english: Slovakia hosts another interesting transparency project, the Fair Play Alliance, where politicians are asked to actively participate in the project and if they fail to do so, are faced with related media coverage at the most sensitive them time leading up to elections.

non_english: Mampiantrano tetikasa iray mahaliana momba ny fangaraharana i Slovakia, ny Alliance Fair Play, izay ao anatiny no hangatahana ireo politika mba haka anjara mavitrika amin'ny tetikasa ary raha tsy manao izany ry zareo, dia mety hiatrika fandrakofana haino aman-jery mikasika ilay lohahevitra marefo indrindra amin'ny fotoana tena saropady, izay amin'ny manakaiky ny fifidianana.


english: Hassan Abbas, a former Pakistani official and now a scholar at Harvard's Belfer Center, wrote a fascinating analysis of who her possible murderers may be:

non_english: Der frühere pakistanische Beamte und Stipendiat des Harvard Gelfer Center, Hassan Abbas, schrieb eine faszinierende Analyse, wer der Mörder sein könnte:


english: Your dead soul is killing his living skin.

non_english: 너의 죽은 영혼이 그의 살아있는 피부를 죽이는거야.


english: It's about 133 kilometers from London.

non_english: Está a uns 133 quilómetros de Londres.


english: Distributor

non_english: Дистрибьютор


english: When does the movie start?

non_english: Wanneer begint de film?


english: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.

non_english: Il est vrai qu'aux États-Unis, on voit davantage de gens de couleur et de femmes à des postes à haute responsabilité, tant dans le secteur public que privé, que dans n'importe quelle autre partie du monde.


english: Now the first interface is called a DriveGrip.

non_english: A primeira interface chámase DriveGrip ("Control de condución").


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Otrais punkts, un šeit es runāju kā Budžeta komitejas locekle, ir tas, ka Eiropas Savienības ieguldījumiem ir jāietver loģistikas infrastruktūru finansēšana.


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Ako môžeme zlepšiť efektívnosť jednotlivých spôsobov dopravy a ich kombinácií?


english: I will come provided I am well enough.

non_english: Przyjdę o ile będę się czuł wystarczająco dobrze.


english: He said, ‘There shall be no reproach on you today.

non_english: Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız.


english: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.

non_english: Kuitenkin kun kehitetään dynaamisia verkostoja kansallisten tieteellisten elinten ja virastojen kanssa, viranomaisen asema Euroopassa tulee korostumaan.


english: For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.

non_english: Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.


english: And the family was united.

non_english: Og familien blev forenet.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Vážená pani predsedajúca, táto spoločná rozprava zahŕňa štyri správy, ktoré boli vypracované údajne preto, aby sa predstavilo zlepšenie právnej úpravy v Európskej únii.


english: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.

non_english: مجھے نہیں پتہ میں نے کیسے کیا ہے، مگر اصل چیز یہ ہے کہ میں نے کر لیا ہے۔


english: Is this new model available on the market?

non_english: Този нов модел има ли го на пазара?


english: I will say that Spain itself has passed through different eras with respect to her African descended population.

non_english: Spania însăși a trecut prin epoci diferite în ceea ce privește populația sa descendentă africană.


english: What is more, in a tournament where few of the teams have top-class goalkeepers, Cameroon are an exception: Carlos Kameni is excellent

non_english: Co więcej, w zawodach, gdzie niewiele drużyn ma dobrych bramkarzy, Kamerun jest wyjątkiem: Carlos Kameni jest wspaniały.


english: The denied appeal was tweeted by the OL! Youth Movement.

non_english: Odrzucona apelacja znalazła się na Twitterze przez Ruch Młodzieżowy OL!


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Naj podam primer, koliko obsegajo masovna poenostavitev in potencialni prihranki evropske zakonodaje.


english: All right. I'll accept your offer.

non_english: Baik, aku akan terima tawaranmu.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Dakle, moje pitanje je, ako je to moglo biti izvedeno u Evropi, zašto ne i na Bliskom istoku?


english: KPlato - KDE Planning Tool

non_english: KPlato - KDE- planningsark


english: Children should obey their parents.

non_english: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่


english: (Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

non_english: (Duartrokitje) EB:Siq mund të shihni këtu, ne kemi teknologjinë, ne kemi platëformen për tu ulur dhe biseduar me ju.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: pentru că pe măsură ce merg, oamenii cheltuiesc bani.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: D’altra parte, la maggioranza delle probabili immagini risultarono false.


english: Looks like a remote trigger.

non_english: Wygląda na zdalny zapalnik.


english: In April, a campaign called "I Support Law 779″ was launched on social networks to demand that a law protecting the physical, psychological and moral integrity of women be respected.

non_english: I april begyndte en kampagne på de sociale medier under navnet “Jeg støtter Lov 779” (Yo apoyo la ley 779) for at kræve, at en lov, som beskytter kvinders fysiske, psykologiske og moralske integritet, respekteres.


english: Stay here.

non_english: Կանգնեք այստեղ:


english: If eurozone policy assumes that fixing the banks will fix the economy, the next ten years in Europe could look like the 1990s in Japan.

non_english: Si les politiques de la zone euro supposent que résoudre les problèmes des banques sauvera l'économie, les dix prochaines années en Europe pourraient ressembler aux années 1990 au Japon.


english: “ Perhaps a time will come, ” says Fitzgerald, “when parents will be told that they cannot expect support in meeting the needs of their children with disability because they chose to have the child when they could have had it aborted. ”

non_english: „ Galbūt ateis laikas, — sako Ficdžerald, — kai tėvams bus sakoma, kad jie negali tikėtis vyriausybės paramos rūpintis savo nesveikų vaikų poreikiais, nes jie nusprendė turėti vaiką, nors galėjo padaryti abortą. “


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Mi darai la tua radio per la mia bicicletta?


english: According to Russian media reports, after representatives of Yandex and Russian Association of Electronic Communications met with Duma MPs, lawmakers agreed to remove a controversial component of the legislation's first draft that would have allowed individuals to force search engines to delete links to any personal information that is more than three years old—even without evidence that the information is inaccurate or false.

non_english: Според доклади на руските медии, след като представители на Yandex и Руската асоциация за електронна комуникация се срещнали с високопоставени лица от Думата, законодателите се съгласили да премахнат противоречивия компонент от първо четене, който би позволил индивиди да принуждават търсачките да трият линкове с лична информация, която е по-стара от 3 години, без да е нужно да се доказва, че информацията е неточна или лъжлива.


english: Palestine Video adds:

non_english: ویدئوی فلسطین اضافه می‌کند:


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Den sidste bemærkning var ikke så meget henvendt til Kommissionen som til mine kolleger i PPE-gruppen.


english: Are you sure of your facts?

non_english: Siete sicuri dei vostri fatti?


english: And you are correct, it is a tragedy when a grown women cannot make her own decisions and must in essence beg her brother/son/father/husband for whatever she needs.

non_english: Hai proprio ragione, è una vera tragedia che donne adulte non possano prendere decisioni in autonomia e debbano di fatto implorare il proprio fratello/figlio/padre/marito per qualunque cosa gli occorra.


english: Was Mirriam Runningdear.

non_english: Dit was Mirriam Runningdear.


english: Will it be under $20?

non_english: Valdrà menys de 20 dòlars?


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Виждате го като куб пред някакви кръгове, пред черни кръгове, има и друг начин.


english: You want to help me out?

non_english: Ви хочете, щоб допомогти мені?


english: Can you please confirm the receipt of this note?

non_english: Może pan potwierdzić otrzymanie tej przesyłki?


english: I prefer spring to autumn.

non_english: 나는 가을보다 봄이 좋아.


english: Many Chinese, on the other hand, tend to think that the US is suffering from severe case of conceited superpower syndrome. As these Chinese see it, the US has a rather dysfunctional government, but nevertheless insists that its political and economic system is the best in the world, and that everyone should emulate it.

non_english: ومن ناحية أخرى، يميل العديد من الصينيين إلى تصور مفاده أن الولايات المتحدة تعاني من حالة شديدة من عَرَض القوة العظمى المتوهمة. ووفقاً لنظرة هؤلاء الصينيين فإن حكومة الولايات المتحدة مختلة وظيفيا، ولكنها تُصِر رغم ذلك على أن نظامها السياسي والاقتصادي هو الأفضل على مستوى العالم، وأن الجميع لابد وأن يقتدوا به. وهي مثقلة بالديون ولكنها لا تستطيع أن تتوقف عن الإنفاق والاقتراض. وهي لم تعد تمتلك القدرة التنافسية في مجال التصنيع، ولكنها تلوم الآخرين لعجزها التجاري الضخم. وغالباً ما يُنظَر إلى القوة العظمى العسكرية الوحيدة على مستوى العالم في الصين بوصفها قوة على استعداد دائم لإطلاق النار كلما تدخلت في الشئون الداخلية للدول الأخرى.


english: MapmyIndia is a public service website to help voters in India make an informed choice on issues that matter to them during the forthcoming parliamentary elections.

non_english: मैपमाईइंडिया ने भारतीय मतदाताओं के लिये एक सेवा शुरु की है जिसके द्वारा वे आगामी लोकसभा चुनावों में सही मत देने हेतु जानकारी पा सकें।


english: In a sense, you are right.

non_english: از یک جهت حق با توست.


english: But I also learned that I was too healthy, and that was unhealthy.

non_english: Opin kuitenkin, että olin liian terve, ja se on epätervettä.


english: I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

non_english: Unë nuk flas Hindi. Nuk kam qenë asnjëherë në Indi – nuk ia kisha idenë.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: houd alsjeblieft je rug recht, enzovoort ." -- waardoor ik dan waarschijnlijk helemaal stijf en bevroren zou eindigen, en niet in staat zou geweest zijn om te trommelen, omdat ik teveel aan het denken was aan zoveel andere dingen. Hij zei: "Evelyn, neem deze trommel mee voor zeven dagen, en ik zie je volgende week."


