english: Cannot open Pilot port: [%1].

non_english: पाइलट पोर्ट "% 1" खोल्न सकिँदैन ।


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Les personnes commettant des fraudes doivent comprendre qu'elles seront poursuivies, ce qui n'est pas le cas actuellement.


english: Bill was in Japan.

non_english: Bill is in Japan geweest.


english: Installed GNOME desktop theme

non_english: Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema


english: JE: And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros.

non_english: JE: E en teoría, iso significa que, o xeito en que un rato sente, ole, oe, toca, ti podes modelalo como unha cadea de uns e ceros.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Cu toţii avem momente de glorie, zile măreţe şi clipe de mândrie și zâmbete la festivitatea absolvirii, dansul dintre tată şi fiică la nuntă si bebeluşi sănătoşi țipând în sala de naşteri, dar între acele momente de glorie dăm și de hopuri şi greutăţi.


english: This may be true enough if we're talking about material goods.

non_english: یہ شاید کافی درست ہو اگر ہم مادہ چیزوں کی بات کریں


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: komisar. - (CS) Ker bom poskušal podati zelo kratek odgovor na vsa vprašanja skupaj, se bom osredotočil le na najpomembnejše točke


english: Recently, a well-known blogger was named to a high ranking position within the Bolivian government.

non_english: و مؤخرا, تمت تسمية احد المدونين المشهورين ليحتل منصب مهم ضمن الحكومة البوليفية .


english: Theologians and philosophers have long grappled to explain fate.

non_english: Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.


english: In the article mentioned earlier, the 1968 Encyclopædia Britannica shows that the average years men now live and the number of years a man could live are two different things.

non_english: Encyclopaedia Britannica (1968) podaje pod wyżej wspomnianym hasłem, że obecny przeciętny wiek człowieka oraz wiek, który człowiek mógłby osiągnąć, to dwie różne sprawy.


english: Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;

non_english: Mycoplasma gallisepticum vai Mycoplasma meleagridis, to drīkst atjaunot, kad ir iegūti negatīvi rezultāti, visai saimei divreiz veicot testus vismaz ar 60 dienu starplaiku, vai kad ir iegūti negatīvi rezultāti, uzņēmumā divreiz veicot testus vismaz ar 21 dienas starplaiku, un pēc dezinfekcijas, kas veikta pēc inficētās saimes sanitāras izkaušanas.”


english: Listen,it's been a week,iz.

non_english: 聽著 已經一個星期了 Iz


english: Sometimes a rift occurs when a friend starts spending time with new companions.

non_english: Понекогаш доаѓа до расцеп кога некој пријател ќе почне да се дружи со нови другари.


english: Humans need more than physical food, as Jesus explained: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Ihmiset tarvitsevat enemmän kuin vain aineellista ruokaa, kuten Jeesus selitti: ” Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee. ”


english: My second question concerns the burden of proof.

non_english: Min andra fråga gäller bevisbördan.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Forkert anvendt konkurrencepolitik kan forårsage retstab og gøre indgreb i ejendomsretten, som er et vigtigt, grundlæggende princip, vi skal værne om.


english: Within half an hour, as some of the darkness lifted from the pall in the sky, the fire storm broke out.

non_english: Nakon pola sata, kad je kroz mrtvački pokrov na nebu prodrlo nešto svjetla, provalila je vatrena stihija.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che tu non possa farlo.


english: One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

non_english: فثمة صائد لحيوانات اذن البحر قضى ٠٠٠,٦ ساعة تحت الماء ولم يرَ سوى سمكتَي قرش ابيض ، ولم تهاجمه اية منهما .


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade. (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: إن الهدف من شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتلخص في إطلاق العنان لقوة الاقتصاد عبر الأطلسي، وهي المنطقة التي تظل إلى حد كبير السوق الأكبر والأكثر ثراءً على مستوى العالم، حيث تمثل ثلاثة أرباع النشاط المالي العالمي وأكثر من نصف تجارة العالم. (إذا فتحت عضوية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي لاقتصادات أخرى ــ مثل تركيا والمكسيك وكندا ــ فإن الفوائد سوف تكون أعظم).


english: Just look at them in the metro of Paris.

non_english: Csak nézzék meg őket a párizsi metrón!


english: As the Bible’s laws regarding the respective responsibilities of husband, wife and children are clearly seen and love is expressed, the family unity is maintained.

non_english: Dobra znajomość praw biblijnych wyłuszczających obowiązki męża, żony i dzieci oraz okazywanie miłości umożliwia utrzymanie rodziny w jedności.


english: The charitable foundation Nastenka , which has been helping children with cancer for the last ten years, has become the new partner of the date auction site GoodWillion .

non_english: Благотворителната организация Nastenka, която подпомага болни от рак деца през последните десет години, е новия партньор на сайта GoodWillion, организиращ наддавания за срещи между потребителите си.


english: Bryan says, if you ever act like this again you are barred for life.

non_english: Bryan sa att om du uppför dig så här så blir du portad på livstid.


english: He is always kind to animals.

non_english: Han är alltid snäll mot djur.


english: He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

non_english: Va anar per aquest bosc antic i va seure a la vora d'aquest arbre de 400 anys culturalment modificat i va dormir-se.


english: After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

non_english: ثقافتی انقلاب سے بچ جانے کے بعد ، انھیں یقین کامل تھا کہ خوشیوں کی طرف صرف ایک ہی راستہ جاتا ہے اور وہ ہے ایک محفوظ اور معیاری ملازمت .


english: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],

non_english: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Δεν επιτρέπεται να χαρτογραφείς την αγάπη.


english: They're in the United States and Europe and in Japan.

non_english: Elles sont aux États-Unis, en Europe et au Japon.


english: EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (

non_english: Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (


english: What Causes the Problem?

non_english: V čom je príčina tohto problému?


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Isto é como um prisioneiro desenhou para mostrar como se sentia na prisão.


english: But let me do this.

non_english: ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါလေး လုပ်လိုက်မယ်ဗျာ။


english: Come on, Diane, it's been three weeks.

non_english: Nagi, Diana, praėjo jau trys savaitės.


english: But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions; they also require an understanding of humanity’s social and cultural heritage.

non_english: Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Sono sicuro che sia consapevole della minaccia molto seria posta al modello europeo basato sulle aziende agricole a conduzione familiare, soprattutto per gli agricoltori che operano nel settore della produzione di carne bovina e ovina che ora dovrebbero vendere i loro prodotti a prezzi pari o inferiori ai costi di produzione.


english: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.

non_english: Slår av/ på visning av geografisk infoboks.


english: The "representatives of the world’s religions", including a witch doctor, all gave sermons on world peace from a large wooden pulpit set up in the lower plaza of the Basilica of Saint Francis.

non_english: I rappresentanti delle religioni mondiali , tra cui uno sciamano, hanno pronunciato i loro sermoni sulla pace del mondo da un grande pulpito di legno posto nella piazzetta della Basilica di San Francesco.


english: It got so heated that New7Wonders sidestepped the controversy by making the Great Pyramid(s) of Giza an "honorary" candidate.

non_english: Es incomodo que las nuevas 7 maravillas evadiera la controversia al hacer de la Gran Pirámide de Giza, un candidato “honorario”.


english: if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;

non_english: ja kredītreitingu aģentūra plāno izveidot jaunu filiāli, – jaunās filiāles plānoto uzņēmējdarbības veidu apraksts, tās pilns nosaukums un adrese, un tās izveidošanas termiņš;


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Y me siento dichoso y afortunado de, hace 15 años, haber tenido el valor de renunciar a la titularidad en la Universidad de NY y regresar a mi patria en la que puedo hacer estos paseos increíbles con este grupo de niños con problemas que vienen de Etiopía Marruecos y Rusia.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.

non_english: Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, bună seara. În primul rând v-aş ruga să transmiteţi dnei Kroes urările noastre de bine.


english: Reacting against excesses in the country’s property markets and shadow banking system, the PBOC has moved, not unreasonably, to limit the availability of cheap credit.

non_english: Reagindo contra os excessos nos mercados imobiliários do país e do sistema bancário paralelo (bancos sombra), o PBOC passou, não sem razão, a limitar a disponibilidade de crédito barato.


english: To Him belongs all that is in the heavens and the earth . His is the Religion for ever .

non_english: በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ መገዛትም ዘወትር ሲኾን ለርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ያለን ትፈራላችሁን


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Olemme pyrkineet rauhaan sotilaallisin keinoin.


english: Laos officials also reportedly looked at the approach used by China in regulating the Web.

non_english: Laoské úřady studovaly údajně také čínský přístup k regulaci online služeb.


english: In addition, the accomplishments of cooperative doctors in performing bloodless surgery on Jehovah’s Witnesses were highlighted.

non_english: وفضلا عن ذلك ، أُبرزت انجازات الاطباء المتعاونين في اجراء عمليات جراحية لشهود يهوه دون دم .


english: It seems that he is telling a lie.

non_english: Sepertinya dia berkata bohong.


english: Yet in spite of this the memory of that tree of life in Eden of which man never partook seemingly persisted. — Gen.

non_english: Dennoch konnte sich die Erinnerung an den Baum des Lebens in Eden, von dem der Mensch nie aß, offenbar behaupten. — 1.


english: Whereas it is necessary to set down the conditions for the importation of semen from untested males; whereas it is therefore necessary to determine the certificates for this semen;

non_english: on vaja sätestada testimata isasloomade sperma importimise tingimused; seepärast on vaja määratleda kõnealuse sperma tunnistused;


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: אני אספר לכם מה מצאתי.


english: OpenGL Screen Savers

non_english: OpenGL स्क्रिन सेवरScreen saver category


english: Isn't that Seong-ho and Pyeong-sik?

non_english: ഇത് സീയോങ് ഹോയും പ്യോങ് സിക്ക്മല്ലേ


english: It was careless of her to forget it.

non_english: A fost o neglijenţă din partea ei să uite de asta.


english: And it's a nice example of how people's feelings of security change, how their model changes, sort of wildly, with no new information, with no new input.

non_english: हे चांगले उदाहरण आहे लोकांच्या सुरक्षिततेविषयीच्या भावना कशा बदलतात, त्यांचे प्रतिरूप कसे बदलते, एकदम मोठ्या प्रमाणात कोणत्याही नवीन माहितीशिवाय कोणत्याही नवीन गोष्टीशिवाय.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: ¿ Qué esposa amorosa no aprecia el tiempo que tiene a solas con su esposo?


