english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Dakle, da uzmemo jedan primjer između mnogih: u južnoj Indiji postoji običaj zvan jholabihari, u kojem se trudnice, u svom sedmom ili osmom mjesecu trudnoće, presele kod svoje majke i prolaze kroz nizove rituala i ceremonija, rađaju i vraćaju se kući, svojoj nuklearnoj obitelji nekoliko mjeseci nakon što je dijete rođeno.


english: * Many of those thousands had spent long years in Soviet prisons and labor camps.

non_english: * Banyak dari antara ribuan orang tersebut telah bertahun - tahun mendekam di berbagai penjara dan kamp kerja paksa Soviet.


english: ... plus %1 more

non_english: ... व% 1 जास्त


english: Once news of Jean-Claude Duvalier's death broke, several members of the Haitian diaspora, many of whom left Haiti because of persecution, sought to share their feelings.

non_english: Když se roznesla zpráva o smrti bývalého diktátora, promluvilo několik členů haitské diaspory, z nichž mnozí opustili Haiti kvůli pronásledování ze strany režimu, veřejně o svých pocitech z této události.


english: Tar compressed with gzip (.tar.gz)

non_english: Tar nafintina tamin'ny gzip (.tar.gz)


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Evropsko skupnost so pozvali, naj sprejme več ukrepov za rešitev regionalnega spora, da bi se uveljavili vsi mednarodni sporazumi, zlasti tisti, ki določajo umik ruskih sil iz Pridnestrske republike.


english: Below is the translation of the Jan. 29 post by Predator:

non_english: Следи преводот на написот на Предатор од 29-ти јануари:


english: Most of these cases were mild, though, and no deaths have been reported.

non_english: Het ging hier in de meeste gevallen echter om een milde vorm en er zijn geen sterfgevallen gemeld.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: تبدو ذاتية بعض الشيء. سياسية قليلا.


english: Instead, “For millions of years species remain unchanged in the fossil record, and they then abruptly disappear, to be replaced by something that is substantially different but clearly related, ” a Harvard professor of geology said.

non_english: Namesto tega » so vrste milijone let ostale nespremenjene (kar pokažejo okamnine), in tedaj nenadoma izginile, nadomestile pa so jih vrste, ki so bistveno čisto drugačne, čeprav očitno sorodne, « je rekel harvardski profesor geologije.


english: LEO - Translate Between French and German

non_english: LEO - oersetting tusken Fransk en DûtskName


english: You should have come earlier.

non_english: Tu aurais dû venir plus tôt.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Ale okolo vecí, ktoré milujú, a majú radi. A keď sa nad tým zamyslíte, zdieľané záujmy a hodnoty sú mnohonásobne silnejším spojovateľom ľudských bytostí než demografické kategórie.


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Felszólítom a magyar kormányt a katonai jellegű gárda elleni fellépésre és annak feloszlatására.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Benim yapmamı istediğin şey nedir?


english: What are you concerned about?

non_english: Що вас турбує?


english: Moreover, you can be here when our earthly home becomes a paradise and all its residents truly reflect God’s fine moral qualities.

non_english: Кроме того, каждый из нас может присутствовать, когда земля станет раем и все ее жители будут отражать превосходные моральные качества Бога.


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Mitä kaiken edellä olevan huomioon ottaen ovat ne ” kolme... jotka todistavat ”?


english: After episodes are broadcast on TV, they’re made available on Facebook and YouTube.

non_english: အပိုင်းများကို ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်တွင် ထုတ်လွှင့်ပြီးနောက် သူတို့ကို Facebook နဲ့ YouTube ပေါ်မှာပါ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။


english: This article by Đôn Lê is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam.

non_english: Bu makale Đôn Lê tarafından, Loa’da, Vietnam ile ilgili hikayeler yayınlayan ve internetten radyo yayını yapan bir haber sitesi Viet Tan’da yayınlanmıştır.


english: In the absence of any other comments regarding comparison, recitals 50 to 55 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

non_english: U izostanku drugih komentara u vezi s usporedbom potvrđuju se uvodne izjave 50. do 55. Privremene uredbe.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Ich wusste nicht, dass ihr in der Stadt seid.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Gospod predsednik, znanstveniki so napovedali, da se bo v nekaj desetletjih Sredozemlje spremenilo v puščavo.


english: Cannot open specified export file: %1

non_english: Klarte ikke åpne oppgitt eksportfil:% 1NAME OF TRANSLATORS


english: He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.

non_english: اسے اپنی ابو کی امریکہ میں لکھی ہوئی چینی کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔


english: Ivan Stasyuk, another social network leader was captured on June 5 at the Polish-Belarus border but later released .

non_english: Ο Ivan Stasyuk, άλλος ένας διαχειριστής κοινωνικών δικτύων συνελήφθη στις 5 Ιουνίου στα σύνορα της Πολωνίας με τη Λευκορωσία αλλά αργότερα αφέθηκε ελεύθερος .


english: Have a cup of milk. It will do you good.

non_english: שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.


english: David Simon, in his testimony before Congress about the death of the newspaper industry, said that with a vacuum of investigative journalism, "it is going to be one of the great times to be a corrupt politician."

non_english: Дејвид Симон, во неговото сведочење пред Конгресот за смртта на весниците, рече дека со недостаток од истражувачко новинарство, “ќе бидат одлични времиња за да се биде корумпиран политичар.”


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: I el què havia ocorregut era que Facebook estava controlant sobre quins enllaços feia clic, i estava descobrint que, de fet, feia més clics als enllaços dels meus amics progressistes que als enllaços dels meus amics conservadors.


english: I had a warm feeling of confidence as I put myself into their caring hands.

non_english: A bizalom jóleső meleg érzése töltött el, mintha óvó kezeikbe helyeztem volna magam.


english: Soon other bloggers posted that they were ok.

non_english: Schnell schrieben andere Blogger, dass es ihnen gut ginge.


english: Indeed, it is in this spirit and in the framework of this mandate, which the Commission framed for its own opinion, but using all the terms thereof, plus everything between the lines.

non_english: Και είναι ακριβώς με αυτό το πνεύμα και στο πλαίσιο αυτής της εντολής που η ίδια η Επιτροπή εργάστηκε για τη δική της γνωμοδότηση, χρησιμοποιώντας όμως όλες τις φράσεις και κάθε γραμμή αυτής της εντολής.


english: After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.

non_english: Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade.


english: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.

non_english: Nejde nám o průtahy, ale o řádné dokončení přípravných prací, bez něhož si nemůžeme být jisti, že předkládáme kvalitní práci.


english: The hill is bare of trees.

non_english: Wzgórze jest jest nagie, bez drzew.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (EL) Gospod predsednik, komisar Špidla je podrobno opisal veliko nesrečo, ki je prizadela mojo državo.


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality. However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Pero ya en la siguiente cumbre de diciembre el Consejo marchó por otro camino y dio de nuevo un paso hacia atrás acordando -lo que rechazamos totalmente- que las potestades ejecutivas deben seguir estando en el Consejo, que el comité de reglamentación radique en el Consejo y que se emplee como medio de presión si es posible incluso Gibraltar.


english: “ I can’t leave my husband alone, ” she says, “and every now and then when I’m invited to a gathering, I have to say, ‘ Thanks for asking, but I can’t come. ’

non_english: تقول : « لا يمكنني ترك زوجي وحده . فحين أُدعى الى تجمُّع من وقت الى آخر ، اضطر الى القول : ‹ شكرا على دعوتكم ، لكن لا يمكنني المجيء › .


english: Did you bake a cake?

non_english: Kas sa küpsetasid koogi?


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Теперь третья система, это результат системы услуг.


english: I wanted to leave and earn my own living.

non_english: Ես ցանկանում էի հեռանալ, ինքնուրույն կյանք վարել։


english: Because in her world, you're either breeding or you're eating -- and I'm not breeding, so ...

non_english: Jo viņas pasaulē tu vai nu vairojies vai barojies -- un es nevairojos.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Λοιπόν απ'ότι φαίνεται νιώθουν απλά πολύ άβολα για να το κάνουν αυτό.


english: I have to go to school.

non_english: Trebuie să merg la școală.


english: For some, a renewable energy source produced from organic matter amounts to a magic wand in the fight against climate change.

non_english: Per qualche motivo, una fonte di energia rinnovabile prodotta da materiale organico equivale a una bacchetta magica nella lotta contro il cambiamento climatico.


english: I hope you've washed your arse this morning.

non_english: Espero que tenhais lavado o cu de manhã.


english: Of course, the worldwide crash of high-tech stocks in 2000 chilled the hype about a "new economy" that seemed to be emerging at the "end of history."

non_english: Natürlich hat der weltweite Einbruch der Hochtechnologie-Aktienwerte im Jahre 2000 die Begeisterung über die "New Economy", die am "Ende der Geschichte" auszubrechen schien, merklich abgekühlt.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ სურათი 30 გვერდზე]


english: Ken was in Japan last year.

non_english: केन गेल्या वर्षी जपानमध्ये होता.


english: The following problems where encountered during scanning:

non_english: Қарап- шығу кезінде тап болған мәселелер:


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Наместо тоа, ги направивме првите чекори заедно, ги надминавме нашите несвесни реакции и отидовме во убунту местото кое е единственото место каде ќе можеме да ги најдеме решенијата за нашите, наизглед нерешливи проблеми. Кого треба да поканите на ручек?


english: It is a dream that lives in the depths of every Muslim believer.

non_english: Es ist ein Traum, dass in den Tiefen eines jeden Gläubigen Muslim steckt.


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Meine Ermittlungen deuten leider auch darauf hin, daß dies der Fall sein könnte.


english: Not only to men, but even to the women whom he found to be interested in reading them.

non_english: Не тільки чоловікам, але навіть жінкам, які цікавились читати Біблію.


english: Whose umbrella is this?

non_english: यह छाता किसका है?


