english: Aware of my teacher’s prejudice toward the Witnesses, however, I asked a classmate to give her the magazines. ”

non_english: Žinojau apie savo dėstytojos nepalankumą Liudytojams, todėl paprašiau bendrakursės perduoti jai žurnalus. “


english: Say: 'As for me, my Lord has guided me on to a straight way, a right religion, the way of Abraham who adopted it in exclusive devotion to Allah, and he was not of those who associated others with Allah in His divinity.'

non_english: (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»


english: The creator and sole editor, a man named Sergei Vyskub, invites anybody to join his group and submit photos with ideas about what stories might be contained therein.

non_english: Creatorul și editorul unic, um om pe nume Sergei Vyskub, invită pe oricine să se alăture grupului său și să trimită poze cu idei de povești pe care aceastea le-ar putea ascunde.


english: All 31 games will be played in Ottawa at the respective homes of the Ottawa Senators and Ottawa 67’s over a 10-day period.

non_english: Tous les 31 matchs seront disputés à Ottawa sur une période de dix jours, aux domiciles respectifs des Sénateurs d’Ottawa et des 67’s d’Ottawa.


english: The tiny West African state of The Gambia has sent shock waves around the world with a historic presidential election that resulted in the defeat of the region's longest serving president.

non_english: Minik Batı Afrika ülkesi Gambiya, bölgenin en uzun süre hüküm süren önderini yenilgiye uğratan seçim sonuçlarıyla dünyayı şaşkınlığa uğrattı.


english: I must open the window.

non_english: Трябва да отворя прозореца.


english: In the United States, for example, lawsuits have become such a way of life that recently The Wall Street Journal spoke of a “litigation explosion. ”

non_english: V Združenih Državah Amerike na primer so sodni procesi tako vsakdanji, da je The Wall Street Journal pred kratkim pisal o » eksploziji pravnih sporov. «


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Egyrészről ez az ön által említett 3 milliárd eurós költséget eredményezte, másrészről pedig környezetszennyezéshez vezet.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Engedjék meg, hogy röviden újra összefoglaljam, amit nyitóbeszédemben már elmondtam.


english: Do you know what this might be? Does anyone know what that is?

non_english: Savez-vous ce que ça peut être ?


english: Directories cannot be added to video or audio discs

non_english: ভিডিঅ' বা অডিঅ' ডিস্কত ডাইৰেকটৰি যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.

non_english: Una de las razones por las que nos interesaba mucho presentarlo era la de que, nos guste o no, la Unión Europea es conocida por los fraudes y la mala administración.


english: To see why, one need look no further than the House Ways and Means Committee, whose current chairman, Paul Ryan, is a leader of the hardline Republican insurgents who had scorned Boehner for being too willing to compromise with President Barack Obama and House Democrats.

non_english: Per capire il perché di questo gesto, basta guardare il Ways and Means Committee, il cui attuale presidente, Paul Ryan, è il leader dei ribelli repubblicani estremisti che avevano disprezzato Boehner per la sua eccessiva disponibilità a trovare un accordo con il presidente Barack Obama e i democratici.


english: The bus leaves in five minutes.

non_english: 公車將在五分鐘後開動。


english: These writers also point out that “the intricate make - up of the human body... couldn’t possibly have ‘ just happened ’ to be the same in all men if they did not have a common origin. ”

non_english: ये लेखक यह भी दिखाते हैं कि “यदि उनका एक उद्‌गम नहीं था तो यह संभव नहीं कि मानव शरीर की जटिल बनावट ‘ संयोग से ’...


english: Unfortunately, there's one group of people who get almost no systematic feedback to help them do their jobs better, and these people have one of the most important jobs in the world.

non_english: مگر افسوس , لوگوں کا ایک گروہ ایسا ہے جن کو بالکل کوئی رائے نہیں ملتی جو انہیں بہتر کام کرنے میں مدد کرے, اور یہ لوگ دنیا کا سب سے اہم کام کرتے ہیں .


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Man har forsikret mig om, at det også var hr. Baraks og hr. Arafats mening, da de mødtes i mandags.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Restaurace vypadá jako skoro stejně jako Acorn House -- ty samé židle, ty samé stoly.


english: Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case

non_english: L-Anness 2, id-dijagramm 9, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq.


english: Come on, you must have said something.

non_english: Tira, zerbait esango zenuen.


english: What cheaper substitutions can be used in meal planning?

non_english: Milyen olcsóbb helyettesítő ételeket lehetne beiktatni az étrendbe?


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level.

non_english: Os delegados usufruíram maravilhoso tempo primaveril, pois a cidade se situa a 1.450 metros acima do nível do mar.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: E forse io sono semplicemente una narratrice.


english: Each group worships a particular snake indigenous to their land.

non_english: 각집단  은그지방  에서그지역고유  의특별  한뱀  을숭배  한다.


english: Soon all races everywhere will live together in peace

non_english: जल्द ही सभी जगह सारी प्रजातियाँ एक साथ मिलकर शान्ति में रहेंगी


english: On the evening of October 3, 1984, young Kyle Bork was born seven weeks prematurely.

non_english: Večer 3. októbra 1984 sa narodil Kyle Bork, o sedem týždňov skôr.


english: During the ensuing internal conflict, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided food aid and supplies, as well as support for balance of payments, civil society development, and railway rehabilitation.

non_english: Pendant le conflit interne qui a suivi, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni une aide alimentaire et des vivres, ainsi qu'un soutien à la balance des paiements, au développement de la société civile et à la remise en état des voies ferrées.


english: The supreme expression of the will of the people is a referendum, not a decision taken by a ruling clique, contrary to the will of the people.

non_english: Върховната изява на волята на хората е референдумът, а не решение, взето от управляващата клика, което противоречи на желанието на хората.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Pierwsza polega na tym, by przejrzeć listę znajomych na Facebooku czy na LinkedIn i przypomnieć sobie o wszystkich osobach, które nie od razu przychodzą nam do głowy.


english: She plays tennis in the morning.

non_english: Ji rytais žaidžia tenisą.


english: Google Earth and Wikimapia have become two very interesting resources for discovering Jewish Morocco.

non_english: Google Earth dan Wikimapia menjadi dua referensi menarik untuk mengenal lebih dekat Yahudi Maroko.


english: That's what I'm talking about, man.

non_english: O tome ti priæam, èoveæe.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: A veszélyes áruk szállítása a teljes áruszállítás mintegy 8%-át képviseli, naponta csaknem egymillió műveletet jelent.


english: The annual KLF was first launched in 2010 with a joint collaboration between British Council and Oxford University Press.

non_english: Den årliga festivalen lanserades år 2010 via ett samarbete mellan British Council och Oxford University Press.


english: Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide.

non_english: Además, la liberalización del comercio también aumentará la confianza de los consumidores en todo el mundo.


english: For the purposes of this Regulation:

non_english: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:


english: ( 1 ) Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .

non_english: ( 1 ) Linja ta » Gwida BĊE / 2007/2 tas-26 ta » April 2007 fuq Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ĠU L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Κανα δυό χρόνια πριν, είχαμε 1750 ανθρώπους σε μια πλατεία στην πόλη Βάχενίνγκεν και έφαγαν όλοι έντομα ταυτόχρονα και ήταν σημαντικό θέμα στις ειδήσεις.


english: At that time, everyone who is born will be able to look forward confidently to a life so long that counting birthdays will be pointless.

non_english: Tedaj bo lahko vsakdo, ki se bo rodil, pričakoval tako dolgo življenje, da bo štetje rojstnih dni nepomembno.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Als Venus op een stille avond op - of ondergaat, kunnen stilstaande warme en koude luchtlagen een luchtspiegeling veroorzaken, waardoor de heldere planeet vergroot en het licht zelfs in verschillende kleuren gebroken wordt.


english: Health is better than wealth.

non_english: Sağlık zenginlikten iyidir.


english: Australia/Adelaide

non_english: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଏଡୀଲେଡ


english: Some families have also been able to find useful information by doing research in a local library, at a bookstore, or on the Internet — very often obtaining detailed information on specific illnesses.

non_english: بعض خاندان مقامی لائبریری میں ، کتابوں کی دُکان پر یا پھر انٹرنیٹ پر تحقیق کرنے سے بعض بیماریوں کی بابت مفصل اور مفید معلومات حاصل کرنے کے قابل ہوئے ہیں ۔


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Wie so viele andere frage auch ich mich, wo die Verantwortlichen sind.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Herr Präsident, ich möchte Herrn van Hulten für seinen Bericht danken und erklären, daß ich dafür gestimmt habe.


english: How is it that so many economists and experts on the subject, like those of the Inter-American Development Bank (I.A.D.B.) and Central American Bank of Economic Integration (BCIE), among others, could be mistaken and allegedly want to drag us into a catastrophe like the unions insist.

non_english: Como es que tantas personas conocedoras del tema, economistas, etc, como los del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) o Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), entre otros, pudieran estar equivocados y quisieran llevarnos a una catástrofe como lo gritan los sindicatos.


english: Engineering marvels, such as the citadel of mysterious Machu Picchu, the Sacsahuaman fortress of Cuzco, and the ingenious irrigation system testify to Inca technological brilliance.

non_english: Capodopere cum ar fi citadela misteriosului Machu Picchu, fortăreaţa Sacsahuaman din Cuzco şi ingeniosul sistem de irigaţii atestă înaltul nivel tehnologic al incaşilor.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Acum nu pretind că am un răspuns pentru conflictul din Orientul Mijlociu dar cred că am un prim pas literalmente un prim pas, ceva ce oricare dintre noi poate face ca a treia parte.


