english: TKM: So now, if I had a glass of Merlot -- which I really wish I did -- I would pour the ancestors a drink, because there are ways in which African societies huddled this sex thing before the C that shall not be named -- SK: (Whispering) Colonization.

non_english: TKM: Si ara tingués una copa de Merlot (tant de bo la tingués) Serviria una copa als nostres ancestres, perquè hi han maneres en que les societats africanes van abraçar el sexe abans de la C que no anomenarem... SK: (Murmurant) Colonització.


english: Honduras: Political Crisis Over Controversial Referendum · Global Voices

non_english: Honduras: Krisis Politik Setelah Referendum Kontroversial


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: Cette migration est la première fois dans l'histoire des États-Unis que des membres de la caste la plus basse ont fait savoir qu'ils étaient prêts à faire un choix.


english: That’s what gives them strength.

non_english: Тоа е она што им ја дава цврстината.


english: This is both a challenge and an opportunity; with the right incentives, a sharp rise in private investment that enhances resilience could go a long way toward meeting the $100 billion target.

non_english: Dit is zowel een uitdaging als een kans; met de juiste prikkels zouden we dankzij een scherpe stijging van de particuliere investeringen, die de veerkracht vergroten, een aardig eind kunnen komen in de richting van de doelstelling van $100 mrd.


english: Start index

non_english: અનુક્રમણિકાની શરુઆત


english: Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors

non_english: © 1999– 2009 KNode- utviklarane


english: Álvaro documented the first three workshops with a series of photographs taken by the young participants themselves.

non_english: Álvaro documentou suas três primeiras oficinas com uma série de fotografias tiradas pelos próprios jovens participantes.


english: It is easy to see how gossip can become, as one mental - health expert puts it, “like a flame that gets out of hand really quickly. ”

non_english: קל להיווכח שהרכילות יכולה להיות, כפי שניסחה זאת מומחית לבריאות הנפש, ” כמו להבה שמאבדים עליה שליטה מהר מאוד ”.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: bet kaip iš tiesų Amerikos ateistai atrodo statistiškai?


english: The speaker paused and then went on talking again.

non_english: Mluvčí udělal pauzu a pak znovu pokračoval v proslovu.


english: Be happy for me, won't you?

non_english: Kan du ikke være glad på mine vegne?


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo kauan aikaa sitten hyväksynyt sen, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat soveltaa yhteisön kilpailulainsäädäntöä, ja komissio julkaisi jo vuonna 1994 tiedonannon tästä asiasta.


english: Caribbean: Bloggers Saddened by Wangari Mathai's Death · Global Voices

non_english: Carib: Els blocaires s'entristeixen per la mort de Wangari Mathai


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: Nesenie pētījumi ar tādiem pavadoņiem kā pavadonis <i>WMAP</i> ir atklājuši, ka patiesībā vidē bija sīciņas atšķirības.


english: Brothers Juan Andrés and Nicolás Ospina

non_english: Brødrene Juan Andrés og Nicolás Ospina


english: Call it fast-forward modernization.

non_english: Nazvěme jej vysokorychlostní modernizací.


english: There is another factor to consider: Are you truly mature enough to deal with the hardships, problems, and conflicts that will arise abroad?

non_english: ایک اَور پہلو بھی غور طلب ہے : کیا آپ واقعی اتنے پُختہ ہیں کہ بیرونِ‌ملک پیش آنے والی مشکلات ، مسائل اور نامساعد حالات کا مقابلہ کر سکیں ؟


english: I didn't think I'd be lonely.

non_english: 내가 외로울 거라곤 생각 못했어.


english: Where are you planning to stay?

non_english: 你打算在哪裡留宿？


english: (Laughter) What a wimp.

non_english: (Инээд) Ямар уйланхай гээч.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena Eurooppa on toistaiseksi vielä alue, jolta puuttuvat selvät säännöt tärkeillä aloilla.


english: He earned for himself the names Satan and Devil by choosing to take an independent course of action in rebellion against God.

non_english: Він заслужив назви Сатана і Диявол, коли вибрав незалежний шлях і збунтувався проти Бога.


english: So UNKNOWN wrote:

non_english: Так, UNKNOWN писал (анг):


english: And then the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

non_english: آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گردد و در آنوقت جمیع طوایف زمین سینه زنی کنند و پسر انسانرا بینند که بر ابرهای آسمان با قوّت و جلال عظیم میآید .


english: He said he moved around a lot when he was a kid.

non_english: Powiedział, że często się przeprowadzał jak był mały.


english: Her case was reported in The State of the World’s Children 1997.

non_english: סיפורה פורסם במצבם של ילדי העולם 1997 .


english: ...Funding opportunities for you

non_english: ...Financierings-mogelijk heden voor u


english: The lifeguard is ever ready to help others.

non_english: Il bagnino è sempre pronto ad aiutare gli altri.


english: The other factor, by the way, those of you who are parents, was being teased by family members about their weight.

non_english: Faktor yang satu lagi, ibu bapa di luar sana, diusik oleh ahli keluarga disebabkan berat badan.


english: When we went and talked to the people in those innovation centers and asked them what are they working on, they said, "We are working on global products."

non_english: અમે જ્યારે એ નવોત્થાન  કેન્દ્રોની મુલાકાત લીધી અને તેમને તેમના હાલમાં  ચાલી રહેલાં કામ વિષે પૂછ્યું, તો જ્વાબ મળ્યો કે "અમે હાલમાં વૈશ્વિક  ઉત્પાદનો પર કામ કરી રહ્યાં છીએ."


english: Show axes

non_english: अक्ष देखाउनुहोस्


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: خب کاری که می خواهم امروز به عنوان یک پروفسور اعصاب انجام بدهم این است که داستانی درمورد طریقه استفاده از فهم عمیقم ازعلم اعصاب برایتان بگویم، که اساسا آزمایش‌هایی روی خودم انجام دادم که باعث شد به علمی پایه ای دست پیدا کنم که چرا امروزه ورزش کردن دگرگون کننده ترین چیزی است که می توانید برای مغزتان انجام دهید.


english: Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).

non_english: L-indikazzjonijiet taż-żoni fi Vlakte van de Raan, bħala parti mill-Artikolu 35(1).


english: Six decades of intense hunting followed, and in later years of the search, even spacecraft were used.

non_english: Tiếp theo là sáu thập kỷ tìm kiếm gắt gao, và trong những năm sau của cuộc tìm kiếm, người ta sử dụng ngay cả phi thuyền không gian.


english: You're too good a detective.

non_english: Eres un detective demasiado bueno.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Ücretsiz İngilizce kursları komşularını daha iyi tanımalarına  ve satış yapmalarına izin vererek insanların Uganda topluluğuyla  kaynaşmalarını sağladı.


english: - Tried to find out if he'd told her anything, but he was too badly beaten to make much sense.

non_english: -Próbowaliśmy się dowiedzieć, co jej wygadał, ...ale był za bardzo pobity, żeby to miało sens.


english: Mr Bolay, the village's official, said in a statement to the blog that 24 houses have been swept away completely, while six other houses were destroyed and became uninhabitable.

non_english: အဲဒီရွာက အရာရှိ မစ္စတာ ဘိုလေးက အိမ်(၂၄)အိမ်က ရေလွှမ်းတာခံလိုက်ရပြီးမှာ (၆)အိမ်က လုံးဝပျက်စီးသွားပြီး နေထိုင်လို့မရတော့တဲ့အကြောင်းကို ဘလော့(ဂ်)ဆီ ပေးပို့တဲ့ စာတစ်စောင်ထဲမှာ ပြောထားပါတယ်။


english: If eight is their luckiest number, nine is their most magical.

non_english: Ako je osam najsrećniji broj, devet je najmagičniji.


english: Let me connect the dots.

non_english: Дозволете да ви ги поврзам точките.


english: European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.

non_english: Η ευρωπαϊκή δημοκρατία και η αυστριακή δημοκρατία δεν έχουν να διδαχθούν τίποτα από κανέναν - και οπωσδήποτε όχι από τη βελγική κυβέρνηση στην οποία συμμετέχουν διεφθαρμένα κόμματα που χρηματοδοτούνται από εμπόρους όπλων. Τη βελγική κυβέρνηση η οποία όρισε Επίτροπο τον πρόεδρο ενός διεφθαρμένου κόμματος που έχει καταδικαστεί από το Δικαστήριο.


english: You've had loads of women in the back seats of cars...

non_english: Sinulla on ollut lasteittain naisia autosi takapenkillä.


english: Well, how much you think...

non_english: బాగా,మీరుఎంతఅనుకుంటున్నాను...


english: We just try to keep the "general" part quiet.

non_english: Versuchen wir, den 'General' außen vor zu lassen.


english: Do you remem ber what it looked like?

non_english: Da li se sjećate kako je izgledao?


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Mas, acima e além do lençol de neve há vida.


english: Dinner will be ready soon.

non_english: Kolacja wkrótce będzie gotowa.


english: When you study another language, you are faced with a new vocabulary and a different grammar.

non_english: Когато изучаваш друг език, ти се срещаш с един нов речник и различна граматика.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: किसी भी समस्या के समाधान का प्रथम चरण है कि हम स्थिति की वास्तविकता को स्वीकार करें |


english: How long have you been teaching English?

non_english: तुम्ही किती वर्षांपासून इंग्रजी शिकवत आहात?


english: The rumor turned out true.

non_english: अफ़वा सच निकली।


english: Some people pursue only pleasure.

non_english: אנשים מסויימים רודפים רק הנאה.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, Jóvenes refugiados africanos  para el desarrollo integral, comenzó como una conversación  dentro de la comunidad congoleña.


english: We try to think of ways to make YOUR donations have the greatest impact.

non_english: Wir versuchen Wege zu finden, die dazu führen, dass ihre Spenden die größte Wirkung haben.


