english: To restore growth, these countries must also regain competitiveness by achieving a real depreciation of their currency, thus turning trade deficits into surpluses. But a rising euro – pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB – implies more real appreciation, further undermining competitiveness.

non_english: ولكي تستعيد هذه البلدان النمو فيتعين عليها أيضاً أن تستعيد قدرتها التنافسية من خلال خفض حقيقي لقيمة عملاتها، وبالتالي تحويل العجز التجاري إلى فائض. ولكن قيمة اليورو المستمرة في الارتفاع ـ خاصة مع تدابير تشديد السياسة النقدية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي مبكرا ـ تعني ضمناً المزيد من الارتفاع الحقيقي في قيمة العملة، والمزيد من تقويض القدرة التنافسية.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: W każdym razie uważam, że Dagmar Roth-Behrendt wyraziła to bardzo trafnie: podstawowa jurysdykcja należy do państw członkowskich, ale działania można podejmować na szczeblu UE poprzez Fundusz Solidarności.


english: The cells genetically know what to do, and they start beating together.

non_english: Բջիջները ծագումնաբանորեն գիտեն ինչ անել, և սկսում են միասին բաբախել։


english: And then, lo and behold, there's another group answering these kids who may be in America, or maybe this is a group in Israel, saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

non_english: Vad ska vi göra?" Och då svarar en annan grupp dessa barn, en grupp som kanske befinner sig i Amerika, eller kanske är det en grupp i Israel, och säger "Ja, ni gjorde inte helt rätt.


english: So suppose I were to send this into a building, and I had no idea what this building looked like.

non_english: तर समजा मला ह्याला एका अश्या इमारतीमध्ये पाठवायचे आहे ज्याची मला अजिबात कल्पना नाही, तर मी ह्याला तिथे जाऊन


english: Kilo: I see a slow shift in the power relations between the opposition and the regime, with a possibility of many surprise twists.

non_english: 킬로:저는 놀랍도록 많은 반전의 가능성과 함께, 반대파와 정권 사이의 권력 관계 속 더딘 이동을 볼 수 있습니다.


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Először is nem szabad elfelejtenünk, hogy ami az egyiknek bürokrácia, az a másiknak nélkülözhetetlen jogszabály.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: 그리고 이 음악을 녹음할 기회가 있어 그들이 만든 새로운 음악이 세계로 퍼져나갔습니다.


english: And they would tell me about lasagna.

non_english: He kertoivat minulle lasagnesta,


english: I didn't like the result.

non_english: მე არ მომეწონა შედეგები.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Tali dimissioni hanno segnato la fine del duro conflitto tra un Parlamento sempre più sicuro di sé e una Commissione europea coinvolta in accuse di frode.


english: Element is not allowed below

non_english: Anaghị anabata elementị n'okpuru


english: In rare cases, the presence of such anti- insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.

non_english: F’ każijiet rari, il - preżenza ta ’ antikorpi għall- insulina tista ’ tinħtieġ aġġustament fid- doża ta ’ l- insulina biex tikkoreġi t - tendenza għall- iper - jew l- ipo- gliċemija.


english: Scale factor on the Z axis

non_english: Z ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶ


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Rýchlo prejdime k Pensylvánii, kde som teraz.


english: This week in Amman, a series of events and debates are planned that aim to take stock of the year and delve into where some civic movements stand, conversations camped on:

non_english: Aquesta setmana s'han planejat a Amman una sèrie d'esdeveniments i debats per fer balanç de l'any i trobar en quina fase es troben alguns moviments civils. Al llarg de la setmana, Global Voices es farà ressò d'alguns d'aquests debats que han tingut lloc a:


english: It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.

non_english: Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас.


english: “ Not all patients will refuse homologous transfusions as do Jehovah’s Witnesses, ” states the Journal of Vascular Surgery.

non_english: ” سب مریض دوسرے شخص کے خون کے انتقال سے انکار نہیں کرینگے جیسے کہ یہوواہ کے گواہ کرتے ہیں ، “ دی جرنل آف ویسکیولر سرجری بیان کرتا ہے ۔


english: Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.

non_english: Dess syfte var att bekämpa glömskan och det onda i dagens samhälle som uppträder i form av främlingsfientlighet och nynazism.


english: He also earned greater respect as one of Jehovah’s Witnesses, both from his teacher and from his classmates.

non_english: Որպես Եհովայի վկա ՝ նա ավելի մեծ հարգանքի արժանացավ թե ՛ իր ուսուցչուհու և թե ՛ համադասարանցիների կողմից ։


english: In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly, they learn to make their products better at lightning speed, and they learn to hone their business models until they're impregnable.

non_english: આવા નિર્દય વાતાવરણમાં, ઉદ્યમીઓ ખૂબ ઝડપથી વિકાસ કરવાનું શીખે છે, તેઓ તેમના ઉત્પાદનો બનાવવાનું શીખે છે વીજળી ઝડપે વધુ સારું, અને તેઓ શીખે છે તેમના વ્યવસાયિક મોડેલોને સળગાવી જ્યાં સુધી તેઓ અભેદ્ય હોય ત્યાં સુધી.


english: But rather than weigh the merits of Jesus ’ teachings, some attacked Jesus himself, saying: “He has a demon and is mad.

non_english: Ale někteří, místo aby zvážili hodnoty Ježíšova učení, napadli Ježíše samotného a řekli: „Má démona a je šílený.


english: Come on, sleepyhead.

non_english: קדימה, ישנוני.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: ¿Permite éste que se legisle sobre las leyes nacionales de apertura y no sólo sobre las tres instituciones de la Unión Europea que se señalan en él?


english: He's fully disclosed 21-Void's conspiracy to frame you for the murder of Harlan Gaines and bury your identity by giving you a new one:

non_english: Dia mengaku bahawa 21-Void telah perangkap awak ke atas pembunuhan Harlan Gaines... dan hapuskan identiti awak dengan berikan identiti baru...


english: It is crucial for this directive to bring about a significant reduction in the use of chemical pesticides, not least through the promotion of sustainable alternative solutions such as organic farming and biopesticides.

non_english: Изключително важно е тази директива да доведе до значително намаляване на използването на химически пестициди, не на последно място чрез поощряването на устойчиви алтернативни решения, като биологичното земеделие и биологичните пестициди.


english: Why have so many survived an attack by such a feared predator?

non_english: فلماذا نجا عدد كبير من الذين هاجمهم وحش مفترس كهذا ؟


english: You can always talk to me.

non_english: Jūs vienmēr varat runāt ar mani.


english: He betrayed his country.

non_english: Zradil svoji zemi.


english: If possible, review again a day later, then a week later, and then a month later.

non_english: Jeigu įmanoma, vėl peržiūrėk ją kitą dieną, po savaitės ir po mėnesio.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Przeciwnie, wielkie idee mogą wyniknąć ze spotkania w jednym miejscu ludzi o różnych perspektywach i rozmowy na tematy, o których normalnie się nie rozmawia.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Я хочу, щоб ви знали, що я впевнений що діти будуть їсти свіжі овочі і хорошу їжу якщо вони знатимуть про неї більше і звідки вона дійсно надходить.


english: Save changes to document "%s" before closing?

non_english: Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike?


english: It was cold yesterday.

non_english: Χτες έκανε κρύο.


english: No such command %1

non_english: Dit kommando bestiet net:% 1


english: I have not heard the clock.

non_english: ես զանգի ձայն չլսեցի:


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Todos somos conscientes -y este Parlamento ha lanzado esa preocupación o ha sido gran adalid de esa preocupación- de la necesidad de proteger los intereses financieros de la Comunidad.


english: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

non_english: Emacs Lisp- ತರಹದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಗಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್), ವಿಸ್ತರಣೀಯ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Rickshaw painting with protest slogans by the participants of the event "Rongbaji".

non_english: Ricșe cu sloganuri de protest pictate de către participanții la evenimentul "Rongbaji".


english: And I would definitely say that this has contributed to my now enjoying a successful marriage. ”

non_english: Ir aš galiu užtikrintai pasakyti, kad tai prisideda prie to, kad dabar gyvenu laimingą santuokinį gyvenimą. “


english: Located in Tegucigalpa, Honduras.

non_english: Sede di lavoro: Tegucigalpa, Honduras.


english: Just the basic feeling.

non_english: Тільки загальне відчуття.


english: Rowhani’s supporters want a better economy and integration into the international community more than they want nuclear glory.

non_english: Os apoiantes de Rohani querem uma melhor economia e integração da comunidade internacional mais do que querem a glória nuclear.


english: Imperial War Museum, London

non_english: Imperial War Museum, Londra


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Privātais sektors sniedz ne tikai papildu finanšu resursus, bet, kas ir vēl svarīgāk, var veikt izmaiņas inovāciju stratēģiskajā virzībā.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Então, nesse sentido, ele é um terceiro lado simbólico do Médio Oriente.


english: The outside world rightfully wants to know what is going on in Gaza, and I too want to know, even though I am here.

non_english: Świat zewnętrzny słusznie chce wiedzieć, co się dzieje w Gazie, i ja też chciałabym wiedzieć, choć tutaj jestem.


english: Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area.

non_english: Edhe pse Libani nuk ka kaluar revolucion në vitin 2011, Toka e Kedërve u ndikua shumë nga zhvillimet dhe trazirat në zonë.


