english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Parfois, les murs sont tapissés de ces peaux jusqu’à mi - hauteur. Elles sont fixées entre deux couches de blocs de neige.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: I stedet for at lade den trække sig sammen, bliver den vasket, to eller tre gange for at fjerne syren.


english: Refugees were flocking to Da Nang, and shantytowns were springing up all around.

non_english: Į Danangą plūdo pabėgėliai, visur dygo lūšnynai.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Az Európai Bíróságnak így alkalma lesz véleményt alkotni a vonatkozó közösségi jogszabály értelmezéséről.


english: The video generated a heated conversation on social networks about the migrant movement that started in the country in 2000.

non_english: הסרט הצית ויכוח יצרי ברשתות החברתיות אודות תנועת המהגרים שהחלה במדינה בשנת 2000.


english: I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU.

non_english: Voi vota împotriva acestui acord, deoarece mai rău înseamnă mai bine şi, atunci când se va răspândi mesajul, Marea Britanie va părăsi UE.


english: Given the opportunity, would all of God’s servants abandon him?

non_english: Оставили ли бы Его все Его служители, если бы им предоставилась на это возможность?


english: Do you like French literature?

non_english: Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;


english: Just like it almost killed Thea.

non_english: Juga hampir dibunuh Thea.


english: Les aventures du Civiliste Guillaume writes about the legion of aid and relief agencies station in Rwanda, finding reasons both to criticize and defend those who have come to help.

non_english: Le blog Les aventures du Civiliste Guillaume écrit sur les légions d’organisations humanitaires postées au Rwanda, et trouve à la fois matière à critique et à défendre ceux qui sont venus porter secours.


english: Tom found me a taxi.

non_english: Tom mencarikanku sebuah taksi.


english: Mom, I am hungry.

non_english: დედო, მე ვარ მშიერი.


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: E quem não é a favor da segurança, da liberdade e da justiça?


english: The centers will not have the same degree of security as normal correctional facilities, and inmates will be allowed to leave if they get permission from administrators.

non_english: Këto institucione nuk do të kenë shkallë të njëjtë të sigurisë sikur burgjet normale, kurse të burgosurit do të mund të dalin në rast së kanë fletëlëshim nga administratorët.


english: PhunuNet - Women social network

non_english: PhunuNet - Jejaring sosial wanita


english: Thumbnail image is No to videos on Flickr by the Monkey 2332 image used according to creative commons license.

non_english: लघुछवि चित्र फ्लिकर में कोई वीडियो नहीं है जो by द मंकी 2332 का है.


english: OK, when you're in those devastating moments, you accept anything, right?

non_english: જ્યારે તમે તે વિનાશક ક્ષણોમાં હતા,  તમે કંઈપણ સ્વીકારો છો, બરાબર?


english: You managed it after all.

non_english: הסתדרת עם זה בסופו של דבר.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Vidíme len jednu stranu vojny.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de souligner brièvement deux points, rappelés dans ces rapports et qui présentent, une importance stratégique essentielle dans la perspective que nous avons de l'Union.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: でも車が自動化されたことで 車の運転は 車のエンジニアリングや 点検の仕方を学ぶことから 切り離すことができるようになりました


english: Poland's peasants, who gained a glimpse of the wider world since 1989, see what is going on and fear it.

non_english: Les paysans polonais, qui ont pu entr'apercevoir un monde plus vaste depuis 1989, voient ce qui se passe et s'en inquiètent.


english: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

non_english: Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.


english: None except the most wicked will enter it.

non_english: ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില് പ്രവേശിക്കുകയില്ല.


english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Han nævnte tidligere, at betænkningen blev vedtaget med betydeligt flertal, men ikke med min støtte.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Usando questi 'filtri intellettuali', riuscimmo ad eliminarne 9.762. Ci rimasero 38 sostanze chimiche.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: Op zoek naar sensatie gaan sommigen zover dat zij deelnemen aan ’ zelfmoord ’ - spelletjes.


english: Do you have any imported beer?

non_english: Van import söre?


english: The reform is important but, if it aggravates the situation, reduces or weakens the supranational powers of the Commission, then the structure of European integration, as planned by the founding fathers for the European Commission, will be at risk.

non_english: Η μεταρρύθμιση είναι σημαντική, το αν αυτή όμως θα οδηγήσει σε μια αποσύνδεση, μια μείωση και μια ελάττωση των υπερεθνικών εξουσιών της Επιτροπής θα εξαρτηθεί από το σύστημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, εκείνο που είχαν σκεφτεί οι ιδρυτές πατέρες για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


english: The present selfish world society, favoring a minority of well - fed people and slighting the needs of the majority of poor, hungry ones, will be gone forever.

non_english: Obecne stosunki społeczne, faworyzujące dobrze odżywioną mniejszość i lekceważące potrzeby biednej i głodnej większości, przeminą raz na zawsze.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: וכולנו צריכים להשקיע בזה.


english: New research by the McKinsey Global Institute examines Japan’s advanced manufacturing, retail, financial services, and health-care industries in detail – and finds substantial untapped productivity potential in every area.

non_english: مؤخرا، قدم معهد ماكينزي جلوبال بحثاً جديداً يفحص الصناعات المتقدمة، وخدمات التجزئة، والخدمات المالية، والصناعات المتعلقة بالرعاية الصحية في اليابان بشكل تفصيلي ــ وقد وجد أن هناك إمكانيات إنتاجية هائلة غير مستغلة في كلٍ من هذه المجالات.


english: Percentage by which to automatically increase speed

non_english: Prosentti, jolla automaattisesti kasvatetaan nopeutta


english: I do not have any statistics but I am glad people blog in all languages including English.

non_english: Ich habe keine genauen Zahlen, aber ich bin froh, dass die Leute in allen Sprachen - also auch Englisch - bloggen.


english: We need lots more.

non_english: Nous avons besoin de beaucoup plus.


english: Other freedoms — civil, political, cultural, and economic — are built upon it.

non_english: חירויות אחרות — אזרחיות, פוליטיות, תרבותיות וכלכליות — מושתתות עליו.


english: Falling positive energy maybe.

non_english: Fluint energia positiva, suposo.


english: One of the exceptions to that rule is Fally ‘diCaprio’ Ipupa, who began his own blog early last year to help promote his first solo album, Droit Chemin.

non_english: Une des exceptions à la règle est Fally ‘diCaprio’ Ipupa, qui a ouvert son propre blog au début de l’année dernière pour promouvoir son premier album en solo, Droit Chemin.


english: Thus, he conquered this spiritually polluted world.  — John 16: 33.

non_english: بدین ترتیب او بر این جهان که از نظر روحانی آلوده است ، غلبه کرد . — یوحنا ۱۶ : ۳۳ .


english: Displays a list of known wallpapers

non_english: 알려진 배경 그림 목록 보이기


english: What about dishes in which a chicken, a duck, or a pork rump is served whole, without being cut up into small pieces?

non_english: وماذا عن الأطباق التي تشتمل على دجاجة بكاملها ، او بطة ، او فخذ خنزير ، دون تقطيعها قطعا صغيرة ؟


english: And if I were to poke all the three legs of this in the three vertices of this triangle, I would make a tetrahedron.

non_english: O jei aš išdursiu visas tris kojas trijose šio trikampio viršūnėse, aš padarysiu tetraedrą.


english: Jesus said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it. ”  — Matt.

non_english: Jezus je rekel: » Tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo. «


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Tačiau jos naudą gauna mažai vaikų. Taigi, mastas gana ribotas.


english: The row number to attach the bottom of the child to

non_english: Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Мужчина: Противоположную. А когда... Нет, это показывает, насколько мне хватало внимания.


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: Derfor så vi på fuglene og prøvde å lage en modell som både er sterk, lett, og har gode areodynamiske egenskaper, som å fly av seg selv, altså utelukkende drevet av vingeslag.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Буљили смо у све и чекали наш ред за говор, а он се нагнуо ка мени и рекао ми, ”Џоди, ја сам будистички монах.”


english: Very few blogs have been publishing content on the election day itself, but Twitter was babbling with reactions, pictures and discussions, using the hashtags #izbori ("elections"), #izbori2012, #srbija ("Serbia").

non_english: Само няколко блога публикуваха съдържание на самия изборен ден, но Twitter кипя от реакции, снимки и дискусии, използвайки хаш-таговете #izbori ("избори"), #izbori2012, #srbija ("Сърбия").


english: Don't--don't try and talk.

non_english: Nepokoušej se mluvit.


english: Charlie Harris, blogging for Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), joined the action and dressed up as a farm animal:

non_english: Ο Charlie Harris, αρθρογραφώντας για το Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), εντάχθηκε στη δράση και ντύθηκε ζώο αγροκτήματος:


english: [ Chart / Pictures on page 2 - 7]

non_english: [ Табела / слики на страници 2 - 7]


english: What did he do today?

non_english: اس نے آج کیا کیا؟


english: Now reusing is vital.

non_english: Il riutilizzo è vitale.


english: You will have to face it.

non_english: مجبوری با آن مواجه شوی.


english: Is it okay to manipulate and create whatever creatures we want?

non_english: Ar gerai manipuliuoti ir kurti visokius sutvėrimus, kokių tik užsimanome?


english: Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else’s property.

non_english: Se considera que alimentar a una niña es como cuidar la propiedad de otro.


english: The voyage from England to India used to take 6 months.

non_english: इंग्लैड से भारत तक का सफ़र छः महीनों का हुआ करता था।


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: 这一切始于2009年 的一个冰球运动员。


english: The tradesman promised to come the next day.

non_english: Hantverkaren lovade att komma nästa dag.


english: In 1999, Brazil, Russia, India, and China accounted for a mere 8% of vehicle sales worldwide; by 2012, their combined sales had reached a staggering 35% of the global total.

