english: The Pirate Party, which was started in Sweden in 2006, has since spread to other countries in Europe.

non_english: Пиратската партия, за пръв път основана в Швеция (бъл) през 2006, днес има присъствие и в други европейски държави.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: હું તે ટપકાંને એટલે ભૂંસી નાંખી શકું છું કે તે ચોખ્ખી માપણીની ભૂલ છે.


english: JACK Audio Mastering interface

non_english: Interfàcia de « mastering » àudio JACK


english: Evolution LDIF importer

non_english: Evolution LDIF-invoerder


english: 27 million, 500 thousand I'll take.

non_english: 27 మిలియన్, నేను పడుతుంది 500 వేల.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Text generic pe pagina 7]


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: An einem Tag im Juli bestiegen eine ältere Dame, mit der ich befreundet bin, und ich etwa um 6 Uhr morgens in Belém den Bus, und kurz darauf fuhren wir auf der BR - 14 nach Süden.


english: Anyway, we realized that we could save 80 million liters of water on average each time they skipped a bath, and also we would save two hours a day for kids who are in rural areas, two hours more for school, two hours more for homework, two hours more to just be a kid.

non_english: بہر حال , ہم نے محسوس کیا ہے کہ ہم 80 لاکھ لیٹر پانی بچا سکتے ہیں اوسط , جب بھی وہ غسل چھوڑ دے اور ہم بچوں کے لئے دو گھنٹے بھی بچا سکتے ہیں , جو دیہی علاقوں میں ہیں , یعنی کے دو گھنٹے، اسکول کے لئے زیادہ ہوم ورک کے لئے مزید دو گھنٹے . مزید دو گھنٹے صرف بچے ہونے کے لئے .


english: An old order was giving way to a new. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: Eski bir düzen yerini yenisine bırakıyordu. ” — The Times Atlas of the 20th Century.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: No estábamos seguros del todo en cuanto a qué hacer.


english: Use the X-server display'displayname '

non_english: X- server पडदा 'displayname' चा वापर करा


english: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: Šīs programmas pamatā ir invalīdu tiesības dzīvot neatkarīgi.


english: TV has taken the place of radio.

non_english: टीव्हीने रेडिओची जागा घेतली आहे.


english: List of Labels and their associated colors

non_english: লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাৰ সৈতে যুক্ত ৰঙ


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я втомилася від ваших скарг.


english: According to some sources, careless shaving habits — by men and women — can cause viral infections leading to warts.

non_english: وبحسب بعض المصادر ، يمكن ان تسبب الحلاقة غير المتقنة ، عند الرجال والنساء ، أخماجا ڤيروسية تؤدي الى الثآليل . ٤ .


english: The moment is huge and there is euphoria in the air.

non_english: To je veliki trenutak i postoji euforija u vazduhu.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: 然后简单的事情随之出现 像，例如，我们在探测洞放小的激光 使鼠呆五秒。


english: The stakes of the monk's gambling reportedly exceeded $US 875,000 (10 million Korean Won) and the gambling continued overnight for 13 hours straight.

non_english: Според слуховете (анг), залаганията на монасите са надвишили 875 000 долара (10 милиона корейски уони) и са продължили през цялата нощ, 13 часа подред.


english: And there was the related question of whether any of the offspring of the first couple would be obedient and loyal to their Creator.

non_english: W związku z tym wynikła też kwestia, czy któryś z potomków pierwszej pary okaże się posłuszny i lojalny wobec ich Stwórcy.


english: Ugandans first took to the streets in 2007 to demonstrate against President Museveni’s government's move to give away parts of the Mabira Forest to Sugar Corporation of Ugandan Limited (Scoul).

non_english: Ugandierna gick först ut på gatorna 2007 för att demonstrera mot president Musevenis regerings beslut att ge bort delar av Mabiraskogen till SCOUL.


english: We have plenty of cases of rudimentary organs in our domestic productions, as the stump of a tail in tailless breeds, the vestige of an ear in earless breeds of sheep-the reappearance of minute dangling horns in hornless breeds of cattle, more especially, according to Youatt, in young animals-and the state of the whole flower in the cauliflower.

non_english: Aztarna-organoen adibide ugari dugu gure etxabereetan: buztangabeko arrazen buztanondoa, belarrigabeko ardi arrazen aztarna-belarriak, adargabeko ganadu arrazetan berragertzen diren adar-gingilak (kumeetan bereziki, Youatt-ek dioenez) eta lore osoaren egoera azalorean.


english: Delete the selected text from the editor

non_english: Seçili mətni editordan silin


english: Station that only plays music videos.

non_english: La estación que sólo reproduce videos de música.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: من یک تصویر و نگرشی دیگر از یک باقیمانده ی دیگر جنگ هستم.


english: ‘pollution-control device type’ means a category of pollution-control devices that are used to control pollutant emissions and that do not differ in their essential environmental performance and design characteristics;

non_english: “piesārņojuma kontroles iekārtas tips” ir tādu piesārņojuma kontroles iekārtu kategorija, kuras izmanto, lai kontrolētu piesārņotāju emisijas, un kurām neatšķiras ekoloģisko raksturlielumu un konstrukcijas pamatīpašības;


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: Och fjärde, någon har någonting du trodde du visste allt om, men de visar en helt annan vinkel på det hela.


english: Not everyone likes that book.

non_english: Ne všem se ta kniha líbí.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Smijeh) Beverly je, očito, jedna od njih, a ova mala leopardica, Legadema, je druga, i promijenila je naše živote.


english: Don't make fun of me.

non_english: माझी मजा करू नका.


english: You may be late for school.

non_english: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.


english: Thus, Royal’s program is her popularity.

non_english: Programem Royalové je tedy její popularita.


english: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

non_english: Un tale immobilismo rischia di minare la credibilità dell'Unione e ha indotto il Parlamento a proporre l'istituzione di uffici della procura europei.


english: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.


english: Saudi Gazette reports on a conference of Saudi medical emergency experts to make sure that plans are locked down.

non_english: De krant Saudi Gazette maakt melding van een conferentie voor personeel van de Saudische medische hulpdiensten om er zeker van te zijn dat alle plannen klaarliggen.


english: Pawnee: Birthplace of Julia Roberts."

non_english: "Пауни: родина Джулии Робертс."


english: Platt directed his warning at his fellow scientists to do something to solve these and other major crises threatening the world.

non_english: Platt dirigió su advertencia a sus compañeros en el campo de las ciencias pidiéndoles que hicieran algo para resolver estas crisis y otras crisis de grandes proporciones que amenazan al mundo.


english: You love, or you don't love.

non_english: Man liebt, oder man liebt nicht.


english: Some display elegant, quality pieces  — tea sets, lampstands, and imposing, solid sculptures —  no doubt demanding considerable skill and attention to produce.

non_english: Ոմանք ցուցադրության են հանում նրբաճաշակ, բարձրորակ առարկաներ ՝ թեյի սպասքեր, ճրագակալներ և տպավորիչ քանդակներ, որոնք պատրաստելու համար, անկասկած, բավական հմտություն և զգուշություն է հարկավոր ։


english: It turns out boys play, while girls have to do chores.

non_english: اس میں یہ بات سامنے آئی کہ لڑکے کھیلتے ہیں جبکہ لڑکیوں کو گھر کے کام کاج کرنے پڑتے ہیں۔


english: And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?

non_english: Որոշ ժամանակ նստած մնացի այնտեղ, մտածելով․ «Ինչպե՞ս պիտի բարձրանամ և տուն գնամ։


english: Missed calls

non_english: Izingcingo ezingaphendulwanga


english: Indeed the problem is that fuel prices in the US are way too low.

non_english: En realidad, el problema es que los precios del combustible en EEUU son demasiado bajos.


english: Nyi Min San, one photographer/blogger wrote in his blog:

non_english: Nyi Min San , een fotograaf/blogger schreef in zijn blog:


english: Anything. A thought, a childhood memory...

non_english: Misel, otroški spomin.


english: There is speculation that foreign donations and Li Yingqiang’s Christian beliefs might have upset authorities.

non_english: Existuje spekulace, že úřady mohly být znepokojeny zahraničními dárci a křesťanským vyznáním Li Yingqianga.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: И се сеќавам точно каде бев и што правев тој ден.


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: In Wirklichkeit können wir Unfälle auf See nicht verhindern, aber es ist unsere Pflicht, Lehren aus derartigen Ereignissen zu ziehen und damit künftige Risiken zu begrenzen.


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。


english: You'd better have your hair cut at once.

non_english: Saçını hemen kestirsen iyi olur.


english: Thought - provoking information on these questions are presented in the following articles

non_english: Предоставленная в следующих статьях информация заставит читателя задуматься над этими вопросами.


english: As for those who argue about God after He has been accepted, their arguments will carry no weight with their Lord, and His wrath will fall upon them. Severe punishment awaits them.

non_english: எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: Во 50тите и 60тите кога јас растев, малите девојчиња требаше да бидат мили и промислени и убави и нежни и меки. И требаше да се соживуваме со улогите кои беа еден вид на сенки. Не ни беше јасно што требаше да бидеме.


english: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border

non_english: Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: A helyzet sajnálatos, tekintettel arra a tényre, hogy a négy alapvető szabadságjogot (a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását) magában foglaló szolidaritásnak e fontos eszköze nem következetesen járul hozzá az európai projekt eléréséhez.


