english: And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and it plays back automatically.

non_english: და ეს მიმდევრობები ავტო-ასოციაციურად გვახსენდება, ანუ თუ ვხედავ რამეს, ან თუ ვისმენ რამეს, რაც რაღაცას მაგონებს, ავტომატურად ეხვევა ჩემი მეხსიერება უკან. ეს ავტომატური გადახვევაა.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: 因为，赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: կամ «Արդյո՞ք քո երեխաները չեն տանջվում, այն պատճառով, որ դու իրենց հետ չես ամբողջ ժամանակ»։


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: Toinen suositus koskee rikosoikeudellista menettelyä.


english: These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.

non_english: Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс.


english: Appropriately, the assembly came to a close amid the colorful hues of a typical Hawaiian sunset, soft trade winds gently swaying the palms.

non_english: Appropriatamente, l’assemblea giunse al termine fra le sfumature dei colori di un tipico tramonto hawaiiano, mentre i leggeri venti alisei facevano dolcemente muovere i rami degli alberi di palma.


english: With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970 ’ s, many doctors began looking for alternatives to blood.

non_english: ومع ازدياد حالات التهاب الكبد عند مَن نُقل اليهم دم خلال سبعينات الـ ١٩٠٠ ، بدأ كثيرون من الاطباء يبحثون عن بدائل للدم .


english: I agree with him.

non_english: أوافقه الرأي.


english: Japanese honeybees defend themselves against attack from the giant hornet by killing it with their body heat, reports Science News.

non_english: Japānas medusbites aizsargājas pret sirseņa uzbrukumu, nogalinot sirseni ar sava ķermeņa karstumu, rakstīts žurnālā Science News.


english: Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel.

non_english: Situs-situs web mereka gagal menghuni halaman-halaman utama mesin pencari dan (terkadang) terasa kurang profesional.


english: Chu Hoidick described the scene for inmediahk.net:

non_english: Chu Hoidick popsal situaci pro server inmediahk.net:


english: Sometimes they argue that what is needed is equality between man and woman.

non_english: Někdy argumentují, že chtějí rovnost mezi mužem a ženou.


english: Liberalism and WTO accelerate this process.

non_english: El liberalismo y la OMC (Organización Mundial de Comercio) aceleran el proceso.


english: Who is hiding behind the curtain?

non_english: Hvem gemmer sig bag gardinet?


english: Even when a youngster has done something wrong and needs correction or punishment, it is often beneficial for the parent to reason with the child, to show him what he has done wrong, why it is wrong, what the consequences of the action are, and why another course is superior — all from God’s viewpoint.

non_english: Sådan opstår der en kløft mellem de to parter. Selv når et barn har gjort noget forkert og må irettesættes eller tugtes, er det ofte gavnligt at forældrene ræsonnerer med barnet, viser hvad det er barnet har gjort forkert, hvorfor det er forkert, hvad handlingen vil medføre, og hvorfor det er bedre at følge en anden handlemåde — alt sammen set med Guds øjne.


english: But yet, we did not feel protected.

non_english: પરંતુ હજી સુધી, અમને સુરક્ષિત લાગ્યું નથી.


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: Nell' attesa che a livello comunitario siano sbloccati i fondi, occorre dare priorità all' aiuto materiale nel quadro degli scambi di partenariato fra Stati membri.


english: So this happens in physics all the time.

non_english: ასეთი რამ ფიზიკაში მუდმივად ხდება.


english: You don't have to go back to the 80s.

non_english: 1980년대로 돌아갈 필요도 없다.


english: Photo by Martin Abegglen, used under a CC License from Wikimedia Commons.

non_english: Sary avy amin'i Martin Abegglen, zon'ny mpamorona CC License, nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons.


english: If a man can love a woman, why can't a woman love a woman?

non_english: Hvis en mand kan elske en kvinde, hvorfor kan en kvinde så ikke elske en kvinde?


english: Tom went fishing, but didn't catch anything.

non_english: Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Χωρίς αμφιβολία πολλοί σπουδασταί που διαμαρτύρονται ειλικρινά αηδιάζουν με τις τρομερές συνθήκες του κόσμου.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: لذلك نحن بحاجة لمواد في دورات مغلقة. لكننا بحاجة لتحليلها وصولاً الى أجزاءها من المليون لما يتعلق بمرض السرطان، التشوهات الخلقية، التأثيرت المطفرة، تعطيل أجهزتنا المناعية، التحلل البيولوجي، العلل المزمنة، محتوى المعادن الثقيلة، معرفة كيفية صنعها وانتاجها وهلم جرا.


english: So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, "Could I do with a little life editing?

non_english: Jadi tika pulang ke rumah dan melewati pintu depan, berhenti sejenak dan tanya diri, "Adakah manfaat jika saya sunting hidup saya?


english: The son accepts such care without any hesitation.

non_english: A fia minden habozás nélkül elfogadja ezt a gondoskodást.


english: Love give me strength.

non_english: Սեր, ուժ տուր ինձ:


english: They say, "What is in the wombs of such and such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females. But if it is stillborn, they may have a share of it." God will soon punish them for their [false] attribution. He is wise, and all-knowing.

non_english: ئۇلار: «بۇ ھايۋانلارنىڭ قورساقلىرىدىكى بالىلىرى بىزنىڭ ئەر كىشىلىرىمىزگە خاستۇر، بىزنىڭ خوتۇن كىشىلىرىمىزگە ھارامدۇر» دېدى. ئەگەر تۇغۇلغان ھايۋان ئۆلۈك بولسا، بۇ ئەر كىشىلەر بىلەن خوتۇن كىشىلەر ئارىسىدا ئورتاقتۇر (يەنى ئۇنى ھەممەيلەن تەڭ يەيدۇ) دەپ (ھالال - ھارامنى تەيىنلەشتى). اﷲ قا يالغان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن اﷲ ئۇلارنى جازالايدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: About 26.6 percent of the world’s population are illiterate, and if current trends continue, that will decrease to 21.8 percent, or 935 million, by the year 2000.

non_english: Circa 26,6% din populaţia lumii este analfabetă, iar dacă tendinţa actuală va continua, se va ajunge pînă în anul 2000 la 21,8%, adică la cifra de 935 de milioane de persoane.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Dette er vores rolle og formålet med mit spørgsmål.


english: We're not the only medical doctors.

non_english: वैद्यक शास्त्राचा वापर करणारे  केवळ आपणच नाही.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Πολλοί το θεωρούσαν αδύνατο, από μηχανικής πλευράς, το να γεφυρώσουν αυτούς τους μεγάλους ποταμούς και να διασχίσουν αυτή τη βαλτώδη χώρα.


english: Say, "Who is it who delivers you from the dark depths of land and sea when you call out to Him humbly and in secret, saying, "If He rescues us from this, we shall most certainly be among the grateful."?"

non_english: Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул коткаручы заттан түбәнчелек белән әшкәрәдә һәм яшерендә һәлакәтлектән коткаруын сорыйсыз, әгәр бу һәлакәтлектән коткарса, әлбәттә, Аллаһуга итагать итеп һәм гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрдән булыр идек, дисез.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Прекрасные ожерелья из морских раковин, похожие на те, что встречаются на выставках декоративно-прикладного искусства, а также охра для разрисовывания тела находят в слоях, возраст которых 100 000 лет.


english: With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

non_english: Ar četriem, jūs izveidojat kvadrātu, jūs izveidojat piecstūri, sešstūri, jūs izveidojat visus, šos daudzstūrus.


english: He found nothing?

non_english: Dia tak menemukan apa - apa ?


english: He's like, "Yeah, I don't know what's going on."

non_english: Han svarade typ, "Yeah, Jag vet inte vad som händer."


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Odrasla je u južnom Sudanu, tijekom 20 godina rata, gdje je ubijeno milijun ljudi i protjerano pet milijuna izbjeglica.


english: Justin! Justin!

non_english: จัสติน จัสติน


english: (Laughter) But I did notice something happening to me the day I was with Al Dunlap.

non_english: raamatuks. (Naer) Märkasin, et midagi muutus ka minus sel Al Dunlapiga koosveedetud päeval.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Det är en avsevärd minskning i förhållande till den föregående perioden, 1993-1995 (en minskning på 13 procent av det totala beloppet och en minskning från 3,8 till 2,6 procent av stöden till tillverkningssektorn).


english: Does he blame his wife for his adultery?

non_english: A fajëson gruan për kurorëshkeljen e tij?


english: Whether the device has a cursor

non_english: ଉପକରଣରେ ସୂଚକ ଅଛି କି


english: The indignation has been picked up by social networks and the media in Panama, partly because less than six months before the attorney general of Panama was replaced for the same activity.

non_english: Negodovanje ovog događaja se prenelo na društvene mreže i medije u Panami, delimično jer je ova državna funkcionerka pre šest meseci bila smenjena sa dužnosti zbog istih optužbi.


english: Are you sure you want to put your life in her hands?

non_english: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?


english: These things would really be a step towards a future-oriented policy.

non_english: Šie veiksmai iš tikrųjų būtų žingsnis į ateitį orientuotos politikos link.


english: Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.

non_english: Cuir a-steach an CD/DVD gu h-àrd dhan draibh "%s" gus pacaidean bathar-bog a stàladh uaithe.


english: We want to know about what other people do -- we're interested in it.

non_english: Vi vil vide noget om hvad andre mennesker gør -- vi er interesserede i det.


english: If I can't remove her, we can't break the link.

non_english: Se non riesco a farla uscire, non possiamo interrompere la connessione.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.


english: We'll deal with this later.

non_english: נדבר על זה מאוחר יותר.


english: So why did the IMF flip?

non_english: Proč tedy MMF obrátil?


english: From a peak production of 600,000 worldwide in 1910, piano sales gradually dropped.

non_english: 1910 թ. – ին ամբողջ աշխարհում արտադրված դաշնամուրների բարձրագույն թիվը 600 000 էր, սակայն այդ թիվը սկսեց հետզհետե նվազել ։


english: Connect the islands together with bridges

non_english: តភ្ជាប់កោះចូលគ្នាដោយស្ពាន


english: Malala Yousufzai is a Swat girl and an ardent education for girls activist.

non_english: Malala Yousufzai er en pige fra det pakistanske område Swat, og en passioneret aktivist for uddannelse til piger.


english: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?

non_english: Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?


english: And power-vacuuming can be as good as the aerobics class that you were going to take at the gym.

non_english: و خلاء قدرت می تواند به خوبی  کلاس های ورزش هوازی که قرار است در باشگاه انجام دهید باشد.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Tako ogromen prostor preprosto ne morete obvladovati samo iz Pekinga, čeprav si ponavadi to tako predstavljamo.


english: According to the annual report by the Federal Bureau of Investigation, a record 100,280 robberies were reported to the New York City police last year.

non_english: Potrivit raportului anual al F.B.I. ( Biroul Federal de Investigaţii), poliţia new - yorkeză a înregistrat anul trecut o cifră record de 100.280 de furturi.


