english: That's where the difference is.

non_english: Det er der forskjellen er.


english: Indi.ca explores the hold of the Bandaranaike family over Sri Lanka over the years.

non_english: Indi.ca explora el apego de la familia Bandaranaike en Sri Lanka a lo largo de los años.


english: I know what to do.

non_english: काय करायचं मला माहीत आहे.


english: I am not opposed to head coverings of any kind.

non_english: Ik ben niet tegen hoofdbedekking, in welke vorm dan ook.


english: This flower is very beautiful.

non_english: हे फूल खूप सुंदर आहे.


english: There is no damage done to the house so far.

non_english: Do sada, kuća nije pretrpela štetu.


english: They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys.

non_english: Те насърчават младите да се включват към движението HeForShe за равенство между половете, и да се борят за равен достъп както на момчетата, така и на момичетата до образованието, спорта, и здравеопазването.


english: Dang Xuan Dieu (right) and fellow activists prior to arrest in 2011.

non_english: Dang Xuan Dieu (vpravo) a další aktivisté před zatčením v roce 2011.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану,


english: Enable direct rendering for video output

non_english: អនុញ្ញាតការបង្ហាញផ្ទាល់សម្រាប់លទ្ធផលវីដេអូ


english: Is Carson Wells there?

non_english: คาร์สัน เวลล์ อยู่มั้ย?


english: You should buy some cough medicine and aspirin.

non_english: Ти повинен купити щось від кашлю та аспірин.


english: Have you been working on the Fentons' behalf?

non_english: Δουλεύεις για τον Φέντον;


english: Repeated infection by a virus.

non_english: Ponovljena okužba z virusom.


english: At the same time desertification contributes to climate change by releasing to the atmosphere carbon stored in dryland vegetation and soils.

non_english: Ugyanakkor az elsivatagosodás is hozzájárul a klímaváltozáshoz azzal, hogy a szárazföldi vegetáció és talaj által tárolt szenet visszajuttatja az atmoszférába.


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: A találkozó pontban kilenckor kezdődött.


english: In fact, they welcomed me.

non_english: faktisk ønsket de meg velkommen.


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Pavyzdžiui, status quo dėl bendros pelno mokesčio bazės nebuvimo, iškreipia su investicijomis susijusius sprendimus vieningoje rinkoje ir dėl to nepalankioje padėtyje atsiduria MVĮ.


english: Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.

non_english: Rhybuddio os derfydd tystysgrif gêl- ysgrifo Dewis y nifer lleiaf o ddiwrnodau a ddylai' r dystysgrif gêl- ysgrifo fod yn ddilys heb roi rhybudd. 14 diwrnod yw' r gosodiad a argymhellir ar gyfer SPHINX.


english: First beat the eggs and add them to the soup.

non_english: Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.


english: It doesn't catch every little thing that's going on.

non_english: یہ ہر اس چھوٹی چیز کو نہیں پکڑتا جو ہو رہی ہوتی ہے


english: As I expected, my interview has appeared nowhere in mysterious feed, or even on the website.

non_english: Som väntat har min intervju inte dykt upp någonstans ibland mystiska sändningar, eller ens på webbplatsen.


english: This failure reflects the same dynamic at work in the breakdown of global climate-change conferences in recent years: a few cynical countries, whose cooperation is needed to save the planet, fuel the madness of those bent on destroying it.

non_english: ويعكس هذا الفشل نفس الديناميكية التي تسببت في انهيار مؤتمرات تغير المناخ العالمي في الأعوام الأخيرة: قِلة من الدول المستهزئة، التي تحتاج جهود إنقاذ كوكب الأرض إلى تعاونها، تعمل على تغذية جنون هؤلاء الحريصون على تدميره. ولن تتبدل هذه الحال ما لم ينشأ وعي جديد على مستوى العالم بضرورة إقناع الدول بدعم استصدار قانون دولي ملزم.


english: The authors, Katie Farrant and Magda Rutkowska, suggest that corporate behavior may have changed as a result of the financial crisis, as difficulties in accessing bank financing led them to increase their cash buffers permanently.

non_english: De auteurs, Katie Farrant en Magda Rutkowska, opperen dat het gedrag van bedrijven kan zijn veranderd als gevolg van de financiële crisis, omdat problemen bij het verkrijgen van bankfinanciering hen ertoe kunnen hebben aangezet hun buffers aan contant geld permanent te verhogen.


english: I thought about the future.

non_english: Přemýšlel jsem o budoucnosti.


english: I should like to start by offering my sincere congratulations to the three rapporteurs.

non_english: Je commencerai par féliciter très chaleureusement les trois rapporteurs.


english: The resolutions demanded that the Tribunal take all measures necessary to complete investigations before the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and finish its overall work in 2010.

non_english: Diese Resolutionen fordern, dass das Gericht alle erforderlichen Massnahmen trifft, um die Ermittlungen bis Ende 2004, alle Gerichtsverfahren der ersten Instanz bis Ende 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschliessen.


english: Go home quickly.

non_english: Иди кући брзо.


english: Don’t forget, too, that other mature Christians can serve as “brothers and sisters and mothers ” to you.

non_english: Исто така, не заборавај дека и другите зрели христијани можат да ти бидат како ‚ браќа, и сестри, и мајка ‘.


english: Vittorio Arrigoni by Carlos Latuff (@CarlosLatuff)

non_english: Ο Vittorio Arrigoni από τον Carlos Latuff (@CarlosLatuff)


english: LJ user kotyhoroshko was confident (UKR) of Yanukovych's defeat in the runoff; in response to LJ user otar, who wasn't so sure, he wrote

non_english: Пользователь ЖЖ kotyhoroshko уверен (укр) в проигрыше Януковича во втором туре; в ответ пользователю otar, который неуверен в этом, он написал:


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Otázka zní: kde je tam ta třetí strana?


english: I should be sorry.

non_english: Tao phải xin lỗi mới đúng.


english: For example, as a result of economic problems, many schools have no water and few or no toilets.

non_english: مثلا ، نتيجة المشاكل الاقتصادية ، تفتقر مدارس كثيرة الى المياه وتوجد فيها حمامات قليلة ، هذا إن وُجدت .


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: La noticia de que las conversaciones entre Israel y Siria se habían suspendido me causaron una gran decepción.


english: We already have a directive. It is not an old one, it was issued in 1997.

non_english: Διαθέτουμε μια οδηγία η οποία δεν είναι παλιά, χρονολογείται από το 1997.


english: This book isn't worth reading.

non_english: Tuto knihu nestojí za to číst.


english: Summer vacation begins next Monday.

non_english: 暑假從下星期一開始。


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: می توانم با تمام وجود به این باور داشته باشم؟ می توانم در این باره چنین خشمگین باشم؟"


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Jūs paši varat aprēķināt konkrētos ietaupījumus, ko tas radīja uzņēmumiem, taču kopumā doma ir skaidra.


english: Some think that fiscal policies - from the structure of taxation to welfare, to budget balances - should also be harmonized.

non_english: Algunos piensan que las políticas fiscales, desde la estructura de los impuestos hasta el bienestar social y los balances presupuestarios, también deberían armonizarse.


english: Japa (with ALSA support)

non_english: Japa (ដែលគាំទ្រ ALSA)


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: In 1999 nam het Duitse voorzitterschap tevens het initiatief om een handvest van de grondrechten van de Unie op te stellen.


english: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.

non_english: Să fim clari: oricare dintre noi, legislatorii, care a identificat şi semnalat diverse aspecte pe parcursul acestui proces legislativ a făcut acest lucru din preocupare pentru agricultură şi viitoarea aprovizionare cu alimente.


english: Why don't you want to marry my father anymore ?

non_english: Waarom wil jy nie meer met my pa trou nie?


english: The murderer is still at large.

non_english: Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.


english: From his invisible dwelling place, God can cause things to happen anytime and anywhere.

non_english: אלוהים מסוגל לגרום להתרחשות דברים בכל עת ובכל מקום ממקום משכנו הסמוי מן העין.


english: Another challenge is to reduce waste.

non_english: Teiseks väljakutseks on toiduainete kadude vähendamine.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।


english: Our trusted team of editors and writers — people like Joey, Laura, and Lova — report on 167 countries around the world. Our translators render these stories into more than 35 languages.

non_english: Echipa noastră de încredere care conţine editori şi scriitori, oameni precum Joey, Laura sau Lova, informează despre 167 de ţări din lumea întreagă iar traducătorii noştri transmit aceste poveşti în peste 35 de limbi.


english: A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.

non_english: Een succesvolle uitkomst van de nucleaire onderhandelingen en de oplossing of beheersing van de voornaamste regionale conflicten,zullen moeilijk te verwezenlijken zijn.


english: The Sudanese Thinker, applied a simple SWOT analysis on Sudan.

non_english: The Sudanese Thinker, aplicó un sencillo análisis SWOT sobre Sudán.


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Se, portanto, amanhã votarmos contra algumas propostas de alteração ou contra determinados números, não será certamente por causa do seu conteúdo, mas sim com o objectivo de fazer do seu relatório um conjunto mais legível.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Máme predvádzaciu lokalitu v Mozambiku.


english: It is going to snow.

non_english: बर्फ पडणार आहे.


english: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.

non_english: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Algunos individuos tienen un deseo insaciable de píldoras.


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: Il y a aussi une dimension nationale à la politique.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: 月の最初の木曜日、その午後の時間は オフィスでは誰も互いに話してはいけません


english: Once Tino gets a new drumhead we're just, like, ready to rock.

non_english: เมื่อทิโน่ได้หนังกลองใหม่อะนะ เราเหมือนพร้อมจะลุยกันแล้ว


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: I programmi di sicurezza alimentare in Asia centrale sono cominciati nel 1996, dopo due anni in cui l' Unione europea ha fornito aiuti alimentari in natura.


