english: A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world.

non_english: En regim som inte kan ge sina medborgare syre att andas säger sig vilja exportera sitt sätt att styra landet till hela världen.


english: He does not seem to be breathing.

non_english: Sembla que no respira.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Նկար 14 – րդ էջի վրա]


english: Going to a shop is mostly off limits.

non_english: Att gå till en affär är för det mesta otillåtet.


english: The advancement of modern medicine was a long process.

non_english: 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。


english: Thereafter, extensive bleaching took place near the Bahamas, Colombia, Jamaica, and Puerto Rico as well as southern Texas and Florida, U.S.A. A worldwide pattern of destruction of reefs was emerging.

non_english: შემდეგ ინტენსიური გაუფერულება მოხდა ბაჰამის, კოლუმბიის, იამაიკისა და პუერტო - რიკოს ახლოს, აგრეთვე სამხრეთ ტეხასსა და ფლორიდაში (აშშ).


english: Inflamed tensions would mirror those from 1966 when the North felt that the South was jubilant at news of the deaths of prominent Northern politicians killed in a coup...

non_english: Un'infiammarsi delle tensioni rispecchierebbe quelle del 1966, quando il Nord ritenne che il Sud stasse esultando alla notizia della morte di importanti uomini politici settentrionali uccisi durante il colpo di Stato...


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: הרעיון הגדול שלי הוא רעיון מאוד, מאוד קטן שיכול לשחרר מיליארד רעיונות גדולים שכרגע רדומים בתוכנו.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Spiega: "Non dobbiamo dire 'prego'. Diciamo invece: "So che avresti fatto  lo stesso per me". Ma talvolta può essere d'aiuto non pensare in modo commerciale eliminare la natura commerciale, renderla un po' più invisibile.


english: I have a little money.

non_english: Minulla on vähän rahaa.


english: Are we going to make a cake?

non_english: Skal vi bage kage?


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: 即使在非营利的行业， 我们有时认为这一行业 是被更多女性所领导的， 女性领导人占20%。


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Op kantoor zijn de meeste  onderbrekingen en afleidingen die zorgen dat mensen hun werk niet af krijgen onvrijwillig.


english: And the Belgrade-Podgorica route: Closer inspection of the driving directions reveals the problem: Google wants us to head southeast for 150km, turn around, and drive back to the outskirts of Belgrade on the same road before finally taking the correct road towards Montenegro.

non_english: Problem nastaje kada se sprovede temeljna istraga pravaca za vožnju: Google nudi da vozimo 150km. jugo-istočno, da se okrenemo, da se vozimo do predgrađa Beograda na istom putu, dok ne stignemo na pravi put prema Crnoj Gori.


english: Their action was deliberate and premeditated.

non_english: Tindakan mereka disengaja dan terencana.


english: DAKAR – Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania. Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.

non_english: داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد العُملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا. فالعديد من المجموعات الإقليمية من البلدان في شرق وجنوب وغرب أفريقيا تضع فكرة إنشاء اتحاد العملة على رأس أولوياتها الآن. ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا؟


english: May I talk with you in private about the matter?

non_english: Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?


english: He looked as if he had seen a ghost.

non_english: Han så ud som han havde set et spøgelse.


english: Largely as a result of the European Parliament's efforts, all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.

non_english: Lielā mērā Eiropas Parlamenta centienu rezultātā visiem Eiropas Savienībā pārdotajiem fondiem tiks piemēroti vienādi noteikumi.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Panie przewodniczący! Chciałbym nawiązać do znakomitej argumentacji pani posłanki Lévai.


english: Regarding Venezuelan literature of today, I share the opinion of those who think we're in a very good moment for literature.

non_english: Pel que fa a la literatura veneçolana actual, sóc dels que pensen que estem en un molt bon moment per a la literatura.


english: Timeline used by the alpha

non_english: Linia de tiempo emplegada por l'alfa


english: readers are keenly interested in the activity of Jehovah’s Witnesses in Russia, we here reproduce, with permission, most of this article. Mr.

non_english: lasītāji ļoti interesējas par Jehovas liecinieku darbību Krievijā, mēs izmantojam doto atļauju un šajā numurā pārpublicējam lielāko daļu minētā raksta.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: In den Vereinigten Staaten wurde mit dem Dodd-Frank-Gesetz im Jahr 2010 bereits ein Gesetz verabschiedet, dass die Offenlegung von Zahlungen an Regierungen verlangt.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Jo veļas mazgāšana joprojām ir smags sieviešu darbs.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: sprawozdawca. - (FI) Panie przewodniczący! Najważniejsze zasady, jakich musiał przestrzegać Parlament i inne instytucje w trakcie prac nad przyszłorocznym budżetem to gospodarność i dyscyplina budżetowa.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Este es el verdadero corazón del planeta.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Malarze purpury i malarze zieleni walczą ze sobą o to, kto pomaluje ten kawałek za zasłoną?


english: I'm reconsidering my engagement.

non_english: Tôi đang cân nhắc việc đính hôn của tôi.


english: YS: My life has changed in many aspects, while others remain the same.

non_english: YS: Hidup saya berubah dalam banyak aspek, sementara beberapa lainnya tetap sama.


english: I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

non_english: Jeg snakker ikke om fullstendig likhet, jeg snakker den som eksisterer i rike velutviklede markedsdemokratier i dag.


english: & Display Message

non_english: Хатты & көрсету


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Les créateurs d'Internet, des membres d'une petite communauté fermée, étaient très à l'aise avec un système ouvert où la sécurité n'était pas une préoccupation primordiale.


english: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

non_english: Ám miközben ez lehetőségeket is teremt, vannak olyan kihívások is, amelyekkel szembe kell néznünk.


english: O you who have believed , if you obey a party of those who were given the Scripture , they would turn you back , after your belief , [ to being ] unbelievers .

non_english: ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যাদের কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের কোনো এক দলের অনুবর ্ তী যদি তোমরা হও , তারা তোমাদের ফিরিয়ে নেবে অবিশ ্ বাসীদের দলে তোমাদের ঈমান আনার পরেও ।


english: And by 1980, the last train rode.

non_english: Vuonna 1980 radalla kulki viimeinen juna.


english: True Faith — What Is It?

non_english: खरा विश्‍वास — म्हणजे काय?


english: N., Mexico

non_english: ن . ، المكسيك


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: 大移民的人 在北方遇到了极大的抵制。


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: Չէի ուզում, որ ինքնաթիռը 20 կտորի բաժանվի ինչպես ցույց են տալիս վավերագրական ֆիլմերում:


english: And his real award is his braveness in standing against injustice and tyranny. And his support for the victims of such systems.

non_english: Ali, stvarna nagrada je njegova hrabrost da se suprotstavi nepravdi i tiraniji i podrži žrtve takvih sistema.


english: "How long will you remain in New York?" "Until Saturday."

non_english: ''Cik ilgi tu paliksi Ņujorkā?'' ''Līdz sestdienai.''


english: I'm going to be in my room.

non_english: من در اتاقم خواهم بود.


english: In 1976, due to personal responsibilities, we had to return to the United States, where we were able to continue our sacred service as pioneers.

non_english: V roce 1976 jsme se kvůli osobním odpovědnostem museli vrátit do Spojených států, kde jsme mohli pokračovat ve svaté službě jako průkopníci.


english: The lone Alexandria native and one of the few experienced bloggers among the group, Shahinaz became for most of the participants a symbol of courage and deep commitment to the cause of human rights and of freedom expression.

non_english: تلك الفتاة الوحيدة المتأصلة من الإسكندرية ومن بين قلّة من المدونين المصريين المخضرمين في المجموعة, باتت شاهيناز بالنسبة للعديد من المشاركين في الورشة رمزا للشجاعة والإخلاص لقضيتي حقوق الإنسان وحرية التعبير.


english: And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

non_english: og noen av deres forfedre, etterkommere og brødre. Vi utvalgte dem og ledet dem til den rette vei.


english: Image from Wikipedia by Ragib Hasan

non_english: Fotoğraf: Wikipedia / Ragib Hasan


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: I no és que les màquines estiguin prenent el control;


english: and “How Can Others Help? ”

non_english: dhe « Si mund të ndihmojnë të tjerët? »


english: For instance, Catalina Hernández, a random Internet user, declared herself opposed to the legislation:

non_english: Ohatra, Catalina Hernández, mpiserasera aterineto nalaina kisendrasendra, nilaza tena fa manohitra ny lalàna:


english: The shafts of sunlight which pierce into the dark souqs are blindingly beautiful, and a daily reminder of Syria's struggle for independence.

non_english: Shenjat e ndriçimit të diellit të cilat përshkojnë tregjet e errëta janë shumë të bukura, dhe çdo ditë të kujtojnë në luftën e Sirisë për pavarësi.


english: Stop worrying.

non_english: Престани да бринеш.


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: Koostatud tekst, mille nõukogu ja Euroopa Parlament on vahepeal heaks kiitnud, peaks olema komisjonile teejuhiks järgmiste meetmete võtmisel.


english: It was to be in memory of partisans who died in World War II.

non_english: To bija paredzēts veltīt Otrajā pasaules karā kritušo partizānu piemiņai.


english: Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

non_english: Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.


english: Your second button is coming off.

non_english: İkinci düğmen kopuyor.


english: A previous article, though, showed that a youth can avoid some of the pitfalls of poverty, such as delinquent behavior.

non_english: Un articol anterior a arătat însă că un tînăr poate evita unele din capcanele sărăciei, de exemplu delincvenţa.


english: European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial-market regulation are hopeless.

non_english: Los países europeos se han interconectado tanto que las medidas nacionales en temas como la regulación del mercado financiero no pueden tener éxito.


english: And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once.

non_english: Og jeg vet ikke hvordan det er med dere, men jeg har problemer med å holde 100 ting i hodet på en gang.


english: No Money is accepted.

non_english: Pieniądze nie są przyjmowane.


english: Don't you go anywhere!

non_english: Ти не одиш нигде!


