english: To tell this story, I must start at the beginning.

non_english: Pour raconter cette histoire, je dois commencer par le commencement.


english: NEW HAVEN – The spin-doctors are hard at work talking up America’s subpar economic recovery.

non_english: NEW HAVEN – I tuttologi si prodigano a parlare di ripresa economica americana.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Endelig anmoder vi om en ændring af balancen og metoden til fordeling af midlerne.


english: Keyboard Controls

non_english: कुंजीपटल नियंत्रण


english: First door on the left.

non_english: Prva vrata lijevo.


english: Between 1976 and 1980, after motorists in large numbers began using unleaded gas, the lead level in the blood of Americans fell by one third.

non_english: Laikā no 1976. līdz 1980. gadam, kad liela daļa automobilistu sāka lietot neetilēto degvielu, svina daudzums amerikāņu asinīs samazinājās par vienu trešdaļu.


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Halley fortæller at disse gamle religiøse skrifter hævder at der „i nærheden af Eridu lå en have hvori der stod et mystisk helligt træ, et livets træ, plantet af guderne, hvis rødder stak dybt men hvis grene nåede til himmelen, vogtet af skytsånder, og intet menneske fik lov at komme ind“.


english: If she does, she will be Asia’s most powerful woman, perhaps the most powerful in the world, at the end of next year.

non_english: Si elle y parvient, elle sera la femme la plus puissante de l’Asie, peut-être même du monde, dès la fin de l’année prochaine.


english: It received strong support from the rest of the Commissioners and it has been through an interservice consultation in the whole of the Commission.

non_english: Det fick starkt stöd från övriga kommissionärer och samråd om det har hållits i hela kommissionen.


english: And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving, the Merciful.

non_english: அல்லாஹ் ஒரு தீமையை உம்மைத் தீண்டும்படி செய்தால் அதை அவனைத் தவிர (வேறு எவரும்) நீக்க முடியாது; அவன் உமக்கு ஒரு நன்மை செய்ய நாடிவிட்டால் அவனது அருளைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை தன் அடியார்களில் அவன் நாடியவருக்கே அதனை அளிக்கின்றான் - அவன் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் உள்ளான்.


english: Do you still need tea?

non_english: هل مازلتَ تريد شاياً؟


english: @rania_hafez: Gaddafi calls out to those who love him, to go out and protect the country from those drugged gangs in the street now!! (civil war) #libya

non_english: #리비아 @rania_hafez: 가다피가 말하기를 그를 사랑하는 사람이면 밖으로 나가서 길에 있는 마약하는 갱으로 부터 나라를 지키라고 합니다!


english: %1 of %2 %3 used

non_english: % 2% 3 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਵਰਤੀ


english: And again, it will need money.

non_english: და ისევ, ამას დასჭირდება ფული.


english: Competition and openness are always good in a well-organised market.

non_english: Наличието на конкуренция и отвореност винаги е от полза за един добре организиран пазар.


english: Keep away from the fire.

non_english: Mantenha-se longe do fogo.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: за среќа, нејзината грутка се покажа бенигна


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Quanto pensi che ci vorrà ad andare all'aeroporto?


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Ville indbrudstyveri være noget stort problem hvis tyvene ikke kunne finde afsætning for de stjålne varer?


english: - But how do you know...

non_english: Ali kako znaš...


english: Gender gap

non_english: Φυλετικό χάσμα


english: “ Although Japan is supposed to be trying to become a welfare country, hardly anything is being done to provide old people with what they need most; namely, housing. ”

non_english: „ Хоч Японія старається бути країною добробуту, з урядовою допомогою для бідних, то дуже мало постачають старим людям те чого їм найбільше потрібно: тобто, помешкання ”.


english: Substantive and procedural requirements

non_english: Hmotnoprávne a procesné požiadavky


english: I don't mind if you smoke.

non_english: Nie przeszkadza mi, gdy palisz.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: La vraie réponse à cette question est consignée dans la Bible en ces termes: “Jéhovah (...) a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. ” — Jér.


english: Well, when I got to Terra Nova, fish were the only thing I could hunt that didn't hunt me back.

non_english: Amikor ideértem a Terra Novára, akkor csak a halak nem vadásztak vissza rám.


english: My father is an electric engineer.

non_english: أبي مهندس كهربائي.


english: They said: "Verily! These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.

non_english: Suka ce: "Lalle ne waɗannan biyun, haƙĩƙa masihirta ne sunã nufin su fitar da ku daga ƙasarku game da sihirinsu kuma su tafi da tabĩ'arku mafĩficiya."


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: I dag betragtes det stadig i visse dele af Indien som en forbrydelse at dræbe en påfugl.


english: Have you got any plans?

non_english: Щось плануєш?


english: Observers could see that it was possible for Bible principles to be followed, and that the following of them produces fine results even amid a godless world.

non_english: Os observadores podiam ver que é possível seguir princípios bíblicos e que segui - los produz bons resultados, mesmo no meio dum mundo sem Deus.


english: Use this button to show the generated report information about this crash.

non_english: Brûk dizze knop om it oanmakke rapport ynformaasje oer dit ûngelok te sjen. @ info/ plain


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Wir wissen, daß im Zeitalter der Strategien von Allianzen und Millenniumsfusionen - 1998 wurden 2400 Milliarden US-Dollar für Übernahmen gezahlt - wettbewerbsschädliche Praktiken eingedämmt werden, nicht nur über unsere eigenen Regeln, sondern auch über bilaterale Zusammenarbeit mit den USA oder Japan oder anderen, solange es noch kein internationales Wettbewerbsrecht gibt, das es unbedingt geben muß!


english: Parents, take great care to store dangerous chemicals and medicines in places that are out of reach of small children.

non_english: Genitori, abbiate molta cura di riporre i prodotti chimici e farmaceutici pericolosi fuori della portata dei bambini.


english: Thirty years after Argentinian troops landed in the Falkland Islands on 2 April, 1982, Argentina remembers the beginning of a war for the sovereignty of the Islands that left 649 Argentinians dead.

non_english: Триесет години по пристигнувањето на аргентинските трупи на Фолкландските Острови, на 2 април, 1982 година, Аргентина го памети почетокот на војната за суверенитет на Островите, во која загинаа 649 Аргентинци.


english: My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job, I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.

non_english: Min karrieres vej førte mig til at blive  computer-neuro-forsker I mit daglige arbejde laver jeg computermodeller af hjernen for at forstå hvordan hjernen forudsiger ting, hvordan hjernen tager beslutninger, hvordan hjernen lærer og så videre.


english: We should check the spread of the disease.

non_english: אנו צריכים לבדוק את התפוצה של המחלה.


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Toen werd ze voor openbare gebouwen en de huizen van de welgestelden gebruikt.


english: Insert function

non_english: Уставіць функцыю


english: The DRC is a dangerous place.

non_english: La RDC est un endroit dangereux.


english: That has nothing to do with you.

non_english: To s tebou nemá co dělat.


english: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.

non_english: Những điều anh nói không quan trọng. Tôi sẽ vẫn mua chiếc xe hơi đắt tiền đó.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: ואף על-פי שהמגוון שלהן הוא עצום במידת בשלותן וכוונתן, כאשר התעמקנו בהן, גילינו שניתן למעשה לחלקן לשלוש מערכות ברורות וחדות.


english: I was gonna say more, you know, sure she's gay,

non_english: Anava a dir més, saps, segura que és gai.


english: [ Chart on page 31]

non_english: [ Chenarul de la pagina 31]


english: My name is Ichiro Tanaka.

non_english: मेरा नाम इचिरो तानाका है।


english: You'll give me cash.

non_english: -Dirua eskura emango didazu.


english: So a lot of people are following this person -- very influential -- and they have a propensity to talk about what's on TV.

non_english: Así que un montón de xente segue a esta persoa -- moi influente -- e teñen propensión a falar sobre o que botan na tele.


english: QNAP Turbo NAS offers a variety of services for remote file sharing and access including web-based file access interface, FTP, WebDAV, and DDNS. Business travelers can access the office data on the NAS over the Internet securely without any worry about losing confidential data caused by computer damage or theft during business trips.

non_english: Les Turbo NAS de QNAP offrent toute une gamme de services pour l'accès et le partage des fichiers à distance, avec notamment une interface d'accès aux fichiers de type web, FTP, WebDAV et DDNS. Les professionnels en déplacement peuvent accéder aux données de leur bureau sur le NAS via Internet de façon sécurisée, sans avoir à s'inquiéter pour la perte de données confidentielles qui pourrait être causée par des dommages ou le vol de l'ordinateur pendant les déplacements professionnels.


english: May I go out to play?

non_english: Kimehetek játszani?


english: As an Amazigh activist, I believe that any cause needs international support.

non_english: Als ein Amazight-Aktivist glaube ich, dass jedes Anliegen internationale Unterstützung braucht.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Pasakyk, kas negerai. Aš nesuprantu tavęs.


english: There is, however, one thing we should not overlook.

non_english: Υπάρχει κάτι το οποίο δεν πρέπει να ξεχνάμε.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, aluksi kiitokset kollega van Hultenille.


english: Do you love your mother?

non_english: გიყვართ დედა?


english: Jimmy Kimmel actually.

non_english: Jimmy Kimmel juhtus.


english: The incident happened today evening.

non_english: ঘটনাটা ঘটেছে আজ সন্ধ্যায়।


english: He added: “Frankly, even a year or two ago, I wasn’t so concerned about what was happening in Vietnam as I was with what will happen here when all of those angry people come back. ”

non_english: Hij voegde eraan toe: „Eerlijk gezegd was ik zelfs een jaar of twee geleden nog niet zo bezorgd over wat er in Vietnam gebeurde als wel over wat er zal gebeuren als al die kwaadaardige mensen terugkomen. ”


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: A skutočne sme nakoniec viac človekom ako technológiou, pretože spoluvytvárame jeden druhého po celý čas.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: وتقول .لمرافقك .. " اليكس انظر الى مرصف السيارات الذي بدأنا منه ..


english: ♪ Let me make it plain ♪ You gotta make way for the Homo Superior. ♪

non_english: # Permettimi che te lo dica chiaramente, devi far spazio all'Homo Superior. #


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Kami menjalani hidup yang indah di sana, dan kami memutuskan untuk melakukan sesuatu yang tidak umum.


english: It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it, and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.

non_english: Това е трудна задача, но ние ще успеем да преодолеем кризата само като видим един ясен път за излизане от нея и като не бъркаме краткосрочните решения с дългосрочна перспектива за икономическо развитие.


english: Trapped his fingers.

non_english: Прещипа си пръстите.


english: How about playing tennis?

non_english: Van kedved teniszezni?


