english: This is an anesthetic.

non_english: Ovo je anestezija.


english: Israel should be held accountable under international law for its acts.

non_english: Israel debe responder de sus actos con arreglo al derecho internacional.


english: They are determined not to let criminal tendencies take root in their hearts, prepared to make whatever personal effort is necessary to contribute to a crime - free world.

non_english: Šie cilvēki ir apņēmušies neļaut, lai viņu sirdī iesakņotos noziedzīgas tieksmes, un viņi ir gatavi darīt visu, kas no viņiem ir atkarīgs, lai pasaulē nebūtu noziedzības.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Мне повезло, я смогла сделать их главными героями моего радио-шоу ThePromisedLand.org на радио Корпорейшн фор паблик.


english: Honey, I can't-- Are you able to pay for this?

non_english: ஹனி, நான் can't - இந்த கொடுக்க முடியுமா?


english: Click-Drag to move the anchors around

non_english: Klikk-og-dra for å flytte ankera rundt.


english: Yes! What'd I do? Yes!

non_english: Какво направих?


english: It proved to be the deathblow to their plan.

non_english: Okazało się to śmiertelnym ciosem dla ich planu.


english: My father is a teacher.

non_english: Můj otec je učitel.


english: Yet, surprisingly, making such provisions seems to be more a matter of setting priorities than finding funds.

non_english: Сепак, изненадува тоа што таквите набавки изгледа повеќе се работа на поставување приоритети отколку наоѓање парични средства.


english: But it was very sad.

non_english: Но беше многу тажно.


english: A man's worth has nothing to do with his appearance.

non_english: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.


english: In global terms, it's a little bit of money.

non_english: У глобалном смислу то је јако мало новца.


english: She is loved by everybody.

non_english: Všichni ji mají rádi.


english: It rained five successive days.

non_english: ฝนตกติดต่อกันห้าวัน


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Se reconoce sin reservas que en los Estados Unidos y en la Gran Bretaña algunos doctores se inclinan a recetar en demasía.


english: Why are you doing this?

non_english: Por que estás a fazer isto?


english: Meet me there tonight.

non_english: Увидимся там вечером


english: “You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.”

non_english: Ба зуди хоҳед донист, ки азоб бар ки расад ва хораш созад ва азоби ҷовид бар кӣ фарояд!»


english: Setting the read speed failed.

non_english: Avakirina leza xwendinê têk çû.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: A él le llegaría a través de los resonadores.


english: What is your age?

non_english: आपकी आयु क्या है ?


english: There was no notification what so ever of this traffic or that the police were going to be blocking off roads.

non_english: Nuk kishte asnjë lajmërim për komunikacionin ose se policia do ti bllokoj rrugët.


english: The next five seminars were held in Mexico, Argentina, Brazil, Ecuador, and Puerto Rico.

non_english: Următoarele cinci seminare au fost ţinute în Mexic, Argentina, Brazilia, Ecuador şi Porto Rico.


english: Why would you back me on this?

non_english: Proč bys mě teď kryla?


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Bil je takšen: Zbuditi se spočit po dobro prespani noči.


english: % of Natural Image Size

non_english: स्वाभाविक छवि आकार का%


english: Having women in power in a flawed system will not “fix” the problem either.

non_english: El fet que les dones tinguen poder dins d'un sistema viciat no "resoldrà" el problema.


english: Hungary: Ice-T and the New Hungarian Media Law · Global Voices

non_english: Mađarska: Ice-T i novi Zakon o medijima | Globalni Glasovi na srpskom


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Điều đó có nghĩa là loài lợn cũng truyền bệnh cho chúng ta.


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Med temi priporočili zlasti podpiramo poudarjanje pomembnosti obravnavanja podnebnih sprememb z ukrepi trajnostnega razvoja; potrebo po bistvenem povečanju zaupanja potrošnikov v čezmejne nakupe; poudarjanje konkurenčnosti, potencial rasti in zaposlovanja na področju inovativnosti ter malih in srednje velikih podjetij; spodbujanje resničnega prostega pretoka delavcev v Uniji ter, bolj splošno, odstranitev vseh ovir za dokončno vzpostavitev celovitega in uspešnega enotnega trga.


english: Various points of view expressed on those blog posts and, more importantly, several thousands of comments that they attracted illustrated a deep divide in public opinion regarding Stalin.

non_english: Различные точки зрения, выраженные на этих блогах и, что более важно, несколько тысяч комментариев, которые за ними последовали, иллюстрируют глубокое различие в общественном мнении по отношению к Сталину.


english: It had been snowing for a week.

non_english: Det havde sneet i en uge.


english: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM

non_english: PWM- негіздеген, пернетақтадан басқарылатын, терезелері кезектескен, терезе менеджеріName


english: LONDON – During the Cold War, the certainty of “mutually assured destruction” steered the nuclear arms race away from catastrophe: a would-be attacker would face immediate retaliation, inevitably ending in both sides’ annihilation.

non_english: LONDRES – Durante a Guerra Fria, a certeza da “destruição mútua assegurada” conduziu a corrida às armas nucleares para longe da catástrofe: um potencial atacante enfrentaria a retaliação imediata, terminando inevitavelmente na aniquilação de ambos os lados.


english: Business Phone 2

non_english: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন ২


english: "Shall not pass!", "liberal fascism!"

non_english: "Vil ikke blive tolereret!", "liberal fascisme!"


english: Also, I would like your ministry and ministry of Agriculture mandate all pig/animal farms MUST have some form of waste management (digester, compost or otherwise) to clean up the waterways in Saint Lucia.

non_english: Izao koa, sitrako indrindra raha toa ny ministeranao sy ny ministeran'ny fambolena mametraka fepetra hoe ireo toeram-piompiana kisoa/biby rehetra dia TSY MAINTSY manana fitaovana fitantana any fako avy ao aminy (famadihana azy ho entona, zezika na ny tahaka izany) mba hitandroana ny lalan-drano eto St Lucia hadio.


english: Can I ask you, how many of you have got children of your own?

non_english: کیا میں پوچھ سکتا ہوں، کہ آپ میں سے کتنوں کے اپنے بچے ہیں؟


english: It serves 220 people a day.

non_english: Dapur ini melayani 220 orang setiap hari.


english: You may go anywhere.

non_english: Tu peux aller n'importe où.


english: Successfully removed %1

non_english: បានយក% 1 ចេញដោយជោគជ័យ


english: Some beetles frequent Australian water lilies that act like botanical stoves, heating up their blossoms as much as 36 degrees Fahrenheit [20 ° C.] higher than the surrounding temperature.

non_english: Beberapa kumbang mengunjungi teratai Australia yang bertindak seperti tungku botani, memanaskan bunga mereka hingga 20 derajat Celsius di atas suhu sekitarnya.


english: It could be done anywhere.

non_english: 在任何地方我们都可以做到。


english: Store password

non_english: পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক


english: Tom appreciated Mary's hard work.

non_english: Tom menghargai kerja keras Mary.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: من اجل تمكين المجتمعات الضعيفة لمواجهة مواقف صعبة ومكلفة و المهام الكشف الإنسانية الخطرة، وعمل ذلك من الموارد المحلية -- المتوفر بكثرة.


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: Non deberías ler as cartas privadas da xente sen o seu permiso.


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: Så for tre tusind år siden blev pragten i Zions kongelige palads forøget med dekorative, levende påfugle.


english: That judgment from God will rid the earth forever of churches and clergymen who turn people away from the right worship of God: “She will never be found again. ”

non_english: To wykonanie Boskiego wyroku na zawsze oczyści ziemię z kościołów i duchownych, którzy odciągają ludzi od wielbienia prawdziwego Boga: „Więcej już go [Babilonu, symbolu religii fałszywej] nie odnajdą ”.


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Kar se je zgodilo, je, da je bila  Avelingova ljubica Marxova hči, in ko sta bila Darwin in Marx oba mrtva, so se Marxovi papirji pomešali z Avelingovimi in Darwinovo pismo z besedami:  "Moj dragi gospod, najlepša hvala ampak nočem, da mi posvetite knjigo," naj bi bilo zmotno namenjeno Marxu in je začelo ta mit,  ki ste ga najbrž že slišali.


english: So great was his emotion that he could not utter a word.

non_english: Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.


english: I do not like to make mistakes.

non_english: Man nepatinka klysti.


english: It looks as if autumn is really here.

non_english: Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: E vita során felvetett valamennyi kérdésre kiegészítő írásbeli válaszokat adok majd.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Aparatele devin din ce în ce mai mari şi din ce în ce mai scumpe.


english: It is not the means which matters, it is the end.

non_english: Не е битно средството туку целта.


english: We roared with laughter.

non_english: Wir schrien vor Lachen.


english: It has turned us all into comedians, people for whom no lemon is too unripe to be turned into lemonade, for whom absurdity is an instant ‘open-sesame’ for verbal ingenuity.

non_english: Zmienił nas wszystkich w komików, ludzi, dla których żadna cytryna nie jest wystarczająco dojrzała, aby zrobić z niej lemoniadę, dla których absurd stanowi szansę na 'otwarcie Sezamu' dla swojej słownej pomysłowości.


english: No direct link exists between that result and the dramatic Dominique Strauss-Kahn scandal in New York, but in the immediate aftermath of DSK’s arrest, Italian women and young voters decisively mobilized to defeat Berlusconi’s party (led in Milan, ironically, by a woman).

non_english: Zwischen diesem Wahlergebnis und dem dramatischen Skandal rund um Dominique Strauss-Kahn in New York besteht zwar kein direkter Zusammenhang, aber unmittelbar nach DSKs Festnahme mobilisierten italienische Frauen und Jungwähler massiv gegen die Partei Berlusconis (die in Mailand ironischerweise von einer Frau geführt wird).