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: הדבר השלישי הוא ניתן לוויכוח -- המהפכה התעשייתית התחילה ברנסנס עם העלייה של הומאניזם ואז קיבלה המרצה עם המהפכה הצרפתית.


english: God’s will and purposes and his glorious name are not associated with today’s competitive and violent sports events.

non_english: Boží vůle a předsevzetí a jeho slavné jméno nejsou spojeny s dnešními soutěživými a násilnými sporty.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Wij hebben dit alles al eerder gehoord, maar sommige leden in dit Parlement zijn jong en schijnen niet te begrijpen hoe beperkt de middelen van de Europese Unie zijn en dat van deze middelen 80% in de lidstaten zelf wordt uitgegeven.


english: “ IT IS EASIER TO HEAL BROKEN BONES THAN TO HEAL A BROKEN SOUL. ” — Dr. Inge Genefke.

non_english: « شفاء العظام المنكسرة اسهل من شفاء النفس المنكسرة » . — الدكتورة إنڠه ڠينيفكه .


english: If Weaver was hiding something, he wouldn't have brought her up in the first place.

non_english: Se Weaver avesse avuto qualcosa da nascondere, non ne avrebbe parlato affatto.


english: Full details will be provided on this website by mid-July 2015.

non_english: Deplus amples détails seront fournis sur ce site Web d’ici la mi-juillet 2015.


english: If there was no internet... I would have walked around more, I would have been a better housewife, and would not look silly laughing alone in front of the monitor :-)

non_english: Gdyby nie było internetu… więcej bym spacerowała, lepiej prowadziłabym dom i nie wyglądałabym głupio siedząc przed monitorem i śmiejąc się sama do siebie:-)


english: We used to play in the park.

non_english: Hrávali jsme si v parku.


english: Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan

non_english: Indirizz: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, il-Pakistan


english: I have always been thankful for those who helped to care for Seikichi.

non_english: Seikichi’nin bakımına yardımcı olanlara daima minnet duydum.


english: Some governments have reacted to recent events with political repression, information blackouts, or a combination of authoritarian measures.

non_english: Certains gouvernements ont réagi aux événements récents par la répression politique, par des arrêts complets de l'information, ou par une combinaison de mesures autoritaires.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: A jó hozzáállás azt jelenti, hogy a második lehetőséget választod, akármilyen nehéz, akármilyen fájdalom is érjen, a továbblépést választod, és apró léptekkel haladsz a jövőbe.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: ¿ Respetarán los jóvenes preocupados e inteligentes a la autoridad que a menudo permite que los millonarios no paguen impuestos, pero que hace que la gente que vive en lo que se considera pobreza tenga que pagar impuestos?


english: The question is who is going to tell him.

non_english: Прашањето е кој ќе му каже.


english: Because of loss of performance that resulted when lead was no longer added, the hydrocarbon composition of gasoline was changed.

non_english: Kadangi nebededant švino sumažėjo galingumas, buvo pakeista benzino angliavandenilio sudėtis.


english: Invite family members to comment on how these are related to what is stated in the paragraph under consideration.

non_english: Бичээсийн зүйлүүд хэлэлцэж буй догол мөрийн агуулгатай хэрхэн холбогдож байгааг тайлбарлахыг гэр бүлийнхээ гишүүдээс хүсээрэй.


english: All our efforts were without result.

non_english: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.


english: She is shy and talks little.

non_english: वह शर्मीली है और कम बोलती है।


english: Peter Diamandis: So those are just a few of the clips I collected over the last six months -- could have easily been the last six days or the last six years.

non_english: Need on vaid mõned klipid, mis ma olen viimase kuue kuu jooksul kogunud - samahästi võiksid need pärineda viimasest kuuest päevast või viimasest kuuest aastast.


english: Who is your English teacher?

non_english: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου της αγγλικής;


english: Jumaada al-Awal

non_english: ಜುಮಾದಾ ಅಲ್- ಅವಾಲ್


english: She said they that such laws, targeting only one segment of society, are not legal, according to India Ink.

non_english: Hun påstod, at den slags love, som kun retter sig mod et samfundslag, ikke er lovlige, ifølge India Ink.


english: Hence, we read: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: שם כתוב: ” ואלה הם חיי עולם: שיכירו [” לדעת ”, דל ’] אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת אשר שלחת — את ישוע המשיח ”.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Na morte, mostra - nos a Bíblia, “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria ”.


english: A blood vessel burst inside his brain.

non_english: 그 사람의 뇌 안에 혈관이 터졌어.


english: I covered a range of topics that concern women's education, keeping in mind the differences among Arab countries due to economic and social factors.

non_english: میں نے تعلیمِ نسواں سے متعلق بہت سے موضوعات کا احاطہ کیا، عرب ممالک میں موجود اختلافات کو مدنظر رکھتے ہوئے بوجہ معاشی اور سماجی عوامل۔


english: Could not connect to POP server %s

non_english: POP સર્વર %s સાથે જોડાણ કરી શક્યા નહિં


english: Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

non_english: Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Jullie dochter is geen kind meer.


english: Another Twitter user, Jasur Ashurov ('A settled nomad from Central Asia'), wrote:

non_english: ایک اور ٹوئیٹر صارف، جاسور آشوروف (Jasur Ashurov) (وسط ایشائی میں قائم خانہ بدوش)، لکھتا ہے


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Asiakirjassa määrätäänkin, että komissio vastaa edelleen uuden järjestelmän valvonnasta ja keskeisestä ohjaamisesta.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non siete venuti a scuola ieri, vero?


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: Benim için sürpriz oldu, antropolog cinayetle suçlandı.


english: The sky is as blue as blue can be.

non_english: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.


english: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

non_english: To je poziv za ministre in poslance, da se obnašajo kot razumni očetje in mame ter mislijo na prihodnje generacije, ne le na jutri, bližnjo prihodnost ali rezultate naslednjih volitev.


english: Baha'i Rights

non_english: حقوق البهائيين


english: So, like you, I hope that in June European citizens will turn out en masse to vote and that they will use that vote as a referendum: to say 'No' to you.

non_english: Podobno kot vi tudi jaz zato upam, da se bodo junija evropski državljani množično udeležili volitev in jih uporabili kot referendum: in vam rekli "ne".


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Det er heller ikke for at forbedre arbejdsvilkårene, for når man skal producere mere med et mindre antal arbejdere, forværres arbejdsforholdene.


english: Show JavaScript console window

non_english: Mostrer li purnea del conzôle JavaScript


english: You were busy.

non_english: Била си заузета.


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: Och allteftersom detta språk tränger allt längre in i de avlägsna och svårtillgängliga trakterna på Nya Guinea, kan fler och fler människor ur olika stammar samtala med varandra.


english: Europe would strengthen itself economically and militarily if Turkey became a member, and it should revive accession negotiations on the same basis as other member states if Turkey meets the political criteria, including press freedom.

non_english: A Europa iria fortalecer-se económica e militarmente, se a Turquia se tornasse membro; e deveria retomar as negociações de adesão na mesma base que os outros Estados membros se a Turquia cumprir os critérios políticos, incluindo a liberdade de imprensa.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Weet je hoe de schuld geven in onderzoek wordt beschreven?


english: She doesn't live there any more.

non_english: ती आता इथे राहत नाही.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Mais j'estime vraiment que dans ce contexte, nous devons savoir quelles seront les implications pour les entreprises.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Vi er velsignet med språk, en måte å kommunisere på som er så kraftfull og presis at vi kan dele det vi har lært med en slik presisjon at det kan samle seg i den kollektive hukommelse.


english: Today, I am very aware that there are two women out there who birthed two little boys back in 2006 and 2007.

non_english: Dziś zdaję sobie świetnie sprawę, że są tam dwie matki, któreurodziły w 2006 i 2007 chłopców.


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Se oli Jehovan todistajien kansainvälinen ” Rauha maassa ” - konventti.


english: Is Tom a Christian?

non_english: ทอมเป็นชาวคริสต์หรือไม่?


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: Jo vanhan ajan kansat, varsinkin egyptiläiset, oivalsivat, että tiettyjä maaperästä tavattavia väriaineita voitiin sekoittaa nesteeseen ja sivellä rakennuksiin.


english: Khadija Teri from Libya remembers her late father-in-law in this post.

non_english: تتذكر المدونة خديجه تيري من ليبيا والد زوجها في هذا الموضوع.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: 제 오른편 빌딩은, 오래된 목초지가 있는 갭(Gap)의 회사 캠퍼스인데요, 이건 하나의 자산입니다. -- 둥지가 틀어진 공간이죠.


english: Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.

non_english: Asina unha prioridade máis baixa ao servizo escollido, movéndoo cara baixo na lista.


english: I take great pleasure in addressing the European Parliament in my mother tongue, especially because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union.

non_english: Îmi face o deosebită plăcere să mă adresez plenului Parlamentului European în limba mea maternă, cu atât mai mult cu cât au trecut cinci ani de când letona a devenit una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.


english: My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune" that would display different colors of Earth depending on what your fortune was.

non_english: میری پہلی app کا نام Earth Fortune ہے جو ایک منفرد طریقے سے مستقبل کا حال بتاتی ہے جو زمین کو مختلف رنگوں سے ظاہر کرے گی آپ کے مستقبل کے حال کے مطابق .


