english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Israeliani e palestinesi hanno compiuto notevoli progressi nell'attuazione del memorandum di Sharm el-Sheikh.


english: Zmaray Zalmay, a 30-year-old aid worker in Kabul says:

non_english: 카불에 있는 30살의 구조 요원인 잘메이(Zmaray Zalmay)는 다음과 같이 말한다:


english: Thus, when prayers are offered at these events, is God listening?

non_english: Naslouchá tedy Bůh, když se předkládají modlitby při takových příležitostech?


english: A Syrian in London shares a timeline of the past few weeks of Israel's attacks, then remarks:

non_english: Сириец в Лондоне делится с нами дневником хода израильских атак за последние несколько недель, а затем отмечает:


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Isto pode levar à saúde e a bênçãos espirituais da parte de Deus.


english: I wouldn't allow that to happen.

non_english: Ma ei lubaks sel juhtuda.


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Geistige Nahrung, das heißt Erkenntnis über unseren Schöpfer, Jehova Gott, ist ebenfalls notwendig.


english: Unger’s Bible Dictionary says that this word literally means to ‘ kiss the hand of someone in token of reverence or to do homage. ’

non_english: انگرز بائبل ڈکشنری بیان کرتی ہے کہ اسکا لفظی مطلب ” تعظیم دینے کے لئے کسی کا ہاتھ چومنا یا اظہارِعقیدت کرنا ہے ۔ “


english: The proverb is quoted from Franklin.

non_english: Поговорката е цитат од Франклин.


english: But Jehovah’s witnesses have taught me the Bible’s truth and I am glad I can bring it to others. ”

non_english: Mas, as testemunhas de Jeová me ensinaram a verdade da Bíblia e estou contente de poder levá - la a outros. ”


english: It is more common for US soldiers to possess such trophy photos, than it is for those trophy photos to be exposed to an international magazine.

non_english: Είναι πιό κοινό να κατέχουν τέτοιες φωτογραφίες - τρόπαια Αμερικανοί στρατιώτες, παρά να εκτίθενται αυτές στον διεθνή τύπο.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Ez az egész elmélet akkor domborodott ki előttem, amikor elmentem meglátogatni egy egyetemet Kansas Cityben -- egy munkásosztálybeli egyetemet.


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

non_english: Og det vi ser er at FoU-D-S har gått videre fra  vindusgårder og LED-lamper til solpaneler og systemer  for fiskeoppdrett.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Prevoz nevarnega blaga pomeni približno 8 % vsega prevoza blaga, tj. vsakodnevno skoraj milijon prevozov.


english: Soon Loida could not control her bodily movements.

non_english: جلد ہی لوئیدا اپنی جسمانی حرکات‌وسکنات پر قابو کھو بیٹھی ۔


english: This hope gives incentive to those who have deformed children. The mother of a 15 - year - old retarded son who has been a deaf - mute from birth admitted: “There were times when my daughter and I felt like throwing up our hands and quitting, but knowing Jehovah God and realizing that in the future he will rid my son of this condition gave us something to look forward to.

non_english: Majka nekog petnaestogodišnjeg duševno oštećenog dječaka, koji je gluhonijem od rođenja, priznala je: “Nekada bismo moja kćerka i ja najradije spustile glavu i predale se, no budući da poznajemo Jehovu Boga i znamo da će on jednom osloboditi mog sina iz tog stanja, mi s povjerenjem gledamo u budućnost.


english: In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources: domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties).

non_english: Em muitos países em desenvolvimento, o total das receitas fiscais deriva de três fontes principais: os impostos nacionais aplicados a bens e serviços (impostos especiais de consumo e impostos sobre transacções), os impostos directos (aplicados principalmente a pessoas colectivas) e, mais importante, os impostos incidentes sobre o comércio externo (direitos de importação).


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: במיוחד ילדים קטנים נמשכים לאריזות צבעוניות ולצעצועי פלסטיק.


english: How to Give Support

non_english: مدد کیسے کی جائے


english: Put your finger here.

non_english: Parmağını şuraya koy.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: به این نتیجه رسیدیم که ما در اصل همه چیز را نمیدانیم، و طبیعت بسیار غيرقابل پيش‌بينی است، دیدگاه ما باید همیشه روشن و باز باشد.


english: Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).

non_english: Ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar mekkaniżmu għall-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għar-rapportar ta’ informazzjoni oħra relatata mat-tibdil fil-klima fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 13).


english: Where're the shoes?

non_english: ¿Dónde están los zapatos?


english: Now this point is very germane, I'm afraid, to the present.

non_english: Nu er denne pointe meget relevant, er jeg bange for, for nutiden.


english: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.

non_english: Offentlige monopoler bliver ofte kun nødtvungent afviklet.


english: And its 1991 battle with President George H.W. Bush over the linkage of US loan guarantees for Israel with Prime Minister Yitzak Shamir’s support of the 1991 Madrid peace conference – one of Bush’s key legacies – ended in defeat.

non_english: А в 1991 году его сражение с президентом Джорджем Бушем-старшим из-за увязывания кредитных гарантий Израилю с условием поддержки премьер-министром Ицхаком Шамиром Мадридской мирной конференции 1991 года (одно из ключевых наследий Буша-старшего) закончилось поражением.


english: ES: Absolutely. There's really no question, the principles that have been the foundation of this project have been the public interest and the principles that underly the journalistic establishment in the United States and around the world, and I think if the press is now saying, we support this, this is something that needed to happen, that's a powerful argument, but it's not the final argument, and I think that's something that public should decide.

non_english: ای ایس: بالکل، اسمیں کوئی شبہ نہیں، وہ اصول جو اس منصوبے کی بنیاد بنے ہیں عوامی مفاد میں ہیں اور جو اصول بنیاد ہیں امریکہ میں صحافتی قیام کے اور دنیا بھر میں، اور میں سمجھتا ہوں کہ پریس اب کہہ رہا ہے، کہ ہم اس کی حمایت کرتے ہیں، ایسا کرنے کی ضرورت تھی، کہ یہ ایک طاقتور دلیل ہے،  لیکن یہ آخری دلیل نہیں ہے، اور میں سمجھتا ہوں  کہ عوام کو فیصلہ کرنا چاہئے.


english: Tom stole a very valuable diamond ring.

non_english: Tomi vjodhi një unazë diamanti shumë të vlefshme.


english: Many people can't believe it, even if they see it.

non_english: Sok ember akkor sem hiszi el, ha a saját szemével látja.


english: On August 12, he case was handed over to the court under the charge of "inciting state sedition".

non_english: Il 12 agosto il suo caso è arrivato in tribunale con l'accusa di "incitamento alla rivolta contro lo Stato".


english: Aren't you going to ask me if I'm all right?

non_english: לא תשאלי אותי אם אני בסדר?


english: As I lay there, I prayed to Jehovah: “Thank you for helping me prove to Satan that he doesn’t always win.

non_english: Amint ott feküdtem, Jehovához imádkoztam: „Köszönöm, hogy segítesz bebizonyítani, hogy Sátán nem mindig tud győzni.


english: And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

non_english: და იმავე ღამეს, სპარსეთის მეფე კიროსი, ბაბილონში შეიჭრა და ბალთაზარის მმართველობა დასრულდა.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: A questo punto, eravamo il primo centro  al mondo specializzato in CTE.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.


english: Ali also suffered in immigration detention.

non_english: Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.


english: After the investment, a swimming crane will be needed only for lifting the ship's engine.

non_english: Tras las inversiones solo se necesitará una grúa flotante para instalar el motor del buque.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: И пошто сам рекла да су ми узори, пратила сам две ствари којима су ме родитељи научили.


english: Young children are in danger of being poisoned in their own homes by ingesting as little as one tablet of a medicine not intended for them, says FDA Consumer magazine.

non_english: Kaip sakoma žurnale FDA Consumer, mažamečiams vaikams gresia pavojus apsinuodyti savo namuose prarijus bent vieną vaistų tabletę, skirtą ne jiems.


english: How can you have a laptop, but no mobile?

non_english: Kaip gali būti, kad turi nešiojamąjį kompiuterį, bet neturi mobilaus?


english: So I want to isolate this, because it was a great observation -- 30 years ago, right, 30 years ago -- and it's one that's laid fallow in research.

non_english: Chtěl bych to vyzdvihnout, protože to byl skvělý objev – před 30 lety, přesně tak, před 30 lety – který položil základy dalšímu výzkumu.


english: He has become taller and taller.

non_english: Han har blivit längre och längre.


english: The appointing authority shall decide which of these candidates to appoint to the vacant posts.

non_english: Organ za imenovanja odloči, kateri od kandidatov se imenujejo na prosta delovna mesta.


english: Photo from Flickr page of arjin j

non_english: Foto van de Flickr-pagina van arjin j


english: Invalid bug list: corrupted data

non_english: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದೋಷ ಪಟ್ಟಿ: ಸರಿಯಲ್ಲದ ದತ್ತಾಂಶ@ info


english: While the villagers are outraged by the suspected murder of Xue and are prepared to carry on struggles with local authorities, many concerned netizens worry that the incident will develop into bloody repression.

non_english: Els habitants de Wukan estan indignats pel presumpte homicidi de Xue i es mostren preparats per continuar plantant cara a les autoritats locals. Molts internautes xinesos han expressat la preocupació pel fet que l'incident pugui donar lloc a repressions violentes.


english: What are you doing here now'?

non_english: Sta radis ovdje?


english: Ignore what he said. It was just a joke.

non_english: Ignora el que ha dit. Era només una broma.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: A zord valóság az, hogy nemcsak azokat pazaroljuk, amiket elfogyasztunk, hanem a ruhákat is, amiket minden évben megveszünk.


english: This animal is very clever.

non_english: हा प्राणी खूप हुशार आहे.


english: One summer day in 1984, while I was walking downtown, two young men approached me.

non_english: През един летен ден на 1984 г., докато се разхождах из центъра на града, ме заговориха двама младежи.


