english: On the other hand, the confrontation may trigger a torrent of denial and verbal abuse from the molester and other family members.

non_english: Pe de altă parte, confruntarea ar putea dezlănţui un torent de negări şi insulte din partea agresorului şi a altor membri ai familiei.


english: Is this Canadian money?

non_english: Er disse canadiske penge?


english: Max is confused, isn't he?

non_english: Max este confuz, nu-i aşa?


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Darauf mußten alle fünf sieben Tage lang am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bleiben.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Daar de vraag naar elektriciteit toeneemt, bestaan er plannen voor twee toekomstige projecten als aanvulling op de Kainjidam.


english: Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers.

non_english: Alle løp til stolen hans, det var skriking, det var roping, det var hyling, de viftet med dokumenter.


english: (Laughter) And he said, "Dan, what's wrong with you?

non_english: (Rires) Et il dit, "Dan, c'est quoi ton problème ?


english: Stop yelling!

non_english: Престани да вичеш!


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Vendar je še ena ključna točka na podlagi izkušenj odbora za pravne zadeve, da se ocene učinka dejansko ne izvajajo standardno za vsak predlog Komisije.


english: To whom are we indebted for these winter wonders?

non_english: À qui devons -  nous ces merveilles de l’hiver?


english: Richard Leakey, director of the National Museum of Kenya, and well known in the field of anthropology, recently stated: “Those working in this field have so little evidence upon which to base their conclusions that it is necessary for them frequently to change their conclusions.

non_english: Dyrektor Kenijskiego Muzeum Narodowego, ceniony antropolog Richard Leakey, oświadczył niedawno: „Specjaliści w tej dziedzinie dysponują tak nielicznymi dowodami, na których mogliby oprzeć swoje wnioski, że często muszą je zmieniać.


english: Giant pandas live only in China.

non_english: Didžiosios pandos gyvena tik Kinijoje.


english: That was just a mistake.

non_english: To je bila samo greška. Glupa navika.


english: You might wonder what these objects contain in terms of their text.

non_english: Jums varētu interesēt, kāds ir šo priekšmetu teksta saturs.


english: Astronomical Units

non_english: Unitate astronomikoakunit-format


english: Do you think tomorrow will be a nice day?

non_english: Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?


english: A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.

non_english: Jigi żviluppat grupp ta’ persuni li jħarrġu li jmexxu programmi nazzjonali ta’ taħriġ u li jxerrdu opportunitajiet ta’ taħriġ.


english: I read a book last night.

non_english: Διάβασα ένα βιβλίο χτες το βράδυ.


english: Look ahead.

non_english: Гледај напред.


english: A nice name you have chosen for your interface

non_english: In namme dy jo koazen ha foar jo ynterfaceComment


english: So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor in skeletal muscle -- or perhaps even more, an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow -- this could be a potential future therapy for cancer.

non_english: Tātad tas nozīmē, ka skeleta muskuļos ir pretangiogēniskais faktors -- vai varbūt pat vairāk, angiogēniskais maršrutēšanas faktors, lai tas tiešām varētu regulēt, kur asinsvadi var augt. Tā varētu būt iespējamā nākotnes vēža terapija.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Dar Judecătorul Russell a avut o alternativă.


english: Revelers at São Paulo's Sambodromo.

non_english: Orang bersuka ria di Sambodromo São Paulo.


english: The massive number of protesters taking to the streets demanding government reforms has created a tipping point for women’s civic participation in a country where it is risky and dangerous to demonstrate against the authorities.

non_english: A kormányreformokat követelő tüntetők hatalmas száma fordulópontot hozott a nők társadalmi szerepvállalásában is — abban az országban, ahol a hatóságok ellen demonstrálni már önmagában veszélyt jelent.


english: So my name is Taylor Wilson.

non_english: میرا نام Taylor Wilson ہے.


english: We have decreed among you Death; We shall not be outstripped;

non_english: ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقدر کردیا ہے اور ہم اس بات سے عاجز نہیں ہیں


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Bilo je zastrašujuće. I zasulo nas je s lišćem i s oporim mirisom.


english: By this time I was ready to dedicate my life to Jehovah and be baptized.

non_english: Tada sam bio spreman predati se Jehovi i krstiti se.


english: The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: D' altra parte, però, la nuova Commissione si è impegnata a rimettere ordine dopo i vecchi scandali e devo ammettere che non sono assolutamente sorpreso.


english: Some people are for the plan and others are against it.

non_english: Vieni yra už planą, kiti yra prieš jį.


english: The problem can be solved by extensive, time - consuming reprogramming, but many banks and companies have only recently begun such programming.

non_english: לפתרון הבעיה יש להשקיע זמן רב בתכנות מחדש, אולם חברות ובנקים רבים התחילו במלאכה רק לאחרונה.


english: The requested functionality is not implemented for this protocol

non_english: ଏହି ପ୍ରଟୋକଲ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗୁ ହୋଇନାହିଁ


english: The truth is, there are just simply not enough donor organs to go around.

non_english: Sannheten er den at, det simpelthen ikke er nok organdonorer til alle.


english: Then it will be said of all people: “No resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: เมื่อ  นั้น  จะ  พูด  ถึง  ทุก  คน  ได้  ว่า “จะ  ไม่  มี  ใคร  ที่  อาศัย  อยู่  ที่  นั่น  พูด  ว่า ‘ ข้าพเจ้า  ป่วย  อยู่. ’ ”


english: Why are you acting so weird?

non_english: ¿Por que estás tan estraña?


english: Rarely have I been so profoundly moved.

non_english: J’ai rarement été aussi ému.


english: You don't have to impress me.

non_english: Sa ei pea mulle muljet avaldama.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: အဲဒီမွန်းလဲွပိုင်းက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာနဲ့  မတူတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေရှိခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ဒီနေရာမှာ  ကျွန်တော့ညီမ မရှိတော့ အဖြစ်မှန်ကို ပြောပြပါရစေ။ (ရယ်သံများ) ဒါက ကျွန်တော့ ညီမရဲ့ နည်းနည်း ဖရိုဖရဲဖြစ်တဲ့ဘက်မှာပါ။


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Eu sou um cirurgião que estuda  a criatividade, e eu nunca tive um paciente  que me dissesse: "Eu quero que você seja criativo  durante a cirurgia." Eu acho que há um bocadinho  de ironia nisso.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: 좋습니다. 우리 중 대다수가 그러네요.


english: Despite the attack, RuNet is full of reports and videos about voting violations.

non_english: Az orosz internet a támadás ellenére is tele van választási visszaélésekről szóló beszámolókkal és videókkal.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Cel ten stanowi ważny element strategii lizbońskiej, gdyż jego realizacja może się przyczynić do znacznego wzrostu wydajności i zatrudnienia.


english: In addition, we as a European Parliament are going to have to take action in relation to Economic and Monetary Union, for there is a lack of supervision in this area.

non_english: Εν προκειμένω θα πρέπει να δράσουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης καθότι στον εν λόγω τομέα ο έλεγχος δεν είναι επαρκής.


english: These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: Ces fonds réunis permettraient aux exploitants des pays pauvres de se procurer l’engrais, les variétés de graines enrichies, et les systèmes d’irrigation à petite échelle, qui leur font cruellement défaut.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: não "percebidas" no sentido de: "Tá, vocês mudaram minha resposta", mas mais no sentido de: "Devo ter entendido mal a pergunta na primeira vez em que a li.


english: they keep us under control

non_english: Drží nás pod kontrolou


english: Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.

non_english: Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился.


english: Go along this street about five minutes.

non_english: Idź wzdłuż tej ulicy około pięciu minut.


english: Businesses rely heavily on courier services by plane to conduct daily transactions.

non_english: בתי עסק מסתמכים על שירותי בלדרות תעופתיים בעסקותיהם היומיומיות.


english: They are not fatalistic and they sure are not as indifferent as I am.

non_english: Ze zijn niet fatalistisch en ze zijn zeker niet zo onverschillig als ik.


english: The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling

non_english: ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) Comment


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Але я знала, що діти проявлять себе. І я вірила в це. І кожного тижня говорила, що очікую від них.


english: Who wrote the letter?

non_english: ते पत्र कोणी लिहिलं?


english: Tertullian quoted non - Christians as saying of Christ’s followers: ‘ See how they love one another and how they are even ready to die for one another. ’

non_english: Христосын шашинтан биш хүмүүс Христийн дагалдагч нарын тухай: « Тэд бие биеэ хэрхэн хайрлаж, нэгнийхээ төлөө үхэхэд ч хэрхэн бэлэн байдгий нь хараач » хэмээн хэлснийг Тертулиан иш татжээ.


english: Don’t you agree that getting to know about these qualities of God draws us to him and makes us want to know more about him as a person?

non_english: תסכים בוודאי שהכרת תכונות אלה של אלוהים גורמת לנו לרצות לקרוב אליו ולדעת עליו יותר כישות .