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: अब मुझे समझ आया है। मैं समझती हूँ कि क्यों लोग इंग्लिश पर इतना ध्यान देते हैं


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: In più di un milione di case in 203 paesi e isole i testimoni di Geova tengono settimanalmente studi biblici con persone interessate. — Isa.


english: Many a man has wondered with some irritation, while putting on a necktie, ‘ Whose idea was this, anyway? ’

non_english: Shumë burra kanë pyetur me njëfarë zemërimi, ndërsa vinin kravatën: « Kush na i shpiku këto, mor aman? »


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Năm thứ hai: tôi đã học được vài điều và phải thay đổi phương pháp.


english: Children pay attention to everything we do, even when we don’t think they do. ”  — Nicole.

non_english: کودکان به همه چیز توجه می‌کنند ، حتی وقتی فکرش را هم نمی‌کردیم . » — نیکول .


english: Not until the beginning of the 20th century, however, were blood oranges first formally identified in Sicily.

non_english: تاہم ، ۲۰ ویں صدی کے اوائل میں سُرخ نارنگیاں پہلی مرتبہ سسلی میں متعارف کرائی گئیں ۔


english: Everything went black.

non_english: Allting blev svart.


english: Reports are continuing to pour in on Twitter of a possible Internet blackout in Syria today (Friday), as Syrians continue to protest against the Al Assad regime and atrocities committed against Syrians.

non_english: Την Παρασκευή 3 Ιουνίου 2011 υπήρξαν πολλαπλές αναφορές στο Twitter σχετικά με πιθανή διαδικτυακή συσκότιση στη Συρία, καθώς οι Σύριοι εξακολουθούν να διαδηλώνουν κατά του καθεστώτος Al Assad κι ενώ συνεχίζονται οι ωμότητες εναντίον τους.


english: Nadir goes on suggesting a few steps which, he says, could add some color to the movement:

non_english: Ο Nadir συνεχίζει, προτείνοντας ιδέες που θα προσθέσουν λίγο χρώμα στο κίνημα, όπως λέει:


english: - if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.

non_english: - jeigu Jūs esate gydomas nuo ŽIV, žr. skyrių apie kitų vaistų vartojimą.


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Մենք նաև կարող ենք կապ հաստաել մարդկանց հետ ելնելով մեր որոշ հետաքրքություններից:


english: The convergence process is going to slow, but not yet.

non_english: Senza dubbio, il processo di convergenza rallenterà, ma non è ancora il momento.


english: This company--Mexisolar-- it doesn't exist.

non_english: Cái công ty--Mexisolar-- Nó không hề tồn tại.


english: The situation is so serious that not only adults are suffering the rigorous application of this law, but several children have also been in trouble for the same reason.

non_english: Ситуацията е толкова сериозна, че не само възрастните страдат от стриктното прилагане на закона, но се появяват и случаи на деца, които също имат проблеми поради същата причина.


english: He's a hopeless case.

non_english: Je to beznadějný případ.


english: But you also learn other things.

non_english: 하지만 또 다른 것도 배웁니다.


english: During every monthly two-hour session, "They try to have newcomers, so everybody can participate."

non_english: През двата часа, в които трае едно занимание всеки месец, "те се опитват да има новодошли, така че всеки може да вземе участие".


english: I just want to sleep in my own bed.

non_english: ฉันก็แค่อยากจะนอน บนเตียงของฉันเอง


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Jedan koji me stvarno brine je taj da ljudi više ne posvećuju vrijeme razmišljanju, da ne usporavaju i ne zastaju, okruženi svim tim ljudima u sobi svo vrijeme koji se pokušavaju nadmetati za njihovu pažnju na istovremenim vremenskim sučeljima, paleontologiji i arhitekturi panike.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Ir galbūt jums tai pasirodys smulkmena, bet aš manau, kad tai svarbu, nes tai užduoda tam tikrą toną ir įtvirtina pavojingą suvokimą, kad politinę veiklą galima tik stebėti.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Ale ja sa cítim poctená, že môžem s nimi pracovať.


english: Page %1: The PostScript file %2 could not be found.

non_english: Side% 1: PostScript- file% 2 fantes ikke.


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Ndërsa kulturat tjera -- faktikisht gjithë pjesa tjetër e botës -- të cilat kanë qenë në pozitë shumë më të dobët në krahasim me Perëndimin, në këtë mënyrë kanë qenë të detyruara ta kuptojnë Perëndimin, për shkak të pranisë së Perëndimit në shoqërimë e tyre.


english: I studied civil engineering.

non_english: Estudei engenharia civil.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: A tak som išla za IT technikmi a jeden chlap opravil môj počítač, a potom povedal: "Čo vás sem prinieslo?"


english: Are you going to Mecca this year, Swami Jesus?

non_english: Aquest any aniràs a la Meca, Jesús Swami?


english: All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc.

non_english: Барлығы үшін (all squash) Барлығының uid пен gid- терді анонимді пайдаланушысына сәйкестіру. NFS арқылы экспортталған FTP каталогтар, жаңалық пул каталогтар, т. б. сол сияқтыларға қолдануға ыңғайлы.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: In 1984 deden we het eerste  zogenaamde "Groene bureau" in Amerika voor Milieu Defensie.


english: The Commission shall make that information publicly available.

non_english: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.


english: Responsible Christian parents also consider the needs of their children.

non_english: ज़िम्मेदार मसीही माता - पिता अपने बच्चों की ज़रूरतों पर भी विचार करते हैं ।


english: I just don't know now.

non_english: Сега не знам.


english: He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history.

non_english: Ai ishte, shpirti i tij le të prehet në paqe, personalitet i madh në historinë bashkëkohore të Kuvajtit.


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: Til det formål har vi brug for - det er den første henstilling - en retsakt, hvor begrebet forbrydelser til skade for Unionens finansielle interesser bliver optaget, og hvor de ledende principper er forankret.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.


english: So am I. Wasn't I the one that supported Rachel's crazy original song idea?

non_english: Aku juga. Bukankah aku yang mendukung ide untuk lagu originalnya Rachel?


english: “ You surprise me, young man!

non_english: ” Det var överraskande, min vän!


english: They are next to us.

non_english: Ott vannak a közelünkben.


english: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


english: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.

non_english: Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς.


english: For the first time in history, church leaders at the highest international level met in an effort to reach agreement on how their churches would view war, violence and nuclear armament, as well as promote life and peace in the world.

non_english: Первый раз в истории собрались главы церквей на высшем международном уровне, стремясь достигнуть договоренности о том, как их церквам относиться к войне, насилию, ядерному вооружению, а также к тому, как вступаться за жизнь и мир на земле.


english: I've seen the reports.

non_english: Ik heb de reportages gezien.


english: We hurried to the train station.

non_english: हम जल्दबाज़ी में ट्रेन स्टेशन गए।


english: In this way many joeys are helped to survive.

non_english: اس طرح سے کئی جویز بچ جاتے ہیں ۔


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: وأنهم توقعوا أن الأكثرية التي تشتري هي الأسر الصغيرة ، أو الشباب من الذكور ، مثلما كان الحال دائماً .


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: Raportti Coloradon tutkimuksesta julkaistiin vuoden 1969 alussa 965 - sivuisena teoksena.


english: Now, see this strange, underwater-coral-reef-looking thing?

non_english: Հիմա, տեսնու՞մ եք այս տարօրինակ, ստորջրյա մարջան հիշեցնող բանը:


english: Caste-based communities on Orkut are another disturbing example of online communities mirroring the dysfunctions in Indian society.

non_english: Komunitas berdasarkan kasta di Orkut merupakan salah satu contoh mencemaskan dari komunitas online, yang mencerminkan adanya "kelainan" dalam sistem bermasyarakat di India.


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex. 24: 1 - 11.

non_english: 그러므로그곳  에서 ‘ 나답 ’ 과 ‘ 아비후 ’ 는 ‘ 이스라엘 ’ 의 “존귀  한자 ” 인장로  로서영예  를받았었다. — 출애굽 24: 1 - 11.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: Op deze wijze kunt u zich aansluiten bij het snel toenemende aantal mensen over de hele wereld die tot het besef zijn gekomen van de dringendheid van de tijd.


english: Our car ran out of gas after two minutes.

non_english: Po dvou minutách došel v našem autě benzín.


english: It has significantly improved Community law in this field, with clearer definitions of types of discrimination and a number of innovative legal solutions.

non_english: Тя значително подобри правото на Общността в тази област с по-ясни дефиниции на видовете дискриминация и множество новаторски правни решения.


english: And I thought this was so much better than making trucks.

non_english: Եվ մտածում էի, որ սա շատ ավելի լավ է, քան բեռնատարներ պատրաստելը։


english: The Observatory will continue to wait for a confirmation or more information about this issue from members or readers who know what had happened.

non_english: O Observatory vai continuar esperando por uma confirmação ou mais informações sobre esse assunto de membros ou leitores que sabem o que aconteceu."


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Der kunne have været dødsfald ved denne katastrofe, og den maritime sikkerhed gælder først og fremmest menneskeliv.


english: These were built where energy was readily available and where raw materials could be delivered at low cost.

non_english: Aceste edificii au fost construite acolo unde energia era uşor disponibilă, iar materia primă era livrabilă la un preţ scăzut.


english: So if you drive for three hours, you want to stop for 20 or 30 minutes, because that's normally what people will stop for.

non_english: Жишээ нь, 3 цаг явсан бол 20-30 минут зогсоно. Учир нь ердийн үед ийм хугацаатай зогсолт хийдэг.


english: I had never been late for school before.

non_english: N-am întârziat niciodată la şcoală mai înainte.


english: The first: study up.

non_english: Primul, să studiați.


english: He has represented Ali Khamenei, the supreme leader, on Iran's security council since 1989.

non_english: Han har repræsenteret Ali Khamenei, den øverste leder, på Irans sikkerhedsråd siden 1989.


english: Look, I'm not an expert on love, but I think in order to move on from Ronnie, you actually have to move on.

non_english: Jeg er ikke en ekspert i kærlighed, men jeg tror, at for at glemme Ronnie, skal du faktisk glemme Ronnie.


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Tā kā darba tirgus jautājumi ir būtiska Lisabonas stratēģijas daļa, ir skaidrs, ka izglītības sistēmas aspektiem, kas saistīti ar darba tirgu un vispārīgākā veidā ar konkurētspēju, šajā sakarībā ir liela nozīme.


english: They stopped to talk.

non_english: Họ dừng lại để nói chuyện.


english: BOOL2INT(True) returns 1

non_english: BOOL2INT( True) estas 1


english: And that's exactly what he did.

non_english: Si exact asta a facut el.


english: (Laughter) Most of us are shrinking in the face of psycho-social and physical poisons, of the toxins of our world.

non_english: (Risas) A maioría de nós botámonos atrás perante os velenos psico-sociais e físicos das toxinas do noso mundo.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: V této souvislosti jsem znepokojen tím, že se ve všech zprávách objevují zmínky o šedesátitunových kamionech.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Till exempel, en av de saker vi lär oss när det gäller att bli slagverkare, i motsats till musiker, är i princip vanliga enkelslagsvirvlar.


english: We care how we make our profit.

non_english: 우리의 이익이 어떻게 만들어지는지 관심을 가집니다.


english: So what do you say, Jordan?

non_english: ¿Qué dices, Jordan?


english: (Applause) I'm the daughter of a man who joined one club in his life, the Optimist Club.

non_english: ( تالیاں ) میں ایک ایسے شخص کی بیٹی ہوں جو زندگی میں صرف ایک کلب کا حصہ بنا، 'پرامید' کلب ۔


english: I first know him because of his witty, cool and trenchant remarks that are compiled by some of his students and uploaded online.

non_english: Aku mengenalnya pertama kali dari celetukan-celetukannya yang cerdas, jenaka, dan tajam yang dikompilasi dan diupload oleh para muridnya ke dunia maya.


english: If you believe that your community needs the Guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know.

non_english: Se você acredita que sua comunidade precisa do Guia e que você pode ajudar traduzindo ou achando voluntários que possam traduzi-lo, por favor, nos informe.


english: The hardware that is used to store data changes so rapidly that systems quickly become obsolete.

non_english: Perangkat keras (hardware) yang digunakan untuk menyimpan data berubah sedemikian cepatnya sehingga dalam waktu singkat, sistemnya menjadi ketinggalan zaman.


english: And once you make these, you make a little house.

non_english: और एक बार आप ये बना लें, तो आप एक छोटा सा घर भी बना सकते हैं।


english: A Classic KDE 3 KControl style system settings view.

non_english: ទិដ្ឋភាពការកំណត់ប្រព័ន្ធរចនាប័ទញមរបស់ KDE 3 KControl បុរាណ & # 160; ។ Name


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Papoea’s en eilandbewoners van ver en nabij toonden intense belangstelling voor de op de bijbel gebaseerde hoop van „vrede op aarde ” en hoe hierdoor een eind zou komen aan hun angsten en moeilijkheden.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: En cambio, la aspiración de establecer normas mínimas uniformes conduce fácilmente a elegir el camino más llano y desembocaríamos en el denominador común más bajo, lo cual aguaría todos los objetivos de la política de competencia.


english: Kierkegaard said, "Every duty is essentially duty to God. "

non_english: Rekao je da je svaka dužnost u biti dužnost prema Bogu.


english: Web Browsing

non_english: వెబ్ బ్రౌజింగ్Name


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Fakat,hepimiz gibi,onun da bazı sorunları vardı.


english: A French Cure for the Resource Curse

non_english: Die französische Kur gegen den Ressourcenfluch


english: S/he will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

non_english: Ai/ajo do të punoj së bashku me pjesën tjetër të personelit redaktues të Global Voices (udhëheqës, redaktor rajonal dhe gjuhësorë) dhe do të pritet të merr pjesë në takimet e rregullta redaktuese onlajn.


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: V zvezi s to točko poročila ne morem podpreti.


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Ich halte dies für eine sehr ermutigende Nachricht.


english: Right after the interaction, the team gave the wrong dosage of medication to their patient.

non_english: પ્રતિક્રિયા પછી, ટીમે દર્દીઓને દવાનો ખોટો ડોઝ આપી દીધો.


english: Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].

non_english: Pertanto, la spedizione di suini dalle zone soggette a restrizioni ad un macello designato in Slovenia per esservi immediatamente abbattuti e ad aziende situate in detto Stato membro al di fuori delle zone soggette a restrizioni dovrebbe essere consentita a condizione che i suini siano stati sottoposti, con risultato negativo, agli esami previsti dalla decisione 2002/106/CE della Commissione, del 1o febbraio 2002, recante approvazione di un manuale di diagnostica che stabilisce procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione degli esami di laboratorio ai fini della conferma della peste suina classica [5].


english: The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers. Figures on how much various countries should reduce CO2 emissions, the amount of money they should put up in coming years, the exact nature of their responsibilities, how much temperature increase Earth will be able to endure, and how long we can continue to wait.

non_english: إن الساسة، وموظفي الخدمة المدنية، وغيرهم من المشاركين في قمة كوبنهاجن، لم يفعلوا شيئاً يُذكَر غير التراشق بالأرقام. أرقام حول مدى الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في البلدان المختلفة، وكم الأموال التي ينبغي طرحها في السنوات المقبلة، والطبيعة الدقيقة لمسؤولياتهم، وأرقام حول مدى الارتفاع في درجات الحرارة التي تستطيع الأرض أن تتحملها، وإلى متى يمكننا أن نستمر في الانتظار.


english: He acted foolishly.

non_english: Понашао се глупо.


english: So I did the only thing my frantic seven year-old brain could think to do to avert this tragedy.

non_english: मग मी एकच गोष्ट केली जिचा विचार माझा सात वर्षीय घाबरलेला मेंदू करू शकत होता दुर्घटना टाळण्यासाठी.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: 25岁的时候我去了巴厘岛. 在那儿我遇到了我那不可思议的妻子, Cynthia, 并在一起20多年了. 我们创立了一个令人惊羡的珠宝业.


english: Whether the child-transform property is set

non_english: Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Я думала о новейших исследованиях, где мы склонны ограничивать свое мышление  одним набором данных и одной проблемой.


english: You write a very good hand.

non_english: У тебя очень хороший почерк.


english: The island lies to the west of Japan.

non_english: Øya ligger vest for Japan.


english: Uncertain and skeptical citizens look towards politicians who are competing against each other to see who can claim the prize of the loudest voice of populism and nationalism.

non_english: Rakyat yang tidak pasti dan sangsi  melihat ahli politik mereka yang bertanding antara satu sama lain untuk melihat siapa mendapat gelaran empunya suara paling lantang demi populisme dan nasionalisme


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Ludzie nie otrzymują wystarczających informacji o warunkach życia i pracy, i nie wiedzą, do kogo się zwrócić, jeśli napotykają problemy.


english: I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

non_english: Я не віддам ні ім'я, ні ритм твоєму барабанному бою.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: من این جور نقاشی ها را خیلی دوست دارم. اندازه واقعی این نقاشی تقریبا همین اندازه ای است که شما الان روی این پرده می بینید.


english: If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.

non_english: Nqs do te kishe ngritur telefonin, do te kisha ftuar ne shtëpinë e Paulos.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: (ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão?


