english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

non_english: Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.


english: Open in New _Window

non_english: Жаңы _терезеден ачуу


english: Although the growing number of world population has been seen as a wake up call for the world, Muthumani, Oishi and Nargis give us the message that the girl-children should not be neglected in the future.

non_english: Edhe pse numri në rritje i popullatës në botë shihet si ftesë për zgjim për botën, Muthumani, Oishi dhe Nargisi, na japin porosinë se fëmijët vajza nuk duhet të lihen pas dore në të ardhmen.


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Raportis märgitakse ka, et Euroopa tasandil läbi viidava lihtsustamisega peaks kaasnema samaväärne lihtsustamine riiklikul tasandil, et vältida ühenduse lihtsustamise eeliste nõrgestamist riigisiseste eeskirjade või tehniliste tõkete kaudu.


english: They have won the battle of the last ten years.

non_english: Тие ја добија битката од последните десет години.


english: Cushmas are an Ashaninka's most prized possession and there is a very long tradition of giving and exchanging cushmas and cloth with nyomparis (or trading partners) which linked distant Ashaninka villages into cycles of meetings, collaboration and resource sharing.

non_english: Cushmas são uma das mais preciosas posses dos Ashaninka e há uma tradição antiga de dar e trocar cushmas e tecidos com os nyomparis (ou parceiros de trocas) que ligava as distantes vilas Ashaninka em ciclos de encontros, colaborações e compartilhamento de recurssos.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.


english: And, sooner rather than later, it needs to define precisely, and with reference to understood and accepted principles, what its claims actually are.

non_english: E, mais cedo ou mais tarde, precisa de definir com precisão, e com referência aos princípios compreendidos e aceites, aquilo que as suas reivindicações são realmente.


english: They serve honorably in our armed forces, defending our nation, and our freedoms.

non_english: Mereka berjuang dengan gagah dalam angkatan bersenjata kita, membela negeri kita, dan kemerdekaan kita.


english: I can't keep up with you.

non_english: Ich kann nicht mit dir mithalten.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Не знаю, как выразить свою благодарность.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Questo è quanto. Grazie.


english: The pioneering Law against Domestic Violence (Law 54 of 1989 ) has come under attack by recent court decisions that could leave many women without the special protections this law offers.

non_english: Ο πρωτοποριακός νόμος κατά της ενδοοικογενειακής βίας (Νόμος 54 του 1989 ) έχει δεχθεί επιθέσεις από πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις που θα μπορούσαν να αφήσουν πολλές γυναίκες χωρίς την ειδική προστασία που αυτός προσφέρει.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Eiropas Kopienas un Malaizijas nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem (balsojums)


english: And when she heard..."

non_english: เมื่อเธอได้ยิน วะ ว่า...


english: Look at what she did.

non_english: - Såg ni vad hon gjorde!


english: A: Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?

non_english: A: Fortæl mig om "hvorfor" fasen -- hvad gør det for os?


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Solidaarsusfondi tuleb lõppude lõpuks reformida, et selle kaudu saaks osutada tõelist ja kohest abi.


english: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.

non_english: Việc lấy mẫu phải được thực hiện sao cho các lựa chọn được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.


english: Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)

non_english: Luvas, mitenes e semelhantes, de couro natural ou reconstituído (expt. as especialmente concebidas para a prática de desportos)


english: The company has growing pains now.

non_english: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.


english: You are old enough to know better than to act like that.

non_english: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.


english: Howard Schultz is an active Zionist, extremely sectarian for the Israeli army.

non_english: Howard Schultz jest aktywnym zyjonistą, wielkim stronnikiem armi Izraelskiej.


english: You must not depend so much on others.

non_english: Başkalarına çok fazla bel bağlamamalısın.


english: Of course, my brilliant plumage can also be a hazard.

non_english: Mijn fraaie verentooi kan natuurlijk ook gevaar opleveren.


english: I got a D on my science test.

non_english: 난 과학 시험에서 D를 받았어.


non_english: See on kõik, mis mul on. Aitäh teile.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: Mēs runājām par to, cik sievietēm ir stipra uztvere, mūsu smalkā stāvokla dēļ un mūsu lomas tradīciju saglabāšanā, ar ko mums ir liels potenciāls, lai kalpotu par izmaiņu spēku.


english: Contracting entities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive.

non_english: Naručitelji mogu sklopiti okvirne sporazume pod uvjetom da primjenjuju postupke predviđene ovom Direktivom.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Diese Milliarden von Organismen sind emsig damit beschäftigt, abgefallene Blätter und andere Reste von Lebewesen in Gase und Nährstoffe umzuwandeln, die die grünen Pflanzen aufnehmen und aus denen sie Nahrung und Sauerstoff erzeugen können.


english: Evince Document Viewer

non_english: Программа просмотра документов Evince


english: Scientists estimate that its size has to be at least 8 percent of that of the sun.

non_english: Zinātnieki lēš, ka tās lielumam jābūt vismaz 8 procentiem no Saules lieluma.


english: Press the bell twice.

non_english: اضغطوا على الجرس مرتين.


english: Before falling from grace with the current authorities, former Military Prosecutor Gagik Jahangirian was accused of violating the human rights of conscripts and torturing detainees during interrogations.

non_english: Еще до потери своей репутации бывший военный прокурор Гагик Джангирян обвинялся в нарушении прав призывников и применении пыток в отношении задержанных при проведении допросов.


english: He must be wealthy sooner or later.

non_english: Mora biti bogat pre ili kasnije.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Она не придумана мною и не случайна.


english: I went there because I wanted to.

non_english: Ma läksin sinna, sest ma tahtsin minna.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: 那是新型巧克力手机的一种。”


english: She's giving each child two apples.

non_english: Hun deler ut to epler til hvert barn.


english: The only thing I can't wrap my mind around is --

non_english: Burada kafamın almadığı tek şey...


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: 三，不到离开前的最后一刻，不要放弃。


english: They find themselves sort of sandwiched between the urban areas and the rural areas.

non_english: He päätyvät tavallaan loukkuun kaupunkien ja maaseudun välille.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Och som ett sätt att ge en snabb och effektiv impuls till att uppnå dessa målsättningar, anser vi att det är viktigt att de som skapar sysselsättning medverkar i detta initiativ, de som verkligen är driftiga och de som verkligen kan garantera nya arbetstillfällen, det vill säga företagarna.


english: Countries like South Korea and Japan, for example, have curtailed their imports of Iranian oil only reluctantly; countries like China and Russia rarely play straight on sanctions in the first place.

non_english: Houve países, como por exemplo a Coreia do Sul e o Japão, que só a custo reduziram suas importações de petróleo iraniano; e há países, como a China e a Rússia, que raramente levam a sério as sanções.


english: Journalist Huma Yusuf writes in the NYT's Latitutde blog about the Malala Backlash:

non_english: هوما یوسف روزنامه نگار در وبلاگ خود NYT's Latitutde پیرامون مالالا می‌نویسد:


english: This trust can be cultivated over the years. A humble Witness of Jehovah who served faithfully for over 50 years at the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters, commencing in April 1927, wrote: “At the close of that month I received an allowance of $5.00 enclosed in an envelope with a beautiful card featuring the Bible text at Proverbs 3: 5, 6...

non_english: یک شاهد متواضع یَهُوَه که در آپریل ۱۹۲۷ خدمت خود را در ادارهٔ مرکزی انجمن برج دیده‌بانی بروکلین آغاز و وفادارانه بیش از ۵۰ سال خدمت کرد ، نوشت : « در پایان آن ماه ۵ دلار کمک هزینه در داخل یک پاکت به انضمام کارت زیبایی که بر آن متنی از کتاب مقدس از امثال ۳ :  ۵ ، ۶ نقش بسته بود دریافت کردم . . . .


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Менее четырех процентов людей, участвовавших в программе, впоследствии вернулись в тюрьму.


english: Alex, in some ways, said it best.

non_english: Alex, han sa det allra bäst.


english: I will meet you there.

non_english: Там я встречу тебя.


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: Até mesmo muitos jardineiros exteriores, quando se aproxima o frio do outono, começam a olhar em redor de suas casas e planejar um jardim interior que abrilhante os meses cinzentos do inverno.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Deci dați-mi voie să vă exemplific niște idei.


english: He wanted to succeed.

non_english: Dia ingin berhasil.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Az ilyen precedens nélküli tragédiák felhívják a figyelmet a valós okok felderítésének szükségességére, valamint arra, hogy nem megkerülhető a felelősök kézre kerítése ahhoz, hogy véget vessünk az emberiség ellen jelenleg zajló bűnözésnek.


english: Most disease is correlated with poverty, but in the case of childhood cancers, the children who were dying seemed mostly to come from affluent families.

non_english: Kebanyakan penyakit berkait dengan kemiskinan tetapi dalam kes kanser kanak-kanak, mereka yang tenat kebanyakannya datang daripada keluarga yang berada.


english: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies. This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: طبقاً للحكمة التقليدية السائدة بين العديد من دعاة حماية البيئة، فيتعين علينا أولاً أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل تخفيف آثار الانحباس الحراري، وآنئذ فقط يصبح بوسعنا أن نركز على استراتيجيات التكيف. وهذا يبدو وكأنه إصرار على الخطأ ـ بل ومناف للأخلاق ـ ما دام بوسعناً أن نفعل المزيد من أجل الناس وكوكب الأرض من خلال جهود التكيف.


english: Wait, wait, what are we doing in here?

non_english: - Mitä me täällä?


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Става дума за тежка полицейска дейност, равноправна полицейска дейност.


english: Display a signature for the day

non_english: Бүгінгі қолтаңбаны көрсету


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Jotkut eivät tiedä, että tähdet nousevat ja laskevat niin kuin aurinko ja kuukin.


english: “ Rotary clubs are international.

non_english: „ Rotary “klubai yra tarptautiniai.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Det er et af de spørgsmål, som vi tager op i bilaget til lovgivningen, og det er hensigten at etablere en positivliste for foderstoffer.


english: Back up Evolution data and settings to an archive file

non_english: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহক এটা আৰ্কাইভ ফাইলত বেক আপ লওক


english: You had two calls.

non_english: Has rebut dues trucades.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Takže v tomto nejsem až tak nešťastná.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Bylo by nerozumné kritizovat nebo v horším případě odmítnout takto technický text, při jehož přípravě probíhaly široce pojaté a odborné konzultace s řadou odborníků z členských států.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٢٦ ]


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Inými slovami, môžem mu alebo jej veriť.


