english: Would you like to eat something?

non_english: Vreţi să mâncaţi ceva?


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Casi todos en África tienen  un celular hoy en día.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: Et Jésus dit de Satan le Diable qu’il est “le père du mensonge ”. — Jean 8: 44.


english: Yesterday was my birthday.

non_english: कल मेरा जन्मदिन था।


english: I need medical help.

non_english: Ho bisogno di aiuto medico.


english: No, I know, I know.

non_english: సంఖ్య, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: Je to žrebec alebo kobyla?


english: Shared files and folders

non_english: ସହଭାଗୀ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ


english: Funnily, it feels like the entire history of that mountain is all about uprooting and displacement.

non_english: Còmicament, sembla com si la història sencera d'aquella muntanya hagués estat sempre relacionada amb desarrelaments i desplaçaments.


english: The Commission suggests shorter deadlines.

non_english: Kommissionen föreslår snävare tidsramar.


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Naurua) Se on elämää.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: 我還得到了人們給的一大堆意見。


english: We enjoyed singing songs together.

non_english: Uživali smo zajedno pjevati.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Así que cuáles son nuestras intenciones, y cuáles van a ser nuestras intenciones -- Si nos levantamos por la mañana, tenemos diseños en el mundo -- entonces, ¿cuál será nuestra intención como especie ahora que somos la especie dominante?


english: But the last few decades have shown us that other animals can do it too: elephants, porcupines, sheep, goats, you name it.

non_english: पण गेल्या दशकांत असे आढळून आले आहे की इतर प्राणी सुद्धा हे करतात हत्ती, साळींदर, शेळी , मेंढी  असे अनेक प्राणी


english: It is not uncommon with a tumor of this size to have to do it in two or three operations. ”

non_english: U nádoru této velikosti není neobvyklé dělat to nadvakrát, ba natřikrát. “


english: Today, it is almost becoming a new global norm that neither the international committee nor the US is prepared for.

non_english: Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.


english: This could kill him.

non_english: Cái này có thể giết nó.


english: The thresholds in terms of aid intensity or aid amount should be fixed, in the light of the Commission’s experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and tackling the market failure or cohesion issue concerned.

non_english: Die Obergrenzen für die Beihilfeintensitäten bzw. -beträge sollten nach den Erfahrungen der Kommission so festgesetzt werden, dass die Ziele einer möglichst geringen Wettbewerbsverfälschung in dem geförderten Sektor einerseits und der Behebung des betreffenden Marktversagens bzw. Kohäsionsproblems andererseits in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen.


english: If you want to insert new, blank, row(s) or column(s) into the sheet, select row(s) or column(s) where you wish the new row(s) or column(s) to be placed and choose the Insert Rows, Insert Columns option from the right mouse button pop up menu.

non_english: Se quer inserir filas ou colunas novas en branco na folla, escolla as filas ou colunas onde desexe pór as novas e use a opción Inserir Filas, ou Inserir Colunas do menú contextual do botón direito do rato.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.


english: Barbados

non_english: बार्बुडोसName


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: גברים נשאלו: מדוע אינכם חוזרים לקולג', למשל למכללה מקומית, כדי לעשות הסבה מקצועית, וללמוד מיומנויות חדשות.


english: Over a 12 -  month period, he arranged for the young women to be placed on a special diet and to receive regular massages with balsam oil and myrrh.

non_english: เป็น  เวลา 12 เดือน พระองค์  จัด  ให้  หญิง  สาว  เหล่า  นี้  รับ ประทาน  อาหาร  ที่  จัด  ไว้  เฉพาะ มี  การ  นวด  ตัว  โดย  ใช้  เครื่อง  หอม  และ  น้ำมัน  จันทน์.


english: Why are we keeping this thing, anyway?

non_english: Miks me üleüldse seda asja hoiame?


english: Ukraine has made a totally predictable choice.

non_english: Украина сделала абсолютно предсказуемый выбор.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Så han opfandt en omkostningsfri solcellelampe.


english: America/ Nome

non_english: Амерыка/ Ном


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: E tenho pedalado com esses jovens uma vez por semana, às terças-feiras, com chuva ou sol, pelos últimos quatro anos. E eles se tornaram uma grande parte da minha vida.


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Tali orientamenti costituiscono un passo verso una migliore efficacia degli aiuti strutturali comunitari.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: เราเชื่อว่า ด้วยการศึกษาวิธีที่ทารกเหล่านี้ใช้เรียนรู้เรื่องเสียง จะทำให้เรามีต้นแบบของส่วนที่เหลือของภาษา และอาจได้ข้อมูลเกี่ยวกับช่วงเวลาเรียนรู้จำกัดที่อาจมีอยู่ในวัยเด็ก สำหรับการพัฒนาการทางด้านสังคม ด้านอารมณ์ และด้านการคิด


english: Where can I get stamps?

non_english: Waar kan ik postzegels kopen?


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: إذا كنت قد تعرضت للمقاطعه و الإيقاظ عليك ان تبدأ مرة أخرى.


english: It's more makers.

non_english: Ще більше творців.


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: Je nanejvýš důležité, aby byly v takovýchto případech rozpočtové prostředky uvolňovány rychle.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Az állami hatóságok feladata ezeknek és más ügyeknek a szabályozása, és a multimodális áruszállítás elősegítése, amely alapvetően üzleti tevékenység.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Medlemsstaterne og medlemsstaternes borgere skal informeres ordentligt.


english: Mike is captain of our team.

non_english: مايك هو قائد الفريق.


english: The government turned to brute force to squash the physical manifestations of the protests, and turned to new heavy forms of information controls to stop the movement online.

non_english: Protestoları bastırmak için hükümet kaba kuvveti kullandı ve çevrimiçi hareketi durdurmak için yeni ağır kontrol biçimlere döndü.


english: Love and cough cannot be hidden.

non_english: Kärlek och hosta kan inte döljas.


english: Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.

non_english: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa her an yağmur yağabilir.


english: He's talking on the telephone.

non_english: Μιλάει στο τηλέφωνο.


english: Edit DV video

non_english: DV ვიდეოს დამუშავება


english: For example, Loida says that when she was younger she didn’t like to be hugged because she was so frustrated.

non_english: Örneğin, Loida küçükken, hayal kırıklığına uğradığından insanların kendisine sarılmasından hoşlanmadığını söyledi.


english: Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country?

non_english: Има ли някой, който да желае да чака на опашка на границата, за да влезе в съседна държава?


english: To Us they will all return and We shall tell them all about what they have done .

non_english: Onların dönüşü Bizə olacaq . Biz də onlara etdikləri əməllər barədə xəbər verəcəyik .


english: The monster's smile was cruel.

non_english: O sorriso do monstro foi cruel.


english: These videos and reports were made with with the support of the Technology Support Fund , headed by the Violeta Barrios de Chamorro Foundation .

non_english: Αυτά τα βίντεο και οι αναφορές έγιναν με την υποστήριξη του Technology Support Fund , με επικεφαλές το Violeta Barrios de Chamorro Foundation .


english: I'd be really surprised if you came here to talk about interior decorating.

non_english: אני אהיה ממש מופתע אם באת לכאן לדבר על עיצוב פנים.


english: Photo of Ceiba Tree taken by Suttonhoo and used under a Creative Commons license.

non_english: Egy Ceibafa fényképe, amelyet Suttonhoo készítette. Creative Commons licenc alapján.


english: - If only I do not have to go.

non_english: - Gdybym tylko nie musiał wyjeżdżać.


english: Thus, a wise mother knows how to make these essential foods as appetizing as possible in order to appeal to the child’s taste.

non_english: Tāpēc gudra māte māk pagatavot no pilnvērtīgiem produktiem pēc iespējas garšīgāku ēdienu, kas ierosinātu bērna apetīti un atbilstu viņa gaumei.


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: E io pensai: "Be', dov'è la difficoltá?" E lei rispose: "Be', ti ho vista parlare,


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: v mene skupiny ITS. - (DE) Vážená pani predsedajúca, samozrejme, že si želáme menej byrokracie a viac právnej zrozumiteľnosti a samozrejme, že je najvyšší čas, aby sme sa zbavili starých a nadbytočných nariadení a smerníc.


english: Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει υιοθετήσει μέχρι τώρα στάση σχετικά με την ενδεχόμενη απελευθέρωση του Πινοσέτ, παρά τα διεθνή εντάλματα σύλληψης που έχουν εκδοθεί ήδη για αυτόν.


english: The government has just gone too far!!

non_english: ¡El Gobierno ha ido demasiado lejos!


english: Move Down

non_english: Ҳаракат ба поён


english: Adam also reports on the legalization of property and money that the opposition regards as an officially approved money-laundering campaign, in which higher state officials (that form the core of the ruling "Nur-Otan's" party list) and their relatives have benefited the most (ENG).

non_english: Adam também reporta sobre a legalização de propriedades e dinheiro que a oposição vê como uma campanha oficalmente aprovada de lavagem de dinheiro, na qual oficiais de alto status (que formam o núcleo do partido“Nur-Otan’s”) e seus parentes tiraram o maior benefício.


english: That's quite another thing.

non_english: Това е нещо доста различно.


english: In short, people do not know all there is to know and all they should know about the Amazon.

non_english: Εν συντομία, ο κόσμος δεν ξέρει όσα υφίστανται και θα 'πρεπε να ξέρει για την Αμαζονία.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisija je razkrila veliko pobud.


