english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: i un altre grup de nadons que només s'exposava a l'àudio i miraven un osset a la pantalla.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Dan terutama sekalinya, adakah anda merupakan seorang ibu atau bapa yang terbaik?


english: Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes

non_english: Iako depoziti s ugovorenim rokom dospijeća mogu imati mogućnost prijevremenog podizanja uz prethodnu obavijest ili ih je moguće podići na zahtjev uz plaćanje određenih kazni, ta obilježja ne smatraju se relevantnima za potrebe klasifikacije.


english: However, he plotted with Gu Kailai and dared to cover up for Gu's murder brazenly.

non_english: Viszont besározta magát a Gu Kailai üggyel és megengedte magának, hogy pimaszul eltussolja Gu gyilkosságát.


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: Dans le rapport de la Cour des comptes de 1998, une erreur de calcul dans les taux de change concernant le vin italien aura coûté 8 à 10 millions de livres sterling aux contribuables européens.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: İnsanların kendi ilgi alanlarını takip etmeleri, kesinlikle doğru bir şeydir.


english: There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South.

non_english: Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů – záchranných fondů, eurobondů či ECB – ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih.


english: I have a lot of work to do.

non_english: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.


english: The popular view that abortion doesn’t really involve killing an infant also exerts a potent influence.

non_english: Разпространеният възглед, че абортът в действителност не представлява убийство на бебе, също оказва силно влияние.


english: Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

non_english: Բարի, դա այդպես էր, որովհետև ծանր ենթակառուցվածքն արդեն հաստատված էր:


english: The best vineyard in Tuscany.

non_english: Tuscanako mahastirik onena.


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Opatrenia na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam (hlasovanie)


english: I had a real love for God, so when I turned 13, I accepted the offer of an education by their religious order.

non_english: Kisha një dashuri të vërtetë për Perëndinë, e kështu që kur mbusha 13 vjeç, pranova ofertën për t’u arsimuar nga urdhri i tyre fetar.


english: He was among those chosen.

non_english: तो निवडलेल्यांमधील एक होता.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: La escuela bíblica que realmente le ayuda


english: So, thanks for listening.

non_english: Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.


english: Look at those clouds.

non_english: اُنظر إلى تلك الغيوم.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Certains fruits sont abîmés par des insectes.


english: Username

non_english: વપરાશકર્તાનુ નામ


english: That makes PNVs the ideal solution.

non_english: Dat maakt PNV’s de ideale oplossing.


english: In Brazil, too, church leaders have come into conflict with the government because of their political agitating.

non_english: Również w Brazylii przywódcy kościelni popadli w konflikt z rządem z powodu prowadzenia agitacji politycznej.


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Teine aspekt, mida raportöör mainis, on rahvusvaheline mõõde ja Euroopa Liidu suutlikkus tagada siseturu toimimine ja muuta see rahvusvahelise standardimise liikumapanevaks jõuks.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: South Bronx Greenway byl také jen kresbou na jevišti v roce 2006.


english: But why do they not buy their own entrance ticket?

non_english: Μα γιατί δεν το πληρώνουν οι ίδιοι το εισιτήριο εισόδου τους;


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Szerződéskötők tízezrei verte meg az isten egy olyan kormánnyal, amelynek - amint ön mondja - tiszteletben kellene tartania a bíróságok határozatait, ám mégis olyan jogszabályokat fogad el, amelyekkel elutasítja a bíróságok jogerős határozatainak tiszteletét és az Európai Bíróság esetjogát.


english: We are now four months down the line.

non_english: Nun sind vier Monate vergangen.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Szeretnének engedélyt arra, hogy megtehessék az odaillő legmegfelelőbbet.


english: About.com explains that the letter has been around since at least 2002, while the stamp itself was issued on September 1, 2001.

non_english: About.com spiega che quel messaggio circola almeno dal 2002, mentre il francobollo in sé è stato emesso il 1. settembre 2001.


english: Did you accept his statement as true?

non_english: Onun söylediklerini doğru mu kabul ettin?


english: And then there was always a silence.

non_english: Dhe pastaj kishte një heshtje.


english: Good candidates to kill are: the application you were working with, & kicker;, & klipper; and & kdesktop;.

non_english: Gode kandidater er den programmet du holdt på å arbeide med, & kicker;, & klipper; og & kdesktop;.


english: But China, Pakistan, and Iran also have their own important national-security interests in Afghanistan that each will now do their utmost to guarantee.

non_english: Contudo, a China, o Paquistão e o Irão também têm os seus próprios interesses importantes a nível de segurança nacional no Afeganistão e ambos os países farão, agora, tudo o que puderem para os garantir.


english: What have our nation's achievements been and what are the challenges still ahead of us?

non_english: Какви бяха постиженията на народа ни и какви предизвикателства все още стоят пред нас?


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Když vás požádám, ať tleskáte -- to bych možná mohla.


english: Why does this matter?

non_english: Почему это так важно?


english: In more recent times, some have gone into the armed services and learned to kill.

non_english: Kohët e fundit, disa kanë hyrë në forcat e armatosura dhe kanë mësuar të vrasin.


english: We see five keys to recovery:

non_english: Нам видится пять слагаемых для восстановления:


english: Am I the only one who's hungry?

non_english: Само аз ли съм гладна?


english: Clear Results

non_english: ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Но есть и помидоры, которые идут на суп, И если они отвечают стандартам комиссии по продуктам питания, то в них может быть что угодно, никаких проблем.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Na segunda - feira, o lançamento da edição inglesa de É a Bíblia Realmente a Palavra de Deus?


english: I've always wanted to read that book.

non_english: میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتی تھی۔


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Een werkdag duurt doorgaans acht uur. Hoeveel mensen hier hebben ooit acht uur  voor zichzelf gehad op kantoor?


english: It has introduced guidelines on its website which advise inhabitants that a district policeman with the representatives of the housing association will be visiting flats twice a month to verify registration.

non_english: Местното правителство посочва съобщава на своя уебсайт, че районният полицай, заедно с представители на жилищната асоциация, ще посещава апартаментите два пъти в месеца, за да проверява регистрацията на жителите.


english: Tom kept screaming.

non_english: Toms turpināja kliegt.


english: We're hoping to have a baby.

non_english: We hopen een baby te krijgen.


english: You should try it sometime.

non_english: Mali by ste to skúsiť.


english: Hasan is considered to be one of the wealthiest and powerful persons in today's Tajikistan.

non_english: Hasani llogaritet si njëri ndër më të pasurit dhe njerëzit më të fuqishëm të Taxhikistanit të sotshëm.


english: Entry is easy - watch this video or see the step-by-step instructions here and get it in before September 14, 2011.

non_english: Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.


english: A transgender committee was initially approved in the Penang State to address transgender issues:

non_english: I staten Penang har man godkendt nedsættelsen af en komité , som skal behandle sager, der vedrører transkønnede:


english: Big names like, Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema etc. went into oblivion.

non_english: Gülistan, Şyamoli, Naz, Lion, Star, Şabistan, Taçmahal gibi ünlü salonlar bugün artık yok.


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Do mesmo modo, a Europa com pretensões federais financia-se, mais do que nunca, como a banal organização intergovernamental que afinal é, mas que recusa ser.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Se possuíssemos as mesmas disposições, repito, a catástrofe certamente não se teria verificado.


english: Give me an example.

non_english: Дајте ми један пример.


english: His speculations about our government’s attitude to Israel take a twist:

non_english: 이스라엘에 대한 호주 정부에 대한 그의 예상에는 스토리의 반전이 있었다:


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: І тепер ми бумбардуємо ці межі на кількох фронтах.


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar-se de uma matéria da anterior comissão.


english: Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world’s poorest citizens to improve their lives.

non_english: Apenas conferindo, a cada beneficiário, a capacidade para decidir a melhor utilização do dinheiro, se garantirá que a ajuda ao desenvolvimento venha a proporcionar melhorias às vidas dos cidadãos mais pobres do mundo.


english: Big pharaoh in this blog post is publishing a video that reveals aggression against citizens in police stations.

non_english: Nesta blogada, Big Pharaoh está publicando um vídeo que revela agressões contra cidadãos em postos policiais.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: 這顯然是一段很困難的時間 實在很痛苦


english: The importance of past trade liberalization has left the global policy establishment with a bias toward assuming that further liberalization would bring similar benefits.

non_english: L'importance de la libéralisation du commerce par le passé a laissé l’establishment de la gouvernance mondiale avec un biais en faveur de l'hypothèse selon laquelle davantage de libéralisation aurait des avantages similaires.


english: For example, a person may be told: ‘ Either you accept a blood transfusion or you will die. ’

non_english: Dá se například říci: ‚ Buď přijmete transfúzi krve, nebo zemřete. ‘


english: Everything revolved around money....

non_english: Alting drejede sig om penge.....