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Engedélyeznünk kellene őket Finnországban és Svédországban, ahol hatalmas területek vannak a faszállítmányokhoz.


english: At 14, she became the third wife of a 60-year-old man, and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

non_english: 14 سال کی عمر میں وہ ایک 60 سالہ شخص کی تیسری بیوی بنی، اور جب تک وہ 18 سال کی ہوئی، وہ تین بچوں کی طلاق یافتہ ماں تھی۔


english: I do not fear death.

non_english: 전 죽음이 두렵지 않습니다.


english: I would wonder, ‘ Will Seikichi regain consciousness today?

non_english: Се прашував: ‚ Дали денес Сеикичи ќе се освести?


english: Several environmental bloggers and activists participated in a demonstration on August 27th, against the death of more than 2000 flamingo birds in Lake Bakhtegan in Iran.

non_english: عدد من المدونين والناشطين البيئيين شاركوا في مظاهرة يوم 27 آب, ضد موت أكثر من 2000 طير فلامنغو في بحيرة باختيغان في إيران.


english: Keep dancing.

non_english: Настави да играш.


english: We fed 5,000 people all on food that otherwise would have been wasted.

non_english: Me andsime 5000 inimesele toitu, mis oleks raisku läinud.


english: A cow is a useful animal.

non_english: Una vaca es un animal útil.


english: When they gotrid ofthe Jews in the orchestra, it gave people like me a chance.

non_english: Mikor megszabadultak a zsidóktól... a zenekarban is, az olyanok mint maga, esélyhez jutottak.


english: They weigh thousands of pounds, are not by any means agile.

non_english: ती हजारो पाउंड वजनाची असतात, ती कुठल्याही अर्थी चपळ नसतात.


english: Irina!

non_english: אירינה. תסתלקי.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: انه إدراك اننا مفتاح علاج انفسنا.


english: Thumbnail image by HikingArtist.com CC BY NC-ND 2.0

non_english: Billede af HikingArtist.com CC BY NC-ND 2.0


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Valkoinen kirja on tulosta kolmen tai neljän kuukauden tiiviistä työstä sen jälkeen, kun uusi komissio nimitettiin viime syyskuussa.


english: He didn't study at all.

non_english: Jis visiškai nesimokė.


english: Well today, it's the organized criminal gangs writing these viruses because they make money with their viruses.

non_english: आज, यह संगठित आपराधिक गिरोहों का काम है यह वायरस लेखन क्योंकि वे उनके वायरस के साथ पैसा बनाते हैं.


english: Poverty drove him to steal.

non_english: غربت نے اسے چوری کرنے پر مجبور کیا۔


english: What are you doing?

non_english: Was machst du gerade?


english: Like I said, "Throw it in the river!

non_english: මම කිව්ව වගේ, "ඒක ගඟට විසි කරනව!


english: In extremely typical fashion, a guy in a peugot 504 (which have become extremely rare contraptions in this Toyota country) has car problems on the right lane and makes the utterly wise decision to deal with said problems on the spot.

non_english: Het ultieme schoolvoorbeeld werd gegeven door een vent in een Peugeot 504 (wat in dit Toyota-land een bijzonder zeldzaam vehikel is geworden) die autopech had op de rechterbaan en die de uiterst slimme beslissing neemt om de genoemde pech ter plekke aan te pakken.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Jag har utvecklat ett par intressanta redskap för att hjälpa mig hantera rädslan.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: "Nojah, jah, see on osa projektist."


english: Videos rated four and five stars

non_english: ਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਡੀਓ


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Por otro lado, tenemos la perspectiva dionisíaca, dada a las pasiones y a la intuición, tolerante con la textura orgánica y el gesto humano.


english: The king ordered that the prisoner should be set free.

non_english: 國王下令把囚犯釋放。


english: And when they see this, they say, "Why do you waste your time studying happiness at Harvard?

non_english: ဒါကိုတွေတော့ ပြောတာက "ဘာလို့ Harvard မှာ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း လေ့လာကာ အချိန်ဖြုန်းတာလဲ၊


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco.


english: For example, a few days ago while at work, I was having my morning coffee and talking with one of the nurses about laser eye surgery.

non_english: Een paar dagen geleden bijvoorbeeld dronk ik 's ochtends koffie op mijn werk en had ik het met een van de verpleegsters over ooglaseroperaties.


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Una función importante de esta comisión será prestar consejo acerca de normas y ética así como supervisar los códigos de conducta comunes y específicos de las instituciones.


english: Voting time (continued)

non_english: Timpul afectat votului (continuare)


english: And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

non_english: Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: ga gaskiya a lõkacin da ta je musu: "Wannan bã kõme ba fãce sihiri ne bayyananne."


english: So, then, Jesus ’ death was not something really unexpected.

non_english: A zatem śmierć Jezusa nie była niespodzianką.


english: Under the heading “Having Luck Can Be Fatal, ” the Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported on the tragic experience of a recent lottery winner.

non_english: Brazilský list O Estado de São Paulo uvedl pod nadpisem „Štěstí může být osudné“ zprávu o tragickém zážitku výherce v nedávné loterii.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Ne abbiamo trovati molti che si sono interessati della vera pace insegnata nella Bibbia.


english: A typical regulation of this kind may read: “The bank may allow monies to be withdrawn from savings accounts at any time without notice, but it reserves the right to demand notice of withdrawal not to exceed thirty days on any or all accounts. ”

non_english: Odgovarjajoči člen se denimo lahko glasi: » Banka lahko dovoli dvigniti denar s prihrankov ob vsakem času brez pripomb, toda pridržuje si pravico, da se del vloge ali cela ne more dvigniti trideset dni. «


english: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

non_english: É porque os nossos Estados, com a benção da Comunidade, acharam que já não valia a pena ter uma frota mercante própria e deixaram desaparecer um saber rigoroso em matéria de construção naval, que já não dispomos de uma rastreabilidade clara dos navios e vemos verdadeiros navios-caixotes-do-lixo cruzarem as nossas águas sob pavilhão de conveniência, ao sabor dos interesses a curto prazo das multinacionais.


english: Beef, please.

non_english: Яловичину, будь ласка.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: 그러나그  는실제  로얼마나커다란변화  가있을것  인지를알고있는가?


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: jménem skupiny PSE. - Vážená paní předsedající, rád bych začal třemi výroky, kterými stanovím kontext této rozpravy.


english: Cannot save to file "{0}".

non_english: "{0}" ফাইলে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভব নহয়।


english: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s

non_english: Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


english: It's better if you wash your hands before you eat.

non_english: Estos plej bone, se vi lavos viajn manojn antaŭ la manĝo.


english: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

non_english: Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.


english: How... my God, how are you?

non_english: Θεέ μου, πως είσαι;


english: Portugal Districts

non_english: portugal_ districts. kgm


english: In searching news archives for the year before the start of these recessions, I found virtually no warning from economists of a severe crisis ahead.

non_english: Tijdens onderzoek in de nieuwsarchieven naar het jaar voor het begin van deze recessies vond ik vrijwel geen enkele waarschuwing van economen dat er een ernstige crisis aan zat te komen.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Pastaj Carrie lexoj që të gjithë librat në origjinalin greqisht dhe latinisht -- shkoj në të gjitha klasët --


english: Africa's "Best Practices"

non_english: Afrikas ,,beste Praktiken"


english: The application form also clearly states that the entry of any false statements will lead to imprisonment and heavy fines.

non_english: استمارة الطلب تنص بوضوح على أن ادخال معلومات كاذبة سيؤدي إلى السجن وغرامات كبيرة.


english: Your questions are getting progressively more profound.

non_english: Întrebările tale devin din ce în ce mai profunde.


english: Explanations of vote

non_english: Paaiškinimai dėl balsavimo


english: However, Christian youths, along with their parents, must “keep on making sure of what is acceptable to the Lord. ”

non_english: Ancak İsa’nın Takipçisi olan gençler ana - babalarıyla birlikte “Rab’bi neyin hoşnut ettiğini ayırt ” etmelidirler.


english: Why not live longer?

non_english: Kodėl negyventi ilgiau?


english: Meteors and Satellites Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Φωτεινά μετέωρα δημιουργούνται όταν μεγάλοι μετεωρίται του διαστήματος εισέρχωνται στη γήινη ατμόσφαιρα, διασπώνται και πυρακτώνωνται μέχρι καύσεως.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Trots det faktum att gemenskapen, bland annat via strukturfonderna, lägger ned avsevärda summor på att bekämpa skillnaderna mellan chanserna till utveckling för våra regioner i Europa kvarstår dessa skillnader.


english: Well, thank God for that.

non_english: Bueno, gracias a Dios por ello.


english: Move Here

non_english: & Перамясціць сюды


english: And me being a bloke that had a lot of stuff that needed fixing,

non_english: A ja sam bio frajer koji ima hrpu stvari koje treba popraviti,


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: No entanto, quase todo o milho que comemos é alterado geneticamente de alguma maneira.


english: And it's not a trip that requires light-years of travel, but it's to a place where it's defined by light.

non_english: I no és un viatge que requereixi viatjar durant anys llum, però sí que és a un lloc que es defineix per la llum.


english: (Laughter) But the other side of the equation is you've got to come out of your cave.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ ညီမျှခြင်းရဲ့ တစ်ခြားဘက်မှာက ရှင်တို့ဟာ ဂူထဲက ထွက်လာလိုက်တာပါ။


english: Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.

non_english: មិនទាន់បានទៅយកព័ត៌មានពីម៉ាស៊ីនបម្រើនៅឡើយទេ អ្នកត្រូវប្រើ "ពិនិត្យសំបុត្រ" និងមានសិទ្ធជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅលើថត & # 160; ។


english: They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

non_english: Suka ce: "Mun ji wani saurayi yanã ambatar su. Anã ce masa Ibrahĩm."


english: We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G-7 countries and the European Commission.

non_english: В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией.


