english: And he had this idea called the "memex," where you could put together a personal library of all of the books and articles that you have access to.

non_english: အဲဒါနဲ့ သူဟာ "memex"  ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးပေါ်လာခဲ့တယ်၊ ကိုယ်ပိုင် စာကြည့်တိုက်ကို အတူတကွ ထားနိုင်တဲ့ နေရာပါ၊ ကိုယ် ရယူသုံးနိုင်တဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့ ဆောင်းပါးတွေ အားလုံးပေါ့လေ။


english: It was never about the money, Joe.

non_english: Не беше въпроса в парите, Джо.


english: He is past forty.

non_english: Той е над четирисет.


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Një nga idetë e tjera që vjen rrotull është se ju keni një lloj tjetër kohe në çdo pajisje që përdorni.


english: Christ, they may have broken in and ripped off all we got.

non_english: Kriste, možda su provalili i ukrali sve što imamo.


english: The same writer also states: “Politics in [Northern Ireland] is not politics exploiting religion....

non_english: वही लेखक यह भी कहता हैः “[उत्तरी आयरलैन्ड] की राजनीति धर्म का लाभ उठानेवाली राजनीति नहीं है ।...


english: Our teacher demanded that we keep quiet.

non_english: Giáo viên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi giữ im lặng.


english: The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

non_english: Malja viimeistellään hiomalla käyttäen muotoiltuja teräskiekkoja ja tavanomaista hiomajauhetta.


english: However, he added, dictators would do better by accepting criticism:

non_english: Ugyanakkor hozzátette, hogy jobban tennék, ha elfogadnák ezen kritikákat:


english: She isn't poor.

non_english: Δεν είναι φτωχή.


english: I haven't seen him for years.

non_english: Ik heb hem al jaren niet gezien.


english: Soon after, though, the priest was reassigned elsewhere.

non_english: Но, кратко потоа свештеникот беше преместен на друго место.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Des considérations en matière de sécurité ont empêché le Tadjikistan de bénéficier pleinement du programme TACIS mais un programme de réhabilitation d'un montant de 7,2 millions d'euros était en place en 1998 et 1999.


english: Alternatively, I could say, "Yesterday, I thrived."

non_english: Или, можам да кажам „Вчера, просперирав“.


english: CEN conference, Brussels, 1920 November 2002 Pressure equipment in Europe: Unfired pressure vessels: the new standards

non_english: CENKonferenz, Brüssel, 19.20. November 2002 Druckgeräte in Europa: Unbefeuerte Druckbehälter: die neuen Normen


english: No Exit from Afghanistan

non_english: Sin salida de Afganistán


english: “ I had my first contact with Jehovah’s Witnesses many years ago.

non_english: „ Багато років тому я перший раз зустрівся зі Свідками Єгови.


english: It's a place of myth and legend.

non_english: Това е място на митове и легенди.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Kam folur me Aung Sun Suu Kyi para dy ditësh.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Konec junija so se ministri teh držav dogovorili za ustanovitev skupine strokovnjakov, ki bo pri nalogah sodelovala s Komisijo.


english: The fare per passenger is just slightly over $20 one way.

non_english: La tarifa por pasajero es de un poco más de 20 dólares el viaje sencillo.


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: 最寄り  の  王国  会館  の  所在  地  を  ご存じ  なけれ  ば ， ご遠慮  なく  お知り合い  の  エホバ  の  クリスチャン  証人  に  お尋ね  に  なる  か ， または ， この  雑誌  の  発行  者  に  ご連絡  ください。


english: Because she's scared out of her mind to be here.

non_english: Jer je prestravljena što je ovdje.


english: She could not answer me at all!

non_english: Hon kunde inte alls ge mig några svar!


english: But that narrative is now being picked apart in a series of recent publications, notably the report last year of a UN Panel of Experts, and in two new books: UN official Gordon Weiss’s relentlessly analytical The Cage: The Fight for Sri Lanka and the Last Days of the Tamil Tigers, and BBC journalist Frances Harrison’s harrowingly anecdotal Still Counting the Dead: Survivors of Sri Lanka’s Hidden War.

non_english: ولكن هذا السرد انهار بعد سلسلة من المنشورات الحديثة، وأبرزها التقرير الصادر عن لجنة خبراء الأمم المتحدة في العام الماضي، بالإضافة إلى كتابين جديدين: كتاب مسؤول الأمم المتحدة جوردون وايز التحليلي القوي بعنوان "القفص: الكفاح من أجل سريلانكا وآخر أيام نمور التاميل"، والكتاب القصصي القوي من تأليف الصحافي فرانسيس هاريسون من هيئة الإذاعة البريطانية تحت عنوان "وما زال حصر أعداد الموتى جاريا: الناجون من حرب سريلانكا المستترة".


english: I do remember well where I should be, and there I am.

non_english: Ես լավ եմ հիշում, թե որտեղ պիտի լինեի, և հենց այդտեղ եմ:


english: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.

non_english: За да гарантираме, че така ще бъде и в бъдеще, ние трябва да поддържаме стабилността на общата ни валута. Това е единственият начин да постигнем сигурност, че еврото ще продължи и занапред да бъде стабилизиращ фактор и устойчив елемент в динамично променящия се свят.


english: Many people believe that man is being visited, or has been visited in the past, by extraterrestrials.

non_english: Mnoho ľudí verí, že človeka navštevujú alebo v minulosti ho navštívili mimozemšťania.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: Det är också intressant att man inte en enda gång såg en gorilla använda något slags verktyg under alla de timmar man iakttog dem.


english: In those days, few people could travel abroad.

non_english: På den tiden kunde få människor resa utomlands.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Che è un po’ di più dei pochi mammiferi che mangiamo al momento, tipo mucche, o maiali, o pecore.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Οι Κινέζοι φαίνεται να τα πάνε καλά με τον καπιταλισμό.


english: Hawaii is a popular tourist resort.

non_english: Хаваите се популарно туристичко одморалиште.


english: Yesterday snow fell.

non_english: Jučer je pao snijeg.


english: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

non_english: Kommen Sie Ihren Pflichten gegenüber dem Parlament großzügig nach, und bereiten Sie so der Zukunft den Weg.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: VOITAISIIN kertoa paljon pohjoisten leveysasteiden talven epämukavuuksista, kylmyydestä ja jäästä, pakkasesta ja lumesta, jotka uhkaavat ihmistä ja muita luomuksia vaikeuksilla ja nälällä.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta og Cypern har anmodet om optagelse i Fællesskabet.


english: Number of Input Trays

non_english: इनपुट ट्रे की संख्या


english: In addition to the fishermen, the Commission also heard the accounts of Beninese officials and other persons.

non_english: 43- وإلى جانب الصيادين، سمعت اللجنة أيضا موظفين حكوميين من بنن وغيرهم من الأشخاص.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: De el kell hogy mondjam -- mindenki azt kérdezi, "Mi történt a pávián kölyökkel?"


english: He was late because of the snow.

non_english: Kvůli sněhu se zpozdil.


english: I'm not a child anymore.

non_english: ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป


english: Don't you know that all of you are trapped?

non_english: Non sapete che tutti voi siete in trappola?


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.


english: They escaped.

non_english: Նրանք փախան:


english: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.

non_english: TARGET sudaro nacionalinės AARL sistemos, ECB mokėjimų mechanizmas ir sąsajos.


english: I have a bit of a tummy, like Madonna when she did "Lucky Star".

non_english: Em có một cái dạ dày như của Madonna trong "Lucky Star".


english: I am busy now and can't go out.

non_english: Saya sedang sibuk dan tidak bisa pergi.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Podporovanie mobility výlučne z hospodárskych dôvodov už spôsobuje vážne sociálne následky v krajinách pôvodu pracovníkov: okrem straty reálnych štátnych príjmov je tu strata špecialistov a kvalifikovanej pracovnej sily, vyľudňovanie a pokles aktívneho obyvateľstva, tisíce detí žijúce bez rodičov a vyžadujúce si osobitné vzdelávacie a sociálne služby.


english: (b) December 1 to the Friday before the last Saturday in June

non_english: b) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin


english: Just an Ordinary Man?

non_english: Только обыкновенный человек?


english: I was in a German concentration camp for a year.

non_english: ഒരു വര്‍ഷത്തോളം ഞാന് ജര്‍മ്മനിയുടെ തടവിലായിരുന്നു.


english: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.

non_english: En efecto, en Estados Unidos hay más gente de color y mujeres con cargos altos en los sectores público y privado que en cualquier parte del mundo.


english: Gargi at POV writes:

non_english: Gargi schrijft op POV :


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (Sèche-linge) C'est une valse. Un, deux trois. Un, deux trois. Un, deux trois.


english: These officials maintain local security.

non_english: Disse embedsmænd opretholder den lokale sikkerhed.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: この  大会  で  は  韓国  の  エホバ  の  証人  の  総数  の  実  に  15  パーセント  に  あたる  1,511  名  も  の  人々  が ， 「平和  の  君」の  弟子  と  し  て  バプテスマ  を  受け  まし  た。


english: There were small efforts to reforest our watershed.

non_english: Er waren kleinschalige pogingen voor herbebossing van onze waterscheiding.


english: Which party do you belong to?

non_english: Zu welcher Partei gehörst du?


english: The Supreme Court of Nova Scotia agreed, for Judge Hall stated: “It is inappropriate to call into question a person’s beliefs in a proceeding such as this except for very strong reasons, and it indeed may be unconstitutional. ”

non_english: Az új - skóciai legfelsőbb bíróság egyetértett ezzel, és Hall bíró megállapította: „Nem helyénvaló, sőt talán alkotmányellenes is kétségbe vonni egy személy hitnézeteit az ilyen eljárás folyamán, kivéve, ha ennek nagyon nyomós oka van. ”


english: Today, more and more women are saying they want fewer children.

