english: “ First, ” says Rachel, “I would observe the person and try to determine if what he or she did was intentional. ”

non_english: تقول رايتشِل : « اراقب اولا تصرف الشخص محاوِلة ان اعرف هل كانت اساءته عمدية » .


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Hij beschermde hen op de weg ook tegen wilde beesten.


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: Ir tik brīnišķīgi atkal dziedāt kopā!"


english: Tears were dropping from her eyes.

non_english: Tårar föll från hennes ögon.


english: Though it remains to be seen whether or not France will implement a ban on the burqa, one thing is certain: this is a very polarizing topic around the world.

non_english: Het valt nog te bezien of Frankrijk een verbod op de boerka gaat introduceren, maar één ding is zeker: dit onderwerp zorgt over de hele wereld voor veel verdeeldheid.


english: Will it be harder for immigrants and minority groups to live in the United States?

non_english: האם יהיה יותר קשה למהגרים וקבוצות מיעוטים לחיות בארה״ב?


english: If we take this bandages off, I don't think we're gonna get them back on.

non_english: Když ten obvaz sundáme asi už ho nenasadíme.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Teine tähendus on see, et maailm muutub selle tagajärjel paratamatult meie jaoks üha võõramaks, sest seda kujundavad kultuurid, kogemused ja ajalood, millega me ei ole tegelikult tuttavad või millega meil puudub dialoog.


english: Mother, however, objected that I could hardly be a Christian, since I was so much like my father, an avid Communist.

non_english: Megjithatë, nëna kundërshtonte, duke thënë se zor se mund të bëhesha i krishterë, pasi ia kisha këputur kokën tim eti, një komunist i flaktë.


english: We cannot live without air.

non_english: Ми не можемо жити без повітря.


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Mais il n'est pas moins vrai que depuis la signature des accords de Charm-el Cheikh, 39 % du territoire de Cisjordanie et les deux tiers de la bande de Gaza sont passés sous juridiction palestinienne et que  ce qui est plus important  cet accord est scrupuleusement respecté jusqu'à présent, étant donné que même le report est une prérogative du gouvernement israélien prévue dans les accords de Charm-el Cheikh.


english: In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible that made it so enduring through the ages, despite all the changes in the environment.

non_english: Vattnets förmåga till anpassning, förändring och flexibilitet har bidragit till dess överlevnad genom tiderna – trots förändringar i miljö.


english: It's not my business.

non_english: این به من ربطی ندارد


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: De kan ” tala om hur det är ”.


english: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.

non_english: Před deseti lety se Západ k Afghánistánu obrátil zády a následoval rozklad.


english: Tom leads the soccer team.

non_english: Tom leidt het voetbalteam.


english: Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today:

non_english: Valérie, bloğu 'Crêpe Georgette'te, 19. Yüzyıl'ın ilk yarısından bugüne kadar Fransa'da göçmenlik algısının tarihçesinden sözediyor:


english: I walked her to the door.

non_english: Vaig acompanyar-la fins la porta.


english: Mileage varies with driving conditions.

non_english: Miljaža zavisi od uslova na putu.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: NPRで放送された6時間に及ぶ私の講義 「モンティセロの対話」を聴いた人が  こんなお礼のメッセージを送ってきました— 「デザインは意図を表すものですが デザインは この世界のために行なうものなので その世界を理解して デザインに固有の知性を注ぎ込む ことが必要ですが デザインの原点を見返すためには 大昔に戻り  惑星の制御システムと 構成条件を理解する必要があり そうすることで気付く喜びは 私たちに与えられた豊かさであり 限界ではないということで 現在の文化は 限界 恐怖への懸念で溢れていますが 太陽がもたらす豊かさという 別の次元を加えることで 何を共有できるのかを考えることが できるのです」


english: They were even staging huge feasts for European and American guests, to demonstrate that there was no food shortage in the USSR.

non_english: Vennero anche organizzati enormi banchetti per gli ospiti europei e statunitensi, per dimostrare che non c'era nessuna carestia.


english: Select Color

non_english: ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: 在兒童時期我們就被教導 男人一定要堅強, 一定要強壯 一定要很有勇氣,是統治的 沒有痛覺, 沒有情感 憤怒除外-- 恐懼那是絕對不能有的-- 男人就該主導一切 就是說女人不是這樣的 男人領導 而你們就應該追隨並且臣服 男人是上等的, 而女人是次等的 男人是強壯的, 而女人是軟弱的 女人沒什麼價值-- 是男人的財產-- 及附屬物品 尤其是性玩物


english: That's what perspective is all about.

non_english: C'est tout l'enjeu de la perspective.


english: Men whom neither trafficking nor bargaining diverteth from the remembrance of Allah and the establishment of the prayer and the giving of the poor-rate , fearing a Day whereon upset will be the hearts and sights .

non_english: O kişilər ki , nə ticarət , nə də alış-veriş onları Allahı zikr etməkdən , namaz qılmaqdan və zəkat verməkdən yayındırmır . Onlar qəlblərin və gözlərin çevriləcəyi bir gündən qorxurlar .


english: It is shattering to children for them to see their parents arguing or airing differences openly, especially when the difficulties involve the children.

non_english: Είναι συντριπτικό για τα παιδιά να βλέπουν τους γονείς των να φιλονικούν ή να εκθέτουν ανοιχτά τις διαφορές, ειδικά όταν οι δυσκολίες περιλαμβάνουν τα παιδιά.


english: But why is this so?

non_english: Почему это так?


english: OH, HE OFFERED TO GIVE ME A RAISE.

non_english: Oh, ta pakkus mulle raise.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "پانزده دلار کرایه اتوبوس برای آمدن به هراره را نداشتیم."


english: Unknown MIME Type

non_english: Белгісіз MIME түрі


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Nous avons pris cette initiative parce que nous pensions qu'il fallait que ce Parlement fonctionne d'emblée comme nous le souhaitons, à savoir en veillant à ce l'on dépense correctement les deniers du contribuable européen.


english: 18 Petra  — A City Hewn out of Rock

non_english: 18 Petra — Kota yang Dipahat pada Batu


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Последствием стал посткоммоционный синдром: постоянные головные боли, бессонница, депрессия, туман в голове.


english: I sort of like him.

non_english: Некако ми се допаѓа.


english: Anecdotally, we can demonstrate that if poverty was the only factor, well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

non_english: გამოცდილებიდან შეგვიძლია ვთქვათ, სიღარიბე რომ იყოს ერთადერთი ფაქტორი, მაშინ ბინ ლადენი ერთ-ერთი უმდიდრესი საუდის არაბეთის ოჯახიდანაა.


english: Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun.

non_english: Докато беса на потисниците преминава от нашите президентски дворци до потисниците на нашите улици и в нашите домове, то нашата революция няма даже да е започнала.


english: The Lacey Act has already had a major impact in curbing down the illegal logging of rosewood from Madagascar's rainforests.

non_english: Lacey Act har redan haft en stor inverkan på att bromsa ner det illegala avverkning av rosenträ från Madagaskars regnskogar.


english: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.

non_english: हे बरोबर करण्यासाठी तुम्हाला `apt-get -f संस्थापना' प्रोग्राम चालू करावा लागेल.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Myslím, že by sme mali byť úprimní k ľuďom a povedať, že môžeme poskytnúť finančné prostriedky a že môžeme zriadiť komunikačné štruktúry.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Video) Salman Khan: Així doncs la hipotenusa serà cinc.


english: And things did happen at a fine pace!

non_english: E as coisas aconteceram muito bem!


english: Think about it more like this, "want" or "love" are better words.

non_english: ඒ ගැන හිතන්න මිට වඩා, "උවමනා" හෝ "ආදරය" යනු ගැලපෙනම වචන.


english: Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.

non_english: newfs_ msdos 프로그램을 찾을 수 없습니다. MSDOS 포맷을 사용할 수 없습니다.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Quindi dobbiamo farci sentire in modo deciso, singolarmente e in gruppo per spingere i governi e le gestioni delle industrie ittiche regionali a dichiarare il nostro diritto di impedire la pesca in alcune aree delle acque internazionali, in modo che libertà di pesca non significhi più libertà di pescare ovunque e in ogni momento.


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: מרי פרשה את המפה הגדולה על השולחן.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Se noudattaa Raamatun ohjeita eikä sekaannu ” elämän kaupallisiin toimiin ”. – 2. Tim.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: açıkcası öğrendiğim şey şu ki, bu topluluklarda ne zaman sinirler gerilse birisi gidip bütün zehirli okları çalıların arasına bir yerlere saklıyor ve ondan sonra herkes çember oluşturarak oturuyor oturuyor ve konuşuyorlar, ve konuşuyorlar, konuşuyorlar


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: imate mnogo drugih ometača, ali nema menadžera i sastanaka.


english: At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.

non_english: La urma urmelor, Comisia este doar un consultant de primă clasă, care face sugestii în general utile, dar jucătorii economici reali rămân statele care, din nefericire, acţionează într-o manieră dezorganizată.


english: Following new allegations of sexual assault against minors by UN troops in Haiti, mediahacker notes that "the peacekeeping troops accused of sexually abusing the young man in Port Salut have been released from custody and the impunity...continues."

non_english: Miután újabb vádak merültek fel, hogy ENSZ-katonák kiskorúak sérelmére szexuális visszaéléseket követtek el Haitin, mediahacker arról tájékoztat, hogy „szabadon engedték azokat a békefenntartó katonákat, akiket Port Salutban fiatal fiúk elleni szexuális visszaéléssel vádolnak. A büntetlenség folytatódik.”