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO (głosowanie)


english: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi (C) 2000, Artur Rataj

non_english: © 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi © 2000, Artur Rataj


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: I forti sopravviveranno e i deboli moriranno.


english: Excipients: sucrose 8.6 mg.

non_english: Sustanzi mhux attivi: sucrose 8. 6 mg.


english: Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)

non_english: Dispozitive de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (vot)


english: If the Al-Qaeda base was to be established near Ghazni, we would hit them very hard, and it would be very, very difficult for the Taliban to protect them.

non_english: यदि अल - कायदा का आधार गजनी के पास स्थापित होगा , हम उन्हें बहुत करारी मार देंगे, और यह बहुत मुश्किल होगा तालिबान के लिए उन्हें बचाना.


english: (More insight into the March 4 presidential election and the opposition in Russia - from journalist Tikhon Dzyadko and an independent election observer Julia Chegodaikina.)

non_english: (За по задълбочени анализи по отношение на президентските избори на 4-ти март и опозицията в Русия, прочете статиите от журналиста Тихон Дзядко (английски) и независимия наблюдател Юлия Чегодайкина (английски)).


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: We zullen door deze kwestie worden gedwongen de scheepvaartregisters van de Europese Unie te herzien, en opnieuw te spreken over een communautair scheepsregister. Dat is een bekend probleem en dat zal vast weer de kop op steken.


english: If you don't know Dutch and you only know English and I give you some words in Dutch, you'll tell me that these words contain some very unusual patterns.

non_english: Jos osaa vain englantia, ja saa eteensä sanoja hollanniksi, voi todeta, että sanat sisältävät hyvin epätavallisia malleja.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Chúng ta không giống nhau. Và như vậy rất tuyệt vời -- bởi vì những khác biệt của chúng ta, chúng ta tạo nên và duy trì cuộc sống.


english: TLS negotiations failed

non_english: TLS समझौता विफल


english: All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.

non_english: Todos estos datos son globales y reflejan el promedio de opiniones entre votantes e inversionistas.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Rem niet plotseling


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Ok. Conseguem perceber as quatro maneiras de ver o cubo?


english: In other fields, too, the supervisory bodies need to work more closely and more constructively together, and trust each other more, than they have in the past.

non_english: Şi în alte domenii organismele de supraveghere trebuie să colaboreze mai strâns şi mai constructiv şi să manifeste o mai mare încredere reciprocă decât în trecut.


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να δημιουργήση δύο ειδών κύματα, τα κύματα διαμορφώσεως εύρους (ΑΜ) και τα κύματα διαμορφώσεως συχνότητος (FM).


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Prvým z týchto mechanizmov je prirodzený výber. To sú náhodné mutácie a ich selektívne udržanie spolu s našou základnou anatómiou a fyziológiou -- vývoj pankreasu alebo oka či nechtov.


english: Most surprising of all was the finding that as many as 10 percent of those who considered themselves practicing Catholics said that they did not believe in a personal God.

non_english: De a legmeglepőbb megállapítás az volt, hogy még az a 10 százalék is, amely magát gyakorló katolikusnak vallja, úgy nyilatkozott, hogy nem hisz egy személyes Istenben.


english: Nevertheless, researchers Masters and Johnson report that after age 50 “the incidence of sexual inadequacy in the human male takes a sharp upturn. ”

non_english: Vendar, znanstvena raziskovalca, Masters in Johnson poročata, da moškim starim 50 let in več » spolna moč silovito pada «.


english: Error while using locate

non_english: ಪತ್ತೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ದೋಷ


english: No job, no money, no security, no prospect."

non_english: Ажил байхгүй, мөнгө олохгүй, баталгаагүй, ирээдүйгүй шүү дээ."


english: As we enter the foyer, we notice that sunlight filters through the two layers of glass in the cone - shaped mouths of the shells.

non_english: Khi bước vào bên trong phòng giải lao của nhà hát, chúng ta thấy ánh sáng mặt trời xuyên qua hai lớp kính của miệng vỏ sò hình nón.


english: Adolf Hitler’s quest for domination of other peoples was rapidly accelerated by his program, begun in 1934, of building the autobahn.

non_english: שאיפתו של אדולף היטלר לשלוט בעמים אחרים זכתה לתאוצה רבה כשהחל להפעיל ב ־ 1934 את תוכניתו לבנות אוטוסטראדה.


english: I'll go over some science experiments and cover three musical experiments.

non_english: και θα προσπαθήσω να καλύψω τρία μουσικά πειράματα.


english: I shudder to think of it.

non_english: Разтрепервам се като си помисля за това.


english: There you are. Mimosa pollen.

non_english: הנה את, אבקת מימוזה.


english: Laurel, baby, where are you?

non_english: Laurel, nena, on ets?


english: As Muslims in the United States celebrate Eid al-Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e-mail is making its rounds.

non_english: Mentre i musulmani residenti negli Stati Uniti stavano celebrando il Eid al-Fitr , festività che segna la fine del Ramadan, ha preso a circolare una strana catena di email.


english: She began crying.

non_english: त्यांनी रडायला सुरुवात केली.


english: Elsa claims they left town.

non_english: אלסה אמרה שהן עזבו את העיר.


english: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.

non_english: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.


english: What has Matt said?

non_english: Qu'est-ce qu'il a dit ?


english: Sierra Leone: Mapping Out Real-Time Election Data · Global Voices

non_english: Sierra Leone: Seguiment en temps real de dades electorals


english: Only search within the current selection.

non_english: অকল বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অংশত অনুসন্ধান কৰা হ' ব ।


english: Maybe some cylindrical containers with some symbols on them.

non_english: कदाचित दंडगोलाकार पेले, ज्यांवरही काही चिन्हं आहेत.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Tre, en pådrivande oro för olösta miljöproblem.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Iedereen wil naast haar zitten.


english: Are meals included?

non_english: Да ли су оброци укључени?


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: 因此， 男人最终不能返回学校。


english: His bombastic speeches, which held audiences spellbound, were full of hatred against all opposers of the Nazi Party, including international Jewry and the International Bible Students, now known as Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tema ülespuhutud kõned, mis äranõiutud kuulajaskonda oma haardes hoidsid, olid täis viha kõigi nende vastu, kes ei seisnud natsipartei poolel, kaasa arvatud rahvusvaheline juutlus ja rahvusvahelised piibliuurijad, kes on nüüd tuntud Jehoova tunnistajatena.


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Εδώ σε μια πόλι της οποίας η ιστορία ανατρέχει στο παρελθόν τουλάχιστον 420 έτη, διεξήχθη μια άλλη ειρηνική συνέλευσις.


english: He's reading a novel now.

non_english: Dia sedang membaca novel sekarang.


english: Health experts say that nevirapine could prevent up to 400,000 newborns per year from beginning their life infected with HIV.

non_english: Стручњаците од областа на здравството велат дека секоја година невирапинот би можел да спречи 400.000 новороденчиња да го започнат животот инфицирани со ХИВ.


english: And whosoever does not respond to Allah's Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliya' (protectors) for him besides Allah (from Allah's Punishment). Those are in manifest error.

non_english: اور جو شخص اﷲ کی طرف بلانے والے (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بات قبول نہیں کرے گا تو وہ زمین میں (بھاگ کر اﷲ کو) عاجز نہیں کر سکے گا اور نہ ہی اس کے لئے اﷲ کے سوا کوئی مددگار ہوں گے۔ یہی لوگ کھلی گمراہی میں ہیں،


english: Inactive Window

non_english: ਨਾ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ


english: Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.

non_english: جراحی آلات : بعض آلات ایک ہی وقت میں خون کی شریانوں کو کاٹنے اور بند کرنے کا کام کرتے ہیں ۔


english: Prices are high these days.

non_english: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Jie paaiškins, su kokiomis kliūtimis susiduria.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Tältä käsi näytti, kun hän tuli klinikalleni kolmisen kuukautta nyrjähdyksestä.


english: These articles brought much comfort to me.

non_english: Need artiklid tõid mulle suurt lohutust.


english: Saudi Arabia: Fate of Journalist Hamza Kashgari Hangs in the Balance · Global Voices

non_english: Saudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd


english: She's not well.

non_english: היא לא בסדר.


english: People got very excited, there was talk of the Nobel Prize, and Alice really was in a big hurry to try to study all the cases of childhood cancer she could find before they disappeared.

non_english: Хүмүүс их догдолж, бүр Нобелийн шагналын тухай яриа ч гарсан. Алис өөрт нь олдсон хүүхдийн хорт хавдрын тохиолуудлыг алга болохоос нь өмнө бүгдийг судлахаар их яарч байлаа.


english: (Laughter) But that's not actually what happens.

non_english: Tetapi bukan itu yang sesungguhnya terjadi.


english: The book Exploding the Gene Myth tells of a study by Lincoln Eaves, a behavioral geneticist, who said that he found evidence of a genetic cause for depression.

non_english: Knygoje „Genų mito sprogimas“ pranešama apie psichogenetiko Linkolno Yvo tyrinėjimus; jis pasakė suradęs įrodymus, kad depresijos priežastys yra genetinės.


english: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?

non_english: तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ । तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्न र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Hakim pada kasus ini, Hakim Lois Forer beranggapan bahwa ketentuan hukuman tersebut tak masuk akal.


english: - Wow, surprisingly light.

non_english: - Wow, e' leggera.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Otišla sam iz Iraka i osnovala grupu "Žene za žene International" koja radi sa ženama koje su preživjele rat.


english: Two youths in black trench coats entered the local high school and began shooting at students and teachers.

non_english: Siyah trençkotlu iki genç, kasabanın lisesine girerek öğretmenlere ve öğrencilere ateş etmeye başladı.


english: The cost is eight million jobs in the US alone, with employment falling 6% from its peak and – in a major departure from other post-1945 recessions – remaining 5% below that peak today, 31 months after the crisis broke in earnest.

non_english: La crisi è costata otto milioni di posti di lavoro solo negli Usa, con un’occupazione crollata al 6% nel suo periodo peggiore e – in forte contrasto rispetto alle altre recessioni post-1945 – oggi ferma al 5% rispetto a tale apice, 3 mesi dopo lo scoppio della crisi.


english: His lecture is very long.

non_english: Предавањето му е многу долго.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: Och hur bär detta vittnesbörd om att Jesus Kristus är Guds Son?


english: You should give up smoking.

non_english: Vous devriez cesser de fumer.


english: The turning point in her recovery?

non_english: Кой бил повратният момент в нейното възстановяване?


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Và chúng tôi có cảm giác rằng, khoảng cách hạnh phúc, mà chúng tôi nói tới, thực sự là kết quả của việc bắt đầu làm cha mẹ, và bước vào bất kỳ một mối quan hệ lâu dài nào để đi đến điều đó -- với những kỳ vọng sai lầm.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: As-tu des médicaments contre la toux ?


english: We ain't got no booze.

non_english: Saj nimamo pijače.


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Den gör att du kan röra dig utan att ha känning av viktlöshetens påfrestningar.


english: Highlight the current row, column and box

non_english: વર્તમાન હરોળ, સ્તંભ અને બોક્સ પ્રકાશિત કરો


english: Perhaps you've seen photos, but have you ever wondered how they appeared before photography was available everywhere? Take a look.

non_english: ممکن ہے ان مقامات کی تصاویر آپ نے پہلے بھی دیکھ رکھی ہوں گی لیکن کیا کبھی پ نے سوچا ہے فوٹوگرافی کے وجود میں آنے سے پہلے کی تصاویر کیسی لگیت ہوں گی؟ یہ دیکھیے:


english: Other sources indicate that the demolition will pave way for the construction of East African Trade Centre.

non_english: Drugi izvori ukazuju na to da će rušenje muzeja utrti put izgradnji istočnoafričkog trgovinskog centra.


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: Komission sisäinen tarkastus ei hänen mielestään ole riittävän vahva estämään epäasianmukaisia toimia.


english: Delegates of the KIO Army and representatives of the Burmese government will be meeting in Ruili for the third round of talks for ceasefire negotiation this week.

non_english: Delegats de l'exèrcit KIO i representants del govern birmà es trobaran aquesta setmana a Ruili durant la tercera ronda de negociacions per a l'alto-el-foc.


english: This picture shows that the revolution has allowed opportunities for training, for education.

non_english: Tale fotografija kaže, kako je revolucija odprla priložnosti za usposabljanje, za izobraževanje.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Γέλια) Και τότε είπα, ''Είναι κακό, σωστά;''


english: Gunfire was still audible as the day dawned, as is evident in this video by Kikhote:

non_english: Οι πυροβολισμοί ακούγονται ακόμα ενώ ξημερώνει, όπως αποδεικνύεται και στο βίντεο του Kikhote:


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Kun taas ne kulttuurit -- itse asiassa lähes koko muu maailma -- joka on ollut paljon heikommassa asemassa länteen nähden, on siten joutunut ymmärtämään länttä, johtuen lännen läsnäolosta noissa yhteiskunnissa.


english: I'll be back within an hour.

non_english: אחזור בתוך שעה.


english: He was proud of his accomplishment.

non_english: הוא היה גאה בהישגו.


english: Tom is out of his mind.

non_english: Tom on peast segi läinud.


english: - You said to give you the chair.

non_english: -گفتي که صندلي رو بهت بدم


english: “ These winds normally act like breezes in a tiny pond, ” says Newsweek, “piling up warm water in the western Pacific so that the sea surface there is as much as two feet [60 cm] higher and 15 degrees Fahrenheit [8 ° C.] warmer than it is at, say, Ecuador. ”

non_english: ” Secara normal, angin ini bertindak seperti angin sepoi - sepoi pada kolam kecil, ” kata Newsweek, ” mendesak air hangat di Pasifik sebelah barat sehingga permukaan air di sana 60 sentimeter lebih tinggi dan delapan derajat Celcius lebih hangat daripada di, katakanlah, Ekuador. ”


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Orang-orang yang saya kenal sehari-hari, rekan kerja, teman, anggota keluarga yang sudah lama saya kenal, tidak pernah berbagi kisah mereka sendiri.


english: I got to stick a knife into a man's throat in broad daylight, and people wanted me to do it.

non_english: Pude enfiar uma faca na garganta de um homem, em plena luz do dia, e as pessoas queriam que eu fizesse isso.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Я бы хотела видеть что-то,  что хорошо подходит людям, соотносится с нашей  культурой и окружением.


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: 물론수백  명  의외국대표  들  도참석  하였다.


english: Just be who you are.

non_english: Ole vain oma itsesi.


english: ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل I have decided to start a campaign to support Turkish products, and Turkey's stance and its boldness, even if these are for unseen reasons as some say.

non_english: ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل Unë kam vendosur për të filluar një fushatë për të mbështetur prodhimet turke, dhe qëndrimin e Turqisë dhe guximin e saj, edhe nëse këto janë për arsye të papara si thonë disa.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Nimetatud sündmused on põhjustanud suuri kannatusi paljudele Euroopa inimestele.


english: It might be standing on a stage like this and giving a talk to people.

non_english: Ia mungkin berdiri di atas pentas seperti ini dan memberi ucapan kepada orang ramai.


english: The system is already in operation at checkpoints on the Hong Kong - Shenzhen border.

non_english: O sistema já está em operação nos pontos de checagem das fronteiras entre Hong Kong e Shenzhen.


english: Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality.

non_english: De facto, actualmente na Europa nenhuma democracia é liderada por uma personalidade forte ou carismática.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Aku akan memberikanmu lima dolar.


english: One scientist referred to the brain as “the most complex thing we have yet discovered in our universe. ”

non_english: Vienas mokslininkas pavadino smegenis „pačiu sudėtingiausiu dalyku, kokį tik esame aptikę visatoje“.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.

non_english: Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální.


english: Don't ask me for money.

non_english: Nežádej mě o peníze.


english: Failure to observe a simple rule can result in your being viewed as a telephone bore.

non_english: Mosmbajtja e një rregulli të thjeshtë mund t’ju bëjë të konsideroheni si një person i mërzitshëm në telefon.


english: There is no glance of profanity or nudity during the whole show event.

non_english: No hay ni rastro de blasfemia o desnudez durante todo el espectáculo.


english: His last words forced me to ask myself: Who do we lose with Internet censorship?

non_english: Последните му думи ме накараха да се запитам: "Кого губим с контрола и цензурата над Интернет?".


english: Come on, kid.

non_english: Давай, хлопче.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Това беше програма за медитация вътре в затвора, с повече от хиляда затворници.


english: Like losing weight, it requires strong commitment for a long time.

non_english: Kilo verirken olduğu gibi, uzun süre kesin kararlı olunmalıdır.


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: Tuomet, prieš susitinkant, susitarkite dėl keletos taisyklių.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: אני רוצה לתת לכם דוגמא המראה עד כמה מהר מתרחשת אבולוציה זו.


english: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.

non_english: Por suerte, algunos legisladores estadounidenses muestran un mayor interés en este enfoque.


english: EVERYWHERE you look, you see people trying to have a good time, trying to be happy.

non_english: KAMO god se okrenuli, vidimo ljude, koji se žele zabavljati, žele biti sretnima.


english: BUT THAT IS NOT AN EXCUSE to go about grabbing women off the streets to add spice to their lives!

non_english: TAPI ITU TIDAK MEMBENARKAN TINDAKAN melecehkan wanita dari jalanan hanya untuk menambah bumbu dalam hidup mereka!


english: The desk is covered with dust.

non_english: Mejanya tertutup oleh debu.


english: Despite the grim prognosis, I still felt that Loida could understand many things.

non_english: ڈاکٹروں کی اس غم‌انگیز پیشگوئی کے باوجود ، مَیں نے محسوس کِیا کہ لوئیدا بہت ساری باتیں سمجھ سکتی ہے ۔


english: For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: Para muchos de sus partidarios, el Presidente Ronald Reagan fue quien, mediante su deliberada escalada en la carrera armamentista, llevó a la economía soviética al límite, demostrando así la superioridad de las sociedades liberales y el libre mercado.


english: (Music) And then I'm in the control room here, playing back and forth.

non_english: ואני כאן בחדר הבקרה, מנגנים הלוך ושוב.


english: - She was here.

non_english: - แม่อยู่ที่นี่


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Saya berpikir kembali ke masa kecil saya, masa kecil indah yang saya habiskan, setelah lahir di Chicago, saya habiskan di Eropa. Jika Anda pernah ke


english: I also believe that in many parts of this country, and certainly in many parts of this globe, that the opposite of poverty is not wealth.

non_english: Saya juga percaya, di banyak tempat di negara ini, dan semestinya di banyak  tempat di dunia ini, kata lawan bagi "kemiskinan" bukan "kekayaan".


english: I continue to enjoy the story of the parliament's dissolution.

non_english: Je continue à apprécier l’histoire de la dissolution du parlement.


english: On Facebook: Save Syrian children On Facebook: SRC Syrian refugees in Lebanon (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) Spread the word, participate in Global walk 4 children of Syria Sponsor an orphan today with $50 on Syrian orphans Change.org: Join the campaign Stop the Crimes Against Syria's Children

non_english: På Facebook: Red Syriens børn På Facebook: SRC Syriske flygtninge i Libanon (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) Spred ordet, deltag i Global walk 4 Children in Syria Sponsorér et forældreløst barn i dag ved at betale $50 på Syrian orphans Change.org: Deltag i kampagnen Stands forbrydelserne mod Syriens børn


english: If you have any idea where she could be right now you better tell me before it's too late.

non_english: Jika kau tau dimana kemungkinan dia berada.. ..sebaiknya katakan padaku sebelum terlambat.


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: En cambio, no estoy convencido de que esta clase de perfeccionamiento requiera normas europeas comunes o centralización de la lucha contra la delincuencia.


english: She killed him with a knife.

non_english: तिने त्याला चाकूने ठार मारलं.


english: 49 Renal impairment: in patients with renal impairment or those undergoing haemodialysis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered.

non_english: Pacientų, kurių inkstų funkcija sutrikusi arba kurie hemodializuojami, organizme irbesartano farmakokinetikos parametrai labai nekinta.


