english: What had been viewed as a static fixture, all of a sudden revealed itself to me as a structure in constant flux, engaged in ceaseless, life - long growth, and indeed, growing at a rate which matched the fastest proliferating cells of the adult body. ”

non_english: To, co dotąd uchodziło za twór statyczny, nagle okazało się strukturą pozostającą w ciągłym ruchu, bez przerwy rosnącą przez całe nasze życie, i to tak szybko, jak najszybciej rozmnażające się komórki w ciele dorosłego człowieka ”.


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Profundamente grabada quedó en la mente de los delegados que partieron la convicción de que la era de paz que desde tanto tiempo atrás se prometió está cerca ahora; el magnífico propósito de Jehová tocante a los que son dignos de entre la humanidad pronto se realizará para gozo eterno de ellos.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: 所以，我要實行我身為 認證運動指導員的權力， 請各位都站起來。


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: A môžeme v tom hrať neuveriteľne konštruktívnu úlohu.


english: of Shahrivar

non_english: शाहहिरवार चा


english: Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.

non_english: Lumina se propagă cu o viteză de 186.000 de mile pe secundă.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Men se, hvad der skete med de babyer, som blev udsat for kineisk 12 gange.


english: Whether the actor will be painted

non_english: Indica si se dibuixará l'actor


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Det jag kan avslöja för er om detta är att det är universellt; alla har det. De enda som inte upplever skam


english: Happily, the Creator himself will rescue the global environment.

non_english: საბედნიეროდ, თვითონ შემოქმედი გადაარჩენს მსოფლიოს ამ ვითარებისგან.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Takže v moudrosti mých 12 let si rozepnu zip u kalhot, a vyjdu do místnosti, a heleme se, zatímco jsem byl se Sheilou v pokoji, Johnny byl zpátky u okna a svolával kluky.


english: Since World War I, the words from the Bible apply: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time. ”  — Revelation 12: 12.

non_english: De la primul război mondial încoace se împlinesc cuvintele Bibliei: „Vai de voi, pămînt şi mare! Căci Diavolul s - a coborît la voi cuprins de o mînie mare, fiindcă ştie că are puţin timp “. — Apocalipsa 12: 12.


english: Yeah. How'd you know that?

non_english: Jo, jak to víte?


english: No matter what religion we belong to, isn’t this how a good human being should be?

non_english: Nie ważne, jaką wyznajemy religię, czy nie takie po prostu powinno być dobre ludzkie istnienie?


english: Some victims find it beneficial to read or hear the expressions of other victims.

non_english: Unele victime găsesc că este util să citească sau să asculte ce spun alte victime.


english: - Report: Adamos Adamou

non_english: - Rapport: Adamos Adamou


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na tretí pododsek článku 31 odsek 2,


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Şi asta-i o parte a motivului pentru care îmi place să vorbesc despre asta, pentru că cred că poate fi destul de dureros, şi trebuie să lucrăm la ea.


english: Are you watching?

non_english: داري نگاه ميکني؟


english: What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

non_english: Tas, ko tikko dzirdējāt, ir Deivida Balakrišnana "Skylife".


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Deci problema pe care o avem de fapt cu educația matematică nu e că computerele ar putea să o reducă, ci că am redus noi problemele acum.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Aver cura di un altro bambino in questo periodo sarebbe stato superiore alle sue forze.


english: For example, 30,060 overcame tobacco or drug addiction; 1,437 gave up gambling; 4,362 rectified violent or criminal behavior; 11,149 overcame traits like jealousy or hatred; and 12,820 restored domestic tranquillity to strained family life.

non_english: Например, 30 060 от тях са преодолели пристрастеност към тютюн или наркотици, 1437 души са се отказали от хазарта; 4362 души са поправили свое насилническо или престъпно поведение; 11 149 души са преодолели черти като ревност или омраза, и 12 820 са върнали домашното спокойствие на мястото на един изпълнен с напрежение семеен живот.


english: There have been no problems so far.

non_english: Jak dotąd nie było problemów.


english: If you die, or are killed—to God you will be gathered up.

non_english: Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


english: The rain had a good effect on the farm crops.

non_english: A chuva teve um efeito bom nas plantações agrícolas.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Ak by som to neurobila, bolo by tam peklo.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Und das Buch ließ mich jene Theorie überdenken, denn, ich muss erklären, was ich damit meine.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: VI PIACEREBBE accrescere la vostra conoscenza e il vostro intendimento della Parola di Dio, la Bibbia?


english: Syrian News Network S.N.N has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.

non_english: La xarxa informativa siriana S.N.N també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.


english: • Stove: Always turn the handles of pans inward on the stove.

non_english: • Fırın: Tavaların saplarını her zaman ocağın iç tarafına doğru çevirin.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: 자기 마음의 가장 깊숙한 곳까지 스스로 잘 알고 있다는 여러분의 자신감을 저는 흔들고자 합니다. 여러분 스스로가 자기 의식의 지배자라는 자신감을요.


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: En primer lugar, quiero expresar mi profunda simpatía a las familias enlutadas por las tormentas que han devastado Europa el pasado mes de diciembre.


english: Children don't choose a school.

non_english: 아이들은 학교를 선택할 수 없고


english: King Gustavus II Adolphus Vasa

non_english: राजा गस्तावस II अडॉल्फस वासा


english: Deborah of Palestine shows Palestinian children dressed in new clothes to celebrate Eid, which marks the end of the month of Ramadan for Muslims. The photographs show children crossing Israeli checkpoints.

non_english: تنقل لنا المدونة دبرا من فلسطين صور نشاهد فيها أطفال فلسطينيين يرتدون ملابس العيد الجديدة وهم يعبرون نقاط تفتيش إسرائيلية.


english: When you've nothing to live for...

non_english: Bizitzaz ezer espero ez duzunean...


english: In the press conference, Vučić went after BIRN's journalistic credibility:

non_english: На пресконференцията Вучич постави под въпрос достоверността на журналистическите твърдения:


english: How Long the Water Supply?

non_english: Hur länge räcker vattnet?


english: Because of ignoring Scriptural standards of morality approximately 40,000 to 45,000 American soldiers get venereal diseases each year in Vietnam.

non_english: Por pasar por alto las normas bíblicas sobre la moralidad, aproximadamente de 40.000 a 45.000 soldados estadounidenses adquieren enfermedades venéreas cada año en Vietnam.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Az előre gyártott ingatlanok kezelését néhány csoport, lakásszövetkezet vagy ingatlankezelő végzi.


english: Fortifying Las Vegas was a stroke of genius.

non_english: Wzmacniający Las Vegas był genialny.


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Mums ir jānovērtē jebkuri pasākumi, kas varētu uzlabot šā transporta veida efektivitāti un samazināt tā ietekmi uz vidi.


english: Signature: Swaziland (15 September 2005)

non_english: Signature : Swaziland (15 septembre 2005)


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Пре неколико недеља, извела сам жену из конзервативне партије Чајанки на ручак.


english: It was just one man, and he's standing right in front of you.

non_english: ඒක කරේ එකම එක මිනිහයි, ඒ වගේම එයා හරියටම ඔහේගේ ඉස්සරහා හිටගෙන ඉන්නවා.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: ومشكلة تشييدها -- حينما رآى عمال البناء الباليون رزمة طويلة من الخطط، نظروا إليهم وقالوا: "ما هذا؟"


english: It is ironic that the United States, which portrays itself as a friend of democracy and impoverished countries, gives the smallest share of its GNP in aid among the rich countries, and also refuses to participate in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.

non_english: Quelle ironie que les États-Unis, qui se décrivent toujours comme les amis de la démocratie et des pays pauvres, offrent, de tous les pays industrialisés, la plus petite part de leur PIB à l’aide humanitaire et refusent également de participer à l’effort général pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.


english: I go to school back east.

non_english: Idem u školu na istoku.


english: Liver cells, nerve cells, pancreatic cells -- we still can't grow them even today.

non_english: Լյարդի, նյարդային, ենթաստամոքսային գեղձի բջիջներ -- որանց դեռ չենք կարող աճեցնել այսօր ։


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, Washington Post, New York Times -- të gjithë flirtojnë në mënyra të ndryshme me personalizimin.


english: Special good - luck papers and charms may be purchased to ensure a pleasant dream.

non_english: Nakupijo si posebne lističe sreče in amulete, da bi bile njihove sanje lepše.


english: Then I received English material to translate.

non_english: Atëherë, materialin për përkthim e merrja në anglisht.


english: Photo by ALEXANDRU DOBRE, copyright © Demotix (15/01/12).

non_english: Foto av ALEXANDRU DOBRE, copyright © Demotix (12/01/15).


english: While laws vary according to locality, three elements usually must exist for a contract to be valid: (1) A legitimate offer.

non_english: Čeprav so zakoni od dežele do dežele različni, zahteva dogovor običajno tri pogoje, da je veljaven: 1. zakonito ponudbo; 2. odobritev; 3. obojestransko upoštevanje.


english: A court date is yet to be assigned - 100 days after his arrest.

non_english: Datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno — 100 dní po jeho zatčení.


english: Two little girls are picking daisies.

non_english: Две девојченца берат бели ради.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: שמענו את החדשות שעברת את הבחינה בהצלחה.


english: -Isn't she beautiful?

non_english: - Bukankah dia cantik?


english: The sky is full of stars.

non_english: На небе полно звёзд.


english: A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.

non_english: Un governo laburista armato di proposte fiscali studiate ad hoc per colpire gli investitori privati stranieri sicuramente scoraggerebbe l'afflusso di capitali.


english: Do you like this blouse?

non_english: Харесва ли ви тази блуза?


