english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Ak by sme mali rozumné, rýchle a efektívne riadenie leteckej dopravy, mohli by sme znížiť spotrebu paliva až o 12 %, čo by podstatne znížilo emisie CO2.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ono što je zanimljivo, ako slušate o svim mestima na kojima ljudi rade - kod kuće, u kolima, u avionu, kasno uveče, rano ujutru - tu ne vidite menadžere i sastanke;


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Kupujemy rzeczy, o których nie wiedzieliśmy, że je potrzebujemy.


english: Women, too, should understand that men also have “highs ” and“ lows, ” good and bad days.

non_english: S druge strane, žene moraju također razumjeti da i muževi imaju “uspone ” i“ padove ” — dobre i loše dane.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Όλοι το κάνουμε αυτό στη ζωή και για την ακρίβεια, δεν είναι καθόλου κακό.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Direktīvas 67/548/EEK par bīstamām vielām (REACH) grozīšana (balsojums)


english: Sweat is dripping from his face.

non_english: El sudor gotea de su cara.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Jis nenorėjo verkti mano akivaizdoje. Bet jis žinojo, kad jam nepavyks susitvardyti iki miesto, todėl buvo geriau išlieti jausmus ir emocijas prieš mane nei prieš moteris.


english: Credibility and objectivity can never be bought anyway.

non_english: Kredibilitet i objektivnost se ionako ne mogu kupiti.


english: About 1 out of 3 sports accidents is to the ankle, followed by 1 out of 5 to the knee.

non_english: Maždaug 1 iš 3 nelaimių sporte — tai kulkšnies sužalojimas, o kita — kelio trauma — yra 1 iš 5 nelaimių.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?


english: The rain lasted a week.

non_english: Regnet varte i en uke.


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive. But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

non_english: Desde luego, al final de la guerra millones de personas estaban demasiado hambrientas y exhaustas para hacer algo más que permanecer vivas, pero, al mismo tiempo, una ola de idealismo, una sensación de determinación colectiva de construir un mundo más igual, pacífico y seguro, barrió las ruinas.


english: ● Excessive fatigue, with no discernible cause

non_english: ● Գերհոգնածություն ՝ առանց նկատելի պատճառների


english: Why is it that extremist organizations, whether of the far-right or of the Islamist extremism -- Islamism meaning those who wish to impose one version of Islam over the rest of society -- why is it that they are succeeding in organizing in a globalized way, whereas those who aspire to democratic culture are falling behind?

non_english: რატომაა რომ ეს ექსტრემისტული ორგანიზაციები იქნება ეს ულტრა-მემარჯვენეები, თუ ისლამისტ-ექსტრემისტები... ისლამისტებში ვგულისხმობ იმათ, ვისაც ისლამის გარკვეული ვერსიის თავს მოხვევა უნდა დანარჩენი საზოგადოებისთვის... რატომაა, რომ ისინი წარმატებას აღწევენ გლობალურ ორგანიზებაში, მაშინ როცა დემოკრატიის მხარდამჭერები ჩამორჩებიან?


english: The following video is part of Hardy Jones and Carlos Yaipén-Llanos' journey along the coast of Northern Peru:

non_english: Följande video visar del av Hardy Jones och Carlos Yaipén-Llanos' resa längs med norra Perus kust:


english: Seeing you every day.

non_english: Melihat kamu tiap hari.


english: I'm tired of the stress.

non_english: Umoran sam od naprezanja.


english: I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights and democratic principles within each country.

non_english: Въпреки това бих искал да подчертая нуждата Съюзът да проведе задълбочен анализ на ситуацията по отношение на спазването на човешките права и демократичните принципи във всяка страна.


english: After all, with a population that outnumbers humans by about 200,000,000 to 1, you can be sure that insects are here to stay!

non_english: Bagaimanapun, dengan populasi yang jauh melebihi manusia, kira - kira 200.000.000 banding 1, pastilah serangga tidak akan lenyap begitu saja dari kehidupan kita!


english: Username:

non_english: उपयोक्तानाम:


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Haluammeko todella, että meille jää 600 kieltä, ja pääkieli on englanti tai kiina?


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: UU. Porque durante mucho tiempo, los mercados libres coincidieron con  libertades como la libertad de expresión, la libertad de prensa, libertad religiosa


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: Vorrei incoraggiarvi invece a combattere i vostri filtri.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Em vez disso, fico verde de inveja por o meu colega da IUCN ter ido nesta viagem ao sul das montanhas marinhas de Madagáscar para tirar fotografias e ver estas assombrosas criaturas dos abismos.


english: Hey, you're right.

non_english: Еј, во право си.


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: Щонайменше. ПМ: Це для всіх нас чоловіків і жінок пошук нашого шляху визначення наших ролей, таких, що б змогли змінити цей світ, вплинути на майбутнє.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Smiech) Časť problému tkvie, myslím, v tom, že si myslíme, že Korán je možné čítať ako knihy zvyčajne čítame - že sa s ňou môžeme schúliť počas daždivého popoludnia na sedačku s miskou popcornu poruke, ako keby bol Boh - a Korán ako celok je hlasom Boha hovoriaceho k Mohamedovi - len ďalším autorom bestselleru.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Отже, Ліз Мітчел чудово впоралася з цим. Вона взяла інтерв'ю у чотирьох вчених, а також у самого Деніела Ґілберта. І нам дійсно вдалося знайти промінь надії.


english: The door was suddenly opened by Mike.

non_english: 門突然被 Mike 門啟了。


english: And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language.

non_english: E o eu autobiográfico promoveu a memoria estendida,  o razoamento, a imaxinación, a creatividade  e a lingua.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Ten derde moeten we kijken naar beheer van het hele oceaanbekken.


english: It can also be expected that the imposition of countervailing measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its overall financial situation.

non_english: Može se također očekivati da bi uvođenje kompenzacijskih mjera industriji Unije omogućilo da vrati barem dio tržišnog udjela koji je izgubila tijekom razmatranog razdoblja, uz pozitivni učinak na cjelokupno financijsko stanje.


english: You should know better.

non_english: Trebao bi znati bolje.


english: " - That attention would embarrass me".

non_english: -Den uppmärksamheten skulle genera mig.


english: Does someone know where my son is?

non_english: کیا کسی کو پتہ ہے کہ میرا بیٹا کدھر ہے؟


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Mezőgazdasági földek is víz alá kerültek, többek között az EK babtermelésének 75 százaléka.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: A mio avviso sarebbe auspicabile che, anche a livello internazionale, si riuscisse a trovare un consenso generale su determinati principi di base del diritto della concorrenza.


english: This isn't my umbrella; it's somebody else's.

non_english: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Nei giorni seguenti gli scoppi dei mortaretti sono quasi continui.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Но, знам дека таа сеедно ќе го направи тоа, па наместо тоа, секогаш ќе чувам по едно чоколатце или чизмички за дожд во близина, затоа што не постои болка која чоколадото не може да ја излечи.


english: Do you have a light?

non_english: Έχεις φωτιά;


english: Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end."

non_english: შესაძლოა მე მივიღო რამდენიმე დოლარი ამ ბოლო ხიდან, რომელიც ცოტა ხანი თავს გაგვატანიანებს, და შემდეგ ვილოცებთ, რომ იქნებ რამე მოხდეს რომ დაგვიცვას გარადუვალი დასასრულისგან."


english: This process is starting in Europe only now.

non_english: Solo ora questo processo sta iniziando in Europa.


english: But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.

non_english: Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Solidaryzujemy się z ofiarami i mamy nadzieję, że sytuacje takie jak te nie będą się już powtarzać.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: החומר מיוצר בכמויות גדולות, 150 עד 180 טון בשנה, באיים הקנריים בפרו, וזה עסק גדול.


english: Two bishops, Chrysanthus and Mysonius, had died during its sitting, and the remaining crowd of Fathers brought the acts, signed by themselves, to the tomb, addressed the deceased bishops as if still alive, and left the document.

non_english: W trakcie jego trwania zmarło było dwóch biskupów: Chrysanthus i Mysonius; pozostali uczestnicy soboru zanieśli wspólne, podpisane przez nich postanowienia do grobu tych biskupów i przemówili do nich jak do żywych, po czym pozostawili tam swój dokument.


english: He pays with a credit card.

non_english: Han betaler med et kredittkort.


english: Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.

non_english: Questo progresso sarebbe rafforzato dall’aumento delle aliquote fiscali per i cittadini più ricchi, nell’ottica di sviluppare in modo più efficace un sistema di tassazione sul reddito più progressivo.


english: Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his elite, but they wronged them.

non_english: Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Certo oggi la terra non è meno desertica di quanto lo fosse il desolato paese di Giuda.


english: I never cease to be astounded by Japanese politics.

non_english: Eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa.


english: Have you been told the reasons why we didn't hire you?

non_english: Ar tau pasakė priežastis kodėl mes tavęs neįdarbinome?


english: The rules to be extended to non-members shall apply for a period of between 60 days and 12 months.

non_english: Pravila koja treba proširiti na ne-članove primjenjuju se na razdoblje od 60 dana do 12 mjeseci.


english: What is the basic cause?

non_english: Cili është shkaku bazë?


english: The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix.

non_english: Příběh generála Stanculesca, odsouzeného k patnácti letům vězení, připomíná levný román s vlastizrádnou zápletkou.


