english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Jag hoppas, som så många andra, att undantagstillståndet i relationerna mellan kommissionen och parlamentet är på väg bort.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Зеленото училище е модел, който построихме за света.


english: The death of Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan, on May 2, 2011, has provoked condemnation and talk of conspiracy theories among Russian bloggers.

non_english: Ο θάνατος του Osama Bin Laden στο Abbottabad του Πακιστάν στις 2 Μαΐου 2011 προκάλεσε αντιδράσεις και συζητήσεις για θεωρίες συνωμοσίας μεταξύ των Ρώσων bloggers.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Prije nekog vremena, želio sam biti nogometaš u NFL-u.


english: Statement by the President of the Security Council

non_english: 安全理事会主席的声明


english: Is it not the dividing of your bread out to the hungry one, and that you should bring the afflicted, homeless people into your house?

non_english: Vajon nem az, hogy kenyeredet megoszd az éhezővel és házadba vidd a lesújtott hajléktalanokat?


english: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.

non_english: १९५१ में सिस्टर टेरेसा को कलकत्ता भेजा गया था, जो उस समय भारत का सबसे बड़ा शहर था।


english: If we believe the MOI statement, shall we wonder how Khalid knew that the two men walking in the street in plain clothes were actually police agents !!??

non_english: Se credessimo alle affermazioni rilasciate dal Ministero, potremmo chiederci come facesse Khaled a sapere che quei due uomini in borghese fossero in realtà dei poliziotti!!??


english: The seven member countries of ASEAN decided to implement economic “roadmaps” defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community.

non_english: I sette paesi membri dell’ASEAN hanno deciso di implementare le “tabelle di marcia” economiche specificando le priorità di integrazione, a dimostrazione della loro volontà di raggiungere un’unica comunità economica.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: See lisab ka empaatilise meeldetuletuse vajaduse kohta arendada tähtsaid liine, mis liikmesriigid ühiselt heaks kiidavad, uute strateegiate ettevalmistamiseks, mis esitatakse 2008. aasta sügiseks.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Eine falsch umgesetzte Wettbewerbspolitik kann zu Rechtsverlusten und Beeinträchtigungen des wichtigen und schützenswerten Grundsatzes des Eigentumsrechts führen.


english: Miep Gies deceased

non_english: Мип Гис скончалась.


english: 4. Yemen blocks Maktoob blogging platform

non_english: 4. Jemen sperrt die Blog-Plattform Maktoob.


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Nem elég csak a következményeket kezelni.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Cieľom lepšej právnej úpravy je v skutočnosti maximalizácia výhod moderných, rozumných a účinných právnych predpisov pri súčasnej minimalizácii nákladov, tak, aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň produktivity, rastu a v konečnom dôsledku aj zamestnanosti v Európskej únii.


english: According to the complexity theory , one of the characteristics of a complex system (e.g. a social network) is that interactions inside the system are non-linear.

non_english: Според сложената теорија , една од карактеристиките на сложен систем (на пр. социјална мрежа) е дека интеракциите во системот се нелинеарни.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Cela veut dire que, pour chaque perception que nous possédons, il faut une correspondance avec ce qui l'a précédé, sinon la continuité est perdue, et nous en devenons un peu désorientés.


english: The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.

non_english: Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повідомила про перепин невідомого типу:% 2.


english: And how unprofitable some writings of those minds can be!

non_english: و برخی از نوشته‌های ذهن آنها چقدر می‌تواند باطل باشد !


english: But, Gary... by the way, why are we wearing bras on our heads?

non_english: Gary... a módszerrel kapcsolatban, miért van a fejünkön melltartó?


english: Both my parents were primary school teachers.

non_english: Моите родители предаваа во основно училиште.


english: After that, every time I heard that song I thought of this video. ”

non_english: उसके बाद, हर बार जब मैंने वह गीत सुना तब मैंने इस विडियो के बारे में विचार किया । ”


english: Did the Assyrians know about the tree of life in Eden?

non_english: Wußten die Assyrer etwas von dem Baum des Lebens in Eden?


english: Women in international politics (vote)

non_english: Kobiety w polityce międzynarodowej (głosowanie)


english: Costa Ricans immediately tweeted about the 7.6 (Mercalli) earthquake that shook the country at 8:42 am on September 5, 2012.

non_english: 2012. szeptember 5-én reggel 8:42-kor a Costa Rica-i felhasználók 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Das Bibelstudienwerk hat ein gewaltiges Ausmaß und macht jedes Jahr noch weitere Fortschritte.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: А ние имавме многу санти мраз кои удрија во нашите Титаници.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: هذا هو التشارك وموارد من أشياء مثل المهارات ، والمال والوقت.


english: Damn.

non_english: Проклетство.


english: I used to be your age.

non_english: Ήμουνα στην ηλικία σου.


english: They have no choice.

non_english: Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир.


english: They do not bark a lot.

non_english: Тие не лаат многу.


english: I don't know his name.

non_english: أنا لا أعرف اسمه


english: Kami was introduced to help the many children in South Africa who are dealing with the HIV/AIDS crisis.

non_english: Kami została przedstawiona aby pomóc wielu dzieciom w Afryce Południowej, które mają do czynienia z kryzysem HIV/AIDS.


english: I'll do whatever it takes.

non_english: Megteszek bármit.


english: A more serious problem of boycott by the ethnic Albanian and Turkish members of the State Census Committee arose due to the composition of local census committees, over the rule that it has to have an ethnic Macedonian member, regardless of the ethnic composition of the area.

non_english: Ozbiljniji problem bojkota Albanaca i Turaka, članova državne komisije za popis, nastao je zbog pravila po kojima su formirane lokalne komisije za popis, po kome one moraju da imaju pripadnoka Makedonske nacije bez obira na etnički sastav tog područja.


english: North Korea: Rumors and Superstitions Surrounding Former US President Carter · Global Voices

non_english: Βόρεια Κορέα: Φήμες και δεισιδαιμονίες γύρω από τον πρώην πρόεδρο Κάρτερ των ΗΠΑ


english: Summary unspecified

non_english: សេចក្ដីសង្ខេបមិនបានបញ្ជាក់


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: In een enquête zeiden 74 procent van de vrouwen dat ze vonden dat de miskraam deels hun fout was, wat vreselijk is.


english: Dad says it's got a garden.

non_english: තාත්ත කියන්නෙ ලොකු ගෙවත්තක් තියනව කියල.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (Η συνεδρίαση λήγει στις 20.25)


english: It's a regime!#j29gr #syntagma

non_english: 군부 정권이지! #j29gr #syntagma


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Οι Ινδοί μετανάσται και ο γηγενής πληθυσμός δυσπιστούν ο ένας προς τον άλλον.


english: “ Without insects, ” writes entomologist Christopher O’Toole in his book Alien Empire, “we would be inundated with dead plant and animal material. ”

non_english: ” Tanpa serangga, ” tulis entomolog Christopher O’Toole dalam bukunya, Alien Empire, ” kita akan tertimbun oleh tanaman dan binatang yang mati. ”


english: That is why it is common to hear people say: “It was not his time to die ” or,“ That’s the way it was meant to be. ”

non_english: Đó là tại sao chúng ta thường nghe người ta nói: “Ông ấy chưa tới số ” hay là:“ Số trời đã định ”.


english: Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

non_english: Դե իսկ այժմ, ինչպե՞ս ենք տարբերելու լավ մեմերը վատ մեմերից:


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Bifald) Mens alle brødrene havde travlt med at være på 24/7 ville en søster måske have lagt mærke til et isbjerg, fordi hun ville være vågnet efter 7 1/2 eller 8 timers søvn og været i stand til at se det store billede.


english: "The Eldorado of the United States of America: the discovery of inexhaustible gold mines in California."

non_english: Eldorado iz Sjedinjenih Američkih Država. Otkriće neiscrpnih rudnika zlata u Kaliforniji.


english: Bezier splines need 3 points for each segment.

non_english: बेजियर स्प्लाइनलाई हरेक खण्डका लागि ३ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।


english: The Global Screening will take place on Earth Day (April 22, 2012) in every country of the world, with the assistance of World Heritage Sites and the United Nations.

non_english: Shfaqja globale do të bëhet në Ditën e Tokës (22 prill 2012) në çdo vend të botës, me ndihmën e vendeve të World Heritage dhe Kombeve të Bashkuara.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Stavimo je u boce, ohladimo, a nakon toga ponovno koristimo tu bocu iznova i iznova.


english: Edenic Memories in Sumer and Egypt

non_english: Sumerernas och egyptiernas Edenminnen


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: 我們要是滅亡了，昆蟲還會繼續快樂地存活下去。


english: In fact, it's a map of Facebook friendship links.

non_english: Gre za zemljevid prijateljskih povezav na Facebooku.


english: So it is with righteous persons.

non_english: Tak je tomu i se spravedlivými lidmi.


english: Simply put, The Party has employed too many people in the administration, as well as the state companies, winning many votes in the process.

non_english: Jednoduše řečeno – strana přijala do státní správy i státních společností příliš mnoho lidí a získala tím také mnoho hlasů.


