english: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.

non_english: Dacă aceste tendințe vor continua, persoanele în vârstă de 65 de ani sau cele care au mai mult, vor reprezenta un sfert din populație în următorii 30 de ani.


english: It was also live-tweeted in Turkish and English.

non_english: Ishte gjithashtu i ciceruar (ne twitter) live ne turqisht dhe anglisht.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Saya ingin kita tahu bahwa saya, dan saudara-saudara saya sebenarnya menyukai kripik kubis.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: І ми провели ряд різних досліджень — на основі вибору споживачів, вибір на основі смаку, запаху та навіть на основі вирішення проблем.


english: Choose a filename to save under

non_english: Виберіть назву файла для збереження


english: My grandmother made it.

non_english: A nagymamám csinálta.


english: It's all Tom's fault.

non_english: Ο Τομ φταίει για όλα.


english: I filmed in war zones -- difficult and dangerous.

non_english: Jeg filmede i krigszoner -- svært og farligt.


english: Image Via: Saturngod

non_english: Imagen Via: Saturngod


english: Now we must go to the streets to demand our rights, and celebrate the will of this nation for victory.

non_english: Sada moramo izaći na ulice da zahtevamo naša prava, i proslavimo pobedu ove nacije.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Zatímco my jej zpravidla vnímáme jako vetřelce, cizince, zcela jistě jako prvek, jehož moc musí být omezená či přesně určená a vymezená, Číňané vidí stát úplně jinak.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Ovo je engleska vrba koja služi za cirkulaciju vazduha. I to polako pomera strujanje vazduha kroz sobu.


english: My hair looks bad."

non_english: Els meus cabells no tenen bon aspecte."


english: Then they received a diagnosis of dystonia, a rare neurological disorder.

non_english: A seguir, receberam um diagnóstico de distonia, uma doença neurológica rara.


english: It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.

non_english: Konec konců, zdiskreditovaný není ukrajinský ústavní pořádek, ale prezident Kučma.


english: He likes music very much.

non_english: Má moc rád hudbu.


english: Not Zimbabwe

non_english: មិនមែនហ្ស៊ីមបាវ៉េzimbabwe. kgm


english: Come on, stand up.

non_english: Nhanh nào, đứng lên đi!


english: If you don't know Dutch and you only know English and I give you some words in Dutch, you'll tell me that these words contain some very unusual patterns.

non_english: Ja jūs neprotat nīderlandiešu valodu un protat tikai angļu, un ja es jums parādītu dažus vārdus nīderlandiski, jūs man pateiksit, ka šajos vārdos ir dažas ļoti neparastas likumsakarības.


english: How kind you are!

non_english: Как вы добры!


english: Palestine: Gaza Under Seige

non_english: فلسطين: غزة تحت الحصار


english: I still don't think it's fair.

non_english: 난 아직도 이게 공평하다고 생각하지 않아.


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Terceiro e último ponto: o papel da União Europeia.


english: I called because I was stunned to see how up - to - date and accurate that book is about the beginning of the universe.

non_english: اتصلت لأن المعلومات الحديثة والدقيقة التي يحتويها الكتاب عن بدء الكون أذهلتني .


english: Netherlands Antilles

non_english: Нідэрляндскія Антылы


english: It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.

non_english: Det var oppdagelsen at jeg hadde vært så nær ved å dø -- på samme måten som jorden, vår mor, såvidt holder det gående, på samme måte som 75 prosent på jorden såvidt klarer seg, på samme måte som at det fins en strategi for overlevelse.


english: What kind of stone is this?

non_english: Hva slags stein er dette?


english: The rumor isn't true.

non_english: Rygtet er ikke sandt.


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: PAREJA DE HIPPIES HALLA RESPUESTAS


english: The Habitat Agenda and all the subsequent commitments made by the international community are very categorical in asserting the important role of the civil society in achieving adequate shelter for all and in promoting the sustainable development of human settlements.

non_english: В Повестке дня Хабитат и во всех последующих обязательствах, взятых на себя международным сообществом, содержится однозначное утверждение о важной роли гражданского общества в достижении цели обеспечения надлежащего жилья для всех и в поощрении устойчивого развития населенных пунктов.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Laat me je dus uitnodigen te overwegen de derde kant op te nemen, zelfs onder de vorm van een heel kleine stap.


english: The can is empty.

non_english: Консервна банка пуста.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Istaknuti stručnjak za mamografiju u SAD je dao sledeću izjavu "Vašington Postu".


english: NmapSI4 - Full mode

non_english: NmapSI4 - Mòde complet


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Nous avons créé une base de données des 4000 produits chimiques les plus utilisés dans l'industrie, que nous publierons dans 6 semaines,


english: European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not.

non_english: Европейските министри се колебаят и се чудят дали могат да помогнат на гърците или не.


english: Not hurt...

non_english: బాధించింది లేదు...


english: I wish I could live near your house.

non_english: 君の家の近くに住めたらいいのに。


english: In Part Two of this article, I speak to Milena Bokova, who talks about the intimidation against her colleague, blogger Michel Bozgounov, the threats to the freedom of online expression in her country, and the Bluelink Freenet Campaign.

non_english: Na Parte Dois deste artigo, eu converso com Milena Bokova , que fala sobre a intimidação contra seu colega, o blogueiro Michel Bozgounov, as ameaças à liberdade de expressão on-line em seu país e a Campanha Freenet da Bluelink.


english: I wish I could fly like a bird.

non_english: Jeg skulle ønske at jeg kunne fly som en fugl.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Sono stato a Kyoto una volta.


english: So one way to reconstruct that is to compare the prediction -- which is only based on your movement commands -- with the reality.

non_english: Еден начин за реконструкција на тоа е да се спореди предвидувањето, кое што единствено се базира на наредбите за движење, со реалноста.


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: Habrá que trabajar por la uniformidad.


english: I'm planning to disguise myself as a doctor.

non_english: Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.


english: Dinner will be served on board the plane.

non_english: Обід буде подано на борту літака.


english: - Kiss me.

non_english: - මාව සිපගන්න.


english: Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

non_english: Энд Маргарет Этвүдийн "Муурын нүд" байна.


english: As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.

non_english: V opačnom prípade sa môžu použiť všeobecné ustanovenia normy EN 50014 a doplnkové ustanovenia noriem EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 alebo 50028.


english: Could not execute '%s'

non_english: "%s" программасын аткарууга болбоду


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Zelo natančno bomo preučili predloge, ki so bili tukaj vloženi.


english: Where were you before this?

non_english: මීට කලින් කොහේද හිටියේ?


english: Look out for bees.

non_english: Остерігайся бджіл.


english: However, there is another viewpoint to be considered, one that makes all the difference.

non_english: Ali postoji i drugo stajalište, koje treba uzeti u obzir, a ono je odlučujućeg značaja.


english: So I sent them many hours of recordings of my voice, including several audio commentary tracks that I'd made for movies on DVDs.

non_english: Kështu që u dërgova shumë orë të inçizuara të zërit tim, duke përfshirë disa komentarë në audio kaseta që i kisha bërë për filma në DVD.


english: Import content

non_english: Импорттайтын мазмұны


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Mis puudutab edaspidiseid samme ühtlustamise suunas, siis kavatseb komisjon teha 2008. aastal valmivas aruandes kokkuvõtte liikmesriikides kehtestatud eeskirjadest ning rakendamisest ja praktilistest kogemustest, mis on seotud geneetiliselt muundatud põllukultuuride mitmel viisil viljelemisega.


english: [ Blurb on page 14]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 12]


english: And it's even better, because it's free.

non_english: بل هي أفضل من ذلك، فهي مجّانيّة.


english: Brother Block, as always, would you mind leading us in a few words, please, sir?

non_english: சகோதரர் பிளாக், எப்போதும் போல், நீங்கள் எங்களை முன்னணி நினைக்க போகிறார்கள். ஒரு சில வார்த்தைகளில் , தயவு செய்து, சார்?


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: Nem a gazdálkodás a fő kérdés itt, hanem az eredmények.


english: Add path to selection

non_english: Gehitu bidea hautapenarivectors-action


english: I like cheese pizza.

non_english: मला चीज पिज्जा आवडतो.


english: Medical issues. Family emergency.

non_english: Medische problemen, familie noodsituatie.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Θέλω να ξέρετε πως πιστεύω ότι τα παιδιά θα φάνε φρέσκα λαχανικά και σωστές τροφές εάν μάθουν περισσότερα για αυτές και από που στ' αλήθεια προέρχονται.


english: In November last year, construction began on a chemical plant in Haicang district, located on Xiamen island in the capital of Southwestern China's Fujian province, slated to produce the solvent toluene, terephthalic acid, benzene and, for example, an expected annual output of 800,000 tons of the toxic para-xylene which, according to its Wikipedia entry:

non_english: En noviembre del año pasado comenzó la construcción de una planta química en el distrito de Haicang, situado en la isla de Xiamén, la capital de la provincia Fujian al suroeste de China. Esta planta ha sido seleccionada para producir el disolvente tolueno, ácido tereftálico, benceno y, por ejemplo, una producción prevista anual de 800.000 toneladas del tóxico paraxileno el cual, según su entrada de Wikipedia (versión inglesa):


english: In the wake of the hacking scandal at Rupert Murdoch’s News Corp, Parliament pressured the British press into agreeing to a terrifying system of fines of up to a £1 million ($1.6 million) for news “errors.”

non_english: Na het afluisterschandaal bij NewsCorp van Rupert Murdoch zette het parlement de Britse pers onder druk om in te stemmen met een afschrikwekkend systeem van boetes van maar liefst een miljoen pond voor “nieuwsfouten”.


english: Enjoy your holidays.

non_english: תהני מהחופשה.


english: Fascinating and very clever.

non_english: Συναρπαστική. Και πολύ έξυπνη.


english: I therefore maintain that Parliament cannot force the issue and it would be paradoxical for it to do so in the context of redefining the environmental scope of the instrument.

non_english: Πιστεύω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επιβάλει καταναγκασμούς, και θα ήταν παράδοξο να κάνει κάτι τέτοιο προς την κατεύθυνση της επαναξιολόγησης της περιβαλλοντικής επίδρασης του κανονισμού. Υπενθυμίζω πως οι παραγωγοί αυτοκινήτων παραδέχτηκαν ότι μπορούν να συνυπάρξουν με την οδηγία.


