english: For Hadija’s children it is life changing. “I hope they can go on to secondary school”, she said, “and then who knows what else they can achieve”.

non_english: Woda odmieniła życie dzieci Hadiji. „Mam nadzieje, że będą mogły pójść do szkoły średniej” - mówi Hadija - „a później kto wie, co jeszcze będą mogły osiągnąć”.


english: We often think linearly.

non_english: Sovint pensem linealment.


english: The amount of resources allocated from the federal budget to children's leisure and health is steadily increasing (110.6 million roubles in 1998, 321.2 million roubles in 1999, 532 million roubles in 2000 and 1,151.2 million roubles in 2001).

non_english: 39. Последовательно увеличивается объем средств, выделяемых из федерального бюджета на организацию отдыха и оздоровления детей (в 1998 году - 110,6 млн. руб., в 1999 году - 321,2 млн. руб., в 2000 году - 532 млн. руб., в 2001 году - 1151,2 млн. руб.


english: We are sharing with them whatever we have.

non_english: Z njimi delimo to, kar imamo.


english: Satellite imaging, however, now reveals that only 3 to 4 percent of the earth is urbanized.

non_english: Megjithatë, pamjet satelitore zbulojnë tani se vetëm 3 deri 4 për qind e tokës ka karakteristikat e qyteteve.


english: I stayed there for three days.

non_english: मी तिथे तीन दिवस राहिले.


english: Obama was elected president of the United States.

non_english: Obama terpilih sebagai presiden Amerika Serikat.


english: He will soon act in a powerful way to remove all moral and physical pollution from our planet.

non_english: Rövidesen hathatósan közbelép és eltávolítja földünkről a teljes erkölcsi és fizikai szennyeződést.


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Dette er fra en utfordring om å ta et bilde hver dag i en hel måned.


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Na závěr - ústní interpelace obsahuje více dotazů - se pan Costa ptá, zda Komise souhlasí s tím, že přístup "zdola nahoru", kdy bylo vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru ponecháno na iniciativě členských států, selhal a že by nyní Evropská unie měla zaujmout aktivnější přístup?


english: And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

non_english: » Et subitement, mes collègues masculins ont compris.


english: (Gasps) Oops. Sorry.

non_english: (Gisp) Hovsa. Undskyld.


english: Takes note with appreciation of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2);

non_english: 1. 赞赏地注意到黎巴嫩调查委员会的报告(A/HRC/3/2)；


english: Switch on the light. I can't see anything.

non_english: Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.


english: What surprised me next was that this little novella by an obscure Libyan author seems to have raised quite a storm in the blogosphere on the one hand and in some Libyan regions on the other even warranting a mention in Aljazeera which elicited six pages of comments. Let's give the word to the Libyan bloggers.

non_english: ما فاجأني بعد هذا كانت العاصفة التي سببتها هذه الرواية الصغيرة الحجم المغمورة المؤلفة في فضاء التدوين الليبي من ناحية , و في بعض الاقاليم الليبية من ناحية أخرى , ما قاد الى ذكرها في موقع قناة الجزيرة الفضائية مع تعليقات على الموضوع تعدت الست صفحات .


english: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

non_english: 今天强盗大白天的就抢了另一家银行。


english: I didn't have enough proof.

non_english: Tôi đã không có đủ bằng chứng.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for Deres udtalelser, især de helt konkrete forslag angående de katastroferamte, der har enorme forventninger til, hvordan vi fra Den Europæiske Union kan hjælpe dem.


english: If you touch me again, I'll die!

non_english: Umrla bom, če se me še enkrat dotakneš!


english: When did you come back from Tokyo?

non_english: Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: Årsagen til katastrofen er olietankerens svækkede struktur.


english: You can do it, can't you?

non_english: คุณสามารถทำมันได้ ไม่ใช่หรือ?


english: I hope you have a nice day.

non_english: నేను మీరు ఒక nice రోజు కలిగి ఆశిస్తున్నాము.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Și animalul vine înapoi pentru o răsplată în mâncare.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.


english: Right beneath the surface are these seeds of possibility waiting for the right conditions to come about, and with organic systems, if the conditions are right, life is inevitable.

non_english: اس کی سطح کے بالکل نیچے امکانات کے بیج ہیں جو انتظار کر رہے ہیں صحیح حالات کے آنے کا، اور قدرتی نظاموں کے ساتھ، اگر حالات صحیح ہوں تو، زندگی ناگزیر ہے- ایسا ہر وقت ہوتا ہے-


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: И шта је оно што си одувек хтела да питаш некога са друге стране?


english: Why did you choose me?

non_english: Mengapa Anda memilih hamba?


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Kommissionens koncept udvides med en øget efterfølgende kontrol fra de nationale myndigheders og medlemslandenes domstoles side.


english: Iran used to exploit 50 per cent of Caspian Sea resources before the collapse of Soviet Union.

non_english: Vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion hatte der Iran etwa 50% der Ressourcen des Kaspischen Meeres ausgebeutet.


english: - But it's not my fault.

non_english: - Ali, to nije moja krivica.


english: Yeboah was born with a severely deformed right leg.

non_english: Yeboah va néixer amb una deformació molt gran a la cama dreta.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: A Comissão tem dado, desde 1991, um apoio financeiro significativo aos Novos Estados Independentes, incluindo os Estados da Ásia Central.


english: If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

non_english: Jika tidak, mungkin saya akan melihat ayah saya lebih cepat daripada perkiraan saya.


english: I feel better today.

non_english: Αισθάνομαι καλύτερα σήμερα.


english: I meant what I said.

non_english: Го мислев тоа што го реков.


english: The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village?

non_english: Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään?


english: One language is never enough.

non_english: Jedan jezik nikad nije dovoljan.


english: Now, this year, I've lost 90% of that 10%, so now I have 10--

non_english: А за этот год я растерял девяносто процентов от тех десяти процентов, и осталось...


english: And so I hit on this method where I invited the patient to tell me the story for their entire first visit, and I tried not to interrupt them.

non_english: Па затоа започнав со еден метод каде што ќе го повикав пациентот да ми ја раскаже целата своја приказна за време на првиот преглед и се обидував да не го прекинувам.


english: Jane is more attractive than Susan.

non_english: Dženė yra patrauklesnė už Siuzaną.


english: Tom accepted the challenge.

non_english: Tom menerima cabaran itu.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Ekonominis poveikis gali skirtis įvairiuose valstybių narių regionuose.


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: Een grondiger onderzoek heeft duidelijk gemaakt welke rol natuurkundige en psychologische vervormingen spelen.


english: Each instalment may be disbursed in one or more tranches.

non_english: Svaki obrok može se isplatiti odjedanput ili u više tranši.


english: Are we making a nonstop flight to the U.S.?

non_english: У нас прямий рейс до США?


english: She was desirous of her son's success.

non_english: Επιθυμούσε την επιτυχία του γιου της.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: A to je problém, pretože to musíme urobiť dôležitou prácou -- pretože je to najťažšia práca na svete -- pracovať doma, pre ľudí oboch pohlaví, ak chceme vyrovnať veci a nechať ženy v zamestnaní.


english: In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

non_english: Другими словами, если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: La gente confunde, en mi opinión, el orden de la invención de las herramientas con el orden en que deberían usarlas para la enseñanza.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع  محرك بحث اجتماعي غير دقيق


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Det är också viktigt att det finns precisa indikationer och tillräckliga medel för att skapa kvalitativ sysselsättning med rättigheter liksom för att effektivt främja lika rättigheter och möjligheter, stödja en social och solidarisk ekonomi, landsbygdens utveckling, de små och medelstora företagarna, samt för att förbättra livskvaliteten för stadsbefolkningen i fattigare områden, främst inom området för bostäder som subventioneras med allmänna medel, för att härigenom uppnå en hållbar utveckling i städerna.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Oft ist jedoch der Beweggrund genauso wichtig wie das Geschenk selbst.


english: She asked anxiously.

non_english: او با نگرانی سوال کرد.


english: Consequently, we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be.

non_english: Για τους λόγους αυτούς η ψήφος μας θα είναι τέτοια ώστε, εάν παραστεί ανάγκη, να προβούμε σε αναπομπή της πρότασής μας στην επιτροπή.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Morate znati, gledajući u oči lavovima i tigrovima upravo sada, radi se o kritičnoj osviještenosti.


english: Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera’s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half-life of a toxic past.

non_english: Nedávné odhalení údajného selhání slavného českého spisovatele Milana Kundery tváří v tvář stalinismu je však jen posledním dokladem dlouhého poločasu rozpadu toxické minulosti.


english: Marcy Newman of body on the line details her day in the West Bank, recalling the moment she heard the news:

non_english: Marcy Newman z body on the line opisuje jej dzień na brzegu zachodnim, wpominając moment, gdy usłyszała wiadomości :


english: How unreasonable it would be for him to say: “Look, I am a doctor.

non_english: Bolo by od neho veľmi nerozumné, keby odpovedal: „Pozrite sa, ja som doktor.


english: It's simple, you tell them they're from McDonald's.

non_english: მარტივია. თქვენ მათ ეუბნებით, რომ ისინი მაკდონალდსისაა.


english: It is said that smoking is bad for your health.

non_english: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.


english: LONDON – Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.

non_english: LONDRA – Molto è cambiato negli ultimi cinquant'anni per quanto riguarda l'aiuto pubblico allo sviluppo (APS).


english: In the fall, the leaves turn red and gold.

non_english: Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.


english: -Get him out!

non_english: -මූව එලවපල්ලා!


english: [ Box on page 16]

non_english: [ Kiemelt rész a 16. oldalon]


english: Many governments have recently found it necessary to pass tougher crime laws.

non_english: Неотдавна много правителства сметнаха за необходимо да наложат по – строги закони относно престъпленията.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Uma série de grunhidos abruptos serve para manter o grupo unido.


english: You are those that when a party of My servants said: 'Our Lord, we believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful,'

non_english: شۈبھىسىزكى، بەندىلىرىمدىن بىر تۈركۈم كىشىلەر: «پەرۋەردىگارىمىز! بىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزگە مەغپىرەت قىلغىن، بىزگە رەھىم قىلغىن، سەن بولساڭ ئەڭ رەھىم قىلغۇچىسەن» دەيتتى


english: In fact, we spend more time looking after our cars, our clothes and our hair than we -- okay, maybe not our hair, (Laughter) but you see where I'm going.

non_english: प्रत्यक्षात जास्त वेळ खर्च करतो आपल्या वाहनांची, आपल्या कपडयालत्त्याची आपल्या केसांची निगा राखण्यात -- बर बर, कदाचित केसांची नसेल पण लक्षात घ्या मी कुणीकडे चाललो आहे. परिणीती, अर्थात, आपण तणावग्रस्त होण्यात होते.


english: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer

non_english: घटना पूर्ण रूप से संपादित नहीं की जा सकती है, क्योंकि आप आयोजक नहीं है


english: Do you really want to quit?

