english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Durante o ano passado, estivemos -- dependendo do intervalo escolhido -- estivemos continuamente aumentando os índices de detecção de casos em 5 hospitais de Dar es Salaam entre 30 e 40 por cento.


english: To view the case studies and learn more about the project please visit the OHCC website .

non_english: Pour consulter les études de cas et en apprendre davantage sur le projet, veuillez visiter le site Web de la CCSO .


english: That box is bigger than this one.

non_english: กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้


english: I don't have money.

non_english: ფული არ მაქვს.


english: Intense international criticism towards Israel around the world as well as internally.

non_english: Vi sono state intense critiche sia internazionali che nazionali nei confronti di Israele.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र दिखायें


english: Chinese television once broadcast programs on the Algerian “people’s revolution”.

non_english: Televisi Cina pernah menyiarkan program yang berkisar tentang revolusi rakyat Aljazair.


english: With help from the Bible, I have been able to move forward with my life and focus on positive things, such as the Bible’s comforting promise of a resurrection.

non_english: با کمک کتاب مقدّس در زندگی پیش می‌روم و بر افکار مثبت تمرکز می‌کنم ، همچون پیام امیدبخش کتاب مقدّس در مورد رستاخیز .


english: Out of 61 vacancies for Inspector FIA, not a single one has been allocated to Balochistan.

non_english: انسپکٹر ایف آئی اے کی 61 خالی اسامیوں میں سے ایک بھی بلوچستان کے حصّے میں نہیں آئی۔


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Wij begrijpen de uitdagingen en de kansen waarop we stuiten om zelfstandig te worden.


english: Portugal: Petition For Galicia to Enter the Lusophone Space · Global Voices

non_english: Portugal: Petició per a que Galícia entri a l'espai lusòfon


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Projekt ten powinien zaspokajać w szczególności potrzeby stosownych grup docelowych, takich jak np. osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, kobiet, mniejszości etnicznych, rodziców wychowujących dzieci oraz osób starszych, nieuleczalnie chorych czy niepełnosprawnych.


english: I saw the deterioration of life in Venezuela in the splendour of its middle classes, blind to the poverty in the nearby hills and to the helplessness of the poor in the midst of the wealthy who did not deserve their fortunes.

non_english: Orta sınıfın görkemi içinde bozulmuş bir yaşam gördüm Venezüela'da, hemen yanı başlarındaki tepelerde sefaleti görmeyen ve varlık içinde yokluk çeken fakirlerin hakedilmemiş çaresizliğini gördüm.


english: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?

non_english: Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?


english: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1

non_english: ఒక దోషం జరిగిండి ఇంకా పాస్ వర్డ్ మార్చబడలేనట్లుండి. దోషం సమాచారం:% 1


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Das durchschnittliche Auto kostet im Jahr 8.000 $ Unterhalt.


english: They are singers.

non_english: Певачице су.


english: Delete All

non_english: Барлығын өшіру


english: You have cleaned your shoes, haven't you?

non_english: Ayakkabılarını temizledin, değil mi?


english: I feel for his plight though.

non_english: Współczuję mu jednak kłopotów.


english: Abortion is also regarded as a taboo by most cultures/tribes in Uganda and is believed to bring misfortune to the family.

non_english: Abort bliver også anset som værende tabu af de fleste samfundsgrupper/stammer i Uganda og menes at bringe ulykke til familien.


english: The temperature falls.

non_english: Температура спадає.


english: Representing the Syrian blogsphere in such a diverse environment seemed extremely important for two main reasons; One is the amount of encouragement that will give to what was a young, small blogsphere that was to grow ever rapidly since then.

non_english: كممثل لمجتمع التدوين السوري في بيئة شديدة التنوع بدا ذلك مهم جداً لسببين رئيسيين؛ الأول هو حجم التشجيع الذي يمكن منحه لما كان مجتمع فتيّ وصغير وقد أصبح اليوم ينمو ويتطور بسرعة مضطردة وشديدة.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: De hippies — wie zijn zij?


english: It won't stop bleeding.

non_english: خونریزی بند نمی آید.


english: These parts include the four Gospels, the Acts of the Apostles and some of the apostle Paul’s letters.

non_english: Τα μέρη αυτά περιλαμβάνουν τα τέσσερα Ευαγγέλια, τις Πράξεις των Αποστόλων και μερικές επιστολές του αποστόλου Παύλου.


english: I'm starting to wonder if giving up my money was that great of an idea myself.

non_english: بدأت أفكر عن أذا كان التَخلي عن مالي كَانَت فكرةِ رائعة لنفسي.


english: The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.

non_english: Le climat est méditerranéen, et soudain les habitants aussi.


english: Oh, he got home just as the perpetrator fled the house.

non_english: ඔහ්, ඔහු ගෙදරට ගිහින් තියෙන්නේ අපරාධකාරයා නිවසෙන් පිටවෙනකොටමයි.


english: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.

non_english: Mokslas, bičiuli, padarytas iš klaidų, tačiau gerųjų, kadangi jos palaipsniui priartina tave prie tiesos.


english: Layla was a forensic archaeologist.

non_english: لیلا یک پزشک باستان‌شناس قانونی بود.


english: I got a right to know.

non_english: Ég hef rétt á ađ vita ūađ.


english: You've got a smart mouth on you.

non_english: Du er en smart munn.


english: This is a racism crime , a woman is shot down stabbed like that so simple in the court room for God sake and it is not important to be covered in the media as it should !!

non_english: Dit is een racistische misdaad, een vrouw wordt zomaar eventjes neergeschoten neergestoken in een rechtzaal en de media vinden het niet belangrijk genoeg om er aandacht aan te besteden zoals zou moeten !!


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Là thứ tôi học. Là thứ mà tôi chữa trị.


english: Before stripping off the old wallpaper, Noemí wrote some names on the wall — names from the Bible and names of friends and family members.

non_english: پُرانے وال‌پیپر کو اُتارنے سے پہلے نعومی نے دیوار پر کچھ بائبل کے اور کچھ دوستوں اور خاندانی افراد کے نام لکھے ۔


english: You may even be able to tell a few other victims that they too are victims but can kick the habit!”

non_english: Možná budeš dokonce schopný říct několika dalším obětem, že jsou také oběťmi, ale že se tohohle zlozvyku můžou zbavit!“


english: Maybe this wasn't the most prudent decision.

non_english: Možno to nebol najlepší nápad.


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: La Biblia explica esta provisión amorosa que Jehová Dios hizo para nosotros de esta manera: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna. ” — Juan 3: 16; Mat.


english: What with the American's refusing to remove their missiles from Turkey.

non_english: Avec les Americains qui refusent de retirer leurs missiles de Turquie.


english: Adjournment of session

non_english: Az ülés elnapolása


english: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

non_english: Apie tai šiuose rūmuose esu kalbėjęs ne kartą, ypač, tuomet, kai 2003 m. gaisrai siaubPortugaliją.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: To je malce težko za otroke, vi boste pa po moje zmogli.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: 机 あるいはデスク イス 　コンピュータ ソフトウェア インターネット環境 もしかしたら冷蔵庫などのおまけも そして従業員が毎日そこに通勤して 素晴らしい仕事をすることを期待します


english: Do you know who you won for out there today?

non_english: Znaš li za koga si danas pobijedio?


english: This room has air conditioning.

non_english: Ruangan ini ada AC nya.


english: Don't you want to talk to her?

non_english: Bạn không muốn nói với cô ấy ư?


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Obrázky na straně 17]


english: Own your own success."

non_english: Vlastnite svoj vlastný úspech."


english: Well, buying a whole bottle of whisky instead of your usual half, and flinging your pyjamas in the river.

non_english: Купуваш цяла бутилка уиски вместо обичайната половинка, хвърляш пижамата си в реката...


english: The fossil record, left in layers of sedimentary, or water -  laid, rock, indicates that there was an extraordinary abundance and variety of dinosaur types at a time in earth’s history called the Age of Dinosaurs.

non_english: Nálezy skamenelín v usadeninách hornín poukazujú na veľký výskyt a neobyčajnú rozmanitosť dinosaurov v období histórie Zeme, ktoré sa označuje ako ‘ vek dinosaurov ‘.


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Observo que não há uma justiça europeia, mas sim uma justiça diferente para cada um dos Estados-Membros.


english: But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

non_english: Vendar, če verjameš, da piješ dražjega, se deli možganov, povezani z užitkom in nagrado, zasvetijo kot božično drevo.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Nos perdemos las historias de las mujeres que, literalmente, sostienen la vida en medio de las guerras.


english: The educational system is in transition.

non_english: Átalakul az oktatási rendszer.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: ကဲ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံးလုံး ကျွန်တော့အဖွဲ့ Push Pop Press နဲ့ Charlie Melcher နဲ့ Melcher Media တို့ဟာ ပထမဆုံး အင်္ဂါရပ်စုံတဲ့ တုံ့ပြန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာအုပ်ကို  ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။


english: Could not save %s

non_english: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Given the legacy of problematic loans and projects funded by Western-led infrastructure banks, it is reasonable to ask whether another one is needed, as opposed to reforming existing institutions.

non_english: Gegeven de historie van problematische leningen en projecten gefinancierd door infrastructuurbanken geleid door het Westen, is de vraag geëigend of er behoefte is aan nog een bank, in plaats bestaande instellingen te hervormen.


english: Strings are regular expressions

non_english: Strenger er regulære uttrykk


english: How much sugar do you use?

non_english: तू किती साखर वापरतेस?


english: I forget who said it.

non_english: Не ми текнува кој го рекол тоа.


english: About a week or so, probably.

non_english: ربما حوالى اسبوع


english: She looked sad.

non_english: Деловала је тужно.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: Я малювала і малювала, і з того часу як я зрозуміла, що моя сім'я сприймає жарти, я могла малювати і робити те, що я хотіла і могла не грати ролі, не говорити -- я була дуже сором'язливою -- і все одно отримати схвалення.


english: Cognitive scientists study the mind from an interdisciplinary perspective.

non_english: Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy.


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Tu aurais dû voir l'exposition.


english: Don't wanna talk about my family, Mr. Wells.

non_english: నా కుటుంబం, మిస్టర్ వెల్స్ గురించి వన్నా చర్చ లేదు.


english: And that's why that video feels a bit strange.

non_english: ဒါကြောင့် ဒီဗီဒီယိုက နည်းနည်းဆန်းတာပါ။


english: They have a much wider responsibility. That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Zij draagt een veel bredere verantwoordelijkheid, die betrekking heeft op milieubeheer, voedselveiligheid, buitenlandse handel, de interne markt en nog veel meer taken die wij haar hebben opgelegd zonder voor de bijbehorende financiële middelen te zorgen.


english: I discovered her blog after reading her thoughtful comments on other Morocco-related blogs and immediately wanted to interview her.

non_english: Ich stieß auf ihr Blog, nachdem ich ihre durchdachten Kommentare in anderen Marokko-Blogs gelesen hatte. Schon bald wollte ich sie interviewen.


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape. They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Non dovrebbero essere volte a creare nuovi livelli di burocrazia e formalità, né a spostare le priorità e le politiche a metà dello sviluppo di un progetto, con la conseguenza di inevitabili ritardi e sottoutilizzo dei fondi, particolarmente alla luce dei nuovi requisiti di bilancio.


english: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.

non_english: तपाईँले जगेडाबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ । यसले सबै मेलहरू, पात्रोहरू, कार्यहरू, मेमोहरू, सम्पर्कहरू पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्दछ । यसले तपाईँको ब्यक्तिगत सेटिङहरू, मेल फिल्टरहरू आदि पनि पुर्वावस्थामा ल्याउँदछ ।


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: اساساً شبیه به رستورانهای دیگه است.


english: I've been in these tunnels many times.

non_english: لقد كنت في هذه الأنفاق لمراتٍ عديدة


english: I mean, what do you want?

non_english: Vad vill du ha?


english: The following options apply to all & kde; applications:

non_english: ਇਹ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਸਭ & kde; ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Untuk setiap 100 anak perempuan yang didiagnosa memiliki gangguan emosi, terdapat 324 anak laki-laki didiagnosa dengan kelainan yang sama.


english: There's no sign of any settlements, At least nothing recent.

non_english: Нет никаких признаков каких-либо поселенцев, по крайней мере, недавних.


english: Here are the latest headlines from the Egyptian blogosphere decrying the suffering of Palestinians in Gaza.

non_english: ما يلي أحدث العناوين من مجمع المدونين المصريين تشجب معاناة الفلسطينيين في غزة.


english: Vietnamese (_Windows-1258)

non_english: Vietnamesisk (_Windows-1258)


english: You might say: “I know there is a lot of trouble in the country you come from.

non_english: Şöyle söyleyebilirsiniz: “Geldiğiniz ülkede çok sorunlar yaşandığını biliyorum.


english: This camera was made in Germany.

non_english: Den här kameran är tillverkad i Tyskland.


english: Let's go back before it begins to rain.

non_english: بیا برگردیم قبل از آنکه باران باریدن بگیرد.


english: Something similar happened when Abraham attempted to offer up his son Isaac on Mount Moriah.

non_english: Нечто подобное случилось, когда Авраам пытался принести в жертву своего сына Исаака на горе Мориа.


english: Sensing danger, he ran away.

non_english: Sentindo o perigo, ele foi embora.


english: - It gets good media attention and provides an interesting moment to go public and talk to the media.

non_english: - L'evento attira l'attenzione dei media e fornisce un interessante momento per uscire allo scoperto e parlare con i giornalisti.


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Tas nozīmē, jo augstāks ir kāda inteliģences vai izglītības līmenis, jo mazāka iespēja, ka šī persona būs reliģioza."


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Effetti mhux mixtieqa


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Claro, uno de nuestros temas es que pensamos que la sinceridad y la honestidad brutal son vitales para ser, entre todos, padres geniales.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Зеленая Школа – это пример, который мы построили для всех нас.


english: We use social networks to send a message that we exist to as many people as possible.

non_english: Мы используем социальные сети, чтобы дать о себе знать настолько многому количеству людей, насколько возможно.


english: For those carving out a life in this sparsely populated region, the vast distances of Australia's second largest desert can also prove to be challenging for those wanting to communicate with neighbors.

non_english: လူနေနည်းပါးသော ဤဒေသတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ကြိုးပမ်းကြသူများအဖို့ သြစတြေးလျနိုင်ငံရှိ ဒုတိယအကြီးဆုံး သဲကန္တာရ၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော အကွာအဝေးတို့က ၄င်းတို့အား အနီးတဝိုက်ဒေသတွင် နေထိုင်သူတို့နှင့် ဆက်သွယ်ဆက်ဆံမှု ပြုလုပ်နိုင်ရန် ခက်ခဲစေပါသည်။


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Surat Fatihah hanya memiliki 29 kata dalam bahasa Arab, namun dalam terjemahannya menjadi 65 hingga 72 kata.


english: However, common sense dictates that the population stay alert to any warning from the volcano or from the authorities that might indicate an emergency situation.

non_english: Tačiau sveikas protas diktuoja, kad gyventojai rimtai žiūrėtų į kiekvieną ugnikalnio „perspėjimą“ arba valdžios nurodymą, kad padėtis kritiška.


english: Reporter Saeed Al Batati investigated the case in Gulf News and in this video.

non_english: Rapporter Saeed Al Batati undersøgte sagen i Gulf News og i denne video.


english: It’s traditionally when Mexican children are given their gifts.

non_english: Традиција е да на мексиканските деца им се дадат подароци.


english: When did you finish it?

non_english: 君はいつそれを終えたか。


english: I'm showing it because -- they're not a sponsor, are they? -- because, in its own way, this is a crass version of our founding story.

non_english: Ukazuji to, protože -- nejsou sponzorem, že ne? -- protože, svým způsobem to je hloupá verze našeho mýtu o civilisaci.


english: Solutions in this sector take time.

non_english: Lösungen in diesem Sektor brauchen Zeit.


english: How many times must I repeat myself?

non_english: Koliko se puta moram ponavljati?


english: , and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes.

non_english: , agus leithreasuithe airgeadais i leith na dtosaíochtaí sin dá bhforáiltear i gcláir théamacha.


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?

non_english: Welche Bereiche sollten auf alle Mitgliedsstaaten angewendet werden und welche sollten optional sein?


english: ● Do not pry or be too insistent about providing help.

non_english: ● Не мешајте се и не бидете премногу упорни за да помогнете.


english: Nevertheless, the legal mechanisms that exist in the Treaty are weak, difficult to apply politically and legally, do not define the powers of the institutions and do not guarantee fair legal treatment for processes of major importance. Suspending a state is just such a process, and is to be condemned.

non_english: Ωστόσο, οι νομικοί μηχανισμοί που θεσπίζονται στη Συνθήκη είναι ανίσχυροι, δύσκολοι να εφαρμοστούν τόσο από πολιτική όσο και από νομική σκοπιά, δεν οριοθετούν τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων και δεν εγγυώνται την προσφυγή σε δικαιοδοτικά όργανα για την εξέταση μιας υπόθεσης μείζονος σημασίας, που αφορά ακριβώς την καταδίκη ενός κράτους μέλους διαμέσου της αναστολής των δικαιωμάτων του.


english: 200 years in the past?

non_english: 200 godina u prošlosti?


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Како то да уклопим у све остало чиме се бавим?"


english: I was very fortunate early in my career.

non_english: Tiven moita sorte ao principio da miña carreira.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Szeretném mégegyszer megnézni az első filmet, mint egyfajta bemelegítés a jövő héten nyitó folytatáshoz.


english: My house was on fire.

non_english: Мій будинок палав.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: Z hlediska průhlednosti, odpovědnosti, otevřenosti a komunikace s občany jde o významný pokrok.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: I stąd bierze się drugie pytanie: Po co naukowcy badają kreatywność?


english: It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

non_english: Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.


english: You must not rely upon such a man.

non_english: 君はそんな男を信頼してはならない。


english: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement  he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

non_english: Dokázal si ale ve spolupráci s předsedou Rady zajistit dohodu, s níž se cítil přesvědčen, že bude mít možnost mandát interpretovat tak, že to jeho týmu umožní věnovat se činům obou stran konfliktu.


english: And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

non_english: Un mana māte nopirka šo grāmatu, kad bijām Lielajā kanjonā, ar nosaukumu “Karstā zona”. Tā bija par Ebolas vīrusa uzliesmojumu.


english: Children need loving.

non_english: Copiii au nevoie de iubire.


english: Do you want anything?

non_english: Хочешь чего-нибудь?


english: As the old saying goes, two is company, three is a crowd.

non_english: جیسے پرانی کہاوت ہے ، دو لوگ ہوں تو ' ساتھ ' ہوتا ہے اور تین لوگ ہوں تو ' مجمع ' ہوتا ہے -


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Da parte nostra siamo disposti ad analizzare le proposte che emergeranno in questo ambito.


english: She says I have old eyes.

non_english: Ta ütleb, et mul on vanad silmad.


english: But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.

non_english: Tyto hodnoty bychom však neměli směšovat s ostatními nezbytnými součástmi pokroku, jako jsou zavedení liberalizovaných obchodních režimů, vytváření institucionálních struktur s oddělením mocí nebo vykořenění korupce.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Über diese „Erde“ der in die Heimat zurückgeführten Israeliten herrschte ein „neuer Himmel“, denn Jehova lenkte und leitete das abhängige Volk durch den Landpfleger Serubbabel und den Hohenpriester Josua. — Jes.


english: At about eleven o'clock Rambert came to the hospital to tell the doctor that he had seen Grand wandering around the streets with a strange look on his face. Then he vanished from sight.

non_english: Hamaikak aldera, Rambert ospitalera etorri zen Grand urrutitik ikusia zuela esatera, kaletan barrena noraezean, aurpegia maskaldurik.


english: Is Zvyagintsev’s Leviathan a typical "dark side of Russia" story?

non_english: "Левиатан" на Звягинцев типичната история за "тъмната страна на Русия " ли е?


english: So, at the request of the stadium management, a brief announcement was made to evacuate the stadium immediately.

non_english: Maka, atas permintaan manajemen stadion, dibuatlah pengumuman singkat agar stadion segera dikosongkan.


english: The resolution requires the European Parliament to have increased influence over the Intergovernmental Conference.

non_english: Στο ψήφισμα διατυπώνεται το αίτημα να αυξηθεί η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της διακυβερνητικής διάσκεψης.


english: We are in such a critical moment of our collective history.

non_english: Се наоѓаме во таков критичен момент од нашата колективна историја.


english: This is very bad, of course.

non_english: Это конечно плохо очень.


english: Only when the children have grown and gone do some couples realize they have forgotten how to talk on a personal basis.

non_english: Šele ko otroci odrastejo in gredo od doma, starša spoznata, da sta se pozabila pogovarjati o sebi.


english: I'm happy to see you.

non_english: Радвам се да те видя.


english: He always leaves a note where he goes.

non_english: Він завжди залишає повідомлення,куди йде.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Komisarz Špidla wspomniał o kilku problemach związanych z nie wpuszczeniem do Wilna unijnej ciężarówki informacyjnej w sprawie równouprawnienia.


english: He had no intention of waiting for three hours.

non_english: Nu avea nicio intenţie să aştepte trei ore.


english: It is important for it to be stated that a product comes from the EU Member States.

non_english: Важно е да се заяви, че даден продукт идва от държава-членка на Европейския съюз.


english: There are mountains of sorrow that cannot move, and one way or another, we will all kneel there.

non_english: દુ:ખના પર્વત છે તે ખસેડી શકાતા નથી, અને એક અથવા બીજી રીતે, આપણે બધા ત્યાં ઘૂંટણિયે રહીશું.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "กลอนครับ ผมต้องเขียนกลอน"


english: The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (

non_english: Provocarea pe care o reprezintă politica de cooperare pentru dezvoltare a UE pentru noile state membre (


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Et quand ce sera découplé, on pourra trouver que la démocratie, la multitude des voix, entrave en fait le capitalisme. Parce qu'un État qui ne doit pas faire semblant d'avoir des contre-pouvoirs peut très vite rendre obligatoire une régulation pour les drones, les véhicules électriques, autonomes, pour toute nouvelle innovation où ils sentent qu'ils peuvent passer devant les sociétés occidentales.


english: Respectfully, it's fucked up.

non_english: Med al respekt, det er forrykt.


english: When will you come home?

non_english: Коли ви прийдете додому?


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Vi bør også vise ydmyghed og erkende, at hvis vi ønsker en strategisk drøftelse, der ikke kun er ledsaget af en præsentation og en redegørelse fra Kommissionens formand, men også af et femårigt program, må vi have mekanismerne på plads tidligere end en uge før forhandlingen her i Parlamentet, så vi får mulighed for at drøfte dette og viderebringe vores ønsker til Kommissionen i god tid.


english: Couldn't write to BMP file

non_english: Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


english: Not a complicated thing.

non_english: 這並不是一個複雜的事情。


english: I will tell her what to say at the meeting.

non_english: Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.


english: Tom will be thirty in March.

non_english: Tom blir tretti i mars.


english: But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner.

non_english: Però el que importa d'aquesta foto és que hi ha un troç de gel de diversos anys, aquest gran troç de gel a la cantonada.


english: All of the clamor raised around a Germany that has supposedly “reunited with its demons” masks the voice of fascistic parties – from Greece’s Golden Dawn to Hungary’s Jobbik, Slovakia’s SNS, Belgium’s Vlaams Belang, and Bulgaria’s Ataka – that are in the process of establishing themselves in Europe.

non_english: Todo o clamor levantado em torno de uma Alemanha que supostamente “se reuniu com seus demónios” disfarça a voz dos partidos fascistas - do Golden Dawn da Grécia aos Jobbik da Hungria, SNS da Eslováquia, Vlaams Belang da Bélgica e Ataka da Bulgária - que estão no processo de se estabelecerem na Europa.


english: I'd rather go swimming.

non_english: Wolałbym popływać.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Er leistete Rückerstattung und fand eine neue Arbeitsstelle für sich.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Los niños deben ser, no solo recibientes de regalos, sino también dadores.


english: Don't worry about my dog.

non_english: Μην ανησυχείς για τον σκύλο μου.


english: You're as old as me.

non_english: Tu î wek kevin wek min.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Sorprendentemente, divenne un film cult.


english: You've been reassigned to another unit.

non_english: הועברת לצוות אחר.


english: Whatisthisplace?

non_english: 여긴 뭐 하는 곳이지?


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: وهكذا ، كما أشار كيفن كيلي ، ليس هناك نهاية محددة للَّعبة.


english: We believe in risk awareness.

non_english: ما به «ریسک هوشیارانه» معتقدیم.


english: The whole country started to debate the issue, showing a huge division between the ones seeking for a prisoner swap (a point where most agree) with or without a safe-haven (a condition which divides Colombians).

non_english: Todo o país começou a debater o assunto, mostrando uma imensa divisão entre aqueles que apoiavam uma troca de prisioneiros (um ponto com que a maioria concorda) com ou sem um porto-seguro (uma condição que divide os colombianos).


english: In The Medical Post of Canada, Dr. Andrew Macnab warns that such homegrown marijuana can have up to 350 toxic compounds.

non_english: V kanadském časopisu The Medical Post upozorňuje Andrew Macnab na varovnou skutečnost, že takováto tuzemská marihuana může obsahovat až 350 jedovatých látek.


english: Um... a bike and, um...

non_english: Um... kolo in, um...


english: Mount/ unmount tape

non_english: Montatu/ Desmontatu zinta


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Ya asistían a escuelas segregadas, con clases abarrotadas, falta de recursos, con programas escolares abiertamente racistas, y ahora se los obligaba a estudiar en una lengua que ni ellos  ni sus profesores hablaban.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Tiếng cười) Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?


english: Q: How does the community get involved with the project?

non_english: T : Bagaimana komunitas bisa terlibat dengan proyek?


english: Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?”

non_english: ئۇلارنى بىز (دۇنيادىكى چاغدا) مەسخىرە قىلاتتۇقمۇ؟ ياكى ئۇلاردىن كۆزلەر ئېغىپ كەتتىمۇ؟ (يەنى ياكى ئۇلار دوزاختا بىز بىلەن بىللە تۇرسىمۇ كۆرمەيۋاتامدۇق؟)»


english: Who Are Being Infected With HIV?

non_english: Những ai bị nhiễm khuẩn HIV?


english: To promote our magnificent country at a crucial time in U.S.-Bhutan relations.

non_english: Abych propagoval naši báječnou zemi v kritické době pro americko-bhútánské vztahy.


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: W tekście sprawozdania starałem się przede wszystkim podejść do tematu w sposób wyważony i zdroworozsądkowy, unikając demonizacji umiarkowanej konsumpcji alkoholu, pamiętając o wielowiekowej tradycji spożywania alkoholu w sposób odpowiedzialny, oraz sugerując pewne działania mogące rozwiązać problemy, które niestety są obecnie tak rozpowszechnione w Europie i na świecie.


english: Are you busy?

non_english: سرت شلوغ است؟


english: I'll do anything to achieve Carole.

non_english: Carol için her şeyi yaparım.


english: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.

non_english: Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.


english: The credibility of the tragic and controversial story of the death of the 8 year old has been debatable.

non_english: Troværdigheden af den tragiske og kontroversielle historie om en 8-årigs død har været diskutabel.


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: Ne shkuam në një takim, dhe burrat në delegacionin tim, kur unë thashë, "Epo ndjej që ne duhet të bëjmë diçka për këtë", ata më thanë: "Çfarë do të thotë, ju ndjeni?"


english: You see I got the money, right?

non_english: Näitkö, kun otin rahat?


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: ဒီအသံမျိုး ဘယ်လို ပေါ်လာတာ မြင်မရနိုင်ပါ၊ တုန်ခါတဲ့ အရာက ပါးစပ်ထဲမှာ ရှိနေလို့ပါ။


english: I am an office worker.

non_english: Jeg er kontorarbeider.


english: I miss you so much.

non_english: Многу ми недостигаш.


english: Oh, I intend to.

non_english: הו, אני מתכוון .


english: It is necessary for you to go.

non_english: 君は行く必要がある。


english: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.

non_english: Doresc să-mi exprim protestul, în numele fiecărui nou stat membru.


english: According to mental - health expert Maria Abigail de Souza of the University of São Paulo, fierce competition in the job market, the struggle to maintain a certain life - style, and a reduction in leisure time are all contributing factors.

non_english: ساؤ پولو یونیورسٹی کی ماہرِنفسیات ماریا ابیجیل ڈیسوزا کے مطابق ، حصولِ‌ملازمت کیلئے مقابلہ‌بازی ، مخصوص طرزِزندگی قائم رکھنے کی جدوجہد اور فرصت کے لمحات میں کمی جیسے عناصر اس مسئلے کی اصل وجہ ہیں ۔


english: In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.

non_english: Poté, co testovací lety bez pasažérů neprokázaly žádné poškození motorů a výrobci leteckých motorů sdělili úřadům pro letectví, že jejich výrobky dokážou bezpečně fungovat i při nízké úrovni popela v atmosféře, se nakonec evropské vzdušné prostory opět otevřely.


english: The citizens are right to ask: "do our regions now count amongst those which are lost forever?"

non_english: Les populations demandent fort justement si leurs régions comptent désormais parmi celles qui sont définitivement condamnées.


english: I would like to attend the party on November 1st.

non_english: Rád bych se zúčastnil večírku 1. listopadu.


english: We`ll have to get the "F" changed to an "A."

non_english: Viđ fáum F-inu breytt í A.


english: Sound _theme:

non_english: સાઉન્ડ થીમ (_t):


english: So at a global scale, it looks like this.

non_english: Joten globaalilla mittakaavalla se näyttää tältä.


english: I have a large number of books on my bookshelf.

non_english: Mám množstvo kníh na mojej polici.


english: Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:

non_english: Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:


english: “ The custom of lighted candles on the cakes started with the Greeks, ” say the Lintons.

non_english: » Z običajem gorečih sveč na tortah so začeli že Grki « pravita Lintonova.


english: The Ukraine, a republic of the former Soviet Union, reported 490 crimes per 100,000 population in 1985 and 922 by 1992.

non_english: Украйна, република на бившия Съветски съюз, съобщи 490 престъпления на 100 000 души население през 1985 г. и 922 — през 1992 г.


english: Following the 1992 General Synod decision to ordain women, about 500 Church of England clergymen have left.

non_english: Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.


english: He said he had been to Hawaii before.

non_english: Dixo que xa estivera en Hawai antes.


english: Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.

non_english: الملكة رانيا تطلق وجودها على يوتيوب بهذا الفيديو الخاص.


english: He will come soon.

non_english: Ia akan segera datang.


english: I'll enjoy it!

non_english: Θα το διασκεδάσω!


english: Reading — “A Slow Death ”?

non_english: Skaitymas — „lėta mirtis“?


english: It can surpass reading in conveying certain types of information.

non_english: Тя може да надмине четенето при предаването на определени видове информация.


english: The majority of citizens have experienced a decline in living standards in the last year, and there remains a perception that people have more opportunities outside their own countries.

non_english: La mayoría de los ciudadanos ha experimentado una caída de los niveles de vida en el último año, y sigue existiendo la percepción de que la gente tiene más oportunidades fuera de sus propios países.


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Tämä teoria tekee Jumalan ” tarpeettomaksi ”.


english: It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on.

non_english: Gre za veliko tradicionalnih pritiskov s strani ljudi z avtoriteto, kot so možje, stari starši in podobno.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Acum pentru că nu am procesat complet această informaţie, se întoarce la noi în cultura pop în aceste moduri cuidate şi exagerate, unde puteţi vedea că stereotipurile se schimbă.


english: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.

non_english: माझी दोन मुलं आहेत; एक टोक्योत आहे, व दुसरा नोगोयामध्ये.


english: May we accompany you on your walk?

non_english: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?


english: Now are you absolutely, positively clear about rule number one?

non_english: ¿Está absoluta, positivamente segura de la regla número uno?


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: kesediaan menunggu telpon dari dokter setelah menjalani mammogram.


english: Drugs, violence, prostitution, and economic exploitation enslave millions.

non_english: Narkotikai, smurtas, prostitucija ir ekonominis išnaudojimas pavergia milijonus.


english: The Thames is a river that flows through London.

non_english: टेम्स लंडनच्या मधून वाहणारी एक नदी आहे.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Sa mère venait de l'Alabama, son père de la Virginie de l'Ouest, ils ont migré à Detroit, mais pas en même temps, ils se sont rencontrés, se sont mariés, ont eu des enfants, et c'est ainsi qu'une légende est née.


english: New & Item...

non_english: ಹೊಸ & ವಸ್ತು...


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

non_english: Hieman tiheämmillä alueilla painovoima alkaa tiivistää hiili- ja vetyatomipilviä.


english: Although overall global trade declined by 12% that year, trade in creative goods and services continued to expand.

non_english: Anche se, nel corso di tale anno, il commercio globale è in generale diminuito del 12%, gli scambi di beni e servizi creativi hanno continuato ad espandersi.


english: They have lackluster eyes and anxious faces.

non_english: Նրանց աչքերը խամրած են, իսկ դեմքը ՝ տագնապով լի ։


english: Very often (although, not always) the information was true and revealed connections with mafia, bribery, etc, which meant that during the pre-election periods, Russian society had true 'enlightening' moments about their elites and rulers.

non_english: Nagyon gyakran (bár egyáltalán nem minden esetben) a szétkürtölt információ igaz volt és főként maffiakapcsolatokról, vesztegetésről szólt. Ez azt jelentette, hogy az orosz társadalom számára a választások előtti időszak tartogatta a „megvilágosodás” pillanatait.


english: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy. Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: نيويورك ــ لقد بات من الواضح بعد الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي هذا العام أن أوروبا والمجتمع الدولي لا يزالان بلا دفة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية. فقد كرر زعماء المالية، من وزراء المالية إلى قادة المؤسسات المالية الخاصة، نفس الشعار الحالي: يتعين على بلدان الأزمة أن ترتب بيتها من الداخل، فتقلص من عجزها، وتخفض ديونها الوطنية، وتنفذ الإصلاحات البنيوية، وتعزز النمو. كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.


english: The fact is I didn't go to school today.

non_english: Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.


english: Switch to Desktop 16

non_english: Wikselje nei buroblêd 16


english: We have made numerous improvements to our house since we bought it.

non_english: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: זו היתה גם הזדמנות עסקית טובה.


english: And if you ( O Muhammad SAW ) ask them : " Who has created the heavens and the earth , " they will certainly say : " Allah . " Say : " All the praises and thanks be to Allah ! "

non_english: ሰማያትንና ምድርንም የፈጠረ ማን እንደሆነ ብትጠይቃቸው በእርግጥ አላህ ነው ይላሉ ፡ ፡ ምስጋና ለአላህ ይገባው በላቸው ፡ ፡ ይልቁንም አብዛኛዎቹ አያውቁም ፡ ፡


english: Weather permitting, we will leave in an hour.

non_english: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Isso significa que, enquanto adultos, precisamos de aprender como sermos facilitadores eficazes do ativismo dos alunos.


english: On Google China’s Blackboard, a Chinese-language blog run by Google.cn, a post titled ‘clear the air of rumors’ stated:

non_english: На Кинеската огласна табла на Гугл, блог на кинески јазик одржуван од Google.cn, пост насловен како „престанете со гласините“ вели:


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Mais j'ai rejoint la police indienne. Et il s'en suivit une nouvelle façon de maintenir l'ordre.


english: The airport, anyways.

non_english: Најмалку аеродромот.


english: Though I disliked Mokhtar saying she is against semi-arranged marriages, which she says turn women into “cheap commodities.”)

non_english: Namun, aku tak bersependapat dengan Mokhtar yang mengatakan bahwa dia separuh hati menentang perjodohan separuh-terencana, menurutnya hal ini menjadikan perempuan "komoditas murahan".)


english: I wish I were somewhere else.

non_english: 내가 다른 곳에 있다면 좋을 텐데.


english: Why are you telling me all this?

non_english: මේවා මට මොකටද කියන්ෙන?


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

non_english: Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.


english: Luckily for residents of the large regional center of Kagoshima to the northeast, for the time prevailing winds have sent the ash plume away from the Kyushu mainland:

non_english: Kuzeydoğu Kaoshima bölgesinin halkı şanslı, tam o sırada hakim olan rüzgar, kül bulutunu Kyushu ana karasından uzaklaştırdı.


english: In Kiev, when a number of policemen and firemen saw the book, they begged for a copy, saying: “After all, we protected you; we were with you at the convention. ”

non_english: La Kiev, cînd cîţiva poliţişti şi pompieri au văzut cartea, au solicitat cîte un exemplar, spunînd: „La urma urmelor, noi v - am protejat; am fost împreună cu voi la congres“.


english: I don't know. They were just...

non_english: - 我不知道，它们就在...


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: S amikor ez megtörténik, azt látjuk, hogy a demokrácia, a vélemények sokasága útját állja a kapitalizmusnak, mert ha egy kormány nem tesz úgy, mint amelynek meg van kötve a keze, nagyon könnyen hozhat keretszabályokat drónokra, villanyautókra, önvezető autókra, bármilyen innovációra, amiben úgy érzi, túlszárnyalhatja a nyugati társadalmakat.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984年 私たちは環境保護基金に頼まれ アメリカで初めての「グリーン・オフィス」を作りました 1984年 私たちは環境保護基金に頼まれ アメリカで初めての「グリーン・オフィス」を作りました


english: Blogged uploads a news article on the need for an “integrated plan to manage the danger presented by rising global temperature that will consider coastal, forestry, agricultural and health solutions, just to name a few.”

non_english: Blogged a téléchargé un article de presse sur le besoin d’un “plan intégré pour gérer les dangers d’une augmentation de la température globale qui prenne en compte des solutions pour les forêts, l’agriculture et la santé, pour ne citer que quelques problèmes”.


english: In some countries, such as Tanzania, albinos are harassed and even murdered, as they are considered symbols of bad luck and sometimes sorcery.

non_english: Tanzanya gibi bazı ülkelerde, kötü şansı ve bazende büyücülüğü simgelediklerine inanıldığı için, albinolar tacize uğruyorlardı ve hatta öldürülüyorlardı.


english: The Great Wave off Kanagawa by Katsushika Hokusai

non_english: Vala e madhe në Kanagawa nga Katsushika Hokusai


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: La saggezza pratica è la volontà morale di fare la cosa giusta e l'abilità morale di scoprire quale sia la cosa giusta da fare.


english: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.

non_english: Un soin tout particulier doit être apporté aux écoles élémentaires et aux bibliothèques situés hors des centres urbains.


english: If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

non_english: Neem mij niet kwalijk, mijnheer Kinnock, maar het is alsof u de politie zou afschaffen, omdat zij niet in staat was misdaad te verhinderen.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Ve son olarak okyanus havzası muhafazasında kök salmış ama küresel önlem kuralları ve saygı ile çerçevelenmiş açık denizlerin yönetimi hakkında yeni bir perspektif geliştirip, öncülüğünü yapmaya çalışacağız.


english: “ Even if it comes to a crisis, ” I said, “and I understand that it might, I still don’t want you to use blood. ”

non_english: „ Még ha válságosra fordulna is a helyzet — mondottam —, és én tisztában vagyok azzal, hogy ez bekövetkezhet, semmiképpen sem akarom, hogy vért adjanak nekem. ”


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: toàn là protein đó.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Já nevěřím že máme naději bez úsilí.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Moja sljedeća stvar: uputio sam se u Škotsku kako bih nabavio tinjac.


english: Reference variety (type/grade) for exchange quotation

non_english: Varjetà ta’ referenza (tip/grad) għall-kwotazzjoni fil-borża


english: Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human-rights situation in Ethiopia remained poor.

non_english: Хотя он укрепил религиозную свободу и мирное сосуществование мусульман и христиан, ситуация с правами человека в Эфиопии оставалась неблагоприятной.


english: “In Bedouin society there is rather strict separation of the sexes, and a chat room is the only place where they can talk with members of the opposite sex,” says Gharabiya. “It is especially significant for the girls, because their social circle is even smaller, and their freedom of movement is limited.

non_english: Interneti bëri ndryshim të madh në jetën e vajzave të reja. “në shoqërinë beduine ekziston ndarje e fortë e gjinive dhe për këtë arsye dhomat për biseda janë vend ii vetëm ku ata mund të bisedojnë me gjininë e kundërt,” thotë Garabija, “kjo është kryesisht e rëndësishme për vajzat, për shkak se shoqëria e tyre është shumë e vogël, ndërsa liria e tyre për lëvizje është shumë e kufizuar.


english: And you see why. You see why.

non_english: और देख सकते हो क्यों.


english: Are you having a good time?

non_english: Passes-tu du bon temps ?


english: So, life has changed dramatically since I hear color, because color is almost everywhere, so the biggest change for example is going to an art gallery, I can listen to a Picasso, for example. So it's like I'm going to a concert hall, because I can listen to the paintings.

non_english: Elu on ajast, mil värve kuulma hakkasin, tohutult muutunud, sest värvid on peaaegu kõikjal. Kõige suurem muutus on näiteks see, kui lähen kunstigaleriisse, kus ma võin kuulata Picassot. See on just nagu läheksin kontserdimajja, sest ma saan maale kuulata.


english: The results clearly demonstrate that cardiac operations can be successfully performed without the use of blood.

non_english: Резултатите јасно покажуваат дека операциите на срцето можат успешно да се извршат и без употреба на крв.


english: (Yang, Guobin, 2000) The rise of an urban middle class is particularly important in the new online activism.

non_english: L'ascesa di una classe media urbana è particolarmente importante nel nuovo attivismo online.


english: In spite of the rain, we enjoyed our holiday.

non_english: Незважаючи на дощ, ми отримали задоволення від відпустки.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Parayı güvenli bir yerde saklayın.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: امیدوارم حالا قصه مرا بیشتردرک کنید.


english: After his death?

non_english: उसकी मौत के बाद?


english: So he walks away with his reputation intact?

non_english: То есть он уйдёт с незапятнанной репутацией?


english: I was in good spirits.

non_english: Бев во добро расположение.


english: Reuters reports that in Taiz, at least 15 people were killed and 30 wounded when police opened fire.

non_english: 로히터 보도에 의하면 경찰이 무력을 동원하면서 타이즈시에서만 최소 15명이 사망, 30명이 부상당했다.


english: And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

non_english: Och med tiden blev jag allt mindre säker på att jag faktiskt ville förändras.


english: Hong Kong Dollar

non_english: ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್Name


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Я хочу, чтобы вы знали, что есть фермерские рынки, они появляются в каждом городке.


english: Scientists find that the cavity at the center of the external ear and the ear canal are so shaped that they enhance sounds, or resonate, within a certain frequency range.

non_english: Vedci zistili, že priehlbina uprostred vonkajšieho ucha a vonkajší zvukovod sú tvarované tak, aby zosilňovali zvuky alebo rezonovali v rozmedzí určitého frekvenčného pásma.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Regelmatige controles en evaluaties hebben uitgewezen dat de steun van de Europese Unie bijdraagt tot de stabiliteit van deze landen, en daarmee tot het vredesproces.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: من در یک ساختمان استيجاری در مرکز شهر بزرگ شدم.


english: She worked from morning till night.

non_english: Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.


english: Could be they're setting up.

non_english: Kan vara att de är att inrätta.


english: Where is the mailbox?

non_english: On és la bústia de correus?


english: A boy’s testicles primarily produce male hormones, such as testosterone; a girl’s ovaries, female hormones, such as estrogen.

non_english: Semenníky chlapca produkujú v prvom rade mužské hormóny, ako je testosterón, a vaječníky dievčaťa ženské hormóny, ako je estrogén.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Baš nikakve okolnosti nisu korištene  kako bi se odbila bilo čija prijava.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Arvoisa komission jäsen, tyydytte ymmärrettävistä syistä ehdottamaan meille epävarmaa mahdollisuutta saada kaukaisessa tulevaisuudessa tukea rakennerahastojen uuden tavoitteen 2 perusteella tai tavoitteita 2 tai 5b koskevan siirtymäajan järjestelyn perusteella.


english: I took another offer.

non_english: לקחתי את ההצעה אחרת.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: Šo iemeslu dēļ vispārējos EURES principus laika posmam no 2007. līdz 2010. gadam papildināja ar jaunu virzienu, kas paredz iespēju paplašināt apjomu informācijai, ko sniedz ar EURES tīkla palīdzību, lai apmierinātu vajadzības, kas ir darba ņēmējiem no trešām valstīm.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: C'est un grand chantier. Nous, un petit groupe de militants, avons rédigé un projet de loi pour l'ombudsman du gouvernement indien.


english: and built above you seven strong firmaments ,

non_english: আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস ,


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: בואו נשתה קפה בהפסקה.


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: Tas nozīmē, ka mums ir grūtāk pievērst uzmanību visam, kas ir kluss, smalks, nepārspīlēts.


english: Or getting into that suspicious- looking Camaro with a guy who looks like Lou Reed.

non_english: או להיכנס למכונית חשודה. עם בחור שנראה כמו לו ריד.


english: Hurry back.

non_english: Շուտ վերադարձեք:


english: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.

non_english: In da gaske, to Metaciti zai yi aiki da shiryoyin ayuka maimakon windows. Dabarar ya kan da ɗan tsamo, amma, yawancin tsari wanda aka ƙiƙiro kan tsari na-shirin ayuka ya fi kama da na Mac fiye da Windows. Za'a ɗaga duk tagogi masu cikin shirin ayuka idan ka zura ido kan wani taga cikin tsari wanda aka ƙiƙiro kan tsari na-shirin ayuka. Hakan kuma, idan ana cikin tsarin na-shiryoyin ayuka, ba'a tura danne-dannen zura ido zuwa tagogi masu cikin wasu shiryoyin ayuka daban. Akwai shakka da dama-dama ga rayuwar wannan kewayen. Amma, ya fi samun kayan daidaitawa wa duk cikakken bayani takamaimai, na tsarin-shirin ayuka vs. game da na-taga, misali, ko za'a tura ta yin danne-danne. Kuma, ba za'a zartar da yawancin shirin game da-shirin ayuka a yanzu ba.


english: A man from Caracas, the capital of Venezuela, visited his aged father, Rufino.

non_english: Vienas vyras iš Karakaso, Venesuelos sostinės, aplankė savo senyvo amžiaus tėvą, vardu Rufinas.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Ich meine, wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass alle 10 bereit sind aufzuhören?


english: According to the Daily News, Peter shouted, “The Devil made me do this! ”

non_english: Согласно газете Daily News, Питер крикнул: « Дьявол побудил меня к этому! »


english: Directing course, Assignment 1.

non_english: Redateljski tečaj, Zadatak jedan.


english: Ready for Marriage?

non_english: Kas oled valmis abielluma?


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Les garçons, ne faites pas de bruit.


english: What if it were to come true, though?

non_english: O kas, jei ji išsipildytų?


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: 私たちが見てきたのは 戦争の片側です


english: The Radikal Chick comments that Yuson's the issue opens a can of worms about writing and editorship in the Philippines:

non_english: Το Radikal Chick σχολιάζει ότι το ζήτημα Yuson ανοίγει το κουτί της Πανδώρας για το γράψιμο και την επιμέλεια κειμένων στις Φιλιππίνες:


english: Couldn't encrypt file: %s

non_english: Ezin izan da fitxategia enkriptatu: %s


english: Interest on Twitter, under the hashtags #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, was so great that people were already discussing and arguing while only 2% of the votes had been counted.

non_english: Under hashtagsene #EgyPresElection, #EgyElection og #EgyPresElex, var interessen på twitter så stor, at folk allerede diskuterede og skændtes efter kun 2% af de afgivne stemmer var blevet talt op.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: אבל רק כשראינו את גור הבובינים נתפס בחוזקה לפרוותה של אימו הבנו שמשהו מאוד מיוחד הולך לעבור על לגאדמה.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Предполагаю, к концу этого года они будут в продаже в супермаркетах – не явно, а в виде животного белка, в продуктах.


english: She sold North Korean mushrooms to Chinese merchants, and brought back crates of rice, flour and other goods.

non_english: היא הייתה מוכרת פטריות צפון קוריאניות לסוחרים סיניים,והייתה חוזרת עם ארגזים של אורז,קמח וטובין אחרים.


english: I bet you've got little pitiful, portable picnic players.

non_english: בטח יש לך איזה נגן נייד קטן ועלוב לפיקניקים.


english: I asked Tom to play the guitar.

non_english: Ζήτησα από τον Τομ να παίξει κιθάρα.


english: Plan brief breaks between subjects, especially if your homework load is heavy.

non_english: Планируй короткие перерывы между предметами, особенно, если тебе кажется, что бремя домашних заданий изнуряет тебя.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: בחור אחד הגיע מג'אווה עם סוג חדש של חקלאות אורגנית.


english: Indeed, some Coptic Christian and liberal parties protested against Hillary Clinton during her visit to Egypt this past June, because, in their view, the US must have wanted the Muslim Brotherhood to come to power.

non_english: Na verdade, alguns partidos cristãos coptas e liberais protestaram contra Hillary Clinton, durante a sua visita ao Egipto em Junho passado, porque, na sua opinião, os EUA deviam ter pretendido que a Irmandade Muçulmana ascendesse ao poder.


english: You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

non_english: Teil on lubatud vihata neid iga rakuga oma kehas.


english: So as an academic, we're always trained to be able to jump through hoops to raise funding for our labs, and we get our robots to do that.

non_english: Эрдэмтэн хүний хувьд лабораторитоо санхүүжилт олохын тулд бид үргэлж цагираг дундуур үсэрч сурдаг. Үүнийг роботуудаараа хийлгэх болно.


english: Why on earth did you sell your newly-built house?

non_english: Навіщо, заради Бога, ви продали свій новий дім?


english: Login password.

non_english: ಪ್ರವೇಶ ಗುಪ್ತಪದ.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Reuniões são sítios onde se fala do que supostamente se vai fazer depois.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: A ja bih rekao, "Smiri se, Alex.


english: So you get a big squeeze.

non_english: Så man får en stor flaskehals.


english: Commission Decision C(2012) 1548 of 15 March 2012 adopting the 2012 work programme serving as a financing decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade related assistance.

non_english: Odluka Komisije C(2012) 1548 od 15. ožujka 2012. o usvajanju programa djelovanja u 2012. godini, koji služi kao financijska odluka za financiranje projekata na području vanjskotrgovinskih odnosa, uključujući pristup tržištima zemalja izvan Europske unije i inicijative u području potpora vezanih za trgovinu.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Az eset bírója, Lois Forer bíró, úgy vélte, ennek semmi értelme.


english: To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Per soddisfare il vostro desiderio di comprendere le Scritture, può darsi che abbiate frequentato un corso biblico della chiesa.


english: Here you can alter the base font and text colors used for chatting.

non_english: ទីនេះអ្នកអាចកែសម្រួលពុម្ពអក្សរ និងពណ៌អត្ថបទមូលដ្ឋានដែលប្រើសម្រាប់ជជែកកំសាន្ត & # 160; ។


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: और फिर मैंने अपने जीवन में परिवर्तन लाने का प्रयत्न करने का फैसला किया |


english: According to Caridad-Montero, many of these leaders share his ideology.

non_english: Według Caridad-Montero wielu z tych liderów podziela jego ideologię.


english: Africa/Mbabane

non_english: আফ্ৰিকা/মবাবেন


english: It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.

non_english: Zdá sa, že nejak prehliadli fakt, že viac ako polovicu svetovej populácie tvoria ženy.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Her zaman hatayı bende buluyorsun.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Om Schreyer nu under de kommande dagarna är i Schwarzwald, kommer den enskilde jordbrukaren eventuellt att fråga hur kommissionen nu skall kunna hjälpa honom. Hur skall Europa kunna hjälpa mig?


english: The king will appear in person tomorrow evening.

non_english: Król zjawi się osobiście jutro wieczorem.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Lecz niezrównoważony i niemożliwy do przyjęcia wzrost gospodarczy jest społecznie szkodliwy.


english: Where are you from?

non_english: អ្នកមកពីប្រទេសណា?


english: And it was an old track, but for fun he turned and he began to follow it, and I tell you, I could tell by the speed at which he moved on those pad marks that this man was a Ph.D.-level tracker.

non_english: وہ پرانے نشان تھے، لیکن تفریحا اس نے نشانوں کا پیچھا کرنا شروع کر دیا، اور میں آپ کو بتاوں، میں بتا سکتا ہوں کہ جس رفتار سے وہ ان کھروں کو ڈھونڈ کر آگے بڑھ رھا تھا، وہ پی۔ ایچ ۔ ڈی کے معیار کا کھوجی تھا۔


english: Now the Army teaches you to do five points of performance -- the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push-up muscles.

non_english: Tani, ushtria të mëson të bësh pesë performanca -- gishtërinjtë e këmbëve, muskujt e këmbëve, kofshët, mollaqet dhe muskujt e duarve.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Wesprzyjcie nas, bo na to zasługujemy, a my odpłacimy się wam z nawiązką.


english: Others may be unsure about the potential returns from investing in ecosystem services such as forest carbon storage or in renewable energy for the 80% of Africans who have no access to electricity.

non_english: Ostatní si možná nejsou jistí potenciální návratností investic do služeb ekosystémů, jako je zadržování uhlíku v lesích, nebo do obnovitelné energie pro 80% Afričanů, kteří mají přístup k elektřině.


english: I want your opinion.

non_english: Voglio la vostra opinione.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: І ми бачимо з цього графіку що вплив англійською не покращив їхню китайську.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: 美是種適應性的影響 也就是我們加以延伸 強調 創作與享受 藝術品與其娛樂性


english: Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow.

non_english: Claro, sou a favor de um imposto assim, mas não é isso que vamos votar amanhã.


english: Julia has many roses and many lilies in her garden.

non_english: Julia har mange roser og liljer i hagen sin.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: ฉันอยากจะเล่าเรื่องเรื่องหนึ่ง ที่ทำให้ฉันรู้สึกอับอายมาก แต่ฉันคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ


english: Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.

non_english: Spalování fosilních paliv, ať v elektrárnách nebo doma, vytváří ještě jiné znečišťující činitele než oxid siřičitý.


english: Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.

non_english: Lai arī cik neticami tas izklausītos, es reiz satiku kādu papuasu vīru un vaicāju, vai tā patiešām ir.


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: A un dios del cielo llamado Sila se le asignaban los atributos de un ser supremo.


english: We also invite professional translators who would like to help beyond sporadic contributions to contact us directly.

non_english: Invitiamo anche i traduttori professionisti che vorrebbero collaborare non solo in maniera sporadica a contattarci direttamente.


english: I attended various nondenominational church groups but remained dissatisfied.

non_english: Es pabiju vairāku netradicionālo reliģisko grupu sapulcēs, bet nekādu apmierinājumu neguvu.


english: Which is what, exactly?

non_english: که در واقع، چه حرکتی باشه؟


english: On YouTube, Abdylaev’s second coming earned a mixed reception, both from local Kyrgyz Internet users and from the broader RuNet:

non_english: A YouTube-on Abdullajev második eljövetelét vegyes reakciók fogadták mind a kirgiz, mind az egyéb orosz nyelvterületen élő internetezők körében:


english: XMP - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.

non_english: XMP - ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ, ਜੋ ਕਿ IPTC ਨੂੰ ਬਦਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


english: You may choose whichever you want.

non_english: U kunt kiezen welke u wilt.


english: Nothing.

non_english: काहीही नाही.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che lei non riesca a farla.


english: Uniquely its students never graduate, nor do they want to graduate.

non_english: 이학교  의학생  들  은졸업  하는일  이없으며졸업  하기  를원하지않는것  이독특  하다.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: Der tages også fat på muligheden for at benytte specificerede eksterne kanaler.


english: Please!

non_english: தயவு செய்து!


english: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.

non_english: Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.


english: Window Information

non_english: ಕಿಟಕಿ ಮಾಹಿತಿComment


english: Damage from the Kumamoto earthquake.

non_english: Fahasimbana avy amin'ny horohorontany ao Kumamoto .


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Eelfinantseerimine on paljudele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele liiga raske.


english: Now I'm starting to cry too.

non_english: आता मला रडू येतंय.


english: Also today, Sarrah tweets:

non_english: Επίσης σήμερα, η Sarrah έγραψε στο Twitter:


english: The Malawi Human Rights Commission (MHRC) announced on the same day Chasowa was buried it was going to open an investigation into the death of the student activist.

non_english: Malawis menneskerettighedskommission (MHRC) erklærede på dagen for Chasowas begravelse, at den havde i sinde at påbegynde en undersøgelse af studenteraktivistens død.


english: What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions.

non_english: Ce que je trouve vraiment fascinant c'est que l'industrie pharmaceutique utilise exactement le même genre de trucs et de systèmes, mais dans des versions légèrement plus sophistiquées, afin de déformer les preuves qu'ils fournissent aux médecins et patients, et que nous utilisons pour prendre de vitales décisions.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: In het hart van de school zijn zeven kilometer bamboe verwerkt.


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: Wienin ja Tampereen huippukokouksissa hahmoteltiin tosin alustavaa lähestymistapaa Euroopan laajuiseen turvapaikkaoikeuteen.


english: Yesterday, I bought a book.

non_english: 어제 저는 책을 샀어요.


english: Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate, president now of Costa Rica, said, "I'll do everything that I can."

non_english: Docteur Oscar Arias, lauréat du prix Nobel de la paix, président actuel du Costa Rica, a dit , " Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir."


english: I bought milk today.

non_english: Es šodien nopirku pienu.


english: There was an error starting %s: %s

non_english: %s-i başlamada hata boldy: %s


english: There was a tower on the top of the mountain.

non_english: Na vrcholu hory byl vysílač.


english: This is the case with blog Grupo de estudios en Literatura Colombiana (Colombian Literature Study Group) where in their most recent post they talk about author Phillipe Potdevin and his book "La Otomana" ("The Ottoman") :

non_english: Questo è il caso del blog Grupo de estudios en Literatura Colombiana (Gruppo di studiosi della letteratura colombiana) dove nel loro ultimo post parlano dell'autore Phillipe Potdevin e del suo libro "La Otomana" :


english: He can also speak Russian.

non_english: El poate vorbi și în rusă.


english: Consequently, we cannot support Amendment No 2 of the Greens, as borne out in the committee meeting.

non_english: Η τροπολογία 2 των Πρασίνων δεν μας βρίσκει επομένως σύμφωνους, όπως εκφράσαμε και στη συνεδρίαση της επιτροπής.


english: - I haven't had the time.

non_english: לא היה לי זמן.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: In to so tisti dnevi, ko boš imela še več razlogov, da rečeš hvala.


english: Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.

non_english: Stellen sie sich die Ordnung eines Kirchenchores vor, in dem einzelne Mitglieder auf Grundlage einer gemeinsamen Kultur und gleicher Werte zusammenarbeiten.


english: I am learning Turkish.

non_english: Ez tirkî fêr dibim.


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Az első fontos kérdés ebben a jelentésben a tartályokra és járművekre vonatkozó biztonsági előírások meglevő szabályainak aktualizálása és összehangolása.


english: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.

non_english: Gaineko argibideei jarraitu ondoren, elkarrizketa-koadro bat agertzen da. Bete behar dituzun eremuak hemen zehaztuta dauzkazu:


english: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.

non_english: درخت گلابی باغ میوه‌های زیادی دارد.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Śmiech) Jeśli zastanowić się nad tą historią, to podobna jest ona do wielu trudnych negocjacji, jakie podejmujemy.


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: O gato passou, correndo em direção aos campos de cereais.


english: Let's make a quick dash around the world to see what a little hard work and a lot of collaboration can achieve.

non_english: Vamos dar uma olhadinha rápida ao redor do mundo para ver o que um pouco de esforço e muita colaboração pode conquistar.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: ata mund t'i dallojnë të gjithë tingujt e të gjitha gjuhëve, s'ka rëndësi në çfarë vendi testojmë dhe cfarë gjuhe përdorim. Dhe kjo gjë është e vecantë sepse unë e ti s'mund ta bëjmë një gjë të tillë.


english: In fact, he taught his followers to pray: “Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. ”

non_english: Han lærte sine disciple at bede således: „Vor Fader, du som er i Himlene!


english: It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for.

non_english: Tai galėjo būti odontologija, tačiau šios programos pavadinime buvo žodis "eksperimentinė", todėl aš būtinai turėjau joje sudalyvauti.


english: The foreigner soon got used to Japanese food.

non_english: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.


english: Concerning backsliders, the Bible says that God’s ways are ‘ higher than their ways, and his thoughts than their thoughts. ’

non_english: Tým, ktorí vedú nečistý spôsob života, Biblia hovorí, že Božie cesty sú ‚ vyššie ako ich cesty a jeho myšlienky ako ich myšlienky ‘.


english: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.

non_english: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches salientes.


english: Let's begin with the first chapter.

non_english: Să începem cu primul capitol.


english: Suicide — Who Are Most at Risk?

non_english: Bunuh Diri  — Siapa Mangsa Empuknya?


english: We rowed up the river against the current.

non_english: 我們在河裏划著船逆流而上。


english: Please don't tell me I'm normal.

non_english: Jangan beritahu saya  bahawa saya adalah normal.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: O encontro em Sheperdstown não se realizará hoje, mas devemos esperar, como dizia há pouco o senhor Comissário Patten, que este adiamento das negociações, resultante das últimas exigências sírias, não passe de um incidente no percurso de um acordo de paz destinado a mudar totalmente o rosto do Próximo Oriente.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Oksastetut mangopuut saattavat kantaa hedelmää kahden tai kolmen vuoden kuluttua; vastaistutetulta puulta siihen kuluu viisi vuotta.


english: Commission Question Time

non_english: Doba vyhrazená pro otázky Komisi


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

non_english: Es difícil despertar en las mañanas heladas.


english: You must go through with your plan.

non_english: Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.


english: Was the hope drunk, wherein you dressed yourself?

non_english: Մի՞թե հարբած էր այն հույսը, որով զգեստավորվել էիր.


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: Säädös, direktiivi, jossa petokset, esimerkiksi rahanpesu tai lahjonta, määritellään yhtenäisesti ja jossa asetetaan sitovaksi tavoitteeksi sitoutuminen niitä koskeviin oikeustoimiin, voi viedä asiaa tältä osin tärkeän askeleen eteenpäin, ja tulen siksi ehdottamaan komissiolle tämän askeleen erittäin pikaista harkitsemista.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Δεν είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες  να δουλέψεις για αυτή.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Vedeli smo, da so enojezični dojenčki v Taipeju in Seattlu ob poslušanju glasov mandarinščine pokazali enak vzorec.


english: A loving and communicative parent will be aware of the “signals ” given by a child who is experiencing difficulties: abrupt changes in mood and disposition, increased isolation, secretiveness and diminished communication, disturbed sleep and loss of appetite.

non_english: Любящие родители, у которых хорошее отношение к своим детям, сразу заметят « сигналы » ребенка, испытывающего какие - то затруднения: резкие изменения настроения и характера, усиливающаяся уединенность, скрытность и неразговорчивость, бессонница и отсутствие аппетита.


english: How far is it from here to your house?

non_english: Jak daleko jest stąd do twojego domu?


english: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

non_english: Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Und es handelt davon, wie man in einer Welt herrscht, die eigentlich auf der Basis von Angst zu operieren scheint.


english: But people did not relate to this.

non_english: Men folk kunde inte relatera till det.


english: Can you skate?

non_english: Да ли умеш да клизаш?


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Per favore, toglietevi le scarpe prima di entrare in casa.


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Man hat viele dieser Jadezikaden aus Grabstätten geborgen; aber in vielen Fällen sind die Steine durch die Berührung mit den Leichen zum Teil zerfallen.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Ύστερα από σαράντα ετών τέτοια σκληρή εργασία επέστρεψε στο σπίτι της μια νύχτα για να βρη ότι ένας κλέπτης μπήκε στο σπίτι της και της έκλεψε πάνω από $10.000, που ήσαν οι οικονομίες όλης της ζωής της!


english: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.

non_english: Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.


english: Picture by i-ren ishii and used under Creative Commons license.

non_english: Foto nga i-ren ishii - fotoja është nën liçensën e Creative Commons.


english: Affordable Green Energy

non_english: Erschwingliche grüne Energie


english: The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.

non_english: Informiranje je posebno usmjereno na najpotrebitije osobe, kao i širu javnost te medije.


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: Lad os følge musikken på de forskellige trin af dens rejse fra radiostationen til Deres stue.


english: He has no tail, and does not have the reputation of the real beaver for industriousness.

non_english: Esso non ha coda e non ha la reputazione del vero castoro per operosità.


english: Don't skip over any details.

non_english: Ոչ մի մանրամասնություն բաց մի թողեք:


english: Muhammad is no more than a messenger. Messengers have passed on before him. If he dies or gets killed, will you turn on your heels? He who turns on his heels will not harm God in any way. And God will reward the appreciative.

non_english: മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒരു ദൂതന് മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തെങ്കില് നിങ്ങള് പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുകയോ? ആരെങ്കിലും പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും അത് വരുത്തുകയില്ല. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: Ilmuwan-ilmuwan itu tidak mempelajari efek dari paparan minyak terhadap makhluk-makhluk besar -- burung, penyu, lumba-lumba, makhluk yang tampak hebat.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Saya memikirkan tentang apa yang sedang terjadi di Kongres, di mana presiden menawarkan 8,4 miliar dolar untuk mencoba memulai kampanye START.


english: You're saying no to me?

non_english: Ertu ađ ķhlũđnast mér?


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Bu soğuk havaya çabuk alışırsınız.


english: In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia’s energy ties with Iran.

non_english: Si ce projet d’injection de capital est mis en œuvre, l’Iran pourrait devenir l’acteur le plus influent de la région Sud Caucase » écrit Kornelij Glas , suite aux rapports selon lesquels les accords énergétiques liant l’Arménie avec l’Iran provoquent l’inquiétude des Etats-Unis d’Amérique.


english: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.42, 45 and 46).

non_english: 委员会审议该项目期间的发言和意见载于有关简要记录（A/C.5/56/SR.42、45和46）。


english: Wait a minute, when did we even have...

non_english: మేము కూడా ఉన్నాయి ఉన్నప్పుడు , ఒక నిమిషం ఆగండి...


english: But you should see where he lives now.

non_english: Tapi lihat rumahnya sekarang.


english: Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.

non_english: Id-Danimarka ressqet applikazzjoni fit-28 ta’ Ottubru 2011 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-impriża Odense Steel Shipyard u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sat-8 ta’ Marzu 2012.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Ik denk dat de oorzaak complexer is.


english: Is this doable in your community?

non_english: E' realizzabile nelle vostre comunità?


english: Pharaoh’s heart was set on keeping Israel in slavery.

non_english: Faraonovo srce je bilo sklono tome da zadrži Izraelce u ropstvu.


english: According to him, scientists now recognize the existence of a third species of anaconda (E. deschauenseei), an inhabitant of northeastern Brazil and coastal French Guiana.

non_english: اُس کے مطابق اس وقت سائنسدان شمال مشرقی برازیل اور ساحلی فرانسیسی گی‌آنا میں پائی جانے والی ایناکونڈا کی ایک تیسری قسم  ( ای ۔


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Il faut que tu arrêtes de fumer.


english: I gave him what little money I had.

non_english: נתתי לו את מעט הכסף שהיה לי.


english: I believe that we should be pleased about this.

non_english: Πιστεύω ότι πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για το γεγονός αυτό.


english: The columnist, who happens to be a short story writer, has an account on Twitter .

non_english: ستون نویس، که اتفاقا داستان کوتاه نویس هم هست، در توییتر صاحب اکانت است.


english: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.

non_english: Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja i, u dogovoru s nadležnim tijelom, za određivanje mjerila koja određuju prihvatljivost svojih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva postavljenih za provjeru sukladnosti proizvoda u stavku 9.1 ovog Pravilnika.


english: The census bureau reports that, of these Americans who are over 65 years of age, well over five million women live alone.

non_english: Бюро перепису дає звіт, що з тих американців старші від 65 років віку, більше, як 5 мільйонів жінок живуть самотні.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Και όπως πολύ σωστά το έθεσε ο κ. Simpson, η ασφάλεια δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί δεδομένη και ποτέ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί η ασφάλεια ή ότι έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της η διαδικασία.


english: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry

non_english: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira


english: And no one raised their hand.

non_english: Kukaan ei nosta kättään.


english: You may store the product when kept in its outer carton at ambient room temperature (up to 25°C) for a single period of up to 3 months.

non_english: Preparatą galima laikyti išorinėje dėžutėje kambario temperatūroje (iki 25°C), ne ilgiau kaip 3 mėnesius.


english: Keep down.

non_english: Останите доле.


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Své vystoupení uzavírám tím, že bych chtěl poděkovat panu Verheugenovi za vynikající spolupráci s jeho odděleními během přípravy pilotního projektu, který Parlament v loňském roce schválil.


english: It was as if a veil had been removed from my mind.

non_english: Ishte njësoj sikur nga mendja ime të ishte hequr një vel.


english: Don't worry about it.

non_english: Не се тревожи за това.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Jelikož je obchod lidmi usnadňován tím, že členské státy nejsou schopny zaručit, že zaměstnavatelé dodržují pracovní právní předpisy a respektují práva zaměstnanců, jaká opatření Komise přijme, aby tento problém vyřešila?


english: It is shameful!

non_english: Είναι ντροπή!


english: It would definitely be interesting to analyze simply why this is so appealing to mass media?

non_english: Minden bizonnyal érdekes lenne elemezni, miért olyan érdekes ez a tömegmédiának.


english: Diario Paranoico offers his space to publish "No, life is not this" adding music in the form of a Sui Generis video.

non_english: Diario Paranoico zawiera “Nie, to nie jest życie” z dodatkiem muzyki z wideo Generis.


english: I found out that it was difficult for her to solve that problem.

non_english: Jag fick veta att det var svårt för henne att lösa det problemet.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: Meil Euroopa Parlamendis on kalduvus reageerida erilistele sündmustele viivitamata ettepanekuga asutada uus institutsioon või luua uus ametikoht.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: یکی از اون‌ها٬ این هست که تمام حرفه‌ای ها٬ تمام تجّار٬ فروشنده‌ها بازرسان٬ مهندسان٬ معماران همه همینطور فکر می‌کنن.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?


english: Repetitive strain injury (RSI) is common among professional musicians.

non_english: פגיעה מהתאמצות חוזרת (RSI) שכיחה אצל מוסיקאים.


english: Now how did we get here?

non_english: Alors maintenant comment en ait on arrivé là?


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: Konkrétne, súčasná zmluva neposkytuje mechanizmus podobný konaniam o porušení povinností podľa právnych predpisov Spoločenstva na monitorovanie implementácie týchto nástrojov v právnych predpisoch členských štátov.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Man schreibt den Scheck und sofort sinkt der Wert um 30 Prozent.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Et -- (Applaudissements) Nos résultats montrent que 6 mois après avoir reçu un traitement d'une grand-mère, les gens n'avaient plus de symptômes : pas de dépression, réduction complète des pensées suicidaires.


english: Covered her head with her panties.

non_english: মাথা ঢাকা হয়েছিল তার প্যান্টি দিয়ে।


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Jag kan säga att kommissionens rapport i frågan om de statliga stöden till metallindustrin, som bekant, inte omfattar de individuella beslut som fattats när det gäller undantagsförfarandet, som anges i artikel 95 i fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, eftersom det rör sig om beslut som hamnar utanför tillämpningsområdet för lagen om stöd till stålindustrin.


english: London - based Anti - Slavery International, the world’s oldest monitor of forced labor, puts the number of people in bondage in the hundreds of millions.

non_english: Lembaga Anti - Perbudakan Internasional yang bermarkas di London, suatu lembaga tertua di dunia yang memonitor kegiatan kerja paksa, memperkirakan bahwa jumlah budak telah mencapai ratusan juta jiwa.


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: Poletje 2007 so zaznamovali obsežni gozdni požari in hude poplave, ki so povzročili veliko gmotno in okoljsko škodo.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: Nervozni su u svezi bilo čega što ima bilo kakvu vezu s nasiljem zbog politika nulte tolerancije.


english: We miss out on the things that are most important to us, and the crazy thing is that everybody just assumes, that's the way life is, so we've just kind of got to get on with it.

non_english: आपल्याला सर्वात महत्वाच्या असणाऱ्या गोष्टींना आपण मुकतो, आणि गमतीची गोष्ट अशी आहे की प्रत्येकजण असे समजतो की, ठीक आहे, यालाच 'जगणे' म्हणतात आणि कशातरी पद्धतीने आपल्याला ते जगले पाहिजे.


english: So will you look at the facts?

non_english: Nii et te vaatate asjaolud läbi?


english: Have you finished your homework already?

non_english: כבר סיימת את שיעורי הבית?


english: I am sure this book will be of great use to you.

non_english: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.


english: So this is how we normally would light our offices.

non_english: Tällä tavoin yleensä valaisemme toimistomme.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: زمانی که بیمارم سوال خود را از من پرسید، تراکم پستان یک موضوع مبهم در مطالب رادیولوِژی بود، وتعداد کمی از از زنان که ماموگرامی داشتند یا پزشکانی که دستور ماموگرافی داده بودند راجع به این می‌دانستند.


english: Not enough space available on the disc (%s available for %s)

non_english: ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই (%s উপলব্ধ আছে %s ৰ বাবে)


english: And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

non_english: Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


english: Sister Heba Ahmad – the one you debated on CNN – said something really beautiful that I agree with completely: “Mona is my sister in Islam and even though I must disagree when she misrepresents Islam and Muslims, she still should be protected from the tongue of her fellow Muslims.”

non_english: 당신과 CNN에서 토론한 자매 헤바 아마드는 정말 멋진 말을 했고 저는 이 말에 전적으로 동의합니다: “모나는 이슬람 안에서 나의 자매입니다. 설사 그녀가 이슬람과 무슬림을 잘못 대변하고 있고 따라서 내가 그녀 말에 동의할 수 없더라도 그녀는 동료 무슬림의 혀(독설이나 비판을 의미)로부터 보호되어야 합니다.


english: Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.

non_english: Toch is de euforische reactie die we op sommige plekken zien misplaatst.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: We kunnen deze jas herontwerpen  met een verborgen draadframe, zoiets als een visgraat, die alle  belangrijke items bij elkaar houdt.


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Sen lisäksi, että nämä säätöventtiilit valvovat veren sopivaa virtaamista kuhunkin elimeen, ne avautuvat ja päästävät normaalia enemmän verta virtaamaan, jos tilapäiset olosuhteet niin vaativat.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Takže co kdybychom vzali ten Abrahamův příběh, který je příběhem třetí strany, co kdyby to mohlo -- protože Abraham je symbolem pohostinnosti -- co kdyby to mohla být protilátka proti terorismu?


english: In the Theocratic Ministry School, in addition to learning to read well, students also learn to communicate clearly with others.

non_english: Στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, εκτός του ότι μαθαίνουν να διαβάζουν καλά, οι σπουδασταί μαθαίνουν επίσης να μεταδίδουν με σαφήνεια τις σκέψεις των σε άλλους.


english: Shrink the document

non_english: ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক