english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Pogledao je slike i video je koalu.


english: It gave me a chance to learn to love my job, figure out what my passions are, and gave me a chance to enjoy life and everything in it.

non_english: To mi je dalo priliku da naučim da volim svoj posao, da shvatim šta su moje strasti, i pružilo mi je šansu da uživam u životu i sve ono u njemu.


english: In a world where nuclear proliferation has rendered global conventional war unthinkable, economic sanctions and sabotage are likely to play a large role in twenty-first-century geopolitics.

non_english: In een wereld waarin de verspreiding van kernwapens een mondiale conventionele oorlog ondenkbaar heeft gemaakt, zullen economische sancties en sabotage in de geopolitiek van de 21e eeuw waarschijnlijk een grote rol gaan spelen.


english: Just a lie... that ruins his whole life.

non_english: Just vale rikkus kogu ta elu.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Sú to ľudia ktorí, hoc sú nútení pracovať v systéme, ktorý si vyžaduje nasledovanie pravidiel a vytvára pohnútky, ale ktorí našli cestu ako obísť pravidlá, a ako sa z nich vymaniť.


english: Don't hesitate to ask me any questions.

non_english: Neváhej mi klást otázky.


english: You shouldn't have waken me up.

non_english: Non mi dovevi svegliare.


english: Okay. I'II see you tomorrow. Bye.

non_english: Va bene, ci vediamo domani.


english: The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification.

non_english: Plus on perd de la végétation, plus le changement climatique tendra à s’aggraver et conduira à plus de désertification.


english: The country has 80 percent of the world's reserves for this mineral resource.

non_english: Dünyanın bu mineral kaynaklarının yüzde 80'i oraya ait.


english: Iran: "The Internet is a gift to us" · Global Voices

non_english: Iran: “Interneti është dhuratë për ne“


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Vienkārši sakot, mēs gribam šos tīklus visur, bet mums nav resursu neatkarīgi no tā, vai mēs vedam sarunas par papildu finansēšanu ar Padomi vai ar pašām dalībvalstīm.


english: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance fipronil.

non_english: Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от пестициди при пчелите за активното вещество фипронил.


english: Tareque's United States-born wife Catherine Masud was also injured seriously in the accident.

non_english: 타레크의 미국 출신 부인 캐서린 마수드 또한 이 사고로 인해 중상을 입었다.


english: At the time of this writing, roughly 2,600 Facebook users have RSVPd for the rally in Moscow.

non_english: এই লেখাটি লেখার সময়ে আনুমানিক ২,৬০০ ফেসবুক ব্যবহারকারী মস্কোতে র‍্যালী করার জন্য ইচ্ছা প্রকাশকরেছেন।


english: The licence of the following insurer was cancelled after satisfactory arrangements were made for any insurance liabilities.

non_english: Les permis délivrés aux assureurs ont été annulés après que des dispositions satisfaisantes aient été apportées relativement aux obligations d’assurance.


english: Save the Tiger – www.saveourtigers.com, in my honest and unwanted opinion, is a very poorly executed social initiative.

non_english: Inicjatywa Save the Tiger - www.saveourtigers.com jest moim zdaniem bardzo słabą i nieefektywną kampanią społeczną.


english: Yeah, I know. I hate the government.

non_english: ช่าย ฉันรู้ ฉันถึงเกลียดรัฐบาล


english: A book is lying on the desk.

non_english: Ширээн дээр ном тавиастай байна.


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: ฉันได้ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ บนเรือที่ออกเดินทางไปทำการวิจัยในทะเล


english: I didn't think anyone could fix this watch.

non_english: Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: J'en rencontré un père l'autre jour, il avait l'air un peu fou,


english: Thousands of villagers then surrounded the Lufeng county government building on November 21, and local authorities promised villagers that the dispute would be settled village representatives re-elected within 15 days.

non_english: El 21 de novembre, després que milers de veïns assetgessin un edifici governamental , les autoritats locals van prometre que solucionarien el conflicte organitzant eleccions municipals abans de quinze dies.


english: CAMBRIDGE – The Greek government, the European Commission, and the International Monetary Fund are all denying what markets perceive clearly: Greece will eventually default on its debts to its private and public creditors.

non_english: CAMBRIDGE – Die griechische Regierung, die europäische Kommission und der Internationale Währungsfonds leugnen allesamt, was die Märkte bereits deutlich wahrnehmen: Griechenland wird letztendlich seinen Schuldendienst an private und öffentliche Gläubiger einstellen.


english: If you want to feel good about yourself, you’ll continue playing according to this rule and be careful not to disappoint your parents, family, colleagues, bosses and so on.

non_english: Om du vill trivas med dig själv fortsätter du att spela efter den regeln för att undvika att göra föräldrar, familj, kollegor, chefer och så vidare besvikna.


english: With the cats gone, rats came, carrying a threat of plague.

non_english: Idos los gatos, las ratas vinieron, con amenaza de esparcir la plaga.


english: And we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia.

non_english: De forma sinxela, poderíamos dicir que é o que perdemos cando entramos nun sono profundo ou baixo os efectos da anestesia, e é o que adquirimos de novo cando espertamos do sono ou da anestesia.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Rögtön az elején szeretnék köszönetet mondani az elnökséget adó ország, Portugália kiváló és őszinte együttműködéséért.


english: The vicuna is wild, greatly prized for his fur, while the llama (pronounced lyahʹmah in Spanish) is domesticated, a genuine ship of the desert.

non_english: Das Vikunja lebt wild, und sein Fell ist sehr begehrt; das Lama (in Spanisch ljáma ausgesprochen) dagegen wird gezähmt. Es ist ein richtiges Wüstenschiff.


english: A recent visitor to her blog asked:

non_english: Osoba koja je nedavno posetila njen blog se pita:


english: I wasn't looking for an invite.

non_english: No buscaba una invitación.


english: Some stand owners even have a delivery service, taking fresh vegetables right to the homes of customers.

non_english: Mõned müügipunkti omanikud pakuvad isegi sellist teenust, et viivad värsked köögiviljad otse kliendile koju.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Niikaua kui otsus tehakse kiiresti ja inimesed teavad, et raha on saabumas, on võimalik teha plaane isegi varem, kui raha tegelikult pärale jõuab.


english: There are over 600,000 Hazaras living in Pakistan.

non_english: Több mint 600 ezer hazara él Pakisztánban.


english: You are not a coward.

non_english: Non sei un codardo.


english: Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos.

non_english: Qindra njerëz qëndronin në radhë duke pritur rendin e tyre që të regjistrohen e të hynin në anije tjetër për në ishullin kryesor Kos.


english: I want all of them.

non_english: Mig langar í ūær allar.


english: But a partnership yielding a 5% stake in the company itself

non_english: Ali, partnerstvo sa učešćem od 5% udela u kompaniji...


english: Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans.

non_english: Embora alguns países tenham abandonado ou restringido os seus planos de energia nuclear após Fukushima, os maiores utilizadores de energia nuclear, tais como a China, a India e a Rússia estão a avançar com planos de expansão ambiciosos.


english: Half of the students are absent.

non_english: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.


english: When seen in this way, I feel for these families who have lost the person in which they've invested their hope for the future.

non_english: Când privesc lucrurile din această perspectivă, simt compasiune pentru familiile care au pierdut acea persoană în care au investit toate speranțele pentru viitor.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Dat is een beeld van de wereld dat we mensen meestal maar vele, vele jaren later geven.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Claramente, éste no es tiempo para llegar a estar abrumado con las inquietudes de esta vida y concentrar todos los esfuerzos de uno en los intereses materiales.


english: You must help her.

non_english: عليك أن تساعدها.


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Kemi një milionë njerëz që veç e përdorin faqen tonë të internetit, kështu që mund t'i mbajmë edhe disa më shumë. (Të qeshura)


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Naša djeca potroše 181 dan hodajući u škole u kutiji.


english: Australia/Perth

non_english: اسټريليا/پېرټ


english: One does not buy happiness.

non_english: Fericirea nu se cumpără.


english: I get there, and there are six other women, out of 183.

non_english: Я приїхала, і там було лише шість жінок, з поміж 183.


english: Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.

non_english: Le charbon est également bien mieux réparti géographiquement qu’aucune autre énergie fossile.


english: People tend to diagnose autism with really specific  check-box descriptions, but in reality, it's a whole variation as to what we're like.

non_english: Selalunya orang mendiagnosis autisme dengan deskripsi kotak tanda yang spesifik tapi realitinya ada banyak variasi.


english: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.

non_english: Uredbu Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu godišnjih poboljšanja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, ciklus 2009.-2011. [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: To oczywiście bardzo podniosła chwila, która zmieniła nasze życia pod wieloma względami.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: I kada formulu E=mc2 sagledamo iz perspektive pesnika, vidimo energiju kao fiziku, hemiju kao masu, i odjednom, stižemo do ove biologije


english: Is it showing respect for the Bible to prescribe rules that are in opposition to Bible teachings?

non_english: Czy wydawanie nakazów sprzecznych z naukami Biblii świadczy o poważaniu dla tej księgi?


english: Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti-Serbian propaganda.

non_english: Lehet, azt szeretné, ha a közönség ezt egy művészfilmként könyvelné el, de ez valójában tisztán szerbellenes propaganda.


english: Fir 'aun ( Pharaoh ) said : " I show you only that which I see ( correct ) , and I guide you only to the path of right policy ! "

non_english: Firon dedi : “ Mən sizə ancaq öz düşündüyümü bildirirəm , mən sizə ancaq doğru yolu göstərirəm ” .


english: Don't go in my room.