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Κι έτσι αποσύρθηκα από την συγκεκριμένη έρευνα και σκέφτηκα, χρειάζομαι να καταλάβω τι είναι αυτό.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Parce que le cortex préfrontal et l'hippocampe sont les deux zones les plus susceptibles de subir des maladies neurodégénératives et une baisse cognitive liée au vieillissement.


english: And the second point, making the case that kids can really change the world.

non_english: आणि दुसरा मुद्दा हा आहे, कि मुले जग बदलू शकतात.


english: Can you play any musical instrument?

non_english: Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?


english: So I sent them many hours of recordings of my voice, including several audio commentary tracks that I'd made for movies on DVDs.

non_english: Така им пратив многу часови снимен материјал со мојот глас, вклучувајќи и неколку ленти со аудио коментари што ги направив за филмови на ДВД-ја.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Tout dans la nature est exploité dans un circuit fermé continu où les déchets sont la fin du début. Et c'est quelque chose qui me porte depuis un bout de temps. Il est important de comprendre cette affirmation.


english: However, there are few sites around the world that lend themselves to providing this supply of energy at an economical cost.

non_english: Но в света има твърде малко места, където този вид енергия може да се получава на икономически изгодна цена.


english: And Yudhisthira replied, "The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us."

non_english: Јудхистара одговорил: “Најчудесната работа на светот е тоа што околу нас луѓето умираат, а ние не сфаќаме дека тоа може и нам да ни се случи.“


english: X Alignment of the column header text or widget

non_english: ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל


english: A New Theocracy

non_english: یک تئوکراسی جدید


english: Our love for Jehovah and for our neighbor moves us to continue to preach without letup until God says that the work is done, ’ stated Carey Barber, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Mūsų meilė Jehovai ir savo artimui skatina mus toliau skelbti ir nepaliauti, kol Dievas pasakys, kad darbas baigtas ’, — pareiškė Keris Barberis, Jehovos Liudytojų Vadovaujančiosios korporacijos narys. “


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Аплодисменты) (Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Tal i com va dir Eric Schmidt, "Serà molt complicat per a la gent veure o consumir alguna cosa que no ha estat, d'alguna manera, preparat per a ells."


english: Have you read this book yet?

non_english: As-tu déjà lu ce livre ?


english: How does this fit in Bermuda’s national priorities?

non_english: Jak to się ma do priorytetów Bermudów?


english: British mathematician and philosopher Bertrand Russell commented some 40 years ago: “Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and pre - determined march toward ever greater disaster. ”

non_english: ریاضیدان و فیلسوف انگلیسی بِرتراند راسِل حدود چهل سال پیش بیان کرد : « از سال ۱۹۱۴ تا کنون ، هر کسی که از تمایلات این دنیا آگاه است ، عمیقاً از چیزی که برایش مانند یک مارش مقدّر و از پیش تعیین‌شده است و همواره به سوی فاجعهٔ بزرگتری پیش می‌رود ، مضطرب گشته است . »


english: Well, there's the weapon, and we are...

non_english: Támhle je ta zbraň a my jsme...


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: El agua ha sido declarada un derecho humano por las Naciones Unidas.


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: E aí, há uma pequena hesitação no final: "Não gosto que tenham acesso a tudo que faço, mas ainda assim acho que vale a pena no fim das contas".


english: In addition, I was librarian of a mobile library of recorded books for the blind, and I was elected to membership in the Judge’s Commission for the Fight Against Alcohol Abuse.

non_english: وفضلا عن ذلك ، كنت القيِّم على مكتبة متنقِّلة تضمّ كتبا مسجَّلة على شُرُط من اجل العميان ، وانتُخبت عضوا في اللجنة القضائية لمحاربة اساءة استعمال الكحول .


english: Micael works as the Projects Manager with the Center for Social Media.

non_english: Tale-na Tetikasa miasa miaraka amin’i Center for Social Media i Micael.


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Shiko artikullin « Të rinjtë pyesin...


english: Self - control will enable us to concentrate on the really important tasks of life, not letting ourselves be needlessly sidetracked.

non_english: Zaista, samosvladavanje nam pomaže koncentrirati se na važne stvari u životu, ne dajući se odvratiti od toga.


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: De hecho, estaba en la cumbre de todo el trabajo sobre la memoria que realizaba, la información estaba llegando, estaba siendo reconocida en mi área por todo este trabajo


english: Inflation adjustment : amount carried over to year n

non_english: Inflācijas korekcija: uz n gadu pārnestā summa


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: Це означення з газети про космічні подорожі 1960 року. Якщо ви замислитесь над цим, космос — місце зовсім незручне;


english: That which you have been given is but the enjoyment of the present life. Better and more enduring is that which Allah has for those who believe and put their trust in their Lord.

non_english: Sabõda haka abin da aka bã ku, kõ mẽne ne, to, jin dãɗin rayuwar dũniya ne, kuma abin da ke a wurin Allah Shĩ ne mafĩfĩci, kuma Shĩ ne mafi wanzuwa ga waɗanda suka yi ĩmãni kuma sunã dõgara a kan Ubangijinsu kawai.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: W związku ze zbliżającymi się wyborami stworzono szereg projektów, takich jak Web TV przy czym najważniejsza dla wszystkich posłów i grup politycznych rzeczą jest intensywny udział we wszelkich aspektach polityki informacyjnej Parlamentu.


english: We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' .

non_english: Πιστεύουμε στην αρχή "ένας άνθρωπος, μία ψήφος", και όχι στην αρχή "μια μετοχή, μία ψήφος".


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Såsom föredraganden anger har dessutom effekterna av strukturåtgärderna varit ringa vad sysselsättningen beträffar.


english: These girls are mad!

non_english: Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά!


english: “ Dear Messenger:

non_english: « ايها الرسول العزيز :


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Однако, как музыкант, я должна сделать и все то, о чем здесь не упомянуто. Все, на что не хватает времени выучить у преподавателя, или даже поговорить об этом с преподавателем.


english: As Switzerland observes: see above, para.

non_english: Как отмечает Швейцария: см. выше, пункт 80.


english: My mother had been left behind in the camp, and I had not seen her since I left it.

non_english: મારી માતા બાકી હતી શિબિર પાછળ, અને મેં તેને છોડી  ત્યારથી મેં તેને જોઈ નહોતી.


english: A final group of ornithischians  — widespread throughout the earth —  was that of the ceratopsians, or horned dinosaurs.

non_english: Poslednou skupinou vtákopanvých, rozšírenou po celej Zemi, boli ceratopsy čiže rohaté dinosaury.


english: And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.

non_english: Un pat ja tas joprojām ir mazliet biedējoši, jūsu gaumes novērošanai ir arī plusi.


english: I can keep a secret if you can.

non_english: Знам да чувам тајна, ако знаеш и ти.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Два з половиною роки тому я втратила свідомість від перевтоми.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا.


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.

non_english: В то время как администрация Буша дополнительно направляет в Ирак 21000 солдат и настаивает на увеличении числа союзных войск в Афганистане, союзники Америки отвергают её ближневосточную политику.


english: Malfunctions of the equipment can also enter in.

non_english: También puede incluirse el mal funcionamiento del equipo.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: 3 дахь сургамжийг би, дотоод ухамсар маань, "15;14;13" хэмээн тоолж эхлэхэд авсан.


english: Dew can also have a more personal meaning.

non_english: Kaste võib tähendada ka midagi hulga isiklikumat.


english: This proactive approach should become the hallmark of the authority.

non_english: Questo approccio propositivo dovrebbe rappresentare appunto la caratteristica propria dell' Autorità.


english: And this looks fairly legitimate, this is a letter of authorization.

non_english: અને આ એકદમ કાયદેસર લાગે છે, આ અધિકૃતતા એક પત્ર છે.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Dakle, sastanci i menadžeri su dva glavna problema današnjeg posla, naročito u kancelarijama.


english: I'm worried about you.

non_english: Забринута сам за тебе.


english: As the mainstream media in Barbados finally prints a controversial story that was initially broken by blogs, Barbados Underground writes: "We speak for the Blogosphere when we say that we are prepared to work with all media entities to ensure that pertinent issues are exposed for public consumption."

non_english: Enquanto a imprensa tradicional de Barbados finalmente reporta de notícia controversa que foi dada em primeira mão pelos blogueiros, Barbados Underground escreve: “Nós falamos pela blogosfera quando a dizemos que estamos preparados para trabalhar com todos os órgãos de imprensa para garantir que assuntos pertinentes são trazidos ao público.”


english: CA: Okay, come with me here for a sec, because I've got a more personal question for you.

non_english: سی اے: ٹھیک ہے، ایک سیکنڈ کے لئے یہاں میرے ساتھ آئیں، کیونکہ میرے پاس آپ کے لئے ایک زیادہ ذاتی سوال ہے۔


english: We're hungry for culture.

non_english: हम संस्कृति के भूखे हैं.


