english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: нічого собі! якщо це я - хто очевидно цим переймається - читаю таку промову, і під час цієї промови, я навіть не помічаю що руки чоловіків все ще підняті, і руки жінок досі підняті. Чи достатньо ми добрі керівники наших компаній і наших організацій, щоб бачити, що чоловіки більше використовуюють свої можливості, ніж жінки?


english: He agrees with my opinion.

non_english: Той се съгласява с мнението ми.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Практична мудрост је морална воља да се чини исправна ствар и морална вештина да се препозна исправна ствар.


english: This conflict was noted in an editorial by Daniel Calahan of the Institute of Society, Ethnics and the Life Sciences when he passed the age of 46.

non_english: На цю суперечність звернено увагу у редакторській статті, яку написав Даниїл Калаган з Інституту Суспільства, Етики та Життєвих Наук, коли йому вже було більше, як 46 років.


english: You said your husband didn't suspect anything.

non_english: Du sa at mannen din ikke mistenkte noe.


english: It's awfully cold today.

non_english: Hace un montón de frío hoy.


english: I like English.

non_english: ฉันชอบภาษาอังกฤษ


english: "Mostly fishermen, weavers, potters, and small farmers inhibited the territory that is today called Bangladesh, an extremely fertile delta.

non_english: "En su mayoría, fueron pescadores, tejedores, alfareros y pequeños granjeros los que habitaban el territorio que es hoy Bangladesh, un delta extremadamente fértil.


english: - That wasn't difficult, was it?

non_english: Nuk ishte rëndë. -Fare.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Op grond waarvan kunnen zij blijvende vrede, rechtvaardigheid en gelijkheid garanderen?


english: “ At 94 years of age? ”

non_english: “ Sa 94 godine? ”


english: Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

non_english: ელეონორა რუზველტი, როზა პარკსი, განდი - ყველა მათგანი აღწერდა საკუთარ თავს როგორც წყნარს, მშვიდად მოსაუბრეს და  მორცხვსაც კი.


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: Le tignole che hanno un buon sapore, però, si mascherano emettendo un “click ” ultrasonico per confondere il pipistrello.


english: We are thousands of women and men across this country doing online writing, community organizing, changing institutions from the inside out -- all continuing the incredible work that our mothers and grandmothers started.

non_english: พวกเรามีผู้หญิงและผู้ชายเป็นพัน ๆ ทั่วประเทศ ที่เขียนออนไลน์ ก่อตั้งชุมชน เปลี่ยนแปลงสถาบันจากภายในสู่ภายนอก ทุก ๆ คนกำลังทำงานที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งเป็นงานที่เหล่าแม่ ๆ และ ย่ายายของเราได้เริ่มไว้


english: If you hold it too loosely, it flies away."

non_english: Si vous le tienez trop lousse, il s’envole''.


english: As you all know, Vodafone dismissed one of their newly employed colleagues in online marketing.

non_english: Как вы все знаете, компания Vodafone уволила одного из своих новых работников по онлайн маркетингу.


english: We have many models in Europe.

non_english: Evropa skýtá mnoho modelů.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: En los analgésicos se incluye la aspirina (o ácido acetilsalicílico), así como otras drogas que privan del dolor como la fenacetina (o acetofenetidina) y el parecetamol, a veces en combinación con otras drogas.


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Chciałbym zaznaczyć, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie są nawet skłonne stosować się do wytycznych Trybunału; Trybunał Sprawiedliwości poinformował nas, że w niektórych obszarach instrument prawa karnego może być również instrumentem europejskim; takie było stanowisko Trybunału co do zanieczyszczenia, które jest kwestią wrażliwą.


english: If you don't get more exercise, you'll get fat.

non_english: Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.


english: Now nobody believed him.

non_english: Neviens viņam neticēja.


english: You need to drink more water.

non_english: 너 물 좀 더 마셔야 겠어.


english: We're out of here.

non_english: हम यहाँ से बाहर हैं.


english: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

non_english: Skierowanie inwestycji publicznych i prywatnych do wysoko wyspecjalizowanych ośrodków badawczych związanych z uniwersytetami może stworzyć kolebkę społeczności przedsiębiorców jutra.


english: Diligence is the way to success.

non_english: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.


english: (c) 2000-2003 Geert Jansen

non_english: (c) 2000- 2003 गीर्त जानसन


english: Don't talk like that.

non_english: असं बोलू नकोस.


english: Nobody died.

non_english: არავინ მომკვდარა.


english: My sister is famous.

non_english: माझी बहीण प्रसिद्ध आहे.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: 這麼一來就能改變你人生的軌道， 朝著更好的方向。


english: He breathed deeply.

non_english: Дубоко је дисао.


english: Nevertheless, new objectives have been included, specifically the financing of the Nature Network 2000, for which all rural regions will be eligible.

non_english: Απεναντίας, εισάγονται νέοι στόχοι, συγκεκριμένα η χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000, ενώ όλες οι αγροτικές περιοχές καθίστανται επιλέξιμες.


english: And it looks delicious.

non_english: 그리고 맛있게 생겼네요.


english: GIF image was truncated or incomplete.

non_english: GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


english: Iran is the most current example of this.

non_english: El Irán es el ejemplo más actual de ello.


english: More than a thousand people were staying in this basketball court-turned evacuation center when the roof blew off during the storm.

non_english: Mihoatra ny an'arivony ny olona nitoetra tato anatin'ity kianja filalaovana basket ity, navadika ho toby fialofan'ireo izay nanana tafo niongotra nandritra ny fandalovan'ilay rivo-doza.


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Sin embargo, a nivel global, nuestro sistema de innovación necesita cambios más profundos.


english: Some may be surprised to hear that coverage of the Kurdish blogosphere has been appearing on Global Voices for longer than coverage of the Turkish blogospheres.

non_english: Alguns podem surpreender-se ao ouvir que a cobertura da blogosfera curda tem aparecido no Global Voices por mais tempo que a cobertura das blogue-esferas turcas.


english: And I woke up in a head injury rehab ward, and I had been withdrawn from college, and I learned that my IQ had dropped by two standard deviations, which was very traumatic.

non_english: тархины гэмтлийн сэхээний тасагт сэрсэн. Намайг сургуулиас минь гаргасан. Миний IQ хоёр стандарт хэлбэлзлээр буурч надад маш хүндээр туссан.


english: Just what I wanted to talk with you about.

non_english: الأمر الذي كُنت أود التحدث بشأنه معك


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Smiech) Ale milovala som byť ženou.


english: Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea. ”  — Isaiah 48: 17, 18.

non_english: کاشکه به اوامر من گوش می‌دادی ، آنگاه سلامتی تو مثل نهر و عدالت تو مانند امواج دریا می‌بود . »  – اشعیا ۴۸ :  ۱۷ ، ۱۸ .


english: That way my throat is not obstructed, and I can breathe normally.

non_english: Դա օգնեց, որ կոկորդս չխցանվի, և կարողանամ նորմալ շնչել ։


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: 我祖父曾是奥林匹克伐木工， 因此我背负许多树木业障，正在设法消除。


english: Pick up the fucking money.

non_english: Taktu peninginn upp.


english: His name was Lassinè Traoré.

non_english: Hij heette Lassinè Traoré.


english: My son, an electrician, says they are not cheap!

non_english: Mio figlio è un elettricista e dice che non sono affatto economici!


english: Tell me what you know about Arctic Biosystems.

non_english: Povedz mi čo vieš o Artic Biosystems.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: Та й якщо був би, багато людей, котрих полишала молодь, не мали телефонів.


english: Community legislation

non_english: Bendrijos teisės aktai


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ (%ld MiB ଆବଶ୍ୟକ)


english: Did you forget I'm the boss here?

non_english: შენ დაგავიწყდა რომ მე აქ შეფი ვარ?


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Il faut accélérer les programmes actuels.


english: I was very rich until I met her.

non_english: Tôi đã từng giàu sụ, đấy là cho đến khi tôi gặp cô ta.


english: Japanese tourists traveling to Europe have been able to purchase tour packages that include Catholic church weddings.

non_english: Japonští turisté, kteří cestují do Evropy, si mohou koupit turistické cesty, k nimž patří katolický církevní sňatek.


english: Thai is the language of Thailand.

non_english: ภาษาไทยเป็นภาษาของประเทศไทย


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Strinjam se s Parlamentom, da je treba omrežja celinskih plovnih poti celovito razviti.


english: Turn the car around, I'm not going anywhere

non_english: Обърни колата,никъде няма да ходя.


english: How can we overcome this?

non_english: 어떻게 극복할 수 있을까요?


english: I needed to feel that I could still be a useful member of society.

non_english: Želio sam osjetiti da sam još uvijek koristan član ljudskog društva.


english: I want more detailed information.

non_english: Részletesebb információt akarok.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Vzhľadom na blížiace sa voľby sa pripravili rôzne projekty, ako napríklad Web TV a najdôležitejšie zo všetkého je úzke zapojenie poslancov Parlamentu a politických skupín do všetkých aspektov informačnej politiky Parlamentu.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Durante la Settimana del Mar Baltico i comunisti parlarono molto del mar Baltico come del “Mare della Pace ”, e asserirono che i paesi intorno al mar Baltico dovevano costituire una zona libera dal pericolo nucleare.


english: English is the world's language.

non_english: אנגלית היא השפה העולמית.


english: A history of racism

non_english: En historie om racisme


english: So you create a bridge between the media and the anonymous women.

non_english: Et nous avons ainsi créer un lien entre les médias et les femmes anonymes.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Кілька тижнів тому її звільнили, і ми стурбовані тим, як довго вона залишиться на волі, тому що вона знову вийшла на вулиці Рангуна, закликаючи народ до змін.


english: But if you are a tour, where is your guide?

non_english: Bet ja jūs esat ekskursanti, tad kur ir jūsu gids?


english: In the short time period I have, I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

non_english: No pouco tempo que teño, quero mostrarvos un pouquiño como facemos isto.


english: Our math teacher drew a circle on the blackboard.

non_english: Mūsų matematikos mokytojas nupiešė apskritimą ant lentos.


english: However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?

non_english: Megjithatë, pasi Bibla u përfundua, a kishte nevojë për një komunikim të drejtpërdrejtë nga qielli me njerëzimin?


english: Secondly, we must take into account certain facts, for example the European Parliament is not deciding today on the composition of Parliament, but is making a proposal to the Council.

non_english: For det andet skal vi tage visse omstændigheder i betragtning, f.eks. at Parlamentet i dag ikke træffer beslutning om Parlamentets sammensætning, men stiller et forslag til Rådet.


english: I gave careful consideration to the problem.

non_english: Внимателно обмислих проблема.


english: You're not a scientist!

non_english: Niste znanstvenica!


english: I'll overlook your conduct this time.

non_english: De data asta, voi trece cu vederea comportamentul tău.