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Vymáhání prostředků Společenství (hlasování)


english: And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

non_english: Dette fungerer på samme måte; du løfter opp og bretter det ut.


english: In other words, a global cash-transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.

non_english: In altre parole, un sistema di trasferimento di denaro globale potrebbe rivelarsi molto efficace e sarebbe percorribile se i paesi donatori mettessero insieme i rispettivi budget per gli aiuti.


english: That evening the Witness found the following message on her answering machine:

non_english: Ve Şahit kitabı verdiği akşam telesekreterinde şu mesajı buldu:


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Herr Präsident! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: Nel 1984 progettammo il primo cosiddetto "ufficio verde" in America per la Difesa Ambientale.


english: He said he didn't want to interfere with the life of the social network.

non_english: Он сказал, что не хочет вмешиваться в жизнь социальной сети.


english: No one can do it for you. You have to do it for yourself.

non_english: کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے۔


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Maar ondertussen ga ik een beroep doen op een wereldwijde onderwijsspecialist, namelijk mijn tienjarige dochter Noah, om jullie te vertellen waarom de jongens in haar klas het slechter doen.


english: As you develop the habit of daily Bible reading, your love for God’s Word will grow.

non_english: Бичээсийг өдөр бүр унших зуршилтай болох тэр цагт та Бурхны Үгэнд илүү их хайраар нэвтрэх болно.


english: Know that God revives the earth after it was dead. We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand.

non_english: നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അത് നിര്‍ജീവമായതിനു ശേഷം സജീവമാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി.


english: How many mosques are there in Istanbul?

non_english: Koliko ima džamija u Istanbulu?


english: She is dealing out two apples to each child.

non_english: वह हर बच्चे को दो सेव बाँट रही है।


english: We rested there for an hour.

non_english: Ne-am odihnit acolo timp de o oră.


english: Also, remember that in a smoke - filled room, there is more breathable air near the floor, and you will see better there too.

non_english: Pamätajte tiež, že v miestnosti plnej dymu sa lepšie dýcha pri dlážke a je tam aj lepšie vidieť.


english: How far is it from your house to the park?

non_english: Senin evin parka ne kadar uzakta?


english: categorisation of controlled and supervised areas;

non_english: kategorizaciju kontroliranih i nadziranih područja;


english: In a sense, it is true.

non_english: एका अर्थी ते खरं आहे.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Pero, ¿se dirigió alguna de éstas a Pablo como “Padre Pablo ”?


english: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

non_english: vu l'avis du Parlement européen (1),


english: Liz Borkowski, blogging on The Pump Handle, elaborates on why there is concern about the spread of swine flu:

non_english: Liz Borkowski, dalam blog The Pump Handle, menguraikan mengapa terjadi kekhawatiran akan meluasnya flu babi:


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Algunos cristales de nieve forman los diseños más hermosos del mundo.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: E quella sera, tutti e 90 i ragazzi -- si sono vestiti per bene, hanno fatto il loro lavoro, per conto loro.


english: When I got home, I found your letter waiting for me.

non_english: כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי.


english: Where did he come from?

non_english: तो कुठून आला?


english: “By the 1930s, there were restaurants that served shawarma,” says Jeffrey Pilcher, a historian and author of the book "Planet Taco."

non_english: "1930'larda, çevirme yapan restoranlar vardı." diyor tarihçi ve "Planet Taco" (Taco Gezegeni) kitabının yazarı Jeffrey Pilcher.


english: That was her question.

non_english: તે તેનો પ્રશ્ન હતો.


english: As more people adopt “portfolio careers” – relying on several sources of income, rather than a single job – it becomes harder to collect and analyze labor-market data.

non_english: Poiché sempre più persone “collezionano carriere” - basandosi su diverse fonti di reddito, piuttosto che su un singolo lavoro - diventa più difficile raccogliere e analizzare i dati del mercato del lavoro.


english: Well because we live in an age where there are lots and lots of Norden bombsights.

non_english: Затоа што живееме во време кога има многу и многу Норден наведувачи на бомби.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: בסדר, אספר לכם סוד: רבים מהכישורים שאנשים צריכים כדי לארגן את סוגי השינוי שיובילו לצדק כבר נבנים בתוך עבודתם של בתי הספר.


english: Russian Facebook user Yevgeni Yuriev warned his fellow countrymen that war with Ukraine would mean a loss of Russia's reputation globally:

non_english: Руснакът Евгени Юриев предупреди сънародниците си във Фейсбук профила си, че война с Украйна би означавала международна загуба на репутацията на Русия:


english: And this is an important point.

non_english: Et c'est un point important.


english: He was very good at playing tennis.

non_english: Dia dulu sangat pandai bermain tenis.


english: Go ahead, start making words today, send them to me, and I will put them  in my online dictionary, Wordnik.

non_english: آج اسے ہی لفاظ بنانے شروع کریں، مجھے بھیجیں، میں انہیں اپنی آنلاین لغت، Wordnik میں ڈالوں گی،


english: And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.

non_english: Եվ տվյալ դեպքում Իսլամիզմն աճում է որպես մի գաղափարախոսություն, որն ավտորիտար է, որը բավականին սուր է, բավականին հակաարևմտյան և որը փորձում է ձևավորել հասարակություն ուտոպիական տեսլականի հիման վրա:


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: Podľa názoru skupiny UEN, smernica spĺňa očakávania zainteresovaných strán.


english: He broke with his partners.

non_english: او با شرکایش به هم زد.


english: Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

non_english: Plattformar som YouTube, Twitter, Facebook hjälpte oss mycket, helt enkelt för att det gav oss intrycket av att "Wow, jag är inte ensam.


english: And in the case of males who visit Bangkok or Manila to find young AIDS - free boys or girls, the motive is outright sexual perversion and immorality.

non_english: А во случајот на мажи кои одат во Банкок или во Манила за да пронајдат млади момчиња или девојчиња кои немаат СИДА, мотивот е отворена сексуална перверзија и неморал.


english: In order to adapt successfully to a changing world, we need to play.

non_english: För att kunna anpassa oss framgångsrikt till en föränderlig värld behöver vi leka.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: De eerder beantwoorde vragen betreffen de bijdrage van mevrouw de Palacio over een ander dossier en gaan niet over de uitspraken die 18 november jongstleden in de krant ABC zijn verschenen.


english: Unlike Armenia and Azerbaijan proper, still effectively at war over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the two groups live side by side.

non_english: В отличие от Армении и Азербайджана собственно всегда находившихся в состоянии войны из-за спорной территории Нагорного Карабаха, эти две группы живут бок о бок.


english: {The percentage should always be given with one decimal place, e.g. 10.0 per cent.

non_english: {Le pourcentage doit toujours être indiqué à une décimale près, par exemple 10,0 %.


english: But what if virtually every friendship you have ever had has ended in ruin?

non_english: Por ç’mund të thuhet, nëse vërtet gati çdo shoqëri që ke pasur ka përfunduar në prishje?


english: And you can see it if you slow it down and attach lights to them, and they're sort of like secret architects in your bedroom.

non_english: Et vous pouvez le voir si vous filmez en ralenti et que vous fixez des lumières dessus. Ils sont en quelque sorte les architectes secrets de votre chambre à coucher.


english: It will become many things.

non_english: И он станет множеством вещей.


english: It is not easy to keep up with her.

non_english: ఇది ఆమె తో ఉంచడానికి సులభంగా కాదు.


english: Did you know there's only two planets that have rings around them?

non_english: ידעת שיש רק שני כוכבי לכת עם טבעות מסביבם?


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Nell'istante in cui incontriamo qualcuno, quando lo guardiamo, ciò che vediamo inizialmente è, "Sei interessante."


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Azt viszont tudjuk, hogy a depresszió kezelhető, az öngyilkosság pedig megelőzhető.


english: A Field Guide to Israeli Hawks

non_english: دليل ميداني إلى صقور الإدارة الإسرائيلية


english: I took it as a souvenir.

non_english: Vzala jsem si to jako suvenír.


english: The Red Shirts can no longer be abused and ridiculed as a monolith of "poor uneducated Thaksin stooges", as was previously the norm in certain media quarters.

non_english: De Rode Hemden kunnen niet langer worden uitgescholden voor en belachelijk gemaakt als een monoliet van "arme, ongeschoolde Thaksin-slaven", zoals eerder de norm was in bepaalde media.


english: Have We not made seven strong heavens above you,

non_english: ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق


english: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.

non_english: ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଖାତା ମିଳୁନାହିଁ। Empathy ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ Pidginରୁ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।


english: Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks. Dr.

non_english: Yksistään viime vuonna kastettiin yli 120000 uutta Raamatun opettajaa, jotka liittyivät heidän riveihinsä.


english: Stop fighting!

non_english: Դադարի՛ր կռվել:


english: NAIROBI – With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free-fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold.

non_english: NAIROBI – Ve chvíli, kdy překotně roste nezaměstnanost, přibývá bankrotů a burzy padají volným pádem, se může na první pohled zdát rozumné hodit boj proti změně klimatu za hlavu a investice do ochrany životního prostředí zabrzdit.


english: What are you concerned about?

non_english: ما الذي يقلقك؟


english: Tent city, Juvenat by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Шаторски град, Жувант. Слика од caribbeanfreephoto, користена под Криејтив Комонс лиценца


english: Generally, lions avoid humans.