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: だから当時私たちは 今研究しているテクノロジーが 5年後 10年後にどう見えているかを 深く考えなければならないと思いました


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: 在过去，作个冰岛人是比较轻松的， 因为直到前几年 人们对我们的国家几乎都还不太熟悉。 我基本上可以站在这里 毫无顾忌地吹嘘我们国家。


english: Moreover, the official US argument – that China should invest its money in existing institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, because a Chinese-led bank would likely have governance problems – smacks of hypocrisy.

non_english: Bovendien getuigt het officiële argument van de Verenigde Staten – namelijk dat China zijn geld in bestaande organisaties zou moeten investeren, zoals de Wereldbank en de Aziatische Ontwikkelingsbank, omdat een door China geleide bank waarschijnlijk onder bestuursproblemen zou lijden – van grote hypocrisie.


english: Jehovah’s Witnesses were an exception. In fact, Newsweek magazine of April 16, 1956 — nearly 44 years ago — quoted a youth in East Germany as saying: “Nobody but Jehovah’s Witnesses reads the Bible. ”

non_english: હકીકતમાં, એપ્રિલ ૧૬, ૧૯૫૬, એટલે કંઈક ૪૪ વર્ષ અગાઉ, ન્યૂઝવીક મેગેઝીને પૂર્વીય જર્મનીના એક યુવાનનો આમ કહેતા ઉલ્લેખ કર્યો કે, “ફક્ત યહોવાહના સાક્ષીઓ જ બાઇબલ વાંચે છે. ”


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。


english: Sophia Loren. Look at her.

non_english: Sophia Loren. Tengoklah dia.


english: This list displays PCI information.

non_english: ही यादी PCI माहिती दर्शविते.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: "%s" halta görkezilip bolmady


english: Printer '%s' is out of paper.

non_english: '%s' printerda qogʻoz tugadi.


english: I'll get the others.

non_english: Akan kulindungi yang lain.


english: Then life will be as I wished it to be as a Chippewa boy in Canada. — As told by Burton McKerchie.

non_english: Tuomet gyvenimas bus toks, kokio norėjau augdamas Kanadoje, aš — čaipevų genties berniukas.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Ba người chúng tôi cùng đi thi và chúng tôi ngồi xuống.


english: Sit down? Maybe have a drink.

non_english: Even zitten en wat drinken ?


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Și avem energie din plin, așa că vom rezolva această problemă, dar problema biologică este delicată, pentru că odată ce împrăştiem toate aceste materiale toxice pe care le dislocăm, nu vom fi niciodată capabili să le recuperăm.


english: Twenty bucks if you drive me out of here.

non_english: Hai mươi đồng nếu anh chở tôi ra khỏi đây.


english: Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.

non_english: Når man taler om transport, mener man ikke kattekillingen i håndbagagen om bord på flyet eller hundehvalpen i lædersnor i intercitytoget og heller ikke væddeløbsheste i transportvogne på motorvejen.


english: The Shaqawa discusses the militias.

non_english: The Shaqawa discute sobre as milícias.


english: I've never seen so many strokes taken on a single hole in all of my life.

non_english: Никогда в жизни не видела столько ударов на одну лунку.


english: I have some good news for you.

non_english: Ho alcune buone notizie per voi.


english: I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life, so I want to help give aspiring North Koreans a chance to prosper with international support.

non_english: Би үнэхээр азтай байж, маш их туслалцаа, урам зориг авсан учир хүсэл эрмэлзэлтэй Хойд Солонгосчуудад олон улсын тусламжтайгаар дэвжих  боломж олгоход тусламаар байна.


english: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

non_english: Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора.


english: He is the Hearer , the Knower .

non_english: Həqiqətən , O , Eşidəndir , Biləndir .


english: I had written these crazy things.

non_english: Би тэр галзуу зүйлсийг бичсэн.


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。


english: Giles also attended and asked questions in the forum.

non_english: Giles turut hadir dan melontarkan pertanyaan dalam forum.


english: Would you mind turning down the radio?

non_english: Voisitko hiljentää radiota?


english: God is Gracious towards the believers .

non_english: Allah möminlərə qarşı lütfkardır .


english: If you wish, you can go back and change your answers.

non_english: Если необходимо, можно вернуться и изменить свои ответы. @ info


english: So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?

non_english: Entón, por que non ten a mesma taxa de recuperación o material abundante e valioso ca o menos valioso?


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: ကျေးဇူးပါ။ (CA: ကံကောင်းပါစေကွာ။) (လက်ခုပ်သံများ)


english: Old upload information found, fill out fields?

non_english: Знойдзены звесткі папярэдняй загрузкі, запоўніць палі?


english: My sister resembles my grandmother.

non_english: Má sestra se podobá mé babičce.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


english: I refuse to talk to you!

non_english: मैं तुमसे नहीं बोलती!


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Eivätkö he tienneet, mikä oli vialla maailmassa?


english: During the Caribbean Crisis, Kennedy and Khrushchev had enough of common sense to stop 20 minutes before the catastrophe. Will these ones have it, too? I don't really want to check.

non_english: во время карибского кризиса у Кеннеди и Хрущёва хватило здравого смысла остановиться за 20 минут до катастрофы. хватит ли у этих ? что-то мне не хочется проверять.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (risate) È ridicolo, non è vero?


english: I'll wait till noon.

non_english: Ќе чекам до пладне.


english: Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.

non_english: Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик.


english: Do you have a cheaper room?

non_english: Ви маєте дешевшу кімнату?


english: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!

non_english: Å! Så vakker Taj Mahal er!


english: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Tie radīja plašus postījumus visā valstī, tostarp arī manā reģionā, West Midlands.


english: Show your ticket at the barrier.

non_english: Pokaż bilet przy barierkach.


english: When middle class people can stress on horoscope matching , why cannot they accept pre-marital HIV testing?"

non_english: वैवाहिक संबंधों के लिए जहाँ मध्यवर्ग जन्मकुंडली मिलाते फिरते हैं, तो फिर वे विवाह पूर्व एचआईवी जाँच क्यों नहीं करवा सकते? ”


english: I can't wait to see this painting.

non_english: මට මේ චිත්‍රය දකිනකන් ඉවසිල්ලක් නෑ.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: 然而，我能给大家体会一下 我认为迄今为止 我们所有的最有力的 关于’美‘的理论。


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: “ Mon expérience avec la drogue et la ‘ vie hippie ’ n’était pas une simple lubie passagère, comme voulaient le croire mes parents.


english: And we're going our separate ways, but rumors of my death been vastly exaggerated.

non_english: Мы встали на разные пути, но слухи о моей смерти очень преувеличены.


english: I spent the holidays decorating the house.

non_english: Passei as férias decorando a casa.


english: And to give you a sense of the stimulus we are using, let me play 20 seconds from a story that we used, told by a very talented storyteller, Jim O'Grady.

non_english: અને તમને સમજ આપવા માટે અમે જે ઉત્તેજનાનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ, મને 20 સેકન્ડ રમવા દો એક વાર્તા કે જેનો આપણે ઉપયોગ કર્યો છે, એક ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી  વાર્તાકાર દ્વારા કહ્યું, જીમ ઓ'ગ્રાડી.


english: Of course, broadband is such an important enabling technology that it is difficult to predict its full economic impact, which will vary with local circumstances.

non_english: Breedband internet is natuurlijk zo een belangrijke emanciperende technologie dat het moeilijk is om de volle economische impact ervan te voorspellen en deze zal ook per regio verschillen.


english: I could've handled that.

non_english: Saya boleh uruskannya.


english: I think that Tom is sensible.

non_english: 톰은 예민한 것 같아.


english: There really is such a thing as Internet addiction.

non_english: إدمان الإنترنت موجود حقا.


english: It is time you went to school.

non_english: 君はもう学校へ行く時間だ。


english: such an environmental impact analysis shall be either carried out by or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.

non_english: takvu analizu utjecaja na okoliš, koja se može odnositi i na skupinu gospodarstava, provodi ili odobrava nadležno tijelo.


english: Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?

non_english: Jaké další kroky Komise plánuje, aby takovémuto zneužívání v EU zabránila?


english: But, for Central Europe as a whole, the past 20 years have been the best since the Peace of Westphalia, with Slovakia and Slovenia even joining the euro zone.

non_english: Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: ما کلاً فاقد وجه دیگر جنگ هستیم.


english: Will he be here soon?

non_english: Той ще бъде ли тук скоро?


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Kur isha e vogël, cdo natë ulesha me babin dhe ai më thoshte, "do të të mësoj për kohën dhe hapësirën në të ardhmen.


english: The Bible calls it “the spirit of the world. ”

non_english: کتاب مقدس آن را « روح جهان » می‌خواند .


english: I have already talked about the economy: we well know which basic ingredients will set Europe on the path towards a lasting recovery which will in turn create more jobs.

non_english: Για την οικονομία ήδη μίλησα: ξέρουμε καλά ποια είναι τα βασικά συστατικά για να ωθήσουμε την Ευρώπη στον δρόμο μιας ανάκαμψης ικανής να διαρκέσει πολύ καιρό και να δημιουργήσει εν τέλει θέσεις εργασίας.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Oni klikajú na veci a pozerajú na obrazovky."


english: Q: Do you think in the West, do we have an accurate image of Iran?

non_english: P: ¿Crees que en Occidente tenemos una imagen acertada de Irán?


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Risos) É um bocado ridículo, não é?


english: Have you got settled into your new house yet?

non_english: ¿Establecícheste xa na túa nova casa?


english: The meter on the Bribr website currently shows that 1,795,295 rubles ($58,000) have been spent on bribes since September 24, 2012.

non_english: A poszt írásának idején a Bribr honlapja azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta.


english: And really, I feel as though, when I see the film -- I have a gesture she does, like this -- I feel like I am a continuation of her gesture.

non_english: Og virkelig, jeg føler det som om, når jeg ser filmen -- Jeg har en bevægelse hun gør, sådan her -- jeg føler det som om jeg er en fortsættelse af hendes gestus.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: Hippiepige finder løsningen


english: Get it and put it on the fire.

non_english: Fogd meg, és tedd a tűzre!


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Būtina pabrėžti, jog nelaimės gali apimti ir keletą valstybių, todėl Europa neturėtų pasikliauti tik savanorių kilnumu ar konkrečios nukentėjusios valstybės narės gebėjimais ir ištekliais, o privalo turėti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių bei reikiamą įrangą, kad galėtų skubiai imtis veiksmų.


english: This is my choice.

non_english: Սա իմ ընտրությունն է:


english: Deregulation, privatization, and growing class inequality have resulted in increased crime, poverty, and unemployment.

non_english: ونتيجة لغياب القوانين الرادعة والخصخصة وازدياد التفاوت بين الطبقات الاجتماعية ، زادت الجريمة والفقر والبطالة .


english: Another point that must be taken into consideration is that computer companies are constantly updating and adding new techniques.

non_english: Naslednje gledišče, ki ga je treba upoštevati, je v tem, da računalniške firme stalno delajo na izboljšavah in novi tehniki.


english: @MusabUK: Ashraf Fayadh is detained for atheism.

non_english: @MusabUK: अशरफ फयध को नास्तिकता के लिए गिरफ्तार किया गया है।


english: Minimum level of training of seafarers (recast version) (

non_english: Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) (


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Zunächst die indirekten steuerlichen Bestimmungen und vor kurzem, dank Kommissar Monti, die direkten Bestimmungen und insbesondere den Verhaltenskodex.


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Více než kdy jindy jsem nyní přesvědčen, že této výzvě lze čelit pouze pomocí pružných a novátorských řešení - více odpovědnosti pro nevládní organizace a občany obecně, více koordinace mezi činnostmi státu a iniciativami občanské společnosti, uznání, že politiky podporující přerozdělení příjmu nevylučují a naopak vyžadují více lepších příležitostí pro všechny, abychom mohli společně přispět k vytváření bohatství, k osobním úspěchům a k udržitelnému rozvoji.


english: Or look at the foreign word and the sounds: can you get a sense of the range of meanings that it's pointing you towards?

non_english: O mirar a la paraula estrangera i els sons. Podeu fer-vos una idea del ventall de significats que us està indicant?


english: Kerabai had a valid question, so in this drought, we decided to start the cattle camp in the area.

non_english: केराबाईचा सवाल रास्त होता, म्हणून त्या दुष्काळात, आम्ही त्या भागात पशुधन सहायता छावणी सुरु करायचं ठरवलं.


english: It is He who expelled the faithless belonging to the People of the Book from their homes at the outset of [their] en masse banishment. You did not think that they would go out, and they thought their fortresses would protect them from Allah. But Allah came at them from whence they did not suppose and He cast terror into their hearts. They demolish their houses with their own hands and the hands of the faithful. So take lesson, O you who have insight!

non_english: اﷲ ئەھلى كىتابتىن بولغان كاپىرلارنى (يەنى بەنى نەزىر يەھۇدىيلىرىنى) تۇنجى قېتىملىق سۈرگۈندە ئۆيلىرىدىن ھەيدەپ چىقاردى، سىلەر ئۇلارنى (كۈچلۈك تۇرۇپ مۇنداق خار ھالدا) چىقىپ كېتىدۇ دەپ گۇمان قىلمىغان ئىدىڭلار، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ قورغانلىرىنى ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ (ئازابىدىن) توسىيالايدۇ دەپ ئويلىغان ئىدى، ئۇلارغا اﷲ نىڭ ئازابى ئۇلار ئويلىمىغان يەردىن كەلدى. اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىغا قورقۇنچ سالدى، ئۇلار ئۆيلىرىنى ئۆزلىرىنىڭ قوللىرى ۋە مۆمىنلەرنىڭ قوللىرى بىلەن بۇزدى، ئى ئەقىل ئىگىلىرى! (ئۇلارنىڭ ھالىدىن) ئىبرەت ئېلىڭلار


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: On tapahtumassa historiallisesti katsoen hyvin nopea muutos: maailmaa eivät ohjaa ja muokkaa vanhat teollisuusmaat, vaan kehittyvät maat.


english: I let my hair grow down to the middle of my back.

non_english: Jeg lod mit hår vokse til det nåede mig til midt på ryggen.


english: The cultural heritage of Europe must not be considered within the confines of the Union alone.

non_english: Det kulturelle i Europa må ikke kun ses inden for Unionens egne grænser.


english: Northern Cameroon border, where Boko Haram operates

non_english: Boko Haram'ın etkin olduğu Kuzey Kamerun sınırı.


english: “Men have more rights regarding divorce, or determining the place of residence, and controlling their wife’s travels, education and employment.”

non_english: "Erkeklerin boşanma, yaşanacak yeri seçme ve eşinin çalışma hayatını, eğitimini ve gezilerini kontrol etmek gibi durumlarda hakkı olduğunu" söylüyor.


english: Twitter image uploaded by @kainbek

non_english: টুইটারে ছবি আপলোড করেছে @কাবিনবেক


english: I want to go to America.

non_english: मी अमेरिकेला जाऊ इच्छिते.


english: Missing Key Warning

non_english: Кілт жоқ туралы ескерту


english: He blames the crisis on the greedy consumption of energy in developed nations: “There are two billion people living in poverty in the world and they are hostages to our greed, to our waste of energy. ”  — The Globe and Mail, Toronto, Canada.

non_english: A válságért a fejlett országok kapzsi energiafogyasztását tartja felelősnek: „Kétmilliárd ember él a világon szegénységben, és ők kénytelenek elviselni kapzsiságunknak és energiapazarlásunknak a következményeit ” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: 脚注とはページの下部の注をいう。


english: If we don't freeze to death first.

non_english: Якщо спершу не загинемо від холоду.


english: - Having a tail.

non_english: - وجود الذيل.


english: I want you fired.

non_english: Tôi muốn cậu bị sa thải.


english: Luckily, the sniper bullets stopped her heart from pumping the poison through her body long enough for the chandelier to squish it all out of her.

non_english: Onneksi tarkka-ampujien luodit pysäyttivät hänen sydämensä pumppaamasta enempää myrkkyä hänen - kehoonsa, jonka jälkeen kattokruunun putoaminen poisti myrkyn.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: I famosi centri di formazione servono a dare lavoro ai formatori o al personale in formazione?


english: Giving People Genuine Hope

non_english: اعطاء الناس رجاء حقيقيا


english: I know both of them.

non_english: मैं दोनो को जानता था।


english: Create _Regular Tracks

non_english: নিয়মিত ট্ৰেক সৃষ্টি কৰক (_R)


english: Gitlow explains: “As the short - term sedative effect wears off, the other effect of alcohol, increased psychomotor activity, becomes apparent.

non_english: Гитлоу объясняет: « Как только не долго продолжающееся успокоительное действие проходит, появляется другое действие алкоголя: повышенное психомоторное беспокойство.


english: The non-aggression elements of the 2015 agreement floundered in the implementation stage, in part due to ambiguous language, but largely as a result of continued Chinese cyber espionage.

non_english: 2015'teki anlaşmada yer alan saldırmazlık konulu maddeler kısmen dildeki belirsizliklerden ve büyük ölçüde Çin'in devam etmekte olan siber casusluk faaliyetlerinden dolayı yürürlüğe girme aşamasında birtakım güçlüklerle karşılaşmıştır.


english: I feel like crying.

non_english: Mi sento di piangere.


english: Document Words

non_english: দস্তাবেজ শব্দসমূহ


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: Lo acepto y me congratulo por ello; ojalá que las recomendaciones sean observadas.


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

non_english: Eine derartige regulatorische Reform wird momentan von der Europäischen Kommission erwogen und die Unterstützung durch Frankreich ist unerlässlich, wenn die EU in diesem Monat die notwendigen legislativen Schritte in Richtung einer Förderung der Transparenz ankündigen möchte.


english: Unknown action type: %s

non_english: अज्ञात कृती प्रकार ः %s


english: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.

non_english: Если пассажир находится в инвалидной коляске, общая длина увеличивается на 50 мм, а высота составляет 1 350 мм над уровнем земли.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Float - Glass wurde begeistert aufgenommen, besonders von der Automobilindustrie, die ungefähr 50 Prozent der jährlichen Flachglasproduktion verbraucht.


english: When Jon Arryn came to visit you, what did he want?

non_english: Quan en Jon Arryn va vindre a visitar-te, què volia?


english: This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.

non_english: Това е особено важно за страни, които развиват интензивно селско стопанство на малки парцели, и затова се надявам, че фондът за дребните ползватели ще бъде достатъчно добре подкрепен.


english: In this way we can provide energy to every region, district, village, and home.

non_english: Tak můžeme zajistit elektřinu každé oblasti, každé čtvrti, každé vesnici, každému domu.


english: So you never know, but I rather not!

non_english: Quindi non si sa mai, ma io non lo farei!


english: In conclusion the article said: “Those 120 people, who are Jehovah’s proclaimers, have made their decision; and they are sure that it is the right one.

non_english: В заключение статията казала: „Тези 120 души, които са вестители на Йехова, са направили своя избор; и те са сигурни, че той е правилният избор.


english: There are four more sister ships in service at present.

non_english: Er varen op dit moment nog vier zusterschepen rond.


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: Oznacza to także posuwanie do przodu prac nad opracowywaniem i przyjmowanie nowych instrumentów mających na celu wzmocnienie współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, takich jak system informacji rynku wewnętrznego.


english: But the information was closer to me.

non_english: Ale informácie boli ku mne bližšie.


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: A jobb szabályozás pontosan az, ami az elnevezésből kiderül: célja a szabályozás javítása, valamint annak modernizálása, egyszerűsítése, átláthatóbbá tétele, mindenek felett pedig az, hogy jobban megfeleljen a kis- és középvállalkozások igényeinek.


english: Could not find the file %s.

non_english: "%s" faýly açylyp başarmady.


english: In view of Jesus ’ command that we treat others as we wish to be treated, the married flirt does well to ask himself, ‘ How would I feel if my mate behaved this way with another? ’ — Proverbs 5: 15 - 23; Matthew 7: 12.

non_english: Khi xem xét mệnh lệnh Chúa Giê - su là chúng ta phải cư xử với người khác như muốn người khác cư xử với mình, thì người đã lập gia đình hãy tự hỏi: ‘ Tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu người hôn phối của tôi tán tỉnh người khác? ’ — Châm - ngôn 5: 15 - 23; Ma - thi - ơ 7: 12.


english: ISODD(-7) returns True

non_english: ISODD (- 7) бозгаштан True


english: I can teach English.

non_english: मी इंग्रजी शिकवू शकतो.


english: Your plan is bound to fail.

non_english: Ваш план приречений на провал.


english: Above right: A dew - covered leaf beetle warming up

non_english: Kanan atas: Kumbang daun berselimut embun sedang menghangatkan diri


english: and the mountains crumbled,

non_english: Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,


english: Import Color Scheme

non_english: Importer fargeoppsett


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Resničnost kaže, da je ustanovitev stalne evropske enote za hitro posredovanje nujna.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Pero esa no es la idea de líder ideal hoy en día.


english: What do you want me to do?

non_english: Mitä haluat minun tekevän?


english: Because I think all of you will agree that the only legitimate purpose of government is to serve citizens, and I would argue that the only legitimate purpose of technology is to improve our lives, not to manipulate or enslave us.

non_english: Domāju, jūs visi piekritīsit, ka valdības vienīgais pareizais mērķis ir kalpot tās pilsoņiem un es apgalvotu, ka vienīgais pareizais tehnoloģijas mērķis ir uzlabot mūsu dzīves, nevis ar mums manipulēt vai mūs paverdzināt.


english: When the van hits the lake..

non_english: Quan el furgo arriba al llac..


english: Each year, about a thousand sewer workers evacuate 500,000 cubic feet [15,000 cu m] of waste.

non_english: Секоја година, околу илјада водоводџии отстрануваат 15.000 кубни метри отпадни материи.


english: Mary found the keys she thought she'd lost.

non_english: მერიმ იპოვა გასაღები რომელზეც ის ფიქრობდა რომ დაკარგა.


english: This raises perhaps the most troublesome concern of all: with a post-crisis world getting hit by one shock after another, and with central banks having no latitude to cut interest rates, it is not hard to envision a scenario of open-ended monetary expansion that ends in tears.

non_english: Daraus ergibt sich die womöglich unerfreulichste Perspektive von allen: In einer Welt nach der Krise, die von einem Schock nach dem andern erschüttert wird, und angesichts von Zentralbanken ohne Spielraum zur Zinssenkung, fällt es nicht schwer, sich ein Szenario unbefristeter monetärer Expansion auszumalen, bei dem am Ende die Tränen fließen.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: 그것  은 2,000  단어  도못된다.


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: 金曜日の上演のチケットはかえなかった。


english: Detained activist Hilal Al-Alawi

non_english: Tilbageholdt aktivist Hilal Al-Alawi


english: Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗଟି ହେଉଛି ଯେଉଁଥିରେ ପାଠ୍ୟ ଲେଖାହୋଇଥାଏ ।


english: Teacher tool to control classroom computers

non_english: Verktøy for lærer til å kontrollere datamaskiner i klasserommet


english: In 1969 my application for a passport was accepted, so János Konrád and I were able to travel from Hungary to Paris to attend the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses there.

non_english: Në vitin 1969, u pranua kërkesa ime për një pasaportë, kështu mua bashkë me Janosh Konrad na u dha mundësia që të udhëtonim nga Hungaria për në Paris, për të marrë pjesë në Asamblenë Ndërkombëtare të Dëshmitarëve të Jehovait atje « Paqja në tokë ».


english: Well, we make a good team.

non_english: No, jsme dobrý tým.


english: And this is true even when it addresses the issue of enlargement.

non_english: Και αυτό, ακόμη και στο σημείο όπου θίγει το ζήτημα της διεύρυνσης.


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Kalbėjau su žmonėmis, kurie gelbėdamiesi bėgo, tiesiogine to žodžio prasme, tik su drabužiais, kuriuos buvo apsivilkę.


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Uważamy, że młodzież jest naszą przyszłością i że przyszłość zaczyna się teraz.


english: A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.

non_english: Směsice nestability, slabosti vlády a převládající ideologie v zemích, jako jsou Jemen, Libye, Somálsko či Nigérie, představuje živnou půdu pro teroristy, kteří se zde mohou organizovat, cvičit a připravovat k operacím – podobně jako to dělali před deseti lety v Afghánistánu.


english: It was very hot this afternoon.

non_english: كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: Sempre secondo i saggi, il Parlamento dovrebbe rinunciare alle prerogative di controllo della Commissione europea e dovrebbe venire sostituito in questo compito da un comitato di garanzia dei buoni costumi nella vita pubblica, un organo permanente e non elettivo, costituito presumibilmente da un altro gruppo di saggi.


english: All that is in the heavens and the earth glorify God. To Him belongs the Kingdom and all praise. He has power over all things.

non_english: Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны мактап тәсбих әйтәдер, ике дөньяга да патшалык Аңа хастыр, хакыйкый мактау Аңадыр вә Аның һәр нәрсәгә көче җитәдер.


english: Their marketing is slightly different.

non_english: Deres markedsføring er litt annerledes.


english: Azerbaijan is assumed to be a “moderate Islamic” country.

non_english: Азербејџан се претпоставува дека е „умерено исламска“ земја.


english: In France it is common for those over 75 years of age who survive the death of their mates to live with one of their children.

non_english: Franciaországban a 75 éven felüli elözvegyült idősebb emberek rendszerint valamelyik gyermeküknél laknak.


english: Even if someone can’t afford Internet access at home, they can get it for free at the public library.

non_english: Még ha valaki nem is engedheti meg magának, hogy otthon legyen internet elérése, a nyilvános könyvtárakban ingyenesen hozzájuthatnak.


english: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.

non_english: Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


english: When did the accident take place?

non_english: Kapan kecelakaan itu terjadi?


english: It will soon be breakfast time.

non_english: Wkrótce przyjdzie czas na śniadanie.


english: Everybody smiled.

non_english: Բոլորը ժպտացին:


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Tento perceber intelectual, filosófica e psicologicamente o que é a experiência de beleza, o que, sensatamente, se pode dizer sobre ela e como as pessoas se comportam estranhamente ao tentar compreendê-la.


english: Thank you Mr President.

non_english: Vă mulţumesc, domnule Preşedinte.


english: My father was busy.

non_english: Tatăl meu a fost ocupat.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Purtroppo si teme ancora fortemente che qui si crei un'istituzione europea a scapito della sussidiarietà.


english: Who will protect the privacy of the students?

non_english: Qui protegirà la privacitat dels estudiants?


english: And Khalad Karim quips:

non_english: Κι ο Khalad Karim χαριτολογούσε:


english: Without prejudice to any labelling required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives, and details of the minimum germination capacity of the seed.

non_english: Fatte salve tutte le norme sull’etichettatura previste dalle direttive di cui all’articolo 1, paragrafo 1, l’etichetta ufficiale sulle sementi indica che le sementi in questione appartengono a una categoria soggetta a prescrizioni meno rigorose di quelle stabilite dalle direttive citate e ne precisa la facoltà germinativa minima.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Cậu trả lời rằng "Cháu sẽ được tự do."


english: Yves Archambault is the technical director for Hockey Quebec, a position he has held since 1999.

non_english: Yves Archambault est le directeur technique de Hockey Québec depuis 1999.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Ngày nay, tự tử không còn là  điều bất thường trong giới sức khỏe tâm thần.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Comme de nombreuses autres dispositions du Traité, les articles 81, paragraphe 1, et 82 sont après tout appliqués depuis des décennies par des autorités et des juges nationaux et il ne me semble pas que cela ait créé de gros problèmes.


english: Because he was ill, he could not go to the party.

non_english: چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.


english: The Internet is just back in Egypt, and one by one, Egyptian colleagues, friends and contacts are popping back online.

non_english: Egipat ponovo ima Internet i jedan po jedan egipatski kolega, prijatelj i kontakt se pojavljuje online.


english: Where's Dickie?

non_english: Къде е Дики?


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Nie chodzi o to, aby służyć interesom poszczególnych krajów, panie komisarzu, o czym pan dobrze wie, ale interesom Europejczyków!


english: I was almost killed.

non_english: 난 거의 죽을 뻔 했다.


english: For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.

non_english: Za potrebe mandata PPEU-a, Rog Afrike definira se tako da obuhvaća Republiku Džibuti, Državu Eritreju, Saveznu Demokratsku Republiku Etiopiju, Republiku Keniju, Saveznu Republiku Somaliju, Republiku Sudan, Republiku Južni Sudan i Republiku Ugandu.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Ինչպե՞ս կփոխեիք ձեր հարաբերությունները և դրանց հետևանքով ստեղծված բացասական էներգիան:


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Hace falta la voluntad política de este Parlamento -y compruebo que cuento con ella- como también la del Consejo de Ministros.


english: In the Internet age, the greatest long-term threat to a genuinely citizen-centric society — a world in which technology and government serve citizens instead of the other way around — looks less like Orwell's 1984, and more like Aldous Huxley's Brave New World: a world in which our desire for security, entertainment, and material comfort is manipulated to the point that we all voluntarily and eagerly submit to subjugation.

non_english: I internettets tidsalder er den største langsigtede trussel i et borgerfokuseret samfund en verden, hvor regeringen og teknologien styrer borgeren frem for at borgeren styrer dem. Dette ligner mindre Orwells og mere Aldous Huxleys ”Brave New World: en verden hvor vores behov for sikkerhed, underholdning og materiel tryghed manipuleres med i en sådan grad, at vi velvilligt og ivrigt overgiver os.


english: And because your brain starter motor began there, now it's got to deal with it.

non_english: Og fordi hjernens startmotor begynte der, må den nå forholde seg til det.


english: This insight, that the Devil heads a worldwide organization, explains a lot.

non_english: Porozumění, že ďábel řídí celosvětovou organizaci, vysvětluje mnohé.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Grisar är ganska lika oss.


english: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.

non_english: 104 Wara kull injezzjoni, il- kappa tal- pinna għandha terġa ’ titqiegħed fuq il- pinna sabiex tilqa ’ mid- dawl.


english: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.

non_english: Obstaja tveganje, da se zakonodaja v tem postopku od zasnove do izvajanja postopno olepšuje.


english: This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.

non_english: To je ključnega pomena, ker nam pomaga razložiti drugi zakon termodinamike -- zakon, ki pravi, da entropija v vesolju narašča. ali v omejenem delčku vesolja.


english: We are witnessing today the continuous destruction of the beach and the beginning of an investment project on ramlet el bayda, the public beach in Beirut, and that despite all oppositions and reconsiderations.

non_english: Tüm karşıtlıklar ve yeni değerlendirmelere rağmen plajın kesintisiz yıkılışı ve Beyrut'ta halk plajı olan Ramlet el Bayda'da bir yatırım projesinin başlangıcına şahit oluyoruz.


english: I'm going to share two directions that are new in my work.

non_english: Saya akan berkongsi dua hala tuju terbaru dalam kerjaya saya ini.


english: Download in progress. Do you want to save the appointment?

non_english: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিসাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: It would be best we thank our Mothers (and Fathers) on a daily basis instead of on a ‘yearly basis’.

non_english: Powinniśmy dziękowac naszym matkom (i ojcom) codziennie, a nie raz w roku.


english: We don't share the same culture, nor the same Judeo-Christian roots, nor the same political aspirations.

non_english: ما فرهنگ مشترکی ارائه نمی‌دهیم، نه ریشه‌های یهودی-مسیحی، نه آرمان‌های سیاسی مشابه


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: გაფილტრული ბუშტის ერთ-ერთი პრობლემა ნეტფლიქსზე აღმოაჩინა რამდენიმე მკვლევარმა.


english: Error sending message '%s': %s

non_english: सन्देश पठाउँदा त्रुटि '%s': %s


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Podemos preguntarnos a nosotros mismos, ¿Qué es la justicia, es ciega la justicia, o es la ceguera de la justicia?


english: You're in trouble if you ate that cake!

non_english: Kau dalam masalah jika makan kue itu!


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Наричам го срив, моят терапевт го нарича духовно пробуждане.


english: Similar factors apply in regard to self - medication.

non_english: Dezelfde factoren gelden ook met betrekking tot zelfbehandeling.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 1976'da Soweto ayaklanmasına katılan çocuklardan biri, bu olayın siyahi çocukları ve ailelerinin ayrılığını temsil ettiğini söyledi. Çünkü aileler onları ırkçılık kuralları altında yetiştirdi. Serbestçe konuşmanın ne kadar  tehlikeli olduğunu biliyorlardı.


english: Tehran's Deadly Air Pollution Illustrated · Global Voices

non_english: آلودگی مرگبار هوای تهران به روایت تصویر


english: No one would have noticed it, as countless single picketers have been detained in downtown in just the last month, "without noise or dust."

non_english: Kimse fark etmeyecekti, zaten sayısız yalnız eylemci geçen ay içinde Moskova'da "sessiz sedasız" gözaltına alındı.


english: You deserve the prize.

non_english: Jij verdient de prijs.


english: I was deeply hurt by this and began to think that my service to Jehovah was not acceptable.

non_english: Aš labai užsigavau ir ėmiau manyti, kad mano tarnyba Jehovai nepriimtina.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

non_english: Els pingüins no saben que son bonics. I les foques lleopard no saben que son grans i monstruoses.


english: A lot of good experiments in this.

non_english: यातील बरेच चांगले प्रयोग केले गेले आहेत.


english: While the second half of 2005 was already quite good, Ifo expects investment in equipment to grow by a healthy 6% in 2006.

non_english: В то время как вторая половина 2005 года уже была довольно благоприятной, ИФО ожидает, что инвестиции в оборудование в 2006 году вырастут на вполне здоровые 6%.


english: I am looking for a house to rent.

non_english: Kiadó házat keresek.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: E para os veteranos em particular, a Associação V.A. disse que há um aumento em seis vezes no uso de medicamentos para saúde mental para veteranos desde 2003.


english: While global supply chains have facilitated entry into manufacturing, they have also reduced the gains in terms of value added that accrue at home.

non_english: Embora as cadeias globais de abastecimento tenham facilitado o caminho à produção, também contribuíram para reduzir os proveitos em termos de valor acrescentado a nível nacional.


english: That worked.

non_english: То је радило.


english: I wouldn't do this.

non_english: لم اكن لأفعل هذا


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Komisija vēlas šo procesu veicināt.


english: The concert is about to start.

non_english: Концерт скоро розпочнеться.


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: Un jums nevajag trīs miljardu dolāru Hadrona kolaideru, lai to panāktu. Tas ir pieejams katram bērnam, un katrs bērns var to izbaudīt.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Chúng ta đã nghe về dự án đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương, một trong các dự án kiểm kê thứ 17 thế giới biển.


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: Fråga nr 8 från (H-0796/99):


english: When I was young (and it is quite far off and not as recent as I like to pretend), there was this distinct feeling in the air that "Made in Bangladesh" was somehow not good enough.

non_english: Als ich jung war (und das ist – anders, als ich es manchmal behaupte - eine ganze Weile her) gab es diese deutliche Gefühl, „Made in Bangladesh“ sei irgendwie nicht gut genug.


english: David Giannelli, one of the firemen, heard the cries of the kittens.

non_english: Deivids Žanelli, viens no ugunsdzēsējiem, izdzirdēja kaķēnu žēlabainos ņaudienus.


english: So I asked myself, where do people like this come from?

non_english: تو میں نے اپنے آپ سے پوچھا کہ ایسے لوگ کہاں سے آتے ہیں؟


english: Ahh, no place to set down on the island.

non_english: Intet sted at lande på øen.


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Pritom sa snažíme zohľadňovať všetky argumenty, lobistov a osobitné záujmy.


english: What is their message?

non_english: Ποιο είναι το μήνυμα;


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Vorrei tuttavia aggiungere, rispetto alla politica culturale e, in special modo, in materia di audiovisivi, che la Presidenza portoghese dedicherà molta attenzione all'approfondimento e all'arricchimento della politica europea dell' audiovisivo con l'adozione di un programma MEDIA-PLUS che possa rispondere, per così dire, alle grandi preoccupazioni europee.


english: Why I couldn't get up

non_english: Защо не мога да се кача?


english: Welcome to San Francisco.

non_english: Selamat datang di San Fransisco.


english: How do you get to school?

non_english: Come ci va a scuola?


english: Your English is perfect.

non_english: Votre anglais est parfait.


english: Hence, your praise is realistic to your child.

non_english: Ennélfogva dicséretedet a gyermek reálisnak fogja tekinteni.


english: A social movement that demands better quality of life and lower costs has gained strength in the Aysén Region in the Chilean Patagonia, as previously reported by Elizabeth Rivera for Global Voices.

non_english: En social bevægelse, der kræver større livskvalitet og lavere omkostninger, har vundet styrke i Aisén-regionen, i det chilenske Patagonien, hvilket Elizabeth Rivera tidligere rapporterede om for Global Voices .


english: She said, "The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom."

non_english: Dia kata, "Perkara pertama ialah, kamu akan sentiasa  sayang mak kamu."


english: By an application lodged at the Registry of the Court on 11 June 2001 the applicant brought this action.

non_english: Par une requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.


english: Oleg Shein, an Astrakhan based politician from the "Just Russia” party, voiced a popular criticism by pointing out in a blog post that rather than foreigners, it’s ordinary Russians, homeowners and occupiers, who will be most affected by the increased penalties:

non_english: Олег Шейн, базиран в Астрахан политик от партията "Само Русия", изрази общностната крикита, като посочва в блог постинг, че повече от чужденците, обикновените руснаци, собственици и обитатели, ще бъдат най-засегнати от повишените санкции:


english: Who does he think he is?

non_english: Wie denkt hij wel dat hij is ?


english: What if I kill you right now?

non_english: اگر همين الان بکشمت چي ميشه؟


english: I do not remember what time it was.

non_english: 我不记得确切的时间


english: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

non_english: Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: El ponente, Sr. Koch, al que damos las gracias por el trabajo que ha llevado a cabo, ha aludido a que en el fondo todo podría estar más avanzado si no existiera esta demora de los CEN que son muy lentos en la elaboración y en la adaptación de la directiva.


english: You should have come earlier.

non_english: 君はもっとはやくくるべきだったのに。


english: (Laughter) Well, I happened to have been very quick that day, and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

non_english: उस दिन मैं बहुत तेज था और मैंने कहा ' हाँ, पर बहुत कम बलोनी!' (बलोनी याने बकवास)


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Viem, že budú veľmi hrdí, že v tejto hodine otázok sa Parlament zaoberá ich starosťami a potrebami.


english: Children and other young workers tend to have more serious occupational accidents than adults.

non_english: ילדים ועובדים צעירים מוּעדים לתאונות עבודה קשות יותר ממבוגרים.


english: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION

non_english: REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: 그들은 예술과 과학 발전을 위한 정부의 역할에 대해 고민했으며


english: They are so alive.

non_english: הם מלאי חיים.


english: Why they chose Balkars (North Caucasus ethnicity) among all other small nations is also hardly understandable.

non_english: Por que escolheram os balcars (uma etnicidade do norte do Caucasus) dentre todas as pequenas nações também é difícil de se entender.


english: Even the animals were at peace with them.

non_english: Навіть тварини жили в мирі з людиною.


english: This week marked the debut of the new public transportation system, called Transantiago (ES) .

non_english: Esta semana fue el debut del nuevo sistema de transporte público, llamado Transantiago.


english: Have a look at the world map.

non_english: Lihatlah peta dunia.


english: I've been in Broadmoor for 12 years."

non_english: Ma olen Broadmooris olnud 12 aastat."


english: Gastrointestinal Disorders

non_english: Virškinimo trakto sutrikimai


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Puudus igasugune varjatud kaalutlemine: lihtsalt ei olnud enam lennukeid; ei olnud piisavalt koolitatud inimesi.


english: Does this mean that no code of laws can do away with crime — that obedience or righteousness cannot be legislated into people?

non_english: Чи ж це значить, що жодні закони не можуть викорінити злочин — чи то є неможливо примусити людей бути слухняними або праведними через закони?


english: Five exams in five different cities.

non_english: Penkios komisijos penkiuose skirtinguose miestuose.


english: I want you to read this book.

non_english: Ben senin bu kitabı okumanı istiyorum.


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Els icebergs es formen quan les glaceres s'esberlen o quan es trenquen les barreres de glaç.


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: Первые три элемента американской формулы роста стоят денег, а эти деньги и включены в «дискреционную» часть федерального бюджета, не касающуюся расходов на оборону, в отношении которой и применяется законодательство по максимальному уровню задолженности.


english: Research and development

non_english: Moksliniai tyrimai ir plėtra


english: The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines).

non_english: Il-magni ttestjati għandhom jinkludu magni li ma jnixxux għajr dawk iddisinjati b’mod li anki tnixxija żgħira tista’ tikkawża ħsarat mhux aċċettabbli fit-tħaddim (bħal magni flat-twin).


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Parece bastante natural que, perante um tal desastre como este, a solidariedade nacional e europeia actue a favor das regiões sinistradas e das pessoas mais atingidas.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Sua mulher está zangada com você.


english: Why Australia?

non_english: آسٹریلیا میں کیوں ؟


english: Marshall was abducted.

non_english: Marshalla so ugrabili.


english: Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Accursed is every one that hangeth on a tree:

non_english: Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: می خواهم وقتی بزرگ شدم شاه شوم.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: कया आप इन फ़ाइलों के साथ नया अभिलेख बनाना चाहते हैं?


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Det gläder mig att vi också nått samförstånd med rådet i fråga om minimikraven för deras examen, även om jag hellre hade sett att enhetliga fasta normer kommit till stånd, så att examensbevisen är lika internationellt sett.


english: Unknown command or verb

non_english: ניט־באַקאַנטער באַפֿעל אָדער װערב


english: Today, something worse than an earthquake threatens all earth’s inhabitants — the “great tribulation ” about which Christ Jesus warned.

non_english: Dziś wszystkim mieszkańcom naszego globu zagraża coś gorszego niż trzęsienie ziemi, grozi im bowiem „wielki ucisk ”, przed którym ostrzegał Chrystus Jezus.


english: (Applause) I'm talking about heart attacks, I'm talking about car accidents, God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is, even a woman 3 o'clock in the morning falling in her home and needs someone to help her.

non_english: (Tepukan) Saya bercakap tentang serangan sakit jantung, kemalangan kereta, serangan bom, tembakan,  dan apa-apa saja, bahkan pada pukul 3 pagi jika seorang perempuan terjatuh di rumah  dan perlukan bantuan.


english: “ When I hear my husband say a prayer, or when I hear him express his love for Jehovah, how my heart beats!

non_english: „ Když slyším, jak se manžel modlí nebo vyjadřuje lásku k Jehovovi, tluče mi srdce.


english: Not knowing what to do, I called her.

non_english: بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

non_english: En l’absence de fronts géostratégiques, comme au Kosovo, en Afghanistan ou en Irak, la victoire ne dépend pas du nombre.


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Nous pensons dès lors que toutes les mesures que nous indiquons en ce qui concerne les stratégies à plus long terme, tout en sachant qu'à long terme certains sans-abri peuvent mourir, sont celles qui nous permettront à vrai dire de garantir des politiques soutenues dans le cadre de l'Union européenne.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Természetesen a számítások elkészítése után körülbelül tíz nappal megkapjuk a végső, konkrét igényt a görög kormánytól, ám a válasznak és az eljárásnak sok időre van szüksége.


english: And people are, in fact, imprisoned within their own bodies, but they do have a mind.

non_english: Non lles gustaría vela. E as persoas atópanse prisioneiras dentro dos seus propios corpos, pero conservan a mente.


english: Cannot open source "{2}".

non_english: উৎস "{2}" খোলা সম্ভৱ নয়


english: It's not even clear that a drug could cause this to be restored, since there's nothing for the drug to bind to.

non_english: Ni tan sols és segur que un medicament hi pugui reparar perquè el medicament no es pot lligar enlloc.


english: One such development was & PostScript; by Adobe. It meant that an application programmer could concentrate on making his program generate a & PostScript; language description of his printable page, while printing device developers could focus on making their devices & PostScript; literate.

non_english: ការអភិវឌ្ឍន៍មួយគឺ PostScript ដោយ Adobe & # 160; ។ វាមានន័យថា អ្នកសរសេរកម្មវិធីអាចផ្ដោតអារម្មណ៍លើការធ្វើកម្មវិធីរបស់គាត់បង្កើតសេចក្ដីពណ៌នាភាសា PostScript នៃទំព័រដែលអាចបោះពុម្ពបានរបស់គាត់ ខណៈដែលអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ឧបករណ៍បោះពុម្ពអាចផ្ដោតលើការធ្វើឲ្យឧបករណ៍ PostScript របស់ពួកគេអាចអានសរសេរបាន & # 160; ។


english: You should call James.

non_english: Dovresti chiamare James.


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: Las cresas salen de los huevos y penetran en el queso mientras se alimentan de él.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: Желим да вам захвалим. (Аплауз) (Крај аплауза) Док сам одрастао, мој отац је волео да прича о свом првом дану у Канади.


english: I showed my room to him.

non_english: اتاق‌ام را به او نشان دادم.


english: Table of Contents

non_english: Բովանդակություն


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.


english: The offset in pixels to apply to the binding

non_english: O desplazamiento en pixels que aplicar a lo ligallo


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Een optie op de korte termijn die het waard is te onderzoeken is een coalitieregering die nog steeds geleid wordt een representant van de Alevitische minderheid, een concessie die wel eens de prijs zou kunnen zijn Assad zijn macht te ontnemen.


english: I can't remember his name.

non_english: Aku tidak bisa mengingat namanya.


english: It's quite a familiar story.

non_english: Ini adalah cerita yang sangat umum.


english: The girls were never allowed out of the house unless a guard went along.

non_english: Các cô gái không bao giờ được tự do ra khỏi nhà trừ khi có người đi kèm.


english: But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.

non_english: Но не было очевидно, что рассеянный над значительно большей территорией, летящий в Европу пепел из Исландии будет вызывать аналогичные проблемы.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Yani ilk üçü mükemmel değiller -- sadece fikirler.


english: How many times a minute does the average person blink?

non_english: به طور میانگین هر شخص در دقیقه چند بار پلک میزند؟


english: The contrast of the video

non_english: Kontras bagi video


english: God’s purpose is for mankind to become one united, global family

non_english: Tanrı’nın insanlıkla ilgili amacı, birleşmiş, küresel tek bir aile olmasıdır


english: Choose the volume for playing the sound file.

non_english: ជ្រើសកម្រិតសំឡេងសម្រាប់ចាក់ឯកសារសំឡេង & # 160; ។ @ option: check


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Çfarë studion një sovietolog?


english: We even wrote them down.

non_english: Hasta los escribimos.


english: The Iranian blogger Jaarchi reminds us that 47 women are imprisoned in Iran for their social and political activities.

non_english: 이란인 블로거 자르치(Jaarchi)는 47명의 여성이 그들의 사회적, 정치적 활동 때문에 투옥되었다는 것을 우리에게 상기시키고 있다 .


english: Navigate to your'Home Page '

non_english: 'मुख्य पान' कडे जा


english: How would you like to play for the New England Patriots?

non_english: Wil je niet spelen voor de New England Patriots?


english: With his tattooed arms and buzzed head, "Socrates" (born Aleksei Sutuga) hardly resembles a greek philosopher.

non_english: Se svými potetovanými pažemi a holou hlavou „Sokrates" (pravým jménem Alexej Sutuga) jen těžko připomíná svého jmenovce, řeckého filozofa.


english: And they've told us that this brain is an incredibly complicated circuit made out of hundreds of billions of cells called neurons.

non_english: Ir jie mums atskleidė, kad smegenys yra neįtikėtinai sudėtinga grandinė, sudaryta iš šimtų milijardų ląstelių, vadinamų neuronais.


english: Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet.

non_english: Estas son fotografías de apartamentos reais alugados por unha cantidade anunciada en Internet.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Prestem atenção, lá em Reseda, CA estava Rondoron que queria trocar sua cópia de "Sex and the City" 'quase nova' pela minha cópia de "24 horas".


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Επιπροσθέτως, μεταξύ άλλων εντύπων, οι μάρτυρες του Ιεχωβά ετύπωσαν πάνω από 325 εκατομμύρια αντίτυπα των περιοδικών των στο περασμένο και μόνον έτος.


english: He told me to go in his room.

non_english: Рекао ми је да идем у његову собу.


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Uważam, że przez najbliższe 10 lat kwestią o podstawowym znaczeniu będzie zapewnienie konkurencyjności Unii Europejskiej na rynkach światowych.


english: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.

non_english: Keď sa pozrieme na odhady do budúcna, nemôže byť pochýb o tom, že tieto klimatické podmienky sa pravdepodobne ešte zhoršia.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Trong cuộc nghiên cứu được tài trợ với 25 triệu đô-la tiền thuế, người ta thấy rằng chụp kỹ thuật số chẳng hề tốt hơn so với phương pháp chụp truyền thống. Thực tế, nó còn tệ hơn đối với phụ nữ cao tuổi.


english: Serbia: Returning Gratitude for the Japanese Donations · Global Voices

non_english: Srbija: Uzvraćanje zahvalnosti zbog japanskih donacija | Globalni Glasovi na srpskom


english: Egyptian blogger Zeinobia tells us how much she loves the former US president, saying:

non_english: Blogeri egjiptian Zeinobia na tregon se sa shumë e adhuron presidentin e mëhershëm të SHBA, duke thënë:


english: A: I chose these countries because they each represent vastly different experiences when it comes to the Internet.

non_english: A: I zgjodha këta vende për shkak se çdonjëra nga këta paraqet përvojë shumë të ndryshme kur është fjala për internetin.


english: Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle

non_english: बान्की भर्ने घुमाउनुहोस्; कोण सटाउन Ctrl संग


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Uvedu příklad ze své země, z Litvy.


english: Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.

non_english: I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: kirjalikult. - (HU) Suvised loodusõnnetused.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Así que deberíamos abrazar las diferencias y buscar el desafío.


english: Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.

non_english: La adaptación podría dar lugar a mayores emisiones de carbono de otra manera: reduciendo el daño y los perjuicios que experimentamos como consecuencia del calentamiento global, dándonos más tiempo para implementar alternativas a la dependencia de los combustibles fósiles.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Latter) Jeg har brugt de sidste fem år af mit liv på at tænke på situationer præcis som denne -- hvorfor vi nogle gange misforstår tegnene omkring os, og hvordan vi opfører os når det sker, og hvad det alt sammen kan fortælle os om den menneskelige natur.


english: (Music) Thank you. (Applause) All of my animations start with ideas, but what are ideas?

non_english: (موسیقی) شکریہ۔ (تالیاں). میریanimations سب کے سب، ideas کے ساتھ شروع ھوئی . لیکن ideas کیا ہوتے ہیں؟


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: صداقت در شعارها در بین همه گروه‌ها گم شده است از مطبوعات، سیاستمداران رادیولوژیست‌ها گرفته تا شرکت‌های تصویربرداری پزشکی.


english: Note: Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.

non_english: Not:Bu ifadelerin çoğunu bütün ihtişamını yansıtacak bir şekilde tercüme etmek neredeyse imkansızdır.


english: The world was even more shocked when responsibility was laid at the doorstep of the apocalyptic sect called Aum Shinrikyo, or Aum Supreme Truth.

non_english: Bota mbeti akoma më shumë e goditur, kur përgjegjësia iu atribua sektit apokaliptik, të quajtur Aum Shinrikyo ose Aum E vërteta Supreme.


english: Without zooxanthellae [coral’s symbiotic - resident algae], the amount of carbon dioxide corals metabolize is drastically reduced.

non_english: ზოოქსანტელის [მარჯნების სიმბიოზური წყალმცენარეები] გარეშე ნახშირბადის ორჟანგის რაოდენობა, რომელსაც მარჯანი ნთქავს, მძაფრად ეცემა.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Și a spus "Dar nu e corect pentru că nu avem decât o singură viață și nu ar trebui să existe decât o singură moarte."


english: That same friend left me the book The Truth That Leads to Eternal Life * and a Bible.

non_english: Tas pats draugas man paliko knygą Tiesa, vedanti į amžiną gyvenimą * ir Bibliją.


english: In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.

non_english: Kirjoissani tutkin havaitsemisen luonnetta ja sitä, miten eri havaitsemisen muodot luovat erilaisia tapoja tietää ja ymmärtää.


english: As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

non_english: ვინაიდან მე 300 დღე ვმიგზაურობ წელიწადში ყველგან არის Roots and Shoot-ის სხვადასხვა ასაკის ჯგუფები.


english: In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: Πράγματι, οι Μεξικανοί ονόμασαν τον υπόγειο σιδηρόδρομο « ελ Καχόν » (το κιβώτιο).


english: “ Yet, with all of this, nothing made any sense.

non_english: Men der var intet af alt dette der gav nogen mening.


english: The first one was a total gaming night at LINK - Antelias.

non_english: Pierwsze było wieczorem gier w LINK - Antelias.


english: I don't want foreign people in my house, women especially.

non_english: Mi ne volas fremdulojn en mia domo, precipe se ili estas inoj. Jes, mi scias.


english: What Are the Benefits?

non_english: Cilat janë dobitë?


english: And I got home, and I remember one of the team bringing in a letter to me from the Taliban.

non_english: Vrnil sem se domov, in spomnim se, kako mi je sodelavec prinesel pismo, ki so ga poslali talibani.


english: Yes, times are hard.

non_english: Sí, los tiempos son difíciles.


english: Fragile Friendships

non_english: Крехки приятелства


english: Just tell me what we do now.

non_english: Më thuaj çfarë do të bëjmë.


english: He was one of Jehovah’s Witnesses, although at first I did not know it.

non_english: Jehova Tanúinak egyike volt, de hát ezt akkor még nem tudtam.


english: It's too big for a baby.

non_english: Dis te groot vir 'n kindjie.


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: Näissä syvänmeren savuttajissa alkoi tapahtua suurenmoista kemiaa, ja atomit sitoutuivat mitä eksoottisimpiin yhdistelmiin.


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Viele Chinesen glauben, daß der Küchengott an diesem Tag in den Himmel zurückkehre, um dem obersten der Götter, dem Jadekaiser, der die guten Taten belohnen und die bösen bestrafen soll, Bericht zu erstatten.


english: If it's video or something like that, I ask my Twitter followers for help.

non_english: 비디오 같은 시각 자료의 경우 트위터 팔로워들에게 도움을 요청합니다.


english: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.

non_english: Anseo, roghnaigh an mód méadraithe a d' úsáid an ceamara chun an nochtadh a shocrú nuair a glacadh an pictiúr.


english: Be cheerful.

non_english: Буди весела.


english: Could you please drive me home?

non_english: Você poderia me levar para casa, por favor?


english: Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery.

non_english: Onneksi oksitosiinia erittyy sekä aivoissa että veressä, joten voisin tehdä kokeen opettelematta aivokirurgiaa.


english: One thing I did a bit differently in this film is really take my time, particularly in post production.

non_english: الشيء الوحيد المختلف في هذا الفيلم هو انه استغرق الكثير من الوقت , خصوصا في مرحلة مابعد التصوير .


english: Tom is the tallest in his class.

non_english: Tom adalah yang tertinggi di kelasnya.


english: She knows what time you go to bed, and what you should be eating, all about childhood diseases, and vaccinations...

non_english: Sa quando devi andare a letto, cosa devi mangiare... sa tutto sulle malattie dei bambini e le vaccinazioni.


english: Oliver, something's going on in this city. You know it.

non_english: โอลิเวอร์ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเมืองนี้ คุณก็รู้


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Assim, a política de concorrência é justificadamente uma das mais importantes políticas.


english: And our desire to be coupled to another brain is something very basic that starts at a very early age.

non_english: અને અમારી જોડી બનવાની ઇચ્છા બીજા મગજમાં કંઈક ખૂબ જ મૂળભૂત છે તે ખૂબ જ નાની ઉંમરે શરૂ થાય છે.


english: Since releasing a song about freedom of speech, however, Zen seems to have been dropped by Macedonian media.

non_english: Od vydání písně o svobodě projevu se ale zdá, že se Zen upadl u makedonských médií v nemilost.


english: Based on the additional information provided, the Commission found that essential data concerning several plants were still missing from the TNP and that a full assessment of the TNP was therefore not possible, in particular in terms of consistency and correctness of the data and of the assumptions and calculations used for determining the contributions of each combustion plant to the emission ceilings.

non_english: Na temelju dostavljenih dodatnih informacija, Komisija je ustanovila da u prijelaznom nacionalnom planu još uvijek nedostaju nužni podaci koji se odnose na nekoliko postrojenja i da stoga potpuno ocjenjivanje prijelaznog nacionalnog plana nije moguće, a pogotovo ne u smislu dosljednosti i ispravnosti podataka, pretpostavki i izračuna korištenih za određivanje doprinosa svakog uređaja za loženje gornjim granicama emisija.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Fer una IRM a una dona jove és com anar al supermercat en un Hummer.


english: The backend does not support bulk additions

non_english: बैकेंड बड़ी मात्रा मे जोड़ का समर्थन नहीं करता है


english: And I have done this throughout my work.

non_english: To sem jaz naredila s svojim delom.


english: You've got to tell me what to do.

non_english: Ūú verđur ađ segja mér hvađ ég á ađ gera.


english: What about soup, which is always a component of a Chinese meal?

non_english: Bagaimana dengan sup, yang tak terpisahkan dari masakan Cina?


english: J.L.A.H., Brazil

non_english: ایچ . ، برازیل


english: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.

non_english: Aku kebetulan menemukan sebuah buku yang langka di toko buku bekas.


english: “ We get two or three calls a year from people in South America who claim the reward, ” says Mr. Holmstrom, “but when we ask them to send us proof of their catch in order to justify our going down there to check it out, the evidence never arrives. ”

non_english: مسٹر ہولم‌سٹروم کا کہنا ہے کہ ” جنوبی امریکہ سے ہمیں ہر سال دو یا تین لوگوں کیطرف سے فون آتے ہیں جو اس انعام کو حاصل کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں مگر جب ہم اُن سے اسکا ثبوت مانگتے ہیں تاکہ ہم وہاں جا کر چھان‌بین کر سکیں تو کوئی بھی ثبوت نہیں آتا ۔ “


english: School, sports, and music began to occupy most of my time.

non_english: სკოლამ, სპორტმა და მუსიკამ დაიკავა მთელი ჩემი სიცოცხლე.


english: The website continues:

non_english: Сайт продолжает:


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: Kendilerine saygıları böyle böyle gelişir.


english: It's our anniversary.

non_english: Godišnjica nam je braka.


english: I worship not the which ye worship, Nor will ye worship that which I worship.

non_english: Ik aanbid niet, wat gij aanbidt, Noch aanbidt gij, wat ik aanbid.


english: I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.

non_english: Jag är också intresserad av att skapa nya teknologier inom konsten för att attrahera personer till vetenskap och teknologi.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Colné kvóty na dovoz trstinového cukru do Bulharska a Rumunska (hlasovanie)


english: Of course, in the West, an investment plan invites criticism from those who prefer that we do nothing but talk about growth strategies. Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending.

non_english: لا شك أن خطة الاستثمار في الغرب تثير انتقادات من جانب هؤلاء الذين يفضلون ألا نفعل شيئاً غير الحديث عن استراتيجيات النمو. والواقع أن المنتقدين يزعمون أن رفع الاستثمارات العامة يتعارض مع محاولة خفض العجز، وينذر بارتفاع أسعار الفائدة على حساب الإنفاق في المستقبل.


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Ezek nem mutatnak olyan trendet, hogy bármely tagállam elutasítaná a Szerződéseket.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Je voudrais savoir si l'on peut avancer une objection de ce type à ce qui n'est qu'un rapport, pas une proposition législative, et si je suis habilité à le faire ce jeudi.


english: Say thou : shall I declare unto you something worse as a way with Allah than that ? Whomsoever Allah hath accursed and is angered with , and of whom some He hath made apes and swine and slaves of the devil - those are worst in abode and furthest astray from the level way .

non_english: বলো -- ''তোমাদের কি জানাবো এর চেয়েও খারাপদের কথা, আল্লাহ্‌র কাছে প্রতিফল পাওয়া সন্বন্ধে? যাকে আল্লাহ্ ধিক্কার দিয়েছেন, আর যার উপরে তিনি ক্রোধ বর্ষণ করেছেন, আর তাদের মধ্যের কাউকে তিনি বানালেন বানর, আর শূকর, আর যে উপাসনা করত তাগুতকে। এরা আছে অতি মন্দ অবস্থায়, আর সরল পথ থেকে সুদূর পথভ্রষ্ট।


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: men jeg har også mistanke om, at en hel del af disse mennesker hemmeligt foragter religion ligeså meget, som jeg gør.


english: The crash and system information will be automatically added to the bug report.

non_english: Krasj - og systeminformasjonen blir automatisk lagt til feilrapporten. @ label: textbox bugzilla account username


english: He said: “As long as there is any hint of hope, you must never give up. ”

non_english: Jis pasakė: „Kol yra nors trupinėlis vilties, niekada neturi pasiduoti.“


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Madame la Présidente, nous ne pouvons pas - nous n'avons pas le droit - de nous résigner à entendre parler de plus en plus souvent d'accidents qui provoquent, sur les routes, les voies ferrées et navigables, des dégâts importants également imputables au fait que les personnes concernées ne prennent pas assez au sérieux le transport de marchandises dangereuses ou que par ignorance ou par manque de formation du chauffeur ou de la personne responsable des divers moyens de transport, il arrive trop souvent qu'un accident bénin tourne à la catastrophe.


english: According to Feministas en Resistencia, there were approximately 400 cases of violence against women during the demostrations against the coup, including 23 sexual assaults, some of which had the involvement of state security forces.

non_english: Volgens Feministas en Resistencia waren er bijna 400 gevallen van geweld tegen vrouwen tijdens de demonstraties tegen de staatsgreep; van die 400 was er 23 keer sprake van seksuele mishandeling, in een aantal gevallen waren er mensen van de Staatsveiligheid bij betrokken.


english: I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

non_english: Jeg kaller den en nesten uendelig likhet fra dag til dag.


english: No URL to launch

non_english: نشته چې پرانيستل شي URL


english: Please give me some kind of medicine to curb the pain.

non_english: لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.


english: I'm a financial consultant.

non_english: Ich bin Vermögensberaterin.


english: We rowed up the river against the current.

non_english: Nehirde akıntıya karşı kürek çektik.


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Iz doslednosti s tem, kar smo zagovarjali v preteklosti in kar pričakujemo od evropskega solidarnostnega sklada, bom glasoval za to resolucijo.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: 예를 들어, 신시내티에서는 교회에서 시작해 이슬람 사원을 거쳐 시나고그까지 길을 정비했습니다. 그리고 모두가 아브라함 식사를 함께 했습니다.


english: We smell with our noses.

non_english: Мы чувствуем запах носом.


english: Stockings should be of the proper size.

non_english: 靴下は適当な大きさのものがよい。


english: Carrying the water on my head for such long distances wore away my hair where the bucket rested.

non_english: Transportarea apei pe cap pe distanţe atît de lungi mi - a cauzat căderea părului pe locul unde ţineam găleata.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (掌声) 还有我的“同犯”，Thomas Dolby


english: It is truly a nice day today.

non_english: Det er virkelig en dejlig dag i dag.


english: Yes. Still looking for Miss McKenna?

non_english: Oh, ¿Anda buscando a la Srta. McKenna?


english: I little dreamed of seeing you here.

non_english: Seni burada görmeyi çok az hayal ettim.


english: There are plans for a public gathering at Aspire Park in Doha on May 29 to support the families who lost loved ones in the Villaggio fire.

non_english: Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата, които изгубиха близките си в пожара във Виладжио.


english: Research has shown that Member States identify temporarily disadvantaged areas on the basis of a range of different criteria, and these can lead to varying responses and varying levels of payment between the different Member States.

non_english: Výskumy ukázali, že členské štáty určujú dočasne znevýhodnené oblasti na základe súboru rôznych kritérií, čo môže viesť k rozdielnemu prístupu a rozdielnej výške platieb medzi jednotlivými členskými štátmi.


english: Arabeyes: Hamas and Fatah Dig Up Some Dirt · Global Voices

non_english: Arabeyes: Hamas und Fatah graben den Dreck aus


english: As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.

non_english: En cuanto al argumento según el cual esta iniciativa aumentará la incertidumbre, que yo sepa, los movimientos de capitales a muy corto plazo tienen precisamente como función jugar con la incertidumbre y apostar por las evoluciones entre monedas o entre diferentes activos financieros de corto plazo.


english: If we are successful, by the end of the decade we will save more than 20 million lives, prevent nearly one billion cases of illness, and save almost $12 billion in treatment costs alone.

non_english: Se formos bem-sucedidos, no fim da década salvaremos mais de 20 milhões de vidas, preveniremos quase mil milhões de casos de doença, e pouparemos quase 12 mil milhões de dólares só em custos com tratamentos.


english: Error in application verification

non_english: অ্যাপ্লিকেশন পৰীক্ষণে সমস্যা


english: They renovated the old structures and also started building new ones, including a four - story administrative building, a [Kingdom Hall] that seats 500, and a dining hall.

non_english: Jie kapitaliai suremontavo senus pastatus ir ėmė statyti naujus, įskaitant keturaukštį administracinį korpusą, penkių šimtų vietų [Karalystės salę] ir valgomąjį.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Además de regalos, llevan un abastecimiento generoso de paquetes rojos con diversas cantidades de dinero para distribuirlos a los niños.


english: It's all up to you.

non_english: Сѐ зависи од тебе.


english: My two years in London were spent drinking heavily, socializing, and, of course, taking drugs of all kinds.

non_english: ორი წელი ლონდონში ისე გავიდა, რომ ხშირად ბევრს ვსვამდი, დავდიოდი საღამოს წვეულებებზე და, რასაკვირველია, ვღებულობდი ყოველნაირ ნარკოტიკს.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Habrá científicos internos, pero también será necesario que estén en contacto con otros científicos para la celebración de consultas y, en esas circunstancias, como los científicos tendrán que viajar, probablemente sea mejor que se trasladen a un punto central, en el que radican -repito- las estructuras parlamentarias, la Comisión y el Consejo.


english: Abdullah Al Imran pointed out in a Facebook note that India is violating its own laws meant to protect wildlife with its involvement in this power plant:

non_english: Abdullah Al Imran påpegede på Facebook, at Indien med sit engagement i kraftværket bryder sine egne love om beskyttelse af dyreliv:


english: I would often swim in this river when I was young.

non_english: Често плувах в тази река, когато бях малък.


english: The ousted Egyptian president, who is facing trial for his role in killing protesters, has since been fined by an Egyptian court for disconnecting the Internet and mobile phone services during the revolution.

non_english: Στον ανατραπέντα Αιγύπτιο πρόεδρο, που θα δικαστεί για το ρόλο του στην δολοφονία διαδηλωτών, επιβλήθηκε πρόστιμο από αιγυπτιακό δικαστήριο για την αποσύνδεση του διαδικτύου και υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας κατά την διάρκεια της επανάστασης.


english: * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time ” used“ to introduce that which follows in time ” or “to introduce a subsequent event. ”

non_english: * متخصصان زبان یونانی توضیح می‌دهند که توتِه « قید اشارهٔ زمان » است که برای « نشان دادن آنچه که در پی زمان می‌آید » یا « نشان دادن واقعهٔ بعدی » به کار می‌رود .


english: Your team is stronger than ours.

non_english: 你們的隊伍比我們的強。