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: The Web site Avtomarket.ru even came up with a price-list of "special" license plates:

non_english: Веб-сайт Avtomarket.ru даже придумал прайс-лист "особых" номерных знаков:


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: σε αναπτυσσόμενες χώρες. Το θέμα είναι ότι αυτά τα ισχυρά χημικά είναι πολύ αποτελεσματικά στο να διατηρούν το χρώμα σ' ένα ρούχο για πολύ καιρό.


english: Should I be fire or ice?

non_english: Dlisinko tulta vai jäätä?


english: This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.

non_english: Esa conversación activa e indagadora, distintivo de una organización política democrática, es la mayor esperanza en pro de decisiones más acertadas de los gobiernos, en su país y en el extranjero.


english: You can see, she can move around.

non_english: Можете да забележите дека таа може да се поместува.


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Napokon, v správe sa uvádza, že akčný program Komisie na zníženie administratívnej záťaže o 25 % do roku 2012 "nemôže ... byť považovaný za dereguláciu, ani nemôže viesť k zmene politických cieľov a úrovne ambícií právnych predpisov Spoločenstva."


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: „ Det deraf følgende stofskifte i musklerne sætter varmeproduktionen i vejret, ofte så meget at hele legemets varmeproduktion stiger med 50 procent, selv inden man begynder at ryste.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Ao invés de ir aonde quiser, fazer o que quiser, nós criamos um regime que exigia pré avaliação do lugar onde se vai e o dever de evitar um mal significativo.


english: Painting by Charles Willson Peale / Dictionary of American Portraits / Dover

non_english: Dover / Dictionary of American Portraits / Painting by Charles Willson Peale


english: We yawn when we are short of oxygen.

non_english: Ми позіхаємо, коли нам не вистачає кисню.


english: They discuss development work and its impact on the community:

non_english: Omawiają oni prace rozwojowe i ich wpływ na społeczność:


english: The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation, in the field of which we are in the vanguard of development.

non_english: De Envisat-satelliet wordt door iedereen geroemd om de mogelijkheden die hij biedt voor monitoring van het milieu en is een prachtig staaltje van observatie van de aarde. Wij lopen voorop in de ontwikkeling hiervan.


english: Now how would you know what I like?

non_english: الآن كيف تعرف ما أحبه؟


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: Kvaliteten af tørv afhænger hovedsagelig af arten af døde planter, deres alder, og det tryk som materialet ovenpå har øvet.


english: Even if you imagine that this room we are in now exists and is real and here we are, and we have, not only our memories, but our impression that outside there's something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy, it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them actually to randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.

non_english: Selv hvis man forestiller sig, dette rum, vi er i nu, eksisterer og er virkeligt, og her er vi, og vi har ikke bare vores minder, men vores indtryk, at udenfor er der noget, der hedder Caltech og USA og Mælkevejen, er det meget lettere for alle disse indtryk tilfældigt at fluktuere inde i ens hjerne, end at de rent faktisk tilfældigt fluktuerer til Caltech, USA og galaksen.


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Kolmas harjutus on nautimine ja see on imeilus harjutus.


english: And then how did I deal with them?

non_english: И вот как я поступила с ними.


english: Open the check disc dialog

non_english: Open die skyftoetsdialoog


english: Man lost his loving dominion over the animals.

non_english: Človek ni več ljubeče ‚ gospodoval ‘ živalim.


english: Everybody means everybody, means everybody here.

non_english: Vsak pomeni vsak, pomeni vsak tukaj.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Je hebt het al gezien - New York Times, je hebt het gezien.


english: And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: «ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! سەن كىشىلەرگە، اﷲ نى قويۇپ مەن بىلەن ئانامنى ئىككى ئىلاھ قىلىۋېلىڭلار، دېدىڭمۇ؟» ئىسا ئېيتتى: «(رەببىم!) شەنىڭگە لايىق ئەمەس نەرسىلەردىن سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمەنكى، ماڭا ئېيتىشقا تېگىشلىك بولمىغان سۆزلەرنى مەن ئېيتمايمەن، ئەگەر مەن بۇ سۆزنى ئېيتقان بولسام، ئۇنى سەن چوقۇم بىلىسەن (يەنى مېنىڭ ئۇنداق دېمىگەنلىكىم ساڭا مەلۇملۇق). سەن مېنىڭ زاتىمدىكىنى بىلىسەن، مەن سېنىڭ زاتىڭدىكىنى بىلمەيمەن، سەن غەيبلەرنى ناھايىتى ئوبدان بىلىسەن


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Mistä sitten rehellinen, vilpitön ihminen voi etsiä aitoa onnea ja luotettavaa tulevaisuudentoivoa?


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ja nebūtu kuģu būvētavā uzsākto pārmaiņu, visa Eiropa - Eiropa, kas celta uz demokrātijas, brīvības, vienlīdzības un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām, par ko cīnījās Gdaņskas kuģu būvētavā, šodien izskatītos daudz citādāk.


english: But that wasn’t to be; her father passively gazed at the piece of paper and folded it into his pocket.

non_english: Ale tak się nie stało; jej ojciec rzucił tylko okiem na skrawek papieru i włożył go do kieszeni.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Сакав да знам дали она што ние, луѓето го гледаме, слушаме и размслуваме е целосна и јасна слика на реалноста.


english: This book is for students whose native language is not Japanese.

non_english: Buku ini diperuntukkan bagi siswa yang bahasa ibunya bukan bahasa Jepang.


english: What are you looking at that for?

non_english: لماذا تبحث عن هذا ؟


english: So the important point here is the right hand always does the same things -- sinusoidal movement.

non_english: Важното овде е дека десната рака секогаш го прави истото - синусоидно движење.


english: The Treaty is a collection of complex articles.

non_english: Het Verdrag is immers een bloemlezing van ingewikkelde artikelen.


english: He made that special effect at the beginning to get everyone to think about interconnection and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected.

non_english: Han gjorde dette trikset i begynnelsen, for å få alle til å tenke på sammenheng, denne sammenkoblingen og hvordan alt i livet henger fullstendig sammen.


english: Okay, if I take an image of a galaxy cluster, and I subtract away all of the starlight, what I'm left with is this big, blue blob.

non_english: Jika saya mengambil  sebuah imej kelompok galaksi, dan keluarkan semua cahaya bintang, apa yang tinggal ialah  sebuah tompok biru yang besar.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Het maakt niet uit, want, buiten de verschijning  van enkele luchtballonnen, kon de mens niet vliegen.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Lisäksi en myöskään usko, että 10 kohta heijastaa täysin tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa vuodelta 1997.


english: Keep the door closed.

non_english: Pidä ovi suljettuna.


english: Stress at work

non_english: מתחים בעבודה


english: He saw a dog near the door.

non_english: Han såg en hund i närheten av dörren.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: เราก็เลยมอบโบนัสให้กับครู ถ้าหากนักเรียนที่เขาสอน สอบผ่านในการสอบใหญ่ระดับชาติ ที่เราใช้ประเมิน คุณภาพของระบบโรงเรียน


english: As Christopher O’Toole points out, while insects can survive without us, “we cannot survive without them. ”

non_english: جیسے کرسٹوفر اوٹول بیان کرتا ہے ، حشرات تو ہمارے بغیر زندہ رہ سکتے ہیں مگر ” ہم اُنکے بغیر زندہ نہیں رہ سکتے ۔ “


english: However, it still remains on the level of gossips and no one has credible information to either prove or disapprove this.

non_english: Megjithatë, akoma është në nivel të thashethemeve dhe asnjë nuk ka informatë të besueshme me të cilën do ta vërtetoj ose do ta mohoj lajmin.


english: Do you see a ship on the horizon?

non_english: Tu matai laivą horizonte?


english: Elizabeth Subercaseaux , a journalist and writer, thinks Allende deserves the prize, and she explains the arguments behind the criticism:

non_english: Elizabeth Subercaseaux , giornalista e scrittrice, pensa che la Allende meriti il premio e dà un'interpretazione delle argomentazioni alla base delle critiche:


english: The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.

non_english: La sculpture pouvait donc  être entièrement souple et était aussi tellement légère qu'elle pouvait s'attacher à des bâtiments déjà existants, devenant ainsi une part  entière de la ville.


english: The charging scheme should allow the optimum use of airspace, taking into account air traffic flows, in particular within functional airspace blocks as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [3].

non_english: Maksustamiskava peaks võimaldama kasutada õhuruumi optimaalselt, võttes arvesse lennuliikluse voogusid eelkõige funktsionaalsetes õhuruumiosades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 551/2004 (õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus)) [3] artiklile 5.


english: Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.

non_english: Takva najava ne prelazi 48 sati, osim u propisno opravdanim slučajevima.


english: Rather than directly driving investment, the state must emphasize its regulatory and enforcement functions, including setting and overseeing standards, building an effective property-rights infrastructure, and managing macroeconomic conditions.

non_english: Piuttosto che stimolare direttamente gli investimenti, lo Stato deve enfatizzare le sue funzioni di regolamentazione e di esecuzione, tra cui l’impostazione e la supervisione degli standard, la costruzione di un’efficace strutturazione dei diritti di proprietà, e la gestione delle condizioni macroeconomiche.


english: Akira is good at playing tennis.

non_english: Akira gerai žaidžia tenisą.


english: Rest assured, no one's watching.

non_english: Не се съмнявайте, никой -те гледа.


english: Any of you can do it.

non_english: Любой из вас может сделать это.


english: No, I've watched... and I've thought.

non_english: Promatrao sam i razmišljao.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: นั่นก็คือ การที่คุณจ่ายเพื่อประโยชน์ของสินค้า -- สิ่งที่มันทำให้คุณ -- โดยไม่ต้องเป็นเจ้าของสินค้านั้นๆ


english: In its December 12 issue, Kommersant-Vlast published a picture of a ballot cast in London for the opposition Yabloko party; the ballot carried a hand-written insult to Putin across it.

non_english: December 12-i számában a Kommersant-Vlast nyilvánosságra hozott egy képet; egy londoni, a Jabloko pártra leadott szavazólap volt, amin egy kézzel írt, Putyint sértegető felirat volt látható.


english: And during the same period, the number of potentially world-ending events has risen at a commissive rate.

non_english: 그리고 동시에, 세계의 종말에 가까웠던 사건들의 수 역시 눈에 띄게 늘었고요


english: In July I went to my first district convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: В июле я пошел на мой первый областной конгресс Свидетелей Иеговы.


english: According to the Doha Centre of Internet Freedom:

non_english: Doha İnternet Özgürlüğü Merkezi'ne göre:


english: What the hell are you doing?

non_english: khốn thật Cô đang làm cái quái gì vậy?


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Alguns trabalhadores apresentaram queixa à Comissão por não terem direito à reforma.


english: Hope he gets here soon, for your sake.

non_english: Voor jouw bestwil hoop ik dat hij op tijd komt.


english: - consignments made,

non_english: - suformuotas siuntas,


english: Now that ousted Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali has fled the country, the question on everyone's mind is: Where is he headed to?

non_english: Сега кога соборениот туниски претседател Зин Ел Абидин Бен Али ја напушти земјата, секој има едно прашање на ум: Каде е тргнат тој?


english: Both countries are desperately seeking international aid in order to prepare for the long, dry summer ahead.

non_english: Beide landen zoeken wanhopig internationale hulp om zich te kunnen voorbereiden op de lange, droge zomer die in het verschiet ligt.


english: Plastic food samples (食品サンプル) outside of a typical restaurant in Japan.

non_english: जापान में एक रेस्तरां के बाहर प्लास्टिक के भोजन के नमूने.


english: Waiting for %s to exit

non_english: រង់ចាំ %s ដើម្បីចាកចេញ


english: This holiday has been initiated by state officials and declared by the Presidential decree.

non_english: Αυτή η γιορτή ξεκίνησε από κρατικούς αξιωματούχους και ανακηρύχτηκε με προεδρικό διάταγμα.


english: Right attachment

non_english: רעכטער צוקלעפּעניש


english: She was later found dead, a bullet through her heart.

non_english: Ze is later dood teruggevonden, met een kogel door haar hart.


english: Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women.

non_english: Nu uitați știrile despre mutilarea genitală feminină, care încă există printre femeile din comunitatea Emberá.


english: Don't you tell nobody about this, see.

non_english: Μην το πεις σε κανέναν αυτό.


english: Building this system will also require a considerable investment.

non_english: اس نظام کی تخلیق کے لیے بہت سا سرمایہ لگانا بھی درکار ہے۔


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Lucrul cu alţi oameni cere un fel de flexibilitate pe care niciun set de reguli nu o poate cuprinde.


english: Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ο αυστριακός λαός αποφάνθηκε εκλέγοντας τον κύριο Haider στο αυστριακό κοινοβούλιο.


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: Desde 2007, comecei todos os dias lendo os obituários.


english: DEA Special Ops Division.

non_english: Отделът за специални операции на ДЕА.


english: I know I'll be fine, but...

non_english: Знм, че ще се справя, но...


english: They simply don't know who gives permissions to shoot at BAM now.

non_english: Simplemente no saben quién da permisos ahora para tomar fotos en BAM.


english: Even as you read these lines, such GM crops as soybeans, maize, rapeseed, and potatoes are growing in Argentina, Brazil, Canada, China, Mexico, and the United States.

non_english: جب آپ یہ مضمون پڑھ رہے ہیں تو اس وقت بھی ارجنٹینا ، برازیل ، کینیڈا ، چین ، میکسیکو اور ریاستہائےمتحدہ میں جینیاتی ردوبدل والے سویابین ، مکئی ، توریے کے بیج اور آلو وغیرہ کاشت ہو رہے ہیں ۔


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Jadi pertanyaan yang biasa saya ajukan adalah, apa yang kita maksudkan dengan dasar?


english: BIBLE PRINCIPLE: “Let each one examine his own actions, and then he will have cause for rejoicing in regard to himself alone, and not in comparison with the other person. ”  — Galatians 6: 4.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « هر کس باید اعمال خود را بیازماید ، آنگاه شادی‌اش از اعمال خویش خواهد بود و نیازی نخواهد داشت که خود را با دیگران مقایسه کند . » — غَلاطیان ۶ : ۴ .


english: The actor attached to the meta

non_english: L'actor adchunto a la meta


english: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

non_english: Delegacja uważa, że między innymi jego brzmienie jest sprzeczne z duńskim systemem podatków akcyzowych.


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Isikuandmete kaitse (hääletus)


english: Someone out here wants to talk to him.

non_english: Jest tu ktoś, kto chce z nim porozmawiać.


english: I have no idea to what extent I can trust them.

non_english: मुझे नहीं पता मैं उनपर कितना भरोसा कर सकता हूँ।


english: We want freedom from poverty.

non_english: אנחנו רוצים להשתחרר מעוני.


english: The time came when I had to leave Japan.

non_english: وقت آن رسیده بود که من مجبور شدم ژاپن را ترک کنم.


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: Deshalb kommt es nun vor allem darauf an, daß die Aussprache des Rates über die Entwicklung von EUROPOL und EUROJUST gleichzeitig stattfindet, damit man gleichzeitig zu den entsprechenden Schlußfolgerungen kommt.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Puedes conseguir un préstamo de un banco.


english: How's it going, Sally?

non_english: Si po ja kalon, Sally? Mirmëngjes , Chet -


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: เพราะประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด สำหรับการเป็นนักดนตรี ที่คุณอาจจะได้มีโอกาสเล่นดนตรีให้เด็กอายุ 15 ปี ที่มีความตั้งใจมากๆ แต่อาจจะควบคุมร่างกายไม่ได้ อาจจะมีความพิการทางการได้ยิน ทางการมองเห็น หรืออย่างอื่น แต่ทันทีทันใด ที่เด็กคนนี้นั่งใกล้ๆกับเครื่องดนตรี อาจจะนอนลงไปใต้ มาริมบา และคุณก็เริ่มเล่นเสียงที่คล้ายกับออร์แกน อาจจะไม่ใช้ไม้ตีที่เหมาะนัก แต่ฉันจะลอง แบบนี้ ฉันจะลองเปลี่ยนดู ♫ เสียงดนตรีที่ฟังดูง่ายๆ แต่เด็กคนนี้ จะได้รับประสบการณ์ดนตรี ที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้ เพราะฉันรับรู้เสียงผ่านด้านบน


english: Get me the scissors, please.

non_english: Geef mij de schaar alstublieft.


english: I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider' s party.

non_english: Jag uppskattar uttalandet från rådets ordförande och ståndpunkten från de 14 medlemsländerna som vägrar att ha officiella kontakter med den österrikiska regeringen så länge som Jörg Haiders parti ingår.


english: That will never disappear.

non_english: Dat zal nooit verdwijnen.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: El otro día vi fuera de una iglesia un tablero de información que me atrajo. Decía: ‘ Si lo estuvieran enjuiciando por ser cristiano, ¿tendrían suficiente evidencia para declararlo culpable? ’...


english: Open your texts to page 50.

non_english: Abrid vuestros textos en la página 50.