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (Ծափահարություններ) Ուրբաթ. համընդհանուր ճմարտություն` վեց բառ ձեզ համար. ոսկեգույնն ամեն ինչի հետ սազում է:


english: It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.

non_english: Den klatrer helt til topps, og så detter den ned, og den klatrer, og detter, og klatrer -- den forsøker å holde seg på toppunktet av gressbladet.


english: By working together, we can create peace one day.

non_english: En travaillant ensemble, nous pouvons créer la paix pour une journée.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: たとえば  太陽  暦  の  新年  に  は ， ほとんど  の  会社  や  事務  所  が  1  日  休む  だけ  です  が ， 旧暦  新年  の  祝い  の  あいだ  は ， 3  日  ない  し  4  日  休み ， なか  に  は  1  週  間  も  休む  ところ  も  あり  ます。


english: I'll solve this problem somehow, of course, and upload it all on PravdaBeslana.ru, but not everyone who's interested in the subject (especially those who don't speak Russian) will get there...

non_english: Resolverei esse problema de alguma forma, claro, e vou publicá-los inteiramente no PravdaBeslana.ru, mas nem todo mundo que está interessado no assunto (especialmente aqueles que não falam russo) os acessarão… "


english: I'd have preferred to take the other one.

non_english: Ek sou liewer met die ander een gaan


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Problém těchto příběhů je, že ukazují to, co ukazují i data: ženy systematicky podceňují své schopnosti.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Então o que temos sugerido é que precisamos alterar a Convenção para Proteção do Patrimônio Mundial, para que ela possa adotar e estimular proteção universal desses locais do Patrimônio Mundial, ou precisamos mudar o nome e chamá-la de Convenção de proteção de Metade do Patrimônio Mundial.


english: Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.

non_english: Uredbom (EU) br. 1379/2013 uvedene su značajne izmjene odredaba o informiranju potrošača, priznavanju organizacija proizvođača, proširenju pravila, planiranju proizvodnje i stavljanja na tržište, priznavanju sektorskih organizacija, cijenama, intervencijama, obavijestima i financiranju.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko sinä koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.

non_english: Leur irresponsabilité et leur insouciance ont convaincu une grande partie du monde que les Africains ne savent rien faire d'autre que danser, s'entretuer et mendier.


english: Read the advertisement section if you're looking for a job.

non_english: Прочети секцията за обяви ако търсиш работа.


english: Writes another girl of her infatuation with a popular singer: ‘ I want him to be my boyfriend, and I have prayed that it come true!

non_english: एक मशहूर गायक पर अपनी प्रेमोन्माद के बारे में एक और लड़की लिखती है: ‘ मैं चाहती हूँ कि वह मेरा प्रेमी हो और यह सच निकलने के लिए मैंने प्रार्थना तक की है!


english: Either way, you lose your job, your house and your family.

non_english: ඒ දෙකම නැත්නම් , ඔයාට ඔයාගේ රස්සාාව නැති වෙනවා, ඔහේගේ ගෙදරත්, ඔහේගේ පවුලේ අයත්∙


english: The First Committee adopted draft resolution II without a vote.

non_english: La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución II sin proceder a votación.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Lopuksi haluaisin korostaa vastuukysymystä.


english: I'm just a regular guy.

non_english: Jo sóc un tio normal."


english: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.

non_english: Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.


english: You miss him the first time, why not shoot him again?

non_english: İlkinde ıskaladıysan, neden tekrar vurmayasın?


english: This is surprising.

non_english: Това е изненадващо.


english: Farmers often work the field without wearing shoes because they cannot afford footwear.

non_english: Farmáři často pracují na polích bosí, protože si nemohou boty dovolit.


english: This is the house where I lived when I was a child.

non_english: Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Finalmente, mas não pouco importante, uma referência à proposta do relator no sentido de que futuramente este tipo de relatório inclua também, e entre outros aspectos, uma análise da evolução interregional da coesão em cada Estado.


english: Day 22: Albanian Islamic Cultural Center (Staten Island)

non_english: Dag 22: Albanees Islamitisch Cultureel Centrum (Staten Island)


english: That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

non_english: Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;


english: I turned to books.

non_english: Tak apa. Saya beralih kepada buku.


english: An author from Unheard Voices visits Vietnam and is impressed with the progress made in the country, which has a lot in common with Bangladesh.

non_english: بلاگر بنگلادشی از " صداهای شنیده نشده" از سفرش به ویتنام و پیشرفت این کشور که شباهت زیادی به بنگلادش دارد، شگفت زده شده است


english: Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

non_english: Ja sattumoisin ne syövät "Happy Feet" -hahmoja.


english: Do you think this is some kind of game?

non_english: Ar tu manai kad tai yra kažkoks žaidimas?


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 (eelarvedistsipliini kohta) kehtetuks tunnistamine (hääletus)


english: The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.

non_english: اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں


english: Egyptian novelist Ahdaf Soueif started the hashtag there_was_no_Palestine on April 15 and asked users to contribute pictures of life in Palestine before the 1948 forced eviction of hundreds of thousands of Palestinians from their lands and villages:

non_english: 15. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků:


english: When the government slips up, it should carry the responsibility and not close all the doors which bring in a breeze so that it relaxes.

non_english: Quand le gouvernement fait une erreur, il devrait en assumer la responsabilité et non pas fermer toutes les portes où passent un courant d’air pour pouvoir se reposer.


english: It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries.

non_english: Faptul că am început acest raport prin reiterarea perspectivei comunitare a acestor ţări nu este nemotivat.


english: The base will be relocated to Camp Schwab, near the small village of Henoko , in the center of the northern island of Okinawa.

non_english: La base sarà trasferita a Camp Schwab, nei pressi del villaggio di Henoko , altra zona costiera dell'isola.


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Izvajanje Direktive 85/611/EGS (Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) (glasovanje)


english: Everything comes to those who wait.

non_english: Tudo chega àqueles que esperam.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Tutte queste idee fanno ora parte dell’immenso cumulo dei fallimenti umani.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: Och saken är den: Våra ungdomar är redo för sådant här arbete.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Trong 10 năm, chúng tôi đã cố gắng ghi lại hình ảnh của sư tử và voi cùng nhau -- nhưng chúng tôi chưa bao giờ thành công cho đến tận đêm hôm đó.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisija namerava prispevati k napredku v zvezi s tem tako, da bo usklajevala medsebojno izmenjavo mnenj in izvajala druge ukrepe za spodbujanje izmenjave podatkov.


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Mange af dem har ikke underskrevet eller ikke ratificeret konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og derfor stod det klart, at der måtte gøres noget mere radikalt.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: isi-Cyrillic/isi-Ukrainian


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Τώρα μπορεί να πείτε, ''Εντάξει, τρώμε 500 γραμμάρια κατά λάθος.''


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Problemet är ju när vi hamnar vid en avgrund, eller hur?


english: Their flowers smell sweet.

non_english: Njihovo cvijeće slatko miriše.


english: Come on, hurry up.

non_english: Thôi nào, nhanh lên đi.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: 그리고 우리가 그런 어려움을 느끼는 것은 양육에 관한 이런 잘못된 광고때문입니다.


english: Tom and his brother look quite similar.

non_english: 톰이랑 톰네 형은 진짜 닮았어.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai po žurnalistės Annos Politkovskajos nužudymo (balsavimas)


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: La temperatura ambiente che si addice a voi andrà bene per la maggioranza delle piante da appartamento.


english: 'Blockupy' protests against "the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis" shook the financial epicenter of Europe - Frankfurt - last week.

non_english: Протести "Blockupy" срещу "широко разпространеното обедняване и отказ на демократичните права в Еврозоната, като част от глобална системна криза", разтърсиха финансовия епицентър на Европа — Франкфурт — миналата седмица.


english: Which do you prefer, rice or bread?

non_english: Co pan woli: ryż czy pieczywo?


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Не зборувам овде само за лошите компании - кланиците на човечката душа како што јас ги нарекувам.


english: The recent airplane crash in São Paulo has set the stage for another battle on the web, where the many versions and explanations about possible causes or responsibilities bounced back and forth over media portals and blogs.

non_english: O recente acidente aéreo em São Paulo gerou o palco de mais uma batalha na internet, onde muitas versões e explicações sobre as possíveis causas ou responsabilidades circulavam de um lado ao outro entre portais de imprensa e blogues.


english: Liechtenstein

non_english: ലിച്ചന്‍സ്റ്റീന്world. kgm


english: Much less work has been devoted to adaptation.

non_english: Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Média často předkládají katastrofické informace o otrockém postavení přistěhovalcův v Itálii, Španělsku a Spojeném království, kde pracovníci z nových zemí zažívají nelidské pracovní a životní podmínky.


english: I need you to bring them up the line.

non_english: मैं लाइन उन्हें ऊपर लाने के लिए आप की जरूरत है.


english: She is gentle with children.

non_english: Тя е внимателна с децата.


english: Having seen my friends in uniform, I wanted to be like them.

non_english: Когда я увидела своих приятельниц в форменной одежде, мне, конечно, захотелось быть подобной им.


english: Families in rural and semi-rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a "free" energy source.

non_english: Семьи, проживающие в сельской местности и пригородах, могут, как правило, использовать лишь те источники энергии, которые они воспринимают как "бесплатные".


