english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: De plus, je voudrais la remercier pour sa volonté de dialogue avec les autres groupes politiques en vue de trouver des formules de compromis devant cette avalanche d'amendements, peut-être plus nombreux que ce à quoi on s'attendait, mais qui font réellement écho à l'importance du rapport dont nous sommes en train de parler.


english: (Laughter) How much would you pay for them now?

non_english: (ہنسی) اب کتنے پیسے دینگے ؟


english: Allow me, bruv, I didn't touch her.

non_english: Bruv, నాకు అనుమతించు, నేను ఆమె తాకే లేదు.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: 但，若能應用這個方法， 或類似的流程，做到商業的規模， 我們依賴刺激性化學染劑 來將衣服染色的需求 就很容易降低。


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: 就是把運動帶入你的生活 不僅讓你今天更快樂、更受保護， 還能保護你的大腦， 不受無法治癒的疾病所侵害。


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Ja sam ta izbeglica, ja sam ta devojčica.


english: The sail tightened in the strong wind.

non_english: Purje kiristyi kovassa tuulessa.


english: He hopes that one day an honest man that will replace Blatter:

non_english: Ελπίζει ότι μια μέρα ένας έντιμος άνδρας θα αντικαταστήσει τον Blatter:


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: ისინი უყურებდნენ ნეტფლიქსის რიგებს,  და აღმოაჩინეს რაღაც უცნაური, რაც ალბათ ბევრ ჩვენგანს შეუმჩნევია მანამდე, რომ არის ზოგიერთი ფილმი, რომელიც პირდაპირ მოდის ჩვენს სახლებში.


english: It's the least I could do.

non_english: To je to nejmenší, co jsem mohla udělat.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Я хочу знать, будешь ли ты завтра свободен.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Küpü görmemizde bir sorun yok, ama renk değişimi nerde?


english: You better follow him, or I'll burn you alive.

non_english: Bolje bo da greš z njim, ali pa te bom živo zažgal.


english: What? I can't hear you.

non_english: काय? मला तुझं ऐकू आलं नाही.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: Ja se tavallaan tuo esiin  mielenkiintoisen seikan.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Et si vous lisez la littérature consacrée, l'une des choses que vous devez vraiment accepter, c'est que même si vous êtes le sujet dans l'expérience, vous ne savez pas.


english: When people started declaring for one of them or the other, their fight divided the kingdoms in two.

non_english: Quan la gent va començar a escollir entre un o l'altre, la baralla va dividir als regnes en dos.


english: But what else could I offer her?

non_english: אבל מה עוד יכולתי להציע לה?


english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 12:10 ÕÈÇÍÇð .

non_english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 08:29 ãÓÇÁð .


english: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.

non_english: Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Het interessante hieraan is ook -- (Applaus) -- dat mensen niet alleen verbonden waren via geluid -- wij allemaal dus, en we weten heel goed dat muziek echt ons dagelijkse medicijn is.


english: It would be fun to see how things change over the years.

non_english: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.


english: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98

non_english: dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' ross fil-qafas tal-kwoti tariffarji stabbiliti għas-subperjodu minn Ottubru 2011 mir-Regolament (KE) Nru 327/98


english: Welcome to Jumpin' Jacks. May I take your order?

non_english: Benvingut a Jumpin' Jacks, què voldria?


english: Some of the longest chapters in this history are found in deeply eroded canyons, such as the Grand Canyon in Colorado and Arizona.

non_english: Najdaljše poglavje v tej zgodovini se da ‚ brati ‘ v globokih soteskah, kot je Grand Canyon v Coloradu in v Arizoni.


english: Do you remember Mr Saito?

non_english: Kan du huske hr. Saito?


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Relatório Berend (A5-0107/1999)


english: Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that “capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances.”

non_english: Zelfs het Internationale Monetaire Fonds, dat heel lang de belichaming is geweest van de Washington Consensus, heeft erkend dat 'kapitaalcontroles onder bepaalde omstandigheden een legitiem onderdeel kunnen zijn van het instrumentarium voor de beheersing van kapitaalstromen.'


english: Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.

non_english: Бигӯ: «Бихонед касонеро, ки ҷуз Худои якто худо мепиндоред!»


english: orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;

non_english: gamybą orientuoja į tokius produktus, kurie yra geriau pritaikyti prie rinkos ir vartotojų poreikių, visų pirma kokybės ir vartotojų apsaugos požiūriu,


english: Hope the Congress party gives you a key cabinet post.

non_english: Semoga partai Kabinet memberikan Anda kunci untuk pos kabinet.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Ik zeg dus niet dat buitenshuis blijven werken voor iedereen het juiste is.


english: Harbin, a city in northeast China, has been suspended from water supply for four days due to contamination over its water by spill from a local chemical factory after an explosion.

non_english: En Harbin, una ciudad al noreste de China, se ha suspendido el suministro de agua durante cuatro días debido a la contaminación causada por el vertido de una fábrica química vecina tras una explosión.


english: When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."

non_english: அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள், "நாம் நிச்சயமாக இவற்றை (முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.


english: Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “Dresden’s Holocaust of bombs.”

non_english: Krajně pravicové skupiny tento útok, při němž zahynulo nejméně 30 000 lidí, hanebně označily za „drážďanský holocaust bomb“.


english: The Slovak Ministry of Finance has published a draft law that would allow blocking web servers that provide online gambling without a Slovak license.

non_english: Slovakiets finansministerium har fremlagt et lovforslag, der tillader blokering af webservere, der uden en slovakisk bevilling, udbyder onlinespil om penge.


english: I told Tom his answer was wrong.

non_english: Tôi bảo Tom là anh ấy đã trả lời sai.


english: The Commissioner also more than hinted, of course, that a lot of consideration was being given to bringing the whole issue of the Danish early retirement pension scheme before the Court of Justice in Luxembourg, specifically on the grounds that the scheme actually discriminates against non-Danish wage earners who are unable to fulfil the conditions, due to the fact that they have not been in paid work for the period required under the Danish system.

non_english: Og så mere end antydede kommissæren jo, at man stærkt overvejer at indbringe hele spørgsmålet om den danske efterlønsordning for Domstolen i Luxembourg, netop med udgangspunkt i, at der her foreligger en faktisk diskrimination i forhold til ikkedanske lønarbejdere, som ikke kan opfylde betingelserne, som følge af at de ikke har været i lønarbejde i den periode, der kræves efter det danske system.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: لا أعتقد ذلك .ليس صدفة.لكن بعد ذلك كيف فعلها على أرض الواقع ؟


english: According to the OpenNet Initiative report on internet filtering in Belarus, most cybercafés require users to show identification and keep the logs of their online activity.

non_english: Dem Bericht der OpenNet Initiative über Internetfilterung in Weißrussland zufolge, erfordern die meisten Internetcafes, dass Nutzer sich identifizieren und loggen ihre Onlineaktivitäten mit.


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Mulle on auks saada võimalus pöörduda teie kõigi, Euroopa rahvaste esindajate ja selle suure Euroopa institutsiooni, Euroopa Parlamendi liikmete poole.


english: Tom walks slowly.

non_english: टॉम हळूहळू चालतो.


english: Ditching the tank and walking back.

non_english: Et tank maha jätta ja tagasi kõndida.


english: Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised:

non_english: Δεν ήταν όμως όλες οι εμπειρίες στα αμερικανικά αεροδρόμια θριαμβευτικές, καθώς τα επίπεδα ασφαλείας είχαν αυξηθεί:


english: When Marcus arrived, I was sleeping.

non_english: Kada je Markus stigao, spavala sam.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Ve,özellikle gaziler için V.A,2003'den beri,... ...emektarlara akıl sağlığı ilaçlarında... ...altı kat artış olduğunu açıkladı.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: Plaatselijke veiligheid betekent hier bij ons welvaart creëren, in plaats van die in andere landen te vernietigen.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Potlesk) Táto pieseň sa volá "Ďalej ako Slnko."


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: أنا اهتم بتوفير الوسائل لبناء شيء سوف ينمو ويكثف الاستثمار الأصلي وليس فقط يتطلب أعطاء أكبر العام المقبل- لا أسعى لتغذية هذه العادة.


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: "Skaidrumo" direktyvos įgyvendinimo priemonės (2 lygmuo) (balsavimas)


english: That's not the case for Haiti. They can't afford this.

non_english: ဒါက ဟေတီအတွက် ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူးလေ။


english: All our effort ended in failure.

non_english: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.


english: We're not talking about Rojas.

non_english: - Kalbam ne apie Rochasą.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Risate) Avevo anche una passione per l'Africa.


english: Legal structures have a direct impact on inflation expectations, because law can provide institutional protection to public goods, such as price and financial stability.

non_english: Estruturas legais têm impacto direto sobre as expectativas inflacionárias, porque o direito pode dar proteção institucional a bens públicos, tais como estabilidade monetária e financeira.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Proto musíme efektivitu a cenu zkombinovat, chceme-li tuto problematiku uspokojivě vyřešit.


english: It's been snowing all night.

non_english: Ha estado nevando toda la noche.


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: ¿Ya terminaste de leer ese libro?


english: Now, look at how I've drawn this.

non_english: შეხედეთ, როგორ დავხატე:


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Risas) Teño unha pregunta para vós: A qué esperades?


english: The first idea crossing the mind of writers and translators is the following: "Can I keep living at the same standard as I have in the past 10 years, or will I be forced to move to smaller cities or emigrate?

non_english: Ideja e parë që u bie ndërmend shkrimtarëve dhe përkthyesve është kjo: "A do të mund të jetoj me të njëjtin standard si 10 vitet e fundit, apo do të detyrohem të shpërngulem në qytet më të vogël, apo të emigroj?


english: It was attempted murder, especially on Tsvangirai, Madhuku and Kwinjeh (Grace, the MDC deputy secretary for international affairs)" Tsvangirai fainted three times during the murderous assault.

non_english: C’était une tentative de meurtre, surtout envers Tsvangirai, Madhuku et Kwinjeh (Grace, le secrétaire aux affaires internationales du parti MDC). Tsvangirai a perdu connaissance trois fois durant l'agression meurtrière ».


english: The Security Council represents what the World War II Allies believed the post-war world would look like and how it should be run.

non_english: Совет безопасности в его нынешнем составе олицетворяет тот послевоенный мир, каким его видели страны-победительницы во II мировой войне.


english: Why not?

non_english: Чом би й ні?


english: And pretty much everywhere there is power, there is the Internet.

non_english: Et a peu près partout où il y a de l'électricité, il y a Internet.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményének előadója. - (FI) Elnök úr, hölgyeim és uraim, szeretnék őszintén köszönetet mondani az előadónak, Ayala Sender asszonynak a nagyon tiszteletre méltó jelentésért.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: چیز جالبی درباره جایی که بودم، در آریزونا، متوجه شدم، این بود که این گروه فوق العاده از بچه هایی که باهاشون کار می کردم رو در یه مدرسه کاملا همگانی داشتم. واین لحظات رو درجایی داشتیم که این فرصت ها برامون فراهم بود.


english: Oral dryness is also a side effect or symptom of a number of diseases.

non_english: Suu kuivamine võib olla ka terve rea haiguste kõrvalnähuks või sümptomiks.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Os dedos macios e acolchoados dos pés, quase que como garras, permitem - lhe apegar - se às superfícies muito íngremes, como se tivesse copos de sucção em lugar de pés.


english: Although having apostolic authority, how did Paul display a humble spirit?

non_english: Паул хэдийгээр элчийн эрх мэдэлтэй байсан ч хэрхэн даруу зан гаргасан бэ?


english: And that's the train that you've been on.

non_english: همون قطاري كه توش بودي


english: Also reaffirms the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of capacity development-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;

non_english: 3 - تؤكد من جديد أيضا جدوى المعهد، بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب وتنمية القدرات داخل الأمم المتحدة وإلى احتياجات الدول والسلطات المحلية من التدريب، وجدوى أنشطة البحث المتصلة بتنمية القدرات التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛


english: _Send Message to Contact...

non_english: ...اړيلکوري ته استوزه لېږل_


english: We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.

non_english: Wir unternehmen auch alles mögliche, um die Ukraine für ausländische Investoren attraktiv zu machen.


english: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents

non_english: PDF ھۆججەتلىرىدىن بەتلەرنى چىقىرىۋېتىش، ئايرىپ چىقىش ۋە چۆرگىلىتىش پروگراممىسى


english: Do you have any questions about the menu?

non_english: Aveți vreo întrebare în privința meniului?


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Nitko ga nije čitao osim moje mame.


english: Will you drop me altogether now the experiment is over, Colonel Pickering?

non_english: Da li ćete me potpuno napustiti sada, kada je eksperiment gotov, pukovniče Pickering?


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Αν αντίθετα τους ανταμείψεις για να κάνουν λιγότερες επεμβάσεις, θα κάνουν λιγότερες.


english: Oogway had a brother?

non_english: ऊगवे का भाई था?


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: (PL) Elnök úr! Lengyelország náci megszállása 1939. szeptember 1-jén a hazám ellen elkövetett erőszakos cselekmények egyike volt.


english: Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Gesù Cristo disse che Dio si adora correttamente “in spirito e verità ”.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Jedno badanie rezonansem kosztuje 10 razy więcej niż cyfrowy mammogram.


english: Forget Device

non_english: ಸಾಧನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುNAME OF TRANSLATORS


english: @Lolawm it has helped me to expand my horizons, and think outside the box.. the best way to spend my time

non_english: @Lolawm nanampy ahy hampivelatra ny faravodilanitro izany, sy hieritreritra ivelan'ny boaty (baoritra).. ny fomba tsara indrindra handaniako ny fotoanako


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Non sono assolutamente d' accordo con l' onorevole Haarder.


english: I once wanted to be an astrophysicist.

non_english: ฉันเคยต้องการที่จะเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์


english: I'll try again, thank you.

non_english: Спробую ще раз, дякую.


english: And a third stated: “Addictions ‘ Prompt Thousands of Crimes. ’ ”

non_english: А трети пише: „Пристрастеностите ‘ подбуждат хиляди престъпления ’“.


english: We have forgotten how to protest, we have been fragmented, we have forgotten how to be united and brave, we have forgotten that beyond self-interest there’s a common one, which gives meaning to a society.

non_english: Vi har glömt hur man protesterar, vi har fragmenterats, vi har glömt hur det är att vara enade och modiga, vi har glömt att bortom egenintresset finns ett gemensamt intresse, det som ger mening åt ett samhälle.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Nesmieme znovu zostať nečinní a Európska únia nesmie čakať na nevyhnutný výskyt ďalších katastrof v členskom štáte, kým sa k tejto otázke znovu vráti.


english: Make out? Make sense?

non_english: Conseguir fazer sentido?


english: As long as Kazakhstan still aspires to enter the top 50 most competitive states of the world (although these efforts have so far resulted in decline of its competitiveness, as the World Economic Forum’s annual reports show), the republic has managed to enter another list of countries, unfortunately, a shameful one.

non_english: Пока Казахстан все еще стремится войти в Топ-50 наиболее конкурентоспособных государств мира (хотя эти усилия пока- что только привели к снижению его конкурентоспособности, как это показал Всемирный экономический форум в своём ежегодном докладе), республике удалось попасть в другой список стран, к сожалению очень постыдный.


english: You're nuts!

non_english: Ти си луд! Пусни ме!


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Uma palestina uma vez me disse, “Não era o medo de uma morte,” ela disse, “as vezes sinto que eu morro 10 vezes em um dia,” quando descrevia os soldados marchando e os sons das balas deles.


english: WHEN the owner of a garage in the northern part of the Netherlands was denied a permit to sell liquid gas, which also implied he was not allowed to convert automobile engines to burn liquid gas, he waged a long legal battle in the various courts to undo the state - imposed restriction.

non_english: KAD Nīderlandes ziemeļos kādam garāžas īpašniekam tika liegta atļauja pārdot šķidro gāzi, kas nozīmēja arī to, ka viņš nedrīkst pārtaisīt automašīnu dzinējus, lai tos varētu darbināt ar šo degvielu, viņš uzsāka ilgstošu cīņu dažādās tiesās, cenzdamies atcelt valsts noteikto ierobežojumu.


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: Erre amaz: "Hű, és hány meccset hagysz ki emiatt?"


english: He will do just that.

non_english: Jis kaip tik tai ir padarys.


english: The hashtag #SiVotastePorBachelet began trending in Chile on election day, and has been trending today too, a day after the election.

non_english: Nanjary lohahevitra noresahana be tao Shilia ny tenifototra #SiVotastePorBachelet nandritry ny androm-pifidianana, ary mbola tahaka izany androany koa, andro iray nanaraka ny fifidianana.


english: So what are they doing to further our interests?

non_english: І що ж вони роблять для просування наших інтересів?


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, meža ugunsgrēki diemžēl ir skāruši vairākas Eiropas Savienības valstis un pat prasījuši cilvēku dzīvības.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Om 5 uur ’ s middags, toen de zon onderging, kwam de lang verwachte verlichting van de hitte en was het weer tijd om te stoppen, ditmaal voor het avondmaal omstreeks 6 uur en voor de nacht.


english: So when the messenger came to Joseph, he said: "Go back to your lord and ask him: 'How fare the women who had cut their hands?'

non_english: Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains?


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟


english: What are you eating?

non_english: Apa yang sedang kamu makan?


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Prima delle ultime elezioni in Svezia, abbiamo creato una election compass della nostra città.


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Képek a 17. oldalon]


english: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Japan, on the draft resolution on agenda item 92 (b) (United Nations University), will be held today, 3 December 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room C.

non_english: Hoy, 3 de diciembre de 2004, de las 14.00 a 14.45 horas, se celebrarán en la Sala C consultas oficiosas “oficiosas”, convocadas por la Misión Permanente del Japón, sobre el proyecto de resolución relativo al tema 92 b) del programa (Universidad de las Naciones Unidas).


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Quando os miúdos ameaçaram sair para a rua, muitos dos adultos na nossa comunidade também entraram em conflito.


english: Never have the parties been so determined.

non_english: Nunca a determinação das partes envolvidas terá sido tão forte.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Περισσότερο ελπιδοφόροι είναι αυτοί που ονομάζουμε μεταρρυθμιστές.


english: XDG Icons

non_english: XDG ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡିକ


english: Have I missed something?

non_english: Ես ինչ-որ բա՞ն եմ բաց թողել:


english: Oilify mask size

non_english: Isayizi yemaski ye-Oilify


english: About 20 minutes before the meeting started, a carload of men parked in front of the Kingdom Hall.

non_english: Körülbelül 20 perccel az összejövetel megkezdése előtt egy emberekkel teli kocsi parkolt le a Királyság - terem előtt.


english: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").

non_english: Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»).


