english: What I meant was...

non_english: - Chtěla jsem tím říct...


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Dzied) Stefens Hansons no Zviedrijas.


english: Because of historical reasons similar to those described above, that geographical region became divided between the Republic of Ireland (an independent state like the Republic of Macedonia) and Northern Ireland, a constituent unit of another country- the United Kingdom (similar case as the Greek province of Macedonia).

non_english: Për arsye historike të ngjashme me ato të përshkruara më pare, kjo hapësirë gjeografike ka qenë e ndarë në mes Republikës së Irlandës (shtet i pavarur si Republika e Maqedonisë) dhe Irlanda Veriore, pjesë përbërëse e një shteti tjetër – Britania e Madhe (ngjashëm me provincën greke Maqedonia).


english: In addition, the Classic period was identified by the making of multicolored pottery and the erection of stelae, upright slabs, on which outstanding events were recorded.

non_english: Klasické období se navíc vyznačovalo výrobou pestré keramiky a stavěním stél, vztyčených kamenných desek, na nichž se zaznamenávaly význačné události.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Po drugie, nie marnujcie czasu na dzieci, które i tak obleją.


english: Thereupon she carried him , and retired to a far off place .

non_english: তারপর তিনি তাঁকে গর ্ ভে ধারণ করলেন , এবং তৎসহ এক দূরবর ্ তী স ্ থানে সরে গেলেন ।


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: И ние навлязохме в родителството, очаквайки живота ни да изглежда така.


english: We honor the Emperor and await his son.

non_english: Ons eer die Keiser, en wag vir sy seun!


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: V Litvě se říká, že dobrý začátek je polovinou úspěchu.


english: Mary wiped the sweat from her forehead.

non_english: Mary si je s čela obrisala znoj.


english: Any unused medicinal product should be discarded or returned to the pharmacy.

non_english: Akýkoľvek nepoužitý liek treba zlikvidovať alebo vrátiť do lekárne.


english: Do you think he is the guy that broke the window?

non_english: Tror du det var ham der smadrede vinduet?


english: 98% of the sample agree that the Internet makes most information accessible and they feel that they have become connected to the rest of the world.

non_english: 98% از افراد مورد بررسی موافق این هستند که اینترنت اطلاعات بیشتری را در دسترس آنها قرار داده است و احساس می‌کنند که با نقاط دیگر دنیا در ارتباط هستند.


english: You prove one, you prove the other.

non_english: Pierādot vienu, tiek pierādīta arī otra.


english: Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

non_english: Beberapa penemuan dan pengembangan terhebat di dunia sering terjadi pada persimpangan dari dua area.


english: However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration.

non_english: Непосредствено след като френското списание продължи с публикуване на карикатури с пророка Мохамед обаче, иранските крайни консерватори атакуваха реформистите и доближените на Рухани за това, че са подкрепили списанието, обвинявайки ги, че мислят сходно с "Шарли Ебдо", изпращайки като пратеник Джавад Зариф да манифестира в знак на съпричастност по време на парижкото възпоменание.


english: She doesn't know how to drive a car.

non_english: Ona neumí řídit auto.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Nem szabad dohányoznod az iskolában.


english: Among these were thousands of Jehovah’s Witnesses who were persecuted because they refused to renounce their religious beliefs.

non_english: Меѓу нив имаше илјадници Јеховини сведоци кои беа прогонувани заради тоа што одбиваа да се откажат од своите религиозни верувања.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Da ist ein wunderbarer Bewusstseinsstrom, und wenn Sie ihm folgen, lernen Sie einiges über den Mann.


english: He died at home, had been in a wonderful mood before that, had some meetings scheduled for the following day, had been working.

non_english: Он умер дома, до этого был в прекрасном настроении, планировал встречи на следующий день, работал.


english: So I tend to do those things.

non_english: Så jeg får en tendens til å gjøre disse ting.


english: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

non_english: L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sul mare inquinato dal petrolio in Francia.


english: Are you through with your breakfast?

non_english: Ți-ai terminat micul-dejun?


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Tretja stvar, ki sem se je naučil -- takrat ko notranja ura začne odštevati "15, 14, 13, ..."


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Питання в тому, - який саме вплив це справлятиме на нашу культуру, і що це буде означати для жінок?


english: So if things are so bad now, how can they get worse?

non_english: Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Aslında, Sainbury'ler, eğer izliyorsanız, bunu deneyin.


english: When the Inca lord Huayna Capac died, the throne went to his son, Huáscar.

non_english: Cînd suveranul Inca Huayna Capac a murit, tronul i - a revenit fiului său, Huáscar.


english: Take it away, please.

non_english: Ia-l de aici, te rog.


english: Jesus could have reasoned: ‘ Well, I will do the act of worship, and then after I get the rulership of the world, I will repent and return to worshiping Jehovah.

non_english: عیسی می‌توانست دلیل بیاورد : ‹ خوب ، من این عمل پرستش را بجا می‌آورم و پس از به دست آوردن حکمرانی جهان ، توبه خواهم کرد و به پرستش یَهُوَه باز خواهم گشت .


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Manifesto, além disso, o meu apreço pelas considerações e observações que me foram enviadas pelo Professor Tesauro, presidente da Autoridade italiana, que o Professor Monti terá, seguramente, na devida conta, com grande sentido de colaboração.


english: The stadium management was pleased with the convention.

non_english: આ મહાસંમેલનથી સ્ટેડિયમ મેનેજમેન્ટને આનંદ થયો.


english: She is two years older than you.

non_english: Ona je o dva roky starší než ty.


english: “ However, if your condition deteriorates, I will have to deliver it. ”

non_english: „ Меѓутоа, ако Ви се влоши состојбата, ќе мора да Ве породам “.


english: Of course, abortion at that time was not “legalized. ”

non_english: Bineînţeles, pe atunci avortul nu era „legalizat“.


english: Maybe a little more time?"

non_english: Ehkä hieman enemmän aikaa?"


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Todėl pakalbėkime apie tai, kodėl jie nusisuko nuo mokslų, kai buvo 3-13 metų amžiaus.


english: Credulity could cause one to jump to conclusions that may be out of harmony with Bible truth.

non_english: Safdillik, bir kişinin aceleyle, Mukaddes Kitap hakikatiyle uyumlu olmayan sonuçlara varmasına neden olabilir.


english: Device (/ dev/ fd0):

non_english: ឧបករណ៍ (/ dev/ fd0) & # 160; ៖


english: When the Belarusian activist Dzianis Dzianisau was detained for nearly two months on charges of “taking part in manifestations which disturb public order”, the Belarusian blogsphere successfully organized an online (and offline) campaign to raise the bail (15.500.000 Belarusian roubles or $7,300) and got the young political prisoner out of jail.

non_english: Als der weißrussische Aktivist Dzianis Dzianisau fast zwei Monate inhaftiert wurde, mit dem Vorwurf an "Kundgebungen teilgenommen zu haben, die die öffentliche Ordnung beeinträchtigen", organisierte die weißrussische Blogosphäre erfolgreich eine online und offline Kampagne um die Kaution zu bezahlen(15.500.000 Weißrussische Rubel oder $7,300). So kam der junge politische Gefangene frei.


english: And then if you behave according to that code of conduct, that improves your chances of getting a bonus payment.

non_english: અને પછી જો તમે તે આચારસંહિતા પ્રમાણે વર્તશો, કે તમારી તકો સુધારે છે બોનસ ચુકવણી મેળવવી.


english: They were actually putting blood inside my body.

non_english: Mereka bahkan memasukkan darah ke tubuh saya.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Här har mitt släkte i tusentals år tjänat som prydnadsfåglar i kungliga hov och på adliga gods.


english: Thanks so much, Glen.

non_english: Takk kærlega, Glen.


english: Some of today’s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.

non_english: Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Vores bekymring forværres, hvis det rygte, der lød for et par dage siden, viser sig at være sandt - nemlig at Kommissionen ønsker at indskrænke Parlamentets adgang til oplysninger betydeligt.


english: Because it's a travesty that someone who still has all of that in him isn't able to communicate it."

non_english: Fordi det er en travesti at nogen der stadig har alt det i sig ikke er i stand til at kommunikere det."