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: Die Einrichtung einer Europäischen Strafverfolgungsbehörde und die Schaffung von gemeinsamen Straftatbeständen für alle EU-Mitgliedstaaten stellen zweifellos einen vernünftigen Vorschlag dar, der sich jedoch meiner Meinung nach nicht ohne vorhergehende Einführung einer EU-Rechtsordnung verwirklichen läßt.


english: TGA image has invalid dimensions

non_english: TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်


english: Our factory needs a lot of machinery.

non_english: המפעל שלנו זקוק למיכון רב.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Anch'io, come l' onorevole Rack, provengo da un paese di transito in cui la questione assume particolare importanza.


english: Another big challenge facing the world today is, not scientific, but moral in nature.

non_english: Jeszcze jedna poważna trudność, z którą się boryka dzisiejszy świat, ma charakter nie tyle naukowy, co moralny.


english: My name is Simone.

non_english: माझं नाव सिमोन.


english: Spent maybe TT$120 on that to promote the website early on. When we actively launched the site, we didn’t do any advertising.

non_english: Ho speso forse 120 dollari caraibici per promuovere il sito nella fase iniziale, ma per l'avvio ufficiale non abbiamo fatto alcuna pubblicità.


english: In my absence the woman returned and found that my wife had deep respect for the Bible.

non_english: Medtem, ko sem bil zdoma, se je tista ženska vrnila in ugotovila, da moja žena spoštuje Biblijo.


english: Firstly there is the question as to what this directive is actually designed to achieve, that is achieve in the real sense.

non_english: Το πρώτο αφορά το ερώτημα τι αποσκοπεί βασικά να επιτύχει η οδηγία αυτή - να επιτύχει, με την κυριολεκτική του έννοια.


english: Finishing agents, etc., used in the textile industry

non_english: Sredstva za doradu itd., za uporabu u tekstilnoj industriji


english: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

non_english: A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: І вони запитали мене як все пройшло. Я відповів: "Добре". Я защібнув перед ними штани і попрямував до дверей.


english: Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech, and you want to do it from memory, and you want to do it the way that Cicero would have done it, if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

non_english: Ütleme, et Sind on kutsutud pidama TEDi kõnet ja sa tahad seda teha peast ning sellisel tasemel, nagu Cicero, kui ta oleks pidanud esinema Rooma TEDxil 2000 aastat tagasi


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Hay un viejo dicho africano que dice: "Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león".


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Vogliamo forse aspettare che si produca il prossimo incidente?


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Dan zal er meer gelegenheid zijn het landschap, de exotische vogels en planten, de machtige rivieren en misschien zelfs enige van de talloze wilde dieren die hier leven, te onderzoeken.


english: Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)

non_english: Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene (vot)


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Tuomet žmonės pastebėjo, kad jie darė kažką labai svarbaus.


english: We are in a really big hurry.

non_english: ഞങ്ങള് ശരിക്കും നല്ല ധൃതിയിലാണ്.


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Това означава използване на тези пари по-рационално, за да се направят страните на света по-сигурни, да се направят хората по света по-сигурни.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: E o governo chinês -- eu trabalho com o governo chinês agora -- assumiu isso.


english: She got angry.

non_english: Побеснела је.


english: Delete Action

non_english: ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು & ಅಳಿಸು


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: 企業やＮＰＯや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています


english: Why have you despised the word of Yahweh, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

non_english: Warum hast du das Wort des HERRN verachtet, indem du tatest, was böse ist in seinen Augen? Uria, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen. Ihn selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert der Söhne Ammon.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: เราจะต้องคิดถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์ และพาตัวออกไปหาผู้อื่น ในแบบที่ดูมีมนุษยธรรมกว่า


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Das ist eben ein extrem kompliziertes Thema, teilweise deshalb, weil die Dinge, die wir schön nennen, so unterschiedlich sind.


english: Wouldn't you be wondering what I'm thinking?

non_english: మీరు నేను ఆలోచిస్తున్నాను ఏమి wondering కాదు?


english: Oh, good for her.

non_english: - Sim. Ainda bem para ela.


english: How do you get to school?

non_english: ¿Cómo vas a la escuela?


english: It had to be backwards compatible.

non_english: Kompatibilnost je morala da se podesi unazad.


english: And I got my way here being happily proud that I couldn't see.

non_english: Dhe arrita këtu e lumtur dhe krenare që nuk mund të shihja.


english: Many persons have begun to ask questions regarding the basis for this teaching, as well as about other Church teachings.

non_english: Ostatnio wiele ludzi zaczęło dociekać, na czym się opiera ta nauka oraz inne nauki kościoła.


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Vai uzskatāt, ka Eiropas Komisija savus maksājumu noteikumus pielāgos direktīvai par maksājumu kavējumiem, kas piemērojama visā Eiropā un ko mēs vienoti pieņēmām?


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Նկար 10 – րդ էջի վրա]


english: I'll fix you a cup of coffee.

non_english: Udělám vám kafe.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Herr Präsident, ich bin sehr froh, daß Frau Randzio-Plath den äußerst wichtigen Kontext unserer Debatte erwähnt hat, auf den nicht ein einziger ihrer Vorredner eingegangen ist.


english: Finally, a report in the New York Times Magazine of July 8, 1979, revealed that “several investigators have also noted a decreased incidence in breast cancer among women who breast - feed. ”

non_english: Prema vijesti New York Times magazina od 8. jula 1979. istraživanja su pokazala da “je dojenje za ženu određena zaštita od raka na prsima ”.


english: I figure there's no need for me to be on the streets no more.

non_english: Det er ikke nødvendigt for mig at være på gaden mere.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: Det är de färdigheterna jag talar om när jag säger att utbildning kan vara ett sätt att lära ungdomar hur man arbetar för rättvisa.


english: I also worried that my trust experiments with small amounts of money didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

non_english: ასევე ვშიშობდი, რომ ჩემს ექსპერიმეტები მცირე თანხების გამო სინამდვილეში კარგად არ ასახავს, თუ რამდენად ხშირად ვანდობთ უცხოებს ჩვენს სიცოცხლეს.


english: It was a beautiful sunny day.

non_english: Беше красив слънчев ден.


english: They don't call the victims martyrs, but simply dead people.

non_english: Ata nuk i quajnë viktimat martirë, por thjeshtë njerëz të vdekur.


english: I hope you got your bags packed.

non_english: Jeg håber, du har pakket.


english: Cultural barriers are the real stumbling block.

non_english: As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo.


non_english: ୟୁରୋପ/ସେନ_ମରୀନୋ


english: _Write to Disc…

non_english: ডিস্কলে লিখক...(_W)


english: Accompanying the conquistadores, Dominican and Franciscan friars sailed to the New World, bent on bringing the heathen into the bosom of the church.

non_english: A konkvisztádorok kíséreteként dominikánus és ferences szerzetesek is elhajóztak az Újvilágba azzal az eltökélt szándékkal, hogy a pogányokat az egyház kebelébe térítik.


english: The teacher explained to us the meaning of the poem.

non_english: Nastavnica nam je objasnila šta je pesnik hteo da kaže.


english: I'll give you this camera.

non_english: Bu kamerayı size vereceğim.


english: Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4.

non_english: Se face trimitere la site-ul de internet menţionat în articolul 4 alineatul (3), însă în articolul 4 nu există alineatul (3).


english: Bill is on the editorial staff.

non_english: 比爾在編輯部工作。


english: God’s name sounded good to me; my curiosity about their belief was aroused!

non_english: Božie meno na mňa pôsobilo dobre; prebudila sa vo mne zvedavosť, aká je toto viera.


english: He's afraid of dogs.

non_english: او از سگ ها می ترسد.


english: Advantages: Requires no expense, preparation, or external apparatus.

non_english: Предимства: Не са необходими разходи, подготовка или външни средства.


english: “Craftsmanship has no gender” - by “NONAME_GROUP”

non_english: “Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP”


english: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.

non_english: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.


english: On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men.

non_english: Nga ana tjetër, vajzat e kidnapuara zakonisht shiten në zona ku ka tepricë të burrave të pamartuar.


english: Cite the selected entries in LyX

non_english: Cita en LyX as entradas escollidas


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה.


english: There are few sites in the Tatar language on the Internet.

non_english: Det finns få webbsidor på tatariska på internet.


english: Brown suede jacket, blue jeans.

non_english: Кафяво велурено яке и сини дънки.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: 그래서 제가 오늘 하고자 하는 일은, 여러분의 자신감을 흔들어놓는 겁니다. 왜냐면 저도 그 느낌을 알기 때문이죠. 저 자신도 그렇게 느끼고 있으니까요.


english: He couldn't explain it with his theory of natural selection, and out of this frustration, he developed the theory of sexual selection.

non_english: તેમના કુદરતી પસંદગીના સિદ્ધાંત સાથે તે સમજાવી શક્યા નહીં, અને આ હતાશામાંથી, તેમણે જાતીય પસંદગીની થિયરી વિકસાવી.


english: We are having fish for our main course.

non_english: Chúng ta/Chúng tôi có cá trong món chính.


english: But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.

non_english: თუმცა... და ცხადია აქ ვითარება რთულდება... ფაქტები სწორი იყო არქეოლოგიის წყალობით, მაგრამ ინტერპრეტაცია ბევრად რთული იყო,


english: Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: A veces, entran en juego más detalles folclóricos y los miembros de esta cábala llegan a incluir a los Iluminados, los Francmasones, los Rhodes Scholars o, como siempre, los judíos.


english: Once a fiscal deal is done, government can step aside and let the private sector drive the structural changes that are needed to restore a pattern of inclusive growth.

non_english: Pero una vez que se alcance un pacto fiscal, el gobierno podrá hacerse a un lado y dejar al sector privado la tarea de impulsar los cambios estructurales necesarios para restaurar una pauta de crecimiento inclusivo.


english: The cross “feeds a death worship, ” said theologian Catherine Keller of Drew University Theological School in Madison, New Jersey, U.S.A. “ Nobody would want an electric chair or noose as a key symbol of faith, but that’s what we would be using if Jesus were put to death by the state today. ”

non_english: Kryžius „skatina garbinti mirtį, — pasakė teologė Katerina Keler iš teologijos mokyklos Madisono universitete, Niu Džersyje, JAV. — Niekas nenorėtų, kad pagrindiniu tikėjimo simboliu būtų elektros kėdė arba kartuvės, tačiau mes naudotume būtent šias priemones, jeigu vyriausybė šiandien įvykdytų mirties bausmę Jėzui“.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?


