english: I'll leave it at that, because, I mean, it sort of says it all, doesn't it?

non_english: میں اس بات کو یہاں چھوڑتا ہوں ، کیونکہ یہ سب کچھ واضح طور پر بتا دیتی ہے ، ہے ناں؟


english: Tom is wearing a plaid jacket today.

non_english: امروز تام یک ژاکت چهارخانه پوشیده است.


english: Our plane took off exactly on time at six.

non_english: Nuestro avión despegó exactamente a las seis.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Avere a che fare con altre persone richiede una certa flessibilità che nessun set di regole può contenere.


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Nous avons soumis une communication sur les procédures communes en matière d'asile et une recommandation de décision autorisant la Commission à négocier avec l'Islande et la Norvège un accord destiné à étendre à ces deux pays les règles appliquées aux États membres de l'Union européenne en vertu de la Convention de Dublin.


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: Toutefois, s’adressaient -  elles à lui en l’appelant “père Paul ”?


english: Widows in India like my grandmother, thousands of them, live in a city called Vrindavan.

non_english: भारत में मेरी दादी जैसी हज़ारों विधवाएँ, वृंदावन नामक शहर में रहती हैं।


english: Del Corral, who has entered the spotlight after statements which set the social networks alight with indignant messages, is a high-ranking official in the Ministry of Employment and Social Security , specifically, the Secretary General of Immigration and Emigration.

non_english: Del Corral, que s'ha fet famosa per les declaracions que fa fer el 29 de novembre i que van encendre les xarxes socials amb missatges indignats, és un alt càrrec del Ministeri de Treball i Seguretat Social ; concretament, la secretària general d'Immigració i Emigració .


english: I know it's your first day and all, but, uh, sooner or later you'll figure it out.

non_english: Jeg vet det er din første dag og alt, men, uh, før eller senere finner du ut av det.


english: You may be late for school.

non_english: Ты можешь опоздать в школу.


english: Automatic login

non_english: स्वचालित लगइन


english: How long will you stay here?

non_english: Wie lange werden Sie hierbleiben?


english: Afghan Whispers:Alcohol,Women and Iranian connection · Global Voices

non_english: Murmures Afghans: L'alcool, Les Femmes, et La Connection Iranienne


english: And at this point, you might be thinking, "Okay, Susan, we get it, you can take data, you can  make it mean anything."

non_english: اور اس نقطے پر آپ سوچ سکتے ہیں ’’ٹھیک ہے سوسن، ہم اسے حاصل کرتے ہیں، آپ اعداد و شمار لے سکتی ہیں، آپ کسی چیز کے معنی بناسکتی ہیں ۔‘‘


english: Love has its limits.

non_english: 사랑에도 한계는 있어요


english: Those air vibrations are traveling to you, they're hitting your eardrums, and then your brain takes those vibrations from your eardrums and transforms them into thoughts.

non_english: De vibrasjonene beveger seg mot deg, de treffer trommehinnene dine, og så tar hjernen  vibrasjonene fra trommehinnene og omformer dem til tanker.


english: There was much food in the house.

non_english: Havia muita comida na casa.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Επίσης έχουμε ένα άλλο πρόβλημα, το οποίο είναι ότι οι γυναίκες  αντιμετωπίζουν δυσκολότερες επιλογές ανάμεσα στην επαγγελματική επιτυχία  και στην προσωπική τους ολοκλήρωση.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Как ты собираешься услышать то?"


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Súd pre veteránov preto zaobchádzal s každým obvineným ako s jedincom, snažil sa vypátrať príčinu ich problémov, a snažil sa zvoliť také tresty za ich skutky, ktoré by ich napravili, ale zároveň aby si ich dlho uchovali v pamäti.


english: Which of the favours of your Lord will then both of you deny?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: Fetch cover art for all items in your library.

non_english: మీ లైబ్రరీలో ఉన్న అన్ని అంశాలకు ముఖచిత్రాలను సాధించు.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Juokas) Bet išties viskas buvo tiesa: man teko skubiai lipti į lėktuvą ir eiti raudonuoju kilimu kartu su Sara Silverman, Džimiu Fallon bei Marta Stewart.


english: Display the next unread message

non_english: Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Ermittlungen haben ergeben, daß in vielen Großstadtslums zehnmal mehr Verbrechen begangen werden, als die amtlichen Zahlen der Polizei erkennen lassen.


english: It never occurred to me that there was any contradiction between attending Mass and praying to God as a Catholic, while having intense hatred for a British soldier who might also be Catholic.

non_english: Мне никогда не приходило в голову, что было противоречиво посещать богослужение и как католичка молиться Богу и в то же время питать глубоко укоренившуюся ненависть к британским солдатам, которые также были, может быть, католиками.


english: Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

non_english: Բարեբախտաբար մի քանի րոպեից եղնջացան առաջացավ ոտքերիս վրա, որը դեղերի կոմնակի ազդեցությունն էր, և ես հասկացա, որ լավ կլինեմ:


english: I regret not having taken his advice.

non_english: Gailiuosi nepaklausęs jo patarimo.


english: I already talked to this student.

non_english: Am discutat deja cu studentul acesta.


english: I went to school by train.

non_english: Πήγα στο σχολείο με το τρένο.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Green School Bali'nin merkezi güneyinde yeralıyor, ve dalgalı bir bahçeden 20 acre(16hektar) üzerinde.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ : Lors de cette première chasse, nous étions vraiment excités.


english: Could you please repeat that?

non_english: Kan du gjenta det?


english: Tom is living in Boston.

non_english: Ο Τομ ζει στη Βοστώνη.


english: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.

non_english: A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.


english: What color is your hair?

non_english: Kokios spalvos yra tavo plaukai?


english: It is already eleven.

non_english: ग्यारह बज चुके हैं।


english: Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.

non_english: Ar Regulu (EK) Nr. 708/2007 ir izveidota sistēma, kas reglamentē akvakultūras praksi attiecībā uz svešzemju un vietējā areālā nesastopamām sugām, lai izvērtētu un līdz minimumam samazinātu šādu un jebkuru ar tām saistītu sugu, kas nav mērķsugas, iespējamo ietekmi uz ūdens dzīvotnēm.


english: The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.

non_english: ही शाळा एका घरात होती. आम्ही शंभरावर मुलं  एका छोट्या खोलीत जमायचो.


english: Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.

non_english: ನೋಂದಣಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಹೊಸ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚಂಚೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ.


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Pán Doorn si veľmi dobre uvedomuje, že ja a moja skupina máme pochybnosti o myšlienke koncentrovania našej pozornosti na zásady subsidiarity a proporcionality, čiže na úvodnú tému jeho správy, a na administratívne náklady.


english: The air became warm.

non_english: Воздух стал тёплым.


english: There were no visitors allowed, so my mother bribed a hospital worker.

non_english: Tiada pelawat dibenarkan, jadi mak saya merasuah  seorang pekerja hospital.


english: And know that whatever you take as war booty, a fifth of that belongs to Allah and His Noble Messenger, and to relatives, and orphans, and the needy, and the traveller – if you have accepted faith in Allah and what We sent down to Our bondman on the decisive day – the day when two armies had met; and Allah is Able to do all things.

non_english: اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے


english: We wondered if they realized how much they had encouraged us!

non_english: Kami bertanya - tanya apakah mereka menyadari betapa besarnya dorongan moril yang mereka berikan kepada kami!


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Smijeh) Ono što volim u vezi te priče je to da je Rosey Grier tako autentična osoba. A to je ono o čemu se radi kod autentičnosti.


english: I would control it directly with the public in the streets.

non_english: Tenia el control directe amb el públic als carrers.


english: Around 19 protesters were arrested on Thursday.

non_english: Op donderdag werden zo'n 19 demonstranten gearresteerd .


english: Maybe Europe will become a leader in “advanced fracking” when the shale-gas deposits in the US have already been exhausted.

non_english: Magari l’Europa diverrà un leader di “fracking avanzato” quando saranno esauriti i depositi di shale gas negli Usa.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: É um facto positivo que o relatório do colega van Hulten estabeleça uma ligação entre os três domínios, evidenciando também quais os défices decisivos a combater.


english: I think that the fact that the opposition nominated Oynihol Bobonazarova as their single candidate for the presidential elections is the best thing that could happen during these elections.

non_english: לדעתי, העובדה שאויניהול בובונאזרובה נבחרה להיות המועמדת היחידה לנשיאות מטעם מפלגות האופוזיציה היא הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות בבחירות האלה.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Um grama de cochonilha custa cerca de 30 euros.


english: I wish you a good evening.

non_english: Le deseo muy buenas tardes.


english: Add the year to the date string.

non_english: បន្ថែមឆ្នាំទៅខ្សែអក្សរកាលបរិច្ឆេទ & # 160; ។


english: TLS is supported and recommended.

non_english: TLS er støttet og anbefalt.


english: Many young Romans went to Greece.

non_english: Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.


english: Our train went through a long tunnel.

non_english: आमची ट्रेन एका लांब बोगद्यातून गेली.


english: The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

non_english: Den første fyr springer, og man er lige i rækken, og man lunter på en måde hen til døren.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: Kirjutasin sellest terve raamatu ja elan, et kuulata.


english: But oil is not the only threat to marine environments.

non_english: لیکن تیل صرف سمندری ماحول کے لئے خطرہ نہیں ہے.


english: Likewise, he has been unable to get Republican Vice-Presidential candidate Paul Ryan to endorse his own Medicare cost-control proposals.

non_english: Do mesmo modo, não tem sido capaz de fazer com que o candidato Republicano a Vice-Presidente Paul Ryan apoie as suas próprias propostas de controlo de custos no Medicare.


english: He asked her to marry him, and she accepted.

non_english: Požiadal ju o ruku a ona súhlasila.


english: - Hello, Ron.

non_english: — Привіт, Рон.


english: He stopped smoking.

non_english: Престана да пуши.


