english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Som følge heraf kan en påfuglehan blive far til så mange som femogtyve påfugleunger på ét år — ganske normalt set med en påfugls øjne.


english: %s (%'drd copy)%s

non_english: %s (%drd ndebata)%sth copy)


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Sinds januari 2000 hebben er zes schietpartijen door loyalisten en twee door republikeinen plaatsgevonden. Er hebben zes ernstige aanslagen plaatsgehad waarbij loyalisten waren betrokken - bij een van die aanslagen is opnieuw een slachtoffer gevallen - terwijl de republikeinen voor vijf aanslagen verantwoordelijk waren.


english: It made me think, ‘ Who are these Jehovah’s Witnesses?

non_english: წაკითხულმა დამაფიქრა, „ვინ არიან იეჰოვას მოწმეები?


english: Tom came home early yesterday.

non_english: Tom pulang lebih awal kemarin.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: 중국인들은 자본주의에 매우 능숙한 것처럼 보입니다.


english: His methods are not scientific.

non_english: Metodele sale nu sunt ştiinţifice.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní (hlasovanie)


english: There's something missing from these studies.

non_english: "Falta qualquer coisa nestes estudos.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: （眾笑） 這就是許多人對意識的感覺


english: It's a little more subtle.

non_english: É um pouco mais sutil:


english: WHAT is often the dream of a really thirsty man?

non_english: ԻՆՉԻ ՞ մասին է հաճախ երազում ծարաված մարդը ։


english: You have two flowers.

non_english: Έχεις δυο λουλούδια.


english: (Laughter) It only happens from accidents, like what happened to me on my birth day.

non_english: (Gelak ketawa) Ia berlaku akibat kemalangan, seperti yang berlaku pada saya semasa saya lahir.


english: Suharto was Indonesia's president for more than three decades.

non_english: Efa ho telopolo taona i Suharto no filoha indoneziana.


english: Patients hypersensitive to Insuman Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti- allergic treatment.

non_english: Patiënten die overgevoelig zijn voor Insuman Infusat of voor wie geen beter te verdragen preparaat beschikbaar is, mogen de behandeling alleen onder strikt medisch toezicht voortzetten en - waar nodig - samen met een behandeling tegen allergie.


english: almost four and a half million children in this country have been diagnosed with ADHD...

non_english: skoro 4,5 milióna detí v tejto krajine bolo diagnostikovaných s PNPH...


english: We gotta get out of here!

non_english: Kita harus keluar dari sini!


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: W moim kraju, w miejscowości, której byłem burmistrzem, mieliśmy ochotniczą straż pożarną składającą się z mężczyzn i kobiet, którzy poświęcali swój wolny czas, aby chronić innych przed pożarem.


english: Sunita Kasera, who lives in a neighboring community, documents the residents' complaints against the pollution caused by these factories which have caused many of them to fall sick from cancer or respiratory diseases.

non_english: Sunita Kasera , som bor i ett närliggande samhälle, har dokumenterat lokalbefolkningens kritik mot de föroreningar som gjort att många insjuknat i cancer eller luftvägssjukdomar.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Մենք պետք է հայթայթենք ավելի շատ դրամական միջոցներ խաղերի մշակման համար:


english: Chris Akor discusses aid in “Africa and Western Aid”:

non_english: Chris Akor diskutuje téma vnější pomoci ve článku “Afrika a pomoc západu”:


english: More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships – and to investing the required resources and political capital.

non_english: Ruim veertig landen en instellingen hebben de New Deal gesteund, door te beloven betere partnerschappen op te bouwen – en de vereiste middelen en het benodigde politieke kapitaal bij te zullen dragen.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: Num relatório ainda a elaborar, referente ao ano de 1999, a Comissão é convidada a desempenhar um papel activo na elaboração de plenos de restruturação e a apresentar detalhadamente os casos excepcionais que autorizou, de modo a permitir, com esta base, uma análise objectiva do conjunto das situações.


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: Het blad Attitudes and Platitudes verklaart: „Jonge autobestuurders hebben een bijzonder slechte reputatie.


english: England’s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.

non_english: De Britse bestuurders probeerden tevergeefs de grootste explosie van economische energie en financiële rijkdom in de menselijke geschiedenis in toom te houden.


english: It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.

non_english: Također je potrebno osigurati da se ne odstupa od početnih uvjeta u obavijesti o koncesiji kako bi se spriječilo nepošteno postupanje prema bilo kojem potencijalnom natjecatelju.


english: I started to have favorite colors, and I started to dream in colors.

non_english: Mul tekkisid enda lemmikvärvid ja ma hakkasin nägema värvilisi unenägusid.


english: By much experimenting, generations of cultivators have improved the quality of apples through breeding.

non_english: Rohke katsetamise tulemusena on kasvatajad põlvkondade jooksul tõstnud õunte kvaliteeti sordiaretuse teel.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: 그리고 아브라함과 연관된 긴 역사를 가지고 있는 다마스쿠스로 갔습니다.


english: The next concert will take place in June.

non_english: Nästa konsert kommer att hållas i juni.


english: But there is plenty of precedent for an alienated and disenchanted young man, brought up in the West (Abdulazeez attended high school and college in Chattanooga), to seek a cause worth fighting for – and to find it in the perceived humiliation of Islam by America and the West.

non_english: Maar voor een vervreemde en misnoegde jonge man, opgegroeid in het Westen (Abdulazeez is in Chattanooga naar de middelbare school en de universiteit gegaan), zijn er genoeg precedenten om op zoek te gaan naar een zaak die het waard is om voor te vechten – en om die te vinden in de vermeende vernedering van de Islam door Amerika en het Westen.


english: And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and it plays back automatically.

non_english: Og disse sekvensene blir auto-assosiativt gjenkalt, så hvis jeg ser noe, hører noe, så minner dette meg om det og spiller automatisk dette av. Det er en automatisk avspilling.


english: They laughed at my idea.

non_english: De skrattade åt min idé.


english: Woe on that day to the rejecters.

non_english: பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Οι παρατηρήται έμαθαν πόσο ζωτική είναι η χρήσις όλων των προμηθειών για Χριστιανική συναναστροφή και Γραφική μελέτη, πράγματα τα οποία είναι προσιτά ώστε να έχη ένας την πνευματική δύναμι να διατηρήση την ειρήνη με τον Θεό ανάμεσα σ ’ έναν άνομο κόσμο.


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。


english: In particular, "The Supper at Emmaus" which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work -- people would come [from] all over the world to see it -- was actually a forgery.

non_english: Zlasti "Večerja v Emavsu," ki je veljala za Vermeerjevo najlepšo umetnino - ljudje so prihajali z vseh koncev sveta, da bi jo videli - je bila dejansko ponaredek.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC ima program, Heads Up (glave gore).


english: Ganja is one of the biggest cities in Azerbaijan.

non_english: Gəncə Azərbaycanın ən böyük şəhərlərindən biridir.


english: Dad... why did you split with Mom?

non_english: അച്ഛാ... നിങ്ങളെന്താണ് അമ്മയുമായി പിരിഞ്ഞത്?


english: Infection: Often, minor respiratory infections, such as a cold or influenza, will provoke asthma attacks or make the symptoms worse.

non_english: Infekcie: Často vyvolávajú astmatické záchvaty alebo zhoršujú príznaky ľahších infekčných chorôb dýchacích ciest, ako je prechladnutie alebo chrípka.


english: Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics and Viktor Marković (@Belgrade) report on small-scale protests in Belgrade and other Serbian cities; Marković also tweeted earlier today that "more than 100 Facebook groups created in support of Ratko #Mladic in the past two hours."

non_english: Η Sladjana Lazic από το A Slice Of Serbian Politics και ο Viktor Marković (@Belgrade) αναφέρουν μικρής κλίμακας διαδηλώσεις στο Βελιγράδι και σε άλλες σερβικές πόλεις. Ο Marković επιπλέον, ανέφερε σε ένα tweet στις 26/05 πως "περισσότερες από 100 ομάδες δημιουργήθηκαν στο Facebook για να υποστηρίξουν τον Ratko Mladic, μέσα στις τελευταίες δύο ώρες".


english: Many people find mixed-race individuals attractive and inbred families less so.

non_english: ઘણા લોકોને મિશ્ર-જાતિ વ્યક્તિઓ આકર્ષક લાગે છે અને ઓછા પ્રમાણમાં નબળા પરિવારો.


english: I believe that you will succeed.

non_english: Ես հավատում եմ, որ դուք հաջողության կհասնեք:


english: Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41).

non_english: Odluka Komisije 97/365/EZ od 26. ožujka 1997. o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza (SL L 154, 12.6.1997., str. 41.).


english: Photo (CMYK, gamma correction,...)

non_english: Фото (CMYK, гамма- түзету,...)


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.

non_english: Chers collègues, je vous demande votre soutien pour faire comprendre à la Commission qu'on manque moins de possibilités d'aide que de bonne volonté dans certains bureaux bruxellois.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Pertanto, per un ragazzo simile, quando un adulto che ha imparato a rispettare gli resta vicino senza abbandonarlo mai, indipendentemente da come si comporti, si tratta di una inestimabile esperienza curativa,


english: I am a very experienced Internet user and my colleague, who is also Australian, but who has worked and lived in East Timor and Indonesia for several years, is very experienced user of email and Timor Telecom.

non_english: Saya pengguna Internet berpengalaman dan kolega saya, yang juga seorang Australia, tapi sudah bekerja dan tinggal di Timor Leste dan Indonesia selama beberapa tahun, juga pengguna surel dan Telkom Timor yang berpengalaman.


english: Allah created the heavens and the earth in truth and that each soul shall be recompensed for what it earned , they shall not be wronged .

non_english: Allah göyləri və yeri ədalətlə yaratmışdır ki , hər kəs qazandığının əvəzini alsın . Belə ki , onlara heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir .


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Pamätám si, že keď ste sa stali ako prvá žena ministerkou zahraničných vecí, vždy boli plné noviny toho, čo ste mali oblečené, ako ste vyzerali -- čo sa stáva mnohým ženám, hlavne ak sú prvé v danej pozícii.


english: I should have taken the money.

non_english: Ich hätte das Geld nehmen sollen.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Bundan kısmen sorumlusunuz.


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: S tega vidika ima Toubontovo poročilo poleg nedvomnih pozitivnih značilnosti tudi nekatere pomanjkljivosti.


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?

non_english: Og der er en diskussion: hvis man vil lave klasserne større, hvor vil man gøre det? Hvor stor effekt har det?


english: As Kevin describes the goals of project: "Through blogging, inmates will be able to tell their stories.

non_english: কেভিন জানাচ্ছে এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য: "ব্লগিয়য়ের মাধ্যমে জেলখানার বন্দীরা তাদের গল্প পৃথিবীর মানুষকে জানাতে পারবে।


english: Thus, the donor’s virus, explains the South African newspaper Rapport, “was still in the incubation stage and could not be detected during the initial tests. ”

non_english: Így a véradó vírusa, fejtegeti a dél - afrikai Rapport újság, „még a lappangás időszakában volt, és ezért nem lehetett kimutatni az első szűrővizsgálatkor ”.


english: The radical groups have shut down all girls schools, banned women in a market, snapped cable connections etc. claiming these are not Islamic.

non_english: Para kelompok radikal menutup paksa sekolah-sekolah putri, dan melarang perempuan berada di pasar-pasar, memutuskan saluran kabel, dll. dengan alasan bahwa semua itu tidak sesuai dengan ajaran Islam.


english: As'ad AbuKhalil notes that the last basketball game between a Turkish and an Israeli team was suspended on Tuesday after Turkish fans erupted in protests against the Israeli offensive in the Gaza Strip, chanting "Israel, killers!"

non_english: اسعد ابوخلیل یادداشتی نوشته است که آخرین بازی بسکتبال بین تیم‌های ملی ترکیه و اسرائیل در روز پنجشنبه به تعلیق درآمد، بعد از آنکه طرفداران تیم ملی ترکیه بر علیه تجاوز اسرائیل به غزه شروع به دادن شعاری با عنوان «اسرائیل، قاتل» کردند.


english: A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions.

non_english: Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.


english: The town where I live is quite small.

non_english: Qyteti ku unë jetoj është shumë i vogël.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Skratt) 2008 och 2009 var lite tyngre.


english: I would not have kept silent, but a friend calmed me down.

non_english: Немаше да замолчам, ама еден пријател ме смири.


english: Messaging and VoIP Accounts

non_english: Cuentas de mensacheria y VoIP


english: This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.

non_english: ეს გვერდი ცდილობდა მოდრეიფე ფანჯრის გახსნას, მაგრამ დაიბლოკა. სტატუსის ზოლში პიქტოგრამაზე დაწკაპვით შეგიძლიათ გააკონტროლოთ მისი ქცევა ან გახსნათ იგი.


english: It causes a greenhouse effect on steroids, trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

non_english: તે સ્ટીરોઇડ્સ પર ગ્રીનહાઉસ અસરનું કારણ બને છે, સૂર્યમાંથી ગરમીને ખેંચે છે અને  પૃથ્વીની સપાટીને સળગાવે છે.


english: She divorced her husband.

non_english: Ona se razvela od muža.


english: The installation of solar electricity in these households has contributed greatly to the improvement of people’s livelihoods.

non_english: L'installazione dell'energia solare presso queste famiglie ha enormemente contribuito al miglioramento dell'esistenza della gente.


english: Although the indigenous movement has always promoted debate, Soledad Vigliano says the government circles have not been open to their initiatives.

non_english: Bien que le mouvement indigène a toujours favorisé le débat, a dit Soledad Vigliano, les cercles du gouvernement n’ont pas été ouverts à leurs initiatives.


english: You have all these books!

non_english: तुझ्याकडे इतकी सगळी पुस्तकं आहेत!


english: Tom grinned.

non_english: Թոմը քմծիծաղեց:


english: Global Voices' coverage of the 50-day war between Israel and Gaza in July and August 2014 reported that an estimated 40 per cent of Gaza's urban areas were destroyed, including 96,000 homes.

non_english: Global Voices'ın, Temmuz ve Ağustos 2014'teki İsrail ve Gazze arasındaki 50 günlük savaşı ele alan makalesinde, 96.000 evin bulunduğu Gazze'nin kentsel alanının yüzde 40'ının yıkıldığı belirtilmişti.


english: Furthermore, I would ask the Commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication.

non_english: Επιπλέον, ζητώ από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις ισχνές δυνατότητες, οι οποίες προσφέρονται στις υπεραπόκεντρες και νησιωτικές περιφέρειες μέσα από τις γενικές κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.


english: Then there's all the other memes that can't be pronounced.

non_english: Հետո կան բոլոր մյուս մեմերը, որոնք չեն կարող արտաբերվել:


english: We almost succeeded, but found deep water ahead of us.

non_english: Det lykkedes næsten, men så fandt vi dybt vand foran os.


english: In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before. “Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality,” says Ali Batour, a manager with Cameroon’s Sodecoton, the state-owned marketer.

non_english: وفي الكاميرون حيث يعد القطن المصدر الرئيسي للدخل لما يقرب من خمسة ملايين من السكان، سجلت محاصيل القطن ارتفاعاً في العام الماضي والعام الذي سبقه. يقول علي باتور أحد مديري سوق سوديكوتن المملوكة للدولة لتجارة القطن: "إن مزارعينا مخلصون ومنضبطون وملتزمون بالجودة. إنهم يستحقون سعراً عادلاً".


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Nechcem pracovať za týchto podmienok.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Η έκτη περιοδική έκθεση προσφέρει τη βάση για την αξιολόγηση της υλοποίησης των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: 這頭大象，在寡不敵眾的情況下， 乾脆放棄了希望。


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Родители её основателя Берри Горди были из Джорджии.


english: AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

non_english: AB: Unë isha 24 vjeq e vjetër dhe në krye të lojës sime kur një i qmendur duke zbritur nga kodra e skijimit më paralizoi mua.


english: I am not talking about a two‑speed Europe.

non_english: No hablo de una Europa de dos velocidades.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Il governo delle Bermuda ha riconosciuto la necessità e la propria responsabilità di includere parte del Mar dei Sargassi all'interno della propria giurisdizione nazionale - ma la maggior parte ne resta fuori - per aiutare a dar vita a un movimento che riesca a proteggere questa area vitale.


english: I'd appreciate if you and some of the other crews would be a little patient, give us some time to get on our feet before you found another distributor.

non_english: ฉันขอขอบคุณ ถ้านายและลูกน้องคนอื่นๆ จะอดทนสักหน่อย ให้เวลาเราได้ตั้งหลัก ก่อนที่นายจะเจอพ่อค้าคนอื่น


english: Great to see you, man.

non_english: Seni görmek çok güzel dostum.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: 그리고 여성들은 항상 유리 천장 아래에 있습니다.


english: Not all of us are against her idea.

non_english: Не сме сите против нејзината идеја.


english: First it was referred to as street fighting.

non_english: Primero se refirió a una pelea callejera.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Unser vorrangiges Ziel muß aber, wie schon gesagt, Transparenz und Offenheit sein.


english: That crowd, it's still going thru me...very exciting feeling.

non_english: Ten tłum...aż mnie przenika...to bardzo ekscytujące.


english: China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US. Directing spending toward imports of capital equipment would avoid overheating China’s own markets, boost the economy’s productive capacity (and thus its ability to grow in the future), and support demand for US, European, and Japanese products just when such support is needed most.

non_english: إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات. فالصين قادرة على شراء المزيد من المعدات الصناعية، ومعدات النقل، والمواد الداخلة في تصنيع الفولاذ، وكل هذا من بين وارداتها الرئيسية من الولايات المتحدة. وتوجيه الإنفاق نحو استيراد المعدات الرأسمالية من شأنه أن يجنب أسواق الصين فرط النشاط الاقتصادي، وأن يعزز الطاقة الإنتاجية للاقتصاد (وبالتالي قابليته للنمو في المستقبل)، وأن يدعم الطلب على منتجات الولايات المتحدة وأوروبا واليابان في الوقت الذي أصبح فيه هذا الدعم مطلوباً بشدة.


english: He came home later than usual.

non_english: Han kom hem senare än vanligt.


english: "We've got to throw the long ball."

non_english: "మేము దీర్ఘ బంతి త్రో చేసుకున్నాను."


english: And this man, Terry Jones: I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

non_english: E ky person, Terry Jones: Dua te them qe ky njeri dëshiron të djeg Kuranin.


english: About 30 years ago, in 1977, Egyptians demonstrated in what were called "Bread Demonstrations", while the government insisted on calling it "Thief Demonstrations".

non_english: Circa 30 anni fa, nel 1977, gli egiziani protestarono in quelle che furono definite “Bread Demonstrations” (Proteste del pane), mentre il governo insisteva a chiamarle “Thief Demonstrations” (Proteste dei ladri).


english: Discovering Dinosaurs

non_english: Pátranie po dinosauroch


english: And it means asking ourselves, really, the hardest question of all: Did the data really show us this, or does the result make us feel more successful and more comfortable?

non_english: ۔ اور اس کا مطلب یہ ہے کہ خود سے پوچھیں، اصل میں یہ سب کے لئے مشکل سوال ہے: اصل میں یہ اعداد و شمار ہمیں ظاہر کئے گئے تھے، ، یا یہ نتیجہ ہمیں بناتا ہے زیادہ کامیاب اور زیادہ پرسکون؟


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much.

non_english: Allein der Kongo-Fluss verfügt über ein Potenzial von 600 Milliarden Kilowattstunden jährlich. Die Wasserkraftreserven des Sanaga (Kamerun) und des Ogooué (Gabun) sind ungefähr halb so groß.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: 休みの日はいつも何をしますか。


english: Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

non_english: Ka ce: "Shin, wanin Allah kuke umurni na da in bauta wa? Yã ku jãhilai!"


english: Abel's with his dad.

non_english: Абель со своим отцом.


