english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Lisaks sellele rõhutas komisjon eelmisel aastal, meie 2006. aasta teatises Euroopa hariduse tõhususe ja võrdsuse ning väljaõppesüsteemi kohta, esialgse, koolieelse hariduse kui tõhusa vahendi tähtsust, mis aitab vähendada koolist väljalangemise määra, ja viitas õpilaste enneaegse väljalangemise ohtudele.


english: It's a great 19th century moment.

non_english: Ia merupakan saat  abad ke-19 yang hebat.


english: We know that most Austrians respect these values.

non_english: Vi vet att majoriteten av österrikarna respekterar dessa värden.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Ni tänker att jag har gått fel, och att någon strax kommer upp på scenen för att hjälpa mig tillbaka till min plats.


english: How do you know I don't have a nice boyfriend?

non_english: Hvernig veistu ađ ég á ekki fínan kærasta?


english: Not everyone can be a poet.

non_english: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Тогаш, се разбира, ги погледнав мајка ми и татко ми -- (смеење) Каролина и Карл, и баба ми и дедо ми, Џозефин и Џозеф.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Anda hanya memberi tahu teman terdekat, yang disumpah merahasiakannya seumur hidup, saat pertama Anda berhubungan seks.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Beberapa wanita yang telah menderita kanker payudara meninggal beberapa tahun kemudian. Dan kebanyakan wanita, untungnya, sembuh.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Non. Escribino nun mes.


english: We're going to travel to Estonia next month.

non_english: Me reisime järgmisel kuul Eestisse.


english: □ Please have someone contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ من فضلكم اتصلوا بي من اجل درس بيتي مجاني في الكتاب المقدس .


english: It's just refreshing to see someone experience this side of life for the first time.

non_english: ఇది ఎవరైనా చూడండి కేవలం రిఫ్రెష్ ఉంది అనుభవం మొదటిసారి జీవితం యొక్క ఈ వైపు.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: A nome mio personale e del mio gruppo esprimo inoltre l'auspicio che l'anima finanziaria dell'Unione faccia da battistrada per la realizzazione di un ordinamento giudiziario europeo rispettoso dei diritti e delle garanzie dei cittadini, vale a dire di un ordinamento giudiziario che innalzi le garanzie che, purtroppo, in molti Stati non sono ad un livello accettabile.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Je samozřejmě jasné, že každý druh přepravy musí sobě vlastním způsobem zajistit bezpečný a efektivní průběh.


english: For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012.

non_english: Од оваа причина, Глобал Војсис се приклучува на затемнувањето на интернет на 18 јануари, 2012.


english: Other artists, like Eddy Kenzo (the 2015 BET Award winner) and Mathias Walukagga came out to criticize the artists who took part in the song.

non_english: Други уметници, како Еди Кензо (добитникот на 2015 BET награда) и Матијас Валукага се изјаснија со критика кон авторите кои земале учество во песната.


english: In our time, when man is supposed to have reached a peak of industrial and scientific accomplishment, about a billion people worldwide are seriously ill or malnourished.

non_english: در زمان ما ، هنگامی که به نظر می‌رسد انسان به اوج فضیلت صنعتی و علمی دسترسی یافته است ، حدود یک بیلیون نفر انسان در سراسر جهان به طور جدی بیمار یا دچار سوء تغذیه هستند .


english: Western Transdanubia

non_english: Transdanubia Thiarhungary_ regions. kgm


english: The View From Fez announces that a new green party, called the Environment and Sustainable Development Party (Le Parti de l'Environnement et du Développement Durable), has been formed recently in Morocco.

non_english: The View From Fez mengumumkan adanya partai lingkungan hidup baru, yang dinamakan Partai Lingkungan Hidup dan Pembangunan Lestari (Le Parti de l'Environnement et du Développement Durable), baru -baru ini dibentuk di Maroko.


english: Or even know the meaning of "true love".

non_english: Или даже не знают, что такое "настоящая любовь".


english: How is technology changing love?

non_english: ટેક્નોલોજી પ્રેમ કેવી રીતે બદલે છે?


english: How did you like Linda's concert?

non_english: O que você achou do show da Linda?


english: What fun!

non_english: ဘာ ပျော်စရာ ရှိလဲ!


english: Often such children are given jobs, while their parents sit at home, unemployed.

non_english: Sering kali, anak - anak tersebut bekerja membanting tulang sementara orang - tuanya hanya duduk - duduk di rumah, menganggur.


english: It affords education of the highest order.

non_english: Daje najwspanialsze wykształcenie.


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Lai gan Savienība tika radīta, lai nodrošinātu mieru Eiropā, man jāpasvītro situācijas radikalizācija Ungārijā.


english: The two families are intertwined with members of other prominent Gabrovo families, including that of the first mayor after the National Liberation - Tsonyu Michkovets, Nikola Rasheev, the man who started the first linen-hemp factory in the country, and Peter Peshev – a Minister in several of the first Bulgarian governments after 1878.

non_english: Двете семејства се испреплетени со членови од други истакнати семејства од Габрово, вклучувајќи ги оние на првиот градоначалник по Националното Ослободување - Цони Мичковец, на Никола Рашеев, човекот којшто ја отворил првата фабрика за ленено платно и коноп во земјата и Петар Пешев - министер во првите влади на Бугарија по 1878 година.


english: Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence

non_english: Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i regiji (razina 2) boravišta majke


english: Here one can visit the past and the present together.

non_english: وهنا يمكن ان يرى المرء الماضي والحاضر معا .


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Vauvan istuessa vanhemman sylissä harjoitamme häntä kääntämään päätänsä äänteen vaihtuessa -- vaikkapa "a:sta i:ksi". Jos vauva tekee niin oikealla hetkellä,


english: In 1974, Angola reported three cases of sleeping sickness.

non_english: ב ־ 1974 דיווחה אנגולה על שלושה מקרים של מחלת השינה.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Je to však neustále sa rozvíjajúci proces a musíme k nemu pristupovať predovšetkým z politického hľadiska.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Dem Parlament bietet sich die hervorragende Gelegenheit, diesen Plänen seinen Stempel einer tiefgreifenden Reformierung aufzudrücken.


english: Your room must always be kept clean.

non_english: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。


english: In the blog Nibbles and Feasts, blogger Ericka explains why the person who gets the plastic doll must treat others to Mexican food on February 2nd:

non_english: بلاگ نیبلز اینڈ فیسٹس میں، بلاگر ایرکا وضاحت کرتی ہیں کہ کیوں ایک شخص کو جسے گڑیا ملتی ہے 2 فروری کو میکسیکن دعوت دینی ہوتی ہے:


english: Get the overall picture.

non_english: Susidaryk bendrą vaizdą.


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Haluaisin, että kertoisitte mielipiteenne työjärjestyksen 143 artiklasta, joka koskee sitä, milloin jotakin asiaa ei oteta käsiteltäväksi.


english: Tom said it wasn't as hard to do that as he expected.

non_english: Tom povedal, že to nebolo až také ťažké urobiť ako očakával.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa  ettiğimiz şeyden devam ediyor.


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Wir Parlamentarier müssen uns dazu aufraffen, unseren Regierungen und der Bevölkerung zu Hause zu erklären, daß die Personalressourcen für die Aufgaben, die der Kommission auferlegt worden sind, nicht ausreichen.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: ♫ När du öppnar dina händer för att ta emot och det enda du får är blåsor och blåmärken; när du kliver ur telefonkiosken för att försöka flyga och de personer du försöker rädda är precis de som står på din mantel; när dina stövlar fylls med regn, och du kommer stå upp till knäna i besvikelse.


english: If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.

non_english: បើអ្នកមិនប្រាកដថាតើអ្នកត្រូវប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដើម្បីតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត ឬអត់ សូមពិគ្រោះជាមួយការរៀបចំរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិត ឬអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក & # 160; ។


english: • What if there isn’t enough available light?

non_english: • Ką daryti, jei šviesos nepakanka?


english: Blogger: it is not important thing to control people’s telephone

non_english: Blogueuse : cela ne sert à rien de mettre le téléphone des gens sous contrôle


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Og da besluttede jeg, at jeg vil vi mit liv til, at redde en million mennesker om året.


english: Why did this happen?

non_english: असं का झालं?


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: On sen tähden kiireellisen tärkeätä, ettemme tee aineellisesta ruoasta elämämme päähuolta.


english: I am delighted to meet you, Mr. Anderson ... but I confess I am a little puzzled.

non_english: Jsem rád,že vás poznávám, pane Andersone, i když,připouštím... ..jsem trochu zmatený.


english: Do you have a lot of pens?

non_english: ألديك أقلام كثيرة؟


english: What we have here in the background is an example of our systems that we run in our labs, where we track virus infections worldwide.

non_english: Ce que nous avons ici sur l'écran dans le fond est un exemple des systèmes que nous avons dans nos labos, où nous faisons le suivi des infections par virus dans le monde entier.


english: ‘ I Can’t Give Him the Best ’

non_english: ‘ Nem tudom neki megadni a legjobbat ’


english: There are islands in the sea.

non_english: Li deryaya girav hene.


english: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.

non_english: XDMCP ne çalak e û GDM ji bo destpêkirinê pêşkêşkareke pêdandî nabîne! Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin.


english: I just finished reading Wuthering Heights.

non_english: Jag läste just ut Svindlande höjder.