english: For example, we visited a very needy family from Mosul. The father works occasionally as a carpenter and sometimes stays at home because he doesn't have a residency visa or a work permit. His employer could also face a JD 500 fine if he is caught employing him illegally.

non_english: يعني مثلا : زرنا عائلة فقيرة جدا من الموصل, الأب يعمل نجار احيانا , واحيانا يجلس في البيت , لأنه لا يملك اقامه ولا رخصة عمل, وصاحب المحل ممكن يدفع 500 دينار غرامه اذا وجدوا عنده عامل بلا اقامه ورخصة عمل…


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: Grâce à la biologie synthétique, on peut réellement envisager de cultiver cette bactérie pour produire un matériel conforme à la qualité, à la quantité et à la forme que l'on souhaite.


english: Xi’s early focus on Sino-Indian relations is unusual for a Chinese leader.

non_english: O interesse precoce de Xi nas relações entre a China e a Índia não é comum para um líder chinês.


english: School uniforms are just out of fashion.

non_english: Los uniformes escolares están fuera de moda.


english: One brown thrasher displayed more than 2,000 songs ”! — Audubon, March - April 1999.

non_english: Bir kahverengi hasat kuşu 2.000 ’ den fazla melodi çıkarmıştır! ” — Audubon, Mart - Nisan 1999.


english: Women feel chronically less powerful than men, so this is not surprising.

non_english: स्त्रियांना सतत पुरुषांपेक्षा दुर्बल असल्याचे वाटते. ही काही नवलाची गोष्ट नाही .


english: Do you have any notion of what happens when a city is sacked?

non_english: هيچ مي دوني وقتي شهر تسخير بشه چه اتفاقي ميفته؟


english: Bees and wasps, for instance, can detect the plane of polarized light, enabling them to locate the sun’s position in the sky — even when it is hidden by clouds.

non_english: Lebah dan tawon, misalnya, dapat mendeteksi bidang datar dari cahaya yang terpolarisasi, memungkinkan mereka menentukan posisi matahari di langit — sekalipun sedang tertutup awan.


english: HIV rates in India skyrocketed in the 1990’s and today it's estimated that around 2.5 million Indians are living with HIV.

non_english: भारत में 1990 से एचआईवी संक्रमण दिन-दूनी-रात-चौगुनी की दर से बढ़ता रहा है और ताजा अनुमान के अनुसार कोई 25 लाख भारतीय एचआईवी संक्रमण से ग्रस्त हैं.


english: The location of the launcher is not set.

non_english: Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.


english: In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 1998-2002.

non_english: In conclusione, consentitemi di ricordare l' importanza del nuovo programma statistico comunitario 1998-2002.


english: Electric Power (1) (since 15.5.2006)

non_english: Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 15.5.2006.)


english: However, the festival opening didn't start as smooth as expected and the first night was shut down by armed Israeli police.

non_english: De opening van het festival ging echter minder gesmeerd dan verwacht en de eerste avond werd door gewapende Israëlische agenten afgebroken .


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: El programa de la escuela, tanto en inglés como en español, incluye un repaso de cinco minutos sobre el discurso principal de la semana anterior, seguido de un discurso principal de quince minutos sobre algún tema bíblico fundamental, presentado por un ministro cristiano bien capacitado.


english: Twitter profile image of user @windburial, the user switched to this image created by Park in order to show his support to Park.

non_english: Imatge de perfil de l’usuari de Twitter @windburial. L’usuari va adoptar aquesta imatge creada per Park com a mostra de suport.


english: ...this protest is about reality, frustration and desperate times.

non_english: ...αυτή η διαμαρτυρία αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, το αίσθημα ματαιοπονίας και τους απέλπιδες καιρούς.


english: There is a village over the mountain.

non_english: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Viem, že to nevyzerá ako škola, ale je to niečo, čo sme sa rozhodli urobiť a je to nesmierne, nesmierne zelené.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: A közúti, vasúti és belső vízi úti szállítás közös szabályai biztosítják a biztonság egységes szintjét az egész Közösségben, a belső és a határokon átnyúló szállításban.


english: The principle set forth at Isaiah 26: 10 will doubtless prove true concerning a considerable number of them, namely: “Though the wicked one should be shown favor, he simply will not learn righteousness. In the land of straightforwardness he will act unjustly and will not see the eminence of Jehovah. ”

non_english: Do pewnej liczby takich ludzi niewątpliwie będzie się odnosić zasada wyłuszczona w Izajasza 26: 10: „Jeżeli się okaże łaskę złoczyńcy, to on nie nauczy się sprawiedliwości; nieprawość on czyni na ziemi prawych; i nie spostrzega majestatu Jahwe ” (BT).


english: The major powers of the world have not battled one another in all - out war for more than 50 years.

non_english: Дэлхийн тэргүүлэх улс гүрнүүд 50 гаруй жилийн турш түгээмэл дайн тулаанд оролцоогүй билээ.


english: Some faces will be radiant on that Day ,

non_english: O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək ,


english: We'll increase your overdraft so you avoid the instalments on the loan.

non_english: Vi hever kassekreditten så dere slipper avdrag.


english: But there is something that can bring more satisfaction than any of these.

non_english: Je pa še neko delo, ki lahko prinese več zadovoljstva od kateregakoli drugega.


english: Are you expecting anybody?

non_english: - Очакваш ли някого?


english: The reason is because I can speak Chinese.

non_english: De reden is omdat ik Chinees kan spreken.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Offensichtlich gab es bei der praktischen Handhabung des Stahlbeihilfekodex in den vergangenen Jahren jedoch Probleme, die im Bericht nicht vollständig erörtert wurden.


english: Pretty sure it wasn’t the swine flu.

non_english: Jestem całkowicie pewien, że nie była to świńska grypa.


english: Where is Paris?

non_english: پاریس کجاست؟


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Das ist eine große Sache, wir, eine kleine Gruppe von Aktivisten, haben einen Anti-Korruptions Gesetzenwurf für die Regierung Indiens formuliert.


english: To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth.

non_english: Pour maintenir une croissance forte dans ces économies tandis que la demande extérieure décline, la demande domestique doit devenir le moteur principal de la croissance.


english: Just stick to the plan, okay?

non_english: Halt dich einfach an den Plan, ok?


english: Are both of you ready to go?

non_english: Er dere begge klare til å gå?


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: وهذه التأثيرات طويلة الأمد لأنّ التمرين في الحقيقة يقوم بتغيير الشكل التشريحي للدماغ، وفيزيولوجيّته ووظيفته.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: Den andra sidan av det är hur vi filtrerar.


english: What I meant was...

non_english: - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. - ഉം..


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: စကြာဝဠာက ပိစိလေးပါ၊ အက်တမ်ထက် ပိုသေးတယ်။


english: And within that binder were notes from a company based in Germany, which had sold to the Egyptian government a set of tools for intercepting, at a very large scale, all the communication of the citizens of the country.

non_english: Tuon kansion sisällä oli tarjous saksalaiselta yhtiöltä, joka oli myynyt Egyptin valtiolle verkkotyökaluja, joilla valtio pystyi laajamittaisesti seuraamaan kansalaistensa viestintää.


english: We have a serious compression of the curriculum happening out there.

non_english: Vi har en allvarlig komprimering av läroplanen som händer där ute.


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: Ιαπωνίδες Μάρτυρες παίζουν ύμνους προς αίνον του Ιεχωβά στο κότο, ένα όργανο όμοιο με άρπα.


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Vi måste slutligen se till att alla som bär ansvaret för en katastrof också bidrar till reparationerna.


english: Bloggers will continue both auctions until March 18.

non_english: Блогеры будут продолжать аукцион до 18 марта.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Kuitenkin tänään parlamentin käsiteltävänä oleva mietintö on erinomainen esimerkki siitä, kuinka jos emme ole hyvin varovaisia voimme tuottaa varsin hienoilta kuulostavia ideoita, joista puuttuu sellaista sisällökkyyttä, joka tekisi niistä merkityksellisiä ohjelmista suoraan hyötyvien kansalaisten kannalta.


english: I guess I'm just a little sleepy.

non_english: 그냥 조금 졸린 것 같아.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Sajnálatos módon a tagállamok kevéssé használták ki a Marco Polo-programot a nagyobb volumenű áruszállításnak a közútról a tengeri fuvarozási rendszerbe történő átterelésére.


english: As far as relations with national courts are concerned, this policy has been reflected in theadoption, in 1992, and publication, in 1993, of a notice on the application of Communitycompetition law by national courts.3

non_english: Over for de nationale domstole gav denne politik sig udslag i en meddelelse om de nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler3), der blev vedtaget i 1992 og offentliggjort i 1993.


english: We plan to stay a week.

non_english: Pretendemos ficar uma semana.


english: Is there anything I can do for you?

non_english: Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: 지금 제가 중동 분쟁에 대해서 답을 가지고 있는 척하는 것이 아닙니다. 하지만 첫 발을 딛었다고는 생각합니다, 문자 그대로 첫 걸음이죠. 우리 중 누구든 제 3자로서의 할 수 있는 무엇인가를 말입니다.


english: They live in hovels. ”

non_english: Viven en cuchitriles. ”


english: What do you like?

non_english: Что вам нравится?


english: I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

non_english: Ես հիանալի կրթություն եմ ստացել, ես չեմ բողոքում, բայց երբեք չեմ տեսել այս թանգարաններից շատերը և ներկայացված արվեստի գործերը:


english: Show P_rotocols

non_english: _R ပရိုတိုကောများ ပြပါ


english: On a positive note, the report states that a growing number of journalists and viewers see the need for change.

