english: The so far biggest show of force on Sunday with many sightseers and curious onlookers on Rajdamnoen was a sweet Pyrrhic victory before reality set in on Monday morning when the dancing and chanting solidarity started marching. Many of them knowing, this march actually leads to nowhere.

non_english: Jak dotąd największy pokaz siły, który odbył się w niedzielę z towarzyszącymi licznymi turystami i ciekawskimi gapiami na Radamnoen stanowił słodkie pyrrusowe zwycięstwo jeszcze w przeddzień rzeczywistości, która nastała w poniedziałek rano, kiedy to solidaryzujący się z ruchem zaczęli swój marsz jednocześnie tańcząc i głośno śpiewając.


english: We urge them to take the necessary steps in Brussels next week to achieve that goal.

non_english: Com início marcado na próxima semana em Bruxelas, pedimos insistentemente que tomem as medidas necessárias para se alcançar esse objetivo.


english: After all, we are all human, so we 're happy and thankful that you came and helped us in anyway you can.

non_english: Després de tot, tots som humans i estem molt contents i agraïts que hàgiu vingut i hàgiu fet tot el que heu pogut per ajudar-nos.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Wat zal werken dan een vreugde zijn als men zo van de voordelen van zijn arbeid kan genieten!


english: You see some fun stuff happening here.

non_english: Tu se dogaja nekaj zanimivega.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Lebo ak to spraví dostatok ľudí, môžeme zmeniť spoločenskú definíciu úspechu od morónsky jednoduchého pojatia, že kto umrie s najviac peniazmi vyhráva, na viac zmysluplnú a rovnovážnu definíciu ako vyzerá dobre žitý život.


english: 199 languages have less than a dozen of native speakers.

non_english: 199 bahasa memiliki kelompok pengguna kurang dari 12 orang.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Bahwa ibu memiliki kesempatan yang lebih baik untuk menyembuhkan anak-anaknya daripada yang dapat dilakukan perjanjian perdamaian manapun.


english: This is the biggest hotel in this city.

non_english: Dette er det største hotellet i byen.


english: Journalists and editors routinely avoid reporting on these matters in media, with most living in daily fear of losing their livelihoods, which usually amount to a monthly net salary of between EU 250 and 300.

non_english: Novináři a redaktoři se rutině vyhýbají informování o těchto událostech – většina jich žije v každodenním strachu ze ztráty práce, za kterou dostávají čistý měsíční plat kolem 250 až 300 eur.


english: And I thought about this concept of, imagine if we could reprogram our own body odor, modify and biologically enhance it, and how would that change the way that we communicate with each other?

non_english: နောက်ပြီး ဒီသဘောတရားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မတွေးမိတာက ... ဆိုပါတော့ အကယ်၍များပေါ့ ကျွန်မတို့တွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ့်အနံ့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်နိူင်ပြီး၊ ဒါကို မွမ်းမံကာ ဇီဝနည်းကျကျ ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိူင်မယ်ဆိုရင် ဒါကနေပြီး ကျွန်မတို့အချင်းချင်း ဆက်သွယ်ပုံကို ဘယ်လိုများ အပြောင်းအလဲဖြစ်စေလိမ့်မလဲလို့ပေါ့။


english: In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest-rate hikes.

non_english: Op de lange termijn is de uitkomst redelijk helder, vooral als je de aanstaande renteverhoging van de Fed meerekent.


english: As a result, “the guilty were severely punished for having put the community at risk — often with death. ”

non_english: Si rrjedhojë, « fajtori ndëshkohej ashpër, pasi kishte vënë në rrezik komunitetin dhe shpesh ndëshkimi bëhej me vdekje ».


english: Tomorrow's papers will report chaos on the roads, including multiple crashes.

non_english: Jutro gazety donosić będą o bałaganie na drogach, włącznie z wielokrotnymi stłuczkami.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Come fu piacevole udire questo talento nativo che consentiva di unire le voci in un suono di lode a Colui che solo ne è degno, Geova, l’Iddio della pace!


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: اما من معتقدم که مادربزرگ جک، از آن بالا، همه مادربزرگ‌های دیگر را تشویق می‌کند -- تعداد روز افزون مادربزرگ‌هایی که باعث ایجاد تفاوت در زندگی هزاران نفر می‌شوند.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Et c'est ce qui nous amène au premier pas ici.


english: This makes it all the more important for us to concentrate upon finding new energy sources.

non_english: Ето защо за нас е още по-важно да се съсредоточим върху намирането на нови енергийни източници.


english: —a grace from your Lord. That is the great success.

non_english: یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے


english: French Polynesia

non_english: ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಶಿಯಾName


english: She'll do everything possible to keep her son safe.

non_english: Urobí však všetko, aby syna ochránila.


english: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.

non_english: Men det meste av det handler om straffeutmålingen, strengere dommer.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Les voy a contar una historia, realmente embarazosa para mí, pero que creo es importante.


english: The introduction of the European single currency 10 years ago marked the completion of a process whose implications go far beyond the economic sector. The finalisation of the Economic and Monetary Union process demonstrated Member States' commitment to safeguard the EU's economic and political unity.

non_english: în scris. - Introducerea, în urmă cu 10 ani, a monedei unice EURO a marcat desăvârşirea unui proces ale cărui implicaţii depăşesc cu mult sfera economicului, definitivarea Uniunii Economice şi Monetare demonstrând angajamentul statelor membre de a asigura atât unitatea economică, cât şi politică a UE.


english: And when Our angels came to Lut , he was distressed for them and was disheartened due to them , and said , “ This is a day of great hardship . ”

non_english: መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ ( ምክንያት ) አዘነ ፡ ፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ ፡ ፡ « ይህ ብርቱ ቀን ነውም » አለ ፡ ፡


english: You can obtain a copy by contacting Jehovah’s Witnesses in your neighborhood.

non_english: Դուք կարող եք ձեռք բերել այն ՝ կապ հաստատելով ձեր մոտակայքում ապրող Եհովայի վկաների հետ ։


english: Keep on smiling.

non_english: Настави да се смејеш.


english: Consider, first, the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.

non_english: Pirmiausia, pagalvokite apie realybę, kad žmonės šiandien, kai kuriose kultūrose, daro pasirinkimus dėl savo palikuonio.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Jos vain diplomaatit ja byrokraatit päättävät tällaisen alueen perustamisesta, jossa unioni voi puuttua unionin kansalaisten perusoikeuksiin, kun taas Euroopan valitut edustajat voivat vain seurata kehitystä, kuten kaniinit seuraavat käärmeen liikehdintää, siinä tapauksessa tämä alue ei saa kansalaisten hyväksyntää.


english: Software is constantly evolving.

non_english: 소프트웨어는 끊임없이 진화하고 있어.


english: (Music) What time is it?

non_english: (સંગીત) કેટલા વાગ્યા ?


english: Oh, don't call her that.

non_english: - Non chiamarla così!


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: Учир нь Nike танд гутлаа зарахыг хүсэж байгаа. Харин Торонто хот таныг төлөвлөлтөнд оролцуулахыг хүсэхгүй байна. Эс бөгөөс тэдний зар иймэрхүү байх байсан. Бүх мэдээлэл нь ойлгомжтой.


english: Policemen were also stationed throughout the inside of the stadium.

non_english: स्टेडियमच्या आतसुद्धा पोलिसांचा बंदोबस्त ठेवला होता.


english: Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games.

non_english: Нека да добавя, че има писмена декларация по този въпрос, която членовете на Европейския парламент могат да подпишат през тази седмица извън залата. Бих призовал всички колеги да подпишат декларацията в подкрепа на финансовата помощ от Европейския съюз за тези изключително важни специални олимпийски игри.


english: You need enough nurturing for this system to develop properly.

non_english: საკმარისი მზრუნვაა საჭირო, ეს სისტემა სწორად რომ განვითარდეს.


english: Greek is not an easy language.

non_english: Greaca nu e o limbă uşoară.


english: Turn up the music!

non_english: Δυναμώστε τη μουσική!


english: Práxedis is located around 100 kilometers (62 miles) away from Ciudad Juárez, Mexico's most violent city.

non_english: پریکسڈس،دور سییوداد جورز سے 100 کلومیٹر (62 میل) کے ارد گرد واقع ہے ،جو کہ میکسیکو کا سب سے زیادہ پر تشدد شہرہے۔


english: Both allege that the May 2013 general election, which brought PML-N to power in a landslide victory, was rigged; they want Prime Minister Sharif to step down.

non_english: Oba dva prohlašují volby z května 2013, které drtivě vyhrála strana PML-N, za zmanipulované a žádají odstoupení premiéra Nawaza Sharifa.