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: La gent que vaig retratar estava contenta de participar al projecte i de tenir la seva foto a la comunitat.


english: Please lend me your car.

non_english: 君の車を貸してください。


english: Can I use your dictionary?

non_english: Mogu li da koristim tvoj rečnik?


english: An Islamic constitution was adopted, which could in no way be called democratic.

non_english: قوانینی اسلامی در کشور اعمال شد که به هیچ صورتی نمی توان آن ها را دموکراتیک خواند.


english: Throwing Down the Water wonders about the meaning behind the fact that Osama bin Laden’s capture was tweeted, saying: "It is still a victor-led world.

non_english: Το Throwing Down the Water συλλογίζεται το νόημα του γεγονότος πως η εξόντωση του Osama bin Laden αναμεταδόθηκε ζωντανά στο Twitter, λέγοντας: "Οι νικητές εξακολουθούν να ηγούνται του κόσμου.


english: I know a lot of people who invented the microprocessor.

non_english: Jeg kjenner mange av de som oppfant mikroprosessoren


english: What were some of these positive aspects?

non_english: Millised on mõned nendest headest külgedest?


english: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s

non_english: Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, khenenda isiboniso %s


english: You'd be God if you did everything you want.

non_english: Ты была бы Богом, если бы исполнялось всё, что ты хочешь.


english: Even the security area is locked down.

non_english: സുരക്ഷിത സ്ഥലം പോലും അടച്ചു പൂട്ടി.


english: Yet Paul reminded first - century Christians that “God chose the foolish things of the world... and the things looked down upon. ”

non_english: Однако Павел напомнил христианам первого столетия, что « Бог избрал немудрое мира... и уничиженное ».


english: Don't yell at me.

non_english: माझ्यावर ओरडू नका.


english: Have you got change for a dollar?

non_english: तुमच्याकडे एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: MA: E pra, unë mendoj se, kur ka më shumë gra, toni i bisedës ndryshon, gjithashtu edhe qëllimet e bisedës ndryshojnë.


english: For some reason, he voluntarily relinquished such privileges.

non_english: Тэр хүн ямар нэгэн шалтгаанаар энэ хүндтэй үйлчлэлийг сайн дураараа орхижээ.


english: The description is reminiscent of what the Bible says of early construction materials: “Brick served as stone for them, but bitumen served as mortar. ” — Genesis 11: 3.

non_english: תיאור זה מזכיר את מה שנאמר במקרא על חומרי הבנייה הקדומים: ” ותהי להם הלבנה לאבן, והחימר היה להם לחומר ” ( בראשית י ” א: 3) .


english: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.

non_english: Pour un résultat probant, les gouvernements donateurs devraient prendre l'argent des mains d'une trentaine ou plus d'institutions d'aide et le concentrer dans un ou deux endroits seulement, en toute logique à la Banque mondiale à Washington et au Fonds international de développement agricole (FIDA) à Rome.


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Já sam se tomu nevěnuji, ale je to fajn.


english: As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question: “The people of Kobane were massively outgunned.

non_english: Както твърди кюрдската активистка Дилар Дирик в "Кюрдският въпрос": “Народът на Кобане бе в по-голямата си част невъоръжен.


english: The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: Il calo nel debito complessivo americano e il restringimento del gap dei finanziamenti tra debito complessivo e fondi domestici, portò a un significativo miglioramento del deficit americano delle partite correnti nel 2008-2009, il che smentiva le parole del presidente della Federal Reserve americana, Ben Bernanke, secondo cui il deficit era causato da un “eccesso di risparmio” globale.


english: And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

non_english: Zelo nam je pomagal film "Jurski park".


english: It is just in recent centuries that earth’s population has grown tremendously.

non_english: Dopiero w ostatnich wiekach notuje się bardzo szybki wzrost liczby mieszkańców ziemi.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Het is onaanvaardbaar dat de Commissie in 1996 een ziekenhuis heeft afgebouwd en dat tot op de dag van vandaag daar geen enkele patiënt in ligt.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Edhe Helen Mirren mund të mbajë një revole këto ditë.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: En 1998 et 1999, le Kirghistan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan ont reçu une aide technique d'un montant de 75 millions d'euros.


english: Have you finished knitting that sweater?

non_english: Har du strikket ferdig den genseren?


english: The load is to be installed at 50 % of the current which is guaranteed by the alternator at 25 °C and a rotor speed of 6000 rpm, e.g. if the alternator is a 180 A class alternator (at 25 °C and 6000 rpm), the load is installed at 90 A.

non_english: Slodze jāparedz 50 % apmērā no strāvas stipruma, ko nodrošina ģenerators pie 25 °C un pie rotora apgriezienu skaita 6000 apgr./min. Piemēram, ja ģenerators ir 180A klases maiņstrāvas ģenerators (pie 25 °C un 6000 apgr./min), uzstādītā slodze ir 90 A.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Hiện tại, vấn đề đáng chú ý là các nhà tâm lý học đã biết được điều này từ hơn 30 năm qua.


english: Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn -- (Laughter) with one broken leg.

non_english: અમારાં માતપિતાને જગાડી દેવાને બદલે, જે મારા માટે બધી જ પ્રકારનાં અવળી અસરો લાવી દેત, તેના ચહેરા પર હાસ્ય રેલાઇ ગયું અને બાળ શૃંગાશ્વને છાજે તેવી સ્ફુર્તીથી તે ગાદલાંની થપ્પી પર ચડી આવી . . . (હાસ્ય)♫♫ ... એક ભાંગેલા પગ સાથે. આમ, માત્ર પાંચ થી સાત વર્ષની કુમળી ઉમરે


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: Järjestön kotipaikka on Luxemburg.


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Ha nem lett volna ez a hajógyár, sem én, sem sok más közép- és kelet-európai képviselőtársunk nem lenne itt a mai napon.


english: Photo of 5,000 crosses planted in Brasilia on the Facebook page of Itiban Comic Shop

non_english: Foto de les 5.000 creus plantades a Brasília. En la pàgina de Facebook de la Itiban Comic Shop


english: erythrosine < 5 mg/kg

non_english: erytrozyna < 5 mg/kg


english: Please go to the airport.

non_english: გთხოვ წადი აეროპორტში.


english: As the vehicles drive away, tear gas canisters go off, and then officers return suddenly on foot, running in riot gear into the village.

non_english: Poté, co vozidla odjedou, dojde k nasazení slzného plynu a pak se policisté náhle pěšky vracejí a vbíhají v plné výstroji do vesnice.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mein Vater trotzte seinem eigenen Großvater® beinahe bis zur Enterbung weil er entschied uns alle vier ausbilden zu lassen.


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Sniegšu īsu komentāru par 3. pozīciju saistībā ar dabas katastrofām: kas ir noticis ar komisāra Michel Barnier priekšlikumiem par civilo aizsardzību Eiropā?


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Stāsts par Gdaņskas kuģu būvētavas nākotni atgādina, ka politiskai struktūrai, kas nespēj stāties pretī savam pretrunām un pakāpties tām pāri, nav nākotnes.


english: If one happened to be near a smaller, luminous companion star, that star would appear to travel in a tight orbit around nothing.

non_english: Jika sebuah bintang gelap kebetulan berada dekat dengan satu bintang bercahaya, yang kecil, bintang itu akan terlihat bergerak dalam orbit kecil mengelilingi sesuatu yang tak terlihat


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Uit paragraaf 10 leid ik af dat de afgevaardigden een overgang wensen die behoorlijk begeleid wordt.


english: There's a few good books, one about school spending and where the money comes from -- how that's changed over time, and the challenge.

non_english: มีหนังสือดีๆสองสามเล่ม หนึ่งในนั้นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของโรงเรียน และแหล่งที่มาของเงินทุน มันเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร และความท้าทาย


english: While you guys are centered in finding Joseph Kony in the deep forests of Uganda, your kids are being stolen from you in your own land.

non_english: Medan ni fokuserar er på att hitta Joseph Kony i Ugandas djupa skogar tas era barn ifrån er här hemma i ert eget land.


english: They described it as "compelling and well-written."

non_english: اسے بيان کيا "پرکشش اور اچھی طرح سے لکھا."


english: Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years.

non_english: أرجو ان تشاركونا في تذكر جميع العراقيين الذين لقوا حتفهم في السنوات القليلة الماضية.


english: Clothes make the man.

non_english: Šaty dělají člověka.


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: Im Jahr 1999 wurden sieben Menschen ermordet, dazu kommen noch die 29 Toten und 300 Verletzten des Bombenattentats von Omagh.


english: In the past, Iranians lived on bread, but today their main food is rice.

non_english: در گذشته ایرانی ها با نان زندگی می کردند ولی امروزه غذای اصلی آنان برنج است.


english: But that is not the end of the story.

non_english: Mindazonáltal ezzel még nem ér véget a történet.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Võitlus korruptsiooni vastu ei saa lõppeda, kui riigist saab näiteks Euroopa Liidu liige.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Además, los enormes intereses económicos y sociales que están en juego con este tipo de cuestiones no permiten que se tarde dos años en pronunciarse como es habitual ahora.


english: I am never free on Sundays.

non_english: मी रविवारी कधीही मोकळी नसते.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: Mijn doel is om de wereld te leren luisteren.


english: Scuttlebutt's not a person, Ziva.

non_english: Scuttlebutt är ingen person, Ziva.


english: I think the media should ignore this , as I said he is a free man to do what ever he wants , we got other important issues to cover and discuss than this.

non_english: Ich denke, die Medien sollten den Fall ignorieren, er ist wie gesagt ein freier Mann, der tun kann, was er will - es gibt wichtigere Themen, über die man berichten und diskutieren kann.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Aqui está o primeiro protótipo de nossa câmera rato, que é um rato com uma mochila para rato com uma câmera que pode ir por debaixo dos entulhos e localizar vítimas após um terremoto e tudo mais.


english: I think you can get change.

non_english: Jo penso que podem obtenir un canvi.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: raštu. - (PT) Manome, jog ši rezoliucija gera ir siūlome balsuoti už ją, tačiau privalome atkreipti dėmesį, kad joje nepateikiami jokie svarbūs pasiūlymai (nepaisant kelių nuorodų į ankstesnes EP rezoliucijas) ir primygtinai brukami kiti, dėl kurių mums kyla daugiausia abejonių.


english: Even so, Russia and China continue to take a much more lenient approach to Iran than Europe and the US have since the International Atomic Energy Agency’s report in November 2011 described in detail Iran’s activities in pursuing the capability to produce nuclear weapons.

non_english: Ainda assim, a Rússia e a China continuam a adoptar uma abordagem muito mais complacente relativamente ao Irão do que a Europa e os EUA, desde que, em Novembro de 2011, a Agência Internacional de Energia Atómica descreveu detalhadamente no seu relatório a actividade levada a cabo pelo Irão para obter a capacidade de produzir armas nucleares.


english: Don't say bad things about others.

non_english: Ikke snakk stygt om andre.


english: What marvelous weather.

non_english: Que tempo maravilhoso.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Ты должен спросить разрешение у своего учителя.


english: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(1), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(2), and in particular Article 13(2) thereof,

non_english: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [2], w szczególności jej art. 13 ust. 2,


english: In this way, public can voice out how the project will cause positive/negative impact to the surrounding area.

non_english: На тој начин, јавноста може да се изјасни како проектот позитивно/негативно ќе влијае на околната област.


english: RAND() equals for example 0.78309922...

non_english: Filleann RAND () é seo: for example 0. 78309922...