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Lamentamos su error.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Сестра и била диагностицирана с рак на гърдата, когато била на около четиридесет години.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Итак, после рождения Деклана мы как бы пересмотрели свои ожидания.


english: What, then, may cause the problems?

non_english: Z čeho tedy mohou pramenit ty problémy?


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Quero dizer, somos macacos, e nascemos e fomos criados para compartilhar e cooperar.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: 我最近在看一本書《學生在看》， 作者泰德與南西賽澤書中提到， 教育工作常被描述為一連串的名詞， 像是「尊重」、「誠實」、「正直」。


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Podkreślam wszystko, co zostało powiedziane na temat ocen wpływu.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?


english: Bloggers in Malaysia report rumors of rice shortages.

non_english: بلاگرها در مالزی از شایعات قحطی برنج خبر می دهند.


english: They love them!

non_english: वो उनसे प्यार करते हैं |


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Les autorités danoises ne considèrent pas qu'elles sont tenues par la législation communautaire de verser ces prestations aux travailleurs en préretraite lorsqu'ils ne remplissent pas les conditions fixées par la législation danoise.


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: Det er så dejligt at synge sammen igen!"


english: • Dangerous household utensils: Knives, scissors, and dangerous appliances should be kept in cupboards or drawers with locks or catches or stored out of the child’s reach.

non_english: • Опасен прибор за домаќинството: Ножевите, ножиците и опасните апарати треба да се чуваат во креденци или во фиоки со брави или резиња или, пак, да се тргнат вон дофат на детето.


english: Linux Maya (www.linuxmaya.com), by José Luis Romero Lagos, a.k.a "Kinich Yax Kuk Mo", is more a portal than a blog, but still has plenty of content, with articles like Shrek 3 and Linux, Novell hack week, and Venezuela's Linux experiment: Bolivarian Computers.

non_english: Linux Maya (www.linuxmaya.com) von José Luis Romero Lagos (aka “Kinich Yax Kuk Mo“) ist eher ein Portal als ein Blog, bietet aber trotzdem viele Artikel, etwa Shrek 3 und Linux, die Novell Hack-Woche und das venezolanische Linux-Experiment: "Computadores Bolivarianos".


english: Blogging from St. Vincent and the Grenadines, Abeni writes:

non_english: Abeni schreibt von St. Vincent und die Grenadinen:


english: I'll put his courage to the test.

non_english: Jeg vil sætte hans mod på prøve.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Le lendemain matin, les jeunes ont quitté l'école en masse et se sont réunis sur la pelouse.


english: Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.

non_english: Po ztrátě moci přijde o kontrolu nad přerozdělováním vládních financí.


english: One year has to be 243 days long.

non_english: Jedna godina treba da se sastoji od 243 dana.


english: Moreover, they said: “In connection with this series, we would like to state that we consider it impossible to give an interview to Pärnu Leht. ”

non_english: Освен това те казали: „Във връзка с поредицата ние смятаме, че не е възможно да дадем интервю за ‘ Парну Лет ’.“


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: 우리는 재화와 제품들을 만들었던 제조 경제에 살았었습니다. 그런데 지금 우리는 서비스 경제, 정보와 창조의 경제에 살고 있습니다.


english: Kerry’s insistence that the US is not withdrawing, but “drawing down,” is a similarly transparent attempt at manipulation.

non_english: La insistencia de Kerry de que EE.UU. no se está retirando sino “bajando” es un evidente intento de manipulación.


english: Peace Like A River talks of the political complexities, Pakistan's cultural and regional diversity, party politics and the rise in suicide attacks in the country.

non_english: Peace Like A River discute as complexidades políticas da diversidade cultural e regional do Paquistão, os partidos políticos e o aumento do número de ataques suicidas no país.


english: This week the topic was "Thinkers of the Blogs," where he analyzed the lack of credibility among bloggers and the content of their articles.

non_english: Esta semana el tema fue “Pensadores de Blog,” donde analizó la falta de credibilidad entre bloggers y el contenido de sus artículos.


english: This is the similitude of Paradise which the godfearing have been promised: therein are rivers of water unstaling, rivers of milk unchanging in flavour, and rivers of wine -- a delight to the drinkers, rivers, too, of honey purified; and therein for them is every fruit, and forgiveness from their Lord -- Are they as he who dwells forever in the Fire, such as are given to drink boiling water, that tears their bowels asunder?

non_english: സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ ഉപമ; അതില് കലര്‍പ്പില്ലാത്ത തെളിനീരരുവികളുണ്ട്. രുചിഭേദമൊട്ടുമില്ലാത്ത പാലൊഴുകും പുഴകളുണ്ട്. കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആസ്വാദ്യകരമായ മദ്യനദികളുണ്ട്. ശുദ്ധമായ തേനരുവികളും. അവര്‍ക്കതില് സകലയിനം പഴങ്ങളുമുണ്ട്. തങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും. ഇതിന്നര്‍ഹരാകുന്നവര് നരകത്തില് നിത്യവാസിയായവനെപ്പോലെയാണോ? അവരവിടെ കുടിപ്പിക്കപ്പെടുക കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളമായിരിക്കും. അതവരുടെ കുടലുകളെ കീറിപ്പൊളിക്കും.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: On trouve des protéines dans toutes sortes d'aliments de toute façon.


english: MS: Okay. (MK: Good.) Awesome.

non_english: MS: Okay. (MK: Godt.) Fedt.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Մի տարօրինակ մանուկ, ով ուզում էր խորիմաստ խոսակցություններ ունենալ այն աշխարհների մասին, որոնք հնարավոր է գոյություն ունեն այս աշխարհից անդին, որը մենք ընկալում ենք մեր զգայարաններով:


english: The child threw a stone at the cat.

non_english: Barnet kastade en sten på katten.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Vậy chúng ta đang có một thế hệ phụ nữ trẻ những người nghĩ về bản thân mình như những người kiếm tiền nhiều quyền lực hơn những người đàn ông trẻ tuổi quanh họ.


english: Its aim is to raise awareness and trigger a global discussion around an important issue that impacts us all.

non_english: Qëllimi është që të ngritet vetëdija dhe të nxitet diskutim global për ndonjë çështje të rëndësishme që ka ndikim mbi të gjithë ne.


english: But when the trains started running in the fall of 1904, all was forgiven.

non_english: แต่  เมื่อ  รถไฟ  เริ่ม  วิ่ง  ใน  ฤดู  ใบ  ไม้  ร่วง  ปี 1904 พวก  เขา  ก็  ให้  อภัย  ต่อ  สิ่ง  เหล่า  นั้น  ทั้ง  หมด.


english: In the 19th century, when Muslims were looking at Europe as an example, they were independent; they were more self-confident.

non_english: En el segle XIX, quan els musulmans miraven cap a Europa com a exemple, eren independents, més segurs de si mateixos.


english: Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.

non_english: Větší podpoře se před svým pádem těšil i Slobodan Miloševič v Jugoslávii.


english: A book is lying on the desk.

non_english: Um livro jaz sobre a mesa.


english: Radar is operational, sir.

non_english: Radaren er operativ, sir.


english: 5 p.m. call tomorrow in Dunellen.

non_english: 5 следобед утре, в Дънелен


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Sie begannen ein ganz anderes Leben zu führen und wurden später auf einem Kongreß getauft. “


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Kanādu pašlaik vada partija, kuru vairums kanādiešu nemaz nevēlējas.


english: She may come.

non_english: Тя може да влезе.


english: In general, there is a tendency to overestimate the economic benefits of big infrastructure projects in countries riddled by poor governance and corruption, and to underestimate the long-run social costs of having to repay loans whether or not promised revenues materialize.

non_english: Door de bank genomen bestaat de tendens om de economische voordelen van grote infrastructuurprojecten in landen die doordesemd zijn van slecht bestuur en corruptie te overschatten, en om de sociale kosten op lange termijn van het terug moeten betalen van leningen, of deze nou wel of niet de beloofde inkomsten hebben gebracht, te onderschatten.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: A volte le pelli arrivano fino a metà delle pareti e le estremità sono fissate tra due strati di blocchi di neve.


