english: “ It seems that everyone else is so concerned that I’m not married that I’m getting a complex about it.

non_english: „ Kõik teised paistavad minu vallalisuse pärast niivõrd mures olevat, et mul on sellest juba kompleks tekkimas.


english: Is there no alternative to your method?

non_english: Is er geen andere methode?


english: Here's my solution.

non_english: Lūk, mans atrisinājums.


english: Run Software

non_english: Программаны иштетүү


english: I can't go until he comes.

non_english: Negaliu eiti kol jis neateis.


english: - Can I give you a tip?

non_english: - Em deixes donar-te un consell?


english: The children grew up as healthy as the prairie gophers that scampered all around them.

non_english: Lapset kasvoivat terveinä kuin ympärillään vilistävät preerian taskurotat.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: 最良の答えは 芸術的・美的な嗜好が進化してきた 歴史を再構築することから得られます


english: Oke in an Indian hospital (Image by @seunfakze, April 11, 2012)

non_english: Oke på ett indiskt sjukhus (Bild av @seunfakze, den 11 april 2012)


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Podemos criar mercados locais e incentivos para materiais reciclados para serem usados como matéria prima para a manufatura.


english: And then I thought, well maybe I could do something.

non_english: Pomislil sem, da pa bi morda lahko nekaj naredil.


english: My Lord! deliver me and my followers from what they do.

non_english: پەرۋەردىگارىم! قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (ئۇلارغا كېلىدىغان ئازابتىن) مېنى ۋە تەۋەلىرىمنى قۇتقۇزغىن»


english: Then said some words that I never forget.

non_english: Он сказал тогда слова, которые я никогда не забуду


english: So I want to show you an example of how we see differently using the infrared.

non_english: ဒီတော့ အနီလွန်ရောင်ခြည်  သုံးပြီး ဘယ်လို ခြားနားစွာ မြင်တယ်ဆိုတာ ဥပမာ ပြချင်ပါတယ်။


english: From a long time ago I have had the feeling that that whole region only exists when there is an invasion from Ecuador.

non_english: Ik heb al heel lang het gevoel dat het hele gebied slechts bestaat als er een invasie is vanuit Ecuador.


english: Don't worry, I'll be fine.

non_english: Non ti preoccupare, staro' bene.


english: All our efforts were in vain.

non_english: כל מאמצינו עלו בתוהו.


english: Qui requirunt quid de quâque re ipsi sentiamus, curiosius id faciunt quam necesse est,...

non_english: "Qui requirunt quid de quaque re ipsi sentiamus, curiosius id faciunt quam necesse est.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: "Nhưng điều tôi lo lắng nhiều nhất" Cô nói không phải là những điều trên


english: On the first day of China’s school term (1 September), Guangzhou’s Southern Metropolitan Daily interviewed some primary one kids about their life-goals.

non_english: Prvog septembra, prvog školskog dana u Kini, dnevni list Guangzhou’s (Southern Metropolitan Daily) intervjuisao je nekoliko đaka u osnovnoj školi o njihovim životnim ciljevima.


english: You deserve the prize.

non_english: Du fortjener prisen.


english: We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.

non_english: Mes paprastai negalvojame apie mūsų virtuvę kaip apie elektrotechnikos laboratoriją arba apie mažus vaikus kaip apie grandinių kūrėjus, bet gal turėtume.


english: So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue, but once in contact inside the skeletal muscle tissue, MyoD acts upon these tumor cells and causes them to become skeletal muscle cells?

non_english: Tātad, vai ir iespējams, ka audzēja šūnas ceļo uz skeleta muskuļu audiem, bet, kad tur nokļūst, MyoD iedarbojas uz audzēja šūnām un liek tām kļūt par skeleta muskuļu šūnām?


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Sin embargo, aparentemente no comprenden los peligros inherentes de sus encumbrados campos de recreo.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Molti di noi deputati sono molto ottimisti sui prossimi sei mesi.


english: It's actually only the first couple of floors that you really experience, and the rest of it is just for postcards.

non_english: Dejansko lahko izkusite le prvih nekaj nadstropij, vse ostalo je za razglednice.


english: Kayako's body was found up there under the roof.

non_english: Kayakino tijelo je pronađeno u potkrovlju.


english: As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.

non_english: Come è noto, ciascun presidente dispone di un numero di voti pari al numero dei deputati iscritti al proprio gruppo politico.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: این اتفاق در هلند در ۱۹۹۰، درزمان شیوع تب خوکی اتفاق افتاد. این اتفاق در هلند در ۱۹۹۰، درزمان شیوع تب خوکی اتفاق افتاد.


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: しかし ， マニラマンゴー  の  最盛  期  に  あたる  5  月  から  8  月  に  かけ  て ， 市場  全体  は  黄金色  の  マンゴー  で  輝く  の  です。


english: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

non_english: São os cargos que devem ser efectivos e não, necessariamente, os actuais trabalhadores eventuais.


english: Protesters in Bucharest are waving the Romanian flag and chanting slogans of support for Dr. Raed Arafat, but also against President Traian Basescu.

non_english: Bukaresti tüntetők román zászlót lengetnek, Dr. Raed Arafatot támogató és Basescu-ellenes jelszavakat kiabálnak.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Deshalb gestattet ihnen der Bericht die Mitgliedschaft in Parteien und die Zugehörigkeit zu politischen Organen in ihren Parteien.


english: Turn off the radio, please.

non_english: Sammuta radio ole kiltti.


english: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.

non_english: В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Ihmisiä saattaa vetää hippiliikkeeseen vilpitön onnen etsintä, vastausten haluaminen elämän ongelmiin ja vapauden tavoittelu.


english: So this is al-shayun -- the unknown thing.

non_english: ဒီလိုဆိုတော့ “al-shalan” (အယ်ရှေးလန်း) ဆိုပြီးဖြစ်လာပါတယ် မသိသော ဤအရာပေါ့


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος μετά από μόλις ένα μήνα ήταν εκπληκτικά.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Proiect de buget rectificativ nr.1/2007 (vot)


english: But you also learn other things.

non_english: Mais on y apprend d'autres choses.


english: I was thinking back to how difficult this training was, but also how rewarding.

non_english: මම මතක් වුනා මේ පුහුණුව මොන තරම් අමාරු එකක්ද කියන එක, ඒ වගේම මොන තරම් ගෞරවාන්විතද කියන එක.


english: Shoes are stiff when they are new.

non_english: Взуття жорстке, коли нове.


english: But on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all.

non_english: a na vprašanje o vašem osebnem tveganju, da bi dobili raka na dojki, če pijete rdeče vino, vam ne pove popolnoma nič. Pravzaprav se izkaže, da se vaše tveganje za raka dojke


english: Irene is a friend and partner of various Asian human rights groups.

non_english: Irene byla přítelkyní a partnerem různých asijských skupin zasazujících se o lidská práva.


english: She works hard.

non_english: Δουλεύει σκληρά.


english: For this reason, scientists sometimes refer to tsunamis as seismic waves.

non_english: اسی وجہ سے سائنسدان بعض‌اوقات ٹسونامی لہروں کا ذکر زلزلی لہروں کے طور پر کرتے ہیں ۔


english: Three NLD’s members who attended the celebration were arrested by authorities, he added.

non_english: Er ergänzte, dass drei Mitglieder des NLD, die an der Feier teilgenommen hatten, verhaftet wurden.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.


english: Did you get the part?

non_english: هل حصلت على جزء ?


english: “ The plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep, ” says Ecclesiastes 5: 12.

non_english: واعظ ۵ : ۱۲ بیان کرتی ہے : ” دولت کی فراوانی دولتمند کو سونے نہیں دیتی ۔ “


english: Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives.

non_english: Lalu dia mengambil tulang betis saya, memotongnya dan memindahkannya ke paha saya, di mana tulang itu berada sekarang.


english: Those demonstrations started because the meat prices exceeded one Egyptian pound per kilogram.

non_english: Queste proteste nacquero perché i prezzi della carne superavano una sterlina egiziana al chilo.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.


english: Larry Smith at Bahama Pundit examines the roots of crime in the Bahamas.

non_english: Larry Smith do Bahama Pundit examina as raízes da criminalidade nas Bahamas .


english: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

non_english: Una delle grandi superstizioni riguardo l'istruzione è che l'apprendimento è il risultato dell'insegnamento


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Cijela soba mi se tresla -- moje srce, moji prozori, moj krevet -- sve.


english: Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them -- they look miserable.

non_english: vänd er till personen som sitter bredvid, pressa fram underkäken, vänd er till personen bredvid och titta på personen -- h*n ser olycklig ut.


english: The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following years.

non_english: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat b’lista ta’ proposti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi għas-snin ta’ wara.


english: He narrowly escaped being killed.

non_english: او با احتیاط از کشته شدن رهایی یافت.


english: Invalid appeals to authority also abound in advertising, where celebrities commonly give testimonials in fields far removed from their area of expertise.

non_english: Neplatná odvolání na autoritu jsou také hojná v reklamě, kde slavné osobnosti běžně dávají svá doporučení v oblastech velmi vzdálených své odbornosti.


english: Buy you a drink?

non_english: Να σε κεράσω ένα ποτό;


english: The missing person on the second photo is Lin Biao, a former Chinese Communist Part leader who was condemned as a traitor after his failed attempt to escape to Mosco in 1971.

non_english: ဒုတိယ ဓာတ်ပုံထဲတွင် ပျောက်နေသောသူမှာ တရုတ်ကွန်မြူနစ် ပါတီဝင်ဟောင်း Lin Biao (လင်ပျောင်း) ဖြစ်ပါသည်။ ၁၉၇၁ တုန်းက မော်စကိုမှ ထွက်ပြေးရန် ကျိုးစားစဉ် မအောင်မြင်ဖြစ်ခဲ့ပြီးနေက် သူဟာ သစ္စာဖောက်အနေနှင့် ရှုံချထားခံရသူဖြစ်ပါသည်။


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Tienen derecho a la solidaridad, añado yo.


english: They're still inside.

non_english: त्या अजूनही आत आहेत.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Ich denke: Wie kann das möglich sein?


english: Labour camps in the Gulf states are usually large single sex-segregated dormitories that house hundreds of migrant workers who earn around $220 a month.

non_english: مخيمات العمال في دول الخليج تكون عادة على شكل مهاجع ضخمة بغرف منفصلة للجنسين ويسكن فيها المئات من العمال المهاجرين الذين يكسبون حوالي 220 دولار في الشهر.


english: Request folder:

non_english: निवेदन फोल्डरः


english: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade

non_english: %s पॅकेज संस्थापित केलेले नाही,दर्जा उंचावण्यासाठी मनाई करता येत नाही


english: - No, we didn't.

non_english: नहीं, हमने नहीं खोया .


english: At least this seems to be implied by Jehovah’s instructions to Aaron shortly after this incident: “Do not drink wine or intoxicating liquor, you and your sons with you, when you come into the tent of meeting, that you may not die.

non_english: Dit schijnt tenminste te kennen te worden gegeven door Jehovah’s instructies aan Aäron kort na dit voorval: „Drink geen wijn of bedwelmende drank, gij noch uw zonen met u, wanneer gij de tent der samenkomst binnengaat, opdat gij niet sterft.


english: Yesterday a Facebook group organized hundreds of Israelis to gather in Tel Aviv's Habima square.

non_english: Igår organiserade en Facebookgrupp hundratals israeler att samlas på Habima-torget i Tel Aviv.


english: A bird in the hand is worth two in the bush.

non_english: Една птица в ръката струва колкото две в храста.


english: The evidence on which the Commission based its assessment consists of the participation of the same undertakings in a cartel for the purposes of Article 81 EC, of the continuity in time of the activities concerned, of the identity of the anticompetitive action and of the intended effects.

non_english: Asjaolude kogum, millele komisjon oma hinnangu rajas, koosneb samade ettevõtjate osalemisest keelatud kokkuleppes EÜ artikli 81 tähenduses, kõnealuse tegevuse ajalisest jätkuvusest ning konkurentsivastase tegevuse ja taotletud eesmärkide identsusest.


english: Is he all right?

non_english: එයා හොදින්ද?


english: - It's in French, but you can read my name.

non_english: -إنها باللغة الفرسية, ولكن يمكنك قراءة اسمي بوضوح.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Pone pirmininke, balsavau už rezoliuciją dėl stichinių nelaimių, nes dar kartą įsitikinome, kad tokiose ekstremaliose situacijose Europa nėra pažeidžiama ir kad jai reikia ES solidarumo.


english: It is thanks also to them that the resulting directive is a practical and usable document which can only be recommended for the attention of the specialist public.

non_english: Pateicoties arī šiem cilvēkiem, direktīva ir praktisks un lietojams dokuments, ko var tikai ieteikt speciālistu uzmanībai.


english: This rose smells sweet.

non_english: Ta różna pachnie słodko.


english: I believe Parliament should support these forces of democracy.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει αυτές τις δημοκρατικές δυνάμεις.


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: V vladi ni nobene ženske, kar je posebnost med državami članicami EU.


english: This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

non_english: આ તે જ બનાવવામાં આવે છે એર-ઇંક હું વાત કરું છું.


english: And that can have dramatic costs for us.

non_english: Ning sellel võivad meile olla olulised kulud.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: ვიცი ეხლა რას ფიქორბთ, ჩემგან გმირი არ დადგება.


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Chcem uistiť predsedníctvo Rady, že základné dohody, trojstranný dialóg a zmierovacie konanie z 13. júla predstavujú sľubný štart.


english: The day will soon come when we can take a trip to Mars.

non_english: Den dag vil snart komme hvor vi kan tage en tur til Mars.


english: For proposed projects falling under the categories set out in Annex II.1 and 2, national regulatory authorities, and if necessary the Agency, shall, where possible in the context of regional cooperation (Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC), check the consistent application of the criteria/ cost-benefit analysis methodology and evaluate their cross-border relevance.

non_english: За проектите, които попадат в категориите, определени в приложение II, точки 1 и 2, националните регулаторни органи и ако е необходимо — Агенцията, проверяват, когато е възможно в контекста на регионалното сътрудничество (член 6 от Директива 2009/72/ЕО, член 7 от Директива 2009/73/ЕО), последователното прилагане на критериите/методиката на анализа на разходите и ползите и оценяват трансграничното им значение.


english: So I said to him, "Do you want to come with me?

non_english: Et je lui ai dit, " Voudrais tu venir avec moi ?"


english: After I find the Blue Fairy, then I can go home.

non_english: Selepas saya bertemu Pari-Pari Biru, saya boleh pulang ke rumah.


english: ( There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

non_english: ( هنالك طريق اقصر لكنها شديدة الانحدار ولا يُستحسَن ان يسلكها غير المعتادين على التسلُّق الشاق . )


english: It is not logical that the disease should remain in Africa while the cure remains in the West — and under its control.

non_english: فليس من المنطقي أن يبقى المرض في أفريقيا والدواء في الغرب وتحت سيطرته.


english: The northern has one fourth of the world’s population but owns nine tenths of its manufacturing industries and is paid four fifths of its income.

non_english: Северное полушарие — место обитания одной четверти населения мира, но оно владеет 90 процентами всей промышленности и получает 80 процентов всех доходов.


english: We are actually commanded in the Bible to be ‘ modest in walking with our God. ’

non_english: Aslında Mukaddes Kitapta bizlere ‘ Tanrı’yla alçakgönüllü olarak yürümemiz ’ emrediliyor.


english: What's up TED people? Let me hear you make some noise.

non_english: Haaa C'kemi njerez te TED-it? Dua t'ju degjoj te beni zhurme.


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: Bisakah kita menundanya hingga 2020, 2030, 2050?"


english: Japan: Bullying at school, the parents' point of view · Global Voices

non_english: Japan: Pesten op school, de mening van de ouders


english: Remove Color Scheme

non_english: Eliminar o esquema de cores


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: 但是我一定要告訴你,我們這些小男孩 我們看高這個傢伙.


english: They were scattered in all directions.

non_english: Ei au fost împrăștiați în toate direcțiile.


english: And what this data leaves in its wake is a landscape.

non_english: Et ce que ces données révèlent est un paysage.


english: Can you pass me the salt?

non_english: Ar gali paduoti druską?


english: What a joyful message — certainly one that deserves to be proclaimed far and wide!

non_english: Bu gerçekten sevindirici mesaj kuşkusuz her yerde duyurulmaya değer!


english: The preferred Chinese way would be that of cooptation and dialogue.

non_english: O modo Chinês preferido seria o da cooptação e do diálogo.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Samo bog zna pravo zančenje."


english: Doesn't that, like, mathematically make sense?"

non_english: მათემატიკურად ასე არ არის?"


english: Since about 90 per cent of global malaria deaths occur in sub-Saharan Africa, and the overwhelming majority of those who die are young children, the human and monetary costs of the disease fall heavily on the region.

non_english: 撒南非洲因疟疾而死亡的人数约占全球总数的90％，其中绝大多数是幼儿，因此该区域为这种疾病付出了极大的人力资源和经济方面的代价。


english: Here is your bag.

non_english: Вот твоя сумка.


english: Although his experiences were of course recorded after they were experienced, sometimes perhaps even a long time afterward, they nevertheless are frequently described as if they were taking place right now and with such dramatic vividness that it sometimes seems as if everything were taking place before one's eyes.

non_english: Nahiz eta esperientziak, normala denez, gertatu ondoren idatziak izan, hainbat aldiz agian gertatu eta askoz beranduago, hala ere une berean gertatzen arituko balira bezala deskribatzen dira maiz, eta halako era bizi eta dramatikoan non batzuetan zeure begien aurrean gertatzen ari direla baitirudi.


english: 'It's an incredibly liberating idea, 'because it allows you to solve problems without getting bogged down 'in messy numerical calculations.'

non_english: إنها فكرة متحرّرة للغاية لأنها تسمح لك بحلّ المشاكل دون التورّط في حسابات عددية محيّرة


english: As it began to rain, I ran into my house.

non_english: Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.


english: In other fields, too, the supervisory bodies need to work more closely and more constructively together, and trust each other more, than they have in the past.

non_english: В други сфери също надзорните органи трябва да работят по-обвързано и по-продуктивно заедно и да имат по-голямо доверие помежду си, отколкото в миналото.


english: Among the different typical constructions which can be found in Val Maggia the peat/barn, a mushroom-shaped hut, is certainly the most interesting one.

non_english: Parmi les différentes constructions typiques qu’on peut trouver dans le Val Maggia, le raccard est sans doute celui qui attire le plus l’attention.


english: At what time would you be able to come to us tomorrow?

non_english: Kuriuo metu galėtum pas mus rytoj ateiti?


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Und was noch verstörender ist, ist, was mit jüngeren Knaben passiert.


english: I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Creio que se trata de um trabalho muito bem conseguido.


english: What do you recommend to me?

non_english: Какво ще ми препоръчаш?


english: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.

non_english: Hon tog på sig sin systers jeans och tittade i spegeln.


english: This wife-beating cokehead claims he's some rock star from Mars.

non_english: Този биеш жени, надрусаняк твърди, че е рок звезда от Марс.


english: The prodigal son returned home.

non_english: Đứa con trai hoang tàng đã về nhà.


english: Click to view month calendar

non_english: માસિક કેલેન્ડર જોવા માટે ક્લિક કરો


english: Twitter users are expressing their disdain using the hashtag #Dendias, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.

non_english: Els usuaris de Twitter expressen el seu menyspreu amb el hashtag #Dendias, exigint, entre altres coses, la dimissió de Dendias.


english: Hello, White residence.

non_english: Buna ziua , resedinta alb .