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: Però per aconseguir-los, havien de fer-los signar per una de les ones.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Gelach) Vrouw 3: Deze.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Ve bu gibi Balili marangozlar bamboo cetvelleri ile onları ölçtüler, bambooları sectiler ve çağlık eski teknikleri kullarak büyük çoğunlukla elle inşa ettiler.


english: You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here.

non_english: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।


english: Whether it's nature or the exercise itself, it certainly works.

non_english: Sama ada alam semula jadi  atau senaman itu, ia berkesan.


english: The word used by the apostle Paul for “test ” was also used in connection with testing precious metals to see if they were genuine.

non_english: Думата „изпитвам“, използувана тук от апостол Павел, се използувала също във връзка с изпробването на чистотата на скъпоценните метали.


english: We learned at Stanford and other places that we can discover cancer stem cells, the ones that seem to be really responsible for disease relapse.

non_english: Na Stanfordu in drugje smo se naučili, da lahko odkrijemo izvorne rakave celice, tiste, ki se zdijo res odgovorne za ponovitev bolezni.


english: Show me what you have in your pocket.

non_english: Покажіть мені, що у вас в кишені.


english: And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.

non_english: Mer plast produseres og forbrukes verden rundt, målt i volum, enn stål, hvert år.


english: There are scarcely any flowers in our garden.

non_english: יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו.


english: I thought about the offer for about five seconds and respectfully said, “No thanks. ”

non_english: Es padomāju par šo piedāvājumu kādas piecas sekundes un taktiski atbildēju: ” Nē, paldies. ”


english: Previous suicide attempt:

non_english: અગાઉ કરેલા આપઘાતના પ્રયત્ન:


english: Here is the latest from several people on the eastern side of St. John, USVI — there are a few branches down, but very little damage reported at this point during the passing of Hurricane Earl.

non_english: Ова се последните вести од неколкуте луѓе на источната страна на Сент Џон, Девствените острови (САД) - има неколку паднати гранки, но забележана е многу мала штета додека поминува ураганот Ерл.


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House. They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: W tym miejscu należy pokreślić szczególną uwagę nowych zasad komitologii, które wzmacniają kontrolę Parlamentu Europejskiego i Rady nad uprawnieniami wykonawczymi Komisji, przyczyniając się do upraszczania legislacji Wspólnoty.


english: I've come up with quite a clever little plan.

non_english: Ik heb namelijk 'n slim plannetje.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Tā, mūsuprāt, nav nekādas nozīmes piestiprināt nekritisku brīdinošu marķējumu vīna pudelēm līdzīgi kā marķējumu uz, piemēram, cigarešu paciņām.


english: You don't know about them?

non_english: Anh không biết về họ hả?


english: (Laughter) Then, I got permission for college.

non_english: (Riures) I se'm va donar permís per anar a l'institut.


english: There is a bench under the tree.

non_english: Ispod drveta je klupa.


english: The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.

non_english: Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.


english: “ Of the world’s 50 fastest - growing cities, 40 are in earthquake zones, and half the world’s population lives in coastal regions, exposed to rising sea levels, ” the magazine says.

non_english: ” Dari 50 kota dunia yang paling pesat pertumbuhannya, 40 berada di kawasan gempa, dan setengah penduduk dunia tinggal di kawasan pantai, tidak terlindung dari naiknya permukaan air laut, ” kata majalah itu.


english: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.

non_english: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: We moeten onze burgers kunnen garanderen dat zo'n ongeluk nooit meer zal gebeuren.


english: BUCHAREST: As Chile’s former dictator, General Augusto Pinochet, under house arrest outside of London, awaits a final decision on whether he is to be extradited to Spain to face charges of having committed crimes against humanity, Romania has tried and convicted one of its own military leaders for his role in the massacre of civilians in the city of Timisoara ten years ago.

non_english: БУХАРЕСТ: В то время как бывший чилийский диктатор Августо Пиночет, находящийся под домашним арестом в Лондоне, ожидает окончательного решения об экстрадиции в Испанию, где он должен подвергнуться наказанию за совершенные им преступления против человечества, Румыния осудила одного из своих собственных военных лидеров за его роль в массовых убийствах мирных жителей в Тимишоаре десять лет тому назад.


english: I am short of money.

non_english: Rahani ovat lopussa.


english: Is she all right?

non_english: Είναι εντάξει;


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: La labor relativa a la EEB en los Estados miembros y el establecimiento de pruebas aleatorias para descubrir los niveles de infección en los Estados miembros está en curso. Sé que la Sra. Roth-Behrendt me ha formulado esta pregunta antes y he dicho que se estaba avanzando rápidamente, pero, según tengo entendido, se trata de una consulta entre servicios de la Comisión y actualmente esa labor está en curso.


english: As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, “We are just a reaction to chronic injustice.”

non_english: Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах: «Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость».


english: Come back later.

non_english: नंतर परत या.


english: Helmet, or no motorcycle.

non_english: Sisak vagy nincs motor.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: (Smiekli) Taču atlikušo dzīvi, ja TED ballītē satieku Džonu Hodžmenu, man nav jāsaka: „Es esmu datorzinātnieks.”


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Si creano persone -- a manipolare gli incentivi per far fare la cosa giusta alle persone -- Si creano persone che diventano dipendenti dagli incentivi.


english: You shouldn't judge a man by his appearance.

non_english: Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu.


english: Do you have fresh strawberries?

non_english: Kas sul on värskeid maasikaid?


english: It is thus right to make balanced, reasonable efforts to avoid needlessly adding to man’s ongoing spoiling of our globe.

non_english: [..] Tāpēc ir pareizi, ja cilvēks līdzsvaroti un saprātīgi cenšas izvairīties no nevajadzīgas līdzdalības mūsu zemeslodes aizvien lielākajā piesārņošanā.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs. They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: 「聖書  の  答え  を  知ら  なかっ  た  ふたり  は ， LSD  や  マリファナ  その他  の  麻薬  に  ふけり ， また  問題  の  答え  を “霊応  盤 ” に  も  求め  て  い  まし  た。


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr – една гранка на групата Indymedia Athens – обезбеди превод на статијата на грчки јазик.


english: User Resizable

non_english: Redimensionable por l'usuario


english: Error deleting folder

non_english: ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Палити шкідливо для здоров'я.


english: So that's what I've been doing the last couple of years.

non_english: Así que iso é o que fixen os dous últimos anos.


english: It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.

non_english: Струва ми се, че Европейската централна банка може да осъществи процеса на възстановяване и да го надзирава в съответствие с член 106, параграф 5 от Договора от Маастрихт.


english: Keep out of the reach and sight of children

non_english: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.


english: @Bassem_Sabry: Nobody should take food and water from strangers.

non_english: @Bassem_Sabry: Ingen burde tage imod mad eller drikke, der er blevet tilbudt af fremmede.


english: Wind and air currents, created by the sun’s energy, move these clouds.

non_english: Wiatr i ruchy powietrza wywoływane energią słoneczną przesuwają te chmury.


english: So if you have someone who is taking reasonably good care of you, be grateful.

non_english: לכן, אם יש מישהו שמטפל בך יפה במידה סבירה, הייה אסיר תודה .


english: I stay in Osaka.

non_english: أسكن في أوساكا.


english: Also, regional assemblies would ease the burden of many humble Mexican families.

non_english: También, las asambleas regionales aligerarían la carga de muchas familias mexicanas de pocos recursos.


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Eftersom tiden för frågestunden med frågor till kommissionen är över, kommer frågorna nr 46 och 68 att besvaras skriftligen.


english: It doesn't produce more energy out than I put in, but it still does some pretty cool stuff.

non_english: हे तेवढी उर्जा नाही देत जितकी मी यात टाकतो पण हे चांगले काम पण करतो.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Keskkonna rahastamisvahend (LIFE +) (hääletus)


english: English is not my native language.

non_english: Англійська - не рідна мені мова.


english: Also, many of the happenings covered in GV articles occur in a place that’s physically distant from Japan.

non_english: És a GV cikkeiben szereplő számtalan esemény fizikai értelemben is távol esik Japántól.


english: He hasn't even been born yet.

non_english: അവനിതുവരെ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.


english: (Laughter) So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

non_english: હાસ્ય તો શું તે ખરેખર મેરીનો ચમત્કાર છે, અથવા તે માર્જનો ચમત્કાર છે?


english: Groups of countries in special situations

non_english: Группы стран, находящихся в особой ситуации


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: A Comissão está, em particular, ciente das preocupações da opinião pública acerca da actividade sísmica registada na área da falha de Ecemis, nas proximidades do local proposto para a construção.


english: Fat will also be deposited on your hips, thighs, and buttocks.

non_english: Tuk sa ukladá aj na bedrách, na stehnách a na zadku.