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: A questão coloca-se em relação aos dinamarqueses ou outros cidadãos que residam fora da Dinamarca.


english: I tried to escape.

non_english: Προσπάθησα να δραπετεύσω.


english: Highlighting for Makefiles, Python

non_english: Makefiles, Python ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Ви не є Робокоп, і ви не є Термінатор, але кожен із вас є кіборгом, щоразу коли дивиться на монітор комп'ютера чи використовує прилади для мобільного зв'язку.


english: And so the lesson is this: it doesn't really matter what you're selling; you just have to think about who is your customer, and what are the messages that are going to get them to change their behavior.

non_english: Ja opetus on siis tämä: ei ole väliä, mitä olet myymässä; täytyy ainoastaan ajatella asiakasta ja niitä viestejä, joita hänelle välitetään hänen käyttäytymisensä muuttamiseksi.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Ich fühlte mich, als ob ich die Zukunft der Menschheit in mir trug.


english: Deactivate All AccessX Features & Gestures

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಆಕ್ಸೆಸ್- ಎಕ್ಸ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಸೂಚ್ಯವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


english: In many lands television has transformed the lives of the peasantry and other people who live in the country.

non_english: V mnogih deželah je televizija spremenila življenje kmetov in ostalega podeželskega prebivalstva.


english: Chris Machemer

non_english: క్రిస్ మెచెమర్


english: An izakaya is a Japanese-style pub.

non_english: 居酒屋は日本風のパブのことです。


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Nous nourrissons 400 personnes par jour. Ce n'est pas un repas normal, il n'y a pas de gaz.


english: The priest admitted to knowing the truth about some of the Bible topics that we discussed but confessed that he did not teach the truth regarding these things for fear of losing his job.

non_english: Свештеникот призна дека ја знае вистината за некои библиски теми за кои дискутиравме и дека не ги учи луѓето за вистината за овие работи од страв да не ја изгуби работата.


english: As a country facing the Internet “dictator’s dilemma,” the above scheme presents great potential for China to bring the Internet’s convenience to bear upon curtailing of online freedom.

non_english: Som et land, der står ansigt til ansigt med internettets “diktatoriske dilemma,”, viser det ovenstående scenarie, at Kina har stort potentiale i ikke at få internettets faciliteter til at lide under deres indskrænkelse af online frihed.


english: Then he asked my age.

non_english: Тоді він запитав скільки мені років.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Vi i transportutskottet är beredda att diskutera kommissionens meddelande om säkerhet till havs, och vi är naturligtvis också beredda att senare diskutera vilka konsekvenser detta meddelande får i rättsligt avseende.


english: Rana Rajabova, a 24-year-old bride in the Azerbaijani village of Shirinbeili.

non_english: Rana Rakhabova, núvia de vint-i-quatre anys de la vila azerbaidjanesa de Xirinbeili.


english: You depend too much on others.

non_english: Você depende demais dos outros.


english: The Catholic Church's apology for its crimes against Galileo certainly dismisses this idea.

non_english: Les excuses de l’Eglise Catholique pour ses crimes contre Galilée écartent certainement cette idée.


english: A century ago, the Latvian poet Rainis wrote: 'What changes, endures'.

non_english: Cu un secol în urmă, poetul leton Rainis a scris: "Ceea ce se schimbă, dăinuie.”


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: De pratade inte om sårbarhet som bekvämt, inte heller pratade de om det som plågsamt -- som jag hört det benämnas tidigare i intervjuerna om skam. De pratade om det som något nödvändigt.


english: Little wonder, therefore, that God’s Word shows the foolishness of honoring an image as is done during “Holy Week. ” — Isa.

non_english: C’è poco da meravigliarsi, perciò, che la Parola di Dio mostri la stoltezza di onorare un’immagine come si fa durante la “Settimana Santa ”. — Isa.


english: What makes these 12 videos more touching is the fact that they were made by people who are from the affected communities and not outsiders.

non_english: Något som gör dessa 12 videofilmer än mer rörande är det faktum att de har gjorts av människor som kommer från de drabbade områdena och inte av utomstående.


english: Speaking to the radio station, he clarified his intention:

non_english: בריאיון לתחנת הרדיו, הוא הבהיר את כוונתו:


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Hr. formand, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Parlamentet er enige i den betænkning, som hr. Berend netop har forelagt, og den lykønsker forfatteren med såvel konklusionernes kvalitet som hans fleksibilitet, der har gjort det muligt at indarbejde ændringsforslag fra de forskellige grupper under udvalgsarbejdet.


english: I am against this project.

non_english: Tôi phản đối dự án này.


english: In further evidence of faltering peace prospects, Kibaki today announced half his new cabinet, despite a previous offer to form a national unity government.

non_english: Ein weiterer Hinweis auf stockende Friedensaussichten gab Kibaki heute die hälfte seines Kabinetts bekannt, ungeachtet seines Versprechens eine nationalen Einheitsregierung einzuberufen.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Una volta succedeva che un ragazzo che era andato alle superiori che non aveva una laurea, aveva però un pacchetto di competenze specifiche, e con l'aiuto di un'unione, poteva farsi una decente vita da classe media.


english: What subject do you like best?

non_english: तुम्हाला सर्वात जास्त कोणता विषय आवडतो?


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.


english: It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.

non_english: Tā bija ārkārtīgi sarežģīta teorija, pilna ar ļoti sarežģītiem integrāļiem un formulām, un matemātiku, un tā tālāk.


english: I scanned what's down there.

non_english: Letapogattam, mi van odalenn.


english: We move on in the direction of loud trumpeting.

non_english: हम ज़ोरदार चिंघाड़ने की आवाज़ों की ओर बढ़ते हैं ।


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Nestes casos, uma região, com as suas próprias forças, fez algo para comercializar os seus próprios produtos.


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on.

non_english: Sur le plan international, des plans d'action sont déjà en place pour combattre des fléaux comme le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.


english: They include four fatalities, at least three serious injuries, 49 detentions, 11 assaults, two attacks on news facilities, the jamming of Al-Jazeera and Al-Hurra transmissions, at least four instances of obstruction, the expulsion of two international journalists, and the interruption of Internet service.

non_english: Περιλαμβάνουν τέσσερις θανάτους, τουλάχιστον τρεις σοβαρούς τραυματισμούς, 49 κρατήσεις, 11 προσωπικές επιθέσεις, δύο επιθέσεις σε εγκαταστάσεις τύπου, παρεμβολές στις εκπομπές των Al-Jazeera και Al-Hurra, τουλάχιστον τέσσερις περιπτώσεις παρεμπόδισης, την απέλαση δύο διεθνών δημοσιογράφων, και την διακοπή των υπηρεσιών παροχής διαδικτύου.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: En Congo, el idioma oficial es el francés.


english: If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back with him.

non_english: Če bi jo napadeI, pa res ne bi prineseI dokaza nazaj s sabo.


english: Image by Yasir Rajpot.

non_english: Слика на Јасир Рајпот.


english: - Look, nobody did anything.

non_english: - Askush nuk ka bërë asgjë.


english: Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges.

non_english: Navzdory zrušení odboru cenzury, ke kterému došlo před několika lety, se novináři stále ještě potýkají s mnoha výzvami.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Ce règlement ne peut être ignoré ou contourné, pas même via une soi-disant soft law, comme l' évoquait un collègue lors d' une séance en commission.


english: Number touch points

non_english: Numero de puntos de contacto


english: I am sorry, Storm Shadow.

non_english: నేను,క్షమించండి స్టార్మ్ షాడో am.


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: फीनिक्स अ‍ॅरिझोनाची राजधानी आहे.


english: To date, nearly 34 million copies of this book have been printed in 77 languages.

non_english: Առ այսօր հրատարակվել է այս գրքի մոտավորապես 34 միլիոն օրինակ 77 լեզուներով ։


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Від внутрішніх механізмів роботи мозку до спроб розібратися у тому, як спорт може поліпшити мозкову діяльність. Мета моїх досліджень зараз – це переступити межу того правила, яке я вам щойно дала: 3-4 рази на тиждень по 30 хвилин.


english: How long does a bear sleep?

non_english: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?


english: Finally I felt like they'd hit the nail on the head.

non_english: Endelig følte jeg, at de ramte plet.


english: # It all goes, all goes, all goes, all goes by #

non_english: Tudo passa, tudo passa, tudo passa, tudo passa


english: His skill qualifies him for the job.

non_english: Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.


english: This deserves admiration.

non_english: Acest lucru este demn de admirat.


english: There was an error while importing the accounts.

non_english: Kube nephutha ngenkathi kungeniswa ama-akhawunti.


english: The army generals who led the coup were motivated by political considerations, but soon the conflict took on religious overtones.

non_english: Generáli, ktorí viedli prevrat, mali na to politické dôvody, no konflikt veľmi skoro začal dostávať náboženské črty.