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non_english: Jeg kan ikke føle mine læber; mit ansigt er forfrossent; jeg kan ikke føle mine hænder; jeg kan ikke føle mine fødder.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: 의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.


english: Many of the United Nations’ proposed 169 development targets for the next 15 years are, at their heart, concerned with poverty reduction.

non_english: Een groot deel van de voorgestelde 169 ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties voor de komende vijftien jaar gaan, op de keper beschouwd, over het terugdringen van armoede.


english: Shave and a haircut?

non_english: Да се подстрижа и обръсна?


english: Norway: A Firsthand Account of the Massacre in Utøya · Global Voices

non_english: 노르웨이: 우토야 섬 학살, 생존자의 생생한 증언


english: And two nights ago I ran towards it.

non_english: İki gece önce kana doğru koştum.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Vrea să învețe cum să conducă o bicicletă cu o roată.


english: Use a already running kate instance (if possible)

non_english: पहले से चल रहे केएटीई इंस्टैंस (यदि संभव हो) का प्रयोग करें


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: Yo preferiría quedarme en casa que salir.


english: You ask me to do the impossible.

non_english: Tu me demandes de faire l'impossible.


english: In the past, there used to be an administrative building behind the gray picket fence.

non_english: Di masa lalu, ada gedung administrasi di balik pagar abu-abu yang kokoh.


english: Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.

non_english: Żewġ sejħiet għall-offerti kienu ppubblikati fil-qasam mediku u farmaċewtiku (l-aktar fil-qasam ta’ provi kliniċi): FL/MED06/01 mill-Ingliż għall-Griek u l-Olandiż u FL/MED06/02 mill-Ingliż għallBulgariż u Rumen.


english: All right, let us help you out and tell us where Meg is.

non_english: Sana yardım edelim ve sen de bize Meg'in yerini söyle.


english: Start and stop playing

non_english: Tòisich agus sguir a' cluich


english: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.

non_english: Pirma, pataisytame tekste dėstomas teigiamas požiūris dėl būtinybės daugiau pinigų išleisti kovos su alkoholizmu informavimo ir prevencijos programoms.


english: Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition. The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.

non_english: Συνεπώς είναι κατά τη γνώμη μου αναγκαίο να υπάρξει το θάρρος για την τροποποίηση του άρθρου 4 της Συνθήκης που ακολουθεί τις αντιλήψεις του κλασσικού νεοφιλελευθερισμού και ορίζει την Ένωση ως ανοικτή οικονομία της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό καθώς επίσης και το άρθρο 105, δεδομένου ότι θα πρέπει επιτέλους η Συνθήκη να δώσει δεσμευτικά στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την πολιτική εντολή να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της νομισματικής της πολιτικής.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Grundsätzlich kreiere ich eine Speisekarte, die es den Leuten erlaubt den Umfang und die Menge des Essens auszuwählen, das sie essen möchten.


english: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?

non_english: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?


english: It has 40 different components put together by other people.

non_english: Este criterio ten 40 compoñentes distintos definidos por outras persoas.


english: The list of criminals turned politicians is long, and the political parties are accused of encouraging and accepting the felons.

non_english: Daftar kriminal menjadi politikus panjang, dan partai-partai politik dituduh mendukung dan menerima para kriminal.


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Vo vláde nesedí ani jedna žena a v rámci členských štátov EÚ je to rarita.


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Se non sarà resa ancora più blanda con l'adozione di alcuni emendamenti, la relazione impone alla Commissione alcuni obiettivi chiari ed inequivocabili.


english: For Assuntos Produtos da Mente the export-oriented production in Brazil "is undergoing a process of reprimarization of the economy based on the production and export of agricultural and non agricultural commodities (mining), which is unable to fund and promote sustainable development and solidarity and meet the needs of the Brazilian people."

non_english: Per Assuntos Produtos da Mente , la producció orientada a l'exportació del Brasil "experimenta un procés de reprimarització de l'economia basada en la producció i l'exportació dels productes bàsics agrícoles i no agícoles (mineria). Aquest procés és incapaç de finançar i promoure el desenvolupament sostenible i la solidaritat, i satisfer les necessitats del poble brasiler".


english: Students post a sound file, local image, and other information they have collected.

non_english: Студенты выкладывают звуковые файлы, фотографии и другую информация, которую им удалось собрать.


english: I don't like that.

non_english: Ik vind dat maar niks.


english: I like really nice clothes.

non_english: Man patinka labai gražūs drabužiai.


english: He also provides links where readers can find more information about e-waste and specifically what they can do to be part of the solution.

non_english: उन्होंने बहुत से कड़ियों को भी दिया है जहाँ से पाठकों को ई-कचरा के बारे में और भी जानकारियाँ हासिल हो सकती हैं तथा विशेष रूप से इनसे निपटने के उपाय देखे जा सकते हैं


english: 'Are they on to my game?

non_english: 'Apakah mereka pada permainan saya?


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Az idei év folyamán az egyik leglényegesebb prioritás a társaságokat terhelő, az uniós szabályokból adódó igazgatási terhek csökkentése.


english: (Laughter) Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.

non_english: (Smiekli) Tomēr, lai iebilstu pret iepriekš dzirdētajiem apgalvojumiem, mums, iespējams, ir bijusi diezgan nepatīkama ģenētiskā niekošanās ar neandertāliešiem un denisoviešiem.


english: Q: Would you introduce yourself and your blog ?

non_english: P: ¿Podrías presentarte, y a tu blog?


english: Our staff will be sharing their individual volunteer efforts for Nelson Mandela on Facebook as well, and here are 67 ideas on how to change the world.

non_english: Il nostro staff di volontari è pronto a condividere le proposte anche su Facebook dove ci sono 67 idee su come cambiare il mondo in meglio.


english: He raised his hand.

non_english: Dia mengangkat tanganya.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Moderne kritikere henviser også gerne til de paralleller der er mellem nogle af ordsprogene i Ordsprogenes bog og visse hedenske ordsprog.


english: Freedom of Religion: Free Kareem is discussing the latest fatwa or religions opinion by Egypt’s Mufti (top cleric) on the freedom to leave the religion or Islam.

non_english: Libertad de religión: Liberen a Kareem discute las más recientes fatwas u opiniones religiosas por el Mufti egipcio (clérigo principal) acerca de la libertad de dejar la religión o el Islam.


english: What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SPÖ?

non_english: Pertanto, molti austriaci si chiedono oggi come mai la loro scelta democratica venga improvvisamente interpretata come espressione di una mentalità fascista e perché la campagna di istigazione sia iniziata soltanto dopo che l' FPÖ ha negato il suo appoggio a un governo di minoranza.


english: Who are you, friend?

non_english: താങ്കള് ആരാണ് സുഹൃത്തെ?


english: Asia’s developing economies, now the world’s pacesetters, are expected to grow by 7.2%, with output in Sub-Saharan Africa set to rise by a healthy 5.7%.

non_english: De opkomende economieën van Azië, die nu de motor van de wereldeconomie zijn geworden, zullen naar verwachting 7,2% groeien, terwijl de productie in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika waarschijnlijk met een gezonde 5,7% zal toenemen.


english: Oh, I'm still adding it to the dossier.

non_english: Mindenesetre ezt mellékelem a dossziéba.


english: - I'm sorry, I can't.

non_english: - Tôi rất tiếc, tôi không thể.


english: We've got to get out of here.

non_english: Turim nešdintis iš čia.


english: Finished project before time: %1

non_english: Келесі уақытына дейін аяқталған жоба:% 1


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Daug ES šalių ėmėsi veiksmų, kad palengvintų valstybinio ir privataus sektoriaus struktūrinius santykius, atsižvelgdami į žinių perdavimo skatinimą tarp universitetų ir pramonės.


english: I feel for you deeply.

non_english: Eu sinto muito por você.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Não são esses os verdadeiros problemas no escritório.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: फिर मैंने उसे Roald Dahl की "James and the Giant Peach." की कहानी पढ़ कर सुनाई |


english: It is clear that an increase in health and a decrease in incidences of cancer is not possible when our food is becoming increasingly poisoned.

non_english: Ясно е, че подобряването на здравето и намаляването на случаите на ракови заболявания не е възможно, когато отровата в нашата храна се увеличава.


english: Soon I was back in the hospital, where the doctor told Jerry: “Your wife has a mental disorder  — schizophrenia. ”

non_english: Kmalu sem se znova znašla v bolnišnici, kjer je zdravnik rekel Jerryju: » Vaša žena je duševno bolna — shiziofrenična. «


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Ak uvažujeme o inovatívnej technológii, vidíme takmer všadeprítomný jav zmenšujúcich sa a čoraz lacnejších technológií.


english: Where were you last night?

non_english: Где ты была вчера вечером?


english: I studied last night.

non_english: Вчеравечер учев.


english: Some passengers complained about the service.

non_english: Nogle passagerer klagede over servicen.


english: The Best Help Available

non_english: Pati geriausia pagalba


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Tas ir apmēram 120 pēdas jeb 40 metrus virs ūdens.


english: Increase line thickness

non_english: Сап калыңдыгын көбөйтүү


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: 根据世界卫生组织的估计， 目前全球有 3 亿多人患有抑郁症， 或者用我国的叫法， 患上了 Kufungisisa。


english: It is important to recognize that “each of us will render an account for himself to God. ”

non_english: Është e rëndësishme të pranosh që « secili nga ne do t’i japë llogari Perëndisë për veten e vet ».


english: In Quebec, campaigners held a discussion raising awareness about violence in popular video games.

non_english: Në Kuebek aktivistët kanë patur diskutime për ngritjen e vetëdijes për dhunën në lojrat e famshme video.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Róże kwitną na wiosnę.


english: Wait, what? Malaysiakini twitter account has been suspended? Goodness me.

non_english: Τι;Περίμενε,ο λογαριασμός της Malaysiakini στο twitter έχει ανασταλεί; Θεέ μου.


english: This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

non_english: Letos severovýchodní cestou zdárně proplouvala komerční plavidla.


english: (Laughter) I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later, this time in California, and I went to Berkeley.

non_english: (სიცილი) ცოტა იმედგაცრუებული ვიყავი - საკმაოდ ახალგაზრდა, მაგრამ მაინც უკან დავბრუნდი რამდენიმე წლის შემდეგ, ამჯერად კალიფორნიაში, ბერკლიში. და ვთქვი, რომ ამ ყველაფერს მივუდგებოდი ბიოლოგიის კუთხიდან.


english: It is easy to see why a general stimulus to demand, such as a cut in payroll taxes, may be ineffective in restoring the economy to full employment.

non_english: É fácil de perceber porque é que um estímulo geral na procura, como um corte no imposto sobre os rendimentos, pode ser ineficaz em restaurar a economia ao pleno emprego.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: 每一次的旅程 我最後總是會站在一無法想像的位置 享受四週美妙的風景 我感覺受到庇祐與幸運 因為我活著 我能感受到在我疲累的 身體內的每一種觸覺


english: The question though is should the State Department intervene?

non_english: Pytaniem pozostaje jednak, czy Departament powinien interweniować?


english: When nature's demolition crew, the fungi and bacteria, tried to eat anything with lignin in it, they got a really bad case of indigestion.

non_english: Težko ga je pogoltniti. Ko so glivice in bakterije pojedle karkoli, kar je vsebovalo lignin, so imele hude prebavne motnje.


english: Did they go there, all along with the intention of making their own voices heard, expressing their displeasure?

non_english: Da li su otišli tamo, sve sa namerom da se čuje njihov glas, izražavajući svoje nezadovoljstvo?


