english: And some of the ice is over 100,000 years old.

non_english: Og noget af isen er over 100,000 år gammelt.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: ใครที่คุณคิดว่าจะเลิกทำงาน เวลาที่ใครสักคนต้องอยู่บ้านมากขึ้น


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Ochrana parlamentní imunity pana Mario Borghezio (hlasování)


english: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.

non_english: As reacções adversas são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.


english: Are you willing to sacrifice your daughters' lives for her?

non_english: Ты готов пожертвовать жизнью дочери ради нее?


english: "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

non_english: പച്ചമരത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന് അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില് നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Non possiamo acconsentire che gli Stati membri si proclamino pubblicamente a favore della solidarietà europea e poi cerchino, in privato, di minare il mercato unico.


english: - Have you got my numbers?

non_english: - Taip. - Turi mano numerius?


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovrebbe essere rispettosa con i suoi insegnanti.


english: This achievement has been possible thanks to the presence of favourable economic conditions in 2006 and 2007.

non_english: Acest lucra a fost posibil datorita existentei, în 2006 și 2007, a unor condiții economice favorabile.


english: LIFE + (vote)

non_english: Keskkonna rahastamisvahend (LIFE+) (hääletus)


english: That top node right there, that's literally single-digit addition, it's like one plus one is equal to two.

non_english: Augšējā virsotne ir burtiski vienciparu skaitļu saskaitīšana. Tas ir, piemēram, viens plus viens ir divi.


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - (PT) Elnök úr, biztos úr, képviselőtársaim, először is gratulálni szeretnék Foglietta úrnak a munkájához.


english: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: Na místních faktorech, výskytu škůdců, klimatických podmínkách, struktuře zemědělské produkce atd. a na regulačních podmínkách, které zaručují koexistenci geneticky modifikovaných plodin a běžných plodin a ekologické produkce.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Ale já budu mluvit o problému L.A. s vodou.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Zelfs in de non-profit-sector, waarvan we soms denken dat hij door meer vrouwen wordt geleid, zijn er maar 20 procent vrouwen aan de top.


english: Smells, tastes, textures, colors and feelings are fresh and hold my senses like a first encounter with a mysterious woman.

non_english: Cheiros, gostos, texturas, cores e sentimentos são frescos e capturam meus sentidos como em um primeiro encontro com uma mulher misteriosa.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Для меня было гораздо важнее соответствовать ожиданиям, чем Шейла и то, что происходило с ней.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: मैं नहीं चाहता कि ये जहाज़ २० टुकडों में बँट जाये जैसा कि तमाम डाक्यूमेंट्रियों में दिखता है।


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Hvis mine bøger solgte ligeså godt som Stephen Hawkings bøger, i stedet for kun som Richard Dawkins' bøger, ville jeg gøre det selv.


english: But the reality is far from it.

non_english: Men virkeligheden er langt fra det.


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: Toplantı öğleden sonra saat beşte başladı.


english: Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

non_english: Kuma Allah ne da mulkin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa, kuma Allah Yã isa Ya zama wakĩli.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Još jedna stvar koju možete probati je prelazak sa aktivne komunikacije i saradnje, koja se odvija licem u lice, tapkanjem ljudi po ramenu, javljanjem, putem sastanaka, na pasivnije načine komunikacije, korišćenjem imejla ili instant poruka računarskih programa za saradnju ili nekog sličnog programa.


english: I should like the vote on the Community EQUAL initiative to be postponed because we need a bit more time to negotiate an important point.

non_english: Παρακαλώ να αναβληθεί η ψηφοφορία που αφορά την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, επειδή χρειαζόμαστε απλά λίγο περισσότερο χρόνο για να διαπραγματευθούμε ακόμα ένα σημαντικό σημείο.


english: So, what can I do for you?

non_english: Mida ma teie heaks teha saan?


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: İnsanların özel mektuplarını izin olmadan okumamalısın.


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: Atualmente, mostra - se muito interesse no aperfeiçoamento de recipientes difíceis de abrir para substâncias potencialmente letais.


english: School uniforms are just out of fashion.

non_english: Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.


english: Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers.

non_english: അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നാടുവിടേണ്ടിവന്നശേഷം വധിക്കപ്പെടുകയോ മരണമടയുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഉറപ്പായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് അത്യുത്തമന്.


english: Ooh, maybe she'll have a friend.

non_english: Peut-être qu'elle a une amie.


english: The monks haven't rung that bell in...

non_english: Vienuoliai neskambino to varpo nuo...


english: The info for the YouTube video of the song, for example, contains a phone number and e-mail address where people can call and tell what they saw.

non_english: Информация к видео песни на YouTube, например, содержит номер телефона и электронный адрес, по которому можно позвонить и рассказать, что они видели.


english: And that's a hard sell to a graduate student: "I have this great project ... 50 million years ..."

non_english: Sitä on hankala myydä tohtoriopiskelijalle. "Minulla on tämä hieno projekti -- 50 miljoonaa vuotta."


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Quando avviai questo programma quattro anni fa, il piano iniziale prevedeva la creazione di una squadra di perdenti vincitori.


english: Go home and get some rest.

non_english: Оди дома и одмори се. Понекогаш премногу се трудиш.


english: An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

non_english: Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Šīs bailes par būšanu ārpus vīrieša kastes pilnīgi apņēma mani.


english: The great and wonderful Burt Wonderstone.

non_english: గొప్ప మరియు అద్భుతమైన బర్ట్ Wonderstone.


english: In that connection, she questioned the emphasis on criminal prosecution rather than civil remedies under the Equal Rights Act.

non_english: 在这方面，她质疑在《平等权利法》下为何强调刑事起诉而非民事补救。


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: На небе больше звёзд, чем я могу сосчитать.


english: "But when I came to see you," I said, "I didn't believe in myself.

non_english: "Tačiau kai aš pas tave atėjau – pasakiau aš – aš netikėjau savimi.


english: People of that time called it the great pestilence or the epidemic.

non_english: Луѓето од тоа време ја нарекувале голема чума или епидемија.


english: Associate professor of biochemistry Michael Behe stated that one result of recent discoveries within the living cell “is a loud, clear, piercing cry of ‘ design! ’ ”

non_english: ذكر الاستاذ المشارك في مادة الكيمياء الحيوية مايكل بيهي ان احدى نتائج الاكتشافات الاخيرة في الخلية الحية « هي صرخة عالية يتردد فيها صدى التصميم » .


english: @jenanmoussa: Morning from #Aleppo.

non_english: @jenanmoussa: صبح در آلپو.


english: A racist system?

non_english: یک سیستم نژاد پرست؟


english: Location for Image File

non_english: ઇમેજ ફાઇલ માટે સ્થાન


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Pourront -  ils garantir une paix, une justice et une égalité durable?


english: Creator @dimitrischrid explained to news website Protagon the effect that the hashtag has had so far:

non_english: @dimitrischrid, од кого произлезе оваа идеја, на веб-страницата за вести Protagon го објасни досегашниот ефект на овој хаштаг:


english: So they introduced me to five families.

non_english: ასე გამაცნეს მათ ხუთი ოჯახი.


english: I guess we both got bullet holes now, huh?

non_english: Kurasa kita berdua punya lubang peluru sekarang.


english: Regarding another form of illegal trafficking emanating from Hong Kong, a U.S. Justice Department official says: “Alien smuggling is a manifestation of organized crime. ”

non_english: Par vēl vienu nelegālas tirdzniecības veidu, kas nāk no Honkongas, kāds ASV Tieslietu departamenta pārstāvis izteicās šādi: ” Organizētās noziedzības darbība ir redzama nelegālā imigrantu ievešanā. ”


english: Says the Bible: “A brother who is transgressed against is more than a strong town; and there are contentions that are like the bar of a dwelling tower. ”

non_english: Библия говорит: « Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка ».


english: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

non_english: Ďalšie opatrenia zahŕňajú najmä podporu opatrení na zníženie dopravných nehôd spôsobených zneužívaním alkoholu, napríklad zvýšením počtu kontrol zameraných na vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu, šírenie testov, ktoré umožňujú ľuďom, aby si sami monitorovali obsah alkoholu v krvi, poskytovanie stimulov na programy "predurčený vodič", zníženie povoleného obsahu alkoholu v krvi a zavedenie tvrdších trestov pre vodičov jazdiacich pod vplyvom alkoholu.


english: There were no Japanese in this country.

non_english: इस देश में कोई जापानी नहीं थे।


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Intendiamo giungere alla concatenazione di tre meccanismi: il controllo preliminare indipendente svolto dal controllore finanziario, il controllo parallelo e finale del costituendo servizio interno di verifica, detto anche servizio audit, e da ultimo un'indagine mirata nelle irregolarità ad opera dell'OLAF, il nuovo ufficio per la lotta alle frodi.


english: We cannot provide them with equal access to education when they do not start at the same "starting point."

non_english: Nem tudunk ugyanolyan hozzáférést biztosítani számukra az oktatáshoz, ha nem ugyanarról a „kiindulópontról” kezdik el az iskolát.


english: The stadium was quite still.

non_english: Das Stadion war ganz still.


english: We'll just pretend nothing happened.

non_english: Budeme proste predstierať, že sa nič nestalo.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Men hvis befragteren er friholdt, går han helt sikkert mindre op i den kontrol, der påhviler olieselskaberne.


english: Add a layer of potting soil.

non_english: Aggiungetevi uno strato di terra da vaso.


english: My class is made up of forty students.

non_english: मेरी क्लास में चालीस विद्यार्थी हैं।


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: "אם אתה עובד על נוירון אחד, אתה במדעי המוח.


english: It is also not clear who and when authorized Uzbek agency for press and information, the state structure, to represent the outraged honor of Uzbek people.

non_english: Nie jest też jasne, kto i kiedy upoważnił uzbecką agencję prasy i informacji, organ państwowy, do reprezentowania urażonego honoru ludu uzbeckiego.