english: Tower, you have lost enough assets for today.

non_english: టవర్,మీరుఈరోజుకోసం తగినంత ఆస్తులు కోల్పోయారు .


english: According to Dutch and international news media, Dutch-Iranian Zahra Bahrami has been executed in Iran after having been found guilty of drug-related crimes and sentenced to death on 2 January.

non_english: 네덜란드와 국제 언론은 네덜란드계 이란인 자흐라 바흐라미 (Zahra Bahrami)가 이란에서 사형당했다고 보도했다. 이는 그녀가 마약관련 범죄 혐의로 유죄판결을 받아 1월 2일 사형선고를 받은 뒤의 일이다.


english: The topic was chosen to give visibility to the problem of domestic violence and to help generate solutions to eradicate this problem in homes and communities.

non_english: Het onderwerp was gekozen om het probleem van huiselijk geweld onder de aandacht te brengen en om tot oplossingen te komen om dit probleem thuis en in de gemeenschap uit te roeien.


english: I think I'm seriously addicted.

non_english: 나 심각한 중독자인 것 같아.


english: It is due to their silent indifference that the worst things happen in the world.

non_english: Es debido a su indiferencia silenciosa que las peores cosas suceden en el mundo.


english: That helped.

non_english: То је помогло.


english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Τελικά το 1903 - 1906 το πρώτο ταξίδι δια μέσου ολοκλήρου της διόδου έλαβε χώραν υπό τον Νορβηγό Ρόαλδ Αμούδσεν, ο οποίος ακολούθησε τη γραμμή του Φραγκλίνου με μικρή παραλλαγή, ταξιδεύοντας κατά μήκος της παραλιακής γραμμής από ανατολάς προς δυσμάς.


english: And all the kids are thriving.

non_english: Всички деца преуспяват.


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Gostaria que o senhor deputado Barón Crespo, autor do pedido, interviesse para o justificar, caso pretenda, evidentemente.


english: The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status-of-forces negotiations with the US.

non_english: El gobierno afgano respondió con la suspensión de las conversaciones, así como las negociaciones con Estados Unidos sobre la “correlación de las fuerzas”.


english: We were surprised at the news.

non_english: הופתענו מהחדשות.


english: It struck like a storm at the very foundations of society  — religion, science, politics, economics, social life, history, and view of the future.

non_english: See tabas otsekui keeristorm ühiskonna alustugesid — religiooni, teadust, poliitikat, majandust, sotsiaalelu, ajalugu ja tulevikunägemust.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Kõnealuste üksuste ülesandeks oleks meid kaitsta pigem looduse jätkuvate ohtlike pealetungide kui inimeste eest.


english: You didn't really want to jump, but you want out.

non_english: Դու իսկապես չես ուզում ցատկել, բայց ուզում դուրս ազատվել:


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Μετά τους ζητήσαμε να απαντήσουν 12 από αυτές τις ερωτήσεις.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: 我不知道裡頭到底有多少蟲， 但我想我會有很嚴重的報應吧！


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: Poderá imaginar a alegria das Testemunhas que chegaram aqui há vinte e dois anos atrás.


english: A locked view cannot change folders. Use in combination with'link view 'to explore many files from one folder

non_english: कुलूपबंद दृश्य संचयीका बदलवू शकत नाही. एकाच संचयीका पासून अनेक फाइलचे विश्लेषण करायचे असल्यास 'दृश्यशी जुळवणी करा' याच्या सह एकत्रपणे वापर करा


english: The basket was passed three times!

non_english: Кошничката за дарения обиколи три пъти!


english: Tell your readers why you love them, and why they should love you.

non_english: Vertel je lezers waarom je van hen houdt en waarom ze van jou zouden moeten houden.


english: This often presents a difficult problem for women who live in societies where they are dominated sexually and economically by men.

non_english: Điều này thường là một vấn đề khó khăn cho phụ nữ sống trong những xã hội trong đó đàn ông nắm quyền chi phối về tình dục và kinh tế.


english: $ a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years.

non_english: $ Единый региональный НДС вместо утраченых таможенных сборов должен быть установлен в течение двух лет.


english: You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.

non_english: Ni förstår, vi lär oss också att experter styrs av de sociala och kulturella normer som råder för tillfället -- vare sig det gäller läkarna i det viktorianska England, till exempel, som skickade kvinnor till dårhus för att de uttryckte sexuell lust, eller psykiatrikerna i USA som fram till 1973 fortfarande kategoriserade homosexualitet som en mentalsjukdom.


english: I felt like they were clinging on to my words, listening intentively, asking questions, wanting to now more.

non_english: J’ai senti comme s’ils s'accrochaient à mes mots, écoutant attentivement, posant des questions, voulant savoir plus.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: El hecho de que no fijara un auténtico procedimiento, que no se establecieran plazos, que no se regulara el acceso de los interesados al expediente o no se reconocieran adecuadamente los derechos de la defensa, eran motivos que provocaban la unanimidad en la petición de reforma.


english: Would you please do me a favor?

non_english: Wyświadczysz mi przysługę?


english: Who taught you to drive like that?

non_english: Kiu instruis al ci stiri tiel?


english: By 31 December 2014, the Commission shall present a report, addressing, in particular, the following elements:

non_english: Até 31 de Dezembro de 2014, a Comissão apresenta um relatório que aborde, em especial, os seguintes elementos:


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Bedenk dat een bijbels beginsel zegt: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten. ” — Gal.


english: So here we have LudoTruck, which is in L.A., doing the things that gourmet food trucks do, and they've gathered quite a following.

non_english: Ja tek kemi LudoTruck, qe eshte ne Los Anxhelos tek zhvillojne biznesin e levizshem te ushqimit 'gourmet' dhe kane shume kliente tashme.


english: No matter what happens, you must not give up.

non_english: 無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。


english: He painted a beautiful Vermeer.

non_english: Viņš uzgleznoja skaistu Vermēra gleznu.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Добре, в главата ми имаше много шум и сложност, докато в действителност осъзнах, че се случва, заради четири ключови движещи сили.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Deti sú z 25 krajín.


english: A lot of them have complained about the amount of money being spent to celebrate Ghana's golden anniversary of independence when they do not have reliable power (electricity) and constantly have 'lights off'.

non_english: Beaucoup d'entre eux se sont plaints au sujet du montant d'argent en train d’être dépensé pour célébrer l'anniversaire d'or de l'indépendance quand ils n'ont pas le courant électrique fiable et sont constamment en proie aux coupures d’électricité.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Smiekli) Es zinu, ka tas skan smieklīgi.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: घर से बाहर निकला, नौकरी ढूंढी, प्रेम में पड़ा और सैटल हो गया - ऐसा लगता है जैसे ये किसी घटिया धारावाहिक या कैट स्टीवंस के गाने से सुनकर बोल रहा हूँ. (हंसी) लेकिन जिंदगी बढ़िया गुज़र रही थी.


english: And someday, I'll get sick too.

non_english: Некогаш и јас ќе се разболам.


english: Because after all, we're doing above-ground mining.

non_english: Tross alt driver vi med gruvedrift over bakken.


english: American Samoa?

non_english: Samoaöarna? - Amish-hantverk?


english: As the sole winner of the lottery, he received 930,000 Novos Cruzados (about $400,000, U.S.).

non_english: Tento muž, ako jediný výherca v spomenutej lotérii, dostal 930 000 novos cruzados (okolo 400 000 dolárov).


english: So the next task is to design wise, innovative, and cost-effective programs to address these challenges.

non_english: Il prossimo compito è realizzare programmi saggi, innovativi e produttivi per affrontare queste sfide.


english: Presumably, the anonymous Chinese buyers at recent Sotheby’s and Christie’s auctions had spirited their money out of the country before bidding, and the paintings are just an investment vehicle that is particularly easy to hold secretively.

non_english: Vermoedelijk hadden de anonieme Chinese bieders op de recente veilingen bij Sotheby's en Christie’s hun geld vóór het bieden het land al uit gesluisd en zijn de schilderijen slechts een beleggingsvehikel dat bijzonder makkelijk geheim gehouden kan worden.


english: She did not care.

non_english: Sy het nie omgegee nie.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: 當然，很多人認為自己已經知曉 這個議題的最佳答案 什麼是「美」?


english: Part of the surge in tourism in recent years is thanks to the easing of visa restrictions on visitors from the People's Republic of China, which represents the single largest source of tourist visitors to Japan.

non_english: Son yıllarda Japonya'da turizmin yükselişinin sebebi ise Çin Halk Cumhuriyeti'nden gelen ziyaretçilere tanınan vize kolaylığı.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society (predĺženie mandátu): pozri zápisnicu


english: And who will [ever] forsake Abraham’s creed except one who debases himself? We certainly chose him in the [present] world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

non_english: ئۆزىنى ئەخمەق قىلغانلاردىن باشقا كىم ئىبراھىمنىڭ دىنىدىن يۈز ئۆرۈيدۇ، ھەقىقەتەن بىز ئۇنى بۇ دۇنيادا (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدۇق. شەك - شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتتە ئۇ ياخشىلار قاتارىدا بولىدۇ


english: Edit Identity "%1"

non_english: Тағйири ихтисос "% 1"


english: My friend isn't Canadian.

non_english: ჩემი მეგობარი არაა კანადიდან.


english: Policemen work at the risk of their own lives.

non_english: पुलिस अफ़सर अपनी जानों को जोखिम में डालकर काम करते हैं।


english: Were they also kings?

non_english: पण ते राजेही होते का?


