english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Si je joue par exemple quelques mesures d'un morceau de musique pour lequel je me vis comme une technicienne c'est-à-dire quelqu'un qui est fondamentalement une percussionniste... et ainsi de suite. Si je me vis comme une musicienne... et ainsi de suite.


english: They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities -- are mobilizing them on behalf of the state.

non_english: Están recrutando hackers antes e despois de que se involucren en actividades de espionaxe criminal e industrial; estanos mobilizando en nome do Estado.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Решения относно някои документи: вж. протокола


english: I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list.

non_english: Asnjëherë nuk do ta harrojë ditën kur u bëra pjesë e një numri i shpifur të një liste të gjatë jo-humane.


english: There were few people on the beach.

non_english: Rannalla oli vähän ihmisiä.


english: The new store is going to open next week.

non_english: ახალი მაღაზია მომავალ კვირას გაიხსნება.


english: I want you to kill him.

non_english: నువ్వు అతన్ని చంపడానికి కావలసిన.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Diese Lücke mußte unbedingt geschlossen werden, um ein hohes und einheitliches Ausbildungsniveau der Sicherheitsberater zu erreichen und um gleichzeitig ungleiche Ausbildungskosten und damit Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Mitgliedstaaten zu vermeiden.


english: He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.

non_english: 그대여 말하라 나의 주님은 천지에서 속삭이는 모든 것을 아 시나니 그분은 모든 것을 들으시 고 아심이라


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: ¿Durante cuánto tiempo continuará observando los efectos de estas armas?


english: “ I have lived here in Fargo for over fifty years and conventions have come and gone, but after they have ‘ gone ’ — what a mess...

non_english: „ Żyję tu w Fargo od przeszło 50 lat i w tym czasie rozpoczynały się i kończyły różne zjazdy, pozostawiając po sobie tylko bałagan (...)


english: The revolutionary council met to plan strategy.

non_english: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: W Sądzie dla Weteranów -- to był pierwszy taki sąd w Stanach Zjednoczonych.


english: The sentencing of Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman to four years in prison for articles he wrote in his personal blog may have come as a shock to many around the world, but for Egyptian bloggers the lesson is just too close to home for comfort.

non_english: La condamnation du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman pour ses écrits sur son blog a choqué l’opinion internationale, mais pour les blogueurs égyptiens, il s’agit d’une leçon amère et d’une menace bien trop proche d’eux pour qu’ils puissent s’estimer à l’abri.


english: The doctor administered medicine to the patient.

non_english: 医生向病人用药。


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Ik ontmoette laatst een vader, hij keek een beetje gek.


english: African civil society seems trapped in indifference and inertia.

non_english: La sociedad civil africana parece estar atrapada en la indiferencia y la inercia.


english: In Germany alone, there were 2,930 deaths and 66,165 injuries in one recent year.

non_english: Samo u Saveznoj Republici Njemačkoj u tim je nesrećama 1979. poginulo 2 930, a ranjeno 66 165 osoba.


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (vot)


english: - Okay, you already said that.

non_english: Веќе го кажа тоа.


english: - You hit me, you bastard!

non_english: - Ty si ma udrel, ty bastard!


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: A keď som písala diplomovú prácu o mobiloch, zistila som, že všetci nosíme červiu dieru vo svojich vreckách.


english: He called fossils “medallions of the first creations. ”

non_english: Ia menyebut fosil sebagai ” medali ciptaan pertama ”.


english: The Bering Strait separates Asia from North America.

non_english: Beringa šaurums atdala Āziju no Ziemeļamerikas.


english: Another reader calling himself The other Mike disagrees.

non_english: Un altro lettore, che si fa chiamare The Other Mike, sembra essere in disaccordo.


english: the introductory wording shall be replaced by the following:

non_english: il-kliem introduttorju huma mibdula bit-test li ġej:


english: It's part of our survival package, and that's why it's become so important for us, and that's why we're always listening at that level.

non_english: É parte do noso paquete de supervivencia, e é polo que se converteu en tan importante para nós e polo que sempre escoitamos a ese nivel.


english: If you ask me what the captain said in his speech, Believe me, that can not even remember a single word.

non_english: Gdybyście mnie zapytali, o czym mówił kapitan, wierzcie mi, nie przypomniałbym sobie ani słowa.


english: Once formed, HFIP is rapidly conjugated with glucuronic acid and eliminated as a urinary metabolite.

non_english: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.


english: But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

non_english: Però per desgràcia, el 95 percent dels glaciars de l'Àrtic també estan retrocedint ara mateix fins el punt que el gel acaba a terra ferma sense injectar cap gel de nou a l'ecosistema.


english: _End Game

non_english: રમત અંત કરો (_E)


english: When she was young, she was very popular.

non_english: Când era tânără, era foarte renumită.


english: One - fifth [over one billion] of the world’s people goes hungry every day. ”

non_english: Piektā daļa [vairāk nekā miljards] pasaules iedzīvotāju ir izsalkuši katru dienu. ”


english: and the men of Midian ; to Moses also they cried lies . And I respited the unbelievers , then I seized them ; and how was My horror !

non_english: የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ !


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Étant une scientifique curieuse, j'ai été voir dans les livres ce que je pouvais trouver sur les effets connus de l'exercice sur le cerveau.


english: Numbers estimate 1.5 million in Alexandria and 2 million in Cairo.

non_english: Brojke se procenjuju na milion i po u Aleksandriji i dva miliona u Kairu.


english: This is mental illness.

non_english: ეს ფსიქიკური დაავადებაა.


english: This century has produced more people than ever before who are “lovers of themselves, lovers of money,... unthankful,... having no natural affection, not open to any agreement,... without love of goodness,... lovers of pleasures rather than lovers of God. ” — 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Bu yüzyılda daha önce görülmemiş sayıda insan “kendilerini seven, para düşkünü,.... nankör,.... sevgiden yoksun, uzlaşmaz,.... iyilik düşmanı.... Tanrı’dan çok eğlenceyi seven ” olmuştur. — II. Timoteos 3: 1 - 5, Müjde.


english: This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' field

non_english: ਇਹ ਈਮੇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ, ਜੇ 'ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ' ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ


english: That is what I have wanted to buy.

non_english: Ezt akartam megvenni.


english: Sum of rows 1 to 5a.

non_english: Somma tar-ringieli minn 1 sa 5a.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smiech) Povedala som jej, "Nechajte ma chvíľu rozmýšľať."


english: There was a broad consensus on the report within the Committee on Economic and Monetary Affairs, as most political groups shared this vision.

non_english: В Комисията по икономически и парични въпроси имаше широк консенсус по доклада, тъй като повечето политически групи споделят неговата гледна точка.


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Taigi norėčiau paklausti: kiek milijonų žmonių, turėtų atlikti tarnybą 27 šalyse?


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: No son solo unas cuantas personas las que están angustiadas por las condiciones mundiales y rechazan la sociedad del día actual.


english: So there are two very, very different visions here.

non_english: તેથી ત્યાં બે છે અહીં, ખૂબ જ જુદા જુદા દ્રષ્ટિકોણો.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: Sen burada olduğun sürece, ben kalacağım.


english: Nature works very differently.

non_english: Naturen fungerar på ett mycket annorlunda sätt.


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged. To remedy this, vigorous efforts are required.

non_english: Das Vertrauen in die Union ist ernsthaft beschädigt, und es bedarf großer Anstrengungen, um das zu ändern.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (śmiech) Potem mamy dom na podstawie puszki Budweisera.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Notícias de Paz Para a Nova Zelândia


english: All of us talk in English.

non_english: आपण सर्व इंग्रजीत बोलतो.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Искам да знаете, че аз вярвам, че децата ще ядат пресни зеленчуци и добра храна, ако знаят повече за нея, и за това откъде наистина идва.


english: Tuhaise said that all proposed changes to a Bill are first brought to the floor of Parliament where they are debated by the MPs.

non_english: Tuhaise va afirmar que tots els canvis proposats en un projecte de llei primer es presenten al Parlament, on els diputats els debaten.


english: There will always be something new that you want.

non_english: Lúc nào thì cũng có những món đồ mới mà mình muốn.


english: No Grouping (Single Line)

non_english: ដាក់ជាក្រុម (Single Line)


english: Please remember to mail this letter.

non_english: Σας παρακαλώ, θυμηθείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.


english: With video cameras in hand, they scout the streets for stories to show the world how Kibera sees itself.

non_english: Με βιντεοκάμερες στα χέρια, αναζήτησαν στους δρόμους ιστορίες με σκοπό να δείξουν στον κόσμο πώς η Kibera "βλέπει" τον εαυτό της.


english: Because of these painful memories, some mothers find it hard to show affection for their babies.

non_english: Šo rūgto atmiņu dēļ dažām mātēm ir grūti mīlēt savus bērnus.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: چه میزان دوست داری که فرزند اولتان پسر باشد؟


english: The quote mentioned in the post is a translation done by the author.

non_english: Het in het originele artikel vermelde citaat is een vertaling door de auteur.


english: He's swimming now.

non_english: Kολυμπάει τώρα.


english: He knows nothing.

non_english: เขาไม่รู้อะไร


english: Presumably, McCain’s League of Democracies is designed to bring Immanuel Kant’s dream of perpetual peace  closer to realization by putting  pressure on non-democracies to change their ways, by force if necessary.

non_english: Jak se zdá, účelem McCainovy Ligy demokracií je přiblížit k uskutečnění sen Immanuela Kanta o věčném míru tím, že vyvine tlak na nedemokratické státy, aby změnily své způsoby, v případě potřeby silou.


english: Well, like a wife, eh?

non_english: Что, кого-то типа жены?


english: Be alert when you cross a busy street!

non_english: Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!


english: Here, it’s direct family.

non_english: Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak.


