliarden Franken in die Forschung und Entwicklung.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: Japanissa, kuten muuallakin, joitakin kouluja on suljettu pitkiksi ajoiksi vastalauseiden ja mellakoiden takia.


english: As Croatia's first woman president, and the country's fourth elected president since independence, she will undoubtedly leave her mark on both the country and region.

non_english: Ca prima femeie președinte a Croației și ca al patrulea președinte de la obținerea independenței, ea își va lăsa fără îndoială amprenta asupra țării și a regiunii.


english: For instance, gene mutations may change the color, texture or length of a person’s hair.

non_english: Na przykład w wyniku mutacji genowych może się zmienić kolor, właściwość lub długość włosów.


english: Sonia: Don't say that.

non_english: Sonia: Jangan berkata begitu.


english: Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.

non_english: Kurdiska kvinnor firar Newroz i den turkiska huvudstaden Ankara.


english: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).

non_english: Komisia venovala osobitnú pozornosť úsiliu uľahčiť a pritiahnuť účasť súkromného sektora na financovaní ETI a znalostných a inovačných spoločenstiev.


english: And, with the lizards gone, caterpillars multiplied in the huts, where they fed on the roof thatching.

non_english: E idos los lagartos, las orugas se multiplicaron en las chozas, donde se alimentaron de la paja del techo.


english: ( “My parents wouldn’t let me wear mascara, ” recalls one teenage girl,“ but they didn’t give me a reason. ”)

non_english: ( „Rodiče mě nenechali nosit maskaru,“ vzpomíná jedna dospívající dívka, „ale neřekli mi proč.“)


english: What does Adam say about it?

non_english: Mit mondott erről Adam?


english: Aren't we on holiday that time?

non_english: Bukankah kita cuti ketika itu?


english: Usually, doctors like to do this sort of thing.

non_english: සාමාන්‍යයෙන් දොස්තරලා කැමති මේ වගේ දේවල් වලට.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Žiaľ, nie je to tak a to je dôvod, prečo sa musíme pozrieť aj na túto záležitosť.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Quindi in tutta serietà, mio figlio dovrebbe giocare a football?


english: He took out his passport.

non_english: त्याने त्याचा पासपोर्ट काढला.


english: We must course-correct.

non_english: Мораме да го поставиме курсот правилно.


english: They said, "Let's do a global art campaign with the inks that you are making off this pollution."

non_english: તેઓએ કહ્યું, ચાલો આપણે વૈશ્વિક કલા અભિયાન કરીએ તમે બનાવેલી શાહીઓ સાથે આ પ્રદૂષણ બંધ. "


english: I don't have time now.

non_english: Ara no tinc temps.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: אני בעצם מתפרנס מפילוסופיה של האמנות, אסטתיקה.


english: There comes the bus.

non_english: Tuolta se linja-auto tulee.


english: “About 400 were injured by the tear gas used by the security forces today and yesterday,” Al Nehari added.

non_english: “Περίπου 400 άνθρωποι τραυματίστηκαν από τα δακρυγόνα χθες και σήμερα”, προσέθεσε ο Al Nehari.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Alla satt vid bordet.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: O próprio Deus era completamente familiar desde a sua primeira manifestação como Iavé, insistindo ciumentamente que não havia outros deuses.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Hauskaa tässä on se -- ainakin jos olet kuusivuotias -- että kojoottiakaan se ei haittaa.


english: Nubian Cheetah discusses the flaws in the current micro-financing initiatives in Africa: "However, there is a flaw is micro-finance.

non_english: নুবিয়ান চিতাহ ব্লগ আলোচনা করছেন বর্তমানে নেয়া আফ্রিকার ক্ষুদ্র ঋণ প্রকল্পগুলোর কিছু সমস্যার: "কিন্তু আফ্রিকায় ক্ষুদ্র ঋণ বাস্তবায়নে কিছু সমস্যা রয়েছে।


english: The authorities have declared a state of emergency while the Prime Minister Mohammed Ghannouchi announced on state television that he was taking over as interim President.

non_english: 이에 정부는 계엄령을 선포했고 총리인 모하메드 마누치(Mohammed Ghannouchi)는 공영 방송에서 임시 대통령직을 수락한다고 발표했다.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: 단백질, 지방, 비타민에 대한 많은 종류의 분석이 있습니다. 그건 매우 훌륭합니다.


english: Rain Delay

non_english: ବର୍ଷା ବିଳମ୍ବ


english: My mother is a housekeeper.

non_english: Моя мама – домохозяйка.


english: But the scheme was criticized for allowing employers to pay below-subsistence wages, because the taxpayer would make up the difference.

non_english: Maar deze opzet werd bekritiseerd omdat die werkgevers in staat stelde om lonen beneden het bestaansminimum te betalen, daar de belastingbetaler het verschil wel zou bijleggen.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: We hebben het dus over een generatie jonge vrouwen die zichzelf zijn gaan zien als krachtiger verdieners dan de jonge mannen in hun omgeving.


english: Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.

non_english: Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: こう  し  て  この  大会  は ， 神  の  御国  の  もたらす  永遠  の  平和  に  関する  すばらしい  希望  を ， 南  太平洋  の  地域  に  さらに  広める  すぐれ  た  踏み石  と  なり  まし  た。


english: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

non_english: Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.


english: Sent an instant message

non_english: ଗୋଟିଏ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଛି


english: You can bring your husband along.

non_english: Μπορείς να φέρεις τον άνδρα σου.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: En 2002 -- il n'y a pas si longtemps -- un professeur qui était alors à l'université de Columbia a pris ce cas et en a fait celui de Heidi Roizen.


english: Before settling in this city I most cherish and adore, I have been in and out of Damascus during many seasons, but this is the first time in my 30-something life that I see snow fluff down from the sky, so serenely and beautifully, filling me with hope and love, more than anything else.

non_english: Пред да се преселам во овој град кој толку многу го ценам и обожувам, јас живеев во и надвор од Дамаск во текот на многу годишни времиња, но ова е прв пат во мојот 30 и нешто годишен живот да видам како снег, толку мирно и спокојно снежи од небото, исполнувајќи ме со надеж и љубов повеќе од било што друго.


english: Free of this song, sad routine we're all locked into.

non_english: ఈ పాట, మేము అన్ని లోకి లాక్ విచారంగా సాధారణ యొక్క ఉచిత.


english: As a radiologist, you can basically fly through your patient's colon, and augmenting that with artificial intelligence, potentially identify a lesion that we might have missed, but using AI on top of radiology, we can find lesions that were missed before.

non_english: pot desplaçar-se pel colon del pacient i, si a més hi apliquem intel·ligència artificial, identificar una lesió potencial, com veieu aquí. Ah, gairebé se'ns escapa, però amb l'ús d'IA en radiologia, podem trobar lesions que abans passàvem per alt. I això potser encoratgi la gent a fer-se colonoscòpies,


english: This was our situation at the time: Peter was in the hospital in Bulawayo with diphtheria, and it was doubtful whether he would survive.

non_english: Во тоа време нашата ситуација беше ваква: Питер лежеше во болницата во Булавајо бидејќи беше болен од дифтерија и не се знаеше дали ќе преживее.


english: Yet, Patrick Reynolds, son of R.

non_english: მაგრამ პატრიკ რეინოლდზმა, რ.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: É assim que concebemos as violações e as mortes como inevitabilidades.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Je crois pour ma part que la Commission a fait des choses, mais qu'il ne faut pas s'arrêter là.


english: Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations.

non_english: Raportul dumneavoastră apare într-un moment în care ţările din vestul Balcanilor sunt din ce în ce mai aproape de UE şi oferă o perspectivă cuprinzătoare asupra problemelor actuale din cadrul relaţiilor economice şi comerciale dintre UE şi ţările din Balcanii de Vest.


english: The structure looks like it’s made from bones!

non_english: Yapı sanki kemiklerden yapılmış gibi görünüyor!


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Bis zu 500 gebrauchen sie täglich.


english: So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.

non_english: تو ایس-او-ایل-ای ، میرے خیال میں ہمیں بڑے  سوالوں پر مبنی نصاب کی ضرورت ہے-


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Apoi am trecut graniţa în Siria, am mers la Alep, care s-a dovedit a fi numit după Abraham.


english: He talks well.

non_english: Он лепо прича.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Apoyo con entusiasmo la propuesta del informe de publicar un "marcador" en el que se muestre la cantidad de ayuda estatal por Estado miembro.


english: What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.

non_english: I det du ser her, er de blå områdene omtrent en tusendels grad kaldere enn de røde områdene. Det er ørsmå forskjeller,


english: Massive protests rocked the tiny island kingdom, which neighbours Saudi Arabia, starting on February 14, 2011.

non_english: Masivní protesty otřásaly malým ostrovním královstvím, které sousedí se Saudskou Arábií, od 14. února 2011. Násilné potlačení těchto demonstrací stálo více než 100 lidských životů a tisíce občanů skončily ve vězení.


english: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.

non_english: Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.


english: Ze utamu (www.zeutamu.com), probably Tanzania's most controversial blog, came to the limelight by publishing a mixture of Tanzanian Diaspora gossip, nude and sex photographs of well known people as well as name-and-shaming articles.

non_english: Ze utamu (www.zeutamu.com), waarschijnlijk het meest controversiële weblog in Tanzania, kreeg bekendheid door het publiceren van een combinatie van roddels over de Tanzaniaanse Diaspora, naakt- en seksfoto's van bekende personen en artikelen waarin mensen publiekelijk aan de schandpaal werden genageld.


english: I have that whole ugly mess right here. And he says he has no idea how he got out.

non_english: Ho tutto quell'orrendo casino stampato qui, e lui dice di non avere idea di come ne e' uscito.


english: WHO urges health systems to secure financial commitment from governments and nongovernmental organizations and to make TB treatment part of the country’s existing health system.

non_english: WHO thúc giục các hệ thống y tế đặt việc chữa trị lao trong hệ thống y tế của nhà nước cũng như xin chính phủ và các cơ quan tư nhân cam kết hỗ trợ tài chính.


english: Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone’s minds, will benefit all concerned.

non_english: Kooperace mezi Ukrajinou a západními zeměmi – i bez tragédií, na než všichni obracejí pozornost – přinese prospěch všem zúčastněným.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: אבל הסיפור פה הוא לא למנוע אותה, אלא על לצמצם אותה.


english: He went to Africa to see wild animals.

non_english: Тэр Африк руу зэрлэг амьтад харахаар явсан.


english: First, biologists removed 9.5 tons of fish that feed on water fleas from Ormesby Broad in Norfolk, England.

non_english: Vispirms biologi no Ormsbija ezera Norfolkā (Anglija) izzvejoja 9,5 tonnas zivju, kuru barība ir ūdensblusas.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: 어떠  한면  으로도이 “스포츠 ” 는생명  에대한존경심  을나타내는것  으로고려  할수없다.


english: Honestly, I am a soldier, but I am afraid for this country.

non_english: Jujur saja, saya sendiri seorang tentara, tapi saya khawatir akan negara ini.


english: I don't have any extra juice to come up with the solutions to the 100 or so problems that could lead to our premature demise today.

non_english: Bugün, erken ölümümüze yola açabilecek 100 ya da daha fazla soruna çözüm bulacak gücüm yok.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: 儘管你知道方塊會變色 還是很難注意到，確實要很專注 才能看到任何變化


english: Our math teacher drew a circle on the blackboard.

non_english: Naše učitelka matematiky na tabuli nakreslila kruh.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Dan saya mengatakan, "Mari kita mencari cara agar saya dapat mengajak 10 anak sekali setiap minggu untuk bersepeda di musim panas."


english: Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

non_english: Madeleine Albright: Kjo është thyerja e barrierës së qelqtë.


english: Was the problem a lack of comprehension, or was it that Loida could not write because she had no control over the movements of her hands?

non_english: Yazamamasının nedeni Loida’nın kavrama noksanlığı mıydı, yoksa el hareketlerini kontrol edememesi miydi?


english: Is it getting cold outside?

non_english: အပြင်မှာ အေး လာပြီ လား။


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (हंसी) मैं अपना सामान लेकर नीचे की तरफ गया मुख्य द्वार के पास मैं अपने अजेय प्रतिद्वंद्वी और उस कीमती कुत्ते से मिला|


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Ми имамо дугу историју јаких, храбрих, независних жена још од викиншког доба.


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Koregulaci a autoregulaci lze použít jakožto doplňková zákonodárná opatření, ale jedině tehdy, pokud nabídnou lepší nebo rovnocenný přínos než metody uplatňování právních předpisů.


english: After smashing her way over 100 miles into McClure Strait, she finally was forced by heavy ice to turn around. Taking another route, through Prince of Wales Strait, she made her way past Banks Island.

non_english: Après avoir franchi plus de 160 kilomètres jusqu’au détroit de McClure, il fut obligé, en raison de la densité de la banquise, de rebrousser chemin et d’emprunter le détroit du Prince de Galles, qui longe l’île de Banks.


english: Much of Africa's ill-gotten wealth is now stashed abroad.

non_english: Большая часть незаконно сколоченных в Африке состояний находится сегодня за границей.


english: José Miguel (@JoseMiguelIRDS) considers that the current governor of the state of Miranda will run against Maduro for the presidency of Venezuela.

non_english: José Miguel (@JoseMiguelIRDS) tror, at den nuværende guvernør af staten Miranda vil kæmpe mod Maduro om præsidentembedet.


english: Instead, people from across the road, they would shout things like -- HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

non_english: Orang ramai di seberang jalan mula menjerit sesuatu seperti -- HP dan YR:  Arriba! Arriba!


english: When a multitude of drums are played at the same time in unison, it becomes... hypnotic.

non_english: Když nespočet bubnů hraje ve stejný čas a zároveň, stává se to... hypnotickým.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä: 07:48 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä: 07:48 AM


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Как это возможно? Многие люди считают, что это вообще невозможно.


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Відпустка завжди минає дуже швидко.


english: I missed a few birthdays.

non_english: Am ratat câteva zile de naștere.


english: It was real.

non_english: ते खरोखरचं होतं.


english: She is not here.

non_english: او اينجا نيست.


english: Inter-racial marriages, notes Mona, have their share of misery:

non_english: I matrimoni inter-razziali, fa notare Mona, hanno il loro lato negativo:


english: You really are hopeless.

non_english: Ты действительно безнадёжен.


english: I was just wondering if i could borrow the car tonight.

non_english: Aku hanya ingin tahu apakah aku dapat meminjam mobilmu malam ini.


english: We had a lot of furniture.

non_english: Kami memiliki banyak sekali furnitur.


english: That's why the EU process, Turkey's effort to join the EU, has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nationalists were against it.

non_english: Ահա թե ինչու ԵՄ գործընթացը` Թուրքիայի ջանքերը միանալու Եվրոմիությանը, աջակցություն ունի Թուրքիայի ներսում իսլամական բարեպաշտների կողմից, մինչդեռ որոշ աշխարհիկ ազգեր դեմ էին դրան:


english: In Lahore and Islamabad, the National Awami Party and the National Student Federation supported us.

non_english: בלאהור ואסלאמבאד קיבלנו גם את תמיכתם של מפלגת אוואמי הלאומית ופדרציית הסטודנטים הלאומית.


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Die Archäologen, die die Reste ihrer Kultur ausgruben, fanden viele Zeugnisse dafür.


english: We were attending an international convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Účastnili jsme se mezinárodního sjezdu svědků Jehovových.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Pirmais inovatīvais priekšlikums pārstrādātajā Līgumā ir samazināt atšķirību starp obligātajiem un neobligātajiem izdevumiem, budžeta iestādēm gada budžeta pieņemšanai nosakot vienu procedūru.


english: The aim of the EU is to establish a supranational form of rulership.

non_english: AB’nin hedefi uluslarüstü bir yönetim kurmaktır.


english: That's definitely a boat.

non_english: آن قطعا یک قایق است.


english: ‘ It was difficult for the censors to stop the circulation of such broadsides, ’ our guide noted.

non_english: « Представителям цензуры было трудно остановить распространение таких листовок », — заметил наш гид.


english: So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.

non_english: Тож я приїхав до Луїсбургу, штат Північна Кароліна, на південному сході Сполучених Штатів, і потрапив у світ свистунів.


english: Well, the way I see it, if I can prove to Gammy that I'm good for you, then she'll know I'm good for your mom.

non_english: Pokud přesvědčím Gammy, že jsem ti dost dobrý, tak začne věřit tomu, že jsem dobrý pro tvou matku.


english: Let's do that with saving.

non_english: ચાલો તે બચત સાથે કરીએ.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: par vēlmi darīt kaut ko, kam nav drošu garantiju,


english: The young man died at 19 years of age.

non_english: Noormees suri, kui ta oli 19 - aastane.


english: The social problems of the day tend to be more and more complicated.

non_english: تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Es nejutīšu -- es nevarēšu sajust neko, bet ja es varētu, es justos triumfāli par to, ka vispār esmu dzīvojis, un, ka esmu dzīvojis uz šīs lieliskās planētas, un, ka man bijusi iespēja saprast kaut ko par to, kāpēc es šeit atrodos, pirms pametu šo vietu.


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (अभिवादन) और, असल में, आप चार कंचे डाल दीजिये, आपने मिथेन का रासायनिक ढाँचा, बना लियी , सी.एच.४


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: В іншому університеті, де я працювала, була лише одна кімната для пошти, тож всі факультети з того корпусу будуть зустрічатися у тому соціальному вузлі.


english: Presently, my husband and I are serving as volunteers at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Trenutno služim sa svojim suprugom u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: Un tādēļ, tad liela daļa dziedātāju sāka vaicāt, "Labi, kad būs Virtuālais koris 2,0?"


english: I don't like to drink coffee.

non_english: मला कॉफी प्यायला आवडत नाही.


english: See, when you do a Google image search for transparency, this is --- (Laughter) (Applause) This is one of the first images that comes up.

non_english: Matot, kai Google vaizdų paieškoje ieškai žodžio skaidrumas, tai --- (Juokas) (Plojimai) Tai vienas iš pirmųjų gautų paveiksliukų.


english: This is terrible, this oil -- it's in the water.

non_english: Ovo je užasno, ova nafta -- iscurila je u vodu. Uništit će


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Mi preme precisare questa mia convinzione anche se, con tutto il rispetto, mi trovavo in disaccordo con la mozione del presidente del gruppo socialista e ho votato contro.


english: What influence accounts for this blind spot in human behavior?

non_english: Akým vplyvom možno pripísať tento temný bod ľudského správania?


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: DER folgende Bericht über die Tätigkeit der Schafhirten im Nahen Osten hilft uns, Jesu Gleichnis in Johannes 10: 2 - 5 besser zu verstehen, wo Jesus davon spricht, daß die Schafe die Stimme ihres Hirten kennen und daß jedes Schaf einen Namen hat:


english: Butter is made from milk.

non_english: Masło jest robione z mleka.


english: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source.

non_english: Familien in ländlichen und halb ländlichen Gebieten haben häufig keine andere Wahl, als diese für sie scheinbar „kostenlose" Energiequelle zu nützen.


english: The bigotry is often visible on Twitter, as are also online efforts to quell disagreement.

non_english: A hitbuzgóság gyakran megjelenik a Twitteren is, de ugyanakkor vannak, olyanok is, akik online küzdenek a békés együttélésért .


english: Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

non_english: Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.


english: "This kind of healthy critique of popular culture will help us understand our relationship to the media and its representations of us."

non_english: "Такая здоровая критика поп культуры поможет нам понять наше взаимоотношение с этим видом искусства и то, как мы в нем изображены".


english: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.

non_english: אני הייתי שולח את הילד לבד לו הייתי במקומך. מספר חבטות חזקות לא יזיקו לו בשלב זה.


english: Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.

non_english: Baseando-me na minha experiência pessoal, Rohani é um personagem educado e aberto.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Presentemente, grande parte dos colaboradores da Europol ocupa-se sobretudo do autocontrolo em matéria de protecção de dados e chegam pedidos de 15 parlamentos nacionais - é muito controlo, mas ineficaz.


english: Is that why you killed him?

non_english: És per això que el vareu matar?


english: I recently learned from this Rabble news article posted on Racialicious that Canada has a high rate of missing and murdered native women, totaling nearly 600 women over the past 25 years, and half since the year 2000.

non_english: پس باید اونجا عالی باشه، نه؟ من اخیرا از این مقاله رببل نیوز که در Racialicious منتشر شده بود فهمیدم که در کانادا تعداد زیادی از زنان بومی ناپدید شده و یا به قتل رسیده اند، جمعا نزدیک به ۶۰۰ نفر در طول ۲۵ سال گذشته، و نصف این مقدار مربوط به بعد از سال ۲۰۰۰ هست.


english: Ignoring XML node `%s': %s

non_english: Anwybyddu nod XML `%s': %s


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Sot, dua të fokusohem se çka mund të bëjmë ne si individe.


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: “ Ficou favoravelmente impressionado na assembléia com a forma de ser tratado e com as informações ouvidas.


english: But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.

non_english: Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Пропускаме историята на майка ми, която при всяка сирена, всяко нападение, всеки път, когато спираха електричеството правеше куклени представления за мен и братята ми, за да не се страхуваме от звуците на експлозиите.


english: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Si le renouveau de nos villes est très important, nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l'amélioration du cadre de vie des citadins.


english: New Institution Dialog

non_english: Dialogruta för ny institution


english: You can borrow these books from the library for a week.

non_english: आप ये किताबें पुस्तकालय से एक हफ़्ते के लिए ले सकते हैं।


english: The concept of Green GDP, an index of economic growth with the environmental consequences of that growth factored in, is mentioned in the post 'What China can learn from France' by Jianqiang Liu of the blog China Dialogue.

non_english: إن مفهوم الناتج المحلي الإجمالي الأخضر، وهو مؤشر للنمو الإقتصادي مع الأخذ بالإعتبار الآثار البيئية المترتبة على هذا النمو كعامل هو موضوع مدونة بعنوان ماذا ممكن أن تتعلم الصين من فرنسا.


english: In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business. Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.

non_english: وفي الولايات المتحدة تجرى الآن دراسة مسح أكثر شمولاً واستقلالاً تحت رعاية مجموعة من خبراء اقتصاد ينتمون إلى كلية ��وث للتجارة بجامعة شيكاغو. وطبقاً لمؤشر الثقة المالية الذي وضعته هذه المجموعة، استناداً إلى دراسة مسح واسعة النطاق لصناع القرارات المالية في الأسر الأميركية، فقد شهدت الثقة هبوطاً حاداً في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009، في أعقاب انهيار ليمان براذرز.


english: Separator ,Line

non_english: ବିଭାଜକ, ରେଖା


english: Most of the time, they can be spotted easily, due to their sheer unoriginality and, frequently, poor grammar.

non_english: În majoritatea cazurilor, ei pot fi observați cu ușurință datorită lipsei lor de originalitate și adesea datorită greșelilor gramaticale.


english: Some meet pimps on the street and are deceived or coerced into street prostitution.

non_english: Beberapa diantara mereka menemukan mucikari di jalan dan dibohongi atau dipaksa untuk masuk ke dalam dunia prostitusi.


english: Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.

non_english: Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.


english: Do you have a book written in English?

non_english: तुमच्याकडे एखादं इंग्रजीत लिहिलेलं पुस्तक आहे का?


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Aktīvās vielas farmācijā (rakstiska deklarācija) (sk. protokolu)


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Runājot konkrētāk, finanšu pakalpojumu vairumtirdzniecības jomā nesen pieņemtie, dažādie likumdošanas pasākumi ir spēruši lielu soli ceļā uz vienota Eiropas tirgus izveidi šajā jomā ar augstiem regulēšanas standartiem un ieguvumiem patērētājam.


english: Failed to create child process '%s': %s

non_english: Methwyd creu proses blentyn '%s': %s


english: And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world.

non_english: Och här kommer teknologin in, eftersom barn runt om i världen, med hjälp av elektronisk kommunikation kan kommunicera med varandra.


english: That should be at the heart of our discussions.

non_english: Cela devrait être au coeur de la discussion.


english: American families are hurting, and elected officials want to pin the blame on China, thereby deflecting attention from the difficult task of rebuilding saving, restoring competitiveness, and living within the country’s means.

non_english: Le famiglie americane continuano a trovarsi in difficoltà, mentre i funzionari eletti vogliono dare la colpa alla Cina, fuorviando, in tal modo, l’attenzione dal compito difficile di ripristinare il risparmio, la competitività e di affidarsi alle proprie risorse interne.


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.