english: Reuse this window to view other images

non_english: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुन: प्रयोग गर्नुहोस्


english: As a Romanian MEP, but also a Romanian citizen who has known what dictatorship is, I believe that these two decades have marked a transition for some of us and acceptance for the rest.

non_english: Ca deputat român, dar şi ca cetăţean român care a cunoscut dictatura, cred că aceste două decenii au însemnat pentru o parte dintre noi tranziţie, iar pentru cealaltă parte, acceptare.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: In een hippiewereld zou weinig privé - bezit zijn.


english: Nor are the shade and the heat,

non_english: اور نہ سایہ اور نہ دھوپ،


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: می‌توانید به زبان انگلیسی منظورتان را بفهمانید؟


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Mínima, si no inexistente, es la atención que se presta a los enormes problemas de las regiones insulares de la Unión, cuyas deficiencias en infraestructuras, transportes, comunicaciones y energía conducen indefectiblemente a la despoblación.


english: Dr. Dayan Jayatilleka at Groundviews had some questions:

non_english: دکتر Dayan Jayatilleka نیز در گروندویوز سوالاتی طرح کرده است:


english: Content produced by media and entertainment companies that is available online for free or is ad-supported would not be at issue here: rather, the tax would cover those kinds of media products that users would usually be expected to pay for, like a movie or a music album.

non_english: Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz: mai curând, taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vidíte, musíme porozumieť, že menšia hodnota, majetok a objektivizácia je základom a bez toho k násiliu nedôjde.


english: I'm eating right, I'm exercising every day, I'm keeping my mind active, that's what the research says you should do.

non_english: मी आहार नीट घेते, व्यवस्थित व्यायाम करते, मनही कार्यक्षम ठेवायचा प्रयत्‍न करते, ह्या वरील सगळे संशोधनही हेच उपाय सुचवते.


english: (Laughter) So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go.

non_english: (Naurua) Ymmärretyään etten voi napata uivia pingviinejä se otti seuraavan pingviinin ja toi sen hitaasti kohti minua, keikkuen näin ja päästäen irti.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: E eu disse, "Bem, acho que eu também -- mas também ouço através das minhas mãos, através dos meus braços, minhas maçãs do rosto, minha barriga, meu tórax, minhas pernas, e assim por diante."


english: Isn't it logical for the BOO to become a YAAY?

non_english: A nuk është më se e logjikshme që BOO të shndërrohet në YAAY?


english: Who fights while they walk?

non_english: Quem combate enquanto caminha?


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Šī iekšējā taisnīguma izjūta, ko mēs tik bieži pieredzam, nav uzticams ceļvedis tajā, kas patiesībā notiek apkārtējā pasaulē.


english: That is the reality.

non_english: Esta es la realidad.


english: We did not kill a single Russian, did not set a foot of their land, did not send troops to their territory, did not seize their resources.

non_english: Не сме убили и един руснак, не сме влезнали или стъпили на земята им, не сме изпратили войски на територията им, не сме взимали ресурсите им.


english: At school Kathi was called obscene names, and threatening messages were left on her locker.

non_english: स्कूल में कैथी को अश्‍लील नाम दिए गए, और उसकी अलमारी पर अक़सर धमकी भरे संदेश छोड़े जाते थे ।


english: I knew there was something wrong with that project, and I said nothing.

non_english: Tudtam, hogy valami nincs rendben a projekttel, és nem szóltam semmit.


english: No checksum file could be found on the disc

non_english: ডিস্কত checksum নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়


english: Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons.  Commodity prices tend to move in cycles.

non_english: El crecimiento generado por los altos precios de las materias primas también es susceptible a derrumbes, por razones similares. Los precios de las materias primas tienden a moverse en ciclos.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: komisar. - Poudariti želim svoje stališče, da si očitno zelo prizadevamo za sprejetje vseh možnih ukrepov za čim boljše razumevanje razmer glede gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih organizmov.


english: The result may surprise you.

non_english: Hasilnya mungkin mengejutkan.


english: Guasave 687 ******* Phone

non_english: Гуасаве 687 ******* Мобильный


english: They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

non_english: Nad võeti kinni ameerika sõdurite poolt, sest nad püüdsid tappa ameeriklasi.


english: In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission’s policy program.

non_english: Tatsächlich hat Juncker bereits seine Absicht geäußert, die künftige Hohe Vertreterin Federica Mogherini in das Maßnahmenprogramm der Kommission zu integrieren.


english: French

non_english: Француз тили


english: In December 2006 frustrated Tunisian bloggers launched the "Action Blank Post" initiative in defense of freedom of speech.

non_english: W grudniu 2006 sfrustrowani tunizyjscy blogerzy rozpoczęli “Akcję Pusty Post” - inicjatywę w obronie wolności słowa.


english: □ A lack of clean water and of sanitation contributes to the spread of diarrheic diseases that claim the lives of three million children each year.

non_english: □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.


english: They set out for London.

non_english: Ei se îndreaptă către Londra.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: I shvatio je da većina ljudi ne dobija poslove putem jakih veza - njihovog oca, majke, partnera.


english: The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.

non_english: Die zentrale Antriebskraft hinter all diesen Umwälzungen ist heute die enorme Beschleunigung der technologischen und wirtschaftlichen Veränderungen.


english: And of course, my own movie theater.

non_english: И, секако, моето сопствено кино.


english: In time, do you perhaps take the service for granted?

non_english: Col tempo, prendete forse quel servizio come una cosa dovuta?


english: I’ve tried so hard to encourage her! ”

non_english: Kam bërë ç’është e mundur për ta inkurajuar! »


english: Do three hours' work.

non_english: ვიმუშავო სამი საათი


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Turime žinoti, kad kai kuriems stebėtojams EURES yra užaugusios Europos biurokratijos pavyzdys.


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Koning Salomo kan echter heel goed Arameese uitdrukkingen hebben leren kennen door zijn transacties met buurlanden of door zijn buitenlandse vrouwen.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

non_english: ერთხელ, ვან მეეგერენმა საკუთარ სასამართლოზე გაუჩერებლივ ლაპარაკისას,


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: この  言語  は  生ま  れ  て  100  年  ばかり  の  比較  的  新しい  言語  で ， その  語い  は  2,000  に  満ち  ませ  ん。


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.


english: Below is a tiny selection (RUS) from the blog of LJ user dolboeb (Anton Nossik):

non_english: Ci-dessous est une infime sélection (RUS) du blog de LJ user dolboeb (Anton Nossik) :


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Visto que a preocupação do governo era manter longe do país as aeronaves inamistosas, a tarefa foi atribuída à Força Aérea.


english: But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.

non_english: Mas Obama também se debateu para definir os termos de um possível negócio grandioso.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: 休暇で時には海外に出かけますか。


english: In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.

non_english: I 2010 vandt den japanske Haruna Marayama verdensmesterskabet i "Latte art."


english: Is that true?

non_english: Је ли то истина?


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Benzeri hiçbir durum yapılan herhangi bir başvuruyu reddetmek için kullanılmadı.


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

non_english: Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Ocurre que estas cosas son  realmente difíciles de quitar,


english: I know a man who speaks Latin.

non_english: Jeg kjenner en mann som snakker latin.


english: There's trains and planes and cars and Bill O'Reilly, he's very noisy.

non_english: On junia, lentokoneita, autoja, ja Bill O'Reilly, hän on hyvin äänekäs.


english: Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

non_english: محمّد (صل الله و علیھ وسلم) پہاڑ سے اڑتے ہوئے نہیں آے جیسے کہ ہوا میں تیر رہیں ہو.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: וממש מאותו רגע, היא לא מצביעה יותר, והיא לא מחפשת קידום, והיא לא לוקחת על עצמה פרוייקט חדש, והיא לא אומרת "אני! אני רוצה לעשות את הפרוייקט."


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: Tämä kysymys on saanut varsin huomattavan sijan oikeus- ja sisäasioita koskevassa ohjelmassa, ja sen vuoksi puheenjohtajavaltio katsoo, että perustamissopimuksen VI osaston ensimmäisen kappaleen valossa on tarkoituksenmukaista tutkia sopivia tapoja tiedottaa Euroopan parlamentille nykyistä tehokkaammin näiden Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytävien neuvottelujen etenemisestä ja lopputuloksesta.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autorius - (SV) Pone pirmininke, anksčiau kalbėjome apie mobilumo ir užimtumo didėjimo Europoje svarbą.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Voyager est aisé, de nos jours.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: المرأة 2: لم ألاحظ.


english: Photo from Jettie Word, republished with permission

non_english: Görüntü: Jettie Word, izin alınarak yayınlanmıştır.


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: เพราะมันเรียกว่าเป็นโฆษณาได้ และด้วยกฎหมาย เราต้องเอารูปพวกนี้ลง"


english: Many readers argued that sex education lessons will provoke Tajik teenagers to try out what they learned at school.

non_english: Pek çok okuyucu, cinsel eğitim derslerinin Tacik öğrencilerini okulda öğrendiklerini deneyecekleri konusunda kışkırtacağını ileri sürdü.


english: Then why are you so afraid?

non_english: Llavors per què tens tanta de por?