english: You have my word, sir.

non_english: ඔයාට මගෙ වචනය තියෙනවා, මහත්මයාණෙනි.


english: We may speak of as if its dull

non_english: قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل


english: We're going inside.

non_english: Chúng tôi đang đi vào trong.


english: Jang said that UNHCR did not expect that Gypsies' houses would be torn down and that not enough help would be provided, especially because there had been good collaboration with representatives of Belgrade before.

non_english: Jang je rekao da UNHCR, zbog dosadašnje dobre saradnje sa predstavnicima Beograda, nije očekivao da će Romima iz nelegalnog naselja biti srušene kuće zbog čega nije obezbeđena veća količina pomoći.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Necessitava eines que fossin robustes, modulars, altament eficients i optimitzades, de baix cost, fetes de materials recliclats locals que duressin tota una vida, no dissenyades per a l'obsolescència.


english: Ultimately, I became a successful entrepreneur and established a bank that is now one of Southeast Asia’s largest financial institutions.

non_english: Uiteindelijk werd ik een succesvol ondernemer en zette een bank op die nu een van de grootste financiële instellingen van Zuidoost Azië is.


english: There's nothing for the FBI to intercept.

non_english: S'ka asgjë për FBI të ndërhyjë.


english: I won't leave you.

non_english: მე არ მოგცილდები.


english: It was almost a definite victory. The "Yes" side had won.

non_english: Es warein eindeutiger Sieg: Die "Ja"-Seite hatte gewonnen.


english: The United States too has experienced an influx of Russian - speaking people from the former Soviet Union.

non_english: شهدت الولايات المتحدة ايضا تدفقا للناطقين بالروسية القادمين اليها من الاتحاد السوڤياتي السابق .


english: You stated that through your organization we can have a free home Bible study if we are interested.

non_english: Jūs rakstījāt, ka jūsu organizācija piedāvā bezmaksas mājas Bībeles nodarbības tiem, kas par to interesējas.


english: Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.

non_english: หรือว่า เราอาจใช้เซลล์เพียงอย่างเดียว ซึ่งอาจจะเป็นเซลล์ของคุณเอง หรือเป็นกลุ่มเซลล์ต้นกำเนิดจากแหล่งอื่น


english: Another convention highlight was receiving greetings from Moscow, where 15,108 had assembled for their convention during the same weekend.

non_english: Друга врвна точка на конгресот беа поздравите што ги примија од Москва, каде што истиот викенд се собраа 15.108 лица за својот конгрес.


english: This will do for now.

non_english: Ова ќе сврши работа за сега.


english: I bet five pounds on the horse.

non_english: मैंने उस घोड़े पर पाँच पाऊंड की बाज़ी लगाई।


english: What I can't make out is why you have changed your mind.

non_english: Çözemediğim şey fikrini neden değiştirdiğin.


english: If not sooner it will effect you later on, althou their are alot of people I kno who married other backgrounds and are happy.

non_english: Se non subito, le conseguenze si vedranno più in là, anche se conosco parecchi che hanno sposato persone di origini diverse e sono felici.


english: Have you completed your homework?

non_english: I ke kompletuar detyrat e shtëpisë?


english: Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism.

non_english: Operatorii publici de radiodifuziune joacă un rol crucial în protejarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului mijloacelor de comunicare.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Jika Anda benar-benar menyukai apa yang Anda lakukan setiap hari dan juga memuja hubungan Anda, ini satu-satunya cara melakukannya yang kami tahu.


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: ფილოსოფიური წარმოდგენები ბუნებაზე და სამყაროზე, რომელიც წამყვანი ამერიკელი მეცნიერების უმრავლესობას გააჩნია და შესაძლოა ინტელიგენციის უმრავლესობას ზოგადად, იმდენად ეწინააღმდეგება ელექტორატისას, რომ ვერცერთი არჩევნების კანდიდატი, ვერ გაბედავს ამის საჯარო გამოხატვას.


english: Antigua And Barbuda

non_english: Антыгуа і Барбуда


english: I saw China embracing the world and vice versa.

non_english: Näin Kiinan syleilevän maailmaa ja päinvastoin.


english: These scissors cut well.

non_english: Tyto nůžky stříhají dobře.


english: I began reading the literature they left with me, and soon I was convinced that it contained the truth.

non_english: Aš ėmiau skaityti jų paliktą literatūrą ir greitai įsitikinau, kad joje yra tiesa.


english: London was a city built for the horse.

non_english: Londres era uma cidade construída para o cavalo.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV：真的， 如我们所说， 最初的几年真的是很美好， 但有时也很困难。


english: Blogger gugulskim doesn't approve of the new act, and being a supporter of the opposition party, blames the ruling one for passing it :

non_english: Bloggaren gugulskim gillar inte den nya lagändringen och då han är anhängare av oppositionen skyller han på regeringen för att de drev igenom den :


english: Is the Prime Minister now numb to the callous murders which occur daily or does she see them as just hard luck.

non_english: Zda je už znecitlivělá vůči chladnokrevným vraždám, ke kterým denně dochází, nebo jestli je považuje jen za smůlu.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: É correcto que tenhamos um relatório incisivo, que foi aquilo que o senhor deputado van Hulten apresentou.


english: What's your favorite sport?

non_english: Koks tavo mėgstamiausias sportas?


english: I was stunned by my friend’s clear explanation.

non_english: Mbeta gojëhapur nga shpjegimet e qarta të shokut.


english: She baked me a cake.

non_english: Ji man iškepė pyragą.


english: Have you read this book?

non_english: Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;


english: Ten years have passed since I came here.

non_english: Der er gået ti år siden jeg kom hertil.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: Dhe kjo është pika e rëndësishme që dua të vazhdoj të studjoj: që gjërat janë të bukura, që, prapë se prapë është një lidhje midis njerëzve; thjesht që po behët në një mënyrë ndryshe.


english: He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial.

non_english: Spadl a zemřel a jeho žena ho vzala do kostela kvůli křesťanskému pohřbu.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "جنگ،" یکی از دوستان من می گفت، "اصلا درباره ی صدا نیست.


english: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


english: In a similar way, many youths today  — especially girls —  are exploited.

non_english: И днес много млади хора — особено девойки — биват използувани по подобен начин.


english: America/Asuncion

non_english: আমৰিকা/এসানসিয়ন


english: 98 minors have been murdered from the start of 2015 in Caracas

non_english: 98 de minori au fost omorâți de la începutul anului 2015 în Caracas.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Înţelegeţi că aveam diplomă în asistenţă socială, aveam și master şi lucram la un doctorat în asistenţă socială. Întreaga carieră fusesem înconjurată  de oameni cu următorul crez: „Viaţa-i întortocheată, deci iubeşte-o.”


english: My father usually watches television after dinner.

non_english: Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.


english: I did it the way he told me to.

non_english: उसने जैसे बताया था मैंने वैसे किया।


english: You're the father.

non_english: Ти си бащата.


english: How could he say such a thing?

non_english: Как може да каже такова нещо?


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Azzal fejezem be, hogy Dimas biztosnak minél gyorsabb újjáépítést kívánok.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napisala sam knjigu, objavila sam teoriju, ali nešto nije bilo u redu - a ono o čemu se radilo je bilo da, kad bih otprilike uzela ljude koje sam intervjuirala i podijelila ih u ljude koji su doista imali osjećaj vrijednosti - to je ono na što se ovo svodi, osjećaj vrijednosti - oni imaju osjećaj ljubavi i pripadanja - i ljude koji se bore za to, i ljude koji se uvijek pitaju jesu li dovoljno dobri.


english: They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.

non_english: Oni su pretvorili brodove u hotele, jer s njima nisu nigdje mogli otploviti.


english: I took care of my sick sister.

non_english: من از خواهر بیمارم مراقبت کردم.


english: Among these were thousands of Jehovah’s Witnesses who were persecuted because they refused to renounce their religious beliefs.

non_english: ان میں ہزاروں یہوواہ کے گواہ بھی شامل تھے جنہیں اپنے مذہبی عقائد سے انکار نہ کرنے کی وجہ سے اذیت دی گئی تھی ۔


english: Like la-la-la, ooh-ooh

non_english: ♪ Seperti, La-la-la, Ooh-ooh. ♪


english: On Twitter, Falklands Island Gov (@falklandsgov) reflects on the date:

non_english: На Твитер, Falklands Island Gov (@falklandsgov) пишува за датумот:


english: Please come when it is convenient.

non_english: Te rog vino când îți convine.


english: But at what price?

non_english: Por, cili është çmimi?


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я отримав вашого листа вчора.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: ¿No la escuchaste hablando francés?


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Şi am ridicat mâna cu mulţi alţii şi ai răspuns la încă două întrebări.


english: As in previous instances of this photogenic revolution, a torrent of photos of the Friday rally were posted on various online services.

non_english: Όπως και σε πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν αυτής της φωτογενούς επανάστασης, μια πληθώρα φωτογραφιών από την πορεία της Παρασκευής αναρτήθηκαν σε διάφορες διαδικτυακές υπηρεσίες.


english: However, discrimination against Dalits still exist in many rural areas and in the private sphere.

non_english: Diskriminering av daliter förekommer dock fortfarande på många ställen på landsbygden och i den privata sfären.


english: And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

non_english: Tahaksin teiega jagada mõnda mõtet, mille inimesed sellel seinale kirjutasid:


english: Solicitously she sat on them for twenty - eight days until I broke upon the scene.

non_english: Solícitamente se sentó sobre ellos durante veintiocho días hasta que salí a escena.


english: Burns and blanks DVDs and BDs

non_english: Engravañ a ra ha diverkañ DVDoù ha BDoù


english: Dark areas in the photos, like the solid black face of the moon, are silent when you touch them.

non_english: जब आप चित्र में अंधेरे क्षेत्रों, जैसे चंद्रमा के ठोस काले चेहरे, स्पर्श करते हैं, तो वे शांत होते हैं।


english: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Het is een goede zaak voor dit Parlement dat wordt vastgelegd, hoe de mensen vanuit hun eigen politieke analyse de zojuist genomen beslissing beoordelen.