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Hur kan de garantera den ärlighet och osjälviskhet som måste krävas av alla i ett samhälle där jordens tillgångar skall fördelas lika?


english: Venezuelan President Hugo Chávez and his Bolivarian revolution are kept alive through street art in Mérida, Venezuela.

non_english: هوگو چاوز رئیس جمهور ونزوئلا و انقلاب بولیواری او از طریق هنرهای خیابانی زنده نگاه داشته می‌شوند Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license CC BY-NC-ND 3.


english: We always wondered what they knew about us.

non_english: आम्हाला नेहमी वाटे,  त्यांना आपल्याबद्दल काय माहित असेल?


non_english: http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Porque isto é o que eu faço. Isto é o que eu ensino.


english: If you do it a bit slower, it goes quicker.

non_english: اگر کمی آرام تر انجامش دهی، کار سریع تر پیش می رود.


english: This is not supported by the current active burning backend.

non_english: Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo.


english: You should obey your parents.

non_english: عليك أن تطيع والديك.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Позволете ми да завърша, като кажа, че през последните 35 години, докато работех по някои от най-опасните, трудните и неподатливи конфликти по планетата, все още ми предстои да видя един конфликт, който според мен да не може да се трансформира.


english: Traveling has always pleasantly surprised me.

non_english: Viajar sempre me surpreender prazeirosamente.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Úgyhogy a 12 év bölcsességemmel lehúztam a sliccem és kisétáltam a nappaliba. Nagy meglepetésemre, amíg én Sheila-val voltam a szobában, Johnny hátul az ablaknál hívott más srácokat az emeletre.


english: Hard work has brought him where he is.

non_english: Sıkı çalışma onu bulunduğu yere getirdi.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Eiropas Komisijai ir skaidri jāpieprasa dalībvalstīm sastādīt rīcību plānu mācību pamešanas apkarošanai.


english: You didn't even say goodbye.

non_english: Vi eĉ ne adiaŭis.


english: Go to the next visited location

non_english: पछिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Spadlo to ze 14 procent na sedm procent.


english: She likes jazz, and I do, too.

non_english: او جاز را دوست دارد، من هم همینطور.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: que nos lembra — como disse Rod Brooks ontem — o que nós somos, o que cada um de nós é, o que você é, o que eu sou, cerca de 100 biliões de pequenas células robô.


english: In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.

non_english: शेवटी तिला लेडी टाटा मेमोरियल तर्फे फक्त १००० पाउंड मिळाले.


english: Because I finished making this toothbrush helmet three years ago and after I finished making it, I went into my living room and I put up a camera, and I filmed a seven-second clip of it working.

non_english: Би шүд угаагч дуулгаа 3 жилийн өмнө  хийсэн. Би дуулгаа хийж дуусгаад, зочны өрөөнөөсөө камер аваад, дуулгаа ажиллуулж байгаа 7 секундын бичлэг хийсэн.


english: The desertification of the Gobi Desert is reducing available land for their animals to graze, which are important sources of food.

non_english: To širenje pustinje Gobi smanjuje površine pašnjaka koji su značajni izvori hrane.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: E não apenas para os EUA, mas em todos os países, em qualquer economia.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я загубила свої окуляри.


english: You have done very well.

non_english: Das hast du sehr gut gemacht.


english: Furthermore, the Cajamarca Region declared via ordinance that the Conga Project was not viable.

non_english: Men hvad vigtigere er, stadfæstede Cajamarcas Regionale Styre en vedtægt hvori de erklærede Conga-projektet for uholdbart.


english: I graduated from the school.

non_english: Ukończyłem szkołę.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: 2002. gadā es piedzīvoju to, ka man bija jāvada valsts, kuru bija skāruši šausmīgi plūdi, tāpat kā Vācijas Federatīvo Republiku un Austriju.


english: The goal of this organization is to promote closer unity among its some eighteen member nations so that economic and social progress might be achieved.

non_english: La mèta di questa organizzazione è quella di promuovere una più stretta unità fra i suoi membri di circa diciotto nazioni, così che si possa conseguire un progresso economico e sociale.


english: Sun, moon, planets

non_english: Күн, Ай, планеталар


english: The point was driven home at the 7th Asia-Europe Meeting (ASEM) in Beijing this autumn, where European and Asian leaders began exploring ideas for a new global financial structure. For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.

non_english: تجلت هذه الحقيقة بوضوح أثناء الاجتماع الآسيوي الأوروبي السابع (ASEM) في بكين هذا الخريف، حيث بدأ الزعماء الأوروبيون والآسيويون في استكشاف الأفكار لتأسيس بنية مالية عالمية جديدة. طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة. واليوم، تحول الأمر إلى معيار عالمي جديد لم يستعد له لا المجتمع الدولي ولا الولايات المتحدة.


english: Generally speaking, boys can run faster than girls.

non_english: Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.


english: Clear event log

non_english: Limpar o rexistro de eventos


english: Image Description:

non_english: Descripció de la imatge:


english: Balik Cina literally means 'go back to China' in Bahasa Malaysia.

non_english: ဘာလစ်(ခ်)စိနဆိုသည့် မလေးဘာသာစကားအား တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လျှင် "တရုတ်ပြည်သို့ ပြန်သွား"ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။


english: Syed Ghulam Akbar, the bookmarklet’s creator, describes his motivation in a post on the Pakistani science blog STEP:

non_english: Sied Gulam Akbar, tvorac bukmarkleta, piše o svojoj motivaciji u postu na pakistanskom naučnom blogu STEP:


english: Thank you, Mr. Vaughn.

non_english: Hvala Mr. Von, slobodni ste.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Solicito portanto à Comissão que renuncie aos mesmos, para, pelo contrário, ajudar os profissionais do mar a proceder a novos investimentos que se lhes impõem urgentemente.


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: El sermón fue pronunciado por el Dr.


english: Image successfully burned to CD

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି


non_english: skúseností vesmír. — Jób 36: 26; Žalm 103: 14;


english: He had few teeth.

non_english: Dia punya sedikit gigi.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Så jag frågade: – Verkligen"? och han svarade: – Absolut.


english: How can you say no to that?

non_english: Как ты можешь отказаться?


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Video) Britlin Losee: Hei Hr.


english: Work hard, or you will fail.

non_english: תעבוד קשה, וָלא -תיכשל


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Es la razón por la que no podría lanzar  mañana un buscador llamado Goggle.


english: There are different types of waste.

non_english: Il y a différents types de gaspillage.


english: OpenPGP-Sign File

non_english: OpenPGP- ចុះហត្ថលេខាឯកសារName


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Siitä saatetaan keskustella täällä ja muualla, ja kuuntelen kaikki ehdotukset, jotka esitetään, mutta alustava johtopäätökseni on se, että tämän viranomaisen pitäisi sijaita pikemminkin unionin keskiosissa kuin reuna-alueilla.


english: You cannot copy a file over itself.

non_english: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।


english: To the architect who designed this wonderful restaurant.

non_english: Na architekta, který projektoval tuto nádhernou restauraci.


english: I'm going to take that.

non_english: Aku akan mengambilnya.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Mas, muitas das coisas vistas não têm a forma dum disco; por isso, são mais precisamente chamadas de “objetos voadores não - identificados ”, ou OVNI, abreviado (UFO, em inglês).


english: Their faith undeniably helped them to endure such trialsome circumstances.

non_english: اُن کے ایمان نے بِلاتردید اُنہیں ایسے کٹھن حالات کو برداشت کرنے میں مدد دی تھی ۔


english: It is her eldest daughter that he loves most.

non_english: Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth:


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: A rzeźby Inków są skarbami w angielskich muzeach, Szekspira tłumaczy się na wszystkie języki świata.


english: But after centuries of wondering and decades of searching, how close is man to an answer?

non_english: Ale ako blízko je človek, po stáročiach úvah a desaťročiach výskumu, k odpovedi?


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Il importe aussi de rétablir le lien entre la politique de concurrence et la protection des consommateurs.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: И в конце Бабушка Джек сказала: «Фараи, мне кажется, у тебя все симптомы куфунгизизы».


english: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.

non_english: Be to, šis naujas atvejis iki absurdo išryškinantis šiuo metu taikomų kriterijų, kuriais siekiama užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui, siaurumą, sustiprina mano frakcijos nuomonę, kad prieš priimant visus galutinius sprendimus dėl Europos sutarties ateities, be galo svarbu surengti nuodugnias, viešas ir daug apimančias diskusijas apie Sąjungos tikslus ir išsiaiškinti, ar jie atitinka įgyvendinamas politikas.


english: In 1975 a new law provided for the granting of exit permits from prison.

non_english: През 1975 г. един нов закон осигури даването на разрешения за временно напускане на сградата на затвора.


english: Didn't you read the book?

non_english: Nie przeczytałeś książki?


english: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

non_english: Aš nesu sakinis. Aš turiu būti pašalintas iš Tatoebos.


english: A Global Perfect Storm

non_english: عاصفة عالمية كاملة


english: What is the reason? Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Ποιος είναι ο λόγος; Μήπως οφείλεται πραγματικά στην έλλειψι εκπαιδεύσεως, στην ακατάλληλη στέγη και στην ένδεια; Ή μήπως υπάρχουν άλλοι σπουδαιότεροι λόγοι;


english: I was his first cameraman, first producer.

non_english: Fui su primer camarógrafo, su primer productor.


english: I'm just trying to protect you.

non_english: Només intento protegir-te.


english: I am in touch with him.

non_english: Jsem s ním v kontaktu.


english: When it sees them from a far off place, they shall hear it raging and sighing.

non_english: Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Als je uit eten gaat, is het zoals in een visrestaurant waar je kunt kiezen welke vis je wil eten: je kunt kiezen welke insecten je zou willen eten.


english: Then my tattoos and memories of 20 years of yakuza life will be things of the past. — As told by Yasuo Kataoka.

non_english: Tuomet mano tatuiruotės ir prisiminimai apie 20 metų gyvenimo būnant jakuza bus praeityje (Jobo 33: 25, Šventasis Raštas, vertė A. Rubšys; Apreiškimas 21: 4). ( Papasakojo Jasuo Kataoka.)


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi.


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Je tu však ještě další hledisko, které by nás mělo znepokojovat, a sice skutečnost, že podle řecké vlády existují přesvědčivé důkazy o tom, že mnohé požáry byly založeny organizovanými žháři.


english: People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.

non_english: La gent pot estripar-la, guixar-la o fins i tot pixar-s'hi. Algunes estan molt amunt per fer-ho, d'acord, però les persones del carrer en són els comissaris.


english: The question is how.

non_english: La domanda è: in che modo?


english: Bobby, quoted earlier, is comforted by this hope.

non_english: Bobby, yang dikutip di atas, merasa terhibur oleh harapan ini.


english: And your Lord knows what their hearts conceal , and what they reveal .

non_english: Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi ( qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini ) bilir .


english: Look, I hate to say this, but whatever happened, and as much as I loved Ben... he needed to be in that prison.

non_english: Jag är ledsen, men vad som än hände och hur mycket jag än älskar Ben behövde han hamna i fängelse.


english: Back, back, back up, back up.

non_english: Wracaj, wracaj, z powrotem, z powrotem.


english: I was involved in countless muggings, burglaries, car thefts, and violent acts of assault before I was even out of my teens.

non_english: Daha yirmi yaşına gelmeden, sayısız soyguna, ev ve araba hırsızlığına ve saldırıya karışmıştım.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Và tôi đã bắt đầu một cuộc hành trình để tái khám phá lại giá trị của giấc ngủ.


english: It´s a website where anyone can post videos related to human rights, so that they get a wider audience that is interested in the subject, instead of having to dig through regular video uploading websites to find the content they want.

non_english: Ajo është veb-faqe në të cilën çdonjëri mund të paraqes video në lidhje me të drejtat e njeriut, që të mund ti shikojë audience më e gjerë e cila është e interesuar për këtë temë, në vend që të kërkohet në faqet e rëndomta në të cilat vendosen video me qëllim që të gjendet përmbajtja e dëshiruar.


english: I'm so sorry.

non_english: Тако ми је жао.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Bu da, şu an Hawaii Üniversitesi'nde din profesörü olan Lee Siegel adlı bir arkadaşımın çok hoş bir kitabı. ve o bir büyü uzmanı, Hindistan'daki sokak büyüsü üzerine uzman, ki kitap da bunun hakkında "Büyü ağı." | ç.n. "Net of Magic"


english: The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic-speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula.

non_english: Ny mandan'i Alhambra ao Granada, Espaina, naorin'ny Maoro miteny arabo tamin'ny taonjato faha-13 raha nanapaka tamin'ny faritra sasany tamin'ny saikasosy Iberiana izy ireo.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: O acidente do Erika foi grave, especialmente para as populações da Bretanha, que foram as mais afectadas, mas foi devastador para a vida selvagem de grande parte da Europa.


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: Per favore, evita di parlare senza permesso.


english: Coming close to what you thought you wanted can help you attain more than you ever dreamed you could.

non_english: तुम्हाला हवे होते असा  ज्याबाबत तुम्ही विचार करता त्याचा निकट पोचणे तुम्हाला  सहाय्यक ठरू शकते बरंच काही साध्या करायला,


english: Printing these marks in subdued colors avoids detracting from the map’s other features.

non_english: Këto shenja shtypen në ngjyra të lehta, për të mos penguar lexueshmërinë e veçorive të tjera të hartës.


english: She's having a little problem leaving home.

non_english: Ima mali problem sa ostavljanjem doma iza sebe.


english: gabbovsky: Where is he getting it?

non_english: gabbovsky: Wo hat er es her?


english: Small groups like the Baha'i are easily overlooked in Egypt but their right to freedom correspond to the freedoms of all the countries citizens, therefore Baha'i freedoms equal Egyptian freedoms.

non_english: المجموعات الصغيرة مثل البهائيين يتم التغاضي عنها بسهولة في مصر لكن حقهم في الحرية يستجيب لحرية جميع مواطنين البلد.


english: Open an audio project adding the URIs given on the command line

non_english: Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


english: What would you like to drink?

non_english: Що хочете випити?


english: It's been an interesting few days on the Jordanian blogosphere.

non_english: Interesantes han sido estos últimos días en la blogósfera jordana.


english: The lady remained silent.

non_english: Damen förblev tyst.


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (glasovanje)


english: Don't forget to tell your friends and family to practice the same energy-saving habits.

non_english: Não se esqueçam de dizer aos seus amigos e família para praticar esses mesmos hábitos de economia de energia.


english: For millions of people today, life itself is a little like that camping trip.

non_english: آجکل لاکھوں لوگوں کے لئے زندگی ایک ایسے ہی تفریحی سفر کی مانند ہے ۔


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Senhor Presidente, debatemos mais uma vez a política de concorrência da União Europeia.


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Es domāju, ka šādas organizācijas un ekstrēmistu darbības veicina separātistu kustību minoritāšu vidū, kuras jau ir autonomi tendētas un šāda situācija neatbilst pienācīgai ES dalībvalsts rīcībai.


english: This proactive approach should become the hallmark of the authority.

non_english: Dieser aktive Ansatz sollte zum Markenzeichen der neuen Behörde werden.


english: In war he sends an assassin, and in peace he makes threats to my wife.

non_english: In guerra manda un assassino, e in pace minaccia mia moglie.


english: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.

non_english: Wenn der Befrachter von der Haftung befreit ist, ist er natürlich weniger an den Kontrollen interessiert, die den Ölgesellschaften obliegen.


english: William and Margaret Hall drove 230 miles [370 km] to appear before the Commission of Inquiry

non_english: William ja Margaret Hall sõitsid 370 kilomeetrit, et ilmuda uurimiskomisjoni ette


english: The duration of the stream, in seconds

non_english: A durada d'o fluxo, en segundos


english: I find myself scrambling to attend to utterly trivial e-mails only to get past them to the (possibly) important ones that lie behind.

non_english: Fico atabalhoado a tratar de todos os e-mails banais só para avançar para os (possivelmente) importantes que estão subjacentes.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: Sen jälkeen kun olet valmistanut ja esittänyt puheesi, koulua johtava tai hänen apulaisensa antaa ystävällisiä neuvoja.


english: Finally, Scott said: “You must be one of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Накрая Скот каза: „Вие сигурно сте Свидетел на Йехова.“


english: Please put on your slippers.

non_english: Те молам облечи си ги папучите.


english: I can't conceal it Don't you see?

non_english: Sakriti ne mogu Ne vidiš li?


english: Garcia, run the DNA of that blood sample through CODIS.

non_english: 가르시아, CODIS의 혈액 샘플에서 DNA 확인해 봐 유전자 감식 데이터 베이스


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Wniosek o uchylenie immunitetu Vurala Ögera (głosowanie)


english: This would probably be the final sprint in winning the elections.

non_english: Det ville formentlig være sidste skridt mod at vinde valget.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: ဒါနဲ့ သာယာတဲ့ တစ်နေ့မှာ ဒီလူတွေကို သဘာဝ ဝေါဟာရ သင်ပေးဖို့ ဥယျာဉ်ထဲ ခေါ်သွားဖို့ သူမ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.

non_english: Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.


english: Let's try it once more.

non_english: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.


english: The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog and explains:

non_english: La blocaire ivoriana Edith Brou contextualitza al seu bloc els fets i explica:


english: First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as “Liliputin.”

non_english: Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из-за личного отвращения к коллеге-автократу Путину, называя его позже «Лилипутин».


english: It is invoked to condemn the sex industry and prison labor. ”

non_english: Се користи за да се осуди секс - индустријата и затвореничката работна сила “.


english: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the subordinates and their rights and obligations.

non_english: Pavedimo dokumente nurodomos pavaldiniams pavedamos užduotys ir jų teisės bei pareigos.


english: That's a good question.

non_english: To je dobrá otázka.


english: Is that what the Bible says?

non_english: Hovorí to Biblia?


english: They talked with me and offered me two Bible study aids.

non_english: Razgovarali su sa mnom i ponudili mi dva pomoćna sredstva za razumijevanje Biblije.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Pokud nejsme schopni vyčlenit další evropské finanční prostředky, abychom uhradili externí náklady spojené se stávající infrastrukturou, pak bychom měli nechat věci tak, jak jsou, v tomto konkrétním případě bychom tedy měli obrovské kamiony ponechat na severu Finska.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Ze haalden ons erbij en vroegen: "Wat zou u doen?"


english: Tell them: "Allah lets go astray those whom He wills, and guides to Himself those who turn to Him."

non_english: Бигӯ: «Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад. Ва ҳар киро ба даргоҳи Ӯ рӯй кунад, ҳидоят мекунад».


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: A dokiktól nem kaptam kielégítő választ, ezért belevetettem magam az orvosi szakirodalomba.


english: All religions, all major religions, at various points call us children.

non_english: Kõik religioonid,  kõik peamised religioonid, nimetavad meid sageli lasteks.


english: That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.

non_english: هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.


english: You have my permission.

non_english: შენ გაქვს ჩემი ნებართვა.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Das ist nicht fair. Das ist eine Trickfrage.


english: It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.

non_english: Právě u těchto otázek ekonomové nedokážou nabídnout jasné odpovědi.


english: Most injuries to children over four years of age happen when they play outdoors.

non_english: Повеќето повреди на децата кои се над четиригодишна возраст се случуваат кога си играат надвор.


english: Stresses the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect for human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular of removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;

non_english: 13. 强调务必使科特迪瓦民间社会广泛参与选举进程，并确保每一个科特迪瓦人在选举制度中享有的人权均获得平等的保护和尊重，尤其是消除在妇女参加和充分参与公共生活方面存在的障碍和挑战；


english: Are you the coach?

non_english: - Είστε ο προπονητής;


english: The scores in both London and New York for the quality and intensity of regulation, and the tax burden, have dropped.

non_english: Londra e New York registrano punteggi inferiori sia per la qualità e l’intensità di regolamentazione, che per la pressione fiscale.


english: I think that closer to the fall of 2010 the case will be submitted to the court, and there are the real defendants here.

non_english: Penso che in prossimità dell'autunno 2010 il caso sarà presentato in tribunale, e qui ci sono i veri imputati.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Mi rallegra poter affermare che egli fa parte della nostra delegazione e credo di poter essere orgoglioso di lui.


english: Lots of work ahead of us..

non_english: Shumë punë para nesh..


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: Ik steun met name een amendement van mijn fractie op punt 10, waarmee we de particuliere sector op gepaste wijze willen betrekken bij de planning en uitvoering van de projecten.


english: He has a good chance to succeed.

non_english: Dia punya kesempatan yang bagus untuk sukses.


english: Keep cool.

non_english: Հանգիստ մնացեք:


english: Say , " He is Allah , [ who is ] One ,

non_english: বলুন , তিনি আল ্ লাহ , এক ,


english: He's using the Chinese model FOLKS!

non_english: Njerëz, ai shfrytëzon modelin kinez!


english: Undo the last action

non_english: Anullo veprimin e fundit


english: Given this, officials, investors, and business leaders in search of revolutionary ideas, cutting-edge solutions, and untapped talent should not allow turbulence in some societies, or tranquility in others, to influence their decisions excessively.

non_english: Detto questo, i funzionari, gli investitori e gli imprenditori in cerca di idee rivoluzionarie, soluzioni all’avanguardia, e nuovi talenti non dovrebbero consentire che le loro decisioni siano eccessivamente influenzate dalla turbolenza di alcune società, o dalla tranquillità di altre.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Toda la tierra que ven allí es básicamente la comida que genera el restaurante y está siendo producida en estas tinas que hice de árboles derribados por tormentas, de barricas de vino y todo tipo de cosas.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: אני חושב לעצמי: איך זה ייתכן?


english: The oil is also used in the fabrication of soaps and cosmetics.

non_english: Маслото се користи и за производство на сапуни и козметички средства.


english: Is your watch correct?

non_english: Il suo orologio fa l'ora giusta?


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: و من متوجه شدم که او نمی داند که دستشویی زنان در دفترش در کجا قرار دارد.


english: I work every day except Sunday.

non_english: मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Met de invoering van een aantal gedragscodes heeft de huidige Commissie een aanvang gemaakt met de ontwikkeling van een duidelijk kader van normen en waarden.


english: It so happened that Maneno.org, a blogging platform for Africa co-founded by Global Voices' author and translator Elia Varela Serra needed African translators.

non_english: Het toeval wilde dat Maneno.org , een Afrikaans bloggersplatform dat mede opgericht is door schrijver en vertaler van Global Voices Elia Varela Serra , op zoek was naar Afrikaanse vertalers.


english: Fatima tells the stories of her family and friends after the ordeal of the kidnapping and eventual murder that I reported last week...

non_english: Fatima relate dans les trois billets ci-dessous ce qui s'est passé dans sa famille, et pour leurs amis, depuis l’épreuve de l’enlèvement , puis du meurtre, dont j’ai parlé la semaine dernière.


english: This makes no sense.

non_english: Δεν έχει νόημα.


english: This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.

non_english: Cela peut être assuré par la promotion d'une programmation de l'utilisation des terres limitant l'extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l'environnement physique, y compris le développement du patrimoine naturel et culturel.


english: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

non_english: Je však třeba zvýšit počet pracovníků agentury Frontex, neboť v ní, jak asi víte, nyní pracuje méně než 90 lidí a tito lidé koordinují operace v celé délce vnějších hranic.


english: At school we ate meatloaf and it was better than yours.

non_english: Okulda köfte yedik ve senin yaptığından daha güzeldi.


english: And it means questioning disciplines like demographics.

non_english: اور اس کا مطلب آبادیات جیسے مضامین کے سوالات و جوابات ہیں۔


english: The Sun raster image format

non_english: Ulungelelwaniso lwe-format yomfanekiso eyi-The Sun raster


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Le rapport montre que, malgré tous les efforts, la croissance est inégale.


english: Enable direct rendering

non_english: प्रत्यक्ष rendering कार्यान्वीत करा


english: Say, "Who provides [sustenance] for you from heaven and earth? Who is it who controls the ears and the eyes? Who brings forth the living from the dead, and the dead from the living? And who governs all affairs?" They will say, "God". Then say, "Will you not then fear Him?

non_english: (ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە ئاسماندىن (يامغۇر ياغدۇرۇپ) زېمىندىن (گىياھ ئۈندۈرۈپ) كىم رىزىق بېرىدۇ؟ سىلەرنىڭ ئاڭلاش ۋە كۆرۈش قابىلىيىتىڭلارنى كىم باشقۇرىدۇ؟ تىرىك شەيئىلەردىن كىم پەيدا قىلىدۇ؟ (خالايىقنىڭ) ئىشلىرىنى كىم ئىدارە قىلىدۇ؟» ئۇلار (بۇلارغا جاۋابەن): «اﷲ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «اﷲ تىن غەيرىيگە چوقۇنۇش بىلەن اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Smiekli) Bet jebkurā gadījumā tas bija vairāk kā pirms 100 gadiem.


english: I've looked through her patient list and there's a lot of them.

non_english: Ik heb haar patiëntenlijst bekeken en er zijn veel van.


english: As in other parts of the world, inflation, inexperience, greed and corruption have made progress difficult.

non_english: Так, як по інших частинах світу, через інфляцію, недосвідченість, пожадливість та корупцію немає поступу.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Άτομα με δίκαια καρδιά ορθώς επιθυμούν και χρειάζονται έναν πολύ καλύτερο κόσμο.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Hadd mondjak el rövid történetet egy tárgyalásról, amiben részt vettem.


english: Password dialog cancelled

non_english: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita


english: In a chamber at the end of the tunnel we come face to face with ice.

non_english: في حجرة في نهاية النفق سنكون مع الجليد وجهاً لوجه


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistika je záležitosťou priemyslu samotného a my nemôžme vziať na seba bremeno, ktoré si jednoducho nemôžeme dovoliť.


english: Do you like baseball, Bin?

non_english: Hou je van honkbal, Bin?


english: And last, we talked about loss aversion, and the monkeys and the apples.

non_english: અને છેલ્લે, આપણે નુકસાનપ્રત્યેના અણગમાની અને વાંદરાઓ અને સફરજનની વાત પણ કરી.


english: All were present.

non_english: Сви беху присутни.


english: Therefore, after spending five hours at the summit, it is time to head down the mountain to the 9,200 - foot [2,800 m] level.

non_english: De aceea, după cinci ore petrecute în vîrf, este timpul să coborîm la cota 2.800.


english: Filipino bloggers try to make sense of the crisis.

non_english: I blogger filippini tentano di dare una spiegazione alla crisi.


english: Heard he was dead.

non_english: Ég frétti ađ hann væri dáinn.


english: Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.

non_english: Innstillinger om tidsperioden der denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas. @ action: button


english: So I'm doing activities that will build my sense of balance.

non_english: Niisiis harrastan ma tegevusi, mis treenivad tasakaalu.


english: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.

non_english: Nieoczekiwanie prognoza pogody się sprawdziła wczoraj.


english: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported

non_english: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી


english: Show wireframes

non_english: Amostrar trazaus de linias (wireframes)


english: bounded by

non_english: के द्वारा बाउंडेड


english: Your book is double the size of mine.

non_english: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - Härra president, ma pöördun täiskogu poole minu fraktsiooni kreeklasest liikme Georgios Karatzaferise nimel.


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.


english: I am not aware of any compelling answer ever given. ”

non_english: מעולם לא קיבלתי תשובה משכנעת ” .


english: They are supposed to be locked up.

non_english: 他們是該被關起來


english: I said, "No."

non_english: Би дахин: "Үгүй."


english: I bought a pen, but I lost it.

non_english: Koupila jsem si pero, ale ztratila jsem ho.


english: I'm almost glad it happened!

non_english: Sono quasi contenta che sia successo!


english: I bought the book which the children need.

non_english: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.


english: Liquor cabinets are probably being filled.

non_english: शराब की आलमारियाँ संभवतः पूरी भरी जा चुकी होंगीं.


english: Since its residents arrived in the area, they started organizing themselves to bring basic services to the community, and today at least 15 percent still hauling their own water. There is no electricity and only 70 percent have drains.

non_english: Dnes si minimálně 15 procent z nich stále musí vozit vodu, nemají elektřinu a jen 70 procent disponuje drenáží (odvodem vody).


english: The only constant in nature is change.

non_english: تنها ثابت در طبیعت تغییر است.


english: Do what you like.

non_english: Κάνε ό, τι νομίζεις.


english: Next, the fleece is sorted and graded.

non_english: Apoi, lîna este sortată şi clasată.


english: The car is ready.

non_english: गाडी तयार आहे.


english: And where did he obtain the raw materials with which to make refrigerators, automobiles and other modern inventions?

non_english: A skąd pochodzą surowce, z których wytwarza się lodówki, samochody i inne nowości?


english: Allow scripts to change the window position.

non_english: ವಿಂಡೋ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Mislim, številna najuspešnejša podjetja, so še vedno v državni lasti.


english: Many of them were false but some confirmed, though none with huge implications.

non_english: Mange af dem var falske, men nogen blev dog bekræftet, dog ikke med stor succes.


english: Only the coin knows if I want it.

non_english: Pouze mince ví, jestli ho chci.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Cel din stânga.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: És amikor a természetes szellő nem elég, a gyerekek buboréksátrakat húznak fel, de nem azt a fajtát, amit Önök ismernek.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Pas toen er een soort van vrede was, groeiden haar teennagels opnieuw.


english: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

non_english: A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.


english: correspondent in Australia

non_english: кореспондента в Австралії


english: Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

non_english: Tikai tad, ja tā ir vadāma un regulējama, iespējams sasniegt  aerodinamisko efektivitāti.


english: You're embarrassing yourself.

non_english: Ti stai mettendo in imbarazzo.


english: She attempted suicide.

non_english: 그녀는 자살을 시도했다.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Členské štáty sa rozhodli upustiť od jadrovej energie a preto si myslím, že nie je správne, aby Európska únia intervenovala s finančnou podporou.


english: Our plans are taking shape.

non_english: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.


english: Any clever lawyer would tell you that they were using the article appropriately.

non_english: Qualquer advogado esperto lhe diria que eles estão usando o artigo apropriadamente.


english: He is afraid of his own shadow.

non_english: Han er bange for sin egen skygge.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovreste adattarvi alle regole.


english: He knew no other way of making a living and making money.

non_english: Il ne connaissait pas un autre moyen de gagner sa vie et de faire de l'argent.


english: Who is your teacher?

non_english: Кто Ваш учитель?


english: That's not so surprising.

non_english: ეს არც ისე გასაკვირია.


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: Dhe fotot udhëtonin edhe pa ne.


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: De drie gemeenschappen hebben ook een executief orgaan, de Commissie genoemd.


english: You can go to the station by bus.

non_english: بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.


english: - Meet me at 7:00 for dinner.

non_english: Jumpa saya pukul tujuh untuk makan malam.


english: You're the very first people to see this.

non_english: Jūs esat pirmie cilvēki, kas to redzēs.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Pourtant, 99% des transactions sur Swaptree se déroulent sans problème. Et le 1% qui reçoit une note négative, c'est pour des raisons mineures, comme l'objet qui est arrivé en retard.


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Mas nem todos os navios tem um transponder.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Вот почему мы хотим изменить восприятие насекомых.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: открио сам да постоји покрет за нешто боље.


english: This negligence is another form of violence!

non_english: এই ধরনের ঔদাসিন্য আর এক ধরনের নির্যাতন!


english: Puerto Rico

non_english: ಪೋರ್ಟೋ ರಿಕೊName


english: Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.

non_english: Älkää yrittäkö ratkaista niitä, vaan pyydän teitä miettimään hetken intuitiivisesti ja vaistonvaraisesti, mitä päänne ja sydämenne sanovat, kun katsotte niitä.


english: This juice tastes sour.

non_english: Този сок е горчив на вкус.


english: I don't know if she will come.

non_english: मुझे नहीं पता कि वह आएगी कि नहीं।


english: @TrellaLB: special delivery for the Ministry of Labor in #Lebanon on Labor day, a total makeover :D loooool http://www.labor.gov.lb/ thanks to #RYV

non_english: @TrellaLB: különleges küldemény a Munkaügyi Minisztériumnak #Libanonban a munka ünnepén, egy teljes átalakulás:D loooool http://www.labor.gov.lb/ #RYV-nek köszönhetően


english: While I accept what you say, I still think I'm right.

non_english: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。


english: Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.

non_english: Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из-за бедности.


english: For example, latrines built with tarpaulin sheets instead of local materials like bamboo, a sturdier choice which is easy to maintain.

non_english: Sebagai contoh, banyak jamban darurat yang dibangun menggunakan kain terpal, bukan menggunakan material lokal seperti bambu yang akan lebih kokoh dan lebih mudah untuk merawatnya.2


english: It's seven o'clock.

non_english: შვიდი საათია.


english: She participated in the beauty contest.

non_english: Dia mengikuti kontes kecantikan.


english: Everyone is welcome if they follow the code of conduct (read ETHICS).

non_english: Todas as pessoas são bem vindas desde que se submetam às regras de convivência (leia a ÉTICA).


english: Can you give me a brief description of the thief?

non_english: Kan je de dief kort beschrijven?


english: We listened to his invocation and saved him and his family from great distress .

non_english: Biz onun duasını qəbul buyurmuş , onu da , ailəsini də böyük fəlakətdən ( tufandan ) qurtarmışdıq !


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Han begyndte straks at studere med Jehovas vidner og at overvære hvert eneste møde i den lokale menighed.


english: This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Trata-se de uma questão levantada pelas senhoras deputadas Thyssen, Peijs e Palacio Vallelersundi: a questão das PME.


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Ich bin in Schweden aufgewachsen als Kind von Eltern, die dem Mittelstand angehörten, und wie für die meisten Knaben, so war auch für mich der Vater das Ideal.


english: Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.

non_english: Kvinde: Hvis Dan var et brand, kunne han være en klassisk Mercedes Benz cabriolet.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Tādējādi Komisija nevar pilnībā piekrist daudziem Padomes pirmā saskaņotā budžeta aspektiem.


english: He looked me like I was an idiot, "Watch out from the HIV"

non_english: Ai më shikoi sikur të isha idiot, “Rruaju nga HIV”


english: Two years ago, garment workers won a hard-fought wage increase — more than doubling the minimum wage — to the equivalent of $68 a month.

non_english: دو سال پہلے، ملبوسات بنانے والے مزدوروں نے سخت جدوجہد کے بعد تنخواہ میں 68 ڈالر فی مہینہ کے برابر اضافہ حاصل کیا، جس سے انکی کم از کم آمدنی دوگنا سے بھی زیادہ ہوگئی۔


english: Your toys can be taken away too, you know.

non_english: Jūsų žaislai irgi gali iškeliauti.


english: And everywhere, there were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

non_english: Kõikjal võis näha Hiina sümboleid - kõikjal, alatise meeldetuletusena.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu. - Pone pirmininke, J. Toubonas prisipažįsta, kad "visų valstybių narių piliečiai abejoja dėl vidaus rinkos bei kitų bendrų politikų".


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: و من می خواهم داستانی برای شما بگویم که واقعا باعث شرمساری من است، اما فکر می کنم مهم است ،


english: How many apples do you want?

non_english: Câte mere vrei?


english: Since she took over as Toji 10 years ago, Machida Brewery’s premium sake has won gold at the Annual Japan Sake Awards seven times.

non_english: လွန်ခဲ့သော ၁၀နှစ်က သူမ တိုဂျိအဖြစ် တာဝန်ပြောင်းယူခဲ့ချိန်မှစ၍ မာရှီဒါ အရက်ချက်ရုံ၏ အထူး ဆာကေးသည် တစ်နှစ်တာ ဂျပန် ဆာကေးဆုများ ချီးမြှင့်ပွဲတွင် ရွှေတံဆိပ်ကို ၇ ကြိမ်တိုင်တိုင် ဆွတ်ခူးခဲ့ပြီဖြစ်သည်။


english: And that certainly Our armies will be victorious.

non_english: Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


english: - Nobody can.

non_english: - ആർക്കുമാവില്ല..


english: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.

non_english: Intenţia acestui text legislativ, pe care îl aplaud, este aceea de a proteja sănătatea, mediul şi agricultura cetăţenilor noştri.


english: In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: Kilpailupolitiikka ja kuluttajapolitiikka kuuluvat yhteen.


english: The New Catholic Encyclopedia similarly says that Satan performed his accusatory role “as a function on behalf of God ”!

non_english: Подобным образом книга New Catholic Encyclopedia говорит, что сатана играл свою роль как обвинитель « во имя Бога ».


english: Tell us the story from beginning to end.

non_english: आम्हाला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण गोष्ट सांगा.


english: But thank you very much for having me!

non_english: אבל תודה רבה לכם שהזמנתם אותי!


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: I dobile smo izvrsnu grupu ljudi koji su nam se pridružili -- principijalnih ljudi s izvrsnim vještinama, i investitora s vizijom i vrijednostima koje odgovaraju našima.


english: Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!

non_english: शब्दकोष नोंदणी दर्शविण्यास अपयशी: फाइल 'glossary. html. in' उघडण्यास अपयशी!


english: And the window thing...

non_english: Ja see akna asi...


english: Yesterday he saw a big man.

non_english: เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่


english: In the top, you have a film that has been programmed not to degrade, and in the bottom, a film that has been programmed to degrade in water.

non_english: På topp har man en film som har blitt programmert til å ikke bryte ned, og på bunn en film som har blitt programmert til å brytes ned i vann.


english: Enter the name:

non_english: ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


english: However, respect for the bird grows as one observes its muscular thighs and strong legs.

non_english: Проте, пошана до цього птаха росте, коли зауважуємо його мускулисті стегна та міцні ноги.


english: The train was derailed.

non_english: Il treno è deragliato.


english: So the movie will be called "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: Så filmen hedder "The Greatest Movie Ever Sold".


english: Tracy here has an incredible singing voice.

non_english: Tracyl on uskumatu lauluhääl.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: O último estágio é basicamente lixo. E é mais ou menos onde todo mundo a descarta.


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: De skäl de anför är långt ifrån övertygande. — 2 Kor.


english: Tina soon got used to Japanese food.

non_english: Tina blev snart van vid japanskt mat.


english: And they were screaming and then I saw it.

non_english: แล้วพวกเขาก็กำลังกรีดร้อง จากนั้นฉันก็มองเห็นมัน


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: 君がこの川で泳ぐのは危険です。


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Završili su spavajući satima.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Está tão mergulhado na corrupção, na injustiça e na anarquia que o propósito claramente declarado de Deus é destruí - lo, como poderia ser feito com um edifício condenado.


english: Too good to be true.

non_english: For godt til å være sant.


english: It is a project I had been thinking about for a long time, but finally started writing the code for at the beginning of December.

non_english: مدتها بود که به این پروژه فکر می کردم اما کدنویسی رو اواسط آذر (اوایل دسامبر) شروع کردم.


english: It's easy for you!

non_english: To je vama jednostavno!


english: I think that ghosts exist.

non_english: Aku pikir hantu itu ada.


english: You ran a red light.

non_english: Du hast eine rote Ampel überfahren.


english: Never have the parties been so determined.

non_english: De partijen zijn nog nooit zo vastberaden geweest.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: En de schoolkoe probeert uit te vinden hoe zij de grasmaaier kan vervangen op het speelveld.


english: Why are we here again?

non_english: 우리가 여기 왜 왔다고요? nbsp;


english: Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.

non_english: Os verdadeiros programadores non comentan o seu código. Foi difícil escribilo, e debe ser difícil de comprender.


english: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.

non_english: Urputná debata o tom, zda zvýšit nasazení amerických pozemních sil v Iráku, proto neřeší podstatu věci.


english: That is why the post-2015 agenda should be centered on peace, security, and freedom from fear.

non_english: Dat is de reden dat de agenda van na 2015 gericht moet zijn op vrede, veiligheid en vrijheid van angst.


english: Look at the individuals of the same breed of the pigeon; and see what a prodigious amount of difference there is in the beak of tumblers, in the beak and wattle of carriers, in the carriage and tail of fantails, etc., these being the points now mainly attended to by English fanciers.

non_english: Har ditzagun uso arraza bereko banakoak eta ikusiko dugu zein ezberdintasun ikaragarria dagoen itzulipurdikarien mokoan, mezulari ingelesen moko eta karunkuletan eta fantail-en jas eta buztanean, eta abarretan, usozale ingelesek orain gehien begiratzen dituzten puntuak berauek.


english: I was wondering.

non_english: Αναρωτιόμουν.


english: In a world in which the S&P 500 has a 7% annual earnings yield, nobody should be happy holding a US government 30-year inflation-adjusted bond that yields 1% per year.

non_english: Car ils vivent après tout dans un monde où l'indice S&P 500 donne un rendement annuel des bénéfices de 7 %, où personne ne devrait se satisfaire d’une obligation à trente ans du gouvernement américain à valeur protégée de l'inflation qui ne donne qu’un rendement réel de 1 % par an.


english: He is known as a great poet.

non_english: Той е известен като велик поет.


english: Bob entered the house through a window.

non_english: बॉब घर में खिड़की से घुसा।


english: And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.

non_english: Et je devine que les US, enfin, enfin s'y mette aussi.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Men om du inte har engelskan som modersmål, måste du klara ett test.


english: Even those behind the Barcelona process consider that it has broken down - that is the description which has been used - and it is a long way from having fulfilled its promises.

non_english: Barcelonan prosessin alkuunpanijat myöntävät itsekin, että se on jumissa - tätä ilmaisua on käytetty - eikä se ole lähelläkään lupaustensa täyttämistä.


english: Create a search folder for these recipients

non_english: આ મેળવનારાઓ માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Ora, da antropologi, noi sappiamo che ogni cultura nasce da una storia.


english: There's no other way to do this.

non_english: 그걸 하는 데에는 다른 방법이 없어.


english: I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

non_english: J'ai dit "oui, ils ont fait les plans, mais ce sont réellement les architectes aux pieds nus qui ont construit l'université."


english: There was little awareness at the time of the dangers to workers of radiation exposure, but even so I was concerned about the bold act of the employee, who looked inside the housing with me.

non_english: 비록 그 무렵 방사능 노출 위험에 대한 사람들의 인식이 상당히 낮았지만, 그래도 그렇게까지 함께 내부를 들여다보는 그 직원의 대담한 행동이 우려스러웠습니다.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: 이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.


english: They own the soybean.

non_english: Possiedono la soia.


non_english: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଦକ୍ଷିଣ_ଜେର୍ଜିୟା


english: YouTube has just disabled probably the most important channel for the Egyptian blogosphere.

non_english: YouTube hat soeben den vermutlich wichtigsten Channel der ägyptischen Blogosphäre gesperrt.


english: Or that he died of a sudden heart attack?

non_english: O che è morto per un improvviso attacco di cuore?


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: 如果你改養昆蟲，每公斤飼料投入 所產生的糞便量是比較少的


english: Of course, in the long term, we also expect the Commission to internalise external costs, which need to be broken down in the case of fossil and atomic energy production.

non_english: Vi förväntar oss förstås dessutom en långsiktig internalisering av de externa kostnader för energiproduktion av fossila bränslen och kärnkraft som måste fördelas.


english: Tools; tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood

non_english: Instrumenti; instrumentu korpusi un rokturi no koka; slotas vai sukas un to rokturi no koka; zābaku vai kurpju liestes un izstiepēji no koka


english: Whatever you need, I'll provide.

non_english: سأقوم بتزويدكم بكل ما تحتاجونه


english: No other women are lawful for you after this except those you have married, nor to change your present wives for other women even though their beauty should appeal to you.

non_english: Баъд аз ин занон ҳеҷ зане бар ту ҳалол нест ва низ зане ба ҷои ояҳо ихтиёр кардан, ҳарчанд туро аз зебоии ӯ хуш ояд, ғайри он чӣ ба ғанимат ба дасти ту афтад.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ma lo hanno fatto grazie ad una comune identità ...l'Europa, e una comune economia.


english: You can do this with ease.

non_english: Podes fazer isto com facilidade.


english: Anoosh Salahshoor, an Iranian-Canadian law student and a member of a Toronto cultural center where Azizi was active, said of the man:

non_english: Anoosh Salahshoor, Iraniana-Kanadiana mpianatra lalàna sy mpikambana ao amin'ny foibe ara-kolontsaina iray ao Toronto nahitana ny fahavitrihan'i Azizi, nilaza momba ilay lehilahy hoe;


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: ჯორჯ ბუშს ეგონა, რომ ის შეიჭრებოდა ერაყში, იპოვიდა მასობრივი განადგურების აურება იარაღს, გაათვისუფლებდა ხალხს და ახლო აღმოსავლეთში დემოკრატიას შეიტანდა.


english: They cheered.

non_english: Навијали су.


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.

non_english: Der Anstieg des Meeresspiegels wird für alle Länder von äußerst geringer Bedeutung sein, da die finanziellen Auswirkungen sich insgesamt auf weniger als 0,1 % des BIP belaufen.


english: I vow to treat your needs as my own and your people as my people.

non_english: Давам ти обет, че ще се отнасям с нуждите ти като с мои и към хората ти като с мои


english: Blogger Muawiyah wrote a detailed post with pictures on how the event went and the varied reactions they received from the visitors of the souq.

non_english: Narablog Muawiyah menulis pos mendetail lengkap dengan gambar tentang bagaimana acara ini berlangsung dan beragam reaksi yang mereka terima dari para pengunjung souq.


english: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs

non_english: ପୁନଃଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ DVD ଏବଂ BD ଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲିକରିଥାଏ ଏବଂ ସଜାଡ଼ିଥାଏ


english: It is frightening to think that anyone is purposefully blocking words from being discussed by a greater audience so lets hope this is all some sort of coincidence.

non_english: È preoccupante pensare che qualcuno stia bloccando di proposito parole che potrebbero essere discusse da un pubblico più vasto, per cui speriamo che tutto ciò sia un qualche tipo di contrattempo.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Hiinlaste silmis on riik nende lähikondlane - isegi mitte ainult lähikondlane, vaid perekonnaliige. Ja mitte üksnes perekonnaliige, vaid perekonnapea, sugvõsa patriarh.


english: You have to make a choice.

non_english: Tev ir jāizdara izvēle.


english: I put my gloves on inside out by mistake.

non_english: Я нечаянно надел перчатки наизнанку.


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: Lietuvoje sakoma, kad gera pradžia - pusdarbo.


english: What time do you start check-in?

non_english: Kiedy zaczynasz odprawę?


english: We need a framework of regulations at international level.

non_english: Il s'agit d'un cadre réglementaire au niveau international.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Til det formål har vi brug for en europæisk offentlig anklagemyndighed, der sørger for, at der foreligger en klar retsgaranti, også for mistænkte personer.


english: I can't believe I haven't seen the coffee house yet.

non_english: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas encore vu le coffee house. Je sais.


english: Mike is not a member of the volleyball team.

non_english: Майк не гравець волейбольної команди.


english: The tiny egg now begins a four -  to -  six -  day journey through it to the uterus.

non_english: Drobounké vajíčko nyní začíná svou čtyř až šestidenní cestu vejcovody do dělohy.


english: I like the Occitan language.

non_english: Es mīlu oksitāņu valoda.


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Manuprāt, tas ir nepietiekami un nepieļauj atbilstošu dialogu starp Eiropas Kopienu Tiesu un valstu tiesām, kas Eiropas Savienības tiesību aktus piemēro ik dienu.


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: 同  学会  に  よれ  ば ， これ  に  は ， 「中毒  に  かかる  危険  が  一般  に  使用  さ  れ  て  いる  300  mg  錠剤  の  場合  の  2  倍  に  達する」の  です。