english: If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.

non_english: Se há alguém que queira que a sua vida fosse assim, esse alguém sou eu, mas não funciona.


english: In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

non_english: D'ailleurs, il y a un numéro de téléphone et une adresse au Pakistan.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Si tratta di una metafora di tipo economico, che allude a un bilancio, alla contabilità, è di natura commerciale.


english: How do we make this different?

non_english: Como fazemos isso diferente?


english: Nice suit.

non_english: Ωραίο κοστούμι.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Dôvodom je, že používanie nástrojov bolo na začiatku, a po tisícky rokov, len fyzickou nadstavbou seba samého.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Orang ini sedang melihat lukisan karya Braque.


english: Wednesday: Embrace your inner child.

non_english: Trešdiena: Atbrīvo savu iekšējo bērnu.


english: "Saudi for the most part has an image of being ultra conservative, an image that is rightly deserved in some areas.

non_english: السعودية في الاطار العام لها صورة أنها محافظة بقوة, وهي صورة مستحقة في بعض المناطق.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Nous prévoyons que le nouveau programme de la Commission en ce qui concerne l'action sociale pour les cinq prochaines années sera prêt à la fin de l'été 2000.


english: - And she gave you that letter.

non_english: - Şi ţi-a dat acea scrisoare.


english: It’s easy just to say they are illegal but they can be pretty solid structures.

non_english: Het is gemakkelijk om te zeggen dat ze illegaal zijn, maar het zijn soms behoorlijk stevige bouwwerken.


english: Then there is João, who while still young was kicked out of his home along with his brothers by their drunken father.

non_english: Vagy itt van João, akit testvéreivel együtt egészen fiatalon űzött ki otthonából részeges apjuk.


english: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely

non_english: NeXTStep రూపును చాలా దగ్గరగా తుల్యంచేయు సాదారణ విండో నిర్వాహకిName


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: （笑） さらに驚いたのは ファッション業界が 石油・ガス産業に次いで 世界第２位の 環境汚染産業だったことです


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.


english: In New York at the "Ground Zero" site of the former World Trade Center, journalists reported on jubilant crowds.

non_english: Στη Νέα Υόρκη, στο "Σημείο Μηδέν" -την τοποθεσία του πρώην Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, οι δημοσιογράφοι έδιναν εικόνες από τα ενθουσιώδη πλήθη.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Idea kobiecego trendu nie polega na tym, że kobiety są lepsze, niż mężczyźni, chodzi o to, że kobiety są inne niż mężczyźni i wnoszą inne wartości i inne sposoby działania.


english: Of course we should.

non_english: Звичайно, варто.


english: How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?! (Barring those with whom you made a treaty at the Holy Mosque; so long as they are steadfast with you, be steadfast with them. Indeed Allah loves the Godwary.)

non_english: اﷲ نىڭ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ قارىشىچە، (ئەھدىسىگە ۋاپا قىلمايدىغان) مۇشرىكلاردا قانداقمۇ مۇئاھىدە دېگەن نەرسە بولسۇن؟ ئەمما مەسجىدى ھەرەم قېشىدا سىلەر بىلەن ئەھدە تۈزۈشكەن مۇشرىكلار ئەگەر ئەھدىسىگە ۋاپا قىلىدىكەن، سىلەرمۇ ۋاپا قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ تەقۋادارلارنى (يەنى پەرۋەردىگاردىن قورققان، ئەھدىسىگە ۋاپا قىلغان، خىيانەت قىلمىغانلارنى) دوست تۇتىدۇ


english: blogdai on the Maoists and the government in Nepal.

non_english: Blogdai berichtet von den Maoisten und der Regierung in Nepal.


english: Because she had eaten a portion of cooked cereal just before she swallowed the pills.

non_english: Çünkü hapları yutmadan önce bir tabak yulaf lapası yemişti.


english: I want to speak to Absalon!

non_english: مي‌خواهم با آبسالون حرف بزنم!


english: If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.

non_english: Si notre boîte à outils était vide, notre inaction pourrait être compréhensible.


english: Leila Abu Saba writes about how readers find their way to her blog.

non_english: كتبت ليلى أبوسابا عن كيفية عثور القراء على مدونتها .


english: Needless to say, diligence is a key to happiness.

non_english: למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Biztos vagyok, hogy az Európai Unió kiáll országom mellett és gyakorlatban is bebizonyítja, hogy a közöttünk fennálló kapcsolatokat a szolidaritás alapelve határozza meg.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: Dans un ouvrage bien documenté intitulé Famine 1975!, William et Paul Paddock prédisent des famines de grande envergure pour 1975. (...)


english: London is the capital of England.

non_english: London paytexta Îngilîstanê ye.


english: There was a beaten up black and white television flickering in the background, and a former head of state and general was being blindfolded and tied to the pole.

non_english: Izrabljen črnobel televizor je utripal v ozadju in bivšemu voditelju države in generalu so zavezali oči in ga privezali na drog.


english: Elijah Zarwan, from Egypt, reports that the Egyptian parliament is threatening to cut ties with the European Parliament and the Euro-Mediterranean Council if the European Parliament passes a resolution criticizing Egypt’s record on human rights.

non_english: المدون, ايليا زروان من مصر, يكتب أن البرلمان المصري هدد بقطع العلاقات مع البرلمان الأوروبي والمجلس الأورو-متوسطي إذا مرر البرلمان الاوروبي قراراً ينتقد فيه سجل مصر في ما يتعلق بحقوق الانسان.


english: An honest person is going to be cooperative.

non_english: Aus inimene on koostööaldis.


english: Wipe the sweat from your brow.

non_english: Essuie la sueur de ton front.


english: This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union' s being able to function come what may.

non_english: Είναι λοιπόν μια σημαντική παραπομπή στο ότι η λήψη αποφάσεων με βάση την αρχή της πλειοψηφίας αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί σε κάθε περίπτωση.


english: You do like to joke.

non_english: Txantxetarako gogoa duzu.


english: How did you come to think of that?

non_english: Bagaimana kamu bisa terpikirkan hal itu?


english: Delete Task Dependency

non_english: Eliminar a Dependencia da Tarefa


english: What is so special about these protests is the fact that they have not been centrally coordinated by student unions but have been organized entirely bottom-up, with the help of online social media.

non_english: Mentre le proteste proseguono in vari istituti , rimane significativo il fatto che queste non sono state coordinate centralmente da associazioni studentesche, ma interamente organizzate "dal basso" con l'aiuto dei social media via Internet.


english: They thought of more people.

non_english: Ze dachten aan meer mensen.


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.


english: The religious leaders of Judaism, especially the Pharisees, believed that they could gain merit with God by their strict observance of the Law according to the traditional interpretation.

non_english: Релігійні провідники юдаїзму, особливо фарисеї, вірили, що могли набути Божої ласки через строге дотримування законів згідно з їхнім традиційним тлумаченням.


english: Nothing is more important than health.

non_english: Není nic důležitějšího než zdraví.


english: It would be far more difficult to access one’s money, to pay by credit card or get a loan.

non_english: Det vil blive langt sværere at få adgang til ens penge, at betale med kreditkort eller få et lån her.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Er gewann $15.000 in bar und kaufte das Haus, in dem ich aufwuchs.


english: I could do without my mum's yearly,

non_english: من ميتونم بدون ساليانه مادرم بگذرونم


english: We see this, now that the government of one Member State is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.

non_english: Vi inser detta nu när en medlemsstats regering håller på att få ett parti som veterligen inte respekterar dessa värden.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Tu as l'avantage d'une bonne éducation.


english: Honni soit qui mal y pense!

non_english: Hanba tomu, kdo nečisté má myšlenky!


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Jei socialinė žiniasklaida dominuoja senąją žiniasklaidą, o moterys – socialinę žiniasklaidą, tuomet tai reiškia, kad moterys pradės vyrauti visuotinėje žiniasklaidoje?


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Vážená pani predsedajúca, v záujme spolupráce v rámci EÚ podpísali členské štáty niekoľko zmlúv, v ktorých sa stanovujú základné pravidlá upravujúce podstatu EÚ a jej povinnosti.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Látom, nektek nincs ilyen farmerotok.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: Come si può rilanciare la crescita quando l’austerità implica quasi certamente un’ulteriore contrazione della domanda aggregata, con ripercussioni negative sui livelli di produzione e occupazione?


english: Mali : Coup Leader Steps Down as Tuaregs Enter Timbuktu · Global Voices

non_english: Мали: Превратният лидер се подчинява докато Туарегите влизат в Тамбукту


english: “ We need a policy and plan that covers our entire planet and extends to the utmost of human capability into space and time. ”

non_english: „ Potrzebujemy wskazówek i planów dotyczących całej naszej planety oraz tego wszystkiego, co człowiek potrafi jeszcze osiągnąć w przestrzeni i czasie ” (Charles A.


english: An ally of recently elected President Almas Atambayev, he can be reasonably relied on to do the head of state’s bidding while Atambayev himself enjoys the more glamorous lifestyle of grand interstate summits and security staff reshuffles.

non_english: A nemrég megválasztott Almaz Atambajev elnök szövetségeseként okkal lehet rá számítani, hogy el fogja végezni, amit az államfő rábíz, miközben Atambajev élvezheti a nagy államközi csúcstalálkozókból vagy a biztonsági személyzet átalakításából álló elbűvölő életmódját.


english: The shoes you are wearing look rather expensive.

non_english: Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: De zender bestaat uit elektronische apparatuur die radiogolven opwekt en deze golven samenvoegt met de elektromagnetische trillingen die in de microfoon zijn opgewekt.