non_english: Lvi se obvykle lidem vyhýbají.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: وكما كبرت في السن، خضعت لإختبار الأكاديمية الملكية في لندن، ولقد قالوا، "حسناً، لا، لن نقبلك، لأنك ليس لديك أدنى فكرة، تعلمون، عن مستقبل ما يسمى بالموسيقار الأصم." ولم أستطع قبول ذلك تماماً.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Et tous les hommes ont ces flèches empoisonnées qu'ils utilisent pour chasser -- absolument mortelles.


english: Ten years ago, Germany was like France is today – the sick man of Europe. It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.

non_english: Dieci anni fa la Germania era quello che la Francia è oggi, il malato d'Europa, poiché soffriva di una disoccupazione galoppante e della carenza di investimenti.


english: And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

non_english: आणि पुढे ती मला विचारते, "मी सोनं गहाण ठेवून पाणी मिळवू शकेन का?"


english: The Minister of Women's Affairs, Aida García Naranjo, stated that with this new law, women can expect additional support to report their attackers.

non_english: Kvindeministeren, Aida García Naranjo, udtalte, at med denne nye lovgivning får kvinder nu en yderligere opbakning i forbindelse med anmeldelse af deres aggressorer: "det er nu på tide, at vi forebygger disse forbrydelser, og at vi opfordrer kvinderne til at anmelde deres aggressorer, for de første hændelser bliver aldrig anmeldt", sagde ministeren til den lokale presse.


english: Margin pixel height

non_english: सीमान्त पिक्सेल उचाइ


english: So this is really considerable.

non_english: אז זה בהחלט בולט.


english: This is not a person that is being studied at autopsy.

non_english: Dette er ikke en person som blir studert under obduksjon


english: Launcher location

non_english: پېلوونکي ځای


english: Photo of Positive Pregnancy Test by Amber B McN on Flickr.

non_english: Фотография позитивного теста на беременность позаимствованна у Amber B McN на Flikrе.


english: Murphy Brown took on a vice president when she took on the idea of single parenthood.

non_english: Murphy Brown enfrontouse cun vicepresidente cando se lle ocorreu a idea de ser nai solteira.


english: Membership of committees (vote)

non_english: Състав на комисиите (вот)


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: Η λεκάνη κείται κυρίως στην Πολιτεία της Κουήνσλαντ.


english: His parents were glad at his success in the examination.

non_english: Неговите родители беа среќни со неговиот успес на испитот.


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: Elk verstandig mens wil in feite vrij zijn.


english: I think that would be great.

non_english: Misilim, da bi bilo to odlično.


english: First, biologists removed 9.5 tons of fish that feed on water fleas from Ormesby Broad in Norfolk, England.

non_english: Së pari, biologët hoqën nga rrjedha e Ormsbit në Norfolk, Angli, 9,5 tonë peshk që ushqeheshin me pleshta uji.


english: Henna as an art form has existed for thousands of years.

non_english: L'henné è una forma artistica esistente da millenni.


english: You need to know what is it like to put a bullet in a body.

non_english: Cậu cần phải biết như thế nào để găm viên đạn vào một cơ thể.


english: Don't you have a bicycle?

non_english: Apakah kamu punya sepeda?


english: - That's one way to look at it.

non_english: - זאת דרך אחת להסתכל על זה.


english: The following adverse reactions are expected under the use of Pramipexole Teva: abnormal dreams, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesias, hypotension, increased eating (binge eating, hyperphagia), insomnia, libido disorders, nausea, peripheral oedema, paranoia; pathological gambling, hypersexuality and other abnormal behavious, somnolence, weight increase, sudden onset of sleep, pruritus and rash and other hypersensitivity.

non_english: Pramipexole Teva kasutamise ajal võib oodata järgmisi kõrvaltoimeid: ebatavalised unenäod, segasus, kõhukinnisus, soovmõtlemine, pearinglus, düskineesia, väsimus, hallutsinatsioonid, peavalu, hüperkineesia, hüpotensioon, suurenenud söömine (liigsöömissööstud, hüperfaagia), unetus, libiido häired, iiveldus, perifeersed tursed, paranoia; patoloogiline hasartmängimine, hüperseksuaalsus ja muu ebatavaline käitumine, unisus, kaalutõus, unesööstud, kihelus ja lööve ning muud ülitundlikkusreaktsioonid.


english: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

non_english: Das gilt für Europa, Asien und zunehmend auch für Lateinamerika, vor allem für die Mitgliedsstaaten des Mercosur (Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay und Paraguay).


english: Mari and Maki are sisters.

non_english: Maria un Makija ir māsas.


english: I'll never fail you.

non_english: Никогаш нема да те изневерам.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei yritä.


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Nhưng bạn không nói như vậy. bởi vì đó là những người bạn đang hướng tới.


english: Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain) The story of the "Hottentot Venus" is symptomatic of the relationship between the West and African women in the last two centuries.

non_english: Historien om "Hottentot Venus" er symptomatisk for de sidste to århundreders forhold mellem Vesten og afrikanske kvinder.


english: I had no choice but to take the plane.

non_english: من انتخاب دیگری نداشتم جز اینکه سوار هواپیما شوم.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Men idag är det tyvärr så att språk dör ut i en aldrig förut skådad takt.


english: With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process is being carried out by a Member State on 28 September 2003:

non_english: Attiecībā uz daļām un ierīcēm, attiecībā uz ko dalībvalstīs 2003. gada 28. septembrī notiek apstiprināšanas vai atļaujas izdošanas process:


english: How about playing tennis next Saturday?

non_english: Hvad med at spille tennis på lørdag?


english: He almost created... a mutiny there

non_english: Ele quase que criou lá um motim.


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: V posledních letech Komisi čím dále tím více záleží na kvalitě právních předpisů Společenství z hlediska srozumitelnosti a přístupnosti na jedné straně a z hlediska účinnosti a příznivého dopadu na občany a na podnikatelskou oblast na straně druhé.


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: organi Skupnosti morajo imeti večjo odgovornost za proces priprave zakonodaje, pri čemer je treba izboljšati celotno preglednost procesa;


english: You'll need a special tool to do it.

non_english: 你会需要一个特殊的工具来做这件事。


english: The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.

non_english: El Jefe de Misión representará a la UE SSR GUINEA-BISSAU en la zona de operaciones y velará por que la Misión tenga la debida notoriedad.


english: Start Slideshow

non_english: ចាប់ផ្ដើមបញ្ចាំងស្លាយ


english: Shannon, the ladies and I would like you to play the piano.

non_english: Šenon, moje gošće i ja bi želele da nam malo sviraš na klaviru.


english: Settings Configure Toolbars...

non_english: Arranjaments Configura les barres d' eines...


english: The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;

non_english: Pakeitimas daromas taip, kad dėl importuojamiems atrinktiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, taikomo papildomo importo muito sukurta prekybos vertė per vienerius metus neviršytų panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio;


english: A glimpse of the red disk, the rising sun, on the planes of the Japanese Imperial Navy, was enough to tell the whole story  — a surprise attack!

non_english: A fost suficientă o privire asupra discului roşu, reprezentînd soarele la răsărit, de pe avioanele Marinei Imperiale Japoneze pentru a explica ceea ce se întîmpla — un atac prin surprindere!


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, kolegové, v prvé řadě musím poděkovat zpravodaji panu Toubonovi, který byl odpovědný také za vypracování našeho stanoviska ve skupině PPE-DE, jež probíhalo v těsné spolupráci se zástupci členských států v severní, jižní, východní a západní Evropě.


english: Just keep breathing with me.

non_english: פשוט המשיכי לנשום איתי.


english: Thus Vireak.net was born.

non_english: Assim Vireak.net nasceu.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Na prvom love sme skutočne boli vzrušení.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Deci, păstrând toate aceste idei în mintea noastră, putem spune că experienţa frumuseţii este una din metodele evoluţiei de a stârni şi a susţine interesul sau fascinaţia, chiar şi obsesia, cu scopul de a ne ghida înspre luarea celor mai adaptative decizii pentru supravieţuire şi reproducere.


english: Every March clouds of monarch butterflies navigate across 500 miles [800 km] of open sea, migrating from Mexico to one small part of the coast of Louisiana, U.S.A.

non_english: Katru gadu martā monarhtauriņu mākoņi nolido 800 kilometrus pāri atklātai jūrai, migrējot no Meksikas uz kādu nelielu piekrastes daļu Luiziānā (ASV).


english: He ate all of the apple.

non_english: Anh ta đã ăn hết tất cả táo.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: Miért nem követted a tanácsomat?


english: For example, some faithful Christians struggle with deep feelings of inadequacy or unworthiness.

non_english: Жишээлбэл: үнэнч христосын шашинтнуудын зарим нь өөрийгөө ямар ч үнэ цэнэгүй, хэнд ч хэрэггүй гэж үздэг гүн гүнзгий шингэсэн бодолтойгоо тэмцдэг.


english: When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non-traditional tradables.

non_english: Lorsqu’il est élevé, il tend à supplanter les investissements sur les produits manufacturés et autres biens non négociables habituellement.


english: - Here, you want bacon?

non_english: Искаш ли бекон?