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: التغذية البيولوجية يمكن أن تموِّن ٥٠٠ مليون إنسان، لو أن كلَّنا لبسنا أحذية البيركنستوك و القطن، سينفد الفلين ويجف العالم.


english: For this purpose, the expert from OICA was requested to prepare, in due time and jointly with the EC expert, an updated consolidated proposal.

non_english: С этой целью эксперту от МОПАП было предложено своевременно и совместно с экспертом от ЕК подготовить обновленное сводное предложение.


english: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

non_english: Optisko šķiedru kabeļi var caurlaist milzīgu daudzumu informācijas.


english: I was invited to it because I was an activist and a former prisoner.

non_english: Бях поканен, защото бях активист и бивш затворник.


english: Number of retries (0 = infinite)

non_english: Número de repeticións (0 = infinito)


english: He lacks motivation.

non_english: Му недостасува мотивација.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: Пикасо е познат уметник.


english: But these amazing creatures, along with countless other animal and plant kinds, passed out of existence.

non_english: Avšak tieto podivuhodné tvory, tak ako nespočetné ďalšie druhy zvierat a rastlín, vyhynuli.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Tepuk tangan) Akhirnya, namun bukan yang terakhir kami percaya kepada keuntungan berprinsip


english: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.

non_english: SUMX2PY2 () функциясы (SUM( X^2+Y^2)) тапсырылған мәндерінің квадраттарының қосындысын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Και καθώς όλα αυτά τα μαύρα σύννεφα με γυρόφερναν και μου ήταν πάρα πολύ δύσκολο να σκεφτώ το οτιδήποτε καλό, είπα στον εαυτό μου ότι πραγματικά χρειαζόμουν έναν τρόπο να εστιάσω στα θετικά.


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Nevaru iedomāties mūs veidojam jelkādu stratēģiju, kurā nebūtu ieplānots šāds dialogs.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: तू इतक्या घाईत कशाला आहेस?


english: BS: Catapult Design has done extensive research on what is available in the current market and none suited the needs of the South Asia market.

non_english: बी एस: कैटापल्ट डिजाइन ने मौजूदा बाजार में उपलब्ध विकल्पों पर व्यापक शोध किया और पाया कि कोई भी उपलब्ध मॉडल दक्षिण एशिया के बाजार की जरूरतों के अनुरूप नहीं है।


english: F., Brazil

non_english: ف . ، البرازيل


english: First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

non_english: ပထမက မှိုမျိုးမှုန်တွေနဲ့ ဖောက်ထားတဲ့ သင်္ဂြိုဟ်ရေးဝတ်စုံ၊ မှို မရဏ ဝတ်စုံပေါ့။


english: No, you go ahead.

non_english: Tidak, kamu duluan saja.


english: Could not parse color "%s"

non_english: Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


english: Why is that? It’s the immediacy.

non_english: Γιατί συμβαίνει αυτό; Είναι η αμεσότητα.


english: My brother named his cat Hanako.

non_english: Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Я розповіла йому про проблему щільності молочної залози, і ми зрозуміли, що зможемо максимально наблизити цей детектор до грудей, щоб виявити малі пухлини.


english: The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.

non_english: De laatste les van de shutdown is dat politieke systemen van elke soort voordeel hebben van de toevoeging van vrouwen.


english: How many jewels do I get to take? Take?

non_english: Cik daudz dārgakmeņu man jāņem?


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: והיא אמרה - אני לא אשכח את זה - "זה פשוט לא משהו שרוצים לספר למישהי שעומדת להיות אמא לראשונה."


english: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

non_english: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.


english: Now how many viewers will actually go pray?

non_english: Па, колку гледачи, всушност би се молеле?


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Por isso cheguei a casa do trabalho, uma noite, liguei o computador e comecei um pequeno website chamado 1000awesomethings.com [1000 coisas espetaculares].


english: Network _password:

non_english: प्रयोगकर्ता _प्रवेशचिह्न:


english: If we want them to make products that will help the poor in developing countries, we need to find ways of giving them – and their shareholders – a return on their investment.

non_english: Als we willen dat ze producten maken die de armen in de ontwikkelingslanden helpen, moeten we manieren zien te vinden om hen – en hun aandeelhouders – een rendement op hun investering te geven.


english: Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment.

non_english: Alle Verbote hinsichtlich ihrer Verwendung sollten aufgehoben werden, damit Grenzen für den Handel und für Investitionen unerheblich werden.


english: Endangered species specialist Carole Saint -  Laurent, of the World Wildlife Fund /  Canada, says: “It is an enormously big business. ”

non_english: Ohustatud liikide spetsialist Carole Saint - Laurent Maailma Looduse Fondi Kanada osakonnast ütleb: „See on tohutu suur äri. ”


english: They found each other.

non_english: Jie rado vienas kitą.


english: Other voters have concerns over new coalitions that might divide the country into a new set of secularists and Islamists—that long-standing tension many political parties are only too willing to put aside in favor of a national unity government.

non_english: Jiní voliči si dělají starosti kvůli novým koalicím, které by mohly zemi rozdělit na sekulární a islamistický tábor – toto dlouhodobé pnutí jsou mnohé politické strany až příliš ochotné ponechat stranou ve prospěch vlády národní jednoty.


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: Det ejer to betydelige forsikringsselskaber, nemlig Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia og Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: He's a good person.

non_english: वह अच्छा इनसान है।


english: Some will say: “Absolute truth is impossible to find ”;“ all religions are only out for your money ”; “science has disproved religion ”;“ religion is just a crutch for weak people. ”

non_english: Другие говорят: « Все религии хотят только твои деньги », « Наука опровергнула религию », « Религия — лишь костыль для слабых ».


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: آنان از تمایلشان به اینکه نفر اول باشند که می گویند"من عاشقت ام" می گفتند


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Det er helt klart Kommissionens hensigt.


english: What a pity she can't come!

non_english: Sayang sekali dia tidak bisa datang.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Мамограми з'явилися в 1960-х роках і з тих часів мало змінилися.


english: "*" could not be used if no tables are specified

non_english: "*" kin net brûkt wurde sûnder tabellen te spesifisearjen


english: Perhaps this explains the Atlantic puffin’s scientific name Fratercula arctica, which means “little friar, or brother, of the north. ”

non_english: Belki bu renkler, onun bilimsel adının neden Fratercula arctica, yani “kuzeyli küçük frer ya da keşiş ” olduğunu açıklar.


english: I hope it stops raining.

non_english: Aku harap hujannya berhenti.


english: She gave me no choice.

non_english: 彼女は選択の余地を 与えてくれなかった


english: Mick Dobson’s call for a national conversation about Australia day and its timing has brought the kind of swift blogger reaction that usually accompanies all indigenous controversies.

non_english: De oproep van Mick Dobson tot een nationaal debat over Australia Day en de datum waarop deze wordt gevierd, heeft geleid tot het soort snelle bloggerreacties waarmee alle controversiële inheemse onderwerpen meestal gepaard gaan.


english: Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern.

non_english: Dos danos que a desigualdade inflige sobre as nossas economias, políticas e sociedades, o dano sobre as crianças exige preocupação especial.


english: I said, "Excuse me, if I can't do the stunts, neither can the character."

non_english: Saya kata, "Maaf,  jika saya tak dapat lakukannya, begitu juga watak itu."


english: My stomach hurts.

non_english: Eu tenho dor no estômago.


english: While all lying is reprehensible, some lies are more serious than others.

non_english: Her türlü yalan ayıplanırsa da, bazı yalanlar diğerlerinden daha ciddidir.


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？


english: Later also came the reports of Greece's continuous military spending.

non_english: Később jelentések érkeztek arról is, hogy Görögország rengeteget költ a katonaságára is .


english: Too, they vary in color.

non_english: Ze variëren ook in kleur.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: De foragter også de økonomiske systemer.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, turski pjesnik iz 13. stoljeća, kaže: "Negdje iza svjetova ispravnih i krivih postupaka postoji polje.


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (glasba) In kar tako vam ledena gora pokaže drugačno stran svoje osebnosti.


english: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.

non_english: ಡೈಮಂಡ್ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಡೈಮಂಡ್ ಮೂರರ ನಂತರ ಇರಿಸು.


english: Failed to load interpreter "%1"

non_english: इंटरप्रीटर "% 1" दाखल होण्यास अपयशी


english: The 32 - page brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: Quyển sách mỏng 32 trang Mục đích đời sống là gì?


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: Tarkoittaako se sitä kirjaimellista vettä, jolla Jeesus kastettiin Jordanissa?


english: Not all the time -- these things aren't absolute -- but a lot of the time.

non_english: Non sempre... estas cousas non son absolutas... pero si moitas veces.


english: Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.

non_english: Beslut 1999/710/EG bör därför ändras.


english: For about 5,000 dollars, I can have the power of a very powerful diagnostic device in my hand.

non_english: za približno 5.000 $ lahko imam moč zelo zmogljive diagnostične naprave v roki.


english: The quotes of Nyi Min San and Mg Hla, mentioned in the post, were translations done by the author.

non_english: Nadikan'ny mpanoratra ny lahatsoratra notsongaina avy tamin'iNyi Min San sy Mg Hla.


english: And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

non_english: Архетипот на ова во Будизмот е Авалокитешвара, Куан-Јин.


english: In some cases there is role reversal, and the child is expected to nurture the parent.

non_english: ზოგ შემთხვევაში როლები შეცვლილია და ბავშვს უწევს მშობლის აღზრდა.


english: Giving these women the same tools and resources as men, including better access to financial services, technical equipment, land, education and markets, could increase agricultural production in developing countries by 2.5 to 4 percent, according to the UN report.

non_english: Δίνοντας σ' αυτές τις γυναίκες τα ίδια εργαλεία και πόρους με τους άντρες, συμπεριλαμβανομένης καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τεχνικό εξοπλισμό, γη, εκπαίδευση και αγορές, η αγροτική παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί από 2,5 μέχρι 4 τοις εκατό, σύμφωνα με έκθεση του ΟΗΕ.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Pozwólcie, że powiem wam, co myślimy o dzieciach.


english: We will fight to the last.

non_english: A végsőkig küzdeni fogunk.


english: Do we really "develop" leaders or countries?

non_english: Peut-on réellement « développer » un leader ou un pays ?


english: It is contrary to reason to condemn body parts or organs that God designed for a good purpose if they are used differently at present.

non_english: Nasprotno zdravemu razumu bi postopali, če bi obsodili dele telesa ali organe, ki jih je Bog ustvaril za dobre namene, pa se jih danes drugače uporablja.


english: Bullshit, your dad died when you was 3.

non_english: Budallalleqe, babai yt vdiq kur ti ishe vetem 3 vjec.


english: Days after the sighting, his wife came home to find his charred remains.

non_english: Неколку дена откако го видел, жена му ги нашла неговите јагленисани остатоци.


english: Yeah, I think so.

non_english: Кажется, да.


english: I didn't steal it. I only borrowed it.

non_english: Ma ei varastanud seda. Ma ainult laenasin.


english: At least for the time being, the authorities are not seeking to limit Internet freedom, and Medvedev's position on this matter is clear enough.

non_english: Τουλάχιστον προς το παρόν, οι αρχές δεν επιδιώκουν να περιορίσουν την ελευθερία του διαδικτύου, και η θέση του Μεντβέντεφ πάνω σε αυτό το ζήτημα είναι αρκετά ξεκάθαρη.


english: Such may be the sad consequences if the borrower does not abide by his word. — Matthew 5: 37.

non_english: אלה עלולות להיות ההשלכות המעציבות כאשר הלווה אינו עומד במילתו ( מתי ה ’: 37) .


english: & Replace Spaces with Underscores

non_english: & Substituír os espazos por trazos baixos


english: "Barney, you're not gonna lick that man's..."

non_english: "Barney, sinä et nuole sen miehen..."


english: Where is the train station?

non_english: Stasiun kereta ada di mana?


english: Then a concrete, box - shaped tunnel was constructed; the subway being encased within it.

non_english: Fu poi costruita una galleria di cemento a forma di scatola; e la metropolitana fu incassata in essa.


english: Decisions of the Conference on amendments to proposals relating to matters of substance shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.

non_english: Les décisions de la Conférence sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.


english: Lama Bashor tweets :

non_english: لاما باشُر توییت می‌کند :


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Tady do hry vstupují společnosti jako je Zipcar nebo GoGet.


english: The inhabitants rebelled against the ruler.

non_english: Жителите се побуниле против владетелот.


english: And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him. In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: ورغم كل هذا فإن مليس لا بديل له ــ فلا يضاهيه أحد كزعيم أفريقي على المستوى الفكري (فقد ترك الدراسة بكلية الطب لكي يتزعم الثورة ضد حكم العسكر، ولكنه علم نفسه اللغة الإنجليزية فأتقنها بطلاقة وحصل على شهادات من جامعات أوروبية بالمراسلة)، ولا يضاهيه أحد على المستوى السياسي في الداخل، مع عدم وجود خليفة واضح يتولى المنصب من بعده. وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Quelles sont les perspectives d’avenir en ce qui concerne une unité plus grande encore?


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Після уколу залозу пацієнтки розташовують між детекторами.


english: The cows looked big and docile.

non_english: 牛は大きくて、おとなしく見えました。


english: Some, however, imagine that the best way to gain this independence is to go out on one’s own and experience life firsthand.

non_english: Но некоторые думают, что лучший путь к этой независимости состоит в том, чтобы встать на собственные ноги и взять жизнь в свои руки.


english: Where is the toilet?

non_english: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?


english: The criminal is still at large.

non_english: Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.


english: * Offering a sacrifice was far from a meaningless ritual.

non_english: * მსხვერპლშეწირვა ნამდვილად არ წარმოადგენდა უაზრო რიტუალს.


english: Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.

non_english: მისი რეკორდი მხოლოდ 10 წუთით ჩამორჩება მამაკაცების მსოფლიო რეკორდს, პოლა რედკლიფის დამარცხება ფაქტიურად შეუძლებელია.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: 而這不僅僅是因為人們會知道哪裡有婦女的洗手間， 雖然那是非常有用的。


english: You're speaking about what happened yesterday?

non_english: 你是在说昨天发生的事情


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: У Китаї за останні 20 років цей показник зріс з 20 до 50 кілограмів і зростає далі.


english: How do you know that's what you did?

non_english: 你怎麼知道你這麼做了？


english: Artie always makes sense.

non_english: Artie zawsze działa sensownie.


english: Proverbs 23: 4, 5 thus warns: “Do not toil to gain riches....

non_english: Proverbele 23: 4, 5 avertizează aşadar: „Nu te chinui ca să te îmbogăţeşti...


english: But these vary so much that many have little meaning.

non_english: De ezek annyira változnak, hogy sokan kevés jelentőséget tulajdonítanak neki.


english: joybangla offers personal safety tips to women in Bangladesh.

non_english: joybangla bietet Sicherheits-Tipps für Frauen in Bangladesh.


english: And then we find things like this.

non_english: e descobrimos coisas como esta.


english: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s

non_english: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s


english: (Laughter) (Applause) I think it was good advice.

non_english: ( ہنسی ) ( تالیاں ) میرے خیال میں یہ ایک اچھی نصیحت تھی-


english: Let's bring the military back again."

non_english: La oss få militæret tilbake igjen."


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: De nem is tekintik magukat videójáték-szakértőnek; csupán erős véleményük van.


english: Have you ever been to that village?

non_english: ¿Alguna vez has estado en ese pueblo?


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Kilpailu on väline eikä johda aina parhaisiin mahdollisiin ratkaisuihin.


english: And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

non_english: Ja mitä nämä kuvat ovat-- näette ne diaesityksen alussa-- kuvia on vain noin neljä-- ne ovat pienestä karhusta, joka asuu Great Bear -sademetsässä.


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.


english: This is why Jehovah’s witnesses have taken up the activity God recommends.

non_english: Dlatego świadkowie Jehowy podjęli zleconą przez Boga działalność.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

non_english: Les économies avancées devraient promouvoir des réformes structurelles visant à renforcer la productivité avec une vigueur renouvelée.


english: May I borrow your knife?

non_english: أيمكنني أن أستعير سِكّينَك؟


english: Because he would probably have been familiar with passages in the Hebrew Scriptures, which existed in his day, such as the first part of Psalm 37: 29: “The righteous themselves will possess the earth. ”

non_english: Sepse ka të ngjarë që ai të njihte fragmente nga Shkrimet Hebraike, që ekzistonin në ditët e tij, si për shembull, pjesën e parë të Psalmit 37: 29: « Vetë të drejtët do të zotërojnë tokën. »


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised. It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Schließlich muß die Politik der Kommission im Bereich der Humanressourcen modernisiert werden, da sie nicht mehr den Erfordernissen einer modernen, multinationalen Organisation entspricht.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Државата Конектикат стана првата и единствена која изгласа жените да добиваат известување за густината на нивните дојки после мамограм


english: There's a new deal.

non_english: අළුත් ගණුදෙනුවක් තියනව.


english: One of these effects from LSD has been described as “chromosome breakage ” in body cells.

non_english: Yhtä LSD:n vaikutuksista on sanottu soluissa tapahtuvaksi ” kromosomikatkeamaksi ”.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Wliczamy w nie poczucie współodpowiedzialności, wspólne normy, które łączą ludzi w społeczność.


english: Those are my orders.

non_english: São as minhas ordens.


english: To be sure of staying faithful, we need to be filled with accurate knowledge.

non_english: برای اینکه از وفادار ماندنمان مطمئن باشیم ، باید با معرفت دقیق پُر شده باشیم .


english: F) Resulting in dozens of species suffering 95% or higher population declines in the last thirty years?

non_english: F) En dit heeft tot gevolg dat in de laatste dertig jaar de populaties van tientallen haaiensoorten met 95% of meer zijn afgenomen


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: La Comisión Europea considera que esta iniciativa de lucha contra las discriminaciones contribuirá a un mayor nivel de empleo de las personas discapacitadas y, en definitiva, a la promoción de la libre circulación de las personas.


english: The professor smiled.

non_english: Le professeur sourit.


english: My friends from the Kingdom Hall kept me well supplied with reading matter, and as the weeks went by I grew spiritually stronger.

non_english: Moji prijatelji iz Kraljevske dvorane so me dobro oskrbeli s čtivom za branje, tako da je bila moja duhovnost z vsakim tednom močnejša.


english: We rent the flat.

non_english: Chúng tôi thuê một căn hộ.