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: tak taky umrtvujeme radost, umrtvujeme vděčnost, umrtvujeme štěstí.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi  e io siamo riusciti a scoprire che chi si era autoaffermato prima era capace di seguire i consigli altrui, che avrebbe altrimenti avvertito come una minaccia.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: 테러리즘은 기본적으로 죄없는 이방인을 잡아서, 공포를 만들어내기 위해 죽이는 적인 것 마냥 그들을 취급하는 것입니다.


english: Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand.

non_english: Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон ё аз зери поҳоятон азобе бар шумо бифиристад ё шуморо гурӯҳ-гурӯҳ ба ҳам биомезад ва хашму қини гурӯҳеро ба гурӯҳи дигар бичашонад». Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Ali u posljednjih par godina postali smo neslavni zbog par stvari.


english: Disembark in peace from Us and with [ Our ] blessings upon you and upon nations [ to descend ] from those who are with you , and nations whom We shall provide for , then a painful punishment from Us shall befall them . ’

non_english: Sənə və səninlə birlikdə olan ümmətlərə Bizim bəxş etdiyimiz əmin-amanlıq və bərəkətlərlə gəmidən en ! Özlərinə bir müddət güzəran verəcəyimiz , sonra da Öz tərəfimizdən ağrılı-acılı bir əzaba düçar edəcəyimiz ümmətlər də olacaqdır ” .


english: Responsible Christian parents also consider the needs of their children.

non_english: Родителите християни с чувство за отговорност имат предвид също и потребностите на своите деца.


english: We have two children.

non_english: ما دو بچه داریم.


english: The blogger wrote (RUS):

non_english: Блоггер написал (рус):


english: Let me give you an example of that.

non_english: Laat me een voorbeeld geven.


english: And then, lo and behold, there's another group answering these kids who may be in America, or maybe this is a group in Israel, saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

non_english: და შემდეგ სხვა ჯგუფები შეეხმიანებიან ამ ბავშვებს, რომელიც შეიძლება იყოს ამერიკაში ან ისრაელში იტყვიან: "ეჰ, არასწორად გააკეთე , ესე უნდა გაგეკეთებინა."


english: Similarly, in December 2003, after hiding construction of the Natanz uranium-enrichment facility and other plants from the IAEA, Iran agreed to sign – but not ratify – the so-called Additional Protocol, allowing broader application of IAEA safeguards.

non_english: Da mesma forma, em Dezembro de 2003, depois de esconder a construção da central de enriquecimento de urânio de Natanz e de outras instalações, da AIEA, o Irão concordou em assinar - mas não ratificar - o chamado Protocolo Adicional, permitindo a aplicação mais ampla das salvaguardas da AIEA.


english: What religion do you believe in?

non_english: तुमचा कोणत्या धर्मात विश्वास आहे?


english: But there was no engineering software to model something porous and moving.

non_english: Tapi masa itu tiada perisian kejuruteraan yang boleh merujuk objek yang poros dan selalu bergerak.


english: Evidently, some church leaders were not against nuclear deterrence as a way to avoid war!

non_english: Видимо, некоторые главы церквей ничего не имеют против стратегий ядерного устрашения с целью предотвращения войны.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Upam si trditi, da pred več kot 200 leti.


english: According to federal laws on higher education and most school regulations, refugees are permitted to enroll in a study program, but only with the consent of the local foreigners' registration office, which can raise legal obstacles for refugee students.

non_english: Conform legilor federale privind studiile superioare, refugiaților le este permis să se înscrie la facultate doar cu acordul biroului local de înregistrare a străinilor, care pune obstacole legale în calea studenților refugiați.


english: Where necessary, those prices were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned.

non_english: Vajadzības gadījumā šīs cenas tika koriģētas, lai nodrošinātu pienācīgu salīdzinājumu ar tiem ražojumu veidiem, kurus uz Kopienu eksportē attiecīgie Ķīnas ražotāji.


english: It's already seven o'clock.

non_english: Đã bảy giờ rồi.


english: The holiday traffic crawled along the highway.

non_english: Pada hari libur lalu-lintas merayap sepanjang jalan raya.


english: * In addition, the color blue — often associated with baby boys — was thought to frighten away demons.

non_english: * Selain itu, warna biru  — yang sering dikaitkan dengan bayi laki - laki —  konon dianggap dapat menjauhkan hantu - hantu dari bayi tersebut.


english: How is that possible?

non_english: Cum este posibil lucrul acesta?


english: Her garden is a work of art.

non_english: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.


english: RuNet Echo asked him what he thinks about all the attention his cat is getting from Russia’s establishment, and what he makes of opposition parties celebrating Barsik’s attack on the status quo. “Barsik the Cat owes his success to the fact that people in this city don’t know who these other candidates are,” Altai Farmer said. “People don’t know their platforms, why they are running for office, or what they want to do for the city.

non_english: РуНет Ехо го праша што тој мисли за целото внимание кое неговата мачка го добива од руските власти и кој е неговиот став кон прославувањето на напаѓањето на Барсик на статусот кво од страна на опозициските партии. „Мачката Барсик го должи својот успех на луѓето во овој град кои не знаат кои се другите кандидати,” рече Алтајскиот земјоделец. „Луѓето не си ги познаваат платформите, зошто се тие во трката за функцијата, или што тие сакаат да направат за градот.


english: Warm water piles up in the western Pacific, allowing nutrient - filled colder water to rise in the east

non_english: Air hangat menumpuk di Pasifik Barat, memungkinkan air dingin yang mengandung makanan naik ke timur


english: That decision proved to be judicious for Trace TV as Africa represents one-third of its turnover today.

non_english: Această decizie s-a dovedit a fi judicioasă pentru Trace TV deoarece Africa reprezintă o treime din audiența sa actuală.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: . (IT) Arvoisa puhemies, en haluaisi, että minut ymmärretään väärin toivon vilpittömästi, ettei niin käy , ja niinpä sanon heti alkuun kannattavani ilman muuta petosten torjuntaa ja tukevani ponnekkaasti asianmukaisia ja välttämättömiä uudistuksia.


english: The Iranian blogging scene is far more advanced than Saudi Arabia, and is far more integrated into society (though not in government bureaucracy, where the wheels move very slowly, indeed.)

non_english: A cena blogueira iraniana é muito mais avançada que a da Arábia Saudita, e é bem mais integrada na sociedade (mas não na burocracia governamental, onde as rodas giram bem devagar.)


english: That will mean the end of this present system of things, clearing the way for a new world of God’s making.  — Revelation 6: 1 - 8; 11: 18; Matthew 24: 21; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: นั่น  จะ  หมาย  ถึง  จุด  อวสาน  ของ  ระบบ  ปัจจุบัน  และ  เปิด  ทาง  ให้  แก่  ระบบ  ใหม่  ซึ่ง  พระเจ้า  เป็น  ผู้  สร้าง. — วิวรณ์ 6: 1 - 8; 11: 18; มัด ธาย 24: 21; 2 เป โตร 3: 10 - 13.


english: And this is where my story starts.

non_english: Ir štai kur prasideda mano istorija.


english: If I was afraid, I went to more dangerous places.

non_english: Ja man bija bail, es devos uz vēl bīstamākām vietām.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Vorrei che voi mi aveste detto la verità.


english: The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for "екатеринбург.рф" (ekaterinburg.rf) and "екбург.рф" (ekburg.rf) domains.

non_english: Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены “екатеринбург.рф” и “екбург.рф”.


english: Different size, body shape.

non_english: גדלים שונים. צורת גוף.


english: I wasn't even here.

non_english: 난 심지어 여기 없었어.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: 그는 우리 모두가 더 큰 전체의 일부분이라는 것을 상기시켜주는 사람입니다.


english: - Create awareness of childhood cancer in Singapore

non_english: - ایجاد آگاهی از سرطان کودکان در سنگاپور


english: You don't want nothing?

non_english: Ne treba ti ništa?


english: Remove all

non_english: બધાને દૂર કરો


english: There is also a host of information about what kind of help volunteers most need now and how individuals can get themselves to the area to help out.

non_english: Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.


english: Tom has a friend living in Boston.

non_english: Ο Τομ έχει έναν φίλο που μένει στη Βοστώνη.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: Così la fuoruscita dell’acqua è andata gradualmente diminuendo.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Solíamos tener una economía de manufactura, que consistía en construir bienes y productos y ahora tenemos una economía de servicios una economía de la información, creativa.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Ein neues Männchen kommt in die Gegend und übernimmt das Rudel und tötet aber natürlich erstmal alle Jungen und möglicherweise auch einige der Weibchen, die ihre Jungen beschützen.


english: -You see him alone, Mama.

non_english: - Tapaa hänet yksin, äiti.


english: People need to know that disabled individuals have feelings and emotions like everyone else and that we can and do get hurt.

non_english: پ . ، البرازيل يلزم ان يعرف الناس ان للمعوَّقين مشاعر وعواطف كأي شخص آخر وان شعورنا يمكن ان يُجرح .


english: That box is bigger than this one.

non_english: Ta krabice je větší než tahle.


english: I’m blogging this using a prepaid HSDPA USB modem as our condominium still has no electricity after several hours, yet I’m luckier than many of my countrymen, some of whom are still stranded on the road or even on the rooftops of their houses Twitter and social networking sites such as Facebook have been the main means Filipino Internet users have kept pace with developments and shared information, such as the text numbers for disaster relief agencies and volunteer organizations now that voice networks are clogged.

non_english: Ik blog nu via een prepaid HSDPA USB-modem, want ons appartement heeft na een paar uur nog steeds geen stroom. Maar ik heb meer geluk dan veel van mijn landgenoten, want sommigen van hen zitten nog steeds vast op de weg of zelfs op het dak van hun huis. Terwijl de telefoonlijnen overbelast waren, vormden Twitter en sociale netwerken als Facebook de belangrijkste middelen voor Filipijnse internetgebruikers om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en om informatie uit te wisselen, zoals de SMS-nummers van hulporganisaties en vrijwilligersorganisaties.


english: Rather, God endowed them with attributes he himself possesses.

non_english: Jumal hoopis õnnistas neid samade omadustega, mis tal endal on.


english: In the photographs the evaporating gas looks like steam rising from the gas - and - dust columns.

non_english: Sklindančios dujos nuotraukose atrodo lyg garas, kylantis iš dujų ir dulkių kolonų.


english: The shop is closed on Sundays.

non_english: De winkel is zondags toe.


english: When will he come?

non_english: เขาจะมาเมื่อไหร่


english: 17,92€ inclusive VAT, plus shipping costs

non_english: 17,92€ inkl. gesetzl. MwSt., zzgl. Versand


english: Much appreciated, Mr. Danbury.

non_english: Вельми вдячний, містере Данбурі.


english: So I wanted to create a new piece that actually forced people to come and interact with something, and the way I did this was actually by projecting a 1950s housewife into a blender. (Laughter) This is a piece called Blend, and what it does is it actually makes you implicit in the work of art.

non_english: ဒီတော့ ဖန်တီးချင်တဲ့ လက်ရာသစ်က တကယ်ပဲ လူတွေကိုလာစေကာ တစ်ခုခုနဲ့တုံ့လှယ်ဖို့နဲ့ ၁၉၅၀တွေက အိမ်ရှင်မ တယောက်ကို ဖျော်စက်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက် လုပ်ခဲ့မျိုးပေါ့ (ရယ်သံများ) ဒါကို "အရော"လို့ခေါ်တယ်၊ ဒါကလုပ်ဆောင်တာက အနုလက်ရာထဲမှာ သွယ်ဝိုက် နားလည်စေပါတယ်။


english: Schoolteacher Abdul Hameed and five other members of his family were brutally murdered by separatist rebels on 21 May because they believed he was a spy for the government.

non_english: המורה עבדול חמיד וחמישה מבני משפחתו נרצחו באכזריות ב-21 במאי על ידי בדלנים שסברו שהוא מרגל מטעם הממשלה.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Nach dem üblichen Verfahren schlägt das Europäische Komitee für Normung (CEN) die entsprechenden Normen vor, die dann in das im Jahre 1957 in Genf unterzeichnete Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (bekannter unter der Abkürzung ADR) aufgenommen werden, das für ganz Europa gilt und dessen Bestimmungen als Grundlage für das in der EU geltende Recht dienen.


english: “ Linguists predict that half of some 6,000 languages spoken today will fall into disuse by the end of the next century, possibly within the next 20 years. ”

non_english: ” בלשנים חוזים שעד סיום המאה הבאה, וייתכן שתוך 20 השנים הבאות, יֵצאו מכלל שימוש מחצית מכ ־ 6,000 השפות המדוברות כיום ” .


english: Express your idea clearly.

non_english: Exprime ton idée clairement.


english: Stay here with us.

non_english: Jääkää tänne luoksemme.


english: In 2004, I was invited to participate as a candidate for city council of the Municipality of La Paz, but I was disqualified because I did not have my military service booklet.

non_english: En 2004, j’ai été invité à me présenter comme candidat à l’assemblée municipale de La Paz, mais j’ai été disqualifié car je n’avais pas mes papiers militaires.


english: No, for his parents “found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them. ”

non_english: Нет, потому что Его родители « нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их ».


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Ide o porušenie základných právnych zásad členských štátov EÚ a Európskej únie ako celku.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Amikor erre felkészültünk, utánanéztünk, hogy másutt a világban hogyan kezelik ezt az időszakot, mert hogy itt, nyugaton 50 százaléknál kevesebben élünk a családunk közelében, ami, szerintem, az egyik oka annak, hogy olyan nehéz ez az időszak.


english: The gates of the palace of John the Priest were "made of sardius, with the horn of the horned snake inwrought, so that no man might bring poison within."

non_english: John Preste-aren jauregiko ateak, "sardonize-z eginak eta barrendik suge adardunaren adar hezurrez landuta, inongo gizonik jauregi barrenera pozoinik sartzerik izan ez zezan" omen zeuden.


english: This divine teaching, directed through his dear Son, Jesus Christ, has resulted in abundant peace among them and has steadily brought them into a closer relationship with Jehovah.

non_english: ( اشعیا ۵۴ : ۱۳ ) این آموزش الهی ، رهبری شده توسط پسر عزیزش ، عیسی مسیح ، به صلح فراوان در میان آنها منتج شده و آنان را با استواری و پایداری به رابطه‌ای نزدیک با یَهُوَه رسانده است .


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: Men det er i strid med den proklamerede vilje i de generelle mål for decentrale aktionsplaner inden for det lokale selvstyre og i landdistrikterne.


english: In a certain sense, it's almost as if the old dream of Michelangelo ...

non_english: Որոշակի առումով սա եղել է Միքելանջելոյի վաղեմի երազանքներից մեկը...


english: We have large, medium, and small. What size do you want?

non_english: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Din păcate şi-a luat propria viaţă.


english: You can have fun in the midst of disaster so I took out our cameras and starting taking pictures.

non_english: W środku takiej katastrofy można się nieźle bawić więc wyjęłam aparat i zaczęłam robić zdjęcia.


english: One of them was about black fox --

non_english: Jedna je bila o Crnoj Lisici...


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Tas acīmredzami ir mēģinājums vājināt Amnesty International šajā valstī.


english: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: Pre-tax profit margin

non_english: Stopnja dobička pred obdavčitvijo


english: As a means of cementing a lasting peace and promoting the ideals to which we are all committed, I support Mr Belder's report.

non_english: Като начин за утвърждаване на траен мир и насърчаване на идеалите, които всички ние споделяме, аз подкрепям доклада на гн Belder.


english: Tom approved.

non_english: Թոմը հավանություն տվեց:


english: Enable Touchscreen Mode

non_english: Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Misliti moramo na vseevropska omrežja.


english: Susan Brownmiller, in her book Against Our Will, says: “The sexually abused child is statistically more prevalent than the physically abused, or battered child. ”

non_english: Susan Brownmiller piše u svojoj knjizi Against Our Will: “Statistika govori da je seksualno zloupotrebljavanje djece češća pojava, nego tjelesno zlostavljanje ”.


english: You ought to have come to see me yesterday.

non_english: Debiste haber venido a verme ayer.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Γιατί να μη σκεφτείτε τον εαυτό σας σαν άτομο, που πέφτει επάνω σε άλλα άτομα, ίσως να ανταλλάσσετε ενέργεια, να συνδέεστε μαζί τους λίγο και ίσως να δημιουργείτε κάτι νέο στα ταξίδια σας μέσα στο κοινωνικό σύμπαν.


english: "We have tried some campaigns on Zing Me, but the results weren't very good.

non_english: Próbálkoztunk kampányokkal a Zing Me-n, de a nem voltak jók az eredmények.


english: @quizzy_mj: Ridiculous.

non_english: @quizzy_mj: Löjligt.


english: Where does it come from?

non_english: Mistä sitä saadaan?


english: Khaled´s brother certified to "Shorouk Newspaper" that Khaled had never been detained that particular night in any police station or elsewhere, and that he was very well-behaved, well-liked, and admired by his neighbors and friends.

non_english: Il fratello di Khaled ha ufficialmente dichiarato al giornale "Shorouk" che Khaled quella notte non è mai stato detenuto in alcuna stazione di polizia o altrove, e che era un ragazzo educatissimo, ben voluto e rispettato da vicini ed amici.


english: John is an American boy.

non_english: John là một thanh niên người Mỹ.


english: Materialism is also being used by Satan and his demons to draw people away from serving God.

non_english: Сатана и его демоны используют также материалистический взгляд на жизнь, чтобы удержать людей от служения Богу.


english: Are you ready to go out?

non_english: Ar jūs pasiruošę išeiti?


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistika uľahčuje pohyb výrobkov a umožňuje im prístup na vzdialenejšie trhy, čím pomáha zaistiť ich konkurencieschopnosť.


english: Tell the cop I'll be outside, okay?

non_english: నేను ఓకే, బయట ఉంటుంది పోలీసు చెప్పండి?


english: Shaun AttwoodShaun Atwood, a former prisoner, now maintains a blog titled, Jon’s Jail Journal, in which he posts letters from imprisoned Americans.

non_english: Shaun Atwood, nekadašnji zatvorenik, sada vodi blog naslovljen Jon’s Jail Journal (Džonov Zatvorski Dnevnik), gde postavlja pisma zatvorenih amerikanaca.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Pod jeho vedením Európske spoločenstvo prerokovalo podmienky vstupu Španielska a Portugalska, iniciovalo spoločnú politiku rybného hospodárstva a dosiahlo riešenie sporných otázok v oblasti rozpočtových zdrojov a budúceho financovania Spoločenstva.


english: The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today. His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.

non_english: الكتاب الأول بعنوان "التحولات والصدمات" من تأليف الصحافي البريطاني المحافظ مارتن وولف، الذي يبدأ بفهرسة التحولات الكبرى التي مهدت الساحة للكارثة الاقتصادية التي لا تزال تشكل العالم اليوم. وتتلخص نقطة البداية التي انطلق منها في الارتفاع الكبير في الثروة بين أكثر 0.1% وأكثر 0.01% بيننا ثراء، والضغوط المترتبة على ذلك والتي دفعت الناس والحكومات والشركات إلى تحمل مستويات لا تطاق من الديون.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: وانتهاء انتفاضة سويتو في مأساة.


english: - Nothing sir.

non_english: මොකුත් නෑ සර්.


english: Rodrigo Rodriguez writes the following on his blog:

non_english: Rodrigo Rodriguez skriver på sin blog:


english: Katakana Phonetic Extensions

non_english: Extensións fonéticas katakana


english: Perhaps it will be some two years before the country that is the homeland of the yoghurt, the homeland of Lactobacillus bulgaricum, remains without a single living cow thanks to the EU.

non_english: Varbūt, ka ir palikuši kādi divi gadi līdz brīdim, kad valstī, kas ir jogurta dzimtene, Lactobacillus bulgaricum dzimtenē, nebūs vairs nevienas pašas govs, pateicoties ES.


english: We can see what men have done to our country and our people during the period of their leadership.

non_english: אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים.


