english: This post is part of our special coverage Languages and the Internet. The Portuguese language, spoken by more than 200 million people around the world, has often been described as the "fatherland" or "motherland" of the Portuguese-speaking world.

non_english: Lazaina mazàna fa hoe "tenindray" na "tenindrenin'" izao tontolo izao ny teny Portigey, izay ampiasain'ny olona 200 tapitrisa mahery maneran-tany.


english: We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.

non_english: Pentru a depăşi această perioadă dificilă, primim sprijin nu numai din partea organismelor financiare internaţionale, ci şi din partea instituţiilor Uniunii Europene şi a naţiunilor Europei.


english: How often do you feed the fish?

non_english: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?


english: - The controls are locked.

non_english: - I comandi sono bloccati.


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Pensiamo che all'interno del concetto di multifunzionalità, a cui oggi è legata l'evoluzione della politica agricola comune, questa sia una delle questioni fondamentali e naturalmente il FEAOG, sezione garanzia, svolge in quest'ambito un ruolo primario.


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.


english: They should be unified throughout the region.

non_english: Je zapotřebí je v celém regionu sjednotit.


english: The Cité was created at a time in between the two World Wars in a pacific spirit that grew during that time in France.

non_english: Cite zostało założone w okresie miedzywojennym w duchu pokojowym, kóry panował w ówczesnej Francji.


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.

non_english: Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente.


english: I'll go and meet him, if it's necessary.

non_english: Irei e reunireime con el, se é necesario.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: А овие што имаат машини за перење, но не и цела куќа полна со други машини тие користат две единици.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Ohne Luft gäbe es kein Leben.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: Oznacza to oczywiście, że należy powrócić do dyskusji na temat ilości i wielkości i nie rozważać obniżek arytmetycznych.


english: Powder for concentrate for solution for infusion

non_english: Trab għall- konċentrat għal soluzzjoni għall- infużjoni


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Teraz som viac, ako kedykoľvek predtým presvedčený o potrebe čeliť tejto výzve pružnými a inovatívnymi riešeniami: viac zodpovednosti pre nevládne organizácie a občanov všeobecne, väčšia koordinácia činností štátu a iniciatív občianskej spoločnosti, pochopenie, že politiky pre prerozdelenie príjmu nevylučujú, ale naopak, si vyžadujú vytvorenie viac a lepších príležitostí pre všetkých, ktorí sa podieľajú na cieľoch vytvárania blahobytu, osobného úspechu a trvalo udržateľného rozvoja.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: 比尔‧盖茨指出： 「我不明白为什么人们 对人工智能不更忧虑。」


english: The verdict on the two prominent Saudi human rights activists Mohammad Al-Qahtani and Abdullah Al-Hamid, which was supposed to be delivered this Wednesday, January 16th, was postponed indefinitely.

non_english: Domfældelsen over de to prominente menneskerettighedsaktivister Mohammad Al-Qahtani og Abdullah Al-Hamid, der skulle have fundet sted onsdag den 15. januar, er blevet udsat på ubestemt tid.


english: - Have you seen it?

non_english: - Oled sa seda näinud? Jah.


english: Since its foundation, the European Maritime Safety Agency has been giving extremely important support to the European Commission and to Member States, especially in terms of maritime safety and the prevention of pollution from ships.

non_english: Európska námorná bezpečnostná agentúra od svojho založenia poskytuje mimoriadne dôležitú podporu Európskej komisii a členským štátom v oblasti námornej bezpečnosti a pri zabraňovaní znečisťovania mora z lodí.


english: Show status field in the event/task/meeting editor

non_english: ଘଟଣା/କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ/ସାକ୍ଷାତକାର ସମ୍ପାଦକରେ ଅବସ୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Signor Presidente, il gruppo del Partito del socialismo europeo di questo Parlamento è d' accordo con la relazione appena presentata dall' onorevole Berend e si congratula con l' autore, sia per la qualità delle conclusioni che per la sua flessibilità, che ha permesso di accogliere in sede di commissione emendamenti provenienti dai vari gruppi.


english: These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations.

non_english: Disse børn, som ikke har ret til at vokse op i et tillidsfuldt miljø og som har været tvunget til at stå ansigt til ansigt med grusomheder fra barnsben af, udvikler ofte en overbevisning om, at vold er en ligeså god metode som nogen anden til at løse uenigheder, og det er derfor svært for dem at sende et budskab om fred og international sikkerhed til fremtidige generationer.


english: If I get rich, I will buy it.

non_english: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.


english: I like spring the best.

non_english: Jeg liker våren best.


english: When you enter into a business partnership or buy a piece of property or lend money to someone, why do you have the terms written down and even notarized?

non_english: Cînd se formează o societate comercială sau se achiziţionează un teren sau se împrumută cuiva bani de ce se întocmeşte un contract scris, şi încă în faţa unui notar?


english: Reagan, are you dumping me or not?

non_english: Рейган, ты бросаешь меня или нет?


english: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.

non_english: Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.


english: In the post, they include examples of how to obscure someone's identity that can be high tech (using software) or low tech (using back-lighting, for example).

non_english: Nel post, gli autori includono alcuni esempi sui come oscurare l'identità di qualcuno, legati all'impiego di tecnologia sia sofisticata (software particolare) sia di basso livello (luci dal retro, ad esempio).


english: You can derive many ideas from that.

non_english: Սրանից կարելի է բազմաթիվ մտքեր առանձնացնել:


english: Have you ever studied archeology?

non_english: Ĉu vi iam studis arkeologion?


english: Everybody's got to have friends.

non_english: Kõigil peavad sõbrad olema.


english: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.

non_english: Ni dinozavri ali mamuti da je treba zdaj najti.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Både drengen og pigen har overværet bryllupper, og alt det spændende og romantiske ved begivenheden har grebet dem.


english: In fact, I respect my self and its function.

non_english: Au contraire, j’ai du respect pour mon moi et pour sa fonction.


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Vse to pomeni, da moramo državam članicam zagotoviti možnost, da bi se lahko prilagodljivo odzivale na takšne nevarnosti.


english: You know I've been seeing Kristina?

non_english: E di se shoh Kristinën, apo jo?


english: The Secret of Family Happiness, * a practical family guide, is helping many people around the world to build happy marriages and avoid marital unfaithfulness.

non_english: Sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc, * một quyển sách hướng dẫn thiết thực cho gia đình, đang giúp nhiều người trên khắp thế giới xây dựng một hôn nhân hạnh phúc và tránh sự ngoại tình.


english: The Built in Terminal Emulator

non_english: Вбудованого емулятора термінала


english: A suicide bomb explosion shook a western district of Kabul, Afghanistan on June 18, killing at least three and injuring more than twenty.

non_english: یک بمب گذاری انتحاری محله ای در غرب کابل پایتخت افغانستان را در هجدهم ماه ژوئن به لرزه درآورد و دست کم سه کشته و بیش از بیست مجروح بر جای گذاشت.


english: Specify package name.

non_english: Sònraich ainm na pacaid.


english: Well, he'll leave us alone from now on.

non_english: - Ja, nu kommer han att lämna oss ifred.


english: While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.

non_english: Terwijl Palestina er economisch baat bij zou hebben, zou Israel er politiek en sociaal van kunnen profiteren.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów): Patrz protokól


english: But how will Sarajevo look in five years?

non_english: Doch wie wird Sarajevo in fünf Jahren aussehen?


english: When Mick Danzig gets tackled on his lawn with a machine gun, I make the problem go away.

non_english: 'Οταν έπιασαν τον Mick Danzig με ένα πολυβόλο, εξαφάνισα το προβλημά του.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: 於是我們和國家地理頻道一起組成了“大貓保育計劃” 將它在保護區裡頭推展開， 以照顧這些我們喜愛的大貓—— 於是也有機會回顧過去50年來 我們都做了些什麽。


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Ma tahan ainult rohkem läbipaistvust ning arvan, et igat liiki läbipaistvus valitsuse jaoks voorus.


english: But recently the priests of the entire Friuli region of Italy have been granted permission to drink unfermented grape juice at Mass instead of wine.

non_english: No nedávno bolo v Taliansku povolené piť pri omši namiesto vína nevykvasenú hroznovú šťavu kňazom z celého kraja Friauli.


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [ २३ पानांवरील चौकट / चित्रे]


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.


english: For example, a research programme, public information campaigns, recommendations and so on.

non_english: Till exempel ett forskningsprogram, allmänna informationskampanjer, rekommendationer och så vidare.


english: For example, J.

non_english: Наприклад, Й.


english: These changes are coming.

non_english: Aquests canvis estan arribant.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Il existe indubitablement des circonstances où l’emploi de ces médicaments pendant un court laps de temps est efficace et utile, mais leur utilisation durant un temps prolongé est généralement nocive.


english: When driving an auto, be mentally alert but physically relaxed.

non_english: Vær årvågen, men fysisk afslappet, når De kører bil.


english: In 1996, only 3.5 percent of the world’s population traveled abroad.

non_english: Pada tahun 1996, hanya 3,5 persen penduduk dunia yang mengadakan perjalanan ke luar negeri.


english: Try to imagine the situation as perhaps thousands of Christians arrived in that mountainous area.

non_english: ลอง  นึก  ภาพ  เหตุ  การณ์  ที่  คริสเตียน อาจ  จะ  หลาย  พัน  คน เดิน  ทาง  ไป  ถึง  แถบ  ถิ่น  ภูเขา  นั้น.


english: Did you ever make a speech in English?

non_english: 你曾經用英語演講過嗎？


english: Shut up and listen, kid.

non_english: Taci și ascultă, copilule.


english: They teach Chinese as a second national language in Singapore.

non_english: सिंगापूरमध्ये चिनी ही दुसरी राष्ट्रभाषा म्हणून शिकवली जाते.


english: I was hoping for a quieter approach.

non_english: Ήλπιζα σε μια πιο ήσυχη προσέγγιση.


english: Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.

non_english: Posljedično, u mnogo država članica bankovne grupe sa sjedištima u drugoj državi članici imaju znatan udio na tržištu; kreditne institucije zemljopisno su razgranale svoje poslovanje unutar europodručja i izvan njega.


english: In the United States, doctors write more than 55 billion prescriptions every year.

non_english: Jungtinėse Valstijose gydytojai kasmet parašo daugiau nei 55 milijardus receptų.


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.


english: The second reason is because of our technology.

non_english: دوسری وجہ ہماری ٹیکنالوجی ہے-


english: Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints.

non_english: Natürlich ist niemand dabei eine „Moralpille“ zu entwickeln, die uns in Heilige verwandeln wird.


english: The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

non_english: कंप्यूटर आपको बताता है कि कैसे चलाना है, दाए मुड़ना है, बाये मुड़ना है, गति बढानी है या रोकना है|


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Saranno il trend della sostenibilità, ed il "trend femminile", a creare alcune delle opportunità di investimento più interessanti negli anni a venire.


english: However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: Mutta kun turve on kuivattu, se palaa kuin hiili.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Relativamente alla nostra responsabilità nel concedere il discarico, in passato abbiamo avuto problemi perché non avevamo accesso ai documenti riservati di cui avremmo dovuto essere a conoscenza.


english: Is Anyone Out There?

non_english: Je tam nahoře někdo?


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Тя била в книгите, тя била в главите на преподавателите, и баба ми трябвало да отиде там, за да получи информацията, защото това бил начина, по който се учило.


english: Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.

non_english: U suprotnom, svi rezultati PM-a koji su utvrđeni između dvaju vremena u kojima su se mjerile mase referentnih materijala (npr. filtara) se poništavaju.


english: And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin.

non_english: आणि ज्या अर्थी लोक "Mythbusters" आणि CSI, अश्या मालिका बघतात, मी विचार केला कि, दारूगोळ्याच्या अभ्यासासाठी वापरले जाणारे घट्ट-द्रव बनविण्याची पाक-कृती पुस्तकात हवी.


english: Cannot Initiate the %1 Protocol

non_english: មិនអាចផ្ដើមពិធីការ% 1 បានឡើយ


english: In Bolivia, like other South American countries, a scam or attempt to con is often called "El Cuento del Tío" (The Story of the Uncle).

non_english: U Boliviji, kao i drugim zemljama Južne Amerike, prevara ili pokušaj prevare se često naziva "Cuento del Tio" (Ujakova priča).


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: بگذارید بگویم ما دربارۀ بچه ها چی فکر می کنیم.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Na most ezzel ellentétben Kendall – és amint mondtam, ő mindössze 15 hónappal idősebb a húgánál – amikor ő odajött hozzám sírva, amint meghallottam, hogy sír, mintha egy riasztó szólalt volna meg.


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Sananen valkoisesta kirjasta: 81 ja 82 artiklan tarkistaminen merkitsee käännettä kartelleja koskevaan politiikkaan.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Arvoisa puhemies, on jo melkein makaaberia seistä tänään jälleen kerran täällä, ja se on tapahtunut lähes kymmenen vuoden ajan säännöllisin väliajoin, ja onnettomuuden vuoksi, jota ei ole aiheuttanut korkeampi valta vaan ihmiskäsi ja inhimillisen ymmärryksen puute.


english: Finally, Peter Pidgeon shared a popular video post by the Australian Broadcasting Corporation, which contains a famous relation of his:

non_english: Son olarak ise Peter Pidgeon, ünlü bir bağlantısının bulunduğu Avusturalya Canlı Yayın Kuruluşu'nun popüler bir video makalesini paylaştı:


english: Everyone already has a profile in Vkontakte.ru and now we start to realize that the rest of the world uses Facebook.

non_english: Все уже зарегистрировались на Vkontakte.ru , и теперь мы начинаем понимать, что остальной мир использует Facebook.


english: The document contains only empty pages

non_english: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ


english: Database Title missing

non_english: डाटाबेस शीर्षक हराइरहेको छ


english: He was cool. He was fine.

non_english: Bio je cool. Bio je OK.


english: But over long-haul routes where there is no alternative, fine.

non_english: Tačiau ilgų nuotolių maršrutuose, kur nėra kito pasirinkimo, jie tinka.


english: I'd rather walk than wait for a bus.

non_english: Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Vrátila jsem se zpátky do postele a modlila jsem se a tajně děkovala Bohu, že ta bomba nepřistála na domě mé vlastní rodiny, a že to té noci nezabilo moji rodinu.


english: According to the newspaper Weser Kurier, about 70 percent of the 16 million inhabitants of the former East Germany belong to no church.

non_english: Pēc laikraksta Weser Kurier datiem, apmēram 70 procenti no 16 miljoniem kādreizējās Austrumvācijas iedzīvotāju nav nevienas baznīcas locekļi.


english: The bad news is that they have been generally slow to act.

non_english: La cattiva notizia è che, in generale, sono lenti ad agire.


english: DO YOU sometimes wish that you were a little less shy — and a bit more friendly and outgoing?

non_english: CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa — nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: In terzo luogo occorre migliorare le regole della vita pubblica europea.


english: Tom had no appetite because of his illness.

non_english: Tomnak nem volt étvágya a betegsége miatt.


english: We must select one from among these applicants.

non_english: Musimy wybrać jedną spośród tych aplikacji.


english: I can't read Arabic script.

non_english: मला अरबी लिपी वाचता येत नाही.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Śmiech) Zaplanowałam trzy tygodnie na ten projekt, teraz już rozumiem czym jest hybris. (Śmiech) Zajęło mi to całe trzy miesiące.


english: Are these books Kenji's?

non_english: Тези книги на Кенджи ли са?


english: Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.

non_english: บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: 有一個著名的哈佛商學院的研究 關於一個叫海蒂·羅森的女人。


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Og så stiller jeg det vanskelige spørsmålet: "Hvor mange av dere håndvasker buksene deres og sengetøyet?"


english: “ Survival, ” says The SAS Survival Handbook, “is as much a mental attitude as physical endurance and knowledge. ”

non_english: Grāmatā The SAS Survival Handbook ir norādīts, ka ” iekšējā nostāja izdzīvošanai ir tikpat nepieciešama kā fiziskā izturība un zināšanas ”.


english: He drives a breakdown lorry.

non_english: Anh ấy lái một chiếc xe tải tàn tạ.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Слика на страница 21]


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: Os peixes têm cessado de viver neste rio.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Het hangt af van ons, die de derde kant opnemen.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.


english: I guess there’s hardly a blogger in Belarus who hasn’t commented on the bomb blast.

non_english: Ich glaube, dass kaum ein Blogger in Belarus nicht die Bombenexplosion kommentiert hat.


english: She's in a better place.

non_english: Dia di tempat yang lebih baik.


english: Most of the time, feeling and reality are the same.

non_english: बर्‍याचदा, भावना आणि वास्तव एकच असतात.


english: She began crying.

non_english: Она поче да плаче.


english: Accordingly, he took three open boats and sailed north to see if he could find a better site.

non_english: Vì thế, ông đem theo ba chiếc thuyền không mui và dong buồm về phía bắc để xem có thể tìm được chỗ nào tốt hơn không.


english: He added ‘find something else to do there to kill time’.

non_english: Il a ajouté : " trouve quelque chose d’autre à faire là-bas pour passer le temps ».


english: Strike out on Mann's planet, and we'll have to decide whether to return home... or push on to Edmunds' with Plan B.

non_english: Αν κάνεις λάθος για τον πλανήτη του Μανν θα πρέπει να αποφασίσεις ή να επιστρέψουμε σπίτι, ή να κινηθούμε για τον Έντμουντς με το σχέδιο Β.


english: In keeping with the Golden Rule — “all things... that you want men to do to you, you also must likewise do to them ” — Christians would never allow themselves to exploit the children of others, fellow Christians or not.

non_english: משיחיים המקיימים את ’ כלל הזהב ’ — ” כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם, כן גם אתם עשו להם ” — לעולם לא יתעללו בילדיהם של אחרים, בין שהם בני אמונתם ובין שלא ( מתי ז ’: 12).


english: We're having a barbecue.

non_english: Pravimo roštilj.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: בנוסף, יש המון דברים מסביב, הנחיית סטודנט על-ידי סטודנט אחר, הנחיית כל הסטודנטים על-ידי רופאים, והתוצאה היא דור -- כך אנו מקוים -- דור של רופאים שיהיה להם זמן בשביל האנשים שהם מטפלים בהם.


english: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.

non_english: آج صبح میں ائیرپورٹ گیا تھا اپنے کزن کو چھوڑنے۔


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Gaila kad negali keliauti su mumis.