english: It was a pretty clever plan.

non_english: To był całkiem sprytny plan.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: V tomto prípade, sa jedna 45-ročná sekretárka na klinike Mayo, ktorá prišla o mamu kvôli rakovine prsníka, keď bola veľmi mladá, chcela zúčastniť našej štúdie.


english: You should try it yourself.

non_english: Требало би да пробате.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ти колись був у Мексиці?


english: I got myself a job proofreading.

non_english: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.


english: Every person in the world inevitably shares the potential risk and consequences of nuclear power technology.

non_english: Tots els ciutadans del món comparteixen inevitablement el risc i les conseqüències potencials de la tecnologia de l'energia nuclear.


english: J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.

non_english: J.P. Morgan e Deutsche Bank hanno pagato ingenti somme di denaro per sistemare accuse che vanno dalla corruzione ed esecuzioni illegali al favoreggiamento in evasione fiscale.


english: Base your decisions on proper research, that is what I say.

non_english: Én azt mondom, a döntéseket megfelelő kutatásokra kell építeni.


english: Increase line thickness

non_english: Handitu marraren lodiera


english: Residents of Jamaica and the Cayman Islands spent last weekend bracing for the impact of Hurricane Dean.

non_english: Los residentes de Jamaica y las Islas Caimán pasaron el reciente fin de semana azotados por el impacto del Huracán Dean.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.


english: But he acts like he owns this river.

non_english: Αλλα φέρεται σαν να του ανήκει το ποταμι.


english: May I come in, Mako?

non_english: Mako, में मैं आ जाऊँ?


english: Madam President, I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω επαναλαμβάνοντας με έμφαση την προειδοποίηση που διατύπωσαν πολλοί συνάδελφοί μου εδώ κατά την εξέταση του εν λόγω πενταετούς προγράμματος.


english: Many suffer from tuberculosis, bronchitis, and asthma.

non_english: רבים מהם חולי שחפת, ברונכיטיס או אסתמה.


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Skaidrs, ka tā dēvētie tiesiski nesaistošie instrumenti nevar aizstāt tiesību aktus un instrumentus, kas ir pieejami likumdošanas procesa nepārtrauktības nodrošināšanai.


english: Find Amnesty International's call to action here, and continue to support Farghadani on social media.

non_english: Gasești acțiunile organizate de Amnesty International aici, și poți continua să o susții pe Farghadani pe rețelele sociale.


english: And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

non_english: மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை" என்று கூறப்பட்ட போது; "(மறுமை) நாள் என்ன என்று நாங்கள் அறியோம்; அது ஒரு வெறும் கற்பனை என்றே நாங்கள் கருதுகிறோம். எனவே (அதை) நாங்கள் உறுதியென நம்புபவர்களல்லர்" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.


english: How long are you going to stay?

non_english: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?


english: Omid's Interview is published in Roozonline.

non_english: L'entrevue d'Omid est publiée sur Roozonline.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Analizirao sam ideju takmičenja kao način da sarađujemo kako bismo zajedno stekli kondiciju.


english: Audio Quality

non_english: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀLinux


english: And the family was united.

non_english: A rodina bola zase spolu.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Esant tokioms sąlygoms, svarbiausia užtikrinti, kad pro užpakalines duris į Austrijos ir Europos transporto maršrutus neprasmuktų nauja technika.


english: I have never heard her sing.

non_english: 私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。


english: You Can Improve Your Memory

non_english: Tu vari uzlabot atmiņu


english: Next time you wanna spend $50 on me, mail it.

non_english: ඊලඟ වතාවේ ඔයාට මං වෙනුවෙන් ඩොලර් 50ක් වියදම් කරන්න ඕනේ නම් ඒක තැපෑලෙන් එවන්න.


english: There are some eggs in the box.

non_english: Tur ir dažas olas kastē.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: Mivel ez egy komplex rendszer, a folyamatosság érdekében támogatom az egységes műveletirányítási rendszer fokozatos létrehozását a közös légtérben.


english: The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.

non_english: Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет.


english: How do they manage to express their views?

non_english: သူတို့အနေနဲ့ကော သူတို့ရဲ့အမြင်တွေကို ဘယ်လို ထုတ်ဖော်ပြသကြသလဲ။


english: Our school is across the river.

non_english: Onze school is aan de andere kant van de rivier.


english: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.

non_english: Jou troch oan de daemon dat de folgjende HotSync alle gegevens fan it PalmOS( tm) - apparaat nei de PC kopiearre wurde moatte, werby' t alle PC- yngongen oerskreaun wurde.


english: I know they are, but I don't want them to.

non_english: Zinu, bet es to negribu.


english: with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,

non_english: fir-rigward tal-impjegati temporanji tal-gradi AD16, AD15, u AD14, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, mill-Bureau fl-applikazzjoni tal-Artikoli 11, 17, 33 u 48 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol; fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, mill-President;


english: MH-format mail directories

non_english: Ubume be-MH enguvimba weefayili ze-imeyile


english: Creates a new document

non_english: Kreas novan dokumenton


english: I agree with this opinion.

non_english: Saya bersetuju dengan pendapat ini.


english: I myself want to refer to a subject which has not been mentioned but which is on the agenda, namely the Commission' s work programme for 2000.

non_english: Εγώ από την πλευρά μου θα περιοριστώ σε ένα θέμα που δεν θίξατε και που προβλεπόταν, και συγκεκριμένα στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2000.


english: It's an embarrassing question.

non_english: Het is een gênante vraag.


english: The mayhem began to abate only when Gbagbo was removed from power and taken prisoner after French and UN ground troops, armored vehicles, and helicopters bombarded the presidential palace where he was guarded by forces that remained loyal to him.

non_english: Il a fallu, pour que la situation se normalise à peu près, que Gbagbo soit délogé du pouvoir et arrêté à la suite de l’intervention de forces armées, de véhicules blindés et d’hélicoptères français et de l’ONU qui ont bombardé le palais présidentiel où il était retranché avec les forces qui lui étaient restées loyales.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: และนั่น ผมคิดว่า คือแนวความคิดที่มีคุณค่าพอที่จะเผยแพร่ให้ทุกคนรู้


english: But democracy is a long process and it is certainly more than just 'one man, one vote'.

non_english: Vendar je demokracija dolg proces in vsekakor je več kot samo sistem "en človek, en glas".


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Pločnici su od šljunka, oni poplave kada pada kiša, ali su ekološki.


english: I'd like a nonstop flight to New York.

non_english: 我想要一个直飞纽约的航班。


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: 불필요  한모험  을감행  함  으로써생명  을위험  에빠뜨리는것  은지각  있는일  인가?


english: Is this pencil yours?

non_english: Твој ли е моливов?


english: The oceans provide gems such as pearls and precious corals.

non_english: В океанах знаходяться такі самоцвіти, як перли і дорогоцінні корали.


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Но, јас сум против тоа да се употребува јазикот како пречка.


english: Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.

non_english: Det er derfor vi i dette enorme og ensomme kosmos er så beundringsverdig optimistiske.


english: Codification is also a suitable means of developing European Union law which is simpler, clearer and more understandable to citizens.

non_english: Kodifikation er også en hensigtsmæssig måde at udvikle EU's lovgivning på, således at den bliver mere enkel, mere præcis og mere forståelig for borgerne.


english: Muhammad is no more than a messenger. Messengers have passed on before him. If he dies or gets killed, will you turn on your heels? He who turns on his heels will not harm God in any way. And God will reward the appreciative.

non_english: اور محمد تو ایک رسول ہے اس سے پہلے بہت رسول گزرے پھرکیا اگر وہ مرجائے یا مارا جائے تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ گے اور جو کوئی الٹے پاؤں پھر جائے گا تو الله کا کچھ بھی نہیں بگاڑے گا اور الله شکر گزاروں کو ثواب دے گا


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: אמרתי, "נראה לי שגם אני, אבל אני שומעת גם דרך הידיים, דרך הזרועות, עצמות הלחיים, הגולגולת, הבטן, החזה, הרגליים וכולי."


english: Where is this place?

non_english: این‌جا کجاست؟


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (تصفيق) يأخذني هذا لزمن عندما كنت إبن ال 12 عاماً .


english: Tailored national assistance programmes carried out under an assistance roadmap

non_english: Prilagođeni nacionalni programi pomoći izvedeni prema nacrtu plana pomoći


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: אני אטלפן אליך ברגע שאגיע לשדה התעופה.


english: So film is a record of God, or the ever-changing face of God.

non_english: Tehát a film egy felvétel Istenről, vagy Isten arcáról.... vagy Isten folyton változó arcáról.


english: I hard-boiled an egg.

non_english: Jeg hardkokte et egg.


english: Bienvenue chez les roms, a blog published in the newspaper La Tribune de Genève, found musicians in Hungary who happended to be named Sárközy, and shares with us some witty tidbits:

non_english: A La Tribune de Genève napilap Isten hozott a romáknál című cikkének szerzője olyan Magyarországon élő roma zenészeket talált, akik a Sárközy nevet viselik. A szöveg tartalmaz néhány gúnyos megjegyzést:


english: Fall is a good season for reading.

non_english: Efterår er en god årstid for læsning.


english: Symmetric Security is based in the UK, but they have a corporate office here.

non_english: Soluciones Simétricas tiene su sede en Gran Bretaña, pero tienen una oficina aquí.


english: It also flourishes on the green hillsides of the Sea of Galilee, in Israel.

non_english: Jos taip pat veši žaliuose kalvų šlaituose Izraelyje prie Galilėjos ežero.


english: We learn about ancient Rome and Greece.

non_english: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.


english: The Commission suggests shorter deadlines.

non_english: La Commission suggère des délais plus courts.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Dámy a páni, na záver by som chcel ešte zdôrazniť jeden významný prvok v činnosti EURES, a to je obmedzovanie možnosti pre sociálny dumping.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Posłał nas do jednej z najlepszych szkół w mieście, dając nam najlepszą edukację.


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: Argumenti tako imenovanih ID teoretikov so isti stari argumenti, ki so bili ovrženi znova in znova, od Darwina pa do današnjega dne.


english: “ ICEBERG right ahead! ”

non_english: „ JÄÄMÄGI otse ees! ”


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Je vyjádřením politického prohlášení, usnesení, prohlášení Rady, závěrů předsednictví, ale takováto ustanovení nejsou závazná.


english: Remembering everyone's name.

non_english: Man husker samtlige navne.


english: Could not cancel operation

non_english: Əməliyyat ləğv edilə bilmədi


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आया यह मैं जानती नही।


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Y me temo que la justificación de que el sector cultural está condicionado por el principio de subsidiariedad y que, por tanto, es responsabilidad de los gobiernos nacionales es una justificación aparente.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Diákjaim minden évben tanulnak róluk.


english: What is the weather like today?

non_english: Какво је данас време?


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Samas, nagu Richard Corbett mainis, on ka neid, kes kannatasid üleujutuste tõttu, mis juhtus näiteks minu valimisringkonnas.


english: A mother of seven children explains: “We needed to provide nourishing food at a low cost.

non_english: Üks seitsme lapse ema selgitab: „Meil oli tarvis odavat ja toitainerikast toitu.


english: In my view, the way the media plays on this terminology, especially with regards to the conflict in Gaza and the West Bank, only serves to create more tensions and play on the divisions that have resulted from the recent events.

non_english: A mon opinion, la façon dont les médias jouent avec cette terminologie, surtout pour ce qui concerne le conflit à Gaza et dans les territoires Ouest, ne fait que créer plus de tensions et accroît les divisions qui ont résulté des événements récents.


english: Tom has bought a house which has six rooms.

non_english: اشترى توم بيتا بستة غرف.


english: We own a dog and a cat.

non_english: Vi ejer en hund og en kat.


english: Do you watch BBC or CNN?

non_english: Sleduješ BBC alebo CNN?


english: His help came in the nick of time.

non_english: Sự trợ giúp của anh ấy đến thật đúng lúc.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Cet engagement est important dans la mesure où la Commission est un organisme qui détient, conformément aux Traités, le monopole de l'initiative et qui, par conséquent, décide pour l'essentiel quelle sera l'activité politique et législative de ce Parlement au cours des cinq prochaines années.


english: An elusive market for French media entrepreneurs

non_english: O piață evazivă pentru antreprenorii din mass-media franceză


english: When Ryusuke was only three, he would apologize when he did not behave himself, saying: “Mama, I’m sorry. ”

non_english: Ryusuke henüz üç yaşındayken, yaramazlık yaptığında “anne üzgünüm ” diyerek özür dilerdi.


english: Mr President, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for all our recent very useful contacts.

non_english: εισηγητής. Κύριε Πρόεδρε, θα ευχαριστήσω κατ' αρχάς την πορτογαλική Προεδρία και την Επιτροπή για όλες τις πολύ χρήσιμες επαφές που είχαμε αυτό το διάστημα.


english: The next article will briefly consider where you can place your trust with complete confidence.

non_english: Следващата статия накратко ще разгледа въпроса на кого можеш със сигурност да се довериш изцяло.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Izjave o decentraliziranih agencijah, ki priporočajo izboljšano analizo stroškovne učinkovitosti, na splošno zagotavljajo večjo preglednost in jasnost glede osebja, ki je redno ali začasno zaposleno v teh agencijah, ter pomenijo kvalitativni korak naprej, ki skupaj s tako imenovanim poročilom Komisije o pregledu načrtov delovnih mest pomeni pozitiven napredek, ki ga je treba nadaljevati, preučiti in še bolj temeljito izvajati.


english: You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

non_english: Lahko rečete: "No, morda se stvari same uredijo".


english: Add Folder

non_english: ફોલ્ડર ઉમેરો


english: And I had no idea that this man was going to change my life.

non_english: Dhe nuk kisha as idenë më të vogël se ky njeri do ta ndryshonte jetën time.


english: You are one of the three here that I trust on.

non_english: Ti si jedan od trojice ovde, u koga imam poverenje.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Pada dasarnya sebuah restoran sama seperti yang lain.


english: We have always cleaned the territory of schools.

non_english: Ne gjithmonë e kemi pastruar rrethinën e shkollës.


english: And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

non_english: Og jeg sagde: "Ja, det vil jeg meget gerne.


english: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.

non_english: Àsíá boolean ń fihàn bóyá a ti ṣẹ̀dà àtòpọ̀ òǹlò ilẹ̀ inú /appa/panel/profiles/default sínú ààyè tuntun nínúpánẹ́ẹ̀lì /apps/.


english: That's the same story as I heard when I was a child.

non_english: 那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。


english: When giving the Ten Commandments to the nation of Israel, Jehovah God declared himself to be “a God exacting exclusive devotion. ”

non_english: Давая народу Израиль Десять заповедей, Иегова Бог объявил, что Он Сам есть « Бог ревнитель [требующий исключительной преданности, НМ] ».


english: Actually, they're my father's.

non_english: En fait, c'est à mon père.


english: In recent years outbreaks have also occurred in Africa, Australia, Europe, and Japan.

non_english: Pastaraisiais metais tokių protrūkių būta Afrikoje, Australijoje, Europoje ir Japonijoje.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: और हम बात करते हैं इस बारे में कि कैसे औरतों के इतने सबल दृष्टिकोण होते हैं, हमारी नाज़ुक स्थिति के कारण और परंपरा के रखवाले होने के कारण कि हम में बहुत संभावनाएं हैं बदलाव के कारक होने की.


english: They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow.

non_english: Jie turi būti atsikėlę rytoj 5 ryto.


english: Finally, among the priority parameters to be introduced at European level to enable local involvement, particular attention must be paid to the quality and originality of projects which have already been implemented by LAGs within the LEADER II initiative, but which could not be concluded due to the timetable and weight of the management mechanisms specified.

non_english: Τέλος, μεταξύ των παραμέτρων προτεραιότητας που θα εισαχθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου να επιτρέψουν τη συμμετοχή των τοπικών φορέων ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ποιότητα και στον καινοτόμο χαρακτήρα των σχεδίων που έχουν ήδη εκπονηθεί από ΟΤΔ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LEADER II, αλλά τα οποία δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν λόγω του χρονοδιαγράμματος και της δυσκαμψίας των προβλεπόμενων μηχανισμών διαχείρισης.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Enligt min uppfattning måste vi nu göra viktiga och angelägna insatser för att bemöta de nya problemen, som även härrör sig från den nordamerikanska lagstiftningen, där man poängterar säkerheten vid transport av farligt gods inom sjöfartssektorn.


english: The baby is mine and his, not the hospital's inventory.

non_english: Pa to je moje i njegovo dete , a ne bolnički inventar.


english: - You thought he might know where Larry was. - Yeah.

non_english: -Zna gdje je Larry.


english: Yet, people in general are easily mislead by them.

non_english: Ennek ellenére az az embereket általában rá lehet szedni ezekkel.


english: This is a 6 with 14 zeroes -- a very large number.

non_english: ၆ ရဲ့ နောက်က သုည ၁၄ လုံး ပမာဏပါ။ တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ကိန်းဂဏန်းပါ။


english: Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself, our material is able to stop that bleed, and it's because it actually  goes on and works with the body to heal, so it reassembles into this piece of meat, and then the blood actually recognizes that that's happening,  and produces fibrin, producing a very fast clot in less than 10 seconds.

non_english: اس دوران ميں آپ کو بہنے سے  متعارف کراتا ہوں، ہمارا مواد بہنے کو روک سکتا ہے، کیونکہ اصل میں یہ کام کرتا ہے جسم کے ساتھ شفا کے لیے، تو یہ، گوشت کے ٹکڑے میں جا ملتا ہے، اور پھر خون اصل میں پہچانتا یے کہ کیا ہو رہا ہے اور فيبرن پیدا کرتا ہے، جو 10 سیکنٹد سے بھی کم میں لوتھڑا بناتا ہے۔


english: Even though some parameters of the compensation were not precisely defined in advance, the procedure in place to review the compensation amount in such circumstances was appropriate to ensure that there would be no overcompensation.

non_english: Nors kai kurie kompensacijos dydžio apskaičiavimo kriterijai nebuvo iš anksto tiksliai apibrėžti, tokiomis aplinkybėmis taikytina kompensacijos peržiūros procedūra buvo tinkama užtikrinti, kad kompensacija nebūtų pernelyg didelė.


english: The policy framework that has proven to serve the major emerging economies best is one that focuses not only on macro and monetary stability, but also on adaptation, guided by a forward-looking (though inherently imperfect) assessment of coming micro and macro structural shifts and the measures needed to support them.

non_english: El marco político que ha dado los mejores resultados a las principales economías emergentes es uno basado no solamente en la estabilidad macroeconómica y monetaria, sino también en la adaptación, guiada por una evaluación prospectiva (aunque inherentemente imperfecta) de los cambios estructurales micro y macroeconómicos que vendrán y de las medidas con que será necesario acompañarlos.


english: Wang Lijun, 52, has been the former police chief of Chongqing, a western metropolis governed by Bo Xilai, a Communist Party high flier hoping to rise higher.

non_english: Az 52 éves Wang Lijun volt a magasra jutó és még magasabbra törő Bo Xilai vezette nyugati metropolisz, Chongqing korábbi rendőrfőnöke.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Spoločne s mojimi kolegami prirodzene vyslovujem čo najúprimnejšiu sústrasť tým, ktorých postihli požiare v Grécku.


english: China may not have an infrastructure deficit, but it has something else: large construction companies that welcome the opportunity to undertake additional projects abroad.

non_english: A China poderá não ter um défice de infra-estruturas, mas tem outra coisa: grandes empresas de construção que agradecem a oportunidade de aceitar projectos adicionais no estrangeiro.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: O ouro é mais pesado que o ferro.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Kadın 3: Bilmiyorum. Biraz Hobbit gibi gözüküyor.


english: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]

non_english: vodena otopina s masenim udjelom dinatrijevog alkil [oksidi(benzensulfonat)] 30 % ili većim, ali ne većim od 50 %


english: As deaths from this modern plague mounted and no cure was found, people’s attitude toward sex changed drastically.

non_english: Ako stúpal počet úmrtí na túto novodobú pohromu a liek na ňu nebol, postoj ľudí k sexuálnemu životu sa naraz výrazne menil.


english: Markos quoted a statement of Vera from Novi Sad, mother of one of the patients:

non_english: Markos zacytował oświadczenie Very z Nowego Sadu, matki jednego z pacjentów:


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: a zatim slijede godine kontrole štete, Frankensteini opsada i napada i operacija protiv pokreta otpora, i ponovno, bez izlazne strategije.


english: Another commenter writing on Zambia Watchdog wrote (the site does not have permanent links for individual comments):

non_english: På Zambia Watchdog kommenterede en anden (siden har ikke permanente links til individuelle kommentarer):


english: Could Not Change Ownership of Resource

non_english: Ne Eblis Ŝanĝi Posedanton de la Rimedo


english: Video Poems (Fictions on The language I dream in) - Use the audiovisual medium to its full artistic potential.

non_english: Video Poesie: Storie di fantasia su La lingua in cui sogno - Utilizza il mezzo audiovisivo nel suo pieno potenziale artistico.


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: С този голям екран, всички можете да рапирате с мен.


english: Arab World: Artificial Virginity Made in China · Global Voices

non_english: Dunia Arab: Keperawanan Artifisial Buatan Cina


english: In his blog Buzz Machine, he wrote a moving reminiscence on how 9/11 defined both his career as a fierce advocate of citizen journalism, as well as the medium itself:

non_english: Στο blog του Buzz Machine, έγραψε μία συγκινητική θύμηση από το πως η 11η Σεπτεμβρίου καθόρισε τόσο την καριέρα του ως μανιώδη υπέρμαχο της δημοσιογραφίας των πολιτών, όσο και το ίδιο το μέσο:


english: Hi, Mardar.

non_english: مرحبا، ماردار


english: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.

non_english: Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.


english: Photo of damage to Nuestra Señora de la Divina Providencia Church in Santiago.

non_english: Zdjęcie zniszczonego Kościoła p.w. Nuestra Señora de la Divina Providencia w Santiago.


english: %s:%u contains NUL characters.

non_english: %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.


english: And the only place that collagen changes its structure is in the cornea of your eye.

non_english: O único lugar onde o coláxeno cambia de estrutura é na córnea do ollo. No ollo,


english: malformed user interface XML description


english: Tell me what you're trying to do."

non_english: Beritahu saya apa yang  awak cuba lakukan."


english: It's only recently that I've started to understand that I didn't learn to sit like this through being Indian.

non_english: Belakangan ini,  saya baru sedar bahawa saya tidak belajar  untuk duduk seperti ini sebagai seorang India.


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Számos ország reakciója igen pozitív volt.


english: Because step three never ends.

non_english: Parce que la troisième étape n'a pas de fin.


english: Scientific American magazine of September 1989 calls it an area the size of Switzerland and the Netherlands combined.

non_english: Podle časopisu Scientific American ze září 1989 jde o území o velikosti Švýcarska a Holandska dohromady.


english: The neuron uses its natural protein-making machinery to fabricate these little light-sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof.

non_english: A neurona usa o seu mecanismo natural de elaboración de proteínas para facer pequenas proteínas fotosensibles e colocalas por toda a célula, como paneis solares nun tellado,


english: He will say, “Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.”

non_english: ارشاد ہوگا کہ اسی طرح ہماری آیتیں تیرے پاس آئیں اور تونے انہیں بھلا دیا تو آج تو بھی نظر انداز کردیا جائے گا


english: So I want to talk today about money and happiness, which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them.

non_english: Hari ini saya ingin bercakap tentang wang dan kebahagiaan. Terdapat dua perkara yang sering bermain difikiran kita iaitu bagaimana mendapatkan wang atau menambahkannya.


english: Given that all domestic sales were unprofitable, the use of turnover would result in inflated SG&A costs.

non_english: Minħabba li l-bejgħ domestiku kollu ma kienx ta' profitt, l-użu tal-fatturat jirriżulta fi tkabbir tal-kosti tal-SG&A.


english: Brace up the foreyard!

non_english: മുൻവശം മുറുക്കിക്കെട്ട്!


english: Does this mean that lasting peace is unattainable?

non_english: Дали това означава, че трайният мир е непостижим?


english: Akbar Taghizadeh, the FATA interrogator responsible for beating Beheshti, was convicted of manslaughter and sentenced to three years in prison, two years in exile, and 74 lashes.

non_english: אכבר טאגיזאדה, חוקר של משטרת האינטרנט האחראי על הכאתו של בהשתי, הורשע בהריגה ונשפט לשלוש שנים בכלא, שנתיים בגלות, ו-74 מלקות.


english: Or as a Sunday - school teacher in the United States put it: “Men are the only devils. ”

non_english: Alebo ako sa vyjadril istý učiteľ nedeľnej školy zo Spojených štátov: „Jediní diabli sú ľudia.“


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Pracovní dokument Komise v podstatě navrhuje používání úvodních shrnutí návrhů na zlepšení vysvětlení cílů zjednodušení.


english: Selection Color

non_english: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்


english: For women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

non_english: Pour les femmes, le ménage prévient le cancer, mais pour les hommes, le shopping pourrait vous rendre impuissant.


english: You may swing from certainty to doubt, from anger to guilt or from trust to suspicion. ”

non_english: Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ ”.


english: What, then, did Mariner 9 discover?

non_english: A co odkrył „Mariner 9 ”?


english: Miners in Zonguldak.

non_english: Zonguldak'daki madenciler.


english: Some insects totally revamp their appearance through a process called metamorphosis — literally, “change in form. ”

non_english: بعض حشرات قلب‌ماہیت کے ذریعے اپنی وضع‌قطع کو بالکل نیا بنا لیتے ہیں  — حقیقت میں ، ” شکل‌وصورت بدل جاتی ہے ۔ “


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Zgodnie z mandatem prezydencji niemieckiej, cel zapewnienia niezakłóconej konkurencji powinien zostać całkowicie wyeliminowany z listy podstawowych celów Unii, celów, które są zawsze niezbędne przy rozstrzyganiu ewentualnych sporów.


english: I need help putting on my coat, getting into the van, buckling my seat belt, and so forth.

non_english: Potřebuji pomoc při oblékání kabátu, nasedání do mikrobusu, se zapnutím pásů a podobně.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: In caso di emergenza, chiami il 119.


english: CHAPTER 1 7 —ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES

non_english: 1 7. NODAĻA —IZKLAIDES UN REPREZENTĀCIJAS IZDEVUMI


english: In view of the long, drown out struggle to portray the positive side of the continent, one might wonder why it is such a challenge to change the global perspective of the continent and why it matters so much to many people.

non_english: В контекста на дългата и трудна борба за представянето на позитивните страни на континента, въпросът е защо е толкова трудно да се промени глобалното отношение и защо то е важно за толкова много хора.


english: Tom got arrested Monday morning.

non_english: ทอมถูกจับเช้าวันจันทร์นี้


english: Now, not all asteroids are that big.

non_english: ყველა ასტეროიდი ასეთი დიდი არაა.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (tertawa) "Dia tidak tahu apa yang dia apa yg dia lakukan."


english: With such products they could buy food from the farmers, or a merchant might buy their products and ship them abroad, obtaining in exchange foreign products viewed as luxuries.

non_english: Za uzyskane pieniądze rzemieślnicy mogli kupować od gospodarzy żywność albo mógł ją nabyć kupiec i wywieźć za granicę, żeby otrzymać w zamian obce towary, uważane za luksusowe.


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Ați putea crede că am trișat, că am pus o mică granița mai albă acolo.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Technisch gezien kan ik dit lezen.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Неговата теорија тврди дека чинот на смеење сам по себе нè прави да се чувствуваме подобро, а не дека смеењето е резултат на тоа што се чувствуваме добро.


english: And a team rarely can do it.

non_english: Og et team kan sjelden gjøre det.


english: Many people have helped to make the euro the successful project it is today.

non_english: Много хора спомогнаха за превръщането на еврото в успешния проект, който то представлява днес.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Vi ser inte våra allierade, vi ser inte våra möjligheter.


english: And all this had happened under a stupendous delusion. ”

non_english: И всичко това беше съпроводено с поразително заблуждение. “


english: A well is a place where you can get water.

non_english: البئر هو مكان تحصل فيه على الماء.


english: (Laughter) After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves.

non_english: (სიცილი) დიდი ვაჟკაცური " რრრრრ ბუმ! -ის შემდეგ ჩვენ ჩვენ ამ რაღაცას დავარტყამთ პირდაპირ," და გამოვაჩენთ მის ხავერდის ხელთათმანებს.


english: ‘ It’s something to do with your hands. ’

non_english: ’ Ini melibatkan tangan Anda. ’


english: Are you going to remove the nerve?

non_english: Skal du fjerne nerven?


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Als Jugendlicher unterschied ich mich in einiger Hinsicht von meinen Altersgenossen.


english: Some say he's mad. Others, that lesser hate him, call it valiant fury.

non_english: Ոմանք ասում են` խենթացել է. մյուսները, որ ավելի քիչ են նրան ատում, այդ մի խրոխտ ցասում են անվանում:


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: De inmediato dijeron: "Es ese".


english: Certificate Manager and Unified Crypto GUI

non_english: Sertifikathåndtering og forent grafisk krypto- brukerflate


english: And of mankind there is he whose speech may please you (O Muhammad SAW), in this worldly life, and he calls Allah to witness as to that which is in his heart, yet he is the most quarrelsome of the opponents.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) كىشىلەر ئارىسىدا شۇنداق ئادەم باركى، ئۇنىڭ دۇنيا تىرىكچىلىكى توغرىسىدىكى سۆزى سېنى قىزىقتۇرىدۇ (لېكىن ئۇ يالغانچى مۇناپىقتۇر)، ئۇ دىلىدىكى نەرسىگە (يەنى دىلى باشقا تىلى باشقا ئەمەسلىكىگە) اﷲ نى گۇۋاھ قىلىدۇ. ھالبۇكى، ئۇ (ساڭا ۋە ساڭا ئەگەشكۈچىلەرگە) ئەشەددىي دۈشمەندۇر (كۆرۈنۈشتە ئۇ شېرىن سۆزى ئارقىلىق دىندار قىياپەتكە كىرىۋالىدۇ)


english: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

non_english: 如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Táto iniciatíva sa však môže ukázať ako kontraproduktívna: hoci zhrnutie môže byť odôvodnené v prípade rozvláčnych textov, ako napríklad oznámení, v prípade regulačných textov môže úvodné zhrnutie obsahovať určité nepresnosti.


english: - Eddie Dominguez.

non_english: -Еди Домингез.


english: And together, these elements, not only construct the form, but they also reveal behavioral relationships that may not come across through a two-dimensional graph.

non_english: ပေါင်းလိုက်တော့ ဒီလက္ခဏာတွေဟာ ပုံစံဆောက် ရုံမက နှစ်ဘက်မြင် ဂရပ်မှာ ကြုံတွေနိုင်မှာ မဟုတ်လောက်တဲ့ အပြုအမူပိုင်း ဆက်စပ်မှုတွေကိုလည်း ဖော်ပြပါတယ်။


english: And they build a big, complex world.

non_english: Dhe do ta ndërtojnë një botë të madhe të tërësishme.


english: If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

non_english: Jos teen jotain, joka saa henkilön iloiseksi, saan jakaa ilon.


english: To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth.

non_english: Para mantener un sólido crecimiento en esas economías mientras la demanda externa se debilita, la demanda interna debe convertirse en el principal impulsor del crecimiento.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Ben fırsatların bir ürünüyüm. 50 lerin ve 60 ların kısıtlı fırsatları, kızların sahip olamadıkları. Ve ebeveynlerimin bana verdiklerinin, eşsiz olduğu gerçeğinin bilincindeydim.


english: (Laughter) So, OK, I'm going to America.

non_english: (Сміх) Тож, добре, я лечу в Америку.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Egyben remélem, hogy a Tanács decemberi ülésén figyelembe veszik, felismerik és elismerik önkéntes erőfeszítéseiket.


english: He lives in a poor district of London.

non_english: Han bor i et fattig distrikt i London.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: Второй, Терри Лонг, покончил с собой в 45 лет.


english: If you like 'bolsa família' so much, great, stay with the PT and all the stagnation it represents... it is up to you!

non_english: Pokud se vám tak moc líbí „bolsa família“, skvěle, zůstaňte si se Stranou pracujících a vší tou stagnací, kterou představuje… je to na vás!


english: “ Before the impact of colonialism, Africa was self - sufficient in food.

non_english: « Когда еще не существовало влияние колониализма, Африка могла кормить свое население сама.


english: Now this point is very germane, I'm afraid, to the present.

non_english: Тепер цей момент є дуже доречним, до теперішнього часу.


english: What if I could connect ideas across a larger body of work?"

non_english: ပိုကြီးမားတဲ့ အလုပ်တွေဆိုင်ရာ စိတ်ကူး တွေကို ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်မယ် ဆိုရင်ကော?"


english: Remember, it all started in Africa and once Africa is destroyed that will be it for the human race.

non_english: 모든 것은 아프리카에서 시작됐죠 그러니 아프리카가 파괴된다면 그것은 인류에게도 마지막일 겁니다.


english: #5 - Victor Yanukovych - 2.51% (7 votes)

non_english: #5 - Виктор Янукович - 2.51% (7 голосов)


english: “ Darwin’s book is important, ” said Marx, “and serves me as a natural scientific basis for the class struggle in history. ”

non_english: „ Darwini töö on väga tähtis, ” ütles Marx, „ta kõlbab mulle kui klasside ajaloolise võitluse mõistmise loodusteaduslik alus. ”


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: 최고 경영자들과 과학자들은  신중히 고려하며 인공지능이 미래에 어떻게 변할지를 말했습니다.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Oh, sinto muito, senhor. Iremos lhe dar um reto."


english: "The sea water froze!!

non_english: Das Meerwasser ist gefroren!!


english: First, the most important contribution that this conference can make to the possibility of a negotiated settlement and a political transition in Syria is to change the principal parties’ incentives.

non_english: Ten eerste is de belangrijkste bijdrage die deze conferentie kan maken aan de mogelijkheid van een akkoord op basis van onderhandelingen en politieke transitie in Syrië het veranderen van de motieven van de belangrijkste partijen.


english: Solly remained on the bank.

non_english: سولی کنارے پر رہا.


english: I found our body.

non_english: Я нашел наше тело.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: 当时我期望他会说出类似的话， 我会悲伤，我要疯了，我很生气，等等。


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Masalahnya begini: para wanita tidak mencapai posisi puncak dalam profesinya di mana pun di dunia.


english: The first difficulty is that it would require big money — at least $600 billion a year — to implement the comprehensive proposals put forward at the Earth Summit in 1992.

non_english: Първата трудност идва оттам, че са необходими много пари — най – малко 600 милиарда долара годишно — за прилагането на предложенията, направени на Конференцията за земята през 1992 г.


english: Many in this world see nothing wrong with immorality, and the idea that anything goes is part of the mental inclination of Satan’s system of things.

non_english: بسیاری در این جهان ، غیر اخلاقی عمل کردن را غلط نمی‌پندارند و این طرز تلقی که هر چیزی مجاز است ، بخشی از طرز فکر سیستم چیزهای شیطان است .


english: Take these.

non_english: Վերցրու սրանք:


english: † seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre ≥ 1:40; seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of ≥ 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre; seroconversion factor: ratio of the post-vaccination geometric mean titre (GMT) and the pre-vaccination GMT.

non_english: † Seroloģiskās aizsardzības līmenis: indivīdu daļa ar hemaglutinīna inhibīcijas (HI) titru ≥ 1: 40; serokonversijas līmenis: indivīdu daļa, kuri vai nu pirms vakcinācijas bija seronegatīvi, bet kuriem pēc vakcinācijas bija aizsargājošs titrs ≥ 1: 40, vai arī kuri pirms vakcinācijas bija seropozitīvi un kuriem


english: We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Vi fant, gjennom å teste tusenvis av individer, at fem prosent av befolkningen ikke frigir oksytosin når stimulert.


english: Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative.

non_english: Führende amerikanische Unternehmen wie General Motors, General Electric und Walmart haben sogar aus eigenem Antrieb Affirmative Action-Programme für die Einstellung von Personal und die Auswahl von Zulieferern entwickelt.


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Nog nimmer tevoren heeft er zo’n grote noodzaak bestaan voor een heldere kijk en een onbelemmerd uitzicht op hetgeen de toekomst zal brengen.


english: You are making history.

non_english: Du schreibst Geschichte.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Applauso) Quindi, esiste tra molte persone - sicuramente in me e nella maggior parte delle persone con cui parlo - una certa insoddisfazione collettiva per come stanno funzionando le cose, per come funzionano le nostre istituzioni.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Es hora de que empecemos a construir monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Lisabonos strategijoje iškeltas tikslas iki 70 % pakelti užimtumo lygį Sąjungoje - socialinbūtinybė, į kurią reikia atsižvelgti, nors ir atrodytų, kad iki 2010 m. šį tikslą pasiekti bus sunku.


english: It came about spontaneously through their collective wisdom.

non_english: Det kom spontant gjennom deres kollektive visdom.


english: We charge not any soul save to its capacity, and with Us is a Book speaking truth, and they shall not be wronged.

non_english: நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: שמרתי את האריחים, שמרתי את הרצפות, שמרתי את הארגזים, השגתי כמה מקררים ממוחזרים, השגתי כמה מדפים ממוחזרים, השגתי כמה עגלות ממוחזרות.


english: Finishing…

non_english: समाप्त कर रहा है...


english: He was 92 years old and could hardly see or hear, but he could quote scriptures as if he were reading them.

non_english: Имаше 92 години и едвај можеше да гледа или да слуша, но можеше да цитира стихови како да ги чита.


english: Golaniya further explains the backlash the ban created - with more Syrian groups popping up on Facebook as a direct result of the censorship and how netizens are finding a voice despite the repression.

non_english: جولانية تفسر أكثر ردة الفعل التي خلقها الحظر - مع العدين من المجموعات السورية التي بدأت تظهر على فيس بوك كنتيجة مباشرة للرفابة وكيف وجد مستخدمو الانترنت بذلك صوتاً رغم القمع.


english: It has the power to fill us with joy, the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look, how we want to live -- a freedom worth fighting for.

non_english: Det har kraften att fylla oss med glädje, den lyckliga friheten i att välja själva hur vi vill se ut, hur vi vill leva. Den friheten är värd att slåss för.


english: This is the stuff “togetherness ” is made of, and insofar as TV has replaced these things it must share the responsibility for the breakdown of family life.

non_english: Vse to namreč spada k temu, da smo skupaj, oziroma k skupnosti in ker je televizija vse to nadomestila, je tudi kriva za razpad družinskega življenja.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Musíme nějak vysvětlit, jak, když dáte dohromady týmy, armády, bataliony stovek milionů malinkých, robotických, nevědomých buněk -- které nejsou nijak zvlášť odlišné od bakterií -- výsledkem je toto. Jen se na to podívejte.


english: Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone.

non_english: William Wordsworth'ün Solitary Reaper'ındaki (Yalnız Orakçı) gibi, kadın, çeltik tarlasını yalnız başına biçiyor.


english: How, in this ‘ pressure - cooker ’ atmosphere, can fathers and mothers who want to be good parents cope with the job?

non_english: Hur kan fäder och mödrar som vill vara goda föräldrar gå i land med sin uppgift i en sådan ” påfrestningsalstrande ” omgivning?


english: Hard work is the price of success.

non_english: 勤勉は成功の代価だ。


english: They will not disappoint.

non_english: Elas não nos vão desapontar.


english: Some European storks winter in West Africa south of the Sahara, while others travel as far as South Africa.

non_english: Někteří evropští čápi přezimují v západní Africe na jihu Sahary, ale jiní cestují dále až do jižní Afriky.


english: So I did just that.

non_english: इसलिए मैंने ऐसे ही किया।


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Şaşırtıcı bir şekilde, ilk iki futbol oyuncusunda da CTE olmasına rağmen ulusal bir haber yapılmadı.


english: Are you in love with him?

non_english: Да ли си вљубена во него?


english: Besides, I know full well how I want my blogs and material to be displayed, they are displayed as you can find on my blog, any aesthetic changes to the layout or formatting should and must only be done with my expressly granted permission.

non_english: Por otro lado, sé muy bien cómo quiero que mis blogs y mi material sean mostrados, así como pueden ver en mi blog, cualquier cambio estético de la plantilla o edición debería y tiene que hacerse solo con mi expreso consentimiento.


english: So Dr. Deqo has to explain.

non_english: Այսպիսով, հիմա Բժիշկ Դեքոն պիտի բացատրի»:


english: I wish I had a better memory.

non_english: 希望我的記憶力能好一點。


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Hal ini dimulai di penjara Delhi.


english: Little wonder that U.S.News & World Report called the United Nations “a world body without much soul. ”

non_english: Nuk habitemi që U.S.News & World Report i quajti Kombet e Bashkuara « një trup botëror pa shumë gjallëri ».


english: You should not give him up for lost.

non_english: No tienes que darlo por perdido.


english: Thank you very much for your help.

non_english: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.


english: It could also be for selfish reasons, where they view that with executing that “over-sight” role in parliament and life, they would receive untold brownie points from Allah in Heaven and by that ensure that they can have as much sex as they want then.

non_english: كما أنه قد يكون لأسباب أنانية, فهم قد يعتقدون أنهم بدروهم في "مراقية كل شيء" في البرلمان والحياة, فهم سيحصلون على حسنات اضافية من الله في الجنة وبذلك يتأكدون أنهم سيحصلون على كل ما يريدون من الجنس عندها.


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Իմ բախտը շատ բերել է, որ կա ելույթների արխիվ, որոնցով ես կարող եմ կիսվել իմ աշակերտների հետ:


english: This misery resulted from his laziness.

non_english: To nieszczęście jest efektem jego lenistwa.


english: If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

non_english: Ja es jums piedāvātu burtu „Q” un palūgtu prognozēt, kas būs nākamais burts, kā jums šķiet, kas tas būtu?


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Ik spoorde de kinderen vervolgens aan om iemand in hun eigen leven te noemen, in hun verhaal, in hun leven, die ook iets dergelijks had gedaan.


english: It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance.

non_english: Nejúčinnějším prostředkem podpory ekonomického růstu je pro tuto ekonomiku konkurence, ale v případě potřeby či nutnosti v ní mají místo i intervence státu, jejichž cílem je zajistit rovnou příležitost, společenskou solidaritu a sociální rovnováhu.


english: He sends down water from the sky, and with it We bring forth the plant of every thing. From these We bring forth green foliage and composite grain, palmtrees laden with clusters of dates within reach, vineyards and olive groves and pomegranates alike and unlike. Behold their fruits when they bear fruit and ripen. Surely, in these there are signs for a nation who believe.

non_english: اور وہی ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے ہر قسم کی نباتات اگائی، پھر اس سے ہرے ہرے کھیت اور درخت پیدا کیے، پھر ان سے تہ بہ تہ چڑھے ہوئے دانے نکالے اور کھجور کے شگوفوں سے پھلوں کے گچھے کے گچھے پیدا کیے جو بوجھ کے مارے جھکے پڑتے ہیں، اور انگور، زیتون اور انار کے باغ لگائے جن کے پھل ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں اور پھر اُن کے پکنے کی کیفیت ذرا غور کی نظر سے دیکھو، اِن چیزوں میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں


english: Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

non_english: Dieciséis enfermos de cáncer que necesitaban urgentemente trasplantes de médula ósea estuvieron en peligro porque no podían enviarse por vía aérea las médulas aptas para el trasplante desde los Estados Unidos o  Canadá.


english: Tom forgot to take his umbrella with him.

non_english: Tom zabudol zobrať dáždnik so sebou.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

non_english: अक्तूबर २०१२ में नोबल पुरस्कार विजेता  मलाला ने तालीबान आतंकवादियों का सामना किया।


english: It's going to take away my dreams, Joe.

non_english: זה יגרום לחלומות שלי להיעלם, ג'ו.


english: And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal.

non_english: Un viņš bija tik pieēdies, tik laimīgs un tik resns, ēdot šo roni, ka es, kad viņam tuvojos -- no apmēram 20 pēdu attāluma -- lai uzņemtu šo attēlu, viņa vienīgā aizsardzība bija turpināt ēst roni.


english: Toggles whether the Attendee Type is displayed

non_english: Toglu a yw'r maes Math Mynychwr wedi ei ddangos


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: При входе в класс, снимите головной убор.


english: UADescription (Lynx 2.8.3)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Lynx 2. 8. 3) Name


english: Button Colors

non_english: பொத்தான் வண்ணம்


english: It is not for a believer, man or woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter that they should have any option in their decision. And whoever disobeys Allah and His Messenger, he has indeed strayed in a plain error.

non_english: اور کسی مومن مرد اور مومن عورت کو حق نہیں ہے کہ جب خدا اور اس کا رسول کوئی امر مقرر کردیں تو وہ اس کام میں اپنا بھی کچھ اختیار سمجھیں۔ اور جو کوئی خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے وہ صریح گمراہ ہوگیا


english: I don't feel well today.

non_english: Es šodien nejūtos labi.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: Eines will ich aber ganz deutlich sagen: Das Parlament ist Gesetzgeber; daß wir aber gerade beim Wettbewerbsrecht nur Konsultationsrechte haben, das ist eigentlich ein Skandal!


english: They erased your whole life.

non_english: Они стёрли всю твою жизнь.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Så når jeg kigger rundt i dette rum på mennesker, der enten har opnået, eller er på vej til at opnå bemærkelsesværdig grad af succes, vil jeg gerne tilbyde denne påmindelse: lad vær at vente.


english: Not all species of spiders are poisonous.

non_english: Không phải mọi loài nhện đều có độc.


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Senhor Presidente, no início do ano passado, adiouse a concessão de quitação, por ser impossível a este Parlamento conceder quitação a uma Comissão demissionária que não poderia assumir quaisquer compromissos para o futuro.


english: I feel like there's less oxygen somehow.

non_english: Bir şekilde daha az oksijen varmış gibi hissediyorum.


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Dat is al heel lang bekend, maar welke conclusies heeft de Commissie hieruit getrokken of gaat zij hieruit trekken?


english: Danbi escaped to South Korea four years ago — after learning she was being investigated by the North Korean government, and she couldn’t bribe her way out.

non_english: דנבי נמלטה לדרום קוריאה לפני 5 שנים-אחרי שנודע לה שהיא נמצאת תחת חקירה של ממשלת צפון קוריאה והיא לא יכלה לשחד אף אחד כדי לסלול את דרכה החוצה מזה.


english: Well, you didn't really give me much of a choice.

non_english: Du gav mig inget val.


english: What are you going to be?

non_english: O que você vai ser?


english: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.

non_english: Kulomdlalo, u-Tix ohamba nge-phalashuthi udinga usizo ukuba ahlale phansi ngokuphepha phakathi komkhumbi wokudoba izinhlanzi. Udinga ukuba avumele isivinini somoya kanye nomkhombandlela.


english: Habib Jalib and Mehdi Hasan died because they could not afford better treatment.

non_english: حبیب جالب اور مہدی حسن اس لئے مارے گئے کہ وہ اپنا علاج کرانے کے مالی قوت نہیں رکھتے تھے۔


english: Ebola and Inequality

non_english: Ebola en ongelijkheid


english: I'm not busy today.

non_english: Не сум зафатен денес.


english: Next in History

non_english: ធាតុបន្ទាប់ក្នុងប្រវត្តិ


english: You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.

non_english: Tá cluaisíní iomadúla oscailte agat san fhuinneog seo. Dúnfar iad má luchtaíonn tú próifíl amhairc.


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Mums reikia palengvinti kasdieninį valstybių narių bendradarbiavimą.


english: Text-to-Speech

non_english: ಪಠ್ಯದಿಂದ ವಾಚನComment


english: But how do they survive?

non_english: Doch wie halten sie sich dort am Leben?


english: Searching in %1 (message %2)

non_english: Ҷустуҷӯ дар% 1 (иттилооти% 2)


english: Name of the program

non_english: ឈ្មោះកម្មវិធី@ info: shell


english: She fulfills a complex role in a changing society.

non_english: Вона виповнює складну ролю у змінюючому суспільстві.


english: These appointments were a cornerstone of Putin’s “power vertical” framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform.

non_english: Тези назначения се превърнаха в основа за Путинския "вертикал на властта" и затова възвръщането към директните избори изглежда като позитивна реформа.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Nous avons déposé un amendement à ce sujet.


english: I'd like to give this to you, Tom.

non_english: M'agradaria donar-te això, Tom.


english: Photo taken by James Rodríguez and use by permission.

non_english: Foto tirada por James Rodríguez e usada com sua permissão.


english: Please keep me informed.

non_english: אנא דאג לעדכן אותי.


english: We must continue to study as long as we live.

non_english: Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.


english: What the fuck are you doing?

non_english: Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?


english: I like to sleep on a soft bed.

non_english: Volim da spavam na mekom krevetu.


english: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (

non_english: Acord între Guvernul Republicii Coreea şi Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale (


english: Curiosity killed the cat.

non_english: Zvědavost zabila kočku.


english: Harvey is that hero.

non_english: ഹാര്‍വിയാണു താരം.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Pamaniau sau – tai yra karjera būtent man, nes mane domina nešvarūs dalykai.


english: New York is called the Big Apple.

non_english: न्यूयॉर्कला "बिग अ‍ॅपल" असे म्हणतात.


english: has wrong type %s

non_english: inohlobo oluphosakeleyo %s


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts.


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: Os autores desta pergunta não propõem qualquer solução, antes clamam por um novo encargo, clamam por mais burocracia, por uma medida adversa aos mecanismos de mercado e fazem o plenário ocupar-se de uma apreciação feita por alguns grupos, dela excluindo a comissão parlamentar competente, em contradição com várias resoluções do Parlamento.


english: What are you lining up for?

non_english: За што се редите?


english: Now, on your way to change the world, people are going to resist.

non_english: Na súa ruta para cambiar o mundo, a xente vaise resistir.


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: rakstiski. - (SV) Kaut gan ziņojumā ir daži pozitīvi aspekti, es nolēmu balsot pret to.


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: Odotan suurella innolla myös kahdeksannen yleiskatsauksen tuloksia, jonka osalta aikataulu on seuraava: nyt tammikuussa yksiköt työskentelevät, ja asia tulee komission hyväksyttäväksi maaliskuussa 2000, jolloin voimme arvioida, ovatko viimeisimmät suuntaukset saaneet vahvistusta.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: O centro de controlo de doenças diz que a violência contra as mulheres está numa proporção epidémica, e é a principal causa de preocupação na saúde das mulheres


english: We gave up the plan.

non_english: Го отфрливме планот.


english: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.

non_english: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.


english: God is the Creator of all things, and He is in Charge of all things.

non_english: اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ھەممە نەرسىگە ھامىيدۇر (ئۇلارنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدۇ)


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Un altro problema: sistemi alimentari malsani e disoccupazione.


english: I will send for Dr. Seeburger in Vienna right away.

non_english: Ek sal Dr Seeburger uit Wenen dadelik ontbied


english: - No. Oh, no, really. - Oh, come on.

non_english: Nej, nej.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Si alguna vegada us han fet una mamografia, si sou prou grans com perque us hagin fet una mamografia, sabeu què és el que passa a continuació: dolor.


english: “On behalf of Diners Club International, which is part of Discover Financial Services, we appreciate bringing this specific merchant relationship with a Diners franchisee to our attention.

non_english: “Atas nama Diners Club International, bagian perusahaan Discover Financial Services, kami menghargai perhatian Anda untuk mengungkapkan kepada kami kesepakatan antara penjual dengan salah satu Franchise Diners Club.


english: Show location bar in new windows

non_english: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्


english: Demultiplexer used for the file or stream

non_english: Селектор, що використовуватиметься для файла або потоку


english: Tom has high blood pressure.

non_english: ทอมมีความดันโลหิตสูง


english: I think your theory does not hold water.

non_english: Ich glaube, deine Theorie ist nicht wasserdicht.


english: Yes, rather than derogating monarchs or kings such texts in fact exalt them, for kings were to be feared because of their power, even as it is wisdom to fear God.

non_english: Sådanne ord taler på ingen måde nedsættende om kongen men ophøjer ham i virkeligheden, for de viser at kongen skulle frygtes på grund af sin magt, ligesom det er visdom at frygte Gud.


english: - You need to see something.

non_english: - Sinun täytyy nähdä tämä.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room. However, larger stations usually have their powerful transmitters out of town, away from high buildings and other obstacles that might distort their transmissions.

non_english: Pienillä radioasemilla lähetin on voitu sijoittaa suoraan studion tarkkaamoon, kun taas suurehkojen radioasemien voimakkaat lähettimet sijaitsevat tavallisesti kaupungin ulkopuolella, etäällä korkeista rakennuksista ja muista esteistä, jotka saattaisivat vääristää niiden lähetykset.


english: Your food will taste better.

non_english: તમને ભોજન સ્વાદિષ્ટ લાગશે.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Jadi rapat dan manajer adalah dua masalah utama dalam bisnis hari ini, terutama di kantor.


english: Police acted on a tip they had received.

non_english: Полицията е действала по получен сигнал.


english: Would it be wrong to plan the size of one’s family?

non_english: Дали е погрешно човек да планира големината на семейството си?


english: The greatest Liberator of all times was Jesus Christ, who said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. ” John 8: 31, 32.

non_english: O maior Libertador de todos os tempos foi Jesus Cristo, que disse: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. ’ — João 8: 31, 32.


english: How the hell did you let this happen?

non_english: Kako, hudiča, si lahko to dopustila?


english: There's no water coming out of the shower.

non_english: Zo sprchy nejde žiadna voda.


english: - Yeah. My dream soldier.

non_english: - Моят войник-мечта!


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Non potete fare le omelette senza rompere le uova.


english: You had better leave there on Monday.

non_english: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。


english: You really are hopeless.

non_english: Ти насправді безнадійна.


english: You still love her.

non_english: אתה עדיין אוהב אותה.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.


english: We all have messes.

non_english: Të gjithë kemi telashe.


english: Mr. Wang is Chinese.

non_english: Tuan Wang adalah keturunan Tionghoa.


english: The President (spoke in French): I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to me and to my country, Benin.

non_english: 主席（以法语发言）：我感谢丹麦代表对我和我的国家贝宁所说的客气话。


english: Mary has finished her Japanese assignment.

non_english: Мері завершила своє завдання з японської мови.


english: I didn't need to take an umbrella with me.

non_english: Не ми требаше да си носам чадор.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Então, neste caso, desejará aprender sobre as promessas da Bíblia.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: Mas ainda melhor, porque é grátis.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger! Jag vill tacka Schroedter för ett bra betänkande.


english: He is going to drive you to the airport.

non_english: Anh ta sẽ chở bạn ra sân bay.


english: Today, Farai is employed.

non_english: Hiện tại, Farai đã có việc.


english: For example, some 25 percent of the medicines prescribed in the United States are based on tropical forest plants.

non_english: Napríklad asi pre 25 percent liekov predpisovaných v Spojených štátoch sú základnou surovinou tropické rastliny z pralesov.


english: CA: You tested three, and found that four worked better?

non_english: क्रि. ए. : तू तीन पडताळलीस  पण चार आवडली?


english: The road to Hell is paved with good intentions.

non_english: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.


english: I urge the House to support these changes.

non_english: J'invite le Parlement à soutenir ces modifications.


english: A Mr. Itoh wants to see you.

non_english: Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh.


english: It's you I've come for.

non_english: Синең өчен килдем.


english: Bring the water to a boil.

non_english: Užvirk vandenį.


english: China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect: it is still ruled by a religious concept of politics.

non_english: Китай значительно изменился за последний век, однако он остался прежним в одном отношении: им по-прежнему управляет религиозная концепция политики.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Em que condições se faz este reconhecimento?


english: Where will we meet?

non_english: आपण कुठे भेटू?


english: The joy of getting a pair of shoes to walk in during distribution in Zhemgang district, one of the poorest regions in Bhutan. Image by Help Shoe Bhutan.

non_english: Radost z obdrženého páru bot vyfotografovaná během rozdávání obuvi v okrese Zhemgang, jedné z nejchudších oblastí Bhútánu.


english: He likes watching TV.

non_english: เขาชอบดูทีวี


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Nyilvánvaló, hogy azok az emberek, akik jól informáltként érkeznek egy másik országba, sokkal erősebb pozícióban vannak, mint azok, akiknél hiányzik ez az információ.


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Jos me haluamme kilpailua, meidän on onnistuttava yhdistämään kansantaloudelliset tarpeet ja liiketaloudelliset edellytykset.