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: 我之前提到的那个女孩 最后成立了国际妇女互助会(Women for Women International Group) 这影响了一百万人，募集到八千万美元 而这一切都是从零开始 什么都没有


english: This is smart infrastructure.

non_english: Tohle je chytrá infrastruktura.


english: Who did you give it to?

non_english: Кому вы её дали?


english: Where necessary the ECB shall contribute in any participating role to the development of draft regulatory technical standards or implementing technical standards by EBA in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010 or shall draw the attention of EBA to a potential need to submit to the Commission draft standards amending existing regulatory or implementing technical standards.

non_english: Ако е необходимо, ЕЦБ допринася за разработването на проекти на регулаторни технически стандарти или технически стандарти за изпълнение от ЕБО в съответствие с Регламент (ЕС) № 1093/2010, или обръща внимание на ЕБО за евентуалната нужда да представи на Комисията проекти на стандарти за изменение на действащите регулаторни технически стандарти или технически стандарти за изпълнение.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Hvem som helst ville skele til et retssystem der har denne statistik.


english: When it comes to how Africa is portrayed on the web, we are partly responsible for what the rest of the world sees.

non_english: "Quando se trata da maneira como a África é retratada na web, somos em parte responsáveis pelo que o resto do mundo vê.


english: Fifty-seventh session

non_english: Cinquante-septième session


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: 저도 남편이 있고 아버지가있습니다. 그리고 제가 굉장히 사랑하는 두 아들도있고요.


english: Lynette, I am so sorry.

non_english: Lynette, žao mi je.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Затем, при производстве мяса возникает множество проблем, и мы сталкиваемся с ними всё чаще.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: این یعنی کاری که الان می‌کنیم بر آنچه قبل از این و در آینده اتفاق می‌افتد اثر می‌گذارد.


english: And the latter won.

non_english: და ამ უკანასკნელმა გაიმარჯვა.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: De media houdt ervan, ze zijn er echt gek van.


english: But what else could I offer her?

non_english: Але що ще я могла їй запропонувати?


english: Maggie was hoping she wasn't about to reach out to someone meaningful to Pete's present.

non_english: Maggie doufala, že nenazazí na někoho důležitého z Petovi přítomnosti.


english: To allow an employee of the government who is paid by the taxes of the “free” people of the United States (or in this case, a state in the United States) to use his/her own personal beliefs to decide matters governed by civil law is abhorrent.

non_english: Untuk membiarkan seorang pegawai pemerintahan yang dibayar oleh pajak dari penduduk “bebas” Amerika Serikat (atau dalam kasus ini, sebuah negara bagian di Amerika Serikat) untuk menggunakan keyakinan pribadinya untuk memutuskan masalah-masalah yang ditentukan oleh peraturan sipil adalah sesuatu yang tidak pantas.


english: A guy who does what needs to be done.

non_english: Човек кој прави она што треба да се направи.


english: What's the date today?

non_english: Коя дата е днес?


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Este era um programa de meditação  dentro da prisão de mais de mil prisioneiros.


english: _Add Files

non_english: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)


english: How do I save the island?

non_english: මම කොහොමද මේ දුපත බේරාගන්නේ?


english: Enlargement - and Alleanza Nazionale has been repeating this for ten years in this House - must not mean dilution, that is, it must not entail more risks.

non_english: Διεύρυνση - η Εθνική Συμμαχία το επαναλαμβάνει εδώ και δέκα χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - δεν μπορεί να σημαίνει αποδυνάμωση, και επομένως δεν μπορεί να σημαίνει αύξηση των κινδύνων.


english: So there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light.

non_english: Има многу животни на отворено море -- многу од нив создаваат светлина.


english: - Tibby, you next.

non_english: - Og så Tibby bagefter.


english: What you say is right.

non_english: Was Sie sagen, ist richtig.


english: The settlers embraced the Christian religion.

non_english: Los pobladores acogieron la religión cristiana.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Di saat kami melakukan lagi hal seperti ini di kelas saya tahun ini, mereka akan melakukannya lebih baik. Karena belajar harus memasukkan sebuah jumlah kegagalan, karena kegagalan adalah instruksi dalam sebuah proses.


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: Ich möchte auf den Umfang dieses Berichts hier nicht eingehen.


english: For Bin Laden only his own reading (interpretation) of religion was legitimate, but he should have doubted his ideas before getting killed.

non_english: Για τον Μπιν Λάντεν, μονάχα η δική του ερμηνεία της θρησκείας ήταν θεμιτή, μα θα πρέπει να αμφισβητούσε τις ιδέες του πριν σκοτωθεί.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Nu, een tijdje terug, wilde ik een NFL footballspeler worden.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: מהם המסרים שעלינו להעביר לבנותינו?


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Tento akční plán navrhne posílit úlohu systému EURES a učinit z něj tak hlavní nástroj podpory a propagace mobility pracovníků v rámci Evropské unie.


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: Der er rimeligt håb om, at der i den nærmeste fremtid kan opbygges en basis for en fredsaftale.


english: I did not study engineering in school.

non_english: मी विद्यापीठात अभियांत्रिकी शिक्षण  घेतलं नाही.


english: Reading tape header...

non_english: Lees kaset opskrif...


english: " writing will hardly help his case.

non_english: "Писанията едва ли ще помогнат в неговия случай.


english: The battle lasted for about two hours and, by noon, Turenne had a complete victory that ended with the rout of the Spanish forces.

non_english: Die Schlacht dauerte etwa zwei Stunden und endete mit einem Rückzug der spanischen Truppen.


english: It just doesn't work that way.

non_english: See lihtsalt ei toimi sedasi.


english: We can help millions of teens with counseling and referrals.

non_english: Me saame aidata miljoneid teismelisi nõustamise ja juhendamisega.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: E non sto dicendo che lavorare sia la cosa giusta per tutti.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Вы бы хотели поехать за границу?


english: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

non_english: Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.


english: Cannot show notification

non_english: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: He was sad and, like, mad at the same time, like there was something on fire inside him.

non_english: Беше тъжен,и ядосан през едно и също време. Все едно нещо гореше вътрее в него.


english: Where are your things?

non_english: Wo sind deine Sachen?


english: The summer vacation has come to an end too soon.

non_english: As férias de verão acabaram tão rápido.


english: Panel Properties

non_english: Панель касиеттери


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: Dan itu pula kisah modern dari kapitalisme, karena kekayaan dari tanah ini yang melahirkan sistem perekonomian kita yang mana tidak dapat bertahan tanpa pertumbuhan teratur dan persediaan yang tidak terbatas dari bagian terdepan yang baru.


english: Tom didn't ask for our opinions.

non_english: 탐은 우리에게 의견을 물어 보지 않았다.


english: I'm thinking 25 to life.

non_english: 25 yıl ile ömür boyu arası düşünüyorum.


english: My Journal theorizes on why McDonald’s was persistent in its suit versus McCurry

non_english: My Journal berteori mengapa McDonald’s gigih dalam tuntutannya melawan McCurry


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

non_english: In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne.


english: The costs and benefits taken into account shall include at least the following:

non_english: Los costes y beneficios que se tengan en cuenta incluirán, al menos, lo siguiente:


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Desperacko potrzebujemy -- poza lub wraz z lepszymi zasadami i możliwe sprytnymi zachętami -- potrzebujemy cnót,


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: La date de présentation de la communication de la Commission consacrée à cette question essentielle, perpétuellement reportée et maintenant prévue pour juillet, doit être impérativement avancée.


english: And it took about a year.

non_english: Het kostte ongeveer een jaar.


english: It can't be!

non_english: เป็นไปไม่ได้!


english: (c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers

non_english: (c) 1998- 2000, 2003 la KFM/ Konqueror programistoj


english: To allow whatever was to happen to unfold in its divine way.

non_english: Permitir lo que tuviera que suceder para desenvolver su camino divino.


english: Look for it. Have you noticed it?

non_english: Cuba cari. Pernahkan anda melihatnya?


english: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party and concise answers provided to its oral and written questions.

non_english: 3. 委员会欢迎与缔约国代表团进行的建设性对话以及代表团对其口头和书面提出的问题作出的简要答复。


english: I was on a stage one day and, all of a sudden, it had become rote it'd become mechanical and I didn't like that feeling.

non_english: నేను అకస్మాత్తుగా అన్ని , ఒక దశలో ఒక రోజు, దీనికి రోట్ మారింది... ... అది యాంత్రిక మారింది ఇష్టం... ... మరియు నేను ఆ భావన ఇష్టం లేదు.


english: A competitive spirit may therefore easily develop, with mother and daughter -  in -  law vying for the affections of the same man.

non_english: Preto ľahko môže vzniknúť duch súperenia, v ktorom matka s nevestou bojujú o náklonnosť toho istého muža.


english: Ken is an eager student.

non_english: Ken jest pilnym studentem.


english: His release has been met with controversy and strong reactions, and has brought up a number of related issues and debates.

non_english: Zijn vrijlating leidde tot verdeelde en heftige reacties, waarbij een aantal gerelateerde kwesties en discussies werden aangehaald.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: הם אמרו, "הם קניינינו, הם חוקיים, לכו מפה."


english: You're up, sunshine.

non_english: Sıra sende, gün ışığı.


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Si la UE obligara a las empresas a hacer pública una información detallada sobre las cifras relativas a la producción y las operaciones, los balances financieros y contables y los pagos a las autoridades, las empresas rendirían cuentas de verdad ante los ciudadanos y los ingresos estatales aumentarían.


english: Various sectarian and Islamist militias also use the area for recruitment and training to fight wars in Iran and Afghanistan, which border Balochistan, and within Pakistan itself.

non_english: האזור הוא גם כר פורה לגיוס ואימון לוחמים עבור מיליציות אסלאמיות שונות הלוקחות חלק בפעולות לוחמה באיראן ובאפגניסטן הסמוכות וכן בפקיסטן עצמה.


english: Parents also will have to give up some of their time.

non_english: माता - पिताओं को भी अपना कुछ समय दे देना होगा ।


english: Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise time table could be set for these countries' accession process by the end of the year.

non_english: Além disso, se se mantiver o ritmo actual, poderá ser fixado um calendário mais preciso para o processo de adesão destes países até ao fim do ano.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Dzisiaj Stocznia Gdańska wychodzi z kłopotów finansowych, zaczyna pracować z zyskiem.


english: Custom data required by the specific property editor

non_english: Data addasol sy'n anghenraid gan y golygydd priodweddau penodol


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: w imieniu grupy IND/DEM. - (DA) Pani przewodnicząca! Pragnę podziękować Komisji Prawnej oraz sprawozdawcy za dobre sprawozdanie dotyczące "miękkiego prawa” - brzydkiego słowa, które na szczęście nie istnieje w języku duńskim.


english: And what you see, for example, if the flag was where that cross was in a small square environment, and then if you ask people where it was, but you've made the environment bigger, where they think the flag had been stretches out in exactly the same way that the place cell firing stretched out.