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: Кибервойны и кибер-шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер-преступность и кибер-терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами.


english: The draft proposal, which is expected to be put to the vote on October 31, unveils growing austerity and cuts on public services such as healthcare (-17%) and education (-14.5%), inevitably leading to more unemployment and impoverishment of the population.

non_english: A tervezet, melyről október 31-én szavaztak, további megszorító intézkedéseket tartalmaz és csökkenti a közszolgáltatásokra fordított összegeket, mint például az egészségügy (-17%) és oktatás (-14,5%) költségvetését, ami elkerülhetetlenül nagyobb munkanélküliséghez és szegénységhez vezet.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: 把社会问题与环境问题结合起来 同时用同一方法解决， 能够节省大量人力物力， 创造财富，并保障国家安全。


english: Jesus foretold that our day would parallel the days of Noah.

non_english: Бидний амьдарч буй энэ өдрүүд Ноагийн өдрүүдийг санагдуулах болно гэж Есүс урьдчилан хэлсэн.


english: November 1986 saw a pollution catastrophe described by London’s Daily Telegraph as “the rape of Western Europe’s greatest and most charismatic waterway. ”

non_english: A londoni Daily Telegraph leírása szerint 1986 novemberében olyan szennyeződési katasztrófa történt, amelyet „Nyugat - Európa legnagyobb és legvonzóbb víziútja ellen irányuló megrontás ” - ként jellemezhetünk.


english: Have you been to Yugoslavia? No?

non_english: В Югославии не бывали?


english: Come if possible.

non_english: Przyjdź, jeśli to możliwe.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Και αυτό το "κεφάλαιο φήμης" θα καθορίζει την πρόσβασή μας σε συνεργατικές καταναλώσεις.


english: NvB: Bored in Brno? writes on surgical castration used to treat sex offenders - something that looks like "population engineering and thinly veiled eugenics" - and on the attitudes toward sex in the Czech Republic in general.

non_english: NvB: Bored in Brno? escribe sobre la castración quirúrgica usada para tratar a delincuentes sexuales - algo que se parece a "la ingeniería de población y la eugenesia finamente disfrazada" - y sobre las actitudes hacia el sexo en la República Checa en general.


english: Which station are you going to?

non_english: Melyik állomásra mész?


english: The post was deleted from Chyetanya's blog, and on 26th of January, 2009 he posted this apology confirming unconditional withdrawal of the post.

non_english: Post je skinut sa Chyetanya bloga, a 26. januara 2009., on je objavio ovo izvinjenje, potvrđujući bezuslovno povlačenje posta.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Và ở những nơi mà bạn không ngờ tới, như Hàn Quốc, Ấn Độ và Trung Quốc, những xã hội gia trưởng khắt khe đang bắt đầu bị sụp đổ một chút ít, và các gia đình không còn giành sự ưu ái mạnh mẽ với con trai đầu lòng nữa.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Tamamen yeni bir çevreyle  karşılaşacaksın.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: 所以，这就是个问题。我需要做 一点点尝试 你们很多人不会喜欢它， 因为你们不愿意看到 魔术被揭秘。


english: Did you see Tom in Australia?

non_english: ტომი დაინახე ავსტრალიაში?


english: The chimpanzee is perhaps best known, however, for its dynamism and disposition.

non_english: Однако шимпанзе, пожалуй, больше всего прославился своим умением приспосабливаться и своим характером.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Különösen fontos kérdést jelentenek azok az intézkedések, amelyekkel az Európai Unióban az adminisztrációs terheket lehet csökkenteni.


english: And these ads are generated automatically -- like in this case, on the Washington Post -- from the content on the site.

non_english: Šīs reklāmas tiek ģenerētas automātiski, kā, piemēram, Washington Post gadījumā no lapas satura.


english: Lao People's Democratic Republic

non_english: Laos demokráhtalaš álbmotrepublihkka


english: Could not display “%s”.

non_english: "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन ।


english: hey, Gabi, it's Josh, I need to talk to you.

non_english: Ahoj, Gabi, tady Josh. Potřebuju s tebou mluvit.


english: At least 66 refugees camps have been set-up in government-controlled areas, while others are in Kachin Independence controlled areas and on the China side of the border.

non_english: Com a mínim s'han aixecat seixanta-sis camps de refugiats en àrees controlades pel govern, mentre que els altres es troben en àrees controlades pels katxins independents i al costat xinès de la frontera.


english: We're not murderers, in spite of what this undertaker says.

non_english: Chúng ta không phải là những kẻ sát nhân, mặc kệ bọn nhà đòn nói gì.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Mas não vou explicar tudo a vocês


english: KColorScheme configuration file

non_english: ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KColorScheme


english: His mother is worried about him.

non_english: Ibunya mengkhawatirkan anaknya.


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ လက်မ နဲ့ ၈၅ ဒေါ်လာကနေ နောက်ဆုံး California က San Francisco  ရောက်သွားတယ်။ ချစ်သူတစ်ယောက် တွေ့တယ်၊ ၈၀ လွန်နှစ်တွေတုန်းက AIDS အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ အလုပ်စတင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ထင်မိတာပေါ့။


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Seine letzten Worte hatte er auf einem tragbaren Tonbandgerät festgehalten.


english: What would that system look like?

non_english: ایسا نظام کیسا دیکھے گا؟


english: The tablecloth is in the cabinet.

non_english: رومیزی داخل کابینت است.


english: Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine-delivery systems.

non_english: Zelfs de Wereldgezondheidsorganisatie heeft een rapport uitgebracht waarin deze grote zorg uitspreekt over de marketing en het gebruik van elektronische nicotine-afgiftesystemen.


english: I stand unsure whether to weep or laugh at the absurdity of Kenyans celebrating the return of possible perpetrators of the election violence.

non_english: Δεν ξέρω αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω με τον παραλογισμό των Κενυατών που πανηγυρίζουν την επιστροφή των πιθανών δραστών της εκλογικής βίας.


english: Love was blind to me, now it's kind to me,

non_english: ความรักเคยทำให้ฉันตาบอด แต่ตอนนี้ความรักก็เมตตาฉัน


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: Det er interessant at navnet „nefrit“, som kommer af det græske ord for nyre, skyldes den forestilling at pulveriseret jade kan helbrede nyresygdomme.


english: It is the result of the litigation of this case that one Supreme Court Judge and two high court judges were suspended and a tribunal set up to investigate them.

non_english: Det er som følge af denne retssag, at en højesteretsdommer og to landsretsdommere blev suspenderet, og en domstol blev oprettet for at efterforske dem.


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Šis ziņojums sniedz teicamu pamatu, lai to darītu.


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Selline nägi Hiina välja pärast Quini dünastia võitu 221. aastal eKr, pärast sõdivate riikide ajastu lõppu - see oli kaasaegse Hiina sünd.


english: Christian qualities are of greater gain than the short -  lived rewards of physical beauty

non_english: A keresztény tulajdonságok nagyobb nyereséget jelentenek, mint a fizikai szépség, amely egy rövid ideig esetleg jól jövedelmez


english: A study in the United States showed that 1 in 4 young people who tried cigarettes eventually became addicted.

non_english: Sebuah penelitian di Amerika Serikat memperlihatkan bahwa 1 dari 4 orang muda yang mencoba - coba merokok akhirnya menjadi kecanduan.


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: Jeg vil blot på dette stadium sige, at jeg ønsker, at den medtages i programmeringen for landdistrikterne inden for mål 2, ligesom EUGFL's "retningslinjer" er det for regionerne inden for mål 1.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Eles não leram nada. "Aquele ali."


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?


english: A court order to take custody of Bryan away from us had been obtained the first time we admitted him into this hospital.

non_english: Перший раз коли ми взяли Браєна до цієї лікарні, то лікарі постарались судового наказу, щоб взяти його під свою опіку.


english: He followed up with another post just hours after the first one:

non_english: Через час после данного сообщения он опубликовал ещё одно:


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Ook ik wil een aantal opmerkingen maken, in de eerste plaats over uw beoordeling van dit zesde periodieke verslag, mijnheer de rapporteur.


english: The party was a lot of fun.

non_english: पार्टीत खूप मजा आली.


english: But in view of the scores of wars fought since 1945, it is evident that men have not learned this basic lesson from Pearl Harbor and Hiroshima.

non_english: Dar, avînd în vedere zecile de războaie purtate din 1945 încoace, este evident că oamenii nu au învăţat această lecţie importantă de la Pearl Harbor şi Hiroshima.


english: Jose Carlos Arara, the chief of the Arara tribe, discusses the negative impact of Belo Monte on the people who depend on the Xingu River for their livelihoods.

non_english: Jose Carlos Arara, cap de la tribu dels Arara, parla de l'impacte negatiu de Belo Monte sobre la gent que depén del riu Xingu per sobreviure.


english: Okay, um, you know what?

non_english: Tamam, biliyor musun?


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: ازشون بخواهید به جاهایی برن تا چیزهایی رو برای خودشون ببینند، تا واقعا یادگیری رو حس کنن، تا باهاش بازی کنن، یا روش تحقیق کنن.


english: Graphical audio mixer

non_english: গ্রাফিকাল অডিও মিক্সার


english: They may hold back their true feelings from God when praying.

non_english: Ele îşi reţin poate adevăratele sentimente atunci cînd i se adresează lui Dumnezeu în rugăciune.


english: For all the money he has, he is not happy.

non_english: Amb tots els diners que té, ell no és feliç.


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: V nejvíce postižených oblastech, například na Peloponésu a ve středním a východním Řecku, došlo ke značnému ochromení regionálního hospodářství.


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Hr. formand, i begyndelsen af sidste år blev dechargen for 1997 udsat, fordi Parlamentet umuligt kunne give decharge til en afgående Kommission, som ikke kunne indgå nogen forpligtelser for fremtiden.


english: What do you want me to say?

non_english: Ne söylememi istiyorsun?