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: Da de brød gennem dette skydække så de til deres forfærdelse at de var blevet kastet ud det forkerte sted.


english: Then a concrete, box - shaped tunnel was constructed; the subway being encased within it.

non_english: Entonces se construyó un túnel de concreto en forma de cajón; el tren subterráneo estaría embutido dentro de él.


english: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.

non_english: Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


english: Their proposal is out of the question.

non_english: Propunerea lor este în afara oricărei discuții.


english: You don't even try to help me.

non_english: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.


english: The law was changed.

non_english: Įstatymas buvo pakeistas.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: Ce “sport ” ne témoigne en aucune façon du respect pour la vie humaine.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Nel corso dei prossimi cinque anni vigileremo affinché vengano messe pienamente in atto le riforme di cui si sta parlando, e daremo il nostro appoggio a qualsiasi iniziativa volta a modernizzare le Istituzioni.


english: And it reminded me of something that I had just been present for.

non_english: E iso fíxome lembrar algo que viña de presenciar.


english: Device '%s' wants to pair with this computer

non_english: Cîhaza '%s' dixwaze ku bi vê komputerê re bibe cot


english: His mother, Gohar Eshghi was quoted saying:

non_english: אמו, גוהאר אשגי, אמרה:


english: Arabic Mathematical Simplification

non_english: अरबी गणितीय सरलीकरण


english: Marikina City, located east of Manila, was heavily devastated by the floods

non_english: Marikina City, usytuowane na wschód od Manili, było mocno zniszczone przez powódź.


english: But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table -- peeling green paint, it's kind of rickety.

non_english: Men på kontoret hennes finnes det et gammelt, værbitt bord, et kjøkkenbord med gammel grønn maling som flasser, det er ganske skrøpelig.


english: A similar sentiment is expressed by Krzysiek on a discussion forum :

non_english: Подобную реакцию выразил Krzysiek на форуме:


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: Látunk számos, a mobilitás további javítása okán meglévő igényt.


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: De précieuses expériences ont été récoltées mais on a également dû reconnaître que la technique la plus moderne ne pouvait suffire à elle seule pour venir à bout de telles catastrophes écologiques.


english: In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.

non_english: Futballjátéknál a nézők általában az egyik vagy a másik csapatnak szoktak szurkolni, de van egy kisebb csoport is, aki mindig a vezető csapat szurkolótáborába száll be.


english: So who were they?

non_english: Така че, кои са те?


english: I've been to Australia three times.

non_english: Jeg har været i Australien tre gange.


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: هر چه پیش آید من در کنار تو می‌ایستم.


english: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored

non_english: Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet


english: There is not one of the People of the Book but will surely believe in him (Prophet Jesus) before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.

non_english: வேதமுடையவர்களில் எவரும் தாம் இறப்பதற்கு முன் அவர் (ஈஸா) மீது ஈமான் கொள்ளாமல் இருப்பதில்லை. ஆனால் மறுமை நாளில் அவர் அவர்களுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்பவராக இருப்பார்.


english: Keenan landed a stunning yellow and green Dorado which, once it experienced rigor mortis, he then used like a paddle to smack Sam in the back of the head.

non_english: Keenan atrapó un impresionante Dorado de colores amarillo y verde que, una vez que experimentó el rigor mortis, usó como paleta para golpear a Sam por detrás de la cabeza.


english: "Why did we want to meet her?"

non_english: "რატომ გვინდოდა მასთან შეხვედრა"


english: Larger objects, such as bicycle frames, car tires, exhaust pipes, and most pieces of plastic, are removed by a crane.

non_english: Suuremad esemed, nagu jalgrattaraamid, autokummid, väljalasketorud ja suurem osa plastmassasju, eraldatakse kraana abil.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: אבל הטכנולוגיה הזו איננה מסוגלת לאתר גידולים כשהם קטנים. ואיתור גידולים כשהם קטנים הוא קריטי להחלמה.


english: Here is the full text of the Anti-Homosexuality Bill 2009.

non_english: Aquí podeu trobar el text complet del projecte de llei contra l'homosexualitat de 2009.


english: They did, and many of them were skeptical about the events.

non_english: Ils l’ont fait, et bon nombre d'entre eux ont fait montre de scepticisme au sujet des événements.


english: Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

non_english: Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.


english: This would only be the start of the tragedy caused by the 8.8 Richter-scale earthquake that lowered the "flag with the solitary star" in absolute mourning.

non_english: Questo sarebbe stato solo l’inizio della tragedia che si è consumata dopo il terremoto di 8,8 gradi della scala Ritcher, che ha fatto piombare nel lutto più assoluto il Paese della “bandiera con la stella solitaria”.


english: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.


english: They gonna have food on board?

non_english: Мислиш да имају храну?


english: Is it my turn?

non_english: Миний ээлж үү?


english: I remarried a kind and gentle man, and we have those three kids.

non_english: Би сайхан сэтгэлтэй, эелдэг эртэй гэрлэж, бид гурван хүүхэдтэй болсон.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: Im gleichen Sinne kommt es vorrangig darauf an, daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht nachkommen, vor der Kommission Rechenschaft über die Beihilfen abzulegen, die sie ihren Eisen und Stahlunternehmen gewährt haben, wie in Artikel 7 des Kodex vorgesehen ist.


english: and by that you do not see ,

non_english: Və görmədiklərinizə ki ,


english: Compared with children in 25 other industrialized countries, children in the United States are 12 times as likely to die by gunfire, 5 times as likely to be victims of homicide, and twice as likely to commit suicide, reports The Dallas Morning News.

non_english: Salīdzinājumā ar 25 citām industriālām valstīm, Amerikas Savienotajās Valstīs bērniem pastāv 12 reizes lielāka varbūtība tikt nošautiem, 5 reizes lielāka varbūtība kļūt par slepkavas upuriem un divreiz lielāka varbūtība izdarīt pašnāvību, ziņots laikrakstā The Dallas Morning News.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (तालियाँ) क्रिस एंडर्सन: यह शानदार है।


english: I write a lot about "security theater," which are products that make people feel secure, but don't actually do anything.

non_english: मैंने "सुरक्षित थेअटर" के बारे में बहुत लिखा है जो ऐसे उत्पाद हैं जो लोगों को महसूस कराते हैं कि वो सुरक्षित हैं, जबकि वास्तविकता में वो कुछ नहीं करते |


english: They will ask their own skin, "Why did you testify against us?" They will reply, "God, who has made everything speak, made us also speak. It was He Who created you in the first place and to Him you have returned.

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ تېرىلىرىگە: «نېمىشقا بىزنىڭ زىيىنىمىزغا گۇۋاھلىق بەردىڭلار؟» دەيدۇ، تېرىلىرى: «ھەر نەرسىنى سۆزلەتكەن اﷲ بىزنى سۆزلەتتى، ئۇ دەسلەپتە سىلەرنى ياراتتى. ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر» دەيدۇ


english: Split View & Left/ Right

non_english: Dividi la rigardon & vertikale


english: "I'll get my car!"

non_english: "Ես մեքենաս կբերեմ:"


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: To zadeva vprašanje v zvezi s tem, kaj nova reformna pogodba pomeni za nas glede vidika večletnega financiranja in izvajanja proračuna.


english: It was just an accident that we met at the store.

non_english: רק באקראי נפגשנו בחנות.


english: CLIMATE: VARIES FROM HOT SUMMERS TO SURPRISINGLY COLD WINTERS

non_english: آب‌وهوا : دما از تابستان‌های بسیار گرم تا زمستان‌های بسیار سرد در نوسان است


english: Volume Control

non_english: भोल्युम नियन्त्रण


english: ELA: People have been using this for all kinds of fun purposes.

non_english: Луѓето го користат ова за разни забавни цели.


english: You don't work in an office.

non_english: تم دفتر میں کام نہیں کرتے۔


english: The sky became darker and darker.

non_english: Gökyüzü gittikçe karardı.


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.

non_english: Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.


english: You would leave your child?

non_english: Awak nak tinggalkan anak awak?


english: Love for your neighbors — and your family members are your closest neighbors — is a powerful reason to quit.

non_english: Kasih akan sesama  — dan anggota keluarga Anda adalah sesama terdekat Anda  — merupakan alasan yang ampuh untuk berhenti.


english: Not yet, but they're definitely hiding things.

non_english: Еще нет,но они определенно прячут что-то.


english: It's that predictable.

non_english: Всё очень предсказуемо.


english: Speaking of travel, have you ever been to Australia?

non_english: Като говорим за пътешествия, били ли сте някога в Австралия?


english: The meeting was canceled.

non_english: Se canceló la reunión.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: A trebuit să depăşesc câteva astfel de incidente pentru a-mi da seama ce ar trebui să fac.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: Het harde laagje dat daardoor ontstaat, houdt het pigment op de geverfde oppervlakte vast.


english: Lighted tapers and sacrificial fires have had a special mystic significance ever since man first set up altars to his gods.

non_english: Goreče voščenke in žrtveni ogenj imajo poseben, skrivnosten pomen, odkar je človek prvič svojim bogovom postavil oltarje.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Me oleme töötanud paljude kandidaatriikidega, kellest on saanud Euroopa Liidu liikmesriigid.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: 你认为你会到哪儿度假？


english: Some demanded the resignation of President Felipe Calderón, as they believe his strategy in the fight against crime and drug trafficking has exacerbated the bloodshed, according to reports by the BBC.

non_english: Neki su tražili ostavku predsednika Felipea Kalderona jer, prema izveštajima BBC, misle da je njegova strategija za borbu protiv delikvencije i trgovine drogom pogoršala stanje prolivanja krvi.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: بالتأكيد طراز معمارى عتيق. كان متوجه لمطمر النفايات. حتى مجموعة الاقفال تتكلف ربما 200 دولار.


english: Teleport, safely if possible

non_english: Teleporter, trygt når mogleg


english: Marshmallow26 explains:

non_english: Marshmallow26 explique :


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: 工学や生物学など コンピュータと数学から 大きな利益を得たものが コンピュータの使用によってレベルが落ちたと思いますか？


english: It is very hot today.

non_english: 오늘은 날씨가 매우 덥다.


english: Then I have strong feeling that the Egyptian government has nothing to do with this.

non_english: То у меня сложилось впечатление, что египетское правительство ничего общего с этим не имеет.


english: So for example the first text: there's a doubling of this jar-shaped sign.

non_english: Piemēram, pirmais teksts: šeit ir šīs krūkas-formas zīmes dubultošanās.