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Podle oficiálních statistik odešlo během čtyř let z Litvy za prací 34 000 pracovníků, ale pouze 405 z nich v průběhu posledního dva a půl roku s pomocí služeb EURES.


english: Afterward, I decided to accept a Bible study in my own quarters.

non_english: Пізніше, я згодився, щоб зі мною студіювали Біблію в мойому помешканні.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: 2006. aasta detsembris konsulteerisin ma kõrgetasemeliste ekspertide rühmaga ja käesoleva aasta juulis esitasid nad mulle raporti möödapääsmatute reformide kohta.


english: Tom didn't answer the question.

non_english: トムは質問に答えなかった。


english: Edit photos and manage collections

non_english: Rediger bilder og administrer samlinger


english: So I put a big "C" stamp on your forehead -- (Laughter) and then I say, "Here's a unicycle."

non_english: Tāpēc es uzlieku tev uz pieres lielu C zīmogu un saku: "Lūk, vienritenis."


english: Do you need an ambulance?

non_english: ¿Necesitas una ambulancia?


english: Christian men can often ‘ rescue the fatherless boy ’ by taking a sincere and healthy interest in him

non_english: Pria - pria Kristen sering kali dapat ’ menyelamatkan anak - anak lelaki yatim ’ dengan cara memperlihatkan perhatian yang tulus dan sehat kepadanya


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Garantiram vam, ovo se više nikad neće ponoviti.


english: I don't... I don't know.

non_english: ฉันไม่ฉันไม่ทราบ


english: She was arrested for the second time on 20 December 2009, and has remained in prison without furlough and without any explanation from authorities about the reasons for her imprisonment.

non_english: 2009 December 20-án tartóztatták le másodszor, és a hatóságok azóta is börtönben tartják, mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül.


english: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.

non_english: موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.


english: How many times have you blamed the country, the politicians, the mafia or “anyone” for the prevailing issues?

non_english: Hvor mange gange har du beskyldt landet, politikerne, mafiaen eller “nogen” for de fremherskende sager?


english: Let’s be clear: we do need to tackle climate change.

non_english: Seamos claros: efectivamente necesitamos hacer algo para enfrentar el cambio climático.


english: Likewise, certain customs that are common today are clearly not in harmony with Bible principles.

non_english: Demikian pula, beberapa kebiasaan tertentu yang sudah umum dewasa ini jelas - jelas tidak selaras dengan prinsip - prinsip Alkitab.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Volinik, Dagmar Roth-Behrendt ja teised sõnavõtjad tõstsid esile viivitusi Euroopa Solidaarsusfondi arendamises.


english: Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."

non_english: Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад. Сипас ба сӯи Парвардигоратон бозгардонида мешавед».


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Me saavutame oma eesmärgid ainult solidaarsuse ja ühtekuuluvustunde ning tõeliste tegude kaudu.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Thomas Jefferson comparait la connaissance à des bougies : quand l’une est utilisée pour allumer l’autre, la flamme de la première ne perd rien de sa force.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Powiedziałem mu, że chcę u nich założyć klub kolarstwa górskiego i że ogólnie chciałbym zabrać dzieciaki z punktu A do punktu B.


english: I wanted to document on film the 2008 presidential elections.

non_english: Na film sem hotel posneti predsedniške volitve leta 2008.


english: I didn't even ask for it.

non_english: Je ne l'avais même pas demandé.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: ولكن في الحقيقة، فإن أكثر وظيفة تبديليّة تقوم بها التمارين تكمن في تأثيراتها الدارئة للدماغ.


english: The more attractive she finds him, the more sex they have; the more sex they have, the nicer he is to her; the nicer he is to her, the less she nags him about leaving wet towels on the bed, and ultimately, they live happily ever after.

non_english: သူမက ဆွဲဆောင်ရှိတယ်လို့ ပိုမြင်လေလေ  သူတို့ လိင်ကိစ္စပိုလာလေလေ၊ လိင်ကိစ္စပိုလာလေလေ  သူမအပေါ် ပိုကောင်းလေလေ သူမအပေါ် ပိုကောင်းလေလေ၊ သူ့ကို အိပ်ရာမှာ တဘက်တွေစိုကျန်တဲ့ အကြောင်း တကျည်ကျည်လုပ်တာ နည်းလေ၊ နောက်ဆုံး အသက်ထက်ဆုံး  ပျော်ရွှင်စွာ နေကြလေသတည်းပေါ့။


english: Often, one who passes such a letter on is promised good luck, whereas the one who breaks the chain will supposedly experience evil consequences.

non_english: Честопати, на оној што ќе пренесе такво писмо му се ветува дека ќе го следи среќа, додека оној што ќе го прекине ланецот наводно ќе има лоши последици.


english: So as dramatically different as these television shows, pure entertainment, have been over the last 50 years -- what did I start with? -- one basic instinct remains.

non_english: Alors aussi dramatiquement différent à ces émissions de télévision, que soit le divertissement pur, elles ont, pour les 50 dernières années -- avec quoi ai-je commencé? -- un instinct de base demeure.


english: Uh... Can you tell me what it says under "The Treaty of Versailles"?

non_english: Možete li mi reæi što piše ispod Versajski ugovor?


english: - 30 days or more before your arrival :......75 % refund

non_english: - 30 Tage oder mehr vor Ihrer Ankunft :...... 75% Erstattung


english: She's not my sister.

non_english: Nuk është motra ime.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Je suis prêt à tout faire pour toi.


english: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.

non_english: Die 12-jährige Präsidentschaft Jacques Chiracs und die französische Tradition, dass sich die Parteien an der Macht abwechseln, deuten auf einen Sieg der Linken hin.


english: At the tournament, the Mugu team played with Badikhel Team of Lalitpur district, Baliya Team of Kailali and Team Patharaiya before meeting with Team Tikapur in the finals.

non_english: בטורניר שיחקה נבחרת מוגו נגד נבחרת באדיקל ממחוז לאליטפור, נבחרת באלייה מקאיללי ונבחרת פתראיה, בטרם התמודדה מול נבחרת טיקפור במשחק הגמר.


english: Many Islamists hated the fact that girls wore skirts and mixed with boys.

non_english: Viele Islamisten hassten die Vorstellung, dass Mädchen in Röcken zusammen mit Jungen unterrichtet wurden.


english: As a result, a vast majority is now in favour of the Treaty of Lisbon, including the majority of your own people.

non_english: Tā rezultātā lielākā daļa atbalsta Lisabonas līguma pieņemšanu, tostarp to atbalsta arī lielākā daļa jūsu tautiešu.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Maar in feite verandert dat de gedachten helemaal niet bij mensen.


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Jag vet att det är svårt att åstadkomma något sådant nu, men om vi inte lyckas åstadkomma rättvisa arbetsnormer för alla arbetstagare, både här och i övriga världen, om vi inte kan åstadkomma ett rättvist stöd för alla länder, både här och i övriga världen, kommer det att bli mycket svårt att bibehålla sysselsättningen, både i Europa och i övriga världen.


english: Maybe start by asking who everyone likes in the game tonight between, uh... Notre Dame or Ohio Street?

non_english: Magari iniziando col chiedere a tutti su chi scommetterebbero nella partita di stasera... tra Notre Dame e Ohio Street?


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Non posso vedere tutte le mani ma mi sembra di capire tutti.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.


english: Those in Sweden can volunteer with “Ingen människa är illegal” (“no one is illegal”) or Swedish Network of Refugee Support Groups (FARR).

non_english: Ireo any Soeda dia afa-mirotsaka an-tsitrapo miaraka amin'ny “Ingen människa är illegal” (“tsy misy olona tsy ara-dalàna”) na miaraka amin'ny Swedish Network of Refugee Support Groups (FARR).


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

non_english: IND/DEM Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, Jacques Toubon pieļauj, ka "visu dalībvalstu iedzīvotāji apšauba iekšējo tirgu un pārējās Kopienas politikas”.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Dhe per ta bere ate, kane nevoje per nje edukim Perendimor.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: A hajógyár a szakszervezeti jogokért, a munkásmozgalom politikai és polgári jogaiért folytatott küzdelem szimbólumává vált az egész világon.


english: What did I tell you?

non_english: Hvađ sagđi ég ykkur?


english: Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

non_english: Lem dan penyekat fibrin dapat menyumbat luka tusuk atau menutupi jaringan luas yang sedang berdarah.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psychológovia vedia o negatívnych dôsledkoch pohnútok na čokoľvek už 30 rokov.


english: Maxim: I’ll be one of the first to set fire to the stake you’re gonna burn on.

non_english: Maxim: Ho iray amin'ireo voalohany handrehitra ny afon-kitay handoroana anao aho.


english: If everyone likes you, you're doing it wrong.

non_english: Keď ťa všetci milujú, niekde robíš chybu.


english: The Original

non_english: द ओरिजिनलName


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: TRIPS susitarimas ir galimybįsigyti vaistų (balsavimas)


english: Come on, man.

non_english: හේයි. එන්න, මචං.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Nei miei viaggi, nel mio lavoro, dal Congo all'Afghanistan, dal Sudan al Rwanda, mi sono resa conto che non solo colori e i suoni della guerra sono i medesimi, ma che le paure della guerra non cambiano.


english: Don't know, I can't hear.

non_english: - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να ακούσω.


english: Show _Offline Contacts

non_english: ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଅ (_O)


english: I learned a new trick.

non_english: من یک ترفند نو یاد گرفتم.


english: However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

non_english: E' stata espressa preoccupazione per l' apparente omissione di un riferimento a tale partenariato: in realtà esso è citato espressamente a pagina 5 delle linee direttrici, ma desidero ricordare - poiché sono stato sollecitato - che a mio avviso siffatto partenariato - sono stato attivo sufficientemente a lungo in una regione del mio paese per poterlo dire in tutta sincerità - è uno strumento, è la leva delle intelligenze locali vuoi nel settore pubblico, gli eletti, i settori socioeducativi o le associazioni, vuoi nel settore privato.


english: Now, if the Koran is “a confirmation of previous scriptures, ” particularly of the“ Book of Moses, ” how about the scriptures at Genesis 6: 2, 4, which speak about “the sons of the true God ” and Exodus 4: 22, which says:“ This is what Jehovah has said: ‘ Israel is my son, my firstborn ’ ”?

non_english: Но как обстоит с местами Писания, как Бытие 6: 2, 4, где упоминается о « сынах Божиих » и Исход 4: 22, где говорится: « Так говорит Господь [Иегова, НМ]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой », если Коран является « подтверждением прежних писаний », в особенности « книги Моисея »?


english: Could I have another glass of beer?

non_english: ビールをもう一杯いただけますか。


english: Finally, we found a point of compromise.

non_english: Ми нарешті знайшли копроміс.


english: I mean, it's kinda serious, right?

non_english: E ceva serios, nu-i aşa?


english: Had I known you were so generous in having couples... I would not have been so modest at my own acquisition.

non_english: Ако знаех, че ще бъдете толкова щедър, при наемането на тази двойка, нямаше да бъда толкова скромна, за да бъда обвинявана.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: यह सच नहीं है, और अगर यह होता, तो जीवन अविश्वसनीय रूप से उबाऊ होगा .


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: ونحن نأكل نوعاً ما منه.


english: Active memory:

non_english: सक्रीय स्मृती:


english: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?

non_english: Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Това са реалните проблеми в офиса днес.


english: Maybe he will be a good teacher.

non_english: 也許他會是一個很好的老師。


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Soustředil bych se nyní na význam doporučení paní zpravodajky, v němž členské státy nabádá, aby v návaznosti na obecný evropský akční plán vypracovaly národní akční plány pro logistiku nákladní dopravy.


english: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.

non_english: Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Смеа) За мене тоа беше едногодишна улична борба.


english: And that's the end of the quote from Douglas.

non_english: In to je konec Douglasovega citata.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: 미래에 더 이상의 전쟁이 없도록 하기 위해서는 우리는 여성들에게 투자할 필요가 있습니다.


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: К нашему удивлению, он был побеждён в матче.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Euroopa Liidu sümboli leidmiseks pole meil vaja minna kaugemale kohast, kus me oleme, ja meenutada, et kahe riigi sõjajärgse leppimise nimel suudame kulutada üle 200 miljoni euro aastas, et kord kuus Strasbourgi kolida.


english: In the ancient world Corinth was renowned.

non_english: В древнем мире город Коринф был очень известным.


english: Saved 8 times between June 12, 2010 and July 31, 2016.

non_english: Saved 8 times between June 15, 2010 and September 22, 2015.


english: However, the Catholic Church did get its converts, one way or the other.

non_english: Însă, Biserica catolică şi - a obţinut prozeliţii, într - un mod sau altul.


english: But I did not give up.

non_english: Но не се отказах.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: a ler os cabeçalhos sobre a recessão, como toda a gente, e comecei a notar um padrão específico. A recessão estava a afetar os homens muito mais profundamente do que as mulheres.


english: But how can you show that you value such help?

non_english: Nhưng bạn làm sao chứng tỏ là bạn coi trọng sự giúp đỡ như vậy?


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи нудьгую за домом і так багато речей здаються мені дивними.


english: There's no reason to be afraid.

non_english: Tak perlu takut.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: 空には一片の雲もなかった。


english: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty

non_english: ISBLANK( A1) бозгаштан True агар A1 холӣ


english: And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.

non_english: Og for det andet, jeg føler at det er en stor ære at samle denne ekstraordinære forsamling af mennesker, disse forbløffende foredrag som vi har haft.


english: My hair is the longest in my class.

non_english: माझ्या वर्गात माझेच केस सर्वात लांब आहेत.


english: Font for text with fixed width, such as code examples.

non_english: Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար, ինչպիսիք են կոդի օրինակները:


english: Talk is already turning to reconstruction in Haiti.

non_english: Дискусиите веќе се насочени кон реконструкција на Хаити.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Окончив учёбу, как и большинство выпускников Гарварда, я решил стать рестлером WWE.


english: There are some light sources.

non_english: हे काही प्रकाश्स्त्रोत आहेत .


english: He also reports "Ireland suspends guatemalan adoptions" where he adds:

non_english: Él también reporta “Ireland suspends guatemalan adoptions” (Irlanda suspende adopciones en Guatemala) y agrega:


english: Heavy rains in the past weeks produced flooding disasters in the Philippines, Vietnam, Cambodia and Thailand.

non_english: 지난 몇 주간의 엄청난 폭우가 필리핀, 베트남, 캄보디아, 태국을 덥쳤다.


english: Internet Postage 2-Part - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "

non_english: ఇంటర్నెట్ పోస్టెజ్ 2- భాగం - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


english: And a Party of the people of the Book say : believe in that which hath been sent down unto those who have believed , at the break of day , and disbelieve at the close thereof , haply they may turn away ;

non_english: আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের একদল বলে -- ''যারা ঈমান এনেছে তাদের কাছে যা নাযিল হয়েছে তাতে তোমরাও বিশ্বাস করো দিনের আগবেলায়, আর তার অপরাহে প্রত্যাখ্যান করো, যাতে তারাও ফিরে যায়।


english: God created man in his own image.

non_english: Бог създаде човека по свой образ и подобие.


english: No one knows if he loves her or not.

non_english: Niekas nežino, ar jis ją myli ar ne.


english: This rather upset them.

non_english: To ih je uskomešalo.


english: I wake him at six every morning.

non_english: मैं हर सुबह छः बजे उसको उठाती हूँ।


english: A Democratic Windfall for Turkey?

non_english: ¿Un acierto para la democracia turca?


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Und in den nächsten paar Wochen hatte ich das ungeheure Vergnügen diese Burschen mit der Welt der vollkommenen Freiheit bekanntzumachen, einer Welt, die aus großartigen Aussichtspunkten wie diesen besteht -- Alles was Sie hier sehen liegt offensichtlich in Israel -- genauso wie unmittelbare Begegnungen mit Kleintier jeder Art in allen Größen, Farben, Gestalten, Formen und so weiter.


english: Rekchowni writes about the Chinese actress Xu Jinglei whose blog had the highest incoming links in mid 2006, according to Technorati.

non_english: Rekchowni escreve sobre a atriz chinesa Xu Jinglei, cujo blogue tinha o maior número de links de entrada no meio de 2006, de acordo com o Technorati.


english: The blogger has more on the day's events on his blog.

non_english: El bloguero tiene más información sobre los acontecimientos del día en su blog.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Γέλια) Οι μυώδεις άνθρωποι είναι μαζί και οι άνθρωποι με τα ίδια κουρέματα και τα καρώ πουκάμισα.


english: What Is Happening to Dress Codes?

non_english: מה קורה לכללי הלבוש ?


english: I don't care whichever you choose.

non_english: No me importa, lo que tú escojas.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: Falei: "Está bem, você irá estudá-lo para a ETC?"


english: - Don't worry.

non_english: - फिकर मत करो।


english: The good news is that technology is making it possible to fundamentally reframe the function of government in a way that can actually scale by strengthening civil society.

non_english: O bo é que a tecnoloxía fai posíbel reformular fundamentalmente a función do goberno dun xeito que poida escalar fortalecendo a sociedade civil.


english: And things had developed until the Tunisian revolution.

non_english: Եվ դեպքերը զարգացան մինչև Թունիսյան հեղափոխությունը։


english: I did not want to feel out of place anymore, so I bought a dress shirt, a tie, and a suit.

non_english: Не исках вече да изглеждам особен, затова си купих риза, вратовръзка и костюм.


english: The rest would be unchanged.

non_english: Il resto può restare invariato.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: O zamandan beri,  500 tane beyin temin ettik ve 300 tanesinde CTE vardı.


english: “ Better take a picture quickly.

non_english: “ Hemen fotoğraf çekseniz iyi olur.


english: She wanted to help them.

non_english: Hon ville hjälpa dem.


english: The vacation is close to an end.

non_english: 假期快要结束了。


english: Maybe they're too far away.

non_english: Może są za daleko.


english: And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

non_english: Klade si za cíl pomoci nám všem, včetně mě, bojovat proti tendencím poukazovat na ty další.


english: But at least policymakers in Asia have recognized the problem and are taking steps to address it.

non_english: Almeno, però, i policy maker asiatici hanno riconosciuto il problema e si stanno attivando per risolverlo.


english: We calculated that we could reach the place within two weeks.

non_english: Izračunali smo da možemo da dođemo do tog mesta u roku od dve nedelje.


english: Now, where's the lady?

non_english: სად არის ქალბატონი?


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense. Why not?

non_english: Ακόμη κι ’ εκείνοι που υπακούουν στους νόμους του Θεού τώρα δεν απολαμβάνουν ελευθερία με την πιο πλήρη έννοια.


english: He was very respectful and for about an hour after the show asked a lot of questions about our work.

non_english: Նա շատ հարգալից էր մեր հանդեպ և հարցազրույցից հետո մոտ մեկ ժամ բազմաթիվ հարցեր տվեց մեր գործունեության մասին ։


english: A cat is not a person.

non_english: Mačka nije čovjek!


english: On the other hand, those who produce paper using recycled paper claim that the latter is too expensive for them and that the current prices mean it is not worth their while investing in equipment for processing it.

non_english: От друга страна, тези, които произвеждат хартия от рециклирана хартия, твърдят, че тя е твърде скъпа за тях и че при текущите цени не си струва те да инвестират в оборудване за преработката й.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: Sus padres eran de Arkansas.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Det bör även understrykas att kommissionen ännu en gång undviker problemet med konkreta åtgärder inom området lika möjligheter.


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Citādi mēs šo ziņojumu uzskatām par lielisku.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Większość obywateli brytyjskich uważa, że jest to olbrzymia strata pieniędzy.


english: Do you think we can get there in time?

non_english: Sence oraya vaktinde varabilir miyiz?


english: Tumbleweed in Asia, a long time East Timor resident currently out of the country writes about the latest round of violence in East Timor.

non_english: Tumbleweed In Asia , qui a résidé longtemps au Timor Est mais est actuellement à l’étranger, écrit sur les derniers événements au Timor Est.


english: It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: Главным образом, именно по этим двум причинам мы считаем, что Лю был бы достойным получателем Нобелевской премии мира 2010 года.


english: Indeed, Peter leads a very active life, without the need of any additional surgery.

non_english: يعيش پيتر اليوم حياة نشيطة جدا ، دون الحاجة الى اية عملية اضافية .