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Olika arbetare samarbetar med sina färdigheter för att forma glaset, och pipan roteras hela tiden för att det mjuka glaset inte skall sjunka ihop och förlora formen.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Mi otupljujemo ranjivost - kada čekamo na poziv.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Sigamos con la discusión.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Na! Mutasd meg, kérlek!


english: Wilkes; page 17 top: Parks Canada / J.

non_english: Wilkes; page 19 top: Parks Canada / J.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: ” Seuraavana päivänä heidän luokseen tuli Jehovan todistajia.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Všichni ovšem víme, že podnikatelé jsou zatěžováni narůstající administrativou a přitom potřebujeme rovné podmínky pro férovou mezinárodní soutěž.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: I leader politici devono dare prova di autentico coraggio per creare condizioni che possano portare ad una soluzione pacifica globale in Medio Oriente.


english: Who would've thought civilian life would be more dangerous ... than commanding a ship for the Imperial Guard?

non_english: Quem teria pensado que a vida de civil seria mais perigosa que comandar uma nave do Guarda Imperial?


english: Why, then, did God not simply destroy Satan?

non_english: Почему Бог не уничтожил просто сатану?


english: You have made changes to this memo, but not yet saved them.

non_english: ଆପଣ ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିନାହାନ୍ତି।


english: Annual cycles of the indigenous peoples of Rio Tiquié.

non_english: Ciclurile anuale ale populațiilor indigene de pe Río Tiquié.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: 그런데 이러한 것들은 성장하고 있는 모든 직업들입니다. 그리고 이런일들은 여성이 하던 일이지요.


english: The Commission has no reliable knowledge about this.

non_english: Komisija o tem nima zanesljivih informacij.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: 數字可以很清晰的說明這個故事。


english: It'll snow today.

non_english: Θα χιονίσει σήμερα.


english: Simply and solely the whole Hungarian press was lazy to review a damned translation, every news report is an approximated word-for-word repetition.

non_english: De hele Hongaarse pers was gewoonweg te traag met het herzien van de gewraakte vertalingen: elk nieuwsbericht is een globale woordelijke weergave van het origineel.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: Amiúde se ferem ou morrem em quedas, apesar da idéia popular de que nunca dão um passo em falso.


english: How many sisters do you have?

non_english: तुझ्या किती बहिणी आहेत?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Motivul e că oricine se consideră un expert în ale conștienței.


english: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

non_english: В соответствии с обычной практикой я предлагаю, с согласия Совета, пригласить этого представителя для участия в дискуссии без права голоса, согласно соответствующим положениями Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.


english: Those who are about to die salute you."

non_english: Els qui han de morir et saluden."


english: The picture her father referred to is the one that you see here.

non_english: Babasının sözünü ettiği resim burada gördüğünüz resimdir.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Поспеши, а иначе опоздаешь.


english: The experience is frightening!

non_english: Takový zážitek je děsivý!


english: Good job, officer.

non_english: Добра работа, полицай.


english: I met an old woman.

non_english: قابلت امرأة عجوز.


english: (Laughter) I challenge you to try. It's very hard.

non_english: (Smích) Jen to zkuste. Je to opravdu dřina.


english: Remove selected script.

non_english: ଚୟିତ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ ।


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζω το ψήφισμα της 15ης Σεπτεμβρίου, στο οποίο προτεινόταν η υποβολή της πρότασης στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.


english: What he said applied to Witnesses in the Soviet Union as well as other parts of Eastern Europe.

non_english: Ceea ce a spus el se aplica atît Martorilor din fosta Uniune Sovietică, cît şi celor din alte părţi ale Europei răsăritene.


english: It was signed more than 134,000 times.

non_english: La van signar més de 134.000 persones.


english: And something else happened instead.

non_english: और कुछ और ही हुआ .


english: Good news stories aren’t so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they’re worth celebrating.

non_english: Хороший информационный материал не так часто можно встретить в Кавказском регионе, но, когда он появляется, это заслуживает похвалы.


english: - Where's the rest of the crew?

non_english: Къде е останалата част от екипа?


english: Isn't it enough that animals the world over live in permanent retreat from human progress and expansion?

non_english: Xa non é suficiente que animais de todo o mundo vivan en sufrimento constante polo progreso e a expansión humana?


english: That room is not very large.

non_english: Det værelse er ikke ret stort.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Kommer Israel att dela med sig av Jerusalem och floden Jordans vatten?


english: You joke, he no kidney!

non_english: Você fazer piada, ele não ter rim!


english: We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same -- as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

non_english: Vi ser at de viser følelser, lig med -- nogle gange måske samme måde -- som dem vi beskriver i os selv som glæde, sorg, frygt, fortrydelse.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Narodil som sa v meste Bukavu, v južnom Kivu, v Demokratickej republike Kongo.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: لكن " بوب فان لير " أثبت مؤخرا أنها ليست كذلك


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: De uitspraak van Erica's moeder: "We hadden geen 15 dollar voor de bus om naar Harare te komen", deed me beseffen dat ik niet kon verwachten dat mensen naar mij zouden komen.


english: Christ Jesus warned that, “just as the days of Noah were, so the presence of the Son of man will be. ”

non_english: Chrystus Jezus ostrzegał, że „jakie były dni Noego, taka też będzie obecność Syna Człowieczego ”.


english: Muslim Arifov and his family has come back to Akhiltskhe three years ago from Saatly, settlement of Azerbaijan.

non_english: Fa tres anys que en Muslim Arifov i la seva família van tornar a Akhaltsikhe des de Saatly, una població de l'Azerbaidjan.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Wir übersehen Geschichten von Frauen, die buchstäblich das Leben am Leben erhielten inmitten von Kriegen.


english: Leaves begin to fall in October.

non_english: Τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν τον Οκτώβριο.


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Meidän on kiinnitettävä huomiomme eloon jääneisiin, jos sellaisia enää tulee olemaan. ”


english: He cried out in pain.

non_english: Извика од болка.


english: Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.

non_english: Vždy, když si lék vezmete, vystavujete se možným vedlejším účinkům.


english: Main menu

non_english: Головне меню


english: It's too late, Colonel.

non_english: Nagyon késő, ezredes.


english: Tom is making great progress in French.

non_english: En Tom està progressant molt amb el francès.


english: The Global Voices Book Challenge is as follows: 1) Read a book during the next month from a country whose literature you have never read anything of before.

non_english: De Global Voices Book Challenge bestaat uit twee stappen: 1) Lees de komende maand een boek uit een land waaruit je nog nooit een boek hebt gelezen.


english: [ Exhales ] Alex thinks I'm a slut.

non_english: Alexi mendon që jam lavire?


english: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan gjøre ferdig dette prosjektet uten å spørre etter hjelp.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: C'è qualcuno qui che non respira?


english: I'm accustomed to getting up early.

non_english: Sunt obișnuit să mă trezesc devreme.


english: Doing this strengthened me.

non_english: Това ме укрепи.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vidimo da tvrtke koje se ponašaju etično u ovom svijetu posluju bolje od ostalih.


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: Dhe një ditë ai më pyeti "Cila është distanca më e shkurtër midis dy pikave?"


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Lahjojen saaminen tuottaa tosiaan paljon mielihyvää ja varsinkin silloin, kun annamme toisille auliisti sydämemme halusta ja harkitsemme, mistä heille on hyötyä ja mikä miellyttää heitä.


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Korzystając z platformy Twitter zbadali oni sprawę i wywołali presję na rząd w celu zatrzymania transferu.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Τρώμε έντομα -- συνδέονται τόσο λίγο με εμάς, που αυτό δε συμβαίνει.


english: There was a time before humans and there's gonna be a time after.

non_english: 人には時間があって その後にも時間はあるし


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Пеннсильванийн их сургуулийн саяхны  судалгаагаар инээмсэглэж буй хүн илүү сэтгэл татам, эелдэг харагддаг төдийгүй чадварлаг харагддаг байна.


english: There's a spider in the box.

non_english: 상자 안에 거미가 있어.


english: (photo courtesy of judie) Fifth Day Festival is another name for the Dragon Boat Festival or Duanwu Festival because it is May fifth in the lunar calendar (June 19th this year).

non_english: (Foto cortesía de judie) El Festival del Quinto Día es otro nombre para el Festival de Botes de Dragón o el Festival Duanwu, pues es el quinto día de mayo en el calendario lunar (el 19 de junio este año).


english: Videos: Female Gendercide and Infanticide in India and China

non_english: ویڈیو: چین اور بھارت میں عورتوں کی جنس کشی اور طفل کشی


english: The candidates are: Samir Amin, academic, activist (Senegal/Egypt), Jean and John Comaroff, academics (South Africa/United States), Chinua Achebe, writer (Nigeria), Mahmood Mamdani, academic (Uganda), Mamdouh Habashi, academic, politician (Egypt), Kwame Anthony Appiah, academic, philosopher (Ghana/United States), Achille Mbembe, academic (Cameroon/South Africa), J M Coetzee, writer (South Africa/Australia), Issa Shivji, academic (Tanzania), Nawal el Saadawi, writer and activist (Egypt), Wole Soyinka, writer, activist (Nigeria) and Virginie Toure, activist (Cote d'Ivoire).

non_english: Els candidats són: Samir Amin, acadèmic i activista (Senegal/Egipte); Jean i John Comaroff, acadèmics (Sud-àfrica/Estats Units); Chinua Achebe, escriptor (Nigèria); Mahmood Mamdani, acadèmic (Uganda); Mamdouh Habashi, acadèmic, polític (Egipte); Kwame Anthony Appiah, acadèmic, filòsof (Ghana/Estats Units); Achille Mbembe, acadèmic (Camerun/Sud-àfrica); J M Coetzee, escriptor (Sud-àfrica/Austràlia); Issa Shivji, acadèmic (Tanzània); Nawal el-Saadawi, escriptor i activista (Egipte); Wole Soyinka, escriptor i activista (Nigèria), i Virginie Toure, activista (Costa d'Ivori).


english: The room is full of people.

non_english: Rummet är fullt av folk.


english: She said it must have been a great help to people in the same situation.

non_english: Recuerdo que dijo que serían de gran ayuda para la gente en la misma situación.


english: However, there is no real evidence that God disapproves of the selective breeding of animals and plants, something that has helped our planet to sustain the billions of people living on it.

non_english: ( زبور ۳۶ : ۹ ) تاہم ، اس بات کا کوئی واضح ثبوت نہیں ہے کہ خدا جانوروں اور پودوں میں منتخبہ افزائشِ‌نسل کو پسند نہیں کرتا ہے کیونکہ انکی وجہ سے تو اربوں لوگوں کی زندگی قائم‌ودائم رکھنے میں ہمارے سیارے کی مدد ہوئی ہے ۔


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: 我不想要CD，我想让音乐响起来。


english: There are a lot of girls in the room.

non_english: En la ĉambro estas multe da knabinoj.