english: But, none of this really matters, because stated that we "shouldn't behave like police officers and investigate what's been done in the past.

non_english: Όμως, κανένα από αυτά δεν έχει πραγματικά σημασία, διότι δήλωσε ότι "δεν θα έπρεπε να συμπεριφερόμαστε όπως οι αστυνομικοί και να διερευνούμε τι έχει συμβεί στο παρελθόν.


english: They simply didn't want to get involved in "family squabbles."

non_english: Она просто не хотела ввязываться в "семейные дрязги".


english: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

non_english: Картина, на которую вы смотрите, является репродукцией Пикассо.


english: Well, it seems he needs more time than my parents did.

non_english: حسناً ، يبدو أنَّه يحتاج وقتاً أكثر من والديَّ


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Và chúng cần được thế giới  công nhận và hỗ trợ.


english: The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans’ perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.

non_english: La politique d’engagement poursuivie par le gouvernement sud-coréen ces dernières années a également contribué à modifier la perception qu’avaient les Coréens du Nord du monde extérieur et de l’abjection de leur propre situation économique.


english: I'm a woman.

non_english: Είμαι μια γυναίκα.


english: Whoever swerves first is ‘ chicken. ’

non_english: Chi per prima fa uno scarto è ‘ fifone ’.


english: Although the result of the monitoring is not without precedent, the National Media and Infocommunications Authority has to deal with a very high volume of attention because of the new media law, which has even received international criticism.

non_english: Iako rezultat monitoringa nije bez presedana, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije mora da se pozabavi vrlo velikim obimom pažnje zbog novog Zakona o medijima, koji je čak dobio međunarodnu kritiku.


english: For example, Obama’s appointees to the obscure National Labor Relations Board tried to prevent Boeing from expanding in South Carolina, despite the state’s anti-union “right to work” legislation.

non_english: Ad esempio, i designati di Obama al poco trasparente National Labor Relations Board hanno cercato di impedire alla Boeing di espandersi nel Sud Carolina nonostante la normative anti-sindacaliste sul “diritto al lavoro”.


english: So under an endless rain of cosmic dust, the air is full of pollen, micro-diamonds and jewels from other planets and supernova explosions.

non_english: تو خلائی دھول کی بارش کے نیچے، ہوا بھری پڑی ہے، پھول کے ذروں سے، باریک ہیروں اور جواہر سے جو دوسرے سیاروں، اور سوپر نووا کے دھماکوں سے آتے ہیں-


english: How grateful both she and her future husband will be for that training!

non_english: Tænk på hvor taknemmelige både hun og hendes fremtidige ægtemand vil være for denne oplæring!


english: He's the first ideal subject we've had.

non_english: Es el primer individuo ideal que hemos tenido.


english: I was shown a bulldozer which a Swedish Jehovah’s Witness brought to Solnechnoye in 1993.

non_english: Pavyzdžiui, man parodė buldozerį, kurį 1993 metais į Solnečnojė atgabeno vienas Jehovos Liudytojas švedas.


english: -You all right, Rog?

non_english: -Sen iyi misin, Rog?


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Αλλά μήπως το απλό γεγονός ότι ο Μωσαϊκός νόμος ηνείχετο την πολυγαμία σημαίνει ότι αυτό ήταν η επικρατέστερη άποψις στις ημέρες του Σολομώντος; Καθόλου, εκτός για οικονομικούς λόγους.


english: After reading it, I was sure I had made the right decision.

non_english: Peale seda kui olin selle läbi lugenud, jõudsin veendumusele, et tegin õige otsuse.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Jag skulle vilja påminna ledamoten om att Europeiska unionen har antagit de nya riktlinjerna för regionalstöd för perioden efter år 2000.


english: Air is indispensable to life.

non_english: L'air est indispensable à la vie.


english: “ The presence of nicotine does not make cigarettes a drug, or smoking an addiction, ” said one tobacco company chief executive officer.

non_english: „ Nikotiini olemasolu ei tee sigaretist veel narkootikumi või suitsetamisest orjastavat harjumust, ” ütles üks tubakakompanii juhtivaid ametnikke.


english: Boris Nemtsov, leader of Solidarity movement, who had been caught cursing at his political allies, supported this idea.

non_english: Borís Nemtsov, dirigent del moviment Solidaritat, que havia estat sorprès mentre maldeia els seus rivals polítics, donava suport a la idea.


english: Mankind will not die off from pollution, lack of food and water, or a global pandemic.

non_english: انسان‌ها از کمبود غذا ، کمبود آب ، آلودگی هوا یا بیماری‌های فراگیر نابود نخواهند شد .


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Mums taip pat reikia modernesnių ir paprastesnių kontrolės mechanizmų.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: 她具有这种母性的本能， 很像是一个小姑娘正在长成为一位成熟的女性。 因此，这把我们带到一个全新的层次 来理解她的个性。


english: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: אני מקווה שאת נבונה מספיק כדי להבחין בהבדל.


english: A number of community members will then take the donations to the affected workers.

non_english: وعدد من أعضاء المنتدى سيأخذ بعد ذلك تلك التبرعات إلى العمال المتضررين.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Ik weet niet of hij het meende, maar het gebeurde.


english: You may feel confused, embarrassed, or even terrified by what is happening to you.

non_english: Možná, že se cítíš zmaten, uveden do rozpaků nebo dokonce vyděšen tím, co se s tebou děje.


english: Vasilka Dimitrovska is the co-founder of HAEMUS – Center for Scientific Research and Promotion of Culture, which is one of the sponsors of the Happy Grandma March Day 2016.

non_english: Vasilka Dimitrovska este co-fondatorul Centrului pentru Cercetare Științifică și Promovarea Culturii (Haemus), unul dintre sponsorii Zilei Fericite de Martie a Bunicii 2016.


english: They need help – and society needs to keep guns out of their reach.

non_english: Hanno bisogno di aiuto - e la società ha bisogno di tenere le armi fuori dalla loro portata.


english: [ Chart / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Табела / слики на страници 8 и 9]


english: Other border residents have had their homes split in two, the kitchen in one country, the bedroom in another.

non_english: И домовите на другите луѓе кои живеат на границата им се разделени, кујната во една држава, спалната соба во друга.


english: Release of the vessel and the crew

non_english: Vrijgave van het vaartuig en de bemanning


english: He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئۇنى تۇتۇۋالغىن، قورقمىغىن، ئۇنى دەسلەپكى (يەنى ھاسىلىق) ھالىتىگە قايتۇرىمىز


english: Device to use as a camera

non_english: কেমেৰা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ডিভাইচটো


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif lashes out at a new "restriction' on media in the Arab world.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يحتج بشدة على "القيود" الجديدة على وسائل الاعلام في العالم العربي.


english: _Lock screen to enforce typing break

non_english: S_luit skerm om tikonderbreking af te dwing


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Dei miei genitori, papà era il personaggio di gran lunga più pittoresco.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: aw 5. 3 Tagħrif ta 'qabel l- użu kliniku dwar is- sigurtà tal- mediċina


english: You should take the number 5 bus.

non_english: بەشىنچى ئاپتوبۇسقا چىقىشىڭ كېرەك.


english: Because of the kind of man he is, and because of the boy.

non_english: Потому что он такой человек, а еще из-за мальчика.


english: Central Time - Indiana - Pike County

non_english: Central Time – Indiana – Pike gielda


english: Prime-minister ordered to reduce pressure on the business.

non_english: Премьер-министр приказал снизить давление на бизнес.


english: I want to sing a song.

non_english: Quero cantar uma canção.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Tämä on tärkeää, samoin kuin sääntöjen noudattaminen, ja on luonnollisesti eräitä syitä, miksi meidän täytyy kiinnittää asiaan erityistä huomiota.


english: This usually takes place in regions torn by civil strife or armed conflict.

non_english: Тоа обично се случува во подрачја каде што има граѓански немири или вооружени судири.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: وهذا لا سيما لأن هذه هي النسبة السكانية في العالم تتزايد، وهي لا تتزايد، فقط في الأرقام، ولكننا سنصبح أكثر ثراءاً، وأي شخص يصبح ثرياً يبدأ في أكل المزيد وأيضاً يبدأ في أكل المزيد من اللحوم.


english: The entire community , through their legitimate representatives in each and every Community Development Council (COCODE), have opposed the hydroelectric plant, asserting that it will seriously harm the Cambalan river environment, as reported by a Santa Cruz Barillas news portal .

non_english: Tota la comunitat , mitjançant els seus representants legítims i el Consells de Desenvolupament Comunitari (COCODE), s'ha oposat a la central hidroelèctrica, afirmant que perjudicarà greument l'entorn del riu Cambalan, com s'informava en un portal de notícies de Santa Cruz Barillas .


english: # List bluetooth default adapter/ interface

non_english: # Bluetooth әдетті адаптер/ интерфейсін шығару


english: I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one-third of Sub-Saharan Africa's.

non_english: Я переехал в материковую часть Китая в 1979 году, когда доход на душу населения в стране составлял менее трети от доходов в африканских странах к югу от Сахары.


english: Only Two Children  — Good! ” is the advice given by one of the colorful posters that line the hallway to family planning headquarters in Bombay, India.

non_english: Numai doi copii — Este bine! “, iată sfatul dat într - unul din afişele viu colorate lipite pe coridorul care duce la centrul de planificare a familiei din Bombay, India.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Mặc dù tôi muốn cảm ơn những nhân viên tài năng trong công ty của chúng tôi đặc biệt cho thành công đó -- và cùng với một yếu tố may mắn và thời gian -- chúng tôi hoàn toàn thuyết phục rằng chúng tối làm được điều đó bởi vì những giá trị của mình.


english: This challenge will continue to grow as the world's population expands.

non_english: Această provocare va continua să se acutizeze, pe măsură ce populaţia lumii se extinde.