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: A Comissão comprometeu-se em levar a cabo esta tarefa e o projecto do pacote de reformas internas documenta esta intenção.


english: We are gradually becoming more like friends, which is I guess what usually happens with kids and their parents. ”  — Teresa, 17.

non_english: Աստիճանաբար մենք ավելի ու ավելի ենք նմանվում ընկերների, և կարծում եմ, որ բոլոր ծնողների ու երեխաների հետ սովորաբար հենց դա է տեղի ունենում » ։ Թերեզա (17 տարեկան)


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: E' come se il Consiglio avesse più di una faccia e più di due mani, e quanto da una parte firma e dichiara venisse contraddetto dall'altra parte.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Și nimeni nu face asta încă.


english: Don't sell your vote!").

non_english: Не продавай свой голос!").


english: Tom was diagnosed with autism and severe depression.

non_english: 톰은 자폐증과 심각한 우울증으로 진단받았어.


english: HMK Abdullah: nationality is based on loyalty to the country not origin nor religion.

non_english: ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: η εθνικότητα βασίζεται στην πίστη στη χώρα, ούτε στην καταγωγή ούτε στη θρησκεία.


english: Lady Macleod, who lives in Morocco, is looking forward for the month but is dismayed at the way some women carry themselves around in Rabat.

non_english: लेडी मैकलोद, जो कि मोरक्को में रहती हैं को इस महीने का बेसब्री से इंतजार है परंतु वे रबात में महिलाओं के पहनावे को लेकर व्याकुल हो रही हैं.


english: Even though he held those loaded guns to my head, pushed me down stairs, threatened to kill our dog, pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway, poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview, I never once thought of myself as a battered wife.

non_english: Тэр толгойд минь буу тулгаж, шатны уруу намайг түлхэж, нохойгоо егүүтгэхээр сүрдүүлж, хурдны зам дээр машины  түлхүүрийг сугалахад ч, ажлын ярилцлагад явахаар бэлдэж байхад буталсан кофений үр толгой дээр асгахад ч хүчирхийллийн хохирогч болсон  гэж огт бодоогүй.


english: His mistake was intentional.

non_english: Hans fel var avsiktligt.


english: But, if this is the case, why are they doing it?”

non_english: Ali, ako je ovo slučaj, zašto oni to rade?”


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Monsieur le Président, monsieur van Hulten et son travail méritent, en espagnol, des qualificatifs élogieux : courageux, ingrat, complexe, et je pense que c'est important pour un premier rapport.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: 또한잠언 10: 1  에서는 “‘ 솔로몬 ’ 의잠언 ” 이라는표제어  를볼수있다.


english: New _Audio Project

non_english: নতুন অডিঅ' প্ৰকল্প (_A)


english: However, perhaps you are thinking: ‘ But does such a true brotherhood really exist today?

non_english: No, možda si sada pomislio: “Postoji li danas takva zajednica prave braće?


english: It was in the midst of this militarization of Ivorian politics that Laurent Gbagbo emerged as the main opposition leader.

non_english: C’est dans ce contexte de militarisation de la scène politique ivoirienne que Laurent Gbagbo émerge comme principale figure de l’opposition.


english: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

non_english: Cuando espiras en tiempo frío, puedes ver tu aliento.


english: Will it rain tomorrow?

non_english: Θα βρέξει αύριο;


english: Mayuko dreamed a strange dream.

non_english: Majoeko heeft vreemd gedroomd.


english: What prevented him from being pulled apart by disappointment?

non_english: Kas neleido jam „sudužti“ iš nusivylimo?


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Dit begon in een gevangenis in Delhi.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: W rzeczywistości, ponad cztery miliony osób doznaje wstrząsu mózgu każdego roku, a są to dane dotyczące dzieci poniżej 14 roku życia, które widzieliśmy na pogotowiach.


english: Yet, Joe admits that he may actually have contributed to their lack of support.

non_english: Totuşi, Joe recunoaşte că este posibil ca el să fi contribuit efectiv la această lipsă de sprijin.


english: "Maoists can’t govern.

non_english: "Maoisten können nicht regieren.


english: Perform action

non_english: क्रिया लागू करा


english: However, this does not mean that God listens to all prayers.

non_english: To však neznamená, že Bůh slyší všechny modlitby.


english: Could you give me a better price?

non_english: תעשה לי מחיר?


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Ti duhet të rritesh dhe të eksplorosh, dhe të marrësh rreziqe dhe t'a sfidosh veten.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Prožijte celý vývoj toho zvuku stejně, jak jsem si přála já prožít vývoj této konference, namísto pouhého příjezdu včera večer.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Por ejemplo, el hecho de que el nivel y el importe de las ayudas estatales por habitante varíen considerablemente en los diferentes Estados miembros es una prueba de la necesidad de este tipo de estudios globales.


english: They tend to relegate the abduction claims to unexplored areas of the troubled human psyche or to psychological and religious needs.

non_english: Tvrzení o únosech rádi odsouvají do neprozkoumaných oblastí narušené lidské psychiky nebo psychologických a náboženských potřeb.


english: So it could serve a thousand million lifetimes, which really means that, with God’s help, it could serve forever.

non_english: Mógłby więc służyć człowiekowi miliard razy dłużej niż trwa nasze życie, co w istocie oznacza, że z pomocą Bożą mógłby pracować bez końca.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Më herët kemi pasur ekonomi prodhimi, që ka pasur të bëjë më prodhimin e produkteve dhe mallrave, kurse sot kemi ekonomi të shërbimeve dhe ekonomi informative dhe krijuese.


english: But is this a safe alternative?

non_english: Ancak, bu güvenilir bir alternatif midir?


english: On the other hand, they may be treacherous. — Matthew 15: 19.

non_english: От друга страна, те могат да бъдат измамливи. — Матей 15: 19.


english: I like autumn most.

non_english: 가을을 제일 좋아해요.


english: That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food.

non_english: Air tersebut akan disalurkan  kepada petani. Mereka boleh mengendalikan  pertanian mereka dan membekalkan hasil  kepada masyarakat.


english: Look,after the lecture, I saw you at the metro stop a few times, and I thought maybe you could help me.

non_english: Sau bài giảng, em thấy anh ở trạm tàu điện ngầm một vài lần, và em nghĩ có lẽ anh có thể giúp em.


english: In a previous article, we acknowledged that parents sometimes are too quick to blame their children.

non_english: Vienā no iepriekšējiem rakstiem mēs atzīmējām, ka dažreiz vecāki pārsteidzīgi vaino savus bērnus.


english: Original source unknown.

non_english: Sursa originală este necunoscută.


english: Two non-Iranian investors had each provided 20 Million Pounds towards the making of the film.

non_english: Deux investisseurs non-Iraniens avaient fourni chacun 20 millions de livres pour la réalisation du film.


english: The balloon descended gradually as the air came out.

non_english: Hava boşalırken balon yavaşça indi.


english: Create a search folder for this mailing list

non_english: આ મેઈલિંગ યાદી માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો


english: "No lady rides on a bike.

non_english: "Hiçbir bayan motosiklet sürmez.


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: Mano nuostabai, jie suvalgė mėsą žalią.


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Che cosa intendete fare per promuovere la parità di trattamento in materia di salari fra uomini e donne?


english: Append selected items to playlist or create new playlist from selection

non_english: Тандалган жолчолорду учурдагы ойнотмо тизменин аягына кошуу же алардан жаңы түзүү


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: A közlemény ezenkívül hangsúlyozza, hogy szükség van a Tanács és az Európai Parlament rendszeres hatásvizsgálataira a javaslatok főbb változtatásait illetően, valamint hogy az egységes szerkezetbe foglalás és az elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezésének vonatkozásában nagyobb jelentőséget kapjanak a jogalkotás egyszerűsítésére irányuló javaslatok.


english: I'm coming out now, so don't shoot!

non_english: Vyjdu ven, tak nestřílej.


english: It's about us in Norway being fortunate, and that others, in Africa, haven't got it as good.

non_english: At Norge er heldige, mens andre, i Afrika, ikke har det like bra.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Natlig brændstofpåfyldning i luften i nærheden af en flyvebase i Californien gav engang anledning til stædige rygter om UFO’er.


english: As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, “a just, lasting, and comprehensive peace” has to be based on “two states for two peoples.”

non_english: Como dijo en un discurso reciente la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton, “una paz justa, duradera y total” tiene que basarse en la fórmula de “dos Estados para dos pueblos”.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Erger nog, wat ze leren is zelfs niet praktisch bruikbaar meer.


english: Can we achieve this technological miracle over the next 20 to 40 years?

non_english: Můžeme tohoto technického zázraku dosáhnout během příštích 20 až 40 let?


english: Milk easily turns sour.

non_english: 牛乳は酸っぱくなりやすい。


english: Goods/Services Sector:

non_english: Preču/pakalpojumu sektors


english: He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.

non_english: Hän sai itse asiassa 20 dollaria enemmän, mutta sitä ei laskettu mukaan,


english: Claims Wildor Hollmann, president of an international association studying sports medicine: “Whether these morphine derivatives can lead to addiction or not was long a matter of some dispute.

non_english: Wildor Hollmann, ühe rahvusvahelise spordimeditsiini uuringutega tegeleva assotsiatsiooni president, väidab: „Pikka aega vaieldi selle üle, kas need morfiini derivaadid tekitavad sõltuvust või mitte.


english: That's complete nonsense.

non_english: 그것은 완전히 터무니없는 짓이다.


english: What time did you go to bed last night?

non_english: متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟


english: This label is more than just a thing to him!

non_english: Ta posel je več kot samo stvar za njega!


english: Kyrgyzstan: Issyk-Kul · Global Voices

non_english: Kyrgyzstan: Issyk-Kul


english: What is your desired Jabber password?

non_english: Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh?


english: Thanks a lot for the article “Young People Ask... Why Is Everyone Getting Married but Me? ”

non_english: Liels paldies par rakstu ” Kāpēc visi precas, bet es ne? ”


english: Happy anniversary!

non_english: Срећна годишњица!