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s. To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have-nots and nuclear-disarmament obligations on the haves.

non_english: Чтобы помешать другим странам стать ядерными державами, что значительно увеличило бы и распространило риск ядерной конфронтации, в 1960-х годах был оформлен Договор о нераспространении ядерного оружия, и по сей день этот договор регулирует отношение между ядерными державами и остальным миром, вынуждает отказываться тех, у кого его нет, от разработки и создания, а на тех, у кого оно есть, налагает обязательства по проведению ядерного разоружения.


english: More economical separation methods are crucial to expanding the scope of plastics recycling, as is the identification of new potential markets for the recyclates.

non_english: A existência de mais métodos económicos de separação são cruciais para alargar o campo de acção da reciclagem de plásticos, tal como é crucial a identificação de potenciais novos mercados para os materiais reciclados.


english: Could there be a much deeper and more profound reason? ’

non_english: Чи може бути якась багато глибша причина на це? ’


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Ela provavelmente irá associar para sempre aquele barulho ensurdecedor conosco."


english: We all run to Flamengo’s area.

non_english: Vi løb alle mod Flamengo-området.


english: Those tribunals judged arbitrarily and without appeal like the current Emergency Laws and military courts applied in Egypt," she writes.

non_english: Ces tribunaux jugeaient arbitrairement et sans appel, comme le font actuellement les lois d’urgence et les tribunaux militaires en Egypte », écrit-elle.


english: - What was the name of that lake?

non_english: 那座湖叫什么？


english: Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower-income groups.

non_english: La domanda di beni di lusso è in piena espansione, mentre quella di beni e servizi fruiti da gruppi a basso reddito è sempre più debole.


english: Video: WITNESS Series on How to Film Protests · Global Voices

non_english: ویدئو: سری WITNESS در مورد چگونگی فیلم گرفتن از اعتراضات


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Πηγαίνετε στο μπάνιο άλλου ορόφου.


english: They pollute earth’s environment.

non_english: Znečišťují životní prostředí Země.


english: Dink's reputation for promoting human rights and fighting for minority rights has also opened Armenian eyes.

non_english: شهرت دینک در پیشبرد حقوق بشر و نبرد برای حقوق اقلیتها نیز چشم ارمنیان را باز نمود.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Pendapatmu mirip dengan pendapatku.


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Med en ny kommission och ett nytt parlament i full gång är incitamentet för reformer starkare än det någonsin har varit och förmodligen någonsin kommer att bli.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Και καθώς ετοιμαζόμασταν να γυρίσουμε πίσω απο την κηδεία, τα αμάξια σταματήσαν στις τουαλέτες για να φροντίσουν οι άνθρωποι τους εαυτούς τους πριν το μεγάλο ταξίδι για την πόλη


english: That tower you see over there is the Eiffel Tower.

non_english: Tas bokštas kurį štai ten matote yra Eifelio Bokštas.


english: The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria; a major scaling up of safe childbirth; and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.

non_english: Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Kita telah melihat ini dalam hal G20 - sangat cepat merebut posisi G7, atau G8.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: به بیان دیگر، من کالاهای مختلف نمی خواهم، بلکه نیاز یا تجربه ایی را که آن برآورد می کند می خواهم.


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: . (EN) För några veckor sedan hade vi en debatt i parlamentet om kärnenergiäkerhet med speciell inriktning på kandidatländerna.


english: Experts also recommend gently brushing your tongue, which is a favorite hiding place and breeding ground for bacteria.

non_english: Asjatundjad soovitavad ka keelt õrnalt harjata, sest see on bakterite eelistatuimaid peidupaiku ja kasvulavasid.


english: Are you sure you want to permanently delete "%s"?

non_english: Wil u definitief "%s" permanent uitvee?


english: We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.

non_english: Mes pradėjome selektyviai veisti gyvulius prieš daugybę, daugybę metų.


english: He's someone who escaped from all these bad things."

non_english: Han är någon som flydde från allt detta dåliga."


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9,

non_english: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2509/97 [2], un jo īpaši tās 9. pantu,


english: m-vitaminz wonders why Parliament members are not up in arms about the increase in prices:

non_english: 엠-비타민즈는 왜 국회의원들이 가격 폭등에 분노하지 않는지 되물었다:


english: Have publication and other issues been negotiated?

non_english: Les détails relatifs à la publication et à d'autres questions ont-ils été négociés?


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: لا اريد ان اتحدث عن شيء من هذا القبيل -- رغم اهمية هذا الامر.


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Dostal som päť návrhov uznesení v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku.


english: These investors have become a major factor in the art market’s spectacular price bubble of the last several years.

non_english: Die beleggers zijn een belangrijke factor geworden in de spectaculaire koerszeepbel op de kunstmarkt van de laatste jaren.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Во еден период луѓе ми праќаа страници од весници и ми ги праќаа нивните приказни -- илјадници податоци во тек од шест години.


english: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (

non_english: Documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 (


english: From these small beginnings grew a global network under the name International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).

non_english: اس چھوٹی سی شروعات سے انٹرنیشنل ری‌ہیبلی‌ٹیشن کونسل فار ٹارچر وکٹمز ( آئی‌آرسی‌ٹی ) کے نام سے ایک عالمی ادارہ قائم ہو گیا ۔


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Postoje učitelji koji imaju te skripte koje prate, i znaju da ako prate te skripte, djeca neće ništa naučiti.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: Näin ollen yhdyn komission jäsen Pattenin myönteisiin näkemyksiin.


english: The buzz that media created about Japan being beaten by its Asian neighbor has made many bloggers raise their eyebrows and say: so what?

non_english: La risonanza data dai media locali alla notizia del sorpasso del Giappone da parte del vicino asiatico ha fatto aggrottare le sopracciglia a molti blogger che si sono detti: e allora?


english: What are you doing now?

non_english: Hvad går du og laver?


english: What, though, if you are a young wife?

non_english: Aga mida teha siis, kui oled noor abielunaine?


english: Help operations

non_english: मद्दत सञ्चालनहरू


english: How Much Can I Afford to Spend?

non_english: Kiek pinigų aš galiu išleisti?


english: I admire Pharamp a lot.

non_english: Mi admiregas Pharampinon.


english: By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened.

non_english: Гласувайки този текст в сегашния му вид, без да знаем накъде наистина сме се отправили, ние се преструваме, че нищо не се е случило.


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: De vraag of wij daarvoor de juridische bevoegdheid hebben, is iets waarover mevrouw Palacio het woord heeft gevoerd.


english: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.

non_english: Esta fiestra mostra información detallada acerca da liña escollida no rexistro.


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Naši postihnutí blížni teraz potrebujú solidaritu a sebavedomie, ktoré im Európska únia môže ponúknuť.


english: I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran

non_english: I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: Men en optimal effektivitet inställer sig inte nödvändigtvis av sig själv.


english: Across the Gulf now to another seaport city — Tampico.

non_english: A través del golfo llegamos ahora a otra ciudad porteña... Tampico.


english: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.

non_english: Wij verlangen van de Commissie en de Raad, dat wil zeggen van de regeringen van de lidstaten van de Unie, een duidelijk positief of negatief politiek standpunt met betrekking tot de vraag of ze bereid zijn zich via de bevoegde openbare instellingen, het IMF voorop, in te zetten voor deze heffing of voor andere instrumenten waarmee de stabiliteit van het Internationaal Monetair Stelsel gewaarborgd kan worden.


english: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.

non_english: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.


english: This yogurt tastes strange.

non_english: या दहीची चव विचित्र आहे.


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: In potem lahko to izrežete in sešijete kot običajno, lahko pa ta moker material uporabite za ovijanje okoli tridimenzionalne oblike.


english: In all our cities, we face problems of mobility.

non_english: Във всичките ни градове сме изправени пред проблеми с мобилността.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?


english: File too big

non_english: טעקע צו גרױס


english: My ability to survive depends on the death of others.

non_english: יכולת ההישרדות שלי תלויה במותם של אחרים.


english: Can I see that one?

non_english: मी ते बघू शकतो का?


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Και όμως σχεδόν όλο το καλαμπόκι που τρώμε έχει τροποποιηθεί γενετικά με κάποιο τρόπο.


english: IF YOU could take a trip anywhere in the world, where would you choose to go?

non_english: DÜNYANIN herhangi bir yerine yolculuk yapabilme fırsatınız olsaydı, nereye gitmeyi isterdiniz?


english: I just want to put that up.

non_english: فقط ميخواهم اينو يك جايي بزنم


english: The movement is definitely on the minds of a lot of people.

non_english: Denne bevægelse er helt sikkert i manges bevidsthed.


english: But the more interesting question is why the authorities had been allowing websites to participate in the elections earlier?

non_english: 하지만 더 흥미로운 건 왜 이전에는 정부가 인터넷 사이트들이 선거에 관여할 수 있게 했냐는 것이죠.


english: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.

non_english: Cette chambre spéciale à Luxembourg est nécessaire en raison de la nécessité de se constituer une vaste expertise en la matière.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: ฉันส่งข้อความถึงตัวเองในอนาคตเสมอๆ ผ่านทางเครื่องบันทึกเทป


english: Prices are high these days.

non_english: Цены сегодня высоки.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: E deveria considerar o que sabemos sobre interesses estéticos de grupos de caçadores-colecionadores isolados que sobreviveram nos séculos 19 e 20.


english: How can we overcome this?

non_english: كيف ممكن أن نتخطى هذا؟


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: 그녀가 읽는 3분 동안 침묵이 흐르고


english: Traditionally, Kurds were never allowed a voice in mainstream media outlets within our region.

non_english: Tradicionalmente, os curdos nunca tiveram voz perante à grande mídia de nossa região.


english: The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.

non_english: Strany sa dohodnú, že na posúdenie fungovania a účinnosti tohto protokolu sa vykoná prehodnotenie v polovici trvania tri roky po začiatku predbežného vykonávania tohto protokolu.


