english: On June 8, 2006, the Istanbul 12th High Criminal Court announced its first ruling of acquitting Pınar Selek and Abdülmecit Öztürk, saying that, in regard to the Spice Bazaar explosion, “no certain and believable evidence that requires punishment could be found."

non_english: 8 Haziran 2006'da, İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi; Pınar Selek ve Abdülmecit Öztürk için ilk beraat kararını verdi, gerekçe olarak ise, “ceza vermeyi gerektirecek kesin ve inandırıcı delil olmaması" gösterildi.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Os senhores podem ficar aqui quanto quiserem.


english: This saved her from being buried under the roofing tiles.

non_english: See päästis ta mattumast katusekivide alla.


english: Tom gave Mary something cold to drink.

non_english: Tom đưa cho Mary nước gì đó mát để uống.


english: Giannelli found a cardboard box.

non_english: Žanelis surado kartoninę dėžę.


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead.

non_english: Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: Och om du frågar Title 1 lärare, talar de om för dig: de har ungefär fyra eller fem pojkar för värje flicka som är med i deras program, i grundskoleklasserna. Anledningen till att detta är ett problem


english: - Yes, I do. - Great.

non_english: بله دارم - عاليه -


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.


english: - I couldn't face him after that.

non_english: - Aku tak sanggup menemuinya setelah itu.


english: She went with him to the movies.

non_english: Z njim je šla v kino.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: El tema que me interesa es el informe de la Sra. Theato.


english: The burglars broke into the bank at night.

non_english: Воры проникли в банк ночью.


english: Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.

non_english: Nepaisant šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose nustatytos tvarkos, jeigu Bendrijai reikia imtis apsaugos priemonės, numatytos Laikinojo susitarimo 24 straipsnyje, o vėliau SAS 39 straipsnyje, dėl žemės ūkio ir žuvininkystės produktų valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija priima sprendimą dėl būtinų priemonių, pasinaudojusi, kai taikoma, Laikinojo susitarimo 24 straipsnyje, o vėliau SAS 39 straipsnyje numatyta kreipimosi procedūra.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: 那是我教书的第一年,充满热情,准备教"美国政府" 我当时热爱教政治体系。


english: In the meantime, Jehovah’s Witnesses invite you to visit — yes, inspect — the spiritual paradise they enjoy.

non_english: Ndërkohë, Dëshmitarët e Jehovait ju ftojnë që ta vizitoni, po, ta inspektoni parajsën frymore që ata gëzojnë.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Gli agricoltori hanno piccoli ponti per circolare da un tetto all'altro.


english: This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%

non_english: Гэта верхні радок для акна ўваходу KDM. Вы можаце адзначыць тут на свой густ змест вітання або звесткі аб аперацыйнай сістэме. KDM заменіць наступныя сімвальныя пары адпаведным зместам:% d - > бягучы экран% h - > назва машыны, імаверна, з назвай дамену% n - > назва вузла, найбольш імаверна, назва машыны без назвы дамену% s - > аперацыйная сістэма% r - > версія аперацыйнай сістэмы% m - > тып машыны (абсталявання)%% - > адзін%


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Je vais donc vous parler du travail, en particulier pourquoi les gens ne semblent pas parvenir à faire leur travail au travail, ce qui est un problème que nous avons tous plus ou moins.


english: 2008-101 - Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated.

non_english: 2008-101 - Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constitué.


english: I wrote a letter in French.

non_english: ฉันเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศส


english: Most important, they should “clothe [themselves] with love, for it is a perfect bond of union. ” — Colossians 3: 12 - 15.

non_english: Quan trọng hơn cả, họ phải “mặc lấy lòng yêu - thương, vì là dây liên - lạc của sự trọn - lành ”. — Cô - lô - se 3: 12 - 15.


english: Contact Information

non_english: Kontaktuaren informazioa


english: Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive.

non_english: Uzskatiet par piemēru stāvokli kā epilepsija, kuras gadījumā smadzenes ir pārāk aktīvas.


english: She was a clerk at Otto Frank's spice company, but could have simply gone along to get along.

non_english: Она была служащей в компании Отто Франка, и она просто могла со всем согласиться.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: 저는 도매 패션 산업에서 일하면서 우리가 파는 제품의 일부가  결국 중고 옷가게의 옷걸이에 걸리게 된다는  사실을 알게 되었습니다.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Errar es humano; perdonar, divino.


english: The recent storm aroused by the Chinese University of Hong Kong student newspaper's erotic section is just the tip of the iceberg.

non_english: “The recent storm aroused by the Chinese University of Hong Kong student newspaper’s erotic section is just the tip of the iceberg.


english: One of the best kept secrets of this website is a calendar of local and world events, bloggers meetings and conferences.

non_english: Uno de los secretos mejor guardado de este website es un calendario de acontecimientos locales y mundiales, reuniones bloggers y conferencias.


english: You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

non_english: Du tror sikkert at styrken som jeg ledet var full av ståløyde kommandosoldater med store never som hadde eksotiske våpen.


english: That was when they died in a spiritual sense.  — Psalm 36: 9; compare Ephesians 2: 1. The Teachings of Demons Today

non_english: آن هنگامی بود که آنها از نظر روحانی مردند . — مزمور ۳۶ : ۹ ؛ با افسسیان ۲ : ۱ مقایسه شود .


english: A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

non_english: Un any després, estava escoltant tot el rebombori al voltant del conflicte a l'Orient Mitjà.


english: Since Wells made that statement (some 75 years ago), the world has continued to experience more demoralization.

non_english: Ajast, mil Wells need sõnad kirja pani (umbes 75 aastat tagasi), on maailm üha rohkem demoraliseerunud.


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Serait-ce dans l'intérêt des citoyens de l'Europe ?


english: - What's the trouble?

non_english: Какво има? - А, нищо.


english: Failed to create a temporary file: %s

non_english: Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s


english: We need better tools.

non_english: Vi behöver bättre verktyg.


english: [] The Court orders Defendants to use their best efforts to give Plaintiffs the due process rights to which they were entitled when they landed on the old Seven Mile Bridge on January 4, 2006.”) See “Judge approves settlement allowing 14 repatriated Cubans to enter U.S.”, South Florida Sun Sentinel, 21 March 2006, at www.sunsentinel.com/news/local/southflorida/ sfl-cmoreno21mar21,0,1638765.story?coll=sfla-news-sfla (accessed 30 March 2006).

non_english: [] وتأمر المحكمة المدعى عليهم بأن يبذلوا قصاراهم لتمكين المدعين من حقوق الضمانات الإجرائية التي حقت لهم حين رسوا في جسر أولد سيفن مايل بريدج في 4 كانون الأول/يناير 2006،``) انظر: (''القاضي يقر التسوية التي تسمح بأن يدخل إلى الولايات المتحدة 14 كوبيا أرجعوا إلى بلدهم ``) “Judge approves settlement allowing 14 repatriated Cubans to enter U.S.”, South Florida Sun Sentinel, 21 March 2006, at www.sunsentinel.com/news/local/southflorida/sfl-cmoreno21mar21,0,1638765.story?coll=sfla-news-sfla (موقع اطلع عليه في 30 آذار/مارس 2006).


english: an empty foundation

non_english: एक खाली आधार


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Par exemple, le fait que les montants et le niveau réduits des aides publiques varient fortement d'un État membre à l'autre prouvent l'utilité des tours d'horizon de ce genre.


english: My father is free this afternoon.

non_english: माझे वडील आज दुपारी मोकळे आहेत.


english: So changes that children make in the real world need to translate to the virtual world.

non_english: Тому зміни, які діти роблять насправді, повинні відображатись у світі віртуальному.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: Մոտակայքում կա որևէ կինոթատրոն?


english: Some suppose that the monument to Amir Temur, located in the middle of the public garden, was the main reason for elimination of trees:

non_english: Некоторые же полагают, что расположенный в центре сквера памятник Амиру Темуру был главной причиной вырубки деревьев.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Tegemist on riigiga, kus on 2 miljonit omavoliliselt ehitatud hoonet, paljud neist metsapiirkondades; tulekahjus hävinud maale saab hõlpsasti ehitada villasid ning tuua nendeni hiljem elektri- ja veeühendus tänu valitsuse poolt häälte võitmiseks tehtud muudatustele.


english: and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants."

non_english: Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Și a cerut sentința minimă obligatorie pentru jaf armat.


english: "A young person's guide to the weather"?

non_english: "Meteorološki vodič za mlade"? !


english: restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with a focus on the following areas:

non_english: obnovu, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, s naglaskom na sljedeća područja:


english: See you soon.

non_english: Ще се видим скоро.


english: Journalism now in Egypt is only available for the correspondents and the editors in chief, who are the secret service.

non_english: حالا روزنامه‌نگاری در مصر تنها برای خبرنگاران و سردبیرانی که در اختیار سرویس‌های امنیتی هستند ممکن است.


english: You could say it is a vacation of sorts.

non_english: Varētu teikt, ka tas ir kaut kas līdzīgs atvaļinājumam.


non_english: Ράις, σελίδες 159 - 161.


english: Singh won his case, but it cost him dearly in time and legal expenses.

non_english: Singh ganhou o processo, mas saiu-lhe caro, em tempo e em despesas jurídicas.


english: Only a hundred adults a year get one of these diseases.

non_english: Suaugusiųjų – tik šimtas per metus suserga šia liga.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Αν διαβάσεις βιβλία για μάνατζμεντ τώρα, ο ηγέτης είναι κάποιος που μπορεί να καλλιεργήσει την δημιουργικότητα, που μπορεί να κάνει τους δικούς του -- να κάνει τους υπαλλήλους -- βλέπετε, ακόμα λέω 'δικούς του' -- που μπορεί να κάνει τους υπαλλήλους του να μιλάνε ο ένας στον άλλο, που βασικά μπορεί να χτίσει ομάδες και να τους κάνει δημιουργικούς.


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, der sorgfältigen und, wie mir zu Ohren gekommen ist, aufopfernden Arbeit von Herrn van Hulten bei der Vorbereitung dieses Berichts meine Anerkennung zu zollen.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: その数から見積もって　今より 30％ほど多くの人数分の食料が必要となり 農業生産は70%も 増やさなくてはいけません


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: (PL) Härra president, eelmisel nädalal avaldasid Euroopa Komisjoni peakorteri ees Brüsselis meelt Poola ametiühingu liikmed Gdanski laevatehasest.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: 2, 3, 4일이 걸릴지도 모릅니다, 하지만 해결점을 찾거나, 더 좋게는 화해가 이루어지기 전까지 그들은 쉬지 않습니다.


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Ma délután volt egy találkozónk, amit az Eurocare-rel együtt szerveztünk, egy, a saját hazámból, Hollandiából érkező szakértővel, Dr Nico van der Lelyvel.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: それらは特定のタイミングに 特定の順序で来ます


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: ในการบริโภคอาหารทุกๆแคลอรี่ในประเทศอังกฤษปัจจุบันนี้ ต้องใช้พลังงาน 10 แคลอรี่ในการผลิตขึ้นมา


english: So what does that mean?

non_english: Энэ юу гэсэн үг вэ?


english: Mr Brown is our English teacher.

non_english: Meneer Brown is onze leraar Engels.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Nuestro Grupo apoya la aprobación de este informe.


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: Ze vonden hun job via zwakke relaties, mensen die ze net ontmoet hebben.


english: List available profiles

non_english: List beskikbere profilen


english: Details of the request:

non_english: សេចក្ដីលម្អិតនៃសំណើ & # 160; ៖


english: Iranian Women - Saying 'No' to Compulsory Hijabs Since 1979 · Global Voices

non_english: زنان ایرانی - نه به حجاب اجباری از سال 1979


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

non_english: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: D'autre part, dans un mouvement contre la corruption en Inde.


english: "Vietnam is not a small market at all."

non_english: “베트남은 결코 좁은 시장이 아닙니다.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: И запањујуће, 22 процената су рекле да би сакриле побачај од свог партнера.


english: She wore glasses.

non_english: Носила је наочаре.


english: I totally agree.

non_english: Напълно съм съгласен.


english: Rotate _Left

non_english: ડાબે ફેરવો (_L)


english: We in the democratic states start with a handicap in this area.

non_english: Mums demokrātiskajās valstīs šajā jomā ir handikaps.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: Cette question a été débattue dans plusieurs parlements nationaux de l'Union européenne.


english: The next day he brought me the book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Следнот ден ми ја донесе книгата Вистина која води до вечен живот.


english: It is beyond my power.

non_english: Ez meghaladja az erőmet.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Gli insegnanti hanno trascinato nelle classi gigantesche lavagne bianche di PVC,


english: And not just for himself.

non_english: Inte bara för sig själv.


english: They cheered.

non_english: Նրանք ծափահարեցին:


english: It must be a guarantee enjoyed by all workers, both in public and private sector.

non_english: အစိုးရနဲ့ ပုဂ္ဂလိကလုပ်ငန်း နှစ်မျိုးလုံးမှာ အလုပ်သမားတိုင်းက ကျေနပ်ခံစားနိုင်မယ့် အာမခံမှုမျိုး ဖြစ်ရပါမယ်။


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Δεν ξέρω εαν θυμάστε την απάντηση του, αλλά ήταν, "Η Εποχη του Λίθου δεν τελείωσε επειδή μας τελείωσαν οι πέτρες."


english: I may not remember anything, but I know one thing about myself.

non_english: मैं कुछ भी याद नहीं कर सकते, लेकिन मैं खुद के बारे में एक बात जानते हैं.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Vous créez ce hasard, cette chance qui va vous mener à étendre vos voyages à travers votre univers social.


english: That should certainly include vastly enhanced expenditures on public education; but I suspect that a long-term solution will have to involve more direct regulation, and it is not too soon to start discussing the modalities.

non_english: Daartoe behoren zeker grotere uitgaven aan publieke voorlichting, maar ik vermoed dat voor een langetermijnoplossing ook meer rechtstreekse regulering nodig zal zijn, en het is niet te vroeg om over de modaliteiten daarvan te gaan praten.


english: He can't talk because he's on a ventilator.

non_english: Nu poate vorbi ca e la ventilator.


english: That was challenging.

non_english: Itu cukup menantang.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Alors avec tout ça et le fait que je suis sérieusement névrosée, comment est-ce que j'arrive à dormir?


english: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

non_english: É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.


english: I can hardly hear you.

non_english: Je peux à peine vous entendre.


english: We can see him tomorrow.

non_english: - Uvidíme ho zítra.


english: If there's nothing else, I'll head out.

non_english: আর কিছু না থাকলে, আমি যেতে চাচ্ছিলাম।


english: He said he was okay, but there were explosions and dead people everywhere.

non_english: Dia baik-baik saja, katanya, namun beberapa ledakan telah terjadi dan jenazah bertebaran di mana-mana.


english: It was very kind of you to lend me an umbrella.

non_english: كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Agencija za varnost v letalstvu (glasovanje)


english: (Laughter) I heard a wide variety of tones.

non_english: (Smiech) Počul som veľa rôznych tónov.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Binnen het directoraat-generaal van de Commissie moet een samenhangend beleid worden gevoerd, met aandacht voor de lokale en regionale aspecten van het programma van de Commissie.


english: - It has gone through vision.

non_english: - Den er gået gennem syn.


english: Under these arrangements, the Fed stands ready to provide dollars to this handful of favored foreign central banks – an acknowledgment of the dollar’s unique role in international financial markets.

non_english: Nos termos destes acordos, a Reserva Federal prontifica-se a ceder dólares a um punhado bancos centrais estrangeiros favoritos - um reconhecimento do papel único desempenhado pelo dólar nos mercados financeiros internacionais.


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: Prieš 27 metus Gdansko laivų statyklos darbuotojai pradėjo kovą prieš komunistinį režimą, už duoną ir laisvę.


english: That is not how we were meant to be.

non_english: Nismo bili tako ustvarjeni.


english: Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.

non_english: Pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 3 protokolo 10 straipsnį neleidžiama suteikti grąžinamųjų išmokų už eksportą į Lichtenšteiną, Islandiją ir Norvegiją.


english: Recently, I heard that my older sister regularly visits her children's primary school to clean up the classroom instead of her children.

non_english: Hace poco escuché que mi hermana mayor asiste regularmente a la escuela primaria de sus hijos para limpiar las aulas en vez que sus hijos lo hagan.


english: According to their website, the NGO works in Gaza and the West Bank, promoting cultural renewal projects, literacy, and healthy childhood development through creative expression.

non_english: Web sitelerinde, kuruluşun yaratıcı yollar kullanarak kültürel onarım projeleri, okur yazarlık ve sağlıklı çocuk gelişimi ile Gazze ve Batı Şeria'da görev yaptığı belirtiliyor.


english: Such commerce calls for drastic adjustments — especially for many older people, who will no longer be able to use their familiar deutsche mark, franc, or lira.

non_english: Bu tür bir ticaret özellikle artık kendi marklarını, franklarını ya da liretlerini kullanamayan birçok yaşlı için esaslı değişiklikler gerektiriyor.


english: In contrast, GiveWell estimates that the cost of saving a life by distributing bed nets in regions where malaria is a major killer is $3,400.

non_english: GiveWell schat daarentegen dat de kosten van het redden van levens door het verspreiden van muskietennetten in regio's waar malaria de grootste doodsoorzaak is, $3400 bedragen.


english: In 1930 the Watch Tower Society purchased a 52 - foot [16 m] sailboat, which was later renamed Lightbearer.

non_english: Во 1930, Watch Tower Society купи едрилица долга 16 метри, која подоцна го доби името Lightbearer (Светлоносец).


english: He married a very pretty girl.

non_english: Vzal si moc hezkou holku.


english: Could not find service '%1'.

non_english: ସେବା '% 1' କୁ ଖୋଜିପାଉନାହିଁ ।


english: This has not happened – one of countless examples of obstacles faced by US companies around the world.

non_english: Questo non è successo - uno degli innumerevoli esempi di ostacoli fronteggiati dalle imprese americane in giro per il mondo.


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: As pessoas aparentemente sentem satisfação em fazer tão impressionante trabalho de serragem, atraindo a atenção para si mesmas e sua casa.


english: The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament.

non_english: Η Επιτροπή δεν αντικατοπτρίζει την πλειοψηφία στο συγκεκριμένο αυτό Κοινοβούλιο.


english: Unfortunately, our beasts are inefficient animals, and they turn two-thirds of that into feces and heat, so we've lost those two, and we've only kept this one in meat and dairy products.

non_english: Kahjuks pole kariloomad kuigi tõhusad, 2/3 nende söödavast lõppeb väljaheidete ja soojusena, seega me kaotame need kaks küpsist ja vaid üks jääb alles liha- ja piimatoodetena.


english: They was drunk, didn't wanna hurt anybody, and rode away.

non_english: De var fulle, og ville ikke skade noen, og red sin vei.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: На 25 години заминах, за да отида в Бали. Там се запознах с прекрасната си съпруга Синтия и заедно, за 20 години, изградихме стабилен бизнес с бижута.


english: I thought you should know.

non_english: Det syntes jeg lige du skulle vide.


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

non_english: ni nobenega razloga, zakaj te ideje  ne bi smele biti odprte za razpravo kot vse ostale, razen da smo se nekako dogovorili, da naj ne bi bile."


english: Get them involved, perhaps by letting them draw pictures of Bible events or encouraging them to act out Bible dramas.

non_english: כדי לתת להם תחושת מעורבות, תן להם לצייר מאורעות מקראיים או לגלם דמויות מדרמות מהמקרא.


english: “ There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.

non_english: « Na është lindur një fëmijë, na është dhënë një bir; dhe sundimi princëror do të jetë mbi supin e tij.


english: Radifera Ranaivoson Maminirina of Global Voices in Malagasy chose to write about "an incredible food product" from Madagascar that is consumed all around the world, even by astronauts in Space.

non_english: Radifera Ranaivoson Maminirina (Global Voices på malagassiska) valde att skriva om "en otrolig matprodukt" från Madagaskar som konsumeras över hela världen, t.o.m. av astronauter i rymden.


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Eu gostaria de referir que esta transferência não vai aumentar a pressão piscatória sobre os stocks de biqueirão na sua globalidade, no âmbito de todo o espaço de pesca comunitário.


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Plānā ir jāierosina konkrēti pasākumi ar skaidriem mērķiem un īpašu grafiku.


english: In his long media career, he began other projects (interview shows, night talk shows and also radio shows at different times).

non_english: Tokom svoje dugačke karijere u medijima, započeo je i neke druge projekte (emisije sa intervjuima, noćne tok šoue, kao i radijske emisije u različito vreme).


english: You need not have helped my son with his homework.

non_english: 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。


english: To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real. The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union’s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.

non_english: 確かに、連邦大統領が連邦議会を解散した際に掲げた大きな議題は、それぞれ意義がある。財政の現状は、ドイツ基準からすれば容認できないもので、公債は現レベルで欧州連合の安定協定に違反しており、次世代への負担になっている。人口統計学上の発展ひとつにしても社会政策の大幅な改革を必要としている。そのうえ、連邦制度は急速あるいは明確な判断が下されることを許さない。


english: They're not moving.

non_english: ते हलत नाहीयेत.


english: John comes from Florida and his wife from California.

non_english: जॉन फ्लोरिडाचा आहे व त्याची बायको कॅलिफॉर्नियाची.


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: مقياس الكتاب المقدس السامي


english: The applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.

non_english: L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.


english: Supriya and Pinky Lal writes about Tulshi Mashi a surviving woman:

non_english: सुप्रिया और पिंकी उत्तरजीवी महिला तुलसी माशी के बारे में लिखती हैं


english: - Nobody's perfect.

non_english: - Nikto nie je dokonalý.


english: It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.

non_english: Zdá se zřejmé, že Evropská centrální banka bude nucena kupovat mnohem větší kvantity svrchovaných (rizikových) dluhopisů eurozóny.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Také bych jí rád sdělil, že si stále pamatuji na naši návštěvu v Zaragoze, kde jsme měli možnost se na vlastní oči přesvědčit o výhodách plynoucích ze všech prací, které jsou v současnosti v Evropě při rozvoji logistiky prováděny.


english: Infection with Perkinsus marinus

non_english: Infezzjoni mill-Perkinsus marinus


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, a polgárok sokan vélhetik ezt a mai vitát meglehetősen furcsának: végül is a belső piac már több mint 15 éve velünk van, és igen sokan már hozzászoktak.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Bu köprüyle ilgili en önemli konu ise o köprüde olmayı hak ettiğinize inanacak kadar kendine güven sahibi olmanız gerekliliği. köprüden yürümek için ihtiyacınız olan tüm beceri ve tecrübeye sahip olduğunuza güvenmelisiniz. Yapmanız gereken, karar almak, ilk adımı atmak ve gerisini getirmek.


english: Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho. His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.

non_english: ومن بين الضحايا العديدة، ربما كانت أكثر الحالات غرابة حالة ذلك الصحافي الشاب المسمى باجودا كالثو. فقد تم العثور على جثته في مرحاض أحد الفنادق بمدينة كادونا مع بقايا طرد ناسبف بعد انفجار لم يسمعه أحد. على أية حال، كان يرقد هناك وبجانبه نسخة من كتابي "الرجل مات إلى جواري".


english: You struggled.

non_english: நீங்கள் போராடியது .


english: This is frightening.

non_english: Тоа е страшно. Преплашени сте.


english: Directive 2002/73/EC is an important tool for fighting gender discrimination in access to employment, vocational training, promotion and working conditions.

non_english: Директива 2002/73/ЕО е важен инструмент за борба с дискриминацията, основана на пола, при достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и по отношение на условията на труд.


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Secondo questo calcolo, il 1969 fu l’anno dei galli e il 1970 è l’anno dei cani.


english: - I shouldn't have come.

non_english: Mi devis ne veni. Ne, ne temas pri vi.


english: Show filters for mail:

non_english: Vis filter for e-post:


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Aš nenoriu kalbėti apie nė vieną iš jų, nors tai ir yra labai svarbu.


english: The blogger further cautions his readers to take precautions to secure their privacy.

non_english: Блогерот потоа ги предупредува своите читатели да превземаат сигурносни мерки за својата приватност.


english: Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when the order of the items is not important. Here is one example of a itemizedlist: First item. Second item.

non_english: itemizedlist सूची सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । itemizedlist सुची वस्तुहरूको क्रम महत्वपूर्ण नभएको बेला प्रयोग हुने सूची हो । यहाँ itemizedlist को एउटा उदाहरण छ: पहिलो वस्तु । दोस्रो वस्तु ।


english: FACTDOUBLE(6) returns 48

non_english: FACTDOUBLE( 6) donas 48


english: How was your day?

non_english: Како ти је прошао дан?


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Puesto que todos disfrutamos de alrededores agradables, será interesante considerar cómo uno puede añadir agradabilidad a su hogar al emplear esa capa colorida... la pintura.


english: This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas.

non_english: Esse encontro dará uma oportunidade para aquelas pessoas que se conheçam apenas através de blogues ou e-mails de se encontrarem pessoalmente e participarem de uma variedade de debates sobre blogueiros especialmente comprometidos com aquelas áreas.


english: Do the Russian authorities try to control your online activities?

non_english: Пытаются ли российские власти контролировать онлайн действия?


english: Those are not Fibonacci numbers, but if you look at them closely, you'll see the Fibonacci numbers buried inside of them.

non_english: Ia bukan nombor-nombor Fibonacci. Tetapi jika anda lihat dengan teliti, ada nombor Fibonacci yang tersembunyi di dalamnya.


english: correspondent in Canada

non_english: De notre correspondant au Canada


english: Ideally, s/he will have the ability to read and write well in at least one language other than English and have a working knowledge of other languages.

non_english: Në mënyrë ideale, ai/ajo duhet të ketë aftësi për shkrim dhe lexim të paktën në një gjuhë tjetër përpos gjuhës angleze, si dhe njohuri pune në gjuhë të tjera.


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Pati Graikijos vyriausybtai numatsavo neseniai išleistoje ataskaitoje Komisijai pripažindama pavojingą tarpministerinio koordinavimo stoką ir prevencijos planų nebuvimą.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Tem cinco semanas, é o meu bebé, e dá muito trabalho.


english: Other serious border issues are insecurity and fear, reports El radar de la frontera .

non_english: El radar de la frontera 는 또 다른 심각한 영토분쟁의 예로는 불안정감과 공포가 있다고 보도한다.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Ela contratou homens e mulheres aparentemente desempregados para cuidar das abelhas, colher o mel e fazer produtos com valor agregado que eles próprios comercializam, e que posteriormente são vendidos na Whole Foods.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: . (FR) Esta mañana he intervenido en el importante debate sobre la competencia en relación con el texto del Sr. Langen, relativo a la aplicación en 1998 del 6º código de las ayudas estatales a la siderurgia.


english: In recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of Gurgaon, located within 30 kilometres of the Indian capital New Delhi.

non_english: Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Mivel az összes iskolai barátomat felcicomázták, hogy kiházasítsák sok hozománnyal, és ott voltam én, egy teniszütővel és iskolába jártam és mindenféle iskolán kívüli eseményben vettem részt.


english: Who are you talking about?

non_english: तू कोणाबद्दल बोलतोयस?


english: And it works the exact same way.

non_english: Det fungerer på akkurat samme måte.


english: A Better and Safer Europe

non_english: Ein besseres und sichereres Europa


english: Oh, they told me about you!

non_english: Řekli mi o tobě!


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: Die Meinungsverschiedenheiten und der Schriftverkehr, den Sie ansprechen, Frau Kommissarin, beziehen sich vorrangig auf eine andere Richtlinie, nämlich auf die Arbeitszeitrichtlinie. Nun ist also mit einem neuen Fristsetzungsschreiben und einem Vertragsverfahren zu rechnen, da die dänische Regierung nicht beabsichtigt, Gesetze zu verabschieden und allgemeinverbindliche Tarifverträge zu ermöglichen bzw. ausdrücklich darauf hingewiesen hat, daß sie dies nicht tun möchte.


english: Sounds like a lost sheep in need of religious counseling.

non_english: Úgy hangzik, egy elveszett bárány vallási tanácsadásra vágyik.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Zato ću se ili baviti sportom ili igrati igre."


english: A gold-plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

non_english: Pozlačen, prevelik ključ mestnih vrat in to je vse, kar potrebujem, ker če ga dobim, bom lahko odklenil zrak.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.


english: Now, hold on, Jake.

non_english: এখন , থামো ,জেক .


english: Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium-size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries’ income.

non_english: Затраты по займам растут для государств с высокими задолженностями, кредитное нормирование подрывает малые и средние предприятия, а падение цен на сырьевые товары снижает доход стран-экспортеров.


english: The aftermath of the battle found Tahrir Square in disarray, reminiscent of darker days:

non_english: Ο απόηχος της μάχης βρήκε την πλατεία Tahir σε χαώδη κατάσταση, θυμίζοντας σκοτεινότερες μέρες:


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

non_english: Aby americká vláda kompenzovala negativní dopady snižování zadluženosti v soukromém sektoru na růst, zachovává expanzivní fiskální a měnové politiky.


english: My mother made a complete recovery from neuralgia.

non_english: Ibu saya mengalami kesembuhan sepenuhnya dari neuralgia.


english: May we meet again.

non_english: Mong sao chúng ta sẽ gặp lại.


english: Moreover, Kundera’s case is hardly unique.

non_english: Kunderův případ navíc zdaleka není jedinečný.


english: There are also smaller earthquakes that are virtually harmless but still large enough to be felt.

non_english: Taip pat būna silpnesnių žemės drebėjimų, kurie beveik nepadaro žalos, tačiau yra pakankamai stiprūs, kad būtų juntami.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Мы упускаем историю Фариды, преподавательницы музыки по классу фортепиано из Сараево, которая продолжала вести занятия в музыкальной школе каждый день за время четырёхлетней блокады Сараево. Она продолжала ходить в школу, несмотря на выстрелы снайперов по школе и в неё. Благодаря ей и её студентам, не снимавшим перчатки, пальто и шапки, фортепиано, скрипка и виолончель звучали на протяжении всей войны.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: به هر حال، پس نتیجه باید این باشد که: بدانید که خودتان را نمی‌شناسید.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Έχω λοιπόν κάποιες προτάσεις για την εξυγίανση της κατάστασης.


english: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.

non_english: Folosirea lupei pentru registru va afișa detaliile tranzacției curente din registru. De obicei la folosirea formularului de tranzacție doar o linie conținînd sumarul tranzacției este afișat pentru tranzacția curentă deoarece detaliile tranzacției sunt afișate în formularul tranzacției.


english: From Libya, Khadija Teri takes us along with her to a wedding in Tripoli - where she discovers a new way to kill time.

non_english: من ليبيا, المدونة خديجة طيري, تأخذنا معها إلى يوم عرسها في طرابلس الغرب - حيث تكتشف طريقة جديدة لقتل الوقت.


english: But I also know that that doesn't mean that mathematics hasn't got something that it can offer us, because, love, as with most of life, is full of patterns and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns.

non_english: Tapi, saya tahu ia tak bermakna bahawa matematik tak dapat membantu kita kerana cinta, seperti pelbagai hidupan,  juga mempunyai polanya, Pada asasnya, ilmu matematik  digunakan untuk mengkaji pola,


english: Every other day Bill goes fishing.

non_english: Секој втор ден Бил оди на риболов.


english: Don't speak in the middle of a lesson.

non_english: Не зборувај за време на час.


english: Smoke was rising from the chimney.

non_english: Había fume saíndo da cheminea.


english: We'll sober him up.

non_english: We zullen hem nuchter maken.


english: His parents were proud of their son however they never expected that the job and an iPhone would finally lead to Sun’s death.

non_english: Rodzice byli z niego dumni jednak nie przewidywali, iż jego praca i iPhone doprowadzą do śmierci syna.


english: He left the country to study.

non_english: Han dro ut av landet for å studere.


english: Kelly brought the matter to light.

non_english: Kelly vynesla tu záležitost na světlo.


english: Who is behind the plot?

non_english: Cine e în spatele intrigii?


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: چند لحظه دیگر استراحت می گیریم.


english: Therefore, faith is founded on accurate knowledge, facts on which right decisions can be based.

non_english: Bu yüzden iman, tam bilgiye ve doğru kararların temeli olabilecek gerçeklere dayanır.


english: The staffing system is too rigid.

non_english: Das Personalsystem ist zu unbeweglich.


english: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

non_english: In de meeste europese landen moeten auto's rechts rijden.


english: I wondered if perhaps there was a good reason for this paganism.

non_english: Jeg tænkte at der måske var en begrundelse for at man havde antaget dette hedenskab.


english: Just ask if he has any legal problems.

non_english: Zapytaj czy ma jakieś problemy prawne.


english: Start running.

non_english: Почни с трчањем.


english: My wife was behind me pulling my arm and asking me what I was doing.

non_english: Soția, aflată în spatele meu, mă trăgea de braț, întrebându-mă ce fac.


english: I'm Janet and I'm an alcoholic, and I just moved up from LA.

non_english: Én Janet vagyok, és alkoholista. És most költöztem ide Los Angelesből.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Bir yabancı dil öğrenmek eğlencelidir.


english: The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.

non_english: Proprio l'Unione europea è stata creata da poche nazioni ed oggi possiamo vedere quali risultati sono stati raggiunti.


english: So at the age of 13, when we moved to Rio de Janeiro to live in a house near the São Cristóvão Stadium, I was ‘ deliriously happy. ’

non_english: Stoga sam bio neopisivo sretan kad smo, bilo mi je tada 13 godina, preselili u Rio de Janeiro, u blizinu stadiona Sao - Cristovao.


english: Who Can Bring Lasting Peace?

non_english: Kush mund të sjellë paqe të qëndrueshme?


english: Are there reserved seats on the train?

non_english: Finns det reserverade platser på tåget?


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: Když se EU rozhodla koncem 90. let harmonizovat standardy na aflatoxiny (skupinu toxických sloučenin produkovaných některými plísněmi), osm členských států – mimo jiné Itálie, Nizozemsko a Španělsko – podstatně zpřísnilo své národní standardy, což pravděpodobně zapříčinilo pokles afrického vývozu cereálií, sušeného ovoce a ořechů do Evropy o plných 670 milionů dolarů.


english: Q: How can international organizations help promote blogging in Afghanistan?

non_english: GV: Wie können internationale Organisationen helfen, das Bloggen in Afghanistan zu verbreiten?


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Come ha riconosciuto la Corte di giustizia nel 1996, il settore siderurgico è particolarmente sensibile alle turbative della concorrenza.


english: ‘ Or should I get a divorce? ’

non_english: אפשר שתתהה, ’ או שמא עלינו להתגרש? ’


english: Furthermore, Member States would no longer work in isolation since mutual recognition of authorisations would become the norm rather than the exception.

non_english: În plus, statele membre nu ar mai lucra în izolare, deoarece recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor ar deveni normă, şi nu excepţie.


english: For example, “I feel hurt because of what you said ” is much more effective than“ You hurt me ” or “You should know better than to say that. ”

non_english: مثال کے طور پر ، ” آپ نے میرے جذبات مجروح کئے ہیں “ یا ” آپ خود جانتے ہیں مجھے اسکی بابت کچھ بتانے کی ضرورت نہیں ہے ، “ ایسے اظہارات کی بجائے یہ کہنا زیادہ مؤثر ہوگا کہ ” آپ کی بات سے مجھے دُکھ پہنچا ہے ۔ “


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Nu dit allemaal achter de rug is en we al die data hebben die ons vertellen dat we beter kunnen streven naar diversiteit rond de tafels waar beslissingen worden genomen, zullen we nu een verandering zien in de zakelijke sector?


english: Specifically, I'm interested in developing a WIKI section devoted to indigenous Australians; their diverse culture, history, language and their land.

non_english: Secara spesifik, Saya tertarik mengembangkan sebuah seksi yang WIKI didedikasikan untuk warga pribumi Australia; kebudayaan mereka yang beragam, sejarah, bahasa dan tanah kelahiran mereka.


english: The Italian government is organizing a preparatory event in Rome, specially focusing on Internet rights, and the Open Society Institute for Southern Africa (OSISA) is preparing to send a 20-member delegation to Rio, but that's all we can trace on the blogosphere right now.

non_english: O governo italiano está organizando um evento preparatório em Roma, com foco especialmente nos direitos na internet, e o Open Society Institute for Southern Africa (OSISA) está se preparando para enviar uma delegação de 20 membros ao Rio, mas isso é tudo o que pode ser traçado na blogosfera nesse instante.


english: However, the Bible points out: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Toda v Bibliji beremo: » Kar človek seje, to bo tudi žel. «


english: These attacks are signed Jaime Ruiz and link to his website, a right wing blog that discusses Colombian events and politics.

non_english: Cada una está firmada bajo el nombre de JAime Ruiz y hacen enlace a su página web, un blog de derecha que comenta sobre eventos y política en Colombia.


english: They have twin daughters.

non_english: Ei au fiice gemene.


english: However, the principles discussed also apply to innocent husbands whose wives are unfaithful.

non_english: Tuy nhiên, những nguyên tắc thảo luận trong bài cũng thích hợp với những người chồng có vợ không chung thủy.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Spero che sia possibile rivedere tale aspetto in una futura occasione.


english: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

non_english: Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.


english: But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message: May you find an excuse to reach out to some long-lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.

non_english: Bet aš užbaigsiu tai, apie ką kalbėjau pasakydamas jums štai ką: atraskite pretekstą susitikti seniai pamirštą draugą, ar studijų laikų kambarioką, ar kažkokį žmogų, nuo kurio kažkada nusisukote.


english: You are a good student.

non_english: Tu és um bom aluno.


english: Cut the selection

non_english: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ


english: Why does a football field have four corners?

non_english: Tại sao sân bóng bầu dục lại có bốn góc?


english: Let's go as soon as it stops raining.

non_english: لنذهب فور ما يتوقف المطر.


english: And the Bible exhorts us to “worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. ” — Deuteronomy 4: 24; Revelation 14: 7.

non_english: Ayrıca Mukaddes Kitap bizleri “Göğü, yeri, denizi ve su pınarlarını yaratana tapının ” diye ısrarla teşvik eder. — Tesniye 4: 24; Vahiy [Esinleme] 14: 7, Müjde.


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Seetõttu on täiesti asjakohane, et kõnealune tragöödia peaks tänasel pärastlõunal olema meie päevakorra esimene tähtis punkt, ning olen veendunud, et avaldades südamlikku kaastunnet kõnealuste ja muude traagiliste sündmuste ohvritele, räägin kõikide nimel siin täiskogul.


english: In the past, doctors often made house calls

non_english: Անցյալում բժիշկները հաճախ հիվանդին այցելել են նրա տանը


english: (Laughter) And that actually helped a lot.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မအတွက် အတော်လေး  အထောက်အကူပြုတယ်


english: More than three thousand people were murdered or “disappeared” during Pinochet’s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled.

non_english: Mais de três mil pessoas foram assassinadas ou “desapareceram” durante o governo de Pinochet, outros milhares foram torturados pelas suas forças, e dezenas de milhares foram forçados ao exílio.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Când eram la facultate în ultimul an, am făcut un curs numit Istoria Intelectuală Europeană.


english: Open the plan up, and, in one click, jump.

non_english: Võtke plaan lahti ja hüpake - ühe hiireklikiga.


english: In this context, when you don't know if the potential enemy is preparing for defense or attack, and if the weapons give an advantage to attacking, then this environment is most likely to spark a conflict.

non_english: Olukorras, kus pole selge, kas potensiaalne ründaja planeerib kaitset või rünnakut ja kui relvad annavad eelise rünnata, on suurem tõenäosus, et olukord võib eskaleeruda konfliktiks.


english: It was unveiled at the Informática 2009 International Convention and Fair.

non_english: Rencana ini diumumkan pada Informática 2009 Konvensi dan Pameran Internasional.


english: The report is going to be attached to bug %1. Cancel

non_english: ವರದಿಯನ್ನು% 1 ದೋಷಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರದ್ದುಮಾಡು @ title: window


english: And Agent Santana, she's been captured by Torrez!

non_english: Dhe se Agjentja Sartana është kapur nga Torresi.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Gyorsan át lehet lapozni, nem kell hozzá több, mint két év, ha naponta nyolc órát rászánunk.


english: When males reach ten and a half feet [3.2 m], they are mature but keep growing for many more years.

non_english: כאשר הזכרים מגיעים לאורך 3.2 מטר הם נחשבים בוגרים, ושנים רבות אחר כך הם עדיין ממשיכים לגדול.


english: I rejected the offer.

non_english: मी तो प्रस्ताव नाकारला.


english: We've been driving all night.

non_english: Мы ехали всю ночь.


english: For what seemed like the 50th time, we explained to them that we don’t oppose medical treatment, and while we do not accept blood, we do accept blood substitutes.

non_english: Cred că pentru a 50 - a oară le - am explicat că noi nu ne opunem tratamentului medical şi că, deşi refuzăm sîngele, acceptăm substituenţii sanguini.


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Cumpre agora à Presidência, e ao Conselho, trazer os presentes que nós pedimos na nossa carta aos Reis Magos.


english: The Guatemalan Blogsphere has controversial blogs: some involving political views, and others related with complex issues, either by the message or the messenger.

non_english: A blogosfera da Guatemala tem blogs controversos: alguns envolvendo visões políticas, outros relacionados a questões complexas, tanto pela mensagem quanto pelo mensageiro.


english: I excused myself for a minute.

non_english: استأذنت لدقيقة.


english: Until then, Antarctica had been the only major land area where dinosaur fossils had not been found.

non_english: Do té doby byla Antarktida jedinou z velkých zemí, kde se nenašly zkameněliny dinosaurů.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Είναι τέλειο που έχουμε αυτά τα υπερβατικά λεπτά χαράς, αλλά είναι μερικές φορές πολύ γρήγορα.


english: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.

non_english: Ilaina ny fanoritsoritana ao anatin'ny tatitra kilemanao; Tsy tokony hisy izany intsony amin'ny bug buddy farany indrindra.


english: My father will travel abroad next year.

non_english: Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.


english: I usually get up at eight o'clock.

non_english: मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ।


english: I could not move my neck for three days in pain.

non_english: Boynumu acıdan üç gün oynatamadım!


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: Komponisten som heter Debussy sa at kunst er det største bedraget av de alle.


english: I must leave you now.

non_english: Most itt kell hagyjalak titeket.


english: I'll get something to drink for both of you.

non_english: Prenderò qualcosa da bere per entrambi.


english: People celebrate and record the moment of celebration at Liberation Square

non_english: Az emberek ünneplés közben meg is örökíttették a pillanatot a Felszabadulás terén


english: You may not have permissions to read from the resource.

non_english: អ្នកមិនមានសិទ្ធិអានពីធនធាននេះឡើយ & # 160; ។


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Mohl byste potvrdit, že na těchto pět otázek odpovíte písemně?


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams (balsavimas)


english: Give me your hand.

non_english: Подай ми ръката си.


english: I took fashion advice from you!

non_english: Savjetovao si me o modi!


english: ■ 1982 - 83: This event was the cause of more than 2,000 deaths and more than $13 billion in property damage, mainly in tropical regions.

non_english: ■ 1982 - 1983: Çoğunlukla tropikal bölgelerde, 2.000 ’ den fazla ölümün ve 13 milyar doları aşkın maddi hasarın nedeni bu olaydı.


english: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.

non_english: Es geht nicht länger an, daß die Allgemeinheit für die Schäden aufkommen muß, die Einzelne oft mit kriminellen Machenschaften angerichtet haben.


english: I have this thing called the "altered door" thought experiment.

non_english: Jeg har et tankeeksperiment som jeg kaller den modifiserte døren.


english: Killing Millions to Make Millions 3 - 13

non_english: Miljonite hävitamine, et teenida miljoneid 3 — 13


english: Human rights activist, Zouhair Makhlouf, was attacked (as shown in the video) as well Omar Mestiri, the editor-in-chief of Kalima's website, who was threatened by knife with death.

non_english: Aktywista ochrony praw człowieka, Zouhair Makhlouf, był zaatakowany (jak widać na filmie), wraz z Omarem Mestiri, redaktorem głównym strony internetowej Kalimy.


english: There were five fires last night.

non_english: Gisterenavond waren er vijf branden.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: De verf is allemaal chemicaliën arm, Wat erg belangrijk is als je de hele tijd in die ruimte moet werken.


english: Adult male flies fertilize females the moment they break out of their cocoons.

non_english: Fluturakët e rritur meshkuj bëjnë pjellore ato femra, në momentin që këto çajnë fshikëzat e tyre.


english: Historically, the US was modern Asia’s largest source of external demand.

non_english: Storicamente, gli Stati Uniti sono stati per l’Asia la più grande fonte di domanda estera.


english: It is a common tradition among Mexicans to get together with their families on January 6th and eat a special cake called "Rosca de Reyes" (translated as "King's Cake").

non_english: 멕시코 인들은 1월 6일 식구들과 함께 모여 조금은 특이한 케이크인 '왕의 케이크'(Rosca de Reyes)를 먹는다. 이는 멕시코에서 흔히 볼 수 있는 전통으로서 누구든지 자신의 케이크 조각 안에 작은 플라스틱 인형을 발견한 사람은 2월 2일 모두에게 멕시칸 음식을 대접하게 된다.


english: I finally decided not to stop her

non_english: من هم نهایتا تصمیم گرفتم جلوی او را نگیرم.


english: The fair value measurement element of the definition of an investment entity in paragraph 27(c) applies to an investment entity’s investments.

non_english: L-element tal-kejl tal-valur ġust tad-definizzjoni ta' entità tal-investiment fil-paragrafu 27(c) japplika għall-investimenti ta' entità tal-investiment.


english: The TV's on.

non_english: ტელევიზორი ჩართულია.


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: Tai didina augimą visame regione, ir ilgalaike prasme yra teigiamas dalykas.


english: This model is specifically designed for use in urban areas.

non_english: Denna modell är specifikt framtagen för att användas i städer.


english: Viewing the media over the last week, particularly the electronic media, it would not be difficult to convince oneself that Pakistan is gripped by revolutionary fervour.

non_english: Pokud se díváme na zprávy z posledního týdne, zvláště v elektronických médiích, není těžké přesvědčit sebe sama, že Pákistán ovládl revoluční zápal.


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Parlamentti ja komissio voivat yhdessä panostaa voimakkaammin tehokkaamman kilpailupolitiikan aikaansaamiseen ja luoda täten kansalaisille uusia mahdollisuuksia ja uusia voimavaroja.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Maksud saya, kita satu-satunya dengan arsitek dan pertanian.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Yapay zekânın olabileceği her şeyin geniş oyun alanları vardır.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Кога ја бомбардираа Хирошима, експлозијата создаде мини-ѕвезда за секое живо животно, човек или растение кое ќе се доведе во непосреден допир со зраците од тоа сонце веднаш да се претвори во пепел.


english: In the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

non_english: Во другата група, им е кажано дека човекот од другата соба намерно им задава шокови -- знае дека задава шокови на некому.


english: I go to school by bus.

non_english: Аз ходя на училище с автобус.


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign;

non_english: Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar;


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Fora transformado num grande Salão do Reino limpo e colorido.


english: Clarice Africa identifies several crowdsourcing applications which provide useful information to residents.

non_english: Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants.


english: THE issue of family planning is closely linked to what is often called the population explosion.

non_english: ოჯახის დაგეგმარების საკითხი უკავშირდება იმას, რასაც ხშირად დემოგრაფიულ აფეთქებას უწოდებენ.


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Creo que hay que aumentar la cantidad actual, acercarnos a niveles parecidos a los de Estados Unidos, pero obligar también a reconsiderar el monto de los seguros de los barcos, y por lo tanto de la responsabilidad de los armadores, y a incluir en esta responsabilidad a aquéllos que contratan los barcos, a los dueños de la carga.


english: They are imprisoned for their Stalinist allegiance; when they are finally allowed to return to Italy, their old comrades refuse to accept them.

non_english: Ils sont emprisonnés pour leur allégeance staliniste ; lorsqu’ils sont finalement autorisés à rentrer en Italie, leurs anciens camarades refusent de les accepter.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: A potom, ďalších 10 alebo 20 rokov, som každý večer pred spaním premýšľala o tom, že "Chcem byť prvým človekom čo vytvorí červiu dieru, aby veci akcelerovali rýchlejšie.


english: On an average, 10 percent of the labor force is unemployed.

non_english: Nüfusun çalışabilir kısmının ortalama yüzde 10 ’ u işsizdir.


english: Nautilus could not create the required folder "%s".

non_english: iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".


english: - So you're not mad.

non_english: - Jadi, kamu tak marah?


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Onze burgers hebben hier dringend behoefte aan, en we moeten er ook dringend werk van maken, als we het door ons voorgestane Europees burgerschap inhoud willen geven, als we willen dat onze Voorzitter, mevrouw Fontaine, deze zittingsperiode niet voor niets in het teken heeft geplaatst van de toenadering tussen de Unie en haar burgers.


english: Hang up your coat.

non_english: మీ కోటు హాంగ్ అప్.


english: The package is not installed

non_english: Dydy'r pecyn heb ei sefydlu


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: И накрая искам да ви върна обратно към идването на родителите ми в Канада.


english: News spread through the Chinese Internet as the country woke up to the following on Saturday, March 31, 2012: six people had been arrested and 16 websites closed for "fabricating or disseminating online rumors," according to China's National Internet Information Office (SIIO) and Beijing police, as official news agency Xinhua reported.

non_english: Новини, разпространени чрез Интернет, завариха ранобудните в Китай в събота сутринта (31 март), съобщаващи, че шест души са били арестувани и 16 уебсайта - затворени за "фабрикуване или разпространение на онлайн слухове", съобщава Китайската националната служба за интернет информация (SIIO) и пекинската полиция, цитирани от новинарската агенция Синхуа.


english: Transformation matrix

non_english: Matriz de transformación


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: Lisäksi, jotta ihmiskunta voisi hyötyä Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrista, oli tarpeellista, että ’ Kristus meni itse taivaaseen ilmestyäkseen Jumalan kasvojen eteen meidän hyväksemme ’.


english: Create a new color scheme based upon the selected scheme

non_english: चयनित योजना पर आधारित नई रंग योजना बनाएँ


english: Gayle, what are you wearing?

non_english: Gayle, što to imaš obuèeno?


english: There is no smoke without fire.

non_english: Ei savua ilman tulta.


english: Sorry I haven't replied to your letter earlier.

non_english: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Αυτό συνήθιζε να μου λέει η μητέρα μου στο Ιρακ.


english: And when the stars fall,

non_english: يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا،


english: I’m a modern man, a man for the millennium.

non_english: Je suis un homme moderne, un homme pour le millénaire.


english: And that's how it works.

non_english: İşte bu şekilde işliyor.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: L'infirmière vient me voir avec cet enfant de toute beauté. Et je me rappelle, alors qu'elle s'approche de moi, les voix d'amis me disant, "Dès l'instant où le bébé sera dans tes bras, tu sentiras un sentiment d'amour monter en toi d'une ampleur plus puissante que n'importe quelle chose que tu aies ressentie dans ta vie entière."


english: What time is it now?

non_english: ယခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ?


english: ONE: How long have you been blogging?

non_english: EINS: Wie lange bloggst du schon?


english: You scared the crap outta me.

non_english: Vystrašil si ma.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ✔ Tidskriften Time för 28 mars 1939 innehöll ett meddelande om vilken ovanlig nytta människor haft av att äta rödlök.


english: What sort of work do you do?

non_english: तू कसलं काम करतोस?


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: ” Eftersom pidgin utvecklades på Australiens östkust i slutet av 1700 - talet, långt innan Söderhavsöarna blev tillgängliga för handel, måste Australien betraktas som den ursprungliga källan till de olika pidginspråken i Stillahavsområdet....


english: In this “new earth, ” everyone will enjoy a fair share of earth’s produce.

non_english: Në këtë « tokë të re », çdokush do të gëzojë një sasi të majftueshme nga prodhimi i saj.


english: If they impugn you , certainly [ other ] apostles were impugned before you , and all matters are returned to Allah .

non_english: ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት የነበሩ መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡


english: Jesus says: “He did not stand fast in the truth. ”

non_english: Ісус сказав: „Він... в правді не встояв ”.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: просто зупинитись, і замість того, щоб бідкатись про те, що може статись, сказати: «Я вдячний, тому що відчувати себе вразливим значить бути живим».


english: By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders.

non_english: Al contrario, se la soglia viene fissata ad un livello abbastanza basso da far scendere il differenziale dai livelli da panico, gli acquisti possono essere più consistenti, ma al costo di una considerevole riduzione degli “haircut” effettivi sui detentori privati di titoli.


english: And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.

non_english: Där luften skadar dem och maten som odlats på den förorenade marken förgiftar dem.


english: So it brings me to my main take-home message, which is we can avert a tragedy of the commons.

non_english: Et cela m'amène à mon principal message à retenir, qui est que nous pouvons éviter une tragédie au bien commun.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Pane komisaři, paní Roth-Behrendtová a další řečníci poukázali na zpoždění při rozvoji evropského Fondu solidarity.


english: The drawing is 80 m (262 feet) long.

non_english: Risba je 80 m dolga.


english: I have a company that does design and animation, so obviously graffiti is definitely an intricate part of what we admire and respect in the art world.

non_english: Ես մի ընկերություն ունեմ, որը դիզայն և անիմացիաներ է ստեղծում, և գրաֆիտին, վստահաբար, մաս է կազմում այն ամենի, ինչն հարգանքի առարկա է հանդիսանում և հիացնում է մեզ արվեստի աշխարհում։


english: There's a prophecy. You have to save the world."

non_english: ခင်ဗျားက ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်မယ့်  ဟောကိန်းရှိတယ်။" ဒီနောက် တစ်ယောက်ဟာ သူ့ကို ပြောလိုက်သလိုပဲ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တယ်ပေါ့၊


english: And Aliyah! talks about the build up to the conflict:

non_english: A Aliyah! pisze o tym, jak rozwijał się konflikt:


english: Few students can read Latin.

non_english: סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.


english: Barbados Underground was critical of the fact that "the Barbados Labour Party Blog or their official website is in no rush to extend condolences via the online medium":

non_english: Barbados Underground fue crítico en el hecho que “el Blog del Partido Laborista de Barbados o su sitio oficial no se apura en expresar condolencias a través del medio en línea”:


english: Why don't we drop by to see her?

non_english: کیوں نہ ہم اسے ملنے چلے؟


english: I reached out and tapped him on the shoulder.

non_english: دستم رو رسوندم و به شونه اش زدم.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: तसं पाहिलं तर, तुम्हाला फक्त प्रत्येक दिवशी १६६७ शब्द लिहायचे असतात, एक महिनाभर.