english: Three-dimensional shapes and the space they create in the middle creates a new shape, the answer to the sum.

non_english: Formes tridimensinals i l'espai que creen al mig crea una nova forma, la solució de la suma.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: می‌توانستید به زندان بروید اگر در حال بازی چکرز(شبیه شطرنج) با فردی از نژاد دیگر دستگیر می‌شدید.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: 畫出你習慣的日常路徑， 你很可能會發現，你從家裡開始， 你去上學或上班， 你可能會從同樣的樓梯或電梯上樓， 你去廁所，同一間廁所， 用那廁所的同一隔間， 你最後到了健身房， 然後你就回家了。


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: တွေ့ရှိရတာက အလုပ် အောင်မြင်မှုရဲ့ ၂၅%  လောက်ပဲ IQ က ကြိုပြောနိုင်ကာ အလုပ် အောင်မြင်မှုရဲ့ ၇၅% ကတော့ အကောင်းမြင်မှု အဆင့်တွေ၊ လူမှုရေး ပံ့ပိုးမှု၊ စိတ်ဖိစီးမှုကို ခြိမ်းခြောက်မှုအစား စိန်ခေါ်မှုအဖြစ် မြင်နိုင်စွမ်းက ကြိုပြောနိုင်တာ။


english: Russian Federation

non_english: សហព័ន្ធរុស្សី


english: The teacher accused one of his students of being noisy in class.

non_english: Öğretmen öğrencilerinden birini sınıfta gürültü yapmakla suçladı.


english: Last Output

non_english: अंतिम आउटपुट


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: 我這樣說的: "讓我們想個方式 讓我能每週能帶10個孩子 夏天騎單車看看這個國家"


english: What's up TED people? Let me hear you make some noise.

non_english: Hā. Kā iet, TED ļaudis? Es vēlos jūs dzirdēt.


english: Politics is not about parties and making speeches and getting votes.

non_english: السياسة لا تعني الأحزاب وصنع خطابات أو تحصيل أصوات في الانتخابات.


english: Instant Messenger with a D-Bus interface

non_english: Kitsboodskapper met D- Bus intervlakName


english: If you do this, you will regret it for the rest of your life.

non_english: Ако то учиниш, жалићеш до краја живота.


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (balsojums)


english: And eventually she was moving it and moving it, and eventually stopped moving her right arm and, staring at the screen, could move the prosthetic arm in the other room only with her brainwaves -- which means that monkey became the first primate in the history of the world to have three independent functional arms.

non_english: Et éventuellement elle le bougeait et le bougeait, et éventuellement arrêta de bouger son bras droit et, fixant son regard à l'écran, pouvait faire bouger le bras prothétique dans l'autre pièce seulement avec ses ondes cérébrales... ce qui veut dire que ce singe est devenu le premier primate dans l'histoire du monde à avoir trois bras indépendants et fonctionnels.


english: There is too much furniture in this room.

non_english: Der er for mange møbler i dette værelse.


english: This is Google Walking Maps.

non_english: Dette er Google Walking Maps.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen, die echtes Potential hat.


english: We showed it could be done.

non_english: Ми довели, що це можливо.


english: Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)

non_english: Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, ierosinātā jaunā direktīva par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumu reglamentāciju ir nepieciešams tiesību akts.


english: I love movies.

non_english: مجھے فلمیں پسند ہے۔


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Elle a donc trois emplois, ou deux emplois, et il en a un.


english: Therefore, if are fair game for Arab men, there is nothing wrong with Israeli women being fair game as well.

non_english: Skoro więc ofiarami arabskich mężczyzn mogą być arabskie kobiety, to nie ma nic złego w tym, by były nimi również Izraelki.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: V tem požaru so umrli trije ljudje: eden je skočil iz visokega nadstropja, dva, ki naj bi bila invalida, pa sta umrla v svoji sobi.


english: “My grandfathers fought and died struggling against an occupation, another occupation.

non_english: “Οι παππούδες μου πολέμησαν και πέθαναν αγωνιζόμενοι ενάντια σε μια κατοχή, μια άλλη κατοχή.


english: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.

non_english: Oppgi URL- er her hvis alle de sluppede filene er på den tjeneren og i samme mappe. For hver sluppet fil vil URL- en bestå av den oppgitte delen pluss filnavnet.


english: As an Australian Senate committee reporting on pollution said: “Growth is still the national religion and development is its prophet. ”

non_english: Oto co powiedział na temat zanieczyszczenia rzecznik jednej z komisji senackich w Australii: „Rozkwit przemysłu jest w dalszym ciągu religią państwową, a rozwój — jego prorokiem ”.


english: Look, lots of women have been exactly where you are right now.

non_english: 你看，很多女性已经 你现在的确切位置。


english: A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.

non_english: Un troisième impératif est de construire un monde plus sûr et plus stable. Il nous faudra être courageux pour soutenir cet effort en faveur de la démocratie, des droits humains et de la paix.


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Qeshje) Tash ekziston nje lloj i deprivimit nga gjumi nje-burrelarte.


english: You will see a forest of masts in the harbor.

non_english: Ты сможешь увидеть лес мачт в порту.


english: To speak English well is difficult.

non_english: Falar inglês bem é difícil.


english: Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder.

non_english: Полицията е задържала техния съсед Крейг Стивън Хикс и го съди за убийство от първа степен.


english: Even if Green Dam guarantees safe Internet usage, how are we to maintain the software on our computers?

non_english: Nawet jeśli Zielona Tama gwarantuje bezpieczne korzystanie z Internetu, w jaki sposób mamy chronić oprogramowanie na naszych komputerach?


english: New _Tab

non_english: Варақаи _нав


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: Sitä seuraa neljä edellä kuvailtuun aineistoon perustuvaa harjoituspuhetta.


english: If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector.

non_english: Se vos mostrase este detector probablemente empezariades por pensar que a forma de activalo é colocar un bloque sobre o detector.


english: What Is Needed

non_english: Что необходимо


english: We threw the ball in turn so that everyone could have a try.

non_english: V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.


english: They fall down and hurt themselves or perhaps fall off their bicycle.

non_english: Düşüp yaralanırlar veya belki de bisikletlerinden düşerler.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "아 참, 어제 밤에 바람이 불었지요.


english: Obama may have come to understand that when you are the leader of the world’s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected.

non_english: Obama a peut-être fini par comprendre que lorsque l’on est le président de la seule superpuissance de la planète, il faut être craint ne serait-ce que pour se faire respecter.


english: They used to sleep but little of the night,

non_english: وہ راتوں کو تھوڑی سی دیر سویا کرتے تھے،


english: I've seen that.

non_english: Виждал съм го това.


english: Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the

non_english: 2007 m. spalio mėn. priėmus Mėlynąją knygą„Integruota jūrųpolitika Europos Sąjungai“(1) laikosi savo integruoto jūrų ir


english: We have several awareness-raising programs run by the youth of our camps on the importance of the work of the army and its sovereignty.

non_english: Máme několik projektů pro zvýšení povědomí veřejnosti o důležitosti práce armády a její svrchovanosti, tyto projekty vedou mladí lidé z našich táborů.


english: It is an example that reaches our hearts and makes us want to walk in his way of life.

non_english: Энэхүү жишээ нь бидний зүрх сэтгэлд хүрч, Бурхны амьдралын замаар явах хүслийг төрүүлдэг билээ.


english: So the Bible counsels couples in general: “Do not be depriving each other of it [the sexual due]. ”  — 1 Corinthians 7: 5.

non_english: Biblija zato vsem parom svetuje: » Ne odtegujta se drug drugemu (v spolnih potrebah). «


english: If unsafe to do so, seek protection beneath a high structure, such as a bridge or a jetty.

non_english: אם הדבר מסוכן, חפש מחסה תחת מבנה גבוה כמו גשר או מזח.


english: Since he will pass on just one of his two chromosomes and since only one of the two is damaged, the odds that you will inherit HD amount to a genetic coin toss.

non_english: Size, onun iki kromozomundan sadece biri geçeceğinden ve iki kromozomdan yalnızca biri hasarlı olacağından, HH’yi kalıtımla alma olasılığınız genetik bir yazı tura demektir.


english: If in this complaint France's deportation of foreigners will also be noted, then I don't see a problem with Slovakia also being mentioned.

non_english: Αν στην καταγγελία αυτή γίνει επίσης αναφορά για την απέλαση των Ρομά από τη Γαλλία, τότε δε βλέπω να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αναφορά και της Σλοβακίας.


english: The parents of these men and women don’t want their children to return alive anymore; they just want any news about their children for the sake of a thirty-years stretched out closure.

non_english: Els pares d'aquests homes i dones ja no volen que els seus fills tornin vius; tan sols volen qualsevol informació que els ajude a passar pàgina després d'aquests llargs trenta anys.


english: On the other hand, blogger Le Koweit shared an optimistic note: Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al-Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet.

non_english: Απο την άλλη πλευρά, ο blogger "Le Koweit" μοιράστηκε μια αισιόδοξη νότα: Πολλοί απογοητεύτηκαν που ο Σείχης Nasser Al-Mohammed επαναδιορίστηκε να σχηματίσει και έβδομη φορά κυβέρνηση.


english: Don't worry. My lips are sealed.

non_english: Mos u shqetëso. E kam qepur gojën.


english: What is the ‘ acceptable will of God ’ when it comes to your choice of clothing?

non_english: ( NS) Kaj pa je » sprejemljivo po Božji volji «, kadar gre za oblačenje?


english: And I came back with a mission.

non_english: In vrnila sem se s ciljem.


english: So all of you right now are sharing your microbes with one another.

non_english: Donc chacun d'entre vouspartage maintenantses microbes avec l'autre.


english: results of implementing the measures concerned and those produced by the monitoring and evaluation process;

non_english: rezultati provedbe dotičnih mjera i oni koji su ishod postupka praćenja i evaluacije;


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: Tas, ko mēs redzējām Budapeštā, izveidojot Ungāru sargus, var tikt ietverts šajā definīcijā.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: È necessario per lei smettere di fumare.


english: To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

non_english: آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب الله ہی کی سلطنت ہے اور وہ ہرچیز پر قادر ہے


english: I don't get what you mean.

non_english: Я не розумію, що ти маєш на увазі.


english: By seeking the input of people who would actually use their technology, there was an extremely energizing and dramatic collaboration which in retrospect was the one that would actually give Canadians their competitive edge.

non_english: En demandant aux futurs utilisateurs de leur technologie de formuler leurs commentaires, ils ont donné lieu à une collaboration extrêmement stimulante et sans précédent qui, en rétrospective, a réellement donné aux Canadiens un avantage concurrentiel.


english: Or does she really think you killed yourself?

non_english: หรือเธอเชื่อจริงๆ ว่าคุณฆ่าตัวตาย


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: Hans kusiner lever på savannerna i låglandet där det är varmare, så deras päls är bara en centimeter tjock.


english: The frustrating experience of trying to duplicate this “common sense, ” says Science, has given scientists“ a certain humility, an appreciation of how awesomely complex the most ordinary human act can be  — and of just how much a computer (or a human) has to know before it can do much of anything. ”

non_english: Разочарование, испытываемое при попытке сделать копию этого « здравого смысла », внушило ученым, как говорится в Science, « некоторую смиренность, признание, что самое обыкновенное человеческое действие бывает чрезвычайно сложным и что компьютер (или человек) должен очень много знать, прежде чем он вообще может что - нибудь сделать ».


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

non_english: Para contener la crisis económica y financiera actual, Europa necesitará también continuar la cooperación de que ha dado muestras hasta ahora.


english: Image Displayer

non_english: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕName


english: The host '%1 'already exists.

non_english: ម៉ាស៊ីន '% 1' មានរួចហើយ & # 160; ។


english: Check Mail in Favorite Folders

non_english: Comprobar o correo do cartafol Favoritos


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: 然后我会说，“放松，亚历克斯。


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה.


english: Have you finished your lunch yet?

non_english: Свърши ли с обяда?


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (צחוק) אנחנו מסתכלים על אותה אמת מידה כמו רוב האנשים, אתם יודעים, האם אני יכול לעמוד במחיר של זה?


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed. How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Omdat sneeuw lucht kan vasthouden, doet ze uitstekend dienst als isolator doordat ze de warmte in de diepere grond vasthoudt en voorkomt dat zaden bevriezen en de winteroogst wordt verwoest.


english: What time do you leave home in the morning?

non_english: Buổi sáng bạn rời khỏi nhà vào lúc mấy giờ?


english: Do you know a Cathleen Holton?

non_english: O cunoşti pe Cathleen Holton?


english: The policeman visited all the houses.

non_english: Betjenten besøgte alle husene.


english: I am convinced that Europe will change materially.

non_english: Убеден съм, че Европа ще се промени в материален аспект.


english: Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.

non_english: Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop innehåller två aktiva substanser, irbesartan och hydroklortiazid.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.


english: And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial.

non_english: Og i Storbritannia, blir nevralestamceller for å behandle hjerneslag studert i en klinisk fase I studie.


english: Even building codes actually limit the ability for us to build much taller than four stories in many places, and that's true here in the United States.

non_english: સાચે તો બિલ્ડીંગ માટેનું માળખું,  અમને રોકે છે, 4માળથી ઊંચા બિલ્ડીગ ઘણી જગ્યાએ બનાવતા અને તે અહી અમેરિકામાં સાચે છે


english: She is married to an American.

non_english: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.


english: All you have to do is follow his advice.

non_english: Mọi thứ bạn phải làm là thực hiện theo lời khuyên của anh ấy.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Chúng được kiểm tra và công nhận theo tiêu chuẩn hành động bom mìn quốc tế, giống như con chó phải vượt qua một thử nghiệm.


english: For more than 40 years, the threat of nuclear war had hung menacingly over humankind like a sword suspended by a thin thread.

non_english: В продължение на повече от 40 години заплахата от ядрена война беше висяла застрашително над човечеството като меч, закачен на тънка нишка.


english: And so I'm very excited to show you, for the first time, the first batch of our cultured leather, fresh from the lab.

non_english: میں آپکو یہ دکھاتے ہوئے بہت پرجوش ہوں کہ پہلی مرتبہ ہماری تیارکردہ چمڑے کی پہلی کھیپ، لیبارٹری سے تازہ، آپکے سامنے ہے۔


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Wspólnotowe kryteria obowiązujące w odniesieniu do działań w zakresie zwalczania i monitorowania niektórych chorób zwierząt (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Ноа: Чому? Та вони просто не слухали вчителя, а дівчатка сиділи спокійно.


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: ¿Propondrá la Comisión políticas de mínimos adecuadas a estas situaciones límite pero reales? ¿Se quedarán de nuevo estas mujeres al margen de las nuevas políticas de empleo?


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Pētniecība arī var padarīt kravas pārvadājumus efektīvākus, dabai nekaitīgākus un drošākus.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Obviamente, todo el mundo esperará que su predicción de lo que pueda pasar en el futuro sea más bien pesimista.


english: I hear we might share a grandchild someday.

non_english: He sentit que podríem compartir un nét algun dia.


english: If they expect someone else to do it for them, then it is certainly a feasible business model.

non_english: Pokud by jim někdo tuto službu nabídl, šlo by určitě o životaschopný obchodní model.


english: Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.

non_english: Después de haber escuchado al Comisario, sabemos que según los datos de la Comisión se va a producir un no a la Tobin tax.


english: Welcome indeed.

non_english: සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Smeh) Poleg teorij o evoluciji v delu "O izvoru vrst" je Charles Darwin napisal tudi teorijo o odzivnosti obraznih mišic.


english: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.

non_english: นยังคงไม่เชื่อ ว่ามีเสือดาวหิมะที่อยู่ในสวนสัตว์ ฉันคิดว่าพวกมันคงเป็นสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์


english: “ I was surprised to find such meek people. ”

non_english: » Presenečen sem bil, da sem našel tako ponižne ljudi. «


english: 9 Food manufacturers want you to eat more.

non_english: 9 Սննդամթերք արտադրողները ցանկանում են, որ դուք շատ ուտեք ։


english: So that's a sort of tough choice.

non_english: Nii et valik on üsna keeruline.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Potete vederle nelle caratteristiche delle lauree, nelle proiezioni occupazionali, nelle nostre statistiche matrimoniali, nelle elezioni islandesi, di cui parleremo più avanti, e nei sondaggi in Corea del Sud sulla preferenza per il figlio maschio, che qualcosa di stupefacente e senza precendenti. sta succedendo alle donne.


english: However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union.

non_english: Totuşi, europenii înşişi au adoptat moneda euro ca simbol al apartenenţei la Uniunea Europeană.


english: Sunday schools  — introduced in England in 1780 —  grew in popularity.

non_english: โรง  เรียน  สอน  ศาสนา  ใน  วัน  อาทิตย์ — ซึ่ง  เริ่ม  มี  ขึ้น  ใน  อังกฤษ  เมื่อ  ปี 1780 — ก็  ได้  รับ  ความ  นิยม  เพิ่ม  ขึ้น.


english: And it makes him our friend.

non_english: E fa di lui un nostro amico.


english: I wish you could come with us.

non_english: 君が一緒に来ることができたらいいのに。


english: May this man stay with us for one night?

non_english: اين مرده مي تونه يه شب اينجا بمونه؟


english: Can I borrow your tennis racket today?

non_english: هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟


english: Synchronize folders locally for offline usage?

non_english: ଅଫ ଲାଇନ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସମକାଳୀନ କରିବେ କି?


english: Is he good to you?

non_english: वह आप के लिए अच्छा है?


english: Call a taxicab to take us.

non_english: Chama un taxi para que nos recolla.


english: Russia: Quantitative Research Proves Blogs Set an Alternative News Agenda · Global Voices

non_english: Ρωσία: Ποσοτική έρευνα δείχνει πως τα blogs θέτουν εναλλακτική ατζέντα στην επικαιρότητα


english: In the UK, many business surveys from 2009-2012 told the same story.

non_english: Au Royaume-Uni, de nombreuses enquêtes réalisées auprès d’entreprises entre 2009 et 2012 ont raconté la même histoire.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: 空が青く見える理由を知っているか。


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Kad nebūtų ko kaltinti diskriminavimu, pvz. musulmonams ir kitoms imigrantų grupėms kartais suteikiama beveik visiška veiksmų laisvnesilaikyti įstatymų ir tuo pačiu, ne iš Europos kilusių kvalifikuotų darbuotojų poreikis daro vis didesnį spaudimą darbo rinkai siekiant apeiti kolektyvines sutartis ir kitas socialines teises.


english: Actually, if you had been a member of the early Christian church, you would have refused to celebrate your birthday.

non_english: Ali, da si bio član rane kršćanske skupštine, ti bi sigurno odbio slaviti svoj rođendan.


english: Some inmates become so attached to their birds that they cry when the inevitable parting takes place.

non_english: Bazı tutuklular kuşlarına o kadar bağlanıyorlar ki, kaçınılmaz ayrılık zamanı geldiğinde ağlıyorlar.


english: I dislike big cities.

non_english: Сакам големи градови.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,


english: Tom wants to do that.

non_english: ทอมต้องการทำเช่นนั้น


english: To give me an unobstructed look at my subject of interest, Mr. Holmstrom opens the door of an enclosure that holds a hefty female anaconda.

non_english: میری دلچسپی کی چیز مجھے آمنےسامنے دکھانے کے لئے ، مسٹر ہولم‌سٹروم ایک ایسی جگہ کا دروازہ کھولتا ہے جہاں ایک موٹی‌تازی ایناکونڈا رکھی گئی ہے ۔


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Il mio voto contro la relazione Jonckheer ha lo scopo di affermare la necessità di un' altra politica, ossia quella dell' interruzione di qualsiasi aiuto alle imprese private e dell' utilizzo del denaro così risparmiato per sviluppare i servizi pubblici e impiegarvi del personale.


english: Because we kept on seeing this in different parts of the body.

non_english: Porque seguíamola a ver unha e outra vez en distintas partes do corpo.


english: I had no social life.

non_english: Nem éltem társasági életet.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Nu såg vi fram emot den fyra dagar långa bussresan på djungelvägen BR - 14 mot Brasilia.


english: He was showered with honors and urged to organize a second expedition as soon as possible.

non_english: El a fost copleşit cu onoruri şi a fost îndemnat să organizeze cît mai curînd posibil o a două expediţie.


english: Tom should hear about this.

non_english: Tom nên biết về chuyện này.


english: But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death.

non_english: Mais il ne l’est pas ; c’est une projection que nos cerveaux ingénieux ont crée pour nous abuser de la réalité de la mort.


english: What happened as a result of it?

non_english: Kaj se bo zaradi tega zgodilo?


english: I had my watch fixed.

non_english: Ми го поправија саатот.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: Päättäjäispuheen aikana yleisö iloitsi saadessaan tietää, että pian alettaisiin työskennellä ” Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen ” julkaisemiseksi japanin kielellä.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: E então, é claro, ao tornar-se mais velho, é quase como se a idade fosse uma forma de lítio.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: Jen tak si můžeme získat důvěru lidí.


english: And in a couple of weeks, we will be voting.

non_english: A za par nedelja ćemo glasati.


english: The Intrauterine Device

non_english: अंतगर्भाशयी यन्त्र (The Intrauterine Device) आई.


english: (i) Any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;

non_english: ㈠ 为销售货物或为提供服务而订立的任何商业合同或交易；


english: "I will stop eating food for animals.

non_english: "Ez dut animalien jana gehiago jango". "Ezetz diot.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Vrtám se vám do života za peníze.


english: [Protect Your Self-Esteem] We have to catch our unhealthy psychological habits and change them.

non_english: [आत्मसन्मानाचं रक्षण करा.] मानसिक आरोग्याला विघातक ठरणाऱ्या सवयी ओळखून त्या बदलायला हव्यात.


english: Zartosht writes that such workshops may be the most important step for journalism in Afghanistan.

non_english: Zartosht shkruan se punëtoritë e tilla mund të jenë hapi më i rëndësishëm i gazetarisë në Afganistan.


english: What does the Bible say about this?

non_english: Čo o tom hovorí Biblia?


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Welche Maßnahmen gedenken Sie zu ergreifen, um die Stellung der Einwanderer in unserer Gesellschaft aufzuwerten und Asylbewerbern echten Schutz zu gewährleisten?


english: Jesper Bengtsson, chair of the Swedish section of Reporters Without Borders, commented on the verdict on Swedish Public Radio:

non_english: El president de la secció sueca de Reporters sense Fronteres, Jesper Bengtsson, va fer el comentari següent en una cadena de ràdio sueca sobre el veredicte del jurat:


english: Arpan Rachman and Icha Lamboge covering security during elections in Makassar.

non_english: Arpan Rachman şi Icha Lamboge reportând despre securitate în timpul elecţiilor din Makassar.


english: It then glues the twigs together, cementing them to a vertical surface with its sticky saliva.

non_english: Sonra dalları birbirine tutturup, dikey yüzeylere yapışkan tükürüğüyle yapıştırır.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä lajista sinä pidät eniten?


english: These are our three sons.

non_english: Voilà nos trois fils.


english: Only Ireland continued on a path of rapid deflation – as it has since the country’s real-estate bubble burst in 2006 – with a relative price decrease of 2.2%.

non_english: Solo l’Irlanda ha proseguito il proprio percorso di rapida deflazione – e lo sta facendo da quando è scoppiata la bolla immobiliare nel 2006 – con una relativa riduzione dei prezzi del 2,2%.


english: At least 424 were deprived of liberty.

non_english: 424 kadarının özgürlüğü elinden alındı.


english: Let's take the example of the heart, the topic of a lot of my research.

non_english: Otetaan sydän esimerkki, tutkimusteni pääaihe.


english: Another reason is that most airline crews are highly trained and very professional in their approach to their responsibilities.

non_english: Một lý do khác là đa số các phi hành đoàn đều được huấn luyện kỹ càng và chăm lo rất chu đáo các trách nhiệm của họ.


english: But actually when people went to the street -- the first time it was thousands of people in Alexandria -- it felt like -- it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.

non_english: किन्तु जब सच में लोग सड़कों पर आये -- पहली बार अलेक्सांद्रिया में हजारों लोग थे -- ऐसा प्रतीत हुआ कि --यह अदभुत था | क्योंकि इसने लोगों को आभासी दुनिया में जोड़ा और वास्तविक दुनिया में एक सांथ लेकर आया, एक ही सपने के सांथ, वही निराशा , वही क्रोध, और वही आजादी की चाह |


english: Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender).

non_english: Les dones a l'Orient Mitjà no estan oprimides pels homes mijançant la dominació masculina, estan oprimides pels règims (formats per homes en el poder) i sistemes d'explotació (que exploten les persones segons les classes i no el gènere) .


english: Can I have your autograph?

non_english: İmzanı alabilir miyim?


english: There's something missing from these studies.

non_english: Нещо липсваше в тези проучвания.


english: Why did you want me to call you?

non_english: Neden sizi aramamı istediniz?


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: スバ  で  は  1,621  名  の  熱心  な  聴衆  が  公開  講演  を  聞き ， 全地  に  平和  を  確立  する  と  の  神  の  お目的  が  ま  も  なく  達成  さ  れる  と  いう  こと  を  学び ， 大いに  喜び  まし  た。


english: If the gold isn't in the car then where is it, Spider?

non_english: Jika emas itu tidak ada di kereta kemudian di mana lagi, Spider?


english: I usually get up at about six-thirty.

non_english: Jeg står normalt op cirka halv syv.


english: Used to be a time when a bad day was just a bad day.

non_english: Колись невдалий день був просто невдалим днем.


english: The two elements are quite separate and I think the processes for using them correctly, in cases that might arise, should remain distinct.

non_english: Det är två helt olika faktorer och jag anser att vi bör hålla isär dessa processer för att kunna använda dem på ett korrekt sätt för varje fall.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: Ryzyko wystąpienia pożarów w lasach wzrasta, a odpowiedź Europy na tę tragedię musi również uwzględniać potrzebę zredukowania ewentualnych konsekwencji pożarów w przyszłości.


english: Okay, you have two choices.

non_english: Cô có hai lựa chọn.


english: “ Research indicates that regularly hearing harmonious music can enhance a baby’s learning ability.

non_english: „ Истражувањето покажува дека редовното слушање хармонична музика може да ја зголеми способноста за учење кај бебето.


english: Extra space at the top

non_english: Espacio superior adicional


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Tradične boli radené podľa obtiažnosti výpočtov, ale teraz to môžeme prehádzať podľa toho, ako ťažké je pochopiť koncepty, nezávisle od obtiažnosti výpočtov.


english: Did Tom eat dinner?

non_english: Je li Tom jeo večeru?


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Jag överlämnar ordet till Verheugen som företrädare för kommissionen.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Härra Helmeri poolne oma väidete sage kordamine ei muuda neid õigeks.


english: The old house stands on a cliff.

non_english: Старата куќа е поставена на брдо.


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: Det er vores udgangspunkt, når vi rådgiver folk i, hvad de skal gøre.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: มีนักเรียนสามคน ถูกจับกุมตัวโดยทหาร เพราะพวกเขาไม่มีหลักฐานแสดงตน


english: Two days of violence on September 1-2 in Maputo, resulting in between 13 and 18 civilian deaths, were followed by days of tension and rumor.

non_english: Δυο ημέρες βίας την 1η και 2α Σεπτεμβρίου στο Μαπούτο, με αποτέλεσμα 13-18 θανάτους πολιτών, ακολουθήθηκαν από ημέρες έντασης και έντονης φημολογίας.


english: Will you listen to a piece of music?

non_english: Kas sa kuulaksid ühte muusikapala?


english: The most ambitious SETI project yet, though, is due to be launched in 1992.

non_english: กระนั้น โครงการ SETI ที่  ทะเยอทะยาน  ที่  สุด จะ  มี  การ  ริเริ่ม  ใน  ปี 1992.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: 看看你们美国人在波多黎各都做了些什么。”


english: There are the dead and the wounded.

non_english: Ima mrtvih i povređenih.


english: I don't even have it for myself.

non_english: אפילו לא בשביל עצמי.


english: Article 38 Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents

non_english: Άρθρο 38 Ταμεία αλληλοβοήθειας για τις ζωικές και φυτικές ασθένειες και τα περιβαλλοντικά συμβάντα


english: You're smart, you're talented.

non_english: Eşti deşteaptă, talentată.


english: Videos should be in English, or have English subtitles.

non_english: Filmy wideo powinny być po agnielsku lub z angielskimi podpisami.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: То означава начинът, по който олимпийските атлети са тренирали един друг.


english: I'd wait for you all day, señorita.

non_english: Cel dan bi čakal nate, gospodična.