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: 君は先生の許可を受けるべきだ。


english: - Oh no, no I didn't really sleep.

non_english: ! - О не, аз всъщност не спях.


english: Given the shooting of then-Congresswoman Gabrielle Giffords in 2011, perhaps they even fear that they, too, might be targeted.

non_english: Forse, dopo l’uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l’eventualità di essere presi di mira anche loro.


english: Ask anyone.

non_english: Питајте било кога.


english: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: Jak s Carmen Reinhartovou uvádíme v nedávné knize o dějinách finančních krizí Tentokrát je to jinak, vlády zbavené peněz skutečně v mnoha případech násilně mění dluhy vázané na inflaci na dluhy nevázané, a to právě proto, aby se jejich hodnota mohla v inflaci rozpustit.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Όπως είναι ο θάνατος ενός συγγενή, ή ένας κυκλώνας, ένας τυφώνας ή ένας σεισμός.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Sadece detay beklentisini yaratıyor.


english: • Medicines: Keep them out of the child’s reach in a locked cupboard.

non_english: • Thuốc men: Cất thuốc ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ khóa.


english: I love rock.

non_english: أعشق موسيقى الروك.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Ils n'ont pas assez d'eau la plupart du temps et trop à gérer quand il pleut.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Til sidst, i forbindelse med charteret for grundlæggende rettigheder har de europæiske borgere brug for at anskueliggøre deres borgerskab.


english: Answer the question.

non_english: - Odgovori na pitanje.


english: I can't believe you turned up to the wine festival On a motorcycle in that dress.

non_english: Nu pot să cred că ai apărut la festivalul vinului pe o motocicletă, în această rochie.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: Mos Def: ♫ kulit coklat saya, berdiri 177 cm saya ♫ ♫ Rock pada saat saya berada di dekat daerah mu ♫ ♫ Seluruh gaya secara sinergi, melihat simetri ♫ ♫ Pergi dan cobalah melukai saya, merusak mereka secara ilmiah ♫ ♫ Bukanlah MC nomor 10, membicarakan mengenai bagaimana saya telah menjadi ♫ ♫ Bergaya itu seperti Kennedy, telat seperti 10 terhadap tiga ♫ ♫ Pada saat saya bicara, wanita akan membungkuk seperti kunci dipotong ♫ CL: Jadi ini banyak analogi di antara apa yang terjadi di dalam rap bebas dan jazz.


english: Watkin acknowledged: “Whatever the official theory, in practice ‘ my country always right ’ has been the maxim followed in wartime by Catholic Bishops....

non_english: Watkin is elismerte: „Bármilyen legyen is a hivatalos elmélet, a gyakorlatban a háborúkban a ’ hazának mindig igaza van ’ jelszó érvényesül, és ezt követték a katolikus püspökök....


english: I don't think it's any of my business.

non_english: Mi ne kredas, ke tio koncernas min.


english: Most Jamaican bloggers were probably busy boarding up their houses, buying emergency supplies, and anxiously remembering the catastrophic damage wrought by Hurricane Gilbert in 1988, but a handful found time to post reports online.

non_english: La mayoría de los bloggers jamaiquinos estaban probablemente ocupados protegiendo sus casas, comprando artículos de emergencia y recordando con ansiedad el daño catastrófico causado por el Huracán Gilbert en 1988, pero un grupo encontró tiempo para publicar reportes en línea.


english: Where did you spend your vacation?

non_english: Πού πέρασες τις διακοπές σου;


english: The protesters say that the use of force, for such peaceful protests was excessive, while the government stands its ground that it was proportionate.

non_english: Protestanti kažu da je upotreba sile, za tako mirne proteste, bila preterana, dok vlada zastupa stav da je bila sasvim proprocionalna.


english: The drawer won't open.

non_english: De la gaat niet open.


english: He had lots of words and few actions.

non_english: Ai kishte shumë fjalë e pak vepra.


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Alcune forme sono piacevolmente semplici e altre sono fantasticamente complesse, ma non ce ne sono due precisamente uguali.


english: Education is a critical element.

non_english: 教育は重大な要素の一つである。


english: If you want to be happy, be happy.

non_english: Om du vill vara lycklig, var lycklig.


english: Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.

non_english: ئېيتقىنكى، «دىلىڭلاردىكىنى مەيلى يوشۇرۇڭلار، مەيلى ئاشكارىلاڭلار، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ. اﷲ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىمۇ بىلىپ تۇرىدۇ. اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر»


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Da gibt es eine Menge Konflikte. Und die Frage ist, wie gehen wir mit Streitigkeiten um?


english: The church bells are ringing.

non_english: 教会堂の鐘が鳴っている。


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Я сидела за рабочим столом, писала заявку на получение гранта, и у меня в голове проскользнула мысль, которой ещё не бывало.


english: ElOmda’s initiative in one word: Nonsense.

non_english: ElOmdova iniciativa je jedním slovem: Nesmysl.


english: So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.

non_english: Jadi, negara yang tiada air perlu risaukan apa yang akan  terjadi di luar rantaunya.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Іноземцям важко вивчати японську.


english: She came to this country on her own.

non_english: Cô ấy tự mình đến đất nước này.


english: They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians.

non_english: Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан.


english: New _Folder

non_english: _F ဖိုင်တွဲအသစ်


english: Its mission is to foment understanding of current political, social, and economic issues that Latin America, the Caribbean, and Canada are facing, as well as to augment public awareness of and appreciation for the diversity of the New World's cultural heritage and the importance of interrelationships between the diverse peoples of the Americas.

non_english: Küldetése, hogy elősegítse a jelen politikai, társadalmi és gazdasági kérdéseinek megértését, amelyekkel Latin-Amerika, a Karibi-térség és Kanada szembenéz, valamint hogy felhívja a közvélemény figyelmét az Újvilág kulturális örökségének sokszínűségére, annak megbecsülésére, illetve az amerikai kontinens különböző népei közötti együttműködés fontosságára.


english: Therefore, wise parents make religious instruction palatable by presenting it in a way that appeals to the child, taking into consideration his ability to absorb it.

non_english: Tāpēc saprātīgi vecāki padara reliģisko audzināšanu pievilcīgu, mācot bērniem reliģiskus jautājumus tādā veidā, lai bērniem būtu interesanti, un ņemot vērā viņu uztveres spējas.


english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: En Irlanda se informó muy poco sobre el buque-cisterna que se hundió.


english: It's literally true.

non_english: તે શાબ્દિક રીતે સાચું છે.


english: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.

non_english: Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο.


english: He carried a bag full of apples.

non_english: Han bar en posefuld æbler.


english: Most of what I’d heard about the Iranian election and protests came from my radio alarm clock that is set to go off 2 hours before I have to get up.

non_english: La maggior parte delle notizie riguardo alle elezioni in Iran e le proteste le ho avute tramite la mia radio sveglia, impostata per scattare due ore prima di quando dovevo alzarmi.


english: I'm just pretty sure God stopped caring a long time ago.

non_english: Men jeg tror bare, at Gud har været ligeglad i meget lang tid.


english: And one day, we were walking.

non_english: Vieną diena mes vaikštinėjome. Buvom Prancūzijoje.


english: Madam President, may I first thank Mr Graça Moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Graηa Moura για τους ελιγμούς με τους οποίους προχώρησε μέσα από τις δυσκολίες και τα προβλήματα που συνθέτουν το σκηνικό αυτής της συνδιαλλαγής.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: من می خواهم شما بدانید که من، برادرم و خواهرم واقعا دوست داریم چیپس کلم پیچ پخته شده بخوریم


english: Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.

non_english: 1985年《丹麦和联邦德国共和国在发生灾害或严重事件时相互援助协定》（及换文），第10条，第(3)款。


english: A few months ago, another report said 5 million websites and blogs had been blocked.

non_english: Volgens een ander rapport, van een paar maanden geleden, zijn er 5 miljoen websites en blogs geblokkeerd.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: 另外你也可以试试 从主动 交流和协作的方式， 也就是从面对面的交谈， 拍拍他们的肩膀，说声你好，包括开会的主动交流， 转变为更被动地交流方式 比如电子邮件，即时通讯， 或者是协作产品等类似的被动交流。


english: We call on the British government and the British people to take all feasible steps to oblige Israel to comply with these demands, starting with a programme of boycott, divestment and sanctions."

non_english: Wzywamy rząd brytyjski oraz brytyjskich obywateli do podjęcia wszelkich możliwych kroków w celu zmuszenia Izraela do wykonania tych zobowiązań, rozpoczynając program bojkotu, wycofania inwestycji oraz sankcji.”


english: These rivalries are cultivated in the home and broadcasted in national newspapers, the most recent being a Kuwaiti article.

non_english: هذه المنافسات تخلق وتربى في المنازل وتبث على الجرائد الوطنية وآخر مثال على ذلك مقالة كويتية.


english: They need our solidarity.

non_english: Potrebujú našu solidaritu.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (تصفيق) هذه الغنية اسمها "ابعد من الشمس"


english: If so, be sure to consider the interest rate and the length of time over which the consolidated debt is to be repaid.

non_english: Ez esetben győződj meg arról, mennyi a kamatláb, és mennyi idő alatt tudnád azt visszafizetni az állósított adósságot.


english: The 21 year old spinster concluded her post saying:

non_english: Perawan tua berusia 21 tahun tersebut mengakhiri posnya dengan berkata:


english: Global Voices has allowed me and allows readers to understand cultures, ways of thinking and news from other perspectives, which is very rewarding making ties stronger, and borders - starting with the language - are gone.