non_english: In 1999 waren Brazilië, Rusland, India en China verantwoordelijk voor 8% van de autoverkopen wereldwijd. In 2012 bereikten hun gecombineerde verkoopcijfers een ontzagwekkende 35% van het mondiale totaal.


english: Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.

non_english: Imens, til alle hensigter og formål, ser rummet endeligt ud for os.


english: Luginka, a colleague of Sayat Shulembayev, writes in her blog :

non_english: Luginka, коллега Саята Сулембаева, пишет на своем блоге:


english: In over two thirds of patients suppression of serum HBV DNA was associated with normalisation of ALT levels.

non_english: F’ iżjed minn żewġ terzi tal- pazjenti, it- tnaqqis fis- serum ta ’ DNA tal- HBV kien assoċjat man - normalizzazzjoni tal- livelli ta ’ l- ALT.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ Hình nơi trang 16, 17]


english: It's an amazing experience.

non_english: To je jedno neverovatno iskustvo.


english: Among the consequences of drug use in prostitutes were unprotected sex and a higher risk of violence by clients.

non_english: Konsekvensene av narkotikabruk blant prostituerte var blant annet ubeskyttet sex og høyere risiko for å bli utsatt for vold av klienter.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Nhưng trong năm 2007, vào đỉnh điểm của những cấu trúc tài chính dưới chuẩn và phức tạp, nó hoàn toàn ngược lại đối với những hành vi mạo hiểm liều lỉnh mà chúng tôi thấy trên thị trường.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Uma noite, bebeu um pouco a mais, e roubou um taxista, roubou 50 dólares.


english: Disappointment and resignation are spreading.

non_english: La delusione e la rassegnazione si diffondono.


english: It represents the possibility of sustaining a European identity in the twenty-first century, an identity which eschews the echoes of division, of war, of poverty, of opportunity, of poverty dans la realité.

non_english: Εκφράζει τη δυνατότητα να διατηρήσουμε μια ευρωπαϊκή ταυτότητα στον εικοστό πρώτο αιώνα, μια ταυτότητα που αποφεύγει την επανάληψη του διχασμού, του πολέμου, της φτώχειας, της καιροσκοπίας, της φτώχειας με την ουσιαστική της έννοια.


english: Addressing a similar question concerning the transfer of powers to the provisional institutions, Holkeri told reporters during a Tuesday press conference that most of the competencies envisioned in the Constitutional Framework have already been transferred and very little remains to be done.

non_english: Duke ju drejtuar një pyetjeje të ngjashme lidhur me transferimin e pushteteve ndaj institucioneve të përkohshme, Holkeri u tha gazetarëve gjatë konferencës së shtypit të së enjtes se shumica e kompetencave të parapara në kornizën kushtetuese janë tashmë të transferuara dhe se mbetet shumë pak për t'u bërë.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: אני מכירה גברים שנשארים בבית ועובדים בבית כדי לתמוך בנשותיהם הקרייריסטיות וזה קשה. כשאני הולכת לחוגים לאמא ולילד


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Essi rigettano una società che ricerca denaro e posizione e calpesta il prossimo invece di amarlo.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: 그리고 탐은 자전거 핼맷 안에 중력의 충격을 절반으로 감소시켜줄 수 있는 발포고무가 있다는 것을 알았죠.


english: Spiritual interests suffer as all efforts are directed toward maximizing the rewards of the material world.

non_english: Kannatavad vaimsed huvid, kuna kõik pingutused on suunatud materiaalse maailma hüvede maksimaalsele saavutamisele.


english: Where is your school?

non_english: あなたの学校はどこですか。


english: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.

non_english: Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.


english: Tom waited.

non_english: Թոմը սպասեց:


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: He pelkäsivät kuolla mutta pitivät sitä ainoana pääsytienä.


english: The alternative is the one urged by Sarkozy and the Banque de France: purchases by Europe’s banks of their countries’ government bonds.

non_english: L’alternativa è la proposta avanzata da Sarkozy e dalla Banque de France, ossia acquisti di titoli di Stato da parte delle rispettive banche nazionali europee.


english: From A to B

non_english: A देखी B सम्म


english: What if I asked her because I saved her life?

non_english: Tenk om jeg spurte henne fordi jeg reddet livet hennes.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: 但有趣的是 我发现在这个亚历桑纳州的教职 我所面对的 是一群非常多样化的,彼此之间差异悬殊的孩子们 在一所真正的公立学校。 在那里,有些时候,我们会得到了一些机会。


english: There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.

non_english: Existe também espaço para uma reforma institucional com intuito de promover maior estabilidade financeira.


english: Accepting this advice may require a radical change in one’s thinking.

non_english: Для принятия этого совета иной раз требуется коренное изменение образа мыслей.


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Também pensávamos em sua firme posição neutra sobre a política.


english: A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed – its goal being to remove, within the next decade, America’s distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility.

non_english: È inoltre necessario un programma complessivo per l’incremento delle opportunità economiche e la riduzione delle disuguaglianze – con l’obiettivo di rimuovere, entro il prossimo decennio, il primato che fa degli Stati Uniti il paese avanzato con le più gravi condizioni di disuguaglianza e la minore mobilità sociale.


english: 2 Jávor Benedek LMP 53

non_english: 2 Jávor Benedek LMP 29


english: The epicenter of the September 30 quake was located 45 km WNW of Padang, Sumatera, and 220 km SW of Pekanbaru, Sumatera.

non_english: Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się 45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, Sumatara.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, over enkele maanden zullen opnieuw honderdduizenden vakantiegangers aan de Adriatische kust hun zomervakantie doorbrengen.


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: Mange kinesere tror nemlig at hvis et menneske som bærer jade indblandes i en ulykke, vil jaden knuses men mennesket blive beskyttet.


english: No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.

non_english: ಯಾವುದೇ ಮುನ್ನೋಟ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಗಿರಬಹುದು.


english: You have to see the enormous challenges that they're going to face.

non_english: Tedes que ver os enormes retos que van ter que afrontar.


english: We will pay you according to the amount of work you do.

non_english: 君がする仕事の量に応じて金を払おう。


english: We're looking for a backer.

non_english: Ψάχνουμε για χορηγό.


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: Tas vājina uzticību Eiropas Komisijai un Eiropas Savienībai.


english: This whole revolution showed us how ugly such a regime was and how great and amazing the Egyptian man, the Egyptian woman, how simple and amazing these people are whenever they have a dream.

non_english: पूरी क्रांति ने हमें दिखा दिया कि प्रशासन कितना कुरूप था और इजिप्त के नर ,नारी कितने महान और अदभुत हैं , कितने सादे और आश्चर्यजनक होते हैं ये लोग जब भी ये कोई स्वप्न देखते हैं |


english: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the President for his kind words of introduction and his invitation to address the elected representatives of the nations of Europe.

non_english: Гн Председател, госпожи и господа, благодаря на Председателя за любезните встъпителни думи и поканата му да говоря пред избраните представители на народите на Европа.


english: Now we, Brazilians, need to find a way to put an end to prejudice against the disease and its bearers and be more supportive of what we are by nature.

non_english: الآن نحن البرازيليين, علينا إيجاد طريقة لإنهاء التمييز ضد هذا المرض وحامليه ونكون أكثر دعماً مما نحن عليه في الشكل الطبيعي.


english: Dominant lethal effects cause embryonic or foetal death.

non_english: Učinki dominantne smrtnosti povzročajo embrionalno ali fetalno smrt.


english: Brown, in his book Footprints of God: “Without the provision for gentle showers, vegetation would be destroyed, crops beaten into the ground, trees stripped of leaves and fruits, fields ploughed into deep trenches, and soil washed away.

non_english: Brown, w swojej książce Footprints of God (Śladami Boga), pisze: „Gdyby deszcze nie były takie łagodne wówczas roślinność uległaby zniszczeniu, zbiory zostałyby wtłoczone w glebę, drzewa ogołocone z liści i owoców, pola poorane głębokimi bruzdami, a warstwa gleby zmyta.


english: I do not want such filth to treat people, because they do not care about patients but just about the money.

non_english: Jag vill inte att sådant avskum behandlar folk, eftersom de inte bryr sig om patienterna utan bara om pengar.


english: In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.

non_english: En un nuevo artículo, “A Decade of Debt” (“Un decenio de deuda”), Carmen M. Reinhart y yo mostramos que la deuda general del Gobierno de los Estados Unidos, incluidas la federal, la estatal y la local, ya ha superado la plusmarca del 120 por ciento del PIB alcanzada al final de la segunda guerra mundial.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Вузький погляд, обмежений одиничним набором даних. Людські упередження, знайдені в даних, як-от необ'єктивність і шаблонність.


english: Done at Brussels, 30 March 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Parce que le moyen simple de faire ça c'est d'aller faire un tour.


english: Eltahawy writes in the article:

non_english: Ел-Тахауй пише в своята статия:


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Hal ini terjadi di Belanda pada tahun 1990an selama kasus demam babi yang terkenal itu.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: 这是我上个周二拍的照片——不到一周之前—— 我明天也会和他们一同骑车出行。


english: No one trusts him any more.

non_english: Йому більше ніхто не довіряє.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: هر یک از این کلمات، کلمه ایست که به ما کمک می‌کند ما بر دیگران نفوذ کنیم در شبکه‌های اجتماعی‌مان.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Zasady i zachęty nie zastąpią mądrości.


english: ‘ Am I overly sensitive? ’

non_english: « Би дэндүү эмзэглээд байгаа юм биш биз? »


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: Рішення покинути все, що колись знала.


english: The Christian apostle Paul wrote of our Creator: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!

non_english: Paweł, jeden z apostołów Chrystusa, tak pisał o naszym Stwórcy: „O głębokości bogactw, mądrości i wiedzy Boga!


english: You are very beautiful.

non_english: I er meget smukke.


english: He posted Obama's speech on his blog:

non_english: Ia memposkan pidato Obama dalam blognya:


english: We'll be back in a few hours.

non_english: අපි පැය කිහිපයකින් ආයේ එනවා∙


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: Onko sinulla mielessäsi pohjoisenpuoleinen ikkuna huonekasvejasi varten?


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Mano karta, deja, nepakeis skaičių viršūnėje.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: ฉันอยากจะบอกทุกคน ว่าจริงๆแล้วพวกคุณคือไซบอร์ก แต่ไม่ใช่ไซบอร์กอย่างที่คุณเข้าใจ


english: I should like to address one final point.

non_english: Vorrei infine soffermarmi su un ultimo punto.


english: You can listen now by studying your Bible and proving for yourself whether it does indeed come from a superhuman Source.

non_english: Már most meghallhatod ezt az üzenetet, ha tanulmányozod a Bibliádat, és meggyőződsz arról, hogy valóban emberfeletti Forrásból származik - e.


english: Like Iran, Qaddafi’s Libya suffered economic and political isolation for many years during which it attempted to advance a WMD program.

non_english: Tal como o Irão, também a Líbia de Khadafi sofreu um isolamento económico e político ao longo de muitos anos, durante os quais tentaram avançar um programa de armas de destruição maciça (ADM).


english: Why don't you listen to me?

non_english: तुम मेरी बात सुनते क्यों नहीं हो?


english: When your conversations are of a confidential nature, do not use wireless devices such as cordless telephones.

non_english: Cînd conversaţiile dvs. sînt de natură confidenţială, nu utilizaţi aparate de acest gen.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Waarom breng je ons naar deze verdomde plek? "


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Dan kami sangat gembira saat mereka memilih kelompok peneliti yang benar-benar tidak dikenal dan mendanai kami untuk mempelajari 1.000 wanita dengan payudara yang padat, membandingkan pencitraan mamogram dan MBI.


english: I hired you because you get people off.

non_english: Unajmila sam te jer oslobađaš ljude.


english: Also for Western Europe and the EEA, Petrogal’s ex-refinery diesel market share at group level (including ENI’s market shares) is below 25 %, as is apparent from data provided by Portugal (see Tables 6 and 7 below).

non_english: Også for Vesteuropa og EØS ligger Petrogals andel af dieselmarkedet ab raffinaderi på koncernniveau (inkl. ENI's markedsandele) under 25 %, sådan som det fremgår af oplysninger fra Portugal (se tabel 6 og 7 nedenfor).


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: אני אמרתי: "יא אללה, חבל שלא ממש קישרתי בין תאוריית הרכוש של ג'ון לוק להוגים שבאו אחריו."


english: Understandably, the threat of being assaulted has many youths thinking about how they can protect themselves.

non_english: Разбираемо е, че заплахата от нападение кара много младежи да се замислят как могат да се защитят.


english: You must allow for his youth.

non_english: Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: O que depreendi dessa visita foi que, na verdade, existia legislação suficiente, mas que o problema reside na ausência de controlos.


english: I have always considered this the most difficult question to answer or write about, especially today, three years from the start of the Syrian revolution.

non_english: Odpověď na tuto otázku jsem vždy považovala za tu nejtěžší, a dnes, tři roky od začátku syrské revoluce, mi přijde ještě složitější.


english: This news naturally has set off reactions among several citizen mediums, national and international.

non_english: Evidentment, la notícia ha fet reaccionar molts mitjans de comunicació ciutadans, nacionals i internacionals.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Era isso que a minha mãe no Iraque costumava dizer para mim.


english: Cable-drums of wood

non_english: Mediniai kabelių būgnai


english: The computer found several texts -- two of them are shown here -- that have very unusual patterns.

non_english: Tietokone löysi useita tekstejä -- kaksi niistä tässä -- joiden mallit ovat hyvin epätavalliset.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: I ono za šta se on zalagao, bilo je jedinstvo svoje porodice. On je otac svih nas.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Затим је испитивао студенте. Добре вести су биле да су студенти, мушкарци и жене, сматрали Хајди и Хауарда истоветно компетентнима, што је добро.


english: I do not do sports.

non_english: Nie uprawiam sportów.


english: newley: #redmarch protesters chanting, cheering, and throwing empty plastic water bottles into army compound.

non_english: newley: protestanci z czerwonego marszu śpiewają, wiwatują i rzucają pustymi butelkami po wodzie w oddziały wojska.


english: Tom likes to play soccer.

non_english: ทอมชอบเล่นฟุตบอล


english: You shouldn't allow your son to always have his own way.

non_english: Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Те са подписали договора за мир и спогодбата в района на Големите езера. И те подкрепят героите плъхове, за прочистване на техните общи граници от мини.


english: And it is all out of carbon fiber.

non_english: და ეს ყველაფერი ნახშირბადის ბოჭკოთია დამზადებული.


english: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!

non_english: Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!


english: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

non_english: Vaše zpráva správně upozorňuje na maloobchodní finanční služby jako na oblast, kde jednotný trh může jít ještě dál.


english: It's about following your own dreams, uninvited, and then working with others to make those dreams come true.

non_english: Энэ бол мөрөөдлөө дагах юм. Урьж залалгүйгээр, тэгээд бусадтай нийлж тэр мөрөөдөлдөө хүрэх.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: Wird die gegenwärtige verderbte Ordnung immer bestehen, so daß die Jugend von der Zukunft wenig zu erhoffen hat?


english: What did you do with your camera?

non_english: Какво направи с фотоапарата си?


english: Look carefully. I'm going to show you how it's done.

non_english: ग़ौर से देखा। मैं तुम्हें दिखाऊँगा कैसे किया जाता है।


english: Put the car into the garage.

non_english: Ställ bilen i garaget.


english: In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.

non_english: Ora, per eliminare le cause del fenomeno occorre osservare cosa succede nei diversi paesi.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Nesmíte mluvit o tom, jak se cítíte osamoceni, když máte dítě.


english: Miracles of every kind abounded.

non_english: Тогава станали множество чудеса от всякакъв вид.


english: ~ Tell me I've done this wrong.

non_english: ~ Reci mi jesam li pogrešio.


english: China: “Free Lunch” for Rural Students via Micro-Donations · Global Voices

non_english: 중국: 소액기부를 통한 시골학생들의 '무료 급식'


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Olukord Nigeerias (hääletus)


english: Some have therefore found it helpful to limit themselves to fruit or fruit juices one meal a day.

non_english: En del har därför funnit det vara till en hjälp att begränsa sig till frukt eller fruktsafter vid ett mål varje dag.


english: You're threatening our lives.

non_english: Du truer våre liv.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Таа студираше наука и математика на арапски.


english: According to the Bible, God made the world in six days.

non_english: Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.


english: What was I supposed to accomplish in this final act?

non_english: რას უნდა მივაღწიო ამ დამამთავრებელ აქტში?


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Zobrazili sme do tabuľky našu lásku k dieťaťu za čas.


english: Cisco - Universal Gateway

non_english: Cisco – Universell portnerStencils


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Si vous devez recourir à cette épreuve pour une raison valable, choisissez un endroit peu en vue, le fond ou le dos de l’objet. De toute façon, s’il s’agit d’un jade véritable, il ne se rayera pas.


english: I don't have any sisters.

non_english: Nemám žádné sestry.


english: She is a friend of my wife's.

non_english: Nó là bạn của vợ tao.


english: These are people who were able to say consistently that the increase in development aid was making Afghanistan less secure, not more secure -- that the counter-insurgency strategy was not working and would not work.

non_english: ये लोग हैं जो लगातार कहते थे कि विकास सहायता में वृद्धि अफगानिस्तान को कम सुरक्षित बना रही है, और अधिक सुरक्षित नहीं- कि आतंकवाद विरोधी रणनीति काम नहीं कर रही थी, न करेगी.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Jedenfalls, als Musiker muss ich alles dazutun, das nicht auf dem Musikstück steht. Alles, wofür keine Zeit ist, um es von einem Lehrer zu lernen, oder wofür der Lehrer keine Zeit hat, um darüber zu reden.


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Det har alltid funnits och kommer alltid att finnas naturkatastrofer.


english: Count from one to ten.

non_english: Numără de la unu la zece.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Я б радше дізналася чи любите ви "Баффі, винищувачку вампірів", ніж скільки вам років.


english: Such magazines have a great influence on children.

non_english: असल्या मासिकांचा मुलांवर मोठा प्रभाव पडतो.


english: Default graph incoming network traffic color

non_english: Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: بی رنگ سبز خیالات شدت سے سوتی ہیں.


english: Yeah, I get it.

non_english: అవును, నేను పొందండి.


english: Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.

non_english: Non possiamo nemmeno aspettarci che a salvare questi paesi sia una rapida crescita del Pil.


english: What's your wish this Christmas?

non_english: Hva ønsker du deg denne julen?


english: While there are certainly positive things happening in Sudan, there are far too many negatives taking place.

non_english: Während es sicher positive Dinge gibt die im Sudan geschehen, passiert viel zu viel negatives.


english: How grateful we felt to Jehovah and to the excellent doctors!

non_english: Akí vďační sme boli Jehovovi a vynikajúcim lekárom!


english: Are they beneficial?

non_english: Чи вони корисні?


english: In coming to power, the junta ousted another democratically elected leader: Thaksin's younger sister, Yingluck Shinawatra.

non_english: Při příchodu k moci svrhla junta další demokraticky zvolenou hlavu země, Tchaksinovu mladší sestru Jinglak Šinavatrovou.


english: You, the slave of fate and destiny.

non_english: Sen, kader ve talih kölesi.


english: Photo courtesy of Giulio Petrocca.

non_english: گیلیو پیٹروکا کی تصویر شائستگی۔


english: Do you know who was behind these attacks?

non_english: Chi c'era dietro questi attacchi?


