english: Acknowledges that forcibly displaced women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights, and that, therefore, specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure that they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys, and notes the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on women and girls at risk to address issues of identification of those individuals and action to be taken in prevention and response;

non_english: 14. 承认被迫流离失所的妇女和女孩因其性别、文化和社会经济状况以及法律地位而可能面临特殊的保护问题，她们行使自身权利的能力可能低于男子和男孩，因此有必要专门为妇女和女孩采取行动，使她们能够在与男子和男孩平等的基础上得到保护和援助；注意到执行委员会关于处境危险的妇女和女孩的结论中对识别这些妇女和女孩的问题和应当采取的预防和应对行动提供的重要指导方针；


english: Man is not as almighty as God.

non_english: Homo ne estas tiel ĉiopova ol Dio.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Isto em oposição ao que acontece com a Alemanha, onde um Kartellamt muito experiente exerce as suas competências num mercado de dimensões gigantescas.


english: And the larger they became, the more impersonal.

non_english: Şi cu cît deveneau mai mari, cu atît erau mai impersonale.


english: So I must tell you about them...

non_english: Então, devo contar-lhes sobre …


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: 我說：「嗯，那真的很難， 因為你的網路基本上 是非常可預測的。」


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Que pai idoso prefere um presente material a uma visita pessoal de seus filhos?


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: Von Jokohama nach Liverpool sind es rund 19 700 km, wenn man den Panamakanal benutzt; fährt man dagegen durch die Nordwestpassage, dann sind es nur 11 300 km.


english: After all, they are seasoned innovators, as exemplified by Google’s collaboration with Vodafone in New Zealand and Telefónica in Chile to deliver broadband to rural areas through atmospheric balloons.

non_english: Zij zijn tenslotte ervaren uitvinders, zoals men kan zien aan de samenwerking van Google met Vodafone in Nieuw-Zeeland en Telefónica in Chili om breedband aan te bieden in afgelegen gebieden door middel van luchtballonnen.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Cuando cae suficiente nieve, dentro de los cristales de la nieve queda atrapada una cantidad extraordinaria de aire.


english: Note: This post was translated in its entirety.

non_english: Megjegyzés: Ezt a posztot teljes terjedelmében fordítottuk le.


english: Red light is all around us.

non_english: લાલ પ્રકાશ આપણી ચારે બાજુ છે.


english: He wiped the sweat from his forehead.

non_english: उसने अपने माथे से पसीना पोंछा।


english: He has been living in Tbilisi for over 10 years and just two minutes later takes me on a journey I rarely get to travel.

non_english: On živi u Tbilisiju više od deset godina i samo dva minuta kasnije vodi me na nesvakidašnji put.


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Kui õigusaktid on üleliigsed, ei tohiks me peatuda 25% juures.


english: Realizing that small choices can also be hard, may make big hard choices seem less intractable.

non_english: اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ چھوٹے فیصلے بھی مشکل ہو سکتے ہیں یہ بات شائد بڑے اور مشکل فیصلوں کو کم پیچدہ بناتی ہے.


english: It belongs to my brother.

non_english: Tas pieder manam brālim.


english: For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

non_english: Веќе неколку дена, уживавме во брилијантните и јасни говорници овде на ТЕД.


english: It was not until 10: 00 a.m. that Hiroshi was freed and taken to the hospital.

non_english: Alles kell 10 hommikul Hiroshi lõpuks vabastati ning viidi haiglasse.


english: The capital of the province has about 100,000 inhabitants.

non_english: Ce capitale provinciale a environ 10.000 habitants.


english: It was a scam, lady.

non_english: Това беше постановка, г-жо.


english: And what is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God? ”  — Mic.

non_english: I czego żąda Jahwe od ciebie, jeśli nie pełnienia sprawiedliwości, umiłowania życzliwości i pokornego obcowania z Bogiem twoim? ” — Mich.


english: Thank you for your answer.

non_english: Vielen Dank für die Antwort.


english: Man seems to need drama as much as he needs religion.

non_english: На човекот навидум му е потребна драма исто толку колку религија.


english: All 12 parts of the video - and other relevant footage - can be downloaded here, at PravdaBeslana.ru.

non_english: Todas las 12 partes del video –y otras imágenes relevantes- pueden ser descargadas aquí, en PravdaBeslana.ru.


english: If one of those courageous Afghan women who marched in Kabul wrote – as I hope she or one of her sisters in the developing world is doing right now – the seminal text for the next 50 years on non-Western feminism, it would no doubt be equality-driven and practical.

non_english: Wenn eine dieser mutigen afghanischen Frauen, die in Kabul demonstriert haben, den Bahn brechenden Text für die nächsten 50 Jahre nicht-westlichen Feminismus schriebe, und ich hoffe, sie oder eine ihrer Schwestern in den Entwicklungsländern tut dies gerade, wäre es zweifelsohne ein praktischer, auf die Gleichberechtigung fokussierter Text.


english: My father helped those who resisted dictatorships in the Dominican Republic, Haiti, and then it was the turn of Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile and Mexico.

non_english: Հայրս օգնում էր նրանց, ովքեր դիմադրություն էին ցույց տալիս դիկտատուրաներին Դոմինիկան հանրապետությունում, Հայիթիում, այնուհետև հերթը հասավ Բրազիլիային, Արգենտինային, Էլ Սալվադորին, Նիկարագուային, Կոլումբիային, Պեռուին, Ուրուգվային, Չիլիին և Մեքսիկային։


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Risos) (Aplausos) Esta é uma sala de mulheres de topo.


english: A group of netizens have reacted to the arrest of Mr Bahomane by creating a support group on Facebook called "Mohammed VI, my freedom is more sacred than you!", where members are invited to publish and share cartoons of the king.

non_english: En gruppe internetbrugere har reageret på Bahomanes anholdelse ved at oprette en støttegruppe på Facebook kaldet "Mohammed VI, my freedom is more sacred than you!" ("Mohammed 6. min frihed er mere hellig end du er!"). Her opfordres medlemmerne til at dele karikaturer af kongen.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Todas esas discusiones y decisiones que pensaban que tenían que tomar a las 9 de la mañana del lunes olvídense de eso, y las cosas saldrán bien. La gente va a tener una mañana mejor, van a poder pensar de verdad,


english: Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon.

non_english: Takže alespoň ti zmínění v žebříčku (i když zahrnuje i popové celebrity) jsou docela úspěšní v měnění kamerunského přístupu.


english: He didn't like to sing but they made him sing.

non_english: Той не обичаше да пее, но те го накараха.


english: Thebookmann, writing from Trinidad and Tobago, encourages people to visit the abolishment of slavery exhibition at the country's National Museum, while fellow Trinbagonian blogger Elspeth Duncan at Now is Wow says:

non_english: Thebookmann, escribiendo desde Trinidad y Tobago, alienta a la gente a visitar la exhibición sobre la abolición de la esclavitud en el Museo Nacional de ese país, mientras que el blogger trinitense Elspeth Duncan de Now is Wow dice:


english: Nemtsov's lawyer, Vadim Prokhorov, said the politician recently received several death threats over social media.

non_english: Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare.


english: On Facebook, Victor Sang Khambil remembered Irene as a fighter in behalf of the Chin people in Malaysia:

non_english: Victor Sang Khambil připomněl ve svém příspěvku na Facebooku Ireniny zásluhy v boji za práva etnika Chin v Malajsii:


english: He carried out all his promises.

non_english: او به تمام قول هایش عمل کرد.


english: The meeting will be postponed till the 20th of this month.

non_english: Toplantı, bu ayın 20'sine ertelenecek.


english: If you have a free thumb, wave it around, make sure it gets connected.

non_english: जर तुम्ह्चा अंगठा मोकळा असेल तर, हवेत दाखवा, खात्री करा कि तो जोडलेला असेल.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Pero hay una cosa que no podemos negar y es la de que las gestiones hechas por el Sr. Kouchner con vistas a una normalización de la situación interna de Kosovo son extraordinariamente positivas.


english: I was threatened by a guy from your office.

non_english: Sono stato minacciato da uno del tuo ufficio.


english: Lebanon Is Deporting Locally Born Children of Migrant Workers, Human Rights Groups Say · Global Voices

non_english: Organizace pro lidská práva: Libanon deportuje děti migrujících pracovníků, které se narodily na jeho území


english: Who sent me a wire?

non_english: Who sent me a telegram?


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, se io, che mi preoccupo di queste cose, ovviamente, mentre facevo questo discorso, non ho nemmeno notato che le mani degli uomini erano ancora alzate, e che le mani delle donne erano ancora alzate,(?) quanto siamo bravi come managers delle nostre aziende ed organizzazioni a notare come gli uomini si buttano nelle opportunitá piú delle donne?


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що вам сподобалося.


english: Before the actual transplanting takes place, the rice paddies are turned over again and all the grass and weeds are removed.

non_english: Перед пересаджуванням рису, то поля ще раз розорюють і виполюють всю траву та бур’ян.


english: And it took about a year.

non_english: Un tas ilga apmēram gadu.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,


english: I'm just waiting for the traffic.

non_english: Jaz čakam samo zaradi prometa.


english: - I hope I haven't made things awkward for you. Hercule?

non_english: Hoffentlich habe ich Sie nicht zu sehr in Schwierigkeiten gebracht, Hercule?


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Azonban ha a tbc-t korai szakaszában elcsípik, és megindulhat a kezelés, még az AIDS-es pácienseknél is van ennek értelme.


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: Las reuniones del grupo son abiertas y la primera reunión se celebró el día 11 de enero.


english: As the Chinese officer approached my family, I impulsively stood up, and I told him that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.

non_english: Хятад цагдаа гэрийнхэн рүү  дөхөж ирэх үед би гэнэт босч зогсоод эдгээр хүмүүс миний харгалзаж буй дүлий бас тэнэг хүмүүс гэж хэлсэн.


english: - I need to talk with my dad.

non_english: -אני צריך לדבר עם אבא שלי.


english: - Stay here.

non_english: - Μείνε εδώ.


english: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

non_english: Ma saan aru, et kaubanduse globaliseerumine nõuab teiste toodete standardimist ja kokkulepet Euroopa päritolumärgi osas.


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: Հիմա, եթե դուք դիտեք «Mad Men»- ը, ինչպես որ ես, դա հայտնի հեռուստաշոու է Նահանգներում, Բժիշկ Ֆայ Միլերը ուսումնասիրում է մի երևույթ, որը կոչվում է պսիխոգրաֆիա, որը առաջացել է 1960թ, երբ դուք ստեղծում էիք սպառողների բարդ հոգեբանական պրոֆիլները:


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: Երբեմն մարդիկ ասում են ինձ, որ ես կարծես զուգվել-զարդարվելու խաղ եմ խաղում, կամ որ ես նրանց հիշեցնում եմ նրանց յոթ տարեկանի:


english: Exchange displayed value with memory register [X]

non_english: Cyfnewid y gwerth a ddangosir â'r gwerth yn y gofrestr [X]


english: One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second “space tourist.”

non_english: Одним из участников группы был Марк Шаттлворт, основатель Thawte (которая была продана VeriSign), который не так давно вернулся из путешествия на орбитальную станцию в качестве второго «космического туриста».


english: But the huge judgments in lawsuits you read about in the media are hardly typical.

non_english: Por sasia e madhe e gjykimeve të padive që lexohen në shtyp, vështirë se janë tipike.


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: Nas outras ilhas se diz que chegam até a quase doze metros.


english: School begins in April.

non_english: Okul nisan ayında başlar.


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?


english: I can't thank you enough.

non_english: Non posso ringraziarla abbastanza.


english: He it is who created for you all that is on the earth , thereafter He turned to the heaven , and formed them seven heavens .

non_english: Yer üzündə nə varsa , hamısını sizin üçün yaradan , sonra səmaya üz tutaraq onu yeddi qat göy halında düzəldib nizama salan Odur ( Allahdır ) !


english: It may be that his own conscience tells him this, or it may be that he has sensed from his brother’s attitude toward him that there is some feeling of offense.

non_english: შესაძლოა, სინდისი კარნახობს ამას, ან ძმის დამოკიდებულებიდან ხვდება, რომ მას რაღაც ეწყინა.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: komisar. - (CS) Gospa predsednica, gospe in gospodje, direktiva Sveta 1999/70/ES o okvirnem sporazumu o delu za določen čas od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorab, izhajajočih iz veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas.


english: The ports of Carthage, Tyre, and Sidon became noted commercial centers.

non_english: Porturile Cartagina, Tir şi Sidon au devenit mari centre comerciale.


english: The new bill also introduces novel terms and concepts into the Russian legal space, such as "search system/engine operator," "search system/engine," and "link."

non_english: Noul proiect de lege introduce,de asemenea, concepte și termeni noi în spațiul legal rus cum ar fi:"sistem de operare" , "sistem/motor de căutare" și "link".


english: The system of governance in Iran is terrible.

non_english: Sistemi i pushtetit në Iran është i tmershëm.


english: Some Hungarian citizens complain: “There are never enough policemen to catch the criminals but always enough to catch traffic violators. ”

non_english: Някои унгарски граждани се оплакват: „Никога няма достатъчно полицаи, които да залавят престъпниците, но винаги има достатъчно полицаи, които да залавят нарушителите на правилата на движение по пътищата.“


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Едно от нещата, за които често говоря, е древногръцкият и как се връзва.


english: This is the philodendron selloum.

non_english: Dette er philodendron selloum.


english: Millions of people in Southeast Asia venture to the Middle East to work, but millions more cross borders within the region.

non_english: Des millions de personnes en Asie du Sud-Est s’aventurent vers le Moyen-Orient pour travailler, mais des millions d’autres passent les frontières à l’intérieur de la même région.


english: Diseases Without Borders

non_english: Ziekten zonder grenzen


english: Failed to cache message %s:

non_english: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s


english: Now the shocking figures:

non_english: Y aquí tenim les impactants xifres:


english: The story ends well.

non_english: Câu truyện có một cái kết hay.


english: You look nice tonight.

non_english: Malam ni kau macam bagus.


english: Iranian protesters poured into Tehran and several major cities in defiance of the Iranian government on Sunday, as large crowds gathered for Ashura, a major religious observance.

non_english: Irańscy protestanci wyszli w niedzielę na ulice Teheranu i kilku głównych miast w buncie przeciw irańskiemu rządowi, jak w Ashura, centrum religijnym, gdzie zebrały się tłumy.


english: Several Al Haked supporters rushed to the Okacha prison in Casablanca to welcome him.

non_english: Flere Al Haked støtter skyndte sig til Okacha fængslet i Casablanca for at tage imod ham.


english: I am looking at the people.

non_english: I shikoj njerëzit.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: 樹皮  ･  樹脂  とも  に  薬効  が  あり  ます。


english: They, using mainly (but not only) internet social networks, started the so-called "green wave" (ola verde) to show their support and have been trying to convince others to join and vote for the "eccentric" former director of the National University and son of Lithuanian immigrants.

non_english: Usando in gran parte (ma non solo) i social network online, costoro hanno lanciato la cosidetta "onda verde" (ola verde) per mostrare sostegno e cercare di convincere altri a unirsi al voto per l'"eccentrico" ex direttore dell'università Nazionale e figlio di immigrati lituani.


english: Minimum length of slider control

non_english: Minste lengde på glidebryter


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Tāds ir nodoms, un šī ir kopīga atbildība.


english: My closest friends know that at times the tears flow long and hard.

non_english: Мои самые близкие друзья знают, что слезы иногда текут неудержимо.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Chudším zemím brání v rozvoji tradice, k nimž se nyní připojují také problémy plynoucí z globalizace, a kampaň proti chudobě a nedostatečnému rozvoji se tedy musí stát kampaní globální.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Seda küsimust arutatakse ja me kasutame asjakohaseid Euroopa vahendeid, et kindlaks määrata, milline meetod on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kõige tõhusam.


english: Everything OK with the wife?

non_english: ഭാര്യയുമായി പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ?


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht.


english: His arrogance is no longer tolerable.

non_english: La seva arrogància ja no és tolerable.


english: She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital, and so for the next several years Will lived with his older brother, until he committed suicide by shooting himself through the heart.

non_english: Ibunya dimasukkan ke sebuah hospital sakit jiwa oleh pihak berkuasa, jadi beberapa tahun selepas itu Will tinggal bersama-sama abangnya sehinggalah abang Will membunuh diri dengan menembak diri sendiri di bahagian jantung


english: A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010-2015.

non_english: Für den Zeitraum von 2010 bis 2015 würde ein Plan für eine Übergangsfinanzierung erstellt.


english: Don't be afraid to ask questions.

non_english: Не се притеснявай да задаваш въпроси.


english: Panic ensued and credit stopped circulating.

non_english: La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.


english: “ My mother was like a friend to me, ” says one young woman.

non_english: Istá mladá žena hovorí: “Moja matka mi bola ako priateľka.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Hvilke konklusioner kan man så drage efter to års videnskabeligt studium af UFO’erne?


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: כאשר הייתי חוקרת צעירה, דוקטורנטית, בשנתי הראשונה היה לי פרופסור שנהג לומר לנו, "זה העניין - אם אינכם יכולים למדוד את זה, זה לא קיים".


english: They serviced the loans.

non_english: Ata i sherbyen kredive.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: Las recientes negociaciones constituyen ya un paso importante en dirección a una paz permanente en Oriente Medio.


english: I made sure that our parents were convicted of it.

non_english: Em vaig assegurar que els nostres pares en semblessin els culpables.


english: A blog Terremoto Chile (Earthquake Chile) was quickly created by Francisco soon after the earthquake hit.

non_english: Tuż po pierwszych wstrząsach Francisco natychmiast założył blog Terremoto Chile (Trzęsienie ziemi Chile).


english: Millions now are learning it, and you can too.

non_english: Мільйони людей тепер взнають про неї, і ви також можете.


english: What is with you passes away and what is with Allah is enduring; and We will most certainly give to those who are patient their reward for the best of what they did.

non_english: Abin da yake a wurinku yanã ƙãrẽwa, kuma abin da yake a wurin Allah ne mai wanzuwã. Kuma lalle ne, Munã sãka wa waɗanda suka yi haƙuri da lãdarsu da mafi kyãwun abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: Why should we trust you?

non_english: Защо да ти вярваме?