non_english: Global Voices har gjort det möjligt för mig och gör det möjligt för läsarna att förstå kulturer, sätt att tänka och nyheter ur andra perspektiv, vilket är oerhört berikande och gör att banden blir starkare och att gränserna - som börjar med språket - försvinner.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: Reiškinys, kai žmonės atvežami ir įdarbinami prievartinėmis sąlygomis ir iš jų atimama judėjimo ir bet kokios veiklos laisvė, kai neįmanoma pasitraukti iš praktiškai darbo kaip iš įkalinimo vietos, yra labai senas reiškinys.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: É um documentário longa-metragem sobre a consciência.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Artık global bir köyde yaşıyoruz, eskiden yüz yüze olagelen bağları taklit ettiğimiz bir yerde ama daha önce asla mümkün olmayan bir düzeyde ve şekilde.


english: We got India and Africa, right?

non_english: Mi imamo Indijo in Afriko, kajne?


english: She is very pretty.

non_english: वह बहुत सुंदर है।


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: E me sinto abençoado e afortunado por cada semana, cada terça-feira e na verdade cada sexta-feira também, eu posso de novo celebrar do fundo do meu coração a essência de viver em Israel no limite.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Hän pystyi opiskelemaan englantia ja oppi vieraan kielen.


english: Either you or your brother is wrong.

non_english: 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。


english: But today he does both.

non_english: Dnes však dělá obojí.


english: What time is it by your watch?

non_english: 君の時計では何時ですか。


english: These infrastructure investments clearly hold the potential to bind Asia closer together than ever before.

non_english: Estes investimentos em infra-estruturas têm claramente potencial para unir a Ásia mais do que nunca.


english: People don't realize that red light and benign near-infrared light go right through your hand, just like this.

non_english: લોકોને ખ્યાલ નથી આવતો. તે લાલ પ્રકાશ અને સૌમ્ય નજીક-ઇન્ફ્રારેડ પ્રકાશ આવીજ રીતે, તમારા જમણા હાથ દ્વારા જાઓ,.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Egy múzeumban van Észak-Karolinában.


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: Por isso, é preciso dar a máxima prioridade a um acordo relativo à compensação dos encargos.


english: Don't walk so fast.

non_english: Не оди толку брзо.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Nu îți programezi o ședință de opt ore cu Outlook.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Congratular-me-ia, Senhora Deputada Schroedter, que incluísse esta alteração nas suas positivas considerações, precisamente também à luz do aspecto da subsidiariedade.


english: And you know, for a few hundred bucks you can get these things and put them into your computer, and you can do fantastic things with these graphics cards.

non_english: För bara några hundra dollar kan man köpa såna här och stoppa in i sin dator, och man kan göra fantastiska saker med dessa grafikkort.


english: Some even have a slight fragrance.

non_english: Ada yang bahkan memiliki sedikit keharuman.


english: A killer of children?

non_english: 아이들을 죽인 살인자가?


english: How true it is that organized crime caters to the demands of those who are bent on satisfying their own carnal desires!

non_english: Tā tiešām ir taisnība — organizētā noziedzība rūpējas par to cilvēku prasībām, kuri par visu varu grib apmierināt savas miesas tieksmes.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Gotovo svi u Africi imaju mobilni telefon danas.


english: Kopete Email Window

non_english: បង្អួចអ៊ីមែលរបស់ KopeteComment


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Mas, os pigmentos de uso mais comum hoje em dia são químicos.


english: Which one do you take?

non_english: Welches nehmt ihr?


english: Later he posted part of Dr. Yaipén-Llanos' report on BlueVoice's blog:

non_english: Senare publicerade han delar av Dr Yaipén-Llanos' rapport på BlueVoices blogg:


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Jūs riskējot to papildināt, jo tas ir pilnīgas nodarbinātības un darba tiesību pamatā.


english: Is there a tour guide available?

non_english: Apa ada pemandu wisatanya?


english: It takes money to buy them.

non_english: Man må have penge for at købe dem.


english: Asmamaw and Tesfalem, free, with Blena Sahilu.

non_english: Asmamaw and Tesfalem, eliberați, alături de Blena Sahilu.


english: And we wrote to heads of state, their ambassadors, Nobel Peace laureates, NGOs, faiths, various organizations -- literally wrote to everybody.

non_english: Et nous avons écrit à des chefs d'État, à leurs ambassadeurs, à des lauréats de prix Nobel, à des ONG, à des groupes religieux, à toutes sortes d'organisations -- vraiment, nous avons écrit à tout le monde.


english: Who wrote the letter?

non_english: कोणी लिहिलं ते पत्र?


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Autrement dit, je peux lui faire confiance.


english: The roof leaks every time it rains.

non_english: Mái dột mỗi khi trời mưa.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: En sextonårig flicka förklarade med följande ord att hon inte hade något emot att ge sig åt olika män: ” Det är en helt vanlig sak. ”


english: It is not surprising that policy approaches have also varied. Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature: the inability to rely on rapid growth as the “safest” way to deleverage an over-indebted economy.

non_english: ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا. والواقع أن كل هذه التوجهات كانت تشترك في مظهر واحد، غير أنه مظهر حاسم (ومخيب للآمال): العجز عن الاعتماد على النمو السريع باعتباره الوسيلة "الأكثر أمانا" لتقليص مديونية أي اقتصاد مثقل بالديون.


english: I'll join you later.

non_english: Аз ще се присъединя към вас по-късно.


english: One is a flash of white light.

non_english: Nombor satu, pancaran cahaya putih.


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Ich hoffe sehr, daß Kommission und Rat diese Optionen vor allem während der französischen Präsidentschaft sorgfältig prüfen werden, und ich empfehle dem Parlament von ganzem Herzen, diese Entschließung anzunehmen.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nu spuneau că vulnerabilitatea le e comodă, dar nici nu spuneau că ar fi chinuitoare, cum auzisem despre ruşine, în interviurile anterioare.


english: Egyptian human rights activist Hossam Bahgat tweeted:

non_english: Egyptiske aktivisten för mänskliga rättigheter Hossam Bahgat tweetade:


english: We are captivated by what captivated them  — even though centuries may separate us.

non_english: Mis kütkestas neid, see kütkestab ka meid, ehkki meid võivad lahutada sajandid.


english: I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.

non_english: Jag kommer att använda min webbsida för att lägga upp ett par saker som ger översikt.


english: We'll do without them.

non_english: Apañarémonos sen eles.


english: Ned, what are you doing here?

non_english: - Ned? Che cosa ci fai qui?


english: And as far as isolation goes, when we as a species do colonize distant planets, there will be the isolation and the environmental changes that could produce evolution in the natural way.

non_english: I pel que fa a l'aïllament, quan nosaltres com a espècie colonitzem planetes distants, allà hi haurà l'aïllament i els canvis ambientals que podrien produir evolució de forma natural.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: J'étais le deuxième volontaire  sur les lieux, alors j'avais de bonnes chances d'entrer.


english: Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Але насправді, тут на північному заході, ми живемо в умовах дуже близьких до реальних уявлень про Рай, описаних в Корані, про який 36 раз сказано “сади, омиті ріками”.


english: What is right in one society can be wrong in another.

non_english: जे एका समाजात बरोबर आहे ते दुसर्‍या समाजात चुकीचं असू शकतं.


english: Jairo, for example, who earlier described his violent school, steers clear of trouble by applying the Bible’s words at 1 Thessalonians 4: 11: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business. ”

non_english: Хайро, например, който в началото описа своето изпълнено с насилие училище, стои настрана от неприятностите, като прилага библейските думи от 1 Солунци 4: 11: ‘ Старайте се да живеете тихо и да вършите своите работи. ’


english: And beyond that, women grinding corn at the stone.

non_english: 除此之外 女人们在石头上磨玉米


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Confío también en que usted, Comisario, quiera mantener la reputación y el trabajo hecho por sus predecesores y que sus servicios tengan el mismo objetivo.


english: I do not love him any longer.

non_english: Artık onu sevmiyorum.


english: Even T - shirts and rock concerts proclaimed, “Save the rain forest. ”

non_english: Aj tričká zdobené tlačou a rockové koncerty zdôrazňovali heslo: „Zachráňte dažďový prales.“


english: And how refreshing it is to be with loving brothers and sisters who are interested in us and want to help us endure to the end!

non_english: Мөн таныг эцсээ хүртэл тэвчихэд тань туслахыг хүсэж, таны төлөө анхаарал халамж тавьж байдаг хайрт ах эгч нартайгаа харьцаж нөхөрлөснөөр та хэчнээн их хүч авдаг билээ!


english: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.

non_english: Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: 现在，我说的不是声音本身 我所说的意味着真正地全身心地去听雷声


english: What is your AIM password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau d'AIM?


english: It also provided a theater in which a special instruction meeting for full - time educators could be held.

non_english: Também forneceu um teatro em que uma reunião especial de instrução para os educadores de tempo integral pôde ser realizada.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Meidän täytyy pystyä asettamaan syytteeseen ne henkilöt, jotka syyllistyvät petoksiin Euroopan unionia vastaan.


english: When you sense that anger is building, it is best to keep quiet so as to avoid a full - blown confrontation.

non_english: جب آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپکو غصہ آ رہا ہے تو جھگڑے سے بچنے کیلئے خاموش رہنا بہتر ہے ۔


english: Bahrain: Save Bahraini Children From the Regime · Global Voices

non_english: Bahrein: Mentsük meg a bahreini gyerekeket a rezsimtől!


english: Move something onto an empty right-hand tableau slot

non_english: Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.


english: 1609 ProFm Top 30 AirPlay - 26 Septembrie 2015 romaneasca 828

non_english: 500 ProFm Top 30 AirPlay - 26 Septembrie 2015 romaneasca 828


english: Paintings, drawings and pastels

non_english: slike, crteži i pasteli


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Puuetega naiste olukord Euroopa Liidus (hääletus)


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Urăsc risipa, mai ales pereții.


english: But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower-income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.

non_english: Ma tassare gli alimenti di base e gli articoli per la casa può avere un impatto sproporzionato sulle famiglie a basso reddito, i cui limitati redditi disponibili sono già stirati al massimo, e quindi in grado di esacerbare le disuguaglianze esistenti.


english: Tyrrhenian Sea (27)

non_english: Tyrrhenisches Meer (27)


english: ‘ Don’t they know any better? ’

non_english: ‚ Cožpak neznají nic lepšího? ‘


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Powodzenie zależy w znacznej mierze od zapewnienia mobilności i współpracy europejskiej i wiemy, że taka mobilność ma istotne znacznie dla jakości zatrudnienia i efektywności rynków pracy. Wiemy, że jest to rzeczywiście idea europejska.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: A mobilitás ösztönzése kizárólag gazdasági indokokból már most is súlyos társadalmi következményekkel jár a munkavállalók származási országában: a valós bevételek mellett megjelenik a szakemberek és a kvalifikált munkaerő elvesztése, az elnéptelenedés és az aktív népesség csökkenése, gyermekek ezrei, akik szülők nélkül élnek, és speciális oktatásra és szociális intézményekre van szükségük.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Sada, posve suprotan učinak. Ovo je Bellottova slika.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Trên tổng số người ở trong quốc hội trên thế giới, 13 phần trăm là phụ nữ.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: 对于这第一次捕猎，我们真的非常兴奋。


english: I am glad and I hope the sense of responsibility of each of us will prevail in this situation.

non_english: Me ne compiaccio, e spero che il senso di responsabilità di ciascuno di noi prevarrà in questa situazione. ne.


english: The Renminbi’s Grand Tour

non_english: O Grand Tour do Renminbi


english: Jasper, few miles, got it.

non_english: Jasper. Nokkra kílķmetra.


english: In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in section 4.2.

non_english: 7 Pacientiem ar hronisku nieru mazspēju, uzturošai hemoglobīna koncentrācijai nevajadzētu pārsniegt augšējo vēlamo hemoglobīna koncentrāciju, kas norādīta apakšpunktā 4. 2.


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.

non_english: Увеличение объемов кондиционирования воздуха, чтобы охладить наши дома летом, приведет к тем же результатам – несмотря на то, что это жизненно важно, если мы хотим сохранить жизни.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Además, el escalar montañas resulta en que a algunos se les hielen los dedos de las manos o de los pies y se les tengan que amputar.


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: Unë nuk mund ta shpëtoj botën, askush nuk mundet.


english: --I got to get out of here!

non_english: -من بايد از اينجا برم بيرون!


english: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

non_english: 2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства.


english: Dad didn’t even bother teaching him how to drive when he came of age.

non_english: Папа даже не хотел учить Рона водить машину, когда он достиг совершеннолетия.


english: EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)


english: I'm afraid of the ocean.

non_english: Minä pelkään valtamerta.


english: I would also like to thank the shadow rapporteurs for my report for their cooperation, as well, in particular, as the staff, who were terrific.

non_english: Es vēlos arī pateikties mana ziņojuma ēnu referentiem par sadarbību, kā arī īpaši visiem lieliskajiem darbiniekiem.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Ne nazadnje se razprava ne osredotoča le na mehko pravo, ampak tudi na druga merila za boljšo pripravo zakonodaje, pri čemer menim, da na veliko področjih zagotovo nismo napredovali toliko, kot zdaj domnevajo državljani na podlagi medijev, zaradi česar imajo vse vključene institucije, Parlament, Svet in Komisija, odgovornost, da na tem področju napredujejo hitreje.


english: Bathe, rest, lie by the sea and forget that God is in every man.

non_english: പോകൂ വിനോദിക്കൂ, കുളികൂ, വിശ്രമിക്കൂ, കിടക്കൂ കടല്‍കരയില് പോയി കിടക്കൂ... ...പിന്നെ മറന്നു കളയൂ ദൈവം എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഉണ്ട് എന്ന്.


english: We talk about helping citizens and farmers in poorer countries, yet there will now be, as a result of this vote, a call to ban imports from farmers who have used pesticides that are now banned in the European Union.

non_english: Говорим, че трябва да помогнем на гражданите и фермерите в по-бедните страни, а всъщност сега, в резултат на това гласуване, ще призовем за забрана на вноса от фермери, използващи пестициди, които в момента са забранени в Европейския съюз.


english: We got into a car.

non_english: Влеговме во една кола.


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Betrifft: Neue INTERREG-Initiative In Punkt 1 von Anhang 2 ihres Entwurfs einer Mitteilung zu INTERREG mit dem Titel 'Förderung der städtischen, ländlichen und küstennahen Räume' erlaubt die Kommission die Renovierung und Weiterentwicklung historischer Stadtkerne im Wege einer gemeinsamen grenzüberschreitenden Strategie.


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Jūs ignoravote Parlamento reikalavimus, patvirtintus remiantis 192 straipsniu ir, ypač, tarpinstituciniu susitarimu "Geresnis reglamentavimas", ir daug kartų nebuvo imtasi veiksmų, buvau to komiteto pirmininkas ir puikiai žinau, kiek klausimų liko neišspręsti, nors Komisija oficialiai buvo įsipareigojusi ne tik atsižvelgti į reikalavimus, bet ir Parlamento komitetams teikti greitus ir tinkamus atsakymus.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: Az oktatás és képzés 2010 munkaprogramunk szerint a Bizottság központi szerepet játszik a tagállamok legjobb gyakorlatainak cseréjében, hogy segítse, hogy az oktatási és szakképzési rendszerek válaszolni tudjanak a 21. század kihívásaira.


english: I said, "I want to live and dig wells for five years."

non_english: J'ai dit "je veux vivre et creuser des puits pendant 5 ans"


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Алиса Фолкман: Ето как започва нашата история -- драматичните моменти на раждането на първия ни син, Деклан.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: E camminando verso la pittura, mi aspettavo dettagli che non c'erano.


english: I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

non_english: Es war für mich klar, dass Reisen ins All eine Selbstverständlichkeit sein würden, wenn ich einmal so um die 40 bin.


english: The Minangkabau Airport was reopened around noon local time on Thursday.

non_english: Lotnisko Minangkabau zostało otworzone w czwartek w okolicach południa czasu lokalnego.


english: The cement will set in a couple of hours.

non_english: O cemento fraguará nun par de horas.


english: He gasps to the operator, "My friend is dead.

non_english: Vychrlí na operátora, "Můj přítel je mrtev.


english: I must be leaving now.

non_english: Jag måste bege mig nu.


english: Moreover, from a technical point of view, casino games offered online and in land-based premises appear to be comparable in terms of the technological platforms, formats and parameters.

non_english: Aktar minn hekk, mil-lat tekniku, il-logħob tal-każinos offrut onlajn u f’postijiet tradizzjonali jidher li huwa komparabbli f’termini ta’ pjattaformi teknoloġiċi, formats u parametri.


english: CJK Compatibility Ideographs Supplement

non_english: ಪೂರಕ CJK ಸಹವರ್ತನೀಯ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ


english: For Annette, one of Jehovah’s Witnesses, it is these factors  — her trust in God and the loving support of the congregation —  that help her endure her sad experience.

non_english: Вера в Бога и любящая поддержка собрания помогли Анете, являющейся Свидетельницей Иеговы, перенести это печальное переживание.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Önskan att samarbeta för allas gemensamma bästa har ersatts av något annat. Den nationalistiska andan växer sig allt starkare.


english: Because meetings aren't work.

non_english: เพราะการประชุมไม่ใช่งานที่ทำอยู่


english: The vast campaigns run around the world in the run-up to Copenhagen.... have made addressing climate change widely understood and discussed from the pubs of rural England to the bars of Beijing.

non_english: Ogromne kampanie, które odbyły się na całym świecie w okresie poprzedzającym Kopenhagę... sprawiły, że zajmowanie się zmianą klimatu stało się szeroko zrozumiane i dyskutowane wszędzie: od pubów w wiejskiej Anglii, po bary w Pekinie.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: 但接着另一个声音在我的脑海里响起， “你知道吗，


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: و من امید این را دارم که در 10 یا 20 سال آینده شما مطالعات معنا داری ببینید به نحوی که علم با هنر همگام شود و شاید ما الان داریم به آنجا نزدیک میشویم.


english: Almost 70 percent of the State Archives of North Rhine -  Westphalia, Federal Republic of Germany, are threatened with decomposition.

non_english: A Német Szövetségi Köztársaság észak - rajna - vesztfáliai állami levéltárának majdnem 70 százalékát a szétmállás veszélye fenyegeti.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Při vstupu do Evropského parlamentu procházíme kolem sochy, která říká, že L'Europe a un coeur - Evropa má srdce.


english: Import...

non_english: Імпартаваць...


english: So wrote the English playwright William Shakespeare, reiterating wisdom as old as the ages.

non_english: Nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như trên, ông lặp lại một lời khôn ngoan đã có từ lâu đời.


english: (Applause) That's it without the case on.

non_english: (Pljesak) To je to bez presvlaka.


english: I've just been thinking.

non_english: Я просто тут думал.


english: All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.

non_english: Во ред, доколку ова гледиште за јазикот и неговата вредност за решавањето на проблемот со визуелната кражба е точно, тогаш секој вид кој што го има усвоено треба да покаже огромен развој на креативноста и просперитетот.


english: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development.

non_english: Herr Abgeordneter, Sie müssen verstehen, daß ich erstens nicht mit der Art und Weise einverstanden bin, wie Sie die Wortmeldung meines Kollegen auf der Sitzung des Ausschusses für Entwicklung interpretieren.


english: Which is stronger, a tiger or a lion?

non_english: Wie is het sterkst, een tijger of een leeuw?


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Zoals hier al is gezegd, zijn er geen bewijzen maar wel duidelijke aanwijzingen dat het toenemende aantal stormen in de wereld met de rampspoedige klimaatverandering te maken heeft.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Індивідуальність у широких масштабах – це проблема для більшості компаній, які орієнтуються на споживачів.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Пре неки дан сам упознао једног оца, деловао је слуђено.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Unia Europejska musi w najwyższym stopniu zająć się sprawą tanich bander, przyspieszyć proces legislacyjny dla pakietu Erika III, stworzyć pakiet Erika IV, który odnosiłby się do społecznych warunków szkolenia i zatrudniania marynarzy, a także umożliwić lepszą koordynację działań naszych państw w zakresie współpracy z Międzynarodową Organizacją Morską.


english: "The Dalai Lama and all the revered holders of the faith

non_english: "Dalai Lama og alle de ærværdige troende..."


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναφέρεται ως μια επανάσταση, να το πω έτσι - όταν η κοινωνία, αντιμέτωπη με μεγάλες προκλήσεις, έκανε μια ριζοσπαστική αλλαγή, από τη μεμονωμένη απόκτηση και δαπάνη προς μια εκ νέου ανακάλυψη του συλλογικού συμφέροντος.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Şi al doilea lucru, care a stat cu mine, care a devenit filosofia mea de viaţă, care a fost importantă, e o sută de lucruri ţi se întâmplă în viaţă, bune sau rele.


english: Change sound volume and sound events

non_english: Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Ми можемо переконструювати цю куртку,  додавши прихований каркас, подібно до скелету риби, щоб утримувати  всі важливі деталі разом.


english: Don't look at me like that, all right?

non_english: Nežiūrėk į mane taip.


english: Are surfaces under swings, climbing frames, and similar equipment composed of soft material, like loose sand, so that the child will not hurt himself if he falls?

non_english: Çocuğunuz düştüğünde yaralanmaması için salıncakların, tırmanma iskelelerinin ve benzer oyun araçlarının altındaki zemin gevşek kum gibi yumuşak bir malzemeden mi oluşuyor?


english: Get me a glass of milk.

non_english: תשיג לי כוס חלב.


english: Photo by Talel Nacer, used with permission

non_english: Foto nga Talel Nacer, e përdorur me leje


english: This is the house that he lives in.

non_english: Detta är huset han bor i.


english: She was then kept in the dungeon by her husband’s family and brutally tortured for months, because she refused to work as a prostitute.

non_english: Elle a ensuite été enfermée et torturée pendant plusieurs mois par la famille de son mari parce qu’elle refusait de se prostituer.


english: Sinai is being ravished by flooding, after heavy rains in the region.

non_english: Ravan'ny todra-drano i Sinai, taorian'ny orambe mivatravatra tao amin'ny faritra.


english: Where Is the Country Free of Crime?

non_english: Kokioje šalyje nėra nusikalstamumo?


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Ik rijd een keer per week met deze kinderen, elke dinsdag, weer of geen weer, gedurende de laatste vier jaar. Ze zijn een zeer groot deel van mijn leven geworden.


english: This is a symptom of the fact that we just don't have a theory.

non_english: ეს ყველაფერი იმის სიმპტომი უფრო მგონია, რომ თეორია არ გვაქვს.


english: This next video, sent out 20 days before the revolution started might have been the pebble that started the landslide.

non_english: Αυτό το βίντεο που ακολουθεί, που βγήκε στον αέρα 20 μέρες πριν την έναρξη της επανάστασης μπορεί να ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.


english: Could not open temporary mail file %s: %s

non_english: Ayikwazi ukuvula ifayili ye-imeyile yexeshana %s: %s


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Üreticilere malzemelerinin içinde neler olduğunu sormaya başladık.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Takže, začnem týmto: pred niekoľkými rokmi mi zavolala organizátorka, pretože som chcela usporiadať konferenciu. Volala a povedala mi,


english: They are enemies to me except the Lord of all the Worlds

non_english: Aləmlərin Rəbbindən başqa , onların hamısı mənim düşmənimdir .


english: Of course, any test involves work but the minimum effort we require is reasonable and necessary.

non_english: Разбира се, всеки тест е свързан с работа, но минималните усилия, които се изискват, са нещо логично и необходимо.


english: You have to wear a helmet to protect your head.

non_english: Musíte nosit helmu na ochranu hlavy.


english: I'll look after your affairs when you are dead.

non_english: Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.


english: These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.

non_english: এই ব্যবহারকারীরা আপনার প্রতিনিধিস্বরূপ মেইল প্রেরণ করতে এবং আপনার প্রদত্ত অনুমতি অনুযায়ী আপনার ফোল্ডার ব্যবহার করতে পারবেন।


english: People don't get soft in prison.

non_english: Люди не становятся мягче в тюрьме.


english: I voted for this report on trade and economic relations with the Western Balkans as the motion for a European Parliament resolution also includes the opinion of the Committee on Foreign Affairs and that of the Committee on Regional Development of which I am a member.

non_english: Гласувах за този доклад относно търговските и икономическите отношения със Западните Балкани, тъй като предложението за резолюция на Европейския парламент включва също становището на Комисията по външните работи и това на Комисията по регионално развитие, на която съм член.


english: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.

non_english: Skripttriem "% 1" is net útfierber. Stel de útfier- attribút yn op dy triem.


english: ● Start small.

non_english: ● Bắt đầu từ từ.


english: I bought an old lamp.

non_english: Купив стара ламба.


english: Surprisingly, the long journey across the Sahara Desert does not daunt them as much as the nine -  mile [14 km] stretch of water separating Spain and Africa, which can take them as much as five hours.

non_english: Meglepő módon a szaharai sivatag feletti hosszabb út nem rettenti el őket annyira, mint ez a 14 kilométeres rövid útszakasz, amely Spanyolországot Afrikától elválasztja, s melynek átrepülése mintegy 5 órát igényel.


english: She says the objective is to help medical educators, professionals, and researchers to share papers, learn about projects and events, and to connect Iranian and non-Iranian medical professionals around the world.

non_english: L’objectif, écrit-elle, est d’aider les formateurs, les professionnels et les chercheurs, à partager leurs articles, à être informés des projets et événements, et de relier les Iraniens et les non-Iraniens travaillant dans les professions médicales, dans le monde entier.


english: It was crucial that the students see that we're working hard for them and they're all supporting each other.

non_english: Adalah penting untuk para pelajar ini melihat yang kami sedang berusaha kerasa untuk mereka dan mereka menyokong sesama sendiri.


english: Most prominent among them is the National Archaeological Museum, with its impressive and thorough overview of Greek art through the centuries.

non_english: Aralarında en ünlüsü, Yunan sanatının yüzlerce yıllık tarihine etkileyici ve ayrıntılı bir bakış sağlayan Ulusal Arkeoloji Müzesi’dir.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nu că trebuie să ucizi necredincioşii în Mecca, ci ai putea, ţi s-ar permite, dar numai după o perioadă de graţiere, şi numai dacă nu există un alt pact în loc, şi numai dacă ei încearcă să te împiedice să ajungi la Kaaba, şi numai dacă ei te atacă primii.


english: We require your help.

non_english: Потребна ни е твоја помош.


english: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics

non_english: Gumene niti i uže od gume, prekriveni tekstilom; tekstilna pređa i vrpce impregnirane, prekrivene, presvučene ili obložene gumom ili plastikom


english: Speaking to strangers about Jehovah and his marvelous provisions for faithful mankind in a new world of righteousness brings us great joy.

non_english: Тоа што им зборуваме на непознати луѓе за Јехова и за неговите прекрасни подготовки за верното човештво во новиот свет на праведност ни носи голема радост.


english: Libusza lives in Poznań.

non_english: Libuša žije v Poznani.


english: He does not know that you are supplying it.

non_english: เขาไม่รู้หรอกว่าท่านเป็นคน จัดหาของให้


english: The new method was anything but ideal.

non_english: الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Lepšia právna úprava by mala obsahovať používanie legislatívnych nástrojov, aby sa dosiahli ciele stanovené v zmluve.


english: - Don't fool yourself.

non_english: - Machen Sie sich nichts vor.