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Taču pirms tam es gribu īsi pastāstīt, kā es sāku.


english: Whereas the US Congress’s “supercommittee,” charged with formulating a fiscal-consolidation package, will likely come up with a proposal, it is far from clear that either Republicans or Democrats will be willing to accept compromise in an election year.

non_english: Несмотря на то что «суперкомитет» Конгресса США, которому поручено разработать комплекс мер по укреплению налогово-бюджетной сферы, вероятно, сформулирует некое предложение, далеко не гарантировано, что республиканцы или демократы захотят пойти на компромисс в год выборов.


english: On December 10, thousands of villagers blocked the road to the village upon receiving the news that the police would take action in making widespread arrests.

non_english: El 10 de desembre, després de saber que la policia tenia previst continuar amb les detencions, milers de veïns van bloquejar els accessos al poble.


english: I did write to him.

non_english: Я таки написав йому.


english: And this is true, it's absolutely true, but the challenge is that we have this opportunity to try to make meaning out of it ourselves, because frankly, data doesn't  create meaning. We do.

non_english: اور یہ سچ ہے، اور یہ بالکل سچ ہے، مگر چیلنج یہ ہے کہ ہم اس موقع کو خود سے مطلب بنانے کی کوشش کرتے ہیں ہیں کیونکہ سچ یہ ہے کہ اعداد و شمار معنی نہیں بناتے یہ ہم کرتے ہیں۔


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Ce sont des zones où les lacunes s'accumulent et qu'il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération, et où presque rien n'existe.


english: But it's a bit strange... 'cause isn't it against the rules for someone of your age to seduce a minor... like you did to me this summer in the Hamptons?

non_english: Dar... este un pic ciudat, pentru că este împotriva regulilor... pentru cineva de vârsta ta să seducă minore ca mine astă vară.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Dün neden yoktun?


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Risas) Notarán también que todas estas imágenes de aquí fueron tomadas por Beverly desde arriba; desde el ángulo superior seco, por cierto.


english: So what does it all mean?

non_english: Οπότε τι σημαίνουν όλα αυτά;


english: * Expat blogs, written by people from the US

non_english: * Blogs Expatriados, escritos por gente en los Estados Unidos


english: Failed to open '%s': %s

non_english: Kunne ikkje opna «%s»: %s


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: איך נשנה את המספרים בפסגה?


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: Le défi pour la Commission et pour nous-mêmes consiste cependant à trouver le bon dosage.


english: The motivation is revenues from Google Adsense, of course.

non_english: Die Motivation waren natürlich die Einkünfte aus Google Adsense.


english: Is it OK if I sit here?

non_english: Արդյոք դա նոռմալ է, որ ես նստեմ այստեղ?


english: First of all, there was no theory of planetary rings.

non_english: સૌ પ્રથમ, ત્યાં કોઈ ન હતું ગ્રહોની રિંગ્સની સિદ્ધાંત.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Кто же этот парень Алекс?


english: I see a success for democracy and free speech.

non_english: Jeg ser derimod succes for demokratiet og fri tale.


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: கோப்பு பெயர் "% 1" ஏற்கனவே இருக்கிறது. மேல் எழுத வேண்டுமா?


english: One Arab researcher takes time to explain to him that one aspect of the conflict — today's so-called Sunni-Shia rift is anything but ancient.

non_english: Изследовател от арабски произход се нае да обясни на Обама, че един от аспектите на конфликта- наричаната в днешно време сунитско-шиитска вражда, е всичко друго, но не и древна.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Būtent čia 2000 m. sausio 18 d. raginau sukurti viešosios saugos Eurokorpusą, į šią mintį 2006 m. kovo mėn. pranešime atsižvelgKomisijos narys M. Barnier.


english: The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world’s rich and poor countries.

non_english: A Declaração do Milénio pretendia ser um pacto entre os países ricos e os países pobres do mundo.


english: To obtain food, they must work.

non_english: وعليهم ان يعملوا ليحصلوا على الطعام .


english: Oh, some of them are.

non_english: Pa, neki od njih jesu.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Diese Zusage ist insofern von Bedeutung, als die Kommission ein Organ ist, das nach den Verträgen das Initiativmonopol besitzt und somit grundlegend die politische und legislative Tätigkeit dieses Parlaments in den nächsten fünf Jahren gestaltet.


english: Now please, I'll do anything you want, but you don't kill her.

non_english: Molim te, napravit ću štogod želiš, ali nemoj je ubiti.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Ed inoltre, distruggere il soffito di cristallo è una frase terribile.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Inoltre, palloni più grandi di polietilene, chiamati “skyhooks ”, sono usati per portare telescopi e contatori di raggi cosmici al di sopra di 30.000 metri.


english: It's money down the drain.

non_english: Het is verspild geld.


english: Sabzlink writes that workers began a strike in Bandar Abbas shipping port in the southern part of Iran.

non_english: Сабзлинк пишува дека работниците започнале штрајк во пристаништето Бандар Абас во јужниот дел на Иран.


english: Resolutions, smoke.

non_english: Рішень, дим.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Trước đây, dễ dàng hơn rất nhiều khi đến từ Iceland, bởi vì, cho tới vài năm gần đây, mọi người hầu như không biết gì về chúng tôi, và tôi có thể đứng ở đây và nói toàn về những điều tốt của chúng tôi.


english: Remove From _Library

non_english: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(_L)


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Fakat aynı zamanda, bilincin veya kendi bilincimizin, düşündüğümüz gibi mükemmel olmadığını da size göstermeye çalışacağım.


english: However, this formula may not be feasible for the very poor.

non_english: De ez a formula nem kivitelezhető a nagyon szegények esetében.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Ja niin päätin, että Virtuaalikuoro 2.0:aan valitsisin saman kappaleen, jota Britlin lauloi. Se on "Sleep" ("Uni"), toinen teos samalta vuodelta 2000, rakkaan ystäväni Charles Anthony Silvestrin runoon.


english: She chuckled.

non_english: Она се закикота.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: Więc jeśli jej nie znacie, proszę spytajcie swojego lekarza lub przeczytajcie opis swojego badania mammograficznego.


english: Okay. Counselor, you heard the man.

non_english: Forsvarer, De hørte ham.


english: Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

non_english: Istället för att ge sig iväg saktar hon in, tar tag i Paula Radcliffe och säger: "Kom igen. Häng med oss. Du fixar det."


english: The United Nations’ medium fertility scenario projects that the world’s population will rise from seven billion today to ten billion by 2050.

non_english: Le scénario de fécondité moyenne de l'Organisation des Nations Unies prévoit que la population mondiale passera de sept milliards aujourd'hui à dix milliards d'ici 2050.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Морамо да променимо начин на који размишљамо о руковођењу овим ресурсима.


english: But I found my place.

non_english: Но, јас го најдов моето место.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Le moindre obstacle, la moindre côte, provoquait chez ces gamins un arrêt et un abandon.


english: A report I just read says it’s been 25 years since it last snowed in this beautiful city of spirit and soul.

non_english: Во еден извештај кој штотуку го прочитав пишува дека во овој прекрасен град полн со дух и душа, последен пат паднал снег пред 25 години.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Je leur ai demandé de produire un petit film sur le sujet.


english: Being part of this initiative was unthinkable for me just four years ago.

non_english: Bycie częścią tej inicjatywy było dla mnie parę lat temu nie do pomyślenia.


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Yo quiero expresar, por lo tanto, mi condolencia a todas las ciudadanas y ciudadanos y a las regiones tan seriamente castigadas por el temporal, y resaltar al mismo tiempo en esta Cámara la importancia del apoyo a dichas regiones y a sus habitantes.


english: It's your business, scumbags.

non_english: Это же ваши дела, суки.


english: Fish works for the Danish Refugee Council, but it's not a job in the traditional sense: the agency provides Fish with a stipend, and considers him a volunteer.

non_english: Fish, Danimarkalı Mülteci Konseyi için çalışıyor ancak bu bir "iş" gibi değil. Konsey ona cüzi miktarda para veriyor, onu gönüllü olarak düşünüyorlar.


