english: An unprecedented wave of DDoS attacks against independent websites on the election day in Russia: sites affected include thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), crowdsourcing platform "Karta Narusheniy" and the LiveJournal platform.

non_english: A célpontok között voltak a következő weboldalak: thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolsoj Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Szentpétervár), pryaniki.org (Tula), a választási csalásokat gyűjtő „Karta Narusenyij” és a LiveJournal rendszere.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Din cauza asta e numit nebun de către sistem.


english: Done at Brussels, 11 October 2011.

non_english: V Bruseli 11. októbra 2011


english: They know they can control their world.

non_english: Onlar dünyalarını kontrol edebilmeyi biliyorlar.


english: Given that the raw material prices were significantly decreasing in the IP, it was concluded that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during that same period.

non_english: Kadangi žaliavų kainos per TL labai mažėjo, padaryta išvada, kad jos negalėjo būti susijusios su Sąjungos pramonei per tą patį laikotarpį padaryta materialine žala.


english: He was truly a corrupter .

non_english: Həqiqətən , o , fitnə-fəsad törədənlərdən idi .


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: En nylig amerikansk studie visade att bland gifta högre chefer hade två tredjedelar av de gifta männen barn medan bara en tredjedel av de gifta kvinnorna hade barn.


english: Look closer.

non_english: Ավելի մոտիկից նայիր:


english: “ Pregnant women should be especially careful to avoid ticks in Lyme disease areas, ” cautions NIH, “because the infection can be transferred to the unborn child ” and may increase the likelihood of a miscarriage or a stillborn baby.

non_english: „ Nėščioms moterims reikia ypač vengti erkių vietovėse, kuriose paplitusi Laimo liga, — perspėja NSI, — nes infekcija gali būti perduota negimusiam vaikui “ir ji gali padidinti savaiminio aborto tikimybę arba tikimybę, kad kūdikis gims negyvas.


english: You deserve the prize.

non_english: Ты заслуживаешь этой награды.


english: Corrupt officials have a lot of good stuff.”

non_english: Korumpirani funkcioneri imaju puno lepih stvari”


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Kas metsamajandusse suhtutakse tegelikult tõsiselt?


english: So I asked irritably: “Well, what is God’s name? ”

non_english: તેથી મેં ખીજાઈને પૂછ્યું: “તો તમે જ કહો, દેવનું નામ શું છે? ”


english: Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.

non_english: Неудивительно, что комментарии г-на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров.


english: There was no threat at all to their welfare.

non_english: Нічого не загрожувало їхньому добробутові.


english: In the early 1500 ’ s, the Spanish conquistador Hernán Cortés arrived in Mexico.

non_english: Pada awal tahun 1500 - an, penakluk Spanyol, Hernán Cortés, tiba di Meksiko.


english: The fire is going out; will you add some wood?

non_english: O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Nó không giống cái can bia, nhưng thiết kế toàn cảnh thật quá hoàn hảo. Các nhà thiết kế đã làm việc không ngừng nghỉ với cái mái hiên, cho đến khi hoa văn răng cưa trên cái can trở thành các đường riêng biệt: trắng, xanh và bạc.


english: La Pedrera, which is also known as Casa Milà became a World Heritage site by the UNESCO in 1984, is located a bit more up the Passeig de Gracia.

non_english: La Pedrera, également connue sous le nom de Casa Milà, est devenue un site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1984. Elle est située sur le Passeig de Gracia.


english: 3: Imaginary Part

non_english: ៣ ៖ ផ្នែកនៃការស្រមើលស្រមៃ


english: Please enable the account or send using another account.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি একাওন্ট সামৰ্থবান কৰক অথবা এটা পৃথক একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰণ কৰক।


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s


english: After sharing links on the breaking news in Iraq, she challenges her followers on Twitter:

non_english: پس از به اشتراک گذاری لینکی از اخبار درباره عراق است، او دنبال‌کنندگان توییترش را به چالش می‌کشد:


english: When is the best time of the day to take outdoor photographs?

non_english: Kokiu dienos metu geriausia fotografuoti lauke?


english: She is good at speaking English, no less so than her brother.

non_english: Тя говори добре английски, но не колкото брат си.


english: And somehow I thought you were here to talk about school reform.

non_english: Σκέφτηκα ότι είχατε έρθει να μιλήσετε για τις μεταρρυθμίσεις στα σχολεία.


english: A finger strays...

non_english: Vienas pirštas nuslysta...


english: The sky is full of stars.

non_english: Az ég tele van csillagokkal.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.


english: DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.

non_english: เดคาร์โล เดคาร์โล เดคาร์โล เดคาร์โล เดคาร์โล เดคาร์โล


english: I'm sorry for always borrowing your dojo without permission.

non_english: Imi pare rau ca mereu imprumut dojo-ul dumneavoastra fara permisiune.


english: And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.

non_english: Ва уларнинг оталаридан, зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик. Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


english: The brand Manos del Uruguay has found international success, receiving UNESCO's Seal of Excellence in 2012 for the quality of its products, and the 2013 Dynamic Eco Chic Design Award in the international design competition Mittelmoda de Milan for their innovations in textile design.

non_english: Brandet "Manos del Uruguay" har udmærket sig internationalt; blandt andet har de modtaget UNESCO-stemplet i 2012 for produkternes kvalitet, og de har vundet statuetten fra EcoChic Awards i den internationale design-konkurrence Mittelmoda i Milano 2013 for sine innovationer i tekstilbranchen.


english: "I just rode on a Vertical railroad."

non_english: "Upravo sam vozio na vertikalnoj železničkoj pruzi."


english: How can the later years be made more worthwhile?

non_english: Як можна зробити старші літа більш вартісними?


english: New Jersey (U.S.) blogger Is There Food On My Niqaab? ponders the concept of hijab salons in this recent post:

non_english: In dit recente artikel in Is There Food On My Niqaab? denkt een blogger uit New Jersey (VS) na over het concept van hijab-salons :


english: (DE) Madam President, Mr Oettinger, using the example of the Cattenom nuclear power station which threatens hundreds of thousands of people in Luxembourg and also in the German regions of the Saarland and Rhineland-Palatinate, I would like to explain why these watered-down stress tests will not do the job.

non_english: (DE) Señora Presidenta, señor Oettinger, tomando como ejemplo la central nuclear de Cattenom, que amenaza a cientos de miles de personas en Luxemburgo, así como en las regiones alemanas del Sarre y Renania-Palatinado, me gustaría explicar por qué estas pruebas de resistencia desvirtuadas no cumplirán su cometido.


english: We're becoming impatient.

non_english: Mēs kļūstam nepacietīgi. Mēs vairs negribam runas,


english: According to what I heard, they have broken up.

non_english: Доколкото разбрах, те са скъсали.


english: We thank you that you have taught us something by your example. ”

non_english: Vă mulţumim că ne - aţi învăţat ceva prin exemplul dvs. “


english: In the coming months, ladies and gentlemen of the House, the Commission will therefore be working in close cooperation, on good terms, with your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Elmar Brok, in order to reconcile our points of view, if need be.

non_english: Για αυτό, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τους ερχόμενους μήνες, η Επιτροπή θα εργαστεί σε στενή συνεννόηση και αρμονικά με τους δυο εκπροσώπους σας, τον καθηγητή κ. Τσάτσο και τον κ. Elmar Brok, προκειμένου να συγκλίνουμε τις απόψεις μας, όπου αυτό χρειάζεται.


english: Roberto, you've often told me that I was a terrible father.

non_english: Ρομπέρτο, μου έλεγες συχνά ότι ήμουν απαίσιος πατέρας.


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Acele etsen iyi olur. Tren saat üçte kalkar.


english: - Give me a moment. - Yeah.

non_english: ؂ مجھے ایک لمحہ دو۔ ؂ اچھا۔


english: Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

non_english: Սա հատկապես գերիշխող ուղղություն էր 20-րդ դարի սկզբին իսլամական մտածողների, պետական գործիչների և աստվածաբանների շրջանում:


english: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

non_english: Aus Angst, dass eine solche Politik Gruppen stigmatisieren würde, lehnt der französische Präsident Jacques Chirac Quoten für Immigranten vehement ab.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Eles crescem compartilhando -- arquivos, jogos, conhecimento;


english: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.

non_english: Den kunne ikke bruges til meget, men den blev konstant misbrugt af Parlamentets medlemmer, der foreslog den anvendt, når der ikke engang var tale om større katastrofer.


english: And the man was incredibly curious.

non_english: और वह उत्सुक था वो आदमी बेहद उत्सुक था


english: An open letter circulated online challenges the "Philippine writing community" to take a stand against Yuson's plagiarism.

non_english: Μια ανοιχτή επιστολή κυκλοφόρησε διαδικτυακά, προκαλεί την "συγγραφική κοινότητα των Φιλιππίνων" να πάρει θέση ενάντια στη λογοκλοπή του Yuson.


english: I saw a line in the police documents, saying “the website www.optimiced.com must be investigated (watched constantly)”.

non_english: Vi una línea en los documentos de la policía que decía “el sitio web www.optimiced.com debe ser investigado (observado constantemente)”.


english: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located.

non_english: Wenn sich die europäischen Regulierungsbehörden auf diese Forderungen gegenüber allen an ihren Börsen notierten Unternehmen im Rohstoffbereich einigen können, wird diese Transparenzbestimmung für alle Firmen gelten, ungeachtet dessen, wo sich ihr jeweiliger Hauptsitz befindet.


english: Because of rain, we couldn't go to the beach.

non_english: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.


english: You lent a book.

non_english: 貴方は、本を貸しました。


english: Correct errors, if any.

non_english: Corrigez les erreurs s'il y en a.


english: It is a societal challenge to adjust to the further demands on health and care sectors due to the ageing population.

non_english: Društveni je izazov prilagoditi se, zbog društva koje stari, budućim potrebama sektora zdravstva i skrbi.


english: You should go about your business.

non_english: İşinizi yapmalısınız.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry találkozni akar veled.


english: With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

non_english: Su keturiais darote kvadratą, darote penkiakampį, šešiakampį, gaminate visus tuos daugiakampius.