english: Although the effective harmonisation of the cumulative economic power of 27 states could work miracles, the Eurogroup, in spite of the commendable efforts of Jean-Claude Juncker, still only remains an informal discussion group.

non_english: Deşi armonizarea efectivă a puterii economice cumulate a 27 state ar putea face minuni, Eurogrupul, în ciuda eforturilor lăudabile ale lui Jean-Claude Juncker, rămâne încă doar un grup de discuţii informal.


english: View and modify the configuration of the local sound server

non_english: يەرلىك ئۈن مۇلازىمېتىرىنىڭ سەپلىمىسىنى كۆرۈش ۋە تۈزىتىش پروگراممىسى


english: I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

non_english: Conec molta gent interessant; els meus dòlars van a una bona causa; tinc un look força personal i fa que comprar sigui com una cerca del tresor personal.


english: It will allow access to the Kuelap fortress in just 20 minutes, in a comfortable and safe trip where you will be able to admire all the greenery of the mountains and the misty forest.

non_english: Telefericul va permite accesul la cetatea Kuélap, călătorind doar 20 de minute, în confort și siguranță, și admirând munții înverziți și pădurea tropicală.


english: Where's the door?

non_english: दरवाजा कुठे आहे?


english: We also talked about the refugees.

non_english: Исто така позборувавме и за бегалците.


english: Jackie, what is this big surprise?

non_english: Jackie, büyük sürpriz nedir?


english: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways.

non_english: Det andre virkelig viktige poenget jeg vil poengtere i forhold til denne grafen er at, om dere ser nederst her, Sverige og Japan, de er to veldig forskjellige land på alle måter.


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Tänker inte hippies först och främst på sina egna önskningar?


english: How Africa Became “Christian ”

non_english: Si u bë Afrika « e krishterë »?


english: Da Gama returned to Lisbon on September 8, 1499 — to a hero’s welcome.

non_english: דה גמה שב לליסבון ב ־ 8 בספטמבר 1499 — וזכה לקבלת פנים של גיבור.


english: The Danish authorities have pointed out that DSB’s establishment as an independent undertaking was accompanied by an in-depth economic analysis (Bernstein report) and steps to enhance the efficiency and productivity of the undertaking.

non_english: Dānijas iestādes piebilda, ka DSB pārveidošanas par neatkarīgu valsts iestādi procesu papildināja padziļināta ekonomiskā analīze (Bernstein ziņojums) un darbības, kas ļāva uzlabot uzņēmuma efektivitāti un produktivitāti.


english: The severity of the problem has resulted in Puerto Rico being called "the Greece of the Caribbean" on several occasions.

non_english: La severeco de la problemo kaŭzis tion, ke oni fi-nomis ĝin "la Grekio de la Karibio" kelkfoje.


english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: La declaración política actual sobre este tema es muy positiva. Esto quiero subrayarlo y aplaudirlo.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Mas estas opiniões fazem parte da história.


english: The considerable progress that has been made on deficit reduction over the next ten years has been overlooked.

non_english: O avanço considerável conseguido em termos de redução do défice para os próximos dez anos foi negligenciado.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Οι προσδιορισμοί της σκληρότητας βασίζονται στην απλή αρχή ότι ένα σκληρότερο υλικό θα ξύση ένα μαλακώτερο, και ποτέ αντιθέτως.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has already said a great deal that very much concerns me too.

non_english: (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Fru Niebler har allerede sagt meget af det, som i høj grad også bekymrer mig.


english: Failed to delete symlink '%s'

non_english: symlink '%s' আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Devo admitir que costumava ser uma delas.


english: The placard reads "To build the federal union is the way towards true peace."

non_english: На плаката пише: "Изграждането на федерален съюз е пътят към истинския мир".


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: Valoisassa, vaikkei välttämättä aurinkoisessa paikassa pari ruukkua begonioita eli vinolehtiä tai palsameita viherkasviesi joukossa lisää miellyttävää värivaihtelua.


english: I take a bath every other day.

non_english: Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.


english: Group "%s" already exists

non_english: Efa misy ny vondrona "%s"


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Vogliamo che in futuro queste raccomandazioni vengano seguite maggiormente.


english: I am interested in this book.

non_english: Zajímám se o tuto knihu.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones, pero la cuestión es: ¿cuánto se tardará en lograr que se presenten las medidas encaminadas a abordar ese problema como ella propone?


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs. In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.

non_english: وعلى نحو مماثل، أصبحت البرامج الإخبارية التلفزيونية في أميركا تعج بمنسقي ومنسقات الأخبار من كافة الخلفيات العرقية. أما في فرنسا وعلى النقيض من هذا، فإن تعيين أودري بولفار ذات البشرة السوداء كمنسقة إخبارية كان في حد ذاته بمثابة حدث كبير تتناقله الأنباء، وذلك لأن أغلب زملائها في فرنسا من ذوي البشرة البيضاء.


english: Take the wheel, Tom.

non_english: तुम गाड़ी चलाओ , Tom.


english: I suggest to you that the directive is bad in another respect, which has not been examined well enough in this debate.

non_english: Σας υπενθυμίζω πως η οδηγία είναι κακή και από άλλη άποψη, η οποία δεν έχει ακόμη εξετασθεί αρκετά κατά την τρέχουσα συζήτηση.


english: The price will change according to the demand.

non_english: Cena sa bude meniť podľa dopytu.


english: The Bible says: “Faith is being sure of the things we hope for. ”

non_english: બાઇબલ કહે છે: “જેની આશા રાખીએ છીએ...


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Jsme svědky, že firmy, které jednají eticky v tomto světě, překonávají ty, které tak nejednají.


english: On Monday evening, January 11, Miep Gies deceased after a short illness.

non_english: Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.


english: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.

non_english: KPilot is beset en kin de HotSync no net útfiere.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Par contre, regardez ce qui arrive aux bébés qui sont exposés au Mandarin pour 12 séances.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Dit proces zou vergeleken kunnen worden met wat een huisvrouw doet als zij in haar elektrische mixer de ingrediënten mengt om bijvoorbeeld het deeg voor een cake te maken.


english: But at present, only 3 percent of the rain forests of Africa are protected. In Southeast Asia the figure is 2 percent; in South America, 1 percent.

non_english: Jelenleg azonban az afrikai esőerdőknek csak 3 százaléka, Délkelet - Ázsiában viszont mindössze 2 százaléka, Dél - Amerikában pedig csak 1 százaléka áll védelem alatt.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.


english: But the referendum has shown that the Greeks are ready to face them and will not be so easily intimidated.

non_english: Por referendumi ka treguar se grekët janë të gatshëm të përballen me to dhe nuk do të frikësohen aq lehtë.


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

non_english: Nākotnes izklaides mediji, ko redzēsim, ļoti ietekmēsies no datiem, un tie būs pamatosies uz informāciju, kuru mēs konstatējam no Interneta kopienu gaumēm, kur sievietes ir vadošā lomā.


english: - Armorer's apprentice.

non_english: - Aprendiz de armeiro.


english: Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.

non_english: સત્ર વ્યવસ્થાપક તમે અહી સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં ગોઠવણી કરી શકો છો. સત્રનો અંત કરતી વખતે તેની ખાતરી કરવી કે નહીં, સત્ર પ્રવેશ સમયે સત્ર પુન: સ્થાપિત કરવો કે નહીં, સત્ર અંત કરતી વખતે ગણકયંત્ર( કોમ્પયુટર) આપમેળે હમેંશા બંધ કરવૂ જેવા વિકલ્પોનો તેમાં સામાવેશ થાય છે.


english: Eating the keyboard doesn't help.

non_english: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.


english: Motherfucker, you're the world's worst friend.

non_english: Fantur, þú ert versti vinur í heimi.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Pode ser que os pais talvez não selecionem os cônjuges para os seus filhos, como se fazia antigamente, mas podem dar conselho útil à base de sua experiência, especialmente se forem bem versados nos excelentes princípios da Bíblia.


english: By the beginning of the 20th century, Bratislava had become a multinational, multicultural city.

non_english: Pada awal abad ke - 20, Bratislava telah menjadi sebuah kota multinasional dan multikultural.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Não sei se as pessoas ainda fazem isso.


english: I saw Christine here yesterday.

non_english: Вчера видях тук Кристин.


english: If I had bought the painting then, I would be rich now.

non_english: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。


english: You want to go a few rounds?

non_english: هل تريد لعب بعض الجولات؟


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Certains collègues ont déjà parlé du chômage et de la diminution de la démographie.


english: No addresses found.

non_english: Няма знойдзеных адрасоў.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: straipsnis prasideda esmine informacija apie tai, kur jis vyksta, jei perskaitę straipsnį kartais norėtumėt patys nueiti ir pasižiūrėti, veiksmo vieta, laikas, internetinis puslapis.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: A nečítal ho nikto okrem mojej mamy.


english: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.

non_english: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.


english: Oh, you must be good at sports.

non_english: О, сигурно те бива за спорт.


english: Three writers walked free in Addis Ababa, Ethiopia on July 8 after spending 439 days behind bars on terrorism charges.

non_english: Terörizm suçlanmasından dolayı 439 gün demir parmaklıklar arasında geçtikten sonra üç yazar Adis Ababa'da 8 Temmuz tarihinde tekrar özgürce yürüdü.


english: No nation can bring its time forward , nor can they delay it .

non_english: কোনো জাতি তার নির ্ ধারিত কাল ত ্ বরান ্ বিত করতে পারবে না , আর তারা বিলন ্ বিত করতে পারবে না ।


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: И по мере моего собственного взросления, я начинал говорить себе: "Бог мой, да что это со мной?


english: How can we explain this universality?

non_english: Como podemos explicar esta universalidade?


english: Contact front!

non_english: సంప్రదించండిముందు!


english: "A decent piece of land."

non_english: "Um pedaço de terra decente."


english: And then I saw the guys with guns, and I hid.

non_english: Poi ho visto i tizi con le armi... e mi sono nascosto.