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Jeder sagt, dass er ein guter Mensch ist.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Naléhavě žádáme Komisi, aby konečně vyhověla žádosti přijaté na zasedáních Evropské rady v Nice, Laekenu a Barceloně, a předložila návrhy na rámec Společenství umožňující vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nabízet účinné veřejné služby se zárukou úplné právní jistoty.


english: If you don't tell her, I will.

non_english: Kui sina talle ei ütle, siis teen seda mina.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: پس ضريب هوشي بالا به اين معني نيست كه شما يك رهبر خوب هستيد. پس ضريب هوشي بالا به اين معني نيست كه شما يك رهبر خوب هستيد. زيرا جوهره رهبري اینه که بتونی کوه یخی رو قبل از برخورد با تایتانیک ببینی. زيرا جوهره رهبري اینه که بتونی کوه یخی رو قبل از برخورد با تایتانیک ببینی. زيرا جوهره رهبري اینه که بتونی کوه یخی رو قبل از برخورد با تایتانیک ببینی.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons contribuer à redonner une légitimité, aux yeux de tous les citoyens européens, au projet d'une Union élargie, fondée sur le respect des droits et des libertés, sur la garantie de la sécurité des personnes et des biens et sur la protection judiciaire effective. En d'autres termes, une Union ancrée dans les valeurs politiques qui justifient les démocraties contemporaines.


english: Crisis of Vocations: Spain used to send priests to the four corners of the globe.

non_english: Krize povolání: Španělsko kdysi vysílalo kněze do všech koutů světa.


english: He is not here.

non_english: او اينجا نيست.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non deve andare alla festa a meno che lei non voglia farlo.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Žádné obřady, rituály nebo zvyky.


english: Sami wanted some water.

non_english: Sami je hotel malo vode.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: I ako ste ikada išli na mamografiju -- ako ste dovoljno stari da bi išli na mamografiju -- znate što je sljedeće: bol.


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Kun otetaan huomioon, että maaseutualueillakin on monia historiallisesti arvokkaita asuinrakennuksia, mukaan lukien pienet mökit, ja ottaen huomioon monista eri syistä johtuva tarve pitää maaseutualueetkin asutettuna, sekä houkutella lisää ihmisiä maaseutualueille, eikö neuvosto katso, että näiden tavoitteiden saavuttamista auttaisi, jos asutushankkeita rahoitettaisiin INTERREGin piiriin kuuluvilla alueilla?


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: De ce dăm atât de multă atenţie acestui conflict?


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Über eine Stadt wurde berichtet, daß drei von vier Lehrern aus Furcht in der Schule Waffen tragen!


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: האישה הזאת כאן, אום אחמד היא אישה שחיה על הדרך בצפון ירדן


english: I'm sorry, I've never seen this boy before.

non_english: Ցավում եմ, այս տղային առաջին անգամ եմ տեսնում։


english: While the authorities were trying to figure out how to combat the extreme weather, many Ukrainians united online to offer help and to share photos, stories and humor devoted to the snowfall.

non_english: درحالیکه مقامات تلاش می‌کنند با این وضعیت آب و هوا مقابله کنند مردم اوکراین در فضای مجازی برای کمک به هم متحد شده و عکس‌ها، داستان‌ها و جوک‌های مربوط به کولاک را به اشتراک می‌گذارند.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: 至少我們的「鼠英雄」已救了不少人


english: Don't lie to me.

non_english: Μη μου λες ψέμματα!


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Pozivam komisarja, da nujno vzpostavi stik z irskim ministrom in ga pozove k preklicu nalogov za izgon ter dodeli začasno prebivališče za zadevne družine in konča negotovost teh družin v zvezi s svojo prihodnostjo.


english: Art thou not Romeo, and a Montague?

non_english: Դու Ռոմեոն չե՞ս. Մոնտեգյու չե՞ս դու...


non_english: "Now a lot of people are worried that it’s too difficult to find and deal with the owners of illegal blogs.


english: This institute is 80 years old; therefore, it is quite achievable.

non_english: Tento ústav je tu už 80 let prostě proto, že je úspěšný.


english: More than happiness, today, the magic word is hope.

non_english: Ma több kell, mint a boldogság, ma a varázsszó: a remény.


english: “ There’s nothing to talk about, ” I said.

non_english: „ Není o čem mluvit, “řekla jsem.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: » Il a dit non ; il ne croyait pas que c'était une vraie maladie.


english: It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for barium carbonate in the Community.

non_english: Podana je bila pripomba, da industrija Skupnosti ne more zadostiti celotnemu povpraševanju po barijevem karbonatu v Skupnosti.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: In Sprüche 10: 1 finden wir die Überschrift: „Sprüche Salomos“.


english: They were just beyond our sights.

non_english: len boli za mimo náš dohľad.


english: I was poor at English.

non_english: Jeg var dårlig i engelsk.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: В Індії бідні жінки вивчають англійську швидше, ніж їх ровесники-чоловіки, щоб отримати роботу в нових колл-центрах, які масово відкриваються в Індії.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: ќе дадам се од себе ова утро да ви кажам која мислам дека е вистината


english: What is the height of this mountain?

non_english: Hur högt är detta berg?


english: What have you been doing all this while?

non_english: Какво сте правили през всичкото това време?


english: Can I use your pen?

non_english: Mag ik jouw pen gebruiken?


english: Thus the Boucher case decided that what Jehovah’s Witnesses were saying was lawful; but the Saumur decision established how and where it could be said.

non_english: Böylece, Boucher davası Yehova’nın Şahitlerinin söylediklerinin içerik açısından yasal olduğunu karara bağladı; Saumur davası ise bunları nasıl ve nerede söyleyebileceklerini belirleyen bir kararla sonuçlandı.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Endelig er det nødvendigt med en koordination af de maritime myndigheder for at nå frem til en form for EU-bestemmelse på linje med de kystvagter, der overvåger USA's kyster.


english: Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.

non_english: Сөзді осы түрде қалдыру үшін осында түртіңіз. Бұл ат, қысқарту, шет тілінің сөзі немесе басқа, сөздікке жазылмайтын сөз кездескенде пайдалы.


english: If you should ever have the chance to staff your city's call center, as our fellow Scott Silverman did as part of the program -- in fact, they all do that -- you will find that people call government with a very wide range of issues, including having an opossum stuck in your house.

non_english: Se algunha vez tiveches a oportunidade de ver o centro de chamadas da túa cidade, como fixo o noso compañeiro Scott Silverman como parte do programa en realidade, todos o fan veredes que a xente chama ao goberno, por un amplo abano de cousas, mesmo que haxa unha donicela na túa casa.


english: of 2 March 2006

non_english: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,


english: Firstly, foreign policy requires coordination with many other areas, and it is difficult to separate it from work in the area of, for example, development policy, trade policy, the operation of global financial institutions or economic affairs in a globalised world.

non_english: En primer lugar, la política exterior requiere de coordinación con otros ámbitos, y es difícil separarla del trabajo en ámbitos, como por ejemplo, la política de desarrollo, la política comercial, el funcionamiento de las instituciones financieras globales o los asuntos económicos en un mundo globalizado.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Kas komisjon ei olnud teadlik ilmselgelt puudulikust olukorrast Kreekas ning milliseid meetmeid - kui üldse - võeti olukorra parandamiseks?


english: All of us approved of the plan.

non_english: كلنا صادقنا على المخطط.


english: This integrated program does not exist today, since the opposition had missed the opportunity of drafting and implementing it .

non_english: Dette integrerede program eksisterer ikke i dag, siden oppositionen er gået glip af muligheden for at udforme og implementere det .


english: This internal devaluation is paying off: while Ireland was still running a current-account deficit of 5.6% of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7%-of-GDP current-account surplus.

non_english: Tato vnitřní devalvace se vyplácí: v roce 2008 sice Irsko stále vykazovalo deficit běžného účtu ve výši 5,6% HDP, ale Evropská komise předpokládá, že v roce 2011 došlo k obratu na přebytek ve výši 0,7% HDP.


english: Amanda Becker`s like a flower.

non_english: Аманда Бекер е како цвет.


english: Tomorrow, I'm going to study at the library.

non_english: Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.


english: Kristen, the teenager mentioned at the outset, was singled out by bullies during most of her school years.

non_english: Քրիսթենը ՝ հոդվածի սկզբում հիշատակված աղջիկը, ագրեսիայի է ենթարկվել իր դպրոցական տարիների գրեթե ողջ ընթացքում ։


english: And you purposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Tú li vas proposar l'estúpida història a National Geographic.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Wenn wir daran glauben, wird Unterricht immer eine politische Handlung sein.


english: Bahraini blogger Esra'a links to a news article about the 40-strong Jewish community which call Bahrain home and speak Arabic.

non_english: المدوّنة البحرينية إسراء تربط لموقع أخباري عن مجتمع فاعل من 40 يهوديّ ويهوديّة حيث يدعون البحرين بال"وطن" ويتكلمون العربيّة.


english: Maximum & Recent entries in the library

non_english: ធាតុថ្មីៗអតិបរមាក្នុងបណ្ណាល័យ


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Se c'è una lezione che possiamo imparare dal collasso finanziario è proprio questa.