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Ta načela krepijo nadzor Evropskega parlamenta in Sveta nad izvršilnimi pooblastili Komisije in s tem prispevajo k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Trabalhar pela justiça social pode parecer assim,


english: Organizing a marathon as a reaction to an accident may sound strange, but at that time, even during my most vulnerable condition, I needed to dream big.

non_english: Menganjurkan maraton sebagai reaksi kepada kemalangan mungkin pelik bunyinya, tapi pada waktu demikian,  sungguhpun saya dalam keadaan lemah, saya harus memasang impian besar.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Es ist fünf Wochen alt, ist mein Baby und tut sehr weh.


english: A woman at the meeting commented: “For the first time, we are at the receiving end of relief work.

non_english: Üks naine märkis koosolekul: „Esimest korda tehakse sellist abistamistööd meie heaks.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Pane předsedající, když Komise hovoří o gdaňských loděnicích, zapomíná ve svém pragmatismu na jednu věc, která je mnohem důležitější než peníze, totiž na dějiny.


english: Highlight fill color

non_english: ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ୍ଗ


english: But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

non_english: Kuid ei pühiks minema kogu elu Maal, seega sellega on korras.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: És ez bármi lehet kisbaba termékektől divatcikkekkig és -- hányuknak van villanyfúrógépe?


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Mēs visi zinām, ka šis ir tikai pirmais budžeta procesa solis, bet es esmu pārliecināts, ka kopā varēsim izpētīt visas iespējas, lai sasniegtu galīgo vienošanos un līdz gada beigām izveidotu apmierinošu budžetu.


english: The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.

non_english: Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det hashemitiske kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.


english: - Why do you concentrate on black literature in French ?

non_english: Come mai ti sei concentrato sulla letteratura nera in francese?


english: If that happened on a large scale, the banking system would be unable to honor its obligations; nor would any government insuring agencies.

non_english: Ako bi se radilo o većem omjeru, bankarstvo ne bi moglo udovoljiti svojoj obavezi plaćanja; to ne mogu čak niti državna uzvratna osiguravajuća društva.


english: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.

non_english: Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: E in nessun’altra cosa questo egoismo è più evidente che nel loro desiderio di droga.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: 協助人們在溝通困難時 還能分享經驗的科技。


english: The last few days have been hard.

non_english: Ditët e fundit kanë qenë shumë të vështira.


english: More and more reading material is being produced in Melanesian - Pidgin.

non_english: Er wordt steeds meer leesmateriaal in het Melanesisch - pidgin geproduceerd.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Prvorodenému synovi zanechal polovicu tiav, prostrednému synovi tretinu tiav a najmladšiemu synovi zanechal devätinu tiav.


english: After over 25 years of feminism, women’s’ self-image, as well as social and economic success are still largely determined by their looks.

non_english: بعد 25 عام من الحركة النسائية, وصورة المرأة الذاتية وكذلك نجاحها الاجتماعي والاقتصادي ماتزال إلى حد كبير محددة بمظهرها.


english: Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.

non_english: ჩემთვის ნილ სელინჯერი კიბეზე ზევით ამავალი ადამიანის განსახიერებაა ცხოვრების მესამე აქტში.


english: Don't let it stop.

non_english: Μην το αφήσεις να σταματήσει.


english: Who brought us here?

non_english: Hvem brakte oss hit?


english: At the calculated moment you start off from down the street driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour.

non_english: 계산된 순간에... 넌 시동을 걸고 출발을 해서 전선들 있는 곳으로 시속 88마일로 달려 오는 거야


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

non_english: Zahlreiche einzelne Geberländer erklärten, nun zwar bereit für eine Anhebung der finanziellen Hilfe für Kleinbauern zu sein, aber auf der Suche nach entsprechenden Mechanismen für diese Hilfe nicht fündig geworden zu sein.


english: Lost at Kuzu-Bhutan Weblog describes the advantages of the use of Bhutanese language in webchats.

non_english: Lost, du blog Kuzu-Bhutan Weblog explique quels sont les avantages à s'exprimer en bhoutanais sur les sites de tchat et les forums sur Internet.


english: Bin lived in Singapore.

non_english: Ben Szingapúrban élt.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: A on mówi - bo jeżdżą ze mną też wolontariusze, dorośli, którzy siedzą tam słuchając go. A on mówi: „A to był dopiero początek naszej gehenny, zanim skończyliśmy w Izraelu.


english: Past history and present events fell into place as I learned of Satan’s organization and of God’s promised Kingdom under Christ, that it is soon to cause God’s will to be done on earth. Just as I had prayed in the Lord’s Prayer!

non_english: Я смог правильно распределять исторические и современные события, узнав об организации сатаны и о Божьем обещанном Царстве под Христом, которое скоро позаботится о том, чтобы Божья воля так совершилась на земле, как я молился в « Отче наш »!


english: Let me ask you a few general questions.

non_english: Mi consenta di farle alcune domande generali.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Il y a aussi une grosse part de braconnage. Probablement du même ordre de grandeur.


english: She hates green peppers.

non_english: Μισεί τις πράσινες πιπεριές.


english: But the possibility seems unlikely.

non_english: Ale tá možnosť sa zdá nepravdepodobná.


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: In effetti questa galleria a forma di scatola galleggia sul sottosuolo come una nave, che è per l ’ 80 per cento acqua.


english: These organs are responsible for the destruction of abnormal or worn - out red cells.

non_english: اِن اعضا کا کام خراب اور ناکارہ سرخ خلیوں کو ٹھکانے لگانا ہے ۔


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: 否則它就會掉進馬桶裡。


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Alles hat diesen Überlebenswillen, diesen Willen zu kämpfen, sich durch diese mentale Barriere zu stoßen und weiterzumachen.


english: A horse passed my house.

non_english: Um cavalo passou pela minha casa.


english: I just want to get out of here.

non_english: Jeg vil bare dra.


english: The statement read in part: "we express our support for and solidarity with the lesbian, gay, bisexual and transgender communities in Hungary.

non_english: (Een gedeelte van) de verklaring luidt als volgt: "Wij spreken onze steun en solidariteit uit met de lesbische, homoseksuele, biseksuele en transseksuele gemeenschappen in Hongarije.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Även om ni inte gillar det, så måste ni vänja er för just nu utnyttjas 70 procent av vår brukbara mark för att hålla boskap.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Det er fristende -- når du har regnet det ud -- det er fristende at blive ved med at skrive det samme digt, eller fortælle den samme historie, igen og igen, når du har fundet ud af den vil give dig bifald.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Dan saya pikir hal tersebut akan terbayar pada akhirnya.


english: I'm convinced that in 30 years, when we look back on today and on how we raise and slaughter billions of animals to make our hamburgers and our handbags, we'll see this as being wasteful and indeed crazy.

non_english: Saya yakin bahawa dalam masa 30 tahun, ketika kita melihat kembali hari ini dan melihat bagaimana kita menternak dan  menyembelih berbilion ekor haiwan untuk menghasilkan hamburger dan beg tangan kita, kita akan melihatnya sebagai membazir dan gila. dan ianya memang gila.


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Una última enmienda va encaminada a propiciar que se siga autorizando la utilización de los tanques y vehículos cisterna que hayan entrado en uso entre el 1 de enero de 1997 y la entrada en vigor de esta directiva, si su construcción y mantenimiento se ajustan a lo dispuesto.


english: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)

non_english: INTRATE( beteldatum; ferfaldatum; investearring; útbetelling; basis)


english: My name is Mehdi Mohseni and I was born in 1979 in Qom.

non_english: Mi nombre es Mehdi Mohseni y nací en 1979 en Qom.


english: Who invented the telephone?

non_english: من اخترع الهاتف؟


english: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.

non_english: בסדר, עכשיו פנה ימינה, עוד קצת, עוד קצת... טוב. עכשיו שכב על הגב בלי תזוזה.


english: Specify khtml Directory...

non_english: khtml संचयीका निर्देशीत करा...


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Vi må ikke glemme, at det er tydeligt for den europæiske borger, når disse politikker er effektive, for han kan straks se en forbedring af sin livskvalitet.


english: Until now, negotiations have been desultory at best.

non_english: Até agora, as negociações têm sido, na melhor das hipóteses, esporádicas.


english: Did he say something to you?

non_english: هل قال لك شيئاً؟


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Условен достъп: можете да поканите хора да се присъединят, но те трябва да играят по правилата.


english: Germany, for example, is planning the world’s most ambitious low-carbon energy transition, based on energy conservation and renewables.

non_english: L'Allemagne travaille par exemple aujourd'hui à la transition énergétique la plus ambitieuse de la planète en direction d'une faible intensité carbone, qui reposerait sur la préservation des énergies ainsi que sur les énergies renouvelables.


english: In every street, dozens of empty houses with broken windows, or ‘for sale’ posters are popping up.

non_english: Her sokakta, camları kırık evler ya da "satılık" ilanları çıkıyor karşınıza.


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

non_english: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: 미국대통령자문위원회  인「법시행및법무행정담당위원회」가제출  한「자유사회  에서의범죄  의도전」이란보고서  는이렇게언명  한다. “ 도박  이범죄조직  의최대세입원  이라는사실  에대하여법시행관리  들  은이구동성  으로동의  한다. ”


english: This is a real life example.

non_english: Tas ir piemērs no dzīves.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Ich hoffe, daß alle Fraktionen uns bei diesem Antrag auf eine öffentlichen Anhörung unterstützen.


english: "Kosovo Serbs in the south, below the Ibar River, are, for the most part, indifferent towards events in the north, regarding the future status of that territory," he told SETimes.

non_english: "Kosovski Srbi na jugu, niže od rijeke Ibar, su većinom indiferentni prema događanjima na sjeveru, po pitanju budućeg statusa te teritorije," izjavio je on za SETimes.


english: In its place, however, we see a participation gap in which the vast majority of blogs, podcasts, and online video are being produced in middle-class neighborhoods in major cities around the world.

non_english: Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo.


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Taip pat aptarėme faktą, kad vienu atveju Parlamentas rėmskundą prieš Komisiją, nes patikinome, kad tikrai buvo toks trukdymas.


english: But the situation escalated further, with Serbs on the other side chanting "Serbia, Serbia".

non_english: Por gjendja u përshkallëzua më tej, me serbët në anën tjetër që thërrisnin "Serbia, Serbia".


english: But all the same, we do not say this as a justification and still maintain our apologies to you!

non_english: Igualmente, ¡no decimos esto como justificación y mantenemos nuestras disculpas hacia usted!


english: History as an imaging tool?

non_english: ઇતિહાસ એક આશ્ચર્યજનક સાધન તરીકે?


english: A survey, carried out for El Globo, a Spanish weekly, showed that although the majority of Spaniards believe in God, fewer than half of them are convinced that there is life after death.

non_english: Průzkum pro španělský týdeník EL Globo ukázal, že většina Španělů sice věří v Boha, ale ani ne polovina je přesvědčena, že existuje posmrtný život.


english: “ Studies reveal that members of a family touched by a suicide are at a greater risk for committing suicide themselves. ”

non_english: “ अभ्यासांवरून हेही निष्पन्‍न होते, की ज्या कुटुंबात पूर्वी कधी आत्महत्येची घटना घडली असेल त्या कुटुंबात पुन्हा अशी घटना घडण्याची दाट शक्यता असते. ”


english: It cannot be said that it’s for public.

non_english: Man kan inte säga att det är för allmänhetens bästa.


english: I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.

non_english: Mi fa veramente ribrezzo che alcuni dei nostri oppositori sfruttino, a fini di propaganda di bassa lega, i milioni di persone che sono morte nelle camere a gas dei campi di concentramento. Lo ha fatto, ad esempio, l' onorevole Bertinotti, che ieri, alla televisione italiana, ha accusato Haider di negare l' olocausto.


english: LONDON – Alzheimer’s disease is by far the most common cause of dementia and one of the world’s most feared disorders. By 2050, there will be 135 million Alzheimer’s sufferers worldwide, a threefold increase from today, with three-quarters of cases occurring in low- and middle-income countries.

non_english: لندن ــ يُعَد مرض الزهايمر السبب الأكثر شيوعاً للخَرَف وأحد أكثر أشكال الخلل والاضطراب إثارة للخوف. وبحلول عام 2050 سوف يبلغ عدد المصابين بهذا المرض 135 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم، بزيادة ثلاثة أضعاف عن عددهم اليوم، وسوف تكون ثلاثة أرباع الحالات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل. ويظل توقع ظهور مرض الزهايمر، ناهيك عن منعه أو علاجه، يشكل تحدياً هائلا.


english: John Wyszniewski, Assistant Director of Communication at the School of Visul Arts in New York said to Global Voices by email:

non_english: جان وزنسکی، جو کہ نیو یارک میں بصری آرٹس کے اسکول میں مواصلات کے اسسٹنٹ ڈائریکٹرہیں نے گلوبل وائسز سے ای میل کے زریعے بات کی:


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Namun saya memutuskan bukan, itu adalah kekuatan mencegah, karena itulah yang saya pelajari saat saya dibesarkan,


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Hvor mange mennesker her i dette rommet smiler mer enn 20 ganger per dag?


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Ďalším bodom programu je spoločná rozprava o nasledujúcich správach:


english: Soon Julian Assange will get caught, if not by Interpol which seems to be close to putting out a warrant on him, then by the Australian prosecutors who will want to ‘scrutinise whether he has broken the law’, or else some other Western government.

non_english: 줄리안 어샌지는 곧 잡힐 거야. 인터폴에 의해, 혹은 호주 검사들 손에, 아니면 다른 서방 정부 손에. 인터폴은 (체포) 영장을 받기 거의 직전인 듯 하고, 호주 검사들은 '그가 법을 어겼는지 여부를 직접 정밀조사 하고 싶어하지.


english: Is any solution held out?

non_english: Existuje nějaké řešení?


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Şu an bir sonraki aşamamız bu teknolojiyi standartlaştırmaktır.


english: The cold weather has turned the leaves red.

non_english: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.


english: In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.

non_english: Pe scurt, pot încheia acest raport în această seară, însă munca nu este deloc finalizată, nici pentru mine, nici pentru instituţiile europene.


english: Is this a simple digital divide or does it reflect a more insidious divide in the blogosphere among foreigners and nationals?

non_english: Será que isso é apenas uma simples rixa digital ou reflete uma rixa mais insidiosa entre estrangeiros e africanos na blogosfera?


english: Guard your mind.

non_english: Оберегай свой ум.


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Angående: Förslag till förordning som anger total tillåten fångstmängd för vissa fiskarter (i detta fall ansjovis) för år 2000 Enligt de senaste rapporterna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är den aktuella situationen i ICES-zon VIII kritisk för ansjovisbestånden.


english: There are specific schools of carpets that are classified as Talysh here in southern Azerbaijan or Garabağ out in western Azerbaijan or as Quba up in the north.

non_english: Postoje određene škole za izradu tepiha koje su klasifikovane kao Talish u južnom Azerbejdžanu, Garabağ u zapadnom Azerbejdžanu ili kao Quba na severu.


english: Law - abiding citizens long for a government that will do more than just control crime.

non_english: Įstatymams klusnūs piliečiai trokšta vyriausybės, kuri ne tik kontroliuotų nusikalstamumą.


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Մենք շատ լավ սովորում ենք այդ վատ դասը։


english: Letters of gratitude from member countries for outputs provided by ESCWA at various regional preparatory meetings validated the usefulness of those outputs to member countries in their preparations for the Summit.

non_english: 成员国写信感谢西亚经社会在各次区域筹备会议上提供的产出，表明这些产出对成员国筹备首脑会议的工作很有用。


english: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)

non_english: Evolution માહિતી બેક કરી રહ્યા છીએ (મેઈલો, સંપર્કો, કેલેન્ડર, બાબતો, મેમો)


english: it's time to prove that you are ready to join the G.l. Joes.

non_english: మీరు GI చేరడానికి సిద్ధంగా అని నిరూపించడానికి సమయం ఇది Joes.


english: I felt ill at ease.

non_english: Почувствах се неловко.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Jak jej vtěsnám do toho všeho, co teď dělám?"


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Und auch er mußte zur Schule gehen, um Informationen vom Lehrer zu bekommen, diese speicherte er in dem einzigen mobilen Speicher den er besaß, seinem Kopf, und nahm sie mit, weil das halt die Art war, wie Informationen transportiert wurden vom Lehrer zum Schüler und dort zum Abruf bereit für den Gebrauch im Alltag.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Pašlaik Komisija plāno EURES sistēmu padarīt pieejamu darba ņēmējiem arī no citām valstīm - tā būs ne vien atbilde uz viņu vēlmēm, bet būs arī izdevīgi Savienībai.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: Nigerfloden flyter genom fem länder i Västafrika.


english: Can you see the difference?

non_english: أيمكنك رؤية الفرق؟


english: Bolivia: Indigenous Communities Battle for Territory · Global Voices

non_english: Bolivia: Den indfødte befolknings kamp for territorium


non_english: নথিপত্ৰ (_F)


english: The KDE FAQ

non_english: សំណួរដែលសួររឿយៗរបស់ KDEName


english: Why don't you just get a job at another firm?

non_english: Per què no aconsegueixes una altra feina en una altra companyia?


english: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.

non_english: Lan bikaina egin duzu, baina zure puntuazioa ez dago lehen hamarren artean.


english: I'm trying to lose weight.

non_english: Προσπαθώ να αδυνατίσω.


english: Dennis can make the ugliest face in town.

non_english: Dennis tudja a legrondább grimaszt csinálni a városban.


english: With my wife, in front of the former KGB headquarters where we were often interrogated

non_english: אשתי ואני ליד מפקדת הקג ” ב דאז, שם נחקרנו פעמים רבות


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Եվ միևնույն ժամանակ, անգլերենն անկասկած հանդիսանում է համընդհանուր լեզու:


english: I was offended and hurt at first, but my father and I tracked the rumor down and stopped it that same day.

non_english: Cítila jsem se zprvu uražena a poškozena, ale můj otec a já jsme zjišťovali původce a ještě tentýž den jsme klepy zastavili.


english: Against the background of rising inequality, marketizing every aspect of life leads to a condition where those who are affluent and those who are of modest means increasingly live separate lives.

non_english: عدم مساوات کو بڑھانے کے پس منظر میں زندگی کے ہر پہلو کو کاروباری بنا دینا ایسی حالت کی طرف لے جاتا ہے جہاں وہ جو دولت مند ہیں وہ جن کے پاس شائستہ ذرائع ہیں زیادہ علیحدہ زندگی گذارتے ہیں


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Güçlü olan kazanır prensibini de inceliyoruz, sadece modern bağlamdaki ötekini yok et ya da onu yere ser şeklindeki rekabet kavramında değil, ama gerçekten de uyum sağlamak, nişler yaratmak ve olumlu bir büyümeye sahip olmak bağlamında.


english: I just want to make sure that you got settled in all right.

non_english: Unë vetëm dua të sigurohem që jeni vendosur dhe gjithçka është në rreguII.


english: But things get better, right?

non_english: ஆனால் விஷயங்களை, உரிமை சிறப்பாக கிடைக்கும்?


english: In Japan a teenager killed his parents and slit his wrists as the finale to a similar game.

non_english: Japonya’da bir genç, benzer bir oyuna final sahnesi olarak ana - babasını öldürdü ve kendi bileklerini kesti.


english: And I was literally about to kill myself five minutes ago.

non_english: そして 5分前に自殺をしようとしていた


english: Noa, a known peace activist, highlights the importance of their song's message:

non_english: Noa, die bekendstaat als vredesactiviste, benadrukt het belang van de boodschap van het lied:


english: Dehyari considers that Ahmadinejad’s decisions are not based on expertise nor rationale.

non_english: Dehyari glaubt, dass Ahmadinejads Entscheidungen nicht auf Sachverstand oder rationalen Erwägungen beruht.


english: Blogging Balkanistan and other Eccentricities turns to history and posts an excerpt from an eyewitness account of the Thessaloniki plague epidemic of 1724, written by Pylyp Orlyk, a Cossack hetman, and highlighted in Mark Mazover's non-fiction book, Salonica, City of Ghosts.

non_english: Blogging Balkanistan and other Eccentricities odnosi się do źródeł historycznych cytując fragment opisu świadka naocznego epidemii dżumy w Salonikach z 1724 roku, spisanej przez hetmana kozackiego Pylypa Orlyka, a przytoczonej również w powieści Marka Mazovera „Saloniki, miasto duchów”.


english: Winning isn’t the prize - knowing that I’ve touched someone’s life is.

non_english: ليس الفوز هو الجائزة - بل معرفتي أنني قد لمست حياة أحدهم.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Και στην αναθεώρηση, στη διανομή των αποθεματικών, λάβετε υπόψη σας, με στρατηγικό χαρακτήρα, τις ανάγκες εργασίας, επειδή αυτό, εν ολίγοις, απαιτούν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Signor Presidente, alcuni anni fa la precedente Commissione aveva cercato di arrivare alla resa dei conti con le vecchie e rigide strutture.


english: Without identifying himself, he complained that Jehovah’s Witnesses were preaching and that the police were not enforcing Duplessis ’ new law.

non_english: Kendini tanıtmadan, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etmekte olduklarını ve polisin Duplessis’in yeni yasasını uygulamadığını söyleyerek şikâyette bulundu.


english: I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.

non_english: Искам да благодаря на Andris Piebalgs за работата му в присъствието на неговия Президент.


english: - Oh, you know, when I was 12, I appreciated the surrogate-father thing.

non_english: אתה יודע, כשהייתי בן 12, ממש הערכתי את התחליף האבהי.


english: After the period of repression ended, many doctors, lawyers, engineers, teachers, businessmen, and students joined the ranks of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Kai represijos liovėsi, Jehovos Liudytojų gretas papildė nemažai gydytojų, teisininkų, inžinierių, pedagogų, verslininkų, studentų.


english: The strong wind died away at night.

non_english: 強風は夜になってしだいにやんだ。


english: What you find in those files and what the names of those logs files are is configurable.

non_english: Ce que vous allez trouvez dans ces fichiers et le nom de ceux-ci est entièrement configurable.


english: Export as HTML...

non_english: & Eksporti kiel HTML...


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Rekel sem, da če bi bil veren,  bi se zelo bal evolucije. Še dlje bom šel. Bal bi se znanosti na splošno,  če jo prav razumemo.


english: I want to use social media (whatever you mean by that) in order to overthrow the Jordanian government and send you and the Hashemite royal family to exile in some remote European city.

non_english: Saya ingin menggunakan media sosial (apapun maksud Anda tentang itu) untuk menggulingkan pemerintahan Yordania dan mengirimkan Anda dan keluarga kerajaan Hashemite untuk diasingkan di suatu kota kecil di Eropa.


english: I call her up every day.

non_english: أتصل بها كل يوم.


english: Each article I translate presents a small challenge, a translation problem, a linguistic doubt, a need to research some detail, and with it the opportunity to learn and grow a bit as a professional of the language.

non_english: Fiecare articol pe care îl traduc reprezintă o mică provocare , o mică problemă de traducere, o îndoială lingvistică, o necesitate de a căuta informații despre anumite detalii, dar și oportunitatea de a învăța si de a crește în acest domeniu profesional.


english: Cancer exploded the wall of my disconnection.

non_english: Le cancer détruisit le mur de ma déconnexion.


english: Tom started the engine.

non_english: Том завів мотор.


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Taip pat tiesa, kad valstybėse narėse gyvena skirtingų kultūrų žmonės su skirtingomis tradicijomis, bet, deja, dabar matome anksčiau tik kai kuriose valstybėse narėse buvusias problemas plintant visur.


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: Oznacza to, że brytyjskie przedsiębiorstwo, produkujące konkretne systemy bezprzewodowe musiało znać 1 400 krajowych aktów prawnych.


english: Do you want to see the crime of modern slavery stopped?

non_english: Inginkah Anda melihat kejahatan perbudakan modern diakhiri?


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Le marché, d'un autre côté, est relativement rapide, essentiellement créatif, hautement efficace et efficient, et fondamentalement honnête, parce qu'il ne peut y avoir d'échange dans la durée sans confiance.


english: The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda.

non_english: La puissante Cour de Justice de l’Union Européenne (CJUE) en particulier, a souvent été critiquée pour avoir utilisé la loi européenne afin de déguiser un ordre du jour intégrationniste.


english: You have done well, Viceroy.

non_english: Du har gjort en god jobb, visekonge.


english: In India, where TB is one of the biggest health challenges, the day was observed in various parts of the country.

non_english: В Индия, където туберкулозата е една от най-големите предизвикателства за здравеопазната система, този ден се състои в различни части на страната.


english: Because I know as a doctor, if someone comes to me with stage I disease, I'm thrilled; we can often cure them.

non_english: Perquè sé, com a metge, que si algú ve a mi amb la malaltia en una etapa primerenca, m'emociono: sovint podem guarir-los.


english: One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life  — sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

non_english: Jedna stezka dlouhá 10 kilometrů sleduje v rezervaci linii pobřeží, střídavě se táhne po hraně vysokých skal a poskytuje nádherné výhledy na moře pěnící se v hloubi dole. Pak sestupuje až k vodě a umožňuje vidět přílivová jezírka plná života — mořských sasanek, koníků, krabů, hvězdic, korýšů, zelených a červených řas a mnoha jiných tvorů.


english: A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway.

non_english: A Voice in Colombo schreibt über einen Konflikt in Sri Lanka, in den die Stadt oslo in Norwegen hineingezogen wurde.


english: When peoples' lives are at stake, however, we always express countless reservations.

non_english: Kadar govorimo o človeških življenjih, vedno izražamo nešteto zadržkov.


english: Much of it is from the United States — a land claiming to be predominantly Christian!

non_english: Pjesa më e madhe nga Shtetet e Bashkuara, një vend që në pjesën më të madhe pohon se është i krishterë!


english: Help us to share Nelson Mandela’s vision of a better future for all, take action this weekend, and tell us about it on our Facebook Page.

non_english: Aiutaci a condividere la visione di Nelson Mandela per un futuro migliore per tutti, fai qualcosa di concreto in questo weekend e parla di noi sulla tua pagina Facebook.


english: And it is out of this and out of this tight coupling between the brain stem and the body that I believe -- and I could be wrong, but I don't think I am -- that you generate this mapping of the body that provides the grounding for the self and that comes in the form of feelings -- primordial feelings, by the way.

non_english: nun sistema recursivo. E é grazas a isto e a esta estrita unión entre o tronco encefálico e o corpo polo que creo --podería equivocarme pero non creo que sexa o caso-- que se xeran eses mapas corporais que proporcionan o sustento do eu e que veñen en forma de sentimentos --


english: The city’s cleanup crew is on Winter Vacation.

non_english: Градските екипи за расчистување на снегот се на зимски одмор.


english: I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards is that people ask us what the meaning of life is.

non_english: Jaz sem filozof in ena naših poklicnih nevarnosti je, da te ljudje sprašujejo, kaj je smisel življenja.


english: Yesterday in T’saiyüan (Torreón) more than 300 Chinese citizens were killed amidst very regrettable circumstances.”

non_english: Dün Torreon'da 300'den fazla Çinli vatandaş acı bir şekilde katledildi.


english: Meanwhile, Vicks throws yet another dimension into the fray, saying:

non_english: Vicks chiama in causa anche un altro aspetto della questione, scrivendo:


english: (Music) (Music) (Music ends) OK, so it works.

non_english: (Μουσική) (Μουσική) Τσ.Λ. : ΟΚ, λειτουργεί.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Lopuksi haluan kiinnittää huomiota Keski- ja Itä-Euroopan maiden asemaan.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Je veux tout d'abord vous assurer que la fusion des rapports périodiques et du rapport sur la cohésion ne devrait pas entraîner une quelconque perte d'informations ou une perte d'intérêt pour le contenu de ce rapport sur la cohésion qui, pour moi, Monsieur le Rapporteur, est un instrument extrêmement important, non seulement pour que l'on rende compte de ce qui est fait et qu'on le dise de manière transparente et rigoureuse, pour que l'on examine ou que l'on évalue les orientations à venir, mais aussi pour créer un débat public avec les citoyens et, au-delà, avec les élus que vous êtes, sur cette politique régionale et sur ce que pourrait être un jour une politique européenne d'aménagement du territoire.


english: syntax error near `%s'

non_english: Sintaksa eraro apud „%s‟


english: If that's indeed the case, we’d like to take some time out on this last day of 2010 to thank you for your support, and, if we may, suggest other ways you can help us do the work we do:

non_english: اگر یہی بات ہے، ہم 2010 کے اس آخری دن کو آپکی حمایت کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کچھ وقت نکالنا پسند کرے گے۔


english: I promise that I will not even analyze the "representative" credentials of such "alternative parliament": I will only examine the "popular" budget that results from this, on its own merits.

non_english: Promet que ni tansols analitzaré les credencials "representatives" d'aquest "parlament alternatiu": només examinaré el pressupost "popular" que surti de tot això, pels seus propis mèrits.


english: We both found the truth and the search for it to be just as Proverbs 2: 1 - 5 describes it: “My son, if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself, so as to pay attention to wisdom with your ear, that you may incline your heart to discernment; if, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, if you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God. ”

non_english: И за двама ни самата истина и търсенето ѝ бяха точно както се описва в Притчи 2: 1 – 5: „Сине мой, ако приемеш думите ми, и запазиш заповедите ми при себе си, така щото да приклониш ухото си към мъдростта, и да предадеш сърцето си към разума, ако призовеш благоразумието, и издигнеш гласа си към разума, ако го потърсиш като сребро, и го подириш като скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от Господа, и ще намериш познанието за Бога.“


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Nước được Liên Hợp Quốc  tuyên bố là quyền con người.


english: Heather loves the way she lives her life.

non_english: 헤더는 자신의 생활방식을 아주 좋아한다.


english: All you have to do is try your best.

non_english: Tek yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Ez elsősorban bizonyos érzékeny célcsoportokra koncentrálna, amilyenek például a hátrányos helyzetű emberek, nők, etnikai kisebbségek, gyermekeiket nevelő szülők, idősek, az állandó gondozásra szoruló illetve fogyatékkal élő emberek.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Potřebujeme s tebou mluvit, když jsi venku abys mohla podat zprávu o tom co se zde děje."


english: But did we really believe that?

non_english: لكن هل صدقنا ذلك حقاً؟


english: You say, you say, "That's risky, kid.

non_english: Чи ингэж хэлнэ. "Энэ чинь эрсдэлтэй.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Levez la main -- combien d'entre vous ont des livres, des CDs, des DVDs ou des vidéos qui trainent chez vous et que vous n'utiliserez probablement plus, mais que vous n'arrivez pas à jeter ?


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Netrvalo to ani chvíľku a levy sa vracali k nám, a Beverly mohla urobiť ohromnú fotku.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Jeg glæder mig personligt over nogle af de svar, der er givet, f.eks. i forbindelse med emner så følsomme som Schengen eller Europol-konventionen - som vi håber bliver revideret - og jeg glæder mig over justitsministerens ord om, at man vil forsøge at underlægge sig retsvæsenets myndighed.


english: Dead center John Dewey.

non_english: ponto-morto John Dewey.


english: I know every badge for five counties.

non_english: నేను ప్రతి బ్యాడ్జ్ తెలుసు .. ఐదు కౌంటీలు


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: mais une société épatante d'énergie alternative à Paris est en train de nous permettre d'en sortir avec le solaire.


english: What, though, if you believe you are past “the bloom of youth ” and feel you are ready to get married?

non_english: Mida teha siis, kui arvad, et sinu „nooruse õitseaeg ” on möödas ja et oled abiellumiseks valmis?


english: For more reactions, please read the comments on the original post.

non_english: Per ulteriori reazioni, si leggano i commenti al post originale.


english: This is a question that even the United Nations has difficulty answering after years of effort.

non_english: حتى الامم المتحدة ، بعد سنين من المساعي ، يتعذَّر عليها الاجابة عن هذا السؤال .


english: It is an excellent report.

non_english: Tratase de um excelente relatório.


english: I don't want to live in a big city.

non_english: Tôi không muốn sống trong một thành phố lớn.


english: People who are willing to learn come to appreciate the fact that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Луѓето кои се спремни да учат, го ценат фактот што „Бог не е пристрасен, туку во секоја нација му е прифатлив оној кој се плаши од него и кој го прави она што е праведно“.


english: I was alone in the classroom.

non_english: वर्गात मी एकटा होतो.


english: The table is green.

non_english: მაგიდა მწვანეა.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: который соединяет мистера Джонса, у которого есть немного свободного места на огороде, с мистером Смитом, начинающим садоводом.


english: We take a minute to savor the moment — a black velvet sky, a near - full moon behind a wisp of cirrus clouds, and floodlights, which turn the interior of the steep half cone into a brilliant scene.

non_english: Застануваме накратко за да уживаме во тој миг — небо како црно кадифе, речиси полна месечина зад еден венец цирусни облаци, и рефлектори кои ја претвораат внатрешноста на стрмниот полуконус во блескава сцена.


english: Then they are stacked up in little piles, with the bottom sides turned up to dry them out well.

non_english: Quindi sono accatastate l’una sopra l’altra in piccoli mucchi, con la parte inferiore girata in su perché si asciughino bene.


english: Better economic outcomes mean empowering entire populations with better health, more education, longer life, and less vulnerability to challenges like natural disasters.

non_english: Betere economische resultaten houden in dat hele bevolkingen erin slagen een betere gezondheidstoestand te bereiken, meer onderwijs te genieten, een langer leven te leiden en minder kwetsbaar te zijn voor problemen als natuurrampen.


english: I don't carry grudges, ambition, vanity, none of the deadly sins that are not even worth the trouble.

non_english: Saya tidak menyimpan dendam,  cita-cita, rasa megah diri, dosa-dosa besar yang langsung tidak bernilai untuk bersusah payah.


english: @mirabaz: This is great: what was censored, when and why-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi

non_english: @mirabaz: Ez nagyszerű: mit cenzúráztak, mikor és miért?-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Do que precisamos, penso eu, é de dispormos, o mais rapidamente possível, a nível europeu, de uma definição daquilo que é exactamente uma fraude e daquilo que é uma irregularidade.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: در اولین ملاقاتم با او، "دایان" لیستم را که افراد خوش قلب چگونه زندگی می کنند، با خود بردم، و نشستم.


english: A 15 - year - old girl from Russia explained: “When I was eight years old, I started feeling that nobody needed me.

non_english: Một cô gái người Nga 15 tuổi giải thích: “Khi lên tám, tôi bắt đầu cảm thấy không ai cần tôi cả.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e havia uma terceira, a Diana Ross.


english: According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.

non_english: ကာဂျစ္စတန် နိုင်ငံတော် ရုပ်သံလွှင့်ဌာန၏ အဆိုအရ အယ်တီဘာဆာရိုဗာသည် သူမသေဆုံးသည်အထိ သူမ၏ မွေးစားသားသမီးများမှ ရေးပို့လာသောစားများကို အမြတ်တနိုး သိမ်းစည်းထားခဲ့သည်။


english: Mali has declared a state of emergency, while the group Al-Mourabitoun—an ally of Al-Qaeda—has claimed responsibility for the attack.

non_english: Мали објави вонредна состојба, додека групата Aл-Моурабитон—сојузник на Ал-Каеда—презедоа одговорност за нападот.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "لم يكن لدينا أجرة الحافلة 15 دولار للقدوم إلى هراري".


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Naučil sem se, da če napravim majhno trajno spremembo, nekaj, pri čemer bi lahko vztrajal, je bolj verjetno, da bo sprememba ostala.


english: Please choose an existing working folder .

non_english: Asseblief kies ' n bestaande werksaam gids .


english: But unemployment is most pronounced in the construction and automobile sectors, or in regions where house prices rose particularly rapidly.

non_english: Mas o desemprego é mais pronunciado nos sectores automóvel e da construção, ou em regiões onde os preços das habitações aumentaram de modo particularmente rápido.


english: She is Japanese.

non_english: Είναι Γιαπωνέζα.


english: She shows us, trains us how to do and how to be better [people] and how to do long hours in surgery -- 300 patients per day, 10, 20 surgeries, and still you have to manage the camp -- that's how she trains us.

non_english: Uči nas, kako naj delamo, kako naj bomo boljši ljudje in kako naj zdržimo dolge operacije. 300 pacientov na dan, 10, 20 operacij, poleg tega pa še upravljamo kamp. Tako nas uči.


english: Can its next occurrence be accurately predicted, perhaps reducing its toll on life and property?

non_english: وهل يمكن التنبؤ بدقة بالمرة التالية التي ستظهر فيها ، وربما التخفيف من الأذى الذي تسببه للحياة والممتلكات ؟


english: But 65 million years ago, a great disaster overtook the Earth.

non_english: Ali prije 65 milijuna godina, velika katastrofa je zadesila Zemlju.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Смеа) Ми требаат само некои стратегии."


english: What can I do for you?

non_english: Tôi có thể giúp gì cho ông?


english: One young girl posted the last message she ever heard from her grandmother.

non_english: Нэг охин хамгийн сүүлд эмээгийнхээ үлдээсэн үгийг явуулсан.


english: The train was about to leave the station.

non_english: 列車はまさに駅を出ようとしていた。


english: No, sir. I won't leave until my claim isn't approved.

non_english: ഇല്ല സര്, എന്റെ ക്ലെയിം അംഗീകരിക്കാതെ ഞാന് പോവില്ല.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Nick Deamer isminde bilgisayar animelerini belgeselleştiren bir gençle çalışıyorum ve bu, benim için oluşturduğu küçük bir demosu.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: De deelnemers maken een keuze, maar ik geef ze het tegenovergestelde.


english: And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference.

non_english: Och Roots and Shoots viktigaste buskap är att varje enskild människa gör skillnad.


english: I doubt if Bob will come on time.

non_english: Jeg tvivler på om Bob kommer til tiden.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Eines meiner Lieblingsbeispiele für kollaborative Lebensgewohnheiten nennt sich Landshare.


english: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.

non_english: Sången som skall spelas kommer att vara en som Europas medborgare skall lyssna på, och de vill höra den rätta sången.


english: In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.

non_english: Abychom z této slepé uličky vyvázli, pomohli jsme zahájit činnost Globální komise pro ekonomii a klima.


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Byl bych také rád, kdyby si Evropská komise uvědomila složitost situace, protože pokud nebude vzata v úvahu, poroste v naší zemi frustrace a politický populismus.


english: For many, the dismantling of the program and the confiscation of a great number of books is the living example of the ultra conservative agenda that is threatening the cultural and historic breadth of this region.

non_english: För många är avskaffandet av programmet och beslagtagandet av ett stort antal böcker ett gott exempel på den ultrakonservativa agenda som hotar regionens kulturella och historiska bredd.


english: Revert to acting as I had for so many years as a youthful delinquent or trust in God?

non_english: Vrátit se k jednání, jaké jsem po léta pěstoval jako mladistvý provinilec, nebo důvěřovat v Boha?


english: What are you studying?

non_english: Τι μελετάτε;


english: I post it nonetheless because I believe it is important to document what happens during wartime and to give people the choice to bear witness.

non_english: Το δημοσιεύω παρ' όλα αυτά, επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τεκμηριώνουμε αυτά που συμβαίνουν σε καιρό πολέμου, και να δίνουμε στους ανθρώπους την επιλογή να αποτελέσουν μάρτυρες.


english: Well, Daddy's right about to enjoy some refreshing punch, so could you put her to sleep?

non_english: బాగా, కొన్ని రిఫ్రెష్ పంచ్ ఆస్వాదించడానికి గురించి డాడీ యొక్క కుడి, కాబట్టి మీరు ఆమె నిద్ర చాలు కాలేదు?


english: Sharing the Truth With Others

non_english: Dalytis tiesa su kitais


english: We need a place to stay for the night.

non_english: ما به جایی نیاز داریم، که شب آنجا بمانیم.


english: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.

non_english: Jak nedávno řekl dánský premiér Anders Fogh Rasmussen: ,,Francie a Německo nejsou s to zaručit bezpečnost nasí země.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Nếu tôi chơi nhạc, ví dụ, tôi cầm que đánh trống -- một cách cứng nhắc không thoải mái với que trống bản sẽ cảm nhận được khá nhiều chấn động khó chịu qua cánh tay.


english: He thought that I was very tired.

non_english: Jis galvojo kas aš esu labai pavargusi.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Y en la revisión, en la asignación de las reservas, tenga en cuenta, con carácter estratégico, las necesidades de empleo porque eso, en definitiva, es lo que requieren los Fondos estructurales y los Fondos de cohesión.


english: I'm going to get there before you.

non_english: J'y arriverai avant vous.


english: The book Adolescence by Eastwood Atwater observes that teen friendships “tend to blow hot and cold, with sudden, dramatic changes and bitter feelings when friends break up. ”

non_english: Libri Adolescence nga Estvud Atuater vëren se shoqëritë adoleshente « priren të jenë herë ngrohtë, herë ftohtë, me ndryshime dramatike të befasishme dhe ndjenja të hidhura, kur dy shokë prishen ».


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: I sjećam se vremena otprije 10 godina kad sam čitala knjigu Susane Faludi po nazivu „Prevareni: Izdaja američkog muškarca" u kojoj je objasnila kako je teško recesija pogodila muškarce. I počela sam razmišljati o tome da li se stvar pogoršala ovoga puta, u ovoj recesiji.


english: Life has its sorrows, as every rose has its thorns.

non_english: Животот има свои тегоби, како што секоја роза има свое трње.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người --" gì hả cả bạn?


english: The strength indicates the quantity of the protein moiety of the methoxy polyethylene glycol-epoetin beta molecule without consideration of the glycosylation.

non_english: Il- qawwa tindika l- kwantità tal- parti minn proteina fil - molekula ta ’ methoxy polyethylene glycol- epoetin beta mingħajr konsiderazzjoni tal- glikolsilazzjoni.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues chargés de l'environnement au sein de mon groupe pour avoir abordé ce problème particulier de manière conjointe avec leur équipe chargée des transports.


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Påfugleforældre deler ansvaret


english: I'll never forget you.

non_english: Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.


english: Looking back, I now understand what he meant.

non_english: Сега, като се връщам назад във времето, разбирам какво е имал предвид.


english: Samaher informs us: سيكون شعار الحملة

non_english: Samaher na informon: سيكون شعار الحملة


english: Select the number of uniform parts in which to split the selected segment.

non_english: સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો કે જેમાં પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરવાનો છે.


english: I had no social life.

non_english: Ik had geen sociaal leven.


english: Click here to view help available

non_english: Klikk her for å sjå den tilgjengelege hjelpeteksten


english: And basically they don't fear the people.

non_english: Ja põhimõtteliselt ei karda nad enam rahvast.


english: There is a car in front of the building.

non_english: عمارت کے سامنے ایک گاڑی کھڑی ہے۔


english: Image by Twitter user @Kareemasaeed.

non_english: 사진 트위터 유저 @Kareemasaeed.


english: Until you get to the scrotum.

non_english: Até chegares ao escroto.


english: The red represents the hot gas, and, of course, you can see many galaxies.

non_english: Warna merah ialah gas panas, dan anda dapat melihat banyak galaksi.


english: This would probably be the final sprint in winning the elections.

non_english: Detta skulle troligen innebära den sista spurten vid målsnöret i kampen om väljarnas röster.


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "Oh nous travaillons sur un projet artistique et nous plaçons un israélien et un palestinien qui font le même métier.


english: Text editor integration, definition-use chain

non_english: पाठ संपादक एकीकरण, परिभाषा- उपयोग चैन


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Aguardamos com expectativa a possibilidade de trabalhar em estreita colaboração com esta assembleia na finalização do pacote de medidas de reforma e, depois, principalmente, a oportunidade de trabalhar com a assembleia na sua aplicação, continuamente, ao longo dos anos, um processo necessário quando se trata de assuntos desta complexidade.


english: Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.

non_english: Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.


english: This is some work that we're doing, led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start-up company, Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.

non_english: Jiems vadovauja vienas iš mūsų bendradarbių, Alanas Horsageris iš PKU (JAV). ir juos bando komercializuoti naujai įsteigta kompanija Eos Neuroscience, finansuojama NSI (JAV).


english: And so that didn't work.

non_english: Així que tampoc funcionava.


english: It was soaked in his blood.

non_english: Bio je natopljen njegovom krvlju.


english: Adjournment of the session

non_english: Sesijas pārtraukšana


english: Peg, come downstairs, quick!

non_english: Peg, schodź na dół, szybko!


english: How did you come to know her?

non_english: ¿Cómo llegaste a conocerla?


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Segundo a Federação internacional dos transportes, mais de 40% dos navios que naufragaram em 1998 arvoravam pavilhão de conveniência, símbolo do lucro e da exploração dos homens, em detrimento da segurança.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: 저는 여기에 불가피하게 발생하는 농산물과 박스들을 두고 있습니다.


english: Keep me informed.

non_english: Bana bilgi vermeye devam edin.


english: During my stay in London, I met him.

non_english: Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.


english: We build a bigger machine.

non_english: અમે મોટા યંત્રો બનાવ્યા.


english: And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at; they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right.

non_english: E isto parece ter un poder especial en si mesmo, porque se podería pensar que estes líderes estaban ao temón non porque lles gustase mandar nos demais e non polo pracer de que os mirasen; estaban alí porque non tiñan elección, porque se viron obrigados a facer o que pensaban que era correcto.


english: I like pizza very much.

non_english: Ik hou heel erg van pizza.


english: Let's try and swim against the current.

non_english: चलो बहाव के खिलाफ़ तैरने की कोशिश करते हैं।


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: ისინი თვლიან ეს ნიშნავს, რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა, რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის, ფინანსების, პოლიტიკის სფეროებში, რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ.


english: I always liked mysterious characters more.

non_english: Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.


english: Clive wants to be an electronic engineer.

non_english: क्लाइव्हला इलेक्ट्रॉनिक इंजिनियर बनायचं आहे.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: A maioria dos “hippies ”, então, são como a revista Life, de 7 de novembro de 1969, observou,“ uma contracultura ” da “juventude branca da classe média ”.


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Hääletamine toimub homme.


english: Our Creator is a God of freedom.

non_english: Нашиот Творец е Бог на слободата.


english: There were mixed reactions to the incident on social media.

non_english: Olaya sosyal medyada farklı tepkiler vardı.


english: Nowadays more and more people prefer country life to city life.

non_english: I vore dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Ook Jupiter, Saturnus en enkele heldere vaste sterren zijn bij UFO - verhalen betrokken geweest.


english: "her dead fiancé."

non_english: "a halott vőlegénnyel."


english: In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do.

non_english: Med andre ord, det er ganske tilfeldig, ganske ad hoc, hvordan vi finner ut hva vi burde gjøre.


english: Show annotation dialog for the given file

non_english: Montri prinotaddialogon por la donita dosiero


english: Downloading eMusic Track(s)

non_english: Lastar ned eMusic-spor


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: I nastavlja da priča, a svi ga gledaju kao heroja, možda po prvi put u njegovom životu.


english: He pisses me off most of the time, but I can't stop loving him.

non_english: Çoğu zaman beni deli ediyor, fakat onu sevmekten vazgeçemiyorum.


english: I know that if I have a problem, he will come to my aid. ”

non_english: Eğer bir sorunum olursa yardımıma koşacağını biliyorum. ”


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (צחוק) הבית הקטן הזה כאן, הענפים האלה שם עשויים מעץ בודארק או עץ תפוז,


english: KDE Periodic Table of Elements

non_english: Перыядычная табліца элемэнтаў KDE


english: It began to rain and she got wet.

non_english: Elkezdett esni és ő vizes lett.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: И в конце концов люди говорят - "На самом деле, не важно где я нахожусь, если это рано утром или наоборот поздно вечером или выходные."


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Lühidalt öeldes on tänuväärne, et algus on olnud edukas.


english: However, someone in an airplane overhead might clearly see the way out and, with radio contact, guide you.

non_english: Morda pa je nekdo, ki je z letalom preletel gozd, jasno videl, kje je izhod iz njega, in bi te vodil po taki poti preko radijske zveze.


english: This is very important.

non_english: Tas ir ļoti svarīgi.


english: Most of the monitoring efforts will likely target the Russian social networks and blogosphere, where political debates and metaphorical "mud flinging" are the most active.

non_english: По- голямата част от усилията за наблюдение най-вероятно ще бъдат насочени към руските социални мрежи и блогосферата, където политическите дебати и метафоричното „очерняне” са най- ефективни.


english: Solution for injection in a vial.

non_english: Šķīdums injekcijām flakonā.


english: These two facts are taken to indicate that future innovations will be of a superficial nature and will not bring any substantial change in the Church.

non_english: Кажуть, що цих два факти показують, що майбутні нововедення будуть тільки поверхові і в церкві не буде значної зміни.


english: I'll never forget your kindness.

non_english: لن أنس أبدا لطفك.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Za godinu dana, to može biti dva dodatna koraka.


english: a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:

non_english: pravokutnik, unutar kojeg se upisuje slovo „e”, iza kojeg slijedi jedinstveni broj ili slovo države koja je izdala odobrenje, u skladu sa sljedećim dogovorenim znakovima:


english: Push the door open.

non_english: דחוף את הדלת לפתיחה.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: 現在  で  は  この  町  だけ  で  も  四つ  の  エホバ  の  証人  の  グループ  が ， 人々  を  啓発  し  教育  する  奉仕  を  熱心  に  行なっ  て  い  ます。


english: So this 25% should be increased.

non_english: De 25% skal altså forhøjes.


english: We want to work with you."

non_english: Queremos traballar contigo".


english: The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.

non_english: De landsbygdsregioner som är berättigade till mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer 27 procent av den befolkning som är berättigade till strukturfonder att förlora sin rätt vid övergångsperiodens slut.


english: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.

non_english: Nuk arrij të nis serverin e zakonshëm X (interfaqja grafike), prandaj do të niset serveri X i emergjencës. Kryeni login në të dhe konfiguroni si duhet serverin X.


english: We also welcome Amendment No 13 insofar as, as a result of this, the card' s area of applicability is extended from one Member State to all Member States.

non_english: Συμφωνούμε επίσης και με την τροπολογία αριθ. 13 στο βαθμό που συμβάλλει στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του δελτίου από ένα σε όλα τα κράτη μέλη.


english: What were those things that allowed us to hide this?

non_english: Cilat ishtinë ato gjëra të cilat na lejuan ne ta fshehim këtë?


english: Last year the number rose to 72.

non_english: L’année dernière, ce nombre passa à 72.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Jamen, en grund er at dommer Russell nu har set 108 veteraner i sit Veterans' Court fra februar i år, og ud af 108, gæt engang hvor mange der  er gået tilbage gennem retfærdighedens svingdør. til fængslet.


english: How could she even think I'm capable?

non_english: Hogy képes elhinni, hogy képes vagyok rá?


english: Just listen.

non_english: జస్ట్ వినండి.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Bovendien wil ik haar danken voor haar bereidheid tot dialoog met de fracties bij het formuleren van compromisvoorstellen naar aanleiding van de lawine aan amendementen. Die waren misschien talrijker dan verwacht, maar vloeiden echt voort uit het belang van het verslag dat wij nu behandelen.


english: In three weeks' time, I shall be in Paris, and I shall continue this dialogue in one capital after another.

non_english: Σε τρεις εβδομάδες, θα βρίσκομαι στο Παρίσι και θα συνεχίσω, πρωτεύουσα την πρωτεύουσα, από τη θέση μου, να συμμετέχω σε αυτόν το διάλογο.


english: Syntax error, command unrecognized

non_english: वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन


english: You like elephants.

non_english: Ты любишь слонов.


english: While the US Federal Reserve Board’s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.

non_english: Zatímco prvnímu kolu kvantitativního uvolňování prováděnému Radou Federálního rezervního systému USA se zdařilo ukončit drtivou krizi, jeho druhé kolo přispívá jen málo k zachování smysluplného oživení na trhu práce a v reálné ekonomice.


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: Rumunia doświadczyła najpoważniejszych powodzi od ostatnich 20 lat, które dotknęły wszystkie części kraju.


english: Turn right at the next intersection.

non_english: На следећој раскрсници скрените десно.


english: For example, US support for Mexico’s campaign against the cartels looks set in stone, with Congress apparently ready to provide $300 million for another year of military and security upgrading. In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted.

non_english: على سبيل المثال، يبدو دعم الولايات المتحدة للحملة التي تشنها المكسيك ضد عصابات المخدرات وكأنه قُد من صخر، حيث أبدى الكونجرس استعداده لتوفير 300 مليون دولار لتغطية تكاليف عام آخر من التصعيد العسكري والأمني. وفي كولومبيا يجري التخطيط لإقامة سبع منشآت عسكرية مشتركة جديدة، ومن المفترض ألا ينقطع الدعم المقدم لمقاولي القطاع الخاص الأميركيين الذين حاصروا سوق تدخين المحاصيل.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Kada razmišljamo o ljudskim vezama na transakcioni način, to nam je u osnovi nelagodno kao ljudskim bićima.


english: To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.

non_english: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog.


english: The sentence is free from grammatical mistakes.

non_english: Propoziția este lipsită de greșeli gramaticale.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: لذا وفي غضون السنوات القليلة القادمة، خلال الدورة السياسية الحالية، سترون الديموقراطية الأمريكية ترقى لمسايرة التحديات  التي تفرضها الرأسمالية والحداثة.


english: Your partner is about to return.

non_english: Din partner er på vei hjem.


english: He said, though, that the churches seemed more intent on using the year as “an occasion for evangelisation... to overcome their marginalisation in the public. ”

non_english: Taču viņš teica, ka baznīcas, šķiet, ir vairāk aizņemtas ar to, kā izmantot šo gadu ” evaņģelizācijai.., lai celtu savu prestižu sabiedrībā ”.


english: This is not your book, it's mine.

non_english: यह तुम्हारी किताब नहीं है, यह मेरी है।


english: Yeah, so are Cristina and Francesco, and it's been a year since you've seen them. [Lighter Clicking] Listen to me.

non_english: Evet, Cristina ve Francesco da senin çocukların ve onları bir yıldır görmüyorsun.


english: ‘clone’ means the vegetative genetically uniform progeny of a single plant;

non_english: „kloon”: een vegetatieve genetisch uniforme afstamming van één enkele plant;


english: Enter folder name:

non_english: Введите имя папки: @ action: inmenu


english: I know his address.

non_english: मुझे उसका पता पता है।


english: Look, we see this all the time.

non_english: നോക്കു, ഞങ്ങളെപ്പോളുമിത് കാണുന്നതാണ്.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Dan ahli geologi sebenarnya telah membaptis -- mereka berdebat apakah harus membaptis -- masa tempat kita hidup -- mereka berdebat apakah ini adalah masa geologi baru yang bernama Anthropocene, masa manusia.


english: Display credits list and exit

non_english: ಮನ್ನಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Nekatere se nočejo vdati in vztrajajo do bridkega konca, medtem ko druge ne zmorejo več in se sesujejo v dramatičnem pasijonu.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: To są realne problemy we współczesnych biurach.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Portanto, ela tem dois ou três trabalhos e ele tem apenas um.


english: Sonntag, 20. September 11:11 Uhr

non_english: Sonntag, 20. September 05:35 Uhr


non_english: _Ընտրություն


english: Gold is heavier than iron.

non_english: El oro es más pesado que el hierro.


english: I found answers to the questions that concern me most of all.

non_english: Saya menemukan jawaban untuk pertanyaan - pertanyaan yang paling menarik bagi saya.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Nie', odpowiadam. O sztuczkach, nie prawdziwej magii'. Prawdziwa magia to, innymi słowy, magia, która nie jest prawdziwa, podczas gdy magia, którą można uprawiać naprawdę, nie jest prawdziwą magią".


english: Strengthening management capacity and the negotiating power of producers and producer organisations, transparent pricing and other risk-management measures are all subjects that I am committed to examining in detail as part of the impact assessment.

non_english: Valdymo pajėgumų stiprinimas, gamintojų ir gamintojų organizacijų derybinių galių didinimas, skaidrus kainų nustatymas ir kitos rizikos valdymo priemonės - tai priemonės, kurias esu pasiryžęs nuodugniai ištirti atliekant poveikio vertinimą.