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: O objectivo da política de concorrência europeia não pode ser tornar a vida impossível às pequenas empresas.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.


english: Agent Channing, if you wanted a rematch, all you had to do was call.

non_english: הסוכן צ'אנינג, אם רצית משחק חוזר, כל מה שהיית צריך לעשות היה להתקשר.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Чувствах, че всички участваха в бременността ми, всички около мен, проследяваха я до датата на раждането.


english: Insert Data From Database

non_english: Уставіць дадзеныя з базы дадзеных


english: We didn't want students to memorize the formulas; we wanted to change the way they looked at the world.

non_english: Kami tidak mahu para pelajar menghafal formula; kami mahu mengubah cara mereka memandang dunia.


english: Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.

non_english: Levendige herinneringen aan de totale oorlog en genocide, dikwijls opgerakeld, belemmeren de wederopleving van de totalitaire partijen ter rechterzijde.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: ما فقط در حال مطرح کردن و مشغول به سطح والای اشغال کشور، تعداد سربازان، بازه های زمانی ، حمله و پاتک های جنگی بوده ایم، زمانی که ما باید به بررسی جزییات بپردازیم که در کجا اساس اجتماعی بیشترین آسیب را دیده است، و کجا جامعه به بازسازی پرداخته و نجات یافته است و از خود، اعمال جهندگي و دلاوري شگفت انگیز نشان داده است تا تواند به زندگی ادامه دهد.


english: Oh, come on, people.

non_english: Oh, thôi nào mọi người.


english: Nobody ever thought we'd get in.

non_english: Nimeni nu m-a crezut că vom fi acceptaţi.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: БЖ: Но при нашите разследвания, ние трябва да търсим в най-дивите места в Африка.


english: I'm looking for a job.

non_english: Търся работа.


english: ...the #tuberculosis Twitter stream and TB online advocacy community are adamant that tuberculosis needs to remain a high-priority for donor governments and international donor organizations like the Global Fund and the United Nations.

non_english: ...хаштага #tuberculosis в Туитър и цялото онлайн общество, ангажирано в борбата с тази болест, са категорични, че туберкулозата има нужда да остане с висок приоритет за правителствата- донори и международни донорски организации като Глобалния фонд и Организацията на обединените нации.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Зеленото училище е в южно-централно Бали сред 80 декара градини.


english: You know, we'll just tell them who you are, that you came to mend fences, and celebrate the future generations.

non_english: Tökre illünk közéjük. Elmondjuk, kik vagyunk, meg hogy azért jöttél, hogy rendbe hozd a helyzetet, és megünnepeld a jövő generációkat.


english: You like it?

non_english: คุณชอบมันหรือ?


english: Photo-blogger Ilya Varlamov, who documented the day's events in a LiveJournal post , tweeted :

non_english: Fotobloggeren Ilya Varlamov, som dokumenterede dagens begivenheder i et indlæg på LiveJournal , skrev på Twitter :


english: So, the concept for LEADER+ should retain all the positive aspects of previous programmes.

non_english: Για τον λόγο αυτό, η ιδέα LEADER + πρέπει να διατηρήσει όλες τις θετικές πτυχές των προηγούμενων προγραμμάτων.


english: Birds are flying in the air.

non_english: Птици летаат во воздухот.


english: Go on, get in the car.

non_english: Nastavite, ulazite u auto.


english: Evil doesn't forget betrayal, Plenkov.

non_english: Το κακό, δεν ξεχνά την προδοσία Πλάνκοφ!


english: The first podcast is 44 minutes and discusses everything from last week's bomb in Port of Spain to cell phone dependence with lots of nerdery inbetween.

non_english: El primer podcast dura 44 minutos y comenta sobre todo desde la bomba de la semana pasada en Puerto España a la dependencia del teléfono celular con un montón de cosas nerd al medio.


english: Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark.

non_english: Гн Председател, госпожи и господа, след 10 години все по-широкото навлизане на еврото в международната търговия и употребата му като резервна валута показват, че то се е превърнало в еталон.


english: I got the machine running.

non_english: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: Ana e gabuar e trupit të saj ishte me fasho sepse kirurgu kishte kryer një operacion të rëndësishëm në këmbën e saj të majtë në vend të këmbës së djathtë.


english: We have cut back production by 20%.

non_english: קצצנו את התפוקה ב-20%.


english: Trust me, that's high praise coming from B'Elanna.

non_english: האמיני לי, אלה שבחים גבוהים כשזה מגיע מבהלנה.


english: People used to think that only humans could use language.

non_english: Зөвхөн хүн төрөлхтөн л хэл яриа хэрэглэдэг гэж хүмүүс боддог байв.


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Nu är det dags för Europa att göra rent hus och inpränta en ansvarskänsla - som de oberoende experterna kunde ha sagt - hos sina institutioner.


english: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION

non_english: DATA TA ’ L- EWWEL AWTORIZZAZZJONI/ TIĠDID TA ’ L- AWTORIZZAZZJONI


english: If so, it has to be continued!

non_english: I så fall måste det fortsätta!


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Mijnheer de Voorzittter, zoals u weet is het verslag van de heer Van Hulten over het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen noodgedwongen lang geworden. Omdat ik een zo volledig mogelijke reactie wil geven, met name ten aanzien van de punten financieel beheer en financiële controle, doe ik een beroep op uw geduld.


english: After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force.

non_english: Po svém zatčení na letišti byla Maryam obviněna z útoku na policistu.


english: In testamentary succession the following may be heirs: persons who are alive up to the time of the testator's death, and persons conceived before, but born after, the testator's death; the persons may or may not be the testator's children and may or may not be legal persons.

non_english: 在依遗嘱继承事项中，下述个人可作为继承人：遗嘱人去世时仍在世的人以及在遗嘱人去世前受孕而在其去世后出生的人；这些人可以是、可以不是遗嘱人的子女；可以是、可以不是法人。


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Nu finns det dock tillräckligt med avtal: Oslo, Wye Plantation, Sharm-el-Sheik.


english: She sleeps with her cellphone, so do I.

non_english: Ta magab koos oma mobiiltelefoniga, nagu ka mina.


english: So I was disappointed to visit the BOB site yesterday and see this map, which didn’t feature a single nominated blog from sub-Saharan Africa.

non_english: "Então fiquei decepcionado ao visitar o site BOB ontem e ver o mapa, que não apresentava nem um único blogue indicado da África Subsaariana.


english: The watch on the desk is mine.

non_english: Sıranın üstündeki kol saati benimkidir.


english: Why was that important?

non_english: यह क्यों महत्त्वपूर्ण था?


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Er sagte: "Ich hatte eines Tages einen Traum über eine grüne Schule, und ich sah ein Bild dieser grünen Schule. Ich stieg in ein Flugzeug


english: I saw a UFO.

non_english: ฉันเคยเห็นจานบินยูเอฟโอ


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nu eşti sigur că vrei să lucrezi pentru ea.


english: The situation near China, whether in the East China Sea, near Japan, or in the West Pacific, is completely different.

non_english: A situação perto da China, seja no mar da China Oriental, perto do Japão, ou no Pacífico Ocidental, é completamente diferente.


english: Many consider this idea of direct action by God a dream or a mirage.

non_english: Shumë njerëz e konsiderojnë një ëndërr apo një vegim këtë veprim të drejtpërdrejtë të ndërhyrjes nga Perëndia.


english: People were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to Law 550 of the Criminal Code.

non_english: Az emberek folyamatosan kérték, hogy motozzák meg őket, azonosítsák őket a büntető törvénykönyv 550-es törvénye szerint.


english: And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks -- because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.

non_english: และสิ่งทั้งหมดนี้หมายความว่า กระบวนทัศน์เหล่านี้ ดำเนินมายาวนานเกินกว่าจะเปลี่ยนแปลงได้ ว่าความซับซ้อนและความแตกต่างเล็กๆน้อยๆได้ถูกเพิกเฉย และเช่นกันว่า เงินพูดได้ -- เพราะเราได้เคยเห็นหลักฐานมาแล้ว ที่บริษัทเภสัชกรรมยาต่างๆ ให้ทุนสนับสนุนการศึกษายาต่างๆ ซึ่งละเลยอย่างง่ายดาย ถึงผลข้างเคียงที่ร้ายแรงที่สุดของมัน หรือ การศึกษาที่ได้รับเงินสนับสนุนจากบริษัทอาหาร พูดถึงผลิตภัณฑ์ใหม่ของเขา โดยการกล่าวอ้างประโยชน์ต่อสุขภาพเกินจริงไปอย่างมาก ถึงผลิตภัณฑ์ที่พวกเขากำลังจะวางตลาด


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Yhtäkkiä kuulin nimeni mainittavan puhujalavalla.


english: Damages actions for breach of competition rules (vote)

non_english: Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (hlasování)


english: In fact, the sharpest decline in public trust in the government occurred in the late 1960s and early 1970s.

non_english: Het is zelfs zo dat de scherpste achteruitgang van het publieke vertrouwen in de overheid al in de late jaren zestig en begin jaren zeventig plaatsvond.


english: What did you just say to me?

non_english: مالذي قلته لي لتوك ؟


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Väriläikäksi voisit lisätä pari paavalinkukkaa, mutta varo, etteivät lehdet kosketa kylmää ikkunaruutua.


english: [ Chart on page 9]

non_english: [ Таблиця на сторінці 7]


english: Well, at least I get to die in jail a happy man.

non_english: Nou, ik sterf tenminste als een gelukkig man in de gevangenis.


english: Lo! verily Allah's is whosoever is in the heavens and whosoever is on the earth. And what is it that they who call unto associate-gods beside Allah follow They follow but an opinion, and they are but conjecturing.

non_english: جان لو جو کوئی آسمانوں میں ہے اور جو کوئی زمین میں ہے سب اللہ ہی کے (مملوک) ہیں، اور جو لوگ اللہ کے سوا (بتوں) کی پرستش کرتے ہیں (درحقیقت اپنے گھڑے ہوئے) شریکوں کی پیروی (بھی) نہیں کرتے، بلکہ وہ صرف (اپنے) وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور وہ محض غلط اندازے لگاتے رہتے ہیں،


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Por në fakt, ata gjetën diçka shumë befasuese.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Und trotzdem, wir bekommen den Eindruck, dass etwas passiert.


english: He robbed him at gunpoint.

non_english: Ограбил го с оръжие.


english: How are you so brave?

non_english: تو چطور اينقدر شجاعي؟


english: With a little imagination and experimentation, you may be able to add to your menu a nutritious dish made of quinoa  — the remarkable desert plant.

non_english: อาศัย  จินตนาการ  สัก  นิด  และ  ทดลอง  ทำ  ดู  สัก  หน่อย คุณ  สามารถ  เพิ่ม  อาหาร  จาน  ใหม่  ที่  อุดม  ด้วย  คุณค่า  ทาง  โภชนาการ  ซึ่ง  ทำ  จาก  คีโน  อา — พืช  ทะเล  ทราย  ที่  น่า  ทึ่ง.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: Costa molt pocs diners fer-ho i és molt divertit de fer per als nens.


english: I shall spend a little more time on national-level solutions.

non_english: Ще посветя още малко време на решенията на национално равнище.


english: He warmed himself at the stove.

non_english: Тој се грееше крај печката.


english: A grave of that period was excavated in Changsha, Hunan Province, in which was found a set of lacquered eating utensils, including chopsticks.

non_english: وقد نُبش قبر يعود تاريخه الى ذلك العصر ، في تشانغشا بمقاطعة هونان ، حيث عُثر على مجموعة من ادوات الطعام مطليَّة باللَّك ، تشمل عيدان الأكل .


english: This weekend, if possible.

non_english: Този уикенд, ако може.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Czy jest tej samej narodowości, co wy?