english: Promise me that no matter what happens today... we'll still have each other, right.

non_english: Obećaj, da bez obzira što se danas dogodi, još uvijek ćemo imati jedno drugo.


english: I can't remember what I had to eat yesterday.

non_english: Tớ không nhớ nổi hôm qua mình ăn gì.


english: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.

non_english: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.


english: Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.

non_english: როდესაც ამაზე ვწერდი გადავეყარე წიგნს, სათაურით "ადამიანი საზრისის ძიებაში" ვიქტორ ფრანკლის ავტორობით. ვიქტორ ფრანკლი იყო გერმანელი ფსიქიატრი,


english: As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War’s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.

non_english: Net als bij de vredesprocessen in het Midden-Oosten en Centraal-Amerika na het einde van de Koude Oorlog schiepen regionale veranderingen de omstandigheden voor het begin van het Colombiaanse vredesproces.


english: There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.

non_english: Υπάρχει ένα λάθος το οποίο δεν έχει ακόμη διορθωθεί σχετικά με την τροπολογία αριθ. 4.


english: When did he go to Europe?

non_english: Πότε πήγε στην Ευρώπη;


english: So we have a very focused, purpose-driven kind of attention.

non_english: Temos así unha atención moi centrada, orientada ó propósito.


english: Even though South Africa has a progressive constitution with legal protections for LGBT people, hatred and bigotry toward LGBT people is still alive and well.

non_english: اگرچہ جنوبی افریقہ کے پاس ایک ترقی پسند آئین کے ساتھ ایل جی ٹی بی کے لوگوں کے لئے قانونی تحفظ موجود ہے ایل جی بی ٹی کے لوگوں کی طرف نفرت اور تعصب اب تک زندہ ہے اور اچھی طرح سے.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Môj argument je, že by sme jednotný trh nemali potláčať, pretože to je pravdepodobne najlepšia vec, ktorú sme kedy v Európskej únii urobili.


english: I know he is your friend.

non_english: මම දන්නව ඔහු ඔයාගේ යහළුවා.


english: I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say, "Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

non_english: Saya rasa kita berpikir seseorang akan mengambil botol ini, dan mengatakan "Oh, botol kecil. Kami sangat senang melihatmu botol kecil."


english: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

non_english: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.


english: Najla, I envy you for what you did today.

non_english: 나즐라, 오늘 당신이 한 일이 질투나네요.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EÜ-Aserbaidžaani vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (hääletus)


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Jaki jest motyw przewodni? Jaki jest wzór?


english: I seldom speak to him.

non_english: Aš retai su juo kalbu.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Sehän on suoraan teidän toimialaanne. Toiseksi kysyn kollega Nielsonin toimialaan kuuluvasta ekologisesta yhteistyöstä erityisesti ongelmista, jotka liittyvät erityisesti veteen ja suurta kuivuutta aiheuttaviin puuvillamonokulttuureihin.


english: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

non_english: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.


english: Maximum size of the ruler

non_english: Jadvalning maksimal oʻlchami


english: I'll lend it to you.

non_english: Aku akan meminjamkannya padamu.


english: The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2

non_english: სერვერის (% 1) სერვტიფიკატმა ავტორიზაციის ტესტი ჩააგდო.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Tieši šīs dabas katastrofas apmēri bija tas, kas kalpoja par stimulu Solidaritātes fonda izveidei.


english: Your son has come of age.

non_english: Vostro figlio è diventato maggiorenne.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: Az Európai Unión belül számtalan jogalkotási szabályozás van, ezek a társadalmi kapcsolatok széles skálájára hatnak.


english: Colonel what are you talking about?

non_english: Oberst, hvad taler du om?


english: Because inmates there might have either a negative influence, or show no tolerance towards newcomers, who in fact, might have actually put them in these premises.

non_english: Bien sea porque los reos podrían tener una influencia negativa o no mostrar tolerancia con los recién ingresados, quienes en realidad, pudieron haberlos llevado hasta ese lugar.


english: The film was made in a different way.

non_english: De film is op een andere manier gemaakt.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Vēlos papildināt, ka kopš Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai darba meklējumos no manas valsts uz ārvalstīm ir devies aptuveni viens miljons cilvēku, un šis skaitlis turpina palielināties.


english: The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era – and it is too important to be left to voluntary efforts alone.

non_english: Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Kuinka oppilaat olivat saaneet kaiken sen tiedon?


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: 接下來的實驗需要一點點背景說明。


english: The radio action whose group this action belongs to.

non_english: रेडियो कार्य जसको समुह यस कार्यमा पर्दछ


english: Would you even know?

non_english: Дали би знаеле?


english: Eman Al Nafjan is facing a similar issue with Saudi Arabia's recent guardianship campaign.

non_english: Eman Al Nafjan podnosi podobną kwestię, na przykładzie kampanii na rzecz opiekuńczości, jaką przeprowadzano niedawno w Arabii Saudyjskiej.


english: Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?

non_english: Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са?


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovresti fare.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Lui non c'è, non è vero? AV: Il nostro bambino di otto settimane è da qualche parte lì in mezzo. E voglio vedere se Rufus riesce in effetti a identificarlo velocemente.


english: Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

non_english: Учир нь хүн төрөлхтөн бид бүхний хүн чанараас шалтгаална.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Ainda mais perigosas à vida e aos membros são algumas outras atividades denominadas “esportes ”.


english: But it's findings like this that may provide hope and may provide an opportunity to save lives of both women and men.

non_english: Tapi, penemuan sebeginilah  yang memberikan harapan dan peluang untuk  menyelamatkan nyawa wanita dan lelaki.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Drugie pytanie dotyczy funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: En retsakt, et direktiv, hvor det strafferetlige indhold i svindelsager, f.eks. hvidvaskning af penge eller bestikkelse, defineres ens, og hvor forpligtelsen til strafforfølgelse i sådanne sager nedfældes som et bindende mål, kan her bringe os et vigtigt skridt videre, og jeg vil derfor foreslå Kommissionen at undersøge dette skridt meget hurtigt.


english: Oh, yeah, don't listen to me!

non_english: Добре, не ме слушай.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Погледао је кроз прозор и позвао ме горе рекавши, ”Хеј, Ентони.”


english: The UN recently said that the Syrian conflict is “drastically deteriorating” with up to 5,000 people dying every month.

non_english: سازمان ملل اخیرا اعلام کرده است که بحران سوریه با حدود 5000 نفری که در هر ماه کشته می‌شوند "به شدت در حال وخیم شدن" است.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Zdajemy sobie sprawę, że przepisy muszą obowiązywać wszystkich, nie tylko państwa członkowskie i beneficjentów, ale także Komisję.


english: Bahrain: Live Ammunition Shot at Protesters (Video) · Global Voices

non_english: بحرین : مظاہرین پر براہراست کارتوس فائرنگ (ویڈیو)


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: J' aimerais ajouter que j' adhère à la formulation qu' a employée à cette tribune M. Galeote Quecedo.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: I veoma sam sretna što vam mogu priopćiti da sada koristimo dozu zračenja koja je jednaka efektivnoj dozi jedne digitalne mamografije.


english: Three hours after publishing the movie, Princess Ameerah Al-Taweel, who is Vice-Chairwoman of the Board of Trustees and Head of the Executive Committee of the Al-Waleed bin Talal Foundations, announced on her Twitter account:

non_english: Tres hores després que es publiqués el film, la princesa saudita Ameerah Al-Taweel , vicepresidenta del Consell Administratiu i presidenta del comitè executiu de la fundació Alwaleed Bin Talal , va fer el següent anunci a través del seu compte de Twitter :


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Dotyczy to nie tylko Grecji, ale także osób dotkniętych powodzią w Wielkiej Brytanii, które również ucierpiały tego lata, oraz osób dotkniętych trzęsieniami ziemi i wszystkich obszarów klęsk żywiołowych.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: I to mi je bilo šokantno.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Zamislite kako svijet može biti mnogo bolje mjesto kad bismo, za promjenu, imali više jednakosti. Imamo jednakost, imamo predstavnike i razumijemo rat, kako iz prvih redova, tako i iz pozadinske rasprave.


english: The hall camera recorded back to two hours before the murder.

non_english: La cámara del pasillo grabó dos horas antes del asesinato.


english: That is my school.

non_english: Тоа е моето училиште.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: a 12 könyvből csak egyet olvasott el és csak néhány előadáson jelent meg, a vizsga előtt pár nappal bemasírozott a szobánkba, hogy segítsünk neki felkészülni.


english: I found myself back in my room.

non_english: Me encontré de vuelta en mi habitación.


english: Waiting for downloads to terminate...

non_english: Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү...


english: Just then, the bus stopped.

non_english: 就在那时，公交车停住了。


english: Indeed, it is no secret that the conflict serves as a proxy for larger struggles – between Saudi Arabia and Iran, Saudi Arabia and Qatar, the US and Iran, Russia and the US, Shia and Sunni Muslims, and moderates and extremists – and that resolving it will require significant effort on all of these fronts.

non_english: Het is zeker geen geheim dat het conflict geldt als een representatie van grotere strubbelingen (tussen Saudi-Arabië en Iran, Saudi-Arabië en Qatar, de VS en Iran, Rusland en de VS, sjiitische en soennitische moslims en gematigden en extremisten) en dat het oplossen ervan significante inspanningen zal vereisen op al deze fronten.


english: Okay, why don't you sit down? Come on.

non_english: Ga even zitten.


english: Jesus, in effect, wrenched them from Satan’s control and, on Jehovah’s behalf, gave them to the congregation as “gifts in men. ”

non_english: Есүс тэднийг Сатаны эрхшээлээс чөлөөлж, Еховагийн нэрийн өмнөөс « хүн бэлгүүд » болгон хуралд өгсөн.


english: Real name Robert Brady.

non_english: שם אמיתי, רוברט בריידי.


english: That machine, it was already buried.

non_english: Taj stroj, već je bio zakopan.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Lucrul cel mai frapant despre asta este că psihologii știu asta de 30 de ani.


english: Once I'm finished taping, then I put it in my computer, and then I'll scan it and take a peek at it.

non_english: جب میں ٹیپ کرنا ختم کر دوں،پھر میں اسے اپنے کمپیوٹر میں ڈال دیتی ہوں اور پھر میں اس کو سکین کرتی ہوں اور پھر ایک نظر دیکھتی ہوں


english: Could not read file: %1

non_english: No se pudo leer el archivo: %1


english: I recently played a youtube vid of our anthem for my nieces and nephew, and I might as well have been playing old timey music- they couldn't get or appreciate the attempts to connect to a world they don't fully understand.

non_english: Tsy ela akory izay dia nilalao horonantsary iray tamin'ny Youtube ny hiram-pirenentsika aho ho an'ireo zanaky ny mpiray tampo amiko, ary afaka nilalao ihanyo koa ireo hira kalon'ny fahiny- tsy hain'izy ireo na tsy azoazony ny manandrana mifandray amin'ny tontolo izay tsy fantatr'izy ireo tsara .


english: It's fifty kilometers to Paris.

non_english: 還有五十公里就到巴黎了。


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Per sort, li va ser extirpat abans que s'extengués als nòduls limfàtics.


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning.


english: Clear & & Reset

non_english: துடைத்து & & மீட்டமை


english: I have to withdraw some cash from the bank.

non_english: Tengo que retirar dinero del banco.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: Mani sauc Arvinds Gupta un es esmu rotaļlietu izgatavotājs.


english: Hey, what about restaurants?

non_english: යාලුවා,එතකොට මොකද කියන්නෙ අවන්හල් ගැන ?


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Trenutno imamo 65 radarskih centrov z 31 sistemi, ki uporabljajo 22 računalniških omrežij, in pričakujemo, da se bo število letov v območju Evrope v desetih letih podvojilo.


english: Photograph by Hossam El Hamalawy

non_english: Φωτογραφία του Hossam El Hamalawy


english: In a report on its website, Somewhereinblog.net officially acknowledged that it had removed the four blogs in line with the government request.

non_english: طبق گزارشی روی خود وب‌سایت، somewhereinblog. net رسما اذعان داشت که پیرو دستور دولت، مجبور به حذف این چهار وبلاگ است.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Bring mir ein trockenes Handtuch!


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: Tältä osin te, arvoisa komission jäsen, ette puhunut mitään siitä, miten komissio aikoo tukea luonnon ja ympäristön tasapainon palautumista.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.


english: They should apologize.

non_english: พวกเขาควรขอโทษ


english: How could it have been when only Timbuktu in Mali made it to the final 21?"

non_english: Como poderia ter sido possível se apenas Timbuktu, em Mali, ficou entre os 21 finalistas?"


english: Another prisoner in the film called his life after prison “a second Guantanamo.”

non_english: אסיר אחר בסרט קרא לחייו לאחר הכלא ״גואנטאנמו שני״.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: J'ai trouvé ceci au marché paysan aujourd'hui. Si quelqu'un veut le ramener chez lui et en faire de la purée plus tard, vous êtes les bienvenus.


english: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"

non_english: Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?"


english: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.

non_english: Този подход включва и идеята за минимална държавна намеса и по-голямо значение на частния сектор с цел налагане на приемането на ограничение на работната заплата, което всъщност води до ниско номинално повишение на работната заплата и дори намаляване на реалната заплата, както ясно показа, за съжаление, случаят с Португалия.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: जब मैं उसके कमरे से बाहर आ रहा था , तो उसमे बोला : "डैड ?" मैं उसके पास गया और बोला "हाँ बेटा "


english: In Hollande’s case, the rare glimpses of a comprehensive vision recall France’s successful social democracy of the 1960’s: a strong welfare state, together with abundant public investment to revive economic growth and boost employment.

non_english: No caso de Hollande, os raros vislumbres de uma visão abrangente lembram a democracia social bem-sucedida da França dos anos 60: um Estado providência forte, em conjunto com um forte investimento público para revitalizar o crescimento económico e fomentar o emprego.


english: She finished with high marks and now views the whole experience as “a win for me. ”  — Teen magazine.

non_english: Она закончила с хорошими отметками и теперь рассматривает этот случай как « выигрыш » (журнал Teen).


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: 我比任何人都更理解 在难民工作中产生的那些倡议。


english: It is clear what a Christian should do: Leave the site immediately — or even shut down the Internet browser!

non_english: Sudah jelas apa yang hendaknya dilakukan oleh seorang Kristen: Tinggalkan situs itu segera  — atau bahkan matikan browser Internet - nya!


english: The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.

non_english: Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.


english: The man finally confessed what he had done.

non_english: Mannen erkände till sist vad han hade gjort.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (خنده حضار) و به مرور زمان، حالم بهتر شد.


english: And he said, "Yes, we can prove it to you."

non_english: Ta vastas: ”Jah, me saame seda tõestada,”


english: Everything I have to say has already crossed your mind.

non_english: Tot el que he de dir ja li ha passat pel cap.


english: It's nothing short of a miracle.

non_english: No es nada menos que un milagro.


english: During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys.

non_english: I løbet af den tid ekstremister kontrollerede Swat, blev pigeskoler lukket ned med magt, og retten til uddannelse blev kun tildelt drenge.


english: “ Tell your [spouse] where you are going, when you will be back and make sure that you are where you said you are going to be. ”

non_english: Nói cho [người hôn phối] biết bạn đi đâu, khi nào về và hãy chắc chắn rằng mình có mặt tại nơi bạn nói mình sẽ đi đến ”.


english: But perhaps the joke is on me, because ultimately the representation of military loss is only pretend, and the message that remains attached to the visual spectacle seems to be that the fate of nature and culture depends not on right, or justice, or even on inner strength, but on the disputes and intervention of Anglo, male, U.S. Marines.

non_english: Ale może to ja jestem śmieszny, ponieważ ostatecznie strata reprezentacji wojsk jest tylko udawana, i przesłanie, jakie wydaje się być dołączone do tego wizualnego spektaklu brzmi, że przeznaczenie natury i kultury nie zależy od prawa, sprawiedliwości, ani nawet wewnętrznej siły, ale od ustaleń i interwencji anglosaskiego mężczyzny z korpusu U.S. Marines.


english: Video Conferencing URL

non_english: वीडियो सम्मेलन URL


english: A student wants to see you.

non_english: Seorang siswa ingin bertemu dengan Anda.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: ale zrovna teď vám ušetřím  pět dolarů za minutu.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Vidíte zde červenou a šedou střechu a mezi nimi bude maska, kterou je prázdná obrazovka asi na čtvrt sekundy.


english: Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

non_english: ¿Es esto así sólo porque las personas de bajos ingresos sienten que la vida es injusta y, por lo tanto, desconfían de quienes las rodean?


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: Զուտ այն պատճառով, որ գիտական աշխարհայացքը շատ ավելի հետաքրքիր է, ավելի բանաստեղծական, ավելի լեցուն է հրաշքներով, քանի ցանկացած այլ բան, որ կարելի է գտնել կրոնական երևակայության աղքատիկ զինանոցում։


english: How's she doing?

non_english: Hvordan går det med henne?


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: kad viską žino. Kai du žmonės, du kariai, numeta savo ginklus ir ištiesia vienas kitam rankas.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Bendroji darbo rinka, kuri iki šiol nėra sukurta, leistų darbo ieškantiems žmonėms įgyti naujų įgūdžių bei patirties, suteiktų galimybę pasirinkti darbą ir realizuoti savo gebėjimus, o darbdaviams - didesnį darbuotojų pasirinkimą, apsirūpinimą trūkstamais specialistais.


english: Sure, sweetheart.

non_english: Σίγουρα, γλυκιά μου.


english: Other countries appear to have adopted a “Field of Dreams” – also known as “build it and they will come” – approach to private credit markets, In the US, for example, artificially low interest rates for home mortgages, resulting from the Federal Reserve’s policy activism, are supposed to kick-start prudent financing.

non_english: Andere Länder scheinen hinsichtlich ihrer privaten Kreditmärkte einen Ansatz im Stil des Films „Feld der Träume“ gewählt zu haben, wo es heißt: „Wenn du es baust, kommt er zurück.“  In den USA beispielsweise sollen die aufgrund des politischen Aktivismus der Federal Reserve künstlich niedrig gehaltenen Zinssätze für Hypothekardarlehen für umsichtige Finanzierung sorgen.


english: Japanese Witnesses play Kingdom songs of praise to Jehovah on the koto, a harplike instrument

non_english: 7] Japanse Getuigen spelen op de koto, een soort harp, Koninkrijksliederen tot lof van Jehovah


english: Profile Version

non_english: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਜਨ


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Kas teil on inglise sõnastik?