english: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

non_english: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Tất nhiên đó là một khoảnh khắc rất sâu sắc, và nó thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách


english: For example, some 25 percent of the medicines prescribed in the United States are based on tropical forest plants.

non_english: Například asi 25 procent předpisovaných léků ve Spojených státech má jako základní surovinu tropické rostliny z pralesů.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Meedia peab meile karjuma sedasorti pealkirju, et meie tähelepanu püüda.


english: My brother lives in Tokyo.

non_english: Min bror bor i Tokyo.


english: It can be one very clever thing, or two moderately clever things, or three very dull things indeed.

non_english: اون می تونه یک چیز خیلی هوشمندانه، یا دو چیز نسبتا هوشمندانه باشه ، یا سه چیز در واقع بسیار کسل کننده باشه .


english: She'll probably come.

non_english: ممکن ہے کہ وہ آجائے گی۔


english: 9 Qassams and at least 2 mortars have crashed into Israel's western Negev so far this morning (Wednesday) hours before President Bush's arrival at Ben Gurion airport."

non_english: 9 صواريخ قسام وقنبلتي هاون ضربت اسرائيل في منطقة النجف الغربي حتى الآن هذا الصباح (الأربعاء) قبل ساعات من وصول الرئيس بوش إلى مطار بن غوريون.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: Surgió también la pregunta: ¿Quiénes hallarán el camino de regreso a esa relación pacífica con Dios de la que disfrutaron Adán y Eva en un tiempo?


english: A group of female bloggers met up for first time this week, and Gardens of Sand was pleasantly surprised:

non_english: Un grupo de bloggers femeninas se reunieron por primera vez esta semana, y Gardens of Sand estaba gratamente sorprendida:


english: Do you have a pen or pencil?

non_english: У тебе є ручка або олівець?


english: The Coordinator of the Voluntary Fund serves as secretary of the Board.

non_english: 自愿基金协调员兼任董事会秘书。


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Így aztán hogy egy rendkívül érdekes társaság jelent meg ezekben a zenei intézetekben. És azt kell mondanom, hogy sokan közülük ma hivatásos zenekarokban játszanak szerte a világban.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Vocês já acabaram de arrumar as malas?


english: I don’t know the problems that cannot be solved with a bribe.

non_english: Мне не знакомы проблемы нерешаемые взяткой


english: He is in touch with all kinds of people.

non_english: El ține legătura cu tot felul de oameni.


english: Then we'll hope whoever Devlin sends to pick it up isn't as smart as he is.

non_english: Pak už jen budeme doufat že kohokoliv Devlin pošle to vyzvednout nebude tak chytrý jako je Devlin.


english: However, these jobs – often in domestic services – usually generated lower value added than the manufacturing jobs that had disappeared.

non_english: Tuttavia, questi posti di lavoro – spesso nei servizi domestici – hanno generato un valore aggiunto più basso rispetto ai lavori produttivi che erano scomparsi.


english: Meanwhile, Spanish diplomats moved quickly to secure from the Spanish pope, Alexander VI, the right to colonize all lands Columbus had discovered.

non_english: Între timp, diplomaţi spanioli au apelat prompt la papa spaniol, Alexandru al VI - lea, pentru ca să le confirme dreptul de a coloniza tot ţinutul descoperit de Columb.


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: 成人們擔心會出差錯的所有恐懼， 所有這些恐懼都很合理。


english: SEVENTEEN - YEAR - OLD student Rut Jiménez Gila, who lives in Granada, Spain, was invited by her teacher to write an essay on human rights.

non_english: گرینیڈا سپین کی رہنے والی سترہ سالہ طالبہ رٹ جمی‌نیز ھیلا کو اُسکی ٹیچر نے انسانی حقوق کی بابت ایک مضمون لکھنے کیلئے کہا ۔


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (смях) Но в момента, в който влезете, веднага почвам "ооо, има сос за спагети там."


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Svet predlaga 2-odstotno splošno zmanjšanje za vse institucije.


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.


english: While you are in the chart, clicking with the & RMB; will bring the & kchart; settings menu which allows you to modify the parameters of the chart. Please see the & kchart; user manual to get more information on how to use & kchart;.

non_english: Cuando esté en la gráfica, al hacer clic con el & RMB; aparecerá el menú de opciones de & kchart;, que permite modificar los parámetros de la gráfica. Puede consultar el manual de usuario de & kchart; para acceder a la información relativa al uso de & kchart;.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: И поэтому я думала, знаете ли, что эта карьера для меня, потому что меня интересуют запутанные темы.


english: That way, everybody wins.

non_english: בדרך הזאת, כולם מרוויחים.


english: It's a fast, cheap device that answers an important question: Is this water contaminated?

non_english: یہ ایک تیز رفتار، سستا آلہ ہے جو ایک اہم سوال کا جواب: کیا یہ پانی آلودہ ہے؟


english: This is the most embarrassing moment of my life.

non_english: Це найбільш ганебна мить в моєму житті.


english: That's a bit of a long shot, isn't it?

non_english: അത് അൽപ്പം കാര്യമാണ് . ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ട്, അല്ലേ?


english: That's too much to ask for most people.

non_english: C'est trop demander de la plupart des gens.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Seda nimetatakse esmaseks õiguseks ja ELi institutsioonidel ei ole lubatud võta vastu otsuseid, mis ei põhine esmasel õigusel.


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Como siempre, escucharemos a un orador a favor y a otro en contra.


english: Estrogen produces features that signal fertility.

non_english: એસ્ટ્રોજન લક્ષણો ઉત્પન્ન કરે છે જે ફળદ્રપતાને સંકેત આપે છે.


english: When will you be free?

non_english: Ne zaman boş olacaksın?


english: When questions arose that had not already been resolved, he sought Jehovah’s guidance.

non_english: وقتی سؤالاتی مطرح شدند که قبلاً حل نشده بودند ، او راهنمایی یَهُوَه را جویا شد .


english: Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future.

non_english: Двата договори ја вратија надежта во срцата за подобра и помалку болна иднина кај многу Иранци.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Ez volt az első ilyen alkalom.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Pogotovo ovdje u Washingtonu, ako pokušavate dogovoriti doručak, i kažete, "Što kažeš na osam sati?"


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Tos nedrīkst izmantot par aizstājējiem nepieciešamiem, bet nepieņemtiem tiesību aktiem.


english: “ You’re mad at first, ” admits Lisa, “but you should allow yourself to cool down.

non_english: Lisa şunu söylüyor: “Başlangıçta çok kızarsınız, fakat sakinleşene kadar kendinize zaman tanımalısınız.


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Եվ ահա հայտնվում է համացանցը և հեռացնում նրանց բոլորին ճանապարհից՝ ընձեռելով մեզ հնարավորություն կապվել միմյանց հետ, և դա հրաշալի էր:


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Te trzy tematy scalają się ze sobą tworząc dużą zmianę -- z XX wieku definiowanego przez hiperkonsumpcję w stronę XXI wieku definiowanego przez dzieloną konsumpcję.


english: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

non_english: La decisione odierna di non rinnovarlo è pericolosissima, data la situazione sul posto.


english: Church leaders took it upon themselves to convert Africans to their brand of religion, claiming it offered a way of life superior to traditional African ways.

non_english: Krerët e kishës morën mbi vete përgjegjësinë për të kthyer afrikanët në fenë e tyre, duke pohuar se ajo ofronte një mënyrë jetese më të lartë se mënyra tradicionale afrikane.


english: His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.

non_english: Seine kompromisslose Haltung isolierte Japan und verärgerte China, was 2005 zu einem Ausbruch antijapanischer Demonstrationen führte.


english: A style called "%s" has not been defined

non_english: Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio


english: They have demanded that all copies of the book be destroyed.

non_english: उन्होंने मांग करी है कि इस किताब की सारी कॉपियाँ नष्ट कर दीं जाएं।


english: We take the water from the sea and we apply pressure.

non_english: ہم سمندر سے پانی لیتے ہیں اور اس پر دباؤ ڈالتے ہیں -


english: Back to Mona El-Tahawy where she clearly points out:

non_english: برگردیم به مطلب مونا التحاوی که به روشنی نکاتی را بیان می‌کند:


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: E kutatás célja a világszerte termesztett fő terménykereskedelmi kombinációk potenciális kockázata fontossági sorrendjének megállapítása lesz, a társak által ellenőrzött szakirodalom alapján, és az EU-n kívüli és EU-n belüli releváns szervezetektől szerzett információk gyűjtésének és elemzésének útján.


english: Then realize that others may misread you and tend to avoid you.

non_english: O halde başkalarının seni yanlış değerlendirebileceğinin ve senden çekinmeye eğilim gösterebileceğinin farkına varmalısın.


english: A number of times, I have ended up on the floor or on the ground due to one mishap or another, and Pam has had to lift my six -  foot -  two -  inch [1.9 m], 165 -  pound [75 kg] frame from there to my wheelchair.

non_english: Sokszor előfordul, hogy leesek a földre vagy a szőnyegre ügyetlenségem vagy más ok miatt. Ilyenkor Pamnak kell felemelnie engem a tolókocsiba, noha 190 cm magas és 75 kg vagyok.


english: This was done in like two or three days.

non_english: 这个作品大概花了两三天的时间


english: Some insolvency laws distinguish between liquidation and reorganization in terms of application and duration of the stay to actions by secured creditors or third-party owners.

non_english: 一些破产法从中止对有担保债权人或第三方所有权人的行为的适用和期限的角度而对清算和重整加以区分。


english: While international media is awash with news about how Mousavi supporters are using the internet to make their views known, several bloggers are using the same tools to make a case against the opposition candidate.

non_english: Terwijl de internationale media bol staan van nieuws over hoe aanhangers van Mousavi internet gebruiken om hun mening kenbaar te maken, gebruiken verschillende bloggers dezelfde middelen om tegen de oppositiekandidaat te pleiten.


english: Israeli Twitter users, known for their sense of humor and cynicism, could be counted on to tweet their Passover Seder experiences.

non_english: Israeliska Twitter-användare, kända för sin humor och cynism, tweetade om sina upplevelser om under Pesach Seder.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Şi am trecut la alta -- nu avea vizualuri grozave, dar avea informaţii grozave -- şi am petrecut o oră vorbind despre procesul de învăţare, pentru că nu era vorba dacă era sau nu perfect, sau dacă era sau nu ceva ce aş fi putut crea;


english: True, the veil plays a role in the movie, but the story is more about the conflict Moroccan—and by extension Arab—women face in the world they live in today.

non_english: De sluier speelt inderdaad een rol in de film, maar het verhaal gaat meer over het conflict waar Marokkaanse vrouwen—en Arabische vrouwen in het algemeen—in de moderne wereld mee worden geconfronteerd.


english: You'll get well soon.

non_english: Te recuperarás pronto.


english: Remember this sequence...

non_english: Cofiwch y dilyniant yma...


english: Why not take advantage of their offer? — Rev.

non_english: Waarom zou u niet van hun aanbod gebruik maken en er uw voordeel mee doen? — Openb.


english: Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

non_english: Bienvenue en démocratie, chers amis tunisiens et égyptiens.


english: How you kept him outta my life.

non_english: మీరు అతనిని నా జీవితం ఔట్ట ఉంచింది ఎలా.


english: Repetition creates pattern.

non_english: 반복은 패턴을 만들거든요.


english: Alone with a minor?

non_english: - Seule avec un mineur ?


english: They were hungry.

non_english: Ήταν πεινασμένοι.


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Pastaj vendosa t'ia dedikoj jeten time në shpëtimin e një milion njerëzve çdo vit.


english: I do two things: I design mobile computers and I study brains.

non_english: Се занимавам со 2 работи-креирам мобилни  компјутери и го проучувам мозокот.


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Paz no extremo Oriente — quando?


english: We have to recognize that it's a human system, and there are conditions under which people thrive, and conditions under which they don't.

non_english: ہمیں ماننا ہو گا کہ یہ ایک انسانی نظام ہے، اور لوگ کچھ خاص حالات میں پرورش پاتے ہیں، اور کچھ حالات میں نہیں-


english: The solutions we opt for must be consistent with the fundamental rationale of the European Union, which is a union of states and peoples.

non_english: Οι λύσεις που θα επιλέξουμε οφείλουν να εντάσσονται στη θεμελιώδη λογική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι ένωση κρατών και ένωση λαών.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Når et menneske virkelig adlyder Guds love, vil det således komme til at nyde den højeste form for frihed der findes.


english: Filter file (level1. dat) already exists, do you want to convert it again?

non_english: Filterfila (level1. dat) finst frå før. Vil du gjera henne om igjen?


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: SOLVIT on hea võimalus täitmise järelevalveks ja seda saab veelgi arendada.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Sie fühlten sich ermutigt und gestärkt, die gute Botschaft des Friedens weiteren aufrichtigen Menschen zu bringen, die sehnsüchtig darauf warten, daß Gottes Königreich den Weltfrieden herbeiführe.


english: We need culture out there."

non_english: Meil on kultuuri vaja."


english: I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother’s sigh of relief when she said “Thank God we lost that war!”

non_english: J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».


english: Won't you have another cup of coffee?

non_english: Etkö ota toista kuppia kahvia?


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Пред неколку години, се чувствував како да бев заглавен, па затоа одлучив да тргнам по стапките на познатиот американски филозоф, Морган Спарлок, и да пробам нешто ново за 30 дена.


english: One male dancer once came in with a professional photograph of a beautiful, voluptuous woman in a formal gown.

non_english: Neki plesalec je nekoč prinesel fotografijo lepe in pohotne ženske v svečani obleki.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Jag vet inte om ni minns hans svar, men det var: "Stenåldern tog inte slut på grund av  att vi fick slut på sten."


english: Anything they say to Tatoeba can have an impact.

non_english: Apa saja pun yang mereka katakan kepada Tatoeba boleh memberi impak.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Ehkä meidän olisi aika ryhtyä harkitsemaan Euroopan ympäristörikoksia käsittelevän viraston perustamista, joka voisi ottaa käsiteltäväkseen tällaiset rikkomukset.


english: These efforts also lay the groundwork for greater global cooperation, by building the capacity of new partners and tackling shared problems from the ground up.

non_english: Estos esfuerzos sientan las base también para una cooperación mundial más grande, al crear la capacidad de nuevos socios y abordar desde sus raíces los problemas que compartimos.


english: Many media organizations are using Facebook and Twitter to continue distributing information.

non_english: Számos orgánum ezért a Facebookot és a Twittert kezdte el használni az információk közvetítésére és megosztására.


english: He said, "Get out of here, despised, and rejected! I shall fill Hell with all of those who follow you."

non_english: فرمایا، " نکل جا یہاں سے ذلیل اور ٹھکرایا ہوا یقین رکھ کہ اِن میں سے جو تیری پیروی کریں گے، تجھ سمیت ان سب سے جہنم کو بھر دوں گا


english: They had evidently worked out their differences. — Acts 15: 37 - 39; 2 Timothy 4: 11.

non_english: Siç duket, ata i kishin zgjidhur mosmarrëveshjet. — Veprat 15: 37 - 39; 2. Timoteut 4: 11.


english: I was curious to see if the states...

non_english: Mi scivolis kontroli, ĉu la stato de aliiĝo...


english: The matter is closed.

non_english: Jautājums ir slēgts.


english: Bazaar Version Control System

non_english: बझार आवृत्ती नियंत्रण व्यवस्था


english: Do you live, work, or travel with heavy smokers?

non_english: Kas sa elad, töötad või viibid sõidukites koos kirglike suitsetajatega?


english: He was home alone a lot.

non_english: Ele ficava bastante sozinho.


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှာ သိပ္ပံပညာဟာ အဆင်းရဲဆုံးသူတွေ အထိ၊ ဘေးပန်းရှိ လေးတွေအထိ ရောက်ရှိသင့်ပါတယ်။


english: This situation now needs to change, including in Greece.

non_english: Antud olukord peab nüüd muutuma, k.a Kreekas.


english: Rastî simply posts various quotes and photographs, including one from the Armenian Foreign Minister, Vartan Oskanian. The brutality, the impunity, the violence of Hrant’s murder serves several political ends.

non_english: "راستی" بیشتر نقل قولها و عکسهایی را منتشر ساخت که یکی از آنها از وارطان اوسکانیان وزیر خارجه ارمنستان بود:سبعیت، بی جزا ماندن و بیرحمی قتل هراند به نتایجی سیاسی منجر شد.


english: In a post entitled "Mona: Why Do You Hate Us?", Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes:

non_english: В статия, озаглавена „Мона, защо ни мразиш?”, египетската блогърка и активистка Гиги Ибрахим споделя:


english: And I could not disagree more.

non_english: Ne bi se mogla manj strinjati.


english: A big hit in the social media in Macedonia last week was a video of a nude young man who apparently jumped in the new fountain beneath the grandiose monument to Alexander of Macedon and his horse Bucephalus, built as part of the Skopje 2014 project.

non_english: A macedón internet múltheti mémje volt ez a videó, amelyen egy meztelen fiatal férfi látható, aki beleugrott a Szkopje 2014 projekt keretében Nagy Sándor és lova, Bukephalosz tiszteletére állított kút medencéjébe.


english: Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.

non_english: À moyen terme selon Wolf, les pays ont besoin de mettre en place des mesures réglementaires qui abaissent le niveau d'endettement et découragent le surendettement.


english: But it's just the kind of thing that we just try out for fun and see where it goes.

non_english: Men det er bare den type ting som vi tester ut for moro skyld, og ser hvor det ender.


english: Well, Rufino had begun reading the Live Forever book, and when he came to chapter 13, he saw the illustration of Jesus sending his followers out in the preaching work.

non_english: Na, Rufinas pradėjo skaityti knygą Gyventi amžinai ir priėjęs 13 skyrių pamatė iliustraciją: Jėzus siunčia savo mokinius į skelbimo tarnybą.


english: ( See also Isaiah 55: 10, 11.)

non_english: ( Taip pat žiūrėk Izaijo 55: 10, 11.)


english: But three of those crimes are preventable.

non_english: Tetapi tiga daripada jenayah itu boleh dielakkan.


english: Could we have a table outside?

non_english: Можно нам столик на улице?


english: America is very large.

non_english: अमेरिका अतिशय प्रचंड आहे.


english: It has been made famous by writers of the past and present.

non_english: Ai është bërë i famshëm nga shkrimtarët e të kaluarës dhe të së tashmes.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: صدای تق را می‌شنود و می‌آید برای جایزه غذائی‌اش.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: זה הידרדר עד כדי כך שמישהו שם את המדינה שלנו למכירה פומבית ב-eBay.


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Ces orientations sont un pas vers une meilleure efficacité des aides structurelles communautaires.


english: We reason and make analogies.

non_english: Мы, люди, размышляем и проводим аналогии.


english: & Restart Service...

non_english: & Аз нав сар кардани хизмат...


english: It is a typical Gothic church.

non_english: Tipična je gotička crkva.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: ). (خندۀ حاضرین) چیزی که اینجا می بینید یک سیستم پالایش آبه.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: 大規模提供個性化服務， 是大部分要面對消費者的 企業會遇到的挑戰。


english: Report a bug in GNOME-based applications

non_english: GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо


english: He loves sitting on my lap and watching the singers and dancers on my computer.

non_english: Ele adora sentar no meu colo e assistir aos cantores e dançarinos no meu computador.


english: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.

non_english: Az asztalon a lámpának lepukkant lámpaernyője van.


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Si è visto chiaramente che l'uomo, oggi come sempre, non è in grado di sfuggire alle catastrofi naturali.


english: I love the sun.

non_english: Λατρεύω τον ήλιο.


english: These are shrinking even further.

non_english: Aquests es redueixen més encara.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: A za posledních 20 let, jsme utratili obrovskou sumu dobročinných dolarů na sociální problémy, přesto výsledky vzdělání, podvýživa, uvěznění, obezita, cukrovka, příjmová nerovnost, všechny tyto problémy stoupají -- kromě kojenecké úmrtnosti mezi chudými lidmi -- ale také pro ně tvoříme skvělý svět.


english: It is not yet near day.

non_english: Դեռ օրը չի բացվել:


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: И едва сега," каза той, "започвам да разбирам къде съм и всъщност даже ми харесва."


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: ¡ Resultó que hubo 64.715 personas presentes... algo que sobrepasó por mucho todo lo que se esperaba!


english: In fact, researchers say that “unless urgent and strict measures are taken to protect the species, the saltwater crocodile will soon become extinct in the wild in Palau. ”

non_english: לדברי החוקרים, ” אם לא יינקטו במהרה צעדים קפדניים כדי להגן על מין זה, ייכחד תנין הים מעולם הטבע בבּלאוּ תוך זמן קצר ” .


english: Ownership of the land changed frequently  — once, we are told, during a card game.

non_english: Země často měnila majitele — jednou prý dokonce při hře v karty.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "Warum bleiben Sie  in dem Job oder der Beziehung?" -- könnte es passieren, dass man eine Einstellung schafft, die zuvor nicht da war.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: O Estado de Connecticut foi o primeiro e o único Estado a ordenar que as mulheres  recebam uma notificação da densidade da sua mama após uma mamografia.


english: Also, Yvonne and I had started going to the Kingdom Hall to meet with the congregation of Witnesses assembling there.

non_english: Z Yvonne sva tudi začela hoditi v dvorano in se družiti s skupščino, ki se je shajala tam.


english: Disconnect the selected drive

non_english: Tanlangan disk qismini chiqarish


english: I'm not interested in filming the violence and the weapons.

non_english: मैं यहाँ की हिंसा और हथियारों की तसवीरें खींचने में दिलचस्पी नहीं रखता.


english: Does he know that you love him?

non_english: Он знает, что ты его любишь?


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'ha fatto con la sua macchina?


english: Oh, imagine me... a farm wife.

non_english: - Oh, membayangkanku seorang istri petani.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: De af os, der var indblandet i disse historiske begivenheder, ved alle, at denne omvæltning ikke var sket, hvis ikke vi havde handlet med parlamentarisk magt for at presse på med ændringer af den måde, som Kommissionen opererede på.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Deze Commissie heeft haar zetel in België.


english: So what does all of this mean?

non_english: इस सब का क्या मतलब है ?


english: With those words of Satan, the teachings of demons began to be heard.

non_english: با آن سخنانِ شیطان ، تعالیم دیوها آغاز گردید .


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: Verso chi siamo debitori per queste meraviglie dell’inverno?


english: Indeed, ounce for ounce, fat yields between two and three times as much energy as protein and sugar.

non_english: وفي الواقع ، ان الطاقة التي ينتجها الدهن هي اكثر بضعفين او ثلاثة اضعاف من الطاقة التي تنتجها كمية معادلة من الپروتين والسكر .


english: She and her siblings got support from the Christian congregation.

non_english: Em và mấy đứa em đã được sự giúp đỡ của hội thánh tín đồ Đấng Christ.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Benim yaptığımı yapmanız gerek, uzun süreli etkiler için spor düzeninizi değiştirip kardiyorespiratuvar  fonksiyonunuzu arttırın.


english: But clergymen now are greatly divided on the subject of sexual morality.

non_english: Men i dag står præsterne stærkt splittet i spørgsmålet om kønsmoral.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Это полнометражный документальный фильм о сознании.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Die Zahl der 20.000 Löwen, die ihr gerade gesehen habt, ist eigentlich ein wenig irreführend, weil es nur 3.000 oder 4.000 männliche Löwen gibt und diese sind alle mit der gleichen Krankheit infiziert.


english: Perhaps you just aren't worthy of my trust.

non_english: Misschien ben je m'n vertrouwen gewoon niet waard.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: C'est, Monsieur le Commissaire, le premier mandat pour la prochaine période.


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Početní složení výborů (hlasování)


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Keliuose bus lygiai tiek pat sunkvežimių, tačiau, be jokios abejonės, juose bus gerokai daugiau krovinių ir mes būsime pralaimėję.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea. My wife and I had been planning to attend.

non_english: Det er et internationalt årsmøde for kommunister med delegerede hovedsagelig fra Østersølandene.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Então, de repente, cá estou eu, me formando na escola em 1969, e isso acontece, e nós percebemos que o "fora" foi embora.


english: Last November, the Partido de la Liberación Dominicana (PLD-Dominican Liberation Party) nominated Margarita Cedeño, the wife of current president Leonel Fernández, to run for vice-president in the next elections.

non_english: El mes de novembre passat, el Partit de l'Alliberament Dominicà (PDL) va nomenar Margarita Cedeño, la dona de l'actual president Leonel Fernández, candidata a la vicepresidència a les eleccions.


english: I bought the book yesterday.

non_english: مەن كىتابنى تۈنۈگۈن سېتىۋالدىم.


english: They say that he is the richest person in the world.

non_english: म्हणतात की तो जगातला सर्वात श्रीमंत व्यक्ती आहे.


english: On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.

non_english: Մյուս կողմից, Արևմուտքի բնակիչները, ովքեր նայում են մահմեդական մշակույթին, և տեսնում որոշ անհանգստացնող հանգամանքներ, չպետք է պատրաստակամորեն հետևություն անեն, որ սա այն է, ինչ իսլամն է սահմանում:


english: Borjan Jovanovski, a prominent Macedonian news anchor, received a funeral wreath at his home on April 21. "Final Farewell," read the message on the wreath.

non_english: Borjan Jovanovski redaktor i shquar i lajmeve maqedonase, mori një kurorë funerali në shtëpinë e tij më 21 prill. „Pëshëndetja e fundit“, është mesazhi i shënuar në kurorën.


english: • Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

non_english: • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.


english: How easily the original handwritten copies of the Bible could have perished without a duplicate to replace their priceless message!

non_english: Як легко ті оригінальні рукописані копії Біблії могли зникнути коли б не було дуплікатів копій, щоб заступити їхню безцінну вістку!


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethoven nagyrabecsült művész Japánban.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Nu heeft, mijnheer de commissaris, echter ook het uur geslagen voor de uitvoering van de programma' s. Dat betekent dat ook de lidstaten hun verantwoordelijkheid moeten dragen en hun werk naar behoren moeten doen.


english: General Settings

non_english: साधारण सेटिङ


english: Again and again, when it comes to discussions of Gezi and Turkish politics, we see ill-informed foreign commentators falling back on the cut and paste of a dialectical confrontation between an authoritarian, secular, single party state from history and the current, elected, authoritarian government which plays to a religious base.

non_english: Znovu a znovu dochází při diskusi o protestech v parku Gezi a o turecké politice k tomu, že se dezinformovaní zahraniční komentátoři uchylují k slepému přejímání myšlenky dialektické konfrontace mezi historickým, autoritativním a sekulárním státem jedné politické strany a současnou, zvolenou a autoritativní vládou, která je postavena na náboženském základě.


english: In this edition of Justice Today, the first of 2009, we look back on a decade of achievements made by the Department of Justice and Constitutional Development.

non_english: In hierdie eerste uitgawe van Justice Today vir 2009 kyk ons terug op die suksesse wat die afgelope dekade deur die Departement van Justisie en Konstitusionele Ontwikkeling bereik is.


english: In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave.

non_english: בריאיון מוקדם יותר השנה באורוגוואי, הוא סיפר לעיתונאי ארגנטינאי שגואנטאנמו פוקד את האסירים ״שהתמזל מזלם לעזוב.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: 当我们尝试去理解他人时， 我们会以同样的方式犯错误。


english: National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you.

non_english: National Geographic ei tee tätä, joten olen hyvin innoissani voidessani jakaa tämän kanssanne.


english: With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.

non_english: En cuanto al impuesto Tobin como instrumento de prevención de futuras crisis de divisas, hay que tener en cuenta que el impuesto no elimina las causas de la sobrevaloración de las divisas.


english: It was a powerful example of how an online community organised itself to provide real world assistance to a mostly marginalised offline community.

non_english: وكان مثالاً قوياً حول كيف يمكن للمجتمع الاكتروني أن ينظم نفسه ويقدم المساعدة على الأرض لمجتمع مهمش.


english: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.

non_english: Je pense qu' il est important de faire la distinction entre les deux accords, maintenant que les négociations pour une paix définitive sont engagées.


english: Are you Tim Norton by any chance?

non_english: No seràs en Tim Norton, per casualitat?


english: And it was revealed unto Nuh: verily none of thy people will believe save those that have believed already; so be not distressed for that which they have been doing.

non_english: نۇھقا (مۇنداق) ۋەھيى قىلىندى: «قەۋمىڭدىن ئىلگىرى ساڭا ئىمان ئېيتقانلاردىن باشقا يەنە ئىمان ئېيتقۇچىلار بولمايدۇ، ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن قايغۇرمىغىن


english: * But what UNAIDS has found is that the solution to the AIDS dilemma is not so simple.

non_english: * Но, УНАИДС откри дека решението на дилемата СИДА не е толку едноставно.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Но тази история не е за премахването им, тя е за тяхното намаляване.


english: We talked about many things.

non_english: Vi snakket om mange ting.


english: The doctor forbade me to take part in the marathon.

non_english: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia cuộc thi marathon.


english: How am I going to get home?

non_english: Jak se dostanu domů?


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: O que é “o espírito ” que é testemunha de Jesus ser o Filho de Deus?


english: Scanning for duplicate fonts. Please wait...

non_english: Søker etter dupliserte skrifttyper. Vent litt & # 160; …


english: Now it's your turn.

non_english: Sekarang giliran Anda.


english: &Send report (%s)

non_english: &Даслаць паведамленне (%s)


english: Dinner has gone cold.

non_english: Večerja se je ohladila.


english: By some accounts, YouTube has censored some versions of the video - but even so, all of Port-Salut, most of Haiti and much of the diaspora have seen it via various channels.

non_english: Enligt vissa källor har YouTube censurerat en del versioner av videon. Trots detta har alla invånare i Port-Salut, de flesta på Haiti och många av de haitier som lever i exil runtom i världen sett den via olika kanaler.


english: Rozmaregi says that Nasser Zarafshan,human rights activist and lawyer, after being in jail for 5 years,is out of prison today.

non_english: Rozmaregi annonce que Nasser Zarafshan, avocat et militant des droits de l'Homme, vient de sortir de prison aujourd'hui, après cinq ans de détention.


english: Objective C source code

non_english: Umsuka wombhalo ofingqiwe we Nhloso -C


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: Միակ թեթևակի հակասական դիտարկումը պատկանում էր Ջեֆրի Կացենբերգին, երբ նա մուստանգին անվանեց «Աստծո կողմից ստեղծված ամենահիանալի էակն այս երկրի վրա»։


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal ongetwijfeld opgelucht zijn te vernemen dat de kwijting 1997 heel wat soepeler zal verlopen dan de kwijting 1996. Deze leidde - zoals u allen bekend is - tot het gedwongen aftreden van de Commissie-Santer.


english: Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor). In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.

non_english: V roce 2005, kdy jsem naposledy uspořádala konferenci PC Forum pro podnikatele v oblasti IT, jsem zahájila konferenci nazvanou Flight School pro podnikatele v kosmonautice a soukromém letectví.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Rires) Vous remarquerez aussi que toutes ces images sont prises de l'angle supérieur par Beverly -- l'angle au sec, d'ailleurs.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: 但导致抑郁症甚至自杀的原因 其实有很多， 比如虐待， 冲突，暴力， 孤立，寂寞， 等等。


english: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel

non_english: Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: poročevalec. - (FI) Gospod predsednik, najpomembnejši načeli, ki so ju morali upoštevati Parlament in druge institucije pri pripravi predloga proračuna za naslednje leto, sta bili varčnost in proračunska disciplina.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Porque crescendo naquela época, com nosso relacionamento a caixa de macho, quer um pouco significa duas coisas: Sexo ou drogas -- e nós não estávamos nas drogas.


english: Your blood betrays you, Your Highness.

non_english: Dit blod afslører dig, Deres Højhed.


english: Clu fed on my resistance.

non_english: -Клу се хранеше на мојот отпор.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: K solidaritě se zavázaly mnohé členské státy, Komise i jiné země a Řecko je vděčné těm, kteří podnikli rychlé kroky proti přírodní katastrofě vyplývající z podmínek, které se vymykají naší fantazii.


english: I surprised even myself by how easily I could play the part, as long as it was only for a few hours a week, in a country and language I knew I’d never call my own.

non_english: M-am surprins până și pe mine însămi de cât de ușor jucam acest rol, atât timp cât era doar pentru câteva ore pe săptămână, într-o țară și într-o limbă pe care știam că nu le voi putea numi vreodată ale mele.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: И така, да се намери подходяща зала е невероятно, заради това, че можеш да свириш точно каквото си представиш, без да бъде козметично подчертано.


english: I heard him sing at the concert.

non_english: El vaig sentir cantant al concert.


english: And then the pharaoh comes, the sea closes and he calls to his cat-like God but the cat-like God can't do shit, cause it's afraid of water.

non_english: I tada faraon dođe, ali more se zatvori i on pozove svog mačkolikog boga, ali on ne može napraviti kurca jer se boji vode.


english: Doctors ask that Jehovah’s Witnesses accept the consequences of their choice; that they not set themselves up as martyrs but make their stand quite clear.

non_english: Az orvosok azt kérik: Jehova Tanúi vállalják döntésük következményeit, vagyis ne akarják magukat mártírnak feltüntetni, hanem világosan mondják el, mi az állásfoglalásuk.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Door dit congres werd Jehovah’s naam werkelijk lof toegebracht.


english: I can do it faster on my own.

non_english: Mi povas fari ĝin pli rapide sola.


english: This book is yours.

non_english: हे पुस्तक तुमचं आहे.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: De behöver den "europeiska själen", som en framstående spansk professor en gång sade.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Cada pestanya del navegador ens dóna un tipus de temps diferent.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: A terület mégis nagyon ismerős volt.


english: It only begins at reading minds.

non_english: Это только началось с чтения мыслей.


english: The failure of industrial policy is not a problem, but the students’ objection to the policy is a big problem. , the incapable bosses do not need to leave, but the workers and middle ranking staffs should leave.

non_english: Selhání průmyslové politiky není žádná potíž, ale námitky studentů k této politice ano. není nutné, aby neschopní šéfové opustili své posty, odejít by měli dělníci a lidé středního managementu.


english: And from treasures and nice houses.

non_english: اور خزانوں اور عمدہ مکانو ں سے


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: Og i henhold til Ekspertgruppen burde Parlamentet ikke længere have magt til at kontrollere Europa-Kommissionen, og det burde til denne opgave erstattes af en permanent - og ikke valgt - komité til sikring af en ordentlig adfærd i det offentlige liv, og som tilsyneladende skulle bestå af en anden gruppe af eksperter.


english: So I was very excited about this.

non_english: Така че бях много ентусиазирана.


english: Disneyland was built in 1955.

non_english: Disneyland zbudowano w roku 1955.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Nie tędy droga, bo – jak pamiętacie – musielibyśmy powiększyć produkcję rolną o 70%.


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: På dette punkt kan fru Thyssens fremragende indlæg ikke gøres bedre.


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: Épp azért jelentkeztek üzleti főiskolára,  hogy elérjék a nagy hálózatokat.


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: เพื่อนร่วมงานฉัน ไมค์ เพ็ตเนอร์ ชอว์น วาชอว์ และฉันเอง เราเริ่มจากการมองไปที่ทัศนคติของครู และค้นหาว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกับเกม อะไรที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับมัน


english: You should act on the doctor's advice at once.

non_english: Měl bys jednat na základě pokynů lékaře.


english: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.

non_english: 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.


english: We got a group that wants to work.

non_english: Tenemos un grupo que quiere trabajar.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Fikirkan tentang sesuatu yang anda ingin adakan dalam hidup anda dan cubanya dalam masa 30 hari.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Cười lớn) Tôi tự nhủ "Hãy nghĩ về điều này trong giây lát."


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

non_english: ဒီတော့ နည်းနည်း ပိုသိပ်သည်းတဲ့ နေရာတွေမှာ ကမ္ဘာမြေဆွဲအားက ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ အက်တမ်တွေရဲ့ တိမ်တွေကို စကျစ်တယ်။


english: I was not aware of his presence.

non_english: Jo no era conscient que ell estava al davant.


english: If you feel that way, that's a utilitarian choice.

non_english: Hvis du føler det på den måten, så er det et utilitaristisk valg


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Queste parole sono fra le più belle in qualsiasi lingua, poiché esprimono apprezzamento per un dono, un complimento o un favore.


english: Canadian Geographic states: “Clearly, there is some sophisticated genetic programming in their modest little brains, some means perhaps of reading the angle of sun rays, as bees do, or the earth’s magnetic field, which seems to guide birds.

non_english: Žurnālā Canadian Geographic teikts: ” Bez šaubām, to niecīgajās smadzenēs ir ieprogrammēts kāds komplicēts ģenētisks mehānisms; varbūt tas ir kāds paņēmiens, kā orientēties pēc saules staru leņķa — līdzīgi kā to dara bites —, vai pēc zemes magnētiskā lauka, pēc kura, šķiet, vadās putni.


english: Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.

non_english: L'ambiguïté morale devient le caractère dominant dans la télévision à partir de 1990 jusq'au 20 années suivantes.


english: The incubation period of the hepatitis B virus varies from 4 to 26 weeks.

non_english: A hepatitisz B vírus lappangási ideje elég változó, 4 - től 26 hétig tarthat.


english: Again, it’s helpful to know a little about how alcohol can affect you.

non_english: Знание опять поможет нам понять, как алкоголь влияет на нас.


english: It is easy to see that much time and creative effort went into the production of the Noah video.

non_english: ولا يخفى على المشاهد ان الكثير من الوقت والجهد المبدع بُذل في سبيل انتاج فيلم نوح .


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Desenvolvemos um tapete que é continuamente reciclável, até as "partes por milhão".


english: It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.

non_english: Si duket ka kaluar shumë kohë prej kur pyeta nëse mbretëresha Ranija është bloger.


english: Now, ordinary Lusakans want to cook similar meals in their own homes, driving demand for farmers who produce such delicacies as dried pumpkin, “black jack” leaves, and fresh Okra.

non_english: Dnes si běžní Lusačané chtějí podobná jídla vařit doma, čímž vytvářejí poptávku po zemědělcích dodávajících delikatesy, jako jsou sušené dýně, listy dvouzubce a čerstvá okra.


english: My native Taiwan is now a high-income economy.

non_english: Mijn thuisland Taiwan is heden ten dage een economie met hoge inkomens.


english: Still in Jordan, The Black Iris shares with us the following apology to Palestine on the 60th anniversary of Al Nakba, saying:

non_english: مازلنا في الأردن, شاركنا ذا بلاك آيرس هذا الإعتذار لفلسطين في ذكرى النكبة الستين قائلاً:


english: So when he had spoken with him, he said: Surely you are in our presence today an honorable, a faithful one.

non_english: Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».


english: So, here's how it works.

non_english: तो, ये देखिये ये कैसे काम करता है।


english: The journalists who came with the Israeli forces only later in the afternoon.

non_english: Invece i giornalisti arrivati con le forze armate israeliane lo hanno fatto solo nel tardo pomeriggio.