non_english: आज, ज़्यादातर स्त्रियाँ कह रही हैं उन्हें कम बच्चे चाहिए ।


english: Image style:

non_english: ছবিৰ বিন্যাস:


english: The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine .

non_english: Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин.


english: Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: Etiopía, un país que en algún momento fue considerado por el mundo como un caso perdido asociado con el hambre y la sequía, se transformó en una de las principales economías de África -y sin el beneficio del oro o del petróleo.


english: Those Liberians who lived through the war — whether soldiers or not — experienced some type of trauma or displacement.

non_english: Warga Liberia yang berhasil hidup selama masa perang— baik sebagai prajurit maupun tidak — mengalami sejenis trauma atau mengalami menjadi pengungsi.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Da ist eine Seite, die von Männern geführt wird, und da ist eine Seite, die von Frauen geführt wird.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Niektórzy twierdzą, że był to początek międzynarodowego ruchu.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Skenirati prosečnu mladu ženu magnetnom rezonancom je u neku ruku kao voziti se Hamerom u samoposlugu.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Dunque si tratta di qualcosa di molto diverso, cioè fare in modo di prestare molta attenzione alle risorse che ci circondano, sia ambientali che tecnologiche, animali o umane.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Je n'ignore pas que toutes les institutions ont leur part de responsabilité dans le considérable accroissement des programmes de la Commission et dans le manque de ressources.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: و وقتی که بچه‌های ما هشدار دادند که راهپیمایی می‌کنند، بسیاری از بزرگسالان در اجتماعِ ما نیز،  واقعا مخالف بودند.


english: When it is said to them, 'Believe as the people believe', they say, 'Shall we believe, as fools believe?'

non_english: Ва чун ба онон гуфта шавад, ки шумо низ ҳамонанди дигар мардумон имон биёваред, мегӯянд: «Оё мо низ ҳамонанди бехирадон имон биёварем?»


english: Gunshots and many injuries.

non_english: Skud og mange tilskadekomne


english: Yesterday's match between North Korea and Brazil was an unpredictable twist, where North Korean soccer team, who numbered as 105 in FIFA rank scored a goal against the World's number one Brazil team, losing the match only by 2-1.

non_english: La partita di martedì tra Corea del Nord e Brasile ha avuto una svolta imprevedibile quando la Corea del Nord, che nella classifica FIFA occupa la posizione numero 105, ha segnato un gol contro la squadra numero uno al mondo, il Brasile, e ha perso la partita solo per 2-1.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: írásban. - A jobb szabályozásról szóló jelentést megszavaztam.


english: So I've always been fascinated with the hippocampus.

non_english: Sempre fui fascinada pelo hipocampo.


english: You got to trust me.

non_english: تو بايد بهم اعتماد کني.


english: I know things about Ragnar Lothbrok you do not know.

non_english: ඔයා රග්නා ලොත්බ්‍රොක් ගැන නොදන්නා දේවල් මම දන්නවා.


english: If you get cold enough you begin to shiver. Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C.

non_english: Όταν κρυώσετε αρκετά, αρχίζετε να τρεμουλιάζετε: Σχολιάζοντας τ ’ αποτελέσματα του σφιξίματος των μυών και του τρεμουλιάσματος, ο Καθηγητής Άρθουρ Κ.


english: Here's how we get to health: We need to reverse the formula for happiness and success.

non_english: आम्ही आरोग्याकडे असं पाहतो: सुख आणि यशाचं सूत्र आपल्याला  उलटं करायला हवं.


english: Won't it?

non_english: यह नहीं होगा?


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Elnök asszony, tény, hogy történt előrehaladás, de el kell elismerni, hogy a haladás fájdalmasan lassú volt.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: В своєму власному житті, з початку цих досліджень — ми з моєю половинкою завжди мали за правило, що нам дозволено повертатися до початкової думки.


english: Take off your socks, please.

non_english: Togliti le calze, per favore.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Įsivaizduokite kaip atrodytų, jei taip reklamuotųsi privatusis sektorius - jei Nike norėtų parduoti porą sportbačių ir įdėtų į laikraštį štai tokią reklamą.


english: You should smoke less.

non_english: Powinieneś mniej palić.


english: Could not compile regular expression "{1}quot;.

non_english: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्न सकेन "{1}quot; ।


english: And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation -- a force for construction and destruction.

non_english: მათ აღმოაჩინეს ყველაზე ძლევამოსილი რამ ამ პლანეტაზე: ადამიანთა თანამშრომლობა. შენებისა და ნგრევის ძალა. შენებისა და ნგრევის ძალა.


english: Trichet should better worry about his own chair.

non_english: Trichet-nek inkább a saját széke miatt kellene aggódnia.


english: For example, the Bible says that God “is giving snow like wool. ”

non_english: Näiteks ütleb Piibel, et Jumal „annab lund nagu villa ”.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: A hosszú távú társadalmi és emberi költségek még nem ismertek.


non_english: One of the poorest measures includes funding or implementing short-term education projects, which are abrubtly brought to an end leaving thousands of hopeful children back in the circle of illiteracy, neglect and darkness."


english: This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations.

non_english: Dette års optog fortsatte til trods for, at myndighederne forsøgte at begrænse demonstrationerne.


english: Therefore the appeal for government assistance.

non_english: इसलिए सरकार को मदद के लिए अनुरोध की गयी है ।


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Iliustracija 11 puslapyje]


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: 你不能說出, 究竟生個小孩是多寂寞的一回事


english: Either you or he is wrong.

non_english: Или ты не прав, или он.


english: A metropolitan person belongs to Berlin!

non_english: Een inwoner van een wereldstad hoort in Berlijn!


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit


english: You should set a good example to your children.

non_english: Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.


english: Don't forget rule number three.

non_english: قانون شماره سه را فراموش نکن.


english: Because the elites have to be taught democracy.

non_english: Parce que les élites doivent apprendre la démocratie.


english: There man stood before his Creator, physiologically adult and mature but lacking in experience and education.

non_english: Pred Stvarnikom je bil človek v telesnem pogledu odrasel in zrel mož, toda brez izkušenj in izobrazbe.


english: Jim, you've given me everything I've ever wanted.

non_english: 吉姆，你给了我一切我想要的


english: Jim & Carole's Mexico Adventure explains:

non_english: 짐과 캐롤의 멕시코 여행의 설명:


english: I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices.

non_english: Věřila jsem, že nenásilná změna zajistí Syřanům jejich práva a vyústí v nejmenší možný počet obětí.


english: These examples indicate a trend.

non_english: هذه الأمثلة تبين اتجاها.


english: - This is so good of you.

non_english: - Много мило от твоя страна.


english: She's beating cancer.

non_english: او با سرطان مبارزه می کند.


english: I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.

non_english: J'ai trouvé le sujet des femmes Iraniennes très intéressant, dans la façon où les femmes iranienne semblaient incarner dans l'histoire, la transformation de la politique.


english: Hey, Jacobs.

non_english: హే, జాకబ్స్.


english: Calls upon the international community to support the efforts of the working group of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55/203 and invites the Association of Caribbean States to submit a report on its progress to the Secretary General for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004;

non_english: 4． 吁请国际社会支持加勒比国家联盟工作组为进一步执行第55/203号决议作出的努力，并邀请加勒比国家联盟向秘书长提交一份进展报告，供大会2004年第五十九届会议审议；


english: He said the words in a very small voice.

non_english: उसने वह बात बहुत हल्की आवाज़ में कही।


english: How can we explain this universality?

non_english: 我們該怎麼解釋 這種普遍性呢?


english: So we need some help there.

non_english: Así que necesitamos un poco de ayuda aquí.


english: The simplest rules were not followed.

non_english: Die einfachsten Regeln wurden nicht beachtet.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Mums nav absolūti nekādas intereses risināt šajā jomā jaunas problēmas.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: הם דיברו על המוכנות להגיד "אני אוהב אותך" לפני הצד השני,


english: You're the one who wanted this.

non_english: Ti si ovo htio.


english: Consequently, we must support an amendment which at least permits exceptions in the case of particularly economical cars.

non_english: Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηρίξουμε μια τροπολογία που να επιτρέπει τουλάχιστον εξαιρέσεις στην περίπτωση αυτοκινήτων με ιδιαίτερα χαμηλή κατανάλωση.


english: Does he have any idea what he is doing to my heart?

non_english: On tal aimu, mida ta minu südamega teeb?


english: That is the ultimate reach of their knowledge. Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are [rightly] guided.

non_english: ئۇلارنىڭ ئىلىمدىن يەتكەن يېرى ئەنە شۇ، شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ ئۆزىنىڭ يولىدىن ئازغان ئادەمنى ئوبدان بىلىدۇ، ھىدايەت تاپقان ئادەمنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ


english: And for him, it's only his second.

non_english: Түүнд бол дөнгөж хоёр дахь нь.


english: The box was so heavy I could not move it.

non_english: To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go ruszyć.


english: With this information we realized there's a lot of inefficiencies in the system.

non_english: Այս տեղեկությունով մենք եզրահանգեցինք նրան, որ համակարգում գոյություն ունեն մի շարք թերություններ:


english: They're all longing to meet you.

non_english: Nad kõik ootavad kohtumist Teiega.