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: и урадимо нешто да бисмо то остварили - осим ако не почнемо да верујемо да су све ствари о којима смо слушали током последње две године елементи онога што заједно представља људску безбедност.


english: "Intuitive" is just another word for familiar.

non_english: अंतर्ज्ञान हा फक्त परिचित साठीचा दुसरा शब्द आहे.


english: The biological efficacy of epoetin alfa has been demonstrated in various animal models in vivo (normal and anaemic rats, polycythaemic mice).

non_english: Az alfa- epoetin biológiai hatékonyságát számos in vivo állatkísérletes modellben (egészséges és anaemiás patkányokon, polycythaemiás egereken) igazolták.


english: The village, home to the Ghale people—famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed.

non_english: İngiliz, Hint ve Nepal ordularına yaptıkları yiğitlik ve hizmetleriyle bilinen Ghale halkının evi olan köy, tamamen yıkıldı.


english: The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment.

non_english: குழு "% 1" தற்போது புதுப்பிக்கப்படுகிறது. உங்களால் தற்போது குழுவிலிருந்து விலக முடியாது.


english: What do you suggest I do?

non_english: Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել:


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Zato ne smemo poklekniti pod velikim pritiskom, ki ga izvaja alkoholni lobi.


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Dijo: “Dejen de acumular para ustedes tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan.


english: We are entering the Flux Vortex.

non_english: আমরা ফ্লাক্স ভোর্টেক্স এ ঢুকছি .


english: The patient got better little by little.

non_english: Il paziente migliorò poco alla volta.


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: Tem gosto de terebentina! ”


english: I remember what he said.

non_english: Θυμάμαι τα λόγια του.


english: I had nothing to do with her death.

non_english: Nu am nimic de-a face cu moartea ei.


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Mnogo više. I najzad osećam jedinstvo sa palicom i dobošem.


english: You've bitten off more than you can chew.

non_english: Tu esi nokodies vairāk nekā tu vari sakošļāt.


english: Perhaps she will come tomorrow.

non_english: Hun kommer måske i morgen.


english: of Ordibehesht

non_english: ଓର୍ଡିବେହେଷ୍ଟ ର


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: É una persona in gamba, vuoi lavorare per lui,


english: Blogger Sabinaway asks:

non_english: Bloggeren Sabinaway spørger:


english: I'll call you back. [Phone beeps]

non_english: Te llamaré


english: Is the snake alive or dead?

non_english: तो साप जिवंत आहे की मेला आहे?


english: CityGirl blogs about surviving Hurricane Dean in Jamaica.

non_english: CityGirl bloguea sobre sobrevivir al Huracán Dean en Jamaica.


english: Representative price per 100 kg net of the product concerned

non_english: Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: 彼  は  最期  の  ことば  を  ポータブル  ･  テープレコーダー  に  録音  し  た。


english: In the pain and expense of past accidents he has ample incentive to change his ways.

non_english: I smärtorna och kostnaderna från tidigare olyckshändelser har han en bra drivfjäder att förändra sitt sätt.


english: AND GO WHERE?

non_english: - Και να πάμε που;


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Така че ние сме до голяма степен част от решението, както и от проблема.


english: That's what a party looks like.

non_english: Έτσι μοιάζει ένα πάρτι.


english: You are a nice boy.

non_english: إنك فتى لطيف.


english: Many like Chi Sun turn to criminal organizations to find the family bond that was absent at home.

non_english: Daugelis, kaip Či San, kreipiasi į nusikalstamas organizacijas ieškodami šeimyninių ryšių, kurių nebuvo namuose.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Istražujemo ruševine palestinskih sela, i pričamo o tome kako su postale ruševine.


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Naliehavo potrebujeme inštitucionálnu dohodu o zjednodušení, aké máme v iných oblastiach, aby sme mohli zabezpečiť účinné postupy.


english: Our teacher seemed angry.

non_english: Læreren vår virket sint.


english: If you turn to the left, you'll see a white building.

non_english: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.


english: • Maneno recognizes that many users in Africa do not have access a computer, so the site is exploring ways to allow people to access it through mobile phones and other relevant technology.

non_english: Maneno paham bahwa banyak pengguna dari Afrika yang tidak mempunyai akses komputer, jadi situs tersebut menjelajah cara untuk mempermudah orang yang mengakses lewat telepon genggam dan teknologi relevan lainnya.


english: I am counting on you to join us.

non_english: Je compte sur toi pour te joindre à nous.


english: I'm so proud of you, Yasuko.

non_english: මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, යොසුකෝ.


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Студенты выучили наизусть множество стихов.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: In un raggio di ottanta chilometri dal suo percorso, la gente vide gruppi di vive luci passare lentamente al di sopra delle loro teste.


english: I jumped for joy.

non_english: קפצתי משמחה.


english: Where the hell are we?

non_english: Hangi cehennemdeyiz?


english: In flight, each pilot can monitor the other’s instruments, and ensure that they are giving the same indications on both panels. ”

non_english: בטיסה עצמה, כל אחד מהם יכול לעקוב אחר מכשיריו של השני ולוודא שהם מספקים אותם הנתונים בשני המצגים ” .


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: 假如你生产昆虫，你生产每公斤的昆虫肉， 你有更少的粪便。


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: svako od nas, jednim korakom, može dovesti svet, korak bliže miru.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Քենեթ Միլերի պես մարդկանց կարել է համարել Աստծո պարգև էվոլյուցիոն լոբբինգի համար, (Ծիծաղ) քանի որ դրանք ցույց են տալիս այն սուտը, որ էվոլյուցիոն տեսությունը համարժեք է աթեիզմին։


english: As we have also seen, Jesus ’ first - century followers not only were able to harmonize events in Jesus ’ life with Hebrew Scripture prophecies but were also convinced, by Jesus ’ appearances after his death, that he was resurrected and would return one day to rule as the Messianic King and bring in the foretold era of peace.

non_english: Kakor smo videli, Jezusovi učenci v prvem stoletju niso le usklajevali dogodke iz Jezusovega življenja s prerokbami Hebrejskih spisov, temveč tudi z Jezusovim pojavljanjem po njegovi smrti. Ti dogodki so jih prepričali, da je vstal iz mrtvih in da se bo nekega dne vrnil in zavladal kot mesijanski Kralj, ki bo vpeljal napovedan čas miru.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Apausos) Hemos desarrollado un protocolo para que las compañías puedan enviar estos mismos mensajes a través de toda su cadena de proveedores, porque cuando preguntamos a la mayoría de las empresas con las que trabajamos -- de alrededor de un trillón de dólares -- y dijimos, "¿De dónde vienen sus cosas?


english: We're terrible at models that span 80 years.

non_english: amb models que abasten 80 anys.


english: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.

non_english: تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.


english: The number of graffiti signatures an artist has depends on the reputation and fame of the artist.

non_english: ခြယ်မှုန်းသူအနုပညာရှင်၏ ဂရပ်(ဖ်)တီအရေအတွက်မှာ ၄င်း၏ ဂုဏ်ရည်နှင့်ကျော်ကြားမှုပေါ်တွင် မူတည်နေသည်။


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: E se você está nessa sala hoje, a maioria de nós cresceu em um mundo onde tínhamos direitos civis básicos. E incrivelmente, ainda vivemos em um mundo onde algumas mulheres não os tem.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân


english: PM: What a change that is.

non_english: ПМ: Така зміна.


english: Can you go there?

non_english: क्या आप वहा जा सकते है ?


english: Focus on this issue has increased considerably since the adoption of the Convention on Biological Diversity in 1993.

non_english: وقد زاد التركيز على هذه المسألة زيادة بالغة منذ اعتماد اتفاقية التنوع البيولوجي في عام 1993(24).


english: My father's brother is my uncle.

non_english: عمي هو أخو أبي.


english: But because they're behind the curtain...

non_english: Ama çünkü onlar perdenin arkasında...