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Gelächter) Außerdem gibt es den Faktor der Umwandlung.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: この効果は「選択盲」と 呼ばれています


english: Our son survived the surgeries and is fine now.

non_english: ہمارے بیٹے کے آپریشن کامیاب رہے اور اب وہ تندرست ہے ۔


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Vienīgais veids, kā to sasniegt, ir nodrošināt, ka tirgus ir konkurētspējīgs un tirdzniecība netiek vājināta ar novecojušiem tiesību aktiem, nevajadzīgiem muitas nodokļiem, subsīdijām vai tirgus kontrolēšanu.


english: In just four days, a creative cast of characters got together in the city of Medellin where they set out to produce videos and place them on a map of the city to reflect topics that affect the communities such as militarization, poverty, forced displacement, crimes of state and resistance movements.

non_english: Összeállt néhány kreatív arc Medellín városában, és négy nap alatt létrehoztak egy várostérképet olyan általuk készített videókkal, amelyek a helyi közösségeket érintő témákat dolgozzák fel: a fegyverviselést, a szegénységet, a kilakoltatást, az állami szintű bűncselekményeket és az ellenálló mozgalmakat.


english: Everything goes into it.

non_english: Todo está incluído.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Ako antropológovia vieme, že každá kultúra má svoj príbeh vzniku.


english: What time do you leave your work?

non_english: في أي وقت تخرج من عملك؟


english: What would you like to drink?

non_english: Wat wilt u drinken?


english: And in some cases, they were really more compassionate with the people they were engaging with and each other.

non_english: တစ်ချို့ အခြေအနေတွေမှာ သူတို့ချင်း ဆက်စပ်နေတဲ့လူတွေနဲ့ သူတို့ဟာ ပိုပြီး ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ရှိလာတယ်။


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Si traen más ratas, podemos lograr una producción mayor.


english: I have no idea what you mean.

non_english: No tengo idea de qué te refieres.


english: Romania warns against "populist behavior" and "xenophobic reactions" that their deported citizens may encounter at the border.

non_english: La Romania mette in guardia contro i rischi del "comportamento populista" e delle "reazioni xenofobe" subìte dai suoi cittadini ricondotti alla frontiera, dando un tono diplomatico alla questione.


english: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.

non_english: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Taigi vieną iš šio filtro burbulo problemų atrado keli Netflix mokslininkai.


english: For images and updates on the campaign, please follow the Aboriginal Multi-Media Society.

non_english: Més imatges i actualitzacions sobre la campanya disponibles al web de l'Aboriginal Multi-Media Society .


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: I njen mamogram je pokazivao predeo sa veoma gustim tkivom, ali je njen MSD pokazao deo sa zabinjavajućim intenzitetom koji vidimo i na snimku u boji.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: E ho detto: "Pregate?" Quando ho guardato il gruppo ho detto: "Pregate?"


english: He may be able to show you how to improve the plan.

non_english: Možno vám ukáže, ako by ste mohli svoj plán zlepšiť.


english: Marriage is honorable in the eyes of God.

non_english: Abielu on Jumala silmis auline.


english: If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S.

non_english: Kui olete viimastel nädalatel jälginud rahvusvahelisi uudiseid siis olete ehk kuulnud  Hiina ja USA vahel puhkenud kriisist


english: He gets, or hopes to get, from his religion what he feels will benefit him.

non_english: Вона отримує, або має надію отримати, від своєї релігії те, що вона відчуває принесе їй користь.


english: Move expired messages to:

non_english: Flytt foreldede meldinger til:


english: When did this happen?

non_english: Wanneer is dit gebeurd?


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Nhưng đặt những điều đó sang một bên, thì chúng ta vấn có một vấn đề, và đó là một vấn đề thật sự.


english: Hovhannes Ishkhanyan, a 24-year-old computer programmer and, like many others, a former conscript in the Armenian military has found himself in hot water in the former Soviet republic after penning a literary work detailing life in the country's army.

non_english: Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в "гореща вода" в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията.


english: - Oh, thanks.

non_english: - ఓహ్, ధన్యవాదాలు.


english: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

non_english: Hvis du synes det var flott, så er dette en av mine favoritter.


english: He looked drained  — no wonder, after 13 1 / 2 hours of such exacting demands on his expertise!

non_english: Vyzeral veľmi vyčerpaný — nie div, po 13 a pol hodinách vypätia a nárokov na jeho znalosti a zručnosť!


english: But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.

non_english: しかし ， 野生  の  雄馬  が  あまり  人間  の  役  に  たた  ない  よう  に ， 治水  の  施さ  れ  て  い  ない  川  も  人間  の  役  に  たた  ない。


english: Although much of the world has claimed that the country represents a democracy in the Middle East, one can easily argue that this is far from the truth.

non_english: Aunque buena parte del mundo sostiene que el país representa una democracia en Medio Oriente, puede alegarse fácilmente que ésto está lejos de ser verdad.


english: I found him the book.

non_english: Нашла сам му књигу.


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: A Comissão acolhe e aceita esta proposta.


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Apesar do diferendo que actualmente opõe a Grã-Bretanha e a França, posso testemunhar-vos os sinceros sentimentos de solidariedade do meu país para com as pessoas atingidas.


english: Mr Rich acknowledged her favor.

non_english: מר ריץ' אישר את החסד שלה.


english: A year ago, even while the people of Gaza were living in severe conditions under Israeli blockade, and Sderot was an ongoing target for rocket attacks coming out of the Gaza Strip, a blog was started by two men, one in each place.

non_english: Пред една година, иако луѓето живееја во сурови услови под израелска блокада и Сдерот беше постојана цел на ракетни напади кои доаѓаа од појасот Газа, беше започнат еден блог од страна на двајца мажи, по еден во двете места.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Se käsittää jo suurimman osan nykyistä Itä-Kiinaa, missä suuri enemmistö kiinalaisista asui silloin ja asuu nyt.


english: Among other things that broadcast said:

non_english: Tuossa radiolähetyksessä sanottiin muun muassa:


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Δεδομένου ότι οι Μάρτυρες δεν είναι εδώ τόσο πολύ γνωστοί όπως σε άλλα μέρη της Ανατολής, ο διεθνής χαρακτήρ της συνελεύσεως συνετέλεσε πολύ στο να λάβουν οι εντόπιοι κάτοικοι μια ευρύτερη άποψι της οργανώσεως των Μαρτύρων.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, în ultimii 50 de ani Europa şi-a dovedit adesea capacitatea de a-şi stabili obiective foarte ambiţioase şi de a dezvolta spiritul şi hotărârea necesare pentru punerea în practică a ambiţiilor pe care pune mare preţ.


english: Little wonder, then, that one well - known American store has a rule that employees having direct contact with customers are restricted to one earring per ear and that all other visible piercings are banned.

non_english: Jadi, tidak heran jika sebuah toko yang terkenal di Amerika memiliki peraturan bahwa para karyawan yang berhadapan langsung dengan konsumen dilarang memakai anting - anting lebih dari satu pada setiap telinga dan segala bentuk tindik lainnya yang kelihatan tidak diperbolehkan.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: 我们可以重新设计这件夹克， 让它有一个隐蔽的线框， 就像一条鱼的骨架一样， 它带着所有重要的小物件。


english: Unfortunately, contracts are often worded in ways that only experts can decipher.

non_english: Na nesrečo so dogovori pogosto sestavljeni tako, da jih lahko samo strokovnjaki razvozljajo.


english: So if we each do our part, together, we can make a difference, and we can help keep penguins from going extinct.

non_english: Tako lahko, če vsak naredi svoj del, skupaj nekaj spremenimo in lahko pomagamo pingvinom, da ne bodo izumrli.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Femrat po diplomohen nga universitetet më shpejtë se meshkujt.


english: Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.

non_english: Xe tăng và máy bay có thể đánh bại quân đội nhưng chúng không thề chinh phục được người dân.


english: Will the computer last, or will they break it and steal it -- and did anyone teach them?

non_english: کیا کمپیوٹر رہے گا ، یا یہ اس کو توڑ دینگے ، یا چوری کر لینگے؟ -- اور کیا کسی نے انکو سکھایا ہے؟


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Abschließend möchte ich bemerken, daß die Kommission an ihrem Verhältnis zur Öffentlichkeit arbeiten muß.


english: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.

non_english: Google Translate-ը չի կարող արտահայտություններ թարգմանել կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:


english: Suddenly, the captain left the ship.

non_english: Znenadání kapitán opustil loď.


english: But not all of them write.

non_english: Por jo të gjitha nga ata shkruajnë.


english: Unscrupulous fishermen use dynamite and chemical poisons to catch fish around coral reefs — which have been described as “the marine equivalents of tropical rain forests ” because of the abundance of life forms they shelter.

non_english: Peshkatarët e paskrupullt përdorin dinamit dhe helme kimike për të zënë peshk përreth shkëmbinjve koralë nënujorë, të cilët janë përshkruar si « ekuivalentët detarë të pyjeve tropikale me shi », për shkak të bollëkut të formave jetësore që strehohen në to.


english: Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).

non_english: Norma pro rybí omáčku stanovená v Codex Alimentarius (CODEX STAN 302 – 2011).


english: For one thing, its purchasing power is already scraping along at a fairly low level globally – indeed, near an all-time low, according to the Fed’s broad dollar exchange-rate index.

non_english: In primo luogo, il suo potere di acquisto si trova globalmente a un livello alquanto basso – a dire il vero, con una situazione senza precedenti, secondo il “broad dollar index” del tasso di cambio della Fed.


english: I couldn't go out on account of the bad weather.

non_english: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.


english: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.

non_english: Jedoch könnte im Falle Kaschmirs der asymmetrische Konflikt, der derzeit von Stellvertretern und terroristischen Gruppierungen ausgefochten wird, gerade darum nicht in einen totalen Krieg ausarten, weil Indien und Pakistan beide über atomare Abschreckung verfügen.Seit Neuestem ist es sogar üblich, dass Staaten es mit solchen asymmetrischen Stellvertreterkonflikten vermeiden, den Preis für einen allgemeinen Krieg zu bezahlen.


english: Rui Avelar, who specializes in sports medicine, believes that a fracture to one of the eight tiny wrist bones can easily be missed in X rays.

non_english: Rui Avelaras mano, jog rentgeno nuotraukoje galima visiškai nepastebėti vieno iš aštuonių smulkių riešo kaulų lūžio.


english: -Come here, Teddy.

non_english: - එන්න ටෙඩී!


english: Jesus ’ parable contains a practical lesson: Do you want more freedom and responsibility?

non_english: Притча Иисуса содержит практический урок: желаешь ли ты больше свободы и ответственности?


english: If you need any money, I'll lend you some.

non_english: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.


english: * As the sun heats the upper level of waters in the west, near Indonesia and Australia, the hot and humid air rises in the atmosphere, causing a low - pressure system near the water’s surface.

non_english: * इंडोनेशिया आणि ऑस्ट्रेलियाजवळ सूर्यामुळे पश्‍चिमेकडील पाण्याचा वरचा थर उष्ण होतो तेव्हा उष्ण आणि दमट हवा वातावरणातून वरती उठते.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: og endelig stod færdig i det syvende århundrede e.kr.


english: We should stop looking outside.

non_english: เราควรจะหยุดมองออกไปข้างนอก


english: [ Blurb on page 23]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 27]


english: All of the milk was spilled.

non_english: Alle melk was gemorst.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Deze mannen waren aannemers, of ze bouwden huizen en ze hadden na de huizencrisis hun baan verloren. Ze zaten in deze groep omdat ze hun alimentatie niet langer konden betalen.


english: The study also noted that immediately following World War II, 80 percent of the nation’s children were being raised in a family with two biological parents.

non_english: Studi itu juga mengamati bahwa segera setelah Perang Dunia II, 80 persen anak - anak di negara itu dibesarkan dalam keluarga yang utuh.


english: So we need these pieces.

non_english: Så vi har brug for disse dele.


english: Now why would you use rats?

non_english: Nu, waarom zou je ratten gebruiken?


english: La’o Hamutuk sees this reversal as criminalization of a free press which provides true and factual information to the public.

non_english: La’o Hamutuk melihat ini sebagai aksi mempidanakan kebebasan pers yang mewajibkan wartawan menulis kebenaran dan fakta bagi publik.


english: In view of this situation, what could be expected “When ‘ Christians ’ and ‘ Heathens ’ Met ”?

non_english: เมื่อ  มอง  ดู  สภาพ การณ์  เช่น  นี้ จะ  คาด  หมาย  อะไร  ได้ “เมื่อ ‘ คริสเตียน ’ พบ  กับ ‘ ชน  นอก  รีต ’?


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: В небе мерцали бесчисленные звёзды.


english: Now let's see if we can slow this down.

non_english: La oss nå se om vi kan sakke dette ned.


english: The library does not export a factory for creating components.

non_english: Ní easpórtálann an leabharlann monarcha a chruthaíonn comhpháirteanna.


english: Extraction completed successfully

non_english: Тарқату сәтті аяқталды


english: That some protein fractions from the plasma do move naturally into the blood system of another individual (the fetus) may be another consideration when a Christian is deciding whether he will accept immune globulin, albumin, or similar injections of plasma fractions.

non_english: هنگامی که یک مسیحی در مقابل این تصمیم قرار می‌گیرد که آیا تزریق ایمونو گلوبولین ، آلبومین ، یا سایر اجزای پلاسما را بپذیرد یا نه ، می‌تواند بر روی این نکته تأمل کند که برخی از اجزای پروتئین موجود در پلاسما بطور طبیعی به داخل دستگاه گردش خون شخصی دیگر ( جنین ) وارد می‌شود .


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: Por que não visitar um museu local, uma impressora ou um parque nacional.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Zjistili jsme, že mluví o dětech ve svých školách, které se baví o hraní, velmi ponižujícím způsobem.


english: How to take AZILECT 4.

non_english: Kā lietot AZILECT 4.


english: Also he lost his voice in a pencil-factory accident last year, so double weird.

non_english: Ook is hij zijn stem kwijt geraakt in een pennen-fabriek ongeluk vorig jaar, dus dubbel zo raar.


english: But sometimes a science has other attributes which makes it really interesting.

non_english: Men noen ganger har en vitenskap noe ved seg som gjør det veldig, veldig interessant.


english: How do you feel?

non_english: Macam mana perasaan awak?


english: China: Another Self-immolation over Forced Eviction · Global Voices

non_english: Κίνα: Κι άλλη αυτοπυρπόληση λόγω αναγκαστικής έξωσης


english: A school van transporting female students and teachers was set on fire by gunmen several days later.

non_english: רכב שהסיע תלמידות ואנשי צוות הוצת על ידי חמושים ימים אחדים לאחר מכן.


english: We then sent Moosa and his brother Haroon, with Our signs and a clear proof.

non_english: ئاندىن مۇسا ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى ھارۇننى بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز بىلەن ۋە روشەن پاكىت بىلەن پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇلار ھاكاۋۇرلۇق قىلىپ (ئىماندىن) باش تارتتى، ئۇلارمۇ تەكەببۇر قەۋم ئىدى


english: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.

non_english: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chacun a pu mesurer, au moment de la crise asiatique de 1997 comme après celle qui avait frappée le Mexique en 1995, ou le SME en 1993, les dégâts sur l'économie de pays entiers que peut produire la spéculation financière, en particulier celle qui s'exerce sur les monnaies.


english: Split Audio Track

non_english: ऑडियो ट्रैक विभाजित करें


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: És túl sok jéghegy volt eddig, amibe Titanic-jaink belefutottak.


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

non_english: Dobrá zpráva je, že k& tomu, jestli má Evropa mít jednotnou měnu, má ekonomický výzkum co říct.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Ročne prúdi do Afriky 80 miliárd dolárov z ekoturizmu.


english: You have to take a snapshot of how people are now.

non_english: Hai que facer unha mostraxe de como son as persoas agora.


english: The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via @Youngmalian

non_english: Lederen af kuppet i Mali, kaptajn Sanogo via @Youngmalian


english: One of your citizens came to see me yesterday.

non_english: Uno de tus ciudadanos vino a verme ayer.


english: Icelandic Sun keymap

non_english: Исландиялык Sun алипкартасы


english: A photo showing a little girl carrying her baby brother in the classroom created a stir online in China last month.

non_english: Ett foto av en liten flicka i ett klassrum som bär sin lillebror skapade uppståndelse i Kina förra månaden.


english: Ecuador created an electoral ‘Code of Conduct' for social media for the upcoming 2013 elections.

non_english: Equador va crear un "Manual de Convivència" electoral per a les xarxes socials per a les eleccions del 2013.


english: You called her your daughter.

non_english: E quan vajzën tënde.


english: And he thinks I'm saying, "Take my picture."

non_english: E el cre que estou dicindo "faime unha foto".


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: İki: Nörobilim çalışmalarında  uzun süreli sporun etkilerini inceleyen en yaygın bulgu prefrontal korteksinize bağlı olan ilerlemiş dikkat fonksiyonu.


english: Come at ten o'clock sharp.

non_english: Kom præcis klokken ti.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Det här är inte min första gång här. Det här är inte min sista gång här.


english: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

non_english: Vala u-gconfd. MUSA UKUSEBENZISA OLU KHETHO NGAPHANDLE KWESIZATHU ESIVAKALAYO.


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: Tā, iespējams, nav nepareiza pieeja, tomēr mūsu mērķis ir sasniedzams citādi.


english: I was so fascinated that I decided to learn this methodology by joining his team as a volunteer.

non_english: मी त्या विचाराने इतका आकर्षित झालो की मी ही पद्धत शिकायची ठरवली ज्यासाठी मी त्यांच्या टीम मध्ये  स्वयंसेवक म्हणून दाखल झालो.


english: My family goes to Italy every year.

non_english: Min familie tager til Italien hvert år.


english: You must name this Search Folder.

non_english: आप इस खोज फ़ोल्डर को जरूर नाम दें.


english: We have found a new way to express our feelings and to express our dreams: these young people who have restored self-confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.

non_english: เราได้พบวิธีใหม่ ในการแสดงออกว่ารู้สึกอย่างไร และแสดงความฝันของเรา หนุ่มสาวเหล่านี้ ได้ฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตัวเอง ในประเทศของเราในแถบนั้นของโลก พวกเขาได้มอบ ความหมายใหม่ของเสรีภาพ และทำให้เรามีพลังที่จะออกไปกลางถนน


english: You're beautiful.

non_english: ლამაზები ხართ.


english: Most Japanese temples are made of wood.

non_english: De fleste japanske templer er laget av tre.


english: They have learned to control their shyness  — to relax and concentrate on the task at hand.