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: E maggiori sono la riflessione e lo sforzo compiuti per quello che viene offerto, più calorosi sono i ringraziamenti e più grande è l’apprezzamento.


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Šioje nuotraukoje netgi rasite interaktyvų žemėlapį.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Por eso escribió lo siguiente a los cristianos de Corinto: “Aunque tengan ustedes diez mil tutores en Cristo, ciertamente no tienen muchos padres; porque en Cristo Jesús yo he venido a ser padre de ustedes por medio de las buenas nuevas. ”


english: you didn't lose your gun in that game,did you,paul?

non_english: niste izgubili pištolj u toj partiji, zar ne, Paule?


english: Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

non_english: Klaarblijkelijk voordat de achtste dag ten einde was, handelden Nadab en Abihu op eigen initiatief.


english: Peter Smith, general secretary of the ATL, warns: “Youngsters can easily visit a choice of hundreds of websites on witchcraft, casting hexes and bloodletting techniques, without any adults having control as to what they read....

non_english: اےٹی‌ایل کا جنرل سیکرٹری ، پیٹر سمتھ آگاہ کرتا ہے : ” نوجوان بڑی آسانی کیساتھ جادوگری ، بدروحیں نکالنے اور فصد کھولنے سے متعلق سینکڑوں ویب‌سائٹس میں جا سکتے ہیں جسکا بڑوں کو کوئی علم نہیں ہوتا کہ بچے کس قسم کا مواد پڑھتے ہیں ۔ . . .


english: The basic objectives of an EU-wide employment policy are laid down in the guidelines and include employability, entrepreneurship and adaptability.

non_english: Σε αυτήν καθορίζονται μεταξύ άλλων οι βασικοί στόχοι μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης: η απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα και η προσαρμοστικότητα.


english: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

non_english: La benzina è un po' più economica col self-service, ora che la deregolamentazione inizia a fare effetto.


english: Aren't you being very rude?

non_english: ¿No estás siendo muy grosero?


english: Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.

non_english: Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Эти предметы были сделаны нашими предками-гоминидами - Homo erectus и Homo ergaster за 50-100 тысяч лет до появления языка.


english: Opening image "%s"

non_english: Kuvulwa isithombe "%s"


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: 让我们回到我的第一个案例， Swaptree。


english: Did you think that I'd forgotten that?

non_english: Դուք կարծեցիք, որ ես դա մոռացե՞լ եմ:


english: Try, just -- please try.

non_english: Provojeni. Thjesht - ju lutem, provojeni.


english: The family is the basic unit of society.

non_english: A família é a instituição básica da sociedade.


english: My own post on Blogian, however, provides a background to the problem of domestic violence in Armenia.

non_english: Jednak mój własny post na Blogian opisuje sytuację przemocy w rodzinie w Armenii.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.


english: Deleting files from %1 archives is not supported

non_english: % 1 압축파일에서의 파일 삭제를 지원하지 않습니다.


english: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

non_english: Înainte de apariția jocurilor video, copiii jucau văcarii și indienii.


english: So, too, will we continue our efforts to foster democratic governance in Iraq, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone. And, in the name of all of humanity, we will continue to push forward on nuclear disarmament and non-proliferation, in service of realizing a world free of nuclear weapons.

non_english: Stejně tak budeme pokračovat v úsilí o podporu demokratických vlád v Iráku, Afghánistánu, Demokratické republice Kongo a Sieře Leone. A v zájmu všeho lidstva budeme rovněž dál prosazovat jaderné odzbrojení a nešíření, protože jsme si předsevzali vytvořit svět bez jaderných zbraní.


english: I want to hear Tom's voice.

non_english: Ma tahan Tomi häält kuulda.


english: Uh-huh. She's a Kehrseite-Schlich-Kennen.

non_english: Hun er en Kehrseite-Schlich-Kennen.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: Iar directorul a fost chiar amuzat, şi mi-a spus că se gândea că sunt ţicnit. Zicându-mi, "Acest loc e o instituţie de corecţie. Aceşti indivizi sunt infractori.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر


english: The death of his father filled him with sorrow.

non_english: Smrt njegovega očeta ga je napolnila z žalostjo.


english: We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency.

non_english: Ce sont les stratégies auxquelles nous tenterons de contribuer de la meilleure manière possible durant notre présidence.


english: Yet the consequences of our individual actions are typically so far removed from our daily awareness that we can go right over the cliff without even knowing it.

non_english: Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.


english: This is what the Palestinian-American writer Edward Said explains in great length in the concept of "permission to narrate": the current narrative in the media denies Palestinians the power to communicate their own history.

non_english: Това е, което палестино-американският автор Едуард Саид обяснява с концепцията за "разрешения наратив": настоящият наратив в медиите отрича правото на палестинците да обсъждат собствената си история.


english: A few comments:

non_english: Некоторые комментары:


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: We stoppen het in flessen, koelen ze, en dan hergebruiken we die fles opnieuw en opnieuw en opnieuw.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: In Lubbock, in de Amerikaanse staat Texas, zag en fotografeerde men een ’ flottielje ’ ovale lichten.


english: I jog twice a week.

non_english: من هفته ای دو بار پیاده روی می کنم.


english: He was killed in the war.

non_english: Han blev dræbt i krigen.


english: Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

non_english: 믿음을 가진 신앙인들과 유 대인과 사비 사람들과 기독교인 들이 하나님과 내세를 믿고 선행 을 실천할 때 그들에게는 두려움 과 슬픔이 없노라


english: Do not listen to the report' s demands that temporary staff should have their employment confirmed.

non_english: Lyt ikke til betænkningens krav om, at midlertidigt ansatte skal fastansættes!


english: Ethics requires thinking.

non_english: Etikk krever tenkning.


english: She made arrangements to get him into a good hospital.

non_english: او ترتیب کارها را داده تا او را به یک بیمارستان خوب ببرد.


english: We have breakfast at seven.

non_english: Сніданок в нас о сьомій годині.


english: Accept all cookies

non_english: सर्व कुकीज स्वीकार (t)


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: to nisam ja, i B: ja se ni ne družim sa takvim ljudima.


english: Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.

non_english: în numele Grupului ALDE. - (ES) Domnule preşedinte, voi încerca să fiu concis şi, bineînţeles, trebuie să încep prin a transmite urările noaste cele mai călduroase doamnei comisar Kroes, sperând că se îşi va reveni cât mai repede după incidentul suferit.


english: This generation of young people also distanced themselves from the elderly citizens, who spent most of their lives in Communism, and who answer the question what to expect from the elections only answer: just employment for the young people so they can carry on with their lives normally.

non_english: Αυτή η γενιά νέων ανθρώπων αποστασιοποιήθηκε επίσης από τους ηλικιωμένους πολίτες που πέρασαν τη ζωή τους στον Κομμουνισμό και οι οποίοι απαντούν στην ερώτηση "τί περιμένετε από τις εκλογές;" : "μόνο εργασία για τους νέους, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις ζωές τους κανονικά".


english: — acts of the Council adopted pursuant to a Council act concerning measures to protect trade within the meaning of Article III-315 of the Constitution;

non_english: — gníomhartha de chuid na Comhairle arna nglacadh de bhun gnímh ón gComhairle a bhaineann le bearta chun trádáil a chosaint de réir bhrí Airteagal III-315 den Bhunreacht,


english: But you can work out in the morning... you can work out at noon, you can work out at night.

non_english: Nhưng nếu cậu làm được trong buổi sáng... thì cậu có thể làm trong buổi chiều, thậm chí buổi tối.


english: Nobody asked for it, nobody wanted it, nobody understands it,

non_english: Nikdo se jí o to neprosil, nikdo jí nechtěl, nikdo jí nerozumí.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Sangat canggih, tanpa AC -- Saya menyukainya.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Sellainen sikermä lensi yli Ontarion ja Yhdysvaltain itäosan 9. helmikuuta 1913 aiheuttaen loistavan näytelmän.


english: But it's important to understand that a lot of the origins of our industries -- even like Henry Ford -- come from this idea of playing and figuring things out in groups.

non_english: แต่มันสำคัญที่ต้องเข้าใจว่า ต้นกำเนิดแต่ละอย่างในอุสาหกรรมของเรา แม้กระทั่ง เฮนรี่ ฟอร์ด ก็ได้ไอเดียมาจากการเล่น และค้นหาคำตอบสิ่งต่างๆกับกลุ่ม


english: You really are an ungrateful person.

non_english: Sinä olet todella kiittämätön.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Mutta se ei ole mikään syy kuvitella, että jokaisen selittämättömän kaiun takana olisi avaruusalus.


english: I'll be back within an hour.

non_english: Aku akan kembali dalam waktu satu jam.


english: Did you know that the churches were so deeply involved in war?

non_english: Чи ви знали, що церкви були дуже глибоко втягнені у війну?


english: China is notorious for journalism censorship.

non_english: Кина е озлогласена по цензура на новинарството.


english: It is the older generation that does so.

non_english: Det gør den ældre generation.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Iedomājieties tumšāko un tukšāko, ko vien spējat, un kāpiniet to miljardiem reižu, tur nu mēs esam.


english: Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: In werkelijkheid echter hebben nog maar vier lidstaten de in 1995 ondertekende overeenkomst geratificeerd.


english: Everything in the universe wears out."

non_english: Tot a l'univers s'acaba."


english: I don't feel so good.

non_english: En voi kovin hyvin.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: 我說，“你是不是告訴我 我是這一年裡在這個辦公室裡 談交易的唯一一個女人？”


english: Yeah. It's getting real hot around here.

non_english: נהיה ממש חם פה.


english: You gotta talk to me.

non_english: Tens de falar comigo.


english: But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets’ performance and most people’s well-being is unlikely to persist in the longer term.

non_english: Maar hoewel deze situatie nog wel enige tijd kan voortduren als er niet snel een alternatief programma opduikt, zal de grote kloof tussen de prestaties van de financiële markten en het welzijn van de meeste mensen op de langere termijn waarschijnlijk niet kunnen blijven bestaan.


english: Far worse than that, however, was the fact that we wouldn’t even be able to live together in Qatar.

non_english: Ancak, bundan daha kötüsü, Katar'da birlikte yaşayamayacağımız gerçeğiydi.


english: So now let's just quickly jump into the MoMA, again in New York.

non_english: Ara, ràpidament, saltem al MoMA, a Nova York, també.


english: Restart the game

non_english: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།


english: That's very important to me.

non_english: ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: Na primeira, a língua principal usada foi o inglês, ao passo que na outra se usaram o francês e o taitiano.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Když vidíme někoho na vozíku, tak předpokládáme, že nemůže chodit.


english: You cannot be too careful when you drive.

non_english: Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.


english: Can you believe that prior to this reform -- which started at the end of 2003, when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister -- we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history?

non_english: کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی اس اصلاح سے قبل، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔۔ ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں؟


english: But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections -- Bush versus Gore.

non_english: Mais lorsqu'il s'agit de cela, le Ghana s'est retrouvé à la même place où les élections des USA étaient calés dans les élections présidentielles de 2000 -- Bush contre Gore.


english: And this is what transformed.

non_english: Und das ist es, was veränderte.


english: I think this medicine will do you a lot of good.

non_english: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Δέκα Μάρτυρες σ ’ ένα μέρος εκτός της πόλεως συνεταιρίσθηκαν και ενοικίασαν ένα λεωφορείο για να πηγαίνουν και να επιστρέφουν από τον τόπο της συνελεύσεως.


english: I was a hero, goddamn it!

non_english: من يه قهرمان بودم، لعنتي!


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Cada um de nós, dependendo de onde estivermos sentados, vai experimentar este som de maneira bastante diferente.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Então gradualmente ... e gradualmente ... e é impressionante como, quando você libera seu corpo, e libera sua mão para permitir que a vibração atravesse, como de fato essa diferença pequena, tão pequena.. pode ser sentida com apenas a mínima parte de um dedo, assim.


english: "Hawker Fury & Nimrod".

non_english: Hawker Fury & Nimrod.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Mitä tekisit tilanteessani?


english: Done at Brussels, 19 September 2008.

non_english: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2008.


english: I am now making a new life.

non_english: Jag håller nu på att bygga upp ett nytt liv.


english: This is where the German poet Johann Wolfgang von Goethe used to walk with his notebook.

non_english: Pe aici obişnuia să se plimbe poetul german Johann Wolfgang von Goethe cu carnetul său de notiţe.


english: However, sometimes this is not possible and then perhaps our most important task as linguists is to analyse, describe and document; set the dying language down so that we can use knowledge about it to further research into the general understanding of the human condition.

non_english: Czasem jednak nie ma takiej możliwości, a wówczas naszym najważniejszym zadaniem jako językoznawców jest analiza, opis i dokumentacja; opisujmy wymierające języki tak, byśmy mogli wykorzystać naszą wiedzę w dalszych badaniach dotyczących ogólnego zrozumienia człowieczeństwa.


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: De nationale regelgeving moet systematisch worden onderzocht, zodat hindernissen voor de mededinging uit de weg kunnen worden geruimd.


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Det, der bliver gjort nu, er sandsynligvis meget vigtigt, men det er stadig ikke nok.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: אז החוויה של אליסה היא לא יוצאת דופן.


english: Arnaldo, get me some water.

non_english: Arnaldo, too mulle vett!


english: The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee.

non_english: جیتنے والوں کو ممبر The Web We Want کی ایگزیکٹو کمیٹی چنے گی۔


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Dann kam die Zeit, da ich meinen Wehrdienst ableisten mußte.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Tādēļ mums jāapvieno efektivitāte ar cenu, ja mēs vēlamies adekvāti risināt šo jautājumu.


english: Categorisation of contents of balance sheet items

non_english: Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ


english: The president coming to the defence of a popular blog hosting service has no precedent in any country.

non_english: Το να αμύνεται ένας πρόεδρος υπέρ μιας δημοφιλούς υπηρεσίας παροχής blog δεν έχει ξαναγίνει σε άλλη χώρα.


english: The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

non_english: L’obiettivo delle misure attuate dalla Bce era quello di ripristinare la fiducia e dar vita a una ripresa del mercato interbancario.


english: So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English)," or if your son came up to you and said, "Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

non_english: تو اگر میں کہوں،" freedom, sovereignty ,independence" یا اگر آپ کا بیٹا آپ کے پاس آئے اور کہے، "Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"


english: What did those leaders do?

non_english: Ko tie vadovai ėmėsi?


english: The independent music scene in Malaysia is blossoming.

non_english: Miroborobo ny fampisehoana mozika tsy miankina ao Malezia.


english: They said, ‘O you, to whom the Reminder has been sent down, you are indeed crazy.

non_english: Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


english: And the private companies that sell condoms in these places, they understand this.

non_english: Et les entreprises privées qui vendent les préservatifs dans ces endroits, elle le comprend bien.


english: And that can happen with awareness -- awareness of the reality of oneness and the projection of self-hood.

non_english: Et cela est possible avec la conscience – la conscience de la réalité de l’unité et la projection du moi, élément constitutif de mon individualité.


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: La margarina y unos kilos de pintura que, en principio, no planteaban riesgos, provocaron una verdadera catástrofe.


english: I learned to repair watches and other small, fine - tuned devices.

non_english: Saya belajar memperbaiki arloji dan peralatan kecil lainnya.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Јас ја нарекував криза, мојот терапевт ја нарекуваше духовно будење.


english: A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa. Image source: http://ilga.org/

non_english: نقشه‌ای که جریمه‌های در نظر گرفته شده برای همجنسگرایان مرد و زن در آفریقا را نشان می‌دهد Image source: http://ilga.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Se o objetivo final é intoxicar nossas crianças com mercúrio basta vazar as termelétricas a carvão protegidas pelo "Clean Air Act", por isso vejo que nossos programas de educação são explicitamente definidos como: "Morte cerebral a todas as crianças, nenhuma criança deixada para trás".


english: As during the parliamentary elections, widespread citizen monitoring of irregularities took place.

non_english: مشابه انتخابات پارلمانی، شهروندان نظارت گسترده ای بر بی نظمی ها داشتند.


english: I had to accept it as my destiny. ”

non_english: Aš turėjau priimti tai kaip savo likimą. “


english: That, Ron, is a hippogriff.

non_english: Рон, це гіпогриф.


english: Tom performs in a jazz club three nights a week.

non_english: Tom toca nun club de jazz tres noites a semana.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: El aire es una mezcla de gases.


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Vi må finde en måde, hvorpå vi kan lægge pres på sådanne lande for at få dem til at gøre det, så vi kan genskabe tilliden hos vores borgere.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: I den industrialiserade världen äts i genomsnitt 80 kilogram per person och år, vilket ökar till 120 i USA och något lägre i andra länder, men i genomsnitt 80 kilogram per person och år.


english: Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack.

non_english: Bohužel měli obyvatelé Mosambiku kvůli kybernetickému útoku jen omezený přístup k původní verzi článku v portugalštině.


english: Anyone can do that.

non_english: Kuka tahansa pystyy tuohon.


english: Thailand: 300,000 children involved

non_english: Tailandë: Janë përfshirë 300.000 fëmijë


english: Would you like another piece of cake?

non_english: یک تکه‌ی کیک دیگر میل دارید؟


english: And other children in curiosity come up and poke the lesion, because -- a natural curiosity.

non_english: Och andra barn kommer fram, av nyfikenhet, och petar på skadan, för att de är naturligt nyfikna.


english: Free beach: Giunco (300 metres)

non_english: öffentlicher Strand: Giunco (300 m)


english: The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.

non_english: Sonróidh an Coimisiún na bearta a mholann sé don Stát i dtrácht lena nglacadh.


english: “ Informal segregation, ” researchers call it.

non_english: Исследователи называют это « неформальной сегрегацией ».


english: Brasero — New Data Disc Project

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ — ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: dat is een onderwerp waar we ons in willen verdiepen.


english: Knowledge would offer similarly monumental benefits.

non_english: Kennis zou evenzeer enorme voordelen bieden.


english: Available NX Sessions

non_english: Seisiúin NX Le Fáil


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Konačno, ovo je fotografija bake Džek.


english: On behalf of the Commission, I would be more than happy to make myself available to Mr Karas in case he would like further information on this genuinely important point.

non_english: Εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να θέσω τον εαυτό μου στη διάθεση του κ. Karas σε περίπτωση που θα επιθυμούσε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά μ' αυτό το όντως σημαντικό σημείο.


english: How did Tom go to Australia?

non_english: ტომმა როგორ წავიდა ავსტრალიაში?


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Por mundet që ai të bëjë tre, katër, pesë hapa.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: 君は５時までに駅に着かねばならない。


english: RG + AV: Thank you.

non_english: ΡΓ + AΒ: Ευχαριστούμε.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: Ils étaient heureux de posséder un instrument qui répond aux objections soulevées par les hommes de science, les historiens et les critiques religieux.


english: I thought you were my friend.

non_english: ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน


english: The girls, ages 15 and 16, were reportedly targeted on June 24, 2013 killing over a mobile video of them enjoying rain in their garden, which had been circulating locally and was taken as an affront to the family's honor.

non_english: طبق گزارش، دختران 15 و 16 ساله در تاریخ 24 ژوئن 2013، به دلیل انتشار فیلم ویدوئویی که شادی آنان در باغشان را نشان می‌داد و در محله دست به دست شده بود و توهین خانوادگی و ناموسی شمرده شده بود مورد هدف قرار گرفتند.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: È il Padre specialmente della “grande folla ” di“ altre pecore ”; poiché agli unti seguaci delle sue orme si fa spesso riferimento come ai suoi fratelli. — Giov. 10: 16; Riv.


english: See Naples and then die.

non_english: Nähdä Napoli ja kuolla.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。


english: Groundviews spoke to some people about the perceptions and beliefs around Ramadan, and its personal significance to Muslims.

non_english: گراؤںڈ ویوز نے لوگوں سے رمضان کے بارے میں انے کہ عقائد اور خیالات جاننے کے لئے بات کی اور یہ بھی جاننے کی کوشش کی کہ اس مہینے کی اجتماعی زندگی کے ساتھ ساتھ انفرادی اہمیت کیا ہے۔


english: That's a piece of pie.

non_english: Det där är en bit paj.


english: Tom is studying French.

non_english: Ο Τομ διαβάζει Γαλλικά.


english: Don't touch my camera.

non_english: Не ми пипай фотоапарата.


english: KDEMod 4 Testing Repository

non_english: Сховище тестових програм KDEMod 4


english: I delivered my first child last year.

non_english: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.


english: GV: How big is the community of creative people like you in Uzbekistan?

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (GV): ဥဇဘက်ကစ္စတန်မှာ အူမီဒါလိုမျိုး တီထွင်ဖန်တီးနိုင်သူ အသိုင်းအဝိုင်းက ဘယ်လောက် ကြီးကြီးမားမား ရှိမလဲ။


english: Creativity, Corporatism, and Crowds

non_english: Creativiteit, Corporatisme en Crowds


english: “ Public speaking is a skill that everyone needs. ”

non_english: « Մարդկանց առջև խոսելը հմտություն է, որի կարիքն ունի ամեն անհատ » ։


english: And she turned to him and said, "Is that our cat?"

non_english: Тэр эргэж хараад "Энэ манай муур уу?"


english: He can join us all in hell.

non_english: Он может присоединиться ко всем нам в аду.


english: Its goal is to protect freedom of speech in Hong Kong.

non_english: Il suo obiettivo è proteggere la libertà di parola ad Hong Kong.


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: 我們顯然向前邁進了, 我們做了


english: Here, as at all of these assemblies in the Pacific area, the appearance of one or more of the officers of the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters on the program heightened the interest of those assembled.

non_english: Wie auf allen diesen Kongressen im pazifischen Raum, so steigerte die Anwesenheit eines oder zweier Vertreter des Hauptsitzes der Watch Tower Society in Brooklyn und ihre Teilnahme am Programm auch hier das Interesse der Kongreßdelegierten.


english: John will not answer the question.

non_english: जॉन सवाल का जवाब नहीं देगा।


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Итак, что я сделала, я взяла все интервью, где я видела достоинство, где, я видела, люди живут таким образом, и стала из изучать.


english: A person behind Japan, what do we get?

non_english: जपान च्या मागे एक व्यक्ती आणि काय मिळाले आपल्याला?


english: For more on the subject of hijab, read Abdurahman Warsame's recent article, "Somalia: Can a hijab-wearing blogger get a respectable job in the US?"

non_english: للمزيد حول موضوع الحجاب, اقرأ مقالة عبد الرحمن ورسامي,: "الصومال: هل تتمكن مدونة ترتدي الحجاب من ايجاد فرصة عمل في الولايات المتحدة.


english: Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4

non_english: मालक:% 1 प्रकार:% 2% 5 प्रारंभ:% 3 टाइमआऊट:% 4after timeout:


english: Allow opportunity for him to explore, experiment, and ask questions.

non_english: Leisk jam tyrinėti, eksperimentuoti ir klausinėti.


english: Symptoms and Problems

non_english: Simptomi un problēmas


english: Oh, this is George's wife, Maria.

non_english: Oh, c'est la femme de George, Marie.


english: Like us, he was surrounded by imperfect and fallible people, and sometimes their failings distressed him.

non_english: I on je poput nas bio okružen nesavršenim ljudima, čije su mu greške i slabosti ponekad nanosile bol.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Ir jis sakydavo: "Aš taip pat nežinau, kur yra Marokas, bet pabandykime sužinoti."


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Uważam także, że portal EURES mógłby odgrywać rolę informacyjną na dwa sposoby: dla tych, którzy pragną przeprowadzić się, aby znaleźć zatrudnienie na innym rynku pracy, ale także dla nas wszystkich i dla wszystkich państw członkowskich, abyśmy mogli doprowadzić do tego, że w rzeczywistości o wiele łatwiej będzie się przeprowadzić.


english: The police searched for the lost boy.

non_english: Policie hledala ztraceného chlapce.


english: I'm not talking about the police.

non_english: Saya tidak sedang membicarakan tentang polisi.


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006-2009 (glasovanje)


english: Photo by Sterling Zumbrunn.

non_english: Fotoğraf: Sterling Zumbrunn.


english: What are you doing here?

non_english: Harvey, mitä sinä täällä teet?


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: En in die betekenis is de Abrahamroute een spelwisselaar. Mag ik je iets laten zien?


english: He said something about "moving along home".

non_english: Hän sanoi jotakin "kotiin menemisestä".


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Så jag kan lära er mycket om skam, men då skulle jag behöva ta alla andras tid.


english: And once you make these, you make a little house.

non_english: Og når samler disse - laver du et lille hus.


english: Today the necktie is more than accepted in many societies worldwide; in certain settings, it is even mandatory.

non_english: Šiandien kaklaraištis yra ne tik priimtas daugelyje viso pasaulio šalių; tam tikrais atvejais jis netgi privalomas.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Nendes tingimustes annavad raudteetransport ja eelkõige laevatatavad siseveeteed ja mere lähiliinid ning samuti koostalitlus vaieldamatud eelised maantee infrastruktuuridele langeva surve vähendamiseks.


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: Fru Theatos betænkning kan bidrage til, at tilliden til de europæiske institutioner genskabes.


english: Is there anything in there, or is he happy to see you?

non_english: Har han nåt i fickan eller är han bara glad att se dig?


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: Мы выбираем, когда нам нужно повернуть.


english: I told Caesonia that I would marry her.

non_english: Ta đã nói rằng Caesonia Ta sẽ cưới cô ấy.


english: Recalling also that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,

non_english: 又回顾国际法院是联合国的主要司法机构，并重申其权威性和独立性，


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Por Gjykatesi Rusell kishte nje alternative.


english: See it for yourself at #tanyanajib.

non_english: Види и самиот на #tanyanajib.


english: Foreground color of the title is set

non_english: Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


english: Ok, so that means I have to call her, right?

non_english: Oké, ez azt jelenti, hogy most fel kell hívnom őt, ugye?


english: By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India).

non_english: Il est prévu qu’à l’horizon 2050, le PIB combiné des principales économies africaines devraient atteindre plus de 13 mille milliards de dollars, dépassant le Brésil et la Russie (mais pas la Chine ou l’Inde).


english: Jonathan. Jonathan, can you hear me?

non_english: Jonathan Jonathan, bisakah kau dengar aku?


english: Irena can compose a meaningful sentence.

non_english: 이레나는 의미심장한 문장을 만들어 낼 수 있다.


english: It is time you left off your childish ways.

non_english: Време е да се одучиш од детинестите навики.


english: You haven't changed at all.

non_english: Вы ничуть не изменились.


english: Line: %1 Col: %2

non_english: Жол:% 1 Баған:% 2


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: E ás veces tamén teñen que carrexar auga de lonxe para facer a coada na casa. Ou teñen que levar a roupa a un regato afastado.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Bankın üstünde 82 yaşında olgun bir kadın var, topluluk onu Büyükanne Jack olarak tanıyor.


english: Yemen: Millions Go Hungry in Ongoing Food Crisis · Global Voices

non_english: Yemen: Millioner sulter i den vedvarende fødevarekrise (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: According to Russian media, Prime Minister Dmitri Medvedev has already signed the corresponding government decree (the full text is also available on the government's legislation portal).

non_english: Araka ny filazan'ny fampahalalam-baovao Rosiana, efa nanasonia ny didim-panjakana mifandraika amin'izany ny Praiminisitra Dmitri Medvedev (azo jerena ao amin'ny vavahadin-dalànan'ny governemanta ihany koa ny fehezan-dalàna feno).


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Բայց մենք բոլորս էլ ունենք նույն կարողությունը, որ ունեն նրանք,


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: Parce que nos États, avec la bénédiction de la Communauté, n'ont plus jugé utile d'avoir leur propre flotte de commerce et ont laissé disparaître un savoir-faire rigoureux en matière de construction navale, nous ne disposons plus d'une traçabilité claire des bateaux et nous voyons de véritables navires-poubelles sillonner nos eaux sous pavillon de complaisance, au gré des intérêts à court terme des compagnies multinationales.


english: People were livin' on resin, smokin' the wood in their pipes.

non_english: Ljudi su ziveli na smoli, puseci drvo u lulama.


english: Moore's Law has driven things from 10 microns and below.

non_english: मूरच्या नियमामुळे गोष्टी आता १० मायक्रॉन आणि त्याहूनही खाली गेल्या आहेत.


english: You were invaluable.

non_english: Bili ste neprocenjivi.


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Él enseñó que Dios reemplazará todos los sistemas actuales con el reino de Dios. — Mat.


english: Web Browsers

non_english: Веб-браузерлер


english: Doctors who wish to honor their Hippocratic Oath have to hope that their hospital management has the same ideal of keeping the good of the patient as the highest priority.

non_english: الأطباء الذين يريدون احترام قسم أبقراط, عليهم أن يصلوا أن تتوفر نفس الأفكار لدى إدارة المستشفى التي يعملون بها, من إبقاء مصلحة المريض كأولوية.


english: The Pentagon now plans to spend more than $1 billion over the next 25 years to enlarge the US base there.

non_english: ABD Milli Savunma Bakanlığı, şimdi de oradaki Amerika üssünü genişletmek için gelecek yirmi beş yıl içinde 1 milyon doların üstünde harcama yapmayı planlıyor.


english: Linda came into the building.

non_english: Лінда зайшла до будинку.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Konečne budeme mať možnosť úplného preskúmania Súdnym dvorom.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: All diese Schulen in Texas stehen miteinander im Wettbewerb, diese Meilensteine zu erreichen, und es gibt Prämien und verschiedene andere Leckerbissen, die man erhält, wenn man die anderen Schulen schlägt.


english: And over time, these neural pathways become hardwired.

non_english: დროთა განმავლობაში ეს ნერვული ბილიკები ძლიერდება ხდება ნორმა --


english: On Wednesday October 5th both Malawi's dailies The Nation and The Daily Times carried banner headlines on their front pages, quoting the postmortem report, proclaiming that Robert Chasowa had not committed suicide; he had been murdered.

non_english: Onsdagen den 5 oktober hade Malawis båda dagstidningar The Nation och The Daily Times rubriker på förstasidorna med citat från obduktionsrapporten, som hävdade att Robert Chasowa inte hade begått självmord; han hade blivit mördad.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: Sen hiç Fuji Dağı'nı gördün mü? O, kelimelerle ifade edilemeyecek kadar güzel.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Nedavno sem večerjala z nekim moškim, ki se je bahal, da je sinoči spal samo štiri ure.


english: That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.

non_english: Que a direita seja contra os impostos é perfeitamente claro, só que nunca deveria ter podido levar essas verbas de milhões ou de milhares de milhões para a Suíça.


english: After all, we find ourselves in a situation of historic importance, that is to say, we are negotiating or are on the point of taking up negotiations with 12 States, and together we have reached a stage at which closer European integration may be a reality in the not too distant future.

non_english: Vi befinner oss nämligen i en historisk situation, där man förhandlar respektive kommer att ta upp förhandlingar med 12 stater, och nu befinner vi oss gemensamt i en situation där det inom överskådlig tid kan bli verklighet att Europa växer samman.


english: Add & Group...

non_english: Legg til & gruppe & # 160; …


english: I warned Raul to stay out of trouble.

non_english: Saya sudah memperingatkan Raul untuk menghindari masalah.


english: The earlier system of automatic exclusion at least had a criterion of identification.

non_english: Det tidligere system med automatisk eksklusion havde i det mindste et identifikationskriterium.


english: I'm going to go to the movies.

non_english: Aion mennä elokuviin.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Det er vigtigt, men det er håndhævelse også, og der er naturligvis en række grunde til, at vi må lægge særlig vægt på dette.


english: What the fuck are you doing?

non_english: Hvađ í fjandanum ertu ađ gera?


english: It seems most likely that the sudden resurfacing of the MH17 conspiracy theories and 'incontrovertible proof' of Ukraine's fault might be Kremlin's reaction to a series of stories on the MH17 crash by crowdsourcing investigative website bellingcat, released earlier this month.

non_english: Zdá se velmi pravděpodobné, že náhlé znovuvynoření konspiračních teorií o sestřelení MH17 a „nezvratný důkaz" ukrajinské viny může být reakce Kremlu na sérii příběhů o havárii MH17 pocházejících z nezávislých novinářských stránek bellingcat, které vyšly na začátku tohoto měsíce.


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Sytuacja jest godna pożałowania, biorąc pod uwagę, że ten ważny instrument solidarności, w tym cztery podstawowe swobody (swobody przepływ osób, towarów, kapitału i usług) nie wnosi stale wkładu w realizację projektu europejskiego.


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Es atceros, kad jūs kļuvāt par pirmo sievieti - ārlietu ministri, un pastāvīgi tika plaši apspriests jūsu apģērbs, un izskats, kas ir bieži apspriests temats, ja runa iet par sievietēm, īpaši, ja viņas ieņem vadošus posteņus.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da un'automobile.


english: I feel relaxed with you.

non_english: Kendimi seninle rahat hissediyorum.


english: Ashgabat is Turkmenistan's capital.

non_english: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Śmiech) Oczywiście, Beverly jest jedną z nich, a drugą jest ten mały lampart, Lagadema, ona zmieniła nasze życie.


english: I do not matter.

non_english: میری کوئی اہمیت نہیں .


english: -We can watch cartoons?

non_english: - Wir dürfen Cartoons sehen?


english: You can either be silly and confess to the sort of things that the Iranian government is forcing people to confess to under torture (such as: You are a CIA agent and was funded by the UK to start a velvet revolution in Iran by using the BBC and CNN, Twiiter, Facebook, and Google Translate, etc.) or you can be serious and tell them what you really think.

non_english: Możesz być niepoważny i przyznać się do rzeczy, do jakich rząd Iranu zmusza ludzi do przyznania się podczas tortur (dla przykładu: Jesteś agentem CIA założenej przez Zjednoczone Królestwo aby rozpocząć w Iranie aksamitną rewolucję z zastosowaniem BBC i CNN, Twittera, Facebook, oraz strony Google Translate, itp.) lub poważny i powiedzięc im, jaka jest twoja opinia.


english: Gambia: we went to select a grandmother in Gambia.

non_english: Gambia: Menimme valitsemaan isoäitiä Gambiassa.


english: How many times did I warn you not to pursue the shareholder's case?

non_english: Hányszor figyelmeztettelek, hogy ne vidd bíróságra a részvényesek ügyét?


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: 여러분이 직업의 수를 줄이는 가장 저렴한 해결책을 택한다면, 결과적으로 실업자가 생기고, 이들은 절대 하찮은 존재가 아닙니다.


english: Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.

non_english: Có thể hắn là kẻ đang lang chạ với Myrtle.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: ES teisleidžia panašiose situacijose teikti papildomą pagalbą.


english: What happened?

non_english: Ի՞նչ պատահեց:


english: I've never been a supporter of this point of view - "" - but right now it :(

non_english: Nikada nisam bila pristalica ovog stanovišta - “”–ali je baš sada to racionalno.


english: Also a serpent is shown following them.

non_english: Ook is een slang te zien die hen volgt.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Meu bebê, Vander, que agora tem 8 anos.


english: But birds are dinosaurs.

non_english: Սակայն թռչուններն արդեն իսկ դինոզավրեր են:


english: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

non_english: כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Evenals alle andere oprechte zoekers naar waarheid en rechtvaardigheid zult u daar welkom zijn.


english: This is a boy.

non_english: ეს არის ბიჭი.


english: This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.

non_english: Acest lucru s-ar face, desigur, fără a afecta cerinţele de siguranţă ale Regulamentului.


english: I'm Agent Lisbon with the CBI.

non_english: Ik ben agent Lisbon van de CBI.


english: Open your book to page nine.

non_english: Buka bukumu ke halaman sembilan.


english: “ All these years I thought it was a sin to eat meat, ” explained a housewife in the midwestern United States.

non_english: „ Tyle lat myślałam, że jedzenie mięsa w piątek jest grzechem ” — powiedziała pewna katoliczka w Stanach Zjednoczonych.


english: The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur.

non_english: L'auteur de cette livre est une femme Iranienne, Sharmush Parsipur.


english: They also appreciate that Jesus Christ commanded his followers to symbolize their dedication to God by water baptism.  — Matthew 28: 19, 20.

non_english: Uvědomují si také, že Ježíš Kristus přikázal svým následovníkům, aby symbolizovali svou oddanost Bohu křtem ve vodě. — Matouš 28: 19, 20.


english: Accepted uninvited connection from %1

non_english: % 1 से बिन बुलाए कनेक्शन स्वीकारा


english: It was followed by a debate, ironically, between the judge and the two activists. al-Hamid cited the support of Saudi government for Syrian opposition to demonstrate that it was legitimate to overthrow oppressive rulers:

non_english: Narahana fifanakalozan-kevitra iray ilay izy, toy ny maneso, teo amin'ny mpitsara sy ireo roalahy mpikatroka mafàna fo. Nitanisa ny fanohanan'ny governemanta Saodiana ireo Siriana mpanohitra i al-Hamid hanaporofoany fa ara-drariny ny fanjeràna ireo mpitondra mpamoritra:


english: I got up about five.

non_english: Станав околу пет.


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Emellertid återstår mycket att göra, och jag uppmanar kommissionen att vara mycket tuffare när den exponerar Europas bidragsnarkomaner.


english: The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention. There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.

non_english: Vo vykonávacej správe sa poukazuje na to, že politiky do určitej miery reagovali na oblasti, ktoré si podľa označenia Rady vyžadujú pozornosť, a to najmä čo sa týka politiky hospodárskej súťaže, aktívnej politiky na trhu práce a politiky vzdelávania.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: São pessoas verdadeiras que ganham e perdem dinheiro, não são folhas de cálculo do Excel.


english: You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so [many] houses inside.

non_english: आपको पता है मुझे क्या बहुत पसंद है, जैसे, जब आप वहाँ उस सबसे बड़ी आँख को देखते हैं, वहाँ (कितने) सारे घर हैं उसके अन्दर.


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Esta isla y plaza fuerte de los chinos nacionalistas sería la siguiente que oiría acerca de la “paz en la Tierra ” por medio de la asamblea internacional que se había fijado para su ciudad capital en las fechas del 18 al 21 de octubre inclusive.


english: I just cut my finger.

non_english: मैंने अपनी ऊँगली काट ली।


english: Just before that, an American researcher found dinosaur bones on the North Slope of Alaska.

non_english: Nem sokkal ezelőtt egy amerikai kutató Alaszka északi lejtős területén bukkant dinoszaurusz csontokra.


english: Some have white, wheaten, red, or black coats.

non_english: Некои имаат бело, бледожолто, црвено или црно крзно.


english: You will never regret it. ”

non_english: Никогаш нема да зажалиш заради тоа “.


english: In return, Iran will get “limited, temporary, targeted, and reversible relief” from international sanctions.

non_english: In ruil hiervoor krijgt Iran ‘beperkte, tijdelijke, doelgerichte en omkeerbare opheffing’ van internationale sancties.


english: Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss.

non_english: Isto é o que moitos introvertidos fan, e sen dúbida é unha perda para nós, pero tamén para os nosos amigos


english: This decline coincided with a rise in the surface temperature of the neighboring Indian Ocean, a hint that the decline in rainfall is in fact part of the longer-term process of man-made global warming.

non_english: K tomuto poklesu došlo zároveň s nárůstem povrchové teploty přilehlého Indického oceánu, což naznačuje, že pokles je ve skutečnosti součástí dlouhodobého procesu člověkem způsobeného globálního oteplování.


english: Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

non_english: Приятелят често се опитва да накара момичето да направи аборт


english: What will you give her?

non_english: Mida sa talle annad?


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Ngay khi người ta sử dụng mạng internet như một công cụ giảng dạy, thì tôi rời Wisconsin chuyển tới Kansas, một thị trấn nhỏ, tại đây tôi có cơ hội dạy học trong một thị trấn nhỏ, đáng yêu ở một trường học nông thôn của Kansas, tôi đã dạy môn học mà tôi yêu thích, môn chính phủ Mỹ.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Maar haar droom van Coal River Mountain Wind is haar nalatenschap.


english: The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this.

non_english: Κανείς δεν μπορεί όντως να κερδίσει την εμπιστοσύνη εκατομμυρίων Ευρωπαίων εάν δεν την αξίζει.


english: What killed her?

non_english: 무엇이 그녀를 죽였나?


english: She's by far the tallest girl.

non_english: 이제까지 온 여자 중 그녀가 가장 키가 큰 여자다.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Các hình nơi trang 28]


english: Several Nile Basin countries, including Sudan and Ethiopia, have now ratified a new, Nile River Basin Cooperative Framework agreement, which Egypt has yet to sign. Given Egypt’s concerns about potential water shortages arising from Ethiopia’s new upstream hydropower plants, its assent is far from assured.

non_english: وتشكل القضية القابلة للانفجار بشأن الموارد المائية في دلتا نهر النيل إحدى الحالات الاختبارية لمثل هذا التعاون. منذ عام 1929، أعطت معاهدة من الحقبة الاستعمارية البريطانية مصر حق الاعتراض على أي مشروع يقام على منابع النهر والذي قد يؤثر على إمدادات البلاد من المياه. والآن صَدَّقت العديد من دول حوض النيل، بما في ذلك السودان وأثيوبيا، على اتفاق إطاري تعاوني لحوض نهر النيل، لم توقع عليه مصر بعد. ونظراً لمخاوف مصر بشأن نقص المياه المحتمل نتيجة لمحطات الطاقة الكهرومائية الجديدة التي تقيمها أثيوبيا على المنبع فإن موافقة مصر ليست مضمونة على الإطلاق.


english: That's what we're talking about.

non_english: სწორედ ამაზე ვსაუბრობთ.


english: At least 28 bodies have been unearthed from a mass grave near Iguala, in the southern Mexican state of Guerrero.

non_english: Nejméně 28 těl bylo exhumováno ze společného hrobu poblíž města Iguala ve státě Guerrero na jihu Mexika.


english: It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

non_english: Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan "orang aneh" ketika yang mengatakannya adalah seorang pengguna Mixi.


english: Only courts with the technical capacity to implement such a digitization will do so, however, meaning the vast majority of Russian courts won’t have websites like the Moscow court system, whose website is already up and running.

non_english: Само судовите кои имаат технички капацитет да воведат ваква дигирализација ќе го направат тоа, иако поголем дел од руските судови немаат своја интернет страница како московскиот судски систем, чија страница е веќе во функција.


english: Life is a fatal sexually transmitted disease.

non_english: Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.


english: Iyad El Baghdadi tweets that this inaction by the UN completely erodes the organisation's legitimacy among Arabs:

non_english: Iyad El Baghdadi säger i sitt tweet att denna brist på handling från FN:s sida helt undergräver organisationens legitimitet i arabiska ögon :


english: I brought you a little something.

non_english: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.


english: It would be far much easier, for everyone, if these rulers frightened by increasingly sophisticated social media platforms providing powerful new mass action avenues learned to accept their misgovernance criticisms and did something to fix it rather than resorting to murdering rights champions.

non_english: Mindenki számára sokkal egyszerűbb lenne, ha ezek a közösségi média új platformjaitól megijedt zsarnokok elfogadnák kormányzatuk kritikáját és próbálnának valahogy javítani, ahelyett, hogy megöletik a jogi aktivistákat.


english: Siege of Portuguese Parliament: "This is not our budget" · Global Voices

non_english: Setge al Parlament portuguès: "Aquest no és el nostre pressupost"


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Bretaña y Galicia, los dos Finisterres europeos, son víctimas permanentes de la irresponsabilidad de quienes prefieren incumplir las normas de seguridad y transportar el petróleo crudo en embarcaciones que son en sí mismas potenciales mareas negras.


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Men vår utgångspunkt är att vi skapar så många frågor som du behöver tills du förstår ett visst begrepp, och klarar av 10 frågor på raken.


english: When a person studies the Bible carefully, considering what it says, getting the sense of it, reading passages in context, understanding its history, then unexpected vistas of insight may open up to him.

non_english: Cînd o persoană studiază Biblia cu atenţie, adică analizează conţinutul ei, sesizează sensul, citeşte versetele în contextul lor şi înţelege relatarea, atunci poate cîştiga o perspicacitate la care nu se aştepta.


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: Jokaisen nousuveden aikana vapaaehtoiset, sotilaat ja palomiehet poistavat valtavia paakkuja tätä tahmeata ja paksua mustaa öljysoraa.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: Näin ollen paljon rummutettu tarve avoimuuteen näiden rahojen käytössä sekä houkutus käyttää pitkällä aikavälillä paikallista veropohjaa tarpeettomasti hankkeiden rahoittamiseen niiden toiminta-alueilla saataisiin vähenemään, ja Euroopan parlamentti voisi osoittaa, kuinka vakavasti se suhtautuu tämän uudistuksen tarpeellisuuteen.


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Cela constitue clairement un problème pour toutes les côtes de l'UE, et exigera des solutions imaginatives.


english: Maintaining a civil relationship with the unmarried father and his family may therefore avert a bitter custody battle.

non_english: Seetõttu võivad viisakad suhted vallalise isa ja tema perekonnaga aidata ära hoida karmi võitlust lapse hooldusõiguste eest.


english: You have a bright future.

non_english: У вас яскраве майбутнє.


english: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.

non_english: Han är av naturen en vänlig person och populär hos barnen i området.


english: Oh, my earlier ruling wasn't clear enough for you?

non_english: Oh, moje prejšnje sojenje zate ni bilo dovolj jasno?


english: There are no safe locations to teleport to!!

non_english: टेलिपोर्टका लागि कुनै सुरक्षित ठाउँ छैनन् !!


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Powódź dotknęła 900 szkół.


english: I like this skirt. May I try it on?

non_english: मला हा स्कर्ट आवडला. मी घालून बघितला तर चालेल का?


english: As José Mata says on Twitter:

non_english: Som José Mata säger på Twitter:


english: It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

non_english: و حتی آلوبخارای واقعی هم توش نیست! حتی وزنتون رو هم ثابت نگه نمی‌دارن.


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Pronunciámo-nos aqui claramente a favor da instauração desse instrumento, integrando também um comité de execução, que, tal como uma base de dados apropriada, fique instalado na Comissão.


english: The regulations for vehicles on the road weren't written with an airplane in mind.

non_english: Forskriftene for kjøretøy på veien ble ikke skrevet med tanke på et fly.


english: For me it is quite strange and astonishing that in the 21st century there are job applicants who do not have even minimum computer skills, even though these are taught at universities. In general, the demand for economists and, in particular, banking specialists, is rather high in the banking system.

non_english: Для меня достаточно странно и удивительно то, что мы в XXI веке имеем претендентов на должность в банк, не имеющих минимальных знаний в области компьютеров, хотя это изучается в вузах. Но в целом необходимо отметить, что спрос на экономистов, в частности, банковских специалистов, достаточно велик.


english: Do you work here?

non_english: Радите овде?


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: As plantas grandes e bem estabelecidas talvez precisem mudar de vaso a cada dois anos, ao passo que as plantas jovens, que crescem rapidamente, devem ser verificadas com maior freqüência.


english: Hopefully the message is getting through that the State (In)Security Police need to toe the line and uphold the laws of the State... For Bashar and Jassem's sakes I hope the publicity of their experiences produces reform.

non_english: "Espero que a mensagem esteja esclarecendo que a Polícia de (In)Segurança do Estado precisa entrar na linha e assegurar as leis do Estado… Por Bashar e Jassem espero que a publicidade em cima de suas experiências produza uma reforma.


english: She deleted her Facebook account.

non_english: Ha esborrat el seu compte de Facebook.


english: Can I help you?

non_english: Я можу вам допомогти?


english: After all, the 90th birthday of the toad is a rare moment, indeed, maybe even as rare as a toad-shaped cloud supposedly spotted ahead of the special day:

non_english: Raha ny marina, fotoana tsy fahita firy ny faha-90 taona nahaterahan'ny sahobakaka, indrindra, angamba tena tsy fahita firy toy ny rahona miendrika sahobakaka heverina ho hita alohan'ilay andro manokana:


english: So I'm not saying that we all need to live in 420 sq. ft.

non_english: Не велам дека ние сите треба да живееме во 40 м2.


english: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

non_english: Он, конечно, хороший парень, но не отличается надёжностью.


english: And it is not because he came to us, that he is someone who loves us.

non_english: En het is niet omdat hij naar ons toe is gekomen, omdat hij iemand is die van ons houdt.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Mas o problema era que os detetores gama eram tubos enormes e volumosos, preenchidos com cristais cintilantes, e não era possível tê-los suficientemente perto à volta da mama para poder encontrar tumores pequenos.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 2007 > CON / 2007/29

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Qafas legali > Kollox skond id-data > 2007 > CON / 2007/29


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Sapevate che un anno delle spese militari mondiali equivale a 700 anni del budget delle Nazioni Unite ed equivale a 2928 anni del budget delle NU destinato alle donne?


english: If the world' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax, the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas.

non_english: Se as outras regiões importantes desses mercados ficarem de fora da taxa Tobin, a sua introdução na Europa levará à transferência da venda de capitais para essas regiões.


english: (Laughter) And one man would tell the stories of his father by using a platform called Twitter to communicate the excrement his father would gesticulate.

non_english: (naurua) Vielä eräs mies kertoi isänsä tarinoita käyttämällä Twitter-nimistä alustaa kommunikoidakseen eteenpäin kaikki isänsä puheripulin tuotokset.


english: Fortunately, no one was hurt.

non_english: لحسن الحظ لم يتأذ أحد.


english: There is a map on the table.

non_english: მაგიდაზე რუკა არის.


english: Do you have any pets?

non_english: Apakah Anda memiliki peliharaan?


english: Does the Bible prohibit having a good time?

non_english: Vai Bībelē ir aizliegts patīkami pavadīt laiku?


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

non_english: Kā jūs varat redzēt, viņa ir skaista, jauna sieviete.


english: In response to PPP’s MNA Sherry Rehman’s submission of a bill to amend the blasphemy laws, the Islamist parties announced two rallies — December 31 and January 9(..)the numbers at the latter went as high as 40,000.

non_english: Како одговор на поднесувањето на предлог - законот за измена на законите за богохулење од страна на Шери Рехман , исламистичките партии најавија два протести — 31 декември и 9 јануари (..) каде бројката на вториот достигна и 40.000.


english: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.

non_english: E raţional să crezi că există alte anomalii în această categorie.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Уместо да се преда патњи, депресији, поразу пред тим насиљем, Мајрид се нашла са Бети - оданом протестанткињом и оданом католкињом - и изашле су на улице да кажу, ”Не више насиља.”


english: He went on hunger strike with other political prisoners two weeks ago and he stitched his mouth in protest.

non_english: Han indledte for to uger siden en sultestrejke, sammen med to andre politiske fanger, og syede sin mund sammen i protest.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: और तब मैने जाना इन दो बिंदुओं को मिला कर, कि मेरे जीवन में बस एक ही चीज़ महत्वपूर्ण है अच्छा पिता बन पाना। हर चीज़ से ऊपर, सबसे ऊपर


english: Very few people know about them.

non_english: Çok az kişi tarafından bilinirler.


english: I believe that women who don't wear the hijab and those who wear indecent clothing have weak beliefs, are not cultured and civilised in their thinking and are irresponsible.

non_english: اعتقد تلك النساء الغير متحجبات او ذواتي اللباس الفاحش الغير محتشم ناتج عن ضعف ايمانهم وقله ثقافتهم وعدم رقي تفكيرهم وانحطاط مسؤليتهم.


english: Whatever you may say, you won't be believed.

non_english: 君が何を言っても信じてもらえない。


english: Of course you understand that talking about this subject in the Arab World is very taboo.

non_english: Kuptohet që keni mirëkuptim se diskutimi i kësaj teme në botën arabe është tabu i madh.


english: But few such restrictions have been legislated – or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.

non_english: Mas poucas dessas restrições têm sido legisladas - ou, quando o são, não têm sido contestadas pelo lóbi das armas.


english: This book contains many pictures.

non_english: Selles raamatus on palju pilte.


english: A team is nothing but pieces you switch out until you get the job done.

non_english: एक टीम आप के लिए काम मिल जब तक आप बाहर स्विच लेकिन टुकड़े कुछ भी नहीं है.


english: You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.

non_english: შენ გრძნობ შენი ოჯახის სითბოს რომელიც შენს გვერდით გყავს, მაგრამ ამავე დროს შენ შეგიძლია თავისუფლად იმოგზაურო შენს წარმოსახვაში.


english: Alignment of the actor's content

non_english: Aliniación d'o conteniu de l'actor


english: Can you swim across the river?

non_english: Ar gali perplaukti per upę?


english: The sun gives us light and heat.

non_english: خورشید به ما روشنی و گرما می بخشد.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Osjećali smo se poput zamjenskih roditelja.


english: I will speak to you tomorrow.

non_english: मी तुमच्याबरोबर उद्या बोलेन.


english: Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out. After I finished high school last year, I decided to become a doctor.

non_english: غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب. ولكن ها أنا أجد نفسي محتجزاً هنا في غزة، في منزل والدي داخل معسكر جباليا للاجئين، لا أملك من الخيارات إلا القليل ولا أجد سبيلاً إلى الخروج. بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيباً، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج.


english: [Hawaiian chant] When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.

non_english: [Havajský spev] Keď skončia, sadnú si do kruhu a požiadajú ma, aby som sa k nim pripojila.


english: He pushed the emergency button.

non_english: Той натисна аварийния бутон.


english: As one example, Newsweek of January 11, 1993, reported: “Malarial parasites now infect an estimated 270 million people every year, killing up to 2 million... and causing at least 100 million cases of acute illness....

non_english: » برای مثال ، مجلهٔ نیوزویک در ۱۱ ژانویهٔ ۱۹۹۳ گزارش داد : « در حال حاضر ، هر ساله انگلهای مالاریایی به طور تخمینی ۲۷۰ میلیون نفر را مبتلا می‌کنند ، تا ۲ میلیون نفر را می‌کشند . . .


english: He is unable to do it.

non_english: Не може да го направи тоа.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Preto musíme trvať na potrebe revízie nariadenia týkajúceho sa fondu solidarity, aby pokrýval regionálne katastrofy, vytváral mechanizmy na podporu postihnutých ľudí a pomáhal pri opätovnom zalesňovaní a aby sa venovala náležitá pozornosť prevencii veľkých katastrof spôsobených klimatickými zmenami.


english: What we need are visible rights for each and every citizen; the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding for all the citizens of the Union.

non_english: Det vi behöver är synliga rättigheter för var och en, stadgan om de grundläggande rättigheterna måste blir bindande rätt för alla människor som bor i unionen, för alla dess medborgare.


english: It's been quite a morning for surprises.

non_english: Minilo je že precej jutro presenečenj.


english: She was 48. Pierre dedicated her life to advocate for the rights of Haitians living in the Dominican Republic and of Dominicans of Haitian origin.

non_english: Pierre va dedicar la seva vida a la defensa dels drets dels haitians vivint a la República Dominicana i dels dominicans d'origen haitià.


english: This is what you do.

non_english: Det är det här du gör.


english: Saying goodbye to family and friends has become common, and on social networks there had been little debate around the situation until the controversial video "Caracas, City of Goodbyes" was released.

non_english: פרידה מן המשפחה והחברים הפכה למחזה נפוץ, אך ברשתות החברתיות לא היה דיון רב בתופעה עד ליציאתו לאקרנים של הסרט מעורר המחלוקת, "קראקס, עיר של פרידות" .


english: We have already seen several incidents of online contents being taken down for containing ‘offensive’ content.

non_english: Ja hem constatat que han estat retirats diversos continguts per incloure informació "ofensiva".


english: What do you do in your free time?

non_english: ¿Qué hacen en su tiempo libre?


english: Croatian Prime Minister Jadranka Kosor was in Podgorica on Monday (February 22nd).

non_english: Hrvatska premijerka Jadranka Kosor bila je u ponedjeljak (22. februar) u Podgorici.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: Gli squisiti modelli simili a merletto sono stati copiati spesso per fare lavori di gioielleria e disegni di stoffe.


english: During the day, the state media announcements kept repeating that over 60% of the arrested rioters were not locals, but had been brought from other places in Serbia in an organized manner.

non_english: Državni mediji su tokom dana ponavljali da je preko 60% pobunjenika bilo iz drugih mesta u Srbiji i da su bili organizovano dovedeni.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Az lesz a feladata, hogy a jogszabályokat összhangba hozza azokkal a feltételekkel, amelyek lehetővé teszik az előre gyártott lakásépítés felújításának a Strukturális Alapok keretében történő uniós finanszírozását.


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: In 9 milijard litrov zapravljenega goriva.


english: So it is materialistic, or selfish, to think primarily of one’s own desires.

non_english: De modo que es materialista, o egoísta, el pensar principalmente en los propios deseos de uno.


english: Arthur Elster further observes: “Premature parenthood frequently causes these fathers to drop out of school, and so places them at a considerable vocational disadvantage. ”

non_english: Okrem toho: všimnite si, čo zaznamenal dr. Arthur Elster: „Predčasné rodičovstvo často zaviní, že títo otcovia nedokončia školu a sú potom v nevýhode, keď hľadajú zamestnanie.“


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Otra lieta, ko vēlos teikt, ir par iekšējā tirgus pārdošanu.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: iar aceste imagini se vor derula în continuare în timp ce eu voi vorbi puţin.


english: Myanmar: Bomb Blasts in Three Cities · Global Voices

non_english: 미얀마: 세 도시에서 폭탄 폭발


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Depois pedimos que pensassem sobre perder o emprego.


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.


english: Now there are 192.

non_english: Այժմ դրանց թիվը 192 է։


english: Having spent 13 years of his prime as a political prisoner during the dictatorship years of the 1970s and 1980s, 'Pepe' gained a reputation for never shrinking from a confrontation and sticking up for what he believed to be the most important things in life.

non_english: După ce în tinerețe a fost 13 ani deținut politic în timpul dictaturii din anii 1970 și 1980, "Pepe" și-a câștigat o reputație din a nu evita confruntările și din susținerea pentru ceea ce el credea că sunt cele mai importante lucruri în viață.


english: You students are supposed to be diligent.

non_english: Voi studentesse siete tenute a essere diligenti.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Ainsi, en 2010, le dernier quintile des ménages n’a touché que 8 % des 409 milliards $ de subventions relatives à la consommation de combustibles fossiles.


english: So a few weeks after my diagnosis, we went up to Vermont, and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads.

non_english: Lalu beberapa minggu setelah diagnosis saya, kami pergi ke Vermont, dan saya memutuskan menempatkan Jeff sebagai orang pertama di dewan ayah.


english: Reconfigure Your Packages

non_english: Reconfigurar vòstres paquets logicials


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Partneri var būt arodbiedrības, darba devēju organizācijas, valsts nodarbinātības dienesti vai jebkādi citi dalībnieki, kas strādā vietējā vai reģionālā līmenī.


english: Is it enough to cry on a TV show only and say that he misses him?

non_english: האם זה מספיק רק לבכות בתכנית טלוויזיה ולהגיד שהוא מתגעגע אליו?


english: When I received the short, curt message, it hurt me very much.

non_english: Когато получих краткото, грубо съобщение, то ме нарани дълбоко.


english: So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world’s attention.

non_english: Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство – без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: Syyrian taloudellisessa kehittymisessä tarvitaan apua, kun siirrytään sota-ajan taloudesta rauhan ajan talouteen.


english: He was completely fagged out.

non_english: Той беше напълно изтощен.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: ¡ Eso es suficiente pintura como para cubrir unos 29.500 kilómetros cuadrados, o un área casi del tamaño de Holanda!


english: Her liver is no longer clearing toxins from her blood.

non_english: A mája nem takarítja ki a mérgeket a májából.


english: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

non_english: ככל שאדם יותר מיוחד, כך יתרום יותר לתבונת הזולת.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Ένας άλλος χίππυ, ένας νεαρός που έμενε στην πολιτεία Οχάιο, παρηκολούθησε μια συνέλευσι μαρτύρων του Ιεχωβά.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Ve skutečnosti ale nikdo doopravdy neví,


english: This consists of 400 square meters.

non_english: که این شامل ۴۰۰ متر مربع است.


english: How Can You Prepare Yourself for the Future?

non_english: Ako sa môžete pripraviť na budúcnosť?


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: All’inizio del 1969 una commissione del Consiglio condonò la violenza studentesca, credendo che “Dio in qualche modo sia presente in mezzo a questi movimenti, e noi saremmo preparati a vedere in loro la Sua creazione di un nuovo ordine ”.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: چیزی که پیدا کردم سوابقی روبه رشد و هیجان انگیز بود که ضرورتا تمام چیزهایی که درخودم متوجه آن شده بودم را نشان می داد.


english: 3.      Map a scheme for a banking union.

non_english: 3.      Definire uno schema per un’unione bancaria.


english: Not long ago, a severe flood swept through several provinces in the northern Philippines, destroying much property.

non_english: Nedavno su na sjeveru Filipina velike vode preplavile nekoliko provincija.


english: Supplies cannot keep up with the demand.

non_english: 供給が需要に間に合わない。


english: We believe that big history will be a vital intellectual tool for them, as Daniel and his generation face the huge challenges and also the huge opportunities ahead of them at this threshold moment in the history of our beautiful planet.

non_english: Mēs ticam, ka lielā vēsture viņiem būs ļoti būtisks intelektuāls rīks, Danielam un viņa paaudzei saskaroties ar milzīgajiem izaicinājumiem un arī milzīgajām iespējam, kas viņus sagaida pēc šī sliekšņa brīža mūsu skaistās planētas vēsturē.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje, muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos abandonando muchos municipios, con tasas de desvío, dejando mucho para reciclar.


english: ( b) To whom must the honor for any increase go, and why?

non_english: б) Аливаа өсөлт нь хэний ачаар болдог ба ямар учраас ийм байдаг вэ?


english: Many citizens already understand this, many will understand later.

non_english: Mange forstår allerede dette, og endnu flere vil forstå det senere.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Тому, коли ви думаєте, що це вже кінець, щось незвичне трапляється, у вас загоряється іскра, якесь нездоланне бажання боротися -- залізна воля, яку ми всі маємо, і цей слон, і цей заповідник, і ці великі кішки.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Konkurrencen mellem regionerne vil helt sikkert styrke og ikke svække Den Europæiske Union.


english: Alcoholism Inherited?

non_english: Alcoolismul se moşteneşte?


english: It is believed that whales have their own language.

non_english: Crese que as baleas teñen a súa propia linguaxe.


english: Fava beans Sundal

non_english: फावा बीन्स सुंदल


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Die meisten Menschen sind immer noch arbeitslos, was zu den gleichen sozialen Problemen führt, die Arbeitslose in den Städten auch erleben – Drogen- und Alkoholmissbrauch, häusliche Gewalt, Teenager-Schwangerschaften und auch eine schlechte Gesundheit.


english: That's my job. It's why you pay me.

non_english: Benim işim bu, bu yüzden bana maaş veriyorsun.


english: Whenever it was said: 'God's promise is certainly true, and there is no doubt about the Hour,' you replied: 'We know not what the Hour is. We have only a vague idea, but are not certain.'

non_english: اور جب یہ کہا گیا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں ہے تو تم نے کہہ دیا کہ ہم تو قیامت نہیں جانتے ہیں ہم اسے ایک خیالی بات سمجھتے ہیں اور ہم اس کا یقین کرنے والے نہیں ہیں


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: المطاعم وصناعة الأغذية في العموم هي أكثر الصناعات إهداراً في العالم.


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: 近い将来、地震があるだろうか。


english: Saying his name won't bring him back.

non_english: Å si navnet hans bringer ham ikke tilbake.


english: Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.

non_english: Ní fhéadfaidh ach lánchomhaltaí amháin nó, i gcás iad a bheith as láthair, buanchomhaltaí ionaid vótáil i gcoiste fiosrúcháin.


english: (Laughter) But I don't know who felt worse that day.

non_english: (હાસ્ય) પણ મને ખબર નથી કે તે દિવસે  કોને ખરાબ લાગ્યું


english: The reports are late, and, in addition, they were very hastily discussed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Οι εκθέσεις καθυστέρησαν, και επιπλέον η επεξεργασία, τουλάχιστον στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, έγινε πολύ βιαστικά.


english: Although they lacked wheeled vehicles, they transported huge quantities of stone for these structures and shaped the blocks by means of harder stone, abrasive twine, volcanic glass, and other natural materials.

non_english: Přestože neměli vozidla na kolech, dopravovali pro tyto stavby velká množství kamenů a opracovávali bloky pomocí tvrdšího kamene, brusných šňůr, vulkanického skla a jiných přírodních materiálů.


english: I'm thinking about you.

non_english: Aš galvoju apie tave.


english: So, yes, there is hope, and where is the hope?

non_english: დიახაც ეს არის იმედი და სად არის იმედი?


english: I heard the news by chance.

non_english: اتفاقی اخبار را شنیدم.


english: Have you got change for a dollar?

non_english: Kan du veksle en dollar?


english: and believes in the finest,

non_english: og tror på det beste,


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Zvláště věřím, že nás s Evropským parlamentem bude pojit stejně upřímná a otevřená spolupráce jako za předchozích portugalských předsednictví.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Дакле, није стално у морима пучине.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Ma tutti questi ragionamenti, in effetti, appaiono retorici di fronte agli ostacoli nazionali, regionali e locali che continuano a bloccare il funzionamento di un reale mercato unico europeo.


english: Why has the situation been allowed to reach crisis proportions?

non_english: Dlaczego dopuszczono, żeby sytuacja stała się tak krytyczna?


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Jei dar kartą pasakyčiau, kad kuriant Europos Sąjungos bendrąją rinką padaryta didžiulpažanga, teigčiau tai, kas akivaizdu, vis dėlto taip pat svarbu pakartoti, kad ir kaip akivaizdu tai būtų, jog mūsų dar laukia ilgas kelias.


english: - Where are they going?

non_english: - Πού πάνε; - Μακριά.


english: But in Indonesia, even peaceful acts like a flag raising can land you in jail for a long time "Clinton may be tempted to gloss over issues like religious freedom, impunity, and military reform, in favor of closer Indonesian-US ties.

non_english: Namun di Indonesia, aksi damai seperti mengibarkan bendera bukan bendera negara dapat mengakibatkan seseorang dipenjara dalam jangka waktu panjang. “Clinton mungkin tertarik untuk menyoroti hal-hal seperti kebebasan beragama, keadilan bagi ekspresi pribadi, dan reformasi militer, untuk mempererat hubungan AS-Indonesia.