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead. Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.

non_english: وهذا مبلغ مجمع من المال أقل كثيراً من أن يسفر عن أي خفض للعجز بالحجم الذي سوف تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة. والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية.


english: Ballard's been looking for her the entire time.

non_english: Ballard jí po celý čas hledal.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Alle goede dingen komen in drieën en dat geldt zeker op beleidsgebied.


english: My husband and I saw a copy of that Bible on a visit to the Huntington Library, in San Marino, California.

non_english: ہم دونوں میاں بیوی نے سان مارینو ، کیلی‌فورنیا میں ہن‌ٹنگ‌ٹن لائبریری کا دورہ کرتے وقت اس بائبل کی ایک کاپی دیکھی تھی ۔


english: Blogging is something new, motivating, rewarding, and dynamic that crosses barriers.

non_english: Bloggen ist etwas neues, motivierendes, dynamisches, das Grenzen überschreitet und einem viel zurückgibt.


english: Hey, you know, may...

non_english: Hey, sabes, quizá...


english: Smuggling is illegal and mostly harmful — though at times it has promoted good.

non_english: Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại — dù thỉnh thoảng cũng có lợi.


english: “ He burned quantities of the codices, the native books on bark paper (only four of the Maya codices are known to survive today) that might have clarified matters and saved much later confusion. ”

non_english: „ Elégetett sok - sok kódexet, bennszülöttek háncspapírra írt könyveit (csupán négy maja kódex fennmaradásáról tudunk), pedig ezek fényt deríthettek volna ezekre a dolgokra, és sok későbbi zűrzavartól kíméltek volna meg bennünket. ”


english: He went on to describe the interview with the Associated Press in a February 10 post on his Weibo page.

non_english: 그는 자신의 사진과 함께 인터뷰 내용을 다음날인 2월 10일 웨이보에 게재했다.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Porque há um esporte, há uma atividade acontecendo de que todos estamos cientes, que consentimos.


english: I had my personal computer repaired.

non_english: Popravila sam moj kompjuter.


english: Metroblogging Karachi reports that offices are being closed and people are rushing back home.

non_english: Metroblogging Karachi berichtet, dass Büros geschlossen wurden und die Menschen nach Hause eilen.


english: On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.

non_english: Uuringud näitavad, et igal päeval võidakse sulle valetada vahemikus 10 kuni 200 korda.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Ik persoonlijk dacht dat het verraad was.


english: The Union body’s financial rules shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent.

non_english: Financijska pravila tijela Unije ne smiju odstupati od ove Uredbe, osim ako njihove specifične potrebe to zahtijevaju i uz prethodni pristanak Komisije.


english: Blogger Eatbees discusses the differences between the American and Moroccan justice (or injustice systems).

non_english: المدون Eatbees يناقش الفروقات بين النظام الفضائي (أو غير العادل) المغربي والأمريكي.


english: In addition, I would like to draw the Council's attention to the possibility of using the Chernobyl exclusion zone and abandoned settlements within its territory for working out practical measures on the prevention of acts of nuclear terrorism, as well as for the training of appropriate personnel.

non_english: 除此之外，我愿提请安理会关注是否可能使用切尔诺贝利隔离区和被遗弃的定居点制订出有关预防核恐怖主义行径的现实措施和培训相关人员。


english: Then in 1905 a dream came true.

non_english: Već 1905. godine ispunio se jedan od mojih snova.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Այնուհետև ես հարցնում եմ իմ ուսանողներին, ես հարցրել եմ նրանց... վերջին երկու տարվա ընթացքում հարցրել եմ, «Ձեզանից քանի՞սը չունի մեքենա»։


english: Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco - British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

non_english: Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.


english: Yeah, I know.

non_english: - Vâng, tôi biết, tôi biết.


english: You're trying real hard to hang on to that anger.

non_english: Yrität kovasti pitää vihastasi kiinni.


english: He remembers that we are imperfect.

non_english: Той помни, че ние сме несъвършени.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Siūloma panaikinti pirmąjį inovacinį peržiūrėtos sutarties pasiūlymą - tai privalomų ir neprivalomų išlaidų atskyrimą - kad metinį biudžetą biudžeto institucijos tvirtintų viena procedūra.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Снимка на страница 19]


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million. This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Conviene observar que la industria petrolera, mediante los Fondos Internacionales de Compensación de la Contaminación por Petróleo, se considera responsable, conforme al Convenio de 1969 y su Protocolo de 1992, de más del 90% del costo, calculado aproximadamente, de este accidente, es decir, unos 170 millones de dólares de los EE.UU. Eso me hace pensar que deberíamos recurrir a los propietarios del buque, al Estado del pabellón y a las autoridades de inspección para que arrostren su parte de responsabilidad.


english: But its $14 billion in annual bilateral trade, and dependence on Iranian oil – many of India’s refineries have been built to run solely on Iranian crude – are key strategic considerations.

non_english: Mas os seus 14 mil milhões de dólares anuais em comércio bilateral e a situação de dependência relativamente ao petróleo iraniano - muitas das refinarias da Índia foram construídas para funcionar apenas com petróleo iraniano - são aspectos estratégicas fundamentais.


english: I'm here six months a year dragging scientists around.

non_english: Ma olen aastast kuus kuud siin, vean teadlasi.


english: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

non_english: حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.


english: On the streets of the capital of the government there is fear, disbelief and panic among citizens.

non_english: Na ulicama glavnog grada vlada strah, zaprepaštenje, i panika među građanima.


english: They are Steven J.

non_english: ისინი სტივენ ჯეიები არიან.


english: Here's one of the many images he has loaded showing his masterpiece:

non_english: إليكم واحدة من الصور العديدة التي حملها عن تحفته الفنية.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Og i boken, finnes det over en time med eldre opptak og interaktive animasjoner.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: E l'altra ragione per cui è urgente farlo è perché ciò non sta accadendo solo negli Stati Uniti.


english: The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.

non_english: Europski parlament i Vijeće preispituju ovu Uredbu do 31. prosinca 2020. u skladu s člankom 178. UFEU-a.


english: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer

non_english: Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyî de an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Dikarî vê kiryayê ji bo dosyeyeke taybet ji beşa Bicîkirin biguherînî.


english: As economic difficulties increase, with inflation reducing the value of money, and with unemployment rising, it gets harder to make a living.

non_english: Ko pridejo gospodarske težave, pada vrednost denarja zaradi inflacije in veča se število nezaposlenih, tedaj je težje zaslužiti za življenje.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Kamu dapat angka teratas di kelas?


english: - And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

non_english: e ne jemi më afër atij se ju, por ju nuk shihni, -


english: ( a) In order to have a regular family study, what is required?

non_english: а) Гэр бүлээрээ байнга судлахын тулд юу шаардлагатай вэ?


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Odstranění kontrol na hranicích (v silniční a vnitrozemské vodní dopravě) (kodifikované znění) (hlasování)


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Esta mulher, Um Ahmad, é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia.


english: One of the reasons why we are late is because we spent time earlier today rightly stating the rooted opposition of this Parliament to any form of xenophobia or racism.

non_english: Ένας από τους λόγους που καθυστερήσαμε είναι επειδή αφιερώσαμε χρόνο ενωρίτερα, κατά τη σημερινή συνεδρίαση, ακριβώς για να δηλώσουμε την άτεγκτη αντίθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε οποιαδήποτε μορφή ξενοφοβίας ή ρατσισμού.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Mama pravi, da ko sem se rodila, sem pogledala po celotni sobi v bolnišnici s pogledom, ki je govoril:  To? Tole sem pa že počela."


english: Tom speaks slower than Bill.

non_english: Tom berbicara lebih lambat daripada Bill.


english: How could you have a problem like this?

non_english: Comment pouvez-vous avoir un problème comme celui-ci?


english: FROM where are natural drugs derived?

non_english: KUST saadakse looduslikke ravimeid?


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Takže hmyz, zcela zdarma, přispěl do ekonomiky USA zhruba stejným rozsahem, zdarma, bez našeho vědomí.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Половина од енергијата се користи од една седмина од светската популација.


english: The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.

non_english: Proizvode (osim dijelova) navedene u tarifnim brojevima 9401 do 9403 razvrstava se u te tarifne brojeve samo ako su namijenjeni za stavljanje na pod ili tlo.


english: How vast the possibilities are!

non_english: Co za olbrzymie możliwości się przez to otwierają!


english: Governments are doing too little to address the private credit debacle.

non_english: Los gobiernos están haciendo demasiado poco para abordar el desastre del crédito privado.


english: Hialeah Gardens +26°C

non_english: Пербаунган +25°C


english: Some countries still have shortcomings in this regard.

non_english: Alguns países ainda ficam aquém neste campo.


english: The Bible tells us that the end of pollution is in sight!

non_english: A Biblia azt mondja, hogy közel az az idő, amikor a szennyeződés véget ér!


english: - Enhanced AAC (16:50 min; 16.6 MB) - with embedded images and links.

non_english: - AAC Avançado (16:50 min; 16.6 MB) - com imagens e links.


english: Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now.

non_english: Отправяме благодарност, по-специално, и към гн Alexandre Lamfalussy, председател на Европейския паричен институт, с когото се срещнахме миналата вечер и който в момента участва в една конференция.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: Prenez des photos, des portraits, charger les -- je vous donnerez tous les détails -- et je vous renverrai votre poster. Inscrivez-vous en groupe révélez des choses au monde.


english: The entire center left is in flux, and new parties will probably come and go.

non_english: Heel centrum-links is in beweging, en nieuwe partijen zullen waarschijnlijk komen en gaan.


english: - Tell me when the download reaches 20%.

non_english: ダウンロードが20%になったら 報告しろ。 了解。


english: I seek of you no reward for this; my reward is with none but the Lord of the Universe.

non_english: میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے


english: Mr President, I am pleased to see the convergence of viewpoints there is between Parliament, particularly the Committee on Budgets, and the Commission, and we can assure you that, for our part, we shall always be there to assist the Commission in the performance of its duties.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την σύγκλιση απόψεων που υπάρχει μεταξύ του Κοινοβουλίου, ιδιαιτέρως της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής και σας διαβεβαιώνουμε ότι, από την πλευρά μας, θα είμαστε πάντοτε πιστοί στο ραντεβού για να βοηθήσουμε την Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της.


english: She learned about her rights.

non_english: Naučila se o svých právech.


english: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.

non_english: CHARTOASCII () функциясы келтірілген таңбаның ASCII кодын қайтарады.


english: Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.

non_english: Haƙĩƙa hujja bayyananniya tã zo muku daga Ubangijinku! wannan rãƙumar Allah ce, a gare ku, wata ãyã ce.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: En wij vrouwen zitten altijd onder dat glazen plafond.


english: I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

non_english: Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.


english: Hebrew is very expressive and concise, lending itself to a vivid description of events in a minimum of words.

non_english: Hebrejski je veoma izražajan i točan; stoga je osobito prikladan za živo opisivanje događaja uz minimum riječi.


english: He was very drunk and had just finished cleaning his guns.

non_english: Muž byl velice opilý a právě vyčistil svou zbraň.


english: Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.

non_english: Somit kann die Gesamtzahl der Karten mit Zahlungsfunktion kleiner als die Summe der Unterkategorien sein.


english: Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time.

non_english: Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели – оттянуть время.


english: Yes, you can thwart this thief of sight!

non_english: Այո ՛, դուք կարող եք կանգնեցնել տեսողության այս գողին ։


english: Renaming mode

non_english: ପୁନଃ ନାମକରଣ ଧାରା


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Ve geçenlerde anaokulu öğrencileri kapılarını hareket ettirdiklerinde çitlerin tapyocadan yapıldığını keşfettiler.


english: I'm just glad you're safe.

non_english: Ég er glađur ađ ūú sért heil á húfi.


english: It's fun to play tennis.

non_english: टेनिस खेलने में मज़ा आता है।


english: You won't make mistakes.

non_english: Non farete errori.


english: I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support.

non_english: Doresc să menţionez că susţin amendamentele propuse de dl Sturdy, pe care le-am semnat şi pe care le voi susţine cu dragă inimă.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Ali Komisija meni, da je mogoče okrepiti sodni nadzor nad dejavnostmi tretjega stebra, da bi se v Uniji povečala pravna varnost?


english: @ianinegypt: Mubarak steps down to Allahu Akbar ringing out in Tahrir Square. #egypt #jan25

non_english: @ianinegypt: Mubarak jep dorëheqje derisa dëgjohet Allahu Akbar në sheshin Tahrir . #egypt #jan25


english: At first, he could not speak English at all.

non_english: सुरूवातीला त्याला इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.


english: Just a greeting…or something more?

non_english: Mifampiarahaba fotsiny… sa misy zavatra hafa koa?


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Neneknya memiliki dua pekerjaan.


english: It would be wise to determine the answers.

non_english: Seria sábio determinar as respostas.


english: If you didn't, you failed.

non_english: जर नाही तर तुम्ही नापास झालात


english: Tom wasn't the one who gave me that.

non_english: Toms nebija tas kurš man to iedeva.


english: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS

non_english: PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE


english: It's cold so you should wear a coat.

non_english: Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisin.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: A União Europeia, os Estados, não devem substituir-se aos agentes económicos, mas os poderes públicos devem definir as regras e os objectivos que permitam à economia desenvolver-se de modo sustentável.


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Groenten, fruit en vlees werden naar behoefte voor wintergebruik opgeslagen.


english: What if we could incentivize physicians in the health care system and our own selves to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well?

non_english: Kaj če bi lahko porabili in spodbujali pozicije v sistemu zdravstvenega varstva in nas samih za premik krivulje v levo in izboljšanje zdravja, tudi z izkoriščanjem tehnologije?


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: Και είπε, «Αυτή είναι η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων».


english: These crests were not merely decorative but depicted the family’s lineage, wealth, and status, as well as the privileges, songs, and stories of the clan.

non_english: Tieto erby neboli len na ozdobu, ale znázorňovali rodokmeň, bohatstvo a postavenie rodiny a tiež privilégiá, piesne a povesti klanu.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: Կրիկետի հիանալի գլխարկ է։ Երբ առաջին անգամ տեսնում եք Ներուին և Գանդիին սա Ներուի գլխարկն է, պարզապես կես թերթ։


english: If he was still alive when his neck fractured, it would have been fatal.

non_english: Αν ήταν ακόμη ζωντανός όταν έσπασε ο λαιμός του, θα ήταν θανατηφόρο κάταγμα.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Îmi amintesc clar, stând acolo în spital.


english: We felt the house shake.

non_english: Czuliśmy, jak dom drży.


english: You need not have come here so early.

non_english: Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Зараз ми переживаємо приголомшливий і безпрецедентний момент, коли розподіл сил між чоловіками та жінками дуже швидко змінюється, а в багатьох найважливіших сферах жінки, фактично, беруть усе під свій контроль.


english: You've ruined so many things for me.

non_english: Du har ødelagt så mye for meg.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Sie sind bereit, in eine Beziehung zu investieren, die vielleicht nicht funktionieren wird.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Derfor ønsker jeg at fremhæve nogle af de spørgsmål, som jeg mener, at Kommissionen skal fokusere mest på.


english: If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: Если к началу декабря проблема Косово не будет урегулирована с участием ООН, то не исключена вероятность того, что албанцы, составляющие в этой провинции большинство, провозгласят независимость в одностороннем порядке. Соединенные Штаты уже заявили о том, что этот шаг может получить их поддержку.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Но одна парижская компания, занимающаяся альтернативной энергетикой, переводит нас на солнечную энергию.


english: Please put on your shoes.

non_english: Ponte los zapatos, por favor.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Nüüd aga keelas Brüsseli sotsialistist linnapea kõnealuse meeleavalduse avalikult ära.


english: You have three days to get out.

non_english: Երեք օր ունեք, ազատելու համար։


english: - Did we powder Blueberry's tits?

non_english: - Púđruđum viđ brjķstin á Blueberry?


english: Archive contains %.*s where numeric %s value expected

non_english: Архивдин ичинде %.*s бар, алардын ордунда сан түрүндө %s болушу керек эле


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Tu as l'air de penser à autre chose.


english: The record in the Holy Bible has been the principal factor in keeping alive the memories of Eden.

non_english: O registro da Bíblia Sagrada tem sido o fator principal em manter vivas as memórias do Éden.


english: I mean bloggers that just talk about their own towns?

non_english: Quer dizer, blogueiros que apenas falam sobre suas cidades?


english: Could not open the view layouts file.

non_english: दृश्य सजावट फाइल खोल्न सकेन ।


english: You must control yourself.

non_english: Você tem que se controlar.


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: Kuuskümmend protsenti fetaalse alkoholisündroomi all kannatavatest inimestest lõpetab vanglas või vaimuhaiglas.


english: Could you help me?

non_english: तुम्ही माझी मदत करू शकता का?


english: According to Royal’s Socialist critics, the “Hollywoodization” of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

non_english: Podle kritiků Royalové v Socialistické straně je „hollywoodizace“ politiky, ze které tato kandidátka těží, výrazem nového přístupu, v jehož rámci vůdci následují a následovníci vedou.


english: You want to know my qualifications.

non_english: Գուցե ուզում եք իմանալ, թե ինչ որակավորում ունեմ։


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Misschien is het wel een van de oudste menselijke overleveringen.


english: Thus, disease symptoms in one economy may quickly spread to infect others — including your country’s.

non_english: Böylece, bir ekonomide baş gösteren hastalık belirtileri, çabucak sizinki de dahil diğer ülkelere yayılıp etkileyebilir.


english: You still have to find my mom.

non_english: Cậu vẫn phải tìm mẹ tôi đấy.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: I ako razgovarate s nekim rukovodiocima, reći će vam da ne žele da njihovi zaposleni rade kod kuće zbog svih tih ometanja.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Deci, dacă cineva de aici are probleme cu conceptul de modestie în design reflectați asupra următorului lucru -- am avut nevoie de 5.000 de ani pentru a ne pune roți la bagaje.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Posso dirvi che il governo britannico è consapevole dei suoi obblighi relativi all' addizionalità per l'obiettivo 1.


english: moves people to take drugs, commit adultery, steal from employers, and cheat on taxes.

non_english: vede lidi k tomu, že berou drogy, cizoloží, okrádají zaměstnavatele a šidí na daních.