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Preto, aby sme boli pripravení na budúce živelné pohromy, musíme zlepšiť medzinárodnú spoluprácu a udržiavať naše hasičské zbory a naše lesy v takom stave, aby budúce katastrofy jednoducho nemohli nadobudnúť takýto rozsah.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Смех) Сейчас вы смеётесь. Но эта фраза содержит очень много сарказма.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: 또는, 어떤 사람들이 -- 특히 학구적인 사람들이 -- 선호하듯, 아름다움은 문화에 의해 조성된 마음에 달려 있다던가와 같이 말이죠


english: Imaged posted by @DominicKavakeb

non_english: Снимка от @DominicKavakeb


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Я с тобой скоро свяжусь.


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Kui ma ei võitle vaesuse vastu, võitlen ma tulekahjudega vabatahtlikus tuletõrjeüksuses komandoülema abina.


english: Tom chose to live in Boston.

non_english: Ο Τομ επέλεξε να ζήσει στη Βοστόνη.


english: And you have the cerebral cortex providing the great spectacle of our minds with the profusion of images that are, in fact, the contents of our minds and that we normally pay most attention to, as we should, because that's really the film that is rolling in our minds.

non_english: Også har du hjernebarken som sørger for den flotte presentasjonen av våre hjerner med strømmen av bilder som faktisk er, innholdet av våre hjerner som vanligvis tillegges mest oppmerksomhet, og det burde vi, fordi det er filmen som ruller i våre hoder.


english: Man is a rational animal.

non_english: انسان یک حیوان عاقل است.


english: Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.

non_english: مثالنا: هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جداً.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: І навіть з точки зору калорій воно відмінне.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Maar eigenlijk heb ik niks gedaan.


english: And I thought, I can start my own business.

non_english: اور میں نے سوچا میں اپنا کاروبار شروع کر سکتی ہوں۔


english: Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal

non_english: Stjecanje statusa pravne osobe i objava u Službenom listu


english: Plainly, “inculcating ” implies leaving a lasting impression. — Compare Proverbs 27: 17.

non_english: Vārds ” piekodināt ” nepārprotami norāda uz noturīga iespaida radīšanu. ( Salīdzināt Salamana Pamācības 27: 17.)


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Obie byłyśmy wtedy w zaawansowanej ciąży i naprawdę jej współczułam wyobrażając sobie jak się boi.


english: A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

non_english: Sebuah teknologi baru akan datang untuk memperbaiki kerusakan yang kita buat sebelumnya.


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Savā ziņojumā es atbalstīju mērķi nodrošināt, lai normatīvā vide būtu nepieciešama, vienkārša un efektīva.


english: She left the table after dinner.

non_english: वह खाना खाने के बाद मेज़ से उठकर चली गई।


english: Syntax error, command unrecognized

non_english: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Andai saya bisa bilang itu pada anak perempuan saya.


english: Mao Tse - tung proclaims the People’s Republic of China

non_english: Mao Zedong Çin Halk Cumhuriyeti’nin kuruluşunu ilan ediyor


english: You choose to leave behind a part of yourself that was more carefree, had fewer obligations or responsibilities. ”

non_english: Sa otsustad jätta seljataha osa iseenesest — osa, mis oli muretum, millel oli vähem kohustusi ja vastutust. ”


english: ◆ Based on reports from 110 school districts, the Senate Juvenile Delinquency Subcommittee disclosed that in city after city, teaching “has been reduced to a level of keeping discipline. ”

non_english: ● På grundlag af rapporter fra skolemyndighederne 110 forskellige steder i De forenede Stater, har Senatets underudvalg for ungdomskriminalitet afsløret at undervisningen i den ene by efter den anden ’ er blevet reduceret til kun at være et forsøg på at opretholde orden ’.


english: And I still had unanswered questions.

non_english: Ir vis dar turėjau klausimų, į kuriuos nebuvau gavęs atsakymų.


english: Music is a gift from God.

non_english: Âm nhạc là món quà của Chúa.


english: Another Twitter user added:

non_english: Bir başka Twitter kullanıcısı şöyle ekledi:


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: 目前地球上有 60亿到70亿人口， 到2050年，总人口数会增加到 约90亿。


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Postoje slični primjeri u medicini -- doktori na Harvardu koji pokušavaju transformirati medicinsku edukaciju, kako ne bi dobili etičku eroziju i gubitak empatije, koji karakteriziraju većinu studenata medicine u medicinskom obrazovanju.


english: And I don't know if you can read the lettering, but it says, "Ivan the Terribus."

non_english: और मुझे पत्ता नहीं कि आप अंकित अक्षरो को पढ सकते हैं, लेकिन, यहां लिखा है "इभान द टेरीबस"।


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Eis aqui algumas deixas: As plantas florescentes e as que estão no auge de crescimento precisam ser regadas com mais freqüência do que as em estado dormente.


english: La Carpio online has been created as if it were the community itself, with different 'stops' which allow the user to journey through the area and learn about its history.

non_english: Το La Carpio online έχει δημιουργηθεί σαν να είναι από μόνο του μια κοινότητα, με διαφορετικές "στάσεις" που αφήνουν το χρήστη να γυρίσει την περιοχή και να μάθει την ιστορία της.


english: You must enter your password in order to change your information.

non_english: Мәліметіңізді өзгерту үшін пароліңізді келтіру керек.


english: And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.

non_english: Et les cathéters qu'ils enfouirent en moi sans aucun médicament me firent hurler comme la Terre hurle d'un forage.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Можно было попасть в тюрьму, если тебя поймают за игрой в шашки  с человеком другой расы.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Donc j'écris des poèmes pour comprendre.


english: However, the Bible reminds us that all of us are imperfect, so perfect speech is just not possible for us.

non_english: Меѓутоа, Библијата нѐ потсетува дека сите сме несовршени и затоа едноставно не е можно да зборуваме совршено.


english: And when I saw the street on the 25th, I went back and said, "Egypt before the 25th is never going to be Egypt after the 25th.

non_english: Եվ երբ ես տեսա փողոցը 25-ին, ես հետ գնացի և ասացի, «Եգիպտոսը 25-ից առաջ, երբեք նույն երկիրը չի լինի ինչ 25-ից հետո։


english: in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.

non_english: u pogledu količina obuhvaćenih zahtjevima za koje se ne mogu izdati dozvole.


english: After - shave skin protection: Each time you shave, you remove a microscopic layer of skin, leaving your skin vulnerable.

non_english: احمِ بشرتك بعد الحلاقة : كلما حلقت ازلت طبقة مجهرية من الجلد ، مما يجعل بشرتك حساسة .


english: Moath is the son of Reema al-Jourish, who has been known for her very active role in opposing the arbitrary imprisonment of her husband, Abdullah al-Hamili, who has been imprisoned for 10 years without a court ruling.

non_english: Моат е син на Рима ал Џуриш, позната по нејзината многу активна улога при спротивставувањето на неоснованото притворање на нејзиниот сопруг, Абдула ал Хамили, кој што пак бил подложен на казна затвор од 10 години без судска пресуда.


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example. It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Ribattezzando Direzione generale audit l'attuale Direzione generale per il controllo finanziario, la Commissione non lancia il giusto segnale perché, se è facile modificare il suo organigramma, le cose si complicano quando si tratta di riformulare i testi giuridici, in particolare il Regolamento finanziario.


english: I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops.

non_english: Νομίζω πως θα έχουμε προβλήματα, ιδιαίτερα με το βόειο κρέας που έχει παραχθεί με ορμόνες και με τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Nu forstår jeg det, jeg forstår hvorfor folk fokuserer på engelsk.


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all


english: God bless you, sir, you're a good...

non_english: Աստված օրհնի ձեզ, պարոն, դուք բարի...


english: Imagine that you invented a device that can record my memories, my dreams, my ideas, and transmit them to your brain.

non_english: કલ્પના કરો કે તમે કોઈ ઉપકરણ શોધ્યું છે જે મારી યાદોને રેકોર્ડ કરી શકે છે, મારા સપના, મારા વિચારો, અને તેમને તમારા મગજમાં સંક્રમિત કરો.


english: Wire me at once, in case there should be an accident.

non_english: Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: 사회정의를 위한 노력은  이런 모습일 수 있습니다.


english: I don't think this is quite legal.

non_english: - Jag tror inte det här är riktigt lagligt.


english: Imagine with me this scene.

non_english: Şu sahneyi benimle hayal edin.


english: Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on. Do not turn this off unless you know what you are doing.

non_english: Түбір файл жүйесін бұл & # 160; өзек үшін тек оқу үшін деп тіркеу. Инициялизациялау скрипттері, әдетте, тексерістерден кейін түбір файл жүйесін оқу- жазу режіміне ауыстырып тіркейтін болғандықтан, бұл параметрді әрқашан да қосып қойған жөн. Анық мақсатсыз бұны өшірмеңіз.


english: Will I see you tomorrow?

non_english: Ses vi i morgen?


english: □ “I believe in relaxation and to meditate on the good things that our God has supplied us with and forget about our worries.

non_english: □ „Usun, et on kasulik lõõgastuda ja mõtiskleda heade asjade üle, mida meie Jumal meile on andnud, ning unustada oma mured.


english: So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

non_english: Estas são as 3 sugestões rápidas que vos queria dar Pensem nisso.


english: Woo-hoo! What's next? A contract with Groove-tone Records?

non_english: Et aprés, un contrat avec Groovetones Records ?


english: We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation.

non_english: Днес продължаваме работата си под председателството на гжа Berès.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Temos de perceber que não podemos ter negociações para terminar com a guerra ou a paz, sem incluir as mulheres na mesa das negociações


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: آسان نیست ، ولی ساده است.