non_english: Olumlu bir nokta olarak raporda, durumun değişmesi gerektiğini fark eden gazeteci ve izleyici sayısının arttığı belirtiliyor.


english: You have a good memory.

non_english: Jums ir labas atmiņas.


english: We ought to get over there.

non_english: Մենք պարտավոր ենք հասնել այնտեղ:


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Leden van de expeditie hadden alles bij elkaar de gelegenheid de dieren bij 314 afzonderlijke ontmoetingen te bestuderen.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Det fanns tonfisksmörgåsar och äggsmörgåsar och laxsmörgåsar.


english: You see, using this bit, the thinky bit, the slow bit of the brain -- using that.

non_english: Ingen? Dere skjønner, ved å bruke denne, tenkeboksen, den langsomme delen av hjernen -- å bruke den.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: Žinote, mes jaunos ir neturinčios darbo, tad keliaujame šalutiniais keliais per valstijų parkus ir nacionalinius miškus - praktiškai ilgiausiu keliu, kokio tik galėjome imtis.


english: I will not expand further. We will have the opportunity to do so on other occasions.

non_english: Je ne m'étendrai pas davantage : nous en aurons l'occasion à d'autres moments.


english: They look like hands.

non_english: Úgy néznek ki mint a kezek.


english: Cover of the January 1984 edition of "Računari u vašoj kući" magazine.

non_english: Насловната на јануарската едиција од магазинот „Računari u vašoj kući", 1984.


english: He went back to Japan.

non_english: El s-a întors în Japonia.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Sekadar perbandingan, seorang mikroskopis dapat mengolah 40 contoh per hari, seekor tikus dapat mengolah jumlah contoh yang sama dalam tujuh menit.


english: I cannot read without glasses.

non_english: Не можам да читам без очила.


english: My point being, this seems so minor, why don't we just pay the fine?

non_english: Chci jen říct, že se to zdá tak nezávažné, že bychom prostě mohli zaplatit pokutu.


english: Eject Disc

non_english: డిస్కును బయటకునెట్టు


english: Who are you waiting for?

non_english: Quem vocês estão esperando?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, ta pravila za večmodalni prevoz so zelo pozitivna in upam, da se bodo v prihodnosti še razširila, saj so preglednejša in razumljivejša.


english: Ming wasn't dancing with Masao then.

non_english: 那時明沒有在和正雄跳舞。


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton, famoso fisiólogo, declara en el Textbook of Medical Physiology:


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Ook ik ben blij met het Witboek.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Nun -- großartige Vorstellungskraft, ich danke Ihnen.


english: How many more millions are doomed to die before it can be solved?

non_english: Скольким же миллионам людей придется еще умереть до того, как проблема может быть разрешена?


english: The financial world is also full of such rankings.

non_english: Anche nel mondo finanziario non mancano le classifiche.


english: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.

non_english: Ж. Озаки шиг нэр хүндтэй мэргэжлийн гольфчин японд байхгүй.


english: Furthermore, she had a long history of blood donation  — 67 units in all.

non_english: Okrem toho bola darkyňou krvi už dávno — odovzdala dovedna 67 jednotiek.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.


english: As long as member states remain fully sovereign, no one can fully reassure investors that in the event of a eurozone breakup, some states will not simply refuse to pay, or at least refuse to pay for the others.

non_english: Zolang de lidstaten volledig soeverein blijven, kan niemand de beleggers volledig geruststellen dat sommige staten in het geval van het uiteenvallen van de eurozone niet eenvoudigweg zullen weigeren te betalen, of tenminste zullen weigeren voor de anderen te betalen.


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: และเพราะงั้น เขาก็เลยถูกหาว่าบ้า จากระบบ


english: So, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.

non_english: Δεν υπάρχουν επομένως απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας, αλλά τούτο δεν αλλάζει το σύστημα των επιστημόνων ή των ειδικών που χρησιμοποιούμε σήμερα.


english: What practical steps can I take?

non_english: Які практичні кроки я можу взяти?


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Ich schlage vor, daß sich Herr Evans nochmals mit der entsprechenden Verordnung vertraut macht.


english: Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)

non_english: Razlučivost statističke mreže (StatisticalGridResolution)


english: The publication AG Magazine recounted the history behind the push for such a law:

non_english: Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон:


english: Your dad... he's been out of work a while, right?

non_english: Din pappa... Visst har han varit arbetslös ett tag?


english: Why would you say something like that?

non_english: למה שתאמרי דבר כזה?


english: I want some more of this.

non_english: אני רוצה קצת יותר מזה.


english: We can communicate with the greatest Being in the universe

non_english: เรา  สามารถ  ติด  ต่อ  สื่อสาร  กับ  ผู้  ยิ่ง  ใหญ่  ที่  สุด  ใน  เอกภพ  ได้


english: It's a real pleasure to be here.

non_english: Вистинско задоволство е да се биде овде.


english: How many rooms do you have?

non_english: तुझ्याकडे किती खोल्या आहेत?


english: New _Profile…

non_english: નવી રૂપરેખા (_P)...


english: Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.

non_english: Bien sûr, aucun changement simple n’éliminera le biais énorme en faveur des dépenses déficitaires qui existe la plupart des systèmes politiques modernes.


english: Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

non_english: ဟေး၊ မင်း ကနေဒါကလား။ "အိုး ငါရောပဲ၊ ဟိုင်း"


english: I bought this book at Maruzen Bookstore.

non_english: Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.


english: The Lima newspaper Correo published a front page story about the low level of Spanish language proficiency by the indigenous Congresswoman Hilaria Supa and saying that in order to be a Congressional representative one should have a minimum level of education.

non_english: Surat kabar yang terbit di Lima, Peru bernama Correo menerbitkan berita halaman utama mengenai rendahnya tingkat kecakapan bahasa Spanyol seorang perempuan anggota Kongres Hilaria Supa dan menyebutkan bahwa untuk menjadi perwakilan Kongres seseorang paling tidak harus memiliki latar belakang pendidikan.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: U kunt beter nu vertekken als u deze trucjes niet wilt leren kennen.


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Kuid ka erafirmad, ükskõik kui suured, nagu Lenovo, sõltuvad suuresti riiklikust eestkostest.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Stanley Schuman, eine Autorität auf diesem Gebiet, erklärte: „Am waghalsigsten fährt der junge Fahrer, wenn er allein im Wagen sitzt, denn dann riskiert er weit mehr als sonst.“


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: C'est probablement parce que nous ne l'avons pas vu de la même façon qu'aujourd'hui.


english: @ianlee: Tahrir is more like revolution square.

non_english: @ianlee: Η Tahrir είναι μάλλον η πλατεία της επανάστασης .


english: Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.

non_english: Pretože každý z nás -- aspoň na globalizovanom severe -- muži aj ženy, aspoň trochu podlieha tomuto odkazu.


english: Go to the hospital.

non_english: Відправляйтеся до лікарні.


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: In Venedig, das im vierzehnten Jahrhundert die Metropole der Glasindustrie war, konnten die Glasbläser mit dem Tode bestraft werden, wenn sie die Geheimnisse dieser Kunst verrieten.


english: This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].

non_english: Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].


english: The Kiev Zoo has recently attracted attention of both the traditional and citizen media because of the alarming events happening there: quite a few animals at the Zoo have died under unclear circumstances during the last year.

non_english: Zbog uznemirujućih događaja, Zoo vrt u Kijevu je u poslednje vreme privukao pažnju i tradicionalnih i građanskih medija: u toku godine, nekoliko životinja u Vrtu je uginulo pod nejasnim okolnostima.


english: Nobody in Spain dared to speak in his defense.

non_english: Nikto v Španielsku sa neopovážil ozvať sa na jeho obranu.


english: I had a little chat with John after the meeting.

non_english: Я немного поболтал с Джоном после встречи.


english: If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him- sentence to death.

non_english: Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание – смърт.


english: In terms of controlling corruption, the US still scores in the 90th percentile.

non_english: Op het gebied van inperking van de corruptie scoort de VS nog steeds boven de 90%.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Pán predsedajúci, z návrhu uznesenia je jasné, že v posledných rokoch panuje v Európe extrémne počasie, či už ide o horúčavy, alebo o záplavy.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

non_english: Die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert sich auf Iran, einen der Empfänger pakistanischer Technologie, als das Land, das scheinbar am eifrigsten darauf bedacht ist, sein eigenes atomares Arsenal zu entwickeln.


english: We will miss you terribly if you leave Japan.

non_english: Mnogo ćeš nam nedostajati ako odeš za Japan.


english: I did not think that he would help us.

non_english: Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.


english: I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes.

non_english: Toivottavasti olen saanut teissä aikaan halun oppia näkemään maailma uusin silmin.


english: Leaking that story to Abe Leonard.

non_english: - quella storia ad Abe Leonard.


english: The International Committe of the Red Cross has an extensive online database of the missing where friends or family.

non_english: Międzynarodowy Komiter Czerwonego Krzyża publikuje na sieci ogromną listę osób zaginionych przyjaciół i członków rodziny.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Tu je príklad z tejto skríningovej štúdie.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: A humilde batata. Eu passei muito tempo -- 25 anos -- preparando isso.


english: The book adds that some estimate the actual figures to be twice as high as the reported statistics.

non_english: આ પુસ્તક આગળ જણાવે છે કે, અમુક અંદાજ પ્રમાણે જણાવાયેલા આંકડા કરતાં સાચી સંખ્યા બે ગણી વધારે છે.


english: The street is very narrow.

non_english: Katu on todella kapea.


english: In case of fire, call 119.

non_english: במקרה של שריפה, התקשרו 119.


english: He is afraid to fly in an airplane.

non_english: เขากลัวที่จะบินบนเครื่องบิน


english: I'll speak to you later.

non_english: Ще си поговорим по-късно.


english: Mobbing -- a term referring to employee harassment by co-workers, subordinates or superiors -- is becoming increasingly common in Serbia.

non_english: Hărţuirea la locul de muncă -- un termen care se referă la hărţuirea angajaţilor de către colegi, subordonaţi sau superiori -- devine o problemă tot mai răspândită în Serbia.


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Jsem překvapen, že se pan komisař k tomuto nevyjádřil.


english: This we should know by now: markets on their own are not stable. Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.

non_english: Una cosa è certa: i mercati sono per loro natura instabili Non solo generano ripetutamente bolle azionarie destabilizzanti, ma di fronte a un indebolimento della domanda entrano in gioco delle forze che inaspriscono la congiuntura economica.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Cilvēktiesības Etiopijā (balsojums)


english: But we call him Tony at home.

non_english: पण घरी तर आम्ही त्याला टोनी म्हणूनच हाक मारतो.


english: When I was a kid, no one wore a seat belt.

non_english: Quan era petit, ningú no portava el cinturó de seguretat.


english: They include land and buildings occupied by the IFs , as well as equipment , software and other infrastructure .

non_english: Patria sem pozemky a budovy používané investičnými fondmi , ako aj zariadenia , softvér a ďalšia infraštruktúra .


english: The chosen threshold of 50 projects seems too low.

non_english: Το ανώτατο όριο των 50 προγραμμάτων που επελέγη φαίνεται υπερβολικά χαμηλό.


english: Where do I know you from?

non_english: -De kie mi konas vin?


english: We couldn't go out because of the snowstorm.

non_english: N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.


english: Rising regional tensions also provided the backdrop to US President Barack Obama’s trip to Southeast Asia shortly after his re-election.

non_english: As crescentes tensões regionais também serviram de cenário para a viagem do presidente dos EUA, Barack Obama, ao sudeste asiático logo após a sua reeleição.


english: Yeah, I miss her too, Dad.

non_english: Taip, aš irgi jos pasiilgstu, Tėti.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: De blev behandlet som de værste kriminelle.


english: His bilingual twitter account has been providing updates during the preparation for the launch, which was originally scheduled for August 25.

non_english: Jego dwujęzyczne konto Twitter było pełne aktualizacji z przygotowań do startu, oryginalnie planowanego na 25-go sierpnia.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: 數學、模型， 人工智慧的基礎材料 是我們所有人都能夠取得並使用的。


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.


english: We will never know how many innocent people there were amongst the approximately 7000 prisoners executed in the United States of America during this century.

non_english: Vi vil aldrig få at vide, hvor mange uskyldige der var blandt de ca. 7.000 fanger, som er blevet henrettet i USA i dette århundrede.


english: There was a problem saving file: %1

non_english: Errorea% 1 fitxategia gordetzean


english: So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters.

non_english: Niisiis on tulemuseks väga kummaline situatsioon, mis tähendab, et eliit on vabanenud valijate kontrolli alt.


english: The EU guidelines on human rights dialogues and the Cotonou (ACP-EU) Agreement both stress the importance of flexibility to take into account the different country situations, their evolution over time and the dynamic relationships between any given third country and the European Union.

non_english: Ihmisoikeusvuoropuheluja koskevissa EU:n suuntaviivoissa sekä AKT-valtioiden ja EU:n välisessä Cotonoun sopimuksessa molemmissa korostetaan joustavuutta otettaessa huomioon eri maiden tilanteet, ajallinen kehitys sekä kolmansien maiden ja Euroopan maiden väliset dynaamiset suhteet.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Значи, прво одлучете се за целта: да ја запознаете личноста од групата за која имавте негативни стереотипи.


english: On the other hand, there are the beneficial emotions, such as “the fruitage of the spirit [which includes] love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control. ”

non_english: Å andra sidan har vi de gagneliga känslorna, såsom ” andens frukt... [vilken inbegriper] kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet, saktmod, återhållsamhet ”.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Nämä ovat kysymyksiä, joita meidän kaikkien pitäisi asettaa, mutta foorumi näiden kysymysten asettamiselle on Yhdistyneet Kansakunnat.


english: Below, is a film showing an Iranian woman taking on security forces by a bus stop.

non_english: Hieronder is een film te zien waarop een Iraanse vrouw het opneemt tegen de veiligheidstroepen bij een bushalte.


english: The former was shot dead October last year and the latter had to leave his community behind last month with his family.

non_english: El primer va ser tirotejat fins a la mort l'octubre de l'any passat i el segon va haver d'abandonar la seva comunitat el mes passat amb la família.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: De inrättar sina liv i enlighet med dess krav och blir dess lojala undersåtar.


english: This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.

non_english: Este receio levou a um estreitamento do conceito de educação, tornando-o sinónimo de aquisição de competências práticas.


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Není možné, abychom jménem Evropy prosazovali na celém světě základní demokratická práva prostřednictvím evropských orgánů a zároveň přímo v Bruselu, samotném srdci Evropské unie, tatáž základní práva pošlapávali.


english: I don't believe you!

non_english: Jeg tror ikke på det.


english: You look very tired.

non_english: Du ser veldig trøtt ut.


english: What do you mean you didn't show it?

non_english: Quoi? Tu ne lui as pas montré?


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,

non_english: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,


english: Left-Right () - \\left(.. \\right)

non_english: Venstre- høyre () –\\ left (…\\ right)


english: Who are you?

non_english: - Quem é você? Sou o Dr. Ortiz.


english: She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.

non_english: او همچنین ذکر می‌کند که بیشتر وبلاگ‌نویسان سیاحتی که درباره ویتنام می‌نویسند یا مهاجرین مقیم هستند و یا گردشگران.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Praporek na straně 6]


english: How do these Nielsen ratings reflect not just what you've heard about, which is the idea of our social, collective unconscious, but how do these top-10 Nielsen-rated shows over 50 years reflect the idea of our social conscience?

non_english: Comment ces classements Nielsen reflètent-elles non seulement ce que vous avez entendu, qui est l'idée de notre inconscient social, collectif, mais comment ces 10 émissions les plus populaires Nielsen de plus de 50 ans reflètent- t- elles cette idée de notre conscience sociale?


english: So, if anyone asks...

non_english: Nên, nếu ai có hỏi...


english: Also, many animals have built - in mechanisms that reduce their fertility when overcrowding occurs.

non_english: Razen tega imajo številne živali ‚ vgrajen ‘ funkcionalni ustroj, ki zmanjša njihovo rodovitnost, če bi grozila ‚ prenaseljenost ‘.


english: I cannot think of a better way to do it.

non_english: Não consigo pensar em nenhuma maneira melhor de o fazer.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Nem számít, hogy keresztények, muszlimok, zsidók vallásosak vagyunk-e vagy sem, érintettnek érezzük magunkat a dologban.


english: Innocent mates and their children benefit from loving support

non_english: Những người hôn phối vô tội và các con họ được lợi ích nhờ sự ủng hộ đầy yêu thương


english: Getting a login is free but you have to register through a Japanese-language interface.

non_english: Marrja e qasjes është falas, por duhet që të regjistroheni nëpërmjet të gjuhës japoneze interfejs.


english: P l a i n M e s s a g e

non_english: K e m e n n a d H T M L


english: A final way of thinking about the EU is as the “ever closer union” referred to in the Treaty of Rome and echoed in the Maastricht Treaty.

non_english: Nóg een andere manier om over de EU na te denken is als de “steeds nauwere unie” waarvan sprake is in het Verdrag van Rome en waarnaar wordt verwezen in het Verdrag van Maastricht.


english: But perhaps that's not the case.

non_english: Aga võib-olla tegelikult ei ole nii.


english: And this is true not only in Iraq but in many other countries in the region that are full of political Islamist movements.

non_english: E isso é verdadeiro não apenas no Iraque, mas em muitos outros países na região que estão cheios de movimentos islâmicos.


english: Learn more about GNOME

non_english: Vind meer uit oor GNOME


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: これが 最後に撮った彼の画像です


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: Eikö ole totta, että perhe, joka kuluttaa aikaansa yhdessä, tavallisesti pysyy koossa?


english: What makes this different is that this event, PangeaDay will be broadcast from six locations worldwide in seven different languages worldwide to be viewed through internet, television or cellphones with one unique purpose: to make each other know about the lives of others and focus on what makes us similar, instead of what makes us different and let us work together towards peace.

non_english: Ajo çka e bën më të veçantë këtë ngjarje është që dita Panxhea do të emitoj nga 6 lokacione të ndryshme të botës, në 7 gjuhë të ndryshme dhe do të shikohet edhe përmes internetit, televizionit, telefonave celularë me një qëllim të vetëm: që të njoftohemi me jetën e të tjerëve dhe të fokusohemi në punët e ngjashme, në vend se në punët e ndryshme, të cilat do të na mundësojnë të punojmë së bashku për të arritur paqe.


english: The patient takes more painkillers, thus repeating the cycle.

non_english: Sang pasien pun minum lebih banyak obat itu lagi, yang justru mengulangi siklusnya.


english: School begins tomorrow.

non_english: ביה"ס מתחיל מחר.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Kuinka monta kertaa ryhmä on tähän mennessä kokoontunut?


english: I am happy that we have been able to deliver so quickly.

non_english: Jeg er glad for, at vi har kunnet aflevere den så hurtigt.


english: Only a few expressed their opinions in favor of banning the cross.

non_english: Лишь некоторые высказали свое мнение за запрет креста.


english: They wait for housing while living in the same “domiks,” or Soviet cargo containers, that they inhabited 20 years ago.

non_english: Ожидая жилья, они живут все в тех же «домиках» или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад.


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Det har arkæologer som har udgravet ruinerne af deres byer fundet mange vidnesbyrd om.


english: It is not your job, it is our job to decide on that.

non_english: Adottare una decisione in merito non è compito suo, ma nostro.


english: There is one certainty that Europeans can take home from the US election campaign even today: with a more multilaterally oriented US foreign policy, Europe won’t be riding comfortably in the US world-political slipstream much longer.

non_english: ثمة أمر واحد مؤكد يستطيع الأوروبيون أن يستخلصوه من الحملة الانتخابية الجارية في الولايات المتحدة الآن: ألا وهو أن تحول السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة نحو قدرٍ أعظم من التعددية، يعني أن أوروبا لن تتمكن من الاستمرار في امتطاء الموجة التي يولدها الأسلوب الذي تتعامل به الولايات المتحدة مع السياسة العالمية. وإنه لأمر طيب في الحقيقة. وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدراً أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية.


english: IT IS sunrise on the Serengeti Plain of Africa.

non_english: MẶT TRỜI mọc trên Đồng Bằng Serengeti ở Phi Châu.


english: During the 1960 ’ s, many youths thought it “cool ” to be a rebel without a cause, and I agreed wholeheartedly.

non_english: მრავალი ახალგაზრდა 1960 - იან წლებში ფიქრობდა, რომ ყოველი მიზეზის გარეშე ყველაფრით უკმაყოფილოდ ყოფნა „ნაღდია“ და მეც მთელი გულით ვეთანხმებოდი ამ აზრს.


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Da der på grund af Kommissionens kollegialsystem kun kan gives, udskydes eller nægtes decharge samlet, spiller det heller ikke nogen rolle længere, at fire tidligere kommissærer tilhørte den gamle Kommission, der endnu ikke er givet decharge, og nu igen befinder sig som medlemmer af dette organ.


english: - So Nick would sleep with her.

non_english: -Kako bi Nik spavao s njom.


english: Whatever you buy must be paid for sooner or later.

non_english: Nech si kúpite čokoľvek, musíte to skôr či neskôr zaplatiť.


english: ‘ But I have difficulty remembering what I have studied, ’ you may say.

non_english: ” Bet man ir grūti atcerēties izlasīto, ” tu varbūt saki.


english: The ICO image format

non_english: ICO छवि ढाँचा


english: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.

non_english: Il incombe désormais au gouvernement d’utiliser le système judiciaire pour imposer l’État de droit.


english: None were satisfied.

non_english: Senki se volt elégedett.


english: “ Obviously, the work does have a spiritual dimension, but that does not equate with spirituality.

non_english: Aišku, šis darbas turi dvasinį aspektą, tačiau tai nėra lygu dvasingumui.


english: How unfortunate!

non_english: Ի՜նչ դժբախտություն:


english: I'm sorry, but I can't answer right away.

non_english: Bohužel nedokážu ihned odpovědět.


english: Uganda: Citizens Outraged by Violent Re-Arrest of Opposition Leader · Global Voices

non_english: Ουγκάντα: Πολίτες εξαγριωμένοι από την βίαιη επανασύλληψη αντιπολιτευτικού ηγέτη


english: She asked him if he was happy.

non_english: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Latter) Jeg mener, det her er livet.


english: What do you need the money for?

non_english: Ne için paraya ihtiyacınız var?


english: The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.

non_english: Os assassínios devem ser proporcionais, estrategicamente necessários, e publicamente justificados.


english: Now to that yet unanswered question: Why has God seen to it that the Bible was preserved and made available in a form that all, earth wide, can understand?

non_english: Тепер, щодо того невідповідженого питання: Чому Бог постарався, щоб Біблія була збережена в такій формі, щоб усі люди, по цілому світі, могли розуміти її?


english: But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.

non_english: پھر اگر وہ رُوگردانی کریں تو فرما دیجئے: میں نے تم سب کو یکساں طور پر باخبر کر دیا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ وہ (عذاب) نزدیک ہے یا دور جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے،


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Bunu, bugünkü çiftçi pazarında gördüm. İçinizden biri daha sonra eve götürüp püre yapmak isterse, çekinmeyin söyleyin.


english: “ Darwin’s most influential work was his theory of evolution.

non_english: „ Najbardziej wpływowym dziełem Darwina była jego teoria ewolucji.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Međutim, ono što bih ja kao muzičar trebalo da uradim, je da uradim sve ono što ne piše u notama. Sve ono za šta nema dovoljno vremena da se nauči od učitelja, ili makar da se o tome razgovara sa učiteljem.


english: While in many countries voluntary counselling was promoted to help check infection, new Malawian blogger Benett Kankuzi feels it is time testing for HIV became compulsory.

non_english: Während viele Länder freiwillige Beratungen einsetzen, um den HIV-Test zu fördern, denkt der Blogger Benett Kankuzi, dass es an der Zeit sei, den HIV-Test zur Pflicht zu machen.


english: There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

non_english: Одна з них була проведена в Детройті минулого літа, і ще одна буде проведена в музеї Генрі Форда наступного літа.


english: "The Lies of MEMRI, yet again.

non_english: « Les mensonges de MEMRI, une fois de plus.


english: I'm going to work.

non_english: Me'n vaig a treballar.


english: Why, then, so much glass on the moon?

non_english: Dlaczego więc na Księżycu jest tak dużo szkła?


english: I was a young man, and I had been dropping in and out of college.

non_english: Jeg var en ung mand, og jeg havde været ind og ud af universitetet.


english: I should make sure Ned didn't wake up

non_english: Treba da vidim da se Ned nije probudio.


english: God’s Truth Changes Me

non_english: Boží pravda mě mění


english: The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.

non_english: Zasadnutia Dvora audítorov nie sú verejné, pokiaľ Dvor audítorov nerozhodne inak.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: For det første har vi brug for et sæt faste regler, der kan implementeres.


english: You look just like your big brother.

non_english: Eres igualito a tu hermano mayor.


english: LJ user shorec re-posted LJ user igordudnik's map of regional distribution of this election's runners-up (a slightly updated map is here), and wrote (RUS):

non_english: Пользователь ЖЖ shorec перепостил опубликованную ранее пользователем igordudnik карту распределения вторых мест по регионам (немного обновленная карта доступна здесь) и написал (рус):


english: Copyright Demotix. 11/02/2011

non_english: کاپی رائٹڈیموٹکس11/02/2011


english: So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment -- and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.

non_english: Pra, është shembull i mahnitshëm i përshtatjes në një mjedis me -burime shumë të kufizuara- dhe në këtë kuptim, shumë të aplikueshme për llojin e sfidave që do të na duhet të përballojmë gjatë viteve të ardhshme, dekadave të ardhshme.


english: America has not attempted one since 1898.

non_english: Estados Unidos no ha intentado una desde 1898.


english: You must be careful not to waste time.

non_english: შენ უნდა იყო ფრთხილად და არ დაკარგო დრო ფუჭად.


english: cyclohexanecarboxylate (ester), cyclopropanecarboxylate (ester) (INNCN)

non_english: cikloheksankarboksilat (ester), ciklopropankarboksilat (ester) (INNCN)


english: Do you have any pets?

non_english: У тебе є якісь домашні тварини?


english: - I had soup yesterday.

non_english: - J'ai mangé de la soupe hier.


english: CORRESPONDENT IN FRANCE

non_english: KORESPONDENTO PRANCŪZIJOJE


english: I feel better today.

non_english: मला आज जास्त चांगलं वाटतंय.


english: It's a very wuzzy line.

non_english: Det er en meget udvisket linje.


english: The bark of the tree can reportedly be used to tan leather.

non_english: Кората на дрвото наводно може да се користи за штавење кожа.


english: He later explained: “I believed that if the Emperor were indicted, and perhaps hanged, military government would have to be instituted throughout all Japan, and guerrilla warfare would probably break out. ”

non_english: ภาย  หลัง  เขา  อธิบาย  ว่า “ผม  เชื่อ  ว่า  ถ้า  องค์  จักรพรรดิ  ต้อง  ถูก  ดำเนิน  คดี  และ  บาง  ที  ถูก  แขวน  คอ คง  จะ  ต้อง  จัด  ตั้ง  รัฐบาล  ทหาร  ทั่ว  ประเทศ  ญี่ปุ่น และ  สงคราม  กอง โจร  คง  จะ  ปะทุ  ขึ้น. ”


english: The logo of the global Free Razan campaign

non_english: A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logója


english: A student at a government-funded Hindi school in outskirts of Mumbai, India, 2011.

non_english: En elev på en regeringsstøttet hindiskole i udkanten af Mumbai i Indien 2011.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.

non_english: în numele Grupului Verts/ALE. - (DE) Domnule preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, Comisia Barroso a anunţat că abolirea reglementării excesive europene este unul din obiectivele sale politice cele mai importante.


english: Such bonds can be useful, even necessary, in times of war.

non_english: Tais vínculos podem ser úteis, até mesmo necessários, em tempos de guerra.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.


english: @acarvin: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it.

non_english: @acarvin: Δεν βλέπω γιατί κάποιος θα δημιουργούσε μιά "κοιμώμενη" διαδικτυακή προσωπικότητα πριν χρόνια, περιμένοντας να ξεκινήσει η αναταραχή, μόνο και μόνο για να την μπλογκάρει.


english: It's ok, baby. I'm right here.

non_english: U redu je, dušo.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Slika na stranici 5]


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Arvoisa puhemies, on aiheellista, että tässä parlamentissa kiinnitetään säännöllisesti huomiota kuljetusten turvallisuuden tärkeyteen.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Azoknak akik nem tudnak gyalogolni, akik nem tudnak elmenni, az emberek meneteket kezdtek szervezni a városokban, a saját közösségükben.


english: Of course, all we could say was that we were immensely grateful for the skill of the whole medical team, and especially that they had consented to do the operation without blood.

non_english: Vse, kar sva lahko rekla je bilo to, da sva zelo hvaležna celotni zdravniški ekipi, še posebej, ker so privolili in ga operirali brez krvi.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Die Hippies kritisieren mit Recht die Glieder der menschlichen Gesellschaft, die das Geld zu ihrem Gott gemacht haben, die nur nach materiellen Dingen streben.


english: Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.

non_english: Oplatni ventili i prolazi namijenjeni propuštanju vode u trup ili iz njega, ispod vodne linije koja odgovara najvećem opterećenju prema preporuci proizvođača u skladu s točkom 3.6., opremljeni su lako pristupačnim sredstvima zatvaranja.


english: Ah, dear Juliet.

non_english: Թանկագին Ջուլիետ...


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.

non_english: I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.


non_english: “When the Pakistani block happened, some nice folks made banners to put on their blogs.


english: Wham! It hits me by my right leg.

non_english: دھڑام! اس نے میری سیدھی ٹانگ پر حملہ کیا۔


english: In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night’s dream, with a touch of Woodstock to boot.

non_english: En resumen, Alemania durante la Copa del Mundo recuerda un sueño de una noche de verano de Shakespeare, con un toque de Woodstock también.


english: A list of plugins that are disabled by default

non_english: Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

non_english: Té èxit, com podeu veure en aquest vídeo de la Chandler. Dos mesos després de conèixer-la, ja fa una tombarella cap endarrere.


english: We have to face the consequences, and we better start to prepare right now.

non_english: Mes turėsime susidurti su pasekmėmis ir geriau joms ruoštis jau dabar.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか？


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Muchas de las descripciones de los OVNIS daban a entender que estaban bajo control inteligente y se movían respondiendo a observadores que trataban de acercarse para verlos más de cerca.


english: Number of visits: 2734

non_english: Número de visitas: 404


english: - I'm very selective of what I'm writing.

non_english: - Eu seleciono muito o que escrevo.


english: Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

non_english: L’efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: Musimy odkryć skuteczny lek na raka.


english: A bloger named Duizilland commented on his blog that he was moved by North Korean players, whom despite their unfavorable physical structure and lack of World cup experience, summoned every strength they have to fight against a truly formidable opponent.

non_english: Il blogger Duizilland scrive sul suo blog di essere rimasto colpito dai giocatori nordcoreani, che nonostante la struttura fisica sfavorevole e la mancanza di esperienza nei mondiali, hanno raccolto tutte le forze che contrastare al meglio un avversario davvero formidabile.


english: ‘ Could I Have Prevented It? ’

non_english: ’ Seandainya Saya Dapat Mencegahnya ’


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Niezależne życie osób niepełnosprawnych musi być wsparte poprzez zapewnienie jakościowych usług społecznych; nie tylko natury fizycznej, ale także jeśli chodzi o szacunek dla godności ludzkiej.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Αλλά ένα άλλο πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε είναι ο τρόπος βαφής των ρούχων.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Herhalde Vitrivius'u okumamıştı.


english: They belonged to boys.

non_english: Ze behoorden aan de jongens toe.


english: My mother is a kind soul.

non_english: مادرم انسان مهربانی است.


english: Would you explain it in more detail?

non_english: Ти не міг би пояснити це детальніше?


english: You don't have to hurry.

non_english: No hace falta que te des prisa.


english: So the color in this jacket is coming purely from green tea.

non_english: ဒီတော့ ဒီဂျက်ကက် အရောင်က လက်ဖက်စိမ်း  သက်သက်က လာတာပါ။


english: Vale S.A. is the second largest mining corporation in the world and Brazil’s biggest and most controversial private company.

non_english: Vale S.A. è la seconda società mineraria del mondo e la più grande e controversa azienda privata brasiliana.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, ma tahaksin alustada raportööri tänamisega suurepärase töö ja väga hästi koostatud raporti eest, ja ka teisi komisjoni liikmeid, kes teda toetasid ja koos temaga töötasid, et luua selline huvitav, kasulik ja positiivne raport.


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Kilencszáz iskolát érintett az ár.


english: Paul Wilkinson, a professor of international studies, reminds us that even though we are entering 1992, “it’s still a Europe of separate sovereign entities, ” each of which has“ its own traditions of law enforcement ” and “its own legal system. ”

non_english: Paul Wilkinson, expert în chestiuni internaţionale, ne aminteşte că deşi sîntem la începutul anului 1992, „Europa este formată încă din entităţi suverane separate“, fiecare avînd „propriile sale tradiţii în ce priveşte aplicarea legii“ şi „propriul său sistem juridic“.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Εκείνη την εποχή μέναμε στο Μπρονξ. Και στο διπλανό κτήριο ζούσε ένας τύπος που λεγόταν Τζόνι.


english: Money can't buy happiness.

non_english: Para mutluluğu satın alamaz.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Сестра ми и аз израснахме тук и имахме тихо и щастливо детство.


english: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.

non_english: Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Det de fandt ud af var at i vores Netflix kø foregår der en episk kamp mellem vores fremtidige, ideelle selv og vores mere impulsive nutidige selv.


english: They were caught up, reports the newspaper Main Post, in “the wave of sexual freedom. ”

non_english: A Main Post című újság tudósítása szerint „a szexuális szabadság hulláma érte utol őket ”.


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: No hay, por tanto, nada que se hay dejado abierto o sea vago sobre el informe que he tenido el honor de compilar.


english: It would have been just if Lukashenka experienced by himself all amenities of tightly-controlled, no alternative information environment, which is Lunet as we understand it.

non_english: Es wäre nur gerecht, wenn Lukashenka selbst alle Annehmlichkeiten einer feinsäuberlich-kontrollierten, alternativlosen Informationsumwelt erfährt. Genauso verstehen wir Lunet.


english: Tom will be here any minute now.

non_english: Tom er her om noen få øyeblikk.


english: Don't look back.

non_english: لا تنظر إلى الوراء.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Estoy sorprendido de tu comportamiento.


english: Other selection criteria were that substances are commercially available, there are high quality in vivo reference data available, and there are high quality data from the two in vitro methods for which Test Guidelines are being developed.

non_english: Kiti atrankos kriterijai yra šie: cheminės medžiagos turi būti parduodamos rinkoje, turi būti kokybiškų in vivo pamatinių duomenų ir turi būti kokybiškų duomenų apie abu in vitro metodus, apie kuriuos yra rengiamos bandymų gairės.


english: KABOBfest's Mohammad, who is based in Palestine, summed up the day's events.

non_english: KABOBfest's Mohammad, znajdujący się w Palestynie, podsumowuje wydarzenia dnia.


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii: rekrutacja urzędników Wspólnot Europejskich (głosowanie)


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: E isso é um problema porque devemos considerá-lo um trabalho muito importante, porque é o trabalho mais difícil do mundo — trabalhar em casa para os dois sexos, se queremos a igualdade e manter as mulheres no mercado de trabalho.


english: The tree grows very quickly.

non_english: Se puu kasvaa hyvin nopeasti.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Tako je gđa. Dewey to čula, i protresla glavom u očaju dok su se kolege učitelji međusobno bodrili i klimali odobravajuće.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: У Кини се, у последњих 20 година, повећало са 20 на 50 и још увек расте.


english: One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied.

non_english: Een van de voornaamste redenen dat economische sancties in het verleden te kort zijn geschoten is dat niet alle landen zich eraan hebben gehouden.


english: In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a $111 million "signature bonus" to the government.

non_english: En Angola, British Petroleum a révélé qu'elle avait dû verser une " prime de signature " de 111 millions de dollars au gouvernement.


english: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.

non_english: В основе проблемы опиумной торговли лежит угроза безопасности, которой не придавалось большого значения с тех пор, как режим талибов был свергнут в результате вторжения войск международной коалиции во главе с США в 2001 году, несмотря на серьезную опасность, которую она представляет для долгосрочной стабильности Афганистана и всего региона.


english: I'm not feeling well.

non_english: Mir geht es nicht so gut.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Και οι φυσικοί έχουν λύσεις κάθε είδους για πράγματα τα οποία δεν συνειδητοποιούν ότι είναι προβλήματα.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: بالكاد أستطيع العناية بأطفالي".


english: Review procedures shall aim at finding and limiting errors associated with model weaknesses.

non_english: Il-proċeduri ta’ analiżi għandhom jimmiraw sabiex isibu u jillimitaw l-iżbalji assoċjati mal-punti debboli tal-mudell.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Ja chciałam doświadczyć pełnej podróży tej konferencji, zamiast przyjechać dopiero wczoraj wieczorem.