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Så kom den tid da jeg skulle aftjene min værnepligt.


english: Take your coat in case it rains.

non_english: 带上你的外套以防下雨。


english: Secure servers, page scripts

non_english: Freastalaithe slána, scripteanna leathanaigh


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Pra tani mësuesit e dinë saktësisht se në ç'pozitë ndodhen nxënësit, sa kohë kanë shpenzuar duke ndjekur ligjeratat, cilat mësime i kanë ndjekur, kur e kanë ndaluar ndonjë mësim dhe cilat mësime kanë ndaluar së ndjekuri, cilat detyra janë duke i përdorur, dhe në çfarë janë fokusuar?


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Però quan ho proposo a estudiants ambientalistes, em diuen: "No, tot el món no pot tenir cotxes i rentadores".


english: Your work is below average.

non_english: 你的工作表現低於平均水平。


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Welche konkreten Maßnahmen wurden erörtert?


english: And that's exactly what we were aiming for.

non_english: ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ရင်း အတိအကျပါပဲဗျာ။


english: As I started talking to more people, they started telling me about their pains, asking for advice, talking about Qatar, their life here, family, and slowly I started learning more about them.

non_english: Pendant que je commençais à parler à plus de personnes, ils ont commencé à me raconter leurs douleurs, demandant conseil, parlant de Qatar, leur vie ici, leur famille, et lentement j’ai commencé à apprendre davantage à leur sujet.


english: Close script...

non_english: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ...


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Hrozba uzavření loděnic v Gdaňsku (rozprava)


english: I'm four months pregnant.

non_english: Estic embarassada de quatre mesos.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Costa urat nyugtalanítja, hogy - és ettől tarthattunk - az ő tudomása szerint semmilyen előrehaladás nem történt a légtérblokkok megteremtéséről szóló szöveggel kapcsolatban, amely egyike az Egységes égbolt négy szövegének, és az a tagállamok erőteljes ellenállásával találkozott.


english: I believe she performed beautifully, we all know the Madonna brand is controversial so if you do not want to associate yourself with it or dislike, simply don't just like an over 18 film at the cinema, don't go see it if it offends you.

non_english: Jag tycker att hon uppträdde vackert, vi vet att Madonnas varumärke är kontroversiellt så, om du inte vill associera dig med det eller bara inte gillar det, precis som en över 18 film på bio, gå inte se den om det stöter dig.


english: Suddenly I got lucky.

non_english: All'improvviso sono diventato fortunato.


english: You can always ask a question in return.

non_english: Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Det hände mig när jag märkte att vi förvandlas från passiva konsumenter till producenter, till fullfjädrade samverkare.


english: He's improving.

non_english: เขากำลังปรับปรุงตัว


english: They will not disappoint.

non_english: Jie tikrai nenuvils.


english: What attracted me to her was the fact she did not hide she was HIV positive and to declare so in 1999 in Malawi was almost a taboo.

non_english: ما جذبني إليها كان أنها لم تخفي إصابتها بمرض الإيدز وإعلان ذلك علنا في 1999 في مالاوي كان تقريباً من المحرمات.


english: Land speculation in every form must be rejected.

non_english: Spekulace s půdou je nutno odmítnout v jakékoliv podobě.


english: I would never hurt anybody.

non_english: Я бы никогда никому не навредил.


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos rekonstrukcijos agentūra (balsavimas)


english: Man is a rational animal.

non_english: Čovjek je racionalno biće.


english: O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , - an evil refuge indeed .

non_english: Ey Peyğəmbər ! Kafirlərlə və münafiqlərlə vuruş .  Onlarla sərt davran .  Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir .  Ora nə pis dönüş yeridir !


english: Then we went on to the dreaded fractions.

non_english: Tad mēs pārgājām pie šausminošajām parastajām daļām.


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Ir svarīgi atbalstīt EURES programmu un nodrošināt, ka tā var paveikt labu darbu.


english: In a recent trial we just wrapped up at the Media Lab, one of our patients, a U.S. veteran who has been an amputee for about 20 years and worn dozens of legs, said of one of our printed parts, "It's so soft, it's like walking on pillows, and it's effing sexy."

non_english: ابھی کچھ دنوں پہلے، ایک تجربے میں، میڈیا لیب میں، ہمارے ایک مریض نے، جو امریکی فوجی ہیں جو 20 سال سے اپاہج شخص ہیں اور جنہوں نے درجنوں مصنوعی ٹانگیں استعمال کی ہیں، انہوں نے ہمارے پرنٹ کیے ہوئے اعضاء کے بارے میں کہا، "یہ بہت نرم ہیں، جیسے تکیے پر چل رہے ہوں، اور یہ بہت خوبصورت ہیں-"


english: So, I noticed this guy going out a lot, when the murders was happening, so I...

non_english: Jag märkte att han ofta gick ut samtidigt som morden, så jag...


english: Education should be carried further than it is now.

non_english: 教育の年限を今より延ばすべきだ。


english: He's very shy. He says he wants to see you.

non_english: Anh ấy rất ngượng. Anh ấy nói anh ấy muốn gặp bạn.


english: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

non_english: Sieviete zaudē 15, varbūt 20 ģimenes locekļus.


english: The charities are only for the poor and the needy, and those employed to collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and for [the freedom of] the slaves and the debtors, and in the way of Allah, and for the traveller. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.

non_english: زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش كۆزدە تۇتۇلغانلارغا، قۇللارنى ئازاد قىلىشقا، قەرزدارلارغا، اﷲ نىڭ يولىغا، ئىبن سەبىللەرگە بېرىلىدۇ، بۇ اﷲ نىڭ بەلگىلىمىسىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: I don't remember your name.

non_english: Aš nepamenu tavo vardo.


english: Text width:

non_english: ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ: @ item: inlistbox Text width


english: Tom knows this.

non_english: ทอมรู้สิ่งนี้


english: He will say, “You stayed but only a little, if you knew.”

non_english: اﷲ: «ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (دۇنيادا) پەقەت ئازغىنا تۇردۇڭلار» دەيدۇ


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: Tai buvo politinis sujudimas, taip sakant, studentai Paryžiaus gatvėse, kylantys prieš valdžią.


english: I agree with you that we should try again.

non_english: ฉันเห็นด้วยกับคุณว่าเราควรลองอีกครั้ง


english: I just might be a nice guy and let you have the rest of the day off.

non_english: Možda ću da ispadnem dobar... ..i da ti dam ostatak dana slobodno.


english: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

non_english: Chcę gorąco podziękować kolegom, sprawozdawcom pomocniczym, grupom i urzędnikom, którzy przyczynili się do stworzenia tego sprawozdania.


english: Acoustid Music fingerprinting tool

non_english: Acoustid avtrykksverktøy for musikk


english: Photo Source: Gulf Times

non_english: مصدر الصوره : Gulf Times .


english: America/Martinique

non_english: امريکا/مارټېنېک


english: Technology for Transparency: Final Report · Global Voices

non_english: Τεχνολογία για τη Διαφάνεια: Τελική έκθεση


english: We should do it.

non_english: ہمیں یہ کرنا چاہئیے۔


english: Last modified:

non_english: Соңғы өзгертілген:


english: (g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;

non_english: g) studijas, tyrimus, konferencijas ir seminarus, kuriuose dalyvauja valstybių narių ir Komisijos darbuotojai, bei, tam tikrais atvejais, atitinkamos nacionalinės ir tarptautinės Vyriausybinės bei nevyriausybinės organizacijos;


english: Respect for the views of the child

non_english: Respeto de las opiniones del niño


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Eu adoro quadros assim. O quadro é tão grande como o veem aqui.


english: Meanwhile, Omani blogger Sleepless in Muscat has discovered another Hatebook site. He writes:

non_english: المدون العماني سليبلس إن مسقط يكتب عن موقع كراهية آخر يدعي هيت بوك أيضا ويقول:


english: It's an old piano.

non_english: Стар клавир е.


english: Linda's disease, like the disease of so many women, looks like this.

non_english: Seperti kebanyakan wanita,  penyakit Linda kelihatan begini.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Pero no ondeaba allí ninguna bandera estadounidense, porque se la habían robado.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: المياه كلها استخدمت في الأراضي الرطبة لتأهيل المساكن.


english: Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments

non_english: ostale tkanine, s masenim udjelom poliesterskih filamenata 85 % ili većim


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: Og mange af os -- og jeg har en mistanke om at det gælder specielt mange af os i dette lokale -- ordner det ved bare at blive perfekte små dydsmønstre, perfektioniser, præstationsmennesker.


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Štai pavadinimas, kuris gali pasirodyti pažįstamas, bet kurio autorius jus nustebins: "4.5 metų grumtynių su melu, kvailumu ir bailumu."


english: Prayer in Sports  — Does God Listen?

non_english: Naslouchá Bůh modlitbám při sportu?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Шта то значи? То значи да 20% школске популације мора да буде са Балија. Ово је била велика обавеза.