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Si Jesús no hubiera ido a Juan para ser bautizado en agua, esta confirmación en particular de él como el Hijo de Dios no hubiera acontecido.


english: Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

non_english: Тем не менее, даже если Америка находится лишь на краю ликвидной ловушки, или даже если нынешнее положение дел изменится в скором времени, сложившаяся ситуация очень опасна.


english: I was raised with traditional stories of leadership: Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

non_english: Jeg ble oppdratt med tradisjonelle historier om lederskap: Robert E. Lee, John Buford ved Gettysburg.


english: No it wasn't.

non_english: Όχι δεν ήταν.


english: □ Send me the book Is There a Creator Who Cares About You?

non_english: □ Xin gửi cho tôi quyển sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: לטעות זה לא תמיד שגוי.


english: In large crowds parents should always keep their small children with them or make sure that they are in the charge of an older, responsible person.

non_english: Nagy tömegben a szülőknek mindig maguk mellett kell tartaniuk kisgyermekeiket, vagy meg kell győződniük arról, hogy egy idősebb, megbízható személy vigyáz rájuk.


english: So they ought to have arrived here by now.

non_english: Så de burde have været her nu.


english: Did you have a good weekend?

non_english: ¿Has pasado un buen fin de semana?


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Les hauts fonctionnaires ne peuvent considérer que cela est approprié pour les fonctionnaires subalternes mais qu'ils sont eux-mêmes trop âgés ou trop haut placés pour recevoir cette formation.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Il se pourrait qu'un jour, les mères embauchent un chômeur, un ancien métallurgiste d'âge mûr, pour surveiller leurs enfants à la maison, et ça sera une bonne chose pour les hommes, mais cela n'est pas encore arrivé.


english: Export Complete Key

non_english: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Se non ti sbrighi, perderai il treno.


english: About 1 out of 10 rape victims is male. Marital rape occurs when a husband overpowers his wife and forces himself on her sexually.

non_english: लगभग १० में से १ बलात्कार का शिकार पुरुष होता है ।


english: Then, we spied the shy, inconspicuous light - brown bird deep in the thicket.

non_english: Tada tankmėje pamatėme vos pastebimą, baikštų šviesiai rudą paukštelį.


english: That red sweater looks good on you.

non_english: Den røde genseren kler deg.


english: The most widely used are white mustard (Brassica hirta), Indian or brown mustard (Brassica juncea), and black mustard (Brassica nigra), which gives off a particularly virulent essence capable of causing blisters on the skin.

non_english: Plačiausiai vartojamos yra baltoji garstyčia (Brassica hirta), Indijos, arba rudoji, garstyčia (Brassica juncea) ir juodoji garstyčia (Brassica nigra), išskirianti labai nuodingą esenciją, nuo kurios gali atsirasti pūslelės ant odos.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: En tiedä, paljonko Syyria ja Israel ovat halukkaita tekemään ja voivat tehdä, mutta tiedän, että toimielimemme voi tehdä paljon, ja sen olisi aika kantaa huolta ihmisten elämästä yhtä tarmokkaasti kuin se pohtii niiden niin kylmien kuin muodottomienkin ja keinotekoistenkin neonlamppujemme liitäntälaitteita, joilla voidaan valaista talo, mutta ei varmastikaan kolmannen vuosituhannen maailmaa.


english: Each movement of the dancer was perfect.

non_english: 這舞者的每一個動作都是完美的。


english: I am going to be a doctor.

non_english: Θα γίνω γιατρός.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Смях) Но в действителност, това, което виждахме тук беше интересно.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: इस तरह की एक इकाई जीवाश्म ईंधन के ऊर्जा की इकाई है -- तेल, कोयला या गैस |


english: In August 2010, Mohammad Reza Shajarian, Iran's most famous protest singer performed a concert in "Beit al dine" in Lebanon.

non_english: U avgustu 2010., Muhamed Reza Šajarian, iranski najpoznatiji protestni pevač izvodi koncert u "Beit al dine", u Libanu.


english: Maxwell states in his book Slavery and the Catholic Church that this view “apparently survived until 1873 when Pope Pius IX attached an indulgence to a prayer for the ‘ wretched Ethiopians in Central Africa that almighty God may at length remove the curse of Cham [Ham] from their hearts. ’ ”

non_english: Maxwell kaže u svojoj knjizi Slavery and the Catholic Church (Katolička crkva i ropstvo) da je to shvaćanje trajalo do 1873. “kada je papa Pio IX podijelio ‘ vjersku slobodu jadnim Etiopljanima u centralnoj Africi, da im Bog odstrani prokletstvo Hama ’ ” (Kurziv od nas).


english: WHY DO PEOPLE GET SICK AND EVENTUALLY DIE?

non_english: ZAKAJ BOLEZEN IN SMRT?


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Vorrei citare letteralmente il testo della relazione: "Gli aiuti statali pro capite più elevati si trovano in Italia, Germania e Irlanda.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Trata-se de um escândalo, ao qual há que pôr termo rapidamente e espero bem que, em Fevereiro este dossier não torne a ser outra vez adiado.


english: Kant was very good on this point, and he said it a little better than I'll say it.

non_english: Kant var veldig bra på det punktet, og han sa det litt bedre enn jeg sier det.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: Il s'agit d'un iceberg du Groenland de taille moyenne.


english: But for me,

non_english: പക്ഷെ എനിക്കാണെങ്കില്,


english: Tom forgot where he put his glasses.

non_english: Tomas pamiršo, kur padėjo savo akinius.


english: This is the one. It's this one.

non_english: Det er den her.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: Jäsen Jonckheer, jäsen Thyssen ja jäsen Gemelli kyselivät, millä tolalla valmistautuminen hakijavaltioissa on sekä kilpailuasioissa yleensä että valtiontukiasioissa.


english: It has the three fingers, the three digits.

non_english: Ten os tres dedos, as tres xemas.


english: The concerns range from worries about the destabilizing ramifications of an exit strategy from QE to apprehension about capital losses on the Fed’s rapidly ballooning portfolio of securities (currently $3 trillion, and on its way to $4 trillion by the end of this year).

non_english: Si va dalle preoccupazioni sulle ramificazioni destabilizzanti di una exit strategy dal Qe all’apprensione sulle perdite di capitale sul crescente volume dei titoli in portafoglio detenuti dalla Fed (attualmente 3mila miliardi di dollari, sulla strada verso i 4mila miliardi entro la fine di quest’anno).


english: Pournima was 18 years old when she was in a car accident where she lost her leg, and she traveled 12 hours by train to come to the clinic to be fit with a knee, and while all of the amputees who wear our knees affect us as the designers, she's particularly meaningful to me  as an engineer and as a woman, because she was in school, she had just started school to study engineering.

non_english: Prinima berusia 18 tahun semasa dia kemalangan  dan kehilangan sebelah kaki. Dia menaiki kereta api  selama 12 jam untuk pergi ke klinik agar  lutut palsunya boleh dipasang. Pemakai lutut palsu kami telah meninggalkan kesan  pada para pereka. Bagi saya, sebagai jurutera dan wanita,  kes Prinima sangat bermakna kerana dia seorang pelajar. Dia baru memulakan  pengajian kejuruteraan.


english: But as the transistor features get smaller and smaller, we're really approaching the physical limitations of this manufacturing technique.

non_english: પરંતુ ટ્રાંઝિસ્ટર સુવિધાઓ તરીકે નાના-નાના થાવ, અમે ખરેખર નજીક આવી રહ્યા છીએ શારીરિક મર્યાદાઓ આ ઉત્પાદન તકનીકની.


english: Here are some images from the film.

non_english: Lūk, pāris attēli no filmas.


english: You have just done your homework.

non_english: Acabas de hacer tu tarea.


english: You ask why?

non_english: ဘာလို့လဲလို့ ခင်ဗျားမေးမိမယ်။


english: Low Birthrates

non_english: Përqindje e ulët e lindjeve


english: I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering. We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.

non_english: Θα προτιμούσα κ. Poettering να σας άκουγα να μιλάτε στον αυστριακό πρόεδρο, ο οποίος είμαστε σίγουροι ότι σήμερα νιώθει ιδιαίτερα αμήχανα εξαιτίας αυτής της βρόμικης συνεργασίας που σύναψε μια κυβέρνηση.


english: What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.

non_english: Was nun bedeutsam ist, sind die Rolle, die die übrigen afrikanischen Medien hätten spielen sollen, und die Fragen, die dies über ihre Befähigung zur Wächterrolle aufwirft.


english: They actually see landscapes and human beings and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.

non_english: De ser faktisk landskap og mennesker og guder og drager og slangevesener og gudinner og slike ting.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Na záver by som chcela povedať, že verím, že sa nachádzame v období, kedy sa zobúdzame z tejto ohromnej opice prázdnoty a plytvania a odrážame sa, aby sme vytvorili udržateľnejší systém, postavený tak, aby slúžil našim vrodeným potrebám pre komunitu a individuálnu identitu.


english: Jar El Kamar says: "the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship...

non_english: Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte.


english: Look where no talent will get you!

non_english: Se hvor man ender uten talent!


english: The automobile industry is one of the main industries in Japan.

non_english: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Sokan tudják, hogy a zene nem mindig egyéni teljesítmény - előfordul, hogy kommunikáció során hozzuk létre. Ezért a következő kérdésünk az volt, hogy


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Oświadczenie pisemne (art. 142 Regulaminu)


english: Files and Directories

non_english: फ़ाइलें तथा डिरेक्ट्रियाँComment


english: Why didn't you tell her?

non_english: Kenapa kamu tidak memberitahunya?


english: Birds at Risk From Bird Lovers?

non_english: Zogjtë në rrezik nga dashuruesit e tyre?


