english: Since early February 2012, a series of global vigils have taken place in all over the world to express solidarity with Tibetans, following a call from Kalong Tripa Dr. Lobsang Sangay.

non_english: От началото на февруари 2012, по целия свят се осъществиха серии на глобални бдения за изразяване на солидарност с тибетците, в следствие на призив от премиера, д-р Лобсанг Сангай.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Kādas mums ir tiesības teikt, ka šai sievietei nebūs veļas mašīna?


english: The girl stood up to her knees in the water.

non_english: Девојката стоеше во вода до колена.


english: Is it Running?

non_english: Иштеп жатабы?


english: It is possible that Republican leaders like Representatives John Boehner and Eric Cantor and Senator Mitch McConnell will conclude that their policy of obstruction has been a failure.

non_english: È possibile che i leader repubblicani come i Rappresentanti John Boehner e Eric Cantor e il senatore Mitch McConnell convengano che la loro politica di ostruzionismo sia stata un fallimento.


english: Now there's a clever man.

non_english: Aí está un home intelixente.


english: But I must say, I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

non_english: Mais je dois dire, je n’oublierai jamais, quand j’avais 13 ans.


english: There are a lot of eggs in the box.

non_english: Laatikossa on paljon munia.


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Existem, evidentemente, casos em que o auxílio estatal pode ser necessário e legítimo, por exemplo quando se trata de ajudar a restruturação de empresas.


english: As I grew older, I became more aware of others and how they viewed my race and background.

non_english: جیسے میں بڑی ہوئی، مجھے دوسروں کے بارے میں زیادہ آگاہی ہوئی اور یہ کہ وہ میرے پس منظر اور نسل کو کیسے دیکھتے ہیں۔


english: Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo -  European family of languages.

non_english: Waleština, ktorá je staršia než angličtina, je starobylý jazyk, pochádzajúci z keltskej vetvy indoeurópskeho kmeňa jazykov.


english: Recalls his wife: “He was proud of it! He even wanted me to listen to every detail of his affair. ”

non_english: Njegova žena se prisjeća: “Bio je čak ponosan na to, htio mi je ispričati sve pojedinosti. ”


english: You know what I mean.

non_english: تعرف ما أعنيه.


english: Do you know how to use a computer?

non_english: Ar moki naudotis kompiuteriu?


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Men deres afstandtagen, deres manglende interesse, nogle gange endda deres lede ved det politiske liv presser os til at gennemføre konkrete tiltag for at løse deres problemer.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist, oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist,


english: This was because their Messengers would come to them with Clear Signs, but they would say: “Shall mortals (like ourselves) guide us to the Right Way?” They rejected the Truth and turned away. Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.

non_english: اِس انجام کے مستحق وہ اس لیے ہوئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسول کھلی کھلی دلیلیں اور نشانیاں لے کر آتے رہے، مگر اُنہوں نے کہا "کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے؟" اس طرح انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا اور منہ پھیر لیا، تب اللہ بھی ان سے بے پروا ہو گیا اور اللہ تو ہے ہی بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود


english: However, Athens says that it is serious about cleaning up, and it has a convincing record to prove it.

non_english: Меѓутоа, Атина изјавува дека е сериозна во врска со расчистувањето и има убедливи докази во прилог на оваа изјава.


english: I was creating commitment devices of my own long before I knew what they were.

non_english: Creei mecanismos de compromiso de meu moito antes de saber o que eran.


english: Call up Tom right away.

non_english: टॉमला आत्ताच्या आत्ताच फोन कर.


english: The army’s repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion.

non_english: De onderdrukking door het leger van de Moslimbroederschap is meer een kwestie van concurrentie om de macht dan van religie.


english: Nidaa Watan chanted in the name of their allegiance to King Abdullah, branded with symbols of patriotism, carrying pictures of the king as their tone and language grew in aggression.

non_english: Els membres de Nidaa al-Watan, distingits amb símbols patriòtics i amb imatges del rei Abdul·lah, van cantar en nom de la seva lleialtat a la corona, amb un to i un llenguatge cada vegada més agressius.


english: There are a bunch of other of these cognitive biases, that affect our risk decisions.

non_english: Hi ha un grapat d'altres biaixos cognitius que afecten la pressa de decisions de riscos.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: 你们知道将人锯成两半的魔术吧？


english: I simply haven't the time to do everything I want to do.

non_english: פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות.


english: The meeting is held twice a month.

non_english: A reunião é realizada duas vezes ao mês.


english: A Glimmer of Hope in Iran

non_english: Een glimpje hoop in Iran


english: “ I want to apologize.

non_english: ” Es gribu atvainoties.


english: "Hold With Us the Biggest Syrian Flag" youth campaign started at al-Mezzeh Highway in Damas

non_english: "Κρατήστε Μαζί Μας τη Μεγαλύτερη Συριακή Σημαία". Η καμπάνια της νεολαίας ξεκίνησε στη Λεωφόρο Mezzeh της Δαμασκού.


english: The white facades of the houses built into the wooded hillsides are truly delightful to see, appearing like layers of cake in a shop window.

non_english: Faţadele albe ale caselor construite pe colinele împădurite oferă o privelişte încîntătoare, asemănătoare cu cea a unui şir de prăjituri în vitrina unei cofetării.


english: Don't tell me the answer."

non_english: لا تقل لي الإجابة


english: First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.

non_english: Во-первых, страны с профицитом текущего платежного баланса, такие как Германия, Япония и Китай, должны осознать, что их собственный рост (и рост других стран) зависит от уменьшения дисбаланса «сбережения-инвестиции», результатом чего станет уменьшение отрицательного платежного баланса где-то еще.


english: Come closer and have a good look at this picture.

non_english: Hãy đến gần hơn và xem kỹ bức tranh này.


english: He got what he wanted.

non_english: Добио је оно што је хтео.


english: Have you forgotten Khaled Saeed, and all the victims of torture before him?

non_english: A e keni harruar Khaled Saeed-in, dhe viktimat e torturës para tij?


english: But [ acceptance of ] repentance is not for those who go on committing misdeeds : when death approaches any of them , he says , ‘ I repent now . ’ Nor is it for those who die while they are faithless .

non_english: আর তওবা তাদের জন ্ য নয় যারা কুকর ্ ম করেই চলে , যে পর ্ যন ্ ত না মৃত ্ যু তাদের কোনো একের কাছে হাজির হলে সে বলে -- ''আমি অবশ্যই এখন তওবা করছি’’, তাদের জন্যও যারা মারা যায় অথচ তারা অবিশ্বাসী থাকে। তারাই -- তাদের জন্য আমরা তৈরি করেছি ব্যথাদায়ক শাস্তি।


english: And what does that look like?

non_english: Un kā tas izskatītos?


english: They forgot to lock the door.

non_english: Elas esqueceram de trancar a porta.


english: And he thinks I'm saying, "Take my picture."

non_english: Og han tror jeg siger, "Tag et billede af mig."


english: Not according to Mikolai Tolkan, a Polish scientist.

non_english: Poljski znanstvenik Mikolai Tolkan poriče to.


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: ¿ Es la “Semana Santa ” para cristianos?


english: She knew neither his address nor his phone number.

non_english: Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.


english: Birds were singing in the sky.

non_english: Os pássaros estavam cantando no céu.


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Hvordan vil De tolke traktatens artikel 13?


english: And the ones that have no money!

non_english: Dan semua orang yang tidak mempunyai uang!


english: He dropped the cup and broke it.

non_english: Dia menjatuhkan dan memecahkan gelasnya.


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Assim, ao insistir, em primeiro lugar, na qualidade da informação fornecida, o nosso debate em comissão e, portanto, o relatório que tenho a honra de vos apresentar, evitou o simplismo que seria afirmar a priori que o montante dos auxílios estatais, em termos absolutos, é ou demasiado elevado ou insuficiente.


english: Appropriately, the next installment in this series will be “Big Business Tightens Its Grip. ”

non_english: În mod potrivit, următorul articol din această serie se intitulează „Marile afaceri îşi încordează încleştarea“.


english: -The canon, thank you.

non_english: - Канун, благодаря. И ансамбъла...


english: What time does it close?

non_english: Kurią valandą užsidaro?


english: I have something of great value to your nation, something the British are trying to kill me for.

non_english: لديّ شيء ذو قيمة عظيمة لبلدك شيء يحاول البريطانيون قتلي لأجله


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Можем ли да я придвижим малко нагоре?


english: Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

non_english: Agora para moitos comentaristas, a adaptación cultural acumulativa, ou aprendizaxe social, está xa o traballo feito, fin da historia.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: בית הספר הירוק הוא מקום לחלוצים, מקומי וגלובאלי.


english: How much is this watch?

non_english: Cât costă acest ceas?


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Du kannst Auto fahren, oder?


english: - I guess he can come.

non_english: Credo che possa venire.


english: Tom may use my video camera if he wants to.

non_english: 탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.


english: “ Man has dominated man to his harm. ”  — Ecclesiastes 8: 9.

non_english: « انسان بر همنوعِ خود به زیان او حکم می‌رانَد . » — جامعه ۸ : ۹ .


english: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: Arbitrary, draconian repression was the rule: under the “Bloody Code” of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation.

non_english: Willekeurige, draconische repressie was de regel: onder de “Bloody Code” van het strafrecht werden ruim honderd misdaden bestraft met de doodstraf of verbanning.


english: "This is the first ever water lily in my care.

non_english: '“This is the first ever water lily in my care.


english: I will be glad to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarvi.


english: Done at Brussels, 26 April 2006.

non_english: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ April 2006.


english: I wrote a letter to my mother.

non_english: كتبت رسالة لأمي.


english: But it would seem that the wearer often becomes psychologically completely attached to the character he is helping to create.

non_english: Но би могло да изглежда, че често носещият маската става напълно прикрепен психически към личността, която той помага да се пресъздаде.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Stoga vam danas želim ispričati priču o tome kako sam svoje dobro poznavanje neuroznanosti, kao profesor neuroznanosti, iskoristila da na sebi provedem eksperiment u kojem sam otkrila znanstvene razloge iz kojih upravo tjelovježbom možete još danas na svoj mozak najviše utjecati.


english: Article 148 Approval of the final consolidated accounts

non_english: Artikel 148 Goedkeuring van de definitieve geconsolideerde rekeningen


english: Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.

non_english: Цены на хлопок были настолько низкими в прошлом году, что Мади сократил площадь посева.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Mi lenne ha olyasmivel festenénk ruháinkat, ami otthon mindannyiunk konyhaszekrényében megtalálható?


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Πραγματικά, υπάρχουν πολλά που μπορούμε να μάθωμε από τα προειδοποιητικά παραδείγματα του Ναδάβ και του Αβιούδ που βρίσκονται στον Λόγο του Θεού, τη Βίβλο.


english: [ Box / Picture on page 8, 9]

non_english: [תיבה / תמונה בעמודים 8, 9 ]


english: _Leave Fullscreen

non_english: Толық _экраннан шығу


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Биологичния, който съм сигурен, че разбирате, а също и техническия, от където вземаме материалите и ги поставяме в затворен цикъл.


english: From Bahrain, Umm Naief writes about her problems with insomnia.

non_english: من البحرين, المدونة أم نايف تكتب عن مشاكلها مع الأرق.


english: - That I was a nice person?

non_english: -То, что я была хорошим человеком?


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Są to projekty praktyczne, zaprojektowane w celu ułatwienia obywatelom - pracodawcom oraz pracownikom transgranicznym - codziennego życia.


english: And that's the country where I come from, Turkey.

non_english: I és el país d'on jo vinc; és Turquia.


english: & vCalendar...

non_english: ប្រតិទិន & v...


english: Mark's going to give me a ride back to the hotel.

non_english: Mark vaime levar en coche de volta ao hotel.


english: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.

non_english: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: År 1948 var det inte allmänt känt att sådana ballonger fanns och användes, och man tror att piloten i Kentucky jagade en sådan ballong utan att inse hur omöjligt det var att nå den höga höjd som målet befann sig på.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: viciada e medicada da história dos EUA.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.


english: I'm learning English.

non_english: Ez îngilîzî fêr dibim.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non sei venuta a scuola ieri.


english: And if the roof is too high, you see only the ceiling.

non_english: જો છત બહુ ઊંચી હોય તો,  માત્ર છતને જ નીહાળી શકાય.


english: Get your parents for me.

non_english: Chiama i tuoi genitori.


english: Could not resume file %1.

non_english: % 1 деген файл жалғастырылмады.


english: And thou ( Muhammad ) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this ( Scripture ) , and ye ( mankind ) perform no act , but We are Witness of you when ye are engaged therein . And not an atom 's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord , nor what is less than that or greater than that , but it is ( written ) in a clear Book .

non_english: ( ሙሐመድ ሆይ ! ) በማንኛውም ነገር ላይ አትሆንም ፣ ከርሱም ከቁርኣን አታነብም ፣ ማንኛውንም ሥራ ( አንተም ሰዎቹም ) አትሠሩም በገባችሁበት ጊዜ በናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ብንሆን እንጂ ፡ ፡ በምድርም ሆነ በሰማይ የብናኝ ክብደት ያክል ከጌታህ ( ዕውቀት ) አይርቅም ፡ ፡ ከዚያም ያነሰ የተለቀም የለም ፤ በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተጻፈ ቢሆን እንጂ ፡ ፡


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Así que, dado esto y lo neurótica que soy, ¿cómo puedo conciliar el sueño?


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: När man nu läser det som hände för knappt ett år sedan verkar det tydligt att det betänkandet skulle kunna användas till vad som helst utom att skapa klarhet eller genomföra reformer, som man hävdar i dag. På samma sätt är det sant att detta andra betänkande, som i stället skulle kunna lägga fram betydligt konkretare uppgifter, beställdes i det uttalade syftet att inte behandla specifika fall, varför det knappast är intressant att följa upp de olagligheter som nämns.


english: Will you join me for breakfast?

non_english: 나랑 같이 아침 먹을래?


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell leistete großartige Arbeit mit diesem Beitrag. Sie interviewte vier Wissenschaftler und den Autor Daniel Gilbert. Und wir fanden tatsächlich den Silberstreif am Horizont.


english: This year we should be celebrating the Rio Earth Summit’s twentieth anniversary – and yet seven billion people now co-exist on our fragile planet, many of whom are dangerously short of food, water and basic economic security.

non_english: I år borde vi fira Rio-konferensens 20-årsjubileum – och det är nu sju miljarder människor som samexisterar på vår ömtåliga planet, av vilka många lider farlig brist på mat, vatten och grundläggande ekonomisk trygghet.


english: Given the 0.7% trend in real consumption growth over the past four and a half years, the US economy’s anemic 2.2% annualized recovery in the aftermath of the Great Recession is almost miraculous.

non_english: Considerata la tendenza dello 0.7% della crescita dei consumi reali negli ultimi quattro anni e mezzo, l’anemica ripresa dell’economia americana annualizzata al 2.2% nel periodo successivo alla Grande Depressione è quasi un miracolo.


english: With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio-free world by 2018.

non_english: Con un nuovo piano che sarà introdotto al Summit, il mondo avrà una chiara tabella di marcia da seguire per creare un mondo senza polio entro il 2018.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: まずは知性が必要になります じっと座って集中できること オープンなやり取りができること 人の話が聞けること そして流動的な職場環境で機能できること これらが女性の得意分野なのは 周知のことです


english: It's not like that electronic abs machine where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

non_english: Դա նման չէ որովայնի մկանները ձգող էլեկտրոնային մեքենային, որն ամիսը 15 րոպե աշխատացնելիս, դուք ունենում եք ամուր որովայն:


english: We feel we're on the beginning of a journey of experiment and improvement to turn the Studio School idea into something which is present, not as a universal answer for every child, but at least as an answer for some children in every part of the world.

non_english: Nous avons l'impression d'être au début d'un processus d'expérimentation et d'amélioration pour faire de l'idée de l'école studio quelque chose de présent, non pas en tant que solution universelle pour tous les adolescents, mais au moins en tant qu'option pour certains adolescents dans chaque partie du monde.


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Komisijos narys S. Dimasas, kuris buvo Graikijoje per pirminius gaisrus, mattarptautinės pagalbos teikimą Graikijos ugniagesiams ir taip pat pranešKolegijai, kad visa Komisija būtų informuota apie suteiktą pagalbą ir kreiptųsi dėl visų įmanomų priemonių mobilizavimo, siekiant greitai atlikti atstatymo darbus.


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Usted será bienvenido allí, como lo son todos los que buscan sinceramente la verdad y la justicia.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Nisem mogla verjeti, da sem prisegla zvestobo raziskovanju, kjer je naše delo -- saj veste, definicija raziskovanja je nadzorovati in predvidevati, raziskovati, z jasnim namenom nadzorovati in predvidevati.


english: Exchange - Send Options

non_english: এক্সচেঞ্জ - প্রেরণ অপশন


english: I think I see something.

non_english: Tôi nghĩ là tôi thấy cái gì đó.


english: - No, but maybe he's over there.

non_english: -ഇല്ല, പക്ഷെ, അവന് അവിടെങ്ങാനും ഉണ്ടാവും.


english: Certainly if Nadab and Abihu had had this mental attitude regarding their father they would not have come to grief. — Ex.

non_english: Jos Naadab ja Abihu olisivat suhtautuneet tällä tavoin isäänsä, he eivät varmasti olisi joutuneet vaikeuksiin. – 2. Moos.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: En effet, la Bible enseigne sans équivoque que “le monde passe et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure à jamais ”. — I Jean 2: 17.


english: What does the evidence really show?

non_english: ką iš tikrųjų sako įrodymai?


english: That doesn't belong to you, Betty.

non_english: Това не е твое, Бети. Съсредоточи се.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Resimlere olan güçlü tepkimizden sanatta duygunun ifadesine, müziğin güzelliğine ve geceki gökyüzüne kadar bu hediye, insan türü varolmaya devam ettikçe bizimle ve torunlarımızla birlikte olucaktır.


english: It's a ghost story.

non_english: Bir hayalet hikayesidir.


english: So those are the questions that my colleagues and I at D-Rev ask ourselves.

non_english: हेच प्रश्न मी व माझे सहकारी डी रेव्हला असतांना आम्हालाच विचारात असू


english: What would warrant a colored woman attending' a white school?

non_english: สิ่งที่จะรับประกันผู้หญิงสีไป โรงเรียนสีขาว?


english: They just don't like it.

non_english: Едноставно не ви се допаѓа.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: No sé lo que Siria e Israel querrán y podrán hacer realmente, sin embargo, sé que nuestra Institución puede hacer mucho y ya sería hora de que se ocupase de la vida de la gente con el mismo énfasis que pone cuando piensa en los balastos de nuestras frías, amorfas y artificiales lámparas fluorescentes que pueden iluminar una casa y no el mundo del tercer milenio.


english: And now pollution of air, water and food is becoming more deadly every day, with the threat of shortening life.

non_english: A obecne skażenie powietrza, wody i żywności staje się z każdym dniem coraz bardziej zabójcze i grozi skróceniem życia człowieka.


english: It's just a technicality, Paul.

non_english: Janë thjesht formalitete, Paul.


english: You have a bright future.

non_english: Тебя ждёт светлое будущее.


english: People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally).

non_english: Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.


english: There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.

non_english: Ta magamistoas oli väike laud, mille peal oli väike pudel.


english: And yours is not to kill.

non_english: La vôtre... n'est pas tuer.


english: I just pinned a number that

non_english: Właśnie wykryłam numer, na który


english: Catherine Avery's on the west coast at a conference in San Francisco this week.

non_english: קתרין אייברי בחוף המערבי השבוע, בוועידה בסן פרנסיסקו.


english: And who might that be?

non_english: और कौन हो सकता है?


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.


english: The project, in short, was a failure.

non_english: Проектот, во кратки црти, беше неуспешен.


english: He'll be a good husband.

non_english: Han vil blive en god ægtemand.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Imi place felul în care văd lumea pentru că o văd pentru prima oară.


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Το τρίτο σημείο είναι η αναγκαιότητα να αναπτύξουμε το περιεχόμενο της ανάπτυξης σε θέσεις εργασίας, μολονότι γνωρίζω καλά, ο κ. van Dam το είπε πριν από λίγο, ότι η πρωταρχική ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη, και όταν μιλάμε για ευθύνη των κρατών μελών, όπως εξάλλου για τη χρησιμότητα ή την αποτελεσματικότητα αυτής της περιφερειακής πολιτικής, πρέπει να διακρίνουμε καλά σε ποια περίοδο βρισκόμαστε.


english: Do you think that my way of teaching is wrong?

non_english: Você acha que meu modo de ensinar é errado?


english: A legal challenge has postponed a swap of the surviving refugees with Malaysia.

non_english: 게다가 살아남은 난민들을 말레이시아와 교환하는 일까지 법적인 문제에 가로막혔다.


english: On July 07, or the date known better as 07.07.07, music and melodies were used by Maldivians as they pondered about the fate that sea level rise and climate change would bring to them.

non_english: No dia 7 de julho, melhor conhecido como 07/07/07, música e melodias foram cantadas pelos maldívios enquanto estes ponderavam a respeito do destino que teriam com a elevação do nível do mar e mudanças climáticas.


english: There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.

non_english: Der er lige nu en udbudsrunde i gang for at finde et nyt offentligt sted, hvor vægmaleriet kan fremvises ved hjælp af et sponsorat fra en kulturel organisation.


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Die staatlichen Beihilfen müssen sich also auch künftig auf Forschungs, Entwicklungs, Umweltschutz und Schließungsbeihilfen beschränken.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Kommer de engagerade, intelligenta ungdomarna att respektera myndigheter som ofta låter millionärer gå fria från skatt, medan människor som lever i vad man kallar fattigdom måste betala skatt?


english: Save the rhetorical bullshit, Hillary Rodham Clinton because it ain't gonna fucking happen.

non_english: এসব বালের নীতিকথা তুলে রাখো, হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন... ...কারণ সেরকম কিছুই ঘটবে না


english: Peace Corps blogger Becky, who is serving in Mauritania, notes the possibility that Peace Corps volunteers serving in the country may be sent home and laments:

non_english: Becky seorang narablog Peace Corps-Pasukan Perdamaian, yang tengah bertugas di Mauritania, menyadari sukarelawan Peace Corps yang sedang bertugas di negara tersebut mungkin akan dipulangkan dan ia pun meratap:


english: Your estimation of him is a little high, to say the least.

non_english: 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。


english: And leading bank executives still insist that they should be allowed to run highly leveraged global businesses, in which they are paid based on their return on equity – unadjusted for any risk.

non_english: E i top manager delle banche ribadiscono tuttora la necessità che venga consentito loro di gestire imprese globali altamente indebitate in cui essere remunerati in base al “return on equity”, ossia in base alla redditività del loro capitale netto – tralasciando i rischi associati.


english: The company removed the complainant's name from its mailing lists.

non_english: L'entreprise a supprimé le nom de la plaignante de ses listes de publipostage.


english: Although these are considerable amounts, they seem to shrink when compared with what the world spends on other services.

non_english: هذه المبالغ الهائلة تبدو تافهة بمقارنتها بما ينفقه العالم على خدمات اخرى .


english: But what that tombstone should have said, in an alternative lifetime, what it should have said if it was your highest expression of talent, was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics, who formulated the Grand Unified Field Theory and demonstrated the practicality of warp drive."

non_english: მაგრამ რა უნდა ეწეროს საფლავის ქვაზე, სხვა ცხოვრებით რომ გეცხოვრათ? თქვენი ნიჭის სრულად  გამოვლენის შემთხვევაში: "აქ განისვენებს ნობელის ლაურეატი ფიზიკის დარგში, რომელმაც ჩამოაყალიბა ველის საერთო თეორია და დაამტკიცა სინათლის სიჩქარეზე უფრო სწრაფად გადაადგილების შესაძლებლობა.


english: They had a special project in mind  — helping those in the congregation who needed assistance in caring for their homes.

non_english: उनके मन में एक ख़ास परियोजना थी — कलीसिया में उन लोगों की मदद करना जिन्हें अपने घरों की देखरेख में मदद की ज़रूरत थी ।


english: In time it may be possible to work an outside job.

non_english: Hiljem on ehk võimalik kodunt väljas tööl käia.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Je moet hun aandacht richten op iets omdat er zoveel dingen gebeuren.


english: Come on, Betty, why don't we get these fellas some sandwiches?

non_english: Tule, Betty, teeme poistele võileibu.


english: There will be no plans until I speak to Robert.

non_english: আমি রবার্টের সাথে কথা বলার আগ পর্যন্ত কোনও পরিকল্পনা হবে না।


english: There was also a video interview with the local NGO's media and press person.

non_english: Так же там есть интервью с медиа и пресс представителями местных НПО.


english: Livestock and gardens were no longer needed.

non_english: Karjaa ja puutarhoja ei enää tarvittu.


english: The women studied had been “raped, assaulted, or fired from their jobs. ”

non_english: Stebėtosios moterys buvo „išprievartautos, užpultos arba išmestos iš darbo“.


english: Initial reactions to North Korea’s nuclear test were uniformly critical, culminating (thus far) in UN Security Council Resolution 1718, which condemns the test, demands that North Korea resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency, and imposes a range of military, political, and economic sanctions.

non_english: 北朝鮮の核実験に対する最初の反応は、一様に批判的であった。そして、実験を強く非難し、北朝鮮の国際原子力機関(IAEA)との全面的な協力の再開を求め、一連の軍事的、政治的、および経済的制裁を強く求める国連安全保障理事会決議1718で極点に達した。


english: Could Houston be misinterpreting the data?

non_english: احتمال داره "هيوستون" اطلاعات رو اشتباه تفسير کرده باشه ؟


english: The meeting was canceled.

non_english: La reunión fue cancelada.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Su valor esencial era el respeto, la amabilidad hacia el desconocido.


english: [ Music Continues ]

non_english: ♪ [ মিউজিক চলতে থাকবে ] ♪


english: So vision scientists know that the amount of information that we can see at any given point in time, what we can focus on, is actually relatively small.

non_english: तर दृष्टी वैज्ञानिक जाणतात, की खरंतर एका क्षणात पाहून आपल्याला मिळणारी एकंदरीत माहिती तशी फारच थोडकी असते.


english: The result of the election will be announced tomorrow.

non_english: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.


english: “ But in the fifth grade, I began going to a regular school.

non_english: “ लेकिन पाँचवीं कक्षा से मैं एक नियमित स्कूल में जाने लगा ।


english: But do remember when you were a kid, and you kind of sifted through the pile in your basement, and you found that big 24-dot brick of Lego, and you were kind of like, "Cool, this is awesome. I can build something really big, and this is going to be great."

non_english: પણ એ યાદ રાખજો તમે જયારે બાળક હતા, અને તમે ભોયરામાં બધી વસ્તુઓ જોતા તા અને તમને મળી ગઈ ૨૪ મીંડાની લેગોની મોટી ઈટો અને તમે મનમાં વિચાર્યું "વાહ,આ અદભુત છે,હું સાચેજ આનાથી કંઈક મોટું બનાવી સકિશ અને આ ઘણુંજ સરસ બનવાનું છે"


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: تصمیمی که ترک همه چیزهایی بود که می‌شناختند.


english: Make it quick.

non_english: Направете го бързо.


english: However, many times your just being a good listener is the most important service you can give.

non_english: Проте, часами лише бути добрим слухачем є найважніша служба, яку ви можете дати.


english: What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

non_english: फेय्न्मन को सबसे बुरी चीज़ बौद्धिक दिखावा लगती थी. ढोंग, झूठी परिष्कार, शब्दजाल.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septītā pamatprogramma (2007 - 2011)) (balsojums)


english: I'm George Gardelo, sir.

non_english: "جورج گارديلو" هستم قربان


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Žena iz Konga, koja mi je ispričala kako su njena deca videla kako njihov otac gine i kako nju siluju i sakate je, videla su i kako je njihov devetogodišnji brat ubijen pred njihovim očima, i sada su dobro.


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Portavo orecchini d’oro, la barba, tutto insomma.


english: Outer Ear  — The Tuned Receiver

non_english: Vonkajšie ucho — kvalitný prijímač


english: Evolution vCalendar importer

non_english: Evolution vCalendar ইমপোৰ্টাৰ


english: I don't like the taste of onions.

non_english: Man nepatinka sogūnų skonis.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: เรามีพลังงานเหลือเฟือ ดังนั้นเราจึงจะแก้ปัญหานี้ได้ แต่โจทย์ชีววิทยาแก้ยากกว่า เพราะขณะที่เราพ่น วัสดุมีพิษทั้งหลายที่เราขย้อนออกมา เราก็จะไม่มีวันนำมันกลับมาใช้ใหม่ได้เลย


english: Indeed, sympathetic spectators can exert a positive influence on those in the race.

non_english: Тийм ээ, сэтгэл нь хөдөлсөн үзэгчид гүйлтийн тэмцээнд оролцогчдод эерэг нөлөө үзүүлж болно.


english: We have snow in January.

non_english: Meil on jaanuaris lumi.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: 另方面，我们看到希望的大好迹象。


english: Nana Bali confirmed that Bali residents are happy with the holding of the event in their island:

non_english: نانا بالی، تایید می‌کند که شهروندان بالی از برگزاری مسابقاات در جزیره‌شان خوشحالند:


english: Sami became very interested in Islam.

non_english: Sami je postao vrlo zainteresiranim u Islam


english: Christian Alexander is an American blogger who has written his BA thesis on Iranian blogs.

non_english: Christian Alexander é um blogueiro americano que escreveu sua tese de bacheralado sobre blogs iranianos.


english: KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra application in Cantor worksheets.

non_english: KAlgebra bakgrunnsmotor for Cantor. Gjør at samme språk som brukes i programmet KAlgebra kan brukes i Cantor arbeidsark. Name


english: The Joys and Challenges of Adolescence

non_english: Պատանեկան տարիների ուրախություններն ու դժվարությունները


english: The UNDP should also have the task of coordinating the specialized agencies of the United Nations on behalf of the world's poorest, to ensure that key organizations such as United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have the access and financial resources to fulfill their missions.

non_english: ПРООН также должна взять на себя задачу координирования деятельности специализированных агенств Организации Объединенных Наций ради блага беднейших в мире, с тем, чтобы гарантировать ключевым организациям (таким, как Детский Фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ)) доступ к необходимым для выполнения своей миссии финансовым ресурсам.


english: Tripoli

non_english: ទ្រីប៉ូលីworld. kgm


english: But much else collapsed with the Soviet model.

non_english: Но еще многое рухнуло с советской моделью.


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Vážený pán predseda, dámy a páni, veľmi pekne vám ďakujem za vašu pozornosť.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: 这个妇人将接触有毒的磷， 放出四磅有毒的铅到她子孙的环境中， 那是从铜来的。


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Nebudeme-li k otázce budování jednotného trhu přistupovat analyticky, budeme se při plnění tohoto cíle potýkat s určitými problémy, a to minimálně ze tří důvodů.


english: Import Paths from SVG

non_english: Ngenisa iiNdlela ezivela kwi-SVG


english: /join : join a new chat room

non_english: /join : xhumanisa igumbi lokuxoxa elisha


english: Thank you, Mr. Tareq.

non_english: Σ'ευχαριστώ, Mr. Tareq.


english: Do not let your child cross a street on his own before he is of school age.

non_english: Çocuğunuzun okul çağına gelmeden caddede tek başına karşıdan karşıya geçmesine izin vermeyin.


english: If I were you, I wouldn't do a thing like that.

non_english: Kalau saya anda, saya tidak akan membuat perkara begitu.


english: This lesson should be kept in mind.

non_english: يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.


english: But I'll have to go alone with him.

non_english: Πρέπει όμως να πάω μόνος μαζί του.


english: So he's not gonna die?

non_english: じゃあ　死なないんだな？


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Ahora podía esperar con deleite un cambio anual de ropa, y quizás hasta ser admirado por las criaturas humanas que llevan cámaras en vez de escopetas.


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: Den kanadensiske transportministern Don Jamieson beräknade att det skulle kosta Canada omkring fem milliarder kronor att åstadkomma den erforderliga servicen.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: V zdravotnej starostlivosti je to presný opak.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: De Lascaux au Louvre au Carnegie Hall, les êtres humains ont un goût inné permanent pour la virtuosité qui s'affiche dans l'art.


english: But we can take steps to settle our “provoked state ” speedily so that we do not continue to do damage to ourselves and others.

non_english: مگر ہم اپنی ” خفگی “ کو دُور کرنے کے لئے فوری اقدام اُٹھا سکتے ہیں تاکہ ہم اپنےآپ اور دوسروں کو نقصان نہ پہنچاتے رہیں ۔


english: We're doing that electronically with our chips, recording the image and decoding the information, in a millionth of a second.

non_english: અમારી ચિપ્સ સાથે, તે ઇલેક્ટ્રોનિકલી કરી રહ્યા છીએ છબી રેકોર્ડિંગ અને માહિતીને ડીકોડ કરી રહ્યા છીએ, એક સેકન્ડના દસમા ભાગમાં.


english: I believed at the time that would be the end of it.

non_english: aku percaya pada waktunya itu akan berakhir.


english: All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.

non_english: Na svim dokumentima koji se na njega odnose mora biti navedeno da se radi o mišljenju koje je bilo dio hitnog postupka.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: سرمایه‌داری، اساسا  مجموعه‌ای از بازارها است.


english: It was Mairead's sister.

non_english: То је била Мејридина сестра.


english: Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!

non_english: سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں


english: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

non_english: Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes.


english: To the left, El Capitan rises vertically 3,600 feet [1,100 m]; to the right is plumed Bridalveil waterfall, with its 620 -  foot [190 m] drop; in the distance on the right is the huge mass of Half Dome, rising to 8,852 feet [2,698 m].

non_english: Vľavo sa kolmo týči El Capitan do výšky 1 100 metrov, vpravo pení vodopád Bridalveil (Nevestin závoj) padajúci do hĺbky 190 metrov. Z diaľky vidno vpravo obrovskú kopu, to je Half Dome (Polokopula). Dvíha sa do výšky 2 698 metrov.


english: West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe.

non_english: Ook West-Afrika zou worden geraakt, dat de afgelopen jaren de belangrijkste doorvoerroute voor Zuid-Amerikaanse drugs naar Europa is geworden.


english: They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son -- and they were commanded to serve but One God; there is no god but He; glory be to Him, above that they associate --

non_english: Олимону обидони хеш ва Масеҳ — писари Марямро ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ гирифтанд ва ҳол он, ки маъмур буданд, ки танҳо як худоро бипарастанд, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Пок аст аз он чӣ шарикаш месозанд!


english: According to one study, “60 percent of U.S. adolescent girls who had sex before age 15 did so involuntarily. ”

non_english: Մի հետազոտության համաձայն ՝ « Միացյալ Նահանգներում երիտասարդ աղջիկների 60 տոկոսը, ովքեր սեռական հարաբերություն են ունեցել մինչև 15 տարեկան հասակը, դա արել են իրենց կամքին հակառակ » ։


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Ne duhet t'u themi vajzave dhe kolegeve tona, ne duhet t'i ja përsërisim vetës që të besojmë se kemi marrë notën më të lartë, të luftojmë për ngritjen në detyrë, të ulemi në tryezë. Dhe duhet ta bëjmë këtë në një botë që kërkon sakrifica nga ato, edhe pse të tilla sakrifica nuk ekzistojnë për vëllezërit e tyre.


english: Did you know ~ Mother’s Day is not just an American holiday but is celebrated in many other countries across the globe, including Uganda.

non_english: Czy wiecie, że Dzień Matki nie jest tylko amerykańskim świętem, lecz jest obchodzony również w wielu innych krajach, włącznie z Ugandą.


english: Stir the mixture until it foams, then set it aside.

non_english: Мешајте ја смесата додека не се запени, а потоа ставете ја настрана.


english: I stayed with my uncle.

non_english: Έμεινα με το θείο μου.


english: There are some files left to burn

non_english: Daar is nog lêers oor om te skryf


english: - Understood, Commander.

non_english: - D'accordo, comandante.


english: But they will come here tomorrow.

non_english: Men de vil komme her i morgen.


english: Beautiful day.

non_english: მშვენიერი დღე.


english: Lobna Darwish tweets:

non_english: Lobna Darwish skriver på Twitter:


english: Blood and Jehovah’s Witnesses

non_english: Darah dan Saksi - Saksi Yehuwa


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Jadi melalui metode ini -- dan kita mengukur aliran darah, bukan aktivitas neural -- kita katakan bahwa sebuah bagian dari otak yang mendapatkan lebih banyak darah sedang aktif pada saat sebuah pekerjaan dan itu adalah ini dari bagaimana fMRI bekerja Dan itu sudah digunakan sejak era 90an


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: 我希望你們知道，我相信 孩子們會選擇吃新鮮的蔬菜和良好的食物 如果他們更了解它是來自哪裡的話。


english: I should think you are right.

non_english: 君は正しいと思いますが。


english: Courtesy Hilary & Geoff Welch

non_english: Ar Hilary & Geoff Welch laipnu atļauju


english: Tori Egherman, the American blogger, has now left Iran.

non_english: Tori Egherman, la blogger americana, ahora se ha ido de Irán.


english: Let me take him out of the city!

non_english: Utzi hiritik ateratzen!


english: Take off your socks, please.

non_english: Descalce suas meias, por favor.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Uno, una fe renovada en la importancia de la comunidad y una gran redefinición del significado de amigo y vecino.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Por consiguiente, el cristiano no está autorizado para hacerse justicia propia cuando ve injusticias.


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: Konkurrenspolitiken bidrog till denna tilldragelse, inom ramen för dessa medel.


english: We don’t yet know what is possible. But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

non_english: Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.


english: If I had bought the painting then, I would be rich now.

non_english: Аби я тоді купив картину, то зараз був би багатим.


english: I really appreciate that.

non_english: Gerçekten minnettarım.


english: It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

non_english: Tas ir argentīniešu komponista Astora Pjacollas skaņdarbs.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: 对我而言这是很严重的问题。


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Ale malé zvieratá, ktoré jedia hmyz, sú požierané väčšími zvieratami a tie ešte väčšími zvieratami.


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Dette spørgsmål vil naturligvis være at finde centralt i vores overvejelser, og Kommissionen vil helt sikkert også tage det i betragtning.


english: Bahrainis marked the birth of the Shia Imam Al Mahdi with a lot of fanfare and blogger Mahmood Al Yousif was out with his new camera to record the celebrations.

non_english: احتفل البحرينيون بذكرى ميلاد الإمام محمد المهدي بكثير من الفرح حيث أخذ المدون محمود اليوسف معه آلة التصوير لتسجيل هذه المناسبة.


english: Work slowly.

non_english: धीरे काम करो।


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: ما آنها را دوست داريم، و از آنها میترسیم. در عین حال، بعنوان یک انسان، میخواهیم که قدرت آنها را بدزدیم.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo hai usato per smettere di fumare?


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Sie bot eine vorübergehende Ablenkung von den wahren Problemen, mit denen die Menschheit zu kämpfen hat.


english: He married my sister.

non_english: El s-a însurat cu sora mea.


english: I can give it all back to you. Everything that he took away. Everything.

non_english: Saat takaisin kaiken sen, mikä sinulta otettiin pois.


english: But I grew up, and found that being an older girl is much harder.

non_english: Но, пораснав и дознав дека да се биде повозрасна девојка е многу потешко.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: E ho capito, credo, che il motivo per cui mi sentivo a quel modo, era qualcosa davvero viscerale, sentivo tanta vergogna... sinceramente, imbarazzata... perché, in qualche modo, avevo fallito nel portare a termine quello che sono geneticamente progettata per fare.


english: You were screaming and tearing the room apart.

non_english: Sa karjusid ja tormasid kõrvalruumi.


english: What should you do if you experience hypoglycaemia

non_english: Cosa deve fare in caso di ipoglicemia?


english: This agreement is another fundamental step in the external dimension of the European transport policy, which is why I voted in favour of this report.

non_english: Това споразумение е друга основна стъпка във външното измерение на европейската транспортна политика и именно затова гласувах в полза на този доклад.


english: They could've been flourishing on tourism... Slowly, perhaps, but on their own and without blood.

non_english: Они в полне могли бы развиться на туризме..пусть не быстро но сами и без крови.


english: There are only a few degrees separating each and every blogger - from the legends down to the occasional twitterer.

non_english: هناك القليل من الدرجات التي تفصل أي مدونين – من الأساطير حتى المدونين العاديين العرضيين.


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: Men vinterns under är inte slut med leken och förströelsen.


english: Now, I want you to be free, finally.

non_english: Sekarang, akhirnya, aku ingin kau bebas.


english: Do your homework.

non_english: Уради домаћи.


english: It was hard for me to forgive him.

non_english: بخشش برایم سخت بود .


english: Preformatted text

non_english: Umwandiko wahawe imiterere mbere


english: Precipitation (December)

non_english: Precipitación (Decembro)


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Koliko vas vidi neku vrstu granica, sa Nekerovom kockom kako pluta iznad krugova?


english: For me, the parliamentary race will the most exciting as it will showcase lots of new entrants-most of whom in my view can make important contributions to the country's development.

non_english: Voor mij is de parlementaire race zo opwindend omdat het veel nieuwe kandidaten onder de aandacht zal brengen, waarvan de meesten volgens mij een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van het land.


english: Approximately 190 people work at the center.

non_english: Centrā strādā ap 190 cilvēku.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: C'est précisément ce genre de coopération concrète qu'il nous faut.


english: And while Christians today are not under the Mosaic Law, they are still encouraged to treat their bodies with respect.

non_english: Dan, meskipun orang Kristen kini tidak berada di bawah Hukum Musa, mereka masih dianjurkan untuk memperlakukan tubuh mereka dengan respek.


english: The highest executive body of the EU, the European Commission, has declared: “By creating the single currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners... a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity. ”

non_english: הוועד המנהל של האיחוד האירופי, שהוא הרשות המבצעת העליונה באיחוד, הצהיר: ” באיחוד המטבע מעניקה אירופה לאזרחיה, לילדיה ולשותפותיה... סמל מוחשי לגורל המשותף שבו בחרה היבשת מרצון: בניית קהילייה שאבני היסוד שלה הם שלום ושגשוג ” .


english: Do you really want to disable '%1', contained within group '%2'?

non_english: ನೀವು '% 2' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ '% 1' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: There was no bathroom.

non_english: तिथे स्वच्छतागृह नव्हतं.


english: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.

non_english: Kreeka ei unusta kiiret abi, mida andsid teised ELi liikmesriigid tulekahjude vastu võitlemiseks ega ka ELi praegust abirahade pakkumist.


english: But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other, then the two original jobs could not have been equally good.

non_english: لیکن کسی ایک ملازمت میں بہتری اسکو دوسری سے بہتر قرار نہیں دیتی تو پھر دونوں ملازمتیں یکساں خوبیوں کی حامل نہیں ہیں.


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Upřímně řečeno, zpravodaj dokázal text správně a jistě vyvážit - hlavním rysem návrhu je, že by byl zřízen jediný systém upravující přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, přičemž normy by byly jasně dány a každý včetně členských států by znal své povinnosti.


english: There are hundreds of them.

non_english: Там їх сотні.


english: We have no families.

non_english: У нас немає сімей


non_english: Да кажем през 2015 г.?


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Ühenduse vahendite sissenõudmine (hääletus)


english: Tom made Mary cry.

non_english: ทอมทำให้แมรี่ร้องไห้


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Tarkoitukseni on, että tulostaulusta tulee kaikkien toimielinten poliittisia ja strategisia suuntaviivoja koskeva väline, mutta samalla myös kansalaisten käyttöön tarkoitettu arviointiväline.


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Haluan aluksi ilmaista syvän osanottoni joulukuussa Euroopassa raivonneiden myrskyjen vuoksi suruaikaa viettäville perheille.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: مجلس پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔


english: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.

non_english: La Commission aura besoin du soutien inconditionnel du Parlement si elle veut réaliser ses ambitions en temps opportun.


english: I met them during my descent from the peak.

non_english: Срещнах ги на слизане от хълма.


english: I came to say I'm sorry.

non_english: Tôi đến để xin lỗi.


english: & Save as Draft

non_english: & வரைவாக சேமி


english: It is often learned at an early age and accompanies the majority of songs that recount the country's folklore.

non_english: Obično se uči od ranog detinjstva uz mnoge pesme koje govore o folkloru zemlje.


english: And when you plot those friendship links by their latitude and longitude, it literally draws a map of the world.

non_english: Ko sestavite te povezave po zemljepisni širini in dolžini, dobesedno nastane zemljevid sveta.


english: For example, perhaps you recently traveled somewhere.

non_english: Näiteks ehk oled sa hiljuti kusagil reisinud.


english: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?

non_english: Dönthetünk-e úgy, mint ország, hogy nem szeretnénk olyan élelmiszert behozni, amely például génmódosított terményeket fogyasztott állatokból készült, vagy bármilyen olyan élelmiszert, azért, mert génmódosítás-mentes ország szeretnénk maradni?


english: Most writers are sensitive to criticism.

non_english: Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.


english: Edward Norman, dean of Peterhouse in England’s Cambridge University, said recently: “Western democracies urge these sorts of moral objections (about human rights) in their critiques of authoritarian regimes...

non_english: Як наприклад, доктор Едвард Норман, декан Пітергаус англійського Кеймбридж Університету, недавно сказав: „Західні демократії так само заохочують моральні заперечення (про людські права) у своїм критикуванні авторитетних влад...


english: Give me something to write with.

non_english: Дай мені щось, чим писати.


english: (d) Focusing on special needs: efforts made to work with vulnerable or special populations

non_english: d) Focalización en las necesidades especiales: esfuerzos por trabajar con poblaciones vulnerables o especiales


english: That's a good question.

non_english: Tas ir labs jautājums.


english: Multiple Instances

non_english: Намунаҳои Бисёр


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: I overensstemmelse med princippet om relativ stabilitet tildeler fordelingsnøglen for ansjos i Det Cantabriske Hav 90% af bestanden til Spanien og kun 10% til Frankrig.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Tovább folytatódik a munkások - és általában az emberek - jogainak erodálódása a munkahelyen, oktatási intézményekben, az egészség, kultúra, sport és a környezet vonatkozásában egyaránt.


english: When I was born there was less than one billion children in the world, and today, 2000, there's almost two billion.

non_english: Kui mina sündisin, oli maailmas alla miljardi lapse, täna, 2000. aastal on lapsi peaaegu kaks miljardit.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Cu cât mai mare a fost succesul nostru, cu atât mai puţini bani veneau de la fundaţii.


english: Add the day of the week to the date display.

non_english: បន្ថែមថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍ទៅការបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ & # 160; ។


english: Talking to your parents or to other mature Christians can strengthen your resolve not to revisit unwholesome sites.

non_english: والتحدث الى والديكم او الى مسيحيين ناضجين آخرين يمكن ان يقوي تصميمكم على عدم الرجوع الى المواقع غير السليمة .


english: March 5, Friday, 2 PM - the auction already has 1855 views.

non_english: 5 марта, пятница 14:00 - у аукциона уже 1855 просмотров.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: أشياء مثل حل المشاكل، التفكير النقدي والتعاون والمثابرة.. لا ينبغي أن يكون أي من ذلك ثوريًا بمفرده.


english: With fewer children to care for, the mother feels closer to her son.

non_english: Az anya, mivel kevesebb gyermekről kell gondoskodnia, még közelebb érzi magához a fiát.


english: That's my only real aim in life.

non_english: È il mio unico vero scopo nella vita.


english: ( June 8, 1999) I often receive information via E - mail regarding disasters that have afflicted our brothers, but I never know how much of the information is reliable.

non_english: ( 8 Juni 1999) Saya sering menerima berita melalui E - mail mengenai bencana yang menimpa saudara - saudara kita, tapi saya tidak pernah tahu seberapa jauh berita itu dapat diandalkan.


english: I'm proud of you.

non_english: Io sono orgogliosa di te.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Mais ce n'est pas toujours facile pour nous.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Σχεδόν κάθε ουσία, στερεά, υγρά ή αεριώδης, συστέλλεται εφόσον η θερμοκρασία κατέρχεται.


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Razen samih športnih prireditev so kulturne dejavnosti tako v preteklosti kot tudi zdaj imele ključno vlogo pri tem dogodku.


english: He kicked it.

non_english: Шутнуо га је.


english: There is a very simple way to deal with those stories.

non_english: Det finns ett mycket enkelt sätt att handskas med dessa historier.


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Endast på så sätt kan de drabbade ha en chans att få sina skadeersättningsanspråk tillgodosedda.


english: There's nothing to eat in the kitchen.

non_english: هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.


english: However, there is more that you can do to express yourself at this continued denial of elementary human rights.

non_english: Проте, є щось більше, що ви можете зробити, щоб висловлювати свої думки в цьому продовжуючому запереченні основних людських прав.


english: 'My Life for Iran'

non_english: ״חיי למען איראן״


english: Other benefits would be better travelling conditions, shorter journey times, energy saving, fewer emissions, less expenditure on managing the vehicle fleet and on the maintenance and renewal of the surface.

non_english: Printre alte beneficii se numără îmbunătăţirea condiţiilor de deplasare, reducerea timpului de călătorie, economisirea de energie, reducerea emisiilor, a cheltuielilor necesare gestionării flotei de autovehicule şi întreţinerii, precum şi reînnoirea suprafeţei.


english: Who were the ones who died in Nazi concentration camps rather than serve in Hitler’s armies?

non_english: Kush ishin ata që vdiqën nëpër kampet naziste të përqendrimit, për të mos u shërbyer interesave të ushtrisë së Hitlerit?


english: %s has published the following meeting information:

non_english: %s har publisert møteinformasjon:


english: I appreciate your concern.

non_english: Ich weiß deine Sorge zu schätzen.


english: Writing about Venezuela bloggers is not the easiest task in the world.

non_english: Es ist nicht gerade das leichteste der Welt, über Venezuelas Blogger zu schreiben.


english: And the OSCE Summit, a conference of the leaders of the OSCE participating states, was meant to become the wreath of the Kazakh chairmanship and a chance to boast the country’s new capital city of Astana.

non_english: Ary ny vovonamben'ny OSCE, fihaonambe iray nihaonan'ireo mpitarika avy amin'ireo firenena mpikambana ao amin'ny OSCE, dia nomanina ho toy ny fankalazana ny maha-mpitantana ny Kazakh sy vintana iray hanosehana an'i Astana, renivohitra vaovaon'ny firenena.


english: According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), there are up to 12 million stateless people in the world.

non_english: Segons l'Agència de les Nacions Unides per als refugiats (ACNUR), hi ha uns 12 milions d'apàtrides al món.


english: How can I help you?

non_english: Kuo galiu jums padėti?


english: You're very young.

non_english: Многу сте млади.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Upamo, da bodo ta nova pravila, ki so na voljo in v veljavi od maja letos, poenostavila postopek in seveda omogočila tudi odgovornejši odziv Komisije.


english: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).

non_english: Les progrès technologiques permettent de transporter l'électricité via des lignes à haute tension à courant continu sur de longues distances, sans pertes importantes (seulement 3% sur 1000 kilomètres).


english: That's not only in the developing world.

non_english: I no només en el món desenvolupat.


english: This platform does not support IPv6

non_english: 이 플랫폼은 IPv6을 지원하지 않습니다QNativeSocketEngine


english: On March 30, 2016, the Philippine National Academy of Science and Technology (NAST) posted on Facebook a photo from 1954 of Filipino engineer Gregorio Y. Zara demonstrating his latest invention: a two-way television telephone, or videophone, patented as a "photo phone signal separator network."

non_english: На 30 март 2016 година, филипинската Национална Академија за Наука и Технологија (НАНТ) објави фотографија на Фејсбук, направена во 1954 година, од филипинскиот инженер Грегорио И. Зара кој го демонстрира својот најнов пронајдок: двонасочен телевизор телефон, или видеофон, патентиран како „фото фон мрежа за разделување сигнал“.


english: Who are these Women Activists to protest that way?

non_english: ¿Quiénes son estas Mujeres Activistas para protestar así?


english: It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear.

non_english: Ezen a módon kezdtek el először megjelenni a bírák, jogászok és döntések listái.


english: The cost of not investing may be even higher.

non_english: Neskyrus tiek pinigų, išlaidos gali būti dar didesnės.


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Estas controlam o volume e o fluxo de sangue, quer próximo do coração quer longe dele.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Ve ben, "Gerçekten mi?"


english: Data could not be read (%s)

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Elnök úr! A tudósok előrejelzése szerint a Földközi-tenger térsége néhány évtizeden belül elsivatagosodik.


english: He is junior to me by two years.

non_english: Той е по-млад от мен с две години.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Ρούφους Γκρίσκομ: Τώρα, πιστεύω πως η ιστορία μας ξεκινάει λίγα χρόνια νωρίτερα. (ΑΒ:Αυτό είναι αλήθεια).


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Me alegro que lo disfrutaras.


english: You may cringe when you are around people in authority.

non_english: Yetkililerin yanında olduğun zaman sinebilirsin.


english: And they say: when we are vanished in the earth, shall we then be raised in a new creation?

non_english: Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши тозае хоҳем ёфт?»


english: The article accuses the society which nowadays often neglects such vital problems as domestic violence, and quotes a famous publicist:

non_english: El artículo acusa a la sociedad que hoy en día se desentiende de tan grave problema como es la violencia doméstica y cita a un famoso publicista:


english: An interesting question remained unanswered.

non_english: Huvitav küsimus jäi vastuseta.


english: Imagining how it got there.

non_english: Zamislite kako je dospeo ovde.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.

non_english: பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ (CD-RW) ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம். மற்றும் சிடி உரை எழுதப்பட மாட்டாது.


english: What are you staring at?

non_english: ¿Qué estás mirando?


english: Europe must work to secure its position in the new world order – beginning by enhancing its own trade and investment ties with the US.

non_english: Europa debe esforzarse por asegurar su posición en el nuevo orden mundial, comenzando por aumentar sus vínculos de comercio e inversión con los Estados Unidos.


english: It is a question of ensuring that we can actually have flexible labour markets.

non_english: Ide o zabezpečenie toho, že skutočne môžeme mať flexibilný pracovný trh.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Du kan läsa om detta i Matteus, kapitel 24, Lukas, kapitel 21, och Markus, kapitel 13.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

non_english: तो क्या अगर मैं गे हूँ? कोई अपराध है क्या?


english: In some instances, a woman who commits an offence is judged more harshly, because of the impact her offence may have upon her family.

non_english: ففي بعض الحالات، يحكم بعقوبة أقسى على المرأة إذا أجرمت، لما لذلك من أثر على الأسرة.


english: The oral hearing should not be public so as to guarantee that all participants can express themselves freely.

non_english: Is-seduta ta’ smigħ orali ma għandhiex tkun pubblika sabiex ikun garantit li l-parteċipanti kollha jkunu jistgħu jesprimu ruħhom liberament.


english: Hazara People blog writes:

non_english: A Hazara People blog írja:


english: This T-shirt is too small for me.

non_english: هذا القميص صغير عليّ.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalifa é actualmente o rañaceos máis alto do mundo.


english: Don't go in that building.

non_english: Nechoď do tej budovy!


english: This is not rhetoric, but the new embodiment of a modern liberalism which unites the European States and constitutes a turning point for the European Parliament and the Commission.

non_english: Δε νομίζω ότι αυτά είναι ρητορείες, αλλά αντίθετα το νέο στοιχείο ενός σύγχρονου φιλελευθερισμού που εξισώνει τα ευρωπαϊκά κράτη και αποτελεί αποφασιστική καμπή για το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.


english: I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.

non_english: Jeg ringede til min kone, Leslie, og sagde "Ved du hvad, der er så mange gode mennesker der prøver at gøre så meget godt.


english: The excited audience ran into the concert hall.

non_english: Heyecanlı izleyici konser salonuna koştu.


english: I felt their warmth, though, and was attracted by the Bible - based talk that was given.

non_english: Vis dėlto aš jaučiau jų šilumą ir man patiko Biblija pagrįsta kalba.


english: (Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."

non_english: شۇئەيب ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ»


english: I have not been around much.

non_english: Не съм обикалял наоколо много.


english: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.

non_english: Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.


english: Run gedit in the background

non_english: Laat gedit in agtergrond loop


english: Bamboo houses

non_english: خانه‌های ساخته شده از بامبو


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Это его последний маленький снимок.


english: The blogger asks really who is humiliating Iranian national pride more.

non_english: El bloggero pregunta quién está realmente lastimando más el orgullo nacional iraní.


english: @Sana_English: #Syria's Health Minister: Decision to raise medicine prices intended to preserve medicine security

non_english: @Sana_English: وزیر بهداشت #سوریه: تصمیم بالا بردن قیمت دارو در جهت حفظ امنیت دارو اتخاذ شده است.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Müllverklappung zum Beispiel, etwas wovon man glaubt, es würde sich von selbst erledigen, doch die Gesetze, die regeln wie Schiffe Müll abladen dürfen werden immer schwächer, je weiter man sich von der Küste entfernt.


english: I didn't realize I had to tell you every time I wanna take a dump.

non_english: Nisam znao da ti se moram javiti svaki put kad idem srati.


english: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.

non_english: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: וכך, עליכם להבין שיש לי תואר ראשון בעבודה סוציאלית, תואר שני בעבודה סוציאלית, והייתי בדרכי לדוקטורט בעבודה סוציאלית, וכך כל הקריירה האקדמית שלי הייתה מוקפת באנשים שפחות או יותר האמינו החיים מסובכים - תאהבו את זה.


english: These experiences can be harnessed to bring about changes in the new republic.

non_english: 이러한 국민들의 경험이 신생 국가 남수단에 변화를 가져오는데 활용 될 수 있지 않을까.


english: The indication in non-small cell lung cancer is based on data from Phase II and Phase III trials and indicated that gemcitabine has been shown to be active in the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) and that in addition to gemcitabine single-agent activity, a preponderance of data supports the activity and safety of its combination with cisplatin in the treatment of NSCLC, irrespective of the different doses and schedules.

non_english: L- indikazzjoni f’ kanċer ta ’ ċelloli tal- pulmun mhux żgħir hija bbażata fuq tagħrif minn provi ta ’ Fażi II u Fażi III u indikat li gemcitabine intwera li huwa attiv fil- kura ta ’ kanċer ta ’ ċelloli tal- pulmun mhux żgħir (NSCLC) u li flimkien ma ’ attività tas- sustanza singola gemcitabine, tgħarbil minn qabel tat- tagħrif jappoġġja l- attività u s- sigurtà tal- kombinazzjoni tiegħu ma ’ cisplatin fil- kura ta ’ NSCLC, irrispettivament mid- dożi u l- iskedi differenti.


english: Jordan Rainbow achieves a double victory in class.

non_english: المدون, قوس قزح الأردن, يحقق انتصار مزدوج في الصف.


english: S/MIME Decrypt: No encrypted content found

non_english: S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu


english: It's up to you to get to school on time.

non_english: Rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.


english: Courtesy of the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem

non_english: באדיבות היכל הספר, מוזיאון ישראל, ירושלים


english: My name is Jack.

non_english: माझं नाव जॅक आहे.


english: These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.

non_english: Ezek a véráram útján eljutnak a szaporító szervekhez, ahol jelzéseket adnak még további hormonok termelésére.


english: Students, I'm telling you this story--

non_english: Studenti, tento příběh vám vyprávím,...


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Pois vanha, uusi sijaan


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: QUI in Gran Bretagna tali grossi titoli compaiono di tanto in tanto nei nostri giornali quotidiani.


english: Even persons who look very attractive usually have flaws that they have minimized or covered up.

non_english: Čak osobe koje izgledaju veoma atraktivne, obično imaju neke greške koje sakrivaju.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: В високооплачуваному секторі ринку праці, серед людей, які досягають вершин, виконавчих директорів рейтингу Fortune 500, або еквівалентів в інших галузях, проблема в тім, я переконана, - що жінки кидають роботу.


english: It's obvious that she's sick.

non_english: Очевидно е, че е болна.


english: Whatever commitment was between us is severed, any connection impossible.

non_english: El compromiso entre nosotros está roto toda relación es imposible.


english: Ok. Where do you live?

non_english: კარგი. სად ცხოვრობ შენ?


english: Do you play any sports?

non_english: Você pratica algum desporto?


english: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.

non_english: Irene Pepperberg, seorang peneliti di Universitas Northwestern menemukan bahwa burung beo tidak hanya bisa menirukan perkataan manusia tetapi juga bisa memahami arti dari perkataan tersebut.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: И стигао сам скоро до две трећине, и на десној страни је био графикон... на десној страни... који смо обележили овде као ''Најстрашнији могући графикон за младе родитеље''


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: Sta cercando di pescare in acque torbide?


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Globální ekonomika se tedy stává místem, kde jsou ženy úspěšnější než muži, věřte tomu nebo ne. Tyto ekonomické změny začínají rychle ovlivňovat naši kulturu: to, jak vypadají romantické komedie, jak vypadají naše manželství, jak vypadá naše randění i naši noví superhrdinové.


english: As many debate on their blogs, nowadays the income gap in Japan is far from being new.

non_english: Dengan banyaknya perdebatan yang dilontarkan warga Jepang dalam blog mereka masing-masing, belakangan ini gap pendapatan di Jepang sama sekali bukan hal baru.


english: I recognized him immediately.

non_english: Ma tundsin ta kohe ära.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: И врз основа на мозокот ќе можеме да создадеме интервенции за оние деца кои имаат потешкотии во учењето.


english: Where is the school?

non_english: Πού 'ν' το σχολείο;


english: Unfair business-to-consumer practices ***II

non_english: Práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno *** II


english: Look, Curtis.

non_english: Поглянь, Кьортісе.


english: Apart from the aesthetic pleasure it gives us, nature’s art  — both large and small —  can draw us closer to our Creator.

non_english: Lisaks sellele, et looduses leiduv kunst — nii suur kui väike — pakub esteetilist naudingut, võib see ka aidata meil oma Loojaga lähedasemaks saada.


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Chiediamo inoltre che per ciascun funzionario europeo venga elaborata una chiara descrizione dei compiti assegnatigli in modo che, in caso di obiezione di coscienza, il funzionario in questione possa opporsi a istruzioni contrarie alla legalità o all' etica.


english: Russell, the first president of the Watch Tower Society, and fellow Christian W.

non_english: Russell, presiden pertama Lembaga Menara Pengawal, dan rekan Kristen W.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: Encontra várias outras distrações, mas não gerentes e reuniões.


english: What do I do with him in the morning?

non_english: Hva skal jeg gjøre med ham i morgen tidlig?


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: C'est une mauvaise idée. Ne faites pas ça."


english: Theory and practice do not always go together.

non_english: Teorie nejde vždy ruku v ruce s praxí.


english: I like her novel.

non_english: Μ' αρέσει το μυθιστόρημά της.


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Filosofit opettivat, että oikeissa olosuhteissa nielaistuna jade antaisi kyvyn elää tuhansia vuosia, voiman tehdä itsensä näkymättömäksi ja kyvyn lentää.


english: Whether true or not, reports like this led one legislator to comment: “If those who are sworn to uphold the law are themselves the lawbreakers, our society is in trouble. ”

non_english: Varbūt tā ir taisnība, varbūt arī ne, tomēr līdzīgi ziņojumi kādam likumdošanas orgānu pārstāvim lika izteikt šādu viedokli: ” Ja tie, kas ir zvērējuši aizsargāt likumu, paši ir likumpārkāpēji, mūsu sabiedrībai draud briesmas. ”


english: You may restore a friendship by talking about what happened

non_english: Anda dapat memulihkan persahabatan dengan membicarakan apa yang terjadi


english: JavaScript access controls Per-domain policies extensions

non_english: JavaScript ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಪ್ರತಿ- ಡೊಮೈನ್ ಪಾಲಿಸಿಗಳ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: én a lehetőségek gyermeke vagyok, az 50-es, 60-as években ritka lehetőségeké, amiket a lányok nem kaptak meg. És tisztában voltam azzal, hogy amit a szüleimtől kaptam, az valami egészen egyedi.


english: On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards that he is about to try to memorize in one hour, using a technique that he invented and he alone has mastered.

non_english: Tema ees laual on 36 pakki hästi segatud mängukaarte, mille ta üritab ühe tunni jooksul meelde jätta, meetodil, mille ta ise välja mõtles ja mida valdab ainult tema.


english: Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate; he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death.

non_english: Etiyopya'nın tartışmasız en önemli müzik şahsiyeti Tesfaye Lemma da benzer bir kader yaşadı; ölümünden önce DC'de Etiyopya kültür merkezinin kurulduğu ABD'ye sürgüne zorlandı.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Być może nie jest to największy bambusowy budynek na świecie, ale wielu ludzi uważa, że jest najpiękniejszy.


english: Besides, someone who is truly God -  fearing will primarily be concerned with what you are like in “the secret person of the heart. ”  — 1 Peter 3: 4.

non_english: Përveç kësaj, dikush që ka me të vërtetë frikë Perëndie, përqendrohet së pari se si je në ‘ njeriun e fshehur të zemrës ’. — 1. Pjetrit 3: 4.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Meine Familie schloss sich einem anhaltenden Flüchtlings-Exodus an, die sich in Ugandas Haupstadt, Kampala, ansiedelten.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: We zien maar één kant van de oorlog.


english: Unsure about which type of GEA file you have? Do you want to know exactly what it is, who created it, and how to open it?

non_english: Não sabe ao certo que tipo de arquivo GEA você tem? Você deseja saber exatamente o que é, quem criou e como abri-lo?


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: In secondo luogo, in relazione agli aspetti per i quali sarà deciso di avviare una procedura di armonizzazione, potrebbero favorire degli standard di origine meno restrittivi tranne nel caso in cui risulti evidente che non sarebbe rilevante ai fini dell’obiettivo normativo rilevante.


english: He does not take care of his children.

non_english: وہ اپنے بچوں کا خیال نہیں کرتا۔


english: Fear robbed him of speech.

non_english: La paura lo privò dell'uso della parola.


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Det är särskilt två saker som är säregna för jade: dess täthet och dess hårdhet.


english: The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council, of 23 September 2002, amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

non_english: Следващата точка е доклад на г-жа Riera Madurell - от името на Комисията по правата на жените и равенството между половете, относно транспонирането и прилагането на Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 година за изменение на Директива 76/207/ЕИО за прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд.


english: God has promised those of you who believe and do righteous deeds , that He will make them successors on earth , as He made those before them successors , and He will establish for them their religion — which He has approved for them — and He will substitute security in place of their fear .

non_english: Allah sizlərdən iman gətirib yaxşı işlər görənlərə vəd etmişdir ki , özlərindən əvvəlkiləri varislər etdiyi kimi onları da yer üzünün varisləri edəcək , möminlər üçün onların Özünün bəyəndiyi dinini möhkəmləndirəcək və onların qorxusunu sonra arxayınçılıqla əvəz edəcəkdir .


english: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser, doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.


english: On the other hand, due to the safety concerns and problems with nuclear waste, the first and second nuclear power plants are considered to be decommissioned as scheduled, or even earlier.

non_english: Diğer taraftan, güvenlik önlemleri ve nükleer atık problemleri nedeniyle birinci ve ikinci nükleer güç santrallerinin planlandığı gibi, hatta daha erken durdurulması düşünülüyor.


english: Actually, I really want to hear what Lacey has to say.

non_english: بالحقيقة , اريد حقاً ان اسمع ماذا كان سيقول لاسي


english: I'm working for him now.

non_english: Я теперь работаю с ним.


english: “ It’s all in her mind, ” some think.

non_english: Neki misle: “Ona si sve to samo umišlja ”.


english: But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

non_english: Але навіть більш вражаючим за несамовиту силу, що струменіє з тієї свердловини була нерозсудливість з якою цю силу було розв’язано недбалість, брак планування, що характеризують цю операцію від буріння до зачистки.


english: He said: verily I call Allah to witness, and bear ye witness, that I am quit of that which ye associate.

non_english: Һуд әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә Аллаһуны шаһит кыламын, сез дә шаһит булыгыз, мин әлбәттә, сезнең Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегездән бизүчемен.


english: Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

non_english: Selama 24 jam setiap hari pompa itu bersama Anda mengirimkan obat tepat ke jantung Anda. Dan ini bukanlah obat yang banyak disukai dalam berbagai hal.


english: Make ready for an encounter against them all the forces and well-readied horses you can muster that you may overawe the enemies of Allah and your own enemies and others besides them of whom you are unaware but of whom Allah is aware. Whatever you may spend in the cause of Allah shall be fully repaid to you, and you shall not be wronged.

non_english: دۈشمەنلىرىڭلار (بىلەن ئۇرۇش قىلىش) ئۈچۈن، قولۇڭلاردىن كېلىشىچە قورال كۈچى، جەڭ ئېتى تەييارلاڭلار، بۇنىڭ بىلەن، اﷲ نىڭ دۈشمىنىنى، ئۆزۈڭلارنىڭ دۈشمىنىڭلارنى ۋە ئۇلاردىن باشقا دۈشمەنلەرنى قورقۇتىسىلەر، ئۇلارنى سىلەر تونۇمايسىلەر، اﷲ تونۇيدۇ، سىلەرنىڭ اﷲ يولىدا سەرپ قىلغىنىڭلار مەيلى نېمە بولسا بولسۇن، سىلەرگە ئۇنىڭ ساۋابى تولۇق بېرىلىدۇ، سىلەرگە زۇلۇم قىلىنمايدۇ (يەنى بۇ ساۋابتىن ھېچ نەرسە كېمەيتىلمەيدۇ)


english: I don't know why I brought so much pancake mix.

non_english: Keine Ahnung, warum ich so viel Pfannkuchen-Mix dabeihabe.


english: Forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it.

non_english: Å forme emosjonelle bånd mellom denne tingen og deg er et elektrokjemisk party-triks som skjer før du en gang har tenkt på det.


english: They threatened to take all of us.

non_english: Chúng đã đe doạ là sẽ bắt tất cả chúng ta.


english: Okay, now we have three targets.

non_english: โอเค ตอนนี้เรามี 3 เป้าหมาย


english: You are tired, aren't you?

non_english: Estáis cansados, ¿verdad?


english: It's kind of funny, actually.

non_english: Tegelikult oli see päris naljakas.


english: Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.

non_english: Kwalunkwe deċiżjoni skont il-paragrafu 1 li tippermetti li jibqgħu jintużaw rapporti finanzjarji miktuba skont l-istandards tal-kontabbiltà ta’ pajjiż terz għandha titwettaq skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/71/KE u l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 2004/109/KE.


english: Your face is red.

non_english: Você está com a cara avermelhada.


english: It was “received fantastically, ” said a hospital official. “ It’s been a morale booster for both patients and staff....

non_english: « U prit në mënyrë fantastike, — tha një nëpunës i spitalit. — Ai ka qenë një përforcues moral si për pacientët, ashtu edhe për stafin....


english: Learning English is hard work.

non_english: Aprender inglês dá trabalho.


english: That's the number for us to beat."

non_english: Šis skaitlis mums ir jāpārspēj."


english: The apple tree has a beautiful blossom.

non_english: Az almafának szép virágja van.


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

non_english: Sikurse mund ta keni vënë re edhe ju, zgjedhjet në Kanada janë tërësisht qesharake. Ne përdorim sisteme të vjetruara


english: For Senators- that run for regions- or deputies- that run for district-it is the same system.

non_english: Pour les sénateurs qui se présentent pour les régions ou les députés qui se présentent pour les circonscriptions – c’est le même système.


english: For example, the homosexuals who have abandoned multipartner sex and limited themselves to a “monogamous ” union can hardly be said to be returning to morality.

non_english: Például azokról a homoszexuálisokról, akik felhagytak a több partnerrel folytatott viszonnyal, és csak „monogám ” kapcsolatot ápolnak, aligha mondhatjuk, hogy visszatértek az erkölcsös életmódhoz.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Da meine Fraktion der Meinung ist, daß ein Parlament dazu da ist, zuzuhören, zu diskutieren und nachzudenken, gibt es unserer Ansicht nach keinen Grund zur Rechtfertigung dieser Verzögerung, und wir glauben, wenn die Kommission dazu in der Lage ist, liegen wir genau in der Zeit, um die ursprüngliche Vereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission wieder in Kraft zu setzen und verantwortungsbewußt vor unsere Mitbürgerinnen und Mitbürgern treten zu können.


english: I don't agree with him.

non_english: Ich stimme ihm nicht zu.


english: As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil’s case having this historical site recognized is more than a matter of memory.

non_english: După cum afirmă Schwarcz în articolul său recent despre semnificația acordării titlului de patrimoniu mondial UNESCO, recunoașterea de către Brazilia a acestui sit istoric reprezintă mai mult decât o chestiune de memorie.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 26]


english: It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices.

non_english: भ्रष्टाचार और अन्याय को बेनकाब करने के लिए कार्टूनिस्ट के रूप में मेरी जिम्मेदारी है।


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: ორი წუთის შემდეგ, ერთდროულად სამი რამ მოხდა.


english: Type of click used to launch/open files

non_english: Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele


english: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?

non_english: 'n lêer met wat naam alreeds bestaan, doen jy wens na oorskryf dit?


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: In april 1960 werd ze hoofdstad van Brazilië.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (अभिवादन) ब्रुनो ज्युसानी(Bruno Giussani): मार्क, मार्क, वापस आ जाओ


english: HD symptoms persist and intensify for the rest of the sufferer’s life.

non_english: Gejala - gejala HD terus ada dan memburuk selama sisa hidup si penderita.


english: Small animals eat insects.

non_english: Malý živočichové jedí hmyz.


english: There is a television in the room.

non_english: Er is een televisie in deze kamer.


english: I showed him, eh, lads?

non_english: هل رأيتم، فتيان؟


english: ● Harm to other organisms.

non_english: ● دیگر نامیاتی اجسام کیلئے نقصان ۔


english: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk

non_english: வட்டிலிருந்து படங்களை ஏற்றும் போது ஒரு நூலிற்கு உள்ளே படத் தரவு கோப்புகளை தடுக்க முறைகுறிநீக்கவும்


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Dodnes máme 65 radarových center a 31 systémů, které využívá 22 počítačových sítí a přitom očekáváme, že za deset let bude mít Evropa dvojnásobek přeletů.


english: When a player presses a piano key (1), levers propel a padded hammer to hit the one or more strings of that key’s note and instantly jump away.

non_english: Երբ նվագողը սեղմում է ստեղնը (1), լծակը շարժման մեջ է դնում թաղիքապատ մուրճիկը, որը հարվածում է համապատասխան նոտայի մեկ կամ ավել լարերին և անմիջապես ետ ցատկում ։


english: Those who were patient in order to gain their Lord’s pleasure and kept the prayer established and spent in Our cause part of what We bestowed upon them, secretly and openly, and repel evil by responding with goodness – for them is the gain of the final abode.

non_english: और जिन लोगों ने अपने रब की प्रसन्नता की चाह में धैर्य से काम लिया और नमाज़ क़ायम की और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से खुले और छिपे ख़र्च किया, और भलाई के द्वारा बुराई को दूर करते है। वही लोग है जिनके लिए आख़िरत के घर का अच्छा परिणाम है,


english: When you're ready, Inspector Robinson's waiting for you in the front parlour. Oh!

non_english: Когда будете готовы, инспектор Робинсон будет ожидать вас в передней гостиной.


english: Rather than face the cheering crowds, Saul hid among the luggage! — 1 Samuel 10: 20 - 24.

non_english: Saul, sevinç çığlıkları atan kalabalığın karşısına çıkmaktansa, eşyaların arasına saklandı. — I. Samuel 10: 20 - 24.


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Zijn antwoord was dat we ons niet altijd moeten laten inpakken door de juristen.


english: Jon Snow's not a king.

non_english: جان اسنو یه پادشاه نیست


english: Enter the Martini castle!

non_english: Entrem no castelo Martini!


english: What if Tom is right?

non_english: Čo keď má Tom pravdu?


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: 我不让他们坐在自己喜欢的座位上


english: Yes, you can say I can't be an archeologist.

non_english: Po, mund të thoni se nuk mund të jem arkeologe.


english: He actually used that word.

non_english: Pontosan ezt a szót használta rá.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: ეს დიდებული სავარჯიშოა რათა გააუმჯობესოთ სმენის ხარისხი.


english: (Laughter) Guys, you have to understand, this had been going for, like, weeks, albeit hitherto the greatest weeks of my life, but I had to knock it on the head.

non_english: હાસ્ય ગાય્સ, તમારે સમજવું પડશે, આ અઠવાડિયા માટે, જેમ કે રહ્યું હતું, જોકે અત્યાર સુધીમાં મહાન મારા જીવનના અઠવાડિયા, પરંતુ મારે તેને માથા પર પછાડવું પડ્યું.