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Toen gaf iemand me een bidet, dus nu is er een bidet.


english: In recent times about 10,000 ships have used the canal every year.

non_english: В последнее время каналом ежегодно пользуются около 10 000 судов.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Cu fiecare spammer pe care îl semnalăm, cu fiecare idee pe care o publicăm, cu fiecare comentariu public, noi de fapt semnalăm cât de bine colaborăm, și dacă suntem sau nu de încredere.


english: Nevertheless, a start must be made.

non_english: Vseeno pa je enkrat treba začeti.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Muito avançado, sem ar condicionado — eu adoro.


english: This time around they didn’t want to reach agreements with their friends of the democratic left wing.

non_english: Ahora no quisieron llegar a acuerdos con sus amigos de la izquierda democrática.


english: K&M is a Serbian hole without a bottom in financial as well as any other aspect.

non_english: KyM es para Serbia un pozo sin fondo en lo financiero y en los demás aspectos.


english: (Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually.

non_english: (Gelak ketawa) Industri pornografi adalah industri yang paling pesat di Amerika -- nilainya 15 bilion setahun.


english: Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth , and the ships which run upon the sea by His command ? He holds the sky back lest it should fall upon the earth except by His permission .

non_english: አላህ በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ ለእናንተ የገራላችሁ ፣ መርከቦችንም በባሕር ውስጥ በፈቃዱ የሚንሻለሉ ሲኾኑ ( የገራላችሁ ) መኾኑን ፣ ሰማይንም በፈቃዱ ካልኾነ በምድር ላይ እንዳትወድቅ የሚይዛት መኾኑን አላየህምን አላህ ለሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነው ፡ ፡


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Ficou ‘ cansado ’ do materialismo e da hipocrisia da sociedade.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: （笑声） （掌声） 这些原则中的一条就是 专注。


english: We are all entitled to our own beliefs, but we should not expect everybody else to conform to them.

non_english: Vi er alle berettiget til vores egen tro, men vi burde ikke forvente, at alle andre handler i overensstemmelse med den.


english: But while the current crisis is pretty much a generalised global one, if there is one region where the crisis is making its presence more acutely than elsewhere, that place is Eastern Europe, and among the ranks of the regional casualties high on the list come the three Baltics countries, Estonia, Latvia and Lithuania.

non_english: Miközben a jelenlegi válság eléggé globális jellegű, ha akad olyan régió, ahol a válság a legintenzívebben jelen van, az Kelet-Európa, és a regionális áldozatok rangsorában elől vannak a balti államok, Észtország, Lettország és Litvánia.


english: Firstly, the euro area is not enough in itself.

non_english: Pirmkārt, euro zona pati par sevi nav pietiekama.


english: To him even a minor scratch is a major catastrophe!

non_english: اُس کیلئے معمولی سی خراش بھی قیامت‌خیز ہوتی ہے !


english: As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition. The second, however, is probably still beyond its reach.

non_english: En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Ես մարդկանց ասում եմ, որ դրա համար հարկավոր է ստեղծել այնպիսի բանաստեղծություններ, որոնց համար բավարար չէ թղթի վրա մնալը, և դրանց մեջ մի այնպիսի բան կա, որը պահանջում է կամ բարձրաձայն արտասանություն, կամ անձամբ վկայակոչություն:


english: You say, "How is that possible?"

non_english: Sa küsid: "Kuidas on see võimalik?"


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.

non_english: In diesem Bereich ist es notwendig, die Arbeit fortzusetzen und zu intensivieren, und zwar nicht nur, indem man die Annahme der Unionsstrategie zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens im neuen Jahrtausend erreicht, sondern auch dadurch, daß man die auftauchenden Probleme einer Zersplitterung vermeidet, die es insbesondere auf Ratsebene bei der Beurteilung der Themen im Kampf gegen das organisierte Verbrechen gibt.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Hai mai visto un UFO?


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: “ Ahora no encontramos suficientes horas en la semana para lo que queremos hacer.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: Nüüd aga vaadake tüüpi nimega Dennis. Ta mõtleb, kelleks ta saada tahab - kas juristiks või hoopis arstiks või õpetajaks? Tõenäoliselt saab temast aga dentist ehk hambaarst.


english: The Art of Bird - Watching

non_english: Paukščių stebėjimo menas


english: Almost everyone is awed by the delicate beauty of flowering vegetation, an outstanding example of which is the gladiolus.

non_english: Hampir setiap orang terkesan oleh keindahan yang lembut dari bunga - bungaan, dan salah satu contohnya yang menonjol adalah gladiol.


english: rapporteur. - (SV) Madam President, I am grateful to the shadow rapporteur for helping us to end with a good report.

non_english: Berichterstatter. - (SV) Frau Präsidentin! Ich danke den Schattenberichterstattern, dass wir einen guten Bericht erarbeiten konnten.


english: It is a junction between two important commuter routes; the South Eastern Main Line serving Ashford, Ramsgate and Dover and the Hastings Main Line serving Tunbridge Wells and Hastings, as well as a branch to Redhill.

non_english: Der Bahnhof Tonbridge (früher "Tunbridge") liegt an der South Eastern Main Line von London nach Dover, in Tonbridge zweigen die Bahnstrecke Redhill–Tonbridge und die Hastings Line ab.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Tymczasem mówi ono, że około 500 nowych inicjatyw ustawodawczych (z których 200 zgłoszono w 2007 r.) zostało włączonych do odrębnego programu rotacyjnego poświęconego aktom, pokazującym złożoność biurokracji w Unii Europejskiej.


english: Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls

non_english: Ħlief ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, ilbies għar-riġlejn u xedd għar-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal li jġonġi ta’ fibra ta’ asbestos kompressat, f’folji jew rombli


english: Let's speak English.

non_english: בואו נדבר אנגלית.


english: Eliot Spitzer's fall from grace grabbed the headlines as soon as newsmen caught wind of the scandal.

non_english: Der tiefe Fall von Eliot Spitzer machte Schlagzeilen, sobald die Journalisten von dem Skandal Wind bekamen.


english: This tube removes the radio wave, which was produced at the transmitter and has served as a carrier wave all the way to this point, from the electrical wave.

non_english: Deze buis verwijdert de radiogolf die bij de zender was opgewekt en de hele weg tot op dit punt als een draaggolf van de elektromagnetische trillingen heeft gediend.


english: Str. Mihail Sebastian 21, Braila, , Romania >>

non_english: Bd. Gen. Dragalina 47, Timisoara, , Romania >>


english: Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.

non_english: Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.


english: With great effort he climbed up the tree.

non_english: 他费了不少劲，爬上了那棵树。


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kiotó a turista-ipartól függ.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Ale moim zdaniem radiolodzy są bohaterami.


english: So you see up there one such object.

non_english: og deroppe ses et sådant objekt.


english: Gdansk shipyard cannot be an exception.

non_english: Ladjedelnica v Gdansku ne more biti izjema.


english: Egypt: Bad News · Global Voices

non_english: Egipto: Malas noticias


english: Then there are the missionaries, those that have identified themselves with the Church to which they are sent, and they are certainly essential.

non_english: Luego están los misioneros, los que se identifican con la Iglesia a la que son enviados, y son desde luego indispensables.


english: It's a good one.

non_english: Είναι απ' τα καλά.


english: I have another question.

non_english: Tôi có một câu hỏi khác.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: 教師の給料は弁護士よりも低い。


english: It serves 220 people a day.

non_english: Det förser mat för 220 personer per dag.


english: Impact of tourism in coastal regions (

non_english: Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale (


english: Mary played the role of an old woman in the play.

non_english: मेरीने त्या नाटकात एका म्हातार्‍या बाईचा अभिनय केला.


english: I'll bring you to him.

non_english: Արի. քեզ նրա մոտ կտանեմ:


english: Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof (OJ L 316, 2.12.2009, p. 27).

non_english: Uredba Komisije (EZ) br. 1121/2009 od 29. listopada 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu programa potpore za poljoprivrednike predviđenih u glavama IV. i V. navedene Uredbe (SL L 316, 2.12.2009., str. 27.).


english: Choose Application

non_english: Выбраць праграму


english: He works very hard.

non_english: Han arbejder meget hårdt.


english: And that statistic doesn't include old people and children who are abused or even killed.

non_english: И эта статистика не включает в себя старых людей и детей, которые подвергаются жестокому обращению или даже убиваются.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Men vi inser också att vissa rutiner är föråldrade.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: Mange templer i Hongkong holder endog auktion over lygter og tjener på denne måde penge nok til resten af året.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod.

non_english: La turba de la superficie se asemeja a césped común.


english: But there are also those who favor import of movies:

non_english: Bunun yanında filmlerin ithal edilmesini savunanlar da var:


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: How long can we wait?

non_english: Hur länge kan vi vänta?


english: That's not only in the developing world.

non_english: सिर्फ विकासशील देशों में ही नहीं|


english: Among other things, it stated the following:

non_english: Mimo jiné tam stálo:


english: Who do you think you are?

non_english: من تظن نفسك؟


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: 當然，一整夜他們都靠在一起。


english: He threw the big man down.

non_english: उसने बड़े आदमी को पटक दिया।


english: And if the bus is going to stop and it's three yards away from the bus stop, you're just a prisoner.

non_english: Če se avtobus namerava ustaviti, a je tri metre oddaljen od postajališča, ste postali ujetnik.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Θα παρακολουθήσετε και τους δύο να εγκαταλείπουν τη μεσαία τάξη αλλά δείτε τι συμβαίνει στις γυναίκες και τι συμβαίνει στους άνδρες.


english: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in such efforts and of the United Nations Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).

non_english: Он призывает государство-участник при осуществлении таких усилий в полной мере использовать общую рекомендацию 19 Комитета и Углубленное исследование Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, посвященное всем формам насилия в отношении женщин (A/61/122/Add.1 и Corr.1).


english: The Opposition seems desperately keen to contrast its own historical rhetoric on asylum seeker issues with the slightly softer, more humane approach being taken by the Rudd Government.

non_english: Pihak oposisi nampaknya betul-betul bersemangat untuk membedakan kisah sejarah mereka yang menyangkut pencari suaka dengan langkah yang sedikit lunak dan lebih manusiawi yang diambil pemerintahan Rudd.


english: Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

non_english: Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.


english: The GCIM Report further indicates the following changes in the distribution of migrants:

non_english: En el informe a que se viene haciendo alusión se mencionan los siguientes cambios en la distribución de los migrantes:


english: He discovered Venezuelan poetry through Juan Sánchez Peláez in 1997, while he was working as a librarian in Providence, Rhode Island.

non_english: Va descobrir la poesia veneçolana a través de Juan Sánchez Peláez el 1997, mentre treballava com a bibliotecari a Providence, Rhode Island.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: Neraugoties uz visām pūlēm, tika pilnībā iznīcināta Krona kalna senā meža augu valsts.


english: Would you like to dance with me?

non_english: मेरे साथ नाचना चाहोगी क्या?


english: And we practice holism.

non_english: Nous pratiquons le holisme.


english: In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel," he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere -- that conquered the rest of the world.

non_english: Ջերըդ Դայմոնդի` "Զենքեր, մանրէներ ու պողպատ" հրաշալի գրքում նա խոսում է, թե ինպես մանրէները, ավելի շատ քան զենքերն ու պողպատը, գրավեցին նոր կիսագունդը` արևմտյան կիսագունդը, որը գրավեց աշխարհի մնացած մասը:


english: And not just hardened criminals or the unemployed do this; many businesses today find that most theft comes from their own employees, many of whom hold responsible positions.

non_english: To ne rade samo okorjeli kriminalci, ili nezaposleni; danas moraju mnoga poduzeća utvrditi da većinu krađa počine njihovi radnici, od kojih su mnogi čak na odgovornim položajima.


english: I bought a book.

non_english: إشتريت كتاباً.


english: The translation from Kyrgyz reads: "Woman, your place is in THIS house."

non_english: Kırgız dilindeki yazı şunu söylüyor: "Kadın, senin yerin BU ev."


english: When we did the wall, we did the Palestinian side.

non_english: Kur së pari e bëmë murin, e bëmë në anën Palestineze.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Hayatının son 10 yılını sadece iki yerde geçirmiştir: varoşlar ve devlet hapishanesi. Son iki yıldır da buradadır, en sonunda o kayaya oturmadan önce.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Μετά διανέμεται, και η διανομή είναι τεράστιο ζήτημα.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تالیاں) شکریہ۔


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Huomasin myös, että jos haluaa jotakin tarpeeksi vahvasti, mitä tahansa voi tehdä 30 päivässä.


english: But the abuser gives a child, not love and affection, but the cruelest “stone ” of all  — sexual assault.

non_english: Dar agresorul îi dă unui copil, nu iubire şi afecţiune, ci cea mai crudă „piatră“ posibilă — agresiunea sexuală.


english: It's on the eighth floor.

non_english: در طبقه‌ی هشتم واقع است.


english: Look, Laura, you know that we're only trying to help you, right?

non_english: Laura, znas da zelimo da ti pomognemo, zar ne?


english: I want these pants. ’ ”

non_english: Želim imeti ravno te hlače ‘. «


english: Statistical classification of economic activities in the EC (

non_english: Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată) (


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Và tôi tin rằng các bạn nên xem tiếp với chúng tôi.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Untuk ini, apa yang anda perlu lakukan adalah menulis 1,667 perkataan sehari dalam sebulan.


english: What happened on the afternoon of December 17 has made history.

non_english: 17 Aralık öğlesinde olanlar tarih yazdırdı.


english: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Ahora bien, éstas representan una grave amenaza para el principio de no devolución.


english: She didn't quite understand my English.

non_english: Moc mé angličtině nerozuměla.


english: The house was in flames.

non_english: La casa estaba en llamas.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Até aves, se não forem reconhecidas, podem ser classificadas como OVNI, como aconteceu nos filmes feitos em Tremonton.


english: This episode is a little over 17 minutes long, but well worth your time, as the director Vladimir Dahno combined classic animation techniques with a hilarious storyline and an excellent musical score.

non_english: یہ قسط 17 منٹ کی ہے، لیکن وقت کا بلکل صحیح استعمال ہے، جیسا کہ ڈائریکٹر ولادیمیر داہنو نے کلاسک حرکت پذیری تکنیک یا اینیمیشن کو ایک مزاحیہ کہانی اور ایک بہترین موسیقی کے اسکور کے ساتھ جوڑا ہے۔


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Αλλά μόλις λίγους μήνες πριν, η Τζούντι βρέθηκε ότι έχει καρκίνο του πνεύμονα στο τρίτο στάδιο.


english: My dog goes everywhere with me.

non_english: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.


english: You're up very early this morning. Do you have something to do?

non_english: امروز صیح خیلی زود از خواب بیدار شده ای؟ کاری داری که انجام بدهی؟


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: 現代  社会  の  物質  主義  と  偽善  に “うんざり  し  た ” ため  でし  た。


english: What evidence do you have?

non_english: Mitä todisteita teillä on?


english: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.

non_english: Jakiś geniusz zostawił mleko na całą noc nie w lodówce.


english: Where did it all come from?

non_english: அனைத்து எங்கிருந்து வந்தது?


english: We believe in democracy.

non_english: Мы верим в демократию.


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: Dışarısı gürültülü olduğu için iyi uyuyamadım.


english: Concerning adultery the Bible warns: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?

non_english: Nói về việc ngoại tình, Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?


english: Providing adequate resources, for example, funding and infrastructure to enable Visible Minorities move forward their mandates in alignment with VSI

non_english: fournir les ressources adéquates, par exemple le financement et l'infrastructure qui permettront aux minorités visibles de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de l'ISBC;


english: On May 22, 1960, the 9.5 magnitude earthquake struck the epicenter near the city of Cañete.

non_english: Trzęsienie ziemi o sile 9,5 stopni w skali Richtera uderzyło 22 maja 1960- jego epicentrum znajdowało się w pobliżu miasta Cañete. Jednak to Valdivia było obszarem, które został najbardziej dotknięte przez trzęsienie.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Sommigen beweerden dat de vliegende schotels zelfs op afgelegen plaatsen waren gedaald en wezen als bewijs op de platgeslagen vegetatie en verschroeide aarde op de plaats van de landing.


english: That is to say, we somehow might not believe that we're going to get old, or we might not be able to imagine that we're going to get old some day.

non_english: É dicir, por algún motivo non pensamos que nos faremos vellos, ou non somos quen de imaxinar que nos imos facer vellos algún día.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Liian suuri osa siitä, mitä parlamentissa tapahtuu, ei ole avointa.


english: Many delegations expressed alarm over food shortages in several parts of Africa, cautioning that this ongoing problem could become a humanitarian crisis.

non_english: 47- وأبدت وفود عديدة انزعاجها لنقص الأغذية في أجزاء عدة من أفريقيا، محذرةً من أن هذا المشكل المزمن قد يتحول إلى أزمة إنسانية.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Ти не хотів би лишити повідомлення?


english: The court then stated that the published stories did not contain information of public interest but had intention "to spread rumors, which seriously violated someone's honor and reputation”.

non_english: Më tej, gjykata shton se shkrimet e publikuara nuk përmbajnë informacione të interesit publik, por se kanë pasur qëllim "të shpërndajnë thashetheme, të cilat kanë shkelur rëndë nderin dhe reputacionin e dikujt."


english: She is unable to cope with stress.

non_english: Nedokáže se vyrovnat se stresem.


english: Many are asking me now why we had to do this show.

non_english: Shumë veta po më pyesin pse u desh të bënim një shfaqe të tillë.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Pa smo uspeli da prebacimo 90 procenata odgovora učesnika od levo ka desno, od desno ka levo; njihov celokupan profil.


english: Mary is picking berries in the forest.

non_english: แมรี่กำลังเก็บเบอร์รี่ในป่า


english: According to the comedian, she helped the super model get out of financial debt.

non_english: De acordo com a comediante, ela ajudou a super modelo a sair de uma dívida financeira.


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.

non_english: Después de un ajuste por inflación, el precio de hoy no está ni cerca del máximo sin precedentes de enero de 1980.


english: All of my relationships have failed.

non_english: ความสัมพันธ์ทุกแบบของฉันล้มเหลวหมด


english: This is an image from our first patient.

non_english: זו תמונה מהמטופלת הראשונה שלנו.


english: Any time you're going to talk to anybody important, do these.

non_english: Bila-bila masa anda akan bercakap dengan sesiapa penting, buat ini.


english: The family-run Hotel Signa serves a continental breakfast indoors or out on the pretty terrace.

non_english: Гостям семейного отеля Signa подают континентальный завтрак в помещении или на красивой террасе.


english: Unable to pay off its constituencies, disintegration looms, for the LDP has never been a party with entrenched grass-roots support, but instead operates as a machine of power and redistribution through a web of insiders across the country’s industrial sectors, occupational associations, and local communities. Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.

non_english: ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي الليبرالي؟ بعد خسارته للسلطة فلابد وأن يخسر أيضاً سيطرته على عملية إعادة توزيع الأرصدة المالية الحكومية. وما دام عاجزاً عن إرضاء جماهيره الانتخابية مالياً فإن تفككه بات أمراً وشيكاً، وذلك لأن الحزب الديمقراطي الليبرالي لم يكن قط حزباً يتمتع بدعم راسخ من قِبَل قاعدة شعبية عريضة، ولكنه بدلاً من ذلك يعمل كأداة للسلطة وإعادة التوزيع من خلال شبكة من المطلعين الداخليين في مختلف القطاعات الصناعية في البلاد، والجمعيات المهنية والمجتمعات المحلية. ولن يتسنى للحزب الديمقراطي الليبرالي العودة إلى السلطة إلا بتجنيد دماء جديدة وإعادة تنظيم الصفوف بالاستعانة ببرنامج إيديولوجي راسخ.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: A tady je můj nejoblíbenější příklad, Jižní Korea.


english: Because like a racing car, any patient, when things start to go bad, you have a short time to make a difference.

non_english: Ini kerana seperti sebuah kereta lumba,  mana-mana pesakit, apabila keadaan menjadi buruk,  anda mempunyai sedikit masa untuk melakukan sesuatu.


english: The Exchange further helps the established firms and dealers with considerable market shares (i.e. the four biggest firms holding approximately 80 % of the United Kingdom market) to defend their market positions more efficiently than they could do without the detailed information on retail sales of their rivals and any changes thereof.

non_english: Der Austausch ermöglicht femer den angestammten Anbietern und Händlern mit erheblichen Marktanteilen, d. h. den vier größten Unter nehmen mit Anteilen von etwa 80 % am britischen Markt, ihre Marktstellung wirksamer zu verteidigen, als dies ohne die eingehenden Angaben über die Absatzzahlen ihrer Konkurrenten und Änderungen in deren Marktstellung möglich wäre.


english: I'm going to save more money.

non_english: سأدخر المزيد من المال.


english: In her case, I knew there was nothing I could do that was actually going to save her life.

non_english: તેણીના કેસ માં , મને ખબર હતી હું કઈ નથી કરી શકવાનો જે હકીકતમાં તેણીની જિંદગી બચાવી શકે .


english: It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.

non_english: Hoy parece claro que el propio BCE ha provocado gran parte de la fuga de capitales de países como España e Italia, porque el crédito barato que ofreció alejó al capital privado.


english: Watching movies is very interesting.

non_english: Ver filmes é muito interessante.


english: Now this is a very complicated struggle.

non_english: Pero esta é unha loita moi complicada.


english: What is a bender anyhow?

non_english: מה זה משתה (באנגלית: בנדר), בכלל?


english: & Place in system tray

non_english: & Legg i systemkurven


english: I'll see him again.

non_english: Я побачусь із ним знов.


english: Well, as much as I wanted to continue with this post, it had to come to an end.

non_english: Bueno, tanto como quiero continuar con este post, tiene que terminar.


english: Jesus multiplied food to feed thousands; he and his followers cured every sort of disease and infirmity, expelled superhuman spirits from the demon - possessed, and even raised the dead.

non_english: Исус умножил храната, за да нахрани хиляди души; той и неговите последователи лекували всякакви болести и немощи, изгонвали свръхчовешки духове от обладаните от демони хора, и дори възкресявали мъртви.


english: (9) The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on scientific advice.

non_english: (9) Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti Komisijos sprendimo dėl tų ligų likvidavimo taisyklių, priimto mokslinės rekomendacijos pagrindu.


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Ritengo si tratti di un aspetto particolarmente importante poiché quando le autorità locali e regionali sono coinvolte nel processo decisionale sulla spesa delle risorse, i Fondi strutturali europei sono sempre spesi in modo da massimizzare lo sviluppo economico di diverse regioni.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Људи са којима сам свакодневно долазила у контакт, радила, дружила се, чланови породице које дуго познајем, који никада нису поделили своје приче са мном.


english: Those of us who think that science and religion dwell in different domains, and who recall that Socrates argued that science did not teach you about morality or meaning, find that our case is undermined by the literalists and fundamentalists in every religion.

non_english: Те из нас, кто думает, что наука и религия обитают в различных областях знаний, и кто вспоминает, что Сократ доказывал, что наука не научит вас морали и смыслу, обнаруживают, что наша любовь подрывается представителями буквализма и фундаменталистами всех религий.


english: First of all you must know that the edition they are speaking about is the oldest edition printed from the book in modern Egypt during the time of Mohamed Ali pasha at the famous Imbaba printing house and it was printed after the approval and the revision of Al Azhar ; yes approved by the Al Azhar in the 19th century with its bad NSFW words and imagery !!!

non_english: Pre svega, morate da znate da je knjiga o kojoj se govori najstarije štampano izdanje u savremenom Egiptu koje je nastalo za vreme Muhameda Ali paše u čuvenoj štampariji Imbaba i izdato je nakon odobrenja i revizije Al Azhara. Da, odobreno od strane Al Azhara u 19. veku uz njegovo upozorenje o eskplicitnom sadržaju!!!


english: I won't buy this shirt.

non_english: 난 이 셔츠는 사지 않겠어.


english: I'm rich, I guess, sort of.

non_english: Soy rico, supongo, más o menos.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: لست متأكدة جداً سواء كنت حقاً أريد رؤية صوت الطبل في الساعة التاسعة أو شئ كهذا في الصباح.


english: I believe that when you push people away from that, you're pushing them more towards failure.

non_english: Aš tikiu, kad kai tu stumi žmones nuo to, tu stumi juos link nesekmės.


english: What we really need is to have that marvelous combination of the vigor of youth and the wisdom of age, but in a world of complete peace and security, surrounded by decent people.

non_english: Те, що ми дійсно потребуємо є мати те чудове сполучення енергійної молодості з мудрістю старшого віку, але у світі цілковитого миру та безпечности, в оточенні пристойних, чесних людей.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: O que são estas interrupções que ocorrem no escritório e que não ocorrem noutros sítios?


english: You, my friend, are simply my insurance.

non_english: Tu, meu amigo, és apenas o meu seguro.


english: And all of a sudden, he looked at the back of the room, and he saw his daughter, and he called out his daughter's name, Michaela, and he said, "Michaela, come up here."

non_english: اور اچانک اس کی نظر کمرے میں، پیچھے کھڑی ہوئی اپنی بیٹی پر پڑی، اور اس نے اپنی بیٹی کا نام پکارا، مکیلا، اس نے کہا، " مکیلا، ادھر آگے آؤ۔"


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: Es nodomāju: "Nu, kas tieši nomoka?" Viņa teica: "Nu, es redzēju tevi runājam,


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Perquè el risc, la gran probabilitat de canvi climàtic és real.


english: The doctors and nurses offered no hope whatsoever for my survival.

non_english: Лекарите и сестрите не давали никаква надежда за моето оцеляване.


english: That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.

non_english: Esto es lo que no tenemos, señor Comisario. La voluntad política de empezar a combatir la especulación.


english: Don't cry. I love you.

non_english: Neverk. Aš tave myliu.


english: _Save Bug Report

non_english: வழு அறிக்கையை சேமி


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Може би бих могла да използвам други части от тялото си да създам допълнителен звук.”


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: Cuando pasaron esta cubierta de nubes, horrorizados descubrieron que se les había soltado sobre el lugar equivocado.


english: My sister Evelyn began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses in 1948.

non_english: Moja sestra Evelyn začala v roku 1948 študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.


english: And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things.

non_english: Og cirka to år senere, omkring et år senere, efter en masse organisation og en masse flytten ting rundt, havde vi opnået en række ting.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Senhor Presidente, a decisão sobre a quitação para o exercício de 1997 foi adiada pelo facto de a anterior Comissão, visada por esta decisão, se ter demitido nessa altura, continuando apenas em funções como Comissão demissionária.


english: And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.

non_english: Así que nos achegamos a este paciente e lle pedimos que colaborase con nós.


english: “ The people in the car are in bad shape! ”

non_english: “ Arabadaki insanların durumu kötü! ”


english: PostScript Documents

non_english: Documints PostScript


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: المشاكل الحقيقية هي ما يحلو لي أن أسميه الميم و الميم (M&M) المديرين و المقابلات ( الإجتماعات ).


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: तभी वहाँ एक तूफ़ान आ गया, और बडी बडी लहरें आ गयीं।


english: Do you have Beethoven?

non_english: बेटोव्हन आहे का?


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0105/1999) af Koch for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: Yea , to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth ; and to Allah is the final goal ( of all ) .

non_english: የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው ፡ ፡


english: And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

non_english: ဒါကတော့-- ခင်ဗျားတို့ မြင်နိုင်သလို-- အတောင်ခပ်တဲ့ ငှက်ပါ။


english: If we can't stop them, think one step ahead.

non_english: Ha nem tudjuk megakadályozni őket, járjunk előttük egy lépéssel!


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Cerca de vinte litros de leite são necessários para se fazer cerca de um quilo de queijo duro.


english: You are hopeless.

non_english: Ти безнадійна.


english: However, immediately below Watson’s quote, R.

non_english: Tačiau tuoj po Vatsono žodžių cituojami R.


english: As we reached the shore, the pungent gas fumes fill the air!

non_english: Quando siamo arrivati sulla costa, l'aria era satura di emissioni pungenti di gas.


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Po vstupu Rumunska a Bulharska do EU se stal Dunaj téměř po celé své délce vnitrounijní vodní cestou.


english: Remember, life itself depends on the arrow of time.

non_english: Husk, livet selv afhænger af tidens pilen.


english: But how could I realize my goal?

non_english: Но как можех да осъществя целта си?


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: 我會給你我的直接談論這一點。


english: We gave knowledge to David and Soloman. They said, "It is only God who deserves all praise. He has exalted us above many of His believing servants."

non_english: Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".


english: In ancient Greek society, beards were normally worn by all except the nobility, who were often clean - shaven.

non_english: Eski Yunan toplumunda genelde tıraşlı olan soylular dışındaki tüm erkekler normal olarak sakal bırakırdı.


english: Since the moon is no mere simple “blob, ” what about the widespread theory that the moon originally shot out from the upper surfaces of the earth?

non_english: Skoro Księżyc nie jest zwykłą „bryłą ”, to co powiedzieć o rozpowszechnionej teorii, jakoby powstał przez wyrzucenie go na zewnątrz z wierzchnich warstw Ziemi?


english: Is there any indication as to how far it will go?

non_english: Există vreun indiciu referitor la nivelul la care va ajunge?


english: After World War II, the advent of new and inexpensive plastics virtually ended the tagua trade.

non_english: По II светска војна, појавата на новата и ефтина пластика речиси ставила крај на трговијата со тагуа ореви.


english: He returned from the office.

non_english: Ул офистан кайтты.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Stane se to novou společenskou měna, která se může stát tak mocnou jako naše úvěruhodnost.


english: Hardware address:\t%s

non_english: Adresse del éndjolreye:\t%s


english: (Applause) CA: Next slide -- so who's that?

non_english: CA: Ja - (Aplaus) - järgmine slaid - Kes need on?


english: Venezuelan literature, and especially the works of Jose Antonio Ramos Sucre, have a new place online and in the English language thanks to Guillermo Parra and his blog Venepoetics.

non_english: La literatura veneçolana, i especialment les obres de Jose Antonio Ramos Sucre , ocupen un nou lloc a la xarxa i entre els angloparlants gràcies a Guillermo Parra i el seu bloc Venepoetics .


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Mówię o dzieciach, osobach niepełnosprawnych, imigrantach i mniejszościach etnicznych.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Or, depuis quelques années, le gouvernement italien essaie de frapper d’impôts les dividendes que rapportent au Vatican ses énormes investissements.


english: Bildt's comment was followed by a statement from Fredrik Reinfeldt, the Swedish prime minister:

non_english: Bildt hozzászólását Fredrik Reinfeldt, svéd miniszterelnök nyilatkozata követte:


english: We were granted the privilege of fishing in this bay.

non_english: Uns wurde das Recht gewährt, in dieser Bucht zu fischen.


english: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?

non_english: Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?


english: However, it reflected the anxiety of today’s decision-makers in the face of a crumbling global order. With emerging economies far from committed to established norms in international relations, many governments and multinational companies are feeling vulnerable about relying on others for vital resources – the European Union’s dependence on Russian gas being a case in point.

non_english: لندن ــ لم يكن الإعلان عن حرب باردة جديدة في أعقاب ضم روسيا لشبه جزيرة القرم أكثر من إنذار كاذب وغير ناضج. ولكنه رغم ذلك يعكس جَزَع صناع القرار اليوم في مواجهة نظام عالمي يوشك على الانهيار. وفي ظل بُعد الاقتصادات الناشئة عن الالتزام بالقواعد والمعاير الراسخة المعمول بها في العلاقات الدولية، تشعر العديد من الحكومات والشركات المتعددة الجنسيات بالضعف بسبب اضطرارها إلى الاعتماد على غيرها للحصول على الموارد الحيوية ــ اعتماد الاتحاد الأوروبي على الغاز الروسي على سبيل المثال.


english: Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.

non_english: Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP sniedz ziņojumus arī Ārlietu padomei.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Ճիշտ այնպես, ինչպես պոետներն ու գրողներն էին նկարագրում, կարծում եմ, մենք կկարողանակ տեսնել այդ հրաշալի բացությունը, երեխայի ուղեղի բացարձակ և ամբողջական բացությունը:


english: Movements are about moments, and we seized this moment.

non_english: تحرکیں لمحوں سے بنتی ہیں، اور ہم نےاس لمحے کو استعمال کیا۔


english: Cannot find the 'gnucap' electric simulator. You can download and install it from: To be detected, it must be installed in /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap. You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.

non_english: Asikwazi ukuthola isilungiso sogesi sika-'gnucap'. Ungasilayisha noma usifake kusuka ku: Ukuze sibonwe, kumele sifakwe phakathi /usr/bin/gnucap noma /usr/local/bin/gnicap. Ungayisebenzisa lendlela ukuze udwebe okuphathelene nepulani ngaphandle kokulungisa kwekhompyutha.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


english: - Who do you think it is, silly?

non_english: - A ko misliš da je, blesavi?


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Esto es simplemente un hecho político que me parece que no podemos remediar ahora.


english: He has gone out for a walk.

non_english: Izašao je u šetnju.


english: Scroll View Down

non_english: स्क्रॉल दृश्य नीचें


english: Boy, it matters a lot.

non_english: בחיי, זה משנה מאוד


english: These things aren't mine!

non_english: Այս իրերը իմը չեն:


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Remélem, hogy a Tanács felnő a feladathoz, és képes lesz megoldani azokat a problémákat, amelyekről a Parlamentben és a Bizottságban beszéltünk.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Bezdarbs ir galvenais nabadzības cēlonis vairumā Eiropas Savienības valstu.


english: What was the food of the animals?

non_english: S čim pa so se hranile živali?


english: Yo_ghurt from Kuwait has seen a lost monkey in Salwa.

non_english: Yo_ghurt من الكويت رأت قرداً ضائعاً في منطقة سلوى.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: O profeta Eliseu dirigiu - se ao profeta Elias como “meu pai ”.


english: I will fix it.

non_english: حسناً, سأصلحها


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Няма значение дали говорите за хора, които работят по теми като социална справедливост, ментално здраве, малтретиране и пренебрегване, това, което знаем е, че връзката, способността да се чувстваме свързани, невробиологично е начинът, по който ние се обединяваме - затова сме тук.


english: Between 1642 and 1649, King Charles I waged war against Parliament.

non_english: ระหว่าง  ปี 1642 และ 1649 พระเจ้า  ชาร์ลส์  ที่  หนึ่ง  ได้  ก่อ  สงคราม  กับ  รัฐสภา.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama


english: Indiscriminate shelling by Qaddafi forces.

non_english: Αδιάκριτοι βομβαρδισμοί από δυνάμεις του Καντάφι.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: Det var en meget lille landsby - en ugentlig basar, hvor folk, en gang om ugen,


english: Career counselors similarly advise male college students applying for a job to wear “no earrings or other body piercing jewelry; women should wear... no nose rings. ”

non_english: Dengan nada serupa, penasihat karier mengingatkan pelajar putra perguruan tinggi yang melamar pekerjaan untuk ” tidak memakai anting - anting atau perhiasan tindik tubuh lainnya; wanita hendaknya tidak memakai... anting hidung ”.


english: Please open the window.

non_english: Tolong buka jendelanya.


english: But when I grow up, I'll find other weird kids, and we will have the most intense relationships ever.

non_english: Až vyrostu, najdu další divné děti a budeme mít nejlepší vztah vůbec.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Cuando estoy en mi bicicleta siento que conecto con la belleza profunda de Israel, y siento que estoy unido a la historia de este país y a la ley bíblica.


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: La brillantez del vidrio atrapa la luz y la refleja a través de la obra magistral del grabador.


english: Sometimes it is the Phallus [used in sex worship], sometimes the planet Venus. ”

non_english: Иногда он символизирует фаллоса [употребляемого при половом культе], а иногда планету Венера ».


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: 這是Robbie,這是他第一次投票 而他想要和大家分享這個投票的經歷


english: "Happy consumption"

non_english: "ဝမ်းမြောက်စွာ သုံးစွဲခြင်း"


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Gospod Costa je najprej zastavil vprašanje, ali je Komisija zadovoljna z razmerami in ali meni, da se uporaba uredbe (ES) št. 551/2004 o organiziranosti zračnega prostora zadovoljivo razvija.


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi de joindre ma voix à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue aux représentants du Conseil ainsi qu'au commissaire.


english: I refer to Eurodac.

non_english: Ik heb het over Eurodac.


english: I like to travel by myself.

non_english: Я люблю подорожувати один.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Taču kuģu būvētavas, protams, ir kas vairāk nekā vienkārši šis simbolisms.


english: And he's a wonderful musician, so it's cool.

non_english: اوریہ ایک اچھا موسیقار ہے، تو اچھا لگ رہا ہے .


english: Let me guess -- he was less than thrilled with how I handled the Huxley-sitting?

non_english: Deixa-me adivinhar. Estava pouco empolgado, com a forma como tratei do Huxley?


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: A při kontaktech s dalšími lidmi je skoro pořád tento druh pružnosti naprosto nezbytný.


english: The apple appeased my hunger temporarily.

non_english: Jabłko tymczasowo zadowoliło mój głód.


english: And it depended on if you were attacked by a lion, leopard, rhino, or elephant -- and when you had to run away, when you couldn't run away, when you had to climb a tree, when you could never climb a tree.

non_english: En funció de si t'atacava un lleó, un lleopard, un rinoceront o un elefant, s'havia de córrer o enfilar-se a un arbre o no enfilar-s'hi mai. Jo no hauria sobreviscut ni un dia,


english: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

non_english: Najanona ka nosoloina ny famaha ankapobe /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns io famaha isaka applet io.


english: OK, let's start with speed jumping.

non_english: Mirë, le të fillojmë me kërcimet e shpejta.


english: • Choking: If something has got stuck in the child’s windpipe, it is most urgent that you get the object out quickly.

non_english: • Nghẹt thở: Nếu vật nào kẹt trong khí quản, thì việc tối cần là bạn phải nhanh chóng lấy vật đó ra.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: EU:n Tiibetin erityisedustajan nimittäminen olisi ensisijaisesti neuvoston päätettävissä oleva asia, ja parlamentin kannattaisi ehkä ottaa kysymys puheeksi suoraan neuvoston kanssa.


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Men, hr. kommissær, det bliver alt sammen ikke mindre kompliceret i fremtiden - jeg kan huske udfordringen med Unionens udvidelse, uddybelsen af det indre marked, den teknologiske udvikling, globaliseringen.


english: It was impossible for the boy to swim across that river.

non_english: Bilo je nemogoče, da bi fant preplaval to reko.


english: A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

non_english: Една млада девојка од Централна Америка се потсетува: „На возраст од 13 години се придружив на едно студентско движење.


english: We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.

non_english: Vi har mye data, men jeg tror en gang iblant går vi utover data med den virkelige sannheten av hva som skjer.


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos vērst uzmanību uz kādu mazu trūkumu, kas diemžēl radies administratīvu iemeslu dēļ.


english: What is your Jabber ID?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID?


english: I'm an industrial engineer.

non_english: मी एक औद्योगिक अभियंता आहे.


english: One of her cars is blue and the others are red.

non_english: اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی ساری لال ہیں۔


english: Rioting continues in Bahrain.

non_english: فيما تستمر المظاهرات في البحرين.


english: So, even if they are now being deliberately vague about it, the government has a view about the bill.

non_english: A więc nawet jeśli oni teraz specjalnie nie wyrażają się jasno na ten temat, rząd ma swoją opinię o ustawie.


english: There is not much in these conclusions about our citizens' rights as investors, as pensioners, as consumers.

non_english: Queste conclusioni non si dilungano sui diritti dei cittadini quali investitori, pensionati o consumatori.


english: The packaging matters less than the results.

non_english: Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích.


english: Global Voices and WITNESS were represented at the ceremony by South Asia editor Neha Viswanathan and former Video Hub editor Sameer Padania (now director of the Video Hub project at WITNESS), respectively.

non_english: Global Voices et WITNESS étaient représentés à la cérémonie par l’éditeur de l'Asie du sud Neha Viswanathan et l'ancien éditeur du video hub Sameer Padania (maintenant directeur du projet video hub à WITNESS).


english: After the Golden Age of Finance

non_english: Nach dem goldenen Zeitalter der Finanzwirtschaft


english: To such ones, could there be anything of greater value than food?

non_english: 그러한사람  들  에게양식  보다더가치  있는것  은있을수없는가?


english: This is why they did not accept.

non_english: Per això no van acceptar.


english: very valuable in furthering the cause of Christianity.

non_english: valiosíssima em promover a causa do Cristianismo.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Herr Präsident! Ich bin Kommissar Patten sehr dankbar, daß er klar erkannt hat, wie schwierig sich der Friedensprozeß gestaltet und welche Herausforderung die Verwirklichung dieses Prozesses für die Europäische Union beinhaltet.


english: We know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices.

non_english: Запознати сме с много примери, като например неприятни реклами и заблуждаващи и агресивни търговски практики.


english: I am American.

non_english: Είμαι Αμερικάνος.


english: According to BBC Serbian, on occasion of this, he expressed his regret for the victims and added that Serbia would not stop looking for the perpetrators of war crimes, especially for Ratko Mladic.

non_english: Prema BBC-iju na srpskom, on je tom prilikom izrazio žaljenje zbog žrtava i dodao da Srbija neće prestati da traga za počiniocima ratnih zločina, naročito za Ratkom Mladićem.


english: This is my story.

non_english: Đây là câu chuyện của bản thân tôi.


english: The idea that the Nazca /  Paracas civilization needed help from outer space to make these designs belittles their intelligence (any high school student with basic knowledge of geometry could duplicate the drawings with stakes and cords) and is not in accord with their other accomplishments.

non_english: Mnenje, da je Nazca - Paracas kultura potrebovala podporo izven zemeljskih ali vesoljskih inteligentnih obiskovalcev, da bi izdelali te risbe, bi bilo ponižujoče za inteligenco teh ljudi (vsak gimnazijec, ki ima osnovno znanje geometrije, bi lahko naredil takšne risbe s pomočjo palic in vrvi) in bi bilo tudi v nasprotju z njihovimi ostalimi kulturnimi dejavnostmi.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: إذن، عندما تقول أنك تفضل (جورج كلوني) على (توم هانكس)، بسبب اهتمامه بالبيئة، أهذه هي الحقيقة حقًا؟


english: AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.

non_english: كان جوزيه ، بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ، بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .


english: Mesic will also meet with Prime Minister Sanjaagiin Bayar and Parliament Speaker Danzangiin Lundeejantsan.

non_english: Mesiç do të takohet gjithashtu me kryeministri Sanjaagiin Bayar dhe kryetarin e parlamentit Danzangiin Lundeejantsan.


english: The moon doesn't listen when the dog insults it.

non_english: وقتی سگ توهین می‌کند، ماه گوش فرا نمی‌دهد.


english: maximum 5 per cent of maximum test speed

non_english: massimu ta’ 5 fil-mija tal-veloċità massima tat-test


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Het is me opgevallen dat de Commissie sinds kort streeft naar een strikte en gefundeerde toepassing van dit principe, om aldus een flexibele markt voor goederen en diensten te kunnen bevorderen.


english: And here is another picture of them.

non_english: وهناك صورة اخرى لهم


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: A začala som chápať, prečo sa hovorí, že Korán je naozaj Koránom jedine v arabčine.


english: Select the entire page

non_english: Yan gbogbo ojú-ìwé náà


english: There is even a debate – and indeed some evidence – concerning the question of whether involvement in the “war against terrorism” has actually increased the threat of terrorist acts.

non_english: Даже ведутся дебаты – и имеются некоторые доказательства – по вопросу о том, привело ли участие в «войне против терроризма» к увеличению угрозы террористических актов.


english: I want to buy something to eat.

non_english: मला काहीतरी खायला विकत घ्यायचं आहे.


english: This time we got some more mature members.

non_english: Tällä kertaa saimme hieman varttuneempia osallistujia.


english: Says Outlook: “The humble rickshaw could turn out to be the ideal means of transport in the 21st century. ”

non_english: آؤٹ‌لُک بیان کرتا ہے : ” یہ ادنیٰ سا رکشا اکیسویں صدی کی بہترین سواری ثابت ہو سکتا ہے ۔ “


english: Summer dreams and nightmares

non_english: Sueños y pesadillas de verano


english: I don't understand a word.

non_english: Nerozumiem slovo.


english: The next day he phoned and said that his wife had thoroughly enjoyed meeting my wife and me and thought we were very nice people.

non_english: Kitą dieną ponas Domingesas paskambino ir pasakė, kad jo žmonai buvo labai malonu susitikti su mumis ir kad ji mano, jog esame labai malonūs žmonės.


english: Well, I have to go now.

non_english: Nå, jeg må gå nu.


english: The Creator provided each with the kind of brain needed: man’s to serve forever; the animal’s to serve a short lifetime.

non_english: Stwórca dał każdemu stworzeniu taki mózg, jaki jest mu potrzebny: człowiekowi dał mózg, z którego mógłby korzystać bez końca, a zwierzęciu mózg wystarczający mu na krótki okres jego życia.


english: Why don't you shoot?

non_english: Mengapa tidak kau tembak?


english: Maybe we go again.

non_english: Možno pôjdeme ešte raz.


english: Soon after Caroline left, I told my friends I was also going home, and they gave me a big send - off.

non_english: Скоро след като Каролайн замина, аз казах на моите приятели, че също ще си отида у дома, и тогава те ми направиха голямо изпращане.


english: Sean didn't have girlfriends when we were still together.

non_english: שון לא יצא עם אחרות בזמן שהיינו יחד.


english: GV Author, Juan Arellano has collected additional information regarding the recent earthquake in Peru , where the death toll has risen to more than 300.

non_english: El Autor de Global Voices, Juan Arellano, ha reunido información sobre el reciente terremoto en el Perú, donde, al momento de su reporte los muertos ascendían a más de 300.


english: What time should I go to the airport?

non_english: В какое время мне следует ехать в аэропорт?


english: WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls -- CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

non_english: WK: Ma kasutasin jalgrattaraami, rihmaratast ja plasttorusid, mis siis omakorda tõmbab - CA: Kas meil on sellest pilt? Saaksime järgmise slaidi?


english: And it does actually open up the door to this disease.

non_english: Isso realmente abre as portas para essa doença.


english: Neither is an easy task.

non_english: Нито едното, нито другото е лесна задача.


english: Does not man remember that We created him before, when he was nothing?

non_english: Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?!


english: She loves her children.

non_english: Hon älskar sina barn.


english: No backend support for OpenPGP

non_english: Mangler motor- støtte for OpenPGP


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Và nếu bạn thật sự đam mê về việc gì đó mà bạn làm hàng ngày -- như chúng tôi -- và bạn cũng đầy nhiệt huyết với mối quan hệ của mình, đây là cách duy nhất mà chúng tôi biết để làm được điều này.


english: Supposedly this was going to happen a month ago, but still today visitors get this Thai-language message when clicking on YouTube, Veoh or Metacafe: “Sorry TOT as an organization of Thailand has seized the connection of this website due to certain content, messages and images that are inappropriate that have had a tremendous impact on the hearts of Thai people.”

non_english: Isso deveria ter acontecido há um mês, mas ainda hoje os visitantes lêem a seguinte mensagem em tailandês quando clicam no YouTube, Veoh ou Metacafe: "Desculpe, TOT como organização da Tailândia, confiscou a conexão deste site devido a certos conteúdos, mensagens e imagens impróprias que causaram enorme impacto no coração do povo Tailandês".


english: So why did they fail?

non_english: Но почему же они не преуспевали?


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country. This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Desidero far rilevare quanto segue: la Turchia è ora un paese candidato e, con questo progetto, si propone di aumentare del 2 percento il proprio potenziale energetico.


english: I did write to him.

non_english: Я же написал ему.


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Če to ni mogoče, bi mu lahko dovolili, da prebere odgovore vsem petim, če ima ločene odgovore, mi pa bomo postavili dodatna vprašanja po koncu vseh petih odgovorov.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Juokas) Taigi, kyla klausimas, kaip mes tai ruošiamės pakeisti?


english: For we know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now....

non_english: Çünkü bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.....


english: They go through domestic and physical violence and don’t complain.

non_english: Mereka mengalamai kekerasan rumah tangga dan fisik namun tidak mengeluh.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi de ce que ma première intervention au Parlement européen porte sur ce que la région du Royaume-Uni que je représente au sein de ce Parlement, à savoir le pays de Galles, considère comme le sujet le plus important.


english: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.

non_english: En règle générale, l’accession au statut de puissance nucléaire passe par des programmes nucléaires dits « civils ».


english: Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);

non_english: “propergols” double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (– 40 °C);


english: So the math says then that what you should do in the first 37 percent of your dating window, you should just reject everybody as serious marriage potential.

non_english: Jadi, matematik menunjukkan  apa yang anda patut buat pada 37% pertama  dalam masa berdating anda, anda patut menolak setiap orang yang  berpotensi berkahwin dengan anda.


english: Next Sat

non_english: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶନିବାରNext %a


english: They died one after another.

non_english: Mereka mati satu per satu.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: On hea, et võtame parlamendis vähemalt kord aastas aega järele mõelda eeskirjade ja õigusaktide kvaliteedi üle.


english: Turn on the light, please.

non_english: Tolong nyalakan lampu.


english: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

non_english: Tudomásul kell venni, hogy a hatékony, racionális szállítási rendszer nem jelenti a közúti forgalom folyamatos bővülését.


english: You the new guys?

non_english: Zijn jullie de nieuwelingen?


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Vi tror att vi, genom att studera inlärningen av ljud, kommer att ha en modell för resten av språket, och kanske för andra kritiska perioder under barndomen när det gäller social, känslomässig och kognitiv utveckling.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Kada otiđem na akademsku koktelsku zabavu na kojoj su samo profesori, pitaju me kojim se poljem znanosti bavim i ja im kažem filozofijom -- odmah prestanu slušati.


english: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.

non_english: Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.


english: I even think Chris said something like this yesterday, something like, it's one of the most complicated things in the universe.

non_english: Luulen, että Chris sanoi tällaista eilen. En muista tarkkaan, Chris, mutta sanoit aivojen olevan maailmankaikkeuden monimutkaisin asia.


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Jeho přijetí by také nepřímo přispělo k postupnému vývoji a harmonizaci vnitrostátního práva, které na oplátku podporuje rozvoj a integraci evropské ekonomiky.


english: But we do it my way.

non_english: Tapi kita lakukan dengan cara aku.


english: The brain is just a complicated machine.

non_english: Otak hanyalah sebuah mesin yang rumit.


english: Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.

non_english: Viele Entwicklungsökonomen würden argumentieren, dass für das Erreichen solcher Ziele entscheidende Verbesserungen in der Staatsführung und den politischen Institutionen stattfinden müssen.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Túto skutočnosť by sme mali uvítať, pretože takto sa buduje občianska spoločnosť.


english: Let us remember the discussions over many months with some extreme accusations by one side against the other and vice versa.

non_english: Нека си спомним разискванията в течение на много месеци с някои крайни обвинения от едната страна към другата и обратно.


english: After that, I would occasionally stutter or have difficulty forming words, especially words starting with the letters p, k, t, d, and m.

non_english: Оттогава насам понякога се случваше да заеквам или да изпитвам трудности при образуването на думите, особено при думите, започващи с буквите п, к, т, д и м.


english: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash

non_english: नबाधिने वस्तु %p मा डक कार्यक्रम अनुरोध गरियो। अनुप्रयोग ध्वस्त हुनुपर्दछ


english: I noticed Count Vincent's men were remarkably gentle with me, when you think about it.

non_english: Všiml jsem si, že se ke mně muži hrabětě Vincenta chovali až moc jemně.


english: So, can you leave me alone?

non_english: งั้น ให้ฉันอยู่คนเดียวได้มั้ย?


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: A tyhle knoflíky – to jsou vajíčka.


english: The pain has mostly gone away.

non_english: A fájdalom nagyrészt elmúlt.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: I danni, nel caso in discussione, dipendono dalla densità abitativa, dalla forma delle infrastrutture e ovviamente dalle tante monoculture, se parliamo di foreste.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Hier ist Verletzlichkeit, Trauer, Scham, Angst, Enttäuschung --


english: Despite all the clever comments, the idea of inserting a countdown for news on such a serious and critical matter — the future of a whole country is not a joke — seems somewhat inappropriate.

non_english: În ciuda comentariile inteligente, ideea de a începe o numărătoare inversă legată de o știre de importanță majoră — viitorul unei țări nu este o glumă — pare destul de inoportună.


english: Are you playing comedy on me?

non_english: මාත් එක්ක විහිලු කරනවද..


english: I've gotta do something.

non_english: -Znam. Moram nešto raditi.


english: The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.

non_english: I rischi imposti dal surriscaldamento globale, ad esempio, non sono svaniti.


english: It's the people behind the screens that matter, as much as the people who report on what they are saying.

non_english: Het zijn de mensen achter de schermen die ertoe doen, net zo goed als de mensen die berichten over wat zij zeggen.


english: We have to de-scatter the light.

non_english: આપણે પ્રકાશને ડી-સ્કેટર કરવો પડશે.


english: Who will be the next winner?

non_english: Ki lesz a következő győztes?


english: Yes, my mom was happy about that last one.

non_english: დიახ, დედაჩემი ამ უკანასკნელით ძალიან გახარებული იყო.


english: The problem is that, in cancer, there isn't something else that's inside of you.

non_english: პრობლემა ის არის, რომ სიმსივნის შემთხვევაში, არაფერი ზედმეტი არ არის თქვენს ორგანიზმში.


english: There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution.

non_english: Ett flertal skämtteckningar har delats bland iranska nätanvändare om Tehrans föroreningar.


english: However, I do not consider a three-month period of employment to be sufficient to prove that an employee is resident in a Member State.

non_english: Είμαι όμως της γνώμης ότι μία περίοδος απασχόλησης τριών μηνών δεν επαρκεί ως απόδειξη για την εγκατάσταση ενός εργαζομένου σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.


english: Real men hold it in.

non_english: Echte mannen houden het op.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Lamentablemente, el excelente informe Schroedter no ha tomado en consideración este criterio a pesar de que son múltiples las evidencias -y lo vamos a ver posteriormente en el informe Berend- de cómo, efectivamente, estos Fondos están ayudando espléndidamente a las regiones más retrasadas a cubrir la distancia que les separa de las regiones más desarrolladas de Europa.


english: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.

non_english: נסה לדבר אנגלית כמה שיותר אם אתה רוצה להשתפר.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: I en tidsålder av strategier rörande allianser och millenniefusioner - 1998 utbetalades 2 400 miljarder USD för övertaganden - vet vi att en konkurrensskadlig praxis stävjas inte bara med hjälp av våra egna bestämmelser, utan också via bilateralt samarbete med USA eller Japan eller andra, så länge det fortfarande inte finns någon internationell konkurrensrätt, som absolut borde finnas!


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Îi acordam probabil 30 de secunde, ceea ce înseamnă că, până ajungea la mine, spuneam deja lucruri ca: "De ce plângi?


english: But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

non_english: Toda če je temna energija, in če temna energija ne gre stran, se bo vesolje le širilo in širilo za vse večne čase.


english: Thereafter, Cyrus liberated the Jewish exiles and sent them back to Jerusalem with instructions to rebuild Jehovah’s temple there. ”

non_english: Впоследствие Кир освободил юдейските пленници и ги изпратил обратно в Йерусалим, като им дал инструкции за възстановяването на храма на Йехова там. “


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Захтевао је обавезну минималну казну за оружану пљачку.


english: Error verifying signature

non_english: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ


english: The reason given in the seventh recital in the preamble to Regulation No 1954/2003 for the delimitation of that area — namely, the existence in the area of a high concentration of juvenile hake — in fact merely serves to justify the continuance of those discriminatory measures.

non_english: Regulas Nr. 1954/2003 septītajā apsvērumā norādītais iemesls šī apgabala noteikšanai, proti, tas, ka šajā vietā ir augsta heku mazuļu koncentrācija, patiesībā tikai kalpoja kā attaisnojums šo diskriminējošo pasākumu atstāšanai spēkā.


english: Disconnecting...

non_english: Адлучэнне...


english: He answered that he knew no French.

non_english: Jis atsakė nemokąs nė trupučio prancūziškai.


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Tržní ekonomika je v pořádku, pokud nevede ke společnosti, kde je všechno na prodej, kde lidské potřeby, jako je vzdělání, kultura, sociální a zdravotní péče, jsou zcela závislé na tržních silách.


english: Well, you can do as you please, but you're going to the mountains with me!

non_english: Dobro, lahko počneš kar hočeš, ampak, ti greš z mano v hribe!


english: Also not to be discounted is the insidious influence of Jehovah God’s enemy, Satan the Devil.

non_english: Dessutom får man inte förbise det försåtliga inflytandet från Jehova Guds fiende, Satan, djävulen.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Vartokite ją didžioms idėjoms skleisti.


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: Lainaan: "Uskonto ei tunnu toimivan samalla tavalla.


english: And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94 was that most of those penguins had died due to the unwitting use of poorly ventilated transport boxes and trucks, because they just had not been prepared to deal with so many oiled penguins at once.

non_english: In glavna stvar, ki smo se je naučili med reševanjem razlitja Apollo Sea leta 1994, je bila, da je večina pingvinov poginila, zaradi nenamerne uporabe slabo prezračenih škatel za transport in tovornjakov -- ker enostavno niso bili pripravljeni na hkratno reševanje tolikšnega števila z nafto prekritih pingvinov.


english: Hungarian latin1

non_english: Венгер latin1


english: But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

non_english: Vaikka saatoinkin kyllä käyttää toista sanaa joka alkaa V-kirjaimella.


english: For example, The New York Times published an article last year about an African art exhibition at the Metropolitan Museum.

non_english: Le New York Times a par exemple publié un article l’année dernière au sujet d’une exposition d’art africain au Metropolitan Museum.


english: They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else.

non_english: Не го знаат јазикот на контакт со лице, невербалните и вербални правила кои ви овозможуваат пријатно да поразговарате со некој друг, да сослушате некој друг.


english: ES: So Bullrun, and this is again where we've got to thank the NSA for their candor, this is a program named after a Civil War battle.

non_english: ای ایسS: تو بل رن، اور ایک بار پھر ہمیں ان کے کھرے پن کے لئے این ایس اے کا شکریہ ادا کرنا ہوگا، یہ خانہ جنگی کی ایک لڑائی کے نام پر ایک پروگرام ہے.


english: Japan’s Earthquake I cried reading the article “Japan’s Sudden Disaster — How People Coped. ”

non_english: Tërmeti japonez M’u mbushën sytë me lot, tek lexoja artikullin: « Shkatërrimi i befasishëm i Japonisë: Si e përballuan njerëzit? »


english: There was a sudden change in her tone.

non_english: Onun sesinde ani bir değişiklik vardı.


english: You should be more thoughtful of your safety.

non_english: Dovreste essere più attenti alla vostra sicurezza.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: I na kraju, u punoj opremi za 90-minutnu vožnju na Kuper Planini.


english: I have to be clear, it's not just me anymore.

non_english: Que quedi clar que ja no sóc només jo.


english: Both types of photos act as proof of marriage.

non_english: Uanset hvad, så fungerer billederne som et bevis på ægteskabet.


english: Or consider the two young female staffers of New York officials who have publicly pressed their complaints about having been sexually harassed by New York Assemblyman Vito J. Lopez.

non_english: Ou atentemos às duas jovens funcionárias das autoridades nova-iorquinas que denunciaram publicamente terem sido alvo de assédio sexual por parte do deputado nova-iorquino, Vito J. Lopez.


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.


english: I'm moving out.

non_english: Տեղափոխվում եմ այստեղից։


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Domnívá se Komise, že je možné posílit v zájmu vyšší právní jistoty v Unii soudní kontrolu opatření v rámci třetího pilíře?


english: (Laughter) This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

non_english: (Smích) Mělo to být.. nechtějte, abych pokračoval. A to ještě není to nejhorší.


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Diez Testigos de un lugar rural reunieron sus recursos y alquilaron un autobús para viajar de ida y vuelta a la asamblea.


english: You are old enough to stand on your own feet.

non_english: Du bist alt genug, um auf deinen eigenen Füßen zu stehen.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Зараз найбільшою перевагою цього історичного моменту стало те, що без ханьців, Китай ніколи б не залишився єдиним.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Para finalizar, diria que nesta questão devíamos aprender com o exemplo da América, onde a aplicação continua a estar em moda e onde o sucesso é uma demonstração de competência e não um motivo de inveja, como acontece muitas vezes na Europa.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda finansēšanas sistēmā ietilpstošo darījumu pārbaudes (kodificēta versija) (balsojums)


english: And if cooking is not your forte, look around and see what else can be cared for.

non_english: Если же ты не можешь готовить еду, то оглядись и посмотри, что можешь делать взамен.


english: on colt of an ass John 12: 12 - 15

non_english: верхом на осле Иоан. 12: 12 — 15


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: ( ضحك ) تضحكون الآن ، لكن هذا الإقتباس به نوع من اللدغ ، صحيح؟


english: This type of sexual assault and indecent assault obviously stem from gender inequality, which treats women as inferior.

non_english: Tento typ sexuálních a nemravných útoků zjevně vychází z nerovnosti pohlaví, kdy je se ženami zacházeno jako s podřadnými.


english: Unchanged since file open

non_english: Sen modificacións desde que se abriu o ficheiro@ title: inmenu


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: Si quieres saber cómo curar  enfermedades degenerativas, hay que empezar estudiando cerebros.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: Det är därför av avgörande betydelse att myndigheten inte är anonym.


english: The ceremony will take place tomorrow.

non_english: Ceremonia odbędzie się jutro.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Εχουμε αναλωθεί τόσο σε φαινομενικά αντικειμενικές συζητήσεις για πολιτική, τακτική, όπλα, δολάρια και θύματα.


english: After fleeing for his life from wicked Queen Jezebel, Elijah “began to ask [Jehovah] that his soul might die. ”

non_english: İlya, canını kurtarmak için kötü Kraliçe İzebel’den kaçtıktan sonra Yehova’dan “ölümü diledi. ”


english: To sacrifice these things was simply the “price of progress. ”

non_english: Wyrzeczenie się tego wszystkiego jest po prostu „ceną postępu ”.


english: “ As soldiers of NATO countries, we could fight against you as a professed Christian in a Communist Warsaw Pact country, ” they said.

non_english: « Si ushtarë të vendeve të NATO - s, ne mund të luftonim kundër jush që thoni se jeni të krishterë në një vend komunist të Traktatit të Varshavës », — thoshin ata.


english: What are the kind of jobs that we have today?

non_english: सध्या आपल्याकडे कशा प्रकारच्या नोकर्‍या आहेत?


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Просто смущава очаквания модел и цялостта на структурните отличителни белези.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Szeretném, ha ennél is tovább jutnának.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Estos son los “hippies. ”


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Vai ser um bom orador no futuro. ”


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Je ne demande pas aux gens de tout partager gentiment dans le bac à sable.


english: Select _All

non_english: ሁሉንም ምረጡ (_A)


english: I came to Tokyo three years ago and I've been living here since.

non_english: Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây.


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.


english: Should Vander play football?

non_english: E então, Vander deve jogar futebol americano?


english: The accounts have been audited.

non_english: Hesaplar denetlenmektedir.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: A proto firmy staví kanceláře.


english: Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever-larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks.

non_english: Duitsland zal zeker moeten blijven berusten in een steeds grotere rol voor de Europese Centrale Bank, ondanks de overduidelijke impliciete risico's voor zijn begroting.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Na druhou stranu, pracujeme s firmou Berkshire Hathaway, Warrenem Buffettem a Shaw Carpet, největší továrnou na koberce na světě.


english: This seems to me to be a workable solution.

non_english: Mi pare una buona soluzione.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: Il y a tout d' abord le port-state control, c' est-à-dire les 25 pour cent de tous les navires qui doivent être contrôlés.


english: I don't have any more ideas.

non_english: Tôi không có thêm ý tưởng nào nữa.


english: We may not reduce child marriage.

non_english: No reduirem el matrimoni infantil.


english: Cloudy with occasional rain.

non_english: Înnorat cu ploi ocazionale.


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: V rámci môjho regiónu to budem určite robiť a s potešením môžem povedať, že v Spojenom kráľovstve sú ďalšie orgány, ktoré sa správajú podobne, preto vítam úsilie uznať význam malých spoločností.


english: MSF has sent a team of experts to Kasai to try and contain this outbreak as well.

non_english: МСФ испратил тим на експерти во Касаи да се обидат да ја задржат и оваа епидемија исто така.