english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: To, co chcielibyśmy zrobić dzisiaj to podzielić się z wami czterema tabu rodzicielstwa.


english: Please don't mind me.

non_english: Nie zwracaj na mnie uwagi.


english: If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.

non_english: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta de dhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scair den chaipiteal suibscríofa a íoc nó na hiasachtaí a fuair sé a sheirbhísiú, féadfar deonú iasachtaí nó ráthaíochtaí don Bhallstát sin nó dá náisiúnaigh a fhionraí le cinneadh ón mBord Gobharnóirí.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Siksi haluan vielä toistaa kollegani puheet puheenjohtaja Prodin ja komission jäsen Kinnockin Euroopan kansalaisille lupaaman uudistusprosessin tärkeydestä.


english: Write your address here.

non_english: Scriva il suo indirizzo qui.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää jäsen Poetteringia tästä mainosiskusta, jonka hän juuri järjesti kyseiselle keskustelulle.


english: Borates; peroxoborates (perborates)

non_english: Borati; peroksiborati (perborati)


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Dabei erfuhren sie einiges über die Entwicklung des Werkes der Zeugen Jehovas in Mexiko — im Jahre 1931 gab es dort 82 Zeugen, im Oktober 1969 waren es 43 161.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Há uns anos, estava eu em Nova Iorque, a promover um negócio, num elegante escritório nova-iorquino de uma empresa financeira Aposto que conseguem imaginar.


english: This sparrow's wings are broken.

non_english: Les ales d'aquest pardal estan trencades.


english: All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot!

non_english: मुझे तो बस उचित फीस में एक सक्षम वकील की आवश्यकता थी और मुझे ऐसा लगता है कि मुझे या मिश्र राज्य को इससे कोई फ़र्क़ पड़ता हो कि वो यहूदी है, या शिन्तो है या फिर किसी खास पवित्र किए हुए गाजर का अनुयायी!


english: I do not want to reply to his letter.

non_english: Nu vreau să-i răspund la scrisoare.


english: If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದ ಪದವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನಂತರ ಪ್ರತಿಸ್ಥಾಪಿಸುಿಸು ಗುಂಡಿ ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಪದದ ಈ ಸಂಭವನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ಗುಂಡಿ ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಪದದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.


english: This is true in the public as well as the private sector.

non_english: Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.


english: I think it’s very exciting to be Mexican in these times, even if one has to coexist with the return of the PRI.

non_english: Мисля, че да си мексиканец в днешно време е изключително вълнуващо, въпреки че ще трябва да се съществува в присъствието на PRI.


english: _File Transfers

non_english: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ (_F)


english: There's a certain -- (Laughter) That's true in everything risky, except technology.

non_english: (Gelak ketawa) Ia benar untuk semua yang berisiko,  kecuali teknologi.


english: And we rely on others. We rely on proxies.

non_english: आपण दुसऱ्यांवर अवलंबून राहतो, आपण मध्यस्थांवर अवलंबून असतो.


english: You're such a cute boy.

non_english: Tu es un garçon tellement mignon !


english: Internet is down in most areas around #Syria in a day of rage dedicated for children martyrs who was killed by thugs of regime.

non_english: Το Internet είναι πεσμένο στις περισσότερες περιοχές της Συρίας, σε μιά μέρα οργής αφιερωμένης στα παιδιά - μάρτυρες, που σκοτώθηκαν από τους τραμπούκους του καθεστώτος.


english: So let's go through a couple of those.

non_english: Prođimo kroz nekoliko njih.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Tetapi sebenarnya banyak konsep-konsep dari kalkulus dapat diterima oleh murid-murid yang lebih muda.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Komisija bo na primer jutri sprejela pisni postopek - dokument o politiki zaposlovanja mladih.


english: By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line'qdbus' tool.

non_english: Alt+Ctrl+W ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು D- Bus ಕರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ minicli ಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದೇಶ ತೆರೆಯ 'qdbus' ಸಲಕರಣೆಯಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ D- Bus ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. Name


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Príslušníci orgánov činných v trestnom konaní majú plne uplatňovať právne predpisy proti obchodovaniu s ľuďmi v oblasti pracovného vykorisťovania vrátane právnych predpisov, ktoré sú v súlade s rámcovým rozhodnutím o obchodovaní s ľuďmi a smernicou o povoleniach na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi.


english: I am eating an apple.

non_english: אני אוכל תפוח.


english: It's outrageous!

non_english: Είναι εξωφρενικό!


english: Choose your favorite racket.

non_english: Scegli la tua racchetta preferita.


english: He has an ambition to get a Nobel Prize.

non_english: Ông ấy có tham vọng đạt giải Nobel.


english: If he didn't figure that out, it's 'cause he didn't wanna.

non_english: Ако не сфатил, тоа е зошто не сакал.


english: I have three pieces of baggage.

non_english: Három csomagom van.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Lasciate che vi racconti una storia, un esempio.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Napravljeno je, ne od teške cijevi, već od tankog sloja poluprovodnog materijala koji služi kao gama detektor.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Međutim, Rob Van Lier je nedavno pokazao kako to nije tako.


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: Det akkumulerer nye måter å lage levende organismer på for noen av feilene virker faktisk. Så DNA lærer


english: It's silly, but there you are.

non_english: Blesavo je, ali šta je tu je.


english: I have a bad headache.

non_english: Mam okropny ból głowy.


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas


english: Armed convoys transport raw opium around the country unhindered.

non_english: Ozbrojené konvoje bez potíží v zemi převážejí nezpracované opium.


english: This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

non_english: Minulé leto, keď som behala, spievala, tancovala a hrala sa s mojími neterami a synovcami, bratmi a sestrami a s mamou a starou mamou v Skalnatých vrchoch v Colorade, nemohla som si pomôcť a musela som myslieť na doktorku, ktorá mi povedala, že som nemohla spievať


english: Private-sector demand contracts sharply and recovers only slowly after such crises.

non_english: Após crises desta natureza, verifica-se uma forte contracção da procura por parte do sector privado e a sua recuperação é lenta.


english: If we keep on the sunny side of life

non_english: మేము జీవితం యొక్క ఎండ వైపు ఉంటే


english: [ Box / Map on pages 4, 5]

non_english: [ Rėmelis / žemėlapis 4, 5 puslapiuose]


english: Today’s marches and demonstrations are a feeble reminder of those times, while parties everywhere are hemorrhaging members.

non_english: De marsen en demonstraties van tegenwoordig zijn daar slechts een zwakke echo van, terwijl politieke partijen overal hun ledental zien slinken.


english: Because people can't see me sometimes.

non_english: Protože jsem občas neviditelný.


english: Do you know what happens in China if you're convicted?

non_english: Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu bị kết tội ở Trung Quốc không?


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: In unserem Bericht wird, wie Ihnen bekannt ist, Herr Kommissar, die Idee vertreten, daß für die Verabschiedung von grundsätzlichen Rechtstexten zu staatlichen Beihilfen das Mitentscheidungsverfahren gelten sollte.


english: I want to tell you some short stories about how we're using this both at the scientific clinical and preclinical levels.

non_english: M'agradaria explicar-vos un parell d'històries curtes en relació a l'ús que li estem donant tant en l'ámbit clínic com pre-clínic.


english: Needless to say, the public have their own opinion about who is ultimately responsible.

non_english: Müßig zu erwähnen, dass die Öffentlichkeit ihre eigene Meinung hat, wer letztlich verantwortlich ist.


english: Few people know the true meaning.

non_english: Малку луѓе го знаат правото значење.


english: And TB mortality has dropped more than 40%.

non_english: De sterfte aan TBC is met meer dan 40% naar beneden gegaan.


english: I think we're talking seven, eight.

non_english: Parlem de set-cents o vuit-cents.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: לפני כמה שנים, המנהל שלי קיבל אימייל אנונימי מאחד התלמידים שלנו.


english: But first, a little explanation about okonomiyaki: A savory creation, okonomiyaki is difficult to describe to anyone who has never eaten it.

non_english: কিন্তু প্রথমে ওকোনোমিইয়াকি সম্পর্কে একটু সামান্য ব্যাখ্যা: একটি মসলাদার সৃষ্টি, যে কোনদিন ওকোনোমিইয়াকি খায় নি তার কাছে এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন।


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Falls wir aussterben, werden die Insekten fröhlich weiterbestehen.


english: “ The development of printing amounted to a communications revolution, ” states The New Encyclopædia Britannica.

non_english: ધ ન્યૂ એન્સાઇક્લોપીડિયા બ્રિટાનીકા બતાવે છે કે, “છાપકામમાં થયેલા વિકાસને કારણે જગતના સંચાર માધ્યમમાં ક્રાંતિ આવી ગઈ છે.


english: And here also people are helping to find missing children.

non_english: On myös ihmisiä, jotka auttavat etsimään kadonneita lapsia.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: כיום אני מעורבת בתנועות, תנועות לחינוך ילדים שלא זכו לחינוך הולם, ומדובר באלפים - בהודו תמיד מדובר באלפים.


english: What size shoes do you wear?

non_english: Welke schoenmaat heeft u?


english: We had a slight difference of opinion.

non_english: Nós temos uma pequena diferença de opinião.


english: Window height

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: Ir vėl mums metami didžiuliai iššūkiai.


english: Final scale on the X axis

non_english: Escala final en l'eixe X


english: Please, Wendy?

non_english: นะคะ, น้าเวนดี้?


english: In the United States, for example, “the typical mouthful of food travels 1,300 miles [2,100 km] from farm field to dinner plate, ” says a Worldwatch study.

non_english: În Statele Unite, de exemplu, alimentele „străbat în medie 2.100 km pentru a ajunge de la fermă pe masa de bucătărie“, afirmă un studiu al Worldwatch.


english: We are now four months down the line.

non_english: Neste momento, já se passaram quatro meses.


english: And in view of the way the media shamelessly flaunt wealth and materialism, you may likewise suffer a pang of envy when you see how wealthier youths live.

non_english: Şi avînd în vedere modul ostentativ în care mass - media etalează bogăţiile şi încurajează materialismul, poate că şi tu te simţi măcinat de invidie văzînd cum trăiesc tinerii mai bogaţi decît tine.


english: This group does not have enough members for radio.

non_english: Бул группанын өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, катышуучулардын саны өтө аз.


english: “ These ideas were not easily spread to the public, ” says the above - mentioned book.

non_english: Yukarıda sözü edilen kitap, “Bu düşüncelerin halka yayılması kolay olmadı ” diyor.


english: Tom didn't believe it for a second.

non_english: تام یک لحظه هم آن را باور نکرد.


english: Some of our contributors could probably write in Persian just fine, but it started in English and I'm not comfortable editing Persian yet.

non_english: بعض المشاركين معنا في الموقع قد يكتبون بالفارسية بطريقة جيدة، لكن الموقع ككل بدأ باللغة الإنكليزية وأنا لستُ مرتاحة بالتحرير بالفارسية بعد.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: Die Tatsache, daß Jehovas Zeugen überall den Kriegsdienst verweigern, hatte einen tiefen Eindruck auf uns gemacht.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: De hecho estoy intentando y voy a hacer de este el supermercado más sostenible de todo el mundo.


english: None of the girls I'm seeing at the moment are-- they're not mother material.

non_english: Ingen av de jentene jeg treffer akkurat nå, passer til å være mor.


english: Application Deadline: June 15, 2007

non_english: Prazo final para inscrições: 15 de junho de 2007


english: And he said, "I need to talk to you."

non_english: Han sa så, "Jeg må snakke med deg."


english: Are you for or against my plan?

non_english: Вы за́ мой план или против?


english: Through Bible study, these integrity keepers have learned that God has promised to make the earth a paradise, where the painful effects of indignities such as torture will eventually be erased.

non_english: Melalui pelajaran Alkitab, para pemelihara integritas ini memahami bahwa Allah telah berjanji untuk menjadikan bumi ini suatu firdaus, dan di dalamnya, segala efek yang memedihkan akibat segala bentuk penyiksaan pada akhirnya akan dilenyapkan.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: اگر به معلمان بابت نمرۀ بچه ها پاداش بدهید، آنها دیگر به آموزش اهمیت نمی دهند و فقط به آماده سازی برای آزمون اهمیت می دهند. اگر به معلمان بابت نمرۀ بچه ها پاداش بدهید، آنها دیگر به آموزش اهمیت نمی دهند و فقط به آماده سازی برای آزمون اهمیت می دهند. اگر به معلمان بابت نمرۀ بچه ها پاداش بدهید، آنها دیگر به آموزش اهمیت نمی دهند و فقط به آماده سازی برای آزمون اهمیت می دهند.


english: ( March 22, 1999) But I was astonished to see that the photo of a skewbald cob was labeled “piebald cob. ”

non_english: ( مارچ ۲۲ ، ۱۹۹۹ ) مگر مَیں چتی‌دار گھوڑے کی تصویر پر ” چتکبرے گھوڑے “ کا لیبل لگا ہؤا دیکھ کر حیران رہ گئی ۔


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: Hvorom alting er, var det til Aveling, og da de mødtes, udfordrede Darwin Aveling:


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: Valstybės narės taip pat buvo skatinamos naudotis struktūriniais fondais dėl tikslinės intervencijos, kad būtų mažinami ypač dideli ankstyvo išėjimo iš mokyklos rodikliai ir kad būtų dalyvaujama projektuose, kurie finansuojami iš šį klausimą sprendžiančios visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos.


english: These guys standing there, everybody in the photo -- I feel this photo, man.

non_english: Këta njerëz në këtë fotografi, të gjithë ata. Unë e ndjej këtë fotografi.


english: You guys are too smart.

non_english: Вы, ребята, слишком умны.


english: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.

non_english: Wannear' t ynskeakele is sille warde ôfbyldings folslein út de side wiske wurde. Oars wurdt der in pleatshâlder brûkt.


english: He said, “What is the matter with you?”

non_english: Ya ce: "Mẽne ne shã'aninku?"


english: She kept working even though she was tired.

non_english: Ea continua să muncească chiar dacă era obosită.


english: The following articles will seek to answer those questions.

non_english: Следващите статии ще потърсят отговор на тези въпроси.


english: The vast majority of people insist on doing what they want to do, rather than taking into consideration how their actions affect others.

non_english: Obrovská většina lidí trvá na tom, že budou dělat, co chtějí oni, místo aby brali v úvahu, jak se jejich chování dotkne druhých.


english: We were able to invite the Chairman of that committee, Mr Watson, and some members of the committee to come to Lisbon, and to present our views concerning the role of the Portuguese Presidency in this area to them.

non_english: Wir hatten Gelegenheit, den Ausschußvorsitzenden, Herrn Abgeordneten Watson, und einige Ausschußmitglieder nach Lissabon einzuladen, und konnten ihnen unsere Standpunkte über die portugiesische Präsidentschaft in diesem Bereich unterbreiten.


english: I'm sorry Jack. But we've reached the end of the horizon.

non_english: আমি দুঃখিত জ্যাক, কিন্তু আমরা বন্ধুত্বের শেষ সীমায় এসেছি।


english: While a National Dialogue is under way to discuss many of Yemen's issues, central security forces attacked Mansoura's square, where separatist activists staged sit-in protests for over a year, destroying their tents and using live ammunition to disperse them, killing and injuring some.

non_english: Yemen'in sorunlarını tartışmak için Ulusal Diyalog gündemde iken, merkeze bağlı birlikler, Mansoura Meydanı'nı bir yılı aşkın süredir işgal eden ayrılıkçı aktivistlere karşı saldırdı, çadırlarını tahrip edip, üzerlerinde gerçek mermi kullanarak bazılarının ölmelerine ve yaralanmalarına sebep oldu.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: De fleste mennesker, især den ældre generation, anser hippiefilosofien for at være yderst radikal og uacceptabel.


english: Rice notes: “There are some indications that today’s youths are woefully uninformed.

non_english: Ale: „Jsou patrné náznaky, že dnešní mládež je žalostně nepoučená.


english: Some prisoners started praying because they thought we would be executed.

non_english: Някои затворници започнаха да се молят, защото помислиха, че ще бъдем екзекутирани.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: O que descobrimos é que Abraão não é apenas um personagem de livro para essas pessoas, ele está vivo, sua presença está viva.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Algunas frutas tienen picaduras de insectos.


english: As well as being one of six people under 24 hour protection of the National Force, Nicelene is among 172 people who have received death threats by gunmen in the Brazilian countryside. According to the Comissão Pastoral da Terra (CPT) , an organization which supports rural rights to land and water, this figure has increased 107% compared to 2010, when 83 people were in the same situation.

non_english: Nilcelene és una de les sis persones que es troben sota protecció de les Forces Nacionals les vint-i-quatre hores del dia i també es troba entre les 172 persones que han rebut amenaces de mort de pistolers a la zona rural del Brasil. segons la Comissão Pastoral da Terra (CPT) , una organització que dóna suport als drets rurals per la terra i l'aigua, la xifra ha augmentat un 107% si la comparem amb la de l'any 2010, quan 83 persones es trobaven en la mateixa situació.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas (balsavimas)


english: What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African savanna, pick out an antelope, go out as a pack, and run that thing to death?

non_english: I si l'únic avantatge que teníem era que podíem formar un grup, sortir plegats a la sabana africana, triar un antílop i empaitar-lo plegats fins que morís?


english: At these conventions new Bible literature was released, including the book The Secret of Family Happiness.

non_english: Tuose kongresuose buvo paskelbta apie naujus biblinius leidinius; vienas iš jų — knyga Šeimos laimės raktas.


english: A scarcity of younger workers is leaving the elderly without enough financial support for their pensions.

non_english: Një pamjaftueshmëri punonjësish më të rinj po i lënë të moshuarit pa mbështetje financiare për pensionet e tyre.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Det er i dag stadig den statslige indblanding i økonomien, der påfører markedet, konkurrencen og de europæiske forbrugeres valgfrihed de største skader.


english: Three people were killed in the suicide bombing, which the ISIS Saudi branch Walayat Najd, has claimed responsibility for, and some 10 people have been injured.

non_english: IŞİD'in Suudi Arabistan'daki kolu olan Walayat Najd'ın üstlendiği intihar saldırısında üç kişi öldü ve onlarcası yaralandı.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Is echter een levenswijze die de dingen niet beter, maar vaak slechter maakt, het antwoord?


english: As stated in the report, the aim of territorial cohesion should be above all to even out the disparities in the level of development of individual regions and Member States, and in particular to eliminate the growing disparities within regions and countries.

non_english: Tal como se diz no relatório, a finalidade da coesão territorial deve ser, acima de tudo, eliminar as disparidades entre as várias regiões e os vários Estados-Membros em termos de nível de desenvolvimento e, sobretudo, eliminar as disparidades de crescimento dentro das regiões e dos países.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [תמונות בעמוד 21 ]


english: The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

non_english: Οι δυσκολίες διαιωνίζονται πάλι εις βάρος των θιγόμενων περιφερειών.


english: I'm just starving.

non_english: Просто умирам од глад.


english: We hope to lower the tariff.

non_english: Biz tarifeyi düşürmeyi umuyoruz.


english: However, there was one exception.

non_english: एक अपवाद भी रहा.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Vi går därifrån, tittar på varandra och frågar "Hur gick det för dig?"


english: Even former creditors benefited from this rebound.

non_english: Anche gli ex creditori beneficiarono di questa ripresa.


english: Please give us some examples.

non_english: Anna meille muutama esimerkkiä.


english: Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.

non_english: Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.


english: I would use that time to continue my Bible study and spread the good news to any hearing ears I could reach in the prison.

non_english: Čas ko bi bil v zaporu pa bi uporabil za preučevanje Biblije in oznanjevanje dobre vesti vsem, ki bi bili pripravljeni v zaporu poslušati.


english: Far too much of the talk about the environment uses very negative language.

non_english: Diskutimi për mjedisin ka mjaft përdorime në një gjuhë shumë negative.


english: Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.

non_english: Двајца други луѓе кои што ги познавате се многу добри во изработка на дрвените делови, меѓутоа тие се безнадежни во изработката на главата од стрелата.


english: MS Windows Vista

non_english: MS વિન્ડોઝ વિસ્ટાComment


english: But the "unless" word is also attached to that other, most terrifying phrase, "If only I had ..."

non_english: Гэтэл "харин" гэх энэ үг өөр нэгэн хамгийн аймшигтай өгүүлбэртэй холбогддог. "Хэрвээ би ингэчихсэн бол ..."


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Évidemment, vous en retirerez plus de profit encore si vous vous préparez en vous familiarisant chez vous avec les matières prévues chaque semaine et en lisant les chapitres de la Bible qui seront examinés.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Ve bu yolla dünyada daha fazla etkim olabilir.


english: I'v got something for you.

non_english: Sana bir şey getirdim.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: 만약 우리가 멸종된다면, 곤충들은 아주 행복하게 계속 존재하겠죠.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Čína změní svět ve dvou zásadních ohledech.


english: %s through %s has assigned you a task:

non_english: Mae %s drwy %s wedi neilltuo tasg i chi:


english: I see nothing but dudes, Johnny.

non_english: Vidím tu jen chlapy, Johnny.


english: The White House is currently hosting an international 3-day summit on Countering Violent Extremism with representatives from over 60 countries.

non_english: Белият дом тези дни бе домакин на 3-дневна международна среща на високо равнище под надслов "Борба с насилствения екстремизъм", в която участие взеха представители от над 60 страни.


english: Yes, he's probably crying right now.

non_english: Da, probabil plânge acum.


english: Good evening, Miss Mertens!

non_english: Guten Abend, Fräulein Mertens!


english: That these principles really work is seen in the remarkable unity of Jehovah’s Witnesses, who are active in 232 lands of the earth.

non_english: Efektshmëria e vërtetë e këtyre parimeve shihet në unitetin e jashtëzakonshëm që ekziston mes Dëshmitarëve të Jehovait, të cilët veprojnë aktivisht në 232 vende mbi tokë.


english: So we are all looking at the very same face again.

non_english: परत बघा, आपण सगळे याच चेहऱ्याकडे बघत आहोत.


english: Why? Can I go away?"

non_english: miksi? Voinko lähteä?" Ei, ette voi.


english: Daniel is.

non_english: Это сделает Дэниел.


english: Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country?

non_english: Oare mai doreşte cineva să aştepte la rând la graniţă pentru a intra într-o ţară vecină?


english: Satellite imaging, however, now reveals that only 3 to 4 percent of the earth is urbanized.

non_english: Taču ar satelītiem iegūtie attēli atklāj, ka urbanizēti ir tikai trīs četri procenti zemeslodes.


english: Are you sure this is it?

non_english: ඔයාට විශ්වාසද මේ එතන කියලා?


english: According to Vincent’s Word Studies in the New Testament, “the phrase means the principle of evil which animates the unregenerate world. ”

non_english: بنا بر مطالعات واژهٔ وینسِنت در عهد جدید ، « این عبارت به معنای اصل شریر که دنیای اصلاح‌نشده را جان می‌دهد ، می‌باشد . »


english: Not only is this coordination essential but, as we stated in our opinion, exchanges and the dissemination of expertise and good practice must also be essential.

non_english: Ουσιώδης δεν είναι μόνο αυτός ο συντονισμός αλλά, όπως υπενθυμίζεται στη γνωμοδότησή μας, ουσιώδεις πρέπει να είναι και οι ανταλλαγές και η διάδοση των εμπειριών και των ορθών πρακτικών.


english: I have three times more books than he has.

non_english: میرے پاس اس سے تین گنا زیادہ کتابیں ہیں۔


english: “ People are going to laugh, ” Alison says, “so keep your sense of humor! ”

non_english: Alison, “İnsanlar gülecekler ” diyor,“ Öyleyse mizah duygunuzu koruyun! ”


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: Dann erkannte ich, dass ich den nächsten Verwandten finden und fragen musste. Es war Andre Waters' 88-jährige Mutter.


english: Thank you for inviting me to the party.

non_english: Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.


english: We could not disobey orders, that is to say, to go and curb the demonstrators, to make them understand that there is only one authority in Guinea, and to teach them a lesson.

non_english: Kami tidak bisa tidak mematuhi perintah, yang menyuruh kami untuk pergi dan menertibkan para demonstran, dan memerintahkan kami untuk memberi pelajaran pada mereka bahwa hanya ada satu pihak yang berkuasa di Guinea.


english: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.

non_english: Những người hạnh phúc là những người chỉ nhớ những điều tốt trong quá khứ, còn những người bất hạnh là những người chỉ nhớ điều trái lại.


english: Of course, not everyone will be affected in the same way.

non_english: بِلاشُبہ ، ہر ایک پر اسکا یکساں اثر تو نہیں ہوگا ۔


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Tekerlekli sandalyede oturan birini gördüğümüzde, yürüyemediklerini varsayarız.


english: Wendy Schuman, associate editor of Parents magazine, offers advice on how we should try to talk to children: “Putting empathy into words... is the central concept underlying much of the recent work in parent -  child communications.

non_english: Wendy Schumanová, spoluvydavateľka časopisu Parents radí, ako máme hovoriť s deťmi: “Schopnosť vžiť sa do slov... je hlavnou myšlienkou najnovších poznatkov, týkajúcich sa komunikácie medzi rodičmi a deťmi.


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: En primer lugar, en dicho informe se refleja la determinación del Parlamento a reducir sistemáticamente las ayudas estatales para garantizar el perfecto funcionamiento del mercado interior.


english: The Bible is much easier to understand when we do not impose human ideas on it but, rather, let it interpret itself.

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  เป็น  ที่  เข้าใจ  ง่าย  ขึ้น  เมื่อ  เรา  ไม่  พยายาม  ยัดเยียด  ความ  คิด  ของ  มนุษย์  ให้  แก่  พระ  คัมภีร์ แต่  ปล่อย  ให้  พระ  คัมภีร์  อธิบาย  ตัว  เอง.


english: Does she have a piano?

non_english: Apakah ia memiliki sebuah piano?


english: But God’s Kingdom rule will not only bring liberation from the present system massively committed to methods that pollute; it will also open up the way to perfect health and everlasting life.

non_english: Jednakże władza Królestwa Bożego nie ograniczy się do uwolnienia ludzi od obecnego systemu rzeczy, który na wielką skalę stosuje metody wywołujące zanieczyszczanie środowiska, otworzy bowiem ludziom drogę do doskonałego zdrowia i życia wiecznego.


english: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

non_english: او به ندرت یا هیچ گاه قبل از یازده به رختخواب می رود.


english: The light seems to be better there.

non_english: La luce sembra essere migliore lì.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: MÄCHTIGE Gebirge, deren Gipfel die Wolkendecke durchstoßen und schwindelerregend hoch sind, mögen uns Menschen majestätisch, einsam, ja bedrohlich erscheinen.


english: Do you think this book is worth reading?

non_english: Synes du at denne bog er værd at læse?


english: In order to return to the same nest or loft, they must also be able to recognize familiar landmarks.

non_english: Et samasse pesapaika või tuvilasse tagasi jõuda, peavad nad ka suutma tunda ära tuttavaid orientiire.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Todėl turime Tarybos paklausti, kas dar turi nutikti, kol bus suvokta, kad reikia atlikti darbą reformuojant pasenusį fondą.


english: Those Member States should be granted an additional transitional period for adapting to the harmonised Union system.

non_english: Disse medlemsstater bør bevilges en supplerende overgangsperiode for at kunne tilpasse sig til det harmoniserede EU-system.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: كانت والدتها من ألاباما، ووالدها من غرب فيرجينيا، وقد هاجرا إلى ديترويت، في أعوام مختلفة، تقابلا وتزوجا وأنجباها هي وأشقائها، وهكذا ولدت أسطورة.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: C'est parce que les gens ont tendance à partager des images positives quand ils parlent de leurs expériences.


english: And that has been really a tough time.

non_english: اور وہ ایک مشکل وقت تھا -


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Birden bire farkettim ki, bu projede gezilerimizin amacı gerçekte çocuklara bir tek şeyi vermekti: Sevgi.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: 놀랍게도 이 영화는 컬트영화가 되었습니다.


english: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.

non_english: Det er opprettet et filter for å finne meldinger som er klassifisert som at de inneholder virus og flytte disse meldingene til en bestemt mappe. Standardmappa er papirkurven, men du kan endre dette i mappeoversikten.


english: You might go somewhere where smoking is not permitted, such as to a museum or a theater.

non_english: Müze veya tiyatro gibi sigara içmenin yasak olduğu bir yere gidebilirsiniz.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Men hur kommer det sig att en jämn blodström vidmakthålls alla de tusentals milen av kroppens cirkulationssystem?


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Buvo tik vienas kintamasis, kuriuo skyrėsi žmonės kurie turėjo stiprų meilės ir atsidavimo jausmą ir kuriems to iš tikrųjų trūko.


english: Everyone makes a mistake at times.

non_english: Iedereen maakt wel eens een foutje.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Esiste la volontà, ma i timori sono enormi e per mettere a tacere la paura dobbiamo trovare una leadership politica e religiosa non solo in Irlanda, ma anche in tutta l' Unione europea.


english: I often go to the movies.

non_english: Я часто ходжу в кіно.


english: That night I read the book.

non_english: Tajā pašā vakarā es sāku lasīt grāmatu.


english: Energetic farmers continued to break the virgin soil with yokes of oxen or teams of horses.

non_english: Les cultivateurs vigoureux labouraient le sol vierge à l’aide de charrues tirées par des attelages de bœufs ou de chevaux.


english: Several factors, including post-war reconstruction, the resurgence of trade after the protectionist 1930’s, the introduction of new technologies in power, transport, and communications across countries, and expansion of educational attainment, underpinned the long boom.

non_english: Dieser lange Aufschwung war auf mehrere Faktoren zurückzuführen, darunter der Nachkriegsaufbau, das Wiederaufleben des Handels nach den protektionistischen 1930ern, die Einführung neuer Technologien in den Bereichen Energieerzeugung, Transport und weltweiter Kommunikation, und die Verbesserung der Ausbildung.


english: It was the equivalent of a “Chapter 11” restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.

non_english: Il caso argentino fu l'equivalente di una ristrutturazione del debito societario americano ex Chapter 11, in cui il debito viene scambiato con azioni e altre partecipazioni, e gli obbligazionisti diventano nuovi azionisti.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Šis smūgis Gdansko laivų statyklai taip pat silpnina visos Europos Sąjungos laivų statybos pramonę.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Apoi am luat parcurile și le-am poziţionat ca o infrastructură ecologică.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: In konec! Odlično!


english: TLS not available

non_english: TLS উপলব্ধ নাই


english: The explosion shook the whole building.

non_english: Sprogimas sudrebino visą pastatą.


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Olisimme hyvin tyytyväisiä, jos voisimme edetä mahdollisimman nopeasti.


english: And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?

non_english: I respecte a la línia del poema, per què utilitza el poeta la paraula llebre en comptes de conill?


english: Do you have any imported beer?

non_english: Avez-vous une bière étrangère ?


english: The broken window was boarded up.

non_english: Разбитое окно было заделано досками.


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Poročilo Toubona vključuje veliko ugodnih točk v zvezi z družbo znanja za trajnostno EU, EU, odprto svetu, in dobro pravno urejeno EU.


english: If I try to explain this to him now,

non_english: Se eu tentar explicar isso para ele agora,


english: One recent example is the July 1994 collision in which fragments of the comet Shoemaker - Levy 9 slammed into the planet Jupiter.

non_english: Một thí dụ gần đây là vụ va chạm xảy ra vào tháng 7 - 1994; trong vụ này sao chổi Shoemaker - Levy đâm xuống Mộc tinh.


english: I had two cups of coffee.

non_english: Изпих две чаши кафе.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Jednej nocy wypił trochę za dużo i obrabował taksówkarza -- ukradł $50.


english: It is a problem that is solvable in our lifetime.

non_english: ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တသက်တာအတွင်းမှာ ဖြေရှင်း၍ ရသော ပြဿနာတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။


english: Lipodystrophy and metabolic abnormalities: combination antiretroviral therapy has been associated with the redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients.

non_english: Липодистрофия и метаболитни нарушения: комбинираната антиретровирусна терапия се свързва с преразпределението на телесната мастна тъкан (липодистрофия) при пациенти с HIV.


english: The recent debt deal is a move in the wrong direction.

non_english: Or le récent accord sur la dette va dans la mauvaise direction.


english: Flowers are always acceptable.

non_english: Flores são sempre aceitáveis.


english: Macedonia: What About the Census? · Global Voices

non_english: Makedonija: Šta je sa popisom? | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's Little Shop of Horrors meets Sling Blade.

non_english: ఇది స్లింగ్ బ్లేడ్ కలుస్తుంది హారర్స్ ది లిటిల్ షాప్ అఫ్ ఉంది.


english: A number of today’s research programs focus on how growth and behavior of the different species might be controlled by such factors as exercise, manipulation of light, and proper quantity and quality of food.

non_english: Mitmetes tänapäeva uurimisprogrammides keskendutakse sellele, kuidas eri liikide kasvamist ja käitumist võivad mõjutada sellised faktorid nagu liikumine, valguse reguleerimine ning sööda sobiv hulk ja kvaliteet.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: Det är omöjligt att räkna ut den exakta förlusten, men tillförlitliga beräkningar fastställer summan till 6,5 milliarder dollar om året. ”


english: Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years. The best chance to end cotton subsidies soon was lost last December, when African countries, aided by India and Brazil, pressed hard for the elimination of cotton subsidies, at the World Trade Organization’s meeting in Hong Kong.

non_english: مثل هذه الإعانات تشكل فضيحة عالمية، ومع ذلك فمن المرجح أن تستمر هذه الإعانات التي يتلقاها مزارعي القطن الأثرياء في الولايات المتحدة واليونان لسنوات عديدة. والحقيقة أن العالم قد أهدر في شهر ديسمبر الماضي أفضل الفرص التي سنحت لإلغاء الإعانات المقدمة لمزارعي القطن الأثرياء في وقت قريب، حين مارست الدول الأفريقية بمساعدة الهند والبرازيل ضغوطاً قوية سعياً إلى إلغاء إعانات القطن أثناء اجتماع منظمة التجارة العالمية في هونج كونج. فقد عرضت الولايات المتحدة وأوروبا تخفيضاً رمزياً لهذه الإعانات فأفسدت الفرصة.


english: - It's Dad.

non_english: -بابايي هستم .


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Nuo tada suprantu solidarumo svarbą, ne tik finansine prasme, bet apskritai.


english: And you know damn well my name's not Beverly. It's Allison.

non_english: En u weet verdomde goed dat ik niet Beverly heet, maar Allison.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Τους ζήτησα να κάνουν μια μικρή ταινία γι' αυτό.


english: Zhusuev says that he found out about it while surfing Google Earths and learning Bishkek from high up.

non_english: Жусуев говорит, что он узнал об этом, когда работал в программе Google Earths и изучал Бишкек с высоты птичьего полета.


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna.


english: Interestingly, studies indicate that one of the biggest causes of test anxiety is a failure to prepare ahead of time.

non_english: Интересно, что исследования показывают, что одна из главных причин для страха перед экзаменом состоит в упущении заранее подготовиться.


english: Where the hell is it?

non_english: Var i helsike är den?


english: Look, it was Daddy!

non_english: Смотри, это был папа!


english: Q: I believe this will be the first time in the region for a trial to be blogged (live or semi-live).

non_english: V: Ik geloof dat dit de eerste keer is in de regio dat een proces wordt geblogd (rechtstreeks of achteraf).


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Слики на страница 19]


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Мені потрібні ви, а вам потрібен я, щоб спільними зусиллями працювати над питаннями, як ми повинні виховувати наших синів та вчити їх як бути чоловіками - що це нормально, коли чоловік не домінує, що нормально мати почуття та емоції, що нормально пропагувати рівність, що нормально мати друзів серед жінок, просто друзів і не більше, що нормально бути незайманим, що свобода чоловіка пов`язана зі свободою жінки. Пам`ятаю як я запитував одного 9-річного хлопчика. Я запитав 9-річного хлопчика: "Яким би було твоє життя, якби тобі не потрібно було дотримуватися принципів поведінки "чоловіка-мачо"?


english: When you put on hijab you have no where to hide.

non_english: Ketika kau mengenakan jilbab, kau tak memiliki tempat untuk bersembunyi.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Uderzenie w Stocznię Gdańską to także osłabienie przemysłu stoczniowego całej Unii Europejskiej.


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Հույս ունեմ, որ այս թվային աշխարհում, մենք պատշաճ կերպով ենք արվեստի գործերը ներկայացնել համացանցում:


english: Folder '%s' is not empty. Not deleted.

non_english: '%s' फ़ोल्डर खाली नहीं है. मिटाया नहीं गया है.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Ale ne, místo toho se dopředu naplánuje míting, protože mítingy fungují jako software, v 15minutových nebo 30minutových nebo hodinových intervalech.


english: I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting.

non_english: Напомням ви как Обама незабавно отговори след престрелката в израелския център в Канзас сити.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Śmiech) 2008 i 2009 były gorsze.


english: Can you believe these guys?

non_english: Можете да им поверувате?


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: Nincs mindent megoldó, nincs egylépcsős megoldás.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: Hay otro fenómeno interesante con relación a la vista humana.


english: Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.

non_english: Aggiustamento posologico Malattie concomitanti, specialmente le infezioni e le patologie febbrili, di solito aumentano il fabbisogno di insulina del paziente.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Η μαμά, εξ άλλου, ήξερε και αυτή πώς να ταιριάζη τα χρώματα.


english: I have a hunch that it will rain.

non_english: У мене таке почуття, що піде дощ.


english: I like playing golf.

non_english: Сакам да играм голф.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Помислих си, че това е моят шанс да я ударя и аз с моята пръчка.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Alors ce que nous devons faire, c'est nous lever hardiment individuellement et ensemble, pour pousser les gouvernements, pour pousser les organisations qui gèrent les pêcheries régionales pour clamer notre droit pour déclarer certaines zones interdites à la pêche en haute mer, pour que la liberté de pêcher ne signifie plus la liberté de pêcher n'importe où et n'importe quand.


english: The second point relates to Syria.

non_english: Den andra punkten gäller Syrien.


english: Indeed, the overall gap has widened in Jordan and Tunisia.

non_english: In Jordanië en Tunesië is de totale kloof zelfs groter geworden.


english: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.

non_english: A co je nejdůležitější, cenové signály, které ukazují skutečné společenské náklady na energii získanou spalováním fosilních paliv, podnítí inovace a ochranu přírody.


english: The refugees are still kept in the center which gains characteristics of a concentration camp, under impossible, inhuman and degrading conditions, out of the legal framework and international human rights standards which are part of the national legal system.

non_english: Refugjatët janë ende të mbajtur në qendren e cila fiton karakteristikat e një kampi përqëndrimi, me kushte të këqija, çnjerzore dhe degradimi, jashtë kornizës ligjore dhe jashtë standardeve ndërkombëtare për të drejtat e njeriut të cilat janë pjesë e sistemit ligjor kombëtar.


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Priseljevanje iz tretjih držav ne more rešiti težav, ki jih v EU povzročajo demografske spremembe, vendar lahko pri tem pomaga.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Ngay lập tức tôi hiểu ngay ý cậu là gì.


english: Even persons who look very attractive usually have flaws that they have minimized or covered up.

non_english: Celo ljudje, ki izgledajo zelo privlačni, imajo običajno kakšne napake, ki pa jih skrivajo.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Moje starije i iskusnije kolege su me posmatrale i komentarisale: "Jao, baš je simpatična, vidi kako se trudi."


english: Days on which the start and end of work hours should be indicated

non_english: દિવસો કે જેના પર કામ કરવાના કલાકોના શરૂ અને અંતના કલાકો સૂચિત થવા જોઈએ


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Това е, което дава чудесен пример за това докъде можете да стигнете с истинска регионална инициатива.


english: At the beginning of the protests, Martin's brother and friends were in the crowd.

non_english: Στο ξεκίνημα των διαδηλώσεων, ο αδερφός του Martin και φίλοι του ήταν ανάμεσα στο κόσμο.


english: All the power comes from the sun.

non_english: Kaikki voima tulee auringosta.


english: And that's what makes the pleasures so sweet.

non_english: Ja see teebki naudingud meeldivaks.


english: To tell the truth, he was lonely.

non_english: Adevărul fie spus, el era singur.


english: Of course, such faith is not limited to West Africa.

non_english: Žinoma, tuo tikima ne tik vakarų Afrikoje.


english: You could say that.

non_english: Pode dizer-se que sim.


english: All right. Come on, let's go.

non_english: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: אם חושבים על כך, אם רק פוקחים עיניים לאפשרות הזו ומתחילים לחבר את הנקודות, רואים את ההוכחות בכל מקום.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Miałam inne opcje, ale ich nie wybrałam.


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: In Amerika gibt es Zwerge, die Akademiker sind, Elektroneningenieure, Rechtsanwälte usw.


english: Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.

non_english: Andre har lovprist dets skønhed og revolutionære udtryk.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: y eso una horma para zapatos. Y esas, piezas de hierro fundido de las que hay en los anticuarios.


english: I'm not assigning blame.

non_english: Ne svaljujem krivicu.


english: The eruption occurred just seconds before this young boy started filming.

non_english: Patlama, çocuk çekime başlamadan hemen önce başladı.


english: I have been busy this week.

non_english: Бях зает тази седмица.


english: So I started smaller.

non_english: Så jeg startet i det små.


english: Much of Europe seems to be stuck in the same mindset: we say that we want a common foreign and security policy, but we do nothing about it until a crisis emerges.

non_english: У большей части Европы, похоже, те же проблемы: мы твердим о том, что нам необходима общая внешняя политика и политика безопасности, однако мы ничего не предпринимаем до тех пор, пока не разгорится кризис.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: E onde se coloca esse lixo? Quase sempre em comunidades pobres.


english: (no description)

non_english: (նկարագրությունը բացակայում է)


english: Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes

non_english: Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмена декларация): вж. протокола


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Todėl būtina mažinti administracinę naštą, Tarybai ir Europos Parlamentui susirūpinimą keliančius dalykus, o Komisijai paspartinti pritarimo veiklos programoms procesą, siekiant išvengti vykdymo uždelsimo.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: 예  를들어간질 ‘ 류우머티즘 ’ 성관절염, 심장병, 당뇨병, 신장병환자  들  에게약  은가치  있는도움  이될수있다.


english: I didn't expect to get in, and my family had no money for college.

non_english: ဝင်ဖို့ မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး၊ မိသားစုက ကောလိပ်အတွက် ငွေမရှိခဲ့ဘူးလေ။


english: That surprised you, didn't it?

non_english: Ça vous surprend, non ?


english: I thank you.

non_english: Σ' ευχαριστώ.


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Jeg håber, at der tages højde for mit forslag ved afstemningen i morgen.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Vilka steg togs för att uppnå denna enhet mellan de västeuropeiska länderna?


english: The Bible or Sumo and Shinto  — Which?

non_english: Biblija ali sumo in šinto?


english: @bencnn: If #Egypt weren't such a 24/7 news tsunami #Sudan might be getting more attention.

non_english: @bencnn: Ha #Egyiptom nem lenne egy 24 órás hírcunami, talán #Szudánra is többen figyelnének.


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Hoewel de handel in olie snel was hersteld, werd Euratom toch opgericht met het doel kernenergie voor vreedzame doeleinden te ontwikkelen.


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Dakle ako kraj igre nema nešto lijepo, onda samo mičete šahovske fugure okolo, ne znate da trebate uzeti kralja.


english: And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three-piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the '70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.

non_english: Og jeg gik til et job interview hos Richmond Offentlige Skoler i Virginia, hovedstaden, købte et jakkesæt -- min indrømmelse af det konventionelle, beholdt mit lange skæg og afro-hår og mine platform-sko -- det var 70'-erne den gang -- og jeg gik ind, og satte mig og havde et interview.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Vi upplever åska ... åska, åska.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: אך בינתיים, אפנה למומחית העולמית לחינוך, הלא היא בתי בת ה-10, נועה, שתרצה לכם על הסיבה מדוע הישגי הבנים בכיתתה כה גרועים.


english: On Saturday afternoon someone made a phone call indicating that a bomb had been planted in the stadium.

non_english: शनिवारी दुपारी एक फोन आला; फोनवरून असे सांगण्यात आले की स्टेडियममध्ये एक बॉम्ब ठेवला आहे.


english: The issue facing many of today’s couples is how to balance their responsibilities to look after two sets of parents.

non_english: Problém, pred ktorým dnes stoja mnohé manželské páry, je ako dať do rovnováhy svoje záväzky, aby sa mohli venovať dvom dvojiciam rodičov.


english: It isn't hard to do.

non_english: Det er ikke vanskeligt at gøre.


english: We associate Darwin with the theory of evolution.

non_english: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.


english: I left medicine and I studied political science - international relations and diplomacy, to be more precise.

non_english: Opustila jsem medicínu a začala studovat politické vědy, přesněji řečeno mezinárodní vztahy a diplomacii.


english: See also section 4.4.

non_english: Glejte tudi poglavje 4. 4.


english: They start the long journey south in August.

non_english: Hosszú útjukat délre augusztusban kezdik meg.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: 最近，我的一个研究生，汤姆， 他说， “Kim，我决定在上课的途中带上自行车头盔 。”


english: Always wanted a grandson.

non_english: Uvijek je želio unuka.


english: But this is not the main issue here.

non_english: Pero ese no es el problema principal aquí.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Δεν επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη μόνο αστικών περιοχών.


english: You'll end up in a Marseille brothel turning tricks on a vermin-ridden mattress.

non_english: Završit u nekom Marseilleskom bordelu kurvajući se na madracu punom gamadi.


english: The audience filled the hall.

non_english: El público llenó el auditorio.


english: Do you really think you can convince Tom to do that?

non_english: 너 정말 톰이 그걸 하도록 설득할 수 있다고 생각해?


english: Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti-communist prejudices about how things changed, he noted :

non_english: Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил:


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nie: musisz zabijać niewiernych w Mecce, tylko: możesz to zabić, jednak jedynie w przypadku gdy okres dziękczynny dobiegł końca oraz tylko wtedy, gdy nie zostały zawarte żadne porozumienia, jak również gdy jesteś powstrzymywany przed dostaniem się do Kaaba, lub zaatakowano ciebie pierwszego.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (vot)


english: Though life in Kenya is reportedly becoming easier for gay people, there is still legislation in place that says homosexual men (not women) can be sent to prison for up to 14 years.

non_english: Choć życie w Kenii wg raportów staje się łatwiejsze dla homoseksualistów, nadal istnieje prawo pozwalające skazać homoseksualistów - mężczyzn (nie kobiety) na do 14 lat więzienia.


english: File prioritization and some other patches

non_english: អាទិភាពឯកសារ និងបំណះផ្សេងៗមួយចំនួន


english: Meanwhile, his colleagues at the Aleppo Media Center uploaded a 360-degree video to show the wide-spread destruction of the area of Al Shaer neighborhood in eastern Aleppo.

non_english: Në ndërkohë, kolegët e tij të qendrës mediale të Hapelit shpërndanë video prej 360 shkallëve për të treguar përhapjen e gërmadhave në zonën e Al Shairit, lagje në pjesën lindore të Halepit.


english: And now I'm your new mummy.

non_english: Nou is ek jou nuwe mamma


english: Your answer is wrong.

non_english: Uw antwoord is fout.


english: This book is for you.

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: La jadéite a une densité de 3,4 ou légèrement moins, et la néphrite d’environ 3.


english: Could I borrow your money?

non_english: Boleh saya pinjam duit awak?


english: Rather, when getting married you made a solemn promise to stick with your mate, come what may.

non_english: اسکی بجائے ، شادی کے وقت آپ نے یہ سنجیدہ عہد کِیا تھا کہ خواہ کچھ بھی ہو جائے آپ ہر حال میں اپنے ساتھی کیساتھ رہینگے ۔


english: Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two-three kilometres to reach their destination due to the closed roads.

non_english: Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki-üç kilometre yürümek zorunda kaldılar.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: I mere eller mindre hvert afsnit af den tegnefilm, der er et øjeblik hvor prærieulven jagter jordgøgen og jordgøgen løber ud over en klippe, hvilket er fint -- han er en fugl, han kan flyve.


english: - This is the guy?

non_english: - මෙයාද කෙනා?


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: 우리는 교도소를 수도장으로 바꿨습니다. 교육을 통해 교도소를 수도장으로 바꿨죠.


english: The trail was not clearly marked.

non_english: مسیر دقیق مشخص نشده بود.


english: "She has to define feminism to her own cultural context."

non_english: "Ea poate defini feminismul în funcție de propriul său context cultural."


english: I'd forgot the damned wolf.

non_english: Olvidara o maldito lobo.


english: Ethiopians have been using Facebook and online petition sites to mourn her death and campaign for justice for domestic workers in the Middle East.

non_english: Те използваха Facebook и сайтове за онлайн петиция, за да оплачат смъртта й и да организират кампания за справедливост за домашните работници в Близкия изток.


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Lai papildinātu normatīvos pasākumus, var izmantot kopregulējumu un pašregulējumu, taču tikai tad, kad tie nodrošina labākus vai tādus pašus rezultātus kā metodes, ko izmanto tiesību aktu piemērošanā.


english: Aren't you still single?

non_english: შენ ჯერ კიდევ დასაქორწინებელი ხარ?


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)


english: That is why seeing the street almost deserted nowadays is stunning for most Paraguayans.

non_english: De meeste Paraguanen verbazen zich dan ook over hoe verlaten deze straat er momenteel bij ligt.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Você está com sua bicicleta no início de fevereiro


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Wij hopen dat deze worden gesteund, omdat zij van invloed zijn op de toekomstige hervormingen.


english: Hungary: Cycle Chic Summit in Budapest · Global Voices

non_english: Magyarország: Cycle chic találkozó Budapesten


english: Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.

non_english: Kerana dengan ketidakmampuannya membuktikan bahawa kajian Alice salah, George akan memberi Alice keyakinan yang diperlukannya untuk mengetahui bahawa beliau betul.


english: I don't like working at the bank.

non_english: Jeg liker ikke å jobbe i banken.


english: We can now be sure that if we choose to surround the Kremlin on Feb. 26, we'll definitely have detentions, beatings, arrests and trials.

non_english: Vi kan vara helt säkra på att om vi omringar Kreml den 26 februari, kommer vi utan tvivel att ha gripanden, misshandel, arresteringar och rättegång.


english: The air in this room is very smooth.

non_english: ჰაერი ამ ოთახში ძალიან გლუვია


english: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s

non_english: Wit dame op %1$s neem swart toring op %2$s


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Người thứ nhất là Miken Webster, 50 tuổi, bị mắc chứng mất trí nhớ


english: We stayed for two weeks in the Pantanal, too short a time to get to know the different regions with their exotic names, such as Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque, and Paiaguás — each one with its own characteristics.

non_english: Pantanal’da iki hafta kaldık. Bu süre, Poconé, Nhecolândia, Abobral, Nabileque, Paiaguás gibi ilginç isimli ve her birinin kendine has özellikleri bulunan bölgelerini tanımamıza yetmeyecek kadar azdı.


english: Creating a single integrated air -  traffic -  control system for the whole of Europe would cost between $5 thousand million and $10 thousand million, but such an investment would virtually eliminate all present air -  traffic -  control delays, says the Financial Times of London.

non_english: Ako píšu Financial Times, keby sa vytvoril jeden jednotný riadiaci systém leteckej dopravy pre celú Európu, stálo by to síce okolo 5 až 10 miliárd dolárov, avšak táto investícia by prakticky odstránila všetky súčasné oneskorenia leteckej dopravy, spôsobené zaisťovaním bezpečnosti letov.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Wij moeten de CO2-uitstoot terugdringen, hernieuwbare energiebronnen gebruiken en ons in deze context de vraag stellen hoe het met de bossen in Europa staat.


english: Russia has routinely used health justifications to ban imports of agricultural products that compete with domestic producers.

non_english: Rosja rutynowo używa uzasadnień zdrowotnych celem zakazu importu produktów rolnych, które konkurują z producentami krajowymi.


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Σαφώς ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: « Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου. »


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Kolejna rzecz do spróbowania to przełączenie się z aktywnej formy komunikacji i współpracy czyli w cztery oczy, klepania po plecach, witania się z innymi, robienia zebrań przełączenie się na bardziej pasywne modele komunikacji jak emaile i komunikatory lub programy do współpracy -- tego typu rzeczy.


english: The blogger proposes several logos that bloggers can publish on their blog in solidarity with the demonstration.

non_english: المدونة تقترح عدد من الشعارات التي يمكن أن يضعها المدونون في مدوناتهم للتعبير عن تضامنهم مع التظاهرة.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Wij zijn het, die handelen als de omringende gemeenschap rond een conflict; wij kunnen een constructieve rol spelen.


english: Jude adjusted to the situation and provided timely counsel that met the needs of his Christian brothers.

non_english: ( یهودا ۳ ، ۴ ، ۱۹ - ۲۳ ) یهودا خود را با آن موقعیت وفق داد و پند بموقعی آماده کرد که احتیاجات برادران مسیحی او را در بر داشت .


english: We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

non_english: Vi ved at chimpanser og nogle andre væsner kan genkende sig selv i spejle -- "selv" i modsætning til "andre".


english: I did recordings at Capitol Records with the hundred - piece orchestra of Ted Dale and also became a singer on the CBS radio network.

non_english: Այնուհետև ձայնագրվում էի Քեփիթոլ Ռեկորդս ձայնագրման ստուդիայում Թեդ Դելի հարյուր հոգանոց նվագախմբի հետ և, որպես երգիչ, հանդես էի գալիս CBS ռադիոցանցով ։


english: I can'tjust leave... go by myself?

non_english: Ezin naiz joan...bakarrik joan?


english: My dear little cat has been missing for a week.

non_english: Kucingku tersayang sudah seminggu hilang.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Puede ser de dos a cuarenta y ocho meses.


english: It is difficult to walk 60 kilometers a day.

non_english: On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.


english: Besides being unsightly, the manure provided a breeding site for the bush fly — a plague to both humans and cattle.

non_english: Selain tidak sedap dipandang, kotoran ternak menjadi tempat berkembangbiaknya lalat semak — hama bagi manusia maupun ternak.


english: In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.

non_english: Uveďte informácie ilustrujúce rozdiely medzi prevádzkami alebo sektormi, ak ich máte k dispozícii.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Elkerüli a figyelmünket a háborúk egy teljesen másik oldala.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Víte, ten kouzelník opravdu nerozřeže tu ženu na dvě poloviny."


english: Select items in this window matching a given pattern

non_english: Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


english: Do you study English every day?

non_english: तू दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतेस का?


english: It's already ten o'clock at night.

non_english: Уже десята година ночі.


english: Such a random jumble of letters is said to have a very high entropy.

non_english: Sådan en rodet tekst siges at have en høj entropi.


english: That would be Theresa.

non_english: To bi bila Tereza.


english: They abandoned the sinking ship.

non_english: उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: תזדרז! הקונצרט מתחיל.


english: John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.

non_english: John Stuart Mill, en su libro clásico, On Liberty, consideró la situación en la que un hombre tiene que cruzar un puente que sabemos no es seguro.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Tak dzieje się już od 40 lat.


english: She was carrying the baby on her back.

non_english: Hon bar babyn på ryggen.


english: I'm very hungry now.

non_english: Jam shumë e uritur tani.


english: Finally, they told the now - confused gunman that they were Jehovah’s Witnesses and that it was against their religious belief to do what he was demanding; they would not do it even if he shot them.

non_english: अन्त में, उन्होंने उस उलझन में पड़े बन्दुक - धारी को बताया कि वे यहोवा के साक्षी हैं और वह जो कुछ उनसे माँग रहा है उसे करना उनके धार्मिक विश्‍वास के विरुद्ध था; गोली मार देने पर भी वे ऐसा नहीं करेंगे ।


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: A proto to nazýváme "od kolébky ke kolébce" a náš cíl je velmi jednoduchý.


english: Migrants and refugees were caught and brought out of the train.

non_english: Фатија мигранти и бегалци и ги изнесоа од возот.


english: I am disgusted with you.

non_english: Aku sudah muak denganmu.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Doposud jsme získali 1 nebo 5 kg výstupu.


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: Ar šo priekšlikumu mēs esam jūsu rīcībā nodevuši 10 fast-track pasākumus, lai jums parādītu, ka tehniskā ziņā tas ir ļoti vienkārši.


english: Montenegro: Hero's Welcome for YouTube Star · Global Voices

non_english: Црна Гора: Херојски пречек на ѕвездата од YouTube


english: What “last days ”?

non_english: کدام « ایّام آخر » ؟


english: Our guide says that this part is quite combustible because it consists mainly of paper and plastics.

non_english: Meie giid ütleb, et need jäätmed põlevad üsna hästi, sest need koosnevad peamiselt paberist ja plastmassist.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: پس این فرد می‌تواند یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه امتیاز در سمت چپ بگیرد، و ما اساساً به چپ متمایل می‌شویم.


english: I'm not a doctor.

non_english: Δεν είμαι γιατρός.


english: Stop whining.

non_english: Престаните да кукате.


english: Do you like singing?

non_english: คุณชอบร้องเพลงไหม?


english: There was also a 65-year-old man who participated.

non_english: e tamén un home de 65 anos entre os participantes.


english: We are the champions.

non_english: Ние сме прваците.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Pokud je na konci hry otrava našich dětí rtutí, po větru od uhelných elektráren, protože potopili "Zákon o čistém ovzduší", pak mám za to, že náš vzdělávací systém by měl být explicitně definován jako "Mozková smrt pro všechny děti, žádné nenecháme pozadu."


english: SuadAK, from Bahrain, screams:

non_english: SuadAK, dal Bahrain, grida:


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Anda hampir tidak akan mendengar orang mengatakan di kantor.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: У моїй країні є 12 психіатрів, і я один з них. Населення ж складає близько 14 мільйонів.


english: After that, whenever I became tired out and thought of quitting, I would receive a letter from him, asking me whether I was steadily walking in the way of the Lord.

non_english: Pēc tam katru reizi, kad es biju paguris un domāju visam atmest ar roku, es saņēmu no šī brāļa vēstuli, kurā viņš interesējās, vai es joprojām staigāju tā Kunga ceļu.


english: But let's show our kids the truth.

non_english: چلیں اپنے بچوں کو حقیقت دکھاتے ہیں۔


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: متي كانت آخر مرة قضيت فيها ثلاث ساعات لنفسك في المكتب؟


english: I don't want none of that.

non_english: Aku tak mau satupun dari itu.


english: Can you add to the list of problems?

non_english: آیا می‌توانی به لیست مشکلات اضافه کنی ؟


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Es ist daher dringend an der Zeit, dem Parlament diesbezüglich Mitentscheidungsrechte einzuräumen und - wie schon angesprochen - das Prinzip der demokratischen Kontrolle zu verstärken.


english: And I had to put my data away and go find a therapist.

non_english: Tive de me afastar dos meus dados e procurar um terapeuta.


english: Of course I remember you.

non_english: Jakina gogoratzen naizela.


english: "Mostly fishermen, weavers, potters, and small farmers inhibited the territory that is today called Bangladesh, an extremely fertile delta.

non_english: “Des pêcheurs, tisserands, potiers et petits paysans peuplaient le territoire que l’on appelle maintenant Bangladesh, un delta extrêmement fertile.


english: Everyone, come on up here.

non_english: Mindenki jöjjön ide!


english: I will explain it to him.

non_english: मैं उसको यह बात समझाउँगा।


english: Bernard Clark accepted the challenge and has turned that plot into a veritable paradise within five years.

non_english: Bernard Clark a accepté le défi et a transformé cette parcelle de terrain en un véritable paradis dans un délai de cinq ans.


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: Konsultacje internetowe, które rozpoczęły się w lipcu i będą trwały do połowy października, są częścią przygotowań do oceny odpowiedniego oddziaływania.


english: So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.

non_english: Tako jedan sastanak vodi do drugog, koji vodi do narednog. Često na sastancima ima previše ljudi


english: “ Now, only the foolish or unaware would swim in the Mersey, ” commented Liverpool’s Daily Post, adding: “Anyone unlucky enough to fall into the river is likely to be taken sick to hospital. ”

non_english: „ Dnes len blázon alebo ten, kto o tom nevie, by plával v Mersey, “komentuje to liverpoolsky Daily Post a dodáva:„ Každého nešťastníka, ktorý by padol do rieky, by pravdepodobne chorého odviezli do nemocnice. “


english: What methods do they use?

non_english: Mis meetodeid nad siis kasutavad?


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Habría que reglamentar la utilización de los pabellones de conveniencia, exigir el doble casco para el transporte de las materias contaminantes o peligrosas, innovar en materia tecnológica para lograr tratar o recoger los hidrocarburos en el mar.


english: But just think!

non_english: Але подумайте!


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Nebo méně na rovinu, absence mužské přítomnosti v této kultuře – představte si sborovnu, kde se odehrává konverzace o Joeym a Johnnym, kteří se porvali na hřišti.


english: The three neighbours helped each other.

non_english: Ti tři sousedé si navzájem pomohli.


english: - I just got to rest my eyes.

non_english: Samo oči si moram spočiti. –Ostani pri zavesti.


english: As in 1999 when Museveni himself ordered that gays be arrested and jailed in what was clearly an ill-thought-out throwaway , MU7 thought that the Bahati bill would be a side issue in these times when Obama is engrossed with the Taliban, Gordon Brown is a lame duck and there is no one else taking Africa that seriously apart from the barracuda-like Chinese.

non_english: Tak jak w 1999 gdy sam Museveni nakazał aresztowania i więzienie gejów w oczywiście nieprzemyślanym napadzie , MU7 myślało, iż ustawa Bahati będzie tematem postronnym w czasach, gdy Obama zajęty jest Talibanami, Gordon Brown jest leniem i nie ma nikogo innego biorącego Afrykę na poważnie, poza Chińczykami przypominającymi barracudę.


english: According to this statement the various commandments of the Law, forbidding certain wrong acts, incited people to do these very things.

non_english: Згідно з цією заявою, то різні заповіді у Законі, забороняючи деякі погані вчинки, спонукували людей чинити ці самі вчинки.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: 我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: 那各位覺得"無言星期四"如何？


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Aquilo que agora esperam as populações sinistradas, aqueles que perderam tudo, nomeadamente entre os que trabalham no mar ou no turismo, aqueles cuja actividade ficou comprometida por vários anos, é não só que os poluidores reparem os danos que cometeram, mas que sejam envidados todos os esforços para que a sua desgraça actual sirva, de futuro, aos outros, a fim de impedir que voltem a verificar-se crimes semelhantes.


english: Coming up to the third floor.

non_english: Po ngjitem në katin e tretë.


english: The Ethiopian success story is just the start.

non_english: L'histoire du succès de l'Éthiopie n'est qu'un début.


english: I miss you very much.

non_english: אני מתגעגע אליך מאוד.


english: 1.4x3.5in, 36x89mm (Large address)

non_english: 1. 4x3. 5in, 36x89mm (बड़ा पता)


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.


english: The ice has melted.

non_english: Ο πάγος έχει λιώσει.


english: It's not that high off the ground.

non_english: اینقدر از زمین بالا نیست


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Certamente sabem que cerca de 200 000 pássaros morrerão na sequência desta maré negra que é uma catástrofe ecológica de grande envergadura e praticamente sem precedentes.


english: She quickly arrived and operated immediately.

non_english: Тя дошла бързо и веднага ме оперирала.


english: I don't know where you went off the rails, Stratton, but it brought you here.

non_english: En tiedä, missä menit vikaan - mutta se toi sinut tänne.


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Levende organismer skapes av kjemi.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: ومن وقتها وأنا أصمم وأخيّط ملابسي بنفسي لذلك كل شيء في خزانتي فريد من نوعه.


english: Does “talking ” to computers interest you?

non_english: Bi te zanimal » pogovor « z računalnikom?


english: Her appeal to voters is simple: “I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.”

non_english: Ее обращение к избирателям просто: “Я - женщина, а Вы еще не разу не пробовали женщину в качестве президента, так что будьте современными и попробуйте сейчас”.


english: Right under the doorstep of the Presidential Palace.

non_english: Justo en la puerta del palacio presidencial.


english: Algorithmic RID base:

non_english: RID алгоритмдік негізі:


english: No, I was out of the building when he was killed.

non_english: Όχι, εγώ ήμουν έξω από το κτίριο όταν αυτός σκοτώθηκε.


english: How You Can Help

non_english: Як ви можете допомогти


english: It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.

non_english: Il a fait bouger les plaques  tectoniques, fait accélérer la rotation de la terre, et littéralement raccourci la durée de la journée.


english: Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.

non_english: لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.


english: MUCH is currently being said about the start of the 21st century and the third millennium after the birth of Jesus Christ.

non_english: सध्या, २१ व्या शतकाविषयी आणि येशू ख्रिस्ताच्या जन्मानंतरच्या तिसऱ्‍या सहस्त्रकाविषयी लोकांमध्ये पुष्कळ चर्चा चालली आहे.


english: Are you ready to lose?

non_english: Jesi spreman da izgubiš?


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Je vous saurai gré, à l'issue de ce point de l'ordre du jour, de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe.


english: Andrew Walker thinks the cables “offer little insight into the upper-level workings of the Lao party-state” but there are other interesting revelations: In recent months several cables have appeared in the Wikileaks files from the US Embassy in Vientiane.

non_english: Andrew Walker tycker inte att läckorna “ger så stor insikt i de högre nivåerna inom Laos partistat” men andra intressanta avslöjanden har kommit fram:


english: Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Är bibeln verkligen Guds ord?


english: Print it out and we'll take a closer look at it.

non_english: Imprímelo y le echaremos una ojeada mas atenta.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: Sunt proteine în stare pură.


english: Sometimes he was “indignant, ” or“ groaned deeply with his spirit ” at people’s actions or attitudes.

non_english: S vremena na vrijeme reagirao je na postupke i stajališta ljudi “ljuto ” ili je“ uzdahnuo iz dna duše ”.


english: Who did you give it to?

non_english: Кому ты это дал?


english: Have you changed it?

non_english: - Kas sa oled seda vahetanud?


english: And so I thought to myself, "Well, these are the guys who I want to talk to."

non_english: E por iso pensei: "Estos son os mozos cos que quero falar".


english: How are we going to feed this world?

non_english: Làm sao chúng ta đáp ứng miệng ăn của thế giới?


english: You're needed here.

non_english: Kau dibutuhkan di sini.


english: Such inhuman conduct and other abuses led to the Reformation in the early 16th century.

non_english: Takšno nečloveško ravnanje in drugačne zlorabe, so bile vzrok Reformacije, ki se je začela z začetkom 16. stoletja.


english: And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.

non_english: Само во 2007 -- и верувам дека има понови податоци -- од прилика некаде околу 1.3 милиони страници се преведени само на Англиски.


english: It had an address stamped on it.

non_english: На списанието имаше печат с адрес.


english: What will you need in order to succeed in learning a foreign language?

non_english: विदेशी भाषा पूर्णतः शिकून घेण्यास कशाची गरज आहे?


english: Barrande’s goal was to ensure that every work he published was as accurate as possible.

non_english: Tujuan Barrande adalah untuk memastikan agar setiap karyanya diterbitkan seakurat mungkin.


english: If biotechnology really does encroach upon “the realms that belong to God, ” then — out of love and concern for humankind — he can reverse such developments.

non_english: اگر حیاتیاتی تکنیک واقعی ” خدا کے دائرۂاختیار میں مداخلت “ کرتی ہے تو انسانوں کیلئے محبت اور فکرمندی کے باعث وہ اسکے اثرات کو زائل کرنے کی قدرت بھی رکھتا ہے ۔


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MANGE mennesker misbilliger hippiernes stofmisbrug, deres seksuelle løssluppenhed og deres foragt for myndighed.


english: This event has alarms

non_english: دا پېښه خبرونې لري


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Desde então, adquirimos 500 cérebros e descobrimos que mais de 300 deles tinham ETC.


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: ಕಡತಕೋಶದೊಳಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬಯಸುತ್ತೀರಾ?


english: Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.

non_english: Demorar una solución final de esta manera proporcionaría tiempo para verificar las perspectivas de Kosovo de formar parte de la UE y, llegado el caso, compartir la “autoridad soberana” con otros estados independientes, lo que podría aplacar las demandas nacionalistas peligrosamente vigorosas de los kosovares.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn (Cười) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân.


non_english: Yabancı bir dil öğrenmeyi başarmak için neye ihtiyacınız var?


english: That bloody summer

non_english: Naquele verão sangrento


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais profiter des quelques maigres secondes de temps de parole qui me sont accordées pour signaler ou rappeler au représentant de la Commission que le gouvernement belge mène en ce moment une politique qui permettra à des milliers, voire des dizaines de milliers d' étrangers en situation illégale, d' être régularisés et de se voir octroyer un droit de séjour permanent, le droit au regroupement familial, etc.


english: It will be in complete control of the entire earth. It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Il administrera la terre tout entière et établira un nouvel ordre de choses qui verra l’accomplissement de cette merveilleuse promesse: “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 18]


english: Because walking has a real power.

non_english: 걷는 것은 진정한 힘을 가지고 있기 때문입니다.


english: The timing of these events is remarkable for two reasons: (1) The Russian Orthodox Church is in the middle of Great Lent (with still another week before it celebrates its Easter holiday on April 15), and (2) The Church is in the process of finding its post-Soviet identity, as discussed in a January Global Voices post titled, "The Russian Orthodox Church Re-Enters Politics."

non_english: Моментът, в който скандала се разгоря, е специален по две причини: (1) Руската Православна Църква (РПЦ) се намира в средата на Великия Пост (остава още една седмица до православния Великден на 15-ти април) и (2) Църквата е в процес на търсене на своята пост-съветска идентичност, както беше дискутирано в януарска статия на Global Voices, озаглавена „Руската Православна Църква се завръща в политиката“.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: اما ما نشان دادیم تعداد خیلی بیشتری هستند که ممکن است در واقع جبهه خود را تغییر دهند.


english: This watch is expensive.

non_english: Ten zegarek jest drogi.


english: The fertility of this land is greatly diminishing.

non_english: Плодородието на тези земи намалява значително.


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Mums jāspēj atšķirt terorists-pašnāvnieks no viņa vai viņas vervētāja.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: बीअरच्या बाटल्या काचेच्या बनलेल्या असतात.


english: • DRS-FLOOR LITHIUM penetrates deep into the concrete

non_english: • DRS-FLOOR LITHIUM dringt tief in den Beton ein


english: My parents had also attended the study, and after moving to Ypsilanti, Michigan, they continued to study the Bible.

non_english: Studia se účastnili i mí rodiče, a když se přestěhovali do Ypsilanti v Michiganu, ve studiu Bible pokračovali.


english: a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Union;

non_english: sussidjarja ta’ impriża prinċipali ta’ impriża tal-assigurazzjoni jew ditta tal-investiment awtorizzata fl-Unjoni;


english: I don't know what the time is.

non_english: Jeg vet ikke hva er klokka.


english: I have not seen him in months.

non_english: मैंने उसे महीनों से नहीं देखा है।


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: I mi možemo igrati vrlo konstruktivnu ulogu.


english: The group has also started an event "Wearing Hijab in solidarity with women" that had the following description: They say the veil (Hijab) is a personal freedom and not a sign of enslaving women whom they look at as a sex object, a commodity, an Awrah, yet they use Hijab as a reference of disrespect when saying "men who wear hijabs" as to insult their manhood.

non_english: Gruppen har även startat en händelse som kallas "Att bära hijab för gemenskap med kvinnor" som har följande beskrivning: De säger att slöjan (Hijab) handlar om personlig frihet och inte är ett tecken på att förslava kvinnor som ses som sexobjekt, en handelsvara, en Awrah, men ändå görs hånfulla hänvisanden till hijaber angående "män som bär hijaber" för att förolämpa deras manlighet.


english: This atmospheric dust has come from various sources, including disintegrated meteors.

non_english: Ten pył atmosferyczny pochodzi z różnych źródeł, między innymi także z rozpadłych meteorów.


english: The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat.

non_english: La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: גרם אחד של קוצ'ניל עולה משהו כמו 30 יורו.


english: Montgomeryshire

non_english: മോണ്ട്ഗോമറിഷയര്great- britain_ counties. kgm


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Me dicen que es incluso mejor  que las citas en Internet.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Lo más destacable, en mi opinión, es la señal que nos envía esta propuesta: la Comisión se anticipa a las consecuencias de la ampliación y comprende que ésta implica necesaria y casi mecánicamente una reforma del sistema centralizado.


english: Do you remember what you said to me on our wedding night?

non_english: Düğün gecemizde ne dediğini hatırlıyor musun?


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Door gedurende je leven meer te bewegen zul je dementie of de ziekte van Alzheimer niet genezen, maar krijg je wel de sterkste en grootste hippocampus en prefrontale cortex en duurt het dus langer voor die ziektes daadwerkelijk gevolgen hebben.


english: I wish you could be a little quieter.

non_english: Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.


english: You don't have to answer quickly.

non_english: Nie musisz spieszyć się z odpowiedzią.


english: It isn't mine.

non_english: माझं नाहीये.


english: At first, I didn't like him.

non_english: Ze začátku jsem ho rád neměl.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Och jag fattade direkt vad han menade.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: La causa di questa catastrofe va ricercata nella struttura indebolita della petroliera.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: En niet alleen in de V.S., maar in welk land dan ook, in welke economie dan ook.


english: Europe’s Lost Keynesians

non_english: De Europese Keynesianen zijn de weg kwijt


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Beträffande oss här i parlamentet vill jag påminna om att det finns en uppförandekod för relationerna mellan parlamentet och kommissionen, som undertecknades i maj.


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Dieser Mischung fügt man eine Emulsion hinzu; sie verwandelt die Mischung in eine homogene, plastische Masse.


english: Ramudu went to school.

non_english: Ramudi shkoi në shkollë.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: I våra dagar börjar en snöhydda som bostad bli en ovanlig syn.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.