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Cái đầu tiên mà tôi bắt đầu chú ý: Là bao nhiêu khái niệm lớn đã nổi lên -- từ sự tự do của đám đông đến sự khôn ngoan xung quanh sự dễ dàng một cách lố bịch của nó để tạo dành những nhóm với mục đich,


english: If you need anything while you're here, you can ask me or Ralph, we both watch Anna.

non_english: Spørg mig eller Ralph, hvis du behøver noget. Vi overvåger Anna.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: 很多深海群落 有着遗传学分布， 遍及海洋全流域。


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Maar, zo bleek, ze vonden iets heel verrassends.


english: There are books about art on the table.

non_english: Na mizi so knjige o umetnosti.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Egy nő Afrikából jött, ő zenét hozott.


english: I will write Judy a letter.

non_english: Я напишу Джуді листа.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Att huvudansvaret för fredsprocessen ligger på ockupanten Israel hindrar inte att också de arabiska parterna har ett stort medansvar.


english: Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.

non_english: Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.


english: You will have heard this story before.

non_english: 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。


english: Within the first three business days, a million dollars was donated.

non_english: Esimese kolme äripäeva jooksul annetati miljon dollarit.


english: Chaldeans and Assyrians constitute the bulk of the Christians of Iraq.

non_english: Kaldejci i Asirci čine većinu hrišćana u Iraku.


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Wir hoffen, daß 2000 das Jahr der Realisierungen sein wird, wie 1999 das Jahr der Erwartungen war.


english: It's really horrible.

non_english: آن واقعاً ترسناک است.


english: So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.

non_english: O que hai que facer é -- unha desas persoas non ten adquirida aínda a linguaxe.


english: I have a lot of friends to help me.

non_english: Jag har många vänner som hjälper mig.


english: These strengthened the worldwide congregational arrangement of Jehovah’s Witnesses and helped speed up their preaching work.

non_english: Këto forcuan rregullimet kongregacionale të Dëshmitarëve të Jehovait anambanë botës dhe ndihmuan në përshpejtimin e veprës së tyre të predikimit.


english: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane, niewymienione w ulotce, nale y powiadomi lekarza lub farmaceut.


english: I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production.

non_english: Бих искала да благодаря на Комисията за участието й в изготвянето на този доклад, както и на много други комисии в Парламента, поспециално на Комисията по развитие, които също участваха в неговото създаване.


english: Every day, thousands of women worldwide give birth to new human life.

non_english: Varje dag föder tusentals kvinnor runt hela världen nya människoliv till världen.


english: Third Shift (00:00 to 07:59)

non_english: Troejhinme poize (0: 00 a 07: 59)


english: But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task.

non_english: Però en tornar d'aquestes immersions i intentar compartir l'experiència amb paraules, eren totalment inadequades per a la tasca.


english: Local video image

non_english: સ્થાનિક વિડિયો ચિત્ર


english: Let's meet halfway between your house and mine.

non_english: Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.


english: So the area is also eight times 13.

non_english: સાચું? તેથી ક્ષેત્રફળ પણ આંઠ વખત ૧૩ છે.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: האם היופי הוא בעיני הצופה?


non_english: Для 1985 года


english: composite products containing processed meat products, as referred to in Article 4(a) of Decision 2007/275/EC;

non_english: il-prodotti komposti li fihom prodotti tal-laħam ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 4(a) tad-Deċiżjoni 2007/275/KE;


english: Thus the book of Proverbs might be said to have five ‘ by - lines ’ identifying its writers.

non_english: En consecuencia se pudiera decir que el libro de Proverbios tiene cinco ‘ renglones identificadores ’ que identifican a sus escritores.


english: This was the tenth kidnapping we'd heard of.

non_english: זו היתה החטיפה העשירית שידענו עליה.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Նայեք այստեղ. դուք տեսնում եք յոթ միլիոն մարդկանց,


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Ајде, иди у своју собу.


english: America/ Atka

non_english: అమెరికా/ ఎటికొకన్


english: Both have been issuing regular reports via their personal blogs and Twitter accounts: Georgia at Caribbean Free Radio and @georgiap, Alice at Kiskeácity and @kiskeacity.

non_english: Obie wysyłały regularne doniesienia przez ich prywatne blogi oraz konta na Twitterze: Georgia na Caribbean Free Radio i @georgiap, Alice na Kiskeácity i @kiskeacity.


english: Error while getting duration

non_english: ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


english: How happy I am!

non_english: Який же я щасливий!


english: Um, I-I could help serve food

non_english: Aş putea ajuta servind mâncarea


english: It has something to do with an old grudge.You need to stop him.

non_english: Ça à voir avec une vieille rancune. Vous devez l'arrêter.


english: (Laughter) "My darling husband, you are marginally less terrible than the first 37 percent of people I dated."

non_english: (Gelak ketawa) "Suamiku yang dikasihi, kau taklah begitu teruk berbanding lelaki dalam 37% pertama  yang keluar dengan aku."


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: En 2 anys no he tingut una baralla amb la meva dona. Et fa sentir de meravella.


english: What do you want to eat?

non_english: Ko nori valgyti?


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Angesichts der Herausforderung der Globalisierung und der Osterweiterung bedarf Europa meines Erachtens in den nächsten Jahren für die Programmplanung und die Wiederankurbelung seiner Wirtschaft mehr denn je angemessener und exakter Vorgaben.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요


english: One week he said, "Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win."

non_english: Нэг долоо хоногт нь тэрээр "Тулаанд ялсан нэгэн нь буцаж явахыг хүсдэг, харин ялагдсан нь буцаж очоод ялахыг хүсдэг" гэсэн.


english: N-Z_BAR_Swedish (Finland)

non_english: N-Z_BAR_Swedeg (Ffindir)


english: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

non_english: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: És mindezt elképesztő önbizalommal mondják.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: J'ai été affectée à un poste de policier de prison.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Nedostatek stejnorodosti by mohli někteří neoliberální politici považovat za výhodu, nikoli však všichni občané.


english: Counting the minutes.

non_english: Μετρώ τα λεπτά.


english: How can we know if we've got it inside us?

non_english: Hvordan ved vi om vi har det?


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: A turizmus számos új munkahelyet teremtett.


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Kun hvis man vender op og ned på værdierne og betingelsesløst accepterer — eller rettere elsker — hinanden, bliver livet værd at leve. “


english: Adil Najam on Pakistaniat comments on this movement:

non_english: پاکستانیت پر عادل نجم نے اس تحریک پر تبصرہ کیا:


english: She pledged herself never to do it again.

non_english: Тя си обеща никога да не го прави отново.


english: In capital cases especially, the testimony of two or more witnesses was mandatory in determining a decision. — Deut.

non_english: Головно в кримінальних справах було потрібно свідчення двох або більше свідків, щоб вирішувати вирок. — 5 Мойс.


english: A youth in Spain named Jorge says: “I’ve noticed that simply asking others how they are doing or asking them about their work helps you to get to know them better. ”

non_english: İspanya’da yaşayan Jorge isimli bir genç şöyle dedi: “Şunu fark ettim ki, sadece nasıl olduklarını ya da işlerinin nasıl gittiğini sormak bile onları daha iyi tanımanıza yardım ediyor. ”


english: The Global Voices authors in Copenhagen during this exciting time will try to form a small team covering the lively conversations occurring in blogosphere on COP15.

non_english: Авторы Global Voices, находящиеся в это волнительное время в Копенгагене, постараются сформировать небольшую команду, освещающую мнения и разговоры о КС15 в блогсфере.


english: Check it for drugs.

non_english: Kijk of er drugs in zitten.


english: Of course, for Christians, serious sins such as adultery must immediately be confessed to the elders, who are concerned with the spiritual welfare of the couple and the congregation.

non_english: Sigurisht, për të krishterët, mëkate serioze të tilla si kurorëshkelja, u duhen rrëfyer menjëherë pleqve, të cilët shqetësohen për mirëqënien frymore të çiftit dhe të kongregacionit.


english: %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s

non_english: %s ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଆବଶ୍ୟକ: %s ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ: %s ସଦସ୍ୟମାନେ: %s


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: É confortável ficarmos perto de pessoas parecidas conosco.


english: Although the technical advances of modern medical science have done much to combat disease, scientists say that washing your hands with simple soap and water is still one of the most effective ways to prevent the spread of many infectious diseases.

non_english: हालाँकि आधुनिक चिकित्सा विज्ञान के तकनीकी विकासों ने रोग से लड़ने में काफ़ी योगदान दिया है, वैज्ञानिक कहते हैं कि अब भी संक्रामक बीमारियों के फैलाव को रोकने का सबसे प्रभावकारी तरीका है साधारण साबुन और पानी से हाथ धोना ।


english: Therefore, it is important to rinse all residues off your face with clean water — warm at first, then cool to close your pores and seal in moisture.

non_english: Oleh karena itu, alangkah pentingnya untuk membilas sisa - sisa cukur pada wajah Anda dengan air bersih  — pertama kali dengan air panas, kemudian dengan air dingin untuk menutup pori - pori dan melindungi kelembapannya.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات


english: YS: I hope that it becomes more numerous and more pluralistic.

non_english: YS: Saya harap akan menjadi lebih banyak dan lebih plural.


english: Column No. %1

non_english: ಕಾಲಂ ಸಂಖ್ಯೆ.% 1


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Мне нужны вы, а я нужен вам, чтобы вместе растить наших сыновей вместе учить их как быть мужчинами -- что это нормально, когда мужчина не доминирует, что нормально иметь чувства и испытывать эмоции, что нормально выступать за равенство, что нормально иметь друзей среди женщин, просто друзей, что нормально быть целомудренным, что свобода мужчины, связана с свободой женщины. Помню, я спросил девятилетнего мальчика. Я спросил девятилетнего парнишку: "Какой была бы твоя жизнь, если бы тебе не нужно было вести себя как "мачо"?"