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Käsittelisin seuraavaksi nopeasti päätöslauselman osaa, joka koskee petoksia, korruptiota, huonoa hallintoa ja nepotismia: mietinnön merkittävin uusi ehdotus koskee sitä, miten komission virkamiehet ilmoittavat väärinkäytöksistä.


english: “ Here at home we eat anything we can get hold of, ” said a Brazilian bricklayer, father of six children.

non_english: „ Kodus sööme kõike, mida iganes kätte saame, ” ütles üks Brasiilia müürsepp, kuue lapse isa.


english: I am thinking, here I am, in a sprinting bus wearing no seat belt my life in the hands of a lunatic who doesn’t care whether we will crash or not."

non_english: Pienso, aquí estoy, en un autobús a toda velocidad sin ningún cinturón de seguridad, mi vida en las manos de un loco que no le interesa si nos estrellamos o no."


english: Every few days, we review the courts' websites and upload any new decisions to our system.

non_english: Néhány naponta átnézzük a bíróságok honlapjait és bevisszük az új döntéseket a rendszerünkbe.


english: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: Takové dohodě by poté mohla „opatřit zuby" Rada bezpečnosti OSN.


english: Open the images dialog

non_english: Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Danas se radi jako puno istraživanja u prihologiji, o tome što ljude čini sretnima, i dvije stvari koje iskaču u svim studijama -- znam da će vas to šokirati -- dvije stvari koje su najviše povezane sa srećom su ljubav i posao.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Nếu tôi có thể biến Waterhouse trở thành một nhà hàng không carbon nghĩa là không tiêu thụ ga, thì sẽ thật là tuyệt.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Se agora pechades os ollos nesta sala, decatarédesvos do seu tamaño pola reverberación e por como rebota o son nas superficies. Tamén vos decataredes da cantidade de xente que vos rodea polos pequenos ruidos que percibides.


english: You can imagine Antonio’s satisfaction over the next few days when he saw several of his fellow students arrive in class with Watchtower publications and heard each of them say with a smile: “You see, I kept my word! ”

non_english: काही दिवसानंतर वर्गातल्या मुलांच्या हातात संस्थेची प्रकाशने पाहून आणि त्यांना असे म्हणताना ऐकून “पाहिलंस, मी माझा शब्द पाळला ” अॅन्टोनियोला किती आनंद झाला असेल याचा तुम्ही अंदाज लावू शकता.


english: At least I thought I did.

non_english: Cel puţin aşa am crezut.


english: (She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.)

non_english: (Dnes se jí daří dobře, a dokonce právě zvítězila v minimaratonu.)


english: Fox News, often criticized for its bias on issues related to immigration and conservative politics, is reportedly calling for the "screening of Muslims" in the army.

non_english: По некоторым данным, Fox News, часто критикуемый за свою наклонность к обсуждению вопросов иммиграции и к консервативной политике, призывает к «отсеиванию» мусульман в армии.


english: One question was what I was going to be.

non_english: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。


english: Cameras are gonna be here in an hour.

non_english: De kommer med kamerorna om en timme.


english: Dirty, explain this shit to me.

non_english: زشت اين مزخرف رو برام توضيح بده


english: Catholics and Viet - Nam

non_english: Католики і В’єт - нам


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: Uddannelsen vil så blive gennemført automatisk uden at være obligatorisk.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Och det är därför jag tror att om du lever ditt liv med en bra attityd, väljer att gå framåt och gå vidare när livet slår ner dig, lever alert, medveten om världen runtomkring dig, tar till dig din inre treåring och ser de små glädjeämnen som gör livet så gott och är autentisk och ärlig mot dig själv, är dig själv och är okej med det, låter hjärtat leda dig och skapar upplevelser som tillfredsställer dig, då tror jag att du får leva ett liv som är rikt och tillfredsställande, och jag tror att du får leva ett liv som är riktigt <i>awesome</i>.


english: If I don't do it now, I never will.

non_english: अगर मैं अभी नहीं करूँगा तो कभी नहीं करूँगा।


english: Do you like playing volleyball?

non_english: هل تحب لعب الكرة الطائرة؟


english: I give you a book.

non_english: Σου δίνω ένα βιβλίο.


english: The media adviser for the junta denied that any journalist had been assaulted, but acknowledged the detention of some journalists.

non_english: Медийният съветник на хунтата отрече някой журналист да е бил нападнат, но призна за задържането на няколко журналисти.


english: You smell awful, Mr Carter.

non_english: אתה מסריח, מר קרטר.


english: When were you born?

non_english: तुम्ही कधी जन्माला आलात?


english: She said that Malawi expects Vice President Joyce Banda to address members of the press.

non_english: Nilaza izy fa manantena ny filoha lefitra Joyce Banda hiatrika ny mpikambana ao amin'ny mpanao gazety i Malaoi.


english: Tell her I'll call back later.

non_english: บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง


english: Amongst the institutions that has rapidly lost my trust, especially in the last two years, is the broadcast news media.

non_english: De nieuwsmedia behoren tot de organisaties waarin ik in hoog tempo mijn vertrouwen heb verloren, met name in de laatste twee jaar.


english: In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

non_english: Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.


english: Hello, anyone out there?

non_english: Finns det någon där?


english: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.

non_english: Също така съм доволен, че регламентът, който ще приемем, не стана толкова рестриктивен, колкото беше предложено в залата на първо четене.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Visų dirbančiųjų šioje srityje pareiga - užtikrinti, kad logistinės operacijos vyktų sklandžiai.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: 当然这在你的职业生涯中也很重要， 或可能很重要。


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: siz Amerikalarının Puerto Rico yaptıklarınıza bir bakın"


english: And fashion -- it can create visual disruption for us -- on us, literally.

non_english: А мода може створити візуальне відволікання для нас - на нас, якщо точніше.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: Suurepärane harjutus kuulamise kvaliteedi parandamiseks.


english: If this is the best care, we should apply it to everybody. ’

non_english: Eğer bu en iyi tedaviyse, herkese uygulamalıyız. ’


english: What they do have is microfinance.

non_english: သူတို့မှာရှိတာက အသေးစားငွေကြေးပါ။


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: Ten tweede moet ik verduidelijken dat wij met EQUAL geen vermindering van de werkloosheid beogen. Met dit initiatief kan men het vraagstuk van de werkloosheid niet oplossen, en evenmin de verbetering van de werkgelegenheid steunen.


english: Light is converted to electricity on them.

non_english: Amb elles, la llum es converteix en electricitat.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: بنابراین همه اجراهای من بر کاملاً بر اساس چیزهایی است که تجربه می کنیم، و نه با یاد گرفتن یک قطعه موسیقی، و قرار دادن تفسیر کس دیگری روی آن، یا با خرید تمام سی دی های آن قطعه خاص موسیقی، و غیره و غیره. چون اون به من چیزی نمی دهد که به اندازه کافی خام و پایه ای باشد، و چیزی که من بتوانم به طور کامل سفر آن را حس کنم.


english: I wish I could speak English.

non_english: Bárcsak beszélnék angolul.


english: I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

non_english: Аз привеждам доводи в полза на понататъшното консолидиране на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).


english: “The biggest surprise of the season is detained Navy Captain Antonio Trillanes IV who might yet get a Senate seat if the votes in his favor continue to pour in.

non_english: “ La plus grande surprise de la saison est le capitaine de marine Antonio Trillanes IV, qui pourra avoir un siège de sénateur si les votes en sa faveur continuent à affluer.


english: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....

non_english: Effectivement, si on ajoute les deux collègues qui se sont manifestés, nous obtenons comme résultat....


english: I received summons from the Tlemcen Province’s Security to make myself present in front of the Judiciary on Saturday after Tlemcen Religious Affairs Director filed a libel case against me for the article I posted on my blog The Province of Tlemcen on February 20 under the title Al Sistani Appears in Tlemcen.

non_english: Recibí la notificacion por parte de Seguridad de la provincia de Tlemcen para presentarme a la judicatura el sábado después de que el director religioso de los asuntos de Tlemcen llenase un caso difamatorio en contra mía por el artículo que publique en mi blog La Provincia de Tlemcen el 20 de febrero bajo el título de Al Sistani aparece en Tlemcen.


english: And there are lots of physical parameters that change as you reduce R.

non_english: आणि अश्या बऱ्याच भौतिक बाबी बदलतात 'आर' कमी करत जाल तशा.


english: All image files

non_english: Баардык сүрөт файлдар


english: How Can I Be More Outgoing?

non_english: Nasıl Daha Girişken Olabilirim?


english: Select a month

non_english: এটা মাহ নিৰ্ব্বাচন কৰক


english: Did God’s angel protect them?

non_english: Дали някой божи ангел ги е пазил?


english: The Taj Mahal Hotel is an iconic structure in Mumbai.

non_english: Taj Mahal Hotel je značajna građevina u Mombaju.


english: But these amazing creatures, along with countless other animal and plant kinds, passed out of existence.

non_english: Tito podivuhodní tvorové, stejně jako nespočetně dalších zvířat a druhů rostlin, vyhynuli.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: और मेरे लिए, मुश्किल हिस्सा उस एक चीज़ का जो हमें संपर्क से बाहर रखती है है हमारा ये डर कि हम संपर्क के काबिल नहीं हैं, ये एक ऐसी चीज़ थी जिससे, व्यक्तिगत रूप से और व्यावसायिक रूप से मुझे महसूस हुआ कि मुझे ज़्यादा बेहतर तरीके से इसे समझने कि ज़रूरत है


english: I sneeze a lot.

non_english: אני מתעטש הרבה.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Ξέρω καλύτερα απ' όλους, ότι οι πρωτοβουλίες των προσφύγων δουλεύουν.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Un giorno il tuo sogno diventerà realtà.


english: She came to see us yesterday.

non_english: A venit să ne vadă ieri.


english: As regards SIS, the Schengen Information System, I am pleased to report that the Member States were very positive about its operation and use.

non_english: Quanto ao funcionamento do sistema SIS, aqui há que dizer que o funcionamento e a utilização do sistema de informação Schengen foram considerados muito positivos pelos Estados-Membros.


english: No, and here is the reason. Six percent simple interest will earn $60 in one year.

non_english: Ne, in tole je vzrok: šest odstotkov obresti prinese 60 dolarjev letno, toda 6% inflacija od 1060 znaša 63,60 dolarja.


english: The common threat of international terrorism must be faced jointly.

non_english: Společné hrozbě mezinárodního terorismu je nutno čelit společnými silami.


english: Ten paper plates cost one dollar.

non_english: Sepuluh lembar piring kertas harganya 10 dolar.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Са десне стране видите скакавца.


english: The students were told to learn the poem by heart.

non_english: Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Molti guidano la propria automobile, facendo applicare ai pedali dei prolungamenti, e alcuni pilotano addirittura il proprio aereo.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: 現在，首先，我要非常清楚， 這個演講沒有定論。


english: To achieve that goal, the people of the earth must be “taught by Jehovah ” to care for one another and to care for their earthly home.

non_english: За постигането на тази цел хората от земята трябва да „бъдат научени от Господа“ да се грижат както един за друг, така и за своя земен дом.


english: VPN connecting (need authentication)

non_english: VPN konektatzen (autentifikazioa behar da)


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (קולות של חיות) אבל זה, למיטב הבנתי, הוא כל העניין שלפרטים אלו יש תכונות ואופי יחודי


english: Hold still for a moment, please.

non_english: لطفاً چند دقیقه آرام بمانید.