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: 起初，人們才開始慢慢理解這事。


english: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.

non_english: O relatório relativo à chamada quitação encerra uma análise ampla e altamente crítica às contas.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: E a força ubíqua desta revolução de igual para igual significa que a partilha está a ocorrer a um ritmo fenomenal.


english: Preferred width

non_english: পছন্দসই প্রস্থ


english: Impacts associated with the intermediate outcome called Policy Framework for the purposes of this evaluation were harder to gauge.

non_english: Aux fins de la présente évaluation, il a été plus difficile de jauger les répercussions associées au résultat intermédiaire intitulé Cadre de politiques.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Chápem tiež, že to je vo veľkej miere preto, lebo veľa členských štátov sa drží v pozadí, dávajú prednosť nezainteresovanosti, zdôrazňujú svoju suverenitu atď., ale nesmieme im dovoliť, aby tomu unikli.


english: I like this one.

non_english: मुझे यह वाला पसंद है।


english: He gave her this big hug, and he said, "People ask me why I do this work.

non_english: اس نے اپنی بچی کو گلے لگایا اور کہا، "لوگ پوچھتے ہیں کہ میں یہ کام کیوں کرتا ہوں۔


english: Should we go to the mall?

non_english: Ходімо до торгового центру?


english: MANY scientists from around the world believe that global warming is here and that it will continue to worsen as developing countries push forward in industrial development.

non_english: მსოფლიოს მრავალ მეცნიერს სჯერა, რომ გლობალური თბობა გავლენას ახდენს კაცობრიობაზე და მდგომარეობა გაუარესდება, რადგანაც განვითარებადი ქვეყნები ცდილობენ ინდუსტრიის განვითარებას.


english: The long-term toxicity and carcinogenicity of all active substances shall be determined.

non_english: Ilglaicīgo toksiskumu un kancerogenitāti nosaka visām darbīgajām vielām.


english: Each child has an individual way of thinking.

non_english: Mỗi đứa trẻ có một cách suy nghĩ khác nhau.


english: Will this spell doom for developing countries?

non_english: Věstí to rozvojovým zemím zkázu?


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Sprendžiant šią problemą reikia dėti pastangas, kad būtų visiškai atskleisti ir suprasti slapti terorizmo mechanizmai, įskaitant jų religijas, visuomenines ir net civilizacines šaknis.


english: There are photos and video from March 24 at 7iber.com, and Amer Sweidan has posted this photo set on Flickr.

non_english: Υπάρχουν φωτογραφίες και βίντεο από τις 24 Μαρτίου στο 7iber.com, και ο Amer Sweidan ανέβασε μία σειρά φωτογραφιών στο Flickr.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Bu ideal savana manzarası insanoğlunun her yerde, benzer görsel deneyimle güzel olanı bulduğu en açık örneklerden biridir.


english: The people too won't get a chance to meet their king, and all the roads will be closed on them.

non_english: Njerëzit gjithashtu nuk do të fitojnë shans që ta takojnë mbretin e tyre, dhe të gjitha rrugët do të jenë të mbyllura për ata.


english: To my great joy, a congregation was formed in Sanda in 1971.

non_english: 1971 ’ de Sanda’da bir cemaatin kurulması bana büyük sevinç verdi.


english: And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" -- its images, photography, taken one after the other.

non_english: Et presque tout ce que vous voyez, ça c'est la bande-annonce de "Women are Heroes", ce sont des images, des photos, prises l'une après l'autre.


english: the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;

non_english: iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida jiddikjaraw li kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali iżda mingħajr ma jkunu indikaw l-Istat Membru li fih huma kienu ssottomettew l-applikazzjoni;


english: Refuelling is anecessary and daily activity for millions of drivers.

non_english: El repostaje es unaactividad necesaria y cotidiana para millones de conductores.


english: Do you have anything to eat?

non_english: Ĉu vi havas ion por manĝi?


english: We shared the profit among us all.

non_english: हमने मुनाफ़े को अपने बीच बाँटा।


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Agora vamos ser os sujeitos da experiência.


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Anche a parte il suo squisito frutto, l’albero di mango sarà sempre apprezzato, poiché è ornamentale e provvede una gradita ombra.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Realmente queríamos deixá-los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.


english: I saw the moon above the horizon.

non_english: Veig la lluna sobre l'horitzont.


english: As a victim gets older, the pressures of life often weaken her ability to repress the past.

non_english: Pe măsură ce trec anii, presiunile vieţii slăbesc adesea capacitatea victimei de a refula trecutul.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Ali problem je u tome što mi jednostavno nemamo dovoljno psihijatara ili psihologa u svetu da urade taj posao.


english: He cried for joy.

non_english: Плачеше од среќа.


english: If you go over the education spending and the health care spending -- particularly these long-term trends -- you don't have that type of involvement on a number that's more important in terms of equity, in terms of learning.

non_english: Po ti shiqoni shpenzimet e eduimit dhe shpenzimet e kujdesit ndaj shëndetit -- në veqant këto trende afatgjate -- ju nuk e keni këtë lloje involvimi një një numer që është më i rëndësishëm në favor të ekuitetit, në favor të mësimit.


english: Are they waiting for the angels or your Lord to come to them, or for some of the signs of your Lord? On the Day when some of the signs of your Lord come, no soul will be benefited by its belief had it not believed before or earned good in its belief. Say: 'Wait, we are waiting'

non_english: ئۇلار پەقەت (ئۆلۈم) پەرىشتىلىرىنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇياشنىڭ مەغرىبتىن چىقىشىدىن ئىبارەت) بەزى ئالامەتلىرىنىڭ كېلىشىنىلا كۈتىدۇ. پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەزى ئالامەتلىرى كەلگەن كۈندە ئىلگىرى ئىمان ئېيتمىغانلارنىڭ ياكى ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئىش قىلمىغانلارنىڭ ئېيتقان ئىمانى پايدىسىز بولىدۇ. «(سىلەر ئۆزۈڭلارغا كېلىدىغان ئىشلارنى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە كۈتىمىز» دېگىن


english: So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.

non_english: Zvoki, ki so bili prej popačeni in glasni, so nenadoma prešli v melodijo.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: कल्पना कीजिये धुँए से भरे एक हवाई-जहाज़ की।


english: One of the people he rescued was a sergeant, and he and a comrade were making their way to a medevac helicopter.

non_english: اُس کے بچائے جانے والے لوگوں میں سے ایک سارجنٹ اور وہ اور ایک سپاہی طبّی امداد والے ایک ہیلی کاپٹر کی طرف بڑھ رہے تھے اور وہ اور ایک سپاہی طبّی امداد والے ایک ہیلی کاپٹر کی طرف بڑھ رہے تھے


english: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

non_english: Isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.


english: People, remember the bounty of God that He has granted to you. Is their any creator besides God who could provide you with sustenance from the heavens and the earth? He is the only God. Where then can you turn away?

non_english: اے لوگو! اللہ کے وہ احسانات یاد کرو جو اس نے تم پر کئے ہیں کیا اللہ کے سوا کوئی اور ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دیتا ہو؟ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے تم کہاں الٹے چلے جا رہے ہو؟


english: This is especially important because of the sometimes-frail environment indigenous languages now live.

non_english: Это особенно важно из-за неустойчивой среды, в которой на сегодняшний день находятся местные языки и наречия.


english: Thus in the Bible, dew is often associated with the yield of crops  — and the lack of dew, with famine.

non_english: Seega on Piiblis kaste sageli seotud saagikusega, kaste puudumine aga näljaga.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Ceci est un sujet extrêmement compliqué, en partie parce que les choses que nous appelons belles sont tellement différentes.


english: Worse, the risk of a double-dip recession next year is rising: even if what looks like a looming US fiscal cliff turns out to be only a smaller source of drag, the likely increase in some taxes and reduction of some transfer payments will reduce growth in disposable income and consumption.

non_english: Co je ještě horší, roste riziko recese s dvojitým propadem v příštím roce: i když se to, co vypadá jako blížící se fiskální sráz, projeví jen jako slabší brzda USA, pravděpodobné zvýšení některých daní a omezení některých transferových plateb sníží růst disponibilního příjmu a spotřeby.


english: The assessment of the urban lease reform is underway after the full implementation of the new legal framework.

non_english: U tijeku je ocjena reforme urbanog najma nakon što je u potpunosti proveden novi zakonodavni okvir.


english: I don't even have it for myself.

non_english: حتی برای خودم هم این جواب را ندارم.


english: but its half life is only four and twenty thousand years.

non_english: 그러나 그 반감기는 2만4천년 밖에 되지 않아요.


english: For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years.

non_english: เป็นเวลา 10 ปี โชคร้ายที่เราต้องรายงาน ภาพข่าวการทำลายล้าง ภาพการฆ๋าฟัน ความขัดแย้งต่างนิกาย ภาพความรุนแรง จากดินแดนที่มหัศจรรย์ ภูมิภาคที่เคยเป็นแหล่งกำเนิด ของอารยธรรม ศิลปะ และวัฒนธรรม ต่อเนื่องหลายพันปี


english: In about 1420, da Fontana wrote: “I, indeed, have no doubt that it is possible to attach to a man wings which may be artificially moved, by means of which he will be able to raise himself into the air and move from place to place and climb towers and cross water. ”

non_english: הוא שיגר אותם בעזרת אבק שריפה. בשנת 1420 בקירוב כתב דה פונטנה: ” אני בטוח שניתן לחבר לאדם כנפיים שיונעו באופן מלאכותי ויאפשרו לו להתרומם לאוויר, לנוע ממקום למקום, לעוף מעל מגדלים ולחצות ימים ” .