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Hr juhataja, välis- ja julgeolekupoliitika küsimused, millele oleme korduvalt viidanud, kinnitavad, et meie poliitilised analüüsid olid tõesed: praegused summad esialgses eelarveprojektis pole piisavad, et tegelda väljakutsetega Afghanistanis, Palestiinas või Kosovos, ja hädaabireservi kärpimine on üksnes näiline lahendus, teema, mida me ei suuda hõlmata.


english: I've worn out my shoes.

non_english: Iznosio sam svoje cipele.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Не се очаква да бъдат навън, на свобода."


english: Don't leave before you leave.

non_english: Nie odchodź zanim odejdziesz.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Kiedy ostatni raz zabierałam głos w tej sprawie w lutym, zwróciłam uwagę pana komisarza na fakt, iż nie podobają mi się wszystkie zalecenia w sprawozdaniu Parlamentu, takie jak wielkość kapitału, ponieważ uważam, że każdy statut przygotowany zgodnie z nimi będzie faworyzował większe spółki.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: عندما ترى المكعب بطريقة واحدة من خلف الشاشة هذه الحدود ستختفي


english: How did you --

non_english: - კაკჲ ჟთ...


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Tam idzie mój pies, który doprowadził mnie do ślubu w parku.


english: Getting Out of Criminal Organizations

non_english: Aiziešana no noziedzīgām organizācijām


english: The operator shall ensure that:

non_english: Operater osigurava da:


english: It was a one hundred dollar bill.

non_english: To był rachunek na sto dolarów.


english: I wouldn't.

non_english: Δεν θα το έκανα.


english: Cornelius Schumacher

non_english: कॉर्नेलियस शूमेकर


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Stal som sa priemyselným inžinierom -- inžinierom pre vývoj výrobkov -- a sústredil som sa na detekčné technológie, vlastne na prvé primerané technológie pre rozvojové krajiny.


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Peguei um táxi porque estava chovendo.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: “ Não viam o que estava acontecendo?


english: For her, the biggest challenge that journalists, both male and female, face in Mexico today are low salaries and labor conditions, "which make it difficult to do real investigations".

non_english: For hende er den største udfordring, som journalister i Mexico i dag står over for, mandlige som kvindelige, de lave lønninger og arbejdsforholdene, “der vanskeliggør dybdegående undersøgelser”.


english: But when I think about it, this isn't the question that we should be struggling with.

non_english: لیکن جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو، یہ وہ سوال نہیں ہے جسکا جواب ڈھونڈنے کی جدوجہد ہمیں کرنی چاہیئے۔


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: На самом деле, это тишина. Тишина человечности".


english: Have you ever seen a wolf?

non_english: Έχεις δει ποτέ σου λύκο;


english: Put it where you like.

non_english: जहाँ भी डालना है डालदो।


english: He was not aware that the praise was a satire in disguise.

non_english: او واقف نبود که تمجید یک طعنه در لباس مبدل است.


english: What kind of movie do you want to watch?

non_english: Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;


english: The murder rate in the United States is on the rise again.

non_english: Ve Spojených státech opět stoupá počet vražd.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Dans certains cas, il est juste moins cher de tout jeter plutôt que de recycler.


english: It's time to go to bed.

non_english: Час іти спати.


english: Something good.

non_english: Нешто добро.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Vaadimme siksi, että terästukisäännöt on säänneltävä neuvoston asetuksella 94 artiklan mukaisesti sopimuksen umpeutumisen jälkeen, koska vain siten voidaan taata tarpeellinen oikeudellinen sitovuus ja selkeys.


english: There is no reason why you shouldn't do such a thing.

non_english: Non c'è alcuna ragione per cui non dovrebbe fare una cosa del genere.


english: And how will she do that?

non_english: Eta nola egingo du?


english: Let's leave it at that for now.

non_english: Neka ostane tako za sada.


english: You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

non_english: ခင်ဗျားတို့ကတော့ ထင်မယ်၊ ကျွန်တော် ဦးဆောင်တဲ့ အဖွဲ့ဟာ သံမဏိရောင်မျက်လုံးတွေ ကျွဲခုံးထနေတဲ့ လက်သီးဆုပ်ကြီးတွေနဲ့ ကွန်မန်ဒိုတွေက ထူးပေ့ဆန်းပေ့ဆိုတဲ့ လက်နက်ကြီးတွေ ကိုင်ထားမယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နေကြမယ်


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: DET begyndte alt sammen da jeg hakkede hul i æggeskallen og tumlede ud i fugleverdenen.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: و به این طریق هست که مسیر زندگی تان را به سوی بهترین ها تغییر خواهد داد.


english: My brother has never lost at tennis.

non_english: میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے


english: And all of this from a puff of air emanating from our mouths.

non_english: In vse to zaradi sapice, ki izhaja iz naših ust.


english: Soon a state of shock enveloped her as police and other agencies took up the search.

non_english: जैसे ही पुलिस और दूसरी ऐजेन्सियों ने खोज आरम्भ किया, वह दहशत की स्थिति में आ गयी ।


english: Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.

non_english: არ მითითებულა მართვის ამ ელემენტისთვის "ეს რა არის" დახმარება არ არსებობს. თუ გსურთ დაგვეხმაროთ და აღწეროთ მართვის ეს ელემენტი, გამოგზავნეთ "ეს რა არის?" აღწერილობა ამ ელემენტისთვის.


english: Other people believe that a more practical approach is to direct the homeless child to the proper agency for help.

non_english: Ďalší ľudia považujú za praktickejšie nasmerovať dieťa na príslušný úrad, ktorý by mu mal poskytnúť pomoc.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Tenk deg det mørkeste, tommeste sted du kan og opphøy det i n'te potens så får du det vi har.


english: We kept quiet in the room.

non_english: Запазихме тишина в стаята.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Un estudi recent de la universitat d'Uppsala a Suècia va descobrir que és molt difícil estar enfadat quan mires a algú que somriu.


english: And let's start with radical increases in resource efficiency.

non_english: Alustame ressursikasutuse efektiivsuse radikaalsest tõstmisest.


english: If they don't want ordinary people impacted by western culture, they should ban English education altogether and cut out all cultural exchange.

non_english: اگر وہ چاہتے ہیں کہ مغربی ثقافت عام لوگوں کی زندگی پر اثر انداز نہ ہو تو ان کو چاہیے کہ انگریزی تعلیم کو یکسر ختم کر دیں۔


english: Tower, we have got survivors.

non_english: టవర్, మేము ప్రాణాలు పాడించి.


english: One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee.

non_english: Jeden takový případ opožděně upoutal pozornost Výboru OSN pro lidská práva.


english: To many South Koreans, the election is now Park’s to lose.

non_english: Pour de nombreux Coréens du sud, c’est au tour de Park de perdre l’élection.


english: Time is money.

non_english: Ο χρόνος είναι χρήμα.


english: Rich concludes his analysis looking at Mexico today:

non_english: Ο Rich καταλήγει στην ανάλυσή του ρίχνοντας μια ματιά στο σημερινό Μεξικό:


english: No, you know, it's like how you always used to say...

non_english: No, sai, e' come dicevi sempre:


english: For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms.

non_english: Pour la première fois dans l'histoire de la planète, nous sommes capables de conceptualiser directement des organismes.


english: But look at this, he does this other thing: he marvels.

non_english: Pero miren isto, fai tamén isto outro: marabíllase.


english: Before 1914, there were three international currencies: the British pound, the French franc, and the German mark.

non_english: Prima del 1914 coesistevano tre valute internazionali: la sterlina inglese, il franco francese e il marco tedesco.


english: Villages were abandoned as the Haida tried to flee before a decimating smallpox scourge.

non_english: Vesnice zůstávaly opuštěné, když se Haidové pokoušeli uprchnout před zhoubnou metlou neštovic.


english: Cats are complex individuals.

non_english: Os gatos son complexos individuos.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: إذاً ما أريد اقتراحه هو إننا نحتاج إلى أن نزيد النسبة


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

non_english: ორი წუთი ვსაუბრობდით კულისებს მიღმა და მელაპარაკებოდა ფეხის ტრავმაზე.


english: We had a baby girl in 1956 and a little boy in 1961.

non_english: Mums bija maza meitiņa, kas bija dzimusi 1956. gadā, un 1961. gadā mums piedzima dēls.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Това са четирима души от Ел Ей Рамс през 60-те години, срещу които не бихте искали да излезете.


english: I can't eat chocolate!

non_english: ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลต


english: They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

non_english: Мөн тэд гурван зүйлийг чадах ёстой: мэдээллийг гараар дамжуулдаг байсан тул гоё бичдэг байх, уншиж чаддаг байх ба үржүүлж, хувааж, нэмж, хасч чаддаг байх ёстой байж.


english: Searching for a large prime number...

non_english: பெரிய பகா எண்னை தேடுகிறது...


english: It is certain that Lucy will marry the pop singer.

non_english: ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: El barro de los jardines exteriores por lo general es demasiado pesado para las plantas que crecen en el interior del hogar.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: Den er hjem for mange stammefolk, der taler over 500 forskellige sprog!


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Cóż, tutaj trzeba pójść za kulisy i zapytać magika.


english: I dislike big cities.

non_english: No m'agraden les ciutats grans.


english: My wife is in labor!

non_english: Мојата сопруга се породува!


english: Window Behavior

non_english: Паводзіны вокнаўComment


english: Are your hands clean?

non_english: Er hendene dine rene?


english: A third Egyptian poster, My Egypt, was a bit skeptical of the Pope's intentions:

non_english: Ein dritter Ägypter, My Egypt, hinterfragt die Absichten des Papstes:


english: She noted that gender-oriented programmes had begun in schools and universities, but pointed out that family attitudes also played a crucial role.

non_english: 19 - ولاحظت أن المدارس والجامعات بدأت في تنفيذ برامج ذات منحى جنساني، لكنها أوضحت أن المواقف العائلية لها أيضا دور حيوي في هذا المجال.


english: Lights in the sky were said to hover, then to dart away at high speed, making zigzag turns impossible for any known aircraft.

non_english: Men zei dat er lichten in de lucht zweefden die dan met grote snelheid, zigzaggend zoals voor geen enkel vliegtuig dat men kent mogelijk is, wegschoten.


english: The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million.

non_english: Celkem 42 zemí, pro než je iniciativa pro HIPC připravena, představuje dohromady populaci okolo 700 miliónů lidí.


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Tagad ir jauni iemesli atjaunotai interesei par kohēzijas principu.


english: Our mandate's for an Irish Republic separate from Great Britain.

non_english: Onze mandaat is een Iers Republiek afgescheiden van Groot-Brittannië.


english: Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

non_english: Träd har ryckts upp med rötterna, hus har förstörts och framför allt i östra Jerusalem har utnyttjandet av vattnet inskränkts eller förvägrats, medan bosättningarna fortsätter och hela tiden ökar.


english: Could not start %1.

non_english: Fikk ikke startet% 1.


english: We all good?

non_english: Всичко наред ли е?


english: The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives.

non_english: Веста дека славната аргентинска пејачка Сандра Миханович одлучи да донира бубрег на девојката на која и е кума, Сонсолес Реј Облигадо, ќерка на нејзината пријателка Марија Паз Новаро, ги изненади Аргентинците и ја покрена свеста за важноста да се спасат животи.


english: Treatment and Prevention

non_english: Ārstēšana un izsargāšanās


english: Our body does not have flashing red lights and alarms that tell us to stop or to slow down.

non_english: ہمارے جسم پر کوئی سُرخ بتیاں نہیں لگی ہوئیں جو ہمیں آگاہ کریں کہ کب رُکنا یا آہستہ ہونا ہے ۔


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Por consiguiente, se desarrollan bien en el hogar aun donde la luz solar sea limitada.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Très durable dans son environnement.


english: I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.

non_english: Jeg beundrer ham især for, at han ikke mistede modet, da han blev begravet i så mange ændringsforslag.


english: The Witnesses made available all the clothes and blankets they had at their disposal.

non_english: Martorii le - au pus la dispoziţie toate hainele şi păturile de care dispuneau.


english: And such ones often are too proud even to consider the evidence.

non_english: I tacy często są zbyt zadufani w sobie, żeby przynajmniej rozpatrzyć dowody.


english: You know how newborn babies believe they're part of everything; they're not separate?

non_english: Vous savez que les nouveau-nés pensent qu’ils font partie d’un tout; qu’ils n’existent pas séparément de ce tout.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: เรื่องแรกก็คือ ถ้าหากว่าสังคมต้องการให้เรื่องนี้คืบหน้า เราคงต้องคุยกันอย่างจริงจัง


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: Det fanns ingen i rummet.


english: The final stages  — the loss of hair, diarrhea and bleeding from the intestines, mouth or other parts of the body —  brought death.

non_english: Po končni stopnji – izpadanju las, driski in krvavitvah v črevesju, ustih in drugih organih – je prišla smrt.


english: Oh enemy, if you are of stone, I am of iron

non_english: O, враг, если ты из камня, то я из железа.


english: Thank you once again...

non_english: Edhe nje here, faleminderit...


english: Thumbnail image used from the Flickr page of Y-Not

non_english: Foto miniatur berasal dari halaman Flickr Y-Not


english: The fire was put out before it got serious.

non_english: האש כובתה לפני שזה החמיר.


english: Here's an email I sent to my brother around that time.

non_english: Тэр үед ах руугаа бичсэн и-мэйл маань энд байна.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Per questi programmi non sono ancora disponibili i risultati definitivi, che ci consentiranno di appurare se gli obiettivi quantitativi siano stati raggiunti o meno.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Na tomto mieste musíme jednoducho preskúmať množstvo návrhov predložených v Barnerovej správe, v ktorých sa zložky Spoločenstva vyzývajú na riešenie dôsledkov prírodných katastrof.


english: But when the people at the apex of these institutions insist that the crisis response went well, and that everything will be fine, even as the financial behemoths that caused the crisis lumber forward, their credibility inevitably suffers.

non_english: Ma quando le personalità al vertice di queste istituzioni insistono sul fatto che la risposta alla crisi sia stata efficace e che andrà tutto bene, pur notando i movimenti goffi dei “bestioni” finanziari che hanno causato la crisi, a soffrirne sarà inevitabilmente la loro credibilità.


english: Pneum - connpoint

non_english: Pneum - нуқтаи алоқаStencils


english: I realized that the man who I loved so much was going to kill me if I let him.

non_english: Дуугаа хураасаар байвал хайртай эр минь намайг алахад ч бэлэн гэдгийг ойлгосон.


english: Generosity is innate in some people.

non_english: La generosità è innata in alcune persone.


english: Some stars began to appear in the night sky.

non_english: چند ستاره در آسمان شب شروع به پدیدار شدن کردند.


english: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.

non_english: La gente reacciona votando con los pies, es decir, marchándose en busca del pan a otro sitio.


english: Connection has been replaced by a new connection using the same resource

non_english: S'ha reemplazau a connexión por una connexión nueva fendo servir o mesmo recurso


english: You need not have woken me up.

non_english: Niepotrzebnie mnie obudziłeś.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: ПЙ: Ладно, как вы, наверное, уже вычислили, трюк в том, что у меня в руках по две карты, и когда я передаю одну, то вторая остаётся незамеченной на чёрной поверхности стола.


english: I kill where I wish, when I wish.

non_english: Unë vras ku do që dua, këdo që dua.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Pourquoi avez-vous acheté le dernier iPhone ?


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Брат ми, Хенри, загина трагично, когато бяхме тийнейджъри.


english: I'm just going to get some air.

non_english: Ég ætla ađ fá mér ferskt loft.


english: How well Aoi dances!

non_english: כמה יפה רוקדת אאוי!


english: I guess its what's called an instinct and that is that whenever you get attacked you get defensive and throw sentences that might not really “commit to reality” but is a kind of “reflex”...

non_english: I guess its what’s called an instinct and that is that whenever you get attacked you get defensive and throw sentences that might not really “commit to reality” but is a kind of “reflex”…"


english: As of 28 April 2009, more than 100 people have been killed by the disease in Mexico, and more confirmed cases have been found in Canada, the United States, Spain, Britain and South Korea.

non_english: Er zijn in Mexico al meer dan 100 mensen aan de ziekte overleden en in Canada, de Verenigde Staten, Spanje, Groot-Brittannië en Zuid-Korea is de ziekte ook vastgesteld.


english: All right. I like it.

non_english: Okej, jag gillar det.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: 제가 그림을 향해 걸어가면서, 저는 있지도 않은 세부를 기대하고 있었던 겁니다.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Van de 100 heb je er 90 in de hand.


english: You know what I'm talking about.

non_english: Znaš o čemu ja govorim.


english: One popular British map series shows the country at a scale of 1: 50,000  — which means that each inch on the map represents 50,000 inches of the earth’s surface.

non_english: Një seri e përhapur hartash britanike e tregon vendin në një shkallë 1: 50.000, që do të thotë se çdo centimetër në hartë paraqet 50.000 centimetra në sipërfaqen e tokës.


english: Everlasting life — what a marvelous gift to those having faith!

non_english: ( يوحنا ٣ : ١٦ ) حياة ابدية — يا لها من عطية رائعة للذين يمتلكون الايمان !


english: Week View

non_english: અઠવાડિયાનો દેખાવ


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: اما برای زنان با پستانهای متراکم؛ نباید روی هم رفته  غربالگری را رها کنیم، ما باید چیزی بهتر از آنها ارائه دهیم.


english: However, anyone who may in ignorance blaspheme or speak abusively of God and Christ can be forgiven, provided that he is genuinely repentant.

non_english: Međutim, svakome tko možda u neznanju huli ili uvredljivo govori o Bogu i Kristu može se oprostiti ukoliko se iskreno pokaje.


english: Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

non_english: Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.


english: It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.

non_english: มันเกือบเหมือนคุณสามารถเห็นการเรียนรู้ของพวกเขาตลอดโจทย์ 10 ข้อท้ายสุดเลย


english: Re-Enable All & quot; Donapos; t Ask Againquot; Warnings

non_english: បើកការព្រមាន & quot; កុំសួរម្ដងទៀតquot; ឡើងវិញ


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: na piśmie. - Brytyjscy konserwatyści uważają za niefortunny fakt, że ustęp trzeci zawiera niejasne sformułowanie, ponieważ wydaje się, że popiera on "każdą” inicjatywę w ramach egzekwowania prawa wspólnotowego.


english: When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.

non_english: Kui ma olin keskkooli rebane, olin ma möllavate  hormoonidega närvipundar.


english: “ One time my husband apologized for something that hurt me deeply.

non_english: « یک بار شوهرم بابت موضوعی که شدیداً مرا آزرده بود ، از من عذرخواهی کرد .


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: S'ils disparaissent, tout disparaît.


english: When Tony was 16 years old, one day, one moment, "It was mom's gun.

non_english: Cando Tony tiña 16 anos, un día, un momento, "Era a pistola de mamá.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Jednakże wierni naszemu silnemu przekonaniu, że najlepszy rynek to rynek dobrze regulowany, który ułatwia i promuje pozytywne możliwości, a co więcej, zapobiega potencjalnemu ryzyku, zanim stanie się ono barierą i przeszkodą w niezbędnym wzroście, kreatywności i rozwoju naszych obywateli, niniejszym popieramy decyzję Komisji, ażeby zacząć spoglądać na ten sektor pod kątem wkładu, jaki Unia Europejska może zapewnić, ażeby zwiększyć możliwości i ograniczyć oczywiste ryzyko, mając na względzie prognozy wzrostu sektora transportowego w Europie.


english: At a certain point, we got on the wrong track.

non_english: Niekde sme sa dostali na nesprávnu koľaj.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Я відповіла: "Так, Ваша Святість.


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: “ Visto que o pidgin se desenvolveu na costa leste da Austrália, no fim do século dezoito, consideravelmente antes de as ilhas do Pacífico ficarem abertas ao comércio, deve - se considerar a Austrália como a fonte primária do pidgin pacífico....


english: What's your happiest moment here? When we all gather around on Sundays at church.

non_english: Кой е най-щастливия ти момент тук? - Когато в събота всички се съберем в църквата.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Tak jak mówiłem, mieszkaliśmy w New York City.


english: Before you leave, there's something I really need to know.

non_english: Ennen kuin lähdet, tahdon tietää jotakin.


english: I prefer to go before you do anything stupid ...

non_english: 我宁愿去 之前，你做任何愚蠢的事...


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Cela n' a de sens que dans la mesure où, par solidarité, les États membres les plus riches contribuent à accroître les ressources et à accélérer le développement des États membres les plus pauvres.


english: You can well imagine how helpful this article (June 22, 1989) has turned out to be for us!

non_english: Jistě si dovedete představit, jak nám váš článek (22. června 1989) pomohl!


english: Wanda Factory

non_english: વાન્દા ફેક્ટરી


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Sodelovanje temelji na vzajemnem zaupanju in spoštovanju med državami članicami.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Mon grand-père était un bûcheron dans les Olympic Moutains, donc j’ai plein de karma forestier dont je dois me détacher.


english: (Applause from the left)

non_english: (Suosionosoituksia vasemmalta)


english: MUNICH – Around the world, central banks' balance sheets are becoming an increasingly serious concern – most notably for monetary policymakers themselves.

non_english: MUNIQUE – Em todo o mundo, o balanço patrimonial dos bancos centrais está a tornar-se numa preocupação cada vez mais séria - principalmente para os próprios decisores de política monetária.


english: When is your birthday?

non_english: Quand tombe votre anniversaire ?


english: Something has to be done.

non_english: Sesuatu perlu dilakukan.


english: A successful long-term strategy cannot be seen as a succession of short-term fixes.

non_english: Un’efficace strategia nel lungo periodo non può essere vista come una sequela di soluzioni a breve termine.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Permettez-moi, à ce propos, de saluer la présence dans nos tribunes de la porte-parole du collectif "Marée noire" constitué par des citoyennes et des citoyens du département du Morbihan, Madame Javette-Le Besque.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: ทำไมคุณไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน?


english: Can I take a day off?

non_english: Bisakah aku mengambil hari libur?


english: What the fuck you looking at him for?

non_english: Zašto ga jebote gledaš?


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: בילינו הרבה מזמננו איתה, לומדים להכיר ולהבין את האינדיוידואליות שלה, את האופי שלה, ויכול להיות שלקחנו את זה טיפה רחוק מדי.


english: What a dismal prospect!

non_english: Che triste prospettiva!


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Và trong tất cả cá lĩnh vực tôi từng làm việc trong suốt năm năm qua Tôi cố gắng để giảm thiểu mỗi thứ trong số các nhân tố này.


english: DVAR(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DVAR( Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)


english: Has a change in ocean currents occurred?

non_english: S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Możemy używać tych samych technologii co rybacy, by zlokalizować gdzie są określone gatunki, tak by zamknąć ten obszar kiedy jest najbardziej narażony, co może, w niektórych przypadkach, oznaczać cały rok.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Mēs esam saskārušies ar vienu ļoti skaidru piemēru attiecībā uz ļoti nozīmīgu projektu saistībā ar Eiropas līgumtiesībām, kas būtu jāapspriež gan vispārīgi, gan politiski, taču apskatīšanas veida dēļ tās pie mums nonāca kā tiesiski nesaistošs instruments.


english: And those changes have been affected by eons of ideas.

non_english: I aquestos canvis s'han vist afectats per segles d'idees.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Gördüğünüz gibi bu, limit ve diferansiyel analize doğru atılmış çok erken bir adım durumları maksimum ya da minimuma götürdüğünüzde çok az sayıda ya da çok fazla sayıda kenarlı durumlarda ne olduğunu görebilmeniz için.


english: They can make some educated guesses.

non_english: Môžu spraviť nejaké učené odhady,


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: ロベロ  氏  に  よる  と ， 1935  年 ， イタリア  軍  が  エチオピア  に  侵入  し  た  とき ， バチカン  の  所有  する  ある  弾薬  工場  は ， 「イタリア  軍  に  武器  を  供給  し」まし  た。


english: Why was the world happy to sit by and watch while this was going on, and ignore the pleas of Tamils everywhere to intervene?

non_english: Γιατί ο κόσμος αρκέστηκε στο να παρακολουθεί αμέριμνα αυτά τα γεγονότα, αγνοώντας τις ικεσίες των Ταμίλ παντού για παρέμβαση;


english: I mean, take the question of East Asia.

non_english: Наприклад, візьміть питання Східної Азії.


english: Rescue efforts have been initiated to save as many people trapped under the debris and landslides as possible with Pakistan Army taking the lead.

non_english: پاک فوج کی سربراہی میں ملبہ تلے دبے جتنے ممکن ہوں، اتنے لوگوں کو بچانے کیلئے امدادی کام شروع ہو چکا ہے۔


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Väga huvitav peatükk leidub ameerika ajaloolase Paul Coheni raamatus.


english: Little money, few friends.

non_english: پول کم، دوستان کم.


english: - I don't know because I'm not making it up.

non_english: - Saya tidak tahu karena saya tidak mengada-ada.


english: KiMitTud runs on Alaveteli.org’s engine and follows the examples of the UK-based WhatDoTheyKnow and AskTheEU, which is promoting transparency in the EU.

non_english: KiMitTud използва платформата Alaveteli.org и следва примера на британския WhatDoTheyKnow (анг) и сайта AskTheEU (анг), който работи за прозрачност в дейността на Европейския Съюз.


english: Was it another drill?

non_english: Era o altă manevră militară?


english: But I understand what he says.

non_english: Pero entendo o que di.


english: Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.

non_english: Ko bi bili izbrali to možnost, pred kakšnimi 200.000 leti, bi verjetno še vedno živeli kot neandertalci ob prvem prihodu v Evropo pred 40.000 leti.


english: The Japanese have dark eyes.

non_english: Người Nhật có mắt đen.


english: Key to use for motion down.

non_english: Sleutel vir afwaartse beweging.


english: She's from France.

non_english: Είναι από τη Γαλλία.


english: The Witness would speak for 30 minutes and then open the meeting up to questions from the audience.

non_english: Liudytojui buvo skirta kalbėti 30 minučių, o likęs laikas buvo skirtas atsakyti į klausytojų klausimus.


english: Fred left his wife a large fortune.

non_english: Fred efterlod sin hustru en stor formue.


english: Screen Saver

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್


english: Investments should ensure an equitable division of benefits between producers and consumers, and include smallholder participation and linkages to markets for inputs and outputs.

non_english: Las inversiones deben garantizar un reparto equitativo de los beneficios entre productores y consumidores, y deben incluir la participación de los pequeños agricultores y vínculos con mercados para insumos y productos.


english: Whose book is this?

non_english: हे कोणाचं पुस्तक आहे?


english: Arson is a criminal act.

non_english: Phóng hoả là một hành động phạm pháp.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: Há muitos parques em Londres.


english: Art is our weapon.

non_english: कला हमारा हथियार है।


english: Even adults often battle shyness.

non_english: Ngay cả người lớn cũng thường phải chống chọi với tính nhút nhát.


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: お金  と  幸運  を  重視  する  中国  の  新年  の  祝い  は  その  こと  を  暗示  する  もの  です。


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: Na qualidade de guardião do orçamento da União Europeia, é da maior importância para o Parlamento conhecer a forma como lidar com as pessoas que trabalham no seio das Instituições comunitárias.


english: There were roadworks on Crown Avenue, erm, with temporary traffic signals controlling a single lane.

non_english: Na Aveniji Crown odvijali su se radovi. Privremenim znakovima upravljalo se jednim trakom.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Oggi suo padre va al lavoro in macchina.


english: It cuts across mangrove-swamps in the southwest, forests and mountains in the northeast.

non_english: Поминува низ мангрови мочуришта на југо-запад, шумите и планините на северо-истокот.


english: This is a key issue.

non_english: To je ključnega pomena.


english: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.

non_english: Decentralizovaný systém bude moci lépe reagovat na místní potřeby a zabrání byrokratickému bujení ve státní správě.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Ich weiß nicht, ob diese Information richtig ist, aber wir als EVP-ED-Fraktion wären jedenfalls dankbar, wenn dieser Punkt abgesetzt würde, weil sich das Parlament nämlich schon mehrfach mit dieser Frage befaßt hat.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát.


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Lennundus on tõesti sektor, mille iga detailiga tuleb tegelda Euroopa tasandil tööstuse, tarbija, ohutuse ja keskkonna huvides.


english: They did this to see if I'm strong?

non_english: Они делают это чтобы проверить, силен ли я?


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Сега го правим с молекули. Това са нашите градове.


english: (Laughter) Okay, same thing is true in our workplaces.

non_english: (სიცილი) იგივე შეიძლება ითქვას ჩვენს სამსახურებზეც.


english: Entering through the large swinging doors of the emergency room, I identified myself to the woman clerk, asking about Gary’s condition.

non_english: Увійшовши через великі двері кімнати швидкої допомоги, я представила себе жінці, яка сиділа за реєстраційним столом, запитавши її в якому стані є мій чоловік, Ґері.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: för man får inte hörnkontoret genom att sitta vid sidan, inte vid bordet. Och man blir inte befordrad om man inte tror att man förtjänar framgången eller ens förstår sin egen framgång.


english: Write to Disc

non_english: ခွေသို့ဒေတာရေးပါ


english: Tom came home just now.

non_english: Том току-що се прибра вкъщи.


english: I checked into the hospital Sunday, October 2.

non_english: Október 2 - án, vasárnap feküdtem be a kórházba.


english: Let’s start with working conditions.

non_english: কাজের পরিবেশ নিয়ে শুরু করি।


english: This was the golden age of finance.

non_english: Byl to zlatý věk financí.


english: Exemplary order prevailed, and even though I looked carefully, I noticed no police cars or monitoring squads.

non_english: Kārtība bija priekšzīmīga, un, lai gan es vēroju ļoti uzmanīgi, nepamanīju ne policijas mašīnas, ne dežurējošas policistu vienības.


english: We'll come back at dawn, hold up these two, take their guns and horses.

non_english: Viđ komum aftur í dögun. Viđ rænum byssunum og hestunum af ūessum tveimur.


english: A decrease in air pollution is now reported due to stringent measures to control the lead content of automobile exhausts.

non_english: A levegőszennyeződés csökkenése az újsághírek szerint annak tulajdonítható, hogy szigorú óvintézkedéseket vezettek be a kipufogógázok ólomtartalmának ellenőrzésére.


english: Some of our working practices need radical reform.

non_english: Algumas das nossas práticas de trabalho precisam de uma reforma radical.


english: Written by Ed Sirett

non_english: Escrito por Ed Sirett


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: ကိုယ်ထည်အရှည်က တစ်မီတာနဲ့ခြောက်လက်မရှိပြီး ၄၅၀ ဂရမ်လေးပါတယ်


english: “ Our objective is to return them to their own habitat, ” she says.

non_english: “ Hedefimiz onları yeniden kendi yaşam alanlarına kazandırmak ” diyor.


english: Developer and maintainer

non_english: डेवलपर तथा मेंटेनर


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Потому, что это то, чем я занимаюсь и преподаю.


english: - Burton Street mosque.

non_english: La mezquita de Burton Street.


english: Records show that in 2006 there were nearly 1000 cases of divorce because of husbands marrying another woman.

non_english: Dokumen menunjukkan bahwa pada 2006 terdapat hampir 1.000 kasus perceraian karena suami menikahi wanita lain.


english: Without you, I'm just a guy talking to an empty room, and I spent a lot of time last week doing that, and it's not the same as this.

non_english: آپ کے بغیر، میں خالی کمرے سے بات کرتا ایک آدمی ہوں، اور پچھلے ہفتے میں زیادہ وقت میں نے یہی کرتے گزارا ہے، اور وہ اس جیسا نہیں تھا۔


english: A few days later, when I came home one night from the office, my wife told me that she was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Пару днів пізніше, коли я вернувся додому ввечері з мого бюра, моя дружина сказала мені, що вона студіювала Біблію зі Свідками Єгови.


english: Jack collects stamps.

non_english: Jack samlar på frimärken.


english: Too often, I see Bidoon boys no older than eight or nine years old selling watermelons on the street during Kuwait’s smoldering summer, or peddling cheap light-up toys at stoplights in the evenings.

non_english: Příliš často vidím bidúnské chlapce – ne starší než osm nebo devět let –, jak prodávají na ulicích melouny během kuvajtského dusného léta nebo jak večer u semaforů nabízejí svítící hračky.


english: Who pulled the plug?

non_english: چه کسی سیم برق را کشید؟


english: “ Our goal is to measure the difference in speed over a height of about one metre — in other words between your feet and your head, ” said physicist David Blair, who worked on developing the clock.

non_english: „ Mūsų tikslas yra išmatuoti greičio skirtumą maždaug vieno metro aukštyje, kitais žodžiais tariant — tarp jūsų kojų ir galvos “, — pasakė fizikas Deividas Blairas, darbavęsis kuriant laikrodį.


english: Tom was about to say something.

non_english: ٹام کچھ کہنے ہی والا تھا۔


english: Empathy should auto-away when idle

non_english: Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo


english: EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question: how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?

non_english: Občané Evropské unie by cíle Konventu mohli pochopit mnohem snáz, kdyby si položili tuto otázku: jak by se měly funkce a kompetence vlád rozdělit mezi EU a vlády jednotlivých států?


english: And that gets really exciting when you think about the richness of the semantic information a lot of images have.

non_english: اور یہ چیز انتہائی سنسنی خیز ہوجاتی ہے جب ان میں سے بہت سی تصاویر کے اندر موجود معنویتی معلومات کی قدر کے متعلق سوچیں۔ اس طرح جیسے آپ تصاویر کی ویب تلاش کرتے ہیں،


english: If we can make it to the second floor, we can use this. Okay.

non_english: Se arriviamo al secondo piano, possiamo usarlo.


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Вставка на сторінці 9]


english: I know those guys.

non_english: Coneixia aquells nois.


english: View Frame Information

non_english: ଫ୍ରେମ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Ние сме водени од претставите во нашата меморија кои биле формирани рано во развојот.


english: So too is protecting farmers, these farmers who are the first to be affected by the use of such pesticides, who will look on with satisfaction at the harmonisation of legislation and the simplification of procedures, and who will be able to continue to use certain substances that they require for agriculture, but for what we now hope will be a sustainable type of agriculture.

non_english: La fel este şi protejarea fermierilor, care sunt primii afectaţi de utilizarea acestor pesticide, care vor aştepta cu satisfacţie armonizarea legislaţiei şi simplificarea procedurilor şi care vor putea să utilizeze în continuare anumite substanţe necesare pentru agricultură, care însă va reprezenta, sperăm, un tip durabil de agricultură.


english: What you’re experiencing is withdrawal from alcohol, and it may last for up to 12 hours after you’ve been drinking.

non_english: Это — признаки воздержания, которые могут продолжаться до 12 часов после питья алкоголя.


english: Get out there and find your little girlfriend, bring her and Julia Shumway back here, pronto.

non_english: Вимітайся звідси і знайди свою малу подружку, привези її та Джулію Шамвей сюди, швидко.


english: And this is what we see.

non_english: Ja tällaista näemme.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Objevil jsem stinnou stránku průmyslové výroby potravin.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Trabalhar com vistas à vida no justo e novo sistema de Deus é praticabilíssimo.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Savary úr, köszönöm önnek és önön keresztül Costa úrnak is, mert úgy vélem, ezt a kérdést nagyon jól fogalmazta meg, és az általa felvetett kérdés valós.


english: Why did you swindle their money?

non_english: Neden onları dolandırdın ha?


english: Until China is released from the grip of religious politics, Liu’s ideals are unlikely to take root.

non_english: Hasta que China se libere del control de la política religiosa, los ideales de Liu probablemente no echen raíces.


english: We are having a meeting.

non_english: Estamos en una reunión.


english: This underscores the extent to which authorities have to carry out internal repression to perpetuate one-party rule and maintain control over the restive ethnic-minority homelands that make up more than 60% of China’s landmass.

non_english: Isto sublinha a extensão com que as autoridades têm que levar a cabo a repressão interna para perpetuar o domínio do partido único e manter controlo sobre as inquietas regiões povoadas por minorias étnicas que compreendem mais de 60% do território da China.


english: They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law.

non_english: 그들은 미디어 관련 법에 대한 어떤 개정도 원하지 않고, 저희는 법을 어길 수 없습니다.


english: And one reader - LJ user so_matika - replied (RUS):

non_english: Und ein Leser - LJ Nutzer so_matika - anwortete (RUS):


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: tôi cho là như vậy. Nhưng qua đây tôi muốn nói là bạn có thể làm điều gì đó mà bạn tưởng tượng.


english: So the speedster and Darhk, they have whatever the KGB gave Darhk?

non_english: Also haben der Schnelle und Darhk das, was Darhk vom KGB bekam?


english: He built a system.

non_english: اس نے ایک نظام بنایا.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Avez-vous fini de lire le roman ?


english: Many people inside and outside Iran commemorated Neda Agha Soltan's 27th birthday.

non_english: Многу луѓе од и надвор од Иран го одбележаа 27от роденден на Неда Агха Солтан.


english: Cyberactivism, blogging and the use of Facebook has recently come under the scrutiny of Egyptian officials, following claims that a nation-wide strike on April 6, which culminated with the Mahalla workers revolt.

non_english: Cyberaktivismus, Bloggen und Facebook sind seit kurzen in Aufmerksamkeitsfeld der ägyptischen Regierung, seit dort ein nationaler Generalstreik am 6. April ausgerufen wurde, der mit einem Arbeiteraufstand in Mahalla zusammen fiel.


english: Cry for Freedom in Rwanda took issue with the UN refugee agency, UNHCR, for denying the victim's request for relocation to much safer country:

non_english: A ruandai Cry for Freedom szervezet az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR) vitatkozott azon, hogy elutasították az áldozat áthelyezési kérelmét egy biztonságosabb országba:


english: Tris, I like that.

non_english: Тріс. Мені подобається.


english: He wrote a book in China.

non_english: Han skrev en bok i Kina.


english: But most prefer a less radical solution.

non_english: Lielākā daļa cilvēku tomēr dod priekšroku ne tik radikālam risinājumam.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: این ایده که، برای رخ دادن یک ارتباط ما باید به خودمان اجازۀ دیده شدن بدهیم دیده شدن کامل.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: ve işte bu birinci adım olarak ortaya çıkıyor.


english: Invert the colors

non_english: အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


english: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

non_english: Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jehova Gott sorgt nicht nur für eine neue Ordnung, sondern auch für eine Regierung, die vom Himmel aus herrschen wird.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Я працюю в індустрії моди, в оптовому відділенні. Я помітив, що деякі речі, які ми продаємо, згодом потрапляють у секонди.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Меня переполняло чувство любви и нежности к моей жене, а также глубочайшей признательности за здорового, с виду, ребенка.