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - (PT) Hr juhataja, volinik, kolleegid, ma tahaksin esimesena õnnitleda hr Fogliettat tema töö eest.


english: The sky was fiery with the setting sun.

non_english: 空は夕日で燃えているようだった。


english: Easy, neighbor, you're scaring my customers away!

non_english: Yavaş ol komşu, müşterilerimi kaçırıyorsun!


english: The Tardis has been destroyed.

non_english: ТАРДИС была уничтожена.


english: You must start soon.

non_english: Kamu harus segera mulai.


english: As in the 1990’s, the US has no organizing imperative, and the result is the same: a combination of inactivity and incoherent initiatives.

non_english: Net zoals in de jaren negentig heeft de VS geen imperatief dat organisatie brengt en het resultaat is hetzelfde: een combinatie van inactiviteit en incoherente initiatieven.


english: A mother and her two teenage daughters were shot to death after five masked men broke into their house in the small town of Chilas in Gilgit, Pakistan in what was reported to be an honor killing.

non_english: یک مادر پاکستانی و دو دختر نوجوانش در شهرک کوچک چیلاسِ گیلگیتِ پاکستان، توسط پنج مرد نقاب‌دار که به زور وارد خانه‌شان شده بودند به ضرب گلوله به قتل رسیدند. قتلی که قتل ناموسی شمرده می‌شود.


english: European leaders must therefore take up two challenges.

non_english: Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи.


english: One final point, to some extent, cast a shadow over the Göteborg Summit, namely the violent demonstrations that those of us who were there witnessed at first hand and also on television.

non_english: Un ultimo punto ha oscurato in certo qual modo il Vertice di Göteborg: le manifestazioni violente vissute da vicino per coloro che si trovavano in loco o in televisione per gli altri.


english: I made my son a new suit.

non_english: He fet un vestit nou per a mon fill.


english: There seems no need to hurry.

non_english: נראה שאין צורך למהר.


english: I know nothing about her.

non_english: Jeg vet ingenting om henne.


english: A gaping pit waiting to swallow us all.

non_english: Un pou que creix, a l'espera d'empassar-nos a tots.


english: Run every person who Ted ever delivered food to.

non_english: Проверь каждого, кому Тед доставлял еду.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: Le royaume de Dieu est un gouvernement réel établi dans les cieux.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Ako umjesto toga nagradite doktore za čim manje procedura oni će ih imati manje.


english: Twitter: @presleysylwia.

non_english: El seu Twitter és: @presleysylwia


english: Nevertheless, it is well -  established that blood transfusions carry many lethal risks, and there are alternate medical ways of management that do not expose one to those risks.

non_english: Přesto je dokázáno, že transfúze krve s sebou nesou mnohá smrtelná nebezpečí a že existují alternativní metody, které člověka těmto nebezpečím nevystavují.


english: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy qualifies the proceeds flowing from the application of the additional levy in the dairy sector as ’assigned revenue’ which has to be paid to the Community budget and, in the event of reuse, has to be used exclusively to finance expenditure under the EAGF or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

non_english: I Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik betragtes provenuet fra tillægsafgiften i mejerisektoren som formålsbestemte indtægter, der skal indbetales til Fællesskabets budget og i tilfælde af genanvendelse udelukkende anvendes til at finansiere henholdsvis EGFL-udgifter og udgifter for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).


english: Use it several times in your conversation.

non_english: Keletą kartų pavartok jį pokalbio metu.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Γέλια) Γυναίκα 3: Αυτόν.


english: Abusers often focus on the supposed sexual looseness and immorality of the child, arguing that the child is already dirty and spoiled.

non_english: Shpesh abuzuesit përqendrohen në shthurjen dhe në imoralitetin e supozuar seksual të fëmijës, duke argumentuar se fëmija është tashmë i ndyrë dhe i dëmtuar.


english: I used to mind their children for them.

non_english: Starala jsem se jim o děti.


english: -The Lexington Hotel.

non_english: -Hotel "Leksington".


english: And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.

non_english: Тем не менее, власти не сомневаются в том, что они должны были на нем показать пример, чтобы другие не выражали похожих взглядов.


english: I don't know how to explain it.

non_english: Nu stiu cum sa iti explic.


english: We'll have little snow this winter.

non_english: Ќе имаме малку снег оваа зима.


english: I'm also a little proud of myself.

non_english: Jeg er også litt stolt av meg selv.


english: A river runs down through the valley.

non_english: Řeka protéká údolím.


english: Such warm - up exercises raise the temperature in your muscles, which circulates more blood to them and, in turn, helps enzymes produce more energy, enabling your muscles to contract better.

non_english: תרגילי חימום אלה מעלים את הטמפרטורה בשרירים, מזרימים אליהם יותר דם ועוזרים לאנזימים להפיק יותר אנרגיה.


english: I don't have the right answer.

non_english: Nemám tu správnou odpověď,


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: En dan nog hinderpalen als vochtigheid, ziekten en besmet drinkwater.


english: With all due respect, sir, I agree with Detective Williams.

non_english: Com todo o respeito, senhor, concordo com Detective Williams.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Donc des gens -- càd peut-être moins aisés -- ou des gens qui croient vraiment dans une coopérative.


english: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

non_english: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.


english: Such magazines have a great influence on children.

non_english: Таквите списанија имаат големо влијание врз децата.


english: When they meet the faithful , they say , ‘ We believe , ’ but when they are alone with their devils , they say , ‘ We are with you ; we were only deriding [ them ] . ’

non_english: እነዚያንም ያመኑትን በተገናኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ወደ ሰይጣኖቻቸውም ባገለሉ ጊዜ « እኛ ከናንተ ጋር ነን ፤ እኛ ( በነሱ ) ተሳላቂዎች ብቻ ነን » ይላሉ ፡ ፡


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Se sentir que está seca, aplique água generosamente, mas não molhe o vaso de modo excessivo.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Tu je už pri tretej vzorke.


english: I hope it's not too late.

non_english: Ma loodan, et ei ole hilja.


english: So, some very talented people.

non_english: Väldigt talangfulla människor.


english: 2 rue Michel Greuet, Saint-Germer-de-Fly, , France >>

non_english: Badet 2 Rue de la Republique, Saint-Peray, , France >>


english: You should live up to your principles.

non_english: Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.


english: We must look into the matter at once.

non_english: Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Och paradigmskiftet innebär att läraren varje dag kommer in i klassrummet, och eleverna arbetar i sin egen takt - det här är faktiskt en live poängtavla från Los Altos skoldistrikt - och de tittar på denna poängtavla.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: En gång var den första du gick förbi en öppen dörr till ett bageri och kände doften av nybakat, eller drog en sedel ur en gammal jackficka och utbrast "Hittade pengar!"


english: Some boys came into the classroom.

non_english: כמה בנים נכנסו לכיתה.


english: A man came to see me yesterday.

non_english: काल एक माणूस मला बघायला आला.


english: It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

non_english: Cela devint divertissant; un nouveau type de commodité, quelque chose que je vendais.


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: И ако питате учитељице допунске наставе, рећи ће вам да у тим разредима имају 4-5 дечака на сваку девојчицу, у нижим разредима. Ово је проблем због тога што је порука коју дечаци добијају


english: In 2015, global frameworks are due to be agreed to address climate change, coordinate responses to natural disasters, and guide the world’s development agenda. Some of these multilateral processes – in particular, those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests.

non_english: في عام 2015، من المقرر أن يتم الاتفاق على أطر عالمية لمعالجة تغير المناخ، وتنسيق الاستجابات للكوارث الطبيعية، وتوجيه أجندة التنمية العالمية. ويبدو أن بعض هذه العمليات المتعددة الجوانب ــ وبشكل خاص تلك التي تسعى إلى التوصل إلى اتفاق مناخي عالمي طموح ــ تتحرك ببطء شديد وضد رغبة مصالح جيوسياسية بعينها.


english: Amnesty International has noted in their annual report that excessive use of force by police is a persistent problem in Greece.

non_english: Η Διεθνής Αμνηστία σημειώνει στην ετήσια έκθεσή της πως η υπερβολική αστυνομική βία παραμένει επίμονο πρόβλημα στην Ελλάδα.


english: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.

non_english: Ceļu satiksmes negadījumi, vardarbība ģimenēs, bērnu seksuāla izmantošana, aknu vēzis, aknu ciroze un grūtniecības traucējumi ir tikai daži alkohola nodarītā kaitējuma zināmie veidi.


english: The email address you provided is not valid.

non_english: Tsy mety ilay adiresy mailaka nomenao.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: ¿Y si les dijera que hay algo  que pueden hacer en este instante que tendría un beneficio inmediato para su cerebro, incluyendo el estado de ánimo  y la concentración?


english: Over the decades, feelings have run so high that now the Arab terrorists ’ aim is not just a separate homeland but something more sinister to Jews  — the annihilation of Israel.

non_english: कई शतकों से भावनाएं इतनी बढ़ गई हैं कि अब इन अरबी आतंकवादियों का उद्देश्‍य न सिर्फ एक अलग स्वदेश है बल्कि यहूदियों के लिए कुछ अधिक अनर्थकारी — इस्राएल का विनाश ।


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Čistá půda je kritický problém – nitrifikace, mrtvé zóny v Mexickém zálivu.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: 하지만 미국 헌법을 들여다보면 헌법 제정자들은 수정 헌법 제1조 즉 언론, 종교, 출판의 자유에 앞서 이미 특허권과 저작권에 대해 생각했습니다.


english: To know that I was not alone was equally comforting. ”

non_english: دانستن اینکه من تنها نبودم نیز ، به همان اندازه تسلی بخش بود . »


english: What I saw was my teachers coming through me.

non_english: Миний харсан зүйл бол багш нар минь надаар дамжин гарч ирж байсан.


english: Leave a comment

non_english: ଗୋଟିଏ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେଇଯାଆନ୍ତୁ


english: But what can be done concretely at EU level?

non_english: Dar ce se poate realiza în mod concret la nivelul UE?


english: There may be a billion periodic comets, most of which are orbiting beyond the outermost planets Neptune and Pluto, billions of miles from the sun.

non_english: Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.


english: It was interesting to learn that the gathering of this information involved so many places on the earth.

non_english: นับ  ว่า  น่า  สนใจ  ที่  ทราบ  ว่า  การ  รวบ  รวม  ข้อมูล  เหล่า  นี้  เกี่ยว  โยง  กัน  กับ  ที่  ต่าง ๆ ทั่ว  โลก.


english: He said he wrote because he didn't have your phone number.

non_english: Ele disse que escreveu porque não tinha o teu telefone. Não...


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: しかしエリカの死に関しては 正に私という存在そのものの核に 打撃を与える何かがあったのです


english: Now, nod your head if you understand.

non_english: Sad klimni glavom ako razumes!


english: The last train has already gone.

non_english: Det sista tåget har redan farit.


english: Lightning causes air to be heated momentarily to amazingly high temperatures — as high as 54,000 degrees Fahrenheit [30,000 C] at the moment the stroke discharges its electrical charge.

non_english: הברק מחמם את האוויר לרגע קט לטמפרטורות גבוהות עד להדהים, שעשויות להגיע ל ־ 30,000 מעלות צלזיוס ברגע שהבזק הברק פורק את מטענו החשמלי .


english: Your positronic net would ionize in no time.

non_english: La sua rete positronica si ionizzerebbe immediatamente.


english: During the last 40 years, precision plotting using stereoscopic comparison of aerial photographs has become a reality, with many countries following similar schemes.

non_english: През последните 40 години прецизното картографиране с използуване на стереоскопично сравняване на аерофотоснимки стана реалност, и много страни използуват подобни методи.


english: I am not a teacher. I am just a student.

non_english: Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.


english: And they used to say , " What ! when we die and become dust and bones , shall we then indeed be raised up again ? -

non_english: və deyirdilər : “ Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra yenidənmi dirildiləcəyik ?


english: (Laughter) Because I love plankton.

non_english: (हंसी ) क्योंकि मैं प्लावकों से प्यार करता हूं।


english: -You know I'd like to, but...

non_english: - Ik zou het wel willen, maar...


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: La politica della concorrenza, nell' ambito delle proprie possibilità, ha contribuito a questo evento.


english: Patience, Smallville.

non_english: Pazienza, Smallville.


english: Newspapers soon confirmed quoting high officials of Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC) that Facebook was temporarily blocked.

non_english: La stampa ha rapidamente confermato la notizia citando i membri della Commissione di Regolazione delle Telecomunicazioni del Bangladesh (CRTB), i quali hanno confermato il blocco temporaneo dell'accesso a Facebook:


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?


english: I wondered if her story was true.

non_english: Pregunteime se a súa historia era certa.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Visai kaip poetai ir rašytojai apibūdina, manau, mes galėsime pamatyti tą stebuklingą vaiko proto atvirumą, absoliutų, visišką atvirumą.


english: How beautiful it is!

non_english: Kuinka kaunis se onkaan!


english: (Laughter) This is the electric tie press, which never really did catch on.

non_english: (Ծիծաղ) Սա փողկապի համար էլեկտրական արդուկ է, որն իրականում երբեք տարածում չգտավ:


english: These shoes are made in Italy.

non_english: De här skorna är gjorda i Italien.


english: I had never seen such a beautiful girl before.

non_english: لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.


english: This should not happen again.

non_english: Это не должно повториться снова.


english: “ Incidentally, Jehovah’s Witnesses acknowledge each person’s right to freedom of conscience.

non_english: Taču Jehovas liecinieki atzīst ikviena cilvēka tiesības uz sirdsapziņas brīvību.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Önök közül hányan forgatták a jobb oldalit?


english: I am more beautiful than you.

non_english: मैं तुमसे ज़्यादा खूबसूरत हूँ।


english: President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

non_english: Formanden, hr. Duisenberg, har endda forsøgt at give dette statsindgreb skylden for euroens svaghed over for dollaren, der i øvrigt er relativ.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Cilj boljše pravne ureditve je dejansko ustvariti čim več koristi sodobne, razumne in učinkovite zakonodaje s čim manjšimi stroški, da se lahko v Evropski uniji zagotovi najvišja raven produktivnosti, rasti in nazadnje zaposlovanja.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Il y a un domaine qui concerne l'intervention de l'Union dans le cadre de la convention des Nations unies, des protocoles respectifs contre la criminalité organisée et des conventions qui ont été appliquées dans le cadre du Conseil de l'Europe, notamment sur la criminalité dans le "cyberespace".


english: It is not improper to want to maintain our personal reputation, to succeed, and to be happy with such success.

non_english: Kişisel olarak iyi namımızı korumayı ve başarılı olmayı istemek ve bu tür bir başarı sonucunda mutlu olmak yanlış değildir.


english: These kinds of jewelry are of little value.

non_english: Den här typen av smycken har inte mycket värde.


english: Abigail Burgess was the 17 - year - old daughter of the keeper of the Matinicus Rock lighthouse, off the coast of Maine in North America.

non_english: אבּיגֵיל בּרגס בת ה ־ 17 היתה בתו של שומר המגדלור ’ מטיניקס רוק ’ שליד חוף מֵין באמריקה הצפונית.


english: Yet, there was no miracle.

non_english: Namun, tidak ada keajaiban.


english: This is what it looks like today.

non_english: Voilà à quoi ça ressemble aujourd'hui.


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Mēs Polijas varas iestādēm atkārtoti esam atgādinājuši par šo iespēju.


english: The football game is now being broadcast.

non_english: Meciul de fotbal este difuzat acum.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Agora, é interessante que se você ouvir a respeito de onde as pessoas falam sobre fazer o trabalho – como em casa, no carro, no avião, tarde da noite, ou de manhã cedinho – você não encontra gerentes e reuniões.


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Wierzę więc, że dzisiejsza debata nie będzie manifestacją polityczną.


english: And this is what the story's all about.

non_english: Dhe kjo është ajo me të cilën lidhet kjo histori.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Anot J. Toubono, visiškai teisinga iš visų mūsų, o ypač iš Komisijos darbo dėl naujos strategijos griežtai pareikalauti radikalių, naujų idėjų bei ypač padidinti visą politinę vieningos rinkos svarbą bei jos reikšmę mums.


english: So in the lower right here, you have Dolly, the first cloned sheep -- now happily stuffed in a museum in Edinburgh; Ralph the rat, the first cloned rat; CC the cat, for cloned cat; Snuppy, the first cloned dog -- Snuppy for Seoul National University puppy -- created in South Korea by the very same man that some of you may remember had to end up resigning in disgrace because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

non_english: Žemiau dešinėje matome Dolly - pirmą klonuotą avį - dabar ji sėkmingai padaryta iškamša Edinburgo muziejuje; Ralfas, pirma klonuota žiurkė; CC, pirma klonuota katė; Snūpis, pirmas klonuotas šuo. Snūpis yra Seoul'o nacionalinio universiteto šuniukas - pagamintas Pietų Korėjoje to pačio žmogaus, kurį kai kurie iš jūsų galbūt prisimenate, kuriam teko atsistatydinti su didele gėda, nes jis pasiskelbė esą klonavęs žmogaus embrioną, nors to nepadarė.


english: Listen, come with me to Charlie's.

non_english: Écoute, viens avec moi chez Charlie.


english: Iranian news sites and blogs report that Facebook is not anymore filtered in Iran.

non_english: Situs berita dan blog di Iran melaporkan bahwa Facebook tidak lagi ditutup aksesnya di Iran.


english: Never trust car salesmen or politicians.

non_english: កុំជឿភ្នាក់ងារលក់ឡាន ឬ អ្នកនយោបាយឲ្យសោះ & # 160; ។


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.


english: It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months.

non_english: И не имело значения, что эти молодые продавцы, некоторые из которых были не старше семи-восьми лет, часто оказывались под арестом, подвергались побоям, проводили за решеткой недели, а иногда и месяцы.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: A tale titolo occorre tener presente che il FEDER ha inoltre contribuito alla promozione di uno sviluppo rurale sostenibile e alla creazione, anch'essa sostenibile, di posti di lavoro in ambito rurale.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Ma che argomenti porta la gente su questi temi?


english: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (

non_english: Европейски инструмент за съседство и партньорство (


english: On the other hand, notes flowing by with few big intervals can make a pleasant melody.

non_english: Од друга страна, пак, нотите кои се подредени само со неколку големи паузи можат да претставуваат пријатна мелодија.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: Занятия в школе начинаются послезавтра.


english: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.

non_english: GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


english: Ian Henderson was the head of the state security services in Bahrain for over 30 years; he is accused of having employed brutal tactics to suppress the opposition in Bahrain, such as imprisonment, torture and forcible exile, and has been given the moniker ‘The Butcher of Bahrain’.

non_english: Ian Henderson fue el líder de los servicios de seguridad del estado en Bahréin por más de 30 años; él es acusado de haber empleado tácticas brutales para reprimir a la oposición en Bahréin, como el encarcelamiento, la tortura y el exilio forzado, y ha recibido el apodo de ‘El Carnicero de Bahréin’.


english: BAM is also a "time machine."

non_english: BAM es también una "máquina del tiempo".


english: I have nothing to do with this matter.

non_english: Nemám s touto věcí nic společného.


english: You must control yourself.

non_english: Moraš se kontrolirati.


english: It is not easy to establish rules governing this area.

non_english: Nu este uşor să stabilim reglementarea acestui domeniu.


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Apabila saya berkahwin dengan isteri saya, saya berjanji akan mendengar perbualannya setiap hari seolah-olah ianya buat kali pertama. Tapi itulah sesuatu yang jarang saya lakukan setiap hari.


english: He was tortured, brutally tortured to death.

non_english: Han blev torterad, brutalt torterad till döds.


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Evropski parlament z velikim veseljem pozdravlja predsednika Portugalske republike.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Pertama, jumlah yang tidak pernah akan anda lihat.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (смех) Р.Г. Я очень нежный дядя, очень любящий дядя.


english: ♪ for once in my life ♪ ♪ I have someone who needs me ♪

non_english: İlk defa hayatımda, bana ihtiyacı olan biri var yanımda.


english: I'm inclined to think he's innocent.

non_english: Ich bin geneigt zu glauben, dass er unschuldig ist.


english: We're numbers people, living by numbers.

non_english: Vi er siffer-mennesker, vi lever av tall.


english: If economics, if the market, drives security, and if people make trade-offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives is to make people feel secure.

non_english: Si l'economia, si el mercat, dóna seguretat, i si la gent fa sacrificis basant-se en la sensació de seguretat, aleshores el que les empreses han de fer d'acord amb l'incentiu econòmic és fer que la gent se senti segura.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Jeden obszar włącza się, a duży obszar się wyłącza, tak abyś nie był zachowawczy, tak abyś był skłonny popełniać błędy, tak abyś ciągle nie blokował tych wszystkich generatywnych impulsów.


english: The migration of the monarch is truly a butterfly phenomenon.

non_english: Monarcho migracija tikrai yra drugelių fenomenas.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Des chaussures de Nike, avec un dessus en polyester recyclable, et des semelles biodégradables.


english: Can you imagine a southern team scoring six against Agnelli "The Lawyer"?

non_english: Μπορείς να φανταστείς μιά ομάδα από το Νότο, να βάζει 6 γκόλ στην ομάδα του Ανιέλι;


english: Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference.

non_english: Planurile Comisarului Kroes subminează grav principiul subsidiarităţii şi libertatea de mişcare a statelor membre, înlocuindu-le cu intervenţia europeană.


english: She says, "It was good."

non_english: Таа вели: „ Добро беше."


english: But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

non_english: Ali nisam bila ograničena dok sam pjevala. I kako mi je zrak dolazio iz pluća, kroz glasnice i prolazio kroz usnice kao zvuk, bilo je to najbliže što sam se ikad približila transcendenciji.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Taip pat į pranešimą įtraukėme punktą apie visuotinės svarbos paslaugas, nes tai dabar, neabejotinai, turi prasmės, kaip jau minėta, atsižvelgiant į Reformų sutartimi sukurtą naują teisinį pagrindą.


english: They didn't even see me sitting there.

non_english: මං එතන ඉන්නවවත් උන් දැක්කෙ නෑ.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Vahel on ainus vahend  millegi mõistmiseks kirjutada sellest luuletus.


english: China’s 550 million micro-blog users have witnessed a twisted public information stratagem.

non_english: Kína 550 millió mikroblog felhasználója volt tanúja a zavaros tájékoztatási trükköknek.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Estaba oscuro debajo del puente.


english: Preparation of the inoculum

non_english: Príprava inokula


english: Eating between meals is a bad habit.

non_english: Mangiare tra un pasto e l'altro è una cattiva abitudine.


english: As of April 2015, the best estimate is that about 25,000 people have been infected, with approximately 10,000 deaths.

non_english: De beste schatting is dat er tot en met april dit jaar 25.000 mensen zijn geïnfecteerd, met ongeveer tienduizend doden als gevolg.


english: Since, many times, all the discipline is left to a permissive or working mother, child training is an area where she often seeks aid.

non_english: Тому що багато разів дисципліна лишається в руках дозвільної та працюючої матері, то часто вона шукає допомоги на полі виховання дітей.


english: It's just very good food.

non_english: Je to veľmi dobré jedlo.


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Била је у изгнанству последњих годину ипо дана.


english: Specifically, "when the action of the State takes place legally, it should be made clear that the violence is a product of the criminal groups".

non_english: Συγκεκριμένα, "όταν οι κρατικές δράσεις είναι σύννομες, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η βία οφείλεται στις εγκληματικές ομάδες".


english: Two days ago the wind blew.

non_english: Kaks päeva tagasi puhus tuul.


english: It took us only 10,000 to make knowing obsolete.

non_english: اور ہمیں صرف 10 ہزار سال لگے کہ ہم جانکاری کو غیرضروری کردیں-


english: So what does that mean? When you think about power, people tended to think only about testosterone, because that was about dominance.

non_english: Энэ юу гэсэн үг вэ? Хүч чадал гэхээр зөвхөн тестостерон хүмүүсийн санаанд ордог. Учир нь энэ даавар давамгайллыг илэрхийлдэг.


english: Barranquilla/Ernesto Cortissoz

non_english: बार्रेनक्विल्ला/अर्नेस्टो कोर्टिसोज


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Üstelik bir de bütün bu kokuları tanımlayıp bunlar hakkında iletişim kurabilme özellikleri vardır.


english: It is also encouraging to know that a low status in the world does not disqualify one from learning about God’s will.

non_english: Takisto povzbudzujúce je, keď vieme, že ani človek, ktorý má vo svete nízke postavenie, nie je vylúčený z poznávania Božej vôle.


english: You may go or stay at will.

non_english: Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: A szokujące 22 procent przyznało, że ukryłoby poronienie przed swoim małżonkiem.


english: The goal for the years to come is to increase women' s participation to achieve a rate of 40% female participation in the Marie Curie grants, in consultative assemblies and in evaluation panels for the whole of the fifth framework programme for research and technical development.

non_english: Επιδιώκεται μελλοντικά αύξηση της συμμετοχής των γυναικών έως ότου επιτευχθεί εκπροσώπησή τους σε ποσοστό 40% στις υποτροφίες "Μαρία Κιουρί" , στις συνελεύσεις των συμβουλευτικών ομάδων και στις επιτροπές αξιολόγησης επί ολόκληρου του 5ου προγράμματος πλαίσιο ΕΤΑ.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Możemy na przykład umieścić ostrzeżenia na butelkach, ale co z alkoholem podawanym w restauracjach, barach i domach, gdzie konsument nie widzi butelki, zatem nie widzi również etykietki?


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Druga stvar koju radimo, je da sve što je nesigurno, činimo sigurnim.


english: We will now test the wave gun.

non_english: Зараз ми випробуємо імпульсну гармату


english: There are 40 pupils in this class.

non_english: U ovom razredu ima 40 učenika.


english: Dave never returned to school again.

non_english: 大衛再也沒有回到學校了。


english: In the preceding verses, 2Pe 3: 5 and 6, it likens this to the time of Noah’s flood when “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water. ”

non_english: В предыдущих стихах 5 и 6 для сравнения приводится потоп во дни Ноя, в котором « тогдашний мир погиб, быв потоплен водою ».


english: It's totally dominated by work.

non_english: Eshte e dominuar komplet nga puna.


english: At each registration booth, two elders from the community were selected to serve as identifiers.

non_english: Isaky ny tsanganana fisoratana anarana iray, dia zokiolona roa avy amin'ny fiaraha-monina no fidiana mba ho mpanamarina anarana.


english: The salary is fixed according to age and experience.

non_english: El sueldo va en función de la edad y la experiencia.


english: how many more people are going to die before this thing is over?

non_english: πόσοι ακόμα άνθρωποι θα πεθάνουν πριν τελειώσει αυτό το πράγμα.


english: Millions have been helped to take another look at the evidence for a God of creation, using the book Life  — How Did It Get Here?

non_english: Miljonitel inimestel on olnud võimalik veel kord uurida tõendeid Jumala kui Looja olemasolu kohta, kasutades raamatut Life — How Did It Get Here?


english: Well, she's offered us a bit of work, right?

non_english: خب ، اون به ما يکم کار پيشنهاد داد ، درسته؟


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: لقد وُلدت في مدينة تدعى "بوكافو"، جنوب "كيفو"، في جمهورية الكونغو الديموقراطية.


english: Could not open file %1

non_english: % 1 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: Get ready in advance.

non_english: Gør jer klar på forhånd.


english: In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.

non_english: در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد.


english: ISO Speed Rating:

non_english: ISO сезімділігі:


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Սա մի փոքր ավելի դժվար է երեխաների համար, դուք, կարծում եմ, գլուխ կհանեք։


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: 그리고 지난 5년 동안 제가 일한 모든 사업장에서, 저는 이런 각각의 요소들을 줄이기 위해 노력했습니다.


english: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

non_english: Me keskustelimme tästä asiasta puheenjohtajakokouksessa seikkaperäisesti.


english: I doubt if Bob will come on time.

non_english: Jeg tvivler på at Bob kommer til tiden.


english: There's nothing to talk about.

non_english: Pole millestki rääkida.


english: Mexicans are not — one trusts — as desperate as the Egyptians, or at least not in the numbers seen in Cairo.

non_english: Οι Μεξικανοί δεν είναι, κάποιος πιστεύει, τόσο απελπισμένοι όσο οι Αιγύπτιοι, τουλάχιστον όχι σε τόσο μεγάλο βαθμό όσο έγινε ορατό στο Κάιρο.


english: She has a daughter who is tall.

non_english: 그사람한테는 키가 큰 딸이 하나 있어.


english: True Christians, therefore, do not arm themselves so as to harm their fellowman.

non_english: Следователно, истинските християни не се въоръжават, за да причинят вреда на ближния си.


english: You're eyeing the ladies.

non_english: Mira para as damas.


english: Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).

non_english: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).


english: Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th to do a press conference.

non_english: Kofi Anan me je zjutraj 11. septembra povabil, naj imam tiskovno konferenco.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: और मैंने कहा, "मुझे यकीन नहीं होता!"


english: He has a ticket.

non_english: Έχει εισιτήριο.


english: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.

non_english: Vi kan emellertid inte göra modeller av kärnkraftsanläggningar i drift. Det går inte.


english: Not so for Iraqis, and many Arabs for that matter.

non_english: اما برای عراقی‌ها و بسیاری از اعراب این‌گونه نبوده است.


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Iššūkiai, kuriems įveikti reikalingas valstybių narių ir Europos institucijų politinės valios suartėjimas.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Kurumsal Amerika'da başladım ve kesinlikle bireyin en önemli olduğuna inandım -- kadın ve erkeğin eşit fırsatlara sahip olduğundan emindim.


english: If you fear Allah , He will bestow upon you ( the criterion ) that with which you will separate the truth from falsehood , and He will unburden your misdeeds and forgive you ; and Allah is the Extremely Munificent .

non_english: Əgər Allahdan qorxsanız , O sizə haqla-nahaqı ayırd edən ( bir nur ) verər ( dünyada və axirətdə çıxış yolu göstərər ) , günahlarınızın üstünü örtüb sizi bağışlayar . Allah böyül lütf ( mərhəmət ) sahibidir !


english: The multiplicity of answers seemed bewildering, and did not inspire confidence that anyone knew what was causing the deepest crisis of capitalism.

non_english: Разнообразие ответов озадачило и не внушило уверенность в том, что кто-нибудь знает о причинах самого глубокого кризиса капитализма.


english: Enable spell checker

non_english: જોડણી ચકાસનારને સક્રિય કરો


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: To je nezanedbatelný způsob, jakým jsme my, malá skupina aktivistů, připravili listinu ombudsmana pro vládu Indie.


english: Karl, I want you to look at me.

non_english: Karl, vull que em miri.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: ki se je dvignila iz množice. Bila je visoka skoraj 2 metra in pol in izgledala, kot da bi me lahko pretepla z eno roko, ampak mi je samo pokimala in rekla: "Hej, to se me je res dotaknilo.


english: Would you pass me the salt, please?

non_english: האם תאבי להעביר לי את המלח?


english: They are still friends.

non_english: Še vedno sta prijatelja.


english: On the other hand, they may rightly conclude that you are simply not ready for makeup.

non_english: Másrészről lehet, hogy helyesen úgy következtetnek, hogy még nem vagy elég érett a sminkelésre.


english: The trip for me was long and arduous, but I endured, trying to occupy myself with the beauty of the landscape.

non_english: Perjalanan itu panjang dan berat, namun saya bertahan, berusaha mengalihkan perhatian kepada keindahan pemandangannya.


english: And some 10 years ago, I suggested that babies might be doing the same thing.

non_english: Hai dez anos, suxerín que os bebés debían estar a facer o mesmo.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

non_english: Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.


english: And then when I moved on to studying hero archetypes, I thought, "OK, the presenter is the hero, they're up on the stage, they're the star of the show."

non_english: E logo, cando pasei a estudar arquetipos de heroes, pensei: "Vale, quen presenta é o heroe, está no escenario, é a estrela do espectáculo".


english: We have a tremendous work ahead of us. ”

non_english: Avem înaintea noastră o muncă enormă. “


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Питала сам, "Да ли се молите?" Када сам видела групу, питала сам, "Је л' се молите?"


english: You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.

non_english: ನೀವು ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ (% 1) ನಂತರ ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಉತ್ಥಾಪಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ. @ title: window


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: Sellel on muidugi mõista äärmiselt negatiivne keskkondlik ja majanduslik mõju.


english: A good example is London Museum.

non_english: Een goed voorbeeld is het British Museum in Londen.


english: In the summer, people go to the seaside.

non_english: En verano, la gente va a la playa.


english: Online, Facebook users posted photographs of the protests and the victims.

non_english: Uživatelé Facebooku zveřejnili fotografie protestů a obětí.


english: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: De Erika werd in de laatste twee jaar viermaal geïnspecteerd.


english: Cornelia, this is Cinderella.

non_english: Cornelia, hemen Errauskin.


english: They interrogated me asking where my gun was, but I'd never had one."

non_english: Eles me interrogaram perguntando onde estava minha arma, mas eu nunca tive uma.”


english: Look, it's a little after 6:00.

non_english: Kijk, het is iets na 6uur.


english: Please think no more about it.

non_english: Te rog nu te mai gândi la asta.


english: This field has now come to be known as "optogenetics."

non_english: Este campo coñécese como optoxenética.


english: It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically -- neural pathways are created in the brain.

non_english: Kognitive undersøkelser har påvist at når vi er i stand til å gjøre dette, så manifesterer det seg neurologisk -- neurologiske forbindelser formes i hjernen.


english: “ Our best estimate now is that acceleration caused by the elastic recoil of blubber that is compressed and stretched with each tail stroke may save up to 20% of the cost of locomotion during extended periods of continuous swimming. ”

non_english: ” Menurut perkiraan kita yang terbaik sekarang ini, sewaktu blubber kembali ke bentuk semula setelah ditekan dan direntangkan setiap kali paus mengibaskan ekornya, percepatan yang dihasilkan dapat menghemat hingga 20% energi yang dikeluarkan selama paus berenang terus - menerus untuk waktu yang lama. ”


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: כשאני שואל אנשים -- ואני שואל אנשים  את השאלה הזו כבר כ- 10 שנים -- אני שואל אותם, "לאן אתה הולך כשאתה  באמת רוצה להספיק לעשות משהו?" אני שומע תשובות כמו: המרפסת, הדק,


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Pievērsiet uzmanību tam, kas, piemēram, notiek Šenonas lidostā manā vēlēšanu apgabalā Īrijas rietumos.


english: The news made him happy.

non_english: Het nieuws maakte hem blij.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn dank en waardering uitspreken voor het betoog van vandaag van commissaris Patten, met name met betrekking tot de rol van de Europese Unie in het vredesproces. Ik was ook blij dat hij nogmaals bevestigde wij niet uitsluitend als "bankier" voor de hele operatie fungeren.


english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.


english: I will never make a promise that I can't keep

non_english: Aku takkan pernah membuat janji bahawa aku tak dapat teruskan


english: Empress Yan, although Prince Bao was Emperor An's only son and therefore logical heir, resolved to make someone younger to be the emperor so that she could better control him.

non_english: Obwohl Liu Bao als einziger Sohn der rechtmäßige Erbe war, entschied sich Kaiserin Yan Ji, einen jüngeren Kaiser einzusetzen, den sie leichter kontrollieren könnte.


english: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

non_english: Estudiando en el extranjero, los estudiantes pueden entrar en contacto con otros comportamientos y costumbres.


english: We should abolish the death penalty.

non_english: ہمیں سزائے موت ختم کر دینی چاہئیے۔


english: It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.

non_english: Es bleibt eine ernüchternde Lektion – eine, die die Medien als Aggressor und Gesetzesübertreter zeigt statt in ihrer üblichen Opferrolle.


english: Update interval:

non_english: ಪರಿಷ್ಕಣ ಮಧ್ಯಂತರ:


english: The Gangotri glacier, which is one of the sources of the Ganges River, has shrunk by almost one third of its length in the past 50 years.

non_english: ونهر ڠانْڠوتري الجليدي ، الذي هو احد منابع نهر الغانج ، تقلَّص طوله بنسبة الثلث تقريبا في السنوات الـ ٥٠ الماضية .


english: Updating software catalog…

non_english: Dwaande mei it bywurkje fan de softwarekatalogus


english: So I'm not saying, "Be like us," and "We're perfect role models," because we're not, but we just want to help represent girls in a way that shows those different dimensions.

non_english: "ကျွန်မတို့လိုဖြစ်ဖို့" " ကျွန်မတို့ဟာ စံနမူနာတွေ" ပြောနေတာမဟုတ်ပါ၊ မဟုတ် လို့ပါ။ ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးတွေကို  ရှုထောင့် အမျိုးမျိုးကို ပြတဲ့ နည်းတစ်ခုမှာ ကိုယ်စားပြုဖို့  ကူညီချင်တာပါပဲ။


english: Some mothers even take secular jobs to make more money for family needs.

non_english: Somliga mödrar skaffar sig till och med ett förvärvsarbete för att få mer pengar till familjens förnödenheter.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Εγώ θέλω να παρέχω τα μέσα να κτίσω κάτι που θα αναπτύξει και θα τονώσει το αρχικό κεφάλαιο και όχι να απαιτεί περισσότερη τροφή τον επόμενο χρόνο -- Δε θέλω να συντηρώ μία συνήθεια.


english: Bad news travels fast.

non_english: חדשות רעות מתפשטות במהירות.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Tratase de um excelente relatório e devemos todos felicitála pelo seu trabalho.


english: Have you been abroad?

non_english: Avez-vous déjà été à l'étranger ?


english: Image by RFE/RL RFE/RL, copyright Demotix (04/10/12).

non_english: Снимка от RFE/RL RFE/RL, права Demotix (04/10/12).


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Tamam dedim, oturdu ve konuşmaya başladık.


english: The priests pray less and less...

non_english: Священики все менше і менше моляться....


english: I think you are drunk.

non_english: ผมว่าคุณกำลังเมา


english: Do you have less expensive ones?

non_english: Van valami kevésbé drága?


english: (Laughter) Not really.

non_english: (Naurua) Eli en ihan.


english: We are often not sure whose assets we can hold at risk and for how long.

non_english: We weten vaak niet zeker aan wiens middelen we gevaar kunnen toeschrijven en voor hoe lang.


english: This is SYMBOLIC for a country that says it "reads" more than any other in the world. The Russian Academy of Sciences' library is ablaze.

non_english: Este un lucru SIMBOLIC pentru o țară care afirmă că "citește"mai mult ca orice țară din lume.Biblioteca Academiei Ruse de Științe este în flăcări.


english: without the sexual organs and the attached muscles;

non_english: bez spolnih organa i pripadajućih mišića;


english: Baptisms of new believers took place here too, with 462 baptized in Warsaw and 278 in Lodz.

non_english: Arī šeit notika jaunu ticības biedru kristīšana: Varšavā kristījās 462 cilvēki, Lodzā — 278.


english: The blog is still active today, thanks to the efforts of friends and collaborators, who keep his memory and engagement alive by documenting and describing the everyday lives, difficulties and violence suffered by Palestinians in the Gaza strip.

non_english: El bloc encara està actiu gràcies als seus amics i col·laboradors, els quals li reten homenatge escrivint sobre la vida quotidiana, les dificultats i la violència que pateixen els palestins a la Franja de Gaza.


english: Please don't make so much noise.

non_english: Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Pone pirmininke, prieš kelis mėnesius Europos Parlamentas patvirtino rezoliuciją, smerkiančią ksenofobiją ir Europoje augantį nacionalizmą.


english: Social media coverage is becoming increasingly common across media; do you see a fundamental shift happening in the way news is covered, particularly internationally?

non_english: Η κάλυψη μέσω social media γίνεται ολοένα και πιο συχνή σε όλο το φάσμα των μέσων ενημέρωσης. Βλέπεις να συμβαίνει μια θεμελιώδης αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο καλύπτονται τα νέα, και κυρίως τα διεθνή;


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Se un aereo scende verso l’osservatore, le luci possono apparire stazionarie, quindi all’improvviso s’allontanano rapidamente allorché l’apparecchio vira verso l’aeroporto.


english: So how, then, will the emerging-market slowdown radiating from China affect contemporary art prices?

non_english: Hoe zal de groeivertraging op de opkomende markten, die uitstraalt vanuit China, de prijzen van moderne kunst beïnvloeden?


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: 10 évvel ezelőtt senkit sem érdekelt, hogy valaki tart-e egy 15 perces cigiszünetet, miért görcsöl most mindenki azon, hogy néha fellépünk a Facebookra, a Twitterre vagy a Youtube-ra?


english: That’s exactly what you have in the whole Maya system.

non_english: Přesně to se vyskytuje v celém mayském systému.


english: In other news: Khalaf has a few insights on the release of four Jordanian prisoners once held in Israeli prisoners, while Yugi looks at how the news was reported by Israeli press.

non_english: En otras noticias: Khalaf tiene algunas opiniones en cuanto a la liberación de cuatro prisioneros jordanos, una vez que éstos se hicieran prisioneros israelíes, mientras que Yugi revisa cómo la prensa israelí dio a conocer la noticia.


english: That's not good.

non_english: Це не добре!


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Γιατί δυο γυναίκες που απολάμβαναν επιτυχημένες καριέρες στην επενδυτική τραπεζική στον επιχειρησιακό τομέα έφυγαν για να ιδρύσουν μια εταιρεία οικονομικών υπηρεσιών;


english: If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone.

non_english: Pojdimo na otok Papua Nova Gvineja in našli bomo med 800 in 1.000 različnih jezikov, različnih jezikov, in to na enem samem otoku.


english: At the end of December, we hosted a conversation on GV Face about this idea between our co-founder Ethan Zuckerman, our deputy editor, Sahar H. Ghazi, advocacy editor, Ellery Biddle, and myself.

non_english: На крајт на декември, бевме домаќини на разговор на Лице на Глобал Војсес во врска со оваа идеја меѓу нашиот со-основач Итан Зукерман, нашиот заменик уредник Сахар Х. Гази, уредник за застапување Елери Бидл, и јас.


english: A sad and outrageous day for us Iskolars ng Bayan (scholars of the people). :(

non_english: En sorglig och upprörande dag för oss Iskolars ng Bayan (folkets forskare).


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Antakaa Euroopan komissiolle riittävästi voimavaroja ja sille välttämätöntä tunnustusta, jotta se tekisi työnsä hyvin ja jotta se voisi varmistaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla tapahtuneen todellisen edistyksen. Näin voimme myös neuvosto voi olla Tampereella tehtyjen päätösten tasalla ja edetä kohti vapaampaa, oikeudenmukaisempaa ja turvallisempaa unionia.


english: What do you do in this situation? What do you do when it affects your bonds with the people who matter?

non_english: Ce poți face într-o situație de genul acesta?Ce faci atunci când îți afectează relațiile cu oamenii care contează pentru tine?


english: But this did not change her attitude.

non_english: Bet jos požiūris vis tiek nepakito.


english: As with all other angiotensin II receptor antagonists, telmisartan is apparently less effective in lowering blood pressure in black patients than in non blacks, possibly because of higher prevalence of low renin states in the black hypertensive population.

non_english: Liksom alla andra angiotensin II receptor- antagonister, ger telmisartan uppenbart mindre effektiv blodtryckssänkning hos svarta patienter än hos icke svarta, troligen pga en högre prevalens av låg reninstatus hos den svarta hypertonipopulationen.


english: “ I’ve known the Witnesses for many years, ” commented Antonio Gómez, the mayor of Bailén, “and although personally I am an agnostic, I admire your faith.

non_english: « I njoh Dëshmitarët nga shumë vjet, — tha Antonio Gomez, kryetari i bashkisë së Bailenit, — e megjithëse vetë personalisht jam agnosticist, e admiroj besimin tuaj.


english: The sheer scale of the massacre was unfathomable.

non_english: Sam zasięg masakry był nie do pojęcia.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: I ono što vidimo, vidimo kako su područja za jezik osvijetljena, ali tada -- zatvorenih očiju -- kada izvodite komad slobodnim stilom nasuprot memoriranju, imate glavna područja za vizualizaciju koja su osvijetljena.


english: Popular poet and a professor of Jahangirnagar University Khaled Hossain hopes for success of the Shahbag movement.

non_english: 유명시인이자 자한기르네거 대학의 교수인 칼레드 호세인은 샤흐백 운동의 성공을 바라고 있다.


english: The editor and the publisher are both my cousins.

non_english: Redaktor i wydawca są obaj moimi kuzynami.


english: - Do you have any regrets?

non_english: - Máte výčitky?


english: It provides the opportunity for local communities to identify their development potential and become actively involved in addressing those problems.

non_english: Παρέχει τη δυνατότητα στις τοπικές κοινότητες να προσδιορίσουν το αναπτυξιακό δυναμικό τους και να συμμετάσχουν ενεργά στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: Ehkäisy on ensimmäinen puolustuskeino kasvitauteja ja tuhoeläimiä vastaan.


english: Guriya & Desi Lal are Dalits or untouchables, part of the Harigans, the people in charge of cleaning the streets.

non_english: Guriya i Desi Lal són dalits o intocables, una part del Harigan, les persones que escombren els carrers.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.


english: I'm going to die before I'm last in line again!

non_english: Mai bine mor decât sa mai fiu ultimul în rând!


english: Mention Mexico, and tacos come to mind.

non_english: Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.


english: My brother sent her a blue flower.

non_english: Brat je poslao plavi cvijet.


english: Back in June, seven Korean broadcasters, after forming an alliance, negotiated with YouTube in an attempt to boost their share of the money, but failed to reach a consensus.

non_english: Во јуни, седум корејски ТВ куќи, откако оформија сојуз, преговараа со Јутјуб во обид да се здобијат со поголем дел од профитот, но не успеаја да дојдат до консензус.


english: Programmes to support mutual respect of youth and older persons are highlighted as necessary to facilitate cohesion.

non_english: Отмечается важность программ стимулирования взаимного уважения между молодежью и престарелыми в качестве необходимого элемента для содействия их сплоченности.


english: The art director thinks that Japan needs to do a better job at presenting its case to the world, as so many people in other countries don’t understand why Japanese people eat whale meat. 2008-12-26 SS encounters Japanese whaling ship.

non_english: El director d'art pensa que el Japó necessita presentar més bé el seu cas al món, perquè moltes persones enaltres països no entenen per quin motiu els japonesos mengen carn de balena.


english: After some repairs, it could again be their means of reaching the dwellers of the jungle with the “good news, ” the Bible message of life.

non_english: Після деякого ремонту, човен знову міг вживатися для відвідування мешканців цих джунглів з „доброю новиною ”, біблійною вісткою життя.


english: No person should be allowed to make this decision for another.

non_english: Nikt nie powinien się zgodzić, żeby kto inny decydował za niego.


english: Why? Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

non_english: Miksi? Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.