non_english: Vemos, por exemplo, se a bandeira estaba onda a cruz dun espazo pequeno cadrado e lle preguntamos á xente onde estaba pero aumentamos o espazo, o lugar onde crían que estaba a bandeira amplíase exactamente da mesma maneira que os disparos da célula de lugar.


english: Then, losing control completely, he shouted from the bench that he wished he could send Joe to prison for life!

non_english: Sonra da, kontrolünü tümüyle yitirerek kürsüden asıl isteğinin Joe’yu ömür boyu hapisle cezalandırabilmek olduğunu haykırdı!


english: Every word, every paper, from New York to Los Angeles.

non_english: tots els diaris des de Nova York fins a Los Angeles.


english: It was very difficult.

non_english: Se oli tosi vaikeaa.


english: On her blog, at Pocket Carnival, Penny Eager says she was moved to write to the Minister for Immigration & Citizenship, Chris Evans on his online contact page, expressing her outrage:

non_english: Op haar blog Pocket Carnival schrijft Penny Eager dat ze zich geroepen voelde om Chris Evans, de minister van Immigratie & Staatsburgerschap, te schrijven via zijn online contactpagina om uiting te geven aan haar verontwaardiging:


english: References: Initiation: OJ L 150, 2.6.1989; Bull.

non_english: • Referencer: Indførelse af tilsynet: EFT L 150 af 2.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.3.


english: I won't pay for Tom.

non_english: Tôi sẽ không trả tiền cho Tom.


english: The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story.

non_english: Гласините за престоен воен напад од Израелците или Американците врз нуклеарните објекти на Иран стана топ вест.


english: How do whales and seals stay under the water for long periods without a breathing apparatus?

non_english: كيف تبقى الحيتان والفقمات تحت المياه لفترات طويلة دون جهاز تنفس ؟


english: - A few minutes ago.

non_english: -چند دقيقه پيش .


english: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

non_english: Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Можете да отидете на концерт и да слушате гитари.


english: So they elected one as President.

non_english: Daher wählten sie eine Frau zur Präsidentin.


english: Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations.

non_english: La Clinton ha creato la Global Partnership Initiative per realizzare quante più coalizioni, reti e partnership possibili con società, fondazioni, Ong, università e altre organizzazioni civiche.


english: Further proposals will follow.

non_english: Sellele järgnevad täiendavad ettepanekud.


english: A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.

non_english: S-a propus o nouă iniţiativă politică, "Parteneriatul estic”, a cărei misiune este remodelarea politicii europene de vecinătate şi adaptarea acesteia la caracteristicile specifice ale acestei regiuni, permiţând astfel ca procesul să devină mai activ, mai cutezător şi mai ambiţios.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Pravděpodobně však tyto názory nepovažují za odborné poznatky.


english: A colleague said to me one time, "They don't pay me to like the kids.

non_english: Seorang rakan sekerja  pernah beritahu saya, "Mereka tidak membayar saya untuk menyukai budak-budak ini.


english: Sadly, they have set a pitiful example.

non_english: Valitettavasti se on antanut viheliäisen esimerkin.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Ésas son cuestiones que todos nosotros debemos plantearnos, pero el foro para plantear esas cuestiones corresponde al ámbito de las Naciones Unidas.


english: I would not want to go through that night again, but what I learned from the experience is something I’ll always cherish.

non_english: Nechtěla bych znovu prožít tu noc, ale vždy si budu vážit toho, co jsem se z té zkušenosti naučila.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Zunächst einmal möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken.


english: “We really can’t think beyond the present.

non_english: „O budoucnosti opravdu přemýšlet nemůžeme.


english: Chris can't work tomorrow.

non_english: كريس لا يمكنه العمل غداً.


english: It's not broken. It's wonderfully constructed.

non_english: ती कोलमडलेली नाहीये. ती आश्चर्यकारकरित्या बनवली आहे.


english: College students were the subject of its scrutiny for more than 15 years.

non_english: Üle 15 aasta olid kolledžiõpilased kompaniile põhjaliku uuringu objektiks.


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Personalmente ho apprezzato alcune risposte ricevute, per esempio, riguardo a temi così delicati come Schengen o come la Convenzione Europol - che speriamo venga rivista - e ho apprezzato le parole del Ministro della giustizia che ha dichiarato di voler sottoporre la materia alla giurisdizione del potere giudiziario.


english: Open your mouth.

non_english: Отвори уста.


english: Racists are dumb people.

non_english: Rasisti su glupi ljudi.


english: “ We could not come to a unanimous decision.

non_english: « Мы не пришли к единогласному решению.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: 그래서 그들에게 다시 골라보라고 하면 이전 실험에서는 싫다고 했던  얼굴을 선택하게 되죠.


english: Ari Rusilla of BalkanPerspective/Blogactiv.eu writes about the possible effect of the swine flu media hype on the June 2009 European Parliament election:

non_english: Ari Rusilla z BalkanPerspective/Blogactiv.eu pisze o możliwym wpływie szumu medialnego wokół świńskiej grypy na wybory do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009.


english: Clearly, this requires a change in thinking for a grumpy person.

non_english: Është e qartë se kur bëhet fjalë për një person idhnak, kjo gjë kërkon një ndryshim në mënyrën e të menduarit.


english: Work long enough as a spy, and you learn that distress calls don't always work exactly as planned.

non_english: Radite dovoljno dugo kao špijun i naučit ćete da pozivi za pomoć ne idu uvijek po planu.


english: What creates the illusion?

non_english: Qué é o que crea a ilusión?


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Proto nelze jen říci "chceme použít otevřenou metodu koordinace", protože je účinným nástrojem pro dosahování cílů EU.


english: After quoting eight national leaders whose words conflicted with their countries ’ deeds, the newspaper concluded their overriding message to be: “Forget what I do, world; listen to what I say. ”

non_english: Laikrakstā bija minēts, ko teikuši astoņi valstu vadītāji, kuru vārdi bija pretrunā ar viņu valstu rīcību; pēc šiem citātiem tika izdarīts secinājums, ka galvenais, ko viņi vēlas pateikt, ir: ” Pasaule, aizmirsti, ko es daru; klausies, ko es saku. ”


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: Endonezcede "kembali" "Bana geri dön"  anlamındadır.


english: If the government's paying, I want a pool...

non_english: إن كانت الحكومة ستدفع فأنا أريد مسبح...


english: Another innocent victim of greedy commercialism in the New World was the North American herd of 60 million buffalo that, to all intents and purposes, was simply annihilated, often only for the skins and the tongues.

non_english: Alte victime inocente ale avidităţii comerciale în Lumea Nouă au fost şi cei 60 de milioane de bizoni americani care au fost practic exterminaţi, adesea doar pentru pielea şi limba lor.


english: Tom found a hoard.

non_english: تام یک اندوخته یافت.


english: - Before the vote:

non_english: - Prima della votazione:


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: Në mjedisin tonë medial, është sikur ata nuk ekzistojnë.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Jeg vil utfordre dere som skal fly i dag, til å forestille dere at det samme skjer med deres fly -- og det håper jeg virkelig ikke -- men forestill dere, og hvordan ville dere forandret dere?


english: An old friend of our family was a captain in the United States merchant marine.

non_english: Един стар приятел на нашето семейство беше капитан в търговската флота на Съединените щати.


english: According to historian H.

non_english: Prema pisanju povjesničara H.


english: Most ballet companies just do not do that!

non_english: Večina baletnih ansamblov ne bi storilo kaj takega!


english: Open '%2'? Type: %1

non_english: ଖୋଲନ୍ତୁ '% 3'? ନାମ:% 2 ପ୍ରକାର:% 1


english: I don't like her.

non_english: إنها لا تعجبني.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Men de kom bokstavligt talat tillbaka nästa dag och sa: "Kan vi börja om två veckor?" (Skratt)


english: In lands where public assistance is provided, an unwed mother may have little choice but to take advantage of it  — at least initially.

non_english: Maades, kus on saadaval sotsiaalabi, ei pruugi vallasemal olla muud valikut, kui seda võimalust kasvõi esialgu kasutada.


english: Do you want to be rich?

non_english: Wil je rijk zijn?


english: But you can create your own feedback loop.

non_english: แต่เราสามารถสร้างวงจรผลสะท้อนกลับของเราเองได้


english: The inspired record tells us: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom. And yet that is what some of you were.

non_english: Įkvėptame pranešime mums sakoma: „Nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei svetimautojai, nei iškrypėliai, nei vagys, nei gobšai, nei girtuokliai, nei keikūnai, nei plėšikai nepaveldės Dievo karalystės.


english: We've been called upon to save these vampires, all of them.

non_english: Se'ns ha cridat per salvar aquests vampirs, tots ells.


english: Thank you, dear Pinky.

non_english: Terima kasih, Pinky.


english: Raised in England, she knew little Chinese — the language of her family.

non_english: Karena dibesarkan di Inggris, ia tidak banyak tahu bahasa Kanton  — bahasa keluarganya.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Китайцы, кажется, хороши в капитализме.


english: Edison invented the electric lamp.

non_english: Едисън е изобретил електрическата лампа.


english: The door opened and there she was, standing in the doorway.

non_english: De deur opende en daar was ze, staand in de deuropening.


english: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

non_english: Mide se os nenos conversan con seus pais, se teñen libros na casa, a taxa de inmunización, o acoso escolar.


english: In fact, it used to be that all years were defined to have 365.0 days, and the calendar drifted away from the true seasons as a result. In the year 46 BCE, Julius Caeser established the Julian Calendar, which implemented the world's first leap years: He decreed that every 4th year would be 366 days long, so that a year was 365.25 days long, on average. This basically solved the calendar drift problem.