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: Kõrgeimad koolist väljalangemise määrad on Maltal (41%), Portugalis (39,2%), Hispaanias (29,9%), Islandil (26,3%), Itaalias (20,8%), Lätis (19%) ja Rumeenias (19%).


english: Sarah Correia of Café Turco describes the situation:

non_english: Η Sarah Correia της Café Turco περιγράφει την κατάσταση:


english: You had better go to bed now.

non_english: Es mejor que vayas a la cama.


english: Razan is very dedicated to anti-sectarianism. #freeRazan

non_english: Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes. #freeRazan


english: Don't come in my room again!

non_english: Ne rentre plus dans ma chambre.


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: Andere meinten, die Fahrt sei lehrreich und es lohne sich allein schon, nur dieses technische Wunder zu sehen.


english: - I told you so many times I don't...

non_english: - Díxenche moitas veces que...


english: On its banks there are large cities such as Pucallpa, Contamana and others.

non_english: По її берегах стоять такі великі міста, як Пукалпа, Контамана та інші.


english: Do you know where she's gone?

non_english: Saps on ha anat ella?


english: MK: I'd say it's a good mix at the moment.

non_english: MK: Jag tycker att det råder en bra blandning just nu.


english: "Kenya has one of the most restrictive abortion laws even as the rest of the world relaxes those laws yet abortion rates are increasing and becoming more dangerous as women take greater risks to complete their abortions.

non_english: В Кении существует один из наиболее ограничительных законов об абортах, в то время как остальной мир смягчает эти законы и число абортов в Кении растет и становится более опасным, так как женщины очень рискуют, делая нелегальные аборты.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Nevetés) És ott van a környezetünk.


english: Jesus himself said that Jonah’s experience inside the huge fish foreshadowed his own experience “in the heart of the earth. ”

non_english: Сам Иисус сказал, что случай с Ионой внутри громадной рыбы служил тенью Его собственного пребывания « в сердце земли ».


english: To have style on the beach or by the edge of a swimming pool, opt for a navy blue Brazillian bikini, both elegant and plain.

non_english: Um am Strand oder am Rand des Swimmingpools ein Aussehen zu haben, entscheiden Sie sich für einen marineblauen Bikini, gleichzeitig elegant und schlicht.


english: Dew, in Gaza, repeats some questions that people are asking:

non_english: Dew, en Gaza, repite algunas de las preguntas que la gente está haciendo:


english: His source of refuge turned into the very thing he was fleeing.

non_english: El seu refugi es va convertir en allò del que fugia.


english: Most people had shrapnel cuts.

non_english: Većina je imala posekotine od šrapnela.


english: Parity checking

non_english: பேரிட்டி சரிபார்த்தல்


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Problémem je, že jednotný trh, jeho úspěšnost a jeho budoucí rozvoj jsou až příliš často brány jako samozřejmost.


english: The deficit has been diminishing little by little.

non_english: Underskottet har minskat lite i taget.


english: This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.

non_english: Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú vo VDJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.


english: See they not how Allah originates creation, then repeats it.

non_english: Shin, ba su ga yadda Allah ke fãra yin halitta ba, sa'an nan kuma Ya mayar da ita?


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: “ La Biblia contesta todas las preguntas.


english: Tom initialed the document.

non_english: 탐은 그 문서에 서명했다.


english: And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild's pencil case: the so-called "correction pen."

non_english: Եվ իրականում, առանց իմանալու, իմ հայրը հայտնագործեց մի բան, որը կարող ենք գտնել յուրաքանչյուր դպրոցականի մատիտների տուփի մեջ, այն է՝ այսպես կոչված «ուղղումներ անելու գրիչը»։


english: After intense discussions and a lot of thinking, the interim committee decided that voting was to take place on the comment section of the community blog (as if one is leaving a comment).

non_english: Después de discusiones intensas y mucho pensar, el comité provisional decidió que la votación iba a tener lugar en la sección de comentarios del blog comunitario (como si uno estuviera dejando un comentario).


english: I may have done some research into the efficacy of Chinese medicine after the herbs that you gave me had a positive correlation with my recovery.

non_english: මම පරීක්ෂණ වගයක් කරා ප්‍රථිපල ගැන චීන වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන ඔයා මට අර ඖෂධ පැළෑටි පානය දීල ඒවා මගේ අසනීපයට හොඳ කරන්න බල පැවයින් පස්සේ..


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: En un provocativo artículo que publicó en el American Economic Review, titulado “A Theory of Optimum Currency Areas” [Una teoría de las áreas monetarias óptimas], Mundell sostuvo que mientras los trabajadores puedan moverse dentro de la región monetaria para ir allí donde haya trabajo, la región puede prescindir del uso del ajuste cambiario como mecanismo de equilibrio.


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

non_english: I vosaltres com a àrabs musulmans, com a iraquians. És normal que penseu així.


english: Blank DVD+RW Disc

non_english: Ucwecwe olungenalutho DVD+RW


english: Same traces found on all the victims' shoes.

non_english: Isti su tragovi nađeni na zrtvinim cipelama.


english: You're our king.

non_english: Ти си нашиот Крал.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: दुसरं म्हणजे, आता जगात इतका गोंगाट आहे, (गोंगाट) या दृश्य आणि श्राव्य कर्णकटू आवाजामुळे श्रवण करणं हे खूप अवघड झालं आहे; श्रवण करणं हे थकवणारं आहे.


english: Minister Lobato complained that her privacy was violated.

non_english: Menteri Lobato mengatakan bahwa privasinya dilanggar.


english: Well, we can't have that.

non_english: Καλά, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.


english: It's evident to everybody that he's in love.

non_english: Jelas kepada semua orang bahawa dia sedang dilamun cinta.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Anda lebih baik pergi sekarang bila anda tidak ingin tahu trik-trik ini.


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: As reuniões do comité são abertas e a primeira realizou-se no dia 11 de Janeiro de 2000.


english: Grossing $7 billion in 1994 in the United States alone, it became probably the biggest organized - crime syndicate in the world.

non_english: Tas acīmredzot kļuva par lielāko organizētās noziedzības sindikātu pasaulē — 1994. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs vien tas nopelnīja 7 miljardus dolāru.


english: Voice of Egypt is ashamed of Egyptian Lawyer Nagla Al Imam, the same lawyer who made Egyptians angry, for encouraging Arab men to sexually harass Israeli women during her interview on Al Arabia TV (Ar). The Egyptian blog says: Nagla Al Imam, a lawyer and head of a human rights organization, invited Arab youth to sexually harass and rape Israeli women as a form of resistance ... and then we wonder why the West accuses us of backwardness and terrorism ... if this is how the head of an NGO thinks, then what would an average citizen be like?

non_english: Voice of Egypt je posramljen zbog egipatske pravnice Nagle Al Imam, iste one pravnice koja je razljutila Egipćane kada je ohrabrila arape da seksualno zlostavljaju izraelske žene, u intervjuu na televiziji AL Arabia TV (Ar).


english: □ Send me the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ נא לשלוח לי את הספר הסוד לחיי ־ משפחה מאושרים


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Obrázky na straně 16 a 17]


english: And when my daughter, Katie, turned 13, she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon, where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

non_english: ကျွန်တော့သမီး Katie ၁၃ နှစ်ပြည့်တော့ ကျွန်တော်နဲ့သူမ Grand Canyon အောက်ခြေမှာ နှစ်ပတ် ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊ သူမဟာ စွမ်းအားရှိပြီး ရဲရင်တယ်ဆိုတာ  ပထမဆုံး Katie သိရှိခဲ့တဲ့နေရာပေါ့။


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: L’assemblea fu così internazionale che le adunanze si dovettero tenere per intervenuti di lingua finlandese, greca, tedesca, italiana, polacca e croata.


english: And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

non_english: Og så fortalte han meg om dette foreslåtte systemet kalt World Wide Web.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Señor Comisario, quiero agradecerle las palabras que ha pronunciado, en particular por las propuestas totalmente concretas sobre los siniestrados que esperan enormemente de la Unión Europea, de la ayuda que podemos prestarles.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (SV) Härra juhataja, kõigepealt lubage öelda, et oleme oma mõtetes perekondadega, kes kaotasid oma lähedased, kodud ja vara.


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Nasledujúce kroky sa musia podniknúť okamžite, a myslím tým naozaj okamžite:


english: And you're a teacher, right?

non_english: და შენ ხარ მასწავლებელი, მართალია?


english: The effects of plant protection products on other quality aspects of treated plants or plant products must be investigated and reported where:

non_english: Účinky prípravkov na ochranu rastlín na iné kvalitatívne aspekty ošetrených rastlín alebo rastlinných produktov sa musia preskúmať a nahlásiť, v prípade, že:


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Nie sądzę, że niedzielne mecze piłki nożnej i ogólne lenistwo jest przyczyną.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Без Великой миграции  у нас не было бы «Мотаун Рекордз».


english: How about SLM leader Abdel Wahid el Nur?

non_english: Und wie war es mit SLM-Führer Abdel Wahid el Nur?