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: Mijn tweede punt is dat we een goed toegeruste Commissie nodig hebben.


english: Fluctuat.net describes it as "the last of its kind" in an ever-evolving central Beirut:

non_english: Fluctuat.net opisuje go jako “ostatni w swoim rodzaju” w ciągle rozwijającym się centrum Bejrutu:


english: Whether footballers or not, immigrants in the US play on endangered ground.

non_english: चाहे फ़ुटबॉल खिलाड़ी हो या न हो अमेरिका में आप्रवासी जिस ज़मीन पर खेलते हैं वह खतरे से भरी ही होती है |


english: I had a strange dream last night.

non_english: मला काल एक विचित्र स्वप्न पडलं.


english: The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011.

non_english: Orsaken till 25.000 Euro-kampanjen är den planerade leveransen av stridsvagnar till Saudiarabien , som offentliggjordes år 2011.


english: That's why some people labeled their protest as political, even also the former Prime Minister asked them to not desert their patients.

non_english: Det är därför som vissa kallat deras protest en politisk protest, och den tidigare premiärministern har bett dem att inte överge sina patienter.


english: This helps me understand why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders -- because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

non_english: kodėl tiek daug žmonių sunkiai įsivaizduoja save lyderiais. Nes mums perduodami visiškai klaidingi signalai apie tai, ką reiškia lyderystė.


english: The two countries do not have diplomatic relations.

non_english: Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: Vaak zijn de maximum uitkeringen van dergelijke pensioenen erbarmelijk klein als men de prijzen van voedsel, kleding en onderdak van vandaag de dag in aanmerking neemt.


english: I went to the Democratic Republic of Congo.

non_english: Jeg reiste til Den demokratiske republikken Kongo.


english: A youth named Fred suggests: “If you don’t know what to say, just start asking people questions. ”

non_english: Một bạn trẻ tên Fred đề nghị: “Nếu không biết nói gì, hãy đặt câu hỏi cho người ta ”.


english: Harry is an American actor.

non_english: Harry är en amerikansk skådespelare.


english: What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

non_english: Det, han ikke forklarede, var, hvorfor entropien nogensinde var lav i første omgang.


english: OpenGL information

non_english: OpenGL haqida maʼlumotName


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Respecto de lo que ha dicho Su Señoría, nos da idea de que la crítica que se hace al Consejo, además de ser formulada de forma muy concreta y de lo cual también tomamos nota, no se refiere a la opacidad -digámoslo así- del proceso legislativo, sino casi a un exceso de transparencia.


english: No matter what the excuse they might have, this is against the law.

non_english: Oavsett vilken ursäkt de ger, så är detta mot lagen.


english: Acrylo-Nitril

non_english: অ্যাক্রাইলো- নাইট্রিল


english: I feel like all the work that human rights organizations have been doing here to expose the plight of ordinary Palestinians will now be overshadowed by the infighting and that years of work of gaining the sympathy of the international community will be ruined by a few people.

non_english: J’ai le sentiment que tout le travail accompli par les organisations pour les droits de l’Homme pour montrer le sort des palestiniens ordinaires sera maintenant oculté par les luttes internes et que des années de travail pour gagner la confiance de la communauté internationale vont être réduites à néant par quelques personnes.


english: Bhutia told the Indian media that this was his way of standing up for the people of Tibet, and clearly Bhutia's stance has resonated with many Indian bloggers.

non_english: उन्होंने भारतीय मीडिया से कहा कि तिब्बती जनता को समर्थन देने का यह उनका अपना तरीका है. जाहिर है, भूटिया के इस कदम को बहुत से भारतीय चिट्ठाकारों का भी समर्थन मिला है.


english: I might have forgotten my keys.

non_english: Možno som si zabudla kľúče.


english: Free from what?

non_english: 何  から  の  自由  です  か。


english: Study these sentences.

non_english: Studera de här meningarna.


english: He died aged 54 years.

non_english: ५४ वर्षांचे असताना वारले.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Dette arrangement var udmærket, for på det mindste stadion kunne møderne holdes på sproget tagalog, mens man fra en dobbeltscene på fodboldstadionet kunne betjene de to andre store sproggrupper — dem der talte iloko og cebuano.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como prueba de que este Parlamento aún no ha superado la fase de institución consultiva y subordinada, el excelente informe de mi colega de Grupo Elisabeth Schroedter no ha podido llegar al Pleno, porque los planes de desarrollo regional para el período 2000-2006 de los territorios de objetivo 1 ya llevan varios meses en los gabinetes de la Comisión.


english: She's spending too much time watching TV.

non_english: Cô ấy dành qua nhiều thời gian xem TV.


english: %1 was written by %2

non_english: % 1% 2 ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಚಿತು


english: With your kind permission, ma'am, I'm to ensure your home is safe for Mr. McGarrigle's visit this evening.

non_english: - Teidän luvallanne - haluaisin tarkistaa kotinne turvallisuuden herra McGarriglen vierailun varalta.


english: A Cure for Fiscal Failure?

non_english: Eine Abhilfe gegen finanzpolitisches Versagen?


english: You seem to be an honest man.

non_english: Sembra essere un uomo onesto.


english: Indispensable partnership is about helping countries help themselves. It requires vision, commitment, and, most important, leadership.

non_english: إن الشراكة التي لا غنى عنها لابد أن تدور حول مساعدة البلدان في مساعدة أنفسها. وهي تتطلب الرؤية، والالتزام، والزعامة في المقام الأول. والمناقشة الصريحة للسياسة الخارجية الأميركية قد تشكل أهمية قصوى لضمان بقاء هذه "المدينة على التلة" منارة للأمل وحافزاً للتقدم.


english: You shouldn't eat here.

non_english: Du burde ikke spise her.


english: A lot of boys are running in the park.

non_english: Monta poikaa juoksee puistossa.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: И можеби јас сум само раскажувач на приказни.


english: We are aware that it is a delicate debate.

non_english: Vi er klar over, at dette er en følsom diskussion.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Wettbewerb ist ein Instrument und führt nicht immer zu optimalen Lösungen.


english: - The jails are like hotels.

non_english: -Fengslene er som hoteller.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Seetõttu on oluline, et liikmesriigid seaksid esikohale noorema põlvkonna haridus- ja väljaõppetasemete täiustamise ja elukestva õppimise harjumuse juurutamise üldise eesmärgi.


english: He later justified his actions by expressing hope that his vote did not disrupt "reformist solidarity."

non_english: По-късно той оправда действията си, като изрази надежда, че неговият глас няма да наруши "реформистката солидарност".


english: Here is a pan without handles.

non_english: Еве тава без рачка.


english: Fran. I'm trying to protect you.

non_english: (فران ) , أحاول حمايتك


english: This time, my thinking suddenly went deeper.. to ask them what does this mean to you.. ? birds?

non_english: Cette fois-ci, mes réflexions ont plongé plus loin. Oiseaux, qu’est ce que ça signifie pour vous ?


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Tato Unie a tento Parlament zastávají příliš ideologické stanovisko při zvažování jednotlivých energetických alternativ.


english: Do you know what it means?

non_english: Kau tahu apa artinya?


english: For about a third of her young life a paralyzed left leg had prevented her from walking, much less running. But she was determined to overcome her handicap.

non_english: Trećinu svog života nije mogla hodati, a kamoli trčati, jer joj je bila oduzeta lijeva nogu Ali, ipak je odlučila svladati tu zapreku.


english: I haven't seen anything of him for some time.

non_english: Jag har inte sett av honom på ett tag.


english: And he's looking at them by looking at the embryo genesis of birds and actually looking at how they develop, and he's interested in how birds actually lost their tail.

non_english: Han ser på dem ved at se på tilblivelsen af fugles embryoer, og se på udviklingen af dem. Og han er interesseret i hvordan fuglende mistede deres hale.


english: Are there any other hotels you can recommend?

non_english: Ima li nekih drugih hotela koje možeš preporučiti?


english: I will try.

non_english: मैं कोशिश करूँगा।


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Monsieur le Commissaire, l'Asie centrale et la mer Caspienne menacent vraiment d'être les Balkans du XXIe siècle.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Nos topamos con un hoyo profundo y el vehículo quedó muy sumergido.


english: Believers, remember Allah frequently,

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ نى كۆپ ياد قىلىڭلار


english: I helped many people, but whenever someone really needed help, I never got there in time. We never got there.

non_english: Saya telah membantu ramai orang. Tapi,  apabila bantuan diperlukan, saya tidak pernah sempat sampai ke situ.


english: Got home around 8pm.

non_english: Tegen 8 uur 's avonds thuis.


english: Westerners should stay out of there until they modernize their justice system.

non_english: الغربيون يجب أن يبقوا خارجها حتى يقوموا بتحديث نظامهم القضائي.


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: Os turistas perambulavam pelas lojas.


english: I don't agree with him.

non_english: Jeg er ikke enig med ham.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: 研究显示为正义而工作不只是 培养我们早先谈论的这些技能—— 它实际上也有其他方式。


english: What time do you usually get up?

non_english: Normalmente você se levanta de que horas?


