english: More likely he used you. ”  — Compare 2 Samuel 13: 15.

non_english: Най – вероятно той просто те е използувал. “— Сравни 2 Царе 13: 15.


english: Fields are often located far from their owners ’ residences, and in these fields the thieves become even bolder.

non_english: کھیت اکثر مالکوں کے گھروں سے دُور ہوتے ہیں اور ایسے کھیتوں میں چور اور بھی دلیر ہو جاتے ہیں ۔


english: What would you like to drink?

non_english: Ce vrei să bei?


english: And when they are compromised, then real bad things can happen.

non_english: O kai jos yra sugadinamos, gali nutikti tikrai blogų dalykų.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Det innehåller ett antal övergångsbestämmelser som var giltiga fram till den 1 januari 1999.


english: The cold wind cut me to the bone.

non_english: הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.


english: And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things.

non_english: اﷲ سىلەرگە ئۇلارنىڭ زېمىنىنى، قورو - جايلىرىنى، مال - مۈلۈكلىرىنى ۋە (تېخى) سىلەرنىڭ قەدىمىڭلار دەسسەپ باقمىغان زېمىننى مىراس قىلىپ بەردى، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: یه چیز خیلی گرانبها است که ما واسه رنگ کردن غذامون ازش استفاده می‌کنیم. یه چیز خیلی گرانبها است که ما واسه رنگ کردن غذامون ازش استفاده می‌کنیم.


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Vous êtes trop curieux des affaires des autres.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: 發現安德烈·沃特斯剛自殺。


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Enfin, concernant le principe de subsidiarité, je voudrais dire que j'estime indispensable que les États membres puissent continuer d'autoriser les régions et les communes à percevoir des taxes et que ce domaine ne soit pas uniformément réglé par l'Europe.


english: Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.

non_english: Tom tidak lagi bisa hidup dengan gaya hidupnya yang biasa.


english: So at D-Rev, we've done some other projects, and we looked at three things that we really believe gets technologies to customers, to users, to people who need it.

non_english: आही डी रेव्ह येथे काही प्रकल्प केले तीन महत्वाच्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला ग्राहकांना तंत्रज्ञान देणे, वापरकर्त्यांना देणे गरजूंना देणे.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Tek pjesa me të ardhura të larta në fuqinë punëtore tek njerëzit që arrijnë majat -- punët e llojit të CEO-ve (Zyrtare në Krye të Ekzekutivit) të Fortune 500 apo ekuivalenti i tillë në industri të tjera -- problemi, jam e bindur është se gratë po tërhiqen.


english: Where would I find shoes?

non_english: Каде би нашол чевли?


english: I asked Tom to play the guitar.

non_english: Aš paprašiau Tomo groti gitara.


english: When will this take place?

non_english: Кога ќе се случи тоа?


english: Article 14 is the object of a draft Protocol No 12 to the ECHR with a view to extending it.

non_english: L'article 14 fait l'objet du projet de Protocole n° 12 à la CEDH qui vise à le développer.


english: Oh, Mum... I was gonna tell you...

non_english: Mami, přišel jsem, abych ti řekl...


english: Then came November 9, 1989.

non_english: Pas kësaj, erdhi 9 nëntori i vitit 1989.


english: Don't be surprised if you feel a bit agitated in your body when you sit down to do nothing and your mind feels like that.

non_english: तुमच्या शरिरात थोडी जरी व्याकुळता जाणवल्यास आश्चर्यचकित होऊ नका तुम्ही जेव्हा काहीही न करण्यासाठी बसता आणि तुमच्या मनाला तसे जाणवते.


english: The same old neoliberal dogmas are being wheeled out: the reduction of state intervention in the economy, and the creation of an open and competitive market, by destroying public services, by changing labour relations in capital's favour under the pretext of their 'rigidity', and by doing away with sovereignty and with an independent project for Croatia's development.

non_english: Skelbiamos tos pačios senos neoliberaliosios dogmos: valstybės kišimosi į ekonomiką mažinimas ir atviros bei konkurencingos rinkos sukūrimas, naikinant viešąsias paslaugas, keičiant darbo santykius kapitalo naudai jų "sąstingio" pretekstu, naikinant suverenitetą ir nepriklausomą Kroatijos vystymosi projektą.


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Drugi vidik, ki ga je omenil poročevalec, sta mednarodna razsežnost in sposobnost Evropske unije, da pri upravljanju notranjega trga doseže, da ta postane nosilec mednarodne standardizacije.


english: Despite this, Roukana Hamour did not get any moral support from Western media outlets which cover the activities of 'star bloggers'.

non_english: Malgré cela, Roukana Hamour n’a obtenu aucun soutien moral des médias occidentaux qui couvrent habituellement les activités d’autres « blogueurs stars ».


english: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.

non_english: Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.


english: November 18th was a sad day for Dominicans.

non_english: Osamnaesti novembar je bio tužan datum za Dominikance.


english: It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.

non_english: Es wird wieder einmal der Europäischen Union obliegen, dazu beizutragen, dass sich Verzweifelung in Hoffnung verwandelt.


english: Don't you want to go to the party?

non_english: Etkö sinä halua mennä bileisiin?


english: This was perhaps the shortest maiden voyage in naval history!

non_english: بحری تاریخ کا یہ شاید سب سے پہلا قلیل سفر تھا !


english: The Titanic sunk on its maiden voyage.

non_english: Titanic upposi neitsytmatkallaan.


english: A difficult decision, indeed — not only because the betrayal is so hurtful but also because divorce has far - reaching consequences that will affect her whole life.

non_english: Quả thật là một quyết định khó — không những vì sự phản bội gây đau lòng, mà còn vì sự ly dị có những hậu quả ảnh hưởng sâu rộng đến cả đời sống mình.


english: What about the next person whose number comes up?

non_english: 下一个号码出现的人怎么办?


english: It's an incredibly powerful catalyst to change.

non_english: Jsou neuvěřitelně mocným podnětem ke změně.


english: It is not the time to live only for recreation and entertainment or to allow “having fun ” to take precedence over the pursuit of spiritual matters.

non_english: Одоо зөвхөн л амарч, найрлаж наадан, сүнслэг хэрэгцээгээ хойш тавьчихаад, зугаа цэнгэлийг урьтал болгон амьдрах цаг биш.


english: - You're essentially arguing with yourself.

non_english: Básicamente estás discutiendo contra ti mismo.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Hr. formand, beslutningen om decharge for regnskabsåret 1997 blev udskudt, fordi den daværende Kommission var trådt tilbage på det fastsatte tidspunkt for denne beslutning og kun var fungerende.


english: Without water to support such a huge bulk, their ribs collapse and death occurs by suffocation.

non_english: Без води, підтримувати таку велику масу, їхні ребра западаються і вони задушуються.


english: We are looking forward to the holidays.

non_english: Esperamos las vacaciones con impaciencia.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: 我很抱歉那么晚回家。


english: For the countries of Asia – especially its rising giants, China and India – sustainable growth is no longer part of a global challenge. Instead, it has become a national growth-strategy issue.

non_english: Per i paesi dell’Asia, soprattutto nel caso di Cina e India, che rappresentano i due giganti dell’area, lo sviluppo sostenibile non sarà più una sfida globale, ma una questione nazionale riguardante le strategie di crescita.


english: So the car was paid off.

non_english: Така колата беше изплатена.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: A tak som si pomyslela, toto je moja šanca, teraz ju môžem poraziť mojím pravítkom.


english: I am to meet him there.

non_english: Saya akan bertemu dengannya di sana.


english: So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

non_english: Тэднээс би их айдаг учир би ихэвчлэн  өрөөндөө байх хандлагатай байдаг.


english: Most people think that slavery no longer exists.

non_english: يعتقد معظم الناس ان زمن العبودية انتهى .


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Beş yıl sonra, İzlanda Vigdis Finnbogadottir'i ilk kadın cumhurbaşkanı olarak seçti. göğüs kanserini yenmiş ve bir göğsünü aldırmış boşanmış bir anne.


english: Both of them are in the room.

non_english: Oba jsou v místnosti.


english: For some people, that was like, "Wow, silent stand.

non_english: Per disa njerez kjo ishte "Uau resistence ne heshtje.


english: The Commission shall, when deciding on a correction under paragraph 1, respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.

non_english: Pri odlučivanju o količini korekcije iz stavka 1. Komisija poštuje načelo proporcionalnosti tako što uzima u obzir prirodu i težinu nepravilnosti te opseg i financijske implikacije nedostataka u sustavima upravljanja i kontrole unutar operativnog programa.


english: Within days my parliamentary immunity will be lifted so the court can "investigate" my case.

non_english: Binnen enkele dagen wordt mijn parlementaire onschendbaarheid opgeheven en kan de rechtbank mijn zaak “onderzoeken”.


english: The same is true of minimum wages.

non_english: Dasselbe gilt für den Mindestlohn.


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: І одна річ - якщо ви пам'ятаєте Кондоліза Райс на якийсь захід взула чоботи, і її розкритикували за те.


english: It's in control. It's in power right now.

non_english: É o que ten o control. É o que manda agora.


english: Additional Information: %1

non_english: अतिरिक्त जानकारीः% 1


english: Well, here's how it changed me.

non_english: No, mene je spremenil takole.


english: From my outside view of the industry, it does not look very healthy at all.

non_english: Dari pandangan saya tentang industri itu, hal ini kelihatannya tidak sehat sama sekali.


english: May the children see him inside?

non_english: 아이들이 안에서그이를 봐도 될까요?


english: The English magazine New Scientist stated: “It is proving particularly difficult to understand the evolution of man...

non_english: W angielskim czasopiśmie New Scientist czytamy: „Najtrudniejsze jest wyjaśnienie, jak doszło do ewolucji człowieka (...)


