english: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see .

non_english: Laster-marken gai bat edo laster-marketan biltegiratutako helbide edo titulu batean azaltzen den hitz bat idatz dezakezu. Hitz horiek laster-marken datu-basean bilatuko dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus .


english: In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.

non_english: kajiannya. Akhirnya, beliau cuma mendapat 1,000 pound sahaja, daripada anugerah Memorial Lady Tata.


english: - the participation to specialized trade fairs

non_english: - der Teilnahme an Fach-Messen und Ausstellungen,


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Es arī vēlētos pateikties mūsu referentam par viņa vadīto darbu par tiešām ļoti tehniskiem jautājumiem, kas saistīti ar bīstamo kravu pārvadājumiem, kuri veido aptuveni 10 % no kravu pārvadājumiem Eiropā.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Bevor ich dieses Thema abschließe, möchte ich noch hinzufügen, daß wir mit dem Berichterstatter darin übereinstimmen, daß die gegenwärtige Aufgabe der internen Rechnungsprüfung beibehalten werden muß, bis in einigen Monaten ein neuer unabhängiger interner Prüfdienst eingeführt worden ist.


english: (Applause) And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war -- when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out.

non_english: (Ծափահարություններ) «Եվ եթե վերադառնամ այն բանին, թե ինչպես սկսեցի աշխատել մորս հետ, դա պարզապես այն էր, ինչ տեսել էինք պատերազմի ժամանակ, երբ ես 16, իսկ քույրս 11 տարեկան էինք, երբ պատերազմն ավարտվեց:


english: Citizen videos show the aftermath of the 5.1 and 4.5 earthquake which struck the city of Lorca in the region of Murcia, Spain on May 11th.

non_english: Βίντεο πολιτών δείχνουν τα επακόλουθα από τους σεισμούς 5,1 και 4,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που έπληξαν την πόλη της Λόρκα στην ισπανική επαρχία της Μούρθια στις 11 Μαΐου.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Đó là lý do để một người phụ nữ như tôi tham gia Lực lượng Cảnh sát Ấn độ.


english: This claim was made public after two Libyan pilots fled to Malta, refusing to bomb their fellow citizens participating in the Libya uprising.

non_english: Ez az állítás azután látott napvilágot, hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők , saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot, majd Máltára dezertált.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Wenn also dieser Herr eine ganzheitliche Erziehung gehabt hätte, würde er hier sitzen?


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Og der er brug for at I giver os den samme kontrol så vi kan afgøre hvad der kommer igennem og hvad der ikke gør.


english: My shoes are worn out.

non_english: Sepatuku sudah usang.


english: A man who will one day unite the powers of the Old World and the New, and bring the time that the poets speak of... the time... of Albion.

non_english: Eski ve yeni dünyanın güçlerini birleştirecek, şairlerin bahsettiği Albion'un zamanını getirecek adam o.


english: It's the Internet.

non_english: Это интернет.


english: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: ಮೆಟಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದು ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಯೊತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: “ But don’t forget, ” he is quick to stress, “the 2004 Olympic Games are coming.

non_english: „ Но, не заборавајте “, веднаш нагласува тој,„ се ближат Олимписките игри во 2004.


english: I want to eat apple pie.

non_english: ვაშლის ტორტს ჭამა მინდა.


english: She favors engagement policy and the six-party talks so as to resolve the nuclear troubles.

non_english: Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы.


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: چینی ساده شده (_GB18030)


english: The French flag is blue, white, and red.

non_english: ธงชาติฝรั่งเศสมีสีน้ำเงิน, ขาว, และแดง


english: Instead of taking advantage of this long period of quiet to reach a long term agreement, both sides spent their time preparing for this war by planning and arming.

non_english: Наместо да го искористиме овој долг период и да постигнеме долгогодишен договор, двете страни го потрошија времето подготвувајќи се за оваа војна, планирајќи се и вооружувајќи се.


english: What'd I do?

non_english: Какво съм направил?


english: What's more, according to Deputy Minister of Foreign Affairs Oleg Syromolotov, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and intelligence services hold consultations with Chinese officials on cybersecurity issues twice a year.

non_english: Üstelik Dışişleri Bakan Yardımcısı Oleg Syromolotov'a göre, Dışişleri Bakanlığı ve istihbarat servislerinin temsilcileri siber güvenlik hakkında Çinli yetkililer ile yılda iki kez istişarede bulunmaktaydı.


english: Granted, it takes two to make a baby, and by all rights the father of the child should carry his load of responsibility.

non_english: Természetes, hogy a gyermeknemzéshez ketten kellenek, és minden törvény szerint a gyermek apja köteles saját felelősségének terhét hordozni.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Lisaks etendavad teatavate direktiivide puhul ülevõtmise protsessis rolli põhiseaduslikud piirkonnad.


english: Natural Disasters — Helping Your Child to Cope

non_english: Shkatërrimet natyrore: Ndihmojeni fëmijën që t’i përballojë ato


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: MA: Unë mendoj se ne po ndryshojmë ngadalë, por me sa duket ka shumë xhepa në shtete ku asgjë nuk është ndryshe.


english: It is right that you should write it.

non_english: 君がそれを書くのは正しい。


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: För de flesta människor, särskilt för den äldre generationen, är hippiefilosofin oerhört radikal, ja, oantagbar.


english: Go back to your seat.

non_english: Возвращайтесь на своё место.


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Lõppude lõpuks võivad meeleolud taas sama kiiresti muutuda ja me petaksime ennast, kui usuksime, et Euroopa Liidu imidž on juba põhjalikult muutunud.


english: Couldn't delete user ID

non_english: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन


english: I walk every day.

non_english: Βαδίζω κάθε μέρα.


english: Mario Movillon, of the International Rice Research Institute, told Awake!: “The Philippine rice terraces are on a much larger scale than terraces in other countries.

non_english: Марио Мовиљон, од Меѓународниот истражувачки институт за ориз, ја даде следната изјава за Разбудете се!: „Оризовите тераси на Филипините се наоѓаат на многу повисоко ниво од терасите во другите земји.


english: To speak English is not easy, but it is interesting.

non_english: Engels spreken is niet makkelijk maar het is interessant.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ Pildid lk 24, 25]


english: What are these elements?

non_english: מהם המרכיבים ?


english: Amongst them are thousands of unregistered school-aged refugees, who aren't allowed to attend public schools in Malaysia.

non_english: ၎င်းတို့အထဲတွင် မှတ်ပုံတင်မထားသော ထောင်နှင့်ချီသည့် ကျောင်းနြရွယ် တိမ်းရှောင်သူ ကလေးငယ်များဖြစ်ပါဝင်ပြီး မလေးရှားရှိ အစိုးရကျောင်းများတွင် တက်ရောက်ခွင့်မရသူများ ဖြစ်ကြသည်။


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie bilang, "Sepertinya saya tidak menarik kesimpulan utama dari dialektika Hegel."


english: Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast-changing political reality.

non_english: Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram-nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: אז תסתכלו בצד הימני של המסך.


english: Just about the text. Please tell me

non_english: فقط بخصوص الرسالة، رجاءا أخبرني


english: Tom is married to a Canadian woman named Mary.

non_english: တွမ် က မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နဲ့ အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့ သည်။


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Il s'agit du cas d'Alexandre Nikitin.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: Oli myös mielenkiintoista, ettei gorillan koko tarkkailuaikana kertaakaan nähty käyttävän minkäänlaista työkalua.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: Et alors l’impensable s’est produit : elle est devenue la première voiture à être revenue du grand concours DARPA -- ayant remporté un prix de 2 millions de dollars pour Stanford.


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: Den anden prioritet, som mange blandt Dem har understreget, bl.a. hr. Puerta, men også mange andre - og jeg opstiller i øvrigt ikke prioriteterne i en prioriteret rækkefølge - omhandler social samhørighed og beskæftigelse, bl.a. ved en bedre udnyttelse end tidligere af de menneskelige ressourcer.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Kısa bir zaman önce Facebook'ta yaklaşık yüz çalışana bir konuşma yaptım. Birkaç saat sonra, orada çalışan genç kadınlardan biri benim masamın hemen dışında benimle konuşmak için bekliyordu.


english: He explained in detail what he had seen.

non_english: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Προκειμένου να κατανοήσουμε τι [πραγματικά] σημαίνει ειρήνη, πρέπει να κατανοήσουμε, όπως μου είπε κάποτε μια γυναίκα από το Σουδάν, ότι "Ειρήνη είναι ότι τα νύχια των ποδιών μου μεγαλώνουν και πάλι".


english: - Fuck this, let's hit the bar.

non_english: - A la mierda, vamos al bar.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Risas) Pero aún así no son representativos sobre toda la población del planeta.


english: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".

non_english: También puedo asegurar específicamente a la Asamblea que no buscamos lo que algunas veces se denomina una "aproximación de big bang" .


english: The Greeks used to worship several gods.

non_english: Грците порано обожувале повеќе богови.