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: A Bizottság éves jogalkotási programjában bejelentette e hiányosság megszüntetésének szándékát.


english: The business sector expressed their wishes to keep the functional constituency in Legislation Council.

non_english: El sector de negocios expresó sus deseos de mantener el distrito electoral funcional en el Consejo de Legislación.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Prvi proizvod je bio tekstil, analizirali smo 8000 kemikalija u tekstilnoj industriji.


english: We have to table motions proposing that our citizens might really have a direct impact on decision-making.

non_english: Πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες επί του προκειμένου, έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν πραγματικά να επηρεάζουν άμεσα τη λήψη αποφάσεων.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Não é isso, aliás, que assusta alguns socialistas do Parlamento Europeu ?


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: I stoga sam se povukla iz istraživanja i pomislila, moramo dokučiti što je to.


english: How does the paper feel?

non_english: Hvorledes føles papiret?


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Tõelise liidu saavutamiseks on oluline säilitada ühenduse tunnetus, mis oli esialgne, mitte ilma põhjuseta Euroopa ehitamisele antud nimetus.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Låt oss till sist titta in till den etiopiska klippgrävlingen i hans naturliga hemtrakter, Mount Kenya, som tillhör Afrikas alpina zon.


english: Egypt: Seven Years for Murder · Global Voices

non_english: Ägypten: Sieben Jahre für Mord


english: One of the benefits of citizen media is the rapid spread of information.

non_english: یکی از فواید رسانه‌های اجتماعی انتشار سریع آن‌هاست.


english: Finally, I have learned that meticulous record-keeping and measuring results is critical to reaching more children.

non_english: Tenslotte heb ik geleerd dat het nauwkeurig bijhouden van gegevens en meetresultaten van cruciaal belang is voor het bereiken van meer kinderen.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Quanta gent en aquesta sala somriu més de 20 cops al dia?


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Per me polizia significava potere di correggere, potere di prevenire e potere di scoprire.


english: Maybe we just follow our gut.

non_english: Kanskje vi bare følger magefølelsen.


english: Her father is Japanese.

non_english: Баща ѝ е японец.


english: Select All

non_english: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: Oleme püüdnud oma raportis seda tasakaalu saavutada ja ma arvan, et põhjuseks, miks see on saanud nii laialdase toetuse, on olnud selle suur edu.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNA ဟာ ကျပန်းအမှားတွေကို ကျော်လွှင်းရင်း အချက်အလက်ကို စုဆောင်းတယ်၊ ဒီအမှားတွေထဲက တစ်ချို့ဟာ အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (смех) Могу да наставим, да дам још много поена за инсекте, али време то не дозвољава.


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: Ho vaig veure i vaig pensar: és possible? La meva foto en una paret revelada per un cotxe en flames; una enganxada que havia fet feia un any, una d'il·legal, encara era allà.


english: The predominant feeling was that of admiration for the Pope combined with the wish that certain African leaders would follow his example.

non_english: Ny fankasitrahana ny Papa miaraka amin'ny hetaheta mba hisian'ny mpitarika Afrikana sasany haka ohatra amin'ny nataony no tena fihetseham-po nibahana tao.


english: While there are several foreign professional workers such as doctors, accountants and teachers, the increase in xenophobia is mainly directed towards unskilled workers.

non_english: Apesar de haver vários profissionais estrangeiros como médicos, contadores e professores, o aumento da xenofobia está principalmente direcionado aos trabalhadores com baixo nível de instrução.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Ce qui était intéressant, ce qu'avant d’aller à New York en tant qu’ambassadrice des Nations Unies, J’ai parlé à Jeane KIRKPATRICK qui était ambassadrice avant moi Et elle m’a dit « il faut que vous vous débarrassiez de vos vêtements de professeur ».


english: Plus, your girlfriend's really hot.

non_english: Plus, pacar Anda benar-benar panas.


english: It was less a global order than a group of like-minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world. And its effects on non-members – including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc – were not always benign.

non_english: لكن عندما يتعلق الأمر بعصر الهيمنة الأميركية المفترضة، نجد دائماً خلطاً لكثير من الخيال بالحقائق. فهو لم يكن نظاماً عالمياً بقدر ما كان تآلفاً بين مجموعة من الدول ذات التفكير المتشابه، تركزت بشكل كبير في الأميركتين وأوروبا الغربية، وشكلت أقل من نصف العالم. ولم يكن وقع هذه المجموعة دائماً طيباً على الدول غير الأعضاء ــ بما في ذلك قوى مهمة مثل الصين والهند وإندونيسيا والكتلة السوفيتية. وفي ضوء ذلك، قد يكون من الأدق وصف وضع الولايات المتحدة في العالم بأنه "نصف هيمنة".


english: Bryan Burns of Juniper Networks

non_english: Bryan Burns ji Juniper Networks


english: “ You cannot teach the one - year, two - year, or three - year - old to avoid dangers and then count on them remembering, ” says child psychologist Kerstin Bäckström.

non_english: „ Не можете да научите едногодишно, двегодишно или тригодишно дете да ги избегнува опасностите и потоа да сметате на него дека ќе ги памти “, вели детскиот психолог Керстин Бакстрем.


english: How demoralizing!

non_english: Kuidas see küll demoraliseerib!


english: Yet, expressions found in its first book, such as “to buy, ”“ to sell, ” and “carry on business, ” indicate that at least a few hundred years later, commercial activities were commonplace.  — See Genesis 25: 31; 34: 10, 21; 39: 1; 41: 56, 57.

non_english: Însă, expresiile „a cumpăra“, „a vinde“ şi „a face negoţ“, care apar în prima carte a Bibliei arată că cel puţin după cîteva sute de ani activităţile comerciale erau ceva obişnuit. — Vezi Geneza 25: 31; 34: 10, 21; 39: 1; 41: 56, 57.


english: Of particular concern are initiatives that move us further away from fulfilling the Commitment.

non_english: Особую озабоченность вызывают те инициативы, которые еще больше отделяют нас от достижения закрепленных в Декларации целей.


english: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example.

non_english: En este respecto, las Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (Brunei Darussalam, Camboya, Laos, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Vietnam) constituye un ejemplo edificante.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Aqueles que obedecem às leis de Deus apreciam que se acham sob a obrigação de obedecer às leis daquela nação em que vivem.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: 当他们说：“选张卡片，任意一张“， 你能知道就是你的选择不再随意。


english: Could not rename the catalog "%s": %s

non_english: Akukwazekanga ukuba kuthiywe kwakhona i-catalog "%s": %s


english: In the words of Klaus Schwab, the WEF’s founder, “Only those economies which have full access to all their talent will remain competitive and will prosper.

non_english: In de woorden van de oprichter van het WEF Klaus Schwab: ‘Alleen die economieën die volle toegang hebben tot al hun talent zullen concurrerend blijven en bloeien.


english: He's got to be a little bit stupid to do what he's doing, you know what I'm saying?

non_english: Dia pasti sedikit bodoh melakukan apa yang sedang dilakukannya, kau tahu maksudku?


english: Something's happened to Tom.

non_english: ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔


english: and Man says., 'What ails her?'

non_english: dhe njeriu të thërret: “Çka ka ajo?!”


english: Could not display help: %s

non_english: Agaghị egosinwu enyemaka: %s


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: O zaman neden hala böcek yemiyoruz?


english: But all of this has come at a price: accidents, congestion, pollution, and an uneasy dependence on oil, among other costs.

non_english: Maar dit alles voor een hoge prijs: ongelukken, files, vervuiling en een ongemakkelijke afhankelijkheid aan olie, om er een aantal te noemen.


english: It developed through the indigenous efforts of Americans acting in their own way--assisted by extensive state intervention, through land grants to farmers, railroads, and mining companies, military spending that stimulated the economy (and still does), and, of course, tariff barriers.

non_english: Es entwickelte sich aufgrund der Anstrengungen der Amerikaner, die ihren eigenen Weg verfolgten - unterstützt von umfangreicher staatlicher Hilfe in Form von Land für die Bauern, Eisenbahnen und Bergbaubetrieben sowie Militärausgaben, die die Wirtschaft ankurbelten (und es auch heute noch tun) und selbstverständlich mithilfe von Schutzzöllen.


english: The latest video by the Vlog International group is about a walk around the block.

non_english: Videoja e fundit nga grupi Vlog internacional është për shëtitje përreth bllokimit.


english: I majored in American literature at college.

non_english: Завърших американска литература в колежа.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Aprender un idioma extranjero es divertido.


english: Oh, look who's up.

non_english: - Titta vem som vaknat.


english: "Why is Guyana’s food so damn expensive for Guyanese?" asks The Guyana Groove.

non_english: تسأل المدونة The Guyana Groove :" لماذا سعر الطعام في غويانا غالي كثيرا بالنسبة للغويانيين؟"


english: I should read the book.

non_english: Ще трябва да прочета книгата.


english: 10 days ago - Montreal, Quebec, Canada, Male

non_english: 11 päivää sitten - Montreal, Quebec, Canada, Mies


english: His face expresses joy.

non_english: Лицето му изразява радост.


english: And these are the questions that we have to worry about for the next 50 years.

non_english: Inilah soalan-soalan yang kita patut bimbang  untuk 50 tahun akan datang.


english: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

non_english: A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Μου έδωσε την άδεια να μοιραστώ αυτή την ιστορία μαζί σας.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Αποδεικνύεται πως αυτά δεν είναι πράγματα που αποσπούν την προσοχή, διότι πρόκειται για οικειοθελείς περισπασμούς.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: C'est pourquoi nous demandons qu'après l'expiration du Traité, les aides à la sidérurgie soient réglementées par un règlement du Conseil conformément à l'article 94 car c' est le seul moyen de garantir le caractère obligatoire et la clarté qui s' imposent.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Страстта ми и това, с което се занимавах няколко години и което изследвах, са съвместните поведения и механизмите на доверие, заложени в тези системи.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Le sculture inca sono viste come dei tesori nei musei britannici, mentre Shakespeare è tradotto in tutte le lingue principali del mondo.


english: So in our common language, Dutch, the name for T.B.

non_english: Deci în limba noastră comună, olandeza, numele pentru TB


english: But no blood was given, because no amount would help.

non_english: Але вони не давали крови, тому що кількість крови не допоможе йому.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Şi apoi gheparzii s-au prăbuşit până jos la 12.000.


english: A page has also been created in Turkish.

non_english: Der er også lavet et website på tyrkisk.


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: N'a-t-on pas tiré les leçons ?


english: In cities, 80 percent of kids go to college.

non_english: Kaupungeissa 80 prosenttia nuorista menee korkeakouluun.


english: Europe/Copenhagen

non_english: ইউৰোপ/কোপেনহেগেন


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Komisja Europejska zaangażowana jest w maksymalizację wpływu Unii Europejskiej na arenie międzynarodowej oraz w budowę silnych więzów.


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: Kā ar kvalitāti? Vai pastāv kāda saistība, pozitīva vai negatīva, starp inteliģenci un noslieci uz reliģiozitāti?


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Očividne. Prečo sa vôbec pýtaš?"


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: Zvezde bodo ustvarile Zlatolaskine pogoje za prehod dveh novih pragov.


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: この  海路  を  通れ  ば ， ニューヨーク ― 東京  間  は  4,800  キロ  も  短く  なり  ます。


english: Always keep the existing file

non_english: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ


english: Mary, be obedient to your Lord, prostrate and bow with those who bow'

non_english: اے مریم! اپنے رب کی بندگی کر اور سجدہ اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کر


english: This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.

non_english: Acest lucru îmi aminteşte de o dezbatere privind Srebrenica, ce sper că va avea loc aici miercuri seară, săptămâna aceasta.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Ich glaube, daß der Berichterstatter hier einfach mit den Zahlen jongliert.


english: - You're disgusting.

non_english: -İğrençsin. -Pekâlâ.


english: We convinced Dr. Lamell to tell us that Mercer took him to Smallville.

non_english: Tri Lamell kertoi Mercerin vieneen hänet Smallvilleen.


english: He felt that it was about time to depaganize the heavens. Thus, he set out to remove the pagan figures from the sky and replace them with figures from the Bible.

non_english: Ia merasa sudah saatnya untuk mengkristenkan langit.Maka, ia mulai menyingkirkan figur - figur kafir dari langit dan menggantikannya dengan figur - figur dari Alkitab.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: „ De hippie is net zo huichelachtig als degenen die hij bekritiseert.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: وكانت احدى الفرص تلك هو اننا ذهبنا لرؤية باول روسيساباجينا والذي كان رجلاً خلوقاً والذي أُلف عنه فلم " فندق راوندا "


english: It is difficult for foreigners to master Japanese.

non_english: Іноземцям складно оволодіти японською.


english: Happy #AfricaDay everyone!

non_english: Herkesin Afrika Günü kutlu olsun!


english: Of course I told the police,

non_english: Naravno da sam rekao policiji,


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Klimato kaita šią vasarą pavertkatastrofų virtine.


english: PuTTY Terminal Emulator

non_english: Emulador de terminal PuTTY


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: 하버드 대학에서 함께 방을 사용하는 그룹들 중에는 신입생 그룹들이 있는데 이들은 룸메이트를 고르지 못합니다.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Tako lepo govori o ovom problemu.


english: Which do you like better, cycling or jogging?

non_english: Co wolisz, jazdę na rowerze, czy bieganie?


english: This is God s decree ’ , binding upon you .

non_english: Allahın sizə buyurduğu hökmü belədir .


english: Did you see a brown wallet around here?

non_english: Widziałeś gdzieś tu brązowy portfel?


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Chtěla bych požádat Komisi, aby vyzvala vnitrostátní vlády a Radu, aby zajistily řádné provedení předpisů Společenství do vnitrostátní legislativy.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: La même année, des rapports provenant d’une ville du sud des États - Unis décrivaient un objet volant qui décollait très tôt le matin d’un endroit situé au - delà du fleuve à l’est de la ville.


english: - And what about hockey?

non_english: - És a hokit szereti?


english: But as a sociologist, what I am saying is: I understand.

non_english: por si sociolog, ajo cfare po them është që i kuptoj.


english: Is he alright?

non_english: کیا وہ ٹھیک ہے؟


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Και το λένε αυτό με εκπληκτική βεβαιότητα.


english: Where Member States pursuant to Article 14 designate private-law entities the Commission shall base its approval of those entities on the following proof provided by those entities:

non_english: Om medlemsstaterna utser privaträttsliga organ i enlighet med artikel 14, skall kommissionen grunda sitt godkännande av organen på följande uppgifter som lämnas av dessa organ:


english: And two of the camels, and two of the cattle. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Were you present when God enjoined this upon you?” Who does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God, in order to mislead people without knowledge? God does not guide the wicked people.

non_english: (اﷲ سىلەرگە) تۆگىدىن ئىككىنى (يەنى ئەركەك بىلەن چىشىنى)، كالىدىن ئىككىنى (يەنى ئەركەك بىلەن چىشىنى) ياراتتى، (مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ ئىككى ئەركەكنى ھارام قىلدىمۇ؟ ياكى ئىككى چىشىنىمۇ ۋە ياكى ئىككى چىشىنىڭ قورسىقىدىكى بوتىلاق بىلەن موزايلىنىمۇ؟ ياكى اﷲ بۇنى سىلەرگە تەۋسىيە قىلغان چاغدا سىلەر ھازىرمىدىڭلار؟ كىشىلەرنى ئازدۇرۇش ئۈچۈن، بىلمەي تۇرۇپ اﷲ نامىدىن يالغان ئېيتقان ئادەمدىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ شۈبھىسىزكى، اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ»


english: Or are you afraid that I'll find out what your little secret is?

non_english: או שאתה מפחד שאני אגלה את הסוד הקטן שלך?


english: The video is now in the youtube, the face of the girl has been blurred:

non_english: Video ini sekarang telah beredar di youtube, muka sang gadis cilik sudah terlebih dahulu diburamkan:


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: No entanto, objeta alguém, dizendo: “Mas, isso é no futuro ”?


english: You were in a netherworld.

non_english: Bola si v Podsvetí.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Dieser Prüfdienst soll seine Arbeit am 1. Mai diesen Jahres aufnehmen.


english: Transverse position of centre of gravity

non_english: Skersinė sunkio jėgos centro padėtis


english: A little over a week earlier, other photos and tweets from visiting beneficiaries with Caritas Armenia were posted on my Frontline Club blog.

non_english: После посещения города вместе с организацией Caritas Armenia неделю назад другие фотографии и твит-посты были размещены на моем блоге Frontline Club.


english: incorrect number of arguments; use --help for a short help

non_english: миқдори нодурусти аргументҳо; барои кӯмаки кӯтоҳ фармони "--help"-ро истифода баред


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Vienos problemos sprendimas neturi būti nurodomas keliuose Bendrijos aktuose, kadangi dėl to padėtis aiškesnnetampa.


english: Schulze, of the Hamburg -  Eppendorf University Hospital, thinks that many chose such operations too readily.

non_english: Schulze z univerzitnej nemocnice Hamburg – Eppendorf sa domnieva, že mnohí podstúpili túto operáciu bez uváženia.


english: A journalist recently made a tongue - in - cheek remark about a chain letter, which is a letter that is sent to several persons with a request that each send copies to many others.

non_english: Еден новинар неодамна дал иронична забелешка во врска со еден ланец писма, а станува збор за писмо кое им се испраќа на неколку луѓе со барање секој од нив да им испрати примероци уште на многу други.


english: The evidence shows that God will soon take over the management of earth’s affairs and eliminate poverty and its devastating effects.

non_english: Faptele arată că în curînd Dumnezeu va prelua administrarea afacerilor pămîntului şi va elimina sărăcia şi efectele sale devastatoare.


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: Små och medelstora företag, mikroföretag och hantverkare är fortfarande "svaga subjekt", eftersom de hinder som finns i regler och byråkratiska rutiner i vissa medlemsstater, bland annat Italien, just för dem gör det betydligt svårare att få tillgång till strukturfonderna.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: De röviden összefoglalva elmondhatom, mire jutottam -- és meglehet, ez az egyik legfontosabb dolog, amit tanultam ez alatt egy évtizednyi kutatás alatt.


english: We felt the house shake a little.

non_english: 我們感覺到房子搖動了一下。


english: We're looking for the Belgian.

non_english: Wir suchen nach dem Belgier.


english: Please get these papers out of the way.

non_english: कृपया यह कागज़ रास्ते से हटाओ.


english: Myanmar authorities reported that three people were killed and at least 228 temples and pagodas have been damaged in the whole of Mandalay after a 6.8 magnitude earthquake struck the country on August 24.

non_english: 24 Ağustos'ta yaşanan 6.8 şiddetindeki deprem sonrası Myanmar yetkilileri Mandalay şehrinde üç kişinin öldüğünü ve en az 228 tapınak ve pagodanın zarar gördüğünü belirtti.


english: You think I belong here?

non_english: Credi che debba stare qui?


english: But the latest protest tactic promises to be “bloody” as organizers announced that they will collect 1 million cubic centimeters of protesters' blood, or about 264 gallons (1,000 liters) and will throw the blood at the Government House in Bangkok by Tuesday evening.

non_english: Ogłosili, iż tym razem obiecują zorganizować naprawdę „krwawą” manifestację. Inicjatorzy chcą zebrać 1 milion cm2, czyli około 1000l, krwi protestantów a następnie rozlać ją w Siedzibie Rządu w Bangkoku przed wtorkowym wieczorem. W zeszłą niedzielę na ulicach Czerwonym Koszulom udało się zmobilizować co najmniej sto tysięcy ludzi prowokując rząd do rozmieszczenia w stolicy sił bezpieczeństwa w liczbie ponad 50,000.


english: Jerry. I just met him.

non_english: ฉันเพิ่งเจอเขา เจอร์รี่


english: And without sufficient vitamin C, oxidation reactions in the bloodstream could lead to ailments such as strokes, heart disease, and cataracts.

non_english: Kellő mennyiségű C - vitamin nélkül a vérkeringésben zajló oxidációs folyamatok olyan megbetegedésekhez vezethetnek, mint agyvérzés, szívbetegségek, valamint szürke - és zöldhályog.


english: - I'm going out to my car.

non_english: - Отивам до колата си.


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Conto com o apoio do Parlamento nesta matéria.


english: His new book, Apples of Uncommon Character, will be published in September.

non_english: သူ၏စာအုပ်အသစ် Apples of Uncommon Character ကို ၂၀၁၅ စက်တင်ဘာလမှ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။


english: So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging.

non_english: Polo tanto, eses son indicios que suxiren que os humáns somos susceptibles ós efectos das hormonas no envellecemento.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: Ο δρόμος στην εποχή των βροχών γίνεται στην πραγματικότητα άβατος.


english: On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.

non_english: Въз основа на договорения текст, който е компромис - един много успешен компромис - държавите-членки се задължават да подготвят национални планове за действие, които определят количествени цели, за да се ограничат рисковете.


english: Unwritten books predicted the future, projected the past.

non_english: Librat e pashkruar parashikuan te ardhmen,  projektuan te shkuaren.


english: Get me the scissors, please.

non_english: أحضر لي المقص من فضلك.


english: You can use a dictionary for this exam.

non_english: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Tyto otázky klademe Komisi a jak jsme se vyjádřili již v loňském roce v podobném usnesení, musíme trvat na zřízení orgánu pro evropskou civilní ochranu.


english: I don't want to lend or borrow.

non_english: No quiero ni prestar ni pedir prestado.


english: I still think Tom could help.

non_english: Tôi vẫn nghĩ là Tom có thể giúp được.


english: We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Het is niet genoeg als we nog een gat in het veiligheidsnet dichten. We mogen de ogen niet sluiten voor het feit dat we in Europa nog veel meer moeten doen voor de veiligheid in het verkeer.


english: The law, which has changed the regulation of limiting the freedom of movement to the person accused of committing violent acts, is still criticized (HUN) as not being effective enough.

non_english: Prawo zmieniające regulacje ograniczenia wolności osoby oskarżonej o popełnienie aktu przemocy jest nadal krytykowane (HUN) jako niewystarczająco efektywne.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Ook wil ik laten weten, mevrouw de Voorzitter, dat wij als Commissie bereid en klaar zijn om dat debat op het gepaste moment te houden. Wij waren ook klaar voor een debat gedurende deze week, zoals in beginsel was afgesproken, met dien verstande dat de dag voor het debat het woord aan de fracties zou worden gegeven.


english: In 2008, we expect to attract even more readers from non-English speaking countries with the help of our incredible Lingua translators who now translate Global Voices post into a dozen languages, including Arabic, Bangla, and Malagasy.

non_english: 2008 erwarten wir sogar noch mehr Leser in Ländern, die nicht englischsprachig sind. Dabei hilft das Lingua-Team, das Global Voices in mehr als zehn Sprachen übersetzt, darunter Arabisch, Bangla und Malagasisch.


english: Along with our logos, too, which I think really embody our culture when we change things.

non_english: Tāpat mūsu logo, kas, manuprāt, arī iemieso mūsu kultūru, mums mainot lietas.


english: We will not bend to the will of a tyrant.

non_english: Мы не согнемся пред волей тирана.


english: TeX virtual

non_english: TeX виртуалды


english: George, you are part of something... this family.

non_english: Джордж, ти си част от нещо. От това семейство.


english: Where did she go yesterday?

non_english: Hôm qua nó đã đi đâu?


english: Approximately 300 locations were bombarded with an unknown quantity of submunitions, which will cause a conflict in determining the accurate number of those munitions.

non_english: 3 - وقد قصف حوالي 300 موقع بكمية غير معلومة من الذخائر الصغيرة، مما سيسبب تضاربا في تقرير العدد الدقيق لتلك الذخائر.


english: And how do events that ended well before any of us walking around now have a direct bearing on what we do today?

non_english: Et comment les événements qui ont bien fini avant nous peuvent-ils avoir maintenant un direct impact sur ce que nous faisons aujourd'hui ?


english: The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a “public interest” defense.

non_english: A nova lei permite que um autor ou editor que seja processado, possa invocar a defesa de “interesse público”.


english: These are precious to us, these divides.

non_english: Isso é precioso para nós, essa divisão.


english: Iraqi blogger Emad Khadduri links to a confession of a US soldier about his feelings on what is happening in Iraq.

non_english: المدون العراقي, عماد خضوري يضع وصلة لاعتراف أحد الجنود الأمريكيين عن مشاعره نحو ما يجري في العراق.


english: So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.

non_english: Pra, një parim i rëndësishëm në Biomimikri është të gjenden mënyra për të aplikuar teknologjitë së bashku në grupe symbiozë.


english: The Guardian Weekly finance correspondent, Will Hutton, wrote about Eastern Europe’s problems.

non_english: Korrespondenti ekonomik i një gazete (Guardian Weekly), Uill Hatën, shkroi për problemet e Evropës Lindore.


english: A survey of women that was reported in the magazine Canadian Family Physician revealed that “not knowing what to expect ” was the worst thing about menopause.

non_english: သွေးဆုံး ခြင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ “ဘာ ဖြစ်လာ မည် ကို မ သိ ခြင်း ” သည် အဆိုး ဆုံး ပင် ဖြစ်ကြောင်း Canadian Family Physician မဂ္ဂဇင်း တွင် ပါရှိ သည့် အမျိုးသမီး များ အကြောင်း စာတမ်း တစ် စောင် ၌ ဖော်ပြ ထားသည် ။


english: Every child in this town who hasn't already been infected needs to be vaccinated.

non_english: Todas as crianças nesta cidade que não foram infectadas têm de ser vacinadas.


english: But not everyone believes that the epidemic of resignations is solely an attempt to delay local elections for a few more years .

non_english: Но не всички вярват, че епидемията на оставки е просто опит да се отложат местните избори за още няколко години.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Ako zhrnutie, by som rád povedal, možno si myslíte, že tieto projekty sú o potkanoch, ale koniec-koncov je to o ľuďoch.


english: Back With My Own People

non_english: Vėl su savo žmonėmis


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Ko smo 1. februarja 2007 v Bruslju razpravljali o resoluciji Parlamenta, sem se zavezal k natančnemu odgovoru Parlamentu in tega se nameravam držati.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Mám lehkou závislost na jedné kancelářské potřebě, ale to je na jiné povídání.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Где-то здесь есть объект.


english: Where is the toothpaste?

non_english: Где је паста за зубе?


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto felice di vedervi.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Ως αποτέλεσμα, ένα αρσενικό παγώνι μπορεί να γίνη πατέρας είκοσι πέντε νεαρών παγωνιών μέσα σ ’ ένα χρόνο — μια φυσιολογική κατάστασις όταν τα πράγματα βλέπωνται από την άποψι ενός παγωνιού.


english: Reserved Forest?

non_english: সংরক্ষিত বন?


english: This box is filled with apples.

non_english: Această cutie este umplută cu mere.


english: Tell me what happened.

non_english: मुझे बताओ क्या हुआ।


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

non_english: Charlotte ishte e zonja në shkrimin e listave,por ajo refuzonte të shkruante poezi.


english: We have heard about parliament members getting bribed under the cover of making donations to charity organisations and sponsoring orphans.

non_english: Ακούσαμε για μέλη του κοινοβουλίου που δωροδοκούνται υπό την κάλυψη δωρεών σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και υποστήριξης σε ορφανά.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: En 1967 una institución financiera, propiedad de una compañía de cemento en la que el Vaticano tiene inversión dominante, compró ocho bancos y los fusionó en una nueva compañía, el Istituto Bancario Italiano.


english: Oops! You have lost the ball!

non_english: អុព្ហ & # 160;! អ្នកបានចាញ់ហើយ & # 160;!


english: Not everybody feels the same about birthdays.

non_english: Ne misli svatko tako o rođendanima.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Dlaczego chcesz być pielęgniarką?


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: Dessutom har deras ansikten ett tjockt fettlager.


english: The Menstrual Cycle  — Curse or Blessing?

non_english: Menstruációs ciklus — átok - e vagy áldás?


english: No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.

non_english: Non foi posíbel procesar ningunha liña do ficheiro indicado; consulta as mensaxes de erro embaixo.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 2. lpp.]


english: Despite media support and a clear call to action, there is still a lack of political will to reform campaign finance laws.

non_english: Uprkos medijskoj podršci i jasnom pozivu na akciju, još uvek postoji nedostatak političke volje za reformu zakona o finansiranju kampanja.


english: My last point concerns the future Palestinian State.

non_english: O último ponto é relativo ao futuro Estado Palestiniano.


english: Then we can add in some microbes that we think are important, and see what happens.

non_english: त्यनंतर आपण आपल्याला वाटणारे महत्वाचे जीवाणू टाकू आणि काय घडते ते पाहू


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DŽ: Nevetovatna stvar o tim trenucima -- a to je verovatno vrhunac naše karijere -- jeste da nikada ne znate kako će završiti.


english: He was having sex.

non_english: Tenía relaciones sexuales.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Кендал на 15 месяцев старше Джэй.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Vi hilser derfor øgede ressourcer til OLAF velkommen, så vi på en mere effektiv måde kan undersøge alle mistanker.


english: Choose a file to restore

non_english: પુનઃસંગ્રહવા માટે ફાઈલ પસંદ કરો


english: While it has received little mainstream media attention, Idle No More has capitalized on social media networks to spread information about the widespread rallies, protests, and roadblocks, causing the hashtag #idlenomore to trend on Twitter in Canada this week.

non_english: Encara que no ha rebut gaire atenció per part dels mitjans de comunicació dominants, Idle No More ha capitalitzat les xarxes socials per difondre informació sobre les nombroses concentracions, protestes i barricades i ha aconseguit d'aquesta manera que el hashtag #idlenomore esdevinguera tendència a Tuiter aquesta setmana al Canadà.


english: Just as teams have tryouts and plays have auditions, candidates should be asked to demonstrate their skills before they're hired.

non_english: Seperti tim olahraga dengan uji coba dan pemain teater dengan audisi kandidat harus diminta menunjukan keterampilan sebelum direkrut.


english: What time does the shuttle bus leave for the airport?

non_english: О котрій відправляється автобус до аеропорту?


english: She decided not to go.

non_english: Odlučila je da ne ide.


english: This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

non_english: Ова е стар, кинески филозофски спис, напишан пред повеќе од 2.600 години.


english: A breakthrough that'll change everything.

non_english: Průlom, který všechno změní.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Dlaczego oczekujemy, że ludzie będą dobrze pracowali jeśli w biurze cały dzień coś im przeszkadza? Jak możemy oczekiwać, że ludzie wykonają swoją pracę


english: The countries which have many babies per woman here, they have quite low income.

non_english: Nendes riikides, kus on naise kohta palju lapsi, on sissetulekud üsna väiksed.


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Šajā Parlamentā esmu to teicis jau vairākas reizes, it īpaši tad, kad 2003. gadā ugunsgrēki plosījās Portugālē.


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: Het Chinese maan - nieuwjaar valt op de eerste nieuwe maan nadat de zon in het huis van de dierenriem dat Waterman wordt genoemd, is binnengetreden, hetgeen ergens tussen 21 januari en 19 februari ligt.


english: Tom felt lightheaded.

non_english: 톰은 어지러움을 느꼈다.


english: Satan accused Jehovah, the God of truth, the God of love, the Creator, of lying to His human children!  — Psalm 31: 5; 1 John 4: 16; Revelation 4: 11.

non_english: شیطان به یَهُوَه خدای حق ، خدای محبت و آفریدگار تهمت زد که به فرزندان بشری خود دروغ می‌گوید . — مزمور ۳۱ : ۵ ؛ ۱یوحنا ۴ : ۱۶ ؛ مکاشفه ۴ : ۱۱ .


english: Thank you for your support, Mr Prime Minister.

non_english: Hvala Vam na podršci, Gosp. Premijeru.


english: A woman fell from a ship into the sea.

non_english: Seorang perempuan jatuh ke laut dari sebuah kapal.


english: Similarly, Jesus and Paul might have accomplished much in the way of reform.

non_english: Подібно, Ісус і Павло могли були статись корисними реформаторами.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: מה שהביא בסופו של דבר להחלטה הגדולה שלי לשנות לחלוטין את מיקוד המחקר שלי.


english: Confirmed and suspected cases of swine flu keep increasing and the fatal influenza epidemic has spread worldwide at an alarming speed.

non_english: Het aantal bevestigde en vermoedelijke gevallen van varkensgriep blijft toenemen en de dodelijke griepepidemie heeft zich met verontrustende snelheid over de hele wereld verspreid.


english: We have never before seen such serious, clumsy interference in the internal affairs of a Member State.

non_english: Non ci è mai capitato di assistere a una così grave e grossolana interferenza negli affari interni di uno Stato membro.


english: Those delegated acts may also provide conditions for the transition from rural development support for Croatia under Regulation (EC) No 1085/2006 to support provided for under this Regulation.

non_english: Ti delegirani akti mogu odrediti uvjete za prijelaz od potpore za ruralni razvoj za Hrvatsku u okviru Uredbe (EZ) br. 1085/2006 prema potpori u okviru ove Uredbe.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Ritengo sia importante che questa direttiva sia approvata adesso; altrimenti gli Stati membri sarebbero costretti a modificare le proprie leggi nazionali per un periodo di tempo estremamente breve e ciò comporterebbe solamente costi aggiuntivi e, ancora una volta, accrescerebbe l'irritazione dei cittadini verso la burocrazia dell'UE.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Chúng ta chỉ có thể lên chương trình theo khoảng 15 phút, 30 phút hoặc 45 phút hoặc một giờ.


english: Tensions between Catholics and Protestants continued to mount until, finally, the Thirty Years ’ War (1618 - 48) erupted.

non_english: המתח בין הקתולים והפרוטסטנטים גבר והלך, עד שהוביל לבסוף למלחמת שלושים השנה (1618 – 1648) .


english: The situation in the United States illustrates just how serious the problems of young ones can be.

non_english: Թե որքան լուրջ խնդիրների կարող են բախվել երիտասարդները, երևում է Միացյալ Նահանգներում տիրող իրավիճակից ։


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: چهارمی مقام و شان٬ عزت نفس٬ که این همون غرور هست. و ما غرور و تکبر رو می‌گیریم و می‌کشیم این پایین.


english: We know we can use that.

non_english: Vi ved vi kan bruge den.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Možda ste već videli psa kao što je ovaj, ili ste provodili vreme u trčanju na plaži kao što je ova, a to dalje podstiče misli i sećanja na odmor iz prošlosti, vreme provedeno na plaži i u trčanju sa drugim psima.


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: V redko poseljenih državah, v katerih je malo železnic ali ne obstajajo, zlasti v Ameriki in Avstraliji, so bila oblikovana ogromna tovorna vozila, tako imenovani cestni vlaki ali tovornjaki s priklopniki.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

non_english: Ahora la atención del mundo está centrada en el Irán, uno de los receptores de tecnología pakistaní, como el país más deseoso, al parecer, de crear su arsenal nuclear propio.


english: Say, "In whose hands lies sovereignty over all things, protecting all, while none can seek protection against Him? Tell me, if you have any knowledge."

non_english: ئېيىتقىنكى، «ھەممە شەيئىنىڭ پادىشاھلىقى كىمنىڭ قولىدا؟ (ئىلتىجا قىلغانلارغا) پاناھ بولالايدىغان ۋە ئۇنىڭغا قارشى ھېچ نەرسە پاناھ بولالمايدىغان كىم؟ ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (ماڭا بۇنى ئېيتىپ بېرىڭلار)»


english: Uh, do you remember anything about that night at the bar?

non_english: Husker du noe fra den kvelden i baren?


english: She has given birth to five children.

non_english: Hun har født fem børn.


english: Hey, Claire, can you hand me that salt over there?

non_english: Claire, geturđu lánađ mér salt?


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Sunt toţi vizionari foarte practici.


english: The next generation is already smaller.

non_english: La generación siguiente ya es más pequeña.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: O líquido incandescente está então pronto para ser estirado, prensado ou soprado, para o seu uso.


english: People are ready and respond to the story of food.

non_english: Inimesed on varmad ja nad reageerivad loole toidust.


english: Headlines about multi-million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers.

non_english: Overskrifter om korruption for millioner pryder ofte forsiderne af iranske aviser.


english: Getting the Bible into some of the more important languages of India has called for much perseverance and long - suffering.

non_english: Перекладання Біблії на деякі важливіші мови Індії вимагало багато наполегливості і довготерпіння.


english: Window height

non_english: Цонхны өндөр


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Lubage mul siin väga selgelt öelda: parlament pooldab kindlalt ühenduse lahenduse leidmist Galileo projektile ja ootab üldises kontekstis komisjonilt uusi ettepanekuid.


english: She left home with everything she owned.

non_english: Նա հեռացավ տնից իր ամբողջ ունեցվածքով:


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: Στο παρελθόν, αυτό το Κοινοβούλιο αντιμετώπισε την κοινωνική οικονομία ως σημαντικό ενδεχόμενο παράγοντα απασχόλησης.


english: And so my favorite pursuit - storytelling - stopped for a while.

non_english: И така мојата омилена работа - раскажувањето приказни - престана.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Par činjenica o tome: to je univerzalno, svi to imamo.


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr. Lo Bello reports.

non_english: Het Vaticaan bezit ook aandelen in Italië’s grootste bouwonderneming, Società Generale Immobiliare, vertelt de heer Lo Bello.


english: If you look at the rise of far-right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational.

non_english: Hvis du ser på økningen av høyreekstremister i Europa i det siste vil du se at noen ting som skjer er at de påvirker innenrikspolitikken, samtidig er fenomenet transnasjonalt.


english: The air conditioner doesn't work.

non_english: एअर कंडिशनर चालत नाही.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Инээд) Тэхээр миний танаас асуух асуулт бол та юуг хүлээгээд байгаа юм бэ?


english: That's also why most of the drugs, not all, on the market can present some kind of serious side effect too.

non_english: Tas ir arī tāpēc, ka, iespējams, vairums pieejamo zāļu var arī izraisīt nopietnus blakusefektus.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Attiecībā uz pakalpojumu brīvu apriti es domāju, ka ir ļoti žēl, ka nav likts lielāks uzsvars uz to, cik svarīgs patiesi vienota tirgus sasniegšanai un darbavietu radīšanai ir izcelsmes valsts princips, kuram jau ievērojami ir kaitējusi pakalpojumu direktīva.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi, es piekrītu visam iepriekš teiktajam un vēlos piebilst, ka vienotas Eiropas gaisa telpas projekts jāīsteno pēc iespējas drīzāk.


english: And what you could use it for is just limited by your imagination.

non_english: Un visu ko jūs varat izmantot ierobežo tikai jūsu iztēle.


english: Sebastien recalls what happened next:

non_english: Sebastien își amintește ce s-a întâmplat în continuare:


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Προσέξτε, παραδείγματος χάριν, τι γίνεται σχετικά με τη λέξι « μπρεντ » (ψωμί) που λέγεται « μπρετ » στη Μελανησιακή - Πίτζιν.


english: But, whatever the name, it seems that man has always felt the need to protect certain of his rights and freedoms.

non_english: Але яка б не була їхня назва, то здається, що людина завжди відчувала потребу охороняти деякі права і свободи.


english: I am afraid he will fail.

non_english: Bijau, kad jam nepavyks.


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Betreft: De verwerping door de Commissie van een regelgeving inzake behoorlijk bestuur in de EU Volgens informatie uit de pers heeft de Commissie het voorstel van de Europese Ombudsman Jacob Söderman over het recht van de Europese burgers op behoorlijk bestuur in de EU verworpen.


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: Przewodniczący Komisji Budżetowej - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziś omawiamy drugi rok realizacji uzgodnionej perspektywy finansowej.


english: upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners:

non_english: upena mener ikke, at det er den thailandske regerings pligt at hjælpe alle de udenlandske hjemløse:


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jesús también dijo: “Habrá escaseces de alimento. ”


english: Although non-tax revenue may contribute significantly to some countries’ total GDP, the average tax/GDP ratios in low-income and lower-middle-income countries are roughly 15% and 19%, respectively – significantly lower than the OECD average of more than 35%.

non_english: Hoewel de inkomsten die niet uit de belastingheffing voortvloeien een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan het totale bruto binnenlands product van sommige landen, ligt de gemiddelde verhouding tussen de belastinginkomsten en het bbp in arme en iets minder arme landen op grofweg 15% respectievelijk 19% – aanzienlijk minder dan het OESO-gemiddelde van ruim 35%.


english: Actually, it is safer to plank with a big group of people.

non_english: Hiszen a valóságban sokkal biztonságosabb egy nagyobb csoport részeként plankingolni.


english: And they had the reporters and their producers participate.

non_english: Og de fikk reporterne og deres produsenter til å delta.


english: But human rights should not be conflated with democracy.

non_english: Mais les droits de l’homme ne devraient pas être amalgamés à la démocratie.


english: ICQ Home ID 3

non_english: आईसीक्यू होम ID 3


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: V skutočnosti sa nám podarilo utopiť filmárske vybavenie za 2 milióny dolárov.


english: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.

non_english: Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý určí členský štát.


english: And it's a very, very difficult situation.

non_english: i es converteix en una situació molt difícil.


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Toutefois, en raison de la crainte et de la méfiance qui règnent parmi les diverses tribus, ces bâtiments furent à peine employés.


english: Ever thought about how to translate video or audio content on the fly?

non_english: Myśleliście nad tym, jak "z biegu" przetłumaczyć materiały audio i wideo?


english: He probably won't become famous.

non_english: Ta ei saa tõenäoliselt kuulsaks.


english: Now more than 14,000,000 persons visit the state yearly, and spend about $2,522,000,000.

non_english: Ahora más de 14.000.000 de personas visitan anualmente ese estado, y gastan aproximadamente 2.522.000.000 de dólares.


english: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources.

non_english: Además, pese a su gran potencial en materia de energía solar y geotérmica, África representa sólo el 1,3 por ciento de las instalaciones solares mundiales y sólo cuatro países han empezado a explotar las fuentes de calor subterráneas.


english: Maybe it's time to stop thinking and start doing.

non_english: Talán ideje lenne abbahagyni a gondolkodást, és cselekedni végre.


english: - I'm gonna take his drawers.

non_english: Tôi sẽ lấy quần đùi của ông ta.


english: Is Iran still to be the defender of the oppressed?

non_english: ისევ არის ირანი დაჩაგრულთა დამცველი?


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Bueno, eso es “bret ol i - katim pastaim, ” o“ pan previamente cortado. ”


english: Indeed, when his chief spokesman, Jesus Christ, was on earth, God’s healing power was demonstrated.

non_english: Ko je bil njegov glavni Govornik, Jezus Kristus, na Zemlji, je ljudem dokazal, da ima Bog moč ozdravljanja.


english: I like being alone.

non_english: Убаво ми е кога сум сам.


english: My bicycle was gone when I returned.

non_english: Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Die Verbraucher erleben, wie ihr Lebensstandard sinkt, die Armut um sich greift und der öffentliche Sektor sowie die produktive Basis in den meisten Ländern der Union im Namen eines zügellosen und zerstörerischen Wettbewerbs zugunsten der uneingeschränkten Marktwirtschaft und der Durchsetzung der Monopolinteressen des Großkapitals ruiniert und aufgelöst werden.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: तो अब मेरी कामना है कि: (बनावटी ढोल की आवाज़) (हंसी) मेरी कामना है कि आप सब उठ खड़े हों उस बात के लिए जिस की आप परवाह करते हों, और एक विश्वव्यापी कलात्मक प्रोजेक्ट में भाग लें, और इस तरह एक साथ मिल कर हम दुनिया को उलट-पुलट कर डालेंगे.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Aí foi cando comecei a miña carreira como mestre, cando a miña nai tivo tempo para lerme.


english: Their two children miss having the love and attention of both parents. ”

non_english: לשני ילדיהם חסרות האהבה ותשומת ־ הלב ששני הורים יכולים להעניק ” .


english: And in Egypt, where according to the latest statistics there are approximately 9-10 million spinsters over the age of 30, unmarried women are (alternatively) rejected, stigmatized, mocked, gossiped about, pitied and constantly reminded of what they’re missing out on.

non_english: Dan di Mesir, menurut statistik terakhir terdapat 9-10 juta perawan tua diatas usia 30 tahun, perempuan yang tidak menikah (berturut-turut) ditolak, dicap dengan tidak adil, diejek, digosipkan, dikasihani dan seringkali diingatkan tentang hal-hal yang terlewatkan oleh mereka.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: “ ‘ 캐나다 ’ 에있는조합교회및영국국교회  는 1 억  불이상  을투자  하고있는데, 이 1 억  불  이라는돈  은거의상상  할수있는모든종류  의기업체  에투자  되었다. 그중  에는심지어인간  을대항  해서사용  되는무기  와소이유지탄제조회사  도들어있다. ”


english: She plays tennis every Sunday.

non_english: Ji žaidžia tenisą kiekvieną sekmadienį.


english: I think it would be a better world.

non_english: اعتقد انه سيكون عالما أفضل. لدي طفلان.


english: Blotting paper absorbs ink.

non_english: Le papier buvard absorbe l'encre.


english: When using this option, Member States shall allocate a reduced number of payment entitlements to farmers.

non_english: Uredbe (EZ) br. 73/2009. Prilikom korištenja ove opcije, države članice dodjeljuju smanjeni broj prava na plaćanje poljoprivrednicima.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: 早期，承包商會來跟我說， "Dan，你是個可愛的孩子， 但這是行不通的。


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Daha sonra 12 soruyu cevaplamalarını istedik.


english: The games will be saved in a PDF file in the selected folder.

non_english: Die speletjies sal in 'n PDF-lêer gestoor word in die gekose gids.


english: How much blood has the injured lost?

non_english: Koliko krvi je povređeni izgubio?


english: Who did this to you?

non_english: Кој ти го направи тоа?


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Z podrobnějšího zkoumání těchto ukazatelů vyplývá, že chudobou jsou nejvíce ohroženy tyto sociální skupiny: senioři, nezaměstnaní (zvláště dlouhodobě nezaměstnaní) lidé žijící sami a rodiny s jedním rodičem.


english: He said, "For whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."

non_english: Va dir: "Per algun motiu, el cirurgià simplement sentia que estava al cantó correcte de la pacient."


english: You know what we found more often than not?

non_english: Znate li što smo najčešće pronašli?


english: Saudi bloggers are rallying to the support of a fellow blogger who claims that a newspaper had lifted photographs and copy from his blog without permission.

non_english: Saudische bloggers scharen zich achter een collega-blogger die beweert dat een krant zonder toestemming foto's en teksten van zijn blog heeft gekopieerd.


english: Removes (cvs remove) the selected files from the repository

non_english: Выдаленне (cvs remove) вылучаных файлаў са сховішча


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: E aqui está meu exemplo favorito, que está na Coréia do Sul.


english: Our committee consists of ten members.

non_english: A bizottságunk tíz tagból áll.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Lo ritengo un traguardo difficile, ma in ogni caso è necessario sottoporre a una revisione la realtà dei registri navali dell'Unione europea.


english: Soon, with the natural human desire to live to “time indefinite, ” or forever, completely satisfied, we will be able to try to ‘ find out the work God has made from the start to the finish. ’

non_english: Tak lama lagi, setelah hasrat alami manusia untuk hidup hingga ” waktu yang tidak tertentu ”, atau selama - lamanya, sepenuhnya terpuaskan, kita akan dapat mencoba ’ memahami pekerjaan yang dibuat oleh Allah sejak permulaan sampai akhir ’.


english: I like traveling.

non_english: Jag tycker om att resa.


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Rumunijai ir Bulgarijai įstojus į ES, Bendrijos erdvėje atsirado nauji funkciniai blokai, kurie labai svarbūs Juodosios jūros regionui ir bendradarbiaujant su Balkanų valstybėmis.


english: Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds.

non_english: သူ့ရဲ့ပြင်းအားကို အလွန်မြန်တဲ့နှုန်းနဲ့ အတိုးအလျှော့လုပ်လို့ရပါတယ်။ နောက် အလွန်မြန်တဲ့နှုန်းနဲ့ ပိတ်လိုက်လို့ ရပါတယ်။


english: _Do not show this message again

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


english: Assuredly Allah hath succoured you on many fields and on the day of Hunain, When your number elated you; then it availed you naught, and the earth, wide as it is, straitened unto you; then ye turned away in retreat.

non_english: الله بہت سے میدانوں میں تمہاری مدد کر چکا ہے اور حنین کے دن جب تم اپنی کثرت پر خوش ہوئے پھر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور تم پر زمین باوجود اپنی فراخی کے تنگ ہو گئی پھر تم پیٹھ پھیر کر ہٹ گئے


english: But, I would wager that if I asked you to recall who is sitting on top of a talking tan horse in your foyer right now, you would be able to see that.

non_english: પરંતુ જો હું તમને તમારી પરસાળમાંના બદામી ઘોડાપર અત્યારે કોણ બેઠું છે તે યાદ કરવાનું કહું, તો જરૂર તે તમારી આંખોસામે આવી જશે.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Ich war sehr enttäuscht, als in dieser Woche bekannt wurde, daß die Friedensgespräche zwischen Israel und Syrien unterbrochen worden sind.


english: the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure.

non_english: ako se ulaganjem osigurava učinkovito smanjenje potrošnje vode, na razini cijelog ulaganja, za barem 50 % od potencijalne uštede vode koja se omogućuje ulaganjem u postojeću instalaciju ili element infrastrukture.


english: But just what did they look like?

non_english: Jak ale vlastně vypadali?


english: Mohamed Nasheed, the Chairperson of Maldivian Democratic Party, was also severely beaten by the police and arrested.

non_english: Mohamed Nasheed, le président du parti démocrate madivien, a été également brutalement battu par la police et arrêté.


english: Indeed, if investors expect the sharp improvement in competitiveness to lead to stronger economic performance, the currency will recover some of its lost value.

non_english: Na verdade, se os investidores esperarem que a melhoria acentuada na competitividade leve a um desempenho económico mais forte, a moeda irá recuperar algum do seu valor perdido.


english: Done at Brussels, 10 October 2006.

non_english: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 10 d.


english: Double them, add one, you get another prime,

non_english: دوبرابر آنها بعلاوه يک تو يه عدد اول ديگه داري


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Qui sont les hippies?


english: It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

non_english: Ühe lapse elu muutmine maksab vähem kui 25 senti päevas.


english: Failed to open'manifest. xml '.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការបើក 'manifest. xml' & # 160; ។


english: You tell me what you heard happened, then I'll tell you what really happened.

non_english: Segđu mér hvađ ūú heyrđir ađ hafi gerst, ūá skal ég segja ūér hvađ gerđist í raun.


english: No difference at all!

non_english: Sama sekali tidak ada!


english: Show Main Window

non_english: បង្ហាញបង្អួចមេ


english: Apps and hardware.

non_english: Alkalmazások és hardver.


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Prav tako pomembna je njihova vloga pri ocenjevanju vpliva in učinka te zakonodaje na države članice.


english: But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.

non_english: Ma uno svantaggio importante dei derivati è la loro breve scadenza.


english: Rita says she and other adolescent girls find these poor sanitation conditions even more awkward when it is time for their monthly periods: "It’s so difficult to concentrate in class when you know there is no water to clean up with at break time.

non_english: Rita sagt, sie und andere pubertierende Mädchen fänden die schlechten Sanitäranlagen noch unangenehmer, wenn sie ihre Monatsblutungen haben. "Es ist schwierig, sich im Unterricht zu konzentrieren, wenn man weiß, dass es in den Pausen kein Wasser geben wird, mit dem man sich waschen kann.


english: He prayed that his disciples might “be one. ”

non_english: Molil je, da bi bili njegovi učenci » eno «.


english: It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house.

non_english: من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن.


english: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

non_english: بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.


english: Whilst their various codes and standards state that wages are essential for meeting the basic needs of employees and reasonable savings and expenditure, their supply-chain workers are not seeing any tangible benefits.

non_english: Zatímco jejich nejrůznější kodexy a standardy tvrdí, že platy jsou zásadní nástroj pro zajištění základních potřeb zaměstnanců a rozumné míry úspor a výdajů, jejich dodavatelské řetězce nedostávají jakoukoli hmatatelnou podporu.


english: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.

non_english: Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.


english: According to current estimates, it will be around 0.6%.

non_english: Съгласно настоящите оценки той ще бъде около 0,6 %.


english: The police arrested the suspect.

non_english: Policie zadržela podezřelého.


english: Show hide _buttons

non_english: _Жашыруу баскычтарын көрсөтүү


english: Should we outlaw air conditioning or television satellite boxes because some people find them luxurious?

non_english: ¿Deberíamos prohibir el aire acondicionado o las cajas satelitales de televisión porque para algunos son un lujo?


english: As we need fresh air, so fish need clean water.

non_english: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Viime vuonna päädyin jopa vaeltamaan Kilimanjarolle, Afrikan korkeimmalle vuorelle.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Porque ela é um filhote querendo brincar, mas ela também era um predador precisando matar, e ainda confusa de alguma maneira, porque ela era também uma mãe prematura.


english: And I call this my "year of speaking dangerously."

non_english: მე მას ვუწოდე " სახიფათო საუბრების წელი".


english: Would you please tell the court the name of your two business partners?

non_english: Megmondaná kérem a bíróságnak ennek a két üzleti partnernek a nevét?


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Sedan dess väntar jag på ett initiativ från kommissionen, som också ger mig arbete.


english: Mary can dance well.

non_english: تستطيع ماري الرقص جيدا.


english: No other packages require this package

non_english: આ પેકેજ ને જરૂરી બીજા પેકેજો નથી


english: As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post-crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.

non_english: Como Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han demostrado en su libro Esta vez es diferente, en el largo recorrido de la historia las recuperaciones post-crisis en la producción y el empleo tienden a ser decididamente mediocres.


english: Don't forget to come here at seven tomorrow.

non_english: कल यहाँ सात बजे पहुँचना न भूलना।


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 8]


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: شيء آخر يمكنك محاولته هي التحول من النشاط الاتصال والتعاون و هي أشياء وجه لوجه لمس الناس علي أكتافهم , و ان تقول لهم مرحبا , وعقد الاجتماعات و إستبدلها بطرق إتصال أكثر غيابيه بإستخدام طرق كالبريد الإلكتروني أو التراسل الفوري أو المنتجات التعاونيه , أو اشياء من هذا القبيل.


english: If a tract of forest is too small, it won’t survive.

non_english: Pokud bude plocha pralesa příliš malá, prales nepřežije.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: São essas as habilidades a que me refiro quando digo que a educação pode ensinar jovens a trabalhar pela justiça.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Notammo la condotta dei ‘ nostri delegati ’ e pensammo alla condotta dei Testimoni.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Yo vivo en una región en la que el sector naval ahora mismo tiene muy serios problemas: Asturias.


english: Online activism became a key component of nationwide protests in 2009 against electoral fraud and deep rooted grievances against the ruling establishment.

non_english: אקטיביזם מקוון הפך למרכיב מרכזי במחאות שפשטו במדינה בשנת 2009 כנגד זיוף בחירות ותלונות ששורשיהן עמוקים כנגד המשטר השולט.


english: Tom likes hot curry.

non_english: Том обича люто къри.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Cu toate acestea, dacă vorbești cu oamenii sau îți pui aceasta întrebare, unde trebuie de fapt să mergi când vrei să rezolvi ceva?


english: Are we to believe that landholders fare better with Chinese or Saudi investors?

non_english: Deveremos acreditar que os proprietários de terras teriam uma vida melhor com investidores da China ou da Arábia Saudita?


english: Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous?

non_english: Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными?


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Fakat farklı bir metafor  düşünmenizi istiyorum.


english: Do I get my deal now?

non_english: Saanko nyt sopimukseni?


english: We’ll get it together one day.

non_english: Pewnego dnia uda nam się.


non_english: ଆମେରିକା/ପ୍ଯୁରିଟୋ_ରିକୋ


english: If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.

non_english: Si le molestan los restos, simplemente los recoge y los saca.


english: Perhaps you can think of other simple ways to prevent accidents in and around the home and can share these with friends and acquaintances who have small children.

non_english: Có lẽ bạn nghĩ ra được những cách đơn giản khác để ngăn ngừa tai nạn trong và chung quanh nhà và có thể chia sẻ với bạn bè và người quen có con nhỏ.


english: The Catholic chaplain gave a sermon on Jesus, peace, and love! I wanted to scream.

non_english: კათოლიკე მღვდელმა იქადაგა იესოზე, მშვიდობასა და სიყვარულზე!


english: She explained the product and how it would be useful in Java projects.

non_english: Ella explicó el producto y como sería útil para proyectos en Java.


english: The German solution to this conundrum – keeping wage growth below that of productivity, thereby reducing unit labor costs – took more than a decade to yield results.

non_english: La soluzione tedesca a questo enigma – mantenere l’incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità – ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.


english: Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.

non_english: Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада.


english: Let whatever happen.

non_english: Αφήστε ό, τι συμβεί.


english: For some groups, the situation is much worse: more than 38% of black children, and 30% of Hispanic children, are poor.

non_english: Para alguns grupos, a situação é muito pior: mais de 38% das crianças negras, e 30 % das crianças Hispânicas, são pobres.


english: Everybody says I look like my father.

non_english: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.


english: EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be “a luxury the planet cannot afford.”

non_english: Das EU-Parlament hat sich mit überwältigender Mehrheit dafür ausgesprochen, Terrassen-Heizer zu verbieten; diese, so ein Parlamentsmitglied, seinen „ein Luxus, den der Planet sich nicht leisten kann“.


english: Supersensitive Cells

non_english: Células supersensitivas


english: Hey, how's it goin'? - Jerry, you know Peter, right?

non_english: Jerry, tu connais Peter non ?


english: It is included in the provisional agenda of the fifty-fifth session pursuant to decision 54/463 of 23 December 1999.

non_english: 根据1999年12月23日第54/463号决定，将本项目列入了第五十五届会议临时议 程。


english: Give him another injection.

non_english: Ge honom en injektion till.


english: This box contains five apples.

non_english: Šī kastē ir pieci āboli.


english: Sadly the country is polarised and that's why today Venezuela is hurting.

non_english: Landet er på sørgelig vis polariseret, og derfor er dagens Venezuela skadet.


english: Bahraini Mahmood Al Yousif comments on the treatment of Indian workers on strike in Bahrain.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يعلق على المعاملة التي يتلقاها العمال الهنود المضربون في البحرين.


english: But how successful has he been in wooing humans to his side?

non_english: Но каким успешным был он в привлечении людей на свою сторону?


english: Around twenty or more people, who are active on social media took up the invitation and accompanied Shaji to some of the major performances with cameras in hand.

non_english: Olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i Shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana.


english: Are you having a party?

non_english: Да не правиш забава?


english: Rotate the image 90 degrees to the left

non_english: Roteer die beeld 90 grade na links


english: He may well be right.

non_english: Han kan mycket väl ha rätt.


english: Asaph thus became so discouraged that he cried out: “Is it for nothing, then, that I have kept myself pure and have not committed sin? ” — Psalm 73: 13, Today’s English Version.

non_english: Todėl Asafas taip nusiminė, kad sušuko: „Taigi ar ne veltui aš laikiau savo širdį nesuteptą ir ploviau nekaltas savo rankas?“ ( Psalmių 72: 13)


english: You expect too much of your child.

non_english: Очакваш прекалено много от детето си.


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Voornamelijk omdat het er bovenop lag dat de fatsoenlijke, rustige buitenwijken een en al huichelarij en vooroordeel waren, maar ook omdat ik mij nu meer bewust was van de volslagen apathische, lethargische toestand waarin de meeste mensen ten aanzien van de wereldtoestanden schenen te verkeren.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: E simplesmente, se não pudermos protegê-los, teremos de ter um emprego nos protegendo também.


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: Esse sono usate per liberare l’acqua in eccesso e regolare il flusso a valle del fiume.


english: What about longevity?

non_english: I què tal la longevitat?


english: And Drew does not say, Drewet says.

non_english: Şi nu a spus nici "Drew". A spus "Druid".


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Solía pasar que si uno era un tipo que había ido a la secundaria que no tenía un título universitario pero sí contaba con habilidades específicas, con la ayuda de un sindicato uno podía granjearse una vida de clase media bastante buena.


english: The blogger sets the scene as follows: أين القطار؟ نريد قطاراً.. نريد أن نواكب التطوّر كما دول العالم.. في مصر مترو أنفاق منذ عشرات السنين، ونحن لدينا سكّة حديد تُستعمل كَمَكب للنفايات، المواصلات صعبة جدا، ولا نستطيع أن نصل إلى أعمالنا في الوقت المناسب.. نريد قطاراً.. نريد قطاراً.

non_english: De blogger beschrijft de situatie als volgt: أين القطار؟ نريد قطاراً.. نريد أن نواكب التطوّر كما دول العالم.. في مصر مترو أنفاق منذ عشرات السنين، ونحن لدينا سكّة حديد تُستعمل كَمَكب للنفايات، المواصلات صعبة جدا، ولا نستطيع أن نصل إلى أعمالنا في الوقت المناسب.. نريد قطاراً.. نريد قطاراً.


english: Move selected messages to another folder

non_english: બીજા ફોલ્ડરમાં પસંદ થયેલ સંદેશાઓને ખસેડો


english: So he is actually doing a job of compelling them to feel a certain way.

non_english: Fai o traballo de obrigalos a sentirse dun xeito determinado.


english: Silvio Berlusconi, who becomes President of the EuropeanUnion on July 1 st , is a man of vision who once loved risk--andwhose business bets paid off big.

non_english: Silvio Berlusconi, quien se convertirá en Presidente de laUnión Europea el 1 de julio, es un visionario al que alguna vez legustaron los riesgos, y cuyas apuestas empresariales le dieron muybuenos resultados.


english: Of course we have cancer.

non_english: Naturligtvis har vi cancer.


english: Epidemiological studies, Cory-Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors — other conditions that might influence the condition being measured.

non_english: Епидемиологичните проучвания, обяснява Кори-Слехта, обикновено правилни относно наричаните от нас "смущаващи фактори" – се насочват към други условия които биха могли да окажат влияние.


english: I don’t feel that I don’t belong in the Peace Corps – I still feel it was a great choice for me at this point in my life – and I don’t feel I don’t belong in Azrou; I feel quite welcomed – but I am still dealing with the issue of my relationships with other volunteers.

non_english: Não me sinto como se não pertencesse a Peace Corps – ainda acredito que foi uma ótima escolha para mim neste ponto da minha vida – e não me sinto como não pertencendo a Azrou; sinto-me muito bem vinda – mas ainda estou lidando com o problema do meu relacionamento com outros voluntários.


english: Store profile stats in the specified file

non_english: Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh


english: How often a week do you take a bath?

non_english: Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?


english: Over the years, the council has learned much about treating victims of torture.

non_english: Во текот на годините, советот научи многу во врска со лекувањето на жртвите на тортура.


english: Vo živo.mk ("Going Live" in Macedonian) is a new service dedicated to providing video streaming and recordings of civil society events in Macedonia.

non_english: Vozivo.mk është servis i ri i krijuar për shfaqjen e video strimeve (video live) dhe inçizimeve nga ndodhitë e ndryshme nga shoqëria civile në Maqedoni.


english: Ken complained of a headache.

non_english: Ken narzekał na bół głowy.


english: http: / /www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\{@}

non_english: http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name


english: When did you change your address?

non_english: متى غيرت عنوانك؟


english: So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.

non_english: Saya terus berjalan dan mengembara sama ada menaiki kuda, yak, lori atau dengan menumpang dari sempadan Iran hingga ke pinggir Koridor Wakhan.


english: In the book The Last Years of the Church clergyman Poling correctly observes: “The disillusionment of ministers and the general disarray in their ranks is just as complete in the Protestant churches, though not so obvious because of the many divisions and denominations. ”

non_english: I bogen The Last Years of the Church [Kirkens sidste år] bemærker David Poling ganske rigtigt: „Mismodet er lige så komplet blandt præster i de protestantiske kirker og uenigheden i deres rækker er lige så udbredt, skønt dette, på grund af opdelingen i mange små trosretninger, ikke er så iøjnefaldende.“


english: What will happen tomorrow, we don’t know, but we have noticed that whenever we think there are no resources left, we find something else that can be eaten.

non_english: Nevíme, co se stane zítra, ale všimli jsme si, že kdykoliv si myslíme, že zásoby došly, najdeme k jídlu něco jiného.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Šis klausimas diskutuojamas ir mes naudojamės atitinkamomis Europos priemonėmis, kad nustatytume, kuris metodas yra veiksmingiausias siekiant šio tikslo.


english: When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before.

non_english: Երբ միացնում եք լույսը, դուք տեսնուք եք սա: Նույնը՝ ինչ տեսանք քիչ առաջ:


english: He's the projectionist at the theater.

non_english: Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát.


english: Oh, the bottom of this box has electricity in here, but this doesn't have electricity.

non_english: Baixo esta caixa hai electricidade, pero esta non ten.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Este Parlamento sabe o quanto todos nós consideramos importante a questão da transparência na política de concorrência, e eu, pessoalmente, afirmei-o desde o dia 1 de Setembro, data da primeira audição com a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.


english: My computer was down yesterday.

non_english: کامپیوتر من دیروز خراب شد.


english: Fiji Water began distributing to the United States in 1997 and can now be found in 40 countries.

non_english: ‘피지 워터’는 1997년 미국에 납품하기 시작했으며 현재는 40개의 국가에 납품하고 있다.


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Ústredným problémom tejto správy, ako aj mnohých ďalších je však monitorovanie.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Les plus vieux outils de pierre sont des haches de la gorge Olduvai en Afrique de l'Est.


english: I'm not so sure about that.

non_english: Det er jeg ikke så sikker på.


english: The blogger writes that the repression would be a good reason not to go to streets to protest, but 'what can we do with all this sorrow?'.

non_english: Blogger pisze , że tłumienie zamieszek to dobry powód, aby nie iść na ulicę protestować, ale "co możemy zrobić z tym całym smutkiem?".


english: You are young boys.

non_english: Siz genç erkeklersiniz.


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: He johtavat raamatuntutkisteluja kiinnostuneille ihmisille heidän kotonaan.


english: The downfall of Mubarak in Egypt has of course alerted the illegitimate authoritarian regime in China.

non_english: Mubaraks fall i Egypten har förstås försatt den kinesiska regimen i beredskap.


english: You've been sneaking around with Fabio?

non_english: Kau kencan dengan Si Fabio itu?


english: Maintain relationships with strategic partners and pursue initiatives with them to improve electoral event-readiness processes, systems and databases Our ongoing relationship-building has improved the quality, currency and coverage of electors' lists.

non_english: Maintenir des relations avec des partenaires stratégiques et entreprendre des initiatives conjointes pour améliorer les processus de préparation aux scrutins, les systèmes et les bases de données. Nos relations soutenues ont permis d'améliorer la qualité, la fiabilité et la couverture des listes électorales.