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: Laai asb. 'n skryfbare CD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.


english: Dhaka Blog notes that "small shop owners, footpath peddlers and hawkers joined in the riots."

non_english: Dhaka Blog nota que “donos de pequenas lojas e vendedores ambulantes participaram dos tumultos.”


english: Our friendship did not last.

non_english: Nem fog sokáig tartani a barátságunk.


english: This is not a new concept; studies have been carried out on this matter by prominent experts.

non_english: 这不是一个新概念；著名专家就这一问题进行了各种研究。


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: "Conta-me o que se passa, não te compreendo.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: Η συμβουλή που σιχαινόμουν  πιο πολύ από κάθε άλλη ήταν, «Πρέπει να δικτυωθείς με όλους».


english: Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050.

non_english: بلاگری به نام پنجره ای بر اروایژیا می نویسد که مشاور پوتین رئیس جمهوری روسیه می گوید جمعیت مسلمان در سال 2050 اکثریت جمعیت فدراسیون روسیه را تشکیل خواهد داد


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Men allerede ved det følgende topmøde i december gik Rådet en anden vej og tog atter et stort skridt tilbage, idet det besluttede - hvilket vi absolut afviser - at gennemførelsesbemyndigelserne fortsat skal ligge hos Rådet, at forskriftsudvalget etableres hos Rådet, og at Gibraltar om muligt også sættes ind som pressionsmiddel.


english: What good did this do?

non_english: Što je sve to koristilo?


english: I can't sleep well.

non_english: אני לא יכול לישון טוב.


english: “ I was not given any real option.

non_english: Man nebuvo duota jokio įmanomo pasirinkimo.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Và thế, những gì tôi sẽ có gắng làm ngày hôm nay là đánh ngã sự tự tin đó của các bạn. Bởi vì các bạn biết cái cảm giác đó -- tôi có thể cảm thấy nó.


english: A Herr Liszt will be visiting twice a week.

non_english: ලිස්ට් මහත්තය සතියට දෙපාරක් එයි.


english: You will cross the Atlantic and you will miss her immediately, throughout every second and even in your dreams, and you'll think you see her every time an African child, black-skinned and dirty, approaches you during a consultation. (...)

non_english: Creuaràs l'Atlàntic i la trobaràs a faltar immediatament, a cada segon i fins i tot en somnis, i et semblarà veure-la cada cop que un nen africà, negret i brut, se t'apropi en una consulta. (...)


english: Eyes closed. Poof, poof.

non_english: চোখ বন্ধ করুন, Poof, poof.


english: Needless to say, he was late for school as usual.

non_english: Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično.


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Nikakor ne skrivam mnenja, da moramo razmišljati o tem, ali naj sprejmemo model ZDA neodvisne agencije, ki se vzpostavi zunaj Komisije in opravlja ocene učinka zakonodaje v skladu s standardiziranim postopkom, ne le za Komisijo, ampak tudi za vse druge institucije.


english: What the hell you doing?

non_english: Apa yang Anda lakukan?


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Maar de complexiteit ligt  bij al deze extra items: de knopen, de ritsen en de opsmuk.


english: There's an island called Ireland.

non_english: Ekziston një ishull i quajtur Irlanda.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: De seguida, analisou os estudantes. Felizmente, os estudantes, quer homens quer mulheres, acharam que Heidi e Howard eram igualmente competentes, o que era positivo.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Der obere Teil besteht aus Nylon 6, das wieder zu Caprolactam wird, der untere Teil, ein Polyalken - unendlich wiederverwertbare Thermoplaste.


english: I don't care what it is as long as there are a lot of olives.

non_english: Tan em fa el que sigui mentre hi hagi moltes olives.


english: Just as some prospective parents design and furnish a nursery for their expected newborn, God planted a beautiful garden and placed the man Adam there to develop it and care for it. — Genesis 2: 15.

non_english: Kaip kad kai kurie būsimieji tėvai įrengia laukiamam naujagimiui kambarį, taip Dievas pasodino puikų sodą ir įkurdino ten žmogų Adomą, kad jį prižiūrėtų, juo rūpintųsi (Pradžios 2: 15).


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: それら  は ， （ 1 ） 御霊 ， すなわち ， エホバ  神  の  活動  力 ， （ 2 ） イエス  が  バプテスマ  を  受け  た  水 ， および  それ  が  表わす  もの ， （ 3 ） イエス  が  人類  の  罪  の  ため  に  あがない  と  し  て  流さ  れ  た  血  です。


english: He who succeeded in throwing a pair of shoes at U.S. President George Bush last Sunday in Baghdad.

non_english: Dia telah sukses melempar sepasang sepatu kepada Presiden Amerika Serikat George Bush hari Minggu lalu di Bagdad.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: אני צודק, אתה טועה, תסתום.


english: How many bodies are shattered and worn down?

non_english: Quantos corpos sofrem abalos e desgastes?


english: You were never really here in the first place, Jesse, so... what difference should your leaving make?

non_english: Du warst eh nie richtig hier, Jesse, warum sollte dein Verschwinden etwas ausmachen?


english: Some risk factors – moderate hypertension and high cholesterol, for example – have themselves become chronic diseases, requiring medical (and sometimes surgical) treatment and further contributing to the rise in illness rates.

non_english: Sommige risicofactoren – overspannenheid en een hoog cholesterolgehalte, bijvoorbeeld – zijn zelf chronische ziekten geworden, die medische (en soms chirurgische) ingrepen vergen en verder bijdragen aan de stijging van de ziektegevallen.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: İşte 'kameraman fare'mizin ilk prototipi... Deprem gibi afetlerden sonra enkazın içine girip kurbanların yerini tespit edecek kameralı sırt çantasıyla bir fare...


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: Si volen saber el que tinc a dir sobre el darwinisme, em temo que hauran de llegir els meus llibres, que no trobaran a la llibreria de fora.


english: They are afraid to speak out.

non_english: Ils craignent de s’exprimer.


english: Three very vital questions therefore present themselves: Do I want a religion based on the Bible, or a social, philosophic religion?

non_english: Тепер являються три важливі питання: Чи я бажаю релігії, що є заснована на Біблії, або чи суспільної, філософської релігії?


english: Removing packages

non_english: A' toirt air falbh nam pacaidean


english: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.

non_english: Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: давайте пригадаємо, коли інтернет почав працювати як засіб освіти Я залишила Вісковсін і переїхала до Канзасу, невеликого міста Канзас де у мене була можливість викладати у чудовому маленькому містечку у канзаській школі сільського округу там я викладала свій улюблений предмет систему американського управління.


english: But Europe should move more decisively in this direction.

non_english: Mais l'Europe doit s’engager de façon plus décidée dans cette direction.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: Og i løbet af de sidste 200 år, er der sket noget andet.


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Tās līderi runā par visiem ungāriem kopīgām robežām un tās Dibināšanas līgumā noteikta obligāta apmācība rīkoties ar ieročiem.


english: Of course, there is a prominent example of just that: Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement.

non_english: Il existe, bien sûr, un exemple très célèbre de ce type : Kofi Annan, dont la direction a permis aux Nations unies de s'améliorer remarquablement.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: 인도에서는 다시 그런 일이 일어나지 않을 것입니다. 한 번 뿐인 사건이었고 영영 그럴 것이기 때문입니다.


english: And I was a really good dancer.

non_english: Et j’étais une très bonne danseuse.


english: But we have to integrate that into our own future.

non_english: لیکن ہمیں اس کو اپنے مستقبل کا حصہ بنانا ہوگا-


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: 色  ･  形  ･  質 ， なか  でも  その  古さ  や  来歴  など  が  重要  に  なっ  て  き  ます。


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: L’hiver évoque souvent le gémissement des roues des voitures prises dans des ornières glissantes, l’hésitation des moteurs lents à démarrer par les températures au - dessous de zéro, la marche rapide à travers la neige à demi fondue et la boue, les mains, les oreilles et les pieds engourdis par le froid.


english: Who did you vote for in the election?

non_english: Vem röstade du på i valet?


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Molte persone, specialmente fra quelle che sono sempre vissute in città, non conoscono bene le stelle.


english: In an post titled "Vending Machines That Even Japanese People Are Surprised By" (日本人もびびる) — which has been viewed several hundred thousand times already — vortexxx collected a series of images posted by Japanese Twitter users.

non_english: ایک پوسٹ جس کا عنوان "وینڈنگ مشینیں جن سے جاپانی بھی حیران هیں" میں وارٹیکس نے جاپانی ٹویٹر کے صارفین کی تصاویر کو اکھٹا کیا جس جو اب تک ہزاروں لوگ دیکھ چکے هیں.


english: Blind people who can see, but do not see. http://dajeej.wordpress.com/2010/06/19/%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%BA%D9%88/

non_english: Slepi ljudi koji mogu da gledaju, ali ne vide. http://dajeej.wordpress.com/2010/06/19/%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%BA%D9%88/


english: The central ZAGS had 63 just married couples, while the usual figure for a Saturday is around 40.

non_english: Le ZAGS principal (le centre d’enregistrement des mariages) a marié 63 couples, comparé au chiffre habituel de 40 pour un samedi.


english: It reached lengths of 70 feet [21 m] and weighed an estimated 30 tons.

non_english: Dorůstali délky až 21 metrů a odhadem vážili 30 tun.


english: Tom is walking his dog.

non_english: Tom šeta svoga psa.


english: Concerning the impact of measures on the unrelated importers' financial situation, it was not excluded that it can be negative, but it has been concluded that this will largely depend on their capacity to switch sources of supply or to pass at least part of the possible price increase on to their customers.

non_english: Što se tiče učinka mjera na financijsko stanje nepovezanih uvoznika, nije se moglo isključiti da može biti negativan, ali je zaključeno da će to u velikoj mjeri ovisiti o njihovoj sposobnosti zamjene izvora opskrbe ili prenošenja barem dijela mogućeg porasta cijena na kupce.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: Në disa mënyra, arti mund ta ndryshojë botën.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Hvis man er en regel bøjer  og en improvisator mest for at hjælpe en selv, får man en nådesløs manipulation af andre mennesker.


english: All the time you were approaching me.

non_english: Tot timpul cand te apropiai de mine.


english: I viewed this second surgery almost as a physical wall, a giant obstacle blocking the path I’d set for my life.

non_english: Druhá operácia sa mi zdala skoro ako múr, ako obrovský zátaras, stojaci v ceste mojim životným plánom.