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Niet lang hierna trokken wij eropuit en begonnen net als die vriendelijke oudere dame met anderen te delen wat wij hadden geleerd.


english: I was captured by the Russians and became a prisoner of war.

non_english: მე რუსებმა დამატყვევეს და სამხედრო ტყვედ ამიყვანეს.


english: The US is, but security does not come free of charge.''

non_english: USA ano, avsak bezpečnost není zadarmo.``


english: And I don't want you to, uh, to be with me because you feel like you owe me something because...

non_english: И не искам да бъдеш с мен, защото се чувстваш сякаш ми дължиш нещо.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: Con la introducción de una serie de códigos de conducta, la Comisión actual ha comenzado a desarrollar un marco ético explícito.


english: What does this lead to?

non_english: Mikä siitä on seurauksena?


english: His grandmother had two jobs.

non_english: مادربزرگش دو جا کار میکرد.


english: We should study together.

non_english: Mums vajadzētu mācīties kopā.


english: Thus, in spite of Jehovah’s Witnesses ’ hard - won registration in 1991, Russia’s new Freedom of Conscience law required them, as well as all other religious organizations, to reregister.

non_english: Така, и покрај тешко добиената регистрација на Јеховините сведоци во 1991 година, рускиот нов закон за Слободата на совеста бараше од нив, како и од сите други религиозни организации, повторно да се регистрираат.


english: I'm glad you showed this to me.

non_english: నేను సంతోషించిన వద్ద మీరు నాకు ఈ చూపించాడు.


english: Is it realistic to believe, though, that people will turn to the Bible on a large scale?

non_english: لكن هل من المنطقي الاعتقاد ان الناس سيلتفتون الى الكتاب المقدس بأعداد كبيرة ؟


english: Allow automatic delayed & reloading/ redirecting

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಡವಾಗಿ ಮರುಲೋಡ್/ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ ಆಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು( r)


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Προς χαράν όλων εκείνων που ήσαν παρόντες, ο αριθμός ανήλθε σε 678 όταν δόθηκε η δημοσία διάλεξις « Η Πλησιάζουσα Ειρήνη των Χιλίων Ετών. »


english: Yet the economic crunch and budget cuts have made grants harder and harder to get.

non_english: Но из - за экономического спада и сокращения бюджета становится все тяжелее и тяжелее получать субсидии.


english: You know the answer?

non_english: bạn có biết đáp án không?


english: 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

non_english: 9,5 mas. % ili više, ali ne više od 13 mas. % acetilnih skupina izraženih kao vinil acetat i


english: Memory usage: %1 out of %2 (%3%)

non_english: स्मृति उपयोग:% 1 मध्येको% 2 (% 3%)


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: recimo, među ruševinama Londona 1945., ili Berlina, i rekli ste, "Za 60 godina, ovo će biti najmirniji i najrazvijeniji dio planeta," ljudi bi pomislili da ste definitivno ludi.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: La KFOR e la polizia dell'UNMIK considerano come uno dei loro compiti primari la soppressione di tutte le forme di maltrattamento dovute all'origine etnica.


english: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concertos on the saxophone.

non_english: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.


english: The water is turned into goo.

non_english: A água se transforma em gosma.


english: They are equally relevant to developing economies in terms of jobs, fighting poverty, and creating new opportunities at a time of increasingly uncertain commodity prices and exports.

non_english: Они также необходимы и развивающимся странам для создания рабочих мест, борьбы с бедностью и созданием новых возможностей в период всё более неустойчивых цен на товары общего потребления и экспорт.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Άλλαξαν τελείως τη ζωή τους κι ’ εβαπτίσθηκαν αργότερα σε μια συνέλευσι. »


english: Though authorities are increasingly aware of the danger – whether from naturally occurring outbreaks or intentional acts of terrorism and aggression – the rapid transport of food across agricultural regions and on to markets poses a major challenge for the detection and quarantine of crop pathogens.

non_english: Sebbene le autorità siano sempre più consapevoli del pericolo degli agenti patogeni agricoli - che si tratti di insorgenze causate in modo naturale o di atti di terrorismo intenzionale e aggressivo - il rapido trasporto di prodotti alimentari tra le diverse regioni agricole e poi sui mercati, rappresenta una sfida importante per l'individuazione e la quarantena dei patogeni delle colture.


english: The state of the environment is just one piece of the evidence that proves this.

non_english: Stav prostředí je jen jeden důkaz, který to potvrzuje.


english: -105 200 120 a) issuing charges and redemption premiums

non_english: 105 200 120 a) despesas de emissão e prémios de reembolso . . .


english: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: Daher ist es gefährlich, aus kurzfristigen Trends Prognosen abzuleiten.


english: We don't have much time.

non_english: Chúng ta không có nhiều thời gian.


english: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.

non_english: ଏହି ସଂରଚନାଟି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ ଯେ ସୂତ୍ରଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେର ପ୍ରସାରିତ ଅଥବା ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ିବା ଉଚିତ। Evolution ଗୋଟିଏ ପୁନଃଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ।


english: Another fascinating feature of the Twitter discussion is the analysis of media coverage. #gazawarofwords, a hashtag started by Twitter user weddady, provides a central point of aggregation for such reporting:

non_english: Inną fascynującą cechą dyskusjina Twitterze jest analiza pracy mediów. #gazawarofwords to hasztag rozpoczęty przez użytkownika weddady a dający możliwość agregowania takich relacji: "#Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w #gaza


english: When teachers make it, children make it.

non_english: og de spytte det ud. Når lærerne gør det, gør børn det.


english: The Commission informed the interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in the country concerned and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).

non_english: Komisia informovala zainteresované strany o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých mala v úmysle odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v príslušnej krajine a konečný výber súm zabezpečených prostredníctvom dočasného cla („konečné zverejnenie“).


english: Show KDE splash screen on:

non_english: Экрани қатраҳои KDE- ро нишон диҳед дар:


english: We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world -- but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings.

non_english: Vi talte tidligere -- dette vidunderlige foredrag af Wade Davis om de forskellige menneskelige kulturer rundt om i verden -- men verden er ikke sammensat udelukkende af mennesker; der er også andre dyr.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.

non_english: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મંત્રણા રદ થઈ ગઈ છે.


english: On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with.

non_english: بۇ كۈندە مەرھەمەتلىك اﷲ ئىزىن بەرگەن ۋە سۆزىدىن اﷲ رازى بولغان ئادەمنىڭ شاپائىتىدىن باشقا ھېچقانداق شاپائەت پايدا بەرمەيدۇ


english: How is this even possible?

non_english: Kuidas see üldse võimalik on?


english: You'll never be alone.

non_english: Você nunca vai estar sozinho.


english: Thank you for inviting me to the party.

non_english: Cảm ơn bạn vì đã mời tôi đến dự bữa tiệc này.


english: We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.

non_english: Трябва ни политика за рефинансиране и допълнителни отстъпки за частните дългове от страна на Европейската централна банка според стратегиите от Лисабон и Гьотеборг.


english: - Must be lunchtime.

non_english: - Mora da je vrijeme od ručka.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Het is het besef dat wij de sleutel zijn tot ons eigen herstel.


english: You must return to Turkish airspace, US Air Force.

non_english: Duhet të ktheheni menjëher në hapsirën ajrore turke.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Тако наставницима нудимо бонусе ако деца коју уче добију пролазне оцене на важним тестовима које се после користе за процену квалитета школских система.


english: Area comprising the municipality of:

non_english: Područje kojim je obuhvaćena sljedeća općina:


english: PARIS – Bastille Day, the French national holiday, was glorious this year. The military parade, dominated by the celebration of “victory” in Mali and the joint participation of African and United Nations troops, had the perfection of a gracious, albeit muscular, ballet.

non_english: باريس ــ كان يوم الباستيل، وهو عيد وطني فرنسي، مجيداً هذا العام. فقد اتسم الاستعراض العسكري، الذي هيمن عليه الاحتفال "بالنصر" في مالي والمساهمة المشتركة من القوات الأفريقية وقوات الأمم المتحدة، بالكمال الفاتن الذي يميز فن الباليه، ولو بعضلات مفتولة.


english: This set of spiral notebooks contains the thoughts and feelings of Tanja Nijmeijer, a Dutch woman who for the past 5 years has been living and working with the FARC, the Colombian revolutionary armed forces.

non_english: Essa coleção de cadernos de espiral contém os pensamentos e sentimentos de Tanja Nijmeijer, uma holandesa que pelos últimos 5 anos mora e trabalha com FARC, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia.


english: The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so.

non_english: Η βιομηχανία πλαστικών στο μεγαλύτερο μέρος της δεν επιθυμεί να πάρει πίσω τα κομμάτια αυτά και δεν μπορεί να το πράξει από οικονομική άποψη.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Vi måste ta ansvar för att sätta och upprätthålla de gränser vi vill ha i våra liv.


english: I told my parents that I needed to get away, to try to clear my mind of the problems that were bothering me.

non_english: Казах на родителите си, че имам нужда да се махна, да се опитам да изчистя ума си от проблемите, които ме измъчваха.


english: The leader and president of center-left Ettakatol, Mustafa Ben Jaafer, which retained only one seat of the 20 they won in 2011, thinks Tunisians “punished” centrist parties like his, and urged the centrist parties to form a new coalition.

non_english: Mustafa Ben Džafár, předseda levostředové strany Ettakatol (Demokratické fórum za práci a svobodu), která obhájila pouze jedno z 20 křesel získaných ve volbách v roce 2011, si myslí, že Tunisané „potrestali“ středové politické strany (nevyjímaje jeho stranu), a vyzval tyto politické subjekty, aby se spojily do nové koalice.


english: As a former student activist from Myanmar who joined the historic 1988 uprising, he deplors the imprisonment of the students who were merely voicing their views on legislation that could affect their schools.

non_english: Tarihe geçen 1988 ayaklanmasına da katılan Wong, Myanmar'ın eski aktivist öğencilerinden biri olarak, okullarını etkileyecek bir yasayla ilgili görüşlerini dile getiren öğrencilerin tutuklanmasından büyük üzüntü duyuyor.


english: Translate this entry

non_english: ಈ ನಮೂದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Zato smo glasovali proti pozivom k skupni konsolidirani davčni osnovi za dohodke pravnih oseb.