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Então temos um problema real aqui, não maior do que os leões tem.


english: Sudan Elections 2010 is the country’s first multi-party election since 1986.

non_english: Questa è stata la prima elezione multipartitica del Paese dal 1986.


english: That's okay, because you learned a new skill today.

non_english: ते ठीक आहे, कारण तुम्ही आज एक नवीन कौशल्य शिकला आहात.


english: I was born in Hiroshima in 1945.

non_english: मैं १९४५ में हिरोशिमा में पैदा हुआ था।


english: Min Height

non_english: குறைந்தபட்ச உயரம்


english: Mother was afraid I would get dirty.

non_english: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.


english: The WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006.

non_english: Le projet pilote " WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub", qui expose les vidéos sur les droits de l'homme partout dans le monde, a été lancé sur le site de Global Voices en Septembre 2006.


english: Tom didn't want to attract attention.

non_english: Tomas nenorėjo pritraukti dėmėsio.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Gospod predsednik, čestitam gospe Ayali Sender za odlično poročilo.


english: Polish translation

non_english: Oversettelse til polsk


english: - Sir, about the football today, I know...

non_english: - Zotëri, në lidhje me ragbin e sotëm, e di...


english: Why did you try to run away?

non_english: Почему вы пытались сбежать?


english: I decided not to go to Europe.

non_english: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Uplatňovanie takzvanej mäkkej legislatívy založenej na postupoch Spoločenstva predstavuje ďalšiu úlohu.


english: His speech also carries a positive spirit and hope, despite the evident concern regarding the violence.

non_english: Fjalimi i tij ka frymë pozitive dhe shpresë, edhe përkundër brengës së qartë për dhunën e përdorur.


english: Slower fiscal retrenchment, space for investment in government budgets, growth-friendly fiscal packages, and coordination of national policies with critical contributions from surplus countries can go a long way in helping Europe to overcome its crisis in the medium term.

non_english: Una riduzione fiscale rallentata, uno spazio di investimento per i budget statali, dei pacchetti a favore della crescita ed un coordinamento di politiche nazionali con un contributo essenziale da parte dei paesi con surplus potrebbero rappresentare un aiuto significativo per il superamento della crisi da parte dell’Europa nel medio termine.


english: How do you create a day voted by every single head of state in the world to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September?

non_english: Kako ustvariti dan, ki ga bo vodja vsake države na svetu podprl, da bi ustanovili prvi dan premirja in nenasilja vsakega 21. septembra?


english: The factory will cease operations next month.

non_english: Továrna příští měsíc zastaví provoz.


english: What, you don't know what that means?

non_english: კაკგჲ, ნვ ჱნავქ კაკგჲ ჱნაფთ რჲგა?


english: She also reassured the business community of the islands’ favorable investment climate.

non_english: ভদ্রমহিলা একই সাথে এই দ্বীপ রাষ্ট্রের ব্যবসায়ী সম্প্রদায়কে এখনকার বিনিয়োগ বান্ধব পরিবেশের বিষয়টি সম্বন্ধে নিশ্চিত করেছেন।


english: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.

non_english: Le cas de Tcherkessov illustre le cauchemar de Poutine.


english: My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

non_english: મારી પત્ની દરેક વાર્તાલાપ  દરમિયાન નખાતી દરેક નકામી માહિતી માટે ૧ ડોલર દંડ કરતી.


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: Le pape a soutenu qu'il était grand temps que les dirigeants européens se défassent de leur manque de dynamisme, qu'ils reconnaissent les défis stratégiques auxquels l'Europe est confrontée et qu'ils conçoivent des mesures claires pour y faire face.


english: What’s wrong with marrying a convert?

non_english: Cosa c'è di male a sposare un convertito?


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Mâncaţi cel puţin 500 de grame pe an.


english: There were two hundred people in the room.

non_english: Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.


english: I had the opportunity to see the pleasure of the walking zones of the city.

non_english: Ја имав можноста да го видам задоволството од зоните за пешачење на градот.


english: EJ, blogging on New Society Publishers in Canada, elaborates:

non_english: EJ, blogger op New Society Publishers in Canada, schrijft er uitgebreid over:


english: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.

non_english: Svarīga ir uzmanība pārmērīgam alkohola patēriņam jauniešu un bērnu vidū, bet tā būtu stratēģiska kļūda izlikties, ka Eiropas Savienībā pārmērīgs alkohola patēriņš un tā kaitīgās sekas skar vienīgi jauniešus.


english: Me and my buddy, we're gonna take a canoe trip down the Cahulawasse.

non_english: Jaz in moj prijatelj se bova spustila s kanujem po Cahulawasse.


english: Poly(alkyl acrylate) with an ester alkyl chain of C10 to C30

non_english: Polialkilakrilatas su esterio alkilų grandine, kurią sudaro nuo 10 C iki 30 C


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Vores udtalelse giver udtryk for følgende: Håbet om en retfærdig og harmonisk aftale med udgangspunkt i respekten for nationernes suverænitet og retten til at leve i sikkerhed inden for trygge og anerkendte grænser.


english: Their detention has been described by civil society groups in Cambodia as arbitrary and politically motivated.

non_english: Tutuklanmaları Kamboçya sivil toplulukları tarafından keyfi ve politik nedenli olarak açıklanmakta.


english: “ Testing this vaccine, ” says Dr. Stephen E.

non_english: „ Šios vakcinos išbandymas, — sako daktaras Stivenas E.


english: Can you give me some money?

non_english: Tudna nekem adni egy kis pénzt?


english: With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

non_english: Энэ эмэгчин хоёр хос нүдээрээ, илүү гүн  усанд тэнүүчилдэг.


english: So what was Ronny doing there?

non_english: ¿Pero qué estaba haciendo allí Ronny?


english: You're in Paris. Well, look, I'm....

non_english: أنتما في "باريس"، أنا ..


english: He should be put in prison.

non_english: त्याला कारागृहात टाकलं पाहिजे.


english: When we were at Yale together, he'd been a sporting star.

non_english: Kur studionim në Jeill bashkë, ai ishte atleti më i njohur.


english: Indeed, Arafat has had several roles, and in each of them his stature has been unique.

non_english: Tatsächlich spielte Arafat mehrere Rollen und seine Position war in jeder Rolle einzigartig.


english: Take your butchering hands off me, or I will have them removed.

non_english: Irroita teurastajan kätesi minusta, tai irroitutan ne sinusta.


english: What the fuck's going on?

non_english: اينجا چه خبره؟ - نميدونيم -


english: Indonesia Matters cites a 2007 study about the causes of divorce:

non_english: Indonesia Matters mengutip sebuah studi pada tahun 2007 tentang penyebab perceraian:


english: Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies.

non_english: Més aviat, el països d’aquestes regions identifiquen de forma efectiva els delictes farmacèutics aplicant lleis i duent a terme inspeccions per part d’agències reguladores.


english: They belonged to boys.

non_english: Appartenevano ai ragazzi.


english: Pervasive violence "Verbal, Sexual or Institutional: All are Forms of Violence."

non_english: "Λεκτική, Σεξουαλική ή Θεσμική: Όλες είναι μορφές βίας."


english: Blogger Ikada links to various Facebook pages in support of Norman.

non_english: Bloger Ikada postavio je linkove do raznih stranica podrške Normanu na Fejsbuku.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Občané Evropy mají právo očekávat nejen zlepšení právních předpisů, ale i zlepšení lidsky přijatelných právních předpisů.


english: • Loss of interest in pleasurable activities

non_english: • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi


english: But it did not end there.

non_english: Αλλά δεν σταμάτησε τελείως εκεί.


english: Over a few days, the Tunisian regime that invested billions of dollars in the security agencies, billions of dollars in maintaining, trying to maintain, its prisons, collapsed, disappeared, because of the voices of the public.

non_english: Për disa ditë, regjimi Tunizian që kishte investuar miliarda dollarë në agjensitë e sigurimit, miliarda dollarë në mbajtjen, në përpjekjen për të mbajtur, burgjet e saj, u shemb, u zhduk, për shkak të zërave të publikut.


english: Tom started dancing.

non_english: ทอมเริ่มเต้น


english: Some more tough, like, really, what will be the impact on Mario's life?

non_english: اور کچھ بہت مشکل، جیسے، ماریو کی زندگی پر اس کا اثر کیا ہوگا؟


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Euroopa Keskpank (2006) (hääletus)


english: Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: La loi étant facilement bafouée, la guerre des gangs fait rage et de nombreux branchements clandestins sur les pipelines pour voler l'or noir contribuent à augmenter encore les fuites massives de pétrole qui provoquent fréquemment des explosions faisant des dizaines de morts et blessés, dont des personnes totalement étrangères à ces actes.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Reputo opportuno che i dati della relazione sull' attuazione del bilancio vengano suddivisi per categoria e per settore.


english: He calculated all salaries of the Dushanbe residents and drew a conclusion that if all of the working people in the city give up half of their wages in May and June, it will constitute about $10 million.

non_english: Ai i llogariti të gjitha rrogat e qytetarëve në Dushanbe dhe nxori përfundim se përderisa të gjithë të punësuarit në qytet shmangen nga gjysma e rrogave të tyre javore në muajt maj dhe qershor, do të grumbullohen 10 milionë dollarë amerikan.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: Rozpočet navržený Radou je úsporný.


english: Some of the issues that marred the pre-election campaigning include the reported massive errors in the voters' list, disenfranchisement of some ethnic groups like the Muslim-dominated Rohingya, and the perceived biases or flaws of the election commission.

non_english: Некои од проблемите кои го отежнаа спроведувањето на предизборните кампањи вклучуваа пријавени огромни грешки во избирачкиот список, обесправувањето на некои етнички групи како што е главно муслиманската Рохингја, и перцепираните пристрасности или недостатоци на изборната комисија.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: 最後，你做運動會得到的 不只是心情上的立即效應， 還會有長期的效應。


english: In response to the question, “What was the happiest moment in your life? ” he said: “My happiest moment was when I started to study the Bible with Jehovah’s witnesses. ”

non_english: W odpowiedzi na pytanie: „Co było najszczęśliwszą chwilą w Pańskim życiu? ” — odrzekł:„ Dla mnie najszczęśliwszą chwilą było, gdy zacząłem czytać Biblię ze świadkami Jehowy ”.


english: Due to the address space limitations of the i386 ™ platform, ZFS users on the i386 ™ architecture must add this option to a custom kernel configuration file, rebuild the kernel, and reboot:

non_english: Wegen des begrenzten Addressraumes der i386 ™-Plattform müssen ZFS-Anwendern auf der i386 ™-Architektur diese Option der Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen, den Kernel erneut bauen und das System neu starten:


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.


english: We need culture out there."

non_english: Ne kemi nevojë për kulturë këtu."


english: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.

non_english: Jag kan inte förstå hur ni, med sådana åsikter, skall kunna ge ett svar på dessa problem.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Nors visiškai pripažindami vienbalsiškumo taisyklę šioje jautrioje srityje ir valstybių narių suverenias teises nustatyti savo mokesčių tarifus, dabartinės PVM ir akcizo mokesčio sistemos akivaizdžiai trukdo visiškai įgyvendinti vieningą rinką, o jos vartotojams ir įmonėms gauti naudą.


english: I was saying that monsoon starts in July..

non_english: Θα έλεγα ότι ο μουσώνας ξεκινάει τον Ιούλιο..