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Khi tôi hỏi mọi người - và tôi hỏi mọi người câu hỏi này trong vòng 10 năm - Tôi hỏi họ là "Anh/chị đi đâu khi cần giải quyết một công việc nào đó?" Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau,


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant ar furcher web GNOME ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Je pravda, že v rámci reformy v roce 2004 se Rada rozhodla pro přístup "zdola nahoru" a tvorbu bloků ponechala na vládách jednotlivých států.


english: In many cultures, homosexuality is revered.

non_english: У многим културама, хомосексуалност се поштује.


english: It's actually half the diameter.

non_english: ती खरं बघता (पंख्याच्या) व्यासाच्या अर्धी आहे.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Nuž, jedným dôvodom je, že sudca Russell sa k februáru tohto roku stretol s 108 veteránmi na svojom súde, a tipnite si, koľko z tých 108 vojakov sa znova ocitlo za mrežami.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Credo che la Turchia riconosca pienamente le norme e i criteri della Convenzione sulla sicurezza nucleare e del Trattato sulla non proliferazione, ma è fuor di dubbio che l' opinione pubblica europea nutra qualche preoccupazione e mi sembra più che giusto discuterne in questo Parlamento.


english: We already work together.

non_english: Ήδη συνεργαζόμαστε.


english: We are alone in believing that she is a beautiful woman.

non_english: Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.


english: Member of the Commission

non_english: Lid van de Commissie


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: I turisti vagavano intorno ai negozi.


english: Muszi even mentioned the fireworks:

non_english: Muszi nawet nawiązuje do sztucznych ogni:


english: I am well acquainted with the subject.

non_english: मैं इस विषय से परिचित हूँ।


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Je na vás, či sa necháte rozptýliť televíziou, vy sa rozhodnete, či si niečo zapnete alebo zídete dole, alebo pôjdete na prechádzku.


english: Probably it at least will be slimmer.)

non_english: Kemungkinan besar akan menjadi lebih tipis.)


english: I don't quite follow you.

non_english: Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.


english: Save Menu Changes?

non_english: Menu feroarings bewarje?


english: The first thing we need to recognize is that all of us are born in sin inherited from our original parents, Adam and Eve.

non_english: Vispirms mums jāapzinās, ka visi cilvēki ir dzimuši grēkā, ko esam mantojuši no mūsu pirmajiem vecākiem — Ādama un Ievas.


english: For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman; indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian.

non_english: Per Keynes la risposta era chiara ed è simile alle argomentazioni di Summers e Krugman. Di fatto, in effetti, sono le sue conclusioni ad averlo trasformato da monetarista a keynesiano.


english: Thus when man understands these laws, he can determine by mathematical calculations where a particular body in space will be at a given time.

non_english: Znajomość ich pozwala zatem człowiekowi przewidzieć na podstawie obliczeń matematycznych, w jakim punkcie przestrzeni kosmicznej znajdzie się w danym czasie określone ciało niebieskie.


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Er blijven vanzelfsprekend nog veel onopgeloste problemen en onbeantwoorde vragen, ook met de Palestijnen.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Huset till höger, The Gaps företagspark, med en gammal äng, är en tillgång, en häckningsplats.


english: I immediately fell in love with the site, reading the posts they had and their reason for being.

non_english: Jag blev omedelbart fäst vid platsen när jag läste inläggen där och dess skäl till att de existerade.


english: Sadly, the curse of slavery still haunts humanity in many forms and disguises.

non_english: За жал, проклетството на ропството сѐ уште го прогонува човештвото во многу облици и под многу маски.


english: I was out of breath and sat down.

non_english: Am rămas fără respirație și m-am așezat.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Nezávislý život zdravotne postihnutých osôb je potrebné podporovať poskytovaním kvalitných ošetrovateľských služieb zdravotne postihnutým osobám, pričom ide nielen o materiálnu kvalitu, ale aj o úctu k ľudskej dôstojnosti.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Nu, mana kaste, dalības karte, vīrieša kastes dalības karte uzreiz bija briesmās.


english: Could not read folder permissions.

non_english: ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি।


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Ceux-ci ne peuvent accepter que l'Union européenne prenne des décisions de façon, du moins en apparence, bureaucratique.


english: The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

non_english: La risposta è semplice: le idee economiche sono perlopiù beni pubblici che non si possono brevettare né possono essere di proprietà esclusiva del loro inventore.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Исправь ошибки, если они есть.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Θα είχατε δει κάτι σαν κι αυτό - αυτό είναι το αντίστροφο αποτέλεσμα.


english: As industries suffering from insufficient demand shed workers, industries benefiting from surplus demand hire them.

non_english: Mentre i settori che soffrono di domanda insufficiente licenziano, i settori che godono di domanda in eccesso assumono lavoratori.


english: Trading safe assets for cheap merchandise was the best of all worlds.

non_english: Trocar activos seguros por mercadoria barata era o melhor de todos os mundos.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Las modalidades de ejercicio de estas facultades de ejecución transferidas a la Comisión fueron reguladas por vez primera por acuerdo del Consejo de junio de 1999.


english: Now there is another side to this.

non_english: Nu finns det en annan sida av detta.


english: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.

non_english: Diese Länder werden erhebliche Änderungen ihrer Politik vornehmen müssen, um sich den heutigen neuen Gegebenheiten anzupassen.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Wat de data vooral tonen, is iets anders, namelijk dat succes en aardig gevonden worden, positief gecorreleerd zijn voor mannen en negatief gecorreleerd voor vrouwen.


english: I send Vito, his friend.

non_english: నేను, అతడి స్నేహితుడు వీటో పంపండి.


english: Incorrect type for list element in %s

non_english: Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s


english: Is the bloodless approach more expensive or less expensive?

non_english: Apakah perawatan nondarah lebih mahal atau lebih murah?


english: Share a ride and save the planet.

non_english: Partagez un tour et sauver la planète.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: І ВООЗ також каже нам, що кожні 40 секунд у якомусь куточку Землі хтось чинить самогубство, бо є нещасним, значною мірою через депресію, або куфунґісісу.


english: I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

non_english: Saya membesar di sebuah kejiranan kecil di Jerusalem.


english: This is the only camera I've got.

non_english: Tai vienintelė kamera kurią aš turiu.


english: European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2

non_english: Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre programy v rámci okruhu 2


english: Yes, a sense of humor can go a long way in deflecting hurtful comments.

non_english: जी हाँ, मज़ाकिया भाव क़ाफी हद तक पीड़ादायक टिप्पणियों को विक्षेपित करता है ।


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.


english: What did you do yesterday?

non_english: Ce ai făcut ieri?


english: It didn't look that easy.

non_english: તે એટલું સરળ ન હતું


english: There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle.

non_english: Սակայն կար մի երկիր, որը կարողացավ խուսափել կամ զերծ մնալ այդ թունավոր շրջանից:


english: There is something about physics that has been really bothering me since I was a little kid.

non_english: ભૌતિકશાસ્ત્ર વિશે કઈક એવું છે જે મને નાનપણથી સતાવે છે.


english: This chair is very comfortable.

non_english: Този стол е много удобен.


english: The blind?

non_english: Και ο τυφλος;


english: But you also learn other things.

non_english: Mas também se aprendem outras coisas.


english: Support of TSVECTOR, TSQUERY, XML and UUID types

non_english: Поддержка типов TSVECTOR, TSQUERY, XML и UUID


english: And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.

non_english: நிச்சயமாக அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய செயல்களுக்கு உரிய கூலியை முழமையாகக் கொடுப்பான் - நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் செய்வதை அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Ką Komisija mano apie tai, kad nuo to laiko, kai įsigaliojo Reglamentas nepradėjo veikti nei vienas naujas funkcinis oro erdvės blokas?


english: How do you identify a bird?

non_english: Kā var pazīt putnus?


english: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof are fulfilled.

non_english: su ispunjena jamstva koja su za žive životinje i njihove proizvode određena u planovima za praćenje rezidua koji su dostavljeni u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebno njezinim člankom 29.


english: Livestock and gardens were no longer needed.

non_english: 家畜  も  菜園  も  必要  なくなっ  た。


english: If you are interested in providing funding to help support more of these inspiring projects, please write to outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Si vous souhaitez faire un don pour aider à soutenir de plus nombreux projets, vous pouvez écrire à outreach@globalvoicesonline.org.


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: Интересна фраза «не за что» [you're welcome].


english: Did you find the gold?

non_english: کیا آپ سونا تلاش کر پائے؟


english: Good oral hygiene includes flossing as well as brushing the teeth and the tongue

non_english: Hea suuõõne hügieen hõlmab hambaniidi kasutamist ning ka hambaharjaga hammaste ja keele puhastamist


english: You are teachers.

non_english: Vous êtes des enseignants.


english: Currency of the current calculation

non_english: বৰ্তমান গণনাৰ টকা


english: If you just embrace them, they might become your gifts as well.

non_english: જો તમે ફક્ત તેમને ભેટી લો તેઓ તમારી ભેટો પણ બની શકે છે.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Lei è mai stata a Kyushu?


english: I'm proud of you.

non_english: Seninle gurur duyuyorum.


english: Whether you signed the code or not, I implore you to write about the matter in your own blogs.

non_english: Без разлика дали сте го потпишале кодот или не, јас ве замолувам да напишете за ова на вашите блогови.


english: - You have to get out of here.

non_english: - Tem de sair daqui. - Porquê?


english: - Huh? - Uh-uh. Don't be assholes.

non_english: No sigueu torracollons.


english: Preview Report

non_english: Forhåndsvis rapport@ title


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Ze verkwisten hun kans op een internationaal en divers netwerk.


english: Both Tom and Bill are playing tennis now.

non_english: توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.


english: Would this cancel the debt?

non_english: Điều này có hủy bỏ món nợ không?


english: items

non_english: элементтерди


english: Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.

non_english: Fins i tot després d'una revolució, les dones son instrumentalitzades per raons polítiques per part d'una colla de partits.


english: It was the Congolese women who are now rising up.

non_english: C'était les femmes Congolaises qui se soulèvent maintenant.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pasien menerima suntikan pelacak radio yang diserap oleh sel-sel tumor yang menyebar dengan cepat, namun tidak diserap oleh sel-sel normal. Dan inilah perbedaan utama dari mamografi.


