english: Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?

non_english: Фарматаванне знішчыць усю інфармацыю на дыску. Вы ўпэўненыя ў неабходнасці працягу?


english: Archie, you got eyes on the stairs?

non_english: Odlično. Arči, vidiš li stepenice? -Ne vidim ih.


english: Kevin describes what happened to one of his friends: “He had time on his hands and was curious.

non_english: يصف كڤن ما حدث لأحد اصدقائه : « كان لديه متسع من الوقت وكان فضوليا .


english: Manawer says he never dreamed of going to space, and while he’s grateful for the opportunity he’s still not sure if space travel is for him.

non_english: मनावर का कहना है कि उन्होंने अंतरिक्ष में जाने का कभी सपना नहीं देखा, और हालांकि वह मिले अवसर के लिए आभारी है, उन्हें अभी भी यकीन नहीं कि अंतरिक्ष यात्रा उनके लिए उपयुक्त है।


english: How nice it would be if a friend would say, ‘ Maybe my teenage son or my husband could stay with your husband for a while. ’! ”

non_english: فكم يكون لطيفا ان تقول لي احدى صديقاتي : ‹ يمكن ان يأتي ابني المراهق ، او زوجي ، للبقاء مع زوجك لبعض الوقت › ! » .


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: Appartengono entrambi al ceppo mongoloide.


english: You translate that to the building industry.

non_english: Traduzindo isso para a indústria da construção,


english: Angie & Maddox at Heathrow airport (2004 ; 2005) (04/12)

non_english: Angie & Maddox à l'aéroport de Heathrow (2004 ; 2005) (04/12)


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, zoals mevrouw Theato heeft opgemerkt, is dit een kritisch verslag.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: כך שאם עוברים על הרבה דוגמאות, ניתן להגיע לתשובה -- מבינים כיצד המערכת פועלת יותר טוב בבסיסה.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Sappiamo tutti che è così. Non si è mai vista una riunione spontanea richiesta dagli impiegati;


english: At the time of the reform of the Structural Funds in 1994 and 1996, the INTERREG CIP has incorporated new strands contributing to the development of trans-European transport and energy distribution networks.

non_english: Κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1994 και το 1996, το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) INTERREG ενσωμάτωσε νέα κεφάλαια που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς και διανομής ενέργειας.


english: Can you please tell me what time the train leaves?

non_english: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?


english: Save Options

non_english: Պահել տարբերակները


english: Many have speculated that the group does not exist and the the Interior Ministry recorded the video to use as an excuse for more violent crackdowns on the opposition and anti-government activists.

non_english: Mnozí z nich spekulují, že tato skupina ve skutečnosti neexistuje a že ministerstvo vnitra nahrálo toto video, aby ho využilo jako záminku k ještě agresivnějším zásahům proti opozici a protivládním aktivistům.


english: You gave me only fifty cents.

non_english: Ти ми даде само петдесет цента.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Si vous regardez les théories du management, à cette époque, l'image idéale du dirigeant ressemblait à quelque chose comme le Général Patton, oui.


english: GNU Lesser General Public License Version 2

non_english: GNU Lesser General Public liseansa, veršuvdna 2@ item license (short name)


english: made an effort to pay and draw attention to marginalized groups. has invested significant resources in education, health and roads a slogan such as “... it’s already for everyone” has a true symbolism which helps create social cohesion and a sense of belonging.

non_english: ... προσπάθησε να δώσει, αλλά και να τραβήξει την προσοχή σε περιθωριοποιημένες ομάδες πολιτών. Διοχέτευσε σημαντικά κονδύλια σε παιδεία, υγεία και οδικό δίκτυο. Στο Εκουαδόρ, ένα σλόγκαν όπως το "... είναι έτοιμο για όλους" διαθέτει τόσο δυνατό συμβολισμό που προωθεί την κοινωνική συνοχή και την αίσθηση του ανήκειν.


english: But not for long.

non_english: แต่ไม่นานนักหรอก


english: Photo courtesy of Zambian Watchdog.

non_english: Sary nahazoana alalana t@ Zambian Watchdog.


english: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

non_english: រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៤- ២០០៥ ដោយ Ian Reinhart Geiser


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Például, bizonytalanok vagyunk azokkal a kezdeményezésekkel kapcsolatban, amelyeket a Bizottságnak kell megtennie a jövedéki adók és az áfa kérdésében, és rámutatunk arra, hogy az adózási szintek a tagállami kompetencia körébe tartoznak.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: D’Onésime il dit: “Mon enfant, pour qui je suis devenu un père ”, et il appelle Timothée“ enfant bien - aimé ”.


english: Statistics of games played

non_english: ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು


english: I love you, too.

non_english: - Ayah juga sayang kamu.


english: And perhaps because the music preoccupied my thoughts more than anything else.

non_english: En misschien omdat mijn gedachten vooral door de muziek in beslag werden genomen.


english: I didn't hear what you said.

non_english: لم أسمع ما قلته.


english: So, to standardize this.

non_english: За да се стандартизира това.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Alors, vous avez remarqué ce qui a changé, n'est-ce pas ?


english: I'm able to run.

non_english: मैं दौड़ सकता हूँ।


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Foi então que pesquisei quanto é que a economia estava a pagar pela guerra no Iraque no mesmo ano.


english: My Journal theorizes on why McDonald’s was persistent in its suit versus McCurry

non_english: My Journal theoretiseert erover waarom McDonald’s zo vasthoudend was in zijn rechtszaak tegen McCurry


english: Based on evaluation of the currently available data and the Rapporteurs’ assessment reports, the CHMP concluded that for oral formulations of norfloxacin containing medicinal products the benefit does not outweigh the risk in acute or chronic complicated pyelonephritis, and therefore adopted an opinion on 24 July 2008 recommending the variation of the Marketing Authorisations by removing the therapeutic indication “ acute and chronic complicated pyelonephritis” from the Product Information for the norfloxacin containing medicinal products taken orally.

non_english: Ibbażat fuq l- evalwazzjoni tad- dejta disponibbli attwalment u r- rapporti ta ’ valutazzjoni tar - Rapporteurs, is- CHMP ikkonkluda illi għal formulazzjonijiet orali ta ’ prodotti mediċiniali li fihom norfloxacin il- benefiċċju mhumiex ikbar mir- riskju fi pjelonefrite akuta jew kronika kkumplikata, u għalhekk adotta opinjoni fl- 24 ta ’ Lulju 2008 fejn irrakkommanda l- varjazzjoni tal - Awtorizzazzjonijiet għat- Tqegħid fis- Suq billi titneħħa l- indikazzjoni terapewtika “ pjelonefrite akuta jew kronika kkumplikata ” mill- Informazzjoni tal- Prodott għal prodotti mediċinali li fihom norfloxacin li jiġu meħuda b’ mod orali.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Před nějakou dobou jsem chtěl být profesionální fotbalista.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει, δυστυχώς, ελάχιστες συστάσεις προς τα κράτη μέλη ως προς την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, και υπογραμμίζω απαιτήσεις όπως η εστίαση του ενδιαφέροντος κατά τις διαπραγματεύσεις στην προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για ΜΜΕ έντασεως εργασίας, σε μια σαφή στοχοθεσία για εναλλακτικές χρηματοδοτικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και για ιδιωτική χρηματοδότηση, σε υποστήριξη νέων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας καθώς και επενδύσεων σε καινοτόμους τομείς.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Mano sesuo ir aš čia užaugome, turėjome ramią, laimingą vaikystę.


english: This means that someone – a husband or mother-in-law – had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.

non_english: To znamená, že někdo – manžel nebo tchyně – rozhodl neposlat mladou ženu do nemocnice a místo toho ji ponechat téměř týden v nelidském utrpení.


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Dopotutto, aveva usato una pistola giocattolo.


english: The video itself has over 60,000 views on YouTube, but it is far from the millions of views some of the original Ice Bucket challenge videos boast.

non_english: Video má přes 60 000 zhlédnutí na YouTube, což je daleko za miliony uživatelů, kteří zhlédli originální kbelíkovou výzvu.


english: Then you should be out, celebrating, seeing the world.

non_english: Entón debería saír, celebrar, ve-lo mundo.


english: @Gsquare86 wear white, caps, sun glasses, drink loads of water and juice, eat before u go.

non_english: @Gsquare86 φορέστε λευκά, καπέλα, γυαλιά ηλίου, πιείτε πολλά υγρά και φάτε πριν βγείτε.


english: Mexican bloggers and twitter users in the region provide their thoughts on the delicate situation in their region.

non_english: Anche i blogger e utenti di Twitter locali commnentano sulla delicata situazione nella loro regione.


english: Imagine I were to stroke your child's arm with this feather, and their brain [was] telling them that they were feeling this hot torch.

non_english: Imagineu-vos que acaricio el braç del vostre fill amb aquesta ploma, i el seu cervell li digués que el que sent és aquest cremador.


english: It wasn't until my flight to Ethiopia that my spirit was renewed.

non_english: No fue sino hasta que tomé el vuelo a Etiopía que mi espíritu se renovó.


english: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

non_english: Shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka bai wa rabõ da ga Littafi suna ĩmãni da gunki da Shaiɗan kuma suna cẽwa ga waɗanda suka kãfirta: "Waɗannan ne mafiya shiriya daga waɗanda suka yi ĩmãni ga hanya"?


english: Smoking is dangerous to health.

non_english: Roken schaadt de gezondheid.


english: “Ala, ala, ala,” (He’s coming, he’s coming, he’s coming) a little boy shouts in Marathi, the local language spoken in Mumbai.

non_english: “알라,알라,알라”(그가 온다,그가 온다, 그가 온다)의 사내 아이가 뭄바이 방언 마라티어로 소리치고 있다.


english: - What's the matter?

non_english: - კაკგჲ თმა?


english: Come on, baby.

non_english: มาเถอะ ที่รัก


english: So the next week I "happened" to be in New York.

non_english: Дараа долоо хоногт нь Нью-Йоркт байлгүй хаачхав.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: 어떤 걸 원하는지 물어보았다고 해요. 유기농의 Toasted O's, 아님 설탕으로 코팅된 후레이크.. 아시잖아요, 커다란 줄무늬의 만화 캐릭터가 앞면에 있는 시리얼 말이에요.


english: You can bank on that.

non_english: Você pode contar com isso.


english: Diaspora blogger Avijit Roy writes on his blog many scientific articles on homosexuality.

non_english: Diaspora-blogger Avijit Roy skriver mange videnskabelige artikler om homoseksualitet på sin blog.


english: The Spectacled Bear comes across a fantastic adaptation of Clarice Lispector’s Tentação (Temptation) on YouTube and leaves a piece of advice about the Brazilian/Ukrainian writer: "If you haven’t read any Clarice Lispector/Giovanni Pontieiro yet, this video might just inspire you to get to the bookstore."

non_english: O blogue The Spectacled Bear encontra uma fantástica adaptação do conto Tentação, de Clarice Lispector, no YouTube e deixa um conselho sobre a escritora brasileira/ucraniana: “Se você ainda não leu nenhum livro de Clarice Lispector/Giovanni Pontieiro , esse vídeo deve inspirar você a dar uma passadinha na livraria.” (texto original de Paula Góes)


english: We felt the house shake.

non_english: Kami merasakan rumahnya berguncang.


english: Um... 1428 Elm Street.

non_english: Hm... 1428 Elm Street.


english: Did you hear about yesterday's fire?

non_english: Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?


english: Video: Collaborative online reading of Don Quixote · Global Voices

non_english: Video: Kolaborativno čitanje Don Kihota na internetu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Where do you want to sell this?

non_english: On vols vendre això?


english: Yes, I would love to actually go, but the trip to space costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.

non_english: Ja, ich würde wirklich liebend gern in den Weltraum reisen, aber das kostet zwischen 35 und 40 Millionen Dollar, wohingegen die Ausbildungskosten für Ersatzraumfahrer „nur“ 3 Millionen Dollar betragen.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Mums nereikia geresnio reglamentavimo, mums reikia mažiau reglamentavimo.


english: I was born on June 4, 1974.

non_english: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.


english: * “But, with a heating system, some bathroom tile and maybe a little decorating work here and there, it could be made livable. ”

non_english: » Toda, če bi se vgradila grelna naprava, položile ploščice v kopalnici in še kaj drugega popravilo in polepšalo, bi to bil prijeten dom. «


english: It is not till we lose our health that we realize its true value.

non_english: हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।


english: They say that these beings can travel invisibly and materialize anywhere on earth without arriving in spacecraft.

non_english: Viņi apgalvo, ka ārpuszemes būtnes varot pārvietoties neredzami, bez lidaparātu palīdzības un materializēties jebkurā vietā uz Zemes.


english: Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep-rooted indifference.

non_english: Dennoch sterben viele Frauen wie Fliegen, in Blutlachen und tief verwurzelter Gleichgültigkeit.


english: But sin, receiving an inducement through the commandment, worked out in me covetousness of every sort, for apart from law sin was dead.

non_english: Але гріх, узявши привід від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: La diga di Kainji, inoltre, incrementerà l’industria della navigazione.


english: I am talking with Tom.

non_english: मी टॉमबरोबर गप्पा मारतोय.


english: Born in 1967, the year that Bongo came to power, Moubamba represents a younger generation of African leaders.

non_english: Lahir pada tahun 1967, tahun ketika Bongo kembali berkuasa, Moubamba mewakili generasi muda para pemimpin Afrika.


english: They are satisfied with the new house.

non_english: De är nöjda med det nya huset.


english: The electrical assist version is definitely more popular than the pedal only.

non_english: सिर्फ पेडल से चलने रिक्शा की तुलना में बिजली की सहायता से चलने वाला संस्करण निश्चित रूप से अधिक लोकप्रिय है।


english: She covered up her disappointment with a smile.

non_english: Prekrila je svoje razočaranje smiješkom.


english: Friends don't kill friends' friends.

non_english: Bạn bè không được giết bạn của bạn.


english: Video: San Cristobal Volcano Eruption in Northern Nicaragua · Global Voices

non_english: Video: Shpërthimi i vullkanit "San Cristobal" në Nikaraguan Veriore


english: He has gone to London.

non_english: Dia telah berangkat ke London.


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, neste importante debate sobre a concorrência, refiro-me esta manhã, mais especificamente, ao texto do senhor deputado Langen relativo ao código dos auxílios à siderurgia.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: این در صنعت ساختمان‌سازی هم به همین صورت اتفاق می‌افته.


english: Jomhour says that there is a growing pressure against media,journalists and civil society in Venezuela.The blogger writes that this country looks like Iran more and more.

non_english: يقول جمهور أنّ هناك ضغطاً متزايداً على الإعلام والصحفيين والمجتمع المدني في فنزويلا. يخبرنا المدوّن أنّ بلاده تصبح شيئاً فشيئاً إيراناً ثانية.


english: DURING this past summer and fall the New York Public Library presented an educational exhibition on the above theme, “Censorship: 500 Years of Conflict. ”

non_english: В ТЕЧЕНИЕ лета и осени 1984 года в Публичной библиотеке города Нью - Йорк состоялась просветительная выставка с именно этой темой: « Цензура: 500 - летний конфликт ».


english: The hill was all covered with snow.

non_english: La colline était toute recouverte de neige.


english: This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

non_english: В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо-восточного прохода.


english: You must help her.

non_english: Ni måste hjälpa henne.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: پرستار داشت با این نوزاد بسیار زیبا بسوی من میامد. و بیاد دارم که همینکه داشت بسوی من میامد، صدای دوستانم توي ذهنم بود که میگفتند: "لحظه ای که نوزاد را بدستت میدهند، یک احساسي از عشق تو را احاطه مي‌كند که عظمت آن بسيار قدرتمندتر از از هر چیزی که تا حال در زندگیت تجربه کرده‌ای خواهد بود."


english: I think it'll take you a little bit longer than that. Really.

non_english: אני חושב שזה יקח לך קצת יותר מזה.


english: And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant .

non_english: Həqiqətən , Kitabı Musaya Biz verdik və qardaşı Harunu da ona köməkçi etdik .


english: My mother made me a bag.

non_english: صنعت لي أمي حقيبة.


english: This is a graph of all of the trials done on a particular treatment.

non_english: Esta é unha gráfica de todas as probas que se fixeron dun tratamento concreto.


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: písomne. - (FR) Neustály nárast prepravy nebezpečného tovaru si vyžiadal zavedenie európskych právnych predpisov na zjednodušenie a koordináciu pravidiel, ktoré sa uplatňujú na prepravu tohto tovaru.


english: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.

non_english: Não se pode continuar numa situação em que é o público que tem de custear os estragos, frequentemente causados por manobras criminosas de indivíduos.


english: And that was our family. Just the three of us.

non_english: اون خانواده ما بود فقط ما سه نفر


english: Channel #blogubongo was set up and log in instructions were posted on the conference wiki and on members’ blogs.

non_english: El canal #blogubongo fue establecido e instruccciones para entrar a la plataforma fueron posteadas en el wiki de la conferencia y en los blogs de los miembros.


english: But the impending shifts in Britain’s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy’s extreme dependence on foreign finance.

non_english: Maar de dreigende veranderingen in de politiek van Groot-Brittanië en de betrekkingen met de EU moeten de aandacht wel vestigen op de extreme afhankelijkheid van buitenlandse financiering.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: защото училищата са критични места, в които децата стават граждани и те се учат на уменията и инструментите,  които им трябват за промяна на света.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Los veranos de mi infancia fueron en el Puget Sound de Washington, entre el crecimiento inicial y los árboles maduros.


english: - Watch this, honey.

non_english: - Смотри, дорогая.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: ฉันไม่สามารถที่จะบอกรายละเอียดว่าพัฒนาการของเรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง แต่สำหรับห้องแสดงเหล่านั้น มีการไปซักถามผู้คนหลายกลุ่ม ที่หลายปีก่อนหน้านี้ พวกเขาอาจถูกเข้าใจว่า เป็นผู้พิการทางการได้ยิน และจะไม่สามารถมีประสบการณ์ทางดนตรีได้


english: The New Encyclopædia Britannica says: “After World War II nationalist fervour died down in many European nations...

non_english: The New Encyclopædia Britannica вели: „По II светска војна, националистичкиот жар згасна во многу европски нации...


english: I don't think so.

non_english: انا لا أعتقد ذلك ..


english: What would you give me for it?

non_english: Quant em donaries per ell?


english: But in the case of UFO’s this has not turned out to be true.

non_english: Mas, no caso dos OVNI, isto não se dá.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits. The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية؛ والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز.


english: The top of that mountain is flat.

non_english: Vrh te planine je ravan.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Le premier, comme ils disaient, "La vie est sur une pente;


english: The capital of the United States of America is Washington, D.C.

non_english: Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona.


english: Perhaps as a result of his technical background, Friedl's cycling blog posts are meticulously categorized and cross-referenced, making it easy to see where photos were taken, with links to other photos of the same location, or taken nearby.

non_english: शायद उनकी तकनीकी पृष्ठभूमि के परिणामस्वरूप फ्रेडल के साइक्लिंग ब्लॉग पोस्ट सावधानी से वर्गीकृत और क्रॉस-रेफरेंस किए गए हैं, जिससे यह जानना आसान हो जाता है कि फ़ोटो कहां ली गई थी, और उसी स्थान या आसपास के अन्य चित्र पाये जा सकते हैं।


english: Meet you at the other end.

non_english: Се гледаме на другиот крај.


english: It's distributed under Creative Commons BY-SA 3.0 license and allegedly has had over 1 million views so far.

non_english: Διατίθεται με άδεια Creative Commons BY-SA 3.0, και έχει παιχτεί πάνω από 1 εκατομμύριο μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τους δημιουργούς του.


english: Do you want me to call the police?

non_english: என்னைபோலீஸ்அழைக்கவேண்டுமா?


english: Look, I'm giving him texture, color, covering up the scar...

non_english: Vidi... Dodajem mu teksturu, boju, pokrivam ožiljke...


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: ในเมื่อเราใช้โพลีเมอร์เยอะเหลือเกิน สิ่งที่จำเป็นจริงๆ คือสารอาหารทางเทคนิค และการใช้อะไร ที่สง่างามอย่างต้นไม้ -- ลองนึกถึงโจทย์การออกแบบข้อนี้ ออกแบบอะไรสักอย่างที่สร้างอ็อกซิเจน กักเก็บคาร์บอน แปลงไนโตรเจน กลั่นน้ำให้บริสุทธิ์ สะสมพลังงานแสงอาทิตย์เป็นเชื้อเพลิง สร้างน้ำตาลและสารอาหารซับซ้อน สร้างภูมิอากาศท้องถิ่น เปลี่ยนสีตามฤดูกาล และผลิตซ้ำตัวเองได้


english: He decided to go abroad.

non_english: उसने विदेश जाने का निर्णय लिया।


english: The SACAIA Trimmer has a superior frame in both version single or double. It is equipped with a vertical double-bladed cutter bar, horizontal cutter bar (top) and pick up arms for low lying vegetation.

non_english: Die Oberrahmen des SACAIA Laubschneider ist mit beides Version (einzeln oder Doppel) verfügbar. Es ist mit ein Senkrechterbalken , mit ein Waagerechterbalken (top) und ein Hubschlossinger geliefert.


english: Bloggers haven't discussed this one yet.

non_english: I blogger non ne hanno ancora parlato.


english: We know that the Commission proposal does not go far enough; unfortunately this also applies to the proposal by the Committee on the Environment.

non_english: Sappiamo che la proposta della Commissione non è sufficientemente ampia; lo stesso vale, purtroppo, anche per la proposta della commissione per l'ambiente.


english: Wait here till I come back.

non_english: Aspettate qui finché non torno.


english: We used some guidelines to keep our conversation elevated.

non_english: Користиле смо нека правила да бисмо разговор одржале примереним,


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Der erste davon ist die natürliche Auslese -- das heißt zufällige Mutationen und selektive Retention -- zusammen mit unserer grundsätzlichen Anatomie und Physiologie -- wie die Entwicklung der Bauchspeicheldrüse, oder das Auge, oder die Fingernägel.


english: The sky was bright and clear.

non_english: Taivas oli kirkas ja selkeä.


english: Did He not make their guile to go astray ?

non_english: Məgər Rəbbin onların hiyləsini dolaşığa salmadımı ?


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Für den Bereich der Stahlindustrie sind die geltenden Regeln am 18. Dezember 1996 aufgestellt worden.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Поторопись, или пропустишь поезд.


english: We all miss you very much.

non_english: We missen je allemaal heel erg.


english: (a) the terms and conditions of the licence;

non_english: (a) die bedinge en voorwaardes van die lisensie;


english: But, puzzlingly, wealthy European countries’ decision to join provoked the ire of American officials.

non_english: Mas, estranhamente, a decisão da adesão por países Europeus ricos provocou a ira dos responsáveis Americanos.


english: It was 11 p.m.

non_english: Беше 23 часот.


english: One Atlantic puffin survived to the ripe old age of 39!

non_english: Bir bayağı denizpapağanı 39 yaşına dek yaşamıştır.


english: And already, 40 percent of the earth’s inhabitants — more than two billion people — have no access to clean water or sanitation.

non_english: Ir jau 40 procentų žemės gyventojų — daugiau kaip du milijardai žmonių — neturi švaraus vandens arba gerų sanitarinių sąlygų.


english: It is essential to encourage wider participation by the citizens in European debates and discussions.

non_english: Особено важно е да се поощрява поширокото участие на гражданите в европейските дебати и дискусии.


english: That's too good to be true.

non_english: To je predobro da bi bilo istinito.


english: And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: Et le président russe Vladimir Poutine pourrait toujours considérer l'échec de l'Union européenne comme une opportunité majeure d'exercer plus d'influence sur certaines régions de l'Europe.


english: Safety in Your Home

non_english: Безбедност во домот


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Вот причина, по которой я - женщина, поступила на службу в полицию Индии.


english: Pacific/ Kosrae

non_english: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ កូស្រាអ៉េ


english: The idea is to share the burden with the sufferer, not to attempt to carry it completely.

non_english: Целта е да го поделите товарот со оној што страда, а не да се обидувате сосема да го носите.


english: I saw her swim.

non_english: मी तिला पोहताना बघितलं.


english: The true measure of success of such camps are the attendees.

non_english: La véritable mesure du succès de telles réunions sont les participants.


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Na początku chciałabym wyrazić uznanie mojemu koledze, Jacquesowi Toubonowi, za jego inspirujące sprawozdanie, które stanowi znakomitą i zrównoważoną podstawę dla następnych dokumentów Komisji.


english: Do you prefer white wine or red wine?

non_english: Foretrekker du hvitvin eller rødvin?


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Aplavz) Nisem ameriški državljan, zato upam da ni neprimerno, če predlagam, da je nekaj treba storiti.


english: Granting them permission to march as conquering heroes through the capital city they so brutally attacked was an unforgivable abandonment of reason.

non_english: At give dem tilladelse til at demonstrere som sejrende helte gennem den hovedstad, som de ødelagde så brutalt, var en utilgivelig fejlbedømmelse.


english: Where is this leading us?

non_english: On ens porta tot açò?


english: You didn't talk to Stacy?

non_english: Nisi razgovarala sa Stacy?


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Két hete a dicsőségtáblás Nick Buoniconti, akinél demenciát állapítottak meg, is föliratkozott.


english: Is your church a member of the Council?

non_english: É sua igreja membro do Conselho?


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Après, on la vend et on l'achète et puis on me la livre.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: písemně. - (SV) Jsme přesvědčeni, že tradiční právní předpisy a otevřená metoda koordinace mohou existovat bok po boku a že jsou oba tyto přístupy stále potřebné.


english: What time does the bus leave?

non_english: बस किती वाजता निघते?


english: But aside from documenting the development of the cyberspace community in the region, this year's BlogFest Asia will also bring together experts on internet empowerment, online civic engagement, mobile blogging, and internet security.

non_english: اپنے خطے میں انٹرنیٹ کمیونٹیز کی ترقی کے علاوہ، اس سال کا بلاگ فیسٹ ایشیا انٹرنیٹ خودمختاری، آن لائن سماجی تعلقات اور انٹرنیٹ پر سیکورٹی کے ماہرین کو بھی ایک جگہ پر جمع کرے گا.


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: Predseda Barroso odcestoval tento týždeň do Grécka zistiť rozsah škôd.


english: Smokers are also more likely to experience premature facial wrinkling and other skin problems.

non_english: Selain itu, para perokok cenderung lebih cepat mengalami kerutan di wajah dan problem kulit lainnya.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: En cualquier sistema de tubería donde se efectúa la circulación de un fluido con un propósito específico, digamos, el de enviar agua caliente a través de un edificio hasta los radiadores para calefacción, hay que considerar el control de la cantidad de agua que fluye a cada radiador.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。


english: Now, he did this himself, okay?

non_english: ఇప్పుడు, అతను ఈ స్వయంగా చేసిన, సరేనా?


english: I have always found it fascinating that each country can have its own laws regarding something that is supposed to be the World Wide Web.

non_english: Gjithmonë e kam mbështetur faktin magjepsës se çdo shtet mund të ketë ligje të veta që sillen në diçka që paraqet rrjet global.


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: Även om vi har ett antal månader på oss till slutet av april för att debattera denna fråga och samla in våra synpunkter inser jag fullkomligt att detta också är en mycket stram tidtabell.


english: We had to study from study books.

non_english: Chúng tôi phải học từ sách giáo khoa.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Teraz mówię to wszystko z żalem, a i w tamtym czasie odczuwałem ogromne wyrzuty sumienia, ale byłem rozdarty, bo choć odczuwałem żal, byłem również podekscytowany, ponieważ nie zostałem przyłapany,


english: ( The Naked Savage) Why?

non_english: ( The Naked Savage) Përse?


english: Sasha had a sharp pain in her right hand.

non_english: საშას ქონდა ძლიერი ტკივილი მარჯვენა ხელში.


english: The drive has no rewriting capabilities

non_english: இயக்கிக்கு மீண்டும் எழுதும் இயல்மை இல்லை


english: Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.

non_english: Лично аз бих отишъл по-далеч - да се позволи на ПКИПЦК с различни инвестиционни цели да могат да се сливат по-лесно, при условие че инвеститорите са адекватно защитени и информирани за тези промени.


english: I woke up at five this morning.

non_english: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.


english: It was not their outward appearance that astonished me but what they said.

non_english: Смая ме не толкова външният им вид, колкото онова, което те казаха.


english: Many a divorced person would confide that marriage is not automatically a road to happiness.

non_english: Paljud lahutatud inimesed teavad öelda, et abielu pole sugugi tee, mis automaatselt õnneni viib.


english: One resident noted that soon her “husband and two of the children were on crutches. ”

non_english: Viena no pilsētas iedzīvotājām teica, ka drīz vien viņas ” vīrs un divi bērni staigāja ar kruķiem ”.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: از محیط خانه خارج شدم و به سر کار رفتم، با دختری اشنا و عاشق شدم، مثل طنزهای مزخرف تلویزیونی یا آهنگهای کت استیونس بود. (خنده حضار) اما زندگی بسیار زیبا بود.


english: Because in her world, you're either breeding or you're eating -- and I'm not breeding, so ...

non_english: Perquè en el seu món, o t'estàs reproduint o estàs menjant; i jo no m'estava reproduint.


english: And then there was always a silence.

non_english: Sellele järgnes alati vaikus.


english: A lot of fish perished.

non_english: Hodně ryb uhynulo.


english: Do you want to activate Slow Keys?

non_english: શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Schaamte is heel gemakkelijk te begrijpen als angst voor verbreking van de verbinding. Is er iets met mij dat, als andere mensen het weten of zien, ik het niet waard ben om mee te verbinden?


english: Now, when most of us decide to wear a pair of jeans someplace like New York, London, Milan, Paris, we possibly don't stop to think that it's a privilege; something that somewhere else can have consequences, something that can one day be taken away from us.

non_english: Հիմա երբ մեզնից շատերը որոշում են  կրել մի զույգ ջինս ինչ-որ տեղ ինչպես Նյու Յորք, Լոնդոն, Միլան, Փարիզ մենք հավանաբար չենք դադարում մտածել,  որ դա առավելություն է; մի բան, որ մեկ այլ տեղ կարող է հետևանքներ ունենալ, մի բան, որ մի օր կարող է հեռացվել մեզնից:


english: Maybe sometimes.

non_english: أحيانا في بعض الأوقات.


english: Let us briefly consider what is at stake.

non_english: Pozrime sa stručne o čo ide.


english: The skin of snakes, including cobras, is slimy and always cold.

non_english: Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Gospod komisar, države članice so se pred 15 leti strinjale o poglobljenem gospodarskem povezovanju ter obljubile, da bodo vzpostavile enotni evropski trg za prost pretok blaga, storitev, kapitala in oseb.


english: Comprehensive destruction is often the order; and it may take decades to bring the work to completion.”

non_english: A destruição geral é muitas vezes a ordem do dia; e pode levar décadas para dar o trabalho como terminado”.


english: She left on Christmas Day.

non_english: Hun dro første juledag.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Wenn man diese Literatur liest, muss man sich mit einer Sache wirklich abfinden, sogar wenn man selbst Testperson des Experiments ist: Man weiß es nicht.


english: Why is a plane normally safer than a car?

non_english: Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?


english: & Description:

non_english: & Сипаттамасы:


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Spørgsmålet er, om det er den korrekte procedure.


english: Before this week, those wishing to read Moroccan news in English could choose between the state-run news website and a U.S.-backed site.

non_english: Avant cette semaine, ceux qui désiraient lire des informations sur le Maroc en anglais pouvaient choisir entre le site web géré par l’état et le site web sponsorisé par les Etats-Unis.


english: Higher up, we would no longer find their fossilized remains in old seabeds but buried in dry land deposits.

non_english: Še višje pa bomo našli njihove okamenele ostanke na kopnem in ne več na morskem dnu.


english: It's the money, right?

non_english: Peningarnir, ekki satt?


english: The female roundworm, for example, can release some 200,000 eggs a day.

non_english: תולעת עגולה ממין נקבה יכולה להטיל כ ־ 200,000 ביצים ביום.


english: The Commission is of the opinion that adequate guarantees are therefore available to Member States.

non_english: La Commissione ritiene pertanto che gh stati membri dispongano di adeguate garanzie.


english: When IT consultant, author and developer Isseki Nagae titled an October 11, 2011, post on his blog "Why Japanese manufacturers keep losing to Apple, in the words of Steve Jobs" , he probably knew he would draw some flak for it.

non_english: Quan el consultor d'IT, escriptor i desenvolupador Isseki Nagae va titular l'11 d'octubre de 2011 un article del seu bloc "Perquè els fabricants japonesos continuen perdent contra Apple, en paraules de Steve Jobs , probablement sabia que rebria moltes crítiques.


english: (See also a detailed post at Asia Death Penalty.)

non_english: (Mirar también un post detallado en Asia Death Penalty.)


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Bild på sidan 16]


english: I don't want to lie... and I can't tell the truth... so it's over.

non_english: Nenoriu meluoti... ir nenoriu sakyti tiesos... todėl viskas baigta.


english: One can buy five or ten tickets for eight cents (U.S.) each, or an individual ticket for one peso and twenty centavos, 9.6 American cents.

non_english: Si possono comprare cinque o dieci biglietti per cinquanta lire l’uno, o un solo biglietto per un peso e venti centavos, o 58 lire.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: E como Marvin disse, e outros também disseram "Consicência é um saco de truques"


english: Then, We gave the Book as an inheritance to those of our worshipers whom We chose. Among them, is he who was harmful to himself, and some who minimize, and some who, by the permission of Allah, race in charity, this is the greatest virtue.

non_english: Sa'an nan Mun gãdar da Littãfin, ga waɗanda Muka zãɓa daga bãyinMu, sa'an nan daga cikinsu, akwai mai zãlunci ga kansa, kuma daga cikinsu akwai mai tsakaitãwa, kuma daga cikinsu akwai mai tsẽrẽwa da ayyukan alhẽri da iznin Allah. Waccan ita ce falalar (Allah) mai girma.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Especialmente em África onde tuberculose e SIDA estão fortemente ligadas, há um problema comum muito grande.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Côn trùng là những động vật đi lung tung với 6 cái chân.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: På samma sätt antar vi när vi lyssnar på musik, att allting kommer in här.


english: She adds: فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد

non_english: Ajo shton: فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد


english: If I'm in school or hanging out or something there's all this pressure to act cool or do the right thing.

non_english: إذا أنا في المدرسة أو شنقا أو شيء من هذا... ... هناك كل هذا الضغط للتصرف بارد أو فعل الشيء الصحيح.


english: Webpage widget using HTML and JavaScript

non_english: HTML ଏବଂ JavaScript ବ୍ୟବହାର କରି ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ୱିଜେଟName


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Kada istraživači pričaju o socijalnim petljama, ono što ih čini tako specijalnim je da ne možete da birate; ne možete da predvidite koga ćete sresti u tom mestu.


english: Who likes insects?

non_english: कीड़ें किसे पसंद है?


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, saskaņā ar pašreizējo transporta politiku Eiropa virzās uz pārvadājumu programmatūras paplašināšanu, t. i., viedākiem risinājumiem, lai paaugstinātu efektivitāti, bet kalpotu arī vides un veselības aizsardzības interesēm.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Primul e chiar aici în Chicago.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: מרי היא ילדה יפה מאד.


english: And when they teach us a lesson, they do it via the body.

non_english: me oleme ka kehad. Ja kui nad annavad meile õppetunni, teevad nad seda keha kaudu.


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Felfigyeltem továbbá arra is, hogy a legtöbben inkább a meglévő társasági jog kodifikációjára és konszolidációjára vágynak, és nem ezen túlmutató intézkedésekre.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Dan saya merasa terberkati dan beruntung karena setiap minggu, setiap Selasa dan sebenarnya juga setiap Jumat, Saya kembali dapat mensyukuri jauh dalam sumsum tulang saya makna sebenarnya dari tinggal di Israel dengan cara yang tak biasa.


english: In his early December address to the European Parliament, ECB President Mario Draghi stressed his commitment to unlimited support of banks to avert the risk of a credit crunch.

non_english: Nel suo discorso di inizio dicembre al Parlamento europeo, il Presidente della Bce Mario Draghi ha ribadito il proprio impegno a fornire un sostegno illimitato alle banche per evitare il rischio di “credit crunch”, ossia di stretta creditizia.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: 제 말은, 그저 다양한 예들을 생각해보세요. 아기의 얼굴, 베를리오즈의 "Harold in Italy", '오즈의 마법사'같은 영화, 또는 체홉의 극작품들, 캘리포니아 한복판의 풍경, 호쿠사이의 후지산 풍경, 오페라 "장미의 기사", 월드컵 축구 경기에서 경기를 멋지게 끝내는 골, 반 고흐의 '별이 빛나는 밤에', 제인 오스틴 소설, 영화 속 프레드 아스테어의 춤.


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Es priecājos, ka šis politiskais mīnu lauks tādās jomās kā, piemēram, pensijas un pārrobežu veselības aprūpes pieejamība, pakāpeniski tiek apspriests.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Τα ίδια τα πόδια, συχνά φαίνονται εξαρθρωμένα όταν προσαρμόζωνται σε κάθε γωνιά και σχισμάδα.


english: Micronesia, Federated States of

non_english: मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफName


english: I want to talk to you.

non_english: Aš noriu pasikalbėti su tavimi.


english: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.

non_english: ত্ৰুটি: '%s' '%s' বিকল্পৰ বাবে বৈধ তৰ্ক নহয়।


english: Can you mail these for me?

non_english: Możesz to wysłać?


english: We only found nightmare.

non_english: Našli smo le nočno moro.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Оженио се, треће дете је било на путу, патио је од ПТСП-а, поред повреде леђа и понављаних ноћних мора и почео је да користи марихуану да би олакшао неке од симптома.


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Razen tega je mogoče mobilizirati sklad za solidarnost na podlagi zahteve, ki so jo predložili grški organi.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: И ова деца знају да безболна контрола климе можда неће бити део њихове будућности.


english: Especially Murph.

non_english: குறிப்பாக Murph.


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: komisar. - Vsem poslancem bi se rad zahvalil za pripombe.


english: Far-right news site Kuruc.info re-published these reports, adding an important piece of information: Tamás Eszes is a man who was disqualified from the Hungarian Guard.

non_english: Η ακροδεξιά ιστοσελίδα Kuruc.info αναδημοσίευσε αυτά τα δελτία προσθέτοντας μία σημαντική πληροφορία: ο Tamás Eszes είναι ένας άνθρωπος που αποκλείστηκε από την Ουγγρική Φρουρά.


english: Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil.

non_english: Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik – a to  i bez příjmů z těžby zlata či ropy.


english: Subject: Education drop-out rates

non_english: Tárgy: Oktatási kimaradási arány


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Konečně mezi požadavky na vnitřní trh musí být zahrnut i ekologický aspekt. Vnitřní trh může být velkým kladem Evropské unie, budou-li dodrženy tyto obecné zásady.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: Krajnje je prosto, no vidite da li možete da zapazite čaroliju na delu.


english: The Eden Rock Resort’s status is currently “Under Construction” and is composed of 110 chalets and 53 cabins all of which are located by the beach, as described by the company’s website.

non_english: Eden Rock Resort'un durumu şu anda "yapım aşamasında" ve şirketin web sayfasında açıklandığına göre, sahile yakın bulunan 110 bungalov ve 53 kulübeden oluşuyor.


english: “ There are 4,500 suicides in Britain each year: five men to each woman, ” reports The Times of London.

non_english: „ Kasmet Britanijoje nusižudo 4500 žmonių: penkiems vyrams tenka viena moteris “, — pranešama Londono The Times.


english: Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof; and they from the terror of that Day will be secure.

non_english: ياخشى ئىش قىلغانلار قىلغان ياخشىلىقىدىن ئوبدانراق مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ، ئۇلار بۇ كۈندە قورقۇنجىدىن ئەمىن بولىدۇ


english: ( See box, page 24.)

non_english: ( Žiūrėk rėmelį 24 puslapyje.)


english: We are extremely disappointed.

non_english: Vi är mycket besvikna.


english: There were a great many people at the airport.

non_english: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.


english: And it was obviously a tragic moment for the thousands of people who lost their lives, there and then subsequently all over the world.

non_english: C 'était un moment tragique pour les milliers de personnes qui ont perdu leurs vies, là et partout dans le monde par la suite.


english: Entirely new requirement.

non_english: Բոլորովին նոր պայմաններ:


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: La capitale del Brasile è Brasília.


english: Discrimination against women in employment is common according to the UN.

non_english: Οι διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι συνηθισμένες σύμφωνα με τον ΟΗΕ.


english: The country’s recent international achievements – particular its ability to secure the backing of the United Kingdom, France, Germany, and Italy for its Asian Infrastructure Investment Bank in the face of opposition from the United States – imply a high degree of confidence that China will address its problems successfully.

non_english: De recente internationale successen van het land – met name het vermogen om de steun te verwerven van Engeland, Frankrijk, Duitsland en Italië voor de Aziatische Infrastructurele Investeringsbank, ondanks de oppositie van de Verenigde Staten –  impliceert een hoge mate van vertrouwen dat China zijn problemen met succes zal weten op te lossen.


english: But I also know that if you really understand me now, then your brain ... and your brain ... and your brain are really similar to mine.

non_english: પરંતુ હું પણ જાણું છું કે જો તમે ખરેખર હવે મને સમજો, પછી તમારું મગજ ... અને તમારું મગજ ... અને તમારું મગજ ખરેખર ખાણ સમાન છે.


english: Rarely do these tranquil 100 - year - olds suffer from heart disease, cancer and other common sicknesses.

non_english: Zelo redko je kateri teh spokojnih stoletnikov imel kakšno bolezen srca, raka ali neko drugo, sicer običajno bolezen.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Նա տնային տնտեսուհի էր, բայց մենք աղջկական բաներ չէինք անում։ Եվ նա չէր գնում վարդագույն զգեստներ ինձ համար։


english: I think this belongs to you.

non_english: Myslím, že patří tobě.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Min första tanke är att parlamentet inte bör utelämnas från de viktiga beslut som skall fattas i den här frågan och att vår delaktighet i beslutsförfarandet måste garanteras, särskilt när det gäller ett projekt för medborgarna, som kommissionären uttryckte sig så väl.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: ¿Necesitaban estas empresas ayudas estatales para sobrevivir?


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Dieu merci, la famille d'Andre Waters a été réceptive à l'appel et m'a dit : « En vérité, on veut savoir ce qui est arrivé à Andre,


non_english: નિષ્ક્રિય કરો (_D)


english: Your conduct doesn't become a gentleman.

non_english: Ваше поведение не подобает джентльмену.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Basicamente, possui esta forte queda da satisfação marital, que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade, que não subirá novamente até que seu filho entre na faculdade.


english: I'll show you that I am right.

non_english: Aš tau parodysiu, kad aš esu teisi.


english: Hadeel Maaitah tweeted: Thank you for reducing our existence to bread to eat

non_english: Хадил Маайта туитва: Благодаря, че докарахте нашето съществуване до насъщния хляб


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance. Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Dotyczyć to powinno jednak w pierwszej kolejności obywateli państw członkowskich Unii, a dopiero w drugiej kolejności państw trzecich, w tym krajów współpracujących z Unią w ramach polityki sąsiedztwa Unii Europejskiej.


english: Another convention highlight was receiving greetings from Moscow, where 15,108 had assembled for their convention during the same weekend.

non_english: Corak menonjol lainnya dalam kebaktian adalah menerima salam dari Moskwa, yang pada akhir minggu yang sama juga menikmati kebaktian dengan hadirin 15.108.


english: To be honest in the last few years, this paper has dipped in quality and ambition.

non_english: I de sidste år, har denne avis gået ned i kvalitet og ambition.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Na początek chcę powiedzieć -- a mówię o tym -- o zatrzymywaniu kobiet w pracy -- ponieważ wierzę, że to jest odpowiedź.


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: အခုလုပ်လက်စဆက်ရှင်အတွက် အခြားတည်နေရာရွေးမလား အခုနေရာမှာပဲသိမ်းမလား


english: Later, construction began on St. Isaac’s Cathedral.

non_english: Հետագայում սկսվեց նաև Իսահակիևյան տաճարի շինարարությունը ։


english: Pharmaceutical companies believe this is due to the threat of swine influenza pandemic.

non_english: Firmy farmaceutyczne uważają, że ma to związek z zagrożeniem pandemii świńskiej grypy.


english: Serbia is called "Srbija" in Serbian.

non_english: Srbija se zove "Srbija" na srpskom jeziku.


english: Gold is the king of kings.

non_english: Zlato je kralj nad kraljevima.


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Uvedu příklad: pouze v případě, že tyto zločiny definujeme s takovou vážností, jakou si podle mého mínění zasluhují, budeme moci použít evropský zatykač.


english: Of course, culture is never static, and I may be doing much more to honor my own culture by working on African issues than on Baltic issues.

non_english: Por supuesto, la cultura no es estática y tal vez haga más honrando mi propia cultura al trabajar en problemas africanos que en problemas bálticos.


english: That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

non_english: To ni zato, oziroma ni preprosto zato, ker sem snob in se hočem bahati z originalom.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (웃음) 그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해! 의식이란 설명될 수 없는 거야.


english: Yes, by looking to Jehovah God and following the counsel of his Word, the Bible, you too can build and maintain a warm relationship with your in -  laws.

non_english: Igen, ha Jehova Istenre tekintesz és Szavának, a Bibliának tanácsát követed, te is kialakíthatsz és fenntarthatsz szívélyes jó kapcsolatot anyósoddal vagy menyeddel.


english: The Antarctic Treaty System includes three annual meetings: one deals with the supervision and management of the Treaty itself, and the other two concern the CCAMLR and the PEP.

non_english: O Tratado da Antárctida realiza três encontros anuais: um para abordar as questões de supervisão e gestão do próprio Tratado e os outros dois dizem respeito à CCAMLR e ao PEP.


english: You bring Stonebridge back, he owes you.

non_english: Stonebridge'i geri getirirseniz size borçlanır.


english: We have knowledge.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အသိပညာတွေ ရှိပါတယ်။


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Моей семье пришлось примкнуть к непрекращающемуся потоку беженцев и осесть в столице Уганды — городе Кампала.


english: Following the court's ruling Horton has now been issued with a written warning by his police force, the Lancashire Constabulary.

non_english: Mematuhi keputusan pengadilan Horton telah diberikan peringatan tertulis dari satuan kepolisiannya, Marsose Lancashire.


english: All right, put these pilots in their cockpits.

non_english: De acuerdo, pongan a esos pilotos en sus cabinas.


english: But cinema-loving Bengalis do not go to movie theaters nowadays and the country's cinema halls are closing one by one, as new shopping malls are being erected in their place.

non_english: Но бенгалците любители на Седмото изкуство не ходят вече на кино. Кината са затваряни едно след друго, докато нови молове се изграждат на тяхно място.


english: I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place.

non_english: Θα συμφωνήσω ότι στο άρθρο 13 υπάρχει κάτι για το οποίο έχουμε εκφράσει τη διαφωνία μας, αλλά έτσι είναι η Συνθήκη αυτή τη στιγμή, και ανάμεσα στις κατηγορίες των διακρίσεων, παρουσιάζεται σε ίση βάση και η διάκριση με βάση το φύλο.


english: Look at that big dog.

non_english: Privește la câinele ăla mare.


english: --He's not breathing.

non_english: - - هو لا يَتنفّسُ -


english: Be yourself.

non_english: Եղիր դու ինքդ:


english: Sara teaching young women computer engineering at East Timor National University.

non_english: Sara mengajar komputer pada para wanita muda di Universitas Nasional, Timor Leste


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: 这是我们为奥伯林学院设计的大楼， 它产生的能源超过大楼运作及净化用水的需求。


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Totta puhuen, hippielämäni – tosi kokemus – sai minut arvostamaan Jehovan todistajia entistä enemmän. ”


english: After names like Condoleeza Rice and Marco Rubio were mentioned, Paul Ryan (above) was finally chosen to join Mitt Romney in the presidential elections.

non_english: Efter att namn som Condoleeza Rice och Marco Ruben nämnts blev det slutligen Paul Ryan (ovan) som valdes att samarbeta med Mitt Romney i presidentvalet.


english: Most people today are keenly aware that our earth is being impoverished and polluted — and that something must be done about it.

non_english: Днес за повечето хора е съвсем ясно, че нашата планета е изтощена и замърсена — и че трябва да се предприеме нещо във връзка с това.


english: (Laughter) Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.

non_english: (Latter) Nu har jeg fire eller fem pingviner flydende rundt om mit hoved, og jeg sidder bare der og kigger.


english: I remember watching Iranian pilgrims at Mecca raising their fists and chanting "Down with America!"

non_english: Recuerdo observar a los peregrinos iraníes hacia la Meca levantando sus puños y cantando “¡Abajo América!”


english: Please read about them in the following article.

non_english: Bacalah tentang hal ini di artikel berikutnya.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Además, vivimos en la generación en la que, como informa la Biblia, Satanás el Diablo, sabiendo que tiene poco tiempo, expresa gran cólera.


english: Kenyan citizens will vote in a referendum on August 4, 2010 on a new constitution. The Proposed Constitution of Kenya was the final document resulting from the revision of the Harmonized draft constitution of Kenya written by the Committee of Experts.

non_english: Domani, mercoledì 4 agosto, i cittadini del Kenya andranno alle urne per il referendum sulla nuova Costituzione: il trattato sottoposto a votazione popolare è la versione finale della bozza di Costituzione Armonizzata elaborata da un comitato di esperti.


english: Ma'am, leave.

non_english: Мэм, уйдите.


english: This was in the late 1960 ’ s when racial riots and tensions ran high across the United States.

non_english: Bilo je to krajem 60 - ih godina, kad su širom SAD na dnevnom redu bili rasistički ustanci i nemiri.


english: Cyberactivism, blogging and the use of Facebook has recently come under the scrutiny of Egyptian officials, following claims that a nation-wide strike on April 6, which culminated with the Mahalla workers revolt.

non_english: الناشطين على الانترنت والمدونات واستخدام فيس بوك تواجه في الآونة الأخيرة هجوماً من المسؤولين المصريين, بعد الاضرابات الوطنية في 6 نيسان التي بلغت ذروتها في ثورة عمال المحلة.


english: Often, migrant farmers simply exhaust their land in a few years and move on into the forest, burning it along a broad front.

non_english: Kočujúci roľníci často vyčerpajú svoj pozemok počas niekoľkých rokov a sťahujú sa ďalej do pralesa, ktorý vypaľujú pozdĺž jeho širokého predného okraja.


english: You have people here that have very small incomes and can't survive back home but can survive here.

non_english: Der er folk her, som har meget lav indkomst og ikke vil kunne overleve hjemme, men kan overleve her.


english: A horrible provocation.

non_english: Grozna provokacija.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: و هرچه بیشتر یاد گرفتم، بیشتر متوجه شدم که ورزش چه قدر قدرتمند بود.


english: Microcredit (written declaration): see Minutes

non_english: Микрокредити (писмена декларация): вж. протокола


english: Errors occurred while sending these articles:

non_english: Der gie wat mis by it ferstjoeren fan dizze artikels:


english: The difference, however, is that in the 90's people could choose someone else instead of an outspoken politician.

non_english: A különbség annyi, hogy a kilencvenes években az emberek választhattak valaki mást a szókimondó politikusok helyett.


english: The decision to close Guantánamo is, of course, primarily the responsibility of the United States.

non_english: Oczywiście decyzja o zamknięciu Guantanamo leży przede wszystkim w kompetencjach Stanów Zjednoczonych.


english: Would my doctors and the other medical staff try to pressure me?

non_english: کیا ڈاکٹر اور باقی طبّی عملہ مجھ پر دباؤ ڈالنے کی کوشش کریگا ؟


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: Je ne pouvais pas sauver le monde; personne ne le peut.


english: I couldn't understand his ideas.

non_english: Es nevarēju saprast viņa idejas.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?


english: Where you going?

non_english: Куда ты идёшь?


english: point (d) is replaced by the following:

non_english: panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:


english: (See paragraph 4.4. of this Regulation)

non_english: (vidi stavak 4.4. ove Uredbe)


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: 在美國最近的一項研究表明， 已婚的高級管理人員， 三分之二的是已婚而有孩子的男性， 只有三分之一的是已婚而有孩子的婦女。


english: And I hear in the air something like the beating of wings,

non_english: أكاد أسمع هبوبها في الجو. تبدو كأنها صفيق أجنحة.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: 얼마전  만해도대체  로 ‘ 에스키모 ’ 젊은이  들  의교육  은성인생활  의책임  을지도록그  들  의부모  에게서받는교육  밖에없었다.


english: I'm going to make a cake for Mary's birthday.

non_english: Я збираюся зробити торт на день народження Марії.


english: And I believed I could do it.

non_english: Եվ ես հավատում էի, որ կարող եմ անել դա։


english: When the New Testament speaks of resurrection, it does not refer to the natural continuance of a spirit - soul independent of our bodily functions. ”

non_english: Если в Новом Завете говорится о воскресении, то речь идет не о естественно продолжающемся существовании дух - души, независимой от физических функций ».


english: On Monday , Sabr Online Newspaper reported that all detained protesters have been released:

non_english: Hétfőn a Sabr Online újság arról számolt be, hogy az összes őrizetbe vett tüntetőt elengedték:


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Bajo ninguna circunstancia vamos a ceder el terreno que hemos ganado en los últimos meses y que creemos que lo ha sido en interés de la apertura y la transparencia.


english: Today, the police was more violent than ever.

non_english: I dag var politiet mere voldeligt end nogensinde før.


english: - You do.

non_english: - നിങ്ങൾ ചെയ്യു.


english: He's interested in playing football.

non_english: Le interesa jugar al fútbol.


english: -l didn't write it. I swear I didn't.

non_english: - Bunu ben yazmadım. Yemin ederim, yazmadım.


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Pagalbos teikimas, gyventojo statusas ir pagalba ieškant geresnės darbo ir gyvenimo alternatyvos užtikrins parduodamų žmonių bendradarbiavimą kriminalinio teisminio proceso metu ir palengvins nusikaltėlių baudimą.


english: There is nothing like home.

non_english: Não há nada como o lar.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: มีนายธนาคารคนหนึ่ง ที่ก่อตั้งธนาคารเพื่อชุมชน ธนาคารที่แสวงกำไร ที่กระตุ้นให้นายธนาคาร -- ผมรู้ว่าเรื่องนี้เหลือเชื่อ -- กระตุ้นให้นายธนาคารที่ทำงานที่นั่น รับใช้ลูกค้าผู้มีรายได้น้อยให้ดีที่สุด


english: His argument is rational.

non_english: Argumentul său este rațional.


english: Tom is definitely not going to be there.

non_english: 톰은 확실히 거기에 가 있지 않을 거야.


english: The sign states this message not just in English but also in 15 other languages.

non_english: Šis uzraksts ir ne tikai angļu, bet arī 15 citās valodās.


english: Placebo b: p = 0.002, Enbrel vs. placebo

non_english: a: p < 0, 001, zdravilo Enbrel vs. placebo b: p = 0, 002, zdravilo Enbrel vs. placebo


english: Pets and other distractions should be kept out of the kitchen while you are cooking.

non_english: Kai gamini maistą, virtuvėje neturi būti naminių gyvūnėlių ir kitų dėmesį atitraukiančių dalykų.


english: And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

non_english: Zato je naša vrsta napredovala po vsem svetu, medtem ko ostale živali životarijo v kletkah v živalskih vrtovih.


english: And they said, "These kids are misled."

non_english: พวกเขาบอกว่า "เด็กพวกนี้ถูกชักนำไปผิดทาง"


english: Kevin, Jerry, watch the girls for me, okay?

non_english: කරුනාකරලා... කෙවින්, ජෙරී, ලමයි ටික බලාගන්න ඕනේ, හරිද?


english: Among the best are how to know if you're being monitored, what to do on your deathbed, and how to know whether you're a geek.

non_english: Entre os melhores estão você está sendo monitorado, o que fazer no seu leito de morte e como saber que você é geek.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava tagad sāk atkopties no savām finansiālajām nepatikšanām un sāk gūt peļņu.


english: ♪ I'll do whatever my teacher suggests ♪

non_english: Farei o que o professor sugerir


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Ha la buccia di un giallo luminoso, squisita polpa tenera e il nocciolo molto sottile, tutti aspetti molto apprezzabili dal punto di vista della compravendita.


english: Super excited!!! because (https://www.facebook.com/pages/I-am-Eskinder-Nega/236369699747226) I am Eskinder Nega aren't we Zelalem , BefeQadu and Jomanex ?

non_english: Jätteupprymd!!! eftersom (https://www.facebook.com/pages/I-am-Eskinder-Nega/236369699747226) "jag är Eskinder Nega" eller hur Zelalem, BefeQadu och Jomanex?


english: This event hit the headlines.

non_english: Táto udalosť ovládla novinové titulky.


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: हमारी अपनी सच्चाई के लिए यह आसक्ति हमें गलतियों को रोकने से रोकती है जब हमें उसकी सख्त जरूरत होती है और हमें एक दूसरे को बहुत बुरा व्यवहार करने पर मजबूर करती है.


english: It is said that earthworms can bring about ten tons of castings to the top of one acre of soil in just one year of activity.

non_english: Disse - se que as minhocas podem trazer cerca de vinte toneladas de dejetos à superfície de um hectare de solo em apenas um ano de atividade.


english: You see the Colosseum in the middle, the river Tiber.

non_english: Ահա կենտրոնում դուք տեսնում եք Կոլիզեյը, Տիբեր գետը.


english: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

non_english: Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.


english: No account found to use, forward of the message has been cancelled.

non_english: Fann ingen konto som kunne brukast. Vidaresending av meldinga avbrote.


english: Moscow+04 - Yenisei River

non_english: Moscow+04 – Yenisei River


english: For example, at a city school in 1995, a 13 - year - old boy was tied up and beaten to death just after finishing his year - end exams.

non_english: Piemēram, 1995. gadā kādā no pilsētas skolām uzreiz pēc mācību gada beigu eksāmeniem kāds 13 gadu vecs zēns tika sasiets un piekauts līdz nāvei.


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: nemůžete jen tak vyvrtat díru a čerpat ji nahoru.


english: And what is more important, because we want to get away from oil and diversify -- and there are so many opportunities in this one big country, as in many countries in Africa -- what was remarkable is that much of this growth came not from the oil sector alone, but from non-oil.

non_english: اور زیادہ اہم چیز یہ ہے کہ ہم تیل سے ہٹ کر متنوع ہونا چاہتے ہیں ۔۔ اور افریقہ کے بہت سے ممالک کی طرح اس بڑے ملک میں بہت سے مواقع ہیں ۔۔ زیادہ قابل توجہ یہ چیز ہے کہ یہ نمو زیادہ تر تیل کے شعبے میں نہیں بلکہ تیل کے علاوہ دیگر شعبہ جات میں ہوئی۔


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: w imieniu grupy UEN. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym najpierw pogratulować panu Foglietcie za świetnie wykonaną pracę: jego sprawozdanie w wyczerpujący sposób przedstawia tragiczny problem nadużywania alkoholu, szczególnie przez nieletnich.


english: Never break your promise.

non_english: Nu-ți încălca niciodată promisiunea.


english: Poverty is just a state of mind and unemployment is fiction.

non_english: A szegénység csak egy tudatállapot és a munkanélküliség egy fikció.


english: The professor is in Japan on sabbatical leave.

non_english: Professori on Japanissa sapattivapaalla.


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Cita vājā vieta, kurai mēs arī piedāvājam vairākus risinājumus, ir infrastruktūras trūkums un saistītā finansējuma deficīts.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: M. Jonckheer, Mme Thyssen et M. Gemelli ont évoqué l'état de préparation des pays candidats en matière de concurrence en général et d'aides d'État.


english: Some social media users accuse the state of adding unconstitutional and discriminatory clauses to the new regulations, just to serve as a bargaining chip the state can later withdraw, as a way of pacifying the public.

non_english: Unii utilizatori ai rețelelor de socializare acuză statul că a adăugat clauze discriminatorii și neconstituționale în noua legislație a adăugat numai pentru a le folosi pe post de negocieri. pe care mai târziu statul le-ar retrage pentru a împăca publicul.


english: My whole life, you have... but you've gotta let me deal with this.

non_english: ตลอดชีวิตของผม คุณ... .. แต่คุณต้องปล่อยให้ผมจัดการกับเรื่องนี้นะ โอเคมั้ย?


english: How do we lend our voice to the voiceless victim of the vicious attack of these terrorists?

non_english: Jak můžeme propůjčit svůj hlas němým obětem brutálního útoku těchto teroristů?


english: What I would do without you.

non_english: Wat ek sonder jou sou doen nie


english: An analysis was also carried out of possible medium term (up to 5 years) developments of demand and production capacity in the Community, the USA and the rest of the world.

non_english: Przeprowadzono również analizę przypuszczalnego kształtowania się popytu i zdolności produkcyjnych w perspektywie średnioterminowej (do 5 lat) we Wspólnocie, w USA i w pozostałej części świata.


english: The recently agreed measures to strengthen economic-policy coordination in the eurozone (the so-called “six pack”) imply in principle that the European Commission should be the arbiter in such matters, and that its adjustment programs can formally be overturned only by a two-thirds majority of the member states.

non_english: De onlangs overeengekomen maatregelen om de economische beleidscoördinatie in de eurozone te versterken (de zogenaamde 'six pack') impliceren in beginsel dat de Europese Commissie in dit soort zaken als arbiter moet optreden, en dat haar aanpassingsprogramma's formeel alleen ongedaan kunnen worden gemaakt door een twee derde meerderheid van de lidstaten.


english: Learning English is hard work.

non_english: अंग्रेज़ी सीखना कड़ी मेहनत का काम है।


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Τ ’ αυτιά των άκουσαν και πρόσεξαν την προφητική του προσταγή να εγκαταλείψουν τη Βαβυλώνα.


english: He said: "I would like to marry one of these two daughters of mine to you if you agree to work for me on hire for eight years. And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you. God willing you will find me a man of honour."

non_english: (அப்போது அவர் மூஸாவிடம்) கூறினார்; "நீர் எனக்கு எட்டு ஆண்டுகள் வேலை செய்யவேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் மீது, என்னுடைய இவ்விரு பெண்களில் ஒருவரை உமக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்க நிச்சயமாக நான் நாடுகிறேன் - ஆயினும், நீர் பத்து (ஆண்டுகள்) பூர்த்தி செய்தால், அது உம் விருப்பம்; நான் உமக்கு சிரமத்தை கொடுக்க விரும்பவில்லை. இன்ஷா அல்லாஹ், என்னை நல்லவர்களில் உள்ளவராக காண்பீர்."


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ez a terem az alváshiányos nők terme.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Άφησα το Σαν Φρανσίσκο,  όπου μένω, τη Δευτέρα, και πήγαινα προς το αεροπλάνο  για αυτό το συνέδριο.


english: The skies are clear.

non_english: आसमान साफ़ है।


english: Maybe a restaurant where they meet up and do virusy things?

non_english: شاید ایک ہوٹل جہاں وہ ملتے ہوں, اور اپنی virus والی چیزیں کرتے ہوں.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Taip, tai pellkė. Mes toje pelkėje gyvename palapinėje, bet turiu pasakyti, kiekviena diena ten yra įkvepianti.


english: The prince was lost in the woods.

non_english: Książę został zgubiony w lesie.


english: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?

non_english: ଆପଣ ବାଛିଥିବା ପ୍ରତିଛବିଟି ବଡ଼ଅଛି। ଆପଣ ଏହାର ଆକାର ବଦଳାଇ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?

non_english: بچه‌ها همجنسگرایی در نیجریه غیر قانونی است، ولی کتک زدنشون؟ فقط عملی است سادیستی.


english: So will you look at the facts?

non_english: Taigi, ar pažvelgsite į faktus?


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu.


english: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/

non_english: О ПРИНЯТИИ ЕДИНООБРАЗНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДПИСАНИЙ ДЛЯ КОЛЕСНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПРЕДМЕТОВ ОБОРУДОВАНИЯ И ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНЫ НА КОЛЕСНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, И ОБ УСЛОВИЯХ ВЗАИМНОГО ПРИЗНАНИЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ УТВЕРЖДЕНИЙ, ВЫДАВАЕМЫХ НА ОСНОВЕ ЭТИХ ПРЕДПИСАНИЙ*


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Número uno: tiene efectos inmediatos en el cerebro.


english: Yes .... there is a hurricane heading to Honduras....and yes...I am in Honduras!!

non_english: “Yes …. there is a hurricane heading to Honduras….and yes…I am in Honduras!!


english: America/Montserrat

non_english: امريکا/مونټسېرټ


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Samuti tuleb märkimisväärne panus ümberkorraldamiskavasse teha oma ressurssidest, kaasa arvatud varade müük, mis ei ole laevatehase ellujäämiseks olulised, või välisrahastamisest turutingimustel.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: זה מקום שמסומן במפות עתיקות בתור "כאן מפלצות."


english: You needed yoghurt?

non_english: Ĉu ci bezonis jogurton?


english: They're too tight.

non_english: اونا خیلی تنگ ــن


english: It takes four months before you're cured.

non_english: Zabiera to cztery miesiące ale jesteś wyleczona.


english: Such training can benefit a child for a lifetime, for Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Toks mokymas vaikui gali būti naudingas visą gyvenimą, nes Patarlių 22: 6 (Brb red.) sakoma: „Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.“


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Partagera-t-elle Jérusalem et le Jourdain ?


english: It's not that I think you're lying, but it's not the same as knowing.

non_english: No es que pensi que estàs mentint, però no és el mateix que saber-ho.


english: Nature provides them with the means of survival.

non_english: Природата ги снабдува со средства за преживување.


english: El Cafe Cubano is a bit more cynical:

non_english: Ел Кафе Кубано е малку поцинично:


english: It's a classic network effect.

non_english: તે ક્લાસિક નેટવર્ક અસર છે


english: I never knew that this was God’s name.

non_english: Не знаев дека тоа е Божјето име.


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: Det var et politisk røre, kan man sige - de studerende var i gaderne i Paris, oprør mod autoriteterne.


english: I was almost burned alive by Ukrainian gangsters.

non_english: Úkraínskir mafíķsar kveiktu næstum í mér.


english: Cannot change owner of home folder %1. Error: %2

non_english: Kan ikke endre eier av hjemmemappa% 1. Feil:% 2


english: Paste the contents of the clipboard at the cursor

non_english: Apega o contido do porta- retallos na posición do cursor


english: In the West, the counterpoint to the notion of woman as property has been a highly individualistic demand for personal autonomy – decision-making based primarily on a woman’s own wishes, rather than as wife, mother, community member, or worshipper.

non_english: На западе, противоположностью понятию женщины как собственности было чрезвычайно индивидуалистическое требование личной свободы – права женщины на принятие решений, основанных на её собственных желаниях, а не на её положении жены, матери и члена общества, или её религиозной принадлежности.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: De vrouw was buitengewoon geschikt voor het vervullen van haar taak — die van echtgenote en moeder.


english: Surprisingly, many engineering colleges in Tamil Nadu have such discriminatory “disciplinary” rules to appease parents.

non_english: تعجب کی بات ہے کہ والدین کو راضی کرنے کیلئے تامل ناڈو کے کئی انجینرئنگ کالجوں میں ایسے امتیازی "ڈسپلنری" قوانین موجود ہیں۔


english: The writer of a letter to La Repubblica, a daily paper, spoke more strongly.

non_english: У листі до щоденної газети La Repubblica, письменник ще сильніше висловився.


english: The game starts at two tomorrow afternoon.

non_english: Gra zaczyna się jutro o drugiej popołudniu.


english: That's enough for today.

non_english: Довољно је за данас.


english: Thank you for all your hard work.

non_english: FaIeminderit për të gjithë punën tënde të paIodhshme.


english: What's so funny?

non_english: Что смешного?


english: A tournament between Rio de Janeiro and São Paulo was arranged, and from the teams in this contest were generally chosen the all - star team.

non_english: Priređen je turnir između klubova iz Rio de Janeira i Sao Paola. Obično se nakon takvih utakmica sastavljala nadregionalna momčad od najboljih igrača.


english: - Antwone, this is my family. - Hello

non_english: Antoan, ovo je moja porodica.


english: Add Entry...

non_english: បន្ថែមធាតុ...


english: I figured it was you.

non_english: Jeg regnede det var dig.


english: Show hint about closing the main window

non_english: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्


english: Consequently, neither the Council, the Commission nor the European Parliament has the right to interfere in the internal administration of a Member State.

non_english: Κατά συνέπεια, ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να αναμιγνύονται στην εσωτερική οργάνωση ενός κράτους μέλους.


english: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles

non_english: રંગવાળા બોલોના જૂથોને દૂર કરીને સ્ક્રીન સાફ કરો


english: As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path.

non_english: پس آنان که ایمان آوردند به خدا و چنگ زدند بدو بزودی درآوردشان به رحمتی و فضلی از خویش و رهبریشان کند به سوی خود به راهی راست


english: Don't you smell something unusual?

non_english: Ruik je niets vreemds?


english: "Thank you for helping me." "Don't mention it."

non_english: "ممنون برای کمکتان." "قابلی نداشت."


english: Here is an example of what some of them were chanting while in detention, according Up Station Mount Cameroon blog: This is the voice of the Mighty Lord.

non_english: Inty ohatra amin'izay hirain-dry zareo rehefa migadra ry zareo, araka ny lazain'ny bilaogy Up Station Mount Cameroon:


english: And when Allah will say , ‘ O Jesus son of Mary !

non_english: Allah deyəcəkdir : “ Ey Məryəm oğlu İsa !


english: “ Whether we are mothers -  in -  law or daughters -  in -  law, we should be aware that whatever ill we speak of the other party, it will eventually be known to them, ” says Sumie Tanaka, a Japanese writer who lived with her mother -  in -  law for 30 years.

non_english: „ Akár anyósok, akár menyek vagyunk, mindannyiunknak tisztában kell lennünk azzal, hogy bármi rosszat mondunk is a másikról, az előbb - utóbb visszajut a fülébe ” — mondja Sumie Tanaka japán írónő, aki 30 évig élt együtt anyósával.


english: By the time the children begin school, they will have progressed nicely both in the knowledge of God and in reading and writing, which will be helpful to them throughout life.

non_english: 자녀  가학교  에들어갈시기  쯤되면그  들  은하나님  에관한지식  과읽고쓰는법의두가지면  으로잘발전  할것  이며그것  은생애  를통하여큰도움  이될것  이다.


english: Uhren in City South (San Antonio, Texas)

non_english: Uhren in San Antonio, Texas


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Dat leidt ertoe dat de regeringen die dit moeten doen, die dit moeten verwezenlijken en die daartoe de noodzaak ook inzien, tot het besef komen dat zij daarmee afstand nemen van een deel van hun macht.


english: Her wish is to study abroad someday.

non_english: Ona jednog dana želi studirati u inozemstvu.


english: And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles).

non_english: ସୋସିଅଲ ମିଡିଆରେ ଏହାର ବ୍ୟାପକ ଚର୍ଚ୍ଚା ପରେ ସାଉଦି ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଅଲ ଆରବିଆ ଟିଭି ଏହି ଖବର ପ୍ରସାରିତ କରିଥିଲା ଓ ସେହି ଭିଡିଓର ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲା।


english: It is recommended that you measure your blood glucose regularly.

non_english: Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje.


english: Hell, they pose for nudie calendars over there!

non_english: Те там позират за нудистки календари!


english: Jim, how can you talk like that?

non_english: Jim, como podes falar así?


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Nikto z nás nevie predpovedať budúcnosť, ale jedna vec je istá, a to, že nič nepôjde podľa plánu.


english: How comforting it is to know that “mere man sees what appears to the eyes; but as for Jehovah, he sees what the heart is. ”

non_english: यह जानना कितना सांत्वनादायक है कि “मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है । ”


english: Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.

non_english: Selektearje it apparaat dêr 't jo seriele faks/ modem op oansletten is.


english: NEW YORK – It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States-led post-war world has come to an end. If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.

non_english: نيويورك ـ لقد بات من الشائع أن نستمع إلى مقولات مثل: "حين ينقشع غبار الأزمة المالية العالمية فقد يتبين لنا بوضوح أن عالم ما بعد الحرب الذي قادته الولايات المتحدة قد انتهى". وإذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن النظام العالمي الذي عَـمِل على تأمين السلام والأمن والانفتاح والنمو الاقتصادي طيلة العقود الستة الماضية ربما يكون في خطر داهم.


english: She began to perform when she was 14.

non_english: היא החלה להופיע כשהיתה בת 14.


english: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

non_english: Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!


english: Sir, launch controls are nearly up.

non_english: సర్, ప్రయోగ నియంత్రణలు దాదాపు వరకు.


english: We shouldn't be here.

non_english: අපි මෙතන ඉන්න හොද නෑ.


english: She'll hear the shot.

non_english: Ela vai ouvir o tiro.


english: This continued with a few more cards.

non_english: Continuò così con diverse altre carte.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Vi trengte ikke skynde oss.


english: I think that'll be better.

non_english: Ich glaube, das wird das Beste sein.


english: The belly has no ears.

non_english: A pocaknak nincs füle.


english: If you're a particle physicist, you want to know what happens  when we smash things together.

non_english: Jika anda seorang ahli fizik zarah, anda ingin tahu apa yang berlaku  apabila kita merempuh benda-benda.


english: Mary understands Chinese.

non_english: मेरी को चीनी समझ में आती है।


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: Także chciałabym podziękować posłance Ayali Sender za jej bardzo udane sprawozdanie. W chwili, gdy parlament omawia ten temat, przygotowała ona sprawozdanie z własnej inicjatywy, na temat logistyki transportu drogowego w Europie, poruszając bardzo istotny temat dla naszych obywateli, jak już często wspominano.


english: I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness -- trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

non_english: Најголемиот дел од минатата година го поминав работејќи на еден документарец за мојата лична среќа -- обидувајќи се да видам дали всушност би можел да го тренирам мојот ум на одреден начин, како што можам да го тренирам телото, и така да добијам подобрено чувство за севкупната благосостојба.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Je veux que vous sachiez que je crois que les enfants mangerontt des légumes frais et de la bonne nourriture si ils ont plus d'information et si ils savent vraiment d'où elle vient.


english: - That is one fine ass cowboy.

non_english: - Ez aztán a jóképű cowboy.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Potřebuji mít důvod, a ten důvod je říkat něco prostřednictvím hudby.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: هذه ليست قصة لناج مجهول من الحرب ، أو لاجئين بلا إسم ، الذي نرى صورهم المعتادة في صحفنا وقنوات التلفيزيون بملابس مهلهلة ، ووجوههم متسخة ، والخوف في أعينهم .


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Che genere di cultura può produrre un prodotto di questo tipo e poi etichettarlo e venderlo ai bambini?


english: I don't speak Chinese.

non_english: Jag talar inte kinesiska.


english: Runs a program with elevated privileges.

non_english: Køyrer eit program med særskilde privilegium.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Direktiiv selles valdkonnas - ma olen lõpetamas - pakuks äriühingutele kindlasti usaldusväärse õigusliku aluse asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse teostamiseks.


english: Unless… the noteboks will be those supplied by a manufacturer that already offer support in the countries the TED fellows are making a difference in?

non_english: A menos que... las portátiles sean suministradas por fabricantes que ya proveen soporte técnico en los paises de los becarios de TED, ¿hay alguna dferencia?


english: We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

non_english: ကလေးတွေကို အတူတစ်ကွလုပ်ကိုင်တတ်ဖို့ တော့ သင်ပေးရမှာပဲ ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ထဲလုပ်တတ်ဖို့လည်း  သင်ပေးဖို့လိုတယ်


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "În război", mi-a spus un prieten, "nu este deloc vorba despre sunete,


english: A key to avoiding deception is knowing the workings of fallacy.

non_english: Kľúčom k tomu, aby si sa nedal oklamať, je vedieť, ako klamstvo funguje.


english: When will such a transformation be possible?

non_english: Кога ще бъде възможно такова преобразяване?


english: [ Box / Picture on page 7]

non_english: [תיבה / תמונה בעמוד 7 ]


english: And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important.

non_english: Možnost vnosa v človeško telo pa ni edina, pomembna je tudi združljivost z okoljem.


english: 50% use the Internet daily and their average time online is less than 10 hours daily.

non_english: 50% افراد به صورت روزانه از اینترنت استفاده می‌کنند و زمان استفاده آنها از اینترنت کمتر از 10 ساعت در روز است.


english: A program designed for a young audience, it would bring computers and internet to the television screen.

non_english: Iba a ser un programa diseñado para un público joven que traerían los computadores e internet a la pantalla de televisión.


english: And of course, the Fiji Times owners/staff will have to seriously comtemplate their future as well.

non_english: E, naturalmente, anche i proprietari e lo staff del Fiji Times dovranno seriamente preoccuparsi del loro futuro.


english: How long are you staying?"

non_english: Hvor længe bliver du?“


english: Where can I pick up my baggage?

non_english: Mistä voin noutaa matkalaukkuni?


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: Което влияе обратно върху потребителя, който изисква същия модел.


english: In time, the appearance of star charts changed.

non_english: بمرور الوقت تغير شكل الخرائط النجمية .


english: There was nothing we could do - she had passed though within 5 seconds.

non_english: Nic nie mogliśmy zrobić - odpłynęła w przeciągu 5 sekund.


english: Fit Window to Movie

non_english: Linganisa iwindi kwi-movie


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: И дори не ме карайте да започвам с операциите по хранене на затворени животни. наречени CAFOS.


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: Αυτό το ποσοστό είναι επί παραδείγματι της τάξεως του 37% στη Rιunion.


english: Other Options

non_english: ఇతర ఐచ్చికాలు


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Teman lama saya Bob Nozick, seorang filsuf yang hebat, dalam salah satu bukunya, "Penjelasan Filsafat," mengomentari etos dalam filsafat -- cara para filsuf melakukan pekerjaan mereka.


english: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

non_english: Судя по небу, вечером может пойти снег.


english: You look just like an angel on the top of the Christmas tree.

non_english: Du ser akkurat ut som engelen i toppen av juletreet.


english: Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss.

non_english: Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war.


english: There are some other players in the game who I may speak to.

non_english: Има и други играчи, за които искам да поговорим.


english: Resize / Scale...

non_english: Mudar o tamaño / & Escalar...


english: You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love.

non_english: Du mærker døden og snyder den, imens du holder fast ved livet og tilføjer det mening i din søgen efter et smil fra den du elsker.


english: A dog is running in the park.

non_english: Pes běhá v parku.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Eu descobri o lado negro do sistema de alimentos industrializados.


english: Marie accused him of having stolen the bike.

non_english: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.


english: Well, when you start working on issues like plastic, you realize the whole thing is connected.

non_english: Waktu Anda memulai bekerja di permasalahan seperti plastik, Anda menyadari semuanya berhubungan,