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Es atzinīgi vērtēju Špidla kunga teikto, ka tiek gatavots Komisijas paziņojums.


english: In a fractious world, global unity is especially vital.

non_english: In un mondo frammentato, l’unità globale è di vitale importanza.


english: I know some of you have already decided you want a good career.

non_english: ვიცი, რომ ზოგ თქვენგანს გადაწყვეტილი აქვს ჰქონდეს კარგი კარიერა.


english: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.

non_english: Bila terdapat banyak kendaraan di jalan, kita mengatakannya dalam bahasa Inggris, jalanan padat.


english: I thought all the Russian hookers went to L.A., New York, or Vegas.

non_english: Jeg troede alle de russiske ludere gik til LA, New York, eller Vegas.


english: Known as check4spam.com, the site relies on both the research and investigation by the check4spam team along with volunteer users.

non_english: चेक4स्पैम डॉट कॉम नामक यह साइट स्वयंसेवक उपयोगकर्ताओं के साथ उनकी स्वयं की टीम के अनुसंधान और जांच पर निर्भर करती है।


english: The caption has a homeless man saying homeless people in Palestine and Lebanon are lucky, because Iran helps them.

non_english: الصورة فيها رجل متشرد يقول أن المتشردين في لبنان وفلسطين محظوظون, لأن إيران تساعدهم.


english: We don’t treasure our historical artifacts, because they remind us of our rich civilizations’ supposed inferiority.

non_english: Nous ne respectons pas nos objets historiques, parce qu’ils nous rappellent l’infériorité supposée de nos riches civilisations.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.


english: Many simply do not realize how much support a person needs when going through a divorce; they may be under the impression that a brief letter or a card is enough.

non_english: רבים אינם מסוגלים להבין עד כמה זקוק אדם לתמיכה כשהוא מתגרש. ייתכן שיסברו שדי במכתב קצר או בכרטיס מעוטר.


english: These and other achievements have caused many persons to conclude that, whereas in former times man may have needed God, modern man can get along without him.

non_english: Pod wpływem tych i innych osiągnięć wielu ludziom się zdaje, że dawniej może człowiek potrzebował Boga, jednakże dzisiaj potrafi się obejść bez Niego.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Zároveň je efektivní a včasná informovanost zainteresovaných stran na všech úrovních o provádění právních předpisů EU zárukou zvýšení důvěry občanů v evropský projekt.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Je pense que c' est le cas en l' occurrence, quoiqu' il soit à mon avis exagéré de s' étendre trop longtemps sur ces cent amendements.


english: We're almost there.

non_english: نحن تقريبا هناك.


english: Your friends and family will be gathered in the cemetery, and there beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone it will say, "Here lies a distinguished engineer, who invented Velcro."

non_english: Найзууд, гэр бүлийнхэн чинь оршуулгын газар цугларна, тэгээд булшны чинь дэргэд хөшөө байх болно. Харин тэр хөшөөн дээрх бичээс: "Энд Велкро арзгар наалтыг зохион бүтээсэн чадварлаг инженер нойрсож буй" гэсэн байна.


english: Sudan: Netizens Verify Internet Blackout Rumours · Global Voices

non_english: Szudán: Netezők elemzik az internet elsötétítéséről szóló pletykákat


english: I like the slow rhythm of that song.

non_english: Jeg kan godt lide den langsomme rytme i den sang.


english: Between six to 14 year-old children participate in a democratic process, and they elect a prime minister.

non_english: 6-დან 14 წლამდე ასაკის ბავშვები მონაწილეობენ დემოკრატიულ პროცესში და ირჩევენ პრემიერ მინისტრსს.


english: So I like it very much.

non_english: Takže se mi to strašně líbí.


english: Originally published by Human Rights Watch. This testimony was written by blogger and human rights advocate Befeqadu Hailu in late August 2014.

non_english: Tato výpověď byla sepsána na konci srpna 2014 blogerem a bojovníkem za lidská práva Befeqadu Hailu.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds estas parejas tienen más... ¿cómo decirlo en el escenario?


english: This may relieve local pressure, but affords no real easing of the nation’s economy.

non_english: Tämä saattaa lievittää paikallista ahdinkoa, mutta ei todellisuudessa lievitä koko kansan talouselämän ahdinkoa.


english: Alcohol is not a normal product.

non_english: Alkohol nie jest zwykłym produktem.


english: Marwa Rakha, from Egypt, writes about an MP whose three young daughters have protested in favour of female genital mutilation in this post.

non_english: المدونة المصرية مروى رخا, تكتب عن عضو في مجلس الشعب قامت ثلاثة من بناته الشابات بالتظاهر لصالح ختان البنات, في هذه التدوينة.


english: Isn’t this exactly how we all should be?

non_english: Czy to nie tacy powinniśmy być my wszyscy?


english: Who'll die next?

non_english: Siapa yang akan mati seterusnya ?


english: For example, if roundworms and some other type of parasite are present, the roundworm needs to be treated first.

non_english: Thí dụ, nếu giun hoặc một số các loại ký sinh trùng khác cùng có một lúc, cần phải trị liệu giun trước tiên.


english: And I am very concerned about this Mr. Putin, Mr. Obama, and Mr. Barroso.

non_english: И това доста ме безспокои, г-н Путин, г-н Жбама и г-н Баррозо.


english: Most of China's current environmental hazards are caused by the government’s negligence towards the companies’ emissions and leakage accidents.

non_english: Většina současných čínských problémů se životním prostředím pramení z nedbalosti vlády ve vztahu k emisím a k nehodám, při kterých dochází k únikům chemikálií.


english: Select to choose the volume for playing the sound file.

non_english: ជ្រើស ដើម្បីជ្រើសកម្រិតសំឡេងសម្រាប់ការចាក់ឯកសារសំឡេង & # 160; ។ @ info: whatsthis


english: Could not create filesrc element

non_english: filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Molte donne sono state fatte schiave dai ribelli e dai militari, schiave per sesso, forzate inoltre a trasportare munizioni e acqua e cibo per i militari.


english: Europe/Uzhgorod

non_english: ইউৰোপ/উজগোৰোড


english: It is ideal for schools, nursery schools and leisure time.

non_english: Ideal für Schulen, Kindergarten und Freizeit.


english: Several are in prison or exile because of their online activities.

non_english: Некои се во затвор или бегство поради нивните онлајн активности.


english: I want to do it myself.

non_english: Haluan tehdä sen itse.


english: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

non_english: مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.


english: There is no way to know the origin of products sold in the Lebanese market.

non_english: Il n’y a pas de moyen de connaître l’origine des produits vendus sur le marché libanais.


english: Do keep practicing!

non_english: Continuă să practici!


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Co se týče okruhů 3a - Svoboda, bezpečnost a právo a 3b - Občanství, Rada hodlá provést jen jednu drobnou úpravu položek závazků a položek plateb v souladu s absorpční kapacitou a s předchozí mírou plnění.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Všechny tyto školy v Texasu soutěží navzájem, aby dosáhly těchto milníků, a mají k tomu bonusy a další různé odměny, které dostanou, když porazí jiné školy.


english: To avoid air pollution in cities from too many automobiles, it is proposed that cities build rapid - transit systems  — such as fast trains taking commuters to work and eliminating their cars.

non_english: Z myślą o zmniejszeniu zanieczyszczenia powietrza w miastach w wyniku wzmożonego ruchu kołowego zaproponowano rozbudowę szybkich kolei podmiejskich, którymi ludzie dojeżdżaliby do pracy, rezygnując z dojazdów własnymi samochodami.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Tawa) Tepat di tengah gambar!


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: เพราะดิฉันเชื่อจริงๆว่า มันสามารถเข้ามาแทนที่วิธีการดำเนินธุรกิจที่ล้าสมัย และช่วยให้เราก้าวกระโดด จากภาวะบริโภคนิยมที่สุดแสนจะสิ้นเปลือง และสอนให้เรารู้ว่าเมื่อไหร่คำว่าพอ แปลว่าพอจริงๆ


english: That man is going on trial next week.

non_english: Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.


english: Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.

non_english: Många länder har blivit inspirerade av ”De indignerade” spanjorerna och protesterna visade upp sin globala karaktär den 15 oktober förra året, med demonstrationer i mer än 900 städer och 82 länder.


english: The American poet Walt Whitman said, "After you have exhausted what there is in business, politics, conviviality, and so on – have found that none of these finally satisfy, or permanently wear – what remains?

non_english: Американскиот писател Волт Витмен (Walt Whitman) изјави, "После она истоштување што постои во бизнисот, политиката, гозбите итн - осознаваме дека ништо од ова не ни прави целосно задоволство, ниту пак трае вечно - што останува?


english: This book belongs to Peter Miller, class of Miss Sanz.

non_english: Dit boek is van Peter Miller, klas 2C.


english: & Export Transfers as Plain Text...

non_english: ផ្ទេរការនាំចេញជាអត្ថបទធម្មតា...


english: Down To Earth has also posted many photos.

non_english: 진실(Down To Earth) 또한 많은 사진들을 올리고 있다.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Anyám idejében, anyám még nem járt egyetemre.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: و روی قوطی نوشته شده: "این آبجو معروف‌ترین بودوایزرBudweiser که در میان تمام آبجوهایی که می‌شناسیم هست٬ و اینا!!"


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Valitsused peavad reageerima sellisel viisil palju kiiremini.


english: And this was a cause for celebration.

non_english: E isto era motivo de celebración.


english: Arab League officials approved the proposal.

non_english: Los líderes de la Liga Arabe aprobaron la propuesta.


english: This is truly a sad day for democracy in Malaysia.

non_english: Dies ist wirklich ein trauriger Tag für die Demokratie in Malaysia.


english: On a construction site, for instance, one day a bulldozer will not move, another day the brakes on a backhoe fail, and operating engineers “slow walk ” the project — these incidents and more persist until the builder agrees to bend to the mob’s demands, whether they be payoffs or work contracts.

non_english: Pavyzdžiui, vieną dieną statybos aikštelėje nepajudės buldozeris, kitą dieną suges ekskavatoriaus stabdžiai, o statybos inžinieriai „vilkins“ darbą — tokių ir kitokių nesklandumų bus tol, kol statytojas paklus gaujos reikalavimams, ar tai būtų kyšiai, ar darbo sutartys.


english: “The most important part of president’s message was that Kurmanbek Bakiev offers an idea of balance between traditions and innovations, democracy and some order, future movement and present support.

non_english: “Самым важным в послании стало то, что Курманбеком Бакиевым предложена идея баланса между традициями и новацией, демократией и неким порядком, движением в будущее и опорой в настоящем.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: אז מהן אותן הפרעות שקורות במשרד ושלא קורות במקומות אחרים?


english: Networked citizens around the world have today a unique opportunity to create a global front against corruption by embracing and adopting free culture freedoms.

non_english: Građani interneta širom sveta imaju danas jedinstvenu priliku da naprave globalni front protiv korupcije tako što će prihvatiti i usvojiti slobode nezavisne kulture.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos jūrų saugumo agentūra (balsavimas)


english: Is it democracy that has kept Europe peaceful since 1945, or is it the long period of peace since 1945 that has allowed democracy to become the European norm?

non_english: Je demokracie tím, co udržuje v Evropě od roku 1945 mír, anebo je dlouhé mírové období od roku 1945 tím, co umožnilo, aby se demokracie stala evropskou normou?


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Applåder) Studier visar att hushåll med lika inkomst och lika ansvar också har en halverad skilsmässofrekvens.


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Frassoni kundze vienmēr gaužas: "Jūs gribat vairāk birokrātijas”, bet es vispār negribu nekādu birokrātiju.


english: Concluding negotiations is not the same as concluding them successfully.

non_english: Η ολοκλήρωση μιας διαπραγμάτευσης δεν είναι το ίδιο πράγμα με την επιτυχία της.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, uma protecção penal eficaz dos interesses financeiros da União Europeia é algo de imprescindível e hoje ainda mais do que alguma vez antes.


english: Starting in 1970, there was a precipitous drop-off in the amount and extent and thickness of the Arctic ice cap.

non_english: ב-1970 הייתה ירידה בכמות ובהיקף של עוביו הדק של הקרחון הארקטי,


english: Are you drunk?

non_english: Είστε πιωμένοι;


english: There is no news about him and his Family Suffers. — Mohammad Ali Talpur (@mmatalpur) August 5, 2016

non_english: Nu avem nicio știre despre el, iar familia sa suferă. — Mohammad Ali Talpur (@mmatalpur) August 5, 2016


english: Could it be, however, that the churches are now leading the way toward global cooperation?

non_english: Не возможно ли, однако, что церкви теперь проложат путь к глобальной кооперации?


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Poţi merge la film şi să primeşti locuri bune.


english: Even so, what we are witnessing in Moscow far exceeds anyone’s expectations. Win or lose, Navalny’s campaign will have a lasting impact.

non_english: بالرغم ممن ذلك ، فإن ما نشهده في موسكو يتجاوز بشكل كبير توقعات أي شخص وسواء ربح او خسر فإن حملة نافالني سوف يكون لها تأثير دائم .


english: EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition

non_english: Referenčni laboratorij EU za dodatke za uporabo v prehrani živali


english: You're lying in case Flynn asks me any questions.

non_english: คุณกำลังโกหกในกรณีที่ ฟลินน์ถามคำถามใดๆกับฉัน


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: I mislim da sam pronašao, na neki način, što je tajna mira.


english: That is why many today have adopted the viewpoint of French philosopher Jean -  Paul Sartre, who felt that man ought to be his own judge as to moral issues.

non_english: Ezért sokan elfogadták Jean - Paul Sartre, francia filozófus nézőpontját, aki úgy vélekedett, hogy erkölcsi kérdésekben minden ember saját maga legyen tetteinek ítélőbírája.


english: The following images are from the past six months:

non_english: Les següents fotografies s’han fet durant aquests sis darrers mesos:


english: Granted, our Christian brothers and sisters are striving to follow Jesus ’ pattern of love.

non_english: Манай ах эгч нар Есүсийн үзүүлсэн хайрын жишээг дагахыг хичээдэг нь мэдээжийн хэрэг.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.


english: Type any string you desire here for the name of the attachment

non_english: Escriba aquí o que queira que sexa o nome do anexo@ label


english: An error occurred while testing archive.

non_english: Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Cito, a titolo d' esempio, la ristrutturazione dell' impresa ABB-Alsthom Power di cui un' importante delegazione di salariati provenienti da tutta Europa è presente oggi a Strasburgo.


english: Start from what they know. Build on what they have."

non_english: Սկսիր նրանից, ինչ նրանք գիտեն։ Կառուցիր այն հիմքի վրա, որ ունեն>>։


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Odatle, njihov rizik da treću povredu, je još veći i tako dalje.


english: A new approach was needed if man was to “raise himself into the air and move from place to place, ” as da Fontana had predicted.

non_english: Cần có một phương pháp mới nếu con người muốn “tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác ”, như da Fontana đã tiên đoán.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Kmalu bom lahko predložil dokončno izjavo glede tega vprašanja v zvezi z dodano vrednostjo takšnega predloga.


english: Menning, director of the National Association of Federal Veterinarians, claims that in the United States, “thirty percent or more of the animal feed is contaminated with pathogens. ”

non_english: Menning, Ameerika Ühendriikide veterinaaride üleriigilise ühenduse juhataja, et „kolmkümmend protsenti või rohkem loomasöödast on haigusetekitajatest nakatatud ”.


english: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.

non_english: Kekuatanku ada pada filosofiku - tak ada usaha, tak ada hasil


english: Don't worry about the chief.

non_english: Ära ülema pärast muretse.


english: The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all!

non_english: Edellinen puhuja sanoi jo kaiken, sillä hän lainasi viime valiokuntaistunnossa esittämiäni sanoja.


english: As written about on Central American Politics and the Earth911 website, the Maya Pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels.

non_english: Com van escriure Central American Politics i la web Earth911, la iniciativa de Maya Pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli.


english: Can you ride a horse?

non_english: Peux-tu monter un cheval ?


english: This will save you a lot of trouble.

non_english: To zaoszczędzi ci sporo kłopotów.


english: Japan is a beautiful country.

non_english: जापान सुंदर देश है।


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: お見せしたように、私は今のところ３つを完成させました。 そしてあといくつかあるところです。


english: Let me show you the next slide.

non_english: 다음 슬라이드를 보여드리죠.


english: Judith Corredor, from Facatativá, explains: “Women have the patience and the tender touch as well as the speed and the skill that are required.

non_english: Hudite Korredora no Fakatativas paskaidro: ” Sievietēm ir šajā darbā nepieciešamā pacietība, maigums, kā arī izveicība un prasmīgums.


english: And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

non_english: Et soudainement, j'ai su, à ce moment là, que c'était possible.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Údaj 20 000 levov, ktorý ste práve videli je v skutočnosti zavádzajúci, pretože žije asi tri- alebo štyritisíc levích samcov a tie sú v skutočnosti nakazené tou istou chorobou.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: Det var en meget revolutionær tid.


english: I'm sorry to have disturbed you.

non_english: ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Твої поради завжди йдуть мені на користь.


english: But my idea today is not to debate whether there's such a thing as good TV or bad TV; my idea today is to tell you that I believe television has a conscience.

non_english: A miña intención hoxe non é debatir se existe a televisión boa ou a televisión má; a miña idea hoxe é dicirvos que acho que a televisión ten consciencia.


english: The Bible gives this advice: “Wisdom and discipline are what mere fools have despised.

non_english: Biblijoje patariama: „Išmintį ir pamokymą niekina paikieji.


english: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

non_english: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.


english: Definitely one of 'em.

non_english: Zeker weten één van hun.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Aber die Löhne halten nicht Schritt mit den Preisen.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Um der Erreichung dieser Ziele einen schnellen und wirksamen Impuls zu verleihen, halten wir es für notwendig, daß die Unternehmer, das heißt diejenigen, die Arbeitsplätze schaffen, die wirklichen Unternehmergeist zeigen und tatsächlich neue Beschäftigungsquellen garantieren, in diese Initiative eingebunden werden.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Проте проблема в тому, що так багато людей говорять ще більше нісенітниць про баланс між роботою і особистим життям.


english: We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and weariness did not even touch Us.

non_english: بىز ھەقىقەتەن ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئالتە كۈندە ياراتتۇق، بىز ھېچقانداق چارچاپ قالغىنىمىز يوق


english: He said he'd be glad to talk to the hand himself.

non_english: Dixo que estaría encantado de falar coa Man en persoa.


english: And what they have to do is they have to assemble the entire balloon -- the fabric, parachute and everything -- on the ice and then fill it up with helium.

non_english: उनको क्या करना है कि उस गुब्बारे के सभी पुर्जो को आपस मे जोड़ना है -- कपडा, अवतरण छतरी तथा अन्य सभी सामाग्री -- बर्फ पर और फिर उसमें हिलीयम भरना।


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Musíme proto zlepšit koordinaci na evropské úrovni a zlepšit mechanismus na vnitrostátní úrovni.


english: Please use a different name.

non_english: দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন


english: Laughter is the best medicine.

non_english: الضحك أفضل دواء.