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

non_english: Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.


english: Say what you will; I won't change my mind.

non_english: Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.


english: Please tell me where my little girl is.

non_english: අනේ.. කියන්න මට කොහෙද මගේ පුංචි කෙල්ල කියලා?


english: So why should we have a good brain theory?

non_english: რატომ უნდა გვქონდეს ტვინების კარგი თეორია?


english: Jehovah’s Witnesses are ready to help you learn what you need to know.

non_english: Jehovos Liudytojai pasiruošę padėti tau sužinoti tai, ko reikia.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: In de richtlijn van de Europese Unie betreffende terbeschikkingstelling van werknemers staat dat de in het gastland geldende voorschriften inzake arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden ook van toepassing moeten zijn op de in dit land ter beschikking gestelde werknemers.


english: The very first humans on Mars?

non_english: Найперші люди на Марсі?


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Intellektuális módon igyekszem filozófiailag, pszichológiailag meghatározni, hogy mi a szépségélmény, milyen érzékelhető dolog mondható róla, és hogyan keverednek tévútra az emberek, amikor meg akarják érteni.


english: The policy of the government was criticized by the opposition party.

non_english: Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.


english: Not necessarily  — unless you or a family member reacts to moderate use.

non_english: Ne neizogibno – razen, če ti, ali tvoji domači reagirajo že na zmerno uporabo teh sredstev.


english: Why don't you sit down.

non_english: למה שלא תשב.


english: Because of lack of solid evidence after 36 years it would be appropriate to implement other measures like establishing a truth commission to deal with these crimes.

non_english: Aufgrund der fehlenden Beweise nach 36 Jahren, wäre es nötig, andere Maßnahmen zu ergreigen, z.B. die Gründung eines Wahrheitsausschusses, um diese Straftate zu behandeln.


english: And I hope that you stop looking at yourself as a consumer -- that's a label I've always hated my entire life -- and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time.

non_english: Toivon, ettette enää pidä itseänne kuluttajana -- Sitä nimitystä olen inhonnut koko elämäni -- vaan luonnonvarojen yhden muodon käyttäjänä, ennen sen muuttamista toiseen muotoon myöhempään uusiokäyttöön.


english: According to the citation, e-mailed to us this morning by Sameer, the One World jury

non_english: Según la cita, enviada por correo electrónico a nosotros esta mañana por Sameer, el jurado de One World


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:36 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 11:20 PM


english: But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.

non_english: Гэхдээ надад одоо маш сонин мэдрэмж төрж байна. Учир нь Сун Цугийн хэлсэн зүйлийг мэдэрч байна.


english: Ministry of Agriculture, Greece

non_english: Ministerstvo poľnohospodárstva, Grēcko


english: Delay between photos (seconds)

non_english: छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)


english: What are you, in college?

non_english: Hvad laver du, går på universitetet?


english: Representatives of the Office of Religious Affairs in Mexico were also in attendance.

non_english: Para wakil dari Departemen Urusan Agama di Meksiko juga hadir.


english: Said He (Allah): 'you are among the respited'

non_english: (அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.


english: Indirect costs are the value of productive services not performed because of drug use, and typically consist of lost productivity due to drug-related morbidity and mortality.

non_english: Costurile indirecte reprezint≤ valoarea serviciilor productive care nu sunt furnizate din cauza consumului de droguri ªi constau în general din productivitatea pierdut≤ din cauza morbidit≤†ii ªi mortalit≤†ii asociate consumului de droguri.


english: Millions of girls worldwide suffer genital mutilation.

non_english: Miljoniem meiteņu visā pasaulē cieš no dzimumorgānu sakropļošanas.


english: In China and India, for example, this means that in certain regions there may not be enough water in the short term to run coal-fired thermal power stations and irrigate large fields to grow crops.

non_english: Na China e na Índia, por exemplo, isto significa que em certas regiões poderá não haver água suficiente, no curto prazo, para operar centrais térmicas a carvão e para a irrigação de colheitas em grandes superfícies agrícolas.


english: After achieving this dominant status in the society, political parties continued to mock citizens rights and make a circus out of democracy through daily childish arguments between each other which served them only to postpone resolving of the burning issues, control public debating and basically keep the same well controlled system intact: serial one-party system in which only one center of political power can do what whatever it wants.

non_english: Μετά την επίτευξη αυτής της κυρίαρχης θέσης στην κοινωνία, τα πολιτικά κόμματα συνέχισαν να χλευάζουν τα δικαιώματα των πολιτών και να φτιάχνουν ένα τσίρκο της δημοκρατίας μέσα από τους καθημερινούς παιδαριώδεις μεταξύ τους διαπληκτισμούς, οι οποίοι χρησίμευσαν μόνο στην καθυστέρηση των επιλύσεων σημαντικών ζητημάτων, στον έλεγχο των δημόσιων διαβουλεύσεων και βασικά στο να κρατήσουν το ήδη καλά ελεγχόμενο σύστημα ανέπαφο: το κατά συρροή μονοκομματικό σύστημα στο οποίο μόνο ένα κέντρο πολιτικής εξουσίας μπορεί να κάνει οτιδήποτε θέλει.


english: I have not heard from her recently.

non_english: 近ごろ彼女から便りがない。


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Ово је вулканско камење, ручно постављено.


english: He was seriously injured in the car accident.

non_english: Byl vážně zraněn při dopravní nehodě.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Mikä ilo vallitsikaan, kun 798 henkilöä tarjoutui kastettavaksi – heidän joukossaan oli mm. kymmenvuotias poika ja erään Japanin yliopiston dosentti.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Não é "Deves matar infiéis em Meca" mas "Podes fazê-lo, tens esse direito, "mas só depois de terminar um período de graça "e só se não houver outro pacto a substituí-lo "e só se eles vos tentarem impedir de chegar à Caaba, "e só se eles vos atacarem primeiro".


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Ние сме виждали само една страна на войните.


english: When the descendants of Noah tried to build in the ancient city of Babel a tower so high that it would reach the heavens, the Book of Genesis tells us that God punished them for their audacity.

non_english: Kur pasardhësit e Noes u përpoqën që në qytetin e lashtë të Babelit të ndërtonin një kullë të lartë deri në qiell, libri i Zanafillës na tregon se Perëndia i ndëshkoi ata për paturpësinë e tyre.


english: I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.

non_english: Creo que la globalización ha contribuido a que muchos países que hasta el momento estaban al margen de los flujos comerciales mundiales ahora tomen parte en ellos y estén integrados en el sistema de comercio mundial; a mi modo de entender, hasta ahora ningún país ha ido a peor por el comercio internacional.


english: I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting.

non_english: ဘာဖြစ်လို့ ကိုယ့်ကို နှေးသွားစေတာလဲ ဆိုတာတောင်မသိပေမဲ့ တစ်ခုခုက ကျွန်မကို သံလိုက်လို ဆွဲထားပါတယ်။ နောက်ပြီး ကျန်တာတွေကို လျစ်လျှူရှုကာ ဒီကားဆီပဲသွားတယ်။


english: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.

non_english: Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.


english: From & Text File...

non_english: Fra & tekstfil & # 160; …


english: I am in favour of clearly defining financial business responsibility and the competitive conditions which investment business follows.

non_english: Аз съм за ясно определена финансова отговорност и конкурентни условия, които да се спазват в инвестиционния бизнес.


english: Nothing is more important than health.

non_english: Nie je nič dôležitejšie ako zdravie.


english: Here's the video "15M one year after by Attac Europe":

non_english: A continuació, el vídeo "15M one year after by Attac Europe" (en):


english: It's not a difficult question.

non_english: See ei ole raske küsimus.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Era uno dei volontariati più distinti e grandi di tutte le prigioni del mondo.


english: Advanced Wallpaper Settings

non_english: ការកំណត់ផ្ទាំងរូបភាពកម្រិតខ្ពស់


english: & Configure Klipper...

non_english: Klipper- ді & баптау...


english: Will you give me a ride to my hotel?

non_english: Podwieziesz mnie do hotelu?


english: -What's wrong with it?

non_english: - Ce nu e în regulă?


english: Neither his family nor lawyers were given any concrete information about his whereabouts until now.

non_english: Ne ailesi ne de avukatları şu an bulunduğu yere dair somut bir bilgi alamıyorlar.


english: @upallove : Cristina won in Argentina.

non_english: @upallove: A Argentina va guanyar Cristina.


english: It proved to be a tragic, deadly mistake: Separatist guerillas attacked a convoy of team buses, led by Angolan military, as they travelled from Congo-Brazaville into Cabinda, killing three members of the Togolese national team’s entourage and wounding nine others.

non_english: Ten krok okazał się tragicznym w skutkach. Miejscowi separatyści zaatakowali konwój autobusów drużynowych, prowadzonych przez wojsko angolskie podczas przejazdu z Kongo-Brazaville do Kabindy. Napaść zakończyła się śmiercią trzech członków grupy towarzyszącej drużynie narodowej Togo y rannymi ośmioma osobami.


english: It's a shocking truth that we only see mirror images of ourselves, and we only see ourselves in freeze-frame photographic images that capture a mere fraction of the time that we live.

non_english: Det är en chockerande sanning att vi bara ser spegelbilder av oss själva, och vi ser bara oss själva i stillbildsfotografier som fångar en bråkdel av den tid vi lever.


english: He's staying with his uncle.

non_english: Han bor hos sin onkel.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contento di vedervi.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Ir vairāki pasākumi, kurus var un vajag veikt.


english: This is so wrong.

non_english: -اين كار اشتباهيه


english: Why Jeffrey Sachs Matters

non_english: Perché conta Jeffrey Sachs


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Y como dice el dicho: habla enojado y harás el mejor discurso que tengas que lamentar


english: It is not my intention to return.

non_english: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.


english: In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos/Sebrae/BID, based on the example of Italy’s industrial districts.

non_english: Dem Modell der italienischen Industriedistrikte folgend, haben sich in Brasilien vier lokale Produktionssysteme zum Projekt Promos/Sebrae/BID zusammengetan.