non_english: Naučili so se premagovati svojo plašnost — se sprostiti in se osredotočiti na nalogo.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: I čak iako tipičan radni dan traje osam sati, koliko vas je uopšte imalo 8 sati u kancelariji za sebe?


english: You are in a safe place.

non_english: Du bist an einem sicheren Ort.


english: EU-Russia Summit (vote)

non_english: Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване)


english: The speaker cleared his throat.

non_english: Говорникот си го прочисти грлото.


english: “ They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. ”

non_english: « Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj; një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën. »


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion? Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Επίσης εκάματε έναν κατάλληλο πρόλογο και έναν ταιριαστό επίλογο; Εκάματε καλή χρήσι του χρόνου σας, χωρίς να χρησιμοποιήσετε λιγώτερο ή περισσότερο χρόνο;


english: Russia: Opposition Faces Online Communication Problems · Global Voices

non_english: Rússia: L'oposició afronta problemes de comunicació digital


english: The Catholic Church in Spain  — The Contradictions

non_english: A katolikus egyház Spanyolországban — Az ellentmondások


english: I'm working on a horror Sci-fi project set in the jungles of Vietnam.

non_english: Lucrez la un proiect ştiinţifico-fantastic de groază ce are loc în jungla din Vietnam. Lt.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Μάλλον, αν πραγματικά θέλωμε ζωή, έχομε ανάγκη να προσέξωμε τη συμβουλή του Ιησού: « Εργάζεσθε μη δια την τροφήν την φθειρομένην, αλλά δια την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον. » — Ιωάν. 6: 27.


english: Although it was very difficult for the parents, they stood firm on their Bible - based decision not to permit their baby to receive a transfusion.

non_english: Rodičia, hoci to bolo pre nich veľmi ťažké, trvali pevne na svojom biblicky podloženom rozhodnutí nepripustiť, aby ich dieťa dostalo transfúziu.


english: This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

non_english: Tai Pasaulio Taikos žaidimas. Kas su tavim negerai?"


english: I've become the crazy wrongness lady.

non_english: Jam bërë një zonjë e çmendur e gabuar.


english: Are you providing circumvention tools to the Belarusian internet users?

non_english: Stellt ihr den den weißrussischen Internetnutzern Tools für den Rundumschutz zur Verfügung?


english: Is the fire danger limited to just its intense heat?

non_english: Omezuje se nebezpečí ohně jen na silný žár?


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Občania sú nepochybne inteligentnejší, než si myslí EÚ, a všimli si aj to, že okrem regulačného nadšenia, toho príslovečného regulačného šialenstva, sa vyskytuje aj akési deregulačné šialenstvo, najmä čo sa týka práv a bezpečnosti samotných občanov.


english: They are all alike.

non_english: Сите се слични.


english: CA: Ed, there was a story broken in the Washington Post, again from your data.

non_english: سی اے: ایڈ، واشنگٹن پوسٹ میں ایک کہانی شائع ہوئی تھی، پھر آپ کی معلومات سے.


english: If you run out of medicine, you definitely die.

non_english: Ako ostanete bez leka, definitivno umirete.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Un grand nombre d’assistants venaient de faire l’offrande de leur personne à Dieu, car aussitôt après ce discours, 421 personnes se rendirent en car à la grande piscine chauffée de Mont Éden pour se faire baptiser.


english: Well, I was young then.

non_english: Ben de gencim o zamanlar.


english: Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment, and frankly, to little curious me, this was the moment I'd been waiting for my entire life.

non_english: મારા ઘણા સહકર્મીઓ આખી કારકિર્દી આ ક્ષણ માટે કામ કરી રહ્યા હતા. અને પ્રમાણિકપણે, થોડોક જીજ્ઞાશું હું, આ ક્ષણ ની રાહ મેં આખી જીંદગી જોઈ હતી.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Po předložení návrhů pečlivě přezkoumáme doporučení, která budou v Barnierově zprávě uvedena.


english: There was an error executing the proxy configuration script

non_english: មានកំហុសក្នុងការប្រតិបត្តិស្គ្រីបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីDescription


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Ma quest’anno in tre mesi — giugno, luglio e agosto — ne sono morti 71 ”.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: No entanto, Senhor Deputado, o Conselho também tem consciência de que o conjunto de meios postos à disposição das estruturas internacionais responsáveis no Kosovo não correspondem, em termos da mobilização dos vários Estados-Membros, àquilo que seria desejável, e isso tem vindo a limitar a capacidade efectiva de actuação no terreno dessas mesmas estruturas.


english: This dictionary has 12 volumes.

non_english: Denne ordboken har tolv bind.


english: Do you really want to empty the slices preview?

non_english: Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?


english: The first thing we must know about the matter is that jade is not carved. Rather, it is drilled and ground.

non_english: Det första vi behöver känna till i ämnet är att jade inte mejslas utan snarare borras och slipas.


english: It is the responsibility of parents to guide children.

non_english: Det är föräldrarna som har ansvaret för att vägleda sina barn.


english: These people live in areas which should benefit from these projects.

non_english: Ζουν σε περιοχές που θα πρέπει να επωφεληθούν από αυτά τα προγράμματα.


english: Go on with your briefing, Mr. Data.

non_english: Συνεχίστε την ενημέρωση, κε Ντέιτα.


english: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.

non_english: Men igjen, om man ser på dataen knyttet til barnevelferd, i relasjon til nasjonal inntekt pr person, så er det ingen sammenheng, ingenting viser antydning til sammenheng.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Täytyy tapahtua vielä kaksi asiaa, ja Theaton mietinnössä sanotaan se selkeästi ja hyvin.


english: The apostle Paul wrote, as recorded at Romans 9: 22, that God “tolerated with much long - suffering vessels of wrath made fit for destruction. ”

non_english: როგორც რომაელთა 9: 22 - ში ვკითხულობთ, პავლე მოციქული წერდა, რომ „[‘ შემწყნარებლურად ’, აქ] ღმერთი მრავალი სულგრძელობით ითმენს დასაღუპავად გამზადებულ რისხვის ჭურჭლებს“.


english: On the other side, 15,442 marriages involved Japanese men, out of which 1.2%, or about 185, involved an American wife.

non_english: Pe de altă parte, 15,442 căsătorii au implicat barbați japonezi, din care 1.2% sau aproximativ 185, au nevastă japoneză.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Mezi současnými 35 rumunskými poslanci EP je 12 žen.


english: This insurance covers damage to belongings in the event of fire, water damage, burglary etc. As for other types of insurance, the terms and conditions decide what the home contents insurance covers.

non_english: Hausratversicherung Um die Dinge in Ihrer Wohnung/Ihrem Haus zu versichern, brauchen Sie eine Hausratversicherung. Diese Versicherung deckt durch Brand, Wasser, Einbruch usw. verursachte Schäden. Es hängt von den Versicherungsbedingungen ab, was versichert ist.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: एक और स्वयंसेवक जो मुझसे थोड़े पहले ही आया था -- उसका नाम लेक्स लूथर रख लेते हैं -- (हंसी) कप्तान तक पहले पहुँच गया और उसे अंदर भेजा गया मालकिन के कुत्ते को बचाने के लिए


english: We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière.

non_english: La iniţiativa domnului Preşedinte Barroso, aşteptăm cu toţi rezultatele grupului de lucru condus de Jacques de Larosière.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: كانوا شابات صغيرات غير متزوجات هم أكبر مشترين للمنازل في المنطقة المجاورة .


english: I feel that something is wrong.

non_english: Érzem, hogy valami elromlott.


english: It's a treasure map!

non_english: ඒක නිධන් සිතියමක්!


english: Navia is also one of the districts where Podemos Vigo conducted a different kind of mailing campaign, hand-delivering a one-page message: "This letter did not reach you by post, because mailing a letter like this all over the country costs over 2 million Euros.

non_english: Navia je také jednou z oblastí, kde místní pobočka Podemos vedla zvláštní druh letákové kampaně a dodávala osobně jednostránkovou zprávu: „Tento dopis Vám nebyl doručen poštou, protože rozeslat takovýto dopis po celé zemi by stálo přes 2 miliony eur.


english: In an October 2014 article, titled "Why Is the World Ignoring the Revolutionary Kurds in Syria?" Graeber described Kobane as a "democratic experiment" that is developing according to anarchist ideals, comparing the revolutionary Kurds to the anarchists who fought in the 1936–39 Spanish Civil War

non_english: През 2014 в една октомврийска статия със заглавие "Защо светът игнорира кюрдите-революционери в Сирия" Гребер описва Кобане като един "демократичен експеримент", който се развива според анархистките идеали, съпоставяйки кюрдите-революционери с анархистите, които са се сражавали в испанската гражданска война в периода 1936-39.


english: That's a common attitude here.

non_english: See on siin tavaline suhtumine.


english: The awarding of the Nobel Peace Prize to the European Union (EU) has sparked a lively debate in the media and on social networks in Europe and the rest of the world.

non_english: Az Európai Unió (EU) béke Nobel-díj kitüntetése élénk vitát robbantott ki a médiában és a közösségi médiában egyaránt, Európában és az egész világon.


english: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

non_english: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.


english: When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.

non_english: Aga kui kaalul oli nafta, siis muutusid asjad äkki oluliseks.


english: What's the number to the safe?

non_english: Broj sefa?


english: I wait for the Duke of York.

non_english: Čekam Vojvodu od Jorka.


english: This is a very interesting book.

non_english: Tai yra labai įdomi knyga.


english: The benefits I have already noticed convince me that it is worth the sacrifice and the effort.

non_english: Արդեն իսկ ստացած օգուտները վստահեցնում են ինձ, որ արժեր կատարել այդ զոհողություններն ու այդքան ջանք թափել ։


english: That God who created the earth is no nameless God, but, as he says in the Holy Bible: “I am Jehovah.

non_english: Ten Bóg, który stworzył Ziemię, nie jest Bogiem bezimiennym; On powiada w Piśmie świętym: „Jestem Jehowa.


english: President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms.

non_english: Президент Джордж Буш не был краток ни в инициативах, ни в броских лозунгах, ни в акронимах.


english: All of us are happy.

non_english: Сите сме среќни.


english: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.

non_english: Data final abans que l' hora d' inici! Si us plau, assegureu- vos que la data final ve després de la data d' inici.


english: One must not abuse animals.

non_english: 동물을 학대해서는 안 된다.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Bicara saya hari ini lebih mengenai apa pesannya jika Anda ingin tetap bekerja. Dan saya kira ada tiga pesan.


english: Insert Table

non_english: Вставити таблицю


english: I used to go fishing in my school days.

non_english: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: 오늘날 여기 영국에서 우리가 소비하는 음식의 매 칼로리를 생산하기 위하여 10 칼로리가 소모됩니다.


english: Border between Germany and Holland within the Schengen area, currently not monitored.

non_english: Granița dintre Germania și Olanda din zona Schengen, în prezent nemonitorizată.


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.


english: I pray you two see each other again soon.

non_english: Я молюся, щоб ви двоє змогли незабаром побачитися.


english: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.05)


english: He told us to come on time.

non_english: Він сказав нам прийти вчасно.


english: For example, the sociology classic, The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, by Max Weber was confiscated.

non_english: Byla například zabavena klasická sociologická práce Maxe Webera Protestantská etika a duch kapitalismu.


english: it can look like that.

non_english: Sie kann so aussehen.


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Mais si, en étudiant les progrès réalisés au cours de 1999, comme il est du ressort du Parlement conformément au Traité, nous sortons du cadre des grandes déclarations et que nous entrons dans celui des décisions réellement prises et mises en pratique, le panorama, Monsieur le Président, s'obscurcit assez.


english: Jerónimo López wrote in 1541: “It is a most dangerous error to teach science to the Indians and still more to put the Bible... into their hands....

non_english: V roce 1541 napsal Jerónimo López: „Je nejnebezpečnější chybou učit Indiány vědě a jestě větší dávat [jim] Bibli... do rukou...


english: The mean glipizide dose used in the comparator group was 10 mg per day with approximately 40% of patients requiring a glipizide dose of ≤ 5 mg/ day throughout the study.

non_english: 11 dans le groupe comparateur était de 10 mg par jour avec environ 40% des patients nécessitant une dose de glipizide ≤ 5 mg par jour tout au long de l’ étude.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo.


english: Accounting Tricks Around the Globe

non_english: Трюки с бухгалтерией по всему миру


english: I got the machine running.

non_english: Hice andar la máquina.


english: The practice has become systemic and widespread in South Africa, particularly against the lesbian community, with upwards of ten new cases of corrective rape being reported each week.

non_english: Ова дело стана систематско и широко распространето во Јужна Африка, особено во лезбејската заедница, со пораст од десет нови случаи на корективно силување пријавени секоја недела.


english: Reuters reports that in Taiz, at least 15 people were killed and 30 wounded when police opened fire.

non_english: Το Reuters αναφέρει ότι στην Taiz, τουλάχιστον 15 άνθρωποι σκοτώθηκαν και 30 τραυματίστηκαν όταν η αστυνομία άνοιξε πυρ.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

non_english: v mene skupiny IND/DEM. - (SV) Vážený pán predsedajúci, ako tieňová spravodajkyňa chcem poďakovať pánovi Fogliettovi za jeho vynikajúcu spoluprácu.


english: We're not big on fear in my family, but I was scared.

non_english: V rodine sa veľmi nebojíme, ale bola som vydesená.


english: Switch off the light. I can't get to sleep.

non_english: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.


english: Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements, including the special provisions in respect of Denmark, Ireland and the United Kingdom;

non_english: considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria , ivi comprese le disposizioni speciali emanate a beneficio della Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno Unito ;


english: However, while attending meetings in Stratford, I became reacquainted with Deanne Stewart.

non_english: Меѓутоа, додека одев на состаноците во Стратфорд, повторно се сретнав со Дајен Стјуарт.


english: Bedford

non_english: ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്great- britain_ counties. kgm


english: Wages and salaries (D.11)

non_english: Pagi u salarji (D.11)


english: The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased, but it has to be done in a rational manner.

non_english: Θα πρέπει να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή παραγωγή, ωστόσο, και αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί ορθολογικά.


english: He made an important discovery.

non_english: Тој направи важно откритие.


english: Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision :

non_english: Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение :


english: The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.

non_english: ពាក្យបញ្ជាបិទរក្សាទុកបញ្ជីចាក់ និងការកំណត់ទាំងអស់ បញ្ឈប់ការចាក់ និងបិទ KPlayer & # 160; ។


english: Let there be light.

non_english: Niech stanie się światłość.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Ci rendiamo conto della sua preoccupazione e ne terremo senz'altro conto - in particolare nel quadro dei futuri contatti che avremo con la Turchia per definire l'agenda strategica di adesione prevista per questo paese.


english: We need to be there not only to tell a story, the story, our story as we remember it to our children and our grandchildren but also to help built a better and safer future for them.

non_english: Ние не треба да бидеме таму само да кажеме приказна, приказната, нашата приказна како што ја паметиме да им ја пренесеме на нашите деца и внуци, но и исто така да помогнеме при градењето на подобра и побезбедна иднина за нив.


english: The fact is that up to now scientists have not conclusively proved the existence of a single planet outside of our solar system.

non_english: Skutočnosť je však taká, že vedci doteraz spoľahlivo nedokázali existenciu ani jednej planéty mimo našej slnečnej sústavy.


english: I wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration.

non_english: میں یہاں آج نہیں کھڑی ہوتی اگر یہ انتہا پسند بنیاد پرست تعاون نہیں ہوتا.


english: Living is my profession and my art.

non_english: زندگی کردن، حرفه و هنر من است.


english: What are you talking about?

non_english: - Hva snakker du om?


english: In order to ensure consistency between the Partnership Agreement and programmes, it should be specified that programmes, with the exception of programmes under the European territorial cooperation goal, cannot be approved before the adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Agreement.

non_english: Kako bi se osigurala usklađenost između sporazuma o partnerstvu i programa, potrebno je precizirati da programi, uz iznimku programa u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”, ne mogu biti odobreni prije nego što Komisija donese odluku o odobravanju sporazuma o partnerstvu.


english: [ Picture Credit Lines on page 15]

non_english: [ Նկար. թույլատվությամբ 15 – րդ էջի վրա]


english: In continuing in its devious scheme, it appointed Dr Ahmed Nadheef, who is in charge of telecommunications and the godfather of the technoglobalisation scheme, as Prime Minister.

non_english: Toujours dans cette stratégie perverse, ils ont nommé comme Premier Ministre le Dr Ahmed Nadheef, qui est responsable des télécommunications et le parrain du plan de techno-globalisation.


english: This Book is guidance, and those who disbelieve in the revelations of their Lord, theirs shall be torment of calamity, afflictive.

non_english: یہ ہدایت (کی کتاب) ہے۔ اور جو لوگ اپنے پروردگار کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں ان کو سخت قسم کا درد دینے والا عذاب ہوگا


english: They're organised, methodical

non_english: උන් සංවිධාන ගත වෙලා ඉන්නේ , ක්‍රමාණුකූලව...


english: It is common for colorado presidents (Cartes is the seventh since the fall of General Alfredo Strossner's dictatorship) to name fellow party members and politicians as members of their cabinet.

non_english: معمولا رئیس‌جمهورانی که از حزب کلرادو می‌آیند (کارتس هفتمین نفر از زمان سقوط رژیم دیکتاتوری آلفردو استراسنر Alfredo Strossner است) اعضای حزب و یا سیاستمداران مربوط به حزب را برای اعضای کابینه انتخاب می‌کنند.


english: For the next two months after that terrible medical result, I have felt like I am a dead-man walking because I opted to continue working and live my life normally as if nothing happened.

non_english: Od dwóch miesięcy od tych koszmarnych wyników, czuję się jak chodzący trup, ponieważ zdecydowałem się na dalszą pracę i życie jakby nic się nie stało.


english: I mean, you should see that.

non_english: Te oleksite pidanud seda nägema.


english: And you were by yourself?

non_english: - Şi erai singur?


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: Je schoenen passen niet bij dat pak.


english: Are you a teacher or a student?

non_english: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ სტუდენტი?


english: It's cold out and you're warm.

non_english: Zunaj je mraz, ti si pa topel.


english: I felt confused as to what was the right religion and where I would find it.

non_english: Jeg var nu helt forvirret med hensyn til hvilken tro der var den rette og hvor jeg skulle finde den.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: והייתי רוצה להבדיל עבורכם בין אומץ ובין גבורה לרגע אחד.


english: A newborn baby is liable to fall ill.

non_english: Новороденчињата се подложни на болести.


english: An explosion of AIDS cases among teenage African girls.

non_english: अफ्रीकी किशोरियों के बीच एडस् रोगियों का विस्फोट ।


english: Now, enjoy yourself.

non_english: Тепер задовольняйтеся.


english: I wish you well.

non_english: Ich wünsche Ihnen das beste.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Jeśli przyjdziemy tu i powiemy: "No dobrze, ja nie zamierzałem wywołać globalnego ocieplenia w drodze tutaj" i powiemy: "Tego nie było w moim planie", wtedy zrozumiemy, że de facto jest to w naszym planie .


english: Waves the height of a ten - story building crashed down on the ship, making it bob like a cork.

non_english: Pār kuģi gāzās viļņi desmitstāvu mājas augstumā, svaidīdami to šurpu turpu kā skaidiņu.


english: This will depend upon whether you have faith in God’s promises or not.

non_english: Wszystko będzie zależeć od tego, czy wierzysz w Boskie obietnice, czy nie.


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Conforme o Ministro Jackson disse, no julgamento de Nurembergue dos criminosos de guerra nazistas:


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Po pierwsze, jak stwierdziło to już wielu moich kolegów na forum Komisji Prawnej, z miękkim prawem związana jest skłonność do pomijania prawodawcy, pomijania Parlamentu, omijania procedur demokratycznych, a to jest całkowicie nie do zaakceptowania.


english: This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice.

non_english: Ова не е за некои дискутабилни ставови, апстрактни политички прашања, помали или поголеми сомнителни договори, смешни слики (ова се однесува на новиот унгарски Устав кој бил илустриран со слики нарачани од специјален комесар на Премиерот) и дури не е ни за социјална правда.


english: Russia: Bloggers Discuss the Market Bombing in North Ossetia · Global Voices

non_english: Rusija: Blogeri diskutuju bombaški napad na pijaci u Severnoj Osetiji | Globalni Glasovi na srpskom


english: File %1 exists. Do you want to replace it?

non_english: La dosiero% 1 ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?


english: Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades.

non_english: Dar aos europeus o tempo e espaço para escolherem “mais Europa” iria reforçar os valores fundamentais sobre os quais a integração descansou durante mais de seis décadas.


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: morao bi moći čitati odlomke teksta možda sa slikom, možda ne, u knjizi od 25 ili 30 stranica.


english: The nature of the threats have also escalated from local to international.

non_english: Tehditlerin cinsi, bölgeselden uluslararasına doğru tırmandı.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 26]


english: He's your blood brother.

non_english: Tvoj pokrvný brat.


english: And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"

non_english: اور میں نے کہا ، " ہاں یہ خود ہوتا ہے"-  " آپ کو معلوم کیسے ہوا؟ "


english: This is not the first book to discuss digital activism, but it is the first to attempt to map the field in its entirety.

non_english: Questo non è il primo libro a trattare di attivismo digitale, ma è il primo tentativo di mappare il campo nella sua totalità.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: Si asserisce che in alcune parti dell’Asia questo albero sia coltivato dall’uomo da almeno 4.000 anni.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?


english: Cows provide us with milk.

non_english: 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: Molte d’esse non si rendevano conto che era il pianeta Venere che osservavano, e che era stato lì per tutta la loro vita.


english: Another problem very difficult to solve is world hunger.

non_english: Ще одна проблема, яку дуже тяжко розв’язати, є світовий голод.


english: %s filetype

non_english: دوتنه ډول %s


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Kažkas parašė tiesiai Youtube – tai buvo Youtube komentaras: „Pirmą kartą skaičiuodamas išvestines šypsojausi."


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, pirmkārt, esmu gandarīts, ka atbildot uz mutisko jautājumu komisārs C. McCreevy nenoraidīja Eiropas Parlamenta ieteikumus.


english: If you wish to be queen, you must save John.

non_english: Jika kamu ingin menjadi ratu, kamu perlu menyelamatkan John.


english: They are all still being held in Section 209 of Tehran’s notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded.

non_english: Wszyscy są przetrzymywani w Sekcji 209 Teherańskiego więzienia Evin, gdzie poddani są notorycznemu naciskowi w celu wskazania innych członków komitetu i wezwania do zaniechania jego działań.


english: Furthermore, the eardrum is about 20 times larger in area than the footplate of the stirrup. Thus, the force exerted on the eardrum is concentrated on a much smaller area at the oval window.

non_english: Navyše, bubienok je svojou plochou asi dvadsaťkrát väčší než platnička strmienka, a tak je tlak pôsobiaci na bubienok sústredený na oveľa menšiu plochu v elipsovitom obloku.


english: We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

non_english: Nemyslíme si však, že sú vhodné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by ohrozili dohodu v prvom čítaní.


english: Corporate retained earnings have averaged about 3% of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment.

non_english: Gli utili non distribuiti dalle aziende hanno registrato una media di circa il 3% del Pil dopo aver deprezzato il valore degli impianti e delle attrezzature esistenti.


english: Hotels in Benidorm, Spain

non_english: İspanya’da, Benidorm’da oteller


english: Where's my phone book?

non_english: دفتر تلفنم کجاست؟


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Mais esperança nos trazem as pessoas a que chamamos reformadores do sistema.


english: You in command here?

non_english: Estás ao mando aquí?


english: Yeah, well, sure.

non_english: آره، خب. حتما


english: The names have been changed.

non_english: სახელები შეცვლილია.


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: W szczególności zachęcamy państwa członkowskie, aby w większym stopniu wykorzystywały fundusze strukturalne do wspierania polityk edukacyjnych na rzecz mobilności.


english: Some of us are probably prepared to play the game of "a 70% chance of getting " - but this, of course, is a game for heroically courageous people.

non_english: Några av oss är förmodligen beredda att spela spelet om ”70% risk för ett ” - men det är så klart ett spel för hjältemodiga människor.


english: You would have earned it!

non_english: Verdient hättest du es!


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Vendar moram že na začetku poudariti, da obstaja le malo področij, na katerih lahko Evropska unija dejansko ukrepa v zvezi s tem.


english: Maybe you'd better come with us.

non_english: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.


english: Choices:

non_english: ရွေးချယ်မှု့များ -


english: It requires not only belief but a reason for believing.

non_english: İnanmak için sadece inanç değil, sebep de gereklidir.


english: Game over. Press < Space > for a new game

non_english: खेल ख़त्म. नए खेल के लिए < Space > दबाएँ


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Il convient de signaler que le règlement qui est en vigueur et concerne les systèmes de sécurité sociale ne mentionne pas, pour le moment, les questions de préretraite, et la Commission a proposé que soient apportées certaines modifications à ce règlement, mais ces questions restent pendantes devant le Conseil.


english: In my opinion, Global Voices is the most important blog in the English speaking world, bar none.

non_english: Na minha opinião, o Global Voices é o blog mais importante no mundo anglófono, sem paralelo.


english: Azerbaijani

non_english: ԱդրբեջաներենName


english: Find Part

non_english: பகுதியை கண்டுபிடிName


english: What else can I tell you?

non_english: კიდევ რა შემიძლია გითხრა?


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Aqui temos visivelmente dificuldades com a base jurídica.


english: Driving along the coast is wonderful.

non_english: Manejar por la costa es maravilloso.


english: We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

non_english: یقیناً ہم نے اپنے رسولوں(ع) کو کھلی ہوئی دلیلوں (معجزوں) کے ساتھ بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان نازل کی تاکہ لوگ عدل و انصاف پر قائم ہوں اور ہم نے لوہا نازل کیا (پیدا کیا) جس میں بڑی قوت ہے (اور شدید ہیبت ہے) اور لوگوں کے لئے فائدے بھی ہیں تاکہ اللہ دیکھے کہ کون دیکھے بغیر اس کی اور اس کے رسولوں(ع) کی کون مدد کرتا ہے؟ بےشک اللہ بڑا طاقتور (اور) زبردست ہے۔


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить – классная печка.


english: World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death.

non_english: Druga svetovna vojna se je končala in Göring je bil zajet ter po sojenju v Nürnbergu obsojen na smrt.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: To se nesmí, zanášet lásku do grafu.


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Que fenômeno é a grande bacia artesiana!


english: I had a stroke last year.

non_english: 去年脳卒中を起こしました。


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Dan gaan ze weer op zoek naar voedsel — voedsel van een veel grotere verscheidenheid dan waarschijnlijk enige dierentuin ooit zou verschaffen.


english: Recently, a group of Egyptian women started a Facebook page in Arabic called "Echoing Screams" pointing out sexism in their society and the oppression that might be coming with the expected arrival of Islamists in power.

non_english: Неодамна, група на жени од Египет креираа Фејсбук страница на арапски која ја нарекоа „Одекнувачки врисоци“ посочувајќи ја половата дискриминација во општеството и обесправеноста која може да се случи со доаѓањето на исламистите на власт.


english: The first post is about Mehriniso (RUS), an Uzbek woman with six children (the eldest is 16 and the youngest two years old), who killed her husband and was sentenced for twelve years of imprisonment.

non_english: El primer post es acerca de Mehriniso (RUS), una mujer uzbeca madre de seis hijos (el mayor de 16 y el menor de 2 años), quien asesinó a su esposo y fue sentenciada a doce años de prisión.


english: The intersection of two objects

non_english: Skjæringen mellom to objekter


english: You want to worry about a family, worry about ours.

non_english: Ako hoæeš da brineš o porodici, brini o našoj.


english: The impression or picture it leaves when it is rolled on soft clay reflects Edenic happenings.

non_english: Το αποτύπωμα ή η εικών που αφήνει όταν κυλισθή επάνω σε μαλακό πηλό αντανακλά τα συμβάντα στην Εδέμ.


english: The students want their university to put an end to a policy that began in February of separating men and women into different classrooms.

non_english: Studentët duan që universiteti i tyre ti jep fund politikës e cila filloi në shkurt, me të cilën bëhet ndarja e burrave dhe grave në klasa të veçanta.


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: Nella stagione della raccolta i prezzi sono molto ragionevoli, e il mango è la frutta normale.


english: “ He must judge the lowly ones, and with uprightness he must give reproof in behalf of the meek ones of the earth.

non_english: „ I sprawiedliwie osądzi prostych ludzi, i otwarcie będzie musiał udzielić nagany dla dobra pokornych na ziemi.


english: I compost it in this garden.

non_english: Eu faço a compostagem nesse jardim.


english: No water, rocky soil."

non_english: Ei vettä, kivinen maa."


english: So it was natural that future generations would try to surround themselves with imitations of it.

non_english: Prandaj, ishte e natyrshme që brezat e ardhshëm do të bënin përçapje, për ta rrethuar veten me imitime të Parajsës.


english: Florida Hotel Dubai offers 64 well equipped rooms.

non_english: Florida Hotel Dubai предлагает 64 прекрасно оборудованных номера с ванными, смежными со спальнями.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: Tom beszéde kitűnő volt.


english: I mean, poofters.

non_english: В смысле, гомики.


english: But today he does both.

non_english: Dnes však robí oboje.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: واحدة من صديقاتي اللاتي تخرجن معي " ماري " قالت لي .. أتعلمين " كيم "


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Toen begonnen er echter in steeds grotere getalen kooplieden, zendelingen en kolonisten te komen.


english: Now, can we start discussing the role of Islam in political violence, and without the usual shut-ups of “racist!”.

non_english: Kunnen we het nu dan eindelijk eens hebben over de rol van de islam in politiek geweld, zonder dat ons zoals gewoonlijk de mond wordt gesnoerd door ons uit te maken voor racisten?


english: What street is this?

non_english: Đây là đường gì?


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Alkoholin yhteydessä jotkin unilääkkeet ja rauhoittavat lääkkeet voivat aiheuttaa kuoleman.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: I dospeo sam u to stanje duhovne potrage, pokušavajući da zaista otkrijem moju ulogu kao psihijatra u Africi.


english: One of my special trees comes from Madagascar, off the east coast of Africa.

non_english: Özel ağaçlarımdan biri, Afrika’nın doğu kıyısı açıklarında bulunan Madagaskar’dan geliyor.


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist, und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.


english: How is it used? ” you may ask.

non_english: Como é usada? ” — talvez pergunte.


english: I wanted to help you.

non_english: Хтео сам да вам помогнем.


english: The ECB is only in charge of monetary policy.

non_english: ECB je zodpovedná len za menovú politiku.


english: He immediately wrote about it on Twitter.

non_english: Он немедленно написал об этом на Twitter.


english: The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.

non_english: პირველი ბასრი იარაღი გამოჩნდა მხოლოდ 200 000 წლის წინ.


english: Then one day while I was queuing up for a shower, I heard a voice quoting Proverbs 3: 5, 6...

non_english: سپس روزی ، هنگامی که برای دوش گرفتن در صف ایستاده بودم ، صدایی را شنیدم که امثال ۳ :  ۵ ، ۶ . . .


english: Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.

non_english: V průběhu šesti dní bylo zrušeno zhruba 95 000 letů, což letecké společnosti stálo více než miliardu dolarů.


english: They grow up so fast.

non_english: Растат толку брзо.


english: There's a couple of birds stuck in an air shaft. It's nothing.

non_english: Ci sono un paio di uccelli bloccati in un condotto dell'aria.


english: Students, on the one hand, have detached themselves from ties to any particular political party or candidate.

non_english: De studerende har taget afstand fra enhver tilknytning til et politisk parti eller kandidat.


english: It's the American mentality: we are always under threat.

non_english: این طرز تفکر آمریکاییست: ما همیشه تحت خطریم.


english: I can hardly see without my glasses.

non_english: Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.


english: I'm so glad that the interaction between braille transcribers, volunteer readers and passionate inventors, has allowed this dream of reading to come true for me and for blind people throughout the world.

non_english: Saya sangat bersyukur bahawa  interaksi antara penyalin Braille, pembaca sukarelawan dan  para pencipta yang bersemangat tinggi, telah membolehkan impian saya  dan orang buta di seluruh dunia untuk membaca terkabul.


english: European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial-market regulation are hopeless.

non_english: Die europäischen Länder sind inzwischen so miteinander verwoben, dass isolierte nationale Maßnahmen in Bezug auf Themen wie die Regulierung des Finanzmarktes hoffnungslos sind.


english: And i have to say, you've lived up to your reputation.

non_english: E devo ammettere che sei all'altezza della tua reputazione.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: В СиДиСи есть программа «Выше головы».


english: The Human Body is not one.

non_english: Човечкото тело не е едно.


english: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.

non_english: Il y a donc deux points sur lesquels je voudrais attirer l'attention de la Commission : tout d'abord, il convient d'utiliser au mieux la concertation en tant qu'instrument de coordination et de participation aux décisions des opérateurs locaux et régionaux, justement dans le but d'éviter des déséquilibres et des inégalités.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Odrastao sam u zgradi u središtu grada.


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: Je suis heureux d'entendre parler de ton succès.


english: Undoubtedly, the greatest benefits to come out of the kitchen involve the unity and values of the family.

non_english: Neapšaubāmi, lielākais labums no kopīgas darbošanās virtuvē ir saistīts ar ģimenes vērtībām un tās vienotību.


english: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

non_english: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.


english: To overcome this we will need some volunteer translators and some good community cultural development concepts to grease the wheels of the relationships.

non_english: Untuk mengatasi ini kami akan memerlukan penerjemah sukarelawan dan beberapa konsep komunitas pengembangan budaya untuk melancarkan roda hubungan.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: これは平均で １人あたり200枚のTシャツが ゴミになっている計算です


english: She is more beautiful than any other girl.

non_english: Je krajšia než ktorákoľvek iná.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: Nie je žiadnou náhodou, že 70 % prioritných projektov na rozvoj európskej dopravnej siete sa zameriava na železničnú a vodnú dopravu.


english: They campaigned, we listened; they promised, we believed; elections came, we voted.

non_english: Ells van prometre i nosaltres els vam creure. Les eleccions van arribar i nosaltres vam votar.


english: & Multiple ISBN/ UPC search

non_english: Søk etter & flere ISBN/ UPC- nummer


english: My link with Global Voices (GV) started by chance: on a Saturday in November 2007, I was reading the newspaper and I see this piece saying "if you want to join this translation project, just send en e-mail to Juan Arellano."

non_english: Ik raakte toevallig betrokken bij Global Voices; op een zaterdag in november 2007 las ik in de krant het volgende “als je mee wil doen aan dit vertaalproject, stuur dan een e-mail aan Juan Arellano”.


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: Wreszcie uważam, że te badania, które mają być prowadzone w całej Europie, powinny w następstwie tak wielkich klęsk ekologicznych kłaść jeszcze większy nacisk na ponowne zalesianie i przywracanie środowiska do poprzedniego stanu.


english: Mr. Kouliev (Azerbaijan) praised the work done by the High Commissioner and her professionalism and expressed the hope that her successor would spare no effort to find a just solution to the refugee question, which was a crucial problem for the international community and for Azerbaijan in particular.

non_english: 4 - السيد كولييف (أذربيجان): امتدح العمل الذي تقوم به المفوضة السامية وكفاءتها المهنية وأعرب عن الأمل في ألا يألو خلفها جهده لإيجاد حل عادل لقضية اللاجئين، التي تمثل مشكلة بالغة الأهمية للمجتمع الدولي ولأذربيجان بصفة خاصة.


english: Oh, my god, you guys.

non_english: אלוהים, חבר'ה.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Et donc vous avez vu tout ça -- dans le New York Times, vous l'avez vu.


english: Lech is interested in history.

non_english: لخ به تاریخ علاقه دارد.


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Otro factor puede ser el regalo mismo; y a menudo la manera en que se presente determina cómo se recibe.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: những kẻ khủng bố, hiếp dâm, trộm cắp, băng đảng -- một số người trong đó là do chính tôi bắt bỏ tù khi còn làm cảnh sát bên ngoài.


english: Don't climb on this!

non_english: यावर चडू नका!


english: Earlier, he had ominously observed in his log: “These people are very unskilled in arms....

non_english: Mai înainte, el consemnase cu o notă de rău augur în jurnalul său de bord: „Aceşti oameni sînt foarte neîndemînatici în ce priveşte armele....


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Podle našeho názoru je k udržení vysokého stupně sociální ochrany nezbytné přijmout ambiciózní směrnice o pracovní době a mechanismech dočasného zaměstnávání.


english: The bridge is open to traffic.

non_english: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: （笑聲） 所以，我會告訴各位 這個問題的答案。


english: You ought to be on time if you start now.

non_english: Ты должен успеть, если начнёшь сейчас.


english: And where can it be found?

non_english: Di mana kita dapat menemukannya?


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: A testgyakorlás jótékony hatásáról beszélek.