english: British-Armenian Genocide Historian Ara Sarafian also spoke at the commemoration.

non_english: Gjate perkujtimit foli edhe britaniko-armenja, Ara Sarafian, historiane e Gjenocidit.


english: This has nothing to do with you.

non_english: Det har ikke noget med dig at gøre.


english: Lexington is my home, general.

non_english: Lexington je moj dom, generale.


english: Is it a boy or a girl?

non_english: Είναι αγόρι ή κορίτσι;


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Był to w założeniu, i miejmy nadzieję także w praktyce, inteligentny magazyn online o seksie i kulturze.


english: Thank you for leaving your musty hoarder home and taking three buses to get here. Ah.

non_english: Gràcies per sortir de sa casa plena de trastos i agafar tres busos per venir aquí.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Эдгээр 10 киног хардаа. Ямар нийтлэг зүйл байна вэ?


english: While many of these use Ushahidi, some have developed their own approaches, including aggregating elections news from multiple sources on a single site and tracking official election monitors’ reports on Google Maps.

non_english: Përderisa shumë prej tyre shfrytëzojnë Ushahidi, disa kanë zhvilluar qasje të tyre të veçanta, duke përfshirë përmbledhjen e lajmeve për zgjedhje nga burime të ndryshme në një ueb-faqe të vetme dhe ndjekjen e raporteve të mbikëqyrësve zyrtarë të zgjedhjeve në Google Maps.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: Gospe in gospodje, menim, da je razprava jasno pokazala, da je sistem EURES dobro orodje, ki ima svojo vlogo in je koristno: resnično prispeva k prostemu pretoku delovne sile, pomaga mobilnosti, pomaga ljudem pri iskanju informacij o trgih dela v Evropski uniji in o svojih pravicah.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Ou, como algumas pessoas - especialmente acadêmicos - preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: O índice de crimes é, em realidade, muito mais elevado do que revelam as estatísticas oficiais, porque muitos crimes não são comunicados à polícia.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: 突然之间，你的财产范围 是1000英尺高， 还是5000英尺高， 或者10000英尺高， 一下子有了意义。


english: In the town of Dukem, outside of Addis Ababa, the Ethiopian authorities have established the Eastern Industrial Zone – the first industrial park of its kind in the country – which has created more than 50,000 new jobs in just a few years. Similarly, the governments of Ghana, Nigeria, and Senegal, among others, are working to build industrial sectors that are diversified, globally competitive, environmentally sustainable, and capable of improving their people’s living standards significantly.

non_english: ان بعض الدول الافريقية تسير فعليا على الطريق الصحيح ففي بلدة ديوكيم خارج اديس ابابا قامت السلطات الاثيوبية بانشاء المنطقة الصناعية الشرقية- وهي اول منطقة صناعية من نوعها في ذلك البلد- والتي خلقت اكثر من 50000 وظيفة خلال بضع سنوات فقط كما ان حكومات غانا ونيجيريا والسنغال وغيرها تعمل على بناء قطاعات صناعية متنوعه ومنافسة عالميا ومستدامه بيئيا وقادرة على تحسين مستويات المعيشة لشعوبها بشكل كبير. يجب ان يصار الى تقليد مثل هذا النهج في طول افريقيا وعرضها خلال العقد القادم.


english: I still have 40 minutes on an elliptical in my immediate future.

non_english: inca mai am 40 minute pe eliptica in viitorul meu apropiat.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Euroopa õigusaktid on olnud tõhusad kahjulike takistuste kõrvaldamisel konkurentsi valdkonnas ja vasturääkivate riiklike eeskirjade kaotamisel, seega saab lihtsustamisprogramm luua konkreetset majanduslikku kasu mitte üksnes halduskoormuse vähendamise kaudu.


english: Did you behave today?

non_english: Умен ли беше денес?


english: The moon is exceptionally pretty tonight.

non_english: Tối nay mặt trăng đẹp lạ thường.


english: They believe they're worthy.

non_english: Elas acreditam que têm mérito.


english: You know what really turns me on?

non_english: Sabes o que me excita?


english: Indeed, Jehovah considers adultery to be so serious that he permits victims of marital infidelity to divorce.

non_english: Đúng thế, Đức Giê - hô - va coi việc ngoại tình là một tội nghiêm trọng đến đỗi Ngài cho phép người bị phụ bạc được quyền ly dị.


english: Iranian blogger and computer engineer Arash Abadpour (known by the pen name Arash Kamangir) told Global Voices in an email, "Saeed's situation shows how arbitrary the system is.

non_english: Íránský bloger a počítačový inženýr Arash Abadpour (známý pod pseudonymem Arash Kamangir) napsal organizaci Global Voices v e-mailu: „Saeedova situace ukazuje na svévolnost systému.


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Tuttavia, con l’abile impiego delle parole disponibili il pidgin melanesiano può essere molto definito ed espressivo.


english: If more women start dying again because they are forced to seek illegal abortions, then Erdogan’s odd analogy to the massacre at Uludere may turn out to be more apt than it should.

non_english: Eğer daha fazla kadın illegal yollardan kürtaj yaptırmak için hayatını kaybederse, Erdoğan'ın Uludere katliamı ile ilgili verdiği garip örnek olması gerekenden daha gerçekçi bir hal alabilir.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Gülüşmeler) Hollanda'da yenilikçi bir tarım bakanımız var ve bakanlığındaki restoranda menüye böcekleri de koyuyor.


english: The earth would be transformed into a paradise inhabited by perfect humans, who would live forever.

non_english: زمین به بهشتی تبدیل خواهد شد و انسانهای کامل که تا ابد زندگی خواهند کرد ، در آن سکونت خواهند یافت .


english: This bird is a wagtail.

non_english: Denna fågel är en sädesärla.


english: Done at Brussels, 11 June 2012.

non_english: Briselē, 2012. gada 11. jūnijā


english: What's the matter with you?

non_english: Apa masalah awak?


english: This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy.

non_english: Esta política de nostalgia é preocupante, não só porque a França e a Europa enfrentam graves desafios económicos, mas também porque a França e outras democracias se vêem confrontadas com desafios reais para a sua legitimidade.


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Mendoj se kompanise e mediave do të punësojnë më shumë femra, sepse e kuptojnë se është shumë me rëndësi për ata. Dhe mendoj se femrat do vazhdojnë të dominojnë sferën e mediave sociale.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

non_english: ეს მარლა ოლმსტედია, რომელმაც მისი ნამუშევრების უმრავლესობა სამი წლის ასაკში შექმნა.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: في الواقع، لماذا نضع هذه الكرات في الحساء، هناك لحوم على أية حال؟


english: My goal was when the building was demolished, because each country makes a lot of pavilions but after half a year, we create a lot of industrial waste, so my building has to be reused or recycled.

non_english: Matlamat saya adalah pada  setelah bangunan itu dirobohkan, kerana banyak pavilion akan dibina  oleh negara yang terlibat; tapi selepas 6 bulan, kami menghasilkan  banyak bahan buangan industri. Jadi, bangunan saya perlu diguna semula  atau dikitar semula.


english: Xuxa, 49, spoke about her 26-year career, her success, her family, her relationships with football legend Pelé and racing driver Ayrton Senna, and the late Michael Jackson's marriage proposal.

non_english: Жужа, 49 г., говори за нейната 26 годишна кариера, нейния успех, семейството й, отношенията й с футболната легенда Пеле (бълг.) и с автомобилния състезател Аертон Сена (бълг.), както и за предположението за брак от починалия Майкъл Джексън.


english: Its savings now far outstrip those of the US, and it is striving to make Shanghai a global financial center.

non_english: As suas poupanças ultrapassam agora grandemente as dos EUA, e está a esforçar-se para fazer de Xangai um centro financeiro global.


english: I'm talking about all the watches.

non_english: 모든 시계를 말하는 거에요.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Eu fiz minha pós-graduação em Yale, estudei em um edifício deste estilo projetado por Le Corbusier, carinhosamente conhecido em nosso meio como Brutalismo.


english: At the beginning of December, the most radical group of some 1,200 doctors actually did quit their jobs.

non_english: I början av december sade den mest radikala gruppen på runt 1 200 läkare upp sig.


english: The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all.

non_english: Resultatet vil blive en mere farlig verden for bloggere og aktivister og mindre ytringsfrihed for alle.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Nếu chúng ta hỏi: nơi nào anh cần phải tới khi anh/chị cần giải quyết việc gì đó?


english: So it's going to be upper right-hand side, lower left.

non_english: તેથી તે બનશે ઉપલા જમણા બાજુ, નીચલા ડાબા


english: At the age of five, while she should be going to school, she stays at home and her brothers are admitted in a school.

non_english: پانچ سال کی عمر میں، جب اسے اسکول جانا چاہیے، وہ گھر میں ہی رہتی ہے اور اس کے بھائیوں کو اسکول میں داخل کروا دیا جاتا ہے-


english: This is his car, I think.

non_english: Det här är hans bil, tror jag.


english: Do you find that a head cold sometimes affects your hearing?

non_english: Megfigyelted, hogy időnként, amikor a fejed megfázott, ez kihatással volt a hallásodra?


english: I've no idea.

non_english: Δεν έχω ιδέα.


english: Asia/Choibalsan

non_english: এশিয়া/ছোইবালসান


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Слика на страница 29]


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Да го прошетам кучето. Пак да имам секс.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Tostarp es gribētu pievērst uzmanību aktivitāšu plānošanas veidiem, kur Padome pēc detalizētas analīzes uzskata, ka procesa vispārējā kvalitāte ir ievērojami uzlabojusies, un cer, ka šī budžeta pieeja nākotnē tiks attīstīta tālāk.


english: Try to buy products grown in an area that has a reputation for sanitary conditions.

non_english: השתדל לקנות מוצרי מזון שגודלוּ באיזור שבו מקפידים על כללי היגיינה.


english: And that's what I'm calling for here, now: reflection and, more than that, a conversation about where our current use of technology may be taking us, what it might be costing us.

non_english: Ja see on minu tänane üleskutse: peegeldus ja veel enam vestlus sellest, kuhu meie praegune tehnoloogiakasutus võib meid viia, mida võib see meile maksma minna.


english: Okay, go ahead.

non_english: Добро, одите.


english: Rector of Brest State University named after Pushkin

non_english: rektor državne univerze Brestu, poimenovane po Puškinu,


english: In Biblical symbolic visions, spirit creatures such as seraphs and cherubs have wings.  — Isaiah 6: 2; Ezekiel 10: 5; Revelation 14: 6.

non_english: ใน  ภาพ  นิมิต  ซึ่ง  มี  ความ  หมาย  เป็น  นัย  ที่  อยู่  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล กาย  วิญญาณ เช่น ซะ รา ฟิม  และ  คะ รูบี ม  นั้น  มี  ปีก. — ยะ ซา ยา 6: 2; ยะ เอศเคล 10: 5; วิวรณ์ 14: 6.


english: Accessible Name

non_english: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು


english: You look bored.

non_english: Du siehst gelangweilt aus.


english: For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi-party parliamentary elections.

non_english: Il aura par exemple permis à la presse privée de s’épanouir, et sera devenu en 2000 le premier président éthiopien à procéder à des élections parlementaires multipartites.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, fra i vari temi che figurano all'ordine del giorno di questa discussione congiunta vorrei inserire una riflessione sul tema trattato dal nostro collega Berenguer, ossia la modernizzazione della politica di concorrenza cui allude il Libro bianco della Commissione.


english: While some newly industrialized countries have profited from increased exports as a result of freer global trade, poorer nations have been largely excluded from the feast.

non_english: Küresel ticaretin daha serbest olması nedeniyle bazı yeni sanayileşmiş ülkeler artan ihracattan kazanç sağlayabiliyorsa da, daha yoksul ülkeler büyük ölçüde saf dışı bırakılıyor.


english: He would often say such a thing.

non_english: Často říkával takovéto věci.


english: No trials reported on the outcomes specified for this review . Harmful side effects were not reported in any of the trials.

non_english: Ningún ensayo informó sobre las medidas de resultado especificadas para esta revisión. No se informaron los efectos secundarios perjudiciales en los ensayos.


english: Stay put.

non_english: Տեղում մնացեք:


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: 你的弱連結──你今天才認識的人── 他們是讓你通往 全新社交世界的門票。


english: “Mr MP Jeenbekov, after your party didn’t support you during voting for the post of Prime Minister of Kyrgyzstan, do you intend to continue working with the traitors?” asked Aziz Abakirov

non_english: „Dzsejenbekov úr, miután a pártja nem támogatta Önt a kirgizisztáni miniszterelnöki posztról való szavazásban, együtt kíván-e dolgozni a továbbiakban az árulókkal?” – kérdezte Aziz Abakirov.


english: The car crashed into the wall.

non_english: Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường.


english: I want to get out here as soon as I can.

non_english: 될 수 있는 한 여기서 빠져나가고 싶어.


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Kromě toho je pravděpodobné, že vzhledem k rychlému růstu tohoto odvětví brzy dosáhneme mezní kapacity.


english: Definitions and explanations of microbiological terms

non_english: Definities en toelichting bij microbiologische termen


english: That is the nation-state mentality.

non_english: Itulah mentalitas negara bangsa.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Mes tikime rizikos sąmoningu įvertinimu.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей.


english: I spend most of my time in very low-income communities in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

non_english: Би ихэнх цагаа маш бага орлоготой, итгэл алдарсан нийгмийн бүлгүүдийн байдаг газар, тэнд хэрэгжүүлж байгаа төслүүдэд зарцуулдаг.


english: Iran responded by calling China’s vote “two faced.”

non_english: Иран ответил тем, что назвал голос Китая «двуличным».


english: They work because they're based on some pretty basic principles about how our brains work.

non_english: આ બધી તરકીબો સફળ એટલે રહે છે કે તે બધાંનો આધાર આપણું મગજ જે રીતે કામ કરે છે તેવા કેટલાક મૂળભૂત સિધ્ધાંતો ઉપર આધારીત છે.


english: Let's sing the song in English.

non_english: Zaśpiewajmy tą piosenkę po angielsku.


english: - If we do run a story-- - {But }You can't say he's contacting police.

non_english: - Ako objavimo pricu-- - Ne mozete reci da je kontaktirao policiju.


english: Cannot find certificate for '%s'

non_english: Ayikwazi ukufumana isatifiketi se '%s'


english: Leave me alone!

non_english: Залиште мене у спокої!


english: She was waiting for the street car when three men appeared from the underground passage in front of Astoria and, without saying a word, began to beat her.

non_english: Dok je čekala tramvaj, pojavila su se tri čoveka iz podzemnog prolaza ispred Astorije i bez reči počeli da je tuku.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: Under den korta säsongen med öppet vatten tillverkar eskimåerna en sälskinnskajak för fiske och resor.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: O comité de supervisão já existente apenas tem possibilidade de controlar a independência do director do organismo.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: De Task Force voor de Balkan ondervond hinder van het feit dat er nauwelijks of geen informatie beschikbaar was over het feitelijke gebruik van dit soort wapens.


english: It's a two-person tub.

non_english: C'est une baignoire pour deux personnes.


english: “ O Sovereign Lord Jehovah! Here you yourself have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm.

non_english: „ Ach, Panie, Jahwe [Jehowo], oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem.


english: Yes, it's such a nice evening.

non_english: Ja, det er slik en fin aften.


english: It was a quiet night.

non_english: Тивка ноќ беше.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Napríklad neprimerané oneskorenie pri schvaľovaní používania vedľajšieho produktu zo spracovania obilnín Hercule vážne poškodzuje konkurencieschopnosť nášho trhu v sektore obilnín; dokonca výrobok GA21, GM výrobok z Argentíny, je v EÚ povolený na ľudskú spotrebu, ale nie je povolený ako krmivo pre zvieratá.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Og hvis vi ikke er opmærksomme på det, kunne det blive et reelt problem.


english: Europe would be a lot better off if someone told the public the truth.

non_english: Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.


english: Says the book How We Build Roads: “The Trans - Amazonian Highway, though undertaken in the name of progress, destroyed large areas of rainforest and was a disaster for many of the people living in the forest, as it destroyed their whole way of life. ”

non_english: בספר כיצד אנו סוללים דרכים  (How We Build Roads) נאמר: ” דרך המלך הטרנס ־ אמזונית, שהיתה אמורה לשרת את הקִדמה, השמידה שטחים נרחבים של יערות גשם, לאסונם של רבים שהתגוררו ביערות. היא שמה קץ לאורח החיים שלהם ” . השפעה מזיקה זו פוקדת גם את הערים.


english: And this is quite interesting.

non_english: Och det här är mycket intressant.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.


english: In fact, the plant had upwards of 20,000 visitors in just one day!

non_english: درحقیقت ، ایک ہی دن میں اس پودے کو دیکھنے کیلئے آنے والے لوگوں کی تعداد ۰۰۰،۲۰ سے زیادہ تھی !


english: America/ St_Vincent

non_english: అమెరికా/ సేంట్ వింసెంట్


english: If we could learn to make things and do things the way nature does, we could achieve factor 10, factor 100, maybe even factor 1,000 savings in resource and energy use.

non_english: Kui me õpiksime valmistama asju samamoodi nagu loodus, suudaksime saavutada 10-kordse, 100-kordse, võib-olla isegi 1000-kordse kokkuhoiu ressursside ja energia kasutuses.


english: They shut down Bangkok airports last December which crippled travel in the country.

non_english: Lalu mereka memblokir dua bandara di Bangkok bulan Desember lalu, yang akhirnya melumpuhkan aktivitas di dalam negeri.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Aquesta és la primera vegada en tota la història de la humanitat que ens connectem d'aquesta manera.


english: Do they not know that Allah knows their secrets and the schemes they whisper, and that Allah is the All Knowing of all the hidden?

non_english: Vallë, a nuk e dinë ata, se Perëndia i di sekretet e tyre dhe bisedat e fshehta. Me të vërtetë, Perëndia është Ai, që i di të gjitha fshehtësitë.


english: Don't I even get a thank you?

non_english: Neću dobiti ni hvala?


english: Egypt: Islam Electronica Project · Global Voices

non_english: مصر:پروژه اسلام الکترونیکا


english: The Weeping Face of Nature located in Blyde River Canyon.

non_english: Cascada coneguda com "The Weeping Face of Nature" (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde.


english: Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.

non_english: Ligjet aktuale për mbrojtje të të drejtave autoriale, herë pas here janë keqpërdorur në SHBA, dhe mund të rezultojnë me de facto restriksione në të shprehurit.


english: They asked after my father.

non_english: Mereka menanyakan ayah saya.


english: It's becoming a community.

non_english: Cela devient une communauté.


english: Such an effort must be collective.

non_english: Un tale sforzo deve essere collettivo.


english: There are two sides of war.

non_english: Войната има две страни.


english: Keyboard and Mouse Monitor for screencasts

non_english: អ្នកត្រួតពិនិត្យក្ដារចុច និងកណ្ដុរសម្រាប់ screencasts


english: Does she speak French?

non_english: Μιλάει Γαλλικά;


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: Αυτή η αόρατη ραχοκοκαλιά μπορεί να έχει όλα τα επιπλέον κομμάτια, τα φερμουάρ, τα κουμπιά και την επένδυση, ραμμένα σε αυτήν και ενωμένα με το ύφασμα.


english: Tom drowned.

non_english: Թոմը խորտակվեց:


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: Täällä sanottiin tässä yhteydessä jo moneen kertaan, että komissio aikoo parantaa ja tehostaa merkittävästi jälkikäteisvalvontaa ja että tämän valvonnan on tarkoitus olla täysin riippumatonta ja jättää lakaisematta mitään maton alle.


english: Ëê. 19, 40: ß.Êðîòîâ. Ê Åâàíãåëèþ.

non_english: Ëê. 19, 41: ß.Êðîòîâ. Ê Åâàíãåëèþ.


english: Stanley Lucas thinks that "this mission needs to be held accountable for its actions, including the cholera, and should be more responsibly managed – or it needs to be closed."

non_english: Ο Stanley Lucas πιστεύει πως "η αποστολή στην Αϊτή πρέπει να λογοδοτήσει για τις επιπτώσεις των πράξεών της, συμπεριλαμβανομένης και της χολέρας, και θα πρέπει να λειτουργεί πιο υπεύθυνα, ή να κλείσει."


english: It may be that fundamental questions need to be asked.

non_english: Може би трябва да си зададем важните въпроси.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Vores børns lærere lader til at svigte dem.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Temos de compreender melhor, mas também temos de começar a gerir e proteger.


english: - I thought he'd be overwhelmed. - And?

non_english: Mislila sam da će biti slomljen.


english: Are you coming with me?

non_english: Apa kamu mau ikut?


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Nisam baš potpuno sigurna da želim da vidim doboš oko devet ujutru.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Da li radi? Da li mi se sviđa?


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Polovica pobud, predvidenih v programu poenostavitve, je že uspešno zaključenih, pri čemer bomo to delo temeljito nadaljevali do leta 2009.


english: The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides.

non_english: Uniunea Europeană ia măsuri pentru a face faţă acestor riscuri, ceea ce este bine, dar ar trebui sprijiniţi şi fermierii, în vederea reducerii pesticidelor nocive, dacă nu chiar a eliminării lor.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.


english: Is he really prepared to repay?

non_english: Anh ấy có thật sự sẵn lòng trả lại không?


english: He then got admitted into the National University of San Marcos to study Law and Literature.

non_english: Potom se upisao na Nacionalni univerzitet San Markos na studije prava i književnosti.


english: When I pray, I know I am not alone.

non_english: Աղոթելիս զգում եմ, որ մենակ չեմ ։


english: Each Member State can decide when a new audiovisual service actually merits being tested.

non_english: Всяка държавачленка може да реши кога една нова аудиовизуална услуга си заслужава да бъде тествана.


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.


english: I do not think that we can accept their procedures. We need independent procedures and procedures involving public control.

non_english: Credo che le loro procedure non possano essere accettate: sono necessarie procedure indipendenti e all'insegna della trasparenza.


english: You know what's happening.

non_english: Ti že veš kaj je.


english: Egypt-Napoleon's history is being profiled in a new blog and can a new fatwa (religious opinion) bring imprisoned Egyptian blogger Karim Amer back to life?

non_english: La historia de Napoleón en Egipto está siendo recopilada en un nuevo blog y ¿puede una nueva fatwa (opinión religiosa) traer de nuevo al blogger Kareem Amer que está prisionero?


english: And I'm thinking they've done more for my marriage than a lifetime of therapy ever could.

non_english: ကိုယ်အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ကုထုံးရဲ့ တစ်သက်တာ သူတို့ လုပ်နိုင်သမျှထက်ကို  ပိုလုပ်ကြတယ်လို့ ထင်မိတယ်။


english: At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud.

non_english: في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها.


english: As many as seven million Africans who should be getting treatment for HIV are not.

non_english: Nada menos que siete millones de africanos que deberían recibir tratamiento contra el VIH carecen de él.


english: Alipurduar (Pron: ˌɑ:lɪpʊəˈdwɑ:) is a municipal city and the district headquarters of Alipurduar district, West Bengal, India.

non_english: علیپوردوار (به انگلیسی: Alipurduar) یک منطقهٔ مسکونی در هند است که در بنگال غربی واقع شده‌است.


english: And the fragility of Israel’s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country’s policies, despite Israel’s significant impact on US strategy in the Arab world.

non_english: E a fragilidade da coligação que governa Israel, combinada com o forte apoio do Congresso ao primeiro-ministro Benjamim Netanyahu, tornam difícil influenciar as políticas do país, apesar do impacto significativo de Israel na estratégia dos EUA, no mundo árabe.


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Οι αρχαίοι λαοί είχαν αναμνήσεις από την Εδέμ.


english: Madame? Madame? Or you could say it's a friendship ring, something to signify platonic intimacy between two girls or a guy and a girl, which a lot of people say is impossible, that a guy and a girl would -- we're friends.

non_english: Wygląda jak zwykły pierścionek, który wyraża platoniczną przyjaźń między dwoma dziewczynami, albo facetem i dziewczyną. Większość ludzi mówi, że to nie możliwe, żeby chłopak i dziewczyna...


english: It's high time you got going.

non_english: Тебе уже давно пора идти.


english: Read only file system

non_english: ಓದು ಮಾತ್ರ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: O podmienkach našej práce vieme všetci - a váš návrh správy to dáva jasne najavo - že musíme posilniť partnerstvo a vlastníctvo.


english: We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza.

non_english: Ginza'nın hemen doğusunda, Tsukiji'de bir yürüyüşe çıkıyoruz.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: En los próximos años, debemos reflexionar de nuevo sobre la posibilidad de transformar los fondos estructurales en un fondo de compensación que se limite a prestar apoyo presupuestario a los Estados miembros, o a sus regiones, que cuenten con bajos ingresos per cápita.


english: For more than a decade, the Millennium Development Goals, which expire in two years, have provided the framework for international development cooperation, with a focus on combating poverty worldwide.

non_english: Por mais de uma década, os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que expiram dentro de dois anos, têm proporcionado o quadro da cooperação internacional para o desenvolvimento, com foco no combate à pobreza existente em todo o mundo.


english: Is it about sharing one's daily life and/or thoughts with the rest of the world?

non_english: ¿Es acerca de compartir la vida diaria y/o pensamientos con el resto del mundo?


english: Schematic shows the three ducts unrolled

non_english: Nákres ukazuje tri rozvinuté trubice


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: وهذه المرأة هنا .. إم أحمد هي إمرأة تعيش على طريق النبي إبراهيم في شمال الاردن ..


english: “ Most of us have seen to it that there would be mighty little they could pin on us.

non_english: “ A maioria de nós cuidou de que houvesse muito pouco que nos poderiam atribuir.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: Միացա Տելկոյին, որ բավական մոտ էր Պունին, պատրաստում էի ՏԱՏԱ բեռնատար մեքենաներ։


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Donc si votre directeur, se met à encourager les gens à utiliser les e-mails et la messagerie instantanée et d'autres choses que quelqu'un d'autre peut mettre de côté, alors on revient vers vous selon votre propre planning.


english: “ Not only is suicide significantly more prevalent among older persons, but the suicidal act itself reflects important differences between old and young, ” notes Dr. Hendin, in his book Suicide in America.

non_english: અમેરિકામાં આપઘાત (અંગ્રેજી) પુસ્તકમાં ડૉક્ટર હેંડીન કહે છે: “તાજેતરમાં મોટી ઉંમરનાઓ યુવાનિયાઓ કરતાં વધારે આત્મહત્યા કરે છે, એટલું જ નહિ.


english: Would you like to see it? I brought some with me.

non_english: Haluaisitteko nähdä sen? Toin sitä hieman mukanani.


english: Where are our umbrellas?

non_english: On estan els nostres paraigües?


english: Remember when Moses said to his people, "O my people! Remember God's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you [favours] such as He has not granted to anyone else in the world.

non_english: وہ وقت یاد کرو۔ جب جناب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم! تم اللہ کا وہ احسان یاد کرو۔ جو اس نے تم پر کیا۔ اس نے تم میں نبی بنائے اور تمہیں فرمانروا اور خودمختار بنایا۔ اور تمہیں وہ کچھ دیا جو دنیا جہان والوں میں سے کسی کو نہیں دیا۔


english: Do you know what this box is made of?

non_english: 君はこの箱が何で作られているかを知っています。


english: See chapters 25, 26 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Pozri kapitoly 25, 26 knihy Otázky mladých ľudí – praktické odpovede, angl., vydanej Newyorskou biblickou a traktátnou spoločnosťou Strážna veža.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Deuxièmement, il y a trop peu de médecins pour la population croissante. Or, procéder à une étude clinique approfondie du cas et à un examen minutieux du malade afin de donner des conseils avisés, prend énormément de temps, tandis que rédiger une ordonnance pour une médication symptomatique n’exige qu’un instant, et généralement cela satisfait le malade. (...)