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Tento dialog je hluboký a kvalitní, ale přesto si myslím, že je na nás, abychom hledali ještě účinnější cesty a řešení.


english: In the meantime, however, traveling overseers and branch office personnel on the island met to organize a survey of the needs of their brothers, that is, their fellow Witnesses.

non_english: อย่าง  ไร  ก็  ตาม ใน  ระหว่าง  นั้น ผู้  ดู  แล  เดิน  ทาง และ  เจ้า หน้าที่  สำนักงาน  สาขา  บน  เกาะ  ได้  ประชุม  กัน เพื่อ  จัด  ให้  มี  การ  สำรวจ  ความ  จำเป็น  ต่าง ๆ ของ  พี่  น้อง  ของ  เขา หมาย  ถึง  เพื่อน  พยาน  ฯ ของ  พวก  เขา  นั่น  เอง.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Kūdikis sėdi ant vieno iš tėvų kelių, ir mes ugdome juos pasukti galvas kai garsas pasikeičia - kaip pavyzdžiui iš "a" į "e". Jeigu jie tai padaro atitinkamu laiku,


english: The trains run on rubber tires, but each tire has a steel wheel that can be used if the tire loses its pressure.

non_english: Os trens correm sobre pneus de borracha, mas cada pneu tem uma roda de aço que pode ser usada caso o pneu perca a pressão.


english: Apart from the humanitarian aspect, there are many benefits in investing in the nutrition of the population which may not always be able to be captured in quantitative terms.

non_english: Udover det humanitære aspekt, er der mange fordele i at investere i befolkningens ernæring, som måske ikke altid kan forstås i kvantitative begreber.


english: When does it begin?

non_english: सुरू कधी होतं?


english: I expect your help.

non_english: Aš tikiuosi tavo pagalbos.


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Mir erschien Mutter so stark, so vertraueneinflößend, bei ihr fühlte ich mich sicher.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Bana "bugün birşey öğrendim" dedi.


english: You have heard my decision.

non_english: E dëgjove vendimin tim.


english: What makes the heart unique?

non_english: Mikä tekee sydämestä ainutlaatuisen?


english: He must love you.

non_english: لا بد أنه يحبك.


english: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

non_english: Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь.


english: Nobody knows why he turns down my help.

non_english: Ingen ved, hvorfor han afslår min hjælp.


english: And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

non_english: და თუ მოძებნით უფრო შორეული გალქტიკას ის დაგშორდებათ უფრო სწრფად


english: They obeyed me for a while even - I used my flashlight to pick out the people for them, who needed to be carried away.

non_english: Они даже меня слушали какое то время Я с фонариком выбирал для них людей, которых нужно носить.


english: But it is in so many countries.

non_english: Pero ocorre en tantos países…


english: The bird was covered with white feathers.

non_english: Птицата беше покриена со бели пердуви.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: I tusentals år har kineserna ansett nyåret som den gladaste tiden på året.


english: Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.

non_english: Para disa kohësh ndodhën disa përleshje ndërmjet islamistëve dhe liberalëve, kur, në të njëjtën kohë dhe në të njëjtën rrugë u mbajtën dy protesta.


english: That is something we cannot do if we are addicted to tobacco. — Mark 12: 30.

non_english: Oysa tütün bağımlısıysak, bunu yapamayız. — Markos 12: 30.


english: - I will contact them myself.

non_english: - Je m'en occuperai moi-même.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.


english: Green on Black

non_english: काळ्यावर हिरवा


english: _Automatic orientation

non_english: _Okokufundisa okuzenzakalelayo


english: And you don't have to pay?

non_english: In ni ti treba placati?


english: The Coalition is using social networks to organize a protest march on May Day as part of a campaign to make sure elections do take place.

non_english: Коалицията използва социалните мрежи за организиране на протестно шествие на 1 май, като част от кампанията за защита на изборите.


english: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.

non_english: أديس أبابا ـ إن أفريقيا سوف تكون أول وأشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ ـ رغم أنها القارة التي لم تسهم بأي قدر تقريباً في جلب هذا التغير.


english: I've never been abroad.

non_english: Nunca viajei no exterior.


english: Your question encapsulates exactly the view of society towards women whose marriage date was delayed, who look at her as the girl with a bad reputation, and this is the viewpoint we are fighting against.

non_english: Pertanyaan anda merupakan intisari pandangan masyarakat terhadap para perempuan yang menunda pernikahan, mereka memberikan stigma buruk terhadap kelompok ini, dan sudut pandang inilah yang kami perangi.


english: They are happy. They don't have problems.

non_english: Ata jane te gezuar; ata nuk kane probleme.


english: Each student has expressed his opinion.

non_english: Każdy ze studentów wyraził swą opinię.


english: Let's put the Christmas tree here.

non_english: Låt oss ställa julgranen här.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Seni yarın terk ediyorum.


english: What does the Bible say?

non_english: 성서  는무엇  이라고가르치는가?


english: And the country faces a previously unfathomable question: What to do with its extra water?

non_english: နိုင်ငံသည် အရင်တုန်းက တစ်ခါမှ တွေးမထားမိသည့် မေးခွန်းတစ်ခုတွေ့လာပါသည် - ပိုနေတဲ့ရေတွေကို ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ။


english: But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization -- I can't really call it a civilization.

non_english: Men mitt område är, såklart, en annan sorts civilisation – egentligen ska jag nog inte kalla det en civilisation.


english: We believe in the power of direct connection.

non_english: Wierzymy w moc bezpośredniego kontaktu.


english: I welcome the intervention of Parliament in the dispute and hope that an agreement will be reached as soon as possible in order to avoid a deepening conflict.

non_english: Аз приветствам намесата на Парламента в спора и се надявам, че в най-кратките възможни срокове ще бъде постигнато споразумение, така че да се избегне задълбочаването на конфликта.


english: Ten years ago, when youth still burned in our eyes... before this bitter war forced our children to become men.

non_english: Orain dela hamar urte, gure begiei oraindik gaztetasuna zeriela. Guda errukigabe honek haurrak gizon bihurtu baino lehen.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: I 1998 og 1999 modtog Kirgistan, Kasakhstan, Usbekistan og Turkmenistan teknisk bistand for 75 millioner euro.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: No i w swojej 12-letniej mądrości, rozpinam rozporek spodni, wracam do dużego pokoju. A tam niespodzianka, kiedy byłem w pokoju z Sheilą, Johnny wrócił do okna i zawołał chłopaków na górę.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Sayfa 24 ’ teki resimler]


english: This pair of shoes doesn't fit me.

non_english: Този чифт обувки не ми става.


english: Such a viewpoint is common in today’s world.

non_english: Pandangan semacam itu umum dewasa ini.


english: Where are you from, Karen?

non_english: Skąd jesteś, Karen?


english: Is there one piece in the puzzle which might wrap all these things up?

non_english: มันจะมีชิ้นส่วนปริศนาซักชิ้น ที่จะประกอบเรื่องราวทั้งหมดเข้าด้วยกันมั้ยนะ?


english: When it was time to vote, he abstained.

non_english: Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.


english: 2 Special populations

non_english: Специални популации


english: Project options

non_english: પ્રોજેક્ટ વિકલ્પો


english: We all want prices to decline.

non_english: Όλοι μας θέλουμε να μειωθούν οι τιμές.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Pozdravljam to zelo široko podporo, ker če bo Parlament predlog potrdil na plenarnem zasedanju, bomo lahko v celoti sodelovali pri delu, ki ga zdaj opravlja Komisija v zvezi z oblikovanjem sporočila o strategiji notranjega trga za 21. stoletje, ki se pripravlja za prihodnjo jesen, in v velikem obsegu vplivali na to delo.


english: Do you think any of us would be safer if he were armed?

non_english: هل تعتقدين أن أى منا كان ليكون بأمان إذا كان مُسلح ؟


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Parecería que un paso en falso podría lanzar a la criatura al cañón abismal.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Asi 1 % európskeho obyvateľstva žije s následkami fetálneho alkoholového syndrómu.


english: court processes, legal terms, etc.;

non_english: procédure judiciaire, terminologie juridique, etc.;


english: The Russian gangs also run prostitution rings in Eastern Europe.

non_english: Tāpat krievu bandas organizē prostitūciju Austrumeiropā.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Teraz mi dovoľte, aby som postupne odpovedal na vaše položené otázky.


english: You know, Mr. Lefkowitz isn't sure... that it's such a good idea that you stay here... so we gotta make him happy.

non_english: Veš, g. Lefkowitz ni prepričan, da je dobro, da ostaneš tu, zato morava poskrbeti, da bo zadovoljen.


english: But there is a common factor, a hard core, comprising unemployment, the resignation or withdrawal of public services and the disappearance of small and medium-sized enterprises, both commercial and other kinds.

non_english: Ωστόσο υπάρχει μια συνισταμένη, ένας σκληρός πυρήνας που συνίσταται στην ανεργία, στην παραίτηση ή την υποχώρηση των δημόσιων υπηρεσιών και στην εξαφάνιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εμπορικών και άλλων.


english: A Conservative Europe

non_english: Una Europa conservadora


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Je to velmi děsivé, mít ten pocit, že "každou chvíli umřu" nebo "při téhle explozi jsem mohla zemřít."


english: I'm so freaking embarrassed.

non_english: मला खूप शरम वाटते आहे.


english: George Staikos

non_english: जर्ज स्टाकोस


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Vi oplevede den menneskelige ulykke med oversvømmede huse og gårde, ingen kloakker, ingen drikkevand og miljøkatastrofen med E.coli-forurenet vand.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

non_english: Og jeg blev klar over at, hvis de kom ud af kamp, ville det være fordi vi førte dem godt an.


english: One inhabitant of these depths that might make your heart skip a beat is the world’s largest starfish, the bat star [Pycnopodia], as large as four feet [1.2 m] across!

non_english: Jedním z obyvatel těchto hlubin, ze kterého by se nám asi srdce sevřelo, je největší hvězdice na světě, takzvaná netopýří hvězdice, dosahující až metru dvacet v průměru.


english: The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately.

non_english: Για την αντιμετώπισή της δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι στα κράτη μέλη, πόροι που θα επέτρεπαν να ξεπεραστεί η καθυστέρηση αυτή.


english: So what are those skills?

non_english: Така че какви са тези умения?


english: Let's leave it up to him.

non_english: Да го оставим това той да го реши.


english: Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.

non_english: Kull għajnuna finanzjarja mogħtija lin-negozji tal-ikel u l-għalf fil-kuntest tal-programm.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit unter uns Frau Javette-Le Besque als Sprecherin der Gruppe "Marée noire " zu begrüßen, zu der sich Bürgerinnen und Bürger des Departements Morbihan zusammengeschlossen haben.


english: How do I stop them?

non_english: මම කොහොමද උන්ව නවත්තන්නේ ?


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Claro que o que nós queremos é que os médicos façam a quantidade certa de intervenções e que façam a quantidade certa pelas razões certas, ou seja, para servir  o bem-estar dos seus doentes.


english: And it's really simple, as you can see here.

non_english: आणि इथे दाखविल्या प्रमाणे, ते अगदी सोप्पे काम आहे.


english: The cause of the fire was his cigarette butt.

non_english: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο, από πολλές απόψεις είναι ότι όπως έχουμε αποσυνδεθεί από τη φύση, όπως έχουμε αποσυνδεθεί πνευματικά και από αυτά τα ζώα, χάνουμε την ελπίδα, χάνουμε αυτή την πνευματική επαφή, την αξιοπρέπεια μας, αυτό μέσα μας που μας κρατά συνδεδεμένους με τον πλανήτη.


english: Notwithstanding today’s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history.

non_english: Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana.


english: How far is it to this university?

non_english: Đến trường đại học này bao xa?


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Vi får på den ene side alle mulige lovord om ordføreren, men på den anden side vil fru Morgan på dette punkt, for øvrigt ligesom på andre vigtige punkter, følge den brændte jords taktik, idet denne betænknings indhold egentlig fuldstændigt forsvinder.


english: What there is, however, is solidarity with people in need.

non_english: Obstaja le solidarnost z ljudmi, ki potrebujejo pomoč.


english: It could be summed up with two questions: If such extraterrestrials existed, where would they live?

non_english: อาจ  จะ  สรุป  ได้  ด้วย  คำ  ถาม  สอง  ข้อ  ดัง  นี้: ถ้า  มนุษย์  ต่าง  ดาว  มี  จริง พวก  เขา  จะ  อยู่  ที่  ไหน?


english: And depending on how you create the pattern of lighting or not lighting, the digital elements, or, for that matter, the neurons in the sheet, you're going to be able to construct a map.

non_english: Og avhengig av hvordan du lager det mønsteret av lys eller ingen lys, vil de digitale elementene, eller, nevroner på arket for den saks skyld, vil du ha muligheten til å konstruere et kart


english: It is just not tenable that the Commission can sit here and say that we will ban the use of substances in Europe but that those outside the European Union can continue to send us food using those substances.

non_english: Не е логично Комисията да заседава тук и да казва, че ще забраним използването на веществата в Европа, а онези извън Европейския съюз да продължават да ни изпращат храни, за които са използвани такива вещества.


english: The baby is looking for its mother.

non_english: बाळ आपल्या आईला शोधतंय.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Donc quelles sont nos intentions, et quelles seraient-elles -- imaginons qu'on se réveille un matin pour concevoir notre monde -- quelle serait notre intention en tant qu'espèce, maintenant que nous sommes l'espèce dominante ?


english: Society is surrendering itself to the economy.

non_english: Yhteiskunta jättäytyy markkinoiden armoille.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Mēs uzzinām to plašsaziņas līdzekļiem un dažādām izmeklēšanām.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Dělají to, protože obrali zeminu o všechny živiny pěstováním toho samého pořád dokola.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Εάν η κ. Επίτροπος δεν είναι σε θέση να το πράξει αυτό σήμερα, θα ήταν τότε πρόθυμη να διαβιβάσει γραπτώς στην επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση των πραγμάτων καθώς και τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώνονται στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης και της Οικονομικής Επιτροπής;


english: I saw what you were doing to my sister, now, get out here!

non_english: Ik zag wat je met m'n zus deed. Donder op.


english: Were you praised by the teacher?

non_english: Ai fost lăudat de profesor?


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Man udvikler et sæt regler der vil sikre at den bestemte grund til at det finansielle systems "næsten-kollaps" ikke kan ske igen.


english: Indeed the Last Day will surely come, there is no doubt in it – but most people do not accept faith.

non_english: Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Tôi bắt đầu tìm hiểu về vấn đề này trên Internet, trong sách vở và trong các bộ phim tài liệu, trong những chuyến du lịch cùng gia đình.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Różnice te będą także widoczne w różnych wskaźnikach asymilacji upraw zmodyfikowanych genetycznie w poszczególnych europejskich regionach.


english: I hid under the table.

non_english: Jeg gjemte meg under bordet.


english: Sudanese bakery owner fined for using witchcraft in court"

non_english: تغريم صاحب مخبز سودانى لأستخدام السحر في المحكمه.


english: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.

non_english: Movu la karoan kvaron apud la karoan trion.


english: The password is "Muiriel".

non_english: पासवर्ड "Muriel" है।


english: The hard-working, resolute 13-year-old attends a primary school that has no running water.

non_english: Das hart arbeitende, entschlossene 13jährige Mädchen besucht eine Grundschule ohne Wasser.


english: Thank you, Scott.

non_english: شکریہ، سکوٹ -


english: So you may be wondering: these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life?

non_english: Så dere lurer kanskje: dette er vakre laboratorieeksperimenter, gjelder de faktisk i det virkelige liv?


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Iar în interacţiunile cu oamenii, aproape tot timpul, este cerută acest fel de flexibilitate.


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: Cette résolution souligne également que les persécutions perpétrées précédemment contre les Albanais ne sauraient justifier les assassinats, enlèvements, mises en détention, abus de pouvoir, harcèlements, intimidations, incendies criminels, actes de pillage, destructions de propriétés, confiscations de logement, etc..


english: Resize

non_english: വലിപ്പം മാറ്റുക


english: - Can I get you a drink?

non_english: - Предложить тебе выпить?


english: Italian is my mother tongue.

non_english: इटालियन माझी मातृभाषा आहे.


english: It's a high-strength polymer.

non_english: See on ülitugev polümeer.


english: - Didn't get one, huh?

non_english: ไม่ได้รับหนึ่งฮะ?


english: Firstly, radical increases in resource efficiency.

non_english: Прво, радикално да се зголеми ефикасноста на користење ресурси


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: И они следуют в определенном порядке, в определенное время.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Sabem, tecnologia de celulares.


english: Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other "troublemakers" suffer.

non_english: Παρ' όλα αυτά, δεν υποφέρουν μόνο οι χρήστες του διαδικτύου αλλά και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικοί ακτιβιστές, ιστορικοί, θρησκευτικές προσωπικότητες και άλλοι ..."ταραχοποιοί".


english: In response, however, more pragmatic voters are increasingly irate about political paralysis and their governing institutions’ inability to respond to the preferences of a clear majority of the population.

non_english: Em resposta, porém, a ira dos eleitores mais pragmáticos é cada vez maior face à paralisia política e à incapacidade das suas instituições governamentais para dar resposta às preferências de uma clara maioria da população.


english: They're eating apples.

non_english: Mereka sedang memakan apel.


english: It might, actually. Thank you.

non_english: - Có lẽ được đấy, cảm ơn.


english: I am sure of success.

non_english: Jsem si jistý úspěchem.


english: With the contraction completed, the calcium returns to its source in the muscle cell’s membrane, the exposed sites along the actin filament shaft are once again covered up, and the muscle fiber relaxes until it receives stimuli again.

non_english: לאחר התכווצות השריר, הסידן שב למקומו המקורי בקרום תא השריר, האזורים החשופים לאורך קנה פילאמנט האקטין מתכסים, וסיבי השריר רפויים עד לגירוי הבא.


english: If you're old or young it doesn't really make a difference.

non_english: Ако сте стар или млад нема баш некоја разлика.


english: I've explained this.

non_english: Я вам уже объяснил.


english: What of God’s love?

non_english: Mida öelda Jumala armastuse kohta?


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: Questo è stato inculcato per tutta la vita nella mente dei giovani dagli adulti, per mezzo di pellicole cinematografiche, annunci pubblicitari e con l’esempio degli adulti.


english: We found a secret passage into the building.

non_english: מצאנו מעבר סודי אל הבנין.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: また ， 相手  の  親  に  つい  て  知る  こと  も  有益  です。


english: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: Kuten kaikki tietävät, Sharm el Sheikhin sopimus sisältää ensiksikin Israelin sitoumusten toteuttamista koskevan konkreettisen aikataulun; kyse on väliaikaisesta sopimuksesta sekä Hebron- ja Wye-joen -sopimuksista.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Które państwa są przeciwne przyjęciu tego rodzaju wspólnotowych przepisów?


english: I'd love to tell you that I didn't flinch, but I was terrified, and when my fear subsided, I became obsessed with finding out how this happened, how animal rights and environmental activists who have never injured anyone could become the FBI's number one domestic terrorism threat.

non_english: فخریہ کہتا ہوں ميں بالکل نہيں ڈرا لیکن میں گھبرا گیا تھا، اورجب میرا ڈر ختم ہوا، ميں اس بات کو تلاش کرنے ميں مگن ہو گيا کہ یہ کس طرح ہوا، کہ جانوروں کے حقوق اور ماحولیاتی سرگرم کارکنوں جنھوں نے کسی کو کبھی زخمی نہیں کیا ایف بی آئی کے مطلوب نمبر ایک بن سکتے ہيں مقامی دہشت گردی کے خطرہ میں۔


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: ¡ Pues, la cantidad de Testigos en el país había aumentado en los últimos diez años de 30.077 a 49.257!


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Ya se trate de la carne de bovino en el caso de Francia o de sobornos a la industria, no se debe permitir que los Estados miembros incumplan la ley.


english: Consider your family size and what activities the car will be used for, such as driving to work, transporting your children to school, and going in the Christian ministry.

non_english: Ņem vērā ģimenes locekļu skaitu un to, kādam nolūkam automašīna tiks izmantota — vai tu ar to brauksi uz darbu, vedīsi bērnus uz skolu vai dosies kristiešu kalpošanā.


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States. This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Nie należy również zapominać, że w wielu przypadkach dotychczasowy model stanowienia prawa wspólnotowego tworzył w społeczeństwach państw członkowskich wizerunek oddalonego aparatu biurokratycznego, niezainteresowanego rozwiązywaniem problemów oraz ułatwianiem życia zwykłym obywatelom, co skrzętnie wykorzystują eurosceptycy.


english: Targeting specific birds is rewarding, but it is to your advantage to read up beforehand on those that you would like to see.

non_english: Việc nhắm đến những loại chim đặc biệt tuy thú vị, nhưng nếu đọc biết trước về những loại mà bạn thích xem sẽ có lợi.


english: The other more valid point is that we do not have a person with enough credentials for that procedure. (You wouldn’t have your appendix removed by a dentist, would you?)

non_english: L’autre problème est que n’avons pas de praticiens avec les qualifications nécessaires pour effectuer cette procédure (vous ne vous feriez pas enlever l’appendice par un dentiste, n’est-ce pas?)".


english: Aid 1 was granted in 1996 and Aid 2 was notified in November 1997. At the time, the 1994 Community guidelines on State aid were in force.

non_english: Pirmoji pagalba buvo suteikta 1996 m., o apie antrąją pagalbą buvo pranešta 1997 m. lapkričio mėn. Tuo metu galiojo 1994 m. gairės.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Praktiskt taget all materia, vare sig den är fast, flytande eller gasformig, minskar i volym när temperaturen sjunker.


english: But how is this possible?

non_english: Но как это можно сделать?


english: I turned to Caleb, and he looked up at me and he said, "You're not a man, you're God." Yeah, but I didn't say that.

non_english: Jeg vendte mig mod Caleb han kikkede op på mig og sagde "Du er ikke en mand, du er Gud."


english: I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

non_english: હું બોસ્ટનમાં મારી લેબ પર પાછા ગયો અને એક નાનો પ્રયોગ કર્યો.


english: Mr President, I would like firstly to express my appreciation to the Commission for the improvement represented by the XXVIIIth report on competition policy in the Union, when compared to previous reports.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de Commissie bedanken voor dit XXVIIIste verslag over het mededingingsbeleid binnen de Unie, dat een hele verbetering is ten opzichte van de voorgaande edities.


english: That won't change anything.

non_english: لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.


english: It is one thing to travel to pursue spiritual interests or to care for family responsibilities.

non_english: روحانی مفادات یا خاندانی ذمہ‌داریوں کو پورا کرنے کے لئے سفر کرنا الگ بات ہے ۔


english: Please listen to me, brother.

non_english: দয়া করে আমার কথা শোন, দাদা।


english: The children were killed on the spot.

non_english: Деца су на месту била мртва.


english: And savor again the muted sounds of a quiet surf or its ragings among the rocks when its mood is wild.

non_english: A znovu vychutnejme tlumené zvuky tichého příboje nebo jeho bouření mezi skalami, když je v divoké náladě.


english: Everyone here is God fearing.

non_english: Svi se ovde boje Boga.


english: Few people will vote for her.

non_english: מעטים בלבד יצביעו עבורה.


english: (Laughter) Actually, it's very simple.

non_english: Itse asiassa se on hyvin yksinkertaista.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Мой двоюродный брат сказал, что лучше съест натуральные хлопья, потому что Берк сказал, что ему не стоит есть хлопья с блестяшками.


english: I got it.

non_english: Разумео сам.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Ninguna de esas células es consciente, ninguna de esas células sabe quien eres tú, ni le importa.


english: One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment -- these are the lanes of the road, there's the obstacles -- and convey this information to the driver.

non_english: Unha, e primeiro de todo, procesa a información para comprender o entorno: estas son as liñas dos carrís, estes son os obstáculos; e despois comunícalle esta información ao condutor.


english: I looked around in amazement at the throngs of people, more than a hundred thousand in the stadium and surrounding area, but there was no pushing, no abusive speech or fighting, no displays of anger.

non_english: Ohromeně jsem se rozhlížel po davech lidí; bylo jich na stadiónu a v okolních prostorách přes sto tisíc, ale nikdo se netlačil, nikde nadávky ani rvačky, žádné projevy hněvu.


english: Election and coup.

non_english: Eleccions i colp d'estat.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Teníamos una vida maravillosa y decidimos hacer algo poco común.


english: Tokyo is surrounded by many satellite cities.

non_english: Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.


english: When was it built?

non_english: Кога е изградено?


english: Adjustments in dosage of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.

non_english: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.


english: As for my mum, I was only 15 years old and it was hard for me but she was always helping me and pushing me to go further and better.

non_english: Wat mijn moeder betreft, ik was pas 15 en het was moeilijk voor me, maar ze hielp me altijd en stimuleerde me om verder te gaan en beter te worden.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: Certamente que é mais que tempo de não só os EstadosMembros, mas também o tigre desdentado conhecido por Organização Marítima Internacional e, por último mas não menos importante, as companhias petrolíferas e os armadores dos petroleiros assumirem as sus responsabilidades, agindo por forma a pôr fim a estas tragédias ecológicas e humanas que se repetem ano após ano.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, твой план не будет работать.


english: Would you look at this?

non_english: האם אתה מסתכל על זה?


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: E aqui está minha citação favorita de uma das garotas: "Os homens são os novos freios de-mão."


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: Γιατί; Για να μην υποδουλώνεται ή συγκρούεται με την ελευθερία των άλλων.


english: Mistakes were made last night.

non_english: Greške su poèinjene sinoæ.


english: And really, this was the change, and from our side, we said, "What are our strengths that we really can bring to Mario?"

non_english: اور واقعی، یہی تبدیلی تھی، اور ہماری طرف سے، ہم نے کہا، "ہماری کیا طاقتیں ہیں جوہم ماریو کو دے سکتے ہیں؟"


english: Trace TV is even looking into expanding its network into mobile phone and radio.

non_english: Trace TV intenționează chiar să își extindă rețeaua de telefonie mobilă și radio.


english: Good morning, everybody.

non_english: Huomenta kaikki.


english: It's about time to start.

non_english: הגיע הזמן להתחיל.


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: Ani my, ani Evropská unie bychom neměli tuto důvěru zklamat.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: אבל, הצטרפתי למשטרה ההודית ויצרתי דפוס פעולה חדש.


english: Agenda of the next sitting: see Minutes

non_english: Nākamās sēdes darba kārtība: skatīt protokolu


english: I went outside what I thought I knew.

non_english: Излегов надвор од она мислев дека го знам.


english: I like going to the movies.

non_english: Aku suka pergi ke bioskop.


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: ต้องผ่านการเป็นวัยรุ่นในแบบดั้งเดิม ซึ่งก็เงอะงะแล้ว แล้วต้องผ่านการเป็นวัยรุ่นของตัวตนที่สองอีก นั่นยิ่งน่าเงอะงะเข้าไปใหญ่ เพราะจะมีประวัติปรากฏจริง เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ประสบทางออนไลน์


english: We have mocked our economy and now the economy has cast its vengeance upon us all.

non_english: Ci siamo burlati della nostra Economia, e adesso l'Economia ha riversato la sua vendetta su tutti noi.


english: Young Tony, for example, found himself in a state of near desperation because he was single.

non_english: Näiteks oli noor Tony vallalisuse pärast peaaegu meeleheitel.


english: It’s sort of having a mashup of things you like.

non_english: È come avere un mash-up dei contenuti che ci piacciono.


english: They say, in effect: ‘ When Mom plays with me, she really has to play.

non_english: Meitenes patiesībā saka: ” Kad mamma ar mani spēlējas, viņai tas ir jādara pa īstam.


english: So you see here that the small negative trials that should be on the bottom left have disappeared.

non_english: Donc vous pouvez voir ici que les petits tests négatifs, qui auraient dû se trouver en bas à gauche, ont disparu.


english: Kim is two years older than him.

non_english: 김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.


english: (A striking aerial photo shows a sea of orange splashed across Barcelona's center, thanks to the abundance of red-and-yellow senyeres, the Catalan national flag.)

non_english: (Una impressionant fotografia aèria mostra un mar de color taronja, repartit per tot el centre de Barcelona, gràcies a l'abundància de groc i vermell de les senyeres).


english: Those convert the large movements  of the eardrum into pressure waves  in the fluid of the cochlea.

non_english: Mereka menukar pergerakan besar dari gendang telinga ke dalam gelombang tekanan dalam cecair koklea.


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Les taxes et les versements réglés par les sociétés d’extraction minières, pétrolières, et autres aux gouvernements sont généralement un secret bien gardé, alors même que la majorité de ces gouvernements prétend utiliser ces revenus pour le bien public.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Hvis De har overværet højtideligheden før, så vær fast besluttet på også at gøre det i år.


english: We ensure that suicidal observations are in place.

non_english: Chúng tôi đảm bảo đưa ra  các quan sát về tự tử.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.


english: I’m so upset thinking about this bleeding that I’m crying and shaking. ”

non_english: Krvácení mě tak rozrušuje, že pláču a chvěji se. “


english: He dedicated his life to helping the poor.

non_english: Şi-a dedicat viaţa ajutorării săracilor.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Por eso cuando Jehová los restableció en su tierra, él, de hecho, ‘ colocó el fundamento de la tierra. ’


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.

non_english: Viss det er kryssa av her, får ikkje brukaren sjå meldingsskrivingsvindauget, og invitasjonsmeldingane vert sende ut automatisk.


english: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

non_english: Οι προσπάθειες για την αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στις περιοχές του στόχου 1 δεν οδηγούν πάντα στο αποτέλεσμα αυτό. Δεν μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για ένα αποτέλεσμα που προξενεί ικανοποίηση σε μια περίοδο κατά την οποία, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκε ανάπτυξη της οικονομίας.


english: But who can lay the foundation for the best moral values?

non_english: De ki rakhatja le a legjobb erkölcs alapját?


english: - Maybe he got help.

non_english: - Có lẽ hắn được trợ giúp.


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Ud fra det jeg har set af reformprocessen, ser den godt ud.


english: While investigative agencies attribute much of the current boom in their business to the spread of AIDS, they say that women also commonly ask them to check into their suitors ’ employment status, credit rating, and education, as well as sexual practices. One detective agency is even running an advertisement in a Chicago magazine.

non_english: Vyšetřovatelské agentury sice připisují velkou část svého nynějšího rozkvětu šíření AIDS, ale říkají, že ženy je také běžně žádají, aby prověřili postavení jejich nápadníků v zaměstnání, jejich bankovní konto, vzdělání a také sexuální zvyky.


english: Your dead cunt friend Ellen, the one with the rich Uncle, owes me a lot of cash.

non_english: మీ చనిపోయిన కంట్ స్నేహితుడు ఎల్లెన్, గొప్ప మామయ్య తో ఒక, నాకు నగదు చాలా రుణపడి.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Bu yüzden, tüm performanslarım tamamıyla yaşadıklarıma dayanır, bir parça müziği öğrenmeye yada başka birinin yorumunu sahnelemeye değil, ya da belli bir parça müziğin olası bütün CD lerini almaya ve benzeri şeylere. Çünkü tüm bunlar bana bu denli saf ve temel nitelikte ve yolculuğunu adamakıllı tecrübe edebileceğim şekilde bir malzeme vermiyor.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: Wat vond je van het experiment. Was het lastig of niet?


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: قلت حسنا، فجلست و تحدثنا.


english: John Wilson, author of Follow the Map, recommends “the pleasant pastime of ‘ map browsing. ’ ”

non_english: Джон Уилсън, автор на книгата Follow the Map [„Следвай картата“], препоръчва „приятното развлечение на ‘ разходка из картата ’“.


english: A positive sign here is the recent decision by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide $215 million to complete the nuclear power stations at Rivne and Khmelnytsky, which will compensate for the loss of Chernobyl’s generating capacity.

non_english: Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР) предоставить $215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции.


english: I've been looking for him, I actually left him 3 messages.

non_english: Iskal sem ga. Dejansko sem mu pustil tri sporočila.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Anda dapat melihat kaki nya di atas sana.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: As mamografias existem desde os anos 60 e têm mudado muito pouco.


english: She pressed the switch.

non_english: Тя натисна копчето.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Om jag skulle få en dotter, istället för "mamma," ska hon kalla mig "Punkt B," för på det sättet vet hon att vad som än händer, så kan hon alltid hitta tillbaka till mig.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: In energija naredi nekaj drugega, kar je čisto čarobno: strdi se, da naredi snov – kvarke, ki bodo naredili protone in leptone, ki vključujejo elektrone.


english: #Protsahan girls undergoing #film training w/ @Prernascribbles for #Toilets4All Dear God, protect my angels always. pic.twitter.com/HJakIeOOie — Sonal Kapoor (@ArtForCause) July 28, 2013

non_english: Kapoor (@ArtForCause) tweetede: #Protsahan piger modtager #film undervisning med @Prernascribbles for #Toilets4All Kære Gud, beskyt mine engle for evigt.


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Einmal traf Bill in der Wohnung der Zeugen einen Nachbarn, den er von früher her kannte.


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Bizonyos parlamenti pártokat is meg kell említenünk, felelősség terheli a jelenlegi kormány elődjét a PASOK-ot is.


english: And that temperament is certainly going to change with changing times and changing beliefs.

non_english: અને સ્વભાવ ચોક્કસપણે બદલાશે બદલાતા સમય સાથે અને બદલાતી માન્યતાઓ સાથે


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe.

non_english: Veramente c’è un’abbondanza di meccanismi per formare un’Europa unificata.


english: [ Box on page 26]

non_english: [ กรอบ  หน้า 28]


english: To exchange Jewish legalism for Christian freedom, therefore, constitutes a denial of Christian faith.

non_english: Замінювати єврейську законність за християнську свободу, є то саме, як зречення християнської віри.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: И се прашував дали ќе стигнам до крајот на овој говор и дали конечно сум сфатила сè, или пак не.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.


english: A disagreement with a parent, fear of ridicule from one’s peers, low grades or trouble at school can easily trigger a runaway reaction.

non_english: Разногласие с отцом или с матерью, страх перед насмешками ровесников, плохие отметки или неприятности в школе могут быстро побудить его к бегству.


english: It lasted 3 minutes and did not have any big impact as most of the buildings have a safety system for power supply in case of power outage.

non_english: Аварията е продължила около 3 минути и не е оказала някакво влияние тъй като повечето сгради имат алтернативни източници на енергия за такива случай.


english: Although my family and I were Roman Catholics, I really had heard nothing about the Bible.

non_english: Макар че семейството ми и аз самият бяхме католици, аз изобщо не бях чувал за Библията.


english: You know it's true.

non_english: คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง


english: 1st place: A group of women working against gender violence in Sao Paulo

non_english: مستند اول: گروهی از زنان که مشغول به فعالیت بر ضد خشونت جنسی در سائوپائولو هستند


english: “ I have never eaten them. ”

non_english: ” مَیں نے سبزیاں کبھی نہیں کھائیں ۔ “


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: Aš taip ją myliu kad aš negaliu jos palikti.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Al snel raakte een bliksemschicht een boom 20 passen van ons vandaan.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: מה שמצאתי היתה ספרות מרתקת בכמות הולכת וגדלה ששיקפה למעשה כל מה שהבחנתי בעצמי.


english: Like all other social movements in the world, if we do not have international support we can not go much further.

non_english: Wie alle anderen sozialen Bewegungen der Welt, kommen wir ohne die internationale Unterstützung nicht weit.


english: The local news media gave excellent coverage.

non_english: I locali mezzi per la divulgazione delle notizie fecero buona pubblicità.


english: In fact, this directive, like so many others addressing environmental issues, is not good.

non_english: Στην πραγματικότητα, η οδηγία αυτή, όπως και τόσες άλλες που εξετάζουν περιβαλλοντικά θέματα, δεν είναι καλή.


english: As usual prior to the Egyptian Days of Anger, rumors bubbled to the surface.

non_english: Ως συνήθως, πριν από τις αιγυπτιακές Μέρες Οργής, φήμες κάνανε την εμφάνισή τους.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: És hétfőn reggel hallottam, hogy nyoma veszett.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: მე მიმაჩნია, რომ დარვინიზმის ნამდვილი არსი, ძირეულად დამანგრეველია რელიგიური რწმენის მიმართ.


english: Suppose we had another wonderful TED event next week.

non_english: ધારો કે આવતે અઠવાડીયે એક વધુ રસપ્રદ ટીઇડી કાર્યક્રમ હોય.


english: It is rare to present them as partners for a ball game, as good neighbors.

non_english: Adalah hal yang jarang untuk mengajak mereka menjadi rekan dalam bermain bola, sebagai tetangga yang baik.


english: The entrepreneur who makes the initial "discovery" can capture only a small part of the social value that this knowledge generates, as other entrepreneurs will quickly emulate him.

non_english: Der Unternehmer, der die zündende ,,Entdeckung" gemacht hat, kann nur einen kleinen Teil des gesellschaftlichen Wertes, den dieses Wissen erzeugt, für sich einfangen, weil andere Unternehmer es ihm schnell nachmachen werden.


english: RuNet Echo is designed as an interactive project.

non_english: Эхо Рунета создано как интерактивный проект.


english: Since then, Firsov was writing blog posts almost on a daily basis providing his Russian-speaking readers with inside look on the horrible tragedy.

non_english: Od tada, je Firsov pisao postove na svom blogu skoro svakodnevno, omogućavajući ruskim čitaocma da sa lica mesta imaju informacije o groznoj tragediji.


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Согласно одной оценке, суммарный объем нефти, разлитой в этом районе на протяжении последних 50 лет, составляет примерно 10 миллионов баррелей, что в два раза больше разлива BP.


english: And vaccination for smallpox is no longer available because, as mentioned earlier, a worldwide program of vaccination has wiped out this deadly disease.

non_english: और चेचक (बड़ी माता) के लिए वैक्सीनेशन अब उपलब्ध नहीं है क्योंकि, जैसे पहले उल्लेख किया गया था, वैक्सीनेशन के विश्‍वव्यापी कार्यक्रम ने इस घातक बीमारी को मिटा दिया है ।


english: Composition of Parliament: see minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: Have you done all your homework?

non_english: Avez-vous fait tous vos devoirs ?


english: He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.

non_english: Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь.


english: With regard to mines other than anti-personnel mines, Canada believed that their irresponsible use too often resulted in genuine human tragedies.

non_english: Что касается непротивопехотных мин, то Канада считает, что их безответственное применение очень уж часто влечет за собой истинные человеческие трагедии.


english: The downtime is caused by a mechanical problem.

non_english: Kesinti mekanik bir sorundan kaynaklanıyor.


english: Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.

non_english: La ricetta di Wolf per combattere la crisi è semplice, intelligente e inattaccabile.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Hier is opnieuw sprake van actieve deelname van groepen uit de openbare, de particuliere en de vrijwilligerssector. Deze doen voorstellen voor de besteding van de kredieten bij de ondersteuning van plaatselijke werkgelegenheidsprojecten.


english: We failed.

non_english: Մեզ մոտ չստացվեց:


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Sepse, nese e bejne mjaft njerez, ne mund te ndryshojme percaktimin e suksesit ne shoqeri larg nga ideja e thjeshtuar e budallepsur qe personi me me shume leke kur vdes fiton, drejt nje percaktimi me te matur dhe te ekuilibruar se c'eshte nje jete e balancuar mire.


english: During the day, which passed peacefully in the majority of cities, there were confrontations between various groups.

non_english: Under dagen, som var fridfull i de flesta städer, förekom sammandrabbningar mellan olika grupper.


english: On the campaign's website, a call to sign a six-point declaration explains its goals :

non_english: På kampagnens hjemmeside er der en opfordring til at skrive under på en seks-punkters erklæring for kampagnens mål :


english: Will you dispute with him what he saw?

non_english: Shin, zã ku yi masa musu a kan abin da yake gani?


english: This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Това е ясно посочено и в Протокола за системата на публичното радио- и телевизионно разпространение към Договора от Амстердам.


english: This issue is always touched on in our camps, conferences and meetings, we want girls to know more about it and make decisions that concern their own bodies by themselves.

non_english: Овој проблем е секогаш предмет на осврт на нашите кампови, конференции и состаноци, ние сакаме девојките да знаат повеќе за него и самостојно да донесуваат одлуки кои се однесуваат на нивните сопствени тела.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Det vi borde göra är ju, och jag hoppas ni instämmer herr kommissionär, att anställa människor på grundval av deras kompetens och inte bevara ett sådant bigotteri och en sådan fördomsfullhet, oavsett hur starkt övertygad man än är.


english: But this gentleman President wants his wife JanetMuseveni to succeed him and opposition is coming from nowhere.

non_english: De ez a gentleman a feleségét, Janet Musevenit akarja utódjául és senki nem tiltakozik.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Puiku. Taip ir maniau. Jis pradeda šią kalbą, kuri buvo įrašyta juostoje Kembridže, prieš pat jo mirtį. Jis pradeda aiškindamas, kaip mokslas veikia bandant hipotezes, kurios atrodo pažeidžiamos ir paneigiamos.


english: Finally, the stadium was decorated with 8,300 pots holding 33,200 flowers and 1,357 coniferous trees.

non_english: În cele din urmă, stadionul a fost ornamentat cu 8.300 de vaze conţinînd 33.200 de flori şi cu 1.357 de conifere.


english: For central banks, holding reserves in the same currency as other central banks means holding the most liquid asset.

non_english: Per le banche centrali, detenere riserve nella stessa valuta delle altre banche centrali significa poter disporre dell’asset più liquido.


english: An example of using signals in & konsole;, & konqueror; has crashed leaving behind a running process of nspluginviewer which is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In top use the k command switch to kill the task. You will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For more on info on what signals you can send to a running process see the full manual on signals (type man signal in a & konsole; or go to #signal in & konqueror;).

non_english: ឧទាហរណ៍អំពីការប្រើប្រាស់សញ្ញាក្នុងកុងសូល នៅពេលដែល Konqueror បានគាំងនៅខាងក្រោយដំណើរការដែលរត់នៃ nspluginviewer ដែលចំណាយសិតទៅដល់ ១២% និង ១០% នៃជុំ CPU ។ ក្នុង top ប្រើការប្ដូរពាក្យបញ្ជាបិទ k ដើម្បីផ្ដាច់ភារកិច្ច ។ អ្នកនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងសម្រាប់ PID ហើយបន្ទាប់មកសញ្ញាផ្ញើដើម្បីផ្ដាច់វា ។ សម្រាប់ព័ត៌បន្ថែមអំពីសញ្ញាណាដែលអ្នកអាចផ្ញើដើម្បីរត់ដំណើរការ សូមមើលសៀវភៅដៃអំពីសញ្ញា (វាយ man signal នៅក្នុងកុងសូល ឬទៅកាន់ # signal ក្នុងកុងសូល) ។


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Gostaria que as autoridades chinesas tivessem respondido de forma consistente e positiva à abertura demonstrada pelo Dalai Lama.


english: bombardment with commercials

non_english: Bombardování reklamami


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Om vi tar tio kilogram foder -- (Skratt) och det resulterar i ett kilogram nötkött, så är de andra nio kilogrammen bortslösade, och mycket av det är avföring.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Відвідувач сів навпроти мене.


english: Some of the Umno hardliners have been criticizing the leadership of the prime minister and they have expressed reservation over the decision of the government to abolish the Sedition Act.

non_english: Někteří její členové zastávající tvrdou linii kritizují způsob vlády premiéra a vyjádřili výhrady k rozhodnutí vlády zrušit zákon o pobuřování.


english: The Thought Unifier's having adverse effects.

non_english: تکساز فکري داره تاثيرات بدش رو نشون ميده


english: Studies on the absorption, distribution and excretion, including the identification of main metabolites must be performed in the laboratory animal species in which the lowest NOAEL was obtained, or by default in the rat (both sexes).

non_english: Undersøgelser af absorption, distribution og ekskretion, herunder identifikation af de vigtigste metabolitter, skal udføres på den art laboratoriedyr, som den laveste NOAEL er målt for — eller som standardprocedure på rotter (begge køn).


english: You must buy a ticket to get on the bus.

non_english: Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.


english: The television show also struck the tone of nostalgia for the country's red past.

non_english: ٹیلی ویژن کے اس شو میں ملک کے سرخ ماضی کی یاد تازہ کرنے کی بھی کوشش کی گئی۔


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Я буду тут, поки не повернешся.


english: And they're trying to do what's right, in their own small corner of the world... in the best way that they know how.

non_english: E estão a tentar fazer o que é certo, no seu pequeno cantinho do mundo, da melhor maneira que sabem.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Nemôžem povedať, že nie, ale môžem zabezpečiť, že vždy keď vyjde z domu, bude mať na hlave prilbu, či už v aute alebo v škole. (smiech)


english: With HIV, there is no such choice.

non_english: Với HIV thì không có sự lựa chọn như thế.


english: The real culprits are Austria' s Christian Democrat acting as Judas goats to resurrect a threat to Europe that we thought had died Berlin in 1945.

non_english: Οι πραγματικοί υπαίτιοι είναι οι Αυστριακοί Χριστιανοδημοκράτες που ενεργούν ως ανόητοι Ιούδες για να αναβιώσουν στην Ευρώπη την απειλή που νομίζαμε ότι πέθανε στο Βερολίνο το 1945.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Chenarul de la pagina 18]


english: Teleport, safely if possible

non_english: Llamu, yn ddiogel os yn bosib


english: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.50.)


english: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.

non_english: En fremmed spurgte pigen om hendes far var hjemme eller på sit kontor.


english: Are you a Canadian citizen?

non_english: 당신은 캐나다 시민입니까?


english: Meg, you go with Brian and Stewie.

non_english: Meg, tu vai con Brian e Stewie.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა, ასე რომ დაფიქრდით, რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: 他成了第三例确诊CTE的NFL球员。


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Ve her sürüşten sonra birlikte oturup, o gün o kelimelerin ortaya çıkıp bir değişim yarattığı anlarımızı paylaşırız. Ve bu tartışmalar son derece ilham verici olabilir.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: كيف نعلم ان لم يكن قد اصيب بارتجاج دماغي " او لم تُصب "


english: Poor man.

non_english: പാവം മനുഷ്യൻ.


english: Isn't school out right now?

non_english: Sada su u školi?


english: Date Added

non_english: జతచేయబడిన తేదీ


english: We took refuge from the storm in a nearby barn.

non_english: Ne-am ascuns de furtună într-o magazie din apropiere.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: Daarom moet Europa als geheel en elke afzonderlijke lidstaat zijn middelen en mogelijkheden, dus ook de beschikbare structuurfondsen, zo goed mogelijk benutten.


english: That means I was actually thinking just like him, seeing this as a weird thing.

non_english: એટલે કે હું તેની જેમ જ વિચારતો, આ એક વિચિત્ર વસ્તુ તરીકે જોઈ.


english: In addition, they expose a fragmented vision of the situations written about in their posts.

non_english: Além disso, ele expôs uma visão fragmentada das situações mencionadas nas postagens.


english: It is heavily dependent on foreign aid and loans.

non_english: Je veľmi závislá od zahraničnej pomoci a pôžičiek.


english: It is possible to disagree without using a disagreeable tone.

non_english: Është e mundur të mos pajtohesh, pa përdorur një ton të papëlqyeshëm.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Una auto media costa circa 8 mila dollari l'anno.


english: Action description

non_english: دوديز کچAction description


english: It seems their worst charges are insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and inciting public opinion.

non_english: Ao que tudo indica, as piores acusações são insultos ao Líder Supremo da República Islâmica e incitação da opinião pública.


english: And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.

non_english: Jokaisen open source -projektin todellinen hyöty on vuorovaikutuksessa eri osa-alueiden välillä ihmisten mukauttaessa järjestelmiään omiin tarpeisiinsa ja kaikkien hyväksi.


english: And I said to Brian, "Well, what did Tony do?"

non_english: Би Брайнд хандаж “Тони ямар  хэрэг хийсэн юм бэ?” гэж асуутал


english: She took his perspective, and she noticed something really important.

non_english: તેણી તેના દ્રષ્ટિકોણથી જુએ છે, અને તેણીએ કંઇક ખુબ જ મહત્વની બાબત નોંધી.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: Der Name „Nephrit“ kommt von dem griechischen Wort, das Niere bedeutet. Früher glaubte man, feingemahlener Jade heile Nierenleiden.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: ดังนั้น ผมให้มัญญากับมันฝรั่ง ผมให้สัญญากับนม ผมให้คำมั่นกับต้นกระเทียม (leek) และ บร๊อคโคลี่ -- สิ่งสำคัญทั้งนั้น


english: Because it is so popular, the gladiolus is grown commercially in several countries, including Israel and the Netherlands.

non_english: Karena begitu populer, gladiol dikembangbiakkan secara komersial di beberapa negeri, termasuk Israel dan Belanda.


english: And, because one’s other work does not stop, those are hours added to one’s workday, and therefore subtracted from one’s personal life.

non_english: E, porque as outras tarefas não param, essas horas são adicionadas ao dia de trabalho e, portanto, subtraídas da vida pessoal.


english: I knew that today would be fun.

non_english: Vedel som, že dnes bude zábava.


english: And it is to the credit of the New Guineans that these books are eagerly sought and studied.

non_english: Y es para encomio de los habitantes de Nueva Guinea el hecho de que ellos buscan y estudian ansiosamente estos libros.


english: Nicolette Bethel agrees with artistic director Oskar Eustis that "The same emotion that is required for theatre to work is the emotion that is required for democracy to work — the idea we need to care about each other’s experience."

non_english: Nicolette Bethel stimmt dem Intendanten Oskar Eustis zu, der sagt: "Eine funktionierende Demokratie braucht die gleichen Emotionen wie das Theater - man muss sich um die Erfahrungen der anderen kümmern".


english: It seemed they had respect for us. ”

non_english: Zdalo sa, že na nás berú ohľad. “


english: My wet clothes clung to my body.

non_english: Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es pilnībā piekrītu savas Grupas kolēģes Eva Lichtenberger komentāriem.


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Besef dat God u verantwoordelijk stelt voor de wijze waarop u de kostbare gave van het leven gebruikt.


english: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used

non_english: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত আছে: "%s" শ্ৰেণীৰ সৈতে আদানপ্ৰদান হোৱা উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হৈছে family


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: vytvořili volební brožurku pro celé město, aby představili své kandidáty.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Isso diz respeito ao policiamento forte, igualitário.


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: 銀行に１０００ドル貯金した。


english: With his one good finger he typed while his helpers converted the words into Chinese characters.

non_english: Тим одним пальцем він друкував на машинці, в той час, як його помічники перемінювали слова на китайські букви.


english: - He peed on the floor!

non_english: - Mokrio je po podu!


english: It got on at 42nd and off at 59th where, I assume it went to Bloomingdale 's to buy a hat that will turn out to be a mistake.

non_english: Влезе на 42. улица а излезе на 59. И претпоставував дека оди во "Блумингдејлс" За да си купи капа што ќе се покаже како грешка.


english: My mum's at another wedding, cos this was too short notice, it's all been so fast.

non_english: Moje máma je na jiné svatbě, protože to bylo oznámeno pozdě. Je to moc narychlo.


english: He raped your chick... killed your uncle and brother, gunned your house... and you killed one of his guys.

non_english: Dia rogol teman wanita kau bunuh pakcik dan adik kau, musnahkan rumah kau dan kau bunuh orang dia.


english: Clinton met with Correa to discuss issues on immigration, cooperation, trade and regional security, as the ambassador of Ecuador in the United States, Luis Gallegos, stated .

non_english: Clinton ha incontrato Correa per parlare delle problematiche sull'immigrazione, la cooperazione, il commercio e la sicurezza regionale, come ha specificato l'ambasciatore dell'Ecuador negli Stati Uniti Luis Gallegos .


english: Since many Awake!

non_english: Kadangi daugelis Atsibuskite!


english: When I feel fine, I go for a walk.

non_english: Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.


english: Those Philistines knew where to settle!

non_english: De filistere vidste hvor de skulle slå sig ned!


english: The bullet penetrated his chest.

non_english: Куршумот му ги проби градите.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Vastuse käesolevale küsimusele määravad minu arvates kindlaks sellised kriisiolukorrad nagu praegune.


english: He speaks French fluently.

non_english: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.


english: Why are you acting this way?

non_english: Зашто се овако понашаш?


english: and Rick Szeliski at Microsoft Research.

non_english: ja Microsoftin Rick Szeliski.


english: Wherever they went, however, they focused attention on their Bible - based hope, as the accompanying box shows.

non_english: إلا انهم حيثما ذهبوا ، ركزوا الانتباه على رجائهم المؤسس على الكتاب المقدس ، كما يُظهِر الاطار المرافِق .


english: These are the things I was talking about when I was searching for the Macedonian Michael Moore .

non_english: Е за вакви работи зборував кога го барав македонскиот Мајкл Мур.


english: Whatever you want, just glad you're back.

non_english: É como quiseres, estamos só contentes por teres voltado.


english: The guide suggests that the goal of accumulating 60 minutes a day “can be reached by building physical activities into your daily routine. ”

non_english: לדברי המדריך, ניתן להגיע למכסה של 60 דקות יומיות על ־ ידי ” שילוב פעילות גופנית בשגרת היומיום ”.


english: Some of us peachicks were playing in the shade.

non_english: Nogle af os påfugleunger legede i skyggen.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Ele era legal. Estava de boa.


english: “ For many Catholics at least, this latest pronouncement... is painfully reminiscent of the... condemnation of Galileo. ”

non_english: I det mindste for mange katolikker er denne sidste erklæring... en pinlig mindelse om... fordømmelsen af Galilei. “


english: What are you doing over there?

non_english: คุณมายืนทำอะไรที่นี่


english: What about going back to the gas station?

non_english: Zer gasolindegira itzultzeaz?


english: Tom's friends called him Mr Money Bags.

non_english: 湯姆的朋友們叫他財神爺。


english: Activate, Raise & Pass Click

non_english: क्लिक सक्रीय करा, वाढवा & पास करा


english: Or if we're going to use larger structures to replace larger structures, we can then use the patient's own cells, or some cell population, and the biomaterials, the scaffolds, together.

non_english: ose nëse do të përdorim struktura më të mëdha të zëvendësojmë struktura më të mëdha, ne mund të përdorim qelizat e vet pacientit, ose ndonjë popullatë qelizash, e biomaterialet, strukturat, sëbashku.


english: How long are you going to stay in Oxford?

non_english: Bạn định ở Oxford trong bao lâu?


english: That's the part I liked best.

non_english: Essa é a parte de que eu mais gostei.


english: She has worn the same hat for a month.

non_english: उसने एक महीने से वही टोपी पहन रखी है.


english: Rats! I've got to work overtime again.

non_english: Sial! Aku harus kerja lembur lagi.


english: And most of the prisoners said that he was their greatest joy and their sunshine, and they looked forward to him. And I was like, here's Vishna. He's a 4-year-old boy.

non_english: E a meirande parte dos presos afirmaban que era a súa maior ledicia e o seu sol e que sempre o agardaban ansiosos. E eu pensaba: aquí está Vishna. Un neno de catros anos.


english: Tom doesn't have time to talk to you now.

non_english: Թոմը հիմա ձեզ հետ խոսելու ժամանակ չունի:


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Pozivam predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa, da ukrepa in zagovarja kulturno raznolikost.


english: I study at school.

non_english: من در مدرسه تحصیل می کنم.


english: Photo by Kika Campos.

non_english: Foto taget af Kika Campos.


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása (szavazás)


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Uma situação destas iria prejudicar consideravelmente o mercado interno, mesmo após a consolidação da indústria siderúrgica dos últimos anos.


english: Those figures were for an EU of 15 countries, so with today’s 27 members the possibilities are even greater.

non_english: Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения.


english: Done at Brussels, 31 October 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2013.


english: In fact, understanding why cooking works requires knowing the science of cooking -- some of the chemistry, some of the physics and so forth.

non_english: खरा म्हणजे , स्वयंपाक कसा बनतो हे जाणण्यासाठी त्या मागील विज्ञान , रसायन शास्त्र व भौतिकशास्त्र आणि इतर शास्त्रे समजून घेणे गरजेचे आहे.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: Uttrycket förekommer elva gånger i Ordspråksboken 6: 32 — 24: 30, från 6: 32 till 24: 30, men inte i någon annan bibelbok.


english: Iraqi Konfused Kid sheds light on discussions surrounding a new Iraqi flag.

non_english: العراقي Konfused Kid يسلّط الضوء حول قضية العلم العراقي الجديد.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (hlasovanie)


english: He said, “We will soon strengthen your arm with your brother, and give you both dominance, so they will not be able to harm you; due to Our signs; you both, and those who will follow you, will be victorious.”

non_english: Ya ce: "Zã Mu ƙarfafa damtsenka game da ɗan'uwanka kuma Mu sanya muku wani dalĩli, sabõda haka bã zã su sãdu zuwa gareku ba, tãre da ãyõyinMu, kũ da waɗanda suka bĩ ku ne marinjãya."


english: I have a little money.

non_english: יש לי מעט כסף.


english: Look at the title.

non_english: Perskaityk pavadinimą.