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Sve što sada vidimo je trenutna slika u evoluciji veštačke inteligencije.


english: Are you sure you want to close this session?

non_english: Esteu segur que voleu tancar aquesta sessió? @ info


english: AI-5 marked the transition to the toughest period of human rights violations in Brazilian history.

non_english: AI-5 menandai transisi menuju periode terberat pelanggaran hak asasi manusia dalam sejarah Brasil.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Για πολύ καιρό, αυτή ήταν η εικόνα του Αμερικανικού ανδρισμού που επικρατούσε -- σκληρός, τραχύς, με πλήρη έλεγχο του περιβάλλοντός του.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Ha van tanulság, amit le lehet vonni a pénzügyi összeomlásból, akkor ez az.


english: That by sleeping with a future king, you had no idea that you'd be handing over your freedom, freedom to choose your own suitor.

non_english: Que dormindo com um futuro rei, não tivestes ideia de que estaríeis a entregar vossa liberdade. A liberdade de escolher vosso próprio pretendente.


english: At least 270 days after notice of receipt of all regulatory approvals has been given to TKC

non_english: Au moins 270 jours après l'avis donné au CTK concernant la réception de toutes les approbations réglementaires


english: Then AIDS appeared on the world scene.

non_english: Potom sa na svetovej scéne objavil AIDS.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Er gebraucht nur ein paar einfache Werkzeuge und herkömmliche Kunstgriffe eines alten Handwerks, und doch bringt dieser Kunsthandwerker aus der Flüssigkeit Waren von solcher Kompliziertheit und Schönheit hervor, die durch die Automation kaum erreicht werden können.


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Attendons-nous le prochain accident ?


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: In 1931 was mijn grootmoeder -- linksonder voor jullie hier -- klaar met de lagere school.


english: Burning video DVD

non_english: వీడియో DVD బర్నింగ్


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Europos Sąjunga, kaip visuma, dirbs dviem lygiais.


english: (Laughter) "And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."

non_english: (Latter) "Og jeg snakker ikke engang om jer bag mig, for jeg har øjne i nakken."


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Poprzez niniejszą rezolucję Parlament Europejski wspiera ten projekt, wykorzystując środki Wspólnoty pochodzące z budżetu Unii.


english: Definition in English:

non_english: Diffiniad yn Saesneg:


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: See on tõepoolest vajalik ja me tuleme alati tagasi meeste ja naiste juurde, kes töötavad transpordiettevõtetes, kes peavad valdama kõiki uusi oskusi, kui tahame transporti tegelikult tõhusamaks ja liikuvust jätkusuutlikumaks, teiste sõnadega keskkonnasõbralikumaks muuta.


english: He goes to bed at eight o'clock.

non_english: Chodzi spać o ósmej.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: ועכשיו יש לנו עובדים ששוקלים 130 קילו שלומדים שירי ציפורים באינטרנט.


english: He fell into the river.

non_english: Han faldt i floden.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Kursi: bahan daur ulang dan dapat didaur ulang.


english: I met him yesterday.

non_english: Срещнах го вчера.


english: First of all, it gives me great satisfaction to be able to contribute to the Aymara language on the internet, especially through Global Voices Online.

non_english: Først og fremmest er det en stor tilfredsstillelse at kunne bistå til at sproget aymara bliver udbredt på internettet, og i særdeleshed på Global Voices.


english: Thus, for 300 million Arabs and more than one billion Muslims the “root cause” of the Middle East conflict is not Hezbollah.

non_english: Für 300 Millionen Araber und mehr als eine halbe Milliarde Muslime ist die „Wurzel des Problems“ im Nahostkonflikt nicht die Hisbollah.


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Αυτό το σημάδι τρίβεται μαλακά αφήνοντας σε μερικά τεμάχια ένα αβαθές κοίλωμα, το οποίον είναι ενδειξις γνησίου χειροποίητου γυαλιού.


english: Too much alcohol produces effects not unlike that produced by some drugs.

non_english: Liian suuren alkoholiannoksen aiheuttamat vaikutukset eivät paljonkaan eroa eräiden huumausaineiden vaikutuksista.


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Quando l'Assemblea ha esaminato la seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti lo scorso settembre, a nome della Commissione entrante ho promesso che la relazione sarebbe stata considerata un elemento fondamentale nelle proposte di riforma della Commissione.


english: The answer is plain for all to see  — it is Christendom, especially the clergy!

non_english: پاسخ برای همه به روشنی قابل مشاهده است  — آن جهان مسیحیت ، بخصوص روحانیون آن می‌باشد .


non_english: And this is out of personal experience (a close friend would stop talking to you, because you are a Christian,the guy was transformed in 5 months).As in Pakistan extremist groups and parties are deeply rooted in that country, and for an Arab student who finds him/herself in an alien culture and lately a hostile culture to Islam (think of post 9/11,the Danish cartoons,the Pope’s lecture,etc) these guys would have some affect.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Napriek tomu mi je ľúto, že Výbor pre dopravu a cestovný ruch vynechal zo správy určité kľúčové otázky, ktoré predniesol Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.


english: No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.

non_english: Жазусыз таңбашалар: Құралдар панелінің батырмасында тек қана таңбашалар көрсетіледі. Экранның айырымдылығы төмен болғанда ыңғайлы. Таңбашасыз жазулар: Құралдар панелінің батырмасында тек жазу ғана көрсетіледі. Жазу таңбашаның жанында: Құралдар панелінің батырмасында таңбаша мен жазу көрсетіледі. Жазу таңбашамен қатар. Жазу таңбашаның астында: Құралдар панелінің батырмасында таңбаша мен жазу көрсетіледі. Жазу таңбашаның астында.


english: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

non_english: Tsau, mina siin. Kas sa saaksid mu jaamast peale võtta?


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Cette île, forteresse de la Chine nationaliste, a donc entendu parler de la “paix sur la terre ” grâce à cette assemblée internationale tenue dans sa capitale du 18 au 21 octobre.


english: Don't you have an air conditioner?

non_english: Kamu tidak punya AC?


english: Some are in Sidi Brahim, other are in Bensouda, Bab Ftouh… etc. As a result, these factories emit a lot of fumes whcih pollute the air and in turn harm people’s health especially children.

non_english: Einige in Sidi Brahim, einige in Bensouda, Bab Ftouh ... etc. Diese Fabriken produzieren eine Menge Abgase die die Gesundheit der Menschen beeinträchtigt, vor allem die der Kinder.


english: Set the value for the minimum term of the sequence

non_english: កំណត់តម្លៃសម្រាប់ធាតុអប្បបរមានៃលំដាប់


english: He is almost six feet tall.

non_english: Han er næsten seks fod høj.


english: It's a sincere apology, and they take it very seriously.

non_english: Энэ бол чин сэтгэлийн үгс, бас тэд үүнийг нухацтайгаар хүлээж авдаг.


english: The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead.

non_english: ಈ ಪದವು ಗಣಕದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದು. ಈ ಪದವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯಂದು ನಿಮಗೆ ಖಾತಿರಿಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಬಟನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಈ ಪದವನ್ನು ಗಣಕದ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ, ಈ ಪದವನ್ನು ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸದೇ, ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡದೇ ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು ಬಟನ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


english: Could not create stream: %s

non_english: Methu creu cyfeiriadur: %s


english: (Laughter) And one man would tell the stories of his father by using a platform called Twitter to communicate the excrement his father would gesticulate.

non_english: (ရယ်သံများ) လူတစ်ယောက်က သူ့အဖေ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြမယ့် မစင်တွေကို ဆက်သွယ်ဖို့ သူ့အဖေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို Twitterလို့ခေါ်တဲ့  ပလက်ဖောင်းသုံးလိမ့်မယ်။


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

non_english: Takže, když zkoušíme udělat roboty tak, aby se uměli lépe vyjadřovat a uměli se lépe zapojit do lidské společnosti, možná bychom se měli podívat na některé lidské profesionály na poli umělé emocionality a osobnosti, kteří se vyskytují v dramatickém umění.


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Standarder for fødevaresikkerhed og andre områder af sikkerheden er helt klart af stor betydning i forbindelse med udvidelsen, og det er et spørgsmål, som jeg har gjort hr. Verheugen opmærksom på.


english: My companion went to vote and I heard them whispering:

non_english: Mijn metgezel ging stemmen en ik hoorde hoe ze fluisterden:


english: Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.

non_english: ម៉ូនីទ័រច្រើន ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការគាំទ្រ KDE សម្រាប់ម៉ូនីទ័រច្រើន & # 160; ។


english: In Brazil, “33% of the girls and 64% of the young men have their first sexual relationship between 14 and 19 years of age, ” reports O Estado de S.

non_english: Di Brasil, ” 33% gadis dan 64% pemuda mengadakan hubungan seks untuk pertama kalinya pada usia antara 14 dan 19 tahun, ” lapor O Estado de S.


english: Why not try to do the same?

non_english: Prečo to neskúsiť?


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Nu kun je zeggen, "Oké, dus we eten per ongeluk 500 gram."


english: Mary ran.

non_english: Մերին վազեց:


english: Well, you remember Jack, don't you?

non_english: Baiklah, kamu ingat Jack, kan?


english: The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.

non_english: Retorica drepturilor omului, atât de des auzită în această Cameră, trebuie să fie acum onorată prin vorbe şi fapte.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Vou contar-vos a versão curta da história.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Եվ գիտակցու՞մ եք, որ գրեթե բոլորը մարդկային սխալի պատճառով են, այլ ոչ թե մեքենայի սխալի, և ուստի կարող են կանխվել մեքենաների կողմից:


english: My Mail.ru user Irina quoted General Lieutenant Nikolai Kamanin as he provided his account of Ms. Tereshkova's flight:

non_english: My Mail.ru-användaren Irina citerade generallöjtnant Nikolai Kamanin då han redogjorde för Tereshkovas flygtur:


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Dlatego ważne jest, aby nie poddać się wielkiej presji wywieranej przez lobby alkoholowe.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: Zweitens ist da die Frage der Rechtssicherheit der Unternehmen.


english: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used

non_english: Stridige opsjes oanwêzich: finsters fan wurkromte %d soen op in rige set wurde, mar --%s war brûkt


english: The temperature fell several degrees.

non_english: La temperatura scese di parecchi gradi.


english: That way, the blog is updated frequently and gradually builds a record of typical images that are used and expanded in the speech of different regions throughout the country.

non_english: ဤနည်းဖြင့် ဘလော့(ဂ်)တွင် မကြာခဏ အသစ်များတင်နေပြီး နိုင်ငံတစ်ဝန်းရှိ ဒေသအစုံအလင်တွင် ပြောကြားသုံးစွဲကြသော မှတ်တမ်းတင်ပုံများကို တဖြည်းဖြည်း တည်ဆောက်နေသည်။


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: خوب، تابوی چهارم: شما نمیتوانید اعتراف کنید که ميزان خوشحالي شما، از زمان تولد بچه كمتر شده است.


english: More than 25 years later, a court in Bhopal has pronounced a guilty verdict on the Indian arm of Union Carbide and also convicted 8 former UCIL officials (all Indians) as being guilty under Sections 304-A (causing death by negligence), 304-II (culpable homicide not amounting to murder), 336, 337 and 338 (gross negligence) of the Indian Penal Code.

non_english: Trascorsi oltre 25 anni, un tribunale di Bhopal ha pronunciato un verdetto di colpevolezza nei confronti del braccio indiano della Union Carbide e condannato otto ex-funzionari dell’UCIL (tutti indiani), in quanto colpevoli secondo le sezioni 304-A (morte causata per negligenza), 304-II (omicidio colposo), 336, 337 e 338 (grave negligenza) del codice penale indiano.


english: Kelly's Uganda Journal has more details of the violence in the streets of Kampala:

non_english: Kelly’s Uganda Journal a plus de détails de la violence dans les rues de Kampala:


english: Then why did you come here?

non_english: Тоді для чого ти прийшла?


english: He referred to research studies that “concluded that chocolate had no particular effect on acne. ”

non_english: Он сослался на научные работы, в результате которых « пришли к заключению, что наслаждение шоколадом не имеет особого влияния на угревую сыпь ».


english: I'm a big girl.

non_english: Я уже большая девочка.


english: Europe has no Sarkozy or Silvio Berlusconi, but also no Margaret Thatcher, Helmut Kohl, or José Maria Aznar.

non_english: A Europa não tem Sarkozy nem Silvio Berlusconi, mas também não tem Margaret Thatcher, Helmut Kohl, ou José Maria Aznar.


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: Sente - se livre para deixar portas e janelas de sua casa destrancadas?


english: If you said Earth was spinning around in space and was huge -- they would lock you up, that's what they did back then.

non_english: Men om noen sa, vel, jorden spinner rundt i verdensrommet og er enormt stor så ville de låst deg inne, og på den tiden så gjorde de også det. (Latter)


english: Anybody can read it.

non_english: Секој може да го прочита.


english: Not all the students were present.

non_english: Nie wszyscy studenci byli obecni.


english: Avazz: Stop the Torture of Children in Syria!

non_english: Avazz: Stands torturen af børnene i Syrien!


english: It's a model we just accept pretty much by faith.

non_english: És un model que acceptem quasi per fe. I està bé.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Qua những chuyến đi và công việc của mình, từ Congo tới Afghanistan, từ Sudan tới Rwanda, Tôi đã thấy được rằng, không chỉ màu sắc và âm thanh của chiến tranh là như nhau, mà nỗi sợ hãi trong chiến tranh là giống nhau.


english: The beginning of the piece finds US photographer Nic Tanner in a spot of bother.

non_english: Az írás elején kiderül, Nic Tanner amerikai fotós bajba került.


english: Although Dad had raised us to be patriotic, he always stood up for the right of others to worship as they pleased.

non_english: Եվ չնայած հայրս մեծացրել էր մեզ հայրենասիրական ոգով, այնուհանդերձ, միշտ պաշտպանում էր ուրիշների իրավունքները ՝ երկրպագելու այնպես, ինչպես իրենք են ցանկանում ։


english: These leaves fertilize the soil and encourage the growth of organisms essential to make the soil rich.

non_english: Ces feuilles fertilisent le sol et encouragent la croissance d’organismes essentiels pour enrichir le sol.


english: Image type '%s' is not supported

non_english: '%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়


english: This makes the topic ever more relevant, as their contributions can help speed up the social and economic changes in the country and help rebuild it .

non_english: Isso torna o tema mais relevante do que nunca, uma vez que as contribuições dessas pessoas podem ajudar a acelerar mudanças sociais e econômicas e a reconstruir o país.


english: There's a little wimpy box on top there.

non_english: პატარა, მყიფე ყუთია ამ ყველაფრის თავზე.


english: I want to pour this into your mouth for you.

non_english: Sipat cu ti ovo u usta.


english: “ In you, O Jehovah, have I taken refuge. ”  — PSALM 31: 1.

non_english: « ای یَهُوَه به تو پناه برده‌ام . »  – مزمور ۳۱ : ۱ ، د ج .


english: And mulder was right in the end.

non_english: Dhe Mullderi kishte të drejtë në fund.


english: I wrote the songs, she just sang them.

non_english: Eu fazia as músicas, ela apenas cantava.


english: While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, "an Islamic awakening," Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: "Islamic awakening!"

non_english: Samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar Libyens revolution för "ett islamiskt uppvaknande", publicerade den iranske bloggaren Bedone Onvan ett foto av en rebell och tillika Qaddafi-motståndare som kysser USA:s flagga, med den ironiska bildtexten: "Islamiskt uppvaknande!"


english: Compose a reply to the mailing list of the selected message

non_english: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: To v bistvu poslabša izjemne dogodke, zato smo priča hujšemu dežju in daljšim obdobjem suše.


english: (Laughter) And so the third side reminds us of that.

non_english: I tako nas treća strana podsjeća na to.


english: No sooner did the Federal Reserve System’s member banks limit their provision of credit to purchasers of securities than non-member banks, insurance companies, and trust companies ramped up their lending, allowing the stock market to race ahead.

non_english: Mal os bancos membros do Sistema da Reserva Federal limitaram a sua concessão de crédito aos compradores de títulos, os bancos não-membros, as seguradoras e as empresas fiduciárias de confiança aumentaram os seus empréstimos, permitindo que o mercado de acções continuasse na corrida.


non_english: "Iran has always been our neighbor and if the U.S. wants greater support for its actions, perhaps it can only be warranted by further aid to Armenia to help offset the natural losses that would occur by turning against our friend.


english: By doing what could Hezekiah avoid repeating the mistakes of his father?

non_english: Эцгийнхээ алдааг давтахгүй байхад Езекиад юу тус болсон бэ?


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: 当我骑在我的自行车上， 我能够感受到 自己与以色列那深沉之美的连结。 还会体会到 我与这个国家的历史 和圣经律法的结合。


english: Did you play tennis yesterday?

non_english: Игра ли тенис вчера?


english: "I wish you would stop looking at my body"

non_english: "Μακάρι να σταματούσατε να κοιτάτε το σώμα μου"


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: El informe Van Hulten constituye un paso en la dirección correcta, pero no es suficiente.


english: We all agree to the new plan.

non_english: Мы все согласны с новым планом.


english: I don't discriminate.

non_english: Ja nediskriminujem.


english: Window button style

non_english: উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস


english: Everything went according to plan.

non_english: Всичко мина по план.


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Sem elas, a convergência e a coesão não passarão infelizmente, em nossa opinião, de palavras, e é de temer que a política estrutural conduzida nas nossas regiões, apesar da importância das somas gastas, se salde num fracasso.


english: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Comunico que recebi sete propostas de resolução apresentadas nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Concordo com você em parte.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Tecnología basada en entender  imágenes y generar lenguaje, evolucionando hacia tecnología que ayuda  a las personas con discapacidad visual a tener mayor acceso al mundo visual.


english: And I and my colleagues cut into it, and we were able to determine, by looking at lines of arrested growth, some lines in it, that B-rex had died at the age of 16.

non_english: Եվ այսպես, ես և իմ գործընկերները` փորելով հասանք դրան, և կարողացանք բացահայտել, նայելով նրա աճի կանգման պատճառ հանդիսացող գծերին, որ B-rex-ը սատկել է 16 տարին լրանալուն պես: