english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Tõhus logistika on jätkusuutliku liikuvuse võti.


english: A blogger who worked at the fast food chain Dunkin' Donuts in Korea exposed what he said were unsanitary conditions at the factory in his blog on a portal site.

non_english: Un blogger que trabajó en la cadena de comida rápida Dunkin' Donuts en Corea expuso, en su blog alojado en un portal, lo que él dijo eran malas condiciones sanitarias en la fábrica.


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Γιατί τώρα πιάνουμε δύο φινλανδικούς σταθμούς και έναν πορτογαλικό αλλά κανέναν ολλανδικό, ενώ αυτό σας είχα ζητήσει, επειδή και εμείς οι Ολλανδοί θέλουμε να παρακολουθούμε τα νέα κάθε μήνα κάθε φορά που μας στέλνουν εξορία εδώ.


english: Are you for or against his idea?

non_english: Êtes-vous pour ou contre son idée ?


english: Inmediahk.net has put up a video showing the mourners and the rally at vimeo :

non_english: Inmediahk.net har publicerat en video på vimeo som visar mötet och de sörjande :


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)

non_english: Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (vot)


english: It was closer to home than I thought.

non_english: C’était beaucoup plus près de chez moi que je le croyais.


english: Lard stearin and oleostearin

non_english: stearin od sala i oleostearin


english: I do not want to cover all the issues that have occurred to me during this debate; I would like to restrict myself to just two.

non_english: En aio käsitellä tässä keskustelussa läheskään kaikkia mieleeni tulevia seikkoja. Haluan keskittyä vain kahteen niistä.


english: Don't leave the bathroom in such a mess.

non_english: Nu lăsa baia în halul ăsta.


english: He seems not to have realized its importance.

non_english: Той изглежда не осъзнава важността му.


english: She was afraid of the dog.

non_english: Ji išsigando šuns.


english: What made her so angry?

non_english: Какво я ядоса толкова?


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il vostro egoismo vi farà perdere i vostri amici.


english: Since then, there has been no information about him.

non_english: از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.


english: Blogger Eileen Smith, an "ExBrooklynite" living in Santiago, participated in the protests against the hydroelectric dam HidroAysén that was approved on Monday, May 9.

non_english: Η blogger Eileen Smith, πρώην κάτοικος Brooklyn που ζει στο Σαντιάγο της Χιλής, συμμετείχε σε διαδηλώσεις κατά του υδροηλεκτρικού φράγματος HidroAysén, η ανέγερση του οποίου εγκρίθηκε στις 9 Μαίου.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Некои имиња се променети.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: For det andet er der ikke læger nok til den voksende befolkning: det er tidkrævende at få et nøjagtigt billede af sygdommen, at foretage en grundig undersøgelse, og at give gode råd, men det tager kun et øjeblik at skrive en recept på et middel der tager symptomerne, og det er patienten ofte tilfreds med...


english: You can follow Isma Ruiz on Twitter and Facebook.

non_english: Можете да ја следите Исма Руиз на Твитер и Фејсбук.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Nëse, për shembull, luaj vetëm disa masa nga një partiturë për të cilën e mbaj veten si teknike - me një fjalë, dikush që në thelb është instrumentiste perkusionesh... e me radhë. Nëse e quaj veten muzikante ... e me radhë.


english: I meant the opposite.

non_english: 내 의도는 그 반대였다.


english: If I were sneaking out every night, someone would've noticed by now.

non_english: Kalau saya curi-curi keluar setiap malam, pasti ada orang dah perasan.


english: After listing some of the many companies in which the Vatican has substantial interest Mr.

non_english: Αφού παρέταξε μερικές από τις πολλές εταιρίες, στις οποίες το Βατικανό έχει σημαντικό αριθμό μετοχών, ο κ.


english: This statement was uttered by a young girl on the web documentary Raíz Forte (Strong Roots), which depicts how black women in Brazil have historically dealt with their hair.

non_english: Així ho expressa una joveneta al documental web Raíz Forte (Arrel Forta), que descriu de quina manera les dones negres del Brasil han manejat els seus cabells al llarg de la història.


english: I understand the machine and you don't.

non_english: Ich kenne die Maschine und Sie nicht.


english: - You should release him.

non_english: - Il faut le relâcher.


english: What'd you say his name was?

non_english: Wat was sy naam?


english: I found the book by accident.

non_english: מצאתי את הספר במקרה.


english: Frequency (MHz):

non_english: ប្រេកង់ (MHz) & # 160; ៖


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Итак, очень быстро - через 1,5 месяца после начала исследования я наткнулась на это безымянное понятие, которое раскрыло отношения с такой стороны, которую я не понимала или никогда не видела.


english: That would show good thinking.

non_english: Detta skulle tyda på klokt eftersinnande.


english: “ Fear over physical decline, leading to possible institutionalization, can be enough to precipitate a suicidal response among some older people. ”

non_english: ” Rasa takut akibat melemahnya fisik, yang mungkin akan membuat mereka dirawat di panti werda, dapat memicu beberapa orang lanjut usia untuk bunuh diri. ”


english: I'll miss her wonderful voice.

non_english: Ще ми липсва прекрасният й глас.


english: On a short series of posts, professor Carlos Serra writes about some of the reasons why Mozambique's blogsphere is fading away.

non_english: En una curta sèrie de posts, el professor Carlos Serra escriu sobre els motius pels que desapareix la blocosfera de Moçambic.


english: You can sit.

non_english: നിനക്ക് ഇരിക്കാം.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Smích) A pak tu máme životní prostředí.


english: Below are some:

non_english: ذیل میں بعض موجود ہیں :


english: The prisoner was brought before a judge.

non_english: Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Έχουμε 24ωρο δρόμο, ωστε να υπάρχει πάντα ένα μέρος ζωντανό.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Herşey hidroelektrikle çalışıyor, yani burda rüzgar gücünden suya geçtim.


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Upam, da se bo v končno različico vključila zamisel o vključevanju majhnih lokalnih medijev.


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Oli kylmää ja lisäksi tuulista.


english: Days, months and years go by.

non_english: روزها , ماهها و سالها مي گذرن


english: Different countries have different issues, and to expect more than 100 countries to achieve the same goals in a defined period seems rather simplistic."

non_english: Διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετικά προβλήματα. Το να περιμένεις από περισσότερες από 100 χώρες να πετύχουν τους ίδιους στόχους σε μια ορισμένη χρονική περίοδο μοιάζει μάλλον απλοϊκό."


english: And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

non_english: Sitten ymmärsin, että se yritti syöttää pingviiniä minulle.


english: A large cut in private-sector wages also is urgently needed to stimulate exports (which currently amount to less than 20% of GDP, even if one counts both goods and services) to create at least one source of growth.

non_english: Auch eine Senkung der Löhne im privaten Sektor ist dringend notwendig, um die Exporte anzukurbeln (deren Anteil am BIP selbst unter Einbeziehung von Waren und Dienstleistungen aktuell unter 20 % liegen) und so zumindest einen Wachstumsbereich zu schaffen.


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Nous connaissons tous aujourd'hui les immenses attentes de nos concitoyens en matière de liberté, de sécurité et de justice, notamment sociale.


english: As foreign firms launch operations in the labor-intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.

non_english: Cuando las empresas extranjeras inicien operaciones en los sectores intensivos en mano de obra en los que África tiene una ventaja competitiva, capacitarán a la fuerza de trabajo local.


english: Do you not play tennis?

non_english: Você não joga tênis?


english: Colin Brayton of the New Market Machines writes an open letter to the editor of the New York Times regarding the work of reporter Larry Rohter.

non_english: کولین برایتون در بلاگ "نیو مارکت ماشینز" –ماشین های بازار جدید-، نامه سرگشاد ه ای به سردبیر نیویورک تایمز در مورد لاری روهتر خبرنگار این روزنامه در برزیل نوشته است.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: Jag lyssnade på henne av två skäl.


english: Pat gives us a clue: “It was hard for me.

non_english: Pat giải thích: “Đây là điều khó chịu đựng đối với tôi.


english: I will try to stick to generalities.

non_english: Pokušati ću se držati općenitosti.


english: And I started talking to a few of the competitors.

non_english: મેં કેટલાક સ્પર્ધકો સાથે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું.


english: [ Box / Picture on page 26, 27]

non_english: [ Sayfa 26, 27 ’ deki çerçeve / resim]


english: Universities, churches and museums did reopen last Thursday, as did cinemas, restaurants, and sports venues.

non_english: Universitas, gereja dan museum dibuka kembali Kamis kemarin, begitu juga bioskop, restoran, dan arena olah raga.


english: As they are interviewed in the video they list a few, such as the need to inform themselves, to socialize, to learn and also to discover new ways in which to adapt to a new culture without forgetting their previous one.

non_english: Оние што се интервјуирани наведуваат неколку причини, како што е потребата од информирање, дружење, учење како и откривање на нови начини за да се приспособат на новата култура, а да не ја заборават својата.


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: Школа расположена в нескольких минутах ходьбы от моего дома.


english: I have received amazing e-mails from all over the world, including Arab countries like Lebanon, Syria and Qatar!

non_english: Ik heb verbazingwekkende e-mails ontvangen van over de hele wereld, onder andere uit Arabische landen zoals Libanon, Syrië en Qatar!


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Men der er endnu en grund til at vi også bliver fanget i denne følelse -- og denne er kulturel.


english: Under the Acacias writes about woodless construction in Burkina Faso, "Woodless construction is an approach to building in the sahel that uses traditional building techniques to build houses entirely out of mud, including the roof.

non_english: Le blog Under The Acacias a publié un billet sur les constructions sans bois au Burkina Faso. « La technique de construction sans bois est une approche d’une tradition du Sahel, qui utilise des techniques traditionnelles de construction pour bâtir des maisons à partir de boue séchée, toit compris.


english: The worst song in Eurovision came in first and the best came second to last. How stupid!

non_english: بدترین آهنگ یورویژن اول شده است و بهترین آهنگ آن دوم از آخر شده است. چه احمقانه!


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: L'ordre du jour appelle la suite des déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Visszamentem az ágyamba, és imádkoztam, és titokban hálát adtam Istennek, hogy az a rakéta nem a családom otthonára hullott, hogy nem ölte meg a családomat aznap éjjel.


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: 브라이언은 케이트의 손을 잡고 있어.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Напишав книга, објавив теорија, но нешто не беше во ред -- а тоа беше дека, кога ќе ги земев во предвид луѓето што ги интервјуирав и ќе ги поделев на луѓе коишто навистина имаат чувство на вредност -- на тоа се сведува сето ова, чувството на вредност -- тие имаат силно чувство на љубов и припадност -- и луѓе кои што се борат за ова, и луѓе кои што секогаш се прашуваат дали се доволно добри.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: Ya estamos proyectando la reforma de los actuales procedimientos disciplinarios para garantizar la profundidad, la equidad, la coherencia y la profesionalidad.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Iliustracijos 7 puslapyje]


english: A few months later, I moved from Prague to the quiet little town of Žďár nad Sázavou.

non_english: След няколко месеца се преместих от Прага в малкия тих град Ждяр над Сазавоу.


english: Rubashov also posts an Ode to Yeltsin, emphasizing the ambiguous nature of the ex-president's legacy:

non_english: Rubashov poste aussi une Ode à Yeltsin, mettant l’emphase sur la nature ambiguë du legs de l’ex-président:


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Galu galā ir pilnīgi skaidrs, ka pēc apmēram 50 Eiropas integrācijas gadiem tas ir jādara.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Y le dije: "Encontremos una manera en la que pueda sacar a 10 niños una vez por semana a andar en bici por el país en verano".


english: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.

non_english: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka dimetilsulfoksīda ekstraktu (DMSO) tas satur mazāk par 3 %, mērot ar metodi IP 346.


english: It is an historical play.

non_english: Es tracta d'una obra històrica.


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: Não creio que o Parlamento vá ficar desapontado com aquilo que tencionamos propor.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: Atrodo beveik taip, lyg būtume tam ruošęsi visą savo gyvenimą.


english: Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

non_english: Navíc byla zavedena opatření vedoucí k úspěšnému potlačení teroristů.


english: He lied readily.

non_english: او به آسانی دروغ گفت.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Mám tri návrhy, s ktorými sa podelím. Mám ešte tri minúty, to je tak akurát.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Dies sind Leute, die die Regeln und Vorschriften des Systems nicht umgehen möchten, sondern das System ändern möchten und wir sprechen dabei von mehreren Leuten.


english: In the town of San Martín, we met with the group of Witnesses from Granada.

non_english: Ve městě San Martín jsme se setkali se skupinou svědků z Grenady.


english: Role in Spread of Christianity

non_english: Vaidmuo skleidžiant krikščionybę


english: I haven't seen him for years.

non_english: No lo he visto por años.


english: Maqui berries powder also have calcium and iron, as well as vitamins A, C, B1 and B3.

non_english: Maqui ягоды порошок также кальций и железо, а также витамины А, С, В1 и В3.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Kuna see on keeruline süsteem, toetan ma järjepidevuse huvides lennutegevuse ühtse juhtimissüsteemi järk-järgulist sisseviimist ühises õhuruumis.


english: I have no words for emirates staff!

non_english: امارات ایئر لائن کے عملے کی تعریف کے لئے میرے پاس الفاظ نہیں ہیں!


english: I'd like to go to the movies.

non_english: Gostaria de ir ao cinema.


english: These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Näihin voisi sisältyä yhteisön antaman rahoitustuen epääminen tai jollekin jäsenvaltiolle jo myönnetyn rahoituksen kerääminen takaisin.


english: Some believe Nessie lives in this lake.

non_english: Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.


english: There is a contradiction in terms - unanimity principle, codecision procedure, and Conciliation Committee - and it is one we must resolve if we want to strengthen, and not further weaken the principles of cultural policy that are to create a European consciousness.

non_english: Πρόκειται για αντίφαση, όταν από τη μια πλευρά θέλουμε να ενισχύσουμε και όχι να αποδυναμώσουμε περαιτέρω τις αρχές της πολιτικής για τον πολιτισμό που στοχεύουν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, αλλά από την άλλη μιλάμε για αρχή της ομοφωνίας, διαδικασία συναπόφασης και επιτροπή συνδιαλλαγής.


english: If so, their barbarism demands scrutiny – in relation to both historical precedent and to our modernity – rather than merely being labeled “monstrous” (though it certainly is that).

non_english: Si c’est le cas, leur barbarisme requiert un examen tout particulier – tant à la lumière des précédents historiques que de celle de notre modernité – plutôt que de se contenter de les qualifier de « monstrueux » (même si cela est effectivement le cas).


english: Not that the title's important, of course.

non_english: 물론 직위야 중요하지 않죠


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Bu geldiğim yer. Hong Kong'da altı milyon insanla 100 kilometrekarede büyüdüm.


english: 32 A Day to Remember

non_english: ٣٢ يوم يجب ذِكره


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Evo primjera te probirne studije.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Planten vertonen de neiging hun bladeren te verliezen als de lucht niet vochtig genoeg is.


english: If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.

non_english: Sőt, ha lehetséges, a repülés környezeti mérlegét is javítani kívánjuk.


non_english: I-Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.


english: Since local unprocessed milk or a pap is often used in this feeding, many feel that it is preferable to educate mothers to use infant formula preparations.

non_english: Budući da se hrana iz flašice ili kaša često priprema iz nepasteriziranog mlijeka, mnogi su mišljenja da bi bilo bolje naučiti majke da dohranjuju svoju djecu gotovom hranom.


english: You guessed right.

non_english: Μάντεψες σωστά.


english: Government had no budget.

non_english: У правительства не было денег на это.


english: I know you've always been very good in the past with women who've left to start families and then wanted to go part-time.

non_english: Tudom, mindig is jó voltál a nőkhöz, akik elmentek családot alapítani, majd vissza akartak jönni részmunkaidőben.


english: _Find Possible Search Bases

non_english: _Bilatu bilaketa-oinarri posibleak


english: English is taught almost all over the world today.

non_english: 今天幾乎全世界都在教授英語。


english: I thank you with all my heart.

non_english: Dėkoju tau iš visos širdies.


english: But it’s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.

non_english: Předpoklad, že zákazy jsou nejchytřejším způsobem, jak bojovat proti globálnímu oteplování, si však zaslouží bližší pozornost.


english: In Case of an Accident

non_english: Во случај на несреќа


english: • Giving away personal possessions

non_english: • Phân phát tài sản cá nhân


english: Can You Avoid Colds?

non_english: کیا آپ نزلےزکام سے بچ سکتے ہیں ؟


english: How was your birthday?

non_english: जन्मदिन कैसा था?


english: Most of it is made up of something  very, very mysterious, which we call dark matter.

non_english: Kebanyakannya terdiri daripada  sesuatu yang sangat bermisteri, iaitu jirim gelap.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Jika ada pelajaran yang dapat dipelajari dari kebangkrutan sektor finansial, maka itulah pelajarannya.


english: The special construction required for this project increased the expense.

non_english: La speciale costruzione necessaria per questo progetto ne accrebbe la spesa.


english: I didn't want to turn down your husband's invitation.

non_english: No quise rechazar la invitación de su esposo.


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Teisgauti informaciją, visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus ir teiskreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (balsavimas)


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Nors galutinatsakomybuž atitikimą Bendrijos teisės aktams priklauso valstybėms narėms, faktinis reikalavimų vykdymas didele dalimi paskirtas kitoms tarnyboms, pvz., regioninėms ir vietos valdžios institucijoms bei specializuotoms agentūroms.


english: Only the entrance remains to the farmer's house pic.twitter.com/Pn8osP5bhH — Dan Cohen (@dancohen3000) August 15, 2014

non_english: Çiftçinin evinin sadece girişi duruyor. pic.twitter.com/Pn8osP5bhH — Dan Cohen (@dancohen3000) 15 Ağustos, 2014


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Foram estes os momentos mais marcantes, que traduzem a vontade política do Conselho de implementar um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça na União Europeia.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: A pokud by někdo měl lpět na bývalou slávu místní uhelné historie a města, měla by to být Judy.


english: Studying the Bible forces a person to reevaluate his feelings toward people of different races

non_english: Изучение Библии заставляет людей исправлять свое мнение о членах других рас.


english: Now that's a good book.

non_english: Sekarang adalah buku yang baik.


english: He hasn't moved off this spot for an hour and a half.

non_english: Nije se pomerio odavde veæ sat i po.


english: That Sunday morning was December 7, 1941.

non_english: Era dimineaţa duminicii de 7 decembrie 1941.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: Amerika und Südostasien geht es, was das Klima und die Stürme angeht, viel schlechter.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Muchas gracias.


english: Change in the law is fundamental.

non_english: Il est fondamental de modifier la législation.


english: 50 Years Later, Zambians Are Asking What Independence Day Means · Global Voices

non_english: Při příležitosti 50. výročí samostatnosti se Zambijci ptají, co vlastně znamená Den nezávislosti


english: Visitors should sign any paper.

non_english: Haruskah Pengunjung menandatangani surat.


english: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.

non_english: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iesaistīties darba tirgū.