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.


english: He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."

non_english: Nedávno v Londýně prohlásil, že ,,věrohodnost OSN závisí na její ochotě držet slovo a jednat, když je zapotřebí činů."


english: Please feel free to ask me questions.

non_english: 請隨便問問題。


english: I will not kill for you.

non_english: Я не вб'ю для тебе.


english: They learn to do without being taught.

non_english: Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.


english: Of course, that means it's second-hand information, so I have to be a bit more skeptical about it, but I've been pleasantly surprised how accurate their info has been in general.

non_english: Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για δευτερογενή πληροφορία, οπότε πρέπει να την αντιμετωπίζω με κάπως μεγαλύτερο σκεπτικισμό, όμως έχω εκπλαγεί ευχάριστα με το πόσο ακριβείς είναι οι πληροφορίες τους σε γενικές γραμμές.


english: Or do you investigate?

non_english: Или ты готов исследовать ее?


english: It will grow more powerful in its economy, welfare and mutual cooperation.

non_english: Тя ще израсне още по-мощна със своята икономика, благополучие и взаимно сътрудничество.


english: I don't like either of them.

non_english: Nie lubię żadnego z nich.


english: Each student has expressed his opinion.

non_english: Her bir öğrenci görüşünü ifade etti.


english: To give you a sense of how much it is, I want to share with you a demonstration conceived by sports scientist Ross Tucker.

non_english: તે કેટલું છે તેનો ખ્યાલ આપવા માટે હુ તમારી સામે પ્રદર્શન શેર કરવા માગુ છુ કે જે રોસ ટકર દ્વારા કલ્પના કરવામા આવી છે.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Nosotros somos partidarios de su aplicación plena y total: ahora bien, tenemos que examinar esa resolución -y probablemente eso sea algo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas habrá de hacer, tarde o temprano-, en el sentido de que, como ocurrió en el pasado en otros marcos y otros escenarios estratégicos mundiales, se pueda examinar si se deben o no mantener en el futuro determinado tipo de procedimientos y determinado tipo de lógica y de equilibrios, que, por lo demás, fueron la lógica y los equilibrios a los que se debió la aprobación de la resolución.


english: As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows.

non_english: Finché la Gran Bretagna era un paradiso di stabilità politica e politiche fiscali favorevoli agli investitori stranieri, non aveva difficoltà ad attirare capitali.


english: Almost all the students like English.

non_english: Почти все студенты любят английский.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.


english: Where'd those guys go?

non_english: Каде отидоа другите?


english: I have always stressed fully the important role which the committee already plays and will be asked to play increasingly in this delicate matter.

non_english: Insisti sempre, com veemência e convicção, no importante papel que este comité está já a desenvolver - e que será cada vez mais chamado a desenvolver - relativamente a esta delicada matéria.


english: These people will take advantage of that.

non_english: Det vil de udnytte.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: A sala onde casualmente estamos, a amplificação, a qualidade do instrumento, o tipo de baquetas, etc., etc. Tudo isso varia.


english: So far it seems they’re right on track to a brilliant, bright future with all the main social problems any society experiences having been safely and efficiently identified and quarantined.

non_english: Sie scheinen auf dem rechten Weh zu sein zu einer strahlenden, glänzenden Zukunft, in der alle sozialen Probleme, die einer Gesellschaft gibt sicher und effektiv bestimmt und unter Quarantäne gestellt wurden.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Ich gehe hinein, und da liegt auf seinem Bett ein Mädchen aus der Nachbarschaft, Sheila.


english: When we go to bed, we say "good night".

non_english: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".


english: This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole, he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

non_english: Ovaj tip na lijevoj strani, dr. Richard Beverley Cole, živio je u Philadelphiji, da bi uzeo put preko Paname.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Además, y para lograr mayores garantías que las prestadas por el sistema actual, el nuevo sistema de control descentralizado debe ser complementado estableciendo un servicio interno de auditoría - "la segunda llave" como dijo el Sr. Bösch, planteado de una forma prácticamente coincidente con las recomendaciones del Comité de Expertos.


english: Other aspects of human and social development:

non_english: inimarengu ja sotsiaalse arengu muud aspektid:


english: As I was having lunch, the phone rang.

non_english: मी दुपारी जेवत असताना फोन वाजला.


english: Against this idea are, among others, the non-governmental Society for Open Information Technologies (SOIT) and the Slovak IT Association .

non_english: Blandt modstanderne af forslaget er, blandt andet, Society for Open Information Technologies (SOIT) og Slovak IT Association.


english: I got lost.

non_english: Изгубио сам се.


english: Protest racially motivated violence in Melbourne.

non_english: Protestujcie przeciw radykalnie umotywowanej przemocy w Melbourne.


english: We're working on women's rights.

non_english: Radimo na pravima žena.


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "Agnostikas", atsakė Avelingas, "tai tiesiog pagarbus ateistas, o ateistas, tai tiesiog agresyvus agnostikas".


english: Merriam-Webster Thesaurus

non_english: Merriam- Webster ThesaurusQuery


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: En realidad, según un informe que se ha publicado acerca de los “libros de mayor venta ” en el mundo occidental, ¡ha llegado a ser el libro de“ mayor venta ” de toda la historia para el período de tiempo en el cual se ha distribuido!


english: 5 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)

non_english: 5 Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45)


english: God is He who has subjected to you the sea , that the ships may run on it at His commandment , and that you may seek His bounty ; haply so you will be thankful .

non_english: Gəmilərin Onun əmri ilə dənizdə üzməsi və sizin də Onun lütfündən ( orada ) ruzi axtarmanız üçün dənizi sizə ram edən Allahdır ! Bəlkə , şükür edəsiniz !


english: Katopa has been isolated for a long time!

non_english: Katopa est vraiment isolé depuis longtemps !


english: And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.

non_english: और हाँ ये समय है पाकिस्तान में इंटरनेट सेंसरशिप के खिलाफ समाज के सक्रीय होने का भी।


english: Virtual folder email provider

non_english: Virtuell mappe e-post-leverandør


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Bạn có thấy sự thúc giục đáng kinh ngạc để xây dựng lại những gì đã thất bại?


english: Do you play a musical instrument?

non_english: ¿Tocas algún instrumento musical?


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.


english: One generation builds the street that the next will travel on.

non_english: Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.


english: On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran have called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.

non_english: در تاریخ ۲۱ مه ۲۰۱۲، یک بار دیگر مردم در ارومیه و چند شهر دیگر در منطقه آذربایجان ایران از دولت خواسته اند دریاچه ارومیه، یکی از بزرگترین دریاچه های آب نمک دنیا، را از مرگ نجات دهد.


english: Let's do some crawling now, eh?

non_english: No. Ted' se dáme do plížení, jo?


english: - Well now I...

non_english: - خب الان ...


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Cuando empecé a hablar sobre el ejemplo Bradley, Petirie, Dumais que acaban de ver... Volveré a él, aquí está... Dije que no había relleno ahí atrás.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: Estará a beleza nos olhos de quem a vê?


english: Why did I wake up so early again for nothing?!

non_english: Ради чего я опять проснулся в такую рань?!


english: She will if she's serious about Mike.

non_english: Eis, jei jai rimtai rūpi Maikas.


english: However, the government made no motion of exchanging the bills that had been abolished.

non_english: Maar de regering nam geen enkel initiatief om de niet meer geldig zijnde biljetten om te wisselen.


english: Theme ID

non_english: विषयवस्तु आईडी


english: No, you're not going by yourself.

non_english: Не, няма да отидеш сам.


english: If you are reading it in English, thank a Soldier” :

non_english: Als je het in het Engels leest, heb je dit te danken aan een Soldaat":


english: Applications menu (. desktop files)

non_english: Dastur menyusi (desktop- fayllar)


english: But as the years passed, I developed a real fear of any kind of public speaking.

non_english: Но с годините развих истински страх от всякакъв вид говорене пред публика.


english: Getting that text was like getting a hug.

non_english: Selle sõnumi saamine oli nagu kallistus.


english: This is what I found out.

non_english: Erre jöttem rá.


english: This device works well up to about ten feet, but beyond that, the echo grows too faint for the bat to make good use of it.

non_english: Tämä keino toimii hyvin noin kolmeen metriin asti, mutta sitä kauempana kaiusta tulee liian heikko, jotta lepakolle olisi siitä suurtakaan hyötyä.


english: Indeed, America’s current-account position strengthened despite the dollar’s appreciation in the face of safe-haven demand.

non_english: В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из-за наличия спроса на «спасительную гавань».


english: Instead of devoting himself to social reform, Jesus ‘ bore witness to the truth. ’

non_english: Замість віддавати себе суспільним поправкам, то Ісус, свідчив правді ’.


english: Go to Today

non_english: ଆଜିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.

non_english: Deh, bîst, sî, çil, pêncî, şêst, heftê, heştê, nod, sed.


english: Car Type: %s

non_english: कार प्रकार: %s


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?


english: When the military staged a coup last year, it vowed to implement political reforms before conducting elections.

non_english: စစ်တပ်က ပြီးခဲ့သောနှစ်တွင် အာဏာသိမ်းစဥ်က ရွေးကောက်ပွဲများမပြုလုပ်မီ နိုင်ငံရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို အကောင်အထည်ဖေါ်ဖို့ ကတိပြု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။


english: I can't allow you to do that.

non_english: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.


english: Do you have any reason to doubt that instinct?

non_english: יש לך סיבה לפקפק בתחושה הזו?


english: Setting up fields

non_english: Налаштування полів