english: I'm trying very hard not to cry.

non_english: Es ļoti cenšos neraudāt.


english: PARIS – The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.

non_english: PARIS – Os artigos de opinião que escrevo para os jornais apresentam muitas vezes uma visão sombria.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Ved å bruke 3D ultralydteknologi, kan vi nå se utviklende babyer ser ut til å smile, til og med i livmoren. Når de fødes,


english: Turn this way.

non_english: Թեքվեք այս ուղղությամբ:


english: Some fella paid me 50 quid to pick up his van and drop it at Heathrow airport.

non_english: Një tip m'i dha 50 funta ta merrja kombin e tij... dhe ta Ië para aeroportit.


english: What about ultrasound?

non_english: Mi a helyzet az ultrahanggal?


english: Reinhardt says: “The punctuation presently used [by most Bibles] in this verse is undoubtedly false and contradictory to the entire way of thinking of Christ and the evildoer....

non_english: Райнгарт каже: „Без сумніву, що розділовий знак, якого тепер уживають [більшість Біблій] у цьому вірші, є фальшивий і суперечить мисленню Христа та злочинця....


english: That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

non_english: Tas ir trakums, taču tā patiesībā notiek hronisku sāpju gadījumā.


english: Thousands march against closure and intimidation of private schools in Panjgur, Balochistan in May 2014.

non_english: אלפים צועדים במחאה על מסע ההפחדה שגרם לסגירת מוסדות חינוך פרטיים בפנג'גור, בלוצ'יסטן במאי 2014.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: و اگه ما همچنان پابند سیستم آموزشی باشیم که برای این ویژگی ها ارزشی قایل نباشه ، همه اونچیزی که امروزه ازش صحبت میشه بی فایده است. چونکه ما با یه امتحان استاندارد شده یا فرهنگ یه جواب صحیح هرگز به اون هدف دست پیدا نمی کنیم.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Vytvorili sme ďalšiu skupinu bábätiek, ktoré sa zúčastnili takisto 12-tich sedení, ale použili sme televíziu,


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Roztříštěnost vzdušného prostoru na národní úrovni, kdy každá země uplatňuje vlastní provozní pravidla a postupy, může nepříznivě ovlivnit bezpečnost dopravy, zavádění nových technologií a náklady.


english: According to a study, big women are more prone to have twins.

non_english: Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.


english: And it is in this context that I would draw your attention to Africa, a continent that is close to Europe and not only in geographical terms, a continent that we would do well to consider and treat as a priority partner.

non_english: Ja just selles kontekstis tahaksin ma juhtida teie tähelepanu Aafrikale, mandrile, mis on Euroopale lähedal ja mitte ainult geograafilises mõttes, mandrile, millega meil oleks mõistlik arvestada ja kohelda teda esmatähtsa partnerina.


english: At the car wash next to the shopping mall.

non_english: Ved vaskehallen ved siden af indkøbscenteret.


english: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.

non_english: Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura.


english: But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that -- you know, we try many, many different things in our company.

non_english: Visi šie bija piemēri dažādām inovatīvām lietām, ko mēs darām, mēs mūsu uzņēmumā izmēģinām daudz, daudz dažādu lietu.


english: May I ask some questions?

non_english: هل لي ببعض الأسئلة؟


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Vuole avere il permesso di fare la cosa giusta.


english: Right, Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

non_english: Vai ne, finanšu ierēdņa, astrofiziķa, ultramaratonista kungs?


english: You need to have incentives.

non_english: Van szükség ösztönzőerőkre is.


english: The memo could not be deleted because permission was denied

non_english: অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি


english: Another medal at #Vancouver!

non_english: bartoszjeziorski: Kolejny medal w #Vancouver !


english: European ports policy (

non_english: O politică portuară europeană (


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Questa si chiama lotta nel fango nelle risaie.


english: I am uncertain whether this is a thing of value.

non_english: Aš nesu tikra ar šis daiktas yra ko nors vertas.


english: The club has more than fifty members.

non_english: Šis klubas turi virš penkiasdešimt narių.


english: Could not load theme

non_english: Methu llwytho'r thema


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Betreft: Benoeming van een EU-gevolmachtigde voor Tibet In 1998 registreerde de Tibetaanse regering in exil meer dan 4.000 Tibetanen die met gevaar voor hun leven over de Himalaya-bergen naar de vrijheid vluchtten.


english: I'm just a gate keeper.

non_english: Unë jam vetëm një portier.


english: Can I help you?

non_english: 제가 좀 도와 드릴까요?


english: I have plenty of money with me.

non_english: Tengo dinero de sobra conmigo.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Og det var her, mens jeg lyttet til disse poetene dele sine historier, at jeg lærte at talte ord poesi ikke trengte å være opprørt, det kunne være morsomt eller smertefullt eller alvorlig eller tåpelig.


english: -Who ate my Jell-O?

non_english: -Hvem har spist min gelé?


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: ta ideja da, da bi se stvorila veza, moramo dozvoliti sebi da nas vide, zaista vide.


english: That it will be realized is assured us by God’s own promise: “For evildoers themselves will be cut off...

non_english: Dat dit verwezenlijkt zal worden, wordt ons verzekerd door Gods eigen belofte: „Want de boosdoeners zelf zullen afgesneden worden...


english: However, it seems clear enough that the Chinese government has shown a remarkable expertise in playing with censorship, leaking or blocking information at its convenience to lead public opinion.

non_english: Ugyanakkor világosan látszik, hogy a kínai kormány figyelemreméltó profizmusra tett szert a cenzúrázásban, az információk kiszivárogtatásában vagy éppen blokkolásában, ahogy azt éppen a közvélemény befolyásolása megkívánja.


english: And I also feel softer because I'm not scared of being vulnerable.

non_english: Saya juga lebih lembut kerana saya tidak takut menjadi mudah terasa.


english: Do you want sugar in your coffee?

non_english: तुम्हाला कॉफीत साखर हवी आहे का?


english: I could lend you my truck.

non_english: Ég get lánađ ūér jeppann minn.


english: Then there are thirteen other banks in which it has heavy investments.

non_english: Ci sono poi tredici altre banche in cui esso ha forti investimenti.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам: «Поверьте в себя, отстаивайте свои интересы.


english: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.

non_english: Aš verčiau, aš verčiu, aš versiu, aš versčiau... bet tik jei uždirbčiau pinigų.


english: Even here, now... this is you saving me.

non_english: Fins i tot aquí, ara... m'estàs salvant.


english: I'm going to share two directions that are new in my work.

non_english: मैं आपके साथ दो दिशाए बाँटना चाहूंगी जो मेरे काम में नए हैं |


english: Certain courts have taken a similar position regarding artificial insemination by anonymous donors.

non_english: Određeni sudovi zauzeli su jednako stanovište prema umjetnoj oplodnji preko anonimnog darovaoca.


english: However, “when it comes to stopping, four -  wheel -  drive vehicles have no advantage over two -  wheel -  drive vehicles, ” reports The Wall Street Journal.

non_english: Kuid „mis puudutab peatumist, siis pole kahesillaveoga sõidukil paremust ühesillaveoga sõiduki ees ”, teatab ajaleht The Wall Street Journal.


english: To my joy, they were mistaken.

non_english: К моей радости они ошиблись.


english: ] And as the irrationality of the audience grew, shocked and confused:

non_english: Et tandis que l'irrationalité de l'audience grandit, choquée et confuse :


english: One poster indicated that around the world, 120 medical centers now offer bloodless medicine, and printed handouts contained abstracts from some 1,000 medical articles.

non_english: Một áp phích cho thấy hiện nay trên thế giới có 120 trung tâm y khoa cung cấp các phương pháp trị liệu không truyền máu và họ phân phát những bài in sẵn chứa đựng các bản tóm tắt lấy ra từ khoảng 1.000 bài báo về y học.


english: "Life sure is a bowl full of cherries."

non_english: "Livet er sannelig en skål kirsebær."


english: Vietnamese children in Saigon.

non_english: Виетнамски деца во Сајгон.


english: But what happened?

non_english: Но што се случи?


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: — e estou a cometer um pecado mortal em ciência, que é mostrar-vos dados preliminares.


english: The 11-year-old Mother is Not the Youngest Anymore: Egyptian Chronicles is following up on the case of the 11-year-old girl who became a mother after a rape incident.

non_english: La madre de 11 años de edad ya no es la más joven: Egyptian Chronicles sigue el caso de una niña de 11 años quese volvió madre, luego de una violación.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.


english: In fact, TB is so common in developing countries that people there have come to view the disease as a fact of life.

non_english: Sự thật là, ở các nước đang phát triển, bệnh lao thông thường đến nỗi người ta xem bệnh này là chuyện thường tình.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Dobbiamo cominciare ad apprezzare la bellezza dell'equilibrio.


english: Done at Brussels, 13 April 2007.

non_english: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2007.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Takže, prosím, až příště půjdete na koncert, nechte své tělo otevřít a být tou rezonanční dutinou.


english: I've experienced it personally myself.

non_english: მე თვითონაც გამოვცადე ეს.


english: And when I finally saw him on our wedding day in the Sept of Baelor, lean and fierce and black-bearded, it was the happiest moment of my life.

non_english: E cando por fin o vin o día do noso casamento no Septo de Baelor, garrido e fero e coa barba negra, foi o momento máis feliz da miña vida.


english: First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art.

non_english: Začelo se je s spolnimi organi, nadaljevalo s kletvicami, nato z žalitvami Busha in končno je nastala umetnost.


english: LEvko of foreign notes discusses reports that Ukraine's Minister of Justice, Oleksandr Lavrynovych, owns a Mercedes luxury car which was reported stolen in Germany nearly two years ago.