english: (The sitting was closed at 23.05)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.05)


english: On the other hand there exist non-differentiating technologies:

non_english: Од друга страна постојат и не-диференцирачки технологии:


english: So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels.

non_english: На пример, меурите од сапуница ни помогнаа да ја добиеме формата на објектот која ќе застане добро без разлика на крајните нивоа на теренот.


english: This of course lasts until another political center of power replaces them and "legitimately” inherit the right to do whatever it wants for their own interest.

non_english: Φυσικά όλο αυτό διαρκεί μέχρι να τους αντικαταστήσει ένα άλλο πολιτικό κέντρο εξουσίας και να κληρονομήσει "νόμιμα" το δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει για το δικό του συμφέρον.


english: The increased flexibility of the Dutch labor market eventually restored private-sector profitability and led to rapid job creation, among the highest in Europe and comparable to the rate in the US.

non_english: La flexibilité accrue du marché du travail néerlandais permit finalement de restaurer la rentabilité du secteur privé et mena rapidement à la création d'emplois à un des taux les plus élevés en Europe, comparable à ceux des états-unis.


english: Not because i have revolutionary opposing thoughts, but because i dont know where the boundaries are and what are the laws protecting me.

non_english: Non che io abbia idee di opposizione rivoluzionaria, ma non so dove stiano i limiti e quali leggi mi proteggano.


english: And then he goes back to his quarters, breaks down and weeps because he's convinced that the situation is hopeless.

non_english: Tad viņš dodas atpakaļ uz savu kameru, sabrūk un sāk raudāt, jo ir pārliecināts, ka situācija ir bezcerīga.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Один из слушателей моей шестичасовой передачи «Диалоги в Монтичелло», вышедшей на Интернет-радиостанции NPR, прислал мне такие слова благодарности: «Мы знаем, что дизайн – это выражение человеческих намерений, но то, что мы создаем, становится частью окружающего мира, и мы обязаны понимать этот мир, чтобы наши творения обладали врожденной разумностью; оглядываясь назад, на порядок вещей в том мире, в котором мы творим, мы должны увидеть то исходное состояние, которое определяет управляющие связи и возможности нашей планеты, и я думаю, это исследование приносит нам благую весть не весть об ограниченности наших ресурсов, но весть об их изобилии, когда наша цивилизация уничтожает себя тиранией и повсеместным страхом, вызванным ограниченностью наших ресурсов, теперь мы можем посмотреть на наши проблемы с точки зрения гармоничного, приносимого нам Солнцем изобилия, и можем начать думать о том, как распространить это изобилие как можно шире.»


english: What do these people have in common?

non_english: Kaj imajo ti ljudje skupnega?


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Nosaltres, els que som ateus, som també «a-angelistes» i «a-teteristes».


english: Whatever you may say, you won't be believed.

non_english: Nors ir ką tu sakytum, vis tiek tavimi niekas nepatikės.


english: It occurs at every level of the corporate hierarchy and in every kind of business and industry. ”

non_english: Ndodh në çdo nivel të hierarkisë së korporatës dhe në çdo lloj biznesi e industrie. »


english: I left, and I became a social entrepreneur, and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family, which deals with Asian elephant conservation.

non_english: դուրս եկա այնտեղից, և դարձա սոցիալ ձեռնարկատեր, Մարկ Շանդի հետ միասին հիմնելով մի կազմակերպություն, որը կոչվեց Elephant Family, նվիրված ասիական փղերի պահպանմանը։


english: So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today’s increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.

non_english: Таким образом, хотя Европейский Союз и вселяет в нас надежду, что Европа сегодня способна конкурировать в чрезвычайно тяжёлой обстановке, её фактически обвиняют в глобализации.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Dès lors que les contributions au Fonds social européen atteindront, pour la période 2000-2006, un montant de 2,487 milliards d'euros et que l'initiative EQUAL est cofinancée par les États membres, à quel pourcentage correspondra la contribution de la Grèce ?


english: Last year was the hottest ever recorded in the US.

non_english: Het afgelopen jaar was het heetste jaar dat ooit in de VS is geregistreerd.


english: For information on the reasons for and reasonableness of this, see How Can Blood Save Your Life?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Để biết thêm chi tiết về lý do tại sao họ không nhận truyền máu và sự hợp lý của lập trường này, xin xem sách How Can Blood Save Your Life?, do Hội Tháp Canh xuất bản.


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Et bien c'est juste un état d'esprit.


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Wenn die Union die Initiative ergreift, so hätte dies eine gewisse Impulswirkung, weil diese Debatte überall stattfindet, auch in den Vereinigten Staaten und in Japan, und weil weltweit in immer stärkerem Maße Bestrebungen zu spüren sind, die den Wunsch zum Ausdruck bringen, die Welt möge nicht von Börsenmaklern, sondern von den Bürgern, ihren Parlamenten, ihren Regierungen und ihren demokratischen Institutionen gelenkt werden.


english: And you, you get to share mine.

non_english: Og du, du deler min.


english: The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

non_english: Redskaberne til at løse problemerne er viden og forståelse.


english: Those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another. To this you are exhorted, and God is well aware of what you do.

non_english: اور جو لوگ اپنی بیویوں سے اظہار کرتے ہیں پھر اس کہی ہوئی بات سے پھرنا چاہیں تو ایک غلام ایک دوسرے کو ہاتھ لگانے سے پہلے آزاد کر دیں یہ اس کے لیے اس سے تمہیں نصیحت ہو اور الله جو کچھ تم کرتے ہو اس کی خبر رکھتا ہے


english: Have your subject face the camera in a relaxed position, either sitting, standing, or reclining, but turned slightly to the side.

non_english: Žmogus tebūna veidu į fotoaparatą, atsipalaidavęs, sėdįs, stovįs ar pusiau gulįs, truputį pasisukęs į šoną.


english: However, other bloggers agree with Kenyan politicians and religious leaders who oppose a less restrictive abortion law.

non_english: Однако другие блоггеры разделяют позиции кенийских политиков и религиозных лидеров, которые выступают против более либеральных законов по абортам.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Ini, tentu saja, salah satu tema kami kami percaya bahwa kejujuran yang blak-blakan dan brutal sangat penting bagi kita untuk menjadi orang tua yang hebat.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Ciascuno che aveva questa speranza avrebbe dovuto compiere i passi indicati nella Parola di Dio, la Sacra Bibbia.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: Stahl wäre außerdem viel zu starr, um die Belastungen der Körperbewegung auszuhalten, und es wäre viel zu schwer.


english: Egyptian human rights activist and Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof has been, like many Egyptian protestors, online only sporadically over the past few days.

non_english: Ramy Rauf, egyiptomi emberi jogi aktivista, a Global Voices Advocacy szerzője, ahogy sok más egyiptomi tüntető, csak ritkán volt online az utóbbi napokban.


english: UNIX manual pages

non_english: UNIX hânlieding sidenName


english: She picked out a pink shirt for me to try on.

non_english: Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.


english: Every social change in behaviour takes some time to adjust.

non_english: Todo cambio social en el comportamiento toma un tiempo en ajustarse.


english: Draft amending budget No 2/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 2/2008 (


english: Exports individual notes to HTML.

non_english: Esportatu banakako oharrak HTMLra.


english: I want Quinn's head more than I want yours.

non_english: あなた以上に クインの首が欲しいの


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: ฉันต้องเขียนจดหมาย คุณมีกระดาษบ้างไหม?


english: I saw him shoot Armstrong with my own eyes, sir.

non_english: ผมเห็นเค้ายิงอาร์มสตรอง กับตาตัวเองครับท่าน


english: Why do you have it?

non_english: چرا دست توئه ؟


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Ei atrag atenţia spre ea pentru că este vizuală şi răspândeşte ideea, această idee a ospitalităţii lui Abraham a bunătăţii faţă de străini.


english: A lot of difference between the poor and the rest of us.

non_english: Голема разлика помеѓу сиромашните и останатите ние.


english: Tom isn't helping any.

non_english: 톰은 전혀 도움이 안 된다.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Kép a 23. oldalon]


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Beaucoup de femmes ont été rendues esclaves par des rebelles et des soldats, des esclaves sexuels forcées aussi de transporter les munitions et l'eau et la nourriture aux soldats.


english: You really don't work for DeWitts?

non_english: تو واقعاً براي "دوايتس" کار نمي کني؟


english: Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.

non_english: En vez de ser yo quien sirviera el plato, se les permitía a ellos servirse tanto o tan poco como quisieran.


english: He lived a simple life.

non_english: Han levde ett enkelt liv.


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: Jeg lånte disse tre iPodene fra folk her i salen for å vise dere hva jeg mener.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: 希望他們的孩子 保持低調和注意安全。


english: The Mumbai Theatre Guide is a dedicated site for reviews and different theatre related events happening in the city of Mumbai.

non_english: मुंबई थियेटर गाईड इस शहर में रंगमंच से संबंधित गतिविधियों और समीक्षाओं के बारे में बताता एक जालस्थल है।


english: Grammar is a very complex thing.

non_english: Граматика је изузетно сложена ствар.


english: Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.

non_english: Tony Blair, qui en juillet dernier s'est retrouvé confronté aux failles de l'intégration au Royaume-Uni, devrait profiter de la présidence actuelle de l'Union européenne par les Britanniques pour faire des programmes de discrimination positive la priorité lors de la réunion des chefs de gouvernements européens à Bruxelles le mois prochain.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Apa yang anda lihat, jika anda melihat judulnya "Mobil Perdana Menteri ditahan."


english: Why are you tearing this book?

non_english: آپ یہ کتاب کیوں پھاڑ رہے ہے؟


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Absorbés en même temps que l’alcool, certains hypnotiques et tranquillisants ont un effet particulièrement néfaste.


english: This movement is an example of how a non-censored internet can empower citizens to fight for their rights.

non_english: Это движение является примером того, как Интернет без цензуры может воодушевить людей в борьбе за их права.


english: So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.

non_english: तो जब आप स्काय डाइविंग या धुम्रपान के लिए जाते हैं आप खतरों को कम कर के आंकते हैं |


english: * Testing had confirmed her worst fear  — she was three months pregnant.

non_english: * Läbivaatus oli kinnitanud halvimat, mida ta oli kartnud — ta oli kolmandat kuud rase.


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: När det gäller detta paket och personer med funktionshinder, finns det ett direktiv, som går ut på att bekämpa diskriminering, speciellt på arbetsplatserna.


english: Was it interesting?

non_english: Ήταν ενδιαφέρον;


english: That will prove I'm over Joe because I fuck somebody? !

non_english: Muss ich beweisen, dass ich über Joe weg bin, indem ich mit jemand bumse?


english: He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

non_english: کہا کیا الله کے سوا تمہارے لیے اور معبود بنا دوں حالانکہ اس نے تمہیں سارے جہاں پر فضیلت دی ہے


english: Open New Message window

non_english: Opna vindauge for ny melding


english: And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS.

non_english: Och rädslans psykologiska barriär hade fungerat under så många år, och här kommer Internet, teknologi, BlackBerry, SMS.


english: I think it's OK.

non_english: Myslím, že je to v pořádku.


english: There was a fledgling bird there.

non_english: Det var en ungfugl der.


english: How long have you been studying English?

non_english: Há quanto tempo você estuda inglês?


english: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.

non_english: Ten slotte een vraag richting de Europese Raad en Commissie.


english: “ Not a day passes that I don’t bitterly regret my decision to marry him.

non_english: ” کوئی بھی دن ایسا نہیں گزرتا جب مَیں اُس کیساتھ شادی کرنے کے اپنے فیصلے پر پشیمان نہیں ہوتی ۔


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: είναι η ανανέωση του ποταμού Ρουζ στο Ντιαρμπορν.


english: The rat made a hole in the wall.

non_english: Szczur zrobił dziurę w ścianie.


english: Punishment and examinations are seen as threats.

non_english: शिक्षा आणि परीक्षा या धमकी समजल्या जातात.


english: Other macrolide antibiotics (e. g. ,erythromycin)/ Efavirenz Antimycobacterials

non_english: Antibijotiċi makrolidi oħrajn (e. ż., erythromycin) / Efavirenz


english: Polluters Must Pay

non_english: Los contaminadores deben pagar


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Vsi mislimo globalno, nihče pa noče delovati na lokalni ravni.


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Cometiste el error adrede, ¿no es así?


english: The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States.

non_english: EU tukee siksi jatkossakin ponnekkaasti ja kaikin tavoin Yhdysvaltojen välityspyrkimyksiä ja koordinoi omia toimenpiteitään asiassa tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa.


english: China: Dissident Artist Ai Weiwei Puts Himself Under Web Surveillance · Global Voices

non_english: Kina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Podle výsledků voleb veřejnost přijímá evropskou integraci lépe, než tomu bylo v minulosti, naše hospodářské postavení se o mnoho zlepšilo a má dobré výhledy do budoucna, a dosáhli jsme široký konsenzus o partnerství pro růst a zaměstnanost.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: אם במקום זאת, מתגמלים רופאים שיעשו פחות ניתוחים, הם יעשו פחות.


english: Converting, please wait...

non_english: Aylantirilmoqda. Iltimos kutib turing...


english: I thought Burke was handling it.

non_english: - Azt hittem, ezt Burke viszi.


english: Monica and her family made a concise loose - leaf notebook made up of cardboard pages, each of which contained a single word or picture.

non_english: Monica ve ailesi sayfaları takılıp çıkarılabilen, kısa ve açık bilgiler içeren, kartondan bir defter yaptılar; defterin her sayfasında bir sözcük veya resim vardı.


english: I was just about to go out, when the bell rang.

non_english: Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.


english: Yesterday, marked the first day of spring and the Iranian New Year.

non_english: Dje u shënua dita e pare e pranverës dhe njëkohësisht edhe Viti i Ri Iranian.


english: Although three different kinds of gifts are spoken of, the only person mentioned as giving them is the queen of Sheba.

non_english: Иако станува збор за три различни видови подароци, само царицата од Саба е спомната дека ги подарува.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD किंवा DVD सह बदलवा.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Хората казват, че отиват да спят, но в действителност те се предвижват към съня.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Aplausos) A nossa abordagem foi estudar a hidrologia com muito cuidado.


english: They had two daughters, who became famous pianists.

non_english: Mereka mempunyai dua orang anak perempuan, yang keduanya menjadi seorang pianis terkenal.


english: Miami-based Jamaican writer Geoffrey Philp, nothing that "Some things are bigger than literature," also suggested ways that concerned readers could help.

non_english: Pisarz jamajski mieszkający w Miami, nikt inny jak " Some things are bigger than literature," także zasugerował czytelnikom parę sposobów, w jakich jego zdaniem mogliby pomóc ofiarom katastrofy.


english: After telling ourselves for so long that our tools and technology can control nature, suddenly we were face-to-face with our weakness, with our lack of control, as the oil burst out of every attempt to contain it -- "top hats," "top kills" and, most memorably, the "junk shot" -- the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.

non_english: Po tom čo sme si tak dlho hovorili, že naše nástroje a technológia dokážu ovládať prírodu, sme zrazu stáli tvárou v tvár našej slabosti, s nedostatkom kontroly, keď ropa vytryskla každého pokusu o jej skrotenie -- zakrytie, zasypanie a, najpamätihodejšia, odpadková strela -- skvelý nápad vystreliť staré pneumatiky a golfové loptičky do diery v zemi.


english: But there was more.

non_english: Er was echter nog iets.


english: I want to sing a song.

non_english: אני רוצה לשיר שיר.


english: Students watched the videos on their own, and then they come together to discuss them.

non_english: Оюутнууд видеог бие дааж үзээд дараа нь тэд нар үзсэн зүйлээ хамтран ярилцахаар уулздаг.


english: Trace some OpenGL

non_english: Rastriar qualques OpenGL


english: Searching for package name

non_english: Søkjer etter pakkenamn


english: no version set (programmer error)

non_english: आवृत्ती स्थापीत नाही (प्रोग्रामक त्रुटी!)


english: For years, scientists have pointed an accusing finger at sulfur dioxide as the main culprit responsible for the air pollution that causes acid rain.

non_english: Vědci po léta ukazují prstem na oxid siřičitý jako na hlavního viníka znečištění ovzduší, který působí kyselý déšť.


english: It’s going to be a sad day for all MJ fans.

non_english: Saat itu menjadi saat yang menyedihkan bagi fan MJ.


english: Didn't I tell you so?

non_english: А я вам цього не казав?


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Závěrem bych chtěl poznamenat, že pozměňovací návrhy, či alespoň většinu z nich, bychom měli přijmout, zvláště pak pozměňovací návrh 2 vztahující se k bodu odůvodnění 14, pozměňovací návrhy týkající se připomínek k zjevnému nezahrnutí a vyloučení z působnosti těch členských států, které dosud nemají železniční systém, a otevřeně říkám, že se chystám podpořit i pozměňovací návrh 45.


english: Our tastes in art agree.

non_english: Művészetben megegyezik az ízlésünk.


english: The application deadline is Saturday May 24, 2008.

non_english: Afati i fundit për paraqitje është të shtunën me 24 maj 2008.


english: I wonder what the beds are for, if not for the workers who getting sick?”

non_english: နေမကောင်းတဲ့ အလုပ်သမားတွေအတွက်မှ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ဒီဆေးရုံ ကုတင်တွေက ဘယ်သူ့အတွက်လည်းလို့ စဉ်းစားစရာပါ။ " အမှန်ပင်.


english: They waited two days for the opening of the Plenum, but in vain. Stalin did not even want to meet and talk to the Central Committee members.

non_english: Zwei Tage warteten sie auf die Eröffnung des Plenums, doch ihr Warten war vergeblich. Stalin wollte sich nicht einmal mit den Mitgliedern des ZK treffen und unterhalten.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Entonces cuando vemos que E es igual a mc al cuadrado, desde una perspectiva poética, vemos energía como física, química como masa, y repentinamente, obtienen esta biología.


english: All honors for maturity and courage.

non_english: Секоја чест на зрелоста и храброста.


english: Last year for Halloween, I was a raspberry!

non_english: Миналият Хелоуин бях малинка!


english: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.

non_english: Palaipsniui suvokiau kad blogai jį supratau.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: E in realtà, da quel giorno, è sempre stata a proprio agio con noi.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: Kommissionen är särkilt medveten om allmänhetens oro för den uppmätta seismiska aktiviteten i området kring Ecemis-förkastningslinjen i närheten av den plats där verket föreslås bli placerat.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: मैं इसे ब्रेकडाउन कहती थी, और मेरी थैरेपिस्‍ट इसे आत्मिक जागरण कहती है।


english: These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.

non_english: Ces gens là étaient aux commandes d'une opération appelée I.M.U., une affaire de crime informatique qui leur a laissé des millions.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Másszóval megbízhatok benne.


english: X Modifier Mapping

non_english: X Modifiseerder Tabillering


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Dados publicados pela Associação da Indústria Farmacêutica Britânica indicam que, em 1967, os médicos de família na Inglaterra e no País de Gales receitaram remédios num total de 271 milhões de vezes.


english: Edit Rule

non_english: ନିୟମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: Ma tunnen, et ma ei saa lõpetada seda kõnet, puudutamata kahte teemat, millel on minu arvates liidu tulevikule absoluutselt otsustav tähtsus.


english: I read his book.

non_english: Unë lexova librin e tij.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: אחת הדוגמאות החביבות עליי לסגנונות חיים שיתופיים נקראת Landshare (שיתוף-אדמה).


english: The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.

non_english: Решение вызвало серьезный отклик из Китая, где студенты провели демонстрации против его визита.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Dan zal het een dienstverlening zijn, Voorzitter, zonder enige twijfel, aan het Europese publiek en zullen we ook door de resultaten die we tonen, iets terugverdienen en terugverwerven van datgene wat we in de afgelopen jaren blijkbaar hebben verloren.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Dit is mogelijk door overheidsmaatregelen, en een dergelijke verspreiding van het hoger onderwijs is ongetwijfeld een goed beleid voor een evenwichtiger ontwikkeling.


english: But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


english: This car is the latest model.

non_english: Chiếc xe hơi này là mẫu mới nhất.


english: General Hein, You must cease fire immediately.

non_english: Kindral Hein, lõpetage kohe tulistamine.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biyolojik beslenme 500 milyon insanı besleyebilir, bu hepimiz Birkenstocks ve pamuk giyersek dünyanın mantarsız kalacağı ve kuruyacağı anlamına gelir.


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: Da mesma maneira que há avanços em "hardware", há avanços em "software".


english: Why don't you try on this yellow sweater?

non_english: Защо не пробваш този жълт пуловер?


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Así que en tres años, de 2003 a 2006, pudimos poner en marcha la norma que realmente cambió el paradigma de pesca, de los pescadores en el lecho marino.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: Я подумал над тем, что ты мне сказал.


english: Of cellulosic materials

non_english: od celuloznih materijala


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Nous explorons les ruines de villages Palestiniens, et nous débatons de la façon dont ils sont tombés en ruines.


english: I was thinking about going,

non_english: Arra gondoltam, hogy megyek.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Pazartesi günü yaşadığım yer olan San Francisco'dan ayrıldım bu konferansa gelmek için uçağa biniyordum,


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: לא היו שום הוצאות. טיול שדה מושלם.


english: “ Now, ” he continues, “we and my parents respect one another.

non_english: เขา  พูด  ต่อ  ไป  ว่า “บัด  นี้ เรา  และ  คุณ  พ่อ  คุณ  แม่  นับถือ  ซึ่ง  กัน  และ  กัน.


english: Generally speaking, history repeats itself.

non_english: באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: То умря. И ние подозираме, че беше от мразовитите зимни нощи.


english: Interestingly, before industrialization, child - rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

non_english: Интересно е што пред индустријализацијата прирачниците за воспитување деца во Соединетите Држави обично беа наменети за татковците, а не за мајките.


english: Allow the other person to speak.

non_english: Lase ka teisel inimesel rääkida.


english: The symptoms may be vague, and the connection between the causes and symptoms may not be immediately determined.

non_english: התסמינים עלולים להיות מעורפלים, וייתכן שקשה לעמוד על הקשר שבינם לגורמיהם.


english: "%s" does not appear to be a valid theme.

non_english: "%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie.


english: She had plenty of acquaintances, but no friends.

non_english: उसकी जान-पहचान में तो बहुत लोग थे पर दोस्त कोई भी नहीं थे।


english: On the other hand, Kuwaiti tweep with the nickname Aladly has criticized the youth who participated in the protest saying: @aladly: Civilised youth, who want to draw the political future of the country, lack the simplest dialogue language and got lost between Irada and Safat square.

non_english: Από την άλλη πλευρά, ο χρήστης με το ψευδώνυμο Aladly άσκησε κριτική στους νέους που συμμετείχαν στη διαμαρτυρία λέγοντας: @aladly: Πολιτισμένη νεολαία, που θέλει να γράψει το πολιτικό μέλλον της χώρας, στερείται της απλούστερης γλώσσας του διαλόγου και βρίσκεται χαμένη ανάμεσα στην πλατεία Ιράντα και την πλατεία Σαφάτ..


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: Šie draudi Eiropas Savienībai ir jāuztver tikpat nopietni kā terorisms, nelegālā migrācija, organizētā noziedzība u. c.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: हाल ही में मैं एक ऎसे शख्स के साथ डिनर पर गई थी जिन्होने बड़ी डींगें हाँकी कि पिछली रात वो बस चार घंटे सोए.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: 現在，把所有硬體都想成 你周邊的實體現實環境， 把應用程式想成企業家的活動、 創意能量。


english: I'm not having this.

non_english: Neću sudjelovati u ovome.


english: Searched include path: %1

non_english: Rota de inclusión onde se procurou:% 1


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Ou -- pense -- que $60.000 é mais do que custa mandar uma pessoa a Harvard.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Later, ongeveer in het midden van de zeventiende eeuw, werd in Engeland fijngeslepen, glanzend en doorzichtig glas ontwikkeld dat bijzonder geschikt was om uit de vrije hand te worden geblazen.


english: (10) After the hearing, if any, and after due consideration of any written

non_english: (10) Na die verhoor, as daar een is, en na behoorlike oorweging van enige skriftelike


english: Mike Dottridge, the director of Anti - Slavery International, believes that “as slavery seems to take new forms — or as the word is applied to more conditions — there is a danger that its meaning will be diluted or even diminished. ”

non_english: Мајк Дотриџ, директор на Anti - Slavery International, смета дека „додека ропството добива нови облици — или додека тој збор се применува за повеќе состојби — постои опасност неговото значење да се разводни, па дури и да исчезне“.


english: They take little kids and run them through these things till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!' and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.' And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

non_english: Nad võtavad väikesed lapsed ja lasevad neil niisuguse õppe läbida, õpetavad neid ütlema "Just nii" ja kranaate heitma ning relvi hooldama. Ja sa lähed sellele veebilehele. Esimese asjana seisab seal tekst "USA armee".


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Вы — следующий в очереди на повышение.


english: She may have forwarded that email on to Van Houten.

non_english: Dia mungkin dah hantar email itu kepada Van Houten.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Vă mulțumesc mult pentru atenție.


english: Please speak more loudly.

non_english: กรุณาพูดดังขึ้น


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: we hebben mensen nodig die het goede wíllen doen.


english: Dr. Halper to the reception, please.

non_english: Д-р Халпър, на рецепцията, моля.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: ปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นนั้น ต้องใช้ความยืดหยุ่นในระดับที่ ไม่มีชุดกฏเกณฑ์ใดๆ จะครอบคลุมได้


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Her er vi, hvor vi klatrer op i træerne og putter det op over Sayan Valley i Indonesien.


english: Shut the door tight.

non_english: Затвори ја вратата убаво.


english: I'm sorry, but that is honestly adorable.

non_english: أنا آسفة، لكن هذا لطيف للغاية


english: Vedral observes that ‘ every embarrassed teenager imagines that there is an audience watching him. ’

non_english: Vedral říká, že ‚ každý rozpačitý dospívající si představuje, že ho sleduje obecenstvo ‘.


english: All knew what was to happen the next day, but the mood was upbeat and happy.

non_english: Mindenki tudta, mi történik másnap, de a hangulat emelkedett és boldog volt.


english: So most whales don’t have throats big enough to swallow a person.

non_english: У большинства китов глотка не такая большая, чтобы они могли проглотить человека.


english: Rather than repeat the fanciful theories of the day, such as the earth being supported by elephants, the Bible stated what has since been established as scientific truth — that the earth is “hanging ” in space.

non_english: Вместо да повтаря странните теории от онова време, като тази, че земята се подпира от слонове, Библията заявява нещо, което впоследствие бива установено като научна истина — че земята е ‘ окачена ’ в празното пространство.


english: Yet, all such statements resulted from only one line of evidence discovered late in 1972.

non_english: Wszystkie te wypowiedzi dotyczą zaledwie jednego rodzaju dowodów odkrytych pod koniec roku 1972.


english: I had nothing to do with this.

non_english: Ég hafđi ekkert međ ūetta ađ gera.


english: You say, "How is that possible?"

non_english: Ju thoni, "Si është kjo e mundur?"


english: A hearty, invigorating dish.

non_english: Vydatné, posilující jídlo.


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: L'Ufficio europeo per la lotta antifrode, OLAF, costituisce uno degli strumenti più importanti con cui la Commissione assolve al dovere di combattere le frodi.


english: Fungi - unlike insects that come and go - come and stay.

non_english: Гъбичките - за разлика от насекомите, които идват и си отиват - идват и остават.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Deshalb habe ich einige Änderungsanträge zu dem grundsätzlich ausgezeichneten Bericht von Herrn Koch eingebracht, die in unserem Ausschuß angenommen worden sind.


english: Did you go out last night?

non_english: Tu sei uscita ieri sera?


english: I started to translate for Global Voices in Aymara since February 2011, as it has already been a year.

non_english: Jeg begyndte at oversætte for Global Voices Aymarata i feburar 2011, så nu har jeg altså oversat gennem et år.


english: And it's a little bit ironic that we set about to disrupt traditional education, and in doing so, we ended up making our online class much more like a traditional college class than other online classes.

non_english: နောက်ပြီး နည်းနည်းလေး လွဲနေတာတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အစဉ်အလာ ပညာသင်ကြားရေးကို ဖျက်လိုဖျက်စီးလုပ်ဖို့ အစပျိုးပေးနေခဲ့တယ်ဆိုပါတော့ဗျာ။၊ အင်း....အဲဒီလိုလုပ်ရင်းကနေ အွန်လိုင်း စာသင်ခန်း ဆိုတာထက် သမားရိုကျ တက္ကသိုလ်က စာသင်ခန်းတစ်ခုနဲ့ အများကြီးပိုဆင်တူတဲ့ အွန်လိုင်း စာသင်ခန်းပြုလုပ်ဖို့ဆိုတာကို အဆုံးသတ်လိုက်ကြတယ်။


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: ဒါကြောင့်ပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ မျိုးစိတ် တစ်ခု အနေနဲ့ သိပ်ဖန်တီးနိုင် သိပ်စွမ်းအားရှိပြီး သမိုင်းတစ်ရပ်ရှိတာပါ။


english: My hope is that the information that we gleam from the invaluable contributions of indigenous peoples does not become relegated to university sociology textbooks or primers in critical pedagogy.

non_english: Harapanku adalah supaya kita dapat melihat dari kontribusi tak ternilai yang diberikan oleh masyarakat pribumi yang tidak berkatian dengan buku-buku sosiologi tingkat universitas atau catatan-catatan dasar pendidikan kritis.


english: The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later.

non_english: Ruinele celui mai mare port pentru comerțul cu sclavi de pe cele trei continente americane au fost descoperite după aproape 200 de ani, în 2011, când au început lucrările de construcție din zona portului din Rio de Janeiro, în cadrul pregătirilor pentru Jocurile Olimpice pe care orașul le-a găzduit în 2016.


english: This is- he was a murderer.

non_english: -Nei, dette er... -Han var en drapsmann. -Løgner!


english: Photo by Vancho Dzambaski (CC BY-SA) from a photo album documenting the fourth day of protests.

non_english: Снимка от Ванчо Джамбаски (CC BY-SA)от албум, документирал четвъртия ден на протестите.


english: I can't take it anymore.

non_english: मैं और नहीं झेल सकती।


english: Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.

non_english: Żomm il- kunjett wieqaf u ħallih sakemm il- bżieżaq li jista ’ jkun hemm jitilgħu fil- wiċċ tas - soluzzjoni.


english: You did well to keep the secret.

non_english: Hai fatto bene a mantenere il segreto.


english: - Changing facilities and vanities set up for the entertainment program arranged by us so that your event will be an unforgettable experience!

non_english: - Umkleidemöglichkeiten und Frisiertische für das von uns arrangierte Entertainment-Programm, damit Ihre Veranstaltung ein unvergeßliches Erlebnis wird.


english: Well, they're heinous, they really are.

non_english: Ben, son odiosas, abofé que si.


english: Protesters all over Iran continue their demonstrations against the June 12 presidential election result that declared Mahmoud Ahmadinejad the winner.

non_english: Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni waarbij Mahmoud Ahmadinejad als winnaar is uitgeroepen.


english: Graphics password only supported for VNC

non_english: ગ્રાફિક પાસવર્ડ ફક્ત VNC માટે આધારભૂત છે


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou - Rozpočtový rok 2008


english: - That's my head!

non_english: นั่นหัวฉัน !


english: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.

non_english: Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.


english: Let's play something.

non_english: Давайте у щось пограємо.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Мне трудно ответить на твой вопрос.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Dan akhirnya hakim tersebut hanya menghukum Michael dengan hukuman 11 bulan. Dan bukan hanya itu, Michael diperbolehkan keluar setiap hari untuk bekerja.


english: Firm Refusal to Accept Blood

non_english: Непоколебим отказ да приема кръв


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Malgré de nombreuses promesses de nettoyage, l'Orgoniland est toujours dans une situation écologique désastreuse, appauvri et pollué par l'industrie pétrolière.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Bu benim en sevdiğim fotoğraflardan biri, çünkü bu Salı günü çekildi, öğrencilere seçime gitmelerini söylediğim gün.


english: Today they attack more people in more countries than ever before in human history.

non_english: Ngày nay chúng tấn công nhiều người hơn trong nhiều nước hơn bao giờ hết, so với trước đây trong lịch sử loài người.


english: I therefore voted against this resolution on the Europe 2020 Strategy, because I consider this 'new' strategy to be more of the same: neoliberal measures that do not incorporate the necessary distribution of wealth, and improvement of the social and employment rights of the European people.

non_english: Es neatbalstīju šo stratēģijas "Eiropa 2020” rezolūciju, jo uzskatu, ka šī "jaunā” stratēģija būs atkal tie paši neoliberālie pasākumi, kas neietver nepieciešamo labklājības sadali, Eiropas iedzīvotāju sociālo un nodarbinātības tiesību uzlabošanu.


english: Too often, laws ensuring Internet freedom are ignored or bent.

non_english: Te vaak worden wetten die internetvrijheid bewaken genegeerd of geplooid.


english: There is a garden at the back of my house.

non_english: Tem um jardim no fundo da minha casa.


english: What time does the play begin?

non_english: Oyun ne zaman başlar?


english: Some evacuees have to wait in line as early as 1:00 am if they want a quick shower.

non_english: Некоторым приходится до часу ночи стоять в очереди, чтобы принять быстрый душ.


english: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

non_english: Ти ж напишеш цей твір до завтра до обіду, хіба ні?


english: So what I'm telling you here is something truly fantastic.

non_english: Així que el que us explico és veritablement fantàstic.


english: We had about five working meetings.

non_english: Mums bija aptuveni piecas darba sanāksmes.


english: Intermediate acting human insulin analogue.

non_english: Analogu ta ’ insulina umana li ddum taħdem għal ħin intermedju.


english: Like many of my colleagues, I am pleased that the European Parliament was able to safeguard this initiative.

non_english: Χαίρομαι, όπως και πολλοί από τους συναδέλφους μου, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε να διατηρήσει αυτή την πρωτοβουλία INTERREG.


english: He did nothing but watch TV all day.

non_english: Han lavede ikke andet end at se fjernsyn hele dagen.


english: Our friendship did not last.

non_english: Prietenia noastră nu a durat.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: المناضد: لجنة الغابات.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Man kann das in Matthäus, Kapitel 24, Lukas, Kapitel 21, und Markus, Kapitel 13 nachlesen.


english: Don't try to do all these things at once.

non_english: ह्या सर्व गोष्टी एकाच वेळी करण्याचा प्रयत्न करू नकोस.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Dovolte mi, abych se obecně vyjádřil k evropské solidaritě, k Fondu solidarity a k některým okolnostem, ze kterých se můžeme poučit.


english: The same can be said of many of your pleasure - seeking peers.

non_english: To pašu var teikt par daudziem taviem vienaudžiem, kas dzenas pēc baudām.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Mas nos últimos anos Nós nos tornamos infames por umas coisas.


english: Your message to %s about "%s" on %s has been read.

non_english: %s પર "%s" વિશે %s માં તમારો સંદેશને વાંચી દેવામાં આવ્યો છે.


english: Bill was able to pass the exam.

non_english: Bill onnistui läpäisemään kokeen.


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Mettre la santé d’autrui en danger, n’est -  ce pas porter atteinte à sa liberté?


english: In 2005, growth is estimated to have been about 4.3%, and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970’s.

non_english: В 2005 году предполагаемый рост составил приблизительно 4,3%, подобного темпа можно ожидать и в 2006 году, что делает такой период быстрого и продолжительного глобального роста невиданным с 1970-ых годов.


english: Karlito's Blog posts an image that "you possibily have been seeing this image pop up pretty much everywhere on social networks (Facebook, Twitter, BBm) today", explaining:

non_english: Блогот на Карлито објави слика која „сигурно денес сте ја видовте речиси насекаде на социјалните мрежи (Фејсбук, Твитер, ББм)“, објаснувајќи:


english: Certificate hostname: %s

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ: %s


english: Two protesters got arrested as they chanted slogans.

non_english: Két tüntetőt letartóztattak, mert különféle jelszavakat kiabáltak.


english: Yuriko Himekusa committed suicide.

non_english: 히메쿠사 유리코는 자살했다.


english: I'm feeling fine now.

non_english: Teraz czuję się dobrze.


english: — Natural killer cells kill infected cells directly without producing antibodies

non_english: — قدرتی قاتل خلیے اینٹی‌باڈیز پیدا کئے بغیر ہی براہِ‌راست متاثرہ خلیوں کو ہلاک کرتے ہیں


english: Yes, there are several centers, notably The Philadelphia Shriners Hospitals for Children that have published their early results.

non_english: Ewe akhona amaziko amaninzi afana nePhiladelphia Shriners Hospitals for Children azipapashileyo iziphumo zawo kwangoko.


english: Total consumption in value terms (EUR million)

non_english: Kopējā patēriņa vērtība (miljonos EUR)


english: Since Nuremberg this is considered a war crime.

non_english: Od Nurenbergi jest to uznane za przestępstwo wojenne.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: 我心想这简直就是电影 可电影却无法准确表现 我所看到的震慑人心的画面 那鲜亮的红色 橙色和灰色 以及爆炸产生的的一团火球


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Vi måste göra oss själva lite mindre effektiva, och genom det skapa en mer oprecis social sökmotor.


english: The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament.

non_english: Prezenta dezbatere este de extremă importanţă şi, până la urmă, din acest motiv, obiectivul fundamental este să se solicite Comisiei implicarea Parlamentului.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tüm yapabileceğin beklemektir.


english: cities are packed with people.

non_english: Linnad on tulvil inimesi.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.


english: Why did you give up the idea of learning French?

non_english: Zašto si odustao od učenja francuskog?


english: Your work has greatly improved.

non_english: Seu trabalho tem melhorado muito.


english: There used to be a village here before the dam was made.

non_english: धरण बनवण्याअगोदर इथे एक गाव असायचं.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: لكن ماذا لو استطعنا استخدام شيء مختلف؟


english: Since I was a child there has been one vegetable that I hate: peas.

non_english: Încă de mic copil, am urât o legumă: mazărea.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Voi cosa state imparando dal professore?


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?


english: The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication.

non_english: Ето защо проектът на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване цели Комисията да консолидира процедурата за държавна помощ, прилагана след публикуваното през 2001 г. съобщение на Комисията.


english: I advise you not to become an ignorant person . "

non_english: Sənə cahillərdən olmamağı tövsiyə edirəm ( məsləhət görürəm ) ” .


english: try and pull some strings with the administration, I guess.

non_english: Vou tentar puxar uns cordelinhos na administração.


english: Chadwick and Jensen concluded that the possible link between dowsing reactions and magnetic field changes related to flowing ground water could form the basis of future research. ”

non_english: Chadwick in Jensen sklepata, da bi lahko možna povezava med bajanjem in spremembami magnetnega polja glede tekočih talnih voda, predstavljala osnovo za bodoče znanstvene raziskave. «


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: Jest to równe ponad 1000 funtom sterlingom brutto lub 843 funtom sterlingom netto na każdą osobę (mężczyznę, kobietę lub dziecko) w Wielkiej Brytanii.


english: Please shave my beard.

non_english: Scheer mijn baard weg alstublieft.


english: That guy is completely nuts!

non_english: Den fyren er fullstendig gal!


english: But building things with hardware, especially if you're teaching yourself, is something that's really difficult to do.

non_english: पण स्वतःच स्वतःला हार्डवेअरबद्दल शिकवणं, आणि त्यापासून यंत्रं बनवणं  हे अतिशय कठीण आहे.


english: The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

non_english: Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: ここから強く示唆される結論は 実際の選択と 操作された選択とで違いがないなら 私達は絶えず理由を でっち上げているのかも しれないということです


english: Jyoti Singh, today, miss you.

non_english: Джоти Сингх, днес ти ми липсваш.


english: The notification by Ireland was received by letter dated 31 December 2012 sent to the Commission by mail on 31 December 2012 registered under number: Ares(2012)10636.

non_english: Obavijest Irske zaprimljena je dopisom od 31. prosinca 2012. koji je Irska poslala poštom istoga dana, a koji je Komisija registrirala pod registracijskim brojem: Ares(2012)10636.


english: He said, "As long as you collect money by yourself, bring your students to build, you can do it."

non_english: Dia kata, "Asalkan awak  kumpulkan wang sendiri, bawa pelajar sendiri untuk membina,  awak boleh lakukannya."


english: Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment.

non_english: Su propio Dios vendrá con venganza misma, Dios aun con un pago.


english: He called it the Congregatio de Propaganda Fide  — the Congregation for the Propagation of the Faith —  or Propaganda for short.

non_english: El a numit - o Congregatio de Propaganda Fide — Congregaţia pentru propagarea credinţei — sau, pe scurt, Propaganda.


english: It may be slow, but it works!

non_english: Snad to jde pomalu, ale jde to!


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: As superfícies da vidraça produzidas por este método não são perfeitamente paralelas, causando ligeiras distorções ópticas no vidro.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, grécka vláda používa všetky svoje zdroje na boj proti katastrofe, ktorá zasiahla Grécko v biblických rozmeroch.


english: Sometimes we took private taxis and sometimes the public taxis.

non_english: Algumas vezes pegávamos táxis privados e outras vezes, públicos.


english: Encrypt this message with PGP

non_english: Khowuda lo myalezo ne-PGP


english: Ben and I aren't normal but we don't let it get in the way of us being happy.

non_english: בן ואני לא נורמליים. אבל אנחנו לא נותנים לזה להפריע לנו להיות מאושרים.


english: Far as I know, Indians don't believe in hell.

non_english: Koliko ja znam Indijanci ne vjeruju u pakao.


english: You're gonna try to feel what...

non_english: - Veţi încerca să simţiţi ce...


english: Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

non_english: Mimo predsedniške tribune so se vozile motorizirane čete, nad njo pa so grmela bojna letala.


english: Jillian York rounded up blog posts for Global Voices prior to the journalists' sentencing.

non_english: Jillian York merangkum pos-pos blog untuk Global Voices yang bersangkutan dengan hukuman kedua jurnalis tersebut.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Смях) Ние се абонирахме за много списания, направихме си домашното, но наистина където и да погледнехме, бяхме заобиколени от снимки като тази.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Rendeleteink és jogalkotásunk az Európai Unió belépőjének is tekinthetők.


english: Deputy Minister of Information and Communications Le Nam Thang said the new decree is to prevent misuse of the Internet to spread false information.

non_english: Nilaza ny minisitra lefitry ny Filazam-Baovao sy ny Fifandraisana, Le Nam Thang fa ny hanakanana ny fampiasana tafahoatra ny aterineto hizarana vaovao diso no anton'ilay lalàna vaovao.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Skratt) Inte någon särskilt användbar förmåga, särskilt inte när pengarna tar slut.


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: O funcionamento do anterior conjunto de programas é igualmente muito instrutivo, na medida em que nos alerta para aquilo que as orientações não devem ser.


english: So I proposed to the mayor, I'd like to rebuild the temporary auditorium.

non_english: Jadi, saya cadangkan  kepada datuk bandar, saya mahu membina semula  auditorium sementara.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ти колись бувала у Британії?


english: German scholar Benjamin Schultze evidently had finished a rendering into Telugu by 1732, but it was never printed.

non_english: Німецький вчений, Вен’ямин Шульц очевидно закінчив переклад на телуґуську мову у 1732 р., але Він ніколи не був надрукований.


english: On its current trajectory, the world has only 3-4 decades (or less) before atmospheric CO2 reaches levels that disrupt climate patterns, with catastrophic consequences for the environment and, in turn, economic and social systems.

non_english: Als de huidige trend doorzet is de wereld nog slechts drie tot vier decennia (of minder) verwijderd van het moment waarop de hoeveelheid CO2 in de atmosfeer een niveau bereikt dat klimaatpatronen ontwricht, met catastrofale gevolgen voor het milieu, en voor economische en sociale systemen.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Ja mēs spēsim samazināt lauksaimniecības,  celtniecības un ražošanas robežas, mēs varēsim izmantot  milzīgo cilvēku potenciālu.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: И тя каза -- никога няма да го забравя -- "Това просто не е нещо, което човек иска да каже на майка, която ще има бебе за първи път."


english: Ann gave me this present.

non_english: Ан ми подари този подарък.


english: Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

non_english: Tādēļ, ka ja viņi novietos dakstiņus augšā, tad tās vienkārši sabruks.


english: The game was postponed due to rain.

non_english: Matchen sköts upp på grund av regn.


english: Can you give me the definition of a cone?

non_english: את יכולה לתת לי את הגדרת החרוט?


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: J'espère que le Parlement restera dans le sillage de la Commission tout au long de ce processus de réforme.


english: And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.

non_english: Un šis burvju skats ļauj jums redzēt visu, kas notiek, kamēr brokoļi tiek tvaicēti.


english: The sinister deadliness of the West Coast climate is not a matter of remote record, but a living memory.

non_english: Злощастният убийствен климат на Западния бряг не е някъде в историята, а е жива памет.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Sin embargo, personas de todo ramo de actividad, de toda raza y nacionalidad, están aprendiendo las promesas de la Biblia.


english: Attacked by the Church

non_english: Napadnuti od crkve


english: During an August conference on preparations for the autumn-winter period, Prime Minister Joomart Otorbaev demanded limits on electricity consumption for each region of the country.

non_english: Během srpnové konference o přípravách na období podzimu a zimy požadoval premiér Džumart Otorbajev zavedení limitů na spotřebu elektřiny pro každý region země.


english: On May 22, 2015, tensions were ongoing, so school activities in the region were suspended, according to SDP Noticias news portal:

non_english: SDP Noticias haber sitesine göre, 22 Mayıs 2015 tarihinde olaylar nedeniyle bölgedeki okullar kapatıldı:


english: And while I have not been able to confirm this, I suspect that From Holland to Kurdistan has switched their blog to invited readers only because of a similar reason, as their site (and their Dutch language news-site) has had problems from hackers in the past.

non_english: Y aunque no lo haya podido comprobar aún, sospecho que From Holland to Kurdistan cambió su blog a la modalidad de lectores invitados por una razón similar, pues su sitio-web (y su sitio de noticias en holandés) ha tenido problemas con hackers en el pasado.


english: Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.

non_english: La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.


english: Millions of persons need more or better food.

non_english: Milionom ludzi potrzeba więcej albo lepszej żywności.


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Komise obvykle označuje tyto cíle pomocí pojmů "zdokonalení právních předpisů" nebo "zlepšení tvorby právních předpisů".


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Temos de ter uma perspetiva global daquilo que significa.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt,


english: It can be seen everywhere: hospitals without the necessary technical material and staffing, schools without well-trained teachers, food shortages in more rural areas, violations of women's rights, intimidation and a lack of freedom of expression, corruption, drug trafficking, no communications system, etc.

non_english: Hita taratra eny rehetra eny izany: trano fitsaboana tsy misy mpiasa sy fitaovana ara-teknika ilaina, toeram-pianarana tsy manana mpanabe voaofana tsara, tsy fahampian'ny sakafo any amin'ireo faritra ambanivolo kokoa, fanitsakitsahana ny zon'ny vehivavy, fampitahorana sy tsy fahampian'ny fahalalahana miteny, kolikoly, fanodinkodinana zava-mahadomelina, tsy fisian'ny foto-drafitrasa fifandraisana, sns.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Зараз у кожного є можливість показати свій бренд, свій власний стиль світові через соціальні мережі.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Nem, maga az elmélet egy olyan szakembertől származik, aki kagylókkal, férgekkel és a galambok párosodásával foglalkozott. És rájöttek, kire gondolok -- ő Charles Darwin.


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Arī šajā ziņā EURES ir unikāls un ļoti efektīvs instruments.


english: “ ‘ The greatest vanity! ’

non_english: « „Агуу их хоосон!


english: So even when there's only a small amount of moisture in the air, it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

non_english: Donc même s'il y a peu d’humidité dans l'air, le scarabée est encore capable de la récolter et la canaliser effectivement vers sa bouche.


english: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.

non_english: Nese kerkon mjaftueshem ne eBay, do te gjesh patjeter dicka qe nuk e dije asnjhere qe e doje.


english: One of the slogans says "humanity does not no any borders" and another slogan means "when injustice becomes a law then resistance becomes a responsibility."

non_english: Une des pancartes dit « L’humanité n’a pas de frontières », une autre « Quand l’injustice devient loi, alors la résistance devient une responsabilité ».


english: - Yeah. I've been old Jason long enough.

non_english: Да, бях "старият" Джейсън достатъчно.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Bilen min er liten sammenlignet med din.


english: The greatest difficulty to have these blogs ready is internet access.

non_english: Kesulitan paling besar dalam kesiapan blog-blog ini adalah akses internet.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: adaptuje sa pretože ju ľudia používajú a preto, že je vymyslená pre ľudí.


english: What is the most popular movie now?

non_english: सध्या सर्वात लोकप्रिय चित्रपट कोणता आहे?


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: 그러나 실제로 그들은 매우 놀라운 사실을 뱔견했습니다.


english: Romania will have to decide whether or not it actually wants to have a past before its people can begin to confront and live with theirs.

non_english: Rumunsko se proto musí rozhodnout, zda chce nebo nechce mít vůbec nějakou minulost. Teprve pak budou občané Rumunska moci zhodnotit svou vlastní minulost a naučit se s ní žít.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Hänen pitäisi kuitenkin ymmärtää, että, kuten kenen tahansa kohdalla, meidän täytyy harkita hänen ehdotuksiaan ja tarkastella niitä huolellisesti.


english: For example, Marathi vedic, commenting on a Times of India article, says:

non_english: Contohnya, Marathi vedic, mengkomentari sebuah Times of India artikel, dengan berkata:


english: In the woods, she met with two strangers.

non_english: I skoven mødte hun to fremmede.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Отож, перш за все, поставте собі мету: краще взнати якусь людину з групи, стосовно якої ви, можливо, маєте негативні стереотипи.


english: We believe in risk awareness.

non_english: نحن نؤمن بالوعي بالمخاطر


english: I want some water.

non_english: मुझे थोड़ा सा पानी चाहिए।


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Oh, îmi cer scuze, domnule. Vă vom da unul drept."


english: - Hey, do I need a nickname?

non_english: - ¿Yo necesito un apodo?


english: We don't see it that way in the United States, but you see it that way.

non_english: Meie USAs ei näe seda niimoodi, aga sina näed.


english: A young Christian named John admits: “Once you start looking at improper material, it’s hard to stop — it’s so addictive. ”

non_english: Еден млад христијанин по име Џон признава: „Штом почнеш да гледаш неисправен материјал, тешко е да престанеш — тој те прави зависен“.


english: And let's start with radical increases in resource efficiency.

non_english: Ќе започнам со радикалното подобрување на ефикасноста на ресурсите.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: 在我们观察的前53个 大学橄榄球运动员里， 有48个都患有CTE。


english: So it's against the law for the press to debate court rulings.

non_english: Domethënë është e ndaluar që shtypi të debatoj për aktgjykimet gjyqësore.


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Po drugie, i tutaj przemawiam w imieniu Komisji Budżetu, inwestycje Unii Europejskiej muszą obejmować finansowanie infrastruktury logistycznej.


english: There are four of us.

non_english: ישנם ארבעה מאיתנו.


english: We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.

non_english: Nous sommes les journalistes de notre peuple, et nous sommes des communicateurs avec le monde éxterieur.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Applausi) Mi portò indietro ad un tempo quando io avevo circa 12 anni.


english: The Heaviside Step Function. Returns 1 if x is positive, 0.5 if x is zero, or 0 if x is negative.

non_english: Ступінчаста функція Хевісайда. Повертає 1, якщо x додатне, 0. 5, якщо x рівне нулеві, і 0, якщо x від’ ємне.


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.


english: You students are supposed to be diligent.

non_english: 君たち学生は勤勉でなくてはならない。


english: Start Interface

non_english: ઇન્ટરફેસને શરૂ કરો


english: Sometimes they never do.

non_english: وأحيانا لا يقبلونه ابدا .


english: However, this was not the first presidential debate in the Arab world, as in Mauritania in 2007 a televised presidential debate took place between Sidi Ould Cheikh Abdallahi and Ahmed Ould Daddah.

non_english: Все пак това не е първият президентски дебат в арабския свят: последния такъв беше през 2007 година в Мавритания, между Сиди Улд Шейх Абдаллахи и Ахмед Улд Даддах.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Dans les villes, les réfugiés ne peuvent pas recevoir d'aide internationale, même après leur reconnaissance par le HCR en 1997.


english: Rather, we can be confident that if we patiently wait on Jehovah, he will provide, through the faithful slave, what is needed “at the proper time. ”

non_english: Хэрэв бид Еховаг тэвчээртэйгээр хүлээвэл итгэлтэй мэргэн боолоороо дамжуулан шаардлагатай мэдээллийг « цагт нь » олгоно гэдэгт итгэлтэй байж болно.


english: Three days later the brothers flew the machine again.

non_english: כעבור שלושה ימים הטיסו האחים את המכונה שנית.


english: Human activities are adding to this rate of extinction and are endangering biodiversity.

non_english: Žmonių veikla spartina šį vyksmą ir kelia pavojų biologinei įvairovei.


english: "We want Syria uncensored!" she wails.

non_english: نريد سوريا من دون رقابة!


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Dessutom kommer en del undan bergsklättringen med förfrusna fingrar eller tår, som måste amputeras.


english: These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.

non_english: Disse styrer kanalens modus. Bare en operatør kan endre disse. En kanal som har en bruker g rense tillater bare så mange brukere i kanalen av gangen. Norn kanaler har en bot som sitter i kanalen og endrer dette automatisk avhengig av hvor mye trafikk det er i kanalen.


english: What are your names?

non_english: Как се казвате?


english: First-time setup done.

non_english: Lehen aldiko konfigurazioa burututa.


english: Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.

non_english: Pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (NCB) perveda užsienio atsargas Europos centriniam bankui, kuris turi visišką teisę jas laikyti ir valdyti.


english: In any case, the European Parliament would be honoured to take up the call of the people to control the world in order to achieve a sense of well-being for everyone.

non_english: In ogni caso, credo che il Parlamento europeo sarebbe onorato di fare eco alla volontà dei cittadini di controllare il mondo nel senso di un benessere per tutti.


english: I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter.

non_english: Jeg gik i vandet med 30 andre leopard sæler, og jeg havde ikke een gang et skræmmende møde.


english: Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism?

non_english: Dafür, dass ich es eine Lüge nenne, wenn die Regierung diesen Menschen Unterstützung von Terrorismus vorwerfen?


english: Today, growing tulips in the Netherlands has become a major industry — or beautiful business, as some say.

non_english: Sot, rritja e tulipanëve në Hollandë është bërë një industri e rëndësishme ose siç thonë disa, një tregti e pashoqe.


english: How many people do you know who have broken laws  — perhaps cheated on their taxes or stolen from the workplace?

non_english: چند نفر را می‌شناسی که قانون را زیر پا گذاشته‌اند — در مورد مالیاتشان دروغ گفته‌اند و یا از محل کارشان دزدی کرده‌اند ؟


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: Es to daru ne tikai tapēc, ka tas ir aizraujoši, lai gan patiesībā tas ir ļoti aizraujoši, taču arī tāpēc, ka mūsu pētījumi atkal un atkal rāda, ka izklaidei un spēlēm ir milzīga ietekme uz cilvēku dzīvēm, piemēram, uz viņu politisko nostāju un veselību.


english: America/ Porto_Velho

non_english: Amearika/ Porto_ Velho


english: But just in case, I wrote a dear friend at the Watchtower headquarters asking him to handle funeral services for me if that became necessary.

non_english: No pre každý prípad napísala som jednému dobrému priateľovi v ústredí Spoločnosti Strážna veža a poprosila som ho, aby, ak bude treba, prehovoril na mojom pohrebe.


english: hopefully the death of binladin will bring closure to all of the victims all over the world of his terrorist attacks

non_english: μακάρι ο θάνατος του binladin να φέρει ανακούφιση στα θύματα των τρομοκρατικών του επιθέσεων σ' όλο τον κόσμο


english: Prairie, what does it feel like to be home?

non_english: Prairie, hur känns det att vara hemma?


english: He is busier than Taro.

non_english: Dia lebih sibuk dari Taro.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: Derudover er det nyoprettede rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter for de bidragydende medlemsstater.


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Végül, a jövőben a pénzügyi rendeletek más módon kerülnek elfogadásra.


english: After all, maybe they knew something he didn't.

non_english: कदाचित त्यांना अश्या काही गोष्टी माहिती होत्या ज्याचे ज्ञान त्याला नव्हते.


english: I know what you're thinking.

non_english: Aku tahu apa yang kau pikirkan.


english: Add the video to the playlist

non_english: Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo


english: We sell the milk.

non_english: Vendiamo loro il latte.


english: I have to go out and your Mom hasn't come yet...

non_english: Musze iść a wasza Mama jeszcze nie przyszła...


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos ette koeta.


english: Create/ Modify posts:

non_english: Crear/ Modificar artigos:


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: و مدارسی را تصور کنید که ما به دانش‌آموزان اجازهٔ انتخاب کردن می‌دهیم -- ما به اندازهٔ کافی به آن‌ها اعتماد داریم که این کار را انجام دهند و به آن‌ها اجازه می‌دهیم که تبعاتِ آن انتخاب‌ها را تجربه کنند.


english: But electricity also will go in all directions -- the path of least resistance -- which is where that phrase, in part, comes from, and will also affect normal circuits, as well as the abnormal ones you want to fix.

non_english: Bet elektrība arī ies visos virzienos -- vismazākās pretestības ceļš, no kurienes šī frāze arī cēlusies. Un tas arī ietekmēs kā normālus, tā arī nenormālus riņkojumus, kurus jūs vēlaties salabot. Tā nu atkal mēs esam nonākuši atpakaļ pie idejas


english: No one can tell me that the blogosphere is not a handkerchief: it turns out that the father of this Peruvian living in Argentina, with a very good blog about cooks, was from Nauta.

non_english: Toeval bestaat niet in de blogosfeer: het blijkt dat de vader van deze Peruaanse, met een hele goede blog over koks, afkomstig is uit Nauta.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Cela pose des défis énormes pour la politique de la concurrence. J'espère que nous pourrons les relever, parce que, pour certains, ces fusions auront pour but de protéger les marges bénéficiaires des entreprises contre la concurrence plutôt que de simplement augmenter la productivité et permettre à ces entreprises d'opérer à une plus grande échelle.


english: I took such good care of them.

non_english: Ik zorgde zo goed voor ze.


english: There I became involved in intensive study of both the Chinese and English languages.

non_english: Atje iu futa studimit intensiv të kinezçes dhe të anglishtes.


english: I'll be your interrogator.

non_english: -Jeg vil være forhøreren din.


english: Sunakali and her team were welcomed home there after winning the women's national football tournament as if they had won the World Cup in Brazil, reported Mysansar, a popular Nepalese blog.

non_english: כששבו סונאקאלי וקבוצתה הביתה, לאחר זכייתן באליפות נפאל בכדורגל לנשים, התקבלו בהתלהבות כאילו זכו בגביע העולם בכדורגל בברזיל, כך דיווח מיסנסר, בלוג נפאלי פופולרי.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Teklifinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.


english: One language is never enough.

non_english: Ett språk är aldrig nog.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Et nous avons vu à maintes et maintes reprises la façon dont la poésie orale fait céder les verrous.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: Zij offeren daar ook voedsel, dat zij dan mee naar huis nemen om het hun kinderen te laten opeten, in de mening dat dit hun geluk zal aanbrengen.


english: What a waste of water!

non_english: Co za marnowanie wody!


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: In het tijdschrift Look van 18 november 1969 beschreef een verslaggever de huidige situatie nauwkeurig door te zeggen: „Vrees is een overheersende factor geworden in het leven van de natie.


english: Everybody is subject to law.

non_english: Wszyscy podlegają prawu.


english: There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture.

non_english: Също така съществува и разпоредбата за преразглеждане, която призовава Европейската комисия да анализира въздействието на това законодателство по отношение на диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство.


english: She manages a shoe store.

non_english: Nó quản lý một tiệm giày dép.


english: ◆ Will the earth be destroyed by fire?

non_english: ◆ Будет ли земля уничтожена огнем?


english: Tell them , ( O Prophet ) : “ Do you indeed disbelieve in Him and assign compeers to Him Who created the earth in two days ? He is the Lord of all beings of the Universe .

non_english: በላቸው « እናንተ በዚያ ምድርን በሁለት ቀኖች ውስጥ በፈጠረው አምላክ በእርግጥ ትክዳላችሁን ? ለእርሱም ባለንጣዎችን ታደርጋላችሁን ? ያ ( ይህንን የሠራው ) የዓለማት ጌታ ነው ፡ ፡


english: (Laughter) This was work from a number of years ago-- Thank you.

non_english: Энэ бичлэг бол олон жилийн өмнө хийсэн бүтээл. Баярлалаа. (Алга ташилт)


english: I miss you badly.

non_english: 君がいなくてとても寂しい。


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Latter) Og jeg vet at jeg har ventet hele uken på å fortelle denne vitsen. (Latter)


english: What are the first five letters of your email?

non_english: Năm ký tự đầu tiên trong địa chỉ mail của bạn là gì ?


english: Like many African countries, most people in Angola hardly earn $2 a day.

non_english: Com a molts països africans, la majoria dels angolesos amb prou feines guanyen dos dòlars al dia.


english: I think Mary is more beautiful than Alice is.

non_english: ငါ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: ΕΝΑ ΥΓΡΟ για τις ανάγκες της συσκευασίας και της αρχιτεκτονικής, της μηχανικής και της τέχνης!


english: In China, viewers enjoy special TV events while munching on roasted watermelon seeds.

non_english: Ķīnā televīzijas skatītāji sevišķi aizraujošus raidījumus vēro, skripšķinādami grauzdētas arbūza sēklas.


english: Maximum number of AGP command

non_english: AGP ಆದೇಶದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Nhưng thật ra chúng tôi chẳng cần phải lo lắng làm gì.


english: And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

non_english: Per vieną jos šokių treniruočių ji nukrito ant ištiestos rankos ir pasitempė riešo sausgysles.


english: What made her so sad?

non_english: Mitől olyan szomorú?


english: Biddle was an extremely intelligent man.

non_english: Biddle dulunya adalah seorang yang sangat cerdas.


english: Texture Filter

non_english: ଟେକ୍ସଚର ଫିଲ୍ଟର


english: He has changed my life and made me a better person.

non_english: Тој ми го промени животот и ме направи подобра личност.


english: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

non_english: Toplantıda kullandığımız bütün kağıtları ortadan kaldırmam istendi.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Da vidimo hoće li ovo raditi. Dobro.


english: I'd rather tell Tom in person.

non_english: უკეთესი იქნებოდა მე დავლაპარაკებოდი ტომს პირადად.


english: Do you see the raccoon?

non_english: คุณเห็นแรคคูนไหม


english: We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates.

non_english: Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты.


english: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.

non_english: Ты мог бы и взять отгул, а то последние дни перерабатываешь.


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Manuprāt, nodokļu konkurence nekādā gadījumā nav šķērslis vienotā tirgus izveidei; gluži pretēji, tā mudina ekonomikas dalībniekus aizstāvēt viņu brīvības attiecībā uz pārvietošanos vienotajā tirgū.


english: Semigloss would seem to be a compromise that will afford ease of cleaning and will not reflect too many surface imperfections.

non_english: La pintura semilustrosa parecería ser un término medio que suministre facilidad para limpiarse y que no refleje demasiadas imperfecciones en la superficie.


english: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

non_english: Разве я не одалживал вам несколько книг? Я уверен, что я одалживал.


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Mesmo assim, o resultado, na sua versão agora em apreço, é positivo e queria agradecer ao colega van Hulten expressamente o trabalho dispendido com o presente relatório.


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: W odniesieniu do uproszczenia, jest to trwający program, który jest stale ulepszany.


english: What time should I check in?

non_english: מתי אני צריכה לבצע צ'ק-אין?


english: The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:

non_english: Teksten i denne boksen vert bruka for å setja opp korleis korte datoar skal visast. Dette vert m. a. bruka i fillister. Sekvensane under vert bytte ut:


english: While positive, the effectiveness of these initiatives still needs to be assessed more fully.

non_english: 虽然这些举措是积极的，但其有效性仍有待更全面加以评估。


english: the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.

non_english: moraju se poštovati tehničke specifikacije za prijenos podataka odgovarajućem NSB-u.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Was machst du normalerweise im Urlaub?


english: Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

non_english: (ئى مۆمىنلەر جامائەسى! ئەھدە بەرگەندە) ئىچكەن قەسىمىنى بۇزغان، پەيغەمبەرنى (مەككە) دىن ھەيدەپ چىقىرىشنى قەستلىگەن ۋە سىلەرگە ئالدى بىلەن ھۇجۇم قىلغان قەۋمگە ئۇرۇش ئاچمايسىلەر؟ ئۇلاردىن قورقامسىلەر؟ ئەگەر مۆمىن بولساڭلار، قورقۇشۇڭلارغا اﷲ ئەڭ لايىقتۇر


english: We danced to the music.

non_english: رقصنا على أنغام الموسيقى.


english: That is no fault of man but is due to the limitations of the machine.

non_english: Tako ni zaradi pomanjkljivosti človeka, temveč omejenosti stroja.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Şi asta corespunde unei tumori de dimensiunea unei mingi de golf.


english: Add wire outlines for all rectangular geometry

non_english: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular


english: I did not like the food, but I forced myself to eat it.

non_english: غذا را دوست نداشتم، اما خودم رو وادار به خوردن کردم.


english: Connect or Disconnect an INDI device.

non_english: आईएनडीआई उपकरण को कनेक्ट या डिसकनेक्ट करें.


english: abietabilly: RT @pravityo: RT @agungisme: everyone liked wikileaks till they found out their secrets are being revealed too LOL

non_english: abietabilly: RT @pravityo: RT @agungisme: 자기 비밀들도 드러난다는 걸 알기 전에는 모두가 위키리크스를 좋아했는데 말이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Fakat o avlanmaya başladığı zaman... ...onunla ilişkimizde olacaklara... ...hiç bir şekilde hazır değildik.


english: I admit that before arriving at the City Park with my family and colleagues, I secretly hoped that politicians would not attempt to hijack the event.

non_english: Jag erkänner att innan jag kom till stadsparken tillsammans med familj och vänner hoppades jag i hemlighet att politiker inte skulle försöka åka snålskjuts på evenemanget.