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Zijn houding tegenover minister-president Ehoed Barak was ronduit beledigend.


english: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.

non_english: För närvarande är listan, som jag säger, en negativ lista som fylls på vid behov.


english: We must promote commerce with neighboring countries.

non_english: 우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.


english: Where will we meet?

non_english: Где мы встретимся?


english: Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.

non_english: Pek çok Afrikalı politikacı ve kanun koyucu eşcinselliğin doğal olmadığını ve Afrikaya uygun bir durum olmadığını iddia etmekte.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: Uudet viljelymenetelmät, näppärät koneet, kaupalliset lannoitteet, parempi siemenvilja ja uudet lajikkeet lisäsivät voimakkaasti viljantuotantoa.


english: In view of the lack of data, clopidogrel cannot be recommended during the first 7 days after acute ischaemic stroke.

non_english: Ņemot vērā datu trūkumu, klopidogrelu nevar ieteikt lietot pirmo 7 dienu laikā pēc akūta išēmiska insulta.


english: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between

non_english: Salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: 我想要完成我的學業， 找一份好工作， 結婚，有自己的孩子， 並支撐我的家人。


english: No results found.

non_english: រកមិនឃើញលទ្ធផល & # 160; ។


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Ik kom dadelijk nog terug op dit raadplegingsproces.


english: Some of their North American counterparts fly as far south as Argentina or Chile.

non_english: Mõned nende Põhja - Ameerika liigikaaslased lendavad koguni Argentinasse ja Tšiilisse kaugel lõunas.


english: I need you back here tomorrow night after you pick up Sue.

non_english: Tens que voltar aqui amanhã à noite, depois de ires buscar a Sue.


english: Pull the knot.

non_english: Ձգեք հանգույցը։


english: It is interesting to play basketball.

non_english: Žaisti krepšinį yra įdomu.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Πώς γίνεται, κάποιο γεγονός  που κρατάει μια μόνο στιγμή, ας πούμε το πρώτο μας φιλί, ή η στιγμή που γεννήθηκε  το πρώτο μας παιδί, να δημιουργεί μια μνήμη  που αλλάζει τον εγκέφαλό μας και κρατάει για την υπόλοιπη ζωή μας;


english: He can not distinguish between right and wrong.

non_english: Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: 在读这本书的过程中，我在想： 作为教师，我们如何让公正 成为驱动我们工作的引擎？


english: In that decision, the court affirmed the right of noncustodial parents to expose their children to parental religious beliefs.

non_english: Vo svojom rozhodnutí súd potvrdil právo rodiča, ktorému neboli zverené deti do opatery, ovplyvňovať ich svojím náboženským presvedčením.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Vydělal 15 tisíc dolarů v hotovosti a koupil dům, ve kterém jsem vyrostla.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Não sei como seria vir para um país novo aos vinte e poucos anos.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: ¿cómo prevenir el 10 y que nunca sea más de 10?


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: De relaties met derde landen zijn eveneens belangrijk in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.


english: In this article, I would like to add my voice to 46 international rights organisations, among them Human Rights Watch and Amnesty International, to hold the Islamic Army, headed by Zahran Alloush, responsible for the disappearance of Razan Zaitouneh, her husband Wael Hammada, Sameera Khalil and Nadhem Hammadi.

non_english: במאמר זה אני מבקשת להוסיף את קולי ל-46 ארגוני זכויות אדם בין-לאומיים, ביניהם משמר זכויות האדם (Human Rights Watch) וארגון אמנסטי הבין-לאומי, ולהאשים את הצבא האסלאמי בראשותו של זהראן אלוש באחריות להעלמותם של רזאן זיתונה, בעלה ואיל חמאדה, סמירה ח'ליל ונאזם חמאדי.


english: [ That is Our ] established way for those We had sent before you of Our messengers ; and you will not find in Our way any alteration .

non_english: এটিই রীতি তোমার আগে আমাদের রসূলদের মধ ্ যের যাদের আমরা পাঠিয়েছিলাম তাঁদের সন ্ বন ্ ধে , আর আমাদের রীতির কোনো পরিবর ্ তন তুমি পাবে না ।


english: The reason doesn't matter.

non_english: Uzrok nije važan.


english: Thanks again for saving my ass yesterday.

non_english: שוב תודה על שהצלת את התחת שלי אתמול.


english: For us European netizens, Berlin is the center and driving force of hackers' culture, the "free" culture, in short, our European "innovation hub". re:publica in Berlin is a showcase of international trends, but also of this hacker culture that will be essential in the recession and political crisis we are in, and a great opportunity to meet those future movers and shakers.

non_english: Për ne, netizenët nga Evropa, Berlini është qendër dhe forcë udhëheqëse për kulturën e hakerëve, kulturën "e lirë"… thënë shkurt "hab-i ynë inovativ" evropian. Konferenca re:publica në Berlin është vend për t'i prezantuar trendet ndërkombëtare, por gjithashtu edhe i kësaj kulture të hakerëve, e cila do të jetë kyçe në zgjidhjen e recesionit aktual dhe krizës politike. Kjo është një mundësi e madhe për t'u takuar me njerëzit që do ta formësojnë ardhmërinë në këtë kuptim.


english: Maybe it's Italy who can show the way, far from the xenophobic clichés.

non_english: Può essere che sia l'Italia a indicare la via, lontano dagli stereotipi xenofobi?


english: We don't talk about that as men.

non_english: אנחנו הגברים לא מדברים על זה


english: You had better go.

non_english: Avrebbe fatto meglio ad andare.


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

non_english: Mõtlesin endamisi: "Oot-oot, see tundub huvitav."


english: They were immediately arrested and thrown in jail.

non_english: De blev øjeblikkeligt arresteret og fængslet.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Birželio pabaigoje šių šalių ministrai susitarįsteigti ekspertų grupę, kuri dalyvautų derybose su Komisija.


english: If you don't eat, you die.

non_english: Kau akan mati jika kau tidak makan.


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Ali ju pohađa tek nekoliko djece. Tako da ovo nije prilagodljivo u većim razmjerima.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Imaginem que vocês estão sendo excluídos, espontaneamente, da lista de todos os contatos de sua rede menos da de seus pais e seu cachorro.


english: Storks are welcome neighbors!

non_english: A gólyák tehát szívesen látott szomszédaink!


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: A gyermekek akiket a szívünk alatt hordtunk, amikor a páciensem először tette fel a kérdését, már középiskolába járnak, és a válasz olyan lassan érkezett!


english: As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year.

non_english: 2012 augusztusában már egy éve kölcsönöznek könyveket, ezzel népszerűsítve az olvasást.


english: (Laughter) "They leaned in as if telling me a secret."

non_english: (હાસ્ય) "તે મને કોઈ રહસ્ય કેહવાના હોય એ રીતે નમી ગયા."


english: The comments of the United Nations Office of Legal Affairs, which also reviewed the revised financial regulations, have been incorporated.

non_english: 联合国法律事务厅也审查了订正财务条例，其评论意见已包括在内。


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: 他們是在事後才解釋他們的選擇。


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Một đêm, Micheal uống hơi nhiều và cướp một tài xế xe taxi 50 Dollars.


english: Based on current economic assumptions, the US needs about $4 trillion in savings to stabilize the debt/GDP ratio over the next decade.

non_english: Com base nas actuais premissas económicas, os EUA necessitam de cerca de 4 biliões de dólares em poupanças para estabilizar o rácio dívida/PIB durante a próxima década.


english: But as soon as it starts to flash -- and it's going to look big, because it blooms on the camera -- I want you to look right here.

non_english: Men lige så snart den begynder at blinke -- og den kommer til at se stor ud, fordi den springer ud på kameraet -- vil jeg bede jer om at kigge lige her.


english: What is the purpose of life? ’

non_english: مقصود از زندگی چیست ؟ ›


english: The room was in complete darkness.

non_english: Rommet var bekmørkt.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years. Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: إن مليس (اسمه الحركي في الثورة)، الذي خدم في البداية كرئيس لأول حكومة بعد الحكم العسكري، ثم بعد ذلك كرئيس لوزراء أثيوبيا من عام 1995 وحتى وفاته، أشرف على نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بلغ 7,7% في الأعوام الأخيرة. والواقع أن هذا الأداء الاقتصادي القوي مثير لبعض الدهشة، نظراً لسياسة التدخل التي انتهجها حزبه، ولكن مليس أظهر نفسه باعتباره رجلاً عملياً بارعاً في جذب الاستثمارات ــ وخاصة من الصين ــ لدفع عجلة النمو.


english: According to The Times Atlas of the 20th Century, tourism “had a dramatic impact, both on those countries receiving tourists and on their home countries. ”

non_english: Theo sách The Times Atlas of the 20th Century, ngành du lịch “có tác động lớn không những đối với nước tiếp đón du khách mà còn đối với nước của chính du khách ”.


english: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked

non_english: ସେଲରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ ରେଖା ୟେବେ ଚଳାଅ_ଆଦେଶ 0 ଡକାୟାଇଥାଏ


english: I was drinking milk.

non_english: मी दूध पित होते.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Anda lihat, Saya besar di Irak yang terpecah-belah oleh perang, dan saya percaya bahwa ada dua sisi dari perang dan kita hanya melihat satu sisi saja.


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Atliekant tęstinį darbą dėl geresnio reglamentavimo, būtina, kad Europos Parlamentas įsitrauktų į tarpinstitucines diskusijas ir taip pat veiktų kaip vienas iš kelių teisės aktų leidėjų tvirtinant po tokio proceso atsiradusius teisės aktus.


english: We are sorry we can't help you.

non_english: माफ़ कीजिए पर हम आपकी मदद नहीं कर सकते।


english: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.

non_english: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: hossam el hamalawy is free

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: hossam el hamalawy est libre


english: table row

non_english: सारणी पंक्ति


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Se suspeitar de que os insetos causam dificuldades a suas plantas de folhas brilhantes, uma boa lavagem não raro eliminará tanto os insetos adultos como seus ovos.


english: It would take forever for me to explain everything.

non_english: Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.


english: Faisal Al-Hwaity accused the University of Tabuk of changing his daughter's choices, adding to Al-Hayat newspaper that he had evidence.

non_english: Faisal Al-Hwaity acuză Universitatea din Tabuk că ar fi modificat opțiunile fiicei sale, declarând pentru ziarul Al-Hayat că are dovezi care îi susțin afirmația.


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: Jeg har gentagne gange understreget det, ikke kun som kommissær, men under 25-30 års kampagne.


english: I will become a free photographer.

non_english: Do bëhem fotograf i lirë.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: این شامل تورم کلیه، آسیب دیدگی آن و افزایش وزن آن می شود.


english: As for the remaining facts contained in the Freedom House report, they may bear no relation whatsoever to the state and the authorities' actions - or may, indirectly.

non_english: Όσο για τα υπόλοιπα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Freedom House, μπορεί να μην έχουν καμία απολύτως σχέση με το κράτος ή τις αρχές - ή μπορεί να έχουν έμμεσα.


english: And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.

non_english: I havia desitjat massa coses que no vaig arribar a obtenir, o no en vaig obtenir suficient.


english: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

non_english: İlginç bir kişi olmak için aklınızı beslemek ve egzersiz yaptırmak zorundasınız.


english: I can do my job.

non_english: –Lahko naredim, kar je treba.


english: They produce about a third of all living material on the land.

non_english: Vyrábějí asi třetinu veškeré živé hmoty na Zemi.


english: %s: The GDM user should not be root. Aborting!

non_english: %s: Umsebenzisi wegdm akufanele abe impande. Ngiyaphunza!


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Το εννοεί με το τρόπο που οι Ολυμπιακοί αθλητές προπονούνται ο ένας με τον άλλο.


english: My biggest dream as a software engineer/ entrepreneur is to head the first Fortune 100 company in Ghana.

non_english: Moj najveći san kao softverskog inženjera/preduzetnice je da prva u Gani dospem na listu Fortune 100.


english: Then they turned to each other reproaching

non_english: Onlar dönüb bir-birlərini qınamağa başladılar


english: Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti-immigration agenda.

non_english: Независимо от интернационално порицание и недоволството на много унгарци, правителството държи на своята анти-имиграционна стратегия.


english: Automatically mounts devices at login or when attached

non_english: ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ವೇಳೆ ಅಥವಾ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರೋಹಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


english: Association des gabonais d'Amiens dispels a mermaid hoax .

non_english: La Asociación des gabonais d'Amiens disipa un engaño acera de una sirena .


english: Mały MarketingOwiec appears vocal on this blog as well, supporting the above opinion:

non_english: Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше:


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage.

non_english: Em resultado, jamais um grande navio mercante navegara pela inteira passagem do noroeste.


english: The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.

non_english: Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.


english: It slipped out, but I took it back!

non_english: - See tuli välja, aga võtsin tagasi!


english: Sherlock, dear, tell him what you found when you x-rayed my phone.

non_english: Sherlock,maco, diga-li què vas trobar quan vas radiografiar el meu telèfon.


english: They like to dance.

non_english: De tycker om att dansa.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: A libertação do exílio era impossível enquanto Babilônia continuasse a existir como potência mundial.


english: Please let me call Dr. Ashford.

non_english: Mag ik dokter Ashford bellen?


english: He began to shout.

non_english: Той започна да крещи.


english: The baby is born in the water, lives in the water, yet has to learn to swim.

non_english: A vidrabébi vízben születik, vízben él, de neki is meg kell tanulnia úszni.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Natuurlijk zullen we niet zeggen dat het alleen voor ons is, niet voor hen.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Ecco perché ritengo che il dibattito odierno abbia senso soltanto se quanto noi tutti diciamo oggi qui e quanto lei, signora Commissario, ci ha preannunciato, si tradurrà davvero in un atto legislativo - in altre parole, se tutti i presenti dicono ai loro capi di governo e ai loro ministri: ecco cosa dovete approvare nel Consiglio dei ministri.


english: Kids are so dramatic.

non_english: Otroci so tako dramatični.


english: Which one plays a bigger role in forming one’s identity?

non_english: Qu'est-ce qui joue un plus grand rôle dans la formation de l'identité ?


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Monet antavat mieluummin aineellisia lahjoja kuin omistavat aikaansa toisille.


english: If you tell the truth, you don't have to remember anything.

non_english: Jika awak bercakap benar, awak tidak perlu ingat apa-apa.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

non_english: Այնուամենայնիվ 2017-ի հոկտեմբերին, նա մեկ այլ թշնամու հանդիպեց, երբ առցանց տրոլները  վճռականորեն հարձակվեցին մի նկարի վրա, որը ցույց էր տալիս մի 20 տարեկանի,  ով այդ օրը ջինս էր կրում:


english: It is only a physical problem.

non_english: Det er kun et fysisk problem.


english: Are quiet parks with their lawns, flowers, shady trees, and ponds the surroundings you prefer for a picnic with your family or for a stroll with a friend?

non_english: A janë parqet e qeta me lëndinat e tyre, lulet, pemët që bëjnë hije dhe pellgjet, ambientet që preferoni më shumë për një piknik me familjen apo për një shëtitje me një mik?


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: La Comisión seguirá de cerca la acción del gobierno griego en cumplimiento de los compromisos que ha contraído.


english: Learn Before You Leave

non_english: Учись перед тем, как уйдешь


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.


english: @Stef_Muller: @khanyisile There's slavery everywhere, I guess the diff is it's legal in Mauritania (can't read the article).

non_english: @Stef_Muller: @khanyisile Det finns slaveri överallt, jag antar att skilln är att det är lagligt i Mauretanien (kan inte läsa artikeln).


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Фактично відповідь Китаю на питання Гонконгу - така ж яка буде на питання Тайваню - була природною відповіддю: одна цивілізація, багато систем.


english: And even in Antarctica -- well, at least this time of year -- we from time to time will see a query rising up.

non_english: Pat no Antarktīdas, vismaz šajā gada laikā, mēs pa laikam redzēsim meklēšanas pieprasījumu.


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Đây là điều kiện kiểm soát. Đây là những gì họ nhớ.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Deine Tochter steht unter Drogen.


english: There are many, many ways of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.

non_english: Obstaja mnogo načinov snemanja CD-jev in DVD-jev, ampak tudi ti postajajo standardizirani.


english: It might rain tomorrow.

non_english: Lehet, hogy holnap esni fog.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: पर अब मैं जानता हूँ वो सब उसकी मुस्कान में था


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: A samozřejmě existuje mnohem víc než tyto čtyři věci, které o rodičovství nesmíme říkat. Ale chceme se s vámi dnes podělit o čtyři, které se částečně týkají i nás osobně.


english: The three of us take this class together.

non_english: 我们三人一起选修这课。


english: My uncle is an amateur cricket player.

non_english: मेरे मामा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।


english: So what do we logically conclude?

non_english: Отже, до якого логічного висновку ми приходимо?


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Pretpostavljam da smo svi doživeli grmljavinu.


english: It's not a "this is wonderful!"

non_english: Det er ikke et "dette er vidunderlig!"


english: It was a way of keeping my head attached.

non_english: Тоа беше начин да ја држам  главата прицврстена.


english: This does not require that you travel to a distant land.

non_english: За тоа не е потребно да патувате во некоја далечна земја.


english: Mario Duran of Palabras Libres provides firsthand photos of bars and nightclubs in El Alto, Bolivia that were burned by neighbors, who accused the establishments of selling alcohol to minors and being centers of crime.

non_english: ماریو دوران در بلاگ پالابرس لیبرس عکس های کلوپ های شبانه و بارهایی را منتشر کرده که در شهر ال التو به آتش کشیده شده است. همسایگان این بارها و کلوپ های شبانه این مراکز را متهم به فروختن مشروب به کودکان کرده و این مراکز را به آتش کشیدند


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Ich denke, es existiert eine wirklich tiefe Ironie bezüglich der Aktivitäten, die Frauen unternehmen -- und ich sehe das die ganze Zeit -- mit dem Ziel, im Berufsleben zu bleiben, die letztendlich dazu führen, dass sie gehen.


english: The fact that administrative expenditure on INTERREG III is - in my opinion - still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission' s support programmes.

non_english: Μπορούμε και οφείλουμε άλλωστε πάντα να ασκούμε κριτική για το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες στο INTERREG III εξακολουθούν - κατά τη γνώμη μου - να είναι υπερβολικές, παρ' όλο που έχω μάλλον την εντύπωση ότι αυτό φαίνεται να είναι αναπόφευκτο στα προγράμματα στήριξης της Επιτροπής.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Tā būtu solidāra rīcība, piemēram, ja valstis, kurās ir šāda veida dienests, varētu strādāt kopā ar nelaimes skartajām kopienām, piemēram, Grieķiju, un domāt par šāda veida sistēmas izveidi, kurai Eiropas Savienība sniegtu palīdzību, finansējumu un aprīkojumu, lai ļautu izveidot šīs struktūras.


english: The 1979 Revolution signified a swing towards anti-Western "traditionalism" and a rejection of Euro-American "modernity."

non_english: A Revolução de 1979 significou uma mudança para o “tradicionalismo” anti-Ocidental e uma rejeição da “modernidade” Euro-americana.


english: Our teacher is at once stern and kindly.

non_english: Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.


english: See you at the movie all right?

non_english: Vi ses til filmen, okay?


english: Help me build this school.

non_english: मला हि शाळा बांधायला मदत करा


english: They were just beyond our sights.

non_english: ty jen byly mimo náš dohled.


english: And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet.

non_english: Nga mëshira Jonë i dhamë vëllain e tij Harunin, Pejgamber.


english: And then the next year, we start again.

non_english: Pada tahun berikut,  kami melakukannya sekali lagi.


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Congratulamo-nos e felicitamos o Conselho pela tomada destas decisões, muito embora, no entender desta assembleia, o Tratado de Amesterdão represente também um contra: o adiamento por cinco anos do nosso papel, da nossa possibilidade de participar activamente, de exercer um controlo democrático deste Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça, bem como do papel que o Tribunal de Justiça deverá desempenhar neste campo.


english: Skirts, heels, handbags.

non_english: Skirt, kasut tumit tinggi, beg tangan.


english: I have no money to buy the dictionary with.

non_english: शब्दकोश विकत घ्यायला माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.


english: But when you let students work at their own pace -- we see it over and over again -- you see students who took a little bit extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

non_english: dhe këtë fenomen e vërejmë gjatë gjithë kohës -- ju shihni nxënes të cilët kanë marrë pak më tepër kohë në njërin apo tjetrin koncept, mirëpo sapo të kuptojnë mirë atë koncept, ata vetëm vazhdojnë përpara.


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Professori Hawkins on julistanut virallisen dogmin, joka sitoo kaikkia uskollisia Hawkinsin kannattajia, että asteroidi tappoi dinosaurukset."


english: With their eyes they were quick to recognize their God Jehovah and the deliverance he had wrought for them.

non_english: Con los ojos estuvieron prestos a reconocer a su Dios Jehová y la liberación que él había efectuado a favor de ellos.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: De quelle manière commémore -  t -  on la mort de Jésus?


english: The State's direct approaching of the rating agencies shows clearly that the declarations were the expression of a clearly defined, well thought-out will.

non_english: Būtībā valsts tieša vēršanās pie kredītreitingu aģentūrām parāda, ka šie paziņojumi bija labi definētas un pārdomātas gribas izpausme.


english: Well, for starters, he made that banner himself.

non_english: Ну, для начала, он сам сделал этот плакат.


english: Output from command: "%1"

non_english: Вывад каманды: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Nonostante i recenti contrasti tra Regno Unito e Francia posso assicurare che il mio paese è assolutamente solidale con tutte le persone colpite.


english: Ostriches can't fly.

non_english: Щраусите не могат да летят.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Har deras livskurs visat sig vara vägen till lycka?


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Na verdade, o aspecto mais transformador da atividade física é a proteção do cérebro.


english: Turkish "F" keyboard

non_english: Klavyeya "F" ya tirkî


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: На ум тут же приходят 20-е и 60-е года.


english: Okay, this has been great.

non_english: C'était super.


english: By making it impossible for sovereigns to restructure, he effectively rendered them unable to borrow in the United States.

non_english: Ao impossibilitar a reestruturação dos Estados soberanos, retirou-lhes a capacidade de contrair empréstimos aos Estados Unidos da América.


english: ‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.

non_english: „Prevádzkový tlak“ znamená ustálený tlak pri rovnomennej teplote plynu 15 °C.


english: I want to know about this mountain.

non_english: मुझे इस पहाड़ के बारे में जानना है।


english: And Tony said to me, "Jon, could I buy you a drink in a bar?

non_english: Харин Тони надад “Жон, би чамд уух юм авч өгч болох уу?


english: He can come.

non_english: Може да дође.


english: Oh, I've always wanted one of those.

non_english: Ten jsem si vždycky přál.


english: If you want to discuss the situation, please let us know.

non_english: Jeśli chciałbyś przedyskutować sytuację, proszę daj nam znać o tym.


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


english: Now reusing is vital.

non_english: Повторное использование сейчас -- необходимость.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Ono što radim jeste da ispunjavam vaša očekivanja o tome kako bi trebalo da živim svoj život.


english: And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.

non_english: Суштина је да, дечацима начин живота и култура у којој живе тренутно не иде на руку у школама.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Fu un avvenimento gioioso quando 798 persone si presentarono come candidati al battesimo. Fra loro era un ragazzo di dieci anni e un professore assistente di una delle università giapponesi.


english: In England, Francis Bacon had decried the emphasis on Latin and suggested a return to the study of nature.

non_english: פרנסיס בֵּיקון האנגלי גינה בחריפות את הדגש שהושם בלימוד הלטינית והציע לחזור ללימודי הטבע.


english: How are the wives, sisters and mothers of missing people dealing with it?

non_english: כיצד מתמודדות הנשים, האחיות והאמהות של הנעדרים?


english: #1 Unknown encounter (00:05:31)

non_english: #1 Unknown encounter (00:03:33)


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Lo farò, se insistete.


english: At each level of observation of these things many are moved to agree with the apostle Paul when he said of God: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship, so that they are inexcusable. ”  — Romans 1: 20.

non_english: Katerokoli od teh stvari bi pač opazovali — bomo mnogi spodbujeni, da pritrdimo besedam apostola Pavla, ki je rekel o Bogu: » Kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih, tako da se ne morejo izgovarjati. «


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Máme knihy, bufety a rádiové vlny, nevesty a horské dráhy.


english: Students generally like a teacher who understands their problems.

non_english: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: Dabar tai būtų neteisingas atsakymas į miškų gaisrų padarytą nuniokojimą Graikijoje .


english: But things did not improve much.

non_english: Příliš se to však nezlepšilo.


english: You should have left half an hour earlier.

non_english: तू अर्धा तास अगोदर निघायला हवं होतंस.


english: They stayed behind a long time ago.

non_english: Ostali su iza nas još odavno.


english: Syria: Lesbian Blogger Amina is a Married American Man · Global Voices

non_english: Συρία: Η λεσβία blogger Amina είναι παντρεμένος Αμερικάνος


english: Queue dvd::rip projects

non_english: ជួរ dvd::rip គម្រោង


english: The public lecture came on the second day.

non_english: El discurso público se pronunció el segundo día.


english: 5.1 Pharmacodynamic properties

non_english: 5. 1 Kwalitajiet Farmakodinamiċi


english: Several videos appear on YouTube.

non_english: Nekoliko videa su se pojavili na YouTube-u.


english: Why did you buy flowers?

non_english: Kenapa kamu beli bunga?


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: TT: Ya, saya menghidupkannya.


english: Kazakhstan: Bloggers discuss religion · Global Voices

non_english: Казахстан: Блогерите дискутираат за религијата


english: (Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.

non_english: Naravno, prvo doručkujete, pa onda napunite ljusku Bondo masom i obojite je i prikucate, i tako dobijete arhitektonski ukras za tili čas.


english: I spent my vacation at the beach.

non_english: Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: وتنمو لتصبح بعلو شجرة جوز الهند خلال شهرين. ويمكن حصدها بعد ثلاث سنوات لتشييد مباني مثل هذا.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Znate, kao antropolog, smatram da je hodanje ono što nas je učinilo ljudima.


english: I forgot the salad.

non_english: నేను సలాడ్ మర్చిపోయారు.


english: And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

non_english: A co se stalo -- , u zlaté horečky to tak pokračovalo roky,


english: What's Tom's address?

non_english: آدرس تام چیست؟


english: Say: 'Have you considered? If His chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten?

non_english: Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар азоби ӯ ба ногоҳ шабҳангом ё ба рӯз фаро расад? Гуноҳкорон чӣ чизро инчунин ба шитоб металабанд?


english: The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any director indirect discrimination between imports from the various Member States.

non_english: Muitas nodokļu grozījumi vai jaunu muitas nodokļu ieviešana precēm, ko importē šajās zemēs un teritorijās, ne de iure, ne de facto nedrīkst izraisīt nekādu tiešu vai netiešu diskrimināciju dažādu dalībvalstu precēm.


english: An eyewitness said to New Era Journal:

non_english: Een ooggetuige zei tegen het New Era Journal:


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: In tali luoghi dove la luce è minima, potete considerare di mettere l’edera o la peperomia.


english: I didn't quite know what to say.

non_english: Es īsti nezināju, ko teikt.


english: I think I can land you a pretty lucrative gig.

non_english: Jag kan nog ordna ett lukrativt gig.


english: Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

non_english: Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.


english: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.

non_english: Dat is ook de enige manier om in de onderontwikkelde regio's economische kringlopen op gang te brengen en er aldus voor te zorgen dat de mensen sociaal beschermd worden en de koopkracht stijgt.


english: This is gonna be an amazing time.

non_english: Elképesztő idő lesz.