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie.


english: I can't stand that nasty attitude of his any longer.

non_english: En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.


english: Just because European governments have failed to put bread on their constituents’ tables doesn’t mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone. That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.

non_english: إن محصلة الجمع بين خطأين لا تساوي صواباً بأي حال من الأحوال. وإن فشل الحكومات الأوروبية في تحقيق الوعود التي بذلتها لناخبيها لا يعني بالضرورة إخفاق البنك المركزي الأوروبي في القيام بمهمته التي تتلخص في تعزيز استقرار الأسعار في منطقة اليورو. الحقيقة أن هذا قد يبدو واضحاً، لكن التخلي عن سياسة استقرار الأسعار هو بالتحديد ما ينادي به ويدافع عنه بعض الساسة في أوروبا.


english: The rain lasted a week.

non_english: Az esőzés egy héten át tartott.


english: Many traditional industries, such as textiles and steel, are likely to face shrinking global markets and over-capacity, driven by demand shifts and environmental concerns.

non_english: È probabile che molte industrie tradizionali, come tessile e acciaio, debbano fronteggiare la contrazione dei mercati globali e la sovracapacità, determinate da spostamenti della domanda e da tensioni ambientali.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Ще видите две картинки, като едната е леко по-различна от другата.


english: If you want me to.

non_english: אם אתה רוצה.


english: Royeh Madareh Zendgi published a photo and wrote a poem to conmenmorate the 1988 victims and relatives.

non_english: Royeh Madareh Zendgi publicou uma foto escreveu um poema para homenagear as vítimas e os parentes de 1988.


english: And I promise you this is not an environmental conspiracy.

non_english: I tvrdim vam, ovo nije zavera ekologa.


english: Did you have to get up very early this morning?

non_english: Ar šįryt tau teko keltis labai anksti?


english: Spinach & similar (leaves)

non_english: Špinat i srodne biljke (listovi)


english: I sent you a letter.

non_english: Es tev nosūtīju vēstuli.


english: I fight for Robin Hood and King Richard.

non_english: Borim se za Robin Hooda in kralja Richarda.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Un roi de l’Antiquité déclara: “J’ai été jeune, j’ai vieilli; et je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. ” — Ps.


english: Al-Qaeda is taking over our territories.

non_english: อัลไกดากำลังเข้ายึดครองดินแดนของเรา


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Tai rimbas, kuris padės greitai įkalbėti valstybes nares kurti efektyvius ir funkcinius oro erdvės blokus.


english: But sometimes, a person can think that they came up with something when it actually came from somewhere else.

non_english: Men ibland kan man tro att man har kommit på nåt fast det var nån helt annan.


english: The GOC claimed that the Commission has conducted the causation analysis in an inconsistent manner as the injury analysis was done separately for modules and cells, while the causation analysis did not separate between product types.

non_english: Kineska vlada tvrdila je da je Komisija nedosljedno provela analizu uzročnosti jer je analiza štete za module i ćelije provedena zasebno, a analiza uzročnosti nije.


english: They were key in our culture and our economy.

non_english: Mereka adalah kunci budaya dan ekonomi kita.


english: I just told you! We have to get 288 Underberg caps, so Bo can get the car.

non_english: Vi må samle 288 Underberg-korker så Bo kan få Underberg-bilen sin.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Riippumattoman asiantuntijakomitean mielestä komissio ei ollut hoitanut sitä asianmukaisesti.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: Pirmasis straipsnis - tai standartinis mokslinis straipsnis, pateikiantis įrodymus: "Iridžio sluoksnis K-T riboje, senovinis kalio - argono krateris Jukatane, rodo, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".


english: Try not to let your enthusiasm override your discernment.

non_english: کوشش کریں کہ آپ کا جوش آپ کے فہم‌وفراست پر غالب نہ آنے پائے ۔


english: Do I believe in God?

non_english: آیا به خدا معتقدم ؟


english: And surely, at three and four years old, I was listening to the soothing sound of her voice, but I think I was also getting my first lesson in activist work.

non_english: และก็แน่นอน ในตอนอายุเพียงสามและสี่ปี ฉันได้รับฟังเสียงอันอ่อนหวานและไพเราะของเธอ แต่ฉํนก็คิดได้ว่าฉันได้รับบทเรียนครั้งแรกของการทำงานเพื่อสังคม


english: *Suicide blast on eve of Unification Anniversary, nearly 100 people were killed and at least 200 were injured.

non_english: *Birleşme Yıldönümü arifesinde yapılan intihar saldırıları, yaklaşık 100 kişinin ölmesine en az 200 kişinin yaralanmasına neden oldu.


english: Successful vaccines against yellow fever, measles, mumps, and rubella are made from weakened viruses.

non_english: Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.


english: We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.

non_english: Hoy sabemos que el profesor había forzado la entrada a su propia casa, con ayuda de su chofer, porque la puerta se había atascado.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Bu genç hanımefendiler pirinç kültürünün içinde yaşıyorlar, fakat onlar pirinç kültüründeki çok az insanın bildiği birşey biliyorlar.


english: That-That does sound like fun.

non_english: See kõlab üpris lõbusalt.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Azonban van egy dolog, ami érdekli az állampolgárokat, amikor az Államról vagy a központi kormányzatról esik szó, nevezetesen annak tudata, hogy az Állam segít az embereken, ha igazán szorult helyzetbe kerülnek.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Daarenboven geloof ik dat paragraaf 10 niet volledig de zienswijze weergeeft van de Rekenkamer, zoals verwoord in 1997.


english: We are also surrounded by a great many Witnesses of Jehovah in modern times.

non_english: Энэ цагт ч биднийг мөн Еховагийн үй олон Гэрчүүд хүрээлэн байна.


english: Just as I thought.

non_english: Така си и мислех.


english: No, I want him very dead.

non_english: Нет, мне он нужен полностью мертвым


english: That is what happens after major wars, for example.

non_english: Dat is wat er bijvoorbeeld vaak gebeurt na afloop van een grote oorlog.


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Sie erinnern sich, daß wir mit großen Erwartungen im Dezember hier im Europäischen Parlament beschlossen haben, daß EURODAC als Verordnung und als System Realität wird, und zwar als ein Gemeinschaftsinstrument, das wir dringend deshalb brauchen, um Mehrfachasylanträge nicht mehr zuzulassen, ein Instrument gegen Illegalität in der Hand zu haben und vor allem eindeutig festzulegen, welcher Mitgliedstaat für die Durchführung von Asylverfahren verantwortlich ist.


english: * His circulatory system would not have to be emptied and his blood disposed of just because blood flow had stopped during the cardiac arrest.

non_english: * لزومی ندارد فقط به این دلیل که جریان خون او در طی توقف ناگهانی قلب از حرکت باز ایستاده است ، دستگاه گردش خون شخص را خالی کنند و خون وی را بر زمین بریزند .


english: Even those with a roof under their heads have to face the violence inside and outside their homes every day.

non_english: Incluso aquellos con un techo sobre sus cabezas deben enfrentar la violencia dentro y fuera de sus hogares cada día.


english: That's got nothing to do with anything.

non_english: Ça n'a aucun rapport.


english: It is a great pleasure being with you.

non_english: Es ist sehr schön, mit dir zusammen zu sein.


english: Let me send you to a neurologist for a checkup. ”

non_english: Я отправлю Вас к неврологу, чтобы он исследовал Бас ».


english: We must respect the rights of the individual.

non_english: Moramo poštovati lična prava.


english: Updating Database

non_english: កំពុងធ្វើឲ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាន់សម័យ


english: And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

non_english: और समय के साथ, मेरा यकीन खत्म होने लगा कि मैं सच में ऐसा चाहता था।


english: Wired with 14-Gauge wire, typically.

non_english: Normalmente, com cabos de bitola 14.


english: This prompted the ECB Council to leave 80% of those bond purchases on the balance sheets of national central banks, where they will be the responsibility of national governments.

non_english: Isso levou o Conselho do BCE a deixar 80% dessas compras de títulos no balanço patrimonial dos bancos centrais nacionais, onde serão da responsabilidade dos governos nacionais.


english: The doctor advised that she take a holiday.

non_english: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.


english: It all ended well when the cops decided to compare our ID numbers.

non_english: انتهى كل شيء عندما قرر الشرطي مقارنة أرقام الهوية الشخصية.


english: The Costa Rican government and the British government had put forward to the United Nations General Assembly, with 54 co-sponsors, the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September, as a fixed calendar date, and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

non_english: Les gouvernements du Costa Rica et de la Grande-Bretagne avaient proposé à l'Assemblée générale des Nations-Unies avec 54 co-sponsors, l'idée de la première journée de non-violence et de cessez-le-feu avec le 21 septembre comme date fixe, et cela a été unanimement adopté par chacun des chefs d'État du monde.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Wenn Sie darüber nachdenken und einfach offen sind für diese Möglichkeit, und beginnen, diese Punkte zu verbinden, sehen Sie überall Beweise.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: Р.Г. : В той час ми працювали над сайтом зовсім іншого типу,


english: You are tired, and so am I.

non_english: Sie sind müde, und ich auch.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Погляньте на такі слова як: "будь ласка", "дякую", "нема за що" в інших мовах.


english: Create a _Task

non_english: এটা কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক (_T)


english: I mean, what is real?

non_english: Mam na myśli to, co jest prawdziwe?


english: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

non_english: Den ene side af en mønt kaldes »krone«, og den anden side kaldes »plat«.


english: Exercise is good for your health.

non_english: 体育有益健康。


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: Sembra che il tuo orologio abbia molto valore.


english: You must follow school rules.

non_english: Kalian harus menaati aturan sekolah.


english: Then did We grant you the Return as against them : We gave you increase in resources and sons , and made you the more numerous in man-power .

non_english: Sonra sizə onların üzərində yenidən qələbə qazandırdıq , var-dövlət və oğullarla sizə yardım etdik və sizin sayınızı çoxaltdıq .


english: I don't want to talk about it.

non_english: Aš nenoriu apie tai kalbėti.


english: Until it turns out that their best friend, a friend of a friend, a colleague, a cleaning lady or a secretary, a female director, teacher, CEO, is beaten at home...

non_english: До тех пор пока не узнают, что их лучший друг, друг друга, коллега, уборщица или секретарь, женщина-директор, педагог, генеральный директор, подвергаются избиению дома ...


english: Despite making some progress in investigating the complaints and referring them to the justice system, as well as in raising public awareness about the issue, the challenges remain huge.

non_english: Malgré les progrès enregistrés dans les enquêtes et les actions en justice concernant ces plaintes, et une plus grande sensibilisation de la population à ce problème, les défis restent imposants.


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: Y hoy hay un montón de gente en el mundo. Hay muchas interrupciones en el mundo debido a estos gerentes.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Животното се нуждае само от две стотни от секундата, за да разпознае миризмата, така че се движи изключително бързо.


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: Retspraksis i konkurrencespørgsmål skal være korrekt.


english: It won't be long now.

non_english: ديگه زياد طول نميکشه.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Вообще оно сравнимо со всем, что мы сейчас едим в качестве мяса.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Potrebne so zaščitne klavzule, kot je Montijeva klavzula, ki bodo zaščitile pravico do stavke in kolektivne pogodbe.


english: People don't have the time or the patience to wait for me to fool around with the codes for every word or phrase.

non_english: Луѓето немаат ниту време ниту трпение да ме чекаат да си играм со кодовите за секој збор или реченица.


english: Swimming at night is dangerous.

non_english: Plavat v noci je nebezpečné.


english: The fact is that Chyetanya wasn't the only one criticizing NDTV.

non_english: Overigens was Chyetanya niet de enige die kritiek leverde op NDTV.


english: Hong (Red river)

non_english: ហុង (ទន្លេក្រហម) waters_ world- class. kgm


english: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

non_english: Сакам два хотдога со сенф и кечап.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Ωστόσο, οι περισσότεροι Εσκιμώοι στηρίζονται στις παγίδες και στο κυνήγι ως μέσα αποκτήσεως των πόρων της ζωής.


english: No, they're gonna look at me like I'm an idiot.

non_english: Tidak./Ya./Mereka akan melihatku seolah aku orang bodoh./Tidak.


english: But in many homes, they never hear any. ” — Audio, March 1999.

non_english: Но, во многу домови воопшто не се слуша музика “(Audio, март 1999).


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: U redu. Pitate se kako izgleda održivi restoran.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedere del denaro.


english: Are you in jest or in earnest?

non_english: 君は冗談なのか本気なのか。


english: I saw nothing.

non_english: انا لم ارى اي شيء.


english: Mother is busy keeping house.

non_english: Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.


english: I remember one day, I said to her, "It's October 1 today," and she said, "I know, isn't it dreadful?"

non_english: مجھے یاد ہےایک دن، میں نے ان سے کہا، "آج یکم اکتوبر ہے"، انھوں نے کہا، مجھے علم ہے، یہ کتنا ہولناک سا ہے نا؟"


english: Settings for screen:

non_english: ತೆರೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:


english: He had a collapsed lung and was not expected to live, but fortunately he did.

non_english: Едното белодробно крило не му функционираше и не се очекуваше дека ќе преживее, но за среќа, преживеа.


english: Political Upheavals

non_english: Siyasal Karışıklıklar


english: Summary and recommendations

non_english: В. Резюме и рекомендации


english: According to an Associated Press report of November 1977, “even Margaret Trudeau’s much publicized separation from her French Quebec husband, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, has failed to draw moral indignation on any major scale from provincial residents, once strong defenders of Catholic life in North America. ”

non_english: Згідно з рапортами Спільної Преси у листопаді 1977 р., „навіть багато оголошена розлука Маргарити Трудо від її французького в Квебеку родженого чоловіка, прем’єра - міністра Пієр Еліот Трудо, не викликало великого морального обурення від мешканців провінції, які колись були сильні оборонці католицького життя у Північній Америці ”.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: 風很大, 所以我走不快。


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Ir ji klausosi įvairių kalbų per ausines, kurios yra jos ausyse.


english: That's a little out of focus.

non_english: Това е малко разфокусирано.


english: A sure sign of a shift in mentality is the growing recognition by financial institutions that loans and investments may be overexposed to the risks of climate change.

non_english: Un segno sicuro di un cambiamento di mentalità è il crescente riconoscimento da parte delle istituzioni finanziarie che i prestiti e gli investimenti possono essere sovraesposti ai rischi del cambiamento climatico.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Houve outras, como eu própria, que estavam a tempo inteiro.


english: Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin.

non_english: For vår egosentriske oppfatning - eller fra Buddhas synsvinkel: misoppfattelsen - er at alt vi er, er hva vi er på innsiden.


english: _Never group windows

non_english: Терезелерди _эч качан топтобоо


english: You do not have a fever.

non_english: Bạn không có bị sốt.


english: It's understandable, with the whole naquadria-poisoning thing.

non_english: Ez teljesen érthető. A mérgező naquadria miatt.


english: He died, so we might live.

non_english: Он умер для того, чтобы мы могли жить.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Při analýze předběžného návrhu rozpočtu Rada použila kombinaci rozpočtových nástrojů, která byla nakonec mimořádně užitečná a pomohla při rozpočtování podle cílů a činností.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: არ მინახავს 42 კვლევის ორიგინალები და მეტა ანალიზზე კომენტარს ვერ გავაკეთებ, მაგრამ ვისურვებდი ამ თემაზე მეტი კვლევა ტარდებოდეს.


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.

non_english: In modo sistematico, le società corrompono i funzionari per ottenere licenze per le estrazioni petrolifere, mentire sulla produzione, evadere le tasse, schivare la responsabilità dei danni ambientali da loro causati.


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Esu įsitikinęs, kad visos trys šiandien čia atstovaujamos institucijos dės visas pastangas, kad tai būtų padaryta.


english: One person reportedly told Mohammad Abou Faris, a refugee from Daraya, “You’re from Daraya, sir.

non_english: Söylentilere göre, Daraya’dan gelen Mohammad Abou Faris, “Siz Darayalısınız efendim.


english: There is a vase on the table.

non_english: Der er en vase på bordet.


english: I'm just looking, thank you.

non_english: أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.


english: For example, conservation agriculture, which aims to reduce or eliminate the need for damaging and labor-intensive interventions like mechanical soil tillage, can increase yields while protecting vulnerable areas from erosion and improving soil fertility.

non_english: 'Conservation agriculture', een vorm van landbouw die erop is gericht de noodzaak van schadelijke en arbeidsintensieve interventies als mechanische bodembewerking te verminderen, kan bijvoorbeeld bijdragen tot grotere oogsten, terwijl kwetsbare gebieden tegen erosie worden beschermd en de vruchtbaarheid van de bodem wordt verbeterd.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Trong mỗi chuyến đi tôi luôn đuợc chiêm ngưỡng những khung cảnh tuyệt vời, tôi thấy mình thật may mắn vì được sống, và vì tôi cảm nhận đuợc từng tế bào trong cơ thể đau nhức của mình.


english: Today, God’s Word and his spirit are effecting such a change in people the world over.

non_english: Sot, Fjala e Perëndisë dhe fryma e tij po kryejnë një ndryshim të tillë në njerëzit e mbarë botës.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٠ ]


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Jak już powiedziałem, sądzę, że powinniśmy bardzo uważnie rozpatrzyć te kwestie.


english: That's what we're made of.

non_english: Din asta suntem făcuți.


english: You're lucky you're still alive.

non_english: Kiitä onneasi, että elät.


english: What did you buy it for?

non_english: Навіщо ти її купив?


english: We have to bring our teaching methods up to date.

non_english: Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.


english: He had no qualms in doing so.

non_english: Nebol v rozpakoch spraviť to.


english: And that is what we intend to do.

non_english: Тоа и планираме да го направиме.


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。


english: Soon I was witnessing from door to door myself.

non_english: Вскоре я сам свидетельствовал от дома к дому.


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: Cochenille ist das Produkt eines Insekts, dass sich von Kakteen ernährt.


english: China’s warning that it will not allow North Korean “troublemaking on China’s doorstep” can be considered the equivalent of a “yellow card” in soccer.

non_english: O aviso da China de que não permitirá que a Coreia do Norte arme “confusões à porta da sua casa” pode ser equiparado a um “cartão amarelo” no futebol.


english: It commands armies of loyal buyers and enjoys a rapidly expanding market.

non_english: Selle käsutuses on lojaalsete ostjate armeed ning kiirelt laienev turg.


english: It is also encouraging to know that a low status in the world does not disqualify one from learning about God’s will.

non_english: Povzbudivé je i vědomí, že ani člověk, který má ve světě nízké postavení, není vyřazen z poznávání Boží vůle.


english: You'll find this map very useful.

non_english: ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية.


english: I saw him playing cards with all of them.

non_english: Видов како игра карти со сите нив.


english: He will walk.

non_english: Θα περπατήσει.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Ez a harmadik oldal szerepe, az hogy a pártok is kimenjenek az erkélyre.


english: They rejoice at the kindness and mercy of God; and God does not suffer the wages of the faithful to go waste.

non_english: Gëzohen për dhuntinë e All-llahut dhe mirësinë edhe asaj që All-llahu nuk e humb shpërblimin e besimtarëve,


english: But the kids do ask me -- and this won't take more than two minutes, I promise -- the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

non_english: Men barnen frågar mig – det här tar inte mer än två minuter, jag lovar – barnen säger: "Doktor Jane, har du verkligen hopp inför framtiden?


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Daug mažų ir vidutinių įmonių bei daug mokslininkų, nuolat skundžiasi dėl laiko, kurio reikia nuo projekto patvirtinimo iki faktinio mokėjimo.


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Il sangue, per esempio, può andare solo in una direzione.


english: So people active in Sing for Democracy campaign will need more support further.

non_english: Aktiva i kampanjen Sing for Democracy kommer att behöva ytterligare stöd.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Това, което правите е да оцените модела или структурните отличителни белези, после отивате в своята база данни - бррр, мобилен телефон. А, това е мобилен телефон.


english: It'll go this way for sure.

non_english: તે ખાતરી માટે આ રીતે આગળ વધશે.


english: Journalist and Editor-in-Chief of the Arab-American women’s Nonelneswa Magazine Ayat Oraby, who has also opposed the current system, wrote on her Facebook page:

non_english: Ayat Oraby, novinářka a šéfredaktorka arabsko-amerického ženského časopisu Nonelneswa, která také vystupovala proti současnému režimu, napsala na své stránce na Facebooku:


english: You just got confused, OK?

non_english: Sinä vain hämmennyit vähän.


english: Tom wanted to see Mary's room.

non_english: Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Et nous ressentons qu'une partie de cette difficulté provient de la fausse image que l'on se fait des parents.


english: When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression;

non_english: Lorsque le prédécesseur de Hu, Jiang Zemin, s'était rendu au Japon il y a 10 ans, les relations entre les deux pays étaient tendues, tournant même à la confrontation.


english: In the wake of the widely publicized recent series of frauds in prestigious research institutes, the Association of American Medical Colleges issued a report setting out guidelines on how to deal with fraud in research.

non_english: После того, как стал известен целый ряд обманов в известных научно - исследовательских институтах, общество Association of American Medical Colleges опубликовало отчет исследования с директивами для того, как следует обращаться со случаями обмана в науке.


english: The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.

non_english: L'imposta gode del sostegno del 47 percento della popolazione nel Regno Unito, secondo un recente sondaggio condotto da War on Want.


english: These were perhaps the largest animals ever to fly.

non_english: Byla to pravděpodobně největší létající zvířata, která kdy žila.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Am vorbit cu Aung Sun Suu Kyi acum câteva zile.


english: #1 - Serhiy Tihipko - 34% (114 votes)

non_english: #1 - Сергей Тигипко - 34% (114 голосов)


english: We have definitely seen this before, but his case is one of the most bitter ones.

non_english: Určitě jsme něco takového již viděli, ale jeho případ je jedním z těch nejvíce hořkých.


english: In my dreams I found myself standing on a beach made of beetle husks stretching as far as the eye could see.

non_english: Сонував како стојам на плажа направена од лушпи од бубачки, протегнати до каде што се гледа.


english: Germany is a big country.

non_english: آلمان کشوَرِ بزرگیست.


english: Russia, Ukraine: "Obligatory Media Post-Mortems" · Global Voices

non_english: Русия, Украйна: "Задължителните медийни постмортем"


english: Juliet, on Thursday early will I rouse thee.

non_english: Ջուլիետ, հինգշաբթի օրը ես Ձեզ կանուխ կարթնացնեմ:


english: Their roots, now several feet in circumference, cracked corners, broke limestone blocks, weakened walls, and crushed corbel vaults.

non_english: Ich korene, ktoré majú teraz obvod aj vyše metra, narobili praskliny v rohoch, rozlámali vápencové kvádre, oslabili múry a spôsobili, že sa zrútili sedlové klenby.


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: Коровы для индусов священны.


english: If you feel the need to express your frustrations, follow the Bible’s suggestion to share your “anxious care, ” but do so with someone other than your children — perhaps a trusted friend.

non_english: Jika Anda perlu melampiaskan rasa frustrasi, ikutilah saran Alkitab, yaitu untuk berbagi ” kekhawatiran ”, dengan orang lain, bukan dengan anak Anda — mungkin seorang teman yang dipercaya.


english: I think that the officials have to make a statement, clarifying what really happened.

non_english: Penso che le autorità debbano rilasciare una dichiarazione, per chiarire che cosa è successo veramente.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert : Nous sommes véritablement passionnés par la région sauvage africaine et la protection de cette région. Nous nous sommes donc intéressés aux félins emblématiques.


english: PRISM is about content.

non_english: PRISM مواد کے بارے میں ہے.


english: Elif from Turkey, Istanbul says the media has chosen to ignore Kurds on hunger strike, and that many of them may soon die.

non_english: Елиф от Истанбул съобщава, че турските медии са избрали да не обръщат внимание на гладуващите кюрди, въпреки че доста от тях могат скоро да умрат.


english: A Fortress Where We May Dwell

non_english: قلعه‌ای که می‌توانیم در آن ساکن شویم


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Hiljattaisessa matkimistutkimuksessa Clermon-Ferrandin yliopistolla Ranskassa tutkimuskohteita pyydettiin päättelemään oliko hymy aito vai teeskennelty pitäen samalla lyijykynää suussaan hymylihasten käytön estämiseksi.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: A jobb jogalkotás ugyanakkor nem kizárólag az új kezdeményezésekhez kötődik; jelenleg zajlik a meglévő vívmányok egészének felülvizsgálata annak meghatározásához, hol és milyen módon lehet azt egyszerűsíteni és korszerűsíteni.


english: Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: Celles faites à la demande des firmes financières tendent à montrer que la confiance que leur porte l'opinion publique n'a que peu diminuée et qu'elle continue à leur faire davantage confiance qu'au Service national de santé ou à la BBC.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Cerca le parole nel tuo dizionario.


english: Cole of Cornell University, according to U.S.

non_english: Cole dell’Università Cornell, secondo U.S.


english: But I heard about a congressman who had a very, very different point of view.

non_english: مگر میں نے ایک کانگریس مین کے بارے میں سنا جس کا بہت ہی مختلف نقطہ نظر تھا۔


english: I have no doubt that he will succeed.

non_english: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Het wordt zo langzamerhand tijd dat niet alleen de lidstaten hun verantwoordelijkheid op zich nemen, maar ook die papieren tijger die bekend staat als de Internationale Maritieme Organisatie en, last but not least, de oliemaatschappijen en de eigenaren van olietankers. Er moet een eind komen aan deze bijna jaarlijks terugkomende tragedies voor mens en milieu.


english: Express your idea clearly.

non_english: Чётко выражай свою мысль.


english: - You've got a train to catch at 9:00.

non_english: - Trana hartu behar duzu 09:00etan.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Οπότε συνειδητοποιήσαμε ότι θέλουμε πλήρη ποικιλομορφία, ακόμα και όταν είναι δύσκολο να θυμιθούμε αυτό που είπε ο Ντε Γκολ όταν ρωτήθηκε για το πως είναι να είσαι Πρόεδρος της Γαλλίας.


english: It's a pheasant.

non_english: Тоа е фазан.


english: They yield to the slightest movement or motion or emotion.

non_english: Ne antavat periksi pienimmälle liikkeelle, liikuttamiselle tai tunteelle.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Quisiera expresar mi condolencia a todos cuantos están afrontando las consecuencias de la rotura y el hundimiento del buque-cisterna Erika.


english: The world still fears me. hahaha !

non_english: Svet još uvek strahuje od mene. hahaha !


english: - Fu... no. Fuck, no.

non_english: - Pu... non, putain, non.


english: When did I do that?

non_english: อะไรนะ ฉันทำอย่างนั้นซะที่ไหน


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Puis-je compter sur ta loyauté ?


english: Africa/Mogadishu

non_english: अफ्रीका/मोगाडिशु


english: This signifies a unity far more extensive than a merger of groups or an agreement on one or two points of doctrine.

non_english: Эти слова указывают на более обширное единство, чем только на объединение различных церквей или на единство в отношении одного или двух вероучений.


english: So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

non_english: Mums nav vēl veida kā apstiprināt tieši šīs interpretācijas, taču, ja arvien vairāk šādi lasījumi izrādīsies jēgpilni, un, ja garākas un garākas virknes izrādīsies pareizas, tad mēs zināsim, ka esam uz pareizā ceļa.


english: I've caught a bad cold.

non_english: Złapałem paskudne przeziębienie.


english: You must control yourself.

non_english: Ты должен держать себя в руках.


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Na de ramp zei één deskundige: „Het is verbazingwekkend dat niet meer mensen op de McKinley om het leven komen als men bedenkt dat er in de Alpen elke zomer 400 mensen omkomen. ”


english: Kapparot entails a chicken (or other symbolic object) being swung around the head three times.

non_english: Kapparot memerlukan seekor ayam (atau obyek simbolis lainnya) diayunkan di atas kepala selama tiga kali.


english: An important question in this context is the future distribution of water.

non_english: Un elemento importante in questo contesto è rappresentato dalla futura ripartizione delle risorse idriche.


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Ņemot vērā līdz šim izvirzītos jautājumus, es atgādinu dažus priekšlikumus, kurus mēs iesniedzām 2003. un 2005. gadā un kuri joprojām ir aktuāli:


english: These are the verses of the Scripture. Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.

non_english: Инҳо оёти ин китоб аст ва он чӣ аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ҳақ аст, вале бештари мардум имон намеоваранд,


english: The victim of cruel mistreatment may be a refugee or an immigrant who has moved into your neighborhood.

non_english: ظالمانہ بدسلوکی کا نشانہ بننے والا شخص ایک پناہ‌گزین یا مہاجر بھی ہو سکتا ہے جو اب آپ کے علاقے میں رہتا ہے ۔


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: A ovo je moj najdraži citat jedne od djevojaka: "Muškarci su nova kugla na lancu."


english: The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current-account deficit via the printing press.

non_english: Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.


english: And so I'm here standing on the shoulders of many people.

non_english: Taigi čia aš, stovintis ant daygybės žmonių pečių.


english: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.

non_english: সংযোগৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ তালিকাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে।


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (смех) Этот дом построен из банок из-под Будвайзера.


english: This is called the Death Star Configuration.

non_english: याला म्हणतात द डेथ स्टार संरचना.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Φωτεινά σώματα ανθρωπίνης κατασκευής έχουν παραχθή τα τελευταία χρόνια, όταν οι δορυφόροι ή οι πύραυλοι που χρησιμοποιούνται για να τους θέσουν σε τροχιά, πέφτουν μέσα στην ατμόσφαιρα και πυρακτώνονται.


english: Let's play tennis this afternoon.

non_english: Хайде да играем тенис днес следобед.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Çünkü kim doğal gaz üreten bir gübre fabrikası ister?


english: Yes, as the book Satan, A Portrait notes: “Belief in Satan became less vivid ” in the 19th century, and theologians“ endeavored to explain Satan as something other than a personal spirit being. ”

non_english: Igen, mivel a Satan, A Portrait című könyv szerzője ezt írja: „A Sátánba vetett hit veszített erőteljességéből a XIX. században, s a teológusok„ Sátánt úgy próbálták megmagyarázni, mintha ő nem valami személyes szellemi lény lenne. ”


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: 我離開伊拉克以後 成立了 Women for Women International 組織 開始幫助 戰爭後的女性倖存者


english: This number has won a prize.

non_english: Αυτό το νούμερο κέρδισε βραβείο.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Hvis ingen på jorden burde bære den religiøse titel „Fader“, så burde man langt mindre kalde noget menneske for „hellige Fader“.


english: No sensible file extension, saving as compressed XCF.

non_english: सचेत फाइल विस्तार होइन, सङ्कुचन XCFको रूपमा बचत गर्दै ।


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Ist es ungefährlich, Herz und Gehirn auf diese Weise „aufzupeitschen“?


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: А розподіл японської є кардинально іншим, де простежується група інтермедіальних звуків, відомих як японська Р.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: كان هذا برنامجًا للتأمل والاسترخاء داخل السجن لأكثر من ألف سجين.


english: I checked my watch and realized I was an hour early.

non_english: Mi kontrolis mian horloĝon kaj konstatis, ke mi estis unu horon frua.


english: Wouldn’t it be much simpler if everything were done the same way?

non_english: Mar ne bi bilo veliko enostavneje, če bi se delalo vse v isti smeri?


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: Bet tad es sāku saņemt vēstules no skolotājiem. Un skolotāji rakstīja: "Mēs izmantojām Jūsu video, lai apgrieztu mācīšanas modeli.


english: I will never forget watching 'Game of Thrones' episodes every day together and dancing around his room and singing.

non_english: Никогаш нема да заборавам како гледавме „Игра на троновите“ секој ден и како танцувавме и пеевме во неговата соба.


english: I got acquainted with him in France.

non_english: Aku berkenalan dengannya di Prancis.


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: Jeg ønsker ikke at tage spørgsmålet om denne bygning op i tide og utide, men det er et alvorligt problem.


english: Eloquent arguments by someone with a vastly different perspective to my own are exactly what I need to be able to challenge my own thinking and, if necessary, revise my own opinions.

non_english: Argumentele elocvente susținute de cineva cu o perspectivă foarte diferită de a mea sunt exact ceea ce am nevoie pentru a-mi stimula propria gândire și, dacă este nevoie, pentru a-mi revizui opiniile.


english: There is a huge difference between potential deposits hidden somewhere in large shale formations and recoverable reserves that can actually be produced economically.

non_english: C’è una grande differenza tra i potenziali depositi nascosti da qualche parte in ampie formazioni rocciose e le riserve recuperabili che potrebbero effettivamente essere prodotte a livello economico.


english: [ Diagrams / Pictures on page 26]

non_english: [ Sayfa 26 ’ daki şemalar / resimler]


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: De Europese mededingingscultuur zal door de hervorming worden gestimuleerd tot een voortdurende ontwikkeling. Ik benadruk dit, want de uitdrukking van voorzitter Randzio-Plath heeft me zeer getroffen en ik onderschrijf haar van harte.


english: Those who sell the promise of Allah and their own oaths for a little price shall have no share in the Everlasting Life. Allah will neither speak to them, nor look at them, nor purify them on the Day of Resurrection. Theirs shall be a painful punishment.

non_english: யார் அல்லாஹ்விடத்தில் செய்த வாக்குறுதியையும் தம் சத்தியப்பிரமாணங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமையில் யாதொரு நற்பாக்கியமும் இல்லை. அன்றியும், அல்லாஹ் அவர்களுடன் பேச மாட்டான்;. இன்னும் இறுதி நாளில் அவன் அவர்களை (கருணையுடன்) பார்க்கவும் மாட்டான். அவர்களைப்(பாவத்தைவிட்டுப்) பரிசுத்தமாக்கவும் மாட்டான்;. மேலும் அவர்களுக்கு நோவினைமிக்க வேதனையும் உண்டு.


english: But it is time to repot if the roots have started to grow out of the bottom of the pot and have formed a solid ball of roots.

non_english: Cependant, si celles - ci commencent à sortir du fond du pot et à former une boule solide, il est grand temps de changer de pot.


english: The chimney swift gathers small twigs by swiftly flying through the branches of a tree, grabbing hold of a twig, and snapping it off with the force of its momentum.

non_english: Пиштарката оџачарка собира мали гранчиња брзо прелетувајќи низ гранките на некое дрво, зграпчувајќи гранче и откршувајќи го со сопствената сила на забрзување.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Την ίδια στιγμή, πρέπει να σκεφτόμαστε τοπικά, που είναι η χαρά και το θαύμα της ευχής της Σίλβιας για τα "καυτά" σημεία, ότι μπορούμε να ρίξουμε φως σε πολλές από αυτές τις ως τώρα άγνωστες περιοχές και να προσεγγίσουμε και τους ανθρώπους, να τους κάνουμε να νιώσουν μέλη αυτής της κοινότητας που έχει λόγο και συμφέρον στο θέμα της μελλοντικής τους διαχείρισης.


english: This talk with Seyyam, is giving Ben Gharbia thoughts, such as returning to his homeland and fighting his war on the ground.

non_english: Son entretien avec Seyyam a donné à Sami Ben Gharbia des idées, comme celle de rentrer dans son pays natal et de se battre sur le terrain.


english: The British detective who coordinated the five - month Internet investigation stated: “The content would absolutely turn the stomach of any right - minded person. ”

non_english: הבלש הבריטי שתיאם את החקירה בת חמשת החודשים בנוגע למתרחש באינטרנט הצהיר: ” ללא ספק, למראה תמונות אלה הבטן מתהפכת אצל כל אדם בר דעת ”.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: O tema da negociação difícil lembra-me uma  das minhas histórias favoritas do Médio Oriente. Um homem deixou  17 camelos aos seus três filhos.


english: Why don't you share your cookies with Jim?

non_english: Dlaczego nie podzielisz się ciastkami z Jimem?


english: You look pale today.

non_english: Lei sembra pallido oggi.


english: For you, Brad, I got five!

non_english: Zuretzat, Brad, bost.


english: If my husband was at a bar with some slut with huge tits, why would he call me collect from a pay phone?

non_english: Hafi mađur minn veriđ á bar međ dræsu međ stķr brjķst, hví hefđi hann átt ađ hringja í mig úr gjaldsíma?


english: Non-removable devices only

non_english: ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಸಾಧನಗಳು ಮಾತ್ರ


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Es ist in diesem Zusammenhang ohnehin sicherlich auch sinnvoller, bei den Fördermitteln für die Regionen mehr Gewicht auf die Mitgliedstaaten zu legen.


english: Everyone speaks a language.

non_english: Të gjithë flasin një gjuhë.


english: They contend that blood transfusion should be employed only in emergency situations.

non_english: Họ biện luận rằng chỉ nên truyền máu trong những tình thế khẩn cấp.


english: They are convinced that extraterrestrials are observing humans and, at times, communicating with them.

non_english: Viņi visi ir pārliecināti, ka citplanētieši novēro cilvēkus un reizēm sazinās ar tiem.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Jag tar temperaturen från kanalen utomhus, pumpar upp det genom värmeväxlingsmekanismen, det tar sig genom dessa fantastiska segel i taket, och faller sedan mjukt på människorna i restaurangen, kyler ner dem, eller värmer upp dem, beroende på behovet.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Spomedzi nich chcem upozorniť na formuláre na plánovanie činností. Rada sa po hĺbkovom preskúmaní viacerých formulárov domnieva, že celková kvalita procesu sa významne zlepšila a dúfa, že tento rozpočtový prístup sa v budúcnosti bude ďalej rozvíjať.


english: How come you didn't say anything?

non_english: 你為什麼都不說話?


english: The Bible gives a clear picture of the Scriptural marriage arrangement.

non_english: Bible podává jasný obraz biblického manželského uspořádání.


english: It does more than light the sky.

non_english: De udretter mere end blot at oplyse himmelen.


english: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.

non_english: दहा वर्षांपूर्वी क्योवा बँक व साइतामा बँक विलीन होऊन आसाही बँक बनले.


english: No injustice today !

non_english: Bu gün heç bir zülm ( haqsızlıq ) ola bilməz .


english: Where is the coffee shop?

non_english: Къде е кафенето?


english: Look at the mountain whose top is covered with snow.

non_english: Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.


english: Youth groups condemn the measure for curtailing freedom of expression and its repressive proposal to draft a code of conduct for students joining protest actions.

non_english: Ifjúsági csoportok elítélték a javaslatot, amiért az korlátozza a véleménynyilvánítás szabadságát, és mert elnyomó jelleggel egy magatartási kódexet akar rákényszeríteni a tiltakozó akciókhoz csatlakozó diákokra.


english: The meeting begins at three.

non_english: Das Treffen beginnt um drei.


english: As I travel back to my office, I reflect on what I’ve learned.

non_english: جب مَیں اپنے دفتر واپس آ رہا تھا تو مَیں اس سوچ میں ڈوبا ہوا تھا کہ مَیں کیا کچھ سیکھ کر آیا ہوں ۔


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: In mancanza di un quadro normativo comunitario sufficientemente chiaro, severo e rigoroso, gli Stati membri che volessero elaborarne uno, dovrebbero essere autorizzati a farlo per proteggere le popolazioni e il proprio territorio, esattamente come gli Stati Uniti hanno saputo trarre una lezione dalla catastrofe dell' Exxon Valdez esigendo il doppio scafo e bandendo dalle loro acque tutte le navi di più di vent' anni.


english: She speaks Russian.

non_english: Αυτή μιλάει Ρωσικά.


english: Asia/Macao

non_english: এশিয়া/ম্যাকাও


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Kini kita hanya akan bepergian ke contoh kecil dari daerah-daerah khusus ini, hanya untuk memberi gambaran kekayaan dan kehebatan yang terkandung di dalamnya.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Die Zeitschrift Time berichtete: „Die Haupttodesursache bei männlichen Personen im Alter von 16 bis 24 Jahren sind Verkehrsunfälle.


english: ...the quotation marks and initial attribution to Rey Joble and GMANews Online were dropped, intentionally by me as the marks made the chunk look so clunky.

non_english: ...τα εισαγωγικά και η αρχική αναφορά στον Rey Joble και την GMANews Online παραλήφθηκαν εσκεμμένα από εμένα, αφού αυτά τα σημεία έκαναν το κείμενο να φαίνεται άτσαλο.


english: Each herd is guided by six men.

non_english: Her sürüyü altı adam yönetiyor.


english: What that will do is avoid the problem I was talking about earlier, where currently we have political parties presenting democracy as merely a political choice in those societies alongside other choices such as military rule and theocracy.

non_english: Hva det vil gjøre er å unngå problemet jeg snakket om tidligere, hvor vi for øyeblikket har politiske partier som representerer demokrati som kun et politisk valg i disse samunnene ved siden av andre valg sånn som militærdiktatur og teokrati.


english: Come on! We'll be late.

non_english: चला! आपल्याला उशीर होईल.


english: Did you cut the paper?

non_english: 君はその紙を切りましたか。


english: There are large ones and small ones.

non_english: Hay grandes y pequeñas.


english: We will make every effort to improve them as much as possible and prevent them from being wasted, and most important of all, we will try to foster the struggle of farmers against the disastrous CAP which is disinheriting them and leading them towards economic decline and the desertion of the countryside.

non_english: Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια να αξιοποιηθούν με τον δυνατό καλλίτερο τρόπο και να μην σπαταληθούν και, το κυριότερο, θα προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε την πάλη των αγροτών ενάντια στην καταστροφική ΚΑΠ που τους ξεκληρίζει και τους οδηγεί στον οικονομικό μαρασμό και στην ερήμωση της υπαίθρου.


english: The apartment was furnished in the Victorian style.

non_english: Mieszkanie zostało urządzone w stylu wiktoriańskim.


english: End Time: %1

non_english: ਅੰਤ ਸਮਾਂ:% 1


english: A similar file named '%1 'already exists.

non_english: '% 1' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।


english: No women would buy that.

non_english: Ningunha muller mercaría iso.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Aztán hátra kell lépnünk egyet az ilyen helyzetekben, ahogy a bölcs öregasszony is tette, hogy egy új szemszögből tudjuk rátekinteni és megtalálni a 18. tevét.


english: Why did you say that if you didn't want me to hear?

non_english: Zašto si rekla to ako nisi htjela da ja to čujem?


english: "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

non_english: "Apa sampai sekarang kau tidak menyadarinya?" "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."


english: Your plan sounds great.

non_english: Ваш план звучит здорово.


english: Would you describe yourself as a writer or as a programmer?

non_english: Da li biste sebe opisali kao pisca ili kao programera?


english: Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.

non_english: Pendant ce temps, les décideurs se sont bercés dans la complaisance de l'acceptation généralisée de théories économiques du type de « l'hypothèse du marché efficient », qui présuppose que les investisseurs agissent rationnellement et utilisent toutes les informations disponibles lors de leur prise de décision.


english: You could see my over-sized heart beating inside of it.

non_english: Mogli su vidjeti moje preveliko srce kako kuca u njemu.


english: The best thing to do is to ask an expert to repair it.

non_english: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.


english: And you likely have read, too, of the decline of the churches, not merely in one land but in all lands.

non_english: I prawdopodobnie czytałeś także o podupadaniu kościołów bynajmniej nie w jednym kraju, lecz wszędzie.


english: In all honesty, though, it must be admitted that such videos are the exception, not the rule.

non_english: यद्यपि, पूरे ईमानदारी से स्वीकार किया जाए तो ऐसे विडियो अपवाद है, नियम नहीं है ।


english: And then what's the plan, Stefan?

non_english: اونوقت نقشه چيه، استيفن؟


english: In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.

non_english: Lai sniegtu pilnīgu priekšstatu par situāciju Kopienas tirgū, tika pārbaudītas arī tendences par SiC importu no citām valstīm.


english: In that year the bones of several kinds of fossilized reptiles were unearthed in England.

non_english: ใน  ปี  นั้น  ได้  มี  การ  ค้น  พบ  กระดูก  ที่  เป็น  ฟอสซิล  ของ  สัตว์  เลื้อย คลาน  หลาย  ชนิด  ใน  ประเทศ  อังกฤษ.


english: He hasn't written the letter yet.

non_english: उसने चिट्ठी अभी तक नहीं लिखी है।


english: Are you preventing me from smoking here?

non_english: Adakah awak melarang saya merokok di sini?


english: The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.

non_english: Emri i përhapur në anglisht i pitaja-s, "fruta dragua", e pasqyron emrin e saj popullor në shumë gjuhë aziatike.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: 세상  은밀  을필요  로하였고, 여기는밀  을생산  하기  에각별  히알맞은토지  였다.


english: Millions of Chinese netizens are wondering.

non_english: Милиони кинески нетизени се прашуваат.


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Tā mans draugs ir stingri agnostisks par zobu feju, bet tā nav īpaši iespējama, vai ne?


english: Surely, your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal.

non_english: निश्चय ही तुम्हारा रह भली-भाँति जानता है, जो कुछ उनके सीने छिपाए हुए है और जो कुछ वे प्रकट करते है।


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: El comité de control que ya existe sólo puede controlar la independencia del director de la Oficina.


english: Who would pay this big bill?

non_english: Chi avrebbe pagato questa enorme spesa?


english: 54.7% of poor people live in families where the head has no education at all or has only finished primary education.

non_english: 54,7 % chudých lidí žije v rodinách, jejichž hlavní člen nemá žádné formální vzdělání nebo dokončil pouze základní školu.


english: o turning metal (NAICS 33271, Machine Shops); and

non_english: o à tourner du métal (SCIAN 33271, Ateliers d'usinage);


english: You’re seeing people online every day, posting links to articles they like and discussing various issues, so I knew there were tons of people who would be interested in what Outlish would be offering.

non_english: C'è sempre qualcuno online, che scambia link agli articoli preferiti e discute di vari argomenti, e così ho capito che un sacco di gente era potenzialmente interessata ai contenuti di Outlish.


english: Pets and other distractions should be kept out of the kitchen while you are cooking.

non_english: Kamēr jūs gatavojat, virtuvē nebūtu jāatrodas ne dzīvniekiem, ne kam citam, kas novērš uzmanību.


english: Some of my Iranian readers may remember me interviewing Alexander on Azadi TV, outside the British Mueseum in London.

non_english: Certains de mes lecteurs Iraniens se souviennent peut-être que j’avais interviewé Alexandre à la télévision Azadi, en dehors du Musée Britannique à Londres.


english: What if he goes to Spain or something?

non_english: Co když třeba odjede do Španělska?


english: The company abandoned that project.

non_english: A companhia abandonou aquele projeto.


english: In terms of the political changes, they have introduced village elections.

non_english: En termes de changements politiques, on a introduit les élections villageoises.


english: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.

non_english: Non poderei quedar contigo mañá porque me xurdiu algo inesperado.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: אז אתה מסביר להם את התיאוריה שלך, והם אומרים: "לא, לא, ככה לא עובדת תודעה!


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: La plupart d'entre eux traduisent de fait des différences politiques entre nous sur l'opportunité et sur l'efficacité des aides d'État, compte tenu des insuffisances, reconnues ou non, des seuls investissements privés, market failures ou insuffisances du marché.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.


english: You wrote this book?

non_english: Você escreveu este livro?


english: In Aleppo, she visits the site where a Scud missile fell some 45 days earlier.

non_english: در آلپو، او از مکانی بازدید می‌کند که حدود 45 روز قبل مورد اصابت موشک اسکاد قرار گرفته.


english: Very, very simple.

non_english: Veľmi, veľmi jednoduché.


english: Or do you have to take the bus?

non_english: 或者你必須搭這輛公車?


english: So there are two things going on.

non_english: O vyksta du dalykai.


english: Application Information

non_english: Información do programaComment


english: The European Commission, if invited by the European Parliament, will explain where the European Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.

non_english: Má thugann Parlaimint na hEorpa cuireadh dó, míneoidh an Coimisiún Eorpach cár cuireadh san áireamh barúlacha Pharlaimint na hEorpa sna doiciméid chlárúcháin agus aon bheart leantach eile a tháinig as an idirphlé straitéiseach.


english: Following World War I, however, with the gradual development of secondary industries, together with the increasing use of synthetic materials in place of wool, the expression that Australia was financially “riding on the sheep’s back ” became less applicable.

non_english: Însă, după primul război mondial, odată cu dezvoltarea treptată a industriilor secundare şi cu intensificarea utilizării materialelor sintetice în locul lînii, expresia potrivit căreia Australia trăia, din punct de vedere financiar, „pe spinarea oilor“ a început să – şi piardă valabilitatea.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: و من گفتم، "خب، فکر کنم منم همین طورم - اما من از تو دستام هم می شنوم، از تو بازوهام، استخوان های گونه هام، جمجمه ام، شکمم، سینه ام، پاهایم و غیره."


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Στην πραγματικότητα, είναι συγκρίσιμα με οτιδήποτε τρώμε ως κρέας τώρα.


english: You can't stay in here all day.

non_english: אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.


english: As a result, the students' resistance must be wrong.

non_english: V důsledku se tedy musí studentské hnutí mýlit.


english: At a recent conference in Vancouver, Canada, Digby McLaren, president of the Royal Society of Canada, stated: “We see man as the destroyer and upsetter of our whole world. ”

non_english: Na nedávné konferenci ve Vancouveru (Kanada) řekl prezident Královské kanadské společnosti Digby McLaren: „Vidíme, jak člověk narušuje rovnováhu v celém světě a jak jej ničí.“


english: This was an experiment.

non_english: આ એક પ્રયોગ હતો.


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: ¿Propondría usted también que la Comisión hiciera pagos provisionales, por ejemplo, similares al que están pidiendo los ganaderos británicos en este momento?


english: The authors of 5000 Days to Save the Planet say that pollution “is now global, destroying or undermining the viability of ecosystems from pole to pole. ”

non_english: પુસ્તક ૫૦૦૦ ડેઇઝ ટુ સેવ ધ પ્લેનેટના લેખક કહે છે કે પ્રદૂષણ “હવે ગોળાવ્યાપી છે અથવા ઉત્તરથી દક્ષિણ સુધીના વાતાવરણને બગાડ્યું છે.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы - абсолютно смертельные.


english: I proposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Propuxéralle aquela estúpida historia a National Geographic.


english: Not long afterward, I was arrested while preaching in Gwanda.

non_english: По кратко време бев уапсена додека проповедав во Гуанда.


english: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Jeg spørger nu alligevel, hvornår det er hensigten at sætte denne kodeks i kraft? Under hensyntagen til, at den har været under udarbejdelse siden 1997.


english: I think that's what all this is pointing at.

non_english: میرے خیال میں یہ انہی سب باتوں کی طرف اشارہ کر رہا ہے-


english: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.

non_english: Якщо вони не безкоштовні, будь ласка, повідомте мені, скільки коштують каталог та пошта до Японії.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Você pode deixar essas coisas de lado, e então ser interrompido conforme sua agenda, em seu tempo, quando está de fato disponível, pronto para outra.


english: They also had special occasions for feasting and joyful association.

non_english: Bija arī īpašas reizes, kad cilvēki rīkoja svinības un pulcējās līksmos pasākumos.


english: Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of "big brother" and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.

non_english: Πρέπει να είμαστε απόλυτα σαφείς: μία Ευρώπη η οποία εξελίσσεται σε ένα είδος "μεγάλου αδελφού"; και που χρησιμοποιεί σταλινικές μεθόδους για να επιτηρεί την, σύμφωνα με αριστερές αντιλήψεις, "χρηστή πολιτική συμπεριφορά" του ενός ή του άλλου κράτους μέλους, μια τέτοια Ευρώπη μάς είναι εντελώς ανεπιθύμητη.


english: We care how we make our profit.

non_english: חשוב לנו איך אנחנו מרויחות.


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (kodifizierte Fassung) (KOM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Ausschuß für Recht und Binnenmarkt)


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: M-am întors într-o seară de la serviciu, am deschis calculatorul și am pornit un mic website numit 1000awesomethings.com.


english: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.

non_english: Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.


english: - Am I that transparent?

non_english: - Apa aku terlihat transparan?


english: So this is a catastrophe.

non_english: Taigi, tai katastrofa.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "छुट्टी में आयी हैं?"


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Ce sont en fait des gens qui gagnent et perdent de l'argent, pas des tableaux Excel


english: You only worship idols besides Allah and you create a lie surely they whom you serve besides Allah do not control for you any sustenance, therefore seek the sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him; to Him you shall be brought back.

non_english: "Аллаһудан башка сынымнарга гыйбадәт кыласыз, вә сынымнарыгызны Аллаһ дип ялган сөйлисез, бит Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган сынымнарыгыз сезгә ризык бирергә кадир түгелләр, һәм ризыкны Аллаһудан сорагыз вә Аңа гына гыйбадәт кылыгыз һәм Аңа шөкер итегез, чөнки хөкем ителергә Аллаһуга кайтасыз", – диде.


english: Are you just targeting an Arab-American audience or the Arab and American public at large?

non_english: ¿Se están enfocando solo en la audiencia árabe-americana y a los públicos árabe y americano en general?


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Het gebruikt het internet om een oneindig grote marktplaats te maken om wat persoon A heeft te koppelen met wat persoon C wil, wat dat ook mag zijn.


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women.

non_english: Si bien el consenso que se está creando en la India en apoyo de mayores derechos y libertades para las mujeres ciertamente ha provocado algunos trastornos y ajustes (sobre todo entre la creciente clase media), no ha envenenado la confianza básica y la cordialidad entre hombres y mujeres.


english: During my life I’ve already spent the equivalent of a small car on votive candles.

non_english: Ik heb in mijn leven reeds een kleine auto aan kaarsen gespendeerd.


english: So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.

non_english: Kuchma sait qu'il ne peut pas compter sur son successeur, comme ce fut le cas pour Yeltsin en Russie.


english: Keep him under house arrest until we leave, then we'll see where we stand.

non_english: Tetap tahan dia sampai kita berangkat, lalu kita lihat akan seperti apa.


english: Turn off the light, please.

non_english: أطفئ الضوء من فضلك.


english: He was the first kid we ever took.

non_english: Dia kanak-kanak pertama kami culik.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: Komen de Europese landen dichter bij een Verenigde Staten van Europa?


english: I love Uralic languages.

non_english: I dua gjuhët uralike.


english: We got up at dawn.

non_english: Устали смо у зору.


english: Myrtus also shares with us a link about former King Mohammed V (the current king's grandfather), who was recently nominated for the title of Righteous Among Nations by heads of the local Jewish community.

non_english: Myrtus partage aussi avec nous un lien à propos du précédent Roi Mohammed V (le grand-père du roi actuel) qui a récemment été nominé pour le titre de Juste parmi les Nations par les chefs de la communauté juive locale.


english: I too have a plan.

non_english: Edhe unë kam një plan.


english: Are you sure you want to move "%s" to the trash?

non_english: Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa i-"%s" kudoti?


english: An izakaya is a Japanese-style pub.

non_english: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.


english: Students gather in a plaza during the coup anniversary.

non_english: Öğrenciler darbe yıldönümünde bir plazanın önünde toplandılar.


english: The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.

non_english: Управляемые в этой идеальной системе, конечно, будут подчиняться своим правителям, как сыновья подчиняются своим отцам.


english: And then posting a video of their adventure on Youtube (all removed).

non_english: Y luego postearon el vídeo de su aventura en Youtube (ya borrado).


english: She also posted a mock warning about a YouTube video of two American children who were recorded in a bathtub.

non_english: Ona je takođe podrugljivo upozorila na jedan video na YouTube na kome je snimljeno dvoje američke dece u kadi.


english: Belief in fate or destiny is one of the oldest and most widespread of man’s religious beliefs.

non_english: Tin vào định mệnh hay vận mệnh là một trong những niềm tin tôn giáo lâu đời nhất và phổ biến nhất của con người.


english: During the night, temperatures may drop to near freezing and occasionally to a frosty 29 degrees Fahrenheit [- 2 ° C.].

non_english: Naktīs temperatūra var nokristies tuvu nullei, un laiku pa laikam gadās salnas līdz − 2 ° C.


english: I plan to make you Lord of the Riverlands.

non_english: Planejo fer-vos senyor de les Terres dels Rius.


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: 그  들  은다른사람  의실책  에대하여최고  의값  을지불  하도록요구  받고있다.


english: We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

non_english: Mi smo zapravo dobili priliku da odlučimo ne koristiti proizvode koji sadrže opasnu, otrovnu plastiku. Ostali ljudi koji su siromašni nemaju takve izbore.


english: He left the room to call my parents.

non_english: Kimentem a szobából, hogy felhívjam a szüleimet.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Трябва да възприемем нов модел на повишено внимание и уважение.


english: How then can you come out from under the influence of Satan’s world?

non_english: Bet kā lai atbrīvojas no Sātana pasaules ietekmes?


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Avslutningsvis vill jag hälsa kommissionens XXVIII:e rapport om konkurrenspolitiken välkommen; ännu en gång får vi ta del av ett väl utfört arbete.


english: Caiphas had some prophet arrested.

non_english: Кайафа арестовал одного пророка.


english: Military Spending Cost ◆ The Stockholm International Peace Research Institute reportedly disclosed that “the world’s military spending — $173.4 billion for 1968 — now exceeds the total amount of all goods and services it produced in 1900. ”

non_english: ◆ O Instituto Internacional de Pesquisas da Paz, de Estocolmo, revelou que “os gastos militares do mundo — US $173,4 bilhões para 1968 — excedem agora o total de todos os bens e serviços produzidos em 1900 ”.


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Hadd illusztráljam egy példával, hogy az európai jogszabályok milyen hatalmas mértékű egyszerűsítést és megtakarítást tesznek lehetővé!


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: Se, det er en Tetrapak - et forfærdeligt materiale fra et miljø vinkel


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Hình nơi trang 13]


english: For instance, try to avoid freshly mowed lawns, as well as wilderness or country areas during pollen seasons, and use effective air -  conditioning if possible.

non_english: Snažte sa, napríklad, v čase peľovej sezóny vyhnúť sa styku s čerstvo pokosenou trávou, záhradám s divo rastúcimi rastlinami a vidieku a používajte, ak je to možné, účinnú klimatizáciu.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: A közelmúlt eseményei, különösen a minősítő ügynökségek vonatkozásában ismételten bemutatták nekünk, ha erre egyáltalán szükség volt, hogy az egységes piacon a piac valamennyi szektorára alkalmazandó szigorú versenypolitikára van szükség.


english: You're on your own.

non_english: మీరు మీ సొంత ఉన్నాయి.


english: Join us: Are you a blogger or translator who’d like to help us improve the coverage of your region or language? If so, welcome to Global Voices!

non_english: ہمارے ساتھ شامل ہوں:کیاآپ ایک بلاگر یا مترجم ہیں جواپنےعلاقے یا زبان کے احاطہ میں بہتری کے لیےہماری مدد کرنا چاہتے ہیں ؟اگر ایسا ہے تو، گلوبل وائسز میں خوش آمدید!


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Vi farò un'anestesia locale.


english: That is what I want to know.

non_english: To chciałbym wiedzieć.


english: Unable to create socket: %s

non_english: Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s


english: So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

non_english: Donc c'était comme si une tache d'encre verte s'étendait depuis le bâtiment re-transformant un terrain aride en terrain biologiquement productif -- et en ce sens, allant au-delà de la conception durable pour réaliser la conception restauratrice.


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: E passava un sacco di tempo a far niente di buono.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: Vedem în fluxurile noastre de materiale că oțelurile pentru maşini nu devin oțeluri pentru mașini din nou din cauza contaminanților din înveliș -- bismut, antimoniu, cupru și așa mai departe.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Eu trabalho nesse problema imaginando como os humanos compreendem e processam o mundo.


english: He is a good swimmer.

non_english: Добар пливач е.


english: From savvy women and men who believe in safer sex and prevention to women who might want to protect themselves but are not doing it correctly.

non_english: Si va da donne e uomini che mostrano un certo buon senso e che dichiarano l'importanza del sesso sicuro e della prevenzione, a donne che vorrebbero proteggersi dal rischio di contrarre malattie ma poi non lo fanno nel modo corretto.


english: We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary.

non_english: Vi fant henne et, og vi tok henne med dit, og vi tok oss av henne og passet på familien hennes, fordi det trengtes,


english: Photojournalists are always first into the danger.

non_english: Οι φωτορεπόρτερ είναι πάντα πρώτοι στον κίνδυνο.


english: We have taken note of this.

non_english: Nous en avons pris note.


english: I believe that is the right approach.

non_english: Ma usun, et see on õige lähenemisviis.


english: The Bible states: “God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses. ”

non_english: Mukaddes Kitap şöyle der: “Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır. ”


english: We still don't know how the nanites are spread.

non_english: Emme tiedä, miten naniitit leviävät.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Andererseits wird sich die portugiesische Präsidentschaft natürlich dafür einsetzen, sollte der Beginn der neuen Runde der Welthandelsorganisation in die Zeit ihres Vorsitzes fallen, was keineswegs sicher ist, daß die Position der Gemeinschaftserzeugnisse auf den internationalen Märkten ausgebaut und gesichert wird und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den exportierten Agrarerzeugnissen der Gemeinschaft und der Bewahrung einer multifunktionalen europäischen Landwirtschaft zu gewährleisten, wie ich dies im übrigen gerade ausgeführt habe.


english: Cambodian activist Kem Sokha kicked off his new Human Rights Party (HRP) last week with its first annual convention, promising a series of reforms for underrepresented and impoverished Cambodians.

non_english: O ativista cambojano Kem Sokha lançou seu Human Rights Party (HRP)(Partido dos Direitos Humanos) semana passada com sua primeira convenção anual, prometendo uma série de reformas para cambojanos subrepresentados e pobres.


english: Lend a hand with these parcels, please.

non_english: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.


english: The volcanic eruption threatened the village.

non_english: De vulkaanuitbarsting bedreigde het dorp.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Po drugie, potrzebne jest znaczące wsparcie, szczególnie dla nowych państw członkowskich, umożliwiające podnoszenie stopy zatrudnienia w tych krajach.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Így leálltam a kutatással, és arra gondoltam, ki kell találnom, mi az.


english: Perform a quick set of self-check tests.

non_english: Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.


english: We cordially invite you to visit our 2015 ETG Joint Booth in hall 2/338 at this year's SPS IPC Drives from 24th to 26th November in Nuremberg, Germany.

non_english: Wir laden Sie herzlich ein unseren ETG-Gemeinschaftsstand in Halle 2/338 auf der diesjährigen SPS IPC Drives in Nürnberg zu besuchen!


english: He is known to everyone.

non_english: Ham kender alle.


english: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.

non_english: Durch diese über ein paar Jahre aufgebauten Ersparnisse werden die Bauern schließlich kreditwürdig oder besitzen selbst genug Bargeld, um sich die dringend benötigten Produkte selbst zu kaufen.


english: Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's?

non_english: اللہ وه ہے جس کے سوا کوئی معبود (برحق) نہیں وه تم سب کو یقیناً قیامت کے دن جمع کرے گا، جس کے (آنے) میں کوئی شک نہیں، اللہ تعالیٰ سے زیاده سچی بات واﻻ اور کون ہوگا


english: I hate eating alone.

non_english: 난 혼자서 먹는 것을 싫어해.


english: This query did not complete successfully. %s

non_english: এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।


english: They may deny him any share in the decisions to be made regarding the child, perhaps forcing him to stand by helplessly as the child is aborted or put up for adoption, ending any chance of his ever sharing in the life of the child he has fathered.

non_english: Môžu mu odoprieť akýkoľvek podiel na rozhodovaní ohľadom dieťaťa; je možné, že ho donútia, aby sa len bezmocne prizeral, ako je dieťa usmrtené potratom alebo dané na adopciu, čím sa skončia všetky jeho možnosti vstúpiť niekedy do života dieťaťa, ktorého otcom sa stal.


english: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.

non_english: ADDIS ABABA – El cambio climático afectará a África -un continente que prácticamente no ha contribuido en nada a generarlo- antes que a nadie y con más crudeza.


english: Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing, or equivalent

non_english: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė


english: Mr. Sock also took part in the preparatory workshops and meetings on the Rome Statute and the International Criminal Court.

non_english: وشارك السيد سوك أيضا في الحلقات الدراسية والاجتماعات التحضيرية المتعلقة بنظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية.


english: This amounts to 1.7% of the world’s agricultural land.

non_english: O que equivale a 1,7% dos terrenos agrícolas a nível mundial.


english: The bigger the holes, the more likely it is that the ship will sink.

non_english: რაც უფრო დიდია დაზიანებული ნაწილი, მით უფრო მეტია გემის ჩაძირვის ალბათობა.


english: Did you think it was funny?

non_english: Avete pensato che era divertente?


english: (Indian) and the likes. An Indian was also attacked near Centenary bank on Kampala road and Entebbe road junction and his motorcycle was burnt.

non_english: (Indien) etc. Un Indien a été également attaqué près de la banque Centenary sur la route de Kampala et la bifurcation de la route d'Entebbe et sa moto a été brûlée.


english: To Make Flowers Last Longer

non_english: Kad gėlės kuo ilgiau išsilaikytų


english: But some might object that the harmony and beauty are only imaginary and not real.

non_english: Ale tu ktoś może zaprotestować, że ta harmonia i piękno są tylko pozorne, a nie rzeczywiste.


english: By the time I turned 19, I had already moved 20 times in my life, and that instability during my childhood didn't really provide an opportunity to make many friends.

non_english: Semasa saya berusia 19 tahun, saya telah berpindah sebanyak 20 kali. Ketidakstabilan pada  zaman kanak-kanak saya menyebabkan saya tidak berpeluang  untuk mempunyai kawan baik.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Permettez-moi de faire une recommandation littéraire à l'honorable député, dont je sais qu'il s'intéresse à ces sujets. Je lui recommande un livre publié juste avant Noël et écrit par Isabel Hilton, la brillante journaliste, sur les problèmes du Tibet.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: När du har varit socialarbetare i 10 år inser du att samhörighet är orsaken till att vi finns.


english: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}

non_english: आपके द्वारा चयनित फ़ाइल वैध नहीं लगती है .png वैध. त्रुटि: {0}


english: If you are going to smoke, please go outside.

non_english: Ha rá akarsz gyújtani, akkor menj ki, kérlek.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Esta diminuta bomba pulsa, em média, setenta vezes por minuto, quarenta milhões de vezes por ano, e faz fluir cerca de 7.000 litros de fluído por dia, quase 200.000 toneladas no período de vida mediano.


english: Instead, he will take it out of the way altogether.

non_english: Más bien, lo quitará del todo.