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.


english: We always take a bus.

non_english: Chúng tôi luôn đi bằng xe buýt.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (ปรบมือ) ในระหว่างที่ผมเติบโตขึ้น พ่อของผมชอบเล่าเรื่องราว ของวันแรกที่ท่านมาถึงแดนาดาให้ผมฟัง


english: You can't add an archive to itself.

non_english: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.


english: Now most Iraqi parliamentarians want the US to set a timetable to leave.

non_english: Agora muito parlamentares iraquianos querem que os EUA definam um calendário para a retirada.


english: St Petersblurb describes a recent misadventure at the Russian-Polish border and explains that "the criminalisation of tourists is just another huge nail in the coffin of Russia’s tourist industry."

non_english: St Petersblurb описывает недавний несчастный случай на Российско-Польской границе и объясняет, что "криминализация туристов это всего лишь еще один огромный гвоздь, забитый в гроб Российской туристической индустрии ".


english: It's Nathan, right?

non_english: నాథన్, కుడి?


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Risos) PJ: Obrigado.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Хей Антъни, ела горе."


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Ama şimdi, küpün iki farklı görünümünü farkedin, tamam mı?


english: User Images

non_english: वापरकर्ता प्रतिमा


english: Do you like dancing?

non_english: คุณชอบเต้นไหม?


english: Family members in these circumstances may feel that they are truly under extreme pressure, beyond their strength.

non_english: अशा परिस्थितीत सापडलेल्या कौटुंबिक सदस्यांना सहनशक्‍तीचा अंत पाहणाऱ्‍या भयंकर दबावाखाली असल्याचे वाटू शकते.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: À ce moment -  là, des bacs étaient encore nécessaires pour franchir les cours d’eau, mais ils furent remplacés ultérieurement par des ponts en bois.


english: Not everything is black and white.

non_english: Không phải mọi thứ đều trắng và đen.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Di certo non possiamo fidarci dei banchieri, e di sicuro non possiamo fidarci degli agenti di cambio.


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Disse reviderede fællesskabsrammer får tre centrale elementer: operationelle kriterier på fællesskabsplan, kontrolretningslinjer på fællesskabsplan samt et forbedret administrativt samarbejde om udvikling og anvendelse af kontrol.


english: I would look at older ones with health problems and wonder, ‘ Why are they alive and my dad isn’t? ’

non_english: افراد مسن و بیمار را می‌دیدم و با خود فکر می‌کردم ، ‹ چرا آنان زنده‌اند و پدر من مرده است ؟ ›


english: He told me to go in his room.

non_english: Kázal mi ísť do jeho izby.


english: Since you have a cold, you must not go out.

non_english: Weil du erkältet bist, darfst du nicht nach draußen gehen.


english: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.

non_english: Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията.


english: For UK-based Alan Jaksic of Balkan Anarchist, who has blogged at length about In the Land of Blood and Honey, not watching the film in its entirety was a conscious choice:

non_english: Живеещия във Великобритания Алан Яксич от Балканските Анархисти, който надълго и нашироко писа (английски) за филма, сам е предпочел да не изгледа целия филм:


english: You thought you'd just found your car keys.

non_english: நீ உங்கள் கார் சாவியை காணவில்லை என்று நினைத்தேன்.


english: If you should need any help, just let me know.

non_english: 你如果需要帮助，就告诉我。


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Una volta convinti che il nostro motivo è giusto, possiamo quindi esaminare il genere di doni che facciamo e a che cosa servono.


english: The changes in your body chemistry often result in oilier skin.

non_english: Chemické změny v těle mají často za následek větší mastnotu pleti.


english: @adamakary: The sound of the congregation in #tahrir chanting 'ya allah' 'amen' all in unison is simply indescribable.

non_english: @adamakary: Ο ήχος της συνάθροισης στην #tahrir να ψάλει 'ya allah' και 'αμήν' ταυτόχρονα είναι απερίγραπτος.


english: Arab youth had to fight and win democracy for themselves. All that what was wanted from America, most of the young people thought, was withdrawal of its support for allies like Hosni Mubarak and other Arab dictators.

non_english: والواقع أن الانسحاب بعيداً عن الحكام المستبدين من دون محاولة اختطاف الثورة أو نسب الفضل إلى أميركا في اندلاعها كان هو التصرف المطلوب بالضبط. فقد كان لزاماً على الشباب العربي أن يكافح بنفسه ولنفسه من أجل الفوز بالديمقراطية. وكان كل المطلوب من أميركا في اعتقاد أغلب الشباب الثائرين هو التراجع عن دعم حلفاء مثل حسني مبارك وغيره من الطغاة العرب.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Tāpēc, apspriežot labāku likumdošanu, mums ir jāņem vērā arī administratīvais līmenis.


english: It is not good for a scientist to get emotional.

non_english: No es bueno para un científico ponerse sensible.


english: Use during pregnancy

non_english: Lietošana grūtniecības laikā


english: What happened out there?

non_english: Čo sa tam stalo?


english: Yeah, Hannah, she wanted to steal something.

non_english: نعم، (هانا) أرادت سرقة شيء


english: Researchers recently succeeded in documenting the entire genetic blueprint of the tuberculosis (TB) bacterium.

non_english: לאחרונה עלה בידם של מדענים לתעד את המבנה הגנטי כולו של בקטריוּם טוברקולוזיס.


english: If they do see thee, they will murder thee.

non_english: Եթե նրանք տեսնեն, ապա քեզ կսպանեն:


english: I used to go fishing in my school days.

non_english: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.


english: If you were me, what would you do?

non_english: Если бы ты была мной, что бы ты сделала?


english: But there's another source of information, and that's effectively prior knowledge.

non_english: Но, има друг извор на информации, а тоа е претходното знаење.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: विषय क्या है? बनावट क्या है?


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Ale myślę, że najgorszym rodzajem strachu jest strach jak Samia, bośniacka kobieta powiedział mi, która przeżyła czteroletnie oblężenie Sarajewa. Powiedziała, że "Strach stracenia mnie w sobie, strach stracenia mnie w sobie."


english: The society was founded in 1990.

non_english: Организация была основана в 1990 году.


english: The managing authority may retain the right to undertake a final verification of eligibility of operations before approval.

non_english: Upravljačko tijelo može zadržati pravo provođenja završne provjere prihvatljivosti operacija prije odobrenja.


english: “ Does the Bible Contradict Itself? ”

non_english: Motsäger bibeln sig själv?


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mamografia nie je dokonalá, ale je to jediné vyšetrenie, u ktorého bolo dokázané, že znižuje úmrtnosť na rakovinu prsníka.


english: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.

non_english: Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.


english: At least on this side it did.

non_english: Aspoň na tejto strane.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงในอนาคตอันใกล้


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Na verdade, minha mãe me falou que eu era o menininho na vila que chorava quando ia para o colégio.


english: There is no hurry; you have five days to think the matter over.

non_english: 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。


english: The robots can be used for transporting cargo.

non_english: Роботуудыг ачаа тээвэрлэхэд хэрэглэж болно.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Então se você fosse um empresário, o que faria?


english: And this is how you make a valve.

non_english: Un šādi jūs varat izveidot vārstu.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Така че имате по-малко отпадъци, и отпадъците, които имате не са толкова вредни за околната среда, както е с кравешката тор.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af de fortsatte etniske udrensninger på bekostning af serberne og roma-sigøjnerne i Kosovo På mødet mellem NATO-forsvarsministre blev der den 2. december 1999 rettet en kraftig appel til de ansvarlige om at standse de fortsatte etniske udrensninger på bekostning af mindretallene i Kosovo.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Študija bo v kratkem naročena, njene ugotovitve pa bodo objavljene naslednje poletje.


english: The EDPS is taking part, as observer, in the European Parliament’s advisory committee on prevention and protection at work; with the aim to improve the work environment, a reflection has been launched on well-being at work.

non_english: Le CEPD participe, en qualité d’observateur, aux réunions du comité consultatif du Parlement européen pour la prévention et la protection au travail ; en vue d’améliorer l’environnement professionnel, une réflexion a été lancée sur le bien-être au travail.


english: When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.

non_english: A seguito dello scoppio della crisi finanziaria del 2008, i policymaker hanno infatti cercato di applicare le soluzioni proposte da Friedman per la Grande Depressione.


english: Iranian media tried to spin the event in a negative light, and claimed the same man had previously thrown objects at a former president.

non_english: Iranska medier försökte framställa händelsen i en negativ dager och hävdade att samma man hade förut kastat saker på en tidigare president.


english: You don't have to work so hard.

non_english: لا يجب عليك العمل بجد.


english: This means that it is the husband’s right and responsibility to make the final decision.

non_english: Detta betyder att det är den äkta mannens rätt och skyldighet att fatta det slutliga avgörandet.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: MRI vie zachytiť deoxyhemoglobín zatiaľčo oxyhemoglobín nedokáže.


english: It is with the greatest satisfaction that I welcome the two proposals for directives intended to facilitate the freedom of movement of workers who are nationals of a third country while facilitating the freedom of movement of services.

non_english: Χαιρετίζω με πολύ μεγάλη ικανοποίηση τις δύο προτάσεις οδηγιών οι οποίες έχουν στόχο να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους διευκολύνοντας ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.


english: At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.

non_english: Como mínimo, una unión monetaria requiere una confederación con más centralización de la autoridad en materia de impuestos y otras políticas que la que los líderes europeos imaginan para la eurozona.


english: In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.