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: podpredsednik Komisije. - To je zelo pomembno vprašanje.


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: यह उस चुनौती का एक हिस्सा था जिसमे प्रतिदिन मैंने एक फोटो ली


english: Christians are “making use of the world ” when providing materially for themselves and their families, but they do not let this world swallow them up.

non_english: اپنی ذات اور اپنے خاندان کی مادی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے مسیحی ” دُنیوی کاروبار “ کرتے ہیں لیکن وہ اس دُنیا کو اپنے اُوپر حاوی ہونے کی اجازت نہیں دیتے ۔


english: With the help of UNAIDS, the cost of this treatment has been lowered to $50.

non_english: Dengan bantuan UNAIDS, biaya perawatan itu telah berkurang hingga 50 dolar AS.


english: Who has made this?

non_english: Kas to izdarīja? ! Kas?


english: Though the shy creature dons the Mozilla Firefox logo and millions of Internet browsers use it daily, only a few know that it is a red panda.

non_english: Her ne kadar bu utangaç canlılar Mozilla Firefox logo'su olsa ve internette gezinen milyonlarca insan Firefox'u kullansa da, çok azı onun bir kızıl panda olduğunu biliyor.


english: In response they hamstrung her , he therefore said , “ Enjoy a further three days in your homes ; this is a promise that will not be untrue . ”

non_english: কিন ্ তু তারা তাকে হত ্ যা করলে , সেজন ্ য তিনি বললেন -- ''তোমরা তোমাদের বাড়িঘরে তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও, এ একটি প্রতি‌শ্রুতি যা মিথ্যা হওয়ার নয়।’’


english: Those are not your chairs.

non_english: Dit zijn niet uw stoelen.


english: In this respect Dr. Moody makes a grave mistake in two ways.

non_english: Доктор Муди ошибается в двух отношениях.


english: Protest at #egypt embassy in #lebanon getting visibly larger.

non_english: Protesta në #ambasadën egjiptiane në #Liban po bëhet gjithnjë e më e madhe.


english: But why can't you make up your mind?

non_english: Dar de ce nu pot face până mintea ta?


english: To answer that, we need to consider: (1) the musical elements themselves and the way that our brains process them; (2) our emotional makeup and cultural backgrounds, which influence our reaction to music; and (3) language, which can also affect our reaction.

non_english: За да одговориме на ова, треба да ги разгледаме: 1) самите елементи на музиката и начинот на кој нашиот мозок ги обработува; 2) нашата емоционална градба и културна заднина, кои влијаат врз тоа како ќе реагираме на музиката; и 3) јазикот, кој исто така влијае врз нашата реакција.


english: Supporters including Global Voices and large media freedom organizations like the Committee to Protect Journalists have pressed for the bloggers' freedom for many months, to no avail.

non_english: Global Voices ve Committee to Project Journalists gibi büyük basın özgürlüğü organizasyonları ve diğer destekçiler aylarca blog yazarlarının salınması için baskıda bulundu, fakat faydasızdı.


english: Log out of this session to log in as a different user

non_english: Башка колдонуучу катары кирүү үчүн, бул сессияны аяктоо


english: I asked Kantabai: "You are doing business of blacksmith.

non_english: मी कांताबाईला विचारलं: "तुम्ही लोहारकाम करता.


english: I'm sure Tom hasn't forgotten about us.

non_english: Som si istý, že Tom na nás nezabudol.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Ako u dojci ima manje od 25% gustoće, to se zove masna zamijena.


english: We might have frost next week.

non_english: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: إذن فلنرى الخطوة الاولى


english: No woman shouts we want equal rights… this March 8 is not here, but only in my mind, and in my dream.

non_english: Asnjë grua nuk thërret se dua të drejta të barabarta… ky 8 Mars nuk është këtu, por është në mendimet e mia, në ëndrrat e mia.


english: They have been married for ten years.

non_english: Ei sunt căsătoriți de zece ani.


english: Wow, you know, is it just me, Or are we actually drinking together?

non_english: Zdá sa to iba mne, alebo vlastne popíjame spolu?


english: il y a 3 heures 29 minutes

non_english: il y a 3 heures 20 minutes


english: She did not eat anything until she was rescued.

non_english: Kurtarılıncaya kadar bir şey yemedi.


english: What about me? What about a regular guy?

non_english: Hvad med mig? Hvad med en almindelig fyr?


english: But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

non_english: Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?


english: Is his story true?

non_english: Er hans fortælling sand?


english: Millimeters (mm)

non_english: Миллиметр (мм)


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Sono sorpreso dal fatto che tu sia così infantile.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Belum lagi operasi pemberian makanan hewan terbatas yang disebut CAFOS.


english: Has there come to you the story of Musa (Moses)?

non_english: (اے رسول(ص)) کیا آپ(ص) کو موسیٰ(ع) کے قصہ کی خبر پہنچی ہے؟


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: و من حدود 10 سال پیش را به خاطر آوردم وقتی که من کتابی که نوشته سوزان فالدی بود را خواندم نام آن " سخت شده: افشای راز مرد آمریکایی" بود که در آن او توضیح می دهد که چگونه رکود اقتصادی به سختی به مردان ضربه زده است. من شروع به فکر کردن درباره آن کردم که آیا در این دوره رکود اقتصادی این بدتر نشده است.


english: The apostle Paul put it this way: “Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things. ”

non_english: Апостол Павел описал это следующим образом: « Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте ».


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: Porque nuestros Estados, con la bendición de la Comunidad, no han considerado oportuno seguir teniendo su propia flota mercante y han dejado desaparecer una pericia rigurosa en materia de construcción naval, ya no disponemos de una rastreabilidad clara de los buques y vemos auténticos barcos-basura surcar nuestras aguas con pabellón de conveniencia, a merced de los intereses a corto plazo de las compañías multinacionales.


english: Please restart Evolution for changes to take effect

non_english: Berrabiatu Evolution aldaketek eragina izateko


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: Nyt universumi on kemiallisesti monimutkaisempi.


english: The empire is gone, so what are we doing with that design that produces these identical people, and what are we going to do next if we ever are going to do anything else with it?

non_english: Эзэнт гүрэн үгүй болсон. Тэгвэл бид энэ адилхан хүмүүсийг бүтээдэг загвараар яах юм бэ? Мөн бид дараа нь юу хийх вэ? Энэ байдлыг ямар нэгэн байдлаар өөрчилнө гэж үзвэл.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: ויש להקשיב לכל מועמד, לחוות אותו, ואז, על יסוד כישוריו המוסיקליים, אותו אדם יכול להתקבל או לא.


english: In short, he is a man of great ability.

non_english: Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.


english: And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

non_english: Puis, vous tirez la conclusion que les chances de gagner à la loterie sont de 100 %.


english: Whatever happens, keep calm.

non_english: 無論發生甚麼事也要保持冷靜。


english: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.

non_english: Po druhé, autori tiež poukazujú na to, že pri navrhovaní právnych ustanovení je nevyhnutné vyhnúť sa nepotrebným a nejasným vyjadreniam.


english: I'm 13 now, and although I started my business in 2008, my artistic journey started way before then.

non_english: میں ابھی13 کی ہوں اور اگرچہ اپنا کاروبار 2008 میں شروع کیا۔ میرا آرٹ کا سفر بہت پہلے شروع ہو گیا تھا


english: The award was announced at a ceremony in London yesterday evening.

non_english: A premiação foi anunciada em uma cerimônia na noite de ontem, em Londres.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Takže verím kritickej reforme, ktorú musíme spraviť v počítačovej matematike.


english: The annual Blogger Festival (Pestablogger) Indonesia attracted bloggers and tech lovers from all over the vast island nation.

non_english: Coroczny Indonezyjski Festiwal Blogerów (Pestablogger) przyciągnął blogerów i miłośników technologii z całego kraju.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Tačiau vis tiek noriu pasakyti, kad apskritai, atskiros valstybės narės palaiko šias dideles vertybes ir, kad dauguma problemų, dėl kurių diskutavome, tų problemų, dėl kurių reikia pradėti pažeidimo procedūras, yra teisinio ir todėl techninio (administracinio) pobūdžio.


english: This was the most interesting book that she had ever read.

non_english: To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.


english: To do this, choose a time when the other children are taking naps or are at school.

non_english: Kad galėtum tai padaryti, pasirink metą, kai kiti vaikai miega arba yra mokykloje.


english: Absolutely, fourteen kids.

non_english: Selvfølgelig, 14 børn.


english: Then there's all the other memes that can't be pronounced.

non_english: I tillegg kommer alle de andre memene som ikke kan uttales.


english: I need to talk to Samantha again.

non_english: Jeg skal tale med Samantha igen.


english: What time does school begin?

non_english: À quelle heure commence l'école ?


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: Мы не можем различить ее и ее младшую сестру.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)


english: tertiary production

non_english: produzzjoni terzjarja


english: I admire your courage.

non_english: Ich bewundere deinen Mut.


english: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.

non_english: - (PL) Domnule Preşedinte, tocmai am ajuns la un acord în urma căruia furnizarea gazului din Rusia va fi în sfârşit reluată către câteva state membre ale Uniunii, a căror aprovizionare fusese întreruptă.


english: A high-value inter-bank funds-transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary-policy implementation.

non_english: Un système de transfert de fonds interbancaire à haute valeur ajoutée permet d’effectuer des transactions en temps réel, élimine tout risque de crédit entre les parties, augmente la circulation des fonds et améliore la mise en ouvre d’une politique monétaire.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Lo avete comprato al mercato nero?


english: And unto Madyan We sent their brother Shu'aib. He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he. And give not short measure and weight. Verily I see you in prosperity, and verily I fear for you the torment of a Day encompassing

non_english: مەديەن (ئەھلى) ئۇلارنىڭ قېرىندىشى شۇئەيبنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا كەم بەرمەڭلار، مەن سىلەرنى ھەقىقەتەن باي ھېسابلايمەن، مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ ھەممىنى قورشاپ تۇرغۇچى كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) نىڭ ئازابىغا دۇچار بولۇشۇڭلاردىن قورقىمەن


english: Rick, we don't have a dog.

non_english: Rick, bizim bir köpeğimiz yok.


english: Like you and your family, my wife and I later became Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ինչպես որ դու և քո ընտանիքը, ես ու կինս նույնպես դարձել ենք Եհովայի վկաներ ։


english: Quotas are currently being issued in St. Petersburg and Leningrad region on Wednesdays, in the courtyard at 24 Rudnev St., from 10 AM till noon, at the Orthopedics and Traumatology Medical Center.

non_english: Zaświadczenia wydaje się przeważnie w rejonie Piotrogrodu w środy, w Centrum Medycznym Ortopedii i Traumatologii na ulicy Rudnew 24 od 10 rano do południa.


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: rakstiski. - (PT) Mēs piekrītam referentam, ka tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) jēdziens, pamatojoties uz vispārējo praksi, ir neskaidrs un kaitīgs, un to nedrīkst lietot nevienā Kopienas iestāžu dokumentā, kaut gan mēs nepiekrītam pārējiem ziņojuma punktiem.


english: It's about managing your own personal appearance to be just unique enough to be cool.

non_english: Pour gérer votre apparence personnelle, pour être juste assez unique, pour être cool.


english: You had better read a lot of books while you are young.

non_english: بهتر بود تا جوان هستی کتاب های خیلی زیادی می خواندی.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Moja mama in oče sta varčevala leta in leta da sta lahko kupila to napravo in ko naj bi ga prvič uporabili smo povabili celo babico, da ga bo videla.


english: And they say , “ When we have become bones and fragments , shall we really be resurrected as a new creation ? ”

non_english: አሉም « እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን »


english: Make the window quit fullscreen mode

non_english: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा मोड अन्त्य गर्नुहोस्


english: He will play baseball tomorrow.

non_english: Той ще играе бейзбол утре.


english: He still has no experience for this job.

non_english: اس کے پاس ابھی تک اس نوکری کے لیے تجربہ نہیں ہے۔


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: 事實上，我認為他們是最奢侈的公民， 他們其中有許多人是從中東戰場上 退伍回鄉的傷兵，他們世世代代貧窮，受傷痛之苦； 另外還有刑滿釋放的人。


english: After a long dark journey in the Aegean Sea, I arrived to the small Greek island of Nera at about 3:30 on the cold morning of Oct. 3, 2015.

non_english: После долго и мрачно патување по Егејското море, пристигнав на малиот грчки остров Нера, околу 3:30 во студеното утро на 3 октомври 2015.


english: Now you might say, well, this is just natural.

non_english: Jūs varētu apgalvot, ka tas ir tikai dabīgi.


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Menim, da niti evropska agencija za civilno zaščito niti evropska enota za posredovanje v primeru nesreč ne bosta mogli nuditi učinkovite zaščite pred naravnimi nesrečami v EU.


english: I don't mind waiting for a while.

non_english: Нямам нищо против да почакам известно време.


english: (Laughter) (Applause) Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.

non_english: (Risas) (Aplausos) Alégrame que vos gustase, pero a eles non lles gustou nada.


english: But who is this person?

non_english: Mutta kuka tämä henkilö on?


english: Jesus Christ said that you can find them among his genuine followers.

non_english: Isus je rekao da ih možemo naći među njegovim pravim sljedbenicima.


english: Togo's National Assembly voted on Tuesday to end the death penalty for all crimes, making it the 15th member of the African Union to abolish capital punishment.

non_english: Het parlement van Togo heeft op dinsdag 23 juni met een stemming besloten om voor alle strafbare feiten de doodstraf af te schaffen . Togo is daarmee het 15de lid van de Afrikaanse Unie dat de doodstraf heeft afgeschaft.


english: See also the issue of January 15, 1994, page 5.

non_english: وانظروا أيضا عدد ١٥ كانون الثاني ( يناير ) ١٩٩٤ ، الصفحة ٥  .


english: These investments can stabilize financing for governments while strengthening banks’ balance sheets.

non_english: Questi investimenti possono stabilizzare i finanziamenti destinati ai governi e rafforzare i bilanci bancari.


english: It's Armenian Christmas Eve tonight!

non_english: Вечер е Божиќ во Ерменија!


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Siccome era costoso produrre la pittura, era un segno di distinzione sociale avere una dimora pitturata.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Tak to vyjádřila paní Ayala, které blahopřeji k moudré a důkladné zprávě.


english: Could not open file '%1 'for reading

non_english: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ '% 1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


english: if we do, the whole thing could cave in on us?

non_english: Αν το κάνουμε όλο αυτό το πράγμα μπορεί να πέσει πάνω μας?


english: “ Easier said than done! ”

non_english: “ Söylemesi kolay! ”


english: There were many errors, so I went to work on fixing them.

non_english: Tele voltak hibával, ezért nekifogtam a hibák kijavításának.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Bu çocuklarla haftada bir kez bisiklete biniyorum, her Salı, yağmurda çamur demeden, son dört senedir. Ve artık, onlar benim hayatımın çok büyük bir parçası oldular.


english: Could you take me as far as my hotel?

non_english: El tudnál vinni a szállodámhoz?


english: You should avoid making such a mistake.

non_english: Du bør unngå å gjøre slike feil.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: قلق آخرون من أنهم سوف يخرجون لكنهم لن يعرفوا حقا لماذا كانوا يحتجون.


english: None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars.

non_english: Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.


english: He is very kind to me.

non_english: Многу е љубезен со мене.


english: So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics," Tony interrupts me.

non_english: Kun tapaamme filosofiantunnillani vankilassa, ja sanon: "tällä tunnilla aiomme keskustella etiikan perusteista", Tony keskeyttää minut.


english: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.

non_english: El a fost bătut cu o bară metalică în timpul unui violent meci de fotbal.


english: This is not the first time this has happened: Europe was once confronted with a similar transformation, an explosion of its markets, a change in its points of reference and a different view of the world.

non_english: Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό στην ιστορία: ήδη άλλη μια φορά η Ευρώπη βρέθηκε μπροστά σε μια ανάλογη αλλαγή, σε μια έκρηξη των αγορών της, σε μια μεταλλαγή των παραμέτρων αναφοράς, σε μια διαφορετική αντίληψη του κόσμου.


english: Ongoing copying process

non_english: ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ


english: And I lied.

non_english: आणि मी खोटे बोललो.


english: Following the worst day of violence Syria has seen since protests broke out across the country in February, Syrian opposition and their supporters around the world have begun an attempt to raise global awareness of events in the country, utilizing a hashtag, #RamadanMassacre, that was started on Sunday to keep track of reports from the city of Hama.

non_english: 나라 전체에서 시위가 일어나기 시작한 2월 이후 가장 끔찍했던 폭력의 날이 지난 후, 시리아의 반란군과 세계 곳곳의 지지자들은 해쉬태그 #RamadanMassacre(라마단의 학살)을 이용해 이 나라에서 일어나고 있는 일들에 대한 세계적 관심을 불러일으키기 위해 노력하고 있다.


english: Sift through my insanity and revel in my genius!

non_english: Прочешлајте го моето лудило и откријте ја мојата генијалност.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: Și că apar într-o anumită ordine, într-un anumit moment.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Mais ce qui m'inquiète encore plus de bien des façons alors que nous nous dissocions de la nature, alors que nous nous dissocions spirituellement de ces animaux, est que nous perdons espoir, nous perdons ce lien spirituel, notre dignité, cette chose en nous qui nous maintient liés à la planète.


english: They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.

non_english: Het zijn kwetsbare gebieden, niet alleen vanuit milieuoogpunt, maar ook uit het oogpunt van de sociale ontwikkeling en het ruimtelijk evenwicht.


english: Import %s

non_english: %s ကိုထည့်သွင်း


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Ezt biztosan elfogadom, és egyetértek vele; készek vagyunk reagálni és minden kért tájékoztatást megadni.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (လက်ခုပ်တီးမှုများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: При входе в класс, снимайте головной убор.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Et je vous le dis, être sur la scène TED et gagner un MacArthur dans la même année a donné à chacun l'impression que j'avais réussi.


english: Bertie passed away peacefully at 94 years of age in 1995, and since then I have lived by myself in our home here.

non_english: Берти мирно почина на 94 - годишна возраст во 1995, и оттогаш јас живеам сама во нашиот дом овде.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Sin embargo, tenga presente que una cantidad excesiva de colores en cualquier habitación puede dar una apariencia de desorden.


english: Several records set during recent Olympics testify to attainments that were unthinkable a few decades ago.

non_english: Mitmed viimastel olümpiamängudel püstitatud rekordid räägivad saavutustest, mis mõned aastakümned tagasi oleksid olnud mõeldamatud.


english: The government has forgotten that this is an old tactic to frighten the people, especially the youth and the students, (but) the more oppressive they get, the more people would come forward to speak up.

non_english: Vláda zapomněla, že jde o starou taktiku, jak vyděsit lidi, zvláště mladé a studenty, že čím větší bude útlak, tím více lidí předstoupí, aby projevilo svůj nesouhlas.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Mais il s'agit également d'un appel à ce que l'on accorde à l'Union européenne une participation politique dans le processus, reflétant sa contribution économique  nous n'avons pas non plus d'aspirations de banquiers  et ce de manière publique.


english: What happened then?

non_english: ఏమిటి తరువాత జరిగింది?


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Víte, zajímavé je, že jsem dala skupince dětí před nedávnem úplně stejný úkol.


english: Be careful.

non_english: Буди пажљива.


english: I’ll check it out. ’

non_english: Tôi sẽ xem xét nó ’.


english: How many books do you think you have read so far?

non_english: 今までに何冊の本を読んだと思いますか。


english: _Rename for Full Windows Compatibility

non_english: _R ဝင်ဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုအတွက်အမည်ပြောင်း


english: What track for Boston?

non_english: Pe ce linie pentru Boston?


english: The car crashed into the wall.

non_english: Mobil itu menabrak dinding.


english: It suits me.

non_english: זה מתאים לי.


english: You did lose a hell of a lot of blood.

non_english: Ai pierdut o groază de sânge.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: તે દિવસે બપોરે ખરેખર શું બન્યું તેનાં બે અલગ અલગ વર્ણનો છે, પરંતુ મારી બેન આજે આપણી સાથે અહીં નથી, તેથી હું તમને સાચી વાત કહી શકીશ -- ♫♫ [હાસ્ય] -- ♫♫ એ છે કે મારી બેન થોડી અણઘડ પ્રકારની છે.


english: In one jump, eighteen sky divers were released at an altitude of 20,000 feet.

non_english: Σ ’ ένα πήδημα, δεκαοκτώ ερασιτέχναι αλεξιπτωτισταί ερρίφθησαν από ύψος 20.000 ποδών [6.096 μέτρων].


english: You're the one that actually helps the audience move from one thing and into your new special idea, and that's the power of a story.

non_english: Son os que realmente  lle axudan á audiencia a pasar dun punto á súa nova idea especial, e ese é o poder dunha historia.


english: Even the smallest dose of alcohol and narcotics given to a child is extremely harmful.

non_english: Veľmi škodlivá je aj najmenšia dávka alkoholu a narkotík podaná dieťaťu.


english: Nama Jafari has shared a a video where people chant, "In the spring of freedom, Neda's place is empty" referring to the young woman Neda Agha Sultan who was killed in a protest four years ago.

non_english: نما جعفری ویدئویی را به اشتراک گذاشته که مردم در آن شعار می‌دهند: "در بهار آزادی، جای ندا خالی" که اشاره به ندا آقا سلطان دختر جوانی دارد که در تظاهرات چهار سال پیش کشته شد.


english: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

non_english: Sie wird aber auf Seite 5 dieser Leitlinien ganz eindeutig genannt, und ich möchte darauf verweisen - weil sie mich dazu aufgefordert haben -, daß diese Partnerschaft für mich - und ich habe lange genug eine Region betreut, um dies beurteilen zu können - ein sehr wirkungsvolles Instrument zur Mobilisierung der geistigen Ressourcen auf lokaler Ebene ist - sowohl derer im öffentlichen Sektor - die Stadt- und Gemeinderäte, den schulischen und gesellschaftlichen Bereich, die Vereine und Verbände - als auch derer des privaten Sektors. Und die territorialen Pakte sind, um auf eine Bemerkung von Frau Angelilli einzugehen, eine der Formen dieser dezentralen Partnerschaft.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: De gick redan i segregerade skolor med överfyllda klassrum, brist på resurser och en uppriktigt sagt rasistisk läroplan, och nu blev de tillsagda att lära sig på ett språk varken de eller deras lärare talade.


english: I know what you mean.

non_english: אני יודעת למה אתה מתכוון.


english: While the war in Iraq has been based on wishful thinking, the war in Afghanistan was necessary and unavoidable because it was there that the terrorist threat of September 11, 2001, originated.

non_english: Mientras que la guerra en Irak se ha basado en ilusiones vanas, la guerra en Afganistán fue necesaria e inevitable porque fue allí donde se originó la amenaza terrorista del 11 de septiembre de 2001.


english: Error while opening audio output device %s

non_english: Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s


english: Interval (seconds)

non_english: ଅନ୍ତରାଳ ସମୟ (ସେକଣ୍ଡରେ)


english: Four Point Star Reverse

non_english: Төрт бұрышты жұлдыз кері


english: No, no, that's Cynthia.

non_english: Nee, dat is Cynthia.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: O problema é quando estamos num precipício, certo?


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Her tænker jeg for eksempel på traditioner som slægtstilbedelse, på en meget karakteristisk opfattelse af staten, og ligeså en meget karakteristisk opfattelse af familien, sociale forhold som guanxi, konfucianske værdier og så videre.


english: The word cheroot comes from French cheroute, from Tamil curuttu/churuttu/shuruttu - roll of tobacco.

non_english: A palavra cheroot vem do francês 'cheroute', do tamil 'curuttu'/'churuttu'/'shuruttu' - rolo de tabaco.


english: Pace, the anesthesiologist I had before, came looking for me, stayed with me for an hour while all the paperwork was done, and then carried my suitcase up to the room for me.

non_english: Pace, az az altatóorvos, aki korábban is asszisztált, jött és megkeresett, és ott maradt velem egy óráig, amíg az összes papírmunka elkészült, utána fogta a bőröndömet és behozta a szobámba.


english: He is not a doctor but a teacher.

non_english: Nu e doctor, ci profesor.


english: It's that predictable.

non_english: همان قدر قابل پیش‌بینی.


english: It says: “Beloved ones, do not believe every inspired expression, but test the inspired expressions to see whether they originate with God, because many false prophets have gone forth into the world. ”

non_english: Там говорится: « Возлюбленные! не всякому духу [инспирированному высказыванию, НМ] верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире ».


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: 為濺出的牛奶哭也沒用。


english: And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

non_english: Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.


english: Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin’s shortsighted emphasis on tactical victories.

non_english: N’en demeure pas moins avantageux le timing du cessez-le-feu actuel, qui coïncide avec l’établissement d’une nouvelle Commission européenne, de même que l’accent à court terme que place Poutine sur les victoires tactiques.


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: , ktorú predkladá Manuel Medina Ortega v mene Výboru pre právne veci o inštitucionálnych a právnych dôsledkoch používania nástrojov "soft law".


english: They offer footage from an on-site Web camera so that people can see how the rice is growing.

non_english: Mereka menawarkan rekaman video dari kamera Internet langsung sehingga orang-orang dapat melihat bagaimana perkembangan bibit beras.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Credo che in questo settore la Commissione potrà essere una grande alleata del Galles.


english: I enjoy them because they keep my brain occupied, and at age 78, one needs to keep the mind active.

non_english: انني استمتع بها لأنها تبقي عقلي ناشطا ، الامر الذي يحتاج اليه المرء في سن الـ ٧٨ .


english: Why not just tell them to choose whichever flower is best?

non_english: Por que non lles di que deben de escoller a mellor flor?


english: Shiba Prosad Bhattacharyya comments on the site India Together

non_english: Шиба Просад Батачариа (Shiba Prosad Bhattacharyya) коментира на сајтот Индија заедно.


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: Der er stadig behov for en opstramning af de nævnte områder, og der er derfor god grund til at fortsætte med at arbejde målrettet med at få løst problemerne vedrørende den manglende gennemsigtighed og åbenhed på statsstøtteområdet.


english: We take it for granted that television exists.

non_english: Vi tager det for givet, at fjernsynet eksisterer.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Kommissionen vil i alt væsentligt - og med juridiske ændringer - systematisk bevæge sig væk fra det nuværende centraliserede system med forudgående påtegning fra finansinspektøren af hver finansiel transaktion og i stedet styrke de interne kontrolsystemer i udgiftstjenestegrenene, så generaldirektørerne er bedre rustet til at tage ansvar for beslutninger, som indvirker på Den Europæiske Unions budget.


english: they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;

non_english: haber permanecido fuera de una zona restringida durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida de los embriones u óvulos y durante la misma.


english: What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

non_english: Hva tror de det er som hindrer produktene av menneskelig oppfinnsamhet fra også å være frukter av livets tre, og dermed, på en måte å følge de samme evolusjonære reglene?


english: Then whom can we trust?

non_english: И кому же мы можем доверять?


english: Do you ever feel that way?

non_english: Vai Jūs kādreiz esat tā juties?


english: Many are city dwellers who are exposed to high levels of air pollution.

non_english: Много от тях са градски жители, изложени на високи концентрации от замърсен въздух.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: وفي رأيي، كل ما علينا فعله هو تصميم ملابس قابلة لإعادة التدوير  عندما ينتهي عمرها الافتراضي.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Смеење) Но, испадна дека: се качив во авион и завршив со прошетка по црвен тепих заедно со Сара Силверман, Џими Фалон и Марта Стјуарт!


english: In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.

non_english: Förr fick kurder inte utöva sin kurdiska identitet offentligt, men sedan 1980-talet har Newroz blivit ett symboliskt evenemang då kurdisk kultur och identitet är starkt framträdande.


english: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care

non_english: Rapport Konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2009 – Sommarju Inklużjoni soċjali, pensjonijiet, kura tas-saħħa u kura għal żmien twil


english: We need black guys, so...

non_english: 我们需要男性黑人，所以...


english: Then, on June 23, with six brothers helping me get into a pool, I was baptized.

non_english: Akkor, június 3 - án hat testvér segítségével bevittek egy medencébe, és alámerítkeztem.


english: Five — Matthew, Mark, Luke, John, and Acts.

non_english: Në pesë prej tyre: Mateu, Marku, Luka, Gjoni dhe Veprat.


english: (Cheering) My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.

non_english: (เสียงเชียร์) พ่อแม่ฉันเป็นพวกหัวรุนแรง (หัวเราะ) ซึ่งต่อมากลายเป็น ผู้ใหญ่ที่ดี


english: I don't need fake friends.

non_english: No necesito amigos falsos.


english: Obviously, though, no such operation by holy spirit is needed for mankind in general because their eternal home is to be on a paradise earth.

non_english: Është e qartë, pra, se për njerëzimin në përgjithësi nuk nevojitet një veprim i tillë nga fryma e shenjtë, pasi banesa e tyre e përhershme do të jetë në një tokë parajsore.


english: I need to see where the body was found, presuming you need my help on this.

non_english: Moram vidjeti mjesto gdje ste našli tijelo. Pretpostavimo da je u ovom slučaju trebate moju pomoć?


english: This fish smells bad.

non_english: Рибава неубаво мириса.


english: Look away.

non_english: Այն կողմ նայիր:


english: Please hurry and finish the prospectus.

non_english: Lütfen acele edin ve prospektüsü bitirin.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Và chúng tôi gọi nó là "nôi trong nôi" và mục tiêu rất đơn giản


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing. This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: على سبيل المثال، ينبغي على روسيا التي تساعد إيران في بناء مفاعلها النووي في بوشهر أن تمنح إيران الضمان بإمدادها بوقود اليورانيوم منخفض التخصيب، ومساعدتها في إعادة معالجة وقود المفاعل المستهلك بإعادته إلى روسيا، وذلك بشرط موافقة إيران على الامتناع عن التخصيب وإعادة المعالجة. وبعد ذلك من الممكن أن يتولى مجلس الأمن بالأمم المتحدة تفعيل ذلك الاتفاق.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Então outro banheiro no andar de cima.


english: The weather's not as good today as it was yesterday.

non_english: Hui no fa tan bon oratge com ahir.


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Jedna od drugih ideja koje dolaze je ta da imate različitu vrstu vremena na svakom pojedinom uređaju.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Tutto è fatto in modo tale da rendere il più opaca possibile la catena di responsabilità, l' identità dei proprietari e di coloro che prendono di fatto le decisioni.


english: He carried out his plan.

non_english: Dia melakukan rancanganya.


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: Ez a legegyszerűbb, legkevésbé bürokratikus és leginkább demokratikus eljárás.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: ich bin hier, um Ihnen die Geschichte von Audur Capital zu erzählen, dem Finanzunternehmen, das ich mit Kristin - hier im Bild - gegründet habe, im Frühjahr 2007, gerade mal ein Jahr bevor der wirtschaftliche Zusammenbruch kam.


english: Elementary schools are gradually disappearing.

non_english: 초등 학교가 점점 사라지고 있다.


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: Deze liefderijke voorziening die Jehovah God voor ons heeft getroffen, wordt in de bijbel als volgt verklaard: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben. ” — Joh. 3: 16; Matth.


english: But what if you are running into problems at home?

non_english: Но что делать, если ты дома встречаешься с проблемами?


english: FOR The good of all people!

non_english: FÖR Alla människors bästa!


english: So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him?

non_english: Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?!


english: There are some strange animals in the zoo.

non_english: W zoo są dziwne zwierzęta.


english: So Teller left this as a clue.

non_english: Teller jättis selle siis vihjeks.


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Tačiau taip balsuosiu ne tik dėl nuoseklumo.


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Niektoré body sa usilujú o ďalšie rozvinutie tejto stratégie a samozrejme, že im budem venovať veľkú pozornosť; ďalšie body, ako napríklad označovanie a zdanenie, prekračujú rámec odporúčaní uvedených v oznámení Komisie.


english: This law concerns not only the journalists but all citizens - because any public statement or commentary published in the mass media might be counted as defamation if a court rules it damaging to a person's honor and dignity.

non_english: Ky ligj ka të bëjë jo vetëm me gazetarët, por edhe me të gjithë qytetarët - për shkak se çdo deklaratë ose koment publik i publikuar në mediume mund të konsiderohet si shprifje nëse gjyqi konstaton se ajo e dëmton nderin dhe dinjitetin e personit.


english: We can mask our IP addresses.

non_english: మేము మా IP చిరునామాలను మాస్క్ చేసుకోవచ్చు.


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: К нему подлетела гигантская птица.


english: Required Participant

non_english: Umthabathi-nxaxheba Ofunekayo


english: Wouldn't you take a run at her if you had a chance?

non_english: לא היית קופצת עליה אם היתה לך הזדמנות?


english: She will make a good wife.

non_english: ის იქნება კარგი ცოლი.


english: Loida could read!

non_english: لوئیدا پڑھ سکتی تھی !


english: Later in the evening, on seeing him alive at a hospital in Kobe, I was overjoyed.

non_english: Sonra akşam, Kobe’deki hastaneye gittiğimde onun hayatta olduğunu görünce çok sevindim.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: ” Koska tämä on matkailuseutua, täällä on paljon hippejä, varsinkin talvella.


english: What Future for Those Who Remember?

non_english: Санадаг хүмүүсийн ирээдүй ямар вэ?


english: Does that sound good?

non_english: क्या यह ठीक है?


english: He told the prison doctor, "They want to kill me."

non_english: Он сказал тюремной врачихе "меня хотят убить".


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Estoy contento de que hayas regresado a salvo.


english: That is the long overdue decision from the Ministry of Education on the policy of teaching science and mathematics in English (PPSMI).

non_english: Dat is het lang uitgestelde besluit van het ministerie van Onderwijs met betrekking tot het beleid om natuurkunde en wiskunde in het Engels te geven (PPSMI).


english: We feel something will happen to us... but we don't know what.

non_english: Osjećamo da će nam se nešto dogoditi... ali ne znamo što.


english: & Send Unencrypted

non_english: & Даслаць незашыфраванымі


english: There are pretty flowers in the garden.

non_english: V záhrade sú pekné kvety.


english: America/Nassau

non_english: আমেৰিকা/নাসাউ


english: Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step-by-step increment.

non_english: En essència, ho fa brindant una suau rampa d'increment gradual pas a pas.


english: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.

non_english: Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ.


english: But much Russian-language media coverage of the Farafanov case has focused on the perceived one-sidedness in the application of article 299.

non_english: Но основната част от рускоезичното медийно отразяване на случая Фарафонов се е съсредоточи върху едностранчивата възприемчивост на прилагането на член 299.


english: The captain was the last person to leave the sinking ship.

non_english: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Met wederzijdse erkenning zouden de EU en de VS elkaars standaarden of conformiteits-beoordelingsprocedures accepteren, wat bedrijven er toe instaat stelt om zich te houden aan minder stringente vereisten op elk gebied.


english: %1: out of resources

non_english: % 1: వనరులు అయిపొయినవిQSystemSemaphore


english: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.

non_english: Die Schuldnerländer sind aber trotzdem verpflichtet diese Schulden mit allen Mitteln zu bedienen, einschließlich weiterer Kreditaufnahme und weiterer Verstrickung, die zu weiterer Verarmung führen.


english: In spring, there are various blooming flowers.

non_english: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: 但一个人 加上第二个人， 加上第三个人， 加上数百万人， 就能成为民权运动的巨大先锋力量。


english: The photo was horrible.

non_english: वह तस्वीर भयानक थी |


english: If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things.

non_english: ئەگەر ئۇلارنى چاقىرساڭلار، سىلەرنىڭ چاقىرغىنىڭلارنى ئاڭلىمايدۇ، ئاڭلىغان تەقدىردىمۇ سىلەرگە جاۋاپ قايتۇرالمايدۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلار (اﷲ قا ئۇلارنى) شېرىك قىلغانلىقىڭلارنى ئىنكار قىلىدۇ، (مۇشرىكلارنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى ئەھۋالىنى ھېچ ئەھەدى) ساڭا ھەممىدىن خەۋەردار زاتتەك (يەنى اﷲ دەك) ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ


english: All that glitters is not gold.

non_english: Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.


english: Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (

non_english: Modificarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcţionari şi agenţi ai Comunităţilor Europene cărora li se aplică dispoziţiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf şi ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor (