english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Lahko Komisija navede, ali je z znanstvenega vidika mogoče, da se katera koli država članica EU razglasi za "območje brez gensko spremenjenih živil"?


english: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings

non_english: Metronomi, frieket tal-intunar u pitch pipes; mekkaniżmi għall-kaxxi tad-daqq; kordi tal-istrumenti mużikali


english: One, two... This is my best friend, Morgan.

non_english: Това е най-добрият ми приятел, Морган.


english: Carol, we got a problem.

non_english: Carol, chúng tôi gặp vấn đề.


english: Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.

non_english: Ва то осмонҳову замин боқӣ ҳастанд, дар он ҷо ҷовидона бимонанд, магар он чи Парвардигорат бихоҳад, зеро Парвардигори ту ҳар чӣ хоҳад, ҳамон кунад!


english: I'd like a report on the meetings of my small council.

non_english: Aku ingin laporan tentang hasil pertemuan Small Council.


english: Interpret position relative to bottom/right edge

non_english: Interpreteer posisie relatief tot onderste/regterkantste rand


english: You were late for work.

non_english: Tu étais en retard au travail.


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: In sere successive, le auto della polizia di città vicine si unirono per la caccia, e perfino un pilota di aereo cercò di prendere l’evasivo visitatore, tutto senza successo.


english: Do you believe our destinies are controlled by the stars?

non_english: Percayakah anda bahwa takdir-takdir kita dipengaruhi oleh bintang-bintang?


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Il faut le débarrasser de ses aspects les plus désuets. Il doit répondre aux préoccupations légitimes de l'opinion en général, qui ne peut comprendre comment il se fait que les fonctionnaires européens reçoivent indéfiniment une indemnité d'expatriation dans une Europe aux frontières ouvertes, ou qu'ils paient des impôts souvent bien inférieurs à ceux des États membres.


english: But it's not that simple.

non_english: Nhưng điều đó không hề đơn giản.


english: I enjoyed swimming.

non_english: Уживав во пливањето.


english: We're eight people altogether.

non_english: Em heşt kes in.


english: I decided to be happy because it's good for my health.

non_english: Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Spetsialiseerumine sellistes valdkondades võib viia uute ja huvitavate ametite tekkeni.


english: He surprised his opponent.

non_english: Překvapil svého protivníka.


english: He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

non_english: Va haver de trencar-ne un tros per poder sortir d'Egipte fa poc.


english: I visited my friend Tom yesterday.

non_english: Επισκέφτηκα τον φίλο μου, τον Τομ, χτες.


english: Life is hard when you don't know who you are.

non_english: La vita e' complicata quando non sai chi sei realmente.


english: But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.

non_english: แต่ผมอยากบอกพวกคุณว่า ผมคิดว่านี่คือเรื่องสำคัญ ที่พวกเราต้องให้ความสนใจ


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Un Testimone scrive:


english: I understand where the authors are coming from and I share their views.

non_english: Comprendo los puntos de partida de los autores y los comparto.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Ve toplantılar iş günü boyunca zehirlidir, kötüdür kirleticidir.


english: However, not all Malaysians are against it.

non_english: Сепак, не сите Малезијци се против тоа.


english: The head of my service told me to get the drugs to the USA.

non_english: Mia oficestro komisiis min por porti la narkotaĵon al Usono.


english: Adjust parameters for income, interest, tax and inflation rates and see your budget rescale instantly.

non_english: Réglez des paramètres pour le revenu, l'intérêt, la taxe et les taux d'inflation et voir votre rééchelle de budget immédiatement.


english: But in reality the prostitute “misled him by the abundance of her persuasiveness. By the smoothness of her lips she [seduced] him. ”

non_english: Но в действителност блудницата ‘ с многото си предумки го прелъгала, привлекла го с ласкателството на устните си ’.


english: When the sky breaks apart

non_english: जब आसमान तर्ख़ जाएगा


english: But what lifted my heart and strengthened my soul was that even though this was the case, although they were not seen as ordinary, this could only mean one thing: that they were extraordinary -- autistic and extraordinary.

non_english: Tapi apa yang menggembirakan saya  dan menguatkan jiwa saya ialah, walaupun ini keadaannya, walaupun mereka tidak dianggap biasa, ini menunjukkan satu perkara: Mereka adalah luar biasa - autistik dan luar biasa.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: ซัลแมน ข่าน: แน่นอนครับ และนี่เป็นสิ่งที่ ผมแนะนำให้ทุกคนในที่นี้ทำครับ


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Não sei se, no Conselho de Ministros, estão conscientes da responsabilidade em que incorreram durante estes anos e também no ano 2000 em relação aos milhares de famílias que vivem da pesca da anchova no norte da península Ibérica.


english: Some even call it the eighth wonder of the world.

non_english: ويدعوها البعض ايضا عجيبة الدنيا الثامنة .


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.


english: No, he knows too much.

non_english: Όχι, ξέρει πάρα πολλά.


english: You're going too far.

non_english: Stai andando troppo lontano.


english: "Singh Saab the Great."

non_english: "Singh Saheb Agung."


english: On another occasion, Jesus said: “All those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment. ”

non_english: На іншій оказії, Ісус сказав: „Всі, хто в гробах Його голос почують, і повиходять, ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення суду ”.


english: He felt that the Mosaic law approved of his course, for that law stated regarding an apostate: “You must not accede to his wish or listen to him, nor should your eye feel sorry for him, nor must you feel compassion, nor cover him protectively; but you should kill him without fail. ”

non_english: Menil je, da po Mojzesovem zakonu prav ravna, saj je glede odpadnika v njem pisalo: » Ne poslušaj ga in naj se ga ne usmili oko tvoje, da bi mu prizanesel ali ga skrival, marveč umoriti ga moraš. «


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Och svårast av allt, det kommer kräva av oss att vi accepterar  det faktum att det ibland kommer vara oss våra elever gör uppror emot.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Раніше було так: ви були хлопцем, який закінчив школу, не мав вищої освіти, зате мав певні вміння. За сприяння профспілки, ви могли забезпечити собі непогане життя середнього класу.


english: Is, uh, all the rest of the students are they getting involved in politics, too?

non_english: අනිත්, ළමයිනුත් ඔක්කොම වගේ දේශපාලනය කරනවද?


english: ▪ Hypotensive anesthesia reduces blood loss by lowering blood pressure.

non_english: ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.


english: So you need to help him out.

non_english: Assim tinhamos que ajudá-lo.


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: Quelles étaient au juste les histoires que l’on enseignait probablement dans un cadre polythéiste?


english: @saoodhasan: Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of *commoners*

non_english: @saoodhasan : Zubeida Mustafa kallade med all rätt Karachis litteraturfestival för en årlig sammanslutning av en engelsktalande elit, utom räckhåll för *vanligt folk*


english: Within the so-called G-10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan – the destination of about 19% of its total exports.

non_english: Per quanto riguarda le economie avanzate del cosiddetto G-10, tra tutte è l’Australia ad avere la maggior esposizione al Giappone che rappresenta circa il 19% del totale delle esportazioni australiane.


english: Mr Sumberg, since you addressed the President of Parliament, I should like first to thank you for your appreciative comments.

non_english: Davidai Sumbergai, kadangi kreipėtės į Parlamento Pirmininką pirmiausiai norėčiau jums padėkoti už jūsų įvertinančius komentarus.


english: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.

non_english: Ora, os Fundos Estruturais contribuíram para travar esse processo.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: שם ביער, מעבדים את כל מוצרי הלוואי של התעשייה שלהם -- עם לוחות חלקיקים וכן הלאה והלאה -- אבל זה לא עוזר להיות אחראי בנקודה של הקצירה ביער אם הצרכנים מבזבזים את הקציר בנקודת הצריכה,


english: Ten million dollars for just one baby snake.

non_english: Десет милиони долари за само едно бебе змија.


english: So, you just kidnapped me?

non_english: ඉතින්, උබ මාව පැහැරගෙන ආවා?


english: Salmon, sea trout and freshwater fish

non_english: Lososi, morske postrvi in sladkovodne ribe


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Esperamos que el 2000 sea el año de las realizaciones, como 1999 lo ha sido de las expectativas.


english: Brigadier Talal Makhluf

non_english: Brigaadiülem Talal Makhluf


english: Show the current tab page in a new instance of & konqueror;.

non_english: បង្ហាញទំព័រផ្ទាំងបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវត្ថុថ្មីរបស់ Konqueror & # 160; ។


english: Shows your microblog data from Twitter or Identi. ca.

non_english: បង្ហាញទិន្នន័យ microblog របស់អ្នកពី Twitter ឬ Identi. ca & # 160; ។ Name


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: I jedini način kojeg smo se dosjetili, bez da je uplašimo, je da pokušamo simulirati režanje poput njezine majke -- siktanje i zvuk.


english: I very much want to know if the dead pigs were related to H7N9...

non_english: Tena te-hahafantatra tokoa aho raha misy ifandraisany amin'ny kisoa maty ny H7N9...


english: I think you should take that into consideration.

non_english: Manau, turėtumėte į tai atsižvelgti.


english: It is because of its eyes, speculates one scientist.

non_english: بسبب عينيه ، كما يخمِّن احد العلماء .


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Esimerkiksi eräs todistaja kertoi olleensa sotilaana Etelä - Korean armeijassa, joka sai ohjuskoulutusta Yhdysvalloissa, kun hän pääsi ensi kerran kosketuksiin Raamatun rauhan sanoman kanssa.


english: China, I believe, still has some of the excellent raw fundamentals -- mostly the social capital, the public health, the sense of egalitarianism that you don't find in India.

non_english: Menim, da ima Kitajska še vedno nekaj izjemnih odločilnih lastnosti, predvsem družbeni kapital, javno zdravstvo, smisel za enakopravnost, česar ne najdete v Indiji.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: 我現在要跟你們說個故事，


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: Во друг алманах, наидов на сликата на Бери Обама.


english: I can't figure out why she didn't come.

non_english: Nem értem, miért nem jött el.


english: Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.

non_english: Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial.


english: What precautions can you take?

non_english: Milliseid ettevaatusabinõusid võiksid sa tarvitusele võtta?


english: Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter.

non_english: Egipscy blogerzy komentujący i dający ujście swojej frustracji na Twitterze.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Når man betragter et glas mælk og et stykke ost, ser man ikke megen lighed, vel?


english: Tougher than the strongest armor.

non_english: Lebih keras dari perisai yang paling kuat.


english: Sleeping with the boss is considered a great honor.

non_english: А спать с начальником считается высшей честью.


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Je terminerai sur un aspect de l'utilisation des aides d'État qui me semble particulièrement dangereux : il s'agit des aides qui débouchent sur la délocalisation d'entreprises d'un État membre vers un autre, avec le risque d'une chasse aux subventions qui n'apporte rien aux objectifs communs de l'UE.


english: This response by the company, however, caused the news to spread via other bloggers.

non_english: Esta respuesta de la empresa, sin embargo, hizo que las noticias se extendieran vía otros bloggers.


english: We should feel free to give someone a present whenever we want to and can afford to, not because of dates on a calendar.

non_english: Vi bør føle os frie til at give gaver når vi har lyst til det og når vi har råd, ikke på grund af datoer på en kalender.


english: Your behavior leaves much to be desired.

non_english: Tu conducta deja bastante que desear.


english: As a member of the Workers ’ Militia, he taught Marxism - Leninism at the university.

non_english: Būdams strādnieku milicijas loceklis, šis vīrietis universitātē mācīja marksismu - ļeņinismu.


english: “People’s grievances aren’t going to be over.

non_english: “De wrok onder de mensen zal niet weggaan.


english: where it is no longer compatible with the Agreement on Rules of Origin established in the World Trade Organisation (WTO) or with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement, with effect from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: kada više nije u skladu sa Sporazumom o pravilima o podrijetlu u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) ili s pojašnjenjima ili mišljenjem o podrijetlu donesenim za tumačenje tog sporazuma, s učinkom od dana njihove objave u Službenom listu Europske unije.


english: I taught myself to cook with a bunch of big books like this.

non_english: Es ēst gatavošanu apguvu pats ar pāris šādu lielu grāmatu palīdzību.


english: Tatiana attended the ceremony that marked the beginning of the expansion of the Panama Canal , which included a speech by former US president Jimmy Carter (in Spanish).

non_english: Tatiana war bei den Feierlichkeiten zum Beginn der Erweiterung des Panamakanals , zu der der ehemalige US-Präsident Jimmy Carter eine Rede hielt.


english: Alright, let's find something.

non_english: ठीक है, चलिए कुछ ढूंढ़ते हैं।


english: Afromusing posts photos from the Rift Valley of Kenya elections: "Here are some shots i took yesterday at a few polling stations around Eldoret.It was so hot, but people braved the heat and queued in order to vote.

non_english: Afromusing zeigt Fotos der Wahlen in Rift Valley, Kenia: "Hier sind einige der Fotos, die ich gestern an einigen Wahlbüros rund um Eldoret gemacht habe. Es war sehr heiß, aber die Menschen trotzten den Temperaturen und stellten sich an den Urnen an.


english: Try and partner with other entrepreneurs or institutions where possible.

non_english: Обидете се да станете партнер со други претприемачи или институции доколку можете.


english: Victor, you take Marie-Charlotte to the opera.

non_english: Виктор, своди Мари-Шарлотту в оперу.


english: What exactly are you scared of?

non_english: Чего именно ты боишься?


english: Is this to say that there were no wars and brutalities in past centuries?

non_english: Kas sellega tahetakse öelda, et eelmistel sajanditel polegi olnud sõdu ja brutaalsust?


english: There's a bed for you here.

non_english: Det er en seng til deg her.


english: We can therefore imagine what the impact of a drier climate on agriculture is likely to be.

non_english: Nous pouvons donc sans difficulté imaginer quel impact un climat plus sec pourrait avoir sur l’agriculture.


english: First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.

non_english: L-ewwel, din għandha tippromwovi l-ħruġ rapidu tal-liċenzji u ċ-ċertifikati, b’mod partikolari billi ma tkunx aktar meħtieġa li tiġi ppreżentata garanzija minn qabel fil-każijiet kollha, u l-ħlas rapidu tal-għajnuna għall-provvisti tal-prodotti mit-territorju tal-Unjoni.


english: Others will soon come.

non_english: Ďalšie čoskoro prídu.


english: Tom suffers from chronic back pain.

non_english: 톰은 만성 요통에 시달리고 있어.


english: I have only just begun.

non_english: Μόλις άρχισα.


english: What do you want to do?

non_english: Що ти хочеш робити?


english: Algebra is a branch of mathematics.

non_english: Algebra e o ramură a matematicii.


english: You can follow live tweets using the hashtag #SudanRef.

non_english: Можете во живо да ги следите твитовите употребувајќи го хаштагот #СуданРеф.


english: The town was destroyed during the war.

non_english: Orașul a fost distrus în timpul războiului.


english: Over there is Terry Auerback, captain of the swim team.

non_english: Tuolla on uimajoukkueen kapteeni Terry Auerback.


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Vi lärde oss snart att mamma inte var den enda frun pappa hade.


english: Outputs the winId of each dialog

non_english: Voer die winID uit vir elke dialoog


english: Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.

non_english: Τα εργαλεία οπτικοποίησης των δεδομένων και περιήγησης συνιστούν σημαντικό στοιχείο σε παραπάνω από τα μισά προγράμματα που καταγράψαμε και αποτελούν διαφορετικές μορφές καταγραφής και συλλογής δεδομένων από τους πολίτες.


english: Things were happening in other countries also.

non_english: Muissakin maissa tapahtui jotakin.


english: He has visited France three times.

non_english: Han har besøgt Frankrig tre gange.


english: Pesar has published an open letter from Iranian homosexual students to other student activists in the country:

non_english: Pesar פרסם מכתב פתוח מסטודנטים איראנים הומוסקסואלים לסטודנטים אקטיביסטים אחרים במדינה:


english: This is because the Arctic Ocean, which lies north of Canada and Alaska, is nearly completely covered by a massive, many - foot - thick ice pack.

non_english: Isto se dá porque o Oceano Ártico, que se acha ao norte do Canadá e do Alasca, é quase que completamente recoberto de maciça banquisa de gelo, de metros de grossura.


english: It's not my cup of tea.

non_english: Se ei ole minun heiniäni.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Vyrazit na pěší putování po stopách Abrahamových.


english: The decision has been made.

non_english: Որոշումը կայացվեց:


english: In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.

non_english: С други думи, политиката в областта на рибарството не е и не може да бъде политика за океаните или за морската среда.


english: Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos.

non_english: Nahasarika ny tao Singapore ny tetikasan-dry zareo ary maro ny olona no nahamarika ny famoronana nataon-dry zareo eo amin'ny sehatry ny fakana saripika.


english: I have added all my contacts to my addressbook and will spend the best part of this weekend replying and doing the same.

non_english: He agregado todos los contactos a mi agenda de direcciones y voy a pasar la mayor parte de este fin de semana respondiendo a algunas personas que he conocido y haciendo lo mismo que ellos.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: Var och en av dem brydde sig egentligen inte om någon annan än sig själv. ”


english: You got Sabatini, and the rest of the guys are okay.

non_english: Imaš Sabatinija, a i ostali momci su ok.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Zwar mag dies theoretisch den Erfordernissen der Konzentration und somit der Effizienz der Interventionsmaßnahmen entsprechen, doch stellt sich sofort die Frage, ob die derzeitige Situation der Ziel-1-Gebiete in der Praxis eine Politik integrierter Interventionsmaßnahmen ermöglicht, für die es eines operativen Instruments zur Koordinierung der Mittelzuweisungen bedarf.


english: WDCJ -- a small radio station five miles from here.

non_english: WDCJ, පුංචි රේඩීයෝ මධ්‍යස්ථානයක්. මේහෙ ඉදන් හැතැම්ම 5.


english: Three miles above sea level they can dash at such speed that only their dust can be seen, and then stop dead in their tracks.

non_english: Τρία μίλια επάνω από τη στάθμη της θαλάσσης αυτά τα ζώα μπορούν να ορμούν με τέτοια ταχύτητα ώστε μόνον η σκόνη του μπορεί να παρατηρήται, και έπειτα να σταματούν ακίνητα στα ίχνη τους.


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Tan pronto como localizo una, utilizo todo mi encanto.


english: More than 200 000 people have signed the petition to release him, and i thank everyone who has helped in whatever way during these almost four months.

non_english: Plus de 200 000 personnes ont signé la pétitions demandant sa libération et je remercie tout ceux qui ont aidé, de toutes les manières possibles, pendant presque quatre moi.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Informes de radar y fotografías


english: Flour is made into bread.

non_english: Tepungnya dibuat menjadi roti.


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: Paprastai vidutiniškai lėšas išmokame nuo įvykio praėjus nuo šešių iki aštuonių mėnesių, o tai valstybėms narėms nėra pats geriausias sprendimas, kad įveiktų situaciją.


english: I think Mrs. Greenwalt is the one who's sleepy.

non_english: Secondo me e' la signora Greenwalt ad avere sonno.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: I sledećih pet sati, brinula je o njemu.


english: Others have been equipped with magnetic backpacks to prevent them from using the earth’s magnetic field for guidance.

non_english: Teiste seljale on kinnitatud magneteid, et nad ei saaks orienteeruda Maa magnetvälja järgi.


english: ‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3

non_english: “Tomēr, ja pieteikums iesniegts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 33/2008 14.–19. pantā paredzēto paātrināto procedūru, dalībvalstis atļaujas var atsaukt vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim. 3. pants


english: You walk on and I'll catch up with you later.

non_english: Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.


english: Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:

non_english: Qabel il-15 ta’ Awwissu 2010, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja billi jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Annessi I.A and I.B:


english: Sometimes even boring.

non_english: Manchmal sogar langweilig.


english: Please get dressed.

non_english: Одягніться, будь ласка.


english: Oh, God!

non_english: אלוקים אדירים!


english: Plastic does not break easily.

non_english: Muovi ei rikkoudu helposti.


english: You forgot to take the trash out this morning.

non_english: Bạn đã quên mang rác ra ngoài sáng nay.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) (hlasování)


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Es geht hier weniger darum, neue oder zusätzliche Regelungssysteme einzurichten, obwohl das dazu gehört, sondern es geht darum, in der Kette vom Erzeuger zum Verbraucher Schwachstellen und Lücken aufzudecken und zu schließen.


english: DNS Servers

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS & # 160; ៖


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Como consecuencia de la tradición jurídica continental, la consideración de que determinados acuerdos sean o no anticompetitivos depende más del análisis de sus cláusulas que de los efectos en el mercado.


english: Le Monde cites “the clergy’s drop in social status, people’s fear of long - term commitments, the clergy’s unattractive image, and the loss of confidence in church leaders ” as reasons for the decline.

non_english: Par šāda sarukuma iemesliem Le Monde min ” garīdznieku sociālā statusa pazemināšanos, cilvēku bailes no ilgstošām saistībām, garīdzniecības nepievilcīgo reputāciju un neuzticēšanos baznīcu vadītājiem ”.


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Aus den warnenden Beispielen des Nadab und Abihu, die wir in Gottes Wort, der Bibel, finden, können wir wirklich viel lernen.


english: You still think I'm bluffing?

non_english: Stále si myslíš, že si vymýšľam?


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Λο Μπέλλο, « χιλιάδες και χιλιάδες μικρών αγροτικών τραπεζών σε όλη την Ιταλία » που « είναι 100 τοις εκατό Ιδιοκτησία του Βατικανού ή της επιτόπιου κοινοτικής εκκλησίας....


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Pero estimada Comisión, ¿cómo vamos a hacerlo si hay efectivamente una falta de inspectores?


english: ( June 22, 1994) I have always wanted to travel abroad, and I find that reading such articles puts me right there.

non_english: ( 22. juuni 1994, inglise keeles) Olen alati tahtnud reisida välismaale, ja selliseid artikleid lugedes on tunne, otsekui viibiksingi paigas, millest on jutt.


english: So if I overlay, and if you overlay all these comfort envelopes, what we see is, in all these places, air temperature has been ranging something from 25 to 35, and if you go on the line, 30, of 30 degrees C ambient temperatures. If you go along that line you see there has been all kind of comfort, all kinds of perceived outdoor comfort, ranging from very comfortable to very uncomfortable.

non_english: जर मी हे सगळं एकत्र आणलं, आणि तुम्ही सगळी माहिती एकत्र पाहिली तर असं दिसेल, की हवेचं तापमान साधारण २५ ते ३५ च्या दरम्यान होतं. आणि जर तुम्ही ३० डिग्री सेल्सियसची रेषा पाहिली, तर त्या रेषेवर खुल्या वातावरणातली हवा सुखद भासण्याचे सर्व प्रकार दिसतील. अत्यंत सुखद हवेपासून अगदी खराब हवेपर्यंत.


english: A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.

non_english: Bieb jew tieqa bil-gwarniċ jew mingħajru huwa kkunsidrat bħala biċċa waħda.


english: Article 9 of Regulation (EC) No 883/2001 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement.

non_english: Regulas (EK) Nr. 883/2001 9. punktā paredzēti apstākļi, kādos Komisija var noteikt īpašus pasākumus, lai novērstu to, ka tiek pārsniegts paredzētais daudzums vai pieejamais budžets saskaņā ar šo līgumu.


english: Vidia had read from Miguel Street, displaying what sounded and looked like a few minutes of unforced happiness—a real treat from a man whose favourite adjectives to describe his process include “painful” and “exhausting”.

non_english: Vidia había leído algo de Miguel Street, mostrando lo que sonó y se pareció a unos minutos de felicidad real- un verdadero regalo de un hombre cuyos adjetivos favoritos para describir su proceso incluyen "doloroso" y "agotador".


english: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.

non_english: Se, että ehdottaisimme pelkästään palikoiden siirtämistä, ei selvästikään olisi tarpeeksi.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Misalnya: Untuk setiap 100 anak perempuan yang di-skors dari sekolah, terdapat 250 anak laki-laki yang di-skors dari sekolah.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: באדום צבוע אזור פעיל ב-prefrontal cortex שהיא האונה הקידמית של המוח. ובכחול - אזור זה שפסק מפעילות. וכך, קיבלנו אזור ממוקד זה שנקרא האונה הקדמית האמצעית


english: Some formed splinter groups, and they twisted the meaning of the Scriptures.

non_english: Декотрі з цих сформовувались в окремі групи і перекручували значення Писань.


english: 68 or more MB Printer Memory

non_english: 68 және артық Мб принтер жады


english: Does this mean I have cancer?...

non_english: Nedokazuje to, že mám rakovinu?...


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Würdest du eine Brückenauffahrt benutzen, obschon man dich auf die Tatsache aufmerksam gemacht hätte, daß das Wasser die letzten zehn Prozent von der Brücke weggerissen habe?


english: But it didn't sit well with my logical side either.

non_english: A tudi moje logične plati to ni prepričalo.


english: Devices such as computers, fax machines, VCRs, televisions, CD players, and even coffeemakers are left in standby mode.

non_english: Апаратите како што се компјутерите, факс машините, видео рекордерите, телевизорите, ЦД плеерите па дури и автоматите за кафе се оставаат во стенд - бај позиција.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Junaki: kako gledamo na vodenje?


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Hoje, porém, o Egipto, a Jordânia e a Palestina têm tratados de paz com Israel.


english: When photographing a beautiful landscape, you want the picture to be as colorful and realistic as in real life.

non_english: Cuando se toma una foto de un paisaje hermoso, uno quiere que la foto sea lo más colorida y realista posible, como en la vida real.


english: I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible.

non_english: De asemenea, sunt recunoscător tuturor reprezentanţilor celorlalte grupuri, în special doamnei Berès, doamnei Gottardi, domnului Gauzès şi doamnei Lulling care, după cum am văzut şi azi, şi-a apărat cu tărie interesele, dar s-a arătat complet dispusă să ajungă la un compromis acolo unde este posibil.


english: (Music) (Applause)

non_english: (संगीत) (टाळ्या)


english: Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion.

non_english: それにもかかわらず、1990年8月のイラク占領に続いたクウェートの解放以来、議会は安定性と尊重の両方を手に入れた。1999年と2006年の議会の解散は、法に従って実行されたものであり、選挙は折りよい形で行われた。


english: Overwrite

non_english: Перазапісаць


english: You will know the truth some day.

non_english: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.


english: According to the Gulf Discussion Forum page on Facebook, six more arrests took place this Friday.

non_english: Araka ny hita tamin’ny adihevitra Gulf Forum tao amin’ny pejy Facebook, fisamborana enina hafa no nitranga tamin’ny Zoma.


english: URI shortcuts:

non_english: URI ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:


english: Such toys have a bad influence on children.

non_english: Таквите играчки лошо влијаат врз децата.


english: The task involved things like looking at a set of objects on the table, discussing them in terms of their importance and relevance to performing a certain task -- this ended up being a survival task -- and then rating them in terms of how valuable and important they thought they were.

non_english: Работа включала наступні завдання: подивитись на ряд прдметів на столі, обговорити, з точки зору, їх важливості і відношення, щодо рішення поставленої задачі в кінцевому виподку - задача на виживання, і оцінювати,з точки зору, їх значущості і важливості.


english: The teacher contemplated me for a while.

non_english: Nauczyciel przez chwilę zastanawiał się nade mną.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Den Flüchtlingen in den Städten wurde internationale Hilfe immer versagt, selbst nach ihrer Anerkennung vom UNHCR im Jahr 1997.


english: "Why do I have to collect cotton?"

non_english: „Proč musím sbírat bavlnu?"


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Voglio che sappiate che in ogni comunità stanno spuntando come funghi i mercati agricoli.


english: We all make mistakes.

non_english: आम्ही सर्वच चुका करतो.


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: tahi: ’ Mitä me juomme? ’


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: A to je potenciál Abrahamovské cesty.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Što -- uzmite jedan četvrtak samo jednom mjesečno i presjecite taj dan na pola i recite samo popodne -- olakšati ću to za vas.


english: Let's go sully it.

non_english: Ας το πειράξουμε.


english: Lab Partner: Who was that?

non_english: تجربہ گاہ کا ساتھی: کون تھا؟


english: A Cure for Fiscal Failure?

non_english: Un remède aux problèmes fiscaux?


english: The number of roundworms a person carries depends on the number of viable eggs or larvae ingested.

non_english: מספר התולעים העגולות שנושא האדם תלוי במספר הביצים שהתפתחו לזחלים והגיעו לקיבה.


english: The name means "young warrior".

non_english: To jméno znamená "mladá bojovnice".


english: He is drinking milk.

non_english: وہ پانی پی رہا ہے۔


english: Oh, didn't I mention it?

non_english: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa vậy?


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Gyermekeink 181 napot töltenek egy doboz iskolában.


english: Film (negatives or positives) must be made of the photo or art to be printed.

non_english: उस फोटो या चित्रकारी का जिसे छपाना है फ़िल्म (पोज़िटिव या नेगेटिव) बनाना है ।


english: My hands are numb from the cold.

non_english: Ręce mi zgrabiały od zimna.


english: And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

non_english: Vous allez voir l’orchestre dans une espèce de révolte menaçante.


english: MegaGlest Model Viewer

non_english: កម្មវិធីមើល MegaGlest Model


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: Nei primi pochi mesi non mi distinguevo quasi dalle mie sorelle.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Visu to nevar veikt, vienlaikus samazinot dalībvalstu iemaksas Kopienas budžetā.


english: Could not load %s: Module loading not supported on this system.

non_english: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.


english: In a very short time, Neda's death became an international news story and people responded in different ways to show their sympathy.

non_english: Dalam waktu singkat, kematian Neda menjadi berita internasional dan orang-orang menunjukan simpati mereka dalam berbagai cara.


english: It's the biggest day of your life, mate, innit?

non_english: To największy dzień Twoje życie, kolego, innit?


english: About five feet long, this hollow iron pipe has a mouthpiece at one end and a knob at the other.

non_english: Lunga circa un metro e mezzo, questa cannuccia cava di ferro ha un’imboccatura a un’estremità e un’impugnatura dall’altra.


english: Then, however, when he opened his eyes, he saw something sitting by the wayside shaped like a man, and hardly like a man, something nondescript.

non_english: Orduan ikusi zuen, begiak irekitzean, zerbait, bidean eserita zegoena, gizakiaren itxurakoa, eta ozta--ozta gizakia zirudiena, zerbait adierazezina.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: شما شخصاً انتخاب می‌کنید که کی میخواید مزاحمت تلویزیونی داشته باشید. شما شخصاً انتخاب می‌کنید که کی چیزی رو روشن کنید. شما خودتون تصمیم میگیرید که کی برین پایین، یا پیاده روی.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nikt nie wiedział jak robić filmy na komputerze. Ale im się podobało. Mogli dać wyraz swoim przekonaniom.


english: And Farai continues.

non_english: І Фараї продовжує.


english: You'd better not go out today.

non_english: Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Когда я училась на последнем курсе колледжа, Я ходила на курс «Интеллектуальная история Европы».


english: You can make a new word right now.

non_english: آپ ابھی ایک نیا لفظ بنا سکتے ہیں۔


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: 그는, "철학자들은 합리적 논증을 애지중지한다.


english: So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill; they're a problem when there's not.

non_english: Dakle nafta i petrokemikalije nisu samo  problem tamo gdje su naftne mrlje; one su problem i tamo gdje ih nema.


english: The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.

non_english: Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Uitstekende verbeelding, heel erg bedankt.


english: Another ominous sign is that while disasters are increasing, government funding for emergency aid has dropped in many nations.

non_english: والعلامة الاخرى التي تنذر بالسوء هي ان الاعتمادات المالية الحكومية للمساعدات الطارئة في بلدان كثيرة انخفضت رغم ازدياد الكوارث .


english: Remember, as you grow and mature, your interests — as well as those of your friends — tend to change.

non_english: યાદ રાખો કે, તમે મોટા થાવ છો તેમ, તમારો અને તમારા મિત્રોનો શોખ બદલાતો રહે છે.


english: In addition, in the state of Puebla, there are 307 towns, with a total population of 400,000, that are near the volcano.

non_english: Be to, Pueblos valstijoje netoliese ugnikalnio yra dar 307 miestai, kuriuose, drauge paėmus, gyvena 400000 žmonių.


english: Hands-on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering.

non_english: Atelierele conduse de participanți și de partenerii locali au fost o altă componentă majoră a întrunirii.


english: Despite his plea for freedom of conscience, he was condemned to death.

non_english: Lelkiismereti szabadságra való hivatkozása ellenére halálra ítélték.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Tutaj jest kot pod łóżkiem.


english: But his Lord chose him, and made him one of the righteous.

non_english: ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.


english: We thought much of his first novel.

non_english: Onun ilk romanının çoğunu biz düşündük.


english: A dog's nose is very sensitive.

non_english: Koera nina on väga tundlik.


english: Despite their young age, they have been helping in hospices, working with the disabled and running various charity events.

non_english: Pomimo młodego wieku pomagali oni w hospicjach, pracowali z ludźmi niepełnosprawnymi oraz organizowali różnorodne wydarzenia charytatywne.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: Det andet spørgsmål vedrører overvågningsmekanismer.


english: But, Caleb, she needs your help here as well.

non_english: 可是 Caleb 在家里她也需要你的帮忙


english: All their efforts were in vain.

non_english: उनकी सारी कोशिश व्यर्थ हो गयी थी.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: In aanvulling op deze bepalingen willen wij de rechten en plichten omschrijven voor ambtenaren die onregelmatigheden dienen te melden via interne kanalen, maar niet uitsluitend binnen hun eigen hiërarchieke traject.


english: I assume one of the reasons may have been that coming to Lima was too complicated.

non_english: Ik neem aan dat één van de redenen om dat te doen, was dat men moeilijk in Lima kon komen.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: 彼らは好きな人たちと 好きな場所に座ります


english: So far, European integration has largely been a process of “falling forward,” with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges.

non_english: Hasta ahora, la integración europea ha sido en gran medida un proceso de “caída hacia adelante”, en el que cada tropezón sirvió de lección para el surgimiento de una unión más sólida a continuación.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Моят разговор днес е за това, какви са посланията, ако все пак искате да останете на работното място. И мисля, че има три.


english: • assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;

non_english: • vurdere miljøkonsekvensene av naturkatastrofer og industriulykker i Europa i tillegg til eksisterende tiltak for håndtering og forebygging, for å supplere informasjonen om økonomiske tap og samfunnsmessige konsekvenser innsamlet av andre organisasjoner,


english: We test security systems...

non_english: Ние изпробваме охранителни системи...


english: The custom of throwing soil into the grave has no Scriptural basis.

non_english: Zvyk házet do hrobu prsť nemá biblickou podporu.


english: You didn't see that?

non_english: Δεν το είδες;


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Por isso, olho de forma otimista para as nossas oportunidades de criar uma verdadeira perspetiva azul para este belo planeta.


english: So there's tons of ways that we can connect to other people, and it seems to be universal.

non_english: Og det er masser av måter hvorpå vi kan forbindes med andre mennesker, og det virker universelt.


english: Everybody cheered.

non_english: Բոլորը ծափահարեցին:


english: Toilets in trains have always flushed directly onto the tracks below, and Amtrak calls the practice “environmentally harmless. ”

non_english: Záchody ve vlacích se vždy splachovaly přímo na kolejiště a Amtrak říká, že je to „pro prostředí neškodné“.


english: Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.

non_english: Prema članku 6. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnim zonama isključivog gospodarskog pojasa (IGP) Sejšela samo ako imaju odobrenje ili dozvolu za ribolov izdanu na temelju ovog Protokola u skladu s njegovim Prilogom.


english: Image taken from 'Free Atena' Facebook page.

non_english: Image preluată de pe pagina de Facebook 'Free Atena'.


english: How happy the Witnesses were to receive legal recognition once again when Russia’s Ministry of Justice issued a certificate of registration for the “Administrative Center for Jehovah’s Witnesses in Russia, ” on April 29, 1999!

non_english: एप्रिल २९, १९९९ रोजी, “रशियातील यहोवाच्या साक्षीदारांचे व्यवस्थापन केंद्र ” याच्या नोंदणीचे प्रमाणपत्र रशियातल्या न्याय मंत्रालयाकडून मिळाल्यावर यहोवाच्या साक्षीदारांना पुन्हा एकदा कायदेशीर मान्यता मिळणार असे कळाल्यावर त्यांच्या आनंदाला पारावार राहिला नाही!


english: Whenever you go to a teacher and show them some technology, the teacher's first reaction is, you cannot replace a teacher with a machine -- it's impossible.

non_english: جب بھی آپ کسی استاد کو جا کر نئی ٹیکنالوجی دکھائیں تو ، استاد کا پہلا ردعمل ہوتا ہے ، ایک مشین ٹیچر کا متبادل نہیں ہو سکتی ہے، یہ ناممکن ہے -


english: The UK’s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.

non_english: De ongeschreven grondwet van het Verenigd Koninkrijk is geheel en al gebaseerd op traditie en precedent.


english: The UN has placed a high priority on promoting women at all levels of the Organization and this year, for the first time, UN Women is operating to promote the interests and rights of women all over the world.

non_english: OSN si stanovila jako vysokou prioritu podporovat ženy na všech úrovních své organizace a v letošním roce začala vůbec poprvé působit agentura UN Women, která prosazuje zájmy a práva žen z celého světa.


english: He knows that a good, loving God, Jehovah, made it that way.

non_english: Wie, że tak to urządził dobry, pełen miłości Bóg, Jehowa.


english: The CAP’s original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.

non_english: Původním záměrem SZP bylo zajistit zdroj potravin pro prvotních šest členských států Unie, které potraviny dovážely a usilovaly o jistou míry soběstačnosti.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: คุณดิวอีได้ยินอย่างนี้ แล้วก็ส่ายหัวด้วยความรู้สึกสิ้นหวัง ขณะที่เพื่อนครูคนอื่นๆ ให้กำลังใจกันและกัน และพยักหน้าเห็นด้วย


english: Tullius will give voice of this until the din reaches Titus' ears.

non_english: O Tulio do të flasë për gjithë këto derisa të shkojnë në veshët e Titusit.


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: La Commission est l'organe exécutif et le Parlement, pour sa propre indépendance, ne devrait l'être ni même vouloir l'être. Toutefois, le Parlement est un organe de contrôle et y a-t-il meilleur endroit qu'un Parlement démocratiquement élu pour exposer les fondements de ses décisions et même, entretenir un dialogue politique permanent ?


english: Ahmed notes that these kinds of stories are "a drop in the sea" and that the government in Mauritania keeps turning a bling eye:

non_english: Ahmed noterar att denna typ av berättelse är bara "en droppe i havet" och att Mauretaniens regering fortsätter att låtsas som ingenting:


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Ez egy nagy változást hoz elő, mivel a használat legyőzi a birtoklást -- amint Kevin Kelly, a Wired folyóirat szerkesztője mondta: "mikor a hozzáférés jobb, mint a birtoklás".


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: In de huidige verordening inzake sociale zekerheidsstelsels is geen sprake van vervroegde uittreding. De Commissie heeft wel enkele voorstellen in die richting gedaan, maar deze zijn nog hangende in de Raad.


english: When I met Anka in Bucharest she was studying.

non_english: وقتی آنکا را در بخارست ملاقات کردم مشغول درس خواندن بود.


english: Regional & Language

non_english: Lân/ Regio & TaalName


english: Not one of the rulers or of the Pharisees has put faith in him, has he? ”

non_english: Az elöljárók és a farizeusok közül hitt - e valaki is benne? ”


english: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.

non_english: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။


english: And, says the study, the frequent use of handguns in violent incidents on TV can “trigger aggressive thoughts and behaviors. ”

non_english: Kaip teigiama tyrimo išvadoje, dažnas šaunamųjų ginklų naudojimas per televizorių rodomuose susirėmimuose gali „paskatinti agresyviai mąstyti ir elgtis“.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: 此倡议是得到 国际保护组织 和各方面以及一些政府的配合， 力图建立一体化的管理制度， 在这一区域。


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Bir araştırmaya göre düşük yapan kadınların %74'ün kendilerini suçladıklarını gösteriyor ki, bu korkunç.


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: E' una struttura a cui l'Unione europea ha fornito tutto l'appoggio possibile e a cui i paesi dell'Unione europea, in quanto tali, hanno contribuito in vari modi.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Μιλάμε για την ανοιχτή θάλασσα.


english: Models can come from industry.

non_english: Els models poden tenir l'origen a la indústria.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: ¿ Aumentan la felicidad de uno en la vida el estar en conflicto con la ley, el robar, las condenas de cárcel, la salud quebrantada y la angustia?


english: What about gestational surrogacy?

non_english: गर्भावधि प्रतिनियुक्‍ति के विषय में क्या?


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Sept amendements sont redéposés pour cette séance plénière.


english: Archival photos of the city of Fianarantsoa in southern Madagascar

non_english: عکس‌های آرشیوی شهر فیانارانتسوآ در جنوب ماداگاسکار


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Akú úlohu môže Európska únia spolu s členskými štátmi zohrávať pri reakcii na takéto katastrofy a trestné činy?


english: Now, when you go back home, if you see a barren piece of land, do remember that it can be a potential forest.

non_english: आता तुम्ही जेव्हा घरी परत जाल, आणि एखादी ओसाड जमीन दिसली तर लक्षात ठेवा की ती एक संभवनीय अरण्य आहे.


english: Even in Member States and cities that are extremely wealthy we have large numbers of people living in ghettos, in situations where there are inadequate facilities, where schooling is very poor, where the physical infrastructure is under-developed and where drugs and other phenomena are rife.

non_english: Ακόμη και σε εξαιρετικά πλούσια κράτη μέλη και πόλεις έχουμε πολλούς ανθρώπους που ζουν σε γκέτο, σε συνθήκες όπου τα μέσα είναι ανεπαρκή, όπου η εκπαίδευση είναι πολύ χαμηλού επιπέδου, οι υλικές υποδομές ανεπαρκείς, και όπου αφθονούν τα ναρκωτικά και άλλα παρόμοια φαινόμενα.


english: Cited among urgent problems that must be addressed are ozone depletion; water pollution; deforestation; loss of soil productivity; and the extinction of species, which by the year 2100 may include a third of all species now living.

non_english: Pakiliste probleemide seas, millega tuleb tegelema hakata, mainiti osoonikihi hõrenemist, veereostust, metsade maharaiumist, viljaka mullapinna kadumist ning looma - ja taimeliikide väljasuremist, mis võib aastaks 2100 tabada kolmandikku praegu olemasolevatest liikidest.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Nun wird es eines Tages vielleicht soweit sein, dass Mütter einen arbeitslosen, mittelalten ehemaligen Stahlarbeiter anstellen, um auf die Kinder aufzupassen, und das wäre gut für die Männer, aber das ist noch nicht wirklich passiert.


english: But does it seem to you that either logic or the Scriptures support such an interpretation?

non_english: Але чи ви думаєте, що логіка або Писання підтримують таке тлумачення?


english: This is because antibiotics work by attacking and destroying bacteria in the body.

non_english: Šāds rezultāts var būt tāpēc, ka antibiotikas organismā cīnās ar baktērijām un iznīcina tās.


english: They should have a fleet of helicopters to transport these dignitaries instead of causing over 7 hours worth of traffic without any warning.

non_english: يجب أن يكون لديهم طاقم من الطوافات لنقل ضيوف الشرف بدلاً من التسبب بـ 7 ساعات من الازدحام من دون أي تنبيه.


english: Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000

non_english: Kopolimeru ta’ styrene bil-hydroxyethyl methacrylate u 2-ethylhexyl acrylate, ta’ piż molekulari (Mn) ta’ 500 jew aktar iżda li ma jaqbiżx 6000


english: We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together!

non_english: Të mirëseardhur janë të gjithë ata që janë për qetësimin e tensioneve dhe ngritjen e vetëdijes publike për bashkëjetesë.!


english: English is taught in most countries.

non_english: 大部份的國家都教英語。


english: (Laughter) But if you think about it, if you are a hospital, and you need to take a baby away from its mother, out of the room to run some tests, you better have some good security theater, or she's going to rip your arm off.

non_english: Però penseu-ho bé: si esteu a l'hospital i heu de prendre el nadó lluny de la seva mare i fora de la sala per fer-li proves, és millor tenir un bon teatre de seguretat o la mare us arrencarà el braç.


english: Tin waste and scrap; other articles of tin

non_english: Skart u fdalijiet tal-landa; oġġetti oħra tal-landa


english: We need a signed receipt.

non_english: Ни треба потпишана сметка.


english: Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success.

non_english: Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш.


english: Why are you crying?

non_english: तू रडतोयस कशाला?


english: It's part of their plan.

non_english: See on osa nende plaanist.


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Wij hebben in Wales de armoede zien groeien, en sinds 1997 neemt deze nog verder toe.


english: I am staying at the hotel for the time being.

non_english: Jeg bor på hotellet for tiden.


english: I worked in Boston.

non_english: ฉันทำงานในบอสตัน


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Δείξε μου με τι ασχολείσαι", τέτοια πράγματα.


english: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that an amount of $6.5 million would be required to equip UNICEF with the capacity for full data redundancy through an alternate data centre away from New York City.

non_english: 4. 咨询委员会在报告第6段中注意到，若要使儿童基金会通过纽约以外的后备数据中心具备充分数据冗余的能力，将需要650万美元的数额。


english: Tom is a very busy person.

non_english: Tom là một người rất bận rộn.


english: Along similar lines, note what happened some years ago.

non_english: U vezi toga, zapazi što se dogodilo prije nekoliko godina.


english: There was an error parsing the default action command associated with this location.

non_english: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि थियो ।


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui vous a réveillées ?


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: Pökäle päivässä pitää lääkärin loitolla.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Ten systém volám tretia strana.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk.


english: Do I?

non_english: Приличам ли на нея?


english: South Korea's Spy Agency, Military Sent 24.2 Million Tweets to Manipulate Election · Global Voices

non_english: انتخاب پر اثرانداز ہونے کے لیے جنوبی کوریا کے جاسوسی کے ادارے اور فوج نے 24. 2 ملین ٹوئٹس کیے


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Và đây là dự án đề ra cho Ford:


english: She has been offering him her young body and his name she does not know.

non_english: Dia telah menawarkan pria ini tubuh mudanya dan dia tidak tahu nama pria itu.


english: Today, from the very morning police started arresting activists of the National Committee.

non_english: A mai nap során kora reggeltől kezdve a rendőrség sorra tartóztatja le a Nemzeti Bizottság tagjait.


english: And they all fit together.

non_english: Un tas viss sader kopā.


english: However, in more recent years, the Haida have been blessed by the arrival on their shores of a different type of missionary  — Jehovah’s Witnesses.

non_english: V nedávnych rokoch však prišli k Haidom misionári celkom iného druhu — Jehovovi svedkovia.


english: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)

non_english: Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.


english: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

non_english: طرز برخورد من با کاما روانی است؛ هر چه نفس بیشتری داشته باشم، کاماهای کمتری استفاده می‌کنم.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Quando ele abre a porta, pergunta-me: "Queres?"


english: Fouad Al Farhan is considered among the first Saudi bloggers to blog using their real names and his blog discusses social problems and tackle national issues frankly. This is reflected in the title of his blog which says: Searching for freedom, dignity, justice, equality, Shura and all the remaining Islamic values which are missing.. for Raghad and Khitab (his daughters).

non_english: يعد فؤاد الفرحان من أوائل المدونين السعوديين بأسمائهم الصريحة، وقد خصص مدونته لمناقشة قضايا المجتمع، والطرح الوطني الجريء، مترجماً من خلالها العنوان الذي وضعه لمدونته: (بحثاً عن الحرية، الكرامة، العدالة، المساواة، الشورى، وباقي القيم الإسلامية المفقودة.


english: Although there may be various contributing factors, a person’s “own desire ” is primarily responsible for his adultery.

non_english: אף שעשויים להיות מספר גורמים מזרזים, בראש ובראשונה ” תאוותו ” של האדם היא המובילה אותו לניאוף.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: Kommission und Sachverständigenausschuß wollen die Vorabkontrolle völlig abschaffen.


english: English is not difficult to learn.

non_english: अंग्रेजी सीखने में मुश्किल नहीं है।


english: Evolution LDIF importer

non_english: Iompórtálaí LDIF Evolution


english: You were right.

non_english: Ты был прав.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Las regiones de Europa Central siguen experimentando un desarrollo muy rápido.


english: _Time between images:

non_english: ছবিসমূহৰ মাজৰ সময় (_T):


english: But that was not the end of it.

non_english: אבל זה לא נגמר בכך:


english: In the last two years, Japan’s stock market has almost doubled in value, increasing the wealth of Japanese consumers. Moreover, the yen has fallen by nearly one-third against the US dollar, from around ¥80 to nearly ¥120 per dollar, invigorating Japan’s export industries.

non_english: في العامين الماضيين، تضاعفت قيمة سوق الأسهم في اليابان تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة ثروات المستهلكين اليابانيين. وعلاوة على ذلك، انخفضت قيمة الين بنحو الثلث في مقابل الدولار الأميركي، من نحو 80 ين إلى ما يقرب من 120 ين للدولار، الأمر الذي أدى إلى تنشيط الصناعات التصديرية اليابانية.


english: And each page had a short poem.

non_english: Varje sida innehöll en kort dikt.


english: Help options

non_english: געהילף־אָפּציעס


english: You must keep your promise.

non_english: Tu turi laikytis savo pažado.


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: Tu calceta tiene un agujero grande.


english: I want a guitar.

non_english: Θέλω μια κιθάρα.


english: Do they have feet to walk on , or hands to hold with , or eyes to see and ears to hear with ? Say to them : " Call your compeers , and work out a plot against me , and do not give me time .

non_english: ለእነርሱ በእርሳቸው የሚኼዱባቸው እግሮች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በርሳቸው የሚጨብጡባቸው እጆች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸውን « ያጋራችኋቸውን ጥሩ ከዚያም ተተናኮሉኝ ፡ ፡ ጊዜም አትስጡኝ ፤ ( አልፈራችሁም ) » በላቸው ፡ ፡


english: So when they marched out for [encounter with] Goliath and his troops, they said, ‘Our Lord, pour patience upon us, make our feet steady, and assist us against the faithless lot.’

non_english: Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: Potom asi v mojich štyridsiatych rokoch som začala rozmýšľať: „Prečo niečo neurobím?"


english: This raises a fair question: How these people are going to live and feed their families in the next month?

non_english: Kjo nxit një pyetje të sinqertë: Si do të jetojnë këta njerëz dhe si do ti ushqejnë familjet e tyre në muajin e ardhshëm?


english: Buses took them back to Libya!

non_english: Τα λεωφορεία τους πήγαν πίσω στη Λιβύη!


english: A gas pipeline in Novosibirsk, Russia.

non_english: Газова линия в Новосибирск, Русия (19.12.2011).


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Ken i ja z pewnością wiemy, że musicie panować nad bankowcami.


english: (b) offender is a person living with HIV;

non_english: (b) l’autor del delicte és una persona amb VIH;


english: Be nice to Ann.

non_english: Дръж се добре с Ан.


english: I'm afraid that I might be late.

non_english: Mi-e teamă că poate am întârziat.


english: The casualties of war in former Yugoslavia include many more than those who have been killed or maimed by bullets or bombs.

non_english: Viktimat e luftës në ish - Jugosllavi përfshijnë shumë më tepër se ato që janë vrarë apo gjymtuar nga plumbat dhe bombat.


english: O men, if you are in doubt as to the Uprising, surely We created you of dust then of a sperm-drop, then of a blood clot, then of a lump of flesh, formed and unformed that We may make clear to you.

non_english: Ya ku mutãne! Idan kun kasance a cikin shakka a Tãshin ¡iyãma, to, lalle ne Mũ, Man halittaku daga turɓaya, sa'an nan kuma daga gudãjin jini, sa'an nan kuma daga taõka wadda ake halittãwa da wadda ba a halittawa dõmin, Mu bayyana muku.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Denne viser vindpotensialet i hele USA.


english: Thanks, Jack.

non_english: Спасибо, Джэк.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Но в ходе исследования они обнаружили нечто очень удивительное.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Il cibo coreano generalmente è molto piccante.


english: Screenshot from a video of his eyewitness account.

non_english: Скриншот од видео на очевидец.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Države članice žal niso dobro izkoristile programa Marco Polo za prenos večjega obsega tovornega prometa s cestnega na morski prometni sistem.


english: So one piece of code with one idea about you is responsible for 60 percent of those movies.

non_english: तो कोड का एक टुकड़ा तुम्हारे बारे में एक विचार से उन फिल्मों के ६० प्रतिशत के लिए जिम्मेदार है .


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: Når jeg vil, kan jeg rejse disse lodret over ryggen, spredt som en vifte, og jeg kan holde dem dér ved at støtte dem med de virkelige halefjer.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Den sjette periodiske rapport skaber grundlag for evaluering af gennemførelsen af målsætninger for Unionens regionalpolitik.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: 我叫是因为当我靠近时， 我发现那里其实没有细节。


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ Do të ketë ditë si kjo, thoshte nëna ime.


english: America/ Guyana

non_english: અમેરિકા/ ગુયાના


english: Pyongyang is the capital of North Korea.

non_english: 평양은 북한의 도시다.


english: Once again, the anticipated growth of road freight transport will test us to the utmost.

non_english: Ještě jednou podotýkám, že očekávaný nárůst silniční nákladní dopravy pro nás bude tou nejtěžší zkouškou.


english: Journalist Nuraina A Samad explains

non_english: La periodista Nuraina A. Samad lo explica:


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Todas las aportaciones de la comisión parlamentaria y del ponente, Sr. Koch, que se han traducido en distintas enmiendas, concretamente en cuatro, son recogidas por la Comisión.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.


english: You want a job, Harold?

non_english: Viltu vinnu, Harold?


english: And the worker.... lf he complains, he gets the boot.

non_english: E o traballador... -Se se queixa, vai á rúa.


english: Where were you sitting on the bus?

non_english: Dimana anda duduk didalam bus?


english: We need a treaty with the indigenous nations (all of them negotiated individually) and a recognition that it is the people of Australia who are sovereign over themselves.

non_english: We hebben verdragen nodig met de inheemse volken (allemaal individueel overeengekomen) en de erkenning dat het de mensen van Australië zijn die over zichzelf heersen.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: त्यांना थरार जाणवतो, विज्ञान नक्की कसं असतं त्याचा.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Aš jiems leidau pamatyti, kas yra tikra patirtis, kuri leidžia jiems mokytis patiems.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Дві третини жінок, яким понад 40 років, мають щільну тканину молочної залози, тому мамографія не дає потрібних результатів у їх випадку.


english: "We have a special table set in the cafe with cakes and other snacks for street children.

non_english: "လမ်းပေါ်နေ ကလေးငယ်များအတွက် လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကိတ်မုန့်တွေချထားတဲ့ အထူး စားပွဲတစ်ခု ကျနော်တို့ဆီမှာ ရှိပါတယ်။


english: But the harassment did not stop there.

non_english: Но преследование на этом не остановилось.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Nie robiłbym tego na twoim miejscu.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: És elsüllyesztettük a büszkeségünket is, elmondhatom, ami nagyon komoly dolog volt, és megkapaszkodtunk a motorban.


english: We didn’t realize that the Cold War had another aspect to it — that the superpowers provided order or pressed order on their respective zones of influence....

non_english: Nuk e kuptuam se Lufta e Ftohtë kishte një tjetër aspekt të saj: atë që superfuqitë siguruan rregull ose imponuan rregull në zonat e tyre përkatëse të ndikimit....


english: What else do you want?

non_english: Bạn còn cần gì nữa?


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Và bạn thấy đó, đây đâu phải là mô hình đơn giản hóa.


english: That raises a simple question: What is Kenya doing in Somalia, and is it worth the price?

non_english: Isso levanta uma dúvida simples: O que está o Quénia a fazer na Somália, e será que vale a pena?


english: San Juan de los Morros

non_english: San Juan De Los Morros


english: During the French Revolution (1789 - 99), a man would indicate his political inclination by the color of the “croat, ” or scarf, around his neck.

non_english: Lielās franču revolūcijas laikā (1789 — 1799) vīrietis parādīja savu politisko noslieci ar to, kādas krāsas ” horvāts ” jeb kaklauts viņam bija ap kaklu.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Jasně řečeno, zjednodušení nelze omezit pouze na evropskou úroveň.


english: Larvae develop over the winter and emerge in summer to fly and attack new trees and repeat the cycle.

non_english: لاروے موسمِ‌سرما میں نشوونما پاتے ہیں اور موسمِ‌گرما میں باہر نکلکر نئے درختوں پر حملہ کرتے ہوئے اس عمل کو دہراتے ہیں ۔


english: Wikileaks and the brave new world of freedom of information

non_english: 위키리크스와 정보 자유로의 용감한 새 세상.


english: That is proper and necessary.

non_english: Detta är tillbörligt och nödvändigt.


english: Very odd -- I've analyzed this for a while.

non_english: Veldig rart -- Jeg har betraktet dette en stund.


english: You're cursed, man.

non_english: Проколнат си човеку.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Pourquoi espérons-nous que les gens travaillent bien si on les interrompt toute la journée au bureau ? Comment pouvons nous espérer que les gens fassent leur travail


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 15]


english: And as he grew older, he grew more different, and the differences became more obvious.

non_english: Apabila dia semakin besar,  dia menjadi semakin berbeza, dan perbezaan dia semakin ketara.


english: Furthermore, this doesn't include the 4.3million Palestinians currently displaced as well.

non_english: De plus, ceci ne comprend pas les 4.3 millions de Palestiniens qui sont également des populations déplacées..


english: "It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.

non_english: "Det såret virkelig, og jeg felte noen tårer, men noe inni meg ville gjøre dette, til tross for ordene hans.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Dobbiamo dire alle nostre figlie e alle nostre colleghe, dobbiamo dire a noi stesse di credere di aver preso il massimo dei voti, di cercare quella promozione, di sederci al tavolo. E dobbiamo farlo in un mondo, dove, per le donne, ci saranno sacrifici da compiere, anche se i loro fratelli non dovranno fare gli stessi sacrifici.


english: They collect our garbage every Monday.

non_english: De hämtar våra sopor varje måndag.


english: So, Arthur... is that it?

non_english: ...خب، آرتور همين بود؟


english: If you publish your freewill offerings , it is excellent ; but if you conceal them , and give them to the poor , that is better for you , and will acquit you of your evil deeds ; God is aware of the things you do .

non_english: Sədəqələri aşkarda verirsinizsə , bu çox gözəl . Əgər onu yoxsullara gizlində versəniz , bu sizin üçün daha yaxşı olar .  Allah sizin bəzi günahlarınızdan keçər .  Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır .


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Les pavillons de complaisance posent un problème, mais ce n'est pas le seul.


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Многу ме вознемирува начинот на кој сите наши култури ги демонизираат „Другите“ со гласот кој го даваме на најподелените меѓу нас.


english: And I'm really sorry and I'm embarrassed.

non_english: และฉันขอโทษจริงๆ และฉันอาย.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Așa că stă acolo pe rafturile noastre învechit pentru noi, dar cu valoare latentă imediată pentru altcineva.


english: Didn't I tell you so?

non_english: А я тобі цього не казав?


english: Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media.

non_english: Nos a legegyszerűbb analógiája a cserekereskedelemnek egy online társkereső az összes nem kívánt média eszköznek.


english: Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables;

non_english: Spojené státy jsou se svou dnešní mírou spoření i přesto, že ta trochu stoupla, stále na posledních místech ve světových tabulkách spořivosti;


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Em segundo lugar, é também evidente que a reforma irá exigir uma certa quantidade de novos investimentos na formação em capacidades específicas e em tecnologia.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: لم يرد البكاء أمامي . لكنه عرف أنه لن يستطيع بتحكم بنفسه حتى المدينة ، وكان من الأفضل أن يسمح لنفسه بالتعبير عن هذه المشاعر والأحاسيس أمامي بدلاً من النساء .


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Jehovas vittnen blir glada att få använda sin tid till att kostnadsfritt visa dig hur du skall finna de rätta svaren i din egen bibel.


english: Etmasakt is an Arabic word that means "I've been arrested".

non_english: Etmasakt, Arapça "tutuklandım" demek.


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Kā sociālisti mēs uzskatām, ka visu šķēršļu atcelšana attiecībā uz personu un darbaspēka brīvu pārvietošanos, ir pamatbrīvība, kas noteikta ar līgumiem.


english: Why did he do that?

non_english: Af hverju var hann að þessu?


english: For the present chapter it is assumed that ‘High’ collateralisation implies an LGD below or equal to 30 %, ‘Normal’ collateralisation an LGD between 31 % and 59 %, and ‘Low’ collateralisation an LGD above or equal to 60 %.

non_english: Na potrzeby niniejszego rozdziału przyjmuje się założenie, że „wysoki” poziom zabezpieczeń oznacza LGD nieprzekraczające 30 %, „standardowy” poziom zabezpieczeń — LGD między 31 % a 59 %, a „niski” poziom zabezpieczeń — LGD przekraczające lub równe 60 %.


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: Tuntuu melkein käsittämättömältä, että vielä vuonna 1952 oli vain yksi todistaja koko sillä alueella, jota Vartiotorni - seuran Papuan haaratoimisto palvelee.


english: Did you learn something that you did not know before?

non_english: Você ficou sabendo de alguma coisa que não sabia antes?


english: WK: Thank you.

non_english: वि. का. : धन्यवाद.


english: Without it, growth falters, job creation is insufficient, and widening income and wealth inequality undermines the social fabric.

non_english: Fehlt dieser Zugang, stockt das Wachstum, die Arbeitsplatzschaffung ist ungenügend und die sich öffnende Schere hinsichtlich Einkommen und Wohlstand schwächt das soziale Gefüge.


english: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.

non_english: Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.


english: And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, so as a form of intense creativity, I think this is a great example.

non_english: Ele improvisa concerto inteiros de cabeça, e nunca volta a tocar exatamente  da mesma maneira. Como forma de criatividade intensa, acho que este é um excelente exemplo.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Сèуште не знам дали можам да го променам светот, затоа што не знам толку многу за него, ниту пак, знам толку многу за реинкарнација, но ако ме натераш да се смеам доволно силно, понекогаш заборавам во кој век се наоѓам.


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Entre 1998 e 1999, os lealistas atacaram e balearam 123 pessoas, tendo os republicanos atacado e baleado 93.


english: Article 17(5) is replaced by the following:

non_english: Članak 17. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: L' accordo è passibile di critiche anche riguardo ad EURODAC.


english: I get to blow stuff up.

non_english: நான் பொருட்களை தகர்த்துவிடுவதாக கிடைக்கும்.


english: I was almost poisoned.

non_english: Quase fui envenenado.


english: Awake!, however, consistently gives the credit to our magnificent God, Jehovah.

non_english: Tačiau žurnale Atsibuskite! nuolat atiduodama garbė mūsų nuostabiam Dievui, Jehovai.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Lo que Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi  y yo pudimos encontrar es que las personas que  se habían afirmado primero fueron capaces de  aceptar consejos de personas por quienes de otra forma se sentirían amenazados.


english: I could've met you at the airport.

non_english: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Zij moeten derhalve gelijk worden gesteld aan de gebieden waar wij aan ontwikkelingssamenwerking doen, gebieden waar haast niets is.


english: I'll be watching you.

non_english: Jeg kommer til å holde et øye med deg.


english: Did she see you?

non_english: Da li vas je ona videla?


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Doğal güzellik veya sanatın tatı kültürler arasında kolayca gezinebilir.


english: Create a new top-level window in an existing instance of gedit

non_english: Dala ifestile entsha esemngangatweni ophezulu kule ikhoyo i-gedit


english: I got tired with the work.

non_english: Се уморив од работата.


english: Broccoli and parsley might sometimes look like a forest, or the tree leaves floating on the surface of the water might sometimes look like little boats.

non_english: Broccoliul şi pătrunjelul pot arăta uneori ca o pădure, sau frunzele copacilor plutind pe apă pot semăna cu mici bărcuţe.


english: - And you've no idea who sent it to you?

non_english: И нет никакой идеи, кто его прислал?


english: When I got back to London, Tony phoned me.

non_english: Londonisse tagasi jõudes sain kõne Tonylt.


english: I'll have it for you tonight.

non_english: T'ho prepararé per a aquesta nit.


english: Angola Haria has created a new discussion forum for Angolans, a place where the blog's readers may write a simple message, share memories or promote healthy discussions.

non_english: آنگولا هاریا فرومی راه اندازی کرده که خوانندگان بلاگ می توانند پیام خود را در آنجا منتشر کنند و یا در مورد موضوعی با یکدیگر بحث کنند


english: (The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system, even though instigating ethnic or racial hatred is a felony.)

non_english: (Konceptet "hatbrott" existerar inte som sådant inom det makedonska rättssystemet, även om det är ett brott att uppvigla till etniskt eller rasistiskt hat.)


english: Now you do the Lannisters' bidding, is that it?

non_english: 你现在为兰尼斯特卖命了是吧


english: Only a few people listened to him.

non_english: उसकी बात कुछ ही लोगों ने सुनी।


english: The fact is that up to now scientists have not conclusively proved the existence of a single planet outside of our solar system.

non_english: Skutečnost je však taková, že vědci zatím spolehlivě neprokázali existenci ani jedné planety mimo naši sluneční soustavu.


english: Given national supervisors’ predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level. It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.

non_english: Data la tendenza prevedibile delle autorità di vigilanza nazionali ad evitare di riconoscere i problemi del proprio paese, sembrava naturale che il costo per mettere in ordine le banche insolventi sarebbe dovuto essere sostenuto anche a livello nazionale.


english: Do you want a ride?

non_english: Сакаш ли превоз?


english: Judy’s boyfriend gave her the ultimatum: “If you don’t get an abortion, I don’t want to see you ever again. ”

non_english: Judy noormees esitas talle ultimaatumi: „Kui sa aborti ei tee, ei taha ma sind enam iial näha. ”


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: AVEVA solo undici anni e il fratello maggiore le disse che poteva fare un ‘ viaggio psichedelico nell’irrealtà ’.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Enchem de mesas ou escrivaninhas, cadeiras, computadores, programas, acesso à Internet, talvez uma geladeira, talvez mais agumas coisas, e elas esperam que seus funcionários ou voluntários venham a este local todo dia para fazer um ótimo trabalho.


english: ◆ A scientist, John Platt of the University of Michigan, believes that there may be even less than a fifty - fifty chance of the human race surviving until 1980.

non_english: ◆ Un científico, John Platt, de la Universidad de Michigan, cree que quizás haya menos de un cincuenta por ciento de probabilidad de que la raza humana sobreviva hasta 1980.


english: I forget your phone number.

non_english: Ik kan me uw telefoonnummer niet herinneren.


english: But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2% of low-income countries’ GDP, compared to roughly 3% in high-income countries.

non_english: Maar ondanks dit alles en hun lage administratieve kosten vertegenwoordigen accijnzen momenteel slechts 2% van het bbp van de arme landen, tegen 3% in de rijkere landen.


english: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States.

non_english: For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af betingelserne for udøvelse af disse erhverv i de forskellige medlemsstater.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.


english: Which way should I go?

non_english: Melyik utat válasszam?


english: maybe things could turn out differently for me.

non_english: Potser les coses poden ser diferents per mi.


english: Print all shown contacts

non_english: બધા બતાવેલ સંપર્કોને છાપો


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: Über 150 Fabriken stellen in Kanada Anstrichfarben her.


english: I must have made a mistake.

non_english: מן הסתם עשיתי טעות.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Avant la dernière élection suédoise, nous avons créé notre propre boussole.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: 想像一下，如果我們能 在世界上每個主要都市 創造一個全球的阿嬤網， 這些阿嬤受過實證支持療法的訓練， 由數位平台協助， 聯成網路。


english: If you look out your window and see Longs Peak -- you're probably familiar with it -- now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

non_english: Kui sa vaatad oma aknast välja ja näed Long's Peak -i, oled sa sellega arvatavasti tuttav. Nüüd, kühvelda kokku Long's Peak, ja aseta see


english: Interviewing the two, I was struck by Mira Awad talking about staying friends and maintaining discussion with Noa despite their deep disagreements over aspects of the Gaza war.

non_english: Toen ik de twee zangeressen interviewde, werd ik getroffen door hoe Mira Awad vertelde over hoe ze bevriend bleef met Noa en met haar bleef discussiëren ondanks hun grote meningsverschillen over aspecten van de oorlog in Gaza.


english: - And what do you want?

non_english: และคุณต้องการอะไร?


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Tarvitaan parlamentin poliittista tahtoa - ja huomaan, että sitä on - ja myös ministerineuvoston poliittista tahtoa.


english: I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

non_english: Юу болоод байгааг би огт ойлгоогүй, хөндлөнгийн хүмүүс хүрч ирээд, зүрхийг минь хөдөлгөж, цохиулж байлаа.


english: It's becoming a community.

non_english: Tworzy się społeczność.


english: The temperature fell several degrees.

non_english: החום ירד בכמה מעלות.


english: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers

non_english: Hidupkan kelakuan klasik Nautilus, dimana semua tetingkap adalah pelungsur


english: I can wait for him no longer.

non_english: אני כבר לא יכול לחכות לו.


english: Nobody is dead.

non_english: Tak ada yang mati seingatku.


english: It's these attacks on me and Morehouse Conglomerated.

non_english: Zbog ovih napada na mene i "Morehouse Conglomerated".


english: Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).

non_english: سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی.


english: Must I go with you?

non_english: Tôi có phải đi cùng bạn không?


english: No server configured yet.

non_english: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: I played in many nightclubs, always hoping to break into the mainstream of music.

non_english: Grojau daugelyje naktinių klubų, vis vildamasis prasimušti į populiarios muzikos pasaulį.


english: Can I see that one?

non_english: Може ли да го видам она?


non_english: ― ペテロ  後 3: 10 ‐ 13 。


english: The real message was that the US government would contribute very little financially to the region’s economic recovery.

non_english: Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: 수면처럼 일도 단계 별로 발생합니다.


english: We are students.

non_english: Είμαστε μαθητές.


english: Mr Lucas Meijer?

non_english: Պարոն Լուկաս Մայե՞ր։


english: This is when the hashtag #twittericans emerged.

non_english: И это именно тогда возник хэштаг #twittericans.


english: I didn't think I'd be stuck doing heavy manual labor, or I wouldn't have worn heels.

non_english: No sabia que estaria fent treball dur, o no hauria portat tacons.


english: This is the music business, okay?

non_english: Šī ir mūzikas industrija.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Ora gli scienziati considerano inevitabile la disastrosa carestia mondiale, indipendentemente dagli sforzi degli uomini per evitarla.


english: Has the red rose blossomed?

non_english: Да ли је процветала црвена ружа?


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Když spláchnete záchod, vaše exkrementy jdou do čistírny odpadních vod, které jsou prodávány jako aktiva, ne jako závazky.


english: One friend (from India - who recently came to the States) actually said to my husband, "Wow, you've got it made, I have to find a white girl like you..."

non_english: Один друг (он из Индии и недавно приехал в Штаты) прям так и сказал моему мужу: "Ух ты, у тебя это получилось, я тоже должен найти себе белую девушку..."


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: Och förresten, alla dessa siffror är betydligt högre om du händelsevis är svart, om du händelsevis är fattig, om du råkar finnas i en överfull skola.


english: I wore out two pairs of jogging shoes last year.

non_english: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。


english: Could not analyze disk usage.

non_english: No se pudo analisar l'emplego d'o disco.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: On savait que les coups répétés à la tête que reçoivent les boxeurs peuvent causer une dégénérescence du cerveau, qui « pourrit » en somme.


english: I believed in and loved God, although I did not know how to worship him.

non_english: میرا خدا پر ایمان تھا اور مَیں اُس سے محبت بھی کرتی تھی مگر اُسکی پرستش کے طریقے سے بےبہرہ تھی ۔


english: Meanwhile, Antoun wrote that the Lebanese are just as industrious and entrepreneurial as any other people:

non_english: في تلك الأثناء, كتب أنطون أن اللبنانيين منتجين ومبدعين كالكثير من غيرهم:


english: You must keep an eye on the child.

non_english: तुम्हे बच्चे पर नज़र रखनी पड़ेगी।


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Danken möchte ich sowohl dem Berichterstatter für seinen überaus akribischen und sachkundigen Bericht als auch der Kommission für den von ihr eingebrachten Vorschlag.


english: You should have done so.

non_english: Öyle yapmalıydın.


english: The next time you see me, I will be a man.

non_english: Следниот пат кога ќе ме видиш ќе бидам маж.


english: Transparency is an essential part of the solution.

non_english: La transparence est un aspect essentiel de la solution.


english: In New Zealand, the planned trip was seen in a much more positive light.

non_english: In Nieuw-Zeeland werd er veel positiever aangekeken tegen de geplande reis.


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: De ongeveer zeshonderd spieren van uw lichaam verbranden, evenals de motor van een auto, brandstof die in bruikbare energie wordt omgezet.


english: He showed his heels to us.

non_english: Ни ги покажа своите пети.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: Die Umweltzerstörung im Delta ist Teil einer größeren Saga: Korrupte Unternehmen arbeiten Hand in Hand mit korrupten Regierungsvertretern zusammen.


english: Here is an excerpt from him summarizing his after thoughts of the event:

non_english: Aquí les doy una parte del resumen de sus pensamientos luego del evento:


english: Netizens have been tweeting for his release using various hashtags, such as #StopKillingKhawaja.

non_english: Интернет граждани туитваха за освобождаването му, използвайки различни хаштагове като например #StopKillingKhawaja.


english: Forget him.

non_english: Заборави го.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: 鼠在嗅觉方面有更多的基因 相比于 其它哺乳动物。


english: 31 A “Corpse ” Comes to Life

non_english: ۳۱  ” مُردہ “ میں جان آ جاتی ہے


english: That's really good!

non_english: Просто отлично!


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Meines Erachtens muß Europa im Rahmen dieser neuen internationalen Regelung seine Aufgaben wahrnehmen, und ich bin außerordentlich froh darüber, daß diese Frage heute in dieser Debatte und mit diesem Entschließungsentwurf auf der Tagesordnung des europäischen Aufbaus steht.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: 하지만 이것이 시사하는 바는 만약 여러분이 사람들로 하여금 반대의 관점을 보게 하고 그들과 대화를 하게 할 수 있다면 그들의 관점을 바꿀 수 있다는 것입니다.


english: On the contrary, there’s another buzzword for the tall, rich and handsome (高富帅 Gao-fu-shuai) or the fair-skinned, rich and beautiful (白富美 bai-fu-mei), both of which are considered as ideal husband and wife candidates in the Chinese society.

non_english: Mifanohitra amin'izany, misy ihany koa teny malaza hafa ho an'ireo lava ranjanana, manankarena ary mihaja (高富帅 Gao-fu-shuai) na mazava hoditra, manankarena ary manja (白富美 bai-fu-mei), samy sokajiana ho maodelin'ny vady lehilahy sy vady vehivavy tonga lafatra eo amin'ny fiarahamonina Sinoa izy roa tonta ireo.


english: Artesian water is not suitable for use in continuous irrigation on a large scale.

non_english: A água artesiana não é adequada para uso em contínua irrigação em ampla escala.


english: In addition, the European Court has jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions.

non_english: Be to, Europos Teismas turi jurisdikciją peržiūrėti pagrindų sprendimus ir sprendimus.