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Det vil tvinge os til at tage Den Europæiske Unions registre op til fornyet overvejelse og til at drøfte det famøse problem, som helt sikkert vil dukke op igen, med at få det ønskede EF-register.


english: It is unwise, however, simply to assume that he would not want to be informed.

non_english: ولكن من غير الحكمة الافتراض انه لا يرغب في معرفة ما به .


english: I will not kill for you.

non_english: Es nenogalināšu tavā labā.


english: Do you really think it's gonna be that easy?

non_english: Наистина ли си мислите, че е ще е толкова лесно?


english: Switch One Desktop to the Left

non_english: На один рабочий стол влево


english: The building is incapable of repair.

non_english: Tòa nhà này không thể sửa chữa được nữa.


english: There ain't no first time.

non_english: اولین باری وجود ندارد.


english: "That's terrible," said the patient.

non_english: "És horrible" diu el pacient.


english: Our concluding article will answer this question.

non_english: Нашата заклучна статија ќе даде одговор на ова прашање.


english: The Thai Lawyers for Human Rights Group pointed out that the drafting process of the constitution was not legitimate.

non_english: လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့အတွက် ထိုင်းရှေ့နေများ (Thai Lawyers for Human Rights Group) သည် အခြေခံဥပဒေကို မူကြမ်းရေးဆွဲသည့် လုပ်ငန်းစဉ်သည် တရားဝင်မဟုတ်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Este apoi vândut și cumpărat, și apoi îmi este livrat mie.


english: Imports exceeded exports last year.

non_english: Миналата година вносът надхвърли износа.


english: - What are you gonna do?

non_english: - Τι θα κάνεις;


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Za rast in zaposlovanje je pomembno, da se lahko ljudje na eni strani nacionalne meje preselijo na drugo stran meje.


english: After listing some of the many companies in which the Vatican has substantial interest Mr.

non_english: Después de alistar algunas de las muchas compañías en las cuales el Vaticano tiene inversión importante, el Sr.


english: Use'icon 'as the application icon

non_english: Истифодаи 'icon' ҳамчун нишонаи барнома


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Mer specifikt, kan vi göra några mycket specifika saker.


english: I wanted to go there.

non_english: Aku ingin pergi ke sana.


english: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.

non_english: To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.


english: So let me share with you our values.

non_english: Така че нека да споделя с вас нашите ценности.


english: Communications to the Editor

non_english: Сообщения, направляемые редактору


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Me arrimé a ella, debajo de su ala protectora.


english: The latest post on the blog is about Internet access at Nata Clinic:

non_english: Die letzte Nachricht im Blog dreht sich um den Internetzugang in der Klinik von Nata:


english: Such an effort must be collective.

non_english: Такие усилия должны быть коллективными.


english: Shafik Rehman writes about how down the ages, humans have always been fascinated by the number 7.

non_english: Shafik Rehman escribe acerca de cómo a través de los tiempos, los humanos siempre han estado fascinados por el número 7.


english: To this day, it remains as one of the last outposts of the former British Empire.

non_english: Dodnes zostal jednou z posledných predsunutých základní niekdajšieho Britského impéria.


english: Silence detected in a monitored session

non_english: દેખરેખ રાખેલ સત્રમાં શાંતિ નોંધાઇName


english: They just talked about it being necessary.

non_english: Falavam dela como uma coisa necessária.


english: Some of these obstacles can be reduced if HIV - infected mothers are provided proper sanitation, adequate amounts of breast - milk substitutes, and access to safe water.

non_english: Beberapa rintangan ini dapat dikurangi jika para ibu yang terinfeksi HIV memperoleh sanitasi yang memadai, jumlah pengganti ASI yang cukup, serta sarana air bersih.


english: Thanks to his efforts, he attained his object.

non_english: 그의 노력 덕분에 그는 목적을 달성했다.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Så det vi ser, er en ændring af vores model af, hvad den afgørende periode går ud på.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.


english: For six months, France has had new leadership – a new president, government, and parliament.

non_english: França tem uma nova liderança há seis meses - um novo presidente, governo e parlamento.


english: It hasn’t been easy, we first started with anywhere from 200 to 300 visits on the site daily, now we see anywhere from 1,500 to 2,000 US and international visitors a day.

non_english: No ha sido fácil, primero comenzamos con entre 200 y 300 visitas diarias al sitio, ahora vemos a entre 1.500 y 2.000 visitantes diarios de Estados Unidos y de otras partes.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Senhor Presidente, estou certa de que a senhora Comissária Schreyer deve ter uma razão muito boa para não estar presente, caso contrário a sua ausência seria imperdoável.


english: He is Swiss.

non_english: तो स्विस आहे.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Как нам попасть на "балкон"?


english: You are taller than I.

non_english: أنتما أطول مني قامة.


english: Rhythmbox Music Player

non_english: Rhythmbox musikkavspelar


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: İnsan nüfusu çok hızlı bir şekilde artıyor ve katlanarak artıyor.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Você já viu um canguru?


english: The lawyers of the defendants "not in absentia" were not allowed to defend their defendants !!

non_english: Orada bulunmayan sanıkların avukatlarının, sanıklarını savunlamarına izin verilmedi!


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Durante ese tiempo las bacterias y las enzimas que éstas producen llevan a cabo cambios químicos en el queso, haciendo que llegue a estar más suave, más flexible y que tenga un sabor más aromático.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: In Gods nieuwe ordening zal men dus werkelijke vrijheid genieten, geen vrijheid die de juiste grenzen van Gods wetten overschrijdt.


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

non_english: В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Отже, ми запитали себе чи можуть малюки вести статистику абсолютно нової мови?


english: For education is a process that does not begin and end on some set schedule...

non_english: విద్యకోసంఒక ప్రక్రియ ఆప్రారంభంమరియుకొన్నిసెట్ షెడ్యూల్లో అంతం కాదు...


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Também acreditamos na conversa direta, dizer as coisas como elas são, usando linguagem simples que as pessoas percebam, falar às pessoas das desvantagens e das potencias vantagens, e dizer a má notícia que ninguém quer dar, como a nossa falta de fé na sustentabilidade do sector financeiro islandês que já tínhamos, meses antes do colapso.


english: We hold another conference.

non_english: Surengiame kitą konferenciją.


english: I hope in no place so unsanctified, where such as thou mayst find him.

non_english: Հուսամ, որ ոչ սրա նման մի պիղծ վայրում, որտեղ քեզ նմաններն են խուժում:


english: We can prepare and collect all the necessary documents so that you in a professional and convincing manner are able to present your project to the financial institutions you wish to work with. We are also here to assist you in accessing EU funds for your project.

non_english: Поможем собрать всю необходимую документацию, чтобы вы без проблем могли представить проект в выранную вами финансовую институцию. Также осуществим поддержку с вопросами ЕС финансирования.


english: One's life is like going far with a burden on one's back.

non_english: 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Mais les informations faisant état d'un désaccord fondamental entre des scientifiques sur des questions essentielles portant sur la sécurité alimentaire font également l'objet de sérieuses inquiétudes.


english: I'm proud of you.

non_english: Я горжусь тобой.


english: I say this from my own experience.

non_english: Jeg siger dette ud fra egen erfaring.


english: (c) Legislation and monitoring and sanction bodies and mechanisms to be established (administrative monitoring bodies, supervisory agencies, networks and so forth);

non_english: (c) 关于立法的条款和关于必须设立的机构和监督及制裁机制（行政监督机构；观察所；网络等……）的条款；


english: Through such endeavors, Brazil hopes to contribute to a more balanced international order, one less subject to hegemonies of any kind, without losing sight of the importance of mutually beneficial partnerships with developed countries.

non_english: Com esses esforços, o Brasil espera contribuir para uma ordem internacional mais equilibrada e menos sujeita a hegemonias de qualquer natureza, sem perder de vista a importância de parcerias mutuamente benéficas com os países desenvolvidos.


english: Yet is this really how we will reconcile the people and European construction?

non_english: Αραγε όμως με αυτόν αλήθεια τον τρόπο θα συμφιλιώσουμε τους πολίτες με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση;


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: 我在和一个年轻的计算机动画纪录片专家合作 他的名字叫 Nick Deamer。这是他帮我做的一个小演示， 是你们或许会感兴趣的大项目中的一小部分。


english: Is the school on this side of the river?

non_english: ¿La escuela está de este lado del río?


english: Collin Anderson, an Internet researcher who spoke at the event, framed the discussion with three key concerns: economic development, national security, and regulatory capture.

non_english: Collin Anderson,un cercetător online care a vorbit la acest eveniment, a pus accentul pe trei preocupări principale:dezvoltarea economică, securitatea națională și captura de reglementare.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, στην προηγούμενη ψηφοφορία - και θα εμμείνω στην απόφασή σας σε αυτό το θέμα - αναφορικά με το στρατηγικό σχέδιο της Επιτροπής, εκδήλωσα την πρόθεσή μου να μιλήσω πριν από την ψηφοφορία εξ ονόματος της Ομάδας μου.


english: She's the only wife in the world.. ..who doesn't argue with her husband.

non_english: Тя е единствената съпруга на света... която не спори със съпруга си.


english: award a contract either in accordance with this Directive or in accordance with Directive 2009/81/EC, in the cases set out under point (b).

non_english: dodijeliti ugovor bilo u skladu ovom Direktivom, bilo u skladu s Direktivom 2009/81/EZ, u slučajevima navedenima u točki (b).