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: v pisni obliki. - (CS) Države članice so se strinjale z vzpostavitvijo skupnih blokov zračnega prostora za nadzor enotnega neba, ne glede na nacionalne meje.


english: The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of dummies or empty seat positions.

non_english: Ja laboratorija, kas veic testus, to uzskata par vajadzīgu, tā var veikt trešo testu, izmantojot jebkādu manekenu kombināciju vai tukšas sēdvietas.


english: Commenting on Kloop.kg's facebook plugin, Bektour Iskender said:

non_english: Коментирайки в блога Kloop.kg, Бектур Искендер каза:


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: В этой реке больше не живут рыбы.


english: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.

non_english: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.


english: He cried as if he were a boy of six.

non_english: उसने छः बरस के बच्चे की तरह रोया।


english: He asked me a question.

non_english: Той ми зададе въпрос.


english: But life begins, what does that mean?

non_english: Elu algamine, mida see tähendab?


english: No adults believed I was serious.

non_english: Tiada orang dewasa  percaya bahawa saya serius.


english: You put this in your mouth, and you blow.

non_english: इसे आप अपने मुँह में रखिये, और फ़ूंकिये।


english: Do you think you could make a little less noise?

non_english: 你觉得你能少发点噪音吗？


english: I turned the computer off.

non_english: Vypol som počítač.


non_english: "I have concluded, although I do not claim to be an economist by any means, that Armenia’s economy is dollar based and probably always has been.


english: What a contrast!

non_english: Τι αντίθεσις!


english: I don't want it.

non_english: मुझे नहीं चाहिए।


english: The family peat shed is built of boards spaced a couple of inches apart to allow for plenty of ventilation.

non_english: Le hangar familial est fait de planches espacées d’environ cinq centimètres, afin de permettre une abondante ventilation.


english: Have you ever eaten turkey?

non_english: Έχεις φάει ποτέ γαλοπούλα;


english: The hen lays an egg almost every day.

non_english: मुर्गी लगभग हर दिन एक अंडा देती है।


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Vo všeobecnosti platilo, že členské štáty reagovali vždy veľkoryso a okamžite.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: 我不能说不， 但是我能保证 每次他离开家 都戴上头盔 - 像在汽车里， 或是在学校。


english: Do not show the window while running tests

non_english: ପରୀକ୍ଷାଗୁଡିକୁ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: “ The Congregation Was Wonderful ”

non_english: “ Hội thánh thật là tốt ”


english: Board Size

non_english: பலகையின் அளவு


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: من روی تمام کفش‌های ورزشیتون شرط می‌بندم.


english: - How am I doing me first day?

non_english: איך הולך לי ביום הראשון שלי?


english: Maldives has been rocked by the news of four rapists receiving a light sentence after a judge decided that because the raped girl did not shout or scream, it meant she gave consent.

non_english: Las Maldivas han sido conmovidas por las noticias de cuatro violadores que recibieron una sentencia leve luego que un juez decidiera que, debido a que la niña violada no gritó o chilló, eso significaba que ella dio su consentimiento.


english: Sadly, the curse of slavery still haunts humanity in many forms and disguises.

non_english: من المحزن ان لعنة العبودية لا تزال تلاحق البشرية بأشكال ومظاهر كثيرة .


english: It was not until March 1991 that Jehovah’s Witnesses were recognized in Russia, after passage of the law ‘ On Freedom of Religion. ’

non_english: Krievijā viņi tika atzīti tikai 1991. gada martā, kad bija pieņemts likums ” Par ticības brīvību ”.


english: The recent devasting earthquake that struck Peru brought out a wave of activity among Peruvian bloggers.

non_english: Le tremblement de terre dévastateur qui a frappé le Pérou a provoqué une grande activité des blogueurs péruvien.


english: Someone's kept them that way.

non_english: কেউ এটাকে এভাবে রেখেছে।


english: It's Eddie, Kassie.

non_english: Ūetta er Eddie, Kassie.


english: Cresto W2H is one of the smallest and lightest in the market, still robust with attractive design as well as outstanding strength and performance.

non_english: Cresto W2h ist eines der marktweit kompaktesten und leichtesten Höhensicherungsgeräte, das mit einer robusten Bauweise, einem ansprechenden Design, einzigartiger Kraft und anderen hervorragenden Leistungsmerkmalen überzeugt.


english: He also claimed that he did not ask for a dowry.

non_english: Han hävdade även att han inte bad om en hemgift.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Ես ակնարկեցի այդ մասին նրան, և նա ասաց․ «Չէ, դու ճիշտ ես։


english: You'll have to see for yourself.

non_english: Вам лично стоит это увидеть.


english: The micro-finance business model is based on lending that is guaranteed by the group. This translates into a solidarity network and a support mechanism that mitigates credit risk and encourages payment discipline. Credit repayment in well-managed micro-finance institutions is around 95%. All studies undertaken in the area have also revealed that women are not only the most active among informal-sector entrepreneurs, but they are also quicker to meet their commitments.

non_english: ويستند نموذج تمويل المشاريع الصغيرة هذا على الإقراض الذي تضمنه المجموعة. وهذا يُترجَم إلى شبكة تضامن وآلية دعم تعمل على تخفيف المخاطر الائتمانية وتشجع على الانضباط في السداد. وتصل نسبة سداد الائتمان في مؤسسات تمويل المشروعات الصغرى الجيدة الإدارة إلى نحو 95%. كما كشفت كافة الدراسات التي أجريت في هذا القطاع أن النساء لسن الأكثر نشاطاً بين المشاركين في هذا القطاع غير الرسمي فحسب، بل إنهن أيضاً أسرع في الوفاء بالتزاماتهن.


english: Offscreen redirect

non_english: Redirección difuera d'a pantalla


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Un’altra cosa da tenere presente è che il costo del dono non è in realtà la vera misura del suo valore.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Število in številčna sestava medparlamentarnih delegacij (glasovanje)


english: And if simply wearing a sari is going to trigger a serious full-body pat-down, then an actual private option should be offered, as it should be to anyone requesting a private search.

non_english: Κι αν το να φοράει κάποιος απλά σάρι προκαλεί την διενέργεια πλήρους σωματικού ελέγχου, τότε θα έπρεπε να παρέχεται μια δυνατή λύση ιδιωτικότητας, όπως γίνεται και στον οποιονδήποτε ζητάει ιδιωτική έρευνα.


english: This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011.

non_english: Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Stimolando gli investimenti più disparati, l'Unione tenta di realizzare l'aumento del PIL per abitante e di far crescere l'occupazione.


english: I wonder if anybody else has gotten out.

non_english: Се прашувам дали уште некој излегол.


english: And here's the voice we call Roger Jr.

non_english: Dhe ky është zëri që ne e quajmë Roger Jr.


english: Layla planned to rob a bank.

non_english: لیلا سرقت از یک بانک را برنامه‌ریزی کرد.


english: Is this radio yours?

non_english: هل هذا الراديو لك؟


english: How you spot bicycle thieves?

non_english: Jak jsi poznal, že jsou to zloději kol?


english: For example, individuals with wicked intent may have no right to know certain things.

non_english: На пример, лица кои имаат злобни намери, немаат право да знаат извесни работи.


english: He changed his mind.

non_english: Він передумав.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: Y a todos los que amaba para irse a un lugar muy lejano al que nunca había visto en busca de una vida mejor.


english: Although the ’altermundist’ movement turned out to be helpless to stop imperialist war in its tracks -due mainly to its class composition and the strategy pursued by it- it has nevertheless played a significant role, from Seattle onwards, when it comes to eroding the legitimacy of the established order and setting the scene for a come back of labour.

non_english: Aunque el movimiento “altermundialista”, por la estrategia dominante en su seno y por su composición social, fue impotente para derrotar la política imperialista, sí ha jugado un rol muy importante, de Seattle en adelante, en deslegitimar el orden existente y preparar una vuelta a escena de la clase trabajadora.


english: What do you have in that sack?

non_english: Apa yang ada dalam karung itu?


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: 而那不只是掌理和统领的辩论， 因为说真的，统领意味着掌理 — 因为你如何统领你杀死的东西？


english: Indian Techies Work to Detect Fake WhatsApp and Facebook Messages · Global Voices

non_english: भारतीय टेकी पता लगाते हैं नकली व्हाट्सएप और फेसबुक संदेशों का


english: It's New Year holiday here in Iran.

non_english: Ce sont les vacances du Nouvel An, ici en Iran.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Arvoisa puhemies, öljytankkeri Erika, jonka omistussuhteet oli salattu Maltassa ja ehkä Italiassa ja Kreikassa toimivien postilaatikkofirmojen kautta ja jonka Total-Fina oli vuokrannut öljyn kuljetusta varten, upposi Bretagnen rannikon edustalla, millä oli tuhoisia seurauksia.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: Nevetés. Tehát a kérdés az, hogy hogyan fogjuk mindezt megoldani.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Untuk mulai membahas ini, saya harus berkata bahwa kita terlalu banyak makan daging di dunia Barat.


english: The Minister then further explained her comment, declaring that she "never said" that young Italians were picky and that "they are prepared to take any job, because it's true that young people today are in a precarious position".

non_english: La Ministra va fer un aclariment, explicant que "mai" no havia dit que els joves italians són ganduls, i que "estan disposats a fer qualsevol feina, encara que també és cert que actualment els joves es troben en condicions de precarietat."


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Sie kennt mich gut genug, um zu wissen, daß es in allen Phasen unserer fünfjährigen Zusammenarbeit in diesem Hause nicht ein einziges Mal gab, bei dem ich nicht über alles, was ich getan habe, umfassend, offiziell und ausführlich Auskunft gegeben hätte.


english: So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them and He records the number of all things.

non_english: 하나님은 그들이 주님의 메 세지를 전달하였는지 알고자 하심 이며 또한 그분은 그들과 함께 있 는 모든 신비들을 에워싸고 계시 며 모든 것을 숫자로 기록하시니라


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Kurumsal sektörün içinde, üst düzeyde bulunan kadınlar, üst düzey yönetimde, yönetim kurullarında -- yüzde 15, 16 dan ibaret.


english: The book The Truth That Leads to Eternal Life was released at the convention in the Yoruba and Efik languages, and the entire shipment was taken by those at the assembly.

non_english: この  大会  で ， 「とこしえ  の  命  に  導く  真理」と  題する  聖書  の  手引き  が ， ヨルーバ  語  と  エフィク  語  で  発表  さ  れ  た  が ， 大会  参加  者  が  全部  求め  た  ため ， 在庫  切れ  と  なっ  た。


english: in an application based on the contents of the URL

non_english: URL ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗରେ


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: E se você é realmente apaixonado pelo que faz todo dia -- o que nós somos -- e você também é apaixonado pelo seu relacionamento, está é a única forma que conhecemos de fazer isso.


english: I have a lot of work to get through today.

non_english: मेरे पास आज बहुत काम है।


english: Partially circumcised men had a 7% point greater risk of being HIV positive than fully circumcised men (P < 0.05) and equal risk compared with uncircumcised men.

non_english: Delvis omskurna män löpte en 7% större risk att bli HIV-positiva än helt omskurna män (P < 0.05) och samma risk som män som inte blivit omskurna.


english: The children grew up as healthy as the prairie gophers that scampered all around them.

non_english: 子供  たち  は ， 彼ら  の  まわり  を  はね回る  ハタリス  と  同じ  ほど  健康  に  育っ  た。


english: One of them tweeted:

non_english: 그들 중 한 명이 트윗을 했다:


non_english: テサロニケ  前 2: 7，11 。


english: And you know, with the future billions that we've been hearing about, the world is simply far too complex to understand in that way.

non_english: Ziniet, dzirdot par nākotnē esošajiem miljardiem, pasaule ir daudz par sarežģītu, lai to tā vienkārši varētu izprast.


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Como los comunistas se interesan en tener un partido de lo selecto y no un partido de las masas, hay ciertos requisitos que uno tiene que satisfacer para poder ser miembro.


english: He has been the Palestinian movement's sole leader almost from the day he founded it in 1959.

non_english: Seit dem Tag, an dem er im Jahr 1959 die palästinensische Bewegung gegründet hat, war er ihr einziger Chef.


english: Solar producers fully cover their costs of $0.16/kilowatt-hour, since they sell power to the consumers at $0.07/kilowatt-hour and receive a subsidy of $0.09/kilowatt-hour.

non_english: I produttori d’energia solare coprirebbero i loro costi, ovvero 0,16 dollari per kilowatt all’ora, in quanto potrebbero vendere l’energia elettrica ai consumatori a 0,07 dollari per kilowatt all’ora, beneficiando di una sovvenzione di 0,09 dollari per kilowatt all’ora.


english: Uruguay has become the second Latin American country to legalize same-sex marriage.

non_english: Uruguay er blevet det andet latinamerikanske land, som har tilladt ægteskaber mellem mennesker af samme køn.


english: But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

non_english: Però d'altra banda, vostès són un meravellós entorn per als bacteris, de la mateixa manera que ells són essencials per a la vostra vida.


english: That's my wish.

non_english: یہ ہے میری خواہش-


english: Last year a Los Angeles television newscast reported that a number of children who had been in the Children’s Hospital of Orange County about the time Kyle was there had contracted AIDS from transfusions of tainted blood.

non_english: Az elmúlt évben a Los Angeles - i tévéhíradó arról tudósított, hogy azon gyermekek közül, akik megközelítőleg Kyle születése idején voltak az Orange megyei gyermekkórházban számos gyermek kapott fertőzött vér átömlesztése miatt AIDS - t.


english: The Maldives was hit hard by the tsunami of December 2004 and there are Internally Displaced Persons still living in camps.

non_english: Les Maldives ont été durement frappées par le tsunami de décembre 2004 et certaines personnes déplacées vivent toujours dans des camps.


english: Break for bath & food, back in about 40 minutes!

non_english: Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!


english: - Sánchez Presedo report

non_english: - Rapport Sánchez Presedo


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: Και τώρα οι νέες ποικιλίες του υαλοβάμβακος και της αγγειοπλαστικής με γυαλί παρουσιάζονται σχεδόν με τόσο πλούσια πολυμορφία όσο και οι αρχαίοι γονείς των!


english: And then that year, that year, 2008, this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th: "General Stanley McChrystal, commander of international security assistance forces in Afghanistan, announced today ISAF will not conduct offensive military operations on the 21st of September."

non_english: In tistega leta, leta 2008, je prišla izjava ISAF-a iz Kabula v Afganistanu, 17. septembra: "General Stanley McCrystal, poveljnik mednarodnih varnostnih sil v Afganistanu, je danes najavil, da ISAF 21. septembra ne bo opravljal ofenzivnih vojaških operacij."


english: But how realistic is the hope for a united Europe?

non_english: Birleşmiş bir Avrupa ümidine derece gerçekçidir?


english: Error on line %d: %s

non_english: Feil på linje %d: %s


english: 'Anna Karenina' by Leo Tolstoy, 'Madam Bovary' by Gustave Flaubert, 'War and Peace' by Tolstoy, 'Adventures of Huckleberry Finn' by Mark Twain, Anton Chechov's short stories, 'Middlemarch' by George Eliot, 'Moby Dick' by Herman Melville, 'Great Expectations' by Charles Dickens; 'Crime and Punishment' by Fyodor Dostoevsky, and 'Emma' by Jane Austin.

non_english: Az Anna Karenina Lev Tolsztojtól, a Bovaryné Gustave Flaubert-től, a Háború és Béke Lev Tolsztojtól, a Huckleberry Finn kalandjai Mark Twaintől, Csehov novellái, a Middlemarch George Eliottól, a Moby Dick Herman Melville-től, a Szép remények Charles Dickenstől, a Bűn és bűnhődés Fjodor Dosztojevszkijtől és az Emma Jane Austintól.


english: One woman never did.

non_english: एक औरत को कभी नहीं मिलता.


english: At the same time, government ISPs are expected to be more likely to violate users' rights and less eager to stick to Net Neutrality principles.

non_english: В то же время ожидается, что правительственные провайдеры будут чаще нарушать права пользователей и не сильно придерживаться принципов нейтралитета в Сети.


english: %1 is already in the list.

non_english: % 1 ಈಗಾಗಲೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.


english: He applied the principle by discussing matters concerning child care and training only with his wife, and he did not compare his wife to his mother when it came to housework.

non_english: Túto zásadu uplatnil tak, že o veciach týkajúcich sa starostlivosti o dieťa a jeho výchovy hovoril len s manželkou a v otázkach vedenia domácnosti neporovnával manželku s matkou.


english: May comes after April.

non_english: मई अप्रैल के बाद आता है।


english: Unable to login . Probably the password is wrong . The server %1 replied : %2

non_english: Nie moontlik na aanteken . Waarskynlik die wagwoord is verkeerde . die bediener het geantwoord : % 1


english: - What sort of argument is that?

non_english: Kakav je to argument?


english: Many, in fact, arose from old superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: درحقیقت ، بیشتر کا آغاز ہی قدیم توہم‌پرست اور غیربائبلی مذہبی نظریات سے ہؤا ہے ۔


english: Printing page %d of %d…

non_english: Kuphrintiwa ikhasi %d lika %d…


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Ms. Dewey adalah seorang guru di sebuah Texas Elementary School.


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: Predlog za zakonodajo o statutu družbe je bil uradno zahtevan februarja 2007 na podlagi člena 192 Pogodbe in - kot želim poudariti in prosim komisarja, da posluša, ker je to zelo pomembno ustno vprašanje, gospod predsednik, na katerega je treba odgovoriti - po temeljiti razpravi ter zaslišanju kvalificiranih in reprezentativnih strokovnjakov, ki so nam pokazali, kako pomemben je ta instrument in kako koristen bi bil za spodbujanje malih podjetij, ki želijo uspešno delovati na notranjem trgu.


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kouchnerin tehtävä Kosovossa on epäonnistunut.


english: He was afraid to go there.

non_english: Han var redd for å gå dit.


english: This very whale right here could be over 250 years old.

non_english: Šis valis varētu būt vairāk kā 250 gadus vecs.


english: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.

non_english: جمع شخص، مردم است نه اشخاص.


english: I think this is the big mistake.

non_english: ვფიქრობ რომ ეს დიდი შეცდომაა.


english: The Jos situation makes it clear that the Nigerian state is incapable of securing the lives and limbs of its citizens....

non_english: Obecna sytuacja miasta Jos w sposób wyraźny świadczy o tym, że Nigeria jako państwo nie jest w stanie zapewnić swoim obywatelom odpowiednich warunków życia i ochrony zdrowia...


english: She coaxed a smile from the baby.

non_english: Той си издейства усмивка от бебето.


english: There are jaguars here! ” — sent her running to her room.

non_english: Buralarda jaguarlar var! ” uyarısı üzerine turist apar topar odasına kaçtı.


english: Thus, value your life.

non_english: Derfor, værdsæt livet.


english: The specified catalog does not exist.

non_english: I-catalog echaziweyo ayikho.


english: He is an utter stranger to me.

non_english: Han är en fullkomlig främling för mig.


english: Color chooser

non_english: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


english: When you take that stage, tell everybody that Dr. Ted Mercer is your biological father.

non_english: عندما تكونين على المنصة " أخبري الجميع أن د. " تيد ميرسر والدك الحقيقي


english: Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro.

non_english: Понастоящем повече от половината от държавите-членки на Европейския съюз са въвели еврото.


english: @Kudzi_Siphiwe: Really disturbed about Beatrice Mtetwa, even more disturbed by people who continue to defend the indefensible.

non_english: @Kudzi_Siphiwe: Tena tsy mampilamina noho ny zava-mahazo an'i Beatrice Mtetwa, fa mbola misavoritaka kokoa noho ireo olona izay manohy miaro ny tsy azo arovana.


english: Popular Egyptian blogger and columnist Mona Eltahawy, who famously took off her own headscarf a few years ago (an experience which she has written about on her blog) wrote an op-ed for The New York Times in which she stated that, as a woman and a Muslim, she was opposed to the burqa being worn anywhere.

non_english: De populaire Egyptische blogger en columniste Mona Eltahawy, die ophef veroorzaakte toen ze een paar jaar geleden besloot niet langer een hoofddoek te dragen (ze schreef over deze ervaring in haar weblog ), schreef een artikel voor de opiniepagina van de Amerikaanse krant The New York Times waarin ze aangaf dat ze, als vrouw en als moslim, ertegen was dat de boerka overal wordt gedragen.


english: This is affecting the financial support that people are giving the churches, and their school systems.

non_english: Ten stan rzeczy nie pozostaje bez wpływu na wsparcie finansowe, jakiego ludzie udzielają kościołom i ich szkolnictwu.


english: It's just impossible."

non_english: See on lihtsalt võimatu."


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: J'ai redéfini le concept du maintien de l'ordre en Inde.


english: The US government is back at work, for now.

non_english: O governo dos EUA retomou a actividade, por ora.


english: Crop losses to farmers in South Africa were over $320 million by early 1973.

non_english: Na początku roku 1973 doniesiono, że rolnicy w Afryce Południowej ponieśli straty wynoszące ponad 320 milionów dolarów.


english: I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious, they yawn uncontrollably.

non_english: Кэмптон паркийн орчимд би  учир зүггүй эвшээлгэж эхэлсэн нь нохой ямар нэг зүйлд зовних, сандрахаараа хяналтгүй  эвшээж эхэлдэг шиг байв.


english: Show on left side

non_english: डाव्या बाजूस दर्शवा


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Een kernpunt van de hervormingen zal daarom bestaan in een strengere methode om de prioriteitstelling te koppelen aan het toewijzen van middelen, binnen een systeem van een op concrete actieplannen gebaseerd management.


english: How's that possible?

non_english: Hvordan er det mulig?


english: Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.

non_english: Ara anem a fer una passa enrere en el temps fins el Big Bang, fa 14 mil milions d'anys... la Terra, el sistema solar, fa uns 4.500 milions d'anys... els primers senyals de protovida, tal vegada fa tres o quatre mil milions d'anys a la Terra... els primers organismes pluricel·lulars, potser fa 800 o 1000 milions d'anys... i després l'espècie humana, apareixent finalment en els darrers 130.000 anys.


english: Plato held that the soul is immortal.

non_english: प्लेटोचं म्हणणं होतं की आत्मा ही अमर असते.


english: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.

non_english: ملحدان سزای خود را در روز رستاخیز خواهند دید.


english: It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.

non_english: To kaže na sistematično diskriminacijo in zapostavljanje indijske družbe do svojih žensk.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.


english: 'Cause that'd be a real big promotion for me, if I could get that one.

non_english: Sepse do merrja një ngritje të madhe në detyrë, nëse e zbuloja.


english: But things had changed; I was a 46-year-old brigadier general.

non_english: Por gjërat kishin ndryshuar -- unë isha një 46 vjeçar gjeneral brigade.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: Och på grund av hans verksamhet har fyra bibelstudier satts i gång med ungdomar. ”


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: 為社會正義努力 看起來可能是這樣……


english: They didn't bring us here to change the past.

non_english: "वे" हमें यहाँ भूतकाल को बदलने के लिए नहीं लाये.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: Non dovete entrare in questa stanza senza permesso.


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Estaba helado y encima hacía viento.


english: Such a ridiculous superstition no longer exists.

non_english: 這種荒謬的迷信已不復存在了。


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Et puuetega inimeste aktiivne integratsioon majandus- ja ühiskonnaellu sõltub sellest, kas nad tulevad toime iseseisvalt, tahaksin ma küsida, kas Euroopa Komisjon kavatseb võtta õiguslikke meetmeid selle õiguse tagamiseks.


english: The existing EU-Turkey customs union should be used as a model.

non_english: La actual unificación de tarifas entre la UE y Turquía puede usarse como modelo.


english: PRINCETON – Britain’s policy of fiscal consolidation, recently announced by Chancellor of the Exchequer George Osborne, sent shock waves around the world.

non_english: PRINCETON – Le politiche britanniche di consolidamento fiscale recentemente annunciate dal Ministro delle Finanze, George Osborne, hanno scosso il pianeta.


english: What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

non_english: Les causes? C'est une conséquence involontaire.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: ولا اظن ان مشاهدة كرة القدم ايام الاحد والكسل عموما هما القضية.


english: I helped my father water the flowers.

non_english: Svojemu očetu sem pomagala zaliti rože.


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Jeesuksen ei nähty kulkevan samettiviitassa ihmisten nääntyessä nälkään. ”


english: Police couldn't act on the spot and weeks might go by before the case ended up in court.

non_english: Полиция не могла действовать на месте и могли пройти недели прежде чем дело поступит в суд.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này -- chúng phủ đầy bụi và than


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: ดังนั้นอย่าไปกังวล และจงชอปปิ้งต่อไป


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Мөн, YouTube байгаа тул бидний энэ харилцаа энэ өрөөгөөр хязгаарлагдах албагүй.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Niinpä käymme asian erittäin tarkasti läpi, jotta kaikki saadaan hyvälle tolalle.


english: Don't you have a bicycle?

non_english: Apakah Anda punya sepeda?


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: 他说，“喔，那不是我的研究范围，不好意思。”


english: Frank's decision, while maybe dramatic, is exactly the kind so many of us would make, if we only had the support to figure out what is best for ourselves over time.

non_english: નિખાલસનો નિર્ણય, નાટકીય હોઈ શકે, આપણામાંથી ઘણા બરાબર આ પ્રકારની બનાવશે, જો અમારી પાસે ફક્ત આકૃતિ મેળવવાનો ટેકો હતો સમય જતાં આપણા માટે શું શ્રેષ્ઠ છે.


english: Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

non_english: Sláðu inn upplýsingar um fjarlæga IPP þjóninn sem stjórnar prentaranum. Þessi álfur mun hafa samband við þjóninn áður en lengra er haldið.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Å andra sidan, vilket föredraganden erinrar om, har ofta statliga monopol, i konkurrenspolitikens namn bytts ut mot privata monopol med privatisering av viktiga statliga sektorer och företag, så som är fallet i Portugal, med negativa följder för landet och för dess arbetare.


english: You have to do what someone asks you, don't you, Detective Spooner?

non_english: Du må vel gjøre det noen ber deg om, betjent Spooner?


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: De-asta toate subdiviziunile noastre arată la fel.


english: Your English is perfect.

non_english: У Вас идеальный английский.


english: For incubating purposes, the eggs need to be collected from the field, and for the inexperienced this can be dangerous.

non_english: Для цілей вигрівання, то яйця потрібно збирати на полі, і для недосвідчених це може бути дуже небезпечне.


english: This robot can't be creepy or uncanny.

non_english: یہ روبوٹ ڈراؤنا یا بدصورت نہیں ہو سکتا -


english: The originators of the lines, members of the Nazca /  Paracas civilization, although advanced in many ways, did not leave a written record.

non_english: Avtorji teh risb, bili so iz Nazca - Paracas kulture, niso zapustili nobenih zapiskov, čeprav so bili v drugih pogledih zelo napredni.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Ei bine, dacă vă gândiţi la asta, chiar este dificil să măsori o coloană rotundă cu o riglă dreaptă.


english: Being “rival" means that two people cannot use the same product at the same time.

non_english: Le terme de bien « rival » signifie que deux personnes ne peuvent utiliser le même produit en même temps.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: 我到底做了什么？我怎么这样做？”


english: Education starts at home.

non_english: השכלה מתחילה בבית.


english: Other climate scientists are more optimistic: they argue that if we allow atmospheric CO2 to rise to 450 ppm, a level associated with a two-degree Celsius temperature rise, we have a 66.6% chance of avoiding catastrophe.

non_english: Outros cientistas do clima são mais optimistas: argumentam que se deixarmos o CO2 atmosférico subir até 450 ppm, um nível associado a um aumento de temperatura de 2° Celsius, teremos 66,6% de probabilidades de evitar a catástrofe.


english: Photo courtesy of Gayatri Agnew

non_english: Foto taget of Gayatri Agnew


english: Somewhere between the ages of about 9 and 16, you are launched into puberty.

non_english: Valamikor a 9 és 16 éves kor között kezdődik el a pubertáskor.


english: I am loved by my parents.

non_english: Jag är älskad av mina föräldrar.


english: Thank you very much.

non_english: Tusen hjertelig takk.


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto war ein Schüler von Canaletto.


english: Open link in this window

non_english: लिंक इस विंडो में खोलें


english: The opera starts at seven.

non_english: تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.


english: Lebanese Mark, who lives in Kuwait, wasn't impressed with the Eiffel Tower during his trip to Paris and notes: "I was really expecting it to be much bigger.

non_english: लेबनीस मार्क, जो कुवैत में रहते हैं, अपने पेरिस भ्रमण के दौरान आईफिल टॉवर से कुछ खास प्रभावित नहीं हुये और लिखा, "मैं उम्मीद लगाये बैठा था कि ये काफी बड़ा होगा।


english: The youngest child told that a wolf had come and ate all the others.

non_english: zaroka civantirîn got ku gurek hatiye û hemûyan xwariye.


english: This is vital for the ground survey team, which is dispatched to verify infestation levels.

non_english: یہ زمین کا سروے کرنے والی ٹیم کیلئے جو حملے کی شدت کی تصدیق کرنے کے لئے بھیجی جاتی ہے نہایت ضروری ہے ۔


english: Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.

non_english: Tieteen mukaan se voi olla maan vanhin elävä eläin juuri nyt.


english: Withdrawal of registration

non_english: Registreerimise kehtetuks tunnistamine


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: De dwergen die alleen aan groeihormoongebrek lijden, zijn in staat kinderen te verwekken die over het algemeen normaal van gestalte zijn.


english: You look happy today.

non_english: Você aparenta estar feliz hoje.


english: You speak my language.

non_english: तुम्ही माझी भाषा बोलता.


english: Next time, I'll do it myself.

non_english: Kitą kartą, aš padarysiu tą pati.


english: Here is a letter for you.

non_english: Hier ist ein Brief für euch.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Và tôi nói, "Thế thầy nghe nó như thế nào?"


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: და თუ ჩვენ შეგვიძლია ვასწავლოთ მოსმენა სკოლაში ჩვენ შეგვიძლია ავარიდოთ ჩვენი სმენა იმ უიმედო გზას, იმ საშიშროებას, საშინელ სამყაროს, რომელზეც მე ვსაუბრობდი. და გადავანაცვლოთ ისეთ ადგილას, სადაც ყველა ყოველთვის ცნობიერად უსმენს – ან, სულ მცირე, შეუძლიათ რომ ეს გააკეთონს.


english: Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.

non_english: Il-programmi għall-mobilità eżistenti mhumiex daqs dawk li jkopri l-ambitu tal-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ li jiffoka fuq il-proċess ta’ innovazzjoni għall-iżvilupp f’demostrazzjonijiet ta’ ideat fi stadju bikri.


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Estou consciente da dificuldade de o conseguir presentemente, mas se não conseguirmos alcançar regras equitativas aplicáveis a todos os trabalhadores, lá fora e cá dentro, e também não conseguirmos um regime de auxílios equitativo para todos os países, cá dentro e lá fora, muito dificilmente poderá manter-se o emprego, na Europa e fora dela.


english: While some bloggers in the region report encountering ignorance about HIV/AIDS, others are impressed at the progress being made in destigmatising the disease.

non_english: Dok neki blogeri u regionu izveštavaju o neznanju o HIV-u /AIDS, drugi su oduševljeni postignutim napretkom u pogledu destigmatizacije bolesti.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente.


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Hubo buena razón para que se refiriera a sí mismo como el “padre ” espiritual de ciertas personas, porque él les llevó vida espiritual.


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: De statliga stöden måste anpassas efter unionens mål, framför allt ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling samt forskning.


english: It's time to be going.

non_english: Vrijeme je da se krene.


english: So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.

non_english: Richt geen anderen God naast uwen God op, opdat gij niet in de hel geworpen, bestraft en vernederd wordet.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я залишив твою парасольку в автобусі.


english: Tom blinked.

non_english: Том је затрептао.


english: Your time is up.

non_english: Ваш час вийшов.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είσαι μαθήτρια.


english: About how many books do you have?

non_english: Približno koliko knjig imaš?


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: To wymaga utworzenia właściwych warunków technicznych, praktycznych i ekonomicznych.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošęs.


english: Some practices have changed out of sheer necessity, but basic thinking has not necessarily followed suit.

non_english: Egyes szokások a kényszerűség hatására csakugyan megváltoztak, de maga a gondolkodásmód nem tartott szükségszerűen lépést ezzel a változással.


english: What did you do wrong?

non_english: Што си згрешил бе, брат?


english: Watching TV may “interfere with interaction that helps develop their social, emotional and cognitive skills. ”

non_english: ٹی‌وی دیکھنا ” اُس باہمی عمل کی راہ میں حائل ہو سکتا ہے جو اُن کی معاشرتی ، جذباتی اور ادراکی صلاحیتوں کو ترقی دینے میں معاون ہوتا ہے ۔ “


english: He is leaving in three days.

non_english: Han åker om tre dagar.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: 我就像在观看一场毕业典礼。


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Então mostrei uma sequência de imagens de um incêndio de uma casa.


english: What dynamic force does Jehovah provide us, and how is its importance shown at Acts 1: 8 and Ephesians 3: 16?

non_english: Бидэнд Ехова ямар үйлдэгч хүч өгдөг ба энэ хүчний чухлыг Үйлс 1: 8; Эфэс 3: 16 - д хэрхэн үзүүлсэн бэ?


english: Look at me, look at me.

non_english: Shikomë. Shikomë mua.


english: Something may have happened to him.

non_english: Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.


english: Parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Imunităţi parlamentare: consultaţi procesul-verbal


english: He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them ; and unto Allah are returned all affairs

non_english: Allah onların keçmişini və gələcəyini bilir . Bütün işlər Allaha qayıdır .


english: Files processed: %1

non_english: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು:% 1NAME OF TRANSLATORS


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Dalším problémem je ETI - Evropský technologický institut.


english: AS “Holy Week ” approaches in El Salvador, persons of all ages talk about it.

non_english: AO SE aproximar a “Semana Santa ” em El Salvador, pessoas de todas as idades falam sobre ela.


english: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}

non_english: Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML: {0} Anfon beth bynnag?


english: Miami by four!

non_english: Мајами од 4!


english: You know, jamie really looks up to you.

non_english: Jamie ser verkligen upp till dig.


english: The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.

non_english: USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.


english: However, a milk chocolate bar is 55 percent sugar by weight, and sugar does cause tooth decay.

non_english: Однако молочный шоколад содержит количество сахара, равное 55% его веса, а сахар определенно причиняет вред зубам.


english: The next move was that we wanted to try and maximize the size of those hexagons.

non_english: Следниот чекор беше што сакавме да се обидеме да ја максимизираме големината на шестоаголниците.


english: In addition, in the Bible there is the case of the patriarch Jacob wrestling with an angel.

non_english: გარდა ამისა, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ პატრიარქი იაკობი ანგელოზს დაეჭიდა.


english: Do not show this message again

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: I de næste dage høres næsten konstant lyden af fyrværkeri.


english: A youth in Spain named Jorge says: “I’ve noticed that simply asking others how they are doing or asking them about their work helps you to get to know them better. ”

non_english: Một bạn trẻ ở Tây Ban Nha tên Jorge nói: “Tôi để ý thấy rằng chỉ cần hỏi thăm người ta hay hỏi về công việc của họ là mình sẽ biết họ rõ hơn ”.


english: [ Maps on page 17]

non_english: [מפות בעמוד 17 ]


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Hablaron sobre el papel del gobierno en  la promoción de las artes y las ciencias.


english: Analytical tables of foreign trade - Nimexe, exports / Transport equipment -Volume Κ : 86-89

non_english: Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen - Nimexe, udførsel / Finmekanik, optiske instrumenter -Bind L: 9099


english: Approval: Hungary (7 December 2001)*

non_english: 核准：匈牙利（2001年12月7日）*


english: “ I asked him about other animals and he turned to pages 40, 41, showing the animals entering the ark.

non_english: Jag frågade honom om andra djur, och då slog han upp sidorna 40 och 41 som avbildar djuren på väg in i arken.


english: (Applause) We started our literacy classes.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) आम्ही आमचे साक्षरता वर्ग सुरु केले.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Вони готові вкладати у стосунки, які можливо складуться, а можливо й ні.


english: Deformed!

non_english: დეფორმირებული!


english: You did the right thing in contacting me.

non_english: —Fixo o correcto ao poñerse en contacto comigo.


english: The two major divisions are the Shia and the Sunni.

non_english: นิกาย  ใหญ่  มี  อยู่  สอง  นิกาย  คือ  ชีอะห์  และ  ซุน นี.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Señorías, en el camino de la convergencia real se han realizado progresos significativos, en especial en los cuatro Estados miembros de la cohesión, pero también, señor Pohjamo, lo digo con franqueza, en las regiones del objetivo 2 que han pasado por ciertos retrasos en el nivel de su desarrollo, sobre todo en lo relativo a las infraestructuras.


english: 5. The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision-making mechanisms found in genuinely representative democracies.

non_english: 5. Die Schaffung neuer Bereiche föderaler Zuständigkeit sollte von Entscheidungsfindungs-Mechanismen begleitet sein, wie sie bei wahrhaft repräsentativen Demokratien zu finden sind.


english: Rest in peace and thanks for the memories.

non_english: Почивајте во мир и ви благодариме за спомените.


english: The cheapest products are often the most dangerous.

non_english: Produk yang paling murah sering merupakan produk paling berbahaya.


english: Not be so defeatist.

non_english: Ne bodi tako malodušen.


english: Have you finished writing your reports yet?

non_english: Sudahkah awak habiskan menulis laporan awak?


english: Mrityunjay Devrat, who is the director of the film "Children of War" based on the Bangladesh Liberation War has expressed his displeasure for the film in an interview with Bollywood Hungama, questioning the way the war was depicted:

non_english: مریتیانجے دروات جو کہ بنگلادیش کی آزادی پر مبنی فلم "چلڈرن آف وار" کے ہدایتکار ہیں نے بالیووڈ ہنگامہ کو دیئے اپنے ایک انٹرویو میں ناراضی کا اظہار کیا، اور جس طرح فلم میں جنگ کو دکھایا گیا اس پر سوال کیا:


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: 사실입니다.) RG:당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Véleményem szerint a további vitáknak jó kiindulópontja a kompromisszum.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Dein Stuhl ist identisch mit meinem.


english: Put the patient on his back.

non_english: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Dar era mai bună pentru un grup, acela al femeilor sub 50 de ani care erau înainte de menopauză şi aveau sâni denşi. Iar la aceste femei, mamografia digitală a găsit de două ori mai multe cazuri de cancer dar încă doar 60%.


english: He well knows that you are subject to “the desires incidental to youth. ”

non_english: พระองค์  รู้  ดี  ว่า  คุณ  คง  จะ  ประสบ  กับ “ความ  ปรารถนา  ซึ่ง  มัก  มี  ใน  วัย  หนุ่ม  สาว. ”


english: With pregnant women around the world not receiving health care of any sort, should additional efforts be made to benefit women who are in prison?

non_english: Moet er meer worden ondernomen om zwangere vrouwen in de gevangenis te bevoordelen, terwijl er wereldwijd zwangere vrouwen zijn die geen enkele vorm van gezondheidszorg krijgen?


english: and a messenger who conveys to you God 's clear messages , so that he might lead those , who believe and do good deeds , out of darkness into light .

non_english: Və iman gətirib yaxşı işlər görənləri zülmətdən nura ( küfrdən imana ) çıxartmaq üçün Allahın açıq-aşkar ( halal-haramı bəyan edən ) ayələrini sizə oxuyan bir peyğəmbər göndərmişdir .


english: Happy birthday!

non_english: Срећан рођендан!


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: יש פן אותו מובילים גברים, ויש פן אותו מובילות נשים.


english: Are you listening to me?

non_english: आप मुझे सुन रहे हो?


english: The speaker banged the table with his fist.

non_english: A szónok öklével az asztalra csapott.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Unię Europejską stać na symbole, wystarczy spojrzeć na miejsce, w którym się znajdujemy i przypomnieć sobie, że w imię powojennego pojednania dwóch narodów jesteśmy w stanie wydawać rocznie ponad 200 milionów euro na comiesięczną podróż do Strasburga.


english: When did you get back?

non_english: เธอกลับมาเมื่อไหร่เนี่ย?


english: B Sez tweeted:

non_english: Ο B Sez έγραψε:


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: És persze amint elfogadtuk az egységes piac felülvizsgálatát, szívesen visszatérek ide, hogy bemutassam következtetéseinket, és megvitassuk a továbbvezető utat.


english: The output filename is empty.

non_english: O nome do ficheiro de saída está baleiro.


english: If you ask me we gotta fight it.

non_english: إذا سألتني، علينا أن نحارب هذا.


english: Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.

non_english: Probleme können auf nationaler Ebene entstehen, aber aufgrund der Währungsunion bedrohen sie schnell die Stabilität des gesamten Bankensystems der Eurozone.


english: “ When she returned it, ” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

non_english: „ Кога ми ја врати “, вели Сандра,„ беше извалкана и малку скината на ракавот.


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAF, Europol og konventionen om udlevering og gensidig retshjælp skal udnyttes fuldt ud, og når svindelkonventionen fra 1995 omsider bliver ratificeret i medlemslandene, kan vi også nå langt med den.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры -- когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер,


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Овде ме видите како уживам у јелу од гусеница, скакаваца, пчела и других посластица.


english: You're afraid to look ridiculous.

non_english: გეშინიათ სასაცილოდ გამოიყურებოდეთ.


english: May I say something?

non_english: Posso falar uma coisa?


english: When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್ ಸೂಚಕವು ಯಾವ ವಿಂಡೋ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೊ ಅದು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳಲು( ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲು) ಕಾಲ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತದೆ.


english: Revert to acting as I had for so many years as a youthful delinquent or trust in God?

non_english: กลับ  ไป  ปฏิบัติ  ดัง  ที่  เคย  ทำ  เป็น  เวลา  หลาย  ปี  ฐานะ  เป็น  อันธพาล  วัย รุ่น หรือ  วางใจ  ใน  พระเจ้า?


english: And as far as isolation goes, when we as a species do colonize distant planets, there will be the isolation and the environmental changes that could produce evolution in the natural way.

non_english: რაც შეეხება იზოლაციას – როდესაც ჩვენ, როგორც ბიოლოგიური სახეობა, დავსახლდებით მოშორებულ პლანეტებზე მოხდება იზოლაცია და გარემო პირობების ცვლილება, რამაც შესაძლოა მიგვიყვანოს ევოლუციამდე თავისი ბუნებრივი ფორმით.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Нека душата й почива в мир.


english: How could I refuse?

non_english: Hur skulle jag kunna låta bli att ta den?


english: It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority.

non_english: Det skal dog understreges, at de retningslinjer, som vi taler om, kun vedrører de strukturfonde, for hvilke mål 1 og 2 især har landbrugets forskellighed som prioritet.


english: Sara arrived to the program after spending several weeks in Dili, East Timor, the country whose blogosphere she dutifully covers on Global Voices.

non_english: Sara mengikuti program di sekolah ini setelah mengunjungi Timor Timur, negara tempat Sara bertugas sebagai seorang narablog dan penulis Global Voices


english: Any news of the Musketeers?

non_english: - Есть новости о мушкетёрах? - Нет.


english: This is Thierry Umutoni.

non_english: Sunt Thierry Umutoni.


english: It must be noticed, churches holding prayers prior to the elections are a new form for people to say 'God we don’t know where we are going.

non_english: Hozzá kell tennünk, az egyházak által tartott imák a választás előtt új fajta lehetőséget biztosítanak az emberek számára hogy kimondják: 'Istenünk, nem tudjuk merre megyünk.


english: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.

non_english: Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, f’investigazzjonijiet ta’ antidumping li jikkonċernaw importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ il-valur normali għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(1) sa (6) tar-Regolament Bażiku għal dawk il-produtturi esportaturi li jkunu wrew li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fejn jintwera minn dawn il-produtturi esportaturi li l-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq huma prevalenti fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott simili.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng."


english: Cesarius Revolutions (www.cesarius.net), by César Palma is a treasure trove of "cyber-culture, Linux, WordPress and free software".

non_english: Cesarius Revolutions, de César Palma, es un tesoro oculto de la “cybercultura, Linux, WordPress y software libre”.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: И така, какво правите, когато информацията е навсякъде около вас?


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Και η Τζούντι είδε το τοπίο της να καταστρέφεται και το νερό της να ρυπαίνεται.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: В моей жизни было время, когда наша семья переживала очень непростой период.


english: On the right, Iran's original Olympic uniform.

non_english: دائیں جانب، ایران کا اصلی اولمپک یونیفارم.


english: Meanwhile, blogger Ahmed Al Sabbagh posted links to download the book.

non_english: U međuvremenu, bloger Ahmed Al Sabbagh postavio je link sa kojeg možete preuzeti knjigu.


english: It's also important that your team stresses on this with the producers of the TV programmes that host you.

non_english: Важно е също вашия екип да акцентира върху това с производителите на телевизионни програми, в които сте поканен.


english: The games are called Route 140 and LoveCity and both use real time twitter updates to influence actions that take place during the game.

non_english: Τα παιχνίδια ονομάζονται Route 140 και LoveCity και χρησιμοποιούν και τα δύο ενημερώσεις κατάστασης (Twitter status updates) σε πραγματικό χρόνο για να επηρεάσουν τη δράση κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.


english: Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”

non_english: Берни Мэдофф, мошенник, в настоящее время находящийся в тюрьме, недавно обобщил отношение большого количества людей к финансово-бюджетной политике, заявив, что «правительство в целом является схемой Понзи».


english: You can call me Bob.

non_english: Kau bisa memanggilku Bob.


english: What passes for American political debate is a contest between the parties to give bigger promises to the middle class, mainly in the form of budget-busting tax cuts at a time when the fiscal deficit is already more than 10% of GDP. Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.

non_english: والقول الذي ينطبق تماماً على المناقشة السياسية الأميركية الآن هي أنها تحولت إلى مسابقة بين شركاء في بذل أكبر قدر من الوعود لأبناء الطبقة المتوسطة، في هيئة تخفيضات ضريبية مدمرة للميزانية في وقت حيث بلغ العجز المالي 10% من الناتج المحلي الإجمالي. ويبدو أن الأميركيين يعتقدون أنهم لديهم حق طبيعي في الحصول على الخدمات الحكومية من دون سداد أي ضرائب. وفي القاموس السياسي الأميركي تُعَرَّف الضرائب بوصفها وسيلة لحرمان  المرء من حريته.


english: Passphrase Change Error

non_english: Feil ved endring av pass- setning@ title: window


english: He thinks nothing of staying up all night.

non_english: Не му пречеше да стои буден цяла нощ.


english: Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loveth the well-doer.

non_english: پس اللہ نے انہیں دنیا کا بھی انعام عطا فرمایا اور آخرت کے بھی عمدہ اجر سے نوازا، اور اللہ (ان) نیکو کاروں سے پیار کرتا ہے (جو صرف اسی کو چاہتے ہیں)،


english: _Delete Contact

non_english: اړيکلوری ړنګول_


english: You ought to be ashamed.

non_english: Ihr solltet euch schämen.


english: Hence, health and bodily postures are a preoccupation of Yoga philosophy.

non_english: Torej so zdravje in telesni položaji glavna stvar v Jogi filozofiji.


english: prevent local conflict;

non_english: empêcher des conflits locaux,


english: Under this heading an early 20th - century pastor wrote that anxiety over material things is not only wrong but “a sin of great gravity. ”

non_english: Այսպես վերնագրեց իր խոսքերը 20 – րդ դարի սկզբում ապրած մի հոգևոր գործիչ ՝ գրելով այն մասին, որ նյութականի համար մտահոգվելը ոչ միայն սխալ է, այլև « լուրջ մեղք » ։


english: Almost no students get full marks in Chinese classics.

non_english: Çin klasikleri konusunda neredeyse hiçbir öğrenci tam not almaz.


english: The enthusiastic crowds at this year's Taipei International Book Exhibition are the latest proof of this craze.

non_english: Ushićena masa na ovogodišnjem međunarodnom sajmu knjiga u Tajpeju je najnoviji dokaz ove manije.


english: Pedro Ultreras' La Bestia (The Beast), first released in 2010, chronicles the filmmaker's journey atop the freight cars with the migrants, capturing for the cultural archive one perilous journey among countless others made every day by destitute and desperate migrants seeking paid work and a better life for themselves and their families.

non_english: 2010년에 처음 상영된 페드로 울테라스의 야수 (La Bestia)는 영화제작자가 이민자들과 함께 화물칸 위에서 지내며 그들의 삶을 촬영하였다. 이 영화는 수 많은 가난하고 절박한 이민자들이 자신들과 가족들의 더 나은 삶과 직업을 찾아 떠나는 위험한 모험의 모음집이다.