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: La Commission abandonne son monopole d'autorisation.


english: Application of administrative penalties

non_english: Primjena administrativnih kazni


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Tot slot moet het structuurbeleid in zijn geheel soepeler worden gemaakt. Het moet aangepast kunnen worden aan de steeds wisselende omstandigheden en het hoofd kunnen bieden aan de nieuwe uitdagingen en kansen van het nieuwe millennium, waar wij allen het beste van hopen.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Trh je užitočný, má aj svoje cnosti, ale sám osebe nie je vzorom pre spoločnosť.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Como sabe, acha - se agora no poder do homem aniquilar a vida humana.


english: I advise you not to keep company with Tom.

non_english: أنصحك بعدم مصاحبة توم.


english: “ Transfusion depends on the doctor, not on the patient, ” says the medical journal Acta Anæsthesiologica Belgica.

non_english: ” Keputusan untuk transfusi berada di tangan dokter, bukan pasien, ” kata jurnal medis Acta Anæsthesiologica Belgica.


english: You don't reset, or recharge your battery every time.

non_english: Nuk rivendos ose mbush bateritë e tua çdo kohë.


english: 3) Injecting Humira

non_english: 3) Biex tinjetta Humira


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Een uitleg geven die de aanwezigheid van schoonheid in alles op deze lijst verklaart zal niet eenvoudig zijn.


english: - Are you cooking for me?

non_english: - Kook je voor mij?


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Denna bristande infrastruktur är också ett hinder för utbredningen av företag och skapandet av nya arbetstillfällen.


english: If you eat too much, you'll become fat.

non_english: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votazione avrà luogo domani, alle 12.00.


english: I do not know how many this concerns, because there is more than one server.

non_english: Ik weet niet om hoeveel collega's het gaat, omdat er meerdere servers zijn.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Geresnteisėkūra Europos Sąjungoje (balsavimas)


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Por ka një arsye të dytë përse ne mbërthehemi brenda kësaj ndjenje -- dhe kjo është kulturore.


english: Something special happened.

non_english: Sesuatu yang istimewa berlaku.


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: A este respecto quiero reclamar y pedir a la Comisaria competente, que se encuentra aquí, que presente lo antes posible el texto pertinente para mejorar en el futuro la seguridad en los túneles, a fin de que en Europa no tengamos que sufrir catástrofes de tales dimensiones.


english: Moreover I am confident that this text will serve as a welcome and necessary incentive to stimulate research and innovation among the major producers of conventional chemical pesticides.

non_english: Освен това аз съм убедена, че този текст ще послужи като навременен и необходим стимул за насърчаване на изследванията и иновациите сред основните производители на конвенционални химически пестициди.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Виявляється, їм просто незручно так робити.


english: But when he took a closer look at his statement, Joseph found that included in the balance for that month was a finance charge of almost $17!

non_english: Но, откако повнимателно го разгледал својот извештај, Џозеф открил дека во салдото за тој месец била вклучена и финансиска такса од речиси 17 долари!


english: John cannot play the guitar.

non_english: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.


english: Dick is sometimes late for school.

non_english: 迪克有時遲到。


english: Can you cook?

non_english: คุณทำอาหารได้ไหม


english: We're going to have fun.

non_english: Մենք զվարճանալու ենք:


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Kijk nu eens even rond in deze ruimte, en ga op zoek naar de minst interessante persoon die je ziet, en leg contact met die persoon in de volgende koffiepauze.


english: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.

non_english: I svåra sorgfyllda tider, låt oss då göra något för andra.


english: So take me with you when you go back.

non_english: Ну так візьми мене з собою, коли будеш повертатися


english: The good reasons have to do with African self-reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region – especially between urban and rural Africa – will ultimately deliver enormous benefits.

non_english: Las buenas razones tienen que ver con la confianza en sí mismos de los africanos y una creciente conciencia entre los académicos y los estrategas políticos de que el comercio dentro de la región -especialmente entre el África urbana y el África rural- en definitiva redundará en enormes beneficios.


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Vi har efterfrågat en åklagarmyndighet och en straffrätt, men vi behöver också en förvaltningsrätt för EU.


english: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.

non_english: Комисията и експертите имат четири години на разположение, за да представят подходяща научна основа за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.


english: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.

non_english: حقوق آب، شاخه ای از حقوق است که به مالکیت، کنترل و بهره برداری از آب بعنوان یک منبع می پردازد.


english: “ No one accepts drugs from someone he is not acquainted with. ”

non_english: „ Nimeni nu acceptă droguri din partea cuiva pe care nu - l cunoaşte. “


english: There is only a small audience today.

non_english: Днес има само малко публика.


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Keskkonna kriminaalõiguslik kaitse (hääletus)


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: 실험을 통해, 한 번의 운동만으로 민첩성과 집중력이 향상됨을 확인하였습니다. 집중력 향상 효과는 최소 2시간 동안 지속되었죠.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Als hier geen resonantiebuizen aan waren,  zouden we dit hebben -- hij zou dus een volheid van geluid ervaren, die jullie hier op de eerste rijen niet zouden ervaren, en ook niet op de achterste rijen.


english: Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers.

non_english: Die Regierungen in hungergeplagten Regionen, besonders in Afrika, würden anschließend nationale Aktionspläne vorlegen, in denen Einzelheiten dazu stehen, wie sie die Geberfonds nutzen würden, um verarmten Bauern Hochertragssaatgut, Düngemittel, Bewässerungssysteme, landwirtschaftliches Gerät, Speichersilos und Beratung vor Ort zukommen zu lassen.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Não é que você seja mais neurótica que os outros, é que você é mais honesta sobre o quão neurótica você é".


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Nalieham na Vás, pán komisár či pani komisárka, zastupujúci Radu v neprítomnosti, aby ste v tomto smere podnikli potrebné kroky.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Les rapports qu’ils ont entre eux sont -  ils vraiment édifiants et empreints d’amour?


english: For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.

non_english: Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.


english: Admittedly, much progress has been made toward European unity  — and this at a speed once thought unlikely and on a scale broader than people originally dared dream.

non_english: Trebuie să recunoaştem că s - au realizat mari progrese în ce priveşte unitatea europeană — şi încă într - un ritm considerat cîndva puţin probabil şi la o scară mai largă decît ar fi îndrăznit cineva să viseze vreodată.


english: Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If specified, this option must be the last & kalarm; option in & kalarm; 's command line. All subsequent command parameters and options are interpreted as forming the command line to execute. --exec, --file and --mail cannot be specified with this option.

non_english: បញ្ជាក់ពាក្យបញ្ជាសែលដើម្បីប្រតិបត្តិ & # 160; ។ បើបានបញ្ជាក់ ជម្រើសនេះជាជម្រើសចុងក្រោយនៅក្នុងបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជារបស់ Kalarm & # 160; ។  ប៉ារ៉ាម៉ែត្រពាក្យបញ្ជា និងជម្រើសទាំងអស់ជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានបកប្រែដូចការបង្កើតបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីប្រតិបត្តិដែរ & # 160; ។ -- file និង -- mail មិនអាចបញ្ជាក់នៅក្នុងជម្រើសនេះបានឡើយ & # 160; ។ -- ack- confirm, -- beep, -- color និង -- colorfg មិនបានអើពើជាមួយជម្រើសនេះ & # 160; ។


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Тоді її продають та купують. І тоді її доставляють до мене.


english: But the really cool thing about them is when we put them together.

non_english: Bet tikrai nuostabus dalykas yra kai jas abi sudedame.


english: Can I use your typewriter?

non_english: Може ли да се послужам со твојата машина за куцање?


english: GPGME was compiled without support for %1.

non_english: Compilouse GPGME sen soporte para% 1.


english: She said no more work.

non_english: اس نے کہا اور کام نہیں۔


english: Let's hear what the PEOPLE want.

non_english: Да чуеме што сака НАРОДОТ.


english: So what we were looking for is, first of all, system function calls, because we know what they do.

non_english: Taigi, pirmiausia pradėjome ieškoti kreipinių į sistemos veiksmus, nes žinojome, ką jie daro.


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: その  政府  は  全地  を  完全  に  管理  する  でしょ  う。


english: I can't bend my right arm.

non_english: Eu não consigo dobrar o meu braço direito.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: E io: "Ok, lo studierai per la CTE"?


english: Hey, listen up, everybody.

non_english: Слушајте сите.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Γνωρίζει ότι μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή της είναι πλησίον.


english: Hear there's all kinds of antiques, even a wine cellar. You hear?

non_english: יש כל מיני חפצים עתיקים, אפילו מרתף יינות אתה שומע?


english: Ah, when will they meet again?

non_english: آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟


english: Let us give you a piece of advice.

non_english: Deixa que che demos un consello.


english: Your wallet is on the television set.

non_english: Din tegnebog ligger på tv'et.


english: Built-in SGI style

non_english: ସୁ- ନିର୍ମିତ SGI ଶୈଳୀName


english: Detective Nock, Manchester Police.

non_english: -Profesore Tjuring? Detektiv Nok, Manèesterska policija.


english: The good news for Asia is that most of the region’s monetary authorities are, in fact, tightening policy.

non_english: La buona notizia per l’Asia è che la maggior parte delle autorità monetarie della regione sta, di fatto, inasprendo la politica.


english: I'll say this just one more time, so don't ask me again!

non_english: Ik ga dit nog één keer zeggen, vraag het dan niet meer!


english: Would you like to dance with me?

non_english: คุณต้องการที่จะเต้นรำกับฉันไหม?


english: The driver ignored the stoplight.

non_english: הנהג התעלם מהרמזור.


english: Write your name in capitals.

non_english: Scrivete il vostro nome in maiuscolo.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: و همه ی دانشمندان -- (خنده) آره، همه ی دانشمندان می خندیدند وقتی که آن را می گفتم، چون که پروژه ها هیچ وقت خوب پیش نمی رفت.


english: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.

non_english: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.


english: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.

non_english: टोपीपर बटण दबाके आप उसे बंद अथवा खोल सकते है. टोपी के अंदर आप कितने घुमते सितारे देख सकते है? ध्यानसे गिने. :) निचे दाहिने भाग में आपका जवाब देने के लिये माउस का बटण दबाये.


english: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)

non_english: Rozpočtové usmernenia na rok 2008 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (hlasovanie)


english: The files are identical.

non_english: Is ionann iad na comhaid seo.


english: Mark selected tasks as complete

non_english: Phawula imisebenzi echongiweyo njengegqityiweyo


english: Look at these images.

non_english: हे फोटो पाहा.


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (Latter) Jeg tænkte selvfølgelig, at det her er amerikansk data. Og jeg tænkte "de der fjollede amerikanere".


english: The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm).

non_english: Šķembu maksimālajam izmēram jābūt 10 mm (pieļaujamais lielums no 8 mm līdz 13 mm).


english: Configuration files were changed

non_english: રૂપરેખાંકન ફાઇલો બદલાયેલ હતી


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Ikviens, kas nodedzināja kādu meža daļu un šajā vietā novietoja būdiņu, varēja būt drošs, ka par to nekas nebūs - viņa rīcību pēc notikušā varētu legalizēt.


english: You're out on the field.

non_english: Sa oled väljakul.


english: It all happened so fast.

non_english: Sve se brzo odigralo.


english: The Inquisition  — Three Centuries of Repression

non_english: Inkvizícia — tri storočia útlaku


english: Save Custom View...

non_english: Sábháil Amharc Saincheaptha...


english: Does Anxiety Indicate a Lack of Faith?

non_english: Արդյո ՞ ք մտահոգվելը թույլ հավատի նշան է


english: We must therefore protect it at all costs!

non_english: Следователно ние сме длъжни да го защитаваме на всяка цена!


english: For example, can you imagine that decent, civic, talented people are going to run for office if they really do believe that politics is also about managing mistrust?

non_english: Näiteks, kas te suudate ette kujutada, et korralikud, ühiskondlikult mõtlevad ja andekad inimesed kandideeriksid valimistel, kui nad tõepoolest usuksid, et poliitika on usaldamatuse haldamine?


english: The debate over the Central American Free Trade Agreement was and continues to be made personal.

non_english: O debate sobre o Acordo de Livre Comércio da América Central e República Dominicana foi e continua sendo tornado pessoal.


english: He knows that the sausage is very tasty, but he's going to turn away because he's a good dog.

non_english: તે જાણે છે કે સોસેજ ખૂબ સ્વાદિષ્ટ છે, પરંતુ તે વળશે કારણ કે તે એક સારો કૂતરો છે.


english: You heard what he said.

non_english: Sa ju kuulsid, mida ta ütles.


english: The doctor rushed to his patient.

non_english: הרופא נחפז לחולה שלו.


english: So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: Le cadre juridique, Monsieur le Président, existe donc déjà.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: És akkor még bele sem kezdtem a CAFOS-nak hívott elkülönített állatélelmezési műveletek témakörébe.


english: -What do you know about Mitzi Gaynor?

non_english: - Mitzi Gaynor hakkında ne bilirsin ki?


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: Formanden for Rådet kan føre det ud i livet, der på uforståelig vis blev afvist i Tampere, selvom Tampere var et vigtigt grundlag.


english: Tom says you want to go to Boston with us.

non_english: ทอมบอกว่าคุณต้องการไปบอสตันกับเรา


english: And I was very proud.

non_english: Би их л бахархдаг байлаа.


english: CARX(Radius; Angle)

non_english: CARX( радыўс; кут)


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Zelfs zij die aan de onmiddellijke tragische gevolgen ontkomen, moeten toch de mogelijke langdurige gevolgen van het gebruik van drugs onder de ogen zien.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: بدون مهاجرت بزرگ، شاید تونی ماریسون به شکل کسی که حالا می‌شناسیم، وجود نداشت.


english: Intersect this channel with the current selection

non_english: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


english: I didn't go yet, all right?

non_english: Még nem voltam, oké?


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Dan hari ini Facebook dan Twitter dan Youtube, hal-hal tersebut adalah istirahat merokok masa kini.


english: Yeah,I was getting sick of looking for it.

non_english: Moi, j'en avais marre de le chercher.


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Če se to pravilo občasno prekrši, menim, da ima Evropski parlament absolutno pravico, če že ne odgovornost, da na to kritično opozori.


english: What about ultrasound?

non_english: а што е со ултразвукот?


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: 如果你用交易的方式 來看待人際關係， 對我們人類而言， 從根本上就會覺得不舒服。


english: Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the “don’t burn” message."

non_english: Hier in Cochabamba lief eine kleine Gruppe in Feuer-Kostümen herum, die den 'dont burn'-Slogan verbreiten wollten.“


english: So, Nikita, you did the right thing by throwing Sean to the FBI.

non_english: Quindi, Nikita, hai fatto la scelta giusta consegnando Sean all'FBI.


english: SSL Certificate Password

non_english: SSL પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: Και δεν είναι ότι έχουν αρχίσει  να επικρατούν οι μηχανές:


english: That is precisely what we do not want in the European Union.

non_english: Så vill vi inte ha det i Europeiska unionen.


english: In Brazil and Japan, it's for unique cultural and linguistic reasons.

non_english: Au Brésil et au japon, ce sont pour des raisons de particularités culturelles et linguistiques.


english: I wish you a pleasant voyage.

non_english: Sana hoş bir yolculuk diliyorum.


english: I am grateful to you for your help.

non_english: Jag är tacksam för er hjälp.


english: Hear and see and be still.

non_english: Girdėk ir matyk ir nejudėk.


english: It's kind of a recent topic, at least in the U.S.

non_english: એ પ્રમાણમાં નવો વિષય છે, યુ. એસ.માં તો ખાસ.


english: But, because this cannot happen for all major economies simultaneously – one country’s (or group of countries’) austerity implies less demand for other countries’ products – such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.

non_english: Protože však k tomu nemůže dojít ve všech velkých ekonomikách současně – úsporná opatření v jedné zemi (nebo skupině zemí) předpokládají nižší poptávku po výrobcích z jiných zemí –, vede nakonec taková politika až k protekcionistickým protiopatřením.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: In nessun luogo delle Scritture leggiamo mai che a lui o a Pietro o a qualsiasi altro degli apostoli ci si rivolgesse come a un “Padre ”.


english: KCK reports that the oil sludge has reached the shores of Singapore

non_english: KCK riferisce che il fango oleoso ha raggiunto le coste di Singapore:


english: She also played at a local theater and worked as an anchor at a local TV station.

non_english: Она также играла в местном театре и работала ведущей на местной телевизионной станции.


english: Ansary doesn’t support or identify with the regime that has held power since the Islamic Revolution: "On a very emotional level I feel a deep connection to my homeland,” she told me, “but for the last four decades. . . . this regime is a dark stain and a dark cloud over the real Iran."

non_english: Ansary nu susține și nu se identifică cu regimul care a fost la putere până la Revoluția Islamică: "La nivel emoțional, simt o conexiune profundă cu meleagurile mele natale,” mi-a spus ea, “dar pentru ultimele decenii. . . . acest regim este o pată neagră, un nor întunecat care acoperă adevăratul Iran."


english: Hannah Baker is a slut.

non_english: 한나 베이커는 창녀다.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Смях) Не може да ги видите наистина, но това бе страхотно изживяване, повярвайте ми.


english: I thought maybe you'd be home preparing for tomorrow.

non_english: Myslela som si, že budeš doma pripravovať sa na zajtra.


english: Khan tweeted defiantly:

non_english: Khan napsal vzpurně na Twitteru:


english: of 29 November 2010

non_english: (2010. gada 29. novembris),


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Nastavte limity, do kterých mohou kreditní společnosti účtovat úroky a do kterých mohou účtovat poplatky.


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Această uşă de intrare dublă, cu tronsonul cu trei lumini care se îndrepta spre groapa de gunoi. Am pus un mic turn acolo.


english: South Korea has made “green growth” a central economic goal.

non_english: A Coreia do Sul transformou o “crescimento verde” num objectivo económico central.


english: Jason even went so far as to say: “A worldly party almost always has bad stuff going on. ”

non_english: Džeisonas pareiškė netgi šitaip: „Pasaulietiškuose vakarėliuose beveik visada vyksta kažkas blogo.“


english: Automatic link recognition

non_english: स्वचालित लिङ्क पहिचान


english: So this is what it feels like to be dead?

non_english: Vậy chết đi sẽ có cảm giác như thế này à?


english: They have learned from the Bible that the very problems that seem so insoluble, especially to older ones, will be solved by God very soon.

non_english: Mereka telah belajar dari Alkitab bahwa problem - problem yang tampaknya buntu, khususnya bagi orang lanjut usia, akan segera dituntaskan Allah.


english: They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

non_english: (முஃமின்களே!) அவர்கள் நிராகரிப்பதைப் போல் நீங்களும் நிராகரிப்போராகி நீங்களும் (இவ்வகையில்) அவர்களுக்கு சமமாகி விடுவதையே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்;. ஆகவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (தம் இருப்பிடங்களை விட்டு வெளியே)புறப்படும் வரையில் அவர்களிலிருந்து எவரையும் நண்பர்களாக நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்;. (அல்லாஹ்வின் பாதையில் வெளிப்பட வேண்டுமென்ற கட்டளையை) அவர்கள் புறக்கணித்துவிட்டால் அவர்களை எங்கு கண்டாலும் (கைதியாகப்) பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்;. (தப்பியோட முயல்வோரைக்) கொல்லுங்கள் - அவர்களிலிருந்து எவரையும் நண்பர்களாகவோ, உதவியாளர்களாகவோ எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.


english: And the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, "Here in my own little world, I am a god, I understand everything.