english: Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.

non_english: Carter era um género de engenheiro insípido, ao passo que Obama é um advogado carismático.


english: Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.

non_english: ជ្រើសវា ប្រសិនបើអ្នកទុកចិត្តការបញ្ជាក់ថាត្រូវបានធ្វើដោយសុវត្ថិភាពបំផុត & # 160; ។ វិញ្ញាបនបត្រនឹងក្លាយជាមានសុពលភាពជាមួយនឹងការបញ្ជាក់មួយនៅកម្រិតទុកចិត្ត ដូច្នេះផ្ដល់នូវការទុកចិត្តច្រើន & # 160; ។


english: How many children do you have?

non_english: כמה ילדים יש לך?


english: A number of its famous architectural monuments were also erected about that time — the magnificent Parthenon being the best known.

non_english: Mimari değer taşıyan ünlü tarihsel yapılarının bir kısmı da o zaman inşa edildi; bunlardan en iyi bilineni görkemli Parthenon’dur.


english: Don't you know that he passed away two years ago?

non_english: تمھیں نہیں پتہ ، اسے فوت ہوئے دو سال ہو گئے ہے۔


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Frau Kommissarin! Viele Experten sind der Ansicht, daß der doppelwandige Schiffskörper nicht sicher genug ist, und schlagen den sogenannten "ökologischen Schiffskörper " vor, bei dem im Fall eines Unglücks das Seewasser in die Behälter eindringt, und das Öl durch den Druck in andere Tanks geleitet wird.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Y a mi me atrajo desde el otro lado del pasillo en Carolina del Norte porque pensé que probablemente era un Canaletto, y tendría todo ese detalle.


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Jednak w sprawie alternatyw dla prawodawstwa chciałam wskazać, tak jak to uczynił pan komisarz, na potrzebę wyjaśnienia, że ich zastosowanie jest niezwykle niezadowalające, a chodzi mi tu przede wszystkim o samoregulację i współregulację.


english: There is now perhaps an opportunity for us to re-engage with the elected representatives of the Palestinian people – Hamas, with the Lebanese Government, with Israel and with the Governments of Syria and Iran to try to come forward with a deal.

non_english: Vi har måske i dag en mulighed for at samarbejde med det palæstinensiske folks valgte repræsentanter, Hamas, med den libanesiske regering, med Israel og med regeringerne i Syrien og Iran med henblik på at finde frem til en løsning.


english: Human rights defenders and online activists reportedly are being detained together with convicted criminals in Beriman, Dhahban, Sha'ar, Al-Tarfiyah, Ulaysha and Al-Hayer prisons.

non_english: Defensores de derechos humanos y activistas en línea han sido detenidos y encarcelados en las mismas celdas que criminales sentenciados en las prisiones de Beriman, Dhahban, Sha'ar, Al-Tarfiyah, Ulaysha y Al-Hayer.


english: Uh, Jared Dunn's.

non_english: Джареда Данна.


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Ali, ako bismo uzeli omanji čekić, i dodali naprsline na sve ostale prozore, (Smeh) imali bismo novi obrazac.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Bendrijos teisprivaloma tik tose srityse, kuriose pačios valstybės narės delegavo sprendimo priėmimo teises Bendrijai.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Elles commencent comme les 17 chameaux -- insoluble.


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: Kyseessä on tärkeimmän ja arvokkaimman maan päällä koskaan nähdyn kuoleman, nimittäin Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, kuoleman, muiston vietto.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Spraševali smo se, kakšnega pomena ima človek pri teh vajah učenja.


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Fica excluída qualquer influência na administração da justiça nos Estados-Membros.


english: It is going to be a very long night for some people @lopezdoriga the power of nature

non_english: זה עומד להיות לילה ארוך מאוד עבור אנשים מסוימים @lopezdoriga כוחו של הטבע


english: Dear brothers and sisters, we were striving for more rights for women, and we were struggling to have more, more and more space for the women in society.

non_english: प्रिय बंधुभगिनींनो, आम्ही स्त्रियांना जास्त हक्क मिळावेत  म्हणून झगडत होतो. आणि स्त्रियांना समाजात जास्तीत जास्त स्थान मिळावं म्हणून झगडत होतो.


english: Hence, we should not conclude that something is exceptionally wrong if in our congregation there are causes for complaint  — hurt feelings over real or supposed wrongs.

non_english: Тиймээс манай хуралд үнэхээр үнэн хийгээд ургуулан бодсон буруу хэргүүдээс үүссэн гомдлын шалтгаан байдаг бол айхтар буруу юм болж байна гэсэн дүгнэлтийг бид хийх ёсгүй.


english: Yes, how do you know?

non_english: Ya, macam mana awak tahu?


english: This report provides an excellent basis for doing so.

non_english: Käesolev raport pakub selle tegemiseks suurepärase aluse.


english: I opened up my heart to him.

non_english: Otevřela jsem mu svoje srdce.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: 我48岁的丈夫 驱车而行，总是记不得回家的路， 是不是很奇怪？”


english: But because they are no longer involved in the day - to - day lives of their children, it is difficult for some to behave like fathers when they are with them.

non_english: Namun, karena tidak lagi terlibat dalam kegiatan anak - anaknya dari hari ke hari, maka sulit bagi beberapa pria untuk berperan sebagai ayah sewaktu berada bersama anak - anaknya.


english: We differ from them in some respects.

non_english: 我們有某些地方和他們不同。


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Aynı bu enstrümanla zaman geçirmeye ihtiyacım olduğu gibi, insanları yorumlayabilmek için de onlarla zaman geçirmeye ihtiyacım var.


english: Kemalists fear Islamists, Islamists fear secularists, women fear men, children fear adults...

non_english: اسلام‌گراها از سکولارها می‌ترسند. زنان از مردان می‌ترسند. کودکان از بزرگان.


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: In der Kommission und im Rat darf man jedoch nicht vergessen, daß viele Mitglieder dieses Hauses Vorbehalte haben, zum Beispiel gegen das Eurodac-System.


english: That guilt came from a blood addiction that might still be hard-wired in his brain.

non_english: Aquesta culpabilitat ve d'una addicció a la sang que encara pot estar connectada al seu cervell.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Jika Anda tidak tahu, Anda tidak sendirian.


english: Figureheads from across the political spectrum have sought to demonstrate their commitment to Serbia’s accession to the European Union.

non_english: Čelní představitelé napříč politickými stranami se snažili projevit svou oddanost myšlence vstupu Srbska do Evropské unie.


english: Even if we were to accept that real rates were genuinely very high in the mid-1980’s, then the logical conclusion would be that the stock and housing markets should have been even lower in the 1980’s, not that real prices should be very high in 2005.

non_english: 1980 年代中頃の実質金利が本当にとても高い水準であったと認めるとしても、それは2005 年の実質価格が高水準であるべきであるということではなく、株式および住宅市場が 1980 年代にはさらに低水準であったはずであるという論理的結論につながる。


english: Restart your computer

non_english: तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्


english: He works for a bank.

non_english: Lavora in una banca.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Lo pregò di mostrarle le risposte alle molte domande che li affliggevano.


english: Tom might leave tomorrow.

non_english: Tom có thể rời đi vào ngày mai.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: ναι, ειρήνη με τον Θεό είναι η ζωτική ανάγκη μέσα σ ’ έναν χωρίς ειρήνη κόσμο!


english: The Tentacles of International Crime

non_english: Kthetrat e kriminalitetit ndërkombëtar


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Deberían prestar más atención a lo que dicen.


english: We can't let him die in such terrible sin!

non_english: نميتونيم بذاريم در چنين گناه وحشتناکي بميره!


english: Yet we [too] will bring you a magic like it! So fix a tryst between us and you, which neither we shall fail nor you, at a middle place.’

non_english: سو ہم بھی تمہارے مقابلہ میں ویسا ہی جادو لائیں گے لہٰذا تم (مقابلہ کیلئے) ہمارے اور اپنے درمیان ایک وعدہ گاہ مقرر کرو۔ جس کی نہ ہم خلاف ورزی کریں گے اور نہ تم۔ اور وہ وعدہ گاہ ہو بھی ہموار اور کھلے میدان میں۔


english: On the other hand, balanced physical exercise is wholesome, and endorphins released at such times seem to have a positive effect.

non_english: Teisest küljest on tasakaalukas kehaline treening tervisele kasulik, ja näib, et sel ajal vabanevatel endorfiinidel võib olla positiivne mõju.