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Tādēļ mums ir jānāk klajā ar jaunām idejām, piemēram, ārstu padomi un informatīvas lapiņas, kas tiktu pievienotas alkoholisko dzērienu pirkumiem, kā tas ir minēts ziņojumā.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Agora, em vez de apontar mísseis mortíferos contra grandes populações urbanas, ele defende a paz entre os povos de todas as nações e raças.


english: Bloggers around the world are also talking about swine flu.

non_english: Para blogger di seluruh dunia juga membicarakan flu babi.


english: ISIS in Mexico would have too much competition here.

non_english: ISIS în Mexic ar avea prea multă competiţie aici.


english: After this law, maybe the number of murders will increase.

non_english: Bu yasadan sonra belki de katillerin sayısı artacak.


english: Rerun the last used plug-in using the same settings

non_english: Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action


english: You can identify children's voices without any problem.

non_english: Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми.


english: Select this box to run the command in a terminal window.

non_english: Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Nos, megmondom egyenesen, mit gondolok erről.


english: It may be very hard to tell this to those people who are benefiting financially by the denuding of our forests.

non_english: Het zal niet eenvoudig zijn dit te vertellen aan de mensen die geld verdienen aan het kappen van onze bossen.


english: After the Storms — Relief Work in France 15

non_english: فانوں کے بعد  — فرانس میں امدادی کام ۱۵


english: The pharmacokinetic properties of insulin detemir were investigated in children (6– 12 years) and adolescents (13– 17 years) and compared to adults with type 1 diabetes.

non_english: Skúmali sa farmakokinetické vlastnosti inzulínu detemiru pri liečbe detí (6 – 12 rokov) a adolescentov (13 – 17 rokov) a porovnávali sa s výsledkami u dospelých pacientov s diabetes mellitus1. typu.


english: @tommyskot: When will @sweden and @carlbildt do something to get our journalists home? #EthiopiaSwedes

non_english: @tommyskot: Quan faran alguna cosa @sweden i @carlbildt perquè els nostres periodistes tornin a casa? #EthiopiaSwedes


english: You're describing Ser Gregor Clegane.

non_english: Du beskriver ser Gregor Clegane.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: U vreme kada mi je pacijentkinja postavila ovo pitanje, gustina tkiva dojke je bila nepoznata tema u radiološkoj literaturi i veoma malo žena koje su išle na mamografiju, i lekara koji su ih vodili, su znali za ovo.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: På vilka grunder ges detta godkännande?


english: Since the treatment is new, it remains to be seen how long the therapy will suppress the infection.

non_english: Bởi lẽ đây là phương pháp trị liệu mới, cho nên còn phải chờ xem phương pháp này sẽ chặn được sự nhiễm khuẩn bao lâu.


english: You see, GE owns KitchenAll of Colorado, which, in turn, owns JMI of Stanford, which recently acquired the Sheinhardt Wig Company, which owns NBC outright.

non_english: GE posiada KitchenAll z Kolorado, które jest właścicielem JMI ze Stanford, które ostatnio nabyło Sheinhardt Wig Company, które w całości należy do NBC.


english: In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top-down reason, but for a bottom-up reason.

non_english: I denne boken sier Smith at vi er moralske vesener, ikke på grunn av en topp-ned begrunnelse, men fra en bunnen-opp begrunnelse.


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Me ei vaja mitte ainult kõige dünaamilisema teadmispõhise majandusega majandusliitu, vaid ka sotsiaalset Euroopat, kus igaühel on täita oma osa ja kus avalik teenus on kõrge kvaliteediga ja kättesaadav peaaegu 500 miljonile Euroopa kodanikule.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Det finns fortfarande ingen gällande europeisk antibedrägerilagstiftning, eftersom medlemsstaterna, vilket redan har sagts, inte har ratificerat de framlagda fördragstexterna.


english: We've got to catch the lion alive.

non_english: Temos que pegar o leão vivo.


english: It was a scene multiplied endlessly as husbands and wives and children and friends and strangers had to abandon the dying in the fires.

non_english: Takšnih prizorov, ko so možje, žene in otroci, prijatelji in tujci morali puščati umirajoče v ognju, je bilo nešteto.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: 我们开始问生产商他们材料的成分。


english: But normal is merely average.

non_english: पण बरं म्हणजे सर्वसाधारण असणं.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: Ο βαθμός στον οποίον οι κατασκευές του γυαλιού μπορούν να ποικίλλουν και να ελέγχωνται είναι τόσο μεγάλος ώστε πάνω από 100.000 τύποι έχουν αναπτυχθή για διάφορες χρήσεις.


english: French human rights groups have criticized the ministry's xenophobic potential and eight historians of immigration said that it "it is not the role of a democratic state to define identity."

non_english: Así, los grupos de derechos humanos han criticado su potencial xenofóbico. Además, ocho estudiosos de la historia de la inmigración sostuvieron que “no era propio de un Estado democrático el definir identidad”.


english: Haruko likes warm springs.

non_english: هاروکو بهارهای گرم را دوست دارد.


english: Those who forget everything are happy.

non_english: إن الذين ينسون كل شيء سعداء.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: Tik taip galime užsitarnauti žmonių pasitikėjimą.


english: Soon the image made it to the mainstream media, which informed that the beheading happened during protests in San Antonio del Táchira.

non_english: Billedet endte hurtigt hos medierne, der rapporterer, at halshugningen blev udført undervejs i protesterne i San Antonio del Táchira.


english: My eyes are very sensitive to the light.

non_english: Mata saya sangat sensitif kepada cahaya.


english: The same applies to European air traffic control.

non_english: Τούτο αφορά εξίσου τον τομέα της ευρωπαϊκής εναέριας ασφάλειας.


english: One in a Million was visiting the shrine of Sayeda Zeinab, grand daughter of Prophet Mohammed and daughter of Imam Ali, in Damascus - a sacred shrine for Shia Muslims. طاعن في السن قد جلس ليقرأ الزيارة المفجعة و عيناه تسترسلان بالدموع طالباً رحمة ربه، و هناك نساء من شبه القارة

non_english: One in a Million visitou o túmulo deSayeda Zeinab, neta de Profeta Mohammed e filha de Imam Ali, em Damasco – um túmulo sagrado para muçulmanos do Shia .


english: Venezuela: Private Education Under Siege · Global Voices

non_english: ونزوئلا:آموزش خصوصی زیر فشار


english: — having regard to the suggestion made by the President of the Commission on 15 January 1985 in the European Parliament concerning the right of initiative, '

non_english: — En relación con la propuesta del presidente de la Comisión formulada ante el Parlamento Europeo el 15 de enero de 1985 y relativa al derecho de iniciativa, '


english: We believe that our country should be linked, and therefore agree with the development of roads that would connect the West and the East, but NOT through the centre of the TIPNIS".

non_english: Vi mener også, at vores land bør være bedre forbundet. Vi er enige i, at der bør bygges veje, som forener den vestlige og østlige del af landet, men de skal IKKE gå tværs igennem TIPNIS centrum.


english: But his term ends next year and he cannot run again.

non_english: Jeho volební období ovšem končí příští rok a on nemůže znovu kandidovat.


english: We would die without air.

non_english: Havasız ölecektik.


english: Do get up, it's very late.

non_english: Alzati davvero. È davvero tardi.


english: The remaining 53 seats were won by six different parties: Movement for Democratic Socialists, 16 seats; Party of People's Unity, led by Mohamed Bouchiha, 12 seats; Ahmed Inoubli's Union of Democratic Unionists, 9 seats; Social Liberal Party, 8 seats; Party of Greens for Progress, 6 seats and Ahmed Brahim’s Ettajdid Party, 2 seats.

non_english: De overige 53 zetels gingen naar zes verschillende partijen: de Beweging van Socialistische Democraten: 16 zetels; de Partij van Eenheid voor het Volk, geleid door Mohamed Bouchiha: 12 zetels; de Unie van Democratische Unionisten van Ahmed Inoubli: 9 zetels; de Sociale Liberale Partij: 8 zetels; de Partij van Groenen voor Vooruitgang: 6 zetels en de Ettajdid Partij van Ahmed Brahim: 2 zetels.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: 现在，非常好的想象力，谢谢大家


english: I can't go until he comes.

non_english: Aku tidak bisa pergi sebelum dia datang.


english: Get used to it.

non_english: इसकी आदत डाल लें।


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: E scoprirete che andrà tutto bene.


english: What have nearly six million persons recognized?

non_english: Зургаан сая орчим хүн юу ойлгодог вэ?


english: Ah, I thank you, my dear.

non_english: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.


english: While bamboo is quite sturdy in its own habitat (certain varieties can withstand temperatures as low as - 11 degrees Fahrenheit [- 24 degrees Celsius] and can grow at an altitude of up to 16,000 feet [5,000 m]), it was impossible to keep the roots alive during the long journey across continents.

non_english: Meskipun bambu cukup kuat dalam habitatnya sendiri (varietas tertentu dapat bertahan hidup pada suhu serendah – 24 derajat Celcius dan dapat tumbuh pada ketinggian hingga 5.000 meter), mustahil untuk menjaga akarnya tetap hidup selama perjalanan panjang melintasi benua.


english: United States: Unexpected Eviction of Occupy Wall Street Protest · Global Voices

non_english: USA: Oväntad vräkning av Ockupera Wall Street-demonstration


english: For storing local mail in maildir directories.

non_english: maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।


english: The mistake cost him his head.

non_english: Fejlen kostede ham hovedet.


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Budite pažljivi: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Hombres, mujeres, jóvenes, ancianos... más mujeres que hombres, en realidad, es interesante.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Komisarka Kuneva vodi obsežen pregled evropskih zakonov o varstvu potrošnikov.


english: this is the first i've heard of this place. in any case, now that we know where ju mong is,

non_english: اين اولين باريست كه در مورد چنين جايي ميشنوم در هر حال، حالا كه ميدونيم جومانگ كجاست


english: South Sudan: Humanitarian Crisis in the World's Newest Country · Global Voices

non_english: Sydsudan: Humanitær krise i verdens nyeste land (Alle links i dette indlæg er på engelsk)


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 15 puslapyje]


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Mindazonáltal, amit az elmúlt években tapasztaltunk, az többnyire az éghajlatváltozás következménye és a jelenleg tapasztalhatónál sokkal keményebb változásokhoz kell majd akklimatizálódnunk.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Så hvis vi finder de rigtige tilskyndelser, vil de gøre det rigtige  -- som jeg sagde -- egoistisk, og hvis vi kommer med de rette regler  og tilskyndelser, vil de ikke køre os ud over afgrunden.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Alcuni asserivano ci fossero molti Indiani ostili e animali selvaggi.


english: This project is opposed by some heritage conservationists and concerned Cambodian citizens.

non_english: Sommige beschermers van het erfgoed en betrokken Cambodjaanse burgers zijn tegen dit project.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: W środku mieści się administracja i wiele, wiele innych rzeczy.


english: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.

non_english: Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.


english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

non_english: No vull ser massa antropomòrfic, però juraria que em mirava com dient: "Aquest depredador inútil morirà de gana al meu oceà."


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Foi isso que eu apresentei à Casa Branca.


english: We basically have a chat room going on here, because once it gets started, everybody's talking.

non_english: Ние всушност имаме соба за разговор овде, бидејќи еднаш штом започне, сите зборуваат.


english: No one is perfect, Starscream, but like his departed twin, Dreadwing understands honor.

non_english: Κανείς δεν είναι τέλειος, Στάρσκριμ. Μα, όπως κι ο νεκρός δίδυμος αδερφός του, ο Ντρέντγουινγκ αντιλαμβάνεται την τιμή.


english: Fred is always telling lies.

non_english: Fred zawsze kłamie.


english: It was my idea.

non_english: הרעיון היה שלי.


english: Mom,you're tired. you've been sick.

non_english: Mama, umorna si. Bila si bolesna.


english: Is it not evident, therefore, that the Catholic Church has not been holding fast to God’s truth, and that this has contributed to the religious confusion?

non_english: Det er derfor åbenbart at den katolske kirke ikke har holdt fast ved Guds sandhed, og dette har bidraget til den religiøse forvirring.


english: From Boston to Beirut, we stand as one.

non_english: Dari Boston ke Beirut, kami bersatu.


english: And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says:

non_english: چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟ ای بی ان الدنیا اشاره می کند:


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Analiza zostanie zlecona niebawem, a jej wyniki zostaną opublikowane latem przyszłego roku.


english: What are the symptoms?

non_english: ह्याची लक्षणे काय आहेत?


english: He won't let anybody sit in his armchair.

non_english: 그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다.


english: - I'll need to shave some speed.

non_english: -நான் வேகத்தை குறைக்க வேண்டும்.


english: Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.

non_english: Altres adverteixen que acabar amb les dinàmiques corruptes en general és molt més urgent que la independència d'Espanya en si mateixa.


english: “ PHONE SEX, ” according to one well - known American magazine, “has replaced the love letter as the preferred means of romantic communication for couples who find themselves apart. ” What is phone sex?

non_english: « ՀԵՌԱԽՈՍԱՅԻՆ սեքսը, — ասվում է ամերիկյան մի հայտնի պարբերագրի մեջ, — փոխարինել է սիրային նամակներին և դարձել ռոմանտիկ կապի նախընտրելի միջոց իրարից հեռու գտնվող զույգերի համար » ։


english: Do you know where Debbie is now?

non_english: Sap on és ara la Debbie?


english: I'm so sorry, I have to go.

non_english: Désolée, je dois y aller.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: A questão foi debatida em vários parlamentos nacionais da União Europeia.


english: Mr Brown speaks Japanese very well.

non_english: Brown úr nagyon jól beszél japánul.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: 真的从那一刻开始， 她不再举起她的手， 她不寻求提升，她不找新的计划， 她不会说，“我，我想做那个。”


english: I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."

non_english: Jeg sier, "jeg er så lei for det, gutter og jenter, men sannheten er at vi har overlatt denne verden til dere i en slik trist og elendig forfatning, og vi håper dere kan rette opp det for oss, og kanskje dette spillet vil hjelpe dere lære hvordan dere kan gjøre det.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Voi avete già finito di fare i compiti?


english: Arab masses just revolted against their dictators.

non_english: Les masses àrabs s'acaben de revoltar contra els seus dictadors.


english: Pakistan's Minister for National Harmony, Dr. Paul Bhatti, said in an interview to BBC world service that 600 Christians have fled their homes in Islamabad after the 11-year old was arrested for blasphemy.

non_english: 피해자 또한 신성모독 혐의를 받았다. 파키스탄 국민화합부 장관인 폴 바티 박사는 BBC 월드 서비스와의 인터뷰 에서 11살 소녀가 신성모독죄로 구속된 후 기독교인 600명이 이슬라마바드를 떠났다고 말했다.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: 왜죠? 왜 그런 일이 일어날까요?


english: In my last article, “Lessons from the Free Kareem campaign”, I talked about campaigning and why some jailed and persecuted bloggers and online writers are winning sympathy, while others have difficulty attracting the attention of the public.

non_english: En mi artículo pasado, las “lecciones sobre la campaña del Kareem Libre”, hablé de hacer campaña y del porqué algunos encarcelaron y persiguieron a bloggeros y los escritores en línea están ganando simpatía, mientras que otros tienen dificultad el atraer de la atención del público.


english: The entry with reference number 251 is replaced by the following:

non_english: unos pod referentnim brojem 251 zamjenjuje se sljedećim:


english: Because especially now with the economic crisis, you can see that the trust in politics, that the trust in democratic institutions, was really destroyed.

non_english: Sest eriti nüüd, majanduskriisi ajal, võime näha, et usaldus poliitika vastu, et usaldus demokraatlike institutsioonide vastu on hävitatud.


english: America/ Indianapolis

non_english: Amerike/ Indianapolis


english: After the visitor walks through the cool, half - mile - long Siq, a twist in the canyon walls suddenly reveals the Treasury, an imposing structure whose facade was carved out of a massive cliff.

non_english: Setelah para pengunjung berjalan di sepanjang ngarai Siq yang sejuk dan berliku - liku sejauh satu kilometer, tiba - tiba di balik dinding ngarai tampaklah Ruang Perbendaharaan, sebuah struktur yang mengesankan yang bagian mukanya dipahat pada tebing pejal.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Няма много голяма подкрепа в обществото за него.


english: I didn't need the crutch anymore, I was walking on air.

non_english: Man nebereikėjo ramentų, aš vaikščiojau oru.


english: The conference was organised by an institution of the United Nations.

non_english: Šią konferenciją organizavo Jungtinių Tautų Organizacijos institucija.


english: Would you like to come?

non_english: Har du lyst å komme?


english: I am sure you will be relieved to hear that as well.

non_english: Jeg er sikker på, at De også er lettet over at høre det.


english: Mexican health officials have become concerned with an outbreak of swine flu, which has caused the deaths of 68 in Mexico City, and another 1,000 have fallen ill.

non_english: Službenici u meksičkom zdravstvu postaju zabrinuti zbog izbijanja svinjske gripe koja je već izazvala 68 smrtnih slučajeva u Mexico City-ju, a još 1.000 osoba je obolelo.


english: Indecent guy

non_english: අසීලාචාර කොල්ලෙක්.


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: És l'hospital universitari de Harvard -- un dels millors hospitals del país.


english: We'll talk about that later.

non_english: Ще говорим за това по-късно.


english: What if they said no?

non_english: Què si diuen que no?


english: The police found out where the criminal lived.

non_english: गुन्हेगार कुठे राहतो हे पोलिसांना सापडून आलं.


english: It is far too powerful.

non_english: Previse je mocan.


english: Jesus did not think so.

non_english: Jesus não achou assim.


english: Perhaps we have been helped to cope with a sickness by having a more in - depth understanding of it.

non_english: Varbūt kādam no mums ir bijis vieglāk tikt galā ar kādu slimību, iegūstot par to dziļāku sapratni.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, kiitos esittelijälle tämän erittäin tärkeän asian käsittelystä, sillä sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen kehitys ratkaisee, miten Euroopan kansalaiset arvostelevat meidän onnistumistamme työssämme.


english: Yesterday, it took me around 30 mins to find a spot and it was all the way next to IKEA.

non_english: اليوم التالي, لزمني حوالي 30 دقيقة لأجد مكاناً لأركن سيارتي وكان بالقرب من IKEA.


english: But there are failures, too.

non_english: Men det finns de som misslyckas också.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: 我不想为石油和燃气产业辩护， 但是我不惊讶于 它们是世界第一污染业，


english: Blister (polyamide/ aluminium/ PVC)

non_english: Folja (polyamide/ aluminju/ PVC)


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Troverai il negozio tra una banca e una scuola.


english: You know it's not true.

non_english: Ti e di që nuk është e vërtetë.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: דרק:מה שהחקירה שלנו גילתה, זה שהאריות הם חיוניים.


english: And she sang -- I mean her whole body sang.

non_english: И пееше, целото тело ѝ пееше.