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: איני מבקשת מאנשים לשתף בנימוס בארגז החול.


english: Frequently, wars and greedy commercialism have caused conditions that led to birth defects.

non_english: Često su ratovi i strast za dobitkom uzrokovali nastanak uvjeta, koji su prouzročili urođene mane.


english: Let's have some fun.

non_english: בואו נעשה כיף.


english: Benin won (4-1), but not before their supporters engaged in what Togo-iTunes calls "gratuitous violence" (Fr).

non_english: Benín ganó (4-1), pero no antes que sus hinchas incurrieran en lo que el Togo-iTunes llama "violencia gratuita" (Fr).


english: A week later, a silent protest was organized in front of the Parliament.

non_english: По една недела беше организиран протест со молчење (на унгарски) пред Парламентот.


english: The debate is now closed.

non_english: Diskusija jau baigta.


english: I have in my pocket a check made out to the parent organization to the TED organization, the Sapling Foundation -- a check for $7,100 to be applied toward my attendance for next year's TED.

non_english: Savo kišenėje turiu čekį paskirta motininei TED organizacijai Sapling Foundation -- 7,100 dolerių čekis, mano kitų metų TED narystės mokesčiui padengti.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Vill vi verkligen hamna i en sits med 600 språk där huvudspråket är engelska, eller kinesiska?


english: Luleki Sizwe was founded in 2007 by community activist Ndumie Funda after her fiancée was the a victim of corrective rape.

non_english: Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) е основана во 2007 година од општествената активистка Ндумие Фунда откако нејзината свршеница стана жртва на корективно силување.


english: As news of his death spread, he was mourned by fans and journalists alike.

non_english: Καθώς η είδηση του θανάτου του άρχισε να διαδίδεται, τον θρήνησαν τόσο οι δημοσιογράφοι όσο και οι υποστηρικτές του.


english: Yahoo! Home Screen Name 1

non_english: Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Około 6 000 ludzi w ostatnim roku weszło na minę lądową, ale na całym świecie w ostatnim roku niemal 1.9 miliona ludzi zmarło z powodu gruźlicy jako głównego czynnika zakaźnego.


english: Tom will be back by 2:30.

non_english: Tom er tilbake før kl. 02.00.


english: His argument was most convincing.

non_english: Його аргумент був майже переконливий.


english: Must I write in ink?

non_english: Må jeg skrive med blekk?


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Eto kako se to uklopilo u moj posao, i bilo je drugačije od muškog načina.


english: So one thing we have for that is like a grid align, kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

non_english: تو اس کے لیے ہمارے پاس جو ہے وہ سیدھا ایک گرڈ کی طرح ہے، تاکہ آپ روایتی قسم کا ڈیسک ٹاپ حاصل کر سکیں۔ چیزیں سیدھی قطار میں ہوتی ہیں ۔


english: Anything out of the ordinary?

non_english: משהו לא שגרתי?


english: Risk reduction means that professional users must obtain sound and ongoing training in the use of plant protection products.

non_english: Reducerea riscurilor înseamnă că utilizatorii profesionişti trebuie să beneficieze de o pregătire serioasă şi constantă în utilizarea produselor fitosanitare.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Meil olid kõnelused Euroopa tööstusettevõtjate ümarlauaga, Business Europe'i, Eurochambersi ja paljude teiste liitudega, nagu Euroopa Uurimis- ja Tehnoloogiaorganisatsioonide Assotsiatsioon (EARTO).


english: You can't clap with just one hand.

non_english: ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتي.


english: Who will I be with?

non_english: Saam met wie sal ek dan wees?


english: I put away 10 dollars each month.

non_english: Jeg legger til side ti dollar hver måned.


english: Even though it is raining, I don't care at all.

non_english: هرچند بارونیه هوا ولی اصلا اهمیتی نمی دم.


english: The network is down.

non_english: Cả mạng lưới đã tắt.


english: However, it's still worth looking back over Global Voices' first two years and recalling some of the stories and conversations that exemplify what happens when ordinary citizens are given the power to make their voices heard, to tell their own stories.

non_english: De qualquer forma, é ainda válido olhar para trás, para os dois primeiros anos do Global Voices, e relembrar algumas histórias e conversas que exemplificam o que acontece quando cidadãos comuns recebem o poder de fazer suas vozes serem ouvidas e contar suas próprias histórias.


english: Don't defy me again!

non_english: Älä uhmaa minua uudestaan.


english: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).

non_english: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR).


english: Sponsored by UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the conference of international scientists and scholars concluded that the quest for material wealth has led mankind to the brink of destruction.

non_english: Az UNESCO (az Egyesült Nemzetek Oktatásügyi Tudományos és Kulturális Szervezete) által támogatott, nemzetközi tudósok és kutatók által megtartott konferencia arra a következtetésre jutott, hogy az anyagi jólétre való törekvés a pusztulás szélére sodorta az emberiséget.


english: Until I've worked out whether she's lying or not, she can't be trusted.

non_english: Hingga aku tahu apakah dia bohong atau tidak, dia tidak bisa dipercaya.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: 沒有人真的知道如何利用電腦製作短片 但他們非常投入,我要他們把自己的意見也錄進去


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Ces deux facteurs nous mettent au défi de construire, sur des horizons plus longs, des structures de production et de consommation plus durables.


english: In like manner today, any supposed visits and seemingly beneficial guidance from such beings should be rejected, whatever form they may take.

non_english: Panašiai ir šiandien bet kokie tariami apsilankymai ir iš pažiūros naudingi tokių būtybių nurodymai turi būti atmesti, kokie jie bebūtų.


english: My body floods with the chemical that they put inside of EpiPens to revive the dead, and I am weightless, raceless.

non_english: ကျွန်တော့ကိုယ်ဟာ လူသေကို ပြန်ရှင်ဖို့ EpiPens ရဲ့အတွင်းဘက်ကို သူတို့ထည့်တဲ့ ဓာတုဗေဒနဲ့ ပြည့်လျှမ်းနေတယ်။ ကျွန်တော်ဟာ အလေးချိန်မဲ့ပြီး လူမျိုးဆိုတာ ကင်းမဲ့နေတယ်။


english: Even after 20 centuries, people everywhere still remember those unusual visitors.

non_english: Дури и после 20 века, луѓето насекаде сѐ уште се сеќаваат на овие необични посетители.


english: temporary failure in name resolution

non_english: tydlike flater yn nammeresolúsje


english: aMule remote control

non_english: aMule نى يىراقتىن باشقۇرۇش


english: Is it time to review the whole system of ELECTIONS and Democracy in the world?, see wherever there are elections there can be talk of rigging: Iran,Iraq, even USA…etc

non_english: Non è forse ora di rivedere l'intero sistema ELETTORALE e democratico mondiale? Ovunque ci siano delle elezioni, possono emergere dei brogli: Iran, Iraq, anche negli Stati Uniti...eccetera


english: Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

non_english: En efecto, al cerrar sus cielos, los gobiernos europeos parecen haber dado absoluta prioridad a la seguridad sobre todo lo demás.


english: Bill said to him: “You know, if you or anyone had told me a few months back that I would walk this far to have a Bible study, I would have said you were out of your mind! ”

non_english: Ο Μπιλλ του είπε: « Ξέρεις, αν εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος μου έλεγε πριν από λίγους μήνες ότι θα περπατούσα τόσο δρόμο για να κάμω μια Γραφική μελέτη, θα έλεγα ότι τα έχετε χάσει ».


english: Veterans of the north would like to see the passage tackled in “March when she’s really tough. ”

non_english: Οι βετεράνοι του βορρά θα ήθελαν να ιδούν να γίνη το ταξίδι τον « Μάρτιο, οπότε ο καιρός είναι εξαιρετικά σκληρός. »


english: Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.

non_english: Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU [3] i u okviru EFSF-a.


english: I was a surgical resident at The Johns Hopkins Hospital, taking emergency call.

non_english: હું સર્જીકલ રેસીડન્ટ હતો જોન્સ હોપકિન્સ હોસ્પિટલ માં , અરજન્ટ કોલ લેતો હતો .


english: Disadvantages: Not a very successful method of preventing pregnancy unless the couple are highly motivated and adhere strictly to instructions for practice.

non_english: Недостатъци: Не много ефикасен метод за предпазване от бременност, освен ако двамата партньори не са решени да нямат деца и се придържат стриктно към инструкциите за прилагането на този метод.


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: Můžeme to odsunout do roku 2020, 2030, 2050?"


english: We were ecstatic!

non_english: Бевме восхитени!


english: We're looking for a backer.

non_english: Bir sponsor arıyoruz.


english: Im ok, im in perfect health and im still living a normal life.

non_english: Wszystko gra, jestem w idealnym stanie zdrowia i ciągle prowadzę normalne życie.


english: "However, as critical as aid is to state survival in Africa, it is the most disastrous thing to have happened to the continent.

non_english: "Na druhou stranu, přestože je vnější pomoc pro přežití afrických států kriticky důležitá, je to ta nejhorší věc, která se mohla našemu kontinentu přihodit.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: ako možemo dovesti više štakora, možemo povećati i sam rezultat.


english: "By no coincidence at all, the increased heat on our northern front is matched this morning with lethal weapon attacks on our southern front.

non_english: وليس من قبيل المصادفة على الاطلاق, أن زيادة الحرارة على الجبهة الشمالية يوازيه اعتداءات فتاكة صباح اليوم على جبهتنا الجنوبية.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Και έτσι φαίνεται πως πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος όπου έχουμε αυτές τις uber-υπερβολικές εικόνες. σε κάτι που μοιάζει λίγο πιο κανονικό.


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Compreendo, assim, por que razão nos reunimos a esta hora, habitualmente destinada a outras actividades e não ao debate, ao confronto de ideias e à informação.


english: The lady of the house, I later found out, was having a weekly Bible study with Jehovah’s Witnesses, a people I had never heard of.

non_english: Lastnica hiše je, kot sem kasneje izvedel, vsak teden redno preučevala Biblijo z Jehovinimi pričami, ljudmi, za katere nisem nikoli slišal.


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Wenn die Venus in einer windstillen Nacht auf - oder untergeht, können warme oder kalte Luftschichten eine Luftspiegelung hervorrufen: der leuchtende Planet mag viel größer erscheinen, ja das Licht mag sogar in verschiedene Farben zerlegt werden.


english: I ordered you to shut down these dance camps.

non_english: Ukazal sem, da zapri plesne tabore.


english: What they found is that if you start running the marathon at age 19, you'll get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.

non_english: და აღმოაჩინეს, რომ თუ დაიწყებ მარათონებში მონაწილეობას 19 წლის ასაკში, წლების განმავლობაში ნელნელა გააუმჯობესებ შედეგს, სანამ არ მიაღწევ პიკს 27 წლის ასაკში.


english: Is the matter really that serious?

non_english: არის თუ არა მოწევის საკითხი ასე სერიოზული?


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: И ако ви прекъсват, докато минавате през ранните - ако някой ви побутне в леглото или има шум, или нещо се случи - не продължавате, откъдето сте спрели.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Nous travaillons aussi avec le Dr Bob Stern et Dr Robert Cantu ; une équipe scientifique de rêve à laquelle je contribue.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Aan de andere kant zien we grote tekens van hoop.


english: Procedure without debate:

non_english: Verfahren ohne Aussprache:


english: Quoting an eyewitness account of Tsvangirai's beating, Zimpundit described the beating thus;

non_english: Zimpundit citant un témoin oculaire de l’agression de Tsvangirai, relate ainsi les faits .


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Προτείνουμε πιο συγκεκριμένα έναν ενοποιημένο φόρο επί του κεφαλαίου, ο οποίος θα μας επέτρεπε να αποκτήσουμε πόρους που θα χρησιμοποιηθούν για να συνοδεύσουν την εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τη μείωση του ωραρίου εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.


english: Who built this ‘ Venice of the South Seas ’?

non_english: ’ جنوبی سمندر کا یہ وینس ‘ کس کی تعمیر کا شاہکار ہے ؟


english: Now that they're all civilians — emperors in new clothes, with their new flag.

non_english: Sada su svi oni civilni carevi u novim odorama, sa njihovom novom zastavom.


english: And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help -- we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.

non_english: თუ ვინმე დაინტერესებულია ჩვენი დახმარებით, ჩვენ გვაქვს ძალიან ბევრი იდეა, მაგრამ ჩვენ გვჭირდება დახმარება რათა შევქმნათ ახალი სახის სისტემა, რომელიც დაეხმარება ამ ახალგაზრდა ადამიანებს გაუზიარონ ერთმანეთს შთაბეჭდილებები


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Kai kuriais punktais siekiama dar daugiau vystyti šią strategiją ir, žinoma, kreipsiu didelį dėmesį į šiuos dalykus; kitais punktais siekiama daugiau nei nurodyta Komisijos komunikato rekomendacijose kai kuriais klausimais, pvz., ženklinimo ir apmokestinimo.


english: “ ONE day, while shaving, ” recalled one man, “I saw... how gray my hair was getting...

non_english: “ JEDNOG dana kad sam se brijao, primijetio sam puno sijedih lasi ” (dlaka), sjeća se neki čovjek.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide.


english: Our people thirst for independence.

non_english: Наш народ жадає незалежності.


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.


english: So what's that about?

non_english: Thế có nghĩa là gì?


english: They were also afraid that it could harm professional training of medical students and young doctors.

non_english: Ifølge dem var denne et tegn på en nært forestående privatisering, og de var desuden bange for, at uddannelsen af medicinstuderende og yngre læger ville blive forringet.


english: Tommy, can you hear me?

non_english: Tommy, slyšíš mě?


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Omdat we deze informatie nog niet helemaal hebben verwerkt zien we het terugkeren in onze populaire cultuur op allerlei vreemde en overdreven manieren, waarop je kunt zien dat de stereotypen aan het veranderen zijn.


english: Look around.

non_english: Погледај унаоколо.


english: But he's persistent.

non_english: Men han er vedholdende.


english: Are you drunk?

non_english: Είσαι πιωμένος;


english: @dawsydozz: What is the secret behind your juicy pink lips?

non_english: @dawsydozz: Која е тајната во твоите сочни розови усни?


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: ถ้าคุณสามารถมองเห็นต้นส้มนี้ได้ จริงๆแล้วมันเติบโตในยางรถยนต์ ซึ่งถูกพลิกกลับเอาด้านในออกมาและเย็บเข้าด้วยกัน


english: I will do it because she said.

non_english: Θα το κάνω επειδή μου ζήτησε να το κάνω.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: 그이유  는성서적사용법  에있어써 “땅 ” 은때  로 ‘ 이스라엘 ’ 백성  이거주  한지구  의한부분  을표시  하였기때문  이다.


english: The actor left the shooting location in a hurry.

non_english: Pelakon itu meninggalkan lokasi penggambaran dengan tergesa-gesa.


english: And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.

non_english: और यह विशेष रूप से है एल्गोरिदम (कलनविधि), जो मूल रूप से गणित कर रहे हैं जो कंप्यूटर उपयोग करें.


english: All of you did good work.

non_english: Ви всі чудово попрацювали.


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.

non_english: Guerras civiles, hambre, enfermedades, la herencia del colonialismo: se han aducido todas éstas como razones verosímiles de la absoluta pobreza y atraso económico de ese continente.


english: Will you teach me how to swim?

non_english: Та надад усанд сэлхийг заах уу?


english: He is actually a mixture of cowboy and farmer, a descendant of Indian, African, and Spanish dwellers.

non_english: Aslında bir kovboy - çiftçi karışımı olan pantaneiro’lar, Kızılderili, Afrikalı ve İspanyol soyundan geliyor.


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately. In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: Esta cuestión, como sabe Su Señoría, tiene por nuestra parte y tuvo por parte del Consejo el tratamiento adecuado y, en particular, fue posible encontrar un lenguaje en el nivel del mandato conferido a la Comisión para las negociaciones en el ámbito de la próxima ronda de la Organización Mundial del Comercio, que tiene esta cuestión en su centro.


english: Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.

non_english: Ničija kazivanja o tome šta se dogodilo u Saudijskoj Arabiji nisu prihvatljiva.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Med iværksætterånd mener jeg bestemt ikke kun at eje en virksomhed, men jeg mener viljepotentialet.


english: the global "%1" action

non_english: den globale handlinga «% 1 »


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Lớn lên trong một môi trường đa văn hóa, chúng tôi có các sinh viên người Châu Phi sống cùng nhà, và tôi học được qua các câu chuyện của họ, từ nhiều nguồn gốc khác nhau, phụ thuộc vào sự hiểu biết, các sản phẩm, dịch vụ, sự đa dạng văn hóa phong phú.


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Comecei a sentir tão profunda depressão que tinha de controlar o impulso de pular duma ponte mais de uma vez.


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Det var uden tvivl denne idé der skabte størst interesse for de „flyvende tallerkener“.


english: Annex I is amended as follows:

non_english: I priedas iš dalies keičiamas taip:


english: All the members were present.

non_english: Tüm üyeler mevcuttu.


english: He's a man of his word, so you can count on him.

non_english: Jis yra žodžio žmogus, tad gali juo pasitikėti.


english: There are no Easter Eggs in this program.

non_english: Non hai ovos de Pascua neste programa.


english: Spain: Pope's Visit Leaves a Violent Trace in Madrid · Global Voices

non_english: Spanien: Påvens besök lämnar våldsamma spår i Madrid


english: As it was written in haste, the book has many faults.

non_english: Essendo stato scritto in fretta, il libro ha molti errori.


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Wenn wir morgen das Protokoll der Sitzung von heute verabschieden, können die Kolleginnen und Kollegen, die der Auffassung sind, daß die Positionen nicht ausreichend klar geworden sind, Änderungen beantragen.


english: DOES the pollution problem really affect you?

non_english: CZY problem zanieczyszczenia środowiska rzeczywiście odbija się na tobie?


english: It was a long war because neither side would give in.

non_english: Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Täglich wird die Zahl der Anklagen kleiner. “


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.


english: We need experts.

non_english: 우리에겐 전문가가 필요해.


english: The Nord-Ost hostage rescue headquarters had to bear responsibility - or, yes, there was a total mess in Beslan.

non_english: Les équipes de secours de la prise d’otages du théâtre Nord Est ont dû prendre des responsabilités, et , oui, il y a eu un horrible gâchis à Beslan.


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Czy mielibyśmy mniej ciężarówek?


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: L' augmentation de la concurrence et la création d' entreprises devraient avoir des retombées favorables sur le bien-être - y compris dans les domaines de la formation, des soins médicaux et des services sociaux.


english: It's now my turn.

non_english: Είναι σειρά μου τώρα.


non_english: Chanting pro-Syrian slogans, they are calling on the Israeli government to hand their land back to Syria."


english: Look, I ain't studying Lucious.

non_english: Ik vertrouw Lucious niet.


english: I can't believe this.

non_english: Aš negaliu šituo patikėti.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "ฉันจะยัดเรื่องนี้เข้าไปในทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำอยู่ได้ยังไงกัน"


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: La lavorazione della giada è un lungo, lento e laborioso procedimento, in cui i Cinesi sono riconosciuti come maestri.


english: Only way there is to go through that.

non_english: Единственный способ туда попасть - пройти через это.


english: Muzetta's family give the lie to this.

non_english: Muzettas familj motbevisar detta.


english: He spent much of his career at Bell Labs.

non_english: Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.


english: “ Only those who have money are respected, but we who don’t even have anything to eat or anywhere to sleep are treated like animals.

non_english: „ Ги почитуваат само оние што имаат пари, додека нас кои немаме дури ни што да јадеме ниту каде да спиеме, нѐ третираат како животни.


english: She did not forget us.

non_english: Hun glemte os ikke.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Тужно је и није угодно о томе причати, али муж ће вас можда оставити, девојка би могла да вас превари, главобоље су можда озбиљније него што сте мислили, вашег пса може ударити ауто на улици.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: 所以，有一天， 我正在用电脑工作时，询问它 对澳大利亚之行的看法。


english: BS: The pedicabs are a modernized version of the traditional cycle rickshaw.

non_english: बी एस: पेडीकैब पारंपरिक साईकल रिक्शा का एक आधुनिक संस्करण है।


english: Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.

non_english: Podaci koji se odnose na ljudsko zdravlje iz podataka o zabilježenim bolestima i povezanim zdravstvenim problemima (u skladu s međunarodno prihvaćenim popisima kodova poput ICD-10), izraženih kao stopa poboljevanja i stopa smrtnosti, do podataka o općem zdravstvenom statusu (BMI, svijesti o vlastitom zdravlju itd.) podaci o uslugama zdravstvene zašite (troškovi zdravstvene zaštite, dnevni slučajevi itd.) i podaci o biomarkerima; to su statistički indeksi agregirani u različitim statističkim jedinicama, prikupljeni/objavljeni u različitim skupnima populacije).


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: De fet, he desenvolupat unes ferramentes interessants per ajudar-me a superar aquesta por.


english: CA: Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?

non_english: CA: Vau. Sa räägid praegu siin TEDil inimestega, et leida kedagi, kes võiksid mingil moel kaasa aidata selle unistuse täitumisele?


english: Come as soon as you can.

non_english: Kom så snart du kan.


english: - I hope you brought protection.

non_english: -Umarım koruma getirmişsindir.


english: Why don't we fox them?

non_english: Eigum viđ ađ foxa ūá?


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Skład tymczasowej komisji do spraw zmian klimatycznych (termin składania poprawek): Patrz protokól


english: In addition to the limited permanent exhibits, the USHMM has presented a series of special programs on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ngoài những cuộc triển lãm thường trực có giới hạn, Viện Bảo Tàng này cũng đã giới thiệu một loạt chương trình đặc biệt về Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: Although the concept has not yet become a draft bill, it already has a snazzy website that lobbies for the idea.

non_english: Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege,are totusi un website popular care promovează această idee.


english: ^Boot from first hard disk

non_english: ^Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից


english: ( June 22, 1999) About a year ago, I moved from California to Thailand.

non_english: ( 22 Juni 1999) Kira - kira setahun yang lalu, saya pindah dari Kalifornia ke Thailand.


english: You can't expect me to always think of everything!

non_english: نباید همیشه انتظار داشته باشی که من فکر همه چیز را بکنم!


english: (Music) (Applause)

non_english: (સંગીત) (અભિવાદન)


english: They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

non_english: сите се русокоси, имаат сини очи, среќни се. Така мислите.


english: The story may sound strange, but it is true.

non_english: Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.


english: You already have this signer certificate installed.

non_english: អ្នកបានដំឡើងវិញ្ញាបនបត្រអ្នកចុះហត្ថលេខារួចហើយ & # 160; ។


english: What is the price of peace?

non_english: بهای صلح چیست؟


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Este joven recoge vegetales orgánicos.


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good. The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة تُعَد منفعة عامة. والمعرفة الناتجة عن هذه الأبحاث تعود بالفائدة على الجميع من خلال منع الأوبئة والحد من الخسائر الاقتصادية والبشرية المترتبة على انتشار الأمراض. وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع: فعندما تُستَخدَم شمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثر إشراقا.


english: I feel fine.

non_english: Чувствам се добре.


english: Bypassing any of these steps can result in bad breath and, in time, in serious tooth and gum diseases.

non_english: Kui mõnda neist vajalikest sammudest hooletult suhtutakse, võib tagajärjeks olla halb hingeõhk ning lõpuks ka hamba - ja igemehaigused.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: И дори в света на благотворителността, свят, за който често си мислим, че се ръководи от повече жени, жените на върха са 20 процента.


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (Bunyi mesin pengering pakaian) Ianya alunan waltz. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.


english: He bought a pair of shoes.

non_english: Han köpte ett par skor.


english: One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe’s politicians have started down this slippery slope.

non_english: Non si può fare a meno di domandarsi con quanta sconsideratezza i politici europei abbiano imboccato questa strada così scivolosa.


english: When are you coming back?

non_english: Când te întorci?


english: I could use the Internet occasionally, but it was very difficult.

non_english: В интернет иногда получалось выйти, с трудом, но получалось.


english: This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.

non_english: Kjo është një serë e projektuar për rajonet e thata bregdetare, dhe mënyra si funksionon është: me aparate avullimi grila gjatë tërë murit, dhe uji i detit rrjedh ngadalë mbi të në mënyrë që kur era depërton në të, mbledh shumë lagështi dhe është ftohur në proces.


english: However, there is a difference  — in proportion.

non_english: Istnieje jednak różnica w proporcji.


english: Before 1980, do you have any idea how many articles were in The New York Times on domestic violence?

non_english: 1980 سے پہلے، کیا آ پ کو اندازہ ہے کہ نیویارک ٹائیمز میں کتنے کالم گھریلو تشدد کے بارے میں شائع ہوئے؟


english: The students laughed.

non_english: Οι μαθητές γέλασαν.


english: Moreover, China’s leaders must build sufficient institutional power within the judiciary, civil society, and the media to implement the rule of law and enhance long-term antifragility.

non_english: Daarnaast moeten de Chinese leiders ervoor zorgen dat de rechterlijke macht, maatschappelijke organisaties en de media voldoende institutionele macht krijgen om een rechtsorde te kunnen invoeren en de antifragiliteit langdurig te kunnen versterken.


english: Around 6 or 7 police officers and national security guards raided his apartment at 7 a.m. on October 2.

non_english: 2. října v 7 hodin ráno podniklo asi 6 nebo 7 příslušníků policie a jednotek pro národní bezpečnost razii v jeho bytě.


english: I asked my husband which one of our mothers he wanted to raise the children.

non_english: Zeptala jsem se svého muže, kterou z našich matek by pověřil výchovou našich dětí.


english: Come down, Dick. It is time for dinner.

non_english: खाली ये, डिक. जेवायची वेळ झाली आहे.


english: I cannot believe you did not see him then.

non_english: Entonces no me puedo creer que no le vieras.


english: You understand the full scope of the project.

non_english: Näete selle projekti ulatust.


english: A month earlier, my stepmother, who had been so good to me back in Nakuru, died first.

non_english: એક મહિના પહેલા, મારી સાવકી મા, જેણે મને ખૂબ સારું કર્યું પાછા નાકુરુમાં, પ્રથમ મૃત્યુ પામ્યા.


english: Chanko - nabe is the food of sumo wrestlers. A thick, rich stew, made with a base of meat or fish to which carrots, onions, bean curd, soy sauce and sugar have been added.

non_english: Chanko - naba je jed za sumo - bojevnike: gosta in izdatna enolončnica, v glavnem meso ali riba z dodatkom korenja, čebule, fižola, sojine omake in sladkorja.


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: Gli Stati membri hanno diritto di essere informati sull' idea di un codice penale unico e di un Procuratore europeo.


english: I'm considering going with them.

non_english: Iau în considerare să merg cu ei.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Så vad har vi gjort med deras små hjärnor? (Skratt)


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.


english: Do you still want this?

non_english: Još uvek hoćete ovo?


english: Can you hear me? !

non_english: Ты меня слышишь?


english: In Cambodia, the government is proposing to establish a state-run exchange point to control all local internet service providers which is intended to strengthen internet security against pornography, theft and other cybercrimes.

non_english: In Cambogia, il governo sta avanzando la proposta di creare uno snodo informatico gestito dallo Stato per controllare tutti i provider internet locali. Tale proposta è pensata per rafforzare la sicurezza della rete contro pornografia, furti e altri crimini cibernetici.


english: Insects play a vital role in our daily life.

non_english: حشرات ہماری روزمرّہ زندگی میں ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں ۔


english: Sometimes an asthmatic may be too sick to perform these household chores.

non_english: Někdy může být astmatik příliš nemocný, než aby prováděl tyto domácí práce.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Навряд чи варто сперечатися щодо цього.


english: It wasn't until I was seven years old that our family dynamic started to change.

non_english: Semasa saya berusia tujuh tahun, suasana keluarga saya mula berubah.


english: If there's anything real  in the world, it's you.

non_english: ကမ္ဘာကြီးထဲတွင် တကယ်စင်စစ် တခုခုရှိတယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါပဲ။


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Смях) (Ръкопляскания) В коя африканска страна да дойда да си взема парите?


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Золото тяжелее серебра.


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Istražujemo ruševine palestinskih sela i pričamo o tome kako su postale ruševine.


english: How did you get to the stadium?

non_english: Hogyan jutottál el a stadionhoz?


english: Please don't, Mrs. Clark.

non_english: Пожалуйста, не надо, мисс Кларк.


english: But if we want to make something hard, we say, "I know! I'm going to make a hard substance.

non_english: Tetapi jika kita ingin membuat sesuatu yang sulit, kita berpikir, "Saya tahu, saya akan membuat bahan yang keras.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: У тебя хлеб на ленч?


english: The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China.

non_english: Het VK is alleen maar slim bezig als het zijn eigen belangen dient door samen te werken met China.


english: ( Compare Genesis 37: 4; 1 Samuel 18: 7 - 9.)

non_english: ( સરખાવો ઉત્પત્તિ ૩૭: ૪; ૧ શમૂએલ ૧૮: ૭ - ૯.)


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Betrachten Sie nun Frau Dewey.


english: Don't give me that.

non_english: Jangan berikan itu padaku!


english: Have the Chinese caught the freedom flu, or is China's Jasmine Revolution a bunch of amplified wishful thinking spread almost exclusively on Twitter?

non_english: 중국은 정말로 자유를 갈망하는 독감에 걸린 것인가 아니면 중국의 쟈스민 혁명은 오직 트위터에서만 존재하는 확대 해석된 이상주의에 불과한 것일까?


english: If each one of us has the impression that if he or she doesn't do something about it, that it's gone.

non_english: Αν καθένας από μας έχει την εντύπωση πως αν ο ίδιος δεν έχει κάτι να κάνει για αυτό, τότε θα χαθεί.


english: Thailand has been built over the Cambodian territory, history and culture.

non_english: Tajlanda është ndërtuar mbi territorin, historinë dhe kulturën e Kamboxhës.


english: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.

non_english: Arabista por formación, inmerso en la cultura árabe y musulmana, siempre tuvo la esperanza de que el glorioso pasado árabe se pudiera rejuvenecer, de que una cultura árabe y musulmana de tolerancia pudiera triunfar sobre el fanatismo y el extremismo.


english: He was like, "What's a Starbucks greeter?"

non_english: તેજેવો હતો, "સ્ટારબક્સ શું શુભેચ્છક છે ?"


english: I decided that I'd continue filming and make another movie.

non_english: J'ai décidé que je continuerais à filmer et que je ferais un autre film.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Gostaram do filme?


english: “ The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers, and a host of other players within the electronic media - cultural complex, ” says Senator Lieberman.

non_english: سینیٹر لیبرمین بیان کرتا ہے ، ” نئی اقدار منتقل کرنے والوں میں ٹیلی‌ویژن کے پروڈیوسرز ، فلمی ستارے ، فیشن کی تشہیر کرنے والے ادارے ، گانستا ریپ میوزک ترتیب دینے والوں اور دیگر کردار پیش کرنے والوں کے علاوہ الیکٹرونک میڈیا کلچرل کمپلیکس شامل ہیں ۔


english: We talked to each other for a while.

non_english: Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.


english: And there's just about every element of the periodic table in seawater.

non_english: Dhe pothuajse të gjitha elementet e tabelës periodike janë në ujin e detit.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Og „Harmagedon“, som er nævnt i Åbenbaringen 16: 14 - 16, beskrives mange steder i Bibelen, for eksempel i Åbenbaringen 19: 11 - 21.


english: ▪ Herbicides and mercury.

non_english: ▪ Tarım ilaçları ve cıva.


english: You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.

non_english: vous ne détectez pas ces subtils changements d'amplitude que nous imprimons sur cette ampoule.


english: As citizens of nuclear states some of us bear a greater shame.

non_english: Как граждане государств с ядерным оружием, некоторые из нас сильнее ощущают стыд.


english: Most people can live without one kidney.

non_english: Většina lidí bez jedné ledviny může žít.


english: So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

non_english: Ne ishim të prirur të shkonim më tej me aplikimin e ideve të Biomimikri për të maksimizuar avantazhet.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Bu kast sistemi o kadar garipti ki bir siyah ve bir beyaz insanın sadece dama oynamak için Birmingham'da bir araya gelmesi  yasaya karşıydı.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Αλλά αυτό που κάνει τη Θάλασσα του Ρος σημαντική είναι η πληθώρα από πλάκες πάγου που την άνοιξη και το καλοκαίρι παρέχουν έναν πλούτο από φυτοπλαγκτόν και κριλ που υποστηρίζει ένα μέχρι πρότινος σχεδόν άθικτο παράκτιο οικοσύστημα.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Kurz gesagt, wir haben uns die wissenschaftlichen Aspekte angeschaut, wir haben ihr Verhalten studiert, wir haben diese wunderbaren Tiere über 2000 mal beim Beutemachen gesehen.


english: Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island.

non_english: Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Men jeg mener virkelig, at vi omstændighederne taget i betragtning må vide, hvilke konsekvenser det får for erhvervslivet.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: Inak plne podporujem to, čo povedali naši dvaja spravodajcovia.


english: In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system.

non_english: Dans les écosystèmes, le gaspillage d'un organisme devient le nutriment pour quelque chose d'autre dans le système.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: Ihmisen näköön liittyy toinenkin mielenkiintoinen ilmiö.


english: outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.

non_english: ne saugumo zonose ar administracinėse zonose, jeigu turėtojas gabena ESĮI pagal III priedo 28–41 punktus ir yra įsipareigojęs taikyti kompensacines priemones, nustatytas kompetentingos saugumo institucijos parengtose saugumo instrukcijose, kad būtų užtikrinta, jog ESĮI yra apsaugota taip, kad su ja negalėtų susipažinti leidimo neturintys asmenys.


english: I didn't know Tom was ready.

non_english: 톰이 준비된 줄 몰랐어.


english: The study found not only that the majority of programs contained some violence but also that the manner in which it was depicted could have harmful effects on viewers.

non_english: Pētījumos konstatēts, ka lielākajā daļā programmu iekļautas vardarbības ainas, turklāt veids, kā tā tiek attēlota, var kaitīgi ietekmēt skatītājus.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Ha veszünk 10 kg takarmányt -- (Nevetés) és csupán 1 kg marhahúst kapunk, a többi 9 kg hulladék, méghozzá nagy része trágya.


english: And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology -- a question that we're not really sure yet how to solve.

non_english: Iš viso to kyla klausimas: kaip mes atskirsime gyvūnų rūšis šiame biotechnologijos amžiuje? Problema, kurią dar nežinome kaip išspręsti.


english: You need not have hurried.

non_english: 君たちが急ぐ必要はなかったのに。


english: It shouldn't come as a surprise that we are a very diverse and global group of people.

non_english: No hauria de sorprendre'ns que siguem un grup de persones molt divers i global.


english: The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves.

non_english: بلاگر کا کہنا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ حکام اب (سنسر) ماحولیاتی بلاگزکو نہ صرف فلٹر کرتے ہیں،بلکہ انکا ہدف بلاگرز بھی ہوتے ہیں۔


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Dan negara yang pertama kali melakukan hal ini akan, dalam pandangan saya, berkembang melampaui negara-negara lainnya dalam mencapai sebuah era ekonomi yang baru, sebuah ekonomi yang lebih baik, dan masa depan yang lebih cerah.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: v případě přírodních katastrof věnovat zvláštní pozornost znevýhodněným regionům.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Prej asaj, puna jonë u fokusua në ndërtimin e makinave që mund të vozisin kudo ku vetëm -- çdo rrugë në Kaliforni.


english: In patients undergoing ovulation induction with GONAL-f, the incidence of multiple pregnancies is increased as compared with natural conception.

non_english: Risken för flerbörd för patienter som genomgår ovulationsinduktion med hjälp av GONAL- f är högre än vid naturlig befruktning.


english: By contrast, a gap between supply and demand when the corresponding excess demand is for financial assets is a recipe for economic meltdown.

non_english: Al contrario, un eccesso di offerta controbilanciato da un eccesso di domanda per assets finanziari è l’anticamera di una crisi economica.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Η γιαγιά ώρμησε ανήσυχα να βοηθήση το κοριτσάκι που έκλαιε, αλλά, διαπιστώνοντας ότι δεν συνέβη καμμιά σοβαρή βλάβη, παρηγόρησε τη μικρούλα και την έστειλε έξω να ξαναπαίξη.


english: Are they friends?

non_english: Είναι φίλες;


english: Participants at the annual Turk-Arab Youth Congress (TAYC) in Istanbul, Turkey at the end of October called for a future in which Turks and Arabs work together at all levels for a better future of the region.

non_english: Deltagerne i den årlige Tyrkisk-arabiske ungdomskongress (TAYC), afholdt i Istanbul, Tyrkiet i slutningen af oktober, opfordrede til at tyrkere og arabere samarbejder på alle niveauer for en bedre fremtid for regionen.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: Vi lärare och personal sa till dem, "Okej, var försiktiga," och såg på medan de marscherade iväg.


english: At last, he found a clue to the mystery.

non_english: Επιτέλους βρήκε ένα στοιχείο για το μυστήριο.


english: I understand, but I want to speak with my daughter!

non_english: Разбирам, но сакам да зборувам со мојата ќерка!


english: Our Toamasina group will be of course driving attention to environmental echues that are not commonly talked about on the web or even on the ground.

non_english: Die Toamasina Gruppe wird Aufmerksamkeit auf Umweltthemen lenken, über die weder im Internet noch vor Ort viel gesprochen wird.


english: Which is your book?

non_english: Welk boek is van jou?


english: Tom won't stay.

non_english: टॉम थांबणार नाहीये.


english: After living with chimps for 22 years, she and her colleagues are still learning new things about them.

non_english: Прожив с шимпанзе 22 года, она и ее коллеги все еще учатся о них новому.


english: But seriously, am I the only one who thinks that even a simple public statement from Mr. Pulitzer, condemning the trial, would at least be the decent thing to do for people who work for him?

non_english: Jujur, apakah hanya saya satu-satunya orang yang berpikir bahwa pernyataan ringkas dari Tuan Pulitzer (catatan dari penerjemah: silakan klik disini untuk ketererangan mengenai penghargaan pulitzer), mengutuk sidang (yang tidak adil) setidaknya menjadi hal yang pantas dilakukan untuk karyawati-karyawatinya?


english: Yes, within one century, airplanes have been transformed from the flimsy wood - and - fabric contraptions they were at the turn of the century to the sleek computer - equipped jetliners of today, which cruise seven miles [10 km] above the earth and carry hundreds of passengers to far - flung destinations in climate - controlled comfort.

non_english: כלי הטיס, שהיו בתחילת המאה מתקנים משונים עשויים מוטות עץ שעליהם נמתחו יריעות אריג, הפכו בסיומה למטוסי נוסעים סילוניים מסוגננים המצוידים במחשבים ונוסקים לגובה של עשרה קילומטרים מעל פני הקרקע.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Pas op! Daar is er een groot gat.


english: Head on over to their website, register your interests and hopefully together we can all send a powerful message that Melbourne is proud of its Indian community and all that it offers.

non_english: Wybierzcie sie n aich stronę, zarejestrujcie się a jest nadzieja na to, iż razem wyślemy głośny sygnał, że Melbourne jest dume ze swoijej społeczności hinduskiej.


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: De futuro, queremos que esse seguimento seja muito mais frequente.


english: We'll work.

non_english: आम्ही काम करू.


english: Go to school.

non_english: לך לבית הספר.