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: Por conseguinte, a taxa Tobin só pode funcionar adequadamente se um número suficiente de países industrializados estiver disposto a adoptá-la.


english: The Truth Gave Me Back My Life 12

non_english: Истината ми възвърна живота 12


english: Thank you all for your deep and meaningful contributions, which have shed great light on our debate.

non_english: Tack allihop för era genomtänkta och värdefulla bidrag, som har varit mycket klargörande för debatten.


english: When was the last time you had a Tree Tomato?

non_english: ¿Cuándo fue la última vez que comieron Tomate de Árbol?


english: This is Prickly Pear Creek.

non_english: Isto é Prickly Pear Creek.


english: Our school is 80 years old.

non_english: Școala noastră are 80 de ani.


english: We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said.

non_english: Մենք շատ ժամանակ չունենք, և ես մի քիչ առաջ կանցնեմ և կկրճատեմ որոշ բաներ, որովհետև ասելու շատ բան կա:


english: ▪ Meanwhile, in an experiment conducted in Kalali village in Gujarat State, India, the strength of bullocks has been harnessed to generate electricity.

non_english: ▪ وفي اختبار أُجري في قرية كالالي ، بولاية ڠودجَرات الهندية ، استُفيد من قوة الثيران لتوليد الكهرباء .


english: & khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.

non_english: & khelpcenter; liqela elipheleleyo le & kde; Ufako lesiseko, kwaye ifakwe ngokhuphelo ngalinye lwe & kde;. Ingafunyanwa kwimpahla ye kdebase, kwaye ikhona kwi & kde;. Izakufunyanwa kwimpahla yendlela yakho yokusebenza ye kdebase, kwaye iyafumaneka kwi & kde- ftp;, okanye ingafumaneka kwi ndlela yesebenzo yempahla ye kdebase.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Дэлхий шиг хадархаг гариг оддыг бодвол хамаагүй цогц юм. Учир нь тэр илүү олон төрлийн бодисыг агуулдаг.


english: The Iraq war and Israel’s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.

non_english: Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann, und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.


english: I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.

non_english: Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Aku ingin menunjukkannya padamu.


english: Photo of voting station by Jorge Gobbi

non_english: Foto van het stembureau, gemaakt door Jorge Gobbi


english: Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits.

non_english: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.


english: In other words, he is lazy.

non_english: Со други зборови, мрзлив.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: 此處有關汽車的點子是有些材料 永遠回到產業去，有些材料回到土壤裡 － 全是應用太陽能。


english: We advised them to start early.

non_english: I-am sfătuit să înceapă devreme.


english: Do you know which group you're in?

non_english: знаете ли вие во која група спаѓате?


english: My room is very small.

non_english: Mano kambarys yra labai mažas.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Rovnako tým predídeme nesprávnej interpretácii a oneskorenej transpozícii a výkonu právnych noriem.


english: Xnest doesn't exist.

non_english: Xnest અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.


english: Hello and welcome to my first blog on SuperSport.com.

non_english: Hej i witam na moim pierwszymi blogu w SuperSport.com.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Uw voorzitter moet alle buitenlanders die meer dan vijf jaar op Europees grondgebied wonen, bij gemeenteverkiezingen en Europese verkiezingen stemrecht geven. Deze mensen moeten zich bovendien verkiesbaar kunnen stellen.


english: I would like to get a camera like this.

non_english: Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.


english: five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";

non_english: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".


english: You and Tom must be happy.

non_english: Ty a Tom musíte byť šťastní.


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: On varmistettava, että neuvosto toimii parlamentin menettelyn mukaisesti.


english: The four Islamic parties that have gained parliamentary seats have done so partly because they have moved closer to the centre of the political spectrum, and away from a doctrinaire Islamic position.

non_english: Čtyři islámské strany, které získaly místa v parlamentu, dosáhly tohoto úspěchu částečně i proto, že se posunuly blíže ke středu politického spektra a dále od doktrinářské islamistické pozice.


english: Have you ever read Milton's works?

non_english: Чи ти колись читав твори Мілтона?


english: He was delighted after he visited his wife in the train station.

non_english: دلش باز شد بعد از اینکه با همسرش در ایستگاه قطار ملاقات کرد.


english: You got multiple contracts on this job?

non_english: Kas te sõlmisite antud töö jaoks mitu lepingut?


english: And he asked me several questions, of which many were, "Why?

non_english: Më bëri disa pyetje, prej të cilave shumica ishin, "Pse?


english: Indeed, now the French are looking wobbly.

non_english: De hecho, ahora hasta los franceses parecen tambalearse.


english: I like that singer a lot.

non_english: मुझे वह गायक बहुत पसंद है।


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: אנו מפסיקים לצעוק ומתחילים להקשיב, אנו מיטיבים יותר ונעימים יותר כלפי האנשים שסביבינו, ואנו מיטיבים ונעימים יותר כלפי עצמינו.


english: So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics," Tony interrupts me.

non_english: Coñecímonos na miña clase de filosofía no seu cárcere presenteime: "Nesta clase, falaremos dos fundamentos da ética". Tony interrómpeme.


english: Eurozone Crisis: Where Will the Economy Go? · Global Voices

non_english: بحران منطقه ی یورو: اقتصاد به کجا می رود؟


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Parece simples, mas é um trabalho imenso.


english: Tim Beckenham from Shanghaiist reported that a Henan-based investor group is constructing a 21-kilometre (13 mile) long metal Chinese dragon as a tourist attraction.

non_english: Tim Beckenham du blog Shanghaiist rapporte qu’un groupe d’investisseurs de Henan est en train de construire un dragon chinois en métal de 21 kilomètres de long, comme attraction touristique.


english: The following statements, appearing throughout pages 21 - 8, reflect his agonizing over conditions that bespeak the need for an intelligent and purposeful God:

non_english: คำ  กล่าว  ต่อ  ไป  นี้  ซึ่ง  ปรากฏ  อยู่  ตั้ง  แต่  หน้า 21 ถึง 28 สะท้อน  ให้  เห็น  ความ  กลุ้ม  ใจ  ของ  เขา  ต่อ  สภาพ การณ์  ต่าง ๆ ซึ่ง  ให้  หลัก ฐาน  ว่า  ต้อง  มี  พระเจ้า  ซึ่ง  มี  เชาวน์  ปัญญา  และ  มี  จุด  มุ่ง  หมาย:


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Ο αριθμός των βαπτισθέντων ως μαθητών του « Άρχοντος της ειρήνης » στη διάρκεια αυτής της συνελεύσεως ήταν 1.511 — δεκαπέντε τοις εκατό του ολικού αριθμού των μαρτύρων στην Κορέα!


english: Looking 4ward to hearin ur thoughts and ideas on using social media 4 social change."

non_english: Tidak sabar untuk mendengar pemikiran dan ide dalam menggunakan media sosial untuk perubahan sosial."


english: He was my hero.

non_english: Он был моим героем.


english: To be more precise, current online political activity points to information warfare occurring between independent civil-society groups or remnants of 'traditional' political opposition, against various government officials and pro-government youth movements.

non_english: Hogy pontosabbak legyünk, a jelenlegi online politikai aktivitás leginkább hadviselésre hasonlít a civil társadalom csoportjai, a „tradicionális” politikai ellenzék és a különböző kormányzati képviselők, kormánypárti ifjúsági szervezetek között.


english: I found what I was looking for.

non_english: من آنچه را که به دنبالش می گشتم، یافتم.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- ils se connaissent plus au sens biblique du terme, également.


english: John is cleverer than Bill.

non_english: John jest mądrzejszy od Billa.


english: Well, how about at Rabbi Marshak's convenience?

non_english: Si thoni ta lëmë sipas dëshirës së rabinit Marshak?


english: After a few days, the government and the trade union came to an agreement, which, among other things, allowed the doctors who had quit - and who immediately became healthy again - to return to their jobs.

non_english: Regeringen og fagforeningen indgik efter et par dage en aftale, der gjorde det muligt for de læger, der havde sagt op - og som straks blev raske igen - at vende tilbage til arbejdet.


english: Where is your school?

non_english: ¿Dónde está tu escuela?


english: I want never to hear the word self-empowerment again.

non_english: "Kendini güçlendirme" lafını bir daha asla duymak istemiyorum.


english: Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of God, to show you of His wonders? In that are signs for every persevering, thankful person.

non_english: നീ കാണുന്നില്ലേ; കടലില് കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലാണെന്ന്. അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണിത്. നന്നായി ക്ഷമിക്കുകയും നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഇതില് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


english: Starting from the seaport town of Dyrrachium in the province of Illyricum (Durres, Albania), the Via Egnatia extended all the way to the ancient city of Byzantium (Istanbul, Turkey), measuring over 500 miles [800 km].

non_english: Nuo Ilyrijos provincijos uostamiesčio Dirachijaus (Duresis, Albanija) Via Egnatia ėjo iki pat senovinio Bizantijo miesto (Stambulas, Turkija) — iš viso daugiau kaip 800 kilometrų.


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: La brillante qualità del vetro attira la luce producendo begli effetti nel capolavoro dell’incisore.


english: Saving file '%s'…

non_english: '%s' файлы сақталуда…


english: ID of System Address Book

non_english: ID fan systeemadresboek


english: I often spend my free time listening to music.

non_english: Saya sering menghabiskan waktu luang dengan mendengarkan musik.


english: But few gave serious thought to such a possibility.

non_english: Slechts weinigen dachten echter over een dergelijke mogelijkheid na.


english: It’s because our ligaments become a little bit more loose or lax. ”

non_english: Tai dėl to, kad mūsų raiščiai tampa truputį laisvesni ir silpnesni. “


english: Get up against the car.

non_english: - Ställ dig mot bilen.


english: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.

non_english: Šis ir vecs jautājums, kas ik pa brīdim paceļ galvu, tomēr vairākas drāmas mums liek pie tā atgriezties.