english: Make no mistake, the Mauritanian government did not suddenly discover that it erred in this case, it is merely trying to coverup its already highly illegal treatment of Hanevy.

non_english: И за да не сте во заблуда, Мавританската влада не откри ненадејно дека во овој случај направи грешка, едноставно се обидува да го прикрие нелегалниот третман кон Ханеви.


english: why is half my force sitting here instead of being out on the street .

non_english: چرا نصف نيروهاي من به جاي اينکه توي خيابون باشن ، اينجا نشستن .


english: I mean, I've been saying I've been prepping.

non_english: Thashe qe isha pergatitur.


english: But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

non_english: Men hva er akkurat de greiene vi mister under anestesi, eller når vi er tung drømmeløs søvn?


english: Her youngest child is five years old.

non_english: Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.


english: The next day he brought me the book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Ertesi gün bana Hayata Sevk Eden Hakikat * kitabını getirdi.


english: Bloggers' mission

non_english: Η αποστολή του blogger


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Esta fruta deleitosa cresce em árvores, árvores belas, grossas, verde - escuras e que atingem uma altura de 12 a 15 metros.


english: A lot of students do part-time jobs.

non_english: Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: И когато тези черни облаци се събраха над мен, ми беше изключително трудно, наистина много трудно, да мисля за нещо хубаво, и си казах, че трябва да намеря начин да се фокусирам някак си върху позитивното.


english: How much time does the average teenager watch TV every day?

non_english: Berapa banyak waktu yang dihabiskan oleh remaja pada umumnya untuk melihat TV setiap harinya?


english: A serious fire in a Basel, Switzerland, chemical plant brought in firefighters who hosed down the blaze.

non_english: Veľký požiar chemickej továrne v švajčiarskom Bazileji privolal požiarnikov, ktorí namierili svoje striekačky na šľahajúce plamene.


english: Push this button to select the font to be used by the editor

non_english: Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


english: Efforts initiated to drain the water, no human casualties reported.

non_english: Se fac eforturi pentru a drena apa, nu au fost raportate victime umane.


english: Width of process 'Started' column

non_english: प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ


english: When sitting in a bathtub of water a person may decide to turn on a radio or flip a light switch.

non_english: När någon sitter i ett badkar med vatten i, kanske han får för sig att slå på en radio eller att slå om en strömbrytare.


english: They have seen no aid workers, no water trucks, no rescue teams.

non_english: Nie widzieli żadnych pomocników akcji charytatywnych, żadnych ciężarówek z wodą, żadnych grup ratunkowych.


english: Germany might be getting all of the attention in this time of crisis, but the last year has been a reminder that Europe is most effective and influential when the small countries get involved and join forces with – and even lead – the big ones.

non_english: L’Allemagne est peut-être en train de recevoir toute l'attention en ces temps de crise, mais la dernière année nous a rappelé que l'influence de l'Europe est à son plus fort lorsque les petites nations participent et unissent leurs efforts – et prennent même le relai – des grands pays.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Parce que c'est mon métier, c'est ce que j'enseigne.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Das beobachteten Hunderte von Menschen von Kentucky bis Pennsylvanien.


english: We smell with our noses.

non_english: אנחנו מריחים באף שלנו.


english: There's nothing registered with the Secretary of State, no federal tax records, no patent applications filed.

non_english: ไม่มีการลงทะเบียนไว้กับกระทรวงต่างประเทศ ไม่มีบันทึกภาษี ไม่มีการยื่นขอสิทธิบัตร


english: Hey. You gave us a scare.

non_english: Du gjorde os virkelig bange.


english: What a contrast their spiritual condition is to that of the world, which plunges into more and more ungodliness and corruption!

non_english: Ç’kontrast bën gjendja e tyre frymore me atë të botës, e cila kridhet gjithnjë e më shumë në paperëndishmëri dhe korrupsion!


english: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)

non_english: පෙල අග (EOL) අක්ෂර DOS EOL (CRLF) වලට හරවන්න


english: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

non_english: Wij moeten erop kunnen rekenen dat een voortdurend beneden de maat functioneren tot ontslag zal leiden.


english: This is the very dictionary that I have been looking for.

non_english: Det är just den här ordboken som jag har letat efter.


english: Stories are the key.

non_english: Hikayeler anahtardır.


english: Save the changes of current project before closing?

non_english: Жабу алдында ағымдағы жобаның өзгерістерін сақтау керек пе?


english: Tom has decided to sell his car.

non_english: Tom je odlučio prodati auto.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: αφού η πληροφορία ήταν μέσα στο σπίτι μου, κάτι που ήταν υπέροχο.


english: You think because you got money, you can just knock people down?

non_english: Мислиш дека ако имаш пари можеш да напаѓаш луѓе? А? !


english: Strengthen me with him .

non_english: Onunla arxamı möhkəmləndir .


english: San Quentin and the L.A. Coliseum are for sale, but the most drastic measure he’s taken is calling for a study on legalizing dope.

non_english: San Quentin dan L.A. Coliseum kini dijual, namun lankah yang paling drastis yang beliau lakukan adalah menyetujui pengkajian sebagai tahap pengabsahan mariyuana.


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: Og han fik rakt en kalk, takkede og sagde: ’ Tag dette og del det imellem jer!... ’


english: The application deadline is Friday August 24, 2007.

non_english: La fecha límite para enviar la solicitud es el 24 de agosto del 2007.


english: Paint Program

non_english: పెయింట్ కార్యక్రమం Name


english: Who raises her hand to the sun

non_english: Qui tend sa main vers le soleil


english: Muslims in Yangon protested against the usage of the term 'kala' in government newspapers reporting the incident, which they say is a term of insult.

non_english: Muslimer i Yangon protesterade mot användandet av termen "kala" i statliga tidningar som rapporterade om händelsen, vilken de anser är en förolämpande term.


english: It is not easy to write in chalk.

non_english: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.


english: I can't believe you would even ask me that.

non_english: నేను మీరు కూడా నాకు ఆ అడుగుతుంది నమ్మలేకపోతున్నాను.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Tracimy historię Fareeda, nauczycielki muzyki, nauczycielki gry na pianinie z Sarajewa, który upewniał się by szkoła muzyczna pozostała otwarta każdego dnia w ciągu czterech lat oblężenia Sarajewa, i chodziła do tej szkoły, pomimo snajperskich strzałów celowanych w szkołę i w nią, i grała na pianinie, szkrzypcach, wiolonczeli przez całość trwania wojny wraz ze studentami ubranymi w rękawiczki, czapki i płaszcze.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Bent u bekend met Gods wonderbare geneesmiddel voor de vele problemen waarvoor de mensheid zich thans geplaatst ziet?


english: So we can see how the process works.

non_english: त्यामुळे प्रक्रिया कशी होते हे आपल्याला दिसू शकते


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: A on řekl: ,,No a jak uslyšíte tohle?


english: The very idea of being sent abroad delighted them.

non_english: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.


english: Bess is simply a child.

non_english: Бес е само дете.


english: This is where my dad works.

non_english: นี่คือที่ที่พ่อฉันทำงาน


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: و خبر خوب این است که لازم نیست حتما به باشگاه بروید و یک عضو خیلی پرهزینه از باشگاه بشوید.


english: But I confidently believe that your act of love and caring can also save another Joseph's life and change thousands of other Josephs who are still having hope to survive.

non_english: Saya yakin bahawa perbuatan anda yang penuh kasih sayang boleh membantu kehidupan seorang yang lain seperti saya dan mengubah beribu-ribu orang lain seperti saya yang masih mempunyai harapan untuk hidup.


english: I'm not just Ben I'm more than Ben.

non_english: Anh không chỉ là Ben mà còn hơn cả Ben.


english: Blood - Borne Disease

non_english: रक्‍तसंक्रमित आजार


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Žinau, kad Airijoje tikrai didžioji dalis šių lėšų buvo panaudota keliams ir dideliems infrastruktūros projektams.


english: Members of the initiative write :

non_english: Členové této iniciativy píší :


english: I hear it takes time to make friends with the English people.

non_english: Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.


english: And that's when I discovered comedy.

non_english: E foi entón cando descubrín a comedia.


english: Nevertheless, broadly speaking, the Hispanic population does not appear to know much about Ryan .

non_english: Den latinamerikanska befolkningen verkar dock inte veta särskilt mycket om Ryan .


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Befolkningstilvækst vil hovedsagligt finde sted blandt de fattigste folk, fordi de har en høj børnedødelighed, og de får mange børn per kvinde. Og med det får vi to ekstra,


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Siihen mennessä suurin läsnäolijamäärä oli ollut 303.


english: I wasn't doing something bad.

non_english: Je ne faisais rien de mal.


english: I promise I will settle this debt next month.

non_english: Saya berjanji saya akan bayar hutang ini bulan hadapan.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: A diákok 75%-a elmondta, hogy "igen fontos" vagy "lényeges" cél életükben nehéz helyzetben lévő embereken segíteni.


english: When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.

non_english: Il y a 6 mois lorsque nous avons commencé nos recherches sur Stuxnet, nous ignorions complètement le but du développement de ce programme.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Ikke vær redd for å gjøre feil.


english: Well, there was nothing unusual in his phone or financial records.

non_english: ובכן, לא היה שום דבר יוצא דופן בטלפון שלו או רישומים פיננסיים.


english: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

non_english: Kuna praegu asutamislepingu alusel kehtiv menetluskord võimaldab meil kiiremini tegutseda, peab kõikide eelarvepädevate institutsioonide poliitiline tahe olema kindel.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Kosovo tulevik ja ELi roll (hääletus)


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Ačiū jums. Ačiū jums.


english: Kenya

non_english: ကင်ညာနိုင်ငံ


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Ma questo è un ristorante elettrico.


english: What if you learn that a friend is spending more and more time with others and less and less time with you?

non_english: Ç’mund të ndodhë nëse një ditë të bukur kupton se shoku po kalon gjithnjë e më shumë kohë me të tjerët dhe gjithnjë e më pak me ty?


english: It doesn't divide by three.

non_english: И на 3 не делится.


english: Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.

non_english: Nonostante la sua lunga storia di violenza politica, le sue industrie creative sono in espansione.


english: - Don't you think it's Monsanto's strategy?

non_english: ¿Cree que puede ser una estrategia de Monsanto?


english: How old this book is!

non_english: Quyển sách này thật là cũ!