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Vuoteen 1999 mennessä tehdyistä virheistä pitää syyttää kulloinkin asioista vastuussa olleita henkilöitä, emmekä me voi vielä tietää, pystyykö uusi komissio hoitamaan tehtävänsä paremmin.


english: These programs have highlighted specific examples of endurance and integrity on the part of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Các chương trình này đã nêu lên những gương mẫu rõ rệt về sự chịu đựng và lòng trung kiên của Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: And it took about a year.

non_english: Траеше околу една година.


english: Could not find custom catalog component named %1.

non_english: Неможливо знайти елемент каталогу користувача з назвою% 1.


english: When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account. They said: “Do not fear nor be distressed. We shall save you and all your household except your wife who is among those that will stay behind.

non_english: پھر جب ہمارے فرستادے لوطؑ کے پاس پہنچے تو ان کی آمد پر وہ سخت پریشان اور دل تنگ ہوا اُنہوں نے کہا "نہ ڈرو اور نہ رنج کرو ہم تمہیں اور تمہارے گھر والوں کو بچا لیں گے، سوائے تمہاری بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے


english: There were few people on the beach.

non_english: Había poca gente en la playa.


english: - Irrelevant?

non_english: - Не е важно?


english: Seems that the Great Firewall of China is on its way to Egypt.

non_english: يبدو أن الجدار الناري للصين في طريقه إلى مصر.


english: They speak English in New Zealand.

non_english: 他們在紐西蘭講英語。


english: @petakopetako: I like taking photos.

non_english: @petakopetako: Jag tycker om att ta bilder.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: و در طول پنج ساعت بعد، از او محافظت کرد.


english: Watch what you say. This town wouldn't even be here if it wasn't for Franklin.

non_english: Cuidado con lo que dices... esta ciudad no estaria aqui si no fuera por Franklin.


english: CFCs are just one of hundreds of potentially hazardous substances that are being released into the sky, the rivers, and the oceans.

non_english: ХФВ са само една от стотиците криещи потенциална опасност субстанции, които биват изпускани в атмосферата, в реките и в океаните.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Comment pouvonsnous avoir la garantie que cette aide d'État illégale sera remboursée ?


english: You could try to place them so that the eyes of one person are at the level of the other person’s nose. — See photograph 4.

non_english: Galima pamėginti taip: vieno iš jų akys tebūna kito nosies aukštyje. ( Žiūrėk 4 nuotrauką.)


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Ochrana cestujúcich proti nezabezpečenej batožine (hlasovanie)


english: I was thinking about the plan.

non_english: Jag funderade på planen.


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Czy to nie państwa członkowskie i Wspólnota Europejska powinny w głównej mierze finansować instytucję europejską?


english: By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.

non_english: Al contrario, i primi ministri indiani da Jawaharlal Nehru in poi hanno visitato la Cina per esprimere la propria disponibilità e distribuire favori strategici.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Inom företagsvärlden är kvinnor som når toppen, höga chefsjobb, styrelseuppdrag -- max 15, 16 procent.


english: Student have the right to sue the university.

non_english: Studenterna har rätt att stämma universitetet.


english: The boat sank to the bottom of the lake.

non_english: Чунот потона до дното на езерото.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Es wäre besser für dich, mehr Bücher zu lesen.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.


english: From "Social Ride to the Quaint Mountain Village of Miyama, With a Twist."

non_english: "मियामा के विलक्षण पहाड़ी गांव के लिए सामाजिक सवारी, एक ट्विस्ट के साथ" से


english: I was born in Kyoto in 1980.

non_english: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Zpráva: Katalin Lévai


english: With a telescope, they located about 325,000 stars and measured the position and the degree of brightness of each of them.

non_english: Dengan sebuah teleskop, mereka menetapkan lokasi 325.000 bintang dan mengukur posisi serta tingkat kecemerlangan masing - masing.


english: This isolation among apparently nearby communities is evident from the various dialects of Bangla.

non_english: Die Isolation von Gemeinschaft, die scheinbar nah beieinander liegen, hängt mit den verschiedenen Dialekten von Bengalisch.


english: The meeting was canceled.

non_english: Встреча была отменена.


english: The two days were packed with a wealth of information and skill-building.

non_english: Cele două zile au fost pline de informații folositoare și de construirea de aptitudini.


english: If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible.

non_english: Ако инициативата за въвеждане на основен доход събере повече от 100 000 подписа преди 11-ти октомври, 2013 г., Федералното събрание е задължено да я разгледа и — ако инициативата е преценена като правдоподобна, — да свика референдум.


english: My mother kept telling me to pray and make novenas to the “mother of God ” so that Mike might go to heaven.

non_english: Moja je majka mislila da je potrebno da se molim “majci Božjoj ”, kako bi Mike došao na nebo.


english: I also ran a small recording studio and occasionally played in supper clubs.

non_english: Gjithashtu, vura në veprim një studio të vogël regjistrimi dhe në ndonjë rast luaja nëpër klubet e natës me pije e meze.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: 所以，你们刚刚看到的，2万头狮子这个数字 只是一个幌子， 因为其中大约有3到4千头雄狮， 实际上它们全部都 感染了同样的疾病。


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: In to je: samo povej mi minimalno  količino vadbe, ki jo potrebujem za te spremembe."


english: "This is Not a Dream", Mahmoud Ghaffari’s first feature film, was made in 2010. It is about a struggling young girl who gets caught up in a couple’s complex relationship.

non_english: "This is Not a Dream", este primul film artistic al lui Mahmoud Ghaffari’s, regizat în 2010 şi descrie lupta unei tinere, prinsă într-o relaţie complicată.


english: Records instances of crashes for easier recovery

non_english: Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName


english: But if a fatal accident should occur [to the mother or to the unborn child], then you must give soul for soul. ”

non_english: Ha azonban halálos baleset történik, [akár az anya, akár a meg nem született gyermek esetében], akkor lelket adj lélekért. ”


english: It's just very good food.

non_english: Es ist einfach sehr gute Nahrung.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: لم يكن مسموحاً لي بأخذ تلك العصى.


english: In the new system of things, mankind will learn to respect the environment. — Psalm 46: 8, 9.

non_english: Trong hệ thống mọi sự mới, nhân loại sẽ học để tôn trọng môi sinh. — Thi - thiên 46: 8, 9.


english: And God’s viewpoint and opinions about various congregations may not be the same as the viewpoints of these four honorable churches, and vice versa.

non_english: И гледната точка и мнението на Бога за различните конгрегации може да не съвпада с гледните точки на тези четири високопочитаеми църкви и обратното.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: A senhora quer nos esperar na estação?


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Mi oppongo alla decisione di decurtare la durata del Tempo delle interrogazioni, che è una delle poche occasioni in cui i deputati di secondo piano hanno l' opportunità di prendere la parola e pertanto le chiedo formalmente di rispettare l' ora e mezza prevista dall' ordine del giorno per il Tempo delle interrogazioni.


english: The attempt of the government is nothing but to usurp the right of the hill people and in particular the Naga’s right to free practice of customary law, ownership of land and civil autonomy.

non_english: Pokus vlády není nic jiného než snaha sebrat horským kmenům jejich práva, konkrétně nárok kmene Naga na praktikování zvykového práva, vlastnictví země a občanskou nezávislost.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: Kiina uskoo markkinoihin ja valtioon.


english: He is making wars to cease to the extremity of the earth. ” — Psalm 46: 8, 9.

non_english: Прави да престанат войните до края на земята. “— Псалм 46: 8, 9.


english: What do you think I'm doing?

non_english: А што мислиш дека правам јас?


english: Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems.

non_english: Nu när vi vet vad problemen runt om i världen är, har hjärnor som era antagit utmaningen att försöka lösa dessa problem.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: Terroristas, violadores, ladrones, mafiosos... A algunos los había encarcelado yo como oficial de policía en la calle.


english: [ Box on page 9]

non_english: [ Рамка, страница 9]


english: As children come to know Jehovah God, they can begin to perceive that they have a heavenly Father who deeply cares for them.

non_english: Seraya anak - anak mengenal Allah Yehuwa, mereka dapat mulai memahami bahwa mereka memiliki Bapak surgawi yang amat menyayangi mereka.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Nemôžete dať lásku do tabuľky.


english: Rennet contains the enzyme rennin, from the cells in the stomach lining of a calf.

non_english: Il caglio contiene l’enzima renina, dalle cellule del rivestimento dello stomaco dei vitelli.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,

non_english: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,


english: It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.

non_english: Vad som är sant är att förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna inte föreskriver specifika sanktioner för de medlemsstater som inte respekterar additionaliteten.


english: Commissioner, I also wanted to have a say on other reports but I was not given the floor.

non_english: Г-н Комисар, исках да кажа и няколко думи за другите доклади, но не ми беше дадена възможност.


english: For the reasons set out above, the Commission has concluded in the course of its investigation that the aid scheme concerning CalMac constitutes an existing aid [54] and initiated the co-operation procedure provided for pursuant to Article 17 of the Procedural Regulation in parallel to the formal investigation procedure.

non_english: Għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, fl-investigazzjoni tagħha l-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta’ għajnuna li tikkonċerna lil CalMac tikkostitwixxi għajnuna eżistenti [54] u tat bidu lill-proċedura ta’ kooperazzjoni prevista skont l-Artikolu 17 tar-Regolament Proċedurali b’mod parallel mal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.


english: If evolution is true, then it would be logical to expect an orderly increase in chromosomes as life becomes more complex.

non_english: Jeżeli rzeczywiście odbywa się proces ewolucyjny, to można by się spodziewać, że w parze z coraz większą złożonością form życia idzie systematyczny wzrost liczby chromosomów.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: С кем-нибудь из вас случалось такое, чтобы вы оказывались в незнакомой обстановке или в чужой стране и совершенно неизвестный вам человек, которого вы видели в первый раз, подошёл бы к вам и проявил бы заботу, может быть, пригласил вас к себе домой, предложил воды, кофе, угостил бы вас? Сколько человек в зале, с которыми такое случалось?


english: We won't immigrate to Canada.

non_english: ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.


english: set up an effective communication network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the competent authorities for appropriate action, and maintain it in permanent good order;

non_english: iwaqqfu netwerk ta’ komunikazzjoni effettiva bejn il-punti ta’ kuntatt tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti rilevanti kollha fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom u b’hekk ikunu qegħdin jippermettu li tiġi trażmessa notifika minnufih lill-awtoritajiet kompetenti għal azzjoni xierqa, u tinżamm fi stat tajjeb b’mod permanenti.


english: Stop looking at that Look at me

non_english: توقفوا عن النظر إلى كل ذلك أنظروا إليّ


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: و لهذا ما سوف أقوم بتجربته اليوم هو بزعزعة ثقتكم . لأني أعرف الإحساس أستطيع أن أحس بها بنفسي


english: That, however, is not where many Ghanaians – who make up the majority of her 10,000 visitors per month - want the conversation to end.

non_english: Δεν είναι όμως αυτό το σημείο λήξης της συζήτησης για πολλούς Γκανέζους, που αποτελούν την πλειοψηφία των 10.000 αναγνωστών του blog της ανά μήνα.


english: "I don't think that the Libyan males are against their sisters, mothers, wives etc. writing but more as social pressure and the 3ayb part - as in what cannot be seen then does not exist... or that the precious females maybe recognised and their ideas misinterpreted and God forbid their reputation ruined because Libyan dudes would be trolling their website/blog .

non_english: “Ik geloof niet dat Libische mannen ertegen zijn dat hun zusters, vrouwen, echtgenotes en zo schrijven, maar meer vanuit sociale druk en de 3ayb - wat je niet ziet, bestaat niet, zeg maar... of vanuit de angst dat de dierbare vrouwen misschien worden herkend en hun ideeën verkeerd worden opgevat en, God verhoede, hun reputatie wordt beschadigd, omdat Libische kerels hen lastigvallen op hun website/blog." ]


english: It is probably true that many white policemen, even if they are trained to avoid racial profiling, as Sgt. Crowley was, need to be convinced that a black man can be at home in one of the finer houses of Cambridge, or any other American city.

non_english: Il est probablement vrai que bon nombre de policiers blancs, même s’ils ont été formés pour éviter tout profilage racial, tout comme le sergent Crowley l’a été, ont besoin d’être convaincu qu’un homme noir peut être chez lui dans l’une des plus belles demeures de Cambridge – ou dans toute autre ville des Etats-Unis.


english: This dictionary has 12 volumes.

non_english: Dette leksikonet har tolv bind.


english: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.

non_english: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Bolo už povedané, že v žiadnom prípade nie je cieľom kriminalizovať konzumáciu alkoholu, ktorý pri požívaní v miernych množstvách môže prospievať zdraviu.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Има един банкер който създал общностна банка със стопанска цел която поощрявала банкерите -- знам, че това е трудно за вярване -- поощрявала банкерите, които работели там да правят добро на техните клиенти с ниски доходи.


english: Why rob yourself of association with other ethnic groups because their way of life may be different?

non_english: Почему же не общаться с другими этническими группами, только потому что у них, может быть, другой образ жизни?


english: They're building a new plaza.

non_english: 새 광장을 짓고있다.


english: The problem will resolve itself eventually.

non_english: Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.


english: So what's that about?

non_english: И какво означава това?


english: Second, by complying with what you learn to be God’s requirements.

non_english: Thứ hai, bạn phải làm đúng như những gì bạn đã học về các đòi hỏi của Đức Chúa Trời.


english: We chose rats.

non_english: Mi a patkányokat választottuk.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Na próxima etapa, os animais aprendem a achar minas verdadeiras em campos de minas verdadeiros.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ पेज 11 पर तसवीर]


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: Ils étaient aussi moins contraints dans leur réseautage.


english: Have you ever been hit by a car?

non_english: 너 차에 치인 적 있어?


english: Read through the recipe with your child, showing him how to perform each of the tasks.

non_english: Lasiet recepti kopā ar bērnu, parādot viņam, kā izpildīt katru no receptē minētajām darbībām.


english: Wael @Ghonim's last words: I want to tell families who lost their sons this is not our fault.

non_english: Fjalët e fundit të Wael @Ghonim-it: Dua t'u them familjeve të cilat i humbën djemtë e tyre se ky nuk ishte faji ynë.


english: The wondrous gladiolus family has increased to include more than 2,000 varieties, which come in every imaginable color, hue, and texture.

non_english: Harika glayöl familyası akla gelebilecek her renk, ton ve dokuda 2.000 ’ i aşkın çeşidi içerecek ölçüde genişletilmiştir.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Det der sker når vand fryser, er i sig selv et mirakel af uoverskuelig betydning.


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Veramente, quella mano di colore, la vernice, ha più popolarità ora che in qualsiasi altro tempo della storia.


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: De bijbelse geschiedenis zegt dat pauwen deel uitmaakten van de kostbaarheden die koning Salomo invoerde.


english: Witchcraft is responsible for our existence?

non_english: Za nasze istnienie odpowiadają czary?


english: Special Modes

non_english: Ҳолатҳои махсус


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.

non_english: Die meisten Ökonomen haben die wirtschaftliche Dynamik, die tatsächlich zur Krise führte, nicht vorhergesehen, da sie die rasante Zunahme der US-Gesamtverschuldung nicht genug beachteten.


english: In a highly innovative move, Argentina exchanged old debt for new debt – at about 30 cents on the dollar or a little more – plus a GDP-indexed bond.

non_english: Con una mossa fortemente innovativa, l'Argentina scambiò debito vecchio con debito nuovo  – a circa 30 centesimi per dollaro  – più cedole indicizzate al Pil.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: وهذا ليس فقط حتى يعرف الناس اين دورات المياه الخاصة بالنساء، بالرغم من ان في ذلك يساعد كثيرا.


english: I have to figure out a way to get the Captain back to the mediation.

non_english: Musím přijít na způsob, jak dostat kapitána na mediaci.


english: “ We get richer and richer in filthier and filthier communities, until we reach a final state of affluent misery  — [rich king] Croesus on a garbage heap, ” is the way former Secretary of Health, Education and Welfare John W.

non_english: „ Stajemy się coraz bogatsi w coraz brudniejsze ośrodki miejskie, aż osiągniemy ostateczny stan dostatniej nędzy — Krezus na hałdzie śmieci ”, powiedział John W.


english: And now, as a result of such actions the atmosphere will overheat and people will get over their apathy, which can lead into far reaching consequences, the blogger concludes.

non_english: Y ahora, como consecuencia de tales actos la atmósfera se recalentará y la gente dejará su apatía, lo que puede llevar a consecuencias de gran alcance, concluye el blogger.


english: millimeter,millimeters,mm

non_english: મિલિમીટર,મિલિમીટર,mm


english: Yet they are open to learn and also agree that poverty should have an END..."

non_english: Pourtant ils sont ouverts à apprendre et conviennent également que la pauvreté devrait avoir une FIN…”


english: A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.

non_english: Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.


english: The reason why you want to work hard and have a job and not be poor and broke is so you can have choices, economic choices.

non_english: Alasan mengapa Anda bekerja keras dan memiliki pekerjaan dan tidak miskin ataupun berkantong tipis adalah agar Anda memiliki pilihan, pilihan ekonomis.


english: I am normal.

non_english: მე კარგი ვარ. მე ნორმალური ვარ.


english: Such ideas are hardly new.

non_english: ليست هذه الافكار بجديدة .


english: And unless you've been on Mars recently, you know there's a lot of that out there.

non_english: અને જયાંસુધી તમે તાજેતરમાં મંગળ પર નહોવ તમે જાણો છો કે ત્યાં ઘણું બધું છે.


english: Because of the realistic, factual approach he took, Joachim Barrande’s carefully documented discoveries are still serving researchers today.

non_english: وبسبب الاسلوب المتميز بالواقعية وتصوير الحقيقة الذي اتَّبعه ، لا تزال اكتشافات جواكيم بَراند المسجلة بدقة تخدم الباحثين اليوم .


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions.

non_english: Met het oog op deze situatie is de belangstelling voor het voorstel van James Tobin toegenomen. Deze winnaar van de Nobelprijs voor de economie kwam met het idee van een heffing op transacties van vreemde valuta.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: I England erkände en berömd brottare, som nyligen slutade brottas sedan han blivit ett av Jehovas vittnen, detta. Han sade: ” Jag kan inte fortsätta att skada människor.


english: But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.

non_english: Mas as sanções internacionais estão a pesar e o Irão arrisca-se a perder a Síria.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Und in einem Augenblick werde ich Ihnen eine Grafik zeigen, und was Sie in der Grafik sehen werden -- es beginnt im Jahr 1973, gerade eben, bevor die Frauen beginnen, den Arbeitsmarkt zu überfluten, und es geht weiter bis zum heutigen Tag.


english: No doubt you agree: Oh, for some fresh air!

non_english: Be abejo, tu sutiksi: o, kad truputį gaivaus oro!


english: Formerly divided as members of scores of different religions, or members of none, Jehovah’s Witnesses have become truly united by reason of their worship of God through Christ Jesus and the uniting effect of God’s Word, the Bible, in their lives.

non_english: Принадлежав раньше к совершенно различным вероисповеданиям или ни к какому, Свидетели Иеговы стали действительно объединенными, потому что они поклоняются Богу через Иисуса Христа, и потому что влияние, которое оказывает Слово Бога, Библия, на их жизнь, объединяет их.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Pourquoi utiliser un ordinateur pour expliquer à un étudiant comment résoudre un problème à la main alors que cet ordinateur devrait le faire à sa place?


english: Now the Gowanus is particularly smelly -- I will admit it.

non_english: Sekarang Gowanus menjadi bau -- saya harus mengakuinya.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: היו לי אפשרויות אחרות אבל לא בחרתי בהן.


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Nazadnje to poročilo navaja, da akcijskega programa Komisije za zmanjšanje upravne obremenitve za 25 % do leta 2012 "ni mogoče enačiti z deregulacijo in ne more voditi k spremembi ciljev politike in ravni želenih dosežkov, ki jih vsebuje zakonodaja Skupnosti".


english: As Henri Goldman writes on his blog :

non_english: همانطور که هنری گلدمن در وبلاگش می‌نویسد:


english: Put the money on the table.

non_english: Taruh uangnya di atas meja.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Om: Det portugisiske formandskab og udviklingspolitikken Vil Rådets formand udtale sig om det portugisiske formandskabs prioriteter vedrørende udviklingspolitikken, Lomè-konventionen, og hvordan det vil takle situationer med hungersnød?


english: - We're just kidding, mate.

non_english: - Jen si děláme srandu, kámo.


english: Some people suggest that there may be hope for controlling crime through biological manipulation instead of through social reform.

non_english: Ir cilvēki, kas runā par cerību kontrolēt noziedzību ar bioloģiskām metodēm, nevis sociālām reformām.


english: # And figure out what's stopping us

non_english: I otkrijemo Što nas sprječava


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Těchto výzev je několik, ale já bych rád upozornil, když dovolíte, na výzvy z mého pohledu nejdůležitější.


english: Meanwhile, the international community collectively fails to protect vast populations of vulnerable migrants, such as the millions stranded by the recent conflicts in North Africa.

non_english: Unterdessen ist die internationale Gemeinschaft nicht in der Lage, Millionen verletzliche und gestrandete Migranten zu schützen, die beispielsweise unter den jüngsten Konflikten in Nordafrika leiden.


english: It could be done anywhere.

non_english: Pode ser feito em qualquer lado.


english: Grants shall be covered by a written agreement.

non_english: Donacije zajema pisni sporazum.


english: Alive in Mexico, a video blog site, takes its viewers on a tour and speaks with some of the market's vendors.

non_english: El vídeo blog Alive in Mexico, lleva a sus espectadores de paseo y habla con algunos vendedores del mercado.


english: 2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: אך תרשו לי להביא בפניכם בעיה שונה לחלוטין.


english: ▪ It offers everyone  — man, woman, and child —  an opportunity to share actively in God’s work, filling life with purpose.  — 1 Corinthians 15: 58; Hebrews 13: 15, 16.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  เสนอ  โอกาส  แก่  ทุก  คน — ชาย หญิง และ  เด็ก ๆ — ที่  จะ  ร่วม  ใน  พระ  ราช กิจ  ของ  พระเจ้า  อย่าง  แข็ง ขัน ซึ่ง  ทำ  ให้  ชีวิต  เต็ม  ไป  ด้วย  จุด  มุ่ง  หมาย. — 1 โก ริน โธ 15: 58; เฮ็ บรา ย 13: 15, 16.


english: Help me, please!

non_english: תעזרו לי, בבקשה! מישהו!


english: You turn a faucet, and there is warm water and cold water, and drinkable water.

non_english: ရေပိုက်ခေါင်းကို လှည့်တော့ ရေပူ၊ရေအေး၊ သောက်သုံးရေ ရတယ်။


english: Hey, be careful with that, that's my peashooter.

non_english: Hati-hati, itu pistol kacang saya.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Dobrodošli v Evropskem parlamentu, gospod Cavaco Silva.


english: But the mechanism of contraction is awesome.

non_english: אולם המכניזם של ההתכווצות פשוט מדהים.


english: I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg alle detaljene, men sjefen min sa at jeg ikke skulle.


english: Visit Dazzie D's flickr photostream.

non_english: Tag et kig på Dazzie D's flickr fotostream.


english: Several activities will take place to celebrate International Women's Day in Mexico, including the inauguration of the first museum dedicated to women in the country . This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.

non_english: Αρκετές δραστηριότητες θα λάβουν χώρα για τον εορτασμό στο Μεξικό της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, ανάμεσα στις οποίες και τα εγκαίνια του πρώτου μουσείου αφιερωμένου στις γυναίκες στη χώρα .


english: In Greece, poaching by farmers and beekeepers, angry over destroyed cattle or hives, is a serious problem.

non_english: Di Yunani, pemburuan gelap oleh petani dan peternak lebah, yang marah karena ternak atau sarang lebahnya dirusak, merupakan problem yang serius.


english: What are the answers?

non_english: ¿ Cuáles son las respuestas?


english: Now they will wake them up before 7am and put them to work on their prep books or something.

non_english: Teď je budou budit před 7.00 a donutí je studovat učebnice nebo něco takového.


english: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: No vamos tolerarlo por mucho más tiempo y esperamos que se emprendan acciones inmediatas respecto de este asunto.


english: Jamaican diaspora blogger Geoffrey Philp offers a quick history of Emancipation, noting that:

non_english: Il blogger della diaspora giamaicana Geoffrey Philp propone una breve storia dell'Emancipazione, sottolineando che:


english: As a poster, you have to have a specific plan to keep your images alive, whether it be releasing one a day, or tagging people sporadically, or commenting/sharing randomly to bump them in newsfeeds.

non_english: Ca și contribuitor, trebuie să ai un plan special pentru a păstra imaginile active, fie că postezi una pe zi, menționezi (tag) persoane din când în când, sau comentezi/împărtășești la întâmplare pentru a le asigura un loc în newsfeed.


english: Christian parents recognize that while children are a precious gift from God, along with the gift comes considerable responsibility.

non_english: Родителите християни съзнават, че макар и децата да са скъпоценен дар от Бога, заедно с този дар идва и значителна отговорност.


english: “ But their voices are strangely muffled on subjects close to home — like divorce, pride, greed and overweening personal ambition. ”

non_english: ” Bet viņu balsis ir neparasti klusas personīgos jautājumos — tādos jautājumos kā šķiršanās, lepnums, alkatība un pašpārliecinātas personīgas iegribas. ”


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Îi admirăm, şi ne e teamă de ei. Şi totuşi, ca oameni, vrem să le furăm puterea.


english: When they need to warm up, they open their wings, which serve as efficient solar panels, and incline them toward the sun.

non_english: جب اُنہیں گرم ہونے کی ضرورت پڑتی ہے تو وہ اپنے پَر کھول لیتی ہیں جو کہ مستعد شمسی دِلوں ( پینلز ) کا کام دیتے ہیں اور اُنہیں سورج کے رُخ پر جھکا دیتے ہیں ۔


english: I hosted a television show by that name on PBS.

non_english: Saya menjadi pembawa acara dengan nama yang sama. di PBS.


english: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

non_english: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.


english: - I got a great idea.

non_english: Imam odličnu ideju.


english: Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

non_english: דיאטה עתירת מלח עלולה לגרום ללחץ דם גבוה.


english: “ There are less risks when you traffic in human beings than when you traffic drugs, ” said former European Justice Commissioner Anita Gradin.

non_english: „ Помал е ризикот кога се тргува со човечки суштества отколку кога се тргува со дрога “, рекол европскиот комесар за правда Анита Градин.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: No solo se asemejó Pablo a un padre, sino que también dijo que era como una madre para aquellos a quienes había enseñado las buenas nuevas. — 1 Cor.


english: Without your beard, you're like a whole new man.

non_english: Bez vousů seš úplně novej člověk.


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: En del religiösa människor offrar rökelse i templen i ett försök att uppnå god lycka under det kommande året.


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: Зараз я не збираюся обсмоктувати цю тему, але дослідження свідчать, що, як інвестори, жінки набагато менше схильні до нерозважливих ризиків, ніж чоловіки, саме тому, що, як ми вже чули, жінки не схильні страждати від завищеної самооцінки тою мірою, що страждають чоловіки.


english: They granted “no special status to the inspiration of biblical authors. ”

non_english: พวก  เขา  ไม่  ได้  ให้ “สถานภาพ  พิเศษ  ต่อ  การ  ดล  ใจ  ของ  ผู้  ประพันธ์  พระ  คัมภีร์. ”


english: We must always stand up for our rights.

non_english: Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.


english: It is estimated that it will cost, when completed, 4,000 million pesos, which is over $300 million.

non_english: Υπολογίζεται ότι αυτή θ ’ ανέλθη, όταν συμπληρωθή, σε 4.000 εκατομμύρια πέσος, που είναι πάνω από 300 εκατομμύρια δολλάρια.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma palusin sõna, et rääkida küsimusest, mis on seotud meie tööajaga: asjaolu, et kooliaasta algab juba mitu aastat, ja kahjuks ka järgmisel aastal, ühel ajal meie täiskogu istungiga, tekitab meie parlamendiliikmetele ja paljudele meie ametnikele suuri perekondlikke probleeme.


english: - So... you need an invitation?

non_english: - Άρα...χρειάζεσαι μια πρόσκληση?


english: But I could tell you of lots of my constituents who cannot afford to pay more for their food bills.

non_english: Но аз мога да ви посоча много от моите избиратели, които не могат да си позволят да заплащат повече за храна.


english: I got the job.

non_english: Я отримав роботу.


english: Incredible habitat for half the bird species you find in North America, migrating here.

non_english: Un hábitat incrible para a metade das especies de paxaros que se atopan en América do Norte, que emigran aquí.


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Сабијено градиво је лоше за сву активну децу.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: من می تونم ببینم روندرون ۵۵۳ معامله انجام داده و موفقیت آن ۱۰۰ درصد بوده است.


english: This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Esta é também uma das formas de seu corpo produzir calor, empregando o uso dos músculos.


english: This little trick of number words gives you a stepping stone into a whole cognitive realm.

non_english: Este truquiño das palabras número dávos un punto de apoio para un reino cognitivo total.


english: We are opening more classes, especially for secondary school.

non_english: Otevíráme více tříd, zvláště na středních školách.


english: The run began in Nordkapp, Norway, July 1st 2008 and the finish point in New Foundland, Canada, is expected to be reached by the end of 2010.

non_english: Bieg rozpoczął się w Nordkapp w Norwegii 1-go czerwca 2008 a zakończyć się ma w Nowej Funlandii, w Kanadzie pod koniec 2010 roku.


english: Projects that work on the basis of citizen collaboration like Global Voices, Periodismo Ciudadano and Journalism 21 were mentioned as examples throughout the conversation on Twitter, in addition to articles, videos of conferences, and concrete examples of success.

non_english: پروژه‌هائی که پایه آن‌ها همکاری شهروندان است همچون صداهای جهانی، شهروند خبرنگار Periodismo Ciudadano، خبرنگاری ۲۱ Journalism 21، به عنوان نمونه‌های موفق این شیوه، در خلال گفتگوها در توییتر، همچنین در مقالات و ویدئو‌های کنفرانس اعلام شدند.


english: Helen is by nature an optimist.

non_english: Helen on loomu poolest optimist.


english: Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems,

non_english: وإذ تؤكد من جديد التزامها بحسن الإدارة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية، والتزامها بإيجاد نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التمييز وتستند إلى قواعد ويمكن التنبؤ بها،


english: Generator/ Date

non_english: जेनरेटर/ तारीख़


english: DAKAR – The world economic downturn and financial-market tremors have strained budgets across Africa.

non_english: DAKAR – La recesión económica mundial y los temblores en los mercados financieros han puesto presión sobre los presupuestos en toda África.


english: Some users have expressed concerns that the camp itself might become the goal:

non_english: Disa përdorues kanë shprehur shqetësimin e tyre se vetë kampet po bëhen qëllimi:


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Kuten kysymyksessäni korostan, ei riitä, että asiaan käytetään yhdestä kahteen tuntia, vaan siihen on käytettävä yksi tai kaksi päivää.


english: Thus, while Christians recognize that a woman might spontaneously expel a severely malformed embryo or fetus, the very thought of peering into the womb to see if a baby is healthy enough to keep is utterly repugnant to them.

non_english: Tad nors krikščionys supranta, kad moteriai gali atsitikti savaiminis labai nenormaliai besivystančio embriono, arba gemalo, abortas, vien mintis žiūrėti į gimdą norint nustatyti, ar kūdikis yra pakankamai sveikas palikti jį gyvą, jiems yra visiškai pasibjaurėtina.


english: Why is it important to show “a different spirit ” with regard to one’s speech?

non_english: Ямар учраас бид яриагаараа « өөр сүнстэй » байх нь чухал вэ?


english: One of their best-known songs is "Glasno, glasnije" (Make it loud!

non_english: उनके सबसे प्रसिद्ध गीतों में से एक है "ग्लासनो, ग्लासनिये" (इसे तेज़ बजाओ!


english: (PL) Madam President, as a member of the European Parliament Delegation for relations with Japan, I would like firstly to convey expressions of sympathy and solidarity with the Japanese nation in the face of this enormous catastrophe.

non_english: (PL) Ponia pirmininke, kaip Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Japonija narys norėčiau visų pirma perduoti užuojautą Japonijos tautai ir pareikšti solidarumą su ja šios siaubingos katastrofos akivaizdoje.


english: One, two, three. One, two, three. One, two, three.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Ako nam ostane vremena pri kraju, pokazaću vam još dramatičniji primer.


english: - No, don't do that!

non_english: - നോ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Prišiel muž z Jávy s novým druhom BIO poľnohospodárstva.


english: It is that ye should believe in Allah and His apostle and strive in the way of Allah with your riches and Your lives That is best for you, if ye only knew!

non_english: Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар. Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


english: Look who's talking.

non_english: ดูว่าใครกำลังพูดอยู่


english: And I think that's a good question.

non_english: Acho que esta é uma boa pergunta.


english: As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.

non_english: Si reporter i një gazete lokale ende në shkollë të mesme, më dërguan në një laborator kompjuterash në Universitetin e Illinois të intervistoja krijuesit e diçkaje që quhej PLATO.


english: You're just, you're really young, and...

non_english: Sa oled lihtsalt väga noor ja...


english: But results are mixed.

non_english: Но резултатите са смесени.


english: Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable

non_english: Il-fjuwil: Dijżil/petrol/LPG/NG – Bijometanu/Etanol/Bijodijżil/Idroġenu [7] Ħassar fejn ma japplikax


english: You know why this got three sides on it?

non_english: -Знаеш ли защо това има три ръба ?


english: The book The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “The cave derives its Vietnamese name from the third of the chambers, which is said to have been used during the 13th century to store the sharp bamboo stakes which [Vietnamese military hero] Tran Hung Dao planted in the bed of the Bach Dang River ” to foil the invading Kublai Khan.

non_english: Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng ” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.


english: From September, 1st, Beijing's new virtual cops will be active on 13 of China's portals, including China's biggest blog-hosting services, Sohu.com and Sina.com.

non_english: ابتداءاً من 1 أيلول, شرطة بكين الافتراضية سوف تكون فعالة في 13 من البوابات الصينية, بما فيها أضخم مواقع استضافة المدونات في الصين, Sohu.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Takšen je položaj v moji državi, kjer je tovorno plovilo povzročilo smrt dveh ribičev.


english: It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

non_english: Tai nėra kažkas, dėl ko reikėtų jaudintis - visas oras šiame kambaryje susikaups vienoje vietoje ir mes uždusime.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Per giunta, fra altra letteratura i testimoni di Geova hanno stampato più di 325 milioni di copie delle loro riviste solo nell’anno passato.


english: People once held that the world was flat.

non_english: Engang troede man at Jorden var flad.


english: Why have some youths who were raised in Christian households followed false paths?

non_english: Христосын шашинтан гэр бүлд өссөн зарим залуус яагаад буруу зам уруу орсон бэ?


english: Pleased to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: What are you going to say when she calls?

non_english: Šta ćeš reći kada te nazove?


english: Her report on the stoning has been re-published in several blogs and websites including Meydaan.

non_english: Seu relato sobre o apedrejamento foi re-publicado em vários blogues e sites, incluindo o Meydaan .


english: Comic Books

non_english: ହାସ୍ଯରସାତ୍ମକ ବହି


english: When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

non_english: ഒരു മാതൃകയും അനുഗ്രഹവുമെന്ന നിലയില് മൂസായുടെ വേദം ഇതിനു മുമ്പേയുള്ളതാണല്ലോ. അതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്ന അറബി ഭാഷയിലുള്ള വേദപുസ്തകമാണിത്. അക്രമികളെ താക്കീത് ചെയ്യാന്. സദ്വൃത്തരെ സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കാനും.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Cărţile veneau din cărţi de şcoală donate.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: 我們研究了生物相，古代生物相， 現代農耕及作業方式。


english: The government views this as being much like a civil war.

non_english: Vyriausybės požiūriu, tai labai panašu į pilietinį karą.


english: Attention! The walls have ears.

non_english: Dėmėsio! Sienos turi ausis.


english: More than 1000 Iranian journalists, intellectuals, and cultural personalities within Iran and abroad, wrote a similar letter and praised the role of Zanan in Iran.

non_english: Mehr als 1000 iranische Journalisten, Intellektuelle und Vertreter der Kulturszene haben einen ähnlichen Brief verfasst, der die Rolle von Zanan im Iran hervorhebt.


english: Indeed Allah does not wrong [anyone] [even to the extent of] an atom’s weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward.

non_english: بے شک اللہ تعالیٰ ایک ذره برابر ﻇلم نہیں کرتا اور اگر نیکی ہو تو اسے دوگنی کر دیتا ہے اور خاص اپنے پاس سے بہت بڑا ﺛواب دیتا ہے


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Dia berpenghasilan $450. Dia baik-baik saja.


english: He said, "No, I'd talk to the individuals."

non_english: Odgovoril je: "Ne, pogovarjal bi se s posamezniki."


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Europos Parlamento pastatas nėra susirinkimų vieta, kuria gali naudotis bet kokia grupė, kuri nori protestuoti prieš vieną ar kitą kur nors pasaulyje esančią problemą.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Vom începe ușor. Câteva exemple.


english: Bill got mad and called Dick names.

non_english: 比爾生氣了並用難聽的話罵迪克。


english: If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ


english: Following the disclosure of the information document, the exporting producer claimed that the amounts taken into consideration for the determination of profits relating to ‘other products’ are not adequate.

non_english: Wara l-iżvelar tad-dokument informattiv, il-produttur esportatur iddikjara li l-ammonti meqjusin għad-determinazzjoni ta’ profitti relatati ma’ “prodotti oħra” ma kinux xierqa.


english: Two weeks later my daughter brought me the monthly school newsletter.

non_english: Kaks nädalat hiljem tõi tütar mulle kord kuus ilmuva kooli uudistelehe.


english: Our being together ought not to seem so outlandish a proposition.

non_english: To što smo zajedno ne bi trebalo da se èini tako neobiènim.


english: So we need a system that helps all our teachers be as good as the best.

non_english: اس لیے ہمیں ایک نظام چاہیے جس کی مدد سے ہمارے سارے اساتذہ بہترین جتے اچھے ہو جایئں۔


english: Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year.

non_english: အခြေအနေဆိုးရွားသော အခြေခံအဆောက်အအုံများနှင့် လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်မှုများ ခံစားနေရသော လက်ဘနွန်သည် သမ္မတ မရှိသည်မှာလည်း ၁ နှစ်ကျော်ပြီ ဖြစ်သည်။


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: To je katastrofa, zato Grčija potrebuje vso možno pomoč drugih držav članic in evropskih institucij.


english: - I'll get the water going.

non_english: - Mă duc să dau drumul la apă.


english: No undo history

non_english: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી


english: And if Gallo even thinks that I'm stringing him along, Mike may never get out of there at all.

non_english: Αν ο Γκάλο υποψιαστεί ότι τον παρα- μυθιάζω, ο Μάικ μπορεί να μη βγει ποτέ.


english: Obama inherited a terrible legacy – recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.

non_english: Obama zdědil strašlivý odkaz – recesi, finanční krizi, Irák, Afghánistán.


english: Because he'll worry.

non_english: Бидејќи ќе се грижи.


english: The problem has been what we learned.

non_english: Problem ne öğrendiğimizdi.


english: So leave them in their error for a time.

non_english: پس آپ ان کو ایک عرصہ تک ان کے نشۂ جہالت و ضلالت میں چھوڑے رکھئے،


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: tôi có một tập đựng hồ sơ, và tôi có một Sharpie, và tôi nghĩ, tôi nên gọi nghiên cứu này là gì?


english: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1

non_english: 上午10:00－下午1:00 非公开会议 第1会议室


english: You'll always be alone.

non_english: तू नेहमीच एकटा असशील.


english: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...

non_english: Normy te powinny być przekazywane priorytetowo dla wszystkich odpowiednich przewoźników, aby mogli oni przestrzegać uregulowań i zobowiązań umownych...


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Prežili sme tu prekrásny život a rozhodli sme sa urobiť niečo nezvyčajné.


english: I bought it for 10 dollars.

non_english: Купих го за 10 долара.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: Οι προηγούμενες εμπειρίες υπαγορεύουν ότι, ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του ευρωπαίου φορολογούμενου, οφείλουμε, και μάλιστα επιβάλλεται, να απαιτούμε οικονομική ακεραιότητα και διαφάνεια στη δαπάνη και τον έλεγχο αυτών των κονδυλίων. Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες και οι προσθήκες μας σχετίζονται με την επίτευξη των δεικτών αυτών που είναι γνωστοί ως δείκτες "βελτιστοποίησης των πόρων" κατά τη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων.


english: Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán.

non_english: Servando Gómez, La Tuta veya El Profe (Öğretmen), Los Caballeros Templarios (Tapınak Şövalyeleri) adındaki Meksikalı suç örgütünün lideri, 27 Ocak tarihinde Michoacán eyaletinde yakalandı.


english: So we involved ourselves in many political efforts.

non_english: پس ہم بہتیری سیاسی سرگرمیوں میں مصروف رہنے لگے ۔


english: - So... how's it going with the new roommate?

non_english: Hej. -Kako gre z novo cimerko?


english: (iii)it is for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired, and

non_english: (iii)il s'agit soit d'une rente viagère avec ou sans durée garantie, soit d'une rente d'une durée déterminée égale à la différence entre 90 et l'âge du contribuable en années accomplies au moment où la rente est acquise,


english: Let's eat out tonight.

non_english: Lad os spise ude i aften!


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Organizações humanitárias se concentravam principalmente nos assentamentos formais de áreas rurais, e não havia nada para nós.


english: I don't care what they say.

non_english: वे जो मर्ज़ी कहें मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।


english: For example who was the citizen?

non_english: 예를 들어서 저 시민은 누구였죠?


english: What is the meaning of life?

non_english: Амьдралын утга учир юу вэ?


english: You are a good student.

non_english: Вы хороший студент.


english: Why wouldn't I be?

non_english: - Я почему бы мне здесь не быть?


english: Today, back in the United States, my parents are dedicated servants of Jehovah, and although both are now in their 80 ’ s, they still share in the public preaching of the Kingdom.

non_english: დღეს შეერთებულ შტატებში ჩემი მშობლები იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები არიან და, მიუხედავად იმისა, რომ ორივემ უკვე 80 წელს მიაღწია, კვლავაც მონაწილეობენ სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო მსახურებაში.


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: Saya telah mencoba mencari alasan apa yang membuat saya terus kembali ke Teluk Meksiko meskipun saya orang Kanada tanpa ikatan leluhur apapun.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Zeker, hij kan datgene doen wat binnen de begrenzingen van Gods wetten en de wetten van de mens mogelijk is.


english: I had discovered a water supply, and even a dwelling place.

non_english: Olin löytänyt juomavettä ja asumuksenkin.


english: Scott was a contemporary of Byron.

non_english: اسکات معاصر بایرون بود.


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

non_english: Konec ideologického rozdělení Východ-Západ i konec absolutní víry v trhy jsou zlomovými body dějin.


english: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: Selle programmi keskmes on puuetega inimeste õigus iseseisvale elule.


english: The conversation frequently continues with other complimentary speeches and a long exchange of news.

non_english: Samtalet fortsätter ofta med andra artighetsfraser och ett långt utbyte av nyheter.


english: “ O you unfaithful ones, are you not aware that love of the world is enmity to God?

non_english: „ Suflete adultere, nu ştiţi că prietenia lumii este vrăjmăşie cu Dumnezeu?


english: The king once lived in that palace.

non_english: त्या महालात एकेकाळी राजा रहायचा.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: En primer lugar, quisiera dar las gracias a los colegas de mi Grupo que se ocupan del medio ambiente y que han abordado este problema junto con el equipo encargado del transporte.


english: It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance.

non_english: Il se fonde sur la concurrence comme l'outil le plus efficace pour parvenir à la croissance économique, tout en faisant une part à l'intervention de l'Etat quand elle est nécessaire pour garantir l'égalité des chances, la solidarité et l'équilibre au sein de la société.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Vì vậy, chúng tôi đã xem xét ý tưởng của cuộc thi như một cách hợp tác để khỏe mạnh với nhau


english: He will get back soon.

non_english: Наскоро ќе се врати.


english: Cameroon is a bilingual nation.

non_english: Kamerun je bilingvní země.


english: - Do you need anything?

non_english: هل كنت بحاجة إلى شيء ؟


english: That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.

non_english: qu'il y a une fois, l'Iran était une société laïque, et qu'on a eu une démocratie; et que cette démocratie nous a été volée par le gouvernement Américain, par le gouvernement Britannique.


english: The January 17, 1994, Northridge earthquake in the Los Angeles area is one recent example of what a hidden fault can do.

non_english: Zemestrīce, kas 1994. gada 17. janvārī notika Nortridžā, Losandželosā, ir viens no pēdējiem piemēriem, kas parāda, ko var izdarīt neredzams pārbīdījums.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.


english: The answer is none of them.

non_english: उत्तर आहे - एकही खरे नाहीत.


english: One of their recent concern is Iranian president's Mahmoud Ahmadinejad decision to travel to the United Nations in New York to explain Iran's nulcear program.

non_english: Un de leur souci récent est la décision du président iranien Mahmoud Ahmadinejad de se rendre aux Nations Unies à New York pour expliquer le programme nucléaire de l’Iran.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: これも あと５年か10年で 自動運転車で 同じことが起こるでしょう 人が運転する車と共存するためです


english: - To interrogate your wife.

non_english: - Karını sorgulamak için.


english: We are confident that truth - seeking people everywhere appreciate the religious freedom being enjoyed there.

non_english: Mes esame įsitikinę, kad tiesos ieškantys asmenys, kur begyventų, vertina religinę laisvę, kuria žmonės džiaugiasi tose šalyse.


english: I have many coins in this box.

non_english: Teño moitas moedas nesta caixa.


english: I'll never leave you, Tom.

non_english: Tom, ma ei jäta sind kunagi.


english: Women's rights have been severely restricted in the last two years in Iran.

non_english: Dy vitet e fundit, të drejtat e grave në Iran janë shumë të kufizuara.


english: I met Ken yesterday.

non_english: Вчера срещнах Кен.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.


english: origin, in particular with regard to its attribution, original or national reserve, purchase, lease, inheritance;

non_english: kilmės, visų pirma pagal priskyrimą (originalus ar nacionalinis rezervas), pirkimo, nuomos, paveldėjimo;


english: I know that boy whom you don't know.

non_english: أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .


english: Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.

non_english: Les constitutions peuvent, et doivent, être réformées lorsque le besoin s'en fait sentir.


english: In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way. Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

non_english: وفي واقع الامر ومنذ الثورة الصناعية فإن صعود الصناعات الخفيفة قد ادى الى زيادة دراماتيكية في الدخل القومي فالتحول الاقتصادي في المملكة المتحدة بدأ مع المنسوجات وفي بلجيكا وفرنسا والسويد والدنمارك وايطاليا وسويسرا فإن الصناعات الخفيفة كانت في المقدمة وفي الولايات المتحدة الامريكية كذلك فإن مدن مثل بوسطن وبالتيمور وفيلادلفيا اصبحت مراكز لانتاج المنسوجات والملابس والاحذيه.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Ми знаємо потреби нашої спільноти ліпше, ніж будь-хто.


english: The vote will take place today at 12:00.

non_english: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petiţii: a se vedea procesul-verbal


english: Living an Independent Life

non_english: العيش حياة مستقلة


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: NUEVA YORK – Cuando en 2010 BP y sus socios en la perforación petrolera causaron el vertido de Deepwater Horizon en el golfo de México, el Gobierno de los Estados Unidos pidió a esa empresa que financiara la limpieza, indemnizase a quienes habían sufrido daños y pagara sanciones penales por las violaciones que provocaron el desastre.


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: Protokolem z roku 2003, který vstoupil v platnost v dubnu letošního roku, se v zásadě mění hlava III Úmluvy o Europolu, především ta část, která se týká zakládání analytických pracovních souborů a sběru, zpracování, použití a vymazání osobních údajů obsažených v uvedených souborech.


english: The sun has gone down.

non_english: Solen er gået ned.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Nesse ano, consegui perder um emprego, consegui obter um emprego de sonho no estrangeiro e aceitá-lo, tive um bebé no mês seguinte, fiquei muito doente e não pude desempenhar o emprego de sonho.


english: Promotion of the children' rights culture at the Santikham center

non_english: Promotion de la culture des droits de l'enfant au Centre Santikham


english: Awake!: But 13 is old enough?

non_english: Prebuďte sa!: Ale trinásťročná je už dosť veľká?


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: ¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?


english: We have no choice but to compromise.

non_english: Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.


english: Vertical Draw Grid

non_english: ઊભી દોરવાની જાળી


english: I know...

non_english: - എനിക്ക് അറിയാം.


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Jo længere han kan begå forbrydelser uden at blive afsløret, jo fastere bliver hans beslutning om at fortsætte på forbryderbanen.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: (...) Elles ne disent pas toutefois en chaire ou ailleurs que la religion organisée est devenue l’une des plus grandes entreprises commerciales du pays, et que pas un seul centime de ses revenus n’est imposable.


english: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).

non_english: Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 ón gComhairle an 20 Meitheamh 1996 maidir le cabhair dhaonnúil (IO L 163, 2.7.1996, lch. 1).


english: And the male "guardians" are the fathers and husbands, or in their absence, brothers and the "dependents" refer to the wives, daughters and sisters.

non_english: Per "tutore" si intendono padri e mariti, o in loro assenza i fratelli, mentre le "persone a carico" sono mogli, figlie e sorelle.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Myslím, že svět, kde je polovina zemí a polovina společností řízena ženami, bude lepším světem.


english: Does citizen journalism threaten the jobs of journalists?

non_english: آیا شهروند خبرنگاری تهدیدی برای آینده شغلی خبرنگاران است؟


english: Reporters without Borders (RSF) writes that the world’s youngest detained blogger, 18-year-old Navid Mohebbi, is currently being tried behind closed doors before a revolutionary court in the northern city of Amol.

non_english: 국경없는 기자회 (RSF) 는 최연소의 나이에 구류된 블로거인 18세의 나비드 모헤비(Navid Mohebbi)에 대해 말하며, 그가 현재 암볼의 북쪽 도시에 있는 혁명 법원에서 비공개로 판결을 받고 있다고 적었다.


english: 11 Interdependence and unity - to foster solidarity and cooperation in order to replace the prevalent destructive model of individualism and competition.

non_english: 11 Interdependência e unidade - para fomentarmos solidariedade e cooperação, substituindo o modelo destrutivo prevalente de individualismo e competição.


english: Up to 700 different chemical additives may be used by cigarette manufacturers, but the law allows the companies to keep their lists secret.

non_english: Sigarettides võidakse kasutada kuni 700 keemilist lisaainet, ent seadus lubab kompaniidel nende loetelu saladuses hoida.


english: The US-sponsored Arab-Israeli peace process, which produced a series of breathtaking achievements – the Madrid peace conference, the Oslo accords, Israel’s peace agreement with Jordan, a near-rapprochement with Syria, and Israel’s inroads into Arab states from Morocco to Qatar – was an increasingly isolated Iran’s worst nightmare.

non_english: Arabsko-izraelský mírový proces financovaný USA, který přinesl řadu pozoruhodných úspěchů – madridskou mírovou konferenci, dohody z Osla, mírovou smlouvu mezi Izraelem a Jordánskem, téměř završené navázání přátelských vztahů se Sýrií a průniky Izraele do arabských států od Maroka po Katar –, byl pro stále izolovanější Írán tou nejhorší noční můrou.


english: This happened at about 10.30am or 11am on Thursday July 26. وحسبى الله ونعم الوكيل

non_english: Isso aconteceu por volta das 10:30 ou 11:00 de terça-feira, em 26 de julho."


english: Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project-based transactions will close by 2006/2007.

non_english: Sans cadre réglementaire après 2012, les nouvelles possibilités d'amorce de transactions basées sur des projets prendront fin d'ici 2006/2007.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: 然後，最終，全副武裝 為了到Copper山的90分鐘車程


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: ما يحدث فعلا هو ان الشبكات الاجتماعية والتكنولوجيات الانية تاخذنا للوراء.


english: Your shoes do not go with the suit.

non_english: 你的鞋子和衣服不合襯。


english: Who left the window open?

non_english: Ki hagyta nyitva az ablakot?


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: אני רגיל לאלגוריתמים ומבני נתונים ותלמידים בעלי מוטיבציה גבוהה, ושום דבר ברקע שלי לא הכין אותי להתמודד עם צעיר עצבני ואלים באמצע שום מקום.


english: Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.

non_english: Акрам Руслан, няма значение дали си жив или мъртъв, ние те помним и те обичаме.


english: Get ready for a wonderful life of merriment and joy.

non_english: PRIPREMITE SE ZA DIVAN ŽIVOT PUN BLAGOSTANJA I VESELJA.


english: There was nobody in the garden.

non_english: Det var ingen i hagen.


english: Would you play with me?

non_english: אולי תשחק איתי?


english: Josephine Nan Mu reports:

non_english: Nitatitra i Josephine Mu Nan :


english: Kiva allows a potential lender to browse profiles of people needing finance.

non_english: Кива позволяет потенциальному кредитору посмотреть профайлы людей, которым нужна ссуда.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Поторопись, и ты успеешь на автобус.


english: It is a fortunate coincidence that the meeting is taking place in Korea soon after the historic Korean summit, which opened the way to reconciliation and future reunification.

non_english: Mielestäni on onnekas yhteensattuma, että kokous on pidetään Koreassa vähän sen jälkeen, kun Koreoiden kesken pidettiin historiallinen huippukokous, joka avasi mahdollisuudet sovittelulle ja tulevalle yhdistymiselle.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: الناس الذين بنوا مدرستي أيضاً قاموا ببناء السجن والمصحة العقلية من نفس مواد البناء.


english: A little bit more ain't gonna bother me.

non_english: Um bocadinho mais não faz mal.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Nên tôi xin thúc giục và khuyên các bạn nhắm mắt lại và khám phá những ý tưởng lớn nằm sâu bên trong chúng ta, hãy tắt máy và khám phá sức mạnh của giấc ngủ.


english: Jingle bells, Batman smells Robin laid an egg

non_english: ♪ jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg ♪


english: This is basically air-handling.

non_english: Det här är i stort sett luftbehandling.


english: I thought maybe you and Mrs. Larsen might want this stuff.

non_english: Zdelo se mi je, da bi z go. Larsen rada imela te stvari.


english: As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.

non_english: À medida que a metrificação fiscal se torna cada vez mais complexa, os esforços de vigilância tornar-se-ão cada vez mais fáceis de se deteriorarem.


english: But maps show the land from a perspective, vertically far above each point.

non_english: Ndërsa hartat e tregojnë vendin nga lart, pingul me çdo pikë.


english: I do not like wearing anybody else's clothes.

non_english: Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj.


english: We found the water to be so clear, cold and soft... that the idea of melting snow was suggested to our minds ”!

non_english: Apa era atît de curată, de rece şi de plăcută... încît părea că provine din topirea zăpezii! “


english: I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate -- doesn't matter what state he's in, doesn't matter if I've ever met him before -- I'll write his biography for you.

non_english: Kadangkala saya berkata, jika anda memberitahu saya nama seorang banduan yang sedang menunggu hukuman mati -- tidak kiralah apa jua keadaannya, sama ada saya pernah bertemu dengannya atau tidak -- Saya boleh menulis biografinya.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Bentang alam padang rumput yang ideal adalah salah satu contoh paling jelas di mana semua manusia dari semua tempat menemukan keindahan dalam pengalaman visual yang sama.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: شيئان : أولاً ، أنا لم أمارس الجنس من قبل .


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Onde será realizada esta Comemoração?


english: RIGHT("KSpread ") returns" d "

non_english: RIGHT ("KSpread") бозгаштан "d"


english: My mother died in [a] gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.

non_english: Моя мама померла від гінекологічного ускладнення, тож я вирішила стати гінекологом.


english: There is an apple on the table.

non_english: Er ligt een appel op tafel.


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Ti nuk mund të vras veten duke mbajtur frymën.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: 그러나 낭비의 첫번째 원인은 아마도 우리의 DNA에 각인 되었지요.


english: They live downstairs.

non_english: Они живе на спрату испод.


english: EISA timers

non_english: កម្មវិធីកំណត់ពេល EISA


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: Yang sebenarnya adalah kita telah menghabiskan sangat banyak bahan bakar mosil yang mudah didapatkan sehingga kita telah memasuki era bisnis yang lebih beresiko, era energi ekstrim.


english: I cannot—although it could be true—acknowledge that they too, might be victims of the Assad regime, which had turned them into murderers.

non_english: သူတို့ဟာလည်း အာဆတ် (Assad) အစိုးရစနစ်၏ သားကောင်များ ဖြစ်ရကာ လူသတ်သမားများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတာ ဖြစ်နိုင်သည်ဆိုတာဟာ မှန်နေသည့်တိုင်အောင် အသိအမှတ် မပြုပေးနိုင်ပါ။


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Aqui podem veure una mare a l'Índia, i parla en Koro, que és un idioma descobert recentment.


english: Then this work adds: “The same idea was probably back of the widespread custom of casting soil, clay, dust, or ashes into the grave. ”  — Vol. I, pp.

non_english: K tomu je uvedeno: „Existuje tedy opravdu hlubší smysl široce rozšířeného zvyku házet do hrobu prsť, hlínu, prach nebo popel.“ — Sv. 1, str.


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !


english: Yes, well I'm not going to say "penis" in front of my daughter.

non_english: Neću reći "penis" pred kćeri.


english: As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070.

non_english: Emiatt azt javasolták, hogy a Kongresszus plenáris ülésen vitassa meg a faji alapú megkülönböztetés elleni törvényt , annak érdekében, hogy enyhítsen az SB 1070-es törvény lehetséges következményein.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, tillad mig først og fremmest at henvise til to forhold.


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: Ich freue mich darauf, von dir zu hören.


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: En fait des règles d'origine excessivement contraignantes se sont avérées problématiques pour certaines conventions de reconnaissance précédentes de l'UE, comme les normes de services professionnels.


english: Let me ask you a question.

non_english: Deixem-me lhes fazer uma pergunta.


english: Unknown calendar property '%s'

non_english: ଅଜଣା କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ: '%s'


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Me olimme kokeilleet molempia kirkkoja emmekä olleet ainoastaan pettyneitä vaan myös kyllästyneitä.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Emisie oxidu uhličitého z dopravy nemôžu ďalej stúpať tak ako stúpajú teraz, v opačnom prípade budú zníženia emisií dosiahnuté v iných sektoroch, napríklad v priemysle, stratou času.


english: It's a great way to meet new people.

non_english: See on hea viis uute inimestega kohtumiseks.


english: Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive.

non_english: След като споделих притесненията си, бих искал сега накратко да очертая какво се случи при изслушването на групата PPE-DE миналия четвъртък, при което Комисията демонстрира изключително положително отношение.


english: I traveled to Thailand before.

non_english: ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

non_english: Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Jest to podstawowy filar odbudowy kraju.


english: Tom jumped.

non_english: Том поскочи.


english: I would like to mention here again the URBAN report, in which the rapporteur, in the explanatory statements, has dealt admirably with the issue of the minimum sum of EUR 500 per inhabitant as per the Commission' s guidelines.

non_english: Αναφέρομαι εδώ επίσης στην έκθεση για την πρωτοβουλία URBAN, στην αιτιολογική έκθεση της οποίας η εισηγήτρια επεξεργάσθηκε αξιέπαινα το ελάχιστο ποσό των 500 ευρώ ανά κάτοικο που αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Раст на популацијата воглавно ќе се случи меѓу сиромашните луѓе бидејќи тие имаат висока смртност на деца и имаат многудетни мајки. И со тоа добивате две дополнителни,


english: You look very tired.

non_english: Вы выглядите очень уставшими.


english: According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days.

non_english: Conform autorităților locale din Maroua, bombardamentele de pe 22 iulie au fost executate de două fete tinere care fuseseră văzute cerșind pe străzi cu câteva zile în urmă.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: Im Büro sind die meisten Unterbrechungen und Ablenkungen, die die Leute tatsächlich von der Arbeit abhalten, unwillentlich.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Antična Olimpija je zibelka civilizacije.


english: And this... is Beatrice.

non_english: Og dette er Beatrice.


english: It is important to unite in our multiformity and diversity.

non_english: Важно е да се обединим в многообразието и разнообразието.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Zum Schluß möchte ich auf die Lage der mittel- und osteuropäischen Länder hinweisen.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Huomenna neljä uutta maata saa komissiolta päätöksen, ja toivoakseni varsin pian on Italian vuoro.


english: Instead, the Bible foretold: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin. And the kingdom itself will not be passed on to any other people. It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Im Gegenteil, die Bibel sagt voraus: „In den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen.“ — Dan.


english: Recently Visited

non_english: ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶିତ


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Mēs pilnīgi piekrītam jums, komisāra kungs, ka tas nostiprina noteikumus par bīstamo kravu pārvadājumiem un tajā pašā laikā samazina to skaitu.


english: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)

non_english: Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Și mă gândeam, ei bine încerc să gândesc natură, natură, natură.


english: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.

non_english: Cele două texte de compromis ce vor fi supuse la vot în Parlament mi se par echilibrate şi demne de sprijin, din varii motive.


english: Read it in the fascinating new book “ Then Is Finished the Mystery of God ”

non_english: Lies das spannende neue Buch „Dann ist das Geheimnis Gottes vollendet“


english: Here's an interesting statement from Baby D Library expressing support for the 'dancing cop' and urging the authorities to make Norman the 'friendly police' icon: If you appreciate him but still give him sanction to him, it's still not nice.

non_english: Sledi interesantna izjava sa bloga Baby D Library u kojoj se izražava podrška Normanu i podstiču nadležni da od Normana naprave simbol 'prijateljske policije':


english: Human curiosity will continue to spur the search for knowledge of the universe, its beginnings, and its purpose.

non_english: Kureshtja njerëzore do të vazhdojë të nxisë kërkimin për njohuri mbi universin, fillimet dhe qëllimin e tij.


english: In Vietnam, Boshes said, the men turn the switch on the M - 16 to automatic and blast away at everything in sight.

non_english: In Vietnam zetten de mannen de M - 16 op automatisch en vegen alles weg wat zij zien.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: Solche Pensionen oder Renten sind oft lächerlich klein im Verhältnis zu dem, was man heute für Lebensmittel, Kleidung und Wohnung bezahlt.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Se eu não tivesse feito aquilo eu teria ficado metida num inferno.


english: What do these people have in common?

non_english: Што имаат заедничко овие луѓе?


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Στα φυτά που βγάζουν λουλούδια πρέπει να προστίθεται λίπασμα όταν αρχίζουν ν ’ ανθίζουν, και τόσο τα φυτά με άνθησι όσο και οι πρασινάδες συνήθως είναι καλό να λιπαίνωνται δυο φορές τον μήνα.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Jedne noći, malo je više popio, i orobio je vozača taksija -- ukravši 50$.


english: Nonetheless, without deep socio-economic reforms, America’s GDP growth is likely to be slow at best, while its political system seems paralyzed.

non_english: Ciò nonostante, senza profonde riforme socio-economiche, la crescita del Pil statunitense non potrà che essere lenta nel migliore dei casi, mentre il suo sistema politico appare paralizzato.


english: I know what is wrong. I have done wrong.

non_english: Jeg vet hva som er feil. Jeg har gjort feil.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som.


english: Do you have a twin brother?

non_english: A ke një vëlla binjak?


english: As you can see, Special Agent Anthony DiNozzo.

non_english: Soos jy kan sien, spesiale agent Anthony DiNozzo.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: ¿Adónde van a ir en sus vacaciones?


english: "The question may be ‘how long will this methodology be effective?’

non_english: প্রশ্ন হল কতদিন পর্যন্ত এই পদ্ধতি চালু থাকবে?


english: Visitors to the Philippines note that homes are generally not left unattended and that many people have watchdogs.

non_english: Посетителите на Филипините забелязват, че общо взето къщите не се оставят без пазач и че много хора имат кучета – пазачи.


english: This is the tallest tree I have ever seen.

non_english: हे मी आजपर्यंत पाहिलेलं सर्वात उंच झाड आहे.


english: - On a sound stage at Warner Bros.

non_english: - På en lydscene ved Warner Bros.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: التكنولوجيا التي تساعد الناس  على مشاركة تجاربهم عندما يكون عندهم صعوبة في التواصل.


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Kodanikud on kahtlemata nutikamad, kui EL seda tunnistab, ning ka nemad märkavad, et kõrvuti regulatiivse agarusega - üldtuntud regulatiivne hullus - on aset leidmas teatavat sorti deregulatiivne hullus, eriti mis puudutab kodanike endi õigusi ja julgeolekut.


english: Greece is an old country.

non_english: საბერძნეთი ძველი სახელმწიფოა.


english: Higginson, director of the International Agency for Research in Cancer, even claims: “There is good circumstantial evidence that 80 - 90% of all cancers are dependent, directly or indirectly, on environmental factors... and at least 90% of these factors are chemical in nature. ”

non_english: Higginson, voditelj međunarodne službe za istraživanje raka, tvrdi: “Postoje mnogi znakovi koji upućuju na opravdanost pretpostavke da je 80 - 90 posto svih slučajeva oboljenja od raka, direktno ili indirektno prouzročeno činiocima iz okolnog svijeta, a najmanje 90 posto tih činilaca kemijske su prirode. ”


english: We are closer to him than even his jugular vein .

non_english: Biz ona şah damarından da yaxınıq .


english: Every girl in New York City has quit her job.

non_english: Kõik tüdrukud New Yorgis on töölt lahkunud.


english: Hurry up, and you can catch the train.

non_english: 急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。