non_english: De feito, antes todos os anos definíanse como de 360, 5 días e, como consecuencia, o calendario derivaba das estacións reais. No ano 46 AdC Xulio César estableceu o calendario xuliano, que incluía os primeiros anos bisextos do mundo. Decretou que un ano de cada catro tivese 366 días para que un ano tivese 365, 25 días de media. Isto resolveu basicamente o problema da deriva do calendario.


english: Belarus, Russia: An Online Charity Auction with People for Sale · Global Voices

non_english: Беларус, Русия: Онлайн благотворителни търгове продават хора Всички препратки са към текстове на руски език.


english: How much people are prepared to say reflects how our society is evolving.

non_english: Hvor meget folk er klar til at sige, fortæller noget om, at vores samfund udvikler sig.


english: A little over 24 hours ago a series of extremely boisterous explosions took place in one of the military sites availed for storing ammo, in the Burri area of the capital of Sudan.

non_english: Hace poco más de 24 horas una serie de explosiones sumamente ruidosas ocurrieron en uno de los sitios militares utilizados para almacenar municiones, en la zona de Burri en la capital de Sudán.


english: An invitation to a forum for the premiere of the Sarayaku videos.

non_english: Sarayaku video gösterisi için bir foruma davetiye.


english: Content area border

non_english: Ymyl yr ardal cynnwys


english: America/Cayman

non_english: અમેરિકા/કેમેન


english: This fact is demonstrated every day in the Open Source world, in which HP and IBM are partners in developing software that helps sell the systems of both vendors, and they remain fierce competitors at higher levels in the software stack where differentiation between them is possible and effective.

non_english: Овој пример се среќава секојдневно во светот на софтверот со отворен код, во кој HP и IBM се парнери во развивањето на софтвер кој им помага во продажбата на двете компании, додека тие и понатака остануваат конкуренти на пазарот на повисоки нивоа каде диференцијацијата помеѓу нив е можна и ефективна.


english: You are an angel for doing my shopping.

non_english: Du är en ängel som handlar åt mig.


english: This is who we are.

non_english: මේ තමයි අපි.


english: A balloon is ascending into the sky.

non_english: Un ballon monte dans le ciel.


english: Could not create pipe: %s

non_english: पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s


english: Malagasy Author-Musician-Sculptor Andriamanankoavy Jonny r'afa explains his art :

non_english: O autor-músico-escultor de Madagascar Andriamanankoavy Jonny r’afa explica sua arte :


english: And it explains why The Daily Yomiuri reported that doctors here are bemoaning the fact that Japan is “a society which encourages smoking. ”

non_english: Và nó giải thích tại sao nhật báo The Daily Yomiuri tường thuật rằng giới bác sĩ ở đây than phiền về sự kiện Nhật Bản là “một xã hội khuyến khích việc hút thuốc ”.


english: We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.

non_english: Εξετάσαμε και άλλα ζητήματα και εκφράσαμε την άποψη μας ότι, εφόσον η πορτογαλική Προεδρία κατ' αρχάς και η γαλλική στη συνέχεια συμφωνούν, θα πρέπει να εξεταστούν στη Διακυβερνητική και άλλα θέματα δεδομένης της κρισιμότητας της στιγμής που διάγουμε πριν από τη διεύρυνση.


english: What kinds of eruptions are the most dangerous, and can they lead to even deadlier threats of other kinds?

non_english: Cilat lloj shpërthimesh janë më të rrezikshme dhe a mund të shkaktojnë shpërthime të tjera edhe më rrënuese?


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Avance uma geração: essa é uma escolinha de uma sala, Oak Grove, onde meu pai estudou.


english: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.

non_english: Această abordare implică de asemenea ideea unui stat minimal şi o mai mare eficienţă a sectorului privat, cu scopul de a impune acceptarea aşa-numitei reduceri a salariilor, care are drept rezultat în prezent creşteri mici, nominale, ale salariilor şi chiar o reducere a salariilor reale, după cum o demonstrează în mod regretabil cazul portughez.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Eventualmente, esto me dirigió  a tomar una importante decisión a cambiar completamente  el enfoque de mi investigación


english: On the other hand, certain actions by a parent can increase the risk of birth defects.

non_english: Dodajmo k tome da određeni postupci roditelja povećavaju rizik pojave prirođene mane.


english: This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.

non_english: Dit leidde tot woede en sterke afkeuring in de blogosfeer.


english: OK: Do you think that the war has promoted the idea of blogging in Georgia?

non_english: Онник Крикориян: Как вы думаете, способствовала ли война идеи блогов в Грузии?


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Στην πραγματικότητα είναι εντυπωσιακά απλό.


english: It's really hard to stop.

non_english: 멈추는 건 너무 어려워.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: ואני חושבת, במקרה של מוות יש לוויה, חוגגים את החיים, ויש הרבה תמיכה קהילתית. וזה משהו שאין לנשים שעברו הפלה.


english: But actually it's my belief that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior, up until now, up until recent times, up until the last six months, the people who have been capitalizing most on the age of behavior and the transnational allegiances, using digital activism and other sorts of borderless technologies, those who've been benefiting from this have been extremists.

non_english: მე მგონია, რომ ადამიანები ვინც ნამდვილად ისარგებლა ამჟამინდელი ქცევის ხანით დღემდე, ამ ბოლო დრომდე, ამ ბოლო 6 თვემდე, ადამიანები ვინც ყველაზე მეტად ისარგებლა ქცევის და ტრანსნაციონალური კუთვნილების ხანაში, ციფრული აქტივიზმით და სხვა საზღვრებს მიღმა ტექნოლოგიებით, ისინი ვინც ისარგებლა ამით, არიან ექსტრემისტები.


english: The question of air crashes in Africa should not arise - they happen all around the world.

non_english: La question des crashs aériens en Afrique ne devrait pas être posée, ils peuvent arriver n’importe où dans le monde.


english: Excuse me, where's the phone?

non_english: Pardon affedersiniz, acaba telefon nerede?


english: “Ask the town where we were, and the caravan in which we came. We are being truthful.”

non_english: 請你問一問我們曾居住的那座市鎮和與我們同行的隊商吧，我們確是誠實的。」


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Dan saya mendefiniskan ulang konsep kepolisian di India.


english: And the people of the town came rejoicing.

non_english: และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ


english: liza_valieva: Of course, it's not funny.

non_english: liza_valieva: Tentu saja, ini tidak lucu.


english: It's been created; nobody knows.

non_english: Elle a été créée, personne ne le sait.


english: Only 16 percent of the teachers of this school are female.

non_english: Tylko 16 procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.


english: CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

non_english: क्रि. ए. : आणि तू काय करणार आहेस यापासून?


english: I know you recently retired.

non_english: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge pensiiĝis.


english: Upon request, the operator shall provide copies of individual records of flight times, duty periods and rest periods to:

non_english: På begäran ska operatören tillhandahålla kopior av individuella register över flygtider, tjänstgöringsperioder och viloperioder åt


english: Maybe on some level to be closer to her.

non_english: Kanskje for å komme nærmere henne.


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Flagermusene finder ud af hvor møllene er ved at udsende ultrasoniske skrig, og ekkoet siger dem om der er møl inden for rækkevidde.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: Dabei muß auch auf die Frage einer potentiellen Gefahr für das traditionelle Rechtssystem in Irland und im Vereinigten Königreich eingegangen werden.


english: Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery -- and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

non_english: آپ کا مہادمنی آپ کے دل کے پیچھے ہے. یہ آز کی بڑی دمنی ہے، اور اس کو بری طرح ذخم پہنچا, تو میرا خون میرے منہ سے باہر بڑبڑا رہا تھا.


english: Cold viruses on a surface or on the hands can remain active for several hours, and a person who has a cold can be contagious for some time before and after the signs of illness are obvious.

non_english: زکام کے وائرس کسی بھی چیز کی سطح یا ہاتھوں پر کئی گھنٹوں تک زندہ رہ سکتے ہیں اور جس شخص کو زکام ہے وہ اس بیماری کی علامات کے ظاہر ہو جانے سے پہلے اور بعد میں کافی دیر تک اپنے اندر جراثیم رکھتا ہے ۔


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Nous allons examiner tout ce matériel attentivement avant d'élaborer une proposition législative pour un nouveau règlement.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: D’autres personnes sont dans l’obligation de “vivre de pilules ” pendant toute leur vie parce que la maladie a perturbé la faculté de leur organisme d’assimiler des substances comme la vitamine B, l’hormone sécrétée par la glande thyroïde, la cortisone ou l’insuline.


english: This is a small book.

non_english: Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Bland fyrtiosju inbjudna stater från samtliga världsdelar finns emellertid inte en enda av de arabstater som ingår i EU:s Barcelonaprocess.


english: Picture by photo_journ

non_english: Zdjęcie autorstwa photo_journ


english: That's right. I know about Reacher.

non_english: Benar, aku tahu tentang Reacher.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: 你仰望天空雲層處 看到 Muhraka 山頂上的寺廟 也就是當前的目的地 你會說: 要上那? 我是絕不可能辦到的


english: I'll love you forever.

non_english: Aš tave mylėsiu amžinai.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend. ” — Ps.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Дали ще ме надживеят? Най-вероятно ще го направят.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Ja Ilm. 16: 14 – 16: ssa mainittua ” Harmagedonia ” kuvaillaan monissa raamatunkohdissa, esimerkiksi Ilm. 19: 11 – 21: ssä.


english: I need no livelihood from them, nor do I need them to feed Me.

non_english: ئۇلاردىن مەن رىزىق تىلىمەيمەن ۋە ئۇلارنىڭ مېنى ئوزۇقلاندۇرۇشىنى تىلىمەيمەن


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: רוב האנשים עדיין מובטלים, וזה גורם לרוב הבעיות החברתיות שיש למובטלים ברובעי העוני העירוניים-- שימוש בסמים ובאלכוהול, צרות בבית, הריונות של קטינות ובריאות לקויה.


english: They get influenced by things that they're not aware of.

non_english: Mereke mudah terpengaruh dengan perkara-perkara yang mereka tidak sedar.


english: Set Refresh Timeout (0 disables)

non_english: ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ (0 ਆਯੋਗ)


english: The French text contains the word "refuse" and the English text the word "shall" , which means that the Commission is to keep secret such information as is today available to the public, for example in my own country.

non_english: I den franska texten står det "refuse", i den engelska "shall", vilket innebär att kommissionen skall hemlighålla uppgifter som i dag är offentliga i t.ex. mitt hemland.


english: I can take you there.

non_english: Можам да ве однесе таму.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: מחיר הזהב משתנה מדי יום.


english: An Extension of Turkish Foreign Policy

non_english: Ampliare il raggio della politica estera turca


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: Passende vanding og gødskning vigtig


english: Do you accept AMEX?

non_english: Acceptaţi American Express?


english: Do you want a drink?

non_english: װילסט טרינקען?


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: И тогаш, би ги купиле урмите, и би отишле дома.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Vzpomínáte si na předání Hong Kongu Velkou Británií Číně v roce 1997?


english: Soon after the prosecution had started, he left the country and now lives in Vienna (Austria), sporadically enlivening the Kazakh politics with ejection of discrediting materials - “kompromats” - about the members of elite.

non_english: Kurz nach der Eröffnung des Verfahrens verließ er das Land und lebt nun in Wien. Ab und zu mischt er die kasachische Politik auf, indem er diskreditierende Unterlagen durchsickern lässt, die Mitglieder der Elite belasten - so genannte Kompromats.


english: I ordered new furniture.

non_english: Нарачав нов намештај.


english: You and me, time and space.

non_english: Du og jeg. Tid og rum.


english: And we'll attach these memories to sensors, and the sensors will experience real-live, real-world data, and learn about their environment.

non_english: Мемориите ќе ги додадеме на сензори и сензорите ќе искусат реален живот, податоци од реалниот живот


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "أنا أكتب كتابا عن تفسير السحر, و سئلت عن السحر الحقيقي ؟ ما يقصده الناس بالسحر الحقيقي هو المعجزات تصرفات صانع المعجزات , و القوى الخارقة


english: That sounds very interesting.

non_english: Tio sonas tre interesa.


english: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: După prima leziune, riscul să o aibă și pe a doua este exponențial mai mare.


english: And We gave to him Isaac and Jacob -- each one We guided, And Noah We guided before; and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron -- even so We recompense the good-doers --

non_english: اور ہم نے انہیں اسحاق اور یعقوب عطا کیے، ان سب کو ہم نے راہ دکھائی اور ان سے پہلے نوح کو راہ دکھائی اور میں اس کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو، اور ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں نیکوکاروں کو،


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Tudi družba je izgubila dragocene gozdove in dragocene habitate.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Jeśli chodzi o inne kwestie poruszone w pytaniach, implikacje gospodarcze nieprowadzenia upraw zmodyfikowanych genetycznie są uzależnione od szeregu czynników, takich jak ceny w przypadku upraw zmodyfikowanych genetycznie i tradycyjnych, różnice agronomiczne pomiędzy nimi, różnice w wydajności, koszty nasion itp.


english: GNOME 3.4 (old stable)

non_english: GNOME 3.0 (malnova stabilaĵo)


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Grčija je morala zaradi EU na tem področju začeti delovati, vendar še ni ukrepala.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: ولكن طرق استخراج الفحم الآن مختلفة عن طرق الاستخراج من المناجم العميقة التي والدها ووالد والدها يستخدمونها والتي توظف في ألاساس الآلاف والآلاف من الناس.


english: There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.

non_english: Der er en endelig del af rummet, som vi har adgang til, omringet af en horisont.


english: Vik was always on the phone, Italian media taking his words and printing them for the public to see.

non_english: Vik je uvek telefonirao, italijanski mediji su preuzimali njegove izveštaje i štampali ih za javnost.


english: In fact, what archeologists have found is none of that.

non_english: Kā izrādās, arheologi neko no tā nav atraduši.


english: The cold climate affected his health.

non_english: Холодный климат сказался на его здоровье.


english: Through the use of the Amara subtitling platform, the video is now available with English subtitles and open for others to add subtitles in other languages.

non_english: Amara altyazı platformu kullanımı ile videoda İngilizce altyazı mevcut ve diğer dillere çevrilebilir.


english: And when you expand the box, the firing location expands.

non_english: E se ampliamos a caixa, amplíase tamén o lugar destes disparos.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Wij aanvaarden dus die vier ingediende amendementen.


english: Are they brutal killers or patriotic defenders?

non_english: A janë ata vrasës të pamëshirshëm apo mbrojtës atdhedashës? Cila prej tyre?


english: On the cardiac side, pacemakers are getting smaller and much easier to place, so no need to train an interventional cardiologist to place them.

non_english: Quant a la cardiologia, s'obtenen marcapassos més fàcils de col·locar, no hi ha necessitat de formar un cardiòleg per posar-los-hi.


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Det är sant att det ofta förekom stamkrig, men i övrigt var kontakterna mellan stammarna sällsynta.


english: So that night, I packed all my things in a bag, and I walked into my father's room and told him, "Tomorrow morning, the bus is going to come in.

non_english: Aquella mateixa nit,  vaig fer les maletes, vaig anar a l'habitació del meu pare i li vaig dir, "Demà al matí arribarà el bus.


english: But it would undoubtedly have been destroyed, at the latest, when the Roman Empire finally collapsed.

non_english: Але безсумнівно, всі ці поправки були б знищені, коли Римська Імперія остаточно повалилась.


english: So I decided to go there.

non_english: Kështu vendosa të shkoj atje.


english: If asked, you would even admit it, perhaps recalling the words found at 1 John 1: 8: “If we make the statement: ‘ We have no sin, ’ we are misleading ourselves and the truth is not in us. ”

non_english: Юуны түрүүнд та 1 Иохан 1: 8 - ын « Хэрэв бид нүгэлгүй гэж хэлбэл өөрсдийгөө мэхэлж байгаа хэрэг болох бөгөөд үнэн нь бидний дотор байхгүй байна » гэсэн үгийг санан төгс бус гэдгээ зөвшөөрөх биз ээ.


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: 但是用这种自然的方式漂染服装 可以保证我们的衣服更独特， 对环境更友好。


english: It's time for Tom to go.

non_english: Tomam ir laiks doties.


english: Everything is in free fall.

non_english: Všechno je ve stavu volného pádu.


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: la volontà di fare qualcosa quando non ci sono garanzie (di successo, ndt)


english: And I think that's a good question.

non_english: Dan saya rasa itu adalah pertanyaan bagus.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Dzięki temu możemy umożliwić uczniom zdobycie wyczucia i doświadzenia w większym stopniu niż kiedykolwiek wcześniej.


english: If this dose is well tolerated after a minimum of two weeks of treatment, the dose may be increased to 3 mg twice a day.

non_english: Se questa dose risulta ben tollerata per almeno due settimane di trattamento, potrà essere aumentata a 3 mg due volte al giorno.


english: Finally, last words.

non_english: اور آخر میں، آخری الفاظ-


english: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

non_english: Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.


english: Storing apples in a cellar together with potatoes will cause the apples to lose some of their fresh flavor.

non_english: Kui õunu hoitakse keldris koos kartulitega, siis nad hakkavad kaotama oma värsket maitset.


english: He even began to introduce himself as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Ia bahkan mulai memperkenalkan dirinya sebagai seorang Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Take my place here?

non_english: Mengambil alih tempatku?


english: It was stupid of me to make such a mistake.

non_english: كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.


english: Import CSV file...

non_english: CSV ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...


english: Not only is it like a bad teacher that expects its students only to obediently memorize stuff, but also like an overbearing nanny overlooking us at every step.

non_english: Sadece öğrencilerinden sorgulamadan ezberlemesini bekleyen kötü bir öğretmen değil, ayrıca sürekli dayak atan ve her adımı gözetleyen bir dadı gibi.


english: Citing a number of doctors who decry the hazards of excessive dieting, the Journal lists some dangers of being unnaturally thin, perhaps 20 percent under the average weight for one’s height.

non_english: Duke cituar një sërë mjekësh që përbuzin rreziqet e dietave të tepruara, Journal rendiste disa rreziqe të dobësisë jo të natyrshme, ndoshta 20 për qind nën peshën mesatare të gjatësisë.


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Vaadeldes seda arvu koos tulu ebavõrdse jaotamise registreeritud suundumustega, selgub, et olukord on isegi murettekitavam.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: És biztos ámulattal nézi, hogy ez a dolog, amelynek úttörője volt, már más országokban is elterjedt, mint Malawi, Zanzibár szigete, és egyre közelebb a hazánkhoz, itt, az Egyesült Államokban, New York városában.


english: I didn't see you.

non_english: אני לא ראיתי אותך.


english: Our playground was the outdoors.

non_english: Mūsu spēļu vieta bija visa apkārtne.


english: The answer, as is often the case, depends on which economist you ask.

non_english: La risposta, come spesso capita, dipende dall’economista a cui viene posta la domanda.


english: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

non_english: אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.


english: For a long time Tashkent has been the heartland of Central Asia - unlike other Stans - having closer ties with Kremlin and being the capital of the only Central Asian country that has borders with all other four countries of the region plus Afghanistan.

non_english: Për një kohë të gjatë Tashkent ka qenë zonë qendrore e Azisë Qendrore – ndryshe nga vendet tjera – i kufizuar me Kremlin dhe ekziston vetëm si kryeqendër e Azisë qendrore që kufizohet me të katër shtetet tjera të rajonit dhe me Afganistanin.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Nous sommes tous d'avis que la concurrence est nécessaire à l'économie et favorise la productivité et je pense que nous devrions également autoriser la concurrence au sein des régions.


english: Did you find the book you were looking for?

non_english: کتابی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟


english: Did you leave the window open?

non_english: Hast du das Fenster offengelassen?


english: By your example, teach your siblings to “become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another. ” — Ephesians 4: 31, 32.

non_english: הדוגמה האישית שלך תלמד את אחיך ’ להיות טובים איש לרעהו, להיות מלאי רחמים ולסלוח איש לרעהו ’ ( אפסים ד ’: 31, 32) .


english: I have to go shopping; I'll be back in an hour.

non_english: من به خرید می روم و یک ساعته بر می گردم.


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: Pasiūlymu, kurį jums pateikėme, kuriame buvo nurodyta 10 skubių veiksmų, norėjome parodyti, kad, techniškai kalbant, tai labai tiesmuka.


english: He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Egli stesso verrà e vi salverà ”. — Isa.


english: Initially, there was little basis for re-pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented.

non_english: Aanvankelijk was er weinig reden om ze op rationele basis opnieuw te waarderen, omdat er geen precedent was voor deze gebeurtenis (een daling van de Amerikaanse huizenprijzen in vredestijd).


english: In Antofagasta there are ten congregations of Jehovah’s Witnesses, with about 1,400 members, so there was real concern for their welfare.

non_english: În Antofagasta există zece congregaţii de Martori ai lui Iehova cu aproximativ 1.400 de membri, astfel că eram realmente îngrijoraţi de starea lor.


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Grieķijai nodarīto zaudējums apmērs bija ārkārtēja lieluma, un tas radās šāda veida katastrofas attīstības vispārējā kontekstā.


english: Well, who else would be in the house?

non_english: ကဲ၊ ဒီအိမ်ထဲ ဘယ်သူကများ လာရှိနိုင်မလဲ။


english: Satellite imaging, however, now reveals that only 3 to 4 percent of the earth is urbanized.

non_english: Bet šiuo metu iš palydovų gaunamos nuotraukos parodo, kad tik 3 — 4 procentus žemės ploto užima miestai.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Та церква на пагорбі дуже стара.


english: The poor, too, have always suffered, and in more modern times, cultural, linguistic and, particularly, racial and religious minorities have seen severe deprivation of their rights.

non_english: Бідні, також, завжди страждали, і більш сучасно, культурні, мовознавчі, особливо расові та релігійні меншості бачили позбавлення їхніх прав.


english: A British girl who experienced her parents ’ breakup recalls: “Through all of it, Mum instilled in me the need for prayer and complete reliance on Jehovah.

non_english: Seorang gadis Inggris yang orang - tuanya bercerai mengenang, ” Dalam segala kesusahan kami, Ibu menanamkan dalam diri saya pentingnya doa dan kebergantungan penuh pada Yehuwa.


english: I don't like your taste in color.

non_english: Non mi piace il suo gusto per i colori.


english: I have got to go now.

non_english: Minun täytyy lähteä nyt.


english: It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

non_english: Изгледала идентично, но имала различно потекло, била поинакво уметничко дело.


english: They want to promote investment and economic growth, create jobs, stabilize public finances, expand markets, turn profits, ensure reliable energy and food supplies, produce goods and services, reduce poverty, and build cities.

non_english: Chtějí především podporovat investice a hospodářský růst, vytvářet pracovní místa, stabilizovat veřejné finance, rozšiřovat trhy, vykazovat zisky, zajišťovat spolehlivé dodávky energie a potravin, produkovat zboží a služby, snižovat chudobu a budovat města.


english: 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes

non_english: Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация): вж. протокола


english: I figured out the message.

non_english: פענחתי את המסר.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON – Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l’Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: ฉันเรียกมันว่าอาการป่วยทางจิต นักจิตบำบัดของฉันเรียกมันว่าการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ


english: One was a passion for rodents.

non_english: Jedną z nich było zamiłowanie do gryzoni.


english: Wow. You look beautiful.

non_english: Mikiđ ertu falleg.


english: And you are not leaving this town until I find out what's going on.

non_english: Et poistu kaupungista ennen kuin saan selville mitä on meneillään.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: 但實驗過程的細節還是很有爭議


english: One thing is for sure: You can neither speed up nor delay the process of growing up.

non_english: Egy biztos: a felnőtté válás folyamatát sem gyorsítani, sem lassítani nem lehet.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Però per les dones amb mames denses, no hauríem de deixar de fer aquestes proves, els hem d'oferir quelcom de millor.


english: Setup Bluetooth Devices

non_english: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: אני לא ממש בטוחה שאני באמת רוצה לראות תוף סנר כבר ב-9 בבוקר.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Di sini ada kaset dengan 10 contoh.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Plan ma na celu szybkie i efektywne zaspokojenie najpilniejszych ludzkich i ekonomicznych potrzeb ofiar, jak również jak najszybszą naprawę szkód ekologicznych.


english: These shoes need polishing.

non_english: Αυτά τα παπούτσια χρειάζονται γυάλισμα.


english: Can she come in time?

non_english: Poate ea să vină în cele din urmă?


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Я думаю, кто-то подарил нам его на Рождество года три назад.


english: WHO bears this title?

non_english: KUSH e mban këtë titull?


english: I couldn't go to work because I was sick.

non_english: Не можах да отида на работа, защото бях болен.


english: The video below shows the creatures disturbed behind bars.

non_english: Videon nedan visar de upprörda djuren bakom galler.


english: Although understood to be a fairly conservative and traditional country, reports that police in Armenia were targeting Emos, a stereotypically melancholic sub-culture associated especially with teenagers, caused alarm and outrage among some more open minded bloggers and Facebook users.

non_english: Bár Örményország elég konzervatívnak számít, mégis riadalmat és felháborodást okozott a nyitottabb bloggerek és facebookozók körében a hír, hogy az örmény rendőrség kipécézte magának az emósokat, egy hagyományosan a tizenévesekhez kapcsolt, melankolikus szubkultúra képviselőit.


english: Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared, because it has a lot of, I think, valuable properties.

non_english: اگرچہ کمپیوٹرز ہر جگہ ہیں لیکن کاغذ غائب نہیں ہوا، کیونکہ میرے خیال میں اس کی بہت زیاہ اہم خصوصیات ہیں۔


english: Why did you get so angry?

non_english: तुम्ही एवढे का रागावलात?


english: But Europe should move more decisively in this direction.

non_english: Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem.


english: In Canada, for example, Maclean’s magazine reported the following regarding a federally funded survey of college students: “Young adults are reasonably well -  informed about sexually transmitted diseases, including AIDS, syphilis and gonorrhea.

non_english: Napríklad v Kanade uvádza časopis Maclean’s o celoštátnom prieskume vysokoškolských študentov: „Mladí dospelí sú, pravda, dobre informovaní o chorobách prenášaných pohlavnou cestou vrátane AIDS, syfilis a kvapavky.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: המורים הותיקים יותר - יותר מנוסים - הסתכלו עלי ואמרו: "או, זה כ"כ חמוד. היא מנסה להצליח בזה."


english: - You were told not to come here.

non_english: - Σου είπαμε να μην έρχεσαι εδώ.


english: In Spain there was no other way to reconquer justice, peace, and the benefits that derive from them than through the National Movement [Franco’s Fascist forces]. ”

non_english: Ve Španělsku nebylo jiné cesty k opětnému dobytí práva, míru a prospěchu, který z nich plyne, než skrze Národní hnutí [Frankova fašistická vojska]. “


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Però fa un parell de setmanes, els vaig demanar a un grapat d'amics que cercaren "Egipte" al Google i que m'enviaren en una captura de pantalla del què havien obtingut.


english: The expat blog scene focuses mostly on food or travel, but the best known expat blogger turned actor, Joe Ruelle, recently touched on censorship and in a humorous entry to his Vietnamese language Yahoo! 360° blog.

non_english: A cena dos blogues expatriados foca mais em comida e viagens, mas o melhor blogueiro expatriado virou um ator, Joe Ruelle, recentemente ele falou sobre a censura com um tom humorístico em seu blogue em língua vietnamita Yahoo! 360° .


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Tu vidíte výsledky za použitia iba samotného zvuku -- nič sa nenaučili -- a za použitia videa -- nič sa nenaučili.


english: And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on.

non_english: Un iedomājaties, ja grupa bērnu stāv aplī un gaida, kad šo tērauda apli iedos arī viņiem.


english: 12:15 - Army snatches another body...

non_english: 12:15 - L'esercito conquista un altro corpo...


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Kiedyś wystarczyło być facetem po liceum, bez wyższego wykształcenia, ale z określonymi umiejętnościami, by z pomocą związków zawodowych zapewnić sobie życie na całkiem porządnym poziomie klasy średniej.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: brez kakršnekoli napredne analize, do leta 2050, sta tu dve stvari ki lahko povečata porabo energije. Prvič, rast prebivalstva. Drugič, ekonomska rast.