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Nadruk op geld en geluk


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Kiitos, jäsen Segni, teen sen oikein mielelläni.


english: You should get your hair cut.

non_english: Você deveria cortar o cabelo.


english: Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.

non_english: فقد قال يسوع ان المحبة المؤسسة على مبدإ ستكون صفة مميِّزة عند اتباعه الحقيقيين .


english: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.

non_english: Molti dei punti di carattere generale sollevati nella relazione della nostra commissione sono stati presi in considerazione anche nella relazione della onorevole Van der Laan.


english: You've set a bad example.

non_english: Du har satt et dårlig eksempel.


english: You see a scanner technology that first scans the wound on the patient and then it comes back with the printheads actually printing the layers that you require on the patients themselves.

non_english: teknologjia e skanerit që në fillim skanon plagën e pacientit dhe më vonë kalon me kokën e printerit dhe printon shtresën e kërkuar të indit mbi vet pacientin.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: 我們先來迎接吧 既然我們要做 那就讓它對我們、對學生 和對TED這裡的人能提供一點樂趣


english: Thanks, Edie.

non_english: Спасибо, Иди.


english: When "Chicho"... was little

non_english: El "Txitxo" quan era petit.


english: The reference to nudity recently found in many Chinese publications denotes an unprecedented level of transparency in local government.

non_english: Ссылка на обнаженность, в последнее время присутствующая во многих китайских изданиях, означает беспрецедентный уровень прозрачности в местном самоуправлении.


english: This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build -  up in the middle ear.

non_english: ท่อ  นี้  จะ  เปิด  ทุก  ครั้ง  ที่  เรา  กลืน  อะไร ๆ ลง  ลำคอ และ  ลด  ความ  ดัน  ที่  อาจ  เกิด  ขึ้น  ใน  หู  ชั้น  กลาง.


english: Executive (JIS)

non_english: एक्जीक्यूटिव (JIS)


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Az Európai Unióról szóló szerződés minden olyan cselekedetet, amely veszélyezteti az emberi életet, ami erőszakot szül és amely a lakosság megfélemlítésére törekszik, terrorista bűncselekménynek minősít.


english: If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied, but then only a tiny bit.

non_english: Εάν συγκεντρώσει κανείς όλα τα χρήματα και δημιουργήσει συνέργειες, τότε μπορεί να είναι λιγουλάκι ευχαριστημένος, αλλά μόνο λιγουλάκι.


english: A Foreign Policy for New and Old Europe

non_english: Zahraniční politika pro novou a starou Evropu


english: I like learning ancient languages.

non_english: 난 고대 언어를 배우는 걸 좋아해.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: أنا ادرس منذ مدة طويلة ومن خلال قيامي بذلك تعلمت الكثير عن التعليم وعن الاطفال وانا اتمنى فعلا ان تتوسع دائرة الاشخاص الذي يتفهمون الامكانيات الموجودة في الاطفال


english: The term Satyagraha (insistence on truth) developed by Mahatma Gandhi is a particular philosophy and practice, which is also known as nonviolent resistance or civil resistance.

non_english: El terme satyagraha (insistència en la veritat), desenvolupat per Mahatma Gandhi és un filosofia i una pràctica particular, que també es coneix com a resistència no violenta o resistència civil.


english: With that balancing word of advice well in mind, let’s take a look at some of the ingenious ways Christians in developing countries have been surviving and thriving.

non_english: Sellist tasakaalustavat nõuannet meeles pidades vaadelgem, kuidas arengumaade kristlased on leidnud nutikaid teid enda edukaks elatamiseks.


english: The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a 'fighter jet,' presumably Ukraine’s, with a missile en route.

non_english: Fotka ukazuje MH17 kousek na sever od Doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Jeg synes ikke, at vi kan acceptere deres fremgangsmåde.


english: Yarn for mouth catches (ligature) and locking wounds.

non_english: Garn für Mundverschlüsse (Ligatur) und das Verschließen von Wunden.


english: She asked me how old I was.

non_english: سألتني كم عمري.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Αλλά στο μεταξύ, θα καλέσω τον ειδικό στην παγκόσμια εκπαίδευση, η οποία είναι η δεκάχρονη κόρη μου Νόα, να σας μιλήσει γιατί τα αγόρια στην τάξη της τα πάνε χειρότερα.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Si nous ne voulons pas nous voir reprocher de mener une politique structurelle coûteuse sans effet durable sur l'emploi, les mesures actuelles doivent être remises en question.


english: In this way, a small European reform may hide a medium-sized one, and a medium-sized one may hide a large one.

non_english: Det er på den måde, at der i en lille EU-reform kan skjule sig en middelstor, der igen kan skjule en stor reform.


english: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)

non_english: (Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 19.35 i wznowione o godz. 21.00)


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Giờ tôi trở lại trước kia một chút, Tôi đã từng muốn trở thành một cầu thủ bóng đá NFL.


english: - I will never be without my rifle.

non_english: Nunca ficarei sem o meu rifle.


english: She explained that the father that she'd had would tell them he'd come and pick them up on Sunday to go for a walk.

non_english: Նա բացատրեց, որ հայրը, որին նա գիտեր, ասում էր իրենց, որ կգա իրենց հետևից կիրակի օրը և նրանք կգնան զբոսանքի։


english: And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder.

non_english: 그분은 밤과 낮을 너희를 위해 교차하게 하사 태양과 달과 별들이 그분의 명령에 복종케 하 니 실로 그 안에는 백성이 알아야 할 예증이 있노라


english: Science writer and columnist Nalaka Gunawardene (@NalakaG) questioned Sri Lankan army's offensives against the Tamil Tigers (LTTE) in the Eastern and Northern provinces of the country during Sri Lankan civil war:

non_english: نالاکا گوناوارد -@NalakaG- حملات ارتش سریلانکا علیه ببرهای تامیل (LTTE) در استان‌های شرقی و شمالی سریلانکا را در طول جنگ‌های داخلی سریلانکا مورد سوال قرار داد.


english: -Nice to meet you.

non_english: - Trevligt att träffas.


english: All of us should therefore be keen students of God’s Word.

non_english: ( مزمور ۱۰۳ :  ۱۴ ، ۱۷ ) بنابراین همهٔ ما بایستی شاگردان مشتاق کلام خدا باشیم .


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Alguns pavõezinhos lutavam por um lagarto que um deles capturara.


english: Have you forgotten what Egypt has lost in the last thirty years?

non_english: A keni harruar çka ka humbur Egjipti në 30 vitet e fundit?


english: TaskRabbit, which subcontracts household jobs like assembling Ikea furniture, requires participants to pay a minimum wage, and has launched an insurance scheme to protect its US workers.

non_english: TaskRabbit, dat huishoudelijke taken zoals het in elkaar zetten van Ikea-meubelen aanbesteed, eist van deelnemers om een minimumloon te betalen en heeft een verzekeringsprogramma gelanceerd om zijn werknemers uit de VS te beschermen.


english: We camped on the border of the lake.

non_english: Wir zelteten am Ufer des Sees.


english: We are worried about you.

non_english: Noi siamo preoccupati per te.


english: I have typed these words in advance, as I didn't think it would be thrilling to sit here watching me typing.

non_english: Ги напишав овие зборови однапред, бидејќи не мислам дека би било возбудливо да седам овде, и вие да ме гледате како пишувам.


english: Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.

non_english: di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar èis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: Tenim un eslògan que diu que el millor que un nen pot fer amb una joguina és trencar-la.


english: Whether each item should receive the same allocation

non_english: Indica si cada elemento debe recibir a mesma asignación


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Številčna sestava odborov (glasovanje)


english: In many cases the rapists were the very men who brutally killed the women’s husbands and relatives.

non_english: Daugeliu atvejų moteris prievartavo tie patys vyrai, kurie žiauriai nužudė jų sutuoktinius ir giminaičius.


english: The Forgotten Massacre of Chinese People in Torreón, Mexico · Global Voices

non_english: Torreón, Meksika'daki Unutulan Çinli Katliamı


english: - So you weren't hanged!

non_english: - ¿No te colgaron?


english: - What happened to them?

non_english: -Mitä heille tapahtui?


english: When a young woman named Kendra had her tongue pierced, it “swelled up like a balloon. ”

non_english: عندما ثقبت شابة تدعى كندرا لسانها ، « تورَّم وانتفخ مثل البالون » .


english: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.

non_english: Jika anda bersetuju untuk menjadi penderma organ, anda boleh membantu menyelamatkan nyawa seseorang.


english: She needs to respect our leader.

non_english: Hon måste respektera vår ledare.


english: - "I accept my fate." - (MOUTHING)

non_english: "నా విధి అంగీకరించాలి." (MOUTHING)


english: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.

non_english: Acest lucru este extrem de important pentru practicabilitatea întregului proiect legislativ şi pentru ulterioara sa punere în aplicare.


english: Is he kind to you?

non_english: Љубезен ли е со тебе?