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Pomogliśmy znaleść pracę. Zarabiała 450$. Było jej w porządku.


english: You wanna have a drink with me?

non_english: Nenapiješ sa so mnou?


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Tamén comprendín que se queres algo de verdade, podes facer calquera cousa durante 30 días.


english: This story began four years ago.

non_english: Diese Geschichte begann vor vier Jahren.


english: The UPR graduate student, blogger, and student activist, Iván Chaar-López, assures this was the first "postmodern strike" because it relied on decentralized networks, integrated diverse ethics, counted on multiplicity and diversity, and built upon symbolic constructions:

non_english: Iván Chaar-López, laureatosi alla UPR e attivista studentesco, assicura che questo è stato il primo "sciopero post-moderno", perchè fa affidamento su una rete decentralizzata, integra diverse etiche, conta sulla molteplicità e sulla diversità, e si basa su posizioni simboliche:


english: Now why would you use rats?

non_english: خوب حالا شما چرا از موش استفاده کردید؟


english: We do not anticipate their buying a new car.

non_english: Tụi tao không tham gia việc mua xe mới của tụi nó.


english: Did you let him go up on the tram? No way.

non_english: Jeste li ga pustili na uspinjaču?


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Декларация за финансови интереси: вж. протокола


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Sapete che i topi nutriti con cereali geneticamente modificati hanno sviluppato segni di tossicità in fegato e reni?


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Moim zdaniem, rozwiązanie to obejmuje szczególnie ustanowienie specjalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska oraz możliwości wprowadzenia zakazu bądź ograniczeń przewozów określonych towarów niebezpiecznych.


english: Why I said this, is the background.

non_english: De ce am spus că ăsta e fundalul.


english: So that's how it all started.

non_english: Tā tas viss sākās.


english: Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake.

non_english: Katmandu Vadisi'nde Himalayalar'ın eteklerine en yakın yer ve doğa yürüyüşçülerinin gözde mekânlarından birisi olan Langtang Köyü deprem sonrası oluşan bir çığ sonrası tamamen yıkıldı.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: נראה. רופוס: אבל בשבילנו ההמשכיות בין נרב לבאבל לא היתה רק שלב בחיים, שזה גם כמובן רלוונטי, זה היה יותר קשור לרצון שלנו לדבר בכנות על נושאים שאנשים מתקשים לדבר עליהם בכנות.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: Но сега знам дека сè било до неговата насмевка.


english: He was clearly a common thief.

non_english: Очито да је био обичан лопов.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Si le Parlement soutient ces modifications du rapport aujourd'hui, celles-ci nous feront, je pense, passer à la phase suivante de la poursuite des objectifs historiques pour lesquels ces fonds ont été créés, à savoir l'aide  qui doit être financièrement soutenable  aux régions démunies de l'Union européenne, qu'il nous faut porter à un niveau de vie décent, non pas en leur donnant l'aumône mais en les stimulant.


english: We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.

non_english: ہم نے کہا (اے موسیٰ) ڈرو نہیں بےشک تم ہی غالب رہوگے۔


english: A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.

non_english: Několik měsíců politiky nikdy nepřekoná několik staletí sociologie.


english: Error adding list

non_english: তালিকা যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে


english: Everything is ready.

non_english: सगळं तयार आहे.


english: Here's a great little example.

non_english: Ето един чудесен малък пример.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: Pilotas nukreipia lėktuvą į Hudzono upę.


english: Date Numbers Plugin for Calendars

non_english: កម្មវិធីជំនួយលេខកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ប្រតិទិនComment


english: Why didn't you tell me that before?

non_english: तू मला ते आधी का नाही सांगितलंस?


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Már a távoli őseik is imádták az alakot, és örömet találtak a szakértelemben, ami a megmunkálásához kellett, már azelőtt hogy a szeretetüket szavakba önthették volna.


english: We start with just one green, and as it interacts it gains wealth or points or food.

non_english: ჩვენ ვიწყებთ მხოლოდ ერთი მწვანე ორგანიზმით და ურთიერთქმედების შედეგად ის მოიპოვებს სიმდიდრეს, ქულებს, ან საჭმელს


english: I believe that what's mostly missing for nonviolence to grow is not for Palestinians to start adopting nonviolence, but for us to start paying attention to those who already are.

non_english: Верувам дека тоа што најмногу недостасува за да се развие ненасилството не е Палестинците да почнат да го применуваат, туку ние да почнеме да обрнуваме внимание на оние што веќе го прават тоа.


english: There's actually a gentleman in the front row who's doing a perfect imitation of her look.

non_english: De fet hi ha un home a la primera fila que imita perfectament la seva mirada.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: קשה מאוד לשנות דעות לגבי דברים כמו תודעה, וסוף סוף הבנתי את הסיבה לכך.


english: How do you manage to have such round tits at your age?

non_english: Kako uspevaš da imaš tako oble grudi u svojim godinama?


english: I don't think I can take losing them again.

non_english: Я не думаю, что смогу снова потерять их.


english: And last week he played host to Denis Sassou-Nguesso, President of Congo-Brazzaville.

non_english: La semaine dernière, il a accueilli Denis Sassou-Nguesso, président de la République du Congo (ex Congo-Brazzaville).


english: I was hopin' you could teach me a thing or two.

non_english: ... నాకు ఒక విషయం లేదా రెండు నేర్పే ఆశించారు.


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne ((kodificeret version) (KOM(1999) 113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked)


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Ví dụ, chiếc áo sơ mi này, trước sự ngỡ ngàng của mẹ tôi, trong căn bếp của bà, tôi đã tự nhuộm nó bằng củ nghệ, trước khi đến đây hôm nay.


english: Middle East: Goodbye Saramago · Global Voices

non_english: Bliski istok: Zbogom Saramago | Globalni Glasovi na srpskom


english: The guide was compiled on the Initiative of the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and the Secretariat-General of the European Commission by Henri Malosse, an outside expert.

non_english: La presente guía ha sido elaborada por el experto independiente Henri Malosse a iniciativa de la Dirección General de Información, Comunicación, Cultura y Sector Audiovisual y de la Secretaría General de la Comisión Europea.


english: This is a stronger knot.

non_english: Šis ir stingrāks mezgls.


english: In reaction to the movement's regular protests, King Mohammed VI introduced a series of constitutional amendments in July prompting early legislative elections in November which put the Islamist PJD party at the helm of the government.

non_english: Som reaktion på bevægelsens regelmæssige protester indførte Kong Mohammed VI i juli en række tilføjelser til forfatningen, der foranledigede et tidligt lovgivende valg i november, som satte det islamistiske PJD parti i toppen af regeringen.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Uvedomujem si, že globalizácia obchodu si vyžaduje pokrok v štandardizácii ďalších výrobkov a dohodu o európskej značke pôvodu.


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: Mūsu ziņojumā mēs esam mēģinājuši panākt šo līdzsvaru, un es domāju, ka iemesls, kāpēc ziņojums ir saņēmis tik plašu atbalstu, ir tāpēc, ka tas lielā mērā ir bijis veiksmīgs attiecībā uz iepriekš minēto.


english: When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.

non_english: Би 22 настайдаа, ажлаасаа гэртээ ирээд, нохойндоо хүзүүвч зүүлгээд сурснаараа гүйхээр гарсан.


english: Give an example.

non_english: Жишээ гарга.


english: Destroy the livestock. Save the horses for the Dragoons.

non_english: Drep kveget, ta hestene til dragonene.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: És hadd mondjam el, kukorica mindenben van.


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Tai politinių deklaravimų, rezoliucijų, Tarybos deklaracijų, Pirmininkaujančios valstybės išvadų išraiška; bet tos nuostatos nėra privalomos.


english: This news devastated me!

non_english: Ez a hír letaglózott!


english: Tom doesn't like me.

non_english: टॉमला मी आवडत नाही.


english: You may come if you like.

non_english: Silakan datang jika Anda berkenan.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Und wir eröffnen so viel mehr Möglichkeiten.


english: So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation.

non_english: म्हणून मी माझा पदवीचा अभ्यास सोडला आणि मी हिमालयाकडे कूच केले. मी साधू बनलो आणि ध्यानधारणेचा अभ्यास सुरु केला.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: दिवसाला केवळ तीन मिनिटांचं मौन हा एक उत्तम उपाय आहे आपल्या कानांना पुनर्जीवित आणि संतुलित करण्याचा जेणेकरून आपल्याला शांतता पुन्हा जाणवू शकेल.


english: cannot print object

non_english: kin objekt net útprintsje


english: It was the beginning of a change.

non_english: Hal itu merupakan permulaan dari sebuah perubahan.


english: Italy: Tragic Death of Piermario Morosini Shocks the Soccer World · Global Voices

non_english: Италия: Трагичната смърт на Пиермарио Моросини шокира футболния свят Всички препратки са към съдържание на френски, освен ако изрично е посочен друг език.


english: (After the judgement has been passed) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there, its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them: “Did Messengers from among yourselves not come to you, rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day?” They will say: “Yes indeed; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers.”

non_english: كاپىرلار جەھەننەمگە توپ - توپ بولۇپ ھەيدىلىدۇ، ئۇلار جەھەننەمگە يېتىپ كەلگەندە، جەھەننەمنىڭ دەرۋازىلىرى ئېچىلىدۇ، جەھەننەمنى باشقۇرغۇچى پەرىشتىلەر ئۇلارغا: «ئاراڭلاردىن سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ئايەتلىرىنى سىلەرگە ئوقۇپ بېرىدىغان، بۈگۈنكى ئۇچرىشىشنىڭ بارلىقىدىن ئاگاھلاندۇرىدىغان پەيغەمبەرلەر كەلمىگەنمۇ؟» دەيدۇ. ئۇلار: «شۇنداق (پەيغەمبەرلەر كەلگەن، بىزنى ئاگاھلاندۇرغان)، لېكىن ئازابقا دۇچار بولۇش ھۆكمى (كۇفرى ۋە قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن) كاپىرلارغا تېگىشلىك بولدى» دەيدۇ


english: You can change the font used for the text of your notes.

non_english: អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពុម្ពអក្សរត្រូវបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទនៃចំណាំរបស់អ្នក ។


english: These deaths are the result of a conspiracy by one of your major campaign contributors.

non_english: Títo mŕtvi sú dôsledkom konšpirácie jedného vášho hlavného prispievateľa do volebných kampaní.


english: They walked.

non_english: Նրանք քայլում էին:


english: (Laughter) Now, if everything has gone relatively well in your life so far, you probably haven't had that thought before.

non_english: (Risos) Se todo vos foi relativamente ben na vida ata agora, pode que nunca pensarades niso antes.


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Ringrazio il Presidente in carica per la sua risposta.


english: So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

non_english: Så det gjorde vi, vi bad hende, og hun var med og samlede brevet op.


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: See on väga oluline punkt ja ma olen Euroopa Parlamendile äärmiselt tänulik sellele tähelepanu juhtimise eest.


english: Discover the STUN server automatically

non_english: STUN ဆာဗာကို အလိုအလျောက် လိုက်ရှာပါ


english: But we must look always to subsidiarity.

non_english: Mas também temos de ter sempre em conta a subsidiariedade.


english: %1 did not exit cleanly.

non_english: % 1 non saíu limpamente.


english: We simply need a healthcare system that moves beyond just looking at the symptoms that bring people into clinics, but instead actually is able to look and improve health where it begins.

non_english: आपल्याला अशा एका आरोग्यसेवा पद्धतीची गरज आहे जी लोकांना क्लिनिकला याव्या लागणाऱ्या लक्षणांना बघण्याच्या पलीकडेच जात नाही तर  आरोग्य जिथे सुरु होते तिथे ते बघून सुधारू शकते.


english: “ Japan is clearly turning steadily into a society full of old people, but both public and private housing is largely closed to them so that many are having difficulty finding a place to live....

non_english: „ Ясно є, що Японія постійно перемінюється у суспільство повне старих людей, але тому що їм не дозволяють мешкати по публічних і приватних приміщеннях, то багато не можуть знайти собі помешкання....


english: Very young children don't know many words.

non_english: چھوٹے بچے زیادہ الفاظ نہیں جانتے۔


english: I really, really love you.

non_english: Jeg elsker deg så mye.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Loomulikult on vaja need soovitused üle võtta ühtse turu direktiividesse, et liikmesriigid need igakülgselt rakendaksid.


english: Often, their children live nearby, visit, and take care of them.

non_english: Ich deti často bývajú neďaleko, chodia ich navštevovať a starajú sa o nich.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Тримайте гроші у безпечному місці.


english: In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.

non_english: Skutečný mír na Kavkaze vyžaduje dvě klíčové strategické transformace.


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: Splavné vodní cesty vybudované na Rýně, mohučském kanále a Dunaji zkracují vzdálenost mezi jihozápadní a severovýchodní Evropou o 4000 km.


english: They feel that this is going too far.

non_english: Acham que isto já está indo longe demais.


english: Unfortunately, the Q & A wasn’t exactly the best I’ve ever read.

non_english: Sayang sekali, tanya jawab tersebut bukanlah hal terbaik yang pernah kubaca.


english: They were able to gather tens of thousands of protesters in Bangkok.

non_english: Mereka berhasil mengumpulkan puluhan ribu demonstran di Bangkok.


english: Where is my time machine?

non_english: ماشین زمان من کجاست؟


english: Thou shalt not stir a foot to seek a foe!

non_english: Դու ոտքդ անգամ պիտի չշարժես` ոսոխին որոնելու համար:


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: É tudo o que importa. Já o Kendall, por seu turno — como disse, é apenas 15 meses mais velho que a Jay — vinha ter comigo a chorar, e era como se, mal o ouvia chorar, um relógio disparasse.


english: Left: Nori, or laver, is used abundantly in sushi, a favorite dish in Japan

non_english: Balra: Nori, vagy tengeri saláta. Japánban a szusiban, kedvenc ételükben bőven használják


english: He understands French.

non_english: Καταλαβαίνει Γαλλικά.


english: They, too, were out of money.

non_english: Και αυτοί ξέμηναν από χρήματα.


english: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

non_english: Telefonda sana ulaşmaya çalıştım,ancak bu mümkün olmadı.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Pouco depois, em 537 A. E. C., o decreto de Ciro que permitia que os exilados judeus voltassem a sua terra natal e reconstruíssem o templo de Jerusalém, entrou em vigor.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Miškų gaisrų rizika turi būti sumažinta retinant mišką, valant viską, kas galėtų padėti gaisrui, stengiantis sumažinti ugnies stiprumą ir liepsnos plitimo greitį.


english: You'll have two women and a whole kingdom of your own.

non_english: Kau akan memiliki dua perempuan dan seluruh kerajaan untukmu sendiri.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: a PSE frakció nevében.- Elnök asszony! Három kijelentéssel kezdem, amelyek a jelenlegi vitát hivatottak értelmezni.


english: Wait till the rain stops.

non_english: Várj amíg eláll az eső!


english: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: Představme si potom, co musí Evropa udělat, aby se vyrovnala s nejnaléhavějšími výzvami, zejména pokud by byla schopna tak učinit bez politických mantinelů 50 let smlouvání podmínek a vratkého budování institucí.


english: Unemployment rose as workers demanded longer vacations and better health care.

non_english: Papunësia rritej, ndërsa punëtorët kërkonin pushime më të gjata dhe kujdes më të mirë shëndetësor.


english: Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.

non_english: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.


english: A dog bit me this morning.

non_english: Dnes ráno ma pohrýzol pes.


english: So you want to go?

non_english: Тому, може підемо?


english: I am glad to have her company.

non_english: Радвам се на нейната компания.


english: Those observations were made after a comparative study of people who live to be 100 years of age.

non_english: Do tega zaključka so prišli po primerjalni raziskavi med ljudmi, ki so doživeli 100 let.


english: We hired a car for a week when we were in Italy.

non_english: 我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。


english: I am writing for the sake of history, to record the story of the birth of free Egypt

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që të mbahet mend historia e lindjes së Egjiptit të lirë


english: I could not understand why they were interested in me as a person.

non_english: Nisem mogel razumeti, da so se zanimali zame kot človeka.


english: He is better off now than he was three years ago.

non_english: Li estas pli bonstata nun, ol li estis antaŭ tri jaroj.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Prašymas ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetą (balsavimas)


english: Level to start with

non_english: सुरु गरिने स्तर


english: I take it your boy did well.

non_english: پسرت کارش خوب بوده


english: You either go up, or you come down."

non_english: vagy felfele mégy, vagy lefelé."


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Senhor Presidente, Senhores Deputados, votos de Bom Ano Novo e de Bom Novo Milénio.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Nqs ti je nje improvizues i mire dhe dikush qe perthyen rregullat per t`i sherbyer vetes, ajo qe sjell eshte manipulim i paskrupullt i njerezve te tjere.


english: WASHINGTON, DC – Last year, the international community recognized one of the worst humanitarian tragedies of recent times unfolding in the Horn of Africa, and moved in to ameliorate the widespread famine there.

non_english: WASHINGTON, DC – El año pasado, la comunidad internacional se dio cuenta que una de las peores tragedias humanitarias de los últimos tiempos se desarrollaba en el Cuerno de África, y se trasladó al lugar con el fin de aliviar la hambruna generalizada existente.


english: We graduate from high school at eighteen.

non_english: Ми смо завршили средњу школу са осамнаест година.


english: If it is fine tomorrow, we will play baseball.

non_english: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。


english: Learning to adjust your thinking is one thing, but using what you have learned when dealing with other persons is another.

non_english: Naučiti se drugače misliti je eno, ampak ravnati z drugimi po tem, kar si se naučil je drugo.


english: One more step, and you'll be a dead man.

non_english: Nog één stap en je bent dood.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: v mene skupiny PSE. - Pán predseda, v mene mojej skupiny chcem poďakovať spravodajcovi, nielen za jeho správu, ale aj za jeho nasadenie pri zbližovaní stanovísk Parlamentu, Rady a rôznych politických frakcií k tejto dôležitej otázke.


english: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.

non_english: तुला जर असं वाटत असेल की तू मला तुझी गुलाम बनवशील, तर विसरून जा.


english: There are some cases where this rule does not apply.

non_english: Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.


english: File could not be copied to repository

non_english: Non foi posíbel copiar o ficheiro para o repositorio


non_english: সন্ধান কৰক (_F)


english: Formula One journalist Ian Parkes wrote on the morning of April 22:

non_english: فارمولا ون کے صحافی، آئین پارکس، ۲۲ اپریل کی صبح لکھتے ہیں


english: The U.S. government estimates that 158,400 such babies were born in 1990 alone.

non_english: Guvernul american estimează că numai în 1990 s - au născut 158.400 de astfel de bebeluşi.


english: WORK had become a nightmare for a young secretary named Rena Weeks.

non_english: PUNA ishte kthyer në një makth për sekretaren e re me emrin Rena Uiks.


english: Meg sometimes annoys Ken.

non_english: Мег іноді дратує Кена.


english: Screenshot from the ICT Ministers page

non_english: Скриншот од страницата на ИКТ министрите


english: We weren't sure where we would go from there.

non_english: Nie byliśmy pewni co dalej.


english: One woman said regarding her mate: “He seems to get angry out of the blue, and living with him is often like walking through a mine field — you never know what will trigger an outburst. ”

non_english: ერთმა ქალმა მეუღლის შესახებ თქვა: „ხშირად და მოულოდნელად ბრაზდება, მასთან ცხოვრება დანაღმულ მინდორზე სიარულს ჰგავს — არ იცი რა გამოიწვევს აფეთქებას“.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Requiers-tu une ambulance ?


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: 但是，当这只小花豹看到 我离开座位， 爬到车后面拿照相器材时， 她就像一只好奇的猫一样 爬进来探索一番。


english: And a man shouldn't want to marry a woman just because she can have his baby...

non_english: A muškarac ne bi se trebao oženiti ženom samo da mu rodi dijete....


english: Bob is accustomed to hard work.

non_english: Bob este obișnuit cu munca grea.


english: - How old are you?

non_english: - Πόσων ετών είσαι;


english: Tom didn't go into detail.

non_english: Թոմը մանրամասնությունների մեջ չխորացավ:


english: In Britain, it could mean looking to the French, learning from the French, getting directly elected mayors in place in a French commune system.

non_english: Их Британид энэ нь  Франц руу анхаарлаа хандуулах, Францаас суралцах, Францын орон нутгийн сонгуульд тухайн газраас хотын даргыг нь шууд сонгох гэх мэт.


english: Of course we should.

non_english: Tentu saja kita harus.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Vážený pán predseda, dámy a páni, počas posledného volebného obdobia kládol náš kolega z radikálnej strany, Maurizio Turco, Európskej komisii otázky o daňových zvýhodneniach katolíckej cirkvi a spoločnostiach, ktoré sa okolo nej točia v Taliansku a Španielsku.


english: All the participants saw were a series of faces on the screen, one after another.

non_english: ပါဝင်သူအားလုံးဟာ စခရင်ပေါ်က  မျက်နှာစဉ်တန်း တစ်ခုပြီးတစ်ခု မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။


english: EU member nations often disagree on how to handle such conflicts in Europe and beyond.

non_english: AB’ye üye ülkeler Avrupa içindeki ve dışındaki bu tür çatışmaların nasıl ele alınacağı konusunda sık sık anlaşmazlığa düşüyor.


english: I think you're nice.

non_english: Es domāju, ka tu esi jauks.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Quel exemple les nations ont -  elles donné lorsqu’elles ont fait fi des traités de paix pour s’entre - tuer et pour massacrer des femmes et des enfants innocents?


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Debe haber un mayor compromiso del sector privado, que ha de presentar la realidad financiera como un elemento de la ecuación de los fondos.


english: Start transport from this point of the circle

non_english: ចាប់ផ្តើមបញ្ជូនពីចំណុចនៃរង្វង់នេះ


english: (Children talking) This one is in England.

non_english: (بچے باتیں کرتے ہوئے) یہ انگلینڈ میں ہے-


english: Galictis vittata (III Costa Rica)

non_english: Galictis vittata (III Kostarika)


english: There were many faces - the King, the Prime Minister..etc...The voice was still chanting "Our demands are constitutional."

non_english: Habían muchos rostros –el Rey, el Primer Ministro, etc…- La voz aún cantaba “Nuestras exigencias son constitucionales”.


english: All this would do is wreck a family.

non_english: E questo avrebbe distrutto la sua famiglia.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Więc ważne jest byś czynił mądrze w służbie innym a nie tylko sobie.


english: A single room with bath, please.

non_english: 我要一个带浴室的单人房。


english: In Africa, rising food prices have led to protests in Morocco, Mauritania, Cote d'Ivoire, DRC and Senegal, writes the ADP blog.

non_english: Steigende Lebensmittelpreise haben zu Protesten in Marokko, Mauretanien, der Elfenbeinküste, der Demokratischen Republik Kongo und im Senegal geführt, heißt es im ADP Blog.


english: For a time it seemed that Mary would become another statistic testifying to the efficacy with which older people end their lives.

non_english: Selama beberapa waktu, tampaknya Mary akan menjadi bagian dari statistik yang membuktikan betapa efektifnya orang lanjut usia mengakhiri hidup mereka.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Protams, vecām mediju kompānijām un reklamētājiem tas jāzina.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Plusieurs arguments ont été exposés en sa faveur.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Nous avons donc un réel problème ici, pas plus que les lions, les lions mâles.


english: It was so dark that they could hardly see.

non_english: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.


english: Will you accept it?"

non_english: Vil i acceptere det?"


english: This is not only dangerous, but incoherent.

non_english: To je nejen nebezpečné, ale i nedomyšlené.


english: We all speak English.

non_english: Kita semua berbicara dengan bahasa inggris.


english: The chief executive is only responsible for domestic affairs and the central government retains the authority over military defense and diplomacy.

non_english: Předseda výkonné rady je zodpovědný pouze za domácí záležitosti a centrální vláda si ponechává pravomoci v oblasti vojenské obrany a diplomacie.


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Het bloed waarop Johannes hier doelt, was ongetwijfeld Jezus ’ eigen bloed.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Smích) (Potlesk) Do které africké země chcete, abych převedl všechny mé peníze?


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: 都市  に  は ， その  ほか ， 下水  装置 ， 清掃  や  塵埃  処理  の  取り決め  や  設備  も  あり  ます。


english: A study of such spillover effects by the International Monetary Fund suggests that, before the global financial crisis, external factors explained 36% of change in output in the five systemically important economies (the eurozone, the United States, China, Japan, and the United Kingdom); after the crisis, however, this share reached close to 60%.

non_english: Un estudio de esos efectos de derrame realizado por el Fondo Monetario Internacional sugiere que, antes de la crisis financiera mundial, los factores externos explicaban el 36 % del cambio en el producto de las cinco economías sistémicamente importantes (la zona del euro, Estados Unidos, China, Japón y el Reino Unido); después de la crisis, sin embargo, esta participación se acercó al 60 %.


english: Some fluids now being tested can transport oxygen.

non_english: بعض سیال مادے جن کو اب ٹیسٹ کِیا جا رہا ہے وہ آکسیجن بھی پہنچا سکتے ہیں ۔


english: (Laughter) And he looked up, he's like, "No."

non_english: (હાસ્ય) અને તેણે ઉપર જોયું,તે "ના" જેવું છે.


english: I'm sure you knew my father.

non_english: من مطمئنم که شما پدر من رو میشناختید.


english: We're also trying to develop other projects that have flexible formats for student sharing and collaboration on our wiki.

non_english: Также мы пытаемся развивать и другие проекты, которые имеют гибкий формат для студентов, делящихся информацией и совместно работающих над нашей wiki.


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: na piśmie - (FR) Stały wzrost ilości transportowanych ładunków niebezpiecznych stworzył konieczność wprowadzenia ustawodawstwa europejskiego mającego na celu uproszczenie i koordynację reguł obowiązujących w transporcie tych towarów.


english: Removed %s from your ignore list.

non_english: %s kendu da ezikusi-zerrendatik.


english: Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

non_english: جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں اور خرچ کر کے پھر احسان جتاتے، نہ دکھ دیتے ہیں، اُن کا اجر اُن کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی رنج اور خوف کا موقع نہیں


english: - So he's proactive, huh?

non_english: Znaèi on je proaktivan, a?


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Resultou em haver 64.715 pessoas presentes — muito além de todas as expectativas!


english: I'm not going to tell you what happened until you calm down.

non_english: Ma ei räägi sulle, mis juhtus kui sa maha ei rahune.


english: I felt the first emotions about what happened when we got closer to Piter (St. Petersburg - G.A.).

non_english: Первые эмоции в связи со случившемся я почувствовала, когда мы были уже ближе к Питеру.


english: Prime Minister Viktor Orbán’s government, whose behavior in recent years has been at odds with the EU’s criteria for democracy, now openly approves of authoritarian regimes – and Putin’s, in particular – with serious potential consequences for European unity.

non_english: Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orbán, dont le comportement s’inscrit depuis quelques années en contradiction avec les critères de la démocratie dans l’UE, approuve désormais ouvertement un certain nombre de régimes politiques autoritaires – en premier lieu le régime de Poutine – avec des conséquences potentiellement sérieuses pour l’unité européenne.


english: After a year of posting a video showing the despair of distributing food in Yarmouk Camp, another documentary, entitled Siege, emerged from the heart of the camp on April 3.

non_english: Година, след като бе публикувано видеото, показващо липсата на организация при разпределянето на храна в лагер Ямрук, на 3 април, излезе още един документален филм- "Обсада".


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Kavatsen seda kindlasti teha oma piirkonnas ja mul on hea meel öelda, et Ühendkuningriigis on ka teisi organisatsioone, kes toimivad samuti, seetõttu tervitan jõupingutusi tingimuste kohandamiseks väikeettevõtete vajadustega.


english: Has Eve helped you add any more crimes...

non_english: Kas Eve on aidanud sul veel mõne pahanduse...


english: (b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity

non_english: (b)(i) Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità


english: Some of these sentences including Malekpour's have since been overturned, while others have ended in executions — Alizadeh was put to death this past September — but Iran continues to target activists, particularly those who leave a digital footprint.

non_english: חלק מגזרי הדין הללו, בכללם זה של מלכפור, נהפכו לאחר ערעור, אך חלקם הוצאו להורג-עליזאדה הוצא להורג בספטמבר האחרון-אך איראן ממשיכה לתקוף פעילים, במיוחד אלה שמשאירים עקבות ממוחשבים.


english: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,

non_english: z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,


english: And now you know a little bit about my family but I'm still not showing you my apartment.

non_english: දැන් ඔයා මගේ ගෙදර කට්ටිය ගැන පොඩ්ඩක් දන්නවනේ... ...ඒත් මම තාමත් ඔයාට මගේ ගෙදර නම් පෙන්වන්නේ නැහැ.


english: Although nations would have to give up some of their cherished national sovereignty in order for Globe to have any real power, some say that it is inevitable that such an organization will emerge one day.

non_english: Aj keby museli štáty popustiť zo svojej národnej suverenity v záujme toho, aby Zemeguľa mala skutočnú moc, niektorí tvrdia, že sa nevyhnutne musí takáto organizácia jedného dňa objaviť.


english: How do you remove a tick?

non_english: Kaip turėtum ištraukti erkę?


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: စကြာဝဠာရဲ့ သမိုင်းတစ်ခုလုံးကို  သုံးသပ်ဖို့လိုတယ်လေ။


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc.

non_english: Ik zal ze hier niet allemaal citeren: de verwezenlijking van intersectoraal beleid, de vergroting van de doelmatigheid van het gebruik van de publieke fondsen, de steun aan verschillende partners om gezamenlijk regionale of nationale programmeringplannen op te stellen, enzovoort.


english: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.

non_english: Mums reikia koreguoti bendradarbiavimą tose srityse, kuriose ES yra kompetentinga, pvz., per bendrąją rinką.


english: A nephew of mine, Sire:

non_english: Un mien neveu, sire:


english: Farag Fouda was killed in the street after SheikhMuhamed al Ghazali had declared him an apostate.

non_english: Farag Fouda a été assassiné dans la rue après avoir été décrété apostat par Sheikh Muhamed al Ghzali.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: De danske myndigheder mener ikke, at de gennem fællesskabslovgivningen er forpligtet til at betale denne godtgørelse til førtidspensionerede arbejdstagere, når disse ikke opfylder de betingelser, som dansk lovgivning stiller.


english: It's time for the people.

non_english: Това е часът за хората.


english: No Response Necessary

non_english: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন নেই


english: That is her house.

non_english: ते त्यांचं घर आहे.


english: SSH: use key authentication.

non_english: SSH: empregar autenticación mediante chave


english: For the European Union of the future to be able to function more effectively, more democratically and with complete transparency, clearly what we need is an extensive and in-depth reform of the institutions and the way they work.

non_english: Προκειμένου η μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικότερα, δημοκρατικότερα και με πλήρη διαφάνεια, είναι σαφές ότι απαιτείται μια εκτεταμένη και σε βάθος μεταρρύθμιση των θεσμών της, όπως επίσης και των μεθόδων εργασίας τους.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Dit leidt heel vaak tot het gebruik van zwaardere drugs.


english: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.

non_english: Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes.


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Когда они, в конце концов, найдут работу, она будет более низкооплачиваемой.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Аз четях наскоро една книга, която се казва "Учениците гледат," и е от Тед и Нанси Сайзър, в тази книга, те казаха,  че работата на образованието е често описана в серия от съществителни като "уважение", "искреност", "честност".


english: It had Jake's numbers on it.

non_english: Avea pe ea numerele lui Jake.


english: The authorities have been tolerant toward the Witnesses ’ position, but there has not been a standard that schools in Mexico can follow.

non_english: साक्षीदारांच्या या भूमिकेबद्दल अधिकाऱ्‍यांनी सहिष्णुता दाखवली आहे; परंतु मेक्सिकोतल्या शाळांमध्ये या संदर्भात कोणताही नियम नाही.


english: These include massage, dancing and praying.

non_english: Овие вклучуваат масажа, играње и молење.


english: Jörg Haider' s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.

non_english: Η άνοδος του Jφrg Haider, με τον σχηματισμό κυβέρνησης μεταξύ του Φιλελεύθερου Kόμματος της Αυστρίας και της συντηρητικής Δεξιάς, σηματοδοτεί την τρομερή αναβίωση στην Ευρώπη του τερατουργήματος που γέννησε ο φιλελευθερισμός.


english: 4.2 Posology and method of administration

non_english: 4. 2 Annustamine ja manustamisviis


english: Now, each one of those queries has an interesting life and tale of its own.

non_english: Nå, hvert av disse søkene har et interessant liv og en egen fortelling.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Uzgred rečeno, o ovome govori Lee Siegel u svojoj knjizi.


english: Some people think I'm weak-willed.

non_english: Kai kurie mano kad aš silpnavalis.


english: The penalty for which is 15 years in a federal prison.

non_english: Za šta je kazna 15 godina u federalnom zatvoru.


english: This means the virus has the serious potential to cause a pandemic, so it’s appropriate that Mexico has closed schools until May 6 and barred large public gatherings, including church services."

non_english: Ini berarti bahwa virus tersebut mempunyai potensi serius untuk menyebabkan suatu pandemi, maka wajar bahwa Meksiko telah menutup sekolah-sekolah sampai Mei 6 dan menghalangi kumpulan besar publik, termasuk pelayanan gereja.”


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Tôi gọi nó là sự tự mãn, sự tự mãn của chúng ta.


english: And we save people that otherwise would not be saved.

non_english: اور ہم ان لوگوں کو بچاتے ہیں جو شاید بچ نہ پاتے-


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Dhe kjo është dhurata më e mirë për të gjithë.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Ξεκινώντας θα ήθελα να πω ότι έχω εκπλαγεί από το πόσο εύκολα πείθονται τα παιδιά από τις πρακτικές του μάρκετινγκ και από τις διαφημίσεις στην τηλεόραση, στα δημόσια σχολεία και γενικά οπουδήποτε αλλού κοιτάξει κανείς.


english: In Japan they are viewed in a quite different light.

non_english: Japánban egészen más megvilágításban látják ezt.


english: Allah has made the earth spread out for you

non_english: አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት ፡ ፡


english: Thanks to this ability, these insects can forage far from their nests and still find their way home unerringly.

non_english: اس صلاحیت کی بدولت ، یہ حشرات خوراک کی تلاش میں اپنے گھونسلوں سے دُور جا کر کسی بھی غلطی کے بغیر اپنے گھر واپس آ سکتے ہیں ۔


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: 私たちは勇敢に １人１人が共に立ちあがり 政府や 各海域の漁業管轄団体を動かして 権利を主張し 公海の一部海域の 漁業を禁止する必要があります 漁業権の自由とはもはや いつでもどこでも 漁ができることではないのです


english: America/ Rosario

non_english: Америка/ Розарио


english: It has very complex behavior.

non_english: Og den har veldig kompleks adferd.


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: Takže sa ukazuje že mať nižší plat a menej chvály má svoje výhody -- aspoň pre spoločnosť.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Ali estava seguro, era amado.


english: I warned you before.

non_english: Ostrzegałem cię wcześniej.


english: The earth is the shape of an orange.

non_english: Jorden har form som en appelsin.


english: This process not only allows utilization of the trees but also serves to control the spread of the infestation and generate new growth.

non_english: یہ طریقۂ‌کار نہ صرف درختوں کو کام میں لانے کا باعث بنتا ہے بلکہ کیڑوں کے حملے کو روکنے اور نئی افزائش کو فروغ دینے کا باعث بھی بنتا ہے ۔


english: Is all this really necessary?

non_english: Всичко това необходимо ли е?


english: The youngest of Serbia's current parents were children themselves when the country was in war just over a decade ago.

non_english: Die jungen Eltern in Serbien waren Kinder, als vor über 10 Jahren Krieg herrschte.


english: And whatsoever the apostle giveth you , take ; and whatsoever he forbiddeth you , refrain from .

non_english: Peyğəmbər sizə nə verirsə , onu götürün , nəyi də qadağan edirsə , ondan çəkinin .


english: So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

non_english: ဒီတော့ TED ကို တည်ထောင်ခဲ့တာ ၁၉၈၄ အေ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုရပါမယ်။


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (სიცილი) ვფიქრობ ერთ რამეში ისინი მართლები არიან.


english: - Good. - And Roy Zimmer, Communications.

non_english: - Roy Zimmer, viestiyhteydet.


english: Power's been flickering on and off since last sunday,

non_english: Moč je bila utripanja na in izklop od prejšnje nedelje,


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: On siis ehdottoman välttämätöntä, ettei viranomainen ole nimetön.


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Erikoisesti helluntaista lähtien Jumalan pyhä henki todisti auttamalla Jeesuksen opetuslapsia ymmärtämään Raamatun ennustuksia, jotka osoittivat, että Jeesus on Jumalan Poika.


english: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))

non_english: Relazione (A5-0087/1999) dell' onorevole M. Jonckheer a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul settimo censimento degli aiuti di Stato nell' Unione europea nel settore manifatturiero e in taluni altri settori [COM(1999)148 - C5-0107/1999-1999/2110(COS)]


english: I live in a big city.

non_english: Eu trăiesc într-un oraș mare.


english: Assange and Pérez created the hashtag #JulianAssangeCalle13 which was trending worldwide just a few minutes after the start of the event.

non_english: Assange og Pérez skabte hashtagget #JulianAssangeCalle13, der efter få minutter vakte opsigt verden rundt.


english: No, office... Officers.

non_english: Не, офис... офицери.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

non_english: Meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn man feststellen muß, daß in der Europäischen Union die Unterschiede zwischen den Staaten geringer geworden sind - was im übrigen für den Kohäsionsfonds und dessen Effizienz spricht -, aber gleichzeitig bei der Arbeitslosigkeit - wie die Berichterstatterin schreibt - die Unterschiede zwischen den 15 oder 20 reichsten Regionen und den 15 oder 20 ärmsten bzw. am stärksten benachteiligten Regionen größer geworden sind, dann ist das eine Situation, die unerträglich und durch nichts zu rechtfertigen ist.


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Nie ulega wątpliwości, że przecież po około 50 latach trwania procesu integracji europejskiej, należy takie działania podjąć.


english: How can gang-raping and robbing a defenseless woman be considered as “HARMLESS FUN”?

non_english: Bagaimana mungkin memperkosa dan merampok wanita tak berdaya secara berkelompok dianggap sebagai "KEISENGAN BELAKA"?


english: Better a quick death.

non_english: Mellor unha morte rápida.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.


english: What particularly helped her in her anguish?

non_english: Ç’gjë e ndihmoi atë veçanërisht në ankthin e saj?


english: Photo by João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Foto de João Caetano, drets d'autor Demotix (15/10/2012)


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

non_english: 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Non ho avuto difficoltà a trovare il suo ufficio.


english: Let's make life around us better together."

non_english: Andao atao tsaratsara kokoa ny fiainana."


english: Europe, Eastern

non_english: អឺរ៉ុបខាងកើតName


english: As is detailed in their charter :

non_english: Come specificato nelle loro linee guida :


english: But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

non_english: Mutta tätä katsellessanne toivon että teitä alkaa vähän arveluttaa.


english: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

non_english: Ik wil bij deze, in navolging van anderen, de Commissie dan ook oproepen spoedig voorstellen voor een hervorming in te dienen.


english: But for now, thanks for watching and good night.

non_english: לעת עתה, תודה על שצפיתם ולילה טוב.


english: The post-2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty-reduction measures with peace-building initiatives and strategies for economic transformation.

non_english: De mondiale ontwikkelingsagenda van na 2015 moet kiezen voor een samenhangende aanpak, waarin armoedebestrijdende maatregelen worden gecombineerd met vredesinitiatieven en strategieën voor economische verandering.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: V podporo Grkom, ki so bili žrtve svojih politikov, upajmo, da bodo v prihodnosti neodgovorne vlade zamenjale odgovorne.


english: But they were accompanied by structural imbalances that had been building over at least 15 years, and that are at the heart of the US economy’s inability to bounce back in a normal cyclical way.

non_english: Pero estuvieron acompañados por desequilibrios estructurales que se venían forjando durante al menos 15 años y que son la causa principal de la incapacidad de la economía estadounidense para experimentar la fase de recuperación del ciclo en forma normal.


english: Right... so are you gonna tell me what happened with that guy that you fancy?

non_english: Tamam... peki bana hoşlandığın çocukla... ne olduğunu söyleyecek misin?


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Mange unge mennesker i dag kan simpelt hen ikke respektere de etablerede trossamfund sådan som tidligere generationer har gjort.


english: It was a way that parents could figure out which were the right public schools for their kids.

non_english: Era un xeito para que os pais viran onde estaban as escolas públicas axeitadas para os seus fillos.


english: But my mum and dad know lots because they're teachers and ...

non_english: Но мама и тате знаят повече, защото са учители и...


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збирався йти, коли ви зателефонували.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: ここで特筆すべきことは 心理学者の間では30年も前から 知られていたということです


english: I am represented at the Modern Gallery in Rome by a large female torso in granite, and my art is on display at the Albertina Museum in Vienna.

non_english: Viens no maniem liela apjoma darbiem — granītā cirsts sievietes torss — atrodas Modernās mākslas galerijā Romā, un mani darbi ir pārstāvēti arī Albertīnas muzejā Vīnē.


english: Don't you feel the house shaking?

non_english: ¿No sientes a la casa sacudirse?


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?

non_english: Kan kommissionen upplysa om Greklands regering ingått några särskilda åtaganden för hur problemet med ungdoms- och långtidsarbetslöshet kunde angripas och vilka dessa åtaganden i så fall är?


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Επίσης απέκτησα τόνους  συμβουλών από ανθρώπους.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Som jeg allerede har givet udtryk for flere gange, går jeg - går Kommissionen - ind for, at der bliver udarbejdet et charter, der på det bredest mulige grundlag og som led i en dynamisk proces afspejler medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og fællesskabsrettens almene principper, og som ikke blot begrænser sig til at udtrykke den mindste fællesnævner.


english: of 10 September 2004

non_english: av den 10 september 2004


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Eğer oyun sonu küresel ısınmaysa, çok iyi gidiyorlar.


english: She may not come here tomorrow.

non_english: Možná sem zítra nepřijde.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Heitä kohdeltiin kuin pahimman luokan rikollisia.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: 因此，1976 年 6 月 16 日早上， 數千名索維托鎮的孩子 走出學校。


english: I make too many mistakes.

non_english: मी खूपच चुका करतो.


english: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.

non_english: Cette alternance d’action et d’inaction du Conseil a d’ailleurs donné davantage de fondement à ceux qui pensent que l'organe supérieur des Nations Unies sur les droits de l'homme est par essence opposé à Israël.


english: I'll live in the city.

non_english: Es dzīvošu pilsētā.


english: Your child may have friends you do not know and whom you may consider strangers.

non_english: Твой ребенок, может быть, имеет друзей, которых ты не знаешь и которых ты считаешь незнакомыми.


english: You've done it!

non_english: Ты сделала это!


english: loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) , and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) ,

non_english: self mogħti lil djar fil-forma ta » kreditu għall-konsumatur ( self mogħti għal użu personali fil-konsum ta » oġġetti u servizzi ) , self għal xiri ta » djar ( krediti estiżi għall-għan li jsir investiment fi djar , inklużi il-bini u r-ristrutturar ) , u oħrajn ( self mogħti għal negozji , konsolidazzjoni tad-djun , edukazzjoni .


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: Vi må ikke skabe forvirring og konflikt mellem jurisdiktioner omkring rettigheder, for det ville modvirke frihed, retfærdighed og sikkerhed.


english: He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.

non_english: Reconoció que el esfuerzo combinado del Mercado Único y de la Moneda Única que caracterizan el proceso de construcción de la Unión Europea está íntimamente ligado a una enorme cantidad de nuevas normas.


english: I always say that hospitality is Iran's first religion.

non_english: Siempre digo que la hospitalidad en Irán está primero que la religión.


english: "They'll have loving families and welcoming homes, but they may not have me.

non_english: "Mereka akan mempunyai keluarga yang mencintai dan hangat, namun mereka mungkin tidak akan bersama saya.


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Økonomierne vokser, vi udvider til 25-30 medlemslande.


english: We are losing interest in the past more rapidly.

non_english: Сега побрзо губиме интерес за минатото.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Na verdade, a borda está realmente lá, de certa forma


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: To Heads Up ειδικεύεται στη διάσειση παιδιών.


english: Villagers of Kibati fleeing towards Goma after fighting in the area. Photo by Julien Harneis

non_english: Kibati Seljaci Kibatija bežeći prema Gomi posle borbi u oblasti, fotografiju snimio Julien Harneis


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: Tým sa zvýši rast v celom regióne a je to dobré aj z dlhodobého hľadiska.


english: @newint: #Armenia has pulled out, #HumanRights campaigners are angry... #Eurovision is as political as ever! http://ow.ly/b92lc #Azerbaijan

non_english: @newint: #Armenien har dragit sig ur, #HumanRights aktivister är arga... #Eurovision är mer politiskt än någonsin! http://ow.ly/b92lc #Azerbaijan


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Kar se zgodi je to, da ko prenesemo vse to v družbeno okolje, končamo tako, da neprestano preverjamo naše telefone.


english: But it can afflict people of any age.

non_english: Но, можат да заболат и луѓе од секоја возраст.


english: And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

non_english: Viņš pēc 11.septembra notikumiem ļoti ieinteresējās par ziņām.


english: - All right, you got it.

non_english: Baiklah, kau mengerti./ Arnie.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: עכשיו -- מה אנחנו יכולים לעשות עם רעם?


english: Delete attributes

non_english: លុបគុណលក្ខណៈ


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: C'est une alliance avec un système alimentaire vraiment positif et économiquement viable.


english: Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.

non_english: Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.


english: Now that I'm a grownup, I think otherwise.

non_english: Acum că sunt adult, gândesc altfel.


english: The second, like it, is this, ‘ You must love your neighbor as yourself. ’

non_english: Antrasis — panašus į jį: ‛ Mylėk savo artimą kaip save patį. ’


english: Close source

non_english: ଉତ୍ସ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