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: Een dergelijke toepassing van een overeenkomst buiten het persoonlijke gebied dat deze bestrijkt kan de partners echter niet zonder rechtsgrondslag worden opgelegd.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Inu, krysy jsou ve skutečnosti v rozporu s tím, co si o nich většina lidí myslí, velmi společenští tvorové.


english: However, Ugandan law is unclear on the issue.

non_english: Uganda's lovgivning på området er dog uklar.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: 쥐에게 말을 하지는 않습니다. 하지만 딸깍거리는 장치를 가지고 있습니다. 훈련을 시키기 위한 표준 도구입니다. 저기 보이시죠.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: אני לא יכולה, אתם יודעים, לתת לכם פרטים למה בעצם קורה עם האולמות האלה, אבל זה רק העובדה שהם הולכים לקבוצה של אנשים להם במשך כל כך הרבה שנים אמרנו, "ובכן, איך אתם יכולים לחוות מוזיקה? אתם יודעים, אתם חרשים."


english: The engineer climbed the telephone pole.

non_english: Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.


english: Ôhe policy of the European Union towards Vietnam, as to all other countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns both publicly and in private where abuses or any deterioration in the situation are observed.

non_english: Euroopan unionin politiikka suhteessa Vietnamiin, kuten kaikkiin muihinkin maihin, on jatkuvan kehityksen kannustaminen ja tukeminen ihmisoikeuksien ja demokratian alalla sekä huolenaiheiden esiin tuominen niin julkisesti kuin yksityisesti silloin, kun väärinkäytöksiä ja tilanteen huononemista todetaan.


english: Let’s begin with why the euro needs to fall.

non_english: Začněme tím, proč euro potřebuje klesat.


english: Didn't I?

non_english: ... నేను చేయలేదు?


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Но если бы мне, 24-летнему поклоннику комиссионок, вооружённому швейной машинкой, позволили внести свой скромной вклад, я бы предложил создавать сборную одежду по принципу Лего.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Bir kilisede genellikle org bulunur.


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Dan zal deze planeet, figuurlijk gesproken, niet langer treuren omdat goddeloze mensen er een wildernis van hebben gemaakt.


english: Discard the current modified project ?

non_english: A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh?


english: This is the first version of my computer voice.

non_english: Ky është versioni i parë i zërit tim kompjuterik.


english: Tom is Mary's brother.

non_english: Ο Τομ είναι αδερφός της Μαίρης.


english: What are we supposed to do?

non_english: Vad ska vi göra?


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: I tuoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.


english: People like that are identified by the Bible as untrustworthy.

non_english: Такива личности са посочени от Библията като недостойни за доверие.


english: Can this be his writing?

non_english: آیا این می تواند نوشته های او باشد؟


english: Balls are round.

non_english: चेंडू गोलाकार असतात.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Поставте їм досить цікаві запитання.


english: They were caught up, reports the newspaper Main Post, in “the wave of sexual freedom. ”

non_english: Boli posadnutí „vlnou sexuálnej slobody“, uvádza Main Post.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: člen Komise. - Paní předsedající, v roce 2000, na přelomu tisíciletí, nedosáhlo vyššího vzdělání než nižšího středního 17,6 % obyvatelstva ve věku od 18 do 24 let.


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: Zrejme sa to musí stať prostredníctvom našich poslancov.


english: So all we've got to do is take that DNA, put it into a gene therapy vector, like a virus, and put it into neurons.

non_english: Así que o que temos que facer é toma-lo ADN, colocalo nun vector de terapia xénica, coma un virus, E poñelo nas neuronas.


english: A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.

non_english: En umiddelbar udregning viser, at reduktionen, hvis den havde været beregnet på grundlag af 6 og ikke 3 gasser, nok ville have svaret til 12 %.


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Alla institutioner måste nu slå sig ihop för att tillsammans arbeta för ett sådant Europa.


english: It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

non_english: त्यांना रक्‍त दिलं नाही तर त्यांची तब्येत बरीच सुधारते; शिवाय, हा रोग पुन्हा होण्याची शक्यता देखील रक्‍त घेणाऱ्‍यांच्या तुलनेत कमी झाल्याचं सिद्ध झालं आहे.


english: Likewise, the investigation did not bring into light any evidence of a relationship going beyond purely commercial character.

non_english: Osim toga, tijekom ispitnog postupka nije ustanovljeno postojanje veze koja nije čisto poslovne prirode.


english: People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

non_english: Ljudi, pretpostavljam, su odlučili da neće gužvati svoje kravate.


english: We would have no pains, but also no joys.

non_english: Vi ville ikke hatt sorger, men heller ikke gleder.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Είχε μια χαμηλόμισθη απασχόληση.


english: THE Holy Bible contains peerless counsel for successful human relations.

non_english: СВЯТА Біблія поміщає незрівнянну пораду для успішного людського споріднення.


english: Fed up with violence and the bad wrap her city was receiving, Mia Northrop decided to embrace Melbourne's love of food in a show of support for the Indian and migrant community.

non_english: Zmęczona agresją oraz złą reputacją, jaka zawisła nad jej miastem, Mia Northrop zdecydowała posłużyć się zamiłowaniem mieszkańców do dobrego jedzenia aby wesprzeć hinduskich i pochodzących zza granicy członków społeczności.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Van azonban két mellékes kérdésem, amelyre a biztos akár záró megjegyzésként, akár levél formájában válaszolhat.


english: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.

non_english: Vsi razpoložljivi krediti bodo preusmerjeni k izpolnjevanju takojšnjih potreb ljudi in regij, ki jih je prizadela kriza.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: זה כל מה שיש לי לומר. תודה לכם.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: Тоа е слабата форма на чворот.


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Kun esimerkiksi kuulet hippien tavoin pukeutuneiden nuorten alulle panemista väkivallantöistä, niin edustavatko he enemmistöä?


english: But when 37 prominent priests, nuns and other Catholic leaders in the Netherlands were asked how they felt about this obedience to the Church’s authority, many said they could no longer give such obedience.

non_english: Men da man spurgte 37 fremtrædende præster, nonner og andre ledende katolikker i Holland hvad de mente om denne lydighed mod kirkens autoritet, sagde mange af dem at de ikke længere kunne vise en sådan lydighed.


english: They quickly showed their love for neighbor, receiving in their home 9 Witness families as well as 70 other neighbors who were not Witnesses, many of whom arrived covered with mud and without clothes.

non_english: Ei şi - au demonstrat imediat iubirea faţă de semeni primind în casa lor 9 familii de Martori, precum şi 70 de vecini care nu erau Martori, dintre care mulţi au sosit acoperiţi de noroi şi fără haine.


english: When did it begin to rain?

non_english: Kapan hujannya mulai turun?


english: They don't see each other.

non_english: Вони не бачать один одного.


english: The drive address could not be retrieved

non_english: ഡ്രൈവിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Kolikor vem, sem bila danes zjutraj še ženska.


english: Linda sums up the value of having God’s friendship by saying: “The most important thing in the whole world is a good personal relationship with Jehovah.

non_english: Линда обобщава колко е ценно да притежаваш божието приятелство с думите: „Най – важното нещо в света са добрите взаимоотношения с Йехова.


english: As church historian Paul Johnson observed: “The Catholic Church was a department of the Spanish government, and never more so than in the Americas....

non_english: Cirkevný historik Paul Johnson poznamenal: „Katolícka cirkev bola jedným z ministerstiev španielskej vlády a odvtedy už nikdy nie tak ako v oboch Amerikách...


english: #5 - Arseniy Yatsenyuk - 7% (24 votes)

non_english: #5 - Арсений Яценюк - 7% (24 голоса)


english: This conclusion should not be lost on high-flying emerging-market economies, especially in Asia – currently the world’s fastest-growing region and the leader of what many now call a two-speed world.

non_english: Esta conclusión no se debe perder de vista en las economías de alto vuelo de los mercados emergentes, especialmente en Asia, que es en la actualidad la región mundial de mayor crecimiento y que impulsa lo que muchos llaman un mundo "de dos velocidades".


english: Trish, of Sowers for Pastors currently is hosting a mission team, that given their remote location in the mountains of Honduras, might become stranded by mudslides and poor road conditions.

non_english: Trish, do Sowers for Pastors está no momento hospedando uma equipe de missão, e levando-se em consideração a localização remota nas montanhas de Honduras, eles podem ficar isolados devido a poças de lama e péssimas condições nas estradas.


english: Top Right Owner

non_english: Верхній правий власник


english: Doctors and hospital administrators have been offered bribes that included “cars or free university educations for their children. ”

non_english: डाक्टरों और अस्पतालों के प्रबन्धकों को घूस दी गईं जिस में “कार या उनके बच्चों को विश्‍वविद्यालय में मुफ्त शिक्षण सम्मिलित है । ”


english: Through his management, Commissioner Monti achieves good results, as did his predecessor and, clearly, he has established a guarantee which, in parallel with the creation and development of the European internal market, has been capable of establishing the corresponding corrective measures so that the market economy within the Union may work adequately, without the distortions which we economists know may arise when the market is enlarged, as has happened in the European Union since 1993.

non_english: Komission jäsen Monti on saanut edeltäjänsä tavoin hyviä tuloksia sen toteuttamisesta, ja hän on selvästikin antanut takeet siitä, että hän on unionin sisämarkkinoiden luomisen ja kehittämisen ohella pystynyt ottamaan käyttöön asianmukaiset toimet, jotta unionin sisämarkkinatalous toimisi moitteettomasti, ilman niitä häiriöitä, joita - kuten me taloustieteilijät tiedämme - voi esiintyä markkinoita laajennettaessa, kuten Euroopan unionissa on tapahtunut vuoden 1993 jälkeen.


english: This initiative is based on the idea of sharing and on faith in human beings and their awareness of others.

non_english: Iniciativa je založená na myšlence sdílení a na víře v lidi a jejich vnímavost k potřebám druhých.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Gli ho chiesto: "Perché"


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: En anden TED-taler, Jonathan Haidt, fandt på denne smukke, lille analogi, mellem det bevidste og det ubevidste sind.


english: While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.

non_english: Die Anpassung an die klimatischen Veränderungen ist zwar notwendig – denn sie finden bereits statt – aber nicht ausreichend.


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Igual que centenares de voluntarios, ella ha visto la destrucción, ha lavado pájaros y ha limpiado, ya que los responsables no estuvieron en la costa en las tardes y noches cuando realmente se les necesitaba.


english: I can hardly bark out instructions while we're playing.

non_english: Je peux à peine crier les instructions pendant que nous jouons.


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: В связи с тем что демократы в Конгрессе обладают практически религиозной приверженностью к защите и ненанесению ущерба главным программам по обеспечению благосостояния граждан старшего поколения, по социальной защите и оказанию медицинской помощи престарелым, то этих программ законодательство не коснулось совсем.


english: No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, including between the supervisory bodies, but we need to achieve that in any case.

non_english: Никой не спори, че това ще доведе до изцяло ново и много амбициозно ниво на сътрудничество, включително между надзорните структури, но трябва да го постигнем при всички случаи.


english: What did he draw on the blackboard?

non_english: Vad ritade han på tavlan?


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: A ona je: "Haha, tako nešto ne postoji."


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos próximos anos.


english: It´s a bottle of Scotch for whoever gets David Harvey.

non_english: Hay una botella de whisky para quien encuentre a David Harvey. Jefe.


english: The devils inspire their followers to argue with you.

non_english: Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous.


english: She made fun of her husband.

non_english: Тя се подиграваше на съпруга си.


english: Please come again.

non_english: Те молам дојди пак.


english: - You look lovely.

non_english: - Harika görünüyorsun.


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: Նրանք շարունակաբար ինձ հարցնում էին․ «Ո՞րն է ձեր նախագծի նպատակը։


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: Galiausiai norėčiau žinoti, kokie buvo ženklinimo etiketėmis rezultatai.


english: At the same time, they will let their “reasonableness become known to all men. ” — Philippians 4: 5.

non_english: Pada waktu yang sama, mereka akan membiarkan ’ sikap masuk akal mereka diketahui semua orang ’.  — Filipi 4: 5.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Τον πρώτο χρόνο που θα δίδασκα αμερικανική πολιτική αγωγή - σαν σούπερ ήρωας- ήμουν ξετρελαμένη με το πολιτικό σύστημα.


english: Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.

non_english: ہم سب نے یہ ریاضی کی کلاس میں سیکھا تھا پر اب یہ روز مرہ کی زبان میں استعمال ہوتا ہے 'x ' پرائز ، 'x ' فائلز پروجیکٹ 'x '، ٹیڈ 'x '


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Ada studi terkenal dari Harvard Business School tentang wanita bernama Heidi Roizen.


english: They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

non_english: พวกเขาผิดพลาดได้ทุกวี่วัน -- ความผิดพลาดเกิดจากความไม่ใส่ใจ


english: Move something onto an empty tableau slot.

non_english: ಖಾಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವರ್ಗಾಯಿಸು.


english: Paul prefers English to math.

non_english: Paul lebih suka bahasa Inggris daripada matematika.


english: I'm out of control.

non_english: Jag har tappat kontrollen.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: Perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla neuvostolle annetaan lupa etsiä sopivat välineet petosten torjumiseksi.


english: Trust me, I should know.

non_english: Stol på meg, jeg vet.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Я купила дві пляшки молока.


english: Four hundred million people speak English as their first language.

non_english: चाळीस कोटी लोकं इंग्रजीला स्वतःची मातृभाषा म्हणून बोलतात.


english: This medicine will take the pain away.

non_english: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.


english: Wade has been tinkering with Senegal’s constitution in dangerous ways ever since he was inaugurated in 2000.

non_english: Desde que tomó posesión de su cargo en 2000, Wade ha estado trasteando peligrosamente con la Constitución del Senegal.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Eu não quero o DVD, quero o filme que ele contém.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: この人の笑顔と 鼻や顔の形がいい


english: But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: Mais si la faculté destructrice de l’homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: Vid sådana farofyllda tillfällen tar vi inte ofta till vingarna, fastän vi kan flyga fort och långa sträckor.


english: - (DE) I am making this statement on behalf of the CSU.

non_english: Καταθέτω αυτή τη δήλωση εξ ονόματος του κόμματος της Χριστιανοκοινωνικής Ένωσης (CSU).


english: I'll lend it to you.

non_english: Я тебе её одолжу.


english: Now, you see, if this was 1950, being completely competent -- that would have given you a great career.

non_english: 1950-аад онд байсан бол дундаж нэгэн байх нь чамайг гайхалтай ажилтай болгох байлаа.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: 空がだんだん曇ってきた。


english: But not our skills and knowledge.

non_english: ale nie zdolności i wiedzę.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Ve elbette, insanların kurallara uygun oynamasını istiyorsanız, bügüne kadar anladığımız kadarıyla etkili bir gözleme ve yaptırım gücüne ihtiyacınız var güvenebilirsiniz ancak aynı zamanda doğrulamalısınız.


english: We have to respect local customs.

non_english: Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.


english: We don't want one hero.

non_english: พวกเราไม่ต้องการฮีโร่เพียงคนเดียว


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Todos nos oponemos al dumping social cuando lo perpetran las industrias potentes, pero también debemos oponernos a él cuando lo perpetran los gobiernos.


english: Error reading GConf integer value '%s': %s

non_english: Iphutha ekufundeni inani '%s' lesibalo Gconf: %s


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Gracias, señor Poettering.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Нашите домове се превърнаха в ширпотреба и аз искам да поговоря малко за това.


english: He often sits up late writing letters.

non_english: Han sitter ofte oppe lenge om nettene og skriver brev.


english: You are very brave.

non_english: Siete molto coraggiosi.


english: The Demise of the Classic Period

non_english: Konec klasického období


english: The match was cancelled due to rain.

non_english: Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.


english: He said to his father , “ O my father , why do you worship what can neither hear , nor see , nor benefit you in any way ?

non_english: O , bir zaman atasına belə demişdi : “ Atacan ! Nə üçün eşitməyən , görməyən və sənə heç bir fayda və zərər verə bilməyən bütlərə ibadət edirsən ?


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Volle, heldere kleuren, zoals rood en oranje, zijn opwindend.


english: But what I have to do now, feeling again, what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes, of these triggers into something early on in the process, that you pick it up, not through your thinking, but through your feeling.

non_english: Men det jeg må gjøre nå, for å føle igjen, det jeg må gjøre er å være i stand til å levere nok av disse ensymene, av disse utløserne av dette noe, tidlig i prosessen, slik at dere fanger det opp, ikke gjennom tenking, men gjennom deres følelser.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Det er blevet meddelt eksplicit og er blevet gentaget for lederne i Kosovo, at den internationale støtte i vid udstrækning vil afhænge af den behandling, som de ikkealbanske befolkningsgrupper udsættes for.


english: Top Links of the Week:

non_english: Enlaces de la semana:


english: Hurry up, it's green.

non_english: Nxito, është jeshile.


english: My participation to Kolena Laila focuses on the double social pressure that every woman in our surroundings is faced with at some point in her life.

non_english: Мое участие в Kolena Laila фокусируется на двойном социальном давлении, с которым на каком-то моменте в своей жизни сталкивается каждая женщина в нашем окружении.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.


english: That is not your knife.

non_english: Se ei ole sinun veitsesi.


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komisija ne trdi, da je sposobna rešiti probleme tovornega prometa, s katerimi se srečuje Evropa, vendar poročilo gospe Ayale Sender državam članicam v zvezi s tem posreduje sporočilo, ki jih spodbuja k razvijanju lastnih logističnih pobud, zlasti z vlaganjem v infrastrukturo, v tesnem sodelovanju z Evropsko unijo.


non_english: "El Instituto Nacional de Cultura (INC) de Cusco dispuso la reubicación del escenario y tribunas de Inti Raymi o Fiesta del Sol 2007 a la zona norte de la explanada de Sacsayhuamán a fin de proteger las áreas arqueológicas de este histórico lugar.


english: By _Size

non_english: _Өлчөм боюнча


english: However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies.

non_english: Cu toate acestea, a fost deschis dosarul dezbaterii ajutoarelor publice şi trebuie să luăm în considerare câteva circumstanţe noi, după cum aţi precizat, precum şi o serie de acţiuni întreprinse intenţionat sau neintenţionat, datorită confuziilor prezente adesea între agenţiile publice şi cele private.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Tertawa) Saya tidak tahu yang mana yang daging, yang mana yang vegetarian;


english: Secondly, photos combined should have the same type of light.

non_english: Segundo, as fotos combinadas deben de ter o mesmo tipo de luz.


english: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.

non_english: Nu er det generelle indtryk, at alt med hensyn til budgettet i Europa er dårligt.


english: The family ate dinner together.

non_english: Perhe söi päivällisen yhdessä.


english: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

non_english: No entanto, somos também da opinião de que deveria haver um debate sobre esta estratégia da Comissão que seguisse um procedimento ordenado, e não só com base numa declaração oral pronunciada aqui no Parlamento Europeu, mas também com base num documento que seja decidido na Comissão e que apresente uma descrição deste programa para um período de cinco anos.


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

non_english: အများစုက လူသတ်မှု၊ ခြစားမှု၊ ရောဂါတွေ၊ သဘာဝဘေးတွေပါ။


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

non_english: Консерваторы приобщили Соединённое Королевство к Европейскому экономическому сообществу в 1973-м.


english: We're announcing the sale after the World Unity Festival.

non_english: Do ta bëjmë shitjen pas Festivalit unik të botës.


english: Even those that continue to defy analysis do not offer any basis for the theory that we are being watched by people from other planets.

non_english: Anche quelli che continuano a resistere all’analisi non offrono nessuna base per la teoria che siamo osservati da persone provenienti da altri pianeti.


english: I'll say this, though, when I'm CEO of this place I won't be having my headquarters in the bottom of a boat, you know what I mean?

non_english: O sa spun asta,desi cand sunt CEO acestui loc Nu o sa mai am sediile centrale in partea de jos a navei, intelegi ce vreau sa spun?


english: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea

non_english: Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser


english: in seagoing ships’ bunkers,

non_english: в мореходни бункери,


english: I don't think it would've been right.

non_english: No creo que hubiera sido correcto.


english: You don't understand.

non_english: Tu ne comprends pas.


english: Jihadist sympathizers were excited about the news and took it as a chance to encourage more young people to join the battle.

non_english: Симпатизерите на Џихадистите беа возбудени поради новостите и го гледаа сето ова како можност за уште повеќе млади луѓе да се вклучат во битката.


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.

non_english: Mais l'Histoire est injuste et les USA, même s'ils portent une responsabilité majeure dans la crise d'aujourd'hui, pourraient s'en tirer bien mieux que la plupart des autres pays.


english: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

non_english: Vendar tudi v sporočilu, ki sem ga omenil v uvodnem odgovoru, navajamo - in to temelji na znanstvenih dokazih - da je vlaganje v predšolsko vključevanje otrok iz revnejšega družbeno-gospodarskega okolja najučinkovitejši način za obravnavanje njihovih slabših pogojev za družbeno povezanost.


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Nós [na igreja dele] nos entregamos a uma conspiração de silêncio.


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: V vmesnem poročilu za spomladansko zasedanje Evropskega sveta je Komisija poudarila več smernic za prihodnost enotnega trga.


english: Every time a government, or a regulator, announces some new control, or a tightening of existing controls, there are threats from bankers that they will pack up and leave town, taking their Porsches and mistresses with them.

non_english: Ogni volta che un governo o un ente di vigilanza annuncia nuovi controlli o un inasprimento dei controlli esistenti, i banchieri minacciano di fare le valigie e lasciare la città, portandosi via Porsche e donne.


english: The government then implemented a program to evacuate some 50,000 people, 30,000 of whom were accommodated in shelters.

non_english: Tada vyriausybė įvykdė apie 50000 žmonių evakuacijos programą; 30000 iš jų buvo apgyvendinti slėptuvėse.


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: I 18 milioni di disoccupati europei, pensate forse che siano vittime di un' applicazione troppo timida di questa politica di concorrenza?


english: ( See the illustrations on page 15.)

non_english: ( Lihat gambar di halaman 15.)


english: But the same could be said of most Party bosses in China.

non_english: Mas o mesmo poderia ser dito da maior parte dos chefes do Partido na China.


english: Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.

non_english: 14 tahun dulu, saya mencari keindahan dalam benda-benda tradisi, yang berunsur seni.


english: I translate all of these articles during my free time, and each post takes one, two, or even three hours each, depending on the post's length.

non_english: Alle disse oversættelser laver jeg altid i min fritid; et indlæg tager mig én, to eller endda tre timer at færdiggøre, alt afhængig af længden.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: 我々はバイキングの時代から 力強く 勇敢で 独立した女性の 長い歴史を受け継いできました


english: The countries that caught up with and eventually surpassed Britain, such as Germany, the United States, and Japan, all did so by building up their manufacturing industries.

non_english: I paesi che si sono messi al passo e alla fine hanno superato la Gran Bretagna, come la Germania, gli Stati Uniti, e il Giappone, lo hanno fatto tutti costruendo le loro industrie manifatturiere.


english: Our company makes use of the Internet.

non_english: Nossa empresa utiliza a internet.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: וזה מה שמביא לצעד הראשון כאן


english: Did Cathy go, too?

non_english: केथीसुद्धा गेली का?


english: Why are Christendom’s clergy like Jerusalem’s false prophets, and how has this affected churchgoers? Like the false prophets of Jerusalem, Christendom’s clergy also walk in falsehood, spreading apostate doctrines, teachings not found in God’s Word.

non_english: همانند انبیای کاذب اورشلیم ، روحانیون جهان مسیحیت نیز به دروغ سلوک می‌نمایند ، تعلیمات ریاکارانه را گسترش می‌دهند ، تعلیماتی که در کلام خدا یافت نمی‌شوند .


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Rialles) Vaig transportar la meua càrrega de nou escales avall, on em vaig trobar amb el meu nèmesi i el preat gos a la porta principal.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: Panie przewodniczący! Cieszę się, że mogę dziś z zadowoleniem przyjąć sprawozdanie pana posła Toubon'a, nie tylko w imieniu mojej grupy jako koordynatora, ale także w imieniu mojej koleżanki, naszej wiceprzewodniczącej, pani Thyssen, która niestety nie może być tu dziś z nami, ponieważ musiała nagle wyjechać do Belgii odwiedzić rodziców, którzy nie czują się dobrze.


english: Onnik Krikorian launched the special coverage section Caucasus Conflict Voices and creating the environment, established several training sessions and lectures on the use of digital media to advance peace in the region.

non_english: Оник Крикориан постави специјална сеопфатна секција за мислењата околу конфликтот за политичкиот врв и креирањето на околината, воспостави неколку сесии за обука и подучување за користење на дигиталните медиуми за да се поттикне мир во регионот.


english: The New Zealand Cot Death study has shown that there is a greatly increased risk of SIDS if the parents have the baby in the bed when they are asleep.

non_english: Një studim nga Zelanda e Re mbi sindromat e vdekjes së papritur foshnjore ka treguar se rreziku i SIDS është shumë më i madh, nëse prindërit e mbajnë fëmijën në krevatin e tyre.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: La ceremonia comenzó con su discurso.


english: This referendum will decide whether or not a Constituent Assembly is convened in order to write a new Constitution.

non_english: Referendum ini akan memutuskan apakah Dewan Konstitusi akan melaksanakan sidang dimana Konstitusi baru akan ditulis.


english: I love u,pls dont lose hope.we can meet again, Pray for you.

non_english: Ju dua, ju lutem mos i humbni shpresat. Mund të takohemi përsëri, lutem për ju.


english: So what have we learned?

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေသိရှိသွားပြီလဲ။


english: The item could not be deleted because permission was denied

non_english: Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta


english: Burma News notes that despite the drastic price increase, observers say there is no immediate fear of a rice crisis, as most of the rice consumed in Myanmar is produced domestically.

non_english: Burma News schreibt, trotz der dramatischen Preissteigerung gäbe es keine direkte Angst vor einer Kriese, da der meiste Reis in Myanmar aus eigenem Anbau stammt.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Я приправил рыбу перцем и солью.


english: Is your mother in Madrid?

non_english: - Bor hun i Madrid? Ja.


english: She divorced her husband.

non_english: Развела се од мужа.


english: You asked for my help, I recall.

non_english: Setahuku, kau yang meminta bantuanku


english: Addressing the challenge of the oil price increase (vote)

non_english: Răspuns la provocarea creşterii preţului petrolului (vot)


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: A fő vasútvonalak még mindig le vannak zárva.


english: That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, "Welcome to the dungeon."

non_english: Tässä on saastuneen levykkeen käynnistyslohko. Jos katsomme tarkemmin sen sisälle, näemme, että tässä näin lukee "Tervetuloa vankiluolaan".


english: You have to learn standard English.

non_english: Tu dois apprendre l'anglais standard.


english: Many people fled in panic — leaving thousands of infected ones behind.

non_english: هرب كثيرون مذعورين — تاركين وراءهم آلاف المخموجين .


english: There were people who came with concrete questions, but most people had general interest in the event and the activities.

non_english: Kishte njerëz që vinin dhe bënin pyetje konkrete, por shumica e njerëzve kishin interesim të përgjithshëm për ngjarjen dhe aktivitetet.


english: Why not the other four?

non_english: Zakaj ostali štirje ne umrejo?


english: Anywhere he went, things went well.

non_english: جہاں وہ جاتے، سب ٹھیک ہو جاتا۔


english: This teaching, called the plurality of worlds, was in disfavor in Christendom for many centuries.

non_english: Toto učení nazývané mnohost světů bylo po staletí v nemilosti křesťanstva.


english: Something may have happened to him.

non_english: Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Értjük, hogy mindenkire ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk, nemcsak a tagállamokra és a kedvezményezettekre, hanem a Bizottságra is.


english: Eighteen kids!

non_english: Осемнадесет деца!


english: They must be conducted either in self-defense after an attack, or in anticipatory self-defense against an immediate threat, when taking time to discuss non-lethal alternatives is not feasible.

non_english: Devem ser conduzidos ou em autodefesa depois de um ataque, ou em autodefesa antecipatória contra uma ameaça imediata, quando não for exequível gastar tempo na discussão de alternativas não-letais.


english: You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.

non_english: Tá tú tar éis an dara codán a iolrú faoi% 1. Is é an príomhchuspóir an mhéid chéanna a bheith ag gach páirt. Bain triail as an chéad chodán a iolrú faoi% 2 agus an dara codán faoi% 3. Inserted as% 1 in the message below.


english: Given what he had to work with, he did a really good job. #indiavotes09

non_english: Melihat dengan apa ia harus bekerja, ia benar-benar melakukannya dengan baik. #indiavotes09


english: You can swim, can't you?

non_english: Znaš plivati, zar ne?


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: וזה הפרוייקט שלנו עבור חברת הרכב פורד,


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Macht es euch gemütlich.


english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), by Daniel Germer.

non_english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), de Daniel Germer.


english: Supported standards

non_english: ಸಮರ್ಥಿತ ಮಾನಕಗಳು (Supported standards)


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Esas enstrümanınızla birlikte değilken farkettiğiniz birtakım şeyler inanılmaz ilginç ve trampetin bu küçücük yüzeyi aracılığıyla keşfetmek isteyeceğiniz şeylere dönüşüyor.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Wszystkie te domy zbudowane są w około 70 do 80 procentach z materiału z recyklingu, rzeczy, które szły do mielenia, na śmietnisko, do spalarki.


english: If you turn right, you will see a big building.

non_english: Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien.


english: We sat over a fire.

non_english: Sentamo-nos junto a uma fogueira.


english: The constitution also specifies that citizens are entitled to demonstrate and protest.

non_english: La costituzione specifica inoltre che i cittadini hanno il diritto di manifestare e protestare.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Sonra pazarlamacılar ve reklamcılara sıra geliyor.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Era um homem que, 10 minutos antes, tinha colocado o seu filho adolescente debaixo da terra, uma coisa que nem consigo imaginar.


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Az ilyen hajózási ellenőrzés hiányának ténye életeket veszélyeztet és értelemszerűen hozzájárul az érintett környezet fenyegetettségéhez.


english: %s replaces %s

non_english: %s %sने बदलले आहे


english: Will it be hot tomorrow?

non_english: ¿Irá calor mañá?


english: So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying, 'Our hearts are uncircumcised' -- nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few --

non_english: ئۇلار ئەھدىنى بۇزغانلىقلىرى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى ۋە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) دىللىرىمىز پەردىلەنگەن (يەنى سۆزۈڭنى چۈشەنمەيدۇ) دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)، بەلكى اﷲ ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن دىللىرىنى پېچەتلىۋەتتى، شۇڭا ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىنى ئىمان ئېيتمايدۇ


english: During its last session of this parliamentary term, Parliament must adopt the directive on the working time of mobile workers.

non_english: O Parlamento deverá adoptar, na última sessão desta legislatura, a directiva relativa à organização do tempo de trabalho das pessoas que exercem actividades móveis de transporte rodoviário.


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: En ce qui concerne vos suggestions, Monsieur Jonckheer, vous savez déjà que mes services travaillent activement - avec les maigres ressources, mais extrêmement qualifiées, qui les caractérisent - à la rédaction du registre des aides d'État et du tableau indicateur des aides d'État.


english: Everyone gets angry so quickly over nothing at all.

non_english: Toată lumea se enervează atât de repede, din nimicuri.


english: - I would never do that.

non_english: - Ez nuke hori egingo inoiz. - Ongi.


english: How much depends on where you fall in the spectrum.

non_english: Kuinka paljon, riippuu siitä, mihin kohtaan asteikkoa asettuu.


english: You don't ever listen to the radio?

non_english: మీరు ఎప్పుడూ రేడియో వినండి లేదు?


english: Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen. He will continue to dole out oil-based subsidies in the well-worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez.

non_english: 近い将来に大きな変化は起こらないだろう。チャベスは憲法を思いのままに修正し、裁判システムと議員を自分の息のかかった人材で占めてしまうだろう。彼は石油ベースの助成金をマルコス・ペレス・ヒメネス(Marcos Pérez Jiménez)とカルロス・アンドレス・ペレス(Carlos Andrés Pérez)が残した使い古しのベネズエラの伝統にのっとり、少しづつ支出している。その結果としてチャベスは来年末には再選され、次の10年も政権に居座り続けるかもしれない。


english: Now you might ask, what is behavioral finance?

non_english: હવે તમે પૂછ્શો કે આ નાણાકીય વર્તણૂક વળી શું છે?


english: Moreover, secular spiritual leaders like Gandhi, Schweitzer, and King have vanished, annihilated it seems by our new fetishes--success, expediency, gain, and special interests.

non_english: Более того, у человечества больше нет таких духовных лидеров как Ганди, Швейцер и Кинг, чьи учения, по-видимому, оказались бессильными перед фетишами нового времени, такими как успех, рациональность, своекорыстие и жажда наживы.


english: It's been two years since he went Hawaii.

non_english: Prošla su dva tjedna otkad je otišao na Havaje.


english: Now everybody focus all ofyour love and compassion on Spyder.

non_english: עכשיו כולכם תמקדו את כל האהבה והחמלה שלכם בספיידר.


english: The whole country started to debate the issue, showing a huge division between the ones seeking for a prisoner swap (a point where most agree) with or without a safe-haven (a condition which divides Colombians).

non_english: El país entero comenzó a debatir el tema, demostrando una división entre las personas queriendo un intercambio de prisoneros (un aspecto sobre el que muchos están de acuerdo) con o sin una zona desmilitarizada (una condición que divide a los colombianos).


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να σας συγχαρώ που κρατήσατε το λόγο σας, γιατί διαπιστώνω όντως σε αυτήν την πρώτη περίοδο συνόδου του καινούργιου χρόνου ότι ο αριθμός των τηλεοπτικών σταθμών που πιάνουμε στο Σώμα αυξήθηκε δραματικά.


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: Lõpuks olen veendunud, et kõnealused üle kogu Euroopa läbiviidavad uuringud peaksid veelgi suuremat tähelepanu pöörama metsa uuendamisele ja keskkonna taastamisele pärast selliseid ökoloogilisi õnnetusi.


english: At 6 p.m., the riot police started firing tear gas.

non_english: V 18:00 zahájila pořádková policie útok slzným plynem.


english: That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames.

non_english: Hari itu, peluru terakhir yang saya tembak terkena lampu kecil yang berada di atas sasaran itu. Semua orang terkejut, khasnya saya, kerana keseluruhan sasaran itu mula terbakar.


english: And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient-physician relationship.

non_english: И доколку го скратите ритуалот и не го соблекувате пациентот, ставајќи го стетоскопот врз неговата гардероба, и не извршувајќио целосен преглед вие ја пропуштате можноста да создадете однос пациент-лекар.


english: A Buddhist woman who sincerely believed in Karma said: “I thought it did not make sense to have to suffer for something I was born with but about which I knew nothing.

non_english: Kāda budiste, kas neliekuļoti ticēja karmai, atzina: ” Es uzskatīju, ka ir bezjēdzīgi ciest par kaut ko tādu, ar ko es esmu piedzimusi, bet par ko es nekā nezinu.


english: The rain changed into snow.

non_english: De regen ging over in sneeuw.


english: They live in hovels. ”

non_english: Vivem em choupanas. ”


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: 在那之外，我們可以 分享我們的經驗。


english: But the French never explained exactly how restoration of the gold standard might be accomplished, or how it would translate into price and economic stability, given gold markets’ volatility and the disastrous consequences of the gold standard – not least in France – in the 1930’s.

non_english: Ma i francesi non arrivarono mai a spiegare in quale modo sarebbe stato possibile ripristinare lo standard dell’oro, o come questo recupero avrebbe poi portato alla stabilità economica e dei prezzi vista la volatilità dei mercati dell’oro e le disastrose conseguenze che le politiche attuate negli anni trenta nel contesto dello standard dell’oro avevano comportato anche nella stessa Francia.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: ولكن، مثل الكل منا, لديه بعض المشاكل.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Şi toată lumea dă din cap, pentru că ştim că e adevărat.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Můžeme se ptát, co je spravedlnost, je spravedlnost slepá, nebo je spravedlnost slepota?


english: Think that's gonna fit? I know how much you love leopard print.

non_english: Знам колко обичаш леопардови щампи.


english: Once upon a time in Guatemala, there was a political chaos, Serrano Elías was the President, and he censored the press.

non_english: Es war einmal, da herrschte in Guatemala politisches Chaos, Serrano Elías war Präsident und zensierte die Presse.


english: Many people have gathered.

non_english: Susirinko daug žmonių.


english: Romo's a robot that uses a device you already know and love -- your iPhone -- as his brain.

non_english: رومو ایک روبوٹ ہے جو ایک ایسا آلہ استعمال کرتا ہے جس کو آپ پہلے سے جانتے اور پیار کرتے ہیں -- آپکا آئی فون -- اپنے دماغ کے طور پر -


english: Many netizens in Bangladesh are raging with anger as for the first time in the country bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration.

non_english: বাংলাদেশের অনেক নেট নাগরিক ক্ষোভে ফেটে পড়ে, যখন বাংলাদেশে এই প্রথমবারের মত অন্যান্য একটিভিস্টদের সাথে দেশটির ব্লগার এবং অনলাইন একটিভিস্টদের গ্রেফতার করা হয়। সম্প্রতি গভীর সমুদ্রে তেল গ্যাস অনুসন্ধানের জন্য বাংলাদেশ সরকারের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম বৃহৎ জ্বালানী উত্তোলনকারী প্রতিষ্ঠান কনকোফিলিপসের উৎপাদন বন্টন চুক্তির (প্রোডাকশন শেয়ারিং কনট্র্যাক্ট বা পিএসসি) প্রতিবাদে আহ্বান করা হরতালের সময় তাদের গ্রেফতার করা হয়।


english: ANNEX IV

non_english: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV


english: I'm a member of the swimming club.

non_english: أنا عضو في نادي السباحة.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: Như thể tôi đuợc gắn kết với những di sản hay với những nguồn năng lượng vĩ đại hơn tôi rất nhiều.


english: You didn't have to come all the way out here just to tell me that.

non_english: Sırf bunu söylemek için o kadar yolu gelmenize gerek yoktu.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Nel 2009, la revisione dei progressi delle NU ha scoperto che quasi 100 milioni di km quadrati di fondale marino erano stati protetti.