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: Deuxièmement, je partage les indications fournies par la Commissaire et voudrait l'encourager à poursuivre dans cette voie.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: ¿Y qué pasa después con la intención de voto?


english: “ I had some of my best discussions with my boys over the kitchen sink, ” one mother recalls.

non_english: « Disa nga bisedat më të mira që kam bërë me djemtë, ishin gjatë kohës që qëndroja në lavapjatën e kuzhinës », — kujton një nënë.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Mindezeket szem előtt tartva kijelenthetjük, hogy a szépségélmény az evolúció egyik eszköze, amivel felkelti és fenntartja az érdeklődésünket, a vonzerőt vagy akár a megszállottságot, ami arra sarkall minket, hogy a fennmaradás és a szaporodás érdekében legmegfelelőbb döntéseket hozzuk.


english: It is not meant to appeal to women; it is behavior that serves another function entirely.

non_english: Nuk ka për qëllim të tërheqë gratë; është një sjellje që i shërben një funksioni krejtësisht tjetër.


english: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

non_english: Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Ik heb trouwens met veel voldoening kunnen constateren dat zelfs de eurosceptici en de fracties die zoveel mogelijk soevereiniteit voor de lidstaten nastreven regels van Europa verlangen. Ik geloof ook dat Europa het juiste niveau is om deze zaak aan te pakken.


english: Mexico and Hong Kong: Fears over the fatal swine flu virus · Global Voices

non_english: Meksiko i Hong Kong: Strahovi povodom smrtonosnog virusa svinjskog gripa | Globalni Glasovi na srpskom


english: How can you ever leave a place like that?

non_english: -Sao ông có thể rời bỏ một nơi như thế?


english: I told you, and you heard me.

non_english: Ég sagđi ūér, og ūú heyrđir ūađ.


english: Details are Sketchy cited the same article, but emphasized donors’ tendency to “save face” and stroke their egos when delegating funds.

non_english: Details are Sketchy (Detalhes são Complicados) citou o mesmo artigo, mas enfatizou a tendência dos doadores de "livrar a cara" e massagearem os próprios egos quando delegam fundos.


english: They were termed as terrorists across the world.

non_english: Ze werden over de hele wereld terroristen genoemd.


english: The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a “nine-dotted line” encompassing virtually the entire South China Sea.

non_english: A resposta imediata e formal é que a China herdou pretensões territoriais históricas, incluindo um mapa do período Nacionalista que representa uma “linha de nove pontos” abrangendo praticamente todo o Mar da China Meridional.


english: Some people have a blamethrower.

non_english: Sesetengah orang mempunyai seseorang untuk dipersalahkan.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Y aquí me ven en un pueblito provinciano de China, Lijiang, de unos 2 millones de habitantes.


english: It is also home to the tuatara, a lizardlike reptile that can live for up to 100 years!

non_english: همچنین این سرزمین خانهٔ جانوری به نام تواتاراست ؛ خزنده‌ای شبیه به مارمولک که می‌تواند بیش از ۱۰۰ سال عمر کند .


english: While the technology behind today’s search for life on other worlds may be new, one thing remains unchanged: Scientists are still confident that mankind is not alone in the cosmos.

non_english: Technika zapojená do dnešného hľadania života na iných planétach je možno nová, ale jedno sa nemení: Vedci stále dôverujú tomu, že ľudstvo nie je vo vesmíre samo.


english: Do you want to make this certificate available to KMail as well?

non_english: Wolle jo dit sertifikaat ek beskikber meitsje oan KMail?


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Balığı çiğ olarak yememeliydin.


english: One of the Facebook pages active in following the news of detainees posted the following photograph of a protester carrying a sign which reads: "Will the public prosecution put all of Oman's youth on trial?":

non_english: En af de Facebook-sider, der aktivt følger nyhederne om de tilbageholdte, indsendte billedet nedenfor af en demonstrant, der holder et skilt med ordene: "Vil den offentlige anklagemyndighed retsforfølge hele den omanske ungdom?":


english: 5. An average Uzbek family is not able to pay for utilities;

non_english: 5. Eine durchschnittliche usbekische Familie ist nicht in der Lage, ihre Nebenkosten zu zahlen;


english: We will have them geared for both male or female -- solid, roll-on or stick, whatever it may be.

non_english: Mes jiems duosim ir moteriškus ir vyriškus kvapus -- pieštukiniai, rutuliniai ar purškiami - kokie tik gali būti.


english: He did not mention it.

non_english: Han nevnte det ikke.


english: Thus the devout carefully avoided eating meat on Fridays.

non_english: Z tego powodu pobożni katolicy pieczołowicie unikali jedzenia mięsa w piątki.


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Eiropas Savienības Līgumā darbības, kas apdraud cilvēku dzīvības, kas veicina vardarbību un kuru mērķis ir iebiedēt iedzīvotājus, tiek kvalificētas par teroristiskiem nodarījumiem.


english: Hasn't he looked at himself in a mirror?

non_english: Non si è guardato allo specchio?


english: Call me at the office.

non_english: Ring meg på kontoret.


english: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

non_english: Un número mayor de países necesitan adoptar políticas similares para poder afrontar sus imperativos energéticos de forma más eficaz.


english: WK: I made four blades, just because I want to increase power.

non_english: WK: Ma tegin nelja labaga, lihtsalt sellepärast, et saada suuremat võimsust.


english: “ Assaults on women by their husbands or male partners are the world’s most common form of violence, ” says the newspaper The Australian in an article about a UN report.

non_english: „ Kõige tavalisem vägivallavorm maailmas on naiste ahistamine abikaasa või meespartneri poolt, ” öeldakse ajalehe The Australian ÜRO aruannet kommenteerivas artiklis.


english: Thank you again for your kind assistance.

non_english: Nazik yardımınız için tekrar teşekkürler.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Amit nagyon érdekesnek találok az az, hogy a "Tengeri Fajszámláló Program" többet tett, mint a ragadozók megjelölése; a még felfedezetlen középmélységű vízoszlopot is vizsgálta, ahol a repülő tengeri uborkához hasonló lényeket találtak.


english: libsmbclient failed to initialize

non_english: libsmbclient ಮೊದಲುಗೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು


english: For blogger Ala'a Abdulfattah, who was himself imprisoned last year for his political activism, it is the one year Kareem was sentenced for insulting the President that struck a raw nerve.

non_english: Pour le blogueur Ala’a Abdulfattah, qui a été lui-même été détenu l’an dernier pour son activisme politique, c’est l’année de prison pour « insulte » au président qui le met hors de lui.


english: What'd you give her?

non_english: මොනාද ඇයට දුන්නේ?


english: The blog "Crossroads," which looks at corporate social responsibility in China, draws our attention to a an article about an 11-year-old environmentalist in southwest China.

non_english: Das Blog Crossroads, das über die soziale Verantwortung von Firmen schreibt, macht uns auf einen elfjährigen Umweltschützer in Südwest-China aufmerksam.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Ik zal Bruno een paar eerste pogingen tonen, en hij mag de eerste hap nemen.


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: Il prossimo passo sarà quello di asfaltare l’autostrada, e non c’è dubbio che questo favorirà anche i viaggi turistici, poiché si fanno progetti per situare strategicamente ogni 240 chilometri circa moderni motel e distributori di benzina.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Je l'appelle la complaisance -- notre complaisance.


english: Seldom are they heard quarreling.

non_english: Men hoort ze zelden ruzie maken.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Aku tidak suka menulis hal-hal seperti itu."


english: Perhaps the kitchen, or someone’s bedroom, can be proclaimed your study area for an hour or so each evening.

non_english: Может быть, ты можешь сделать кухню или спальню твоей учебной комнатой на определенное время дня.


english: It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

non_english: És gairebé com que si ens preparessim per a això tota la nostra vida.


english: This can be illustrated by the results of a 1994 survey in which 145,958 of Jehovah’s Witnesses in Germany participated.

non_english: Това може да бъде онагледено от резултатите на една анкета през 1994 г., в която участвуваха 145 958 Свидетели на Йехова от Германия.


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

non_english: Ia menyegerakkan video-video merentasi beberapa skrin peralatan mudah alih


english: By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities.

non_english: Vzděláváním dnešních dívek dáváme sílu budoucím ženám a tím i jejich rodinám a komunitám.


english: Dam construction is a leading historical example.

non_english: Historisch gezien is het bouwen van dammen hiervan het bekendste voorbeeld.


english: They also brought crop plants: taro, yam, sweet potato, banana, and sugarcane.

non_english: اس کے علاوہ وہ پھل اور اناج کے پودے بھی لائے جن میں تارو ، یم ، شکرقندی ، کیلا اور گنا شامل تھے ۔


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: BERLÍN – Nezbývá než doufat, že pětadvacet let po jaderné katastrofě v Černobylu dala dosud probíhající katastrofa v jaderném reaktoru Fukušima v Japonsku jednou provždy jasně najevo, že údajná požehnání jaderné éry jsou pouhými iluzemi: že jaderná energie není čistá, bezpečná ani levná.


english: They sell fish and meat.

non_english: Ellos venden pescado y carne.


english: So why not eat insects?

non_english: Dus waarom zouden we geen insecten eten?


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Det har fungeret nogenlunde godt, men som i den berømte film Casablanca, så går tiden, og det er nødvendigt at tilpasse den retsorden, som vi hidtil har anvendt, til de nye omstændigheder.


english: She says: “My husband has gradually grown less opposed to my Christian activities. ”

non_english: Říká: „Časem ochabl odpor mého manžela proti mé křesťanské činnosti.“


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: En segundo lugar, ¿no agravará eso el problema de la excesiva reglamentación de Bruselas y la insuficiente aplicación en los Estados miembros?


english: Head Flying Hours

non_english: Соатҳои парвози сар


english: The judicial system consists of general courts and administrative courts.

non_english: 25. 司法系统由普通法院和行政法院组成。


english: She discusses her reasons in English here, here (WARNING: same warning as above applies to these two links), and here.

non_english: Ela discute suas motivações em inglês aqui, aqui (ADVERTÊNCIA: esses dois links estão sujeitos à mesma advertência acima) e aqui.


english: It was on this journey that I reached Moscow on August 27, 1939, and saw the Kremlin walls adorned with Nazi flags.

non_english: სწორედ ამ მოგზაურობისას 1939 წლის 27 აგვისტოს გავიარე მოსკოვში, სადაც ნაცისტური დროშებით შემკული კრემლის კედლები ვნახე.


english: The photo, which is rather typical of mainland Chinese political propaganda to push a grassroots image of their leaders, quickly caught the attention of Hong Kong netizens.

non_english: Nanintona ny fifantohan'ny mpiserasera tao Hong Kong haingana dia haingana ny sary izay mahazatra raha amin'ny fanaovana propagandy politikan'i Shina tanibe manandratra kokoa ny sarin'ireo mpitondrany eny anivom-bahoaka.


english: In a pilot program covering one million people in Bangladesh, “87 percent [of the TB patients] were cured. ”

non_english: Trong một chương trình thử nghiệm gồm một triệu người ở Bangladesh, “87 phần trăm [những người bệnh lao] đã khỏi bệnh ”.


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: Lääkeaineet, joita useimmin käytetään ” piristyspillereihin ” ja laihdutustabletteihin, kuuluvat amfetamiineihin, ja niitä on saatavissa lukuisilla eri kauppanimillä.


english: The first: study up.

non_english: A primeira é estudar.


english: - What, are you too good to dig?

non_english: - És bom demais para cavar?


english: Where the fuck is that boy?

non_english: איפה לעזאזל הבחור הזה?


english: The lady gave him to me, so... and she told me to take care of him.

non_english: Quella donna lo ha affidato a me, quindi... e mi ha detto di prendermene cura.


english: To him and many other authors, notes Adélaïde Stork, the tulip “is not only an object in the gardener’s hand, but it reflects the greatness and the glory of the Creator. ”

non_english: Për të dhe për shumë autorë të tjerë, vëren Adélaïde Stork, tulipani « nuk është vetëm një send në duart e kopshtarit, por pasqyron madhështinë dhe lavdinë e Krijuesit ».


english: But you - you have become what you are thanks to your fother-in-law.

non_english: Akan tetapi kamu - kamu telah menjadi seperti yang sekarang ini berkat mertuamu.


english: Name or Org

non_english: নাম অথবা সংঘঠন


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Você bebeu três xícaras de café.


english: I was appointed to arrange Christian conventions in Italian and to direct Bible dramas at them.

non_english: Kad tika rīkotas kristiešu kopsanāksmes itāliešu valodā, man uzticēja piedalīties to organizēšanā un uzvest tajās Bībeles drāmas.


english: Thank god, I thought you were dead.

non_english: Hvala bogu, mislila sam da ste mrtvi.


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: Cette loi stipulant que les sociétés doivent publier l’ensemble des flux de revenus par pays et par projet s’applique à 90% des sociétés pétrolières et gazières et à huit des plus importantes sociétés minières.


english: We did our due diligence.

non_english: Marljivo smo odradili našu obavezu.


english: I think you're right.

non_english: Io penso che voi abbiate ragione.


english: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.

non_english: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.


english: Remember the favours God has bestowed upon you , and the Book and the wisdom He has revealed to exhort you .

non_english: Allahın sizə olan nemətlərini , öyüd-nəsihət vermək üçün nazil etdiyi Kitab və hikməti yadınıza salın .


english: Consider these chapters: “Growing Into Manhood, ”“ Moving Into Womanhood, ” “What Kind of Friends Do You Want? ”

non_english: इन अध्यायों पर विचार करें: “पुरुषत्व में प्रवेश करना, ”“ नारित्व में प्रवेश करना, ” “आपको किस प्रकार के मित्र चाहिए? ”


english: I stayed home last night to be able to receive your call.

non_english: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.


english: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

non_english: Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.


english: In other cases they have had a notice saying “Closed for Repairs ” hanging on the door for years; but the repair work has never been started.

non_english: Na nekima već par godina stoji natpis: “Zatvoreno radi uređenja ”, no popravci nisu nikada ni započeti.


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.


english: Other, Not Assigned

non_english: ಇತರೆ, ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರದ


english: I don't need crap from you.

non_english: No necesito tus pavadas.


english: To right what is wrong.

non_english: Për të ndrequr ç'është gabuar.


english: Top to Bottom, Right to Left

non_english: Boppe nei ûnderen, rjochts nei loftsNo border line


english: Because if somebody could find a way to restore that natural ability that we all enjoyed for most of our existence up until the 1970s or so, the benefits -- social and physical and political and mental -- could be astounding.

non_english: Lebo, ak niekto nájde spôsob ako obnoviť túto prirodzenú schopnosť, ktorú sme si vychutnávali po väčšinu nášho života, tú ktorú sme si vychutnávali až do roku 1970, alebo tak nejak, tak výhody, sociálne, psychické, politické a fyzické, by mohli byť úžasné.


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Vaadin, että komissio ei enää kauan pane asianomaisia anelemaan siltä ja että komissio lähestyy myrskyn uhreja avuntarjouksin.


english: Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.

non_english: از زمان صدور بیانیه در سه روز پیش، بیش از ٨٦٠٠ نفر آن را امضا کرده‌اند.


english: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.

non_english: Básicamente encontramos que casi calquera todo se relaciona coa confianza nos 50 estados nese banco de probas.


english: Don't hurt Jin!

non_english: Μη πειράξεις την Τζιν!


english: ♪ 'Cause the world is but a treat ♪

non_english: ♪ Cecause bota është vetëm një trajtojnë ♪


english: Print to standard error output

non_english: Gucapa ku gisohoka cy' ikosa risanzwe


english: Mohmmad Ali Abtahi, former vice president and a cleric, says that Palestinian President Mahmoud Abbas yesterday dismissed the unity government led by Hamas leader, Ismail Haniyeh, and that the United States backed this decision.

non_english: Mohmmad Ali Abtahi, früherer Vizepräsident und ein Kleriker, sagt , dass Palästinenserpräsident Abbas gestern die Regierung (geleitet von Hamas-Führer Ismail Haniyeh) entließ, gestützt von den USA.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: 而掌理也意味著統領， 因為你無法掌理事情，如果你無法統領它。


english: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

non_english: Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост.


english: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.

non_english: Еве, може да видите во однос на мерката за нееднаквост што ви ја покажав, која што ќе ја користам повеќе пати во податоците.


english: Netherlands Antilles

non_english: Нідэрландскія Антылы


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: Och apropå balans, eller obalans snarare i detta sammanhang, skulle jag vilja lägga till hur beklagligt det är att återigen tvingas konstatera vilken svag politisk roll Europa spelar när det gäller att lösa konflikten.


english: He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders.

non_english: Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны.


english: psk31 program for hamradio operators

non_english: رادىئو ھەۋەسكارلىرى ئۈچۈن psk31 پروگراممىسى


english: And then you put the address of where you want to send the person.

non_english: ပြီးတော့ သင်ဟာ ထိုသူကို စေလွှတ်ချင်တဲ့ လိပ်စာကို ထည့်ပေးရတယ်။


english: Draw frame around not completely loaded images

non_english: पूर्णतया दाखल न केलेले प्रतिमा भोवती फ्रेम रेखांकीत करा (w)


english: Finally, by virtue of their immunologic memory, lymphocytes are capable of remembering the characteristics of a germ, as though they had a record of it on file.

non_english: انجام‌کار ، اپنی مدافعتی یادداشت کی بدولت ، لِمفوسائٹس کسی بھی جراثیم کی خصوصیات یاد رکھنے کے قابل ہوتے ہیں گویا اُنہوں نے اپنے پاس ان تمام کا ریکارڈ رکھا ہوتا ہے ۔


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: Jumalan uudessa järjestyksessä nautitaan siis täysin määrin vapaudesta Jumalan lakien sopivissa rajoissa.


english: One of the longest single - span bridges in the world, it took nine years to build and cost almost 20 million Australian dollars — an enormous amount in the depression years of the early 1930 ’ s.

non_english: Là một trong những cây cầu một nhịp dài nhất thế giới, xây cất cầu này mất chín năm và tốn gần 20 triệu Úc kim — một khoản tiền khổng lồ trong những năm khủng hoảng kinh tế vào đầu thập niên 1930.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Potrebni su nam materijali u zatvorenih ciklusa, koje prvo moramo da analiziramo u detalje, na mogućnost izazivanja raka i urođenih i mutagenih mana, opasnosti po naš imuni sistem, biološko raspadanje, otpornost, prisustvo teških metala, saznanje o tome kako ih pravimo i kako se proizvode i tako dalje.


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Bardzo bym nie chciał wprowadzania nowych przepisów prawnych, których potem się nie przestrzega, ponieważ podważa to zaufanie do naszych instytucji.


english: I would rather stay at home.

non_english: Aku lebih memilih tinggal di rumah.


english: What's up, fellas? - Lonnie-boy!

non_english: Τι γίνεται, παλικάρια;


english: Much the same is true in Europe.

non_english: In Europa ist es nicht viel anders.


english: Moreover, other countries’ domestic politics do matter for what Obama can accomplish.

non_english: Zudem ist die Innenpolitik anderer Länder ausschlaggebend für das, was Obama erreichen kann.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Cũng vậy, để chuẩn hóa viên vê tròn, thức ăn thưởng, và nửa tự động việc này để nhân rộng trên quy mô lớn hơn nhiều và giúp cuộc sống của nhiều người hơnn


english: Moreover, even these estimates are really not much more than educated guesses, because only in the US have shale formations been subject to intense exploration over a period of decades.

non_english: Bovendien zijn deze schattingen niet veel meer dan beredeneerde gokken, want alleen in de VS zijn de onderaardse rotsformaties in een periode van tientallen jaren intensief onderzocht.


english: It wasn’t until today that the doctor told mom that I am living here under her heart.

non_english: Abia astăzi doctorul i - a spus mamei că eu exist aici, sub inima ei.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Ik geloofde het niet: "Bent u zeker dat dit ons kind is?"


english: Autobots have no way of leaving this planet.

non_english: Các Autobot không cách nào dời hành tinh này.


english: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

non_english: 医生认为病人的脉搏有点快。


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: 多角形の辺の数を 増やした場合 どうなるのか 話していました


english: There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.

non_english: Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас.


english: So what does this mean, as we look back at what has happened in evolution, and as we think about the place again of humans in evolution, and particularly as we look ahead to the next phase, I would say that there are a number of possibilities.

non_english: ამიტომ რას ნიშნავს ეს, თუ შევხედავთ იმას, თუ რა ხდებოდა ევოლუციის პროცესში, და ისევ ვიფიქრებთ ადამიანების ადგილზე ევოლუციაში, და განსაკუთრებით, თუ გავიხედავთ წინ შემდეგი ფაზისაკენ, მე ვიტყოდი, არის რიგი შესაძლებლობები.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Wir beschafften das Geld und waren begeistert, dass wir es schafften, denn in jener Phase des Lebens ist Zeit unglaublich knapp.


english: I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

non_english: Jeg vælger statsministeren baseret på mit forhold med dem.


english: - Call us back on Monday, maybe someone will show up...

non_english: - Звоните в понедельник, может кто-то придет ...


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Nasıl bir kültür bu tür bir ürün üretir, bunu etiketler ve çocuklara satar?


english: Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense.

non_english: De entre las áreas de política pública que tienen altas economías de escala o externalidades, dos destacan: el mercado común y la competencia; y la política externa y la defensa.


english: We spend an evening on the social network instead of going to the pub with friends.

non_english: Me veedame õhtu sotsiaalvõrgustikus sõpradega pubisse minemise asemel.


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: man priekšā ir uzraksts "Amerikas Savienotās Valstis". Ja es šodien nerunāšu, tad neviens nedzirdēs ASV balsi. Tā bija pirmā reize, kad es sapratu, ka man ir jāpārvar mana parastā sievišķīgā vilcināšanās un jābūt spējīgai runāt savas valsts vārdā.


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: Als wir eintraten, sahen wir wenigstens ein halbes Dutzend Hippies im Flur liegen; alle befanden sich in verschiedenen Stadien des Drogenrausches.


english: They must be implemented without delay.

non_english: De skal gennemføres hurtigst muligt.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Ние като мъже, добри мъже, по-голямата част от мъжете, оперираме на базата, на цялата тази колективна социализация.


english: On Wednesday (4th of April, 2012) the dwellers of Karail slum, one of the biggest in the Bangladesh capital, were evicted by the authorities to free Gulshan Lake from land grabbers. The inhabitants were given short notice via miking in the previous day, which many might have missed. Thousands of structures including houses and shops were demolished on less than a day's notice at 80-acre land of BTCL in Karail and other slums in Dhaka.

non_english: Onsdag den 4. april 2012 blev beboere i slumkvarteret Karail, der er et af de største i Bangladesh' hovedstad Dhaka, fordrevet fra deres hjem af lokale myndigheder.


english: In an interview in "Ezhednevny Zhurnal" , Vladimir Korsunsky, editor-in-chief of Grani.ru, commented on the situation:

non_english: В интервью в "Ежедневном журнале" Владимир Корсунский, главный редактор Grani.ru, прокомментировал ситуацию так:


english: What evidence do you have?

non_english: Jaký důkaz máte?


english: And now we can go to the library."

non_english: Եվ մենք կարող ենք գնալ գրադարան»։ Որովհետև դա է հրաշքը,


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Ik denk aan wat Herbie zei -- alsjeblieft luister, luister.


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.


english: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

non_english: Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.


english: I'm interested in history.

non_english: मुझे इतिहास में दिलचस्पी है।


english: The most likely survivors might be some forms of insects that would then swarm in uncontrolled plagues to hasten their own demise.

non_english: Največjo možnost preživetja bi imeli nekateri insekti, ki bi se zatem nenadzorovano množili, podobno nadlegi, s čemer bi povzročili lastno uničenje.


english: A panel application for monitoring local weather conditions.

non_english: 'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor.


english: I often go swimming at the beach in the summer.

non_english: Latem często chodzę popływać na plażę.


english: The woman’s son  has been stung by a scorpion.

non_english: عورت کے بچے کوایک بچھو نے ڈنک مار دیا تھا۔


english: I ain't scared of you, all right?

non_english: Nisam se uplašio od vas, u redu?


english: The crimes consisted of rape, sexual slavery and murder of indigenous girls and women during the country's armed conflict, with a sentence that amounted, in total, to 210 years.

non_english: Crimele au constat în viol, sclavie sexuală și uciderea femeilor și fetelor indigene în timpul conflictului armat care a afectat țara, iar sentința a însumat 210 ani.


english: No, no, no.

non_english: അല്ലാ.. അല്ലാ...


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Esta a razão por que gostaria de salientar algumas das questões que, em meu entender, a Comissão deveria ter particularmente em atenção.


english: I partly agree with you.

non_english: אני מסכים איתך חלקית.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Nella fattispecie noi proponiamo un' imposta unificata sul patrimonio che consentirebbe di alimentare fondi destinati alle misure di accompagnamento per armonizzare i sistemi di previdenza sociale e la riduzione dell' orario di lavoro a livello europeo.


english: You need enough nurturing for this system to develop properly.

non_english: Ви треба доволно нега за овој систем да се развие соодветно.


english: Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice – a paradise of self-interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations.

non_english: Stávající politické systémy přitom slibují slušná pracovní místa, zdravou správu věcí veřejných, udržitelné životní prostředí a sociální harmonii bez obětí – ráj sobeckých černých pasažérů, který lze zachovat jedině tím, že obětujeme přirozené životní prostředí a blahobyt budoucích generací.


english: It's about control, put under the guise of "protection of purity."

non_english: Aber es geht um Kontrolle, die verkleidet als "Schutz der Reinheit" daher kommt.


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Jest to o tyle ważny problem, iż dotyczy w dużej części niektórych krajów tak zwanej starej Unii, które to kraje powinny już dawno poradzić sobie z tym problemem.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: और चोकलेट के विपरीत बहुत मुस्कुराना आप को असल में अधिक सेहतमंद बना सकता है


english: Music is a gift from God.

non_english: Âm nhạc là món quà của thượng đế.


english: The effort has also expanded to Facebook.

non_english: Напорот исто така се проишири и на Фејсбук.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Sebagai seorang anak, saya memiliki dua kegemaran.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Nie zawsze nam się to udawało. Tego dnia na przykład naprawdę źle oceniliśmy głębokość wody.


english: The bombsights that were available were incredibly crude.

non_english: არსებული ბომბის სამიზნეები წარმოუდგენლად დაუხვეწავი იყო.


english: Some scientists remain skeptical.

non_english: Někteří vědci jsou nadále skeptičtí.


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Come disse un hippie a chi l’intervistava: “Un vescovo è più lontano da Dio di quanto penso si possa esserlo.


english: Latitude: 18°31′25.74″N Longitude: 72°16′28.25″W #bresma #Haiti We need food and water to approx.

non_english: Szerokość geograficzna: 18°31′25.74″N Długość geograficzna: 72°16′28.25″W #bresma #Haiti Potrzebujemy jedzenia i wody dla ok.


english: During Akaev’s tenure, the price for bread never increased, but now when everyone says that the lives of the people improve, the prices are going up.

non_english: Durante la permanencia de Akaev , el precio del pan nunca aumentó, pero ahora cuando todos dicen que la vida de la gente ha mejorado, los precios suben.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Коли ви говоритимете "нема за що" наступного разу, подумайте, як ви могли б понизити економічну вартість і натомість посилити соціальний зв'язок.


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: På så sätt har de också förlorat det mesta eller allting över en natt.


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Ar transporto saugos sąskaita ir mokant aukštas kainas siekiama apsaugoti nacionalinį suverenumą?


english: A bad cold caused the singer to lose his voice.

non_english: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.


english: There was growing inequality, or so it appears from recent scholarly contributions to the so-called “standard-of-living debate.”

non_english: A desigualdade aumentou, ou assim parece, de acordo com os recentes contributos académicos para o chamado "debate sobre o nível de vida.”


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Smjestili su se u sjenovitom predgrađu oko sat vremena istočno od Toronta. I započeli su novi život.


english: At the time of writing, the strong winds and snow which have reached altitudes as low as 300 meters have taken the lives of three children in Bhenin, North Lebanon.

non_english: Haber yazılmaktayken, 300 metre kadar düşük bir rakıma ulaşan şiddetli rüzgâr ve kar, Bhenin, Kuzey Lübnan'da üç çocuğun canını aldı.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Aber ich weiß nicht, ob das die übliche Debatte ist.


english: Our Life Today

non_english: ہماری موجودہ زندگی


english: Transparency

non_english: Прозрачность


english: The pen is mightier than the sword.

non_english: Перо сильніше за меч.


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.

non_english: Afgaande op mijn eigen ervaringen is Rohani een beleefde en open persoonlijkheid.


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Es noteikti atbalstu šādu spēku radīšanu pēc iespējas ātrāk.


english: Simply expressed, humans should love and respect God, obey his commands, act fairly, be kind to all, and avoid pride.

non_english: Gjonit 5: 3. Me fjalë të thjeshta, njerëzit duhet ta duan e ta respektojnë Perëndinë, t’u binden urdhrave të tij, të veprojnë drejt, të jenë të mirë me të gjithë dhe të shmangin krenarinë.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: Ruotsissa on voimassa julkisuusperiaate, joka vahvistaa demokratiaa ja edistää kansalaisten, päätöstentekijöiden ja viranomaisten välisen vuoropuhelun toimivuutta.


english: This rite is part of their religion.

non_english: यह उनके धर्म की एक विधि है।


english: You must be a fool.

non_english: Ты, должно быть, идиот.


english: I'm gonna talk to Social Services. We'll get you some help.

non_english: אני ידבר עם השירותים הסוציואליים נשיג לך קצת עזרה


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Tādēļ es uzskatu, ka ir laiks pārskatīt daudzas mūsu politikas jomas, it īpaši mežu un mežotu apvidu pārvaldes un lauku attīstības jomas, un ne tikai šīs: mums ir jāizskata arī vides pasākumi, lai neļautu cilvēkam kļūt postošākam nekā postošie dabas spēki.


english: The Dr. Pangloss school dismissed them as benign – a mere reflection of emerging economies’ demand for dollar reserves, which only the US could provide, and American consumers’ insatiable appetite for cheap merchandise imports.

non_english: A escola Dr. Pangloss rejeitou-os como benignos - um mero reflexo da procura de reservas de dólares das economias emergentes, que só os EUA poderiam fornecer, e do apetite insaciável dos consumidores americanos pelas importações de mercadorias baratas.


english: Now she too accepted the Bible truth, and we were drawn to each other again.

non_english: Tagad arī viņa pieņēma Bībeles patiesību, un mēs atkal kļuvām tuvi viens otram.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Ihr Aufsatz hat ein paar Fehler.


english: I'm looking for somebody to play chess with.

non_english: ကျွန်တော် နဲ့ စစ်တုရင် ကစားဖို့ တယောက်ယောက် ကို ရှာ နေ တာ ပါ။


english: This mosaic at the ancient Roman villa Romana del Casale (286–305 AD) in Sicily contains one of the earliest known illustrations of a bikini.

non_english: Acest mozaic din vila romană Romana del Casale (286–305 AD) din Sicilia, conține una dintre cele mai vechi ilustrații ale unor femei purtând bikini.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: 프란시스 크릭이 말했듯, 왓슨씨가 DNA를 발견한 9년 후, 삶 그 자체는 전제 조건으로서 성장을 해야 합니다. -- 자유 에너지인 태양이 있어야 하고 개방형 화학 물질 시스템이 필요합니다.


english: That is exactly what one religious pamphlet assures you: “The Bible knows nothing of such a monster of evil ” and,“ In the terms Devil and Satan we have the... principle of sin and wickedness which is inherent in human nature. ”

non_english: Presne o tom nás chce uistiť istý náboženský spis: „Biblia nevie nič o takom zlom netvorovi,“ a ďalej: „V pojmoch diabol a satan je vyjadrený... princíp hriechu a zla, ktorý je súčasťou ľudskej povahy.“


english: The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information.

non_english: A versenyre a világon bárki nevezhet, aki azt próbálja megváltoztatni, ahogy az emberek kommunikálnak, vagy ahogy hozzáférnek a hírekhez és információkhoz.


english: I must hurry to class.

non_english: Devo me apressar para a aula.


english: #2 - Yulia Tymoshenko - 23%

non_english: #2 - Юлия Тимошенко - 23%


english: I was constantly in difficulties with the authorities.

non_english: A hatóságokkal állandó összeütközéseim voltak.


english: The heroine of the novel committed suicide.

non_english: कादंबरीच्या नायिकेने आत्महत्या केली.


english: I'll get you out of here.

non_english: Ќе те извадам одовде.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Eiropas Savienības pašu resursu nākotne (balsojums)


english: I have been to Europe twice.

non_english: मी युरोपला दोनदा गेलो आहे.


english: He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.

non_english: Тој го испружил јазикот за да ги тргне ларвите на начин за да не ги повреди.


english: Disaster struck January 17, 1995, exactly one year to the day after an earthquake badly damaged Northridge, California, U.S.A., and killed 61 people.

non_english: See katastroof tabas linna 17. jaanuaril 1995 ehk täpselt aasta pärast seda, kui Ühendriikides California osariigis laastas maavärin Northridge’i ning võttis elu 61 inimeselt.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Волим начин на који они гледају на свет, јер га посматрају по први пут.


english: @KDGF2505 replying to another Twitter user says:

non_english: @KDGF2505 는 또다른 트위터 유저에게 답하며 이렇게 말한다:


english: Well, first we have to put it there.

non_english: Ну, для начала мы должны ее туда насадить.


english: Does Tony study after dinner?

non_english: Leert Tom na het avondmaal?


english: □ How did Jesus and Paul honor others?

non_english: □ Есүс болон Паул бусдыг хэрхэн хүндэтгэдэг байсан бэ?


english: A young woman named Jessica observed: “My father and mother truly love and respect each other.

non_english: جسیکا ، دختری جوان می‌گوید : « پدر و مادرم واقعاً همدیگر را دوست دارند و به هم احترام می‌گذارند .


english: The patient is out of danger now.

non_english: החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.


english: I think the whole world would benefit if put on the hijab!

non_english: أعتقد أن العالم كله سيستفيد لو لبست (بريتني سبيرز) الحجاب!


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Itu adalah potensi dari jalan Ibrahim.


english: So this is what they were going to do in their trial: They were taking 3,000 children, they were going to give them these huge fish oil pills, six of them a day, and then, a year later, measure their school exam performance and compare their performance against what they predicted their exam performance would have been if they hadn't had the pills.

non_english: Donc, c'est ce qu'ils allaient faire dans leur test. Ils ont pris 3 000 enfants, ils allaient leur donner ces énormes pilules d'huile de poisson, six par jour, et un an plus tard, ils allaient mesurer leur performance aux examens scolaires et comparer leur performance avec ce qu'ils avaient prédit que leur performance serait s'ils n'avaient pas pris les pilules.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: זה תלוי בכם, כשאתם עוברים באולם. מפני שהוא קובע איך אנחנו מקשיבים.


english: First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights. Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years.

non_english: Por encima de todo, forma parte de la tradición de quienes han recibido el premio Nobel de la Paz como reconocimiento de su contribución a la lucha por los derechos humanos: por ejemplo, Martin Luther King, Lech Walesa y Aung San Suu Kyi, entre los muchos que el Comité del Nobel ha reconocido en años anteriores.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Os jovens solteiros certamente podem observar o que os pais têm de fazer.


english: Mr President, our committee welcomed the priorities proposed by the Commission for the URBAN programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, στην επιτροπή μας χαιρετίσαμε το γεγονός ότι η Επιτροπή πρότεινε ως προτεραιότητες του προγράμματος URBAN την καλύτερη ενσωμάτωση των τοπικών κοινοτήτων και των εθνοτικών μειονοτήτων καθώς και την αύξηση της ασφάλειας και της πρόληψης κατά της εγκληματικότητας.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: עמדתי עם הגב לדלת כך שג'וני לא יוכל לפרוץ לחדר ולראות שאני לא עושה דבר ועמדתי שם זמן מספיק שיכולתי באמת לעשות משהו


english: Hello, Honey.

non_english: Здраво, драга.


english: The following are some more changes God’s rule promises to bring to the earth.

non_english: В следующем приводятся некоторые дальнейшие изменения, которые правление Бога обещает принести земле.


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: ● “1957  년  에 ‘ 갤럽 ’ 여론조사  는미국사람  의 69 ‘ 퍼센트 ’ 가종교  는상승도중  에있다고생각  하고있음  을나타냈다.


english: He needs the Pearl.

non_english: Anh ta cần chiếc Ngọc Trai.


english: The government stated that the news about the 2 million dollars is nothing new, as it was stated in the declaration of assets made by Kirchner last year.

non_english: Vlada je saopštila da vest o dva miliona dolara nije ništa novo, jer je to bilo navedeno u izveštaju imovine koju je prošle godine dostavio Kirchner.


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Ez nem megengedhető, főleg nem EU-s pénzből!


english: (Applause) Thank you.

non_english: （拍手） ありがとうございます


english: Does Tom still have a fever?

non_english: En Tom encara té febre?


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Wir stärken Ihre Fähigkeiten zum Zuhören und Mitgefühl zeigen. Beides auf der Basis der kognitiven Verhaltenstherapie. Wir befähigen Sie dazu, Verhaltensaktivierung und Aktivitätenplanung zu vermitteln. Wir unterstützen sie beim Einsatz digitaler Technologien.


english: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.

non_english: Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será.


english: (Laughter) This is a study that looked at the risk of death over a 14-year period based on four healthy habits: eating enough fruits and vegetables, exercise three times a week, not smoking, and drinking in moderation.

non_english: (Gelak ketawa) Kajian ini melihat  kepada risiko kematian sepanjang tempoh 14 tahun berdasarkan 4 tabiat sihat: makan buah dan sayur yang mencukupi, bersenam 3 kali seminggu, tidak merokok, dan minum alkohol secara sederhana.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: 이러  한입장  이 1966  년  까지계속  되다가드디어 1966  년  에 ‘ 유포 ’ 에대한과학적연구  를 ‘ 콜로라도 ’ 대학교  에의뢰  하였다.


english: On Aug. 7, 2009, typhoon Morakot landed on Taiwan.

non_english: Tanggal 7 Agustus, 2009, topan Morakot melanda Taiwan.


english: Image from The BOBs website

non_english: تصویر از سایت The BOBs


english: (notified under document C(2014) 60)

non_english: (notifikata bid-dokument C(2014) 60)


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Az ember azt gondolná, hogy ma, ebben a korban, az Európai Unióban a legmagasabb szintű oktatással ez már nem történhetne meg, de sajnálatos módon megtörténik.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Ďalšou časťou problému je, že sa kládol nedostatočný dôraz na zlepšenie hospodárskej účinnosti poskytovaných služieb.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Tieto bubliny sú vyrobené z prírodnej bavlny a guma je z gumovníka.


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: Les gens semblent retirer beaucoup de satisfaction à disposer cette impressionnante décoration qui attire l’attention sur eux et sur leur demeure.


english: Global Voices featured the mapping tools and other disaster monitoring platforms used during the floods.

non_english: Global Voices publicerade kartverktyg och andra katastrofövervakningsplattformar som användes under översvämningarna.


english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?


english: Get down on the floor!

non_english: Легни на пода!


english: No. He can never touch my heart.

non_english: Nej Han kan aldrig røre mit hjerte.


english: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.

non_english: Efallai bod eich caniatadau cyrch yn annigonol i gyflawni' r gweithrediad a gofynwyd ar yr adnodd yma.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Μπορείτε να δείτε στα δεξιά, μια μαστογραφία που δείχνει έναν αμυδρό όγκο, οι άκρες του οποίου είναι θολές λόγω του πυκνού ιστού.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Corectarea voturilor şi intenţiile de vot: consultaţi procesul-verbal


english: And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

non_english: In če se zazremo še v bolj oddaljeno galaksijo, se le-ta odmika še hitreje.


english: The four cases that I selected represent different technologies that are currently widely adopted in China: forums, websites, blogs, and micro-blogs.

non_english: I quattro casi che ho selezionato fanno ricorso a diverse tecnologie attualmente di ampio utilizzo in Cina: forum, siti, blog e micro-blog.


english: We were all tired.

non_english: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report. It is an excellent report.

non_english: Eerst zou ik de heer Van Hulten willen danken voor zijn verslag, dat een uitstekend stuk werk is.


english: My brother sends you his regards.

non_english: Брат ми ти праща много поздрави.


english: So I'm not saying that we all need to live in 420 sq. ft.

non_english: Namun saya tak bermaksud kita semua perlu hidup dalam ruang 420 kaki².


english: First of all, thanks to all the authors and editors who participated with sending in their childhood lullabies and recommendations, even if we couldn´t include them in this post.

non_english: We willen graag alle auteurs en redacteurs bedanken die een bijdrage hebben geleverd door de slaapliedjes uit hun jeugd en tips in te sturen, ook al konden we ze niet allemaal in dit artikel opnemen.


english: This is the room where the body was found.

non_english: این اتاقی است که جسد در آن یافت شد.


english: The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.

non_english: Tehnička pomoć Komisije uključuje davanje informacija i smjernica državama članicama pri korištenju, praćenju i evaluaciji EGF-a.


english: @OmarWaraich (Omar Waraich): Mullah Nazir had long enjoyed a non aggression pact with the Pakistan army.

non_english: @OmarWaraich (Omar Waraich):물라 나지르는 파키스탄 군과 화목한 관계를 오래 유지했었다.


english: I'm learning Vietnamese.

non_english: Ez viyetnamî fêr dibim.


english: The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.

non_english: Komisija poduzima prikladne mjere kojima jamči da su, dok se provode aktivnosti koje se financiraju u okviru ove Uredbe, financijski interesi Unije zaštićeni primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i bilo kojih drugih nezakonitih djelovanja, učinkovitim provjerama i, ako se uoče nepravilnosti, vraćanjem nepravilno plaćenih iznosa te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama.


english: In a 2011 report done by the Legal and Parliamentary Affairs committee, the death penalty remained in the bill.

non_english: En un informe del 2011 de la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, s'hi mantenia la pena de mort.


english: And if, according to the law, the media are responsible, no one will look for a commenter, which gives freedom for all sorts of and Internet hooligans.

non_english: E se, in accordo con la legge, i media sono responsabili, nessuno cercherà un commentatore, il che dà piena libertà a qualsiasi tipo di troll o guastatore su Internet.


english: - First time in L.A.?

non_english: Pirmąkart L.A.? Ne.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: だからこそ米国の資本主義を イデオロギーではなくOSとして 考えることが重要なのです


english: I don't think that was a wise decision.

non_english: 我不覺得那是一個明智的決定。


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Kahkahala) Ammanın, bu daha da kötü.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: La mayoría de estas drogas actúan en el cerebro y no lo hacen sin efectos secundarios malos.


english: What do you think she is going to do?

non_english: Hvad tror du, hun vil gøre?


english: Turkey: Protests Against Internet Censorship · Global Voices

non_english: Τουρκία: Διαδηλώσεις κατά της διαδικτυακής λογοκρισίας


english: Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.

non_english: På trods af advarslerne fra borgere og teknologer, overvejer de amerikanske lovgivere to lovforslag, Stop Online Piracy Act (SOPA) og Protect IP Act (PIPA) , som er en reel og farlig trussel mod internettets åbenhed over hele verden.


english: I suggest you talk to him.

non_english: Tôi gợi ý bạn nên nói chuyện với cô ấy


english: Their rage against the Indian army was also evident.

non_english: Tena mibaribary be ihany koa ny haromotan'izy ireo amin'ny tafika Indiana.


english: Tom, where are you? I'm dying here.

non_english: Tom, ku je? Unë po vdes këtu.


english: Paul even spoke of himself as being a father to them.

non_english: Paulius netgi kalbėjo esąs jų tėvu.


english: Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.

non_english: 自由な政府は、この苦闘におけるあらゆる観点の中心要素を計画するためのコミュニケーションをとらなければならない。実際に、戦略コミュニケーションの枠組み設定の時間が長引くほど、空白は敵に埋められていくのだ。


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: من می گم موسیقی، اما در واقع منظورم صدا هست.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa kiittämällä parlamentin jäsen Rapkayta hyvästä mietinnöstä ja hyvästä yhteistyöstä.


english: - Don't you agree, Carson?

non_english: Ettekö ole samaa mieltä, Carson?


english: Basically, most of the residents of the Gaza Strip are already refugees and during the War they were once again forced to evacuate their houses and flee.

non_english: De meeste inwoners van Gaza zijn in feite al vluchtelingen en tijdens de oorlog werden ze opnieuw gedwongen om hun huizen te ontvluchten.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Powinniśmy zapytać, co stanie się z tymi, którzy stracili domy, pracę i ziemię.


english: Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

non_english: Foto de Xavier Malafosse, drets d'autor Demotix (15/10/2012)


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Beloto je bio Kanaletov student.


english: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy and Portuguese Finance Minister Vitor Gaspar deserve more support for their plans.

non_english: D'altro canto, il primo ministro spagnolo Mariano Rajoy e il ministro delle finanze portoghese Vitor Gaspar meritano un maggiore sostegno per i rispettivi piani.


english: I wish I were rich.

non_english: Bárcsak gazdag lennék!


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Ось заголовок, що може здатись знайомим, проте його автор може вас здивувати: "Чотири з половиною роки боротьби з брехнею, тупістю і боягузтвом".


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Von der morgendlichen Pendelzeit über die Art und Weise, wie Mode kreiert wird, bis hin zu der Methode, wie wir Nahrungsmittel anbauen, konsumieren und kollaborieren wir erneut.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: ( خنده تماشاگران) آه خدای من! این حتی مشکل رو بدتر هم می‌کنه.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: 古代の中国や ギリシャ そしてヒポクラテスが 既に記録しているように 結核は患者から出される ある匂いによって 診断することができます


english: the grapeshisha blog wonders:

non_english: the grapeshisha blog bertanya-tanya:


english: Monteverde means green mountain and it is the name the Quaker settlers who founded the community gave the region almost 60 years ago.

non_english: '초록 산'을 뜻하는 몬테베르데란 이름은 그 지역 공동체를 세운 퀘이커 이주자들이 60년전 붙여준 것이다.


english: the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and on the earth. Indeed all matters return eventually to God.

non_english: اس الله کا راستہ جس کے قبضہ میں آسمانوں اور زمین کی سب چیزیں ہیں خبردار الله ہی کی طرف سب کام رجوع کرتے ہیں


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Noriu, kad žvilgtelėtumėte į šį kūdikį.


english: But then, when we find that gold...

non_english: Pero entonces, cuando encontremos el oro...


english: Our cow does not give milk to us.

non_english: Vaca noastră nu ne dă lapte.


english: His childlike laugh is charming.

non_english: Hans barnslige latter er sjarmerende.


english: The disc in "%s" is empty.

non_english: "%s"ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଖାଲି ଅଛି।


english: And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.

non_english: Dhe tashmë është e mjaft e dhimbshme -- dhe mendoj se është dizajnuar në këtë mënyrë -- të jetë aq e dhimbshme sa të duash të hidhesh.


english: He obviously must have his side of the story-just like he said his parents abondoned him a hospital-but Mario needs to grow out of that weak mind of his.

non_english: Probabilmente lui ha la sua versione dei fatti, come quando ha detto che i suoi genitori l'avevano abbandonato in un ospedale, ma credo che debba imparare ad andare oltre questa sua debole idea.


english: I seem to recall you saying you were not afraid to die.

non_english: මට මතකයි ඔයා කියනවා "මම මැරෙන්න භය නැහැ කියලා"


english: At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.

non_english: En même temps, il est important de poursuivre des efforts internationaux pour développer un code de la route apte à limiter les conflits.


english: Many “routinely condemn such ‘ systemic ’ social evils as racism [and] sexism, ” the article states.

non_english: Daudzi ” pastāvīgi nosoda tādus ” sistēmas radītus ” ļaunumus sabiedrībā kā rasisms [un] sieviešu diskriminācija ”, teikts žurnāla rakstā.