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: وأنا أعلم أنه سيكون من الأسهل إذا ظهرت مهارات التفكير النقدي بطرق ملائمة على مقالاتهم أو اختباراتهم الموحدة - فهمتها - لكن الراحة والعدالة لا تسيران سويا


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Ho comprato la sua stessa camicia.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Wzmocnienie ustawodawstwa europejskiego w zakresie informowania i konsultowania pracowników (złożone dokumenty): Patrz protokól


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Μέ κάποιον τρόπο πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω από αυτές τις καταστάσεις, όπως η σοφή γριά γυναίκα, να κοιτάξουμε την κατάσταση  με φρέσκια ματιά και να βρούμε την 18η καμήλα.


english: And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

non_english: Et bien entendu les vies sauvées augmentent, le concept est utile.


english: And we think that these affect the way language is learned.

non_english: Et nous croyons que ces zones ont une influence sur la façon dont s’acquiert le langage.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta va a empezar con las negociaciones de ingreso.


english: Face-to-face contact releases a whole cascade of neurotransmitters, and like a vaccine, they protect you now in the present and well into the future.

non_english: સામ-સામે સંપર્ક ન્યુરોટ્રાન્સમિટરનું  આખું કાસ્કેડ બહાર પાડે છે, અને રસીની જેમ, તેઓ  હાલમાં તમારું રક્ષણ કરે છે અને ભવિષ્યમાં પણ.


english: But that's not completely true.

non_english: Vendar to ni popolnoma res.


english: Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.

non_english: Много от химикалите, които са под наблюдение заради ефекта, който оказват върху развитието на мозъка, изглежда действат след като се смесят с функционален хормон, важен за здравословното развитие на мозъка.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: רביעית, מעמד, הערכה עצמית -- זו יהירות. ואנחנו לוקחים את היהירות ודוחפים אותה כאן למטה.


english: While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand.

non_english: Se da un lato questi accumuli di riserve aiutano a proteggere i paesi, dall’altro, in alcuni periodi, comportano una riduzione della domanda aggregata.


english: Do you make a human out of it , or is it We Who create ?

non_english: Ondan ( insan ) yaradan sizsiniz , yoxsa Biz ? !


english: Say, “What is your opinion – if the punishment of Allah comes upon you or the Hour arrives, will you call upon anyone (deity) besides Allah; if you are truthful?”

non_english: कहो, "क्या तुमने यह भी सोचा कि यदि तुमपर अल्लाह की यातना आ पड़े या वह घड़ी तुम्हारे सामने आ जाए, तो क्या अल्लाह के सिवा किसी और को पुकारोगे? बोलो, यदि तुम सच्चे हो?


english: With regard to the free movement of such data, this regulation established an independent supervisory authority, called the European Data Protection Supervisor.

non_english: Em relação à livre circulação desses dados, o presente regulamento institui um órgão independente de supervisão, designado Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Questo frutto delizioso cresce sugli alberi, begli alberi di color verde scuro, intenso, che raggiungono i 12 - 15 metri di altezza.


english: Q: What is the main problem of Iranian bloggers besides filtering?

non_english: P: ¿Cuál es el principal problema de los bloggers iraníes, aparte de los filtros?


english: Maidstone

non_english: Мэдисонgreat- britain_ counties. kgm


english: In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information.

non_english: على ضوء حالة الطوارئ التي أعلنت في باكستان في 3 تشرين الثاني 2007, قمنا بانشاء صفحة تغطية خاصة حيث سنجمع فيها تغطيتنا للأحداث بالاضافة إلى تحديثات منتظمة من مدونات منتقاة باللغة الانكليزية وغيرها من المعلومات ذات الصلة.


english: Taking advantage of all the effort that's gone into the internet, telecommunications, etc., you can put optical fibers connected to lasers to activate -- in animal models, for example, in preclinical studies -- these neurons and see what they do.

non_english: izmantojot priekšrocību, kāda ir internetam un sakariem un tā tālāk -- optiskās šķiedras, kas savienotas ar lāzeriem, kuras jūs varat izmantot, lai aktivētu, piemēram, dzīvnieku modeļos, pirmsklīniskajos pētījumos, šos neironus un redzētu, ko tie dara.


english: Which one of you has the gun?

non_english: У кого из вас пистолет?


english: You should use only one List dialog type.

non_english: Dylech ond defnyddio un fath o ddeialog Rhestr.


english: The changes were visible soon after.

non_english: Els canvis van ser visibles poc després.


english: I will go there even if it rains.

non_english: Tôi sẽ đến đó ngay cả trời có mưa.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Bio je oženjen, i treće dijete mu je bilo na putu, patio je od PTSP-a, u dodatku na loša leđa, i povremene noćne more, i počeo je koristiti marihuanu kako bi si olakšao neke od tih simptoma.


english: Taking note of the reports of the Secretary-General,

non_english: принимая к сведению доклады Генерального секретаря,


english: Denied XDMCP query from host %s

non_english: Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s


english: She has a rich vocabulary of English words.

non_english: Hon har ett rikt engelskt ordförråd.


english: Do you have anything to say?

non_english: Heb je wat te zeggen?


english: New Year's parade of Ded Morozes and Snegurochkas in Bishkek.

non_english: La desfilada de Deds Morozes i Snegúrotxkes a Bixkek.


english: Get away from the window.

non_english: Pois ikkunan luota!


english: How are we going to feed this world?

non_english: Πως θα θρέψουμε αυτόν τον κόσμο;


english: Go create. Go figure it out.

non_english: 去创造,去自己发现该怎么做。


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Svi smo željni vidjeti film.


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Як ми розуміємо чим є Китай?


english: I think you're so strong.

non_english: אני חושבת שאתה כל כך חזק.


english: (Applause) And these are countries from United States here, with $40,000 per capita, France, Russia, Iran, Mexico, Turkey, Algeria, Indonesia, India and all the way to Bangladesh and Vietnam, which has less than five percent of the income per person of the United States and the same amount of babies per woman.

non_english: (Aplaus) Siin on Ameerika Ühendriigid – sissetulek inimese kohta 40 000 dollarit – Prantsusmaa, Venemaa, Iraan, Mehhiko, Türgi, Alžeeria, Indoneesia, India ja ka Bangladesh ja Vietnam, kus on sissetulek ühe inimese kohta vähem  kui 5% ameeriklaste samast näitajast, kuid naise kohta on lapsi sama palju.


english: 4 The Manipulation of Information

non_english: ۴ معلومات کا عیارانہ استعمال


english: Israeli officials have emphasised that the rumor could turn into reality, as United States media has reported that Iran is on brink of nuclear capability.

non_english: Zyrtarët izraelitë kanë potencuar se thashethemet mund të shndërrohen në realitet, pasiqë mediumet në SHBA kanë raportuar se Irani është në prag të aftësisë nukleare.


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: Mijnheer Rübig, de vraag die wij ons allen moeten stellen en die ik zonet op diplomatische wijze gesteld heb, betreft de zin van resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: 이것은 8년 간의 기간을 나타내고 있습니다.


english: Watch. I can't see anything.

non_english: ـ شاهدي ـ لا يمكنني رؤية أيّ شيء


english: Postponing car maintenance can result in costly repairs later.

non_english: Autohooldusega viivitamise tagajärjeks võib hiljem olla kulukas remont.


english: Canceled.

non_english: ರದ್ದುಮಾಡಿದೆ.


english: Whom are you speaking of?

non_english: Von wem sprechen Sie?


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: Syy: suunnaton viljan ylijäämä, jota ei voida myydä.


english: He is very fond of music.

non_english: Han tycker mycket om musik.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: אבל לדעתי, הרדיולוגים גיבורים.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Nos, ez rendkívül bonyolult téma, részben azért, mert az általunk szépnek nevezett dolgok olyannyira különbözőek.


english: United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_uk@merck. com

non_english: United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_ uk@ merck. com


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Śmiech) No więc powiedziałam: "Oto, w czym rzecz.


english: You love, or you don't love.

non_english: Ya seversin, ya sevmezsin.


english: Five minutes!

non_english: මිනිත්තු පහයි!


english: (Customized)

non_english: (ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ)


english: But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable.

non_english: Maar de politiek is in Europa nationaal van aard, en wat het ene nationale parlement ziet als de enig mogelijke oplossing, kan een ander nationaal parlement als volkomen onaanvaardbaar beschouwen.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Sogna mai di volare attraverso il cielo?


english: Archduke Ferdinand is assassinated.

non_english: Hoàng tử Ferdinand bị ám sát.


english: I think it depends on the observer.

non_english: Crec que depén de l'observador.


english: May I see your license?

non_english: 당신의 라이센스를 봐도 되겠습니까?


english: Who will bear me my son?

non_english: Oğlumu kim doğuracak?


english: Dimensions of TIFF image too large

non_english: דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס


english: So learn how to handle money while you are living at home.

non_english: Учись поэтому, как обращаться с деньгами, пока ты еще живешь дома.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.


english: How Can I Avoid Dangers on the Internet?

non_english: كيف يمكنني ان اتفادى مخاطر الإنترنت ؟


english: KDE Taskbar Control Module

non_english: ಕೆಡಿಇ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕ


english: So the story with Zacarias was too much really.

non_english: ასე, რომ ზაქარიას ამბავი მართლაც, რომ ძალიან ზედმეტი ოყო ჩემთვის.


english: You pulling out guns?

non_english: Kau keluarkan senjata api?


english: Henry wants to see you.

non_english: हेन्रीला तुला भेटायचंय.


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: De waardevolle vacht van de vicuña’s maakt ze tot een speciaal doelwit van jagers.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Loni klesl tento počet na 15,3 %.


english: Happy Easter!

non_english: Среќен Велигден!


english: Talks in Austria on forming a government

non_english: Regeringsförhandlingar i Österrike


english: Projects under points (a) and (d) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.

non_english: Projekti, saskaņā ar 2. punkta a) un d) apakšpunktu atbilst attiecīgajiem II nodaļas noteikumiem.


english: Tiny fingers are beginning to form on my hands.

non_english: La mâini încep să mi se formeze degeţelele.


english: I admire your courage.

non_english: Io ammiro il vostro coraggio.


english: But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

non_english: Însă guvernul elen este imobilizat în cămaşa de forţă a euro.


english: I hadn't expected anyone to be home.

non_english: Aš nesitikėjau, kad kas nors bus namie.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: אנחנו חושפים את המידע הזה באמצעות סדנאות טכניות.


english: Couple this with a form of foreign policy schizophrenia--some Poles think that by ``simply existing'' we influence Europe's fate; others suffer crippling pessimism, consigning Poland to permanent ``second-class'' status--and you have a recipe for inertia.

non_english: Nimmt man dazu die herrschende außenpolitische Schizophrenie - einige Polen glauben, unser Land würde das Schicksal Europas durch seine bloße Existenz beeinflussen, wieder andere leiden unter einem lähmenden Pessimismus und befürchten, Polen könne nie über seinen Status als ein ``Land zweiter Klasse'' hinauskommen - so hat man das Rezept für Handlungsunfähigkeit.


english: Of course we should.

non_english: البته که ما باید بگوییم


english: Alcohol abuse and disease have certainly left their tragic mark.

non_english: Az alkoholizálás és a betegség tragikus nyomokat hagy rajtuk.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Nejde o to, že sme stále spojení so všetkými, ale kedykoľvek sa môžeme spojiť s kýmkoľvek chceme.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Der er nogle gode eksempler på skoler - New York Times nævnte en for nylig.


english: In what areas could I exercise greater self - control?

non_english: در چه زمینه‌هایی نیاز به خویشتنداری بیشتر دارم ؟


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Après chaque utilisation impropre de cet argent et sûrement en cas de fraude, on entend comme une clameur la revendication de contrôles plus sévères.


english: The question you might ask though is: Why do children learn so much?

non_english: O que se poden preguntar agora é: Por que os nenos aprenden tanto?


english: Will you observe the memorial of it this year?

non_english: क्या आप उसका स्मारक इस साल मनाएंगे?


english: Everything was done by the people to the people, and that's the power of the Internet.

non_english: सब कुछ लोगों के द्वारा लोगों के लिए किया जा रहा था , और यह इन्टरनेट की ताकत थी |


english: Office Applications

non_english: Amahlelo wokusebenza wehhovisi


english: Two boys came running out of the room.

non_english: दो लड़के कमरे से भागे निकल आए।


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: حسی را که من در آن لحظه بسوی فرزندم داشتم، یک عاطفه عمیقی بود، ولی هیچ شباهتی با حسی که در حال حاضر دارم، که پنج سال از آن میگذرد، ندارد.


english: There were, however, something like 15,000 reservists aged mainly 20-25 who were bombed by the Russians while waiting to be deployed.

non_english: Но было однако и кое- что, примерно 15 000 резервистов в возрасте главным образом от 20- 25 в ожидании их дислокации, снимали жидео, как их бомбили русские.


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Es ļoti negribīgi izziņoju tiesību aktus, kurus mēs pēc tam nevaram izpildīt, jo tie nepaaugstina uzticību mūsu iestādēm.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 모든 임신의 15 ~ 20%는 유산으로 끝납니다. 그리고 이것은 아연실색할 일입니다.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Maar wij waren totaal niet voorbereid op wat er daarna gebeurde in onze relatie met haar, toen ze begon met jagen.


english: Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal .

non_english: Sənin Rəbbin onların qəlbinin həm gizli saxladıqlarını , həm də aşkar etdiklərini bilir .


english: Thick black smoke was coming out from the small windows of LH, but no one was running out from the building itself.

non_english: Из маленьких окошек ХЛ валил чёрный густой дым, огня не было, из самого здания никто не выбегал.


english: “ The largest white sharks accurately measured, ” says the book Great White Shark, “range between 19 and 21 feet [5.8 and 6.4 meters]. ”

non_english: ग्रेट व्हाईट शार्क या पुस्तकानुसार, “सर्वात मोठे पांढरे शार्क १९ ते २१ फूट मोठे असतात. ”


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Wir erwarten nun, daß die Regierung Dänemarks sowie der neun weiteren Mitgliedstaaten in dieser Richtung tätig werden.


english: The rule of law is on the verge of collapse in Pakistan and there is a real prospect that the nuclear-armed country will lurch into a civil war.

non_english: De rechtsorde in Pakistan staat op instorten en er is een reële mogelijkheid dat het met kernwapens bewapende land in een burgeroorlog wordt gestort.


english: He who feels he has learned it all can be sure that this attitude will prevent him from ever learning more.

non_english: Тот, который думает, что он уже всему научился, может быть уверен в том, что это мнение определенно не даст ему научиться вообще чему - либо.


english: She was impressed by the reading:

non_english: Ella quedó impresionada por la lectura:


english: Different dialects can be heard in the subway, the talks have basically been -the severity of air pollution, they shouldn’t have come, Beijing becoming worse, and (people) are becoming prone to diseases, etc. Hi, guys, perhaps you should go back to contribute to your hometown, leave the capital Beijing to us!

non_english: Man hör olika dialekter på tunnelbanan och det har i princip talats om hur illa luftföroreningarna är, hur de inte borde ha kommit hit, hur Peking bara blir värre, hur folk tenderar att bli mer sjuka etc. Hallå där, ni kanske skulle åka hem och bidra till er egen hemstad istället, och lämna huvudstaden åt oss pekingneser!


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Comunque, dopo la caduta dell’Impero Romano d’Occidente nel 476 E.V. l’arte di far vernici virtualmente scomparve.


english: The night was so cold.

non_english: De nacht was zo koud.


english: We were very tired.

non_english: आपण फारच थकलो होतो.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: De valójában semmivel nem vagyok előrébb.


english: No one is perfect; we all have our strengths and our weaknesses.

non_english: Nihče ni popoln; vsakdo med nami ima kreposti in slabosti.


english: Please don't come back.

non_english: Mesedez, ez itzuli.


english: She isn't running.

non_english: वह भाग नहीं रही है।


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Het gaat over het versterken van kwetsbare gemeenschappen om deze moeilijke, dure en gevaarlijke humanitaire detectietaken aan te pakken, en dat te doen met een lokale hulpbron die volop beschikbaar is.


english: Convolution filters

non_english: FerdraaiïngsfiltersName


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: en hem behandelen als een vriend die welkom is bij je thuis met de bedoeling begrip te zaaien en te doen groeien, of respect of liefde.


english: Seen from a distance, it looked like a human face.

non_english: Messziről egy emberi arcra hasonlított.


english: My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

non_english: Min mor nynnade för sig själv medan hon stökade på med matlagningen i köken.


english: Can you translate?

non_english: Bolehkah anda menerjemahkan?


english: Two first photos show us a glimpse of the censorship that occurs in Iran.

non_english: As duas primeiras fotos nos dão uma idéia da censura que ocorre no Irã.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Jsem zvědav, co do této rozpravy vnese Evropská komise, a to jak akčním plánem pro logistiku nákladní dopravy, tak studií zabývající se hmotností a rozměry vozidel.


english: So it's against the law for the press to debate court rulings.

non_english: إذاً, فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة.


english: The energy security question can only be successfully resolved by an active dialogue with the transit and supplier countries for energy resources.

non_english: Проблемът с енергийната сигурност може да бъде успешно решен единствено с помощта на активен диалог с транзитните страни и страните доставчици на енергийни източници.


english: I did not grow as normal children do and was badly misshapen.

non_english: Saya tidak bertumbuh seperti anak normal dan bentuk tubuh saya sangat buruk.


english: Everything went according to plan.

non_english: Всичко протече според плана.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Mutta luonnontieteilijät eivät ole aivan varmoja, miten se sellaisista varustuksista huolimatta onnistuu pysymään hengissä pohjoisten Kalliovuorten arktisissa oloissa.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Về cơ bản tôi thiết kế một thực đơn mà cho phép mọi người chọn khối lượng và tỷ lệ thức ăn mà họ muốn ăn.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Nagu proua Ayala Sender ütles, aitab see minimeerida liiklusummikuid.


english: Do you see what I mean?

non_english: Vous voyez ce que je veux dire ?


english: We know what needs to be done, why it is important, and who must be involved to secure our planet’s long-term future.

non_english: الواقع أننا نعلم ما ينبغي لنا أن نقوم به، والسبب وراء أهميته، ومن يتعين عليه أن يشارك لتأمين مستقبل كوكبنا في الأمد البعيد. ومن الواجب علينا الآن أن نعالج قضية لا تقل أهمية، والتي تتمثل في الكيفية التي يمكننا بها تحقيق هذه الغاية.


english: “ Having spent almost half the morning fetching water, how much of the day is left for farming or other activities? ”

non_english: ” Kad gandrīz puse rīta cēliena ir pagājusi, gādājot ūdeni, — cik daudz no dienas ir palicis pāri, lai apkoptu laukus un padarītu citus darbus? ”


english: We watched him until he was out of sight.

non_english: Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.


english: Between 1980 and 1995, 14 tanker spills occurred in the Mediterranean, and each year, up to a million tons of crude oil are dumped from ships, often because harbors lack the facilities to collect waste oil or to clean tanks.

non_english: בין השנים 1980 ו ־ 1995 אירעו 14 מקרים של שפיכת נפט ממכליות בים התיכון.


english: Personnal finances manager

non_english: Gestion de finanças personalas


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Mereka adalah orang-orang yang, karena terdorong untuk bekerja pada sebuah sistem yang menuntut adanya ketaatan pada aturan dan menciptakan insentif, berhasil menemukan cara lain di sekitar aturan-aturan tersebut, berhasil menemukan cara bagaimana mengingkari aturan-aturan tersebut.


english: I like animals, for example, cats and dogs.

non_english: Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.


english: The idea is a very old one.

non_english: Dit idee is al een zeer oud.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Mis padres pertenecían a una familia terrateniente.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Teš sa z nich. Ak sú zlé, sú tvojím výtvorom.


english: Under the Kafala system, any ‘unskilled laborer’ (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or ‘in-country sponsor’. “With the Kafala system,” International Labor Organization (ILO) senior Ms. Simel Esim was quoted as saying, “you are creating a total dependency of the worker on the employer for her food, sleeping, health, everything… total dependency creates total vulnerability and opens the door wide to exploitation.”

non_english: V tomto systému je právní status jakéhokoli ‘nekvalifikovaného pracovníka’ plně v rukou zaměstnavatele nebo ‘místního sponzora’. „Systém Kafala,“ uvedla Simel Esim, představitelka Mezinárodní organizace práce (MOP), „vytváří podmínky naprosté závislosti pracovníka na zaměstnavateli v otázkách jídla, spánku, zdravotního stavu, všeho... naprostá závislost vede k naprosté zranitelnosti a otevírá široké možnosti vykořisťování.“ Takové zneužívání je skutečně častým jevem, a to jak na společenské, tak na vládní úrovni.


english: I forgot your phone number.

non_english: Aku lupa nomor teleponmu.


english: Cogl debugging flags to unset

non_english: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Cogl ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.


english: When you get back, this'II be over, right?

non_english: اعتقد انك عندما تعودون كل ذلك سينتهي أليس كذلك؟


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Ik ga. Op zijn bed ligt een meisje uit de buurt, Sheila.


english: This, of course, is weighed against the direct risk of complications from the procedure, which are rare but not unheard of.

non_english: Detta vägs, naturligtvis, mot risken för komplikationer från proceduren i sig självt, något som är sällsynt men som har rapporterats.


english: "%s" sent to %s

non_english: %s үшін түрту жіберілді


english: Do you need an ambulance?

non_english: Тобі потрібна швидка?


english: We got a good price for that.

non_english: Получихме добра цена за това.


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

non_english: El que trobo interessant is la línia tan fina que hi ha entre les imatges i la publicitat.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Го ставив во креветчето, го покрив, го бакнав на главчето и реков, „Добра ноќ, другарче“ и излегов од неговата соба.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: 接著是樓上的另一個浴室。


english: (%d of %d)

non_english: (%d, барлығы %d)


english: It was dark under the bridge.

non_english: Unter der Brücke war es dunkel.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Чули смо о пројекту о обележавању пацифичих грабљивица, једном од 17 пројеката Цензуса морског живота.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Да се каже, че бяхме изправени пред големи дози скептицизъм в ранните години е огромно омаловажаване. Но ние бяхме толкова убедени, че можем да направим това да проработи, че се захванахме с постепенни подобрения на тази система.


english: But now Bangladesh is pushing forward overcoming the hurdles and growing in confidence.

non_english: Mais désormais, le Bangladesh prend confiance en lui et surmonte ses difficultés.


english: I know you wanna go before you get killed...

non_english: 我知道今天是最后一天你想离开 在你被杀之前...


english: The following English subtitled video shows some of the machines and the people behind the project:

non_english: El següent vídeo subtitulat en anglès mostra algunes de les màquines i les persones que hi ha al darrere d'aquest projecte:


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Издржавао је жену и дете, које је ишло у парохијску школу.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: ali u ovim okolnostima, ja vam štedim pet dolara svakog minuta.


english: Birds and chickens went to roost and animals acted peculiarly, probably frightened by the sudden darkness.

non_english: Пташки і кури влаштовувались на ночівлю, а тварини дивно поводились, правдоподібно настрашились раптовою темрявою.


english: I go to church on Sunday.

non_english: Jeg går i kirke om søndagen.


english: It seems that bikinis are "in" this year.

non_english: Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.


english: What do you want?

non_english: තමුන්ට මොනවද ඕනෙ?


english: Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."

non_english: Ka ce: "Ku kãwo shaidunku, waɗanda suke bãyar da shaidar cẽwa Allah ne Ya haramta wannan."


english: For an analysis of the Scriptural evidence that God’s new world is fast approaching, consult the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, chapter 18, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Pentru o analiză a dovezilor scripturale că lumea nouă a lui Dumnezeu se apropie cu paşi repezi, vă rugăm să consultaţi capitolul 18 din cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în Paradis pe pămînt, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: Why don't we take a taxi?

non_english: Защо не си вземем такси?


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Дубоко сам узнемирена начинима на које све наше културе приказују остале културе као лоше тако што дају глас онима нарасколнијима међу нама.


english: According to government figures, some 1.4 million Iraqis are now in Syria, up to 750,000 in Jordan, 80,000 in Egypt and some 200,000 in the Gulf region.

non_english: Selon des chiffres gouvernementaux, quelques 1.4 millions d’Irakiens se trouvent maintenant en Syrie, jusqu’à 750 000 en Jordanie, 80 000 en Egypte et quelques 200 000 dans la région du Golfe.


english: Where'd he take you?

non_english: - Seni nereye götürdüler?


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS


english: Some wonder, until when should the Fridays of Anger continue?

non_english: Κάποιοι αναρωτιούνται: μέχρι πότε θα συνεχιστούν οι Οργισμένες Παρασκευές;


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Prošlo je 30 godina i još uvijek se osjećam krivom zbog te molitve, jer sam sljedećeg dana doznala da je projektil pao na kuću prijatelja moga brata i ubio njega i njegovog oca, ali nije ubio njegovu majku ni njegovu sestru.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Và tất cả những điều này thật kỳ diệu.


english: Increasingly they are beginning to sound like a cult, a fact that could get Abdylaev into trouble in a country where the state is often hostile towards obscure religious movements.

non_english: Egyre inkább egy szekta hangját kezdik megütni, ami Abdullajev számára csak bajt jelenthet egy olyan országban, ahol ritkán fogadják barátságosan a zavaros vallási mozgalmakat .


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: 它是在我出生的那一年購買的 而那是非常了不起的事情 因為我不需要等著去圖書館取得這些知識


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: 그리고는 열린 공간에서 쥐를 가죽끈에 매어 목표물을 찾도록 학습시킵니다.


english: These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.

non_english: Nie sú to, samozrejme, všetky pohľady, o ktoré by som sa dokázala podeliť, ale dúfam, že vám aspoň dajú jasnú predstavu o tom, prečo sa musíme prestať klaňať odborníkom, prečo musíme rebelovať, a prečo musíme zapnúť tie časti našich mozgov, ktoré sú zodpovedné za samostatné rozmýšľanie.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: En ce qui me concerne, je ne suis pas sûr que nos efforts y gagneraient beaucoup d'un point de vue pratique.


english: Thanks in large part to the power of vaccines, the number of children dying before the age of five has fallen from 20 million in 1960 to 6.9 million in 2011, despite a large increase in global population.

non_english: Grazie alla forza dei vaccini, il numero dei bambini che muoiono prima dei cinque anni è sceso da 20 milioni nel 1960 a 6,9 milioni nel 2011, nonostante il forte incremento della popolazione globale.


english: Okay. It's okay. I'm gonna stay right here, we're just gonna talk.

non_english: -Dobro, ostat ću ovdje i samo ćemo razgovarati.


english: It is easy to blame the poor.

non_english: Aké je ľahké zvaliť vinu na chudobných.


english: When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

non_english: जब कहानी ख़तम हुई तब मैंने कहा डिक, फेय्न्मन संविच और सुसस्किंद संविच में क्या अंतर होगा?


english: information included in the base prospectus;

non_english: Informação incluída no prospeto de base;


english: This real life story sounds like a favorite children's book.

non_english: Тази автентична история звучи като излязла от любимите ни детски книжки.


english: Tom is shorter than average.

non_english: Tom thấp hơn mức trung bình.


english: ♪ did you really think I'd do you wrong ♪

non_english: *Creus de debò que vaig equivocar-me*


english: Analogy with Article 25 of the General Block Exemption Regulation

non_english: Analoogia üldise grupierandi määruse artikliga 25


english: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.

non_english: Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем.


english: Azerbaijan: Eurovision win, but... · Global Voices

non_english: Αζερμπαϊτζάν: Νίκη στη Eurovision, αλλά...


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Dabei hatten sich schon in dem Jahr, das mit dem 31. August 1969 endete, auf den Philippinen 6 381 Personen taufen lassen.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Mange anser brydning for at være en harmløs sport.


english: I'm just the lucky drunk who says the words.

non_english: 私は言葉を述べただけの幸運な酔っ払いさ


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: A csonka családban vagy munkanélküliek háztartásában élők számára a kockázat tovább fokozódik.


english: Continuous Production

non_english: Produzione continua


english: Come along.

non_english: Дојди со нас.


english: It's getting dark. Please turn on the light.

non_english: 어두워지고 있어. 불 켜줘.


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: Vivimos en una casa con tres dormitorios.


english: The elder brother, Tamerlan, who died in a gun battle with the police, appears to fit perfectly the profile of what the German writer Hans Magnus Enzensberger calls “the radical loser.” And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.

non_english: الواقع أن هيئة الشقيق الأكبر تيمور لنك، الذي قتل في معركة بالأسلحة النارية مع الشرطة، تبدو متناسبة تماماً مع وصف الشخصية التي أسماها الكاتب الألماني هانز ماجنوس إنزينسبرجر "الخاسر المتطرف". أما الشقيق الأصغر جوهر، الذي يتعافى الآن من إصابته بأعيرة نارية في مستشفى بوسطن في حين ينتظر المحاكمة، فإنه يبدو كتابع مثير للشفقة يتصرف انطلاقاً من المحبة الأخوية وليس استناداً إلى قناعات راسخة.


english: Like the creatures mentioned in the Bible book of Proverbs, “they are instinctively wise. ” — Proverbs 30: 24.

non_english: Kaip kad biblinėje Patarlių knygoje paminėti kūriniai, „jie yra instinktyviai išmintingi“ (Patarlių 30: 24, NW).


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Η λέξις « αναλγησία » σημαίνει κατά γράμμα « απουσία αισθήματος πόνου » και υπενθυμίζει ότι ο πόνος είναι αίσθημα, όχι ασθένεια.


english: A few years ago, my husband was offered a temporary, secular work assignment in Israel.

non_english: Пред неколку години, на мојот сопруг му понудија привремена, световна работна задача во Израел.


english: We hope this kind of initiatives are more common in other places of Latin America.

non_english: Esperemos que este tipo de iniciativas se hagan más comunes en otros lugares de América Latina.


english: For example, to get money out of China, a Chinese seller might report a dollar value far below what she was actually paid by a cooperating Western importer, with the difference being deposited into an overseas bank account.

non_english: Om geld China uit te krijgen kan een Chinese verkoper bijvoorbeeld een dollarwaarde rapporteren die veel lager ligt dan wat ze in werkelijkheid heeft ontvangen van een meewerkende westerse importeur, waarbij het verschil op een buitenlandse bankrekening wordt geparkeerd.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Cambia solo una palabra: Heidi por Howard.


english: When my tour of duty ended, I knew I was fortunate to be alive; but mentally and morally I had suffered a great deal.

non_english: Kai mano tarnybos laikas baigėsi, supratau, jog nors ir likau gyvas, protiškai bei morališkai smarkiai nukentėjau.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Das ist also das Problem. Ich muss daher versuchen, ein wenig die Art von Arbeit zu tun, die manche von Ihnen nicht gern haben, aus dem gleichen Grund, aus dem Sie es nicht gern haben, wenn man Ihnen einen Zaubertrick erklärt.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Kuinka onnellinen onkaan osasi, jos et pane luottamustasi aineelliseen ravintoon vaan ruoan suureen Varaajaan, Jehova Jumalaan!


english: George Clooney has been arrested in Washington DC.

non_english: Xhorxh Kluni është arrestuar në Uashington.


english: This is absolutely wrong information.

non_english: Това е абсолютно невярна информация.


english: I like sports.

non_english: مجھے کھیل پسند ہے۔


english: But what is a primary recycler?

non_english: Men hvad er i grunden en "genbrugsklunser"?


english: Do you have time to eat lunch with me?

non_english: Imaš li vremena ručati sa mnom?


english: Someone opened the door.

non_english: Kažkas atidarė duris.


english: The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.

non_english: La campagne visant à faire grâce de la dette de l'Afrique était, quant à elle, axée sur la dette écrasante contractée par les pays africains après du FMI et de la Banque Mondiale, qui avaient uniquement à s'inquiéter d'argent.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Αλλά αναγνωρίζω -- (Χειροκρότημα) αναγνωρίζω ότι η υιοθέτηση της τεχνολογίας θα βασιστεί τόσο σε οικονομικές και σε πολιτικές δυνάμεις όσο και στην ορθότητα της επιστήμης.


english: I'd never leave my house in slippers.

non_english: من بودم هیچ وقت با دمپایی بیرون از خونه نمی رفتم


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: وهذا ما إعتادت أمي بالعراق أن تقوله لي .


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: autor. - (FR) Vážený pán predsedajúci, najprv musím dať Cézarovi, čo je Cézarove, alebo inému Talianovi, pánovi Paolo Costaovi, ktorý je skutočným autorom tejto písomnej otázky a požiadal ma, aby som ho zastúpil a predložil vám ju v jeho neprítomnosti.


english: DO YOU want to be free?

non_english: HALUATKO olla vapaa?


english: Below is a model of the Temple of Bel from the project.

non_english: По-надолу е модел на Храма на Бел от проекта.


english: Maintaining the correct tire pressure is very important.

non_english: Հարկ եղած ճնշման պահպանումը չափազանց կարևոր է ։


english: They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.

non_english: Те са гаранция за ефективност, конкурентоспособност и растеж.


english: Women celebrate and show the victory sign following the announcement of exam results.

non_english: Un grup de dones celebren i mostren el signe de la victòria després de l'anunci dels resultats dels exàmens.


english: My producer chose those two locations.

non_english: È stato il produttore ha scegliere queste due location.


english: Then you get to their political articles.

non_english: अब इनके राजनैतिक लेख देखिये।


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: Sen sijaan että sen annettaisiin tulla kiinteäksi, se pestään 2 – 3 kertaa happoisuuden poistamiseksi.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Minulý týždeň som zverejnil svoju druhú výročnú správu na túto tému.


english: You know, I think there might be some presentations that will go over my head, but the most amazing concepts are the ones that go right under my feet.

non_english: ဦးခေါင်း အထက်မှာ ပြသစရာတွေ ပါမယ့် ဟောပြောပွဲ တချို့ရှိမယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့ပေမဲ့ တကယ့် အံ့အားသင့်စရာ အကောင်းဆုံး အတွေးအခေါ်တွေကျတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခြေဖျားတွေ အောက်မှာပဲ ဖြစ်ပျက်နေကြတာပါ။


english: These are the “working poor.”

non_english: Dit zijn nu de ‘werkende armen’.


english: Don't worry about anything.

non_english: നീ ഒന്നിനെ കുറിച്ചും പേടിക്കേണ്ട.


english: The world turned into a big black hole.

non_english: आमचं जग म्हणजे एक मोठं कृष्णविवर बनलं.


english: Do you know what color she likes?

non_english: Vet du vad hon tycker om för färg?


english: La Guerra de España, 1936 - 1939, pages 264 - 5.

non_english: La Guerra de España, 1936 – 1939, s. 264 – 5.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Zemljoradnici imaju male mostove sa jednog krova na drugi.


english: So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

non_english: Այնպես որ մենք պետք է համառորեն աշխատենք` փորձելով ուղղել թյուրընկալումները, որպեսզի մեր մտքերի միայն բարի ու օգտակար տարբերակները շարունակեն տարածվել:


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: A tudományok és a művészetek kormányzati pártolásáról beszéltek.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: En este sentido, debe quedar claro que las ayudas públicas pueden tener una función útil para compensar las deficiencias del mercado y promover objetivos sociales.


english: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.

non_english: Sencillamente toma mucho tiempo para que los cambios en la recaudación y el gasto pasen por el congreso y la burocracia.


english: The sun is their ally, and they make the most of it.

non_english: سورج ہی اُنکا سہارا ہوتا ہے اور وہ اس سے بھرپور فائدہ اُٹھاتے ہیں ۔


english: The mayor presented the prizes in person.

non_english: Gradonačelnik je lično uručio nagrade.


english: Any field contains

non_english: Edozein eremuk hau dauka:


english: WHO would not relish buying a car for half the original price or less?

non_english: KAS nesidžiaugtų nusipirkęs automobilį už pusę pradinės kainos ar net pigiau?


english: The conference attendees were preparing a declaration to be released on June 1.

non_english: Οι σύνεδροι ετοίμαζαν διακήρυξη για δημοσίευση στις 1 Ιουνίου.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Obterá rica bênção espiritual pelo seu comparecimento. — Mat.


english: That's gonna look great without the flash.

non_english: Без вспышки это должно выглядеть очень хорошо.


english: He deserves punishment.

non_english: Тој заслужува казна.


english: According to what I heard, he went over to America to study biology.

non_english: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.


english: Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.

non_english: Rapporti bilaterali coinvolgono gli Stati, per cui i 14 non c' entrano niente.


english: Now the city is under a siege from the security forces.”

non_english: Jetzt ist die Stadt von Sicherheitskräften belagert.“


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Osallistumisen takaraja oli vastikään, 10. tammikuuta, ja lopullinen osallistujamäärämme oli 2 051 videota 58 eri maasta.


english: Today he can barely walk, is in pain, and has had to retire.

non_english: Dnes nevládze ani chodiť a trpí veľkými bolesťami, takže musel odísť do dôchodku.


english: Can't you see she won't move?

non_english: ვერ ხედავ, რომ ვერ ინძრევა?


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: 我们对城市环境的建设 每时每刻都影响着人们的健康与幸福。


english: But as Professor Clough points out, Whitney’s invention was also responsible “for the extension of the plantation system and of Negro slavery. ”

non_english: Dar după cum subliniază profesorul Clough, invenţia lui Whitney era în acelaşi timp răspunzătoare de „extinderea sistemului de plantaţii şi a sclaviei negrilor“.


english: I'll show you everything.

non_english: Ik zal je alles laten zien.


english: In a spacious villa in a corner of Dubai, Reem Abdullah Rashid plays contentedly in a small tent.

non_english: Во просторна вила до едно делче во Дубаи, Рим Абдула Рашид си игра задоволно во малечко шаторче.


english: I was a first year student last year.

non_english: Tavaly első éves tanuló voltam.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Un kilo de saltamontes tiene la mismas calorías que 10 salchichas o 6 hamburguesas.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: Inrättandet av en europeisk åklagare och tillskapandet av brottsrubriker som är gemensamma för samtliga länder inom unionen är utan tvekan en god idé, men jag anser det vara omöjligt att försöka förverkliga den utan att först ha inrättat en gemensam rättsordning för unionen.


english: But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.

non_english: A dolgo časa, do poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja, je Kitajska imela slabše povezave v primerjavi z Indijo.


english: HAS ADOPTED THIS DECISION:

non_english: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:


english: Temperature:

non_english: Тэмпература:


english: However, Arab blogger Omar Dakhane found the original photo (below), which is neither from Syria nor Israel but a street theater performance in Bahrain.

non_english: Imidlertid fandt den arabiske blogger Omar Dakhane det originale foto (nedenfor), som hverken er fra Syrien eller Israel men fra en gadeteater optræden i Bahrain.


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Om: Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder En af de arbejdsgrupper, som Kommissionens formand, Prodi, har bebudet, har til formål at iværksætte foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder (mainstreaming).


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: Если хочешь, чтобы я его изучил, придётся выяснять, как достать мозг».


english: The nurse gave me a shot.

non_english: L'infermiera mi ha fatto un'iniezione.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: 作業  員  は ， 川  を  渡り ， 下ばえ  を  切り開き ， そびえ立つ  大木  を  切り倒さ  ね  ば  なり  ませ  ん  でし  た。


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: יש לי מים ועץ. אני עומד לפתוח את אש.


english: Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.

non_english: Due anni fa infatti, in Italia, a Cavalese, un aereo americano della base NATO di Aviano, durante un' esercitazione a bassa quota - oltre i limiti di sicurezza - recise i fili di una funivia causando la morte di più di 20 cittadini europei.


english: Ifyou want.

non_english: Ако ти сакаш.


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: Οι πεδιάδες ήσαν ιδεώδεις για βοσκή αν μόνο υπήρχε μια προμήθεια νερού, εσκέπτοντο πολλά άτομα.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Io chiamo questo sistema la terza posizione.


english: In addition, as our ability to deliver liquid to that interface, we can go 1,000 times faster I believe, and that in fact opens up the opportunity for generating a lot of heat, and as a chemical engineer, I get very excited at heat transfer and the idea that we might one day have water-cooled 3D printers, because they're going so fast.

non_english: याशिवाय, ते द्रवरूप सन्मुख करण्याची आमची क्षमता म्हणून मला वाटतं आम्ही १,००० पट  अधिक वेगाने जाऊ शकतो, आणि त्यामुळे खूप उष्णता निर्माण करण्याची संधी उपलब्ध होते, आणि एक रासायनिक अभियंता म्हणून उष्णता वाहनाबाबतीत आणि या कल्पनेने कि एके दिवशी आपल्याकडे पाण्याने थंड होणारे थ्री डी प्रिंटर्स असतील कारण त्यांचा वेग खूप वाढतो आहे मी खूप उत्साहित होतो.


english: The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.

non_english: Çmimi do të transferohet te fituesit brenda 30 ditëve pas shpalljes .


english: My brother wants to save my soul.

non_english: A fivérem mentené a lelkemet.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Spolu s Kenom veríme, že to je presne to, čo chcú i odborníci.


english: Looks aren't everything.

non_english: ظاهر و قیافه همه چیز نیست.


english: What's your name, son?

non_english: Како се викаш, синко?


english: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.

non_english: Басқа амал қалмаса, KDE тобына не бұл бағдарламаның өзге авторларына қате туралы толық хабарламасын жіберіңіз. Егер бағдарлама басқа авторлардан болса, оларға тікелей хабарлаңыз. Егер қате KDE- нің бағдарламасында болса, алдымен бұл қате туралы KDE қателер туралы хабарлау сайтына біреу хабарлап қоймағанын тексеріңіз. Содан кейін, барлық көмек бола алатын егжей- тегжейін келтіріп, қате туралы хабарды жіберіңіз.


english: Your teeth and mouth are more precious than any man -  made tools.

non_english: Sinu hambad ja suu on palju kallihinnalisemad kui inimese valmistatud mistahes tööriist.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: I sé que n'hi ha, si puc fer una petita publicitat, hi ha persones en aquesta audiència fàcilment capaces de finançar una enquesta massiva d'investigació per a resoldre aquesta incògnita, i els suggereixo que així sigui, ja que valdria la pena.


english: I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

non_english: Mówię o tych podstawowych: skarpetach, bieliźnie, a nawet piżamie.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Tu do hry vstupujú spoločnosti ako Zipcar a GoGet.


english: Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world, show that it is possible to overcome barriers to education, which they know is the best means to a better future.

non_english: उन्म ई साद, अस्मा, फायझा अरब जगतातील अनेक महिला दाखविले शिक्षण घेणे शक्य आहे. उज्ज्वल भविष्या करिता


english: I thought I could handle it, thought I could live with it... it was only temporary...

non_english: Myślałam, że sobie poradzę. Że mogę z tym żyć... Że to tylko chwilowe i przejdzie.


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: 그는 경환과 중환 사이  어디쯤이였습니다.


english: By permitting man to rule himself for 6,000 years, God has allowed time for it to be demonstrated that man is unable “to direct his step ”; God - rule is to be preferred.

non_english: Bog je človeštvu dovolil, da si sámo vlada 6000 let; tako se je dokazalo, da je človek nesposoben ‚ imeti v oblasti svojo pot ‘. Božja vladavina človeško daleč prekaša.


english: And just as natural systems tend to increase in diversity and resilience over time, there's a real sense with this project that the number of possibilities just continue increasing.

non_english: и баш како природните системи тежнеат да ја зголемат разновидноста и издржливоста со текот на времето некако природно доаѓа во овој проект бројот на можности само да се зголемува


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: Naslednja točka je poročilo Jacquesa Toubona v imenu odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov o reviziji enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Πιστεύουμε ότι θα έπρεπε πάντα να καταλαβαίνεις τα ρίσκα που παίρνεις και δε θα επενδύσουμε σε πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε.


english: Prepare for liftoff!

non_english: Preparar para o lançamento!


english: The first hurricane of the 2007 season passed through the Lesser Antilles on Friday 17 August, damaging infrastructure and crops in St Lucia, Martinique and Dominica, before continuing north-west across the Caribbean Sea, apparently making a beeline for Jamaica.

non_english: El primer huracán de la temporada 2007 pasó entre las Antillas Menores el viernes 17 de Agosto, dañando infraestructuras y sembríos en Santa Lucía, Martinica y Dominicana, antes de continuar hacia el noroeste por el Mar Caribe, aparentemente dirigiéndose hacia Jamaica.


english: So what should I do now?

non_english: Co zatem powinniśmy teraz zrobić?


english: British Virgin Islands

non_english: Британские Вирджинские о-ва


english: embedded component

non_english: ներդրված բաղադրիչ


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Matematika, modeli, osnovni sastavni delovi veštačke inteligencije su nešto čemu svi možemo da pristupimo i da radimo sa time.


english: The date and place of the meeting have been fixed.

non_english: Toplantının tarihi ve yeri tespit edildi.


english: On that day, Japanese flags were flying.

non_english: उस दिन, जापानी झंडे लहरा रहे थे।


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: Uvidíme zrazu omnoho viac ženských postáv v animákoch, videohrách a televízii?


english: Can't decode wide-character string after "%s"

non_english: "%s"नंतर रुंद-अक्षर अक्षरसंचाचे कोडसंकेत उलगडू शकत नाही.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Sin embargo, no todas las mujeres son iguales.


english: %s: Failed checksum from %s

non_english: %s: I-checksum engaphumelelanga evela %s


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Matyt, pusLietuvos seimo narių mano, kad homoseksualumas yra iškrypimas.


english: - I don't even know that prick.

non_english: Дори не познавам този кретен.


english: I don't agree with you.

non_english: Io non sono d'accordo con lei.


english: Don't you feel cold?

non_english: Хіба тобі не холодно?


english: هي اسرائيل هتحاربنا امتى؟ مش الناس قالت فتح المعبر هيخلي اسرائيل تحاربنا؟ و حماس هتبعت الارهابيين بتوعها يخربوا مصر امتى؟ When will Israel wage a war on us? Haven't people said that when the Rafah Crossing opens, Israel will go to war against us?

non_english: هي اسرائيل هتحاربنا امتى؟ مش الناس قالت فتح المعبر هيخلي اسرائيل تحاربنا؟ و حماس هتبعت الارهابيين بتوعها يخربوا مصر امتى؟ Πότε θα μας κηρύξει τον πόλεμο το Ισραήλ; Δεν έλεγαν πως όταν ανοίξει το πέρασμα της Rafah, το Ισραήλ θα μας κάνει πόλεμο; Και δε μας έλεγαν πως η Χαμάς θα στείλει τους τρομοκράτες της για να καταστρέψουν την Αίγυπτο; Πότε;


english: After landing at the seaport of Neapolis (now Kaválla, Greece) at the northern end of the Aegean Sea, the missionaries evidently traveled on that highway to Philippi, the principal city of the district of Macedonia.

non_english: Izkāpuši malā ostas pilsētā Neapolē (tagad Kavala Grieķijā) Egejas jūras ziemeļu krastā, misionāri acīmredzot pa šo ceļu devās uz Filipiem, Maķedonijas novada galveno pilsētu.


english: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.

non_english: Politický a institucionální aparát, jenž bude EU k uskutečnění těchto a ještě dalších ambiciózních cílů potřebovat, prozatím stále obestírají pochyby.


english: Women account for half of the global labor supply and about 70% of the world’s consumption demand.

non_english: As mulheres representam metade da oferta de trabalho a nível global e cerca de 70% da procura mundial de bens de consumo.


english: They're just part of being alive; we all do it.

non_english: आपल्या जिवंत असण्याचाच ते एक भाग आहेत; आपण सगळेच ते करतो. प्रत्येक प्रजाती तसे करते.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Is er hier iemand die niet ademt?


english: Perhaps they felt that these low - achieving children were not capable of much to begin with.

non_english: Может быть, они думали, что от этих плохо успевающих детей все равно толку мало.


english: Microsoft Windows icon

non_english: Microsoft-Windows-ikon


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Jak wspomniano wcześniej, to podważałoby konkurencyjność morskich i kolejowych szlaków transportowych: czyli właśnie tych rodzajów transportu, które należy wzmocnić, jeśli chcemy kiedykolwiek być świadkami zrównoważonego transportu towarów w Europie.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: Au Moyen-Orient, j'ai expérimenté mon travail dans des endroits sans [beaucoup] de musée.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Τώρα ποτέ δε μου πολύ άρεσε αυτός ο όρος.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Taču mums ir jāuzsver arī mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu vajadzības, piemēram, bērnu, gados vecāku cilvēku un personu ar invaliditāti vajadzības.


english: Latin Extended-A

non_english: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್- ಎ


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: O potevano esserci alcuni veri “dischi volanti ”, realmente oltre la capacità di spiegarli degli scienziati?


english: I don't do it anymore.

non_english: Už to viac nerobím.


english: The bridge was built within two years.

non_english: Jembatan itu dibangun dalam kurun waktu dua tahun.


english: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.

non_english: Ces nations devront entreprendre de bouleverser leurs politiques pour s’adapter aux réalités actuelles.