non_english: در کشوری که چای سبز پرطرفدارترین نوشیدنی گرم محسوب میشود، هرازگاهی نوشیدن یک فنجان قهوه با نقاشی سه بعدی روی آن وسوسه برانگیز می باشد.


english: Tom respects your opinion.

non_english: Tom austab sinu arvamust.


english: & Remove Entry '%1 '

non_english: យកធាតុ '% 1' ចេញ@ info


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.


english: For your information, I have been jailed three times during Mubarak's rule.

non_english: محض اطلاع شما من سه بار در دوران حاکمیت مبارک زندانی شدم.


english: But just what does ‘ accepting Christ in one’s heart ’ entail?

non_english: Но что следует после принятия Христа в сердце »?


english: Hamed Saber has published several photos on Wendesday's demonstartion in Hafte tir Square in Tehran.

non_english: Hamed Saber memposkan beberapa foto demonstrashari rabu lalu yang berlokasi do alun-alun Hafte Tir di Tehran.


english: Don't kill these people.

non_english: Mos i vrit këta njerëz.


english: The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.

non_english: کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است.


english: A young male lion at the hunt in Ngorongoro Crater by Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.0).

non_english: Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory. Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3.0.


english: KFireSaver 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros: :2004

non_english: KFireSaver 3D 1. 0 TEST Koral - Enrico Ros:: 2004


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Zaščita in dobro počutje živali (2006-2010) (glasovanje)


english: The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world.

non_english: Компромисите, стоящи пред нас по този въпрос, са достойни, с подобаваща загриженост към земеделската общност.


english: Brisk walking or biking for 30 to 60 minutes a day or jogging for 20 to 30 minutes daily may also keep you healthy.

non_english: والمشي السريع او ركوب الدراجة لفترة ٣٠ الى ٦٠ دقيقة في اليوم او الهرولة مدة ٢٠ الى ٣٠ دقيقة في اليوم يمكن ان يحافظ ايضا على صحتكم .


english: Extraterrestrials  — Where Are They?

non_english: Mimozemšťania — kde sú?


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Ik was met deze aan het experimenteren - ik weet niet of je het kunt zien -- Maar er is daar een werk oppervlakte.


english: The only language Tom can speak is French.

non_english: تنها زبانی که تام می‌تواند به آن صحبت کند فرانسوی است.


english: As a result, citizens read news mostly from the Internet.

non_english: Sonuç olaraksa insanlar haberleri genellikle internetten okuyorlar.


english: Where can I get the airport bus?

non_english: Havaalanı otobüsüne nerede binebilirim?


english: I'd like a map of the city.

non_english: मैं शहर का नक्शा खरीदना चाहता हूँ।


english: Could not find identity in credential cache: %k

non_english: શ્રેય કેશમાં ઓળખી શક્યા નહિં: %k


english: A Guyanese man named Albert recalls having similar feelings when he was growing up.

non_english: Vienas gajanietis, vardu Albertas, prisimena vaikystėje jautęsis panašiai.


english: It's a new life form waiting right there, ready to receive the spirit of the one that just died.

non_english: É uma nova forma de vida mesmo ali à espera, pronta para receber o espírito de quem morreu.


english: The personal name of God written in ancient Hebrew characters appears abundantly in early manuscripts of the Bible

non_english: نام خدا با خط عبری کهن در بسیاری از دست‌نوشته‌های باستانی از کتاب مقدّس دیده می‌شود


english: As he looked at the schematic, he realized that most of the parts of standard PCs had become readily available at most hardware stores throughout the country.

non_english: Прегледувајќи ја шемата, тој сфатил дека голем број од деловите кои ги содржи стандарниот компјутер станале лесно достапни во хардверските продавници низ земјата.


english: He went to the United States last year to brush up his English.

non_english: Dia pergi ke Amerika tahun lalu untuk menyegarkan kembali Bahasa Inggeris.


english: It's probably -- part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes.

non_english: Тоа е веројатно дел од проектите кои сеуште се во процес, бидејќи ова всушност се разградува пред вашите очи/


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Deve restare qui fino a quando non siamo tornate.


english: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ್ಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಲಂಬ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತುಹಾಕಿ.


english: It's not my style.

non_english: Itu bukan ciri khasku.


english: A new road is under construction.

non_english: Người ta đang thi công một con đường mới.


english: Tom didn't feel comfortable driving Mary's new car.

non_english: تام از راندن ماشین ماری احساس راحتی نمی کرد.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: Dhe mund të gënjejmë për moshën tonë, shumë lehtë.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy er bange for hunde.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Това, което виждате, ако виждате заглавието е: "Колата на министър-председателя е задържана."


english: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??

non_english: मेक _पॅकेज _व्ह्यू ः आर्ग्युमेंटस् मध्ये त्रुटी दोन मुख्य विज्गेटस् ??


english: There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

non_english: Der er smerte, her, som ikke kan klares med plaster eller poesi.


english: In a matter of five days the food can be contaminated.

non_english: Ruoka voi saastua viidessä vuorokaudessa.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Tako da dok nešto ne bude bilo na raspolaganju ženama sa gustim tkivom dojke ima stvari koje treba da znate da bi se zaštitile.


english: Rich also writes about the 11 year old environmentalist, saying

non_english: Riç gjithashtu shkruan për 11 vjeçarin rrethues duke thënë:


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Vì vậy, chúng tôi sử dụng các công cụ thương mại chủ yếu cho công việc, nhưng câu hỏi đặt trước chúng tôi là Làm sao chúng ta yêu hết con non  của tất cả các loài cho mọi thời đại?


english: The mother of the 4-year-old kid was abducted by the soldiers, and haven't heard since.

non_english: La mare del nen de quatre anys, l'havien segrestada i no se n'ha sabut res més.


english: I know what you're thinking.

non_english: मुझे पता है कि आपको क्या लग रहा है।


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: A więc jakie są nasze intencje i jakie byłyby nasze intencje... jeśli budzimy się rano, mamy wobec świata pewne projekty... więc jakie byłyby intencje nas jako gatunku, teraz, gdy jesteśmy gatunkiem dominującym?


english: "I would have liked us to talk about tax evasion and to agree to fight this problem with all possible means" he added.

non_english: “Me hubiera gustado que hubiésemos hablado de evasión fiscal y que se hubiese acordado abordar este problema con todos los medios posibles”, añadió.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Parlamenta sastāvs (sk. protokolu)


english: "I got the cookies from my granny."

non_english: "Dostal som od babky koláč."


english: George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.

non_english: Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму.


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Es uzskatu, ka Eiropa pilsoņiem var palīdzēt saņemt labāko visās jomās: hipotekārajā, apdrošināšanas, maksājumu karšu, banku kontu un citās jomās.


english: Sadly, he died in a light plane crash in 2005, but his memory lives on in my heart.

non_english: Malangnya, dia meninggal dunia dalam sebuah kemalangan kapal terbang pada tahun 2005, tetapi dia sentiasa  berada dalam hati saya.


english: He is angry with you.

non_english: तो तुझ्यावर रागवलेला आहे.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: De facto, a coisa original de que falámos e sobre a qual planeámos a nossa vida — de que a conservação tem tudo a ver com respeito e com celebração — é provavelmente verdade; é disso que precisamos.


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Είναι φανερό ότι ο Ναδάβ και ο Αβιούδ δεν είχαν αγάπη και σεβασμό για τον πατέρα τους, διότι θα είχαν προσέξει τον σεβασμό του για τη λατρεία του Ιεχωβά και ποτέ δεν θα είχαν σκεφθή να προσφέρουν θυμίαμα που ο Θεός δεν είχε ορίσει γι ’ αυτούς.


english: However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.

non_english: Tomēr Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, nosakot, ka iesniegtais atbalsta programmas projekts neatbilst šajā iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem, un informē par to attiecīgo dalībvalsti.


english: They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.

non_english: Zij hebben zich nu gevoegd in een uitgebreid in de pers beschreven rechtszaak tegen de school en zijn onder hun eigen namen in de openbaarheid getreden.


english: Those words could well apply to the Internet.

non_english: Овие зборови би можеле сосема да се применат на Интернет.


english: Everyone is here because they love you, Guido.

non_english: Todos estão aqui porque te amam, Guido.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Viņš vienkārši turpina skriet -- līdz brīdim, kad paskatās lejup un aptver, ka karājas gaisā.


english: I don't know your name.

non_english: Tôi không biết tên của bạn.


english: Audience: I am on fire now.

non_english: Publika: Zažigam.


english: Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.

non_english: Акты возмездия не заставили себя ждать, и по меньшей мере 50 мусульман погибли в течение трех дней насилия в юго-восточных (преимущественно христианских) городах Онитша и Энугу.


english: If we do a few simple things in targeted places, we can bring our fisheries back and use them to feed people.

non_english: आपण जर ठराविक ठिकाणी  काही साध्या गोष्टी केल्या, तर आपण आपली मासेमारी सुधारू शकू. आणि त्यातून लोकांना अन्न पुरवू शकू.


english: Dear Sir, I haven't written in a long time, but I think of you always.

non_english: Gerb. pone, seniai rašiau jums, bet nuolat apie jus galvoju.


english: In children below 2 years of age, the diagnosis of allergic rhinitis is particularly difficult to distinguish from other forms of rhinitis.

non_english: Jaunesnių nei 2 metų vaikų alerginį rinitą ypatingai sunku atskirti nuo kitų rinito formų.


english: Frances-Anne Solomon: First as a feminist, most of my films have been from a woman's point of view.

non_english: فرانسيس آن سولومون : أولا و كناشطه نسائيه , تناولت في معظم أفلامي وجهة النظر النسائيه , و لمده طويله حاولت ان اصنع فيلما من وجهة نظر ذكوريه .


english: Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.

non_english: Iontráil seoladh nó URL bailí. NÓTA: Ní thacaíonn le saoróga cosúil le *. kde. org. Más mian leat aon óstríomhaire i bhfearann. kde. org a aimsiú, m. sh. printing. kde. org, níl uait ach. kde. org a chur isteach.


english: On the one side is innovation, and architects are constantly pushing, pushing for new technologies, new typologies, new solutions for the way that we live today.

non_english: Di sebelah ialah inovasi. Arkitek sentiasa cuba  mencari teknologi baru, tipologi baru, penyelesaian baru  untuk gaya hidup kita pada masa kini.


english: We must do all we can to make this Birthday the last you spend without your freedom.”

non_english: We moeten alles doen wat we kunnen om van deze verjaardag de laatste te maken die u niet in vrijheid doorbrengt.”


english: Certainly there are questions that cannot now be answered about the exact conditions in Eden.

non_english: Gotovo so vprašanja o posameznostih v Edenskem vrtu, na katera se sedaj ne more odgovoriti.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Je důležitou součástí Lisabonské strategie, neboť může významně zvýšit produktivitu a zaměstnanost.


english: So you can have a billion different viruses that are all genetically identical, but they differ from each other based on their tips, on one sequence, that codes for one protein.

non_english: Taigi galima turėti milijardą skirtingų virusų, kurie genetiškai identiški, tačiau skiriasi vienas nuo kito remiantis viena seka, kuri koduoja vieną baltymą.


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Mi történne, ha engedélyeznénk ezeknek az akár 60 tonnás monstrumoknak a használatát?


english: He was arrested on charges of tax evasion.

non_english: Han greps för skattefusk.


english: I discovered, a couple of years later, that this process that I had gone through is called by psychologists "doing a life review."

non_english: Jeg innså et par år senere at prossessen jeg hadde gjennomgått kaller psykologer "å foreta en livsrevisjon."


english: The painting in the tweet above shows Pierre-Claver Mbonimpa, a prominent human rights activist who was shot in an assassination attempt in late 2015, and then went to Belgium for treatment.

non_english: Ny hosodoko amin'ny sioka eto ambony dia mampiseho an'i Pierre-Claver Mbonimpa, mpikatroka mpandala ny zon'olombelona fanta-daza izay voatifitra tao anaty fikasana hamono olona tamin'ny faramparan'ny taona 2015, ary nentina hotsaboina tany Belzika.


english: We're still eating.

non_english: 우린 아직도 먹는 중이야.


english: I bet you know French.

non_english: ฉันพนันว่าคุณรู้ภาษาฝรั่งเศส


english: The teacher said that the earth is round.

non_english: قال المعلم ان الارض كروية.


english: Where can I obtain a map of Europe?

non_english: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?


english: It's confusing to watch television, and often very frightening.

non_english: साधा टी. व्ही. बघणे गोन्धळात टाकणारे  होऊन जाते; आणि बऱ्याचदा भीतीदायक सुद्धा.


english: The obstacles to establishing an ocean highway through this northwest passage are formidable.

non_english: Los obstáculos que se levantan contra el establecimiento de una ruta oceánica a través de este pasaje del noroeste son formidables.


english: where appropriate, a summary of the planned use of technical assistance including, where necessary, actions to reinforce the administrative capacity of authorities involved in the management and control of the programmes and beneficiaries;

non_english: prema potrebi, sažetak planiranoga korištenja tehničke pomoći, uključujući, gdje je potrebno, aktivnost jačanja administrativnih kapaciteta tijela uključenih u upravljanje i kontrolu programa i korisnika;


english: Take off your shoes.

non_english: Зніми черевики.


english: Would you like to drink anything?

non_english: Vocês querem beber alguma coisa?


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Do návrhu byly zapracovány i mezinárodní předpisy pro přepravu nebezpečných věcí, díky čemuž je tato směrnice konsolidovaným dokumentem s mezinárodní působností.


english: Checking file integrity

non_english: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: It's like living with a Chihuahua.

non_english: Este ca și cum aș trăi cu un Chihuahua.


english: The soil gets drier and drier, and it won’t grow anything but weeds....

non_english: A talaj egyre szárazabb lesz, és a gyomon kívül szinte semmi sem terem rajta...


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Hoe dan ook zie ik dus uit naar het document dat vandaag is goedgekeurd door de Commissie.


english: Making some changes in the way you shop may also work to your advantage.

non_english: אפשר שיועיל לך שינוי בדרך שבה אתה עורך קניות.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: これは５番目のRとして考えられるようになっています reduce 減らすこと, reuse 再使用, recycle リサイクル, repair 修理 そして redistribute 再配布 再配布によって製品寿命を延ばすことができ ゴミを減らすことができるからです


english: Since this legal provision refers to the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is aware of which financial institutions it owns.

non_english: Budući da se ta odredba odnosi na upravno tijelo za nadzorne odbore u financijskim institucijama u državnom vlasništvu, izgleda da kineska vlada zna koje su financijske institucije u njezinom vlasništvu.


english: I'm paying.

non_english: Ја сам тај који плаћа.


english: Childhood should be one of the happiest times of life.

non_english: Dětství by mělo být jedním z nejšťastnějších období života.


english: You dropped your pencil.

non_english: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.


english: This is your land.

non_english: اين زمين شماست


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Naujausią, ypač tam tikrus regionus paliečiantį iššūkį - klimato kaitą būtina atremti, kuriant atsinaujinančius energijos šaltinius bei veiksmingiau ir su didesne socialine atsakomybe naudojant gamtinius išteklius.


english: May I use your phone?

non_english: Можна скористатися вашим телефоном?


english: Studies in healthy volunteers have shown that tolcapone reversibly inhibits human erythrocyte COMT activity after oral administration.

non_english: Veseliem brīvprātīgajiem veiktie pētījumi ir pierādījuši, ka tolkapons atgriezeniski kavē cilvēka eritrocītu KOMT aktivitāti pēc preparāta iekšķīgas lietošanas.


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: Allein meine Schwanzdeckfedern erreichten eine Länge von anderthalb Metern.


english: Her last name is known, this woman in a white gown, "Doctor Death."

non_english: Фамилия ее известна, этой женщины в белом халате, "Доктор Смерть".


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētavu ielenc pārāk daudz politikas.


english: No, you don't understand.

non_english: Non, non o entende.


english: Anyway we came on in the morning and all is calm now.

non_english: Quoi qu’il en soit, nous avons abordé au matin et tout est calme maintenant.


english: Loading events...

non_english: Оқиғаларды жүктеу...


english: And if you are gonna bring this sweet lady in here and just order two cokes... then you can kiss the third meatball goodbye.

non_english: நீங்கள் இங்கே மற்றும் இந்த இனிப்பு பெண் கொண்டு போகிறார் என்றால் இரண்டு cokes ஆர்டர்... நீங்கள் மூன்றாவது meatball குட்பை முத்தம் முடியும்.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Ich stimme jenen Absätzen nicht zu, in denen es um das Parlament geht.


english: Naturally, such a policy requires some level of moderation on the contributed content and this moderation is done by several members of our community.

non_english: Naturalmente tale pratica richiede un certo filtraggio sui contenuti proposti e di questo si occupano alcuni membri della comunità.


english: Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish. ”

non_english: Bahkan ia menaruh waktu yang tidak tertentu dalam hati mereka, agar manusia tidak pernah dapat memahami pekerjaan yang dibuat oleh Allah yang benar sejak permulaan sampai akhir. ”


english: hasyudeen: When it comes to defending your rights, do not lose hope!

non_english: hasyudeen: Als het erop aankomt je rechten te verdedigen, verlies dan de hoop niet!


english: It is more than 3 kilometers to the station.

non_english: Het is meer dan 3 kilometer naar het station.


non_english: ଏସିଆ/ଊଜୁଙ୍ଗ_ପନ୍ଦାଙ୍ଗ


english: Those most vulnerable to HAI are “the elderly, the very young, those who spend long periods in hospital, [and] those with underlying chronic conditions such as heart conditions or chronic bronchitis. ”

non_english: والمعرّضون اكثر للاصابة بالخمج المكتسب في المستشفى هم « المسنون ، والاطفال ، والذين يقضون فترات طويلة في المستشفى ، والذين يعانون حالات مزمنة مثل امراض القلب والتهاب القصبات المزمن » .


english: Error creating folder '%s': %s

non_english: Faeler bie 't make van map "%s": %s


english: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.

non_english: Mais nous ne pouvons pas construire de modèles avec des installations nucléaires en fonctionnement. C'est impossible.


english: Never hesitate to tell the truth.

non_english: Nunca hesite em dizer a verdade.


english: You will miss the train, unless you start for the station at once.

non_english: Myöhästyt junasta ellet lähde asemalle heti.


english: - What's that?

non_english: - ఆ అంటే ఏమిటి?


english: Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top-line revenues takes a toll on bottom-line margins and profitability.

non_english: De groei van de winsten neemt af, omdat het effect van de zwakke vraag op de omzet zijn tol eist van de winstmarges en de winstgevendheid.


english: Greed and selfishness have spawned a host of insoluble global problems, problems that the Bible vividly described in advance as developments that point to God’s imminent intervention.

non_english: Lăcomia şi egoismul au generat o serie de probleme mondiale nerezolvabile, probleme pe care Biblia le - a descris cu claritate dinainte ca fiind evenimente care indică iminenta intervenţie a lui Dumnezeu.


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Kiitän komission jäsentä vastauksesta.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Pouco depois estávamos tendo ótimas palestras de tópicos que nos interessavam, em especial sobre como serão estabelecidas condições pacíficas na terra.


english: - These are our internal competitions and if there was any obvious violation, I could interfere, be connected.

non_english: - Это наши внутренние соревнования, и если бы было какое-то явное нарушение, я мог бы вмешаться, подключиться.


english: Is Spanish spoken in Mexico?

non_english: У Мексиці розмовляють іспанською?


english: “ Unless the investment in children is made, all of humanity’s most fundamental long - term problems will remain fundamental long - term problems. ” — United Nations Children’s Fund.

non_english: ” אם לא נשקיע בילדים, ייוותרו בעינן כל בעיותיה הבסיסיות וארוכות הטווח של האנושות ” (קרן האו ” ם למען הילד) .


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Les mamografies existeixen des de la dècada dels 60 i no han canviat pas gaire.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Jika kita buta akan biologi sederhana ini, bayangkan apa yang hilang pada tingkat subatomik terkecil dan pada tingkat kosmik terbesar saat ini.


english: Where do I get & Qt;?

non_english: ਮੈਂ & Qt; ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: وفي المرة القادمة التي قد يسمعون فيها أي خبر عن أهلهم قد يكون عن طريق تلغراف مفاده: "توفي والدك."


english: The rain made it impossible for us to go on the picnic.

non_english: A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.


english: It is becoming increasingly apparent that global climate change has the potential to turn out to be a major security concern only if we, through our apathy and inaction, fail to deal with climate change as a sustainable development issue.

non_english: وأصبح من الوضوح بشكل متزايد الآن أن التغير العالمي في المناخ يمكن أن يتحول إلى شاغل أمني أساسي إذا أدى عدم اهتمامنا وتقاعسنا إلى عدم اعتبار مسألة تغير المناخ مسألة تتعلق بالتنمية المستدامة.


english: The "Valen's Reef" film was created in partnership with virtual reality production company Vrse.works and Finch Company, with support from The Tiffany & Co.

non_english: "Valen Resifi" filmi sanal gerçeklik üreticisi şirket Vrse.works ve Finch Company ile The Tiffany & Co.


english: Do you know... why Ella left?

non_english: Sabe porque é que a Ella me deixou?


english: This was done in like two or three days.

non_english: این پروژه حدودا دو سه روزه انجام شد.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Die Dionysische Persönlichkeit nimmt das Bild und macht einfach so... (Lachen) Das ist der Unterschied. Ich arbeite mit Fehlern.


english: They provide a rare glimpse of life in Vietnam in the 1950s before it was engulfed in a long and bloody war in the next decade.

non_english: ဤဓာတ်ပုံများသည် စစ်ကြီးမှမဖျက်စီးမီ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၏ ၁၉၅၀ခုနှစ်များတွင်း မြင်ရခဲသော ဘဝပုံရိပ်ကို တစေ့တစောင်း ဖော်ပြနေပါသည်။


english: I would like to go with you.

non_english: Я хотіла би піти з вами.


english: The anal sex thing is one elephant in the room, but it's not an inherent part of being gay, it isn't an activity engaged in exclusively by gay people.

non_english: Seks anal adalah hal yang sering dilakukan, tapi tidak berarti bagian penting dalam hidup kaum homoseksual, ini bukan aktivitas yang dilakukan secara terus-menerus oleh kaum homoseksual.


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Circa tre settimane dopo la catastrofe, ancora migliaia di persone sono prive di elettricità e di telefono, 500.000 ettari di foreste e 100 milioni di metri cubi distrutti, colpito anche il patrimonio storico, come dimostra il triste esempio del parco di Versailles.


english: This book is heavy.

non_english: Den här boken är tung.


english: - Do you really think we help people, Carl?

non_english: - A mendon se ne mund ti ndihmojmë njerëzit, Karl?


english: Used under a CC BY-SA license

non_english: Άδεια CC BY-SA


english: Goodluck Jonathan must now declare full scale military war on BokoHaram.

non_english: Goodluck Jonathan musí nyní vyhlásit absolutní válku Boko Haram.


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: ” Min son, bevara din faders bud och förkasta icke din moders undervisning. ”


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Estou certa de que, com o carácter que hoje aqui demonstraram, a primeira coisa que irá acontecer, neste novo clima de entendimento entre nós, é tomarem em consideração a proposta de resolução que lhes submeteremos.


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Itt már rendelkezünk némi egyszerűsítéssel és áramvonalassággal az európai költségvetés éves végrehajtásában.


english: We're finding more and more dead bears in the Arctic.

non_english: Estem trobant més i més óssos morts a l'Àrtic.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (صدای خنده) حتما ازدوشنبه شب‌های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ مرا به یاد دارید، از این کار لذت می‌بردم بازی کردن به شکلی که مردم از روی محبت به آن می‌گویند کریس هاروارد، بازیکن باکلاس لیگ.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Η ορειβασία είναι δημοφιλές « σπορ » για πολλούς.


english: I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet.

non_english: "). Non sei por que National Geographic quixo facer isto, nunca o fixeron, pero permitíronme amosarlles algunas imaxes dunha reportaxe que acabo de rematar e aínda non foi publicada.


english: My friends call me Mary.

non_english: Miaj amikoj nomas min Maria.


english: Eyewitnesses saw two injured people being carried away by ambulances.

non_english: 목격자들은 구급차에 두 명의 부상자가 실려가는 것을 보았다고 전했다.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: Vaig començar a pujar els primers vídeos de YouTube només com a extra, com a suplement per als meus cosins, perquè tinguessin un recordatori, i tal.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Zobaczmy więc, czy to zadziała.


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Vážený pán predsedajúci, ako predsedníčka Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa by som chcela pochváliť pána Tourbona najmä za spôsob, akým pracoval na dosiahnutí dohody všetkých skupín o súbore odporúčaní v rámci preskúmania vnútorného trhu, ktorý, ako verím, Komisia ako aj dnešná rozprava prijme.


english: It's gotta be Stacie's ex, the soccer player.

non_english: Поранешниот на Стејси, фудбалерот.


english: The first time I saw you, I thought "Wow."

non_english: Ikusi zintudan lehen aldian, hau pentsatu nuen: "Ene!


english: So did depression cause these traumatic events?

non_english: Vai šos nepatīkamos notikumus bija izraisījusi depresija?


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: De muzikant zit in de slechtst mogelijke positie voor het eigenlijke geluid, zij horen het contact van de stok op de trommel, of de hamer op het stuk hout, of de strijkstok op de snaar. Of de adem die het geluid produceert van hout- en koperblazers.


english: Laura Vidal was a block away at a bar when the first attack took place at a restaurant on November 13 in Paris.

non_english: Laura Vidal era la un bloc distanţă, la un bar, când a avut loc primul atac din Paris, de pe 13 noiembrie.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (צחוק) ואז התרגשתי שהתחלתי לקבל עשרות קריאות. ואז התרגשתי כאשר התחלתי לקבל תריסרים ואז מאות, ואז אלפים ואז מיליונים.


english: How Old Age Will Be Reversed

non_english: Як старіння буде завернене


english: We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors.

non_english: Avem o problemă reală în ceea ce priveşte definirea ratei de schimb valutar, care a fost menţionată de câteva ori de către predecesorii mei.


english: I met Naomi on my way home and we had a chat.

non_english: Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Parece que todos tenemos nuestras historias con las que cargar, pero es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.


english: But Jesus did not whine or complain.

non_english: Bet Jėzus neverkšleno, nesiskundė.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Em quarto, o estatuto, a autoestima — ou seja, a vaidade. E estamos a pegar na vaidade e a colocá-la aqui em baixo.


english: Why am I doing that?

non_english: Зачем я это делаю?


english: What have you done?

non_english: Τι έχεις κάνει;


english: So we, in experiments, have administered testosterone to men.

non_english: Joten annoimme kokeen muodossa testosteronia miehille.


english: ( b) What class of sins could be settled between two Christians, in line with Matthew 18: 15 - 17?

non_english: б) Христосын шашинтнууд нүгэл гэгдэх ямар асуудлыг Матай 18: 15 – 17 - ийн дагуу өөр хоорондоо шийдэж болох вэ?


english: Have any of your friends ever been arrested?

non_english: L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?


english: You might think that that's not a surprise.

non_english: Galima pagalvoti, jog tai joks siurprizas.


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Hun selger dop på konserter.


english: Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said: "Has Allah sent a human being as a Messenger?"

non_english: اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: Wat waren precies de dingen die wellicht onder een polytheïstisch stelsel werden onderwezen?


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: ראשית, החדשות היו כל כך כבדות.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Jeg vil sige, at denne betænkning har vist en gevaldig forbedring, også på grund af ændringsforslagene.


english: Were there others with you?

non_english: Kas sinuga koos oli teisi?


english: Tomorrow is her birthday.

non_english: I morgon fyller hon år.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Vzpostaviti moramo zgled za davkoplačevalce, običajne evropske državljane, in jim pokazati, da smo sposobni prevzeti odgovornost za gospodarska vprašanja.


english: Tell me, have you seen her?

non_english: به من بگو، ديديش؟


english: • Test - drive the car.

non_english: • Pabandyk važiuoti automobiliu.


english: Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.

non_english: المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Le visiteur s'assit en face de moi.


english: Please don't!

non_english: Σε παρακαλώ, όχι!


english: Anu Muhammad, professor of economics of Jahangirnagar University and member secretary of National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port is arrested from Paltan today (3 July) at 6:53 a.m.

non_english: Anu Muhammadot, a Jahangirnagar Egyetem közgazdász professzorát és Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványanyagok, valamint az Erő és Kikötők Védelméért titkárát ma (július 3-án) reggel 6:53 -kor tartóztatták le Paltanban.


english: It is not firm commitments that we need, just plain commitments would suffice, and we need to know what has actually been paid and, more especially, what has not been paid.

non_english: Εμείς δεν έχουμε ανάγκη από αυστηρές δεσμεύσεις, έχουμε ανάγκη μόνο από δεσμεύσεις και έχουμε ανάγκη να γνωρίζουμε τι έχει καταβληθεί και κυρίως τι δεν έχει καταβληθεί.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: أو فقط فكر بالجاز الأمريكي أو الأفلام الأمريكية... الموجودة كل مكان.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: az információ ott volt házon belül és ez döbbenetes volt.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Totéž se týká i zdravotní péče, ubytování a mnohých dalších oblastí.


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Antra, ar ES turėtų peržiūrėti savo direktyvą, kuri numato prevencines priemones, kad drumsčiantis upėms ir upeliams ant jų krantų neliktų dumblo ir kitokių nuosėdų?


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Die opleiding moest de adviseur de kennis bijbrengen van alle essentiële wettelijke, reglementaire en administratieve voorschriften rond dergelijke transporten.


english: A computer is an absolute necessity now.

non_english: اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.


english: My father knows your mother very well.

non_english: माझे वडील तुझ्या आईला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Es-tu libre le vendredi après-midi ?


english: However, I hope that my answer to him has been informative and has explained the situation regarding this event more fully.

non_english: Siiski loodan, et minu vastus temale oli informatiivne ja selgitas täpsemalt olukorda seoses kõnealuse sündmusega.


english: Sexual intercourse starts at an early age among the... minors.

non_english: A nemi viszonyt a kiskorúak elég korán elkezdik.


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: Ondanks de duizenden putten die er sindsdien zijn geslagen, is het totale aantal liters uit het Grote Artesische Bekken verminderd tot een stroom die thans op ongeveer 750 miljoen liter per dag wordt geschat.


english: Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China’s constructive engagement.

non_english: Em vez de deixar-se tolher pelo receio, a comunidade internacional deve incentivar o empenho construtivo da China.


english: You don't need to worry about me.

non_english: Sa ei pea minu pärast muretsema.


english: What's the right thing to do?

non_english: Hva er det riktige å gjøre?


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: E quello che fece l'istruttore fu di scrivere sulla lavagna “85.000 $” e dire, “Questo è il suo (di lei) salario”. E poi scrisse “12.000 $”


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Jak jsem říkala, když se narodíme, rodiče si nevybíráme. A když jdeme do školy, nevybíráme si ani školu.


english: No major requirements (0x00)

non_english: मुख्य आवश्यकता नाही (0x00)


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Eric Beinhoker ခန့်မှန်းတာက  New York City တစ်ခုတည်းမှာတင် SKU ခေါ် ထင်ရှားတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း  ၁၀ ဘီလီယံ ရောင်းဝယ်နေတယ်တဲ့။


english: Where would I have gone?

non_english: Куди б я пішов?


english: What can be done?

non_english: А що можна зробити?


english: He is a tennis player.

non_english: Han er tennisspiller.


english: In cities across the country, Zelaya supporters ignored the curfews and staged protests, in spite of the warnings of the interim government and police.

non_english: Di kota-kota di seluruh negeri, pendukung Zelaya mengabaikan jam malam dan menggelar protes, sama sekali tak memperdulikan peringatan permerintah dan polisi.


english: The mission didn't work.

non_english: Oppdraget lyktes ikke.


english: We know what the problem is: instability on the markets as the result of speculation.

non_english: Wir kennen das Problem. Das ist die Instabilität auf den Märkten als Folge von Spekulationen.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: В моята страна има 12 психиатъра и аз съм един от тях за население от приблизително 14 милиона.


english: This is to enable us to identify the reduction potential.

non_english: Slouží k určení potenciálu snížení.


english: I started to understand this when I went on one cold May day to watch a set of varsity archers, all women as fate would have it, at the northern tip of Manhattan at Columbia's Baker Athletics Complex.

non_english: मला हे महत्त्व उमगले जेव्हा मी मे महिन्यातील एका थंड दिवशी विद्यालयीन तिरंदाजांचा चमू पाहायला गेले. जणू काही प्राक्तनच  म्हणून त्या सर्व स्त्रिया मॅनहॅटनच्या उत्तर टोकावर वसलेल्या कोलंबियाच्या बेकर व्यायाम संकुलात  जमल्या होत्या.


english: And so indeed, there are times when we can find ingredients that [are] bad.

non_english: და ზუსტად, ზოგჯერ არის, რომ ვპოულობთ ინგრედიენტებს, რომლებიც ცუდია.


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Verím však, že Európska únia by mala tiež podporovať výskum vývoja vzdušných hasičských zdrojov na nočné hasenie požiarov.


english: Second, and more importantly, the speed and order in which different publications change their ISIS terminology could inadvertently reveal Kiselyov’s grip on Russia’s media, power over much of which Vladimir Putin placed in his hands two years ago this month.

non_english: Второ, и поважно, брзината и редоследот со кој различните медиуми ја менуваат својата терминологија за ИСИС би можело ненамерно да го разоткрие моќното влијание на Киселјов врз руските медиуми, моќ која во добар дел ја зграби во негови раце Владимир Путин, пред две години.


english: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.

non_english: Ezin %s laguna gehitu, lagun gehiegi dauzkazulako zure lagun-zerrendan. Batenbat kendu ezazu, eta berriro saiatu zaitez.


english: Therefore, it is not only you , but also the university professors and students who feel that your internet page is their own home and who have the need to share their views and to talk about their own research.

non_english: Par conséquent, ce n'est pas seulement vous , mais aussi les profs d'université et étudiants qui pensent que votre page internet leur appartient et qui on besoin de partager leur points de vue et de parler de leurs propres recherches.


english: Chinese Simplified

non_english: Vereenvoudigde Sjinees


english: You had plenty of time.

non_english: तुम्हारे पास काफ़ी समय था।


english: I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots.

non_english: Jag känner en djup skam, och det var därför jag 1991 startade ett program i Tanzania som heter "Roots and Shoots" (Rötter och Skott).


english: It's almost six o'clock.

non_english: Je skoro šesť hodín.


english: Since both of us were thinking of our own matters, our family life became disorganized.

non_english: چونکہ ہم دونوں اپنے اپنے کام میں ہی مگن رہتے تھے اسلئے ہماری خاندانی زندگی درہم‌برہم ہو گئی ۔


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Koupily se v roce mého narození a bylo to mimořádné, protože jsem nemusela čekat, až půjdu do knihovny nabýt informace;


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Hur förhandlingarna går där, vet vi inte ännu.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Jag är fortfarande orolig över nationella domstolars och konkurrensmyndigheters kapacitet.


english: But its people have learned to adjust as best they can with good humor, ingenuity, and philotimo — literally, a love for self - respect.

non_english: لكنّ شعبها تعلَّم ان يتكيَّف قدر المستطاع متحلّيا بمزاج حسن ، براعة ، و فيلوتيمو  — التي تعني حرفيا « حب لاحترام الذات » .


english: And don’t forget to check ventilation and room temperature.

non_english: И не забывай позаботиться о свежем воздухе и о правильной температуре комнаты.


english: Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern.

non_english: I recenti episodi di degrado morale di alcuni monaci cambogiani hanno sollevato una certa preoccupazione nel Paese, dal momento che il buddismo è la religione di Stato garantita dalla Costituzione e praticamente tutti i cambogiani sono buddisti.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: اما مزیت بالقوه این بود که اشعه گاما برخلاف اشعه ایکس تحت تاثیر تراکم پستان قرار نمی‌گیرد.


english: Market-creating institutions (for property rights and contract enforcement);

non_english: · Institutionen zum Aufbau von Märkten (Garantie von Eigentumsrechten und Vertragstreue);


english: Eleven new management partnerships in 2009 will make this approach even more effective.

non_english: Cele unsprezece parteneriate de management create în 2009 vor face şi mai eficientă această abordare.


english: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.

non_english: Die strategischen Falken jedoch sind praktischen Übereinkünften und Kompromissen gegenüber aufgeschlossen - sofern die richtigen Umstände vorliegen und die Sicherheitserwägungen es in ihren Augen rechtfertigen.


english: Yes. And will he do as you asked?

non_english: Και θα κάνει ότι του ζήτησες;


english: I mean, you should see that.

non_english: Hauríeu d'haver-ho vist.


english: Giving Practical Gifts

non_english: Dando regalos prácticos


english: Why are you volunteering for Global Voices and not another NGO?

non_english: Varför är du volontär i Global Voices och inte en annan icke-statlig organisation?


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Tudi vas, gospod Barroso, toplo pozdravljam.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: И выражая что-то музыкой, которая, в сущности, звук, мы тогда можем донести любую мысль разным людям.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Mūsų dangus tebėra tarsi skaitinys, kurį sudaro 58 nacionaliniai oro erdvės blokai, nors žinome, kad realiai mums užtektų vieno arba, būsiu dosnus, nuo trijų iki šešių.


english: And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work.

non_english: To je bilo na nek način še hujše od tega, kar se je bilo pravkar zgodilo, saj ni bilo mogoče, da stvar ne bi delovala.


english: Iran:Portugal and Safavid Persia · Global Voices

non_english: Iran: Portugal y la Persia Safávida


english: (Music) You heard her, go ahead.

non_english: (ဂီတသံ) သူမပြောတာ ကြားပါတယ်နော်၊  ဆက်လုပ်ပါ။


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: De kern van mijn vraag betreft echter het daklozenprobleem. Ik wil in dat verband graag weten of het nieuwe voorzitterschap een nieuw initiatief gaat nemen om een aantal problemen op te lossen met betrekking tot ondersteuning op het intergouvernementele niveau, iets waar de fungerend voorzitter overigens al aan refereerde.


english: My happiness depends on you.

non_english: Moje šťastie záleží od vás.


english: Dragoljub Draža Mihailović was a commander of the Yugoslav Army in the Homeland, also known as the Chetnik movement, during World War II.

non_english: Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Dohoda o zemědělství nabude účinku v roce 2009 a další dohody v letech 2008, 2009 a 2010.


english: - Only with the best.

non_english: -Jen s těma nejlepšíma.


english: Magnify:

non_english: વિસ્તૃત કરો:


english: There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.

non_english: Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.


english: Gearboxes and jet engines keep today’s world on the move.

non_english: આજે એન્જિન અને ગીયરબોક્સથી આખી દુનિયાના ચાલે છે.


english: These conventions in Eastern Europe show that in spite of slander and libel from religious enemies and apostates, Jehovah’s Witnesses have God’s blessing as they proclaim the message of peace that our war - torn, hate - filled world needs so badly. — Isaiah 2: 2 - 4; Mark 13: 10.

non_english: Tie Rytų Europoje vykę kongresai rodo, kad, nepaisant religinių priešininkų ir atskalūnų apkalbų bei šmeižto, Jehovos Liudytojai skelbia taikos žinią, kurios taip reikia mūsų karų plėšomam, neapykantos kupinam pasauliui, ir yra laiminami Dievo (Izaijo 2: 2 - 4; Morkaus 13: 10).


english: This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.

non_english: Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.


english: As someone deeply committed to peaceful dialogue, the use of violence against Tibetans is unacceptable and must be strongly condemned by all people in China and around the world.

non_english: 평화적 대화를 헌신적으로 주장하는 한 사람으로써, 티베트인들에 대한 폭력은 용납할 수 없는 행위이며 중국과 전세계인들에 의해 비난받아야 할 행위라고 감히 말합니다.


english: Here a Christian has a source of great wisdom.

non_english: اس ضمن میں ایک مسیحی کے پاس عظیم حکمت کا خزانہ ہے ۔


english: Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine.

non_english: Alman Herrenvolk üstün ırkına ait olan Koch, Ukrayna'da bir korku ve baskı yönetimi kurmaya başladı.


english: You did an excellent job.

non_english: Vous avez fait un excellent travail.


english: She bought a toy for her child.

non_english: Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί της.


english: A storyboard is a series of small, rough drawings that help artists establish the sequence and design of a story.

non_english: ولوحة الرسوم هي سلسلة من الرسوم التقريبية الصغيرة التي تساعد الفنّانين على اظهار تتابع احداث الرواية وتصميمها .


english: In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders.

non_english: Com efeito, tais provocações têm frequentemente antecedido as visitas dos líderes Chineses à Índia.


english: Unfortunately, the Commission had no other option but to withhold EU structural funds intended for Campania, funds which will only be released once the waste management plan for Campania becomes compliant and consistent with EU law.

non_english: Komisia, žiaľ, nemala inú možnosť než pozastaviť vyplácanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov EÚ určených pre Kampániu, ktoré budú uvoľnené až vtedy, keď plán nakladania s odpadom v Kampánii bude v súlade s právnymi predpismi EÚ.


english: An editorial in Nanfang Daily, a broadsheet based in Guangzhou, emphasizes the importance of Cantonese as a cultural heritage:

non_english: Un editoriale su Nanfang Daily, un quotidiano di grande formato con sede a Guangzhou, sottolinea l'importanza del cantonese come patrimonio culturale:


english: Naturally, if a Christian had the opportunity to get free from slavery, he would take it.

non_english: Звичайно, коли б християнин мав нагоду звільнитись від рабства, то зробив би так.


english: I wouldn't have said anything. It's just...

non_english: - Jag skulle inte ha sagt något, men...


english: She is afraid of death.

non_english: Ona se boji smrti.


english: When she was 19 months of age, we learned that JoAnn has cerebral palsy — a result of brain damage.

non_english: Кога наполни 19 месеци, дознавме дека Џоен има и церебрална парализа — последица од оштетување на мозокот.


english: Sure, why don't we just pick names out of a phone book?

non_english: Секако. Зошто да не ги бираме имињата од телефонски именик?


english: @RedRazan: What is happening now on FB is extraordinary: our friends are posting now, we're watching our homepage with joy. #InternetBackinSyria #Syria

non_english: @RedRazan: Tena mahatalanjona ny mitranga ao amin'ny FB amin'izao fotoana izao: efa miresaka ireo namako izao, mampiasa ny facebook am-pifaliana izao izahay. #InternetBackinSyria #Syria


english: SBG: Do you think that the real birth of Egyptian blogs happened alongside the political movement witnessed by Egypt in the middle of last year during the protests in support of Egyptian judges who were demanding an independent judiciary system?

non_english: SBG: Croyez-vous que la véritable naissance des blogs égyptiens remonte au mouvement politique qu’on a vu en Egypte au milieu de l’an dernier, durant les manifestations de soutien aux juges égyptiens qui réclamaient un système judiciaire indépendant?


english: Frazer, a member of the United States House of Representatives.

non_english: Фрейзер, член палати представників уряду Сполучених Штатів.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Não se marca uma reunião de 8 horas no Outlook. Não dá. Eu nem sei se é possível.


english: Supporters have set up a Free Fouad site here and they are appealing to bloggers to show support to Al Farhan by linking the following badge to their blogs.

non_english: أنصار الحملة, انشأوا موقع حرروا فؤاد هنا, وهم يطلبون من المدونين أن يظهروا دعمهم للفرحان بوضع وصلة للموقع على مدوناتهم.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Viena joma, kas ietilpst Ekonomikas un monetārās komitejas atbildībā un vēl arvien kavē vienotā tirgus funkcionēšanu, ir nodokļu sistēma.


english: Will you smoke with me, Da Vinci?

non_english: Suitsetaksid sa minuga, da Vinci?


english: It is He who gathers you in at night and knows all that you do by day; then He raises you up during the day so that an appointed term may be completed. Then to Him you shall return and He will declare to you all that you used to do.

non_english: اور وہی تو ہے جو رات کو (سونے کی حالت میں) تمہاری روح قبض کرلیتا ہے اور جو کچھ تم دن میں کرتے ہو اس سے خبر رکھتا ہے پھر تمہیں دن کو اٹھا دیتا ہے تاکہ (یہی سلسلہ جاری رکھ کر زندگی کی) معین مدت پوری کردی جائے پھر تم (سب) کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (اس روز) وہ تم کو تمہارے عمل جو تم کرتے ہو (ایک ایک کرکے) بتائے گا


english: Sicily is hot in summer.

non_english: Sicília je v lete horúca.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: De ændrede deres liv fuldstændig og blev senere døbt ved et stævne. “


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Non è stata adottata alcuna decisione, se non che probabilmente la sede sarà centrale piuttosto che dislocata in periferia.


english: Allah will not leave the faithful in your present state, until He has separated the bad ones from the good. Allah will not acquaint you with the Unseen, but Allah chooses whomever He wishes from His apostles. So have faith in Allah and His apostles; and if you are faithful and Godwary, there shall be a great reward for you.

non_english: اﷲ ياماننى (يەنى مۇناپىقنى) ياخشىدىن (يەنى مۆمىندىن) ئايرىمىغۇچە مۆمىنلەرنى (يەنى سىلەرنى) ھازىرقى پېتىڭلارچە قويمايدۇ. اﷲ سىلەرنى غەيبتىنمۇ خەۋەردار قىلمايدۇ ۋە لېكىن اﷲ پەيغەمبەرلىرىدىن خالىغىنىنى تاللاپ، ئۇنىڭغا (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا مۇناپىقلارنىڭ ھالىنى بىلدۈرگەندەك) غەيبنى بىلدۈرىدۇ؛ اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار، ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتساڭلار ۋە (پەرۋەردىگارىڭلاردىن) قورقساڭلار، چوڭ ساۋابقا ئېرىشىسىلەر


english: Migrants and refugees were caught and brought out of the train.

non_english: Kapën emigrantë dhe refugjatë dhe i larguan nga treni.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.


english: A course of vaccination should include at least three injections.

non_english: Kors ta ’ vaċċinazzjoni għandu jinkludi mill- inqas tliet injezzjonijiet.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Under uppväxten fick jag lära mig att män skulle vara tuffa, starka, modiga, dominerande, inte bry sig om smärta eller känslor, med undantag för ilska. Och definitivt inte rädsla. Att män bestämmer, vilket betyder att kvinnor inte bestämmer. Att män leder vägen, och du ska följa efter och göra som vi säger. Att män är bättre, kvinnor sämre; att män är starka, kvinnor svaga; att kvinnor är mindre värda. Mäns ägodelar. Och objekt. Mest av allt sexuella objekt.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: En het was natuurlijk ook surrealistisch.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Parlamentet anmoder også Kommissionen om, at den den 31. marts i år fremlægger en første skitse over reformerne af den eksterne bistandspolitik.


english: The rear-view mirror fell off.

non_english: وقعت مرآة الرؤية الخلفية .


english: Azerbaijan: Twitter as a tool for activism · Global Voices

non_english: Αζερμπαϊτζάν: Το Twitter ως εργαλείο ακτιβισμού


english: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c.

non_english: Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena, d. n.


english: I want to work with your company.

non_english: Chcem pracovať s vašou spoločnosťou.


english: Abort the current Raw image preview.

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਅ (raw) ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ ।


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Bijau, kad negaliu sutikti su G. Garganiu, kad Komisija nieko nepadarė, ir kad ignoravo Parlamentą.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Pöydällä on yksi omena.