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Obchod, který bere na vědomí životní prostředí, je proveditelný.


english: Machinery uses a lot of electricity.

non_english: Les machines usent beaucoup d'électricité.


english: Individually, several of Lenta.ru’s most celebrated journalists, including Ilya Azar (still reporting from Crimea), have indicated on Twitter and Facebook that they refuse to work under Goreslavsky.

non_english: Několik nejvýznamnějších novinářů serveru Lenta.ru, včetně Iljy Azara (který v době psaní této zprávy působil nadále jako novinář na Krymu), naznačili na Twitteru a Facebooku, že odmítají pracovat pod Goreslavským.


english: I'll get my things.

non_english: Vado a prendere la mia roba.


english: Other measures to be covered

non_english: Iné prijaté opatrenia na úhradu


english: We do not want a complicated set of objectives.”

non_english: We willen geen ingewikkelde reeks doelstellingen.”


english: This is why they are all angry and ready to explode at any moment.

non_english: Bu yüzden hepsi sinirli ve her an patlamaya hazırlar.


english: You have many books.

non_english: Tienes muchos libros.


english: The memory is still raw

non_english: Η μνήμη είναι ακόμα νωπή


english: The site Al Minuto created a special Twitter account @referendum_bo to share links of the news unfolding events and also placed a Cover It Live widget to generate live chat and republication of some tweets.

non_english: Strona Al Minuto założyła specjalne konto Twitter @referendum_bo, aby dzielić się linkami do wiadomości o wydarzeniach oraz umieściała widżet Cover Ii Live w celu udostępnienia ocji dyskusji na żywo i reproducji postów Twitter.


english: What is the real significance of this?

non_english: Bunun gerçek anlamı nedir?


english: Click to open a file or Click and hold to select a recent file

non_english: Trykk for å åpne en fil eller Trykk og hold for å åpne en nylig brukt fil


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Esta visão parece-me injustificada, pelo que gostaria de solicitar também que estes pontos assumam muito mais relevância no sétimo relatório periódico.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: La main des États doit rester visible pour encadrer le marché et la Commission doit en être l'arbitre.


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Por conseguinte, contamos com os programas dos Fundos Estruturais não apenas para nos ajudar na reestruturação do nosso sector industrial, mas também para assegurar uma melhoria mais abrangente do tecido económico de base em todo o Principado.


english: DEMARCUS : Yeah, I'm seeing double, Reagan.

non_english: Vidim duplo, Reagane.


english: Well, maybe you should take longer than one second - to think about it.

non_english: Pa možda si trebao razmišljati duže od jedne sekunde


english: Why the Gap?

non_english: यह अन्तर क्यों?


english: Also it is notable how well the congregation know the Bible, and they cite it at every possible moment. ”

non_english: Taip pat pažymėtina, kad susirinkimo nariai gerai pažįsta Bibliją ir cituoja ją kiekvienu tinkamu momentu. “


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Πρώτον, μεγάλο μέρος από αυτό που αποκαλούμε  αυτογνωσία είναι αυτο-ερμηνεία.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Όχι, το αγόρι μου είπε -- το αγόρι μου είπε, "Θα με κατέστρεφε"


english: Let her go!

non_english: එයාට යන්න දෙනවා !


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie liest alle Bücher im Original, auf Griechisch und Lateinisch -- besucht alle Vorlesungen --


english: Back in Bible times, God’s people enjoyed a variety of wholesome activities, such as playing musical instruments, singing, dancing, conversing, and playing games.

non_english: Bībeles laikos cilvēki Dieva tautā dažādi pavadīja laiku, piemēram, spēlēja mūzikas instrumentus, dziedāja, dejoja, sarunājās un spēlēja spēles.


english: So it's worth nothing?

non_english: W ogóle nic nie warta?


english: Are these reports accurate?

non_english: Ces informations sont-elles exactes ?


english: And you've told me everything?

non_english: 모두 다 말한거야?


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Og her er hva som hender, og her er hva du ville oppdaget også hvis vi alle begynte å dele våre lister høyt.


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: No otras puses, un tas tika uzsvērts arī debatēs, mēs neesam sasnieguši perfektu vai galīgu situāciju, un ir nepieciešams turpināt attīstīt EURES.


english: Okay, then you tell me what they told you.

non_english: Ütle siis, mida nad sulle rääkisid.


english: The National Policy on Gender Equality was approved and passed by the cabinet on 5th April 2006. The policy is published for distribution to all stakeholders.

non_english: Национальная политика в области обеспечения равенства мужчин и женщин была утверждена и принята кабинетом 5 апреля 2006 года и затем опубликована и распространена среди всех заинтересованных лиц.


english: Youths at Risk Thus far, only a tiny percentage of reported AIDS cases  — less than 1 percent in the United States —  involve teenagers.

non_english: अब तक, एडस् के दर्ज किए गए रोगियों का केवल एक बहुत छोटा प्रतिशत — अमरीका में १ प्रतिशत से कम — युवाओं को सम्मिलित करता है ।


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Ha iskoláinkban örömmel látjuk a lázadást, az némi újragondolkodással jár a tanítás és a tanulás milyenségéről, hiszen van olyan téves értelmezés, hogy ha szabadjára engedjük a diákokat, akkor majd a fejünkre nőnek, és mind az osztályterem, mind az ebédlő teljes káoszba fordul.


english: It was Chloe, in an arrangement by Duke Ellington.

non_english: Chloe zen, Duke Ellingtonen bertsioan.


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * સંશોધનથી ખબર પડી છે કે, ચેટ રૂમમાં યુવાનો મોટે ભાગે જાતીયતાને લગતી બાબત પર જ ચર્ચા કરતા હોય છે.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Wie ich wiederholt erklärt habe, befürworte ich, befürwortet die Kommission die Ausarbeitung einer Charta, die auf einer möglichst breiten Grundlage und als Teil eines dynamischen Prozesses die gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten und die allgemeinen Prinzipien des Gemeinschaftsrechts widerspiegelt und sich dabei nicht auf die Formulierung des kleinsten gemeinsamen Nenners beschränkt.


english: Let us therefore leave it to the Member States to judge, on a case by case basis, the suitability of solutions in line with the sensitivities of their peoples, in keeping with their religious freedom and the secular nature of the institutions.

non_english: Lad os derfor overlade det til medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om løsningerne er passende for deres befolkning i overensstemmelse med deres religionsfrihed og institutionernes verdslige karakter.


english: Again, this one just struck me.

non_english: Ancora, questa mi ha colpito.


english: Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.

non_english: Nu er der spøgefulde og opmærksomme brands, de ting er kommet og gået, men et spøgefuldt, opmærksomt brand er en temmelig kraftfuld ting.


english: (Laughter) See, I'm like "Fire it up!"

non_english: (Risas) Parece que estou dicindo: "Acéndeo!"


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Hallo Tom. Goedemorgen.


english: You don't have to hurry.

non_english: Kau tidak perlu tergesa-gesa.


english: I think that it’s difficult for foreigners living in Morocco to see the real picture of life in Morocco Fes in this case.

non_english: Pienso que es difícil para los extranjeros que viven en Marruecos ver la verdadera imagen de la vida en el Marruecos Fes en este caso.


english: I identified myself with the gangsters in the film.

non_english: M-am identificat cu gangsterii din film.


english: What are you going to play?

non_english: Apa yang akan kamu mainkan?


english: They are often lured into the sex trade, or pimped out to "sugar daddies", sometimes by their parents or guardians, in exchange for the promise of economic support.

non_english: Jsou často vlákány do obchodu se sexuálními službami nebo poskytnuty „starším solventním mužům“ — někdy svými rodiči nebo poručníky — výměnou za příslib ekonomické podpory.


english: I satisfied my hunger for parental advice from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"] I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"] And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"] And I was inspired to study abroad after reading these.

non_english: کتابوں کی شکل میں مجھے والدین کی رہنمائی کا اطمینان حاصل ہوا . مصنفوں اور موسیقاروں کی خاندان کی لکھی ایک کتاب "فو لی کی خاندان میں رابطہ " میں مجھے ایک خود مختار خاتون کی مثالی شکل مل گئی . جین ائر کی کتاب سے فلسفہ حیات ڈوزن کی کتاب" چیپر" سے میں نے صلاحیت سیکھی . یہ سب پڑھنے کی بعد مجھ میں خواہش پیدا ہوئی کہ میں بیرون ملک جا کر اس کا مطالعہ کروں .


english: Your question is hard to answer.

non_english: É difícil contestar a túa pregunta.


english: And it does actually open up the door to this disease.

non_english: Ya que abre la puerta a esta enfermedad


english: And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

non_english: Un tas, ko es cenšos darīt ar savu darbu, ir tam piesaistīt.


english: God is described in the Bible as ‘ the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk. ’

non_english: Bībelē teikts, ka Dievs ’ māca tev to, kas tev par svētību, un ved tevi tai ceļā, pa kuŗu tev jāstaigā ’.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Měřící zařízení obsahující rtuť (hlasování)


english: The Japanese prime minister, Tomiichi Murayama, surveyed the damage and reported: “I have seen nothing like it.

non_english: Jaapani peaminister Tomiichi Murayama hindas kahjud ning teatas: „Ma pole veel kunagi midagi sellesarnast näinud.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: Ho molta simpatia per quanto ha detto l' onorevole parlamentare sull' eredità culturale e la tradizione buddista.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Per quanto tempo continuerete a monitorare gli effetti di queste armi?


english: Rutland

non_english: Rutlandgreat- britain_ counties. kgm


english: Let us start with some simple aeronautic dynamics, using an analogy that my PIMCO colleague, Bill Gross, came up with to describe the economic risks facing the American economy. For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward.

non_english: ولنبدأ هنا ببعض القواعد الديناميكية البسيطة الخاصة بعلم الطيران، مع الاستعانة بالقياس الذي ابتكره زميلي في مؤسسة بيمكو، بِل جروس، لوصف المخاطر الاقتصادية التي تواجه الاقتصاد الأميركي. لكي تُقلِع الطائرة دريم لاينر ثم تصعد وتحافظ على ارتفاع ثابت فيتعين عليها أن تبذل من الجهد أكثر مما يكفيها للتحرك إلى الأمام فحسب. بل يتعين عليها أن تتحرك إلى الأمام بالسرعة الكافية لاجتياز العتبات الفيزيائية الحرجة، والتي هي في واقع الأمر أعلى كثيراً من مثيلاتها بالنسبة لأغلب طائرات بوينج الأخرى (الأصغر حجما).