non_english: Ko tādu viņš darīja, jo saprata, ka ir daudz labāka sajūta tur stāvēt un teikt: „Šeit mana mazajā pasaulītē es esmu Dievs, es visu saprotu.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: V prvním roce svého funkčního období jsem podporoval Cestu k začlenění, která měla vyburcovat portugalské občany a upozornit je na naléhavost řešení problémů přetrvávající chudoby, nerovného rozdělení příjmů a vyloučení, které stále postihují tisíce občanů.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Razmere na področju človekovih pravic na Filipinih (glasovanje)


english: The additional reporting requirements mentioned in this recital should apply only to EIB financing operations for which the EIB financing application is submitted after the date of entry into force of this Decision and which are signed after 1 January 2012.

non_english: Ir-rekwiżiti addizzjonali ta' rappurtar għandhom jivvalutaw il-konformità ta' finanzjamenti mill-BEI li għalihom tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal finanzjament mill-BEI wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni u li jiġu ffirmati wara l-1 ta' Jannar 2012.


english: Clearly, the parliament, voting system, and our “representative” “democracy” can continue along the same lines even if the very last citizen were to remove his sect from the register.

non_english: Jasno je, da će Skupština, glasački sistem i naša “demokratija” koja nas “zastupa” moći da nastave istom linijom, čak i kada poslednji gradjanin bude uklonio svoju versku pripadnost iz dokumenata i matičnih knjiga.


english: Are we supposed to take this woman seriously?

non_english: Und diese Frau sollen wir ernst nehmen?


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Tot slot wil ik mijn oprechte dank betuigen aan Sylvia Earle en haar eren voor haar wens, omdat het ons helpt een gezicht te geven aan de volle zee en de diepzeeën die buiten de nationale jurisdictie vallen.


english: Writer Leah Rozen observed: “Techno - savvy teenagers are spending hours chatting online with anonymous strangers all over the country and, even, the world.

non_english: Писателката Лија Розен забележала: „Тинејџерите кои се разбираат во технологија минуваат часови муабетејќи на отворена линија со анонимни непознати лица од нивната земја, па дури и од светот.


english: We should all put a sign on our necks with what's wrong with us.

non_english: Mali by sme si na krk zavesiť nápisy, čo je na nás zlé.


english: And what is that worth... the promise of a woman?

non_english: Ja mis on naise antud lubadus?


english: For evidence that these doctrines and practices were unknown to early Christians, see Reasoning From the Scriptures, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., under subjects “Apostolic Succession, ”“ Baptism, ” “Confession, ”“ Cross, ” “Fate, ”“ Images, ” “Mary, ”“ Mass, ” “Neutrality, ” and“ Saints. ”

non_english: [ เชิงอรรถ] สำหรับ  หลัก ฐาน  ที่  แสดง  ว่า  คำ  สอน  และ  การ  ปฏิบัติ  เหล่า  นี้ ไม่  เป็น  ที่  รู้  จัก  กัน  ใน  หมู่  คริสเตียน  สมัย  แรก ๆ โปรด  ดู  จาก Reasoning From the Scriptures จัด  พิมพ์  โดย  สมาคม  ว็ อช เทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็คท์ แห่ง  นิวยอร์ก ภาย  ใต้  หัว เรื่อง “Apostolic Succession, ”“ Baptism, ” “Confession, ”“ Cross, ” “Fate, ”“ Images, ” “Mary, ”“ Mass, ” “Neutrality, ” and“ Saints. ”


english: Belshazzar, his son, decides to have a feast.

non_english: Belsyazar, anaknya, bercadang untuk mengadakan sebuah perjamuan.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Edino pravilo je, da ne premišljujete preveč.


english: Look, your school called.

non_english: Nézd, az iskolából hívtak.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Isto pode levá - lo a receber, não só a maravilhosa garantia de Deus das necessidades físicas agora, mas a vida eterna com abundância tanto espiritual como física no novo sistema de coisas de Deus. — João 17: 3.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: עכשיו, לא רק שצפיפות השד מקשה על איתור הסרטן, מסתבר שהיא גם אינדיקטור רציני לסיכון שלך לחלות בסרטן השד.


english: We've got to stick together.

non_english: Wij moeten opkomen voor elkaar.


english: Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that "simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime":

non_english: Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han "helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten":


english: The Bible assures us that such beings do indeed exist.

non_english: Bible nás ujišťuje, že ano.


english: Creating a single integrated air -  traffic -  control system for the whole of Europe would cost between $5 thousand million and $10 thousand million, but such an investment would virtually eliminate all present air -  traffic -  control delays, says the Financial Times of London.

non_english: Kdyby se vytvořil jeden jednotný řídící systém letecké dopravy pro celou Evropu, stálo by to sice asi 5 až 10 miliard dolarů, ale tato investice by prakticky odstranila všechna nynější zpoždění letecké dopravy, jak bylo uvedeno ve Financial Times.


english: Let me give some examples.

non_english: Niech mi będzie wolno podać kilka przykładów.


english: And it wants to hold your hand.

non_english: 그리고 네 손을 잡고싶다잖아


english: In all likelihood, it will rain this afternoon.

non_english: Многу е веројатно дека ќе врне попладнево.


english: What can be done if a person’s clothes catch fire?

non_english: Mi a teendő, ha valakinek meggyullad a ruhája?


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Voi vi lavate le mani prima dei pasti?


english: Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.

non_english: Základem náboženské politiky je naopak shora vnucená společná víra v nějakou ideologickou ortodoxii.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: V poročilo smo vstavili tudi odstavek o storitvah splošnega interesa, ki je zdaj nedvomno smiseln glede na novo pravno podlago, ustvarjeno z reformno pogodbo, kot je bilo že rečeno.


english: When the government of the Netherlands — one of the most polluted countries of Western Europe — tried to limit car travel as part of an antipollution campaign, widespread opposition sabotaged the plan.

non_english: Когато правителството на Холандия — една от страните с най – силно замърсена околна среда в Западна Европа — се опита да ограничи автомобилното движение като част от една кампания за защита на околната среда, повсеместно противопоставяне саботира този план.


english: You don't have to pay for an apartment in advance.

non_english: Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.


english: 'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr) Mubarak has resigned.


english: We have another wolf.

non_english: Tenim un altre llop.


english: Player Group

non_english: விளையாட்டாளர் குழு


english: The residents were consulted throughout the three months that the project lasted, and they also took part in various cultural activities that were held at the same time: workshops, lectures, and tours, all with the objective of reducing juvenile delinquency.

non_english: အဆိုပါ ဒေသခံများကို စီမံကိန်းကာလ သုံးလတလျှောက်လုံး တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ယင်းတို့သည် သက်ငယ် ပြစ်မှုကျူးလွန်မှုကို လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြုလုပ်သော အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ၊ သင်ကြားခြင်းနှင့် ခရီးသွားလှည့်လည်ခြင်းကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။


english: Only near the northern shores is there some open water during the summer.

non_english: Apenas próximo das costas setentrionais há águas livres de gelo no verão.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- viņi viens otru vairāk pazīst arī bībeliskajā ziņā.


english: Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.

non_english: Pomoci by mohlo mikrofinancování, totiž drobné půjčky samostatně výdělečným řemeslníkům a podobným podnikatelům.


english: The apple is not yet ripe.

non_english: Trái táo vẫn chưa chín.


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: Den filippinske Republik har sine indre vanskeligheder ligesom de fleste andre lande.


english: The sign says that the police will take your car away if you park it here.

non_english: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.


english: Let's see what we can do.

non_english: بذار ببینیم چی کار میتونیم بکنیم.


english: US pressure on Saleh to step down

non_english: Οι Ηνωμένες Πολιτείες πιέζουν τον Saleh να αποχωρήσει από την εξουσία


english: You broke the rule.

non_english: Ihr habt die Regel gebrochen.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: ¿ Qué esperan conseguir por medio de su raro comportamiento?


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Od utorka prší.


english: It meant something to them.

non_english: Era autêntico. Significou algo para eles.


english: It's a multiplication of two prime numbers.

non_english: És la multiplicació de dos números primers.


english: (The President cut off the speaker.)

non_english: (Przewodniczący odebrał głos mówcy).


english: Art can create an analogy.

non_english: Արվեստը կարող է նմանություն ստեղծել։


english: Get back, get back!

non_english: Повернися, повернися!


english: A strong wind blew all day long.

non_english: Весь день дул сильный ветер.


english: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.

non_english: Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni.


english: Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device.

non_english: Sest momendil, kui inimesed on üksi, isegi mõneks sekundiks, muutuvad nad rahutuks, nad paanitsevad, nad nihelevad, nad haaravad seadme järele.


english: I teach English to someone.

non_english: Es mācu kādam angļu valodu.


english: There can be no question of upgrading Europe's relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people.

non_english: Няма място за съмнение относно преминаването на по-високо равнище на отношенията на Европа с Израел, ако последните не успеят да проведат конструктивен диалог с всички представители на палестинския народ.


english: These gentlemen know who you are, there's no use denying it.

non_english: Bu beyler kim olduğunu biliyor, bu yüzden inkar etme.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: آیا می‌توانید تصور کاربردهای ثاویه این را بکنید [؟] -- تشخیص محیط زیستی برای مواد آلاینده در خاک، کاربرد در گمرکات، یافتن مواد غیرقانونی در بار و غیره.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: För närvarande rådgör kommissionen med sina tjänstemannarepresentanter om detta dokument, och denna process kommer att slutföras under de närmaste veckorna.


english: I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

non_english: Ես դա լցրեցի կաղապարի մեջ, որը դուք կարող եք տեսնել, և որը ես պատրաստել էի ծառի բնից: