non_english: “Since Edip Yuksel and his crime organization could easily start new blogs in your site, they had even launched a campaign in opening defamation blogs regarding my client and had explicitly expressed this organized endeavor in his defamation blogs: “In order to make people hear our voice, let everyone start new blogs from websites such as http://blogcu.com or http://wordpress.com and let them copy the posts on those blogs and paste them to their own.


english: You're not sleeping enough.

non_english: Bạn đang thiếu ngủ.


english: The 26-year-old computer geek is currently doing his master degree in Business Administration at Economics and Finance Institute, a program of Charles Sturt University.

non_english: O aficcionado por computadores de 26 anos está atualmente fazendo seu projeto de mestrado em Administração no Instituto de Finanças e Economia, um programa da Universidade de Charles Sturt.


english: I wondered if you might do us the great favour of helping me out.

non_english: Mietin, haluaisitko tehdä suuren palveluksen ja auttaa meitä.


english: We hoped we'd be able to win the game.

non_english: Chúng tôi hy vọng có thể thắng cuộc chơi.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: 그래서 제가 생각하는 이미지는 유리 천장대신 높은 다리입니다.


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. But where will increased competitiveness come from?

non_english: إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟


english: Nevertheless, there are many problems inherent in modeling that are not always easy to avoid.

non_english: Přesto jsou s předváděním spojeny různé problémy, jimž není vždy snadné se vyhnout.


english: What symptoms do you have?

non_english: Какви симптоми имаш?


english: "They'll have loving families and welcoming homes, but they may not have me.

non_english: " jos turės mylinčias šeimas, svetingus namus, bet jos gali neturėti manęs.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Il primo fu Mike Webster, che a 50 anni  aveva già la demenza senile.


english: A Dolphin?  — No, It’s a Wholphin! ”

non_english: Delfiin? Ei, hoopis valfiin! ”


english: - You can't buy your way out of it.

non_english: - Du kan ikke kjøpe deg ut.


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Vietējā līmenī pieejamā informācija arvien vairāk tiek sniegta arī vairākās valodās.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Probabil va asocia mereu acea prăbuşire asurzitoare cu noi."


english: I found the game easy.

non_english: मला गेम सोपा वाटला.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Sada da vidimo da li će ovo da radi. U redu.


english: Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.

non_english: Mais uma vez, os iranianos poderão considerar o compromisso como a menor das ameaças que enfrentam.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, mi presti la sua automobile.


english: What turned her against you?

non_english: ما الذي قلبها عليك؟


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Şi continua "Ştii măcar unde este Maroc?"


english: There's nothing for you out here.

non_english: Det fins ikke noe her ute for deg.


english: There is an old story about a Persian cat.

non_english: Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.


english: And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about, the Mobius Project, where we're trying to bring together a number of activities, all within one building, so that the waste from one can be the nutrient for another.

non_english: Täpselt seda teeme me järgmise projektiga, millest ma räägin, see on Mobiuse projekt, mille käigus me püüame ühendada hulka tegevusi ühe hoone siseselt, nii et ühe jäätmed võiksid muutuda teise toiduks.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Jag minns inte bara deras ansikten; jag minns också exakt var i klassrummet de satt.


english: Jane, please take the money.

non_english: Snälla, ta pengarna.


english: Traveling Mama offers a slightly humorous perspective in a post entitled "Advice for Grandma":

non_english: مدونة Traveling Mama تعطي وجهة نظر ظريفة حول الموضوع, في تدوينة عنوانها, "نصيحة إلى الجدة":


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: ユカタン  州 ， カンペチェ  州 ， クインタナ  ･  ルー  州  を  擁する ， 東部  メキシコ  の  半島  は ， メリダ  で  開か  れ  た  大会  の  4,955  名  の  出席  者  の  奉仕  を  受け  まし  た。


english: And even bond investors win, because they get their money back, with the interest for which they contracted.

non_english: Und sogar die Anleiheninhaber profitieren, weil sie ihr Geld mit den vereinbarten Zinsen zurückbekommen.


english: Southern Sudanese waiting to vote for freedom.

non_english: جنوبی سوڈانی آزادی کے لیے ووٹ کرنے کا انتظار کر رہے ہیں۔


english: “ In a universe containing millions of planets, ” reasoned Haldane, “is it not inevitable that life should appear on at least one of them? ”

non_english: „ Kuna universumis on miljoneid planeete, ” väitis Haldane, „kas ei võiks siis vähemalt ühel neist tekkida elu? ”


english: I asked each boy three questions.

non_english: मी प्रत्येक मुलाला तीन प्रश्न विचारले.


english: it looked like this in the summer.

non_english: parecíase a isto no verán.


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。


english: A process is currently being executed.

non_english: Der wurdt op dit stuit in proses útfierd.


english: I feel very sorry for Tom, poor fellow.

non_english: من خیلی احساس تاثر می کنم برای تام ، این طفلک بیچاره.


english: where did you, where did you hear that?

non_english: از كجا،از كجا شنيدي؟


english: Two disasters devastated separate regions of the United States during September and October 1989.

non_english: Počas septembra a októbra 1989 boli dve rôzne oblasti Spojených štátov spustošené dvoma katastrofami.


english: One, two, three, go!

non_english: Uno, dos, tres, ¡ya!


english: You can't attend? Why not?

non_english: لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟


english: For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.

non_english: Para as duas próximas semanas, darei a maior cobertura possível das eleições marroquinas à medida que elas acontecerem.


english: Who did this to you?

non_english: 누가 사제님에게 이런짓을 했습니까?


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: ما این را بعنوان معادله ای که برابر با خشونت بسوی زنها است میدانیم.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Nous sommes inquiets du renvoi des rapports avec la Syrie, ainsi que par la décision du premier ministre Barak de reporter le retrait de l'armée israélienne et par les accords de Charm-el Cheikh.


english: He looks like your brother.

non_english: दिसायला तुझा भाऊ वाटतो.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: en wanneer ik hen tegenkom, gebeurt er iets geks.


english: NEWARK, NJ – Plastics are everywhere.

non_english: NEWARK, NJ – Os plásticos estão em todo o lado.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Azok, akik az én iskolámat építették, börtönt és elmegyógyintézetet is épitettek, ugyanebből az alapanyagból.


english: But most of all, for the first time in decades, they expect to be active participants, not spectators, in the affairs of their country.

non_english: Tetapi yang paling penting, buat pertama kalinya setelah berdekad-dekad lamanya, rakyat Mesir mahu menjadi pelaku aktif,  bukan penonton semata-mata, dalam menangani hal-ehwal negara mereka.


english: And he says, "I could go there all day long and talk to people and share ideas for free."

non_english: Він розповідає: "Я міг бути там цілими днями, розмовляти з людьми і безкоштовно ділитися ідеями".


english: Well, he compartmentalizes his life.

non_english: အင်း၊ သူက သူ့ဘဝကို အကန့်ခွဲလိုက်တယ်။


english: The ratio for properties over 90 square meters is set at no less than 30 percent.

non_english: La ràtio per a propietats de més de 90 metres quadrats està fixada en no menys del 30%.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: ひとつ  の  言語  群  に  属する  住民  の  数  が ， 5,000  人  未満  と  いう  よう  な  場合  すら  あり  ます。


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: Le nombre d'inspections ne peut être en cause : il s'agit bien plutôt de garantir l'intensité des contrôles.


english: Columbus' discovery of America was accidental.

non_english: Kolumbovo objevení Ameriky bylo náhodné.


english: I would like your picture.

non_english: Я бы хотел иметь вашу фотографию.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: 이 다섯 개의 중미 국가들 주변 배타적 경제 수역 내에서 지속적으로 존재하는 것이 아닙니다. 그 지역은 계절에 따라 이동합니다.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Nous pourrions alors en principe répondre même positivement à la requête de la Commission qui veut créer un centre de gestion pour la promotion structurelle dans les États membres chargé de coordonner l'application et la gestion des interventions structurelles sur place, pour autant que ce centre ne devienne pas un instrument centralisateur de niveau supranational et garantisse qu'une attention effective soit portée à ces régions qui - je le réitère une fois de plus -, en raison de toute une série de facteurs négatifs convergents, n'ont pas encore atteint des niveaux corrects en matière d'utilisation des fonds structurels, de sorte que le remplacement de l'objectif géographique par les politiques sectorielles pourrait déboucher sur une intervention négative en fait.


english: Moreover, consumers purchasing long-term holiday products will be given additional protection.

non_english: Turklāt patērētājiem, kas iegādājas ilgtermiņa brīvdienu produktus, būs nodrošināta papildu aizsardzība.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Όχι, κάνεις λάθος."


english: You just don't know how to control it.

non_english: Et vain osaa hallita sitä.


english: One time you’re a magician. Another time you’re a warrior.

non_english: Kimi zaman bir büyücüsünüz, kimi zaman bir dövüşçü.


english: I've been so impressed by the kindness expressed to me.

non_english: Jeg er så imponert over vennligheten som er vist meg.


english: Remove the selected slices

non_english: ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ


english: So the thought that I would like  to challenge you with today is that maybe instead of looking at  our challenges and our limitations as something negative or bad, we can begin to look at them as blessings, magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations and help us go further than we ever knew we could go.

non_english: ဒါကြောင့် ကျွန်မအထင်ဒီနေ့ အားလုံးကို မေးမိချင်တဲ့ အယူအဆတစ်ရပ်ကတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို အနုတ်သဘော ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတာအဖြစ် ကြည့်မယ့်အစား ကျွန်မတို့စိတ်ကူးတွေကို အစပျိုးလာစေအောင်  လုပ်ပေးစေနိုင်တဲ့ ကျွန်မတို့သွားနိုင်တယ်လို့ ထင်ထားထက်ကို ပိုပြီးသွားဖို့ ကူညီပေးနိုင်တဲ့


english: Tom does not love cheese.

non_english: ٹام کو پنیر نہیں پسند۔


english: Problem displaying “%s”

non_english: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰোতে সমস্যা


english: Would I have done any differently?

non_english: Czy ja postąpiłbym inaczej?


english: You wrote this book?

non_english: ¿Escribiste vos este libro?


english: The partition however, left both the nations devastated.

non_english: تاہم تقسیم نے بڑی حد تک دونوں اقوام کو برے حالات میں چھوڑ دیا۔


english: The road is ten feet in width.

non_english: Droga jest szeroka na dziesięć stóp.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Održala sam ovaj govor u Facebooku ne tako davno pred oko stotinjak zaposlenika. I par sati nakon toga, jedna mlada žena koja tamo radi sjedila je izvan mog malog stola, i željela je pričati sa mnom.


english: There is no answer to your question.

non_english: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.


english: Before you take action you have to know what happened.

non_english: Преди да предприемеш някакво действие, трябва да знаеш какво точно се е случило.


english: Barefoot technology: this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it -- but we are collecting rainwater from the roofs.

non_english: Barefoot технологи: энэ бол 1986 он. Ямар ч инженэр, архитекторын толгойд ороогүй ч бид дээврээсээ борооны ус хуримтлуулдаг.


english: I'm thinking, like, a silhouette in the window of the two of you taking your clothes off, and then just, you know, making some noises.

non_english: أفكر بأن يكون ظل من النافذة لكما وأنتم تنزعون ملابسكم وبعدها قوموا بعمل بعض الأصوات


english: Please come in one by one.

non_english: Gelieve één voor één binnen te komen.


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darwin valitteli: "Mutta miksi te sitten olette niin aggressiivisia?"


english: He has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention and mistreatment, and recently netizens around the world expressed their great concern over his deteriorating state.

non_english: 구류 상황과 비인격적인 처사를 대중에게 알리기 위해 그는 2012년 2월 8일부터 단식투쟁을 시작했고 최근 건강이 악화되어 세계 누리꾼의 염려를 받고 있다.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Förklara vad som är fel.


english: The so-called'one man start up 'is a very important area of concern.

non_english: Niin kutsuttu yhden miehen starttiraha on erittäin tärkeä asia.


english: The State of Housing in Fukushima, Miyagi and Iwate

non_english: Stadiu locuințelor din Fukushima, Miyagi și Iwate


english: I brought you something.

non_english: Przyniosłem ci coś.


english: Does this make us friends?

non_english: ഇത് .. നമ്മളെ സുഹൃത്ത്ക്കൾ ആക്കുമോ?


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, üdvözlöm, hogy kollegáim a képviselőcsoportok vezetőinek értekezletén egyetértettek azzal a javaslatommal, hogy kérjük fel a Bizottságot, tegyen nyilatkozatot előttünk, mielőtt a gdanski hajógyár jövőjével kapcsolatban bármilyen határozatot hoznának.


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Moins nous serons précis dans nos résolutions, Monsieur van Hulten, plus la Commission et vos anciens collègues au Conseil auront la possibilité de faire ce que bon leur semble.


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: (Nővér: jól van) CL: Jó hozzáállással kell bírnia, hogy beleegyezett ebbe. (Nevetés)


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: 而所有的人都擁有這些可以用來狩獵的毒藥 絕對致命的毒藥


english: 5% or 0.11 million of the TB patients in India are HIV positive too.

non_english: 5% sau 0.11 milioane dintre pacienții cu TB din India sunt,de asemenea infectați,cu HIV.


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Naturligtvis, Evans, är rättssäkerheten - jag är den förste att hålla med om det - viktig för företagen, inte bara för juristerna som även spelar en mycket viktig roll i det europeiska konstruktionsarbetet.


english: All our effort ended in failure.

non_english: Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: Viņi ir panākuši progresu, ir kaut ko uzlabojuši, taču pēdējais, ko viņi vēlas, ir nomainīt padomju plānveida ekonomiku, ko vadīja nevēlēti komisāri, pret centralizētām pavēlēm no ES nevēlēto komisāru puses.


english: He is a true Muslim.

non_english: Han är en riktig muslim.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Όσον αφορά την ασφάλεια θα πρέπει να πω πως είμαι κάπως επιφυλακτικός, επειδή η ασφάλεια στη Σουηδία, φέρ' ειπείν, δεν διαφέρει κατά βάση από αυτήν στη Γερμανία, την Ιταλία ή την Αυστρία.


english: Please don't speak so fast.

non_english: Praat niet zo snel, alstublieft.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Η ζωή είναι τόσο τέλεια και έχουμε τόσο λίγο χρόνο για να βιώσουμε και να ευχαριστηθούμε τις μικρές αυτές στιγμές που την κάνουν τόσο γλυκιά.


english: Do they not see that We have created cattle for them , out of what Our hands have wrought , so they are their masters ?

non_english: Məgər onlar görmürlər ki , Biz onlardan ötrü sahib olduqları mal-qaranı Öz əllərimizlə yaratmışıq ?


english: Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime, raising slogans of freedom, dignity, social justice.

non_english: نو عمر لیبیایی مرد اور خواتین محاز پر لڑ رہے تھے جو کہ اس حکومت کر ختم کرنا چاہ رھے تھے انکا نعرہ آزادی ، عزت اور انصاف تھا


english: They are worn, pinned onto clothing or tied onto the wrist until nature starts to bloom, and then they are hung on trees.

non_english: Amuletele se poartă prinse cu ace pe haine sau legate la încheietura mâinii până când natura înflorește, iar apoi sunt atârnate în copaci.


english: If they're coming to kill me, they're probably after you, too,

non_english: ถ้าพวกมันจะมาฆ่าผม มันก็จะตามไล่าฆ่านายด้วย


english: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes

non_english: Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола


english: We are worried about you.

non_english: Noi siamo preoccupate per voi.


english: It's your little supporting actress from Thailand

non_english: Kamu kan aktris pemeran pembantu dari thailand itu ...


english: You mean Sara Matthews?

non_english: Ý cậu là Sara Matthews?


english: Instead of getting caught up in Potter-mania, Andre Bagoo has "fallen prey to the wonderful tone of White Teeth, a book I had avoided reading for years because of its bulk.

non_english: Au lieu de succomber à la "Potter-mania", André Bagoo est "en proie au ton magnifique de Sourires de loup, un livre que j'ai évité pendant des années à cause de son volume.


english: So you wanna show me where this dream started?

non_english: Vous voulez me montrer où commence le rêve ?


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Mindenek előtt, a hírek annyira lesúlytóak voltak.


english: Why not offer to clean fish  — quickly and at low cost?

non_english: Miks mitte pakkuda end puhastama kalu — kiiresti ja odavalt?


english: The number of hospitals and doctors using bloodless methods continues to increase.

non_english: Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:


english: So I trained myself to use a computer and surf from cyber cafés in Bamako.

non_english: Daarom leerde ik mezelf om met de computer om te gaan en op het internet te surfen in het internetcafé in Bamako.


english: The decision taken at the Rio Summit benefits the people living in the three countries involved: Ecuador, Colombia and Venezuela, but the governments are only slowly returning their relations back to how they were before the incident.

non_english: Vendimi i marrë ne Samitin e Rios është në dobi të njerëzve për të jetuar në tre vende siç janë: Ekuador, Kolumbia dhe Venezuela, por sistemi qeverisës është ende i ngadalshëm që të sjellë marrëdhëniet e tyre mbrapsht që ishin para incidentit.


english: Why did they seem to disappear so suddenly?

non_english: Prečo, ako sa zdá, tak náhle vymizli?


english: So, time for an object lesson.

non_english: Jadi, saatnya untuk pelajaran langsung.


english: Write, because these words are faithful and true. ”  — Revelation 21: 5.

non_english: Scrie, fiindcă aceste cuvinte sînt sigure şi adevărate “. — Apocalipsa 21: 5.


english: VIDEO: "No Woman, No Drive" Stuns Saudi Arabia · Global Voices

non_english: विडियो: "नो वुमन, नो ड्राईव" स्तब्ध सउदी अरब


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: בעלי, כריס, ואני אוהבים את הסידרה.


english: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.

non_english: За нас беше важно да намерим баланс между въпросните цели за защита и защитата на здравето, целите на вътрешния пазар, и разбира се, опазването на околната среда, но също така беше постигнат балансиран резултат между специфичните цели за защита.


english: Do you live here?

non_english: Ты здесь живёшь?


english: They all had many questions about how we would protect ourselves, and fear for themselves as well as immense sadness for Abdulwahab Almulla.

non_english: לכולנו היו שאלות רבות אודות הדרכים האפשריות להגן על עצמנו, חששות עבור עצמנו, ועצב גדול על עבדול-וואהאב אלמולה.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: За мене је то била моћ да се исправи, моћ да се спречи и моћ да се открије.


english: Are you fond of swimming?

non_english: Yüzmeye düşkün müsün?


english: The budget discharge procedure is very important for defending the European Union's financial interests, for ensuring better management of European Union finances and more transparent and responsible European Union handling of taxpayers' money.

non_english: Budžeta izpildes procedūra ir ļoti svarīga Eiropas Savienības finanšu interešu aizstāvībai, Eiropas Savienības finanšu piemērotākas pārvaldības nodrošināšanai un Eiropas Savienības pārredzamākai un atbildīgākai rīcībai ar nodokļu maksātāju naudas līdzekļiem.


english: At the fingertips, condensing gas forms spherical globules in which stars and, according to some astronomers, perhaps even planets may be developing.

non_english: Besikondensuodamos dujos ant pirštų galiukų sudaro sferinius rutulius, kuriuose vystosi žvaigždės, o, pasak kai kurių astronomų, galbūt netgi planetos.


english: However any sort of freedom stops where the freedom of the others starts.

non_english: Въпреки това, всяка свобода свършва там, където започва свободата на другите.


english: “ Intellectually Dishonest ”

non_english: „ Intelektualne oszustwo ”


english: TV can be very educational; it can widen out children’s knowledge of the world around them and arouse their interest in geography, natural science and history.

non_english: Televizija može biti veoma poučna; može proširiti dječju spoznaju o svijetu koji ih okružuje, pobuditi u njima zanimanje za zemljopis, prirodne znanosti i povijest.


english: And sure enough, there's the insect.

non_english: Og sant nok, her er insektet.


english: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails

non_english: बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ


english: A 14-year-old school girl is not an adult.

non_english: 14 годишен ученик не е возрасна личност.


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Ainult erandjuhtudel, äärmuslike katastroofide korral on loomulikult võimalik taotleda toetust ja solidaarsust ka Euroopa Liidult, kellel palutakse sekkuda.


english: I left one of my books at school.

non_english: Kitaplarımdan birini okulda bıraktım.


english: My major is agriculture.

non_english: Specializarea mea este agricultura.


english: Some of our bloggers include our very own Arab-American Seinfeld - well known comedian Dean Obeidallah who lives in New York and organizes the New York Arab American Comedy Festival, the author of Web of Deceit - Barry Lando lives in France, Dr. Ghassan Rubeiz who was the secretary of the Geneva-based World Council of Churches for the Middle East lives in Florida, Texas-based Naeem Randhawa directed American Ramadan, and Rima Abdelkader is a New York-based correspondent who previously worked as a journalist with the United Nations and with Bridges TV.

non_english: Algunos de nuestros bloggers, incluido nuestro propio Seinfeld árabe-americano –el reconocido comediante Dean Obeidallah quien vive en Nueva York y organiza el Festival Árabe-Americano de Comedia de Nueva York, el autor de Web of Deceit-, Barry Lando vive en Francia, el Dr. Ghassan Rubeiz quien fuera secretario del Consejo Mundial de Iglesias para el Medio Oriente en Génova y vive en Florida, la residente de Texas Naeem Randhawa dirigió el Ramadan Americano y Rima Abdelkader es una corresponsal residente en Nueva York que previamente trabajó como periodista con las Naciones Unidas y con Bridges TV.


english: Indeed, some intrepid 2chan users took the initiative to track down the blog of the man's hair stylist in Tokyo, which, besides providing helpful tips on how to grow dreadlocks, includes a photograph of Neriko carefully rolling what appear to be real dreadlocks:

non_english: Всушност, некои смели корисници на 2chan презеле иницијатива да го пронајдат блогот на неговиот фризер во Токио, кој, покрај тоа што нуди корисни совети за тоа како се растат плетенки, вклучува и фотографија од Нерико кој грижливо витка она што би требало да се вистински плетенки.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: 「ふたり  は ， 混乱  し  た  この  世  で  それ  以上  生き  たい  と  は  思わ  なかっ  た  の  で ， 自殺  を  する  こと  に  し  まし  た。


english: Only males, for instance, were deemed worthy of receiving an education, although males who were born into poverty were excluded.

non_english: רק בנים נמצאו ראויים לקבל השכלה, וגם מהם נשללה האפשרות ללמוד אם נולדו למשפחה ענייה.


english: Thirty Egyptians, aged 18 to 28, joined hands to produce 10 social advertisements, aimed at social reform.

non_english: ত্রিশজন মিশরীয়, ১৮ থেকে ২৮ বছরের মধ্যে যাদের বয়স, একসাথে ১০টি সামাজিক বিজ্ঞাপন নির্মাণ করেছেন সামাজিক সংস্কারের লক্ষ্যে।


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Jakt och fångst har länge varit eskimåns medel till försörjningen.


english: Do you know how to pronounce this word?

non_english: ¿Sabes como pronunciar esta palabra?


english: I don't want to go alone.

non_english: Jeg vil ikke gå alene.


english: We speak with five Global Voices contributors who recall a moment in which they felt connected to someone across borders and across language.

non_english: ہم پانچ گلوبل وائسز کے شراکت داروں سے گفتگو کرتے ہیں جو ایک لمحہ یاد کرتے ہیں جس میں انہوں نے سرحدوں اور زبان میں کسی سے منسلک کیا محسوس کیا.


english: Dangers give relish to an adventure.

non_english: Tehlikeler bir maceraya zevk verir.


english: Denis had the ideal “cure ” for Mauroy’s mania — a transfusion of calf’s blood, which he thought would have a calming effect on his patient.

non_english: ڈینس کے پاس مورے کے پاگل‌پن کا مؤثر ” علاج “ بچھڑے کا خون منتقل کرنا تھا جو اُسکے خیال میں اُس کے مریض کو صحتیاب کر دیگا ۔


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: Ao votar contra este relatório, expressamos a voz de todas as mulheres e todos os homens que marcaram a sua recusa, em Seattle e um pouco por toda a Europa, a um mundo reduzido a uma estrita lógica comercial.


english: Of course. The girls have nothing to hide.

non_english: แน่นอนค่ะ พวกเธอไม่มีอะไรที่ต้องปิดบัง


english: Caps Lock is enabled

non_english: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್ ಲಾಕ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ


english: My grandfather lived to be ninety-nine years old.

non_english: Mano senelis gyveno iki devyniasdešimt devynerių.


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: A Presidência portuguesa tomará a iniciativa de apresentar brevemente um documento de trabalho sobre a rede "EUROJUST" porque, não sendo obviamente necessário que o controle judiciário da EUROPOL seja feito por recurso ao EUROJUST, não se pode excluir, neste momento, que essa possa vir a ser uma opção.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Tai ką gi mes padarėme mažoms jų smegenėlėms? (Juokas)


english: Now, let me give you an example.

non_english: Acum daţi-mi voie să vă dau un exemplu.


english: 18 Stunning Photographs of the Rana Tharus From the Southern Foothills of Nepal · Global Voices

non_english: Nepal'in Dağ Eteklerinin Güneyinden Rana Tharular'ın 18 Çarpıcı Fotoğrafı


english: Intelligence is defined by prediction.

non_english: Älykkyyden määritelmä on ennakointi.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: Lorsque vous allez dans ces sociétés en voie de développement, les femmes sont les piliers de leur communauté mais les hommes sont toujours ceux qui tiennent les rues.


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Вам давно надо было мне об этом сказать.


english: God’s Kingdom is the real solution for homeless children, yes, for all who love what is right.

non_english: Isten Királysága jelenti tehát az egyedüli megoldást a hajléktalan gyermekek számára, igen, mindazok számára, akik szeretik a jogosságot.


english: One night, I went to the church in our compound.

non_english: Vieną vakarą aš nuėjau į bažnyčią mūsų stovykloje.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Enne seda põrkas Saksamaa kohal kaks lennukit kokku ja 71 inimest hukkus.


english: Mankind’s problems have increased since Mr.

non_english: Τα προβλήματα του ανθρωπίνου γένους έχουν αυξηθή αφότου ο κ.


english: They were willing to face death on a burning stake to do so.

non_english: Вони були готові вмирати на горючому стовпі за це.


english: One such exaggeration constitutes a denial of actuarial mathematics which proves day in and day out that men and women behave differently in various aspects of their lives and therefore carry different levels of insurance and other risks.

non_english: O astfel de exagerare reprezintă o negare a matematicii actuariale, care arată constant faptul că bărbaţii şi femeile se comportă diferit în diverse aspecte ale vieţii lor şi, prin urmare, comportă niveluri şi riscuri diferite de asigurare.


english: Yes, there are bad airlines, but it is not an African thing.

non_english: Oui, il y a de mauvaises compagnies aériennes, mais ce n’est pas une particularité africaine.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: или «Твоя мама тяжело больна.


english: And this is what transformed.

non_english: 그리고 이것이 변화된 모습입니다.


english: And what I've found is that our little devices, those little devices in our pockets, are so psychologically powerful that they don't only change what we do, they change who we are.

non_english: Ja ma olen leidnud, et meie väikesed seadmed, need väikesed seadmed meie taskutes, on psühholoogiliselt nii võimsad, et nad mitte ainult ei muuda seda, mida me teeme, vaid ka seda, kes me oleme.


english: Note that no attempt was made to refute Jesus ’ teaching.

non_english: Všimnite si, že sa vôbec nepokúsili vyvrátiť Ježišovo učenie.


english: I'm sitting here and thinking to myself, what's the f*cking point?

non_english: Jam ulur dhe mendoj, cila është poenta e n*yrë?


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: De a lényeg, hogy önálló véleményük kifejezésére bátorítsuk a hallgatókat, ne erőszakoljuk rájuk a miénket. Ezért nincs jelentősége, hogy mi ketten egyezünk-e.


english: Khabgard reminds us that Yaghoub Yadali, an award winner writer, is going to be judged in court because of his novel “The behavior of unrest”.

non_english: Khabgard nos recuerda que Yaghoub Yadali, un escritor premiado, va a ser juzgado en un tribunal debido a su novela "The behavior of unrest".


english: European Institute of Technology (vote)

non_english: Institutul European de Tehnologie (vot)


english: ▪ Plan and limit your TV viewing.

non_english: ▪ اپنے لئے ٹی‌وی دیکھنے کا وقت طے کریں اور اسے محدود رکھیں ۔


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: အခုတော့ သူ့ရွာထဲက ကလေးတွေဟာ လျှပ်စစ်မီးရှိတဲ့ အိမ်က ကလေးတွေနဲ့ တန်းတူ အဆင့်တွေ ရကြတယ်လေ။


english: There are four seasons in a year.

non_english: 일 년에는 사계절이 있어.


english: corrupted object

non_english: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ


english: And there have certainly been numerous such blows in recent months – from Europe’s sovereign-debt crisis and Japan’s natural disasters to sharply higher oil prices and another setback in the US housing recovery.

non_english: А таких потрясений в последние месяцы было, конечно, великое множество – от кризиса суверенного долга Европы и природных катастроф Японии до резкого повышения цен на нефть и еще одного движения назад при выздоровлении рынка жилищного строительства в США.


english: I don't have the right answer.

non_english: Nu am răspunsul corect;


english: You know, decco, for a cop, you're a good shit.

non_english: Decco, dobar si za policajca.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: منذ ذلك الحين ، تركت العراق وأسست مجموعة دولية تُدعى "النساء للنساء - Women for Women Int'l". والتي تعمل مع النساء الناجون من الحروب .


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: W roku 2007 - Europejskim Roku Równych Szans dla Wszystkich - wydarzenia skoncentrowane na społeczności Romów odbywają się w Bułgarii, Czechach, Grecji, Hiszpanii, Francji, Irlandii, we Włoszech, na Litwie, w Polsce, Rumunii, Finlandii i na Słowacji.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: 这些人，通过他们的行动， 完成了 《解放奴隶宣言》 也无法完成的事情。


english: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Eiropas Parlamenta kvestoru ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai) (sk. protokolu)


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Scegliamo noi quale sarà l'IA del futuro.


english: Immediately, a Facebook page was launched with the ironic title "Public apology from the Leader " and a wave of criticism against Khatami’s declaration flooded the page.

non_english: Tsy niandry ela fa, nivoaka pejy Facebook misy lohateny mandranitra hoe "Fifonana ampahibemaso avy amin'ny Mpitondra " sy ny onjam-panakianana ny fanambaran'i Khatami izay nameno ilay pejy.


english: They may have been playing fast-and-loose with the real name regulation rules so far, but they both understand that complying with regulators is the only way a company can do business in China.

non_english: De må hittills ha handskats lättsinnigt med reglerna om att användarna måste lämna sina riktiga namn, men de förstår båda två att samarbete med regelskrivare är det enda sätt på vilket ett företag kan bedriva verksamhet i Kina.


english: When home life is sound, the nation will remain prosperous and secure.

non_english: Če je družinsko življenje solidno, ljudstvo napreduje in je varno.


english: Frying is not how I want to go.

non_english: Erreta ez da hiltzeko nahi dudan modua.


english: Most of the children work at menial tasks during the day; yet, many are attending night school to get an education.

non_english: În timpul zilei, majoritatea copiilor efectuează munci umilitoare; totuşi, mulţi frecventează cursuri serale pentru a se instrui.


english: What did that woman tell you?

non_english: 그 여자가 뭐라 그랬어?


english: Visitors From Beyond?

non_english: Látogatók kívülről?


english: I can only speak for myself.

non_english: 난 나를위해서만 말을할수있어.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Que nous soyons Chrétiens, Musulmans ou Juifs, religieux ou non, nous nous sentons personnellement partie prenante de ce conflit.


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century. Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen.

non_english: Η εργασία είχε τελειώσει το 1874 — ένα ωραίο έργο τέχνης, ένα βουνό με ρεύματα, δένδρα, περίπτερα, αλσύλλια από μπαμπού, γεμάτα από λογοτέχνες σοφούς του τετάρτου αιώνος.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Und zu guter Letzt müssen wir in Frieden und in Frauen investieren, nicht nur, weil das das Richtige ist, nicht nur, weil es das Richtige für uns alle ist, heute einen nachhaltigen und anhaltenden Frieden zu schaffen, sondern es geht um die Zukunft.


english: It has to become a real battle, and not just a façade, he added.

non_english: Això ha de ser una lluita de veritat, no sols d'aparença, va afegir.


english: Wit is to conversation what salt is to food.

non_english: Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.


english: According to the statement, these cartoons officers will offer police help to Internet users.

non_english: Segundo a declaração, esses agentes virtuais irão oferecer ajuda policial aos internautas.


english: Certificate not provided

non_english: Certificau no proporcionau


english: Certainly if a law given by God (who wrote the basic Ten Commandments with his own “finger ”) cannot accomplish righteousness, no man - made laws could have that result.

non_english: Певно, що коли закон даний Богом (Який написав основних Десять Заповідей Своїм власним „пальцем ”) не може досягнути праведність, то жодний закон людського творення також не може зробити цього.


english: \t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]

non_english: \t%s -l repertòri...\t[pas compatible IRIX]


english: You must forgive me.

non_english: Jūs turite man atleisti.


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Μετατρέπει τα τωρινά πολύ ισχυρά κύματα σε μηχανικές δονήσεις.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Ich glaube, dass man sich darauf beziehen wird, sozusagen wie eine Revolution -- als die Gesellschaft im Angesicht großer Herausforderungen eine richtungsweisende Veränderung durchlief vom individuellen Erlangen und Aufwenden, hin zu einer Wiederentdeckung des gemeinschaftlichen Besitzes.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: Chcem poďakovať predsedovi Európskeho parlamentu za jeho milé slová a vyjadriť svoju hlbokú vďačnosť za dnešné pozvanie.


english: “ Know this, my beloved brothers. Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath. ”

non_english: „ ჰოდა, ჩემო საყვარელო ძმებო, ყოველი ადამიანი იყოს სმენაში მკვირცხლი, სიტყვასა და რისხვაში ნელი “.


english: You are as tall as I am.

non_english: Tú eres tan alto que yo.


english: Convert current frame to an inline frame

non_english: Ŝanĝu nunan kadron al enmetitan kadron.


english: The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue.

non_english: Normele cu privire la paşaportul societăţilor de administrare au reprezentat un subiect sensibil.


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Я певен, що він неправий.


english: We took the enemy by surprise.

non_english: Wir haben den Feind überrascht.


english: For the next hour, she filters the water to remove parasites and then divides it into three containers — one for drinking, one for household use, and another for her evening bath.

non_english: Paskui ji dar valandą filtruoja vandenį, kad jame neliktų parazitų, ir išpilsto jį į tris indus: viena dalis bus gėrimui, kita — namų ūkio reikalams, o trečia — vakariniam apsiplovimui.


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: Apapun ia, pasti ia penting, sebab saya telah mengembara bersamanya, memindahkannya dari pangsapuri ke pangsapuri.


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Dies ist, mit Verlaub gesagt, eine Vergemeinschaftlichung des Wettbewerbsrechts und nicht dessen Renationalisierung.


english: Pedro has no sisters.

non_english: პედროს არ ჰყავს დები.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: 여분의 운동으로 413 파운드의 살이 빠진 것은 놀라웠습니다.


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: Kā novest to, ko šie skolotāji dara līdz tā dabīgajam noslēgumam?


english: Mariacecita, the flickr user who got robbed, didn't even get a true apology.

non_english: Man hat sich noch nicht einmal richtig bei Mariacecita, der beraubten Fotografin, entschuldigt.


english: “ Get together, just the two of you, and talk out what happened, ” says 13 - year - old Frank.

non_english: „ Сретнете се само вие двајцата и отворено разговарајте за она што се случило “, вели 13 - годишниот Франк.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Wird Israel die palästinensischen Flüchtlinge zurückkehren lassen oder ihnen eine Entschädigung anbieten?


english: @abdulllah1406: One of the detainees said: I swear to God that even if you sentence us to fifteen years in jail, we will not apologize.

non_english: @abdulllah1406: Una de les detingudes va dir: Juro davant Déu que encara que ens condemni a quinze anys de presó, no demanarem perdó.


english: There is no god other than He, who gives you life and death, your Lord and the Lord of your fathers of old.

non_english: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر. ئۇ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرەلەيدۇ، (تىرىكنىڭ) جېنىنى ئالالايدۇ، ئۇ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئىلگىرىكى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر


english: Bad physical environment — including air, land and water pollution, contaminated or inadequate sources of food supply, and crowded, unclean, germ - ridden conditions — obviously shortens life.

non_english: Nieodpowiednie środowisko, na które mogą się składać zanieczyszczenia powietrza, gleby i wody, skażone lub niedostateczne pożywienie, trudne warunki mieszkaniowe, brud, zarazki chorobotwórcze — wszystko to niewątpliwie skraca życie.


english: Interventions like rural electrification, the provision of drought-resistant seeds and agricultural technology, and the expansion of micro-insurance are vital not only to rural populations’ welfare, but also to catalyze a new “Green Revolution,” without which city dwellers will face severe food shortages.

non_english: Interventies als het aanleggen van elektriciteit op het platteland, de levering van droogte-resistente zaden en agrarische technologie, en de uitbreiding van micro-verzekeringen zijn van cruciaal belang, niet alleen voor het welzijn van de plattelandsbevolking, maar ook voor het ontketenen van een nieuwe “Groene Revolutie”, zonder welke de stadsbewoners geconfronteerd zullen worden met ernstige voedseltekorten.


english: During his stay in Guangzhou, he visited the Guangzhou Psychiatric Hospital for a second diagnosis.

non_english: Κατά τη διαμονή του στο Guangzhou, επισκέφθηκε το τοπικό Ψυχιατρικό Νοσοκομείο για μια δεύτερη διάγνωση.


english: If I had been rich, I would have given you some money.

non_english: Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, verrattuna siihen tiheyteen, jolla myrskyjä esiintyy muualla maailmassa, me Euroopassa säästymme niiltä suhteellisen usein.


english: And he taught me that Styx was one of the greatest American rock bands.

non_english: I to, da so Styxi jedna od najboljih amerisčih rok skupina.


english: For those of you who've read "The Little Prince," you understand that reference, I hope -- the little prince lived on an asteroid called B612.

non_english: ვისაც წაუკითხავს "პატარა პრინცი" იმედია ხვდებით მინიშნებას. პატარა პრინცი რომელიც ცხოვრობდა ასტეროიდზე, რომელსაც ერქვა B612


english: You've got to stay in the car.

non_english: Moraš da ostaneš u kolima.


english: @iirwaH: Seriously, I don't understand..

non_english: @iirwaH: Сериозно, не мога да разбера...


english: My uncle gave me this watch.

non_english: میرے ماموں نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔


english: Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

non_english: Vă amintiţi de planurile cincinale care erau prezentate drept succese chiar înainte de lansarea acestora şi de vremurile când se vorbea mult despre recoltele-record şi cifrele de producţie fantastice ale tractoarelor?


english: BE PREPARED

non_english: БУДЬ ПОДГОТОВЛЕН


english: For now, people who live in the neighborhood of the volcano live normal lives.

non_english: Dabar ugnikalnio kaimynystėje žmonės gyvena įprastinį gyvenimą.


english: What is your GroupWise password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?


english: I love you.

non_english: مجھے تم سے پیار ہے۔


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Pobrkali smo Maslovljevu hijerarhiju potreba pomalo.


english: Okay. Left to right?

non_english: OK. Vasemmalta oikealle?


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: В Киото можно увидеть и старые, и современные здания.


english: It's not something I'm proud of.

non_english: Nie jestem z tego dumny.


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Im Namen meiner Fraktion begrüße ich also den Bericht Theato, in dem es jedoch im wesentlichen um ein Thema geht, das meines Erachtens auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gesetzt werden sollte.


english: There is a captain on every ship.

non_english: På varje fartyg finns en befälhavare.


english: Once you have eaten a peach in its skin, you will have some idea of the problem faced when you want to eat a mango in the same manner.

non_english: Una vez que uno ha comido un durazno con su cáscara, tiene una idea del problema al que se enfrenta cuando quiere comer un mango de la misma manera.


english: Ephesians 4: 17 - 19 “This, therefore, I say and bear witness to in the Lord, that you no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts. Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness. ”

non_english: Efeziešiem 4: 17 — 19: ” Tad nu es jums piekodinu — tas Kungs ir mans liecinieks — vairs nedzīvot tā, kā pagānu tautas dzīvo sava sirdsprāta tukšībā, nezināšanas dēļ, kas ir viņās, un savas sirds trulības dēļ aptumšojušās savā garā un atsvešinājušās no dievišķīgās dzīvības, zaudējušas kauna jūtas un sākušas nodoties izvirtībai, sagandēdamas savu dzīvi ar visādiem netiklības darbiem un mantkārību. ”


english: - What you talkin' about?

non_english: - Apie ką tu kalbi?


english: It should be used for innovative projects and it should not completely disappear into the Finance Minister' s treasury funds.

non_english: Θα πρέπει να ενισχύουν καινοτόμα σχέδια και όχι να εξαφανίζονται στα ταμεία των Υπουργείων Οικονομικών.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: A paz não é a pomba e o arco-íris, por mais bonitos que sejam.


english: What do you want, asshole?

non_english: Ne istiyorsun adi herif?


english: How much better if the money were spent, not trying to verify an erroneous scientific theory about the origin of life, but on the life already here on this unique planet!

non_english: O ileż lepiej byłoby wydać te pieniądze na pożytek życia istniejącego tutaj, na naszej wyjątkowej planecie, zamiast je wydawać na szukanie potwierdzenia dla błędnej teorii naukowej o pochodzeniu życia!


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: तुम आज जाओ या कल, इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।


english: Mary sends more than a hundred text messages per day.

non_english: Mary pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.


english: Asiaweek quoted the head of an anticrime group as saying: “About 90% of suspects we arrest are either police or military men. ”

non_english: Žurnale Asiaweek buvo pacituoti vienos su nusikalstamumu kovojančios grupės vadovo žodžiai: „Maždaug 90% įtariamųjų, kuriuos suimame, yra arba policininkai, arba kariškiai.“


english: Getting the rape going and keeping it going.

non_english: Sætte gang i voldtægten og holde den gående.


english: Bangladeshi Hijras dance in the street during a pride parade.

non_english: Hijras Bangladeshita mandihy eny amin'ny arabe nandritra ny diabem-pireharehana.


english: Your questions were too direct.

non_english: Vos questions étaient trop directes.


english: However, his grandmother Lois evidently also had a hand in shaping his life.

non_english: Élete formálásában azonban Loisnak, nagyanyjának is jelentős szerep jutott.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Todos os que já passaram por isto — e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa, é melhor que o vosso trabalho valha a pena, porque será muito duro deixar aquela criança em casa —


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Ich meine, denken Sie nur an die schiere Vielfalt -- das Gesicht eines Babys, "Harold in Italien" von Berlioz, Filme wie "Der Zauberer von Oz", oder die Theaterstücke von Chekhov, eine Landschaft in Zentralkalifornien, ein Holzschnitt des Fuji von Hokusai, "Der Rosenkavalier", das entscheidende Tor in einem spannenden Fußballspiel der Weltmeisterschaft, Van Goghs "Sternennacht", ein Roman von Jane Austen, Fred Astaire, der über den Bildschirm tanzt.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: 动词不是结构，而是引擎。”


english: However, many netizens found themselves nearly illiterate in front of a list of new vocabulary.

non_english: Entretanto, muitos net- cidadãos se viram quase analfabetos frente à lista do novo vocabulário.


english: “%s” is not a valid contact ID

non_english: u-“%s” akusibo ubunikazi bongathintwa obuvumelekile


english: It is the championship game and his favorite team is playing.

non_english: U toku je prvenstvena utakmica, igra njegova omiljena momčad.


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

non_english: Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.


english: There was disappointment amongst many of the bloggers who felt that the day, over time, had perhaps lost its true meaning and was seen as just another holiday.

non_english: Ekzistonte dëshpërim në mes të disa blogerëve, të cilët ndjenin se kjo ditë me kalimin e kohës e ka humbur domethënien e saj dhe tani shikohet vetëm si një ditë festë.


english: I can even pat myself on the back when necessary.

non_english: Μπορώ ακόμα να χτυπώ την πλάτη μου όταν είναι απαραίτητο


english: It's all sold, you've got nothing left!"

non_english: Ամեն ինչ վաճառվեց: Դուք էլ ոչինչ չունեք:"


english: Zanan just reflected women’s voices in the magazine, and they are women who threated the so called psychological security of society.

non_english: Zanan gab den Frauen eine Stimme, und diese Frauen waren nun eine Bedrohung für die so genannte psychologische Sicherheit der Gesellschaft.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Я без понятия, как это работает, но я заплатил кучу денег за это.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Coinvolgeteci nelle vostre discussioni in materia di politica e di evoluzione del processo.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Itse asiassa mahtavimmat supervoimat ovat lapsilla jotka hymyilevät jopa 400 kertaa päivässä.


english: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

non_english: 被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Pilietinis ugdymas susideda iš bendrųjų įgūdžių ir labai horizontalaus įgūdžių, žinių ir požiūrio pobūdžio, o tai reikalinga ne tik darbo rinkoje, bet kad galėtume kartu gyventi vis įvairesnėje Bendrijoje vietiniu, regioniniu ir Europiniu lygiu.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Tal õnnestus võõrkeelena inglise keelt õppida.


english: I didn't have enough money to buy everything we needed.

non_english: Nisam imao dovoljno novca da kupim sve što nam je trebalo.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: 但是通过在鼠本领上的很小投资， 我们在莫桑比克证明 我们可以将每平方米的成本降低 百分之六十。 相比现在一般的情况 - 每平方米两美元，我们是每平方米1.18美元， 而且我们还可以进一步降低。


english: This is Jupiter's moon, Europa.

non_english: Ovo je Jupiterov mjesec Europa.


english: So I started my search for the truth.

non_english: Tāpēc es sāku meklēt patiesību.


english: They were with him at the White House in August 1991 and despite his many flaws, believed in him to the end.

non_english: Ils l’ont accompagné à la Maison Blanche en août 1991 et en dépit de ses nombreux défauts, crurent en lui jusqu’à la fin.


english: But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani’s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.

non_english: Maar het is zeer onverantwoordelijk om de onverwachte kans niet te grijpen die de verkiezing van Rohani biedt – met alle kracht, vertrouwen en creativiteit die we kunnen opbrengen.


english: Bounce keys has been disabled.

non_english: Прыгающие клавиши выключены.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: είναι τέρινγκ, που, ετυμολογικά, αναφέρεται στη μυρωδιά της πίσσας.


english: There are some great resources out there.

non_english: Es gibt ein paar großartige Quellen.


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Sellist hiiglaslikku rahasummat, 400 miljonit eurot aastas, on siiski praegu kehtiva finantsraamistiku piires võimatu leida ja seetõttu vajame parlamendi ja nõukogu ühist otsust.


english: But then I talked to my parents. ”

non_english: Bet tada pasikalbėjau su tėvais. “


english: Memory about the Russian presence has been obliterated in Tashkent, but Moscow is quiet.

non_english: В Ташкенте просто стерли в пыль память о российском присутствии, а в Москве - тишина.


english: Don't underestimate my power.

non_english: อย่าประมาทพลังของฉัน


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: По суті, ми займалися наукою, спостерігали за поведінкою. Ми бачили понад 2000 вбивств, скоєних цими надзвичайними кішками.


english: The English ambassador demanded to meet with the President directly.

non_english: O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.


english: As the program had already begun, he at once changed from his work clothes and accompanied them.

non_english: Kun ohjelma oli jo alkanut, hän nopeasti vaihtoi työvaatteensa pois ja lähti heidän mukaansa.


english: As a result of peering into these smallest components, scientists have isolated the substances that give natural products from bone to silk their envied strength and light weight.

non_english: Setelah meneliti komponen - komponen terkecil ini, para ilmuwan berhasil memisahkan senyawa - senyawa yang membuat produk - produk alam, dari tulang hingga sutra, memiliki kekuatan dan keringanan yang membuat iri manusia.


english: Copying CD

non_english: CD көшірілуде


english: Visualization _size:

non_english: Bistaratzeko _tamaina:


english: They started a public campaign that says, "A walking helmet is a good helmet."

non_english: Comezaron unha campaña pública que di "un casco de camiñar é un bo casco".


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: Problematika zohlednění potřeb osob se zdravotním postižení se na úrovni Evropské unie řeší jak v rámci meziútvarové skupiny Komise pro zdravotní postižení, tak s členskými státy a zúčastněnými stranami, včetně osob se zdravotním postižením, ve skupině na vysoké úrovni pro zdravotní postižení Evropské unie.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: 这是一台重新调整过的咖啡机，


english: The only time where bilingualism is brought into limelight is in the use of pidjin, which is a mix of French, English, Portuguese and Spanish.

non_english: Jedinou situací, kdy bilingvismus získává na významu, je používání pidžinu, což je jazyk, který míchá dohromady francouzštinu, angličtinu, portugalštinu a španělštinu.


english: File to store unsent bug reports.

non_english: નહિં મોકલાયેલ ભૂલોનો અહેવાલ સંગ્રહવા માટેની ફાઈલ.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1307, USA


english: On top of stealing food, they now steal expensive stuff.

non_english: Oltre a rubare da mangiare hanno cominciato a rubare prodotti di valore.


english: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (

non_english: Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (


english: A Breakthrough Against Hunger

non_english: Un avance contra el hambre


english: - Choei, keep yourself out!

non_english: - Choei, Hou jezelf er buiten!


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 10]


english: Listen to her experience as told to Awake!

non_english: Lyssna till hennes upplevelser som hon berättade dem för Awake!


english: Verily , Allah sends astray whom He wills , and guides whom He wills .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah istədiyini zəlalətə , istədiyini də doğru yola salar . ( Ya Peyğəmbər ! )


english: Such is Allah. your Lord, the Creator of everything there is no God but He. Wither then are ye straying away?

non_english: Шул эшләрне эшләүче Аллаһ һәрнәрсәне халык кылучы сезнең Раббыгыздыр, Аллаһудан башка һичбер Илаһә юк, мәгәр Ул – Аллаһ үзе генәдер, шул Аллаһуга ышанудан һәм Аңа гыйбадәт кылудан ничек качасыз?


english: There is an album on the desk.

non_english: Pulpetilla on levyalbumi.


english: Prior to the launch, Dr.

non_english: Përpara lëshimit, dr.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: Trykket varierer, alt efter hvilken type ost der skal fremstilles.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Quero começar dizendo, eu falo sobre isso -- sobre manter mulheres no mercado de trabalho -- porque eu realmente acho que essa é a resposta.


english: Indeed, always ready to negotiate treaties but rarely prepared to sign – and even less likely to ratify – them, the US remains absent from such key global agreements as the Kyoto Protocol, the Mine Ban Treaty, and the UN Convention on the Law of the Sea.

non_english: Inderdaad is de VS altijd bereid om verdragen te onderhandelen, maar zelden om ze te tekenen en het is zelfs nog minder aannemelijk dat ze geratificeerd worden. Zo blijft de VS buiten mondiale sleutelovereenkomsten als het Kyoto Protocol, het Verdrag voor het Verbod op Landmijnen en het VN Zeerechtverdrag.


english: Present _Value:

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ଯ (_V):


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Более 1000 видов насекомых употребляют в пищу по всей нашей планете.


english: Special European facilities, along with the IMF, lend money at below-market interest rates, which reduces the extent of austerity required.

non_english: Speciali agenzie europee, insieme con il FMI, concedono prestiti a tassi di interesse inferiori a quelli di mercato, cosa che riduce il grado di austerità necessaria.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: जब आप इन विकासशील इलाकों में जाते हैं, तो वहाँ औरतें अपने समुदायों की बुनियाद होती हैं, पर आदमी अभी भी सड़कों के मालिक होते हैं.


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: შემდეგ მოვიდა ინტერნეტი,  რომელმაც განდევნა ისინი და საშუალება მოგვცა, ყველა დავკავშირებოდით ერთმანეთს და ეს შესანიშნავი იყო.


english: All: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.

non_english: គ្រប់គ្នា & # 160; ៖ នរណាម្នាក់ក៏អាចបិទកុំព្យូទ័រដោយប្រើ KDM បានដែរ & # 160; ។


english: Analyse MIDI messages through JACK

non_english: MIDI سىگنالىنى JACK ئارقىلىق تەھلىل قىلىش


english: I met her an hour ago.

non_english: Egy órával ezelőtt találkoztam vele.


english: Try gently squeezing the fruit.

non_english: Пробајте нежно да го притиснете плодот.


english: This is smaller than that.

non_english: هذا أصغر من ذاك.


english: And I was trying to take a picture of her quietly.

non_english: اور میں چپکے سے اس کی تصویر لینے کی کوشش کررہا تھا-


english: Certainly the garden has helped me to draw close to God and understand his wonderful purpose to have obedient mankind live in a paradise.

non_english: Bu bahçe Tanrı’ya yaklaşmama ve itaatli insanlığı bir cennette yaşatmakla ilgili amacını anlamama kesinlikle yardım etti.


english: [ Box on page 7]

non_english: [תיבה בעמוד 7 ]


english: And he put blogged images about the car accident -- that's his Mercedes -- right here is the Lada Samara he crashed into.

non_english: et il a mis des images de l'accident sur son blogue -- voilà sa Mercedes -- et voici la Lada Samara dans laquelle il est rentré.


english: You are taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερες από μένα.


english: She risks living the rest of her life alone, the poor girl!

non_english: Dia mengambil risiko hidup membujang seumur hidup, gadis yang malang!


english: He gave me a brief outline of the plan.

non_english: Mi-a făcut o descriere scurtă a planului.


english: KFind

non_english: Барномаи ҷустуҷӯии KFind


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Rappresentiamo oltre il 60 percento del numero di rifugiati a livello globale.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) (szavazás)


english: Children and adolescents

non_english: Bērni un pusaudži


english: Last night?

non_english: Последната ноќ?


english: Configure Cache Settings...

non_english: Cache- ynstellings...


english: If the moral outrage could be put to one side, the powers that be might be able to see that the only reasonable solution to avoid teen pregnancies is to have proper sexual education and face the naked truth about the existence of sexuality instead of tucking it away.

non_english: Nëse e lëmë anash hidhërimin, pushteti do të mund ta shihte se zgjidhja e vetme e arsyeshme për t'iu shmangur shtatzënisë së tinejxhereve është futja e edukimit adekuat seskual dhe ballafaqimi me realitetin se seksualiteti ekziston, në vend që ta anashkalojnë atë.


english: Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer , there shall be no denying of his exertion , and surely We will write ( It ) down for him .

non_english: সুতরাং যে কেউ সৎকাজগুলো থেকে কাজ করে যায় আর সে মুমিন হয় , তবে তার কর ্ মপ ্ রচেষ ্ টার কোনো অস ্ বীকৃতি হবে না , আর নিঃসন ্ দেহ আমরা হচ ্ ছি তার জন ্ য লিপিকার ।


english: The time will come when you will regret this.

non_english: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.


english: The teacher accused one of his students of being noisy in class.

non_english: 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。


english: And it is within that culture that we really can get -- and this is the novelty -- something that is not entirely set by our biology.

non_english: E é dentro desa cultura onde podemos obter --e aí radica a novidade-- algo non plenamente fixado na nosa bioloxía,


english: They merely underscore the fact that the king was to be held in awe.

non_english: Essi mettono semplicemente in risalto il fatto che il re doveva essere rispettato.


english: The Origin of Species offered a fresh outlook on human behavior.

non_english: Книгата „Произход на видовете“ предложила един нов възглед върху човешкото поведение.


english: I was inspired by the Danish Safety Council.

non_english: હું ડેનીશ સલામતી વિભાગ દ્વારા પ્રેરાતો.


english: Spanish (United States)

non_english: Español (Estados Unidos)


english: What a shame.

non_english: Каква штета.


english: This does not imply that China must have a Democratic Spring before the renminbi becomes a leading international and reserve currency.

non_english: Dit betekent niet dat China een Democratische Lente zal moeten ondergaan voordat de yuan een toonaangevende internationale reservemunt kan worden.


english: The key is self - control!

non_english: Το κλειδί είναι αυτοκυριαρχία!


english: However, water pollution, air pollution and chemicals remain among the general public’s top environmental concerns in the Union [57].

non_english: Madankollu, it-tniġġis tal-ilma, it-tniġġis tal-arja u s-sostanzi kimiċi jibqgħu fost il-kwistjonijiet ambjentali ewlenin ta’ tħassib fost il-pubbliku ġenerali fl-Unjoni [57].


english: The UN calculates that an additional $9 billion ($1.50 per person) a year would be required to provide sanitation and clean water worldwide and that an additional $13 billion (about $2.00 per person) a year would be needed to ensure basic health and nutrition for everyone on earth.

non_english: ОН пресметуваат дека ќе бидат потребни уште 9 милијарди долари (1,5 долар на човек) годишно за да се обезбеди санитарна заштита и чиста вода секаде во светот и дека ќе требаат уште 13 милијарди долари (околу 2 долара на човек) годишно за да се обезбеди основна здравствена заштита и исхрана за сите луѓе на земјата.


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

non_english: O feito de que haxa un punto vermello raro por enriba da curva, que haxa un bicho raro na sala -- sei quen es, vinte antes -- non é un problema.


english: But whatever their assignments are, they are committed to sound work practices, which safeguard life and health.

non_english: Но, каква и да е нивната доделба, тие имаат здрави работни навики со кои го штитат животот и здравјето.


english: The time when mankind is free from hunger is yet to come.

non_english: Времето кога човештвото ќе се ослободи од гладот допрва треба да дојде.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: 2000-ben négy és félszerese volt.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Постоје одлични примери неких школа - "Њујорк Тајмс" је недавно писао о једној школи.


english: Glycerol molecule.

non_english: Молекула на глицерол.


english: I mean, they want to know what you're up to.

non_english: Ils veulent savoir ce que vous faites.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: Je veux dire, ces jeunes, livrés à eux-mêmes, en train de lancer des cocktails Molotov, d'attaquer les policiers et les pompiers, et de piller tout ce qu'ils pouvaient dans les boutiques.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Het concordaat stond het Vaticaan ook vrijstelling van belasting toe, en Mussolini strekte dit uit tot het inkomen uit de handelsondernemingen van het Vaticaan.


english: You can make up for it now.

non_english: நீங்கள் இப்போது அதற்கு ஈடு செய்ய முடியும்.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Và họ sẽ tạo ra khác biệt trong cộng đồng.


english: Was this ‘ just having fun ’?

non_english: Je bila to » samo zabava «?


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Но сейчас я говорю только о проблеме с водоснабжением.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Po mom mišljenju, to uopšte nema mnogo smisla.


english: What was it like to be a true Christian under Communist rule in Czechoslovakia?

non_english: Ç’do të thotë të ishe një i krishterë i vërtetë nën sundimin komunist në Çekosllovaki?


english: How do I know the ‘ new things ’ will be the truth in five years? ”

non_english: Hvordan kan jeg vide om de ’ nye ting ’ vil være sandhed om fem år? “


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 80 milliárd dolláros öko-turisztikai jövedelem áramlik be Afrikába.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Vivíamos em Nova Iorque.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Así que pueden ver que estos cambios económicos realmente tienen un fuerte efecto en la cultura.


english: At long last, these countries’ demographic wealth would be used to meet their development needs.

non_english: La richesse démographique de ces pays pourrait enfin être utilisée pour répondre à leurs besoins de développement.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Eu vou conseguir antes de vocês.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Ας μην ξεχνούμε επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι συναντούν βασικά εμπόδια στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, εκτός βέβαια εάν η Επιτροπή σκοπεύει να φτιάξει γέφυρες ή υποθαλάσσια τούνελ για την σύνδεσή τους με τον ευρωπαϊκό κορμό.


english: Jehovah’s Witnesses Reregistered in Russia

non_english: Јеховините сведоци во Русија повторно се регистрирани


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Slutligen, herr kommissionär, får vi inte glömma att det fortfarande finns stora ekonomiska sektorer som är i offentliga händer, från den statliga televisionen, som tvångsfinansieras av licensinnehavarna, och postverken, till vissa obligatoriska försäkringssystem, inklusive sjukvårds- och olycksfallsförsäkringar, som hanteras av ineffektiva offentliga monopol som inte ger något val åt användarna om de inte är mycket välbeställda.


english: Central European (_MacCE)

non_english: Kreiz-Europek (_MacCE)


english: You'll get a lot of presents on your birthday.

non_english: तुम्हें अपने जन्मदिन पर बहुत सारे तोहफ़े मिलेंगे।


english: A Chinese Champion of Peace and Freedom

non_english: Un adalid chino de la paz y la libertad


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: We hebben 18 miljoen werklozen en 50 miljoen armen in de Europese Unie, ondanks het feit dat dit een van de meest welvarende gebieden ter wereld is. Dit is waar concurrentie toe leidt en deze concurrentie willen de Europese instellingen bevorderen.


english: So we really haven't progressed that much since 1908.

non_english: Takže jsme opravdu moc nepostoupili vpřed od roku 1908.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Quelles étaient les raisons, pourquoi avoir agi ainsi ?


english: According to the German magazine Die Zeit, “the motor of [today’s economic] system is selfishness. ”

non_english: ( ۲ - تیمتھیس ۳ : ۲ ) ڈی زِٹ جرمن میگزین کے مطابق ، ” [ آجکل کے معاشی ] نظام کا محرک خودغرضی ہے ۔ “


english: I seize the moment and turn it to my advantage.

non_english: אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.


english: Bullying doesn’t stop at the schoolyard.

non_english: A megfélemlítés nem ér véget az iskolában.


english: I ain't perfect.

non_english: Tôi không phải người hoàn hảo.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Fundamentalna kwestia, której się nie porusza.


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: Valstybių narių bendradarbiavimas kasdien auga, nes jos mato rezultatus.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Maar luister, ik voelde me aan hem verplicht, en toen groeide ik op...


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: もし私たち皆が未来への展望をもって AIに関する議論の輪を 広げることに注目すれば 現在のAIはどのようなものか これからどのようになりえるのか そして自分たちに最適な 最終結果を得るために しなければならないことについて 一般的な議論や認識が高まるでしょう


english: And finally, we need to really reward politicians.

non_english: Og til slutt, må vi belønne politikerne.


english: Q. Tell us more about Digital Activism Decoded and what makes it so unique!

non_english: D. Raccontaci qualcosa in più su Digital Activism Decoded e su cosa lo rende così speciale.


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Jotkut lelut on suunniteltu kehittämään hänen ajattelukykyään.


english: I have never gone to Florida.

non_english: मी फ्लोरिडाला कधीच गेले नाही आहे.


english: However, at the high altitude, we don’t want to get too excited because the potential for hypoxia, lack of oxygen to the tissues of the body, is apparent to us.

non_english: Însă, la această altitudine mare nu dorim să fim prea emoţionaţi deoarece riscul hipoxiei, scăderea cantităţii de oxigen în ţesuturile organismului, este evident.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: （觀眾掌聲） 現在回到這頭花豹。


english: With sufficient resources and technology transfer, adapting to climate change can be turned into an opportunity to create a new approach to development based on sustainability.

non_english: 63. 如果能够提供充分的资源和技术转让，可以利用适应气候变化的机会制定一个以可持续性为基础的新的发展战略。


english: An effective strategy must accomplish two tasks: encourage investment in non-traditional areas, and weed out projects and investments that fail.

non_english: Opravdu účinná strategie musí splňovat dva úkoly: podporovat investice v netradičních oblastech a vyřadit projekty a investice, které nefungují.


english: In the statement, National Police Headquarters spokesperson, Mr Willie Mwaluka, announced what he said were postmortem results from Malawi's leading pathologist, Dr. Charles Dzamalala.

non_english: I uttalandet tilkännagav talesmannen från polisens nationella högkvarter, Mr Willie Mwaluka, det han påstod var obduktionsresultaten som presenterats av Malawis ledande obducent, Dr Charles Dzamalala.


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: De bevordering en de mobiliteit van zeer bekwame mensen wordt hier zeer zeker door geblokkeerd.


english: I have been working since six this morning.

non_english: أعمل منذ السادسة صباحاً.


english: They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

non_english: Kondomeille annetaan sellaisia nimiä kuten Vive, "elää" tai Trust, "luottamus".


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Chcem upozorniť na nový program Marco Polo II, ktorý nám umožní financovať logistické riešenia na podporu prechodu na iné spôsoby dopravy alebo na zníženie dopravy.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Abych to zkrátil, v několika posledních letech tisíce lidí začalo procházet částmi Abrahamovy cesty pro Blízkém východě, a přitom okoušejí pohostinnost místních lidí.


english: Therefore, many lace makers began to use coarse thread in order to make items faster and to make them less costly. ”

non_english: Karena itu, banyak perajut renda mulai menggunakan benang biasa untuk menghasilkan produk dengan lebih cepat dan murah. ”


english: Could not trigger filter application...

non_english: Non se puido lanzar a aplicación de filtrado...


english: Select size to print font:

non_english: ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য মাপ নির্বাচন করুন:


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ändå ser vi att våra produkter varken är säkra eller hälsosamma.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Wie angebracht ist es doch, daß Jesu Jünger jährlich in ihren Königreichssälen zusammenkommen, um alles zu betrachten, was er für sie getan hat, und um seines Todes zu gedenken, denn durch seinen Tod können und werden alle ehrlichgesinnten Menschen der Welt ein freies Volk werden. — 1. Kor.


english: In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.

non_english: In 2006 allein hat China seine Kapazitäten zur Stromgewinnung aus Kohle um etwa 93.000 Megawatt ausgeweitet, und dieser Trend dürfte sich angesichts der Versuche des Landes, seinen enormen Energiebedarf zu decken, weiter fortsetzen.


english: Where are these soldiers to be deployed?

non_english: Onde são colocados estes soldados?


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Я не мог поверить: "Ты уверена, что это наш ребенок?"


english: Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)

non_english: Grašak (s mahunama) (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)


english: They're not a big deal for us.

non_english: De er ikke særlig farlig for oss.


english: There are some great resources out there.

non_english: Hay muy buenos recursos.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: За крај, желим да вас одведем у време када су моји родитељи долазили у Канаду.


english: The apparent half-life of pseudoephedrine is 7.9 hours.

non_english: Zdanlivý polčas pseudoefedrínu je 7, 9 hodín.


english: • What if there isn’t enough available light?

non_english: • Ko darīt, ja gaismas nepietiek?


english: As for me, I don't object to your point of view.

non_english: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Program Cła 2013 (głosowanie)


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Bien, hemos visto que ya unos cuantos de ustedes comen insectos quizá de vez en cuando. Pero puedo asegurarles que todos están comiendo insectos; todos sin excepción.


english: The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth.

non_english: O plano fiscal evidenciou o facto de a Itália, tal como o Japão, ser um país de dívida pública e de riqueza privada.


english: Everything all right?

non_english: Je vse v redu? –Obdukcija ni prinesla ničesar.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: Taip pat tai visiškai nenaudinga transporto politikai, o ypač sveikatos ir aplinkosaugos politikai.


english: She wants to drink some warm milk.

non_english: Նա ցանկանում է մի քիչ տաք կաթ խմել:


english: Strange faces peering through the veil?

non_english: Undarleg andlit ađ kíkja í gegnum blæjuna?


english: In congregations of Jehovah’s Witnesses worldwide the active publishers of the good news of the kingdom numbers over 2,200,000.

non_english: Število delavnih oznanjevalcev dobre vesti o Kraljestvu v skupščinah Jehovinih prič po vsem svetu pa je večje od 2 400 000.


english: The piece was an animal skin stretched and decorated with colored beads, and framed behind glass.

non_english: La pièce en question était une peau d’animal tendue et décorée de perles de couleur, placée sous verre.


english: Yesterday evening (June 14) , the WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot took the award for best New Media project at the One World Media Awards in London.

non_english: Ontem (14 de junho) à noite, o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos do WITNESS/Global Voices recebeu o prêmio de melhor projeto de Novas Mídias na cerimônia de premiação do One World Media Awards em Londres.


english: You forgot this at the suite.

non_english: Zaboravili ste ovo u apartmanu.


english: Where climate activists used to talk about changing light bulbs, now we're pushing for 100 percent of our energy to come from the sun, wind and waves, and to do it fast.

non_english: पहले पर्यावरणविद बल्ब बदलने की  बात कर रहे थे, पा अब हम 100% उर्जा, सूर्य, वायु, और लहरों से पैदा करने की बात कर रहे हैं, और वह भी बड़ी जल्दी ही.


english: The train got in on time.

non_english: Keretanya datang tepat waktu.


english: Consider what happened in Australia, which has become home to millions of cattle.

non_english: غور کریں کہ آسٹریلیا میں کیا واقع ہوا جو اب لاکھوں مویشیوں کا گھر بن گیا ہے ۔


english: After a week locked up in jail, Fatima Ali Hamzeh still refuses to surrender custody of her son to her husband, who has now married another woman while refusing to divorce Fatima.

non_english: לאחר שהיתה כלואה במשך שבוע, פאטימה עלי האמזה עדיין מסרבת לוותר על משמורת על בנה לטובת בעלה, שכעת נשוי לאישה אחרת מבלי להתגרש מפאטימה.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Lachen) Und diese Zahl 72 kommt niemals vor.


english: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

non_english: Ehhez hasonlóan, a szolgáltatási irányelv végrehajtásának előkészítésénél a tagállamoknak közös és biztonságos rendszerben kell kicserélnie az információt.


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Forskerne er selvfølgelig endnu ikke enige på dette punkt. Men de fleste er relativt sikre på, at omfanget og antallet af disse storme, hvis vi fortsætter med at udlede drivhusgasser, selvfølgelig vil tage langt mere til netop i det århundrede, vi lige har taget hul på.


english: Powerful images, compelling video footage, personal accounts and opinion have been amplified by Twitter, Facebook and blogs to the point where social media is a valuable accompaniment to media reports.

non_english: Testimonianze visive e opinioni personali sono state amplificate da Twitter, Facebook e blog onde affiancarsi al meglio ai resoconti giornalistici.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Eu comecei a meditar sobre isso e criei um restaurante chamado Waterhouse.


english: Co_mpile File

non_english: કમ્પાઇલ ફાઇલ (_m)


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge.

non_english: Selv ud fra den forholdsvis lille del af disse levn fra en fjern fortid som kommer til vort kendskab, får vi det indtryk at fortællingerne om Skabelsen, Fristelsen og Syndefaldet... som forekommer i Første Mosebog, dengang var almindeligt kendte.


english: When did you tell them?

non_english: როდის ეტყვი შენ მათ?


english: Next day, one of my nurses smuggled in a snowball for me.

non_english: બીજા દિવસે, મારી એક નર્સ મારા માટે સ્નોબોલમાં દાણચોરી.


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: Denne varierende triksingen, et såkalt balansert budsjett har ført til at han savner 25 milliarder av 76 milliarder i forslått bruk i budsjettet.


english: As several promising new drugs and vaccines move through the research pipeline, there is a need to build African capacity to conduct large-scale clinical trials of these drugs and vaccines over the next decade,” said Prof Binka .

non_english: Mentre s’investiguen diversos nous medicaments i vacunes, cal aconseguir que els africans siguin capaços de dur a terme proves clíniques a gran escala d’aquests medicaments i d’aquestes vacunes durant la dècada següent», va dir el professor Binka, director executiu d’Indepth Network.


english: Are you ready to start?

non_english: Er du klar for å begynne?


english: But then technology, demographics, and globalization brought dramatic new challenges that the neoclassical approach could not foresee.

non_english: Mas depois a tecnologia, a demografia e a globalização trouxeram novos desafios dramáticos que a abordagem neoclássica não podia prever.


english: John is slowly dying of emphysema and congestive heart failure.

non_english: John sedang sekarat karena emfisema dan gagal jantung.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: पायलट नें तब तक जहाज़ को वापस मोड लिया था, और हम बहुत दूर नहीं थे।


english: With the country fully integrated into global supply chains, TFP growth hit 4%, where it remained until 2007.

non_english: Con il paese completamente integrato nelle catene di approvvigionamento globali, la crescita della PTF ha raggiunto la quota del 4%, dove è rimasta fino al 2007.


english: And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs, from the National Institute of Animal Science in South Korea, are pigs that they are going to use, in fact, to try to create all kinds of drugs and other industrial types of chemicals that they want the blood and the milk of these animals to produce for them, instead of producing them in an industrial way.

non_english: O štai čia transgeninė kiaulė, "nokaut" kiaulė, iš Nacionalinio Gyvūnų Mokslo Instituto Pietų Korėjoje, kiaulė, kurią jie naudos, faktiškai, kuriant vaistus ir kitas industrines chemines medžiagas, kurias jie nori, kad šių gyvūnų kraujas ir pienas jiems gamintų, užuot patys pasigaminę tų medžiagų industriniu būdu.


english: But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much. Burundi's cultural and linguistic homogeneity, rare in Africa, belies the simplistic view that the Hutu and Tutsi fight because they are so different.

non_english: ويعزو الكثيرون السبب وراء هذه الحرب إلى الكراهية القائمة بين الأغلبية من قبيلة الهوتو والأقلية من قبيلة التوتسي. ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين. إن التجانس الثقافي في بوروندي، والذي نادراً ما يوجد في أفريقيا، يُكذّب وجهة النظر التبسيطية التي تقول إن الكراهية بين الهوتو والتوتسي سببها الاختلاف الكبير بينهما.


english: Nick told me that precinct was Black Claw.

non_english: ניק אמר לי שהמחוז הזה נשלט ע"י הציפורן השחורה.


english: I started this with community support.

non_english: Empecé esto con el apoyo de la comunidad.


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Vi vil råde over kriterier, så snart Kommissionen fremlægger sit reformprogram.


english: I can't play the piano at all. I'm all thumbs.

non_english: Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har fem tommelfingre på hver hånd.


english: I cannot find a solution. Help me.

non_english: Tôi không thể tìm được lời giải. Giúp tôi với.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Εάν βρίσκονται 10 άτομα στη σύσκεψη, είναι δεκάωρη σύσκεψη, δεν είναι ωριαία.


english: Pussy Riot lawyer Mark Feygin (@mark_feygin) noted that Ukraine's President Yanukovich is acquiescing to protester demands:

non_english: Nanamarika ny Mpisolovava ny Pussy Riot, Mark Feygin (@mark_feygin), fa manaiky ireo fangatahan'ny mpanohitra ny Filohan'i Okraina, Viktor Ianoukovitch:


english: Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.

non_english: Blogerat jordanez shpjegojnë kundër këtij sulmi të fundit të të shprehurit të lirë.


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Psychografika však na mediálne odvetvie nemala žiaden väčší dopad.


english: He lost his job.

non_english: Той си загуби работата.


english: Oh, I met her son today.

non_english: Oh, upoznao sam danas njenog sina.


english: Startup Applications Preferences

non_english: Ynstellings foar opstartprogramma's


english: It shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [to divorced or widowed women] or to cherish them in your hearts. God knows that you will bear them in mind. But do not enter into any secret arrangement with them, beyond conveying some indication to them of your inclination. Do not proceed with tying the marriage-knot before the end of their waiting period. Know that God has knowledge of all your thoughts. Therefore, take heed and bear in mind that God is forgiving and forbearing.

non_english: ئىددىتى توشمىغان ئاياللارغا ئۇلارنى ئالىدىغانلىقىڭلارنى بۇرىتىپ ئۆتسەڭلار ياكى بۇنى دىلىڭلاردا يوشۇرۇن تۇتساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. ئۇلارغا ئېغىز ئاچىدىغانلىقىڭلار اﷲ قا مەلۇمدۇر، لېكىن ئۇلار بىلەن يوشۇرۇن ۋەدىلىشىپ قويماڭلار، پەقەت (ئاشكارا ئېيتىلسا كىشى خىجىل بولمايدىغان) مۇۋاپىق سۆزنى قىلساڭلار بولىدۇ، ئىددىتى توشمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئېلىشقا بەل باغلىماڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ دىلىڭلاردىكىنى بىلىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭدىن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە خىلاپلىق قىلىپ جازالىنىشتىن) ھەزەر قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (اﷲ تىن قورقۇپ گۇناھتىن چەكلەنگەنلەرگە) ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)


english: You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.

non_english: Voi avete deciso di avviare un ampio processo di consultazione sul Libro verde.


english: Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:

non_english: Vaċċinazzjoni ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi:


english: I've dreamt about you nearly every night this week.

non_english: Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Dessa skatter kommer till och med att vara till nytta för dig om du skulle dö.


english: O Noble Messenger ( Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) ! Convey all what has been sent down upon you from your Lord ; and if you do not , then you have not conveyed any of His messages ; and Allah will protect you from the people ; indeed Allah does not guide the disbelievers .

non_english: Ya Peyğəmbər ! Rəbbin tərəfindən sənə nazil ediləni ( Qur ’ anı ) təbliğ et .  Əgər ( bunu ) etməsən , ( Allahın ) risalətini ( sənə həvalə etdiyik elçilik , peyğəmbərlik vəzifəsini ) yerinə yetirmiş olmazsan .  Allah səni insanlardan qoruyacaq .  Həqiqətən , Allah kafir camaatı düz yola yönəltməz !


english: Tom turned serious.

non_english: टॉम गंभीर झाला.


english: Low body weight Clinical experience is limited in patients with body weight < 50 kg.

non_english: Piż tal- ġisem baxx L- esperjenza klinika hija limitata f’ pazjenti b ’ piż < 50 kg.