english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: En outre, je voudrais signaler que la sylviculture ne concerne pas que la production de bois et que, dans certaines régions, les forêts de protection sont un facteur essentiel.


english: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.

non_english: 'n Toepassing wil 'n nuwe sleutelring met die naam '%s' skep. Kies die wagwoord wat u daarvoor wil gebruik.


english: Fire is always dangerous.

non_english: El fuego siempre es peligroso.


english: Would you like to see it? I brought some with me.

non_english: Сакате да ја видите? Ја донесов со мене.


english: So a lot of people are following this person -- very influential -- and they have a propensity to talk about what's on TV.

non_english: et qu'un grand nombre de partisans suivent -- très influent -- et ces gens ont tendance à discuter de ce qui est diffusé à la télé.


english: The driver increased his speed.

non_english: Kierowca zwiększył prędkość.


english: It's the kind of conduct that can prejudice a jury.

non_english: To je přesně to chování, co může popudit porotu.


english: It is an excellent example of how we can bring our cultural message to the world.

non_english: Tai puikus pavyzdys to, kaip mes galime skleisti žinią apie savo kultūrą pasaulyje.


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Tā vietā, lai steigtos izveidot atvērtu gaisa telpu, pat šajā novēlotajā brīdī labāk izmantosim tik daudz laika, cik nepieciešams, lai veiktu nopietnu šīs politikas ietekmes novērtējumu.


english: Mohmmad Reza Hassani is an Iranian professional photographer and photo-blogger who has lived and worked in Lebanon since 2009 .

non_english: Mahmud Reza Hasani je iranski profesionalni fotograf i foto-bloger koji živi i radi u Libanu od 2009.


english: Three hours after publishing the movie, Princess Ameerah Al-Taweel, who is Vice-Chairwoman of the Board of Trustees and Head of the Executive Committee of the Al-Waleed bin Talal Foundations, announced on her Twitter account:

non_english: Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter -konto:


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Roomalaiset taiteilijat käyttivät samoja värejä ja pienin poikkeuksin samoja menetelmiä niiden valmistamisessa.


english: Father died when I was only 18 months old, so I do not even remember his face.

non_english: Tēvs nomira, kad man bija tikai 18 mēneši, un es pat neatceros, kā viņš izskatījās.


english: We'll go with you.

non_english: წავალთ თქვენთან ერთად.


english: You must know you're faced with a crisis.

non_english: Bir krizle yüzleştiğini bilmelisin.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: آنها زنان مجرد جوان بودند کسانی که اکثریت خریدارن خانه در آن منطقه بودند.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: Тиймээс ДНХ нь амьд организмыг хэрхэн бүтээх мэдээллийг агуулдаг.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Kalbėdami apie profesinius reikalus šios sąvokos nesuprasime vien todėl, kad, jei bus sekama tokia logika, Europos valstybės bus priverstos pripažinti, tai, ką žinojome daugelį metų, kad ES verslui nenaudinga.


english: You've done a perfect job.

non_english: Mükemmel bir iş yaptın.


english: In reaction, some parents of the children who were doing better decided to move them to a school in a nearby city.

non_english: A jobb eredményeket elérő gyerekek szülei a döntésre úgy reagáltak, hogy egy közeli város iskolájába íratták át gyermekeiket.


english: We debated the problem.

non_english: העלינו את הנושא לדיון.


english: All we need is a way to live our days,

non_english: Lo único que necesitamos es una forma de vivir nuestros días.


english: By email: send your cartoon – high definition, .jpg, .pdf, .svg or .png to grants@webfoundation.org SUBJECT: Cartoon by February 8th.

non_english: Преку е-пошта: испратете ја карикатурата – во висока дефиниција (.jpg, .pdf, .svg или .png) на grants@webfoundation.org ПРЕДМЕТ: Cartoon до 8 февруари, 2014 г.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Mas o que mais me preocupa de muitas maneiras e que, conforme nos desconectamos da natureza, conforme nos desconectamos espiritualmente desses animais, perdemos a esperança, perdemos a conexão espiritual, nossa dignidade, essa coisa dentro de nós que nos mantêm conectados ao planeta.


english: Razeno says that Iranian police warned women and announced that "tight trousers tucked inside long boots and wearing short overcoats are against Islamic codes."The blogger has published a photo of tight trousers tucked inside long boots and writes "look this is what they say creating immorality in society".Read more here

non_english: يقول رازينو أنّ الشرطة الإيرانيّة قد حذرت النساء معلنة أنّ: " ارتداء البنطال الضيّق المدسوس داخل جزم عالية وارتداء معاطف قصيرة هي ضدّ المعايير الإسلاميّة". نشر المدوّن صورة للبنطالات الضيّقة داخل جزم عالية معلّقاً: "انظرو!


english: My name is Andrea.

non_english: Με λένε Αντρέα.


english: I had to push my bicycle because I had a flat tire.

non_english: Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Potlesk) Způsob, jakým jsme k tomu přistoupili, je že jsme studovali velmi pečlivě hydrologii.


english: Seen worse, done worse. No!

non_english: ראיתי גרוע יותר, ביצעתי גרוע יותר.


english: One of the interns said they were making necklaces out of mattress tags.

non_english: Един от тях беше казал, че те си правили огърлици от етикетите на матраците.


english: Observers could see that it was possible for Bible principles to be followed, and that the following of them produces fine results even amid a godless world.

non_english: Tarkkailijat saattoivat havaita, että Raamatun periaatteita voitiin noudattaa ja että niiden noudattamisesta on erinomaiset tulokset jopa jumalankielteisen maailman keskellä.


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Pareceria, portanto, que o crime floresce muito mais do que em geral se pensa.


english: I met them, I spoke to them.

non_english: Találkoztam velük, beszéltem velük.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Myślę, że ta kontrowersja odsłania raz jeszcze przepisy dotyczące pomocy państwa i dokładny kierunek polityki UE.


english: Often, her only choice is to remain silent or risk disgracing the family.

non_english: Con frecuencia, la única es permanecer callada o correr el riesgo de desacreditar a la familia.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Ovo je kuhinja, u istoj je prostoriji.


english: We're goin' be in Alabama till summer.

non_english: మేము 'వేసవి వరకు అలబామా లో గోయిన్ ఉంటాయి.


english: But it was an unpleasant situation that cost us lots of nerves, time and effort.

non_english: Comunque è stata una situazione sgradevole che ci ha causato parecchio stress e perdite di tempo e di energia.


english: Last week a group of students at the prestigious Thammasat University hosted a public lecture on "the collapse of authoritarian regimes in other countries".

non_english: 18. září pořádala skupina studentů na prestižní univerzitě Thammasat veřejnou přednášku o „zhroucení autoritářských režimů v jiných zemích“.


english: So, Dave stabs Gabriel, but then loses him in the storm.

non_english: Dave tehát megszúrta Gabrielt, de elveszítette a vihar miatt.


english: The letter, which was read out loud during the demonstration by different speakers in Danish, English and Farsi, was subsequently given to politicians in Christiansborg.

non_english: Писмото кое беше прочитано за време на протестот од различни луѓе на дански, англиски и персиски, последователно беше проследено и до политичарите во Кристијансборг.


english: Honestly, Gus, save it.

non_english: Vážně, Gusi, nechejte si to.


english: In this environment, we must diligently pursue policy coordination at the global level.

non_english: Dans un tel environnement, il est nécessaire que nous menions avec soin une coordination des politiques au niveau mondial.


english: Your mother and I already had a first date.

non_english: ובכן, לאמך ולי כבר היתה פגישה ראשונה.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Z těch 100 je 90 tvým výtvorem.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, godt nytår og millennium.


english: Please link to it and download it and help disseminate this important information.

non_english: Por favor baixe-o, "linke-o" e ajude a disseminar essa informação importante.


english: For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?

non_english: "Kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa Wanda Ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare Shi ake mayar da ku?"


english: Balloons Released in Brussels in Support of Jailed Iranian Student Hamid Babaei · Global Voices

non_english: În Bruxelles, au fost lansate baloane în sprijinul studentului iranian arestat,Hamid Babaei


english: What's the worst that could happen?

non_english: Що може бути не так?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Është një studim i njohur i Harvard Business School (Shkollës së Biznesit në Harvard) mbi një grua të quajtur Heidi Roizen.


english: Why do I feel this way?

non_english: Kāpēc es šādi jūtos?


english: Photo uploaded by facebook user Dereck Eu.

non_english: Fotografie z Facebooku, uživatel Dereck Eu.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Hast du die Medizin schon genommen?


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Miks niinimetatud funktsionaalsed õhuruumiosad ei ole toimima hakanud?


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Állásfoglalásra irányuló közös indítvány: Természeti katasztrófák


english: I can see some people walking across the street.

non_english: Puedo ver a algunas personas cruzando la calle.


english: Its remaining time is devoted to reproduction.

non_english: Koha që i mbetet i kushtohet riprodhimit.


english: Apparently, progressive South Africa deems it fit to follow in the repressive footsteps of their neighbors to the north.

non_english: Apparemment, l’Afrique du Sud progressiste trouve juste de marcher dans les pas répressifs de son voisin du nord.


english: By Soofia Mahmood

non_english: Avy tamin'i Soofia Mahmood


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Så her er min ven Scotts screenshot.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Частину грошей було вкрадено.


english: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.

non_english: Zwar wird dies durch Devisenreserven teilweise ausgeglichen, doch steht Japan jetzt vor enormen Kosten bei der Katastrophenbewältigung – und zwar zusätzlich zu deprimierenden demografischen Trends.


english: Although the bill is in its early stages and might see significant edits, should it become law, all of the RuNet's critical infrastructure would fall under complete control of the Russian state, potentially narrowing the space for anonymity and dissent on the RuNet.

non_english: Въпреки че законопроектът е на начален етап и може да има промени по него, той предвижда цялата инфраструктура в руското онлайн пространство да попадне под държавен контрол, с което ще се намали несъгласието и анонимността в него.


english: Thank you very much.

non_english: बहुत बहुत धन्यवाद.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Ştiaţi că şoarecii care au mâncat porumb modificat genetic au dezvoltat semne de toxicitate la ficat şi rinichi?


english: How many hippopotamuses did you see today?

non_english: မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက်များ မြင်မိလဲ။


english: When will you leave here?

non_english: Kapan kamu berangkat dari sini?


english: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed.

non_english: Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий.


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: a Portugál Köztársaság Elnöke. - (PT) Az Európai Parlament elnöke, az Európai Bizottság elnöke, hölgyeim és uraim!


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da sole.


english: (Laughter) And the rest of you, you still count, you still matter.

non_english: (Smích) A vy ostatní, s vámi se také počítá, také na vás záleží.


english: October 24 is 350 Day.

non_english: Le 24 octobre est le Jour 350.


english: Operator using ICAO_CODE:BUL

non_english: Operatur bil-kodiċi ICAO_CODE:BUL


english: The streets to them represent an opportunity to earn a living.

non_english: Az utcák számukra egy lehetőséget jelentnek a kenyérkeresésre.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: และก้าวแรกในการแก้ไขปัญหาทุกอย่าง คือการยอมรับความจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็น


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Ik wil beginnen met te zeggen dat ik hierover spreek -- over vrouwen buitenshuis aan het werk houden -- omdat ik echt denk dat dat het antwoord is.


english: No. I came to...

non_english: Ոչ եկել եմ...


english: At least, I don't think so.

non_english: Jeg tror ikke det iallfall.


english: That is the minimum we ask that we live in freedom.

non_english: Αυτό είναι το λιγότερο που ζητάμε, να ζήσουμε ελεύθεροι.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Žila jsem deset let v New Yorku a jsem velkým fanouškem "Sexu ve městě".


english: This meat smells bad.

non_english: Dette kjøttet lukter dårlig.


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Assim acaba a primeira fase da celebração do Ano Novo.


english: It also, of course, damages credibility when it is stated that monetary union could constitute a counterbalance to globalised capital.

non_english: Εξάλλου, ο ισχυρισμός ότι η νομισματική ένωση θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αντίβαρο στο παγκοσμιοποιημένο κεφάλαιο, πλήττει την αξιοπιστία.


english: Payment card accepting devices

non_english: Uređaji za prihvat platnih kartica


english: More Mummies Discovered

non_english: Lebih Banyak Mumi Ditemukan


english: Fear from Freedom, a Burmese blogger, is unhappy over the “western imposed democracy in eastern countries” and urges Jolie to ask the United States to accept Mexican workers in its borders:

non_english: Fear from Freedom, seorang bloger asal Burma, tidak senang dengan “pemaksaan demokrasi barat di negara-negara Asia” dan mendorong Jolie untuk meminta AS agar membuka perbatasan bagi para migran asal Meksiko:


english: The thermometer went down below zero.

non_english: Termometre sıfırın altına düştü.


english: Such children are taught either in special education centres and institutes within the special education branch or in the preschool or primary education branch with individualized support from special education branch teachers.

non_english: 151. 这些儿童或者在特殊教育部门下属的特殊教育中心或者学校中读书，或者在获得特别教育部门教师个别指导的学前班或者小学中读书。


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Har du nogensinde tænkt over, hvorfor at være omgivet af børn som smiler så ofte tit får dig til at smile?


english: Wow computers are available now, but no one can afford them and as you can see the internet is restricted.

non_english: Au, kompjuterët tani janë në dispozicion, por asnjë nuk mund të lejon, ndërsa tani siç po shikoni edhe interneti është i kufizuar.


english: We found him alive.

non_english: Ми знайшли його живим.


english: Would you like meat or fish?

non_english: Vil du have kød eller fisk?


english: This ain't never gonna work here.

non_english: Dette vil aldri fungere her.


english: He has to speak English.

non_english: Той трябва да говори английски.


english: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

non_english: Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?


english: The dot-com bubble of the late 1990s was a misestimate of the timing, not the magnitude, of the digital revolution.

non_english: La bolla delle dot.com della fine degli anni ’90 fu un’errata stima della tempistica, non della grandezza, della rivoluzione digitale.


english: According to the newspaper, he committed suicide.

non_english: Enligt tidningen begick han självmord.


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: Den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe kom i september.


english: Sami and Layla were communicating via Facebook.

non_english: Sami i Layla su komunicirali preko Facebooka.


english: Unable to parse pattern at '%s'

non_english: Ezin da %s(e)n eredua analizatu


english: Don't be so hard on yourself.

non_english: Не будь так жестока к себе.


english: Where'd he come from?

non_english: അയാള് എവിടെന്നാ വന്നത്?


english: It threatens the immediate happiness and security of you and your family.

non_english: Tā ir bīstama jūsu pašu un arī jūsu ģimenes locekļu pašreizējai laimei un drošībai.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Elkezdek körülnézni, hátha látok pár dobozt, ami arra utalna, hogy mostanában költöztek be, de nem.


english: I lived in a small cottage right on the beach at Sunset Point, and I fell in love with palms and other tropical plants.

non_english: Sunset Burnu sahilinde küçük bir kulübede yaşadım. Oradaki palmiyelere ve diğer tropikal bitkilere âşık oldum.


english: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this great parliamentary Chamber, crowded by Members from all 27 of our Member States.

non_english: (IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, îmi face o deosebită plăcere pentru mine să iau cuvântul în această sală de şedinţe a Parlamentului, în prezenţa reprezentanţilor aleşi din toate cele 27 de state membre.


english: This is true of Baltimore, or Northern, orioles, cardinals in North America, and rose - breasted grosbeaks.

non_english: Baltimore, ya da Kuzey sarıasması, Kuzey Amerika’daki kardinalkuşları ve pembe göğüslü irigagaların dişileri böyledir.


english: Cahan therefore concludes that “this form of child abuse may be the most pervasive of all. ”

non_english: Cahan tedy dochází k závěru, že „tato forma poškozování dítěte je pravděpodobně nejrozšířenější“.


english: The initiative aims to alleviate gender discrimination within the agricultural sector.

non_english: L'iniziativa ha lo scopo di alleviare la discriminazione di genere all'interno del settore agricolo.


english: She simply wept a river of tears before her father's grave.

non_english: او در مقابل قبر پدرش، واقعاً مثل رود گریه کرد.


english: There is a boy near the door.

non_english: दरवाज़े के पास एक लड़का है।


english: You may as well begin at once.

non_english: 君はすぐに始めた方がよい。


english: Enable & advanced mode

non_english: Slå på & avansert modus


english: I am sure, this information is not useful to public at this time.

non_english: Siguran sam da u ovom trenutku ta informacija nije od velike koristi gledaocima.


english: They were part of a group of 300 graffiti “writers” that organized the event through Fotologs (a social network similar to Flickr to upload photos) and websites.

non_english: Artyści należą do 300-osobowej grupy malarzy graffiti, którzy zorganizowali happening przez Fotolog (podobny do Flickr serwis umożliwiający udostępnianie zdjęć) oraz inne strony internetowe.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: 我们在过去几个月完成了这个 - 预防儿童的脑损伤。


english: Min Height

non_english: ସର୍ବନିମ୍ନ ଉଚ୍ଚତା


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Прва, рекли су, "Живот је успон,


english: If the son would think a little more of his wife’s situation and put his mother in her place concerning her intervention, the problem would be solved.

non_english: ถ้า  ลูก  ชาย  จะ  คิด  สัก  หน่อย  ถึง  สภาพ การณ์  ของ  ภรรยา และ  บอก  ให้  มารดา  เลิก  ก้าวก่าย  หน้า  ที่  ของ  ภรรยา ปัญหา  ก็  จะ  หมด  ไป.


english: I localized the platform in Bambara and opened my blog, Fasokan.

non_english: Ik beperkte me op het platform tot het Bambara en begon mijn blog, Fasokan .


english: Add a search provider.

non_english: शोध पुरवठाकर्ता जोडा.


english: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.

non_english: Sus miembros se han vuelto poderosos, arrogantes e inmensamente ricos.


english: Sanctity of Blood Recognized

non_english: Reconhecida a santidade do sangue


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: و نباید می بودم.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: 의자 : 재활용된, 재활용 가능한.


english: I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.

non_english: Ritengo che la relazione dei Saggi sia stata particolarmente utile così come è utile per il Parlamento - lo ha ricordato anche la onorevole Morgan - rivolgersi all' esterno per avere una valutazione esperta su come viene gestita la nostra amministrazione.


english: What is your SIP account password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?


english: Prices have jumped.

non_english: Цене су скочиле.


english: Select a location

non_english: एक स्थान चुनें


english: Afghanistanica surveys the scholarly blogs covering Afghanistan.

non_english: Afghanistanica propose une sélection de blogs d'experts et d'universitaires consacrés à l'Afghanistan.


english: This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors

non_english: Leis seo, cruthófar tinte ealaíne go randamach a phléascann in dhá dhath


english: On Papal Infallibility

non_english: O nieomylności papieża


english: What is your problem?

non_english: Vad är ditt problem?


english: China's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site Sina Weibo since May 4, 2013.

non_english: Kinas statliga media höll tyst om nyheten om protesterna och nätcensuren har ihärdigt raderat information och foton om demonstrationen på den populära microblogg-webbplatsen Weibo sedan den 4 maj 2013.


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Vážený pane předsedo, 12. srpna se v Gibraltarském průlivu srazila nákladní loď New Flame s ropným tankerem Torm Gertrud.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Ma 10.000 persone, dei quali solo 400 erano donne...10.000... quasi 9.600 erano uomini,


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Tudo foi doado, porque não havia orçamento para educação na prisão.


english: God has all power to resurrect him.

non_english: Худо ба бозгардонидани ӯ тавоност,


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Сакав да го спасам светот и потоа сите да бидат среќни.


english: The ensuing economic difficulties can destroy a marriage.

non_english: Vzniklé hospodářské potíže mohou manželství zničit.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: 教育的最终目的到底是什么?


english: You are here about Hermes?

non_english: Ni söker Hermes?


english: These shoes are good for walking in deep snow.

non_english: Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.


english: Characters (no spaces)

non_english: አኃዞች (ክፍተት የለም)


english: The National Latina Institute for Reproductive Health (NLIRH) works to "ensure the fundamental human right to reproductive health and justice for Latinas, their families and their communities through public education, community mobilization and policy advocacy." This is what their website tells us.

non_english: Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva (Latinamerikanska institutet för reproduktiv hälsa, den engelska akronymen är NLIRH) arbetar med den grundläggande rättigheten till reproduktiv hälsa för latinamerikanskorna, deras familjer och samhällen via utbildning, politisk analys, opinionsbildning och mobilisering" enligt webbportalen.


english: One Twitter user writes:

non_english: Jeden uživatel Twitteru napsal:


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

non_english: De la calidad de esas leyes la Biblia dice: “La ley de Jehová es perfecta, hace volver el alma.


english: It's amazing that these cells beat at all.

non_english: On ihmeellistä, että nämä solut sykkivät alkuunkaan.


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Ühtse taeva põhieeskirjade vastuvõtmine on esimest korda andnud ühendusele selles valdkonnas tegelikud volitused.


english: Instead, it received support from Russia on the basis of a bilateral agreement.

non_english: Selle asemel sai Bulgaaria kahepoolse kokkuleppe alusel abi Venemaalt.


english: The Nepomuk Storage Service

non_english: Nepomuk ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସName


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Ora, nós preocupamo-nos com a estabilidade dos mercados financeiros, não com os mercados financeiros em si, mas porque se trata também do nosso próprio crescimento, dos nossos próprios investimentos, dos nossos próprios postos de trabalho na União Europeia.


english: Make Backup of Your Certificate...

non_english: បម្រុងទុកវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នក...


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: 如果你問婦女為什麼她們的工作做得很好， 她們會說是有人幫助她們， 她們很幸運，她們真的很辛苦工作。


english: I regret going there.

non_english: Jeg angrer på å ha dratt dit.


english: Your niece?

non_english: آپکی بھتیجی؟


english: Indeed, some studies claim a divorce rate of from 50 percent to 75 percent among marriages precipitated by a premarital pregnancy! Marriage is a serious step and should not be rushed into.

non_english: ที่  จริง การ  สำรวจ  บาง  ราย  อ้าง  ว่า  อัตรา  หย่า ร้าง  ท่ามกลาง  การ  สมรส  ที่  มี  ขึ้น  หลัง  ตั้ง  ครรภ์ มี  ตั้ง  แต่ 50 เปอร์เซ็นต์ ถึง 75 เปอร์เซ็นต์!


english: Therein, Babbage listed what he thought some scientists might be doing or were tempted to do when things did not turn out the way they expected.

non_english: В ней Бэббедж составил список того, что, по его мнению, некоторые ученые, наверно, делали, или какие соблазны у них были, когда результаты не совпадали с их ожиданиями.


english: Nothing much.

non_english: അധികമൊന്നുമില്ല.


english: Pacific/ Honolulu

non_english: Oceyan Pacifike/ Honolulu


english: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.

non_english: Allt för ofta har vi lagt fram rekommendationer och de har inte lett till någon åtgärd, trots att ni väldigt ofta har sagt att ni skulle handla i enlighet med dem.


english: 1 hour before appointment

non_english: ନିଯୁକ୍ତିର 1 ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ


english: Why are you even saying that?

non_english: Per què ho dius?


english: Assign all the groups belonging to this profile

non_english: Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Parce que pour moi qui grandissais à cette époque-là, et notre relation avec cette boîte à hommes, tu en veux signifiait deux choses, du sexe ou de la drogue -- et nous ne nous droguions pas.


english: Tom splashed water on his face.

non_english: Tom vung nước lên mặt.


english: Excellent idea!

non_english: רעיון מצוין.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Upisao nas je u jednu od najboljih škola u gradu i omogućio nam najbolje obrazovanje.


english: In addition, 6.6 million are mildly retarded and have some motor handicaps, 2.2 million are afflicted with cretinism, and each year 60,000 become blind due to vitamin deficiency. Among preschool children 56 percent have iron deficiency, and children are among the 40 million people who have goiter.

non_english: Përveç kësaj, 6,6 milionë fëmijë kanë vonesa të lehta në zhvillimin mendor dhe disa prapambetje në zhvillimin e nervave lëvizorë, 2,2 milionë janë prekur nga kretinizmi dhe 60.000 verbohen çdo vit nga mungesa e vitaminave të mjaftueshme. 56 për qind e fëmijëve të moshës parashkollore kanë mungesa në hekur dhe mes 40 milionë njerëzve që kanë strumën ka edhe fëmijë.


english: Show the seconds

non_english: ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: [ Pictures on page 6, 7]

non_english: [ પાન ૬, ૭ પર ચિત્રો]


english: Indeed Allah rewards the charitable.’

non_english: Lalle ne Allah Yanã sãka wa mãsu yin sadaka. "


english: There is no room for doubt.

non_english: A kétségnek helye nincs.


english: My cough is getting worse.

non_english: Кашлицата ми се влошава.


english: What are you doing bothering these nice young people?

non_english: మీరు ఈ nice యువకులు ఇబ్బందికి ఏం చేస్తున్నారు?


english: Nobody likes being laughed at.

non_english: Nikt nie lubi być wyśmiewany.


english: - I said I didn't.

non_english: - Казах, че не съм!


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama... todo.


english: If there is to be a change to the present United Kingdom border arrangements, that change should be made by the United Kingdom Government and the United Kingdom Parliament and not en passant by the European legislative process.

non_english: Εάν πρόκειται να αλλάξουν οι τρέχουσες συνοριακές ρυθμίσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτή η αλλαγή θα πρέπει να γίνει από την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου και όχι μέσω της ευρωπαϊκής νομοθετικής διαδικασίας.


english: On the other hand, some may need encouragement to improve their ministry.

non_english: Нөгөө талаас, өөр хэн нэгнийг үйлчлэлээ сайжруулахад нь урамшуулан зоригжуулах хэрэгтэй.


english: French site https://linuxfr.org goes dark against #SOPA

non_english: El web francès https://linuxfr.org s'apaga en contra de #SOPA


english: Spain’s independent yet exclusive brand of Catholicism owes these contradictions to a unique Church -  State relationship, forged when both were at the height of their power.

non_english: Spanyolország a katolicizmustól való függetlensége, ám ugyanakkor az ahhoz való feltétlen ragaszkodása miatti ellentmondásokat az egyház és az állam közötti páratlan viszonynak köszönheti, mely akkor alakult ki, amikor mind az egyház, mind az állam hatalmának csúcsán volt.


english: Something bad happened to Tom.

non_english: اتفاق بدی برای تام افتاد.


english: We've had a very hard winter.

non_english: Det har varit en mycket svår vinter.


english: France is in western Europe.

non_english: फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.


english: I'm going to freshen up.

non_english: Ќе се освежам.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Je crois que bientôt ce ne sera plus à la une quand nous mangerons tous des insectes, parce que ce sera habituel de le faire.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Το πρωί του Σαββάτου σε μια ειδική συνάθροισι με ομιλίες, πείρες και αναμνήσεις, δόθηκαν μερικά ιστορικά στοιχεία του έργου της Βασιλείας στη Χαβάη.


english: Statement by the President

non_english: Изявление на председателя


english: I'm glad you came back.

non_english: Vesela sem, da si se vrnil.


english: Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.

non_english: Wenn nämlich ein Präsident freiwillig Machtbefugnisse seines Amtes reduziert, kann man davon ausgehen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.


english: And this is what happened.

non_english: Et voici ce qui est arrivé.


english: When they burned 2,000 people...

non_english: وحتى عندما كانوا يحرقون 2000 يهودي كل يوم...


english: You may go wherever you like.

non_english: Możesz iść gdzie chcesz.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: အစ္စလာမ် ရွှေခေတ်ကို တွေးမိတယ်ဆိုရင် အဲဒီတုန်းက ဘာသာပြန်တွေ  အများကြီး ရှိခဲ့တယ်။


english: As social media becomes more and more popular, online public opinion leaders are becoming very influential.

non_english: با افزایش محبوبیت رسانه های اجتماعی، گردانندگان افکار عمومی روز به روز تاثیر گذارتر می شوند.


english: In fact, the flags of many nations fly alongside German.

non_english: Vedle německé vlajky jsou ostatně vyvěšeny vlajky mnoha dalších národů.


english: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.

non_english: Ralat Mati Huraian: '%s' bukan fail Kecerunan GIMP


english: Rats breed rapidly.

non_english: Стаорците брзо се размножуваат.


english: Get up early in the morning.

non_english: Vstávej brzy ráno.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Tentu saja, banyak orang berpikir mereka sudah tahu jawaban yang pantas untuk pertanyaan, apakah keindahan itu?


english: 31 The Enigma of Britain’s House Sparrows

non_english: ۳۱ برطانوی چڑیوں کا معما


english: For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired.

non_english: Godinama sam snažno branila Egipat i govorila da problem nije u Egiptu, već u njegovim stanovnicima Ali nedavno sam postala umorna.


english: Having studied these factors, we believe that the world economy is on the verge of a transformative change – the transition to a multipolar world economic order.

non_english: Noi abbiamo studiato questi fattori e crediamo che l’economia mondiale stia per imboccare un percorso rivoluzionario, che implica una transizione verso un ordine economico mondiale multipolare.


english: So over time, time and space have compressed because of this.

non_english: Kështu që, me kalimin e kohës, koha dhe hapësira janë ngjeshur për këtë arsye.


english: Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure.

non_english: Мнозина смятаха, че тя няма да бъде осъществена никога или че е обречена на провал.


english: Tell me the object of your plan.

non_english: Bana planının amacını söyle.


english: Those are the doves.

non_english: Това са гълъбите.


english: Reading the comments I venture to give my opinion, since I attend The Agricola by about 15 anni.Non I can say that and make my compliments about the structure, about the quality of products, the farm and staff.Non personally know the owner but I'd like to know why it was a genio.CP (Translated with Google Translate)

non_english: Leggendo i commenti mi permetto di dare un mio parere visto che frequento L'Agricola da circa 15 anni.Non posso che dire e fare i miei complimenti riguardo la struttura,riguardo la qualità dei prodotti,la fattoria e staff.Non conosco personalmente il proprietario ma mi piacerebbe conoscerlo perchè è stato un genio.CP


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Ei bine, azi suntem aici să împărtăşim cu voi un mesaj pe care l-am învăţat de la un caracter foarte important şi special -- acest leopard.


non_english: a. Support a consolidated pro-Syrian, accountable, & strong government in Lebanon


english: Yes. He had just come home when I called.

non_english: Kyllä. Hän oli juuri tullut kotiin kun soitin.


english: Hi. How are you doing?

non_english: Hai. Bagaimana kabarmu?


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber blev anlitad att hjälpa före detta fångar att återvända till samhället och hindra dem från att återvända till fängelset.


english: All the units concerned by the evolution.

non_english: Všetky jednotky, ktorých sa týka evolúcia.


english: Content (concentration)

non_english: Kontenut (konċentrazzjoni)


english: You're okay, baby, you're okay.

non_english: 大丈夫よ　ベイビー　大丈夫よ


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Ειρηνική Διείσδυσης στις Νήσους Παπούα


english: Sofía Merino (@sophymerino) published her support of the movement Ruptura25 through her Twitter account:

non_english: София Мерино (@sophymerino) публикува своята подкрепа за движението Ruptura25 чрез Twitter акаунта си:


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: 일반적으로 세 가지 다른 답을 얻을 수 있습니다.


english: I would like to talk to you about a very special group of animals.

non_english: मला तुमच्याशी बोलायला आवडेल एका विशेष प्राण्याच्या गटाबद्दल


english: They do not know why their marriage does not produce the happiness they anticipated; nor do they know what to do about it.

non_english: Oni ne znaju zašto nisu našli očekivanu sreću u braku, a još manje znaju što mogu poduzeti protiv toga.


english: Each of us has to be careful when driving.

non_english: כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: En ordning, som kun er kommet med så få afgørelser, det være sig om godkendelser eller forbud, som den nuværende, er alt andet end en god ordning.


english: Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal.

non_english: L’ignoranza sui rischi effettivi rende surreali i dibattiti sulla giusta formula per i buffer di capitale.


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Nu har Bibelen fået mening for mig, og jeg lærer mere hver dag....


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: O simples ato de movimentar o corpo traz benefícios imediatos, duradouros e protetores do cérebro,


english: To my surprise, he won the prize.

non_english: Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.


english: Of the three treaties, the one produced by the Congress of Vienna offers a sort of mirror image to help us understand the specificity of our current conditions.

non_english: Van de drie verdragen biedt het verdrag dat door het Congres van Wenen werd opgesteld een soort spiegelbeeld dat ons kan helpen de bijzonderheden van onze huidige situatie te doorgronden.


english: The prospect thrilled Witnesses throughout the land.

non_english: La prospettiva entusiasmò i Testimoni in tutto il paese.


english: Although the imprisoned journalist was released, argues Zuckerman, several questions have been raised by the online action and not least in terms of attempts by pro-government supporters to drown it out.

non_english: Παρ' ότι ο φυλακισμένος δημοσιογράφος απελευθερώθηκε, ο Zuckerman υποστηρίζει πως η διαδικτυακή δράση προκάλεσε ερωτηματικά, ιδίως όσον αφορά τις προσπάθειες φιλοκυβερνητικών να την καταπνίξουν.


english: According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.

non_english: Vad gäller vår information har ingen WTO-medlem i dag begärt någon diskussion om förkortningen av patentens längd.


english: So African families wither from malnutrition while the coffers of Western tobacco companies grow fat from the profits.

non_english: Nii et samal ajal kui Aafrika perekonnad alatoitlusest kõhetuvad, paisuvad Lääne tubakakompaniide rahakohvrid.


english: Their cousins outside the European Union can use these products.

non_english: Техните събратя извън Европейския съюз могат да използват такива продукти.


english: I am not used to drinking coffee without sugar.

non_english: Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.


english: In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: V USA představovala GVA finančního sektoru v 50. letech pouze 2% celku, zatímco dnes je to 8%.


english: Do you have another opinion?

non_english: Kas sul on teine arvamus?


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Veľmi dôležitým cieľom tejto jazdy slobody Európskej siete pre nezávislý život je téma mojej otázky o európskej stratégii zameranej na personálnu pomoc, ktorá umožňuje ľuďom so zdravotným postihnutím zamestnávať a riadiť na splnenie svojich opatrovateľských potrieb profesionálnych pracovníkov a dúfam, že sa zaviažete túto vec presadzovať.


english: Even from the Vatican radio has been heard the rush of a beat sound and of a pop singer intoning the lyrics of the song “God Is Dead. ”

non_english: Selv fra Vatikanets radio har man hørt beatmusik og en popsanger der messede teksten til sangen „Gud er død“.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Eu cresci num lugar pequeno no Canadá, e sou um disléxico não diagnosticado.


english: I was basically concerned about what was going on in the world.

non_english: Je m'inquiétais de ce qui se passait dans le monde.


english: Kolesnik/pauluskp posted this video of the first minutes of the fire, recorded by the plant's employees at the time "when the flames still did not appear too dangerous":

non_english: کلنسیک/Pauluskp این ویدئو را از آغازین دقایق آتش‌سوزی که توسط کارکنان نیروگاه ضبط شده بود پخش کرد، زمانی که هنوز شعله‌های آتش به نظر خطرناک نمی‌رسیدند:


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Taču es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir arī jāveicina pētījumi par tādu gaisa ugunsdzēsības resursu attīstību, kas var strādāt tumsā.


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed. Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Dieses Dilemma geht noch weit über die von mir genannten Felder hinaus und erstreckt sich beispielsweise auch auf die Versprechen der Kommission, die an sich gut aussehen.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Vi chiedo di guardare un attimo questo vostro amico.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: И така, какво да правим сега, когато имаме тази страхотна клавиатура?


english: And, at a time of domestic political polarization, the lack of a global strategy denies a potential rallying point around which Democrats and Republicans can unite.

non_english: En op een moment van binnenlandse politieke polarisatie onthoudt het gebrek aan een mondiale strategie de democraten en republikeinen een gezamenlijk doel waar ze zich samen achter kunnen scharen.


english: No Exit from Afghanistan

non_english: Afeganistão sem saída


english: Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The latter are absolved from anything they may say; forgiveness and an honourable provision await them.

non_english: Miyãgun mãtã dõmin miyagun maza suke, kuma miyãgun maza dõmin miyãgun mãtã suke kuma tsarkãkan mãtã dõmin tsarkãkan maza suke kuma tsarkãkan maza dõmin tsarkãkan mãtã suke. waɗancan sũ ne waɗanda ake barrantãwa daga abin da (mãsu ƙazafi) suke faɗa kuma sunã da gãfara da arziki na karimci.


english: Colombia: Floods in Riosucio, Chocó · Global Voices

non_english: Kolumbija: Poplave u Riosusio, Čoko | Globalni Glasovi na srpskom


english: Both are alive.

non_english: И двамата са живи.


english: Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.

non_english: (EN) Fru talman! Där jag kommer från säger man "en walesare har tre tillfällen" och tre gånger, vilket jag tror ni kommer att upptäcka under den debatten, framförde jag min önskan att kortfattat lämna synpunkt på vad som har varit en utmärkt och vid flera tillfällen känslig debatt.


english: Typical "Rosca de Reyes" from Mexico image by Flickr user A30_Tsitika used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license

non_english: Типична „Rosca de Reyes“ од Мексико. Слика од корисникот на Фликр, A30_Tsitika, користена под Криејтив Комонс лиценцата- Наведи извор-Сподели под исти услови


english: The protests were initiated by the students demanding the restoration of a democratic government in Myanmar.

non_english: Las manifestaciones fueron iniciadas por los estudiantes pidiendo la restauración de un gobierno democrático en Myanmar.


english: Tom doesn't need to come yet.

non_english: Թոմին դեռ պետք չէ գալ:


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เขาบอกเราว่าเราต้องแต่งตัวแบบไหน (เสียงหัวเราะ) และเราควรจะทำทรงผมอย่างไร (เสียงหัวเราะ) และเราควรจะประพฤติปฏิบัติตัวอย่างไร


english: We're just wondering if you heard anything strange... or just anything out of the ordinary tonight.

non_english: Vi bare lurte på om du hørt noe rart eller bare noe ut av det vanlige i kveld.


english: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.

non_english: စကားပြောဝင်းဒိုး ဖွင့်ထားသော်လည်း အာရုံမစိုက်ထားလျှင် မက်ဆေ့အသစ် လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်ပြရန် လိုမလို


english: On Facebook, under hashtag#Montenegro, many reactions can be seen, the vast majority of which condemn yesterday's attacks on the parade and call for more tolerance for the LGBT community in Montenegro.

non_english: Ao amin'ny Facebook, amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Montenegro, no ahitana ny fihetsepon'ny maro izay manameloka ny fanafihana ny parady omalin'iny ary miantso mba hahazakana kokoa ny fiarahamonina LGBT ao Montenegro.


english: Suddenly all the lights went out.

non_english: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.


english: Russel Ashraf tells one such story:

non_english: Russel Ashraf bunun öyküsünü anlatıyor:


english: Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Señora Presidenta, voy a intervenir en contra, en efecto, por una razón de principio que me parece totalmente esencial y tiene que ver con la observancia de los Tratados y, en particular, del artículo 7 del Tratado de Amsterdam.


english: MEXICO Hurricane Linda

non_english: المكسيك اعصار ليندا


english: By and large, women can bear pain better than men.

non_english: В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Neviem, ako dlho ešte budeme používať tento rozdiel medzi rovnoprávnymi členmi Európskej únie.


english: Posting failed: %s

non_english: Akuphumelelanga ukuthumela: %s


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Але ми робимо це й навмисно,


english: This means that this proposal' s fundamental aim is not to resolve the problem of the restricted movement of these workers, but merely to improve the position of the companies providing services.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι η βασική μέριμνα της παρούσας πρότασης δεν είναι να επιλύσει το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω εργαζομένων, αλλά απλώς να διευκολύνει τη δουλειά των φορέων παροχής υπηρεσιών.


english: Weddady also named the officials involved in Ould Dahah's detention, but then stated, "Hanevy’s ordeal is sanctioned by the highest authorities in Mauritania: General Mohamed Ould Abdelaziz.

non_english: Ведади исто така ги наведе имињата на функционерите кои се вмешани во принудното притворање на Улд Дахах, но подоцна изјави дека: „Искушението на Ханеви е казнето од највисоката власт во Мавританија: од Генералот Мохамед Улд Абделазиз.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Powinniśmy współpracować z państwami członkowskimi i znaleźć dyrektywy, np. w obszarze bezpieczeństwa i infrastruktury, które określą, czy te ogromne ciężarówki należy tolerować.


english: Why can't they do it?

non_english: 그들은 왜 그것을 할 수 없죠?


english: Betty arrived the latest.

non_english: Betty přišla jako poslední.


english: We did not consult. We did not write a report.

non_english: Me ei konsulteerinud kellegagi. Me ei kirjutanud aruannet.


english: By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.

non_english: Por el contrario, quienes gobiernan según una creencia compartida no pueden permitirse negociar, ya que eso minaría la propia creencia.


english: To make matter worse, the traffic was bad.

non_english: Membuat hal semakin buruk, lalu lintasnya buruk.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: O senhor Comissário Patten falou nesta assembleia em defesa da liberdade, da segurança e da justiça; no entanto, o relatório da sua autoria esta tarde presente à Câmara dos Comuns britânica, relatório que foi aceite, vai acabar com a Royal Ulster Constabulary - a força policial da Irlanda do Norte - e respectivas reservas, e colocar a população da Irlanda do Norte de ambos os sectores religiosos nas mãos dos terroristas.


english: You really hacked your way out of foster care?

non_english: Heb jij je echt uit de pleegzorg gehackt?


english: Screensaverkeyboard label

non_english: Ekrankeyboard label


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Strukturni skladi prispevajo k razvoju vseh evropskih regij in so zlasti pomembni za nove države članice.


english: I had already resigned myself to the fact that I was a girl – К., 13 years old.

non_english: Вече съм се примирила с факта, че съм момиче. – К.,13 години.”


english: Your hair is too long.

non_english: I suoi capelli sono troppo lunghi.


english: He devoted his life to education.

non_english: Han viet livet sitt til utdanning.


english: ▪ If your physician is not willing to treat you without blood, seek a physician who will comply with your wishes.

non_english: ▪ اگر آپکا ڈاکٹر خون کے بغیر آپکا علاج کرنے کیلئے تیار نہیں ہے تو ایسا ڈاکٹر تلاش کریں جو آپکی خواہشات کا احترام کریگا ۔


english: Eleven million people now lack three or more of the basic necessities of life,... and the number living in severe poverty — lacking seven or more of the essentials — has gone up from 2.5 million to 3.5 million. ” — Phillip Knightley, The Australian Magazine.

non_english: Njëmbëdhjetë milion njerëzve u mungojnë tashmë tre apo më shumë nga gjërat e nevojshme për jetesë,... dhe numri i atyre që rrojnë në varfëri të madhe, të cilëve u mungojnë shtatë apo më shumë gjëra të nevojshme, është rritur nga 2,5 milion në 3,5 milion. » — Phillip Knightley, The Australian Magazine.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Nėra reta, kad žmonės jaučiasi lyg būtų vieni ar kad niekas jų nesupranta, bet sakytinė poezija moko, kad jei gali save išreikšti ir turi drąsos išsakyti savo istorijas ir pažiūras, gali būti apdovanotas kambariu bendraamžių, ar savos bendruomenės narių, kurie klausysis.


english: Brazil: Open Letter to New York Times · Global Voices

non_english: برزیل:نامه ای سرگشاده به نیویورک تایمز


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Твой дом в три раза больше моего.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Un oso puede subirse a un árbol.


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: ציפור ענק עפה לקראתו.


english: One nurse said: “Your God must have saved you. ”

non_english: Една сестра каза: „Сигурно вашият Бог ви спаси.“


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: Och de pratar alltid om sådana saker."


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: וכאשר אני על האופניים שלי, אני מרגיש שאני מחובר עם היופי המדהים של ישראל, ואני מרגיש שאני מאוחד עם ההיסטוריה של הארץ והחוק התנ"כי.


english: The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomed by many citizens.

non_english: Moneda euro a fost acceptată acum şi primită chiar cu entuziasm de mulţi cetăţeni.


english: Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).

non_english: Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1303/2013 od 17. prosinca 2013. 2013 zajedničkim odredbama o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o općim odredbama o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu te Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1083/2006 (EZ) br. 1083/2006 (Vidi stranicu 320 ovog Službenog lista).


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: Acum Judy Bonds este fiica unui miner de cărbuni.


english: Address book does not exist

non_english: સરનામાં પુસ્તિકા અસ્તિત્વમાં નથી


english: Apparently, our methods so far has gone down well with a lot of people yet there are exceptions like yours which we take VERY SERIOUSLY.

non_english: Aparentemente, nuestros métodos hasta ahora han funcionado bien con mucha gente, aunque hay excepciones como la suya, las cuales tomamos MUY EN SERIO.


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

non_english: Vážnou překážkou bylo až donedávna Rusko, které své takzvané "blízké zahraničí" považovalo za zónu svého zvláštního zájmu a vlivu.


english: Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.

non_english: În primul rând, este necesară introducerea generalizată a antenelor de televiziune comune care să includă transmisiile digitale, în special în blocurile de locuinţe deţinute de cooperativele de locuinţe, în conformitate cu excepţiile prevăzute la articolul 5 din orientările privind informarea, întrucât aceasta reprezintă o problemă a milioane de cetăţeni ai noilor state membre, inclusiv Cehia.


english: You can see some of the machines and work with the communities in this 3 part video series featuring 2003 footage of Maya Pedal: from their process designing equipment according to needs expressed by farmers, to community meetings where their machines are presented and people learn how to use them.

non_english: Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Ma dobbiamo rimanere vigili nei confronti di quanti operano su scala mondiale, senza che l' intervento statale possa ormai porre loro alcun limite.


english: And if the police can't find the evidence, someone else will have to.

non_english: Jos poliisi ei löydä todisteita, on jonkun muu se tehtävä.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, onze commissie bekijkt deze zaken vanuit zeer veel verschillende gezichtspunten.


english: Then if you see any mortal, say: Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah, so I shall not speak to any man today.

non_english: To, idan kin ga wani aya daga mutãne, sai ki ce, 'Lalle nĩ, na yi alwãshin azumi dõmin Mai rahama sabõda haka bã zan yi wa wani mutum magana ba."


english: The first two models are at greater risk than the third.

non_english: Für die beiden ersten Modelle sind die Risiken größer als für das dritte.


english: Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

non_english: Resulta que Tony ten o músculo da filosofía.


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Alkoholový průmysl by se měl zavázat, že přestane reklamu zaměřovat na mladé lidi.


english: You may go anywhere you like.

non_english: İstediğiniz her yere gidebilirsiniz.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Če imate demokracijo, bodo ljudje glasovali za pralne stroje.


english: I think it is important at this stage to sum up a few points on which we reached a good understanding and, I hope, good results.

non_english: Cred că în acest moment este important să rezumăm câteva dintre punctele asupra cărora am ajuns la o înţelegere şi, sper, la rezultate benefice.


english: It seemed that they had plenty and were always getting more.

non_english: Dukej sikur kishin me bollëk dhe akoma fitonin gjithnjë e më shumë.


english: Hang on a minute. I'll call Jimmy.

non_english: Chờ một phút. Tôi sẽ gọi Jimmy.


english: Black people are just as happy as white people are.

non_english: Els negres són tant feliços com els blancs.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Buiten Italië heeft ze een aantal buitenlandse dochter - maatschappijen.


english: Their marketing is slightly different.

non_english: Njihovo trženje je malo drugačno.


english: We went to the movies last night.

non_english: ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.


english: Jehovah did not have “the law of the Christ ” put down in the form of a code, organizing it into various categories, as was done with the old Law covenant.

non_english: Ехова « Христийн хуулийг » Хуулийн хуучин гэрээний адил зүйл ангид хуваан, хуулийн хэлбэртэйгээр хэлж бичүүлээгүй.


english: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.

non_english: Jen těžko lze popírat spravedlnost rozdělení schopnosti atmosféry absorbovat naše emise skleníkových plynů rovným dílem mezi všechny obyvatele planety.


english: Why would a pro blow off two barrels with a shotgun instead of saving one for his target?

non_english: Зошто професионалец би испукал две цевки со пушката, наместо да зачува една за неговата мета?


english: Blogger at Ki ni naru nikki says he realizes the reasons for the protest.

non_english: Il blogger Ki ni naru nikki scrive di aver compreso i motivi della protesta.


english: My mother is a psychology teacher.

non_english: แม่ของฉันเป็นอาจารย์ด้านจิตวิทยา


english: I returned home by train.

non_english: Върнах се вкъщи с влака.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Rovněž je podle našeho názoru třeba vést informační kampaně a kampaně na zvýšení povědomí, aby byli lidé upozorněni na rizika spojená se zneužíváním alkoholu.


english: It signifies that a person has made a personal dedication to serve God.

non_english: Oznacza on, że dana osoba oddała się Bogu, aby Mu służyć.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Det andet område er frihed - frihed til at bevæge sig hen og slå sig ned, hvor man ønsker i Unionen, informationsfrihed, stemmefrihed for alle, der har europæisk indfødsret - og det er ikke bare borgere i medlemsstaterne, men også folk fra tredjelande.


english: What a wonderful family.

non_english: Kokia puiki šeima.


english: - Why are you staring at me? - Because I'm worried about you,

non_english: - Hvorfor stirrer du på meg?


english: As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.

non_english: De ese modo, las medidas adoptadas por los bancos centrales fracasarán una y otra vez en sus intentos de lograr un impulso suficiente.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Anderzijds blijken initiatieven die op meer goede wil kunnen rekenen, zoals de oprichting van de huidige OLAF, niet in staat de legitieme twijfels betreffende een adequate bescherming van de individuele rechten weg te nemen.


english: Isn't that right, boy?

non_english: Nije li tako momče?


english: Because I don't think any of us in this room could have predicted the sorts of applications that have happened at Facebook, around Facebook, for example, two years ago, when Mark announced that they were going to go with a platform.

non_english: เพราะฉันไม่คิดว่าใครในห้องนี้ สามารถคาดการณ์แอพพลิเคชั่นทุกประเภท ที่เกิดขึ้นที่เฟซบุ๊กรอบๆเฟซบุ๊ก ตัวอย่างเช่น สองปีก่อน เมื่อมาร์คประกาศ ว่าพวกเขาจะทำงานด้วยระบบ


english: Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'.

non_english: Uniunea monetară reprezintă un pas ireversibil promiţător către o integrare economică şi politică mai profundă; înseamnă apartenenţa la o "uniune cu un scop comun”.


english: Protests also erupted in other provinces, particularly in Udon Thani, located northeast of Thailand. A curfew was imposed in the capital and in most parts of the country.

non_english: Intanto sono scoppiate le proteste anche in altre province, in particolare a Udon Thani, nel nord-est del Paese.


english: Do not listen to the gossip....

non_english: ნუ უსმენ ჭორაობას...


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: Mēs to nodrošinājām iepriekš ar 16. grozījumu, tādēļ es aicinu jūs vēlreiz novērtēt 45. grozījumu un varbūt padomāt vēlreiz.


english: Make ready!

non_english: तैयार करें...


english: We're in for a fight.

non_english: हम एक लड़ाई के लिए कर रहे हैं।


english: Amongst them are blogger-activist Liu Di, prominent artist-activist Ai Weiwei, Sichuan writer Ran Yunfei, Shanghai lawyer Li Tiantian, Sichuan legal activist Li Shuangde and Beijing activist Wang Lihong.

non_english: Bland dessa återfinns bloggaren och aktivisten Liu Di , den framstående aktivisten och konstnären Ai Weiwei , författaren från Sichuan-provinsen Ran Yunfei , advokaten från Shanghai Li Tiantian , rättsaktivisten från Sichuan-provinsen Li Shuangde och aktivisten från Peking Wang Lihong .


english: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

non_english: J'attire cependant votre attention non seulement sur le paragraphe 9 de la résolution, mais aussi sur le paragraphe 10.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: De moeder stelde veel vragen en was zo tevreden over wat zij hoorde en zag dat zij vroeg of er een bijbelstudie met haar gezin kon worden gehouden.


english: Internet freedom and communication technology in Pakistan has struggled with numerous attempts of censorship, surveillance and at times a blanket ban.

non_english: Pakisztánban az infotechnológiák és az internet szabadsága gyakran szenved a cenzúrára, megfigyelésre, esetenként a teljes tilalomra irányuló kísérletektől.


english: unknown forwarding type '%s'

non_english: અજ્ઞાત આગળ ધપાવાનો પ્રકાર '%s'


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: J'ai écrit un chapitre à ce sujet, et je croyais que les gens allaient se scandaliser.


english: And it often results in injury.

non_english: E não raro resulta em dano.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: 先ほど話をした女性たちは 毎日踊って歌っているんです 彼女たちが踊れるなら 私たちに踊れない理由なんてあるでしょうか


english: Today, the real issue for China is not devaluation but "de-pegging" – ie, a return to the former "managed float regime" of foreign exchange that prevailed between 1994 and 1997 -- which means giving up the de facto fixed-rate regime which actually pegs the RMB to the US dollar.

non_english: На сегодняшний день, реальной проблемой для Китая является не девальвация, а отказ от "привязанного" обменного курса, т.е. возврат к "управляемому плавающему обменному курсу иностранных валют", который преобладал в период 1994-1997 годов, что означает отказ от фактического фиксированного режима обменных курсов, привязывающего юань к американскому доллару.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: რამდენიმე კვირის წინ, მე ვთხოვე ჩემს მეგობრებს,  გუგლში მოეძებნათ „ეგვიპტე“ და ჩემთვის გამოეგზავნათ შედეგები.


english: And they will only know if Kony's name is everywhere.

non_english: И те ще научат за Кони само ако неговите име и лице са навсякъде.


english: Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).

non_english: Advies uitgebracht op 30 maart 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).


english: And it's sort of like a better version of the toolbar.

non_english: Det er på en måte en bedre versjon av verktøylinja.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: זה מצחיק, פרסמתי משהו בטוויטר ופייסבוק שאומר "איך תגדירו פגיעות? מה גורם לכם להרגיש פגיעות?"


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Jeśli państwo nie pomaga, kiedy jego pomoc jest pilnie potrzebna, kiedy potrzebna jest policja lub straż pożarna, obywatele nigdy tego nie zapominają.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Tu non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: Configure and make bootable initramfs images for thin client networks

non_english: Configurar e rendre amorçable dels imatges initramfs per las rets de clients leugièrs


english: Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

non_english: وتسمح بعض غرف الدردشة chat rooms ان يشترك المستعملون في المعلومات المتعلقة بالمسائل التقنية مثل تصليح السيارات او برمجة الكمپيوتر .


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: A munkavállalók azbeszttel szembeni védelme (kodifikált változat) (szavazás)


english: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB

non_english: ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 2GiB ରୁ ଅଧିକ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ


english: I had maybe nine months.

non_english: mal som možno tak 9 mesiacov.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: 60 ~ 70억의 인구를 가지고 있는 지금의 상황에서, 2050년에는 90억까지 인구가 늘어날 것입니다.


english: The dark-skinned girl quickly answered him, “That’s what’s known as weakness of character.”

non_english: Het donkere meisje reageerde hier direct op: "Dat is wat men noemt een zwak karakter.”


english: So I just want to say to you guys, please respect our privacy.

non_english: Vậy tôi chỉ muốn nói với các bạn, Làm ơn hãy tôn trọng sự riêng tư.


english: The realities on the ground speak their own truth

non_english: Реалностите на земята говорят своята истина Моите свещени места.


english: Used for auto-completion in file dialogs, for example

non_english: ଫାଇଲ ସଂଳାପରେ ସ୍ୱୟଂ- ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ


english: Maybe it's a Middle Eastern culture that became confused with Islam.

non_english: Potser és part de la cultura de l'Orient Mitjà que s'ha confòs amb l'Islam.


english: They can be split into two categories: promotion and sharing tasks.

non_english: Ezek két kategóriába sorolhatók: a népszerűsítés és a feladatok megosztása.


english: Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco - British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

non_english: כתב אסיה ־ וויק ג’ים אריקסון אומר, שהצוות הצרפתי ־ בריטי המורכב מאירוֹספּסיַיל הצרפתי ומצוות טכנולוגיית החלל והתעופה הבריטי מתכנן לפתח מטוס שיכול להכיל עד 300 נוסעים ושמהירותו כפולה ממהירות הקול.


english: I can feel your noise.

non_english: मैं आपका शोर महसुस कर सकता हूँ |


english: FOR A GUY TO GET ALONG IN THIS WORLD,

non_english: ఈ ప్రపంచంలో పాటు పొందుటకు ఒక వ్యక్తి కోసం,


english: In August the 25,000 camp survivors were taken to the Black Sea.

non_english: Në gusht, 25.000 të mbijetuarit nga kampi u dërguan në Detin e Zi.


english: We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen and worms from the compost and supplying fish back to the restaurant.

non_english: Би имале рибник каде би ги хранеле рибите со отпадоците од кујната и црвите од компостот а рибите би ги користеле за потребите на ресторанот


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Kamu harus mengikuti petunjuk gurumu.


english: India focuses on subsidies.

non_english: Indien fokuserer på tilskud.


english: Weather Report

non_english: Прагноз надвор' яName


english: However, as the French newspaper Le Monde said, in so doing, these organizations sometimes show “the same sectarianism that they are supposedly fighting and risk creating a ‘ witch - hunt ’ climate. ”

non_english: אולם בעיתון הצרפתי לה מונד נאמר, שבדרך זו ארגונים אלה מגלים לפעמים ” את אותה הכיתתיות שבה הם נאבקים כביכול, והם מסתכנים ביצירת אווירה של ’ ציד מכשפות ’ ”.


english: We continued to talk.

non_english: به حرف زدن ادامه دادیم.


english: So when the forms of redressing grievances disrupt classes or result in violence and injury, is this not an interference with the freedom of other students?

non_english: Kun siis epäkohtia eri tavoin korjattaessa hajotetaan luokkia tai aiheutetaan väkivaltaa ja vahinkoa, niin eikö se ole vapauden riistämistä toisilta opiskelijoilta?


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: A 240 voltov teda prechádzalo cez tieto doma vyrobené medené drôty, cez doma vyrobenú zástrčku.


english: Students stand up when their teacher enters.

non_english: शिक्षकाने प्रवेश केल्याबरोबर विद्यार्थी उभे होतात.


english: And any plastic can be any color, as you probably well know.

non_english: All plast kan ha alle fargene, som dere kanskje allerede vet.


english: In 1950 several European states, which were united in the Council of Europe and met in Rome, decided to form a treaty whereby they could guarantee their citizens and foreigners who resided under their judicial authority certain rights and freedoms.

non_english: 1950 metais kelių Europos valstybių, sudariusių Europos Tarybą, atstovai susitiko Romoje ir nusprendė sudaryti sutartį, pagal kurią galėtų garantuoti tam tikras teises bei laisves jų piliečiams, taip pat užsieniečiams, gyvenantiems toms valstybėms juridiškai pavaldžiose teritorijose.


english: It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

non_english: Tā ir saruna, ko ir vērts uzsākt, un ideja, ar kuru vērts dalīties.


english: Don't speak so fast, please.

non_english: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.


english: MY apologies.

non_english: என் மன்னிப்புகள்.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Tinha um emprego  com um salário bastante baixo.


english: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.

non_english: Jalan kecil melintasi jembatan, menembus pedesaan, dan kearah bukit.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Šos divus gadus man nav bijuši strīdi ar sievu. Es jūtos lieliski.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Esamos vidaus rinkos situacijos peržiūra suteikia galimybę palaikyti egzistuojančias taisykles ir peržiūrėti pasenusias.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Parlamendiliikmed teavad, et praegu kehtivad ühenduse õigusnormid selle valdkonna kohta on hõlmatud eelkõige nelja direktiiviga, mis käsitlevad ohtlike kaupade vedu.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Nykyaika otaksutaan pelkäksi kilpailun, markkinoiden ja teknologian tuotteeksi.


english: There may be cameras at the junction (who knows?) but there's no policy or presence for these scenarios.

non_english: Можеби има камери на раскрсниците (којзнае?), но не постои полиса или присуство на овие сценарија.


english: Use fo_nt from the system theme

non_english: Defnyddio'r _ffont o thema'r system


english: Indeed, on the title page of each volume of the Silurian System, he inscribed the motto: “C’est ce que j’ai vu ” (This is what I have seen).

non_english: Memang, pada halaman judul setiap jilid Silurian System, ia menuliskan motto: ” C’est ce que j’ai vu ” (Inilah yang telah saya lihat).


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Pripombe, ki so jih socialistični poslanci navedli tu, so v vsakem primeru ustrezne in so namenjene izražanju solidarnosti z Grčijo, ne uporabi razmer za politične koristi.


english: And the result is the Terrafugia Transition.

non_english: Og resultatet ble Terrafugia Transition.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Nazývám ten systém "třetí stranou".


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: Komitean tapaamiset ovat avoimia ja ensimmäinen niistä pidettiin 11. tammikuuta vuonna 2000.


english: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Oppure che...pensateci...che 60.000 dollari sono più di quanto costi mandare una persona ad Harvard.


english: You should get yourself a new car now.

non_english: 你該買輛新車了。


english: No one has ever seen God.

non_english: देवाला कधीच कोणीही पाहिलं नाही.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Тебе должно быть стыдно.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Peruanos amam as gravuras japonesas.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: メルボルン  大会  で  は ， 2 万 5,000  人  を  優  に  越える  聴衆  が ， 最後  の  講演  を  聞き  まし  た。


english: This is one of the saddest morning in the country.

non_english: Questa è una delle mattine più tristi del paese.


english: The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency.

non_english: Die D-Mark, in der Region bereits im Umlauf, fungiert gegenwärtig schon als gemeinsame Währung.


english: You don't have to do this.

non_english: No has de fer-ho.


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Så jeg sa til sangerne, "Det er vårt mål.


english: (Laughter) But now I've just made you think it, through language.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီနေ့ ကျွန်မက အဲဒါကို ရှင်တို့အား စဉ်းစားလာစေခဲ့တယ်၊ ဘာသာစကား မှတဆင့်ပါ။


english: I would like to go with you.

non_english: Chcel by som ísť s tebou.


english: The bird is in the sky.

non_english: Chú chim lượn trên bầu trời.


english: In the US, there was a jobless recovery under President Bill Clinton until the dot.com boom in the latter part of the 1990’s, and there was a jobless recovery under George W. Bush in the wake of the 2001 slowdown. In the early 1990’s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis.

non_english: منذ الثمانينيات وحتى منتصف العقد الحالي، كان تشغيل العمالة يتخلف على نحو متزايد وراء الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات التعافي من الأزمات. ففي الولايات المتحدة شهدنا انتعاشاً بلا وظائف أثناء ولاية الرئيس بِل كلينتون إلى أن نشأت فقاعة ازدهار الدوت كوم أثناء القسم الأخير من التسعينيات، كما شهدنا انتعاشاً بلا وظائف أثناء ولاية جورج دبليو بوش في أعقاب التباطؤ في عام 2001. وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعة إسكان وأزمة مصرفية. حتى أن معدل البطالة لديها ارتفع من 1,8% في عام 1990 إلى 9,6% في عام 1994، قبل أن يستقر عند مستوى 5% في عام 2001. وبعد مرور ستة عشر عاماً منذ اندلاع الأزمة كان معدل البطالة قد بلغ 6,2% ـ أكثر من ثلاثة أضعاف المعدل في عام 1990.


english: She may realize later what I meant.

non_english: Kanske inser hon senare vad jag menade.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: 每一年你至少 吃進了五百公克


english: You deserve the prize.

non_english: Du verdienst den Preis.


english: That's the stage we're at now.

non_english: હાલ અમે આ સ્થિતિ પર છીએ.


english: If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.

non_english: Jika kita hanya mencari kandidat di tempat yang selalu sama... program anak berbakat, sekolah-sekolah papan atas, organisasi bergengsi... kita akan mendapatkan hasil yang sama seperti sebelumnya.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.


english: When the excitement died down, the discussion resumed.

non_english: Heyecan azalınca tartışma devam etti.


english: If you feel the need to express your frustrations, follow the Bible’s suggestion to share your “anxious care, ” but do so with someone other than your children — perhaps a trusted friend.

non_english: Ако чувствувате потреба да ги изразите своите фрустрации, следете го библискиот предлог да ја споделите „тагата“, но не со своите деца туку со некој друг — можеби со некоја доверлива пријателка.


english: This shouldn't happen.

non_english: ეს არ უნდა მოხდეს .


english: Schedule upload and download limits over a period of a week

non_english: 1 週間のアップロードとダウンロード帯域幅の制限を設定しますName


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: Ale klimatická politika v bohatom svete -- v tej miere do akej vôbec existuje -- nie je založená na opatrnosti, ale na analýze príjmov a výdavkov -- hľadajúc smer o ktorom si ekonómovia myslia že bude mať najmenší dopad na náš HDP.


english: Meanwhile Zero Effect commented on his blog:

non_english: Zero Effect kommentiert in seinem Blog:


english: Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around.

non_english: Chacun d'entre nous a un rôle vital à jouer pour bâtir ce genre de monde dans lequel le gouvernement et la technologie servent la population du monde et non pas le contraire.


english: Tom wrote down Mary's telephone number.

non_english: Tomi e shkroi numrin e telefonit të Marisë.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: 그러나대부분초기 ‘ 히피 ’ 들  은 “양가 ” 중류층가정출신  이었다.


english: Prices depend on supply and demand.

non_english: Los precios dependen de la oferta y la demanda.


english: My love to Molly and Josh, goodbye.

non_english: Salamku untuk Molly dan Josh, sampai jumpa.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Ha calcolato il costo iniziale e i tempi di ammortamento, e rappresenterebbe un vantaggio netto a più livelli per l'economia locale, nazionale e globale.


english: Bottom left:

non_english: ឆ្វេងបាត & # 160; ៖


english: In the process, it makes it possible for entrepreneurs like Abu Sufian, the proprietor of the Fultola CIC, to make investments which earn revenues for them by providing services to local people and organizations.”

non_english: Dies ermöglicht Unternehmern wie Abu Sufian, Inhaber von Fultola CIC, in die Bereitstellung von Dienstleistungen für die Menschen vor Ort zu investieren, und damit tatsächlich Geld zu verdienen.


english: This soup needs more salt.

non_english: या सूपमध्ये अजून मीठ घालायला पाहीजे.


english: No thanks.

non_english: Ոչ, շնորհակալություն։


english: Dad has been doing that lately, and it helps because there are some things that you just can’t handle by yourself. ”

non_english: Isa ongi seda viimasel ajal teinud, ja sellest on abi, sest on asju, mida lihtsalt ei saa omapäi lahendada. ”


english: The vast majority of Rwandans—Hutu and Tutsi alike—who survived the genocide remain politically marginalized, extremely poor, and in many cases, traumatized by what they have lived through.

non_english: Η πλειοψηφία των κατοίκων της Ρουάντα- ακριβώς όπως και οι Hutus και οι Tutsis - που επέζησαν από τη γενοκτονία είναι πολιτικά περιθωριοποιημένοι, φτωχοί και σε πολλές περιπτώσεις τραυματισμένοι από όλα όσα έζησαν.


english: This episode of The Global Voices Show is available in the following formats:

non_english: ग्लोबल वॉयसेज़ शो का ये अंक निम्नलिखित प्रारूपों में उपलब्ध हैः: एमपी3 (16:50 मिनट; 15.


english: Your ticket, please.

non_english: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.


english: Is it good, is it great?

non_english: Sú dobré, sú skvelé?


english: Let’s not forget that the differences between bloggers, gives us a more extensive and comprehensive coverage – making it more credible.

non_english: N’oublions pas que la diversité des blogueurs nous donne une couverture plus importante et plus diversifiée, ce qui la rend plus crédible.


english: The exports increased by 30 billion dollars.

non_english: Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů.


english: See what bloggers in the Americas, the Caribbean, the Caucasus, Hong Kong, Korea, and the Philippines felt were the most important issues in 2007 - and share in hopes for the future with Syrian, Morrocan, Arabic and Portuguese-language bloggers.

non_english: Lesen Sie, welche Themen für die Menschen in Amerika, der Karibik, dem Kaukasus, Hong Kong, Korea und den Philippinen 2007 am wichtigsten waren. Teilen Sie die Wünsche für die Zukunft mit Bloggern aus Syrien, Marokko und aus dem arabischen und portugiesischen Sprachraum.


english: I want to understand them.

non_english: Želim da ih razumem.


english: Noodles are beating spaghetti.

non_english: I noodle battono gli spaghetti.


english: It was decided that the should be taught a lesson.

non_english: Es va decidir que havien de donar-li una lliçó .


english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: Els triangles son les úniques estructures rígides.


english: Oh, no, not again.

non_english: لا .. ليس مرةً أخرى


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Dit was allemaal erg merkwaardig.


english: She lived there for years.

non_english: Hun boede der i årevis.


english: I think attitude is all -  important.

non_english: Arvan, et hoiak ongi asja juures kõige tähtsam.


english: It would reverse the pattern whereby Europe relies on repressive regimes to supply it with oil and gas and guard its borders against migrants.

non_english: Elle s’inscrit dans une tendance inverse à celle par laquelle l’Europe a compté sur des régimes oppressifs pour son approvisionnement en pétrole et en gaz en fermant ses frontières à l’immigration.


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: Korku kalbime süzüldü ve orada yerleşti.


english: For photos of the temporary shelters many people in Jabalia have been forced to live in see here.

non_english: Bekijk hier foto's van de tijdelijke onderkomens waarin veel mensen in Jabalia gedwongen wonen.


english: Europe, as one of the world’s wealthiest regions, ought to be at the forefront of the effort to promote environmental sustainability. When it comes to air pollution, however, Europe’s policymakers should stop preaching to others and focus on fixing their own problems.

non_english: إن أوروبا، باعتبارها واحدة من أغنى مناطق العالم، لابد أن تكون في طليعة الجهود الرامية إلى تعزيز الاستدامة البيئية. ولكن ينبغي لصناع السياسات في أوروبا، عندما يتعلق الأمر بتلوث الهواء، أن يكفوا عن إلقاء المواعظ على الآخرين وأن يركزوا على علاج مشاكلهم الخاصة.


english: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

non_english: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Wenn ich es schaffen könnte, dass Waterhouse ein kohlenstofffreies Restaurant wäre, welches vor allem kein Gas benötigt, wäre das großartig.


english: WHAT does the term “Inquisition ” call to your mind?

non_english: ЩО СЛОВО „Інквізиція ” пригадує вам?


english: Plainclothes police surrounded my house and registered the license plate numbers of all visitors.

non_english: Los encubiertos rodearon mi casa y registraron los números de placa de todos los visitantes.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: En la ciudad de Nueva York un grupo de unos veinte jóvenes invadió una escuela secundaria mientras se celebraban las clases.


english: - No, my lord. I mean, my head upon your lap?

non_english: Adică, să-mi aşez capul în poala ta ?


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: I pokazat ću Bruni prvih par pokušaja, i on može uzeti prvi zalogaj.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Onze voedselprogramma's houden rechtstreeks verband met de structurele hervorming van de landbouw en met armoedebestrijding.


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Ir mums reikia, kad duotumėte mums šiek tiek kontrolės, kad galėtume nuspręsti, kas praeina pro filtrą ir kas ne.


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Manuel Medina Ortega raport


english: Excommunication is a disciplinary action that results in exclusion from membership in a religion.

non_english: Отлъчването е дисциплинарно действие, което води до изключването на един член от дадена религия.


english: I'm not at all tired.

non_english: Wcale nie jestem zmęczona.


english: No, no, no, no, no.

non_english: לא, לא, לא, לא, לא.


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Tästä syystä komissio haluaa säilyttää itsellään oikeuden vetää juttu pois kansalliselta kilpailuviranomaiselta, mikäli lainsäädäntöä ei sovelleta asianmukaisesti.


english: Our special coverage of Myanmar's Rohingya, gave voice to perspectives from the Rohingya, the Rakhine and from across the border in Bangladesh.

non_english: La nostra cobertura especial de la situació dels Rohingya, també a Myanmar, va oferir a una sèrie de perspectives variades sobre el conflicte dels Rohingya, els Rakhine i de l'altre costat de la frontera, a Bangladesh .


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Les retards survenus dans les travaux du CEN entraînent à présent des problèmes dans l'application même de la directive.


english: And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

non_english: Joskus he turvautuvat "polta ja nuuhki" -tekniikkaan, jossa muovia poltetaan ja huuruja haistellaan muovityypin selvittämiseksi.


english: Soccer is very popular in Spain.

non_english: फुटबॉल स्पेन में बहुत लोकप्रिय है।


english: 15:15 - Japanese embassy staff trapped...

non_english: 15:15 - Staff dell'ambasciata giapponese intrappolato...


english: How often do you go abroad?

non_english: Как часто ты ездишь за границу?


english: That's not what this is about, okay?

non_english: Asta nu-i despre asta e vorba, bine?


english: You feel better about yourself, and you benefit from knowing what others think and feel. ”

non_english: Tekib parem enesetunne ja saadakse kasulikke teadmisi selle kohta, mida teised mõtlevad ja tunnevad. ”


english: And this is really where the wires come right up into the city.

non_english: Et c'est vraiment de là que les cables partent vers la ville.


english: They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers.

non_english: Secili prej tyre mblodhi të holla prej donatorëve në këmbim të promovimit të kompanive kontribuese në mesin e pasuesve të tyre.


english: Don't worry.

non_english: Не волнуйся.


english: Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.

non_english: Šunų negalima maudyti ar naudoti šampūną 48 val. prieš gydymą.


english: So that's our job.

non_english: Taigi, tai mūsų darbas.


english: Jessica was singing a song.

non_english: Džesika dainavo dainą.


english: This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

non_english: Aquesta és d'un duo, Michael Abernathy i Bud Holland.


english: We built the hardware and the software.

non_english: हमने हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर बनाया |


english: These were intellectuals or statesmen of the 19th century, and later, 20th century, which looked at Europe, basically, and saw that Europe has many things to admire, like science and technology.

non_english: Եվ նրանք մտավորականները կամ պետական գործիչներն էին 19րդ, ապա նաև 20-րդ դարերի, ովքեր նայում էին հիմնականում Եվրոպային և տեսնում, որ Եվրոպան հիացմունքի արժանի շատ բաներ ունի, ինչպես օրինակ գիտությունն ու տեխնոլոգիան:


english: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.

non_english: Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:


english: So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored.

non_english: Во еден од нашите експерименти, ги замоливме луѓето да наведат позната личност која што ја обожаваат, жива личност која што тие ја обожаваат.


english: You hanged one of them, Mr. Ayres.

non_english: Jednoho z nich jste pověsil, pane Ayresi.


english: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.

non_english: Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.


english: Supplies cannot keep up with the demand.

non_english: Поставки не поспевают за спросом.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: 君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。


english: Getting a little crowded in here.

non_english: נעשה כאן קצת צפוף.


english: And our algorithms -- not a person, of course, but our algorithms, our computers -- read his blog and decided that the related search was, "I am bored."

non_english: Un mūsu algoritmi, ne jau dzīvs cilvēks, protams, bet mūsu algoritmi, mūsu datori, izlasīja viņa blogu un nolēma, ka saistītais meklējums ir „man ir garlaicīgi”.


english: He encouraged his son to study harder.

non_english: Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.


english: But they also have been known exploit these policies to pressure social networking sites to remove content that would otherwise be protected by human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

non_english: אבל היא גם מנצלת את המדיניות הזו כדי להפעיל לחץ על אתרי רשתות חברתיות להסיר תוכן שאמור להיות מוגן על ידי אמנות זכויות אדם כמו האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ופוליטיות (ICCPR).


english: You had better count the cost before signing such an agreement.

non_english: Raje izračunaj stroške, preden podpišeš takšen dogovor.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Smeh) In sem dejala: "Takole je, borim se."


english: As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.

non_english: Pero cuanto más intrincados se vuelvan los indicadores fiscales, más fácil será evadir los intentos de seguimiento.


english: It's still too early to get up.

non_english: 時間還早不必這麼早起床。


english: Also a new procedure now permits the speedy hiring of new workers.

non_english: Door een nieuwe methode kunnen nu ook snel nieuwe arbeiders in dienst worden genomen.


english: Cover up the injured man with this blanket.

non_english: Bu battaniye ile yaralı adamı örtün.


english: That hurts.

non_english: Αυτό πονάει.


english: Stories like that are really inspiring to me.

non_english: Подобные истории меня действительно вдохновляют.