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: 鉄  で  さえ  それ  ほど  強く  は  あり  ませ  ん。


english: Instead, they form a swath of debris that orbits the sun along the parent comet’s path.

non_english: Thay vì vậy, chúng tạo thành một dải các mảnh vụn bay quanh mặt trời theo quỹ đạo của sao chổi mẹ.


english: We should always be careful of what we do.

non_english: אנו צריכים תמיד להזהר עם מה שאנו אומרים.


english: Computer science has made rapid progress in our country.

non_english: Ngành khoa học máy tính đã tạo được sự tiến bô nhanh chóng ở đất nước chúng tôi.


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Seda tehes üritame võtta arvesse kõiki argumente, lobitöötajaid ja asjassepuutuvaid konkreetseid huve.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Gevaren van moderne medicijnen


english: The euro will have a key role to play in this new stability.

non_english: Еврото ще играе ключова роля за тази нова стабилност.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Takže voda je velice důležitým aspektem.


english: “ No, ” Jerônimo replied, “it is ours.

non_english: “ Hayır ” dedi Jerônimo “hepimizin malı.


english: Unable to open %s to log actions

non_english: कृतींची नोंद करण्यासाठी %sउघडण्यात असमर्थ.


english: We can count on him for financial help.

non_english: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.


english: Rotate around X axis

non_english: Rotearje om de X- as


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · udział Komisji i Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska w przygotowaniu strategicznego planu odbudowy obszarów dotkniętych pożarami;


english: A Wordpress blog client

non_english: Клієнт блогінгу Wordpress


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: Я видел стаю птиц, летящих в небе.


english: I believe we can learn something from this. We must, of course, always ensure that we use our resources in the most effective manner and in such a way that they provide the broadest possible help.

non_english: Θεωρώ ότι μπορούμε να διδαχτούμε κάτι από αυτό, διότι, πρέπει συνεχώς να φροντίζουμε να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο ώστε η βοήθεια να καλύπτει το ευρύτερο δυνατόν φάσμα.


english: One woman calculated that her overdue traffic tickets, videotapes, and library books totaled 46 dollars in late fees!

non_english: Üks naine arvutas välja, et liikluseeskirjade rikkumise eest saadud trahvikviitungite maksetähtaja ületamise ning videokassettide ja raamatukoguraamatute hilinenud tagastamise viivis oli ühtekokku 46 dollarit!


english: To tell the truth, I don't like his way of talking.

non_english: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका पसंद नहीं आया।


english: We have two dogs, three cats, and six chickens.

non_english: आपल्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी, व सहा कोंबड्या आहेत.


english: It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.

non_english: Era davvero sorprendente vedere come mietevano e ingoiavano, per così dire, vaste quantità di grano falciato nel giro di minuti.


english: It's when a person doesn't have the strength to keep a gun from kicking.

non_english: Είναι όταν ένα άτομο δεν έχει τη δύναμη να μην αφήσει ένα όπλο να κλωτσήσει.


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune


english: I mean, after all the shooting, all Lefferts sees is a weapon pointed right at him.

non_english: Po tom všem střílení, vše, co Lefferts viděl, byla zbraň, která na něj míří.


english: I'm allergic.

non_english: -Алергична сум.


english: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine.

non_english: Pred cepljenjem natančno in v celoti preberite to navodilo.


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Considerate la donna cinese che lavorava strenuamente vendendo verdura in un’affollata strada di Hong Kong.


english: So we only grow what we need.

non_english: Auginame tik tai, ko mums reikia.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Bir gram altın 30 Avro.


english: Article 10 of the Convention sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III and subject to the PIC procedure.

non_english: 15．《公约》第10条阐明了附件三所列化学品进口的规定以及属于事先知情同意程序的规定。


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Dhe sigurisht, duke qenë pjesëmarrës i tingullit, pra, duke u nisur nga ideja se çfarë lloj tingulli dua të prodhoj - për shembull, këtë tingull. Dëgjoni dot gjë?


english: Far right: Rhinoceros beetle

non_english: Ujung kanan: Kumbang badak


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: Zusätzlich zu der Arbeit, die im Rahmen der Sachverständigengruppe zur Vorbeitrittsvereinbarung geleistet wird, spielt hier eine Rolle, daß es gelungen ist, zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation einen gemeinsamen Aktionsplan für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens auszuarbeiten, der sich gegenwärtig in seiner Abschlußphase befindet, sowie Treffen von Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten durchzuführen, die ihren Sitz in Moskau haben, und eine Reihe von anderen Initiativen zu entwickeln.


english: Further to the Government's reply to question 22, we hope that the Committee will recommend that, when defining the responsibilities of the authorities at various levels with regard to the financing of special State social assistance, the Government should consider including provisions for guaranteeing such assistance to socially vulnerable population groups (women, young people, pensioners, the disabled, large families, the unemployed, migrants and people with no fixed place of abode).

non_english: В продолжение ответа Правительства на вопрос 22 мы надеемся, что Комитет рекомендует Правительству предусмотреть при разграничении ответственности различных уровней властей в части, касающейся вопросов финансирования адресной государственной социальной помощи, включение положений, гарантирующих оказание этой помощи социально незащищенным группам населения (женщинам, молодежи, пенсионерам, инвалидам, многодетным семьям, безработным, мигрантам, лицам без определенного места жительства).


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: 我們要在海邊烤肉。


english: Use of the Internet is thus becoming commonplace in many parts of the world.

non_english: Dengan demikian, penggunaan Internet akan semakin umum di banyak tempat di dunia.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Само три минути дневна тишина е прекрасно искуство за да го ресетирате слухот и да го рекалибрирате за да можете повторно да ја слушнете тишината. Доколку не можете да постигнете апсолутна тишина,


english: More than 2,000 people attempted to send another message to the arrogant authorities that you cannot glue Spanish Steps and baroque scenery wherever you please.

non_english: Olona maherin'ny 2.000 no nanandrana nandefa hafatra iray hafa ho an'ireo manampahefana be hambom-po izay tsy azonao ametahana ny dindo Espaniôla na ny endrika baroque eny amin'izay rehetra mahamety anao.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Potlesk) A my ženy hodláme razit cestu v této nově revoluční, v této nové feministické otázce.


english: Can I turn on the TV?

non_english: Bolehkah saya nyalakan TV-nya?


english: I want the 4-1-1 on Eddy by tomorrow.

non_english: أُريدُ 4-1-1 على الدوامةِ مِن قِبل غداً.


english: Write an image to a CD or DVD

non_english: सीडी- आर( डबल्यू) में सीडी इमेज लिखें


english: You and your damn cat.

non_english: - Ti i tvoja prokleta mačka.


english: Transit time : 00:00

non_english: Oordrag tyd : 00: 00


english: We want space efficiency.

non_english: Queremos espacio eficiente.


english: I just want to point out that the post of Sami Al-Hajj's interview which I posted 2 nights ago is now removed.

non_english: Unë dua vetëm të tregoj se postimi me intervistën e Sami al-Haxh, të cilin e vendosa para dy sitëve, është i fshirë.


english: The new law, passed by the parliment in March 2011, caused a heated debate, with 258 deputees in favour of the act and 159 opposing it.

non_english: Den nya lagen som antogs i parlamentet i mars 2011 med 258 ledamöter för och 159 emot orsakade stor debatt.


english: Send Crash Report

non_english: ಕುಸಿತದ ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು@ action: button


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.

non_english: De plus, sans nouvel APC, les pays européens pourraient individuellement ressentir la nécessité de solliciter de la Russie encore davantage d’accords bilatéraux.


english: You've probably seen me on The Merv Griffin Show or live onstage at the fabulous Stardust Resort and Casino in Las Vegas.

non_english: మీరు బహుశా నాకు మెర్వ్ గ్రిఫిన్ షో చూసిన... ... లేదా వేదికపై నివసిస్తున్నారు... ... అద్భుతమైన స్టార్డస్ట్ రిసార్ట్ మరియు లాస్ వేగాస్ లో క్యాసినో వద్ద.


english: Having end results -- things that come back from the printer well, like this little business card for an animation company called Sideshow on lenticular foils.

non_english: Mendapat hasilnya -- barang yang datang dari pencetak dengan eloknya seperti kad bisnes kecil ini yang direka untuk sebuah syarikat animasi yang bernama Sideshow permukaan lentikular.


english: I know what Tom needs to do.

non_english: 나는 톰이 무엇을 할 필요가 있는지 알고 있다.


english: The Gateway Global Consultants company did not know of a Steve Turmel.

non_english: Na empresa Gateway Global Consultants, não se conhece ninguém com o nome de Steve Turmel.


english: I chased her, but better I don't catch her.

non_english: Я бежал, но для нее ж лючше, я не поймать ее.


english: Thank you for understanding.

non_english: Zahvaljujem na razumijevanju.


english: God hears all and knows all.

non_english: Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: چرا ما توجه زیادی به این در گیری می کنیم.


english: In the footsteps of Shenzhen Internet Police, the police in China's capital, Beijing, will start patrolling websites registered on Beijing servers using animated police officers that pop up in a user's browser.

non_english: Seguindo o exemplo da Polícia Virtual de Shenzhen, a polícia de Pequim, capital da China, vai começar a patrulhar websites registrados nos servidores de Pequim usando agentes de polícia animados que surgem repentinamente no navegador do internauta.


english: In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.

non_english: أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن من ينحرف بشكل ملحوظ عن متوسط مستوى الثقة في المجتمع، من المرجح أن تؤول به الحال إلى الخسارة، إما لأنه يفتقر إلى الثقة في الآخرين إلى الحد الذي يجعله يفوت فرص الاستثمار والمنفعة المتبادلة، أو لأنه يفرط في الثقة في الآخرين إلى الحد الذي يجعله عُرضة للغش وسوء المعاملة.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smeh) Upam, da se bodo ljudje čez 100 let ozrli nazaj na to in rekli: "vau".


english: I'm sure you know this.

non_english: Siguran sam da to znaš.


english: “ After about 20 to 30 minutes, the man saw he was not going to be able to rape me.

non_english: “ करीब २० से ३० मिनट के बाद, उस पुरुष ने देखा कि वह मुझे बलात्कार नहीं कर सकता ।


english: The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about $1 billion a year to grow the crop at a loss.

non_english: La Unión Europea también contribuye a la bajada de los precios del algodón, al pagar a los cultivadores de Grecia mil millones de dólares al año para que lo cultiven con pérdidas.


english: The football game is now on the air.

non_english: 电视台现在正在播放足球赛。


english: (Laughter) I'm just kidding.

non_english: (Gelak ketawa) Saya cuma bergurau.


english: “I am absolutely in awe of his courage.

non_english: “Je suis totalement en admiration devant son courage.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Sólo quiero realizar tres observaciones que quizás sean consideradas de modo similar por el Comisario Patten pero que por diversos motivos no se han podido formular del modo tan abierto como han hecho algunos diputados.


english: This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view.

non_english: Això és ofensiu per a la majoria de dones que conec, que van llegir el article i compartien el mateix punt de vista.


english: The girl said that she had never heard of such a person.

non_english: Девојката реше дека не слушнала за таков човек.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Le Président du Parlement nous a fait sentir que nous ne disposions pas de beaucoup de temps, c'est pourquoi nous nous proposons, mon collègue de la justice et moi-même, de répondre objectivement à toutes les questions qui ont été posées ici. Nous le ferons à l'occasion de la réunion de la commission parlementaire à laquelle nous participerons la semaine prochaine.


english: So imagine white guys pasting white papers.

non_english: Pra, imagjinoni djem të bardhë duke vendosur letra të bardha.


english: Ps. 118: 22, 23 chief cornerstone 1 Pet. 2: 7

non_english: Пс. 117: 22, 23 становится главою угла 1 Петра 2: 7


english: He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

non_english: Тэр: "Жимми, чи энд юу хийж яваа юм?"


english: O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned, and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise.

non_english: اے ایمان والو اپنی پاکیزہ کمائی اور جو کچھ ہم نے زمین سے تمہارے لئے پیدا کیا ہے سب میں سے راسِ خدا میں خرچ کرو اور خبردار انفاق کے ارادے سے خراب مال کو ہاتھ بھی نہ لگانا کہ اگر یہ مال تم کو دیا جائے تو آنکھ بند کئے بغیر چھوؤ گے بھی نہیں یاد رکھو کہ خدا سب سے بے نیاز ہے اور سزاوار حمد و ثنا بھی ہے


english: Full well we all knew that our beloved Sovereign was abroad in the universe, disguised as a seraphim, but never could we be certain of his identity.

non_english: Me teadsime ju kõik hästi, et meie armastatud Suverään oli kusagil universumis seeravi kujul tegutsemas, kuid me ei saanud kunagi kindlad olla, milline neist ta on.


english: Wine, music, candlelight.

non_english: වයින් ,සංගීතය ,ඉටිපන්දන් එලිය.


english: Install a more recent version of %1.

non_english: Instalu plinovan version de% 1


english: It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah).

non_english: En God heeft jullie terwijl jullie niets wisten uit de buiken van jullie moeders voortgebracht. Ook heeft Hij aan jullie gehoor, gezichtsvermogen en harten gegeven; misschien zullen jullie dank betuigen.


english: The trouble the French may want to worry about is not the burqa as it is worn in France today, but that such a ban, as the headscarf ban has done, will make the garment a greater symbol of Muslim identity and sign of cultural defiance.

non_english: De Fransen zouden zich niet zozeer zorgen moeten maken over de boerka zoals die vandaag de dag in Frankrijk wordt gedragen, maar over het feit dat een dergelijk verbod, net als het verbod op de hoofddoek, het kledingstuk nog meer tot een symbool van moslimidentiteit en teken van culturele opstandigheid zal maken.


english: Ebola’s Next Frontier

non_english: Ebola’s volgende grens


english: For example, bondholders could be encouraged to exchange existing bonds for GDP-linked bonds, which offer payouts pegged to future economic growth.

non_english: I possessori di bond, ad esempio, potrebbero essere incoraggiati a convertire i bond esistenti con bond legati al Pil, che offrono pagamenti ancorati alla futura crescita economica.


english: In Brazil one often hears the expression: “A esperança é a última que morre ” (similar to the English“ Hope springs eternal ”).

non_english: V Brazílii je často slyšet výrok: „A esperança é a última que morre“ (podobný českému: „Naděje umírá poslední“).


english: And here's what Bradley said about it.

non_english: აი, რა თქვა ბრედლიმ ამაზე.


english: For example, before the Ukraine crisis, the European Commission was so focused on negotiating the technical features of the association agreement that it did not consider adequately the potential fallout of the process – such as, say, a response from Russia.

non_english: Beispielsweise war die Europäische Kommission vor der Krise in der Ukraine so auf die Verhandlung der technischen Details des Assoziierungsabkommens konzentriert, dass sie die möglichen Folgen – wie beispielsweise eine Reaktion Russlands –nicht berücksichtigt hat.


english: I'm perfectly happy being alone.

non_english: Saya berpuas hati bersendirian.


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Ma loodan, et Portugal - riik, mis on eriti mõjutatav seda tüüpi õnnetustest - kasutab oma eesistumist Solidaarsusfondi arendamise edendamiseks, et me kõik saaksime tulevikus koostööd teha, kui sellised loodusõnnetused veel korduvad.


english: Try it out yourself.

non_english: Испробај го сам.


english: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

non_english: Mais un autre facteur, sans doute relié d'une manière ou d'une autre aux éléments précédents, joue un rôle fondamental pour étouffer le développement : le manque de sources d'énergie modernes.


english: “ I was actually paying almost double for everything, ” says Kristin.

non_english: ती म्हणते: “खरेदी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी मी जवळजवळ दुप्पट पैसे देत होते.


english: Therefore, the recent lack of progress in Turkey’s reform process can to a large extent be explained by the EU’s behavior.

non_english: Právě proto lze nedávný nedostatek pokroku v tureckém reformním procesu z velké části vysvětlit chováním EU.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

non_english: इससे यह पता चलता है कि लेखन की दिशा शायद दाएँ से बाएँ थी। यह प्राथमिक ज्ञान हैं कि दिशात्मकता भाषाई लिपियों का एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू है।


english: For others, progesterone wins out, causing them to feel depressed and fatigued.

non_english: Teistel jälle on ülekaalus progesteroon, mis paneb nad tundma masendust ja väsimust.


english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Egyértelmű volt, hogy az előadó ezzel kapcsolatban szorosan együttműködött a Tanáccsal - ilyen jellegű irányelv esetében általában ez a leghatékonyabb eljárás.


english: Later on the same day, Ben Ali fled to Saudi Arabia.

non_english: Később, még ugyanazon a napon Ben Ali Szaúd-Arábiába menekült.


english: A tool to start single KDE control modules

non_english: ಒಂದು KDE ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉಪಕರಣ


english: Another, one of three sisters molested by their father, wrote: “It has taken me 10 years and a lot of help from my husband to come to terms with it and discuss it freely.

non_english: Jedna od triju sestara, koje je zloupotrijebio vlastiti otac, piše: “Trebalo mi je 10 godina i mnogo pomoći supruga, da bih se konačno smirila i da bih mogla o tome otvoreno razgovarati.


english: Providing Needed Help

non_english: ضروری مدد بہم پہنچانا


english: Click here to select folders to post to

non_english: पोस्ट गर्नका लागि फोल्डरहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्


english: Window & class (application type):

non_english: (c) విండో క్లాస్ (అనువర్తనము రకము):


english: I don't care what you do with it.

non_english: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:


english: Tom refused to admit it.

non_english: Tom keeldus seda tunnistamast.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: E também existem alguns aspectos conceituais que também podem se beneficiar do cálculo manual, mas eu acho que eles são relativamente poucos.


english: He says, "You see, when she said, 'Good morning,' I picked up her Fife accent.

non_english: Тој вели: „Гледате, кога таа рече „Добро утро," по акцентот го насетив дијалектот од Фајф.


english: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.

non_english: Abuzul de produse chimice este legat de un vechi model de agricultură, unde valoarea stă în cantitate, nu în calitate, şi unde produsele nu mai au legătură cu terenul, cu anotimpurile şi cu muncitorii.


english: Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain.

non_english: Academicieni și cercetători în domeniul tehnic care sunt dedicați acestui mod de abordare, s-au întâlnit săptămâna trecută în cadrul evenimentului Iran Cyber Dialogue în Valencia, Spania.


english: In the past few weeks there has been an increase in the persecution of homosexuals in Iraq, due to an organised 'crackdown' based on a religious decree for their death, reports UAE- based media network alarabiya.net.

non_english: Beberapa minggu ini telah terjadi peningkatan dalam hal perburuan kaum homoseksual di Irak, hal ini disebabkan adanya fatwa pembunuhan kaum ini, menurut jaringan berita Arab Saudi alarabiya.net.


english: I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.

non_english: Tôi thấy là ta nên thế, anh sẽ không ở đây nếu không có chúng tôi.


english: (Laughter) (Applause) And finally, I have to talk about bioengineering, an area of science that promises to end disease before it even begins, to help us live longer, fuller, healthier lives.

non_english: (Smiekli) (Aplausi) Un visbeidzot man jārunā par bioinženieriju – zinātnes jomu, kas sola izārstēt slimības, vēl pirms tās sākušās, palīdzēt mums dzīvot ilgāk, pilnvērtīgāk un veselīgāk.


english: So race, class, gender, ability, all of these things go into our experiences of what it means to be a woman.

non_english: ในเรื่อง สีผิว ชนชั้น เพศสภาพ และความสามารถ สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้เข้ามาอยู่ในประสบการณ์ของพวกเรา เพื่อแสดงว่าอะไรคือความหมายของการเป็นผู้หญิง


english: For the minaret, I thought that the most relevant message to be put on a mosque should come from the Quran, so I picked this verse: "Oh humankind, we have created you from a male and a female, and made you people and tribe, so you may know each other."

non_english: મિનારા પર, સૌથી સુસંગત સંદેશો મુકવામાં આવે, જે કુરાનમાંથી લીધેલો હોવો જોયે. મેં આ આયાત પસંદ કરી, "ઓહ માનવજાત,અમે સ્ત્રી બનાવ્યા, પુરુષ બનાવ્યા, અને ભિન્ન જાતી અને લોકો બનાવ્યા, જેથી તમો એકબીજાને જાણી શકો."


english: We all want prices to fall.

non_english: Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.


english: V.120 V.24 rate ISDN

non_english: V. 120 V. 24 दर ISDN


english: Do you know where the meeting will be?

non_english: იცით, სად იქნება კრება?


english: Photo by Macnolete and used under a Creative Commons license.

non_english: Macnolete fényképe — Creative Commons licenc alapján.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Cụ thể, giá tri đạo đức mà chúng ta cần nhất là giá trị mà Aristotle gọi là sự sáng suốt thực tế.


english: The famous French "Small Giant" arrived to Santiago, Chile.

non_english: La famosa francesa, Pequeña Gigante llegó a Santiago, Chile.


english: round, smooth, creamy asses, delicious pussies, all waiting to be tasted, licked, bitten, sucked,

non_english: culs rodons, suaus i cremosos, conys deliciosos, a punt per ser tastats, llepats, mossegats, xarrupats


english: The High Commissioner in 2007 welcomed the recent reforms undertaken in the area of education, namely the increase in the number of years of school education offered to students.

non_english: 48- وفي عام 2007، رحبت المفوضة السامية بالإصلاحات الأخيرة في مجال التعليم، وعلى وجه التحديد زيادة عدد سنوات التعليم المدرسي الموفر للطلاب(118).


english: I went to prison.

non_english: Меня отправили в тюрьму.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Prüfe die religiösen „Bäume“, mit denen du verbunden bist.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: 急いで何とかバスに乗れました。


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Non. Je l'ai écrit juste dans un mois.


english: Where can I get a taxi?

non_english: मला टॅक्सी कुठे सापडेल?


english: And this was huge. The first one was the electric fan -- this was the 1890 electric fan.

non_english: Եվ սա ահռելի էր: Առաջինը էլեկտրական վարսահարդարիչն էր սա 1890թ.


english: That car is quite new.

non_english: Tuo auto on melko uusi.


english: Oh, you'll get used to it soon!

non_english: О, ќе се навикнеш на тоа брзо!


english: PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian

non_english: PARINAAZ, regizat de Bahram Bahramian


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: Posto isto, foram, então, aprovadas em comissão várias alterações ao projecto inicial do relator, acentuando, nomeadamente, a necessidade de um reembolso efectivo dos auxílios considerados ilegais, bem como a elaboração de uma lista dos resultados.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: OK, a grande maioria de nós.


english: And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

non_english: Kuma sunã bautãwa baicin Allah, abin da (Allah) bai saukar da wani dalili ba game da shi, kuma abin da bã su da wani ilmi game da shi, kuma bãbu wani mai taimako ga azzãlumai.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: ข้อสังเกตประการที่สามคือ เราต้องระมัดระวัง เกี่ยวกับระยะเวลาที่เราเลือก เพื่อตัดสินความสมดุลของเรา


english: The two languages have a lot in common.

non_english: इन दो भाषाओं में बहुत सारी समानताएं हैं।


english: The very opposite is the truth.

non_english: Токму спротивното е вистината.


english: Why doesn't Heba share her father's real reasons?

non_english: Waarom deelt Sheba haar vaders werkelijke reden niet met ons?


english: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.

non_english: ចុចប៊ូតុង "កម្រិតខ្ពស់" ប្រសិនបើអ្នកចង់រកគម្រោងដែលមានស្រាប់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើជាជាងនៅក្នុងឯកសារ & # 160; ។


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Alors comment vous -- alors réfléchissez un peu à ça un moment.


english: Surely (as for) those who disbelieve in the communications of Allah and slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement.

non_english: แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ และฆ่าบรรดานะบีโดยปราศจากความเป็นธรรม และฆ่าบรรดาผู้ที่ใช้ให้มีความยุติธรรม จากหมู่ประชาชนนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งข่าวดี แก่พวกเขาเถิด ด้วยการลงโทษอันเจ็บแสบ


english: However, larger stations usually have their powerful transmitters out of town, away from high buildings and other obstacles that might distort their transmissions.

non_english: Men større stationer har som regel deres kraftige sendere uden for byen, langt væk fra højhuse og andet der kan forvrænge udsendelsen af radiobølgerne.


english: There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.

non_english: Има пряка причинно-следствена връзка между настоящата криза, зародила се в САЩ, и продължителните световни дисбаланси.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Ja nendest 22 ühikust kasutavad enamiku jätkuvalt rikkaimad inimesed.


english: One of the workers at the temple  construction site has injured his arm.

non_english: Salah seorang pekerja di tapak pembinaan  kuil telah tercedera lengannya


english: I'm scared.

non_english: Мені страшно.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: كم واحد منكم هنا , إذا شخصا ما -- استعراضي بارع يبدأ يقول لكم خاصة كيف يتم عمل خدع السحر أنت نوعا ما تريد إغلاق أذنيك و تقول , لا , لا أنا لا أحب أن أعرف


english: Working long hours

non_english: שעות עבודה ארוכות


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: Aš buvau 24 metų amžiaus jaunas inžinierius.


english: Tadic knows that no woman or child was buried in Potocari, in contrast to the Orthodox cemeteries in Bratunac, Srebrenica and Skelani.

non_english: Tadic sa che a Potocari non sono stati sepolti né donne né bambini, diversamente da quanto accadde nei cimiteri ortodossi di Bratunac, Srebrenica e Skelani.


english: What do we know about the country and the people that we pretend to protect, about the villages where the only one medicine to kill the pain and to stop the hunger is opium?

non_english: O que sabemos nós sobre o país e xentes aos que finximos protexer sobre as aldeas onde o único remedio para calmar a dor e saciar a fame é o opio?


english: And this is because female activism has yielded partial results: women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges.

non_english: Și acest lucru se datorează faptului că activismul feminist a dat doar rezultate parțiale: femeile nu aveau voie să devină judecători, dar acum pot servi ca judecători de investigație.


english: Mary is always up-to-date on the latest trends.

non_english: 메리는 항상 최신 유행에 민감해.


english: For prayers to reach the hearing ears of this God of heaven, before whom Jesus appeared, the one praying must have knowledge, knowledge of God’s purposes, his personality, his qualities, his ways, and his name.

non_english: Ahhoz, hogy az imák ennek az égben lakó Istennek a halló füléig eljussanak, aki előtt Jézus is megjelent, az imádkozónak ismernie kell Istent, az ő szándékait, egyéniségét, tulajdonságait, útjait és nevét.


english: I met Mary yesterday.

non_english: Срещнах Мери вчера.


english: France, Americas, Africa: The "Y'a Bon" Awards · Global Voices

non_english: Perancis, Amerika, Afrika: Penghargaan "Y'a Bon"


english: An exact figure, though, is hard to come by.

non_english: I když se přesné číslo dá těžko zjistit.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: اگر شما این را دارید، یعنی ارتباط نزدیک و خوب با دیگران کاری که ارزشمند و ارضا کننده است، اگر شما این را دارید، یعنی ارتباط نزدیک و خوب با دیگران کاری که ارزشمند و ارضا کننده است، شما چندان به چیز دیگری نیاز ندارید.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Iš tiesų, šiandien mes aptarėme Tarybos pirmąjį biudžeto variantą, nors labai daug girdžiu iš Parlamento pusės kiek daug yra keliama mums - Komisijai -užduočių.


english: The boy reached out for another piece of cake.

non_english: Chłopiec sięgnął po kolejny kawałek ciasta.


english: The number of horizontal tiles

non_english: O numero de quadros horizontals


english: The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

non_english: Het voorwerp kan door snijwerk of door de moeilijke kunst van graveren met behulp van sneldraaiende koperen raadjes versierd worden.


english: I wanted to close with one story, which we think could potentially be a clinical application.

non_english: Quero rematar cunha historia, que, cremos, podería ser unha aplicación clínica.


english: Lay the book on the table.

non_english: Læg bogen på bordet.


english: Success in school calls for hard study.

non_english: Okuldaki başarı çok çalışma gerektirir.


english: I know it's not easy.

non_english: ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Byl jsem překvapen, když jsem se o portálu PLOTEUS dozvěděl, protože - pro kolegy, kteří o něm dosud, stejně jako já, nikdy neslyšeli - PLOTEUS je portál o možnostech vzdělávání v rámci evropského prostoru.


english: Another assist may come from America’s recent move to tap its strategic petroleum reserves in an effort to push oil prices lower.

non_english: Další povzbuzení může přinést nedávné rozhodnutí Ameriky, že sáhne na své strategické zásoby ropy s cílem srazit její ceny.


english: Taxpayer-funded bank rescues, higher bank capital requirements, and ultra-easy monetary policy have all been vital to overcome credit supply constraints.

non_english: Les sauvetages bancaires financés par les contribuables, les exigences de fonds propres plus élevés imposées aux banques et la politique monétaire ultra-accommodante ont tous joué un rôle essentiel pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre de crédit.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: そして今このテーマに 集中するようになって数年経ち 以下の結論に達しました 運動はあなたの脳に 今すぐに 最も大きな変化をもたらすものです それには３つの理由があります


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ken và tôi tin tưởng đó là những gì mà người làm việc thực sự cần.


english: Because it includes all transactions: wholesale, channels, retail, online, offline, going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

non_english: કારણ કે તેમાં તમામ વ્યવહારો શામેલ છે: જથ્થાબંધ, ચેનલો, છૂટક, , ઓનલાઇન, ઓફલાઇન, એક શોપિંગ મોલમાં જવું અથવા આ રીતે ખેડુતોના બજારમાં જવું.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Men du får inte börja på steg tre, innan du tagit steg ett först: Jag kan. Jag reser mycket när jag undervisar,


english: Its fruits were supposed to confer eternal life on those who ate of them.

non_english: Man mente at dets frugter kunne give evigt liv til dem der spiste af dem.


english: (DE) Madam President, I would like to address a subject which has not yet been discussed today in this connection.

non_english: (DE) Г-жо Председател, бих искал да се занимая с проблем, който не беше разискван днес.


english: Patients in clinical trials were able to get back on their feet and out of the hospital up to 48 hours sooner. ”

non_english: Пациентите, подбрани за безкръвни операции, бяха в състояние да се изправят отново на крака и да напуснат болницата около 48 часа по – рано, отколкото други пациенти “.


english: How can I feel relaxed, with you watching me like that?

non_english: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.


english: And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

non_english: Et comme nous ne cassons pas les plastiques en molécules pour les recombiner, nous utilisons une approche minière pour extraire le matériau.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Können wir die ein wenig nach oben verschieben?


english: Dead guy, no talking.

non_english: Мртов човек, без зборување.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Nous connaissons les positions du Parlement et nous savons que le Parlement connaît les positions des services juridiques du Conseil.


english: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

non_english: Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!


english: There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.

non_english: Cu toate acestea, există câteva motive pentru care o substanţă activă nu a putut fi autorizată în UE, iar riscul potenţial asupra consumatorilor este numai unul din aceste motive.


english: And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US – a key factor in Africa’s recent growth surge – may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.

non_english: Y las exportaciones de materias primas a China, India, Europa y Estados Unidos -un factor clave en el reciente impulso del crecimiento de África- pueden sufrir simplemente porque la desaceleración global implica menos consumo en todas partes.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: písomne. - (PT) Toto uznesenie považujeme za dobré a navrhujeme hlasovať v jeho prospech, ale musíme upozorniť, že v ňom nie sú žiadne dôležité návrhy (okrem niekoľkých odkazov na predchádzajúce uznesenia EP) a že presadzuje návrhy, o ktorých máme veľké pochybnosti.


english: Human beings are a social species.

non_english: Fiinţele umane sunt o specie socială.


english: This stuff is not only getting old, it is dangerous.

non_english: Все это становится не только старым, но и опасным.


english: So far, some Balkan countries have received aid from the PHARE and Obnova programmes, while others have not.

non_english: Μέχρι σήμερα, ορισμένες από τις χώρες των Βαλκανίων, έχουν χρηματοδοτηθεί από τα προγράμματα PHARE και OBNOVA, άλλες όχι.


english: After a short fasting period she began a difficult program of strengthening her immune system through injections, by exercise and use of vitamin supplements.

non_english: Po kratkem postu so začeli njen obrambni mehanizem krepiti z injekcijami, telesno dejavnostjo in vitamini.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Ako bih ga zagrizao, rekli biste: "Čekaj malo.


english: World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death.

non_english: Втората Светска војна завршила, Геринг бил фатен, му било судено во Нирнберг и конечно бил осуден на смрт.


english: But hardly a day went by without her saying something about the Bible.

non_english: Toda, skoraj ni bilo dneva, da mi ta ženska ne bi bila govorila o čem iz Biblije.


english: This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12.

non_english: Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Erstens müssen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für europäische Betrügereien dieselben Sanktionen gelten.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: А най-малкият син взел своята една девета - една девета от 18 е две.


english: Attached devices information

non_english: చేర్చిన పరికరాల సమాచారంName


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: 19. septembril võõrustab komisjon Brüsselis arutelu eesmärgiga rohkem teada saada kõikide sidusrühmade prioriteetidest.


english: Um, we met in elementary school.

non_english: Chúng tôi gặp nhau tại trường tiểu học


english: So why choose to be an insurance investigator?

non_english: แล้วทำไมเลือกที่จะ เป็นพนักงานสืบสวนประกันภัย?


english: Nothing could induce him to change his mind.

non_english: هیچ چیز نمی تواند تصمیم او را تغییر دهد.


english: I don't know if that's correct English.

non_english: ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือภาษาอังกฤษที่ถูกต้องรึเปล่า


english: Import in progress

non_english: នាំចូលក្នុងដំណើរការ


english: And We brought near thither the others.

non_english: (பின் தொடர்ந்து வந்த) மற்றவர்களையும் நாம் நெருங்கச் செய்தோம்.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Por consiguiente, yo quisiera preguntarle por un tema de su competencia, a saber, cuál es el estado de las negociaciones de los acuerdos de cooperación con ambos países, o sea, de las relaciones políticas.


english: I'm a performer.

non_english: मैं एक कलाकार हूँ |


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: 在甘蔗园里、 烟草地里、 稻田里、 棉花地里， 有歌剧演员、 爵士乐手、 剧作家、 小说家、 外科医生、 律师、 会计、 教授、 记者。


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: Protipožární valy nefungují, pokud se zároveň do ohně přilévá kerosin, k čemuž je Evropa podle všeho pevně odhodlaná: neexistuje jediný příklad velké ekonomiky – a Evropa je největší ekonomikou na světě –, která se zotavila díky úsporným opatřením.


english: Where was it that you found this key?

non_english: 君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。


english: On the other hand, if we fail to understand fully certain Bible texts or explanations provided in Watch Tower publications, do we have reason to become impatient?

non_english: Хэрэв бид Библийн ямар нэгэн зүйл буюу Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн хэвлэлээр өгдөг тайлбарыг бүрэн дүүрэн ойлгохгүй бол тэвчээр алдаж болох уу?


english: (Laughter) I call that advancement.

non_english: (Smiekli) Es to saucu par attīstību.


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Mi darà la sua radio per la mia bicicletta?


english: He acknowledged his faults.

non_english: El a recunoscut defectele sale.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Este fue uno de los pasos más valientes que di como directora de la prisión.


english: @terminalxpk: The Major also says no "missiles" were fired and all such exaggerated reports are nothing but rumours #Pakistan

non_english: @terminalxpk:# میجر یہ بھی کہتے ہیں کہ کوئی "میزائل" نہیں چلائے گئے تھے اور سب بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیاہے رپورٹیں کچھ بھی نہیں محظ افواہیں ہیں #پاکستان


english: Iran's minister of communications prohibited using 'foreign' mail services like Yahoo!

non_english: Иранският министър на информационните и комуникационни технологии заклейми (фарси) използването на "чужди" услуги за електронна поща като Yahoo!


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Fontos, hogy Európának legyen egy ambiciózus alkoholstratégiája, de ne úgy, hogy az a tagállamok saját terveinek útjába álljon.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Myslím, že bychom měli být k lidem upřímní a že bychom jim měli říci, že lze poskytnout finanční prostředky a že lze zřídit komunikační struktury.


english: Rachel, 16, had a similar experience when a close friend divulged something that the two had discussed in private.

non_english: وحدث مع رايتشِل البالغة من العمر ١٦ سنة شيء مماثل عندما افشت صديقة حميمة امرا كانتا قد ناقشتاه على انفراد .


english: I didn't cause any damages, Dennis.

non_english: Ben hiçbir hataya sebebiyet falan vermedim Dennis.


english: It accounts for 8% of world production and grew by more than 5% in each of the past three years. Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.

non_english: يبلغ عدد سكان أمريكا اللاتينية 550 مليون نسمة، ويبلغ معدل الدخل القومي للفرد في السنة فيها الـ 4000$، وتمتلك موارد طبيعية هائلة، ناهيك عن مواردها البشرية التي لا يمكن غض البصر عنها. تعتبر أمريكا اللاتينية مسؤولة عن 8% من الناتج العالمي غير أنها نمت بمعدل 5% سنوياً خلال السنوات الثلاث الأخيرة. وعلى الرغم من أمريكا تبقى الوجهة الأولى للخبراء اللاتينيين والكاريبيانيين، إلا أن آسيا أصبحت سوقاً مهمة بازدياد للبضائع ذات المصادر الطبيعية.


english: We can't go on!

non_english: No podemos continuar. ¿No ven?


