english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Bien sûr, il existe des cas où les aides d'État peuvent être nécessaires et légitimes, par exemple en vue d'aider des entreprises à se restructurer.


english: He stayed there during the vacation.

non_english: وہ چھٹیوں میں وہیں رہا۔


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: Należy opracować zintegrowaną strategię na rzecz zwalczania handlu ludźmi do celów wyzysku w miejscu pracy, obejmującą zapobieganie tego rodzaju przestępstwom i ich ściganie oraz zapewnianie ochrony i wsparcia ofiarom.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện,  nút, dây kéo và đồ trang trí.


english: Now reusing is vital.

non_english: A reutilização é vital.


english: When you've got an ultrabig thirst to quench, only Tech Con Ultra Sport will do.

non_english: Когда вам надо подавить ультрабольшую жажду, только Тех Кон Ультра Спорт, поможет вам!


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: Er is weliswaar waardevolle ervaring opgedaan, maar tevens is gebleken dat wij met de modernste techniek alleen niet kunnen volstaan om zulke milieurampen de baas te worden.


english: How can you say that to me?

non_english: Jak to vůbec můžeš říct?


english: So, learning to drive, owning a gun, getting married.

non_english: belajar memandu, memiliki senjata,  berkahwin.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Det er min hensigt inden udgangen af marts at forelægge en meddelelse, og måske kan jeg allerede deri fremsætte lovgivningstekster, det vil sige ændringer af konkrete direktiver, så man kan begynde at diskutere dem i Rådet og i Parlamentet.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Video) Charles Limb: Ini adalah plastik MIDI piano keyboard yang kami gunakan untuk eksperimen jazz.


english: Where do hippies come from?

non_english: Waar komen de hippies vandaan?


english: They thought of more people.

non_english: Вони думали про багатьох.


english: CVS & Manual

non_english: Даведка па & CVS


english: But you can succeed.

non_english: Но его можно добиться.


english: “We have seen there were numerous examples of Muslim communities working together with fellow Buddhist, Hindu, and Christian citizens to help each other (especially in the aftermath of the floods and landslides),” Hisham said.

non_english: اس حوالے سے حشام نے کہا، "سیلاب کی تباہ کاری کے بعد ہم نے بہت سی ایسی مثالیں دیکھیں کہ جس میں مسلمان، بدھ مت، ہند، اور عیسائی شہری مل کر فلاحی کاموں اور ایک دوسرے کی مدد کر رہے تھے۔


english: According to The Boston Globe, the researchers in the study speculate that the trend toward city life in these advanced countries, coupled with increased mobility, have led to looser family ties and social networks.

non_english: Podľa správy novín Boston Globe sa výskumní pracovníci podieľajúci sa na tejto štúdii domnievajú, že tendencia k mestskému životu v týchto vyspelých krajinách spojená s narastujúcim pohybom obyvateľstva, viedla k uvoľneniu rodinných zväzkov a spoločenského usporiadania.


english: Supporting the 'Journalist' Abebe shouting on Meles, and the Journalistic explanation to it make it look professional make me ask if it is wrong to question and examine the professionalism and accuracy of journalists in authoritarian regimes?

non_english: Az, hogy támogatják a Melesre kiabáló Abebe „újságírót", és az Újságírók magyarázkodnak, hogy ezt professzionálisnak állítsák be, felveti bennem a kérdést, vajon hiba-e, ha megkérdőjelezem az autoritárius rendszerek újságíróinak professzionalizmusát és objektivitását?


english: We don't think so.

non_english: 우린 그렇게 생각 안 해.


english: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.

non_english: En annen overraskende del av dette bildet er at det ikke bare er de fattige som berøres av store sosiale forskjeller.


english: It is these offices, business centers, and banks that give the city its modern look.

non_english: وهذه المكاتب ، المراكز التجارية ، والمصارف هي ما يعطي المدينة سيماءها العصرية .


english: Everybody that they know, you know.

non_english: كل شخص يعرفونه ، تعرفه أنت


english: A Masterpiece of Creation

non_english: A teremtés mesterműve


english: Gatrointestinal disorders Common:

non_english: Disturbi gastro- intestinali Komuni:


english: He will travel abroad next year.

non_english: Han rejser til udlandet næste år.


english: School begins at 8:30 a.m.

non_english: स्कूल साढ़े-आठ बजे शुरू होता है।


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: 下一張圖出現240毫秒、空白


english: According to Tricia Wang, an American blogger and cultural sociologist who visited Rinkeby in 2008, the woman in the next photo fears her children won't have good work opportunities because of the level of English and Swedish spoken in their school.

non_english: Enligt Tricia Wang, en amerikansk bloggare och kulturell sociolog som besökte Rinkeby 2008, fruktade kvinnan på bilden här nedanför att hennes barn inte skulle få bra jobbmöjligheter på grund av den låga nivån av engelska och svenska som talades i deras skola.


english: Ordinary village people. Maybe they aren't too clever and aren't too educated, but they are open-minded and ingenuous.

non_english: Обычные деревенские люди. может быть не очень умные и не очень образованные, но открытые и простодушные.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Dia berkata -- saya tidak pernah lupa -- "Tapi itu bukan sesuatu yang ingin kamu bicarakan dengan ibu yang akan memiliki bayi pertama kalinya."


english: Won't you go shopping with me?

non_english: Você não vem fazer compras comigo?


english: You have your right sock on wrong side out.

non_english: A jobb zoknid kifordítva vetted fel.


english: This is never good.

non_english: To ni nikoli dober znak.


english: A paperless environment for customs and trade (vote)

non_english: Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme (hlasovanie)


english: A Facebook group named Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh has been created.

non_english: Su Facebook è stato creato un gruppo chiamato Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh (Ritirare il divieto su Facebook in Bangladesh).


english: Even if we agree that writing has magical powers, some kinds of pain are simply too colossal.

non_english: Selv hvis vi enes om, at det at skrive har magiske egenskaber, så er nogle smerter bare uoverkommelige.


english: If you're wondering why the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.

non_english: Si us pregunteu per què els tarahumares no moren de malalties del cor, per què una pobra etíop, la Derartu Tulu, és alhora la més compassiva i la més competitiva, i per què érem capaços de trobar menjar sense armes, potser és perquè els humans, tot i que ens sentim els amos de l'univers hem evolucionat igual que una gossada de gossos de caça.


english: The goods, services or work provided under the first and second subparagraph shall not be considered part of the contribution of the members to the budget of the PPP body.

non_english: L-oġġetti, servizzi jew xogħol ipprovduti taħt l-ewwel u t-tieni subparagrafi ma jitqiesux bħala parti mill-kontribuzzjoni tal-membri għall-baġit tal-korp PPP.


english: Two of the engineers, Sir Ove Arup and Jack Zunz, said: “[The] Sydney Opera House is... an adventure in building....

non_english: Hai trong số các kỹ sư là Sir Ove Arup và Jack Zunz nói: “Xây dựng Nhà Hát Sydney là... một việc làm táo bạo...


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: उन्हें खोजना, पहनना और आजकल, फोटो(photo) लेना और लिखना हर मौके के लिए एक अलग रंगीन पोशाक पहनना मुझे अच्छा लगता है|


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: Tenemos que saber lo deseable y factible que es una fiscalización de transacciones financieras a corto plazo.


english: Students should try not to be late.

non_english: Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.


english: In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with “recognized” scholarships – but not “hundreds.”

non_english: En juin, après que les États-Unis ont fait pression sur Israël pour permettre aux lauréats des bourses Fulbright de quitter la bande de Gaza, l'armée israélienne a annoncé qu'elle n'accorderait de permis de sortie qu’à quelques autres étudiants ayant des bourses « reconnues » – et non à des « centaines » d’étudiants.


english: This bicycle belongs to me.

non_english: Ten rower należy do mnie.


english: Soe Moe wrote He been watching news the whole day and felt the growing hatred and disgust toward the whole events.

non_english: Soe Moe schrieb: Er hat den ganzen Tag Nachrichten gesehen und fühlt wachsenden Hass und Empörung angesichts der Vorgänge.


english: He directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning.

non_english: وه آسمان سے لے کر زمین تک (ہر) کام کی تدبیر کرتا ہے۔ پھر (وه کام) ایک ایسے دن میں اس کی طرف چڑھ جاتا ہے جس کا اندازه تمہاری گنتی کے ایک ہزار سال کے برابر ہے


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Precisam proteger os filhos de tais substâncias mortíferas.


english: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.

non_english: Uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.


english: We gave information to a lot of people, and some of them even stopped and asked questions.

non_english: U dhamë informata shumë njerëzve, e disa prej tyre u ndalën dhe parashtronin pyetje.


english: Skype Work Name 1

non_english: Skype কর্মস্থলের নাম ১


english: 2007-2012 UK corrections

non_english: 2007–2012 m. JK palankios korekcijos


english: The fact that we don’t understand the rules of Thai culture gives us the false impression that there are no rules.

non_english: واقعیت این‌ست که از آن‌جایی که ما قوانین فرهنگی تایلندی‌ها را درک نمی‌کنیم، به اشتباه فکر می‌کنیم اصلا قوانینی وجود ندارد.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: המיתון זיעזע והפחיד אותנו, וכיום יש משהו באוויר שגם מאד מעצים.


english: We're at the airport in 45 minutes.

non_english: a repülőtér 45 percre van.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Защо очакваме хората да работят добре, ако ги прекъсват по цял ден в офиса? Как очакваме да си свършат работата,


english: God your Lord and Lord of your forefathers?"

non_english: Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi?


english: And I call it "hometown security."

non_english: 我把它成为“国土安全”。


english: Perform action

non_english: Կատարել գործողություն


english: I like to walk in the wet morning especially where it is green.

non_english: Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: そういえば以前 12歳のフットボール選手に 聞いたことがあります 「君のことをコーチが チーム全員の前で 女みたいと言ったらどう思う？」


english: Your Family Can Be Happy

non_english: خانوادهٔ خود را سعادتمند سازید


english: The berries of English holly and mountain laurel are also dangerous.

non_english: Las bayas del acebo inglés y el laurel de la montaña también son peligrosas.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: To izvira iz besedila o potovanju v vesolje iz leta 1960. Ker, če pomislite, vesolje je precej neprijetno


english: And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;

non_english: Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә сезгә елгалар бар кылды, җирдә һәм диндә юллар бар итте, шаять Аллаһ күрсәткән туры юлдан китәрсез!


english: "Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.

non_english: " چوکھٹے میں تصویر، مرتبان میں راکھ ، مرتبان میں قید بےانتہا توانائی ، مجھے حقیقت کا سامنا کرنے پر مجبور کرتے ہوئے ، مجھے بلاغت کا سامنا کرنے پر مجبور کرتے ہوئے -


english: QE has been blamed for everything from asset-price bubbles to food riots to impetigo.

non_english: Il QE è stato incolpato di qualsiasi cosa, dalle bolle finanziarie alle rivolte per il carovita all’impetigine.


english: In the movie "Unseen War" you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film.

non_english: فلم “Unseen War” میں دیئے گئے مکمل انٹرویوز سننے کو ملیں گے۔


english: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .

non_english: Gaat u naar huis en zegt u: om die normen hebben wij ons tot nu toe niet echt bekommerd.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: 让我印象最深刻的是，每一年 他们都会问自己 成年人是否会倾听他们的声音。


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Và họ nghĩ rằng như thế có nghĩa là họ cực kỳ bận rộn và năng suất nhưng sự thật không như thế bởi vì chúng ta hiện nay đang có nhiều nhà lãnh đạo tài ba trong lĩnh vực kinh doanh, tài chính, chính trị mà đang đưa ra những quyết định cực kỳ tệ hại.


english: I was finally able to trace the remote detonator that Bruno used in his explosive.

non_english: Végre vissza tudtam követni a detonátort, amit Bruno használt a a bombájához.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Hr. formand, 1999 var året, hvor Amsterdam-traktaten trådte i kraft, Schengen-aftalen blev et fællesskabsanliggende, og der blev afholdt et ekstraordinært Råd i Tampere.


english: They went to Tottori.

non_english: ते तोत्तोरीला गेले.


english: Why, though, do people become prejudiced?

non_english: Почему же люди становятся пристрастными?


english: Number of balls for custom difficulty level

non_english: ចំនួនបាល់សម្រាប់កម្រិតពិបាកផ្ទាល់ខ្លួន


english: Those MSMEs represent 97.1% of the country’s labor force.

non_english: Queste imprese rappresentano il 97.1% della forza-lavoro dell'intero Paese.


english: Hundreds of people work in this factory.

non_english: Honderden mensen werken in die fabriek.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Acho que você deveria fazer dieta.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: V té době jsme provozovali dost jiný druh webových stránek.


english: In the centuries that followed, Athens was a subjugated city, ruled in turn by Macedonia, Rome, Byzantine emperors at Constantinople, Frankish dukes of the Crusades, and the Turks.

non_english: Во вековите што следеле, Атина била подјармен град со кој владееле Македонија, Рим, византиските императори во Константинопол, франкските војводи на Крстоносните војни, како и Турците.


english: The immediate causes are well known. They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.

non_english: والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة. فهي تتراوح بين الإقراض المصرفي المكبوح إلى النفور من المجازفة بدرجة غير عادية، ومن الأدوات الائتمانية التي فقدت مصداقيتها إلى انسحاب بعض المؤسسات من الوساطة الائتمانية بالكامل.


english: But the universe is infinite.

non_english: 그러나 우주는 무한하다.


english: This is an Incan celebration that draws thousands of tourists from around the world and where many Cuzco residents actively participate.

non_english: É uma celebração inca que atrai milhares de turistas do mundo todo e onde muitos habitantes de Cuzco participam ativamente.


english: Could not decode ICNS file

non_english: ICNS ફાઇલ ને ડિકોડ કરી શકાતી નથી


english: Was it a paradise on earth such as you may hope to enjoy, or was it something else?

non_english: Чи це був рай на землі, яким ви самі колись маєте надію втішатись, або чи він був щось іншого?


english: *_BAR_All Folders

non_english: * _BAR_Усе тэчкі


english: We've paid.

non_english: Мы заплатили.


english: But what I found is it's in the people and how they use it that, to me, makes it so special.

non_english: Jeg fandt ud af det er de mennesker der bruger den der gør stedet specielt, for mig.


english: And the family was united.

non_english: Και η οικογένεια ενώθηκε.


english: Involvement of the International Air Transport Association (IATA), which represented the airlines of the world, was envisaged at the meeting.

non_english: ومن المتصور مشاركة الاتحاد الدولي للنقل الجوي (IATA)، حيث سيمثل الخطوط الجوية في العالم.


english: BIBLE PRINCIPLE: “They are no longer two, but one flesh. ”  — Matthew 19: 6.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « دیگر دو تن نیستند ، بلکه یک تن هستند . » — مَتّی ۱۹ : ۶ .


english: And since we have this data, we need to treat it with appropriate privacy controls and consumer opt-in, and beyond that, we need to be clear about our hypotheses, the methodologies that we use, and our confidence in the result.

non_english: اور جب سے یہ اعداد و شمار ہمارے پاس ہیں ہمیں اسے مناسب رازداری سے قابو کرنے کی ضرورت ہے اور صارفین کے لئے اور اس کے بعد ہمیں واضح کرنے کی ضرورت ہے اپنے مفروضات کو یہ وہ طریقہ کار ہے جو ہم استعمال کرتے ہیں اور اس کا نتیجہ ہمارا اعتماد ہے۔


english: Unofficial time on the first step, 109...

non_english: Неофицијалното време на првиот чекор, 109....


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Durante el reinado del rey Salomón de la antigüedad el pueblo de Dios disfrutó de un tiempo de abundancia.


english: Home Directory

non_english: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


english: Please put the card back in the deck.

non_english: డెక్ కార్డ్ తిరిగి చాలు దయచేసి.


english: The Teaching Program

non_english: Le programme d’études


english: I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.

non_english: Je dois dire que pendant ce temps, je ne pouvais même pas trouver l'oiseau.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Apoi am ajuns în nordul Iordaniei, la Ierusalim, care este numai despre Abraham, la Betheleem, şi în final la locul unde este îngropat în Hebron.


english: King Gustavus II Adolphus Vasa

non_english: રાજા ગસ્તવસ II અડોલ્ફસ વાસા


english: I don't know his name.

non_english: ฉันไม่รู้ชื่อของเขา


english: Can you guess her age?

non_english: Hvor gammel tror du hun er?


english: Portions of the budget could be used on cheap digital cameras and internet cafe costs so that participants could describe their local neighborhoods to a global audience with text and photos.

non_english: Parte do recurso financeiro pode ser utilizado em câmeras baratas e acesso à internet para que os participantes possam descrever a vizinhança para o público mundial com textos e imagens.


english: Well, would you look at that!

non_english: Được rồi, bạn có xem nó không!


english: What was the meaning of this moment of grace?

non_english: Que significado teve este momento de graça?


english: Tall buildings may sway in a strong wind.

non_english: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.


english: As far as the Islamic Republic is concerned, the children born to Iranian mothers and Afghan fathers in Iran are not considered Iranian, denying them even the pittance of the rights granted to other Iranians.

non_english: Što se Islamske Republike tiče, deci koja su rođena u Iranu od Iračke majke i oca Afganistanca ne prizanje se da su Iranci; uskraćuje im se milostinja prava koje se daje ostalim Irancima.


english: Several online campaigns were initiated, denouncing what happened and pleading for the release of Mosa'ab and other detainees.

non_english: Αρκετές διαδικτυακές καμπάνιες δημιουργήθηκαν, που καταδίκαζαν τη σύλληψή του Mosa'ab και των άλλων κρατουμένων και ζητούσαν την απελευθέρωσή τους.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Da lì discese Giosuè e attraversò il Giordano, guidando il popolo di Israele nella terra di Canaan 3000 anni fa, nell'ultima tappa di un viaggio iniziato in Africa.


english: One survey revealed that only 1 child in 6 sees his or her divorced father on a weekly basis.

non_english: Една анкета откри дека само секое 6 - то дете го гледа својот разведен татко секоја седмица.


english: Achieving this on a worldwide scale will involve the greatest governmental upheaval in history, brought about by God himself.

non_english: Kad pasiektų tai pasauliniu mastu, pats Dievas sukels didžiausią vyriausybių žlugimą istorijoje.


english: The meeting was canceled.

non_english: Spotkanie zostało odwołane.


english: (Laughter) Sometimes 40 children  are around a tree.

non_english: (हशा ) कधीकधी एका झाडाभोवती चाळीस मुलं असतात.


english: You might read, exercise, play a musical instrument, paint, or visit with friends.

non_english: შეგიძლიათ რაიმე წაიკითხოთ, ივარჯიშოთ, მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაუკრათ, ხატოთ ან მეგობრებთან წახვიდეთ სტუმრად.


english: They missed a good chance.

non_english: انہوں نے ایک اچھا موقعہ گنوا دیا۔


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Und sie beginnen, in vielen Berufen zu dominieren -- Ärztinnen, Anwältinnen, Bankerinnen, Buchhalterinnen.


english: If they are to have any more credibility, says gug, Christians will have to claim back their Church.

non_english: Si volen tenir més credibilitat, diu Gug, els cristians s'hauran de retractar de la seva església.


english: It belonged to my mother and her mother before her.

non_english: Pertenceu á miña nai e á súa nai antes cá ela.


english: I taught him how to swim.

non_english: میں نے اسے تیراکی سکھائی۔


english: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget

non_english: Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Hát elég sok zaj és összetettség volt a fejemben, míg valóban rájöttem, hogy négy fő okból történt ez.


english: Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.

non_english: Σήμερα υπάρχει κίνδυνος να χαθεί αυτή η πράσινη θέση εξαιτίας των πιέσεων των γερμανικών και γαλλικών αυτοκινητοβιομηχανιών.


english: Because I don't wanna lose you.

non_english: Sepse nuk dua të të humb.


english: The door was locked and we couldn't get in.

non_english: Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Czuliśmy się jak rodzina zastępcza.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Saya menyadari, saya rasa, mengapa saya merasa seperti itu, di hati yang paling dalam, saya merasa hina -- malu, tepatnya -- bahwa, dalam hal tertentu, saya gagal melakukan apa yang menjadi tugas saya secara genetik.


english: The new teacher is in the class.

non_english: Guru baru itu ada di kelas.


english: @abdulllah1406: We will fight to ensure that we will get a copy of the verdict that will be issued against Harron al-Aqeel so we can put it in a museum for future generations to see.

non_english: @abdulllah1406: Harron al-Aqeel yapılan suçlamaların bir kopyasını elde etmek için çalışacağız, böylece gelecek nesillerin görmesi için bir müzeye koyabiliriz.


english: The sounds are paired with vibrations, soft for darker areas and more intense for brighter spots.

non_english: इस ध्वनि को कंपन के साथ जोड़ा जाता है, गहरे क्षेत्रों के लिए नर्म और उज्ज्वल स्थानों के लिए अधिक तीव्र कंपन।


english: When I was a boy scout...

non_english: Když jsem byl skautem...


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Non li faccio sedere ai loro posti preferiti.


english: Boarding school was heaven, but it was also so hard.

non_english: બોર્ડિંગ સ્કૂલ સ્વર્ગ હતી, પરંતુ તે પણ ખૂબ મુશ્કેલ હતું.


english: I will have him repair this watch.

non_english: Tôi sẽ nhờ ông ấy sửa cái đồng hồ này.


english: Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

non_english: Niin, kehitysmaatkin olivat nopeasti muuttumassa.


english: Your comments were always very helpful to me.

non_english: Твоите коментари винаги са ми били много полезни.


english: I am married.

non_english: मैं शादीशुदा हूं।


english: But perhaps for me the core bit going into the future is this idea of taking your own stem cells, with your genes and your environment, and you print your own personal medicine.

non_english: Гэвч миний хувьд ирээдүйд хийх гол зүйл бол өөрийн язгуур эсийг аван энэ санааг ген болон байгаль орчинд өөрөө өөрийн гэсэн эмийг хэвлэх юм.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: De har inte heller behövt bekymra sig så mycket för mat, kläder och tak över huvudet som barn från fattiga familjer. Därför har de större möjlighet att tänka på andra problem.


english: This is the end.

non_english: Ова е крајот.


english: It doesn't matter whether you work in literature, journalism, film or television, you have to go to exhausting lengths to get their permission.

non_english: Не е важно дали работите на книжевност, новинарство, филм или телевизија - во сите случаи мора да вложите огромни напори за да добиете дозвола од нив.


english: The response was very favorable.

non_english: Sự hưởng ứng rất thuận lợi.


english: After Argelander’s death, his work was continued by one of his assistants.

non_english: وبعد موت أرڠيلاندر ، تابع عملَه احدُ مساعديه .


english: The same concerns emerged before the 2004 Olympic Games in Athens.

non_english: Le stesse preoccupazioni emersero prima dei giochi Olimpici del 2004 ad Atene.


english: I must finish the report before 8 p.m.

non_english: مجھے یہ ریپورٹ ۸ بجے سے پہلے ختم کرنی ہے۔


english: Well, you're choosing between two world-class surgeons.

non_english: 지금 자네는 세계 수준의 외과의 둘 중 하나를 골라야 하는 건데


english: Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.

non_english: Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.


english: We're animals, we need our moms.

non_english: Nous sommes des animaux, nous avons besoin de nos mamans.


english: In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.

non_english: In beiden Fällen braucht man viel blinden Glauben, um von dem einem zum anderen überzuwechseln.


english: Explaining Human Behavior

non_english: Vysvětlení lidského jednání


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: On a mis en mouvement l'effet domino qui construit l'évolution de l'IA.


english: Finally, and in order to respond to the concerns which you have expressed in this House, particularly yourself, Mrs Schroedter, in these guidelines we recall the importance and the definition of integrated strategies, for development or redevelopment, which, of all the priorities, offer the maximum opportunity to synergy, to the measures undertaken and to the establishment of a decentralised partnership. You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines.

non_english: Endelig, og for at svare på de bekymringer, som nogle blandt Dem har givet udtryk for - navnlig Dem, fru ordfører - mindes der i disse retningslinjer om vigtigheden af samt definitionen på de integrerede strategier til udvikling eller omstilling, der blandt alle disse prioriteter giver den største chance for synergierne, for de trufne forholdsregler og for oprettelsen af et decentraliseret partnerskab.


english: They allow plenty of room for the enjoyment of other people!

non_english: Те оставят достатъчно възможности за удоволствието от отношенията с други хора!


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: Une autre assemblée joyeuse réunissant 10 724 personnes eut lieu à Monterrey.


english: Warning: Here are graphic photos from the Libyan Youth Movement Facebook page claiming to be taken from a Tripoli hospital.

non_english: 주의: 아래 는 리비아 청년단 페이스북 페이지에서 가져온, 트리폴리 병원에서 찍어졌다는 생생한 사진들이다.


english: I knew it would be impossible for me to win.

non_english: 내가 이기기 불가능할 거라는 건 알고 있었어.


english: Personally I don't want for this acquiring to happen, since it will decrease/eliminate competition in mobile/4G emerging market ..

non_english: Ho ahy manokana, tsy tiako hitranga ny fahazoany izany, satria hampihena / hamafa ny fifaninanana amin'ny firoboroboan'ny tsenan'ny finday/4G.


english: As a result, they were scattered in small numbers everywhere.

non_english: Како резултат на тоа, ги имало насекаде по малку.


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Pri rastúcom komerčnom pestovaní a geneticky modifikovaných plodinách v EÚ a dovoze geneticky modifikovaných potravín a krmív sa však náhodnej prítomnosti v dôsledku toku génov a primiešania nedá zabrániť.


english: @careywinnie: oh God,i hope my movie stalls friends are ok and everyone else!! #NairobiBlast #moiavenue wtf happened?

non_english: @careywinnie: Господи, надявам се, че приятелите ми са добре, както и всички останали!! #NairobiBlast #moiavenue какво, по дяволите, се случи?


english: (Clanking) (Laughter) I still don't know what to call this, but I think some sort of "head orbit device," because it rotates this platform around you and you can put anything on it.

non_english: (खुळखुळ) (हशा) मला या यंत्रासाठी अजून नाव सुचलेलं नाही. "मस्तक कक्षा यंत्र" वगैरे काहीतरी म्हणू. कारण याचं कडं आपल्या डोक्याभोवती फिरतं. त्यावर आपण काहीही ठेवू शकतो.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: As senhoras nos esperam na estação?


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: La primera es que se han logrado importantes avances en la cohesión territorial y social en todo el territorio de la Unión y que los Fondos comunitarios han constituido un factor importante, aunque no decisivo, en la reducción de las desigualdades regionales.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Какви са посланията, които казваме на нашите дъщери?


english: Discontinuation due to any clinical or laboratory adverse event was less frequent for irbesartan/ hydrochlorothiazide-treated patients than for placebo-treated patients.

non_english: Terapija jebkādas klīniskas vai laboratoriskas blakusparādības dēļ irbesartāna/ hidrohlortiazīda grupas pacientiem bija jāpārtrauc retāk, salīdzinot ar placebo grupu.


english: The only room available is a double.

non_english: Az egyetlen szabad szoba kétágyas.


english: I have lost my key.

non_english: Jeg har mistet min nøgle.


english: Your mother and your father experienced it.

non_english: Tvá matka a otec ji také prodělali.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Одного разу блискавка вдарила в дерево в 20 кроках від нас.


english: We were in the middle of the road; there were few cars.

non_english: Noi ne aflam în mijlocul drumului; mai erau doar câteva mașini.


english: Further, you will be acting in harmony with God’s will, since the Bible says: “Let us cleanse ourselves of every defilement of [the] flesh. ”

non_english: Selain itu, Anda bertindak selaras dengan kehendak Allah, karena Alkitab mengatakan, ” Biarlah kita membersihkan diri dari setiap pencemaran daging. ”


english: Oh god, there's hope for us yet.

non_english: Oh Bože, još ima nade za nas.


english: - Just bought it off Billy here.

non_english: - Jeg kjøpte den av Billy.


english: Some 2,000 Burmese and Malaysians joined in a solidarity protest to support the democratic movement in Burma and to protest against the killings of monks, civilians and a journalist.

non_english: اشترك 2000 بورمي وماليزي في مسيره احتجاج لدعم الحركة الديمقراطية في بورما وللاحتجاج على مقتل الرهبان والمدنيين وصحفي.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: És itt a kedvenc példám, Dél-Korea.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Már meg is határoztunk "tíz kiemelt fontosságú lépést” és az Európai Parlamenttől kapott gyors támogatásnak köszönhetően kettőt ezek közül már sikerült is végrehajtanunk.


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: لا تتوقعوا الكثير من انفسكم — فالاخطاء لا بد منها وخصوصا في البداية .


english: Previous Item in List

non_english: यादीतील मागील बाब@ action


english: Their name is based on belief in the second coming, or advent, of Christ.

non_english: ชื่อ  นี้  ตั้ง  ตาม  ความ  เชื่อ  ใน  การ  เสด็จ  มา  หรือ  แอ็ด เวน ต์ ครั้ง  ที่  สอง  ของ  พระ  คริสต์.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: - (EL) Señoría, lo que yo quiero resaltar es que tanto en Dinamarca como en muchos otros países hay problemas de interpretación de las directivas y de incorporación de las directivas al derecho nacional.


english: While they might be as well-integrated as they have ever been, their way of life remains at odds with the modern world.

non_english: Miközben elfogadottabbnak kellene lennie, mint bármikor ezelőtt, életmódjuk teljesen szembemegy a modern világ minden alkotórészével.


english: Yumi has many books.

non_english: Юми има много книги.


english: Much of the world’s food is lost each year to pests.

non_english: Veliko letnega pridelka hrane uničijo škodljivci.


english: He was very happy.

non_english: เขามีความสุขมาก


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Runājot Eiropas Parlamenta vārdā, es vēlētos apliecināt jums, ka mēs kā EP deputāti darīsim visu, kas mūsu spēkos, lai atbalstītu Portugāles prezidentūru, lai tad, kad valstu un valdību vadītāji tiksies oktobrī, mēs varētu panākt sekmīgu Reformu līguma parakstīšanu.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Tôi vào phòng của cậu. Một cô bé tên là Sheila sống ở trong cùng khu chúng tôi đang ngồi trên giường.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: Този постинг и неговите преводи на испански, арабски и френски за поръчки от International Security Network (ISN) в рамките на съвместна инициатива за отразяването на граждански мнения по отношение на международни отношения и сигурност по света.


english: I coulda killed you, Sawa, or sold you.

non_english: יכולתי להרוג אותך, סאווה, או למכור אותך.


english: Tom swims very fast.

non_english: Tom nagyon gyorsan úszik.


english: Don't underestimate me.

non_english: Ne potcenjujte me.


english: Second, she is a woman, and not many people in our country will vote for a woman.

non_english: שנית, היא אשה, ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה.


english: Can we not do this again?

non_english: మేము మళ్ళీ ఈ చెయ్యలేము?


english: You don't have to hurry.

non_english: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.


english: [ Blurb on page 9]

non_english: [ Вставка, страница 9]


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Balık ve kırmızı şarap birlikte gitmez.


english: Round recycle symbol

non_english: Símbolo redonde de reciclaxe


english: Have you ever been to that village?

non_english: 君はあの村へ行ったことがありますか。


english: In 1956, I joined the Komsomol (Young Communist League) and, in time, taught Komsomol history to younger people.

non_english: Pada tahun 1956, saya bergabung dengan Komsomol (Liga Komunis Remaja) dan, belakangan, mengajarkan sejarah Komsomol kepada anak - anak muda.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Es decir, cuando se manipula una semilla en un laboratorio para hacer algo no previsto por la Naturaleza -como tomar el ADN de un pez y ponerlo en el ADN de un tomate- ¡qué asco!


english: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5533rd meeting, held on 22 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

non_english: 2006年9月22日，安全理事会按照事先磋商达成的谅解，举行第5533次会议，继续审议该项目。


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Ein Ort, der auf alten Karten als "Hier leben Monster" markiert wurde.


english: (Laughter) Thank you very much.

non_english: (હાસ્ય) ખુબ ખુબ આભાર.


english: Nonreaders “are convinced that reading is only a waste of time, ” that it is ‘ stuff for old folks, ’ or even that it“ constitutes ‘ a slow death. ’ ”

non_english: Neskaitantieji „yra įsitikinę, kad skaitymas yra tik laiko gaišimas“, kad tai yra ‛ senelių užsiėmimas ’ arba netgi „lėta mirtis“.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Ir jis atsakė: "Ne, mes čia esame beveik metus".


english: Aeshah Adlina Karim wrote that one of the Opposition politicians posted on his Facebook page that the current flag looks too much like the one of the government coalition, and that the new proposed flag looks a lot similar to the ones of Singapore and Indonesia.

non_english: ယခုလက်ရှိအလံသည် အစိုးရအဖွဲ့များ ပူးပေါင်းခြင်းအသွင်သဏ္ဍန်နှင့် အလွန်တူပြီး အဆိုတင်သွင်းထားသော အလံအသစ်မှာမူ စင်ကာပူနှင့် အင်ဒိုနီးရှားအလံများနှင့် ပိုမိုအသွင်သဏ္ဍန်တူသည်ဟု အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး၏ ဖေ့စ်ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာပေါ်တွင် ရေးသားထားကြောင်းကို အယ်ရှာ့ အဒလီနာ ကာရင်(မ်) ဆိုသူကအောက်ပါအတိုင်းရေးသားထားပါသည်


english: Wang Lijun's fear is exactly our fear.

non_english: Wang Lijun félelme pontosan az, ami a mi félelmünk is.


english: I'm just supposed to let them laying lie?

non_english: Ja bi samo trebao da ih pustim da tamo leže?


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.

non_english: Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.


english: Well, at that moment, I was crying.

non_english: ઠીક છે,તે ક્ષણે ,હું રડતો હતો.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Labai ilgą laiką socialdemokratai Europoje sudardidžiąją daugumą ir po 15 metų išsiaiškinsime, jog jie nieko gero nenuveikir kad padidėjęs radikalėjimas, pasiekęs politinę ribą Europoje, jų nuopelnas.


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: هر چه بیشتر بخوانی، بیشتر به نادانیت پی می بری.


english: We've received an email that appeared to come from someone who witnessed the kidnapping of the Syrian blogger Roukana Hamour, that took place yesterday, 25 October 2007.

non_english: Bei uns ist eine E-Mail von jemandem eingegangen, der scheinbar gestern (am vergangenen Donnerstag, Anm. der Übersetzerin), am 25. Oktober 2007, die Entführung der syrischen Bloggerin Roukana Hamour beobachtet hatte.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Pueden encontrar elementos comunes  de nivel profundo con las personas.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: nije mi bilo dozvoljeno da ih imam.


english: You really are hopeless.

non_english: Ты действительно неисправим.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Da, e o mlaştină. Locuim în mlaştină într-un cort. Dar trebuie să vă spun, totul e amuzant.


english: Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?

non_english: S ohledem na vítaný závazek Komise obsažený ve sdělení z roku 1996, že k postižení zaujme přístup, při němž zohlední lidská práva, a na přítomnost Evropské sítě pro nezávislý život (ENIL) ve Štraburku, souhlasí Komise s tím, že jsou v Evropské unii i jinde ve světě lidská práva postižených osob zneužívána?


english: But for some reason, everyone has ignored the news that there will be 1000 students from Afghanistan coming to study in Kazakhstan next year.

non_english: Но почему-то все пропустили мимо ушей новость о том, что в Казахстане в следующем году будет обучаться 1000 студентов из Афганистана.


english: @Se Yi From a micro perspective, what lead to child abuse in the kindergarten are the lack of love and care of teachers and the lack of regulation of the kindergarten, while from a macro perspective, are the imperfections of our law and the lack of regulation of law enforcement.

non_english: @Se Yi 미시적인 관점에서 보자면 유치원에서 아동학대가 벌어지게 하는 건 교사들의 사랑과 보살핌의 부족이고, 거시적인 관점에서 보자면 유치원에 대한 법률의 부재는 현재 중국의 법에 뚫린 구멍이자 법 집행에 대한 규제 부족입니다.


english: People are being encouraged to take photographs holding a sign saying "UNITE FOR SYRIA" or "STOP ONE YEAR OF BLOODSHED" in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page.

non_english: Es proposa a la gent de fotografiar-se amb cartells que diguin "UNIU-VOS PER SÍRIA" i "ATUREU UN ANY DE MATANCES" en la seva llengua i penjar les fotos posteriorment a la pàgina de Facebook de la campanya.


english: I feel guilty.

non_english: Αισθάνομαι ένοχος.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Kopš tā laika esam kopā nogājuši garu ceļu.


english: I know what his name is.

non_english: Aš žinau jo vardą.


english: But since then, much progress has been made, both in our lab and other labs around the world.

non_english: لیکن تب سے اب تک ، نہ صرف ہماری لیبارٹری بلکہ دنیا کی دیگر لیبارٹریوں میں کافی پیش رفت ہوئی ہے۔


english: Little wonder, therefore, that God’s Word shows the foolishness of honoring an image as is done during “Holy Week. ” — Isa.

non_english: Pouco é de se admirar, portanto, que a Palavra de Deus mostre a tolice de se honrar uma imagem, conforme feito na “Semana Santa ”. — Isa.


english: They are also less likely to own land or have access to rented land.

non_english: Είναι λιγότερο πιθανό να έχουν στην κατοχή τους γη ή να μπορούν να νοικιάσουν κάποια έκταση.


english: More than half of the survivors are still dependent on aid given by relief groups.

non_english: Meer dan de helft van de overlevenden zijn nog altijd afhankelijk van steun van hulporganisaties.


english: Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu.

non_english: Programtillegg for dra- og- slipp i Konquerors sprettopmeny. Comment


english: Where'd you get these bad boys?

non_english: Откуда у тебя эти плохиши?


english: I also worried that my trust experiments with small amounts of money didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

non_english: Olin myös huolissani, että kokeeni pienten rahasummien kanssa eivät välttämättä todista, miten oikeasti luotamme tuntemattomiin ihmisiin.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Se ha demostrado, como nosotros venimos denunciando desde 1995, que este trasvase es una barbaridad y, si Portugal y Francia quieren llegar a un acuerdo, nos parece muy bien, pero esas anchoas deben pescarse en los bancos de Portugal y no en los bancos del Golfo de Vizcaya.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Moje podziękowania dla sprawozdawcy za jego ciężką pracę. Myślę jednak, że to wielka szkoda, że pozwolił się przekonać do ponownego wprowadzenia tego przepisu w sprawie użycia zalecanych środków transportu "tylnymi drzwiami”.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Med poletnimi počitnicami smo bili priča številnim naravnim nesrečam: od dramatičnih poplav v Združenem kraljestvu do vročinskega vala v vzhodnem Sredozemlju in nedavnih tragičnih požarov v Grčiji.


english: According to the most recent census, Mexicans are overwhelming Roman Catholic at a figure of 88% of the population.

non_english: Secondo l’ultimo censimento, i messicani sono in netta maggioranza (88%) cattolici .


english: It's about time you sent the children to bed.

non_english: Het wordt tijd dat je de kinderen naar bed stuurt.


english: Set the end time

non_english: Legen Sie die Endzeit fest.@option:check


english: I still don't know how to thank you.

non_english: Ik weet nog steeds niet hoe ik je moet bedanken.


english: We don't have to like it. I mean, we're newspeople.

non_english: พวกเราไม่จำเป็นต้องชอบ คือ พวกเราเป็นนักข่าว


english: I don't worry so much about my resume.

non_english: Jag oroar mig inte så mycket om mitt CV.


english: Ala'a Shehabi was trying to attend the trial.

non_english: Ala'a Shehabi försökte närvara på rättegången.


english: Did you know that in the 21st century, there are still people being beaten, stigmatized, arrested and in some cases even killed... just because they are LGBT?

non_english: Peki ya 21. yüzyılda, sadece LGBT birey olmasından dolayı hâlen dövülen, yaftalanan, tutuklanan ve öldürülen insanlar olduğunu biliyor muydunuz?


english: Nobody here is innocent.

non_english: Det er ingen her som er uskyldig.


english: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

non_english: アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。


english: Customize individual desktop theme items

non_english: Yndividuele buroblêd tema items oanpasseName


english: Many students have shared their experience on the Google Plus community page.

non_english: Mpianatra marobe no nizara ny traikefan'izy ireo tao amin'ny pejy iombonana Google Plus.


english: Since early 2007, renewed conflict between the Islamic Militia and Ethiopian forces attempting to protect the newly elected Transitional Federal Government has resulted in over 365,000 internally displaced persons (IDPs).

non_english: Depuis le début de l'année 2007, le conflit qui a repris entre la milice islamique et les forces éthiopiennes s'efforçant de protéger le Gouvernement fédéral de transition nouvellement élu s'est traduit par le déplacement de plus de 365 000 personnes.


english: Now you fix cars.

non_english: Значи, поправаш автомобили.


english: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.

non_english: Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи.


english: Indeed, his case also serves as a reminder that the early 1950’s was the most brutal period of “proletarian dictatorship” in Eastern Europe – a period of great enthusiasm and terrible fear that poisoned the minds and souls of devoted believers, fierce opponents, and apathetic bystanders alike.

non_english: Jeho případ zároveň slouží jako připomínka, že počátek 50. let byl nejbrutálnějším obdobím „diktatury proletariátu“ ve východní Evropě – obdobím obrovského zápalu a děsivého strachu, který otravoval hlavy a duše oddaných stoupenců, nelítostných odpůrců i lidí stojících netečně stranou.


english: I wanted Rosie to have a backyard before she left.

non_english: Сакав Rosie да имаат еден двор пред да замине.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: Quand j'ai arrêté le sucre pendant 30 jours, le 31e jour ressemblait à ça.


english: What time are you leaving?

non_english: Mihin aikaan lähdet?


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Toţi sunt orientaţi spre rezolvarea problemelor, şi sunt doar câţiva dintre multe exemple pe care sunt privilegiată să-i văd, să-i întâlnesc şi să învăţ de la ei în exemplele muncii pe care o fac acum.


english: But they will. The grandmothers will."

non_english: гэхдээ тэд чадна. Эмээ нар чадна."


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Tento prvok je výrazne prítomný v našich mechanizmoch "lepšej tvorby právnych predpisov", ktorých dôležitosť môžem iba zdôrazniť.


english: In doing so, they have been greatly strengthened by following the counsel of the apostle Paul.

non_english: ایسا کرنے کیلئے انہوں نے پولس رسول کی مشورت پر عمل کرنے سے بھی بہت زیادہ تقویت حاصل کی ہے ۔


english: Do you have some kind of perverted pleasure from this?

non_english: Je v tem nekakšen perverzni užitek?


english: The EQUAL initiative has a specific mission.

non_english: La iniciativa EQUAL tiene una misión concreta.


english: I see people who smoke in Belgrade's bakeries, butcher shops, pastry shops, hospitals, offices, government buildings every day.

non_english: Täglich sehe ich Raucher in den belgrader Bäckereien, Fleischereien, Konditoreien, Krankenhäusern, Büro und Regierungsgebäuden.


english: This invitation was refreshed

non_english: Athnuadh an cuireadh seo


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, als Parlementslid van de Vendée aan de Atlantische kust van Frankrijk, wil ik allereerst uiting geven aan de grenzeloze woede van de bevolking die het slachtoffer is geworden van de olievlek van de Erika. Deze gebeurtenis is geen natuurramp zoals de wervelstorm die ons eveneens getroffen heeft, maar een misdaad.


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: Eu, como moitos de vostedes, son un dos dous millóns de humanos na Terra


english: I can give you anything you want, mate.

non_english: Môžem ti dať čokoľvek, kamoš.


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Bericht (A5-0073/1999) von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Bericht der Kommission über die Anwendung ihrer Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Stahlbeihilfenkodex) im Jahre 1998 (KOM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи сумую за домом і так багато речей здаються мені дивними.


english: One night a couple came to the door.

non_english: En aften kom et ægtepar til vores dør.


english: The two I'm following are surveillance cameras, ID cards, quite a lot of our computer security models come from there.

non_english: Per exemple, les càmeres de vigilància o els carnets d'identitat, molts dels nostres models de seguretat computeritzats provenen d'aquí.


english: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.

non_english: Ele nu sunt neapărat obiective în sine, însă trebuie urmărite asiduu, astfel încât populaţia din Israel şi Palestina să trăiască în siguranţă, în pace şi cu respect pentru demnitatea proprie.


english: It is for the poor refugees who were driven from their homes and possessions, desiring the favour and the pleasure of God and supporting God and His Messenger. Such people are the truthful.

non_english: തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍നിന്നും സ്വത്തുക്കളില്‍നിന്നും പുറംതള്ളപ്പെട്ട് പലായനം ചെയ്തുവന്ന പാവങ്ങള്‍ക്കുമുള്ളതാണ് യുദ്ധമുതല്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യവും പ്രീതിയും തേടുന്നവരാണവര്. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും സഹായിക്കുന്നവരും. അവര് തന്നെയാണ് സത്യസന്ധര്.


english: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


english: report download/install progress when installing packages into sandbox

non_english: ئورنىتىش بوغچىسى sandbox قا كىرسە چۈشۈرۈش/ئورنىتىش جەريانىنى دوكلات قىلىدۇ


english: Kind good night to all.

non_english: Բարի գիշեր ամենքիդ...


english: - I couldn't let you die. - It wasn't up to you, it wasn't your call.

non_english: نميتونستم بذارم بميري - تصميم تو نبود.


english: Take a good look at what you have and see what mix - and - match possibilities are right in front of you.

non_english: Осмотри внимательно, что у тебя есть, и какие возможности комбинирования предоставляются тебе.


english: You're the D.A. prosecuting Victor Dano.

non_english: Είσαι η Εισαγγελέας που προσήγαγε τον Βίκτορ Ντέινο.


english: After the plague subsided, Venice took measures to clean up its city streets.

non_english: Setelah wabah itu mereda, Venesia bertindak membersihkan jalan - jalan kota.


english: The only other person who can come close in this regard is the late pop singer-turned national hero Toshe Proeski (1981-2007), but he has been allowed to rest in peace for the last couple of weeks, after the closure of a defamation lawsuit between his girlfriend and his manager.

non_english: De enige andere persoon die hier maar enigszins in de buurt kan komen is Toshe Proeski, de voormalige popzanger die een nationale held werd. Maar de afgelopen paar weken mag hij weer in vrede rusten, sinds een rechtszaak wegens laster tussen zijn vriendin en zijn manager is afgerond.


english: January 1 also marks the introduction of a federal registry for Russians who have the human immunodeficiency virus (HIV).

non_english: Një janarin gjithashtu e karakterizon edhe futja në regjistrin federal të rusëve të cilët janë të prekur nga virusi human imunodeficient (HIV).


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Prošli mjesec, bio je članak u Guardianu, u Manchester Guardianu, o tome -- pune dvije stranice.


english: I later learned that he said to my father: “We almost lost her.

non_english: Později jsem se dozvěděla, že otci řekl: „Málem jsme o ni přišli.


english: So this is little Emma.

non_english: Voici la petite Emma.


english: The primaries do not add to white

non_english: પ્રાથમિકતાઓ સફેદને સમાવતુ નથી


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Taigi, tai ką mes matome čia keičia mūsų turimus modelius apie kritinių periodų esmę.


english: I went to high school.

non_english: Jag började på high school.


english: This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.

non_english: Πρόκειται στην ουσία για μια σιωπηρή επανάσταση, και από αυτή την άποψη περίμενα περισσότερα από την ανακοίνωσή σας.


english: The scientists that made this cute little creature ended up slaughtering it and eating it afterwards.

non_english: Mokslininkai, kurie sukūrė šias mažas mielas būtybes, viską užbaigė jas paskersdami ir suvalgydami.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: No puedo imaginarme un modo mejor de hacerlo.


english: This week his successor Kevin Rudd became embroiled in another controversy:

non_english: Minggu ini PM baru Kevin Rudd menceburkan diri ke dalam kontroversi serupa:


english: There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

non_english: Евентуални бъдещи избори в Гърция няма да променят нищо.


english: She was fortunate to pass the exam.

non_english: Имала је среће да положи испит.


english: And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

non_english: Un šķita, ka audzējs faktiski sākas no cilmes šūnām.


english: Your tap water is too hard. Get a water softener.

non_english: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。


english: Lucky for me, he was right.

non_english: Srećom po mene, bio je u pravu.


english: So cute!

non_english: Како је слатко!


english: I wasn't talking to you.

non_english: Nehovoril som s tebou.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: Em quarto lugar, necessitamos da responsabilidade do armador e não apenas de uns ridículos 12 milhões de dólares, precisamos de pelo menos 400 milhões de dólares, a depositar obrigatoriamente pelo armador por cada certificado de seguro.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Saker är fantastiska. Det finns så himla många saker att vara glad för."


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Men jeg var overhovedet ikke interesseret i Bibelen.


english: KJ: First of all, I see liberation in the fact that people can have access to pornography and the second point is that, people can express their cultural and sexual identities through pornography.

non_english: KJ: Dels ser jag en slags frigörelse i det faktum att folk har eller kan få tillgång till pornografi, dels så tror jag att folk generellt sett kan uttrycka sin kulturella och sexuella identitet genom pornografi.


english: Goodnight my Dream friends

non_english: Спокойной ночи мой "друзья мечты"


english: ▪ Be careful not to judge people you meet on the basis of your past experiences.

non_english: ▪ Զգույշ եղեք, որ չդատեք ձեզ հանդիպող մարդկանց ձեզ հետ անցյալում պատահածի հիման վրա ։


english: (Laughter) Because -- goodness, you're all cheery about failing.

non_english: (Инээд) Учир нь... Бурхан минь, бүгд л бүтэлгүйтнэ гэдэгтээ баяртай байх шив.


english: Professor Langdon.

non_english: ศาสตราจารย์แลงดอน


english: And with these mobile phones, we transmit more than 600 terabytes of data every month.

non_english: ဒီ မိုဘ်ိုင်းလ်ဖုန်းတွေ ကို သုံးပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပမာဏ သန်းပေါင်း သိ်န်း ၆၀ ထက်ပိုတဲ့ အချက်အလက်တွေကို လတိုင်း ပို့လွှတ်ဆက်သွယ်နေကြပါတယ်။


english: There have been reports of thrombocytopenia, with profound decreases in platelet count.

non_english: Kien hemm rapporti ta ’ tromboċitopenija bi tnaqqis sostanzjali fl- għadd ta ’ plejtlits.


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.


english: They bring me Bible literature and spend time with my wife and me.

non_english: Mereka membawakan saya lektur Alkitab dan meluangkan waktu bersama saya serta istri saya.


english: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

non_english: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la sua risposta sia giusta.


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Når rystelserne begynder kan legemets varmeproduktion stige til 200 og endda til 400 procent af det normale. “


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: De måste utvärderas av parlamentet och bör göras juridiskt bindande.


english: Posha Pakhi at group blog Somewhereinblog.net carried the news with a post titled "The 7 billionth child was born in Dhaka".

non_english: Posha Pakhi ao amin'ny vondrona bolongana Somewhereinblog.net nitatitra ny vaovao tamin'ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe "Teraka tao Dhaka ny zazakely faha- 7 miliara".


english: Can you prove it?

non_english: أيمكنك إثبات ذلك؟


english: Help others to look past your infirmity so that they can get to know the real you.

non_english: अपनी अपंगता से आगे देखने में दूसरों की मदद कीजिए ताकि वे आपके वास्तविक व्यक्‍तित्व को जान सकें ।


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Toinen asia on kilpailua ja sosiaalista markkinataloutta koskeva keskustelu, jonka yhteydessä en puhu täällä nyt markkinoiden menettämisestä.


english: Name the new entry:

non_english: Жаңа жазудың атауы:


english: Young Shelly got a similar reaction from her parents.

non_english: ” A fiatal Shelly is ehhez hasonló választ kapott szüleitől.


english: Would you prefer Mexico?

non_english: - Preferi în Mexic?


english: Well, the University of Delft requires that its PhD students have to submit five statements that they're prepared to defend.

non_english: Дэлфт Их Сургууль докторын оюутнуудаа дипломоо хамгаалахад бэлэн гэдгээ нотлох таван төрлийн тайлан шаарддаг.


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Mukavuusliput ovat yksi ongelma mutta eivät suinkaan ainoa.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Men du har säkert lagt märke till att en del gåvor blir särskilt uppskattade och väl mottagna, under det att andra gåvor inte tas emot med någon större entusiasm.


english: The rapid spread of Grass Mud Horse was a powerful moment in the netizens’ fight for civil liberty, or freedom of expression.

non_english: Den snabba spridningen av "Grass Mud Horse" var ett betydande ögonblick i nätanvändarnas kamp för medborgerliga rättigheter och yttrandefrihet.


english: Your singing puts professional singers to shame.

non_english: Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.


english: Why did you use up all the money?

non_english: Niçin bütün parayı harcadın?


english: (Laughter) And then half an hour later, there was this flower in Connie's backyard.

non_english: (હાસ્ય) અને પછી અડધો કલાક પછી, કની ના પાછલા વરંડા માં આ ફૂલ હતું.


english: This does not mean banning alcohol.

non_english: To neznamená zákaz alkoholu.


english: Boil some water.

non_english: Βράστε λίγο νερό.


english: The boy began to cry.

non_english: तो मुलगा रडायला लागला.


english: So it was the need and the people we saw in the early '90s -- that's what made us go back and work for them.

non_english: Դրա կարիքը կար և մարդիկ, որոնց տեսնում էինք վաղ 90-ականներին. դա էր, որ մեզ հետ վերադարձրեց, որ աշխատենք նրանց համար»:


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Glede enega moramo biti jasni: zaprositev za mednarodno pomoč, gospe in gospodje, ni priznanje poraza.


english: YouTube and its parent company Google ignored the call.

non_english: YouTube y su casa matriz Google no hicieron caso de la llamada.


english: EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)

non_english: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора (вот)


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Fu anche difficile a mio padre capire e accettare i cambiamenti nella nostra vita, e questo pure ci rese le cose difficili.


english: There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.

non_english: Terdapat juga bidang penyelidikan seperti agama perbandingan  dan kesusasteraan perbandingan.


english: During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.

non_english: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: Tijdens de Europese Raad van Lissabon zal men proberen het vraagstuk van de sociale uitsluiting anders te benaderen. Er zal een band worden gelegd tussen sociale uitsluiting enerzijds en informatiemaatschappij, economisch beleid en hervormingen anderzijds.


english: Is there a malfunction?

non_english: Някаква неизправност ли има?


english: Gotta take care of our guys.

non_english: On doit prendre soin des nôtres.


english: The government has set up a committee to look into the problem.

non_english: Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.


english: Mary likes watching TV.

non_english: मेरीला टी.व्ही. बघायला आवडतो.


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne cette deuxième lecture, la Commission peut accepter la seule proposition d'amendement avancée par le Parlement.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ : À ce stade, je suppose, nous avions des idées très, très arrêtées sur ce que signifiait la préservation des espèces.


english: See you tomorrow.

non_english: Θα τα πούμε αύριο.


english: Hey, how come they don't have to run?

non_english: ทำไมพวกนั้นไม่ต้องวิ่งล่ะ


english: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.

non_english: Meiner Ansicht nach ist es nicht richtig, eine Veränderung dieser Größenordnung durchzuführen, ohne sich ausdrücklich mit den Menschen beraten zu haben, in deren Auftrag wir regieren.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Dat ik vorig jaar iets leuk vond, wil niet zeggen dat ik dat nu nog doe.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Jeg lærte at alt forandrer seg momentant.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Pred pár rokmi som bola v New Yorku, a vyjednávala som dohodu, a bola som v jednej z tých vkusných investorských kancelárií v New Yorku; viete si predstaviť. Som na stretnutí -- je to trojhodinové stretnutie --


english: Laila Lalami, a Moroccan author based in the US wrote:

non_english: Laila Lalami, een Marokkaanse schrijfster die in de VS woont, schreef :


english: Television has become an “influential medium ” in practically every country of the world, but that influence is not always good.

non_english: Televizija je gotovo u svakoj zemlji postala najutjecajnijim medijem, no to nije uvijek dobar utjecaj.


english: Even in the Pastun areas of Balochistan there are groups who sympathize with us.

non_english: אפילו באזורים הפשטונים של בלוצ'יסטן יש קבוצות שתומכות בנו.


english: The girls were sitting side by side.

non_english: Mergaitės sėdėjo viena prie kitos.


english: English is spoken in Canada.

non_english: Tiếng Anh được nói ở Canađa.


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: แล้วผู้คนก็เริ่มสังเกตเห็น ว่าพวกเขากำลังทำหน้าที่สำคัญ


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Het is een plek aangeduid op historische kaarten met "Hier zijn monsters."


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Kadangi dabar vienintelis teisės aktas be vežimo keliais ir geležinkeliais reglamentuos gabenimą vidaus vandens keliais.


english: The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

non_english: A menet március 17-én, szombaton 14 órakor indult a Szkopje Városi Parkból, az eseményt ez a Facebook esemény , Tweetvite esemény , a Zaedno za mir (Együtt a Békéért) Twitter profil és a #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm és #marshnamirot hashtagek hirdették.


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Monet olivat saaneet hyvän koulutuksen ja heillä oli paljon tietoa, usein jopa enemmän kuin heidän arvostelijoillaan.


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Tikiuosi, kad Taryba bus kompetentinga atsiliepti į Parlamentui ir Komisijai rūpimus klausimus.


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: A profecia de Jesus relaciona - se inicialmente à destruição de Jerusalém em 70 E. C., mas é evidente que também tem aplicação durante a segunda presença de Cristo, que no primeiro século estava ainda no futuro distante.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5), thereof,

non_english: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõikega 5,


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: A introdução de tais alimentos e de melhores serviços de saúde tem servido para aumentar a população “innuit ” bem rápido nos últimos anos.


english: It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question.

non_english: Se aduce astăzi în discuţie această filosofie ce constă în utilizarea chimicalelor în orice scop, în provocarea unui efect de cocktail şi în abordarea agriculturii pe termen scurt.


english: This is Mary's dog.

non_english: ذلك كلب ماري.


english: She greeted me with a pleasant smile.

non_english: O hoş bir gülümsemeyle beni selamladı.


english: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.

non_english: В 2004 году миру больше всего необходима декларация независимости от своенравия Америки.


english: And he says that he never would have become such an expert in the first place had he not been too introverted to leave the house when he was growing up.

non_english: အရွယ်ရောက်ချိန်မှာ အိမ်ကနေထွက်သွားတဲ့အထိ တစ်သီးတသန့်နေတတ်သူ မဖြစ်ခဲ့ရင် ဒီလို ကျွမ်းကျင်သူလည်း  ဖြစ်လာခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ သူကပြောတယ်


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ पेज 28 पर तसवीर]


english: Who owns this land?

non_english: من يملك قطعة الأرض هذه؟


english: I've been looking for a new job for a long time.

non_english: Už dlho hľadám novú prácu.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Wie kann es gemeinsam die Kinder in dem unterweisen, was recht und wahr ist?


english: (Laughter) You know this.

non_english: Вы знаете это.


english: Problems of a different nature have arisen, however, in the course of the European Parliament's work on the text of the Green Paper.

non_english: По време на работата на Европейския парламент по текста на Зелената книга обаче възникнаха проблеми от различен характер.


english: Someone has left a bag on the bench.

non_english: Nogen har efterladt en pose på bænken.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, Comisia salută raportul prezentat şi sprijinul acordat perspectivelor noastre privind abordarea din punctul de vedere al ecosistemelor.


english: Website and icons

non_english: តំបន់បណ្ដាញ និងរូបតំណាង


english: And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013.

non_english: En gezien de ernst van de neerwaartse risico's voor de groei, zowel in de geavanceerde als in de opkomende economieën, zou de correctie de inleiding kunnen zijn van slechtere tijden voor de wereldeconomie en de financiële markten in 2013.


english: But such agreement is extraordinary.

non_english: Но такое единодушие - явление чрезвычайно редкое.


english: We must provide for the future.

non_english: Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.


english: Control for FluidSynth

non_english: FluidSynth ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Le daba al niño quizá unos 30 segundos, el tiempo que tardaba en venir a mí, y ya le estaba diciendo algo como: "¿Por qué lloras?


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Vážený pan poslanec má samozřejmě pravdu v tom, že na této Smlouvě lze řadu věcí zlepšit, a jedním příkladem je pragmatický harmonogram ročního rozpočtového procesu, jímž se řídíme od roku 1975.


english: Think about what you did.

non_english: 네가 한 것에 대해 생각해 봐.


english: And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

non_english: ئەگەر ئۇلار سەن بىلەن جېدەللەشسە، ئېيتقىنكى، ئېيتقىنكى «اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ


english: Topic not supported on this conversation

non_english: Ĉi tiu konversacio ne subtenas temojn


english: Cannot open target "{2}".

non_english: Kan nie teiken "{0}" open nie.


english: Parents will push their children into the streets to earn whatever they can, however they can.

non_english: Rodičia pošlú svoje deti na ulicu, aby si — čo sa len dá, aspoň niečo — na seba zarobili.


english: We went out and wanted to help.

non_english: Мы вышли было на улицу, хотелось чем-то помочь.


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Dentro em breve iremos dispor das pedras-de-toque para a avaliação, quando a Comissão nos apresentar o seu programa de reformas.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Men även om kommissionen måste se till att den följer fördraget och budgetförordningen under en övergångsperiod får inte detta bli en ursäkt för att inte göra någonting.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: Στην πόλι της Νέας Υόρκης μια ομάς είκοσι περίπου νεαρών εισέβαλε σ ’ ένα γυμνάσιο στη διάρκεια των μαθημάτων.


english: Bread is made from flour, water and yeast.

non_english: 面包是用面粉、水和发酵粉做的。


english: I’m also more likely to write a blog post purely out of rage, with no concern for rationality — exposing a raw nerve, you could say.

non_english: Ik zal ook eerder een blogartikel schrijven puur uit woede, zonder rationeel te denken — een zenuw blootleggen, zou je kunnen zeggen.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Ficámos ali sentados durante três horas, com os nossos blocos azuis — pois é, sou mesmo velha.


english: Tears of joy rained down their cheeks.

non_english: Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.


english: Link: zur Homepage (Peterskirche)

non_english: Link: zur Homepage (Kursalon)


english: The company went bankrupt.

non_english: Фирмата банкротирала.


english: Some bloggers try to create a bridge to fill this information gap.

non_english: بعض المدونون يحاولون خَلْق جسر لمَلْئ فجوةِ هذه المعلوماتِ


english: Flag the selected messages for follow-up

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক ফলো আপৰ বাবে ফ্লেগ কৰক


english: That success boosted the growth of the settlement around the castle, and in 1291, Hungarian King Ondrej III granted the town full privileges as a municipality.

non_english: Keberhasilan itu memesatkan pertumbuhan permukiman di sekitar kastil, dan pada tahun 1291, Raja Hongaria, Ondrej III, menganugerahi kota itu hak penuh sebagai kota praja.


english: Name contains

non_english: नाममा समावेश छ


english: Shortly after the end of World War II, Winston Churchill suggested the formation of a “United States of Europe. ”

non_english: La scurt timp după terminarea celui de - al doilea război mondial, Winston Churchill a propus formarea „Statelor Unite ale Europei“.


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: क्या तुम मेरे साथ और बाँटना चाहती हो ?"


english: * Stockholm, Sweden

non_english: * Stokholmie, w Szwecji


english: The talk, titled Contours of World Order: Continuities and Changes, was mostly about two dominant threats facing humanity: nuclear wars and environmental degradation.

non_english: L'intervento, intitolato Ai perimetri dell'ordine mondiale: continuità e cambiamento, ha trattato soprattutto delle due minacce prioritarie con cui l'umanità si sta confrontando: le guerre nucleari e il degrado ambientale.


english: I had to get a molar extracted.

non_english: Jeg måtte få en jeksel trukket ut.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Nós aceitamos sua oferta com prazer.


english: His students adored him.

non_english: Öğrencileri onu çok severdi.


english: I had taken the life of my unborn child, another human being! ”

non_english: Vzala jsem život svému nenarozenému dítěti, jiné lidské bytosti! “


english: Well, that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.

non_english: Itulah ide dari biomimikri, menghormati kebijaksanaan dari semua spesies digabungkan dengan ide dari demokrasi dan keadilan sosial, menghormati kebijaksanaan dan nilai dari semua orang, akan memberi kita sebuah masyarakat yang berbeda.


english: Vertical position of front:

non_english: ទីតាំងបញ្ឈរខាងមុខ & # 160; ៖


english: Two Iranian professors of physics were assassinated.

non_english: دو پروفسور فیزیک ایرانی ترور شدند.


english: They showed up in five days.

non_english: Au apărut în cinci zile.


english: Can you send me a screenshot?

non_english: Kas sa saad mulle ekraanipildi saata?


english: The IMF said the deal will help put the Egyptian Economy on the “right track”, despite opposition from businessmen who see the draft as running against the neo-liberal policies that helped their businesses flourish under Mubarak’s rule.

non_english: Το ΔΝΤ είπε πως η συμφωνία θα βοηθήσει την αιγυπτιακή οικονομία να μπει "στο σωστό δρόμο", παρά τις αντιδράσεις επιχειρηματιών, που βλέπουν πως το προσχέδιο αντιτίθεται στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές που βοήθησαν τις επιχειρήσεις τους να ανθίσουν κατά την περίοδο της ηγεσίας του Μουμπάρακ.


english: Conserving Water and Conquering Stone

non_english: Suyu Korumak ve Taşa Hükmetmek


english: You are the master of your own destiny.

non_english: 君は君自身の運命の主でもあります。


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Nie może jednak i nie wolno mu tolerować stosowania technik, które są sprzeczne z rozwojem praworządności, z rozwojem UE jako podmiotu prawnego, wspólnoty, która musi posiadać wyraźną hierarchię przepisów: zbiór traktatów - które pomimo wszystko będę nazywać konstytucyjnymi - określających podstawowe prawa oraz prawodawstwo UE obejmujące wszystkie dziedziny, w których UE musi spełniać swoją rolę, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady proporcjonalności i pomocniczości, ale zachowując kompetencje Unii i ustanawiając działania legislacyjne, które mają być podejmowane, zastrzegając dla celów wykonawczych takie instrumenty, jak otwarta metoda koordynacji lub inne instrumenty, które zdaniem Komisji powinny zostać przyjęte dla osiągnięcia celów UE.


english: Now that is wrong.

non_english: ... ఇప్పుడు, ఆ తప్పు.


english: In case of fire, dial 119.

non_english: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.


english: Prices are rising.

non_english: Цените скачат.


english: No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody just hit the call button again.

non_english: Anda tidak perlu pergi ke  senarai panggilan. Jadi, jika anda mahu  hubungi seseorang, tekan saja 'Call' sekali lagi.


english: Tom doesn't understand modern technology.

non_english: Tom tidak memahami teknologi moden.


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: Zbog toga što bi geolozi budućnosti mogli vidjeli naglu promjenu u slojevima stijena koja se događa sada.


english: Otherwise I promise that you could not see her ever.

non_english: Vagy megígérhetem, hogy nem látod őt többé.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: De precieze functie van de raad moet nog in detail worden uitgewerkt in het voorstel dat ik in september aan de Commissie zal voorleggen.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Dia memperoleh pemulihan dan berhasil memperoleh pekerjaan.


english: You've now got... sixty-nine... I mean, fifty-nine minutes, honey.

non_english: Oraintxe dituzu... 69, zera 59 minutu, laztana.


english: What About Association On - Line?

non_english: ماذا عن المعاشرة عبر الإنترنت ؟


english: It is like asking the police to investigate an assault perpetrated by an officer on duty.

non_english: To tak, jakby zwracano się do policji z prośbą o zbadanie zbrodni popełnianych przez oficera dyżurnego.


english: Do you not play tennis?

non_english: Ты не играешь в теннис?


english: Although Morocco is primarily a Muslim country and although it's only the second week of December, Christmas is apparently in the air - at least for Morocco's foreign resident bloggers.

non_english: بالرغم من أن المغرب هو بلد اسلامي بالدرجة الأولى, وبالرغم من أنه الأسبوع الثاني من شهر كانون الأول إلا أن روح الميلاد موجودة في الجو – على الأقل عند المدونين الأجانب القاطنين في المغرب.


english: Where's my money?

non_english: เงินของฉันอยู่ที่ไหน?


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich przez EFRROW (głosowanie)


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

non_english: Finalmente, ¿no era Italia un conjunto de reinos y principados hasta 1860?


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Meu menininho bem alí, ela tá pensando, "Ela não está brincando.


english: Example: user@gmail.com

non_english: যেনে: user@gmail.com


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Need asendatakse, kui ametlikud õigusaktid jõustuvad, ning need on abiks ühenduse õigusaktide tõlgendamisel ja jõustamisel.


english: ● Roman emperor Constantine I, often called “the Great, ” made a form of“ Christianity ” the state religion of the Roman Empire.

non_english: Cesarz rzymski Konstantyn I, często nazywany „Wielkim ”, w swoim czasie ustanowił pewną formę„ chrystianizmu ” religią państwową w imperium rzymskim.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1],


english: The information and knowledge is being filtered through these emotions

non_english: Информация и знания фильтруются через эти эмоции.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: E doar un singur studiu. Probabil e gresit. Dar e un studiu. Credem, cel putin ca ipoteza rezonabila ca pentru a fi creativ trebuie sa ai aceasta disociere ciudata in lobul frontal.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Όλο και περισσότεροι κανόνες για να μας προστατεύουν από τα αδιάφορα και ασυγκίνητα θεσμικά όργανα, με τα οποία έχουμε να κάνουμε.


english: They rant and rave that their parents are always blaming them for everything.

non_english: Jie burnoja ir šėlsta, kad tėvai juos visada viskuo kaltina.


english: The current counselors are Télia Negrão (Brazil), Natalia Pineda (Colombia), Lise Marie Dejéan (Haiti), María Eugenia Romero (Mexico), Alma Odette Chacón de León (Guatemala), Norma Benítez (Paraguay), Sergia Galván (Dominican Rupublic).

non_english: Styrelsen består för närvarande av: Télia Negrão (Brasil), Natalia Pineda (Colombia), Lise Marie Dejéan (Haití), María Eugenia Romero (México), Alma Odette Chacón de León (Guatemala), Norma Benítez (Paraguay), Sergia Galván (República Dominicana).


english: While Buffett’s prescription of higher taxes for America’s wealthy is entirely desirable, will Obama realize that a genius in one area may be a dunce in another?

non_english: Ma se da un lato la ricetta di Buffett che prevede tasse più elevate per aumentare il livello di benessere dell’America è del tutto auspicabile, riuscirà Obama, dall’altro, a capire che un genio in un campo può invece essere un somaro in un altro?


english: We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu’s, requires an exemplary response.

non_english: Nous sommes convaincus qu'il y a des moments où un engagement civique exemplaire comme celui de Liu exige une réponse exemplaire.


english: Everyone, with the possible exception of the king, was vulnerable to the Inquisition’s power and abuse thereof  — not even the Catholic hierarchy was above suspicion.

non_english: Každý, azda len s výnimkou kráľa, podliehal moci inkvizície, aj jej zneužívaniu — ani katolícka hierarchia nebola mimo podozrenia.


english: He had a tattoo of the word “resistance” (“muqawama”) in Arabic on the inside of his right arm.

non_english: Na unutrašnjem delu desne ruke imao je tatoo sa rečju „otpor“ (“mukuvama” na arapskom).


english: If you suffer from dementia, you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “ mini” stroke.

non_english: Se sofre de demência, o seu médico deverá ser informado por si ou pela pessoa que o acompanha, se alguma vez sofreu um AVC ou um “ mini ” AVC.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nerada bych kohokoli připravila o právo na samostatnou odpověď, ale pokud byste chtěl tyto dotazy zodpovědět najednou, pane komisaři, budete vítán.


english: When a Child Is Missing

non_english: Когда ребенок исчез


english: I like both science and math.

non_english: मुझे विज्ञान और गणित दोनों पसंद हैं।


english: International support for our efforts is crucial.

non_english: Mezinárodní podpora je pro naše snahy nesmírně významná.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: Ky është një problem i madh dhe një pengesë shume e madhe për t'u ndryshuar, sepse nënkupton që disa nga zërat më të informuar dhe më pasionant janë totalisht të heshtur, veçanërisht gjatë kohës së zgjedhjeve.


english: I know what you mean.

non_english: Я розумію, що ти маєш на увазі.


english: On Twitter, netizens showed their support and spread the word about the assaults targeting lawyers:

non_english: ٹویٹر پر نیٹ استعمال کرنے والوں نےحملوں کی حمایت کی اور اسکے بارے میں لفظ بازی کی جو کہ وکلاء کو ٹارگٹ کر رہے ہیں :


english: “ Exercise helps the whole body, inside and out....

non_english: ” התעמלות עוזרת לכל הגוף, מבפנים ומבחוץ....


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: Wat de ontwikkeling van het platteland betreft, hebben enkele afgevaardigden, waaronder mevrouw Redendo Jiménez, laten weten dat de richtsnoeren beantwoorden aan de dubbele doelstelling van uw rapporteur, namelijk enerzijds een sterke landbouwsector met meer concurrentie in de plattelandsgebieden en anderzijds het behoud van het milieu en de cultuurhistorische waarde van het Europese platteland.


english: Today, Xolos can be found not only in Mexico but also in other countries, such as Peru and the United States.

non_english: آج ، زولوز میکسیکو کے علاوہ پیرو ، ریاستہائےمتحدہ اور دیگر کئی ممالک میں بھی پائے جاتے ہیں ۔


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Smeh) BŽ/DŽ: Hvala vam mnogo.


english: Would you like something to drinkng? To eat?

non_english: Մի բան կուզե՞ք խմել։ Կամ գուցե ուտե՞լ։


english: .. subject to Christ, earth’s new ruler

non_english: .. podložiti se Kristu, novom vladaru Zemlje.


english: There is also massive destruction in the southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.

non_english: Aynı zamanda güneyde bulunan liman şehri Aden'de de büyük bir yıkım sürmekte, Yemen'in eski başkanı Ali Abdullah Saleh'e bağlı güçlerin yanısıra Houthiler de müdahalelerini sürdürüyorlar.


english: Don't make abrupt moves.

non_english: حرکت ناگهانی نکن.


english: We kicked his bed so that he could see out.

non_english: Մենք տեղաշարժեցինք նրա մահճակալը, որպեսզի նա կարողանա տեսնել։


english: by Flickr user maciejgruszecki.com

non_english: Bild av flickranvändaren maciejgruszecki.com


english: Peaceful Revolution 1989/1990 - Democracy Now

non_english: Friedliche Revolution 1989/1990 - Demokratie Jetzt


english: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.

non_english: Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Dėl žmonių vyrauja neaiškumas dėl kai kurių paprastų principų, o būtent dėl socialinių teisų perkeliamumo.


english: He was walking toward the sea.

non_english: वह समुंदर की ओर चल रहा था।


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Lo primero que descubrimos es que estas manipulaciones son detectadas muy pocas veces.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: La memoria della gente gonfia quello che pensano di aver visto.


english: Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands

non_english: Eli Lilly Nederland B. V, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Nīderlande


english: Don't ever do that again.

non_english: No ho facis mai més.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Dan geleidelijk ... en geleidelijk ... en het is verbazingwekkend dat als je echt je lichaam opent, en je hand opent om de vibratie te laten doorkomen, dat je dan het allerkleinste verschil... kan voelen met het kleinste deeltje van je vinger, daar.


english: He's was a corporal in the Colombian Army.

non_english: Ele era um cabo no exército colombiano.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Některá jména byla změněna.


english: Looking back, some question whether their countries had valid reasons to demand the sacrifice of their loved ones.

non_english: Privind în urmă, unii se întreabă dacă ţările lor au avut motive întemeiate să pretindă sacrificarea celor dragi.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: A ty barevné koule jsou mikroby, kteří v podstatě plavou všude kolem v této místnosti, právě teď, všude kolem nás.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.


english: Increases in speed — up to 250 km/h — and capacity will render rail transport more attractive.

non_english: La velocità più elevata — fino a 250 km/h — e il potenziamento della capacità aumenteranno l'attrattiva di questo modo di trasporto.


english: As the baby sucks, a nervous reaction causes release of hormones that stimulate the flow of milk.

non_english: Dok dijete siše, mozgu majke se posreduje nalog da izlučuje hormone, koji pospješuju tečenje mlijeka.