english: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.

non_english: ଏହି ସୂଚନାକୁ CD-TEXT ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରି ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ। ଏହାକୁ କିଛି ଧ୍ୱନି CD ଚାଳକ ମାଧ୍ଯମରେ ପଢିହେବ ଏବଂ ଦର୍ଶାଇ ହେବ।


english: In May 2014, Rajab was released from prison after serving two years for taking part in protests and accused of "disturbing public order."

non_english: V květnu 2014 byl Rajan propuštěn z vězení poté, co si odpykal dvouletý trest za podílení se na protestech a za „narušování veřejného pořádku“.


english: Mr. Choo’s revelation on Ms. Na’s frequent visit to a luxury skin care clinic with an annual membership fee of 100 million won (USD 90,000) is believed to have affected the highly-contested election.

non_english: Mr Choos avslöjande att Ms Nas ofta besöker en lyxig hudvårdsklinik, med en årlig medlemskapsavgift om 100 miljoner won (600,000KR) tros ha påverkat det starkt ifrågasatta valet.


english: The settlement is a matter of time.

non_english: El acuerdo es cuestión de tiempo.


english: As revealed during today’s forum, the president of Iran believes that there are no gay people in his country. “In Iran, we don’t have homosexuals like in your country,” he said, eliciting both laughter and gasps from the audience.

non_english: و كما يظهر من لقاء اليوم , فإن الرئيس الايراني يعتقد ان لا وجود للشواذ جنسيا في بلده بتصريحه ان " لا يوجد لدينا مثليين في ايران كما في بلدكم " وهو ما اثار خليطا من الضحك و شهقات الاستغراب بين الحضور


english: Grandpa, does this land belong to Georgians?

non_english: Պապիկ, իսկ այս հողը վրացիներինն է?


english: He was murdered on the spot.

non_english: Убијен је на лицу места.


english: Mr. Arvanitis: Didn’t he?

non_english: Arvanitis: Aleshores no ho ha fet?


english: I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

non_english: ရှင်တို့ ညွှန်ပြနေတာကို ကြည့်ကြပါ၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ...


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Soovitus ja konkurentsialane kohtuasi koos ulatuvad siduva õiguse ja sundvõõrandamiseni - mis kujutab endast ELi õiguse rikkumist, kuna sellise mõju saab õiguslikult luua üksnes õigusaktide abil.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: 在这里，我们发现了比起面部测试 更有趣的口头报告。


english: I want to talk to you, Tom.

non_english: მინდა შენთან ლაპარაკი, ტომო.


english: Eman (@Emy_Al) tweets:

non_english: Ο Eman (@Emy_Al) έγραψε στο twitter:


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Jeg vil gerne anmode Parlamentet om at støtte disse ændringer.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Dan mereka yang tetap menjalankan kehidupan itu adalah para perempuan.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Ovo je najveći zeleni krov na svijetu, 10 i pol jutara.


english: This Jewish commentary correctly highlights that ‘ taking up God’s name in a worthless way ’ involves using the name in an improper way.

non_english: ספר פרשנות יהודית זה מדגיש בצדק שהמשמעות של ’ לשאת את שם אלוהים לשווא ’ כוללת שימוש לא הולם בו.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.


english: She talks about the sad state of affairs in Lebanon during the past year after the war was waged.

non_english: Ela fala sobre o triste estado dos negócios de Estado no Líbano durante o ano passado depois que a guerra foi declarada.


english: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)

non_english: Velocidade das figuras (lenta, normal, rápida, inmediata)


english: Boggles the mind just to think about it, doesn't it, Sir?

non_english: Es perturbador solo pensar en eso, no, ¿Sr.?


english: You've converted him, Daisy, and that's something to be proud of.

non_english: יש לך להמיר אותו, דייזי, וזה משהו להתגאות בו .


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотів тебе образити.


english: “ The first authenticated evidence of dowsing, ” according to The Encyclopedia Americana, “comes from medieval Germany: in 1556, Georgius Agricola published in his De re metallica, a description of dowsing by Teutonic miners to locate minerals and ores.

non_english: “ Prvo pouzdano svjedočanstvo o rašljarenju ”, u skladu s The Encyclopedia Americana, “dolazi iz srednjovjekovne Njemačke; Georgius Agricola je 1556. objavio u svojoj De re metallica (O rudarstvu) opis rašljarenja teutonskih rudara pri pronalaženju minerala i ruda.


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Mas, o número de cristãos praticantes que crêem plenamente deve agora ser bem reduzido, em relação com a população inteira. ”


english: But remember, congregation elders have been appointed to care for the spiritual needs of everyone in the congregation  — including the young people.

non_english: Dar aminteşte - ţi că bătrînii de congregaţie au fost numiţi pentru a se îngriji de necesităţile spirituale ale tuturor membrilor congregaţiei — inclusiv ale tinerilor.


english: Speaking to Radio Free Europe, Svetlana Slapsak, an anthropologist and theoretician of culture, said that this kind of moves by rightist groups were expected and that, because of that, every activity related to the process of confronting the past is important, while there is an appaulingly low level of public and civic responsibility in Serbia for those who have suffered the most.

non_english: Parlando a Radio Free Europe , Svetlana Slapsak, antropologa culturale, ha affermato che queste uscite dei gruppi di destra erano previste, e quindi ogni attività legata al confronto con il passato è importante, dato il livello spaventosamente basso del senso di responsabilità pubblica e civile dei serbi nei confronti di chi ha sofferto così tanto.


english: Outline Selection

non_english: Сұлбаны таңдау


english: I've never been to Europe.

non_english: Я ніколи не був у Європі.


english: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera

non_english: Akomodi helecon de la bildo venanta de la kamerao


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Hadd helyezzem ezt kontextusba.


english: Has she really done these things?

non_english: Har hon verkligen gjort detta?


english: Have you ever considered that we may be on the wrong side?

non_english: ඔබට කවදාවත් හිතිලා තියෙනවද අපි වැරදි පැත්තේ කියලා?


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: 사실 저희는 여태껏 과학을 연구하고 맹수들의 행동을 관찰해오면서 이 멋진 동물들이 사냥한 2천마리 이상의 동물들을 봤습니다.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Bởi 1 lý do, nó đặt đàn ông và phụ nữ trong một mối quan hệ đối kháng với nhau, bởi trong đó đàn ông là những kẻ lừa đảo mưu mô người đã dựng lên cái trần thủy tinh này.


english: Don't hesitate. Speak out.

non_english: Nezdráhej se. Promluv.


english: EG: It is not easy to be different in a country like Spain, and it is not easy not to feel recognized within your own country.

non_english: Nu este ușor să fii diferit într-o țară precum Spania și nu este ușor să nu te simți recunoscut în propria țară.


english: What topics could I cover, and which ones should I avoid?

non_english: Que assuntos eu deveria cobrir, e quais eu deveria evitar?


english: Not that I do not wish to help you... as a friend.

non_english: Không phải tôi không muốn giúp ngài... như 1 người bạn.


english: Error executing search expression: %s: %s

non_english: সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s


english: Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Cualquiera que atrae su furor contra sí mismo está pecando contra su propia alma. ” — Pro.


english: but you will surely perish.

non_english: Tetapi kau, akan binasa.


english: Please enter the password for task list "%s".

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি কাৰ্য্য তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।


english: Fearing that having her baby would bring shame on her family, she had an abortion.

non_english: Bála se, že by dítě uvalilo hanbu na rodinu, a podstoupila potrat.


english: His re-election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world, rich and poor, as well as by UN employees.

non_english: Sa réélection pour un second mandat au poste de Secrétaire général fut soutenue par de nombreux pays dans le monde entier, riches comme pauvres, ainsi que par les employés des Nations unies.


english: Photo via @AlaaAllagta.

non_english: Снимка чрез @AlaaAllagta.


english: Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades.

non_english: Donner aux Européens le temps et l’espace nécessaire pour choisir plus d’Europe renforcerait les valeurs essentielles sur lesquelles repose l’intégration depuis plus de six décennies.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Outro vizinho nesta região montanhosa do norte é o chamado castor das montanhas.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Necessitamos de uma inspecção técnica de navios, nomeadamente uma inspecção técnica obrigatória de navios, a realizar em cada dois anos e sem cujo certificado nenhum navio possa ser utilizado.


english: - Lev, you know what, just lie to me.

non_english: - Ei tea. Lev, tead, lihtsalt valeta mulle.


english: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.

non_english: கோப்புக்களின் உரிமையாளர் மாற்றப்படுவதை நெறி% 1 ஆதரிக்கவில்லை.


english: I'm not interested in modern art.

non_english: Nu sunt interesat de arta contemporană.


english: He was working at the office yesterday evening.

non_english: Bha e ag obair anns an oifis a-raoir.


english: You always like to trip me up, don't you?

non_english: Тебе нравится меня запутывать, да?


english: A couple of blogs have been following up on Puerto Rico's Supreme Court's decision that victims of violence in adulterous relationships cannot be protected by Law 54 against Domestic Violence.

non_english: Κάποια blogs παρακολούθησαν την ετυμηγορία του Ανώτατου Δικαστηρίου του Puerto Rico που αποφάνθηκε ότι άτομα που έχουν πέσει θύματα βίας μέσα σε εξωσυζυγική σχέση δεν μπορούν να προστατευτούν από τον Νόμο 54 ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία.


english: The Presidential Office claims that Schmitt and Georgiev knew each other well personally, collaborated and used the same sources.

non_english: A Köztársasági Elnöki Hivatal kijelentette, hogy Schmitt és Georgiev személyesen is jól ismerték egymást, együttműködtek és ugyanazt a forrást használták.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Glede nadaljnjih korakov za uskladitev pa namerava Komisija v poročilu, načrtovanemu za leto 2008, povzeti potek dogodkov v državah članicah v zvezi z razvojem zakonodajnih ureditev in praktičnimi izkušnjami z večvrstnim gojenjem gensko spremenjenih pridelkov.


english: Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.

non_english: Ne samo da nastavljamo pričati i prepričavati iste iscrpljene priče, već to sada činimo s mahnitošću i gnjevom koji su, iskreno, na rubu pretjerivanja.


english: I'm the brains of the organization.

non_english: أنا رأس التنظيم.


english: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.

non_english: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.


english: The lovely lady who lost her husband has declined to be on tv tonight lovely mother of two.

non_english: Η γλυκύτατη κυρία και μητέρα δύο παιδιών που έχασε τον άνδρα της αρνήθηκε να βγει στην τηλεόραση απόψε.


english: It pays to know our enemy, “that we may not be overreached by Satan, for we are not ignorant of his designs. ”  — 2 Corinthians 2: 11.

non_english: Vyplatí sa nám poznať nášho nepriateľa, „aby sme neboli oklamaní satanom, lebo nie sme v nevedomosti o jeho zámeroch“. — 2. Korinťanom 2: 11.


english: 64forSuu is also on Facebook.

non_english: 64forSuu is ook te vinden op Facebook.


english: We are faced with a difficult choice.

non_english: Vi står over for et vanskeligt valg.


english: In ancient Egypt men shaved using a copper razor that resembled a small axhead.

non_english: في مصر القديمة ، كان الرجال يحلقون مستعملين موسًى نحاسيا اشبه برأس فأس صغير .


english: We are losing our listening.

non_english: Estamos a perde-la capacidade de escoitar.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: ¿Por qué? Porque los norteamericanos supieron aprender la lección de la catástrofe del Exxon Valdez y porque en 1990 establecieron la Oil Pollution Act que tiene a la vez un ámbito más amplio de responsabilidades, porque puede implicar la responsabilidad del fletador, es más vinculante y sobre todo está mejor controlada a través de diversas reglamentaciones y, en particular, debido a la existencia del cuerpo de guardacostas norteamericanos.


english: Then Jessica and Harvey don't know if they have enough votes to win back control over hardman, but at the last minute, Louis shows up...

non_english: جيسيكا) و (هارفي) لا يعلمان) ،إن كانا قد حصلا على أصواتٍ كافية (للتغلّب على (هاردمان ..(ولكن في الدقائق الأخيرة، ظهر (لويس


english: In Defense of Angela Merkel

non_english: Em defesa de Angela Merkel


english: When Svetlana met a Witness coworker, her friends warned her about getting involved with what they told her was “a sect that would take control of [her] life and take all [her] money. ”

non_english: Кога Светлана се запознала со една колешка која била Сведок, нејзините пријателки ја опоменале да не се поврзе со „сектата што ќе ѝ го контролира животот и ќе ѝ ги земе сите пари“.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Ik heb met boeren gesproken van wie de ooien hun onvoldragen lammeren afstootten omdat ze geïnfecteerd water hadden gedronken.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: De hecho, es impensable que se puedan establecer normas jurídicas sustantivas y procesales para un solo ámbito como el de la protección de los intereses financieros, sin haber creado antes un ordenamiento judicial europeo.


english: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.

non_english: Heasüdamlikud naised on alati ilusad, kuid ilusad naised pole alati heasüdamlikud.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Мені потрібна сумка. Позичиш?


english: Our family budget is in the red.

non_english: Bugetul familiei noastre este pe roșu.


english: Tom drinks a lot of beer.

non_english: Tom pije puno pive.


english: He would always say that if he gave me a job, he would have to give one to others too, and that was not possible.

non_english: Той винаги ми отговаряше, че ако ми даде работа, ще трябва да даде такава и на другите, а това не било възможно.


english: Vera’s curiosity was satisfied back in 1949 when her brother first told her about Jehovah, the personal name of God in the Bible.

non_english: تاہم ۱۹۴۹ میں ویرا کے تجسّس کی تسکین اُس وقت ہوئی جب اُس کے بھائی نے اُسے پہلی مرتبہ بائبل میں سے خدا کے ذاتی نام یہوواہ سے واقف کروایا ۔


english: Our condolences and sympathy go to the people of Greece.

non_english: Składamy ludności greckiej kondolencje i wyrazy współczucia.


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Além disso, haveria que repensar o tipo de projecto a financiar, privilegiando, já não os projectos de pequena dimensão avaliados na base das receitas, os quais são difíceis de acompanhar, mas antes os projectos de grande dimensão, em que, na maioria dos casos, os benefícios estão bem à vista.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Det er ikke ualmindeligt, for mennesker, at føle sig alene eller at ingen forstår dem, men spoken word lærer at hvis du har evnen til at udtrykke dig selv og modet til at præsentere de historier og meninger, så kan du blive belønnet, med et rum fyldt med dine ligemænd, eller dit fællesskab, der vil lytte.


english: Everything okay, lily?

non_english: Wszystko w porządku, Lily?


english: OpenOffice. org Impress Import Filter for KPresenter

non_english: Sil enporzh OpenOffice. org Impress evit KPresenterName


english: By following Bible principles, a single parent can have success in raising children

non_english: Dengan mengikuti prinsip Alkitab, orang - tua tunggal dapat berhasil membesarkan anak


english: But when I saw that, I said, "Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.

non_english: Սակայն երբ ես դա տեսա, մտածեցի. "Միգուցե խնդիրը ուղղակի տարածաշրջանում ավտորիտար մշակույթն է, և որոշ մահմեդականներ կրել են այդ ազդեցությունը"


english: I don’t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn’t manage to find nowhere another simpler and more logical cause.

non_english: Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários. Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica.


english: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

non_english: اگر تو نمی خواهی ضد آفتاب بزنی مشکل خودت است. پس دیگر از آفتاب سوختگی پیش من شکایت نکن.


english: May I use this bat?

non_english: Смее ли да ја користам палкава?


english: I don't feel like studying.

non_english: Nu am chef să studiez.


english: The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market.

non_english: Регулирането на пазарите на селскостопански стоки следва да се провежда чрез дългосрочна стратегия от ефективни мерки и чрез организирането и информирането на производителите относно състоянието и перспективите за развитието на пазара.


english: Some 3,000 people, including women with babies, had gathered at a mountain pass for the annual Workers ’ Day celebration.

non_english: Около 3000 души, сред които имало и жени с бебета, се били събрали край един планински проход за ежегодното чествуване на Деня на труда.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Bendroji žuvininkystės politika iki šiol Škotijoje buvo labai nepavykusi ir, galiausiai, esu tvirtai įsitikinęs, kad žuvininkystės valdymo ateitis priklauso ne nuo Briuselio kontroliavimo, bet nuo tiesioginio žūkle užsiimančių šalių bendradarbiavimo.


english: (MH): As with any similar project, the main obstacle is lack of time and money.

non_english: (MH): Mint minden hasonló kezdeményezésnél, a legfőbb akadály az idő és a pénz hiánya.


english: I’m never going to stop searching. ”

non_english: Я никогда не перестану искать его ».


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Lalu lebih banyak lagi pejalan kaki datang. Dan akhir-akhir ini dia mulai mendapatkan pemasukan untuk menyokong keluarganya.


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Področje uporabe določb EU, ki zdaj vključujejo cestni in železniški prevoz, razširja na prevoz po celinskih plovnih poteh.


english: And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart.

non_english: Doma ir tāda, lai jūs varētu lieliski darboties meklēšanā, jums ir jābūt gudram.


english: This custom may explain why the Hebrew prisoner Joseph shaved prior to appearing before Pharaoh. — Genesis 41: 14.

non_english: कदाचित याच प्रथेमुळे, योसेफ नामक हिब्रू कैदी फारोसमोर जाण्याआधी दाढी करून गेला असावा. — उत्पत्ति ४१: १४.


english: One was observed with a catch of more than 60!

non_english: Bir seferinde 60 ’ tan fazla balık yakalamış bir denizpapağanı görülmüştür.


english: There, the deadline is 12 hours.

non_english: Terminas - 12 valandų.


english: No, not me. It's my younger brother.

non_english: Не, не аз. По-малкият ми брат.


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Si tratta di una parte che riserva agli attuali tagli solo un terzo della spesa totale federale, e gran parte di esso compone il budget della difesa, che i Repubblicani cercheranno di proteggere in futuro.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Così tutte le mie esecuzioni si basano interamente su ciò che provo, e non imparando uno spartito, mettendoci dentro l'interpretazione di qualcun altro, comprando tutti i possibili cd di quel particolare pezzo, e così via. Perché una cosa del genere non mi dà sufficiente materia grezza ed elementare, un qualcosa che io possa veramente esplorare in pieno.


english: A serious form of flu prevails throughout the country.

non_english: Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.


english: Follow Daliri on Twitter: @Dal_air

non_english: Følg Daliri på Twitter: @Dal_air


english: Our culture and language is on the edge of vanishing.

non_english: La nostra llengua i cultura estan a punt de desaparèixer.


english: You must face the facts.

non_english: Tienes que afrontar los hechos.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Ich kann wohl mit Überzeugung, aber auch mit Genugtuung bekräftigen, daß das Jahr 1999 ein Jahr des Wandels und der Festigung der Union in Fragen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts war.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Ahogyan komolyabban kezdtem ezt feldolgozni, kezdtem kimászni abból az odúból és beszélgetni más emberekkel.


english: Well, the same principles that guide the shepherds must guide the sheep.

non_english: به کلی ، همان اصولی که شبانان را راهنمایی می‌کنند باید گوسفندان را نیز راهنمایی کنند .


english: We lay out the building areas.

non_english: Разполагаме сградните площи.


english: GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes — and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe.

non_english: GlobalPost, një organizatë ndërkombëtare e lajmeve nga rrjeti PRI, publikoi ese të pesë të rinjve sirianë të cilët morën vendim të vështirë për t’i braktisur shtëpitë e tyre dhe të bëhen pjesë e udhëtimit të frikshëm jashtë Sirisë, për në Turqi, Greqi, nëpërmjet Evropës Juglindore.


english: My parents taught me at an early age about giving back and being a good steward to the environment.

non_english: میرے والدین نے ابتدائی عمر میں مجھے سکھایا خدمت خلق اور ماحول کے لیے کام کرنا۔


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Beim geringsten Anzeichen von Gefahr verschwinden sie plötzlich in einer Staubwolke.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Сега, моят стереотип, карта, моят стереотип за мъж, беше веднага в опасност.


english: He proposed that Kosovo needed to be divided in two parts.

non_english: Su propuesta era que Kosovo fuera dividido en dos partes.


english: THE code of silence — in Italian, omertà — kept organized crime pretty much underground for many years.

non_english: TYLĖJIMO įstatymas (itališkai omertà) padėjo organizuotam nusikalstamumui daugelį metų likti iš esmės pogrindyje.


english: Yeah, that's Laura, and that's my dad...

non_english: 네, 로라예요 저쪽은 제 아버지


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Η προφητεία του Ιησού αναφέρεται αρχικά στην καταστροφή της Ιερουσαλήμ στο 70 μ.Χ., αλλ ’ είναι φανερό ότι έχει εφαρμογή επίσης και στη διάρκεια της δευτέρας παρουσίας του Χριστού, η οποία τον πρώτο εκείνον αιώνα βρισκόταν στο μακρινό μέλλον.


english: But few dared to answer, like Jean-Marc Onkelix a Belgian viewer and blogger, who courageously expressed his doubts:

non_english: Jednym z nich jest Belg Jean-Marc Onkelix, telewidz i bloger, który odważnie wyraził swoje wątpliwości:


english: In Bolivia, the 'Andean Vogue' with fashion tips for cholitas is launched.

non_english: Bolivya'da 'Andean Vogue' cholitalar için moda önerileriyle yayına başladı.


english: Activate '%s'

non_english: '%s' સક્રિય કરો


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: Ils s’indignent contre les injustices, les préjugés, la misère et la guerre.


english: The lamentable truth, however, is that such a body is presently unobtainable among the political and commercial elements of society.

non_english: Valitettava totuus on kuitenkin, että sellaista elintä on tällä hetkellä mahdoton saada mistään yhteiskunnan poliittisista ja kaupallisista aineksista.


english: May our confidence in the power of Jehovah along with our contributing our part, great or small, work to the successful outcome of our prayers.

non_english: Нека нашето доверие в силата на Йехова, заедно с приноса на нашето участие, голямо или малко, водят до успешни резултати от нашите молитви.


english: specify the log file name produced by valgrind

non_english: spesifiser navn på loggfilen som produseres av valgrind


english: You gonna file for a divorce?

non_english: میخوای درخواست طلاق بدی ؟


english: A careful examination reveals that this prayer actually asks for God’s kingdom to exercise power and bring about the perfect, righteous, healthful, peaceful conditions on earth that exist in the heavens of God.

non_english: Staranne zbadanie tej sprawy ujawnia, że w modlitwie tej w gruncie rzeczy wyraża się prośbę o to, aby Królestwo Boże objęło władzę i zaprowadziło na ziemi doskonałe, sprawiedliwe, zdrowe, pokojowe stosunki, panujące już w niebiosach Bożych.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Seriøse strukturreformer og en konkurrencevenlig skatte- og afgiftspolitik er byggestenene for et vellykket erhvervsområde.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Als sie also nochmal auswählen durften, wählten sie das Gesicht,  dass sie zunächst abgelehnt haben.


english: He sat there with his eyes closed.

non_english: Han satt där med sina ögon stängda.


english: My family is a large one.

non_english: Keluargaku adalah keluarga besar.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: Questi è colui che venne per mezzo dell’acqua e del sangue, Gesù Cristo; non con l’acqua soltanto, ma con l’acqua e col sangue.


english: After mating with a male, she deposits about 75 eggs.

non_english: جفتی کے بعد وہ تقریباً ۷۵ انڈے دیتی ہے ۔


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Efter at være arresteret og løsladt i Madrid bliver han nu udleveret efter at være arresteret i Lissabon.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Así que para dar un ejemplo entre tantos: al sur de India hay una práctica conocida como «jholabihari» en la que la mujer a los 7 u 8 meses del embarazo se muda con su madre y pasa por varios rituales y ceremonias da a luz y regresa a su núcleo familiar varios meses después del nacimiento.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.


english: Keep down, or you'll be shot.

non_english: नीचे रहो, नहीं तो तुम्हें गोली लग जाएगी।


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Ve vaší zprávě vítám jeden zajímavý návrh - myšlenku zavedení "testu vnitřního trhu" u všech nových opatření.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: De meest kritische beslissingen worden genomen door de consument in Europa.


english: That woman must be his wife.

non_english: Acea femeie trebuie să fie nevasta lui.


english: “ RECOGNITION of the inherent dignity and of equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. ”

non_english: ” הכרה בכבוד הטבעי אשר לכל בני משפחת האדם ובזכויותיהם השוות והבלתי מופקעות היא יסוד החופש, הצדק והשלום בעולם ”.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: またその犬がとてもかわいいとも 教えてくれるかもしれません


english: Run without a user interface

non_english: Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche


english: We insist that a meeting be held as soon as possible.

non_english: O buluşmanın olabildiğince kısa sürede düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.


english: -How can you say that?

non_english: - Comment tu peux me dire ça ?


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Rialles) L’ensenyança d’aquesta història és que confiar en excés en aquesta sensació d'estar al cantó correcte del que sigui pot ser molt perillós.


english: She walks 50 blocks to and from work every day just to avoid spending money on bus fare.

non_english: Setiap hari, dia pergi dan balik ke tempat kerja  melalui 50 blok bangunan hanya untuk menjimatkan  tambang bas.


english: Special conditions

non_english: Coinníollacha speisialta


english: On 30 September, Hamza Batti posted four photos showing unfinished construction work at his school's basketball field and piles of trash accumulating outside the school entrance.

non_english: 30 Eylül günü Hamza Batti okulunun basketbol sahasındaki yarı kalan inşanın ve okulunun girişinde birikmiş olan çöp yığınlarının fotoğraflarını yayınladı.


english: The film was shot by a mix of British and Indian crew in Mumbai, India and released late last year in the US and Europe.

non_english: Фильм был снят совместной индийско-британской съемочной группой в Мумбае, Индия, и выпущен в конце прошлого года в США и Европе.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Но както и да е, просто е страхотно да видя толкова пълна зала и наистина трябва да благодаря на Хърби Ханкок и колегите му за това прекрасно представяне.


english: The governments keep other nations ’ fishing fleets out but allow domestic fleets to expand, and they even subsidize them.

non_english: Valitsused hoiavad teiste riikide kalalaevastikke eemal, samal ajal kui nende oma laevastikud aina kasvavad ja valitsused eraldavad selleks otstarbeks isegi riiklikke fonde.


english: Each exposure shall be assigned to one of the following exposure classes:

non_english: Kull skopertura għandha tiġi assenjata f’waħda mill-klassijiet differenti ta’ skopertura:


english: It is unthinkable that no edifice/site in the entire African continent made it to the final 7.

non_english: Es increíble que ningún edificio/sitio en el continente africano entero llegase a las 7 finales.


english: I asked him where he was going.

non_english: سألته إلى أي مكان هو ذاهب.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: 長い静寂の後 ジャック婆さんは  深い溜め息をつき ファライを見て こう言います 「あんたには 私がいるよ


english: The Bible does not purport to be a science textbook.

non_english: Biblia sa nevyhlasuje za vedeckú učebnicu.


english: A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.

non_english: Φάρσα για τον απλό λόγο ότι γνωρίζουμε και εκτιμούμε την εργασία του Επιτρόπου Vitorino. Αυτό που μας έχει υποβληθεί σε έγγραφη μορφή βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση με αυτά που υπάρχουν στην πραγματικότητα.


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: Si rivolsero anche alla tavoletta ‘ ouija ’ per avere le risposte.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: ¡ Y ahora las nuevas familias de la fibra de vidrio y la cerámica de vidrio parecen casi tan ricamente versátiles como su padre de la antigüedad!


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: već i koja je bila njegova poruka. Njegova osnovna poruka je bila takođe ujedinjenje, povezanost svega i jedinstvo svih.


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Nog maar vijfentwintig jaar geleden waren er heel weinig officiële scholen in de Canadese poolstreek.


english: Allah seeth well whatever ye do.

non_english: All-llahu sheh atë që veproni.


english: In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub-Saharan countries and their populations in bondage.

non_english: Face à ces faits indéniables, la voie choisie par le FMI et la Banque Mondiale constitue, au mieux, une preuve de leur incompétence et, au pire, un stratagème délibéré pour garder les pays d'Afrique Noire et leurs peuples en esclavage.


english: However, I feel the need to clarify one point.

non_english: Akan tetapi, saya merasa perlu memperjelas satu hal.


english: After every three Kuwaiti or Arabic words, he would say (F***) and then repeat the word about four to six times.

non_english: Pas çdo të tretës fjalë arabe apo kuvajtase, ai thoshte (F***) dhe do ta përsëriste fjalën nja pesë gjashtë here.


english: I was just getting a CD out of my car.

non_english: كُنتُ فقط سأخذ السي دي من سيارتِي.


english: When would we be back?

non_english: کي برميگرديم؟


english: By the train’s having rubber tires, each tire with a steel wheel that can be used if the tire loses its pressure.

non_english: Doordat de trein rubberbanden heeft, die elk van een stalen wiel zijn voorzien dat gebruikt kan worden als de band zijn spanning verliest.


english: We're finding it 11 times more powerful than email.

non_english: Leiame, et see on 11 korda võimsam, kui e-post.


english: I remember the time it was just me... and 400 of these big, giant possums.

non_english: Îmi amintesc de vremea când eram doar eu... şi 400 din aceşti possumi gigantici.


english: Home >> The Collection >> The collection of the albums of Asterix the Gaul >> Asterix the Gaul

non_english: Home >> Die Bücher >> Die klassischen Abenteuer >> Asterix der Gallier


english: An avid photographer, he snapped a lot of photos but displayed only one!

non_english: Siendo él un ávido fotógrafo, él tomó muchas fotos, ¡pero mostró sólo una!


english: We have good relations and close cooperation with Pozirk blogging project, Minsk_by blog-community.

non_english: Wir haben gute Beziehungen und kooperieren mit dem Pozirk Blogging Projekt, der Minsk_by blog-community.


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Ringraziamo Dio, dunque, per queste fantastiche meraviglie dell’inverno.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Od svih ljudi u parlamentima u svijetu, 13 posto su žene.


english: The machine has been out of order since last month.

non_english: Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: 하나님  의말씀  인성서  는우리  에게이정부  에관하여알려주고있다.


english: I don't want to be poisoned.

non_english: Tôi không muốn bị ngộ độc.


english: Iranian blogger Zede Kodeta (Anti Coup d'Etat)encourages people to go to the rooftops and chant anti regime slogans, in order to protest against what happened to Haleh.

non_english: Ο Ιρανός blogger Zede Kodeta (Αντιπραξικόπημα) ενθάρρυνε τον κόσμο να ανέβει στις στέγες και να φωνάξει συνθήματα κατά του καθεστώτος, σε διαμαρτυρία γι' αυτό που συνέβη στη Haleh.


english: After her husband died, her baby was all in all to her.

non_english: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.


english: - Sarah? - There's something you forgot to burn.

non_english: Nešto si zaboravila spaliti.


english: A Laptop Power Management Daemon

non_english: Un daemon de xestión da enerxía para portátilesName


english: For the past two years, a seafront promenade in Varna known as the First Alley has been a cause of confrontation between civil society organizations and TIM Group, which runs projects throughout Eastern Bulgaria and owns many of the hotels on the coast.

non_english: Poslednje dve godine, šetalište duž obale u Varni, poznato kao Prva Aleja, bilo je uzrok konfrontacije između organizacija civilnog društva i TIM grupe, koja radi projekte po istočnoj Bugarskoj i koja je vlasnik mnogo hotela duž obale.


english: - I can take it from here.

non_english: - Od tu lahko sam nadaljujem.


english: “ After almost every disaster, ” warns FEMA (U.S. Federal Emergency Management Agency), “rescue teams find victims who might have survived if they had known whether to stay with or leave their cars. ”

non_english: „ Peaaegu iga loodusõnnetuse korral leiavad päästemeeskonnad ohvreid, kes oleksid võinud ellu jääda, kui nad oleksid teadnud, kas jääda oma autosse või sellest välja minna, ” nendib hoiatavalt USA Föderaalne Päästeamet FEMA.


english: Don't let that fool you.

non_english: Látið það ekki blekkja ykkur.


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Yabancı dil öğrenmek sabır gerektirir.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: هذا يسمى بمصارعة الطين في حقول الأرز.


english: He needs to answer the question.

non_english: Trebuie să răspundă la întrebare.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: По-късно разбрах, че това е известно като колективната социализация на мъжете, по-известно като "стереотипа за мъж."


english: We're beginning to glimpse the why and the how of beauty, at least in terms of what it means for the human face and form.

non_english: અમે ઝલક શરૂ કરી રહ્યા છીએ શા માટે અને કેવી રીતે સુંદરતા, ઓછામાં ઓછા માનવ ચહેરા અને આકાર માટે તેનો અર્થ શું છે તે દ્રષ્ટિએ.


english: Fish live in the sea.

non_english: Els peixos viuen al mar.


english: to outline the contour and color your lips with a single gesture ;

non_english: per delineare il contorno e colorare le labbra con un solo gesto;


english: We have also shared local advice on how to craft messages that clear and culturally appropriate.

non_english: Ние също така подготвяме съобщенията по начин, съобразен с местните особености, така че да са ясни и да отговарят на културните стандарти.


english: An outstanding prophecy in the Bible answers this question directly.

non_english: Na tuto otázku přímo odpovídá význačné biblické proroctví.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Šiandien noriu pakalbėti apie kalbų nykimą ir anglų kalbos globalizaciją.


english: Children should not be dying from poor nutrition, diarrhea or common infections that can easily be treated with antibiotics.

non_english: Dzieci nie powinny umierać z powodu niedożywienia czy powszechnych infekcji, które można łatwo zwalczać antybiotykami.


english: Wasn't sure you'd come.

non_english: Aku tidak yakin kau akan datang.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलतात का?


english: What measures can be taken to reduce these inequalities?

non_english: Какви мерки могат да се вземат, за да се намали неравенството?


english: Now that you are here, you can help do the cleaning.

non_english: Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Bet šeit es vienīgi vēlos norādīt, ka Darvina teorijas elegance ir postoša reliģijai tieši tāpēc, ka ir tik eleganta, tik vienkārša, tik spēcīga, tik ekonomiski spēcīga. Tai piemīt lieliska iekārtā tilta izteiksmīgā pieticība.


english: We welcome you to our club.

non_english: نحن نرحب بك في نادينا.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Dit is het delen van middelen als geld, vaardigheden en tijd.


english: Please don't hurt me!

non_english: Të lutem mos më bë keq!


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Os Estados poderão, assim, continuar a aplicar as suas normas para determinados equipamentos sob pressão transportáveis para os quais não existem normas europeias.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Zijn overjas is lang en ruig en eveneens van zuivere wol.


english: DP President #Mao being taken to NakawaCourt.

non_english: Ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος #Mao μεταφέρεται στα δικαστήρια Nakawa.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Meu priminho disse a seu pai que ele preferia o cereal "Toasted O" orgânico porque, Birke disse, que ele não deveria comer cereais que brilhavam.


english: You never asked.

non_english: Nisi me ni pitao. -Ti si pandur.


english: Despite the hype about the shale-gas revolution, the extraction cost of (onshore) conventional gas remains below that of shale gas.

non_english: Malgrado la massiccia pubblicità sulla rivoluzione dello shale gas, i costi di estrazione del gas convenzionale (onshore) restano al di sotto di quelli per lo shale gas.


english: I would do it in a different way than you did.

non_english: Я бы сделал это не так, как ты.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: И в этой связи трудно не заметить, что отчасти причиной этого чувства изолированности является сам наш современный мир.


english: Select the PSE you want

non_english: Интихоби системаи PSE мувофиқи хоҳиш


english: Maximum pressure, such as withholding meals, physical coersion, and sleep deprivation, is applied by police and investigators to make sure that a confession is signed.

non_english: De politie en de opsporingsambtenaren oefenen de grootst mogelijke druk uit zoals het onthouden van maaltijden, fysieke dwang en onthouding van slaap om er zeker van te zijn dat een bekentenis wordt ondertekend.


english: The boy I'm looking for... he used the Browning against my dog.

non_english: Poika jota etsin... Ampui Browning -haulikolla koiraani.


english: The symbols are most commonly found on seals.

non_english: Simbolus visbiežāk atrod uz zīmogiem.


english: I was almost home when the car ran out of gas.

non_english: Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível.


english: After an hour passed, the rains lessened somewhat and visibility improved.

non_english: Da der var gået en time stilnede regnen noget af og sigtbarheden blev bedre.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Αυτό λοιπόν το σύστημα είναι νομίζω ίσως το σύστημα που μας κράτησε ζωντανούς μέχρι σήμερα, με δεδομένη την ανθρώπινη φύση.


english: This will be Armenia's third attempt at the crown in Eurovision, and Georgia's second. Azerbaijan will indeed be participating for the first time and each country desperately hopes that they will come out top.

non_english: امسال سومین باری است که ارمنستان در این مسابقه شرکت خواهد کرد و برای گرجستان دومین سال و برای آذربایجان اولین سال خواهد بود.


english: The profile image used to distinguish the site is a transvestite doll of said revolutionary leader.

non_english: Сликата на профилот која е искористена за да се разликува сајтот е кукла–травестит со ликот на споменатиот револуционерен лидер.


english: Brazil: The philosopher, the media, and the blogs · Global Voices

non_english: Brasil: La filósofa, los medios y los blogs


english: Among emerging-markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16% of their total exports. South Korea, the third-largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6% of its exports.

non_english: وبين الأسواق الناشئة، كانت الفلبين وإندونيسيا الأكثر تعرضاً لليابان، التي تستوعب نحو 16% من إجمالي صادرات البلدين. أما كوريا الجنوبية، صاحبة ثالث أضخم اقتصاد في شرق آسيا، فإنها تقف عند الطرف الآخر، حيث تعتمد على الطلب الياباني بما لا يتجاوز 6% من صادراتها.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit. Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.


english: Clear and strict criteria would be set for the approval of active substances.

non_english: Ще бъдат определени ясни и строги критерии за одобрение на активни вещества.


english: Why were these monuments made?

non_english: Zašto su sagrađeni ti spomenici?


english: This boy is his brother.

non_english: Šis berniukas yra jo brolis.


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Olyan kihívásokkal, amelyek a tagállamok és az európai intézmények politikai akaratának konvergenciáját igényli.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Nu văd toate mâinile, dar se pare că toți aveți.


english: Starving people, for example, can often do very little to escape their immediate plight.

non_english: Për shembull, ata njerëz që po vdesin urije, shpeshherë nuk mund të bëjnë shumë për t’i shpëtuar gjendjes së tyre imediate.


english: Maybe you can find out what really happened.

non_english: Може би ще откриеш какво наистина се случи.


english: This is as of 9 a.m. this morning.

non_english: Detta var klockan nio i morse.


english: Yes sir.

non_english: - ইয়েস স্যার।


english: I regret having said so.

non_english: Jeg beklager at have sagt det.


english: in writing. - This legislation represents an important step forward in combating this inhumane and degrading crime, and we welcome its adoption today.

non_english: raštu. - Šis teisės aktas yra svarbus žingsnis kovoje su šiuo nežmonišku ir žeminančiu nusikaltimu, todėl teigiamai vertiname jo patvirtinimą šiandien.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Ve skutečnosti to nemůže být tak zlé.


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Olen innokas kuulemaan parlamentin näkemykset myös tästä asiasta.


english: Yeah, what do you want?

non_english: نعم ماذا تريدين؟


english: Yeah, you know what? You -- you're an idiot.

non_english: Sa oled idioot.


english: This is a big day for Alan, his family and the BBC," notes Ibn Al Dunya.

non_english: This is a big day for Alan, his family and the BBC,” notes Ibn Al Dunya.'


english: Jesus replied: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise. ” — Luke 23: 39 - 43.

non_english: ઈસુએ કહ્યું: “હું તને ખચીત કહું છું, કે આજ તું મારી સાથે પારાદૈસમાં હોઈશ. ” — લુક ૨૩: ૩૯ - ૪૩.


english: “ Sex, ” many people will answer.

non_english: หลาย  คน  จะ  ตอบ  ว่า “เรื่อง  เพศ. ”


english: Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her: "The air force?

non_english: Jeg kunne ikke styre mig for rasende at udbryde: "Luftvåbenet?


english: Gifts to and from Children

non_english: 子供  へ  の  贈り物  と  子供  から  の  贈り物


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Mám pro tebe práci stavbyvedoucího. Přišel tvůj čas.“


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Sa pead arenema ja avastama, võtma riske ja ennast proovile panema.


english: Its curse will be on you!

non_english: Lia malbeno estos sur vi!


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: これが 私たちが予想する 幸福の平均値の基準線が人生を通して 描く形です しかしもちろん


english: Case in Point: Brazil

non_english: A szóban forgó ország: Brazília


english: And so I said, "You know what?

non_english: Więc odpowiedziałam: "Wiesz co?


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Δεν μπορούμε να μιλάμε για οικοδόμηση σταθερότητας εάν δεν αρχίσουμε να επενδύουμε σε γυναίκες και κορίτσια.


english: Take a moment to see in your mind’s eye this courageous mother, with her natural fear of fire, going into the smoke - filled, burning building to rescue her crying babies.

non_english: Tik įsivaizduok šią drąsią motiną, instinktyviai bijančią ugnies, bet bėgančią į pilną dūmų, liepsnojantį pastatą gelbėti savo rėkiančių mažylių.


english: The wind has abated.

non_english: Ветар је попустио.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia  artificial puede llegar a ser.


english: (Warning: hyperlinks contain graphic images.)

non_english: (Varování: odkazované stránky obsahují drastické záběry.)


english: You had better start at once.

non_english: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.


english: What does this painful history teach us?

non_english: מה מלמדת אותנו היסטוריה רצופת ייסורים זו ?


english: See, there's this fellow in his 60s and he thinks he's just gonna, you know, sail through his retirement. But then one day, three years and 13 days ago, his daughter dies.

non_english: Mislio je kako će mu biti ljepo u mirovini, ali onda jednog dana, prije tri godine i trinaest dana, umire mu kći.


english: Where are the others?

non_english: Πού είναι οι υπόλοιποι;


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: Ти не могла би подати мені сіль, будь ласка?


english: Protesters burned the pictures of the parliament members who support the prime minister, while the Interior Ministry stopped Mubashar TV Channel from broadcasting the protest live.

non_english: Διαδηλωτές έκαψαν φωτογραφίες μελών της κυβέρνησης που υποστηρίζουν τον Πρωθυπουργό, ενώ το Υπουργείο Εσωτερικών διέκοψε την απευθείας μετάδοση της διαδήλωσης στο τηλεοπτικό κανάλι Mubashar TV.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Die Ärzte verschreiben häufig Mittel gegen Schlaflosigkeit (Schlafmittel), Mittel, um einen Patienten zu beruhigen, der großen Kummer hat (Sedativa), oder Mittel gegen Angst oder Spannungszustände (Tranquilizer), daher besteht die Gefahr, daß diese Medikamente mißbraucht werden.


english: Oh, that monsignor won't be joining us today.

non_english: Ese monseñor no estará con nosotros hoy.


english: Tom reached into his bag and pulled out a book.

non_english: 톰은 손을 가방 안으로 넣어 책을 꺼냈다.


english: Pereira died two days ago, on September 22.

non_english: Pereira va morir el 22 de setembre de fa dos anys.


english: SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

non_english: SAN FRANCISCO – Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: 乾期には給水が4日おきに4時間しか ありませんでした


english: Show speedbar

non_english: गतिकपट्टी दर्शवा


english: (Laughter) "Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket, pulled out a lollipop, held it out to him and said, 'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'" She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

non_english: ပြီတော့ ဘေးနားက လူကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ပြုံးတယ် ပုံးထဲကိုလှမ်း၊ လော်လီပေါ့ တစ်ခုထုတ်ပြီး သူကိုလှမ်းပေးကာ ပြောလိုက်တာက "မင်းဘေးနားက မိန်းမချောကို လော်လီပေါ့ ပေးဖို့လိုတယ်။" သူမပြောတာ "ဘဝမှာ လူတစ်ယောက် မြန်မြန်ကြီး ရှက်တာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။


english: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013 and interim periods within those annual periods.

non_english: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare samt halvårsperioder inom dessa räkenskapsår.


english: Same about their parents (18% have a parent as their contact).

non_english: Isto važi i za njihove roditelje (18% ima roditelja kao kontakt).


english: labouring, weary,

non_english: محنت کرنے والے تھکنے والے


english: It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.

non_english: Tā bija alkatība un neapdomība, kas noveda pie urbjošā sprādziena.


english: (Laughter) The theme of this morning's session is Things We Make.

non_english: (სიცილი) დილის სესიის თემა არის "ჩვენი ნაკეთობები".


english: Hence, in a matter where there is no clear violation of Bible principles, Jehovah’s Witnesses do not create a hard - and - fast rule.

non_english: Затоа, во некоја работа каде што нема јасно прекршување на библиските начела, Јеховините сведоци не поставуваат строги правила.


english: However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.

non_english: Men den största skräcken är  att när vi ger upp, smälter in, och börjar försvinna en efter en, kommer den falska konformiteten  att verka allt mer normal och förtrycket kommer att verka  allt mindre förfärande.


english: Why did you come for us?

non_english: Γιατί ήρθες για μας;


english: - Empathy Audio/Video Client

non_english: - Ilizwi leka-Empathy okanye eloMxhasi vidiyo


english: So what's this all about?

non_english: Alor c'est pour quoi ?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Razlog tome jeste da su svi eksperti na temu svesnosti.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: PÅ GRUND af de mange spekulationer i forbindelse med de „flyvende tallerkener“ følte De forenede Staters regering sig tvunget til at indlede en officiel undersøgelse.


english: Literally the city has been awash with red, gold green and black.

non_english: Littéralement la ville était inondée du rouge, du vert doré et du noir.


english: What did the operation planners expect?

non_english: Cosa si aspettavano coloro che hanno pianificato l'operazione?


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Und ich dachte, Ich versuche nur an Natur, Natur, Natur zu denken.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Premièrement, il y a la responsabilité individuelle des commissaires.


english: To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

non_english: Për shokun e prindërve, nuk jam as doktor as shkencëtar.


english: That's quite a lot.

non_english: Това е доста.


english: Don't say that, son.

non_english: Jangan bilang begitu, Nak.


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: J'espère que la Commission s'en inspirera dans le cadre de ses travaux de réforme.


english: It would be impossible to rule out a regional war.

non_english: Seria impossível descartar a possibilidade de uma guerra regional.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: Sandheden er at affæren med de „flyvende tallerkener“ stort set kun var et psykologisk fænomen, noget der udsprang af og fandt næring i den store usikkerhed som folk føler i vor kritiske tid.


english: You look very tired.

non_english: Sie sehen sehr müde aus.


english: Why do we blog and why do we defend this cyberspace which has given us more than our nations and more than what our rulers - with their tyranny, armies and treasury, which should serve us - are taking away from us? It is, as Fouad had written, because we refuse the herd mentality.

non_english: لماذا ندون و لماذا ندافع عن هذا الفضاء الذي أعطانا ما لم تعطه لنا أوطاننا و أهدانا ما يعمل ولاة أمرنا، بجبروتهم و عساكرهم و وشاتهم و خزينة دولة كان أولى بها أن تخدمنا، على مصادرته؟ لأننا كما كتب فؤاد و عدد “نرفض عقلية القطيع”.


english: Many youths would thus have to confess to being “TV junkies. ”

non_english: Итак, многим подросткам нужно признаться, что они « телевизионные наркоманы ».


english: It's not too often that you rob a place and then get welcomed back.

non_english: Tak selalu kalau kau rompak sesuatu tempat dan dialu-alukan untuk kembali.


english: We need more workers.

non_english: Нам потрібно більше працівників.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Duhet të prezantosh veten në jetën digitale në të njëjtën mënyrë si në jetën normale.


english: The account %s cannot be edited in Empathy.

non_english: I-akhawunti %s ayikwazi ukuhlelwa kwi Empathy.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: 緑の学校では子供達はみんな笑ってます - 私には　学校で笑うなんてとても奇妙に思えます


english: It's mostly many types of plastics and many types of metals.

non_english: Enimmäkseen monenlaisista muoveista ja metalleista.


english: - He knew my father?

non_english: - Го познавал татко ми?


english: Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear, that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means common penalties.

non_english: Senhor Presidente, penso que a senhora Comissária reconhece o facto, aliás claramente consignado na proposta da Comissão, de que, a par de uma regulamentação comum, necessitamos de controlos comuns, o que em última análise mais não significa do que sanções comuns.


english: Yet he was jailed for “inciting subversion of state power.”

non_english: Sin embargo, fue encarcelado por “incitar a la subversión del poder del estado”.


english: Not years, hours.

non_english: Не години, часови.


english: Paradoxes abound, as the United States’s traditional Middle East allies (Saudi Arabia, Israel, Turkey, Egypt, and the Gulf states) have taken opposing – and sometimes seemingly contradictory – positions on the region’s key conflicts.

non_english: Paradoxen alom, nu de traditionele bondgenoten van de Verenigde Staten in het Midden-Oosten (Saoedi-Arabië, Israel, Turkije, Egypte en de Golfstaten) tegenovergestelde – en soms schijnbaar tegenstrijdige – standpunten in de voornaamste conflicten van de regio hebben ingenomen.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: 我想简单得强调， 蓝色的杆 是只用显微镜的结果 在Dar es Salaam达累斯萨拉姆的五个诊所 对50万人， 其中1万5千人做过测试。


english: You use wax paper and dryer sheets to spread the fire through the hallways.

non_english: Използваш восъчна хартия и изсъхнали листа за да разпространиш пожара по коридорите.


english: She googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.

non_english: Вона пошукала в Ґуґлі і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів, звичайно, в Америці.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Det är ingen slump att namnen är som de är på dessa restauranger.


english: For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:

non_english: Zur Bewertung der Einhaltung der Anforderungen der Artikel 3 und 4 wenden die Behörden der Mitgliedstaaten folgendes Verfahren an:


english: Use relative movement (ie. left or right only).

non_english: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: ที่ที่ผู้แสดงอยู่นั้น เป็นจุดที่เสียงไม่ดีที่สุด เพราะพวกเขาจะได้ยินเสียงกระทบของไม้ตีกับหน้ากลอง หรือเสียงของไม้นวมกระทบกับไม้ของเครื่องดนตรี เสียงของ หางม้า (bow) กับสาย และอื่นๆ หรือเสียงหายใจของผู้เล่นเครื่องลมไม้ หรือเครื่องทองเหลือง


english: It is worth noting that the film is not a Mexican production, but rather British – American, and it even won several BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) awards.

non_english: Филмът обаче не е мексиканска продукция, а по скоро Британско-Американска, и даже има спечелени няколко награди на Британската Филмова Академия за Телевизионно изкуство (BAFTA).


english: Throw your friend out of a car.

non_english: Ρίχνεις τον φίλο σου από το αμάξι.


english: The apple is not yet ripe.

non_english: Æblet er endnu ikke modent.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Elles appellent également à un débat général sur le devenir de la politique de cohésion après 2006, mais cela est un autre débat.


english: Everything went fine until after a series of pirouettes (turns on one leg) across the stage.

non_english: Dobro je bilo vse do tedaj, ko sem se zavrtela v nizu piruet (popoln obrat na prstih ene noge) čez oder.


english: “ We did not think that tobacco would affect us adversely. ” — Ryohei, Junichi, and Yasuhiko.

non_english: “ Chúng tôi không ngờ rằng thuốc lá có hại ”. — Ryohei, Junichi và Yasuhiko.


english: The house collapsed in an earthquake.

non_english: البيت انهدم في هزة أرضية.


english: This is a scam,right?

non_english: Esto es un timo, ¿verdad?


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Voor degenen die God werkelijk willen behagen, is het antwoord duidelijk.


english: Civilisation declined to attend the UN’s anti-Israel festival.

non_english: De geciviliseerde wereld weigerde het anti-Israël festival van de VN bij te wonen .


english: Rotation Angle Z

non_english: ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೋನ Z


english: All you have to do is to wait.

non_english: Tüm yapman gereken beklemek.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: A mislim kako je u stvarnosti ljubav proces. I mislim kako je problem s razmišljanjem o ljubavi kao nešto što je binarno jest da nam uzrokuje da budemo neopravdano zabrinuti kako je ljubav lažljiva, ili neprikladna, ili što god želite.


english: How old is he then?

non_english: پس او چند سال دارد؟


english: Where a Member State takes measures which restrict the placing on the market of products - or require their withdrawal or recall - such as those provided for in Article 8(1)(b) to (f), the Member State shall, to the extent that such notification is not required under Article 12 or any specific Community legislation, inform the Commission of the measures, specifying its reasons for adopting them.

non_english: (1) lit. (b) - (f), în măsura în care notificarea nu este solicitată conform art. 12 sau conform oricărei legislaţii comunitare specifice, statul membru informează Comisia în legătură cu măsurile, specificând motivele pentru care le-a adoptat.


english: ( The New English Bible) Calling attention to yourself by crying out, ‘ Oh, Mom! ’ only aggravates the situation.

non_english: ( Ekumenický preklad) Keď na seba upozorníš tým, že zvoláš: ‘ Ale, mami! ‘, situáciu len zhoršíš.


english: Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

non_english: Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.


english: We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency.

non_english: Ştim, de asemenea, că Parlamentul şi-a exprimat acordul, în septembrie 2008, ca societăţile publice de radiodifuziune să beneficieze de ajutor public, astfel încât acestea să-şi poată îndeplini funcţia într-un mediu dinamic, fără să folosească finanţare publică din motive politice sau economice.


english: O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.

non_english: «Эй банӣ-Исроил, шуморо аз душманатон раҳонидем ва бо шумо дар ҷониби рости кӯҳи Тур ваъда ниҳодем ва бароятон манна (ширинӣ) ва салво (бедона) нозил кардем.


english: Switch to Desktop 6

non_english: 6- үстелге ауысу


english: ...and a few about the stark contrast of the new facility to other areas of the capital:

non_english: ...dhe pak për dallimin e paparë mes kësaj ndërtese të re dhe zonave tjera të kryeqytetit:


english: She posts a link to a 16 minute video by Jeremy Schaap focusing on the phenomenon of “corrective rape” in South Africa.

non_english: Η Griffin δημοσιεύει ένα σύνδεσμο για ένα βίντεο 16 λεπτών του Jeremy Schaap, που επικεντρώνεται στο φαινόμενο του "διορθωτικού βιασμού" στη Νότια Αφρική.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Ärade herr talman, kära kolleger, herr kommissionär! Efter att noggrant ha studerat föreliggande betänkande måste man tvivelsutan dra slutsatsen att det uppsatta målet med strukturpolitiken har kunnat uppfyllas endast till vissa delar.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Todėl žinojome, kad turėjome veikti greitai.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Сузан Ли. (СЛ: Ви благодарам.) (Ракоплескање)


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Je le regrette et suggère, par conséquent, l'établissement d'une réglementation plus importante, la promulgation de règles du jeu claires, grâce auxquelles nous pourrons tous sortir gagnants : chefs d'entreprise, investisseurs, travailleurs et citoyens en général.


english: O you who believe ! bow down and prostrate yourselves and serve your Lord , and do good that you may succeed .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ ! ( በስግደታችሁ ) አጎንብሱ ፣ በግንባራችሁም ተደፉ ፣ ጌታችሁንም ተገዙ ፣ በጎንም ነገር ሥሩ ፣ ልትድኑ ይከጀልላችኋልና ፡ ፡


english: You really are hopeless.

non_english: Tu es vraiment désespérant.


english: Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court.

non_english: Активисти от палестинския Координационен комитет за народна борба използват сайта за онлайн петиции Avaaz, за да призоват за освобождаването на политическия затворник Абдула Абу Рахме, който ще бъде съден на 8 февруари от израелски военен съд.


english: But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in God’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

non_english: Онон, ки донишу имон дода шудаанд, гӯянд: Шумо мувофиқи китоби Худо то рӯзи қиёмат дар гӯр орамидаед ва ин рӯзи қиёмат аст ва шумо намедонистаед».


english: The other key reason behind the world’s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers – media, NGOs, or diplomats – from witnessing or reporting on its actions.

non_english: Еще одной важной причиной молчания мирового сообщества стал тот факт, что правительство Шри-Ланки неумолимо запрещало независимым наблюдателям – СМИ, неправительственным организациям и дипломатам – следить или сообщать о его действиях.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: و غیره. و می دانید چیست، فهمیده ام که فقط باید به آن قطعه های موسیقی زمان واقعی بدهم.


english: However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.

non_english: Приетите мерки за тази цел обаче трябва да са разумни и да вземат предвид както качеството на продукцията, така и постигането на максимална реколта.


english: I'm exhausted.

non_english: Я виснажена.


english: Hello, is Mr Freeman in?

non_english: שלום, האם מר פרימן ישנו?


english: And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, "Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens.

non_english: დგას თავისი ხომალდის გემბანზე და თავის პირველ თანაშემწეს ელაპარაკება. და ეუბნება: „ხვალ იმ კლდეების მახლობლად გავცურავთ სადაც ის ლამაზი ქალები სხედან, სირინოზებს რომ ეძახიან.


english: On February 3, 2011 during the Egyptian revolution, Christians put their own lives at risk protecting Muslims praying at Tahrir Square in Cairo, amid violence between protesters and Egyptian President Mubarak's supporters.

non_english: El 3 de febrer de 2011, durant la revolta egípcia, hi va haver cristians que van arriscar les seves vides per protegir els musulmans que resaven a la plaça de Tahrir al Caire, enmig de la violència entre manifestants i els partidaris del president egipci Mubarak.


english: Other archaeological discoveries reveal that they were astronomers, observing the stars in connection with their religion.

non_english: Daljnja arheološka otkrića pokazuju da su se bavili astrologijom, koja je bila dio njihove religije.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Država Connecticut je postala prva i jedina država koja zahtijeva da žene dobiju obavijest o gustoći dojke nakon mamografije.


english: That is good both for those who operate sprays and for those who come into contact with them.

non_english: Acest fapt este benefic atât pentru cei care efectuează pulverizarea pesticidelor, cât şi pentru cei care intră în contact cu ele.


english: We need to be able to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.

non_english: ကျွန်တော်တို့ ဦးနှောက်တွေ တကယ် စွမ်းဆောင်နိုင်တာသိဖို့ ပုံသေနည်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ဖို့လိုတယ်။


english: Laptops, pens, tablets.

non_english: Laptops, Stifte, Tablets.


english: Nancy is from London.

non_english: Nancy pochodzi z Londynu.


english: You think I won't, but I will.

non_english: אתה חושב שלא אהרוג אותו, אבל אעשה זאת.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Ve bir kez daha bunun hakkında bir şeyler söylemek için tarih öncesi zamanlara bakmak isterim.


english: Since the hostilities of 1974, the Council has adopted a number of resolutions requiring UNFICYP to perform additional functions relating, in particular, to the maintenance of a buffer zone between the lines of the Cyprus National Guard and the Turkish forces as well as a de facto ceasefire, which came into effect on 16 August 1974.

non_english: Desde las hostilidades de 1974, el Consejo ha aprobado varias resoluciones que han requerido que la Fuerza desempeñe determinadas funciones adicionales, en relación, en particular, con el mantenimiento de una zona de amortiguación entre la Guardia Nacional de Chipre y las fuerzas turcas, así como una cesación del fuego, que comenzó el 16 de agosto de 1974.


english: What a beautiful flower!

non_english: Sikke en smuk blomst!


english: I would say that the situation in West Bank is probably more similar than the one in Gaza because it is the same type of oppression.

non_english: Бих казал, че положението в Западния бряг е по-близко, отколкото това в Газа, защото става дума за един и същ вид потисничество.


english: For example, scientists are disturbed by the recent revelation that the majority of measurable earthquakes in California occur along hidden faults — in many cases in areas that geologists formerly considered to be relatively free of earthquake danger.

non_english: Pavyzdžiui, mokslininkams kelia nerimą nesenas atradimas, kad Kalifornijoje dauguma registruojamų žemės drebėjimų įvyksta išilgai nematomų sprūdžių — daugeliu atvejų vietovėse, kurias geologai anksčiau laikė palyginti seismiškai nepavojingomis.


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Dovolte mi ještě poslední připomínku, která má podle mého názoru velký význam: věřím, že v situaci, v jaké se nyní nacházejí lidé v Řecku, je velmi důležité, aby cítili, že nejsou sami.


english: calendar view for one or more weeks

non_english: የቀን መቁጠሪያ ማሳያ ለአንድ ወይም ብዙ ሳምንቶች


english: Who made a decision to filter it and to open it up - we don't know.

non_english: Nije nam poznato ko je doneo odluku o filtriranju i o prestanku filtriranja.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Eskimoerne er almindeligvis ikke så høje som deres hvide naboer mod syd, og deres hud er lidt mørkere.


english: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.

non_english: Debemos responsabilizar aos nosos xefes dos seus empregados de calquera xeito que se poida.


english: He is an American.

non_english: તે અમેરિકન છે.


english: And this is where my story starts.

non_english: И тук започва моята история.


english: First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art.

non_english: Først begynder det med kønsorganerne, så begynder det med bandeord, så var det bagvaskelse af Bush og så kom folk faktisk til kunst.


english: I want to see you again.

non_english: אני רוצה לפגוש אותך שוב.


english: Just have the car ready to go in case I call or a Civil Defense Warning comes on

non_english: Avto imej pripravljen za pot, za primer če pokličem ali če civilna zaščita objavi preplah.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Und im Zusammenspiel mit Leuten ist es fast immer diese Art von Flexibilität, die benötigt wird.


english: Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.

non_english: Al Qaeda perdió su base en Afganistán cuando el gobierno de los talibanes que le había proporcionado refugio fue expulsado del poder.


english: Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

non_english: اللہ ہی ہر شے کا خالق ہے اور وہی ہر چیز کی نگرانی کرنے والا ہے


english: “ As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter. ”

non_english: Bir grup olarak, bir cerrahın hizmet sunarken karşılaştığı en iyi eğitilmiş kişilerdir. ”


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: A volte gli UFO divennero così numerosi che migliaia di persone li videro, quasi in un isterismo di massa.


english: Embarrassed, the animals fled, and that was the last time they revealed themselves this way.

non_english: شرمندگی سے، جانوروہاں سے بھاگ گئے، اور وہ آخری مرتبہ تھا جب انہوں نے اپنے آپکو اس طرح ظاہر کیا تھا۔


english: It might surprise you to know that the Bible does not condemn righteous indignation.

non_english: قد يفاجئك ان تعرفي ان الكتاب المقدس لا يدين السخط المبرر .


english: The only thing that I can’t get over is the fact that this movie is almost hundred years ago!!

non_english: Jedyną rzeczą, z którą nie mogę się pogodzić, jest fakt, że ten film jest o czymś, co działo się sto lat temu!!


english: In this video, again, my son is being traced out.

non_english: Encore une fois dans cette vidéo, les déplacements de mon fils produisent un tracé.


english: Our Mujahideens have killed an ‘atheist’ of Rajshahi University who had banned wearing burqa in his department.

non_english: Naši mudžahedíni zabili „ateistu“ Rádžašáhíské univerzity, který zakázal na svém ústavu nosit burku.


english: He can speak Russian, too.

non_english: Той говори и руски.


english: Also contains: polyoxyl castor oil; citric acid (anhydrous) and 49.7% (v/v) ethanol

non_english: Eπίσης περιέχει: πολυοξυαιθυλιωμένο καστορέλαιο, κιτρικό οξύ (άνυδρο) και 49, 7% (v/ v) αιθανόλη.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Mnohí z tých, ktorí tento rok zahynuli pri požiaroch v Grécku, boli zmluvní hasiči lesných požiarov s viac ako 10-ročnou službou, zamestnaní na dobu určitú a s nedostatočnou odbornou prípravou.


english: Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

non_english: For det første, den menneskelige hjerne -- jeg behøver ikke at sige noget om den.


english: If a group cannot solve the free-rider problem then it cannot reap the benefits of cooperation and group selection cannot get started.

non_english: თუ ჯგუფი მათ პრობლემას ვერ გადაწყვეტს, ის თანამშრომლობით სარგებელს ვერ მიიღებს და ჯგუფური გადარჩევაც ვერ მოხდება.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Приближается ваш день рождения.


english: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.

non_english: 由于占领国以色列对巴勒斯坦人民犯下了所有这些战争罪行、实施国家恐怖主义和大规模侵犯人权的行为，必须对其追究责任，并对行凶者绳之以法。


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: しかし  今 ， 神  を  恐れる  人々  は ， この  邪悪  な  体制  のみ  なら  ず ， 病気  や  老化  や  死  の  束縛  から  解放  さ  れる  とき  を  待ち望む  こと  が  でき  ます。


english: If I understand Bernanke correctly, he would argue that nothing fundamental went wrong, and that a temporary savings glut has artificially lengthened the time it takes for aggressive monetary expansion to restore full prosperity.

non_english: Se sono in grado di interpretare bene le ragioni di Bernanke, a suo avviso non c’è niente di essenziale che è andato storto, tranne il fatto che un eccesso temporaneo di risparmio ha aumentato, in modo artificiale, il tempo che ci vuole affinché una politica di espansione monetaria aggressiva possa ripristinare la piena prosperità.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: तो मैं काल्पनिक यात्राओं पर चला जाता था कृप्टन ग्रह से अंतर ग्रहीय वस्तुओ को ढूंढने, जो बहुत मज़ेदार था, परन्तु ज्यादा परिणाम नहीं मिला


english: She's living at the hospital?

non_english: Ist sie ins Krankenhaus gezogen?


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: Hierfür wird die Kommission in Zusammenarbeit mit der portugiesischen Präsidentschaft und dem Europäischen Parlament der interinstitutionellen Konferenz, die im Februar zur Drogenproblematik stattfindet, jegliche Unterstützung gewähren.


english: I've climbed Mt. Fuji twice.

non_english: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.


english: The idea caught on, and some communities on the site with followers in the millions started sharing his work (not always with accreditation).

non_english: Ideea a prins, iar unele comunități de pe site, cu milioane de urmăritori, au început să distribuie opera sa (nu întotdeauna cu acreditare).


english: Why can't Burkina Faso follow the same path?

non_english: Proč nemůže Burkina Faso následovat tuto cestu?


english: No other sport in Brazil is so popular as soccer.

non_english: Бразилд хөмбөг шиг нэр хүндтэй спорт байхгүй.


english: CD successfully copied

non_english: CD bi serkeftin hat jibergirtin


english: Obviously something not conducive to your good health, which is all I needed to know.

non_english: Očito nešto što će škoditi tvome zdravlju. To je sve što sam htio znati.


english: My hobby is playing the guitar.

non_english: هوايتي هي العزف على الجيتار.


english: Hamas Party Member: We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.

non_english: Член на партијата Хамас: Бевме во целосна хармонија и сакавме да го прошириме тоа низ цела Палестина.


english: What kind of spirit do some role - playing games promote?

non_english: Rol oyunlarından bazıları ne tür bir ruhu destekliyor?


english: The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.

non_english: Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.


english: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

non_english: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。


english: I love music, too.

non_english: أنا أيضاً أحب الموسيقى.


english: Free trade in goods and free movement of capital and labor would not survive the euro’s collapse, these diehard Europhiles warn.

non_english: O comércio livre de mercadorias e a livre circulação de capitais e de mão-de-obra não iriam sobreviver à queda do euro, advertem estes eurófilos resistentes.


english: You're an FBI informant?

non_english: Ti je informatory i FBI-së?


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: We konden er te voet heen. We hoefden zelfs geen bus te betalen.


english: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq; Jubilee 2000 had only world opinion behind it.

non_english: За миссией Бейкера стояла неограниченная поддержка США, столкнувшихся с гигантскими затратами на восстановительные работы в Ираке; за Jubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение.


english: Also there were printed sheets of paper from another blog of a guy, who wrote as well about the Strandja case, and he is also a journalist.

non_english: También había hojas de papel impresas del blog de un tipo, quien también escribió acerca del caso Strandzha y también es periodista.


english: And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

non_english: A moji kolegovia to zrazu pochopili.


english: "The fragrance of your body cast a spell on me"

non_english: "Keharuman tubuh Anda membaca mantra pada saya "


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Uno podía observar en muchos las facciones indígenas características: la mandíbula inferior saliente y los pómulos altos, el color cobrizo, los ojos oblicuos, el pelo lacio, los mentones lampiños y la estatura media de un metro y medio.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Enfin, nous demandons un changement de l'équilibre et de la méthode de versement des fonds.


english: Say: 'None shall protect me from Allah, and other than Him, I will find no refuge,

non_english: ئېيتقىنكى، «(ئەگەر مەن اﷲ قا ئاسىي بولسام) مېنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ھېچ كىشى قۇتقۇزالمايدۇ، اﷲ تىن باشقا ھېچ پاناھگاھمۇ تاپالمايمەن (شۇنداق تۇرۇقلۇق، مەن سىلەرنىڭ تەلىپىڭلارنى قانداق قوبۇل قىلالايمەن)


english: On April 21 activist Nabeel Rajab described the situation in parts of Bahrain:

non_english: سرگرم کارکن نبیل رجاب نے ۲۱ اپریل کو بحرین کے مختلف علاقوں میں صورت حال کی اس طرح تشریح کی ہے:


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Vyrůstali jsme a brali jako samozřejmost spoustu věcí, které moji rodiče za samozřejmé považovat nemohli, když vyrůstali oni sami. Jako třeba fungující elektřinu v domě, školy na jednom konci ulice a nemocnice na druhém a zmrzlina na dvorku.


english: The blogger says the Iranian government represses whenever a group of people can organize themselves and have a leader.

non_english: المدون يقول أن الحكومة الإيرانية تلجأ للقمع كلما استطاعت مجموعة من الناس أن تنظم نفسها وتتخذ قائداً لها.


english: When feeling discouraged, she can lean upon Jehovah and approach him in prayer.

non_english: Kui ta tunneb end masendununa, võib ta toetuda Jehoovale ja läheneda talle palves.


english: Have you ever seen a whale?

non_english: तू कधी देवमासा बघितला आहेस का?


english: Of course, there can be a negative side to such heavy rainfall.

non_english: כמובן, יש גם היבט שלילי לגשם הכבד .


english: And from Juba itself, Doctor Konyokonyo has a post about AIDS in South Sudan:

non_english: Aus Juba schreibt Doctor Konyokonyo diesen Beitrag über AIDS im Südsudan:


english: The Beirut Madinati campaign shared the video uploaded by Joumana Talhouk, commenting:

non_english: Beyrut Madinati Seferberliği, Joumana Talhouk tarafından çekilen videoyu paylaşarak, şöyle yorumladı:


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Rekla sam, "Da, Vaša Svetosti.


english: Some would tell me that I was crazy. But, truly, I had never felt more sane in my life!

non_english: Niektorí mi hovorili, že som sa zbláznil, ale ja som sa nikdy v živote necítil taký zdravý!


english: A cat ran across the street.

non_english: Een kat rende de straat over.


english: Hunger knows no law.

non_english: El hambre no conoce ley.


english: Another world is possible.

non_english: სხვა სამყარო შესაძლებელია.


english: Besides, this is something universally experienced by women.

non_english: Ezenkívül ez olyasvalami, amit minden nő átél.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: ビル・ゲイツも 「なぜ皆が心配しないのか 理解できない」と指摘しています


english: We do business with the United States.

non_english: יש לנו עסקים בארה"ב.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: אז זה רק עניין של לחכות לקריסה הבאה ואז להתפלא כיצד היינו כה טפשים שלא שמרנו על עצמנו מפניה.


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš) (sk. protokolu)


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: فکر می‌کنم آخر امسال، در سوپرمارکتها بتونید اونا رو بخرید -- که مستقیم دیده نمیشند ولی بعنوان پروتین حیوانی در غذا بکار برده میشند. که مستقیم دیده نمیشند ولی بعنوان پروتین حیوانی در غذا بکار برده میشند.


english: Why did you leave me there?

non_english: - Miksi jätitte minut sinne?


english: Only 5.5% of Afghan youths have access to internet with 20 million mobile phone users in the country in 2012.

non_english: افغانستان میں صرف ساڑھے پانچ فیصد نوجوانوں کو انٹرنیٹ تک رسائی میسر ہے 2012 کے اعداد و شمار کے مطابق ملک میں دو کروڑ موبائل فون صارف موجود ہیں۔


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Daí surgiu um site de encontros.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Selvom Kommissionen stadig tøver med at sige dette lige ud, viser dens periodiske rapport, hvor vigtigt det er at fremme en flersidet udvikling af det europæiske territorium gennem Unionens strukturpolitikker og inden for rammerne af det skridt, der er taget af ENS.


english: I hope that satisfies your curiosity.

non_english: Loodan, et see rahuldas sinu uudishimu.


english: Following him were Liana López and Bryan Parras, co-founders of Nuestra Palabra: Latinos Writers Have Their Say: an organization that has been creating settings for the dissemination of books by Latin American writers in Houston, Texas for the last 13 years.

non_english: Herefter følger en video med Liana López og Bryan Parras, grundlæggere (sammen med Tony Díaz) af Nuestra Palabra: Latino Writers Have Their Say (Vores Ord: Latino-Forfattere Har Noget at Skulle Have Sagt): en organisation som arrangerer de fysiske rammer for udbredelse af værker af latino-forfattere i Houston, Texas.


english: The other thing that religions are really aware of is: speak well -- I'm not doing a very good job of this here -- but oratory, oratory is absolutely key to religions.

non_english: Veel üks asi,  mida religioonid hästi teadvustavad - kõnele hästi. Mul ei õnnestu see hetkel väga, aga kõnekunst on ülima  tähtsusega religioonide jaoks.


english: You get these equally qualified women and men coming in and then you get these differences in grades, and it seems to be partly attributable to participation.

non_english: Яг ижилхэн чадвартай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг авдаг ч, дараа нь эдгээр дүнгийн ялгаа гарч ирнэ. Зарим нэг талаараа хичээлийн идэвхтэй холбоотой санагдана.


english: Religious, economic, and social barriers to divorce started to crumble.

non_english: فقد تداعت الحواجز الدينية والاقتصادية والاجتماعية التي كانت تقف في وجه الطلاق .


english: Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.

non_english: Kuma Ubangijinka Ya hukunta kada ku bauta wa kõwa fãce Shi, kum game da mahaifa biyu ku kyautata kyautatawa, ko dai ɗayansu ya kai ga tsũfa a wurinka ko dukansu biyu, to, kada ka ce musu 'tir' kuma kada ka tsãwace su kuma ka faɗa musu magana mai karimci.


english: Please wait a moment while I write out your receipt.

non_english: Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.


english: I talked to him.

non_english: Поговорил с ним.


english: In Kiev the floor of the room where the cafeteria was to be set up needed repair.

non_english: La Kiev, duşumeaua sălii care avea să servească drept cantină a trebuit să fie reparată.


english: ( b) What is the Bible’s view of recreation?

non_english: б) Амралт чөлөөт цагийг Библи юу гэж үздэг вэ


english: And radio waves are limited.

non_english: Mais les ondes radioélectriques sont limitées.


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: Pēdējos gados mēs esam pieredzējuši to preču skaita pieaugumu, kas satur bīstamas vielas vai rada risku patērētājam: ķīniešu rotaļlietas ir tikai aisberga virsotne.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)


english: I go to the office by bicycle except on rainy days.

non_english: Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Nem egyes országok érdekeit kell kiszolgálnia biztos úr, amint ön ezt nagyon jól tudja, hanem az európaiak érdekeit.


english: Sit at the table.

non_english: Сідайте за стіл.


english: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

non_english: Zlasti po vsakem poimenskem glasovanju bo za kratek čas prikazan grafičen pregled sejne dvorane, ki bo prikazoval vzorce glasovanja v Parlamentu.


english: Recently, I began to do this. ”

non_english: เมื่อ  เร็ว ๆ นี้ ฉัน  เริ่ม  ทำ  สิ่ง  นี้. ”


english: But is this a new idea?

non_english: これ  は  ざん新  な  考え方  です  か。


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: 私は君が彼と外出するのは認められない。


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Appartenez-vous à des clubs ?


english: Um, management changes there all the time.

non_english: Uprava se tamo mijenja svaki tren.


english: I would like to mention some of this work.

non_english: Ich möchte einiges aus dieser Arbeit erwähnen.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Mas, vamos começar pelo início.


english: Be that as it may, the view from the top is spectacular!

non_english: בכל אופן, נשקף מהפסגה נוף מרהיב עין!


english: And then I could move on,  and play the rest of my songs with just a little bit more ease.

non_english: Kemudian saya boleh  mainkan lagu-lagu lain dengan mudah sedikit.


english: Therefore, how can parents help their children to develop a desire to read?

non_english: Тогава как родителите могат да помогнат на децата си да развият желание за четене?


english: O you who believe! Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you. God forgives that. God is Forgiving and Clement.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! சில விஷயங்களைப்பற்றி (அவசியமில்லாமல்) கேட்டுக் கொண்டிராதீர்கள். (அவை) உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுமானால் உங்களுக்கு (அது) தீங்காக இருக்கும். மேலும் குர்ஆன் இறக்கப்படும் சமயத்தில் அவை பற்றி நீங்கள் கேட்பீர்களானால் அவை உங்களுக்குத் தெளிவாக்கப்படும்; (அவசியமில்லாமல் நீங்கள் விசாரித்ததை) அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான். அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனும், மிக்க பொறுமை உடையோனுமாவான்.


english: Title 22: Enlargement

non_english: Glava 22: Proširenje