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: (PL) Gospod predsednik, v tej razpravi želim opozoriti na dve vprašanji.


english: Tom has a great memory.

non_english: Tom ima odlično pamćenje.


english: Yeah, tell us.

non_english: Yeah, kể cho chúng tôi nghe xem.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: Kan nie die speletjie “%s” begin nie


english: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).

non_english: Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).


english: Preview the message to be printed

non_english: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्


english: Palestine: Daily Misery · Global Voices

non_english: Palästina: Tägliches Elend


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.


english: Such a thing has happened many a time to me.

non_english: Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.


english: For further discussion on the topic you can follow hashtag #privatnost on Twitter .

non_english: Za dalju diskusiju na ovu temu, možete pratiti hashtag #privatnost na Twitteru.


english: Create a copy of this CD or DVD

non_english: Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo


english: Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.

non_english: חולי שחפת המפסיקים ליטול את התרופות כעבור מספר שבועות משום שהשתפר מצבם הבריאותי, משום שאזלה אספקת התרופות או משום שלמחלה זו סטיגמה חברתית, אינם מחסלים את חיידקי השחפת שבגופם.


english: One church, the Orthodox Church of Georgia, has already pulled out of the 330 - member council.

non_english: הכנסייה האורתודוקסית בגרוזיה פרשה מהמועצה בת 330 החברים.


english: Revolution. Photo courtesy of Iman Mosaad under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license.

non_english: Revolucioni.Foto nga Iman Mosaad nën Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Welche Zuverlässigkeitskriterien gibt es?


english: Apart from earning money, I have no interest in real estate.

non_english: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.


english: And not just with any girl.

non_english: اونم نه با هر دختری


english: And they're not like the harbor seals that you have here.

non_english: E non son como as focas de porto que hai aquí.


english: He is no longer a child.

non_english: Jis jau nebe vaikas.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: Und dort ist was ..." Und sie gingen alles was wir besprochen hatten, laut durch.


english: And as the large got larger, small got smaller, and the weird weirder.

non_english: મોટા વધ મોટા થયા અને નાના વધુ નાના બન્યા,


english: And Michael disappeared.

non_english: A Michael je nestao.


english: You can change yo' life.

non_english: நீ யோ 'வாழ்க்கை மாற்ற முடியும்


english: But the patients are going to have to take drugs that suppress their immune system for the rest of their lives.

non_english: Men patienterna kommer behöva ta läkemedel som trycker ner immunsystemet för resten av livet.


english: That's me.

non_english: அது நான் தான்.


english: This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

non_english: Dette er Verdensfred-spillet. Hva er galt med deg?"


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Имаме касета с 10 проби.


english: Human beings are like that.

non_english: İnsanlar da öyle.


english: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

non_english: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Kada pogledamo sveučilišta, 60 posto prvostupnika su žene, što je značajan pomak.


english: I have butterflies in my stomach.

non_english: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.


english: Catholic writer Daniel Callahan says:

non_english: Pisarz katolicki Daniel Callahan twierdzi:


english: Similarly today, Jehovah’s Witnesses are encouraged to heed the Bible’s counsel “to look after orphans and widows. ”

non_english: ( ١ كورنثوس ٤ : ١٧ ) وبشكل مماثل اليوم ، يُشجَّع شهود يهوه على تطبيق نصيحة الكتاب المقدس ‹ بالاعتناء باليتامى والأرامل › .


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Keshtuqe dola nga puna dhe kalova nje vit ne shtepi me gruan dhe 4 femije te vegjel.


english: Can't be a coincidence that you're working for RyneLab now.

non_english: 你现在为Ryne实验室工作绝非巧合


english: Delara had earned notoriety as "the prisoner of colours" for her haunting paintings of prison life that were admired by many.

non_english: Delara had grote bekendheid gekregen als “de gevangene van kleuren” vanwege haar aangrijpende schilderijen van het gevangenisleven die door velen werden bewonderd.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Ти міг потрапити за ґрати, якщо тебе спіймали на грі в шашки з людиною іншої раси.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Για το λόγο αυτό, συμφωνώ απολύτως με την ιδέα να αφήσει η Επιτροπή την πρακτική επεξεργασία και την εφαρμογή των μέτρων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisia sa neusiluje o zatvorenie lodenice v Gdansku.


english: You've all done it.

non_english: Kamu semua penah melakukannya.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Acum doi ani eram în New York să închei un contract, şi eram în unul din acele birouri private de lux din New York, vă puteți imagina.


english: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.

non_english: Não há razão para, nessa base, aceitarmos conceder a quitação.


english: Rock_my_cock later deleted his account on Livejournal.com

non_english: Rock_my_cock позднее удалил свой аккаунт на Livejournal.com


english: The resulting breakthroughs not only got Neil Armstrong to the moon in 1969, but also made it possible for Apple to introduce the first Mac in 1976 and IBM to debut the first PC five years later.

non_english: Die daraus resultierenden Erfolge verhalfen nicht nur Neil Armstrong 1969 auf den Mond, sondern ermöglichten es auch Apple, 1976 den ersten Mac auf den Markt zu bringen, und IBM, fünf Jahre später den ersten PC vorzuführen.


english: This territorial dispute has led to several violent skirmishes between the border patrols of the two neighboring countries.

non_english: Efa imbetsaka io ampahantany io no niteraka ady mangotraka teo amin'ny mpiaro sisintany roa tonta.


english: Its strategy of gradual reform, economic modernization, and social development has made the country an oasis of stability in a region rife with violence and strategic rivalries – and thus a reliable partner for Europe and the United States as they seek to influence events in North Africa and across the Middle East.

non_english: A sua estratégia de reforma gradual, a modernização da economia e o desenvolvimento social transformaram o país num oásis de estabilidade numa região repleta de violência e de rivalidades estratégicas - e, consequentemente, num parceiro confiável para a Europa e para os Estados Unidos, que procuram influenciar os acontecimentos no Norte de África e em todo o Médio Oriente.


english: Will you go to the party tonight?

non_english: तुम आज रात पार्टी में जाओगे क्या?


english: Everything was going bad.

non_english: Gjithcka dukej se po shkonte keq.


english: There is a very long way to go, but this phenomenon is fantastic in that it offers a method to think together and freely discuss issues of mutual interest.

non_english: راه درازی هست برای رفتن، اما این پدیده بسیار جالب ه، چون روشی بهمون می ده برای اینکه باهم فکر کنیم و آزادانه در مورد موضوعات مورد علاقمون بحث کنیم


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: Il gruppo "Unione per l' Europa delle Nazioni" non può votare a favore dell' approvazione del bilancio per l' esercizio 1997.


english: This is a perverse interpretation of ending discrimination.

non_english: Das ist eine perverse Auslegung der Abschaffung der Diskriminierung.


english: Criticizing and mocking the government through cartoons or articles is something quite ordinary now.

non_english: EFa laza zavatra mahazatra izao ny fanakianana sy ny fanesoesoana ny governemanta amin'ny alàlan'ny kisarisary na lahatsoratra.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: La sua famiglia ha vissuto per otto generazioni in una città di nome Whitesville, nella Virginia Occidentale.


english: The heat is intense.

non_english: La chaleur est intense.


english: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.

non_english: Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет.


english: I understand what you're saying.

non_english: Разбирам какво казваш.


english: Start with & KDE

non_english: KDE ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ( K)


english: Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists.

non_english: ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Dal Kansas, mi sono spostata in Arizona, dove ho insegnato a Flagstaff per un certo numero di anni, questa volta con studenti delle scuole medie.


english: Give me a telephone call when you get back.

non_english: إتصل بي حين ترجع.


english: You got something to say, just say it.

non_english: Si tienes algo que decir, simplemente dilo.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Bola to web stránka Nerve.com ktorá bola -- jej sloganom bolo "prasačinky kultúrne".


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det forslag, som Kommissionen under udøvelse af sit mandat har forelagt, er et fornuftigt udgangspunkt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: Dit keer hebben we zes minuten aan vragen uit de zaal gehad en 29 minuten antwoord van de commissaris, met zijn toespraak.


english: The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನವು ತಕ್ಷಣ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ (ಕೆಡಿಇ ಅಧಿವೇಶನವಾಗಿದ್ದರೆ). ಇದನ್ನು ಓರ್ವ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಮಿತಿ ಪಡಿಸಿದ, ಅತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಬಳಸಬಹುದು. @ title: group


english: While Egyptian Alyaa Gad jokes:

non_english: Ndërsa egjiptiani Alyaa Gad tallet:


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Komisia považuje samozrejme tento postup a metodiku za nesprávne, najmä v kategóriách 1a 1b, kde hovoríme o inovácii a výskume, pretože máme ešte ďalší problém s Európskym technologickým inštitútom a programom Galileo, ktorý sa musí vyriešiť, ako ďalší paralelný problém pri postupoch zostavovania európskeho ročného rozpočtu.


english: Skip 1000 Backward

non_english: 1000 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ


english: Just as I thought.

non_english: همونطور که فکر ميکردم


english: As Solomon once noted, young people are full of “power ” and energy.

non_english: Как это однажды установил Соломон, молодые люди полны « силы » и энергии.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Sabe, perspectiva é uma das estratégias de vida criticamente importantes que o mountain biking é capaz de ensinar.


english: Adjournment of the session

non_english: Sesijos pertrauka


english: State of emergency lifted but the Interior Minster told people not to protest.

non_english: Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης έχει αρθεί, αλλά το υπουργείο Εσωτερικών λέει στους πολίτες να μη διαδηλώνουν.


english: Bob's father teaches at a girls' school.

non_english: Bob apja leányiskolában tanít.


english: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

non_english: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).


english: She was never to see her children again.

non_english: Vaikų ji taip daugiau ir nebematė.


english: It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.

non_english: A trecut de primul test şi a avut o contribuţie unică la integrarea permanentă a naţiunilor noastre în Europa.


english: Disabled Driver The article “Disabled — Yet Able to Drive ” (May 8, 1996) arrived at the right time.

non_english: Vairuotojas invalidas Pačiu laiku pasirodė straipsnis „Invalidas, bet vis tiek vairuotojas“ (1996 m. gegužės 8 d., rusų k.).


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Taču nebūtu pareizi pieņemt, ka pastāv vienprātība par to iespējamo saturu, kā to paskaidroja Gary Titley un Sharon Bowles.


english: Following this trip, the Islamic Republic's deputy minister of culture and Islamic guidance, Javad Shamaghdari, ordered all Makhmalbaf's memorabilia to be "cleansed" from the Iranian national museum of cinema and a cleric has renounced him as an apostate.

non_english: به دنبال این سفر، جواد شمقدری معاون سینمایی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، دستور به "پاکسازی" موزه ملی سینمای ایران از یادبودهای مخملباف داد و یک روحانی نیز او را مرتد دانست.


english: Labelling the murder an example of “elementary Kyrgyz hospitality,” the author’s scathing references to “primitive” rural Kyrgyz were condemned by Kyrgyz-language newspapers...."

non_english: Наричайки убийството пример за "елементарно киргизко гостоприемство", язвителните препратки на автора към "примитивните" селски райони в Киргизстан бяха осъдени от киргизкоезични вестници..."


english: Forty years ago, virtually no women and only about 20 percent of the men in the South, or developing world, smoked.

non_english: Преди четиридесет години на Юг, тоест в развиващия се свят, жените на практика не пушеха, а от мъжете пушеха само около 20 процента.


english: But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

non_english: Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.


english: Try showing honor by making allowance for his inexperience.

non_english: Püüa ilmutada austust, arvestades sellega, et tal pole kogemusi.


english: The Bible writers Peter and Paul advised moderation by counseling the early Christians to avoid “excesses with wine ” and not to“ be getting drunk with wine. ”

non_english: Scriitorii biblici Petru şi Pavel au îndemnat la moderaţie, sfătuindu - i pe primii creştini să evite ‘ beţiile ’ şi să nu se ‘ îmbete de vin ’.


english: And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.

non_english: Et potentiellement, quelque chose aussi important que la sauce tomate, ou dans ce cas, ketchup.


english: Middle-click on a tab to close it

non_english: बंद करण्याकरीता टॅब वर मध्य- क्लिक करा


english: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)

non_english: Uurimis- ja arendustegevus arukate tootmissüsteemide alal (EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Korea, Jaapani ja USA leping) (hääletus)


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Isto tako vjerujemo u direktan razgovor, govoriti onako kako je, koristeći jednostavan jezik koji ljudi razumiju, govoreći ljudima o negativnim stvarima kao i o mogućim pozitivnim stvarima, i čak reći loše vijesti koje nitko ne želi iznijeti, kao naš manjak vjerovanja u održivost islandskog financijskog sektora koji smo već imali mjesecima prije nego nas je kolaps pogodio.


english: No one's home.

non_english: घरी कोणी नाहीये.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: 那個想法就是： 「天，今天的研究補助 申請寫得真順利。」


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: 다이아나 황태자비가 TV에 나와서 지뢰가 어떠한 개발에도 구조적 장벽을 만들어낸다고 알렸습니다. 그것은 진짜 사실이죠.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Slutligen söker vi som brittiska konservativa en ändrad inriktning, mot skapandet av en oberoende konkurrensmyndighet.


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Jag vill också gärna höra parlamentets synpunkter på detta.


english: What is now needed is action.

non_english: Nu er der brug for handling.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Bet įdomiausia šioje pozicijoje, kurioje atsidūriau būdama Arizonoje, buvo tai, kad aš turėjau tikrai nuostabią eklektišką vaikų grupę, su kuria dirbau tikroje valstybinėje mokykloje. Mūsų gyvenime turi būti tokios akimirkos, kai atsiranda tokios galimybės.


english: One, two, three, four, five...

non_english: - Jedan, dva, tri, cetiri, pet...


english: Here are some good reasons for small businesses to leverage email marketing:

non_english: Aquí están algunas buenas razones para las pequeñas empresas de aprovechar el email:


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Jos arvoisa komission jäsen ei voi tehdä sitä tänään, onko hän sitten valmis kertomaan valiokunnalle kirjallisesti asioiden sekä CEN:n ja talouskomission välisten neuvottelujen tilasta?


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Priznavam, da je bil od leta 1999, ko je Parlament prevzel pobudo za to vprašanje, in od leta 2003, ko je bil sprejet medinstitucionalni sporazum, o katerem se je pogajal naš predsednik gospod Gargani, dosežen bistven napredek.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Está é a minha pergunta: o que estão a fazer que vos separe dos vossos hábitos sociais?


english: My car is in the garage.

non_english: Moj auto je u garaži.


english: They live each day as if it were the last....

non_english: Minden napot úgy élnek meg, mintha az lenne az utolsó...


english: He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this, but when your mama picks up a butcher knife that looks bigger than you are, and chases you through the house screaming she's going to kill you, and you have to lock yourself in the bathroom and lean against the door and holler for help until the police get there," he looked at me and he said, "that's something you don't forget."

non_english: Dia kata, "Profesor, aku bukanlah nak kurang ajar, tapi apabila ibu kau mengambil pisau pemotong daging yang nampak gayanya lebih besar daripada badan kau. dan dia kejar kau sambil menjerit yang dia akan membunuh kau, dan kau terpaksa mengunci diri dalam bilik air dan menghalang pintu dan meminta tolong hingga polis sampai," dia memandang saya dan berkata, "itu adalah sesuatu yang kau takkan lupakan."


english: Reply-To:

non_english: Ҷавоб гардонидан ба:


english: Now I read the magazine from cover to cover and end up liking subjects that I formerly would skip.

non_english: Tani e lexoj revistën nga fillimi në fund, gjë që më bëri të pëlqeja tema, të cilat më parë i kapërceja.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Tai rodo, kad kai studentai atvyksta iš užsienio, galbūt mes nepakankamai įvertiname to, ką jie žino, o jie tai žino savo kalba.


english: But after the debacle in Florida, the Supreme Court decision, and the abysmal presidency that followed, I learned a simple lesson: Not all politicians are equal.

non_english: Но после фиаско во Флориде, решения Верховного суда и плачевного президентства, последовавшего за этим, я поняла простую истину: не все политики равны.


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wat mij bij zal blijven van dit debat, waarvoor ik het Parlement wil bedanken, is de brede intellectuele en politieke steun van het Europees Parlement aan het mededingingsbeleid. Ik ben u bijzonder erkentelijk voor de fundamentele waardering voor het werk van de Commissie en het geschonken vertrouwen, waardoor zij haar werkzaamheden kan voortzetten.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Всушност, не толку одамна.


english: Pouring, pounding, peeling, sifting, stirring, and rolling help children develop manual dexterity and eye - hand coordination.

non_english: Kaut ko lejot, saberžot, mizojot, sijājot, maisot un veltnējot, bērni var attīstīt roku veiklību un kustību koordināciju.


english: I saw my mother hide the cake.

non_english: دیدم که مادرم کیک را پنهان کرد.


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Så selv om der findes ting som melanesisk - pidgin ikke har det nøjagtige ord for, kan man sædvanligvis udtrykke sine tanker fyldestgørende.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: 하지만 그 과정의 세부사항은 여전히 상당한 논란중에 있습니다.


english: On Friday, May 27, Kuwaiti opposition held another protest for the same purpose, calling it The Friday of Anger.

non_english: Την Παρασκευή στις 27 Μαΐου, η κουβεϊτιανή αντιπολίτευση προχώρησε σε άλλη μια διαμρτυρία με το ίδιο αίτημα, αποκαλώντας την Οργισμένη Παρασκευή.


english: ◆ The Arkansas Democrat editorially took the clergy to task, and for good reason.

non_english: ◆ Editorialmente, el Arkansas Democrat reprendió al clero, y por buena razón.


english: His wife Amy wrote:

non_english: Njegova žena Amy je napisala:


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: Euroopan talousyhteisön tavoitteena on poistaa asteittain rajoitukset, jotka estävät tavaroiden, työvoiman, palvelusten ja pääoman liikkumista vapaasti jäsenmaiden keskuudessa.


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Myslím si, že sa predsa len musíme snažiť o prístup zdola nahor a vyťažiť z neho maximum, aby sme však vytvorili jednotný vzdušný priestor, musíme prejsť do druhej etapy založenej na výkonnosti, na mechanizme.


english: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?

non_english: בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?


english: Would you like to know about the quality of the air in the center of Skopje?

non_english: A dëshironi ta dini se si është kualiteti i ajrit në qendër të Shkupit?


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: 精通一種外語需要耐心。


english: HeratZamin shares on his photoblog several photos of the election, including some of security forces and voters.

non_english: HeratZamin publikuje na swoim fotoblogu kilka zdjęc z wyborów, w tym kilka z siłami ochrony i oddającymi głosy.


english: One of those, titled “Military March,” about 100 marching soldiers, who, dragging their military identification cards, begin to relay their experiences of their life in the army, has angered authorities the most, according to Ishkhanyan.

non_english: En av dessa, benämnd “Militärmarsch” handlar om 100 marscherande soldater, som, släpande på sina militära identitetsbrickor, börjar delge sina erfarenheter av livet i armén, och är den berättelse som har förargat myndigheterna mest, enligt Ishkhanyan.


english: He is talking with them in the Cave of Skulls.

non_english: Kurukafa Mağarasında onlarla konuşuyor.


english: Arrow line width

non_english: የቀስት መስመር ስፋት


english: Omit needless words!

non_english: Не надо лишних слов!


english: Think about it. It's extraordinarily powerful.

non_english: Մտածեք սրա մասին: Այն զարմանալիորեն ազդեցիկ է:


english: What do you think I've been doing?

non_english: Hva tror du jeg har gjort?


english: What's your favorite dessert?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου επιδόρπιο;


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Због леђа је могао да ради само пола радног времена, па није могао да заради довољно да прехрани и збрине породицу.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Und ich präsentiere Bruno ein paar erste Kostproben, und er kann den ersten Bissen haben.


english: It was very cold this morning.

non_english: Ráno byla velká zima.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: この写真は赤ん坊を抱いたまさにほんの数秒後で 私が彼を抱いてきて撮ったものなのですが


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: Erstens ist es erforderlich, daß bei der Gestaltung der neuen gesetzlichen Regelung eindeutige und vollständige Vorschriften konzipiert werden.


english: Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

non_english: جو لوگ پرہیزگار اور برے کاموں سے بےخبر اور ایمان دار عورتوں پر بدکاری کی تہمت لگاتے ہیں ان پر دنیا وآخرت (دونوں) میں لعنت ہے۔ اور ان کو سخت عذاب ہوگا


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Vendar je treba za izboljšanje njegovega delovanja odpraviti obstoječe ovire in nepotrebne predpise.


english: Could I have the check?

non_english: Czy mógłbym dostać czek?


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til storcentret?


english: Where the fuck are they?

non_english: Hvar í fjandanum eru ūau?


english: She came over to my bed and looked at me and she said:

non_english: Приближи се до леглото ми, погледна ме и каза:


english: Don't take it to heart.

non_english: این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.


english: However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: Comunque, dopo che la torba si è essiccata essa è combustibile come il carbone.


english: Parental influence does not excuse harsh speech directed at one’s mate.

non_english: والدین کا اثر بیاہتا ساتھی کے ساتھ بدکلامی کرنے کا عذر نہیں بن سکتا ۔


english: Rick put it this way: “I thought marriage would be great, but I worry so much about our debts that it’s just not fun. ”

non_english: Rick így fogalmazott: „Azt gondoltam, a házasság nagyszerű dolog lesz, de az adósság miatt rengeteget vesződünk, úgyhogy a házasság elvesztette minden szépségét. ”


english: Right which is why I think you should keep your day job.

non_english: Correcto, es por eso que creo que tienes que mantener tú trabajo diurno.


english: I just wanted to check my email.

non_english: فقط می‌خواستم ایمیلم را چک کنم.


english: We pray to the Almighty to accept this sacrifice.

non_english: আমরা করুণাময়ের কাছে প্রার্থনা করছি যেন তিনি এই আত্মত্যাগ গ্রহণ করেন।


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Beslutninger om asyl bør tage måneder - ikke år.


english: (Compared to most of the world’s population, even the American and Australian coal miners who would lose their jobs if the industry shut down are affluent.)

non_english: (Comparados com a maioria da população mundial, até os mineiros de carvão Americanos e Australianos, que perderiam os seus empregos se a indústria deixasse de funcionar, são ricos.)


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Saat kita masih muda kita tidak selalu tahu -- kita tahu ada aturan-aturan di sana, namun kita tidak selalu tahu -- kita tidak melakukannya dengan benar walaupun sejak lahir kita dicetak dengan hal-hal ini, dan kita diberi tahu apa warna yang paling penting di dunia.


english: Annie Paul wondered whether gay bashing had become a national policy and took a look at the societal push factors:

non_english: Annie Paul es preguntava si les agressions a la comunitat gai s'han convertit en una política nacional i feia referència als factors de pressió social:


english: Look, I don't wanna believe that Conner died in vain any more that you do but I can't ignore the facts.

non_english: Podívej, nechci si myslet, že Conner zemřel nadarmo o nic méně, než ty. Ale fakta prostě ignorovat nemůžu.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Os órgãos internos de seu corpo estão cercados dum fluido que age como absorvedor de choque.


english: Even when the sufferer is confined to his home or to a care facility, contact with family and friends is important.

non_english: Bahkan sekalipun si penderita tidak dapat beranjak ke luar rumah atau ke klinik, kontak dengan keluarga dan teman senantiasa penting.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Toch is ook hier de bedoeling iemand anders lichamelijk letsel toe te brengen of althans die indruk te wekken.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Aktívan együtt kell működnünk a tagállamokkal, bátorítanunk kell politikai elkötelezettségüket, és fentről kell nyomást gyakorolnunk rájuk, hogy kialakítsák a funkcionális légtérblokkokat.


english: You know, he used to like me.

non_english: פעם הוא אהב אותי.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: A mélytengeri közösségek közül soknak genetikai eloszlása óceán-szerte megfigyelhető.


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Él no está sólo interesado, está loco por ello.


english: You can try.

non_english: तुम्ही प्रयत्न करू शकता.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: Amem com todo o vosso coração, mesmo que não haja garantias. Isso é muito difícil. Posso dizer-vos, enquanto mãe, é dolorosamente difícil praticar a gratidão e a alegria naqueles momentos de terror, em que pensamos:


english: Have you seen your face?

non_english: Jesi li vidjeo svoje lice?


english: We should not tolerate our basic human right being stepped upon like this.

non_english: ما نباید از حقوق اولیه انسانی خود صرفنظر کنیم.


english: Warning - Cantor

non_english: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕੇਨਟੋਰ


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: Номи файли "% 1" ҳоло вуҷуд дорад. Шумо боварӣ доред, ки рӯйнавис кунед?


english: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2007/4)

non_english: 秘书长关于联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所活动情况的报告（E/CN.15/2007/4）


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Κύριε Cox, κύριε Hδnsch, συμφωνείτε με αυτό;


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.


english: Document Viewer

non_english: Sealladair sgrìobhainnean


english: The UN calculates that an additional $9 billion ($1.50 per person) a year would be required to provide sanitation and clean water worldwide and that an additional $13 billion (about $2.00 per person) a year would be needed to ensure basic health and nutrition for everyone on earth.

non_english: BM’in yaptığı hesaba göre, dünya çapında hijyeni ve temiz suyu sağlamak için yılda ek olarak 9 milyar dolar (kişi başına 1,5 dolar) gerekecek ve yeryüzündeki herkesin temel sağlık hizmetlerinden yararlanmasını ve beslenmesini sağlamak için de yılda ek olarak 13 milyar dolara (kişi başına yaklaşık 2 dolar) ihtiyaç olacak.


english: I want to see you again.

non_english: Ik wil je terugzien.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Bylo mu asi 16 let a nám všem bylo asi 12 let – mladší kluci.


english: We will not be silenced and brainwashed by your media.

non_english: Nem fog a médiátok elhallgattatni minket és nem fogja átmosni az agyunkat!


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: بعنوان یک زن خشن به شغل پلیس هند پیوستم، زنی با طاقت و استقامتی خستگی ناپذیر، چون همیشه بدنبال جایزه های تنیس بودم و غیره.


english: I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework.

non_english: Sunt puţin surprins de faptul că Grupul PPE-DE se concentrează acum atât de mult pe aceste probleme specifice, în condiţiile în care au fost mai degrabă ezitanţi în a sprijini apelul nostru pentru cadrul mai general.


english: The water in as many as half of the country’s rivers and lakes is unfit for human consumption or contact.

non_english: A água de cerca de metade dos rios e lagos do país é imprópria para consumo humano ou para contacto.


english: Merriam-Webster Dictionary

non_english: मरियम- वेबस्टर शब्दकोशQuery


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: "Parece que o argumento ideal para a maioria dos filósofos é dar à audiência o contexto e depois dar os detalhes e a conclusão, e se eles não aceitam a conclusão, então morrem.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: एक शाम जब मैं घर पर था, मुझे ई आर से कॉल आया, या आपात काल कक्ष, एक शहर जो करीब 200कि.मी दूर था जहाँ मैं रहता था।


english: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.

non_english: Als u deze ontwerpresolutie nauwlettend leest, zult u bemerken dat dit voorstel voor een belastingheffing op kapitaalstromen een van de instrumenten is om internationale investeerders te dwingen zich op de financiële markten verantwoordelijk op te stellen.


english: YOU have finally found a friend, someone who understands you and does not judge you.

non_english: ბოლოს და ბოლოს, შენ იპოვე მეგობარი, რომელიც გაგიგებს და არ განგსჯის.


english: A rebel attack that killed at least 10 peacekeepers at an African Union army base in Sudan's Darfur region has sparked international condemnation.

non_english: Ein Angriff der Rebellen, der mindestens 10 Peacekeeper an einem Armeelager in der Darfurregion tötete, wurde international verurteilt.


english: Whatever we may undertake, diligence is important.

non_english: Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.


english: Rajab also tweeted that the attacks on ISIS should not be used as an excuse for the deteriorating human rights conditions in the Gulf countries:

non_english: Rajab také na Twitteru napsal, že boj s ISIS by neměl být používán jako výmluva pro zhoršování stavu lidských práv v zemích Perského zálivu:


english: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.

non_english: تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.


english: The Portuguese economy is now expected to contract by 1% in 2013.

non_english: Oggi si prevede che l’economia portoghese verrà a contrarsi del 1% nel 2013.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Leider gehen die neuen Leitlinien in dieselbe Richtung, und nichts deutet darauf hin, daß ihre Umsetzung daran etwas ändern wird.


english: An activist protesting environmental surveys currently being conducted in Henoko Bay (Okinawa) in preparation for the construction of a new military base was reportedly nearly killed when government-contracted divers attacked him.

non_english: Un activista que protestaba contra las encuestas ambientales que actualmente se llevan a cabo en Henoko Bay (Okinawa), debido a la construcción de una nueva base militar fue casi asesinado, según informaciones, cuando buzos contratados por el gobierno lo atacaron.


english: Actually, you already do.

non_english: Thực tế thì, cô đã làm rồi.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: 그리고 운좋게도, IUCN(세계자연보전연맹) 일원으로서 해양 생물 개체수 조사 프로젝트에 참여하고 있는 많은 과학자들과 함게 팀을 이루어 정책입안자들에게 이런 많은 정보를 제공할 수 있었습니다.