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Не мисля така, дори напротив.


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Propaguojame socialinės rinkos ekonomiką, kurioje būtinai konkurencijai vis dar taikomos taisyklės, vartotojų teisės ginamos, o efektyvios viešosios paslaugos atperka rinkos trūkumus.


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: Det ved vi ikke. (Latter) En anden ting, der skete -- og selv på det tidspunkt sagde jeg "Okay, det er måske et godt supplement. Det er godt for motiverede elever.


english: @BuckyTurco tweets:

non_english: Ο @BuckyTurco σχολιάζει:


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: In der New York Times konnte man lesen: „Das Spielfeld des Shea - Stadions [55 300 Plätze] glich der pockennarbigen Oberfläche des Mondes, die wir gestern sahen.


english: “ It may be that we will never be able to excise all of it. ”

non_english: „ Lehet, hogy sohasem leszünk képesek teljesen eltávolítani. ”


english: Can playing violent video games really harm you?

non_english: შესაძლებელია თუ არა, ძალადობით აღსავსე ვიდეო თამაშებმა ზიანი მოგაყენოს?


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: يفعلون ذلك في جميع أنواع المدارس هناك نماذج للمعلمين الذين يرغبون في التحسن لمساعدة الطلاب على التعلم والانخراط والتمكين.


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.


english: By asking its second question, the Austrian Constitutional Court also explained its motive, namely that, if the original measure constituted State aid, the Constitutional Court might abolish the restriction to those companies whose activity consists primarily in the manufacturing of goods.

non_english: En posant la seconde question préjudicielle, la Cour constitutionnelle autrichienne a également exposé sa motivation, à savoir que si la mesure prévue à l'origine constituait une aide d'État, la Cour constitutionnelle pouvait supprimer la limitation aux entreprises ayant pour activité principale la fabrication de biens économiques corporels.


english: The U.S. economy is still the world's greatest economy.

non_english: ASV ekonomika vēl joprojām ir pasaules varenākā ekonomika.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: To je úloha tretej strany, pomáhať tým dvom vyjsť na balkón.


english: I was taking a bath when the telephone rang.

non_english: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.


english: Twenty teams entered the tournament.

non_english: Hai mươi đội bước vào giải đấu.


english: New York is a big city.

non_english: Ню Йорк е голям град.


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Qualquer requerente de asilo deve beneficiar do direito a uma audição justa e a um recurso suspensivo.


english: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

non_english: Nje qen vrapon pas nje mace, dhe nje mace pas nje mini.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Ne všechno se ale v překladu ztrácí.


english: Morocco: The Twitter Opposition Party · Global Voices

non_english: Marocko: Twitters oppositionsparti


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: მას საფუძველში გარკვეული აზრები აქვს, რომელსაც ჩვენ წმინდას ვუწოდებთ ეს ნიშნავს: აი ეს არის აზრი, ან წარმოდგენა, რომელზეც არაფერი ცუდის თქმის უფლება არ გაქვთ.


english: I really don't like Apple products.

non_english: Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: E noi donne siamo sempre sotto il soffitto di cristallo.


english: Then the issue is, what about the Chinese political system?

non_english: Donc, la question s'impose : qu'en est-il du système politique chinois?


english: To continue would be economic suicide.

non_english: Su persistencia supondría el suicidio económico.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Op grond van artikel 3, lid 8 dienen de arbeidsrechten en -omstandigheden in overeenstemming te zijn met "de collectieve arbeidsovereenkomsten die gesloten zijn door de op nationaal niveau meest representatieve organisaties van de sociale partners, en die op het gehele nationale gebied worden toegepast".


english: They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.

non_english: Vse se zgodijo v časovnem obdobju enakem 10 na 10 na 120 let.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Υπάρχει μια πλευρά που καθοδηγείται από άνδρες και υπάρχει μια πλευρά που καθοδηγείται από γυναίκες.


english: You have your right sock on wrong side out.

non_english: Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.


english: According to Tertullian, who lived more than a hundred years after Jesus ’ death, the brotherly love of early Christians had that very effect.

non_english: Христийг үхсэнээс хойш зуу гаруй жилийн дараа амьдарч байсан Тертулианы хэлснээр бол анхны христосын шашинтнуудын ахан дүүгийн хайр чухам тийм үйлчлэл үзүүлж байжээ.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Živilski encimi (glasovanje)


english: The milk froze and became solid.

non_english: Молоко замёрзло и затвердело.


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Dat is de regering of het koninkrijk waar Jezus Christus zijn volgelingen om leerde bidden. — Matth.


english: Abraham, though, father of the Jewish race and bold man of action, was not afraid to admit his fears  — even to his wife.

non_english: Abraham, oče Hebrejcev, je bil pogumen mož dejanj, pa se ni bal priznati, da ga je strah — celo ne ženi.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (smeh) Moramo biti realistični.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Това е нашият екип в Мозамбик. Един Танзанийски треньор, който предава уменията си на тези три Мозамбикски сътрудници.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Også her bør vi fortsætte ad den vej, vi er begyndt på, gøre den permanent og intensivere den.


english: Why should I mind?

non_english: Por qué debería importarme?


english: Gold and gold receivables

non_english: Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb


english: There you go, it's tails.

non_english: ત્યાં તમે જાઓ, તે પૂંછડીઓ છે.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Ena izmed stvari, o kateri menim da moramo razmišljati je, zakaj in kako otopimo čustva.


english: - See you at Hagrid's, Harry.

non_english: - Жду тeбя у Хaгридa, Гaрри.


english: At Acumen Fund, we take philanthropic resources and we invest what we call patient capital -- money that will invest in entrepreneurs who see the poor not as passive recipients of charity, but as full-bodied agents of change who want to solve their own problems and make their own decisions.

non_english: V Acumen Fonde vezmeme filantropické zdroje a investujeme ich do trpezlivého kapitálu - peniaze investované do podnikateľov, ktorí vidia chudobných nie ako pasívnych príjemcov charity, ale ako plnohodnotných sprostredkovateľov zmeny, ktorí si chcú sami vyriešiť svoje problémy a rozhodovať sami za seba.


english: Interviews suggest that the North Caucasus’ bloggers would happily interact with other netizens from within the region or around the country, but they assume their activity holds no interest for outsiders.

non_english: Интервјуираните блогери од Северен Кавказ велат дека би имале интеракција со други нетизени од регионот и државата, но претпоставуваат дека нивната активност нема никаков интерес за аутсајдери.


english: An oft forgotten aspect is that living outside Libya is not a guarantee of a different or similar attitude for that matter.

non_english: Een aspect dat vaak wordt vergeten is dat buiten Libië wonen geen garantie is dat je anders, of juist hetzelfde wordt behandeld.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Krátce řečeno, abychom zachovali úspěšnost jednotného trhu - jeho potenciál ke zlepšování životní úrovně a sociálních podmínek evropských občanů - musíme prokázat vůdčí schopnosti a odvahu nejen při vytváření vize budoucnosti, ale i při volbě velmi reálných a mnohdy obtížných politických rozhodnutí, které dnes musíme činit.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Siccome non c’è nessuna parola per panetteria, si dice “haus bret ”, letteralmente“ casa del pane ”.


english: This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.

non_english: Tai yra itin svarbi įžvalga, nes ji padeda mums paaiškinti antrąjį termodinamikos dėsnį - dėsnį, kuris teigia, kad entropija didėja visatoje arba izoliuotoje visatos dalyje.


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Tak jak zawsze, Unia Europejska ukrywa swoje obowiązki.


english: This church belongs to Joe Carroll.

non_english: Denne kirke tilhører Joe Carroll.


english: Venezuela: Nuclear Energy Deal with Russia · Global Voices

non_english: Venecuela: dogovor o nuklearnoj energiji sa Rusijom | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: 저의 1991년 저서 "설명된 의식"의 마지막 한두 쪽에서 예견했던 현상인데요. 이런 실험을 한다면 사람들이 아주 큰 변화들을 집어내지 못한다는 것을 발견하게 되리라고 얘기했었죠.


english: His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them.

non_english: As suas ambições são vastas, mas tanto ele como o povo chinês parecem determinados a alcançá-las.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Belki de bu biraz daha ciddiye alınmalı.