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Dhe mbi të gjitha meshkujt ia dedikojnë suksesin vetës së tyre, ndërsa gratë ia dedikojnë faktorëve të jashtëm.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Prvi korak k reševanju kateregakoli problema je zavedanje realne situacije v kateri ste.


english: They just pass it on to everybody else and don't take responsibility for their actions, and again, hard to listen to somebody who is being like that.

non_english: Mereka hanya lepaskan kesalahan  kepada orang lain dan tidak bertanggungjawab atas tindakan mereka, dan sekali lagi, susah untuk mendengar  orang yang seperti itu.


english: I will make up for it next time.

non_english: Ma teen selle järgmine kord heaks.


english: You cannot swim here.

non_english: لا تستطيع السباحة هنا.


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: ¿ Para qué todo este hablar acerca de no matar a la gente con bombas nucleares cuando los comunistas mismos aprenden a matar con armas de fuego?


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Jos katsoo tätä ylempää kaaviota, huomaa, että Goldman Sachsin ennusteet vuodelle 2025 kertovat, että Kiinan talous tulee olemaan miltei yhtä suuri kuin Amerikan talous.


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: Volgens de Sumerische literatuur at Enki, de watergod, van de kostbare planten in deze tuin, waarna de vloek des doods op hem kwam.


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Nu dan, wie hebben eerst minachting voor gezag gezaaid?


english: This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship – China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials –thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China’s interest in preventing India’s rise as a peer competitor.

non_english: Questa decisione è destinata ad aggravare gli squilibri già esistenti a livello di rapporti commerciali bilaterali – attualmente la Cina esporta in India tre volte più di quello che importa dal paese, tenendo conto che la maggior parte di queste importazioni riguardano materie prime – esponendo l'India a pressioni strategiche ancora più forti e facendo l'interesse della Cina nell'impedire che l'India diventi un concorrente di pari livello.


english: We appreciate his talent.

non_english: Mes vertiname jo talentą.


english: They were feeling despair, they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

non_english: De kände hopplöshet. De kände: "Det spelar ändå ingen roll vad vi gör, äta, drick och var glad, för i morgon dör vi.


english: Let's synchronize our watches.

non_english: Zsynchronizujmy nasze zegarki.


english: Then I suggest you find a very good one.

non_english: Тогава предлагам да намерите много добро.


english: What are the symptoms?

non_english: Wat zijn de symptomen?


english: It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.

non_english: Ea demonstrează ceea ce Europa poate realiza atunci când toate forţele sunt unite.


english: And Jack, what's even worse?

non_english: Og vet du hva det verste er, Jack?


english: This integrated program does not exist today, since the opposition had missed the opportunity of drafting and implementing it .

non_english: 반대파가 이러한 통합적 프로그램을 일찍이 계획하고 이행할 기회를 놓쳐 버린 후, 이런 프로그램은 오늘 날 존재하지 않습니다.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Озирнись! Машина їде.


english: Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

non_english: یہاں کسی کے اندر دراصل تصاویر کا ایک سلسلہ ہے ۔۔ یہ رہا۔


english: And, of course, she prepares food in a manner that conforms to the child’s ability to digest it.

non_english: Ir, žinoma, ji ruošia maistą taip, kad vaikas galėtų jį suvirškinti.


english: Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases -- are any of these conditions relevant, personally, to you?

non_english: Hjertesykdommer, hjerneslag, diabetes, ryggmargsskader, muskeldystrofi, øyesykdommer; er noen av disse tilstandene personlig relevant for deg?


english: I like her sister very much.

non_english: Její sestra se mi moc líbí.


english: This year, the company tried to mobilize public support by securing the support of the Association of Chinese Traditional Medicine, which accused animal rights activists of conspiring to western imperialism.

non_english: I år försökte företaget uppbåda stöd från allmänheten genom att säkerställa stöd från Association of Chinese Traditional Medicine, som anklagade djurrättsaktivister för att ha allierat sig med västerländsk imperialism.


english: Know they not that God knows what they keep secret and what they publish?

non_english: يەھۇدىيلار ئۆزلىرىنىڭ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلىرىنى اﷲ نىڭ بىلىپ تۇرىدىغانلىقىنى ئۇقمامدۇ؟


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: Kitoje vinjetėje radau Bario Obamos nuotrauką.


english: You have an inch.

non_english: יש לך סנטימטר.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: नॅन्सी टेनिस खेळत नाही.


english: DeshCalling takes stock of LTTE - One of the world's largest insurgent forces operating in Sri Lanka.

non_english: DeshCalling hace un balance del LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam - Tigres de Liberación de Eelam Tamil) - una de las mayores fuerzas insurgentes que operan en Sri Lanka.


english: Flynn; middle: Parks Canada / D.

non_english: Flynn; vidury: Parks Canada / D.


english: Location options

non_english: સ્થાન વિકલ્પો


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Mijnheer de voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur voor zijn grondige verslag.


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: En la temporada de la cosecha los precios son muy razonables y el mango llega a ser el postre popular.


english: And the highly contagious global-warming story paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world, which might boost investor interest further.

non_english: Inoltre, la storia, altamente contagiosa, del riscaldamento globale preannuncia uno scenario di scarsità di prodotti alimentari, il che potrebbe portare ad un cambiamento del valore del terreno in diverse parti del mondo che potrebbe a sua volta incoraggiare ulteriormente gli investitori.


english: - We can do this the easy way or the hard way.

non_english: - Tämä käy helposti tai hankalasti.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: De nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev reguleret på ny ved Rådets beslutning fra juni 1999.


english: You are asking too much for this car.

non_english: Вы слишком много просите за эту машину.


english: What that meant is that the only people who would bump into each other are those who are actually on that floor and who are bumping into each other anyway.

non_english: Lo que eso significa es que  las únicas personas que se encontraban eran aquellos  que están realmente en ese piso y que se encontraban de todos modos.


english: People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.

non_english: Die Menschen vergessen allzu leicht auf die Ukraine, dieses große Land an der Grenze der bald erweiterten Europäischen Union.


english: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ


english: Asia, and China in particular, is a favorite target for criticism.

non_english: Oblíbeným cílem jejich kritiky je Asie a zejména Čína.


english: '%s' is not a mailbox file.

non_english: `%s' पत्र मञ्जूषा फाइल होइन ।


english: This post offers a selection of material posted by netizens online that portrays the struggle of the Syrian people for freedom and dignity, and the end of four decades of silence.

non_english: Denne artikel indeholder et udvalg af indhold, som internetbrugere har delt online, indhold der tegner et billede af det syriske folks kamp for frihed og værdighed, og som markerer afslutningen på 40 års tavshed.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Bola som pridelená do väzenia ako policajný dôstojník.


english: * Dreams, voices, and visions were used to communicate God’s will and to produce the Bible.

non_english: Dievas panaudodavo sapnus, balsus ir regėjimus perduoti savo valią bei rašyti Bibliją.


english: Visualize and investigate proteins and some geometric objects

non_english: Visualiser og undersøk proteiner og noen geometriske objekter.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: V študijah, ki jih je v Papua Novi Gvineji izvajal Paul Ekman, najbolj priznan strokovnjak za obrazne mimike in izraze na svetu, je odkrili, da se celo v plemenu Fori, ki je bilo popolnoma odklopljeno od zahodne kulture in je znano tudi po nenavadnih kanibalskih ritualih, na določene situacije odzovejo z nasmehom, prav tako kot bi se vi in jaz.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Ve bir gün, bilgisayarımla Avustralya gezisi hakkında ne düşündüğünü sormak için çalışıyordum.


english: Suddenly, a stealthy movement in the jungle scrub brought mama to full attention.

non_english: Subitamente, um movimento furtivo nos arbustos silvestres fizeram com que mamãe desse sua plena atenção.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Dabar atsistojau, nes noriu Komisijos paprašyti paspartinti pagalbos teikimą, kad mano regione pietryčių Anglijoje būtų atkurtos normalios sąlygos.


english: Do you want it to be safe and healthy?

non_english: ඒක පරිස්සමට වගේම නීරෝගී විදියට ඕනදෙ?


english: gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum;

non_english: Griffgröße (K): mindestens 16 mm, höchstens 38 mm;


english: How else could one possibly describe all the things that took place yesterday in Larissa,... street fights, riotous clashes, physical injuries? ”

non_english: По какъв друг начин човек да опише всичко онова, което се случи вчера в Лариса,... уличните сбивания, безредиците, физическите наранявания? “


english: Farah, writing for the group blog Nuseiba, presents an excellent roundup of Australian opinions on the matter, noting:

non_english: Farah, die voor het groepblog Nuseiba schrijft, geeft een uitstekende samenvatting van de meningen in Australië over deze kwestie:


english: Clara asked me why I worked so hard.

non_english: Klara manęs paklausė, kodėl aš taip sunkiai dirbu.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: 我说，好，她坐了下来，我们谈了起来。


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Preferiría acercarme a ella en un bar y no a la otra chica.


english: This is a real life example.

non_english: Je to príklad zo skutočného života.


english: And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.

non_english: Et bien sûr, plus le pays est développé, plus ces montagnes sont grandes.


english: His statement runs as follows.

non_english: उसका बयान यह है।


english: The Japanese cannot forget the horrors wrought by two atom bombs.

non_english: Japonezii nu pot uita ororile provocate de cele două bombe atomice.


english: This is how we recognize the sounds we hear.

non_english: Tak rozpoznávame zvuky, ktoré počujeme.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: Een ander punt betreft de toegang tot vertrouwelijke documenten.


english: Nurse called it in.

non_english: Sairaanhoitaja soitti.


english: Ahtisaari's mediation then led to an agreement signed in the Macedonian border town of Kumanovo, which resulted in Serbian forces withdrawing from K&M and hundreds of thousands of Serbian refugees fleeing the territory.

non_english: La mediación de Ahtisaari lideró un acuerdo firmado en la frontera Macedonia en la ciudad de Kumanovo, lo cual resultó en la retirada de las Fuerzas Serbias de KyM y cientos de miles de refugiados Serbios huyendo del territorio.


english: I'm going to talk all about that.

non_english: Tulen puhumaan siitä.


english: You are beautiful.

non_english: Ви прекрасні.


english: Where is my family?

non_english: خونوادم کجان؟


english: Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented.

non_english: व्यावहारिक अराजकता, सभी नेत्फ्लिक्स एल्गोरिदम की तरह , अंत में निर्धारित करता है, ६० प्रतिशत फिल्मे जो आप किराए पर लेते हैं.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Det finns inget i mitt liv förutom mitt jobb.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: V podstate sme zmenili krabicu na bublinu.


english: The crisis began in 2007 and is without precedent in post-war economic history.

non_english: A világháborúk utáni gazdaságtörténet korábban példa nélküli válsága 2007-ben kezdődött.


english: It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human.

non_english: Den bliver hele tiden mere udvisket i takt med at vi finder dyr der gør ting som vi, i vores arrogance, plejede at tro kun var menneskelige.


english: What, though, can be done about it?

non_english: Dar ce se poate face în această privinţă?


english: Did you buy her something for Christmas?

non_english: I-ai cumpărat ceva de Crăciun?


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Neste congresso lançou - se um novo livro em chinês, uma edição brochura de “Lâmpada Para o Meu Pé É a Tua Palavra ”.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: これは賜物であり 私たちの古い祖先の 知的スキルと豊かな感情生活から 受け継いだものなのです


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Här är en idé om hur man kan göra det.


english: She made me a cake.

non_english: Μου έφτιαξε μια τούρτα.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.


english: International Women’s Day celebrates the economic, political and social achievements of women in the past and the present.

non_english: Hari Internasional Perempuan merayakan keberhasilan perempuan dalam hal ekonomi, politik, dan sosial di masa lalu dan kini.


english: The proof is left to the reader.

non_english: Beviset overlates til leseren.


english: I'm gonna fix you, sucker.

non_english: Jeg skal fikse deg, dust!


english: The rain changed into snow.

non_english: הגשם התחלף בשלג.


english: I have an old bicycle.

non_english: Imam stari bicikl.


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.


english: Of course, not all bloggers are opposed to Sarkozy's ban.

non_english: Uiteraard zijn niet alle bloggers tegen het verbod van Sarkozy.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Søens vand er meget koldt.


english: I owe him 50,000 yen.

non_english: Му должам 50,000 јени.


english: She sat next to me.

non_english: ती माझ्या बाजूला बसली.


english: - Let me take her.

non_english: - আমি নিয়ে যাচ্ছি.


english: The Sun raster image format

non_english: 't Sun raster-besjtandjsformaat


english: And Allah would not punish them while you (Muhammad SAW) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allah's) Forgiveness.

non_english: اور اللہ تعالیٰ ایسا نہ کرے گا کہ ان میں آپ کے ہوتے ہوئے ان کو عذاب دے اور اللہ ان کو عذاب نہ دے گا اس حالت میں کہ وه استغفار بھی کرتے ہوں


english: " And appoint for me a helper from my family ,

non_english: এবং আমার পরিবারবর ্ গের মধ ্ য থেকে আমার একজন সাহায ্ যকারী করে দিন ।


english: The opposition says the government lacks a clear privatisation strategy.

non_english: Opozita thotë se qeverisë i mungon një strategji e qartë e privatizimit.


english: The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless: it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.

non_english: Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: หรือไม่เราก็ถามว่า "เราจะปล่อยให้โลกร้อนขึ้นได้ถึงเท่าไหร่ ที่เราจะยังมีชีวิตอยู่ได้?"


english: Thirty-one percent, nearly one in  three teenagers, are withdrawing from classroom debate. They're failing to engage in classroom debate because they don't want to draw attention to the  way that they look.

non_english: اکتیس فیصد یعنی تین نوجوانوں میں ایک کتراتا ہے کلاس میں بولنے سے۔ وہ کلاس میں بحث میں حصہ لینے سے کتراتے ہیں کیونکہ وہ نہں چاہتے کہ کوئی انکی شکل و صورت پر توجہ دے۔


english: There's a very ugly-looking bruise you have on your shoulder, Mr. Dial.

non_english: Imate baš gadnu masnicu na ramenu, g.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: نحن لسنا معتادون على ذلك، ونحن نرى هذه الحشرات والكائنات الحية التي هي مختلفة جداً منا.


english: That arrogant asshole thinks he's some criminal mastermind, but he's not.

non_english: Той самовпевнений мудак думає, що він якийсь кримінальний геній, але це не так.


english: She asked me if I would be free next Sunday.

non_english: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisvas kitą sekmadienį.


english: The retired often feel that they are useless and unproductive.

non_english: Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.


english: That's not really what I mean.

non_english: Non è questo che intendo.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Yani adalet için çalışmak  ve etkinlikle uğraşmak, öğrencilere liderlik,  eleştirel düşünme gibi becerileri edinmede yardımcı oluyor. Bu, politik katılımları,  vatandaşlık sorumlulukları ve topluma adanmışlıklarıyla  olumlu yönde bağlantılı oluyor.


english: Sead Dzigal, a researcher, media expert and co-founder of the influential blog network Komunikacii.net, expressed his view - in Macedonian and in English - that the protests represent the first authentic outburst of direct democracy in the history of Macedonia:

non_english: Ο Sead Dzigal, ερευνητής, ειδικός στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συνιδρυτής του ισχυρού δικτύου μπλογκ Komunikacii.net, εξέφρασε την άποψή του - στα Σλάβικα και στα Αγγλικά - λέγοντας ότι οι διαδηλώσεις αποτελούν το πρώτο αυθεντικό ξέσπασμα της άμεσης δημοκρατίας στην ιστορία της ΠΓΔΜ:


english: Hossein began a hunger strike on May 19, 2012 for a simple reason: to have the right to stay in hospital after surgery and not to move back to prison.

non_english: حسین در روز ۱۹ مه ۲۰۱۲ اقدام برای اعتصاب غذا کرد به یک دلیل ساده: برای داشتن حق ماندن در بیمارستان پس از عمل و حرکت ندادن او برای بازگشت به زندان.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Tean, et siin on palju inimesi Facebookist ja Googlest - Larry ja Sergei - inimesed, kes on aidanud interneti ehitada selliseks nagu ta täna on, ja ma olen selle eest tänulik.


english: I got up early yesterday.

non_english: 어제는 일찍 일어났어요.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Ir kai aš paprašiau mokinių atsisėsti ir paklausiau,: „Kieno darbas geriausias?“


english: Of course, women’s changing status may not translate immediately into growing political influence. And the rest of Europe might never follow the example of Scandinavia, where gender equality has advanced much further than anywhere else.

non_english: Naturalmente, el cambio de condición de las mujeres puede no plasmarse inmediatamente en una influencia política cada vez mayor y el resto de Europa podría no seguir nunca el ejemplo de Escandinavia, donde la igualdad entre los sexos ha avanzado mucho más que en ninguna otra parte, pero esa dinámica parecer estar ya en marcha.


english: Now the most interesting part begins...

non_english: Теперь начинается самое интересное...


english: So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants.

non_english: मी उपयोजित गणित या विषयात काम करतो. हे काम करणाऱ्यांना एक विचित्र समस्या असते. आम्ही व्यवस्थापन सल्लागारांसारखे असतो.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Et donc nous avons fait ce projet, et voici une des productions de ce projet.


english: If they think you should wait, be patient.

non_english: Eğer onlar beklemen gerektiğini düşünüyorsa sabırlı ol.


english: Did you eat the cookies?

non_english: మీరు కుకీలను తిన్నావా?


english: Young Bruce has become fond of you.

non_english: Tuan Muda Bruce menyukai kamu.


english: The bus fares have been raised by 20 percent.

non_english: बसचे भाडे २० टक्क्यांनी वाढवले आहे.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: EÜ-Kiribati vaheline kalandusalane partnerlusleping (hääletus)


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: 아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다.


english: I earn 100 Euros a day.

non_english: Zarábam 100 Euro denne.


english: Technical Details

non_english: Imininingwane yezobuchwepheshe


english: The constitution was amended so that women could vote.

non_english: Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.


english: He didn't seem suspicious.

non_english: No semblava que ell tingués sospites.


english: Some people question the idea of making money off yoga at all, though. guerrilla mama medicine says:

non_english: Akan tetapi,beberapa orang mempertanyakan ide mendapatkan uang dari yoga. guerrilla mama medicine mengatakan:


english: Melanie Nathan blogged:

non_english: Melanie Nathan va publicar al seu bloc:


english: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.

non_english: Tika zaudētas dučiem cilvēku dzīvību, simtiem cilvēku tika ievainoti, tika nogalināti tūkstošiem dzīvnieku, līdz ar zemi nodega veseli ciemi un tika iznīcināti tūkstošiem akru meža.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: A fost cumpărat în anul naşterii mele, şi era extraordinar, pentru că nu trebuia să aştept să merg la bibliotecă să obţin informaţia;


english: Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries’ top administrative positions.

non_english: Navíc mandaríni, snad v předtuše mocenské změny, odsunuli každoroční personální změny na administrativních postech nejvýznamnějších ministerstev.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Смеа) Сега, ако не ги сакате тие правила и многу од нас не ги сакаат знам дека јас не ги сакав, и сеуште не ги сакам иако ги следам половина од времето, не секогаш свесна дека ги следам кој е подобар начин од тој да ги сменам со хумор?


english: Having contributed to a sparkling galaxy that gives immense pleasure to humans, the 10 - to 11 - month life cycle of the tiny New Zealand light - bearer is over.

non_english: Pasi ka kontribuar në një galaktikë të shndritshme, e cila u jep një kënaqësi të madhe njerëzve, cikli jetësor prej 10 deri 11 muajsh i bartësit të vogël të dritës të Zelandës së Re, përfundon.


english: I know what everybody thinks of me.

non_english: Vím, co si o mně všichni myslí.


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: Sei fortunato. L'aereo è in orario.


english: These are as good as those.

non_english: Te są równie dobre jak tamte.


english: More women's voices at the table?

non_english: Ավելի շատ կանանց ձայնե՞ր սեղանի շուրջ։


english: And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we're learning about.

non_english: Ir ši ląstelė yra viena iš tūkstančio rūšių, apie kurias mes sužinome.


english: I gave up smoking and I feel like a new man.

non_english: Я бросил курить и чувствую себя новым человеком.


english: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.

non_english: Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Warunki na naszych szlakach transportowych są niezwykle silnie zróżnicowane.


english: - A murder mystery!

non_english: Un meurtre mystérieux !


english: I was laughed at in school today.

non_english: Сьогодні в школі наді мною сміялися.


english: China was during the Cultural Revolution.

non_english: Il s'agit de la Chine pendant la Révolution culturelle.


english: What are you talking about?

non_english: Τι είναι αυτά που λες;


english: They have been protesting regularly to denounce what happened in Sidi Bouzid and the social situation in Tunisia.

non_english: سیدیبوزد میں جو کچھ ہوا اور تیونس میں سماجی صورتحال کے انکار کے لیےوہ باقاعدگی سے احتجاج کرتےرہے ۔


english: - On the Channel coast ?

non_english: - Kanaalin rannikolla?


english: (Sample size=1,089, multiple answer)

non_english: (Contoh ukuran=1,089, jawaban ganda)


english: The answers are both incorrect.

non_english: Obie odpowiedzi są niepoprawne.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Laten we beschouwen wat dit betekent.


english: Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.

non_english: Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.


english: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.

non_english: ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಕುಸಿತ ವರದಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ದೋಷವನ್ನು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


english: A canal flowed between two rows of houses.

non_english: Un canal fluía entre dos corridas de casas.


english: Is there a post office around here?

non_english: Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací?


english: If your only source of news was the main Salvadoran newspapers, you might have missed the story.

non_english: Si les journaux salvadoriens constituaient votre principale source d’information, vous pourriez avoir manqué l'histoire.


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Um assunto que é mencionado no relatório van der Laan é toda a questão do hospital de Gaza.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: نحتاج لتغير كيفية السير نحو ادارة هذه الموارد


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: Maaten úr beszélt a veszélyekről, a terhesség alatti alkoholfogyasztás súlyos problémájáról, a magzati alkoholos tünetegyüttes megdöbbentő hatásairól, és a gyermekek agyának visszafordíthatatlan fejlődési rendellenességéről.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Լինել ավելի հավասարակշռված, չի նշանակում, որ պետք է հեղաշրջել ձեր կյանքը:


english: On the evening of my 14th birthday, I was given this table, and we had Chinese food.

non_english: 14 насны төрсөн өдрийн орой ширээгээ бэлгэнд авчхаад, бид хятад хоол идсэн.


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Por suposto, a situación no corpo humano é moito máis complexa.


english: Conferences like TED Global are only a couple of days long, but I find I can get surprisingly used to them - wake up, absorb a mass of new and provocative ideas, have a few dozen conversations, stagger back to the hotel, rinse and repeat.

non_english: Las conferencias como TED Global duran solo unos días, pero me acostumbro rápidamente a ellas – me despierto, oigo una gran cantidad de ideas nuevas y provocativas, tengo unas conversaciones, me arrastro al hotel; al día siguiente, repito todo.


english: It would definitely increase productivity (and) keep stress levels down. ”

non_english: Ini pasti akan meningkatkan produktivitas (dan) menjaga tingkat ketegangan tetap rendah. ”


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Ή μπορεί να μελετάτε κανονικά τη Βίβλο με ένα από τους μάρτυρας του Ιεχωβά στο σπίτι σας άλλα ποτέ δεν παρακολουθήσατε συναθροίσεις στην Αίθουσά των Βασιλείας.


english: Well, I suppose a box is as good a place for me as anywhere.

non_english: Bé, suposo que una caixa és tan bon lloc per mi com qualsevol.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: אבל באמת נאבקתי על תמיכה כספית.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("Roma II”) (vot)


english: A Global "New Deal"?

non_english: Globální „New Deal“?


english: It is possible that the Timber Committee and International Softwood Conference may meet together again in 2011.

non_english: Возможно, что Комитет по лесоматериалам и Международная конференция по древесине хвойных пород вновь проведут совместное обсуждение в 2011 году.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Der dadurch bewirkte Umwegsverkehr hat viele Tausend EU-Bürger bis an die Grenze des Erträglichen belastet.


english: History would know Lothar Meggendorfer as -- who else? -- the world's first true inventor of the children's pop-up book.

non_english: Historia tuli tuntemaan Lothar Meggendorferin - mitenkäs muutenkaan - miehenä, joka keksi lapsille tarkoitetun näyttämö- eli pop-up-kirjan.


english: Yet I want value for money.

non_english: Kljub temu si želim stroškovne učinkovitosti.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Non vedo tuttavia in ciò alcuna contraddizione con la richiesta di creare strumenti penali e di procedura penale, oggetto delle raccomandazioni 1 e 2 della relazione, in quanto trattasi di interessi che riguardano incontestabilmente tutta l'Unione europea e che come tali non ledono gli interessi giuridici degli Stati membri, ma anzi li promuovono almeno indirettamente.


english: We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.

non_english: Haluamme poistaa myrkyllisen maan tältä alueelta ja perustaa oman puutarhan.


english: NDTV reports that some of the Shiv Sainiks who were involved in the attack were arrested.

non_english: NDTV reporta que alguns dels Shiv Sainiks involucrats en l'atac van ser detinguts.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Menjünk vissza egészen 1932-ig, amikor egy mogyorófarmon Georgia-ban, egy Roosevelt Grier nevű kisfiú született.


english: Hagen, on the other hand, hit more bad shots in a single game... than most golfers do in a season.

non_english: Hagen, sitä vastoin, löi enemmän huonoja lyöntejä kuin useimmat koko kauden aikana.


english: Today, our Government is eliminating the $1.95-per-vote taxpayer subsidy for politicians and their parties, effective April1, 2009.

non_english: Notre gouvernement élimine la subvention de 1,95$ par vote reçu que lescontribuables versent aux politiciens et à leurs partis, à compter du 1eravril 2009.


english: Can you speak English?

non_english: Ви говорите англійською?


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Цим чоловіком, звичайно, був Авраам.


english: The World Bank’s vice president for Environmentally Sustainable Development predicts: “Many of the wars in this century were about oil, but wars of the next century will be over water. ”

non_english: Pasaules bankas Videi nekaitīgas attīstības programmas viceprezidents prognozē: ” Daudzi no šajā gadsimtā izcīnītajiem kariem ir notikuši naftas dēļ, bet nākamajā gadsimtā cilvēki karos par ūdeni. ”


english: But I found my place.

non_english: Ale ja som si našla svoje miesto.


english: I was so tired.

non_english: Бев преуморна.


english: - Turn around so I can see you.

non_english: - నేను మీరు చూడగలిగేలా తిరగడం.


english: Will you take a check?

non_english: तुम्ही चेक घ्याल का?


english: LEO - Translate Between French and German

non_english: LEO - Vertaal tussen Frans en DuitsName


english: Screen Capture Program

non_english: Rhaglen Cipio' r SgrînName


english: It is He who sends down water from the sky of which you drink, and which nourishes the plants you feed your cattle,

non_english: அவனே வானத்திலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கிறான்; அதிலிருந்து உங்களுக்கு அருந்தும் நீரும் இருக்கிறது அதிலிருந்து (உங்கள் கால்நடைகளை) மேய்ப்பதற்கான மரங்கள் (மற்றும் புற்பூண்டுகளும் உண்டாகி) அதில் இருக்கின்றன.


english: In the United States, lung - cancer deaths among women smokers have increased sixfold between the ’ 60 ’ s and the ’ 80 ’ s, says Dr.

non_english: Maikëll Tun i Shoqatës Amerikane për Kancerin, vdekjet e shkaktuara nga kanceri në mushkëri ndërmjet grave që pijnë duhan është rritur gjashtë herë ndërmjet viteve ’ 60 dhe ’ 80.


english: While the right of Gurkha to settle in Britain and fair pension are the focus of discussion, the issue of race and racism is also being raised.

non_english: De discussie gaat vooral over het recht van de Gurkha's op vestiging in Groot-Brittannië en op een eerlijk pensioen, maar de kwestie van ras en racisme komt ook aan bod.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Kaip Portugalijos Respublikos prezidentas, pasirinkau socialinę įtrauktį vienu iš prioritetų veiksmams.


english: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the trialogue between the Council, Parliament and the Commission, the text adopted on 18 December on the pesticide package seems to be well-balanced.

non_english: (FR) Гжо Председател, госпожи и господа, след тристранния диалог между Съвета, Парламента и Комисията приетият на 18 декември текст относно пакета за пестицидите изглежда добре балансиран.


english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: Եվ ես համոզված էի, որ իմ կյանքը հենց այդպիսին կլիներ:


english: They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.

non_english: Kaže, da nimajo sposobnosti učiti se od drugih s kopiranjem ali imitiranjem ali enostavno z opazovanjem.


english: She employed him as a programmer.

non_english: Ji įdarbino jį programuotoju.


english: They are hoping for news and believing that they will soon here from them.

non_english: Czekają niecierpliwie na informacje i wierzą, że wkrótce się z nimi skontaktują.


english: You must promise not to take the rope off.

non_english: Ты должен пообещать, что не снимешь верёвку.


english: He is the black sheep of the family.

non_english: Ta on pere must lammas.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: Men de tog inte tillräckligt.


english: Do you have a Facebook account?

non_english: Apa kamu punya akun Facebook?


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: Huhtikuussa 1999 komissio hyväksyi uuden menettelyä koskevan asetuksen, joka koski tiettyjä perintäasioissa käyttöön otettavia sääntöjä.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Per cui avrete meno materiale di scarto, che è anche meno dannoso dal punto di vista ambientale rispetto allo stallatico di mucca.


english: The secret to peace is us.

non_english: ان سر السلام .. هو نحن


english: Can I buy you a drink?

non_english: Posso te pagar uma bebida?


english: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.

non_english: תלמידי השפה האנגלית מתבלבלים לעתים תכופות בין המילים "lie" ו-"lay".


english: Don't even think about it!

non_english: дори не мисля за това!


english: I bought this book for myself, not for my wife.

non_english: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Az első gyerekünk szülésével voltunk éppen elfoglalva.


english: Mubarak has resigned.

non_english: Mubarak dha dorëheqje.


english: Citizen videos recorded Friday, March 11 during the earthquake and tsunami that caused mass devastation in many parts of Japan are all over YouTube.

non_english: Videot e qytetarëve të inçizuara të premten, më 11 mars, gjatë tërmetit dhe cunamit që shkaktoi shkatërrime masive në shumë pjesë të Japonisë gjenden në të gjitha anët e YouTube.


english: But it's increasing enormously.

non_english: 하지만 그 수치가 엄청나게 증가하고 있습니다.


english: Even as We have sent amidst you an apostle from amongst you, who rehearseth unto you Our revelations and purifieth you, and teacheth you the Book and wisdom, and teacheth you that which ye were not wont to know.

non_english: Kamar yadda Muka aika Manzo a cikinku, daga gare ku, yana karanta ãyõyinMu a gare ku kuma yana tsarkake ku, kuma yana sanar da ku Littãfi da hikima, kuma yana sanar da ku abin da ba ku kasance kuna sani ba.


english: Tom's strange.

non_english: ٹام عجیب ہے۔


english: Your god's an idol; his god is the true god.

non_english: आप का भगवान् गलात है , इसका भगवान् सही है


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Mesmo agora, nesse minuto, 1.500 milhões de pessoas na América do Sul, África, Índia e China obtêm menos do que uma dieta adequada mínima e estão subnutridas.


english: According to the report, “in ‘ motorized ’ countries, at least 1 in 20 persons is killed or injured in a highway crash every year and 1 in 2 persons is hospitalized at least once in their lifetime for a traffic injury. ”

non_english: לפי הדו ” ח, ” במדינות ’ ממונעות ’, לפחות 1 מכל 20 איש נהרג או נפצע בתאונה בכביש מהיר כל שנה. אדם אחד מתוך שניים נפצע בתאונת דרכים לפחות פעם בחיים ומאושפז בבית ־ חולים ” .


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: En del har dött som ett direkt resultat av de slag de fått i ringen.


english: Battleground of Hell's Kitchen, one has to wonder whose side is this man on?

non_english: ... em Hell's Kitchen leva-nos a perguntar de que lado está este homem?


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: 事实在于： 我们的孩子们已经 做好这类工作的准备了。


english: I won’t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.

non_english: Non voglio neanche dire che fosse l’analisi degli scacchi ad attirare l’attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.


english: After Europe and the Americas, Africa will be the third continent with a regional court to redress human rights violations.

non_english: После Европы и Америки, в Африке будет учрежден третий в мире региональный суд для борьбы с нарушениями прав человека.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motten noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen. “? — Matth.


english: The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts.

non_english: Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.


english: So many people are much older than you.

non_english: Toliko ljudi je precej starejših od tebe.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Realmente, porém, quão muito mais importante é examinar individualmente e compreender o significado dos eventos que agora ocorrem por toda a terra — a crescente anarquia, o colapso moral, a freqüência de terremotos, a rebelião geral e a inquietação global.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Vtedy budeme musieť systém zmeniť a vytvoriť bloky vzdušného priestoru na európskej úrovni.


english: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.

non_english: כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם.


english: The Catholic Church takes a staunch position against abortion, teaching that life begins at conception.

non_english: कैथोलिक गिरजा गर्भपात के विरुद्ध दृढ़ स्थिति लेता है, यह शिक्षा देते हुए कि जीवन गर्भधारण के समय से शुरू हो जाता है ।


english: I was released eight days after the second surgery and went to the Kingdom Hall that night.

non_english: Na ôsmy deň po mojej druhej operácii ma prepustili z nemocnice a ešte v ten istý večer som išla do sály kráľovstva.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: 또 말이 난 김에, 그녀는 이 전시를 위한 중요한 특색인 그 색깔을 바꿀 수 있는 것에 대해서도 아주 집요했지요.


english: Jill Sadelstein, come on down!

non_english: Jill Sadelstein, kom igen ner!


english: ▪ The right to develop his full potential in conditions of freedom and dignity.

non_english: ▪ Joga van teljes képességének a kibontakoztatására a szabadság és az emberi méltóság feltételei között.


english: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

non_english: Siiski, mis puutub innovatsiooni, siis peamine partnerlus toimub TIKide tasandil.


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

non_english: Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.


english: Found no attachments to save.

non_english: सहेजने के लिए कोई संलग्नक नहीं मिला.


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: Por outro lado, importa prevenir.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Une des questions à laquelle nous devrons peut-être faire face à l'avenir est la rapidité de la réponse dans de telles circonstances.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Nous sommes ici pour voir si nous pouvons trouver un moyen de mettre fin aux souffrances et au bain de sang en Tchétchénie."


english: magazine continues to publish information regarding what the facts of true science show as to the validity of the theory of evolution.

non_english: avaldab jätkuvalt informatsiooni selle kohta, millist valgust heidavad evolutsiooniteooria paikapidavusele faktid tõsiteadusest.


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Pripažįstu, kad nuo 1999 m., kai Parlamentas ėmėsi iniciatyvos šiuo klausimu, ir nuo 2003 m., kai buvo patvirtintas tarpinstitucinis susitarimas, dėl kurio derėjosi mūsų pirmininkas G. Gargani, buvo padaryta ženkli pažanga.


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Po pierwsze, nie możemy zapominać, że to, co dla jednej osoby stanowi przejaw biurokracji, dla innej jest istotnym elementem prawodawstwa.


english: Manually , add the host 's key to %1 or contact your administrator .

non_english: Eiehandig , voeg by die gasheer se sleutel na % 1 of kontak jou administrateur .


english: Nobuaki was having headaches every day.

non_english: Nobuakil oli iga päev peavalu.


english: Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.

non_english: Zato smo v tem širnem in samotnem kozmosu tako čudovito optimistični.


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

non_english: Weder die sowjetischen Erfahrungen in Afghanistan in den 80er Jahren noch die der Nato heute rechtfertigen die Behauptung, dass es auf dem modernen Schlachtfeld am meisten auf die Truppenanzahl ankäme.


english: It was such an interesting book that I read it in a day.

non_english: Tā bija tik interesanta grāmata, ka es to izlasīju vienā dienā.


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Är statliga företagsstöd och avtal mellan företag legitima i en marknadsekonomi? Och: Vem skall kontrollera undantagen till marknadsekonomins absoluta regler?


english: But that does not necessarily mean that you should marry.

non_english: Por, kjo nuk do të thotë medoemos se edhe ti duhet të martohesh.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Model yang kami bangun untuk Bali.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Pero esos síntomas y esos problemas que usted ha mencionado podrían encontrarse allí y ser la consecuencia del uso de uranio empobrecido.


english: The common objective is to achieve the political permanence on the streets of Madrid claiming the right to assembly and free speech.

non_english: L'objectiu comú és aconseguir la permanència política als carrers de Madrid justificat pel dret de reunió i a la llibertat d'expressió.


english: Facebook photo by caffe.bar.jihan.

non_english: Facebook-bild av caffe.bar.jihan.


english: Can I help you? I'm Linda Hanson.

non_english: مي تونم کمکتون کنم من ليندا هنسون هستم


english: In one jump, eighteen sky divers were released at an altitude of 20,000 feet.

non_english: In un lancio, diciotto paracadutisti furono gettati dall’altezza di 6.000 metri.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Kao da umirete iznutra.


english: Near the surface, winds were only about four miles per hour.

non_english: Blisko powierzchni wiatry wiały z szybkością zaledwie 6 km na godzinę.


english: So here's another example.

non_english: Este é outro exemplo.


english: I want to see your older sister.

non_english: می خواهم خواهر بزرگتر شما را ملاقات کنم.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Bila anda menjelaskan kesadaran sebagai sekantong trik, maka itu bukan kesadaran sejati, apapun itu.


english: Write your name in capitals.

non_english: Напиши своё имя прописными буквами.


english: Well before I go any further, this is something worth sharing.

non_english: Abans d'anar més enllà, val la pena compartir una cosa.


english: His name is Norman Stansfield, and he's in room 4602... in the D.E.A. building, 26 Federal Plaza.

non_english: Namanya Norman Stansfield, dan dia ada di ruang 4602.. di gedung D.E.A., Federal Plaza No. 26.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,


english: “ While I was still working out of town, I worked there until I was 81, ” Wilhelm Hillmann explained, “my wife began a systematic study of the Bible.

non_english: “ Dok sam još radio izvan kuće i to do 81. godine života ”, objasnio je Wilhelm Hillman, “moja je supruga počela sa sistematskim proučavanjem Biblije.


english: This is their house.

non_english: Det här är deras hus.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, členské štáty musia zabezpečiť priaznivé prostredie pre rozvoj logistiky prepravy nákladov a pre odstránenie príslušných prekážok.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: Det står også helt klart, at hvis vi påtager os nye opgaver - hvilket Rådet og Parlamentet givetvis vil anmode os om - er vi nødt til at identificere de såkaldt "negative prioriteter" og droppe dem for at skabe ekstra kapacitet.


english: This is the first house I built.

non_english: Das ist das erste Haus, das ich gebaut habe.


english: That you left him someplace safe?

non_english: At I efterlod ham et sikkert sted.


english: I wrote a song for you.

non_english: Έγραψα ένα τραγούδι για σας.


english: At times, people hardly acquainted with the dead person will attend his wake, thus consuming food and drink at someone else’s expense.

non_english: Часами, люди, які дуже мало знають померлого приходять на поминки, щоб там тільки наїстися і напитися за чийсь кошт.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Rzuciłem pracę, by zająć się prawdziwym problemem: minami lądowymi.


english: He will resurrect him, and that man will become an earthly subject of Jesus.

non_english: فسيقيمه من الموت ، وسيصير هذا الرجل من رعايا يسوع الارضيين .


english: Take care of your muscles.

non_english: שמור על שריריך.


english: Poverty reduction was a challenge facing the international community as a whole, and consequently poverty could be combated only through a global partnership based on shared responsibility, cooperation and solidarity.

non_english: Dès lors que le défi concerne toute la communauté internationale, le combat contre la pauvreté ne pourra être viable que dans le cadre d'une alliance mondiale basée sur la responsabilité partagée, la coopération et la solidarité.


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, ďakujem vám za odpoveď.


english: Use default styles whenever you can. This way the user will find a familiar environment.

non_english: ប្រើរចនាប័ទ្មលំនាំដើមកាលណាអ្នកអាវ ។ វិធីនេះអ្នកប្រើនឹងរកបរិស្ថានដែលធ្លាប់ស្គាល់ ។


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: 靴を脱いでから家にはいってください。


english: The existing EU-Turkey customs union should be used as a model.

non_english: Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.


english: I am going to do it.

non_english: Ќе го сторам тоа.


english: Many think that Afghanistan here and Congo, which have suffered severe conflicts, that they don't have fast population growth.

non_english: Paljud arvavad, et Afganistanis ja Kongos, mida on räsinud tõsised konfliktid, ei kasva rahvaarv kiiresti.


english: Answer: This is obviously a public interest case.

non_english: Antwoord: Dit is duidelijk een zaak van algemeen belang.


english: “ It is estimated that between 7% and 21% [of alcoholics] kill themselves, compared to less than 1% of the general population. ”

non_english: “ સામાન્ય લોકોના ૧ ટકાની સરખામણીમાં [દારૂડિયા] લોકોમાંથી ૭થી ૨૧ ટકા આપઘાત કરે છે. ”


english: Improved governance, higher food production, increased inter-regional trade, debt cancellation, better use of official development assistance (ODA), and thriving telecommunications and housing markets have helped as well.

non_english: L’amélioration de l’administration, l’augmentation de la production alimentaire, l’accroissement du commerce entre régions, l’annulation de la dette, un meilleur usage de l’Aide publique au développement (APD), et l’expansion des marchés des télécommunications et du bâtiment ont compté également.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود  الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Nada podría vivir sin aire y agua.


english: I don't get food of your hand mother.

non_english: Не ям храна от твоите ръце, майко.


english: Device %s wants access to the service '%s'.

non_english: Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens.


english: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.

non_english: Parlamentul a insistat pe bună dreptate asupra adoptării unei legislaţii eficiente şi adecvate scopului.


english: Faith, unity, discipline.

non_english: ايمان، اتحاد، نظم.


english: We're only friends?

non_english: Mēs esam tikai draugi?


english: Non Tidy Option

non_english: டைடி அல்லாத விருப்பம்


english: I'm gonna be your sister-in-law.

non_english: Я собираюсь стать твоей невесткой.


english: Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

non_english: Šest godina pre toga, započinjala sam karijeru operske pevačice u Evropi, kada mi je dijagnostikovana idiopatska plućna hipertenzija - poznata kao PH.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Porque ter a aprovação de Deus lhe assegurará que Deus se lembre de sua pessoa, restaurando - o à vida em seu novo sistema de coisas. — Mat.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Вы знаете, в определенном смысле, там действительно есть контур.


english: Please give me a map of the town.

non_english: Lütfen bana kentin bir haritasını verin.


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Sommigen schuiven hun gedrag gewoon op grillen van onhandelbare jongelui.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Zij kunnen zien dat de echtgenote de rol vervult van huisvrouw — koken, schoonmaken, verstellen en voor de kinderen zorgen.


english: The first on here is the classic, Apple.

non_english: Pirmas klasikinis pavyzdys - Apple.


english: I personally would like to go further still.

non_english: Osobiście poszedłbym jeszcze dalej.


english: You will be paid according to your ability.

non_english: Se te pagará según tu habilidad.


english: I feel for you.

non_english: Я тебе сочувствую.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Одним своим решением уехать, её родители дали своей дочери  доступ к книгам.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: “ Mia moglie era episcopaliana e io luterano.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Nie ma czegoś tańszego?


english: Do you know what time the shop is closed?

non_english: Wiesz o której zamykają sklep?


english: . (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.

non_english: Den Europæiske Union finansieres tilsyneladende gennem fire egne indtægter.


english: For example, in Saudi Arabia, there is a phenomenon called the religious police.

non_english: Օրինակ, Սաուդյան Արաբիայում գոյություն ունի մի երևույթ, որը կոչվում է կրոնական ոստիկանություն:


english: He could not breathe deeply.

non_english: Той не можеше да диша дълбоко.


english: But, in 1958-1961, excessive central planning to support the Great Leap Forward (Mao Zedong’s intensive campaign to industrialize and collectivize China’s economy) generated systemic fragility.

non_english: Tussen 1958 en 1961 nam de centrale planning echter buitensporige vormen aan ter ondersteuning van de Grote Sprong Voorwaarts (de intensieve campagne van Mao Zedong om de Chinese economie te industrialiseren en tot collectief bezit te maken). Dat alles maakte het systeem fragiel.


english: I can't hide the fact from you.

non_english: אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.


english: Pan is a monkey that can spread butter on bread.

non_english: Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Creio poder afirmar com convicção, mas também com satisfação, que o ano de 1999 foi um ano de viragem e de consolidação da União nas questões de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Тие зборуваа за спремноста први да кажат "Те сакам",


english: Our ears are truly masterpieces of creation and expressions of the wisdom and love of our Maker.

non_english: Fülünk valóban a teremtés mesterműve, és Alkotónk bölcsességének és szeretetének megnyilvánulása.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Mi svegliai a notte fonda al suono di una potente esplosione.


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: On syytä mainita, että öljyteollisuus katsoo öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF) kautta olevansa vuoden 1969 yleissopimuksen ja vuoden 1992 pöytäkirjan nojalla velvollinen korvaamaan yli 90 prosenttia tämän onnettomuuden arvioiduista kustannuksista, siis noin 170 miljoonaa dollaria.


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.

non_english: В 1990-е гг. США и Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением. Это было бы ошибкой для России ответить тем же сейчас, пытаясь продлить переговоры по PCA в надежде, что возможно более сговорчивый президент ЕС может однажды предложить более мягкие условия.


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Eftersom jag har begränsat med tid skall jag bara ta upp det viktigaste.


english: He sits up till late at night.

non_english: Han sitter oppe langt ut på nettene.


english: Before night, Dorothy and Toto and the Lion lay down upon the grass and fell asleep with the Woodman and the Scarecrow keeping watch.

non_english: "Ennen yötä Dorothy, Toto ja Leijona nukahtivat nurmelle" "sillä välin, kun Tinamies ja Variksenpelätin pitivät vahtia."


english: However, eventually Hitler and his Nazi party were exterminated, but not Jehovah’s Witnesses.

non_english: Vendar je nazadnje bil iztrebljen Hitler in njegova stranka, ne pa Jehovine priče.


english: And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

non_english: Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.


english: What do you want to do?

non_english: Mitä sä haluut tehä?


english: They are usually young men and women.

non_english: 그  들  은보통젊은남녀  들  이다.


english: The truth is bitter.

non_english: حقیقت تلخ است.


english: He comes from England, but is very poor at English.

non_english: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.


english: Iranian authorities have jailed several bloggers such as Hossien Derakhshan in recent years.

non_english: В последние годы иранские власти посадили в тюрьму несколько блогеров, таких как Хоссиен Деракшан.


english: I'll find another way to get to your dad.

non_english: ฉันจะหาทางอื่น เพื่อช่วยพ่อคุณ


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Onnettomuus ei tule yksin.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: ကလေးတွေဟာ ဒါတွေကို ပြုလုပ်လိုကြတယ်။ ဒါတွေကို လုပ်ကိုင်လိုကြတယ်။


english: dekick: RT @stcom Fewer people are flocking to the beach despite the long weekend because of the oil spill

non_english: dekick: RT @stcom Nonostante il lungo weekend, sulla spiaggia poche persone, per via della fuoriuscita di petrolio


english: Who invented the piano?

non_english: Ποιός εφηύρε το πιάνο;


english: I would like to stress that culture is not only funded from this particular pot.

non_english: Θα ήθελα να τονίσω ότι ο πολιτισμός δεν ενισχύεται μόνο από το εν λόγω ταμείο.


english: However, few people outside Maldives are aware that South Asian migrant workers are subjected to inhumane treatment in another South Asian country.

non_english: Mesmo assim, poucas pessoas fora das Maldivas estão cientes do tratamento desumano a que trabalhadores imigrantes da Ásia do Sul estão sujeitos em um outro país sul asiático.


english: Confidently we answer, YES!

non_english: Ми впевнено відповідаємо, ТАК?


english: I love you both.

non_english: Волим вас обоје.


english: Don't make light of life.

non_english: زندگی را سبک نگیر.


english: Judith, Harley is looking to invest in my company.

non_english: జుడిత్, హార్లే నా కంపెనీ లో పెట్టుబడి చూస్తున్నానని.


english: - Well, I've got some good news.

non_english: -΄Εχω πολύ καλά νέα. Μόλις μου το φέρανε.


english: Try this.

non_english: Пробајте ово.


english: It's time for you to get in the water."

non_english: Sinun on aika mennä veteen."


english: There are demands that the force be fully comprised of soldiers from African countries and that it be under AU control.

non_english: Les conditions sont que la force soit entièrement composée de soldats de pays africains et qu’elle reste sous le contrôle de l’Union Africaine.


english: I was young, and I wanted to live.

non_english: Aš buvau jaunas ir aš norėjau gyventi.


english: I respect your views.

non_english: I respektoj pikëpamjet tuaja.


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning, vidareutbildning, för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen, en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske, återigen, för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet.


english: It also marks the month when Independence Day celebrations take place around the country with parades and civic expressions.

non_english: É também o mês em que as celebrações do Dia da Independência acontecem em todo o país com paradas e desfiles cívicos.


english: They made a great tumult last night.

non_english: Mereka membuat keributan besar semalam.


english: There are other versions of this story.

non_english: Există şi alte versiuni ale acestei istorii.


english: To many residents, leaving the village means more than just moving away.

non_english: Para muitos residentes, deixar o vilarejo significa muito mais que apenas uma mudança.


english: But the Moroccan constitution also guarantees (Article 25) "freedom of thought, opinion and expression in all its forms."

non_english: Mirëpo kushtetuta marokane, poashtu garanton (Neni 25) "lirinë e të menduarit, të qëndrimit dhe të të shprehurit në të gjitha format e tij."


english: She is not to be a competitor, but a helper, for in creating woman for man God said: “I am going to make a helper for him, as a complement of him. ” — Gen.

non_english: Sie sollte nicht mit ihm konkurrieren, sondern seine Gehilfin sein, denn als Gott die Frau für den Mann schuf, sagte er: „Ich will ihm eine Hilfe machen als sein Gegenstück.“ — 1.


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: I nærheden var der også et område med uopdyrket jord som var dækket med vildt græs og junglekrat og hvor der lå spredte klippestykker.


english: If it were me, I might...

non_english: Om det var jag, skulle jag...


english: ■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.

non_english: ■ Lawanlah penalaran salah yang mungkin menggoda Anda untuk merokok.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: Es redzu cerību. Es redzu laimi viņu sejās.


english: In UP the ban on mobile phones also included a ban on women under the age of 40 going shopping un-escorted by a man.

non_english: Tafiditra ao anatin'ny fandraràna ny finday ihany koa ny vehivavy latsaky ny 40 taona mandeha miantsena irery tsy arahin-dehilahy.


english: It's an octuple king.

non_english: ఇది ఒక ఎనిమిదంతలైన రాజు ఉంది.


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Dit is van grote invloed geweest op de vooruitzichten.


english: You cannot be here.

non_english: Awak tak boleh berada di sini.


english: %1 (will be indexed for desktop search)

non_english: % 1 (ಇದನ್ನು ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


english: So what am I showing you here?

non_english: Jadi apa yang saya tunjukkan Anda di sini?


english: What language is spoken in Mexico?

non_english: मेक्सिको में कौनसी भाषा बोली जाती है?


english: And now, this art is appearing online, reaching an audience that was not previously possible for many folk artists.

non_english: Danas, putem interneta ovi izrazi dopiru do jedne nove publike, jednog prostora koji nije bio dostupan mnogim narodnim umetnicima.


english: Opening '%s' failed: %s

non_english: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Penso che se riduciamo, riutilizziamo, rifondiamo e ricicliamo -- lì giusto alla fine. Riciclare è l'ultimo punto che voglio trattare. Ma sono le quattro R, piuttosto che le tre R Così credo siamo sulla strada giusta.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Gambar di hlm. 10]


english: "They threatened me yesterday and said, 'Your mother will soon wear black because you don't shut your big mouth.'"

non_english: ״הם איימו עלי אתמול ואמרו ׳אמך תלבש שחורים בקרוב בגלל שאתה לא סותם את הפה הגדול שלך׳״.


english: The debate is closed.

non_english: La discussione è chiusa.


english: Early in man’s history, God communicated with humans.

non_english: Në fillim të historisë njerëzore, Perëndia komunikonte me njerëzit.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: 보통 선생님이라면 이렇게 말했겠죠, " 그래 에버린, 발은 조금 벌리고, 팔의 각도는 90도 정도로 하고, 스틱은 V자 모양으로 잡고, 이 정도 공간은 유지하고, 등등


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Satu gram cochineal harganya sekitar 30 euro.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché voi siete felici.


english: - Congratulations, sir!

non_english: - Èestitamo, gospodine!


english: Space does not permit us to discuss all the emotional, behavioral, and spiritual issues involved.

non_english: Spaţiul nu ne permite să discutăm toate aspectele afective, de comportament şi spirituale implicate.


english: I feel like another beer.

non_english: Minun tekee mieli toista olutta.


english: The security forces to see how many people come to Valiasr street and then react.

non_english: Οι δυνάμεις ασφαλείας παρατηρούν πόσος κόσμος θα κατέβει στην οδό Valiasr και μετά θα αντιδράσουν.


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: Un tas ir cits -- paņemiet salmiņu un un ielieciet sprungulīti iekšā, jūs iegūstat divus pusītes


english: That's because you're a girl.

non_english: این به خاطر دختر بودن تو است.


english: I have recently had a conversation with David about the kinds of inciteful and hateful speech that people are putting up on Mashada, and what he was doing about it - beyond my disgust with what people are putting up there… I was/am concerned that it would undermine the wonderful work that he is doing with Ushahidi.

non_english: Ich habe vor kurzem mit David über diese beleidigenden und hasserfüllten bei Mashada geredet. Wie geht er mit diesem Thema um? Nicht nur, dass mich die Beiträge mancher Leute an anekeln, ich mache mir auch Sorgen, dass das Davids wunderbare Arbeit mit Ushahidi untergräbt.


english: It’s a heavy subject matter but she makes it easy for the reader to understand the complexities of the Arab media – not many people are able to do that.

non_english: انه موضوع دسم حقاً، لكنها تستطيع أن تشرح تعقيدات الاعلام العربي للقارىء بسلاسة، لا أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص قادرين على ذلك.


english: I received that chart in hand, reviewed it, and I turned the handle on the door and I entered the room.

non_english: माझ्या हातात तो तक्ता पडला, मी त्याचे अवलोकन केले, आणि दाराची मुठ फिरवली आणि खोलीत शिरलो.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Belki de bir değişim stratejisi geliştirebiliriz, tevazu gerektiren. Bir mimar olarak, benim işimde, talihsizdir ki tevazu kelimesi ve mimar kelimesi "Hayatın Kaynağı"ndan beri aynı paragrafta görülmedi.


english: He has more than five dictionaries.

non_english: El are mai mult de cinci dicționare.


english: My mother also accepted a Bible study and became a baptized Witness, continuing to serve God faithfully until she died in 1991.

non_english: И мајка ми прифати библиска студија и стана крстен Сведок и продолжи верно да му служи на Бог сѐ до својата смрт во 1991.


english: Installed packages

non_english: Chaidh na pacaidean a stàladh


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Pour poursuivre cet objectif fondamental, le soutien du Parlement sera absolument vital.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: Ini sangat bertolak belakang dari apa yang kita dengar beberapa bulan lalu tentang bagaimana 75 persen dari tumpahan minyak itu menghilang secara ajaib dan kita tidak perlu khawatir bencana ini masih belum terungkap.