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Priamym dôsledkom tohto je, že tí, ktorí rešpektujú zákon, strácajú z dôvodu nerovného zaobchádzania a diskriminácie.


english: Catholic Intolerance

non_english: کیتھولک تعصب


english: Look in my eyes.

non_english: Погледни ме во очи.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: A veces los adultos quizás reciban con indiferencia los regalos, pero los niños rara vez los reciben así.


english: Maybe the dogs ’ great size gave people the idea that they had to be transported in iron cages.

non_english: Можеби големината на кучињата било она што ги натерало луѓето да си помислат дека сигурно биле пренесени во железни кафези.


english: Alfred "Krip" Yuson, an award-winning Filipino novelist, achieved notoriety for allegedly plagiarizing an article by his subordinate in a mainstream news agency.

non_english: Ο Alfred "Krip" Yuson, βραβευμένος συγγραφέας από τις Φιλιππίνες, κατάφερε να αποκτήσει κακή φήμη, εξαιτίας ισχυρισμών για λογοκλοπή από κάποιο άρθρο ενός υφισταμένου του σε γνωστό στο ευρύ κοινό πρακτορείο ειδήσεων.


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: On aeg nendest üle saada ja moodustada Euroopa üksused, võttes eeskujuks ÜRO nn sinised baretid, asendades need näiteks punaste või valgete barettidega.


english: I saw as they approached the gate one night, and felt an immediate connection to them.

non_english: મેં જોયું તેમ મેં જોયું એક રાત દરવાજો, અને તેમને તાત્કાલિક જોડાણ લાગ્યું.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Proto se musíme zeptat Rady, co vše se ještě musí stát, aby konečně pochopila, že je potřeba reformovat zastaralý fond.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Momentálne väčšina utečencov žije v mestách a nie v utečeneckých táboroch.


english: One area where most have difficulty is in remembering the names of people we meet.

non_english: Една от областите, където повечето хора срещат затруднения, е запомнянето на имената на хората, с които се запознаваме.


english: The UN peace keeping force in South Lebanon, UNIFIL, came under attack on Sunday.

non_english: Die UN-Friedenstruppen im Südlibanon, UNIFIL, wurden am Sonntag attackiert.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: ¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?


english: Turkey Blocks YouTube.

non_english: Turquia Bloqueia YouTube.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Acestea sunt adevăratele probleme în birouri din ziua de azi.


english: How old is Tony?

non_english: टोनी किती वर्षांचा आहे?


english: Other possible causes are bullying, uncertainty about the future, emotional estrangement by a depressed parent, and parental unpredictability.

non_english: افزون بر این ، زورگویی در محیط مدرسه ، بلاتکلیفی ، بیگانگی عاطفی با پدر یا مادری افسرده و بی‌ثباتی والدین نیز می‌تواند عاملی دیگر باشد .


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: וכשהתקרבתי, חשבתי שאוכל לראות את כל הפרטים של רוב האנשים, את הבגדים שלהם וכו'.


english: I have difficulty chewing.

non_english: Имам потешкотии со џвакањето.


english: I think it's what, one hundred and fifty metres from here?

non_english: ¿Está a 150 metros de aquí?


english: Stanculescu’s career boomed.

non_english: Stanculescova kariéra pak jen kvetla.


english: From the campaign's contextualization website:

non_english: Nga përmbajtja e veb-faqes së kampanjës:


english: 4 things: stop chanting, STOP. stop blaming al jazeera. stop blaming foreigners. start announcing something, #basharspeech

non_english: 4 πράγματα: σταματήστε να επευφημείτε, STOP. σταματήστε να κατηγορείτε το al jazeera. σταματήστε να κατηγορείτε τους ξένους.


english: This custom may explain why the Hebrew prisoner Joseph shaved prior to appearing before Pharaoh. — Genesis 41: 14.

non_english: Bu âdet, İbrani mahkûm Yusuf’un, Firavun’un önüne çıkmadan önce neden tıraş olduğunu açıklayabilir. — Tekvin 41: 14.


english: But there's only one crayon, and it's brown.

non_english: 但是，只有一个蜡笔， 它是棕色的。


english: This harmonizes with the inspired advice: “Let us pursue the things making for peace and the things that are upbuilding to one another. ” — Rom.

non_english: Так робити погоджується з надхненою порадою: „Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного ”. — Рим.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: 다른장난감  들  은그  의민첩  함  을발전  시켜주고, 상상력  을자극  시켜주며그  의창작력  을길러준다.


english: She's going to murder Trask, they're going to capture her... and then they're going to wipe us out.

non_english: Вона вб'є Траска, її спіймають, після чого вони нас знищать.


english: You can also see some of the artifacts from the teeth -- that's actually the filling of the teeth -- but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent.

non_english: Man kan också se lite artefakter från tänderna -- det är faktiskt tandfyllningarna -- men eftersom jag har satt inställningarna att visa metall och göra allt annat genomskinligt.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Да ли би у животу имао више могућности?


english: I'll be back at 2:30.

non_english: Aku akan kembali pada pukul 2:30.


english: I'd like a city map.

non_english: Сакам карта од градот.


english: NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day. With food prices now soaring, most of Asia’s “working poor,” who are already struggling on degraded lands, in sweatshops, on streets and at homes, risk further destitution.

non_english: NEW YORK – Plus de la moitié de la population de l’Asie – 1,8 milliard de personnes – vit avec moins de 2 dollars par jour ; plus de 600 millions d’entre eux essaient de survivre avec moins d’un dollar par jour.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Tem um homem alto na sala de aula.


english: Is it not that CHED and the administration of Benigno Aquino III have long pushed for the yearly cuts in the budget of state colleges and universities to make them “self-sufficient”?

non_english: Beror det inte på att CHED och Benigno Aquino III:s administration länge kämpat för årliga nedskärningar i de statliga universitetens budget med syfte att göra dem “ekonomiskt oberoende”?


english: I never said they were dead.

non_english: Nisem rekel, da so mrtvi.


english: Many maps use a system of intersecting lines to help you clearly define your position.

non_english: Shumë harta përdorin sistemin e vijave të ndërprera që ndihmojnë për të përcaktuar me qartësi vendndodhjen.


english: We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

non_english: Tutkimme myös muita tapoja nostaa oksitosiinitasoa.


english: The lawyer, Fatima Al Hawaj, said that the three young men accused of the abduction and attack of a Filipina should be acquitted, because young people often commit crimes for "fun", without criminal intent.

non_english: Sang pengacara, Fatima Al Hawaj, berkata tiga pemuda yang menjadi tersangka penculikan dan penyerangan seorang wanita dari Filipina harus dibebaskan, sebab anak muda sering melakukan tindak kejahatan atas dasar "iseng", tanpa niat buruk.


english: Right now, if you want to test water in the field, you need a trained technician, expensive equipment like this, and you have to wait about a day for chemical reactions to take place and provide results.

non_english: اب، اگر آپ میدان میں پانی کا تجربہ کرنا چاہتے ہیں، آپ کو ایک تربیت یافتہ تکنیشین کی ضرورت پڑتی ہے، اس طرح کا مہنگا، سازوسامان, اور آپ کو ایک دن انتظار کرنا پڑتا ہے کیمیائی رد عمل اور نتائج کی فراہمی کے لئے.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,


english: Now a fundamental and really viscerally important experience for me, in terms of music, has been my adventures in South Africa, the most dizzyingly musical country on the planet in my view, but a country which, through its musical culture, has taught me one fundamental lesson: that through music making can come deep levels of fundamental life-giving trust.

non_english: Maintenant, une expérience fondamentale et une expérience viscéralement importante pour moi en termes musicales a été mes aventures en Afrique du Sud, le pays musical le plus étourdissant de la planète, à mon avis, mais un pays qui, à travers sa culture musicale, m'a apprit une leçon fondamentale qu'à travers la création musicale peuvent ressortir des niveaux de confiance vivifiant et essentiel.


english: I'm looking for someone to fall in love with.

non_english: Jag letar efter någon att förälska mig i.


english: Angering Turkish nationalists with his outspoken position that the 1915 massacre and deportation of as many as 1.5 million ethnic Armenians as the Ottoman Empire collapsed constituted genocide, Dink was shot dead outside his office in Istanbul on 19 January 2007.

non_english: 1915'de Osmanlı İmparatorluğu tarafından gerçekleştirilen soykırım ve 1.5 milyon Ermeni'nin tehciri ile ilgili düşünceleri nedeniyle milliyetçi Türkleri kızdıran Hrant Dink, 19 Ocak 2007'de iş yerinin önünde vurularak öldürüldü.


english: Tom couldn't have done it alone.

non_english: Tomas negalėjo padaryti to vienas.


english: So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters.

non_english: ดังนั้นแทนที่จะมีหอยนางรม 10 ตัว, ก็เป็นมีหอย10,000 ตัว


english: the concern that dramatic increases in agricultural production costs may result in less usage and reduced output, which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;

non_english: preocuparea că majorările dramatice ale costurilor pentru produsele agricole ar putea avea drept rezultat un grad de utilizare mai mic şi o reducere a producţiei, ceea ce va exacerba criza alimentară în Europa şi în lume;


english: At the end of the event, students were holding each others hands surrounding the Haiti Snow Candle showing international solidarity for the common cause: Do not Give Up Haiti!

non_english: По окончании мероприятия студенты взялись за руки и окружили Снежную свечу Гаити, показывая таким образом международную солидарность в общем вопросе: Не сдавайся, Гаити!


english: She called me many times.

non_english: Ea m-a strigat de mai multe ori.


english: His vital signs — heart rate and rhythm, blood pressure and temperature — had stabilized, although his hematocrit (measure of cells in the circulating blood) was down to 25; normal is in the range of 40 to 65.

non_english: Його життєві ознаки — швидкість биття серця і ритм, тиск крови і температура тіла, стабілізувалися (були в стані рівноваги), хоч його гематокрит (мірка кров’яних клітин в церкулюючій крові) упала до 25; нормальна коливається в межах 40 до 65.


english: Indeed, only exclusive faith is worthy of Allah, and those who take other as awliya besides Him [claiming,] ‘We only worship them so that they may bring us near to Allah,’ Allah will judge between them concerning that about which they differ. Indeed Allah does not guide someone who is a liar and an ingrate.

non_english: 경건한 순종은 하나님만을 위한 것이라 그러나 하나님 아닌 다른 것들을 보호자로 받드는 자들 이 말하길 우리는 그들만 섬기고 있나니 그들이 우리를 하나님 가 까이로 데려다 주리라 하더라 실 로 하나님은 논쟁하는 그들을 심 판하시리라 하나님은 거짓하여 불신하는 자들을 인도하지 아니 하 시니라


english: At the 3rd meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, a country member of the European Free Trade Association that is also a member of the European Economic Area), South Africa, Croatia, the United States of America, the Russian Federation, Spain, the Republic of Korea, Bangladesh, Mexico, Japan and Nigeria, as well as by the observer of Chile.

non_english: На 3-м заседании 14 февраля с заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран (от имени государств — членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), Швеции (от имени государств — членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, а также от имени стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония; ассоциированных стран — Кипра, Мальты и Турции, а также от имени Норвегии, страны — члена Европейской ассоциации свободной торговли, которая также является членом Европейской экономической зоны), Южной Африки, Хорватии, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Испании, Республики Корея, Бангладеш, Мексики, Японии и Нигерии, а также наблюдатель от Чили.


english: Azerbaijani government will retaliate and punish those who spoiled their party.

non_english: Azerbajdzjans regering kommer att hämnas och straffa dem som förstörde deras fest.


english: Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adults and paediatric patients.

non_english: Kura ta ’ l- anemija sintomatika assoċjata ma ’ insuffiċjenza renali kronika (CRF) f ’ pazjenti adulti u tfal.


english: I'd like to know the exact exchange rate for yen.

non_english: Ik zou willen weten wat de exacte wisselkoers is voor de yen.


english: Mary has very long hair.

non_english: Manjo havas tre longajn harojn.


english: It's Aarush's house but it's in her name.

non_english: අරුශ්ගේ ගෙදර, ඇයගේ නමින් තියෙන්නේ.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Volevamo lavorare e provvedere a noi stessi.


english: “ It was forbidden for prisoners to have a Bible.

non_english: « لم يكن مسموحا ان يكون في حوزة السجناء كتاب مقدس .


english: - Aren't you concerned?

non_english: Nie martwi cię to?


english: Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.

non_english: Kemudian,  apabila bahan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Eropah yang umum, iaitu bahasa Latin, mereka menggantikan "Kai" dalam bahasa Greek dengan "X" dalam bahasa Latin.


english: While I can.

non_english: Докато все още мога.


english: I will help you all I can.

non_english: Я помогу вам всем, чем смогу.


english: Significance of Discovery

non_english: Significado del descubrimiento


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: אז הייתי אומר "אלכס, אני יודע שזה נורא קשה.


english: I would like to go to Russia sometime.

non_english: Niekedy by som chcel ísť do Ruska.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: En este mismo espíritu, nuestra comisión parlamentaria defiende la idea ya antigua de un registro público de las ayudas estatales al que se pueda acceder, en particular, a través de Internet.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Fu il primo posto dove trovammo acqua e viveri."


english: It seems that the Venezuelan government does not care much for Matt Groening’s show, "The Simpsons."

non_english: Si duket qeveria e Venezuelës nuk shqetësohet shumë nga shou i Met Groning, “Simpsonët”.


english: And she called the psychiatrists.

non_english: И вызвала психиатров.


english: So what do we need to do?

non_english: Så hvad skal vi gøre?


english: You will be able to follow on Twitter (#ogdcamp) and via live notes/discussions on the OKF Etherpad site.

non_english: Vi ćete moći da pratite na tviteru (#ogdcamp) i preko live notes/discussions na OKF Etherpad sajtu.


english: Sets whether the search is case sensitive

non_english: Difinas ĉu la serĉado estas usklecodistinga


english: A half-life of approximately 6 hours has been reported in children.

non_english: Hos barn har en halveringstid på cirka 6 timmar rapporterats.


english: I suggest that you go by train.

non_english: پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.


english: When is the last time you saw your spouse?

non_english: Millal te viimati nägite teie abikaasa?


english: What's the verb form of justice?

non_english: Adaletin fiil formu nedir?


english: He leaves home at dawn and returns at night, earning the minimum wage (about $100 a month) plus room and board — and he can eat meat to his heart’s content.

non_english: Sabah gün ışırken evden ayrılıp gece geri dönüyorlar. Ve ancak asgari ücret (ayda 100 dolar kadar) alıyorlar; ücrete ek olarak oda ve yemek de veriliyor.


english: (Laughter) I would just like to say that one of the big things, when we look at waste and when we look at ways that we can really be generous and contribute to each other, but also move to create a better economic situation and a better environmental situation, is by sharing failures.

non_english: ฉันอยากจะบอกว่าหนึ่งในเรื่องยิ่งใหญ่ เมื่อเรามองไปที่ขยะ และเมื่อเรามองไปที่วิธีต่างๆ ที่เราสามารถเป็นคนใจกว้างจริงๆ และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่ขยับไปสู่การสร้าง สภาพทางเศรษฐกิจที่ดีขึ้น และสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น คือการแบ่งปันความล้มเหลว และหนึ่งตัวอย่าง


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Satu kilogram belalang mengandung kalori yang sama dengan 10 hot dog, atau 6 Big Mac.


english: The first installment in this series recounts the activities of the Zone9 bloggers and the short history of their collaboration prior to their arrest.

non_english: První díl ze série těchto článků pojednává o činnosti blogerů Zóny9 a jejich spolupráci, která předcházela jejich zatčení.


english: Choose whichever you like.

non_english: Διάλεξε όποιον θες.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person. ”  — 1 Corinthians 10: 24.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « هیچ کس در پی نفع خود نباشد ، بلکه نفع دیگری را بجوید . » — ۱قُرِنتیان ۱۰ : ۲۴ .


english: I have a picture of her.

non_english: Imam njenu sliku.


english: Can you make out the meaning easily?

non_english: Peux-tu facilement en dire le sens ?


english: Unable to initialize voices

non_english: Kan nie stemme inisialiseer nie


english: & New password:

non_english: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ( N):


english: School starts in September in Europe.

non_english: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Señor Presidente, intervengo en nombre del PPE, pero también en mi calidad de elegido bretón, afectado directamente y consternado por estos acontecimientos.


english: Unfortunately, though, so long as some countries like China, Germany, Japan, and the oil exporters pump surplus goods into the world economy, not all countries can trim their spending to stay within their means.

non_english: Sfortunatamente, tuttavia, finché paesi come la Cina, la Germania, il Giappone e gli esportatori di petrolio continuano a inondare l'economia mondiale di beni in eccesso, non tutti i paesi possono limitare le proprie spese ed avere i conti in ordine.


english: Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter.

non_english: Akbar Ganji , jornalista e um ex-prisioneiro político pede às pessoas que apóiem os estudantes presos em uma carta aberta.


english: The difference was evident in each leader's statements.

non_english: Rozdíl mezi oběma vůdci byl zřejmý i z jejich prohlášení.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Αλλά πραγματικά προσπαθούμε μέρα και νύχτα να τραβήξουμε μοναδικά πλάνα.


english: On March 8 there would be no difference between man or woman, all people are equal because all are human beings.

non_english: Në 8 Mars nuk do të ketë dallime të burrave dhe grave, të gjithë njerëzit anë të barabartë për shkak se janë krijesa njerëzore.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Kun kieli kuolee, me emme tiedä, mitä sen kielen mukana menetämme.


english: What am I telling you for, you were there.

non_english: Hvad skal jeg fortælle dig for, du var der.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: Nemaju dubinu, bogatu priču koju imaju zahtjevne video igre, koje zanimaju dječake. Tako da moramo dizajnirati bolje igre.


english: Give me the goddamn M-16!

non_english: Daj mi vražji M-16!


english: How do I use the & Windows; key to open the & kmenu;?

non_english: ਮੈਂ & Windows; ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ & kmenu; ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿੱਦਾਂ ਵਰਤਾਂ?


english: At last, we arrived at the village.

non_english: शेवटी आम्ही गावाला पोहोचलो.


english: The prosecution has been lying since they stepped into this courtroom.

non_english: Obžaloba klamala odkedy vstúpili do tejto pojednávačky.


english: Happy Mother's Day!

non_english: Gëzuar Ditën e Nënës!


english: So I'm here to explain why I'm wearing these ninja pajamas.

non_english: ကဲ ကျွန်မ ဒီမှာရှိနေတာက ဒီနင်ဂျာဝတ်စုံကို ဝတ်ထားတဲ့ အကြောင်းကို ရှင်းပြဖို့ပါ။


english: “ WHEN traveling to New York last year, ” recalled 12 -  year -  old Amy, “a guy running a hotel told my mom, ‘ You ought to enter your daughter in a modeling school....

non_english: “ เมื่อ  เดิน  ทาง  ไป  นิวยอร์ก  ปี  ที่  แล้ว ” เอมิ  วัย 12 ปี  จำ  ได้  ว่า “ชาย  ผู้  หนึ่ง  ที่  มี  กิจการ  ด้าน  โรงแรม  มา  บอก  กับ  แม่  ฉัน  ว่า ‘ คุณ  ควร  จะ  ส่ง  ลูก  สาว  เข้า  โรง  เรียน  สอน  การ  เดิน  แบบ....


english: I let the cat into my room.

non_english: Vpustil jsem kočku do pokoje.


english: You can always count on him in any emergency.

non_english: W razie potrzeby zawsze możesz na niego liczyć.


english: They’ve inspired spin-offs in other cities and countries.

non_english: Aynı çalışmanın diğer şehirlerde ve ülkelerde de yapılması konusunda ilham kaynağı oldular.


english: In this zoo without cages, we took pictures of macaws eating peacefully next to pigs and chickens.

non_english: Bu kafessiz hayvanat bahçesinde, domuzlar ve tavuklarla yan yana yem yiyen araların fotoğraflarını çekiyoruz.


english: Partner with us: Media outlets, did you know that our content can be republished on your Web site/newspaper/video channel free of charge?

non_english: Партнери со нас: Медиуми, дали знаевте дека нашата содржина може да се реобјавува бесплатно на вашите веб страни/ весник/ видео канал?


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.


english: I can tell you guys are enjoying what was the best part of our relationship.

non_english: Jeg kan se at dere nyter det som var den beste delen ved vårt forhold.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (מחיאות כפיים) אבל הביטו, אמרתי שאני רוצה לעשות שלושה דברים איתכם היום.


english: I may not be very good at it myself, but I appreciate it in others.

non_english: أنا قد لا أكون جيد فيه بنفسي، لكني أقدره في الآخرين.


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

non_english: I ubrzo nakon toga, putovala sam između Budimpešte, Milana i Firence.


english: We are in Parliament, lad.

non_english: Suntem în Parlament, tinere.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: Durch die Darstellung Jesu — eine Handlung, die zeigte, daß er bereit war, Jehovas Willen zu tun — erfüllten sich Prophezeiungen wie Psalm 40: 8: „Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens“; so legt es der Apostel Paulus in Hebräer 10: 5 - 10 dar.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Infine cercheremo di trovare una nuova prospettiva pionieristica sulle leggi delle acque internazionali incentrata sulla tutela del bacino oceanico ma che si inquadri in una serie di norme globali di precauzione e di rispetto.


english: The children ran toward the classroom.

non_english: Los niños corrieron a la sala.


english: Can you see the skin around the neck? It's looking good.

non_english: 你没看到他脖子边上的皮吗 看起来挺好


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 現代の戦争の犠牲者の ９割は民間人で


english: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION

non_english: DOŻA GĦAL KULL SPEĊI, MOD( I) U METODU TA ’ AMMINISTRAZZJONI


english: In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.

non_english: No caso da Síria, o Ocidente apelou repetidamente a uma abordagem diplomática, afastando a possibilidade de uma intervenção militar, sendo os resultados previsivelmente negativos.


english: David Gill, general secretary of the Australian Council of Churches, also expressed concern that the integrity of the WCC was itself at risk, noting that the organization was becoming increasingly subservient to cause - oriented groups that are looking for a platform from which to air their particular concerns.

non_english: David Gill, secretar general al Consiliului bisericilor australiene, nu şi - a ascuns nici el neliniştea că însăşi integritatea WCC era în pericol; el a făcut observaţia că această organizaţie deserveşte din ce în ce mai mult unele grupuri care susţin o anumită cauză şi care caută o tribună de la care să facă publicitate propriilor lor interese.


english: "Let her go, like a lobster claw letting go of a small balloon for lobsters."

non_english: Pusti ju, kao što jastogovo kliješto pušta mali balon za jastoge.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Deseo formular, como diputado del País Vasco, mi total apoyo a las medidas de aplicación de la debida competencia del mercado.


english: The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.

non_english: A forma tradicional de facer plásticos é con petróleo ou petroquímicos.


english: "Languages are alive,” he says.

non_english: "Lingvoj vivas," li diras.


english: The missing person on the second photo is Lin Biao, a former Chinese Communist Part leader who was condemned as a traitor after his failed attempt to escape to Mosco in 1971.

non_english: İkinci fotoğraftaki eksik kişinin adı Lin Biao, 1971 yılında Moskova'ya kaçma girişimi başarısız olunca hain olarak damgalanan giyen eski Çin Komünist Parti liderlerinden biri.


english: Now, Conor did not come home one day and announce, "You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great, but I need to move into the next phase where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) — "so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises."

non_english: Гэхдээ Конор нэгэн өдөр гэнэт л "Энэ Ромео, Жульетта хэсэг маань  сайхан байлаа. Одоо дараагийн шатандаа оръё, би чамайг шахаж хавчиж, хүчирхийлье" - (Инээд) "Тиймээс одоо эндээс нүүж, чамайг зодоход хөршүүд сонсохгүй, гэр бүл, найзууд чинь  хөхөрсөн ул мөрийг харахгүй хол газар нүүе" гэж хэлээгүй.


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Galu galā, kāda nozīme ir striktiem jauniešu aizsardzības tiesību aktiem, ja tie netiek ievēroti un ja pārkāpumi paliek nesodīti?


english: There is a very fluid situation unfolding at the Virunga national park in Congo.

non_english: A situação no Parque Nacional Virunga, no Congo, está muito instável.


english: If the party still refuse to carry out the political reform and the democracy constitution, it is hard to say whether the Chongqing scandal will repeat.

non_english: Ha a párt továbbra is elutasítja a politikai reformot és egy demokratikus alkotmány megalkotását, nehéz megmondani, hogy a Chongqing botrány meg fog-e ismétlődni.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Imediatamente aceitaram a verdade bíblica, estudando quase toda noite.


english: She had been an English teacher until 2008 when the Wenchuan Earthquake took place.

non_english: Fou professora d'anglès fins el 2008, quan va ocórrer el terratrèmol de Wenchuan Earthquake.


english: Human readable name

non_english: מענטש־לײעװדיקער נאָמען


english: Dismissing former president Saleh's son, Ahmed, as chief of the Republican Guards, Saleh's nephew Yehya Saleh as head of the Central Security Forces and General Ali Muhsin from the leadership of the First Armed Division was the biggest obstacle towards Yemen's transition and forming a strong unified military.

non_english: Ny fanalàna an'i Ahmed, zanaky ny filoha teo aloha eo amin'ny toerana maha-Mpiaro ny Repoblika azy, sy Yehya Saleh zanaky ny mpiray tampo amin'i Saleh amin'ny maha-talen'ny Hery Fiarovana Afovoany ary ny Jeneraly Ali Muhsin amin'ny fitantanana ny Sokajim-piarovana voalohany no sakana lehibe indrindra tamin'ny tetezamitan'i Yemen sy ny fananganana tafika matanjaka sy mitambatra.


english: Aren't you thirsty?

non_english: Зарем не си жеден?


english: The embryo resulting from this mating develops for about a week, but then it goes dormant — on hold, so to speak — while its older sibling continues to grow in the pouch.

non_english: اس جفتی کے نتیجے میں وجود میں آنے والا جنین تقریباً ایک ہفتے تک نشوونما پاتا ہے اور اس کے بعد — یوں کہہ لیں کہ جس وقت اُسکا بڑا بھائی یا بہن تھیلی میں پرورش پا رہا ہوتا ہے وہ سویا رہتا ہے ۔


english: “ You don’t think you’ve made progress until you look back, ” she says.

non_english: „ Не знаеш дека си напредувал сѐ додека не погледнеш назад “, вели таа.


english: Does Man Have Any Need of God?

non_english: Czy człowiek w ogóle potrzebuje Boga?


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Cependant, ces produits sont -  ils tout à fait inoffensifs?


english: For example, the year 1965 was shortened to “65, ” 1985 to“ 85, ” 1999 to “99, ” and so forth.

non_english: Thí dụ năm 1965 được rút gọn thành “65 ”, năm 1985 thành“ 85 ”, năm 1999 thành “99 ”, v.v...


english: We'd like separate checks.

non_english: Nous aimerions des notes séparées.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsojums)


english: What, though, when the matter is more serious than a minor personal offense or problem?

non_english: Хэрэв хувийн гомдол, зөрчил гэдгээс илүү ноцтой асуудал байвал яах вэ?


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Bu belki en eski çağlardan kalma kalıtımsal miraslarımızdan biri


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Če ne moremo zagotoviti dodatnih evropskih sredstev za pokritje zunanjih stroškov obstoječe infrastrukture, moramo stvari pustiti nespremenjene ali v tem konkretnem primeru omejiti uporabo predolgih tovornih vozil na severno Finsko.


english: The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy.

non_english: El juego consiste en conseguir el reconocimiento internacional de un Estado palestino independiente para presionar a los EE.UU. a fin de que retiren su apoyo casi incondicional a la política israelí.


english: Bring back our ancestors , if you are truthful . ”

non_english: Əgər doğru deyirsinizsə , onda atalarımızı dirildib gətirin ! ”


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: Efterhånden som Deres planter vokser og bliver kraftigere kommer den tid da De må tænke på at plante dem om, sædvanligvis først på foråret.


english: The good news was that she never had a stroke but the effect of the medication on her aging body had done measurable damage but there was hope – there always is.

non_english: Die gute Nachricht war, dass sie niemals einen Schlaganfall gehabt hatte, aber die Auswirkungen der Medikamente auf ihren alternden Körper seien furchtbar. Doch es gab Hoffnung - die gibt es immer.


english: Held in U.S. detention for well over a decade, he was never formally charged with any crimes.

non_english: למרות שהוחזק יותר מעשר שנים בבית מעצר אמריקאי, מעולם לא הוגש נגדו כתב תביעה.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я получил вчера твоё письмо.


english: We worked on the beach for two days and maintained contact with our office in the capital.

non_english: Dva dny jsme pracovali přímo na pláži, stále v kontaktu s naší stálou kanceláří v hlavním městě.


english: I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

non_english: ฉันจะไม่หยิบยื่นจิตวิญญาณหรือกระดูกของฉัน ให้กับกลองสงครามของเธอ


english: I very eagerly wait for today since I get sprayed with foam when I make eye contact with these kids.

non_english: Me padurim e pres ditën e sotme sepse më spërkasin me shkumë kur i shikoj ata fëmijë.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Tulisi keskittyä tiehen kun ajaa.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: De façon plus générale, cette présidence doit amorcer un début de changement des comportements et des rapports de nos concitoyens avec les minorités et les immigrés.


english: Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

non_english: Ο φωτογράφος Mikko Takkunen ανθολόγησε εκτενή συλλογή με συνδέσμους από αφιερώματα προς τιμήν τους.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντος ο λαός του Θεού απελάμβανε ένα καιρό αφθονίας.


english: What you have to think about is we have a universe with a hundred billion galaxies, a hundred billion stars each.

non_english: Pagalvokite, kad mūsų visatoje yra šimtas milijardų galaktikų, kurių kiekvienoje šimtas milijardų žvaigždžių.


english: Unknown Encoder

non_english: अज्ञात सङ्कतेक


english: He gave me the salt.

non_english: Ми ја даде солта.


english: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:

non_english: La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas:


english: So I did.

non_english: ကျွန်တော်လဲ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.


english: Choose your visual KDE theme:

non_english: ನಿಮ್ಮ ದೃಶ್ಯ KDE ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


english: o Program table and data maintenance

non_english: o Mise à jour des tableaux et des données sur les programmes


english: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.

non_english: მსგავსი ტიპის სტრესს განსაკუთრებული ეფექტი აქვს სტრესის ფსიქოლოგიაზე.


english: Fiscal devaluations already have some advocates.

non_english: Les dévaluations fiscales ont déjà quelques défenseurs.


english: "My colleagues in the community were killed."

non_english: Topluluktaki arkadaşlarım öldürüldü" dedi.


english: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

non_english: Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.


english: Lois Wilson of Canada testily summed it up: “The politics of the WCC stink to high heaven and I don’t think it is what Jesus had in mind. ”

non_english: Lois Wilson, o delegată originară din Canada, şi - a rezumat opinia pe un ton caustic: „Politica WCC miroase teribil a corupţie şi nu cred că Isus avea în minte acest lucru“.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: É por isso que é importantíssimo pensar o capitalismo norte-americano como um sistema operativo e não como uma ideologia.


english: You do not have to spend a lot of money to have a good time with friends

non_english: აუცილებელი არ არის ბევრი ფულის დახარჯვა მეგობრებთან ერთად დროის სასიამოვნოდ გასატარებლად.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Valoro asimismo las consideraciones y las observaciones que me ha remitido el profesor Tesauro, presidente de la Autoridad italiana, que seguramente el profesor Monti con gran espíritu de colaboración tendrá en debida cuenta.


english: Where do you want to go this summer?

non_english: Mau pergi ke mana musim panas ini?


english: Because with your face, when you attempt to be charming, it really does come off as evil.

non_english: כי עם הפנים שלך, כאשר אתה מנסה להיות מקסים, זה באמת יורד כמו רוע.


english: Poor infrastructure and mismanagement of city works construction have been blamed, and thousands have joined a Facebook group criticising the authorities.

non_english: Причиной потопа считается плохая инфраструктура и неправильное руководство строительных работ на улицах города, тысячи людей присоединились к Facebook-группе, критикующей власти.


english: I've been looking for a girl like you.

non_english: Ieškojau tokios merginos kaip tu.


english: Ever since I've been in the house I've been experiencing the same things.

non_english: Qëkur kam qënë brenda asaj shtëpie, kam përjetuar të njëjtat gjëra.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: आपल्या माध्यमांना आपल्यावर या प्रकारच्या मथळ्यांनी किंचाळावं लागतं आपलं लक्ष वेधून घेण्यासाठी.


english: The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.

non_english: Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.


english: They know they can control their world.

non_english: وهم يعلمون أنه يمكنهم التحكم بعوالمهم.


english: Aren't you happy?

non_english: Ты не счастлив?


english: Corrupt officials have a lot of good stuff.”

non_english: Habis pejabat korup punya banyak barang bagus."


english: I like this room.

non_english: ฉันชอบห้องนี้


english: Tom will survive.

non_english: Ο Τομ θα επιβιώσει.


english: Most of us were smiling, and shaking their heads.

non_english: Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами.


english: According to North Korean state television's official report on Monday, Kim passed away from "mental and physical strain" during a train ride on December 17, 2011.

non_english: Sipas lajmit zyrtar të emituar ditën e hënë në televizionin shtetëror koreano-verior, Kim ka ndërruar jetë si rezultat i "lodhjes mendore dhe fizike" gjatë një udhëtimit me tren, më 17 dhjetor të vitit 2011.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: písemně. - (FR) Více než 60 mrtvých a 184 000 hektarů půdy nevratně zničeno: to je bilance požárů, které na konci srpna zasáhly Řecko.


english: Case in Point: Brazil

non_english: Typický příklad: Brazílie


english: In northern Taiwan, people fry the rice with meat first and then steam it.

non_english: No norte de Taiwan, as pessoas fritam o arroz com carne antes e depois o defumam.


english: Consider what happened in Australia, which has become home to millions of cattle.

non_english: Perhatikan apa yang dialami Australia, yang menjadi rumah bagi jutaan ternak.


english: Do not warn me again

non_english: मुझे फिर मत चेताएँ


english: No, I asked you to stay out of it.

non_english: No, us vaig demanar que no us hi fiquéssiu.


english: Fireworks displays are often massive events all over Japan, and often last for at least an hour.

non_english: Spectacolele cu focuri de artificii din întreaga Japonie reprezină evenimente majore care durează deseori cel puțin o oră.


english: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.

non_english: Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: Entretanto, la población local ha permanecido empobrecida y acosada por enfermedades graves causadas por una atmósfera contaminada, un agua potable envenenada y la contaminación de la cadena alimentaría.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Ele também fornece um habitat especial para esses peixes voadores botarem os seus ovos.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Gerçek anlamda genişletmek içinse seçme şansımızla savaşmak zorundayız.


english: This scene above is taken directly from the documentary, which was broadcast on the French television network France 2.

non_english: Оваа сцена погоре е земена дирекно од докуметарната серија, која се емитуваше на француската телевизија Франција 2 (France 2).


english: And (remember) Noah, when he supplicated to Us, We answered him, and We saved him and his nation from great distress,

non_english: இன்னும், நூஹ் - அவர் முன்னே பிரார்த்தித்தபோது, அவருக்கு (அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்று)) பதில் கூறினோம்; அவரையும், அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப் பெரிய துன்பத்திலிருந்தும் நாம் ஈடேற்றினோம்.


english: Where's Arthur?

non_english: อาเธอร์ไปไหนล่ะ?


english: It is time for me to take a vacation.

non_english: حان الأوان أن آخذ عطلة.


english: I have this thing called the "altered door" thought experiment.

non_english: Minulla on tämä 'muunnetun oven ajatuskoe'.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.” Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

non_english: لقد قامت الولايات المتحدة الامريكية كذلك على اساس القيم السياسية بالاعتراض على الاتفاقيات التي يمكن ان تشرع للحكومات السلطوية بإن تقوم بالرقابة على الانترنت – على سبيل المثال " سور الصين الناري العظيم " كما ان الفروقات الثقافية تمنع اية اتفاقيات عريضة تتعلق بتنظيم المحتوى على الانترنت.


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: On pense que la culture du riz, de haricots, du maïs, du manioc, de la canne à sucre, de palmiers oléagineux et d’autres plantes, rendra cette région prospère.


english: It was a great shock to me.

non_english: Byl to pro mě velký šok.


english: Her heart was throbbing with excitement.

non_english: 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。


english: I am French.

non_english: Είμαι Γάλλος.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: इसका विचार, संपर्क को संभव बनाने के लिए, हमें खुद को देखे जाने की इजाज़त देनी होगी, वाकई में देखा जाना।


english: All aboard!

non_english: Все в вагон!


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Mais avoir le souffle coupé est la seule façon de rappeler à tes poumons combien ils aiment le goût de l'air.


english: I'm going to go there with Tom.

non_english: 난 톰과 함께 거기에 갈 거야.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Diese großen Burschen stehen früh auf, etwa um 6 Uhr, und um etwa 6 Uhr abends legen sie sich schlafen.


english: And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died, and then about his mom, who he did know, who was still alive.

non_english: Dia bercakap tentang bapanya, yang dia tidak kenal, yang sudah meninggal dunia, dan kemudian tentang ibunya, yang dia kenal,


english: In other countries, laws are passed restricting the activity of certain religions.

non_english: במדינות אחרות מתקבלים חוקים המגבילים את פעילותן של דתות מסוימות.


english: I bowed politely.

non_english: Υποκλίθηκα ευγενικά.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: それら  の  動物  と  は ， ネズミ  ･  牛  ･  虎  ･  ウサギ  ･  竜  ･  ヘビ  ･  馬  羊  ･  猿  ･  雄鶏  ･  犬  ･  そして  猪  です。


english: Madam President, I can assure your Parliament that my day-to-day work consists partly of attempting, in conjunction with my offices and colleagues, to completely integrate the financial markets within Europe, thus enabling financial transactions to run as easily and smoothly as possible.

non_english: Signora Presidente, posso assicurare agli onorevoli deputati che il mio lavoro quotidiano consiste anche nel cercare, insieme con i servizi del mio Ufficio e con i miei colleghi, di realizzare un' integrazione totale dei mercati finanziari in Europa, affinché i movimenti finanziari possano svolgersi con il massimo di facilità e flessibilità.


english: Tell me - are there any medical professionals here who can give me links to relevant sites where I can write about it, or any journalists who can join me next Wednesday to do a story on this mess.

non_english: Powiedzcie mi - czy są na sieci pracownicy medycyny, którzy moga mi podać odpowiednie linki do napisania o tym, albo dziennikarze, którzy przyłączą się do napisania historii o tym bałaganie w następną środę?.


english: Well, you know, that's-- We should have plenty of time now.

non_english: Nah, Anda tahu, that's - Kita harus memiliki banyak waktu sekarang.


english: We are all members of one race....the human race and our differences must not only be tolerated but celebrated.

non_english: Vi er alle medlemmer af én race....menneskeracen og vores forskelligheder skal ikke blot tolereres men fejres.


english: I'm begging you.

non_english: از شما التماس می کنم.


english: Greek'beryllos' for'light-green stone '

non_english: Gresk « beryllos » for « lys grønn stein »


english: Can you throw a fastball?

non_english: Riuscite a lanciare una palla veloce?


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.


english: Egypt Entry Denied

non_english: Άρνηση Εισόδου στην Αίγυπτο


english: Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?

non_english: Esteu segur que voleu esborrar la carpeta% 1 i les seves fonts i subcarpetes?


english: Is this doable in your community?

non_english: 이것이 여러분의 지역사회에서 가능할까요?


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: La sección principal de la presa es la estructura de concreto.


english: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.

non_english: Det er sandt, at Kommissionen og Europa-Parlamentet har truffet en fælles beslutning med henblik på at afskaffe budgetposten til nødhjælp.


english: You've been working on this solar company SolarCity.

non_english: Чи бас SolarCity нарны эрчим хүчний компанид ажилладаг.


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: La BP ha già impegnato più di 20 miliardi di dollari in bonifiche e sanzioni.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Mir liegen jedoch für die Zukunft des Wettbewerbs zwei Punkte sehr am Herzen.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: ونحن نعرف كيف يمكننا ان نحسن ذلك الامر . وكيف نرتقي بالتعليم وهذا هو الوقت الاكثر ملائمة للقيام بذلك


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: فردی باید یک سیاه‌پوست و یک سفیدپوست را دیده باشد که چکرز بازی می‌کنند با فردی در جایی از میدان شهر.


english: What then?

non_english: Тэгвэл яах вэ?


english: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.

non_english: ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя.


english: Interest in the person helps.

non_english: Padeda domėjimasis asmeniu.


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Até certo ponto estou de acordo contigo.


english: Lenny Feder left this town, moved to Hollywood, made big bucks, probably more money than all you brainiacs put together ever will.

non_english: లెన్ని ఫెదర్ ఈ పట్టణం వదిలి, హాలీవుడ్ కు మారి పెద్ద బక్స్ తయారు, కంటే బహుశా మరింత డబ్బు మీరు brainiacs అన్ని కూర్చు


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Požiadala som ich, aby o tom urobili krátky film.


english: But weblogs are more common.

non_english: Por bloget janë më të zakonshëm.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Και θα ήθελα να ξέρω τι είναι το κοινό. Οπότε ποιοί από σας έχετε ποτέ φάει έντομα;


english: Yes, as a part of the "Iniciativa Mexico" and an initiative run by the TV media oligopoly (Televisa and TV Azteca), along with other allied media outlets, this agreement clearly fits into a broader project of the government, along with powerful corporate interests, trying to control and "direct" public opinion.

non_english: Ναι, σαν μέρος της "Iniciativa Mexico" και μιας πρωτοβουλίας που διεξάγεται από το ολιγοπώλιο τηλεοπτικών μέσων (Televisa και TV Azteca), σε συμμαχία με άλλα ΜΜΕ, αυτή η συμφωνία εμφανώς αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου της κυβέρνησης και ισχυρών επιχειρηματικών συμφερόντων, στην προσπάθειά τους να ελέγξουν και να "κατευθύνουν" την κοινή γνώμη.


english: You're sure you don't want me to come with you?

non_english: Ти впевнена що ти не хочеш щоб я пішла з тобою?


english: Who's to say I won't kill another one?

non_english: Miksen tappaisi toistakin?


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Boli tam rolky z morčacieho mäsa, zo šunky, z pečeného hovädzieho mäsa a malé kocky syra.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: En premier lieu il est employé pour désigner les pères au sens propre et les ancêtres masculins.


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Poprzez tę poprawkę, odzwierciedlającą decyzje Rady Europejskiej z dnia 21 czerwca w sprawie mandatu udzielonego Konferencji Międzyrządowej w celu uwzględnienia punktu dotyczącego usług użyteczności publicznej w nowym traktacie zmieniającym, wzywamy Komisję Europejską do wyraźnego określenia sytuacji usług użyteczności publicznej, usług świadczonych w interesie ogólnym i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ uważamy, że usługi te odgrywają bardzo istotną rolę w efektywnie funkcjonującym rynku wewnętrznym cieszącym się poparciem społecznym.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: Tā nav nāve, kad tie izkūst; tās nav beigas, bet gan viņu ceļa turpinājums cauri dzīves ciklam.


english: . (ES) Madam President, Mr President of the Commission, as chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, Mr Prodi, you are not making things easy for me at all.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μου δυσκολεύετε πολύ τη ζωή, κύριε Prodi, ως Προέδρου της Επιτροπής Αλιείας αυτού του Κοινοβουλίου.


english: He said it would kill me.

non_english: Rekao je da bi me to ubilo.


english: Come on, come on, one more.

non_english: Vamos, uno más.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Doufáme, že nová nařízení a prováděcí pravidla, která jsou v platnosti o května tohoto roku, celý proces zjednoduší a samozřejmě také umožní Komisi, aby reagovala odpovědněji.


english: An online petition to UN was set up last week with Change.org, and the UN Refugee Agency has also urged Beijing to process the North Korean refugees in a humanitarian manner.

non_english: En namninsamling till FN sattes upp online i förra veckan på Change.org och FN:s flyktingorgan har också uppmanat Peking att behandla de nordkoreanska flyktingarna på ett humanitärt sätt.


english: We can no longer take care of these matters at the end of a product' s life-cycle. Instead, we should avoid creating so much waste.

non_english: Δεν μπορούμε πλέον να αναλαμβάνουμε τη φροντίδα των προϊόντων στο τέλος του κύκλου της ζωής τους, παρά θα πρέπει να αποφεύγουμε να δημιουργούμε τόσα πολλά απόβλητα.


english: MOSCOW – Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups.

non_english: MOSKVA – Většina lidí, kteří o mně něco vědí, mě má za odbornici na informační technologie, která nejspíš žije v Kalifornii a investuje do našlápnutých firemních nováčků v oblasti internetu.


english: Who would watch a blog show on TV?

non_english: ¿Quién vería un programa sobre blogs en televisión?


english: Webdesigner: It' mentioned in the "meta refresh"!

non_english: Webdesigner: Die steht doch im " meta refresh "!


english: Jordanians discussed how Arabs and Muslims can best respond to the misconceptions of Muslims by U.S. citizens.

non_english: Jordanci su diskutovali kako bi Arapi i muslimani na najbolji način mogli odgovoriti na pogrešno shvatanje muslimana od strane američkih građana.


english: Another people who had memories of Eden were the Sumerians.

non_english: Ett annat folk som hade minnen av Eden var sumererna.


english: The vacation is close to an end.

non_english: De vakantie is bijna om.


english: All right, quit messing around and get back to work.

non_english: Hea küll, lõpeta lobisemine ja hakka tööle.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Požadoval minimálny povinný trest za ozbrojenú lúpež.


english: It's the least I could do after the free floor show you boys give us last night.

non_english: ఉచిత ఫ్లోర్ షో తర్వాత మీరు అబ్బాయిలు మాకు గత రాత్రి ఇవ్వాలని ఇది నేను అలా కనీసం ఉంది.


english: Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!

non_english: Señora Presidenta, estoy absolutamente enojada por la ignorancia política de esta Comisión, es decir, del Sr. Bolkestein.


english: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.

non_english: Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX.


english: The Bible says: “Faith is being sure of the things we hope for. ”

non_english: Alkitab mengatakan, ” Iman adalah keyakinan akan perkara - perkara yang kita harapkan. ”


english: Needs action

non_english: কৰ্ম প্ৰয়োজন


english: To which law was he referring?

non_english: Тэр ямар хуулийг хэлсэн бэ?


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Като защитници - да кажем държавата, например, си запазва правото да убива, правото да е двулична - въпросът, който задаваме на защитника в този момент е, очаква ли се от нас, как се очаква от нас, да подсигурим местните общества, да създадем световен мир и да спасим околната среда?


english: No, thank you

non_english: එපා, ස්තූතියි


english: This is a website operating in Moscow where these guys are buying infected computers.

non_english: यह मॉस्को में चल रही एक वेबसाइट है जहां यह लोगों के संक्रमित कंप्यूटर खरीद रहे हैं.


english: Crocodiles are mysterious animals.

non_english: Cá sấu là loài động vật bí hiểm.


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Mēs nevaram aizliegt vai pat atļaut visu Eiropas līmenī.


english: Competition is neither good nor evil in itself.

non_english: Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.


english: Information on past and upcoming events can be found on this page.

non_english: Informacije o prošlim i budućim događajima možete pogledati na ovoj stranici.


english: We should apologise to those that can't trace their roots, and have no 'true sense' of identity, afterall we sold them.

non_english: Nous devons présenter des excuses à ceux qui ne peuvent pas tracer leurs racines, et n'ont aucun sens vrai « d'identité », après tout nous les avons vendus.


english: My view was different from his as to what should be done.

non_english: 应该做什么，我和他的见解不同。


english: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

non_english: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: A nemzetállamoknak szisztematikusan figyelemmel kell kísérniük a szabályok betartását, különben mindez csak üres papír, amely csak a biztonság látszatát kelti, ami sajnálatos módon nem létezik.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Estás cansado, ¿verdad?


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Има непокътната хинду култура.


english: But things did not go well for Mauroy.

non_english: Но, тоа не било добро за Мороа.


english: As far as I know I have all the rights to post and post whatever I want to as long as I'm not hurting anyone.

non_english: A ma connaissance, j’ai le droit de publier ce que je veux, aussi longtemps que je ne porte préjudice à personne.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: По-късно майка ми ми разказа, че съм бил малкото момченце, плачещо през целия път до училище.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Po prawej stronie widać konika polnego.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Вече нямате работен ден, а работни моменти.


english: When it comes to self-employed persons, in addition to the amendments already described, we propose that the domicile criteria should be made more stringent, and that we should make provision for the possibility of countering any abuse in the way of bogus self-employment.

non_english: Στην περίπτωση των αυτοαπασχολούμενων, παράλληλα με τις τροπολογίες που ήδη παρουσιάσαμε, προτείνουμε ότι το κριτήριο παραμονής θα πρέπει να γίνει αυστηρότερο και θα προβλέπεται επίσης μια δυνατότητα να αντιμετωπισθεί η ενδεχόμενη κατάχρηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από μόνο φαινομενικά αυτοαπασχολούμενα άτομα.


english: Models are not static.

non_english: नमूने स्थायी नहीं है


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: 或者像是某些人 尤其是學術界的人所偏好的說法 美是觀者在其個別的文化薰陶之下 所產生的觀感


english: Ken studied English last night.

non_english: केनने काल रात्री इंग्रजीचा अभ्यास केला.


english: Medication really hasn't worked at all?

non_english: Farmaco davvero non ha lavorato per niente?


english: '%s:' is not a valid URI scheme

non_english: «%s» er ikkje gyldig URI


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Eu olhei do lado de fora das janelas, e vi um semi-círculo completo de explosão.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

non_english: En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines.


english: Create a new Kate view (a new window with the same document list).

non_english: Жаңа Kate қөрінісін жасау (ашылған құжаттарды қайталайтын жаңа терезе).


english: You have only to study hard.

non_english: Devi solamente studiare duramente.


english: Everybody loves my cat.

non_english: Të gjithë e duan macen time.


english: Because we live in such a noisy world.

non_english: કારણકે આપણે એટલા ઘોંઘાટ વાળા  વિશ્વમાં રહીએ છે:


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: Quando comincia il nostro annuale periodo della procreazione, mi metto alla ricerca di future compagne.


english: Where's the cook?

non_english: Πού είν' ο μάγειρας;


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Tahle žena z Um Ahmadu žije u cesty v severním Jordánsku.


english: Jayashree served Mochchai payaru Sundal (Fava beans Sundal) today.

non_english: जयश्री ने आज मोच्चाई पायरू सुंदल l (फावा बीन्स सुंदल ) परोसा है.


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Arvoisa puhemies, koska minulla on vain vähän aikaa, haluaisin viitata kahteen päätöslauselmassamme olevaan kysymykseen.


english: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.

non_english: An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh".


english: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.

non_english: कृपया सूचना दें कि किस रूप में आप डाक भेजेंगे. अगर आफ निश्चित नहीं हैं, अपने तंत्र प्रशासक या इंटर सर्विस प्रोवाइडर को पूछें.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Es uzskatu, ka Kopējā konsolidētā uzņēmumu peļņas nodokļa bāze (CCCTB), kas ir nodokļu saskaņošana zem citādāka nosaukuma un pa sētas durvīm, Eiropā mazinās konkurenci, iekšējo ieguldījumu, izaugsmi un nodarbinātību.


english: In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.

non_english: F’ każ ta ’ newtropenja, it- tabib għandu jikkunsidra l- użu ta ’ fatturi tat- tkabbir fl- immaniġġjar tal- pazjent.


english: One of the good examples of the Tunisian blogosphere's diversity is Diana Magazine, which is the blog of a law student, who writes in Arabic, English and French.

non_english: مدونة مجلة ديانا هي مثال على تنوع المدونات التونسية, فصاحبها طالب الحقوق, يكتب بالعربية والإنكليزية والفرنسية.


english: I want to see that face.

non_english: நான் அந்த முகத்தை பார்க்க வேண்டும்.


english: Turkish

non_english: ԹուրքերենName


english: When the changes were first put into effect in the churches of Italy on November 30, 1969, dissent was widespread.

non_english: Da forandringerne første gang trådte i kraft i Italiens kirker den 30. november 1969 var der udbredt utilfredshed.


english: It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

non_english: اس موقع پر میں نے فیصلہ کیا کہ مجھے خود کو مشکل میں ڈالنا ہے اور ایک مقابلہ حسن میں حجاب اور برقینی پہن کر حصہ لینا ہے۔


english: If it's good enough for nature, it should be good enough for us.

non_english: જો તે પ્રકૃતિ માટે પૂરતું સારું છે, તે આપણા માટે પૂરતું સારું હોવું જોઈએ.


english: Rather, parents must make choices for their children with their offspring’s long - term interests at heart.

non_english: პირიქით, მშობლებმა თვითონ უნდა შეურჩიონ შვილებს საკვები, რადგან მათ გულწრფელად აინტერესებთ შვილების მომავალი კეთილდღეობა.


english: She stops working at 10 p.m.

non_english: Hun stopper med at arbejde kl.


english: She was also protesting the fact that a local student publication was recently classified as indecent after publishing a questionnaire about sexual behavior.

non_english: Ela também estava protestando contra o fato de que uma publicação estudantil local ter sido recentemente classificada como indecente, depois da publicação de um questionário sobre comportamento sexual.


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Neurobme však žiadnu chybu.


english: He lives in this neighborhood.

non_english: Той живее в този квартал.


english: Do you have any beer?

non_english: ဘီယာ ရှိလား။


english: Then on September 7, a state holiday called "Victory Day", the Government of Mozambique announced a series of measures designed to curtail price increases of food, water and electricity in response to the popular protest.

non_english: Την 7η Σεπτεμβρίου, κρατική αργία λόγω της "Ημέρας Ελευθερίας", η Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης ανακοίνωσε σειρά μέτρων περιστολής των αυξήσεων στα τρόφιμα, το νερό και τον ηλεκτρισμό εις απάντηση της λαϊκής εξεγέρσης.


english: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

non_english: Le Parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens, étant donné qu'une grande majorité des députés le souhaite.


english: The following video was uploaded by macaco993 and you can hear the crowd cheering and chanting "Leonel, Leonel, Leonel":

non_english: Videoja vijuese u vendos nga macaco993 dhe ju mund të dëgjoni grumbull brohoritjesh “Leonel, Leonel, Leonel”:


english: Ex-Prime Minister Mahathir Mohamad has a highly-read blog, as does PM hopeful Anwar Ibrahim.

non_english: Kryeministri i mëparshëm Mahatir Mohamed ka blog i cili është shumë i lexuar, si edhe kryeministri mundshëm i ardhshëm Anvar Ibrahim.


english: Britain nationalizes its banks.

non_english: Gran Bretaña nacionaliza sus bancos.


english: She is afraid of her own shadow.

non_english: เธอกลัวเงาของเธอเอง


english: Moreover, with globalization, an economic problem in one part of the world can be transmitted to the rest of the world more strongly, substantially complicating policy responses in both advanced and developing economies.

non_english: Además, con la globalización, un problema económico en una parte del mundo puede transmitirse y amplificarse en el resto del planeta, complicando sustancialmente las respuestas de política tanto en las economías en vías de desarrollo como en las avanzadas.


english: The soldier was wounded in the leg.

non_english: Војникот го ранија во нога.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Wir beschlossen, nach Rostock zu fahren.


english: So we'll offer one of these fabulous scents.

non_english: Taigi mes pasiūlysime vieną iš šių nuostabių kvapų.


english: Pacific/Auckland

non_english: An tAigéan Ciúin/Auckland


english: What did you get for Christmas?

non_english: Hvad fik du til jul?


english: It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.

non_english: Унизительно то, что события, касающиеся главным образом африканцев, доходят до африканской общественности в основном благодаря вмешательству иностранных средств ��ассовой информации.


english: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

non_english: W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.


english: ●... the approximately ten thousand Americans who reportedly die each year because of “exposing themselves to some degree of danger under the guise of recreation ”;

non_english: ● Amerikanci — godišnje oko deset tisuća — koji su izgubili živote, jer “su se pod plaštem opuštanja izložili određenim opasnostima ”


english: UNIX Passwords

non_english: ពាក្យសម្ងាត់ យូនីក


english: I only told them what You commanded me: that you shall worship God, my Lord and your Lord. And I was a witness over them while I was among them; but when You took me to Yourself, you became the Watcher over them—You are Witness over everything.

non_english: "Ban faɗa musu ba fãce abin da Ka umurce ni da shi; watau: 'Ku bauta wa Allah Ubangijina kuma Ubangijinku;' kuma nã kasance mai shaida a kansu matuƙar nã dawwama a cikinsu, sa'an nan a lõkacin da Ka karɓi raina Kã kasance Kai ne mai tsaro a kansu, kuma Kai, a kan dukkan kõme, Halartacce ne.


english: On the night of November 5, Tajik national Shoira Jabborova was reportedly killed on the territory of the base by Russian military officer Ivan Sherbakov, a senior lieutenant of the 201st division.

non_english: Ноќта на 5 ноември, таџикистанката Шоира Јаборова наводно била убиена на територијата на базата од страна на рускиот воен офицер Иван Шербаков, постар полковник во 201 дивизија.


english: And we filter our own water.

non_english: و نحن ننقي مياهنا.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: لماذا إذاً نلقي بالاً لهذا الصراع ؟


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Երկրորդ մեծ խումբը, որն ունի մոտ 30 միլիոն ներկայացուցիչ, բնորոշվում է որպես ոչ կրոնական կամ աշխարհիկ։


english: & Automatic display of FITS

non_english: FITS 자동 보이기( A)


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Aujourd'hui, les études scientifiques démontrent que la population des anchois dans le Golfe de Gascogne est menacée d'extinction. Et c'est aujourd'hui qu'arrivent les mesures de restriction de la quantité d'anchois qui peut être pêchée dans le Golfe de Gascogne.


english: There will be collateral damage, maybe us even, but Assad will leave and we can start cleaning up this mess."

non_english: İkincil hasarlar olacak, belki bize bile, ama Esad gidecek ve bu karışıklığı temizlemeye başlayabileceğiz."


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Menschen, die den Gesetzen Gottes gehorchen, wissen, daß sie verpflichtet sind, auch die Gesetze des Landes zu halten, in dem sie leben.


english: I like baseball.

non_english: Μου αρέσει το μπέιζμπολ.


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: И како врв на овие правила тие се менуваат.


english: I got lost in the forest.

non_english: Aš pasiklydau miške.


english: The TIFF image format

non_english: TIFF בילד־פֿאָרעם


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: 这是英国制的柳条风扇， 它缓慢地转动， 让气流在房间里流动。


english: And Plato, he had a lot of the same concerns that we did.

non_english: Og Platon, han hadde mange av de samme bekymringene som vi hadde.


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Az alternatív jogszabályok kérdésében a biztoshoz hasonlóan nekem is szándékomban állt kihangsúlyozni, egyértelműen ki kell jelentenünk, hogy azok alkalmazása során rendkívüli hiányosságok tapasztalhatóak, utalok itt első sorban az önszabályozásra és a társszabályozásra.


english: @polilo_6: @Calle13Oficial justice has social differences, there is one justice for the rich and another for the poor #JulianAssangeCalle13

non_english: @polilo_6: @Calle13Oficial Retfærdighed er ikke det samme for alle. Der er en retfærdighed for de rige og en anden for de fattige #JulianAssangeCalle13


english: That only leads to one place.

non_english: Itu hanya mengarah ke satu tempat.


english: I have nothing to do with that case.

non_english: Нямам нищо общо с онзи случай.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: V vsakem primeru pa jih je prejelo 14 držav.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Mos shkruani asnjëherë fjalët "supë me panxhar" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!


english: - I'm staring.

non_english: - Наблюдавам.


english: Finn Walden was one of them, the vice president's son.

non_english: フィン ウォルデンが居たの 副大統領のご子息の


english: * Cartoon above is from Badban blog.

non_english: * Der Cartoon stammt vom Badban Blog. Geschrieben von Hamid Tehrani.


english: How much of a discount can you give?

non_english: Mennyi kedvezményt tud adni?


english: Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.

non_english: Uiteraard ben ik niet tegen samenwerking tussen lidstaten in dezen, maar ik geloof dat die, net als vandaag de dag gebeurt, kan worden geregeld door samenwerking tussen de beroepsgroepen die zich met deze vraagstukken bezighouden.


english: You got a problem?

non_english: ඔයාට ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: Die Reform beinhaltet keinerlei Einschränkung der Tätigkeit der Kommission, sondern deren Konzentration auf wichtigere Themen.


english: What's Scotland like in summer?

non_english: Como é a Escócia no verão?


english: "I love you," she murmured and closed her eyes.

non_english: - Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.


english: Did you know that I used to be normal?

non_english: ¿Sabía usted que solía ser normal?


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Es uzskatu, ka pieredze parāda mums, ka atvērta ekonomika ir ekonomika, kurai ir vislielākā izaugsme un kurā palielināta konkurence vienmēr rada ieguvumus patērētājam attiecībā uz preču un pakalpojumu kvalitāti un cenām, savstarpēji konkurējot vai parādoties tirgū.


english: What do you want it to mean?

non_english: O que quer que signifique?


english: Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.

non_english: Zoals te verwachten was, werden de opmerkingen van de heer Bachchan zeer kritisch gelezen door de media en bloggers.


english: Soccer fans gathered in bars and restaurants around the globe to watch the final game of the World Cup last night.

non_english: فٹ بال کے پرستار کل رات کو ورلڈ کپ کا فائنل کھیل دیکھنے کے لئے بار اور دنیا بھرکے ہوٹلوں میں جمع تھے۔


english: Maybe it's bet to... wait.

non_english: אולי יותר טוב... לחכות.


english: The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl.

non_english: Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: Spoločnosti organizujú stále viac a viac presunov, ktoré nie sú potrebné.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Amici, ne sentirete parlare molto.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Pamiętam nie tylko ich twarze, ale także to, gdzie dokładnie siedzieli na zajęciach.


english: And it turned out to be shame.

non_english: और ये चीज़ शर्म निकली।


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Mozart'ın müziğini sever misin?


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: A to je čovjek koji je samo 10 minuta ranije svog mladog sina položio u zemlju -- nešto što si ja uopće ne mogu zamisliti.


english: Of course, a Xolo could also keep your feet warm on a cold night!

non_english: بِلاشُبہ ، زولو سرد رات میں آپ کے پاؤں بھی گرم رکھ سکتا ہے !


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: AIは 様々な方向に進む可能性がありますが


english: Are my socks dry already?

non_english: Мої шкарпетки вже висохли?


english: On the post "The Usual Question: Faucet or Bottled Water?", Brazilian blogger Diego Lobo talks about water markets and his personal experience with bottled water.

non_english: Diego Lobo brazil blogger „Egy rendszeresen feltett kérdés: csapvíz vagy palackozott víz?” című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be.


english: Fewer than 500 copies are sold every year.

non_english: Ежегодно продается менее 500 экземпляров.


english: -Yeah, well, try dating him.

non_english: Pokušaj da izlaziš sa njim.


english: I hope this is the beginning of a realisation for the Malagasy people… Wouldn’t that be great?

non_english: Saya harap ini adalah awal mula realisasi untuk penduduk Malagasy... Bukankah itu hebat?


english: The same source quotes one researcher as saying that “more people have been killed by wars in this century than in all previous human history combined.

non_english: ( World Watch) I njëjti burim citon një studiues, kur thotë: « Në këtë shekull janë vrarë në luftë më shumë njerëz se në të gjithë historinë e mëparshme njerëzore.


english: Yes, the “mentality ” of people needs changing so that they can develop a proper“ code of conduct. ”

non_english: Так, „розумову здібність ” людей потрібно змінити, щоб вони могли розвивати добрі„ закони поведінки ”.


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: Iš esmės, pasirodo, kad ji tiesiog negali atlikti jai patikėto darbo.


english: We are worried about you.

non_english: Siamo preoccupati per te.


english: And don't forget...

non_english: ඒවගේම අමතක කරන්න එපා...


english: How many examples per day can you add?

non_english: Mỗi ngày bạn thêm được bao nhiêu câu ví dụ?


english: Are you for or against the bill?

non_english: Tu sei favorevole o contrario al progetto di legge?


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: אבל מה אם נשנה את הדרך שבה אנו חושבים על מרד אצל הילדים שלנו?


english: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.

non_english: Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло.


english: Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s dementia or dementia associated with Parkinson’ s disease.

non_english: Liečbu má začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou Alzheimerovej demencie alebo demencie spojenej s Parkinsonovou chorobou.


english: Hold your tongue, or you'll be killed.

non_english: अपनी ज़बान बंद रखो, नहीं तो मारे जाओगे।


english: KnowProSE.com shares his thoughts on traffic in Trinidad and Tobago.

non_english: com تشارك أفكارها حول الازدحام المروري في ترينيداد وتوباغو.


english: You had better not start until they arrive.

non_english: É melhor que não comeces até que eles cheguem.


english: Do you have any idea?

non_english: Imaš li ti kakvu ideju?


english: The man's behavior was very odd.

non_english: Mannen oppførte seg veldig merkelig.


english: And the limousine empties out.

non_english: Och limousinen hade tömts.


english: This polarization has been promoted through history by the right wing, since they know that it is the way to always win.

non_english: Esta polarización ha sido fomentada históricamente por la derecha, pues sabe que así gana siempre.


english: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs. France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.

non_english: ولا ينبغي لنا أن ننسى أن وزير الداخلية الفرنسي نيكولاس ساركوزي لم يقدم الكثير باستثناء توزيع بعض المنح الخاصة على أكثر المهاجرين القادمين من الضواحي ذكاءً وبراعة. والحقيقة أن فرنسا تطبق بعض برامج التمييز الإيجابي، لكن هذه البرامج تتعامل مع مشكلة الفقر وليس العرقية.


english: Don't give up halfway.

non_english: Ge inte upp halvvägs.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: Att ge av sig själv åt andra människor kan kräva en hel del tid, men de som gör det finner att det ger dem stor tillfredsställelse.


english: Today, it takes courage and strength to show “a different spirit, ” or mental attitude  — one different from the world’s.

non_english: Өнөөдөр энэ дэлхийнхнээс ялгарам « өөр сүнс » буюу өөр сэтгэлгээтэй байхад эр зориг, хүч чадал хэрэгтэй болдог.


english: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.

non_english: Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU.


english: Even if Germany remains the world’s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7% in 2006.

non_english: Даже если темпы роста Германии останутся самыми вялыми во всем мире, то повышающийся спрос на капиталовложения все равно внесет свой вклад в рост ВВП, который ИФО в 2006 году оценивает в 1,7%.


english: The first type of invisible innovation out of India is what we call innovation for business customers, which is led by the multinational corporations, which have -- in the last two decades, there have been 750 R&amp;D centers set up in India by multinational companies employing more than 400,000 professionals.

non_english: જેમાંનું પહેલા પ્રકારનું  અદ્રષ્ય નવોત્થાન છે જેને આપણે વ્યાવસાયિક  ગ્રાહકોમાટેનું કહેશું, જેમાં બહુરાષ્ટ્રીય કૉર્પૉરેશન આગળ  પડતો ભાગ ભજવી રહ્યાં છે, તેઓએ, છેલ્લાં ૨૦ વર્ષમાં  ૭૫૦ સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્ર સ્થાપ્યાં છે, જેમાં ૪૦૦,૦૦૦થી વધારે વ્યાવસાયિકો કામ કરે છે.


english: Once implemented, the labor pact would help to change attitudes towards Arab immigrants in Europe – and Europe’s image in the Southern Mediterranean.

non_english: Une fois mis en ouvre, ce pacte pour le travail contribuerait à modifier les mentalités européennes concernant les immigrés arabes – et l’image de l’Europe dans les pays du sud de la Méditerranée.


english: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

non_english: Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.