english: And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase -- the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness, and authenticity.

non_english: Og jeg har funnet ut at en mer passende metafor for aldring er en trapp -- den menneskelige sjel som stiger oppover, mot visdom, helhet, og autentisitet.


english: I went outside what I thought I knew.

non_english: Es devos ārā no tā, ko, es domāju, ka pazinu.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Então, ao enfrentarmos todas as múltiplas crises no nosso mundo, neste momento, o que é bom para nós a nível pessoal, que nos vai trazer mais alegria, mais gratidão, mais eficácia à nossa vida e o melhor para as nossas carreiras, é também o que é melhor para o mundo.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: ¿Qué sueles hacer los domingos?


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Без моливот, испитаниците биле одлични во расудувањето, но со моливот во нивната уста, кога не можеле да ја имитираат насмевката која ја гледале, нивното расудување било влошено.


english: Mr Smith gave a lecture on literature.

non_english: श्रीयुत स्मिथने साहित्यावर व्याख्यान दिलं.


english: Script-Fu Color Selection

non_english: Script-Fu-ren kolore-hautapena


english: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.

non_english: La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás.


english: That's quite a lot.

non_english: Ternyata cukup banyak.


english: What a wonderful family, although there's one fella I haven't met yet.

non_english: Que família maravilhosa! . Contudo, há um sujeito que ainda não conheci.


english: Please type "%s --help" to see all available options

non_english: ಎಲ್ಲ ಲಭ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು "%s --help" ಟೈಪಿಸಿ


english: Can I call you back within twenty minutes?

non_english: Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?


english: Above all, the finding has reintroduced a public debate over the involvement of his girlfriend, Rosario Ponce, who was also missing but was later found alive, and the role the media plays in similar cases.

non_english: Men det har især sat gang i den offentlige debat vedrørende den dødes kæreste, Rosario Ponces rolle i hændelsen (hun forsvandt sammen med ham, men blev fundet i live få dage efter de var blevet meldt savnet) og samtidig pressens rolle i tidligere sager af samme art.


english: That will not happen, and any attempt to reach that target would drive Japan into a severe depression.

non_english: Eso no ocurrirá y el intento por lograr esa meta empujará a Japón a una grave depresión.


english: You won't regret it.

non_english: Você não o lamentará.


english: Hide special files

non_english: विशिष्ट फ़ाइलें छुपाएँ (p)


english: I understand this is the end.

non_english: Я понимаю.. это - конец?


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur): gl. zapisnik


english: His faith in mankind had been restored.

non_english: Цим його довір’я до людства було відновлене.


english: Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by "making positive links between protecting sea life, tourism and economic development."

non_english: Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, "Bitonga Divers", som kämpar för att skydda marint liv genom att "skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling."


english: And what we found was that people who saw their income on a weekly basis were able to budget better throughout the month.

non_english: અને જે અમને મળ્યું તે તે લોકો હતા જેમણે સાપ્તાહિક ધોરણે તેમની આવક જોઇ સારી રીતે બજેટ કરવામાં સક્ષમ હતા મહિના દરમ્યાન.


english: It was energy, love and joy.

non_english: Тоа беше енергијата, љубовта и радоста.


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Une personne bien portante sous d’autres rapports en vient facilement à dépendre de ces produits, physiquement et affectivement, souvent au point de ne pas pouvoir s’en passer.


english: Netizens complain that their opinions are not taken as citizens’ opinions.

non_english: Os internautas reclamam que suas opiniões não são consideradas como opiniões de cidadãos.


english: The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.

non_english: La causa de la crisis económica fue la miopía y la falta de control en el sistema financiero global.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: 水は人権だと国連は宣言しました


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Nová verze Jamese Bonda, Angelina Jolie.


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Я можу розраховувати на вашу лояльність?


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Näin ollen se pitää poistaa tämän päivän esityslistalta.


english: In September 1996, after 27 years in hospitals, Seikichi returned to live in our home, with the assistance of a caregiver.

non_english: Eylül 1996 ’ da, hastanelerde geçen 27 yıldan sonra, Seikichi bir bakıcının yardımıyla evimizde yaşamaya başladı.


english: I love it that we have a global language.

non_english: Jag älskar att vi har ett globalt språk.


english: And smart complicates things.

non_english: Dhe zgjuarsia i komplikon gjërat.


english: Ask him to look the car over and make a list of the following:

non_english: Paprašyk jo apžiūrėti automobilį ir surašyti šiuos dalykus:


english: Is the store near at hand?

non_english: Onko kauppa lähellä?


english: But I think that can change.

non_english: لكنني أظن أن هذا يمكن أن يتغير.


english: There's not enough coffee.

non_english: Δεν υπάρχει αρκετός καφές.


english: So will it be , because Allah is the Reality , and what they invoke besides Him is nullity , and because Allah is the All-exalted , the All-great .

non_english: ይህ አላህ እርሱ እውነት በመሆኑ ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ነገር እርሱ ፍጹም ውሸት በመሆኑ አላህም እርሱ የሁሉ በላይ ታላቅ በመኾኑ ነው ፡ ፡


english: No advance documentation is expected.

non_english: 没有要预发的文件。


english: The Humans of Maldives Facebook page was launched on August 10, 2013 and is followed by more than 2,300 people.

non_english: ہیومنز آف مالدیپ کے فیس بک پیج کا آغاز 10 اگست 2013 کو ہوا اور اب تکے اس کے پیروکاروں کی تعداد 2،300 سے زائد ہے۔


english: Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.

non_english: Algunes persones en la darrera dècada han començat a crear art amb la tecnologia.


english: Bless me, Father, for I have sinned.

non_english: Binecuvântează-mă, părinte, fiindcă am păcătuit.


english: Did you visit the Tower of London?

non_english: Heb je de Tower of London bezocht?


english: "This wasn't a love boat, this was a hate boat.

non_english: "Questa non era la nave dell'amore, bensì la nave dell'odio.


english: In the city of Port Stanley, however, the use of peat is administered by the government, and it is apportioned to each home free of charge by an official called the “Peat Officer ” or“ Fuel Officer. ”

non_english: I byen Port Stanley administreres tørveforbruget imidlertid af myndighederne, og det tildeles gratis hver husstand af en embedsmand der kaldes „tørvebetjent“ eller „brændselsbetjent“.


english: Miyagi has been able to rehabilitate 93 per cent of affected farmland, while just 66 per cent of farmland in Iwate and less than 50 per cent of farmland affected by the disaster in Fukushima has returned to use.

non_english: Miyagi a reușit să reabiliteze 93 la sută din terenurile cultivate afectate, în timp ce doar 66 la sută din aceste terenuri au fost reabilitate în Iwate și mai putin de 50 la sută din cele din Fukushima au fost repuse în funcțiune.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: De skall vara medvetna om att de har hört talas om myndigheten tidigare under andra omständigheter och förhoppningsvis ha ett grundförtroende som redan har byggts upp genom myndighetens uttalanden.


english: Heeding this advice helped me finish the race. ”

non_english: Энэ зөвлөгөө намайг барианд ороход тус болсон » гэж дурсан ярьжээ.


english: What's amazing about this, this report, that didn't get that much attention, is the fact that not only were there 2,776 abuses, the chairman of the Senate Intelligence Committee, Dianne Feinstein, had not seen this report until the Washington Post contacted her asking for comment on the report.

non_english: حیرت کی بات یہ ہے کہ اس رپورٹ کو زیادہ توجہ نہیں ملی، وہ یہ حقیقت ہے کہ نہ صرف 2776 خلاف ورزیاں ہوئیں، بلکہ سینیٹ کی انٹیلی جنس کمیٹی کے چیئرمین، ڈایان فینسٹین نے اس رپورٹ کو نہیں دیکھا تھا یہاں تک کہ واشنگٹن پوسٹ نے ان سے رپورٹ پر تبصرہ کے لئے رابطہ کیا ۔


english: They informed me that the Soviet system was not interested in my beliefs and that everyone must serve in the army.

non_english: הם הודיעו לי שאין זה מעניינם של הסובייטים מהי אמונתי ושהכל חייבים לשרת בצבא.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Panie przewodniczący! Moja grupa aktywnie uczestniczyła w negocjacjach na rzecz wspólnej rezolucji i aktywnie ją popiera.


english: We won't start till Bob comes.

non_english: Chúng ta sẽ không bắt đầu cho đến khi Bob tới.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: Et bugünlerde çok pahalı.


english: A Difficult Assignment

non_english: Хэцүү даалгавар


english: Writing for Modern Ghana, Abbey Semuwemba, reflected on the murder of her own father, who was also journalist:

non_english: Abbey Semuwemba, a Modern Ghana szerzője saját újságíró édesapja megölésének történetével reflektált az eseményekre:


english: Did you play baseball yesterday?

non_english: Игра ли бейзбол вчера?


english: We have given your order highest priority.

non_english: Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.


english: His life is in my hands.

non_english: Livet hans er i mine hender.


english: That red sweater looks good on you.

non_english: يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.


english: And what it all boils down to is, of course, the sun.

non_english: Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.


english: That's all I need.

non_english: Det er alt jeg trenger.


english: A pro-democracy protester attacked by thugs in Mongkok.

non_english: Prodemokratický protestující byl napaden rváči v oblasti Mongkok.


english: In short, these terms are really just a kind of 19th century ethnocentrism/anthropocentrism that was rejected by scientists and anthropologists many years ago as being a scientifically inaccurate.

non_english: Ukratko, ovi termini su samo jedna vrsta etnocentrizma/antropocentrizma iz 19 veka, koji su pre mnogo godina odbacili naučnici i antropolozi kao naučno netačno.


english: Tom is still in the hospital.

non_english: Ο Τομ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.


english: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: See omakorda mõjutab majanduskasvu ja töökohtade loomise kiirust, andes niiviisi väärtusliku panuse Lissaboni strateegia õnnestumisse.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Julgustades liikuvust ainuüksi majanduslikel põhjustel, tekitab juba tõsiseid sotsiaalseid tagajärgi töötajate päritoluriigis: peale tegeliku tulu kaotatakse ka spetsialiste ja kvalifitseeritud tööjõudu, väheneb rahvastiku ja töövõimelise elanikkonna arv, tuhanded lapsed elavad ilma vanemateta ning vajavad haridusalaseid ja sotsiaalseid eriteenuseid.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Detesto desperdícios, especialmente paredes.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Ama bu süreç, erkekleri kadınları etkileiğinden çok daha farklı etkiliyor.


english: You want to help?

non_english: את רוצה לעזור?


english: America/ New_York

non_english: Амерыка/ Нью- Ёрк


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Зелена Школа је место пионира, локалних и глобалних.


english: To the contrary, entreat him as a father,... older women as mothers. ” — 1 Tim.

non_english: Але умовляй, немов батька,... старших жінок — немов матірок ”. — 1 Тим.


english: Contact with people.

non_english: Дотик з людьми.


english: Partly Cloudy Night

non_english: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਰਾਤ


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Но те го постигнаха благодарение на обща идентичност - Европа - и обща икономика.


english: NEW YORK – This Friday, in its latest comprehensive assessment of the evidence on global warming, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change will show that the world’s climate scientists are more certain than ever that human activity – largely combustion of fossil fuels – is causing temperatures and sea levels to rise.

non_english: NEW YORK – Ce vendredi, dans le cadre de sa toute dernière évaluation globale des preuves du réchauffement climatique, le Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat démontrera les raisons pour lesquelles les climatologues internationaux sont plus catégoriques que jamais quant à la responsabilité de l'activité humaine – et principalement des combustibles fossiles – dans l'augmentation des températures et du niveau des mers.


english: Directive 80/1268/EEC,

non_english: Direktīva 80/1268/EEK,


english: Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.

non_english: Eichengreen atribuye la tibia reacción ante la crisis al triunfo de los economistas monetaristas, los discípulos de Milton Friedman, sobre sus pares keynesianos y minskyitas, al menos en lo relativo a las interpretaciones de las causas y las consecuencias de la Gran Depresión.


english: VIENNA – Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.

non_english: VIENA – A energia nuclear tornou-se mais segura desde o acidente devastador que ocorreu em Fukushima, no japão, há um ano atrás.


english: For example, imagine a stand of tree trunks in a forest.

non_english: Kujutle näiteks puutüvesid metsas.


english: And something else happened instead.

non_english: I, en canvi, va passar una altra cosa.


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Es gibt Personen, die es reizt, einem anderen, der an einem Trinkbecken Wasser trinkt, den Kopf ins Wasser zu drücken.


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengen foi incorporado - já o dissemos anteriormente - ao acervo comunitário, mas tratou-se de um processo muito pouco transparente.


english: Hey! No, you fucking stay.

non_english: Não, tu ficas, raios.


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: No que respeita à economia subterrânea que o senhor referiu no seu relatório, sei muito bem que a análise e a produção de estatísticas sobre a matéria se baseiam na fiabilidade dos dados e, tal como frisou o senhor deputado Cocilovo, existe um problema de fiabilidade desses dados.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Pastaj i lexova nje kapitull te Roald Dahl's "James dhe Pjeshka e Madhe."


english: Did he propose to you?

non_english: Той предложи ли ти?


english: They are still in training, as it were.

non_english: De er nærmest stadig i træning.


english: lurveangel is against the campaign:

non_english: lurveangel е против кампањата:


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

non_english: तेव्हा मला लक्षात आलं की, ह्या शास्त्रज्ञांबरोबर काम करणं ही माझ्यासाठी चांगली संधी आहे आणि मी ती संधी ताबडतोब घेतली.


english: "I actually like the ad.

non_english: “Sebenarnya saya suka iklannya.


english: By whom was the news told you?

non_english: Кој ти ја соопшти веста?


english: A touch of humour to counter Islamaphobia

non_english: Малку хумор за борба против исламофобијата


english: Please tell me you realize that was a key thingy.

non_english: Segđu ađ ūú hafir vitađ ađ ūetta var lykilgeymsla.


english: How do you think that makes me feel?

non_english: ¿ Cómo cree usted que me hace sentir eso?


english: This farmer, for example, has invested 16,000 pounds in growing spinach, not one leaf of which he harvested, because there was a little bit of grass growing in amongst it.

non_english: See talunik oli investeerinud 16 000 naela istutamaks spinatit, millest ta ei korjanud lehtegi, kuna spinatitaimede vahel kasvas natuke heina.


english: Welcome back, Nicholas.

non_english: Tekrar hoş geldin, Nicholas.


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Montažni bloki v državah V4 ter v Bolgariji in Romuniji so bili zgrajeni pred 40 leti in potrebujejo obnovo.


english: In particular, the Committee notes their limited access to health, education and other social services as well as their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation and economic exploitation.

non_english: En particular, el Comité toma nota del limitado acceso de esos niños a los servicios de salud, educación y otros servicios sociales, así como de la vulnerabilidad de esos niños a la brutalidad policial, el abuso y la explotación sexuales y la explotación económica.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Señora Presidenta, la presentación del programa político de la Comisión Prodi para toda la legislatura fue inicialmente una propuesta del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos que logró la unanimidad de la Conferencia de Presidentes en septiembre y también la aceptación explícita del Presidente Prodi, que reiteró su compromiso en su discurso de investidura.


english: And they live below the poverty line.

non_english: Og de lever under fattigdomsgrænsen.


english: Or do they say , “ He made it up ” ?

non_english: Yoxsa onlar : “ Bunu özündən uydurdun ! ” – deyirlər .


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Holnap további, ide vonatkozó javaslatokat és módosításokat fogok benyújtani.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: E o meu irmão disse: "Vou ter a melhor nota da turma."


english: What did you do last vacation?

non_english: Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?


english: Just last month, Facebook disabled multiple accounts and pages belonging to Palestinian journalists and news sites.

non_english: רק בחודש שעבר, פייסבוק נטרלה חשבונות ועמודים רבים השייכים לעיתונאים ואתרי חדשות פלסטינים.


english: Under their appreciative care, the earth will become a place of paradisaic beauty and a glory to Jehovah its Creator.

non_english: Pod ich pozornou starostlivosťou sa zem stane miestom rajskej krásy a Jehovovej slávy, slávy svojho Stvoriteľa.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Crecí con los sonidos de la guerra: los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas.


english: The same principle applies to religious masks.

non_english: Същият принцип важи и за религиозните маски.


english: A more recent theory was put forth by a father -  and -  son team, Luis and Walter Alvarez.

non_english: Egy legújabb elmélettel Luis és Walter Alvarez tudóskettős, apa és fia hozakodott elő.


non_english: Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Különösen üdvözlöm a szabályozás javítására fordított figyelmet, illetve az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban a jogi egyértelműségre irányuló figyelmet is.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: Já é nossa intenção reformar os procedimentos disciplinares existentes com vista a assegurar a meticulosidade, imparcialidade, consistência e profissionalismo.


english: Volkswagen shares fell by more than 20%.

non_english: Cổ phần Volkswagen giảm hơn 20%.


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Auf diesem Kongreß wurde die chinesische Ausgabe des Buches „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß“ freigegeben.


english: File Attachment Symbol

non_english: Symbol for filvedleggSymbol for file attachment annotations


english: From Yemen, @al3ini shares this photograph which shows thousands of people in the capital Sanaa:

non_english: Από την Υεμένη, ο @al3ini sμοιράζεται αυτή τη φωτογραφία, που δείχνει χιλιάδες ανθρώπους στους δρόμους της πρωτεύουσας Sanaa:


english: This is what comes next.

non_english: Isto é o que vem a seguir.


english: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

non_english: Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.


english: France’s Midsummer Night’s Dream

non_english: فرنسا وحلم ليلة صيف


english: And what she decides will have a lasting effect on the physical, emotional, and spiritual well -  being of her and the child she carries.

non_english: És döntése maradandó hatással van fizikai, érzelmi és szellemi jólétére, de magzatának helyzetére is.


english: Tom demonstrated the company's newest product to the crowd.

non_english: Tom giới thiệu sản phẩm mới nhất của công ty trước công chúng.


english: Taking of the Chacabuco bridge, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):

non_english: Foto af Chacabuco-broen taget af Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):


english: Returning home, we frantically called doctors everywhere, starting with the doctor who had treated Lisa, but who, we now learned, had since then moved to Wisconsin.

non_english: Вернувшись додому ми несамовито почали скрізь дзвонити лікарям, починаючи від лікаря, який лікував Лізу, але, який ми тоді довідалися, від того часу переїхав до Вісконсіну.


english: We propose using this waterfront property to build a Northwest American Indian museum and gift shop.

non_english: Predlažemo korištenje ovog obalnog zemljišta da se izgradi muzej Sjeverno-američkih indijanaca kao i trgovina za darove.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Ürünler tasarladık ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.


english: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.

non_english: На второ място, целта на Европейската централна банка е не само да поддържа ниво, близко до 2 %, но също да прилага европейската политика, с което имам предвид стратегиите от Лисабон и Гьотеборг.


english: Have you ever been to America?

non_english: 君はアメリカへ行ったことがある。


english: I'm afraid of losing this place.

non_english: Jeg er bange for at miste det her sted.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Mange tak, hr. kommissær.


english: Invalid server version

non_english: সেৱকৰ সংস্কৰণ বৈধ নহয়


english: Now Rowhani returns to the risky business of Iran’s nuclear program, though this time as President.

non_english: Agora Rohani volta ao assunto de risco do programa nuclear Iraniano, embora desta vez como Presidente.


english: Among the most magnificent celestial splendors are globular star clusters.

non_english: Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.


english: Activate Previous Tab

non_english: Aktiveer vorige oortjie


english: You've gotta help me.

non_english: Ni måste hjälpa mig.


english: Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

non_english: Laba atbilde ir: „Atkarībā no tā, kas tas ir.”


english: If you use a word like this again in my school, it'll be your last.

non_english: Ако искористиш таков збор повторно во моето училиште ке ти биде последен.


english: We think we know most of the animal kingdom, but there may be millions of tiny species waiting to be discovered.

non_english: ہم سمجھتے ہیں کہ ہمیں جانوروں کے جہاں کا بہت علم ہے، مگر شاید لاکھوں کی تعداد میں بہت چھوٹی مخلوق ہیں جو دریافت ہونے کی منتظر ہے-


english: How do we make this different?

non_english: Як ми це змінимо?


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Negalima leisti be būtinos priežasties augti administracinei struktūrai su visomis susijusiomis prievolėmis.


english: [ Box on page 27]

non_english: [ Kiemelt rész a 29. oldalon]


english: Language evolved to solve the crisis of visual theft.

non_english: Jezik se je razvil, da bi rešil krizo kraje videnega.


english: Finally, beginning on the first of the year, Russian drinkers will have to pay higher excise taxes on beer, wine, champagne, cider, medovukha (a mead-like drink), and hard liquor.

non_english: Prej fillimit të vitit rusët të cilët përdorin alkool përfundimisht do të paguajnë akcizë më të lartë për birrë, verë, shampanjë dhe verë molle (cider) medovukha (pije alkoolike prej mjaltës) dhe raki.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Por 10.000 persona. Nga të cilët vetëm 400 ishin femra. Pra rreth 9000 plus 600 ishin meshkuj.


english: Another group of experts has estimated that the “costs of repairs, litigation, and lost business could total as much as $4 trillion. ”

non_english: Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la ”.


english: Being here has not changed the way I feel about the American Christmas season; I was beginning to get quite fed up with the commercialism and more reluctant to be sucked up in it.

non_english: كوني هنا لم يغير ما أشعر به تجاه موسم الميلاد في أمريكا: لقد بدأت أسأم من الحالة الاستهلاكية وأصبح أكثر ممانعة لأن أكون جزءاً منها.


english: It is not easy to speak naturally on the radio.

non_english: Kalbėti radijuje natūraliai nėra lengva.


english: On the occasion of the World Economic Forum on the Middle East held at the Dead Sea in Jordan from 15 - 17 May 2009 Her Majesty has agreed to answer five questions from the general public via her Twitter account.

non_english: Dalam kesempatan Forum Dunia Ekonomi di Timur Tengah yang diselenggarakan di Laut Mati di Yordania dari tanggal 15-17 Mei 2009 Yang Mulia telah sepakat untuk menjawab lima pertanyaan dari masyarakat via akun Twitternya.


english: Nobody told her-

non_english: -Хотя никто не говорил ей


english: Hearing you sing, people might take you for a girl.

non_english: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。


english: The Economic and Social Council,

non_english: 经济及社会理事会，


english: Fujiko and others mentioned in these articles came to enjoy such peace  — and so can you.

non_english: Z takového pokoje se nyní těší Fudžiko a jiní, o nichž se mluvilo v těchto článcích, a můžeš se z něj těšit i ty.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Applåder) Bruno Giussani: Titta på dem först.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: En guise de réponse, Grand-mère Jack s'approche, met sa main sur Farai et dit : « Farai, tu peux pleurer.


english: It's something we knew how to do.

non_english: Det var noget vi vidste, hvordan man gjorde.


english: I just lost my wingman.

non_english: நான் என் wingman இழந்தது .


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Señor Comisario, por su presencia en la última Comisión usted sabrá por qué se desencadenó la crisis.


english: Is It Proper to Worship Jesus?

non_english: येशूची उपासना करावी का?


english: Cross the street.

non_english: Пређите улицу.


english: Egyptian human rights activist Hossam Bahgat tweeted:

non_english: L'activista egipci en favor dels drets de l'home, Hossam Bahgat tuiteja :


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Sen lämpöarvo on suunnilleen puun ja hiilen välillä.


english: I forgot it was a letter.

non_english: שכחתי שזה מכתב.


english: The island is covered with ice and snow during the winter.

non_english: Počas zimy je ostrov pokrytý ľadom a snehom.


english: The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles.

non_english: Comisia Europeană a realizat deja principiile de consolidare a unei culturi a consultării şi dialogului în 2002 şi sper, din acest motiv, că este pregătită pentru elaborarea principiilor adecvate.


english: My arms went numb.

non_english: Mâinile mele erau amorțite.


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Namen evropske strategije je, da se iz kaznivega dejanja z majhnim tveganjem in velikim dobičkom spremeni v kaznivo dejanje z velikim tveganjem in majhnim dobičkom.


english: Military historian John Keegan observes: “Nuclear weapons have, since 9 August 1945, killed no one.

non_english: Военният историк Джон Кигън казва: „Атомните оръжия не са убили никого от 9 – и август 1945 г. насам.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ти колись бував у Британії?


english: So far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images.

non_english: Ata agora o misterio da mente consciente foi diminuíndo un pouco porque temos un coñecemento xeral de como se crean esas imaxes.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это


english: I'm not a perv or anything, this isn't some strange girl's panties.

non_english: אני טראביס. אני לא סוטה או משהו כזה. כלומר, זה לא איזה, תחתונים מוזרים של בחורה.


english: Money has a dramatic effect on everyone’s life.

non_english: Denar dramatično vpliva na življenje vsakogar.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Aber gleichzeitig sind da einige Dinge, die ernsthaft verdreht sind. Und wir müssen uns wirklich langsam daran machen, einmal genauer hinzusehen und wirklich damit zu beginnen, das zu analysieren und neu zu definieren, was wir als Männlichkeit kennen.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Og det som viste seg å være årsaken var at Facebook registrerte hvilke lenker jeg klikket på, og la merke til at jeg faktisk klikket mer på mine liberale venners lenker enn mine konservative venners lenker.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Neredeyse bir an süren bir olay mesela ilk öpücüğünüz veya ilk çocuğunuzun doğumu, beyninizi değiştiren bir anı oluşturuyor ve bu anı hayatınız boyunca kalıyor.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Como declaró un líder hippie canadiense: “El trabajo no es todo, el trabajo no es santo. ”


english: She can speak three languages.

non_english: Ona umí mluvit třemi jazyky.


english: Because they ate infected donkey's meat.

non_english: Zato što su jeli zaraženo magaraće meso.


english: That day when you betrayed us, I told you never to come back here again.

non_english: Τη μέρα που μας πρόδωσες σου είπα να μην ξαναγυρίσεις εδώ.


english: Two reporters immediately left comments asking her to contact them.

non_english: Dwóch reporterów natychmiast pozostawiło jej komentarz i poprosiło o kontakt.


english: Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month’s G-20 summit.

non_english: Afgelopen juli adviseerde de VN-Groep van Regeringsexperts om burgerdoelen uit te sluiten van cyberaanvallen, en deze norm werd vorige maand op de top van de G-20 overgenomen.


english: In Rome the habit of shaving seems to have started in the second century B.C.E., and for several centuries thereafter, a daily shave remained the custom.

non_english: Roma’da tıraş olma alışkanlığının MÖ 2. yüzyılda başladığı ve birkaç yüzyıl boyunca gündelik tıraşın âdet olarak kaldığı anlaşılıyor.


english: Oh, look! One of the pointer sisters!

non_english: Вижте, една от сестрите!


english: It came as a surprise to see such a biased diplomat involved again:

non_english: Se vio con sorpresa que esta clase de diplomático parcial estuviera involucrado una vez más:


english: I was asked to give you a message.

non_english: मुझे आपको संदेश देने के लिए कहा गया था।


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: O oni odpověděli, "Jenom takové řeči, však víš.


english: The door clicked shut.

non_english: Вратата щракна и се затвори.


english: It's just a quick video of what we do.

non_english: हा एक छोटासा व्हिडीओ आहे आम्ही काय करतो त्याबद्दल.


english: Quits Orca (if shell script used)

non_english: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Dievinu, kaip jie mato pasaulį, nes jie pasaulį mato pirmą kartą.


english: Bit Operation Functions

non_english: Биттік амалдар функцияларыComment


english: @abdulllah1406Haroon al-Aqeel was arrested for providing blankets to the protesters and today he will be brought in front of a court.

non_english: @abdulllah1406 Harun al-Aqeel protestoculara battaniye verdiği için tutuklandı ve bugün mahkemeye çıkarılacak.


english: I still remember when my own mother would force me to talk to relatives on the phone, reminding me to ask them about their children and everyone else in their home.

non_english: Annemin beni telefonda zorla akrabalarla konuşturup, bir yandan da çocukları ve diğerlerinin nasıl olduğunu sorduruşunu hâlâ hatırlıyorum.


english: Irving Selikoff, director of Environmental Sciences Laboratory at Mt.

non_english: Irving Selikoff, direktor Environmental Sciences Laboratory na Mt.


english: This girl is different.

non_english: Perempuan ini berbeza.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Pa, tko je sada muško?“, upitao ih je.


english: Where have you been all this time?

non_english: कुठे होतास इतका वेळ?


english: That dispute has been settled once and for all.

non_english: Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.


english: In a Phase Ib study, there were no significant effects of gemcitabine on the pharmacokinetics of erlotinib nor were there significant effects of erlotinib on the pharmacokinetics of gemcitabine.

non_english: Fi studju ta ’ fażi Ib, la kien hemm effetti sinifikanti ta ’ gemcitabine fuq il- farmakokinetika ta ’ erlotinib, u lanqas effetti sinifikanti ta ’ erlotinib fuq il- farmakokinetika ta ’ gemcitabine.


english: Millions of people have benefited from donated drugs in times of crisis.

non_english: Jutaan orang telah memperoleh manfaat dari obat - obatan yang disumbangkan pada masa kritis.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Mając na uwadze tę sytuację w transporcie, wielkie ciężarówki powodują znaczne problemy, jeśli chodzi o bezpieczeństwo transportu.


english: It's a 32-piece antique hand-embroidered layette with a personal note enclosed written by Her Majesty Queen Elizabeth.

non_english: Tämä on 32-osainen vanha, käsin kirjailtu pakkaus. Mukana oli viesti - hänen majesteetiltaan kuningatar Elizabethilta.


english: Europe: BloggingPortal.eu is One Year Old · Global Voices

non_english: Европа: Една година BloggingPortal.eu


english: Please give me a glass of water.

non_english: Të lutem, më jep një gotë ujë.


english: The song's chorus compares Russian high-ranked businessmen in their expansive cars as patricians who treat the rest of people like slaves:

non_english: В припеве песни русские высокопоставленные бизнесмены в своих автомобилях сравниваются с патрициями, которые относятся к остальным людям, как к рабам:


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Gökyüzünde çok sayıda yıldız görünüyordu.


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: Un an plus tard, l'exposition était affichée devant la mairie de Paris.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Herr Präsident, meine Fraktion hat diese Aussprache beantragt, um unserem Parlament Gelegenheit zu geben, seine Solidarität mit den Menschen zu bekunden, die von dieser Umweltkatastrophe sowohl hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit als auch in ihren Bindungen an ihre natürliche Umwelt unmittelbar betroffen sind.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Je nezbytné se rozhodnout pro politiku prevence, která se bude zabývat problémem přírodních katastrof, jež postihují zejména oblast Středomoří, a zavést radikální změny ve společné zemědělské politice v rámci boje proti úbytku malých a středních zemědělských podniků a rodinných zemědělských podniků, a to prostřednictvím podpory zemědělské produkce, biologické rozmanitosti a záborů půdy.


english: Not surprisingly, about a month ago the Sudanese blogosphere's main topic and attraction was the teddy bear circus which received a huge amount of media attention.

non_english: Es überrascht nicht, dass vor gut einem Monat die Teddy-Affäre mit dem hohen Medieninteresse das Hauptthema der sudanesischen Blogosphäre war.


english: Result: There was not a single murder on the streets of Bogotá, which normally witnesses 15 murders a night," she writes.

non_english: Résultats : il n’y a pas eu un seul meurtre dans les rues de Bogota, où l’on dénombre d’habitude 15 meurtres par nuit »écrit-elle.


english: It's a steel door.

non_english: Здесь железная дверь.


english: EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (vot)


english: How many CDs do you have?

non_english: چند سی دی دارید؟


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: 사람들은 말합니다. "말도 안돼요. 할 수 없어요.


english: Eyes and ears, (3 times).

non_english: آنکھ اور کان (تین بار)۔


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Để thực hiện được những gì tôi đã làm, bạn phải hiểu điều gì tạo ra rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.


english: I love you more than you love me.

non_english: Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Surenkami daugiaaukščiai namai V4 šalyse, Bulgarijoje ir Rumunijoje buvo pastatyti prieš 40 metų ir juos reikia renovuoti.


english: Further Unification Efforts

non_english: Ulteriori sforzi per l’unificazione


english: If we succeed all will share in the wealth of the mountain.

non_english: .... اگه ما پيروز بشيم همه در ثروت کوه سهيم ميشن


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Je však veľmi pravdepodobné, že vzhľadom na vývoj medzinárodnej situácie sa suma navrhovaná pre rozpočet spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ukáže ako nedostatočná.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Θα έπαιρναν ως ασήμαντες αυτές τις ιεροπρεπείς αρμοδιότητες, ή όλη αυτή η διάκρισις θα τους χτυπούσε στο κεφάλι, κάνοντας τους να ενεργούν με υπερηφάνεια και φιλοδοξία; Αλαζονικά « λαβόντες οι...


english: But, as Lagarde regularly reminds her audiences, another, often-overlooked remedy is to increase the economic participation and advancement of women.

non_english: Maar er is, zoals Lagarde haar publiek regelmatig helpt herinneren, een andere oplossing die vaak over het hoofd gezien wordt, namelijk om de economische participatie en vooruitgang van vrouwen te vergroten.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Por isso, as vasilhas, bem como os utensílios usados na fabricação de queijo têm de ser esterilizados.


english: Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?

non_english: Cei care au încredere în capacitatea de adaptare a operatorilor de pe piaţă sau cei care insistă asupra unei abordări mai prudente?


english: Show System Users/ Groups

non_english: ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ/ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ


english: He doesn't want me to go, but I mean to.

non_english: او نمی‌خواهد که من بروم، ولی من قصد دارم این کار را بکنم.


english: You will show Roger.

non_english: Tu montreras a Roger.


english: I study for 3 hours every day.

non_english: Jo estudio 3 hores cada dia.


english: This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

non_english: See tähendab töökohti ja võimalusi väärtusahela täies ulatuses.


english: The meeting will take place next Sunday.

non_english: 会议将在下周日召开。


english: So he started selling marijuana.

non_english: A proto začal marihuanu prodávat.


english: I want to go to Australia once more before my passport expires.

non_english: Želim otići u Austraiju još jednom prije nego što mi putovnica istekne.


english: Oh, and this, and this and this, and this.

non_english: ඔහ්, එතකොට මේකයි, මේකයි මේකයි, තව මේකයි.


english: We'd make a great couple, and I'd get rid of the dog, and we could do out that back bedroom.

non_english: Θα είμαστε υπέροχο ζευγάρι και θα ξεφορτωθώ και το σκύλο. Θα φτιάξουμε και το υπνοδωμάτιο πίσω.


english: The report explains: “The frisson of a clothes shopping adventure stimulates dopamine and serotonin secretions in the body, which then produce a sense of well - being. ”

non_english: Rakstā bija paskaidrots: ” Satraukums tad, kad tiek pirkts apģērbs, izraisa dofamīna un serotonīna izdalīšanos organismā, un tas savukārt rada labsajūtu. ”


english: But it is grand is to see all those happy faces of the children.

non_english: Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица.


english: Do you want anything?

non_english: Kas sa tahad midagi?


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Programma sastāv no pienācīgas palīdzības sniegšanas, bet tā ir arī par apmācību veikšanu un informatīvu pasākumu veikšanu tā, ka vietējā līmeņa cilvēki tiktu apmācīti kā reaģēt un saņemt ātru palīdzību.


english: Some international students assume that the May 31 circular is an opportunity for them to go back to their countries and help develop them.

non_english: Alguns estudiants estrangers veuen la circular del 31 de maig com una oportunitat per tornar als seus països i ajudar en el seu desenvolupament.


english: Yes, I suppose it does.

non_english: - Ναι, υποθέτω έτσι είναι.


english: Facebook is a wonderful worldwide community.

non_english: Facebook merupakan sarana yang indah diantara komunitas internasional.


english: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

non_english: Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Einer der beiden Überlebenden sagte: „Ich werde nie mehr springen.“


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Och det finns tillfällen i livet när du faller ner i avgrunden själv med ont i magen och hål i hjärtat, och medan de dåliga nyheterna sköljer över dig, och medan smärtan sugs in, så hoppas jag att du kan känna att du alltid har två alternativ.


english: A lot of English words are derived from Latin.

non_english: הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Sia che tu parli con persone che lavorano per la giustizia, e la sanità mentale, e con abusi e abbandoni, quello che sappiamo è che la connessione, la capacità di sentirsi connessi è -- neurobiologicamente è come siamo fatti -- è la ragione per la quale siamo qui.