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Lai gan ir nožēlojami, ka 14 dalībvalstis bija spiestas saņemt vēstules ar argumentētu atzinumu, es jūtos atvieglota vismaz tādēļ, ka Komisija ir uzsākusi stingras pārkāpumu procedūras, jo pašlaik pastāv galējas pretrunas starp to, kas ir rakstīts tiesību aktos, un to, kas notiek faktiski.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Bir akşam evdeyim, yaşadığım yerden 200 km uzakta bir şehirden bir hastanenin acil servisinden telefon alıyorum.


english: What happens when a woman has sex on a flight from London to Los Angeles, then takes the morning-after pill while flying across the time zone?

non_english: Шта се дешава, ако жена има секс на лету из Лондона до Лос Анђелеса а онда попије "јуто после" пилулу, док мења временске зоне? Не знам.


english: Five people were killed and at least nine were wounded, near the defence ministry.

non_english: Savunma bakanlığının yanındaki çatışmalarda beş kişi öldü ve en az dokuz kişi yaralandı.


english: In a e-mail exchange, she told me that: I have filed my nomination to stand for elections in the Syrian Parliament to represent Damascus.

non_english: En un intercambio de correos, ella me dijo: "...." He propuesto mi nombramiento para participar en las elecciones para el parlamento sirio y representar a Damasco.


english: Disable use of OpenGL vertex buffer objects

non_english: Desactivar l'uso d'obchectos de búfer vertex d'OpenGL


english: The posters were immediately removed from the wall.

non_english: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.


english: Commission Implementing Decision

non_english: Décision d’exécution de la Commission


english: The lawmakers didn't forget about them - now it is forbidden to sell tobacco products without a packet, or in other words, as individual units.

non_english: Lagstiftaren har inte glömt dem heller - nu är det förbjudet att sälja tobak utan ett paket, d.v.s. en och en.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Assim, todas minhas apresentações são inteiramente baseadas no que eu experimento, e não em aprender uma peça musical, incorporando a interpretação de outra pessoa, comprando todos os CDs possíveis daquela composição específica, e assim por diante. Porque isso não me proporciona o suficiente de algo que é tão natural e tão básico, e algo cuja jornada eu possa experimentar plenamente.


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.


english: Photo courtesy of Akademik.mk, used with permission.

non_english: Снимка от Akademik.mk, с позволение.


english: That's what they saw :

non_english: Вот, что они увидели:


english: Oliver Stone and Hugo Chávez at Venice Film Festival.

non_english: Oliver Stone i Hugo Chávez na Festiwalu Filmów w Wenecji.


english: Let's contrast spring with fall.

non_english: La oss sette vår i kontrast til høst.


english: Picture from Twitpic user reahguevarra

non_english: Foto pengguna Twitpic reahguevarra


english: I dislike cold weather.

non_english: Не сум љубител на ладно време.


english: At my own home, we would spend holidays repeatedly projecting my late father’s images on the wall, photographed when we lived in London, UK and Portland, USA.

non_english: I mit eget hjem viste vi altid mine fars feriebilleder på væggen vha. en projektor. Billeder der var blevet taget, mens vi boede i London, Storbritannien og Portland i USA.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Aber wenn wir alle einzeln zählen könnten, und wir ein Durchschnittsgewicht von ihnen nehmen würden, würde es in etwa 200 bis 2000 kg betragen, für jeden von Ihnen und mich auf der Erde.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: En mi opinión, hay que hacer ahora un esfuerzo importantísimo y urgente por enfrentarse a nuevos problemas, derivados también de la legislación norteamericana, insistiendo en la seguridad de los transportes de mercancías peligrosas en el sector marítimo.


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Tras estas palabras, la Comisión, el Consejo y la inmensa mayoría de esta Asamblea albergan otra ambición: implantar este espacio.


english: Like me, they are dreaming big.

non_english: माझ्यासारख्याच,  त्याही मोठी स्वप्नं पाहताहेत.


english: Because of the global recession, some international donors are threatening to cap their financial support.

non_english: Con la recesión mundial, algunos donantes internacionales amenazan con limitar su apoyo financiero.


english: There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.

non_english: Со времени Второй Мировой Войны можно выделить два периода, когда разработчики экономического курса, по крайней мере в Америке, полагали, что раскрыли загадку экономического цикла и научились управлять современной индустриальной и постиндустриальной экономикой.


english: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.

non_english: به منظور برگشتن به مکان اصلی ام... دیروز آن گزارش را به توکیو ارسال کردم.


english: Take care of Julian for me?

non_english: Geturđu annast Julian?


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Dovete giudicare il caso senza pregiudizi.


english: I like watching TV.

non_english: Îmi place să mă uit la televizor.


english: The Bible links spiritism with an unhealthy source  — wicked spirit creatures, or demons.

non_english: Biblija pa spiritizem povezuje z nevarnimi silami — s hudobnimi duhovnimi silami.


english: I know where to look.

non_english: Ja znam gde da tražim.


english: Who... We're all lovely.

non_english: কে? আমরা সবাই সুন্দর।


english: #mmiwg remembered by #redressproject: 9 dresses outside Main St skytrain station on Oct 18 #sistersinspirit pic.twitter.com/YesCbq9ZfE — rita wong (@rrrwong) October 18, 2015

non_english: #mmiwg notsarovan'ny #redressproject: ireo akanjo 9 eo ivelan'ny fiantsonan'ny fiarandalamby ao Main St ny 18 Oktobra teo #sistersinspirit pic.twitter.com/YesCbq9ZfE


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Il successo della riforma dipende essenzialmente dall'iniziativa della Commissione.


english: UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X वरील सफारी 2. 0) Name


english: The big fella is on his way from Florida.

non_english: Veliki èovek je na putu iz Floride.


english: He has quite a little money.

non_english: Dia punya banyak uang.


english: like the case of the people of Noah, of Ad and Thamud, and those who came after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants.

non_english: Ҳамонанди қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва касоне, ки аз он пас омаданд. Ҳол он ки Худо барои бандагонаш хостори зулм нест.


english: The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.

non_english: De voordelen van dergelijke maatregelen zouden zich uitstrekken tot voorbij een verhoogde weerstand tegen klimaatverandering.


english: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

non_english: Nevšiml jsem si, že předcházející řečník byl nepřítomen a že čas vystoupení se změnil.


english: The film begins with a scene of the 1971 India-Pakistan war and ignores the events of 1971 that led to the creation of Bangladesh.

non_english: فلم 1971 بھارت پاکستان جنگ کے منظر کے ساتھ شروع ہوتی ہے مگر اس میں 1971 کے ان واقعات کو نظر انداز کیا گیا جو بنگلہ دیش کی تخلیق کا سبب بنے.


english: In part three of her entry, Nang Nyi wrote about the terrible ordeals that the Kachin villagers faced:

non_english: লেখার তৃতীয় পর্যায়ে ন্যাং নেওয়াই, কোচিন গ্রামবাসীরা যে ভয়াবহ পরিস্থিতির সম্মুখীন হয় সে বিষয়ে লিখেন:


english: So many blue eyes.

non_english: Quá nhiều đôi mắt xanh.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Spune-mi ce nu-i bine. Nu te pot înţelege.


english: Ah! There you are, being invited to spend in the way of Allah; yet among you there are those who are stingy; and whoever is stingy is stingy only to himself. Allah is the All-sufficient, and you are all-needy, and if you turn away He will replace you with another people, and they will not be like you.

non_english: سىلەر شۇنداق كىشىلەرسلەركى، اﷲ نىڭ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلىشقا چاقىرىلساڭلار، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا بېخىللىق قىلىدىغانلار بار، كىمكى بېخىللىق قىلىدىكەن، ئۇ ئۆزىنىڭ زىيىنى ئۈچۈن بېخىللىق قىلىدۇ، اﷲ (سىلەرنىڭ مال - مۈلكۈڭلاردىن) بىھاجەتتۇر، سىلەر بولساڭلار (اﷲ قا) موھتاجسىلەر، ئەگەر سىلەر (اﷲ نىڭ تائىتىدىن) يۈز ئۆرۈسەڭلار، اﷲ سىلەرنىڭ ئورنۇڭلارغا باشقا بىر قەۋمنى ئالماشتۇرىدۇ، ئۇلار سىلەرگە ئوخشاش بولمايدۇ (بەلكى اﷲ قا ئىتائەت قىلىدۇ)


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Det portugisiska ordförandeskapet kommer i juni i år, under Europeiska rådet i Santa Maria da Feira, också att lägga fram en rapport på detta tema, framför allt i ljuset av det som kommissionen för några dagar sedan presenterade i sin vitbok.


english: We are going to invite Jane and Ellen.

non_english: Bọn mình sẽ mời Jane và Ellen.


english: I went to that test and "créu" it: that means I got most of the questions, it was easy

non_english: Poszedłem zadawać test i “créu” go: oznacza, że znałem odpowiedzi na większość pytań, był prosty


english: Ignorance is bliss.

non_english: Незнање је благослов.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Oke, anda semua melihat apa yang berubah kan?


english: Mazel’s next challenge was finding a suitable location for his nursery.

non_english: مزل کا اگلا مسئلہ نرسری بنانے کیلئے موزوں جگہ تلاش کرنا تھا ۔


english: What time does the airport bus leave?

non_english: Hvad tid afgår lufthavnsbussen?


english: In the comment section of the article in Maliweb about Coulibaly written before the game, many bloggers posted words of encouragement and wished him well.

non_english: Nella sezione dei commenti all'articolo apparso su Maliweb relativamente a Coulibaly, scritto prima della partita, molti blogger rilanciavano parole di incoraggiamento e di buon augurio.


english: Back in 1962, Rachel Carson, in her book Silent Spring, warned about the poisoning of the planet by pesticides and toxic waste.

non_english: Kohë më parë, në vitin 1962, Rakel Karsen paralajmëroi në librin e saj Pranverë e heshtur (Silent Spring) kundër helmimit të planetit nga pesticidet dhe mbeturinat toksike.


english: He's writing a book now.

non_english: Dia sekarang menulis sebuah buku.


english: Telemetry and guidance at 100%.

non_english: Telemetrija i Upute na 100%.


english: So with the Starved for Attention campaign, they decided to ask the actors in the Food Aid System to stop sending poor quality food aid and instead provide adequate nutritious food for malnourished children.

non_english: Заедно со кампањата „Изгладнети за внимание“, тие одлучија да побараат од актерите во системот за донирање на храна, да престанат да испраќаат храна со низок квалитет, а наместо тоа да обезбедат соодветни хранливи производи за неухранетите деца.


english: Are such parents being overprotective or perhaps guilty of favoritism?

non_english: Являются ли такие родители слишком заботливыми или, может быть, виновны они в том, что предпочитают одного ребенка другому?


english: He's given a control that allows him to adjust his savings rate.

non_english: Leva un control que lle permite regular o seu índice de aforros.


english: He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.

non_english: Es un hombre que se ha aprovechado del miedo y ha explotado la vulnerabilidad.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Thông điệp ban sơ của ông ta cũng là đoàn kết, sự liên hệ của nó và sự đoàn kết của nó.


english: You with anybody?

non_english: Cậu có đang ở cùng ai không?


english: This is what we need to do for the Balkans.

non_english: Αυτό πρέπει να κάνουμε και για τα Βαλκάνια.


english: The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters that spelled out "Look Up More," the name of the project.

non_english: A primeira era para que todo o mundo levantase as letras de máis dun metro de alto coas que se facía a frase "Mira Máis cara Arriba", o nome do proxecto.


english: (Applause) Tesla has over 700 patents to his name: radio, wireless telegraphy, remote control, robotics.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Tesla မှာသူ့နာမည်နဲ့တင်ထားတဲ့ မူပိုင်ခွင့် မှတ်ပုံတင်မှု ရ၀၀ ကျော်ရှိပါတယ်။ ရေဒီယို၊ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း၊ အဝေးထိန်းကိရိယာ၊ စက်ရုပ် တီထွင်မှုပညာတွေပါ။


english: Are you ready?

non_english: Готови ли сте?


english: Main area of the activities of the structural unit: Investigation of thermal field of the earth; heat sources; determination of radioactive heat generated by decay elements (U, Th, K) within rocks; geothermal investigations in geological objects, wells and also in marine environment; heat transfer processes in geological enironment; thermal models of geological processes; role of thermal evolution of the sedimentary basement on hydrocarbons generation; geological interpretation of the geothermal data; investigation and evalution of alternative energy – geothermal resources; ecological problems and characteristics of usage of the geothermal energy in Azerbaijan.

non_english: Основные научные направления отдела: исследования теплового поля Земли; источники тепла; определение количества тепла, выделяемого при распаде радиоактивных элементов (U, Th, K) , содержащихся в породах; геотермические исследования геологических объектов, в скважинах и море; процессы теплопереноса в геологической среде; геотермические модели геологических процессов; роль термального развития осадочных бассейнов в образовании нефти и газа; геологическая интерпретация геотермических данных; альтернативная энергия – исследование и оценка геотермальных ресурсов; особенности и экологические проблемы использования геотермальной энергии в Азербайджане.


english: Where's the nearest shopping mall?

non_english: Де знаходиться найближчий торговий центр?


english: And the camels We have made a part of the waymarks of Allah. In them is good for you. Pronounce over them the Name of Allah, when they are hobbled; and when they have fallen down on their sides, eat of them and feed the impoverished nonrequestor and the requestor. As such We have subjected them to you, in order that you give thanks.

non_english: (كەبىگە ئېلىپ بېرىلىدىغان) تۆگىنى اﷲ نىڭ (دىننىڭ) ئالامەتلىرىدىن (يەنى ھەجنىڭ ئەھكاملىرىدىن) قىلدۇق، ئۇلاردا سىلەرگە نۇرغۇن پايدا بار، ئۇلار قاتار قىلىپ تۇرغۇزۇپ (يەنى ئۇلارنىڭ ئالدى سول پۇتىنى باغلاپ، ئۈچ پۇت بىلەن تۇرغۇزۇپ بوغۇزلىغىنىڭلاردا) اﷲ نىڭ ئىسمىنى تىلغا ئېلىڭلار (يەنى بىسمىللا دەڭلار)، ئۇلار بوغۇزلىنىپ جېنى چىققاندا، ئۇلارنى يەڭلار، قانائەتچان موھتاجلارغا ۋە سائىللارغا بېرىڭلار، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن دەپ ئۇ تۆگىلەرنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردۇق


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Zwracam się do pana wiceprzewodniczącego, jest pan dżentelmenem, ale powiedzmy sobie jasno: państwa członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków jak należy.


english: This is the car that we are driving.

non_english: این ماشینی هست که می‌رانیم.


english: Automatic or manual exposure

non_english: Automatisk eller manuell eksponering


english: Cigarette smoke likewise adds to health risks indoors.

non_english: Ngjashëm, tymi i duhanit u shtohet rreziqeve të shëndetit brenda dyerve.


english: Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.

non_english: Carlos Velasquez, autor do Global Voices na Colômbia.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire di tengah Betty Williams di sisi sebelah kanan -- membawa perdamaian ke Irlandia Utara.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Numirea în delegaţiile interparlamentare (propunerea Conferinţei preşedinţilor): a se vedea procesul-verbal


english: That demand nurtures organized crime.

non_english: Šis poreikis skatina organizuotą nusikalstamumą.


english: & Get New Articles in All Groups

non_english: Cael Erthyglau Newydd ym & Mhob Grŵp


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: A pokud si pamatujete, musíme zvýšit zemědělskou produkci o 70%, tak tímto způsobem to nemůžeme udělat.


english: Each Syrian loves her Syria, and each fights or not, to maintain the Syria she sees or wants to see growing.

non_english: كل سوريّة تحبّ وطنها, وتقاتل أم لا, لترى وطنها يكبر قبالتها.


english: And then they used public death records to find out who died.

non_english: त्यांच्यापैकी कोणमृत्यू पावले शोधण्यासाठी सार्वजनिक मृत्यू रेकॉर्ड वापरले.


english: I'll join you later.

non_english: Připojím se k vám později.


english: It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

non_english: إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى -- لا تجعلك حتى تظل طبيعى.


english: Commenting on Titus 1: 5, the Catholic Jerusalem Bible says: “In the earliest days each Christian community was governed by a body of elders. ”

non_english: U katoličkoj Jeruzalemskoj Bibliji čitamo u napomeni ispod crte za Titu 1: 5 - 9 da je u “vrijeme početka, kršćanskoj općini predsjedavao kolegij ‘ prezbitera ’, starješina (izvorno značenje te riječi) ”


english: My daughter, Bethel, was a gift from God rather late in life.

non_english: Lányom, Bethel Istentől kapott ajándék egy meglehetősen késői korban.


english: AIDS, the deadly acquired immune deficiency syndrome, is a taboo word in the Arab world.

non_english: SIDA, sindromë vdekjeprurës e deficitit të imunizuar, është fjalë tabu në botën arabe.


english: You know what happens to pretty boys like you who go up to the farm on statch charges?

non_english: אתה יודע מה קורה לנערים יפים כמוך שאלך לחווה באשמת statch ? ביום 31


english: I'll give it some thought.

non_english: Jeg skal tenke på det.


english: So we met in November 2002, and Aicha will now tell you how that came about.

non_english: Եվ այսպես, մենք հանդիպեցինք 2002 թվականի նոյեմբերին, ու այժմ Աիշան կպատմի, թե դա ինչպես եղավ:


english: What was his motive for doing it?

non_english: उसका यह करने में उद्देश्य क्या था?


english: We sent to the people of Midian their brother Shu`ayb. He told them, "Worship God. Have hope in the life to come. Do not spread evil in the land".

non_english: مەديەن (ئاھالىسىگە) ئۇلارنىڭ قېرىندىشى شۇئەيبنى (پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق)، شۇئەيب: «ئى قەۋمىم! بىر اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، ئاخىرەت كۈنىدىن قورقۇڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىپ پىتنە - پاسات تېرىماڭلار» دېدى


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: Passé 2015, l’enjeu du programme de développement résidera dans l’exploration de solutions créatives qui viendront appuyer la prospérité, l’égalité et la durabilité.


english: They decided to get married.

non_english: Odlučili su da se uzmu.


english: All we can do is keep fighting and win this war and honor their memory and their sacrifice.

non_english: ولي ما فقط ميتونيم به مبارزه ادامه بديم و پيروز بشيم تا ياد و خاطره و فداکاريشون ارزشي داشته باشه


english: Can you lend me some money?

non_english: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟


english: The closing of school was due to the heavy snow.

non_english: Okulun kapanışı yoğun kar nedeniyle oldu.


english: And they said, “The fire will not touch us except for a certain number of days”; say, “Have you taken a covenant from Allah – then Allah will certainly not break His covenant – or do you say something concerning Allah what you do not know?”

non_english: Kuma suka ce: "Wuta bã zã ta shãfe mu ba, fãce, 'yan kwãnuka ƙidãyayyu."Ka ce: "Ashe kun riƙi wani alkawari a wurin Allah, sa'an nan Allah ba zai sãɓa wa alkawarinSa ba ko kuwa kuna faɗin abin da ba ku sani ba bisa ga Allah?"


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Когда идет дождь, эти химикаты проникают в почву и попадают в водопровод, отравляя также и нашу воду.


english: Joshua, what are you doing here?

non_english: Joshua, čo tu robíš?


english: Caught between calls to abstain from voting and fear of violence on election day, Porfirio “Pepe” Lobo from the National Party was elected President of Honduras, with Elvin Santos from the Liberal Party in second place.

non_english: Оказавшийся между призывами воздержаться от голосования и страхом перед насилием Порфирио «Пепе» Лобо из Национальной Партии был избран Президентом Гондураса. Элвин Сантос из Либеральной Партии оказался на втором месте.


english: And We are nigher Unto him than ye are, but ye behold not-

non_english: بىز (ئىلمىمىز ۋە قۇدرىتىمىز بىلەن) ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىنمىز، لېكىن سىلەر (ئۇنى) كۆرمەيسىلەر (يەنى بىلمەيسىلەر)


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Rovněž musí být schopny trvat na tom, aby dopravci používali určitý způsob dopravy, domnívají-li se, že to pro jejich občany bude bezpečnější.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira, qui aura lieu en juin, la présidence portugaise présentera un rapport sur cette question, notamment à la lumière de ce qui a été présenté par la Commission dans son Livre blanc il y a quelques jours.


english: I'm gonna help you clear it.

non_english: Temizlemene yardım ederim.


english: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."

non_english: "तुम्हाला गिटार वाजवू शकता का?" "होय, शकतो."


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Mes esame vienintelė rūšis ant mūsų gyvybę teikiančio akmens luito visoje visatoje, bent kiek dabar žinome, kurie gali patirti tiek daug skirtingų dalykų.


english: And companies can change how jobs are structured and remunerated to enhance flexibility, thereby helping both men and women balance work and family demands.

non_english: Além disso, as empresas podem mudar a forma de estruturação e remuneração dos empregos a fim de aumentar a flexibilidade, contribuindo assim para que os homens e as mulheres consigam equilibrar as exigências da vida profissional e da vida familiar.


english: See nothing, hear nothing, say nothing.

non_english: काहीही पाहू नकोस, काहीही ऐकू नकोस, काहीही बोलू नकोस.


english: It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.

non_english: مع أنه ليس بذلك الارتفاع في بعض المناطق, مثل كوينزتاون, لكنني لن أقود سيارتي هناك طالما لا أستطيع أن أرى أين تنتهي الأقنية ويبدأ الطريق.


english: In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.

non_english: Në mars të vitit 2011, kur sirianët filluan të dalin nëpër rrugë për të kërkuar liri dhe drejtësi, ishte rëndë të paramendohej se një vit më vonë regjimi do të vriste mijëra njerëz dhe do të torturonte dhe arrestonte një numër të pafund njerëzish.


english: I missed the school bus!

non_english: Jeg kom for sent til skolebussen!


english: Reality and fantasy are hard to distinguish.

non_english: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.


english: Yemeni blogger Maysaa Shuja has written a profoundly thoughtful post about candles, electricity, and the possible introduction of nuclear energy to her native country - a country which cannot supply a steady stream of electricity.

non_english: المدونة اليمنية ميساء شجى كتبت تدوينة عميقة جداً حول الشموع والكهرباء واحتمال استقدام تكنولوجيا الطاقة النووية إلى بلدها - البلد الذي لا يستطيع توفير تيار كهربائي متواصل حتى الآن.


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Eiropas stratēģijas mērķis ir panākt, ka no zema riska un augstas atdeves nodarbes tā kļūst par augsta riska un zemas atdeves nodarbi.


english: Many people work long and hard to get it.

non_english: Mnogi zanj veliko in trdo delajo.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Оно што бих заиста желела да предложим је да морамо да се проширимо.


english: European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3

non_english: Europski centar za razvoj strukovne izobrazbe — Doprinos za glavu 3


english: Clay Morrow's old lady took my gun.

non_english: Clay Morrowa stara mi je otela pištolj.


english: Drivers should be aware of the traffic rules.

non_english: على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور.


english: It's even worse than it looks.

non_english: És inclús pitjor del que es veu.


english: The capital of Ukraine is Kiev.

non_english: Η πρωτεύουσα της Ουκρανίας είναι το Κίεβο.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Itt azt írják, hogy a zene nagyon gyors.


english: How will we get him warm clothes and a warm place to stay?

non_english: Hvordan skal vi skaffe ham noget varmt tøj og et varmt sted at bo?


english: And part of that activity is honesty.

non_english: Тэрхүү үйл ажиллагааны  нэг хэсэг нь шударга байдал.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Le Parlement adopte la résolution)


english: Okay. So this is my next project.

non_english: حسناً، هذا هو مشروعي التالي.


english: That's on you, Papa!

non_english: Dit moet u maar doen, Pappa!


english: - Oh, I'm sorry. I forgot.

non_english: - Tschuldigung, ich vergaß.


english: Component Chooser

non_english: ଉପାଦାନ ଚୟନକର୍ତ୍ତା


english: The assumption of power in Russia by the Bolsheviks at that time laid the basis for a new empire — world Communism sponsored by the Soviet Union.

non_english: Việc người Bolshevik lên nắm quyền ở Nga vào lúc đó đặt nền tảng cho một đế quốc mới — Chủ Nghĩa Cộng Sản thế giới do Liên Xô đỡ đầu.


english: Whereas cooperation in the humanitarian sphere should be encouraged between non-governmental organizations in the Member States and other developed countries and their equivalents in the third countries concerned;

non_english: der bør tilskyndes til samarbejde på det humanitære område mellem ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne og i andre industrilande og tilsvarende organisationer i de berørte tredjelande;


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: Во вакво сценарио, никој не слуша никого.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Suuri on oleva ilo tuossa uudessa järjestyksessä, kun Jumala ” on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva ”. – Ilm.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: אליסה: כן, ואז נולד לך הילד הראשון. את חוזרת חזרה לכל אותם שיאים ומורדות - השיאים הם הצעדים הראשונים, החיוך הראשון, הילד שלך קורא לראשונה - הירידות הן הבית בכל רגע נתון בין 6-7 בערב.


english: It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.

non_english: Apenas nos últimos 10 anos que as eleições ganharam características de uma democracia.


english: How nice it would be if a friend would say, ‘ Maybe my teenage son or my husband could stay with your husband for a while. ’! ”

non_english: Bir dostum, ‘ Belki oğlum veya kocam bir süre kocanla kalabilir ’ dese ne iyi olurdu! ”


english: I can swim.

non_english: بإمكاني أن أسبح.


english: I want to feel important.

non_english: Želim da se osećam važnim.


english: You deserve the prize.

non_english: Si merita il premio.


english: Despite calls for his release the judge decided to send Walid to a juvenile detention facility near the capital pending his trial.

non_english: Til trods for at han er blevet krævet løsladt, besluttede dommeren sig for at sende Walid til en ungdomsanstalt tæt på hovedstaden, mens han venter på retssagen.


english: Many, including my brother Joe, were pioneers from other parts of Canada.

non_english: Bunlardan birçoğu Kanada’nın diğer bölgelerinden gelen öncülerdi, kardeşim Joe da onların arasındaydı.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása (szavazás)


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Я знаю, она не похожа на школу, но мы решили сделать именно так, и она очень, очень экологичная.


english: I don't think any of those horses is going to win.

non_english: Nie sądzę, żeby którykolwiek z tych koni miał wygrać.


english: I have but scraped the surface in regard to many of the phenomena which abound in this rich Bantu tongue. ”

non_english: Jaz sem, ampak s težavo, prebil površino v zvezi z mnogimi fenomeni, ki jih je zelo veliko v bantu jeziku. «


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: Nel 1998-1999 il Kirghizistan ha ricevuto un contributo di 3,8 milioni di euro e il Tagikistan oltre 35 milioni di euro, essenzialmente per derrate alimentari, forniture mediche, acqua e impianti igienici.


english: The Ingredients

non_english: Τα Συστατικά


english: We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro-organisms.

non_english: Nous aurions un système de traitement de l'eau pour traiter les eaux usées, les transformant en eau potable et générant de l'énergie des solides en utilisant seulement des plantes et des micro-organismes.


english: Wicked spirits sometimes seize upon normal reactions and distort them out of all proportions, or take a truth and push it to such an extreme that it becomes a gross deception.

non_english: Zli duhovi ponekad zahvaćaju u normalne reakcije te ih izopačuju izvan svake mjere, ili uzimaju istinu, ali je tada dovedu do takve krajnosti da postane pogubna obmana.


english: There should be a bus service.

non_english: Nên có một dịch vụ xe buýt.


english: Look at me Mr Monroe, please!

non_english: Mira'm sr. Monroe, si us plau!


english: The year the Great War came upon us all.

non_english: Rok w którym Wielka Wojna nadeszła do nas wszystkich.


english: Image source: www.humanrightsfirst.org/

non_english: Font de la imatge: www.humanrightsfirst.org


english: Our troops were constantly harassed by the guerrillas.

non_english: 我们军队总是被游击队骚扰。


english: It is in this context that we should see the case of Ramlet El Bayda.

non_english: Bu bağlamda Ramlet El Bayda davasına bakmalıyız.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Quando todo o sistema de transporte subterrâneo for terminado por volta de novembro de 1970, consistirá em três linhas e terá a extensão de cerca de 41 quilômetros.


english: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.

non_english: Telf ta’ dħul mit-taxxa hu ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali.


english: Statement by the President: see Minutes

non_english: Declaraţia Preşedinţiei: a se vedea procesul-verbal


english: You'll regret that!

non_english: Θα το μετανιώσεις.


english: Few other decisions a person makes in life have as much potential for happiness or for sadness.

non_english: Bunun dışında çok az karar, bir kişinin yaşamında bu kadar mutluluk ya da üzüntüye yol açacak kadar etkilidir.


english: We were forced to work hard.

non_english: Nosotros fuimos forzados a trabajar duro.


english: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.

non_english: Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население.


english: Unless opinion polls are inaccurate to a degree unprecedented in British history, the two parties comprising the government coalition, Prime Minister David Cameron’s Conservatives and the Liberal Democrats, have almost no chance of winning a combined parliamentary majority.

non_english: A meno che i sondaggi di opinione non si rivelino del tutto sbagliati, il che sarebbe una novità assoluta per il paese, i due partiti che compongono la coalizione di governo – i conservatori del primo ministro David Cameron e i liberal-democratici – hanno quasi zero chance di ottenere una maggioranza parlamentare.


english: -Who killed Thursby?

non_english: من قتل ثورزبى ؟


english: Do you drink beer?

non_english: คุณดื่มเบียร์ไหม?


english: Normally Saul was a brave man.

non_english: Saul genelde cesur bir adamdı.


english: ● Her frail, stooped body shuffles along the darkened street.

non_english: ● Ее хилое, сутулое тело тащится по потемневшей улице.