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Vi har en miljon människor på sajten redan, så vi klarar att hantera ytterligare några. (Skratt)


english: Meanwhile, Qias at io81 went to a restaurant, and after trying it, changed his mind about it vowing never to return again.

non_english: Qias von io81 war währenddessen in einem Restaurant, und hat danach sein Gelübd zurückgenommen, den Laden nie wieder betreten zu wollen:


english: Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region. Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.

non_english: 従って、代わりとなるシーア派勢力の中心がイラクの混沌の内から現れる見込みは、あまりない。最高指導者ハーメネイは、主としてイランと周辺地域における宗教的権威とシーア派機関の財源を支配することによって、シーア派聖職組織を政治的に扱うことに成功した。イラクの優れたシーア派聖職者、アヤトラ・アリ・シスタニは、自立的に行動することができておらず、彼の壊れやすい機関ネットワークを守るために、イランの対イラク政策への反対を避けた。結果として、サダム失脚にもかかわらず、ナジャフ神学校は無力のままである。


english: If you want to be really imaginative, make an alternative parliament for an alternative budget.

non_english: Si voleu ser enginyosos de debò, feu un parlament alternatiu per a un pressupost alternatiu.


english: [ Diagram /  Picture on page 17]

non_english: [ Kép / ábra a 26. oldalon]


english: That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it.

non_english: Ова ја намалува неговата вредност, сугерирајќи дека тоа е една од причините поради која ни се допаѓа.


english: This cat is, so to speak, a member of our family.

non_english: Denne kat er, så at sige, en del af vores familie.


english: Please continue your silence now.

non_english: Ве молам продолжете со тишината и сега.


english: As well, we could characterize the fungal receptor receiving those signals and part of the underlying reaction occurring within the fungus and leading to its direct growth toward the plant.

non_english: ဒါ့အပြင် ဒီအချက်ပြမှုတွေ လက်ခံကြတဲ့ မှိုတုံ့ပြန်မှုဆဲလ်နဲ့  မှိုတွေအတွင်း ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ငုပ်နေတဲ့ တုံ့ပြန်မှု စိတ်အပိုင်းနဲ့ အပင်ဆီကို ဦးတည်လျက် ၎င်းရဲ့ တိုက်ရိုက် ကြီးထွားမှုကိုလည်း ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ကြတာပါ။


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Il filosofo dice, "Vi spiego come si fa.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Vreau să ştiţi că mie, fratelui meu şi surorii mele ne place să mâncăm chipsuri de napi.


english: Former Pakistani diplomat Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) tweeted:

non_english: دیپلمات سابق پاکستان مشرف زعیدی در توییتر خود می نویسد:


english: In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.

non_english: En fait il existe au moins 5 États qui sont dans une pire situation et seulement 4 États qui ne connaissent pas ce problème.


english: Salaam alaikum.

non_english: Салаам алейкум.


english: I won't let you down.

non_english: Нећу те изневерити.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Swaptree'deki ticaretin yüzde 99'u başarıyla gerçekleşiyor. Ve olumsuz derecelendirilen yüzde birlik kısım, görece ufak nedenlerden dolayı, ürünün zamanında ulaşmaması gibi.


english: I often go to the movies.

non_english: Käyn usein elokuvissa.


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Analüütikud väidavad, et peamine edasilükkamise põhjus oli teatavate poliitiliste erakondade, sealhulgas valitsevate erakondade hirm valimistulemuste pärast.


english: I worked all this week.

non_english: Тази седмица работих през цялото време.


english: In the Netherlands diocese of Haarlem, “Vicar - Monsignor ” H.

non_english: W diecezji holenderskiej Haarlem wikariusz generalny H.


english: We had a great night.

non_english: Chúng tôi đã có một đêm tuyệt vời.


english: Barking dogs don't always bite.

non_english: Gøende hunde bider ikke altid.


english: He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

non_english: かれこそは生を授け，また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: اونها اینجا حاضرند. میتونید ببینید تا به حال سه تاشونو انجام دادم؛ معدودی هم مونده که انجام بدم.


english: Difficult working conditions are hard for anyone.

non_english: Težki pogoji dela so seveda za vsakogar neprijetni.


english: In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants.

non_english: In Sambia zum Beispiel entfachte Sylva Banda mit einer populären Restaurantkette vor zwei Jahrzehnten eine unglaubliche Nachfrage nach authentischem traditionellem Essen.


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: अगर मैं इस चक्की को घुमाऊं, तो छोटा वाला तेज़ी से घूमेगा।


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.


english: Tom frowned.

non_english: Том го смршти челото.


english: Many have been critiquing the politics behind this operation.

non_english: Många har kritiserat politiken bakom den här operationen.


english: Since then, countries around the world have made their central banks independent.

non_english: Sindsdien hebben veel landen in de hele wereld hun centrale banken onafhankelijk gemaakt.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Šīs skumjas noformējās vienā domā, proti, es vēlos tikai vienu.


english: So how do organizations think?

non_english: Байгууллагууд хэрхэн "боддог" вэ?


english: You look pale today.

non_english: Sembrate pallide oggi.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Významný vplyv môžu mať zástupcovia malých krajín ako je Fínsko práve tak, ako zástupcovia veľkých štátov.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: I mit laboratorium ligger fokus på den første afgørende periode i udviklingen -- og det er den periode, hvor babyer forsøger at lære sig de lyde, som bruges i deres sprog.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Und im August 1969, als Jehovas Zeugen ihren internationalen Kongreß „Friede auf Erden“ in Kopenhagen durchführten, waren wir dabei und lernten nicht nur mehr über die Hoffnung auf ein besseres System, sondern auch darüber, wie diese Ordnung geschaffen werden wird — durch Gottes Königreich, in dem Jesus Christus als König herrscht. — Eingesandt.


english: As soon as I get back into town, you'll be the first person I call.

non_english: నేను పట్టణం తిరిగి పొందే వెంటనే, మీరు నేను కాల్ మొదటి వ్యక్తి ఉంటుంది.


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: Fue una tarea el quitarnos el polvo rojo que se había acumulado sobre nosotros durante el viaje del primer día.


english: As goddess Durga is worshiped as symbol of power and also destroyer of evil, during Dashain animal sacrifice is practiced in temples across Nepal. The sacrifice symbolizes destruction of evil, and devotees hope that it pleases the goddess.

non_english: 두르가가 힘과 악을 파괴하는 여신이기 때문에, 다사인 기간동안 네팔의 많은 사원에서는 동물을 제물로 바친다.


english: The Ministry also submitted additional comments as to why enterprises in zone 3 needed the same transitional period as those in zone 4.

non_english: Ministeriet fremsatte også yderligere bemærkninger vedrørende årsagen til, at virksomheder i zone 3 havde behov for samme overgangsperiode som dem i zone 4.


english: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.

non_english: Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Egy gramm arany szintén 30 euró.


english: The newborn remembers things it was exposed to in the womb  — its mother’s heartbeat, for example.

non_english: Nou - născutul îşi aminteşte de unele lucruri la care a fost expus în timpul vieţii intrauterine — bătăile de inimă ale mamei, de exemplu.


english: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

non_english: Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.

non_english: Mange tak for Deres svar, fru kommissær, selvom jeg må beklage, at denne arbejdsgruppe har været så længe om at mødes, da dette er et meget vigtigt spørgsmål.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Het is een soort van bacterie die door verzuring van de melk melkzuur vormt.


english: Because somehow he found out who she was, who you were, and he knew I'd come for her.

non_english: כי איכשהו הוא גילה מי הוא, מה שהיית, והוא ידע שבאתי לה.


english: The following article can help burnout victims to have a balanced approach to life.

non_english: Järgmine artikkel võib aidata läbipõlemise ohvritel tasakaalukat ellusuhtumist saavutada.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: Vous avez vu des images des violences post électorales qui ont eu lieu en 2008.


english: The city fell to the enemy.

non_english: De stad viel in de handen van de vijand.


english: By 2010, real farm prices in the US had fallen only 5% from their 2008 peak, compared to the 37% decline in real home prices since their peak in 2006.

non_english: Dal picco del 2008 al 2010 i prezzi reali delle fattorie sono scesi solo del 5%, rispetto alla riduzione del 37% dei prezzi reali degli immobili dal picco del 2006.


english: ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.

non_english: DE ROL VAN DE SECTIE BELEIDSONDERSTEUNING B e beleidsondersteunende secties zijn in 2004 ingesteld om de commissies en andere politieke organen van deskundig advies te voorzien en studies te verrichten aan de hand van de politieke en wetgevingsprioriteiten van het Europees Parlement.


english: Well in advance of an eruption, geologists can get an idea of potential risks by looking at the rock record.

non_english: Shumë kohë para shpërthimit, gjeologët mund të kenë një ide të rreziqeve të mundshme, duke analizuar formacionet shkëmbore.


english: I don't want to hurt his feelings.

non_english: Δεν θέλω να του πληγώσω τα αισθήματα.


english: & View in Konqueror?

non_english: Праглядзець у Konqueror


english: Does he have a family?

non_english: Има ли фамилија?


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Καθώς υπάρχουν 6,000 άνθρωποι τον περασμένο χρόνο που περπάτησαν σ' ένα ναρκοπέδιο, αλλά παγκόσμια τον τελευταίο χρόνο, περίπου 1.9 εκατομμύρια πεθαίνουν από φυματίωση ως πρώτη αιτία μόλυνσης.


english: The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present.

non_english: Comisia a alocat 5 milioane de EUR pentru susţinerea Jocurilor Olimpice Speciale Mondiale atunci când acestea s-au ţinut în Irlanda, în 2003, iar evenimentul a fost unul minunat şi deosebit de plăcut pentru cei prezenţi.


english: The disaster has claimed the lives of 14 people while three others are still missing.

non_english: Fatkeqësia mori 14 jetë njerëzish, ndërsa tre të tjerë akoma janë të humbur.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: اول، باور مجدد در اهمیت اجتماع آدمها، و تعریف مجدد معنی حقیقی دوست و همسایه.


english: With Jehovah’s help, I quit drugs and alcohol cold turkey, breaking free after 12 years of dependence.

non_english: Padedamas Jehovos, iš karto nustojau vartoti narkotikus ir gerti — išsivadavau iš 12 metų trukusios priklausomybės.


english: It's starting now.

non_english: Sudah dimulai sekarang.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: A řekla jsem si: tohle je přesně povolání pro mě, protože mě zajímá tolik těch zaneřáděných témat.


english: Starting in 2012, countries should redouble their efforts to fix it.

non_english: Von 2012 an sollten die Länder ihre Bemühungen verdoppeln, das Leck zu reparieren.


english: I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.

non_english: Ik wilde ook een held zijn, leerde hard en ging medicijnen studeren.


english: What we found was that the computer was successful in 75 percent of the cases in predicting the correct symbol.

non_english: हमने पाया कि कंप्यूटर 75 प्रतिशत सफल रहा सही चिन्ह ढूँढने में।


english: Rumi is the first daughter.

non_english: Румі - його перша донька.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Volgens de Deense autoriteiten verplicht de communautaire wetgeving hen niet uitkeringen te betalen aan vervroegd uitgetreden werknemers die niet voldoen aan de in de Deense wetgeving gestelde voorwaarden.


english: Stories of women power however did not stop some others from aborting female foetuses or killing newly born girl babies as this post by Ashraf Rehman goes to show.

non_english: Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém-nascidas como este post de Ashraf Rehman nos mostra.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Hoewel de Staalsteuncode geen ruimte voor twijfel laat, heeft de Commissie machtiging gegeven voor steunmaatregelen aan staalbedrijven die in geen enkele categorie van die code thuishoren.


english: - Can I come?

non_english: - ഞാനും വരട്ടെ?


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Tento návrh se týká článku 1 odst. 3 písm. b), do nějž jsme doplnili slova "v odůvodněných případech mohou předepsat trasu a použitý druh dopravy".


english: He speculates that the decision is a blatant attempt to force Iraqis working with the US army to resign instead of claiming asylum in America and adds that a recent theft of the list of local interpreters is part of the same policy.

non_english: On smatra da je odluka jasan pokušaj da se iračani koji rade za SAD armiju nateraju da daju otkaz, umesto da zatraže azil u Americi, i dodaje da je nedavna krađa liste prevodilaca deo ovakve politike.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Ali kot varuhi evropske zakonodaje nameravate kaj storiti v zvezi s tem?


english: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.

non_english: Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни.


english: I recognized Mary the moment I saw her.

non_english: Poznal jsem Mary hned jak jsem ji uviděl.


english: The best thing about being me, there's so many me's.

non_english: ข้อดีที่สุดของตัวผมก็คือ/ผมมีหลายคนไง


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary.

non_english: ● Secondo The Catholic Encyclopedia, la Candelora, che ricorre il 2 febbraio, è un giorno riservato a onorare la purificazione di Maria Vergine.


english: You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

non_english: Rómpense as moléculas e recombínanse de xeito específico para facer os incribles plásticos dos que gozamos cada día.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Universumi on paljon suurempi kuin profeettamme sanoi, suurenmoisempi, herkempi, elegantimpi?


english: So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner-party invitations.

non_english: ဒါဆို Darwin က တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း  လမ်းလျှောက်ပြီး ညစာစားပွဲ ဖိတ်ကြားချက်တွေကိုလည်း အပြတ်ငြင်းခဲ့မှာပဲ


english: In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA

non_english: • Kai gaunama informacija, kuri gali paveikti dabartinę saugumo specifikaciją, farmakologinio saugumo planą ar rizikos mažinimo veiksmus. • Per 60 dienų po svarbių (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) išvadų nustatymo. • Europos vaistų agentūrai (EVA) paprašius.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: En los próximos cinco año permaneceremos vigilantes para asegurar que las reformas que ahora se sugieren sean ejecutadas en toda su extensión y apoyaremos los esfuerzos realizados para modernizar las instituciones.


english: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

non_english: En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Tak naprawdę to właśnie dlatego rozwinęliśmy ideę komodalności, skutecznego połączenia różnych sposobów transportu.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Dessa lyktor kan man köpa i taoisttempel eller buddistiska helgedomar.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: «Դեմ առ դեմ»-ը ցույց տվեց, որ այն, ինչ մենք կարծում էինք, որ անհնար է` իրականում հնարավոր է, և գիտե՞ք ինչ. այն նույնիսկ հեշտ է։


english: Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances;

non_english: призывает правительства принять меры в целях обеспечения защиты прав человека в случаях введения чрезвычайного положения, в частности в том, что касается предотвращения насильственных исчезновений;


english: - Commander of the City Watch...

non_english: - comandante da Garda da Cidade...


english: I don't know what to do anymore.

non_english: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.


english: Most of us know what incest means  — sexual activity between close relatives.

non_english: Većini od nas je poznato što znači rodoskvrnuće — spolni odnos između bliskih rođaka.


english: Visualization _size:

non_english: दृश्यात्मक साइज:


english: Now there are 13 congregations in the city!

non_english: Сега во тој град има 13 собранија!


english: Sorry to hear that.

non_english: Kahju on seda kuulda.


english: Fuel injection equipment (petrol and diesel)

non_english: Tagħmir ta’ injezzjoni tal-karburant (petrol u diżil)


english: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.

non_english: Mais la politique britannique à l'égard de l'UE a souvent contribué à semer la zizanie plutôt qu'à améliorer les relations entre les autres Etats membres.


english: She was able to see the vectors and trend lines and intentions long before any of us and understand what was going to happen and made a philosophical decision to attack in a peace game.

non_english: Hun var i stand til å se vektorer og trendlinjer og intensjoner lenge før noen av oss og forsto hva som skulle skje og kom til en filosofisk beslutning om å angripe i et fredsspill.


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: Έπειτα ήταν και τα εμπόδια της υγρασίας, της αρρώστιας και του μολυσμένου ποσίμου νερού.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: 그녀는 비참하고 낙담한 듯 보입니다.


english: Happy birthday!

non_english: สุขสันต์วันเกิด!


english: You can take your time.

non_english: Puedes tomarte tu tiempo.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Και έμαθα την αξία του ύπνου με το σκληρό τρόπο.


english: Could not open file '%1 '

non_english: Klarte ikke åpne fila «% 1 »


english: Cursed be he that first invented war.

non_english: Нека биде проклет оној што ја измислил војната.


english: Are they not just like those in Jeremiah’s day?

non_english: آیا آنها درست مانند افراد روزگار ارمیا نیستند ؟


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: E exact acelaşi pe care l-aţi văzut pe ecran.


english: Community efforts are being undertaken to prove the illegality of these factories and move them away from the village.

non_english: Insatser pågår för att bevisa att dessa fabriker är olagliga och få bort dem ifrån byn.


english: Moreover, I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER+.

non_english: Επιπλέον, αναρωτιέμαι για τις μειωμένες κατευθύνσεις στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή θέλει να περιορίσει το LEADER +.


english: Glen Parker glenebob@nwlink. com

non_english: Glen Parker glenebob@ nwlink. com


english: So you see, this isn't just about breathing.

non_english: इसलिये आप देखिये ये केवल साँस लेने की बात नहीं है


english: An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.  In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.

non_english: Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом. Другими словами, наши выбросы парниковых газов, приводя к достаточному потеплению для таяния арктического льда, создали цепь обратной связи, которая будет приводить к большему потеплению и растапливать больше льда, даже если завтра мы вообще перестанем выбрасывать парниковые газы.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti


english: We believe that Sami Al-Hajj was released on humanitarian basis and we should all just hope that the entire world lives in peace regardless of race, religion or politics.

non_english: Ne besojmë se Sami al-Haxh ishte i çliruar në bazë humanitare dhe të gjithë duhet të shpresojmë se e gjithë bota jeton në paqë pa dallim race, besimi dhe politike.


english: Highly Dangerous

non_english: Πάρα Πολύ Επικίνδυνα


english: I'll tell you what, my mom and I are leaving town for two days.

non_english: Znaš šta, mama i ja odlazimo iz grada na par dana.


english: but enough, I don't owe you an explanation.

non_english: aski duk, ordea, ez diat hiri zertan azalpenik eman.


english: Many studies, she says, “are clearly not modeling what is going on in the human environment.”

non_english: Много проучвания, казва тя, “не дават пример за това какво се случва в човешката среда.”


english: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks.

non_english: L'Europe pourrait choisir de suivre le modèle des politiques d'affirmative action mises en place par l'Amérique et visant à donner des opportunités aux noirs.


english: He was taken unconscious to the hospital.

non_english: El van portar inconscient a l'hospital.


english: Firstly, on e-procurement.

non_english: Először is, az e-beszerzéssel kapcsolatban.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Die Kommunisten sprachen häufig von den Schrecken des Krieges, besonders des Atomkrieges.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: visiem nodrošina elektrību, tik priecīga, ka balsoja par viņu.


english: It is perhaps for this reason that Fernando Delfín da Silva, Minister of Foreign Business, Cooperation and Communities of the current transition government, considers the guaranteeing of food security to be a political priority.

non_english: אולי זו הסיבה לכך שפרננדו דלפין דה סילבה, שר העסקים הזרים, שיתוף הפעולה והקהילות בממשלה הזמנית, מאמין כי השגת ביטחון תזונתי היא יעד פוליטי חשוב מן המעלה הראשונה.


english: It ruins their social relationships, in fact.

non_english: Энэ нь тэдний нийгмийн харилцааг муутгадаг.


english: When he got you pregnant, you weren't so sure.

non_english: Nebyla sis tím tak jistá, když jsi otěhotněla.


english: I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.

non_english: Faccio parte della commissione per l' occupazione e gli affari sociali e al nostro interno un relatore è sempre orgoglioso di ricevere 100 emendamenti, perché in tal modo è consapevole di aver sollevato un argomento interessante.


english: Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

non_english: 2004年12月27日安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会主席给安全理事会主席的信


english: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: Sa génération d'agents du KGB a assisté à la chute du Parti communiste et de tous les organes gouvernementaux que celui-ci « dirigeait et contrôlait », y compris le KGB.


english: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.

non_english: Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.


english: We went due north.

non_english: הלכנו צפונה.


english: I also invite Member States to avail fully of the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable, energy-efficient way.

non_english: Също така приканвам държавите-членки да се възползват изцяло от възможностите, които предлага Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (FP7) в това отношение, както и да приемат мерки за подобряването на селскостопанската продукция по устойчив и енергийноефективен начин.


english: To present navigational elements and parameters as listed in the IMO Resolution MSC.232(82), Appendix 3, other colours and symbols than those mentioned in 4.7(a) shall be used.

non_english: Za prikazivanje navigacijskih elemenata i parametara iz Rezolucije IMO MSC.232(82), Dodatak 3., primjenjuju se boje i simboli različiti od navedenih u točki 4.7.a.


english: Jordan: Violence at Universities · Global Voices

non_english: اردن: خشونت در دانشگا ه ها


english: I'm a teacher.

non_english: Аз съм преподавател.


english: Some are urgent (but not necessarily important) work-related questions.

non_english: Alguns são assuntos urgentes (mas não necessariamente importantes) relacionados com o trabalho.


english: But you truckle at his boot.

non_english: Ali ti si pokleknuo pod njegovom čizmom. - Nisam.


english: Cut off the flower heads when the petals begin to droop; otherwise, the plant will go to seed and rob the bulb of food needed for next year’s growth.

non_english: Kur petalet fillojnë të fishken, kokat e luleve duhen prerë, përndryshe bima lëshon farë dhe i vjedh bulbit ushqimin e nevojshëm për rritjen gjatë vitit të ardhshëm.


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: Mettertijd bestond de ploeg die aan de dam werkte uit 5700 mensen.


english: This means that if we take that fishery catch that's on the decline and we could turn it upwards, we could increase it up to 100 million metric tons per year.

non_english: याचा अर्थ,  आपण जर घसरणारी मासेमारी घेऊन ती सुधारू शकलो, तर आपण ती  वार्षिक १०० दशलक्ष मेट्रिक टन करू शकू. मासेमारीची परिसीमा


english: “ In Italy, there are just four bears in the southern Alps, ” adds the newspaper.

non_english: ” Di Italia, hanya ada empat ekor beruang di Pegunungan Alpen sebelah selatan, ” tambah surat kabar itu.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Para conseguir um impulso mais rápido e eficaz para a consecução destes objectivos, cremos ser necessário que nesta iniciativa participem os geradores de emprego, os verdadeiros empreendedores e os que realmente garantem novas fontes de emprego, que são os empresários.


english: That's the length of the movie Lincoln.

non_english: - Mes. Tai filmo apie Linkolną trukmė.


english: I need to know where to find Jimmy.

non_english: Πρέπει να μάθω πού μπορώ να βρω τον Τζίμι.


english: You could make a goal of starting a conversation with at least one person every time you attend a Christian meeting.

non_english: Her ibadete katıldığında kendine en azından bir kişiyle sohbet etme hedefi koyabilirsin.


english: If so, welcome to Global Voices!

non_english: Ако сте, добре дојдовте во Глобални гласови!


english: Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government.

non_english: În pofida apelurilor a mai multor asociaţii, conducerea Eutelsat refuză să-şi revoce decizia, care, în orice caz, a fost luată la presiunea guvernului chinez.


english: (Laughter) And he killed himself soon afterwards.

non_english: (Smiekli) Drīz pēc tam viņš izdarīja pašnāvību.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: E da quando ho detto che sono i miei modelli di comportamento, ho seguito due cose che mio padre e mia madre mi hanno dato.


english: They took that video and they embedded it in their 404 page and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

non_english: ဒီဗီဒီယိုကိုရိုက်ယူပြီး သူတို့ရဲ့  404 စာမျက်နှာမှာ ထည့်သွင်းထားတာပါ။ အဲဒီနေရာက လူတွေအတွက်တော့  မီးပျက်သွားသလိုမျိုးပဲပေါ့ဗျာ။


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: le të dashurojmë me gjithë shpirt, edhe pse nuk kemi garanci -- dhe kjo është vërtetë e vështirë, ua them si prind, është tepër e vështirë -- të praktikojmë mirënjohjen dhe gëzimin në momentet tona më të vështira, atëherë kur mendojmë, "A mundem vërtet të të dua kaq shumë?


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: písomne. - Prvých 10 rokov vnútorného trhu pridalo do hospodárstva EÚ 877 miliárd EUR.


english: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (

non_english: Cooperarea transfrontalieră în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere (


english: I don't wanna talk about it.

non_english: - Jeg vil ikke snakke om det.


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Solche Kirchen haben riesige Summen in den verschiedensten wirtschaftlichen Unternehmen investiert.


english: He belongs to a lower middle class Muslim family.

non_english: वो निचले मध्यवर्गीय मुस्लिम परिवार से ताल्लुक रखता है।


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: એ જ સમયે, તેઓ પોતાનો સ્વભાવ નિઃસ્વાર્થી અને સહનશીલ છે એ સર્વ લોકોને જાણવા દેશે. — ફિલિપી ૪: ૫.


english: Nevertheless, a recent survey of 5,000 persons in Germany revealed that at some level, erotic material affects almost everyone, both men and women.

non_english: Cu toate acestea, un studiu recent realizat asupra a 5.000 de persoane din Germania a revelat că, într - o anumită măsură, materialele erotice îi influenţează aproape pe toţi, atît bărbaţi, cît şi femei.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Ma nõustun väitega, et niinimetatud soovituslikud õigusaktid on liiga sageli mitmemõttelised ja ebatõhusad vahendid, millel võib kergesti olla kahjulik mõju ühenduse õigusele ja institutsioonide tasakaalule.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Данас на часовима није у реду да се пише о овим стварима.


english: There comes the bus.

non_english: Sieltä se bussi tulee.


english: In governance, it does not control.

non_english: Во своето владеење таа не контролира.


english: “ A calm heart gives life to the body, ” says Proverbs 14: 30.

non_english: Сургаалт үгс 14: 30 - д « Амар тайван зүрх бие махбодод амийг өгдөг » гэж байдаг.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Odhadli sme, že je zabitých 20 až 30 levov, keď niekde vo vzdialenom mieste visí na stene jeden lev.


english: Who can say where the dead are?

non_english: Кто может сказать, где находятся мертвые?


english: I swim every day.

non_english: Κάθε μέρα κολυμπάω.


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: In dem kleinen Hotel gab es Betten und Strohmatratzen und etwas, was in diesen heißen Nächten noch praktischer ist: Hängematten.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (смех) Имамо велико "да ли", наравно, а то је, да ли инсекти дају месо које је доброг квалитета.


english: Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who keep the middle way, and of them are some who, by Allah's leave, go ahead in virtues.

non_english: Sa'an nan Mun gãdar da Littãfin, ga waɗanda Muka zãɓa daga bãyinMu, sa'an nan daga cikinsu, akwai mai zãlunci ga kansa, kuma daga cikinsu akwai mai tsakaitãwa, kuma daga cikinsu akwai mai tsẽrẽwa da ayyukan alhẽri da iznin Allah.


english: Please allow me to measure you.

non_english: Prašom man leisti jus pamatuoti.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo.


english: While the world was waiting for Obama to appear, Twitter was flooded with thousands of tweets guessing about what he was going to say.

non_english: Ενώ ο κόσμος περίμενε τον Ομπάμα να εμφανιστεί, το Twitter πλημμύρισε από χιλιάδες tweets που προσπαθούσαν να μαντέψουν τι θα έλεγε.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Tidak ada 72 perawan di dalam Al-Quran.


english: People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.

non_english: Mensen vroegen zich af of hij er politiek mee weg zou komen, of aangeklaagd zou worden.


english: I have also opposed the US policy of rendition flights, and also put forward the fact that our airport has apparently been used to facilitate such renditions.

non_english: Sprzeciwiałem się także amerykańskiej polityce ułatwiania lotów, i wskazywałem na fakt, że nasze lotnisko było najwyraźniej do takich lotów wykorzystywane.


english: You are wanted on the phone.

non_english: Ti chiamano al telefono.


english: And another day a tiny little bat got lost in our house.

non_english: Eines Morgens hat sich auch eine winzig kleine Fledermaus in unser Haus verirrt.


english: On February 15, the Syrian government announced that the Parties Affairs' Committee would license a new party called the National Development Party, raising the number of parties accepted in Syria to six.

non_english: El 15 de febrer, en efecte, el govern sirià va anunciar que el Comitè d'Afers de Partits autoritzava una nova formació política anomenada Partit Nacional pel Desenvolupament, amb la qual cosa augmentava a sis el nombre de partits polítics a Síria.


english: It is impossible for you to do so.

non_english: Es imposible para ti hacer eso.


english: We ought to win.

non_english: Ми зобов'язані перемогти.


english: He wrenched the letter from my hand.

non_english: Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability. As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: وينبغي لنفس معايير تنظيف البيئة أن تطبق على الشركات العالمية العاملة في الدول الأكثر فقرا، حيث كانت قوة هذه الشركات عظيمة عادة نسبة إلى قوة الحكومات حتى أن العديد منها تعمل وهي تدرك أن عقابها على أي فعل أمر غير وارد، فعاثت في البيئة فساداً بأقل قدر من المساءلة أو بلا تعرض للمساءلة على الإطلاق. ومع دخولنا إلى عصر جديد من التنمية المستدامة، فإن الإفلات من العقاب لابد أن يتحول إلى تحمل للمسؤولية. ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كان ذلك في الدول الغنية أو الفقيرة. ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.


english: I also learned that some of our tastiest mushrooms can clean environmental toxins in soil.

non_english: Samuti sain teada, et mõned kõige maitsvamad seened suudavad pinnast keskkonnamürkidest puhastada.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Hr. formand, ærede kolleger, da Europa-Parlamentet i de sidste 40 år som et af hovedemnerne har helliget sig oprettelsen af et fælles indre marked, står vi nu over for en ny stor opgave med at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. En opgave, som vi imidlertid kun kan løse med held, hvis alle organer i Den Europæiske Union med indbyrdes respekt og under hensyntagen til de respektive kompetencer arbejder sammen om at nå dette ambitiøse mål.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Kilka lat temu byłam w Nowym Yorku, ubijałam interes w jednym z luksusowych nowojorskich biur, możecie sobie wyobrazić. Jestem na tym spotkaniu - trwało ok. 3 godzin


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Jika, moga-moga tidak, salah satu dari kita keluar dan mengalami gegar otak, kebanyakan akan pulih seutuhnya dalam beberapa jam hingga beberapa minggu.


english: Brazil’s abundance of energy, food, water, and biodiversity increases its stake in a security environment characterized by rising competition for access to, or control of, natural resources.

non_english: Em um contexto global de segurança caracterizado pela crescente competição pelo acesso a recursos naturais e por seu controle, as vastas reservas de energia, de alimentos, de água e de biodiversidade no Brasil tornam-se ativos ainda mais valiosos.


english: 'I thought my life was over until that one glorious day.

non_english: Mislio sam da mi je život gotov sve do onog veličanstvenog dana.


english: Since it takes only about 60 or 70 days a year for a family to farm for its own needs, the rest of the time is devoted to the mita.

non_english: Întrucît o familie are nevoie de numai circa 60 sau 70 de zile pe an pentru a obţine produsele alimentare de care are nevoie, restul timpului este dedicat mitei.


english: I saw a dog.

non_english: Είδα ένα σκυλί.


english: It has been raining for two days.

non_english: दोन दिवसांपासून पाऊस पडत आहे.


english: So what? You know what? This is gonna be like camp.

non_english: Biće poput odlaska na kampovanje.


english: A Facebook campaign asked Rouhani to end the filtering of Facebook, and a group of bloggers and cyber activists wrote a letter to the President-elect asking him to increase Internet speeds.

non_english: یک کمپین در فیس بوک از روحانی درخواست کرده است که فیلترینگ فیسبوک را پایان دهد؛ همچنین گروهی از وبلاگ‌نویسان و فعالان سایبری نامه درخواستی به روحانی نوشته اند که در آن درخواست افزایش سرعت اینترنت را داشته اند.


english: Who is this girl?

non_english: ही मुलगी कोण आहे?


english: Value in God’s Eyes I often feel depressed and worthless, sometimes thinking that I shouldn’t be a full - time evangelizer because my efforts aren’t good enough.

non_english: देवाच्या नजरेत बहुमोल पुष्कळदा मी दुःखी होते आणि मला असं वाटू लागतं की मी जास्त मेहनत करत नाही म्हणून पूर्ण - वेळेची सेविका असून माझा काही फायदा नाही.


english: The sales of this product type in the Union represented less than 5 % of the applicant’s sales in the Union of the product concerned during the RIP.

non_english: E terméktípus uniós értékesítése az Unióban a kérelmező által a felülvizsgálati időszak alatt értékesített érintett terméknek kevesebb mint 5 %-át tette ki.


english: Are you drinking Splort?

non_english: Drikker du Splort?


english: I forgot to turn off the television before going to sleep.

non_english: من فراموش کردم که تلویزیون را قبل به خواب رفتن خاموش کنم.


english: Both video images

non_english: Yomibini imifanekiso yevidiyo


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Estamos também buscando pela sobrevivência do mais apto, não apenas em formas de competição em nosso contexto moderno de destruir o outro ou de espancá-lo até a morte, mas realmente de adaptar-nos juntos e construir nichos e promover crescimento que seja adequado.


english: The earth still seems pretty big to most people.

non_english: Większość ludzi ciągle jeszcze uważa ziemię za bardzo dużą.


english: This displays a preview of the selected font.

non_english: हे निवडलेले फॉन्टचे पूर्वदृश्य दर्शवितो.


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Em suma: precisamos de ter e de sustentar as normas comuns mais elevadas que for possível e de encontrar maneiras de assegurar essas normas.


english: Although chronic illness is not to be taken lightly, a healthy sense of humor helps to prevent a spirit of pessimism.

non_english: دائمی مرض کو اگرچہ معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے توبھی مزاح کی حس قنوطیت سے بچنے میں مددگار ثابت ہوتی ہے ۔


english: You must perform your duty.

non_english: Tienes que cumplir con tu deber.


english: She is not convinced that current ‘traditional values’ are consistent with African culture.

non_english: Δεν είναι πεπεισμένη ότι οι τρέχουσες "παραδοσιακές αξίες" συμβαδίζουν με την αφρικανική κουλτούρα.


english: Where is the back, where is the front?

non_english: Où est l'arrière, où est l'avant?


english: Physical beauty fades...

non_english: Tjelesna ljepota prolazi...


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Musíme vyhodnotiť všetky opatrenia, ktoré by mohli zlepšiť účinnosť tohto spôsobu dopravy a znížiť jeho vplyv na životné prostredie.


english: bangkokpastor Maybe I'm too cynical.

non_english: bangkokpastor Может быть я слишком циничен.


english: - Oh my God.

non_english: -ওহ ঈশ্বর আমার.


english: "That's terrible," said the patient.

non_english: "Sungguh mengerikan," kata pasien itu.


english: These idiots prefer a child to be born and end up on the streets because their parents could not take care of them, and it’s not like the state has an effective system in place to take care of these children…if they are going to make the decision not to legalize abortion in Jamaica, don’t do it on a religious basis, do it on a logical one."

non_english: Orang-orang bodoh tersebut lebih memilih seorang anak untuk dilahirkan dan berakhir di jalanan karena orang tua mereka tidak dapat merawat mereka, dan sepertinya negara juga tidak mempunyai suatu sistem yang efektif untuk merawat anak-anak ini…jika mereka akan membuat keputusan untuk tidak melegalkan aborsi di Jamaika, jangan melakukannya berdasarkan agama, lakukan berdasarkan logika.”


english: Rome is an old city.

non_english: Róma egy régi város.


english: Moreover, his photos can also be viewed in his Flickr account.

non_english: यही नहीं, इनके फोटोग्राफ उनके फ्लिकर खाता में भी देखे जा सकते हैं.


english: God promises: “In the wilderness waters will have burst out,... and the thirsty ground [will become] as springs of water. ” — Isaiah 35: 6, 7

non_english: Dievs apsola: ” Ūdens izverd tuksnesī.... un izkaltušā zeme [taps] par ūdens avotu. ” ( Jesajas 35: 6, 7)


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Hace que uno ande de un lado a otro sin la tensión constante de la ingravidez.


english: Now why would you use rats?

non_english: Bây giờ tại sao bạn sử dụng chuột?


english: However, nothing was going  to stop me from playing snare drum with the marching band in the halftime show.

non_english: पण मला काहीच थांबवणार नव्हते कार्यक्रमाच्या मध्यात मार्चिंग करून ड्रम वाजवण्यास.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ‘ Έως ότου ο θάνατος μάς χωρίση ’ είναι η επίσημη ευχή που κάνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι. — Ματθ.


english: Even the labor problem is solvable, with millions of workers from former Soviet Central Asia – and perhaps from a gradually liberalizing North Korea – able to take part in the ambitious development that will be needed.

non_english: Até o problema laboral seria solúvel, com milhões de trabalhadores da antiga Ásia Central Soviética – e talvez de uma gradualmente liberalizada Coreia do Norte – disponíveis a participar no ambicioso desenvolvimento que será necessário.


english: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.

non_english: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.


english: We pay a high rent.

non_english: Plačujemo visoko najemnino.


english: What do you mean?

non_english: Mitä sinä oikein tarkoitat?


english: Either way why couldn't you let me be happy?

non_english: Hvernig sem ūađ var... Ūví gastu ekki Ieyft mér ađ vera hamingjusöm?


english: They dropped out of school.

non_english: Au abandonat școala.


english: In a more collective society, we realize from the inside that our own well-being is deeply tied to the well-being of others.

non_english: ایک زیادہ مشترکہ معاشرے میں، ہمیں دل کی گہرائیوں سے احساس ہوتا ہے ہماری اپنی فلاح و بہبود گہرائی سے جڑی ہے دوسروں کی بہبود کے ساتھ.


english: He didn't like to be away from me

non_english: Ta ei tahtnud minust eemal olla.


english: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

non_english: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.


english: One day at Bethel morning worship, the president of the Watch Tower Bible and Tract Society, Milton G.

non_english: Един ден по време на сутрешното поклонение президентът на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, Милтън Дж.


english: I'll figure something out.

non_english: Մի բան կմտածեմ:


english: Unable to open mailbox %1

non_english: No es pot obrir la bústia% 1


english: Failed to parse XML file "%s"

non_english: XML ફાઇલ "%s" ને પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Zunächst kommt darin die entschlossene Haltung des Parlaments zum Ausdruck, daß die staatlichen Beihilfen gezielt gekürzt werden müssen, wenn das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt werden soll.


english: They are determined to “work what is good toward all. ”

non_english: Одлучни се ‚ да им прават добро на сите ‘.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Ono što ja naročito volim kod ove slike, jeste to što je Stajnberg odradio ovog čoveka nekom vrstom pointilističkog stila.


english: I'm gonna bring Bonney in.

non_english: Jeg skal fange Bonney.


english: We go on, Edith.

non_english: Продължаваме, Едит.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: Quase toda idéia imaginável, originária dos homens, já foi tentada.


english: Israel, Palau, United States of America.

non_english: Израиль, Палау, Соединенные Штаты Америки.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: podpredseda Komisie. - Táto otázka je veľmi dôležitá.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस।


english: You should go and have your hair cut.

non_english: Трябва да отидеш да се подстрижеш.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Y el estudiante que continuamente presentó el mejor producto visual no defraudó.


english: For example, the reported 2013 inflation rate was 5.9% (compared to a 4.5% target); but prices for food, a major share of most households’ budgets, rose by 8.4%, hitting the poor especially hard.

non_english: Por exemplo, em 2013 a taxa de inflação foi de 5,9% (em comparação com a meta de 4,5%); mas o preço dos alimentos, que compreende a maior parte do orçamento da maioria das famílias, aumentou 8,4%, atingindo brutalmente os mais pobres.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Welchen Teil davon mögen Sie nicht?


english: By the way, here's Richard Feynman, who in addition to being a Nobel Prize winner in physics was also known as a legendary teacher.

non_english: असो .. तर हे आहेत 'रिचर्ड फेनमन' हे भौतिकशास्त्रातील  नोबेल पारितोषिक विजेते तर होतेच शिवाय ते एक महान शिक्षक म्हणूनही ओळखले जात.


english: Welcome.

non_english: Καλώς ήρθατε.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: הלכנו 120 קילומטר עד שהגענו לסודן.


english: She should fill out her marital status in the questionnaire.

non_english: He should fill out his marital status in the questionnaire.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Jag skrev ett brev i går natt.


english: Do you think he's gonna be okay?

non_english: ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් ඉන්නේ කියලා?


english: My father swims very well.

non_english: माझे वडील बर्‍यापैकी पोहतात.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Dit effect noemen we 'keuzeblindheid'.


english: She knows many proverbs.

non_english: เธอรู้สุภาษิตมากมาย


english: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?

non_english: Wie kann die Türkei unter diesen Umständen ihr Vertrauen in die Fairness der EU bewahren?


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Wreszcie, czy Komisja zgadza się z twierdzeniem, że nie powinna czekać do końca 2008 r. z przedstawieniem wniosku w tej sprawie?


english: Expressing the sentiments of many bloggers, Adeola wrote that religion should not be pulled into what is essentially a question of children's rights:

non_english: Dando voce ai sentimenti di molti blogger, Adeola ha scritto che la religione non andrebbe tirata in ballo in una questione che riguarda essenzialmente i diritti dell’infanzia:


english: UNHCR again developed a weighted assessment totalling 100; 80 for technical and 20 cost, with a score of 50 representing a satisfactory response.

non_english: ومرة أخرى وضعت المفوضية تقييما مرجحا مجموعه 100؛ 80 للجوانب التقنية و20 للتكلفة، على أن يكون الحصول على 50 ردا مرضيا.


english: Since May 15, 2012, the Chinese government has started ‘cleaning out’ illegal foreign residents.

non_english: Den kinesiske regering har siden d.15. maj 2012 "renset ud" i de illegale, udenlandske indbyggere.


english: Still a phase I trial, but evolving.

non_english: Encara en fase de proves, però evolucionant.


english: But “no complications could be attributed to the nonrestored blood loss after the vascular procedure. ”

non_english: Ale „żadnych komplikacji nie można było przypisać nie uzupełnionej utracie krwi po operacji naczyń krwionośnych ”.


english: So we did the following experiment.

non_english: તેથી અમે નીચેનો પ્રયોગ કર્યો.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Не искам неудобен телефонен секретар, искам съобщенията, които съхранява.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: V tomto kontexte chcem upriamiť vašu pozornosť na Afriku, kontinent, ktorý je Európe blízky nielen geograficky, kontinent, ktorý by sme mali považovať za prioritného partnera a tak sa k nemu aj správať.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (ရယ်သံများ) ဆက်စပ်နေတဲ့ ဂျာမန်လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ သုသေသီတွေဟာ fMRI ပုံရိပ်ထုတ်ခြင်းကို သုံးခဲ့ပါတယ်။ အပြံးကြွက်သားတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ Botox ထိုးဆေး မထိုးခင်နဲ့  ထိုးပြီးကာလက ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကို တိုင်းတာဖို့အတွက်ပါ။


english: Look, tell them to stay away from there, okay?

non_english: Bak, uzak durmalarını söyle, tamam mı?


english: They're concerned about securing an adequate supply of water, they're trying to be really efficient with their water use, and they're concerned about how their water use affects the image of their brand.

non_english: พวกเขากังวลเกี่ยวกับประกันแหล่งน้ำอย่างเพียงพอ พวกเขาพยายามที่จะใช้น้ำอย่างมีประสิทธิภาพ และพวกเขากังวลว่าการใช้น้ำของบริษัท มีผลต่อภาพพจน์ยี่ห้อการค้าของเขา


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: たとえば ， てんかん ， リューマチ  性  慢性  関節  炎 ， 心臓  病 ， 糖尿  病 ， じん臓  病  など  で  苦しん  で  いる  人  に  とっ  て ， 医薬  品  は  貴重  な  助け  と  なり  ます。


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: ali ono što vidimo često jeste to da uvek postoji i treća strana. A treća strana konflikta smo mi, okružujuća zajednica, to su prijatelji, saveznici, članovi porodica, komšije.


english: So I've always been fascinated with the hippocampus.

non_english: خب من همیشه مسحور هیپوکمپوس بوده ام.


english: But the Iranian blogosphere represents a very small demographic.

non_english: Mas, a blogosfera iraniana representa um grupo muito pequeno de pessoas.


english: Rather, the Jewish leaders appealed to their own authority as “experts ” in the Law of Moses as the reason to disregard whatever Jesus said.

non_english: Miesto toho sa židovskí vodcovia odvolali na svoju vlastnú autoritu „znalcov“ Mojžišovho Zákona, aby odôvodnili, prečo prehliadajú všetko, čo Ježiš hovoril.


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.


english: It sets up a false dichotomy of ‘artists versus community’, perpetuating the notion that society needs to be protected from its artists.

non_english: Nastavuje nepravdivý protiklad „umělci versus komunita“, který udržuje představu, že veřejnost musí být před umělci chráněna.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Nutro un grande rispetto sia per la nota che ha inviato in data 10 gennaio, che per i punti di azione annunciati oggi.


english: Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop is a combination of two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.

non_english: Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop hu kombinazzjoni ta ’ żewġ sustanzi attivi, irbesartan u hydrochlorothiazide.


english: Please put your baggage on this scale.

non_english: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.


english: Both of you are just a dream.

non_english: Mõlemad te olete lihtsalt unenägu.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Dlatego proponuję szczegółowe zajęcie się kwestią kodyfikacji prawa, tak aby łatwiejsze było wyszukiwanie i praktyczne stosowanie przepisów.


english: School begins at nine.

non_english: Școala începe la ora nouă.


english: At least he's honest about the fact he's dishonest.

non_english: Barem je iskren o stvarima o kojima je neiskren.


english: Dr. Robinson, do you remember me?

non_english: 罗宾逊博士，你还记得我吗？


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Потребни ми беа робусни, модуларни, високо-ефективни и оптимизирани, евтини алатки, направени од локални и рециклирани материјали кои ќе траат цел животен век, кои не се направени за да застарат.


english: The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

non_english: Вториот шок е помалку болен, бидејќи се навикнувате веќе.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Mas eles conseguiram graças a um identidade comum -- Europa -- e uma economia comum.


english: I've already done it.

non_english: මම දැනටමත් කරලා ඉවරයි.


english: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.

non_english: ទិដ្ឋភាពនេះប្រើក្រុមជួរកាលបរិច្ឆេទឆ្លាត & # 160; ។ សារគឺត្រូវបានក្រងជាខ្សែស្រឡាយ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុង "ថ្ងៃនេះ" អ្នកនឹងឃើញសារទាំងអស់ដែលបានទទួលនៅថ្ងៃនេះ និងខ្សែស្រឡាយទាំងអស់ ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មនៅថ្ងៃនេះ & # 160; ។


english: Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.

non_english: Дроны ‑ беспилотные летательные аппараты, которые управляются дистанционно ‑ доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов, в том числе многих наиболее важных лидеров.


english: "Woo. Woo-hoo."

non_english: „Hú. Húúúú.“


english: These are the reasons I founded University of the People, a nonprofit, tuition-free, degree-granting university to give an alternative, to create an alternative, to those who have no other; an alternative that will be affordable and scalable, an alternative that will disrupt the current education system, and open the gates to higher education for every qualified student regardless of what they earn, where they live, or what society says about them.

non_english: ان وجوہات کی بنا پہ میں نے "لوگوں کی جامعہ" کی بنیاد رکھی، ایک غیر منافع بخش، مفت ٹیوشن، سند دینے والی یونیورسٹی ایک متبادل کے طور پہ، انکے لیے ایک متبادل جن کے پاس اور کوئی حل نہں، ایک ایسا متبادل جو سستا ہو اور جس کو پھیلایا جا سکے، ایک ایسا متبادل جو خلل ڈال دے موجودہ تعلیمی نظام میں، اعلی تعلیم کے دروازے کھول دے ہر اہل طالب علم کے لئے قطع نظر وہ کہاں رہتے ہیں، کیا کماتے ہیں، یا معاشرہ ان کے بارے میں کیا کہتا ہے۔


english: If you wish, you can apply a moisturizing after - shave lotion to protect and refresh your skin.

non_english: Jika suka, Anda dapat menggunakan pelembap sehabis bercukur (after - shave lotion) untuk melindungi dan menyegarkan kulit Anda.


english: Staying on the sidelines of this Arab-Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.

non_english: Ao manter-se à margem desta coligação árabe-ocidental, Israel está a jogar pelo seguro.


english: A doctor is usually the most qualified to suggest what is best in each individual case.

non_english: Zvyčajne tým najkvalifikovanejším, kto môže každému jednotlivcovi odporučiť vhodný spôsob liečby, je jeho lekár.


english: They drink coffee at home.

non_english: Ata pinë kafe në shtëpi.


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: On a donc dû louer le Complexe sportif Rizal, qui comprend un stade de football de 30 000 places et un stade de base - ball de 20 000 places.


english: Please don't do this.

non_english: Por favor, não faças isto.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Дакле, имамо регионалне режиме са искључивим економским зонама, али морамо их проширити и оснажити, тако да наличе Јужном океану, где постоји двојак систем - и риболов и организација за заштиту.


english: The introduction of the European single currency and the creation of EMU were joint decisions made through harmonisation and solidarity based on European values.

non_english: Въвеждането на единна европейска валута и създаването на ИПС бяха съвместни решения, взети чрез съгласуване и солидарност, основани на европейските ценности.


english: The drive has no rewriting capabilities

non_english: ಡ್ರೈವ್ ಪುನಃ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


english: Thus, the fossil record does not support the evolution theory.

non_english: ดัง  นั้น หลัก ฐาน  ฟอสซิล  ไม่  สนับสนุน  ทฤษฎี  วิวัฒนาการ.


english: John inherited a large fortune.

non_english: ورث جون ثروة كبيرة.


english: They can think and speak.

non_english: De kan tänka och tala.


english: Breakpoint %1 %2 for template: "%3" mode: "%4" in file "%5" at line %6

non_english: Brisphointe% 1% 2 do theimpléad: "% 3" mód: "% 4" i gcomhad "% 5" ag líne% 6


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Jaz osebno sem mislila, da je to izdaja.


english: The good news spread through the village quickly.

non_english: Vestea bună s-a răspândit în sat repede.


english: “ While blood transfusions are safer today than in the past, they still pose risks, including immune reactions and contracting hepatitis or sexually transmitted diseases. ” — Dr.

non_english: „ Иако трансфузијата на крв денес е посигурна отколку во минатото, сѐ уште постои ризик кој вклучува имунолошки реакции и добивање хепатит или сексуално преносливи болести “(д - р Теренс Џ.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Vous ne devez pas toucher les peintures.


english: Angkor Wat is the most popular tourist site in Cambodia and is recognized as a World Heritage site.

non_english: Angkor Wat is de populairste toeristische attractie in Cambodja en is erkend als een Werelderfgoedgebied.


english: Semicircular canals

non_english: polokruhovité kanálky


english: Take care now, Arthur!

non_english: Kendine iyi bak Arthur!


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: Por otra parte, ¿quién no ha oído de la chinchilla?


english: It's your father.

non_english: Это твой отец.


english: After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer.

non_english: 8시간 동안 운전을 한 후에 톰은 더이상 운전을 할 수 없었다.


english: Tom frightened me.

non_english: ทอมทำให้ฉันกลัว


english: Our parents live right across the street from us.

non_english: Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Нам кажется, что когда люди начинают притворяться, начинают лгать о разных вещах, в этот момент начинают происходить интересные вещи,


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Jaké poselství předáváme ženám, které s námi a pro nás pracují?


english: Both of them are in the room.

non_english: Obě jsou v místnosti.


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: In der EU werden große Mengen gefährlicher Güter auf der Straße, Schiene und Wasserstraße befördert, und dafür benötigen wir effektive Rechtsvorschriften.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Određeni ljudi ukrcavaju se na ovaj voz i neki ostaju sa vama, neki odlaze na različitim stanicama, novi se mogu ukrcati.


english: 1- A man wearing a cowboy hat.

non_english: 1- Seorang laki-laki bertopi koboi.


english: The debate is closed.

non_english: Está encerrado o debate.


english: Instant Messenger

non_english: Instant Messenger- klientaComment


english: I, as you can see, I guess I'm not overweight anymore.

non_english: હું ,તમે જોઓ છો , મને લાગે છે હું વધારે વજન વાળો નથી .


english: (once every other day) in combination with PREZISTA/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) with an about 10-fold increase in the daily exposure to the active metabolite 25-O-desacetylrifabutin.

non_english: (ġurnata iva u oħra le) flimkien ma ’ PREZISTA/ ritonavir (600/ 100 mg b. i. d.) b’ madwar żieda ta ’ 10 darbiet aktar fl- esponiment ta ’ kuljum għall- metabolit attiv 25- O- desacetylrifabutin.


english: Gender inequality thrives in India, according to Anjali Joshi in the Huffington Post: "This is no pathogenic case of victim-blaming.

non_english: Според Aнджали Джоши в "Хъфингтън пост" неравенството между половете си вирее в Индия: "Не става въпрос за патогенния случай на обвиняване на жертвата.


english: Let us consider the facts in the light of a book that for centuries was a widely accepted authority on moral issues — God’s Word, the Bible.

non_english: آئیے خدا کے کلام بائبل کی روشنی میں حقائق کا جائزہ لیں — ایک ایسی کتاب جسے صدیوں تک اخلاقی معاملات میں وسیع پیمانے پر مستند خیال کِیا جاتا ہے ۔


english: And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

non_english: اور (وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے تمہارے لئے سمندر کو شگافتہ کیا (اسے پھاڑ کر تمہارے لئے راستہ بنایا) اور تمہیں نجات دی اور تمہارے دیکھتے دیکھتے فرعونیوں کو غرق کر دیا۔


english: I think his suggestion is worth considering.

non_english: فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: 그리고 그들은 이 음악을  새로운 장르로 바꿉니다.


english: Any contract or offer for a contract referred to in paragraph 1 shall:

non_english: Maidir le haon chonradh nó tairiscint ar chonradh dá dtagraítear i mír 1:


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Protože, víte, zažila jsem jako hudebník některé pozoruhodné věci, jako když máte 15-ti letého kluka, který má ty nejneuvěřitelnější problémy, který nemusí být schopen ovládat svoje pohyby, který může být hluchý, může být slepý, a tak dále a tak dále. Najednou, když si ten kluk sedne blízko k nástroji, a třeba si dokonce lehne pod marimbu, a vy zahrajete něco co je takhle fantasticky varhaní, skoro -- nemám tady ty správné paličky, snad -- ale něco takového. Vyměním si je. Něco, co je tak neuvěřitelně jednoduché -- ale prožíval by něco, co já ne, protože já jsem nad zvukem.


english: A Persian cat was sleeping under the table.

non_english: En persisk katt sov under bordet.


english: This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.

non_english: ခေတ်ပြိုင်စိတ်ပညာရဲ့ အမြင်နဲ့ ကြည့်ရင်တော့  အံ့သြစရာ မဟုတ်ပါဘူး


english: “ The world had better hope it never finds out what that ultimate bust would be like, ” wrote journalist George J.

non_english: „ Ar fi de preferat ca lumea să nu ştie niciodată cu ce se va asemăna această ruină finală “, a scris jurnalistul George J.


english: Allows you to talk with a remote player .

non_english: Laat toe jy na praat met ' n afgeleÃ« speler .


english: I know you got something up your sleeve.

non_english: Sei que tens alguma na manga.


english: As early as the third century C.E., the Chinese were building and experimenting with kites, showing an understanding of certain aeronautical principles long before experimentation of this kind even began in Europe.

non_english: כבר במאה השלישית לספירה, בנו הסינים עפיפונים וערכו בהם ניסויים. הם הבינו כמה מעקרונות האווירונאוטיקה זמן רב בטרם נעשו ניסיונות מסוג זה באירופה.


english: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.

non_english: Gennemsnittet for de 10 fattigste regioner lå i 1986 på 41% af EU's BNP.


english: Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort.

non_english: Les livres importés sont considérés comme trop « compliqués, » ce qui est une autre manière de dire que la littérature devrait traiter de questions simples, de façon simple, et obéir aux règles du marché de masse, avec ses petits trucs de packaging, d’accessibilité, de publicité et de confort.