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 7]


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Maar het heeft niet alleen met psychologie te maken, het gaat om economie,


english: Hey, Greg.

non_english: හේයි, ග්රෙග්.


english: If it rains tomorrow, will you stay at home?

non_english: هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غداً؟


english: Two problems need to be addressed: the credibility of Greece’s fiscal stabilization program, and how to cover the country’s medium-term financing gap.

non_english: Dabei müssen zwei Probleme in Angriff genommen werden: Die Glaubwürdigkeit des griechischen Programms zur Stabilisierung des Haushalts und die Frage, wie man die mittelfristige Finanzierungslücke des Landes schließt.


english: Languages also differ in how they divide up the color spectrum -- the visual world.

non_english: As linguas tamén difiren en como  dividen o espectro das cores, o mundo visual.


english: That's the one thing I hadn't thought of.

non_english: Tiu estis la sola afero pri kiu mi ne pensis.


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Também aqui, as questões que continuam a suscitar dúvidas são as relacionadas com os problemas da água e com a situação dos refugiados palestinianos no Líbano.


english: He was formally charged in 2011, refused bail 12 times and finally convicted on January 23, 2013.

non_english: Va ser acusat formalment el 2011, i després d'haver-li denegat la llibertat sota fiança 12 vegades, finalment el van condemnar el 23 de gener del 2013.


english: He also has to do something about them.

non_english: Ai patjetër të bëj diçka rreth tyre.


english: I do get tired, as we all do.

non_english: Saya menjadi penat, seperti semua orang.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Příští evropská smlouva umožní občanům Evropské unie vykonávat prostřednictvím národních parlamentů kontrolu dodržování zásad subsidiarity v souvislosti s legislativními návrhy.


english: I have such a powerful feeling of well-being.

non_english: ကျန်းမာခြင်းသုခရဲ့ ဒီလောက်ကို စွမ်းအားကောင်းတဲ့ ခံစားမှုမျိုးကို ကျွန်မပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: La Green School è un modello che abbiamo costruito per il mondo.


english: However, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.

non_english: Cependant, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pourriez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi.


english: You're my best friend.

non_english: Ти си най-добрият ми приятел.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly. We have to remedy that.

non_english: Il Comitato di esperti indipendenti ha detto che la Commissione non sta gestendo in modo adeguato la questione, e a ciò dobbiamo porre rimedio.


english: That's the second landmark.

non_english: Dat is de tweede mijlpaal.


english: This address book will be removed permanently.

non_english: સરનામા પુસ્તિકા કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.


english: But real devaluation, achieved by lowering prices vis-à-vis their eurozone competitors, is the only way to re-establish these countries’ competitiveness.

non_english: Ma una deflazione reale, raggiunta abbassando i prezzi rispetto ai competitor dell’Eurozona, è l’unica strada possibile per ristabilire la competitività di questi Paesi.


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: O último encontro em que se abordou esta questão realizou-se em Novembro de 1999 e aguardamos as propostas finais dos serviços para saber se se irá intentar um processo por infracção contra a Dinamarca.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.


english: - I no longer lay blame at your feet.

non_english: - Ma ei süüdista sind enam.


english: • Hot water: If you can adjust the temperature of your hot water, you should put it down to about 120 degrees Fahrenheit [about 50 degrees Celsius] so that the child will not be scalded if he or she turns on the tap.

non_english: • Sıcak su: Sıcak suyunuzun derecesini ayarlayabiliyorsanız, çocuğunuzun musluğu açtığında yanmaması için suyun sıcaklığını 50 santigrat dereceden daha düşük bir ısıda tutmalısınız.


english: What is your favorite animal?

non_english: Kiu estas via plej ŝatata besto?


english: Global Voices authors Tarek Amr and Lina Ben Mhenni, as well as the administrator of Tunisian group blog Nawaat, Malek Khadraoui, will be speaking in Athens on May 7, 2011 about the Arab revolutions and online censorship, in an event organized by Greek political zines re-public and konteiner.

non_english: Οι συγγραφείς του Global Voices Tarek Amr και Lina Ben Mhenni, καθώς και ο διαχειριστής του Τυνησιακού ομαδικού blog Nawaat, Malek Khadraoui, θα μιλήσουν στην Αθήνα στις 7 Μαίου 2011 για τις Αραβικές επαναστάσεις και τη διαδικτυακή λογοκρισία, σε event που διοργανώνουν τα ελληνικά πολιτικά ηλεκτρονικά περιοδικά re-public και konteiner.


english: In cases where male and female candidates had similar qualifications, the female candidates were given priority in recruitment in order to increase the number of women in the public sector.

non_english: فإذا تساوت مؤهلات المرشحين والمرشحات، تعطى الأولوية للمرشحات في التعيين، من أجل زيادة عدد النساء في القطاع العام.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: Bila sam zapravo na vrhuncu svog rada iz području pamćenja -- s obiljem podataka, prepoznatljiva u svojoj struci  za sav taj rad na pamćenju.


english: But will the day ever come when loneliness is a thing of the past?

non_english: Բայց կգա ՞ արդյոք մի օր, երբ միայնությունը կանցնի անցյալի գիրկը ։


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: קשה לרצות את כולם.


english: Before we start, how will you be paying?

non_english: Prije no što počnemo, kako plaćate?


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Być może wiedzą państwo, że przynajmniej 12 państw członkowskich współpracuje nad przyjęciem środków służących zablokowaniu i kontroli na granicach podejrzanych osób, które próbują nielegalnie wwozić młode ofiary tego rodzaju handlu.


english: In recognition of the high incidence of domestic violence in South Africa, the Domestic Violence Act (Act No. 116 of 1998) has been promulgated by Parliament and it is intended to begin implementing it early in 2000.

non_english: 125- واعترافاً بارتفاع معدل وقوع العنف المنزلي في جنوب أفريقيا، سن البرلمان قانون العنف المنزلي (القانون رقم 116 لعام 1998) ومن المعتزم تنفيذه في أوائل عام 2000.


english: So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty.

non_english: Nii et üks väljakutse mis meil on, on mäletada, ülejagamine, see pole ausus.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: Il Trattato CECA giungerà a scadenza fra breve.


english: And this was a very, very dangerous thing to do around Dick Feynman.

non_english: Dika Fainmena klātbūtnē šāda rīcība bija ļoti, ļoti bīstama.


english: - Perhaps another time.

non_english: - Lain kali saja.


english: Russia’s leaders view Sino-American competition as a welcome addition to their country’s strategic weight, which, unlike China’s, is not being augmented by robust economic growth.

non_english: Os líderes Russos encaram a competição Sino-Americana como uma bem-vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.


english: They make me feel like an old maid or like there is something wrong with me. ”

non_english: Nad tekitavad minus tunde, nagu oleksin vanatüdruk või et mul on lihtsalt midagi viga. ”


english: Create Folder

non_english: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Die Verwaltungsleute sind dort und viele, viele andere Dinge.


english: The patient was discharged from hospital.

non_english: L'hospitalisation du patient prit fin.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Voglio che sappiate che a me, mio fratello e mia sorella piace davvero mangiare patatine di ravizzone al forno.


english: "Okay," I say and push the "delete" button with a sigh.

non_english: "Ok," eu disse e apertei o botão "delete" com um suspiro.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BŽ: Ali kada je to malo mladunče videlo da sam ja napustila svoje mesto i otišla iza po još kamermanske opreme, ušla je unutra poput radoznale mačke da dođe i istraži.


english: The server was down.

non_english: सर्वर बंद पडलेला.


english: Notice, too, that he was “likable ” to men.

non_english: Обрати внимание на то, что он был « в благоволении » и у людей.


english: You live in a pile of dirty laundry.

non_english: Ти ж живеш у купі брудної білизни.


english: The extent to which they claim in private to care about their users is, unfortunately, not being conveyed very well in public - or to Flickr users.

non_english: Mesmo afirmando em privado que eles se preocupam com seus usuários, isso não é, infelizmente, conduzido muito bem em público – ou aos usuários do Flickr.


english: I wonder if those who knew her as a child still think about her.

non_english: Chissà se pensava ancora a lei chi la conosceva da piccola.