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Taktiež máme zodpovednosť vyvodiť všetky potrebné závery z problémov súvisiacich s predchádzaním týmto požiarom a ich kontrolovaním, aby ani Grécko ani iné štáty EÚ už nikdy takúto tragédiu nezažili.


english: Don't do this.

non_english: اين کارو نکن


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: 물은 모두 서식지 복원을 위한 습지 건설을 위해 사용됩니다.


english: Cisco - PBX Switch

non_english: Cisco - Swits PBX Stencils


english: Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.

non_english: عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: 所有的科学家—— （笑声） 对，所有科学家都会在 我这样说的时候大笑， 因为基金申请写作从来都不好写。


english: Well, wouldn't it be easier if someone else did it, like an actual tattoo artist?

non_english: හොඳයි, වෙන කෙනෙකුටනම් ඒක කරන එක ලේසි දෙයක් නෙවෙයි, හරියට ඇත්තම පච්ච කලා කාරයෙක් වගේ?


english: Happy Bloody New Year.

non_english: Szczęsliwego Krwawego Roku!


english: Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

non_english: Er der nogen der har set filmen "Dykkerklokken og Sommerfuglen?"


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Tavaly októberben volt egy FAO konferencia, ahol csak ezzel a témával foglalkoztak.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: 그리고 마지막으로, 코퍼 산까지 차로 90분을 운전하기 위해 만반의 준비를 한 모습이에요.


english: The modern tragedy of teenage suicide has gained public attention.

non_english: تلقى مأساة انتحار المراهقين العصرية اهتماما واسعا بين الناس .


english: Is your baby sleeping?

non_english: तुमचं बाळ झोपलं आहे का?


english: In the last year, 2010, two car companies started, one that's in the U.K. called WhipCar, and the other one, RelayRides, in the U.S.

non_english: Vitin e kaluar, ne 2010-en, dy kompani makinash (me qera) u krijuan njera prej tyre eshte ne U.K. dhe quhet WhipCar, dhe tjetra ne SH.B.A, quhet RelayRides.


english: ● They avoid using their credit card as a means to get quick cash, as if it were a bank card.

non_english: ● Избегнуваат да ја користат кредитната картичка како средство за брзо да дојдат до готовина, како да е банкарска картичка.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Ve tam olarak iki ay sonra tamamen hayal kırıklığı içinde farkettim ki, bu vizyon hatalıydı. Ve başka bir vizyon çok daha fazla önemli ve daha mümkündü.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Živíme na obed 400 ľudí každý deň. A nie je to bežný obed; nemáme plyn.


english: Thanks, Louis.

non_english: - Σε ευχαριστώ, Λούις.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Normalerweise, im Schulunterricht, macht man Sachen wie das Lösen von quadratischen Gleichungen.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Špatně mě slyšel a myslel si, že jsem tam kvůli výrobě plakátu (poster), takže nebyl připravený se mnou jít do dolu.


english: And only by this kingdom will God “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”  — Rev. 21: 4.

non_english: I samo posredstvom tog Kraljevstva ispunit će se proročanske riječi: “On (Bog) će otrti svaku suzu s očiju njihovih. Smrti više neće biti; neće više biti ni tuge, ni jauka, ni boli ”.


english: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.

non_english: Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Ainda ficam doentes, envelhecem e morrem.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Isto é, criam-se pessoas que fazem as coisas apenas pelos incentivos.


english: A lot of the people are asking to postpone or boycott the upcoming elections.

non_english: Sok ember a választások bojkottját vagy elhalasztását kéri.


english: Upon my arrival I was pulled by the shirt and threatened to be arrested and was about to be if the policemen weren't busy dragging two other guys to the police truck, but that's an insignificant event in the scheme of things.

non_english: Sin dal mio arrivo, sono stato tirato per la maglietta e minacciato di essere arrestato, e sarebbe successo così se i poliziotti non fossero stati occupati a trascinare due altri ragazzi verso la camionetta della polizia, ma questo è un evento insignificante se paragonato a quanto accaduto.


english: The National Language Resource Monitoring & Research Centre (Network Media), the Commercial Press and sina.com have co-organized an online campaign to select a Chinese character and vocabulary each to describe China and the world in 2009.

non_english: The National Language Resource Monitoring & Research Centre (Network Media), the Commercial Press oraz sina.com zorganizowało internetowe wybory chińskiego znaku i słowa, które opisuje Chiny i świat w 2009 roku.


english: Let's make believe that we're pirates.

non_english: Korsan olduğumuza inandıralım.


english: Email:

non_english: Почтаи электронӣ:


english: Did you enjoy our gift, the one we hung on your door?

non_english: เจ้าชอบของขวัญ ที่เราแขวนไว้ที่ประตูหรือเปล่า?


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Biliyorum bir okula benzemiyor. fakat yapmaya karar verdiğimiz birşey, ve son derece son derece yeşil.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (glasovanje)


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Kita harus mampu masuk ke kultur anak laki-laki.


english: And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together.

non_english: პრობლემები რომლებსაც დღეს ჩვენ ვაწყდებით მეცნიერებასა და ეკონომიკაში იმდენად ვრცელი და კომპლექსურია, რომ გვჭირდება მთელი არმია ადამიანებისა, რომლებიც იმუშავებენ ერთად  მათ გადასაჭრელად.


english: Background: %d, %d, %d

non_english: Atzeko planoa: %d, %d, %d


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Y me siento dichoso y afortunado de que cada semana, cada martes, y en verdad cada viernes también, puedo celebrar una vez más desde lo más profundo de mi ser la esencia misma de vivir al límite en Israel.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: Végül Jack nagymama így szól: "Farai, úgy tűnik, hogy a <i>kufungisisa</i> tüneteit mutatod."


english: It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.

non_english: Затоа се верува дека терасите почнале да се прават, во најмала рака, пред неколку стотини години.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (naer) Seega veel üks asi, mida tahaksin mainida.


english: To stay on the course of Christian discipleship, we need to go beyond the basic “primary doctrine ” and“ press on to maturity. ”

non_english: Христосын шашинтны дагалдагчийн зам дээр үлдэхийн тулд бид « анхдагч ойлголт » дээр зогсохгүй, харин « боловсорсон байдал уруу тэмүүлцгээх » хэрэгтэй.


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly. Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'Europa è un luogo relativamente al riparo dalle tempeste se la confrontiamo con altre aree del mondo; eppure le tempeste dell'ultima settimana di dicembre hanno dimostrato quali conseguenze ne possano derivare e quali immensi problemi ci attendano nel futuro.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Är detta det rätta sättet att öka sin livsglädje?


english: Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

non_english: Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.


english: Demonstrators were in Manara not just to celebrate, but also to press for transparent elections.

non_english: 마나라의 시위대들은 축하의 의미뿐만이 아니라 투명한 선거를 촉구하기 위해 모였던 것이었다.


english: MLDonkey GTK+ Core Controller

non_english: MLDonkey GTK+ Core පාලකGenericName


english: Less sophisticated and less mobile than some of his mountaineer neighbors, the hyrax lives in burrows slightly above freezing temperature.

non_english: Meno sofisticata e meno mobile di alcuni suoi prossimi montani, l’irace dimora in tane poco al di sopra della temperatura di congelamento.


english: Address of the user's home page.

non_english: Seoladh leathanaigh baile an úsáideora.


english: Please be quiet.

non_english: Запази тишина.


english: There are a lot of persons who try to buy a house.

non_english: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.


english: Blogs on mail.ru - popular Russian information, entertainment and mail portal - have become the second victim of blockage campaign in Kazakhstan after LiveJournal.

non_english: Blogovi na mail.ru – popularnom informativnom, zabavnom i mail portalu na ruskom jeziku – postali su druga žrtva u kampanji blokiranja posle Live Journal-a.


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: Naarmate uw planten groeien en gedijen, zal de tijd aanbreken waarop het waarschijnlijk nodig is aan verpotten te denken.


english: Some of the impact has been negative.

non_english: Bu etkinin bir kısmı olumsuzdur.


english: But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.

non_english: Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme.


english: Whichever country precipitated it – Germany by threatening to abandon the euro, or Greece or Spain by actually doing so – would trigger economic chaos and incur its neighbors’ wrath.

non_english: Welk land die ineenstorting ook zou veroorzaken – Duitsland door te dreigen de euro in de steek te laten, of Griekenland en Spanje door dat ook echt te doen –, het zou leiden tot economische chaos. Bovendien zou het land in kwestie de toorn van zijn buurlanden over zich afroepen.


english: The motion was subsequently revoked; but the fact that it was put forward at all is astonishing enough.

non_english: La motion a été révoquée par la suite, mais le fait qu’elle ait été mise en avant est assez étonnant en soi.


english: In this life or the next, we find ourselves in altered circumstance.

non_english: En esta vida o en la próxima, nos encontramos a nosotros mismos en circunstancias distorsionadas.


english: ( Compare 2 Corinthians 5: 14.)

non_english: ( Porovnaj s 2. Korinťanom 5: 14.)