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Я видел тебя с высоким парнем.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jollette koeta.


english: “ I encourage anyone who is involved in a serious sin, or who has been, to open his heart to Jehovah and to one of his shepherds. ”

non_english: „ მოვუწოდებ ყველას, ვინც სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა ან რამე კავშირი ჰქონდა მასთან, გული გადაუხსნან იეჰოვას და მის მწყემსებს “.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Vi accepterer altså de fire ændringsforslag, som er blevet fremsat.


english: Fifth guy took it.

non_english: El cinqué noi la va agafar.


english: This exciting breakthrough was regarded by some doctors as a miracle.

non_english: بعض ڈاکٹروں نے اس دلچسپ دریافت کو ایک معجزہ خیال کِیا ۔


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Så jeg besluttede mig for, at jeg til det Virtuelle Kor 2.0 ville vælge det samme stykke som Britlin sang. "Sleep", hvilket er et andet værk som jeg skrev i år 2000 - digtet af min kære ven Charles Anthony Silvestri.


english: Well, tell those liars that they lied again!

non_english: Е, кажете им, че пак излъгаха!


english: Here, there was no siren, but the cars stood still, and people were standing, too, because not everyone had air conditioning and the heat was well above 30 .

non_english: Aqui, não havia sirene, mas os carros estavam parados e as pessoas também, porque nem todo mundo tinha ar condicionado e o calor estava bem acima de 30 .


english: The Paris newspaper Le Figaro reports that the world’s seven most powerful industrial nations have made an official declaration calling for the United Nations to play a greater peace - keeping role in the international community.

non_english: Cotidianul parizian Le Figaro relatează că cele şapte naţiuni foarte puternice din punct de vedere industrial au prezentat o declaraţie oficială prin care invitau Naţiunile Unite să joace un rol mai important în cadrul comunităţii internaţionale în ce priveşte menţinerea păcii.


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Yleensä laaja pinta näyttää miellyttävimmältä vähäkiiltoisena tai himmeänä.


english: Atlantic/Faeroe

non_english: એટલાન્ટિક/ફઈરો


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: それ  は ， 神  の  正しい  政府  つまり  御国  が「新しき  天」と  し  て ， 「新しき  地」すなわち ， 神  の  統治  に  服する  忠節  な  民  の  社会  を  治める  こと  を  意味  し  て  い  ます。


english: Look at that. Do you want to see it again?

non_english: Se på det. Vil dere se det igjen?


english: The climate is changing.

non_english: Το κλίμα αλλάζει.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Başka hiç bir şeyden değil. Sadece hücrelerden oluşuyoruz, yaklaşık 100 trilyon tanesinden.


english: The invitation to take part has not been only extended to artists but also to bloggers, and photographers as well as anyone who can help promote the fact the those who claimed their country's freedom shouldn't be denied the right of the freedom of expression.

non_english: Η πρόσκληση συμμετοχής δεν απευθύνεται μόνο σε καλλιτέχνες αλλά και σε bloggers, φωτογράφους και οποιοδήποτε μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση της ιδέας ότι δεν θα πρέπει να αρνείται κανείς την ελευθερία της έκφρασης σε εκείνους που υπερασπίστηκαν την ελευθερία της χώρας.


english: Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.

non_english: Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.


english: What are they really?

non_english: Hvað eru þau í raun?


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Ahora, mediante los registros de los naturalistas montañeses, echemos un vistazo a los camellos monteses, en su propia morada, en lo alto de los Andes sudamericanos, en las punas o desiertos pedregosos.


english: I must refute that very firmly.

non_english: Toto musím veľmi dôrazne vyvrátiť.


english: Despite upcoming challenges, including finding and dismantling unexploded devices and the threat of remaining ISIS fighters, Kurds took to the streets (and Twitter) to celebrate what many regard as a heroic victory against a brutal militant organization that has come to occupy large swathes of land across Syria and Iraq.

non_english: Въпреки предстоящите предизвикателства, свързани с откриването и обезвреждането на експлозивни устройства и заплахата от останали бойци на ИД, кюрдите тръгнаха по улиците (и в Twitter) да отпразнуват това, което за много хора е героична победа над жестоката военна организация, успяла да окупира обширни територии в Сирия и Ирак.


english: Then we shall see if we can truly have a friendship between two communities that helps the people of Suai rebuild.

non_english: Kemudian kita akan lihat apakah kita benar-benar bisa memiliki persahabatan antar dua komunitas yang membantu pembangunan masyarakat Suai.


english: Well, if anybody says country music isn't powerful, let me tell you this: I got there because my father's passion for Johnny Cash and a song, "A Boy Named Sue."

non_english: Եթե որևէ մեկն ասի, որ քանթրի ոճի երաժշտությունն որևէ ազդեցություն չունի, թույլ տվեք ասել հետևյալը․ Ինձ հաջողվեց անել դա, որովհետև իմ հայրիկը տարվել էր Ջոնի Քեշի երաժշտությամբ, և նրա «Սյու անունով տղան» երգով։


english: I can't attend the meeting.

non_english: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.


english: 8 41470 Neuss Germany

non_english: 8 41470 Neuss Ġermanja


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Och om vi inte lägger till märke till detta, så skulle detta kunna bli ett verkligt problem.


english: “ Many of our best inventions are copied from, or already in use by, other living things. ” — Phil Gates, Wild Technology.

non_english: ” Banyak temuan terbaik kita ditiru dari, atau telah digunakan oleh, makhluk hidup lain. ”  — Phil Gates, Wild Technology.


english: So it is encouraging that the BoE is experimenting with a platform that enables a wider variety of views to be heard: a blog called Bank Underground (a reference to the Tube station beneath the Bank’s headquarters) that publishes posts by junior staff challenging – or supporting – prevailing policy.

non_english: Daarom is het bemoedigend dat de BoE experimenteert met een platform dat een bredere reeks inzichten een stem geeft: een blog genaamd Bank Underground (een verwijzing naar het metrostation onder het hoofdkwartier van de bank) waarop bijdragen staan van jonge stafleden die het heersende beleid kritiseren – of juist steunen.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: اینقدر عاشق اینکار بود که بعد از بازنشستگی از لیگ ملی فوتبال، و وارد جمع آنها شد.


english: Osama Bin Javaid criticizes Pakistan Army's use of free email servers like Hotmail and Gmail for their official purpose and reminds that these communications can be intercepted by third parties fairly easily.

non_english: Osama Bin Javaid kritizálta a pakisztáni hadsereget azért, mert az Hotmail- és Gmail-szervereket vett igénybe hivatalos kommunikációjához. Bin Javaid emlékeztetett arra, hogy ezek a csatornák könnyen lehallgathatók.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Şi i-am spus, "Haideţi să găsim o cale prin care să pot scoate 10 copii o dată pe săptămână pentru a face o tură cu ei vara prin ţară."


english: Could not rename the file

non_english: Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra


english: Today is the best day of my life.

non_english: आजचा दिवस माझ्या आयुष्यातला सर्वात चांगला दिवस आहे.


english: Do you hear that?

non_english: તમે તે સાંભળો છો?


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Kaikki, jotka ovat matkustaneet Strasbourgiin autolla tai junalla, saattoivat vakuuttua siitä, miten myrsky aiheutti tuhoa myös Elsassissa.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Purtroppo, il 25 percento è composto molto spesso da bandiere che, notoriamente, rispettano tutti i requisiti: così le ispezioni divengono più rapide, e il lavoro più facile.


english: Its consistent and undivided attention to providing spiritually upbuilding material is one of the chief reasons for its growing popularity.

non_english: Η συνεπής και αμέριστη προσοχή της στην παροχή πνευματικής εποικοδομητικής ύλης αποτελεί έναν από τους κυριωτέρους λόγους για τη διαρκώς μεγαλύτερη δημοτικότητά της.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Mi, modern emberek a virtuóz technikákat arra használjuk, hogy segítségükkel a prózában és filmekben képzeletbeli világokat alkossunk, intenzív érzelmeket közvetítsünk zenében, festészetben és táncban.


english: . (FR) The Berend report gives us an interesting analysis of the situation and economic development of the regions of the European Union.

non_english: Berendbetänkandet erbjuder oss en intressant analys av den ekonomiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionens regioner.


english: Although he explains how his efforts were centered on raising Egyptians' awareness, it was until BBC picked up one of his stories that he realized that 28 years after Hosni Mubarak's rise into power that the message was finally getting through and crossing borders, reaching far beyond the 10% of the Egyptian population with Internet access.

non_english: Aν και εξηγεί το πως οι προσπάθειές του επικεντρώθηκαν στην έγερση της επίγνωσης των Αιγυπτίων, μόνο όταν το BBC πήρε μια από τις ιστορίες του μπόρεσε να συνειδητοποιήσει, 28 χρόνια μετά από την άνοδο του Hosni Mubarak στην εξουσία, ότι το μήνυμά του τελικά περνούσε τα σύνορα και έφθανε σε πολύ μεγαλύτερο κοινό από το 10% του αιγυπτιακού πληθυσμού που έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.


english: Precedents exist for this.

non_english: Ya existen precedentes.


