english: Following the overall disdain for the drab uniform, a new designer, Kamran Bakhtiary, was tasked with sprucing up the outfit, and the revamped version was announced on Twitter by the Iranian Olympic committee:

non_english: ڈراب یونیفارم کی مجموعی طور پر تباہی کے بعد، ایک نیا ڈیزائنر، کامران بختیاری کو تنظیم کے ساتھ چیلنج کرنے کا حکم دیا گیا تھا اور ایرانی اولمپک کمیشن کی جانب سے ٹویٹر پر اس پر نظر ثانی شدہ ورژن کا اعلان کیا گیا تھا:


english: Mont Blanc is covered with snow all the year round.

non_english: מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.


english: COLORLESS, odorless, tasteless, and calorie free, water is vital to all life on earth.

non_english: BESPALVIS, bekvapis, beskonis ir neturintis kalorijų vanduo labai svarbus bet kokiai gyvybei žemėje.


english: pay and employment conditions in the profession;

non_english: condições de remuneração e de trabalho da profissão,


english: He sits next to his wife, whom he proposed with a message on the Wall, and they watch an international news channel.

non_english: Felesége melett ül, akit a Falon küldött üzenettel kért meg, és egy nemzetközi hírcsatornát néznek.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: Nii et kunst saab maailma muuta.


english: I want you to be better.

non_english: Hoću da budeš bolji.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Có thể cách cơ bản nhất mà bên thứ ba có thể giúp là nhắc nhở các bên cái gì thật sự là vấn đề.


english: And as you saw just about a month ago, Watson from IBM beat the two champions in "Jeopardy."

non_english: In kot ste videli, le kakšen mesec nazaj, je IBM-ov Watson premagal dva prvaka v kvizu "Jeopardy".


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Мајке и нису баш убеђене.


english: How, you might ask, can I say this?

non_english: Možná si kladete otázku, jak to mohu říci.


english: The image could not be loaded.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


english: Daniela López, comments in La Gente Dice :

non_english: Daniela López kommenterar i La Gente Dice :


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: （掌声） 这首歌的名字是“比太阳更遥远”


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EIROPAS KOMISIJA,


english: “ I have continued to make regular visits to Mr. Dominguez, and he manifests a keen interest in the Bible.

non_english: Es turpinu regulāri apciemot misteru Domingesu, un viņš izrāda dzīvu interesi par Bībeli.


english: European monetary union is a reality; the euro has been in existence for 10 years today.

non_english: Европейският паричен съюз е реалност, еврото съществува от 10 години.


english: Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live.

non_english: हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं, क्योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं।


english: I have no idea what you mean.

non_english: אין לי מושג מה כוונתך.


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mistä hedelmästä pidät eniten?


english: Unhealthy Life - Styles Over the past few months, my health has been very poor, so it was heartening to learn that we can improve our health by changing our life - style.

non_english: انماط حياة مؤذية كانت صحتي ضعيفة جدا في الاشهر القليلة الماضية ، لذلك تشجعت لدى معرفتي ان بإمكاننا تحسين صحتنا بتغيير نمط حياتنا .


english: I had to do everything alone.

non_english: Musel jsem všechno dělat sám.


english: Vietnamese is not a hard language to learn.

non_english: Tiếng Việt không phải là một ngôn ngữ khó học.


english: We're all one family.

non_english: همه ما یک خانواده هستیم.


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: しかし  人種  的  背景  に  は  かかわり  なく ， ニュージーランド  の  人々  の  多く  が ， 信仰  の  基盤  と  し  て  の  神  の  みことば  聖書  を  喜ん  で  受け入れ ， 永遠  の  平和  を  もたらす  御国  の  希望  に  喜び  を  見いだし  て  い  ます。


english: This is gonna hurt a lot.

non_english: Bude to dosť bolieť.


english: I understood that It's may be located in a military Barracks.

non_english: Entiendo que podría estar localizada en los cuarteles militares.


english: The group’s name was changed in 1878 from Christian Mission to Salvation Army.

non_english: ชื่อ  ของ  กลุ่ม  นี้  ได้  เปลี่ยน  จาก  คณะ  คริสเตียน  มิช ชัน  เป็น  ซัล เวชั น อาร์มี เมื่อ  ปี 1878.


english: Vicious propaganda was instrumental in extinguishing the lives of those Jews in Nazi gas chambers and concentration camps.

non_english: کینہ‌پرور پروپیگنڈا نازی گیس چیمبرز اور اجتماعی کیمپوں میں یہودیوں کی زندگیوں کے چراغ گل کرنے کے لئے ایک آلۂ‌کار تھا ۔


english: Alice's daughter told me that every time Alice went head-to-head with a fellow scientist, they made her think and think and think again.

non_english: fikiran kita. Anak perempuan Alice memberitahu saya bahawa setiap kali Alice bersemuka dengan felo saintis, mereka akan membuatkan Alice berfikir, berfikir dan berfikir


english: What changes in the atmosphere bring about an El Niño?

non_english: Perubahan atmosfer apa yang menimbulkan El Niño?


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Latter) Eller kig grundigt på denne silkerulle lavet af ZhuZhou i 1368.


english: What Some Doctors Say

non_english: ماذا يقول بعض الاطباء


english: The milk turned sour.

non_english: Молоко скисло.


english: Oroborus

non_english: ಓರೋಬೋರಸ್Comment


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: Het Voedsel- en Veterinair Bureau bestaat uit onafhankelijke wetenschappers en dierenartsen die moeten reizen vanuit een plaats waar een vliegveld is, en dat is in Dublin duidelijk het geval.


english: He told me where to go.

non_english: उसने मुझे बताया कहाँ जाना है।


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: Degenen die niet rechtstreeks tot het gezin behoren, vinden het wel eens moeilijk geschenken uit te kiezen.


english: The apples are ripe.

non_english: תפוחי העץ בשלים.


english: Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes

non_english: Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация): вж. протокола


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: テネシーにあるビル キーナーさんの スクアッチコーブ農場のように 牛が牧草を食べ 豚が泥の上を転げ回る 牧場が本当に存在するのです


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Pone pirmininke, tarptautinis terorizmas atspinti tamsiąją globalizacijos pusę.


english: The book Pourquoi la peste?

non_english: Книгата Pourquoi la peste?


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Но това, което е необичайно за Коста Рика Доум е, всъщност, че това не е постоянно място.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: الأول، وهو الاعتقاد المتجدد في أهمية المجتمع، وإعادة تعريف ماذا يعني الصديق والجار حقا.


english: So she would lend the book to this interested neighbor in order for her to prepare her lessons.

non_english: Ella prestava dunque il libro a questa vicina interessata onde si preparasse le lezioni.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Είναι, κύριε Επίτροπε, η πρώτη εντολή για την επόμενη περίοδο.


english: Who put you up to it?

non_english: Cine te-a pus să faci asta?


english: Count from one to ten.

non_english: Tæl fra en til ti.


english: I'm leaving now.

non_english: मी आता जातोय.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Un altro disse: “Haight - Ashbury, un tempo roccaforte dell’amore,... ora è una città abbandonata, una città di timore, di violenza carnale, di assassinii, di distruzione, rapine ”.


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: Kiekvienąkart man atvykus mokyklą, aš matau spindesį vaikų akyse.


english: Where's my grandfather?

non_english: Gdje je moj djed?


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Všichni víme, že současný model měkkého zákonodárství klade požadavky na provádění do vnitrostátních systémů.


english: Happy Hunger Games " superimposed on the image:

non_english: Manaova Lalao "Hunger Games" Mahafinaritra " napetraka eo ambonin'ilay sary :


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: כמו שהקוראן מבטיח, לסבלנות יש גמול, וישנן הרבה הפתעות - למשל, רמה של מודעות סביבתית ושל בני אדם כדיילים של יצירת האל, שאין כמותה בתנ"ך.


english: Incorrect data type

non_english: ভুল তথ্যৰ ধৰণ


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Jeg har ikke den minste anelse.


english: We call New York the Big Apple.

non_english: Mes vadiname Niujorką Didžiuoju obuoliu.


english: I would like to extend my thanks to all of these women.

non_english: Бих искала да отправя благодарностите си към всички тези жени.


english: All of my relationships have failed.

non_english: Alla mina förhållanden har kraschat.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Dovolite mi, da na kratko ponovim, kar sem povedal v uvodni izjavi.


english: This is the happiest day of my life.

non_english: -Ovo je najsretniji dan u mom životu.


english: It also taught me that, instead of promoting my glory and success, it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

non_english: Ме научи, наместо да ги промовирам  сопствените успеси и достигнувања, поголемо задоволство е да се  промовираат успесите на другите.


english: You may tend to view wearing makeup as some sort of right, something to be automatically conferred upon you when you reach some “magic age, ” like 13.

non_english: Lehet, hogy benned is valami olyan érzés alakul ki, amikor eléred a „bűvös kort ”, a 13 évet, hogy a kifestés jogos olyasmi, ami automatikusan megillet téged.


english: "Ojalá Que Llueva Café" is peppered with words like café (coffee) and ojalá (God willing, or hopefully) — both of which come from Arabic.

non_english: "Ojalá Que Llueva Café" izao dia ahitana teny hoe café (coffee) sy ojalá (Sitrapon'Andriamanitra, na antenaina) — izay samy avy amin'ny teny arabo.


english: What hours is the shopping center open?

non_english: Hvornår er der åbent i butikscenteret?


english: He moved to Tokyo.

non_english: Han flyttede til Tokyo.


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Táto lekcia je ešte aj dnes stále dôležitá a niektorí európski hlavní predstavitelia by urobili dobre, keby o nej popremýšľali.


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: Visada yra silpnų logistinių vietų tose srityse, kur neveikia ryšys tarp skirtingų gabenimo būdų; ypač daug žalos padaroma, kai geležinkelių negalima naudoti, dėl to, kad logistiniai ryšiai yra apsunkinti, biurokratiniai, jų iš viso nėra ar jie menkai išvystyti.


english: "This sign is posted at the office here in Al Ain where you register (and renew) your car.

non_english: Dieses Schild hängt hier in dem Büro in Al Ain, in dem man sein Auto anmeldet (oder die Anmeldung aktualisiert).


english: For example, while in the larval stage, the dragonfly captures small fish or tadpoles; but when it becomes a free - flying adult, it changes its diet to insects.

non_english: مثال کے طور پر ، لاروے کی حالت میں ، کابلی مکھی ( بھنبھیری ) چھوٹی مچھلی اور غوکچوں کا شکار کرتی ہے ؛ مگر جب پوری طرح سے نشوونما پا لیتی ہے تو حشرات کو اپنی خوراک بنا لیتی ہے ۔


english: Out of my way, boy.

non_english: ابتعد عن طريقي يا فتى.


english: I thought Tom and Mary were married.

non_english: Unë mendova se Tom dhe Mary ishin të martuar


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: O primeiro é uma barragem localizada perto de Jebba, a cerca de cem quilômetros abaixo da represa de Kainji.


english: Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

non_english: 솔직하고 투명한 정보와 대화가 상호 신뢰의 기초이다.


english: Teach your child to use a safety helmet when cycling, riding, roller - skating, or tobogganing.

non_english: Çocuğunuza güvenliği için, bisiklete ya da ata binerken, patenle veya kızakla kayarken kask takmasını öğretin.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: و هیچ ایدئولوژی نیست که به شما بگوید آخر این ملک کجاست.


english: It’s important for women to have information on mental health so they can identify and understand things like depression, anxiety and suicidal thoughts.

non_english: Det er vigtigt for kvinder at have viden om mental sundhed så de kan identificere og forstå fænomener som depression, angst og selvmordstanker.


english: - Better, now that you're here.

non_english: Beter, nu jij er bent.


english: Are you doing so by regularly preaching to others?

non_english: คุณ  ทำ  การ  ประกาศ  แก่  คน  อื่น ๆ อย่าง  สม่ำเสมอ  ไหม?


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Alapvetően egy kliensük kérte őket fel erre, arról érdeklődve, hogy vajon ki fog ezen a környéken házat vásárolni a közeljövőben.


english: The event will be broadcast around the world.

non_english: سيتم بث الحدث في جميع انحاء العالم.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Hayir, tamamen yanlış anlamışsınız."


english: I like slow dancing better, don't you?

non_english: - Više volim sporiji ples, ti?


english: Those guys aren't amateurs, and neither am I.

non_english: De guttene er ikke amatører, og det er ikke jeg heller.


english: Humans can't live on Mars.

non_english: इनसान मंगल पर नहीं रह सकतें।


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Vì vậy, ta cần vật liệu trong chu trình kín nhưng ta cần phân tích chúng tới phần triệu cho các nguy cơ gây ung thư, dị tật bẩm sinh, đột biến, giảm hệ thống miễn dịch, phân hủy sinh học, độ bền, thành phần kim loại nặng, kiến thức về cách sản xuất chúng và tương tự.


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: სხ: კი. ჩვენ გვყავს შესანიშნავი გუნდი რომელიც მუშაობს ამაზე.


english: You have the same racket as I have.

non_english: Du hast den gleichen Schläger, wie ich.


english: No boy in the class is taller than Bill.

non_english: वर्गात कोणताही मुलगा बिलपेक्षा उंच नाही.


english: Hence, the healing properties of each of them is thought to be different.

non_english: Se înţelege deci că şi proprietăţile curative ale fiecăruia sînt diferite.


english: After the European meeting, the PM came up with a plan to help Greece financially, by increasing the Slovak deficit by another 1.4% of the GDP.

non_english: Az európai csúcstalálkozó után a miniszterelnök azzal a tervvel állt elő, hogy a szlovák hiányt növelve, a GDP 1,4%-ával segíti ki financiálisan Görögországot.


english: It is in this context that Yerima used Islam to justify the legality marriage. Speaking to the BBC, he said:

non_english: È in questo contesto che Yerima ha utilizzato l’Islam per giustificare la legalità del suo matrimonio, e parlando con la BBC, ha affermato:


english: And you can think of this as our satellite view for our map.

non_english: Anda boleh anggapnya pandangan satelit untuk peta kami.


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Jeg vil gerne nu svare hurtigt på nogle af de bemærkninger, De har fremsat, mine damer og herrer, for det første om proceduren.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: La Oficina está compuesta de científicos y veterinarios independientes que viajan desde un punto en el que hay un aeropuerto: es evidente que en Dublín tenemos un aeropuerto.


english: My most common question when I do fieldwork is: Why do you do this like this?

non_english: La pregunta més comuna que els plantejo quan faig recerca sobre el terreny és: per què feu això o allò d'aquesta manera?


english: When working with stakeholders of beneficiary countries, the Commission shall take into account their specificities, including needs and context, when defining the modalities of financing, the type of contribution, the award modalities and the administrative provisions for the management of grants, with a view to reaching and best responding to the widest possible range of such stakeholders.

non_english: Kadar Komisija pri sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz držav upravičenk določa ureditev financiranja, vrsto prispevka, ureditev dodelitve in upravne določbe za upravljanje nepovratnih sredstev, upošteva njihove posebnosti, med drugim potrebe in okoliščine, da bi pritegnila čim širši krog takšnih zainteresiranih strani in se najbolje odzvala na njihove potrebe.


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Enfin, nous demandons à la Commissions de faire en sorte que les fonds structurels soient dépensés de manière transparente.


english: Whether to strike through the text

non_english: צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


english: Spanish is her native language.

non_english: Hiszpański to jej język ojczysty.


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: La Commissione quindi accoglie favorevolmente il paragrafo 15 della relazione Van Hulten.


english: While the old encyclopedia clearly acknowledged the reality of demonic possession, the newer edition took a more sophisticated approach: “Psychiatry... has shown that the workings of the subconscious explain many, if not most, of the abnormal conditions that earlier generations had attributed to diabolical activity. ”

non_english: В то время, как в старом издании ясно говорится о реальности демонической одержимости, в новом это мнение уже смягчено: « Психиатрия... показывает, что многие, если даже не большинство аномальных состоянии, которые раньше приписывались дьявольскому влиянию, объясняются процессами подсознания ».


english: To promote innovative solutions and new technologies, we have already opened a call for proposals, closing at the end of March, which will provide up to 50% funding to the projects selected.

non_english: Pentru a promova soluţii şi tehnologii inovatoare, am lansat deja o licitaţie, care se va încheia la sfârşitul lunii martie şi care va acorda proiectelor selecţionate o finanţare de până la 50%.


english: Manslaughter, etc.)

non_english: вбивство і т.д.)


english: - Men had honor, you know?

non_english: - Pria mendapat kehormatan, Anda tahu?


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Bilindik birşey. "Hayat bir seyahattir" değil mi?


english: _Find keys via:

non_english: यस मार्फत कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्:


english: Her hair is very short.

non_english: Косата ѝ е много къса.


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: Návrh usnesení obsahuje pouze chválu sítě EURES, tedy evropské služby zaměstnanosti.


english: Not this time, Clara, I promise you.

non_english: Aquesta vegada no, Clara, t'ho prometo.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: . - (PL) Gospa predsednica, gospod komisar, spomladi leta 2004, ko je Evropska unija sprejemala zadevno zakonodajo, je bilo govora o koristnosti, ki bi jo za civilno letalstvo imelo preoblikovanje predpisov o zračnem prometu in vojaško sodelovanje s civilnim sektorjem v zvezi s tem.


english: Shell Command Plugin

non_english: Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment


english: The new US Congress is looking for scapegoats for the country’s economic quagmire.

non_english: Il nuovo Congresso degli Stati Uniti è alla ricerca di capri espiatori per la stagnazione economica del paese.


english: Under such a righteous world government, the child labor problem will be completely eliminated!

non_english: כאשר תשלוט ממשלת צדק עולמית זו, עבודת ילדים תהא נחלת העבר !


english: Wow, Denver.

non_english: Ουάου, Ντένβερ.


english: In the United States, most teen marriages fail within five years.

non_english: Në Shtetet e Bashkuara, shumica e martesave mes adoleshentëve dështojnë brenda pesë vjetëve.


english: She was a young girl about your age.

non_english: Била је млада девојка, отприлике твојих година.


english: But when they enter my class, they make friends, they walk home together, they do their homework together.

non_english: પરંતુ જ્યારે તેઓ મારા વર્ગમાં  પ્રવેશ કરે છે,તેઓ મિત્રો બનાવે છે, તેઓ સાથે ઘરે ચાલે છે, તેઓ એક સાથે તેમના હોમવર્ક કરે છે.


english: "It would take a lot to keep these women off the road," Fisher says.

non_english: "Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher.


english: Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?

non_english: Føler du at du flytter deg i to tusen kilometer i timen? Selvsagt ikke.


english: Do the other religions of this world?

non_english: A sve ostale religije svijeta?


english: However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.

non_english: Αυτό όμως δεν είναι καθόλου σίγουρο, γιατί οι κατασκευαστές θα μεταφέρουν ολόκληρο το κόστος στους καταναλωτές και θα αποκτήσουν μονοπώλιο ανακύκλωσης, που θα τους δοθεί από το κράτος.


english: This is the first object that you can see that has been in a mechanical quantum superposition.

non_english: Aquest és el primer objecte que podeu veure que ha estat en una superposició quàntica mecànica.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Niet mijnheer Kouchner is het probleem, maar de rechtgrondslag op basis waarvan hij handelt, namelijk resolutie 1244.


english: You shall have a reward.

non_english: Ты должен получить награду.


english: Though Paul had weathered physical deprivation, imprisonment, and torture, the severest storms that challenged his spiritual and emotional stability and his ability to continue to love came from within the Christian congregation.

non_english: Nors Paulius atlaikė fizines netektis, įkalinimą ir kankinimus, visų smarkiausios „audros“, kėlusios grėsmę jo dvasinei bei emocinei pusiausvyrai ir gebėjimui nesiliauti mylėjus, užgriūdavo jį pačiame krikščionių susirinkime.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Если вы задумаетесь об этом, если вы просто допустите такую возможность и начнете соединять все эти точки между собой, то вы сможете увидеть доказательства этому повсюду.


english: First of all, we're going to build this stuff out of silicon.

non_english: პირველ რიგში, ჩვენ შევქმნით მას სილიკონისგან,


english: A spider also has great secrets, because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel but completely elastic.

non_english: ایک مکڑا بھی بہت راز رکھتا ہے، کیونکہ مکڑے کے تار لوہے سے زیادہ مضبوط ہے مگر الاسٹک جیسی ہے-


english: What will you have?

non_english: Что ты будешь?


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása (szavazás)


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Gülüşme) PJ: Teşekkürler.


english: I hope my dream will come true.

non_english: Umarım hayalim gerçek olur.


english: This decision is final.

non_english: Оваа одлука е конечна.


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: El BCE argumentó que los contribuyentes deberían hacerse cargo del costo total de la deuda soberana griega en problemas, por miedo a que cualquier participación del sector privado (PSP) pudiese disparar un «evento crediticio» que forzara importantes erogaciones sobre los swaps de incumplimiento crediticio (CDS) y posiblemente fomentara mayores problemas financieros.


english: Our Chief Photographer Mark Lyndersay is the man responsible for the amazing photos you see of all our interviewees and a real tech geek.

non_english: Il nostro capo fotografo Mark Lyndersay è l'autore delle straordinarie foto di tutti coloro che intervistiamo: un vero e proprio geek.


english: In Zambia, cotton output is soaring.

non_english: В Замбии также растут объемы производства.


english: Muslim political participation in sub-Saharan Africa has thus been extremely limited.

non_english: Así, la participación política musulmana en el África subsahariana ha sido extraordinariamente limitada.


english: He will arrive there about five o'clock.

non_english: Chegará aí arredor das cinco.


english: What we found is -- (Laughter) If I got this data studying you, I would be thrilled, because there's a trend there, and that means that I can get published, which is all that really matters.

non_english: ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိတာက (ရယ်သံများ) သင့်ကို လေ့လာရင်း ဒီဒေတာရရင် ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားလိမ့်မယ်၊ အကြောင်းက အဲဒီမှာ လားရာတစ်ခုရှိလို့ပါ၊ ဆိုလိုတာက ဒါကို ပုံနှိပ်ထုတ်လိုက်လို့ရတယ် ဒါက တကယ့် အရေးပါတာပါ။


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: Siriliki( MacCyrillic)


english: Have you done all your homework?

non_english: Avete fatto tutti i compiti?


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: O zaman şunu söyleyerek sonuca geleyim. 35 yıldır çalıştığım yeryüzünün en tehlikeli, zor ve çetin çatışmalarında şu ana kadar bir çatışmayı değiştirilemez olarak gördüm.


english: In London students also took action in solidarity with Gaza at the prestigious London school of economics: More than 40 students were continuing their sit-in at the London School of Economics today in protest at the conflict in Gaza.

non_english: W Londynie studenci również solidaryzują się z Gazą na prestiżowym Uniwersytecie Ekonomii: Ponad czterdziestu studentów kontynuowało dziś protest na londyńskiem Uniwersytecie Ekonomii przeciwko konfliktowi w Gazie.


english: I have so many regrets, but it's grown so big, and we're so...

non_english: 私はとても後悔してる でも　それはとても大きく増大してる


english: Despite the fact that the government of India finances the largest nutrition program in the world, there are still 250 million people in that country suffering from varying degrees of malnutrition.

non_english: Pavarësisht nga fakti se qeveria e Indisë financon programin më të gjerë të ushqimit në botë, në atë vend ka akoma 250 milionë njerëz që vuajnë nga një shkallë pak a shumë e rëndë e ushqimit të keq.


english: Do you have repeated accidents, tripping over things lying on the floor of your home, tumbling down stairs, falling off ladders, cutting yourself when working with sharp tools, and so forth?

non_english: Kommer De gang på gang galt af sted, for eksempel ved at snuble over noget der ligger på gulvet, ved at falde ned ad trapper eller stiger, eller ved at skære Dem når De arbejder med skarpt værktøj?


english: To face pressures from the gang family and the prejudice of society, a mobster needs strong motivation to go straight.

non_english: Sastopoties ar bandas locekļu spiedienu un sabiedrības aizspriedumaino attieksmi, bijušajam noziedzniekam ir vajadzīgs spēcīgs pamudinājums, lai viņš vēlētos dzīvot kārtīgi.


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: Es buena práctica aflojar la parte superior de la tierra con frecuencia para ventilarla.


english: Iranian Minister Says Government 'Never Promised' to End Web Censorship · Global Voices

non_english: Íránský ministr: Vláda nikdy neslibovala konec cenzury internetu


english: I agree with you to a degree.

non_english: मैं तुम्हारे साथ एक हद तक सहमत हूँ।


english: You may find that working with them in the kitchen is a means both to nourish and to nurture your family.

non_english: Ndoshta do të kuptoni se puna me ta në kuzhinë, është një mjet për të ushqyer dhe për t’i kushtuar kujdes prindëror familjes suaj.


english: "Not in our name," they said.

non_english: 'Nu în numele nostru' au spus.


english: And while one Armenian satirical blog insensitively mocked the tragedy, failing to even mention or lament the casualties, Apolyton notes the irony in the decision to destroy the statue.

non_english: И пака армянский сатиристический блог интенсивно высмеивал трагедию, даже не упомянув о ни в чем не повинных жертвах, Apolyton заметил иронию в решении о сносе статуи.


english: “All workers need to be united.”

non_english: "تمام مزدوروں کو متحد ہونے کی ضرورت ہے.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: ” Seurauksena oleva lihasten aineenvaihdunta lisää lämmöntuotannon määrää ja lisää usein ruumiin koko lämmöntuotantoa jopa 50 prosenttia jo ennen kuin värisemistä tapahtuu.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Se tromper est humain, pardonner, divin.


english: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

non_english: Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.


english: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

non_english: Acil bir arama yapmam gerekiyor. Buraya yakın bir halka açık telefon var mı?


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Aprende-se a utilizar uma escola de relações internacionais a caminho das lideranças nacionais e internacionais.


english: Not only is a mosque under construction some three and a half miles [5.5 km] northeast of the Vatican but it is described by its architects as the largest in Europe.

non_english: Nielenže je už asi päť kilometrov na severovýchod od Vatikánu rozostavaná mešita, jej architekti ju navyše označujú za najväčšiu v Európe.


english: Article 28 of the Statutes provides that any profits in the financial year are to be allocated among the member municipalities, retained by AGAC to increase its reserve funds, or reinvested in other AGAC activities.

non_english: Το άρθρο 28 του καταστατικού προβλέπει ότι τα ενδεχόμενα κέρδη κάθε χρήσεως κατανέμονται μεταξύ των κοινοτήτων μελών της κοινοπραξίας, κρατούνται από την AGAC προς αύξηση του αποθεματικού ή ακόμη επανεπενδύονται για άλλες δραστηριότητες της AGAC.


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Mówię tu o Palestynie, w odniesieniu do której projektuje się wzrost o 80 mln euro w rezerwie oraz Kosowie, dla którego projektuje się wzrost o 180 mln euro, również w rezerwie.


english: Maybe people remember things better when doing something they are passionate about.

non_english: Måske folk husker tingene bedre, når de laver noget, de brænder for.


english: Think you know what love is all about?

non_english: 사랑에 대한 모든것을 안다고 생각하는가?


english: Recommend this album to someone

non_english: ఈ ఆల్బమ్‌ను మరొకరికి సిఫారసుచేయి


english: People have been loved, privileged, because of their identity, their nationality, their ethnicity.

non_english: La gent ha estat estimada, privilegiada gràcies a la seva identitat, nacionalitat, etnicitat.


english: Something seems to have gone wrong here.

non_english: یہاں پر کہیں کوئی غلطی ضرور ہوئی ہے.


english: Federal Agent Todd Wheatley, I need to get inside right now.

non_english: Я агент Тод Витли, мне срочно нужно пройти.


english: He ended up expelled.

non_english: Végül kiutasították őt.


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: На мій подив, у селі не було людей.


english: It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the places that require testing.

non_english: اس کی رفتار بہت سست ہے زمین پر حالات کی ایک تصویر حاصل کرنے کے لئے تبدیل ہونے سے پہلے, عملدرآمد بھی مہنگا ہے ان تمام جگہوں کی جانچ کی ضرورت ہوتی ہے.


english: What have you done to bridge the gap in the perception of Americans of Arabs, their heritage, religions and cultures?

non_english: ماذا فعلتم لسد الفجوة في المفهوم الأمريكي العربي، لارثهم، ودينهم، وثقافتهم؟.


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Es biju ieintriģēts uzzināt par PLOTEUS ko vairāk, jo šis portāls ir par mācīšanās iespējām visā kosmosā, kas varētu būt noderīgi kolēģiem, kuri, tāpat kā es, līdz šodienai to bija ignorējuši.


english: MS: What are the words that you would use to describe Ban?

non_english: MS: Hvad er de ord som du ville bruge til at beskrive Ban med?


english: I know that I need help.

non_english: Wiem, że potrzebuję pomocy.


english: Based on your voicemail, it sounds like your day sucked worse than mine.

non_english: Segons el teu missatge de veu, sembla que el teu dia ha estat pitjor que el meu.


english: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

non_english: यो कार्यक्रम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरेको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: だからこの次に 見事にカットされた涙の形をした 宝石が飾られた宝石店の ウィンドウの前を通り過ぎるとき その輝く宝石を美しいと思わせるのは 単に文化なのだとは 思わないことです


english: in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;

non_english: u dijelu IX.A1 „Materijali, kemikalije, 'mikroorganizmi' i 'toksini'”, unosi određeni u Prilogu I. ovoj Uredbi dodaju se kao točka IX.A1.004.


english: To recognize “that it is our duty to give something back to our country.

non_english: Да се признае “че е ваше задължение да дадете нещо, за да си получите страната обратно.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: اواخر دهه 60 به اینجا آمدند.


english: By that time, some other parents started sending their daughters to school.

non_english: En del föräldrar började skicka sina döttrar till skolan.


english: However, one of the most significant changes of all has generally been overlooked.

non_english: परंतु, एका सर्वात महत्त्वपूर्ण बदलाकडे सहसा कानाडोळा केला जातो.


english: Don't look at them.

non_english: Μην τους κοιτάς.


english: The tablecloth is in the cabinet.

non_english: Az asztalterítő a szekrényben van.


english: Thank you once again...

non_english: Még egyszer köszönöm...


english: Earlier this year, Rising Voices launched ActivismoLenguas.org, a portal to document and feature indigenous language digital activism projects across Latin America.

non_english: Bu yılın başlarında Rising Voices, Latin Amerika boyunca yerli dil dijital aktivizmi projelerine ve dökümanlara yönlendiren ActivismoLenguas.org portalını yayınladı.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Quindi anche i diritti d'autore hanno delle ambiguità interne.


english: We got the meeting over with quickly.

non_english: Мы быстро разобрались с совещанием.


english: Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same.

non_english: الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو.


english: “How could this happen here?” was the question more pertinently asked in Great Britain recently, as its universities witnessed the unfolding of an all-too-real and perplexing action.

non_english: “Comment cela a-t-il pu arriver ici ?” a-t-on entendu récemment, et de façon plus pertinente, en Grande-Bretagne, alors que ses universités étaient les témoins d’un acte par trop réel et embarrassant.


english: I regret to say I can't come.

non_english: مجھے افسوس کے ساتھ کہنا پر رہا ہے کہ میں آ نہیں سکوں گا۔


english: However, as the first Palestinians arrived at the Salloum crossing on the Egyptian border, entry into Egypt was denied.

non_english: Ωστόσο, όταν οι πρώτοι Παλαιστίνιοι κατέφτασαν στο Σάλουμ στα σύνορα Λιβύης-Αιγύπτου, τους απαγορεύθηκε η είσοδος στη χώρα.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Her ser I den opgave med at vende hovedet, for babyer i Tokyo og i USA, her i Seattle, og de lyttede til "ra" og "la" -- det lyder vigtigt for engelsk, men ikke for japansk.


english: I don't like the idea of you guys being there alone.

non_english: - Мне не нравится то, что вы там одни.


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Erőteljesen ellenezzük az adóharmonizációra vonatkozó rendelkezéseket, az euró köszöntését, és azt, hogy a tagállamok liberalizálják postai szolgáltatásaikat, amit közszolgáltatásként elsősorban az egyes tagállamoknak kell szabályozniuk.


english: The writer explained:

non_english: اوضح الكاتب :


english: MS: This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.

non_english: MS: Šį pasaulį? Aš manau tavo pasaulis, tai pasaulis, kuriame tu gyveni -- tarkim žmonės, kurie tave supa, tavo draugai, šeima, kaip tu gyveni savo gyvenimą, ką dirbi.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber a fost angajată să ajute foști condamnați să se reintegreze în societate și să-i împiedice să se reîntoarcă la închisoare.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Ми повинні дослухатись до себе передусім.


english: When you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas.

non_english: Kada ste na funkcionalnoj magnetnoj rezonanci, vi ste u velikom magnetu koji poravnava vaše molekule u određenim regijama.


english: Furthermore, few of us realize how many of our food crops are derived from plants that were originally found in the rain forests.

non_english: Ezenfelül kevesen tudják, mennyi élelmiszer származik azokból a növényekből, amelyek eredetileg az esőerdőkben voltak honosak.


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: La question de savoir comment nous procéderions par la suite a, jusqu' à nouvel ordre, trouvé sa réponse dans l' idée d' organiser un congrès institutionnel global, où serait ouvert un débat sans conditions et aux perspectives les plus larges, entre des représentants des différents intérêts existants.


english: I love all those pictures of you in the magazines.

non_english: Obožavam sve te tvoje slike u raznim magazinima.


english: Its initiative to improve energy security and solidarity also includes the development of the interconnection plan for the Baltic energy market.

non_english: Нейната инициатива да подобри енергийната сигурност и солидарността включва също разработването на план за взаимно свързване за балтийския енергиен пазар.


english: Lao Voices uploads a video which shows pollution from a paper factory in Laos.

non_english: Lao Voices mengunggah sebuah video yang menampilkan polusi yang berasal dari sebuah pabrik kertas di Laos.


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: Die Deckfedern — meine über anderthalb Meter lange Schleppe — schimmern goldig grün und blau.


english: We elected Jim captain of our baseball team.

non_english: आम्ही जिमला आमच्या बेसबॉल टीमचा कॅप्टन म्हणून निवडलं.


english: In this work he described and classified new trilobite species, which once inhabited the bottom of the sea.

non_english: Dalam karya ini, ia menggambarkan serta mengelompokkan spesies - spesies trilobita yang baru, yang pada suatu waktu pernah menghuni dasar lautan.


english: Real estate located close to Roma neighborhoods is quickly losing value.

non_english: Ακίνητα κοντά στις γειτονιές των Ρομά γρήγορα χάνουν την αξία τους.


english: Population size

non_english: ജനസംഖ്യാ വലിപ്പം


english: How might some Christian youths today come to feel like Asaph?

non_english: Орчин үеийн христосын шашинтан залууст Асафт төрж байсан шиг сэтгэгдэл яаж төрж болох вэ?


english: I'm just a clock watcher.

non_english: Би бол ердөө цаг хардаг хүн.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Šli sme autobusom aj pešo a prišli sme do Harranu, kde sa, podľa Biblie, vybral na cestu.


english: Later I secretly sat outside the room and listened to what was said.

non_english: Kasneje sem tiho stal pred vrati sobe in poslušal o čem so govorili.


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

non_english: En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Hij stuurde ons naar één van de beste scholen in de stad en gaf ons de beste opleiding.


english: You never get the girl.

non_english: Nikoli ne dobiš dekleta.


english: You know, because Melody is music and you're...

non_english: Du weißt schon, weil Melodie Musik ist und du...


english: Perhaps one last redline left in Gaza after killing in the streets and looting of official and private premises; Hamas may declare women of Fatah officials as war captives and marry them.

non_english: Quizás una última línea queda en Gaza después de los asesinatos en la calle y el saqueo de locales públicos y privados; Hamas puede declarar a las mujeres de oficiales Fatah prisioneras y casarse con ellas.


english: - She's tall enough.

non_english: - E îndeajuns de înaltă.


english: Because you're not guilty of any wrong.

non_english: Porque vostede non fixo nada malo.


english: We need fresh air.

non_english: Potřebujeme čerstvý vzduch.


english: Scientists develop an awe “bordering on reverence ” when they study nature, says the book Biomimicry.

non_english: اما العلماء فتعتريهم رهبة « تقارب التبجيل » عندما يدرسون الطبيعة ، كما يقول كتاب التقليد الاحيائي .


english: Secondly, this concept.

non_english: Segundo, este concepto.


english: Jerry's going home.

non_english: Jerry pulang ke rumah.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Perché avete scelto il vostro partner attuale?


english: On the eve of Holocaust Memorial Day, the United Nations, which has long been a bastion for Israel-bashing, hosted a dyed-in-the-wool Holocaust denier.

non_english: Op de vooravond van Holocaust Memorial Day onthaalden de Verenigde Naties, dat allang een bolwerk van kritiek op Israël is, een door de wol geverfde ontkenner van de Holocaust.


english: It should start to cool off in a few.

non_english: Za chvilku by to mělo začít chladit.


english: And if you take this program out, and give it to your children, they have such a good opportunity to go out and do good, because they've got parents like you.

non_english: Jos otatte tämän lehtisen ulkoa ja annatte sen lapsillenne, heillä on hieno mahdollisuus mennä ja tehdä jotain hyvää, koska heillä on teidän kaltaisenne vanhemmat.


english: All video entries are being uploaded on the Vimeo group for the contest so far there are three: Bubble Affair, Endless Cry and The Whistle, which follows.

non_english: Tutti i video inviati saranno caricati sull'apposito spazio di Vimeo, che per ora ne ospita tre: Bubble Affair, Endless Cry e The Whistle, riportato qui di seguito.


english: They are quick to insist on driving the family car, to plead for permission to have after -  school jobs, to want their own spending money.

non_english: Igyekeznek kikövetelni maguknak, a családi autó vezetését, vagy engedélyt kérnek, iskola utáni munka végzésére vagy, hogy saját költőpénzük legyen.


english: Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han

non_english: Brigados generolo Phone Zaw Han žmona


english: "ALFANO, from people-smugglers' aid to aspiring slave driver.

non_english: "ALFANO, de la ajutor de contrabandist la sclav aspirant.


english: He doesn't have his phone on him.

non_english: Anh ấy không mang điện thoại trong người.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة


english: Are they the most distant objects in our solar system?

non_english: Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?


english: This may relieve local pressure, but affords no real easing of the nation’s economy.

non_english: Detta kanske lättar det lokala trycket, men det medför ingen egentlig lättnad för nationens ekonomi.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: 小孩子尤其 喜欢彩色包装 和塑料玩具。


english: Often, man can naturally control insect pests that attack crops, either by rotating crops or by introducing or conserving natural predators.

non_english: وغالبا ما يتمكن الانسان من التحكم في الحشرات المؤذية التي تهاجم المحاصيل بأساليب طبيعية ، وذلك إما بزرع النباتات حسب دورة زراعية او بجلب ( او المحافظة على ) ما يقتات هذه الحشرات .


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Tästä seuraa, että kaikki ehdotukset, joissa esitetään merkittäviä uudistuksia kilpailupolitiikan täytäntöönpanojärjestelmään, täytyy tutkia tarkasti ja huolellisesti.


english: If you don't have money, you have to do without.

non_english: Якщо ти не маєш грошей, доведеться обходитись без них.


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: પ્રેષિત પાઊલ કહે છે કે “જ્યાં પ્રભુનો આત્મા છે, ત્યાં સ્વતંત્રતા છે. ”


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: То не значи да постигнемо да се друге земље наоружају до зуба са оружјем које ми поризводимо и онда им продамо.


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Svet mi je ponudil možnosti in jaz sem jih sprejel.


english: I have not yet learned whether he reached there or not.

non_english: Ես դեռ չգիտեմ,արդյո՞ք նա հասել է այնտեղ, թե ոչ:


english: She used to go to the movies on Sundays.

non_english: Dulu dia pergi ke bioskop pada hari Minggu.


english: (Laughter) And then, you should pick the next person that comes along that is better than everybody that you've seen before.

non_english: (Gelak ketawa) Kemudian, anda patut memilih  orang seterusnya yang anda temui kerana dia adalah lebih baik  berbanding yang lain.


english: Nur-Sultan is Kazakhstan's capital.

non_english: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.


english: Unlike you, the hot water isn't hot enough.

non_english: W przeciwieństwie do ciebie, woda nie jest wystarczająco gorąca. - Znowu?


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: 그렇지만 이런 염려에도 불구하고 우리는 학생들에게 그들의 목소리가 받아들여진다는 것을 보여줘야 했습니다. 그리고 그들이 변화를 이끌 영향력을 가졌다는 것을요.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: De Raad heeft besloten om het handvest van de grondrechten op te stellen, en we juichen dit allemaal toe. Hij heeft ook besloten om artikel 13 van het Verdrag inzake de bestrijding van alle vormen van discriminatie en vreemdelingenhaat te implementeren en de nationale wetgevingen inzake toelatings- en verblijfsvoorwaarden voor vreemdelingen te stroomlijnen en ervoor te zorgen dat ze rechtvaardig en op gelijke voet met de burgers van de Unie worden behandeld.


english: I wasn't sure he was coming.

non_english: Saya tidak yakin dia akan datang.


english: As I became less and less human -- and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now.

non_english: Ketika saya semakin menjadi tidak manusia --- dan pada hidup saya saat ini, saya sekitar 14 kg lebih ringan dari sekarang.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.


english: As the Nobel laureate economist Paul Samuelson observed in 1948, international trade leads to factor-price equalization, with wages, adjusted for skill levels, equilibrating across countries.

non_english: Come osservò nel 1948 il premio Nobel per l’economia Paul Samuelson, il commercio internazionale porta ad una perequazione dei prezzi dei fattori, con i salari, corretti per livelli di specializzazione, che si riequilibrano tra i paesi.


english: You are in favor of the plan, aren't you?

non_english: Du stödjer planen, eller hur?


english: The pirates buried their treasure in the ground.

non_english: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: וזה השפיע על השירות שלי, שהיה שונה מהשירות של הגברים.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: Denna upptäckt av grundvatten fick till följd att de som var villiga att utstå hettan, flugorna, dammet och andra svårigheter snabbt bredde ut sig i området.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: İçinizden bir kişi bile, yerinde oturup iki elini kullanarak alkışlamanın dışında azıcık farklı bir şekilde alkışlamayı düşünmedi.


english: Then you know it contained a message with a password.

non_english: Тогда вы знаете, что в нём зашифрован пароль.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Ada lasagna, ada casseroles, ada brownies, ada kue tart mentega, dan ada banyak pie, begitu banyak pie.


english: My house is close to the school.

non_english: ئۆيۈم مەكتەپكە يېقىن.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Viimase mõne nädala jooksul on Iirimaa valitsus andnud välja 120 sellise abikaasa väljasaatmise korraldust.


english: After all, as the US extricates itself from its Afghan quagmire, its own national interests will continue to trump all other considerations. But China, Pakistan, and Iran also have their own important national-security interests in Afghanistan that each will now do their utmost to guarantee.

non_english: ومن أجل تحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من الوضع القاتم، فيتعين على الهند أن تكون مستعدة لحماية مصالحها الخاصة أياً كان الثمن. وفي ظل الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لتخليص نفسها من مستنقع أفغانستان في نهاية المطاف، فإن مصالحها الوطنية سوف تظل هي الغالبة على الاعتبارات الأخرى كافة. ولكن الصين وباكستان وإيران لديها أيضاً مصالحها الخاصة المهمة المتصلة بأمنها الوطني في أفغانستان والتي من المؤكد أن كلاً منها سوف تبذل قصارى جهدها لضمانها. لذا، فبرغم أن قوات الولايات المتحدة ربما ترحل عن أفغانستان، فإن وضع حد لأعمال العنف المتولدة عن الحرب التي تخوضها أميركا يظل مجرد حلم بعيد المنال ــ وخاصة بالنسبة لجيران أفغانستان في جنوب آسيا.


english: In part 6 - there's the blown off head and legs of .

non_english: Na parte 6 - há a cabeça estourada e as pernas da mulher bomba.


english: “ When anxieties overwhelmed me, you [God] comforted and soothed me. ”  — Psalm 94: 19.

non_english: « در کثرت غصه‌های دل من ، تسلی‌های تو [خدا] جانم را شادمان می‌سازد . » — مزمور ۹۴ : ۱۹ .


english: Just because 5 percent of the population adhere to the ideas and values of the EU doesn't means that 95 percent of Anatolians will do so.

non_english: تنها به این دلیل که پنج درصد از جمعیت، طرفدار این ایده هستند و اتحادیه اروپا برایشان مهم است به این معنی نیست که 95 درصد دیگر آناتولی‌ها نیز همان را می‌خواهند.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Quiero constatar muy claramente que si las alturas del Golán se devuelven a Siria, se soluciona el problema en esa región.


english: The blog Recreateoficial relates part of its history:

non_english: U blogu Rekreatofisial govori se o jednom delu istorije instrumenta:


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Lachen) Und so war es auch.


english: The queen of Sheba once visited King Solomon and presented him with “balsam oil and very much gold and precious stones. ”

non_english: Во една прилика, царицата од Саба го посетила царот Соломон и му подарила „благопријатни мириси, со многу злато и скапоцени камења“.


english: You played tennis yesterday.

non_english: Έπαιξες τένις χθες.


english: Tupperware, or whatever his name is.

non_english: Tupperware, o com es vaig trucar.


english: She glanced shyly at the young man.

non_english: Тя изгледа младежа срамежливо.


english: What are you reading?

non_english: Que estão lendo, senhores?


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Min hustru var endnu for ung til at blive medlem.


english: Actually, let me show you how to do that.

non_english: چلیے، میں آپ کو بتاتا ہوں یہ کیسے کرتے ہیں۔


english: %s has canceled a meeting.

non_english: %s har avlyst eit møte.


english: If an attractive female employee has no intention of flirting with management, and, additionally, demonstrates intelligence and skill in the workplace, she becomes a “competitor,” a “dangerous player,” a “bitch,” etc.

non_english: Если же сотрудник женского пола и привлекательной внешности кокетничать с руководством не собирается, а ко всему прочему демонстрирует работоспособность и интеллект, то она становится "конкурентом", "опасным игроком", "заигравшейся стервой", ну и так далее.


english: It's just... kinda hard knowing that I'm not even 30, and the greatest thing that will ever happen to me already happened.

non_english: Sadece... daha 30 yaşına bile basmamışken hayatımda başıma gelebilecek en güzel şeyin çoktan gelip geçtiğini bilmek biraz koyuyor, o kadar.


english: Says John, who was mentioned earlier: “I can sense that feeling because I see myself over there, and I’m agonizing with him! ”

non_english: John, keda varem mainiti, ütleb: „Ma mõistan seda tunnet, sest ma asetan end tema olukorda, ja ma piinlen koos temaga! ”


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Les économies des pays candidats à l'élargissement campent un autre problème car elles risquent d'être éternellement assistées si on ne prévoit pas une adaptation graduelle.


english: She was out when I called.

non_english: मी फोन केला तेव्हा ती बाहेर गेलेली.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.


english: What is often ignored when taking needless risks is that it is not just the participant who can be hurt.

non_english: Vad man ofta inte tänker på, när man tar onödiga risker, är att det inte bara är den deltagande själv som kan skadas.


english: This is just the beginning.

non_english: See on ainult algus.


english: Wait a minute, please.

non_english: Почекај момент,те молам.


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: Lungo il corridoio quando vi entrammo c’erano almeno mezza dozzina di hippies sdraiati in vari stadi di torpore causato dalla droga.


english: GIVEN your choice, where would you prefer to live  — on a garbage heap or in a gardenlike area?

non_english: GDZIE wolałbyś mieszkać: na śmietnisku czy w ogrodzie?


english: But when he looked around his organization, nobody else seemed to be at all worried.

non_english: Харин тэр бусад ажилтнууд руугаа харах үед хэн ч санаа нь зовсон харагдахгүй байсан.


english: He just appeared on the street in front of me.

non_english: Sokakta birden karşıma çıktı.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Till vissa ostar använder osttillverkare därefter en skärmaskin för att skära den sammanpackade ostmassan i små stycken.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Однако при этом, этот автомобиль простаивает♫ 23 часа в сутки.


english: A biological weapon?

non_english: Биолошко оружје?


english: The earliest forms of newspaper were handwritten and now 'The Musalman' probably is the last handwritten newspaper in the world.

non_english: De første former for aviser var håndskrevne, og nu er 'The Musalman' sandsynligvis den sidste håndskrevne avis i verden.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Eu tenho uma bolota aqui que eu peguei enquanto eu estava caminhando lá no começo deste ano.


english: You must specify a command

non_english: Divê tu fermanekê diyar bike


english: I got another interesting avowal miraculously refused to be published by any Serbian media I work for.

non_english: Tengo otra interesante declaración que sorprendentemente los medios para los que trabajo se negaron a publicar.


english: They considered that the level of the head of a given centre should correspond to the programmes and activities of the centre.

non_english: ووفقا لهذه المعايير، يتعين أن تحدد رتبة مدير مركز ما في ضوء برامج المركز وأنشطته.


english: I am not going outside with you.

non_english: Ma ei tule sinuga välja!


english: It's really funny how you all run around like little monkeys.

non_english: Det är lustigt hur alla springer omkring som små apor.


english: I'm not ready to give up his stuff yet.

non_english: Je ne suis pas encore prête à abandonner toutes ses affaires.


english: And how would you disbelieve , while unto you are recited the Verses of Allah , and among you is His Messenger ( Muhammad SAW ) ?

non_english: Sizə Allahın hökmləri oxunduğu və Onun Peyğəmbəri aranızda olduğu halda , siz necə kafir ola bilərsiniz ?


english: All my haste was in vain.

non_english: כל החיפזון שלי היה לשווא.


english: Tooltips have another function, which is not specifically tied to help. In the & konqueror; file manager and on your Desktop, tooltips can provide information about files. This is commonly referred to as meta information.

non_english: ព័ត៌មានជំនួយមានមុខងារផ្សេងមួយទៀត ដែលមិនត្រូវបានចងយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះជំនួយទេ ។ នៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ Konqueror និងនៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ព័ត៌មានជំនួយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានអំពីឯកសារ ។ វាជាទូទៅត្រូវបានយោងជា ព័ត៌មានមេតា ។


english: I'm choking you with the cat's tail. Yeah, you are.

non_english: Ich würge dich mit dem Schwanz der Katze.


english: Jim has broad shoulders.

non_english: Jim memiliki pundak yang lebar.


english: Saving file '%s'…

non_english: ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…


non_english: "I guess some of us have to make sure vital services like communication remains up during such a critical time.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Predložitev skupnega stališča Sveta: glej zapisnik


english: Indeed, Argentina's football coach did express support for the bid.

non_english: 실제로, 아르헨티나 축구 코치는 지지 의사를 밝힌바 있다.


english: Send it by airmail.

non_english: Pošlete to leteckou poštou.


english: Put the book on the desk.

non_english: Položte tu knihu na stůl.


english: I mean, a failed rescue like that can only bring more shame to the family name.

non_english: Mislim, takvo neuspešno spašavanje može samo još više osramotiti porodièno ime.


english: Who were you talking with?

non_english: Vilka pratade ni med?


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals. Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: في نفس الوقت، ما زالت الشكوك تحيط بالآليات السياسية والمؤسسية التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستعين بها في تحقيق هذه الغايات وغيرها من الأهداف الطموحة. لقد قوبل اتفاق نصف العام بين زعماء الاتحاد الأوروبي على إبرام معاهدة إصلاح تهدف إلى مراجعة وفحص آليات اتخاذ القرار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي بالاستحسان والارتياح، إلا أنه ليس من المؤكد بعد ما إذا كانت المعاهدة الجديدة سوف تحظى بالتصديق من قِـبل الدول الأعضاء السبع والعشرين في الاتحاد الأوروبي.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: אני זוכר בבירור, אני יושב בביה"ח.


english: If there are no taxis, we'll have to walk.

non_english: Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.


english: Thus I could accept the idea of one of my companions ’ shooting a fellow Catholic if he wore a British uniform.

non_english: И так я могла согласиться с тем, чтобы кто - нибудь из моих товарищей застреливал католического сохристианина, если тот носил британскую форму.


english: Of the three of us, I was by far the most supportive.

non_english: Jeg var den mest støttende av oss tre.


english: When you're growing towards a peak, you need to work harder than ever and find yourself another peak.

non_english: एका शिखरापर्यंत पोहोचत असताना, पूर्वीपेक्षाही खडतर मेहनत करावी लागते,  पुढचं शिखर शोधण्यासाठी.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Et bien nous ne parlons pas rat, mais nous avons un cliquet, une méthode standard pour le dressage des animaux, que vous voyez là.


english: They make up for the heaviest burden on the national budget.

non_english: Sie machen die größte Last für den Staatshaushalt aus.


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.

non_english: Zu diesem Zweck wird im Weißbuch eine Reihe neuer Bereiche herausgearbeitet, denen sich die Behörde widmen würde.


english: Let's help each other.

non_english: لنساعد بعضنا.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: ؟ ... لقد نسيت ان اخبركم ان ابني .. هو ابني الوحيد ..


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: 事实上，从那天起， 她接纳了我们。


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."


english: A delegation came all the way from the Pacific Ocean port of Vladivostok, traveling over 2,000 miles [3,200 km] to Usolye - Sibirskoye.

non_english: Un grup de delegaţi prezenţi la congresul de la Usolje - Sibirskoje au venit din Vladivostok, port la Oceanul Pacific, parcurgînd peste 3.200 de kilometri.


english: Let's go back to the Erik Palma crime scene.

non_english: Ας γυρίσουμε στον τόπο εγκλήματος του Έρικ Πάλμα.


english: Well, “faith is the assured expectation of things hoped for. ”

non_english: Jer je vjera “jamstvo za ono čemu se nadamo ”.


english: hypersensitivity, pruritus, rash

non_english: paaugstinātas jutības reakcijas, nieze, izsitumi


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: J'ai découvert et expérimenté les effets de l'exercice sur le cerveau.


english: References that Davis might be a part of a mercenary force, Blackwater or XE Services only fed her doubt.

non_english: حوالہ جات ہیں کہ ڈیوس ایک باڑے طاقت کا ایک حصہ ہو سکتا ہے، بلیک واٹر یا ایکس ای کی خدمات کا صرف اسکے شک کی بنا پر۔


english: The goal is to make the switch in the year 2002 as smooth as possible.

non_english: המטרה היא שהמעבר בשנת 2002 יהיה חלק ככל האפשר.


english: As they listened to the experts' voices, the independent decision-making parts of their brains switched off.

non_english: När de lyssnade på experternas röster stängdes den oberoende beslutsfattande delen av deras hjärnor av. stängdes den oberoende beslutsfattande delen av deras hjärnor av.


english: On this Friday the government of Pakistan announced a day of protest against the film insulting the Prophet Muhammad (P.B.U.H) which was a source of a worldwide controversy as its trailer was released on YouTube.

non_english: پچھلے جمعے کو پاکستانی حکومت نے حضرت محمّد(ص) کی توہین آمیز فلم کے خلاف چھٹی کا اعلان کیا تھا. یہ فلم یوٹیوب پر نشر ہونے کے بعد بین الاقوامی تنازعہ کا باعث بنی ہے۔


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Men, jeg har også grund til at tro at mange, hvis ikke de fleste af jer faktisk snører jeres sko forkert.


english: Disable _deinterlacing of interlaced videos

non_english: Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced


english: A stroll in the woods can put you at risk

non_english: Vaikščioti miške gali būti rizikinga


english: She used to wait till I went to sleep.

non_english: Ben yatana kadar beklerdi.


english: (Applause) My family believes in me.

non_english: (تالیاں ) میرا خاندان مجھ پر اعتماد رکھتا ہے۔


english: I'll give you anything you want.

non_english: Θα σου δώσω τα πάντα.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

non_english: I el més important, el que fem és utilitzar un procés rígid, i sovint incòmode, de teràpia física i teràpia ocupacional per reeducar els nervis del sistema nerviós i que responguin normalment a les activitats i experiències sensorials del nostre dia a dia.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Vo výbore som hlasoval za návrh a tu svoj hlas potvrdzujem a verím, že môj príklad budú nasledovať mnohí kolegovia zo skupiny ITS.


english: Name and address of manufacturer

non_english: L-isem u l-indirizz tal-manifattur


english: The work, mostly in the open - pit nickel mine, was exhausting, and the little food we received was inferior.

non_english: העבודה, רובה במכרה ניקל פתוח, היתה מתישה ומעט המזון שקיבלנו היה גרוע.


english: Her text said, "Mom, you will rock."

non_english: Ta sõnum ütles: ''Ema, sa rokid.''


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: Destaca - se especialmente a estação Pino Suárez, construída em torno da pirâmide asteca da “Deus do Vento ”, desenterrada durante as escavações.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: No es una competencia con las granjas rurales, en realidad es un refuerzo.


english: I can read English, but I can't speak it.

non_english: Μπορώ να διαβάσω Αγγλικά, αλλά δεν μπορώ να τα μιλήσω.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: له تلك العبارة "الصدقة تبدأ في البيت", تعني مصروفي اليوم -أومصروف شخص آخر- فقط بحيث يتزامن مع يومه المحظوظ.


english: Kilo: I do not know how we can prevent sectarian clashes without a national program that brings in all parties.

non_english: Kilo: Jeg ved ikke, hvordan vi kan forhindre sekteriske sammenstød uden et nationalt program der inddrager alle parter.


english: Joseph Kony has been doing this for a very, very, very long time.

non_english: Джоузеф Кони прави това от много, много, много дълго време.


english: Yeah, I know, but now I'm more worried about the guys I've been with than this little bloodbath.

non_english: Igen, de most jobban aggódok a srácok miatt, akikkel együtt voltam, mint a vérfürdő miatt.


english: A few days ago, LJ user drugoi photographed a political ad on Leninsky Prospekt in Moscow and posted the picture on his blog (RUS).

non_english: Vor ein paar Tagen fotografierte der Live-Journal Nutzer drugoi ein Banner in der Nähe der Moskauer Metro Station Leninsky Prospekt und veröffentlichte das Bild in seinem Blog(RUS).


english: How much is this watch?

non_english: Πόσο έχει αυτό το ρολόι;


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Väitän kuitenkin, että emme saavuta olemassa olevin keinoin - jotka mainitsitte - näitä heikoimmin kehittyneitä alueita.


english: And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students.

non_english: Og de lyser ikke i sinne, de lyste av kjærlighet, intens kjærlighet til sine elever.


english: He committed suicide by jumping out of a high window.

non_english: Тој изврши самоубиство фрлајќи се од прозор на висок кат.


english: It gives me hope that soon the promised new world under the rule of Jesus Christ will be here.

non_english: Ji duoda man viltį, kad netrukus čionai bus pažadėtas naujasis pasaulis, valdomas Jėzaus Kristaus.


english: When parents repeat a child’s wrong pronunciations, it “reinforces a pattern that is not correct, ” says Carrasco.

non_english: Përsëritja nga ana e prindit e shqiptimeve të gabuara të fëmijës, « përforcon një formë të foluri që nuk është e saktë », — thotë Karrasko.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Bunu karaborsadan mı aldın?


english: “ Just as the early Christians met together in the Roman catacombs to hold their ceremonies, forbidden by the authorities, so the first Jehovah’s Witnesses of Galicia, back in the ’ 50 ’ s, used an hórreo....

non_english: „ Ako raní kresťania sa stretávali v rímskych katakombách, aby mohli konať svoje vládou zakázané obrady, tu v Galícii používali prví Jehovovi svedkovia v päťdesiatych rokoch hórreo...


english: You reply: “How do you know, doctor? ”

non_english: Odpoviete: „Ako to viete, pán doktor?“


english: On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar-e-Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people.

non_english: No dia 10 de Janeiro, enquanto Qadri planeava a sua marcha, dois homens-bomba enviados pelo Lashkar-e-Jhangvi, um grupo extremista sunita banido, atacaram a comunidade xiita hazara em Quetta, vitimando cerca de uma centena de pessoas.


english: 15, 16. (a) How did Micah describe Jehovah?

non_english: 15, 16. а) Мика Еховагийн талаар юу хэлсэн бэ?


english: The deputy director of the local environment in Quảng Trị told Reuters that some 3,000 boats were affected in that province alone, and many fishermen and their families have had to abandon their boats.

non_english: Quảng Trị’nin bölgesinin çevre sözcüsü Reuters’a sadece Quảng Trị’de etkilen 3000 balık olduğundan ve birçok balıkçı ailelenin teknelerini terk etmek zorunda kaldıklarından söz etti.


english: But the problem is, how do you decide who is in power to make these decisions and how do you make sure that they do not abuse their power?

non_english: Mais le problème c'est, comment décidez-vous qui a le pouvoir de prendre ces décisions et comment vous assurez-vous qu'ils n'abusent pas de ce pouvoir ?


english: Christa Sieland was arrested on March 10th for drug abuse, on Minister Hempf's indication.

non_english: Christa Sieland беше уапсена на 10-ти Март поради употреба на дрога, на индикација од министерот Hempf.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Και εδώ η ιστορία είναι αρκετά απλή.


english: So when friends grow up, they sometimes grow apart — not because they are mad at each other, but because they develop different goals, interests, and values.

non_english: Prandaj, kur shokët rriten, ndodh që marrëdhënia e ngushtë që kanë pasur, pak nga pak zbehet. Dhe kjo jo për faktin se i janë mërzitur njëri - tjetrit, por sepse zhvillojnë synime, interesa dhe vlera të ndryshme.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: We hebben deze luipaard in een 2.000 jaar oude baobab-boom in Afrika gevonden. In dezelfde boom hadden we haar moeder en haar grootmoeder gevonden.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: بیش از ۱۰۰۰ گونه مختلف حشرات هستند که درحال حاضر در سراسر جهان خورده میشوند. بیش از ۱۰۰۰ گونه مختلف حشرات هستند که درحال حاضر در سراسر جهان خورده میشوند.


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: De har nået dagens mål, nemlig at besvare alle spørgsmål.


english: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.

non_english: Allein die Nutzung der Wasserkraft im Kongobecken wäre ausreichend, um den Energiebedarf ganz Afrikas zu decken oder sämtliche Beleuchtungskörper des südamerikanischen Kontinents mit Strom zu versorgen. Außerdem würde der Bau eines afrikanischen Stromnetzes Stromlieferungen aus der Demokratischen Republik Kongo in südeuropäische Staaten wie Spanien, Portugal und Italien ermöglichen.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Vi får også at vide at lidt vin er godt for mavebesvær og andre sygdomme. — Sl.


english: Whose bicycle is this?

non_english: Hvis cykel er dette?


english: Can you write a letter in English?

non_english: तू इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकतोस का?


english: for what offence was she killed ?

non_english: hansı günaha görə öldürülmüşdür ;


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Երգում է) Սա Ջամալ Ուոլքերն է Դալլասից, Տեխաս:


english: As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, above all for mid to low-level salaries and pensions.

non_english: По отношение на приходите трябва да се предприемат мерки за разширяване на данъчната основа, като все пак не се отслабва действието на принципа за прогресивно данъчно облагане и се намалява данъчният натиск върху средните и ниските заплати и пенсиите.


english: Polish Professor Wojciech Modzelewski identifies the reason by observing about the Witnesses: “The key factor for their peaceful attitude is the idea to follow already now the principles revealed in the Bible. ”

non_english: Polonyalı profesör Wojciech Modzelewski’nin Şahitlerle ilgili şu sözleri bunun nedenini belirtiyor: “Barışçı tutumlarındaki ana etken Mukaddes Kitapta açıklanan ilkeleri şimdiden izlemeyi amaç edinmeleridir. ”


english: That week, too, we met a young Muslim couple whose little boy had serious problems.

non_english: Tisti teden sva srečala tudi mlad muslimanski par in njun majhen deček je bil resno bolan.


english: Destructive forces “will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire. ” — Rev.

non_english: Niszczycielskie siły „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jedli jej ciało i spalą ją ogniem ” — Apokal.


english: @saddiqueshaban: I sincerely hope @MediaCouncilK is keenly watching the conduct of media houses as they report on the #nairobiblast.

non_english: @saddiqueshaban: Искрено се надявам, че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast.


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: Dhe kështu ne përfundojmë duke udhëtuar nëpër jetë, të bllokuar në një fluskë të vogël duke u ndjerë se kemi të drejtë për çdo gjë.


english: Refugees have been fleeing from the horrors of the genocide and ethnic cleansing taking place in the Darfur region of Sudan.

non_english: Los refugiados han huído de los horrores del genocidio y de la limpieza étnica que tiene lugar en la región sudanesa de Darfur.


english: The reduction objective contained in the agreement, with the abolition of carcinogenic and genotoxic substances, is therefore very important.

non_english: Prin urmare, obiectivul de reducere prevăzut în acord, împreună cu eliminarea substanţelor cancerigene şi genotoxice sunt foarte importante.


english: You still want to go after the demon alone?

non_english: Še vedno hočeš sam za tem demonom? Ne razumem te.


english: Doha resident Kirsty Rice offered more details on her blog:

non_english: Жителката на Доха Кирсти Райс разказва подробно в блога си:


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: أنا متأكد بأن الناس العاملون هنا , يقولون تغيير في البيئة و الدفئ العالمي , أو في مستقبل الإنترنت نواجه الناس الذين لدهم أراء قوية عن ماذا سيحدث لاحقا


english: The first is the designation of 48 hours as the time within which an advertiser against whom it might be claimed that they are making misleading claims is required to supply evidence in support of the advertisement. That is Amendment No 12.

non_english: Dazu zählt Änderungsantrag Nr. 12, in dem ein Zeitraum von 48 Stunden festgelegt ist; innerhalb dieser Zeitspanne muß ein Anbieter, dem irreführende Werbung zur Last gelegt wird, einen Nachweis zur Rechtfertigung dieser Werbung vorlegen.


english: You've done it!

non_english: Вы сделали это!


english: View of platform at Auckland assembly showing words of welcome in Maori language

non_english: Vista do palco na assembléia de Auckland, mostrando as palavras de boas - vindas na língua maori.


english: I cannot answer your question.

non_english: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.


english: The cost of feeding one child infant formula, Margaret says, is one and a half times the sum that a family in her village earns in an entire year.

non_english: مارگریٹ کا کہنا ہے کہ ایک بچے کو دودھ پلانے کی قیمت اُسکے گاؤں میں ایک خاندان کی کُل سالانہ آمدنی سے ڈیڑھ گُنا زیادہ ہے ۔


english: They will add the final touch to her tastefully decorated home.

non_english: Tās lieliski papildinās viņas mājas gaumīgo dekorējumu.


english: In America, scores of free agents switch teams every year.

non_english: В Америка десетки свободни агенти сменят отборите си всяка година.


english: What are you doin', man?

non_english: - Τι κάνεις, φίλε;


english: Why not? I mean, that's what we do.

non_english: Por que non? Iso é o que nós facemos.


english: A strong wind began to set in.

non_english: 強風が陸の方へ吹き始めた。


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Това е между 1985-2003.


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: 미국  은비밀리  에원자 ‘ 에너지 ’, 혹은자력, 나아가서는중력추진  의신형비행차량  을실험  하고있는가?


english: Error while copying.

non_english: Nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: Հաջորդ օրը, ես ժողով հրավիրեցի հիմնական հրապարակում, և որոշ կանայք եկան։


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: 我對於他們的生活模式和他們解決衝突的方式感到好奇


english: This is done at the beginning of the rainy season when the ground is still dry and hard.

non_english: Việc này được làm vào đầu mùa mưa khi đất vẫn còn khô và cứng.


english: Let us go home.

non_english: لنعُد إلى البيت.


english: I worried that [if] I took my hat off I wouldn't be here anymore.

non_english: Се плашев дека ако ја извадам капата нема веќе да бидам овде.


english: Because they are composed of soft parts that cannot break, that can withstand great depths, and that run silently and efficiently.

non_english: Karena jet - jet ini terbuat dari bagian - bagian lunak yang tidak dapat pecah, sanggup bertahan di tempat yang sangat dalam, dan beroperasi dengan senyap serta efisien.


english: And they didn't know how far they would really have to go, and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

non_english: Jer nisu znali koliko daleko će ići, a zatrpali su konje s desecima kilograma stvari.


english: Baghdad is the capital of Iraq.

non_english: Bexda paytexta Iraqê ye.


english: I find this extremely important, because democracy is about people changing their views based on rational arguments and discussions.

non_english: Minu arvates on see ääretult oluline, sest demokraatia seisneb selles, et inimesed muudavad oma seisukohti ratsionaalsete argumentide ja diskussioonide alusel.


english: He repeated his question.

non_english: او سؤالش را تکرار کرد.


english: Please think it over.

non_english: Моля, премислете го.


english: Twitter user Ammar Mohammed, from Qatar, reports that tagged.com has been blocked in that country.

non_english: Korisnik Tvitera Ammar Mohammed, iz Katara, izveštava da je web stranica tagged.com blokirana u toj zemlji.


english: As a result I have just dismissed Mr. Rentenstein.

non_english: Որպես հետևանք, ես հենց նոր պաշտոնից հեռացրի պր. Ռենտենստայնին։


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Música) ♫ Enfiada no vento, eu chamei por ti ♫ ♫ Mas tu não ouviste... ♫ ♫ Tu és uma planta que precisa de solo pobre ♫ ♫ E eu tratei-te demasiado bem ♫ ♫ Para desistir de flores ♫ ♫ Oh, eu tenho sido demasiado rica para ti ♫ ♫ Mais distante de mim do que o sol ♫ ♫ Mais distante do que onde eu queria que estivesses ♫ ♫ Eu vou para norte, fico tão fria ♫ ♫ O meu coração é lava debaixo de uma pedra ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Com os teus olhos calculadores ♫ ♫ Figuras giratórias ♫ ♫ Não me consegues ver ♫ ♫ Não me consegues ver ♫ ♫ Se eu disser a mim mesma vezes suficientes ♫ ♫ Irei acreditar ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ O mar congela ♫ ♫ para apanhar a luz ♫ ♫ Eu estou apaixonada por estar apaixonada ♫ ♫ Tu nunca foste o tal ♫ ♫ Aos olhos da Gerda ♫ ♫ Fragmentos daquilo em que me tornei ♫ ♫ Todas as traças que voam à noite ♫ ♫ Acreditam que a luz elétrica é clara ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Com os teus olhos calculadores ♫ ♫ Figuras giratórias ♫ ♫ Não me consegues ver, não ♫ ♫ Se eu disser a mim mesma vezes suficientes ♫ ♫ Irei acreditar ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Mais distante de mim do que o sol ♫ ♫ Mais distante do que onde eu queria que estivesses ♫ ♫ Eu vou para norte, e fico tão fria ♫ ♫ O meu coração é lava debaixo de pedra ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Não és merecedor ♫ ♫ Com os teus olhos calculadores ♫ ♫ Figuras giratórias ♫ ♫ Não me consegues ver, não ♫ ♫ S eu disser a mim mesma vezes suficientes, vou acreditar ♫ (Aplausos) Muito obrigada.


english: It is dawning on us that it is not enough to be Angry Young Men and Women, trapped in the online factories of Twitter and Facebook assembling jokes and status updates from our ever-increasing frustrations.

non_english: Dociera do nas, że nie wystarczy być tylko Wściekłymi Młodymi Mężczyznami i Kobietami, uwięzionymi w internetowych fabrykach tj. Twitter czy Facebook składając dowcipy i aktualizacje statusu z ciągle narastających frustracji.


english: Powered by a lively curiosity, she pulls and tugs on everything in the house.

non_english: Tõukejõuks elav uudishimu, veab ja kisub ta kõike, mis majas leidub.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Նկար 15 – րդ էջի վրա]


english: Mary has very long hair.

non_english: Mary có một mái tóc rất dài.


english: Show list of known _applications

non_english: د پېژندلو _کاريالونو لړ ښودل


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: और हम चाहते हैं की बाकी सब भी उसी एक खिड़की से बाहर देखे और बिलकुल वही एक ही बात देखें.


english: Prices are rising.

non_english: قیمتیں بڑھ رہی ہیں۔


english: Discard Changes?

non_english: Ná Sábháil na hAthruithe?


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Obecní lékaři by díky dennímu a přímého styku s pacienty mohli být cenným zdrojem pro identifikaci problémů souvisejících s alkoholem, a to ještě dříve, než si je uvědomí samotní pacienti: tuto osobní akci by mohl doplnit jednoduchý dotazník, známý jako audit, který je již zkoušen v některých evropských městech.


english: Why are they missing?

non_english: Почему они исчезают?


english: Spaniards are beginning to realize that the pardon, a mechanism intended to humanize justice, has been used extensively by the government to overturn the sentences of offenders in close proximity to power.

non_english: Els ciutadans comencen a descobrir que l'indult, un mecanisme pensat per humanitzar la justícia, ha estat utilitzat amb profusió pels governs espanyols per anul·lar les condemnes a delinqüents pròxims al poder.


english: You were gonna need help finding this place anyway.

non_english: ඔයාට මේ තැන හොයාගන්න කොහොමටත් උදව් අවශ්‍යයි.


english: Situations like this are common in developing countries.

non_english: Taoline olukord on arengumaades üsna tavaline.


english: Iran has blocked access to Google search engine and Gmail Google's free webmail service, Mehr news agency reported today.

non_english: عمدت إيران إلى حجب كل من محرّك البحث غوغل Google و خدمة البريد الإلكتروني خاصّته جي ميل Gmail كما ظهر على موقع وكالة ماهر للأخبار .


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0105/1999) van de heer Koch, namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumeisen voor het examen voor veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor of over de binnenwateren (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Это означает, что почти  13 млн. тонн текстильного мусора оказывается на свалках каждый год только лишь в США.


english: Then we'd have the money.

non_english: Pak budeme mít peníze.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: Ini adalah penjelasan yang terkenal, dan banyak kebenaran di dalamnya. karena dengan mengambil resiko yang besar, seperti kita ketahui, keuntungannya pun besar.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: მაშ, აი, როგორ შემცვალა:


english: Through this contract, my country was granted the right to explore for polymetallic nodules in the exploration area, in accordance with the terms and conditions of the contract.

non_english: Посредством этого контракта моя страна получила право на разведку полиметаллических конкреций в зоне разработки в соответствии с положениями и условиями контракта.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Am avut o viață minunată acolo și am decis să facem ceva neobișnuit.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Titulky říkají, co bude se ženami v příštích několika letech.


english: Teron.ru already proved itself in the past as an important source when it became the major place online to get information about the plane crash in Perm a year ago.

non_english: Teron.ru в прошлом уже зарекомендовал себя как основной онлайн источник, где можно было получить информацию об упавшем год тому назад самолёте в Перми.


english: - Was it because you had birthday?

non_english: - Mert tegnap volt a születésnapod?


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Se ha calculado que menos del 21 por ciento de los crímenes que se informan se resuelve por el arresto de personas de quienes se sospecha y solo el 6 por ciento termina en fallos de culpabilidad.


english: It pains me to see Seikichi in this condition, but I am sustained by a grand hope for the future.

non_english: Seikichi’yi bu durumda görmek beni üzse de, gelecekle ilgili muhteşem ümidim bana güç veriyor.


english: We're really good at talking about material things, but we're really bad at talking about emotions.

non_english: พวกเราเก่งเรื่องการพูดถึงเรื่องทางวัตถุ แต่ไม่ได้เรื่องเลยในการพูดถึงอารมณ์


english: It is shattering to children for them to see their parents arguing or airing differences openly, especially when the difficulties involve the children.

non_english: Det er nedbrydende for børnene at se deres forældre skændes eller åbenlyst drøfte deres uoverensstemmelser, især når disse drejer sig om børnene.


english: I think your answer is correct.

non_english: 我想你的答案是對的。


english: That is why I have said to the sons of Israel: ‘ No soul of you must eat blood. ’ ”  — Leviticus 17: 11, 12.

non_english: بنابرین بنی اسرائیل را گفته‌ام هیچکس از شما خون نخورد . » — لاویان ۱۷ : ۱۱ ، ۱۲ .


english: Tom decided not to give up.

non_english: ტომმა გადაწყვიტა არ დანებდეს.


english: Provide starving people with food.

non_english: Açlıktan ölen insanlara yiyecek sağla.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: . (EN) Haluaisin aivan ensiksi korostaa, miten pahoillani kollegani Nielson oli siitä, ettei hän voinut olla täällä läsnä, mutta kehitysyhteistyökysymyksiä tärkeinä pitävät parlamentin jäsenet varmaan tietävät, miten tärkeä hänen matkansa on, sillä hän pyrkii varmistamaan Etelä-Afrikan kanssa tekemämme sopimuksen tulevaisuuden.


english: Aimee is listening to music now.

non_english: 에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.


english: I'm sure it was.

non_english: Сигурна съм.


english: I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go."

non_english: Имам интервју за работа за 15 минути, , ми треба оваа работа, морам да одам."


english: And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."

non_english: Och han sa, "Men precis före skörden, böjer den sig med tacksamhet och ödmjukhet för att vidröra marken där den kom ifrån."


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: We verlengen enkel de overgangsregels, we stellen bepaalde termijnen uit, we schrappen bepalingen die niet meer van toepassing zijn en we regelen de bepalingen voor "eenmalig vervoer" van gevaarlijke goederen en voor het uitvaardigen van minder strenge nationale voorschriften, met name voor het vervoer van heel kleine hoeveelheden en binnen duidelijk gedefinieerde zones.


english: In this regard it is noted that the fact that a company in the proposed analogue country is a related company of the complainant did not preclude that the information obtained was reliable and verifiable.

non_english: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad tai, jog pasiūlytos panašios šalies bendrovė yra susijusi su skundo pateikėja, nereiškia, kad gauta informacija yra nepatikima ir nepatikrinama.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Aslında, annem en sonunda bana benim, okula giderken bütün yol boyunca ağlayan küçük bir çocuk olduğumu söyledi.