non_english: อย่าเข้าไปในห้องของฉัน


english: The ESF should aim to promote employment, improve access to the labour market, paying particular attention to those who are furthest from the labour market and support voluntary labour mobility.

non_english: Ciljevi ESF-a trebali bi biti promicanje zapošljavanja, poboljšanje pristupa tržištu rada, poklanjajući posebnu pozornost onima koji su najudaljeniji od tržišta rada i podupiranje dobrovoljne mobilnosti radne snage.


english: You could regain this time.

non_english: Vous pourriez regagnez ce temps perdu.


english: Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them. We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys. His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.

non_english: ഖാറൂന് മൂസയുടെ ജനതയില് പെട്ടവനായിരുന്നു. അവന് അവര്‍ക്കെതിരെ അതിക്രമം കാണിച്ചു. നാം അവന്ന് ധാരാളം ഖജനാവുകള് നല്‍കി. ഒരുകൂട്ടം മല്ലന്മാര്‍പോലും അവയുടെ താക്കോല്‍കൂട്ടം ചുമക്കാന് ഏറെ പ്രയാസപ്പെട്ടിരുന്നു. അയാളുടെ ജനത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നീ അഹങ്കരിക്കരുത്. അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


english: The charges against al-Hamid include: Calling for and inciting to break the law, spread chaos and disturb public tranquility and safety by writing and publishing a statement that calls for protesting in public squares Unjustifiably calling the Saudi ruling regime a police regime that was established upon injustice and suppression and that misuses religion to justify injustice and to continue human rights violations.

non_english: الحامد کے خلاف الزامات میں شامل ہے: قانون توڑنے کا مطالبہ اور اکسانا، افراتفری پھیلانا اور عوامی مقامات پر مظاہرے کا مطالبہ لکھنے اور شایع کرنے کے ذریعے امن عامہ اور سلامتی کو نقصان پہنچانا سعودی حکومت کو بے جا طور پر ناانصافی اور ظلم پر مبنی ایک پولیس حکومت قرار دیا اور جو اپنی ناانصافیوں کی حجت کے طور پر مذہب کو غلط استعمال کرتی ہے اور انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔


english: “ What would Jesus have done under these circumstances?

non_english: « Что сделал вы Иисус при этих обстоятельствах?


english: I need to talk to you.

non_english: Musím ti něco říct.


english: This will keep the dialogue going.

non_english: यह बातचीत को जारी रखेगा ।


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: ta zëmë se ju jap një mësim përpara, dhe ju jap atë bicikletë për dy javë. Dhe pastaj kthehem pas dy jave, dhe ju them, "Pra të shohim. ju keni probleme me kthimin majtas. Nuk mundeni të ndaloheni.


english: At ground level, however, sunlight acts on the nitrogen oxides and other volatile elements of air pollution to produce high levels of ozone.

non_english: Bet virs pašas zemes saules gaisma iedarbojas uz slāpekļa oksīdiem un citiem ātri iztvaikojošiem elementiem, kas piesārņo gaisu, un rada augstu ozona koncentrāciju.


english: It is rewarding to look more closely at that marvelous beginning in paradise: First, “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul. ”  — Genesis 2: 7.

non_english: Izplača se ta čudovit začetek v raju pobliže ogledati: Najprej je ‚ Jehova Bog upodobil človeka iz prahu zemeljskega in vdahnil v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša ‘.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: ממוגרפיה דיגיטלית היא עדיין רנטגן של השד, אבל הצילומים ניתנים לאחסון ולמניפולציה דיגיטלית, בדיוק כמו שאפשר לעשות עם מצלמה דיגיטלית.


english: Please give me a glass of milk.

non_english: Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?


english: Further, he writes:

non_english: Lebih lanjut, dia menulis:


english: Tattum asks the Malagasy community what were the reasons for wanting to leave the country or deciding to go back:

non_english: Tattum demande à la communauté malgache quelles étaient les raisons pour vouloir quitter le pays ou décider d’y retourner:


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Skutečnost, že velmi vysoká inflace je možná, ji však ještě nečiní pravděpodobnou, a proto bychom měli být opatrní s tvrzením, že cenu zlata táhnou nahoru inflační očekávání.


english: And think of the outside world.

non_english: 让我们想想外面的世界。


english: -Who's Moaning Myrtle?

non_english: - ആരാ ഈ മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ?


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Jeżeli uważa, że członkostwo w UE jest dla Wielkiej Brytanii opłacalne, powinien podjąć wyzwanie i zlecić niezależną analizę kosztów i korzyści, aby to udowodnić.


english: Do not view a relapse as a defeat.

non_english: لا تعتبر الانتكاسة هزيمة .


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: Jos haluat käyttää ruukkua uudelleen, älä unohda pestä sitä ensiksi.


english: VIDEO_TS directory is missing or invalid

non_english: VIDEO_TS ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


english: May sometimes spends the time by herself.

non_english: מאי מבלה לפעמים בעצמה.


english: I prefer cats to dogs.

non_english: افضل القطط أكثر من الكلاب.


english: The gathering in front of the military facility was not the first of its kind.

non_english: Η συγκέντρωση μπροτά από τη στρατιωτική εγκατάσταση δεν ήταν η πρώτη στο είδος της.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Solo alcuni venivano le sere nelle quali c’era lo studio.


english: They don't usually take hostages.

non_english: Chúng không thường bắt giữ con tin.


english: Please let me know what you want.

non_english: Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen.


english: They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."

non_english: Nad on valmis sulle andma midagi vastutasuks selle eest, mida nemad vajavad."


english: So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box.

non_english: Môj doktor teda zohnal otolaringológa, najlepšieho na klinike, aby prišiel a operoval ma, aby mi posunul hadičky okolo hrtanu.


english: The emergence of Latin America’s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.

non_english: ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد. فقد نشأ هؤلاء الناس في ظل ظروف تشكلت في مجتمعات تعاني من التفاوت الهائل بين الناس نتيجة لحرب بيروقراطية وغير متساوقة وسيئة التطبيق.


english: For some, however, feelings of despondency become so severe that death seems preferable to life.

non_english: Ancak, bazılarında bu duygu öylesine şiddetli olabilir ki ölüm, yaşama tercih edilmeye başlayabilir.


english: And those who accuse chaste women and do not bring four witnesses to testify – punish them with eighty lashes and do not ever accept their testimony ; and it is they who are the wicked .

non_english: İsmətli qadınları zinada günahlandırıb , sonra dörd şahid gətirməyən kəslərə səksən çubuq vurun və onların şahidliyini heç vaxt qəbul etməyin . Onlar əsl fasiqlərdir .


english: All data points recorded under paragraph 4.2.2. shall be connected using linear interpolation between points.

non_english: Svi zabilježeni podaci po točkama iz stavka 4.2.2. povezuju se koristeći linearnu interpolaciju između točaka.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: In zijn algemeenheid geloof ik dat we op een infectie punt staan waar de manier waarop we delen -- via sites als Flickr en Twitter die online een tweede natuur zijn geworden -- ook worden toegepast op offline gebieden in ons dagelijks leven.


english: There was nothing I could do.

non_english: আমি কিছুই করতে পারতাম না।


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔


english: Let me tell you about our family and how we have managed.

non_english: Size ailemizi ve bu durumla nasıl başa çıktığımızı anlatayım.


english: Won't you have another cup of coffee?

non_english: Wil je niet nog een kopje thee?


english: African short - horned grasshopper

non_english: Belalang - lompat Afrika bertanduk pendek


english: The hero's name is Maleekwa, a descendant from the black tribe... that established the first society on the planet, while you European motherfuckers were still hiding' in caves and shit, all terrified of the sun.

non_english: Nafn hetjunnar er Maleekwa. Og hann er afkomandi svarta ættbálksins sem kom á fyrsta samfélagi plánetunnar, međan ūiđ evrķpsku helvítin földuđ ykkur enn í hellum og kjaftæđi, dauđhræddir viđ sķlina.


english: What is the difference between this and that?

non_english: Jaka jest różnica między tym i tamtym?


english: He's big and strong.

non_english: वह बड़ा और ताकतवर है।


english: Not sure what made them so suspicious - my mixed ethnicity, visas in my passport from Oman to Iraq, or the sponsor on my old Qatar residency...

non_english: 무엇이 그들을 그렇게 수상하게 여기게 했는지는 확실하지 않다-여러 민족이 섞인 내 인종때문인지, 내 여권 안에 찍힌 오만에서 이라크까지의다양한 비자들인지, 아니면 내 예전 카타르 주소의 스폰서 때문인지.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Annak ellenére, hogy a Római Szerződés garantálja a négy alapvető szabadságjogot, gyakorlati alkalmazásuknak még mindig sok akadály áll az útjában.


english: "%s" could not be found

non_english: "%s" kon nie gevind word nie


english: Three years later, Alexander Belov (a prominent nationalist now doing 7.5 years in prison for multiple felonies) said that 70 percent of Russians are nationalists “but they lack political representation.”

non_english: Telo taona taty aoriana, nilaza i Alexander Belov (Nasionalista malaza iray nigadra fito taona sy tapany tany am-ponja noho ny famadihana maro) fa 70 isanjato amin'ny Rosiana no nasionalista “saingy tsy manana solontena ara-politika ry zareo.”


english: What about the political system?

non_english: Qu'en est-il du système politique?


english: - I had to be there.

non_english: Ik moest er voor hem zijn.


english: Currently, with hundreds of thousands of followers that have joined the cause — including union leaders, intellectuals like Slavoj Zizek, and other personalities such as Michael Moore — Occupy Wall Street has captured the attention of the national and internationl media, and the protests have extended to many other cities in the United States, including Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., and Tampa (for a complete coverage please check the Occupy Together website).

non_english: Men nu, en måned efter, med mange hundrede tusinder tilhængere, som har sluttet sig til denne bevægelse — inklusiv fagforeningsledere, intellektuelle (såsom Slavoj Zizek), og andre kendte personligheder (såsom Michael Moore) — er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og Hundrede tusinder af demonstranter på Wall Street.


english: You must form regular habits.

non_english: 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。


english: Iraq: Snow in Baghdad

non_english: العراق: ثلج في بغداد


english: He is a wolf in sheep's clothing.

non_english: Han er en ulv i fåreklær.


english: I watched you... letting you struggle a little.

non_english: Díval jsem se na vás... a nechal vám čas, abyste se bránila.


english: In the early 16th century, Leonardo da Vinci, a painter, sculptor, and skilled mechanical engineer, sketched crude designs for helicopters and parachutes as well as for gliders with flapping wingtips.

non_english: Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: Era com deixar la nostra marca a la societat per dir: "Vaig ser aquí", dalt d'un edifici.


english: Helen visits her uncle every Sunday.

non_english: Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: To je bio sud samo za veterane koji su prekršili zakon.


english: Switzerland ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 12.2%

non_english: Švicarska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 12,2%


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Kako postajete stariji, tako postajete stabilniji.


english: He's huntin' for Dad.

non_english: Він шукає батька.


english: We're having a memorial service.

non_english: Θα κάνουμε ένα μνημόσυνο.


english: So why do economists fall in love with authoritarian governments?

non_english: Zakaj so torej ekonomistom tako všeč avtoritarne vlade?


english: There was an error launching the application.

non_english: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Então é aqui que nossa história começa -- os dramáticos momentos do nascimento de nosso primeiro filho, Declan.


english: I am so not having this conversation.

non_english: Δεν πρόκειται να την κάνω αυτή την συζήτηση.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Og undskyld altid når du har gjort noget forkert, men undskyld aldrig for den måde dine øjne nægter at stoppe med at skinne.


english: In a later scene, Cantlie sits in a Sharia court waiting room, and describes the "remarkably simple" rules of Sharia.

non_english: İlerki sahnelerde, Cantlie bir Şeriat mahkemesi bekleme odasında oturuyor ve Şeriat'in "önemli derecede sade" olan kurallarından bahsediyor.


english: They either stretch the front part of their body forward and draw up the back part or, with the help of any projections on the ground, push sideways and forward, looking like the letter S.

non_english: Hoặc là chúng vươn phần đầu thân mình về phía trước và kéo phần thân sau hoặc chúng nhờ vào những chỗ lồi trên mặt đất mà đẩy mình sang một bên và về phía trước, giống như hình chữ S.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: Och den övningen borde börja i skolan.


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: De que serve, afinal, publicar directivas vinculativas se, depois, a maioria dos barcos faz aquilo que quer quando está no oceano?


english: He was picking through her drawers when she surprised him.

non_english: Er durchwühlte ihre Schubladen, als sie ihn überraschte.


english: People started contributing ideas.

non_english: Մարդիկ սկսեցին մտքեր փոխանակել։


english: We are afraid that our new address is not registered on your database.

non_english: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。


english: I write songs and I treat them like my blogs.

non_english: Я пишу песни и я считаю что вот это мои дневники.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Ահա թե երբ ես սկսեցի իմ կարիերան որպես դասախոս, երբ իմ մայրը ժամանակ ունեցավ կարդալ ինձ համար։


english: And when you turn the switch on, the light goes on.

non_english: Ir kai Jūs paspaudžiate jungtuką, užsidega šviesa.


english: I think he was angry.

non_english: Jeg tror han var vred.


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: Bildikleri her şeyi geride bırakan bir karardı bu.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: ကဲ အခု နောက်ဆုံး ဒါက ကျွန်တော်လိုချင်တာပါ။


english: Audience: I am inspired now.

non_english: קהל: יש לי השראה עכשיו.


english: Shenzhen and Beijing are not isolated cases; it is quite clear that the belief is that to impose better social control in urban areas, similar population cleansing would need take place in other major cities.

non_english: Η Shenzhen και το Πεκίνο δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις. Καθίσταται ξεκάθαρη η πεποίθηση πως η επιβολή καλύτερου κοινωνικού ελέγχου σε αστικές περιοχές απαιτεί την εφαρμογή παρόμοιων εκκαθαρίσεων πληθυσμού και σε άλλες μεγάλουπόλεις.


english: Can I do anything for you?

non_english: Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: Sie haben das Vertrauen ihrer Mitbürger verdient.


english: The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda.

non_english: El poderoso Tribunal Europeo de Justicia (TEJ), en particular, ha sido criticado con frecuencia por utilizar la legislación europea para disfrazar un programa integracionista.


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: Außerdem spielen diese Industrien oft eine zentrale Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung rohstoffreicher Länder.


english: Tom is not able to drive a car.

non_english: Tom kan ikke køre bil.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Ty lze získat na portálu EURES.


english: And if you're a radar, that's a really bad job.

non_english: Et si vous êtes un radar, c'est vraiment un sacré boulot.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Իմ տատիկի համար լվացքի մեքենան հրաշք էր։


english: It is time you left off your childish ways.

non_english: Време е да се одвикнеш од детинестето однесување.


english: In the Red Deer River valley, there is a layer of sedimentary rock that contains dinosaur bones.

non_english: V údolí Red Deer River je vrstva usazené horniny, v níž jsou kosti dinosaurů.


english: It was a gift from your mother on my first day of medical school.

non_english: Është dhuratë nga mamaja ime ditën e parë të shkollës për mjekësi.


english: I cannot bear it any longer.

non_english: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.


english: Tom came on Monday and went back the day after.

non_english: 汤姆星期一来的，第二天返回了。


english: Show internal processing information

non_english: የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Sie ist ebenso wie die Wirtschaft und der Währungsbereich ein echtes politisches Ziel und entsteht in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Gebietskörperschaften. Der Kommission fällt dabei die Aufgabe zu, den Mitgliedstaaten mit Hilfe von Leitlinien die Richtung zu weisen, die sie einschlagen müssen, um die angestrebten Programmplanungsziele zu erreichen.


english: Hadrosaurs were apparently bipedal, walking or running on two legs.

non_english: Hadrosaury asi chodili a behali na dvoch nohách.


english: The tattoo peels off in several days or can be removed by Bekutan soap .

non_english: Tetování se odlepí za několik dní nebo může být odstraněno mýdlem Bekutan .


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: O Conselho não conseguiu, apesar de todos os compromissos contraídos ao mais alto nível, tomar as decisões que essa mesma instituição tinha previsto.


english: Hugo Chávez amd Dmitriy Medvedev.

non_english: Ugo Čaves i Dimitrij Medvedev.


english: (Laughter) Which tells you something about our place in the universe.

non_english: (Juokas) Tai kažką pasako apie mūsų vietą visatoje.


english: Mr Yoshida is at home in French history.

non_english: מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת.


english: Tomorrow it’s Eurovision time and there are number of concerns we’ve got on the human right situation in the host country Azerbaijan.

non_english: I morgon är det dags för Eurovision och vi har fått in ett antal förfrågningar om situationen med de mänskliga rättigheterna i värdlandet Azerbajdzjan.


english: It was strange, as we never thought that something like this could happen in Amman."

non_english: Es war so seltsam, weil wir nie gedacht hätten, dass so etwas in Amman passieren könnte."


english: Bottom Centered Panel

non_english: Төмөнкү борборлошкон панель


english: Bay of Plenty

non_english: Bay of Plentynew- zealand. kgm


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Existují různé dokumenty, v nichž jsou navrhována řešení (dnes se již hovořilo o Barnierově zprávě a o dalších dokumentech předložených Parlamentu a Komisi), a to nejen pro zlepšení účinnosti mechanismu civilní ochrany na evropské úrovni, ale i pro zlepšení zdrojů na vnitrostátní úrovni.


english: And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.

non_english: Այնուհետև Սթիվեն Սփիլբերգը պատկերեց այս կենդանիներին` որպես հաղորդասեր կենդանիների:


english: It can count on the partnership of the Commission over the next few months.

non_english: Σε αυτούς τους λίγους μήνες μπορεί να βασίζεται στην συνεργασία της Επιτροπής.


english: I'd like to check out right now.

non_english: Jeg vil gerne tjekke ud nu.


english: Furthermore, the 'polluter pays' principle helps to make users in the sector more aware of their responsibilities.

non_english: Be to, principas "teršėjas moka" padeda priversti sektoriaus naudotojus geriau suprasti savo pareigas.


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: Kun Kanadan pääministeri Pierre E.


english: This was a great thing.

non_english: Isso foi uma grande coisa.


english: This is not the first MINUSTAH scandal; 6,000 died from a cholera epidemic brought to Haiti by Nepalese peace keepers from the UN force.

non_english: Detta är inte den första skandalen där MINUSTAH figurerar: 6 000 personer dog i en koleraepidemi efter att FN-soldater från Nepal fört med sig smittan till Haiti.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какого вы выберете.


english: Please drive carefully.

non_english: Моля шофирайте внимателно.


english: cannot create %s

non_english: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি


english: Significance of Discovery

non_english: Betekenis van de ontdekking


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Havíamos ouvido falar tanto dela, que achávamos que a tínhamos de ver por nós mesmas, especialmente desde que se completara e inaugurara oficialmente uma rodovia para lá.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Ваш вопрос не относится к теме.


english: Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green?

non_english: Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah menurunkan hujan dari langit, lalu menjadilah bumi ini hijau subur (dengan sebabnya)?


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.


english: And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental-like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do.

non_english: Och i en tid som ibland kan vara skrämmande eller förvirrande, så blir vi lugnade av den föräldralika auktoriteten hos experterna som upplyser oss så tydligt om vad vi kan och inte kan göra.


english: Oh, mom, say something.

non_english: Oh, maman, dis quelque chose.


english: Well, I clean the rooms.

non_english: Cóż, sprzątam pomieszczenia.


english: Yes, today China has a huge infrastructure advantage over India.

non_english: Oui, la Chine a aujourd'hui un grand avantage sur l'Inde en termes d'infrastructures.


english: It doesn't have to be a snowman

non_english: To nie musi być bałwan


english: Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.

non_english: Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашавед, то он гоҳ, ки ба ҳадди булуғаш бирасад.


english: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?

non_english: Ønsker nogen at tage ordet på vegne af gruppen for at begrunde denne anmodning?


english: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.

non_english: Барав насекаде, но се уште не можам да си го најдам паричникот.


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: raštu. - Britanijos konservatoriai apgailestauja, kad trečia dalis atrodo labai neaiški ir, regis, remia "bet kokią" iniciatyvą įgyvendinančią Bendrijos teisę.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Но това знаме на смъртността е самият меч, който най-ревностните поддръжници на мамографията използват, за да възпират иновациите.


english: The fact that the husband is to be “head of his wife ” does not mean that his views on how matters are to be handled are the only ones that are of any consequence.

non_english: Det förhållandet att mannen är sin ” hustrus huvud ” innebär inte att det bara är hans mening om hur saker och ting skall skötas som har någon betydelse.


english: And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes?

non_english: ผมเคยคิดเหมือนกันว่า เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อรอเห็น ความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงหรือไม่ ความเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้มาจากการแทรกแซงของต่างชาติ จากความทุกข์ทรมานของการยึดครอง จากชาติอื่นที่บุกรุกดินแดนของเรา ซึ่งบางครั้งก็ทำให้ความรู้สึกต่ำต้อยฝังรากลึก


english: You can type kcontrol & at any command prompt.

non_english: Du kan skrive kcontrol & overalt der det kan gis en kommando.


english: What, then, may we reasonably expect for people who commit suicide?

non_english: ამიტომ რას შეგვიძლია მოველოდეთ მათთან დაკავშირებით, რომლებმაც თავი მოიკლეს?


english: Display options for Brasero media library

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ


english: Some boys came into the classroom.

non_english: Alguns rapazes entraram na sala de aula.


english: Put your hand flat on the desk.

non_english: دستت رو صاف بذار روي ميز.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Pane předsedající, pane komisaři, patřím mezi lidi, kteří jsou přesvědčeni, že pokroku a dobré životní úrovně nelze dosáhnout bez ambiciózních cílů, zároveň jsem však přesvědčen, že jsme ve Společenství a Evropské unii až příliš často uzavírali přepjaté dohody a stanovovali si nerealistické cíle.


english: She is in conflict with her father.

non_english: او با پدرش کلنجار می رود.


english: Resources. As the number of people increases, there are greater demands on forests, topsoil, cropland, and fresh water.

non_english: მოსახლეობის ზრდასთან ერთად იზრდება ხე - ტყის, მიწის, დასამუშავებელი ნაკვეთებისა და სუფთა წყლის მოთხოვნილება.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: La Directiva 96/35/CE responde a esta necesidad.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Oto obraz uzyskany od pierwszej pacjentki.


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: Sie sagten, dieses spezielle Thema stehe im Moment nicht auf Ihrer Tagesordnung für die nächste Regierungskonferenz, doch wenn dies gewünscht werde, würden Sie es in Erwägung ziehen.


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ဒီနေရာမှာ ရှင်တို့ကို ပြောမယ့်အကြောင်းက ဒီတူညီတဲ့  အြပန်အလှန် မှီခိုမှုဟာ ပွင့်လင်းတဲ့ အရင်းအမြစ် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ခြင်း သုံးလိုက်ရင် အများပြည်သူ ပြဿနာတွေကို ကူညီ ကုသဖို့ ကျွန်မတို့ ထိန်းချုပ်အသုံးပြုနိုင်တဲ့ တကယ်ပဲ အလွန်အမင်း အားကောင်းတဲ့ လူမှုရေး အခြေခံအဆောက်အအုံ ဖြစ်ပုံကိုပါ။


english: If you have a chance, please check your mailbox.

non_english: Ja tev ir iespēja, lūdzu pārbaudi savu pastkasti.


english: We first measured the number of notes.

non_english: Έτσι αρχικά μετρήσαμε τον αριθμό από τις νότες.


english: So you're bound to make your new drug look better.

non_english: Así, seguro que o novo fármaco  parecerá mellor.


english: I know they're pushing us, Major. But consider their position.

non_english: Ich weiß, dass sie uns drängen, Major, aber berücksichtigen Sie ihre Position.


english: Simply put, by the end of next year, the 12 members of the EC (European Community) plan on reaching complete economic unification.

non_english: Pe scurt, pînă la sfîrşitul acestui an, cei 12 membri ai C.E.E. ( Comunitatea Economică Europeană) intenţionează să ajungă la o unificare economică completă.


english: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.

non_english: Tha ceòl na phàirt dhen bheatha làitheil ann an Afraga. Tha caochladh mòr de dhrumaichean sa cheòl is tha na daoine dhen bheachd gur e innealan-ciùil naomh is draoidheach a th’ annta.


english: N.B. Farrukh Umari provided translations from Tajik.

non_english: N.B. Farrukh Umari přeložil texty z tádžičtiny.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: Что если завещание мозга после смерти станет для спортсменов обычным делом?


english: They never tell a lie.

non_english: Oni nikdy neklamú.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: Jak dotąd, na portalu zarejestrowało się 8 000 pracodawców i 184 000 osób poszukujących pracy.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Kuna te teete volinikule etteheiteid, siis kas tohiksin väljendada oma tänu, sest väga sageli me ei saa infot ja ma tõepoolest hindan teie konkreetsust.


english: We gotta get him outta here, get him somewhere safe.

non_english: -Peame saama ta ohutusse kohta.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.


english: Upon arrival at Mytilene Khalid said they had to walk over 50 kilometers, from the north of the island to the south.

non_english: Tamin'ny fahatongavana tao Mytilene, nilaza i Khalid fa lalana 50 kilaometatra no nandehan'izy ireo an-tongotra, avy any avaratry ny nosy hatrao atsimo.


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: Jäsen Schulz sanoi aikaisemmin, että hän ei ole varma "scoreboard"sanan (tulostaulu) määritelmästä.


english: Nesvan recalls the Iran-Iraq war in the 1980s, and writes:

non_english: Nesvan e rikujton luftën ndërmjet Iranit dhe Irakut në vitete e 1980-ta dhe shkruan:


english: January is the first month of the year.

non_english: 一月是一年之中的頭一個月。


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Mais bien sûr, il y avait aussi un truc.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Parce que toutes mes meilleures amies d'école se faisaient belles pour se marier avec une grosse dot, et moi j'avais une raquette de tennis et j'allais à l'école et je faisais toute sorte d'activités parascolaires.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Taip pat pasinaudodamas proga tarsiu keletą žodžių apie poreikį užtikrinti gerą Europos Sąjungos institucijų finansinį valdymą.


english: The circumstances did not allow me to go abroad.

non_english: 情况不允许我出国。


english: All of the living species inhabit freshwater.

non_english: وتعيش جميع الأنواع الحية في المياه العذبة.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: I po czwarte, globalna recesja, która dogłębnie wstrząsnęła zachowaniami konsumentów.


english: So thank you very much.

non_english: Kiitos erittäin paljon.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Erprobten die Vereinigten Staaten heimlich einen neuen Flugzeugtyp, der mit Atom -, Magnet - oder gar Gravitationsenergie angetrieben wurde?


english: Well, at least somebody does.

non_english: 적어도 누군가는 그렇겠지


english: Yet for many of Haiti’s peasants, this distinction is of little comfort.

non_english: Tuttavia, per molti dei contadini di Haiti, questa distinzione non fa alcuna differenza.


english: These people, they're counting on you.

non_english: Những người này, họ trông cậy vào em.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Djeca su ubijena na licu mjesta.


english: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.

non_english: Los problemas de los Países Bajos eran principalmente estructurales, aunque una recesión económica cíclica empeoró más aún la situación.


english: The actor came out from behind the curtain.

non_english: Aktor wyszedł zza kurtyny.


english: Her father had been part of the deposed Shah’s government.

non_english: Tatăl ei facea parte din guvernul destituit a lui Shah.


english: It is not worthy of being brought into this report either.

non_english: Tampoco merece la pena incluirlo en este informe.


english: Can your living standard be reduced?

non_english: Lehet - e némiképp csökkenteni az életszínvonalad?


english: I always walk to school.

non_english: Ik loop altijd naar school.


english: (Originally written in Bangla - Translated by Kazi Rafiqul Islam)

non_english: (Origjinali i shkruar në bangla, e përkthyer nga Kazi Rafiqul Islam)


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Ве прашувам, што се случи со преведувањето?


english: Read in our next issue: “The Industrial Revolution  — To What Did It Lead? ”

non_english: Citiţi în numărul următor articolul: „Revoluţia industrială — la ce a condus ea?“


english: I like chocolate.

non_english: أنا أحب الشوكولاتة.


english: Those who spend [in Allah's Cause - deeds of charity, alms, etc.] in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allah loves Al-Muhsinun (the good-doers).

non_english: جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے


english: - What kind of car you say it was?

non_english: Mis auto sa ütlesid see olevat?


english: I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.

non_english: Slišim jih peti zvoke avtomobilskih alarmov, kot da so pesmi pomladi.


english: Who are those people?

non_english: یہ لوگ کون ہے؟


english: Korea: Roh Moo Hyun and Japanese Netizens · Global Voices

non_english: Korea: Roh Moo Hyun dhe netizenët Japonez


english: Edit XML documents

non_english: Editatz de documents XML


english: The former covers antitrust, trade, and the common currency.

non_english: Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту.


english: And hold fast , all of you together , to the cable of Allah , and do not separate . And remember Allah 's favour unto you : How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace ; and ( how ) ye were upon the brink of an abyss of fire , and He did save you from it .

non_english: የአላህንም ( የማመን ) ገመድ ሁላችሁም ያዙ ፡ ፡ አትለያዩም ፡ ፡ ጠበኞችም በነበራችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ ( የዋለውን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ በልቦቻችሁም መካከል አስማማ ፡ ፡ በጸጋውም ወንድማማቾች ኾናችሁ ፡ ፡ በእሳት ጉድጓድ አፋፍም ላይ ነበራችሁ ፡ ፡ ከእርስዋም አዳናችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትመሩ ዘንድ አላህ ለእናንተ አንቀጾቹን ያብራራል ፡ ፡


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: 그리고 이건 포드 자동차 회사를 위한 저희 프로젝트인데요,


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

non_english: Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.


english: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?

non_english: तुम्हाला नक्की "% 1" व "% 2" सक्रीय करायचे व "% 3" निष्क्रीय करायचे?


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges. It did this as well.

non_english: Il Parlamento ha chiesto alla Commissione di rinunciare agli eccessivi privilegi di cui godeva e la Commissione ci ha accontentato.


english: So let's start with Sunday.

non_english: Aloitetaanpa siis sunnuntailla.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Encontrei uma bibliografia animadora e abundante que basicamente demonstrava tudo o que eu tinha observado em mim:


english: In addition, many schools and gymnasiums in Budapest and Prague served as living quarters.

non_english: În plus, multe şcoli şi săli de sport din Budapesta şi Praga au servit drept dormitoare.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Kompetentne vyrobené pästné kliny signalizovali žiaduce ľudské vlastnosti, inteligenciu, jemnú motoriku, schopnosť plánovať, svedomitosť a niekedy aj prístup k vzácnym materiálom.


english: There is coffee, and...coffee.

non_english: Jest kawa i kawa.


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: L'établissement d'une liste positive constitue une des questions soulevées dans l'annexe et assortie d'une date, à savoir 2002.


english: He's not using vision to do it.

non_english: E non está usando a visión para logralo.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Így a képviselőcsoportoknak és a képviselőknek képben kell lenniük, és nem hagyhatják az információs politikát az adminisztráció kezében: az emberek tudni akarják, hogy egy-egy képviselő vagy képviselőcsoport miért szavaz bizonyos módon, vagy miért terjeszt be adott javaslatokat.


english: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (

non_english: Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (


english: The time now is 11:38 AM .

non_english: The time now is 10:01 AM .


english: However, this is how we want to treat everybody.

non_english: لكن نرغب في تطبيق هذه المعالجة على الجميع .


english: Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.

non_english: Forestil jer nu at arkæologerne graver i ruinerne fra vore byer.


english: In consequence, I seek some small adjustments to the guidelines to provide a little more flexibility and to accommodate the ways in which the interests of maritime areas can fall between strand A and strand B. These adjustments include clarifying the possibilities for cooperation between maritime areas and permitting greater development of practical and visible projects, particularly those of an infrastructural kind.

non_english: Κατά συνέπεια, επιζητώ μερικές μικρές προσαρμογές στις γενικές κατευθύνσεις για να υπάρξει κάπως μεγαλύτερη ευελιξία και για να προσαρμόσουμε τους τρόπους με τους οποίους τα συμφέροντα των θαλάσσιων περιοχών θα μπορέσουν να συμπεριληφθούν μεταξύ των κεφαλαίων Α και Β. Αυτές οι προσαρμογές περιλαμβάνουν την αποσαφήνιση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των θαλάσσιων περιοχών, καθώς και το να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη ανάπτυξη πρακτικών και ορατών σχεδίων, ιδιαιτέρως εκείνων που αφορούν την υποδομή.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Ali 2007., bilo je to na vrhuncu tržišta sekundarnih kredita i svih kompliciranih financijskih struktura, realnost je bila suprotna i vodila ka nesmotrenom preuzimanja rizika što smo vidjeli na tržištu.


english: We must look for new models of financing; we should be creative and open up this debate, but we cannot do so in such a way that we risk something so vitally important to our societies - namely, our current public television broadcasters.

non_english: Трябва да търсим нови модели на финансиране, да бъдем изобретателни и да започнем това разискване, но не и така, че да рискуваме нещо жизненоважно за нашите общества, а именно публичните ни телевизионни разпространители.


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Är kommissionen beredd att vidta dessa åtgärder?


english: Finally, if the Commission and the relevant Councils of Ministers permit, I should like to stress that the Members of the European Parliament should be given more information on the procedures relating to the implementation of the INTERREG projects and, beyond that, of similar initiatives.

non_english: Τέλος, ζητώντας εκ των προτέρων την κατανόηση της Επιτροπής και των αρμοδίων Συμβουλίων Υπουργών, θα ήθελα να τονίσω ότι θα πρέπει να ενημερώνουμε περισσότερο τους ευρωπαίους βουλευτές για τις διαδικασίες που συνδέονται με τη δημιουργία των προγραμμάτων INTERREG καθώς και με ανάλογες πρωτοβουλίες.


english: The European Parliament's report confirms that the revised Stability and Growth Pact (SGP), so far, has been working as it should.

non_english: Raportul Parlamentului European confirmă faptul că Pactul de Stabilitate şi Creştere (PSC) a funcţionat, până acum, conform aşteptărilor.


english: Church lands  — until that time they constituted a third of all the cultivated land —  were confiscated by successive governments.

non_english: Církevní pozemky — do té doby třetina veškeré obdělávané půdy — byly po sobě jdoucími vládami konfiskovány.


english: Intelligentsiya: I am not a member of any political party and neither are any of the Intelligentsiya bloggers.

non_english: Intelligentsiya: Je ne suis pas membre d’un parti politique , et les autres auteurs de Intelligentsiya ne le sont pas non plus.


english: Number one: Stop the madness for constant group work.

non_english: Número un: Deteñan a loucura do constante traballo en grupo.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Et elle pourrait ne pas voir le sommet de cette montagne.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Afin d'y répondre, la Commission a pris plusieurs engagements et a sans aucun doute adopté de nombreuses mesures de réforme.


english: “ Studies reveal that members of a family touched by a suicide are at a greater risk for committing suicide themselves. ”

non_english: ” Penelitian memperlihatkan bahwa anggota - anggota keluarga yang salah seorang anggotanya pernah bunuh diri, lebih berisiko bunuh diri juga. ”


english: I think what Tom is doing is amazing.

non_english: 나는 탐이 하고 있는 일이놀랍다고 생각한다.


english: I have to go even if it rains.

non_english: Muszę iść, nawet jeśli będzie padać.


english: Now that I am a teacher, I think otherwise.

non_english: Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak.


english: According to most estimates, each year sharks attack 50 to 70 people and kill between 5 and 15.

non_english: Volgens de meeste schattingen vallen haaien elk jaar tussen de 50 en 70 mensen aan en doden ze 5 tot 15 mensen.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Pre neki dan smo čuli da svako ima čvrsto mišljenje o video igricama.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: 去年冬天下了好多雪。


english: This bill alone can cost up to 100 USD for the 5 amps.

non_english: Сметката може да стигне до 100 долара за тези 5 ампера.


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Így nem akarjuk az alkoholt, mint olyat elítélni, sem pedig új jogszabályokat lefektetni.


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Se con un dito ne chiudete l’estremità, la pressione e la quantità d’acqua aumentano dentro il tubo così che quando togliete il dito l’acqua zampilla improvvisamente, ma poi scende alla fuoruscita regolare.


english: So you want to go out in a final blaze of incompetence.

non_english: Torej želiš oditi v sijaju nesposobnosti.


english: God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”

non_english: 하나님이 말씀하사 두 신을 섬기지 말라 실로 신은 하나님 밖엔 없나니 나만을 두려워하라


english: It was impressive, though, the way you presented the realities and responsibilities a person must weigh before choosing a pet.

non_english: Nagyon megkapó volt, ahogyan Önök bemutatták a valóságot és a felelősséget, amellyel az embernek mérlegelnie kell a dolgokat mielőtt kedvenc háziállatot választana magának.


english: How many don't see it still?

non_english: Hányan nem látják még mindig?


english: Your time is over.

non_english: وقت شما تمام شد.


english: Bill, give me a call tonight.

non_english: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.


english: Pacific/Guam

non_english: प्रशांत/गुआम


english: We should try to make the conquest of peace.

non_english: עלינו לנסות ולכבוש את השלום.


english: In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.

non_english: U slučaju obilježivača s kratkim vremenom poluraspada valja primijeniti korekcije za raspadanje.


english: This mother, Diane Downs, shot her kids at close range, drove them to the hospital while they bled all over the car, claimed a scraggy-haired stranger did it.

non_english: See ema, Diane Downs, tulistas oma lapsi lähedalt, sõidutas nad haiglasse kui nad autos veritsesid, väitis, et seda tegi rääbakas võõras.


english: They are utterly niggardly (in coming to your aid). Whenever there is danger, you will see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the verge of fainting at the approach of death. But when the danger passes away, their greed for wealth prompts them to greet you with their sharp, scissor-like tongues. These are the ones who never truly believed, and so Allah has caused their deeds to be reduced to naught. That is easy enough for Allah.

non_english: നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതില് പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവരാണവര്. ഭയാവസ്ഥ വന്നാല് അവര് നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതു നിനക്കു കാണാം. ആസന്ന മരണനായവന് ബോധം കെടുമ്പോഴെന്നപോലെ അവരുടെ കണ്ണുകള് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല് ഭയം വിട്ടകന്നാല് സമ്പത്തില് ആര്‍ത്തിപൂണ്ട് മൂര്‍ച്ചയേറിയ നാവുപയോഗിച്ച് അവര് നിങ്ങളെ നേരിടുന്നു. യഥാര്‍ഥത്തിലവര് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാല് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊക്കെ നന്നെ നിസ്സാരമാണ്.


english: I don't have any close friends.

non_english: Nemam bliskih prijatelja.


english: Here, here... here and here.

non_english: Hemen, hemen... hemen eta hemen.


english: "It comes no surprise or shock to me, the horrid events that took place on Wednesday.

non_english: "Los horribles acontecimientos que ocurrieron el miércoles ni me sorprenden ni me conmocionan.


english: In Bangladesh, citizen media was a vital tool for the indigenous people in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh who shared news about the ethnic clashes between Bengali settlers and indigenous people.

non_english: I Bangladesh var borgermedier et vitalt værktøj for den oprindelige befolkning i Chittagong bakkerne, Bangladesh. Befolkningen delte nyheder om de etniske sammenstød mellem bengalske tilflyttere og den oprindelige befolkning.


english: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: Valvontaa on pidetty byrokraattisena prosessina, joka on pitänyt tehdä niin nopeasti kuin mahdollista ja niin pian kuin mahdollista.


english: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: Pone pirmininke, nekalbėsiu kaip pirmesnis kalbėjusysis P. Bushill-Matthews apie kibernetinę erdvę bei galimybes, kurios panaršius gali atsiverti Centrinės ir Rytų Europos piliečiams.


english: This is a permanent magnet.

non_english: Šis ir patstāvīgs magnēts.


english: Given this fact, Suhelis Tejero (@suhelis) wrote on Twitter that it looks like Soto Rojas is the only one who follows Venezuela's Constitution.

non_english: I betragtning af denne kendsgerning, skriver Suhelis Tejero (@suhelis) på Twitter, at Soto Rojas lader til at være den eneste, som vil komme til at overholde den venezuelanske forfatning.


english: Thunar File Manager

non_english: Gestionari de fichièrs Thunar


english: This racket belongs to me.

non_english: Ta rakieta należy do mnie.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: แคร์รี่ตอบว่า "โหย ฉันรู้สึกว่าไม่ได้ดึงเอาประเด็นหลัก ในวิภาษวิธีของเฮเกล"


english: What it presents is not lesser in importance than any other art.

non_english: ومايقدّم فيها لا يقلّ أهميّةً عن أي فنّ آخر.


english: Who were you waiting for at the station?

non_english: तुम स्टेशन पर किसका इंतज़ार कर रही थी?


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô của Chicago, và tôi là một vận động viên, và tôi đã rất may mắn khi được chọn chơi bóng cho trường đại học Harvard.


english: @YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.

non_english: @YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.


english: Unemployment benefit expenditure shows a markedly cyclical nature.

non_english: Les dépenses engagées au titre des prestations de chômage montrent une nature nettement cyclique.


english: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)

non_english: Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere (vot)


english: Who broke the cup?

non_english: Кој ја скршил шолјата?


english: Reverting the document '%s'…

non_english: Ukubuyiselwa koxwebhu "%s"...


english: A proportionate approach would need to be developed to allow an EFTA State whose banking sector is additionally affected by other factors of such magnitude as to jeopardise financial stability (such as the burst of a bubble in their own real estate market) to extend eligibility to well-defined categories of assets corresponding to this systemic threat upon due justification without quantitative restrictions.

non_english: Reikėtų proporcingo požiūrio, kad ELPA valstybė, kurios bankų sektorių papildomai paveikė kiti veiksniai, dėl kurių masto gali kilti grėsmė finansiniam stabilumui (pavyzdžiui, burbulo sprogimas nekilnojamojo turto rinkoje), tinkamai argumentavusi be kiekybinių apribojimų galėtų išplėsti turto tinkamumo sąvoką, kad ji apimtų tiksliai apibrėžtų kategorijų turtą, susijusį su sistemine grėsme.


english: Two giant mobile and Internet Service Providers, Warid Uganda Ltd and Uganda Telecom Ltd (UTL) have both blocked two of the world’s largest social networks- facebook and twitter....

non_english: Δύο τεράστιοι πάροχοι κινητής τηλεφωνίας και διαδικτύου, οι Warid Uganda Ltd και Uganda Telecom Ltd (UTL) έχουν μπλοκάρει αμφότεροι δύο από τα μεγαλύτερα κοινωνικά δίκτυα του κόσμου- το facebook και το twitter....


english: So if we're serious about helping black boys and other children to read when it's not required, we need to incorporate relevant male reading models into early literacy and exchange some of the children's books that adults love so much for funny, silly or even gross books, like "Gross Greg".

non_english: ဒီတော့ လူမည်းကောင်လေးတွေနဲ့ အခြား ကလေးတွေကို မလိုအပ်ပေမဲ့လည်း စာဖတ်ဖို့ကူညီတာ အလေးအနက်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ရှေးဦးစာတတ်မြောက်မှုထဲကို သက်ဆိုင်တဲ့ အမျိုးသား စာဖတ်ခြင်း နမူနာတွေ ထည့်သွင်းဖို့လိုတယ် အပြန်အလှန်အနေနဲ့ လူကြီးတွေ အတော်ကြိုက်တဲ့ ကလေးစာအုပ်တစ်ချို့ အပျော်၊ ခပ်ပေါပေါ (သို့) "Gross Greg" လိုရိုင်းစိုင်းတဲ့စာအုပ်တွေတောင်မှပါ။


english: Well, we know what they're like today.

non_english: ہاں، آج کی جو ہیں ان کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ وہ کسی ہیں-


english: The 1990s began with the Gulf War.

non_english: १९९० के दशक की शुरुआत खाड़ी युद्ध से शुरू हुई।


english: And these troops that we brought in -- it's a great picture of David Beckham there on the sub-machine gun -- made the situation worse, not better.

non_english: और यह सैनिक जिन्हें हम लाये हैं डेविड बेकहम की एक महान तस्वीर हैं उप मशीन बंदूक पर - इसने स्थिति को बेहतर नहीं बदतर बना दिया.


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: Kaikkein korkeimmalla tasolla tehdyistä sitoumuksista huolimatta neuvosto ei ole onnistunut tekemään sellaisia päätöksiä, jotka se on itse ottanut asialistalle.


english: I'm not asking your permission.

non_english: მე არ გთხოვთ თქვენ ნებართვას.


english: Africa, with its population of one billion, is also gaining economic momentum, contributing further to the rapid expansion of the global middle class, which is expected to surge from 1.8 billion in 2010 to 3.2 billion in 2020 and to 4.9 billion people – more than half of the world’s population – in 2030.

non_english: A África, com a sua população de mil milhões, também está a ganhar ímpeto económico, contribuindo ainda mais para a expansão rápida da classe média global, que se espera crescer abruptamente de 1.800 milhões em 2010 para 3.200 milhões em 2020 e para 4.900 milhões – mais de metade da população mundial – em 2030.


english: The Present and Future for Some African Countries

non_english: E tashmja dhe e ardhmja për disa vende afrikane


english: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.

non_english: Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


english: It looks like rain.

non_english: Parece que está chovendo.


english: In times of suffering, it's important to suspend politics and do what's best for the country.

non_english: Sufrimendu garaietan, garrantzitsua da politikari uztea eta herrialdearentzat onena egitea.


english: Who did this?

non_english: ეს ვინ გააკეთა?


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: ولی اگر ما شانه به شانه راه برویم حتی تماس شانه ها ، مشکلی ندارد.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hey Anthony, kom naar boven."


english: Some bores supply many stockmen.

non_english: Algunos pozos artesianos abastecen a muchos ganaderos.


english: None of this is because Americans do not care about their children.

non_english: Nada disto acontece por os Americanos não se preocuparem com as suas crianças.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Kā Karls Segans, cits nesen miris varonis to formulēja, "Kā tas var būt, ka gandrīz neviena no galvenajām reliģijām lūkojoties uz zinātni nav secinājusi, "Tas ir labāk nekā mēs domājām!"


english: When it comes to sports, John is very good.

non_english: Nói đến thể thao thì John rất giỏi.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Wiem, że będą bardzo dumni, że ten Parlament rozpatruje ich sprawy i potrzeby podczas tej tury pytań.


english: Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety;

non_english: അല്ലെങ്കില് നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല് കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.


english: A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening: "Everyone at Syntagma.

non_english: Nje event ne Facebook therriste per tu bashkuar ne sheshin Syntagma po ne te njejten mbremje me moton: "Te gjithe ne Syntagma.


english: Had I followed Gideon’s example when refusing that assignment?

non_english: Дали аз следвах примера на Гедеон, като отказах тази задача?


english: %s: Failed executing: %s

non_english: %s: Yehlulekile ukwenza: %s


english: Say hello to your friends.

non_english: Поздравете вашите приятелки.


english: Neither rar or unrar are available in your PATH .

non_english: Sowel rar as unrar in nie beskikbaar in jou PATH nie .


english: Charlie, thank you very much.

non_english: Charlie, merci beaucoup.


english: In Latin America, women who had breast surgery with faulty implants are taking to the web to get their stories out and gather support.

non_english: A Latinoamèrica, dones afectades pel frau d'implants mamaris defectuosos utilitzen la web per explicar les seves històries i aconseguir recolzament.


english: This isn't just about the money anymore, Alicia.

non_english: Kyse ei ole enää vain rahasta.


english: Put your hands behind your head!

non_english: Tegye a kezét a tarkójára!


english: Look up the word in the dictionary.

non_english: Sprawdź to słowo w słowniku.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Ezért a hangtechnikusok jelenleg is együtt dolgoznak a halláskárosultakkal és a hangok résztvevőivel.


english: - There are too many people involved.

non_english: -Đã có nhiều người bị dính líu.


english: - Well, that was nice timing.

non_english: - Yah, itu waktu yang bagus.


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Eric Beinhocker anslår at bare i New York City blir det handlet med over 10 millarder varenummer, eller forskjellige vareslag.


english: April is the fourth month of the year.

non_english: آوریل، چهارمین ماه سال است.


english: * We're gonna sell A lot of shoes *

non_english: "אנחנו נמכור המון נעליים"


english: Imagine it: a man in his 40 ’ s coming to his 11 - year - old son for consolation and empathy! ”

non_english: Hãy tưởng tượng: một người đàn ông ngoài 40 nhờ vào đứa con trai 11 tuổi của mình để được an ủi và thông cảm! ”


english: We can only hope that one day Merdeka Review will be able to revive and continue contributing to press freedom in Malaysia.

non_english: Manantena fotsiny isika fa indray andro any, ho velona indray ny Merdeka Review ka hanohy ny fampiroboroboana ny fahalalaham-pitenenana eto Malezia.


english: Hey, it's not suicide.

non_english: Ini bukan niat bunuh diri.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: В 25 лет я уехал на Бали. И там я встретил мою потрясающую жену, Синтию, и вместе более 20 лет мы строили наш удивительный ювелирный бизнес.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Ir jāizsaka nožēla, ka 1.a budžeta pozīcija (konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai) un 1.b pozīcija (kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai) ir kļuvušas par īpaši krasa samazinājuma mērķi.


english: Did he do that?

non_english: - Это он сделал?


english: (Laughter) A very different feeling.

non_english: (Ծիծաղ) Ամբողջովին այլ զգացողություն է:


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Eu creio que a proposta feita pela Comissão deve ter elementos que permitam uma maior transparência relativamente ao modo de funcionamento das várias instituições, mas acho que há sempre espaço para melhorias nessa matéria.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: שותפי לכתיבה, קן, ואני מדברים על זה, שהאנשים הנבונים הם מין מוזיקאי ג'ז שכאלה;


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: 不要忘了熄火。


english: Maybe find something.

non_english: อาจจะเจออะไรบางอย่าง


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Jeg kommer fra en region, Galicien, som tidligere har været udsat for lignende ulykker.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: בית הספר הירוק יושב במרכז דרום באלי, על שטח של 0.8 ק"מ רבוע. של גינה שופעת.


english: Ethnic Armenian, Tsopi, Georgia © Onnik Krikorian

non_english: Этническая Армянка, Тсопи, Грузия © Онник Крикориан


english: A Haitian Hearts patient braved her way across the capital this morning to pick up her heart medications.

non_english: Egy haiti szívbeteg asszony ma reggel végigmerészkedett a fővároson hogy beszerezze a szívgyógyszereit.


english: Go back to your seat.

non_english: Torna al tuo posto.


english: You are prohibited from smoking here.

non_english: Burada sigara içemezsin.


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: わたしたち  は  ま  も  なく ， ママ  が  パパ  の  唯一  の  配偶  者  で  ない  こと  を  知り  まし  た。


english: #NoSCAF is a special hashtag that was was created on Twitter in order to collect all the blogs involved.

non_english: Το #NoSCAF είναι ένα ειδικό hashtag που δημιουργήθηκε στο Twitter προκειμένου να συλλέξει όλα τα blogs που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα.


english: Egypt: Mubarak Dies One More Time · Global Voices

non_english: Egypten: Mubarak dør endnu engang (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: The rain lasted a week.

non_english: استمر المطر أسبوعاً.


english: Now it's been extended all the way to the airport.

non_english: Inmiddels is dit helemaal tot het vliegveld uitgebreid.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Vidutiniškai portalas siūlo prieigą prie daugiau kaip 1 200 000 pasiūlymų.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non ti sei ancora lavata le mani, vero?


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: Iespējams, tas varētu nozīmēt tās aktivitāšu skaita samazināšanu, taču galu galā radītu mazāku, bet efektīvāku kuģu būvētavu, kas spētu nostāties pati uz savām kājām.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: 첫째로, 공동체의 중요성에 대한 새로운 믿음입니다. 그리고 친구와 이웃의 진짜 의미에 대한 재정의죠.


english: Is there anything else you want me to do?

non_english: 你还有什么事情需要我去做的吗？


english: Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.

non_english: De feito, podes cambiar a frecuencia coa que sae o ar así como a temperatura.


english: Do as you like.

non_english: Роби як хочеш.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde. Deshalb wiederholt ein Drittel


english: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop

non_english: gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


english: “I add my voice to the growing chorus of those demanding your release.

non_english: “Ik voeg mijn stem toe aan het groeiende aantal dat uw vrijlating eist.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: ketika hujan turun, bahan-bahan kimia ini merembes ke dalam tanah atau ikut mengalir ke saluran air meracuni sumber air kita.


english: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

non_english: 安全理事会关于反恐怖主义的第1373（2001）号决议 所设委员会主席 杰里米·格林斯托克(签名)


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: (Инээд) Мөн шоколаднаас ялгаатай нь инээмсэглэх нь таны эрүүл мэндэд тустай.


english: No one is getting money.

non_english: Tiada orang yang mendapat wang.


english: I've never heard of such a strange story.

non_english: En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.


english: - 13th to 17th July 2015

non_english: - Du 13 au 17 juillet 2015


english: Four of those who perished

non_english: Katër prej viktimave


english: There is no disc in "%s".

non_english: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Одрасли смо и остарили.


english: Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2].

non_english: Nařízení (ES) č. 73/2009 zrušuje a nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2].


english: Can you sing this song?

non_english: क्या आप यह गाना गा सकतीं हैं?


english: Must watch moment of MZ!

non_english: Meg kell nézni MZ nagy pillanatát!


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (вот)


english: I was the only one.

non_english: הייתי רק אחד.


english: My mother died in her sleep 18 months later.

non_english: Մեկուկես տարի անց մայրս մահացավ քնի մեջ։


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: O tu o lui dovete partecipare alla riunione.


english: (Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

non_english: (Smiech) Môj otec a starý otec vždy hľadali najnovšie veci v alternatívnych alebo tradičných terapiách pre PH, ale o šesť mesiacov som nemohla vyjsť na malý kopec, nemohla som vyjsť po schodoch na ďalšie poschodie,


english: Filipino journalist Carlos Conde analyzes the shoe-throwing incident from the perspective of a media person:

non_english: Jurnalis Filipina Carlos Conde memberikan analisis mengenai peristiwa pelemparan sepatu tersebut dari sudut pandang pelaku media:


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Și doar prezentând probele încă o dată șobolanilor și conectând acele rezultate, am reușit să ridicăm rata detecției de cazuri cu peste 30 la sută.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: והנמרים האלו לא היו היחידים שנהרגו במשך אותה התקופה.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Wenn wir einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt schaffen wollen, der die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft weltweit fördert und Wohlstand und Beschäftigung für alle Europäer schafft, dann müssen wir gleiche Bedingungen für alle schaffen.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: A nem tömör mellű nőknek a mammográfia a legjobb választás.


english: “ Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. ”  — Matthew 23: 12.

non_english: Generation Me  « هر که خود را بزرگ سازد ، سرافکنده خواهد شد و هر که خود را فروتن سازد ، سرافراز خواهد شد . » — مَتّی ۲۳ : ۱۲ .


english: Both Piotr and Lech are from Poland.

non_english: Kedua-dua Piotr dan Lech adalah dari Poland.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Mas minha estatística favorita é que 100 dos 250 paricipantes não quiseram suas chaves de volta.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: Il est clair que nous voulons un changement du règlement financier.


english: Thank you for the information.

non_english: Bedankt voor de inlichting.


english: The particulars provided by Mr Barrot, within the context of the Green Paper, seem to suggest that, on the contrary, the Commission is very well equipped with technical information.

non_english: Elementele furnizate de dl Barrot în contextul Cărţii verzi par a sugera că, dimpotrivă, Comisia este foarte bine dotată în materie de informaţii tehnice.


english: We don't see it that way in the United States, but you see it that way.

non_english: Nosaltres no ho veiem aixó als Estats Units, però vosaltres ho veieu així.


english: In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.

non_english: Lai apmierinātu pēc iespējas lielāku tirgus dalībnieku skaitu, piešķiršanas metodi rindas kārtībā ir lietderīgi piemērot elastīgāk, nosakot lielāku daudzumu, kādu atbilstīgi šai metodei var piešķirt katram tirgus dalībniekam.


english: My uncle gave me a camera.

non_english: أعطاني عمي كاميرا.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: بنابراین منحصر به فرد است، اما مهمتر از همه،  به طور طبیعی رنگ شده است.


english: I cannot stand his arrogance any longer.

non_english: मैं उसके अक्खड़पन अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।


english: Corn is an important crop in Uruguay, not only for human consumption, but in particularly as animal feed.

non_english: El maíz es un cultivo destacado en el Uruguay, no solo para el consumo humano, sino especialmente para consumo animal.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: למרות כל ההדר הזה, ההתחלה היתה מאד מתסכלת.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Я не знаю жодної жінки, вдома вона, чи працює - що інколи цього не відчувала-б.


english: This led a New York City hospital to plant a garden on its roof.

non_english: Kjo bëri që një spital në qytetin e Nju Jorkut të mbillte një kopsht në çatinë e tij.


english: They are second only to the Mafia in New York. ”

non_english: Par viņiem spēcīgāka ir tikai Ņujorkas mafija. ”


english: I got a name.

non_english: මට තියෙනවා නමක්.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Želim da dobijem novi posao, veliku priliku.“


english: Dear GV, From the iSummit · Global Voices

non_english: Estimados GV, desde el iSummit


english: We had quite a good experience during the 2006 football World Cup in Germany.

non_english: Mums bija samērā laba pieredze 2006. gadā, kad Vācijā notika pasaules kausa izcīņa futbolā.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Ne mogu vjerovati da sam uspio.


english: This is my check number.

non_english: این شماره چک من است.


english: While celebrations are going on in Malakand and Swat, Western media has expressed its worry about the implementation of "Islamic Law" in the region, taking this as a victory of the Taliban– and defeat of Pakistani Government.

non_english: Saat wilayah Malakand dan Swat merayakannya, media barat mengaku khawatir dengan adanya penegakkan hukum Islam di daerah tersebut, menganggap bahwa hal ini merupakan kemenangan bagi Taliban dan kekalahan pemerintah Pakistan.


english: Anger is a waste of energy.

non_english: عصبانیت اتلاف انرژی است.


english: In fact, the beneficiaries of too many and too high subsidies will eventually just take these for granted.

non_english: Αντίθετα, οι δικαιούχοι πάρα πολλών και υπερβολικά υψηλών επιχορηγήσεων θα τις θεωρήσουν μακροπρόθεσμα κεκτημένα.


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !


english: Although no documents have been provided by the Army, the Brazilian secret service documents on the 1964-1985 dictatorship are going to be made available online by 2008 in the National Archives.

non_english: Embora as Forças Armadas não tenham fornecido documentos, os documentos do serviço secreto brasileiro sobre a ditadura militar de 1964-1985 serão colocados, até 2008, no Arquivo Nacional.


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Den sidstnævnte er den simpleste af ostene.


english: Indians face the scourges of alcoholism, drug abuse, unemployment, domestic abuse, and marriage and family problems.

non_english: Indiāņus moka tādas nelaimes kā alkoholisms, narkomānija, bezdarbs, vardarbība mājās un problēmas laulībā un ģimenē.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Може би тези правила наистина ще подобрят начина, по който тези компании за финансови услуги функционират.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Të qeshura) "Aq keq është, ë? ", i thashë.


english: There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.

non_english: Pour l'heure, il existe peu d'incitants financiers dans ce domaine lorsque les assurances paient la note.


english: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.

non_english: मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे यातायात दुर्घटना में चोट पहुँची है।


english: The contrast between this anxiety about imported foods and the regard typically accorded to food produced in Hokkaido, Japan's resource-rich northernmost prefecture known for its assortment of culinary delights, could not be greater.

non_english: El contraste entre ésta ansiedad sobre los alimentos importados y la preocupacion típica de producir comidas en Hokkaido, prefectura situada mas al norte del Japón y rica en recursos, es muy conocida por su diversidad en deleites culinarios; no puede ser mayor.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: A ju kujtohet dorëzimi i Hong Kongut që i është bërë Kinës nga ana e Britanisë në vitin 1997?


english: Issue 5: Equality

non_english: Въпрос 5: Равенство


english: Many people's livelihoods are at risk, and they need help in the short term.

non_english: Paljude inimeste toimetulek on ohus ja nad vajavad kiiremas korras abi.


english: The converse is also true.

non_english: Le contraire est aussi vrai.


english: China’s leaders apparently worry that Western-style investigative journalism inside China could trigger just such a crisis.

non_english: De leiders van China maken zich er blijkbaar zorgen over dat Westerse onderzoeksjournalistiek binnen China zo’n crisis zou kunnen veroorzaken.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: O Níger corre através de cinco países da África ocidental.


english: A declaration of war on Internet memes.

non_english: Обявяване на война срещу интернет мемите.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: لأنه ولمدة طويلة، كانت الأسواق الحرة مقترنة بالحريات، كحرية التعبير وحرية الصحافة وحرية الديانة.


english: When can I visit you?

non_english: Кога може да ти дојдам на гости?


english: Some 20 issues have been agreed on.

non_english: सुमारे २० मुद्द्यांना मान्य करण्यात आलं आहे.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Liikmesriigil peab olema vabadus määratleda oma maksustamispoliitika kui osa riigi rahanduspoliitikast.


english: There are innumerable stars in the universe.

non_english: Há incontáveis estrelas no universo.


english: Would you like something to drink ?

non_english: Ĉu vi ŝatus trinkaĵon?


english: If a married couple become Christians together, their marriage becomes one based on love.

non_english: Коли одружені обоє стаються християнами, то засновують їхнє подружжя на любові.


english: Tom wondered what had happened.

non_english: تام از خود پرسید که چه اتفاقی افتاده است.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: C'est efficace mais le problème est que vous voyez les mêmes personnes.


english: As well as recruiting "mediators" from FAS  the Training and Employment Authority and the Department of Social Welfare, the new Employment Service would be given the resources to purchase up to 10,000 temporary job placements in the public and private sector; would allocate places on FAS schemes; and would revamp the recently established Community Employment Programmes so that longer duration, contractstyle employment could be provided in the public, voluntary and community sectors.

non_english: Outre le recrutement de "médiateurs" en provenance du FAS  l'Office pour la formation et l'emploi  et du ministère des Affaires sociales, ce nouveau Service de l'emploi serait doté de ressources lui permettant de procurer jusqu'à 10 000 emplois temporaires dans le secteur public et privé; il attribuerait ces emplois dans le cadre de programmes du FAS; enfin, il améliorerait les programmes d'emploi des collectivités locales récemment mis en place, de sorte que des emplois de longue durée, apparentés à des emplois salariés, pourraient être offerts dans le secteur public, les organisations bénévoles et les collectivités locales.


english: We're journalists.

non_english: ჟურნალისტები ვართ.


english: He is the minister responsible for the environment.

non_english: Je ministr zodpovědný za životní prostředí.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Saya dikirimkan ke penjara sebagai polisi.


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: See on megabuss, mille ülemine korrus mahutab umbes 2000 inimest.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Działania mające na celu zwalczanie dyskryminacji przeciwko Romom są również finansowane z Europejskiego Funduszu Społecznego i programu PROGRESS na lata 2007-2013 na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej, który wspiera tworzenie potencjału wśród Romów.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Това не е само мое хоби.


english: So, what is capitalism?

non_english: O que é o capitalismo?


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Siamo ansiosi di aprire un dialogo proficuo con lei su questi temi.


english: There, as a gift from the Aztecs, he received a headdress of quetzal feathers.

non_english: Orada, Azteklerden, hediye olarak ketzal tüylerinden yapılmış bir başlık aldı.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Co się dzieje w mózgu podczas czegoś co zostało zapamiętane i nauczone, a co się dzieje w mózgu podczas czegoś co jest spontanicznie generowane, jest improwizowane, w sposób, który ma swój wyraz motoryczny i w funkcji czuciowo-motorycznej niskiego poziomu?


english: German Chancellor Angela Merkel first declared that her country had a historical obligation to absorb refugees, before backing down in the face of political criticism.

non_english: A Chanceler alemã, Angela Merkel, declarou inicialmente que o seu país tinha uma obrigação histórica de acolher refugiados, tendo posteriormente voltado atrás à luz das críticas políticas.


english: You have only to sit here.

non_english: 君はここに座っていさえすればいい。


english: My sister works in a bank as a secretary.

non_english: Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.


english: Compared to our past leaders Yar'Adua was pretty unremarkable both in his incompetence and corruption.

non_english: Rispetto ai nostri leader del passato, Yar'Adua è stato piuttosto irrilevante sia per l'incompetenza che per la corruzione.


english: Speak more quietly, please.

non_english: لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Daar is het een vrij simpel verhaal.


english: Will you sign your name on this paper?

non_english: तू या कागदावर आपल्या नावाची सही करशील का?


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: Ik wil niet eindeloos op dit gebouw blijven terugkomen, maar dit is een ernstig probleem.


english: We are worried about you.

non_english: Vi er bekymret for deg.


english: How is it with you, that you believe not in God seeing that the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has taken compact with you, if you are believers?

non_english: 너희가 하나님을 믿지 아니한 이유가 무엇이뇨 선지자께서 주님 을 믿으라 촉구하였고 너희가 믿는자들이라면 그분께서 너희와 성약 을 맺으셨노라


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Endelig vil jeg gerne, hr. formand, fremhæve det arbejde, der er blevet udført af de frivillige og af de lokale myndigheder, som mindede mig om gamle tider, hvor jeg - dengang var jeg borgmester - oplevede noget lignende.