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: písemně. - (PT) Přestože se neztotožňujeme s ostatními body zprávy, souhlasíme se zpravodajem, že pojem "právně nevynutitelné nástroje" (soft law), který vychází z běžné praxe, je dvojznačný a zavádějící a neměl by být používán v žádném dokumentu orgánů Společenství.


english: Deaf people can converse in sign language.

non_english: Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.


english: It's also the inner music of Natalya Petrovna.

non_english: Ayrıca Nathalia Petrovna'nın da iç müziği.


english: Tom wants to go to Boston.

non_english: Ο Τομ θέλει να πάει στη Βοστώνη.


english: Is it working?

non_english: - Έχει αποτέλεσμα;


english: I will show you some pictures.

non_english: سأريك بعض الصور.


english: There's an emotional connection to information because it's from us.

non_english: Jedná se o emoční souznění s informací, protože pochází od nás.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Učesnici prave izbor, ali ja im na kraju dam suprotno od toga.


english: Consider principles that apply to the borrower.

non_english: תן דעתך לעקרונות המתייחסים ללווה.


english: Just as the crime syndicates provide wealth and pseudo family systems, he plays the role of a benevolent master by providing people with riches, pleasures, and a feeling of togetherness.

non_english: Kaip nusikaltėlių sindikatai aprūpina turtu bei duoda tariamą šeimą, taip ir jis vaidina geradarį šeimininką suteikdamas žmonėms turtų, malonumų ir bendrumo jausmą.


english: To the best of my knowledge, he will not come.

non_english: Kiek man žinoma, jis neateis.


english: I suggest you talk to Tom.

non_english: Mi proponas al vi, ke vi parolu kun Tom.


english: In addition, giving attention to their daily spiritual needs can help them maintain stability. — Deuteronomy 6: 6, 7; Matthew 4: 4.

non_english: Ngoài ra, chú ý đến nhu cầu thiêng liêng hàng ngày có thể giúp chúng duy trì một đời sống ổn định. — Phục - truyền Luật - lệ Ký 6: 6, 7; Ma - thi - ơ 4: 4.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Deras kraft kommer hjälpa dem att göra morgondagen bättre.


english: Must've been a city hoodlum, 'cause he got in there and hot-wired that sum-bitch in less than two seconds.

non_english: Must've, ఒక నగరం హూడ్లం ఉంది లో కంటే తక్కువ రెండు సెకన్లు ఎందుకంటే అక్కడ మరియు హాట్ వైర్డు మొత్తం-బిచ్ ఆ వచ్చింది.


english: In this difficult period I was greatly strengthened by experiencing the love of a worldwide brotherhood, a brotherhood of which I was privileged to be a part.

non_english: В это трудное время я была очень ободрена любовью всемирного братства, братства, к которому я принадлежу сама.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: A někdy jsem mu půjčila peníze z mých letních nebo víkendových brigád, a on se vždy velmi snažil vrátit mi to zpátky s úrokem, samozřejmě poté, co by vyhrál.


english: Yesterday was my seventeenth birthday.

non_english: 어제는 내 열일곱째 생일이었어.


english: (Laughter) So I changed tack.

non_english: Тиймээс би байгаа өөрчлөв.


english: Your way of thinking is quite distinct from mine.

non_english: Deine Denkart unterscheidet sich stark von meiner.


english: Innocent Victims in Rwanda

non_english: Nekaltos aukos Ruandoje


english: Now, the sweet potato is a staple food of millions of people throughout a large portion of the earth.

non_english: Acum, batatul este un aliment de bază pentru milioane de oameni din multe părţi ale pămîntului.


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: Per procurarsi la droga, alcuni hippies chiedono l’elemosina per le strade.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Et nyligt studie ved Uppsala universitet i Sverige viste, at det er meget vanskeligt at rynke panden mens man kigger på nogle der smiler


english: Because the impacts occurred on the darkened side of Jupiter, the brilliant flashes and plumes were more easily detected.

non_english: Kadangi susidūrimai įvyko tamsioje Jupiterio pusėje, ryškūs blyksniai ir stulpai buvo lengviau pastebimi.


english: I went to high school.

non_english: Аз отидох в гимназия.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Kan jeg få låne ordboken din?


english: Cut the selection

non_english: પસંદગીને કાપો


english: I live east of Gaza, Toffah area, were artillery shells rained down every single moment.

non_english: Živim u oblasti Toffah, istočna Gaza, a ta oblast je neprekidno bila zasuta artiljerijskom vatrom.


english: So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers to handle their legal proceedings.

non_english: cerita mereka. Jadi apa yang banduan-banduan yang sedang menunggu hukuman mati ini harus lakukan adalah bergantung kepada peguam-peguam sukarela bagi menguruskan prosiding perundangan mereka.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: اوف، اگر من این گونه --کسی که درباره این موضوع حساس است، بدیهی است که این سخنرانی را می کنم-- در هنگام سخنرانی، نمی توانم متوجه شوم که دست مردان همچنان بالا است و دست زنان نیز به همچنین بالا است، ما چقدر توانا هستیم به عنوان مدیر یک شرکت و سازمان خود برای دیدن اینکه چگونه مردان بیشتر از زنان به فرصت های بیشتری دست می یابند ؟


english: The PNG image format

non_english: PNG-sürät tözeleşendä


english: My parents suffered through many more of my science fair projects, including a remote controlled garbage can.

non_english: Mijn ouders hebben nog veel meer afgezien door mijn Science Fair projecten, waaronder een op afstand te bedienen vuilnisbak.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Mãe, estou mesmo a tentar.


english: Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.

non_english: Anche i sindacati si stanno opponendo alle necessarie riduzioni salariali, e i debitori pubblici e privati temono la prospettiva di un’insolvenza, se asset e rendite perdono valore, mentre i debiti restano invariati.


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Mūsų lėktuvas skrido virš debesų.


english: I know exactly what you mean.

non_english: Znam točno što misliš.


english: I am an elder in the congregation.

non_english: Unë jam plak kongregacioni.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Jeg mener, Europa dominerede engang fremtiden i sin tiltro.


english: And something else happened instead.

non_english: Un notika gluži citādi.


english: You've been deceived.

non_english: Били сте излъгани.


english: A plant suitable for a rural household costs US $300.

non_english: Harga tanaman yang cocok untuk rumah tangga di pedesaan adalah AS$ 300.


english: Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.

non_english: Chernobyl cambió a Ucrania para siempre, y fue el catalizador para la caida de la Unión Soviética.


english: The reason is obvious.

non_english: Põhjus on ilmselge.


english: Did the invention of increasingly destructive weapons, such as the atom bomb, bring an end to wars and ethnic violence?

non_english: Kas on see, et on leiutatud järjest suurema hävitusjõuga relvi, näiteks aatomipomm, teinud lõpu sõdadele ja etnilisele vägivallale?


english: The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or their similarities are based on good engineering judgment.

non_english: Proizvođač može tražiti odobrenje tijela nadležnog za homologaciju za manje razlike u metodama nadzora/dijagnoze NCD sustava zbog razlika u konfiguraciji sustava motora, u slučaju da proizvođač navedene metode smatra sličnima i da se one razlikuju samo kako bi bile prilagođene specifičnim značajkama dijelova koji se razmatraju (npr. veličini, protoku ispušnog zraka, itd.) ili ako se njihove sličnosti temelje na dobroj inženjerskoj procjeni.


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.

non_english: La mayoría de los economistas no previeron la dinámica económica que, en realidad, condujo a la crisis, porque no le prestaron suficiente atención al rápido incremento de la deuda total estadounidense.


english: But is it really?

non_english: Je tomu ale skutečně tak?


english: Ukrainian bloggers and twitterers have closely followed and commented on the situation in Fukushima.

non_english: Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi.


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: Ez év márciusában az Európai Tanács célul tűzte az üvegházhatású gázok kibocsátásának és az energiafogyasztásnak a 20%-os csökkentését, miközben a valóságban bebizonyosodott, hogy még a Kiotóban vállalt kötelezettségeink sokkal szerényebb céljait sem vagyunk képesek elérni.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: 我說，“那你怎麼聽呢？”


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Saya bertemu seorang ayah suatu hari, dia terlihat sangat tertarik.


english: Papa would have to go away.

non_english: Pabbi yrđi ađ fara burt.


english: But the medication takes time to produce results.

non_english: Но то има нужда от време, за да даде резултати.


english: So I wore it when we talked about Iraq.

non_english: A tak som si ju dala, keď sme sa rozprávali o Iraku.


english: TMS Ruge started the #StopIC hashtag on Twitter in response to the film.

non_english: ТМС Руж създаде хаштага #StopIC в Туитър като отговор на филма.


english: The people I want to catch with your help find it easiest to get kids, like Deepu, hooked onto drugs.

non_english: Azok az emberek, akiket a maga segítségével akarok lecsukatni, A Deepu-hoz hasonló gyerekekhez jutnak el legkönnyebben a kábítószerrel.


english: To the moon and back.

non_english: - На Месечината и назад.


english: Could I have the check?

non_english: Можна мені рахунок?


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: En el norte de Italia el Vaticano es dueño de siete bancos grandes.


english: Many of the detainees have been released, including the prominent artist activist Ai Weiwei.

non_english: 유명 아티스트이자 활동가인 아이웨이웨이를 포함해 여러 억류되었던 사람들 대부분이 현재 풀려난 상태다.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。


english: Others acknowledge that they steal to get the money.

non_english: Altri ammettono di rubare per ottenere il denaro.


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Dopotutto, si tratta solo dell'1 percento del PIL, se lo si confronta alla spesa nazionale.


english: Now it's he and not you Who'll be stuck with a shoe

non_english: اب یہ وہ ہے اور آپ کو ایک جوتا کے ساتھ پھنس جائے گا نہیں کون


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Es scheint uns, dass, wenn Menschen sich verstellen, wenn sie lügen, es erst richtig interessant wird,


english: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.

non_english: Uskomme, että huomattava määrä asiantuntijakomitean suosituksista olisi pantava täytäntöön.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ama çocukların geleceğini biliyordum. Ve buna inandım. Ve her hafta onlardan ne beklediğimi onlara anlattım.


english: Menu Editor

non_english: Рэдактар менюName


english: I'm sorry. That was mean.

non_english: Unnskyld, det var ufint.


english: For example, let's go with the Centipede virus first.


english: I'll be able to send money home to Mum and when I come back I'll be rich.

non_english: Moći ću slati novce kući mami, a kad se vratim bit ću bogat.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: הצבתי בפניהם בעיה, שהיתה ליצור פורום בחירות לקהילה שלהם.


english: It wasn't about the end result.

non_english: Ni šlo za končni rezultat.


english: Over at Trinidad Media Arts & Culture, Raymond Ramcharitar also remarked on Lady Naipaul’s handling of the book-signing, after what was an obviously enjoyable reading, both for Naipaul and the audience:

non_english: En Trinidad Media Arts & Culture, Raymond Ramcharitar también comentó sobre el manejo de la firma de libros por parte de la Señora Naipaul, después de lo que fue una lectura obviamente agradable, tanto para Naipaul como la audiencia:


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Seepärast peaksime parema õigusloome üle arutades võtma arvesse iga haldustasandit.


english: If TRUE, week numbers are displayed

non_english: Ukuba TRUE, amanani eeveki ayavela


english: Were you talking to me?

non_english: Bạn đã nói với tôi à?


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: Η άλλη πλευρά αυτού είναι  πώς φιλτράρουμε πραγματικά.


english: Treemap Chart

non_english: ट्रीमॅप चार्ट


english: He canceled the appointment at the last moment.

non_english: Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Men vad de sade att de såg bevisar hur lätt det är att föreställa sig en struktur som förbinder eller omsluter en rad ljusa fläckar och hur missvisande uppskattningar av avstånd och hastighet kan vara.


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Dėl rezoliucijos, už kurią rytoj balsuosime, siekiame, kad Europos Komisija greitai mobilizuotų ES solidarumo fondą ir gautų visus numatytus finansinius išteklius, skirtus kovai su vidutinės trukmės ir ilgalaikėmis pasekmėmis.


english: Remove fuzzyness from the selection

non_english: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ မှုန်ဝါးမှုကို ဖယ်ရှားပါ


english: I have a card up my sleeve.

non_english: Eu tenho uma carta na manga.


english: We should keep going.

non_english: Peaksime edasi minema.


english: Who is that old woman?

non_english: ती म्हातारी कोण आहे?


english: Do you drink rum and Coke?

non_english: Vai tu dzer rumu un kolu?


english: Bottom-up economic growth will arise even with an economy that depends on oil as the main source of revenue.

non_english: Una crescita economica dal basso verso l'alto potrà verificarsi anche con un'economia che vede il petrolio come fonte principale di reddito.


english: Now you think that’s bad?

non_english: Vi sada mislite da je to loše?


english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: ダム  に  よっ  て  でき  た  1,240  平方  キロ  の  湖  は ， 十分  の  かんがい  用水  を  保証  する。


english: I think that's wrong.

non_english: Penso que iso está mal.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: 我想要問各位的問題是： 你能做什麼，來讓你 脫離你的社交習慣？


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Aujourd'hui je vais vous parler de la montée de la consommation collaborative.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: ကဲ ဒါကတော့ ကျွန်မမြင်တဲ့  အဓိက ပြောင်းလဲမှုပါ... အင်္ဂလိပ်စာ သင်ကြားခြင်းဟာ နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အကျိုးရှိတဲ့ အလေ့အထကနေ ယနေ့ဖြစ်နေတဲ့ ကြီးမားတဲ့ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအဖြစ် ညင်သာစွာ  ပြောင်းလဲသွားပုံပါ။


english: Their developing nervous system is especially vulnerable.

non_english: Še posebej ranljiv pa je njihov, še ne povsem razvit živčni sistem.


english: But we should not lose sleep over them, because they are flawed and ultimately unsustainable.

non_english: Но не следует терять из-за них сон, т.к. они несовершенны и чрезвычайно ненадёжны.


english: If you do not feel comfortable confiding in someone face - to - face, put your thoughts in a letter, requesting a response.

non_english: אם אינך חשה בנוח לשפוך את לבך לפני מישהו פנים אל פנים, תוכלי לתאר את תחושותייך במכתב ולבקש שיענו עליו.


english: And when you ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) are among them and lead them in prayer , only a group of them should be with you , and they must keep their weapons with them ; so when they have performed their prostrations they should move away behind you ; and the other group that had not prayed , must come and offer prayers in your leadership , keeping their guard and weapons with them ; the disbelievers wish that you neglect your arms and your means so they may overpower you with a single attack ; it is no sin for you to lay aside your arms due to rain or if you are sick ; and keep your guard ; undoubtedly Allah has kept prepared a disgraceful punishment for the disbelievers .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Sən ( əsgərlərin ) içərisində olub onlara namaz qıldırdığın zaman onlardan bir dəstə sailahlarını ( özlərilə ) götürsünlər .  ( Namazlarını qılıb ) səcdə edən kimi sizin arxanıza ( düşmənin önünə ) keçsinlər .  ( Və ya onlar namaz qılanda digər dəstə arxalarında olsun ) .  Sonra ( namaz qılmamış ) o biri dəstə öz ehtiyat vasitələrini və silahlarını götürərək gəlib səninlə birlikdə namaz qılsın !  Kafirlər istərdilər ki , sizin silahlarınızdan və mallarınızdan heç bir xəbəriniz olmayaydı və onlar da sizin üzərinizə birdəfəlik ( qəfil bir hücumla ) basqın edəydilər .  Yağışdan əziyyət çəkdiyiniz , yaxud xəstə olduğunuz zaman silahlarınızı ( namaz vaxtı ) yerə qoymaq sizə günah deyildir , lakin ehtiyatınızı gözləyin !  Şübhəsiz ki , Allah kafirlər üçün alçaldıcı əzab hazırlamışdır !


english: We don't know for sure if she'll die.

non_english: අපි දන්නේ නැහැනේ ඇය අනිවාර්යෙන් මැරෙයි කියල.


english: I live in Montenegro.

non_english: ჩერნოგორიაში ვცხოვრობ.


english: There were negotiations to settle the protest peacefully but they bogged down a few days ago.

non_english: Efa nisy fifanankalozan-kevitra tamin'ireo mpanohitra saingy tsy nisy vokany izany, andro vitsivitsy lasa izay.


english: The first optimistic opinion came from Ahmed, who said how happy he is with Obama's gesture of approaching the Islamic world: At the end, I am optimistic.

non_english: Pierwsza optymistyczna opinia pochodzi z ust Ahmeda, który powiedział, że jest szczęśliwy z gestu Obamy w kierunku świata islamskiego: W sumie, jestem optymistą.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (vot)


english: The Star reports that because of poaching, “Zimbabwe’s elephant population [has decreased] from 80 000 to around 60 000 in the past decade. ”

non_english: The Star teatab, et salaküttimise tõttu on „Zimbabwe elevantide arvukus viimase kümnekonna aasta jooksul [langenud] 80000 - lt umbes 60000 - le ”.


non_english: நீக்கவும் (_R)


english: Tweet 3: Miep Gies didn't have to do anything.

non_english: Твит 3: Мип Гис не должна была что-либо делать.


english: See what you can do.

non_english: Посмотрим, что вы можете.


english: The Turkish government remains by far the most exploitative of these policies, as it tops the list of governments that made content removal requests to Twitter over the first six months of 2016 with 2493 requests.

non_english: הממשלה הטורקית היא עדיין הנצלנית ביותר לגבי המדיניות הזו, והיא הראשונה ברשימת הממשלות שביקשו הסרת תכנים מטוויטר במהלך חצי השנה הראשונה של 2016 עם 2493 בקשות כאלה.


english: But you're working for the aliens and against the humans.

non_english: Ma voi lavorate per gli alieni, contro altri umani. Sì, certo.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Kvinder er bange for at gå ud om aftenen.


english: Legislation must to be modernized to reflect developments in the online world and to recognize the enormous shift in personal communication and news delivery.

non_english: De wetgeving moet gemoderniseerd worden en de ontwikkelingen in de online-wereld weerspiegelen en de enorme verschuivingen in de onderlinge communicatie en het aanbod van nieuws erkennen.


english: I can understand this problem to some extent.

non_english: Този въпрос донякъде го разбирам.


english: Get new themes from the Internet

non_english: ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಹೊಸ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ


english: She was given the opportunity to write a weekly column called "Blogopodium," at the weekly magazine Tal Cual , largely because of the magazine's editors liked what they saw in her blog.

non_english: Weil den Redakteuren des Magazins Tal Cual ihr Blog gefiel, bekam sie die Gelegenheit eine wöchentliche Kolumne zu schreiben: "Blogopodium".


english: Netizens used the hastags #Myanmar or #Burma, #Rohingya and #Rakhine to monitor the situation.

non_english: Nätanvändare använde hastaggarna #Myanmar eller #Burma, #Rohingya och #Rakhine för att övervaka situationen.


english: You know, when you were just five years old... we took you to that little music school for the first time.

non_english: Kai buvai vos penkerių, tave pirmą kartą atvedėme į muzikos mokyklą.


english: - Practical exercises, in particular with respect to entry into spaces, use of fire-extinguishers, fire-fighting equipment and personal protective equipment as well as flammable gas detectors, oxygen meters and toximeters.

non_english: - практические занятия, в частности по входу в помещения, применению огнетушителей, противопожарного оборудования и индивидуального защитного снаряжения, а также индикаторов легковоспламеняющихся газов, кислородометров и токсикометров.


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Está bem, temos três de três jogadores da NFL aqui.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Der var ingen skubben, ingen masen, ingen råben, ingen tobaksrøg.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: I tada bi radili slijedeće: ja bih stavila svoje ruke na zid glazbene sobe i zajedno bismo  "slušali" zvukove instrumenata, istinski pokušavajući  povezati se s tim zvukovima mnogo, mnogo šire nego samo  oslanjajući se na uho.


english: The reasons are psychological rather than scientific. ”

non_english: เหตุ  ผล  เป็น  ใน  แง่  จิตวิทยา  แทน  ที่  จะ  เป็น  ตาม  หลัก  วิทยาศาสตร์. ”


english: Tom didn't want Mary to call him all the time.

non_english: Tom ei tahtnud, et Mari talle pidevalt helistaks.


english: He is one of my neighbors.

non_english: Той е един от съседите ми.


english: Almost 200 were killed, more than 150 were injured, 500,000 suffered losses, and thousands of homes were damaged or completely destroyed.

non_english: U vranë gati 200 njerëz, u plagosën më shumë se 150 të tjerë, 500.000 pësuan dëme dhe mijëra shtëpi u dëmtuan ose u shkatërruan plotësisht.


english: In a blog written in Farsi created by the Derakhshan family, Edalat Baraye Hossein Derakhshan (meaning Justice for Hossein Derakhshan) there are still no reports or updates on this topic.

non_english: Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμα νέα σχετικά μ' αυτό το θέμα στο blog στα Περσικά που δημιούργησε η οικογένεια Derakhshan, με τίτλο Edalat Baraye Hossein Derakhshan (Δικαιοσύνη για τον Hossein Derakhshan).


english: What is that about?

non_english: Каква е причината?


english: - l didn't hear from him.

non_english: - Não tive notícias dele.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Dar ascultaţi, mă simţeam obligată faţă de el, şi am crescut -- apoi am crescut.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Mas a primeira causa do desperdício está provavelmente enterrada em nosso DNA.


english: 25% with Gamma Correction

non_english: 25% gammadivvodemiin


english: This did not mean that there were no more variations than this, but the vast majority of others were mere changes in spelling and grammar.

non_english: Це не значить, що там не було інших змін, але велика більшість з цих були тільки зміни у правописі й граматиці.


english: They're not real, they never have been.

non_english: No són reals, no ho han estat mai.


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είστε τόσο λυπημένα;


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Med tanke på allt det som nu har sagts — vilka är då de ” tre... som vittna ”?


english: Over the course of the 24 months, the first two years that we really focused on, this is a map of every word he learned in chronological order.

non_english: ตลอดเวลา 24 เดือน หรือสองปีแรก ซึ่งเราสนใจมากที่สุดในงานวิจัยนี้ นี่คือแผนที่ของคำทุกคำที่เขาเรียนรู้เรียงตามลำดับก่อนหลัง


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában.


english: The full speech, in Spanish, can be seen here:

non_english: Пълната реч на испански може да намерите тук:


english: The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.

non_english: Au mieux, les pays riches peuvent assurer un environnement favorable au bénéfice des pays en voie de développement qui ont la volonté et qui sont en mesure d’en tirer parti.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter graag welkom heten in dit Parlement.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: 私は個人的には 強い感情や喜びを伴う 美の体験は何であれ 人類の心理的な進化に 属すものだと確信しています


english: You see people struggling to get by.

non_english: Ju shihni njerëz të cilët luftojnë të mbijetojnë.


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Ezek olyan kiadások, amelyek a vállalkozások és a polgárok azon kötelezettségéből fakadnak, amelyek kötelezővé teszik a jogszabályok betartását, és e kiadások rendkívül magasak.


english: The three missing climbers.

non_english: سه کوهنورد گم شده.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: Mes tai darome daugeliu būdų.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Ce genre de comportement existe depuis trois, quatre, cinq millions d'années, et nous ne pouvons pas arriver et dire : "Ça c'est injuste, et ça c'est juste".


english: I think of meditation.

non_english: Pomislim na meditaciju.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Als we ons allemaal focussen op  het opentrekken van de discussie over AI met vooruitziende blik naar de toekomst, zal dit bijdragen aan het creëren  van een algemeen gesprek en bewustwording over wat AI nu is, wat het kan worden en alle dingen die we moeten doen om het resultaat te krijgen  dat ons het beste past.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Vous pensez que les détails sont là, mais ils ne le sont pas.


english: It is very nice of you to help me with my homework.

non_english: Bạn thật tốt khi giúp tôi làm bài tập về nhà.


english: - Yes, but to say I stole your style...

non_english: De azt állítani, hogy elloptam a stílusodat...


english: The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort.

non_english: Аномалията да се позволява внос на хранителни продукти, произведени при използване на продукти за растителна защита, докато ние няма да позволяваме на нашите земеделски производители да използват такива, продължава да бъде една от мистериите и един от главните проблеми на законодателството от този род.


english: Your composition is as good as ever.

non_english: La tua composizione è buona come sempre.


english: Since the king represented order, he went into seclusion for several days, during which the populace literally re - created chaos by drinking, allowing slaves to insult their masters, and by committing sexual immorality.

non_english: Ker je kralj predstavljal red, se je za več dni umaknil, medtem pa je prebivalstvo dobesedno ‚ obnovilo ‘ kaos; popivali so, sužnjem so dovolili, da so žalili svoje gospodarje, in se predali nemoralnosti.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Dar dacă aş merge umăr la umăr, chiar şi atingându-ţi umerii, n-ar fi o problemă.


english: There was no turning back.

non_english: Det fanns ingen återvändo.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: אבל למרבה המזל הוא הוסר לפני שהוא התפשט לקשרי הלימפה שלה.


english: Except Derartu Tulu ruins the script again.

non_english: Förutom att Derartu Tulu förstör föreställningen igen.


english: It is He who makes you to die by night , knowing what you have gained by day , and then resurrects you so that an ordained term is realized . To Him you shall return , and He will tell you of what you have been doing .

non_english: እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ ( በቀን ) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡


english: She advised him to study harder.

non_english: Ia memberitahunya untuk belajar lebih keras.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Nu există o ceremonie, ritualuri sau rituri.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Зашто би две жене, које су имале успешне каријере у инвестиционом банкарству у пословном сектору, напустиле то да би основале фирму за финансијске услуге?


english: He's not always at home on Sundays.

non_english: Nu e întotdeauna acasă duminica.


english: The custom originated in China.

non_english: Обичајот потекнува од Кина.


english: Father is a good person.

non_english: Pare és una bona persona.


english: How come the explosion effected his neck but not his legs, stomach and chest. This is one extraordinary bomb

non_english: انفجار چگونه می‌تواند به گردن او آسیب بزند اما هیچ صدمه‌ای به پاها، شکم و سینه‌اش وارد نکند؟ این یک بمب غیرمعمولی است!


english: Urdu is my mother tongue.

non_english: उर्दू माझी मातृभाषा आहे.


english: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.

non_english: Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.


english: Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced.

non_english: Η Επιτροπή σας είναι οι μόνοι 20 άνθρωποι στην ΕΕ που μπορούν να προτείνουν τη μείωση του όγκου της νομοθεσίας.


english: Nancy told me about the fire.

non_english: Nancy memberitahuku tentang kebakaran itu.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Saímos, olhámos uns para os outros e dissemos: "Como é que correu?"


english: Inkscape Vector Graphics Editor

non_english: Inkscape, logicial de grafisme vectorial


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Nutiko taip, kad Avelingo meilužė buvo Markso dukra, mirus Darvinui ir Marksui, Markso dokumentai susimaišė su Avelingo, o Darvino laiško, kuriame rašyta: "Brangus pone, labai Jums ačiū, bet nenoriu, kad savo knygą dedikuotumėte man", adresatu klaidingai palaikytas Marksas, dėl ko ir kilo visas šis mitas, apie kurį greičiausiai girdėjote.


english: And they've grown into something powerful.

non_english: Og de har vokst til noe stort.


english: And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

non_english: Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".


english: “ In ” Today  — Obsolete Tomorrow

non_english: Danes » moderno « — jutri že zastarelo


english: Action programme in the field of lifelong learning (vote)

non_english: Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (hlasování)


english: A regional newspaper, La Voz de Galicia, said:

non_english: Krajský denník La voz de Galicia napísal:


english: We must make the best we can of the few natural resources we have.

non_english: עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו.


english: What about the Indus script?

non_english: Kā ir ar Indas rakstību?


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Kita akan tidur sebanyak-banyaknya, secara harfiah. (Tawa) (Tepuk tangan) Karena sayangnya, bagi pria, kurang tidur sudah menjadi simbol kejantanan.


english: I hope you'll like it.

non_english: Надеюсь, тебе это понравится.


english: The world is a dangerous place.

non_english: El món és un lloc perillós.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Quando vado ad un rinfresco universitario e ci sonno tanti professori, mi domandano in che campo sono ed io dico filosofia, i loro occhi si offuscano


english: Each child who has a parent with HD has a 50 - percent chance of inheriting the disease.

non_english: Setiap anak yang orang - tuanya menderita HD memiliki 50 persen kemungkinan mewarisi penyakit itu.


english: 4 365 days in a year, actual number of days in months

non_english: 4 Жылда 365 күн, айдағы шын күндер саны


english: A person shall only carry out:

non_english: Persona tikai tad vada:


english: So, we can't kill him 'cause he hasn't done anything yet.

non_english: Ne možemo ga ubiti jer još ništa nije učinio.


english: Is that your most favorite golf club?

non_english: Is dat jouw favoriete golfclub?


english: Cover and page 2 dome: U.S.

non_english: Vāks un 2. lappuse — kupols: U.S.


english: The council also recommended beginning negotiations with a Greek-Israeli partnership that came in second in bidding for the work.

non_english: Kurul ayrıca, projenin teklif aşamasında ikinci sırada yer alan bir Yunan-İsrail ortaklığıyla müzakerelerin başlatılmasını da tavsiye etti.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Nazywam to zabezpieczaniem rodzinnego miasta.


english: No, I have a lot of, uh, irons in the fire.

non_english: -Minulla on monta rautaa tulessa.


english: You must do the work, even if you do not like it.

non_english: Privalai atlikti darbą, net jei tau jis nepatinka.


english: Block comment the selected text

non_english: रोकें टिप्पणीः चयनित पाठ


english: May I give you some advice?

non_english: Boleh saya beri awak sedikit nasihat?


english: It can't be easy holding all that responsibility at such a tender age.

non_english: Nie może być łatwo odpowiadać za tak wiele w tak młodym wieku.


english: “ Mom, I have to have these pants ”

non_english: » Mami, jaz bi rada TELE hlače. «


english: - Then take more of those crates.

non_english: - Dann nimm mehr Kisten.


english: - You're relentless.

non_english: - Ti je i pamëshirshëm.


english: In Bible times pro·sky·neʹo often included literally bowing down before someone of high stature.

non_english: Mukaddes Kitabın yazıldığı devirlerde pro·sky·neʹo çoğu zaman yüksek makamda olan birinin önünde eğilmeyi de içerirdi.


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Majanduslikud eesmärgid jne pannakse paika riigi poolt.


english: There is a shop in front of my house.

non_english: माझ्या घरासमोर एक दुकान आहे.


english: This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes.

non_english: To by bylo špatnou zprávou pro německou ekonomiku, což by mohlo zdržet případné zvyšování úrokových sazeb ze strany ECB.


english: What would happen?

non_english: Що трапилося би?


english: But I need to focus on the inauguration.

non_english: Por duhet të fokusohem te inaugurimi.


english: This is real, genuine leather, without the animal sacrifice.

non_english: Ini kulit haiwan yang asli, tanpa mengorbankan haiwan  yang berkenaan.


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Musíme určiť, či takzvaná mäkká legislatíva predstavuje účinný nástroj v súvislosti so Spoločenstvom.


english: But too often in the heat of anger complaints are expressed in a destructive fashion, as an attack on the spouse’s character. ”

non_english: مگر اکثراوقات غصے میں شکایات کا اظہار بیاہتا ساتھی کے کردار کو نشانہ بنا کر کِیا جاتا ہے ۔ “


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Finns det någon frihet i världen?


english: I hope you are too.

non_english: امید کرتا ہوں کے اپ میں بھی اتنا ہی جوش و خروش ہو۔


english: While we know, considering the uniqueness of Jesus Christ, that the earth is the only inhabited planet in the universe right now, and while we know, too, that it will forever stand unique as the planet where the Creator vindicated the rightfulness of his rulership, what the future holds we do not know.

non_english: I když — bereme - li v úvahu Kristovu jedinečnost — víme, že Země je právě teď jediná obydlená planeta ve vesmíru, a víme také, že zůstane navždy jedinečná jako planeta, kde stvořitel prokázal spravedlnost svého panování, vůbec nevíme, co skrývá budoucnost.


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Sieben Änderungsvorschläge werden dieser Plenarsitzung noch einmal vorgelegt.


english: For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.

non_english: Për pothuajse të gjitha ato vite të jetës në Tokë, nuk ka pasur jetë inteligjente.


english: They take our identity and change our emotions and change who we are as people.

non_english: Quítannos a nosa identidade e cambian as nosas emocións e cambian o que somos como persoas.


english: Is it because, as G-8 leaders would have us believe, investors are in a buoyant mood, confident in their leaders’ stewardship of the global economy? Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long-term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?

non_english: 世界経済は（まるでイエスの奇跡のように）、水上を歩いているかに見える。原油の価格上昇や欧州の政策停滞、米国の無謀な借り入れ、記録破りの住宅価格バブルなどものともしない。これは、Ｇ８閣僚の言う通り、投資家たちが自国のリーダーが世界経済を管理していることを確信して、楽天的な買気のムードになっているからか？それとも、先日ロンドンで起きた爆破テロなどの危険事態への恐れの感覚が、一触即発の問題を背後に隠したまま、長期金利を低く抑えているのだろうか。


english: It's, you know...

non_english: اين،ميدوني...


english: Journalist Radu Tudor sees this gesture as the “official recognition that Basescu can be defeated":

non_english: Gazetari Radu Tudor e sheh kete gjest si " pranimin zyrtar qe Basesku mund te mundet":


english: They primarily do commercial espionage for different organizations.

non_english: Principalmente si occupano di spionaggio commerciale per diverse organizzazioni.


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Mas não devem tentar assumir o papel de Cristo, agindo como se fossem mediadores entre seus co - adoradores e Deus.


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Bet balsojumā nav runa tikai par konsekvenci.


english: What are you doing?

non_english: Qu'es-tu en train de faire ?


english: In the United States, doctors write more than 55 billion prescriptions every year.

non_english: Amerikas Savienotajās Valstīs ārsti katru gadu izraksta vairāk nekā 55 miljardus recepšu.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Když jsem byl na Yale, byla zrovna první ropná krize, a já jsem navrhoval první sluncem vytápěný dům v Irsku, jako student, který jsem poté postavil – což vám může dát představu o mých ambicích.


english: Something has happened to my right eye.

non_english: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.


english: As mentioned in the preceding paragraph, resources of $165,000 are related to training in connection with the development of online courses to meet career development needs of staff in field missions ($96,000) and to conduct three personnel management training programmes for 60 staff members ($69,000).

non_english: وكمـــا ذكر في الفقـــرة السابقة، فقـــد رُصدت موارد قدرها 000 165 دولار من أجل التدريب المتصل بإعداد دورات على شبكة الإنترنت من أجل الوفاء باحتياجات التطوير الوظيفي للموظفين في البعثات الميدانية (000 96 دولار)، وإجراء ثلاثة برامج تدريب على إدارة شؤون الموظفين لـ 60 موظفا (000 69 دولار).


english: You can study here.

non_english: तुम यहाँ पढ़ाई कर सकती हो।


english: The Johnsons love to have parties.

non_english: Джонсънови обичат да правят партита.


english: [ Box / Picture on page 9]

non_english: [ Khung /  Hình nơi trang 9]


english: And there's some great ideas already in our patch.

non_english: Ja meie kandis on juba paar väga head ideed.


english: Everybody agrees with you.

non_english: כולם מסכימים אתכם.


english: And when harm touches you upon the sea , those that you call upon besides Him vanish from you except Him ( Allah Alone ) . But when He brings you safely to land , you turn away ( from Him ) .

non_english: በባሕሩም ውስጥ ጉዳት ባገኛችሁ ጊዜ የምትጠሩዋቸው ( አማልክት ) ሁሉ ከእርሱ ( ከአላህ ) በቀር ይጠፋሉ ፡ ፡ ወደ የብስም በማድረስ ባዳናችሁ ጊዜ ( እምነትን ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ሰውም በጣም ከሓዲ ነው ፡ ፡


english: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.

non_english: Pero las características claves de Occidente, la democracia y el Estado de derecho, han recibido una golpiza mucho peor a manos de sus defensores que de sus atacantes.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population? What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: ¿Cómo piensa usted hacer comprender a nuestros conciudadanos que hoy, como desde siempre, la inmigración es una fuente de riqueza social y cultural, cuya función es y será indispensable en el contexto demográfico que conocemos?, ¿qué acción cuenta llevar a cabo para valorizar el lugar de los inmigrantes en nuestra sociedad y garantizar una verdadera protección a los solicitantes de asilo?


english: Of 62 projects in all, seven included applicant countries.

non_english: Dos 62 projectos, 7 englobavam países candidatos à adesão.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Nisam namjeravala raditi drugačije nego muškarci, ali tako je ispalo, jer sam i ja na neki način bila drugačija.


english: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or solvents.

non_english: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s dalšími léčivými přípravky nebo rozpouštědly.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: 百慕大政府已經發現了這樣的必要性 和自己的責任 因為它在部份馬尾藻海域 擁有司法管轄權力 但是在廣袤的其他海域卻沒有 百慕大政府正帶頭發起一次行動 來保護這個極其重要的海域


english: Flag the selected messages for follow-up

non_english: Merk gekose boodskappe vir opvolg


english: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.

non_english: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.


english: The new plan relies on a questionable mix of dubious financial-engineering gimmicks and vague promises of modest Asian funding.

non_english: Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.


english: Every student needs to master "3M" when they graduated from primary school.

non_english: Setiap pelajar hendaklah menguasai 3M apabila mereka tamat sekolah rendah.


english: The Okavango is also a bird lover’s paradise.

non_english: Okavango este totodată un paradis al iubitorilor de păsări.


english: And perhaps even more impressive is that if people take our training programs over, let's say, eight weeks, and they fully commit to doing the daily mindfulness exercises that allow them to learn how to be in the present moment, well, they actually get better over time, even though they're in high stress.

non_english: ပိုတောင် အထင်ကြီးလောက်တာက လူတွေဟာ ကျွန်မတို့ အစီအစဉ်တွေကိုတက်ပြီး ပြောရရင် သီတင်းရှစ်ပတ်ကျော်အကြာမှာ စိတ်သိမှတ်မှု လေ့ကျင့်ခန်းတွေကို  သူတို့ အပြည့်အဝ အာရုံစိက်တာက ပစ္စုပ္ပန်မှာနေတတ်ဖို့ သင်ယူခွင့်ပေးတယ်။ စိတ်ဖိစီးမှုမြင့်နေတာတောင် ကြာလာတော့ ပိုကောင်းကောင်းလာတယ်။


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Systrarna Williams tävlar -  en vinner Wimbeldon.


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Miksei juuri tämän rakennuksen ilmanlaatua ole testattu sinä aikana, kun olemme olleet jäseniä?


english: Many children were playing in the park.

non_english: उद्यानात अनेक मुलं खेळत होती.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Bạn không thể nào tránh khỏi rác thải.


english: We're eating dinner outdoors.

non_english: ہم عشائیہ باہر کر رہے ہیں۔


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Il a annoncé clairement son dessein consistant à remplacer le présent ordre de choses par un nouvel ordre fondé sur la justice et soumis à l’administration céleste de Jésus - Christ. — Dan.


english: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.

non_english: F’ kull każ, jista ’ jkun meħtieġ li taġġusta d- doża tiegħek ta ’ l- insulina biex tevita livelli taz- zokkor fid- demm li jkunu baxxi wisq jew għoljin wisq.


english: Whatever has a beginning also has an end.

non_english: Apapun memiliki awalan dan akhiran.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Дайте нам підтримку, на яку ми заслуговуємо, і ми вам повернемо борг із лихвою.


english: Our content is free to use, and free to share.

non_english: Det er gratis at bruge vores indhold, og det er gratis at dele det.


english: In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.

non_english: Yleisesti ottaen kannatan kovasti kulttuurien moninaisuutta mutta en kuitenkaan sisämarkkinoiden kilpailukulttuurin tapauksessa.


english: I got the book back from him.

non_english: کتاب رو ازش پس گرفتم.


english: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

non_english: Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.


english: Okay, so where is he?

non_english: Хорошо, так где он?


english: Though some of the exchanges on Twitter were polarizing, many engaged in discussion that seemed to unite both sides in agreement:

non_english: Annak ellenére, hogy néhány twitteres üzenetváltás szélsőségessé fajult, többen elegyedtek olyan beszélgetésbe, amelynek egyetértés lett a vége:


english: The guests are all gone.

non_english: Tous les invités sont partis.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Jednolity rynek zbliża i cementuje całą naszą Wspólnotę, wprowadzając przejrzyste zasady konkurencyjności oraz wpływa na rozwój przedsiębiorczości.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: したがって ， 平和  な  千  年  統治  が ， その  聖書  の  神  の  差し伸べ  られ  た  約束  で  ある  こと  を  学ん  だ  多く  の  人々  は ， 大きな  慰め  を  得  まし  た。


english: Berger Report (A5-0007/2000) and Berger Report (A5-0012/2000)


english: I had been staying in Boston before I came back to Japan.

non_english: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: Por eso, para conseguir su favor, limpian cabalmente su altar que está sobre la estufa y le ofrecen pasteles y dulces.


english: Don't ask me why.

non_english: Älä kysy minulta miksi.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Dit is een beeld waar ik van houd: Bradley, Petrie en Dumais.


english: How is Mary?

non_english: Як справи у Мері?


english: That's a perfect example.

non_english: Itu adalah contoh sempurna.


english: That will not happen, and any attempt to reach that target would drive Japan into a severe depression.

non_english: Cela ne se passera pas comme ça ; toute tentative d’atteindre cet objectif mènerait le Japon dans une grave dépression.


english: He advises that young mothers make it clear that they will make no concessions on child training.

non_english: Radí mladým matkám, aby jasně ukázaly, že ve výchově svých dětí nebudou dělat žádné ústupky.


english: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1

non_english: Gee die netwerkadres om vir oop poorte te skandeer. By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1


english: we want to be rich.

non_english: Vrem doar să fim bogaţi.


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: لذا سيكون هذا مثال آخر للملابس الموجودة في خزائننا والتي تتطور معنا على مر السنين.


english: And repay the slavers with what?

non_english: А со што да им вратам на робовладетелите?


english: How many close friends do you have?

non_english: Koľko máš blízkych priateľov?


english: Specifically, we are looking to block the function of vitamin A in the testes.

non_english: တိတိကျကျဆို ဝှေးစေ့ထဲက ဗီတာမင်အေရဲ့  လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ပိတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာနေတယ်


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Poderá ser de dois a quarenta e oito meses.


english: point 21.A.17 is amended as follows:

non_english: Točka 21.A.17 mijenja se kako slijedi:


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: 銀行の近くで旧友を見つけた。


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments. We are seeking views by the end of April on what we envisage.

non_english: Il capitolo del Libro bianco relativo all' Autorità alimentare europea ha chiaramente la vocazione di suscitare commenti e osservazioni, che ci aspettiamo di ricevere entro la fine di aprile.


english: Don't dwell on your past mistakes!

non_english: ¡No te mortifiques por tus errores pasados!


english: I'm not religious.

non_english: ฉันไม่นับถือศาสนา


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: しかし　この経済危機や私の国での 出来事について 私は男性に 非があると言うつもりはありません


english: Do another three hours' work.

non_english: Да работам уште три часа.


english: According to the South Africa Medical Post, about 70 percent of their populations now die from heart disease, stroke and cancer.

non_english: Oko 70 posto njihovog stanovništva umire danas od bolesti srca i krvotoka, te od raka.


english: German fighter planes and flying bombs rained down terror and destruction.

non_english: Saksa hävituslennukid ja rakettmürsud külvasid õudust ja hävingut.


english: [Regardless of] how transparent our governments want to be, they're going to be selectively transparent.

non_english: Sõltumata sellest, kui läbipaistvad meie valitsused olla tahavad, rakendavad nad valikulist läbipaistvust.


english: If a burglar came into my room, I would throw something at him.

non_english: Gdyby włamywacz dostał się do mojego pokoju, rzuciłbym czymś w niego.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Hän välitti niin paljon minusta, täysin vieraasta ihmisestä, että tuli kotiini vain kertoakseen minulle oppimistaan asioista.


english: Tom wants his money today.

non_english: Tom želi svoj novac danas.


english: I am also member of the Committee on Foreign Affairs.

non_english: Аз съм член и на Комисията по външни работи.


english: Then stop complaining about them.

non_english: Então, não te queixes mais sobre eles.


english: That day, I discovered the power of what we wear.

non_english: วันนั้น ผมค้นพบพลังของสิ่งที่เราสวมใส่


english: The Iraqis were not understanding the instructions... that were giving to them in the positions of control.

non_english: العراقيون لم تكن تفهم التعليمات... ان كانوا يقدمون لهم في مناصب القيادة.


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: See jagunes tükkideks ja on jagunenud tänaseni.


english: Aminosäuren-Komplex (2)

non_english: Aminosäuren-Komplex (6)


english: Partition Type

non_english: પાર્ટીશન પ્રકાર


english: Show version information

non_english: Паказаць звесткі пра версію


english: Switch to Desktop 7

non_english: Пераключыцца на працоўны стол 15


english: America’s Political Class Struggle

non_english: La lotta di classe della politica americana


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Ils étaient un peu mal à l'aise avec cette tâche, parce qu'ils ne savaient pas exactement comme s'y prendre.


english: You are watching TV all the time.

non_english: Stai tutto il tempo davanti alla TV.


english: In 1979, I witnessed my first military coup.

non_english: Leta 1979 sem bil priča svojemu prvemu vojaškemu udaru.


english: Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.

non_english: Ko sem bil vaše starosti, nismo vedeli, kaj se bo zgodilo z vesoljem.


english: I just found the molecule behind it.

non_english: Јас само ја открив молекулата што стои позади тоа.


english: - Yeah, E, get to work.

non_english: - Ναι, Ε, πιάσε δουλειά.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Твои часы на десять минут отстают.


english: I thought it would be creepy to hear my own voice coming from a computer.

non_english: Мислев дека би било чудно кога ќе го слушам сопствениот глас како доаѓа од компјутер.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Poin utama adalah, apabila kita terus melihat pendidikan sebagai datang ke sekolah untuk mendapatkan informasi dan bukan mengenai belajar dari pengalaman, mendorong suara murid dan menerima kegagalan, kita kehilangan tujuan.


english: We must give them this opportunity.

non_english: Meidän on annettava heille tähän mahdollisuus.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: Det vatten som Jesus hänsyftade på här var dopets vatten. — Joh. 3: 5.


english: In time, I concluded that the first statement in the Bible is the most logical answer: ‘ In the beginning God created the heavens and the earth. ’ ”  — Genesis 1: 1.

non_english: بعدها به این نتیجه رسیدم که اولین گفتهٔ کتاب مقدّس منطقی‌ترین پاسخ است : ‹ در آغاز ، خدا آسمانها و زمین را آفرید . › » — پیدایش ۱ : ۱ .


english: (RO) Mr President, I think that every consumer should have the right to receive information prior to signing the contract.

non_english: (RO) Senhor Presidente, considero que todos os consumidores devem ter direito a receber informações antes de assinarem um contrato.


english: But we hold them in San Francisco -- (Applause) -- and in New York.

non_english: Але ми також влаштовуємо їх в Сан-Франциско (Оплески) і в Нью-Йорку.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Alla domanda perché abbiano scelto questo modo di vivere, molti hippies danno la stessa semplice risposta: “LE CONDIZIONI DEL MONDO ”.


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: Essa preocupação tem a ver com o processo de pré-adesão dos países da Europa Central e Oriental, do ponto de vista da política de concorrência e dos auxílios estatais.


english: One of them asked me and my friend as his face beamed with a smile “why did you come?”… my friend said “because this is our country…”, I looked him in the eye and resisted hugging him as I answered “because YOU are my country”… and they are, Oh God, they are the country I have been looking for my entire life and I finally found it…

non_english: Njëri prej tyre me një buzëqeshje në fytyrë na pyeti "pse keni ardhur?" ... shoqja ime i tha " sepse ky është vendi ynë...", e shikova në sy dhe i rezistova dëshirës për ta përqafuar kur i thashë " sepse JU jeni vendi im"... dhe ata janë, o Zot, ata janë vendi që e kam kërkuar gjatë gjithë jetës dhe të cilin e kam gjetur më në fund...


english: I was thinking again about these old and seemingly unsolvable questions during my re-reading of a quite challenging novel by a close friend and a great writer, not very present in the vivid landscape of American letters of today.

non_english: Je repensais à toutes ces vieilles questions apparemment insolubles alors que je relisais le roman assez stimulant d’un ami proche et grand écrivain, peu représenté dans le paysage dynamique des lettres américaines actuelles.


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: Tai ne tik darbovietė, bet ir politinis simbolis.


english: I met her on my way to school.

non_english: Me la encontré de camino a la escuela.


english: What's wrong with you?

non_english: Шта није у реду са вама?


english: Maybe we ought to get the love out of the way 'fore we move on to hate.

non_english: Kanskje vi burde få kjærligheten ut av veien før vi går over til høyet.


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Hr juhataja, täna kiitsime heaks raporti Euroopa Liidu ühisturu toimimise läbivaatamise kohta.


english: Your property has been inventoried today.

non_english: Ձեր ողջ ունեցվածքն այսօր գույքագրվել է։


english: Such communication with the computer tells it what to do and presents responses showing what has been done.

non_english: Takšen pogovor z računalnikom pove, kaj je potrebno narediti in pokaže, kaj je narejeno.


english: The blogger notes: Of course, we excuse Mrs Suzanne Mubarak because she has never walked on Egypt's streets in her life.

non_english: Autor zauważa: Oczywiście wybaczamy Suzanne Mubarak, bo ona nigdy w życiu nie spacerowała po egipskich ulicach.


english: Napoleons Tomb

non_english: नेपोलिएनको चिहान


english: Does the medicine act on the stomach?

non_english: Hat-e a gyógyszer a gyomorra?


english: There are no more moves.

non_english: Akukho zintshukumo zishiyekileyo.


english: In the absence of what many environmental health advocates feel is adequate U.S. federal regulation of chemicals, many individual U.S. states have recently passed their own laws to protect children from harmful chemical exposures.

non_english: При отсъствие на това, което много защитници на околната среда смятат за адекватно в американското федерално управление на химични вещества, много щати индивидуално прокараха техни закони за защита на децата от вредното химично излагане.


english: The floor is so dirty that It requires washing.

non_english: Gulvet er så skittent at det må vaskes.


english: Delete every occurrence of

non_english: ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்:_Replacewith


english: Because you can type, you know, any kind of thing into Google, and you expect an answer back, right?

non_english: Jūs Google varat ierakstīt jebkādu tekstu, un jūs sagaidāt atbildi, vai ne?


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: nocioni se për herë të parë pra është hera e parë që ata po provojnë ta kuptojnë një koncept të ri, që gjëja e fundit që ju duhet është një njeri tjeter të ju thotë, "A po e kuptoni këtë?"


english: I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

non_english: არ მინდა უბრალოდ ვკითხო ხალხს: "რამდენად სანდო ხარ?"


english: Do not the forests give evidence that they were designed by an immensely intelligent being?

non_english: Nejsou snad pralesy důkazem, že byly vytvořeny úžasně inteligentní bytostí?


english: I cannot go back to Nigeria.

non_english: Negaliu grįžti į Nigeriją.


english: I spent the best part of the day in reading.

non_english: את חלק הארי של היום הקדשתי לקריאה.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Pero si camino hombro con hombro, aunque toquemos los hombros, no hay problema.


english: Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and "cute" cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively.

non_english: Sohu.com e Sina.com, os dois maiores portais chineses que serão patrulhados pelos virtuais e “engraçadinhos” agentes, já estão censurando o conteúdo de seus usuários muito agressivamente.


english: Package is already installed

non_english: Package သည်သွင်းပြီးထားပါ


english: And the way that they're switched on is by a gene regulator protein called FOXO.

non_english: Actívanse mediante unha proteína reguladora de xenes chamada FOXO.


english: The duty applicable to ‘other cooperating companies’ is based on the weighted average of the sampled exporters and applies to all cooperating non-sampled companies (except for Henan Yuhua, which is subject to individually established duty following its request for individual examination (see recital (48) above).

non_english: Pristojba primjenjiva na „ostala trgovačka društva koja surađuju” temelji se na ponderiranom prosjeku izvoznika u uzorku i primjenjuje se za sva trgovačka društva koja surađuju, a nisu u uzorku (osim za trgovačko društvo Henan Yuhua koje podliježe utvrđenoj individualnoj pristojbi na temelju zahtjeva za individualno ispitivanje (vidi uvodnu izjavu 48.).


english: The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades.

non_english: Dieser Rückgang der Emissionen ist umso beeindruckender angesichts der Tatsache, dass in  den letzten zwei Jahrzehnten in den USA 57 Millionen zusätzliche Energieverbraucher hinzukamen.


english: Not for God, not for country, not for profit -- just as a basic metric for global decision-making.

non_english: Non por Deus, non polo país, non polos beneficios, só como un indicador básico para a toma de decisións globais.


english: (Applause) PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

non_english: (Potlesk) PM: Ministerka Albrightová, myslím, že vy pôjdete do neba.


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, die mündliche Anfrage von Frau Terrón i Cusí hat voll ins Schwarze getroffen, denn sechs Monate nach der Einsetzung des neugewählten Parlaments müssen wir in der Lage sein, eine entschiedene politische Botschaft an die europäischen Bürger auszusenden.


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Joudumme nyt tarttumaan varsin vakaviin tapauksiin, jotka menneisyydessä näyttävät olleen yleinen tapa.


english: This approach should lead to a significant improvement in the quality of the Office's assistance programmes, especially for refugee women, children and the elderly.

non_english: 此项办法应可大大改进难民专员办事处援助方案的质量，特别是改进对难民妇女、难民儿童和老年难民的援助方案的质量。


english: Cross off the names of the people who have paid their dues.

non_english: Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.


english: She breaks something every time she cleans the room.

non_english: Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.


english: Across the U.S., a pattern of crime has emerged that is both perplexing and appalling.

non_english: По цілих Сполучених Штатах з’явився дуже турбуючий і страхітливий злочин.


english: Vikings of the Pacific Northwest

non_english: A Csendes - óceán északnyugati részének vikingjei


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Visuomentaip pat neteko vertingų miškų ir buveinių.


english: Do you have some milk?

non_english: У вас есть немного молока?


english: Run for it, Fletcher, it's a trap!

non_english: Forđađu ūér, Fletcher, ūetta er gildra!


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: кроз многе производе које имамо. Овде на слајду имам само два примера - ружичасти кекс и "сурими" штапићи, или "Cаmpari". Многи прехрамбени производи који су црвене боје фарбају се природном бојом.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: אם לא יירד גשם, גם אני אלך.


english: I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.

non_english: Съгласен съм с колегата, който смята, че Европейският съюз ще изиграе важна роля в процеса на икономическото и политическо съживяване на страните в областта на Западните Балкани с оглед на тяхното членство в Европейския съюз, първоначално с оглед на стабилизирането на политическото положение и след това в икономическо и търговско отношение.


english: Yes, yes we get it, Azerbaijan is the worst dictatorship on Earth.

non_english: Vi har fattat; Azerbajdzjan är världens värsta diktatur.


english: "Whats the fuss about GMOs?" asked Junior Mwanza:

non_english: "Какво толкова се палите по ГМО?" попита Джуниър Мванза:


english: The Humanities Crisis

non_english: A Crise das Humanísticas


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Manuprāt, Parlamentā ir jādebatē par šo jautājumu, jo mūsu bērnu, kurus uz skolu ir jāved vecākiem, labklājība ir jautājums, kas ir pelnījis tikt izskatīts Parlamentā.


english: This is Ken. He loves his dog.

non_english: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.


english: Streets of several Belarusian towns and cities were flooded with people on Belarus Independence Day on July 3, 2011.

non_english: Több városban is ellepték az emberek az utcákat Fehéroroszországban 2011. július 3-án, a függetlenség napján.


english: When I came home, he was watching TV.

non_english: Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.


english: And besides, Amber's dad has been gunning for us since we were kids.

non_english: தவிர, அம்பர் தந்தை நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த போது எங்களுக்கு gunning இருந்தது.


english: Lily, please.

non_english: Лили, моля те!


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: Tego wszystkiego oczekują Europejczycy od naszego rządu.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Мусимо поговорити з учителями і батьками, членами шкільної ради і політиками.


english: The older of the two daughters is in college.

non_english: Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Jag växte upp i lägenhetshus i innerstaden.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Ik zou heel graag de eerste film nog een keer zien als een soort opwarmertje voor het vervolg dat volgende week uitkomt.


english: In other words, the ride out was terrifying!

non_english: অন্য কথায়, এই পথে যাত্রা ছিল আতঙ্ক জাগানিয়া।


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: לכל אחד יש רעיון למשחק מחשב, אפילו אם הוא לא מומחה.


english: And these movements have been incredibly effective and popular, so in 1985, their opponents made up a new word, eco-terrorist, to shift how we view them.

non_english: اور یہ تحریکیں بیت موثر رہی ہیں اور مشہور بھی، تو 1985 میں انکے مخالفین نے ایک نیا لفظ بنايا ماحولیاتی دہشت گرد، ہمارا نقطہ تظر تبدیل کرنے کے لیے


english: Millions of people read your newspapers, and they need to be made aware about this danger.

non_english: Hàng triệu người đọc báo của ông, và phải nhận thức được những nguy hiểm này.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: A na konci potravního řetězce je stejně sníme my.


english: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

non_english: La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Nem úgy néz ki, mint egy sörösdoboz, de a design-utalások azért elég egyértelműek. Visszaköszön az árpakalász az ereszben, és a fogazat pedig a sörösdoboz vörös, fehér és kék színeit tükrözi vissza.


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Dovremmo sentirci liberi di offrire a qualcuno un regalo ogni volta che lo desideriamo e che ce lo possiamo permettere, non per le date del calendario.