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Im Jahre 1874 war das Werk vollendet: ein Berg, Flüsse, Bäume, Gartenhäuschen, Bambushaine, bewohnt von Dichtern des vierten Jahrhunderts.


english: Do you have any questions?

non_english: Onko kysyttävää?


english: It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.

non_english: Il est désormais clair que la BCE elle-même est en grande partie responsable de la fuite de capitaux hors de pays comme l’Espagne et l’Italie, dans la mesure où les crédits bon marché qu’elle a offerts ont repoussé les capitaux privés.


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Dit voorstel is nog steeds onderwerp van gesprek tussen de Raad en het Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure.


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

non_english: Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: הכי עצוב שמאוד קשה לזכור את זה.


english: China: A Murder and Protests in Inner Mongolia · Global Voices

non_english: Κίνα: Μία δολοφονία και διαδηλώσεις στην Εσωτερική Μογγολία


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Απορεί πως θα κάνει μια επίδειξη μαγείας και μετά το κοινό ορκίζεται ότι τον είδαν να κάνει Χ, Ψ και Ω. Ποτέ δεν έκανε αυτά τα πράγματα.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Applaudissements) Bruno Giussani : Regardez-les d'abord.


english: For one thing, the universe will expand forever.

non_english: Ena stvar: vesolje se bo večno širilo.


english: Thank you Father!

non_english: Ти благодарам Татко!


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: เราจึงใช้เครื่องมือของการพาณิชย์เป็นหลักในการทำงาน แต่คำถามที่เราถามคือ เราจะรักลูกหลานทั้งหมดของสัตว์และพืชทั้งหมดชั่วนิรันดร์ได้อย่างไร?


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: DONIJELA JE OVU ODLUKU:


english: You've given me good advice.

non_english: Ви дали мені добру пораду.


english: General obligations of States parties

non_english: Obligaciones generales de los Estados Partes


english: As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions.

non_english: Mint kiderült, a politikusok mind a latinók, mind a többi amerikai tetszését el tudnák nyerni pusztán úgy, hogy a valódi bevándorlási kérdésekre és azok megoldásaira koncentrálnak.


english: They saw, as a barrier, a wire fence and a narrow river.

non_english: Zij zagen als grens een prikkeldraadversperring en een smalle rivier.


english: You are a very patient teacher.

non_english: Ti si jako strpljiv učitelj.


english: Could not create thread for getting deltas

non_english: Methu creu edefyn i gael deltas


english: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

non_english: A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Chúng tôi có một cuộc sống tuyệt vời, và rồi chúng tôi quyết định làm một cái gì đó khác thường một chút.


english: These experiences demonstrate another facet of wisdom in handling economic problems.

non_english: Ova iskustva ukazuju na još nešto, što je u vezi s razumnim rješavanjem privrednih problema.


english: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)

non_english: निर्धारित समयमा (सेकेन्ड) कुनै पनि उत्तर नआएमा आगमन कलहरू स्वचालित रूपमा अस्वीकार गर्नुहोस् वा पठाउनुहोस्


english: That's why your client is facing criminal charges, right?

non_english: A preto váš klient čelí trestným oznámeniam, je tak?


english: I am a student.

non_english: Јас сум студент.


english: The gray - black, soft, down - covered hatchling is brooded for a week to help it maintain its body temperature. The parent puffins make an increasing number of trips to the sea to secure enough food for their chick.

non_english: Gri - kara renkte, yumuşak, hav tüylü yavrunun vücut sıcaklığını korumak üzere ana baba bir hafta onun üzerinde oturur, ayrıca, yavrularına yeterince gıda sağlayabilmek için, denize yaptıkları yolculukları sıklaştırırlar.


english: Asia/Kamchatka

non_english: এশিয়া/কামচাট্‌কা


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

non_english: Lebo ľudia hovoria: "Do kelu kamoš, nemám čas sa dostať do formy;


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Sapete, è un vecchio schema, ma è stato dimostrato che funziona - "Perché non entri nella mia caverna, così posso mostrarti le mie amigdale."


english: I was free, I was happy.

non_english: J'étais libre, j'étais content.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Risos) E aperfeiçoamos, de forma muito perigosa, as nossas crianças


english: But one day, in 1995, my mom brought home a letter from a coworker's sister.

non_english: Гэтэл 1995 оны нэг өдөр ээж маань хамт ажилладаг хүнийхээ эгчээс нэгэн захиа авч ирсэн.


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Tampoco puede ser correcto que sólo unos pocos Estados miembros soporten la totalidad de la carga de la miseria de los refugiados en nuestro continente.


english: This film is based on a novel.

non_english: Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.


english: I wonder whether Tom really likes Boston.

non_english: 톰이 진짜 보스턴을 좋아하는지 궁금하네.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Notranji prevoz nevarnega blaga (razprava)


english: All Processes, Tree

non_english: அனைத்து பணிகளும், மரவுரு


english: Point 4 is replaced by the following:

non_english: točka 4. zamjenjuje se sljedećim:


english: It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened.

non_english: Pozostaje ona miejscem dystrybucji informacji oraz szerszej dyskusji na temat tego, co się wydarzyło.


english: I clean my room almost every day.

non_english: میں اپنا کمرہ روزانہ صاف کرتا ہوں۔


english: From ancient times people have delighted in decorating themselves and their possessions with jewels.

non_english: Від стародавніх часів люди любили прикрашати себе та своє майно дорогоцінними камнями.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: לכן, לא מדובר רק בדאגה לאריות, אלא גם לקהילות שלמות באפריקה.


english: I helped him yesterday.

non_english: ساعدته بالأمس.


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Y aunque sea difícil para Europa hablar con una sola voz del proceso de paz, puede y debe hablar de ello en el mismo espíritu de confianza y de solidaridad.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: Minu koduriigis olid juuni ja juuli rekordiliselt saduderohked.


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: Lo que era válido para los alquimistas del pasado sigue siendo válido hoy: el oro y la razón muchas veces son difíciles de reconciliar.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Et on le fait depuis des milliers d'années, que ce soit quant on chassait en bandes, quand on faisait de l'élevage dans les coopératives, avant que ce grand système appelé hyper-consommation n'arrive et que nous construisions des clôtures et créions nos propres petits fiefs.


english: Such a random jumble of letters is said to have a very high entropy.

non_english: Saka, ka šādam burtu juceklim, piemīt ļoti augsta entropija.


english: So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

non_english: Noin 20 vuotta sitten aloin tosiaan puuhastella autotallissani pyrkiessäni selvittämään, miten erottaa toisistaan nämä hyvin samankaltaiset materiaalit, ja lopulta käännyin monien ystävieni puoleen, jotka toimivat oikeastaan kaivos- ja muovialalla, ja aloimme kierrellä kaivoslaboratorioissa kaikkialla maailmassa.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Tačiau tikrovėje iš tiesų daugumai berniukų būdingi tam tikri polinkiai, ir daugumai mergaičių būdingi tam tikri polinkiai. Noriu pasakyti, kad dabar mokyklos menkai atitinka


english: First, Mongolian wrestler Asashoryu, one of two yokozuna (the top wrestling class) returned to his homeland to undergo treatment for a mental disorder brought on by criticism that he shirked his duties, pretending to be ill, and then returned to Mongolia, where he was filmed playing soccer.

non_english: सबसे पहले तो मंगोलियाई पहलवान असाशोरयू, दो योकोजुना (शीर्ष क्रम की कुश्ती कक्षा) में से एक से अपने घर वापस चला गया. जहाँ उसे ड्यूटी बजाने में बीमारी का बहाना बनाकर कोताही बरतने की आलोचनाओं के चलते पैदा हुई अपनी मानसिक बीमारी की चिकित्सा करवानी थी, पर उसे वहां पर फुटबाल खेलते हुए फिल्माया गया.


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Los creadores de Internet, parte de una pequeña y cerrada comunidad, se sentían muy cómodos con un sistema abierto en el que la seguridad no fuera una preocupación primordial.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Mimo to, aby zapewnić wprowadzenie nowych środków, konieczna będzie jednomyślna zgoda państw członkowskich, a to nie raz już okazywało się trudne do osiągnięcia.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Parlamentti vaatii komission jäseniä ja kabinetteja koskevia käytännesääntöjä.


english: Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.

non_english: Alcuni Paesi impongono persino un mandato costituzionale per l’uguaglianza delle opportunità educative.


english: The Arab Spring and Occupy Wall Street protests became viral and the world was glued to the events in the Middle East and elsewhere in the world.

non_english: Det Arabiske Forår og Occupy Wall Street demonstrationerne blev virale, og hele verden sad klistret til begivenhederne i mellemøsten og andre steder i verden.