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Būtų gerai greitai gauti atsakymą į šiuos klausimus ir imtis taisomųjų veiksmų, o ne laukti 2008 m. pabaigos.


english: Applications that did not fit in other categories

non_english: Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe


english: A team from tech giant Google is driving across Bangladesh to teach half a million college and university students throughout Bangladesh how to make the most of the Internet.

non_english: ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବଙ୍ଗଳାଦେଶର ପାଖାପାଖି ଅଧ ମିଲିଅନ କଲେଜ ଓ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଟେକ ଜାଏଣ୍ଟ ଗୁଗୁଲର ଏକ ଦଳ ବସଟି ଚଳାଉଛନ୍ତି ।


english: A survey in the United States revealed that 4 out of 10 HIV - infected people failed to inform their sex partners of their condition.

non_english: Một bản nghiên cứu ở Mỹ cho biết rằng 4 trong 10 người nhiễm HIV không báo cho người có quan hệ tình dục với họ về tình trạng của mình.


english: I am told every day, by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

non_english: Jeg blir minnet på det hver dag, av hvert ansikt jeg ser, hver vegg jeg møter, at jeg tar feil.


english: Indeed, links between certain types of music and sex, suicide, and antisocial behavior are well documented.

non_english: Всушност, врската помеѓу извесни стилови музика и сексот, самоубиството и асоцијалното однесување е добро потврдена.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Potom sme šli do severného Jordánska, do Jeruzalema, ktoré je s ním úzko späté, a do Betlehema, a napokon na miesto, kde je pochovaný, do Hebronu.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: Jag menar inte att jag inte längre är rädd, men jag har lärt mig att låtsas.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Se você realmente quer ter certeza que entende matemática então escreva um programa para fazê-la.


english: Many local residents had spent the night protecting their homes.

non_english: Veel bewoners waren de hele nacht bezig geweest om hun huizen te beschermen.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Mas automação em carros permitiu separar isto, então dirigir agora é um assunto muito separado, por assim dizer, da engenharia do carro ou do aprendizado de como consertá-lo.


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: Las condiciones trágicas que existen a través del mundo claman a viva voz que no han surtido efecto.


english: - We're trying to understand.

non_english: - Kita berusaha untuk mengerti.


english: I'm at home.

non_english: میں گھر پہ ہوں۔


english: Listen, listen, listen.

non_english: Hallgassunk, hallgassunk.


english: We move forward, and we get wiped out -- I mean, wiped out immediately.

non_english: Vi går flytter os fremad, og vi bliver udslettet -- jeg mener, udslettet øjeblikkeligt.


english: Ultimately, it is up to the victim to decide if, when, and in whom he or she wants to confide. — Proverbs 17: 17; 1 Thessalonians 5: 14.

non_english: Pada hakikatnya, sang korbanlah yang berhak memutuskan apakah ia akan menumpahkan perasaannya atau tidak, kapan ia akan melakukannya, dan kepada siapa.  — Amsal 17: 17; 1 Tesalonika 5: 14.


english: The friend who becomes the enemy.

non_english: الصديق الذي يصبح عدواً


english: Dr. Thein Lwin from NNER also said that students must be encouraged in the new education system to develop critical thinking skills:

non_english: Dr. Thein Lwin z organizace NNER také řekl, že studenti musí být v novém vzdělávacím systému podporováni při rozvoji schopnosti kriticky uvažovat:


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Εγώ, ως ανθρωπολόγος  κυβερνο-οργανισμών, είπα ξαφνικά, «Πω πω. Ξαφνικά έχουμε μια νέα μορφή του homo sapiens. Κοίτα αυτούς τους συναρπαστικούς πολιτισμούς. Και κοίτα αυτά τα περίεργα τελετουργικά που κάνουν όλοι γύρω από αυτή την τεχνολογία.


english: Tom lives on the other side of the city.

non_english: Tom žije na druhej strane mesta.


english: I had a very high fever.

non_english: Am avut o febră foarte mare.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Он је имао око 16 година, а сви смо имали око 12 година - млађи момци.


english: It is clear to everybody that Rumen Petkov is a grave liability both in the balances of his cabinet and his party .

non_english: Të gjithë e kanë të qartë se Rumen Petkov mban përgjegjësi të madhe për ekuilibrin në kabinetin e tij dhe partinë e tij (Partia Sunduese Socialiste Bullgare).


english: This is for mortgage payments or rent.

non_english: To znamená na zaplacení hypotéky nebo na nájemné.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: I my wszyscy powinniśmy być tym zainteresowani.


english: Who is the woman dressed in pink?

non_english: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Hipit ovat usein sellaisten vanhempien lapsia, jotka elivät puutteessa aineellisesti vuoden 1929 taloudellisen romahduksen jälkeisenä lamakautena.


english: There is not an answer to your question.

non_english: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.


english: Why do you people hate sleep?

non_english: Waarom haten jullie slaap?


english: File transfer %1 cancelled.

non_english: Transferència del fitxer% 1 cancel· lada.


english: It jeopardises any prospect of political union and, of course, it is difficult for the public to understand.

non_english: Επικίνδυνο για οποιαδήποτε προοπτική πολιτικής ένωσης και βεβαίως, δυσνόητο για την κοινή γνώμη.


english: These reports indicate no forensic evidence at the crime scene.

non_english: รายงานนี้ชี้ว่า\ ไม่พบหลักฐานทางนิติเวช ในที่เกิดเหตุ


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Đó là, những con số bạn không bao giờ thấy.


english: People often treat the many unskilled/semi-skilled workers as "subhuman".

non_english: الكثير ينظرون إلى العمال الغير و الشبهه مؤهلين بأنهم أقل من البشر.


english: One of them lives in a remote area in southern Uzbekistan and says this custom of virginity checks does not exist.

non_english: သူတို့ထဲကတစ်ယောက်ဟာဆိုရင် ဥဇဘက်ကစ္စတန် တောင်ပိုင်း ကျေးလက်ဒေသကဖြစ်ပြီး အပျိုစင်ဖြစ်မဖြစ်ကို စစ်ဆေးတဲ့ထုံးစံ သူမတို့ဆီမှာ မရှိဘူးလို့ဆိုထားပါတယ်။


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: V zadnjih deset letih smo večkrat sedeli tu in razpravljali, kaj storiti.


english: To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today’s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU’s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented.  In addition, a full banking union, starting with eurozone-wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone.

non_english: Для предотвращения неупорядоченного развала еврозоны сегодняшняя политика жесткой экономии бюджетных средств должна стать значительно более постепенной, а новые финансовые соглашения ЕС должны быть дополнены соглашением о росте; также должен быть образован финансовый союз и проведена долговая реконструкция (выпуск евроооблигаций).


english: So I asked our laboratory to do something about it, and they said, "Well, we can do something."

non_english: Joten pyysin laboratoriotamme tekemään jotain, ja he sanoivat: "No, voimme tehdä jotain." He valmistivat minulle maailman suurimman LEDin


english: My brother is still sleeping.

non_english: Ακόμα κοιμάται ο αδερφός μου.


english: The entire house has burnt down.

non_english: Cijela kuća je izgorjela.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Tietty pidättyväisyys yhteisön tuen tehokkuuden suhteen on siksi paikallaan.


english: I'll stay at home tomorrow.

non_english: Es rīt palikšu mājās.


english: I have just been to the station to see my uncle off.

non_english: Jag har precis varit på stationen för att vinka av min farbror.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: و شانس این را داشتند که این موسیقی را ضبط کنند، این موسیقی جدیدی که می‌ساختند، تا در تمام دنیا آن را پخش کنند.


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Tällä hetkellä vaarana on, että luomme uuden toimielimen jo jäsenvaltioissa olemassa olevien lukuisten ja erilaisten toimielinten rinnalle.


english: “ While the microchip has brought us an industrial revolution that rivals the invention of electricity, ” wrote the Toronto Star newspaper, “it has also made us more vulnerable than its inventors could ever have imagined. ”

non_english: “ Trong khi vi chip đã mang lại cho chúng ta một cuộc cách mạng kỹ nghệ sánh được với sự phát minh ra điện lực ”, tờ báo Toronto Star viết, “nhưng nó cũng có thể gây nhiều vấn đề hơn là những người sáng chế ra nó có thể ngờ được ”.


english: The latest issue of the magazine will come out next Monday.

non_english: Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.


english: They used to be the oil that allowed the machine to function since the Roma were often the vectors of innovative technology, of know-how or just manpower for critical seasonal work in the agricultural business.

non_english: Sono anzi spesso il lubrificante che permette alla macchina di funzionare, in quanto i Rom sono spesso stati vettori di innovazione tecnologica, di know-how o anche solo di fondamentale manodopera per i lavori stagionali nel settore agricolo.


english: The medication should be administered topically.

non_english: Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.


english: It was just dark, and it seemed like a completely different place.

non_english: Ήταν σκοτεινά, και φάνηκε σαν ένα τελείως διαφορετικό μέρος.


english: I know General Nobile.

non_english: Znam i Generala Nobila.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: EU-kommissionen avgör huruvida medlemsländerna kan införa egna särskilda bestämmelser.


english: Change implicit authorizations for an action

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរការអនុញ្ញាតមិនជាក់លាក់សម្រាប់សកម្មភាពDescription


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Come le fermate di un treno.


english: The rumor turned out false.

non_english: Het gerucht bleek vals te zijn.


english: Please lend me your car.

non_english: Per piacere, prestami la tua auto.


english: Improving Home Environment

non_english: Izboljšaj okolje — doma


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Şi ceea ce apăra el era unitatea, unitatea familiei. El este tatăl nostru al tuturor.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Mañana la Comisión dará a conocer su decisión relativa a cuatro nuevos países y muy pronto, espero, será el turno de Italia.


english: This is unthinking engineering.

non_english: See on mõtlematu kavandamine.


english: "@9ja_travel: solution to this Boko haram terrorism?"There is really no solution, d spate of their activities can only be reduced. — kolawole olawole (@kholarr_ola) April 16, 2014

non_english: "@9ja_travel: řešení tohoto terorismu ze strany Boko Haram?" Tady skutečně není žádné řešení, můžeme pouze zredukovat rozsah jejich aktivit.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Vi lägger till liv, frihet och sökandet efter lycka.


english: But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm-level inducements undermine the effectiveness of this approach.

non_english: Mas a natureza descentralizada e dispersa de muitas indústrias, a inexistência de uma infra-estrutura regulamentar eficaz e a ausência de incentivos a nível das empresas, enfraquece a eficácia desta abordagem.


english: There was also a 65-year-old man who participated.

non_english: Det var også en 65 år gammel mann som deltok.


