english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Chúng tôi giữ cho Ford 35 triệu đô la theo cách này, ngày một, tức là tương đương với chiếc Ford Taurus trong khoảng 4% của một đơn đặt hàng cho những chiếc xe trị giá 900 triệu đô la


english: I still can't speak Thai fluently.

non_english: ฉันยังพูดภาษาไทยได้ไม่คล่อง


english: Bangladesh

non_english: বাংলাদেশName


english: This dialogue between the Commission and Parliament is important.

non_english: Диалогът между Комисията и Парламента е важен.


english: So here's an example of that.

non_english: پس این‌جا یک مثالی از آن است.


english: That is because they say , ‘ The Fire shall not touch us except for a number of days , ’ and they have been misled in their religion by what they used to fabricate .

non_english: এমন ছিল , কারণ তারা বলে -- ''আগুন আমাদের কদাচ স্পর্শ করবে না গুনতির কয়েকটি দিন ছাড়া।’’ আর তাদের ধর্মমতে তারা নিজেদের প্রতারণা করছে তারা যা জালিয়াতি করে চলেছে তার দ্বারা।


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Das möchte ich klarstellen, auch wenn ich mich bei allem Respekt dagegen ausgesprochen und gegen den Vorschlag des Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion gestimmt habe.


english: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

non_english: (CS) Ponios ir Ponai, be jokios abejonės bendroji rinka - Europos Sąjungos konkurencingumo ir vartotojų patenkinimo kertinis akmuo.


english: Churches in Business

non_english: Kyrkor i affärslivet


english: They keep us spinning so that we generate our own gravity.

non_english: Rotiraju nas, tako smo stvorili vlastitu gravitaciju.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Biz sütten peynir ve tereyağı yaparız.


english: Steve looked very happy.

non_english: Steve så meget lykkelig ud.


english: We're doing this to help them.

non_english: Chúng tôi sẽ làm điều này để giúp đỡ họ.


english: "...affects the brain.

non_english: " afecta al cerebro.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Ось так ми - фізик-атомник, терапевт, а також Керрі Рашка, інженер-біомедик, і два радіологи - намагалися кинути виклик усталеному світу мамографії за допомогою апарату, який був склеєний докупи скотчем.


english: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.

non_english: HotSync foi deshabilitado porque KPilot non foi quen de determinar o estado do protector de pantalla. Pode deshabilitar esta característica de seguranza desmarcando a opción "non sincronizar se o protector de pantalla está activo" na páxina HotSync do diálogo de configuración.


english: As long as each member of the family keeps this well in mind, the young couple can benefit from the experience and the wisdom of the parents.

non_english: Ak to má každý člen rodiny na pamäti, mladá dvojica môže ťažiť zo skúseností a múdrosti rodičov.


english: Maybe the problems of the Roma people is with marketing and design.

non_english: Forse i problemi del popolo rom hanno a che vedere con il marketing e il design.


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: ● Als ein Gebiet in Oregon (USA) zwei Monate lang eingeschneit war, fuhr ein junges Ehepaar, das an der Bibel sehr interessiert war, zu den Zeugen Jehovas hin, die ihm behilflich waren, Gott kennenzulernen.


english: When I was released from prison at the age of 25, fellow mobsters looked up to me as a somebody.

non_english: Kai 25 metų amžiaus buvau paleistas iš kalėjimo, mano sėbrai laikė mane labai svarbiu žmogumi.


english: Instead of just sitting perfectly still, it was vibrating, and the way it was vibrating was breathing something like this -- like expanding and contracting bellows.

non_english: Namesto da bi miroval, je vibriral in sicer kot bi dihal podobno kot širjenje in krčenje meha.


english: I cannot send you the invitation.

non_english: Ne morem ti poslati vabila.


english: Writing Track %1 of %2

non_english: Gravando a pista% 1 de% 2


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Трудно выучить иностранный язык.


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Что заставило вас передумать?


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Czy to nie dziwne że mój 47-letni mąż zawsze zapomina o samochodzie?


english: You should have seen the look on your face.

non_english: 네 표정을 네가 봤어야 하는 건데


english: I shall look into this matter with the College of Quaestors.

non_english: Θα κοιτάξω αυτό το ζήτημα με το Σώμα των Κοσμητόρων.


english: But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.

non_english: Sed la subaj surfacoj de la enormaj kunamasoj de agitita vaporo, aldone al ĉiuj surteraj objektoj nin proksime ĉirkaŭantaj, ardis en la kontraŭnatura lumo de malklare scintila kaj klare videbla gasa elspiraĵo kiu ĉirkaŭpendis kaj vualis la domegon.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: También fue difícil para mi padre entender y aceptar los cambios que acontecieron en nuestra vida, y esto fue duro para nosotros, también.


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: Ar fi o nebunie să știți, 103 G.


english: And Egyptian Nadia El-Awady wishes America good luck:

non_english: و نادیا العوادی مصری برای آمریکای آرزوی موفقیت می‌کند:


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Wir dachten außerdem an ihre entschiedene neutrale Haltung gegenüber der Politik.


english: Tom isn't afraid of death.

non_english: Tom tidak takut mati.


english: And i've worked hard all my life, but tuberculosis has eaten up our life's savings, and my beloved wife of four years can barely... grandma told me to pray, so when i saw you on tv,

non_english: Şi am muncit din greu toată viaţa. dar tuberculoza ne-a consumat toate economiile. şi soţia mea după patru ani abia poate...


english: Bloggers are outraged by the massive and exaggerated preparations and precautions being taken by the Egyptian government to secure the visit, and most of them are doubting if the anticipated speech would usher any real change.

non_english: Blogerzy byłi oburzeni ogromnymi i przesadnymi przygotowaniami i środkami ostrożności podejmowanymi przez egipski rząd w celu zabezpieczenia wizyty, a większość z nich wątpiła, czy Obama spowoduje jakiekolwiek realne zmiany..


english: I wrote countless e-mails and had many talks with colleagues, collaborators and friends about the noble background of the March, regardless of the .

non_english: Написах безброй писма, имах безброй разговори с колеги, сътрудници и приятели, относно благородния произход на Марша, независимо от критиките (английски).


english: That same year I won a scholarship as the best young pharmacologist in Czechoslovakia.

non_english: Po atë vit, fitova një bursë si farmakologu më i mirë në Çekosllovaki.


english: I had my room cleaned.

non_english: Vyčistili mi pokoj.


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Било што и да ставите пред нив, тие за тоа собираат податоци.


english: That's life, unfortunately!

non_english: Tako je življenje, žal.


english: It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard.

non_english: Irá tornar-se ainda mais segura nos anos vindouros, desde que governos, operadores de centrais nucleares e entidades reguladoras não baixem a guarda.


english: During the following days the sound of firecrackers is almost constant.

non_english: Gedurende de volgende dagen hoort men bijna onafgebroken het klappen van voetzoekers.


english: We had weapons and ammunition and for nearly a week beforehand, we were on standby.

non_english: Kami memiliki senjata dan persediaan amunisi untuk kira-kira satu minggu, kami dalam situasi siaga.


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: cito: «La religió no sembla funcionar així.


english: The judge seeks to appease the crowd with a beating but it is not enough.

non_english: El judge intenta amainar la gentada amb pallisses, però no és suficient.


english: We don't have much time.

non_english: Kita tak cukup masa.


english: With a total population estimated at just under 16 million, five years after the end of the thirty-year long civil war, the state telecommunications enterprise Angola Telecom’s fixed-line network still serves less than one percent of the population, Internet Service Providers hardly serve one person per one thousand people and there are just around fourteen Internet users per one thousand people.* Still, in spite of this grim picture, there are a handful of bloggers in the country, although most blogging from the capital, Luanda.

non_english: Com uma população estimada em quase dezasseis miliões de habitantes, cinco anos depois do fim da longa guerra que durou cerca de trinta anos, a rede fixa da empresa estatal Angola Telecom apenas serve menos de um porcento da população, os Provedores de Serviços de Internet não chegam a servir uma pessoa entre mil e há apenas cerca de catorze usuários da Internet por cada mil pessoas.* Porém, apesar deste quadro pouco animador, há alguns bloggers no país, embora eles estejam maioritáriamente baseados na capital, Luanda.


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Perché noi ci troviamo ora a un passo da quell'evoluzione.


english: Her socks are gray.

non_english: Jos kojinės yra pilkos.


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin.

non_english: Den internationellt spridda tidskriften Vakttornet utges också på melanesisk pidgin.


english: Global Voices author Arpan Rachman and his wife Icha Lamboge, who is also a journalist, told Global Voices that two men in black uniforms – not the standard uniform of city security guards – stopped them and asked for their journalist ID cards.

non_english: Autor la Global Voices (Voci Globale), Arpam Rachman şi soţia sa Icha Lamboge, fiind şi ea jurnalistă, au spus celor de la Global Voices despre faptul că au fost acostaţi de doi bărbaţi în uniforme negre - ceea ce nu este uniforma obişnuită pentru gărzile de securitate ale oraşului - care i-au oprit şi le-au cerut cardurile de identitate de jurnalişti.


english: It was emphasized to officials that, as the box on page 28 shows, Jehovah’s Witnesses are a legally recognized religious organization in Russia.

non_english: На службениците им беше нагласено дека, како што може да се види во рамката на страница 24, Јеховините сведоци се законски призната религиозна организација во Русија.


english: You have three cars.

non_english: Voi avete tre automobili.


english: To oppose monopoly: “There’s no easier way to become rich in this country than being licensed to manage some public asset”.

non_english: Да се противопоставяш на монополите: “В тази страна няма по-лесен начин да забогатееш, от този да притежаваш разрешително да управляваш някое от обществените блага”.


english: The preferences service could not be found.

non_english: Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.


english: Mr Ford owns this land.

non_english: السيد فورد يملك هذه الأرض.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Peto, možda i posle 2500 godina Platon i dalje utiče na nas svojom idejom o idealnim formama.


english: That's what you've got to look forward to.

non_english: Això és el que t'has d'esperar.


english: Why do you want to know?

non_english: তুমি কেন জানতে চাচ্ছ?


english: If it makes you so sad, then why don't you take him to live with you?

non_english: Se ti rende cosi' triste, allora perche' non lo porti a vivere con te?


english: “ While there are obvious differences between our practices and theirs, I have for many years been full of praise for those aspects of the practice of their faith which I believe are good in themselves. ”

non_english: „ Kuigi meie ja nende kummardamisviisi vahel valitseb selge erinevus, olen siiski aastaid pidanud täiesti kiiduväärseks nende usukommete selliseid külgi, mis minu arvates on iseenesest head. ”


english: In this way the bird can live up to its name.

non_english: На тој начин оваа птица живее според своето име.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Mammografia nie jest doskonała, ale to jedyne badanie o udowodnionym wpływie na zmniejszenie umieralności na raka piersi.


english: But the fighters knew who he was and that he was not a collaborator.

non_english: Maar de strijders wisten wie hij was en dat hij geen collaborateur was.


english: I think this approach can explain differences in people's taste in art.

non_english: Мислам дека овој пристап може да ги објасни разликите помеѓу уметничките вкусови.


english: If so, it is best that the unfaithful mate answer honestly and considerately.

non_english: Nëse është kështu, më e mira është që bashkëshorti jobesnik të përgjigjet ndershmërisht dhe me konsideratë ndaj tjetrit.


english: O believers, be not as the unbelievers who say to their brothers, when they journey in the land, or are upon expeditions, 'If they had been with us, they would not have died and not been slain' -- that God may make that an anguish in their hearts.

non_english: Ий мөэминнәр, кәферләр кеби булмагыз, аларның монафикъ дуслары, сәүдә белән юлда йөргәндә яки сугышта үлүчеләре булса, өйдә торган дуслары әйтер: "Әгәр алар безнең белән бергә өйдә торсалар, үлмәс вә үтерелмәс иделәр", – дип. Ул монафикъларның күңеленә хәсрәт булсын өчен Аллаһ кәферләрдән шул сүзләрне әйттерде.


english: Dad did have great insight. Well, about most things.

non_english: Tata posiada intuicję, no, w większości sprawach.


english: Scientists are working hard to put an end to AIDS.

non_english: מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.


english: There are stories about the braveness of the skilled warriors who expulsed the wild Amahuakas from the area around the Amonia River in the Upper Juruá.

non_english: Existe histórias da bravura dos habilidosos guerreiros que expulsaram os selvagens Amahuakas da área próxima ao rio Amonia no Alto Juruá.


english: Not only are you a liar and a thief, but also a transvestite!

non_english: Krom mensogulo kaj ŝtelisto, vi estas ankaŭ invertito!


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: אלו הם הערים שלנו. אנחנו בונים עיר חדש לצד העיר הזאת.


english: It was recommended that national Governments enact policies to promote the establishment of such links.

non_english: Правительствам стран было рекомендовано проводить политику поощрения создания таких связей.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: 제가 마지막으로 드리는 제안은 만약 참석해야 할 회의가 있다면 그리고 권한이 있다면 그냥 그 회의를 취소하세요.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: 不是很容易, 但很簡單


english: Some “said that the Church failed to connect with their life, ” the paper observed.

non_english: Tờ báo cho biết một số người “nói rằng Giáo Hội đã thất bại trong việc tác động đến đời sống họ ”.


english: Where is the train station?

non_english: On és l'estació de ferrocarrils?


english: Hey mister, you forgot your coat!

non_english: Ei pone, jūs pamiršote savo paltą!


english: Rebecca Robinson is a Masters’ candidate in the Department of Justice and Social Inquiry at Arizona State who is currently conducting research on Morocco.

non_english: Rebecca Robinson macht derzeit ihren Master am Department of Justice and Social Inquiry at Arizona State, die Forschungsprojekte in Marokko durchführen.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Kaip kankiniai viso žuvo 65 žmonės, dauguma stengdamiesi išgelbėti savo namus ir kaimus.


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: El hombre jamás puede librarse de estas leyes físicas.


english: You must not depend so much on others.

non_english: Du darfst dich nicht so sehr von anderen abhängig machen.


english: No Boom — But Progress

non_english: Không rộ lên — Mà có tiến bộ


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Fru talman! Först skulle jag vilja ge er en komplimang för det faktum att ni hållit ert ord och att det nu, under det nya årets första sammanträdesperiod, faktiskt har skett en kraftig utökning av antalet TV-kanaler på våra rum.


english: For example, most of the Libyans I'm following on Twitter aren't in Libya, largely because the ones who are in Libya have had their Internet access cut.

non_english: Για παράδειγμα, οι περισσότεροι Λίβυοι που ακολουθώ στο Twitter δεν βρίσκονται στη Λιβύη, κυρίως γιατί η πρόσβαση στο διαδίκτυο των χρηστών στη Λιβύη έχει κοπεί.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Potlesk) Veľmi pekne vám ďakujem.


english: Sharks are an important component fo a healthy ocean and the fear and hype generated by shark attack films is harmful to sharks.

non_english: Haaien vormen een belangrijke component binnen een gezonde oceaan en de angst en hype die worden veroorzaakt door films over haaienaanvallen zijn schadelijk voor haaien.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Det er ikke gull alt som glimrer.


english: Other creatures, like the crows, aren't very good at doing anything in particular, but they're extremely good at learning about laws of different environments.

non_english: Outras criaturas, coma os corvos, non son especialmente boas facendo nada particular, pero son moi boas aprendendo as normas de distintos entornos.


english: She left her gloves in the car.

non_english: Dia meninggalkan sarung tangannya di dalam mobil.


english: They do not fear a nuclear attack against Israel, but rather a nuclear arms race in the region and a dramatic shift in power to Israel’s disadvantage.

non_english: Não temem um ataque nuclear contra Israel, mas sim uma corrida ao armamento nuclear na região e uma mudança radical no poder, com desvantagem para Israel.


english: Who identifies what's important?

non_english: ¿Quién identifica lo que es importante?


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Todėl esame įsitikinę, kad logistikos indėlis siekiant Lisabonos strategijos tikslų bus vis svarbesnis.


english: Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities

non_english: Dotyczy: promowania niezależnego życia wśród osób niepełnosprawnych


english: I'm leaving it to you.

non_english: Yo lo estoy dejando a ti.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: En el frente de guerra hay cada vez más ojos artificiales vigilando a los supuestos enemigos desde el espacio, guiando misiles hacia blancos invisibles, mientras que la conducta humana de la orquesta de relaciones mediáticas, en este caso del ataque teledirigido en particular, ataca a un aldeano en vez de a un extremista.


english: The description of the photo on Flickr, questioned the government's decision:

non_english: Η περιγραφή της φωτογραφίας στο Flickr έθετε υπό αμφισβήτηση την κυβερνητική απόφαση:


english: Women who find that they are still unable to return to work at the end of their maternity leave can take leave under the provisions of their countries' Sick Leave Act.

non_english: Kvinnor som känner att de fortfarande inte kan återvända till arbetet i slutet av mammaledigheten kan ta ledigt enligt sjukskrivningsreglerna i sina länder.


english: Removing temporary files.

non_english: Aldi baterako fitxategiak kentzen.


english: Placing of plant protection products on the market (

non_english: Пускане на пазара на продукти за растителна защита (


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Men, som alla oss andra, hade han några problem.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Eram copleşit cu iubire şi afecţiune pentru soţia mea, cu o recunoştinţă profundă că aveam ceea ce părea a fi un copil sănătos.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Avant que je ne travaille avec ces gosses, tout ce que je pouvais faire pour eux ou pour moi était censé être parfait, idéal, optimal, mais après un certain temps passé à travailler à leurs côtés, j'ai découvert les grandes vertues de l'empathie, de la flexibilité, et la capacité de démarrer un projet avec une vision et de comprendre que si celle-ci s'avère inadaptée, rien ne fonctionne.


english: I've never been this close before.

non_english: Kurrë nuk kam qenë kaq afër më parë.


english: - Laurabelle goes to dramatic school. - Oh, I see.

non_english: - Lorabel ide u glumaèku školu.


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: De algemene spreektaal waarvan men zich hier bedient is de taal die „pidgin ”, of, juister,„ Melanesisch - pidgin ” wordt genoemd.


english: Did you clean your room?

non_english: तुझी खोली साफ केलीस का?


english: Could I have another glass of beer?

non_english: Kunne jeg få et glas øl til?


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: És ez az egész jelenség, vagyis hogy rövid időszakok alatt kell dolgokat megoldanunk, egy másik dologra emlékeztet, ami szintúgy nem működik megszakításokkal, ez pedig az alvás.


english: Tom ordered pizza.

non_english: ٹام نے پیزہ آرڈر کیا۔


english: It was like a shot in the arm that turned me from a rag doll to a supportive mother.  — Judith Leibensperger.

non_english: Bolo to ako injekcia, ktorá ma premenila z handrovej bábiky na starostlivú matku, ktorá môže byť oporou. — Judith Leibenspergerová.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: J'estime que c'est encourageant et je me réjouis d'approfondir les discussions avec elles et d'autres députés du Parlement sur les questions soulevées.


english: But then, one of my best friends, a beautiful Kenyan lady, Esther Kaecha, called me during this devastating moment, and she was like, "Mary, you have a strong will.

non_english: પરંતુ તે પછી, મારા એક શ્રેષ્ઠ મિત્ર, એક સુંદર કેન્યાની મહિલા, એસ્થર કાચા, આ વિનાશક ક્ષણ દરમિયાન મને બોલાવી, અને તે એવી હતી, "મેરી, તમારી ઇચ્છાશક્તિ દૃઢ છે.


english: Why the optimism?

non_english: Përse gjithë ky optimizëm?


english: Bad guy's house is still active, Ty.

non_english: ත්‍රස්තයාගේ ගෙදර තවමත් ක්‍රියාකාරී, ටයි.


english: Looking for any associated files...

non_english: ਕਿਸੇ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...


english: A young refugee during a visual storytelling workshop.

non_english: Mladý utečenec během dílen pro vyprávění příběhů pomocí obrazů.


english: Get the fuck out of the road!

non_english: Keri tee pealt minema!


english: Everybody likes her.

non_english: उसे सब पसंद करते हैं।


english: A young woman’s expectations in life are often so naive that she is unprepared for life’s ravages.

non_english: Ono što neka mlađa žena očekuje od života, često je tako naivno da je teška stvarnost za nju neugodno iznenađenje.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: Mirin, aqui tenen el tetrapak, materials horribles des del punt de vista mediambiental.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Want zoals veel Amerikanen, en veel mensen in het algemeen, had ze niet bestaan als haar ouders elkaar nooit ontmoet hadden.


english: - That tastes like fish.

non_english: - Ngửi như mùi cá vậy trời.


english: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.

non_english: अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Il presidente cercò di persuaderci, dicendo: “Non dovete lasciare il partito per ragioni religiose; ci sono perfino sacerdoti che ne fanno parte ”.


english: I don't agree with him.

non_english: Aš su juo nesutinku.


english: She has beautiful eyes.

non_english: Hun har vakre øyne.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Manchmal haben wir sogar diese formalisierten kulturellen Erwartungen.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Minu teine tähelepanek on seotud sellega, et EURESi üks aspekte - mida ma väga tervitan - on allportaal elukestva õppe võimaluste kohta ja selles omakorda portaal nimega PLOTEUS.


english: But there are other reasons for the churches ’ decline.

non_english: Ale są jeszcze inne przyczyny tego podupadania kościołów.


english: Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.

non_english: အခုကျွန်မတို့က အခန်းမဖွဲ့ထားတဲ့ ရုံးခန်းတွေမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ် နံရံတွေ ကန့်မထားတဲ့အတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ အကြည့်နဲ့ဆူညံသံတွေ  အမြဲမြင်နေ၊ ကြားနေရတယ်


english: I met him yesterday.

non_english: Jag träffade honom i går.


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Bovendien zou enige nederigheid ons niet misstaan en zouden wij moeten toegeven dat als wij inderdaad een strategisch debat hadden gewild dat meer om het lijf had dan enkel een presentatie met toelichting van de voorzitter van de Commissie, een debat dus dat een echt vijfjarenprogramma had opgeleverd, wij met de voorbereiding daarvan veel eerder hadden moeten beginnen dan een week voor het debat in de voltallige vergadering. Dan hadden wij onze wensen tijdig aan de Commissie kunnen doorgeven en bespreken.


english: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.

non_english: Ora il dilemma che si trovano ad affrontare i policymaker americani è come stimolare la crescita e ridurre al contempo il livello di debito complessivo.


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Een van de Getuigen schrijft:


english: They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

non_english: Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.


english: Some 20 percent of children here are underweight, which predisposes them to other illnesses like pneumonia.

non_english: Około dwudziestu procent dzieci ma niedowagę, która zwiększa podatność na inne choroby takie, jak zapalenie płuc.


english: - Good morning.

non_english: - صباح الخير


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Wir fordern also zu Recht bessere Kontrollen, Sanktionen und Vorsorgemaßnahmen.


english: - Morning.

non_english: -Добро утро.


english: -He's the smartest ape I ever met.

non_english: Najpametnij majmun kog sam video.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Porque es lo que está pasando porque no tenemos ningún otro plan.


english: And yet, look around us.

non_english: Og alligevel, se omkring os.


english: You've got to listen to me. Please. Please listen to me.

non_english: Tu turi manęs išklausyti, prašau.


english: A question is being asked

non_english: សំណួរកំពុងត្រូវបានសួរName


english: Indeed, perhaps the most dismaying aspect of the Snowden story has been the relative silence of other news outlets, in Britain and America, as the national-security state literally comes to the Guardian’s door.

non_english: Na verdade, o aspecto mais apavorante da história de Snowden talvez tenha sido o silêncio referente a outros meios de comunicação social, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos da América, à medida que o estado de segurança nacional chega, literalmente, à porta do TheGuardian.


english: The snow has disappeared.

non_english: Снегът е изчезнал.


english: They had not gone very far when they met an old man.

non_english: He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.


english: The first article explained: “We are starting with the congregation whose activity has apparently affected all of us — Jehovah’s Witnesses — who now have their meetings in the hall of a brewery.... In 1931 the Bible Students started to call themselves Jehovah’s Witnesses, and that’s the name they have until today.

non_english: Pirmajame straipsnyje buvo paaiškinta: „Mes pradedame nuo bendruomenės, kurios veikla, atrodo, paveikė mus visus — Jehovos Liudytojų, dabar rengiančių savo sueigas alaus daryklos salėje.... 1931 metais Biblijos Tyrinėtojai pasivadino Jehovos Liudytojais ir taip jie vadinasi iki šių dienų.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Son “pardessus ” est également de pure laine longue et touffue.


english: An old palm tree on Al Ahram Street, in Heliopolis suburb

non_english: ہلیو پولس مضافات میں، الارحم سٹریٹ میں ایک پرانا پام کا درخت


english: He said, 'What, and do you serve, apart from God, that which profits you nothing; neither hurts you?

non_english: کہا پھر کیا تم الله کے سوا اس چیز کی پوجا کرتے ہو جو نہ تمہیں نفع دے سکےاور نہ نقصان پہنچا سکے


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Ella calculó el costo por adelantado y el retorno de la inversión en el tiempo, y es una ventaja neta en muchos aspectos para la economía local, nacional y global.


english: And the Cyrus cylinder comes back into public view and the text of this as a demonstration of why what is going to happen after the war is over in 1918 is part of a divine plan.

non_english: შესაბამისად, კიროსის ცილინდრი კვლავ საჯარო თვალთახედვის არეში ბრუნდება და მისი ტექსტი, იმის საჩვენებლად გამოდგება, რომ რაც ომის დასრულების შემდეგ 1918 წელს მოხდება, უფლის გეგმის ნაწილია.


english: We'll learn the truth soon.

non_english: 우리는 곧 진실을 알게 될거야.


english: Racial, social, age, or gender discrimination will have no place then, since the overriding law of that government will be the law of love, including the command: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: Lúc đó sẽ không còn kỳ thị chủng tộc, xã hội, tuổi tác hoặc giới tính nữa, vì luật pháp có thẩm quyền tối hậu của chính phủ đó sẽ là luật pháp của tình yêu thương, gồm có điều răn: “Ngươi hãy yêu kẻ lân - cận như mình ”.


english: Unable to send meeting information, the meeting does not exist

non_english: મંત્રણા જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, મંત્રણા અસ્તિત્વમાં નથી


english: (Laughter) A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

non_english: (სიცილი) ამის განსაკუთრებული მაგალითია ნეიროლოგიური დაავადება კაპგრის სინდრომი.


english: (Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

non_english: (Të qeshura) Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.


english: I did what you told me to.

non_english: Tegin seda, mida palusid.


english: Belgium's left with only 7%, France with 25% and the UK with 50%.

non_english: Belgium bankjainak 7%, Franciaországnak 25 % és az Egyesült Királyságnak 50% marad.


english: "I'll turn into a pouncing tiger Till ravines deep I'll overpower"

non_english: "আমি পানির স্রোতে পর্যন্ত একটি pouncing বাঘ পরিণত করব গভীর আমি পরাভূত করব"


english: Those laws included dietary, physical, moral, and spiritual restrictions.

non_english: K zákonom patrili stravovacie, telesné, mravné a duchovné obmedzenia.


english: It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.

non_english: Zij zou zich ten doel moeten stellen gerechtigheid en voorspoed voor iedereen te bieden.


english: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

non_english: Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.


english: And it took about a year.

non_english: Zabrało to około roku.


english: Do you need to work on Sunday?

non_english: Ar tu turi dirbti sekmadieniais?


english: And still in Egypt, Nadia El Awady concludes : @NadiaE: We truly deserve all that is happening to us.

non_english: Szintén Egyiptomból írja Nádíja al-'Audí: @NadiaE : Isten bizony megérdemeljük azt, ami velünk történik.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: ولی از آن جهت، کِندال -- همانطوی که گفتم، او فقط پانزده ماه از جِی بزرگتر است -- میامد پیشم گریه کنان، مثل این میماند که همینکه گریه اش را میشنیدم، ساعتی در من زنگ میزد.


english: Can you find it?

non_english: أيمكنك أن تبحث عنها؟


english: Furthermore, Member States would no longer work in isolation since mutual recognition of authorisations would become the norm rather than the exception.

non_english: Освен това държавитечленки вече няма да работят в изолация, тъй като взаимното признаване на разрешенията, ще се превърне в правило, а не в изключение.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Es de vital importancia transferir las tecnologías punta y el saber hacer a las empresas de las regiones con desarrollos más lentos.


english: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name

non_english: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી


english: Well, how was I supposed to know I should have pre-registered?

non_english: Come facevo a sapere che dovevo iscrivermi?


english: Barefoot technology: this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it -- but we are collecting rainwater from the roofs.

non_english: ფეხშიშველთა ტექნოლოგია: იყო 1986 წელი - არც ერთ ინჟინერს, არც ერთ არქიტექტორს არ მოსვლია აზრად - მაგრამ ჩვენ ვაგროვებთ წვიმის წყალს სახურავებიდან.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: Todėl Europos Komisija pradėjo pažeidimo procedūras prieš 14 valstybių narių.


english: His plan is to build a bridge over that river.

non_english: Планът му е да построи мост над тази река.


english: This place is large, isn't it?

non_english: Šī vieta ir liela, vai ne?


english: Why do many people believe that India is still a growth disaster?

non_english: Pourquoi tant de gens croient-ils que l'Inde est encore un désastre par rapport à sa croissance?


english: Real-name registration hasn’t significantly impacted the discourse on Chinese microblogs yet, but I have the distinct feeling that the music is about to stop.

non_english: Регистрацията с истинско име не е повлияла на дискурса в китайските микроблогове все още, но имам чувството, че музиката е на път да спре.


english: Must be enormously difficult to accommodate that inclination.

non_english: Debe ser tremendamente difícil adaptarse a esa inclinación.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Les Esquimaux se donnent à eux -  mêmes le nom d ’ “Innuit ”, terme qui signifie“ hommes ”.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: و به یکباره رانندگان این اتومبیلها باید گواهینامه می‌گرفتند، معاینه چشم، پلاک‌دار شدن خودروها، محدویت سرعت و قوانین جاده‌ای وضع شدند، تا اسبها، عابران پیاده بتوانند با خودروها همزیستی داشته باشند.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Existe boa vontade, mas predomina o medo, e, para atenuar o medo, temos de encontrar liderança política e religiosa, não só na Irlanda mas em toda a União Europeia.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Herr Monti! Der Bericht von Herrn Jonckheer über staatliche Beihilfen im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren enthält viele positive Ansätze.


english: Bloggers like and https Shahriar at Cadet College Blog are explaining how to easily circumvent the ban by using https and other web proxies.

non_english: Certi blogger come Shahriar su Cadet College Blog continuano a spiegare quanto sia facile evitare il blocco usando https e altri proxy.


non_english: 1-2-[3-(3,4-diklorofenil)-1-(3-izopropoksifenacil)-3-piperidil]etil-4-fenil-1-azonijev biciklo [2.2.2]oktan klorid


english: Cannot read extension from '%s'

non_english: '%s' માંથી એક્સટેન્સન વાંચી શકતા નથી


english: It is not found to be changing from one kind into another.

non_english: Nie stwierdzono przeobrażania się jednego rodzaju w drugi.


english: A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.

non_english: Zwei mögliche Maßnahmen wären eine großzügige Visaregelung und die Schaffung regionaler Entwicklungsfonds in der Ukraine, die dem verarmten Ostteil Polens zugute kämen.


english: So what am I showing you here?

non_english: И така, какво ви показвам тук?


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Utečencom v mestách bola vždy odopieraná medzinárodná pomoc, a to aj po ich uznaní úradom UNHCR v roku 1997.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: 几年前， 我的校长收到了 一封来自学生的匿名电邮。


english: So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing, and gave her into the charge of Zakariya; whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her, he found with her food. He said: O Marium! whence comes this to you? She said: It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure.

non_english: تو اس کے پروردگار نے اس لڑکی (مریم) کو احسن طریقہ سے قبول فرما لیا۔ اور اچھی طرح اس کی نشوونما کا انتظام کیا (یعنی) جناب زکریا کو اس کا کفیل (اور سرپرست) بنایا۔ جب بھی زکریا محرابِ عبادت میں اس (مریم) کے پاس آتے تھے تو اس کے پاس کھانے کی کوئی چیز موجود پاتے۔ (اور) پوچھتے: اے مریم! یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا ہے؟ وہ جواب دیتی۔ یہ خدا کے یہاں سے آیا ہے۔ بے شک خدا جسے چاہتا ہے اسے بے حساب رزق عطا فرماتا ہے۔


english: Well, some assert that belief in superstitions is normal for humans.

non_english: Па, некои тврдат дека суеверието е нормално за луѓето.


english: The Voice of Bangladeshi Bloggers comments:

non_english: वाइस ऑव बांग्लादेशी ब्लॉगर की टिप्पणी है:


english: Read about birds that sing together with exquisite harmony.

non_english: સુંદર રીતે એક સાથે ગાતા પક્ષીઓ વિષે વાંચો.


english: Both of them are unpredictable and impatient.

non_english: Tots dos són impredictibles i impacients.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Nemali sme nárok na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.


english: My mother is a housekeeper.

non_english: Má matka je hospodyně.


english: I was caught in the rain.

non_english: Я потрапила під дощ.


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου  με έβαζε τα βράδια να καθίσω και μου έλεγε, «Θα σου μάθω για τον χρόνο και τον χώρο στο μέλλον».


english: Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified: prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition, impeding commerce, or restricting the movement of capital.

non_english: Nur unter besonderen Umständen könnte eine fiskalische Harmonisierung gerechtfertigt sein: Verbote von steuerlichen Anreizen etwa, die eingesetzt werden, um den Wettbewerb oder internationalen Handel einzuschränken oder um den Kapitalverkehr zu begrenzen.


english: I would wait for their orders.

non_english: මං එයාලගෙන් විධාන ලැබෙනකන් බලන් හිටිය.


english: 31 Years Later, the Lights Come Back on in Chernobyl · Global Voices

non_english: 31 Yıl Sonra Çernobil'de Işıklar


english: The conference closed at five.

non_english: La conferencia terminó a las cinco.


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Som exempel på detta nämner jag Gaza.


english: She agreed with him about the holiday plan.

non_english: 彼女は彼の休日のプランに賛成した。


english: Like other antibiotics, pradofloxacin is not effective against every type of bacteria.

non_english: Net als andere antibiotica is pradofloxacine alleen werkzaam tegen bepaalde soorten bacteriën.


english: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,

non_english: UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Eten jullie rijst in je land?


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Ya, itulah alasan pertama: kebijakan "nol toleransi" dan bagaimana kita menerapkan kebijakan itu.


english: Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.

non_english: Nejnovější průzkum zveřejněný v červenci letošního roku naštěstí ukazuje, že důvěra v banky a bankéře se začala zvedat, a to docela ostře.


english: I'll come back at six thirty.

non_english: 난 6시 반에 돌아올 거야.


english: Sadly, the curse of slavery still haunts humanity in many forms and disguises.

non_english: Sungguh menyedihkan, kutuk perbudakan tetap menghantui kehidupan manusia dalam banyak bentuk dan kamuflase.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Como neurocientista, sei que o cérebro, aquilo dentro da nossa cabeça é a estrutura mais complexa conhecida pelo Homem.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Он заметил на столе письмо.


english: Gaylord Focker on Atlantic American flight 27, departs 2:35.

non_english: Gaylord Focker, međ flugi 27 Atlantic American. Brottför 2:35.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Lecz dzieci są bardziej podatne na urazy mózgu.


english: In Vietnam, Boshes said, the men turn the switch on the M - 16 to automatic and blast away at everything in sight.

non_english: En Vietnam, dijo Boshes, los hombres ponen la M - 16 en automático y disparan a todo lo que salta a la vista.


english: The train was about to leave when I arrived at the station.

non_english: Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.


english: Can you play the guitar?

non_english: गिटार वाजवता येते का?


english: Also, many men and women repeat the feat, choosing a different route each time.

non_english: Lisaks kordavad paljud mehed ja naised seda kangelastegu, valides iga kord eri raja.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Επίσης, μεγαλύτερα μπαλλόνια με πολυαιθυλένιο, ονομαζόμενα « ατμοσφαιράγκιστρα, » χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν τηλεσκόπια και μετρητάς κοσμικών ακτίνων σε ύψος μεγαλύτερο των 30.000 μέτρων.


english: Sebastian and I have forgotten some of that.

non_english: Saya dan Sebastian sudah tidak berapa ingat rasa itu.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Я поехал в аэропорт на такси.


english: Paintings should not be exposed to direct sunlight.

non_english: Tablolar, doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.


english: Ancient Technology  — Modern Marvel

non_english: प्राचीन टैक्नोलॉजी — आधुनिक चमत्कार


english: And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability. More specifically, even if a default brings the country’s debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3% if it is to prevent the debt ratio from rising again.

non_english: والواقع أن التخلف الكبير عن سداد الديون، إلى جانب خفض بالغ الضخامة ومستدام في عجز الموازنة السنوي، بات أمراً ضرورياً حتى تتمكن اليونان من استعادة استدامتها المالية. وبشكل أكثر تحديدا، فحتى إذا انخفضت ديون البلاد إلى 60% من الناتج المحلي الإجمالي بفضل التخلف عن السداد، فإن اليونان سوف تظل مضطرة إلى خفض العجز في موازنتها السنوية من 10% من الناتج المحلي الإجمالي حالياً إلى نحو 3% إذا كان لها أن تتمكن من منع نسبة الدين من الارتفاع مرة أخرى. وفي هذه الحالة، يتعين على اليونان أن تكون قادرة على تمويل عجزها الحكومي السنوي في المستقبل بالاستعانة بالمصادر المحلية وحدها.


english: Linear B Syllabary

non_english: Сызықты B буындар әліппесі


english: Mato oput could solve the problem for them, but the government isn't ready to concede to such a bitter solution.

non_english: Mato oput could solve the problem for them, but the government isn’t ready to concede to such a bitter solution."


english: A Zoo Without Cages

non_english: Kafessiz Bir Hayvanat Bahçesi


english: The angle would be too narrow.

non_english: 這個角度會過於狹窄。


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Холандски произвођач чоколаде.


english: She made me a cake.

non_english: Μου 'φτιαξε τούρτα.


english: Protesters left the area after policemen's polite requests of hours.

non_english: Protestocular, polisin saatler süren nazik ikna çabaları sonrası alanı terk ettiler.


english: An illustrative amortisation table should be provided to a consumer as part of the ESIS where the credit is a deferred interest credit, in which the repayment of principal is deferred for an initial period or where the borrowing rate is fixed for the duration of the credit agreement.

non_english: Potrošaču bi trebalo pružiti tablicu s primjerom amortizacije kao sastavni dio ESIS-a ako se radi o kreditu s odgodom plaćanja kamata, prema kojem se otplata glavnice odgađa tijekom početnog razdoblja ili ako je stopa zaduživanja fiksna do isteka ugovora o kreditu.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: Я б хотів, щоб усі ви зупинились на мить, ви, нещасні слабаки, і підбили підсумки свого нікчемного існування.


english: The eagle is king of birds.

non_english: A aguia é a raíña das aves.


english: The doctor in the hospital strongly recommended inducing labor immediately to protect me and the baby.

non_english: Докторката во болницата строго препорача веднаш да се провоцира породување за да ме заштити мене и бебето.


english: Tom has decided to study abroad.

non_english: 톰은 해외에서 공부하기로 결심했대.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.


english: Money is not everything.

non_english: Гроші — це ще не все.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Disse milliarder af organismer har travlt med at omdanne nedfaldne blade og andet affald til luftarter og stoffer der kan tjene som næring for de grønne planter der giver os føde og ilt.


english: They can talk about anything.

non_english: Pueden hablar de cualquier cosa.


english: And if you're wondering about those other spikes, those are also Fridays.

non_english: Ja kui sa imestad neid teisi tippe,  siis need on samuti reeded.


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: Одоо химийн урвалын төгс орчин нь ямар вэ?


english: Error: Method name is not specified

non_english: ত্ৰুটি: পদ্ধতি নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: W komisji podtrzymywaliśmy większość poprawek sprawozdawcy - głównie technicznych.


english: They said you killed Tessa?

non_english: Рекоа дека си ја убил Теса.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: El mismo programa recibió prominencia especial en todas estas Asambleas “Paz en la Tierra. ”


english: Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands.

non_english: Først blev den 60-årige kendte karikaturtegner Ali Ferzat, slæbt og slået af tre maskerede mænd, som også brækkede hans hænder den 25. August 2011.


english: He may not be happy.

non_english: Можеби не е среќен.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: pa ću bolje igrati video igre ili se baviti sportom, ili nešto slično tome, jer ja očito ne pripadam ovdje.


english: He is no longer at home.

non_english: Viņš vairs nav mājās.


english: The arrested individuals were mostly Catholic students, bloggers, and human rights activists.

non_english: De arresterede var hovedsagligt katolske studerende, bloggere og menneskerettighedsaktivister.


english: Tsk, tsk. Disobeying orders, John.

non_english: Desobeint ordres, John.


english: It was released under a Creative Commons 2.5 license as part of the iSummit 2006 DVD.

non_english: Ela foi lançada sob uma a licença do Creative Commons - Atribuição 2.5 como parte do iSummit 2006 DVD.


english: Dyrrachium, Illyricum (Durres, Albania)

non_english: Dirachijus, Ilyrija (Duresis, Albanija)


english: Japan and Germany followed the lead of France and the USA by building military facilities in Djibouti and now it is China’s turn to stake a claim.

non_english: Japonya ve Almanya, Fransa ile Amerika'nın Cibuti'deki askeri tesis inşasındaki öncülüğünü takip etti ve şimdi Cibuti'den yararlanma sırası Çin'e geldi.


english: (c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti

non_english: (c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti


english: What happened to him is history; I do not have to elaborate further.

non_english: Тоа што нему му се случи е историја, не сакам да навлегувам подлабоко.


english: He had never killed anyone before.

non_english: Он никогаш претходно не убил никого.


english: Do you often come here?

non_english: Chodíš sem často?


english: You are searching for a ten.

non_english: আপুনি এটা দশ বিচাৰি আছে।


english: An anonymous business man at Hatenalabo shares his experience as a superior with the authority to allow vacation time to his younger colleagues.

non_english: Anonimni biznismen iz Hatanalaba podelio je svoje iskustvo nadređenog sa ovlašćenjem da odobri godišnji odmor svojim mlađim kolegama.


english: The articles were easy to understand, even for the nonscientific mind.

non_english: Artikel - artikel ini mudah dipahami, bahkan bagi orang - orang yang tidak terlalu suka hal - hal ilmiah.


english: And hopefully they'd use really environmentally-friendly lighting, like LED lights, in a smart and innovative way, creating lots of trippy, dramatic angles.

non_english: En hopelijk gebruiken ze echt milieuvriendelijke verlichting, zoals LED-verlichting, op een slimme en innovatieve manier, waardoor veel mysterieuze, spectaculaire gezichtspunten ontstaan.


english: Some 300 years before Jeremiah, when Queen Jezebel heard of the death of her Baal prophets, she vowed to have Elijah put to death.

non_english: Երեմիայից մոտավորապես 300 տարի առաջ Հեզաբել թագուհին, լսելով իր Բահաղ աստծո մարգարեների սպանության մասին, երդվեց մահապատժի ենթարկել Եղիային ։


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: ဆိုလိုတာက တလောက CNN မှာ ရှင်တို့ တွေ့မိလား မသိဘူး။၊ ကင်ညာသား သိုးကျောင်းသားလေးကို Heroes Award ပေးခဲ့တာလေ။ သူက သူ့ရွာမှာ ရွာက ကလေးအားလုံးလိုပဲ ညဖက်ဆို စာကျက်လို့မရနိူင်သူပါ၊ အကြောင်းက ရေနံဆီ မီးအိမ်ကြောင့်ပါ၊ မီခိုးထွက်တော့ သူ့မျက်စိတွေ ထိခိုက်သွာတယ်။


english: And she's a very high-tech superintendent.

non_english: Og hun er en veldig high-tech inspektør.


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: N'as-tu donc pas le sens de la justice ?


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: Typerend is de erkenning van een jonge vrouw dat de wereldtoestanden haar en anderen ertoe hadden gebracht een hippie te worden. Zij zei:


english: Consider what spiritual food Jehovah, “the God who supplies endurance, ” has provided for us.

non_english: « Тэвчээр өгдөг Бурхан » Ехова бидэнд сүнслэг ямар хоол олгодогт анхаарлаа хандуулаарай.


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: 倫敦是世界上最大的城市之一。


english: So many things I'd change.

non_english: Så mange ting jeg vil endre.


english: That's the primary care clinician, people on the care team who are there to manage your chronic conditions, your diabetes, your hypertension, there to give you your annual checkups, there to make sure your vaccines are up to date, but also there to make sure that you have a raft to sit on and usher yourself to safety.

non_english: तो म्हणजे प्राथमिक आरोग्य चिकित्सक, ते लोक जे आरोग्यसेवेच्या गटात आहेत तुमच्या तीव्र अडचणी हाताळायला, तुमचा मधुमेह, तुमचा उच्च्च रक्तदाब, तुमची वार्षिक तपासणी करण्यासाठी, तुमच्या लसी वेळेवर दिल्याची खातरजमा करण्यासाठी, पण तुमच्याकडे तराफा आहे ज्यावर बसून तुम्ही सुरक्षित आहात  हे पाहण्यासाठीदेखील ते आहेत.


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Hr. formand, jeg har det indtryk, at retningslinjerne for fællesskabsinitiativet EQUAL og især de fire aktiviteter, som beskrives i det, fører til en meget kompliceret, bureaukratisk og besynderligt uigennemsigtig form.


english: Winston Churchill becomes prime minister of Great Britain in 1940

non_english: Winston Churchill 1940 ’ ta Büyük Britanya başbakanı oluyor


english: Add a bookmark for the current page

non_english: Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


english: When was the last time you seen him?

non_english: När såg du honom sist?


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: ובעיקר לנסות ולפענח איך פרצים אלה של פעילות חשמלית, באמצעותם נוירונים מתקשרים האחד עם השני, איך פרצים קצרים אלה איפשרו לעתים ליצור זכרון חדש, ולעתים לא.


english: Bird’s eggs, wild berries, ground roots, and wild meat added variety to the diet.

non_english: K rozmanité stravě přispívala ptačí vejce, lesní plody, kořínky a zvěřina.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG：当然， 这是很糟糕的， 其实这是很常见和伤害很大的经历。


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Thứ ba, đừng phí thời gian cho những đứa trẻ chuyển đến trường chưa đủ lâu để được tính điểm.


english: It is dangerous to drink too much.

non_english: Pít příliš mnoho je nebezpečné.


english: Would you like to come to my party?

non_english: คุณอยากที่จะมาปาร์ตี้ของฉันหรือไม่?


english: The wind is blowing from the east.

non_english: Vítr fouká z východu.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Vendar lahko od leta 2000 naprej vidimo, kako nekatere države članice, zlasti stare, tako prikrito kot odkrito ščitijo svoje majhne nacionalne trge pred sosednjo konkurenco ter tolerirajo upravne in druge ovire ter tako preprečujejo hitro in popolno izoblikovanje enotnega trga brez ovir.


english: Are you guys coming or what?

non_english: Strákar, ætliđi ađ koma eđa hvađ?


english: I call this building your village, and building it and sustaining it is a matter of life and death.

non_english: હું આ મકાનને તમારું ગામ કહીશ, અને તેનું નિર્માણ કરવું અને તેને ટકાવવું એ જીવન અને મૃત્યુની બાબત છે.


english: It was impossible to find an answer.

non_english: Det var omöjligt att finna ett svar.


english: Does she like oranges?

non_english: Má rada pomaranče?


english: So what should we be doing with that guy's data?

non_english: Så hva burde vi gjøre med den fyrens data?


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Dostała się do programu prowadzonego przez Women for Women International


english: It is interesting to make friends with a foreigner.

non_english: Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Σήμερα, θα σας οδηγήσω σε ένα ταξίδι σε ένα μέρος τόσο βαθύ, τόσο σκοτεινό, τόσο ανεξερεύνητο που μας είναι λιγότερο γνωστό και από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Signor Presidente, onorevoli parlamentari, desidero innanzi tutto sottolineare con quanto interesse ho ascoltato attentamente le osservazioni, talvolta le critiche e i suggerimenti formulati da coloro che sono intervenuti nella discussione sulla relazione della onorevole Schroedter.


english: Learning English is hard work.

non_english: Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.


english: Hello, TEDWomen, what's up.

non_english: Helo, TEDWomen, apa khabar?


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Neuvosto on myös päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen ja olemme siihen tyytyväisiä ensimmäisistä siviiliasioita koskevaan yhteistyöhön liittyvistä ehdotuksista.


english: Image type '%s' is not supported

non_english: Ni chynhelir y math delwedd '%s'


english: There should be a law against that.

non_english: To bi morali prepovedati z zakonom.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Ama giderek artıyor.


english: NEW HAVEN – The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.

non_english: NEW HAVEN – Během necelých dvou let už podruhé globální ekonomiku zachvacuje zděšení z vývoje růstu.


english: of 19 November 2004

non_english: de 19 de Novembro de 2004


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Y por último pero no menos importante, tenemos que invertir en la paz y en las mujeres, no sólo porque es lo correcto, no sólo porque corresponde que todos construyamos hoy una paz sostenible y duradera, sino que es por el futuro.


english: Let's eat out for a change.

non_english: 気分転換に外食しましょう。


english: I didn't know who you were.

non_english: 네가 누군지 난 몰랐어.


english: And think of the outside world.

non_english: ותחשבו על העולם בחוץ.


english: They give the hyperlocal context to global human rights and development challenges.

non_english: 'Manome ny zava-misy ao an-toerana sy ny any an-kafa momba ny zon'olombelona manerantany sy ny fanambin'ny fampandrosoana izy ireo.


english: The “cage went in search of a bird” - Kafka.

non_english: ”Kafazi shkoi të kërkojë zogun” - Kafka.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Мне указывают, где играть на барабане.


english: And I can't afford another mistake.

non_english: Не мога да си позволя още една грешка.


english: After all, why cherish and adore the instrument that was supposedly used to murder the Lord Jesus Christ?

non_english: Да и почему вообще должно быть нам дорого и почему мы должны почитать орудие, которое якобы было употреблено для убийства Господа Иисуса Христа?


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Ένα χαρμόσυνο γεγονός έλαβε χώραν, όταν 798 άτομα παρουσιάσθηκαν ως υποψήφιοι για βάπτισμα — μεταξύ δε αυτών ένα αγόρι δέκα ετών κι ένας βοηθός καθηγητής ενός Πανεπιστημίου της Ιαπωνίας.


english: And in a universe where carbon exists and organic biology, then we have all this wonderful diversity of life.

non_english: Universum, kus eksisteerib süsinik ja orgaaniline bioloogia pakub meile imelist elu mitmekesisust.


english: Home > Newsroom > Tunisia must uphold its citizens’ rights

non_english: Home > Newsroom > Tunesien muss die Rechte seiner Bürger achten


english: Mmm! Maybe one more time.

non_english: Možda još jednom.


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: Ez lehetővé teszi számunkra, hogy a cselekvés előtt megvizsgáljunk minden választási lehetőséget, és ebbe beleértendő, hogy bizonyos területeken meg lehet fontolni az önszabályozást is.


english: When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى پەرۋەردىگارى تۇۋا ناملىق مۇقەددەس ۋادىدا (مۇنداق دەپ) چاقىردى:


english: Will I like the color?

non_english: Արդյո՞ք ինձ դուր կգա գույնը:


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Az EU Tanácsa maga is elismerte a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2007. évi jelentésében, és idézem: a legtöbb tagállamban a gyermekek szegénységi kockázata az átlagosnál magasabb.


english: Has such an effort met with success?

non_english: Чи такі зусилля мали успіх?


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Kuitenkin on totta tämä heijastuu myös päätelmien sanavalinnoissa , että meidän mielestämme komission on otettava huomioon parlamentin hyväksymät seikat nimenomaan, jos ajatellaan laatimisohjeiden ohjelmakauden puolivälissä tapahtuvaa tarkistamista.


english: Was anybody else absent?

non_english: Hiányzott még valaki más?


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: Un fuerte yen está sacudiendo la economía.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Samozrejme, existuje viac ako štyri veci, je oveľa viac ako štyri. Ale chceli by sme sa s vami podeliť o tie štyri, ktoré sú pre nás osobné.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: 这家餐厅看起来有点像橡实屋， 同样的桌椅，


english: He forgot to turn off the light.

non_english: მას დაავიწყდა შუქის გამორთვა.


english: Some of us just go one god further.

non_english: Tiesiog kai kurie iš mūsų eina vienu dievu toliau.


english: He called it Koon-ut what?

non_english: Он назвал это кун-ат чего?


english: Devils are hiding among the rocks.

non_english: Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.


english: • Stay in accommodations where you can close the windows and keep the mosquitoes out

non_english: • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, nel corso di questo anno di transizione prima del passaggio alla moneta unica, la Commissione ha profuso tutto il suo impegno per far nascere l' euro in un clima favorevole.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Acum, ghinda este asociată cu stejarul, desigur -- creşte într-un stejar, care este asociat cu Abraham.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Corpus juris er noget, der blev etableret uden nogen form for offentlig debat eller offentlig deltagelse.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: In the United States, families have started growing food in their gardens, repairing garments instead of buying new ones, doing their own home repairs and decorating.

non_english: U SAD mnoge obitelji počinju uzgajati povrće u svojim vrtovima, popravljati odjeću umjesto da kupuju novu, ili sami popravljaju i uređuju svoje kuće.


english: I didn't read any books yesterday.

non_english: Včera som nečítal žiadne knihy.


english: PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping

non_english: ការបញ្ចូលចូលគ្នា ការរៀបចំឡើងវិញ ការពុះ ការបង្វិល និងការច្រឹប PDF


english: And the officer would then verify if the stolen credit card worked.

non_english: L'agent vérifiait alors si les cartes de crédit marchaient.


english: There was no leader.

non_english: Det fanns ingen ledare.


english: It helped me to see not only what we know about digital activism, but the great deal we do not.

non_english: Questo approccio mi ha aiutato a vedere non soltanto quello che sappiamo dell'attivismo digitale, ma anche la grande quantità di cose che non sappiamo.


english: Municipal action and military threats

non_english: Pressió municipal i amenaces militars


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Minu küsimuse mõte Euroopa kõrvalabi strateegia kohta, mis võimaldab hõivata professionaale, keda juhivad ja palkavad puuetega inimesed oma hooldevajaduste rahuldamiseks, on Euroopa iseseisva elu võrgustiku jaoks väga oluline, vabadusele suunatud eesmärk, ja ma loodan, et te pühendute selles osas nende eesmärgi edasiviimisele.


english: The video formats necessary for this call are not installed on your computer

non_english: ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော ရုပ်သံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ


english: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

non_english: De la même manière, les scientifiques désireront participer d'une certaine manière au processus juridique, à l'établissement de politique ou à l'élaboration de législations pour garantir que celles-ci abordent de manière adéquate les problèmes qu'ils ont identifiés.


english: None of the techniques that these people have developed over the course of the last 20 years is in any of those books.

non_english: Neviens no šo cilvēku izstrādātajiem paņēmieniem pēdējo 20 gadu laikā nav ticis aprakstīts nevienā no šīm grāmatām.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: V tomto roku sme boli svedkami nespočetných živelných pohrôm v Grécku, Spojenom kráľovstve a inde.


english: Window to Desktop 13

non_english: Акно на працоўны стол 13


english: You can't dance on someone's grave.

non_english: Nem táncolhatsz valaki sírján!


english: Iranian "Commander"

non_english: فرمانده ایرانی


english: Qatari blogger Amal Almalki writes about the dilemma she faced when deciding whether to continue wearing the abaya: "I had to question and convince myself of what it means to me.

non_english: הבלוגרית הקטרית Amal Almalkiכותבת על הדילמה בפניה היא ניצבה בשאלה האם להמשיך לעטות את העבאיה: "היה עלי לשאול ולשכנע את עצמי במשמעות הדבר עבורי.


english: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.

non_english: ដំណើរការ GpgSM ដែលបាននាំចូលឯកសារ CRL បានបញ្ចប់មុនពេល ដោយសារមានកំហុសដោយមិននឹកស្មាន & # 160; ។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមពិនិត្យមើលលទ្ធផល gpgsm -- call- dirmngr loadcrl & lt; ឈ្មោះឯកសារgt; & # 160; ។


english: Let him write and let the one under obligation ( the debtor ) dictate , and he should fear Allah , his Lord , and should not diminish from or add anything to the terms which have been settled .

non_english: Qoy o yazsın , borc alan da ( götürdüyü borcun miqdarını ) yazdırsın , Rəbbi olan Allahdan qorxsun və borcdan heç nə əskiltməsin .


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Děje se to, že, z historického pohledu velice rychle, je svět nyní poháněn a utvářen nikoliv starými rozvinutými zeměmi, ale rozvojovým světem.


english: “ With abused children, ” explains Dr.

non_english: „ La copiii care au fost victime ale abuzului sexual, explică dr.


english: Rotem wrote: @rotemism: A law proposal - in each evening of Passover, between the hours of 8 and 11 pm, all murders will be recognized as a result of temporary insanity.

non_english: Rotem skrev: @rotemism: Ett lagförslag: varje år under Pesach-kvällen, mellan kl 20 och 23, ska alla mord bedömas ha skett under inflytande av tillfällig galenskap.


english: But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.

non_english: Ali ako stvorite svijet gdje ne zagađujete ljude, ne možete zagaditi ni planet.


english: Access the Internet using your cell phone (test)

non_english: Sarbidetu Internetera telefono mugikorra erabiliz (proba)


english: Unable to return home.

non_english: Nedá sa vrátiť domov.


english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Közölné a Bizottság, hogy tudományos szempontból lehetséges-e, hogy bármely EU-tagállam magát "GM-mentes zónaként” határozza meg?


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: Kita mengecam corak-corak bagi membezakan antara bunyi dan isyarat, terutamanya nama kita.


english: The history of mathematics seminar was to last for thirteen years.

non_english: Historia Matematiikan seminaari oli tarkoitus kestää vuotta.


english: Say hello to Jimmy.

non_english: Поздравете Джими.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Viņiem būs kaut kā jāmaina dzīves veids.


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: Il s’agissait d’un congrès communiste international réunissant principalement des délégués des pays baltes.


english: An idea came to me.

non_english: Хрумна ми идея.


english: I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple-player games.

non_english: Дознав од Википедија дека, почнувајќи со тој скромен почеток, ПЛАТО поставил форуми, табли со пораки, мрежно тестирање, имеил, чат соби, сликовни јазици, инстант пораки, споделување на екран на далечина и мрежни игри.


english: We were all drenched with perspiration.

non_english: Estávamos todos encharcados de suor.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: اما دختران کالج نظر کاملا" متفاوتی در مورد آینده شان داشتند


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: A közelmúltban megromlottak a szlovák-magyar kapcsolatok.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: คุณสนใจในภาษาต่างประเทศหรือไม่?


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Kilpailupolitiikalla on nyt edessään valtavia haasteita, joista se toivottavasti pystyy selviytymään, koska varmaankin monilla näistä fuusioista pyritään pikemminkin suojelemaan yritysten voittomarginaaleja kilpailulta kuin vain parantamaan tuottavuutta ja laajentamaan näiden yritysten toimintaa.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Os nosos medios de comunicación teñen que berrarnos con estes titulares para capta-la nosa atención.


english: Sometimes, Count, I'm a little ashamed of my fellow Americans, they way they fawn at and worship celebrities.

non_english: De vegades, els meus compatriotes em fan avergonyir. Aquesta manera de... afalagar els famosos.


english: To keep vegetables from rolling around while your child is trying to cut them, slice them in half first and place the flat side down on the cutting board.

non_english: Kad daržovės nesiridentų vaikui bandant jas pjaustyti, prieš tai perpjauk jas pusiau ir padėk plokščiąja puse ant pjaustymo lentos.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: De plus, cette petite équipe avec, bien sûr, vous avez besoin de véhicules lourds et de démineurs manuels pour assurer le suivi.


english: Unfortunately, most of who are abducted are agents for an intelligent agencies and this exactly what push us to don't take care about their abduction.

non_english: Unfortunately, most of who are abducted are agents for an intelligent agencies and this exactly what push us to don’t take care about their abduction."


english: One day, 16 years after I had this poster on my wall, I lay in bed and looked at her, and I suddenly thought, I wonder what the painter did to her to make her look like that.

non_english: တစ်နေ့ ဒီပုံကို နံရံမှာထားပြီး ၁၆ နှစ်အကြာမှာ အိပ်ရာထက်လှဲပြီး သူမကိုကြည့်လိုက်တယ်၊ ရုတ်တရက် တွေးမိတာက ပန်းချီဆရာက သူမကို ဒီလိုအကြည့်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့သလားပေါ့။


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Zweifellos sollten wir die Interessen der Gemeinschaft und ihr Ansehen sowie das Verhältnis zu den Steuerzahlern, die einen unerläßlichen und wesentlichen Bestandteil des Gemeinschaftslebens bilden, schützen.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: 這些廢物都在哪裡被處理? 一般在貧困的社區裡。


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Je proto vhodné, aby se tato tragédie stala prvním důležitým bodem dnešního programu a jsem si jist, že budu hovořit za všechny členy tohoto orgánu, vyjádřím-li hluboké politování nad oběťmi těchto a jiných tragických událostí.


english: Tom is a real good friend.

non_english: Tom thực sự là một người bạn tốt.


english: But to a certain extent, that was a protection, and we maintained right conduct in the eyes of Jehovah. ”

non_english: אך זה הגן עלינו במידה מסוימת, והצלחנו לשמור על התנהגות נאותה בעיני יהוה ” .


english: In the past, cold weather brought with it a drop in relative humidity — a fatal blow to flea larvae.

non_english: Anksčiau, atšalus orui, sumažėdavo santykinis oro drėgnumas — blusų lervoms tai suduodavo mirtiną smūgį.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Valstybėms narėms privalu sugalvoti ir įgyvendinti programas, kurios supaprastintų administracinius veiksmus ir leistų sistemiškiau įvertinti socialinį ir ekonominį Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo poveikį.


english: Gandhi continues his struggle for India’s independence

non_english: Ганди ја продолжува својата борба за независност на Индија


english: Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches.

non_english: Fotograf-bloggere gik ikke glip af chancen for at dække Unity Day-optogene.


english: THE HAGUE – As the world focuses on the inauguration of America’s first black president and celebrates an important milestone in the ongoing struggle for racial equality, recent developments across the Atlantic represent significant progress in a related global campaign to end impunity for mass crimes.

non_english: LA HAYE – À l’heure où le monde a les yeux tournés vers l’inauguration du premier président noir américain et célèbre une étape importante de la lutte pour l’égalité raciale, de l’autre côté de l’Atlantique de récents développements représentent un progrès significatif dans une campagne mondiale qui ne lui est pas étrangère, visant à mettre un terme à l’impunité des crimes de masse.


english: Borin Ly is an Information Technology specialist.

non_english: Borin Ly é um especialista em tecnologia da informação.


english: Tom hugged Mary.

non_english: Ο Τομ αγκάλιασε τη Μαίρη.


english: In November 2016, she told Indian website NewsLaundry about her struggle to fight against right-wing politics:

non_english: نومبر 2016 میں، انہوں نے رائٹ ونگ کی سیاست کے خلاف لڑنے کے لئے اپنی جدوجہد کے بارے میں بھارتی ویب سائٹ نیوز لانڈری کو بتایا:


english: Normal text:

non_english: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ:


english: "They talk quickly with a little higher pitch."

non_english: "તેઓ ઝડપથી થોડી ઊંચી તીવ્રતા સાથે બોલતા હતા."


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Zadeva: Ukrepanje proti mednarodnemu kriminalu in Sodišče Evropskih skupnosti


english: Mac, she just spent four weeks in the hands of terrorist fanatics.

non_english: Mac, ea tocmai ce a petrecut patru săptămâni în mâinile unor terorişti fanatici.


english: A vital link in their chain was the creature called Australopithecus, fossils of which were found in Africa.

non_english: Ważnym ogniwem w ich łańcuchu był tak zwany australopitek, którego szczątki kopalne znaleziono w Afryce.


english: But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies.

non_english: Mais établir un accord commercial, en particulier celui qui implique tant de questions réglementaires est toujours difficile, car il faut tenir compte de la complexité et de la variabilité des économies modernes.


english: Are you an Uighur?

non_english: Да ли си ти Ујгур?


english: Even conservative, Fox News-watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own “blowback.”

non_english: Até as audiências conservadoras americanas da Fox News tomaram consciência, de uma forma diferente do que sucedeu na sequência dos atentados de 2001, de que aos Estados Unidos lhes saiu o “tiro-pela-culatra”.


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Un discours sera prononcé sur le rôle que joue Jésus - Christ dans les desseins de Jéhovah et l’exemple qu’il a laissé à ses disciples.


english: Have fun, but don't get lost.

non_english: Розважайся, але на загубись.


english: Persons changing their place of residence for more than three months are required to report their new place of residence within 10 days to the appropriate State bodies, which shall register them within five days.

non_english: 157 - ويطلب من الأشخاص الذين يغيرون مكان إقامتهم لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر ابلاغ الجهات الرسمية المختصة بأماكن إقامتهم الجديدة في غضون عشرة أيام، وتقوم هذه الجهات بتسجيلها خلال خمسة أيام.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: En in augustus 1969, toen Jehovah’s getuigen hun internationaal „Vrede op aarde ” - congres in Kopenhagen hadden, waren wij daar ook en vernamen meer, niet alleen omtrent de hoop op een beter samenstel om in te leven, maar ook over het ware middel om het te verwezenlijken — Gods koninkrijk onder zijn regerende Koning, Jezus Christus. — Ingezonden.


english: Who's crazier, me or the captain?

non_english: Qui est le plus fou, moi ou le capitaine ?


english: Blogger and film maker Peter Vadocz from Hungary uploaded a short movie he made on the topic called "Spiagga/ Beach".

non_english: بلاگر اور فلم ساز پیٹرویڈوز نے ہنگری سے ایک مختصر فلم "سپائیگا بیچ /" موضوع پر بنائی ہوئی اپ لوڈ کی.


english: A great success, father!

non_english: arrakasta handia, aita!


english: But he wouldn't let the injustice rest.

non_english: אבל הוא לא היה נותן לאי הצדק להימשך.


english: Sahar Habib Ghazi is Global Voices' managing editor.

non_english: سحر حبیب غازی گلوبل وائسیز کی مینیجنگ ایڈیٹر ہیں۔


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Ora, prendiamo il caso della Sig.ra Dewey.


english: On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.

non_english: 23. junija 2000, je ladja imenovana Treasure (Zaklad) potonila ob obali Capetowna v Južni Afriki, kar je povzročilo izliv 1.300 ton goriva, ki je onesnažilo življenski prostor skoraj celotne svetovne populacije Afriških pingvinov.


english: But look: X marks the spot.

non_english: Pero mirade: o X marca o lugar.


english: KDE Services Configuration

non_english: KDE सेवा संयोजनाName


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Volt olyan idő, amikor csak a királyok hordtak leopárd bőrt, de most, rituálékon es ceremóniákon keresztül tradicionális gyógyítók és miniszterek is.


english: We don't even know if...

non_english: Még azt sem tudjuk...


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Viele weitere Neuseeländer und auch andere hatten sich Gott hingegeben, denn nach dieser Ansprache bestiegen 421 Taufanwärter die Busse, mit denen man sie zu dem großen geheizten „Mount Eden Pool“ fuhr, wo sie getauft wurden.


english: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

non_english: Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Sabemos como fazer isso melhor, e é hora de fazer melhor.


english: Fellow feeling, brotherly affection, and tender compassion will help soothe the deep injuries caused by marital betrayal.

non_english: Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.


english: By the middle of the 19th century, it's in full flower.

non_english: W połowie XIX wieku idzie już pełną parą.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Vis dėlto vidaus rinka - nuolat besiplėtojantis procesas ir visų pirma į ją reikia žvelgti iš politinių pozicijų.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: En el mes de abril de 1999 la Comisión aprobó un nuevo reglamento de procedimiento que introduce reglas específicas en materia de recuperación.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Так продолжается три, четыре, пять миллионов лет. Мы не можем вмешаться и сказать: "Это правильно, а это не правильно."


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: В частта с високите доходи от работната сила, при хората, които се озовават на върха -- местата на изпълнителните директори на 500-те най-големи компании, според списание Форчън или еквивалента им в другите индустрии -- проблема е, убедена съм, че жените намаляват.


english: Do I have to help them?

non_english: ایا باید به انها کمک کنم


english: Pakistan’s actions are explained mainly by its strategic readjustment in light of US weakness in Iraq and the region as a whole, and by the newly strengthened relationships between India and Afghanistan, resulting in an increased Indian presence in Central Asia.

non_english: Las acciones de Pakistán se explican esencialmente por su readaptación estratégica a la luz de la debilidad norteamericana en Irak y la región en general, y por las relaciones recientemente fortalecidas entre la India y Afganistán, que resultaron en una mayor presencia india en Asia central.


english: There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.

non_english: ક્યારેક લાગે છે કે એ બધાં જ વર્ષો કે જ્યારે હું બહું વ્યસ્ત હતી મારા પિતા સાથે બેસીને વાત કરવામાં, એ બધાં જ વર્ષોનો સોદો કરી દઉં એમના એક આલિંગન માટે.


english: They ask you (Muhammad), "When will the Day of Judgment be?" Tell them, "My Lord knows best. It is He who has appointed its time. It will be a grave hour both in the heavens and the earth. It will only approach you suddenly." They say, "It seems that you know about the coming of the Day of Judgment." Tell them, "Only God knows about it and most people do not know."

non_english: അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; അതെപ്പോഴാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് മാത്രമാണ്. അതിന്‍റെ സമയത്ത് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അവന് മാത്രമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്നല്ലാതെ അത് നിങ്ങള്‍ക്കു വരുകയില്ല. നീ അതിനെപ്പറ്റി ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയവനാണെന്ന മട്ടില് നിന്നോടവര് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാണ്. പക്ഷെ അധികമാളുകളും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Зараз я беру участь в русі, русі за освіту дітей які позбавлені можливостей, яких є тисячі - в Індії таких є тисячі.


english: LBC (Lebanese Broadcasting Corporation) analysis of the #ET409 is very stupid and wrongful #fail

non_english: Анализата на либанските медиуми за #ET409 е многу глупава и погрешна #fail


english: In a game that was crucial for the Dominican team to remain alive in the tournament, the Dutch team squeaked out a come-from-behind victory to eliminate the Dominican team from the tournament and leaving their fans stunned in the process.

non_english: In een wedstrijd die cruciaal was voor het Dominicaanse team om overeind te blijven in het toernooi sleepte het Nederlandse team er vanuit een achterstand een nipte overwinning uit, waardoor het Dominicaanse team werd uitgeschakeld en hun supporters verbijsterd achterbleven.


english: She has always done her best to make their life easier.

non_english: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.


english: Embassy of Germany in Rome - Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis.

non_english: Посолство на Германия в Рим: Демонстрация срещу репресии и арести във Франкфурт по време на протестите срещу кризата.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Mes matome tai kaip santykį, kuris lygus smurtui prieš moteris.


english: The first concerns the market response.

non_english: První se týká reakce trhu.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Keď prší, tieto chemikálie presakujú do zeme alebo tečú do našich vodných tokov, kde zamorujú aj našu vodu.


english: The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.

non_english: Unaprijed utvrđeni test ekonomske replikacije mora biti dovoljno detaljan te sadržavati u najmanju ruku relevantne parametre kako bi se operatorima osigurala potrebna predvidljivost i transparentnost.


english: Women  — Then and Now

non_english: Gratë atëherë dhe tani


english: The point is that Vodafone kept its end up and reacted fast.

non_english: Chodzi o to, że Vodafone zrobił swoje i zareagował szybko.


english: There are some creatures on this planet already that don't really do aging.

non_english: Xa hai algúns seres neste planeta que non envellecen.


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Det år stemte vi imod decharge.


english: In Italy, the right-wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the “Fourth Reich.”

non_english: Em Itália, o jornal diário de direita, IL Giornale, não teve escrúpulos em dedicar a sua manchete do dia 3 de Agosto de 2012, ao surgimento do “Quarto Reich”.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Det var den gamle Kommissions dumhed, og Parlamentet var ikke til nogen hjælp dengang.


english: Something was wrong with the watch.

non_english: Coś było nie tak z zegarkiem.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Tienen que levantarse un poco más temprano.


english: “ STAY out of the kitchen! ”

non_english: ” LAUKĀ no virtuves! ”


english: Later on the child becomes stunted physically and mentally.

non_english: در مرحله بعد کودک توانایی‌های جسمی و روانی خود را از دست می‌دهد.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: אנחנו הגברים כקולקטיב חונכו לתת ערך פחות לאישה להביט עליהם כרכוש וכחפץ של גברים


english: But I'm also a skeptic.

non_english: მაგრამ მე სკეპტიკოსიც ვარ.


english: I mean, whoever killed those people back there, they... they might come back.

non_english: Я маю на увазі, хто б не вбив тих людей, вони можуть повернутись.


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: Seorang pengemudi harus mengenakan sabuk pengaman.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Seu efeito sobre o coração é similar ao da adrenalina liberada em acessos de ira, isso é, há um aumento no ritmo e na força das batidas cardíacas e estreitamento dos vasos sanguíneos.


english: But how can one stay silent when, for over 15 years, I have seen things that even a surgeon cannot get used to seeing?

non_english: Fakat bir insan nasıl 15 yıldan fazla süren, gördüğüm, bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir?


english: Think of medical professionals or firefighters or soldiers or marines.

non_english: ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်တွေ (သို့) မီသတ်သမားတွေ (သို့) စစ်သားတွေ (သို့) ကမ်းတက်တပ်သားတွေကို  တွေးကြည့်ပါ။


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: これ  で  問題  は  解決  し ， 小さい  ほう  の  球場  は ， タガログ  語  で  行なわ  れる  大会  に  あて  られ ， フットボール  用  の  球場  に  設け  られ  た  二  重  の  舞台  は ， 他  の  二つ  の  主要  な  言語  で  ある  イロカノ  語  と  セブアノ  語  の  大会  に  用い  られる  こと  に  なり  まし  た。


english: And, what about all the others?

non_english: A co z innymi?


english: Hey, here's a quarter.

non_english: ഹേയ്, ഇതാ ഒരു കാല്‍പണം.


english: Netscape Address Book

non_english: नेटस्केप पत्ता पुस्तिकाName


english: Written explanations of vote

non_english: Raštiški paaiškinimai dėl balsavimo


english: Will it come through the efforts of men?

non_english: A do të vijë ajo përmes përpjekjeve të njerëzve?


english: But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.

non_english: Platí to i pro širší globální ekonomiku, která se sotva začínala zotavovat z nejhorší finanční krize a recese od 30. let 20. století.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: כך שאריסטו מאוד התעניין בכיצד האומן לידו עובד.


english: Time of sunrise

non_english: Вақти тулӯи офтоб


english: The Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills was developed in response to these recommendations.

non_english: Le code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées fait suite à ces recommandations.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Hvis man ville belønne læger for at udføre flere indgreb -- som er et nuværende system  -- vil de udføre flere.


english: For the first few years the husband did not show interest but did brag to his friends about how well his wife and his mother got along.

non_english: На протязі перших кількох років чоловік не цікавився, але хвалився перед своїми друзями, як гарно дружина живе з його матір’ю.


english: Just give me a few hours before we set the whole world down on her.

non_english: Geef me een paar uur voordat ik de hele wereld op haar af stuur.


english: Could you repeat that, please?

non_english: Proszę, powtórz.