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Viimane on hoolika läbivaatuse keskmes seoses selle läbipaistvuse, kättesaadavuse ja tõhususega.


english: Netizens are still enraged over Saturday's double veto by Beijing and Moscow of the United Nations Security Council draft resolution on ending 11 months of violence in Syria.

non_english: Nätmedborgare är fortfarande ursinniga över lördagens dubbla veto från Peking och Moskva mot resolutionsförslaget i FN:s säkerhetsråd för att nå ett slut på elva månaders våld i Syrien.


english: We all live under his care and his command.

non_english: 우린 모두 저 용의 보살핌과 지시를 받으며 살고 있단다.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Μεγάλωσα έτσι, όπως και οι άλλες τρεις αδερφές μου.


english: If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the "escopetarra"—a hybrid that transforms two "lethal" weapons (an AK-47 and a guitar) into an instrument of peace.

non_english: اگر آپ سمجھتے ہيں کہ ايک بندوق سے کچھ اچھا حاصل نہيں ہو سکتا تو آپ کو"escopetarra" 'آیسکوپیٹارا‘ نامی گٹار کو جاننے کی ضرورت ہے۔ آیک ایسا موسیقی کی آلہ جو کہ اے-کے 47 اور گٹار کے ملاپ سے بنا ہے۔


english: Unfortunately the feeling of self censorship took over once again, a little bit of at a time, till I felt like I was back pre Jan25. only this time it was worse, stories of military trials and sentences delivered in 10min without lawyers, stories of torture in the museum, stories of sexual assault and stories of media censorship.

non_english: Δυστυχώς, η αίσθηση της αυτολογοκρισίας επέστρεψε και πάλι σιγά σιγά, μέχρι που ένιωθα όπως πριν την 25η Ιανουαρίου. Μόνο που αυτή της φορά ήταν χειρότερη, με ιστορίες για στρατοδικεία και έκδοση ετυμηγοριών σε 10 λεπτά χωρίς δικηγόρους, ιστορίες βασανιστηρίων στο μουσείο, ιστορίες σεξουαλικών επιθέσεων και λογοκρισίας των ΜΜΕ.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: 抬头仰望天空和云。 你将看到Muhraka顶部的修道院—— 那就是你要骑到的地方—— 然后你会说，“我绝对不可能到得了那。”


english: Does she have a piano?

non_english: Тя има и пиано?


english: Have you named your new born baby?

non_english: Har du namngett din nyfödda bäbis?


english: wait n see, 2 soon 2 say RT @j007li: @anniepaul i've volunteered in kingston for 13 years, and scheduled to return in june, any advice?

non_english: aspettiamo e vediamo, trp presto per dire @j007li: @anniepaul ho fatto la volontaria a kingston per 13 anni, e voglio tornarci in giugno, qualche consiglio?


english: And Little Pink Strawberries also posts photographs of flooded roads and other rain damage and remarks:

non_english: Anche Little Pink Strawberries pubblica foto delle strade inondate e di altri danni causati dalla pioggia e osserva :


english: This four - to six -  day trip, over a distance of from 2,500 to 3,000 miles [4,000 to 5,000 km], was a real achievement when one considers that migratory locusts usually fly during the day, their flight being easier in the hot air.

non_english: Ez a négytől - hat napig tartó utazás mintegy 4000 – 4800 kilométer távolságból valóban nagy teljesítmény, ha figyelembe vesszük, hogy a vándorsáskák rendszerint nappal repülnek, mivel meleg levegőben könnyebb a repülésük.


english: Upon moving to Finland, I wanted to find a way to keep fit during winter, enjoy nature’s wonders and participate in something typically Finnish.

non_english: После переезда в Финляндию я хотел найти способ в зимнее время поддерживать себя в форме, наслаждаться красотой природы и участвовать в чем-то, что характерно для Финляндии.


english: It's cold today.

non_english: Κάνει κρύο σήμερα.


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Det var denna sedvänja — förstärkt med kristen kärlek — som upplivade den älskade aposteln Paulus, när hans medkristna gjorde honom sällskap vid hans avfärd från Miletus, Tyrus och Caesarea. — Apg. 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: En forsker har sagt det således: „Nogle af de fraværende blikke man ser i unge menneskers øjne skyldes ikke stofmisbrug, men snarere en psykose.“


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (nhạc) (vỗ tay) Vậy chúng ta thậm chí có rất nhiều kiểu thiết kế.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: Το συμπέρασμα εδώ δεν είναι απλώς «βγαίνω με κάποιον για καφέ».


english: I had a six-hour pass.

non_english: Jeg hadde seks timer perm.


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Powołania do delegacji międzyparlamentarnych (głosowanie)


english: How you breathe in it though?

non_english: - Ako v tom vôbec dýchaš?


english: It's at the top of the pyramid of evidence.

non_english: Está no cume da pirámide de probas.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Eu lhes dei pelo menos quatro argumentos a favor.


english: Thinkbass adds that women and girls also need to start respecting themselves.

non_english: Thinkbass menambahkan bahwa wanita dan perempuan perlu untuk mulai menghormati diri mereka.


english: Although finding the body of student Ciro Castillo Rojo - who disappeared in the Colca Canyon mountain in Arequipa, a region in the south of Peru nearly seven months ago - put an end to the mystery about his whereabouts, the controversy regarding the unclear circumstances of his death has been revived.

non_english: Fundet af Ciro Castillo Rojos krop, en studerende der for ca. syv måneder siden forsvandt i regionen montañosa del Colca (Arequiparegionen i det sydlige Peru) blev afslutningen på spekulationerne om hans endeligt. Fundet har til gengæld på ny antændt diskussionen omkring omstændighederne ved den universitetsstuderendes død, som stadig forbliver et mysterium.


english: As for the content, it is at least harming - what about the theory of state of protection, what about dreams of a house with a garden for each German - at least in Ukraine...

non_english: Wat de inhoud betreft, die is op zijn minst pijnlijk - hoe zit het ook weer met de theorie dat de staat beschermt, hoe zit het ook weer met dromen over een huis met tuin voor iedere Duitser - in ieder geval voor Oekraïne...


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: In realtà, ogni persona normale vuole essere libera.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Si les poseu una al costat de l'altra no cal ni que llegiu els enllaços per a observar com de diferents són ambdues pàgines.


english: ● “The anatomy of persons of all races is the same; they all have the same protein structure and all the same ancestors. ”  — Anthropologist Dr.

non_english: • Ljudje vseh ras imajo enak telesni ustroj, enako beljakovinsko strutkturo in enake prednike. « (dr.


english: He was tired, and yet he went to help them.

non_english: Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.


english: I didn't do anything.

non_english: لم أفعل بكِ أي شيء


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: 実際 現在我々が普段食べている 肉にも匹敵します


english: - I don't mean you, of course.

non_english: - ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Yardım kuruluşları çoğunlukla  kırsal alanlardaki resmi yerleşime odaklanıyordu ve bizim için yapılacak hiçbir şey yoktu.


english: None. None.

non_english: Ούτε ένας. Κανένας.


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: Мері повільно говорила японською.


english: If you are nervous about air travel, read books on flying, planes, and pilot training.

non_english: Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.


english: The individual became the ultimate agent of change – an individual conceived as the type of rational actor that populates economists’ models.

non_english: Het individu werd het ultieme instrument van verandering; een individu dat werd opgevat als het type rationele actor dat de modellen van economen bevolkt.


english: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.

non_english: JavaScript ಶಕ್ತಗೊಂಡ (ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ). JavaScript ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಿ.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Bruno Giussani: Dat is precies hetzelfde als je in de video zag.


english: How did you get them?

non_english: Hvordan fik du dem?


english: What time do you want to eat tomorrow?

non_english: فردا کی می‌خوای غذا بخوری؟


english: He blogs: Perhaps this Palm tree was the longest and oldest in Heliopolis area, and perhaps as old as the suburb itself.

non_english: وہ بلاگ میں لکھتے ہیں: شاید یہ پام کا درخت ہلیو پولس کا سب سے پرانا اور لمبا درخت تھا، اور ممکن ہے اس علاقے جتنا پرانا.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Znate trik rezanja žene na pola?


english: With Peter, Pauline, and Estrella, before taking Estrella to prison with me

non_english: Со Питер, Полин и Естрела, пред да ја земам Естрела во затворот со мене


english: The students sat still all the time.

non_english: Учащиеся всё время сидели неподвижно.


english: Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom.

non_english: En 1989, Liu Xiaobo era un vocero activo de las protestas estudiantiles contra la corrupción oficial y a favor de una mayor libertad.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Crec que un veritable enteniment del darwinisme és profundament corrosiu per la fe religiosa.


english: As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman “brave beyond limits,” in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow. Unlike Politkovskaya, the great scientist and human right activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era.

non_english: 先週パリで執り行われた、ロシア人ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤ–彼女のフランス人編集者は「限界を超えた勇気」の女性と呼んだ–を称える、小さいが威厳のある記念式典に参加した際、私は17年ほども前にモスクワで参加した弔辞を思い出した。ポリトコフスカヤとは違い、素晴しい科学者で人権活動家アンドレイ・サハロフは殺害されたのではなく、それだから彼への弔いは、新時代の祝賀会かのように見えた。不安要素と、それでもロシアが「普通の国」になる道をたどり始めたという希望でいっぱいの、新たなページがめくられた。


english: He just started today, so I thought I'd give you the pleasure of explaining the finer points of the game to him.

non_english: Danas mu je prvi dan, pa mi je palo na pamet da ti dam užitak da mu objasniš fine taèke igre.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: Im neunzehnten Jahrhundert schlugen die Besatzungen der Walfangschiffe zwar ihre Sommerlager bei ihnen auf, und auch Forschungsreisende und Pelzhändler kamen mit ihnen in Berührung.


english: Former U.S. president Jimmy Carter is accepting questions on Facebook and Twitter (#CarterQA) as part of a commemoration of the Carter Center’s 30th anniversary of "waging peace and fighting disease worldwide".

non_english: جیمی کارتر رئیس جمهور پیشین ایالات متحده در حال جمع‌آوری سوالات مختلف در صفحات فیسبوک و توئیتر (#CarterQA) است. این کار به عنوان بخشی از مراسم یادبود مرکز کارتر است که در سی‌اُمین سالگرد تحت عنوان "دستیابی به صلح و مبارزه با بیماری در سرتاسر دنیا" برگزار می‌شود.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

non_english: Meles (tuto válečnou přezdívku si Zenáví vysloužil během revoluce) zpočátku působil jako prezident v první postkomunistické vládě a od roku 1995 až do své smrti zastával funkci etiopského premiéra. Jeho země vykazovala v nedávných letech růst HDP ve výši 7,7% ročně.


english: Later in the afternoon, two lawyers who took part in the demonstration were arrested they are: Chokri Belaid and Abderrahmen Ayadi.

non_english: بعد دوپہر، دو وکلاء نے مظاہرہ میں حصہ لیا تھا کو گرفتار کر لیا گیا۔ وہ ہیں:چوکری بیلید اورعبدرحمٰن آیادی۔


english: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.

non_english: לינקולן גמר בדעתו למגר את העבדות בארצות הברית.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Sunt azi aici ca să împărtășesc cu voi o călătorie extraordinară -- extraordinar de plină de satisfacții, de fapt -- care m-a adus la antrenarea șobolanilor ca să salveze vieți umane prin detecția minelor terestre și a tuberculozei.


english: And it's at the scale of the night sky.

non_english: E está á escala do ceo nocturno.


english: Once again, we use the RSS feeds for each blog.

non_english: Una vez más, utilizamos los feeds RSS de cada blog.


english: INDIA is a land of many languages.

non_english: ІНДІЯ — це країна багаторізних мов.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Als wij werkelijk willen leven, moeten wij Jezus ’ raad ter harte nemen: „Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven. ” — Joh. 6: 27.


english: Inspections shall be carried out by a team composed of personnel authorised by the Agency, which shall be qualified and trained in their respective domain(s).

non_english: Inspektioner udføres af en gruppe bestående af medarbejdere, som bemyndiges af agenturet, og som skal være kvalificerede og uddannede inden for deres respektive område(r).


english: I'm more interested in the blogging community in Gaza – they have some fantastic blogs out there.

non_english: Πιο πολύ με ενδιαφέρει η κοινότητα των μπλόγκερ στη Γάζα- έχουν κάποια φανταστικά μπλογκ εκεί πέρα.


english: filling your bellies, with it

non_english: ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر


english: With devastation so widespread, and the threat of fire continuing, citizen journalists have had a hard time getting near the scenes.

non_english: Dengan adanya kerusakan di mana-mana, dan ancaman kebakaran yang terus muncul, para jurnalis warga mengalami kesulitan mendekati tempat kejadian.


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Není to nedostatkem systému EURES?


english: In like manner, humble believers today turn to God in prayer in times of difficulty with the comforting assurance that along with providing clear guidelines on how to pray, the Bible reveals that Jehovah God is the “Hearer of prayer. ”

non_english: По подобен начин и днес смирените вярващи се обръщат към Бога в молитва по време на трудности, имайки утешаващото уверение, че заедно с осигуряването на ясни напътствия как да се молят, Библията разкрива, че Йехова Бог ‘ слуша молитвите ’.


english: The shrine was built two hundred years ago.

non_english: Тоа светилиште било изградено пред двесте години.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: A aspirina, em especial, é tida por alguns como panacéia para todos os males — indigestão, acalmar os nervos, provocar o sono, e assim por diante.


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Musí sa naďalej používať tiež v prípadoch, keď harmonizácia nie je vhodná alebo možná.


english: And interesting research by Adam Grant at the Wharton School has found that introverted leaders often deliver better outcomes than extroverts do, because when they are managing proactive employees, they're much more likely to let those employees run with their ideas, whereas an extrovert can, quite unwittingly, get so excited about things that they're putting their own stamp on things, and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

non_english: Wharton School က Adam Grant ရဲ့  စိတ်ဝင်စားစရာ သုတေသနအရ introvert ခေါင်းဆောင်တွေဟာ ဘွင်းဘွင်းတွေထက် ရလဒ်ကောင်းတွေ စွမ်းဆောင်နိုင်တယ် တသီးတသန့်နေတတ်သူတွေက  တက်ကြွတဲ့ဝန်ထမ်းတွေကို အုပ်ချုပ်တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့အကြံဉာဏ်တွေကို ထုတ်ဖော်ခွင့်ပေးပြီး၊ ဘွင်းဘွင်းသမားတွေက မရည်ရွယ်ပေမဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှု များပြီးတော့ ကိုယ့်အကြံအစည်အတိုင်း လုပ်တဲ့အခါမှာ တစ်ခြားသူတွေရဲ့ အကြံဉာဏ်တွေကို  အလွယ်တကူ ထွက်မလာစေတော့ဘူး


english: Are Syrian bloggers a true reflection of Syrian society?

non_english: Spiegeln die syrischen Blogger die syrische Gesellschaft wider?


english: The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.

non_english: Иницијалите значеа Програмирана Логика за Автоматизирани Учебни Операции.


english: Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.

non_english: Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: 在他们中间，有一个孩子曾经说， “当我们在这个俯瞰死海的 山脊上骑车时—— 他说的是这个地方—— 我想起了 我离开埃塞俄比亚村庄的那一天， 我是和我的兄弟一起离开的。


english: Updating the files in "%s"

non_english: "%s" ішінде файлдарды жаңарту


english: But fashion is fashion.

non_english: Но мода есть мода.


english: This is not our last evening.

non_english: Aquest no és el nostre darrer vespre.


english: Not a bad start.

non_english: לא התחלה רעה.


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Je compte également contribuer à la clarification du rôle des plans d'actions dans le domaine du travail du groupe de haut niveau sur l'immigration et le droit d'asile, et avancer dans l'adaptation des accords communautaires dans le domaine de la réadmission, à travers l'inclusion de clauses type.


english: Our freedom is at stake, and this is our duty as men.

non_english: החופש שלנו בסכנה, זו חובתנו כגברים.


english: Some claimed Internet connections were slower at the peak moments of the protests, accusing the government of throttling the connections.

non_english: היו שטענו שחיבורי האינטרנט היו איטיים יותר ברגעי השיא של המחאה, והאשימו את הממשלה בחסימת החיבורים.


english: ( b) Why is Jehovah spoken of as ‘ forming, ’ or fashioning, his purpose?

non_english: б) Еховаг санаа зорилгоо « хэлбэржүүлдэг » үздэгийн учир юу вэ?


english: (Laughter) Okay.

non_english: (ရယ်သံများ) အိုကေ။


english: - Can I get an amen?

non_english: - నేను ఒక ఆమెన్ పొందవచ్చు?


english: There is already talk that Obama will raise $1 billion or more for his re-election campaign. That sum will not come from the poor.

non_english: Si parla già del fatto che Obama avrà a disposizione 1 miliardo di dollari per la campagna di rielezione, soldi che non vengono di certo dai poveri.


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Dėkoju Komisijos narei už atsakymą ir kito klausimo palengvinimą.


english: Four from Shantaram's gang and... two from Rauf Lala's.

non_english: Empat dari geng Shantaram dan ... dua dari geng Rauf Lala.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Ve bizim yaptığımız da hastanelerden yalnızca test amaçlı bazı numuneler toplayıp fareleri bunlarla eğitmekti. İşe yarayıp yaramayacağını görmek için... Ve şaşırtıcı bir şekilde birkaç fareyi üst üste kullanarak %89 duyarlılığa ve %86 özgüllüğe ulaşabiliyoruz.


english: File accesses: %1

non_english: फाइल प्रवेश:% 1


english: We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.

non_english: Мы убеждены, что концепции, которые Лю и его коллеги изложили на бумаге в декабре 2008 года, являются и универсальными, и неподвластными времени.


english: When two or more generations live in the same quarters, family members must sacrifice their privacy to some extent.

non_english: Amikor két vagy több generáció él együtt egy lakásban, a családtagoknak bizonyos mértékben fel kell áldozniuk magánéletüket.


english: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.

non_english: Pirmo reizi es devos uz Antarktiku pirms gandrīz 10 gadiem, kur ieraudzīju savus pirmos aisbergus.


english: I wonder if he loves me.

non_english: Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει.


english: On the last day of our stay at the Kinko Highlands Hotel we took a dip in the outdoor bath.

non_english: Kinko Highlands Otel'de geçirdiğimiz son gecede dışarıdaki havuza daldık.


english: You should buy some cough medicine and aspirin.

non_english: Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Je voudrais ajouter ceci : la lecture faite de l'article 255 du traité est une lecture qui doit être également liée au principe de subsidiarité.


english: We have to go to the authorities.

non_english: Hay que ir con las autoridades.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Am citit recent o carte numită "Lidership din iubire" de John Hope Bryant.


english: Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights

non_english: סעיף 19 של האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ופוליטיות


english: Say, "God does not enjoin what is indecent.

non_english: Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад.


english: Stop, I say.

non_english: Зупинись, я кажу.


english: (That blast killed eight people.)

non_english: (Toto selhání tenkrát zabilo osm lidí!)


english: Many wives who have endured both verbal and physical battering remark that words can hurt more than fists.

non_english: Много съпруги, които са подложени на физическо и словесно малтретиране, казват, че думите нараняват повече от юмруците.


english: It must be recognized that some effort has been made to prosecute the persons responsible for such antisocial conduct and to provide reparation for the victims.

non_english: 113- وفيما يتعلق بملاحقة أصحاب ضروب السلوك اللااجتماعي هذه والتعويض المستحق لفائدة الضحايا، يجدر الاعتراف بأن بعض الجهود قد بُذلت في هذا المجال.


english: In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas.

non_english: Nel giro di qualche settimana, Bank Underground si è già affermato come una fonte feconda di idee provocatorie.


english: The University of Antioquia, located in Medellín, Colombia, is known as one of the most prestigious public institutions of higher education in Colombia.

non_english: 콜롬비아 메델린(Medellín)에 위치한 안티오키아 대학(The University of Antioquia)은 콜롬비아에서 손꼽히는 유수의 공립 학교이다.


english: Everything he said was right.

non_english: Alt hvad han sagde, var rigtigt.


english: He's already beginning to talk.

non_english: Už začína hovoriť.


english: You may choose either of the two books.

non_english: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Мојот татко кажува дека слегол од авионот и отишол на овој ручек, а таму имало голема маса.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Mais avec ce petit investissement dans une capacité de rat, nous avons démontré au Mozambique que nous pouvons réduire le prix de revient par mètre carré jusqu'à 60 pour cent de ce qui est aujourd'hui courant -- deux dollars par mètre carré, nous le faisons à 1,18 et nous pouvons encore réduire ce prix.


english: What are you going to be?

non_english: Que vas-tu être ?


english: I wish I could live near your house.

non_english: 我希望住在你家附近。


english: Within this mission falls the logical observation of changes effected by technological advances in the Americas, and in that same spirit comes the publication of a guide to crowdsourcing in Latin America, highlighting projects that have developed in different countries throughout the region.

non_english: En del af missionen er naturligvis også at observere forandringerne, som de teknologiske fremskridt medfører, og i den forbindelse offentliggør de en guía del crowdsourcing en Latinoamérica (guide til crowdsourcing i Latinamerika) , hvori de fremhæver projekterne, der er blevet udviklet i forskellige lande i regionen.


english: What if it were to come true, though?

non_english: Co by to było, gdyby stało się tak naprawdę?


english: So when, in violation of the law of the land, children were expelled, Jehovah’s Witnesses took the matter to the Supreme Court of Argentina.

non_english: Отже, коли у порушенню державного закону виключили дітей, то Свідки Єгови взяли справу до Верховного Суду Аргентіни.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: 我以為我走近 可以看到那些人的細節 他們的衣服和其他的東西


english: That's so amazing.

non_english: Se on niin ihmeellinen.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Lleva tus zapatos viejos dentro, y tus zapatos nuevos por fuera.


english: The site brings together a collection of documents and articles about the work they do.

non_english: Συγκεντρώνει μια συλλογή ντοκουμέντων και άρθρων πάνω στη δουλειά που γίνεται.


english: Some claim that if the moon influences the tides, it must affect humans as well, since much of the human body is water.

non_english: بعض کا دعویٰ ہے کہ اگر چاند مدوجزر کو متاثر کرتا ہے توپھر اسے انسانوں پر بھی ضرور اثرانداز ہونا چاہئے کیونکہ انسانی جسم کا بیشتر حصہ پانی پر مشتمل ہے ۔


english: We are but the base of chaos.

non_english: Nous ne sommes que le principe du chaos.


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: נא לא לדבר ללא רשות.


english: We managed to swim across the river.

non_english: हम नदी के पार तेर पाए.


english: On the way home, we ranted angrily about what we had witnessed.

non_english: Sur le chemin du retour, nous nous sommes laissés aller à la colère à propos de ce que nous avions vu et entendu.


english: Is that what the Bible says?

non_english: Říká to Bible?


english: What is over there?

non_english: वहां उस तरफ़ क्या है?


english: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member Stare referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:

non_english: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters udgifter til gennemførelsen af de pågældende programmer, dog højst:


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: La vieille sage a réfléchi longuement à leur problème, et finalement elle est revenue et a dit, "Bien, je ne sais pas si je peux vous aider, mais au moins, si vous voulez, vous pouvez avoir mon chameau." Dès lors, ils avait donc 18 chameaux.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون


english: In an open letter issued by the Communist Party’s central committee in September of 1980, the One-Child Policy was suggested in order to relieve the demographic tensions of runaway birth rates.

non_english: В открытом письме , опубликованном центральным комитетом Коммунистической партии в сентябре 1980 года, 'политика одного ребенка' была предложена для того, чтобы облегчить демографическую напряженность связанную с быстро растущими темпами рождаемости.


english: Is your school far from here?

non_english: तुझी शाळा इथून दूर आहे का?


english: However, that hospital could not care for the problem, so she was transferred to a larger, more modern hospital nearby.

non_english: Însă spitalul respectiv nu putea trata cazul ei, de aceea a fost transferată la un spital din apropiere mai modern şi mai mare.


english: You'll have to get off at the bank and take the A52.

non_english: 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。


english: God wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak.

non_english: اللہ تم پر سے پابندیوں کو ہلکا کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے


english: Specific and targeted action has been elaborated on in a synergic way between the Commission and the Member States and the Presidency.

non_english: Kommissionen, medlemsstaterne og formandskabet har samarbejdet om en specifik og målrettet indsats.


english: And we didn't like that, so we actually, in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time and they're completely silent.

non_english: Mēs ar to nebijām mierā, un tāpēc, kādu pāris nedēļu laikā, mēs uztaisījām šos mazos ietvarus, kas aptver projektorus tā, ka mēs tos varam turēt ieslēgtus visu laiku, un tie ir pilnīgi klusi.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Eine weitere Möglichkeit, einen Schwindel zu erkennen, ist der Kontrast von Licht und Schatten, der bei Gegenständen, die der Kamera am nächsten sind, größer ist als bei Gegenständen, die weiter entfernt sind.


english: The photo was presented as proof.

non_english: Jako důkaz byla předložena fotka.


english: That's what Richard said, back in '93.

non_english: Det er dette Richard sa tilbake i 1993.


english: She bought a toy for her child.

non_english: Ji nupirko savo vaikui žaislą.


english: With 17% of their imported food coming from China, a country recently embroiled in a series of high-profile scandals involving exports tainted with various toxins, it is also not surprising that many Japanese tend to direct their fears at imports from their populous and rapidly-expanding East Asian neighbour .

non_english: Con el 17% de sus alimentos provenientes de China, un país inmerso recientemente en una serie de escándalos de alto perfil que tienen que ver con exportaciones contaminadas con varias toxinas, tampoco es de sorprenderse que muchos japoneses tiendan a dirigir sus miedos hacia las importaciones desde sus populosos y crecientes vecinos del Este Asiatico. .


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: M. Florenz demande si le Parlement aura son mot à dire en la matière.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Strategický dokument podľa jednotlivých krajín, Malajzia, Brazília a Pakistan (hlasovanie)


english: That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

non_english: அவன் தான் உங்கள் அல்லாஹ் - உங்கள் இறைவன் - எல்லாப் பொருட்களையும் படைப்பவன் - அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை எனவே நீங்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) எங்கு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?


english: No new database name was entered.

non_english: បានបញ្ចូលឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មី & # 160; ។


english: “ I was impressed by the unity of the organization. ”

non_english: “ Dojmilo me se jedinstvo njihove organizacije. ”


english: His joy showed on his face.

non_english: Onun sevinci yüzüne yansımıştı.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Euroopa Liit ammutab suuremat tugevust oma kodanike teadlikust osalemisest selles projektis, mis on tänapäeva ajaloos unikaalne.


english: Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)

non_english: كۇبۇنتۇدا نەشر ھوقۇقى چەكلەنگەن دائىم ئىشلىتىلىدىغان پروگراممىلار (mp3، avi، mpeg، TrueType، Java، Flash)


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Ma ei ole pädevuse Euroopale süstemaatilise üleandmise fanaatiline pooldaja, kuid ma usun, et ühenduse tsiviilkaitsesüsteem on väärtuslik, sest loodusõnnetused ei tunne riigipiire.


english: You tried.

non_english: تو تلاشت را کرده ای.


english: CA: Bruno Bowden, who's here, did that, broke the world record.EM: Congratulations.

non_english: КА: Энд байгаа Бруно Баудэн дээд амжилтыг эвдсэн. ИМ: Баяр хүргэе!


english: Not surprisingly, many victims of torture flee their homeland to start a new life elsewhere.

non_english: لا عجب ان كثيرين من ضحايا التعذيب يهربون من موطنهم ليبدأوا حياة جديدة في مكان آخر .


english: Language panel position:

non_english: Hizkuntza panelaren kokapena:


english: I can scarcely believe it.

non_english: Jag kan knappt tro det.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupito della vostra fluenza in inglese.


english: Will a Cosmic Disaster Destroy Our World?

non_english: Sẽ có một đại họa từ ngoài không gian hủy diệt thế giới chúng ta không?


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: 司祭  は  証人  の  行なっ  て  いる  クリスチャン  活動  を  理由  に ， 証人  を  投獄  する  と  おどし  まし  た  が ， その  証人  は  いつも  クリスチャン  に  ふさわしい  親切  な  態度  で  ことば  を  返し  て  い  まし  た。


english: In fact, a friend of mine from the security industry told me the other day that there are two types of companies in the world: those that know they've been hacked, and those that don't.

non_english: En fait, un de mes amis qui travaille pour l'industrie de la sécurité Internet m'a dit l'autre jour qu'il y avait deux types d'entreprises dans le monde : celles qui savaient qu'elles avaient été piratées, et celles qui ne le savaient pas.


english: The timing of this partnership is particularly important as this week marks the 60th anniversary of Israel's founding, or what many Arabs refer to as 'Al-Nakba, or 'the catastrophe' - which speaks of the depth of this entrenched conflict.

non_english: Der Zeitpunkt der Kooperation ist nicht zufällig gewählt: In diese Woche fällt der 60. Jahrestag der Gründung Israels, die viele Araber als 'Al-Nakba' bezeichnen - 'die Katastrophe'. Schon hier zeigt sich die Tiefe dieses erstarrten Konflikts.


english: I accepted his invitation.

non_english: Aš priėmiau jo kvietimą.


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Īpaša programma "Novērst un apkarot noziedzību" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: You have to like one more than the rest.

non_english: Alguna le tiene que gustar más que el resto.


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: “ Meu envolvimento com tóxicos e a chamada ‘ vida hippie ’ não foi uma ‘ fase ’ como meus pais gostariam de crer.


english: And the sadder part to me, is that they were forced to self-censor.

non_english: I tuzniji deo je to što su oni prisiljeni na samocenzuru.


english: It's shown being presented here, put into its case by the director of the National Museum of Tehran, one of the many women in Iran in very senior positions, Mrs. Ardakani.

non_english: Ia diserahkan dan diletak  di dalam sebuah peti oleh pengarah Muzium Kebangsaan Tehran, salah seorang wanita di Iran berjawatan yang tinggi, Puan Ardakani.


english: I had a hard time getting to the airport.

non_english: 空港に行くのに苦労した。