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Kui me meelde tuletame, kuidas finantsraamistik pärast pikki ja raskeid läbirääkimisi ainult aasta tagasi vastu võeti, peame arvesse võtma maksete assigneeringuid, ja eelkõige nende tase on ebareaalselt madal.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Mám muže, tátu a dva syny, které mám moc ráda.


english: Thus, on a straightforward cost-benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.

non_english: Daher erscheint es auf direkter Kosten-Nutzen-Basis für die meisten Menschen sinnvoll, von Glühbirnen auf die neue, umweltfreundlichere Technologie umzustellen.


english: How much is this sofa?

non_english: Ile kosztuje ta sofa?


english: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.

non_english: Należy zdać sobie sprawę z faktu, że skuteczny, racjonalny system transportu to nie to samo co ciągłe zwiększanie ruchu drogowego.


english: Isn't it romantic?

non_english: ¿Acaso no es romántico?


english: And the lucrative offers are not limited to girls.

non_english: A tyto výhodné nabídky se neomezují jen na dívky.


english: Don't mislead the people, let the police do its work

non_english: Ne vezessétek félre az embereket, hagyjátok a rendőrséget, hogy tehessék a dolgukat.


english: (Eleven others – Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russia, Samoa and Ukraine – have abstained from voting.)

non_english: (Altri 11 paesi – Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russia, Samoa e Ucraina – si sono invece astenuti).


english: This is truly applying Jesus ’ words: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”  — Matt.

non_english: Tako se provode u djelo Isusove riječi: “Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima ”.


english: He couldn't come because he was sick.

non_english: Han kunde inte komma tillbaka, då han var sjuk.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Regulile și stimulentele nu sunt substitute pentru înțelepciune.


english: That’s a triumph?

non_english: И это триумф?


english: Changes font for title text.

non_english: Cambios font para texto de título.


english: Machinery uses a lot of electricity.

non_english: Makineler çok elektrik kullanır.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: 有些时候一些家庭向神灵祈祷能杀死一个女孩 然后他们可以拥有一个男孩。


english: Would you mind lending me your pen?

non_english: 你介意借我你的筆嗎？


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: To je zelo velika težava in velika ovira za spremembe, ker to pomeni, da so nekateri najbolj strastni in poučeni glasovi popolnoma utišani, še posebej med volitvami.


english: This led to projects like a computer for every citizen, the e-government project and free Internet.

non_english: Cela a conduit à des grands projets tels que « un ordinateur pour chaque citoyen », le projet de e-gouvernement, et l’Internet libre.


english: A popular perception among lawless youths, according to one police constable, is that girls are “likelier to get less time in jail if they’re caught. ”

non_english: Saskaņā ar kāda policijas konstebla vārdiem, jauno likumpārkāpēju vidū ir izplatīts uzskats, ka ” meitenēm ir lielākas izredzes saņemt samērā nelielu cietumsodu, ja viņas tiek noķertas ”.


english: Just how prevalent is sexual harassment?

non_english: Sa të përhapura janë ngacmimet seksuale?


english: I salute you." (link)

non_english: मैं आपको सलाम करती हूँ। " (लिंक)


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Applåder) Bruno Giussani: Mark, Mark, kom tillbaka.


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui t'a réveillée ?


english: What if he's right?

non_english: Şi dacă are dreptate?


english: "this blog was created to highlight the challenges for iraqis seeking asylum outside of iraq as well as its internally displaced people and current diaspora. it was started out of concern for what i feel is a very underdiscussed issue, one whose urgency is growing exponentially as the war goes on. as iraq has become one of the most dangerous countries to live in in the world iraqis hoping to leave face exceptional challenges, not only due to a trend of european countries in recent years to tighten their immigration policies but also because of a refusal of many countries to acknowledge that iraq is a country at war, which complicates the status of those that are seeking refuge," explains Nadia.

non_english: “Ce blog a été créé pour mettre en lumières les problèmes qu’affrontent les Irakiens qui cherche asile en dehors de l’Irak, tout autant que ceux des populations déplacées de l’intérieur et sa diaspora. Il a été créé pour parler de ce que j’estime être un sujet pas assez traité et un dont l’urgence croit de façon exponentielle alors que la guerre continue. Alors que l’Irak devient un des pays les plus dangereux du monde, les Irakiens qui espèrent fuir ailleurs se trouve face à des difficultés immenses, dues non seulement au durcissement des lois sur l’immigration dans les pays européens mais aussi au refus de nombreux pays de reconnaître l’Irak comme un pays en guerre, ce qui complique le statut de ceux qui cherchent asile », explique Nadia.


english: All this is perfectly true.

non_english: To vše je naprosto pravda.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: "Би хүүхдүүдээ өсч томрохыг  хармаар байна."


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Направихме баланс на енергията и масата - ако използват тухли, ще изгубят почвата си и ще изгорят всичките си въглища.


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: Az EK és az Egyesült Államok közötti megállapodás a felsőoktatás és a szakképzés területén (szavazás)


english: An error occurred while deleting a file or directory

non_english: Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan


english: Through them I was given an apartment, and when Mother and Leida returned from exile in December 1956, they came to live with me in Lehtse.

non_english: הם דאגו לי למגורים, וכאשר ליידה ואמי שבו מגלותן בדצמבר 1956, הן עברו לגור איתי בלצֶה .


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Taip ir turėtų būti, nes mes čia kalbame apie vidaus rinkos ateitį; apie atsakymus Europos Sąjungos žmonių užduodamus klausimus; ir apie pasitikėjimą Europos Sąjungos politika.


english: And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path.

non_english: ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىدىن، ئەۋلادلىرىدىن، قېرىنداشلىرىدىن بەزىلىرىنى ھىدايەت قىلدۇق، ئۇلارنى تاللىدۇق، ئۇلارنى توغرا يولغا يېتەكلىدۇق


english: The GIF image format

non_english: Ubume bomfanekiso we-GIF


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Acest gen de comportament a decurs de trei, patru, cinci milioane de ani, şi noi nu putem interveni şi spune, "Asta e greşit, şi asta e corect."


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: La Comisión Europea ha aprobado una propuesta de directiva relativa a ciertas disposiciones especiales para autobuses, autocares y otros, al objeto de que en estos vehículos se facilite el acceso a personas con problemas de movilidad, a personas que utilizan silla de ruedas.


english: Come home before dark.

non_english: בוא הביתה לפני רדת החשיכה.


english: Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.

non_english: Fortunatamente i mercati emergenti hanno un grande margine di manovra.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Začala som mu rozprávať o probléme s hustotou prsníkov a prišli sme na to, že by sme mohli dostať tento detektor dosť blízko k prsníkom na to, aby odhalil malé nádory.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (צחוק) ואתם תצטרכו להתחיל קטגוריה חדשה, בדיוק בין פלאפונים ושוקולד.


english: It's called sheep's organs.

non_english: Selle nimi on lamba organid.


english: If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.

non_english: Si sentim molt a parlar d'atacs de tigre, hi ha d'haver molts tigres a prop.


english: Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100

non_english: Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E Tηλ: + 30 210 68 82 100


english: - Well, he doesn't know everything, and that's the only thing keeping us alive until help arrives.

non_english: -اون که همه چي رو نمي‌دونه ، و همين ما رو زنده نگه مي‌داره تا کمک سر برسه


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Ако не видимо ову једноставну биологију, замислите колико тога пропуштамо на најмањем, субатомском новоу као и на највећим, космичким нивоима.


english: Check whether Evolution is the default mailer

non_english: Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig


english: I learned to live without her.

non_english: ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ


english: Vasily Kalin has been the administrative center’s coordinator since 1992.

non_english: No 1992. gada administratīvā centra koordinators ir Vasilijs Kaļins.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Venho criando e adaptando minhas próprias roupas desde então para que tudo no meu guarda-roupa tenha a minha cara.


english: A University of Michigan study showed that memory and ability to learn do not steadily and uniformly decline with age any more than general intelligence.

non_english: Badania przeprowadzone na Uniwersytecie Michigan wykazały, że pamięć i zdolność uczenia się nie słabną z biegiem lat w stopniu większym niż ogólna inteligencja.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

non_english: Иймээс бид өмнөх огторгуйг хэдэн тэрбум үүлс болон хуваагдаж байсныг төсөөлж болно.


english: ♪ Where, where would we go?

non_english: Къде да отидем?


english: Edo at Pink Tentacle reports that the frozen body of a baby mammoth, preserved in ice about 10,000 years ago, was discovered in northwest Siberia by a local reindeer herder.

non_english: Edo en Pink Tentacle relata que el cuerpo congelado de un mamut bebé, conservado en el hielo por aproximadamente 10,000 años, fue descubierto en el noroeste de Siberia por un pastor de renos local.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Gerçekten o kadar zor zamanlarında,... ...linç edilmekten kaçmış ve... ...'Güney'de yalnız başına büyümüştür... ...ve zor zamanlar geçirmiş diğer insanlar,... ...kardeşlerim ve benim için,dayanıklı bir ülke temin etmiştir.


english: In addition, UNFICYP will continue to hold weekly country team meetings and security coordination cell meetings with United Nations agencies, funds and programmes operating in Cyprus.

non_english: 此外，联塞部队将继续与在塞浦路斯开展活动的联合国各机构、基金和方案每周举行一次国家工作队会议和安全协调小组会议。


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Другими словами, авто-маньяки потеряли пристрастие к обладанию.


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Pone pirmininke, nuo katastrofiškų gaisrų nukentėjusiems pietų Europos piliečiams buvo labai sunku.


english: Xi’s first significant international initiatives – making Russia his first official visit abroad, followed immediately by his attendance at the BRICS summit in South Africa – suggest that China may be seeking to place its relations with the world’s most powerful emerging countries on a par with its US diplomacy.

non_english: As primeiras iniciativas internacionais significativas de Xi - tornando a Rússia na sua primeira visita oficial ao estrangeiro, seguida imediatamente pela sua participação na cimeira dos BRICS em África do Sul - sugerem que a China pode estar a tentar colocar as suas relações com os países emergentes mais poderosos do mundo, no mesmo nível da sua diplomacia com os EUA.


english: I got slapped on both cheeks.

non_english: Ik kreeg slaag op beide wangen.


english: If the project succeeds, perhaps we will see hundreds of new, modern pedicabs operating in countries like Bangladesh and the Philippines in the near future.

non_english: अगर यह परियोजना सफल हो जाती है, तो हम निकट भविष्य में बांग्लादेश और फिलीपींस जैसे देशों में सैंकड़ों नए, आधुनिक पेडीकैब चलते देखेंगे।


english: Do not use IntronA if you notice changes in the appearance of IntronA.

non_english: M’ għandekx tuża IntronA jekk tinnota xi tibdil fid- dehra ta ’ IntronA.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: I zato imamo nešto što liči na američki san, a to je montažna kuća.


english: She can play the piano.

non_english: Ξέρει να παίζει πιάνο.


english: Have science and technology brought about a better world?

non_english: Дали науката и техниката осъществиха един по – добър свят?


english: The 'others' in this case are usually people who have a moral authority over us - and they carry this authority not in real terms.

non_english: 'Los otros' en este caso son por lo general la gente que tiene una autoridad moral sobre nosotros - y llevan esta autoridad no en términos reales.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: چرا ما توقع داریم که افراد خوب کار کنن، وقتی که تمام روز در اداره تمرکزشون به هم میخوره؟ چرا ما توقع داریم که افراد خوب کار کنن، وقتی که تمام روز در اداره تمرکزشون به هم میخوره؟ چطور ما توقع داریم که افراد خوب کار کنن، وقتی که می‌رن به اداره که برای اینکه مدام توسط دیگران تمرکزشون رو از دست بدن؟


english: Now, though, in desperation, I called on Jehovah and, since the Witnesses had been kind to my mother, I asked him that night to send Jehovah’s Witnesses if they could help me straighten myself out.

non_english: Ko pa sem bila obupana sem klicala Jehovo in, ker so bile Jehovine priče prijazne z mojo materjo, sem Boga prosila, naj jih pošlje k meni, če bi mi one lahko pomagale iz obupa.


english: The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.

non_english: चयन गरेको ICC आगत प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।


english: These apples taste good.

non_english: De her æbler smager godt.


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: Fikrini beğendim ve benimsedim.


english: Editable

non_english: ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ


english: To accomplish this, a follow-up conference to the Bonn Agreement is also required.

non_english: Para lograrlo, también es necesaria una conferencia complementaria al Acuerdo de Bonn.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Na koncu bi rada izrazila mnenje, da je sklicevanje poročila na jedrsko energijo kot bistveni del energetske mešanice EU neustrezno in tega elementa poročila ne bom podprla.


english: Have a good weekend!

non_english: Prijeten konec tedna!


english: This city is 1,600 meters above sea level.

non_english: Denne by ligger 1600 meter over havets overflade.


english: Front Line Defenders posted the following video saying:

non_english: A Frontvonal Védők ezt a videót rakta fel, amely ezt mondja:


english: The temperature at which rennet produces a curd that is best suited for many varieties of cheeses is approximately 86 degrees Fahrenheit.

non_english: La temperatura a la cual el cuajo produce la cuajada más conveniente para muchas variedades de quesos es la de aproximadamente 30 grados centígrados.


english: Because, remember, the Web got to stand on top of all this heavy infrastructure that had been put in place because of the long-distance phone network.

non_english: Jer je, zapamtite, Web morao stajati na toj cijeloj, teškoj infrastrukturi koja je bila postavljena zbog mreže međunarodne telefonije.


english: That's what we're made of.

non_english: Daraus sind wir gemacht.


english: In Mexico, more than 1,500 police were called out to control fans of the Mexican team.

non_english: יותר מ ־ 1,500 שוטרים במכסיקו נקראו לרסן את אוהדי הקבוצה המכסיקנית.


english: Now the procession starts.

non_english: Alors commence la procession.


english: Why is there such a vast exodus of China’s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US?

non_english: Почему светлые умы Китая массово уезжают к берегам Европы, Австралии, Великобритании и США?


english: I think there's something special about human interaction that makes it much more profound and personal than what books or lectures or movies could ever teach us.

non_english: मला वाटतं मानवी संवादामध्ये  काहीतरी खास आहे; ज्यामुळे या अनुभवांना, भावनांना अधिक तीव्रता प्राप्त होते. पुस्तके, व्याख्याने, चित्रपटांच्या तुलनेत  मानवी संवाद खूपकाही शिकवतो.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Osobitne Rakúsko nie je v žiadnom prípade vybavené na superťažké nákladné vozidlá.


english: The same can be said for enhanced saving incentives, which would contribute to longer-term financial security for American households, most of which suffered massive wealth losses in the Great Recession.

non_english: Vale lo stesso per l’aumento degli incentivi volti al risparmio, che contribuisce a una sicurezza finanziaria nel lungo termine per le famiglie americane, molte delle quali hanno sofferto massicce perdite di ricchezza nella Grande Recessione.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Gleichzeitig hatten wir Bedenken, dass, wenn das zu einer Angewohnheit wird und sie in das Auto von jemand anderem springt, dass es dann möglicherweise nicht so gut ausgeht — sie könnte dafür erschossen werden.


english: And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

non_english: Այնուհետև ես Accenture անունով կազմակերպությունում աշխատանքի ընդունվեցի, որպես համաշխարհային խոհրդատու։


english: The list of potential bidders also reportedly includes Italy's ENI, Greece's Motor Oil and a consortium of Samsung and the South Korean state oil corporation.

non_english: Листата на потенцијални понудувачи наводно ги вклучува и ЕНИ, грчката �Мотор оил� и конзорциумот на �Самсунг� и јужнокорејската државна нафтена корпорација.


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Möglicherweise wird Ihnen nun, wie ich bereits sagte, klar, daß das Europäische Parlament nicht bereit ist, lediglich eine Beobachterrolle zu spielen.


english: Next a Doodle was up for those interested in fasting in support of Bassel to sign.

non_english: Avy eo, napetraka ny Doodle ho an'ireo izay hisoratra anaraka ka vonona hifady hanina ho fanohanana an'i Bassel.


english: Well, consider the circumstances in this remote place.

non_english: Nun, betrachten wir die Verhältnisse in dieser abgelegenen Gegend.


english: And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

non_english: A zrazu sme sa rozprávali o kontrole zbraní a ona povedala, "Cítim, že by sme mali urobiť toto."


english: She found that facing death, nobody regretted that they didn't work hard enough in this life.

non_english: તેણીએ શોધ્યું કે મૃત્યુનો સામનો કરી રહ્યો છે, કોઈએ અફસોસ નથી કે તેઓ નથી આ જીવનમાં પૂરતી મહેનત કરો.


english: Although the Athenians escaped the yoke of the Persians, they later fell to the onslaughts of a long - time enemy closer to home — Sparta.

non_english: Meskipun rakyat Athena luput dari penjajahan bangsa Persia, mereka kemudian ditaklukkan oleh musuh bebuyutan senegara mereka  — Sparta.


english: Well, apparently, Raydor thinks she should retire.

non_english: ובכן, נראה ש... ריידר שוקלת פרישה.


english: What do you intend to do?

non_english: ¿Qué planeas hacer?


english: You're the last hope for humanity.

non_english: 넌 인류의 마지막 희망이야.


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Upozorňuje na řadu otázek, které se musí dostat do popředí našeho zájmu, ale především zdůrazňuje nezbytnost obnovení důvěry občanů - spotřebitelů i podnikatelů - ve vnitřní trh.


english: Where's the brain trust that's in error here?

non_english: Où est la confiance intellectuelle qui fait défaut ici.


english: When you ask, "Where are the Indian Googles, iPods and Viagras?" you are taking a particular perspective on innovation, which is innovation for end users, visible innovation.

non_english: જ્યારે તમે એમ પૂછો કે "ભારતનાં ગુગલ કે  આઇપૉડ કે વાયગ્રા ક્યાં છે?, તમે નવોત્થાનના  એક ખાસ દ્રષ્ટિકોણને જ જોઇ રહ્યા છો જે વપરાશકારને નજરે દેખાય છે તેવું નવોત્થાન છે.


english: What are you going to do with it?

non_english: Wat bent u daarmee van plan?


english: Get out of my way!

non_english: ابتعدواعنطريقي!


english: Why don't you shut up?

non_english: چرا خفه نمی شی


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono favorevole alla tua proposta.


english: Vikas writes at Associación Prabhat, the blog of a non-profit organization registered in Spain and India to promote and support community developmental efforts in the forgotten parts of India.

non_english: Vikas menulis untuk Associación Prabhat, blog sebuah LSM, yang terdaftar di Spanyol dan India, yang mendukung serta meningkatkan usaha perbaikan kualitas hidup masyarakat di daerah-daerah India yang termarjinalkan.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: El orador habló del propósito expreso de Dios de ver toda la Tierra transformada en un Paraíso.


english: Autoload the %1 DTD in the feature?

non_english: Бо тарзи автоматӣ пурбор кардани ин% 1 DTD дар намуд?


english: The decision to drop atom bombs does not have to be made by the deliberate and determinate council of well - meaning men.

non_english: Odluku o bacanju atomske bombe ne mora bezuvjetno donijeti neki promišljeni i odlučni skup dobronamjernih ljudi.


english: But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

non_english: Но ако навистина некогаш нуркате, ве молам запомнете да ги исклучите светлата.


english: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.

non_english: तटस्थ देश वह देश होता है जो किसी युद्धरत देश को हत्यार नहीं बेचता, सिवाय अगर आप नकद में भुगतान कर रहे हैं।


english: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

non_english: I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.


english: Watch your associations!

non_english: Kujdes nga shoqëritë!


english: Could not analyze volume.

non_english: No se pudo analisar o volumen.


english: Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility.

non_english: Leur atout majeur pour développer des armes nucléaires est l'usine d'enrichissement de l'uranium de Natanz.


english: Ashton tells everyone to "pass the squeeze," while she assures them it's not religious.

non_english: Ashton က လူတိုင်းကိုပြောတာက ညှစ်ထားတဲ့အရည်ကို လှမ်းပေးပါ" ဒါဘာသာရေးမဟုတ်ဘူးလို့ သူမက သေချာအောင်လုပ်ရင်းပေါ့။


english: And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

non_english: Ir būdas tam tirti buvo, žinoma, Feynman diagramos.


english: Application settings for %1

non_english: % 1 ಗಾಗಿನ ಅನ್ವಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು


english: Lying under a palm tree in a caftan, sipping a mojito.

non_english: 躺在棕榈树下，在 一个裋，喝着莫吉托。


english: One writer cites another inherent danger.

non_english: Еден писател наведува една друга својствена опасност.


english: All right, tell you how this is gonna go.

non_english: حسنًا سأخبرك كيف سيتم ذلك


non_english: noranbakrie: have collecting news since this morning about my jambi relatives, they are all okay, post-earthquake. phew. thank you god. noranbakrie: zbieram wiadomości o moijej rodzinie jambi, wszyscy są cali, po trzęsieniu. phew. dzięki ci, Boże.


english: Of the Catholics interviewed in a recent poll, one fourth explained that they “couldn’t care less ” about the bishops, while 18 percent said they could not understand them anyway.

non_english: Egy nem régi közvéleménykutatás szerint a megkérdezett katolikusok egynegyede azt fejtegette, hogy „kisebb gondja is nagyobb annál, minthogy törődjön ” a püspökökkel, 18 százalékuk viszont azt mondta, hogy amúgy sem érti őket.


english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Hur tacksamma bör vi inte vara över att ha tillgång till Jehova Guds dyrbara sanningsord, bibeln!


english: How incredibly comforting to be reminded of Jehovah’s loving resurrection hope!

non_english: Kui suurt lohutust küll pakub meeldetuletus Jehoova armastavast ülesäratamislootusest!


english: Limited to professional users with appropriate protective equipment.

non_english: Paredzēts tikai profesionālai lietošanai, izmantojot atbilstīgu aizsargaprīkojumu.


english: - We were just talking.

non_english: - Me vaid rääkisime.


english: US soldier Jeremy Morlock pleaded guilty for murder and has been sentenced to 24 years in prison.

non_english: Ο Αμερικανός στρατιώτης Jeremy Morlock δήλωσε ένοχος και καταδικάστηκε σε 24 χρόνια κάθειρξη.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Dus moet onze conclusie wel zijn: weet dat je jezelf niet kent.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Size öyle söylemedim mi?


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: En ellas ya no se habla de un fiscal europeo sino que, por razones jurídicas, éste se ha convertido ahora en una autoridad europea independiente, un organismo lo ha llamado antes la Sra. Theato.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Це погана ідея. Не робіть цього".


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: A religião passou de um credo na fé e no mistério


english: Hello, Tessa.

non_english: مرحبا، (تيسا)!


non_english: Feja është kthyer nga besim dhe mister në diçka të sigurt.


english: What were some of those infirmities that Jesus cured?

non_english: Kakšne bolezni in slabosti je Jezus zdravil?


english: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.

non_english: Я отказалась принять приглашение от представителя Нигерии Мартина Юхомойбхи, который был в то время президентом Совета по правам человека, возглавить расследование согласно резолюции Совета 12 января 2009 года. Как верховный комиссар по правам человека в ООН, я чувствовала, что резолюция Совета была односторонней и не позволяла осуществить на ее основе сбалансированный подход к решению ситуации.


english: It stated that ‘ not all administrative means had been exhausted, ’ and so claimed that it was not proper for them to consider the case legally.

non_english: Він заявив, що „усі виконавчі засоби ще не були досліджені ”, заявляючи, що законно розглядати справу не було правильно.


non_english: ସାରାଂଶ (_S):


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: 要真正拓寬，我們得要做的是， 我們得要對抗我們對選擇的感受。


english: Can you feel the buzz in the air?

non_english: Можете ли вы почувствовать кайф в воздухе?


english: You try out all 10; you keep the one that works best.

non_english: Izmēģiniet visas 10; paturiet to, kas ir vislabākā.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Izkaže se, da je trideset dni ravno dovolj, da dodate novo navado ali se odrečete stari, kot je recimo gledanje poročil.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Forse "È bello collaborare," o, "A questo servono gli amici."


english: I'd like a daiquiri.

non_english: Сакам дајкири.


english: The pot calls the kettle black.

non_english: Juokiasi puodas, kad katilas juodas.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Pour moi la police représentait le pouvoir de corriger, le pouvoir d'éviter et le pouvoir de détecter.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Lige før erklærede hr. Fruteau, at afkastet fra væksten er ulige delt.


english: New Zambia talks about "parastatal madness" saying that:

non_english: New Zambia schreibt von "halbstaatlichem Irrsinn":


english: When did you come to Paris?

non_english: Paris'e ne zaman geldin?


english: Which are the largest Indian language sites?

non_english: Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak?


english: _Signature Name:

non_english: સહીનું નામ (_S):


english: Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.

non_english: Ou ils brûlent les plastiques pour pouvoir récupérer les métaux dans des fourneaux comme vous voyez ici.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: In tegenstelling daarmee stappen de katholieken flink aan om te proberen de vroegmis te halen en de protestanten slenteren en kijken als zij voorbijgaan meestal naar de bomen en bloemen op onze binnenplaats.


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Irgendwann in den 1700er Jahren hat man ihn auch in Amerika angepflanzt.


english: It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.

non_english: Nicht nur, um die territoriale Integrität Afghanistans zu bestätigen, sondern auch, um sicher zu stellen, dass die Verpflichtungen der Geber den zu bewältigenden Aufgaben gerecht werden und dass die Versprechen gehalten werden.


english: The website is meant to show that there is nothing there, in the search results.

non_english: Уебсайтът има за цел да покаже, че няма нищо там, в резултатите от търсенето.


english: ‘ And that’s probably true, ’ she thought.

non_english: ‚ A to je asi pravda, ‘ pomyslela si.


english: Small purchases at current panic prices, vulture-fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.

non_english: Drobné odkupy za současné panické ceny, ve stylu supích fondů, jsou sice vždycky možné, ale neslibují zásadní úlevu od dluhu.


english: Thousands of stars shone in the heavens.

non_english: Mii de stele străluceau pe cer.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Mon mari, Chris, et moi-même adorons cette série.


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: Men dette er et andet, dette er Kejserkanalen, der blev bygget på første gang i det femte århundrede f.kr.


english: He looks just like a skeleton.

non_english: Тој изгледа токму како костур.


english: A spokesman for Yandex.ru said the reason for closure was that the blog rating "had become a specialized media platform."

non_english: Представитель компании заявил, что причиной закрытия стало то, что блог превратился «в специализированную медиа платформу».


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Eu nu port curele cu muniţii peste piept, şi o bandană roşie,


english: Not having heard from him, I wrote to him again.

non_english: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: Näin teki myös Israel, jossa Euroopan haittana on puolueellinen julkinen kuva, ja tämä on tosiasia eikä mielipide.


english: And no one has ever questioned my loyalty.

non_english: E nessuno ha mai messo in dubbio la mia fedeltà.


english: First Alex, and it looks like it's not gonna snow.

non_english: أولاً (أليكس) ويبدو أنها لن تمطر ثلجاً


english: It's true. For how much, do you think?

non_english: یہ بلکل درست ہے، آپ کے خیال میں کتنی رقم؟


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: I bili smo oduševljeni kada su dali šansu timu potpuno nepoznatih istraživača i finansirali nas da proučimo 1.000 žena sa gustim tkivom dojke, poredeći mamografsko snimanje sa našim MSD.


english: You didn't need to hurry.

non_english: 君たちは急ぐ必要がなかった。


english: She asked me how old I was.

non_english: Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Olemme valtavia kemikaalipakkauksia.


english: That's good, that's good.

non_english: Тоа е добро, добро е.


english: There's no poison. There's no pollution.

non_english: tanpa racun, tanpa polusi.


english: The two sides of the conflict were: the government of El Salvador, led at that time by the conservative party, the Nationalist Republican Alliance (ARENA), and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN), a guerrilla organisation that is now a left wing political party.

non_english: Sukobljene snage su sa jedne strane bili Vlada El Salvadora, koju je tada vodila konzervativna stranka ARENA (Republička nacionalnistička alijansa), i sa druge Front Farabundo Marti za nacionalno oslobođenje (FLMN), grupa gerilaca koja je danas preobražena u političku stranku levice.


english: The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.

non_english: Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.


english: That is what we are lacking, Commissioner: the political will to make a start in tackling speculation.

non_english: Purtroppo, signor Commissario, è proprio questo che ci manca: la volontà politica di cominciare ad affrontare il problema della speculazione.


english: Who gave you the investment tip?

non_english: Кой ви даде средства за тази инвестиция?


english: Start with Europe.

non_english: Commencez par l'Europe.


english: In another post, he adds:

non_english: Σε άλλο άρθρο, προσθέτει:


english: Never have I seen such a beautiful rainbow.

non_english: Никогаш досега не сум видел олку убава ѕуница.


english: A Japanese would never do such a thing.

non_english: Japonec by nikdy nič také neurobil.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Plojimai.) Man taip nuolat nutinka Dubajuje.


english: I was so inspired.

non_english: હું ખુબ ઉત્સાહિત થઇ ગયો.


english: How can one view as inferior people with different skin color, hair texture and shape of eyes and nose that are characteristic of different races if he has developed a friendship with God who created out of one man every nation of men?

non_english: Если кто развил дружеские отношения с Богом, создавшим весь род человеческий от одной крови, то как же может он считать тогда низшими людей, у которых иные отличительные расовые признаки: цвет кожи, структура волос, форма глаз и носа?


english: Yet various European politicians have called for watering them down even further, with Hungary suggesting that they be scrapped altogether.

non_english: Тем не менее, различные европейские политики призывали к их дальнейшему смягчению, а Венгрия предложила их вообще отменить.


english: “ Studies show that the divorce rate in shift working families is 60 percent higher than for day workers in regular jobs, ” says the book The 24 - Hour Society.

non_english: ” تحقیق ثابت کرتی ہے کہ دن کے دوران باقاعدہ کام کرنے والوں کی نسبت شفٹ میں کام کرنے والے خاندانوں میں طلاق کی شرح ۶۰ فیصد سے زیادہ ہے ، “ کتاب دی ۲۴ آور سوسائٹی بیان کرتی ہے ۔


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ” U.S.

non_english: Au lieu de discuter avec ceux qui sont chargés par Dieu d’enseigner, elle obéira à cette recommandation de la Parole de Dieu: “Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles questionnent leurs maris à la maison. ”


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Але я не просто шукав звичайну футболку з секонд-хенду.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês


english: No no, this is your thing.

non_english: لا، لا، الأمر هذا يخصّك


english: New York is a huge city.

non_english: New York is een enorme stad.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Ak odmeníte učiteľov za výsledky deti u testov, prestane ich zaujímať vzdelávanie, a sústredia sa len na prípravu na testy.


english: I don't like this.

non_english: मला हे नाही आवडत.


english: Power Ranger`s - Dinothunder red hot rescue (24 585 korda)

non_english: Power Ranger`s - Dinothunder red hot rescue (24 581 korda)


english: And they didn't say anything.

non_english: e eles não disseram nada.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Und wenn sich alle an die Regeln halten sollen, braucht man natürlich ein effektives System zur Überprüfung und Rechtsdurchsetzung. denn wie wir festgestellt haben ist bei allem Vertrauen auch Kontrolle notwendig.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Er det noget, andre også kan gøre?


english: Stop pushing me from behind!

non_english: मला पाठून ढकलणं बंद कर!


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: O onunla sadece ilgilenmiyor, ona deli oluyor.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: เรามีครอบครัวที่ใกล้ชิดกัน เพื่อนที่ดี และซอยถนนที่สงบเงียบ


english: Be well till next week.

non_english: En attendant la semaine prochaine, portez-vous bien.


english: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.

non_english: هر زمان که خود را در طرف اکثریت یافتید، زمان آن است که مکث کنید و بیاندیشید.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Desde ese momento yo mismo hago y reformo mi ropa, y por ello mi guardarropa es absolutamente personal.


english: You know what they say.

non_english: Du vet vad man brukar säga:


english: [ Footnote]

non_english: [ სქოლიოები]


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Een bredere toegang tot financiële diensten zou de naar schatting 400 miljoen minuscule, kleine en middelgrote bedrijfjes in de ontwikkelingslanden helpen floreren, en de 2,5 miljard mensen in de hele wereld die momenteel geen toegang hebben tot zulke diensten in staat stellen bezit op te bouwen.


english: They are drifting through life with no set goals... and a sense of helplessness. ”

non_english: Mereka mengarungi kehidupan tanpa tujuan... dan merasa tak tertolong lagi. ”


english: • Canada and Japan: Divorce affects about a third of marriages.

non_english: • کینیڈا اور جاپان : طلاق تقریباً ایک تہائی شادیوں کو متاثر کرتی ہے ۔


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Nevetés) Törtem a fejem, aztán eszembe ötlött: föl kéne hívjam a patológust, akinél szerintem ott az agy.


english: (Laughter) Okay, last question -- harder question -- when trying to evaluate what we should do in this case, should we use a Kantian deontological moral framework, or should we use a Millian consequentialist one?

non_english: (Latter) Ok, siste spørsmål -- vanskeligere spørsmål -- når man skal evaluere hva man burde gjøre i dette tilfellet, burde vi bruke et Kantiansk deontologisk moralsk rammeverk, eller burde vi bruke et Mill-konsekvensialistisk?


english: In fact, the highest percentage of persons abusing alcohol is found in Europe.

non_english: Skutočne, najvyššie percento osôb nadmerne požívajúcich alkohol je v Európe.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: А що се отнася до Баба Джак, една сутрин очаквахме да посрещне 257-ия си клиент на пейката.


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: E, por isso, terá de assegurar a todos os cidadãos que residem no território da União uma verdadeira liberdade de circulação, reconhecendo que esta só faz sentido se se realizar num contexto seguro, solidamente alicerçado num sistema judicial eficaz a que todos possam aceder em condições simples e iguais e em que os cidadãos possam efectivamente confiar.


english: Who do you work for?

non_english: तू कोणासाठी काम करतेस?


english: Does modern civilization bring people more happiness?

non_english: Přináší lidem moderní civilizace více štěstí?


english: It is a shame that nobody else seems to read some of these reports that go through this place.

non_english: Жалко, че никой друг изглежда не е чел някои от докладите, които минават оттук.


english: I agree one hundred per cent with them.

non_english: Concuerdo con ella al cien por ciento.


english: Article 7 is replaced by the following:

non_english: 7 straipsnis pakeičiamas taip:


english: Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness.

non_english: Idealmente, un’emissione aggiuntiva di DSP dovrebbe essere accompagnata da altre misure che aumentino la loro efficacia.


english: She gave the door a gentle push.

non_english: Тя лекичко бутна вратата.


english: After the visitor walks through the cool, half - mile - long Siq, a twist in the canyon walls suddenly reveals the Treasury, an imposing structure whose facade was carved out of a massive cliff.

non_english: Ziyaretçiler bir kilometre uzunluğundaki serin Siq kanyonunu yürüdükten sonra, kanyon duvarlarındaki bir dönemeç, cepheleri dik kaya bloklarına oyularak yapılmış görkemli Hazine’yi aniden karşılarına çıkarır.


english: Despite years of scientific research, no solution has yet been found for safe, permanent storage or disposal, and none is in the offing.

non_english: Въпреки че от години се извършват научни изследвания, досега не е намерен начин за тяхното безопасно, трайно съхранение или отстраняване, няма и изгледи за намирането на такъв начин в близко бъдеще.


english: Please come in one by one.

non_english: Kérem, egymás után jöjjenek be.


english: Homosexuals are neither Tajiks nor Muslims.

non_english: Els homosexuals no són ni tadjiks ni musulmans.


english: They are given only three choices (Muslim Christian or Jew).

non_english: تمنحهم السلطه ثلاث خيارات – مسلم, مسيحي أو يهودي.


english: The wind tore huge swaths through the forests of Aquitaine and Lorraine.

non_english: آندھی نے آکواٹین اور لورین میں درختوں کے بہت سے جھنڈ اُکھاڑ دئے ۔


english: Tom finished his drink and asked for another one.

non_english: Tom je popio svoje piće i naručio još jedno.


english: 01:40 - Tear gas and M16 fire...

non_english: 01:40 - Gas lacrimogeno e fuoco di M16…


english: It's typical of Kes that she would befriend someone like you... someone who really needs a friend.

non_english: Det er typisk Kes, at hun bliver venner med en som dig. En, der virkelig har brug for en ven.


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: Quatre àtoms d'hidrògen, quatre punts del tetraedre, que vol dir un petit àtom de carboni.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Pode ficar aqui o tempo que quiser.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Kaavailen myös sitä, että viranomainen olisi paljon ennakoivampi kuin nykyinen järjestelmämme - että se pikemminkin ennakoisi kuin reagoisi ja että se havaitsisi ongelmat, ennen kuin niistä muodostuu kriisejä.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Ikke et eneste sted i Bibelen finder vi ham eller Peter eller nogen anden apostel tituleret „Fader“.


english: Many could not forget that some 27,000 British prisoners of war died at the hands of the emperor’s armies.

non_english: หลาย  คน  ไม่  อาจ  ลืม  เชลย  ศึก  ชาว  อังกฤษ 27,000 คน  ที่  เสีย  ชีวิต  ด้วย  น้ำ  มือ  ของ  กองทัพ  แห่ง  จักรพรรดิ.


english: In addition to relatively low wages that are not enough to raise a family, workers face other types of hardships.

non_english: မိသားစုကို ကျွေးမွေး စောင့်ရှောက်ရန်ပင် မလုံလောက်သည့် အဆမတန်နိမ့်ပါးသော လုပ်အားခကိုသာ ရရှိရုံမက အလုပ်သမများသည် အခြားသော အခက်အခဲ အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း ကြုံရသေးသည်။


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Vuelan 65.000 km en menos de un año.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Senhor Presidente, no que se refere aos comentários proferidos ontem pela senhora deputada Lynne acerca da saúde e segurança neste edifício, presumo que estivesse a referir-se aos canos, pois o cheiro a canos é horrível no quinto andar do Edifício Torre.


english: You choose in your own tempo in your own way to follow the line, but you must respect it, more or less.

non_english: դուք եք ընտրում գծին հետևելու  ձեր սեփական տեմպը և ձեր սեփական եղանակը, բայց պետք է պահել այն, քիչ թե շատ:


english: This is the most interesting book I've ever read.

non_english: Asta este cea mai interesantă carte pe care am citit-o vreodată.


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Mientras se inician las negociaciones sobre la paz definitiva, creo que es importante mantenerlos separados.