english: Even there were reactions on the social media, especially on eksisozluk.com (a social platform in Turkey) and twitter, one of them was telling everything all smooth and clearly.

non_english: Her ne kadar sosyal medyada, özllikle eksisozluk.com ve twitter'da tepkiler olsa da, içlerinden biri herşeyi gayet net şekilde açıklıyordu.


english: I've gotta say good-bye.

non_english: Aku harus ucapkan selamat tinggal.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Se sentaban en el piso. Ella ni siquiera tiene mantel.


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: और इस के बारे में न्यूटन ने चार सौ साल पहले बात की थी, कि सफ़ेद रोशनी में सात रंग होते हैं, बस इसे घुमा कर समझ आ जाता है।


english: Did you feel a sense of moral ambiguity?

non_english: Sentistes unha ambigüidade moral?


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Moramo prvenstveno da slušamo sami sebe.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Pomogla nam je da unapredimo naša fizička bića, da brže idemo, da jače udaramo, ali i to je imalo svoju granicu.


english: And on this day, at this moment, we walked into the house with our first child, our beautiful baby boy.

non_english: Et ce jour-là, à ce moment-là, nous franchissions le pas de la porte avec notre premier enfant, notre magnifique fils.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Получается, что у неё 2 или 3 работы, а у него одна.


english: Pairing with '%s' cancelled

non_english: Cotbûna bi '%s' re hat betalkirin


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: 那么，如何解释“那就是你所想的”这个事实呢？


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Los observadores notaron que estas criaturas tienen un total de unas veintidós expresiones o vocalizaciones claras, ocho de las cuales se oyen muy frecuentemente.


english: Besides physical problems, says Dr.

non_english: „ A testi bajoktól eltekintve, mondja Dr.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: І через те, ми починаємо копатися навколо, в своїх зовнішніх спогадах — де ми їх залишили?


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Vi är inte modiga när vi tar kontakt med människor.


english: The famed seer of argos.

non_english: Slavni videc iz Argosa.


english: This post is part of the Global Voices coverage on the terror attacks in Mumbai, India on November 26, 2008.

non_english: Ovaj post je deo Global Voice-ovog pokrivanja terorističkih napada u Mombaju, Indija, 26 novembra 2008.


english: We use words to communicate.

non_english: Dorozumíváme se pomocí slov.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Socialistický starosta Bruselu však tuto demonstraci okamžitě zakázal.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Ik ga doen wat filosofen doen.


english: Our meeting was just an accident.

non_english: פגישתנו ארעה באקראי.


english: It's fine.

non_english: Все нормально.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: ჩვენს გვსურს ყველა სხვაც ამავე ფანჯრიდან იყურებოდეს და იგივე სცენას ხედავდეს, რასაც ჩვენ.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: تېز بولۇڭلار. بولمىسا كېچىكىسىلەر.


english: And then you go a little crazy, and so you do various optical components or you do microprism arrays, like the reflective tape that you have on your running shoes.

non_english: Nato dobite nekaj norih idej in ustvarite razne optične komponente ali mikroprizme, kot so v odsevnem traku na tekaških copatih.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Dan jadi itu membawa kita pada pertanyaan kedua: Mengapa ilmuwan seharusnya mempelajari kreativitas?


english: Don't let your feelings show.

non_english: Не показуй емоцій.


english: Early Roads

non_english: הדרכים בימי קדם


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/

non_english: Informazzjoni dettaljata dwar dan il- prodott tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropeja dwar il- Mediċini (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: 所以，當你問別人「為什麼」 這個問題時，要很小心， 因為很有可能當你問他們為什麼， 「你為什麼支持這個議題？」


english: You'll find the shop around the corner.

non_english: Dükkânı köşede bulacaksın.


english: So here's an example.

non_english: אז הנה דוגמא.


english: What are you doing here?

non_english: ඔයා මොනාද මෙහේ කරන්නේ.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: A Beverly senta-se do lado em que está todo o seu equipamento fotográfico e eu estou do outro lado, no meu espaço.


english: Pope John Paul II explains one factor: “True devotion to the Mother of God... is very profoundly rooted in the Mystery of the Blessed Trinity. ” — Crossing the Threshold of Hope.

non_english: Папа Йоан Павел II обяснява един от факторите: „Истинската преданост към Божията майка... е дълбоко вкоренена в мистерията на Светата Троица.“ — Crossing the Threshold of Hope [„Преминаване на прага на надеждата“].


english: Things change.

non_english: Ամեն ինչ փոխվում է:


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: Dhe ndoshta ju keni menduar se do të rriteni dhe do të martoheni me dashurinë e shkollës së mesme dhe do të ktheheni në vendin e lindjes për të rritur fëmijët tuaj së bashku.


english: How many boys are there in your class?

non_english: Hvor mange drenge er der i din klasse?


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Indtil da havde det største tilhørerantal været 303.


english: %s: Could not read Display Number

non_english: %s: Ngakhoni ukufunda Inani Lesiboniso


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Vážená pani predsedajúca, vítam skutočnosť, že sa čoraz intenzívnejšie zaoberáme kvalitou vhodných právnych predpisov Európskeho spoločenstva.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: De flesta miljömedvetna säger inte att tillväxt är bra eftersom asfalt, i vår ordbok, är två ord: fördela skuld.


english: It's really hot there.

non_english: Baš je vruće ovde.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Киото посещает много туристов.


english: I'll start sending out my resume tomorrow.

non_english: Iniziero' a inviare curriculum domani.


english: Closing Chernobyl may be the most dramatic, but it is only a single episode in our reform efforts.

non_english: El cierre de Chernobyl puede ser el episodio más dramático, pero sólo es uno más en nuestros esfuerzos de reforma.


english: Denmark is offering immigrants from "non-Western" countries 100,000 Danish kroners (US$20,000) if they volunteer to give up their legal residency and move "home".

non_english: Dania oferuje imigrantom z krajów “nie-Zachodnich” 100,000 duńskich koron (20,000 USD), jeśli zgłoszą się do zrezygnowania z rezydentury i powrócą do “domu”.


english: I could just say, you know, life is too hard to change the world.

non_english: Puiden dicir, a vida é difícil de máis como para cambiar o mundo.


english: It took me half an hour to work out this problem.

non_english: Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.


english: Like the people manning the Control Tower in an airport, the people manning the seaport have just as heavy a responsibility to make sure things like this do not happen.

non_english: Come i controllori di volo in aeroporto, chi gestisce i porti marini ha la stessa importante responsabilità di evitare che accadano simili episodi.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: 現在 ， 世界  に  は  そう  し  た  自由  を  楽しむ  人  が  多数  い  ます。


english: What do you mean by crowded?

non_english: 你对"拥挤"是怎么理解?


english: The rest of the herd turned and began to follow.

non_english: باقی ریوڑ مڑا اور اسکے پیچھے چل پڑا۔


english: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.

non_english: Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз атаулары көрсетіледі.


english: As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.

non_english: Som en del af det spanske formandskabs debat erklærede formanden, hr. Verhofstadt, med rette, at Europa ikke havde en fælles stemme.


english: These things are very hard to come by these days.

non_english: این چیزا این روزا سخت به دست میاد.


english: And I had this idea that camp was going to be just like this, but better.

non_english: E eu tiña esta idea de que aquel campamento ía ser algo así, pero mellor.


english: Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.

non_english: Her kan det velges om tekst- typer valgt nedenfor skal lastes inn automatisk ved å se etter tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og tilsvarende fil- etternavn.


english: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

non_english: REPUBLIKA AVSTRIJA,


english: I should've been there.

non_english: Powinienem tam być.


english: I now realize that the safest environment is right in the middle of the Christian congregation, and the way to get there is to pioneer! ”

non_english: Tagad es apzinos, ka visdrošāk ir atrasties pašā kristiešu draudzes vidū, un nokļūt tur var, kalpojot par pionieri. ”


english: Russia will not survive long behind the new iron curtain, that is clear.

non_english: Русия няма да оцелее дълго зад Желязната завеса, това е ясно.


english: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.

non_english: De hecho, el impacto tan temido del cambio climático ya está entre nosotros.


english: And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

non_english: E a miña nai preparoume unha maleta chea de libros, o que me pareceu o máis natural do mundo,


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: 君の夢が実現するときがくるでしょう。


english: They went around the lake.

non_english: Nad läksid ümber järve.


english: As in the first century, many feel “superior ” because they have a secular education or high social standing.

non_english: Как в первом столетии, так и сегодня многие считают себя « высшими », потому что имеют хорошее мирское образование или принадлежат к высоким социальным кругам.


english: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.

non_english: אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.


english: Be careful when you shop, because some sales people will try to take advantage of you and offer you an expensive price.

non_english: Hãy cẩn thận khi bạn mua sắm, bởi vì một số người bán hàng sẽ cố lợi dụng bạn và đưa ra giá đắt.


english: I'll tell him you are here.

non_english: Θα του πω ότι ήρθες.


english: It is an honor that I dream not of.

non_english: Մի պատիվ է այդ, տիկին, որի մասին չեմ էլ երազում:


english: In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.

non_english: Na tej sliki mestnega obzorja Tokia sem skrila podatke z najnovejšega vesoljskega teleskopa za iskanje planetov, misije Kepler.


english: That is just her way.

non_english: Se on aivan hänen tapaistaan.


english: The resulting turmoil could very well trump any short-term gains in competitiveness from devaluation.

non_english: L'agitation qui en résulterait pourrait très bien battre tous les gains à court terme dans la compétitivité due à la dévaluation.


english: The stress is producing the projection of the images into the brain.

non_english: Стресс создает в мозгу изображения.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: Rent allmänt måste detta ordförandeskap inleda förändringar när det gäller uppträdande och förhållanden bland våra landsmän tillsammans med minoriteter och invandrare.


english: I wish I were clever.

non_english: Камоли да бев паметен.


english: Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.

non_english: Čia žaismingi prekės ženklai ir čia rūpestingi, tie dalykai, kurie atėjo ir išėjo, bet žaismingas, rūpestingas prekės ženklas yra gana galingas dalykas.


english: If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

non_english: Jei aš darau tai abiem rankom, jūs galite pamatyti Skraidantį Žmogų.


english: They claim that they are battling a dastardly conspiracy.

non_english: Reivindican que loitan contra unha vil conspiración.


english: Well, it's a delicacy, which to be honest, is not for everyone.

non_english: حسناً، إنه طعام شهي، ولأكونصريحاً،ليسللجميع،لذا...


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 procent uchodźców na świecie są kobietami i dziećmi.


english: Your o's look like a's.

non_english: Tes « o » ressemblent à des « a ».


english: I asked him many questions about ecology.

non_english: Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.


english: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

non_english: Ma saan aru, et küsijad ootavad tõenäoliselt vastuseid.


english: In addition to assigning a general birthday to each of the above - mentioned animals, the Chinese also use twelve different animals to represent their years.

non_english: Além de se designar um dia de aniversário natalício geral para cada um dos animais mencionados, os chineses usam também doze animais diferentes para representar seus anos.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.


english: Yet other youths try to beat poverty by getting enmeshed in lucrative illegal activities, such as selling, or pushing, drugs.

non_english: Iar alţi tineri încearcă să scape de sărăcie lăsîndu - se atraşi în activităţi ilegale aducătoare de profituri, cum ar fi traficul de droguri.


english: And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.

non_english: Гэнэт сониуч зандаа хөтлөгдөн тосгонд очиж, амьдарч, ажиллаж, ямар байдгийг нь мэдмээр санагдлаа.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Αυτή η ελευθερία θα έλθη στο ανθρώπινο γένος στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλείας του Χριστού, που τώρα είναι πολύ πλησίον.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Jag har ännu inte fått veta det slutliga resultatet av dessa program, så att jag kan se om de kvantitativa målen har uppnåtts.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Drugim jest współdzielony styl życia.


english: Choose a color for function 5.

non_english: Elektu koloron por la funkcio 5.


english: Aguachile reports that “After almost two weeks of demonstrations, the “dissident” Sección 22 of the SNTE teachers union returned to the class rooms today, Monday.

non_english: Το blog Aguachile αναφέρει ότι “μετά από σχεδόν δύο βδομάδες διαδηλώσεων, ο "αντιφρονόν" σωματείο Sección 22 του συνδικάτου δασκάλων SNTE σήμερα επέστρεψε στις τάξεις.


english: As one might expect from the popular greeting, many of the New Year customs are closely related to fortune.

non_english: Som man kunne forvente i betragtning af den populære hilsen, er mange af nytårsskikkene nært forbundet med ønsket om held.


english: Tonight?

non_english: Σήμερα όμως;


english: So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers.

non_english: Päätin, että tuotteistamisen sijaan aikomukseni oli avata tämä usealle kehittäjälle yhteistyössä.


english: The Chinese Ambassador to Barbados, in an address to the Barbados South Rotary Club, explained that all Chinese workers on the island have work permits.

non_english: تحدث السفير الصيني لدي الباربادوس, في خطاب موجه لنادي روتاري الجنوب, بأن العمال الصينين في الجزيره يحملون تراخيص عمل.


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Nechcela som byť príliš prísna, ale musíme nájsť rovnováhu medzi podrobnosťami a časom, čo je ťažké.


english: Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.

non_english: Zehaztu pantaila- babeslearen lehentasuna. Lehentasun handiagoarekin pantaila- babeslea bizkorrago ibiliko da agian, beste programen abiadura motelduz ordea.


english: In a special press conference, Health minister Darko Milinović told the girl was being kept in isolation and monitored.

non_english: Podczas specjalnie zorganizowanej konferencji prasowej minister zdrowia, Darko Milinovic podkreślił, że dziewczyna przebywa w izolacji pod stałą obserwacją medyczna.


english: The novelist wrote several romances.

non_english: Romanförfattaren skrev flera romaner.


english: But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

non_english: Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Гэхдээ би амьдралыг ингэж туулахыг хичээдэг.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Ik voelde me een vehikel van de toekomst van de mensheid.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: خب اکنون ما می‌دانستیم  که این فناوری می‌تواند سه برابر در پستان متراکم تومور پیدا کند، ما مجبور بودیم یک مسئله  بسیار مهم را حل کنیم.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: Il governo proibì i fuochi d’artificio, poiché i comunisti locali avevano usato la polvere dei petardi per fare bombe.


english: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.

non_english: অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়।


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: Sviker de inte sitt ansvar i förbindelse med föräldrar och andra, oavsett vilka följder det får?


english: Raise this image's displays

non_english: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါ


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Lageeinschätzungen wurde festgestellt, daß die Hilfe durch die Europäische Union zur Stabilisierung dieser Länder und damit zur Unterstützung des Friedensprozesses beiträgt.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Ändå är det svårt för oss som individer att veta vad vi ska göra.


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Taip pat norėčiau pasakyti, kad Komisija atmeta visas homofobijos formas ir skatina tolerancija bei pagarba pagrįstą visuomenę.


english: We had a mild winter last year.

non_english: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Това е движението, което управлявам в момента, и това е движението и амбицията на живота ми.


english: Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?

non_english: Почему бы не добавить швейцарский франк или канадский доллар?


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: A água a que Jesus se referia aqui era a água do batismo. — João 3: 5.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Den Europæiske Socialfond har forbedret vores regionale institutioner, finansieret vores efteruddannelsesprogrammer og iværksat omfattende ordninger til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, støtte til personer, der har forladt skolen tidligt, samt højere standarder for læse- og skrivefærdigheder hos voksne.


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, chcem vyjadriť svoju hlbokú sústrasť všetkým tým, ktorí smútia za svojimi rodinnými príslušníkmi a priateľmi.


english: If your assailant is after your virtue or your life, however, the situation is different and you have Scriptural support for defending yourself by whatever means are at your disposal.

non_english: Але коли нападаючий хоче позбавити вас чесноти або життя, тоді стан є інакший і ви маєте біблійну підставу оборонятись яким - небудь способом.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Hospodářská soutěž se tak propadá do jakéhosi přídavného protokolu, který zdaleka nemá sílu reformní smlouvy.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Prav tako želim opozoriti Komisijo proti spreminjanju predpisov o strukturnem skladu na račun trajnosti in načela o partnerstvu, ki sta vključena v ta sklad.


english: Do whatever you want.

non_english: Κάντε ό,τι θέλετε.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Jag gissar att man skulle behöva vara ganska alert och medveten om sin omgivning och uppskatta de små undren som man ser i sin nya värld.


english: And I thought about death a lot.

non_english: Ma mõtlesin palju surmale.


english: Happy Fourth of July!

non_english: ४ जुलाई मुबारक हो!


english: He decided to go abroad.

non_english: Той реши да отиде в чужбина.


english: Sources: Mayo Clinic and Johns Hopkins Medicine websites and the journal Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.

non_english: مراجع : سایت Mayo Clinic and Johns Hopkins Medicine و مجلّهٔ Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology Mayo Clinic


english: The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era: Mao Zedong and Joseph Stalin.

non_english: Fotoğraf dönemin en önemli iki liderini ortaya çıkarmak için değiştirildi, fotoğraftakiler: Mao Zedong ve Joseph Stalin.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet: se protokollet


english: He was sure you'd understand what it meant.

non_english: Bio je siguran da ćete razumjeti.


english: This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.

non_english: Musim panas lalu saat saya berlari, bernyanyi, menari, dan bermain dengan keponakan-keponakan saya, dengan saudara-saudara saya, dengan ibu dan nenek saya di Colorado Rockies, saya tidak bisa menahan pikiran akan dokter yang dulu mengatakan saya tidak bisa bernyanyi lagi


english: We have to remedy that.

non_english: Nous devons remédier à cette situation.


english: "That's your salary.

non_english: "Dat is jouw salaris.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: Can you ride a horse?

non_english: Savez-vous monter à cheval ?


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: To je našou základnou zásadou a chceme ju uplatniť aj v tomto prípade a takto chceme aj splniť svoju zodpovednosť, ktorou sme zaviazaní každej našej spriatelenej krajine v Európskej únii.


english: The government of the United States, or of Israel?

non_english: Η κυβέρνηση της Ουάσινγκτον; Η κυβέρνηση του Ισραήλ;


english: @Verdade, a Mozambican weekly newspaper and Global Voices partner, was the victim of a massive cyber attack on Oct. 15, 2014, when Mozambican general elections took place last week.

non_english: Mosambický týdeník @Verdade, partner organizace Global Voices, se stal 15. října obětí masivního kybernetického útoku, a to během místních voleb.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Pisne izjave (člen 116): glej zapisnik


english: I want to be a better person.

non_english: من می خواهم فرد بهتری باشم.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به


english: Delete All History...

non_english: Susa wonke umlando...


english: You may use my new car.

non_english: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.


english: We would like to show some examples of censorship and restrictions of internet in other countries to Belarusian users so they would completely understand what exactly is waiting for them.

non_english: Auch würden wir gerne weißrussischen Nutzern einige Beispiele von Zensur und Beschränkungen des Internets in anderen Ländern zeigen, so dass sie verstehen, was genau auf sie wartet.


english: Note the way Jesus himself treated those close to him.

non_english: Vëre mënyrën në të cilën vetë Jezui i trajtoi ata që i kishte të ngushtë.


english: This is just the food chain unfolding.

non_english: Tässä vain paljastuu ravintoketju.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: זה לא אומר שהסכנה חלפה.


english: Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it.

non_english: მას ხან კარგი ადამიანი იპოვიდა, ხან ცუდი ადამიანი იპოვიდა.


english: (Laughter) Or they mention cube roots or ask me to recite a long number or long text.

non_english: (Rialles) O mencionen arrels cúbiques o em demanen que reciti un número molt gran o un text extens.


english: ‘ Every Person on Earth Should Read This Publication ’

non_english: ‘ Çdo person mbi tokë duhet ta lexojë këtë botim ’


english: Her work instigates the divisions within our communities, both Muslim and non-Muslim, in a blind attempt to rectify the wrongs of society.

non_english: 그녀는 사회 악을 고친다는 무분별한 시도를 통해 우리 공동체의 분열을, 무슬림과 비무슬림간의 반목을 부추겼다.


english: And so I had to develop this new intuition, that it seems like all the objects in the elevator are really just quantum objects just crammed into a tiny space.

non_english: I això em va fer desenvolupar una nova intuïció, de que sembla que tots els objectes de l'ascensor són en realitat objectes quàntics tot just ficats en un espai reduït.


english: We've started analyzing television content using the same principles -- analyzing event structure of a TV signal -- episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.

non_english: Comezamos a analizar contido televisivo usando os mesmos principios -- analizando a estrutura dos eventos do sinal da tele -- capítulos de series, publicidade, tódolos compoñentes que conforman a estrutura dos eventos.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Для начала, ее выращивают, и это требует энергии.


english: So, then, who are you taking to Katie's wedding?

non_english: Hvem skal du ta med i Katies bryllup nå da?


english: And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.

non_english: Y aquellos que, como el psicópata Alex, necesitan más ayuda son probablemente quienes menos lo deseen.


english: But it may be that the antidecay factor in chocolate will combat the decay - enhancing character of the sugar.

non_english: Правда, может быть, что свойства сахара вызывать кариес побеждаются находящимся в шоколаде антикариес - фактором.


english: The entire pile is my stuff if I'm building something.

non_english: Hele haugen er min hvis jeg bygger noe.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Her er tre ting jeg ved er sandt.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Men det var vores alle sammens handlinger, der forårsagede ændringerne.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: V tejto situácii neexistujú ideologické rozdiely.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: אך הבה נצמד קודם לשחפת.


english: Invalid protocol

non_english: ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ@ title: window


english: I asked him if he could give me some information that I could use to stumble them.

non_english: Jag frågade om han kunde ge mig några upplysningar som jag kunde använda för att fälla dem.


english: Dave Burdick and a few other students at Columbia University launched a blog named “Ahmadinejad at Columbia” to aggregate coverage of the event.

non_english: على الجانب الآخر , انشأ ديفيد بورديك و بعض تلاميذ جامعة كولومبيا مدونة بعنوان " احمدي نجاد في كولومبيا " بهدف جمع التغطيات المتوافره للواقعه وردود فعلها .


english: You may as well go yourself.

non_english: Kendiniz de gidebilirsiniz.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Importante, también, es el alimentar con regularidad nuestra mente con alimento espiritual que promueva la salud, algo que se encuentra en la Palabra de Dios.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Visi žinome, kaip mus nuvylRTE-T skirtų asignavimų dydis ir tikiuosi, kad Komisijos narys mane palaikys, užtikrinant, kad valstybės narės mokėtų didesnes įmokas, kad ir kas atsitiktų pamėgindamas jas įtikinti iš naujo derantis dėl finansinių perspektyvų.


english: Control Methods

non_english: قابو پانے کے طریقے


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: Valdkonnad, kus ühendused erinevate transpordiliikide vahel ei tööta, on alati logistiliselt nõrgad; see on eriti kahjulik juhtudel, kus raudteesid ei saa kasutada, sest logistilised ühendused on kohmakad, bürokraatlikud, puuduvad või on vähearenenud.


english: The day also features short presentations by Miguel Esquirol about the state of the Bolivian blogosphere as a representative of the community site Blogs Bolivia , and from Hugo Miranda and Mario Duran about the Voces Bolivianas project in El Alto.

non_english: كما يضم اليوم عرض من ميغيل اسكيرول كممثل عن الموقع الاجتماعي مدونات بوليفيا حول حالة فضاء التدوين البوليفي, ومن هوغو ميراندا وماريو ديوران حول مشروع Voces Bolivianas في إل ألتو.


english: Where is the museum?

non_english: Gdje se nalazi muzej?


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Masanın üstünde kaç tane dolma kalem var?


english: He turned away from them and said , ‘ Alas for Joseph ! ’

non_english: Yaqub onlardan üz döndərdi və : “ Heyif Yusufdan ! ” – dedi .


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Onlara öğrettiğimiz bu özel kelimeler hakkında konuştuk.


english: WHAT ADVATE IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: KAS YRA ADVATE IR KAM JIS VARTOJAMAS


english: My prayers had been answered!

non_english: Rugăciunile mele au fost ascultate!


english: On the evening of March 18, 2013 group of around 12 people unveiled a long black-and-white poster in the Red Square, reading “Go f*ck yourself with your registration”.

non_english: Вечерта на 18 март, група от около 12 души разгънаха дълъг черно-бял постер на Червения площад с надпис "Вървете на майн*та с регистрацията си".


english: That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance.

non_english: (ئۇلارنىڭ لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلىنىشى) ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر، ئەنە شۇلار مەغپىرەتكە ۋە ئېسىل رىزىققا ئېرىشىدۇ


english: What we stumbled across at this tender age of just five and seven -- we had no idea at the time -- was was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain.

non_english: અમારા હાથમાં જે ચાવી આવી પડી હતી -- - તે વખતે તો અમને તેની મહત્તા જ ન સમજાઇ -- તે તો બે દાયકા બાદ આપણે માનવ મગજને જે દ્રષ્ટિએ જોવાના છીએ તે રીતમાં વૈજ્ઞાનિક ક્રાંતિની ચળવળ બનવાની હતી.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: ერთი რამ, რაზეც ჩემი აზრით უნდა დავფიქრდეთ, არის თუ რატომ და როგორ ვახშობთ ემოციებს.


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: Annatko pääasiassa tilanteen vuoksi, vai sen tähden, että tunnet kiinnostusta kyseistä henkilöä kohtaan?


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: На сваких 100 девојчица у специјалним школама, 217 дечака иде у специјалне школе.


english: But what else could I do?

non_english: Kaj mi je pa drugega preostalo?


english: - Then you break in and steal it?

non_english: - എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അത് മോഷ്ടിക്കും, അല്ലെ?


english: Your plan sounds great.

non_english: Ваш план звучить чудово.


english: Development

non_english: РаспрацоўкаName


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Wir haben genügend andere Optionen im vorhandenen System, um offene Märkte und freien Wettbewerb zu sichern.


english: I listen to music.

non_english: Я слухаю музику.


english: If the shocks are sharp enough – and if they hit a weakened global economy that is approaching its “stall speed” of around 3% annual growth – the relapse could turn into the dreaded double-dip recession.

non_english: Si las crisis son lo suficientemente agudas -y si afectan a una economía mundial debilitada que se aproxima a su "velocidad estancada" de crecimiento en torno al 3% anual- la reincidencia podría convertirse en la temida recesión de doble caída.


english: “Once again, the Autonomous Region of Muslim Mindanao or ARMM is in the headlines as it reasserts its notoriety as the number one “cheating field” in the Philippine electoral terrain.

non_english: “Une fois de plus, la région autonome du Mindanao musulman (ARMM) fait les gros titres comme numéro un de la fraude électorale aux Philippines.


english: Similarly, researchers in Germany examined 780 postmortems carried out there between 1977 and 1990; they found that in 25 percent of the cases, the patients had died of causes that their doctors failed to diagnose.

non_english: În mod asemănător, examinînd rezultatele a 780 de autopsii efectuate în ţara lor între anii 1977 şi 1990, cercetătorii germani au constatat că în 25% din cazuri pacienţii au decedat din cauză că medicii au eşuat în stabilirea diagnosticului.


english: Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.

non_english: कृपया इस्तेमाल के लिए एक कुंजी (ओपन- पीजीपी या एस/ माइम) चुनें.


english: And if they sneezed a lot, you'd call them Sneezy McGee.

non_english: వారు మీరు వాటిని Sneezy మక్ గీ అంటారని చాలా, sneezed ఉంటే.


english: Tell your mother about the trip.

non_english: Beritahukan ibumu soal perjalanan itu.


english: Surprisingly, the answer is empty space.

non_english: အံဩစရာ..အဖြေက နေရာလွတ်တွေတဲ့


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: اکنون برای افرادی از شما که نمی‌دانند، آپارتاید یک سیستمِ نژادپرستی وحشیانه بود، و دولتِ سفیدپوستان در آفریقای جنوبی قوانینِ نژادپرستانه را تحمیل کرد تا رنگین‌پوستان را سرکوب کند و اگر شما در برابر آن قوانین مقاومت می‌کردید، شما متحمل خطر زندانی شدن، خشونت یا مرگ می‌شدید.


english: GV author Filip Stojanovski was interviewed for the TV show Nie ("We") on the topic of “Kale, Internet, political parties, Facebook!?

non_english: Autori i Global Voices (GV) Filip Stojanovski u intervistua në emisionin televiziv Nie ("Ne") për temën “Kalaja, Interneti, partitë politike, Facebook-u!?


english: I know your name.

non_english: Io conosco il tuo nome.


english: The Armenian Observer even made a point to read the book:

non_english: Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата:


english: The smallest midget on record was an Arab who grew to a height of only one foot, one and a half inches.

non_english: Het kleinste normaal geproportioneerde dwergje dat in de geschiedenis te boek staat, was een Arabier die maar iets meer dan vierendertig centimeter werd.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Rumænien er ikke et bekvemmelighedsflag, og alligevel har landet et meget højt antal forhold, der påtales ved inspektionerne. Flere end bekvemmelighedsflagene.


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Tā kā Kopienas iestādes grasās izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu, tās apspriedās par šī projekta finansējumu.


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: Zunächst müssen Finanzverwaltung und Finanzkontrolle in der Kommission verbessert werden.


english: This usually consisted of weekend reading lessons at our kitchen table while my friends played outside.

non_english: အမြဲတမ်း ပါဝင်တာက မီးဖိုချောင်စားပွဲမှာ  သီတင်းပတ်အဆုံး စာဖတ်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကတော့ အပြင်မှာ ကစားနေချိန်ပေါ့။


english: On this week's GV Face, we'll be discussing the Dominican court ruling that narrows the definition of citizenship with severe consequences for thousands of people.

non_english: En ĉi-semajna GV Face, ni diskutas la decidon de la dominika tribunalo, kiu rigore difinis la civitanecon kun severaj konsekvencoj por miloj da homoj.


english: I want to drink something.

non_english: Искам да пийна нещо.


english: Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.

non_english: В заключение, аз не мисля, че широката общественост ще трябва да чака твърде дълго възстановяването на банковите регулации в еврозоната.


english: Deqo Mohamed: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children.

non_english: Деко Могамед: Як вам відомо, завжди під час громадянської війни найбільше потерпають жінки та діти.


english: ▪ Talk to your doctor about nonblood alternatives before the need for treatment arises.

non_english: ▪ Tedavi gereksinimi baş göstermeden önce alternatif kansız tedaviler hakkında doktorunuzla konuşun.


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Glem ikke at lukke døren.


english: They're not coming to hear your chops, okay?

non_english: Sesini dinlemeye gelmiyorlar! Tamam mı?


english: On earth are adjacent terrains , and gardens of vines , and crops , and date-palms , from the same root or from distinct roots , irrigated with the same water .

non_english: Yer üzündə bir-birinə yaxın müxtəlif münbitli torpaq sahələri , üzüm bağları , əkinlər , şaxəli-şaxəsiz xurma ağacları vardır . Onlar eyni su ilə suvarılır .


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

non_english: Los efectos importantes son sobre la agricultura y el turismo, donde las naciones perderán, en promedio, aproximadamente el 0,5% del PBI en cada sector.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Я начал искать информацию об этом в интернете, в книгах и документальных фильмах, во время путешествий с семьей.


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Vidim, da je danes prisoten tudi predsednik Evropske komisije José Manuel Durăo Barroso, in seveda moram poudariti tudi, da je Portugalska pred kratkim prevzela predsedovanje Uniji.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: แต่ก่อนที่ผมจะทำอย่างนั้น ผมอยากจะคุยนิดๆ หน่อยๆ เกี่ยวกับตอนที่ผมเริ่มต้น


english: Please enter your PIN code:

non_english: Oppgje ditt passord:


english: And (as for) those who have earned evil, the punishment of an evil is the like of it, and abasement shall come upon them-- they shall have none to protect them from Allah-- as if their faces had been covered with slices of the dense darkness of night; these are the inmates of the fire; in it they shall abide.

non_english: എന്നാല് തിന്മകള് ചെയ്തുകൂട്ടിനയവരോ, തിന്മക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിനു തുല്യം തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കും. അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാന് ആരുമുണ്ടാവില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങള് ഇരുള്‍മുറ്റിയ രാവിന്റെ കഷ്ണംകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പോലിരിക്കും. അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Jeg vil gætter på, det sandsynligvis var for omkring 200 år siden.


english: In creating man in his image and likeness, Jehovah bestowed upon humans a measure of worthiness, self - respect, and dignity.

non_english: Dalam menciptakan manusia menurut gambar dan rupa - Nya, Yehuwa memberikan kepada manusia harga diri dan martabat.


english: In addition to that, there is the question of duty-free.

non_english: Der er desuden spørgsmålet om det afgiftsfrie salg.


english: What we're gonna find out, is if all this fighting, all this destruction, has even slowed down the advance of the Islamic State.

non_english: Öğreneceğimiz şey, tüm bu savaşın, yıkımın, IŞİD'in ilerleyişini yavaşlatmış olup olmadığı.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.


english: Mr Smith left Japan this morning.

non_english: Ноён Смит өнөө өглөө Японоос явсан.


english: It seemed too good to be true – and it was. Worse, banks failed to understand the first principle of risk management: diversification only works when risks are not correlated, and macro-shocks (such as those that affect housing prices or borrowers’ ability to repay) affect the probability of default for all mortgages.

non_english: لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل. والأسوأ من ذلك أن البنوك أخفقت في فهم المبدأ الأول في إدارة المجازفة: ألا وهو أن التنويع لا ينجح إلا حين لا توجد علاقات ارتباط متبادلة بين المجازفات، وحين تؤثر الصدمات الشاملة (كتلك التي قد تؤثر على أسعار الإسكان أو قدرة المقترضين على السداد) على احتمالات التخلف عن تسديد أقساط كافة قروض الرهن العقاري.


english: But this one died at the age of 16.

non_english: Men denne døde i en alder af 16.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Señor Presidente, no me refería a esa votación determinada, sino a las votaciones en general.


english: My mom doesn't know I'm here.

non_english: A minha mãe não sabe que estou aqui.


english: What could George do?

non_english: - George ne yapabilir?


english: You're not going to need this anymore.

non_english: ديگه به اين نيازي پيدا نميکني


english: We must concede that we committed an error.

non_english: Debemos admitir que cometimos un error.


english: We love technology. We love creativity.

non_english: Бид технологи, бүтээлч сэтгэлгээнд дуртай.


english: And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.

non_english: အခုအခါမှာတော့ သူဟာ အခြား လမ်းပေါ်နေကလေးများကို နားခိုရာနှင့် အထောက်အပံ့ပေးဖို့ ဆုံဖြတ်ချက်အခိုင်အမာ ရှိနေပါပြီ။


english: Twitter, the most convenient platform for live blogging, is relatively unpopular in Russia.

non_english: Twitter - самая удобная платформа для живого блоггинга (live blogging), пока еще мало популярен в России.


english: And We gave David and Solomon knowledge and they said, 'Praise belongs to God who has preferred us over many of His believing servants.'

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Dãwũda da Sulaimãn ilmi kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Wanda Ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinSa mũminai."


english: Could you please help me?

non_english: Voisitko auttaa minua?


english: She used to play tennis every Sunday.

non_english: वह हर रविवार टेनिस खेला करती थी।


english: I hope to see you soon.

non_english: Spero di vedervi presto.


english: However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit. The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.

non_english: Tuttavia i popoli resistono, come dimostra la loro reazione durante l'ineffabile Vertice di Seattle, dove i responsabili del pianeta sono accorsi servilmente - Commissione europea in testa, purtroppo - sperando che la loro docilità ai piedi del padrone del mondo, il Presidente Clinton, sarebbe bastata ad assicurare loro la razione che spetta ai domestici.


english: But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before? Then they will come to you swearing by Allah: We did not desire (anything) but good and concord.

non_english: அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படியிருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து "நாங்கள் நன்மையையும் ஒற்றுமையையும் தவிர (வேறெதனையும்) நாடவில்லை" என்று கூறுகின்றனர்.


english: I am older than he by three years.

non_english: Аз съм по-възрастен от него с три години.


english: Tom seems to have lost his key.

non_english: Toms izskatās ka ir pazaudējis savas atslēgas.


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: O segundo relatório do Comité de Peritos surgiu em Setembro.


english: I am extremely sad and angry.

non_english: আমি অত্যন্ত বেদনার্ত এবং ক্ষুদ্ধ।


english: That's not the case for Haiti. They can't afford this.

non_english: Гаитид ийм бололцоо байхгүй. Тэд үүнийг дийлэхгүй.


english: You stay here.

non_english: আপনি এখানে থাকার.


english: We were able to settle the matter finally.

non_english: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.


english: The new name is equal to the old one.

non_english: Mitovy amin'ilay taloha ilay anarana vaovao.


english: I'm Helen Cartwright's daughter.

non_english: मी हेलेन कार्टराइटची लेक आहे.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Καθώς ξεκίνησα να δουλεύω περισσότερο, ξεκίνησα να βγαίνω έξω από εκείνη την τρύπα και να μιλώ με άλλους ανθρώπους.


english: About to send email...

non_english: A punto de enviar o correo...


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Jednotná pravidla také povedou ke snížení nákladů, neboť již nebude nutné žádat o nejrůznější oprávnění a povolení.


english: The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: Die Aufgabe einer diesbezüglichen Korrektur muss bei der im Dezember stattfindenden Klimakonferenz in Kopenhagen in Angriff genommen werden.


english: Even college kids are professional in their training compared to Sir Roger Bannister, who trained for 45 minutes at a time while he ditched gynecology lectures in med school.

non_english: કોલેજના બાળકો પણ તેમની તાલીમમાં વ્યાવસાયિક છે સર રોજર બેનિસ્ટરની તુલનામાં, જેણે એકસમયે 45મિનિટ તાલીમ લીધી જ્યારે તેમણે મેડ સ્કૂલમાં સ્ત્રીરોગચિકિત્સાના લેકચર માં.


english: Just hang on!

non_english: Απλά κρεμάσει!


english: Previously, she had lost a tremendous amount of weight and explained her weight loss had been achieved through exercise and not any medical procedures.

non_english: Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico.


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Dit is echter niet de enige grote verandering in het moderne Eskimoleven.


english: The flight took only five minutes.

non_english: Переліт тривав лише всього 5 хвилин.


english: Pay the cashier on the way out.

non_english: Çıkarken kasiyere ödeyin.


english: They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

non_english: Kad viņi tika laivā, viņi nezināja, uz kurieni tā brauks, un beigu beigās nokļuva Kanādā.


english: And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

non_english: Jei jie auką priims tai pakels jų biudžetą ir tuomet galėsime laimėti žaidimą.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: A gdanski hajógyár azonban nemcsak sok embert foglalkoztató, közönséges hajóépítő létesítmény.


english: Now I know how your daughter feels.

non_english: এখন আমি বুঝলাম তোমার মেয়ে কেমন অনুভব করে।


english: The two months prior to then I smoked more than ever, four and a half packs a day.

non_english: Dva mjeseca prije toga pušio sam više nego ikada prije u životu — četiri i pol kutije dnevno.


english: How could it have been when only Timbuktu in Mali made it to the final 21?

non_english: ¿Cómo habría podido pasar cuando solamente Timbuktu en Malí llegó a las 21 finales?


english: Nice to meet you.

non_english: Thật vui khi được gặp ông.


english: Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.

non_english: بویژه اینکه می‌خواستیم بدونیم رفتارآدمها چگونه متاثر از سروتونین خواهد شد هنگامی که با آنها نا عادلانه رفتار میشود. بویژه اینکه می‌خواستیم بدونیم رفتارآدمها چگونه متاثر از سروتونین خواهد شد هنگامی که با آنها نا عادلانه رفتار میشود.


english: Excuse me, but could you tell me the way to the station?

non_english: Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?


english: We include Syria and Iran in regional peace talks?

non_english: Ti përfshijmë Sirinë dhe Iranin në bisedat rajonale për paqe?


english: I'd better be on my way.

non_english: מוטב שאלך לי לדרכי.


english: Jehovah God is the Creator of man and woman.

non_english: Jehova Gud är mannens och kvinnans Skapare.


english: Or do you consider the Bible to be a “good book ” written by wise men of ancient times — but no more than that?

non_english: Of beschouwt u de bijbel alleen maar als een „goed boek ” dat door wijze mannen uit de oudheid werd geschreven?


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: SESAR, SafeSeaNet ter sistemi sledenja in trgovanja so instrumenti in nove tehnologije, ki se uspešno uporabljajo v tem sektorju.


english: The meeting is ten days away.

non_english: Toplantı on gün sonra.


english: The wildebeest, or gnu, most numerous of the larger animals of East Africa, is a strange - looking creature.

non_english: Вільдебіст або гну, найбільш численна з більших тварин Східної Африки, має дуже дивний вигляд.


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

non_english: Не забудьте по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.


english: I cannot believe you did not see him then.

non_english: Не могу представить себе, что ты тогда его не видел.


english: All right, we gotta get some food.

non_english: Hea küll, muretseme toidu.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: Und diese Übung sollte in unseren Schulen beginnen.


english: This is the boy who helped me.

non_english: To je ten kluk, který mi pomohl.


english: However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.

non_english: Sin embargo, esto sólo funciona si países como Grecia logran crecer para salir de una trampa de la deuda o anular contratos sociales profundamente arraigados.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Wenn einem so etwas das Leben schwer macht, sollte man besser nicht dort wohnen.


english: The relationship between them and even between their families may become strained or worse.

non_english: Mối quan hệ giữa hai người và thậm chí giữa hai gia đình có thể căng thẳng hay tồi tệ hơn thế.


english: Are you for or against the bill?

non_english: Lei è favorevole o contraria al progetto di legge?


english: And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff."

non_english: Para rematar, espero que esteades de acordo comigo en cambiar aquela derradeira norma dos cativos a: "Se está roto, é o meu problema".


english: Pizza is my favorite food.

non_english: Pizza is mijn lievelingsgerecht.


english: I've lost my wallet.

non_english: Сум го загубил паричникот.


english: Social insurance was not just pointless; it was counterproductive.

non_english: A segurança social não era apenas inútil; era contraproducente.


english: He told me not to tell lies.

non_english: Řekl mi, abych nelhal.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Ein anderer Geistlicher behauptete, die Zehn Gebote seien „veraltet und in der modernen Gesellschaft nicht mehr anwendbar“.


english: And so, robin eggs failed to hatch, songbirds died en masse, towns fell silent.

non_english: A tak sa drozdie vajíčka nevyliahli, spevavé vtáky hromadne vymierali, mestá stíchli.


english: Mousavi and Mehdi Karoubi, the other reformist candidate, have asked people to stay calm and protest peacefully.

non_english: Mousavi en Mehdi Karoubi , de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Iš tiesų pats netalpinimas specialiuose globos namuose automatiškai neužtikrina geresnės gyvenimo kokybės ir autonomijos: Tai užtikrinama tik tuomet, kai talpinimas į specialius globos namus pakeičiamas atitinkamos kokybės ir standartų bendruomenės paslaugomis.


english: How much is the most expensive car?

non_english: Paljonko kallein auto maksaa?


english: In case of fire, break this window.

non_english: W razie pożaru zbić to okno.


english: And part of the reason I love it is that every time people go into my buildings that are wood, I notice they react completely differently.

non_english: અનેમારા પ્રેમ નું એક કારણ એ છે કે હમેશા જયારે લોકો મારા લાકડાના ઘરમાં જાય ત્યારે મેં જોયું તેઓ એકદમ અલગજ પ્રતિસાદ આપે છે


english: My fellow Tibetans, for the future of our happiness, we need to have dignity and courage.

non_english: 사랑하는 동포 여러분, 행복이 가득찬 티베트의 미래를 위하여 우리는 스스로 자긍심과 용기를 가져야 합니다.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Het is ondenkbaar substantiële juridische normen en procedures te creëren voor een enkele sector - in dit geval de bescherming van financiële belangen - zonder eerst een Europese rechtsorde in te stellen.


english: I'd jump through hoops for you.

non_english: Für dich würde ich durch einen Reifen springen.


english: God’s original purpose was for planet Earth to be inhabited by righteous, perfect humans.

non_english: מטרתו המקורית של אלוהים עבור כדור הארץ היתה לאכלסו בבני אדם ישרים ומושלמים.


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: Darauf folgen dann vier Studierendenansprachen, denen ebenfalls ähnlicher Stoff zugrunde liegt.


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Tengo la sensación de que éste es un ámbito en el que Europa puede desempeñar un papel muy activo, incluso si sólo muestra una actitud de intercambio de experiencias y de buenas prácticas entre los Estados miembros.


english: This table is made of wood.

non_english: Dette bord er lavet af træ.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Chúng trả lời, “Ồ, bài đó không phải là quá tuyệt.”


english: Camilo García of the blog Hyperconectado collected responses to the question posed to his fellow twitterers in the capital city of Bogotá.

non_english: Camilo García ao amin'ny blaogy Hyperconectado nanangona ireo valinteny tamin'ny fanontaniana napetraka tamin'ireo mpampiasa twitter toa azy tao amin'ny renivohitr'i Bogotá.


english: Diaspora bloggers comment on the news of Osama Bin Laden's death.

non_english: Bloggers της διασποράς της Καραϊβικής σχολιάζουν τα νέα του θανάτου του Osama Bin Laden.


english: (Laughter) So they started running around telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

non_english: (Risas) Empezaron a corricar por todas partes dicíndolle a todo o mundo que viña a poli, que tivesen coidado.


english: I understand now that what makes a successful friendship is working through the tests and challenges. ”

non_english: Tani e kuptoj se ajo që e bën të suksesshme një shoqëri, është kapërcimi i provave dhe i sfidave. »


english: Are you there?

non_english: คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?


english: And I said, "John, where's your son? And how is he?"

non_english: Så jeg sa, "John, hvor er sønnen din? Og hvordan går det med ham?"


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: He saivat kuulla todistajien lukumäärän lisääntymisestä Meksikossa – 82: sta vuonna 1931 43161: een lokakuussa vuonna 1969.


english: -Oh, and my dad's valet.

non_english: -và người hầu của cha tớ thôi.


english: The second thing is: speak up.

non_english: Второто нещо е да говорите открито.


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: Samtidig har Kommissionen indgået forpligtelser til at samarbejde med Parlamentet med hensyn til SEM 2000.


english: Here, you can get close to the action.

non_english: Ici, on peut être près de l'action.


english: Jimmy expects everybody to do everything for him. Jesus Christ!

non_english: O Jimmy espera que os outros façam tudo por ele!


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: A görög kormány kénytelen volt elismerni, hogy részben a joghézagok illetve a rossz politika okozták ezeket a pusztító tüzeket.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: 我每週與這些孩子騎一趟 每週二


english: Our record proves it – in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan.

non_english: Naše bilance to dokazuje – v Guineji, v Keni nebo v Kyrgyzstánu.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Y pueden ver que nuestros ojos brillan.


english: The tin roofs over Medhat Pasha and Souq Al-Hamidiyeh date from the Ottoman refurbishment of the main Souqs.

non_english: Tavanet me kënaçe në Medat Pasha dhe Souk Al-Hamidije datojnë nga riparimi Otoman i tregjeve arabe.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Senza la tua assistenza avrei fallito.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες θηλαστικά, αλλά έξι εκατομμύρια είδη εντόμων.


english: Thanks a lot for the invitation.

non_english: Moltes gràcies per la invitació.


english: Encryption certificate for '%s' does not exist

non_english: '%s' માટેનું એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર અસ્તિત્વમાં નથી


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: OK. Potete vedere i quattro modi di vedere il cubo?


english: - You go and stop him while i nick the diamonds.

non_english: אתם תעצרו אותו בזמן שאגנוב את היהלומים.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Nende olukordadega tuleb tegelda kõikide võimalike vahenditega nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, sest kaalul on meie noorte tulevik.


english: Not many things didn't work.

non_english: Bir çok şey çalışmadı.


english: Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.

non_english: Juste à la fin des années 60, l'ambiguïté morale monte, l'inspiration est en régression.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Muszę przyznać, że z zadowoleniem przyjmuję to szerokie poparcie, ponieważ jeżeli zostanie podtrzymane przez Parlament na posiedzeniu plenarnym będziemy mogli uczestniczyć w pełni w pracach prowadzonych obecnie przez Komisję Europejską nad sporządzeniem komunikatu w sprawie strategii rynku wewnętrznego XXI wieku, który ma zostać przedłożony w jesieni w przyszłym roku, a ponadto będziemy mogli w pełni wpłynąć na te prace.


english: Excuse me.

non_english: - සමාවෙන්න. - ඒයි.


english: For the sheer joy of it, some observers say.

non_english: Kaip sako kai kurie stebėtojai, savo malonumui.


english: We have breakfast at seven.

non_english: Meillä on aamiainen seitsemältä.


english: These few words meant a lot to me, and I didn't ask this question again.

non_english: یہ چند الفاظ میرے لئے بہت معنی رکھتے تھے، میں نے یہ سوال دوبارہ کبھی نہیں کیا-


english: Hello Elizabeth, tell us about yourself, where are you from, where are you and what do you do?

non_english: Hej Elizabeth, berätta om dig själv; varifrån kommer du, var bor du, vad gör du?


english: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies. But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات. ولكن كثيراً من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. وكان رئيس الوزراء الأسبق مناحم بيجين وإسحاق شامير ينتميان إلى تلك الفئة.


english: Yet another method, called air layering, is most useful in producing new plants from some hardy plants, such as the rubber plant, that tend to lose their bottom leaves and present a leggy, unattractive appearance. This is what you can do:

non_english: Une autre méthode encore, le marcottage aérien, est utile lorsqu’on désire produire de nouvelles plantes à partir de plantes vivaces comme le caoutchouc qui tendent à perdre leurs feuilles inférieures, ce qui laisse une longue tige peu esthétique.


english: Everything went well.

non_english: Όλα πήγαν καλά.


english: O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?

non_english: Эй иймон келтирганлар! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Havia pão, havia aqueles pequenos picles, havia azeitonas, cebolas brancas pequeninas.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời.


english: Readers can find reports from mikle1, politrash-ru, zyalt, and viktorlevanov (to name just a few).

non_english: Læsere kan finde beretninger af mikle1, politrash-ru, zyalt, og viktorlevanov (bare for at nævne et par stykker).


english: That's it, intense.

non_english: To je to, intenzivno.


english: You should study harder.

non_english: Tu dovresti studiare più duramente.


english: The kauri tree, located north of Auckland, New Zealand, is visited each year by thousands of tourists who ritualistically link arms around its huge girth, trampling its base.

non_english: Pohon kauri (sejenis damar), di sebelah utara Auckland, Selandia Baru, setiap tahun dikunjungi ribuan wisatawan yang secara ritual berpegangan tangan mengelilingi batangnya yang sangat besar, sambil menginjak - injak akarnya.


english: 6.4 Special precautions for storage

non_english: 6. 4 Prekawzjonijiet speċjali għall- ħażna


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: 我們對城市環境的建設 時時刻刻都影響著人們的健康與幸福。


english: And he is from the same place as you, from Corfu.

non_english: I és de Corfu, com tu.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Poi ecco arrivare gli operatori di mercato e i pubblicitari.


english: Money was collected through donations from students and employees of the High School, thanks to donors as well as some good people, and we have collected 310,000 Dinars .

non_english: Pengar samlades in via donationer från studenter och anställda på gymnasiet, med hjälp av bidragsgivare liksom några snälla människor, och vi har samlat in 310.000 dinarer .


english: Iranian bloggers report that victims in this impoverished province have not received enough government help, and that lots of people are deprived of food, water, and health care.

non_english: Blogueiros iranianos relatam que as vítimas nesta empobrecida província não receberam suficiente ajuda do governo, e que dezenas de pessoas estão privadas de comida, água, e cuidados médicos.


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Es ist mir also klar, weshalb wir zu dieser Stunde zusammenkommen, die gewöhnlich für andere Tätigkeiten bestimmt ist und nicht dafür, eine Aussprache sowie einen Meinungs- und Informationsaustausch zu führen.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Dan kami memiliki sekelompok orang hebat untuk bergabung bersama kami -- orang berkeyakinan dengan kemampuan hebat dan penanam modal dengan visi dan nilai-nilai yang sesuai dengan kami.


english: Like a mama bear defending her cubs, when we advocate for others, we can discover our own voice.

non_english: એક મા પોતાના સંતાનનું ઉપરાણું લે એ રીતે, આપણે જયારે બીજાની હિમાયત કરીએ છીએ, આપણને ખુદનો અવાજ સંભળાય છે.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről (szavazás)


english: So it's inherently safe to use.

non_english: ဒါကြောင့် ဒါက ဗီဇအမွေအရ သုံးဖို့စိတ်ချရပါတယ်။


english: Failed to get hostname: %s

non_english: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: Citā gadagrāmatā  es uzdūros Berija Obamas fotogrāfijai.


english: I don't know because I wasn't there.

non_english: لا أعرف لأني لم أكن هناك.


english: The drive to the hospital with friends took 30 minutes.

non_english: Їхати до лікарні з друзями тривало 30 хвилин.


english: Since 2003 a wide range of policies have accompanied, guided, and misguided the great fluctuation of the of the Chinese real estate market.

non_english: È dal 2003 che le fluttuazioni del mercato immobiliare cinese vengono accompagnate, trainate e fuorviate da un’ampia serie di direttive operative.


english: You need to have incentives.

non_english: Dobbiamo avere incentivi.


english: Proxy authentication failed

non_english: Fallou a autenticación co proxy


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Az oktatás alapvető fontosságú az EU jövője szempontjából.


english: I have to put my shoes on.

non_english: Ես պետք է կոշիկներս հագնեմ:


english: - We found Olivia!

non_english: -Намерихме Оливия!


english: - Is this you playing?

non_english: - Är det du som spelar?


english: In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child.

non_english: V roce 2011 strávil dva měsíce ve vězení a zmeškal tak narození svého prvního dítěte.


english: How different it is with wicked persons!

non_english: Jak jinak je tomu u zlých lidí!


english: I would like to thank the President-in-Office of the Council, and I would personally like to welcome him and the Portuguese Presidency.

non_english: Doy las gracias al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo, en cuya persona doy la bienvenida personalmente a la Presidencia del Gobierno portugués.


english: I arrived in Tokyo yesterday.

non_english: وصلت إلى طوكيو البارحة.


english: Use this button to restart the crashed application.

non_english: Brûk dizze knop om it ferûngelokke programma op 'e nij útein te setten. @ info: tooltip


english: Money is not everything.

non_english: Para her şey değildir.


english: The country declared war against its neighbor.

non_english: Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.


english: She was a foreigner, not of my faith and from a different culture.

non_english: Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu.


english: I'm king of the world!

non_english: Ik ben koning van de wereld.


english: Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Apostle of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things.

non_english: Muhammadu bai kasance uban kõwa ba daga mazanku, kuma amma shĩ yã kasance Manzon Allah kuma cikon Annabãwa. Kuma Allah Ya kasance Masani ga kõme.


english: To configure & amor;, click on the animation using your & RMB;. A menu will appear containing three items: Options..., About..., and Quit. Choose Options... to configure & amor;

non_english: Ukuqwalasela i & amor;, nqakraza kuphiliso usebenzisa eyakho & RMB;. Imenu izakuvela iqulathe imiba emithathu: Options..., Malunga ne..., ne Phuma. Khetha iinketho... ukuqwalasela i & amor;


english: School begins at 8:30 a.m.

non_english: Училището започва в осем и половина.


english: She began to sing.

non_english: Hun begyndte at synge.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا


english: "We are the Dragon Warrior and the Furious Five, and we are here to bring you to justice"!

non_english: "ഞങ്ങള് മഹായോദ്ധാവും പിന്നെ വീരപഞ്ചവരുമാണ്, പിന്നെ നിങ്ങളെ നീതിക്കു മുന്നിലെത്തിക്കു- -വാനാണു ഞങ്ങള് വന്നിരിക്കുനത് ! "


english: On average, Panzi Hospital admits 410 patients per month with 200 beds devoted to sexual violence survivors.

non_english: Ortalama olarak, Panzi Hastanesi, her ay 410 hastadan cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar için 200 yatak ayırdığını itiraf ediyor.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Trzeba zadawać interesujące pytania.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: Que se passe-t-il lorsqu'on leur demande de motiver leurs choix ?


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Elsőként a vállalkozások előtt álló akadályok megszüntetésének kihívása annak érdekében, hogy létrejöjjön a Lisszaboni Stratégián alapuló dinamikus európai gazdaság.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Ir svarsčiau, ar baigusi šitą kalbą aš tai pagaliau išsiaiškinsiu ar ne.


english: You two are the nucleus of the team.

non_english: Vosotros dos sois el núcleo del equipo.


english: They're the enemy.

non_english: - അവർ ശത്രുക്കളാണ്.


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Někteří partneři již dokonce s tímto typem nabídky nabyli zkušenosti v odvětvích turistického ruchu, stavebnictví a zemědělství.


english: It was bad of you to get angry at your wife.

non_english: 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。


english: You shouldn't have done it.

non_english: 君はそれをするべきではなかったのに。


english: ( 2) Gelatin (Howell, P.

non_english: 2) Gelatină (Howell, P.


english: A lot of us, we're not really happy when we see a video of an Egyptian man who's eating the trash while others are stealing billions of Egyptian pounds from the wealth of the country.

non_english: Många av oss kan inte vara lyckliga när vi ser en video på en egyptisk man som äter sopor medan andra stjäl flera miljarder egyptiska pund från landets rikedomar.


english: Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.

non_english: Да се документира история е едно, но да се пресъздаде разрушеното е съвсем друго.


english: The Special Representative reiterates the considerations made therein as regards the role of the different stakeholders, namely the United Nations, including OHCHR, civil society organizations, national institutions and treaty bodies (E/CN.4/2006/95, paras.

non_english: وتؤكد الممثلة الخاصة مجدداً الاعتبارات التي طرحتها فيه فيما يتصل بدور مختلف أصحاب المصلحة، وهم الأمم المتحدة، بما فيها مفوضية حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني، والمؤسسات الوطنية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات (الفقرات 67-82 من التقرير E/CN.4/2006/95).


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Que m'hi he perdut, que algú pujarà a l'escenari ara mateix i m'acompanyarà amablement al meu seient.


english: Get the drug wrong, and the patient dies.

non_english: ડ્રગ ખોટો મેળવો, અને દર્દી મરી જાય છે.


english: I hate being shut up in the house.

non_english: 家の中に閉じ込められてるのは　嫌いなの


english: Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel; indeed, President Barack Obama’s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.

non_english: De zware Amerikaanse sancties tegen Cuba zijn er zeker niet in geslaagd het Castro-regime tot de orde te roepen; de stap van president Barack Obama om de volledige diplomatieke betrekkingen te herstellen zou wel eens meer effect kunnen hebben.


english: This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities.

non_english: هذه ليست المرة الاولى التي يواجه فيها فؤاد متاعب مع السلطات السعودية.


english: Set the model of the chart

non_english: Model van het ringdiagram instellen


english: You don't have to explain it to me.

non_english: Sa ei pea seda mulle selgitada.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Des représentants syndicaux font également partie, et c'est incompréhensible, des jurys de concours, et je ne serais pas surpris si des membres du syndicat faisait déjà partie de l'OLAF, ce qui porterait gravement préjudice à cette institution qui devrait, du moins formellement, offrir la garantie d'être super partes.


english: And sure enough, although I went out weeping, I returned home comforted. ”

non_english: Dhe vërtet, megjithëse dilja duke qarë, kthehesha në shtëpi i ngushëlluar. »


english: Boys of Bangladesh, an LGBT group, provides an update on the women on their Facebook page:

non_english: Boys of Bangladesh, en LGBT-gruppe, giver på deres Facebookside en opdatering angående de to kvinder:


english: Latvia's particular contribution to the eastern dimension is the mutual trust demonstrated by our bilateral relations, which are rooted in a shared period in history, and the expertise born out of that trust.

non_english: Специфичният принос на Латвия към източното разширяване е взаимното доверие, демонстрирано от двустранните ни отношения, чиито корени водят до един споделен период в историята, и ценния опит в резултат на това доверие.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: När de två månaderna var över blev vittnet frisläppt, och han for tillbaka till sin by och återupptog sin tidigare verksamhet.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: 今天，我想要談的是這個： 是什麼習慣讓人類持續 待在離家近的地方， 以及我們要如何更刻意一點 去遊遍我們的社交宇宙？


english: Exercise is particularly important if you have reached retirement age.

non_english: Tjelesna aktivnost je osobito važna u vrijeme kada odlaziš u mirovinu.


english: One of his colleagues (also a renowned blogger) broke the news requesting anonymity.

non_english: Un de ses collègues, lui aussi blogueur réputé, a communiqué l’information en demandant à conserver l’anonymat.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: عادة ضباط الشرطة لا يرغبون بتعيين في السجن.


english: I'll drive you home.

non_english: Odwiozę cię do domu.


english: The meeting was held here.

non_english: Встреча проходила здесь.


english: File transfer completed, but the file was corrupted

non_english: Ukuthunyelwa kwefayela kuqediwe, kepha ifayela limoshekile


english: I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio:

non_english: میں حیران ہوں کہ ان کے پاس اتنی ہمت کہا سے آئی۔ میرے خیال میں اس سوال کا بہترین جواب ٹیوئٹر پر موجود ان کی مختصر سوانج حیات سے بہتر کوئی نہیں دے سکتا۔ وہ لکھتی ہیں:


english: How are you feeling, sweetie?

non_english: - Come ti senti, tesoro?


english: So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.

non_english: Конечно пронашол трговец со уметнички дела, Холандски трговец со уметнички дела кој се викал Хан ван Мегерен, кој што му продал прекрасно дело од Вермер за цена која што денеска би била 10 милиони долари.


english: I always wonder about a man who comes from Louisiana, who has a strong history of race mixing, through the system of placage as well as creole culture, is now all the sudden concerned about the children.

non_english: Saya selalu bertanya-tanya tentang seorang pria datang dari Louisiana, yang memiliki latar belakang sejarah ras campur, melalui sistem placage (klik di sini untuk keterangan lebih lanjut) dan juga kebudayaan creole (klik di sini untuk keterangan lebih lanjut), tiba-tiba sekarang mengkhawatirkan mengenai nasib anak-anak.


english: It's for the welfare of our children.

non_english: C'est pour le bien-être de nos enfants


english: We were paying our minister $12,000 a year, and at that time it was more than nearly everybody else in the congregation was making.

non_english: Našeg smo propovjednika plaćali 12 000 dolara godišnje, više nego je zarađivala većina drugih u općini.


english: The computer is in the library.

non_english: 컴퓨터가 도서관에있어요.


english: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

non_english: 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (vot)


english: In global terms, it's a little bit of money.

non_english: U globalnim terminima to je mala količina novca.


english: They started hours ago.

non_english: Նրանք սկսեցին մի քանի ժամ առաջ:


english: Breathe, Buddy, Take A Breath.

non_english: Lélegezz, pajti, vegyél levegőt.


english: Have we got an hour?

non_english: Van rá egy óránk hogy odaérjünk?


english: Marita Seara, who blogs for Voces Visibles (Visibles voices), invites us to reflect on the discrimination that affects girls and teenagers — access to education — and the need of educating our girls today so they can be the empowered women of the future.

non_english: Marita Seara, která bloguje na Voces Visibles (Viditelné hlasy), nás pozvala k rozpravě nad diskriminací, která má vliv na dívky a teenagery – nad přístupem ke vzdělávání –, a potřebou vzdělávat dnešní mladé dívky, aby se z nich staly silné ženy zítřka.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: 人間  の  自由  に  は  正しい  限界  が  ぜひとも  必要  です。


english: Mai Khalil reports:

non_english: Η Mai Khalil αναφέρει:


english: Life should always be like this. ”

non_english: A vida deveria ser sempre assim. ”


english: WHY DO PEOPLE DO BAD THINGS?

non_english: ZAKAJ DELAJO LJUDJE ZLO?


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení): viz zápis


english: You have some books.

non_english: Usted tiene algunos libros.


english: Varena at PingMag interviews Lars Bromley, director of the Geospatial Technologies and Human Rights Project of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), who talks about how his group uses geospatial technology to digitally capture atrocities against civilians in Darfur, Zimbabwe, North Korea, the Gaza Strip and Burma.

non_english: يجري فارينا في موقع PingMag مقابلة مع لارز بروملي, مدير مشروع التقنيات المساحة-جيوغرافية وحقوق الإنسان في الجمعية الأمريكية من أجل التطور العلمي (AAAS), الذي يشرح كيف يستخدم كادر عمله المساحة-جيوغرافية التقنية من أجل تصوير الجرائم ضدّ المدنيين في كل من دارفور, زيمبابوي, كوريا الشماليّة, قطاع غزّة وبورما.


english: European authorities are caught up in a similar mindset.

non_english: Die europäischen Behörden sind in einer ähnlichen Geisteshaltung gefangen.


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: De archieven van de Commissie laten veel te wensen over.


english: The nurse took his temperature.

non_english: Медсестра измерила ему температуру.


english: Santiago Terceros of Insomniaco wishes that they would play like this all the time.

non_english: Santiago Terceros Insomniaco berharap mereka bermain seperti ini setiap waktu.


english: Mark the selected messages as having been read

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক


english: A judge's Facebook post criticizing the current President and the free trade agreement with the United States went under fire.

non_english: Egy dél-koreai bíró Facebook posztjában kritizálta a jelenlegi elnököt és az Egyesült Államokkal kötött szabadkereskedelmi egyezményt.


english: Henry Cho works for Zhongku Construction.

non_english: Henry Cho werkt voor Zhongku Construction.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: В настоящее время от 10 до 20% применяемых сильных химических красителей попадают в водоёмы рядом с центрами производства в развивающихся странах.


english: And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other's qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.

non_english: كىتاب بېرىلگەنلەرگە بارچە دەلىلنى كەلتۈرسەڭمۇ، ئۇلار سېنىڭ قىبلەڭگە بويسۇنمايدۇ، سەنمۇ ئۇلارنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايسەن؛ ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ھەم ئۆز ئارا بىر - بىرىنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايدۇ. ساڭا ئىلىم (يەنى ۋەھيى) كەلگەندىن كېيىن، مۇبادا ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا بويسۇنساڭ، ئۇ چاغدا سەن چوقۇم زۇلۇم قىلغانلاردىن بولىسەن


english: You haven't given me what I asked for.

non_english: Kamu belum memberiku yang kuminta.


english: But according to my father-in-law he saw it snow around 50 years ago… and doesn’t remember seeing snow on the streets of the Syrian capital, ever since.

non_english: Ali, po rečima mog svekra on je video sneg pre jedno 50 godina... i od tada se ne seća kada je video sneg na ulicama sirijske prestonice.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: וכך, עם הרעיון שיצירתיות אמנותית היא למעשה תוצר נוירולוגי לקחתי הנחת יסוד שאנו מסוגלים לחקור אותה בדיוק כמו שאנו יכולים לחקור כל תהליך נוירולוגי מורכב אחר. ונדמה לי כי מסתתרות כאן כמה תת-שאלות.


english: Demonstrators insist they won’t stop until the concentration of carcinogenic particles PM10 and PM2.5 are brought under the maximum limit.

non_english: Протестиращите са решени, че няма да отстъпят докато концентрацията на карциногенните ФПЧ10 и ФПЧ2.5 не спадне под максималния лимит.


english: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.

non_english: Esant tokiai padėčiai džiaugiuosi parama, kuri ypač išreiškiama 7 straipsnyje dėl universiteto studentų ir 16 straipsnyje, kuriame privalomai įvedamos perspėjamosios etiketės.


english: It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.

non_english: முதல் இரண்டு விருப்பங்களை சர்வதேச இஸ்பெல்லின் உதவி பக்கத்தினை வாசிக்காது மாற்றுவது உகந்ததாகப் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.


english: Climate change fueled a certain level of panic among the public and initiated a community discussion on what should be the best adaptation measure to implement today.

non_english: Les changements climatiques ont provoqué une certaine panique dans la population et alimenté un débat en ligne sur les meilleures mesures à prendre aujourd’hui.


english: I don't know about you, but I'm tired of running.

non_english: Nevím jak ty, ale už mě unavuje to běhání.


english: - I've been studying a lot.

non_english: -Jag har pluggat mycket.


english: Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people -- we'll get to that.

non_english: Demokracija, usput, znači poštivanje prava svih ljudi  -- a doći ćemo i do toga.


english: Noblese also urged people to vote for the winning doodle, in order to encourage young Egyptian talent:

non_english: Ook Noblese riep mensen op om te stemmen voor de winnende doodle en zo jong Egyptisch talent aan te moedigen:


english: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

non_english: Le vent soufflait pourtant plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.


english: Thanks to the skills of those whom Time magazine calls “heroes of medicine, ” bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Благодарение на вештината на оние кои списанието Time ги нарекува „херои на медицината“, бескрвната медицина и хирургија денес се повообичаени од кога и да било порано.


english: It is important to try to get along with people from foreign countries.

non_english: Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Ich hoffe, die Kollegen in diesem Hohen Hause unterstützen die Gründe für die Entlastung für 1997, und gleichzeitig hoffe ich, daß die Kommission den schon längst überfälligen Reformprozeß vorantreibt.


english: We are worried about you.

non_english: Nós estamos preocupados com você.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Ta vidik obravnava od leta 2006, dejansko je predsednik Barroso Michela Barnierja že zaprosil, naj pripravi poročilo o tej temi.


english: After spending a month there, however, my opinions have radically changed."

non_english: Depois de passar um mês lá, no entanto, minhas opiniões mudaram radicalmente”.


english: I really didn't want to do any of these products.

non_english: მე სინამდვილეში არ მინდოდა გამეკეთებინა რომელიმე ეს პროდუქტი


english: Humberto Prado, from Venezuela, was the first Latin American to speak before the forum about the reality of prisons in his country.

non_english: Venezuela'dan Humberto Prado, ülkesindeki cezaevi gerçekleri hakkında, forum öncesinde konuşan ilk Latin Amerikalıydı.


english: Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.

non_english: Feidhmeoidh gach Institiúid na cumhachtaí a thugtar di san Airteagal seo, agus forálacha an Bhunreachta agus na gníomhartha arna nglacadh dá bhun á gcomhlíonadh, go háirithe i dtaca le hacmhainní dílse an Aontais agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.


english: If the Internet didn't exist, people would be discussing those issues in their kitchens.

non_english: Если бы не было интернета они бы обсуждали эти вопросы на кухнях.


english: While the cause of his death has not yet been identified or reported by the Russian media, Karimjon Yorov, the head of the Tajik community in Russia, said that the hours Esanov — father to three sons and a daughter — spent queuing to submit documents undoubtedly contributed:

non_english: Rus basını tarafından ölüm nedeni teşhir edilmiş ve yayınlanmamışken, Tacik topluluğunun başı Karimjon Yarov, üç erkek ve bir kız çocuk babası Esanov'un belgeleri teslim etmek için sıra beklemiş olmasının hiç kuşkusuz etkisi olduğunu belirtti:


english: That boy's hair is black.

non_english: Τα μαλλιά εκείνου του αγοριού είναι μαύρα.


english: Knowing that God’s Kingdom will rid human society of its materialistic, selfish commercial elements, they avoid being sidetracked into pouring money into schemes that are already doomed to failure.

non_english: Karena mengetahui bahwa Kerajaan Allah akan membersihkan masyarakat manusia dari unsur - unsur perdagangan yang mementingkan diri dan materialistis, mereka tidak ingin disimpangkan dengan mengucurkan dana untuk rancangan yang sudah pasti gagal.


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: I husker måske, hvad det kinesiske konstitutionelle forslag var.


english: I don't like it when strangers ask too many questions.

non_english: Ne volim kada stranci postavljaju mnogo pitanja.


english: The People's Supermarket.

non_english: Коммунальный супермаркет.


english: Very, very simple.

non_english: Velmi, velmi jednoduché.


english: For example, to avoid spoilage and to prolong the shelf life, many foods have been so refined that their nutritional value is highly questionable.

non_english: Zato na primer mnoga živila tako prečistijo, da imajo le še malo hranilne vrednosti. S tem želijo doseči, da so trajnejša in se jih lažje skladišči.


english: “ Abstain from fornication ”?

non_english: “ વ્યભિચારથી દૂર ” રહેવું?


english: My associations had been undergoing a change, and when I met many of my former associates, they would ask me what had happened.

non_english: Menil som svoju spoločnosť, a keď som stretával svojich bývalých spoločníkov, pýtali sa, čo sa stalo.


english: In Colombia, last May saw the marihuana legalization march in the city, in also the nationwide event to keep the personal dose legal.

non_english: U Kolumbiji se prošlog maja dogodio marš za legalizaciju marihuane u glavnom gradu, u sklopu događaja na nivou čitave države da se ozvaniči posedovanje tzv. 'lične doze' ovog narkotika.


english: But at some point, Arafat will depart.

non_english: Eines Tages allerdings wird Arafat aus dem Leben scheiden.


english: Not at all, if for no other than economic reasons.

non_english: De modo algum; se não por outras, pelo menos não por razões econômicas.


english: THE Polos ’ stories of a journey to distant Cathay, now China, seemed incredible to their contemporaries.

non_english: ՊՈԼՈՆԵՐԻ պատմությունները հեռավոր Չինաստան կատարած իրենց ուղևորության մասին անիրական էին թվում այն օրերում ապրող մարդկանց ։


english: One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets.

non_english: Eén reden waarom de democratie er misschien toe doet voor de status van internationale (reserve-)munt is dat democratisch gekozen regeringen het best in staat zijn geloofwaardige toezeggingen te doen om diepe en financieel liquide markten te ontwikkelen.


english: My room is very small.

non_english: غرفتي صغيرةٌ جداً.


english: He's much taller than you.

non_english: Той е много по-висок от теб.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Men som formand for et udvalg, der ser ud til næsten udelukkende at skulle beskæftige sig med fødevarer i de næste tre år, må jeg spørge: Hvis Europa har det sikreste kontrolsystem for fødevarer, som De var inde på, hvorfor har vi så brug for 24 nye direktiver og forordninger og 20 nye ændringsdirektiver?


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Suure tähtsusega on ka üleujutuste vastaste kaitseprojektide ja muude põhiliste ennetusinfrastruktuuride kohene rakendamine, et hoida ära edasised tragöödiad, mida võivad põhjustada üleujutused, ning meetmete rakendamine keskkonna ja ajalooliste paikade koheseks kaitseks; metsaregistri koostamine; ühtse metsade järelevalve- ja kaitseorgani loomine; ning metsavastaste seaduste tühistamine.


english: People who have other interests to me and who are good at curating that information online have been a regular source of interestingness for me.

non_english: Persoanele care au preocupări diferite de ale mele și care se pricep în a prezenta informațiile online au fost o sursă constantă de interes pentru mine.