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: Näiden lihasten jännittyminen ja supistuminen pakottaa veren työntymään eteenpäin laskimoissa.


english: Is God not enough for His servant?

non_english: Ashe Allah bai zama Mai isa ga BãwanSa ba?


english: Desktop Sharing (VNC) invitation

non_english: डेस्कटप साझेदारी (VNC) निमन्त्रणा


english: Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.

non_english: Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.


english: He likes this guitar.

non_english: Han gillar den här gitarren.


english: I am really quite surprised.

non_english: Olen tegelikult päris üllatunud.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Эти примеры наводят на мысль о тенденции.


english: They had no choice.

non_english: Niso imeli druge izbire.


english: Highlights of the Afghan culinary repertoire include Bolani (a flat-bread filled with vegetables baked or fried), pilau (rice cooked with meat, raisins, carrots, pistachios and almonds) and mantu (dumplings filled with meat):

non_english: Afgan mutfağının en dikkat çeken yemeklerine Bolani(fırınlanmış ya da kızartılmış sebzelerle dolu lavaş), pilav(et, kuru üzüm, havuç, antep fıstığı ve bademle pişirilmiş pirinç) ve mantı örnek gösterilebilir:


english: Its demand reflected a reverence for its past.

non_english: Su demanda refleja respeto por su pasado.


english: This happened despite the extra fat that was used in frying.

non_english: Detta hände trots det extra fett som användes vid stekningen.


english: DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) now contains detailed information in English on pilot projects on innovation, the Information society, new sources of employment and cultural cooperation; the application forms for these innovatory measures can be downloaded in all languages of the European Union.

non_english: Par ailleurs, le site Internet de la DG XVI (adresse électronique: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) contient désormais une information détaillée en anglais sur les projets pilotes relatifs à la promotion de l'innovation, à la société de l'information, aux nouveaux gisements d'emploi et à la coopération culturelle; et il permet de décharger les formulaires d'inscription pour ces actions novatrices dans toutes les langues de l'Union européenne.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Провалихте живота ми, но ми дадохте невероятно бъдеще.


english: And of course, into the vacuum where the too-old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century -- the one in the first part and the one in the second part: the two great World Wars.

non_english: Og, selvfølgelig, inn i vakumet der de alt for gamle europeiske kreftene pleide å være spilte det ut i de to blodige katastrofene i det forrige århundret -- en i den første delen og en i den andre delen: de to store verdenskrigene.


english: You should've told me yesterday.

non_english: M'ho hauries d'haver dit ahir.


english: A parliamentarian from the northern Balkh province, Mohammad Natiqi, recently wrote on his Facebook that his children had grown depressed reading the comments under his Facebook posts due to the number of insults made against their mother, including the fairly regularly repeated insult translating as "fuck your wife".

non_english: များမကြာခင်က ဘာ့လ်ခ်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းမှ လွတ်တော်အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သော မိုဟာမက် နာတီကီ သည် သူ၏ ကလေးများမှာ သူ၏ ဖေ့ဘုတ်(ခ်)ပို့စ်များအောက်မှ ရေးသားချက်များ (comments)များရှိ စော်ကားရေးသားမှုများ အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့၏ မိခင်ကို ရိုင်စိုင်းစွာ ရေးသားပြောဆိုမှုများကို ဖတ်မိသောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုဖြင့် ကြီးပြင်းနေရသည်ဟု ဖေ့ဘုတ်(ခ်)ပေါ်တွင် ရေးသားခဲ့ပါသည်။


english: I usually go to school by bicycle.

non_english: Do školy jezdím většinou na kole.


english: Barricades of silence thus separate family members.

non_english: Поэтому стены молчания разделяют членов семьи.


english: Recent media reports say that the bullet has been successfully removed, and the girl is out of danger.

non_english: De seneste medierapporter fortæller, at kuglen er blevet fjernet, og at pigen er uden for livsfare.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: І я почала працювати над цим, я почала виходити з тієї нори і спілкуватися з іншими людьми,


english: Is it not much illness, trouble and friction that make life seem disagreeable?

non_english: Czyż choroby, troski i różne utarczki nie uprzykrzają życia?


english: I named the kitten Tama.

non_english: Jeg kaldte kattekillingen »Tama«.


english: And DNA also copies itself.

non_english: ပြီးတော့ DNA ဟာ ၎င်းဘာသာလည်း ကူးယူပါတယ်။


english: I remember meeting that man at Cambridge before.

non_english: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

non_english: Si le ralentissement persiste dans les économies avancées, il ne sera pas non plus possible de renouer avec le taux de croissance d’avant la crise dans les pays en développement, en raison d’une demande insuffisante pour absorber l’excédent de production.


english: My whole body is sore.

non_english: Боли ме цялото тяло.


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Kezdeményez-e a Bizottság eljárást Görögország ellen az Európai Bíróság előtt?


english: The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases.

non_english: Globální fond zahájil činnost v roce 2002 a sloužil k financování programů prevence, léčby a péče u tří zmíněných nemocí.


english: These two brothers resemble each other.

non_english: Disse to brødrene ligner på hverandre.


english: The gray boxes that you see, these are real-time control systems.

non_english: Nämä harmaat laatikot ovat reaaliaikaisia ohjausjärjestelmiä.


english: the device shall be positioned on the seat;

non_english: seade asetatakse istmele;


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Anche se nuovo di quest'Aula, egli è abbastanza anziano per certi aspetti, sicuramente per quanto riguarda la sua familiarità con le Istituzioni dato che è un ex funzionario; credo che egli abbia dimostrato questa sua qualità affrontando abilmente un tema complesso e della massima importanza per tutte le nostre Istituzioni, come hanno sottolineato diversi parlamentari.


english: There's no need to cry like a child.

non_english: Tak perlu menangis seperti anak kecil.


english: The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?

non_english: Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами «большой восьмёрки», всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем: как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши «парниковые газы»?


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: Isso é mais ou menos o que gerentes fazem, interrompem as pessoas.


english: “ Only God can make a tree, ” wrote a poet.

non_english: Jeden básnik napísal: „Len Boh môže vytvoriť strom.“


english: Stay here.

non_english: Остани овде.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Tencionamos complementar as disposições desse regulamento definindo os direitos e obrigações dos funcionários ao comunicarem suspeitas de irregularidades através de instâncias internas, mas não exclusivamente dentro da mesma linha hierárquica.


english: - Anil Chadha, sir.

non_english: - Anil Chadha, monsieur.


english: I have an appointment with the doctor.

non_english: Jeg har time hos legen.


english: And I had gone to cover this contest a few years back as a science journalist, expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

non_english: એ સ્પર્ધાના અહેવાલ સબબ હું ત્યાં થોડાં વર્ષ પહેલાં, એક વૈજ્ઞાનિક ખબરપત્રીની હેસીયતથી ગયો હતો. મને એમ હતું કે આ અતિબુધ્ધિશાળીઓની ખાસ સ્પર્ધા જેવી કોઇ સ્પર્ધા હશે.


english: At midnight, the people gathered at Sol will raise a white handkerchief as a symbol against violence, wars and economic warfare.

non_english: A mitjanit, es farà un minut de silenci i la gent reunida a la Puerta del Sol alçarà un mocador blanc com a símbol contra de la violència, les guerres i la guerra econòmica.


english: He said, 'My Lord, I take refuge with Thee, lest I should ask of Thee that whereof I have no knowledge; for if Thou forgivest me not, and hast not mercy on me, I shall be among the losers.'

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Pozivamo Komisijo, da končno upošteva zahtevo Evropskega sveta z zasedanj v Nici, Laekenu in Barceloni ter predloži predloge za okvir Skupnosti, ki bo nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom omogočil, da zagotavljajo javne storitve s popolno pravno varnostjo.


english: If ‘ it could never happen again on the earth, ’ how, then, can evolutionists really expect intelligent life to evolve on other planets, which are far less hospitable?

non_english: Jeżeli nawet na Ziemi nie mogłyby powstać ponownie istoty ludzkie, to na jakiej podstawie ewolucjoniści mogą się spodziewać, że życie rozumne rozwinęło się na innych planetach, które są znacznie mniej gościnne?


english: How many children do you have?

non_english: Скільки у вас дітей?


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Es aicinu Komisiju ņemt šo faktu vērā un iesniegt priekšlikumus attiecībā uz tiesību aktiem par ugunsdrošību viesnīcās visā Eiropas Savienībā.


english: It's the one theory that the biologists ever really got right.

non_english: ეს ერთ-ერთი თეორიაა, რომელიც ბიოლოგებმა სწორად ამოხსნეს.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Hr juhataja, ma tahaksin õnnitleda proua Ayala Senderit tema suurepärase raporti puhul.


english: It turns out that our estimates then, if applied to subsequent data, predicted long-term rates extremely well for the 20 years after we published; but then, in the mid-1990s, our theory started to overpredict.

non_english: Ne risulta che le nostre stime di allora, se applicate ai dati successivi, permettevano di prevedere tassi a lungo termine estremamente positivi per i 20 anni successivi alla nostra pubblicazione; ma allora, a metà degli anni ’90, la nostra teoria cominciava a sovrastimare.


english: Those gorgeous feathers on the wings and tail are up to 30 inches long and 15 inches wide (76 by 38 cm).

non_english: Те прекрасне пір’я на крилах та хвості є до 30 дюймів довге і 15 дюймів широке (76 на 38 сантиметрів).


english: England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment.

non_english: Engeland werd in 1820 geregeerd door een corrupte oligarchie, die in nauwe samenwerking met een nationaal religieus establishment de macht in handen had.


english: It doesn't seem cursed to me.

non_english: Het ziet er niet vervloekt uit voor mij.