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Deve altresì cooperare con gli Stati membri per migliorare la qualità dei dati in tempo utile, cioè per il nono censimento.


english: Tom burped.

non_english: Том подригну.


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Mēs šo dokumentu paketi atzinīgi vērtējam kā soli pareizajā virzienā, tomēr mums ir daži iebildumi.


english: This work 'Free Tibet' by Dollydraw is licensed under CC BY-NC.

non_english: Ambany fahazoan-dàlana CC BY-NC ito asan'i Dollydraw 'Tibet Afaka' ito.


english: Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

non_english: Konferansier: En femmer vil gi deg 10, 10 vil gi deg 20.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Voici ce qu'ils auraient obtenu, une autre photo en couleur.


english: Only you answered the question.

non_english: Только ты ответила на вопрос.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Z najmanjšim vlaganjem na prava mesta lahko radikalno spremenite kvaliteto vaših odnosov in kvaliteto vašega življenja.


english: Now, this is a high-powered battery that we grew in my lab.

non_english: Tämä on tehokas akku, jonka kasvatimme labrassani.


english: But they're less likely to stick.

non_english: Aga on vähetõenäosem, et nad jäävad püsima.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: UEN frakcijos vardu. - Pone pirmininke, šiandien pritariu šio pranešimo, kuris remia platesnius transeuropinius kelių tinklus, turiniui.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Después se distribuye y la distribución es un problema enorme.


english: Let's go as soon as it stops raining.

non_english: جیسے ہی بارش رکتی ہے، ہم چل پڑے گے۔


english: “ No matter how tired or burdened down you may be, never stifle them!

non_english: „ Ükskõik kui väsinud või kui koormatud sa ka oled, ära lükka neid kunagi tagasi!


english: Everybody has to respect and accept the other form of living.

non_english: လူတိုင်းက တခြားရှင်သန်နေထိုင်မှုပုံစံတွေကို လက်ခံလေးစားရပါမယ်။


english: Are they beneficial?

non_english: Chúng có ích cho ta không?


english: The incumbent, Abdoulaye Wade, formerly a leading advocate for democracy, has, at almost 90 years old, become its gravedigger.

non_english: El Presidente saliente, Abdoulaye Wade, antes destacado defensor de la democracia, ha pasado a ser, cuando cuenta casi noventa años de edad, su sepulturero.


english: Your OpenPGP Signature Key

non_english: ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ


english: Are you sure?

non_english: Сигурна ли си?


english: Go grab Mack and a flight team.

non_english: Panggil Mack dan pasukan penerbangan.


english: Once again, they follow Jesus ’ example.

non_english: Знову, вони наслідують Ісусів приклад.


english: There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection. He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.

non_english: قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں کسی کام آئیں گی نہ تمہاری اولاد اُس روز اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور و ہی تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے


english: Please drive carefully.

non_english: Prašom vairuoti atsargiai.


english: Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe. Political demonstrations are taking place as well as political dialogue.

non_english: Την τελευταία περίοδο και λόγω των πολιτικών εξελίξεων στην Αυστρία, υπάρχει στην Ευρώπη μια ανερχόμενη, μια αυξανόμενη πολιτική ανησυχία, υπάρχουν πολιτικές δηλώσεις και πολιτικός διάλογος.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Ofiary tego handlu są sprzedawane ponownie, traktowane jak niewolnicy we współczesnej Europie; Europie, która - jak z dumą o niej mówimy - jest oparta na przestrzeganiu praw człowieka.


english: Left attachment

non_english: बांया संलग्नक


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Ho scoperto che tanta gente è cosi a riguardo della coscienza.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Le tue idee sono diverse dalle mie.


english: Other tools

non_english: Други инструменти


english: Everyone's listening. We're responding.

non_english: Todos escoitan. Nós respondemos.


english: All I did was help him break in to that penthouse.

non_english: ที่ผมทำทั้งหมดคือ ช่วยเขาบุกเข้าเพ็นท์เฮ้าส์


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: 我们都听过星期五是随意工作日。


english: The man was dying.

non_english: Човекот умираше.


english: During the early 1970 ’ s, many immigrants to Sweden from southern and eastern Europe began to manifest interest in Bible truth.

non_english: Aštuntojo dešimtmečio pradžioje daugelis Švedijos imigrantų iš pietų ir rytų Europos pradėjo domėtis Biblijos tiesa.


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Учителя стараются поощрять своих студентов.


english: They arrested some women at the Tahrir square too and make a siege around them but me and other AUC students, we stayed in front of that siege asking the police to free them and we didn’t move till, they let them go.”

non_english: Sie wurden von Polizisten eingekreist, aber ich und andere AUC-Studenten blieben außerhalb dieses Kreises und forderten die Polizisten auf, sie freizulassen. Wir bewegten uns nicht, bis sie frei waren.“


english: Add to ignores...

non_english: Дадаць да ігнаруемых...


english: She looked black African and was obviously in distress.

non_english: Izgledala je kao afrički crnac i to ju je očigledno potreslo.


english: - Who else was there?

non_english: - Kto jeszcze tam był?


english: Likewise, Manyika and Baily argue that the much-discussed “Internet of Things” is probably some years away from showing up in aggregate productivity data.

non_english: Allo stesso modo, Manyika e Baily sostengono che probabilmente la tanto dibattuta "Internet delle cose" impiegherà alcuni anni prima di figurare nei dati aggregati di produttività.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Ich habe das auf einer der letzten Seiten meines 1991 erschienenen Buches „Consciousness Explained“ vorausgesagt, wo ich sagte, wenn man Experimente solcher Art macht, würde man herausfinden, dass die Menschen unfähig sind, wirklich große Änderungen zu erfassen.


english: But this is the reason why the EU health strategy adopted in 2007 aims to bring together, under a coherent framework, all policies that impact on health.

non_english: Toda to je razlog, da je cilj zdravstvene strategije EU, sprejete leta 2007, združitev vseh politik, ki vplivajo na zdravje, v skladnem okviru.


english: Checking this box on at least two views sets those views as'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.

non_english: Se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. Se vi ekzemple en unu rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita rigardo aŭtomate ŝanĝiĝos al la sama dosierujo. Tio estas aparte utila por diversaj rigardotipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala rigardo, kaj eble terminalfenestro.


english: As in Noah’s time, the earth needs to be cleansed of those befouling it.

non_english: Ziemia musi być oczyszczona z ludzi, którzy ją kalają, jak to miało miejsce za czasów Noego.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Het is een auto die wij zelf besturen.


english: I'm listening.

non_english: Я тебе слухаю.


english: Have you fed the dog?

non_english: कुत्र्याला खायला घातलं का?


english: Don't worry about the past.

non_english: No te preocupes por el pasado.


english: (4) It is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with the provisions of this Regulation, can continue to be invoked by the holder, under the provisions of Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council(4), for a period of three months.

non_english: (4) Būtu lietderīgi, ja tādu juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniegušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šai regulai, tās turētājs varētu turpināt izmantot trīs mēnešus, ievērojot 12. panta 6. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/2000 [4].


english: In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations with regard to the Pact.

non_english: Поспециално, много държави-членки са направили значителни усилия, за да изпълнят задълженията си по отношение на Пакта.


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: Hoewel het publiek het slachtoffer van de misdaad is, werkt ze de misdaad in de hand door van onwettige diensten gebruik te maken en onwettige produkten te kopen.


english: I stopped, but my bun kept going  — just like a flying saucer, sequins glittering in the lights, out into the dark audience!

non_english: Ja sam se zaustavila, ali moj se dio kose — šinjon otkotrljao poput letećeg podloška ravno u mračno gledalište.


english: Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.

non_english: A tady se dostáváme k momentu, kdy se naše analogie se zlatou horečkou začíná rozcházet. A řekl bych, že docela významně.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: אבל בוא נודה על האמת, לאחר שצפינו בזה פעם או פעמיים, לא בא לנו לצפות בזה שוב, מכיוון שאנו כבר יודעים כיצד ג'ק באוור הולך להביס את המחבלים.


english: Save your bullets, Watson.

non_english: Ruaj fishekët e tu, Uotson.


english: Protsahan offers a curriculum based on art and creativity that then allows the children to go on to study in government schools - and to change their communities.

non_english: Protsahan tilbyder et pensum baseret på kunst og kreativitet, som derefter giver børnene adgang til at studere i de offentlige skoler - og ændre deres lokalsamfund.


english: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text

non_english: Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: 我们在数学教育中的真正问题 并不是计算机使数学变得愚蠢， 而是我们现在的教学使问题变得愚蠢。


english: He came loaded with ammunition. Why and how can a 23 year old have access to it?

non_english: Il est venu chargé de munitions.Pourquoi et comment un jeune de 23 ans peut-il y avoir accès ?


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Hoće li me nadživeti? Verovatno hoće.


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Som jag har sagt är kommissionen medveten om sin del av ansvaret och i detta sammanhang har den snart avslutat ett första utkast till förslag till resultatöversikt, en scoreboard, där alla institutioner och andra berörda delar kan börja utvärdera de framsteg som skett genom införandet av nödvändiga åtgärder och uppfyllandet av de tidsfrister som fastställts i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors.


english: However, where paying agencies are established at regional level, Member States shall, in addition, either accredit a paying agency at national level for aid schemes which, by their nature, have to be managed at national level or shall confer the management of these schemes on their regional paying agencies.

non_english: Međutim, ako su agencije za plaćanja uspostavljene na regionalnoj razini, države članice ili akreditiraju agenciju za plaćanja na nacionalnoj razini za programe potpore kojima se zbog njihovog karaktera mora upravljati na nacionalnoj razini ili dodjeljuju upravljanje tim programima svojim regionalnim agencijama za plaćanja.


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, dnes sme schválili správu, v ktorej sme uskutočnili prieskum fungovania spoločného trhu Európskej únie.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Pikërisht. Ngaqë as që po i prek.


english: He read smart books and acted defiantly.

non_english: Он читал умные книжки и вел себя вызывающе.


english: He turned down my offer.

non_english: Той отказа предложението ми.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Be to, jei Bendrijos institucija nepaskelbia rekomendacijos ar neišreiškia nuomonės tais atvejais, kai ji privalo tai padaryti, ją galima apkaltinti neveikimu.


english: Kelp can be fermented to produce methane gas, and researchers believe that as much as 10 percent of Japan’s energy needs could be filled from this source.

non_english: A nagy barna moszatot fermentálni lehet metángáz előállítása céljából, s a kutatók úgy vélik, hogy Japán energiaszükségletének mintegy 10 százalékát biztosítani tudják e forrásból.


english: New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

non_english: Новые группы постоянно появляются на руинах старых.


english: Come on, Mykes, help me. Nobody knows this place like you.

non_english: هيّا يا (مايكس)، ساعديني، لا أحد يعرف هذا المكان مثلكِ.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!


english: He's writing a book now.

non_english: On napíše knihu teraz.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: In alcuni paesi si usa anche latte di capra e pecora.


english: Read as many books as possible.

non_english: Les så mange bøker som mulig.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: "Se trabalhamos com um neurónio, isso é neurociência.


english: I don't want to cause anyone any more trouble.

non_english: Ma ei taha rohkem probleeme tekitada.


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (Muíño de café) Guau!


english: But he does not deserve you.

non_english: Dar nu te merită.


english: Kiss me.

non_english: Համբույրեք ինձ:


english: There is a TV remote control under the couch.

non_english: Jest pilot do telewizora pod kanapą.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Artysta bardzo zręcznie zasugerował ludzi, ubrania, powozy i inne rzeczy, a mój mózg podchwycił sugestię.


english: Can I sit here?

non_english: ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?


english: While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope.

non_english: Mens hele verden ventede på valget af den nye pave, begejstredes argentinerne ved tanken om at få en argentinsk pave.


english: Keep in mind, too, that the first priority after initiating evacuation procedures is to call the fire department.

non_english: Nezapomeňte také, že po zahájení evakuace je nejdříve nutné zavolat požárníky.


english: I've heard of a wood oven... but I've never seen a man oven before.

non_english: Olen kuullut polttopuusta... mutten ole ennen nähnyt polttoihmistä.


english: Is everything OK here?

non_english: Apakah semuanya oke di sini?


english: UCITS are in some way a trade mark for the European financial markets; they are a good export product.

non_english: OPCVM reprezintă într-o anumită măsură o marcă comercială a pieţelor financiare din Europa; sunt un produs de export bun.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Вам надо научиться пользоваться словарём.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Cina, selama periode waktu yang sama, berjalan di arah yang persis berlawanan, sangat susah payah memegang peradaban besar ini, peradaban negara bersama-sama.


english: I'm feeling stressed.

non_english: Под стрес сум.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Mimochodom, Darwin sám nemal žiadne pochybnosti o tom, že chvost páva je v očiach samice krásny.


english: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.

non_english: A polgárokat ezen felül joggal aggasztja az Alkotmány, amelyről zárt ajtók mögött folytak a tárgyalások, és amelyet most kozmetikázással feljavítottak, és az is, hogy nem hallathatják hangjukat az EU bővítés különböző fázisaiban.


english: It will take a wiser king than Solomon to come up with the answer.

non_english: Det behövs en visare kung än Salomo för att komma på lösningen.


english: Quite the opposite, in an enlarged Europe, Mr President, the standardisation imposed by the improper use of majority decisions can lead only to the whole thing exploding.

non_english: Αντιθέτως, σε μια διευρυμένη Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, η ομοιομορφία που επιβάλλεται από την κατάχρηση πλειοψηφικών αποφάσεων δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην έκρηξη.


english: And therefore, even though it is a Sunday but especially because it is a Sunday you will see me immediately after this service climbing Ffynnon Garw with God's soil in my hand.

non_english: Sen vuoksi, vaikka onkin sunnuntai ja erityisesti, koska on sunnuntai näette minut heti palveluksen jälkeen kiipeämässä Ffynnon Garwia Luojan maata käsissäni.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vysvetlím vám, čo to je, a pokúsim sa a presvedčím vás -- počas 15 minút -- že toto nie je chabý nápad, či krátkodobý trend, ale mocná kultúrna a ekonomická sila, ktorá mení nielen čo konzumujeme, ale i ako konzumujeme.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Tahukah Anda -- tahukah Anda bahwa orang-orang jatuh cinta di dalam perang dan pergi ke sekolah dan pergi ke pabrik-pabrik dan rumah sakit dan bercerai serta pergi menari dan bermain dan menjalani hidupnya?


english: You have no cause for anger.

non_english: У тебя нет причин для гнева.


english: Whether it does actually work or not I cannot answer.

non_english: Da li stvarno funkcioniše ili ne ja ne mogu da odgovorim.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: اولین این بود که آنها تنها ضربه موقتی نبودند که رکود اقتصادی به مردان زده بود-- بلکه این منعکس کننده یک تغییر عمیق تر اساسی در اقتصاد جهانی ما هستند.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Menim, da smo dosegli točko, pri kateri se moramo zavedati, da smo ljudski predstavniki, ne njihovi učitelji.


english: They are beautiful to watch as they soar effortlessly in wide circles, scanning the area below for food.

non_english: Është bukur t’i shohësh ata ndërsa ngrihen pa vështirësi, duke formuar qarqe të gjera, duke këqyrur me vëmendje zonën që shtrihet poshtë për ushqim.


english: Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth

non_english: Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken


english: That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

non_english: Ce n'est guère surprenant, puisque des firmes respectées ont avoué ne pas comprendre entièrement les instruments mêmes qu'elles utilisaient ou les risques qu'elles prenaient.


english: Team Korir compared the opposition to GMOs to that of other useful technologies in the past:

non_english: Тийм Корир сравни противопоставянето на ГМО с това срещу други полезни технологии в миналото:


english: It was Marie Curie who discovered radium.

non_english: Het was Marie Curie die radium ontdekte.


english: I would do it in a different way than you did.

non_english: 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Harvat ihmiset tietenkin leikkivät venäläistä rulettia tai autolla ajamista kohti toista.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Це потрібно нам. Ми поважаємо і возвеличуємо одне одного, як чоловік і жінка, як община і як частина планети, і нам варто це продовжувати робити.


english: Yeah. I feel the same way.

non_english: Ναι, νιώθω το ίδιο.


english: It is all of those things.

non_english: Înseamnă toate aceste lucruri.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: E os físicos têm todo  o tipo de soluções para coisas que não se apercebem que são problemas.


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Vos efforts en vue de vous les procurer seront couronnés de succès.


english: Serbia: Bloggers Discuss Plans to Erect Monument to Late Azeri President · Global Voices

non_english: Σερβία: οι Bloggers προβληματίζονται για την ανέγερση μνημείου προς τιμήν του τελευταίου προέδρου του Αζερμπαϊτζάν


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Er det ikke på tide, at vi holder op med at udsende medfølelse og i stedet begynder at udsende håndhævelsesnotater for at slippe af med disse skammens skibe og i stedet for sikre havene, eller skal vil til det igen senere i år, drøfte et nyt beslutningsforslag, når endnu et tankskib under bekvemmelighedsflag går ned og udgyder sin råolie over hele havet?


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen.


english: We'll give you your revenge.

non_english: Nous te donnerons ta revanche.


english: Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human -- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.

non_english: Alan Turing määritteli Turingin testin, jossa jokin on älykäs, jos se käyttäytyy, kuten ihminen tekisi. Käyttäytyminen älykkyyden mittarina on ollut mielissämme vallalla pitkään.


english: In your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious.

non_english: გულის სიღრმეში, იცით რატომ და მე ამას სრული სერიოზულობით ვამბობ.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Reputo altresì importante che nessuno possa o debba negare documentazione al Parlamento europeo e alle sue commissioni.


english: Well, I can't get in touch with him today.

non_english: ดีฉันลาดเทรับในการติดต่อกับเขาในวันนี้


english: Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship.

non_english: La mirada innocent de la Neda no ens permet vendre el nostre honor a una dictadura.


english: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

non_english: जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचा प्राध्यापक आहे व त्याची बायको फ्रेंच आहे.


english: And he spent one hour and 18 minutes in it.

non_english: В которой он находился 1 час 18 минут.


english: How long do you want it for?

non_english: לכמה זמן אתה רוצה את זה?


english: The US is running an annual budget deficit of around $1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement.

non_english: L’America ha registrato un deficit annuale di circa 1 triliardo di dollari che potrebbe addirittura aumentare a seguito del nuovo accordo sulle tasse.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Denne foranstaltning, som den belgiske regering har truffet, er en klar overtrædelse af Schengen-aftalen.


english: - Couldn't you leave him here?

non_english: - Etkö voi jättää häntä tänne?


english: Looking back, Timchenko’s fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising.

non_english: Při pohledu zpět není pád Timčenkové tak překvapující, stejně jako prudký pokles důvěry veřejnosti v server Lenta.ru z důvodu jejího propuštění.


english: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

non_english: Senin bu iş planı neredeyse çok iyimser görünüyor. Bütün söyleyebileceğim onun bir boş hayalden daha fazlası olduğunu ummamdır.


english: Directive 2005/10/EC

non_english: Dyrektywa 2005/10/WE


english: Now let's go to Gaza , one of the worst things ever in the problem is that Egypt is exporting natural gas to Israel for the cheapest price ever that created a loss to us where the people in Gaza are in terrible siege

non_english: الآن وضع غزة ,من أسوأ ما يحدث هو أن مصر تصدر الغاز الطبيعي لإسرأيل بأرخص الأسعار مما سبب بخسارة لنا في حين أن شعب غزة تحت حصار رهيب


english: Mr. Tareq Osmani, This is not the ALS Bucket challenge.

non_english: Andriamatoa Tareq Osmani, Tsy ALS Bucket challenge ity.


english: You can make it! Go for it. I'll stand by you.

non_english: Onu yapabilirsin! Kim tutar seni. Yardımına hazır olacağım.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Čo zúfalo potrebujeme, pomimo, či spolu s lepšími pravidlami a chytro premyslenými pohnútkami, je poctivosť,


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Latter) Både i mit kald hos Robin Hood og min fritidsbeskæftigelse som frivillig brandmand er jeg vidne til handlinger af gavmildhed og venlighed på en storslået skale, men jeg er også vidne til handlinger af nåde og mod på et personligt plan.


english: Indira says,

non_english: इंदिरा कहती हैं,


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Dėsiu visas pastangas, kad užtikrinčiau kuo skubesnį šių žinių lygio atsiradimą.


english: Nathan had it classified.

non_english: Nathan to utajil.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Dar dacă am număra toţi indivizii şi am calcula greutatea medie, ar rezulta ceva între 200 şi 2000 de kilograme pentru fiecare om de pe Pământ.


english: Get out while you can.

non_english: Ge dig av medan du kan.


english: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.

non_english: Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Wir beanstanden, wie der Berichterstatter, daß die Kommission trotz der sich aus diesem sechsten Stahlbeihilfekodex ergebenden Bestimmungen häufig Beihilfen für Unternehmen bewilligt hat, die nicht unter die Kategorien des Kodex fallen.


english: EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power, and most likely a majority, and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

non_english: ИМ: Нарны зайг дор хаяж олонх, бүр дийлэнх болно гэдэгт итгэлтэй байна. 20 жил хүрэхгүй хугацаанд олонх болно.


english: How do we empower her with simple tools that's not diagnostic but more screening in nature so she at least knows how to advise the patients better?

non_english: આપણે કઇ રીતે તેમને એવાં  સાદાં સાધનો આપીએ જે રોગ નિદાન ભલે ન કરી આપે  પણ તેમને વર્ગીકરણમાં મદદરૂપ થાય જેથી તેમને કમસે કમ દર્દીઓને  શું સલાહ આપવી તે ખબર પડે?


english: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)

non_english: Wytyczne dotyczące procedury budżetowej na rok 2008 - Sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII oraz IX (głosowanie)


english: You go first.

non_english: לכי את ראשונה.


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: Las detenciones, las torturas, las violaciones de mujeres jóvenes y muchas otras cuestiones del mismo orden podrían ocuparnos, desde luego, tardes enteras de debates.


english: However, over the decades, paleontologists have unearthed bones of many smaller dinosaurs.

non_english: No v ďalších desaťročiach paleontológovia vykopali kosti množstva menších dinosaurov.


english: It makes one trip around the earth every 29 days, 12 hours, 44 minutes and 2.8 seconds.

non_english: Okrąża Ziemię w ciągu 29 dni, 12 godzin, 44 minut i 2,8 sekundy.


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: Debemos respaldar los derechos de las minorías.


english: How long are you expecting me to stay here?

non_english: Как долго Вы будете держать меня здесь?


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Minden, rendelkezésünkre álló módszert bevetünk, ahogy Gargari úr azt jelentésében felvázolta és támogatásáról biztosította.


english: Hang on to something.

non_english: Држи се за нешто.


english: (Laughter) Let me read it out to you.

non_english: (Смеа) Ќе ви ја прочитам.


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: La Commission peut, ou plutôt devrait présenter une proposition sur la base de l'article 280 du Traité au milieu de l'année.


english: THE ancient Roman poet Horace knew nothing of surrogate motherhood when he wrote: “It is of no consequence of what parents a man is born, so he be a man of merit. ” The 17th - century French writer’s maxim, “Birth is nothing where virtue is not, ” was also penned long before the concept of surrogate birth became a legal quagmire.

non_english: प्राचीन रोमी कवि हॉरस, प्रतिनियुक्‍त मातृत्व के बारे में कुछ नहीं जानता था जब उसने लिखा: “यदि एक व्यक्‍ति प्रशंसनीय है तो इस बात का कोई महत्त्व नहीं कि उसने किस माता - पिता से जन्म लिया है । ”


english: There will be money only to buy soap and a rope from the pensions and salaries to be hung.

non_english: Nga rrogat dhe pensionet do të kenë të holla vetëm për të blerë sapun dhe litarë për tu varur.


english: It is shocking to watch how they can be vocal about how eager they are to discriminate against minorities.

non_english: Det er chokerende at være vidne til, hvor højrystede de kan være om, hvor ivrige de er for at diskriminere minoriteter.


english: Plans are under way to build a new city hospital.

non_english: Има планове да се построи нова градска болница.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Als je er over nadenkt nog maar een paar jaar geleden zou het ondenkbaar zijn geweest dat ik mijn spullen zou ruilen met een complete vreemdeling wiens echte naam ik niet kende en zonder dat er geld aan te pas zou komen.


english: He blew out the candle.

non_english: Han blåste ut ljuset.


english: He said, “Go buy a satellite dish!

non_english: Řekl mi: „Běž si koupit satelitní anténu!


english: They raised a banner and urged for their salary to be paid.

non_english: Nilanja soram-baventy izy ireo ary nangataka ny mba handoavana ny karamany.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Aún así nos resulta difícil saber qué hacer individualmente.


english: This Ourplanet TV video on Ustream shows Shirashi attempting to gain access to the Diet Press Hall rooftop on July 6.

non_english: Mampiseho an'i Shirashi niezaka niditra tao amin'ny tafon'ny Tranon-gazety tamin'ny 6 Jolay ny lahatsary amin'ity fahitalavitra Ourplanet TV ity.


english: And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.

non_english: இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.


english: She can hardly speak Japanese.

non_english: Вона ледве говорить японською.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Jedyna wewnętrzna praca jakościowa prowadzona wtedy w tym kraju była sponsorowana przez Firmę Tytoniową R. J. Reynolds i miało to na celu udowodnić, że palenie bierne w miejscu pracy nie jest niebezpieczne.


english: After becoming Dnipropetrovsk Regional Hospital's Chief Information Officer, Sukhomlyn decided to apply his successful experience there and launched its social media accounts to share news about the hospital, including events, employment vacancies, arrival of new equipment, etc. Mykhailo Sukhomlyn (first from the right) and Tetyana Cheshko (third from the right) with medical information systems specialists, photo by Dnipropetrovsk Regional Hospital

non_english: Efter att han bled Dnipropetrovsks regionala sjukhus Regional Hospital's direktör med ansvar för företagets interna informationssystem beslöt sig Sukhomlyn för att tillämpa sin lyckade erfarenhet där och lanserade dessa sociala mediakonton för att dela med sig av nyheter om sjukhuset, bland annat evenemang, lediga platser, ankomsten av ny utrustning, osv.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Nguyên nhân của điều này rất phức tạp và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Která část z toho se vám nelíbí?


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Cela implique d'actualiser et de renforcer la directive communautaire sur les comités d'entreprise européens.


english: A whole new level of Blogging emerges on Sightscreen as a post to discuss an India-Sri Lanka cricket match enters conversational commenting, and a single post has a whopping 1200+ comments!

non_english: Un nivel completamente nuevo de blogueo emerge en 'Sightscreen' como mientras un post para discutir un partido de cricket entre India y Sri-Lanka entra al comentario conversacional y un simple post ¡ha alcanzado la bagatela de más 1.200 comentarios!


english: In fact, this is the forecast picture.

non_english: Faktikishtë kjo është një fotografi e së ardhmes.


english: That is made very clear in the report by Mrs Ayala Sender, which I welcome.

non_english: To bardzo jasno wynika ze sprawozdania posłanki Ayali Sender, której chciałbym pogratulować.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: За почетак бих да кажем да ми у западном свету једемо превише меса.


english: So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery?

non_english: Så hvad hvis man kunne gøre det samme med en solcelle eller et batteri?


english: Levetiracetam induces seizure protection in a broad range of animal models of partial and primary generalised seizures without having a pro-convulsant effect.

non_english: Levetiracetam jgħati protezzjoni kontra aċċessjonijiet kemm tat- tip parzjali kif ukoll tat- tip primarji ġeneralizzati f' firxa wiesgħa ta 'mudelli f' annimali.


english: Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is.

non_english: Protams, tas pilnvaros to, kas ir visprasmīgākais šādas tehnoloģijas izmantošanā un vislabāk saprot Internetu, salīdzinājumā ar viņa ienaidnieku.


english: Sometimes I tell them they cannot just do whatever they want.

non_english: Иногда я говорю им, что они не могут делать всё, что им вздумается.


english: See footnote 1.

non_english: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.


english: The issue centers on whether the preserved areas obstruct agricultural development or not, while specialists warn that there will be an ecological catastrophe if the ecosystem is put at risk.

non_english: La questione è se le aree preservate impediscano o meno lo sviluppo agricolo, anche se gli specialisti avvertono che, se l'ecosistema verrà messo a rischio, ci sarà una catastrofe ambientale.


english: We talking about the winners and losers in this election, how we feel about one of the most polarizing election seasons in US history and what that the Trump win means for our global community.

non_english: ہم اس انتخاب میں فاتحوں اور ہارنے والوں کے بارے میں بات کرتے ہیں، ہم امریکی تاریخ میں سب سے زیادہ پولرائزنگ انتخابی موسموں میں سے ایک محسوس کرتے ہیں اور ٹرمپ کی جیت ہماری گلوبل کمیونٹی کے لئے کیا مطلب ہے۔


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: O mülteci benim, O kız benim.


english: Tom is a very good tennis player.

non_english: Tom er en meget god tennisspiller.


english: The Commission has a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations.

non_english: Comisia are o tradiţie îndelungată şi sănătoasă a interacţiunii cu organizaţiile societăţii civile.


english: But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.

non_english: Däremot innebär det att härda ut inför deras ofrånkomliga irritation när vi exempelvis vill att de ska förklara saker för oss på ett språk som vi faktiskt kan förstå.


english: As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.

non_english: Ως αγρότισσα και βουλευτής προσπάθησα πάντα να μην βλέπω χωριστά τη γεωργία, αλλά το σύνολο του αγροτικού χώρου.


english: I have tried everything.

non_english: - Absoluta. Tentei tudo.


english: A De-Globalized World?

non_english: Un monde démondialisé ?


english: The terrorists with whom we are currently at “war” cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.

non_english: Teroristé, s nimiž v současnosti vedeme „válku“, nemohou zvítězit, protože jejich temná vize si nikdy nezíská širokou všeobecnou legitimitu.


english: I ordered them back to their bases.

non_english: Аз заповядах да се върнат в базите.


english: Tutorials

non_english: ПадручнікіComment


english: Everything about what?

non_english: Segalanya tentang apa?


english: Absolutely, Dr. Denby.

non_english: Por supuesto, Dra. Denby.


english: Don't break a mirror.

non_english: Breek niet de spiegel.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Тези хлапета нарисуваха графити на чиновете си, а после се записаха на два допълнителни урока.


english: The unicorn is a fabulous monster.

non_english: Enhörningen är ett sagolikt monster.


english: Duckpond, a regular political blogger, started with a very popular figure in Australia, the former Pakistan cricket captain turned politician Imran Khan:

non_english: Duckpond, een reguliere politieke blogger, begon met een hele populaire figuur in Australië: Imran Khan, de voormalige Pakistaanse cricketcaptain die nu in de politiek zit:


english: I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?

non_english: Jeg er alt gravid så hva slags tull kan jeg finne på?


english: When the Maastricht Treaty transformed the European Community into the European Union (EU), on November 1, 1993, one of the fundamental goals was to introduce a single currency for the member states.

non_english: ב ־ 1 בנובמבר 1993 הסבה ברית מַסטְריכט את הקהילייה האירופית לאיחוד האירופי. אחד היעדים העיקריים היה להנהיג מטבע אחיד בכל חברות האיחוד .


english: Basescu is scared that is taking control of this discontent and this is actually the stake of Raed Arafat’s reinstatement.

non_english: Basescu fél, hogy átveszi a hatalmat az elégedetlenség felett és erre alapozta Raed Arafat visszahívását.


english: It is said that there will be a big earthquake in the near future.

non_english: Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor.


english: In the parking lot, a shabbily dressed boy offers to guard Francisco’s car while the family enjoys the meal.

non_english: A parkolóban egy kopottas külsejű fiú felajánlja szolgálatát, hogy addig vigyáz Francisco kocsijára, amíg a családjával bent étkezik.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Velen dachten dat de lichten aan een reusachtig luchtschip verbonden waren.


english: Regional editor Ndesanjo Macha accepted the award (and trophy!) in South Africa on September 11, 2012 on behalf of the team.

non_english: A díjat (és a trófeát!) a csapat nevében Ndesanjo Macha regionális szerkesztő vette át 2012. szeptember 11-én Dél-Afrikában.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Eu não consigo pensar em nenhuma outra matéria onde isto tenha sido possível recentemente.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: პირველი: თუ საზოგადოებას უნდა ამ საკითხთან დაკავშირებით პროგრესი განიცადოს, ჩვენ გვჭირდება გულახდილი დებატები


english: Both brother's will quarrel, and Pasta will mint money.

non_english: Двајцата браќа ќе се караат, и Паста ќе ги штампа парите.


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: Kuitenkin hyvältä maistuvat yöperhoset naamioituvat lähettämällä ultraääni - ” naksutusta ” lepakon hämäämiseksi.


english: Waxer was hanging one.

non_english: Waxer iba colgando uno.


english: Maybe they thought the logo would mean, "We're all together in this predicament."

non_english: Być może myśleli, że logo będzie oznaczało: "Wszyscy razem jesteśmy w tej kłopotliwej sytuacji".


english: Given Arafat's stature and control over the movement, he could have downsized the Palestinians' goals to acceptance of a state in only part of historic Palestine.

non_english: Angesichts der Position Arafats und der Kontrolle, die er über die Bewegung ausübt, hätte er die palästinensischen Ziele herunterschrauben und einen palästinensischen Staat nur in Teilen des historischen Palästinas akzeptieren können.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Seda kõike saab EURESi portaalist.


english: I prefer comedy to tragedy.

non_english: Jag föredrar komedier framför tragedier.


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Comércio transatlântico para todos


english: The third side is us.

non_english: Pihak ketiga adalah kita,


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Gospa predsednica, zakonodajno okolje, v katerem delujejo podjetja, je odločilno za konkurenčnost, trajnostno rast in uspešnost zaposlovanja v zvezi z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest.


english: Things got even tougher when February rolled around  — the month in which the baby would have been born.

non_english: Станало още по – трудно, когато дошъл февруари — месецът, в който детето щяло да се роди.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Fue una asamblea notablemente pacífica... tanto más al contrastarse con el amotinamiento que arrolló a Tokio solo dos días después, cuando el transporte público quedó paralizado, sesenta personas resultaron heridas y 1.500 amotinados fueron arrestados.


english: She takes pride in her daughter.

non_english: Hon är stolt över sin dotter.


english: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.

non_english: Луѓето коишто постојано копираат други го праваат тоа затоа што не знаат да размислуваат сами.


english: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

non_english: V zásadě tedy mohu konstatovat, že věnujeme této otázce pozornost.


english: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.

non_english: Jos senelė gyveno iki aštuoniasdešimt aštuonerių.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Và nếu phụ nữ không thể đẻ cont rai, họ sẽ bị coi như người hầu trong gia đình.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Kai aš buvau vaikas, namuose turėjome enciklopedijų rinkinį.


english: But it is in countries like Burundi, Côte d'Ivoire, Rwanda, and Uganda, which have all ratified the Protocol, that the Court will likely play a major role in checking human rights abuses.

non_english: Но наиболее важную роль Суд, вероятно, сыграет в контроле над ситуацией в области прав человека в таких странах, как Бурунди, Кот-д'Ивуар, Руанда и Уганда, ратифицировавших Протокол.


english: The following storage already exists, but is not in use by any virtual machine: %s Would you like to reuse this storage?

non_english: নিম্নলিখিত সংৰক্ষণ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, কিন্ত কোনো ভাৰচুৱেল ডিভাইচ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নহয়: %s আপুনি এই সংৰক্ষণ পুনৰব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে?


english: Trinidad and Tobago

non_english: Trinitat e Tobagoworld. kgm


english: We have just undermined European food security.

non_english: Ние токущо подринахме европейската продоволствена сигурност.