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Ir žinot, keisčiausia tai, kad tai labai sunku pastebėti.


english: The following keys or certificates have unknown trust level:

non_english: Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå:


english: Kids are just sending us these text messages because texting is so familiar and comfortable to them and there's nowhere else to turn that they're sending them to us.

non_english: ကလေးတွေ ဒီစာတွေကို ပို့နေတဲ့အကြောင်းက စာတိုရိုက်ပို့တာဟာ သူတို့အတွက်  ရင်းနှီးနေပြီး အဆင်ပြေလို့ပါ၊ ကျွန်မတို့ဆီ ပို့နေတာ ဘယ်ကိုမှ လှည့်သွားစရာ မရှိဘူးလေ။


english: In his gospel the apostle Matthew, for example, openly admitted that Jesus Christ’s apostles at times showed a lack of faith, fought among themselves for prominence, and even abandoned Jesus when he was arrested. — Matthew 17: 18 - 20; 20: 20 - 28; 26: 56.

non_english: В своето евангелие, например, апостол Матей открито признава, че апостолите на Исус Христос понякога проявявали липса на вяра, че се борили помежду си за по – изтъкната позиция, и че дори изоставили Исус, когато той бил арестуван. — Матей 17: 18 – 20; 20: 20 – 28; 26: 56.


english: For two whole years, and then she dropped my butch ass for you.

non_english: Két teljes évig, aztán dobta a leszbi seggem érted.


english: It would cause bladder problems, unlike pheochromocytoma.

non_english: موجب مشکل مثانه نميشه بر خلاف فئوکروموسيتوم pheochromocytoma توموري در غدد فوق کليوي


english: Michael wants to take him to Reno now.

non_english: - Jo! Michael do që ta marrë në Reno.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: ו75 אחוזים מהילדים האלו אמרו שעזרה לאנשים אחרים החווים קושי היה מטרה "מאוד חשובה" או "חיונית" עבורם.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Ako možete da vidite ovo drvo narandže, ono raste u automobilskoj gumi, koja je izvrnuta i zašivena.


english: Mark Peters /  Sipa Press

non_english: Mark Peters / Sipa Press


english: She is still financially dependent on her parents.

non_english: Dia masih bergantung secara finansial kepada orang tuanya.


english: I prayed for you.

non_english: Προσευχήθηκα για σένα.


english: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

non_english: Le Comité de mise en œuvre du NEPAD formé par les chefs d'Etat a demandé à la Banque africaine de développement de jouer un rôle moteur au niveau des infrastructures régionales (transport, énergie, eau, etc.) ainsi que des normes financières et bancaires.


english: We believe that the Son of God meant it when he declared that the meek shall inherit the earth

non_english: Mi vjerujemo da je Sin Božji ozbiljno mislio, kada je objasnio da će krotki naslijediti zemlju.


english: Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).

non_english: Exelon jista ’ jtellef mill- ħidma ta ’ mediċini antikolinerġiċi (mediċini użati biex isserraħ uġigħ ta ’ l- istonku jew spażmi, biex jikkuraw il- marda ta ’ Parkinson jew biex jevitaw il- mard ta ’ l - ivvjaġġar).


english: Further eroding Europe’s effectiveness is its fragmented approach to securing energy supplies.

non_english: Weiterhin wird die europäische Effektivität durch den fragmentierten Ansatz zur Sicherung der Energievorräte ausgehöhlt.


english: Tom complained about having to stand in line.

non_english: Tom sa sťažoval, že musí stáť v rade.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Այսպես մտածենք. 25,000 անգամ 400, մի քանի երեխա ամեն օր իրենց զգում են Մարկ Ցուկերբերգի պես:


english: Africa/Timbuktu

non_english: આફ્રિકા/તિમ્બુક્તા


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: Тож припиніть хвилюватися і продовжуйте закупи.


english: Well, whatever it is, at least we know where it is.

non_english: Что бы это ни было, по крайней мере мы знаем, где оно.


english: Afterward, his attitude changed completely, as evidenced by the following quotation he included in one of his letters: “The haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day. ” — Isaiah 2: 17.

non_english: Pas kësaj, qëndrimi i tij ndryshoi krejtësisht, siç duket nga citimi vijues që ai përfshiu në njërën nga letrat e tij: « Kryelartësia e njeriut do të ulet dhe krenaria e njerëzve të shquar do të përulet; vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë. » — Isaia 2: 17.


english: And yet, we need to have that shared sense.

non_english: Likevel trenger vi å ha den delte følelsen.


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Chinesische Philosophen lehrten, Jade, den man unter den richtigen Voraussetzungen hinunterschlucke, würde es einem ermöglichen, Tausende von Jahren zu leben, sich unsichtbar zu machen und zu fliegen.


english: William Kamkwamba: Thanks.

non_english: वि.काम्क्वम्बा : आभार


english: Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary union.

non_english: Flertalet medlemsstater inför mycket strikta utgiftsgränser i syfte att uppfylla konvergenskriterierna som anges i Fördraget om Europeiska unionen och som skapar villkoren för deltagandet i Ekonomiska och monetära unionen.


english: Network Profiles

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਫਾਇਲ


english: We want something new.

non_english: Nós queremos algo novo.


english: The first gale swept across northern France on December 26, 1999, and the second devastated the south the following night.

non_english: پہلی آندھی نے دسمبر ۲۶ ، ۱۹۹۹ کو شمالی فرانس میں تباہی مچا دی جبکہ دوسری نے اگلی رات جنوبی خطے کو اُجاڑ کر رکھ دیا ۔


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Ma è anche vero che dalla firma degli accordi di Sharm el-Sheikh sono stati ceduti all'Autorità nazionale palestinese il 39 percento del territorio della Cisgiordania e due terzi della striscia di Gaza, e - cosa più importante - l'accordo, fino ad oggi, è stato rispettato in modo scrupoloso, considerato che anche il rinvio è una prerogativa del governo israeliano prevista a Sharm el-Sheikh.


english: Possible future Member States ought to be involved in, and have an influence upon, the shaping of the EU of the future.

non_english: Τα πιθανά μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει επίσης να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της μελλοντικής ΕΕ και να έχουν δυνατότητα να την επηρεάσουν.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: В какво се превърнахме - и това не касае само домовете ни, а също дрехите и храната, нуждата ни от транспорт, от енергия - попрекалихме малко.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Γιατί ο απλός τρόπος για να το κάνεις είναι να κάνεις έναν περίπατο.


english: Judging from what you say, he must be a great scholar.

non_english: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.


english: And Musa said: If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self-sufficient, Praised;

non_english: Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Dann kamen wir nach Nordjordanien, nach Jerusalem, wo alles sich um Abraham dreht, nach Bethlehem und schließlich zu dem Ort wo er begraben ist in Hebron.


english: But some youths take this to extremes.

non_english: Fakat bazı gençler bu konuda aşırıya kaçıyorlar.


english: I got into Harvard.

non_english: Mi estis akceptita de Harvard.


english: Server Authentication

non_english: Tjener- autentisering


english: You've all done it.

non_english: Та нар бүгдээрээ л ингэж байсан.


english: Oh, that's a rough one.

non_english: oh, itu salah satu yang sangat berat.


english: "That shit" is my blood!

non_english: "ของเลวๆนั่น"คือเลือดฉันนะ


english: Should not the technology that put man on the moon be able to produce a pollution - free car?

non_english: Vai tehnoloģija, kas cilvēkam ļāva nokļūt uz Mēness, nevarētu radīt automobili, kurš nepiesārņotu vidi?


english: However many there needs to be.

non_english: Tuy nhiên cũng có nhiều rồi đó.


english: I have a few friends.

non_english: Tớ có một vài người bạn.


english: RECENTLY, Dr. Walter Reed, of the World Resources Institute, told UN Radio that man’s impact on global environmental systems is now at a scale where man is “disrupting these cycles in a very major way. ”

non_english: GẦN ĐÂY, tiến sĩ Walter Reed thuộc Viện Tài Nguyên Thế Giới, đã cho Đài Phát Thanh LHQ biết rằng ảnh hưởng của con người trên hệ sinh thái toàn cầu hiện nay đã đạt đến mức là con người đang “hủy hoại các chu trình này một cách rất trầm trọng ”.


english: Fires are common during the Australian summer, but uncommonly high temperatures (Saturday, thermometers topped out at 47 Celsius — or 117 Fahrenheit), strong winds and one of the worst droughts on record combined to create these devastating blazes that surprised entire towns.

non_english: Kebakaran hutan merupakan kejadian biasa yang terjadi di musim panas Australia, namun panas luar biasa (hari Sabtu, termometer menujukan suhu 47 °C -atau 117 °F), angin kencang dan salah satu musim paceklik terburuk dalam sejarah, berpadu menciptakan kebakaran luar biasa yang mengagetkan seluruh penduduk di kota-kota.


english: So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.

non_english: Niinpä ydinryhmä ja minä voimme keskittyä parannuksiin, jotka oikeasti hyödyttävät kaikkia.


english: From the early days of the Egyptian revolution, protesters adopted their ancestors way of documenting the glorious days, documenting the days of the revolutions on the walls of Tahrir Square in central Cairo, the epicentre of demonstrations.

non_english: Από τις πρώτες μέρες της επανάστασης στην Αίγυπτο, οι διαδηλωτές υιοθέτησαν τον πατρογονικό τρόπο καταγραφής των ένδοξων ημερών, καταγράφοντας με γκράφιτι τις μέρες της επανάστασης στους τοίχους της πλατείας Tahrir στο κέντρο του Καΐρου, το επίκεντρο των διαδηλώσεων.


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: Die politische Krise, die zum Scheitern der Kommission im Laufe dieses Jahres führte, zeigte deutlich die Notwendigkeit unzweideutiger und durchsetzbarer Verhaltensregeln.


english: May11 searches through the advertising source for their reason behind the message and found out that:

non_english: Le blog May11 a effectué une recherche sur l’annonceur pour comprendre le motif du message :


english: It is too early to get up.

non_english: Слишком рано, чтобы вставать.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Vatten är en mänsklig rättighet enligt FN.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Nie mają wystarczającej ilości wody przez większość dni i za dużo do złapania kiedy pada.


english: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.

non_english: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Todos sabemos, en efecto, cuánto tarda un árbol en crecer.


english: Speaking to 11 men who would be part of the governing body in the Christian congregation, Jesus said: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you. ”

non_english: ( یوحنا ۱۳ : ۱ ) عیسی به ۱۱ نفر که قرار بود جزئی از هیئت اداره‌کننده در جماعت مسیحی باشند ، گفت : « این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید همچنانکه شما را محبت نمودم . »


english: There are a few books, but they have some misprints.

non_english: יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: În procesul pregătirii pentru asta, ne-am uitat la cum se ocupă alte culturi din jurul lumii cu această perioadă de timp, pentru că aici în lumea vestică, mai puţin de 50% dintre noi trăiesc lângă familiile noastre, ceea ce cred că e parte a de ce asta e o perioadă atât de dificilă.


english: The company employs 500 workers.

non_english: Yritys työllistää 500 työntekijää.


english: or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]

non_english: oder [mindestens 30 Tage vor der Spermaentnahme im Ausfuhrland gehalten und während eines Zeitraums von weniger als sechs Monaten vor der Spermaentnahme aus … (2) eingeführt wurden und die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt ist;]


english: Christian Ramond (Double Bass)

non_english: Christian Ramond (Kontrabass)


english: I always remember what the psalmist David said: ‘ For the sake of my brothers and my companions I will now speak: “May there be peace within you. ” ’ ”  — Psalm 122: 8.

non_english: Ես միշտ հիշում եմ սաղմոսերգու Դավիթի խոսքերը. « Խաղաղութիւն լինի քեզանում » (Սաղմոս 122 ։ 8) » ։


english: He'd already smuggled vitamin C into the camp, and now he managed to get hold of supplies of marmite on the black market.

non_english: Viņš nometnē jau bija slepus ievedis C vitamīnu, un tagad bija spējis sadabūt melnajā tirgū pieejamajos marmīta krājumus.


english: Some packages were broken and have been fixed:

non_english: केहि प्याकेजहरू बिग्रिएका थिए र स्थिर गिएका थिए:


non_english: By the decision of Fatih 2nd Civil Court of First Instance, number 2007/195, access to WordPress.com has been blocked in Turkey.”


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Inna ważna sprawa to to, że był on w stanie przenieść wielu dotychczasowych pracowników na nowe stanowiska, zważywszy, że wszystkie stanowiska powinny zostać zwolnione.


english: San Antonio

non_english: सान एन्टोनियो


english: We take our children, we make them shut their brains down, and then we say, "Perform."

non_english: आपण आपली मुलांना त्यांचा मेंदू बंद करायला लावतो आणि म्हणतो ," आता काम करून दाखवा ."


english: Tom runs very fast.

non_english: टॉम अगदी वेगात धावतो.


english: She gave them some apples.

non_english: Le-a dat câteva mere.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: 我常常做好的发型几近完美，并总能得到充分的休息。 但事实上， 我压根儿不是那样的。


english: Draw a line from A to B.

non_english: Vẽ một đường từ A đến B.


english: He was brave in the face of danger.

non_english: Dia begitu berani di hadapan mara bahaya.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС (вот)


english: Moreover, the digital revolution in media has elevated the role of business news, one of the few profit centers for print and broadcast journalism in many countries.

non_english: Bovendien heeft de digitale revolutie in de media de rol van het zakennieuws groter gemaakt, het is in veel landen een van de weinige winstposten voor de kranten- en omroepjournalistiek.


english: I'll go back to work today.

non_english: Вернусь к работе сегодня же.


english: Number of visitors this page since 21st November 2005: 151143

non_english: Anzahl der Anmeldungen auf der Seite seit dem 22. November 2005: 149636


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code.

non_english: Allt detta skulle inrättas genom två förordningar, en för åklagarmyndigheten och en för straffrätten.


english: Have a building to leap in a single bound?

non_english: 一回の跳躍で 飛び越えるビルがある？


english: Proverbs 28: 26 says: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape. ”

non_english: იგავის 28: 26 - ში ნათქვამია: „საკუთარი თავის მოიმედე ბრიყვია, ხოლო ვინც სიბრძნით დადის, გადარჩება“.


english: They must use coal to advance their economic development.

non_english: Leur charbon doit servir à faire progresser leur développement économique.


english: A new joint tourist project by Israel, Morocco and Spain will trace the footsteps of the Rambam (Maimonedes), the 12th-century Torah scholar and philosopher.

non_english: مشروح سياحي مشترك جديد بين إسرائيل, المغرب واسبانيا سوف يقوم بتتبع خطوات الباحث التوراتي والفيلسوف رمبام (الميموني) في القرن الثاني عشر.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Bardziej efektywne i uproszczone ramy prawne oraz regulacyjne są podstawą do poprawy sytuacji społecznej i gospodarczej w całej UE, przyczyniają się do tworzenia większej liczby miejsc pracy i poprawy jakości życia.


english: The activist then replied that there are some elite members in any group and those members are the ones who take the responsibility of leading the group, and El Eryan is one of those members.

non_english: Das Mitglied der Muslimbrüder antwortete darauf, dass es in jeder Bewegung hochrangige Mitglieder gibt, die die Verantwortung übernehmen, die Bewegung anzuführen und dass El Eryan einer von ihnen ist.


english: One contained the place and date of birth of seven persons.

non_english: Njëra përmbante vendin dhe datën e lindjes së shtatë personave.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: Ο Αμερικανός πρεσβευτής στο Αφγανιστάν, Ρόμπερτ Νιούμαν, είπε σχετικά με τους χίππυς της Καμπούλ: « Καταστρέφουν τον εαυτό τους στο Αφγανιστάν.


english: I've imagined it many times.

non_english: ഞാനിത് പലപ്പോഴും ഭാവനയില് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


english: Click to hide month calendar

non_english: Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


english: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: De kanske inte överflyttas med sin nuvarande form eller struktur - detta är en fråga som vi vill ha synpunkter på innan vi framlägger våra slutliga förslag om att inrätta myndigheten.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Ils s'asseyent par terre. Elle n'a même pas de nappe.


english: Jenny, we cannot act like there's nothing wrong, okay? .

non_english: Jenny, vi kan inte spela att allt är bra.


english: At a a local level, efforts are often not made to understand the exact circumstances that lead to growing inequality.

non_english: На местно ниво, често не се полагат усилия да се разберат какви са конкретните обстоятелства, които водят до увеличаване на неравенството.


english: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.

non_english: Det handlar om en förstärkt integration som t.o.m. i en bedräglig förpackning innehåller förstärkt repression och kontroll.


english: That way, relatives and friends will not want to, nor dare, to lend their ID numbers to anyone else.

non_english: Det vil medføre, at venner og familie absolut ikke vil gide eller turde låne deres ID-kort ud til nogen som helst.


english: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women

non_english: 宪法、立法和提高妇女地位国家机构


english: Failure to listen is so widespread that some schools have classes for listening instruction.

non_english: Невнимательность так широко распространена, что некоторые школы дают уроки по слушанию.


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: שוב, מספר האנשים הגבוה ביותר שאמר את זה מאז שנות ה60 המאוחרות.


english: I was offended and hurt at first, but my father and I tracked the rumor down and stopped it that same day.

non_english: Zo začiatku som sa cítila urazená a ukrivdená, ale môj otec a ja sme zisťovali pôvodcu a ešte v ten deň sme ohováranie zastavili.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Nog altijd is het zo dat zij ziek worden, oud worden en sterven.


english: So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell.

non_english: Je to docela starý experiment, ale opravdu dobrý, protože je jednoduchý a dá se tak lehce převyprávět.


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Mēs uzskatām, ka jaunieši ir mūsu nākotne, un nākotne sākas jau tagad.


english: This time he didn't bring sandwiches.

non_english: Denne gang havde han ikke madder med.


english: Come on, it's easy.

non_english: Kom igjen, det er lett.


english: Exalt the Name of your Lord, the Highest,

non_english: तसबीह करो, अपने सर्वाच्च रब के नाम की,


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: الهواء النقي هو أمر جلي لكل من يتنفس.


english: He... he didn't make it.

non_english: Hän ei selvinnyt.


english: Norooz marks the beginning of the new year for people in Iran and other countries in the region.

non_english: Manamarika ny fiandohan'ny taona vaovao ho an'ny olona ao Iran sy ny firenena hafa ao amin'ny faritra ny Norooz.


english: There is... An alternative.

non_english: Bir alternatif var.


english: I've spent all the money.

non_english: मी सगळा पैसा खर्च केला आहे.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: La Comisión sólo puede recoger y analizar los datos que le proporcionan los Estados miembros.


english: The letter revealed that the Ministry of Culture, the Ministry of Education and the Police Security Bureau started imposing pressure on CRL's library project since June this year.

non_english: Dopis odhalil, že ministerstvo kultury, ministerstvo školství a úřad veřejné bezpečnosti začaly od letošního června na projekt knihoven vyvíjet tlak.


english: Today the network of social ties is so tightly woven that the consequences of contemporary events radiate instantaneously around the world. ”

non_english: Ngày nay mạng lưới các liên hệ xã hội xoắn chặt vào nhau đến nỗi hậu quả của những biến cố đương thời tức khắc truyền ra khắp thế giới ”.


english: %s is not a regular file.

non_english: %s is nie 'n gewone lêer nie.


english: Contrary to popular perception, the public-sector wage bill is only of marginal importance.

non_english: Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение.


english: Three main approaches.

non_english: On kolme tärkeää lähestymistapaa.


english: Why Still Single?

non_english: Kāpēc joprojām neprecējies?


english: Somebody intervened.

non_english: Неко је интервенисао.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: わたし  は  世界  が  当面  し  て  いる  問題  に  関心  を  持ち ， 世界  の  将来  に  つい  て  真剣  に  考え  まし  た。


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Kas kohalike majandushuvide rahuldamise tõttu?


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Die Kohäsionspolitik muß weiter gestärkt werden, denn ein Europa mit einem beträchtlichen Gefälle im Lebensniveau zwischen den einzelnen Regionen ist weder glaubwürdig noch kann es Bestand haben.


english: On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation.

non_english: Twitter'da, Suudiler, #dinadamı_dünyanın_dönüşünü_reddediyor anlamına gelen #داعية_ينفي_دوران_الأرض hashtag'i altında Dünya'nın kendi etrafında mı yoksa Güneş etrafında mı döndüğü konusunda sonuca varmak için birbirlerine girdiler.


english: Can you close the door?

non_english: Vai tu vari aizvērt durvis?


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Pa je sada dnevna soba puna dečkiju.


english: There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.

non_english: No puede haber dudas sobre el carácter decididamente mediocre de la recuperación mundial actual.


english: He has also announced plans to impeach Ravalomanana, the current elected president, who has according to him, disrespected the Malagasy constitution.

non_english: Ogłosił on również plan zdyskredytowania obecnego prezydenta Ravalomananę, który według jego oskarżeń dopuścił się zlekceważenia konstytucji Madagaskaru.


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Har vi således någon möjlighet att kontrollera hur den grekiska regeringen sköter denna politik?


english: That is to say that while the Saudi Army is in conflict with Yemeni rebels, the Senegalese soldiers protect and police their sacred places. I am not sure whether I comprehend the situation fully.

non_english: Prin urmare, în timp ce armata Arabiei Saudite este în conflict cu rebelii din Yemen, soldații senegalezi protejează și păzesc locurile lor sfinte.Nu sunt sigur că înteleg foarte bine situația.


english: But we wouldn’t call the police. ”

non_english: Bet policiju mēs nesaucām. ”


english: Women Construction Workers Thank you so much for the article “The Women Have Had a Large Share. ”

non_english: نساء عاملات في البناء شكرا جزيلا لكم على المقالة : « كان للنساء دور كبير » .


english: Please sit down.

non_english: Παρακαλώ, καθήστε.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Es una respuesta muy clara, aunque también es una respuesta, y debo llamar la atención sobre ello, que coloca a las organizaciones danesas, al Gobierno danés y al Parlamento danés en una situación política muy, muy difícil, pues es bien conocida la existencia de problemas elementales vinculados a la relación existente entre el modelo danés, fundado muy claramente en los convenios colectivos, y el modelo continental, que prima la legislación.


english: Informed Citizenry: Paúl Mena, the director of Informed Citizenry on the Web (Ciudadanía Informada.com) and former politics editor of the newspaper HOY, writes a blog about politics, soccer and journalism.

non_english: - Ciudadanía Informada: Paúl Mena, Director de Ciudadanía Informada.com y ex editor de política de diario HOY, tiene su blog de política, fútbol y periodismo.


english: The city’s supply begins at the edge of town and extends for miles.

non_english: De voorraad van de stad begint aan de rand ervan en strekt zich uit over vele kilometers.


english: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)

non_english: (The sitting was closed at 23.40)


english: Ravens on pages 23 - 5: © 1996 Justin Moore

non_english: Kraukļi 23. — 25. lpp.: © 1996 Justin Moore


english: The temptation is great for governments to use this “most influential medium ” for propaganda purposes.

non_english: Skušnjava, uporabiti ta » najmočnejši medij « za vladne propagandne namene, je zelo velika.


english: But there are failures, too.

non_english: Ma ci sono anche insuccessi.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Tawa) Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana kita akan menyelesaikan masalah ini?


english: First, though, let us consider some principles that promote good health.

non_english: Юуны өмнө, эрүүл байхад тустай зарим зөвлөгөөг авч үзье.


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Utomstående blev förvånade när de såg hur människor ur sextiofyra olika språkgrupper kunde äta, bo och utöva sin gudsdyrkan tillsammans i fred.


english: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?

non_english: Ein mit mir befreundeter Wissenschaftler drückt dies folgendermaßen aus: Wenn man auf einer Bergstraße in einem Auto fährt, dessen Bremsen versagen könnten, und sich einer Klippe nähert, während eine Nebelbank heraufzieht, sollte man dann vorsichtiger oder unvorsichtiger fahren?


english: Religion accomplishes their job by deploying instruments like blind faith, taking things for granted, and keeping people in fear.

non_english: دین کارش را با ابزارهای خاص خودش پیش می‌برد هم‌چون ایمان کور، وعده آخرت و نگه‌داشتن مردم در ترس.


english: But the thing that they're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store.

non_english: Mutta se, mitä verkkorikolliset erityisesti etsivät, ovat istunnot, joissa menet verkkokauppaan ja ostat jotain.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Il vostro problema è simile al mio.


english: How long did you stay?

non_english: किती वाजे पर्यन्त राहिलात?


english: The Minister of Energy Fienena Richard recently announced that 80 cities of Madagascar are curently deprived of electricity because JIRAMA, the public company in charge of providing electricity across the territory is running short on fuel.

non_english: Ministr pro energetiku Fienena Richard nedávno uvedl, že 80 madagaskarských měst je v současné chvíli odříznuto od elektrické energie, protože firmě JIRAMA, veřejné společnosti zodpovědné za poskytování elektřiny napříč celým ostrovem, dochází palivo.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: 目前，若有一人入狱， 那么纳税人每年就要 支付六万美元。


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Това са, всъщност, данните от Майк Поуп.


english: Mencken defined faith as “an illogical belief in the occurrence of the improbable. ”

non_english: मेन्केन यांनी विश्‍वासाचे वर्णन, “एखादी अशक्य कोटीतली गोष्ट शक्य होईल अशी चुकीची समज बाळगणे ” असे केले.


english: I'm young.

non_english: मी तरूण आहे.


english: The main governmental body in Bulgaria with competencies on issues of child protection is the State Agency for Child Protection (hereinafter “the State Agency”), which was established by Decree No. 226 of the Council of Ministers of 30 October 2000 pursuant to the Child Protection Act (CPA).

non_english: El principal órgano gubernamental de Bulgaria que posee competencias en materia de protección del menor es el Organismo Estatal de Protección del Menor, (en adelante "el Organismo"), que fue creado en virtud del Decreto Nº 226 del Consejo de Ministros el 30 de octubre de 2000, de conformidad con la Ley de protección del menor.


english: Soldiers at Camp Schwab.

non_english: Soldati a Camp Schwab.


english: %s: Halt failed: %s

non_english: %s: Umqikazisi wehlulekile: %s


english: I'm out of breath after running up the stairs.

non_english: Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.


english: Lineaweaver III, Andre Deutsch Ltd., London, 1970, page 111.

non_english: Линиуивер III, Andre Deutsch Ltd., Лондон, 1970 г., стр. 111.


english: Is this the new Green Day?

non_english: 이거 새 그린데이인가요?


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: così che quando arriva settembre possono entrare e dire: "Sono importante oggi. Vedi, guarda, non toccare i miei jeans firmati.


english: Does the Catholic Church now prohibit veneration of saints?

non_english: Vil den katolske kirke nu forbyde tilbedelse af helgener?


english: @t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitarioUY

non_english: @t_odora: I dag er en af de dage, du må fejre uden at betvivle dig selv. Kampen giver resultater, hårdt arbejde betaler sig.#matrimonioigualitarioUY


english: And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts.

non_english: Et l’idée selon laquelle la croissance économique serait la panacée budgétaire a entrainé des prévisions optimistes de PIB totalement irréalistes.


english: There is no finish line.

non_english: Nu există capăt de linie.


english: In China and in Hong Kong, you do have people who upload their own videos and photographs. Sometimes on designated sites like the Pornotube, which is the Youtube for pornography.

non_english: I Kina och Hong Kong finns det, även där, privatpersoner som laddar upp egna foton och filmer, ibland på designerade sidor som Pornotube, porrversionen av Youtube.


english: I don't blame you, sport.

non_english: Nie winię cię, kolego.


english: All right, let's get it on!

non_english: La oss komme i gang!


english: They must be a multinational people who have not merely rejected weapons of war but who have worked to root out of their minds and hearts the attitudes and dispositions that lead to strife and fighting.

non_english: Duhet të jetë një popull shumëkombësh, i cili jo vetëm thjesht ka hedhur armët e luftës, por ka punuar për të çrrënjosur nga mendja dhe zemra qëndrimet dhe prirjet që të çojnë në konflikte dhe beteja.


english: You do have to!

non_english: Мораш! Кажи!


english: Turn over all your rifles and I'll give you water enough for all your men.

non_english: Predajte svo vaše oružje i dat ću vam vodu za sve vaše ljude.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Na koniec chciałabym zwrócić uwagę na opinie wyrażone na temat ciężarówek ważących ponad 60 ton, jeżdżących po drogach europejskich.


english: Some users have commented pessimistically on the state of violence into which the country has sunk:

non_english: Různí uživatelé také s pesimismem komentovali stav násilí, do kterého se země ponořila:


english: Nevertheless, if it weren’t for a useful appliance he carries with him, finding a female by the light of the moon would be as difficult as finding a needle in a haystack.

non_english: Eğer, üzerinde taşıdığı kullanışlı aygıt olmasaydı, onun için ay ışığında dişi aramak samanlıkta iğne aramak kadar zor olurdu.


english: By the authority of Jesus Christ, I command you to declare yourself now!

non_english: โดยผู้มีอำนาจของพระเยซูคริสต์ \ ฉันสั่งให้แกประกาศตัวเอง! เดี๋ยวนี้


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Det meget begrænsede omfang af frigivelse af palæstinensiske fanger og det forhold, at den israelske regering synes at have til hensigt at bremse gennemførelsen af allerede givne byggetilladelser såvel som at undlade at give nye, rejser yderligere problemer.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Şi ne-am întâlnit la Haga, la Palatul Păcii, în aceaşi cameră în care tribunalul iugoslav pentru crime de război a avut loc.


english: That is why so many students are absent today.

non_english: Proto dnes tolik studentů chybí.


english: Swimming in the sea is great fun.

non_english: Es muy divertido nadar en el mar.


english: Personally, I demand the separation of Church and State.

non_english: Лично аз настоявам за отделяне на църквата от държавата.


english: Her husband was also hurt in the incident and is now in critical condition in hospital, between life and death.

non_english: Haar man raakte zwaar gewond bij het incident en ligt nu in kritieke toestand in het ziekenhuis, zwevend tussen leven en dood.