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Cada iceberg té la seva personalitat.


english: Protesters in Isfahan, have also been the targets of security forces.

non_english: Demonstranten in Isfahan zijn ook het doelwit geweest van de veiligheidstroepen.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Και έτσι, ξεκινάμε τα σχέδιά μας με αυτήν την ερώτηση.


english: Not only the Alpine region, but all our countries are involved: the conditions are being created whereby democracy and European civilisation may once again come under threat.

non_english: Γίνεται λόγος για το Αλπικό Τόξο, καθώς και για όλες τις χώρες μας : αυτή τη στιγμή δημιουργούνται οι συνθήκες εξαιτίας των οποίων μπορεί να αναβιώσει ένας κίνδυνος για τη δημοκρατία και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.


english: He is currently writing a book on "Democracy and Blogging" and recently traveled to Cuba, Egypt, Iran, Syria, Saudi Arabia and China to meet with bloggers.

non_english: Il a récemment parcouru Cuba, l'Egypte, l'Iran, la Syrie, l'Arabie Saoudite et la Chine à la rencontre des blogueurs.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Έτσι, ο Μάρτυς ευγενικά μετέφερε τον τραυματισμένο ιερέα στην πλησιέστερη κλινική και πλήρωσε τα νοσήλεια για να του παρασχεθή περίθαλψις για επτά μέρες.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Vou ficar aqui até você voltar.


english: From the book The Pictorial History of the World

non_english: От книгата The Pictorial History of the World


english: So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: Er is dus al een wettelijk kader, mijnheer de Voorzitter.


english: One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee. In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation.

non_english: ومؤخراً فقط بلغت إحدى هذه الحالات عِلم لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة. وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني، خلصت اللجنة إلى أن ألمانيا فشلت في إلزام شركة نيومان كافي جروبي بعدم الإخلاء القسري لعدة قرى في أوغندا من أجل إفساح الطريق أمام زراعة البن على مساحات شاسعة.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Но проблемът с разчитането на правилата и поощренията е, че те деморализират професионалната активност. И те деморализират професионалната активност в две посоки.


english: The single development target that would have the biggest impact on global prosperity would be the completion of the Doha trade round.

non_english: De ontwikkelingsdoelstelling die de grootste invloed zou hebben op de mondiale welvaart zou voltooiing van de Doha-handelsronde zijn.


english: Efforts to Eliminate It in China

non_english: Обиди да се отстрани во Кина


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Accanto alle proposte di istituire una nuova Autorità alimentare europea e di rafforzare il sistema dei controlli a livello comunitario, il Libro bianco presenta un piano d' azione comprensivo di un' ampia gamma di misure intese a migliorare e rendere più coerente la legislazione comunitaria sui prodotti alimentari secondo il principio "from farm to table" , dall' azienda agricola alla tavola.


english: According to the organization, the Geração à Rasca Protest is a "non-partisan, secular and peaceful protest, aiming to strengthen participatory democracy in the country" .

non_english: Σύμφωνα με τους οργανωτές, η διαδήλωση Geração à Rasca είναι μια "μη κομματική, κοσμική και ειρηνική διαμαρτυρία, που έχει ως στόχο να ενδυναμώσει την συμμετοχική δημοκρατία στην χώρα" .


english: Then I'll arrange it.

non_english: Dann werde ich es arrangieren.


english: And its growing popularity, in view of its contents, is evidence that people still are “conscious of their spiritual need ” and know that only the Bible, and the truth of God’s Word, can satisfy it.

non_english: En dat het, gezien de inhoud ervan, steeds populairder wordt, bewijst dat de mensen zich nog steeds „bewust zijn van hun geestelijke nood ” en weten dat alleen de bijbel, en de waarheid van Gods Woord, die nood kan lenigen.


english: We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.

non_english: ما برای یافتن پسربجه و دوچرخه اش که گم شده بود، جستجو کردیم.


english: The lion is called the king of animals.

non_english: Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.


english: Would you like some sugar in your tea?

non_english: Tụi bây có muốn thêm đường vào trà không?


english: What sort of fruit do you like best?

non_english: Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?


english: However, a causal relationship with repaglinide has not been established.

non_english: Avšak, príčinný vzťah s repaglinidom nebol potvrdený.


english: On 27th November 2007, he was killed.

non_english: 27. novembra 2007, je ubit.


english: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

non_english: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.


english: Question No 29 by (H-0786/99):

non_english: Pergunta nº 29, do deputado (H-0786/99):


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Το βράδυ αφότου μίλησα σ'αυτά τα κορίτσια του κολλεγίου, πήγα επίσης σε ένα γκρούπ ανδρών στο Κάνσας. Και αυτοί ήταν ακριβώς το είδος των θυμάτων της βιομηχανικής οικονομίας, για την οποία σας μίλησα πιο πριν.


english: Isolate from infected plants (Section II.3.) and identify purified cultures of presumptive R. solanacearum (Section VI.B.).

non_english: Izolēt no inficētajiem augiem (II iedaļas 3. punkts) un identificēt R. solanacearum iespējamās tīrkultūras (VI iedaļas B punkts).


english: That's quite a lot.

non_english: خیلی زیادید.


english: Will you please go there?

non_english: आप वहाँ जाएँगे क्या?


english: Will China’s Infrastructure Bank Work?

non_english: Gaat de Chinese infrastructuurbank werken?


english: And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.

non_english: Ние ова го земаме здраво за готово, бидејќи ние како вид сме потполно одомаќинети со јазикот. Меѓутоа мора да сфатите дека и наједноставните форми на размена во кои што влегуваме се целосно зависни од јазикот.


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: Ու ես մտածեցի, լավ, ես կսկսեմ 5-ից:


english: You're generalizing. It's wrong.

non_english: Sa üldistad. See on viga.


english: What are you eating?

non_english: מה אתם אוכלים?


english: Valles García is a 20-year-old married woman studying her last year of Criminology; she is also the new chief of police in Práxedis, Chihuahua.

non_english: Валес Гарсиа е 20 годишна мажена девојка, која е студентка, последна година на „Институтот за криминологија“; таа е исто така и новиот шеф на полицијата во Праксеидс, Чихуахуа.


english: To speed things up, after the default was declared in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the remaining bondholders, to be settled in cash – rather than a regular exchange in which the legality of undercover purchases was likely to be questioned.

non_english: Чтобы ускорить процесс, после объявления дефолта в декабре 2008 года, Эквадор завершил выкуп при помощи обратного аукциона для остальных держателей облигаций, подлежащих погашению наличными ‑ а не посредством регулярного обмена, в котором законность тайной покупки, скорее всего, могла быть поставлена под сомнение.


english: What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.

non_english: Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.


english: Hence, this line of reasoning continued: Was not this savage battle for survival the real truth about life on earth?

non_english: Zato so takšno mišljenje razpletali naprej: Ali ni ta neusmiljen boj za preživetje dejanska resnica o življenju na Zemlji?


english: And your eyebrows.

non_english: И твои брови.


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: To zagrożenie dla Unii Europejskiej jest nie mniej poważne niż terroryzm, nielegalna imigracja, przestępczość zorganizowana, itd.


english: @AhmedMorsy07: in talaat harb st and the #army chasing us and blocking some exitx #tahrir #egypt #jan25 #april8

non_english: @AhmedMorsy07: στην οδό talaat harb και ο στρατός μας καταδιώκει και μπλοκάρει κάθε έξοδο #tahrir #egypt #jan25 #april8


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Dlatego też chciałabym raz jeszcze zwrócić uwagę na fakt, że aby z powodzeniem zwalczać to zjawisko, państwa członkowskie powinny usprawnić koordynację swoich działań.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: E' iniziato nella prigione di Delhi.


english: Here is your dog. Where is mine?

non_english: Här är din hund. Var är min?


english: O you who believe! Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. Whoever of you allies himself with them is one of them. God does not guide the wrongdoing people.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, യഹൂദരെയും ക്രൈസ്തവരേയും നിങ്ങള് ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്. അവരാകട്ടെ, അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാണ് താനും. നിങ്ങളില് നിന്നാരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവനും അവരില് പെട്ടവന് തന്നെയാണ്. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


english: I met him on the street by chance.

non_english: Tapasin hänet kadulla sattumalta.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: یه کتابچه تبادل نظر انتخاباتی درست کردن تا همه مردم شهر بیشتر درباره کاندیداهاشون بدونن.


english: Writer and disarmament activist Binalakshmi Nepram wrote:

non_english: Spisovatelka a aktivistka za odzbrojení Binalakshmi Nepram napsala:


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Eles assinaram o acordo pela paz e o tratado na região dos Grandes Lagos. E apoiaram os ratos heróis para eliminar minas nas fronteiras em comum.


english: For a brief period, as the Moon hides the brilliant solar disc, the Sun’s atmosphere flashes into view; the red prominences and the pearly corona dominate the scene, and the sky darkens, so that stars may be visible. ”

non_english: На короткий час, як місяць заховує ясний круг сонця, можна бачити атмосферу сонця; червоні сонячні проміння (світлі хмари газу при краю кола сонця) і перлинну сонячну корону (яку видно при повному затемненні), які запановують над сценою, небо темніє, так, що видно зорі ”.


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation. Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيداً عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استناداً إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار. وآنذاك فقط سوفي تتمكن أميركا من تحسين قدرتها التنافسية بالدرجة الكافية للسماح للحكومة بخفض كل من الدينين الخاص والعام إلى مستويات مستدامة، وفي الوقت نفسه الحفاظ على معدل نمو محترم.


english: No information about the selected driver.

non_english: Няма інфармацыі аб выбраным драйверы.


english: This together with the threat of stricter environmental controls makes it an attractive proposition to pay smugglers to dispose of toxic industrial waste abroad.

non_english: Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.


english: In this age of technology and information, why use the kitchen as a place for training children?

non_english: Kodėl šiame technologijos bei informacijos amžiuje reikėtų mokyti vaikus virtuvėje?


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: E' colpa della burocrazia o del fatto che le differenze regionali, le lunghe distanze, il clima troppo caldo o troppo freddo, la densità di popolazione e le condizioni di vita non sono state tenute sufficientemente in considerazione?


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.

non_english: Parlamentin jäsenen täytyy ymmärtää, että ensiksikään en ole samaa mieltä siitä, miten hän tulkitsi kollegani puheenvuoroa kehitysyhteistyövaliokunnan kokouksessa; näiden kantojen välillä ei ole mitään ristiriitaa, pikemminkin päinvastoin.


english: This has implications, of course, for eyewitness testimony.

non_english: Isto ten implicacións no caso de testemuñas oculares.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: No domínio da cooperação judiciária, a Comissão apresentou propostas de regulamento visando a comunitarização de algumas convenções: sobre cooperação judiciária e execução das decisões em matéria civil e comercial, (Bruxelas-I); uma outra, relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial (Bruxelas-II) e ainda outra, respeitando à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial.


english: The demise of colonialism permitted the wave of nationalism that swept Europe between the 17th and 19th centuries to move into other parts of the world.

non_english: Смртта на колонијализмот го покрена бранот на национализам кој ја зафати Европа во 17 - тиот и 19 - тиот век, а потоа се прошири и во други делови на светот.


english: Do you recall a Dorothea Jarrow?

non_english: Θυμάστε κάποια Ντοροθέα Τζάροου; Φυσικά.


english: Museo del Prado, Madrid

non_english: Музеят „Прадо“, Мадрид


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: آیا ما از اختیار و قدرت خود در راستای تلاش برای کنترل دانش‌آموزان استفاده می‌کنیم و آن‌ها را از رفتن منع می‌کنیم، یا از آن‌ها حمایت می‌کنیم درحالی که آن‌ها اصولِ عدالت اجتماعی را که به آن‌ها از سال نهم در مدرسه آموخته‌ایم، به عمل گذاشته‌اند؟


english: The drink spread like wildfire  — to Italy, into France and England, and all of Europe.

non_english: Он распространился с быстротой молнии по Италии, Франции, Англии, да, по всей Европе.


english: No detail yet.

non_english: Akoma nuk ka detaje të tjera.


english: Not all earth visitations, however, have been by angelic persons sent by God with important communications from Him.

non_english: Jednakże Ziemi nie odwiedzali wyłącznie aniołowie posyłani przez Boga z ważnymi wiadomościami.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: 所以當兒童遭受腦震蕩， 我們告訴他們要註意， 但是我們究竟在說些什麽呢？


english: I need to talk to somebody.

non_english: Морам да разговарам со некого.


english: White Balance operates only on RGB color layers.

non_english: အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Een bekend geleerde maakte in Het Beste van april 1969 de opmerking: „Het is ontstellend duidelijk dat wij in de strijd om de mensheid te voeden een verpletterende nederlaag hebben geleden.... het [is] al te laat om een drastische verhoging van het sterftecijfer door honger te voorkomen.


english: There seems to be no turning back.

non_english: Izgleda, da ni vrnitve.


english: Dick -- he was my friend; I did call him Dick -- Dick and I had a little bit of a rapport.

non_english: Diks – viņš bija mans draugs, es viņu saucu par Diku –, starp Diku un mani pavisam noteikti bija saikne.


english: (Laughter) But we have no idea why it does that.

non_english: (სიცილი) მაგრამ ჩვენ წარმოდგენაც არ გვაქვს თუ ამას რატომ აკეთებს.


english: He responded very quickly to my letter.

non_english: Тој многу брзо ми одговори на писмото.


english: Please tell me you didn't let him eat a lot of crap.

non_english: будьласка не кажи мені, що ти дозволив йому їсти багато лайна.


english: Is there a girl?

non_english: האם ישנה בחורה?


english: VOCATIONAL TRAINING

non_english: FORMAZIONE PROFESSIONALE


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Meine Damen und Herren! Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mehr Disziplin wahren würden, da wir bereits in Verzug geraten, und dieser Verzug wird sich negativ auf die für die Fragestunde an die Kommission verfügbare Zeit auswirken.


english: What can you say?

non_english: Apa yang dapat Anda katakan?


english: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.

non_english: لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: L'uranium se transforme en particules en suspension dans l'air, est inhalé et transporté par des Kosovars, ce qui pourrait avoir plus d'effets à long terme que ce qu'il n'a été possible d'établir jusqu'à présent.


english: This is a top-secret mission.

non_english: See on ülisalajane missioon.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Ne on kytkettävä ehdottomasti talouspolitiikkaan, joka suuntautuu kysyntään, jotta meillä on ylipäätään mahdollisuus parantaa näiden alueiden sosiaalista tilannetta.


english: There are many paintings on the wall.

non_english: Hai moitos cadros na parede.


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999, do deputado Rapkay, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o XXVIII relatório sobre a política de concorrência (1998) [SEC(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS));]


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: Kun sådan kan man gennemføre det strenge forbud mod enhver støtte, der ikke er omfattet af reglerne.


english: Do not wait until you have every detail worked out to get started.

non_english: برای شروع منتظر نباش تا همهٔ جزئیات کار آماده شود .


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Megállapodás az EK és Bulgária között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében (szavazás)


english: I know your name is Mike.

non_english: Mi scias, ke via nomo estas Miĉjo.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Po roku, nie możesz już dostać na to wszystko ubezpieczenia, tylko na te 70%. Zwykle jest wyposażony w kabel kalibru 14.


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

non_english: Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.


english: Certain issues relating to motor insurance (

non_english: Anumite aspecte legate de asigurarea auto (


english: These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.

non_english: ह्या लोकांचा विश्वास आहे की, ती चिन्हं वाहतूकीच्या दिव्यांवरच्या चिन्हांसारखी आहेत, किंवा ढालींवरच्या प्रतीकांप्रमाणे आहेत.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Wie Ihr Sie sich vorstellen können, ist die Luft in der Gegend mit dem Rückständen von Sprengmitteln und Kohle getränkt.


english: But why is it considered wrong to eat meat on “Good Friday, ” but permissible to do so on other Fridays of the year?

non_english: Dlaczego jednak jedzenie mięsa w „Wielki Piątek ” jest grzechem, podczas gdy nie jest to grzechem w inne piątki roku?


english: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes

non_english: Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: No relatório do Tribunal de Contas de 1998, o cálculo errado de uma taxa de câmbio relativamente ao vinho italiano custou aos contribuintes da Europa 8 a 10 milhões de libras.


english: A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.

non_english: S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.


english: We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.

non_english: Бидэнд өөрсдөд маань ч гэсэн бидний биеийн хэл, оюун ухаан, мэдрэмж, бие махбодь нөлөөлдөг.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: És nagyon úgy tűnik, hogy erről a helyről el kell mozdulnunk, innen, ahol ezek a túlontúl eltúlzott képek vannak, egy olyan helyre, ami kissé normálisabb érzéssel tölt el bennünket.


english: We skied down the slope.

non_english: Wir fuhren die Abfahrt herunter.


english: Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj was a great host.

non_english: सेनानायक हाजी मलें मोहसिन खान एक महान मेजबान था.


english: Perhaps Obama thinks that he or his successor can deal with that threat down the road.

non_english: Misschien denkt Obama dat hij of zijn opvolger in de toekomst met deze dreiging af kan rekenen.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Kina nuk është si Perëndimi, dhe nuk do të bëhet si Perëndimi.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: ある日 エリカの母親から 電話がかかります 彼女はこう言います 「エリカは３日前に自殺しました


english: @annalindberg: Now we begin to understand what conditions African journalists are working under. #ethiopiaswedes

non_english: @annalindberg: Ara comencem a entendre en quines condicions treballen els periodistes africans. #ethiopiaswedes


english: All that glitters is not gold.

non_english: Nem tudo que brilha é ouro.


english: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить.


english: But when the faithful saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle were true.’ And it only increased them in faith and submission.

non_english: اور جب مومنوں نے فوجوں کو دیکھا تو کہا یہ وہ ہے جس کا ہم سے الله اور اس کے رسول نے وعدہ کیا تھا اور الله اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا اور اس سے ان کے ایمان اور فرمانبرداری میں ترقی ہو گئی


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: Likaså äger en kraftfull flod stor skönhet.


english: "Against paving with concrete!"

non_english: "Kundër betonizimit!"


english: The loaded desk groaned again.

non_english: O recargado escritorio renxeu de novo.


english: Republished with permission.

non_english: अनुमति के साथ पुनर्प्रकाशित।


english: In the event that the delivery to be made by Mahr involves the import of materials, deliveries will also be dependent upon the punctual receipt of all the control documentation and import licences necessary for the import of the materials required for manufacture.

non_english: Soweit es sich bei der Belieferung von Mahr um eine ImportgeschÃ¤ft handelt, steht die Lieferverpflichtung von Mahr zusÃ¤tzlich unter dem Vorbehalt des rechtzeitigen Erhalts von Ã berwachungsdokumenten und Einfuhrgenehmigungen fÃ¼r die zur Fertigung der Ware erforderlichen Materialien.


english: Long -  suffering pigeons have been fitted with frosted glass “spectacles ” so that they could not see specific landmarks.

non_english: Kannatlikele tuvidele on pandud ette mattklaasidega „prille ”, et nad ei saaks näha konkreetseid orientiire.


english: “ THANK you very much. ”

non_english: ” Å, TACK så mycket! ”


english: Adding to his bad luck, is that he has the same surname as Abdolmalek Rigi, the late head of the Balochi armed opposition group Jundallah, which in the eyes of the authorities implicates him.

non_english: Για κακή του τύχη, έχει το ίδιο επώνυμο με τον Abdolmalek Rigi, τον μακαρίτη επικεφαλής της ένοπλης αντικαθεστωτικής οργάνωσης των Βαλούχων, Jundallah, γεγονός που τον ενοχοποιεί σύμφωνα με τις αρχές.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: אני צופה שבהמשך השנה, נקבל אותם בסופרמרקטים, לא בצורה בולטת, אלא בצורה של חלבון מהחי במזון שלנו.


english: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

non_english: När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: 우리는 우리가 우리의 경제와 우리의 사회 또한 진보적으로 움직여 나갈 수 있는 것을, 사람들이 실제로 수학을 느낄 수 있다는 생각에 기반을 두어서 확실히 해야 합니다.


english: But he won't tell me why, which means whatever it is he's planning... it's bad.

non_english: Ale nepovedal mi prečo, čo znamená, že nech už plánuje čokoľvek, je to zlé.


english: The important thing is you're safe.

non_english: Το σημαντικό είναι ότι είσαι ασφαλής.


english: Just one medium - size orange is enough to supply the recommended daily allowance of this vitamin.

non_english: درمیانے سائز کی ایک نارنگی وٹامن سی کی روزانہ کی مقدار فراہم کرنے کیلئے کافی ہے ۔


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: O tom není sporu; nominální rozpočtová linie jedné miliardy EUR by měla zůstat zachována.


english: Lynette said it just arrived, came from greece.

non_english: Linet kaze da je upravo stiglo iz Grcke.


english: It is getting dark outdoors.

non_english: Il se fait sombre dehors.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Δεν έχει σημασία αν μιλάς με ανθρώπους οι οποίοι δουλεύουν στην κοινωνική δικαιοσύνη και την ψυχική υγεία και την κακοποίηση και την παραμέληση, αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι η σύνδεση, η ικανότητα να αισθάνεσαι συνδεδεμένος, είναι -- νευροβιολογικά ο τρόπος με τον οποίο είμαστε συνδεδεμένοι -- είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ.


english: Non Streaming

non_english: સ્ટ્રીમીંગ વગરનુ


english: Last but not least, Drima, The Sudanese Thinker commented on the recent Libyan talks on Darfur:

non_english: Enfin, Drima, The Sudanese Thinker commente les récents pourparlers en Libye sur le Darfour.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Enfin, puisque notre commission s' occupe de questions énergétiques, nous aurions souhaité que l' on insiste encore davantage sur le soutien à apporter aux énergies renouvelables grâce aux ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ce qui aurait permis, par un processus de coordination, d' augmenter l' exploitation des formes d' énergie renouvelables, de telle sorte que l' insuffisance des ressources de financement du programme Énergie aurait pu être compensée grâce à ces fonds plus conséquents.


english: Radio is a great invention.

non_english: O rádio é uma grande invenção.


english: To vote and “understand the candidate, scrutinize him/her to know where he/she comes from and where she/he goes”.

non_english: Да се гласува и "кандидатът да се разбира и да бъде проучван да се знае от къде идва и накъде отива.


english: It allows us to engage in really new and interesting ways.

non_english: มันทำให้พวกเรามีส่วนร่วม ในวิธีการที่น่าสนใจและใหม่จริงๆ


english: - Can this wait?

non_english: - ഒന്ന് നിർത്തുമോ?


english: But it's your fault. You put that idea of cats into my head.

non_english: 但是你的错 你把群猫放进我的脑海的


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Az egész régió gazdaságának alapkövét jelentik, közvetlenül és közvetetten munkahelyek ezreit tartják fenn.


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: Labiausiai paveiktose vietose, tokiose kaip Peloponesas ir centrinbei rytų Graikija, labai nukentėjo regioninekonomika.


english: You've got to carry out your commitment at all costs.

non_english: Awak perlu melaksanakan tanggungjawab awak dengan apa cara sekali pun.


english: Ken plays soccer every day.

non_english: केन दररोज फुटबॉल खेळतो.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: היו זמנים בעבר שרק מלכים לבשו את עורו של הנמר, אבל היום התופעה קיימת בטקסים ופולחנים שונים, אצל מרפאים וכהנים מסורתיים.


english: Source URL or URLs

non_english: ಆಕರ URL ಅಥವಾ URLಗಳು


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Tas ir smags, laikietilpīgs roku darbs, kas ik nedēļu prasa stundām ilgu laiku.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Combien de fois le groupe s'est-il réuni jusqu'à présent ?


english: The United Nations has tried to establish an international standard by producing, in 1948, the Universal Declaration of Human Rights.

non_english: Організація Об’єднаних Націй старалась заснувати міжнародний рівень, видаючи, у 1948 р., Всесвітню Декларацію Людських Прав.


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Justo estábamos hablando de ti y llamaste.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Začal jsem nad tím uvažovat a vytvořil jsem restauraci s názvem Vodní Dům.


english: After a mere quarter mile [400 m] at full speed, it must stop to cool down.

non_english: Visu greičiu nubėgęs tik 400 metrų, jis turi stabtelėti atsikvėpti.


english: SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.

non_english: SANTA BARBARA – La campaña del gobierno chino para que su moneda, el renminbi, sea incluida en los activos de reserva del Fondo Monetario Internacional parece estar al borde del éxito.


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Dulces sueños, Timmy.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Não se deve fumar na escola.


english: You look very charming today.

non_english: 君は今日とてもチャーミングだ。


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: לא השתתפתי בשיחה.


english: Most of us cherish some special moment when we were captivated by the earth’s beauty.

non_english: Enamik meist peab kalliks mõnd erilist hetke, mil maakera ilu meid lummas.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Le donne hanno timore di uscire la sera.


english: WessalMubasher reports:

non_english: Ο WessalMubasher δηλώνει:


english: I was surprised by his resignation.

non_english: Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo.


english: You can't go out.

non_english: Вам нельзя выходить.


english: Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power. At the same time, Burundi's Hutu saw Rwanda as a role model and believed their ethnic majority should guarantee them de facto control of the country.

non_english: والسبب الثاني كان ثورة 1959 الدموية في رواندا، البلد الذي يعكس البنية العرقية والثقافية لبوروندي. فقد حثت تلك الثورة التوتسي على المزيد من التشبث بالسلطة. وفي ذات الحين، فقد نظر الهوتو في بوروندي إلى رواندا باعتبارها نموذجاً يحتذى به، وآمنوا بأن أغلبيتهم العرقية لابد وأن تضمن لهم السيطرة الفعلية على البلاد.


english: You must go.

non_english: Πρέπει να φύγεις.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Výmalba je z nízko-objemových chemikálií, což je velice důležité, když stále pracujete v místnosti.


english: You know, when I, uh... I first came to work at the FBI, I worked at Violent Crimes.

non_english: Kun alun perin tulin FBl:hin, olin töissä väkivaltarikosten osastolla.


english: Peace by Means of Communism

non_english: 共産  主義  に  よる  平和


english: The hash tag #GCC went on fire after the news of Morocco and Jordan requesting to join the GCC.

non_english: Το hashtag #GCC πήρε φωτιά μετά τα νέα των αιτήσεων του Μαρόκου και της Ιορδανίας να γίνουν μέλη του ΣΣΚ.


english: My family needs you alive, - be grateful for that.

non_english: Alla mia famiglia servi viva... devi esserne grata.


english: Hazzam was sentenced for “spreading false information harmful to the kingdom's image on human rights,” while Boukhou's sentence was for similar reasons and likely included a charge for providing a space for spreading those information.

non_english: Hazzam został skazany za "rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa," zaś wyrok wydany na Bokhou brzmiał identycznie i najprawdopodobniej zawierał oskarżenia o dostarczanie przestrzeni do rozpowszechniania tych informacji.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: 基本来说，恐怖主义就是把一个完完全全的陌生人 当作一个你要杀的敌人 以此来制造恐惧。


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: لذتهای ساده، همگانی و کوچک را که همه ما از آن لذت می بریم به یاد می آواردم. اما به اندازه کافی در موردشون حرف نمی زنیم، چیزهایی مثل پیشخدمت، بدون اینکه درخواست کنید فنجانتان را پر می کند، اولین میزی باشید که، در مراسم عروسی سرو می شوید، پوشیدن زیرپوش گرم، یا بازشدن مسیر صندوق در صف فروشگاه، و شما اولین نفر در صف باشید، حتی اگر در صفی دیگر آخری باشید، بپرید جلوی این صف.


english: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.

non_english: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。


english: At one time, people in England used to die because of breathing the air  — or, rather, the smog.

non_english: Lidé v Anglii jeden čas umírali, protože dýchali vzduch — nebo spíš smog.


english: Don't point at others.

non_english: Jangan menuduh orang lain.


english: Bryan Wilson, professor at Oxford University, England, made a study of “the recent rapid growth ” of the Witnesses in Japan.

non_english: Bryan Wilson, profesor na oksfordski univerzi, je objavil študijo o nedavnem » naglem porastu « Jehovinih prič na Japonskem.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Jednakże nie zapominajmy, że mimo, iż rozdrobnienie jest kosztowne, scalanie też kosztuje.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Isto é muito dispendioso e causa também problemas sociais bastante graves.


english: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.

non_english: В процессе возрождения Афганистана придется столкнуться с особыми сложностями, поскольку он не является обществом с сильным политическим центром.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.


english: To distinguish right from wrong is difficult.

non_english: सही और ग़लत में अंतर करना मुश्किल होता है।


english: Photo by Americo Verme/WWS Brazil

non_english: Foto van Americo Verme/WWS Brazil


english: Within the funny style and tradition which identifies itself easily with the Venezuelan personality, comic book artists like Jorge Blanco, Pedro Leon Zapata and his disciple Rayma are present, living through works of art which are extremely visible in Caracas and various publications.

non_english: U okviru tradicije i humorističkog stila koji se sa lakoćom raspoznaje kod venecuelanskog karaktera, grafički komičari kao što su Horhe Blanko, Pedro Leon Sapata i njegova učenica Rajma su veoma prisutni kroz umetnička dela koja se mogu videti u Karakasu i kroz različite publikacije.


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Seuraavan vaiheen kokonaisuudet ovat merkittävästi hauraampia, merkittävästi haavoittuvaisempia, mutta myös paljon luovempia, ja ne kykenevät tuottamaan lisää kompleksisuutta.


english: In addition, Francisco Canaza of Apuntes Peruanos was on the receiving end of a hacking attack that left his blog offline for days.

non_english: Juga, Francisco Canaza dengan Apuntes Peruanos termasuk salah satu yang diserang oleh para peretas yang membuat blognya tidak aktif selama berhari-hari.


english: As it travels east, the air gets cooler and heavier and starts sinking upon reaching Peru and Ecuador.

non_english: Hava doğuya gittikçe, daha serinler ve ağırlaşır; Peru ve Ekvador’a ulaşırken alçalmaya başlar.


english: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).

non_english: Технологический прогресс сделал возможным транспортировку электричества через высоковольтные линии постоянного тока (HVDC) на далекие расстояния без значительных потерь (около 3% на 1000 километров).


english: In the winter of 1910, some 50,000 people died from the plague in Manchuria.

non_english: Pada musim dingin tahun 1910, sebanyak 50.000 orang di Manchuria meninggal karena wabah tersebut.


english: Could you please just leave me alone?

non_english: Mohla by sa ma prosím nechať samu.


english: We arrived on the island two days later.

non_english: Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.


english: He explained that the true servants of God could be distinguished from the false ones by what they produce.

non_english: Oświadczył on, że prawdziwych sług Bożych można odróżnić od fałszywych na podstawie ich postępowania.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Ik vind deze leuk. Ik zal hiermee eindigen, omdat het zo'n duidelijk en belangrijk iets is.


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Golanin tämänhetkinen osuus Israelin vesihuollosta on noin kolmasosan ja kuudesosan välillä.


english: I know you're right but we're going to need more people.

non_english: Tudom, hogy igazad van, de kellenek még emberek.


english: Fake Bluetooth

non_english: ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್Comment


english: Starting in 1935, however, increasing emphasis was placed on encouraging the “great crowd, ” whose hope is everlasting life on earth, to obtain and read The Watchtower.

non_english: ولی در شروع سال ۱۹۳۵ ، تأکید بیشتر بر تشویق ‹ گروه عظیم › که امیدشان زندگی ابدی بر روی زمین است شد ، تا برج دیده‌بانی را دریافت کرده و بخوانند .


english: Mary hates me as much as I hate her.

non_english: 내가 메리를 싫어하는 만큼 그녀도 나를 싫어한다.


english: I can't remember how to say "Thank you" in German.

non_english: Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.


english: And there are good and bad in everything.

non_english: Et il y a du bien et du mal dans chaque chose.


english: About 100 miles [200 km] north of San José is the Santa Elena Forest Reserve — a good location to observe the quetzal in its natural environment.

non_english: Околу 200 километри северно од Сан Хозе се наоѓа шумскиот резерват Санта Елена — добра локација за да се набљудува кецалот во неговиот природен амбиент.


english: Rigi was arrested on 18 June, 2009, and is being held in appalling conditions in Karon prison, in Ahvaz.

non_english: Ο Rigi συνελήφθη στις 18 Ιουνίου του 2009 και κρατείται σε φρικτές συνθήκες στην φυλακή Karon, στο Ahvaz.


english: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: Sin un socio palestino, y dado el constante terrorismo (que las duras respuestas israelíes no logran aplacar) lo que Sharon parece estar haciendo surge de su pensamiento estratégico: levantar una barrera efectiva, mover algunos de los asentamientos aislados y estratégicamente insostenibles, y esperar para mejor ocasión.


english: The solution of the problem took me five minutes.

non_english: Rozwiązanie tego problemu trwało 5 minut.


english: Checking for new messages

non_english: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ


english: Explain to him who is Jules Verne.

non_english: Klarigu al li kiu estis Julio Verne.


english: For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.

non_english: Pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady, nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.


english: Abbie writes: “Though at times greatly exhausted with my labors [keeping a light before the advent of electricity was hard work], not once did the lights fail.

non_english: אֶבּי כותבת: ” אף שהייתי לעתים מותשת מאוד מהעבודות [שמירה על האור לפני הופעת החשמל היתה מלאכה קשה], לא כבה האור ולו פעם אחת.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Och det är bara ett konkret exempel på de dolda effekterna av historisk och systemisk rasism


english: Add that to the list.

non_english: Det føjer jeg til listen.


english: What the hyperbaric oxygen therapy does is subject the whole body to 100 percent oxygen under pressure greater than that of our atmosphere, which is 14.7 pounds per square inch at sea level.

non_english: У лікуванні гіпербаричним киснем, то ціле тіло піддається до чистого сто процентового кисня під тиском більшого від тиску нашої атмосфери, що є 14.7 фунтів на кожний квадратовий дюйм при морському рівні.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Hay dos lóbulos temporales en el cerebro --derecho e izquierdo-- dentro del lóbulo temporal hay un órgano importante primordial para la habilidad de formar y retener información en la memoria de largo plazo.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Het lijdt geen twijfel dat het structuurbeleid en het cohesiebeleid de belangrijkste instrumenten zijn waarover de Europese Unie beschikt om economische groei en vermindering van de economische en sociale ongelijkheden tussen de regio' s te bewerkstelligen.


english: But at one time, it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

non_english: Але свого часу це було звичним явищем - вважати себе творцями.


english: Our Global Voices in 2012 · Global Voices

non_english: Les millors històries del 2012 a Global Voices


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: यह हार्वर्ड के लिए शिक्षण अस्पताल है - देश के सर्वश्रेष्ठ अस्पतालों में से एक.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: چیزهایی مثل افزایش قیمت سوخت یا اینکه ۱۳ ماه حقوق دوره مرخصی زایمان باید برای افزایش برابری جنسیتی به صورت مساوی بین والدین تقسیم شود.


english: And here's a prime example.

non_english: És itt egy kiváló példa.


english: And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

non_english: In veste, razsvetljenje je običajno nekaj, ko najdete, kar ste nekje izgubili.


english: Others, such as the now infamous "Targuist Sniper" have posted videos on youtube.com exposing corruption in the country's police force by filming some of them in the act and catching them red-handed on tape. "www.selwane.tv " which started out as a local initiative in the city of "Salé" has become nationally the best source of video media relating to the elections.

non_english: Outros, como o agora abominável “Targuist Sniper” publicou vídeos no youtube.com mostrando a corrupção nas forças policiais do país filmando algumas delas no ato e filmando elas no flagra. “www.selwane.tv ” que começou como uma iniciativa local da cidade de “Salé” se tornou a melhor fonte nacional de vídeos relacionados às eleições.


english: By this time, though, they had already sent more than 50,000 convicts there.

non_english: تاہم ، اس وقت تک وہ ۰۰۰،۵۰ سے زیادہ مجرم وہاں بھیج چکا تھا ۔


english: Being a natural student he worked hard, and in time went on to win a coveted government scholarship to attend university – the first in his village to do so.

non_english: Będąc pilnym uczniem ciężko pracował, by w końcu, jako pierwszy w swojej wiosce, otrzymać upragnione rządowe stypendium, dzięki któremu rozpoczął studia na uniwersytecie.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: On meille eduksi, että jäsen van Hultenin laatima mietintö on tarkkaan kohdennettu.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Vi tog oss till Damaskus, som har en lång historia associerad med Abraham.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Nemám tušení, jak to funguje, ale zaplatil jsem za to spoustu peněz.


english: Those flowers have died.

non_english: Azok a virágok elpusztultak.


english: Enjoy your trip.

non_english: Насолоджуйтеся подорожжю.


english: I don't even know the guy!

non_english: నేను కూడా వ్యక్తి తెలియదు!


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen.


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: À l'heure actuelle, nous examinons également la meilleure manière de mettre en uvre les propositions relatives au système de classification des documents, du paragraphe 50 du rapport van Hulten.


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.

non_english: I vitboken om livsmedelssäkerhet beskrivs en omfattande uppsättning åtgärder som fordras för att komplettera och modernisera dagens livsmedelslagstiftning inom EU.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Eras antes de os engenheiros da antiga Roma construírem a cúpula sobre o Panteão, a cúpula do crânio humano já cobria a cabeça humana.