english: The book Adolescence further observes: “Wiser parents... expect their young people... to acquire the academic, vocational, and social competencies that will make them more independent of their families. ”

non_english: Книга Adolescence, кроме того, замечает: « Благоразумные родители... ожидают, чтобы их дети... развивали способности в учебной, профессиональной и общественной областях, которые сделали бы их более независимыми от их семьи ».


english: It fills it up way too fast!

non_english: Nó đầy lên quá nhanh!


english: How can intolerance be fought?

non_english: כיצד ניתן להיאבק באי ־ סובלנות?


english: The Bible explains that “God is love, ” and the essence of love is sharing.

non_english: Piibel selgitab, et „Jumal on armastus ”, armastuse põhiolemuseks on aga soov jagada.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Avea acest instinct matern, asemănător cu cel al unei fete pe drumul spre a deveni femeie. Şi deci asta ne-a dus la următorul nivel de înţelegere a acelei personalităţi.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Ako s potkanmi komunikujeme?


english: Why is torture so widespread?

non_english: فلماذا التعذيب منتشر الى هذا الحد ؟


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Eén simpele beslissing die de historie van families bepaalden, en van stambomen en landen en de geschiedenis, tot op de dag van vandaag.


english: Origin of the Chihuahua

non_english: Չիուաուայի ծագումը


english: Yeah, there he is, Mitch Stallman.

non_english: Oto i on, Mitch Stallman.


english: It all started back in 1977.

non_english: Энэ бүхэн 1977 оноос эхэлсэн.


english: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

non_english: Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.


english: This is the third incident of targeted killing against the Shia community in Pakistan in the last 6 months.

non_english: یہ پچھلے چھ مہینوں میں اپنی نوعیت کا تیسرا واقعہ ہے۔


english: In the last few years it happened frequently.

non_english: Điều này thường xuyên xảy ra trong những năm gần đây.


english: And she adds that this could potentially cause misdiagnoses and without these language services, "there is no way to build bridges of empathy and to effectively understand that your 'it hurts' could also be the same as mine."

non_english: Blogerka dodává, že to může potenciálně vést ke špatným diagnózám a že bez jazykových služeb „neexistuje žádná cesta, jak postavit mosty pro vzájemné pochopení a opravdu porozumět, že vaše ´bolí mě to´ může být stejné jako to moje“.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Ik hoop ontzettend dat de input die we hier leveren ertoe zal bijdragen, als het eerste conceptrapport van de Commissie straks op 1 maart het officiële rapport wordt, dat we hier daadwerkelijk die verandering zullen zien.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Nên khi tin đó lên trang nhất "Noah Welch hiến não cho khoa học" anh ấy nói anh đã đến phòng lưu trữ trước đó một trong các thành viên kéo anh ấy  sang một bên và hỏi, "Này, tôi nghe nói anh hiến não cho khoa học?"


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Vlády musí takto reagovat mnohem rychleji.


english: There's a camper there.

non_english: Там стоїть автокараван.


english: Do you have anything to declare?

non_english: 你有任何要申報的東西嗎？


english: I really want to believe that was an accident.

non_english: haluaisin uskoa että tuo oli vahinko.


english: You must make allowance for his lack of experience.

non_english: Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.


english: My only regret is that in promoting this programme we do not have sufficient money to match our aspirations and ensure our ability to deliver.

non_english: Λυπάμαι μόνο που για την προώθηση αυτού του προγράμματος δεν διαθέτουμε αρκετά χρήματα ώστε να ανταποκριθούμε στις φιλοδοξίες μας και να εξασφαλίσουμε την ικανότητά μας να φέρουμε σε πέρας το καθήκον μας.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: غير كلمة واحدة بالضبط: هايدي الى هاورد.


english: Trooper Hamilton here detected the strong odor of alcohol in your vehicle.

non_english: ట్రూపర్ హామిల్టన్ ఇక్కడ మీ వాహనంలో మద్యం బలమైన వాసన కనుగొనబడింది.


english: So Jesus could refer to Jonah’s experience as a “sign ” of what would happen to him.

non_english: Поэтому Иисус мог говорить о случае с Ионой как о « знамении » того, что должно было случиться с Ним.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: A jestli jste před dvěma lety nepřijala povýšení, a nějaký chlápek vedle vás ano, jestli jste před třemi lety přestala koukat po nových příležitostech, budete se nudit, protože jste měla nechat nohu na plynu.


english: About this application

non_english: Oer dizze tapassing


english: Blind civil rights activist Chen Guangcheng who had been under house arrest for 20 months since his release from prison on September 8, 2010 has finally escaped from Dongshigu Village in Shandong province.

non_english: L'advocat i activista dels drets civils invident Chen Guangcheng, sota arrest domiciliari des que isqué de la presó el 8 de setembre de 2010, ha escapat finalment del municipi de Dongshigu, a la província de Shandong .


english: However, this was one of many symbolic visions described by Ezekiel and other prophets, not an actual physical sighting as claimed in modern times.

non_english: Tačiau tai buvo vienas iš daugelio simbolinių regėjimų, kuriuos aprašė Ezechielis bei kiti pranašai, bet ne tikras fizinis reginys, kaip tvirtinama šiais laikais.


english: I hope you'll forgive me.

non_english: Espero que me perdones.


english: In 2014, hundreds of residents in northwestern Macedonia protested against the government's decision to extend yet another deadline for the Jugohrom steel factory to install anti-pollution filters at its seven furnaces in Tetovo, the country's most polluted city.

non_english: През 2014, стотици жители в северозападна Македония протестираха срещу решението на властите да удължат с поредна година крайния срок даден на стоманената фабрика Югохром за инсталиране на специални филтри в седемте си цеха в Тетово – най-замърсеният град в държавата.


english: It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.

non_english: Szacuje się, że 11% małych i średnich przedsiębiorstw traci kontrakty z powodu braku znajomości języków.


english: To express our angst and get our thoughts out, every Wednesday, from October 26 to November 9, four Global Voices contributors will get together and talk about the latest news coming out of the US elections, what people outside the US think, and how our American contributors—who travel around the world and are familiar with political processes in other countries— feel about this election.

non_english: כדי לבטא את חרדתנו ולהביע את המחשבות שלנו, בכל יום רביעי, מה - 26 לאוקטובר עד ה - 9 לנובמבר, ארבעה מחברים של קולות גלובאליים יתכנסו (באופן וירטואלי) וידברו על החדשות האחרונות הנוגעות לבחירות בארה״ב, מה אנשים מחוץ לארה״ב חושבים, ואיך המחברים האמריקאים שלנו-המטיילים מסביב לעולם ומכירים תהליכים פוליטיים במדינות אחרות-מרגישים לגבי הבחירות הנוכחיות.


english: Unable to use current version!

non_english: વર્તમાન આવૃત્તિ વાપરવા માટે અસમર્થ!


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Նրանք ունեն էլեկտրականություն, բայց հարցը հետևյալն է. նրանցից քանի՞սն ունեն լվացքի մեքենա։


english: In one small area off Pensacola, Florida, more than thirty fish ‘ kills ’ involving millions of fish took place in a three - month period of 1970.

non_english: W ciągu 3 miesięcy roku 1970 miało miejsce na niewielkim odcinku wybrzeża w pobliżu Pensacoli w stanie Floryda ponad 30 wypadków masowego ginięcia ryb; zginęło ich miliony.


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Wir haben es da zweifellos mit einer komplexen Frage zu tun und würden wünschen, daß die Kommission uns über den aktuellen Stand unterrichtet, vor allem hinsichtlich der Fähigkeit der Wirtschaften der Beitrittsländer, die Wettbewerbsregeln einzuhalten, sowie, was die staatlichen Beihilfen betrifft, hinsichtlich der Notwendigkeit, daß wahrscheinlich spezielle Regeln für staatliche Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung der jeweiligen Sektoren geschaffen werden müssen.


english: In reply to the above claim, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent on FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by certain types of installations in several places in the Union (see recital (260) above).

non_english: U odgovoru na navedenu tvrdnju napominje se da dokazi prikupljeni tijekom ispitnog postupka pokazuju da će potražnja u budućnosti biti sve manje ovisna o poticajnim cijenama i ostalim programima potpore usprkos korelaciji između razine poticajnih cijena i potražnje za fotonaponskim instalacijama jer je paritet fotonaponskih sustava s mrežom čini se postignut za određene vrste instalacija na više mjesta u Uniji (vidi uvodnu izjavu (260) gore).


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Минаха 30 години, а аз все още се чувствам виновна за онази молитва, защото на следващия ден разбрах, че снарядът е оцелил дома на приятел на брат ми и е убил него и баща му, но не е убил майка му и сестра му.


english: As a result, many of them grow up aliterate and later suffer the consequences.

non_english: Затова много от тях растат с нежелание за четене, и после понасят последствията от това.


english: The Programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].

non_english: Programmas darbības laikam vajadzētu būt septiņiem gadiem, lai tās ilgumu pielāgotu daudzgadu finanšu shēmas ilgumam, kas noteikts Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris) [2].


english: One problem is the disputed waters of the East China Sea.

non_english: Один из камней преткновения – это спорные воды в Южно-Китайском море.


english: In Cynthia’s case, however, the decision regarding breast - feeding involved another danger altogether.

non_english: Но, во случајот на Синтија, одлуката во врска со доењето вклучувала уште една опасност.


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Některé vysoké mosty například mohou být pro záchranáře nepřístupné.


english: He was also suspected of having obtained some data by working backward from the results he expected.

non_english: Также предполагают, что он добывал данные тем, что исходил из ожидаемых результатов и считал в обратную сторону.


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: Други лекарства значително ја намалуваат загубата на крв за време на операцијата (апротинин, антифибринолитици) или помагаат да се намали акутното крвавење (дезмопресин).


english: Number of _workspaces:

non_english: Inani lezind_awo zokusebenzela:


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terörizm temel olarak masum bir yabancıyı almak ve korku yaratmak için öldüreceğiniz kişiye düşman olarak eğitmektir.


english: So, did you just talk to him for a really long time?

non_english: Tức là, anh đã 'nói chuyện' với anh ta 1 lúc lâu rồi phải không?


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: Në vende të shkatërruara nga lufta si Monrovia, njerëzit vijnë drejt tek ju.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Fraza "Bog je suptilan" se pojavljuje iznova i iznova. I zaista, ceo Kuran je daleko suptilniji nego što je većina nas navedena da misli.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.


english: And what's happened in the past year alone is the dairy industry -- where this card's used for milk and yogurt and eggs and hummus -- the dairy industry has gone up 30 percent.

non_english: Pelgalt viimase aastaga on piimatööstus, kus seda kaarti kasutatakse piima, jogurti, munade ja hummuse ostmiseks, kasvanud 30%.


english: You have to specify an archive name.

non_english: আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।


english: And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.

non_english: ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش ھارام قىلىنغان ئايلاردا بولسۇن) ئۇچراتقان يەردە ئۆلتۈرۈڭلار، سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن (يەنى مەككىدىن) چىقىرىۋەتكەندەك، سىلەرمۇ ئۇلارنى يۇرتىدىن چىقىرىۋېتىڭلار، زىيانكەشلىك قىلىش ئۇرۇشتىنمۇ ياماندۇر. تاكى ئۇلار ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچمىغىچە مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا ئۇلار بىلەن ئۇرۇش قىلماڭلار، ئەگەر ئۇلار (مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا) ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچسا، ئۇلارنى ئۆلتۈرۈۋېرىڭلار. كاپىرلارنىڭ جازاسى شۇنداق بولىدۇ


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: O nosso Parlamento convidou primeiro os sábios para o ajudarem a apreciar o desempenho da Comissão Europeia e estes aproveitaram o convite para tomar nas suas mãos o destino a dar-lhe.


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

non_english: Չնայած մայրս չկարողացավ ինձ հրաժեշտ տալ վիրահատությունից առաջ, սակայն նա միշտ իմ կողքին էր իմ ապաքինման մի քանի ամսվա ընթացքում:


english: The declaration states in part: “We are committing ourselves to making the United Nations more powerful and more effective with a view to protecting human rights, maintaining peace and security, and preventing aggression. ”

non_english: Declaraţia spune printre altele: „Ne obligăm să le conferim Naţiunilor Unite mai multă putere şi eficienţă în ce priveşte apărarea drepturilor omului, menţinerea păcii şi a securităţii şi prevenirea agresiunii“.


english: Scientists who study lions suggest that roaring accomplishes several things.

non_english: מדענים העורכים מחקרים על אריות סבורים שלשאגות מספר מטרות.


english: And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted.

non_english: Detta är inte hållbart och företagens jättelika arbetsläger i skogen kräver nu kött, så att pygmejägarna i Kongos lågland, som bott där med sitt underbara levnadssätt i så många hundratals år nu korrumperats.


english: Let's think about the future: the dragon vis-a-vis the elephant.

non_english: Pomislimo na prihodnost, zmaj nasproti slona.


english: ( “This next point is very important ” or,“ Be sure to remember that ” are typical hints, says Senior Scholastic magazine.)

non_english: ( « Следующий пункт очень важен » или « Хорошо запомните себе это! » — это, согласно журналу Senior Scholastic, типичные указания.)


english: Father liked him and so did Loras.

non_english: Al pare li agradava, i a en Loras també.


english: About 100 meters away from my house, a car tried to stop us and they pointed machine guns at us.

non_english: حدود صدمتری خانه‌ام ماشینی تلاش کرد ما را متوقف کند و آن‌ها تفنگ‌هایشان را به سمت ما نشانه گرفتند.


english: We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do.

non_english: بىز كاپىرلارغا چوقۇم قاتتىق ئازابنى تېتىتىمىز، بىز ئۇلارنىڭ يامان قىلمىشلىرىغا ئەڭ قاتتىق جازا بېرىمىز


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Es una buena base para el debate y en ese sentido le damos la bienvenida.


english: Depending on the user options you have selected, you will need:

non_english: Selon les options d'utilisateurs que vous avez selectionnees, vous aurez besoin de ce qui suit:


english: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.

non_english: Hinter dem Problem des Opiumhandels steckt eine andere Sicherheitsgefährdung, die seit dem Sturz des Taliban-Regimes durch die von den USA angeführte Invasion 2001 übersehen wird, trotz des großen Risikos, das sie für die langfristige Stabilität Afghanistans und der Region darstellt.


english: In fact, perfection, for intelligent creatures, would essentially include freedom of choice.

non_english: По суті, досконалість, для інтелігентних створінь мусить поміщати волю вибирати.


english: Wouldn't you like to see that kind of exuberance in our students?

non_english: A nuk ju pëlqen të shihni atë lloj me bollëk te nxënësit tanë?


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: ¿Por qué? No atienden en clase, mientras que las niñas lo hacen muy bien.


english: Henry James would be proud.

non_english: 헨리 제임스는 자랑스러웠을 거에요.


english: Among other things, the Vedomosti article noted that LiveJournal's financial structure was non-transparent (as a privately-held company, SUP doesn't have an obligation to share its traffic data or financial statements) and that one of the revenue streams was covert blog ad placements, the market whose size even ad analysts cannot evaluate.

non_english: Entre més coses, l'article de Vedomosti apuntava que l'estructura financera de LiveJournal no era transparent (com a empresa privada, SUP no té l'obligació de compartir les dades de trànsit o l'estat de les finances) i que una de les fonts d'ingressos eren emplaçaments publicitaris encoberts als blocs, un mercat d'una mida que ni tan sols els analistes podien avaluar.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Delegácia však chce zdôrazniť svoju podporu lepšej realizácii jednotného trhu.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Man erkennt, dass besonders kreative Menschen – Designer, Programmierer, Schriftsteller, Ingenieure, Denker – dass die Leute vor allem längere Zeiträume ohne Unterbrechungen brauchen, um etwas zu schaffen.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Esse é o seu filho, Betty?


english: Resolution, Color Mode, Media Type

non_english: Oppløsning, fargemodi, mediatype


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Zagotoviti moramo, da nacionalni organi pri sprejemanju tehnologij in varnostnih standardov ne oblikujejo izključno nacionalnih trgov e-naročil.


english: The lower courts had originally assigned her the guardianship, but the Supreme Court assigned it to her Catholic husband.

non_english: Žemesni teismai iš pradžių buvo suteikę jai globėjos teisę, tačiau Aukščiausiasis teismas paskyrė šią teisę jos vyrui katalikui.


english: Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

non_english: Našťastie som stretla Redu Girgisa, ktorý je suchý ako hrianka, ale so svojím tímom v nemocnici Johna Hopkinsa nechceli, aby som len prežila. Chceli, aby som žila zmysluplný život.


english: That's a blatant lie.

non_english: این یک دروغ آشکار است.


english: The island was struck by the typhoon.

non_english: Taifuuni iski saarelle.


english: I hope the weather is going to be dry.

non_english: مجھے امید ہے کہ موسم خشک رہے گا۔


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: Il termine “padre ” è pure usato nel senso di capo, fondatore o primo.


english: This is not an isolated incident, but a part of a longer campaign by this government against BIRN and investigative journalists throughout Serbia.

non_english: Това не е единичен случай, а е част от една по-голяма кампания на това правителство срещу БМРД и разследващите журналисти в Сърбия.


english: The data is originally posted on the courts' websites.

non_english: Az adatokat eredetileg a bíróságok oldalain teszik közzé.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Com'è che sei sempre in ritardo?


english: Indeed, God really cares!

non_english: Žinoma, Dievas iš tiesų parodo meilę!


english: We have established friendly relations with the new government of that country.

non_english: Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.


english: The Puerto Rican hip hop duo Calle 13 achieved a record in the most recent Latin Grammy Awards where they won nine awards for their most recent album “Entren los que quieran” for a record of a total of 19 Latin Grammys in their career.

non_english: El duo de hip hop Calle 13 va aconseguir un recòrd als Premis Grammy, on va guanyar amb el seu àlbum més recent, Entren los que quieran, dinou Grammys llatins al llarg de la seva carrera.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Jej zadaniem będzie dostosowanie regulacji prawnych do warunków otrzymania wsparcia finansowego z Unii na cele renowacyjne budynków mieszkalnych z prefabrykatów, w ramach funduszy strukturalnych.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: El lleó és el rei de la selva.


english: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

non_english: Alors que l'année 2003 touche à sa fin, le moment est venu pour les dirigeants des principales puissances de dégager le monde de la voie sans issue que trace l'administration Bush avec son mode de gouvernement obsessionnel.


english: The wound on his toe has taken his feet.

non_english: Såret på hans tå har tagit hans fötter.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: ヨハネ 1: 31 ） 。 こう  し  て ， イエス  が  ヨルダン  川  で  バプテスマ  を  受け  た  時  の  水  は ， それ  が  表わす  事柄 ， つまり  御父  の  御心  を  行なう  ため  に  ご自身  を  ささげる  こと  と  あいまって ， まさに  文字どおり  の  意味  で ， イエス  が  神  の  子  で  ある  こと  を  証し  た  の  です。


english: Rather, it links wings to wings!

non_english: Sebaliknya, ia menghubungkan sayap ke sayap!


english: Let me go. I must get to my family!

non_english: Duhet të marr familjen time!


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: Τώρα, στο παλιό σύστημα των καταναλωτών, η φήμη μας δεν είχε μεγάλη σημασία, γιατί η πιστωτική μας ιστορία ήταν πολύ πιο σημαντική από κάθε κριτική συνεργατών μας.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Istunto päättyi klo 20.25.)


english: No, for the apostle Paul stated: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed. ” — Galatians 1: 8.

non_english: Ne, nes apaštalas Paulius pasakė: „Nors ir mes patys ar angelas iš dangaus imtų jums skelbti kitokią evangeliją, negu esame jums paskelbę, — tebūnie prakeiktas!“


english: You owe me a beer.

non_english: Sa oled mulle ühe õlu võlgu.


english: - I'm not a terrorist.

non_english: - Saya bukan seorang pengganas.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: זה מורכב מ400 מטר מרובע


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: I egenskap av ledamot från Baskien, vill jag uttala mitt fulla stöd för åtgärder som att tillämpa en vederbörlig konkurrens på marknaden.


english: Are you all right?

non_english: நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?


english: The crowds cheer upon seeing a female doing all the spinning when their eyes were only used to men; but Radwa does not focus on the crowd as she is totally engulfed in the Sufi words and her moves.

non_english: Het publiek juicht als ze een vrouw de snel ronddraaiende bewegingen zien maken, omdat ze alleen gewend zijn mannen te zien; maar Radwa richt zich niet op het publiek, want ze gaat volledig op in de soefi-teksten en haar bewegingen.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Այժմ այդ վիճակագրությունը բավական ցնցող է:


english: Installation

non_english: Встановлення


english: But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections -- Bush versus Gore.

non_english: A v samem bistvu se je Gana znašla v enakem položaju kot ZDA med volitvami leta 2000, med predsedniškimi volitvami -- Bush proti Goru.


english: The actual appropriations available for LEADER + compared with LEADER 2 are smaller despite their increase by 15% (from EUR 1 775 million for LEADER 2 to EUR 2 020 million for LEADER +).

non_english: Τα πραγματικό κονδύλια που διατίθενται για το LEADER + σε σχέση με το LEADER 2 είναι μειωμένα, παρά την αύξηση τους κατά 15%(από 1775 εκατ. Ευρώ του LEADER 2 σε 2020 εκατ.


english: "Oh, you are Indian? I love Indian movies!"

non_english: اوہ آپ بھارتی ہو؟ مجھے بھارتی فلمیں بہت پسند ہیں۔


english: Dad, you taught me how to pick a lock on my 12th birthday.

non_english: Papá, me enseñaste a forzar una cerradura en mi doceavo cumpleaños.


english: The end justifies the means.

non_english: O fim justifica os meios.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Citaram um aldeão que disse: "Esta caminhada liga-nos ao mundo."


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Soy ponente de la ECHO en la Comisión de Control Presupuestario y tengo grandísimas dificultades para desempeñar mi trabajo si la Comisión no me facilita las informaciones necesarias.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Hoeveel motoren aan de vleugel van die Boeing?


english: The reporter refused to name his sources.

non_english: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.


english: The renal clearance was approximately 350 ml/ min.

non_english: La clairance rénale a été d'environ 350 ml/ min.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Me teame, kui pettunud me olime üleeuroopalisele transpordivõrgule eraldatud summade üle ja ma arvestan voliniku toetusega, et tagada suuremad panused liikmesriikidelt - igal juhul tuleb üritada neid veenda - kui finantsperspektiivi üle jälle läbirääkimisi peetakse.


english: “ I’ve never been very conversational.

non_english: „ Никогаш не сум бил многу зборлив.


english: Oh, my God, I have a kid I don't know about with Hiccups McGee?

non_english: Ôi, chúa ơi, tôi có đứa con tôi không hề biết lại thêm tên Hiccups McGee?


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: Ďalším bodom je správa pani Inés Ayala Senderovej v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch o logistike prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Jeg vil at hun skal se på verden gjennom undersiden av en båt med glassbunn, å se gjennom et mikroskop på galaksene som eksisterer på en nålespiss av det menneskelige sinn, for det var slik min mor lærte meg det.


english: Although economic theory today is much improved, if we ask people about the cause of the current crisis, we will mostly get the same answers.

non_english: Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: Und wenn der natürliche Wind nicht genug ist, setzen die Kinder Blasen ein, aber nicht die Art von Blasen, die man kennt.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: وأتوا بنا وقالوا، "ماذا ستفعلون؟"


english: Penicillin, for example, was once highly effective in knocking out infection.

non_english: Пеницилинът, например, имаше силен ефект относно преодоляването на инфекциите.


english: There is a television in the room.

non_english: Det finns en tv i rummet.


english: Well... Amanda refused to come back.

non_english: Amanda nie chce wrócić.


english: Photo shared on Twitpic by @JoeWMuchiri.

non_english: Sary navoaka tao amin'ny Twitpic, avy amin'i @JoeWMuchiri.


english: Commence descent sequence.

non_english: Comenzar secuencia de descenso.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Bunlar iyidir. Senin eserindir.


english: It seems the police are waiting for orders from above.

non_english: ရဲတွေက အထက်အမိန့်ကို စောင့်နေရတဲ့ပုံတော့ရှိပါတယ်။


english: At that, another evildoer who was also being executed rebuked the man: “Do you not fear God at all, now that you are in the same judgment?

non_english: Mendengar hal itu, seorang pelaku kejahatan lainnya yang juga sedang dieksekusi, menghardik pria itu, ” Apakah engkau sama sekali tidak takut kepada Allah, mengingat sekarang engkau dalam penghakiman yang sama?


english: In Sendai we have much rain in July.

non_english: A Sendai tenim molta pluja al juliol.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Aber 10.000 Menschen, von denen nur 400 Frauen waren – 10.000 – 9.000 plus ungefähr 600 waren Männer,


english: I bought half a dozen eggs.

non_english: Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.


english: The English attempted several such ventures in the mid - 1500 ’ s, but they became widespread following the forming of the English East India Company in 1600.

non_english: Pe la mijlocul secolului al XV - lea, englezii au instituit cîteva acţiuni de acest gen, dar ele au devenit larg răspîndite abia după fundarea Companiei engleze a Indiilor Orientale în 1600.


english: The region's “high level of mathematical education, low overheads, and a globalized, westernized young generation makes for a heady and successful mix," the Financial Times recently reported.

non_english: De Financial Timesberichtte onlangs dat het regionale ‘hoge niveau van het wiskundig onderwijs, de lage overheadkosten, en een geglobaliseerde, verwesterde jonge generatie zorgen voor een onstuimige en succesvolle mix.’


english: Some people may literally see exercise as more difficult, and some people might literally see exercise as easier.

non_english: काही लोकांना व्यायाम अक्षरशः जास्त कठीण वाटतो तर काही लोकांना तो अक्षरशः जास्त सोपा वाटतो.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (ضحك) لذلك فعلنا التعود على فكرة أكل الحشرات.


english: Delta 1989, Cleveland Center, 2249.

non_english: Delta 1989, centro de Cleveland, 2249.


english: To illustrate: Perhaps you have a friend of whom you can say: “I trust that man.

non_english: Sebagai ilustrasi: Mungkin Anda punya seorang teman yang tentangnya dapat Anda katakan, ” Saya mempercayai orang itu.


english: In September 1937 about 300 armed Chinese guerrillas attacked our buildings, looking for arms, money, and food.

non_english: Në shtator të 1937 - s, rreth 300 guerrilas kinezë të armatosur sulmuan ndërtesat tona, për të kërkuar armë, para dhe ushqim.


english: Stop it! Luke, stop!

non_english: Aturat, Luke, aturat!


english: Do you know where he is?

non_english: Ali veš, kje je?


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Men jeg synes ikke, at han besvarede mit spørgsmål med hensyn til specielt at tage fat på hjemløshed og boligforhold, og om det portugisiske formandskab ville være villig til at mødes med de ngo'er, der er aktivt involverede på dette område.


english: I know that Tom is married.

non_english: Saya tahu bahawa Tom sudah berkahwin.


english: Who will host the party?

non_english: Kuka tulee olemaan juhlan isäntä?


english: Thank you folks.

non_english: Спасибо, друзья.


english: With strong faith in Jehovah’s backing, they can successfully resist this powerful “roaring lion. ”

non_english: Với đức tin mạnh nơi sự hậu thuẫn của Đức Giê - hô - va, họ có thể thành công kháng cự con “sư - tử rống ” mạnh mẽ này.


english: Raise your hand if you understand it.

non_english: Якщо ви це розумієте, підніміть руки.


english: Cars, like other machinery, wear out.

non_english: Automobiliai, kaip ir kiti mechanizmai, susidėvi.


english: Let's build self-esteem into our school curriculums.

non_english: آئیں خود اعتمادی اپنے سکول کے نصاب میں  شامل کرتے ہیں۔


english: But now, prevailing winds transport the pollutants far afield  — often to other countries.

non_english: Dnes však prevládajúce vetry prenášajú znečisťujúce látky ďaleko do otvoreného priestoru, často do iných krajín.


english: Photo by Filip Stojanovski

non_english: Foto av Filip Stojanovski


english: His sermon was contrary to everything that was happening there.

non_english: Fjalimi i tij ishte kontradiktor me gjithçka që po ndodhte atje.


english: The song is particularly enriched by the use of a choral line from one of the pearls of Angolan music, “Monami” ("My Child" in Kimbundu) by a prominent Angolan singer, the late Lourdes Vandunem.

non_english: A canção é enriquecida por uma linha de coral de uma das pérolas da música angolana, "Monami" ("Minha Criança" em Kimbundu) composta pela proeminente cantora angolana, a falecida Lourdes Vandunem.


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked. Now, it is the soul.

non_english: Fino a quando l' Unione europea riguardava il mercato interno, veniva attaccato solo il corpo, ora l' attacco arriva all' anima.


english: This package contains shared libraries that are needed by all & kde; applications.

non_english: Denne pakken inneholder delte biblioteker som alle & kde; - programmer bruker.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Onder geen beding mogen ze nog  een aanvraag weigeren op basis van het feit of iemand geen armen of geen benen heeft -- ze zouden nog een blaasinstrument kunnen spelen als het op een staander stond.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Vorab möchte ich mich bei den Berichterstattern von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer sowie bei der Kommission für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken.


english: Last Thursday speaking times were extremely tight and then suddenly we had between one and one-and-a-half hours when there was nothing on the agenda and we had to wait for the vote.

non_english: Πιεσθήκαμε πολύ όσον αφορά τον χρόνο ομιλίας, και ύστερα εμφανίσθηκε ξαφνικά την περασμένη Πέμπτη ένας χρόνος ομιλίας διάρκειας μιάμιση ώρας, χωρίς να έχει τεθεί κάποιο θέμα στην ημερήσια διάταξη, όπου περιμέναμε αναγκαστικά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.


english: & Require password to stop

non_english: Wachtwurd fereaskje by' t stopjen


english: Romania: "A Tsunami" of Protests Against Austerity Cuts and Corruption · Global Voices

non_english: Rumänien: "En tsunami" av protester mot åtstramningar och korruption


english: I've never been so not okay in my life.

non_english: Hayatım boyunca daha kötü olmamıştım.


english: We are accusing them as accomplices in the killing of Egyptian protesters until they prove their innocence with documentation

non_english: ہم ان کا ساتھ دینے کے طور پر مصر کے مظاہرین کے قتل عام کا الزام لگا رہے ہیں جب تک کہ وہ دستاویزات کے ساتھ اپنے آپکو بے قصور ثابت نہیں کر دیتے۔


english: For several years I worked as a broadcast engineer for educational and documentary programs that were shown on PBS (Public Broadcasting Service) television.

non_english: Për disa vjet punova si inxhinier transmetimi për programet edukative dhe dokumentare, që shfaqeshin në televizionin e sistemit të transmetimit publik (PBS).


english: KDE Font Installer

non_english: Коргузори Ҳуруфҳои KDE


english: dict . cc Translation : English to German

non_english: dict. cc Vertaling : Engels na DuitsName


english: She is holding a ladle in her right hand.

non_english: Zajemalko drži v njeni desni roki.


english: America's reluctance – and that of France, Germany, and Italy – to give the emerging powers an appropriate voice in the established international financial institutions is counterproductive.

non_english: De onwil van Amerika (en van Frankrijk, Duitsland en Italië) om de opkomende machten een passende stem te geven in de gevestigde internationale financiële instituties werkt contraproductief.


english: If a central bank has two policy targets, then it needs two instruments: monetary policy to influence aggregate demand, and regulatory policy to limit financial risks.

non_english: Se um banco central tiver duas metas políticas, então irá precisar de dois instrumentos: a política monetária para influenciar a procura agregada e a política reguladora para limitar os riscos financeiros.


english: For a country which is now in its eleventh year of a rigid foreign exchange control, the bill carries many ramifications for economic and online rights:

non_english: Pro zemi, ve které jsou již jedenáctým rokem přísně kontrolovány devizové operace, znamená tento zákon další omezení ekonomických práv i práv uživatelů internetu:


english: an anti-collision light system;

non_english: sustavom svjetala za izbjegavanje sudara;


english: Can anything so widespread really be all that dangerous?

non_english: Este posibil ca un lucru atît de larg răspîndit să fie atît de periculos?


english: Cluster bombs left behind.

non_english: छूटे हुए क्लस्टर बम.


english: Look, who is this here, is that your girlfriend?

non_english: Onko tässä tyttöystäväsi?


english: He's not working much at the moment.

non_english: Er arbeitet zurzeit nicht viel.


english: Have you ever heard of Nessie?

non_english: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?


english: We do not think that direct subsidies is a way forward, but that the solution is to help the industry to be more economically resilient and to help coastal communities diversify into other economic activities.

non_english: Nu considerăm că subvenţionarea directă reprezintă un pas înainte, ci că soluţia este sprijinirea industriei pentru a fi mai rezistentă din punct de vedere economic şi sprijinirea comunităţilor costiere în vederea diversificării activităţilor economice.


english: You will see nine robots play six different instruments.

non_english: 9 робот 6 өөр зэмсэг тоглож байгааг харах болно.


english: You will put the star in starting over, and over.

non_english: Du kommer sätta stjärnan på omstart, på omstart.


english: Children should play outside.

non_english: Deca treba da se igraju napolju.


english: Any structural transformation involves costs, trade-offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.

non_english: Qualquer transformação estrutural envolve custos, cedências, e incertezas, e é vital que entendamos isto devidamente.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Bu sesleri tahmin edebilirsiniz, fakat onlar aynı zamanda gece yarısı ciyaklayan bir sürü kuşun akordsuz konseri, çocukların dürüst tiz çığlıkları ve kulakları sağır eden, dayanılmaz, sessizlik.


english: What a very disturbing thought.

non_english: Co za zatrważająca myśl.


english: True, life in a country such as Azerbaijan for a foreigner can be more privileged than for most locals who still lead difficult lives in other ways, but they also offer a colorful image of life which is sometimes taken for granted and forgotten by many during an often painful period of transition.

non_english: Istina, život u zemlji kao što je Azerbejdžan za stranca može biti privilegovaniji nego za većinu meštana, koji i dalje vode težak život na druge načine, ali oni takođe nude živopisnu sliku života koji se ponekad uzima zdravo za gotovo i koji su mnogi zaboravili tokom bolnog perioda tranzicije.


english: Play movies and songs

non_english: Dlala ama-movie kanye namaculo


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Ít ra cũng hoàn thành tốt, mong là hoàn tất được công việc -- mong hơn nữa là hoàn thành công việc tốt.


english: The professor lectured on French history.

non_english: 教授はフランスの歴史について講義した。


english: They're more rare than the panda bear.

non_english: Son máis escasos que o oso panda.


english: Haven't we met before?

non_english: هل إلتقينا من قبل؟


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。


english: In fact, Ansary's book embraces the Islamic-inspired feminism that arose post-1979.

non_english: De fapt, cartea lui Ansar îmbrățișează feminismul inspirat de Islam care a apărut în 1979.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: 我们过去认为解决污染的办法 是进行稀释， 但是这已被证明不再适用。


english: Hey, Mom, do you know where the detergent is!

non_english: Mama, di gjë ku është detergjenti?


english: "Considering the massive over-reaction that occurred with bird flu, one would have hoped for a somewhat more vigorous response to this one than simple monitoring.

non_english: “Mengingat reaksi berlebihan yang besar akan flu burung, seseorang dapat berhadap akan respon yang lebih kuat akan hal ini dibanding pemantauan sederhana.


english: To be accident - prone means to have a greater number of accidents than other people have under the same circumstances.

non_english: Att vara en olycksfågel betyder att man råkar ut för fler olyckshändelser än andra människor gör under liknande omständigheter.


english: This was followed by a ban in August on mobile phones for girls under age 18 in Jhunjhunu district's Udaipurwati in Rajasthan, according to The Times of India.

non_english: Det blev fulgt op med et forbud i august, hvor piger under 18 år i Jhunjhunu distriktets Udaipurwati i Rajasthan blev forbudt mobiltelefoner, skriver The Times of India.


english: Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

non_english: Nekateri bi to jedli zgolj,  če je čudno obarvan kos tofuja.


english: Back history

non_english: પાછળનો ઇતિહાસ


english: For many years I went to the hospital several times a week to visit Seikichi and to give him a bath.

non_english: Yıllarca, Seikichi’yi görmek ve ona banyo yaptırmak için haftada birkaç kez hastaneye gittim.


english: And that's the case all over the world, as you can see from these stars.

non_english: E é así en todo o mundo, como poden ver por estas estrelas.


english: It is estimated now that most paint manufacturers carry an inventory of almost 1,000 different items.

non_english: Useimpien maalitehtailijoiden varasto käsittää nykyisin arviolta lähes tuhat eri valmistetta.


english: Well, if first - century Christians celebrated neither their own birthdays nor Jesus ’ birthday, why should not sincere Christians today follow their example?

non_english: Ako kršćani prvog stoljeća nisu slavili ni svoj, ni Isusov rođendan, zašto onda i danas pravi kršćani ne bi oponašali njihov primjer?


english: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

non_english: Köprünün tahrip olmasıyla, yüzmekten başka yapacak bir şey yoktu.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Čo to robím? Prečo to robím?"


english: According to the daily paper Ayande No, the movie seeks to tell people that Iran, which is in the Axis of Evil now, has for long been the source of evil and modern Iranians' ancestors are the ugly murderous dumb savages you see in '300'." ."

non_english: De acuerdo al diario Ayande No, la película intenta decirle a la gente de Iran, que ahora está en el eje del demonio, que por mucho tiempo han sido la fuente del diablo y que sus antepasados fueron mudos, tontos y salvajes como se vé en ‘300′.” .”


english: What's he saying today?

non_english: Vad säger han idag?


english: These pants were awful -- musty and moth-eaten.

non_english: Ці штани були жахливі, витерті і поїдені міллю.


english: We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones.

non_english: Det skal gøres hårdere at sejle under bekvemmelighedsflag, slet ikke fordi det nødvendigvis er dårlige skibe, men fordi der er mange dårlige skibe under disse flag.


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Zależy mi na tym, aby statut był prosty, bo w innym wypadku, przynajmniej dla małych firm, będzie to tylko listek figowy kryjący brak zmian.


english: No items in Annex A.1.

non_english: Ma hemmx oġġetti fl-Anness A.1.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: אליסה: ואנחנו מרגישים שהפער באושר שדיברנו עליו, הוא בעצם תוצאה של כניסה לתוך ההורות - ולמעשה לכל שותפות ארוכת טווח - עם ציפיות שגויות.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ صفحہ ۳۲ پر تصویر ]


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: Og det er det, der vil ske i fremtiden.


english: During sexual stimulation, nitric oxide is released.

non_english: Seksuālas stimulācijas laikā izdalās slāpekļa oksīds.


english: Listen, you can't be going in there constantly.

non_english: Kuule, et voi ravata siellä koko ajan.


english: We all know people like that.

non_english: ہم سب ان سے واقف ہیں۔


english: Moreover, Norwegian scientists conclude from their studies that the increased acidity of the water, whether in lakes or soil, dissolves aluminum.

non_english: Nórski vedci pri svojich výskumoch navyše dospeli k tomu, že zvýšenie kyslosti vody, či v jazerách alebo v pôde, rozpúšťa hliník.


english: "Every Kyrgyz man," the user writes, "should, over the course of his life, build a house, plant a tree, raise a son and break into the White House."

non_english: «Каждый мужчина Кыргызстана в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить сына и захватить белый дом».


english: Hey, I read Hallie's column yesterday.

non_english: Am citit rubrica lui Hallie ieri.


english: Macht reported that in working with cobras and cobra venom he became acquainted with a number of Hindu physicians, well educated, and from different parts of India.

non_english: मॉक़्त ने रिपोर्ट किया कि नाग और नाग विष के साथ काम करते वक्‍त वह भारत के विभिन्‍न भागों से आए कई सुशिक्षित, हिन्दु चिकित्सकों से परिचित हुआ ।


english: %s: Could not read address

non_english: %s: સરનામુ વાંચી શકાયુ નહિ


english: What the hell are you going to do with it?

non_english: Que diabos vocês vão fazer com isso?


english: We've watched you report on the uprisings in Tunisia, Egypt, Libya, Bahrain, and now Syria.

non_english: Σε παρακολουθήσαμε να καλύπτεις τις εξεγέρσεις σε Τυνησία, Αίγυπτο, Λιβύη, Μπαχρέιν και τώρα στη Συρία.


english: And beginning in the mid- to late 1990s, they began to focus on chapter one of the story.

non_english: Dan bermula pertengahan ke akhir 1990-an mereka mula menumpukan perhatian kepada bab satu cerita ini.


english: It was honesty and transparency that brought us together.

non_english: Kejujuran dan ketelusan  yang menyatukan kami.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Ben deneysel bir psikoloğum ve laboratuvarımızda çözmeye  çalıştığımız problem bu.


english: Fortunately, they had a flight endurance of only about fifteen minutes  — only enough to shoot up once and try to hit you and then land again.

non_english: Srećom, vrijeme njihova leta traje samo oko 15 minuta — upravo dovoljno da nas jednom pokušaju pogoditi, a zatim opet odletjeti.


english: Colombia: Art, Poetry and Flower Festivals in Medellín · Global Voices

non_english: Colombia: Festivales de arte, poesía y flores en Medellín


english: There's too much sex and violence in today's movies.

non_english: आजकालच्या चित्रपटांमध्ये खूपच सेक्स आणि हिंसा असते.


english: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

non_english: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.


english: This is a very good tea.

non_english: हा अगदी चांगला चहा आहे.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Наприклад, на кожних 100 дівчат, яких тимчасово усувають від занять, припадає 250 хлопців, яких тимчасово усувають від занять.


english: Don't talk to me!

non_english: माझ्याशी बोलू नकोस!


english: After reading it, he said, in substance, “This means war. ”

non_english: După citirea lui, el a spus în esenţă: „Aceasta înseamnă război“.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Creo que semejante decisión estratégica puede tomarse en el ámbito europeo.


english: It was beautiful.

non_english: Маш сайхан харагдаж байсан.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Zlato je skuplje od željeza.


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Поснідати з моєю дружиною і дітьми.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Nov gib - aperkat, desno in levo.


english: Air France.Information and booking : +33(0)4.95.29.45.45. web: http://www.airfrance.fr

non_english: Air France.Info, Reservierungen : +33(0)4.95.29.45.45.web:http://www.airfrance.fr


english: - what makes these specific locations so deadly?

non_english: - waarom zijn deze specifieke locaties zo dodelijk?


english: No wonder, at the end of the holidays, they are usually “spent ” financially, physically and emotionally.

non_english: Geen wonder dat zij aan het eind van de feestdagen financieel, lichamelijk en emotioneel meestal „uitgeput ” zijn.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Brezposelnost je glavni vzrok revščine v večini držav Evropske unije.


english: During the first trimester of pregnancy, the fetus is not making its own thyroid hormone, says Thomas Zoeller, director of the Laboratory of Molecular, Cellular and Developmental Endocrinology at the University of Massachusetts Amherst.

non_english: По време на първото тримесечие на бременността, плодът не произвежда собствен тиреориден хормон, казва Томас Зойлер, директор на Лабораторията по молекулярна и клетъчна ендокринология в Университета на Масачузетс.


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: 我被鱼骨刺到了喉咙。


english: We are grateful to have the deaf with us. ”

non_english: Mums malonu, kad su mumis yra kurtieji. “


english: CAMBRIDGE – Where are global currencies headed in 2011?

non_english: CAMBRIDGE – A cosa andranno incontro le valute mondiali nel 2011?


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Før middag nævnte formanden for Rådet, hr. Gama, den finansielle og kommercielle støtte, som Europa yder til området.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Temos de começar a compreender que essa desvalorização, sentido de posse e objetificação, são as fundações sem as quais a violência não pode atuar.


english: The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.

non_english: Il pubblico interessato ha il diritto di presentare osservazioni e di esprimere pareri all’autorità competente prima che sia adottata una decisione.


english: Method to be used to split the track

non_english: Metode som skal brukast for å dela opp spor


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Quizá lo era hace 50 años, pero ya no lo es.


english: invalid flags

non_english: ଅବୈଧ ଚିହ୍ନକଗୁଡିକ


english: On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue.

non_english: На 11-ти април, правителството реши да вдигне забраната за протести на булеварда.


english: Built to evoke the body of the ideal woman.

non_english: 体を呼び起こすために構築 理想の女の。


english: I thought you were the predator.

non_english: Azt hittem, te vagy a Ragadozó.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Men jag får en stark känsla av att hon på detta stadium egentligen hade velat gå ett steg längre.


english: ( May 8, 1996) It helped me place this form of recreation under closer scrutiny.

non_english: ( korrik - shtator 1996) Ai më ndihmoi që ta shqyrtoja më nga afër këtë formë argëtimi.


english: What do you want to know?

non_english: Zer jakin nahi duzu?


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقاً


english: It means the work hours of 9am to 9pm, six days a week.

non_english: તેનો અર્થ કામના કલાકોનો છે સવારે 9 થી 9 સુધી, અઠવાડિયાના છ દિવસ.


english: So if we take some outbound path -- perhaps we park and we wander off -- we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.

non_english: Se collemos un camiño de saída, quizais aparcamos e damos unha volta, sabemos polos nosos movementos, que podemos integrar nese camiño, cal é a dirección para volver.


english: It's where Viggo keeps his private stash.

non_english: Det er der Viggo har sin private beholdning.


english: For example, the public garden has been recently exterminated, so now tourists can see the horse of Amir Temur from afar.

non_english: Недавно, например, был вырублен сквер Амира Темура, дабы туристы могли издалека лицезреть я…ца коня Амира Темура.


english: Women change the world.

non_english: Gratë ndryshojnë botën.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: 운영 체제는 더욱 더 진화함으로써 혁신을 따라잡을 수 있어야 하겠죠.


english: In July 1995 a television news report said that some 11,000 Britons die annually from car - induced air pollution.

non_english: Kādā televīzijas ziņu pārraidē 1995. gada jūlijā tika ziņots, ka ap 11 000 britu katru gadu mirst automašīnu radītā piesārņojuma dēļ.


english: If it was the New York Times that plagiarized my blog I would be rich right now.

non_english: Als de New York Times mijn blog had geplagieerd, dan was ik nu rijk geweest.


english: “ Water is the most vital substance to life, because the body is mostly fluid, ” reports the Toronto Star newspaper.

non_english: ” Air adalah zat terpenting bagi kehidupan, sebab sebagian besar tubuh berbentuk cairan, ” lapor surat kabar Toronto Star.


english: (The sitting was suspended at 11.20 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)


english: He's more of like a buddy.

non_english: Han är mer som en kompis.


english: Redo: %1

non_english: Паўтарыць:% 1


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Jaké poselství bychom měly předat sami sobě?


english: We have also learned that 144,000 Kingdom joint heirs from among mankind will share with Christ in crushing the head of Satan, “the original serpent. ”

non_english: ما همچنین یاد گرفته‌ایم که ۱۴۴,۰۰۰ نفر وارثان مشترک ملکوت از میان بشر ، با عیسی در ساییدن سر شیطان ، « مار قدیم » سهیم خواهند بود .


english: □ How have some experienced spiritual shipwreck, and how are others slowing down? □ What godly quality needs to be coupled with our faith?

non_english: □ Зарим хүн сүнслэг хөлөг онгоцны сүйрэлд хэрхэн өртсөн ба зарим нь явцаа хэрхэн удаашруулдаг вэ?


english: A father whose family has coped with illness for over 25 years explains: “We love the outdoors, but because of my son’s limitations, we can’t go on hikes.

non_english: ایک والد جس کے خاندان نے تقریباً ۲۵ سال تک بیماری کا مقابلہ کِیا ، بیان کرتا ہے : ” ہمیں سیروتفریح کا تو بہت شوق ہے مگر اپنے بیٹے کی معذوری کی وجہ سے ہم زیادہ اونچے مقامات پر نہیں جا سکتے ۔


english: Now, we've talked about augmenting the patient.

non_english: Govorili smo o, do neke mere, izboljševanju bolnika.


english: I missed the train by only a few minutes.

non_english: Jag missade tåget med bara några minuter.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Oznacza to więc, że świnie cierpią na te same choroby, co my.


english: Try some.

non_english: Մի քանիսը փորձեք:


english: Oh, thank God you're all right.

non_english: Godzijdank zijn jullie oké.


english: Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries.

non_english: Man braucht nur eine der großen internationalen Bankengruppen zu fragen, die ihre Zentrale in einem finanziell unter Druck stehenden Land der Eurozone haben.


english: So now we need to figure out how to build consent of the networked.

non_english: Nu mums jāizdomā, kā uzbūvēt tīklos pārvaldīto piekrišanu.


english: Later this year I will report comprehensively on the enhancement of Africa's peacekeeping capacity, both in terms of support to activities conducted by regional or subregional organizations and assistance that enhances the capacity of Member States to contribute.

non_english: 93. 今年晚些时候，我将就增强非洲维持和平能力问题做全面报告，这既要包括向区域及分区域组织开展的活动提供支持，也包括为增强会员国派遣能力而提供的援助。


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Le ragioni di tutto questo sono complicate, e non ho tempo per discuterle.


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: „სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“


english: The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories.

non_english: Die offizielle Sichtweise ist nach wie vor, dass nur eine international garantierte Zwei-Staaten-Lösung die zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der palästinensischen Gebiete nötige Sicherheit gewährleistet.


english: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

non_english: Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Obecnie opracowujemy protokoły dla miast... to jest dom technologicznych substancji odżywczych.


english: We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.

non_english: हम लोग यहाँ है, हम में से किसी को भी डर नहीं है कि ये छत हमपे गिर सकती है | इसलिए नहीं की हमने जांच की है लेकिन हम लोग बिलकुल ये जानते है की इमारतों के मानक यहाँ अच्छे है


english: Where are we going?

non_english: ఎక్కడ మేము వెళ్తున్నారు?


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Der Rundfunk ist wahrlich eine erstaunliche Errungenschaft.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Populăm orașul cu spații de trai şi lucru la toate parterele.


english: The apple fell from the tree.

non_english: Leesett a fáról az alma.


english: Be with God and be a lord. (Obey God to be a king)

non_english: با خدا باش و پادشاهی کن.


english: No, I insist.

non_english: לא, אני מתעקשת.


english: The wounded woman was a Brazilian tourist.

non_english: La dona ferida era una turista brasilera.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Bien, este es un ejemplo, entre muchos, de un fenómeno que se está estudiando bastante.


english: Al-Harbi wrote several tweets critical of the Emir and the oppression practiced against protesters.

non_english: Al-Harbi va escriure diversos tuits criticant l'Emir i la repressió de protestants pacífics.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Ze gaan naar een vergaderruimte,  ze komen bij elkaar, en ze praten over meestal onbelangrijke zaken.


non_english: pentru a face altceva. Așa că merg într-o sală de ședințe, se întâlnesc, și vorbesc despre niște lucruri care de obicei nici nu prea contează.


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart. A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Con l'avvio di negoziati per un accordo di pace definitivo, i due problemi vanno a mio avviso tenuti distinti: l'assenza di progressi nei negoziati sull'assetto definitivo non deve rimettere in discussione l'attuazione dei tre accordi transitori che ho ricordato.


english: Could you gift wrap it?

non_english: Kunne jeg få den pakket ind som gave?


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: ศาสนาเปลี่ยนจากความเชื่อเกี่ยวกับความศรัทธาและความลึกลับ เป็นความแน่นอน


english: Sir, instead of wasting Dorneget's time, what if I just hang around here as a visitor, doing purely "visiting" things?

non_english: Meneer, in plaas van Dorneget sy tyd te mors, as ek nou eens, hier bly rondhang, as besoeker? Enkel en alleen om te besoek.


english: I don't know why...

non_english: Aku tidak tahu kenapa.


english: Madam, excuse me, but Dr. André is still a newcomer.

non_english: Proszę pani, prosze mi wybaczyć, lecz Dr. André_BAR_jest nadal nowoprzybyłym.


english: This rule applies to you as well.

non_english: Denne regelen gjelder deg også.


english: It's built with mostly off-the-shelf parts and costs about 1,000 times cheaper than the ROVs James Cameron used to explore the Titanic.

non_english: یہ آسانی سے دستیاب پرزوں سے بنایا گیا ہے اور اس کی قیمت قریب 1000 گنا کم ہے ان ' آر- او- وی' سے جو جیمز کیمرون نے استعمال کے تھے ٹائٹینک کو کھوج کرنے کے لئے-


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: GUE/NGL frakcijos vardu. - (CS) Pone pirmininke, manau, kad labai teigiamas žingsnis yra kartu svarstyti visas ataskaitas, susijusias su bendra tema: Bendrijos antrinės teisės aktų kūrimas ir peržiūra.


english: There's no food or fodder for the animals.

non_english: गुरांसाठी अन्न किंवा वैरणाचा तुटवडा आहे.


english: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

non_english: 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。


english: This is the tropical rain forest.

non_english: Takýto je tropický dažďový prales.


english: Kelly and Screech!

non_english: Η Κέλυ κι ο Σκριτς!


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Meu marido, Chris, e eu amamos essa série.


english: When I heard the news, I cried.

non_english: बातमी ऐकल्यावर मी रडलो.


english: Thai is an interesting language.

non_english: Tiếng Thái là một ngôn ngữ thú vị.


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: Jedes Jahr stellen Floridas Fabriken etwa 510 980 000 Liter gefrorenen konzentrierten Orangensaft her.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Il est aussi résistant et dense que le teck. Il supportera n'importe quel toit.


english: March 19 protest in Tirana.

non_english: 19 mars protestë në Tiranë.


english: Checking for new mail

non_english: নতুনপ্ৰাপ্ত মেইল অনুসন্ধান কৰা হৈছে


english: It is inserted in the curd and is used in such a fashion that the curd is cut into quarter - inch or half - inch cubes.

non_english: Den förs in i ostmassan och används på ett sådant sätt att ostmassan skärs i tärningar på en halv till en kubikcentimeter.


english: As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.

non_english: Όπως πολύ ορθά ανέφερε η κυρία Ahern, τόσο ο προϋπολογισμός του προγράμματος SAVE, όσο και του προγράμματος ALTENER, είναι προϋπολογισμοί κατά βάση συμβολικοί, δεδομένου ότι το βάρος το αναλαμβάνουν οι χώρες, τα κράτη της Ένωσης, οι περιφέρειες ή μάλιστα σε κάποιες περιπτώσεις οι δήμοι.


english: But are growing numbers of cases like hers worldwide a warning signal of increasing environmental pollution?

non_english: Toda, mar ni po vsem svetu vedno več primerov, podobnih Millijinemu, ki opozarjajo, da je okolje vse bolj umazano?


english: He suggested trying to obtain the synthetic hormone erythropoietin (EPO) to stimulate JoAnn’s red blood cell production.

non_english: Предложи да се обидеме да го набавиме синтетичкиот хормон еритропоетин (ЕПО) за да се стимулира создавањето на црвени крвни клетки кај нејзе.


english: And I thought about a solution to this problem.

non_english: Så jeg har tenkt ut en løsning på dette problemet.


english: Photo by Matthew Hogg and used under Creative Commons license.

non_english: Foto por Matthew Hogg e usada sob licença Creative Commons.


english: You can't get funded for that.

non_english: Не можат да се добијат средства за тоа.


english: Internet filtering is rampant in Iran and getting worse ( my Guardian article expands on this issue.)

non_english: Filtragem na internet está aumentando no Irã e ficando cada vez pior ( meu artigo para o Guardian se aprofunda neste assunto.)


english: Help by sending these sites and petitions to your friends and your official representatives.

non_english: 이 사이트들과 서명운동들을 친구들과 공식 대표들에게 보내서 도움을 줄 수 있다.


english: ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).

non_english: „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokolovi slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)).


english: Sseguya Gerald wrote:

non_english: Sseguya Gerald írta :


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Aguardamos com expectativa um debate frutífero com o Senhor Comissário a este respeito.


english: Tom is last.

non_english: ทอมเป็นคนสุดท้าย


english: He'd been tortured.

non_english: उन्हें यातनाएँ दी गई थीं।


english: When Our verses are recited to him, he says: 'They are but fairytales of the ancients'

non_english: Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯяд: «Афсонаҳои пешиниён аст».


english: Is that why Mr. Tuohy don't have to go to work?

non_english: Er ūađ ūessvegna ađ hr. Tuohy ūarf ekki ađ fara í vinnu?


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Wer Gottes Gesetze kennenlernt, wird wirklich frei; es ist so, wie Jesus sagte: „Die Wahrheit wird euch frei machen.“ — Joh. 8: 32, 40.


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד.


english: I'm surprised to see you home.

non_english: Čudim se da si kod kuće.


english: So at the end of the two weeks, we went back to TEMPT's room.

non_english: Երկու շաբաթվա ավարտից հետո, մենք գնացինք ՏԵՄՊՏ-ի մոտ։


english: The GNOME configuration tool

non_english: GNOME moslash vositasi


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: A každého jednotlivého uchazeče museli poslechnout, zažít a pak, na základě hudebních schopností -- pak ten člověk mohl nastoupit nebo ne.


english: We have shown promise.

non_english: Ние покажавме ветување.


english: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

non_english: หากคุณใช้เวลาอยู่กลางแดดมากเกินไปโดยไม่ใส่ครีมกันแดด คุณมีโอกาสถูกแดดเผา


english: Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television channels.

non_english: Be RTP, televizijos kanalų transliavimo licencijas taip pat turi komerciniai transliuotojai SIC ir TVI.


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: On myös syytä ajatella seurauksia nimenomaan rahoituksen ja maataloustukien alalla.


english: The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up.

non_english: ΗαΕνωση δεν μπορεί να εκπληρώσει τους περιβαλλοντικούς στόχους της, εάν δεν αυξήσει δυναμικά τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Illustratie op blz. 4]


english: Simultaneously, the first mate on the boat couldn't remember Keenan's name and referred to him as Quizno.

non_english: Simultáneamente, el primer oficial del bote no pudo recordar el nombre de Keenan y se refirió a él como Quizno.


english: And the top thing, actually, is the Deskbar.

non_english: Og den øverste tingen er faktisk Deskbar.


english: Perhaps the defining sights to date of the 2010 World Cup have been the sparkling new stadiums or the colorful costumes worn by fans of each of the 32 competing nations.

non_english: Tra le immagini che vanno caratterizzando i Campionati mondiali di calcio 2010 ci sono gli stadi nuovi di zecca oppure i costumi colorati indossati dai tifosi di ognuna delle 32 nazioni in ballo.


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: Un tad, ja paskatāties uz laiku, ko viņas pavada šajās vietnēs, viņas patiešām dominē sociālo mediju telpā, kas ir telpa, kurai ir liela ietekme uz vecajiem medijiem.


english: They fear their Lord above them, and do what they are bidden.

non_english: ئۇلار ئۆز ئۈستىدىكى پەرۋەردىگارىدىن قورقىدۇ، ئۆزلىرىگە بۇيرۇلغاننى قىلىدۇ


english: Bird - control experts have reported that “the birds that have adapted themselves to the capital divide their daily travels into three phases, ” says the paper.

non_english: Para pakar pengendalian burung telah melaporkan bahwa ” burung - burung yang telah beradaptasi dengan ibu kota membagi perjalanan harian mereka menjadi tiga fase ”, kata surat kabar itu.


english: And the term “cyber war,” though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of “war” that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, “war on poverty”).

non_english: И термин «кибервойны», который лучше всего определяется как любые враждебные действия в киберпространстве, усиливающие или эквивалентные крупному физическому насилию, остается сравнительно изменчивым, отражая определение слова «война», которое варьируется от вооруженного конфликта до любых согласованных усилий ради решения проблемы (например, «война с бедностью»).


english: Ignoring invalid priority "%s"

non_english: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


english: I can't remember anything.

non_english: نميتوانم چیزی را بخاطر بیاورم


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: ma ciò che spesso non vediamo è che c'è sempre una terza posizione. E la terza posizione del conflitto siamo noi, è la comunità che sta intorno, gli amici, gli alleati i familiari, il vicinato.


english: The accompanying world map (see pages 8 - 9) highlights some principal environmental problems and where they are most critical.

non_english: Придружаващата текста карта на света (виж страници 8 – 9) подчертава някои основни проблеми във връзка с околната среда, както и къде тези проблеми са в най – критично състояние.


english: You're my lawyer!

non_english: شما وکيل من هستيد


english: The date from which the supplementary regulation is no longer valid.

non_english: Datum od kojeg dopunska uredba više nije valjana.


english: Supply is relative to demand.

non_english: La oferta es proporcional a la demanda.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Sepedamu lebih baik ketimbang milikku.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Ein Satellit in einer Höhe von 160 Kilometern, der eine Geschwindigkeit von 30 000 Kilometern in der Stunde hat, mag den Eindruck erwecken, er bewege sich so schnell wie ein Flugzeug, das in einer Höhe von 1 500 Metern mit einer Geschwindigkeit von 300 Kilometern in der Stunde fliegt.


english: Here is his timeline:

non_english: یہاں اس کی ٹائم لائن ہے :


english: European authorities are caught up in a similar mindset.

non_english: Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.


english: Well, it's not my intention to jump another man's claim.

non_english: No , to nie je môj zámer skočiť nárok iného muža .


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: ¿ No produciría más gozo para todos el mantener abierta la fuente para que otros bebieran?


english: This house is leaning to one side.

non_english: Tenhle dům se naklání na jednu stranu.


english: Do you have medical insurance?

non_english: Ben je medisch verzekerd?


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Si cu aceasta claviatura de pian, avem acum mijloacele pentru a studia un proces muzical.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: 换一个更接近这里的地方，哥斯达黎加圆突区 是近年才开发的地区—— 是潜在的蓝鲸的常年栖息地。


english: In fact, coining and printing of the euro has already begun.

non_english: Gerçekten de, madeni ve banknot euro basımına şimdiden başlandı.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: La început, contractorii veneau să îmi spună "Dan, eşti un iepuraş simpatic, dar ştii, asta pur şi simplu n-o să funcţioneze.


english: This behaviour has had two consequences: the first is that by creating an almost fictitious demand, house prices in Spain have shot up , becoming some of the most expensive in the EU.

non_english: Detta beteende fick två konsekvenser: för det första fick man fastighetspriserna att explodera i Spanien genom att skapa en i princip fiktiv efterfrågan, till den grad att spanska fastighetspriser blev bland de dyraste inom EU.


english: Tyrants, kings, princes, yes, even whole empires, have striven to destroy it.

non_english: Тирани, царі, князі, так, навіть цілі імперії старались знищити її.


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Nos referimos a la clase de escalar en que se necesitan sogas, clavijas y otro equipo especial, en que se escalan las caras de las montañas y los picos helados.


english: Our team won the game.

non_english: Nuestro equipo ganó el partido.


english: CC BY-SA 2.0.

non_english: V rámci licence CC BY-SA 2.0.


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

non_english: E eu puiden durmir a un metro de distancia del, en pleno bosque, e fotografalo.


english: For example, Monica states: “As my father’s speech worsened, we looked for ways to figure out what he was asking us for. ”

non_english: Misalnya, Monica menyatakan, ” Karena Ayah semakin susah bicara, kami mencari cara untuk mengetahui apa yang dimintanya. ”


english: The Lintons note that birthdays are unlike other holidays, for they are times “when all the presents and good wishes are for oneself.

non_english: Lintonova pripominjata, da so rojstni dnevi drugačni od splošnih praznikov, ker » so vsa darila in želje za srečo namenjene enemu človeku.


english: (Applause) When we started our banking operations, I could see that our women were not able to come to the bank because they used to lose the working day.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) जेव्हा आम्ही आमच्या बँकेचं कामकाज सुरु केलं, मला हे दिसत होतं की आमच्या महिला बँकेत येऊ शकत नव्हत्या कारण त्यांना रोजंदारी गमवावी लागत होती.


english: And we have a more gender-balanced newsroom today.

non_english: In danes imamo v uredništvu večje ravnotežje med spoloma.


english: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

non_english: Mať pochybnosti o samom sebe je prvým prejavom múdrosti.


english: Equally, “a mere lover ” of power, possessions, or sex will never be satisfied, however much he gets.

non_english: Tāpat nekad nav apmierināts arī cilvēks, ” kas mīl ” varu, mantu vai seksu, lai arī cik daudz viņš iegūtu.


english: What time are you going on duty?

non_english: A che ora va in servizio?


english: (Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage -- isn't that beautiful -- after five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.

non_english: (Rialles) Així que després de cinc dies creuant el Passatge de Drake... oi que és preciós?. Després de cinc dies creuant el Passatge de Drake, vam arribar finalment a l'Antàrtida.


english: But they said, ‘Our Lord! Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.

non_english: Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар.


english: If this were spread out over an area of one square mile, it would make a mound of earth nearly nine feet high!

non_english: Αν αυτό το υλικό εξαπλώνετο επάνω σε μια περιοχή ενός τετραγωνικού μιλίου, θα εσχημάτιζε ένα ύψωμα της γης ύψους σχεδόν εννέα ποδών!


english: Among its instructive chapters are “Preparing for a Successful Marriage, ”“ How Can You Manage a Household?, ” “You Can Overcome Problems That Damage a Family, ” and“ Growing Older Together. ”

non_english: בין פרקיו המאלפים: ” הכשרת הקרקע לנישואין מוצלחים ”, ” כיצד תוכל לנהל את משק ־ הבית? ”, ” ביכולתך להתגבר על בעיות המזיקות למשפחה ” ו ” להזדקן ביחד ” .


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Çocuk sahibi olmanın ne kadar yalnızlaştırdığından bahsedemezsiniz.


english: But, just as the post-Kobe rebuilding did little to end the first of Japan’s lost decades, a similar outcome can be expected this time. The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

non_english: ولكن كما لم تسهم عملية إعادة البناء بعد كوبي كثيراً في إنهاء أول عقد ياباني ضائع، فبوسعنا أن نتوقع نتيجة مماثلة هذه المرة. والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيداً عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: इससे मैंने यह सिखा कि जब मैंने छोटे ,कायम रहने वाले परिवर्तन किये ऐसे कार्य जो मैं करते रह सकता था , उनकी हमेशा साथ रहने की संभावना बहुत अधिक होती है


english: Intravenous drug use is spreading HIV/AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.

non_english: Die intravenöse Einnahme von Drogen führt zur Verbreitung von HIV/AIDS im Iran, in Zentralasien und der ehemaligen Sowjetunion.


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Можете да предложите да организирате набиране на средства за закупуване на нови съоръжения.


english: %1 won to nil. Congratulations!

non_english: % 1 выйграў усухую. Віншаванні!


english: I must have missed something.

non_english: Saya mesti dah tertinggal sesuatu.


english: Firstly, to congratulate and thank Mr Napolitano, the chairman, and the Committee on Constitutional Affairs for the extremely original major initiative which it took yesterday in bringing together the competent representatives of national parliaments, the Committee on Constitutional Affairs and the Commission for an initial joint debate.

non_english: Κατ' αρχάς, για να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον πρόεδρο Napolitano και την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων για την εξαιρετικά σημαντική και πρωτότυπη πρωτοβουλία που λήφθηκε χθες, να συγκεντρώσουν τους ειδικούς εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και την Επιτροπή για μια πρώτη κοινή συζήτηση.


english: Ricks has probably initiated rescue measures.

non_english: O Ricks, provavelmente, iniciou as medidas de resgate.


english: Concern has already launched a response, including an innovative program using mobile phone technology and text messages to distribute emergency cash to the most vulnerable women in 160 villages.

non_english: Concern ha già dato una risposta, tra cui un programma innovativo che utilizza la tecnologia dei cellulari e gli SMS per distribuire denaro alle donne più vulnerabili in 160 villaggi.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:


english: A meeting was hosted by the Foreign Ministry between Deputy Chairperson of the Government of the PMR for International Cooperation, Minister of Foreign Affairs Nina Shtanski and Representative of the World Health Organization in Moldova Jarno Habicht who concludes his mission.

non_english: Во внешнеполитическом ведомстве состоялась встреча Заместителя Председателя Правительства ПМР по вопросам международного сотрудничества, Министра иностранных дел Нины Штански с Представителем Всемирной Организации Здравоохранения в Республике Молдова Ярно Хабихтом, завершающим свою миссию.


english: What has your investigation focused on?

non_english: Na čo sa váš výskum zameriaval?


english: If you look at that truck there, it is the largest truck of its kind on the planet.

non_english: Se miran ese camión alí, é o camión máis grande  do seu tipo do planeta.


english: You're going down, Olive.

non_english: Du är på väg ner, Olive.


english: Making an analogy with football soccer , website Costa Rica Azul says:

non_english: Правейки аналогия с футбола, местен сайт /Costa Rica Azul/ пише:


english: So what does this all mean?

non_english: তাহলে এসবের মানে কি?


english: Network Interfaces

non_english: सञ्जाल इन्टरफेस


english: Angry Arab analyzes what Lebanon is going through and why from a social, regional and historical perspective:

non_english: مدونة العربي الغاضب تحلل ما يمر به لبنان وأسبابه, من وجهة نظر اجتماعية, اقليمية وتاريخية:


english: The tower is going to collapse.

non_english: De toren gaat instorten.


english: I didn't do anything.

non_english: Jag gjorde ingenting.


english: Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.

non_english: 이스라엘은 이란이 이슬라엘의 존재를 위혀합는 핵무기를 가지고 있다고 생각한다.


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Es atbildēšu atsevišķi uz katru no jautājumiem.


english: Who gets to use the mosque on Fridays?"

non_english: Kto využíva mešitu v piatok?"


english: After the round table, we headed down to San Javier park for the "Audiovisual Stew," an electronic free party and public square in which the workshop participants were able to showcase their work along the national and international guests.

non_english: Después del conversatorio, nos dirigimos hacia el parque de San Javier para el Sancocho Audiovisual, una fiesta libre electrónica y plaza pública en donde los participantes de los talleres pudieron mostrar su trabajo a la par de los invitados nacionales e internacionales.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: Il est aussi particulièrement digne de remarque que le Créateur est appelé “Dieu ” seulement sept ou huit fois, mais“ Jéhovah ” quelque soixante - quinze fois.


english: Failed to create child process '%s': %s

non_english: চাইল্ড প্রসেস '%1$s' তৈরী করতে ব্যর্থ: %2$s


english: I will be back soon.

non_english: मैं जल्द लौटूंगी।


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Valmiit maalit tulivat ensi kerran markkinoille vasta vuonna 1867.


english: EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството (вот)


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Czy mogą mi państwo pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?


english: There is a clear understanding and recognition internationally to place agriculture and rural development higher on the policy agenda at national, regional and possibly at continental level.

non_english: Съществува ясно разбиране и съзнание в международен план за даване на приоритет на селското стопанство и развитието на селските райони в политическия дневен ред на национално, регионално, а може би и на континентално равнище.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: E os gestores são basicamente pessoas cujo trabalho é interromper outras.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: La Commission voudrait mettre l'accent, en particulier, sur le fait qu'elle a tenu compte, dans la rédaction du code, de tous les projets de recommandation du médiateur européen.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Dereck zapol ventilátor kúrenia v aute -- veľmi inovatívne.


english: Do you go to school by bus or by train?

non_english: Tager du bussen eller toget til skole?


english: In October, Mahmoud Ahmadinejad made a trip to Lebanon that highlighted Iranian sway in Lebanon.

non_english: U oktobru, dolaskom Mahmuda Ahmadinedžada istakao se iranski uticaj u Libanu.


english: It's been three months, how much longer do you think it will wait.

non_english: Sellest on kolm kuud möödas. Kui kaua ta sinu arvates veel ootab?


english: “ Instead of dissecting the relationship to see which parts of it need improvement, they hastily junk the entire endeavor, including the values they do share, the history they’ve carefully assembled, and any potential for the future. ”

non_english: ” اپنے رشتے کا اس خیال سے جائزہ لینے کی بجائے کہ اس میں کہاں بہتری لائی جا سکتی ہے ، وہ جلدبازی سے اپنی تمام‌تر کوششیں مشترکہ قدروں اور اُن یادوں سے پیچھا چھڑانے کے لئے صرف کر دیتے ہیں نیز وہ مستقبل میں آنے والی کسی بھی بہتری کو بعیدازقیاس سمجھنے لگتے ہیں ۔ “


english: It would be a disgrace for the European Union and the Member States to continue a policy that does not weaken but, on the contrary, clearly strengthens the military regime.

non_english: Es wäre eine Schande, wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten an einer Politik festhielten, die das Militärregime nicht schwächt, sondern im Gegenteil eindeutig stärkt.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Vi kan helt sikkert ikke stole på bankfolkene, og vi kan bestemt ikke stole på børsmæglerne.


english: This is not true, notes slavasay; he reminds that it has been 4 years ago when the "Textbook" research center was created under the Ministry.

non_english: Ini tidak benar, kata slavasay, ia mengingatkan sudah 4 tahun lalu sejak pusat penelitian "Buku Pelajaran" diciptakan di bawah kuasa Kementrian.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: De qualquer modo, vocês ganharam um brinde, porque ele é fantástico, e o nome dele é Mark.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Eesmärk on saavutada olukord, kus meie õigusaktid on igas olukorras selged, kõikehõlmavad ja kasutajasõbralikud ning võtavad arvesse ka tehnoloogilist arengut.


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Mais on apprend parallèlement, dans le rapport Van Hulten qui est discuté aujourd'hui, que le procureur européen devrait être lui-même surveillé par un tribunal de l'Union européenne.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Otišla sam do informatičara ovdje i jedan mi je gospodin popravio računalo, a zatim je rekao, "Što radite ovdje?"


english: Your cake is delicious.

non_english: Seu bolo é delicioso.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: O mundo que eu vejo para ela, como vou querer que os homens ajam?


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Ich möchte jedoch nicht, daß dieser Wunsch zu ausufernder Zentralisierung, zu Chaos und Verwirrung führt.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Entä sitten korkeimman auktoriteetin, Jumalan, kunnioittaminen?


english: You may wish to consult your physician before making any decisions on this matter.

non_english: اس سلسلے میں کسی بھی قسم کا فیصلہ کرنے سے پہلے اپنے ڈاکٹر سے مشورہ کرنا اچھا ہوگا ۔


english: You are about to create a key with no email address

non_english: Está a piques de crear unha chave sen un enderezo de correo electrónico


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Volinik, ma usun tegelikult, et me ei ole siiani harjunud logistikast rääkima, olgu Euroopa tasandil või liikmesriikides.


english: It's the only one that can start a war or say "I love you."

non_english: Ia satu-satunya yang  boleh memulakan peperangan ataupun mengatakan "Saya cinta kamu".


english: Julius? Can we talk to you for a second?

non_english: Julius, bir saniye konuşabilir miyiz?


english: CPA 27.51.28: Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers, roasters

non_english: CPA 27.51.28: Fran oħrajn; cookers, plakki għat-tisjir, boiling rings, grillijiet u apparat li jixwi


english: in a few years.

non_english: дар муддати чанд сол.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Hujan terus-menerus turun sejak hari Selasa.


english: More atypical, it involved three waves of price declines, divided by 1-2 year respites.

non_english: Mais atípico ainda, envolveu três vagas de descida de preços, separadas por 1 a 2 anos de alívio.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Pertanto, io penso che sarà molto difficile compensare con sovvenzioni le perdite di entrate per i comuni rurali colpiti.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: И зборевме за како жените имаат силна перцепција, заради нашата нејасна позиција и нашата улога како зачувувачи на традициите, и дека имаме огромен потенцијал да бидеме предводници на промени.


english: EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (

non_english: Modificările posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul CE/Seychelles (


english: It's no concern of mine.

non_english: इससे मेरे कोई लेना-देना नहीं है।


english: According to anasonline blog, access to Wikipedia Arabic, the Arabic language version of the free online encyclopedia Wikipedia, is now blocked by all ISPs in Syria.

non_english: وفقاً لمدونة anasonline, فإن موقع ويكيبيديا العربية, وهي النسخة العربية من الموسوعة المجانية على الانترنت ويكيبيديا, قد تم حجبه من كافة مقدمي خدمة الانترنت في سوريا.


english: After a very bad stroke, his ageless soul watches the changes in the body with tenderness, and he is grateful to the people who help him.

non_english: Selepas diserang strok yang teruk, jiwanya yang tidak tua memerhati perubahan dalam badan dengan kelembutan, dan beliau bersyukur kepada orang yang membantunya.


english: A primordial piece of what used to be the most beautiful mosaic of ethnicities and sects, cohabiting peacefully for centuries...

non_english: Temelj onoga što je nekada bio najlepši mozaik narodnosti i verskih grupa, koji su vekovima živeli zajedno...


english: To love life is to love God.

non_english: Mencintai kehidupan adalah mencintai Tuhan.


english: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

non_english: Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.


english: How did you know I was here?

non_english: Kuidas sa teadsid, et siin olen.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Mas o Serviço Alimentar e Veterinário é bastante diferente da Autoridade Europeia de Segurança Alimentar.


english: Producers, suppliers and professional users would have to keep records to be made available upon request to third parties, such as neighbours, other residents or the water industry.

non_english: Производители, доставчици и професионални ползватели ще трябва да водят регистри, информацията от които да се предоставя при поискване от трети страни, като например съседи, други живущи или от представители на индустрията за питейна вода.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: －会場（拍手） ところで私を含むここにいる多くの人が ものごとのありかたや 社会の機関の運営方法に対して ある種の集団的不満を 持っていることでしょう


english: Which are the best ones?

non_english: Kurie yra geriausi?


english: Our home was a rented bedroom and parlor.

non_english: Locuinţa noastră închiriată consta dintr - un dormitor şi un salon.


english: How many books do you have?

non_english: Quanti libri ha?


english: Suicide is a desperate act.

non_english: Самоубиството е очаен чин.