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Mis puutub rahastamisvajadusse, siis sooviksime arutelu piisavalt ambitsioonika, logistikat prioriteetse valdkonnana sisaldava Euroopa transpordipoliitika tulevase rahastamise üle.


english: We need to understand better how our economies will evolve in the coming decades, and to redesign our educational systems to produce workers with usable skills.

non_english: Nous avons besoin de mieux comprendre comment nos économies évolueront dans les décennies à venir, et de refondre nos systèmes éducatifs pour produire des travailleurs ayant des compétences utilisables.


english: “My stepfather is still very pleasant on the phone,” Nina says.

non_english: “Tatăl meu vitreg încă este drăguț cu mine la telefon,” spune Nina.


english: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

non_english: Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.


english: Pro-independence rally on Via Laietana (Barcelona) on September 11, 2012.

non_english: La manifestació independentista de l'11 de setembre de 2012 a la Via Laietana.


english: A number of such sites for women combine “soft - core pictures... and shopping. ”

non_english: אתרים כאלה לנשים משלבים ” תמונות של פורנו רך...


english: I'm sorry, but I think that it a misunderstanding.

non_english: నేను విచారిస్తున్నాను, కానీ నేను ఆ అది ఒక అపార్ధం అనుకుంటున్నాను.


english: When is school over?

non_english: ¿Cuándo terminan las clases?


english: Disable connection to session manager

non_english: Têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike


english: They have exchanged languages.

non_english: Вони обмінювалися мовами.


english: What's the price of this umbrella?

non_english: Buhayê vê sîwanê çiqas e?


english: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

non_english: Antra, strategija sutelkiama į rizikos grupės jaunuolius.


english: The memo could not be deleted because permission was denied

non_english: अनुमति की मनाही के कारण ज्ञापन विलोपित नहीं किया जा सका


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Yardımcılarımızı, dostlarımızı ve fırsatları göremiyoruz.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Y en agosto de 1969, cuando los testigos de Jehová tuvieron su Asamblea Internacional “Paz en la Tierra ” en Copenhague, Dinamarca, estuvimos allí y aprendimos más, no solo acerca de la esperanza de un mejor sistema en el cual vivir, sino también acerca del medio verdadero que lo realizará... el reino de Dios bajo su Rey reinante, Jesucristo. — Contribuido.


english: How many countries celebrate #AfricaDay as a national holiday?

non_english: Kaç ülke Afrika Günü'nü milli bir bayram olarak kutluyor?


english: Are you the prophet?

non_english: पैगंबर तुम्ही आहात का?


english: We watch television.

non_english: تلویزیون تماشا کنیم.


english: Yet, there is powerful reason to treasure life — even under very difficult circumstances.

non_english: ولكن هنالك سبب قوي لنعزَّ الحياة ، حتى لو كنا نعيش في ظروف صعبة جدا .


english: Everyone cheered.

non_english: Բոլորը ծափահարեցին:


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Od 9 do 11, svaki je zatvorenik bio uključen u neki obrazovni program. Ono isto leglo u koje su me mislili staviti iza rešetaka i pustiti da stvari padnu u zaborav,


english: He got what he wanted.

non_english: Добио је оно што је желео.


english: Against this background, “primacy” seems like a more accurate description of a country’s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources: military, economic, and soft.

non_english: Tegen deze achtergrond lijkt “bevoorrechte positie” een betere beschrijving van het onevenredige (en meetbare) deel dat een land beheerst op het gebied van drie soorten machtsbronnen: militaire, economische en 'zachte' macht.


english: But Soledad began to cry.

non_english: Dar Soledad a început să plângă.


english: He and I. My mother never says much.

non_english: Նրա և իմ։ Մայրս շատ քիչ է խոսում։


english: When will your assignment be completed?

non_english: Когда вы завершите ваше задание?


english: The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts.

non_english: Der letzte überlebende Begründer der modernen Architekturbewegung ist noch immer voller Ideen, und seine Konzepte sind sogar noch gewagter geworden.


english: MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

non_english: MT: Sitter fast i trafikken. Jeg er der snart.


english: And a lot of the work that we're doing, we're offering people programs that give our participants a suite of exercises that they should do daily in order to cultivate more moments of mindfulness in their life.

non_english: ကျွန်မတို့လုပ်နေတဲ့ အလုပ်အများကြီး ပါဝင်သူတွေကို လေ့ကျင့်ခန်းတစ်စုပေးတဲ့ အစီအစဉ်တွေကို လူတွေကို ပေးနေပါတယ်။ သူတို့ဘဝမှာ စိတ်သိမှတ်မှုရဲ့ ပိုများတဲ့ ကာလတွေ ပျိုးထောင်ဖို့ သူတို့ နေ့စဉ်လုပ်သင့်တာတွေပါ။


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Povedal, že to bolo ako svetlo, ktoré v ich životoch zasvietilo. Že im to prinieslo nádej.


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Pero subrayamos que es fundamental la aprobación, cuanto antes, de una estrategia para el nuevo milenio que dé un nuevo impulso y continuidad al trabajo desarrollado en el ámbito de dicho plan de acción.


english: Global Voices Brazil editor Taisa Sganzerla collaborated with this post.

non_english: Global Voices Brazilya editörü Taisa Sganzerla bu paylaşımda ile işbirliği yapmıştır.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: На першу зустріч з Діаною я принесла опис того, як живуть щирі люди, і я сіла.


english: However, only when we use the full, engaging, coherent story do the responses spread deeper into the brain into higher-order areas, which include the frontal cortex and the parietal cortex, and make all of them respond very similarly.

non_english: જો કે, જ્યારે આપણે ઉપયોગ કરીએ ત્યારે જ સંપૂર્ણ, આકર્ષક, સુસંગત વાર્તા જવાબો ફેલાય છે મગજમાં .ંડા ઉચ્ચ ક્રમવાળા વિસ્તારોમાં, ઉચ્ચ ક્રમવાળા વિસ્તારોમાં, અને તે બધા બનાવો ખૂબ જ સમાન પ્રતિક્રિયા.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: 這是英國製的柳條風扇， 它緩慢地轉動， 讓氣流在房間裡流動。


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: Mientras que una naranja brasileña autorizada a ser vendida en Portugal se puede vender en toda la UE, un ingeniero o un contador brasileño contratado en Portugal debe cumplir con otros requisitos diferentes de contratación para poder trabajar en otra parte en la UE. Esto afecta la movilidad laboral tan necesaria ya que obliga a los trabajadores no europeos a padecer procedimientos burocráticos costosos e ineficientes.


english: She had her baggage carried to the airport.

non_english: او چمدان هایش را به فرودگاه می برد


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: I artikeln framhölls det att flertalet män i Hongkong arbetar mycket hårt för att sörja för sina familjer.


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Je to tiež Európsky rok rovnakých príležitostí.


english: Cannot parse search expression: %s: %s

non_english: खोज अभिव्यक्ति का विश्लेषण नहीं कर सकता: %s: %s


english: To see you is always a great pleasure.

non_english: Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.


english: On stage with some of the film’s characters, survivors of the Srebrenica genocide and victims’ family members, Mehanović talked about the importance of remembering Srebrenica and the need to build hope for future generations in Bosnia.

non_english: От сцената, заедно с някои от героите от филма, оцелели при геноцида в Сребреница хора и семействата на жертви от същия, Механович призова да си спомним за Сребреница, както и за нуждата да осигурим надежда за бъдещите поколения в Босна.


english: You should have seen the film.

non_english: तुम्ही तो चित्रपट पहायला पाहिजे होता.


english: Sun rises in the east.

non_english: Slunce vychází na východě.


english: For years the drinking water in one province of Chile contained high levels of arsenic.

non_english: V neki pokrajini v Čilu je v pitni vodi več let bilo precej arzena.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Néha egyszerűen jobban megéri eldobni, mint újrahasznosítani.


english: At 2:06 PM, one of those taking part in the sit-in tweeted:

non_english: A les 14:06 hores, un dels que participaven en la seguda va tuitejar:


english: It is said that such plant life, particularly the plankton called diatoms, produce much of the earth’s supply of oxygen  — some say as much as 70 percent.

non_english: Te rośliny, zwłaszcza wchodzące w skład planktonu okrzemki (Diatomeae), mają wytwarzać znaczną część ziemskich zasobów tlenu — zdaniem niektórych aż do 70 procent.


english: And then you ruin it.

non_english: והרסת את זה.


english: The turnaround started in 2007, when low-flow toilets and showerheads were installed nationwide and the national water authority built innovative water treatment systems that recapture 86 percent of the water that goes down the drain and use it for irrigation — vastly more than the second-most-efficient country in the world, Spain, which recycles 19 percent.

non_english: ထိုအပြောင်းအလဲသည် ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့ရာ ရေခြွေတာသုံး အိမ်သာများနှင့် ရေပန်းခေါင်းများကို တစ်နိုင်ငံလုံး ထည့်သွင်းခဲ့ပြီး နိုင်ငံတော် ရေထိန်းသိမ်းရေးဦးစီးဌာနသည် ဆန်းသစ်သည့် ရေသန့်စင်ရေးစနစ်များကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ၎င်းစနစ်သည် ရေမြောင်းများသို့ ဆင်းသွားသည့် သုံးပြီးသားရေ၏ ၈၆ ရာခိုင်နှုန်းကို ပြန်လည်သိမ်းယူပြီး ဆည်မြောင်းစနစ်တွင် ပြန်လည်သုံးယူသည်။


english: What you said to her isn't accepted as a joke.

non_english: 君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: לכן השאלה שלי היא כן, בואו ננסה לפתור את הפוליטיקות שם במזרח התיכון אבל בואו נסתכל בסיפור


english: a really cool idea ;) I hope that the auction will lead to the planned effect… I wonder, however, if it would not be better to organise a workshop/seminar of some kind for a larger audience.

non_english: очень крутая идея;) Надеюсь, что аукцион достигнет желаемого эффекта ... Интересно, однако, не лучше бы было организовать рабочее совещание / семинар какой-то для более широкой аудитории.


english: Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.

non_english: Rozpětí mezi úrokovou sazbou, za kterou si mohla půjčovat americká vláda, a sazbami, za které si mohly půjčovat americké firmy, se zvětšovalo.


english: I met him on my way home.

non_english: Я встретил его по дороге домой.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus (vt protokoll)