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

non_english: Per tant, per concloure, el més important per mi és que totes aquestes meravelles no vénen de Google.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Non ci resta dunque che sperare - entro questa settimana dovremmo decidere il tutto - che nel 2001 possiamo finalmente disporre di norme comunitarie in materia di trasporto di merci pericolose su strada, beneficiando in tal modo sia di una maggiore certezza del diritto che di una maggiore sicurezza sulle nostre strade.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Então qualquer coisa é fonte de proteína.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: 那是我们最近发表的一个研究， 上面显示在我们研究 的前111个NFL球员里， 有110个都患有CTE。


english: March against the Belo Monte dam in Fortaleza, Brazil, on August 20, 2011.

non_english: Diabe fanoherana ny tohodrano Belo Monte tany Fortaleza, Brezila, tamin'ny 20 Aogositra 2011.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Tak jsem začal hrát nebo víc sportovat.“


english: The girl has no mother.

non_english: Tytöllä ei ole äitiä.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Puna për paqe kërkon shumë kreativitet.


english: “ Your book Knowledge That Leads to Everlasting Life is very informative and inspirational.

non_english: ” Jūsu grāmata Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi ir ļoti informatīva un iedvesmojoša.


english: That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

non_english: Це дуже погана новина для тубільних корінних народів, які живуть нижче за течією і які повідомляють про тривожно високий рівень захворюваності на рак.


english: It's time to go.

non_english: حان وقت الذهاب.


english: As memories begin to return, the victim may virtually relive the abuse.

non_english: În momentul în care amintirile încep să revină, victima riscă să retrăiască literalmente abuzul.


english: Although my job is probably the most boring in the world, I have organised it so that the work doesn't have to be.

non_english: Även om mitt yrke förmodligen är det tråkigaste i världen, har jag ordnat det så att det inte ska vara så farligt.


english: News Article & Email

non_english: Мақала мен эл. пошта


english: in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]

non_english: Prancūzų kalba Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 1202/2004]


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: רסיסים של המראה התפזרו על הרצפה.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Ketkä ensiksi hylkäsivät Raamatun moraaliset mittapuut?


english: You think I should leave?

non_english: คุณคิดว่าผมควรต้องไปหรอ


english: This transparent liquid contains a kind of poison.

non_english: 이 투명한 액체는 독 성분을 포함하고 있다.


english: Mr. Katadreuffe?

non_english: Պր. Կատադրոյֆե։


english: What do we know about the country and the people that we pretend to protect, about the villages where the only one medicine to kill the pain and to stop the hunger is opium?

non_english: Apakah yang kita tahu tentang negara dan orang-orang yang kita berpura-pura lindungi, tentang kampung-kampung di mana satu-satunya ubat untuk menahan rasa sakit dan lapar ialah candu?


english: She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.

non_english: Tanken på att hon skulle möta den berömda sångaren fick henne att rysa av spänning.


english: You won’t see camels in Iran or very much desert."

non_english: En Irán no se ven camellos ni muchos desiertos.”


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Ciertamente no lo hacían los ‘ hijos de las flores ’ con quienes me había asociado.


english: Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.

non_english: Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l’insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: 第一，关于社区重要性的新想法， 重新定义朋友和邻居到底意味着什么。


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Gdybyśmy wzięli teraz historię Abrahama, historię trzeciej strony, to co, gdyby okazała się ona - - ponieważ Abraham symbolizuje gościnność - - co gdyby okazała się antidotum na terroryzm?


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Per capire cosa sta succedendo, non si può guardare solo alla forza lavoro attuale, bisogna guardare a quella futura.


english: Madam President, Mr Bolkestein, the ignorance surrounding this debate is unbelievable.

non_english: Señora Presidenta, señor Bolkenstein, es increíble con qué ignorancia se debate aquí.


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1553 - 5.

non_english: Enciclopedia Espasa – Calpe, dodatok 1936 – 1939, str. 1553 – 5.


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Le Livre blanc et le rapport sont des contributions à l'entame d'un indispensable processus de réflexion, de discussion et de réforme car nombre de nos questions, nombre des questions des juges, des États membres et surtout des PME concernées, doivent encore être éclaircies.


english: While parades and ceremonies went on outside, images of murder and hatred flashed on the every tv screen turned to public channels.

non_english: Ενώ παρελάσεις και τελετές εξελισσόντουσαν έξω, εικόνες σφαγής και μίσους περνούσαν στις οθόνες των καναλιών της δημόσιας τηλεόρασης.


english: Lyall and Donovan in front of our ranch house near Filabusi

non_english: Лајл и Донован пред нашата ранчерска куќа во близината на Филабуси


english: Jane is sick in bed.

non_english: Джейн е болна на легло.


english: And one senior US administration official was quoted accusing the UK of “constant accommodation of China, which is not the best way to engage a rising power."

non_english: En er werd een hoge Amerikaanse functionaris geciteerd die Groot-Brittannië ervan beschuldigde ‘voortdurend aan China tegemoet te komen, wat niet de beste manier is om met een opkomende macht om te gaan.’


english: So let me summarize.

non_english: તો ચાલો સારાંશ આપું.


english: RoomsLiving room, fully fitted and equipped separate kitchen, 2 bedrooms, bathroom, lounge, laundry room, indoor pool.

non_english: ZimmerWohnzimmer, mÃ¶blierte und voll ausgestattete separate KÃ¼che, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, Salon, Hauswirtschaftsraum, hauseigenes Hallenbad.


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: V roku 2006 pracovalo v oblasti vedy a technológie 35 % aktívneho obyvateľstva EÚ.


english: The weather is so nice!

non_english: Vrijeme je tako lijepo!


english: You should try it yourself.

non_english: Ar trebui să încercaţi.


english: He gave up cigarettes.

non_english: Се откажа од цигари.


english: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?

non_english: Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres?


english: Bong Mendoza asks if it’s realisticto regulate political blogs:

non_english: Manontany i Bong Mendoza raha voafakafaka tsara ny famehezana ny bilaogy politika :


english: Unfortunately, the wonders of this underwater world are not for you  — unless you are certified to don a wet suit and scuba gear to explore its depths.

non_english: Az állam törvényei védik. Sajnos, ennek a víz alatti világnak a csodái nem hozzáférhetők számodra — hacsak nincs engedélyed búvárruha és oxigénpalackos búvárfelszerelés viselésére és az ilyen mélytengeri kutatásra.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Så til den tid er man ni år gammel, man har allerede lært, for det første, at mennesker der gør tingene forkert er dovne, uansvarlige dumrianer -- og for det andet, at den måde at få succes i livet på er aldrig at begå fejl.


english: Japan is the best country under the sun.

non_english: Japonia este cea mai bună țară din lume.


english: Select program to burn data CDs

non_english: Vel program for å brenne data-CDar


english: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.

non_english: Den afspejler ligeledes vores erfaringer med de seneste alarmeringer vedrørende fødevarer på områder som dioxin og slam samt BSE-krisen.


english: I have to withdraw some cash from the bank.

non_english: Saya perlu mengambil uang di bank.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: И вот здесь записи речи получились гораздо интереснее в сравнении с лицами.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: هوای سرد تا سه هفته ادامه یافت.


english: Tom's up.

non_english: ٹام اٹھ چکا ہے۔


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Toutefois, je voudrais faire remarquer que les craintes concernant les armes à uranium appauvri ont trait à la manière dont celles-ci sont utilisées.


english: They're doing Khan Academy, that software, for roughly half of their math class.

non_english: Fan Khan Academy, fan servir aquest programa per aproximadament la meitat de les classes de mates.


english: An application for the extension of the existing entry for diclazuril applicable to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.

non_english: Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za produljenje postojećeg unosa za diklazuril koji se koristi za kuniće.


english: It had been 11 months since we first started.

non_english: Бяха минали 11 месеца от началото на нашето изучаване.


english: Configure Okular...

non_english: ऑकुलर कॉन्फ़िगर करें...


english: In the end, she wrenched the baby’s body out, severing it from its head, which remained inside the mother’s womb.

non_english: Nakonec vykroutila ven tělíčko dítěte oddělené od hlavy, která zůstala v matčině děloze.


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Hukuman seberat itu hanya akan menghancurkan sebuah keluarga.


english: Say it again.

non_english: يه بار ديگه بگو


english: Such differing views demonstrate that the fossil record does not yield its secrets so easily and that no one on earth today really knows all the answers.

non_english: ความ  เห็น  ที่  แตก ต่าง  กัน  เช่น  นี้ แสดง  ให้  เห็น  ว่า หลัก ฐาน  ฟอสซิล  ไม่  ได้  เปิด  เผย  ความ  ลับ  ของ  มัน  อย่าง  ง่าย  ดาย  และ  ทุก  วัน  นี้  ไม่  มี  ใคร  ใน  โลก  ที่  ทราบ  คำ  ตอบ  ทั้ง  หมด  ได้.


english: NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day. With food prices now soaring, most of Asia’s “working poor,” who are already struggling on degraded lands, in sweatshops, on streets and at homes, risk further destitution.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – Больше половины населения Азии – 1,8 миллиарда людей – живет на менее $2 в день; более 600 миллионов из них пытаются выжить на менее $1 в день.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: 這張照片就是當嬰兒放在我手中, 我抱著他 數秒之後拍下來的


english: A Flat World and a Round Ball

non_english: عالم مُـسَـطَّح وكرة مستديرة


english: When the first “arrow” of Abenomics – a fiscal stimulus program – was launched nearly two years ago, asset markets' immediate response was positive. The second arrow of Abenomics – monetary easing – intensified these effects.

non_english: فعندما أطلِق أول "الأسهم" في جعبة اقتصاد آبي ــ برنامج التحفيز المالي ــ قبل عامين تقريبا، كانت استجابة أسواق الأصول المباشرة إيجابية. ثم جاء السهم الثاني ــ التيسير النقدي ــ لكي يعمل على تكثيف هذه التأثيرات.


english: The hits are coming out of New Orleans.

non_english: Naročila prihajajo iz New Orleansa.


english: They all had inherited sin and death. — Rom.

non_english: Wszyscy odziedziczyli grzech i śmierć. — Rzym.