non_english: LEvko a foreign notes blogon ír azokról az értesülésekről , miszerint az ukrán igazságügyi miniszter tulajdonában lévő luxus Mercedesről kiderült, hogy az autó lopott – két éve tűnt el Németországból.


english: Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.

non_english: Opiové peníze korumpují afghánskou společnost od nejvyšších pater až po ta nejnižší.


english: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: Para evitar que una de las dos partes obtuviera un dominio e impusiera decisiones arbitrarias, el organismo resolutorio común debería constar de cuatro delegados serbios, dos delegados kosovares y tres representantes de la UE, exigiendo así que ambos lados obtuvieran el apoyo de los delegados europeos.


english: a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,

non_english: toiminnan päättymisen jälkeen pidettävä yhteenvetotyöpaja, jossa viranomaiset kertovat toiminnastaan ja edistymisestään ja jossa arvioidaan mahdollisia lisä- tai jatkotuen tarpeita,


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: 地方でも都市部でも 自治体は インフラの整備を主導します 廃棄物の処理 エネルギーの需要といったものだけでなく 失業や退学率 受刑率やさまざまな公衆衛生など 社会的コストも含んでいます


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta et saa koskaan tietää.


english: Abortion is permitted if a woman is raped, if the pregnancy affects her health or if the fetus is abnormal.

non_english: Azo atao ny manàla zaza raha nisy nanolana ilay vehivavy, raha misy fiantraikany eo amin'ny fahasalamàny ny vohoka na tsy ara-dalàna ny zaza ao an-kibony.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: 이곳  의증인수  는지난 10  년동안 30,077  명  에서 49,257  명  으로증가  하였다!


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Pa je moja knjiga nov veliki ameriški roman?


english: When I sleep with a guy. I guarantee that he knows Who is eating whom.

non_english: 'Οταν κοιμάμαι με κάποιον, ξέρει ποιος πηδάει ποιον.


english: I trust you.

non_english: Σας εμπιστεύομαι.


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Perché non è stato condotto alcun test della qualità dell'aria in questo edificio da quando siamo stati eletti?


english: - What if they...

non_english: - E se fossero tutti...


english: I don't want to hear it.

non_english: Nechcem to počuť.


english: What we have at the moment is fear, passion, anger, hatred and distrust.

non_english: То, что мы имеем на данный момент- это страх, пыл, гнев, ненависть и недоверие.


english: Do you want to be rich?

non_english: 金持ちになりたいですか。


english: He's otherwise completely wheelchair-bound.

non_english: Sicer je priklenjen na invalidski voziček.


english: Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia.

non_english: Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России.


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Kõnealune transporditegevus jätkab kasvamist, eriti kuna see on aastate jooksul suhteliselt odavamaks muutunud.


english: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection, and what is the Programme about, Mr Trakatellis?

non_english: Pagājuši deviņi gadi kopš Eiropas Parlaments pieņēma Civilās aizsardzības rīcības plānu, un par ko ir programma, Trakatellis kungs?


english: What would you do in my place?

non_english: Как бы ты поступил, окажись на моём месте?


english: I take my hat off to her for her effort.

non_english: Jeg tager hatten af for hendes indsats.


english: And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved.

non_english: Et après nombre de réunions, j'ai été ravi que ce monsieur, Ahmad Fawzi, un de mes héros et mentors, vraiment, ait réussi à impliquer l'UNICEF.


english: The operator says, "Just take it easy.

non_english: Operátor řekne: "Uklidněte se,


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: De kaldes „analgetica“, hvilket kommer af det græske ord „analgesis“, der bogstaveligt betyder „uden følelse af smerte“, og det minder os om at smerte blot er en fornemmelse, ikke en sygdom.


english: Good to see you.

non_english: - Радвам се да те видя.


english: Given the estimated cost of such project (estimated at 166 million euros or 230 million US dollars for the system in La Paz) and the rampant poverty in the city, many wonder whether such a project is appropriate.

non_english: ဖြစ်နိုင်သည့် ကုန်ကျစရိတ်နှင့် (ခန့်မှန်း လပက်(ဇ်)တွင် ယူရိုငွေ ၁၆၆သန်း (သို့) အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၂၃၀ကုန်ကျ) ထူပြောသော ဆင်းရဲမှုကြောင့် လူအများစုက ထိုကဲ့သို့သော စီမံကိန်းမျိုး ဆောင်ရွက်ရန်မှာ သင့်လျော်၏လောဟု တွေးတောနေကြသည်။


english: Everyone has faults.

non_english: Секој има свои мани.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Diğer bir deyişle, şeyleri istemiyorum, karşılayacağı ihtiyaçları ve deneyimleri istiyorum.


english: Chile: Controversy Over Pardon Proposal by Catholic Church · Global Voices

non_english: Čile: Kontroverzan predlog katoličke crkve za pomilovanje | Globalni Glasovi na srpskom


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Det som vi har behov av, tror jag, är en definition på europeisk nivå av vad som exakt menas med bedrägeri och oegentlighet.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: No llevo un cinturón de municiones en el pecho, ni un pañuelo rojo,


english: We crossed from Tanganyika into Nyasaland and traveled down the west side of Lake Nyasa, now called Lake Malawi.

non_english: Преминавме од Тангањика во Њасаленд и патувавме по западната страна на езерото Њаса, сега наречено езеро Малави.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Taip pat manau, kad kilmės šalies principo taikymas PVM nuotolinio pardavimo ir elektroninės prekybos srityse tėra perspektyvus nuoseklios ir skaidrios mokesčių sistemos, leidžiančios laisvai judėti prekėms, pagrindas.


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Są one zastępowane, kiedy w życie wchodzą oficjalne akty legislacyjne, przyczyniają się one także do interpretacji i egzekwowania prawodawstwa wspólnotowego.


english: Our hypotheses about attention were as follows: if attention is indeed doing its job and affecting perception, maybe it works like an amplifier.

non_english: အာရုံစိုက်မှုအကြောင်း ထင်မြင်မှုတွေက အောက်ပါအတိုင်းပါ။ အာရုံစိုက်မှုဟာ ၎င်းရဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေပြီး အသိအမြင်ကိုသက်ရောက်နေရင်၊ ၎င်းဟာ အသံချဲ့စက်တစ်လုံးလို လုပ်ဆောင်ပါတယ်။


english: Papa Smurf, how do we get home with the portal closed?

non_english: Ata Smrk, kako naj se vrnemo domov, če pa se je portal zaprl?


english: I see a pattern.

non_english: ฉันเห็นรูปแบบ


english: It's that predictable.

non_english: É assim tão previsível.


english: Why is it that you are always late?

non_english: Warum kommst du immer zu spät?


english: So we built big models.

non_english: Tako smo izgradili velike modele.


english: ... the blogger is 31 years old and was arrested six days after presidential election in 2009 and was jailed in solitary cell for seven months... he was studying in university and had just few months to end his studies... it seems his posts played a role in his jail sentence.

non_english: ...ο blogger είναι 31 χρονών, συνελήφθη έξι μέρες μετά τις προεδρικές εκλογές του 2009 και φυλακίστηκε στην απομόνωση για επτά μήνες... ήταν φοιτητής στο πανεπιστήμιο και του υπολείπονταν λίγοι μόνο μήνες για να τελειώσει τις σπουδές του... φαίνεται πως η αρθρογραφία του έπαιξε ρόλο στην ποινή φυλάκισής του.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Така че за дълго време в сферата на икономиката, сме живели, с термина стъклен таван.


english: Cartoon by Afshin Sabouki from Project 300, an artistic response to 300, the movie.

non_english: Caricature de Afshin Sabouki du projet 300, une réponse artistique à 300, le film.


english: With the fall of the Roman Empire, however, the beard once again prevailed, doing so for 1,000 years until the second half of the 17th century, when shaving became the vogue.

non_english: Akan tetapi, dengan jatuhnya Imperium Romawi, trend berjenggot kembali berjaya selama 1.000 tahun hingga menjelang akhir abad ke - 17, ketika trend bercukur kembali muncul.


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: แต่ดิฉันรู้สึกยินดีมากที่ได้มาร่วมงานกับพวกเธอ


english: How could it be otherwise?

non_english: Kuinka voisikaan olla toisin?


english: He got off the train.

non_english: Той слезе от влака.


english: Recently Diversidad entre Pendientes has been trying to integrate itself within different networks, particularly in Facebook , which has been significant in increasing the number of people who view the blog.

non_english: Nyligen har "Diversidad entre Pendientes" (Mångfalden i sluttningarna) börjat ansluta sig till de sociala nätverken, särskilt till Facebook , och det har gett en hel del betydelse vad det gäller antalet personer som kikar på bloggen.


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Priekšsēdētājas kundze, kā pamatu sadarbībai Eiropas Savienībā dalībvalstis ir parakstījušas vairākus Līgumus, kas paredz pamatnoteikumus, kuri regulē to, kas ES ir un kas ES ir jādara.


english: The systematic study of persuasion began during World War II, when the US Army recognized that fighting a nation mesmerized by Hitler would require bolstering troop motivation and rallying popular support for the war. They sought help from Yale University psychologist Carl Hovland and his associates, who produced what has become a well-known model of persuasion, comprising three groups of variables related to the communicator, the audience, and the message.

non_english: بدأت الدراسة المنهجية لعملية الإقناع أثناء الحرب العالمية الثانية، عندما أدرك جيش الولايات المتحدة أن محاربة أمة مفتونة بهتلر سوف تتطلب تعزيز الدافع لدى القوات وحشد التأييد الشعبي للحرب. وقد طلب الجيش المساعدة من العالم النفسي كارل هوفلاند ورفاقه في جامعة ييل، والذين أنتجوا ما تحول إلى نموذج معروف للإقناع يضم ثلاث مجموعات من المتغيرات المتصلة بالناقل والجمهور المتلقي والرسالة.


english: And it makes no difference to their life expectancy at all.

non_english: და ეს მათ სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე საერთოდ არ აისახება.


english: Germany was allied with Italy in World War II.

non_english: Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.


english: Performers thanked the leader for his tremendous accomplishments and the refrain "Arkadaga şöhrat!"

non_english: De optrædende takkede lederen for hans enorme resultater, og omkvædet ”Arkadage ᶊörat!”


english: You're my wife. Be who you want to look like.

non_english: Du er min kone, vær den du vil.


english: Replace With:

non_english: यससँग बदल्नुहोस्:


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime. With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: Es un ámbito en el que es necesario proseguir e incrementar los esfuerzos, no sólo para conseguir que se apruebe una estrategia de la Unión en materia de lucha contra el crimen organizado en el nuevo milenio, sino también en el sentido de perfilar las dificultades derivadas de la fragmentación que existe en el seno del Consejo, en particular, en la apreciación de las materias de la lucha contra el crimen organizado y, en ese sentido, no quisiera dejar de subrayar la importancia que atribuimos a la cooperación que tuvimos ocasión de desarrollar con la Presidencia francesa, con vistas a la celebración de un Consejo "Jumbo" JAI-ECOFIN que, para que no se quede en un mero acontecimiento mediático, debe ir precedido de un minucioso trabajo de preparación que tenga como base un comité mixto, que la Presidencia portuguesa ya ha tomado la iniciativa de proponer.


english: According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety.

non_english: A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán, mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték.


english: Maybe you should tell her the truth.

non_english: Ndoshta duhet t'i tregosh asaj të vërtetën.


english: What did she do with the gun?

non_english: Що вона зробила зі зброєю?


english: Clear Recent Documents...

non_english: Жакында колдонулган документтерди тазалоо


english: We should all work hard to stop the trafficking farce of young girls under the guise of marriage http://www.facebook.com/photo.php?fbid=626378434068807&set=a.222106194496035.59084.196704400369548&type=1 … pic.twitter.com/1zZ2y8p1b5

non_english: Vi bør alle arbejde hårdt for at stoppe farcen med menneskehandel af unge piger under forklædning af ægteskab http://www.facebook.com/photo.php?fbid=626378434068807&set=a.222106194496035.59084.196704400369548&type=1 … pic.twitter.com/1zZ2y8p1b5


english: Then turn the pot upside down and give the bottom of the pot a sharp knock.

non_english: Keer dan de pot om en geef een flinke tik tegen de bodem.


english: We have 130 judges and public prosecutors, who have now been sworn in, and who are ready to take up their work of dispensing justice, with a view to enriching the culture of tolerance there a little, and to at least being able to track criminals down and then secure convictions.

non_english: Έχουμε 130 δικαστές και εισαγγελείς που έχουν ήδη ορκιστεί και μπορούν να ξεκινήσουν τις εργασίες τους, να απονέμουν δικαιοσύνη, να ενισχύσουν την καλλιέργεια της ανεκτικότητας και φυσικά να διαπιστώνουν τουλάχιστον τα εγκλήματα που γίνονται και να μπορούν κατόπιν να λαμβάνουν καταδικαστικές αποφάσεις.


english: Turn up the TV.

non_english: Laita televisio kovemmalle.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: وهذه هي الطريق الملائمة لتغير العالم .. وللحصول على مستقبل مستقر أكثر


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Pēdējās nedēļās Īrijas valdība ir izdevusi vairāk nekā 120 šādu dzīvesbiedru izraidīšanas orderus.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Me refiero principalmente a la cuestión palestino-israelí, pero esto vale también para los territorios ocupados en el Golán desde 1967 y en la franja sur de Líbano desde 1982.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Weil sie im Grunde in den überlieferten Erinnerungen Jäger und Sammler waren und so ziemlich wie unsere Vorfahren für ungefähr 99 Prozent der menschlichen Geschichte lebten.


english: So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

non_english: پس تمہیں وہ شخص اس (کے دھیان) سے روکے نہ رکھے جو (خود) اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہشِ (نفس) کا پیرو ہے ورنہ تم (بھی) ہلاک ہوجاؤ گے،


english: I've got a provisional licence.

non_english: Jeg har et midlertidig førerkort.


english: In contrast, La Niña (Spanish for “the little girl ”) is a periodic cooling of water temperatures off the western coast of South America.

non_english: એનાથી ભિન્ન, લા નીન્યો (સ્પૅનિશમાં અર્થ થાય કે, “નાનકડી છોકરી ”) દક્ષિણ અમેરિકાના પશ્ચિમ દરિયાકાંઠાના પાણી અમુક સમયે ઠંડું પાડે છે.


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: İnekler bize süt verir, ve tavuklar yumurtalar.


english: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

non_english: Jeg hadde bare såvidt spist ferdig når min venn ringte meg og inviterte meg ut på middag.


english: The yacht sailed before the wind.

non_english: La jaĥto veladis antaŭ la vento.


english: Rouhani can undercut hardliners who would seek to block any ultimate deal only if the Iranian population both experiences economic relief and attributes it to his administration.

non_english: Rouhani kan de hardliners die een eindovereenkomst willen blokkeren alleen maar ondergraven als de Iraanse bevolking economische vooruitgang ervaart en die toeschrijft aan zijn regering.


english: And we're entering an era of truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder, all in a scarless way and robotically.

non_english: I entrem en una època de cirurgia sense cicatrius anomenada NOTES, en la qual un endoscopi robòtic pot sortir de l'estòmac i extreure la vesícula sense deixar cicatrius i tot robòticament.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Muitos vivem bem diferente de seus pais e avós, de uma época relativamente recente.


english: - I believe that.

non_english: אני מאמין לזה.


english: We have to remedy that.

non_english: Vi måste råda bot på detta.


english: In fact, the Bible offers just that, the “hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting, ” as the apostle Paul wrote at Titus 1: 2.

non_english: Właśnie to przedkłada Biblia — „nadzieję żywota wiecznego, przyobiecanego przed dawnymi wiekami przez prawdomównego Boga ”, jak to pisał apostoł Paweł w Liście do Tytusa 1: 2.


english: - Yes, it does.

non_english: - ใช่ มันก็จริง


english: If he asks, I will give it; if not, not.

non_english: Jika dia bertanya, saya akan berikan. Jika tidak, tidak.


english: To some, the finest glyphs in existence are those found in quaint Quiriguá  — a small, tranquil Maya center located some 30 miles [50 km] to the north of Copán in Guatemalan banana country, once rain forest.

non_english: Egyesek szerint az eddigi legszebb vésett díszítéseket a furcsa Quiriguában találták — ebben a kicsiny, csendes maja központban, amely a guatemalai banánországban, az egykori esőerdei Copántól mintegy 50 km - re északra terül el.


english: I succeeded!

non_english: ฉันทำสำเร็จ!


english: ENERGY worth an estimated $1 billion, enough to power a city the size of Chicago, is being wasted in the United States each year.

non_english: MỘT SỐ năng lượng ước tính trị giá khoảng một tỷ Mỹ kim, đủ để cung cấp điện cho một thành phố lớn như Chicago, đang bị lãng phí mỗi năm tại Hoa Kỳ.


english: Can you give me a ride to the station?

non_english: Ar gali mane pavežti iki stoties?


english: We are not speaking.

non_english: Не зборуваме.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: Tanken med en europeisk allmän åklagare med överordnad jurisdiktion inom EU:s territorium skulle få stora konsekvenser för de traditionella systemen både i Irland och i Storbritannien.


english: Nobody's gonna tell you nothing.

non_english: Tak ada siapa akan beritahu awak apa-apa.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Fredens ambassadører i Japan


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Ir tos akimirkos yra dabar pat ir tų akimirkų vis mažėja, ir tos akimirkos vis tolsta ir tolsta.


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amsterdam e Tampere ci hanno dato molto lavoro da fare insieme, come dimostra l'ottima proposta di risoluzione presentata oggi dalla onorevole Terrón i Cusí.


english: We have discharged other patients whose condition is less serious.

non_english: Wypisaliśmy pacjentów, których stan zdrowia jest mniej poważny.


english: She is preparing for college.

non_english: Тя се готви за колежа.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: 這表示，光是美國， 每年就有近 1300 萬噸的 廢棄織物和衣服最後被掩埋掉。


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Đó là nơi đầu tiên  chúng cháucó nuớc và nhu yếu phẩm."


english: Growing leather is also technically simpler than growing other animal products like meat.

non_english: Secara teknik,  kulit haiwan lebih mudah dihasilkan berbanding produk haiwan yang lain  seperti daging.


english: I have a black and white dog.

non_english: Jeg har en sorthvid hund.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: 最終，他們會再次陳述 他們的投票傾向。


english: Sue notes that the church in Kenya has lost its power over its members:

non_english: Sue fa notare che la Chiesa ha perso potere nei confronti dei suoi seguaci:


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: الآن , ماذا يعمل دماغك عندما يأخذ الإيحاء ؟


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Ngày nay, ta có những công nghệ phân tích chính xác ngoại hình của con người, ví dụ như màu da hay các đường nét trên khuôn mặt, nhằm dự đoán liệu ta có nguy cơ trở thành tội phạm hoặc khủng bố được không.


english: 32 Giving People Genuine Hope

non_english: 32 Memberikan Harapan Sejati kepada Orang - Orang


english: I hate myself.

non_english: 나는 내 자신이 싫어.


english: Promoting integrated care

non_english: Promicanje integrirane skrbi


english: One of the early directives of Thailand’s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people.

non_english: ထိုင်းအာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ အစောပိုင်း ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှာ လူငါးယောက် (သို့) ၄င်းထက်ပို၍ အစုအဝေးပြုခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။


english: Then listen to me now.

non_english: Vậy thì hãy nghe ta.


english: I'd like to have cake for dessert.

non_english: Tôi muốn dùng bánh ngọt để tráng miệng.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Quindi, signora Presidente, ribadisco che da parte nostra abbiamo discusso del programma di azione per il prossimo quinquennio e che siamo pronti a presentarlo quando vuole il Parlamento - anche questa settimana, se decide il tal senso- mentre il mese prossimo toccherà al programma per il 2000, esattamente come era stato stabilito.


english: Just some of the incidents which have impacted Lebanese tourism recently include the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri in 2005 and the wave of other political murders which followed, the July 2006 war with Israel, the May 2008 internal conflict between different political factions, and the recent events with the divide over the Syrian crisis and the return of kidnappings to the local scene.

non_english: 2005년 레바논 국무총리 라피크 하리리(Rafic Hariri)의 암살을 비롯해 그 후 연쇄적으로 일어난 정치적 살인 사건들, 2006년 7월 이스라엘과의 전쟁, 2008년 5월 정치적 당파들 간의 내부 갈등, 그리고 최근에 발생한 시리아 위기등 여러 사건들이 레바논의 관광산업에 악영향을 끼치고 있다.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Cu siguranţă sunt pentru votul START.


english: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.

non_english: ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลีย แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้


english: But that woman...

non_english: Но тази жена...


english: Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.

non_english: Actualmente, os EUA precisam de convencer as populações cépticas de que estão preparados para negociar com governos islâmicos eleitos.


english: Misako married a Canadian last June.

non_english: Misako abiellus eelmisel juunikuul kanadalasega.


english: Would you close the window?

non_english: Kunne du lukket vinduet?


english: You did not need to have your house painted.

non_english: Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: Le caniveau le plus long mesure 190 kilomètres et conduit l’eau provenant du puits du Cheval sauvage, situé près de Bollon, dans le Queensland.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: L’année dernière, 1 336 112 de ces prédicateurs déployaient leur activité dans 203 pays.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Arvoisa parlamentin jäsen, haluaisin painottaa sitä, että sekä Tanskassa että monissa muissa maissa on direktiivien tulkintaongelmia ja ongelmia siirrettäessä direktiivejä kansalliseen oikeuteen.


english: But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel’s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable.

non_english: Pero, para los halcones que ahora controlan la política israelí, la clave para la seguridad de Israel depende de la profundidad de la defensa, para lo cual resulta indispensable la ampliación de los asentamientos.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: En læge ved San Franciscos General Hospital har anslået at hospitalet hver uge indlægger femten til tyve patienter der er nedbrudte af stofmisbrug.


english: Norwegian Nynorsk

non_english: ନରୱେୟିନ ନୟନରସ୍କName


english: I'm tired of eating fast food.

non_english: Jeg er lei av å spise fast food.


english: Give me something to drink.

non_english: Geef me iets te drinken.


english: It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.

non_english: Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.


english: If man’s life -  threatening practices continue, the report adds, these “may so alter the world that it will be unable to sustain life in the manner that we know. ”

non_english: Teadaandes lisatakse, et kui inimese elu ohustav tegutsemine jätkub, võib see „muuta maailma sedavõrd, et elu pole enam võimalik sellisena, nagu meie seda teame ”.


english: Breaking Free From My Criminal Life

non_english: Išsilaisvinimas iš nusikalstamo gyvenimo


english: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s

non_english: Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s


english: Shü-mom is a writing system.

non_english: Shü-mom ialah  sejenis sistem tulisan.


english: He adores going to the theater.

non_english: Ell adora anar al teatre.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Cette déclaration de la mère d'Erica : « Nous n'avions pas les 15 dollars pour payer le bus pour venir vous voir » m'a fait réaliser que cela n'allait pas fonctionner, attendre que les gens viennent me voir.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Tačiau pirmiausiai, prieš tęsiant, norėčiau remtis vienu iš klausiančiųjų.


english: The Wiki leaks are not the end of all secrets

non_english: 위키리크스가 모든 비밀의 종결점은 아니다.


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Byliśmy świadkami straszliwej destrukcji, w ciągu jednego tygodnia, ponad 12% wszystkich terenów leśnych Grecji, części europejskiego dziedzictwa leśnego.


english: Leave Me with him whom I created alone,

non_english: ഞാന് തനിയെ സൃഷ്ടിച്ച ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കിങ്ങു വിട്ടുതരിക.


english: This is acknowledged to be the case with smaller life forms as well, for Asimov admits: “Primitive though a unicellular [one - celled] creature seems in comparison to a man, or even to an oyster, it must itself be the end product of a long line of evolution, of which no trace has been left. ”

non_english: Isaac Asimov pisze: „Chociaż jednokomórkowiec w porównaniu z człowiekiem lub nawet z ostrygą wydaje się prymitywny, to jednak musi być końcowym rezultatem długiego szeregu zmian ewolucyjnych, z którego nie pozostał żaden ślad ”.


english: Just like last year, Turqoise and Roses blogged about a flood in one of the districts in the country.

non_english: Seperti tahun lalu, Turqoise & Roses membuat blog tentang banjir yang terjadi di salah satu distrik di wilayah.


english: After awhile he said he had to get back to work so he left me to finish my coffee and pointed out where I can use the internet.

non_english: Luego de un rato me dijo que debía volver al trabajo, así que me dejó para que terminara mi café y me indicó dónde podía usar Internet.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Pa ipak, kao i mnoga porodična okupljanja, ni u njima ne vlada mir sve vreme.


english: I know everything I need to know.

non_english: මම දැනගන්න අවශ්‍ය හැමදේම දන්නව.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: هذا غطاء طفل من شركة بندلتون ستعطي طفلك تغذية بدلا عن مرض الزهايمر لاحقا.


english: The blogger suggests that each person should encourage ten of his/her friends to join.

non_english: O blogueiro sugere que cada um deveria encorajar amigos a participar.


english: Give me that.

non_english: ეაირვ მთ დჲ.


english: When it is nesting time, the cormorants are busy flying in with strands of seaweed swinging from their beaks, building nests so close together you’d think they were developers jamming in houses.

non_english: Kormorány v čase hniezdenia usilovne preletujú s pramienkami morských rias v zobáku a stavajú si hniezda tak blízko pri sebe, ako by to boli stavitelia prehustených sídlisk.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Les màquines són cada vegada més grans i cada vegada més cares.


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Je comprends parfaitement les inquiétudes de M. le député et je vois bien que l'on a besoin d'un effort et d'une certaine cohérence y compris à l'intérieur de l'Union européenne en ce qui concerne cette matière.


english: In Malachi’s time many Israelite men were divorcing their wives, possibly to marry younger, pagan women.

non_english: בתקופת מלאכי רבים מבני ישראל התגרשו מנשותיהם, כנראה במטרה לשאת עובדות אלילים צעירות יותר.


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Le jade appartient à deux espèces minéralogiques: la néphrite, un silicate de calcium et de magnésium, et la jadéite ou jade chinois, un silicate de sodium et d’aluminium.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Kāds vienkārši ierakstīja YouTube - tas bija YouTube komentārs: "Es pirmo reizi smaidīju, atvasinot."


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Lepituskohtumine andis märkimisväärse tulemuse, nimelt kokkuleppe viie ühisavalduse koostamiseks oluliste teemade kohta, luues hea aluse tulevaseks tööks.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: בעקרון אני רואה את האנושות קצת כמו שלושת האחים האלה


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Sutinku su Parlamento nuomone, kad vidaus vandens kelių tinklai turėtų būti plėtojami.


english: Are you bilingual?

non_english: ორენოვანი ხარ?


english: Creative means of protests were also explored by students to express their opposition to President Noynoy Aquino's reduction of state subsidy for education and social services; what could possibly be the world's largest planking protest - was held in the historic Mendiola bridge leading to the Presidential Palace:

non_english: Nitady hetsika hoforonina ihany koa ny mpianatra hanehoany ny fanoherany ny fampihenan'ny Filoha Noynoy Aquino ny tetibola ho an'ny fampianarana sy ny sampan-draharaha sosialy; izay heverina ho fihetseham-panoherana lehibe indrindra manerantany amin'ny alalan'ny fatoriana mihohoka tanteraka no notontosaina teo amin'ny tetezana manantantara Mendiola izay mizotra mankany amin'ny Lapam-panjakana:


english: What's her name?

non_english: Как ее зовут?


english: or in French to: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_filing_form-f.html

non_english: ou en anglais à : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_filing_form-e.html


english: During my third year of high school, the Israeli authorities closed off the Gaza Strip.

non_english: Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.


english: Infusion-related reactions were the most common adverse reactions reported.

non_english: Kõige sagedamini esinevad kõrvaltoimed olid infusioonireaktsioonid.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: ¿Por qué nos traes a este maldito lugar?"


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (تشویق) (هلهله) (تشویق)


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Τεχνικά συστατικά -- αυτό είναι για τη Σο Καρπετ, αιώνια επαναχρησιμοποιήσιμο χαλί.


english: Section 3: Establishment of amounts receivable

non_english: Oddiel 3 Stanovenie výšky pohľadávok


english: Photo used under permission by http://www.diariocorreo.com.ec

non_english: Foto digunakan dengan ijin http://www.diariocorreo.com.ec


non_english: "Mr Hun Sen reminds Western donors that if they get too demanding, he can always rely on China to provide soft loans without strings.


english: Kessler revealed that tobacco companies own a number of patents proving their intent.

non_english: Kessler tegi teatavaks, et tubakakompaniidel on terve rida patente, mis tõestavad nende kavatsusi.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Toate sunt englezești și puțin mai alternative.


english: But, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

non_english: De általánosságban, ami az összegeket illeti - ez egy teljesen más kérdés.


english: We've got to fight our choices.

non_english: باید با انتخاب‌هایمان مبارزه کنیم.


english: The traffic accident deprived him of his sight.

non_english: Dopravní nehoda ho připravila o zrak.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: Não aceito que um problema de transposição possa ser, na prática, o motivo para uma alteração da ordem jurídica.


english: My wife catches colds easily.

non_english: Жена ми лесно се простудява.


english: The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.

non_english: Les prêteurs multilatéraux ont préconisé une stratégie de développement basée sur la théorie de l'avantage comparatif et d'une libéralisation économique effrénée.


english: Because they're focused on honoring what is most beautiful about our past and building it into the promise of our future.

non_english: Pretože sa zamerali na vzdávanie pocty tomu, čo je najkrajšie na našej minulosti, a vytvorili z toho prísľub budúcnosti.


english: As one game ends, another begins.

non_english: Како игра ќе заврши, почнува друго.


english: He has promised to change drastically the course of world history, to end mankind’s headlong rush toward self -  destruction by completely dismantling this unworkable system of things and replacing it with a government of his own making, one that will really work for the good of all.

non_english: Ígérete szerint gyökeresen megváltoztatja a világtörténelem folyását, véget vetve az emberiség önpusztítása felé való rohanásának. E célból megszünteti a dolgoknak ezt a működésképtelen rendszerét, és helyébe beiktatja a saját maga kormányzatát, azt a kormányzatot, amely mindenki javára fog működni.


english: Lastly, I would like to insist that, although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.

non_english: Τέλος, επιθυμώ να επιμείνω στο ότι, παρόλο που χορηγήσαμε τώρα 35 εκατομμύρια, γνωρίζουμε ότι αυτό είναι ένα «μπάλωμα» και ότι δεν επαρκεί, συνεπώς θα πρέπει να καταλήξουμε το συντομότερο δυνατό σε συμφωνία για ένα πολυετές πρόγραμμα ανοικοδόμησης, τόσο αναγκαίας, για το Κοσσυφοπέδιο.


english: The cold weather may keep the plants from budding.

non_english: Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.


english: My mother did not plant colourful flowers in the pots; she planted mint, sage, red pepper, rosemary...

non_english: Мајка ми не засади шарени цвеќиња во саксиите, туку нане, мудрец, црвена пиперка, рузмарин ...


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Plán by mal navrhnúť konkrétne opatrenia s jasnými cieľmi a konkrétnym časovým harmonogramom.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: Los Sres. Jonckheer, Thyssen y Gemelli se han referido a la situación de preparación de los países candidatos en materia de competencia en general y en materia de ayudas estatales.


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, articolista di Newsweek, notò di recente: “Ci fu un tempo in cui la debolezza dell’Europa, il terribile ricordo della guerra e il timore della Russia resero possibile parlare seriamente degli Stati Uniti d’Europa.


english: Have you been abroad?

non_english: Kamu pernah ke luar negeri?


english: I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.

non_english: Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.


english: That it was my idea?

non_english: Dass es MEINE Idee war?


english: After a few days, or a week or so, this “other ” woman suddenly disappears, and she is once again her normal self... for a time.

non_english: Paari päeva või umbes nädala pärast kaob see „teine ” naine äkitselt ja ta on jälle tema ise... mõneks ajaks.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Paskutiniais studijų metais turėjau paskaitą Europos intelektualioji istorija.


english: Tom is a wealthy man.

non_english: ٹام ایک امیر آدپی ہے۔


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ صفحہ ۶ پر عبارت ]


english: Tiarah’s pediatrician is a blood specialist, and he was very much aware that we would not accept blood transfusions.

non_english: Pediatrul lui Tiarah este hematolog şi ştia foarte bine că noi nu acceptăm transfuzii de sînge.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Seepärast oli mul hea meel kuulda voliniku sõnu kavatsuse kohta valmistada EURES ette tähtsa rolli etendamiseks kõnealuses protsessis.


english: These books aren't just for children.

non_english: Buku-buku ini bukan hanya untuk anak-anak.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: 저는 점점 큰 관심을 가지게 되었습니다. 왜냐하면 저는 그곳에 단지 그들과 함께 하는 것 뿐만 아니라 자전거로 산을 올라야 하고, 팀을 구성해야 하기 때문입니다. 하지만 무엇을 해야할지 몰랐지요.


english: So although useful, Clough explains, the cotton gin “contributed much to the tensions which developed between the Northern and Southern states, which led finally to the War between the States. ”

non_english: Astfel, deşi utilă, explică Clough, maşina de egrenat bumbac „a contribuit mult la tensiunile care s - au dezvoltat între statele [americane] din nord şi din sud, care au dus în final la războiul de secesiune“.


english: What if Oliver is one of those guys who wants to have, like, a conversation with a girl before he hooks up with her?

non_english: Dar dacă Oliver e unul din acei tipi... care vor să aibă, de exemplu, o discuţie cu o fată înainte de a se îmbârliga cu ea ?


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Давай швидше, бо запізнишся на автобус.


english: Projects like Current TV's Collective Journalism and Global Voices' Voices Without Votes have taken the task to gather this information and bring a global perspective on a local issue.

non_english: منصوبے جیسا کہ کرنٹ ٹی وی کی مجموعی صحافت اور گلوبل وائسز کا ووٹوں کے بغیر آوازیں نے دنیا بھر کے نظریے کو مقامی معاملات پر لانے اور اسکے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے کا زمہ لیا ہے۔


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: أو فكر في أنها ,000 60 دولار أكثر من تكلفة إرسال شخص واحد لجامعة هارفارد أيضا.


english: That's a case that remains active but with no conviction.

non_english: זה תיק שנשאר פעיל, אך בלי הרשעה.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Δεν έχουν αρκετό νερό τον περισσότερο καιρό και πάρα πολύ νερό όταν βρέχει.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Mas, agora se torna claro que os “discos voadores ” não apresentam nem ameaça de aniquilação nem messiânica esperança de salvação.


english: This is very important.

non_english: To je zelo pomembno.


english: With the recent droughts in the southern region, floods in the southeast region and atypical weather in the Northeast, terms like El Nino, La Nina and convergence zone have made their way into our everyday vocabulary and become the topic of many conversations.

non_english: Efter senaste tidens torka i de södra regionerna, översvämningar i sydost och ovanliga väderförhållenden i nordost har begrepp som El Nino, La Nina och konvergenszon krupit in i vårt dagliga ordförråd och blivit ämnet för många samtal.


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: Protože pokud pracujeme z místa, které říká, "Jsem dostatečný,"


english: Journalist.

non_english: Журналистикой.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Regiony postižené nedostatkem kvalifikované pracovní síly by měly těchto výhod využívat, zejména pokud bude mobilita v Evropě usnadněna.


english: The Bible says of Jehovah: “As the heavens are higher than the earth, his loving - kindness is superior toward those fearing him.

non_english: પરમેશ્વર યહોવાહ વિષે બાઇબલ જણાવે છે: “જેમ પૃથ્વીથી આકાશ ઊંચું છે, તેમ તેના ભક્તો પર તેની કૃપા વિશાળ છે.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Slika na strani 14]


english: He estimates there are some 250,000 bloggers in the country, most of whom seldom blog or blog about more personal matter.

non_english: Stima che ci siano circa 250.000 blogger nel Paese, molti dei quali scrivono raramente o si occupano di affari personali.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Jeg ved at jeg er ufattelig nervøs og begejstret over at stå heroppe, hvilket virkeligt hæmmer min evne til at holde hovedet koldt.


english: We've been having strange weather the past few years.

non_english: गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.


english: Formatting successfully completed

non_english: D' éirigh le formáidiú


english: I do not sharpen murderous weapons.

non_english: Ja ne oštrim smrtonosno oružje.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Aquí tienes chocolate".


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: A on otwierając drzwi mówi do mnie: „Chcesz trochę?”


english: Others take a flagrantly sexist stance, arguing that a woman president would be a non-starter as long as the North Korean regime continues to threaten national security.

non_english: Другие придерживаются вопиюще сексистского подхода, утверждая, что женщина-президент не сможет занять эту должность до тех пор, пока северокорейский режим продолжает создавать угрозы для страны.


english: The basis for their skepticism is not hard to see.

non_english: Základ ich pochybovačnosti nie je ťažké nájsť.


english: The real test for the German government is the labor market.

non_english: Skutečným testem německé vlády je trh práce.


english: HiperBarrio: Local Stories, Global Audience · Global Voices

non_english: HiperBarrio: Histoires locales, audience globale


english: You will be paid according to your ability.

non_english: Tu seras payé en fonction de ta compétence.


english: - so you weren't bearing any old grudges?

non_english: - Значи не таите стар гняв?


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Jeżeli poważnie traktujemy kwestię mobilności w Europie, to takie sytuacje nie powinny mieć miejsca.


english: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.

non_english: اگر یک فیلسوف یک ریش سفید و بلند نداشته باشد به او اعتماد نمی‌کنم.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: I höginkomstdelen av vår totala arbetskraft, bland de som når toppen -- Fortune 500-chefsjobb, eller motsvarande i andra industrier -- är jag övertygad om att problemet är att kvinnor hoppar av.


english: The World Book Encyclopedia concluded: “Superstitions will probably have a part in life as long as people... have uncertainties about the future. ”

non_english: The World Book Encyclopedia заклучува: „Суеверијата веројатно ќе имаат свое место во животот на луѓето сѐ додека тие... се несигурни во поглед на иднината“.


english: Is that what you want?

non_english: Non é iso o que queres?


english: Do you care for classical music?

non_english: Synes du om klassisk musik?


english: The archbishop of Toledo was imprisoned for seven years on the flimsiest of evidence, despite repeated papal protests.

non_english: Toledský arcibiskup bol napriek opakovaným protestom pápeža sedem rokov väznený na základe úplne nedostatočných dôkazov.


english: Approximately one third of them will vote for Yanukovych in the second round.

non_english: Примерно треть во втором туре будет голосовать за Януковича.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Toliko puno da je sada dom za bakterije koje jako vole kisele otrovne uvjete.


english: Don't stay mad at me.

non_english: Не злись на меня.


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Ես ցանկանում եմ ասել, որ եթե մենք կարողանանք վերասահմանել անտարբերությունը, ոչ որպես ներքին սինդրոմ, այլ որպես մի շարք մշակութային արգելքների խճճված կծիկ, որը խոչընդոտում է մասնակցության գործընթացը, և եթե մենք կարողանանք հստակ սահմանել, հստակ ճանաչել թե որոնք են այդ արգելքները, և ապա միահամուռ ուժերով պայքարենք դրանց դեմ, ապա ամեն ինչ հնարավոր կինի։ Շնորհակալություն։


english: We ain't got enough depth to fill a kiddie pool!

non_english: אין לנו די עומק בכדי למלא בריכת ילדים!


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: 花豹则 从70万头 迅速减少到仅仅5万头。


english: The only passenger who immediately reported about the crash of "Nevsky Express" was a Twitter user Lazy Frog.

non_english: Единственным пассажиром, который сразу же сообщил о крушении «Невского Экспресса» был пользователь сервиса Twitter - Lazy Frog.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: （笑聲） 女子 3：這張。


english: I got community service every day this week, man.

non_english: Я на этой неделе каждый день на общественных работах.


english: As empires crumbled, independent nations took their place — a goodly number of them with democratic - style governments.

non_english: Khi các đế quốc tan rã, thì các nước độc lập xuất hiện — một số lớn trong các nước này có chính phủ dân chủ.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Voimassa olevat EU:n sopimukset aiotaan tarkistaa niin, että varmistetaan esimerkiksi laajentumisprosessin onnistuminen.


english: I am Hybrid Cha shares her own water shortage experience.

non_english: I am Hybrid Cha condivide la propria esperienza riguardo la crisi idrica:


english: I actually think Ghanaians had no claim on from the minute he declared himself an Italian.

non_english: In effetti penso che i ghanesi non potessero avanzare alcuna pretesa dall'istante in cui ha dichiarato di essere italiano.


english: And I'm going to create this in two years, and I have.

non_english: I faré tot això en dos anys. I així ho vaig fer.


english: “ This continuity of love, ” states one book, “will provide both a background and a foundation for them to deal with the new situation. ”

non_english: Một quyển sách phát biểu: “Tình yêu thương liên tục sẽ khiến chúng hiểu được tình thế mới và cung cấp cơ sở cho chúng đối phó ”.


english: Greece officially fulfilled the criteria for entering the Eurozone on June 19, 2000, but today we already know that this hadn't happened actually.

non_english: Grčka je zvanično ispunila kriterijum za ulazak u evro zonu 19. juna 2000, ali danas već znamo da se to nije dogodilo stvarno.


english: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: Bylo by možné oprávnit jej k uzavírání obchodních dohod a smluv týkajících se osob (například vstupu a pohybu cizinců či extradice) a dát mu právo usilovat o vstup do OSN (což nevyžaduje úplnou suverenitu ani nezávislost).


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: To nie oznacza, że jest to ostateczne rozwiązanie, ani że to zapewnia trwałą ochronę,


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Agora, tudo isso, o Apolônico, o modelo Platônico, é o que a indústria da construção tem como virtude, e existe um número de coisas que exacerbam isso.


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: A jednak za każdym razem zwycięża myślenie tradycyjne, nawet w tym skądinąd wspaniałym sprawozdaniu, które obejmuje absurdalny wniosek o zezwolenie na stosowanie w UE sześćdziesięciotonowych pojazdów ciężarowych.


english: There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture.

non_english: Există şi clauza de revizuire, care solicită Comisiei Europene să analizeze impactul acestei legislaţii asupra diversificării şi competitivităţii agriculturii.


english: Where is the benefit in this case?

non_english: فين النفع في الحاله دي؟


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: A l’âge de 18 ans, J’ai perdu mon meilleur ami dans un accident de la route.


english: The lower a government activity's externalities, the more it should be localized.

non_english: Entre más bajas sean las externalidades de la actividad del gobierno, más debería ser local.


english: My decision to study abroad surprised my parents.

non_english: ჩემი გადაწყვეტილების საზღვარგარეთ სწავლის გაკვირვებული ჩემი მშობლები.


english: In those early years, when I read in the newspaper that a person had regained consciousness after several months in a coma, I would think that Seikichi might also wake up.

non_english: Во тие први години, кога ќе прочитав во весник дека некој се освестил откако бил во кома неколку месеци, помислував дека и Сеикичи би можел да се разбуди.


english: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.

non_english: မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Luonnollisesti sen täytyy tukea näitä Yhdysvaltain johdolla käytäviä neuvotteluja; sen on lisättävä kontakteja; Euroopan unionin edustajan, suurlähettiläs Moratinosin, läsnäolo neuvotteluissa on myönteinen asia.


english: They may feel that every age has to be judged in its own context.

non_english: Her çağın kendi koşulları çerçevesinde yargılanması gerektiğini düşünebilirler.


english: Credit: Daniel Estrin.

non_english: Fotoğraf: Daniel Estrin.


english: Before this, we used to pray to Him. He is the Good, the Compassionate.”

non_english: بىز ھەقىقەتەن ئىلگىرى اﷲ قا ئىبادەت قىلاتتۇق، اﷲ ھەقىقەتەن ئېھسان قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Kun tämä ei toimi, kun ihmiset, jotka ovat mieltä, ja joilla on samat tiedot ja jotka ovat itse asiassa älykäitä, siirrymme kolmanteen oletukseen: he tietävät totuuden, mutta vääristävät sitä tarkoituksella pahoin aikein.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Vỗ tay) Chúng tôi đã phát triển một giao thức để các công ty có thể gửi những yêu cầu giống nhau xuyên suốt chuỗi cung ứng của họ, bởi vì khi chúng tôi hỏi các công ty nghìn tỷ đô hợp tác cùng và hỏi "Các thứ này từ đâu?"


english: These teacups make a pair.

non_english: Овие чајни шолји сочинуваат пар.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Ik kreeg zo’n diepe depressie dat ik mij meer dan eens moest bedwingen om niet van een brug af te springen.


english: And although money at times was very tight, she recalls: “We were never hungry.

non_english: Иногда денег еле - еле хватало, но она говорит: « Нам никогда не приходилось голодать.


english: "I don’t think this result is going to decrease.

non_english: "لا أعتقد أن هذه النتائج سوف تتراجع.


english: And finally, you can see here the river when the project will be completed.

non_english: Akhir sekali, anda dapat lihat disini, sungai setelah projek ini selesai.


english: Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).

non_english: Rialachán (CE) Uimh. 763/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir le daonáirimh agus maidir le háirimh thithíochta (IO L 218, 13.8.2008, lch. 14).


english: The hydrocarbons in exhaust gases have dropped to 12 percent of the 1970 levels, with similar reductions of nitrogen oxides and carbon monoxide.

non_english: Ogļūdeņražu sastāvs izplūdes gāzēs ir krities līdz 12 procentiem salīdzinājumā ar 70. gadiem, tāpat ir samazinājies arī slāpekļa oksīdu un oglekļa monoksīda daudzums.


english: Rumors are flying that Ganilau, who is a personal friend of Roth and his family, refused to sign deportation orders for the Fiji Water executive.

non_english: Кружат гласини дека Ганилау, кој е близок пријател на Рот и неговото семејство, одби да потпише наредба за депортирање на извршните власти на „Фиџи вода“.


english: Putting smaller letters on a hand - held board would not work, since Loida does not have enough control of her hands to point to each letter.

non_english: Elde tutulan bir pano üzerine daha küçük harfler koymak pek işe yaramıyordu, çünkü Loida her harfi gösterecek kadar ellerini kontrol edemiyor.


english: Error mounting %s: %s

non_english: Errorea %s muntatzean: %s


english: Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer.

non_english: Atarse ao mastro é o máis vello, pero existen outros como poñer baixo chave unha tarxeta de crédito ou non mercar comida lixo para non comela ou desconectar a túa conexión a Internet para non usar o ordenador.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Για αυτόν, η φράση "Η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι" σήμαινε ότι η ημέρα πληρωμής μου -- ή κάποιου άλλου -- συνέπιπτε με τη δική του τυχερή ημέρα.


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: Es su rechazamiento de las normas y la autoridad de la generación mayor.


english: (Laughter) That's like 25 grand a smile.

non_english: Тоа е како насмевка од 25.000 долари.


english: - Stay, stay.

non_english: - ఉండడానికి, స్టే.