english: Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe.

non_english: Thuaj: “Namazi im, kurbani im dhe vdekja ime janë thjesht për All-llahun, Zotin e botëve.


english: Please fasten your seatbelts and return your seat to the upright position.

non_english: দয়া করে আপনাদের সিটবেল্ট লাগান... ...এবং নিজেদের সিটে ফিরে গিয়ে সোজা হয়ে বসুন।


english: You did an excellent job.

non_english: Kau mengerjakannya dengan sangat baik.


english: Monti Coscerno — Civitella — Aspra (sommità)

non_english: Monti Coscerno – Civitella – Aspra (sommità)


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Ypač noriu pasveikinti liepos 31 d. padarytą Komisijos nario S. Dimas pareiškimą, kuriame jis pabrėžbuvusio Komisijos nario M. Barnier parengtos ataskaitos svarbą ir jos įgyvendinimą, kad Europa gali būti tinkamai apsirūpinusi civilinės saugos priemonėmis, leidžiančiomis teikti atsaką, kuro trūko.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: w imieniu Grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący, panie wiceprzewodniczący komisji! Nie mamy żadnych uwaga odnośnie do tego, co Komisja osiągnęła w kwestii poprawy efektywności w przestrzeni powietrznej, ale państwa odpowiedź jest dla nas całkiem jasna.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Éramos em quatro, não um, e felizmente sem garotos.


english: We have to get out of here.

non_english: We moeten hier weg. - Weet ik.


english: I like to bring justice to my texts in those matters”, Daliri explains.

non_english: Jeg kan godt lide at være retfærdig med mine tekster på denne måde” forklarer Daliri.


english: Tom hesitated before answering.

non_english: تردّد توم قبل الإجابة.


english: I am learning Serbian.

non_english: Ez sirbî fêr dibim.


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Aangezien het mededingingsverslag 1998 echter grotendeels over subsidies gaat, wil ik daarover - zonder op het verslag van de heer Jonckheer te willen vooruitlopen - nog het volgende zeggen: steunverlening aan kleine en middelgrote ondernemingen voor onderzoek en ontwikkeling en voor opleiding en voorlichting over het regionaal beleid, het milieubeleid, moet mogelijk en haalbaar zijn.


english: New York’s Roswell Park Cancer Institute, in partnership with Cuba’s Center for Molecular Immunology, will test out a much-needed lung cancer vaccine called Cimavax, developed in Cuba.

non_english: New York'un Roswell Park Kanser Enstitüsü ile Küba'nın Moleküler İmmünoloji Merkezi ortak olarak Cimavax adındaki Küba'da üretilen akciğer kanseri aşısı üzerinde çalışacaklar.


english: My grandmother's nurse is very kind.

non_english: Min mormors sjuksköterska är väldigt snäll.


english: In this case, I think he is correct.

non_english: في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.


english: Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.

non_english: Toţi străinii care vizitează Japonia spun că preţurile aici sunt prea mari.


english: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)

non_english: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K) light source


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: En grundläggande fråga behandlas inte.


english: And this fear even persisted after I started my own company.

non_english: અને આ ડર મેં પોતાની કંપની શરૂ  કચાૅ પછી પણ ચાલુ રાખ્ચો હતો.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Nebezpečí pro něj představuje reformní smlouva, kterou připravuje portugalské předsednictví .


english: Did everyone go crazy?

non_english: Kas kõik läksid hulluks?


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Större öppenhet kommer också att bidra till en offentlig acceptans av konkurrenspolitiska beslut.


english: Aluko, of Obafemi Awolowo University in Nigeria, observed: “The poor cannot sleep at night because they are hungry; the rich cannot sleep because the poor are awake. ”

non_english: Алуко от Университета Обафеми Аволово в Нигерия казва: „Бедните не могат да спят през нощта, защото са гладни; богатите не могат да спят, защото бедните са будни.“


english: You must do as you are told to do.

non_english: Deve fare come le viene detto di fare.


english: Far below, gentle waves rolled onto a shoreline of rich, green tropical forests fringed with a ribbon of white sand.

non_english: Jauh di bawah, ombak lembut bergulung - gulung di sepanjang pesisir pantai hutan tropis hijau yang subur yang dibatasi dengan pasir putih.


english: He who laughs last laughs best.

non_english: Den, der ler sidst, ler bedst.


english: But the whole community, all the different sects, including Shi'a and Sunni, would sit together and pray."

non_english: Men hela samhället, alla olika inriktningar, inklusive Shia och Sunni, skulle vara tillsammans och be."


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Μόλις φτάσουμε στο ύφασμα, μπορούμε να το διαλύσουμε ξεσχίζοντάς το ώστε να μείνουν μόνο κλωστές, να κάνουμε νέες κλωστές που θα γίνουν νέο ύφασμα και εντέλει νέο ρούχο, είτε είναι τζάκετ είτε μπλουζάκι,  για παράδειγμα.


english: Is that black bag yours?

non_english: ती काळी पिशवी तुझी आहे का?


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Az eljárási szabályzat kiegészítése a helyesbítésekről szóló új 204a. cikkel (szavazás)


english: What's on the air now?

non_english: ما الذي يُبَثُّ الآن؟


english: Others, like him, have also been listening for 30 years now.

non_english: Ďalší načúvajú už tridsať rokov tak ako on.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Tikus memiliki lebih banyak materi genetis untuk penciuman dibandingkan spesies mamalia lainnya.


english: Surely a grand result!

non_english: Bestimmt ein sehr erfreuliches Ergebnis!


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Niestety, jak zaznaczył lider mojej grupy, każdego roku o tej porze Parlament Europejski przyjmuje rezolucję, w której ubolewa nad klęskami żywiołowymi, które wydarzyły się podczas przerwy parlamentarnej i proponuje działania, na które trzeba długo czekać.


english: Big Change in Ten Years

non_english: 10  년동안  의큰변화


english: America/Indiana/Vevay

non_english: अमेरिका/इन्डियाना/वेवेय


english: Nevertheless, the ties that bind families can be strong, and you may not want to cut off all contact with your parents.

non_english: Totuşi, legăturile care unesc familiile pot fi puternice şi poate nu doriţi să întrerupeţi orice contact cu părinţii.


english: Music is universal.

non_english: A música é universal.


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Aga üks mu õpilane,  keskkooli rebane, Charlotte ei olnud üldse huvitatud.


english: KDE HTTP cache maintenance tool

non_english: Утилитаи KDE кор бо кеши HTTP


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: 那样一个街区房子的主要买主 是一个年轻的，单身女性。


english: Apply filter rules to the selected messages

non_english: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ માટે ગાળક નિયમો લાગુ કરો


english: The convention made many determined to do just that.

non_english: Kongresi i bëri shumë persona të vendosur për të vepruar pikërisht kështu.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: انه سوف يشاهد التلفزيون. أو سيفعل شيء آخر ".


english: We look up to him as a good senior.

non_english: เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี


english: laying down implementing technical standards with regard to disclosure of own funds requirements for institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council

non_english: o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na zahtjeve za objavljivanje vlastitog kapitala institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća


english: (Applause) You have to separate fact from bias, right.

non_english: (Applaudissements) Il faut séparer les faits des préjugés.


english: He went to America to study English.

non_english: Han tog til Amerika for at læse engelsk.


english: Jason Voorhees.

non_english: Джейсън Ворхис.


english: But when our Catholic youths gather at the same stadium, a large police force is always present, ready for action.

non_english: Bet kai į tą patį stadioną susirenka mūsų katalikiškas jaunimas, visada dalyvauja daug policijos, pasiruošusios nedelsiant veikti.


english: Many Pendeli residents were waiting until the last moment to evacuate their houses.

non_english: Veel inwoners van Pendeli verlieten pas op het allerlaatste moment hun huizen.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: È veramente piena di curiosità, vero?


english: Now, somebody's sins are preventing the healing.

non_english: දැන්, කාගෙහරි පව් සනීප වෙන එක වළක්වනවා.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: terroristi, stupratori, ladri, gangster... alcuni di loro li avevo mandati io in carcere quando ero ufficiale all'esterno.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Não há nada de económico ou transacional nessas palavras.


english: Yours is over there.

non_english: तुमची तिथे आहे.


english: I have a practical proposal: let us agree to pass no new legislation in the next parliamentary term.

non_english: Man ir praktisks priekšlikums: vienosimies par to, ka nākamajā parlamenta pilnvaru laikā nepieņemsim jaunus tiesību aktus.


english: Ultra-nationalist discourses in Turkey have long had the habit of sweeping discontent and diversity under a rug by claiming all ethnic and religious groups in Turkey are 'united under the same flag.'

non_english: Turecké ultranacionalistické hnutí má dlouhodobě ve zvyku zametat nespokojenost a vzájemné rozdíly pod koberec pomocí tvrzení, že všechny turecké etnické a náboženské skupiny jsou „sjednoceny pod stejnou vlajkou“.


english: Day 4 of the rallies against austerity cuts and falling living standards.

non_english: Den fjärde dagen av massmöten mot åtstramningsåtgärder och nedgång i levnadsstandard.


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komisja właśnie sporządziła komunikat wyjaśniający, że koszty nieposiadania funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej potrzebnych do budowania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej wynoszą około 1 miliarda euro.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: A tak v konečném důsledku, prodáváme své průměrné štěstí.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Tästä syystä alalle on perusteltua kehittää tukijärjestelmä, jonka tavoitteena on taata toimivien yritysten selviytyminen, vaikka se on ristiriidassa EHTYn perustamissopimuksen 4 artiklan kanssa.


english: God provides for whoever He wills without measure .

non_english: Allah dilədiyinə saysız-hesabsız ruzi verər .


english: She’s otherwise confident and even-keeled, but her voice rises suddenly when asked about the country’s leadership.

non_english: בכל מצב אחר היא בטוחה בעצמה ומאוזנת, אבל היא מרימה את קולה בפתאומיות כאשר נשאלת על הנהגת המדינה.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: A to preto, že bol na zvláštnom súde.


english: %s: Unable to remove "%s".

non_english: %s : impossible de suprimir « %s ».


english: He is said to have been a man of respectable position.

non_english: Thuhet se ai ka qenë një burrë me pozicion të respektueshëm.


english: Mattress, blankets, and pillows should not be of allergy -  causing materials, and they should regularly be aired in the sun if at all possible.

non_english: A matracok, takarók és párnák ne legyenek allergiát kiváltó anyagokból, és ha erre lehetőség van, rendszeres szellőztetés céljából tegyük ki ezeket a napra.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Lai panāktu efektīvu vienotā tirgus noteikumu izstrādi, Eiropas Savienībai sev ir jānodrošina nepieciešamie izpildes līdzekļi, lai veicinātu sadarbību starp valstu administrācijām, izveidotu informācijas kontaktpunktus uzņēmumiem un pilsoņiem, uzlabotu sūdzību izskatīšanas procedūras efektivitāti un nepieciešamības gadījumā veiktu darbības ar attiecīgo valstu tiesu palīdzību.


english: That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.

non_english: Ils sont donc désorientés dans les classes traditionnelles qui sont analogiques, statiques, et où l'interaction est passive.


english: Hayley will have to be eliminated.

non_english: Hayley va trebui sa fie eliminate.


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.

non_english: Pour fournir une réponse éclairée à cette question, nous avons besoin de comprendre ce qu’il adviendra de la planète en 2100, selon que nous aurons choisi d’investir dans l’adaptation ou dans les réductions de carbone.


english: [ Maps on page 7]

non_english: [ Harta de la pagina 7]


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Ik vraag de lidstaten om deze kans te grijpen, want dit programma moet op volle kracht gaan draaien.


english: I paid him five dollars.

non_english: Tôi thanh toán cho anh ấy năm đô la.


english: Historians Jarrick and Söderberg observe: “In the 1930 ’ s the curve of murder and homicide once again turned upward, and, sadly, since then this trend has continued for more than half a century. ”

non_english: इतिहासकार यारिक व सॉयदरबर्ग म्हणतात: “१९३० च्या दशकात खूनाच्या घटना पुन्हा एकदा वाढू लागल्या आणि जवळजवळ पन्‍नास वर्षांपासून त्या वाढतच आहेत. ”


english: Having regard to the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, the period of application of this Regulation should be limited.

non_english: Uzimajući u obzir iskustva Komisije, a posebno općenito učestalu potrebu da se politika državnih potpora revidira, potrebno je ograničiti rok primjene ove Uredbe.


english: Break this glass in case of fire.

non_english: Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.


english: The rotation center on the X axis

non_english: X ଅକ୍ଷରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କେନ୍ଦ୍ର


english: Younger students tend to find security in the sameness of familiar lunches. But, reports The Vancouver Sun, “it’s also nice to include a few surprises such as cutting the bread with a cookie cutter or tucking a note in the lunch kit. ”

non_english: Mladším žiakom dodáva stará známa desiata pocit bezpečia, ale podľa Vancouver Sun „je milé pridať aj nejaké prekvapenie — napríklad vykrojiť chlieb formičkou do istého tvaru alebo priložiť k jedlu lístok s pár slovami“.


english: Is she going to go to America this year?

non_english: क्या वह इस साल अमरीका जाने वाली है?


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Přesto však existuje mnoho kulturních, tradičních, právních a daňových překážek, které stále brání vytvoření jednotného trhu s finančními službami na maloobchodní úrovni.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: En tiempos pasados un vigoroso innuit construía varios iglúes durante el invierno, especialmente si la caza le hacía necesario mudarse con frecuencia.


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Radau barą Manhattan'o Lower East Side, kur kiekvieną savaitę vyko atviri poezijos vakarai, ir mano sumišę, bet palaikantys tėvai mane ten nuvedė kad prisisunkčiau tiek sakytinės poezijos, kiek tik galiu.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Jak vlastně vypadá vnitřek vašeho počítače?


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.


english: Who will look after the baby?

non_english: Ποιός θα κοιτάει το παιδί;


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Voglio precisare che pur avendo votato a favore della relazione nutro questa importante riserva.


english: You're the best man for the job.

non_english: 你是做這份工作最好的人選。


english: The Bible shows that span was originally unlimited, that God informed the first human pair that as long as they obeyed they would not die.

non_english: Z Biblii wynika, że pierwotnie życiu człowieka nie była zakreślona żadna granica, Bóg powiadomił bowiem pierwszą parę ludzką, że dopóki będzie posłuszna, nie umrze.


english: “ With Jehovah’s help, I summoned up courage and confronted the men.

non_english: S Jehovovou pomocou som pozbierala všetku odvahu, a postavila som sa proti mužom.


english: Survivors say in some places walls of flames reached four storeys high and bolted across the land.

non_english: Saksi hidup mengatakan bahwa di beberapa tempat tembok api mencapai ketinggian empat lantai dan meluas ke sekuruh penjuru lahan terbuka.


english: You don't have to tell me if you don't want to.

non_english: Vi ne diru ĝin al mi, se vi ne volas.


english: \t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t

non_english: ... ukuba uyakwazi ukutshuntshela phakathi kwe Equatorial and Horizontal elinganayo udweliso lweenkqubo? Sebenzisa i "Imboniselo - > Elinganayo" umba we menu, okanye amaqosh Kuqwalaselo lwe window ye KStars.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Podemos enorgullecernos de contar con una cultura europea de la competencia, como un medio para hacer realidad en la práctica la economía social de mercado.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Je to kouzlo. [ "Neschopnost zaregistrovat změny v obrazech" ] To je dílo Rona Rensinka, které bylo do určité míry inspirováno domněnkou v samém začátku knihy.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Men hvis der opstår problemer i ægteskabet, hvem vil de nygifte da forelægge deres problemer eller søge hjælp og råd hos for at få bilagt deres uoverensstemmelser?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Dhe Aristoteli tha, "Ha, ata e kuptuan qe ndonjehere te dizenjosh kolona cilindrike duhet te perkulesh rregullin."


english: One of them said, ‘Do not kill Joseph, but cast him into the recess of a well so that some caravan may pick him up, if you are to do [anything].’

non_english: Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».


english: Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.

non_english: Jaunais darba devējs nodrošina no spēkā esošajiem darba līgumiem izrietošās saistības, kā noteikts piemērojamajos tiesību aktos.


english: "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.

non_english: "ẽ" je písmeno v abecede jazyka Guarani.


english: Are you ready for the year 2012?

non_english: Er du klar for år 2012?


english: The first is asylum.

non_english: El primero es el asilo.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Chcem pánovi komisárovi položiť otázku, či vzhľadom na nedostatok ochoty zo strany niektorých členských štátov vziať na seba záväzky voči Súdnemu dvoru, si myslí, že je vhodné, aby sme pokračovali v prijímaní protiteroristických opatrení, ak tieto opatrenia nie sú zároveň spojené s posilnením súdov.


english: Two to three years will elapse before the young puffin returns to its place of birth, and it will be four or five years old before it mates.

non_english: Yavru denizpapağanı doğduğu yere yeniden dönene dek iki ya da üç yıl, çiftleşme zamanına kadar da dört ya da beş yıl geçecektir.


english: I'll meet you in the lobby at three.

non_english: Eu te encontro no lobby às três.


english: It should be noted that in some places hitchhiking is illegal.

non_english: غورطلب بات یہ ہے کہ بعض خطوں میں لفٹ لینا غیرقانونی ہے ۔


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Táto historická lodenica teraz čelí dramatickému odporúčaniu Európskej komisie, aby sa jej výroba znížila o dve tretiny a aby sa v každom prípade zatvorili dva sklzy.


english: ▪ Acknowledge that you feel lonely, and talk to a mature friend, someone you trust.

non_english: ▪ Ինքներդ ձեզ խոստովանեք, որ միայնություն եք զգում, և խոսեք հասուն ընկերոջ հետ կամ էլ այնպիսի անձնավորության, որին վստահում եք ։


english: Laura Dekker from the Netherlands is 13 years-old and wants to sail around the world alone to break a world record.

non_english: De Nederlandse Laura Dekker is 13 jaar en wil alleen rond de wereld zeilen om een nieuw wereldrecord te halen.


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: Nyt, kun tarkastelemme koko uudistusprosessia, on ehdottoman tärkeää, että välitämme oikeanlaisen viestin.


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines.

non_english: Θέλω να επικεντρώσω τη σκέψη μας στον ουσιαστικό ρόλο των κατευθυντήριων γραμμών.


english: Photo by personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).

non_english: Снимка от personaldemocracy (CC BY-SA 2.0), Flickr.


english: Show dialog

non_english: Сұхбат терезесін көрсету


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: Իսկ այնուհետև, իմ 40-ականներում, ես սկսեցի մտածել, «Ինչ՞ու չանել ինչ-որ բան։


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: E dini, është një pasazh shumë interesant në një libër nga Paul Cohen, historiani amerikan.


english: The process started with planning for a virtual conference, which took place on November 18th, 2006:

non_english: O processo começou com o planejamento de uma conferência virtual, que aconteceu em 18 de Novembro de 2006:


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Bir peri masalı gibiydi, ve sonra emekli olduk.


english: Mary stayed up late last night.

non_english: Mary valvoi eilen yömyöhään.


english: Can the seller provide a record of maintenance done on the vehicle?

non_english: Ar parduodantysis gali pateikti automobilio priežiūros dokumentus?


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Bobs un Toms esam brāļi.


english: Videos that haven't been played yet

non_english: Videothan nach deach a chluich fhathast


english: You never remit any money to us.

non_english: Εσύ δεν μας στέλνεις χρήματα.


english: MS: That is a fantastic question.

non_english: MS: Det er et fantastisk spørgsmål.


english: This is the boat we were on, by the way.

non_english: Ovo je brod na kojemu smo bili.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Θα εργασθή για το αιώνιον όφελος όλων των υπηκόων της, προμηθεύοντας οφέλη που καμμιά κυβέρνησις δεν μπορεί να προμηθεύση — υγεία, ευτυχία, ενδιαφέρουσα και παραγωγική εργασία, τέλος στον πόλεμο και τις φυλετικές διακρίσεις, τέλος στην ένδεια, την πείνα και τον θάνατο ακόμη.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: benim sorum ise evet, deneyelim ve Orta Doğu'daki politikaları çözelim ama bir de hikayeye bir bakalım.


english: My wife's trying to sleep.

non_english: Moja żona próbuje spać.


english: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

non_english: A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Esse sistema de castas era tão seletivo que era contra a lei um branco e um negro jogarem damas um com o outro em Birmingham.


english: I can see the target.

non_english: هدف را میتونم ببینم.


english: Within the series of images from the Anadolu Agency we can see that Rukhsan was thankfully rescued and what is striking to us now is not a story of survival, but further insight to her clothing.

non_english: Anadolu Agency မှ ဓာတ်ပုံများ အတွဲလိုက်မှ ရုခ်ရှန် ဟာ ကံကောင်းထောက်မစွာ ကယ်တင်ခံခဲ့ရသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရပြီး အံ့သြစရာကောင်းတာ တစ်ခုမှာတော့ သူမ၏ ရှင်သန်မှု ပုံပြင် မဟုတ်ပဲ သူမ၏ အဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ပက်သက်သော အကြောင်းဖြစ်နေသည်။


english: Italy is a peninsula.

non_english: Italien är en halvö.


english: Anyway, I was thinking...

non_english: Lagipula, Ku pikir...


english: When this type of depression strikes, it is all - pervasive and affects virtually every aspect of one’s life.

non_english: Դեպրեսիայի այս տեսակն անդրադառնում է մարդու կյանքի բոլոր ոլորտների վրա ։


english: I just hope your mystery patient was worth it.

non_english: אני רק מקווה שהמטופל המסתורי שלך היה שווה את זה.


english: So we know that our beliefs and expectations can be manipulated, which is why we do trials where we control against a placebo, where one half of the people get the real treatment, and the other half get placebo.

non_english: Donc nous savons que nos croyances et nos attentes peuvent être manipulées, et c'est pourquoi on fait des tests où on compare à un placebo — où la moitié des gens reçoit le vrai traitement et l'autre moitié reçoit un placebo.


english: Getting Government Involved (Mobile Telephony):

non_english: Få regeringen involverad (mobil telefoni):


english: Question No 29 by (H-0786/99):

non_english: Spørgsmål nr. 29 af (H-0786/99):


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Това включва възпаление на бъбреците и лезии и повишено тегло на бъбреците.


english: Update: Last night (October 26), we've received a call from Rokana Hamour.

non_english: Update: Gestern Abend (am vergangenen Freitag, Anm. der Übersetzerin) (26. Oktober) bekamen wir einen Anruf von Roukana Hamour.


english: Force images in HTML mail to be loaded

non_english: Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho


english: Pleasure to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Namun kenyataannya laut lepas dikelola oleh dan untuk mereka yang memiliki kemampuan untuk pergi memanfaatkannya.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.


english: While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.

non_english: Hoci nemala žiadny lekársky dôkaz, ktorý by podporil jej tvrdenie o tom, že existuje vzťah medzi opernými áriami a pľúcnou hypertenziou, bola absolútne empatická. Spievala som si vlastný nekrológ.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Tie var būt ļoti noderīgi, taču galvenais ir pieslēgties EURES portālam.


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Ich habe plötzlich abgenommen.


english: Gail Sheehy, author of the book Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, concludes: “Thatcher could congratulate herself on being, ‘ in a very real sense, godmother to the Reagan - Gorbachev relationship. ’ ”

non_english: Geil Shihi, autor i librit Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, përfundon: « Theçer mund të ishte e kënaqur me veten, që kishte qenë ‘ në kuptim shumë të vërtetë, ndrikulla e marrëdhënies Regan - Gorbaçov ’. »


english: Or are there factors to consider beyond the lure of fame, glory, or riches?

non_english: Alebo je tu, okrem zvodov slávy, cti a bohatstva, ešte čosi, čo by bolo treba zvážiť?


english: It'll be dark soon.

non_english: Θα σκοτεινιάσει σύντομα.


english: Minimal Value is a hard limit

non_english: न्युनतम मान कडा सीमा हो


english: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.

non_english: הנהגים התחילו להתווכח מי אשם בתאונה.


english: I was the freak of the family.

non_english: Ја сам била чудак породице.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: C’est pourquoi beaucoup de ceux qui aiment et respectent la Bible accueillent avec joie la bonne nouvelle du Royaume de Dieu annoncée par les témoins de Jéhovah.


english: the people of Pharaoh. Will they not be wary [of Allah]?’

non_english: (ئۇلار) پىرئەۋننىڭ قەۋمىدۇر، ئۇلار (اﷲ نىڭ جازالىشىدىن) قورقمامدۇ؟»


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Ze zaten op de grond. Ze heeft zelfs geen tafelkleed.


english: Let me ask you a question.

non_english: 질문 하나를 드리겠습니다.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Ich wiederhole, daß wir China unseren Standpunkt zu Tibet klar erläutert haben.


english: Shouldn't someone learn something from the last ten years?

non_english: Est-ce que quelqu’un ne devrait pas retenir la leçon de tout ce qui s’est passé ces dix dernières années ?"


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Comment parviendront -  ils à collaborer pour enseigner à leurs enfants la droiture et la vérité?


english: I cannot believe that people in developed counties, when informed about the issues, would support rescuing bankers and oppose partial compensation for poor countries and regions.

non_english: Ich kann nicht glauben, dass die Menschen in den Industrieländern, wenn sie über diese Themen informiert werden, die Rettung der Banker unterstützen und sich einer Teilentschädigung der armen Länder und Regionen entgegenstellen würden.


english: Activists' latest move was to send an open letter to the European Union (EU) Delegation in Tirana.

non_english: Veprimi i fundit i aktivisteve ishte të dërgojnë një letër të hapur deri te Delegacioni i Bashkimit Evropian (BE) në Tiranë.


english: Farmed wood ethanol

non_english: Audzētās koksnes etanols


english: I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy: a tax cut that might made minimal sense when it seemed that the US had a multi-trillion dollar surplus no longer makes any sense at all.

non_english: Espero que la administración Bush aplique políticas adecuadas para fortalecer la economía estadounidense: un recorte de impuestos que podría haber tenido un mínimo sentido cuando parecía que EEUU tenía un superávit multibillonario, ya no tiene absolutamente ningún sentido ahora.


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Atsižvelgiant į tai, kokie pakeitimai, Komisijos nuomone, turėtų būti atlikti esamiems teisės aktams?


english: Well, I'll talk to the police and we'll see if we can get some more officers on the beat.

non_english: Λοιπόν, θα μιλήσω με την αστυνομία και θα δούμε αν μπορούμε να βάλουμε περισσότερους αστυνομικούς σε περιπολία.


english: He said: yea; and ye shall verily then be of those brought nigh.

non_english: അവന് (ഫിര്‍ഔന്) പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും


english: Wikipedia and other sister projects enjoy top five website readership in India but the scale of editors and contributors to Wikimedia is relatively low compared to other countries.

non_english: A Wikipédiát és társprojektjeit India öt legolvasottabb internetes oldala között tarthatjuk számon, a szerkesztők és közreműködők száma viszont arányait tekintve más országokhoz képest alacsony.


english: I wouldn't have. There. You have my confession.

non_english: Ето, имаш признанието ми.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Przeprowadzono również szczegółową analizę budżetów zdecentralizowanych agencji.


english: Meanwhile, the fighting between Germany and the Soviet Union escalated.

non_english: בינתיים הסלימו הקרבות בין גרמניה וברית ־ המועצות.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: On erittäin tarpeellista, että ihmisen vapaudella on sopivat rajat.


english: I'm young, but I'm not that young.

non_english: Aku muda, tetapi bukan begitu muda.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: في المقابل، الذكاء الاصطناعي  يتطور بمعدل سريع لا يصدق.


english: Killed student, Willy Florián, as he was taken away from the disturbances by hooded individuals.

non_english: Den dræbte studerende, Willy Florián, blev af de hætteklædte på billedet ført væk fra området, hvor balladen foregik.


english: ...the issue of sponsorship was raised, with one Kuwaiti arguing that the government, rather than companies or individuals, ought to sponsor migrant workers.

non_english: ... la question du patronage a été soulevée, avec un koweitien argumentant que le gouvernement, plutôt que les compagnies ou les individus, doivent commanditer les travailleurs migrants.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Ili ste zaljubljeni, ili niste zaljubljeni.


english: Never mind that it doesn't affect our lives at all.

non_english: Não se preocupem, isso não afeta em nada a nossa vida,


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: Οι Ιουδαίοι που επέζησαν απήχθησαν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα, εκτός των πολύ πτωχών.


english: Whether or not this US $500,000 construction will be gracing the stadia of the 2022 FIFA World Cup in Qatar though, remains to be seen.

non_english: Se a do t'i hijeshojë stadiumet gjatë Kampionatit Botëror 2022 të FIFA-s në Katar ky konstruksion me vlerë prej 500,000 dollarësh amerikanë, mbetet të shihet.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: الآن كرعاة-- دعنا نقول الدولة، على سبيل المثال، التي تحتفظ لنفسها بحق القتل، حق المخادعة وغير ذلك-- السؤال الذي نسأله للرعاة في هذه المرحلة هو هل نحن معنيين، كيف عَنَيْنا، بتأمين المجتمعات المحلية، خلق السلام العالمي وإنقاذ البيئة؟


english: You should pay back your debts.

non_english: Deberías pagar tus deudas.


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: La Comisión está siguiendo con interés los planes de construcción de una central nuclear en Akköy, Turquía, y reconoce la importancia de garantizar que la construcción de la nueva central se ajuste a los más estrictos criterios de seguridad nuclear internacionalmente aceptados.


english: “ He burned quantities of the codices, the native books on bark paper (only four of the Maya codices are known to survive today) that might have clarified matters and saved much later confusion. ”

non_english: „ Spálil spousty kodexů, domorodých knih na papíře z kůry (dnes jsou známy pouze čtyři mayské kodexy, které přetrvaly), jež mohly věci objasnit a ušetřit nám mnoho pozdějších zmatků. “


english: So, what is capitalism?

non_english: حسنًا، ما هي الرأسمالية؟


english: And one more wonder to celebrate is the fact that we have imaging technologies that now allow us to go inside the human brain and be able to do, for example, what you're seeing right now.

non_english: Et til under å feire er at vi nå har bilde-teknologier som tillater oss å gå inn i hjernen på mennesker det muliggjør, for eksempel det dere ser akkurat nå.


english: Disable this account

non_english: Menonaktifkan akun ini


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Jeg ville bli en rockestjerne.


english: Additionally, Riham Mohamed jokes: The parliament is playing with fire.

non_english: Derudover joker Riham Mohamed: Parlamentet leger med ilden.


english: They will fall into black holes.

non_english: ისინი მოხვდებიან შავ ხვრელებში.


english: Jerry is the only one who help me.

non_english: Džeri je jedini koji mi pomaže.


english: an auctioneer was awarded Chapter II allowances for auctioning;

non_english: unui adjudecător i s-au atribuit certificate vizate de capitolul II pentru licitație;


english: To my surprise, she was alive.

non_english: À ma surprise, elle était vivante.


english: Jankovic also said that, according to the video, it was obvious that the patients of the center had been injured very seriously and that could not be a treatment or therapy.

non_english: Jankovic stwierdził również, iż według filmu wideo widać, że pacjenci byli poważnie zranieni i że to nie mogło być leczenie, ani terapia.


english: But plentiful supplies of high - fiber dung from Kenya’s elephant population got the ardent conservationist wondering about using it to make paper.

non_english: Bet lielie daudzumi šķiedrām bagāto mēslu, ko atstāj Kenijas ziloņi, uzvedināja šo dedzīgo dabas aizstāvi uz domām par iespēju izmantot papīra ražošanai bagātīgos ziloņu mēslu krājumus.


english: The Enemy’s Origin

non_english: Происхождение врага


english: Seven people have been jailed in Saudi Arabia for calling for protests against the ruler on Facebook between five to 20 years!

non_english: هفت نفر به خاطر فراخوان فیس‌بوکی علیه قوانین، بین پنج تا بیست سال زندانی شده‌اند!


english: I slept well last night.

non_english: Tối qua tôi ngủ ngon.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Ton vélo est similaire au mien.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Davon konnten 94 Prozent auf natürliche Ursachen zurückgeführt werden.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Kokeilimme muitakin kirkkoja, mutta koskaan emme olleet tyytyväisiä.


english: I've been here since Saturday.

non_english: أنا هنا منذ يوم السبت.


english: [ Blurb on page 19]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 26]


english: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

non_english: Det siges, at fredag den trettende er en uheldsdag.


english: I am very tired with reading.

non_english: Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.


english: I call this error blindness.

non_english: Ես անվանում եմ դա սխալների հանդեպ կուրություն։


english: No, that's all.

non_english: नाही, तेवढंच.


english: And again, closely related to inequality.

non_english: E de novo, relacionado coa desigualdade.


english: You should study in an efficient manner.

non_english: Sa pead õppima efektiivsel moel.


english: We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.

non_english: Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.


english: The year the war ended, I was born.

non_english: Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

non_english: Det gir oss noe informasjon om grønnsaker; det gir oss noe informasjon om dessert.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Zunächst einmal möchten wir allen Familien und Kommunen, die in dieser furchtbaren Tragödie Angehörige und Mitglieder verloren haben, unser Mitgefühl aussprechen.


english: I was born in Sabaneta on July 28, 1954.

non_english: Родена сум на 28ми јули 1954 во Сабанета.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: São de todas as etnias.


english: What are you gonna do about it?

non_english: ¿Que pensas facer?


english: But the wonders of winter do not end with play and relaxation.

non_english: Mutta talven ihmeet eivät rajoitu leikkiin ja rentoutumiseen.


english: There is a gold coin.

non_english: Il y a une pièce d'or.


english: Iran provides a compelling example of the dynamic interplay between state actors and online activists.

non_english: İran devlet aktörleri ve çevrimiçi eylemciler arasındaki dinamik etkileşim ikna edici bir örnek sağlıyor.


english: Do TV stations broadcast only programs that improve people’s culture, education and understanding of the world about them?

non_english: Oddajajo televizijske postaje samo oddaje, ki izboljšujejo kulturo, izobrazbo in razumevanje okolja?


english: She likes you too.

non_english: ඇයත් ඔයාට කැමතියි.


english: And I hope that you stop looking at yourself as a consumer -- that's a label I've always hated my entire life -- and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time.

non_english: Et j'espère que vous ne vous regardez plus comme des consommateurs -- c'est une étiquette que j'ai toujours détestée -- et que vous vous considérez comme utilisant les ressources sous une forme, jusqu'à ce qu'elles soient transformées sous une autre forme pour un autre usage ultérieur.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Sotsiaalkaitse ei ole vastuolus heade majandustulemuste saavutamisega.


english: In the winter of 1910, some 50,000 people died from the plague in Manchuria.

non_english: ففي شتاء سنة ١٩١٠ ، مات نحو ٠٠٠,٥٠ شخص من الطاعون في منشوريا .


english: Victims who contracted HIV from blood have said they were not warned about the risks.

non_english: Ohvrid, kes olid saanud verest HIV - viiruse, ütlesid, et neid ei hoiatatud ohu eest.


english: It is in this context that Sharon's moves should be seen.

non_english: Sharons Schritte sind in diesem Zusammenhang zu sehen.


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: tranšėjas. - (ES) Pone pirmininke, mano ataskaita bus prieštaringa, nes naudojau prieštaringus posakius: "negriežtoji teisė".


english: We are looking forward to the holidays.

non_english: Nous attendons les vacances avec impatience.


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Man muß aber auch an die Folgen denken, vor allem im Bereich der Finanzierung und der Ausgleichszahlungen für die Landwirte.


english: Big cars burn a lot of gas.

non_english: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.


english: However, is it realistic to pin our hopes for survival on some kind of fundamental change in human nature?

non_english: Bet vai, reāli domājot, mēs varam saistīt savas cerības ar kaut kādām fundamentālām izmaiņām cilvēka būtībā?


english: Why we need a global effort to convince developing countries to do what is good for them is not clear.

non_english: Não se percebe por que razão é necessário fazer um esforço global para convencer os países em desenvolvimento a fazer o que é bom para si.


english: Lenta.ru news agency pointed out that according to the law, RU-Center provider should have given Torrents.ru one month to resolve the issue.

non_english: Информационное агентство Lenta.ru отметило, что в соответствии с законом, провайдер "Ру-Центра" должен был предоставить Torrents.ru один месяц на то, чтобы решить эту проблему.


english: On top of stealing food, they now steal expensive stuff.

non_english: Az ételen kívül, drága árukat kezdtek lopni.


english: Prometax is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.

non_english: Το Prometax χρησιμοποιείται για την θεραπεία των διαταραχών της μνήμης σε ασθενείς με την νόσο του Alzheimer.


english: then let me see you levitate.

non_english: så la meg få se deg sveve.


english: Tom likes cheese.

non_english: टॉमला चीज आवडतं.


english: Not only would it have been burned in engines and added to global warming, but there's a place called "Cancer Alley," and the reason it's called "Cancer Alley" is because the petrochemical industry takes that oil and turns it into plastic and in the process, kills people.

non_english: Bukan hanya akan dibakar di mesin-mesin dan menambah pemanasan global, tetapi ada juga tempat yang dinamakan "lorong kanker," dan alasan mengapa dinamakan "lorong kanker" adalah karena industri petrokimia mengambil minyak itu dan mengubahnya menjadi plastik dan, dalam proses ini, membunuh orang.


english: It taught me -- it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment.

non_english: त्याने मला शिकवले - त्याने मला अधिक गुणग्राहकता दिली, सध्याच्या क्षणाचा अर्थ समजावला.


english: today at %-I:%M:%S %p

non_english: bugun soat %-H:%M:%S da


english: That cannot excuse everything that we came across.

non_english: Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.


english: She has become 100 years.

non_english: Ей было 100 лет.


english: Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the E111 form as they travel across the European Union?

non_english: Kan kommissinären därför rekommendera Europeiska unionens medborgare att ta tilläggssjukförsäkringar, för att täcka bristerna hos formulär E111, när de reser i Europeiska unionen?


english: As the program had already begun, he at once changed from his work clothes and accompanied them.

non_english: Επειδή το πρόγραμμα είχε ήδη αρχίσει, ο νεαρός αμέσως άλλαξε τα ενδύματα της εργασίας που φορούσε και τους συνώδευσε.


english: I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008.

non_english: în scris. - Am citit cu bucurie pe site-ul Parlamentului European că subiectul egalităţii între femei şi bărbaţi se află pe un distins loc trei în topul celor mai citite ştiri în anul 2008.


english: There they devour all that is foreign to the organism.

non_english: وہاں وہ نامیاتی اجسام سے غیرمتعلقہ ہر چیز کو کھا جاتے ہیں ۔


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Ved en af de store ulykker, der er sket for nylig, var det transporterede gods ikke i sig selv farligt.


english: I appreciate some people are frustrated, arguing, for example, that it wouldn't be possible to have a festival of Armenian films in Azerbaijan, so people shouldn't show Azeri films here.

non_english: Shvatam da su neki ljudi frustrirani, dokazujući,na primer, da ne bi bilo moguće da se festival jermenskog filma održi u Azerbejdžanu, tako da ljudi ne bi trebalo da vide azerbejdžanske filmove ovde.


english: Indeed, one of the keys to our current global disorder is that, in contrast to the Congress of Vienna – or, for that matter, the parties of 1648 – the international system’s main actors are not united by a common will to defend the status quo.

non_english: Een van de sleutels tot onze huidige mondiale wanorde is dat, in tegenstelling tot het Congres van Wenen – of tot de partijen uit 1648 –, de voornaamste acteurs van het internationale systeem niet verenigd zijn door een gemeenschappelijke wil om de status quo te verdedigen.


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Parlamentet spillede en vigtig rolle i Europas reaktion på BSE-krisen.


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: BESTEEDT u het grootste deel van de dag om aan voedsel voor u en uw gezin te komen?


english: I don't want to do that.

non_english: Nie chcę tego robić.


english: We cannot really predict anything.

non_english: На самом деле, мы не можем ничего предсказать.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Selvom dette i teorien er en opfyldelse af kravene om koncentration og således effektivitet i interventionerne, må man spontant spørge sig selv, om den aktuelle situation i mål 1-områderne reelt giver mulighed for en politik med integrerede interventioner. For at føre en sådan politik er det nemlig nødvendigt med et operativt instrument til samordningen af bevillingerne.


english: The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.

non_english: Správna rada kooptuje šiestich odborníkov bez práva hlasovať: troch ako členov a troch ako zástupcov.


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: Церемония открытия состоялась вчера.


english: Madam President, Commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.

non_english: Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, dispor de uma resolução política de compromisso relativa à utilidade de um imposto sobre os fluxos financeiros internacionais constituiria um primeiro passo na direcção da indispensável renovação de muitas normas internacionais.


english: The girl lifted the heavy box with one hand.

non_english: Dziewczyna podniosła ciężkie pudło jedną ręką.


english: My hobby is collecting old bottles.

non_english: Min hobby er at samle på gamle flasker.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Allo stesso modo in cui quando ascoltiamo della musica diamo per scontato che entri tutta da qui.


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Čeprav je za zaščito prebivalcev pred nesrečami odgovorna vsaka država članica, moramo razmisliti o učinkovitejšem spremljanju nacionalnih politik obvladovanja kriznih razmer ter mogoče celo o skupni enoti za hitro posredovanje.


english: Another fold in the ever-complex issue of achieving peace and development in this region.

non_english: Otro pliegue en el siempre complejo asunto de lograr la paz y el desarrollo dentro de esta región.


english: I showed her my room.

non_english: اتاق‌ام را به او نشان دادم.


english: The girls reveled in dancing.

non_english: Девојките уживаа во танцувањето.


english: In the evening they set up shop again and serve a small meal to workers at the end of the day.

non_english: Õhtul avavad nad taas oma äri ja pakuvad päeva lõpuks töölistele kerge eine.


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Vi finner då att EG-domstolen inte klarar av att ge oss interimsåtgärder för en viss tvist vi har med Frankrike för ögonblicket, och där vi har kommissionens stöd.


english: There are tens of thousands of them.

non_english: Ima ih na desetine tisuća.


english: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed.

non_english: GARRANTZITSUA: Erregistro honek egin nahi diren ekintzak erakusten ditu. Posible da ekintza batzuek dpkg arazorengatik ez osatzea.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: I den tillförlitliga heliga bibeln påpekas det: ” Kärleken till pengar är en rot till alla slags skadliga ting, och genom att sträcka sig efter denna kärlek har några blivit ledda vilse från tron och har genomborrat sig överallt med många smärtor. ” — 1 Tim.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: ΠΓ: Γιατί τον προτιμάς;


english: Is there any source of information that gives reliable basis for believing otherwise?

non_english: Czy można gdzieś znaleźć źródło informacji, które dawałoby uzasadnioną podstawę do nadziei, że to się zmieni?


english: I didn't really know who he was.

non_english: Nu am ştiut cine era.


english: His visit comes at a time that the holy Roman Catholic Church is under attack from all corners, including the recent sex-abuse scandals that have rocked the Church, but not the faith of tens of millions worldwide, who have continued under these dark times to practice the faith that was handed down by the apostles.

non_english: زيارته تأتي في وقت تتعرض فيه الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المقدسة إلى الهجوم من جميع الجهات, ومن ضمنها فضيحة الاعتداءات الجنسية الأخيرة التي زلزلت الكنيسة, ولكن لم تحرك ايمان عشرات الملايين حول العالم, الذين ثبتوا في هذه الأوقات السوداء على ايمانهم الذي أنزله عليهم الرسل.


english: This is significant, because, in May 2010, a group of prominent German economists, led by Joachim Starbatty, commenced litigation before the German Constitutional Court in which they argued that the EU’s assistance to Greece and Europe’s new financial rescue fund violated Article 125, the EU treaty’s so-called “no bailout” clause. The Court will begin hearing the case on July 5.

non_english: وهذا أمر بالغ الأهمية، ففي مايو/أيار من عام 2010 أقامت مجموعة من خبراء الاقتصاد الألمان البارزين تحت قيادة يواكيم ستارباتي دعوى قضائية أمام المحكمة الدستورية الألمانية، حيث زعموا أن مساعدة الاتحاد الأوروبي لليونان وصندوق الإنقاذ المالي الجديد يخالفان المادة 125، أو فقرة "لا إنقاذ" من معاهدة الاتحاد الأوروبي. وسوف تبدأ المحكمة النظر في هذه القضية في الخامس من يوليو/تموز.


english: I was little and knew little about the abuse.

non_english: 전 어렸고 폭력에 대해서도 잘 모르고 있었으니까요.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Cilat janë mesazhet për vajzat tona?


english: He's about my age, and he's in San Quentin State Prison.

non_english: Ten a miña idade e está na prisión estatal de San Quentin.


english: And when those who associated others with Allah see their " partners , " they will say , " Our Lord , these are our partners [ to You ] whom we used to invoke besides You . "

non_english: Müşriklər ( Allaha qoşduqları ) şəriklərini ( bütləri , tanrıları ) gördükdə : “ Ey Rəbbimiz ! Bunlar bizim Səndən savayı ( bizi Sənə yaxınlaşdırmaq məqsədilə ) ibadət etdiyimiz şəriklərimizdir ! ” – deyəcəklər .


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: E no fim de cada passeio, sentamos juntos e compartilhamos momentos nos quais as palavras especiais do dia apareceram e fizeram a diferença. E essas discussões são extremamente inspiradoras.


english: Amr Gharbeia: One can never guarantee safety, even if you are an ordinary citizen, so you might just as well speak out.

non_english: Amr Gharbeia: On ne peut jamais garantir sa sécurité, même si vous êtes un citoyen ordinaire, donc, autant y aller et s’exprimer.


english: Liberty for All?

non_english: الحرية للجميع ؟


english: On October 27, the investigation was interrupted.

non_english: 27. 10. bylo vyšetřování přerušeno.


english: There is a book on the table.

non_english: Pöydän päällä on kirja.


english: How extensive is his influence today?

non_english: Каково его влияние сегодня?


english: Vendela and Evander Holyfield only have a mutual 17-hour window.

non_english: فانديلا وإيفاندر هولي فيلد يتبادلون في نافذة لمدة 17 ساعات فقط.


english: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

non_english: W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Mes questions touchent à la liste positive pour l'alimentation animale.


english: Failed upgrading calendars.

non_english: ক্যালেন্ডার উন্নীত করতে ব্যর্থ।


english: I don't know where this country is heading and I do not understand why such things happen.

non_english: Non so dove stia andando questo paese e non capisco come possano accadere certe cose.


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Вчера беше рожденият ми ден.


english: So now I do that Tuesday morning jump, but it's not any jump -- that was September 11th, 2001.

non_english: Dhe tani e bëra atë hedhjen e mëngjesit të së martës por nuk ishte çfarëdo hedhje -- ishte 11 Shtatori 2011.


english: - Administrations level.

non_english: - ระดับการบริหาร


english: From here let's travel a short distance and watch street theater courtesy of Azhiyuran in Tirunelveli, TN, India.

non_english: D'ici voyageons une courte distance et assistons à quelques pièces de rue courtoisie d'Azhiyuran de Tirunelveli, TN, Inde.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: Ji aiškiai jaučiasi esanti puolamoje mažumoje,


english: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.

non_english: 在厦威夷，一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。


english: Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

non_english: بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں


english: So that people engaging in sex with children can be prosecuted upon their return to their home country, other agencies are calling for legislation in countries where “sex tours ” originate.

non_english: За да може луѓето кои се впуштаат во секс со деца да бидат тужени кога ќе се вратат во својата земја, други агенции бараат да се донесат закони и во земјите од кои потекнуваат „секс - турите“.


english: Every individual has a role to play.

non_english: ყველას აქვს თავისი როლი.


english: Maybe we evolved as a hunting pack animal.

non_english: იქნებ ჩვენ განვვითარდით როგორც ჯგუფურად მონადირე ცხოველები.


english: Bibliography of the Brazilian Ayahuasca Religions · Global Voices

non_english: Bibliografía de las Religiones brasileñas del Ayahuasca


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Ir kai jie nori keliauti, jie taip pat naudoja skraidymo mašinas, kurios gali juos nuskraidinti į tolimas vietas.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Poročilo poskuša spodbujati nadaljnjo liberalizacijo poštnih storitev, nadaljnji prenos politične moči z nacionalne na nadnacionalno raven in nadaljnje napade na pravice delavcev in potrošnikov, zato moramo glasovati proti njegovemu sprejetju.


english: Once you've got their attention, why not take a look at the Global Voices Advocacy guide, Blog For a Cause.

non_english: Gdy wzbudzisz ich zainteresowanie, zerknij na poradnik Global Voices Advocacy guide, Blogowanie dla sprawy.


english: A truck ran over our dog.

non_english: مرّت شاحنة فوق الكلب.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Vjerojatno će uvijek povezivati taj zaglušujući udar sa nama."


english: Neither do I, but that's how it gets ya.

non_english: Nici eu, dar asa te prinde.


english: In Annex III paragraph 14, ‘class 75.30’ is replaced by ‘class 84.30’.

non_english: V prílohe III odseku 14 sa „trieda 75.30“ mení na „triedu 84.30“.


english: Can you give me your cell number?

non_english: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.


english: Netizens have expressed their satisfaction at taking back the freedom to protest on Habib Bourguiba Avenue, but vowed not to let the matter rest.

non_english: Интернет гражданите изразиха задоволството си от връщането на свободата да протестират на бул. "Хабиб Бургиба", но обещават да не позволят случая да утихне.


english: It's a double helix.

non_english: To je dvostruki heliks.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Hay que hacer dos cosas y el informe de la Sra. Theato lo formula muy claramente y muy bien.


english: Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.

non_english: Člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 predviđeno je da se plaćanja u okviru programâ potpore iz Priloga I. toj Uredbi moraju provesti u razdoblju od 1. prosinca do 30. lipnja sljedeće kalendarske godine.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Azt kell tenniük, amit nekem: tartós hatás eléréséhez változtatnunk kell edzésmódszerünkön, és javítanunk szív- és légzőfunkciónkat.


english: Her response was brief.

non_english: پاسخ او مختصر و کوتاه بود.


english: The EU could act as a magnet to bring the region closer together by bringing the region as a whole closer to Europe.

non_english: La UE podría funcionar como un imán para unificar más la región trayéndola, como un todo, más cerca de Europa.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Važno je razumeti da se ova soba hladi i greje pomoću vode, sama čisti svoju vodu, i koristi snagu vode.


english: The same system (recently put in place in Australia as well) has often been used by less democratically inclined governments to suppress independent, vigorous journalism; in Ecuador, for example, newspapers are regularly fined large sums for criticizing the government.

non_english: Hetzelfde systeem (dat onlangs ook in Australië van kracht is geworden) is dikwijls door minder democratische regeringen gebruikt om krachtige, onafhankelijke journalistiek de kop in te drukken; in Ecuador krijgen dagbladen bijvoorbeeld regelmatig grote boetes opgelegd wegens het bekritiseren van de regering.


english: I wrote a letter to Jim.

non_english: Napsal jsem Jimovi dopis.


english: She is two years senior to you.

non_english: वह तुमसे दो साल से बड़ी है।


english: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

non_english: Sper că ei nu recurg la violență pentru a-și îndeplini scopurile.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: MRI produkuje vyše tisíc.


english: It’s not our place to preach morality. ”

non_english: Naszym zadaniem nie jest głoszenie moralności ”.


english: What's it to you?

non_english: Hvađ kemur ūér ūađ viđ?


english: What do you think is the ripple effect of this culture?

non_english: Care crezi că sunt efectele acestei culturi?


english: Despite planting 10,000 hectares of managed forest a year, logging is taking place at an estimated 5 times the level it should be for sustainability.

non_english: Apesar de ter reflorestado 10.000 hectares de por ano, extração está ocorrendo a um nível pelo menos cinco vezes maior do que deveria ser para manter a sustentabilidade.


english: The operator says, "Just take it easy.

non_english: Operator itu berkata, "Tenang saja.


english: Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast.

non_english: netstat maʼlumotini olish. Mavjud opsiyalar: route, active, multicast.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Dar nu știu dacă asta este dezbaterea obișnuită.


english: The opportunity to enter this paradise that God will restore is open to you now.

non_english: Η ευκαιρία να μπήτε σ ’ αυτόν τον παράδεισο που ο Θεός θ ’ αποκαταστήση είναι ανοιχτή και για σας τώρα.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Non genera molto calore, ma se ne sente senz’altro la mancanza quando la provvista di grasso finisce.


english: I'm good at tennis.

non_english: Добър съм на тенис.


english: We celebrate individuality, so we feature people who represent that and who, in their own ways, are inspirations to others.

non_english: Noi esaltiamo l'individualità, e diamo spazio alle persone che la rappresentano e che, a proprio modo, sono di ispirazione per gli altri.


english: Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: Многие назвали план Шарона злой шуткой.


english: Henry wants to see you.

non_english: Генрі хоче тебе бачити.


english: The variable width font for mail display.

non_english: মেইল প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট।


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: Za pet ili deset godina kada Amazon bude želeo da isporuči paket preko vaše kuće do vašeg komšije iz tog kamiona kurirske službe, moraćemo da odlučimo da li se vaš posed završava na oko 1,5 metara, 3 metra, 15 metara, 30 metara.


english: We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar).

non_english: Burma'ya (Myanmar) yapılan seyahatlerden eski fotoğraflar içeren 1897'de yayınlanmış iki kitap bulduk.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Отже, візьмемо один з багатьох прикладів. У Південній Індії існує звичай, знаний як джголабгарі, полягає в тому, що жінка на 7-му чи 8-му місяці вагітності переїжджає до своєї матері і проходить ряд ритуалів і церемоній, народжує дитину і повертається додому в свою сім'ю через кілька місяців після народження дитини.


english: Think of the heartbreak of parents who have discovered, too late, that their children have been abused by trusted clergymen, teachers, or even close family members.

non_english: חשוב על שברון לבם של הורים שנתחוור להם מאוחר מדי שהתעללו בילדיהם אנשי דת, מורים או אף קרובי משפחה שבטחו בהם.


english: And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera.

non_english: Och han har arbetat med dessa grupper av unga män som kommer från världens största slum, Kibera.


english: Egyptian people got their rights.

non_english: Populli egjiptian fitoi të drejtat e tij.


english: In truth, the Witnesses ’ rigorous stand has been a major force behind safer medical treatment becoming available for all.

non_english: Sebenarnya, pendirian teguh Saksi - Saksi telah menjadi pendorong utama agar perawatan medis yang lebih aman tersedia bagi semua orang.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Se prendiamo come indicatore unico il prodotto interno lordo per abitante, possiamo anche sbagliarci.


english: or "Aren't your children suffering because you're not there all the time?"

non_english: alebo "Netrpia vaše deti, keďže s nimi nie ste stále?"


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: 當我們有麻煩時，需要新點子時， 需要新工作時，需要新資源時── 這時，身在小團體中， 就會要付出代價。


english: Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere.

non_english: O mesmo concepto, pero aplicado á dinámica da comunicación nunha esfera moi diferente.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom masih dirawat di rumah sakit.


english: So maybe we all need to leave our children with a value legacy, and not a financial one.

non_english: તો આપણે પણ પોતાના બાળકો માટે કઈંક છોડવું જોઈએ કઈંક વારસા રૂપે, રૂપિયા-પૈસા સિવાય.


english: As long as we don't have to drive 'cause I do not think we should drive.

non_english: Solange wir nicht fahren müssen, denn ich denke nicht, dass wir fahren sollten.


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Peu de nos contemporains songent à adorer leur Créateur.


english: The Secretary of the Committee had asked the Office of Legal Affairs, on behalf of the Bureau, to respond to the request for written answers.

non_english: كما طلب أمين اللجنة من مكتب الشؤون القانونية باسم مكتب اللجنة الرد على الطلب المتعلق بالردود الخطية.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: За цим просто надзвичайно спостерігати, та ми й самі пам'ятаємо це по собі.


english: And we can tune this leather for other desirable qualities, like softness, breathability, durability, elasticity and even things like pattern.

non_english: Kami boleh mengubah kulit haiwan ini  mengikut ciri-ciri yang dikehendaki, seperti kelembutan,  pengudaraan, ketahanan, keanjalan,  bahkan perkara seperti corak.


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

non_english: Јас, Сем Ричардс, знам кои се тие.


english: Do you study English?

non_english: Lei studia l'inglese?


english: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.

non_english: L’aide aux pays pauvres d’Afrique et d’ailleurs en vue d’une adaptation aux changements climatiques ne doit pas être considérée comme de la charité ou de l’aide humanitaire mais plutôt comme une compensation pour les dommages imposés aux populations les plus pauvres de la planète.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Por në Hiroshima,disa njerëz ishin zhdukur nga faqja e dheut, duke lënë vetëm orën ose fletët e ditarit.


english: That's because most jokes are lies and you're devoted to the truth.

non_english: Iso é porque a maioría das brincadeiras son mentiras e vós sodes unha devota da verdade.


english: A G3/ G4 fax document backend

non_english: En motor for G3/ G4- faksdokumenter


english: Why had those in his village identified him as one of Jehovah’s Witnesses?

non_english: Kodėl jo kaimo gyventojai laikė jį Jehovos Liudytoju?


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: komisar. - Če sem iskren, vam na to težko odgovorim.


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: We must make the most of our vacation, as it is so short.

non_english: עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה.


english: This should remind you to speak into the mouthpiece, keeping it about an inch [2 cm] from your lips.

non_english: Kjo gjë duhet t’ju kujtojë që të flisni në mikrofonin e receptorit, duke e mbajtur 2 cm larg nga buzët.


english: And I'm really optimistic that this is going to work.

non_english: Son moi optimista e penso que funcionará.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: כמה מכם אולי עובדים במקומות שבהם הגישה לאתרים כאלו אסורה.


english: Yet, chances are slim that the handout will be spent on food or shelter.

non_english: Persze még így is halvány az esély arra, hogy az alamizsnát az illető élelmiszerre, vagy hajlékra fogja költeni.


english: If you could go back in time, whom might you bump into at this crossing?

non_english: Jika Anda kembali ke masa lalu, siapa yang mungkin Anda jumpai di penyeberangan ini?


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Ik wil daarom een ernstig beroep doen op de Raad en de Commissie.


english: When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

non_english: Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: ポルトガルで元カノにばったり出会った。


english: And how did he know the victim would be here when he wanted?

non_english: Kako je znao da ce se žrtva naci tu?


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: D'això, --no sé si van veure a la CNN fa poc-- van concedir el premi Heroes a un jove pastoret kenyà que no podia estudiar de nit a la seva aldea, com la resta de nens de l'aldea, a causa de la làmpada de querosè, feia fum i li feia mal als ulls.


english: GV: In your other interviews you mentioned that you were surprised by the Chinese male fantasy of having sex with underage females.

non_english: GV: I dina andra intervjuer har du uttryck förvåning över att många kinesiska män fantiserar om sex med minderåriga flickor.


english: Many women have grown up in societies where technology is presented as out of their reach - gender stereotypes, access and affordability have meant that many women see technology as something that is "not for them".

non_english: Shumë gra jetojnë në shoqëri ku teknologjia shihet si diçka e paarritshme - stereotipet gjinore, aksesibiliteti dhe mundësia për ta poseduar janë arsyet pse gratë e konsiderojnë teknologjinë si diçka "jo për to".


english: Now, empowered by your “memory”, we’ll carry on the fight together.

non_english: Sada, osnaženi „sećanjem“ na tebe, nastavićemo borbu zajedno.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Disfrútalas. Si son malas, son tu creación.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (El Presidente declara aprobada la posición común así modificada)


english: What we need is support for peasants to access the traditional seeds that are already available.'

non_english: Ciò di cui abbiamo davvero bisogno è il sostegno ai contadini per accedere ai semi tradizionali che sono già disponibili".


english: I heard everything you said.

non_english: Tớ nghe hết những điều cậu nói.


english: We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Vi håbede, at denne Kommission fra starten af ville begynde at arbejde med alt det, som er med til at fremme en større ligestilling mellem mænd og kvinder.


english: We’re one of 41 websites blacklisted by the ZANU-PF government, a list that includes the Washington Post and CNN, as well as the personal blog of our Zimbabwe correspondent, Zimpundit."

non_english: ZANU-PF सरकार द्वारा काली सूची में डाले गये 41 जालस्थलों में से हमारा चिट्ठा और हमारे जिम्बाबवे संवाददाता, ज़िमपंडित का निजी चिट्ठा भी शामिल है।


english: It is negative and is contrary to good morals, ” says the French book Francoscopie.

non_english: Rossz dolog, és vét a jó erkölcs ellen ” — mondja a francia Francoscopie című könyv.


english: This number is all the more shocking when one bears in mind that in its heyday Carthage was said to have a population of only about 250,000.

non_english: Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.


english: We had a mild winter last year.

non_english: Bu yıl ılık bir kış geçirdik.


english: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,

non_english: Todėl nebūtina nustatyti atitinkamų nuostatų,


english: The American Taxpayer Relief Act – the tax deal reached in early January to avoid the “fiscal cliff” – shaves about $750 billion from the deficit over the next ten years and could take a percentage point off the 2013 growth rate.

non_english: A lei denominada American Taxpayer Relief Act – trata-se de um acordo fiscal concluído no início de Janeiro para evitar o "abismo orçamental" - retira cerca de 750 mil milhões de dólares do défice nos próximos dez anos e poderá deduzir um ponto percentual à taxa de crescimento de 2013.


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.


english: It´s a way to get human rights content directly to those who are interested in seeing it.

non_english: Ajo është mënyra e sjelljes së përmbajtjeve të të drejtave të njeriut drejt për së drejti te ata që janë të interesuar për ti shikuar.


english: In the energy sector, Cyprus shall fully implement the Third Energy Package, notwithstanding Article 44(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Article 49(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7].

non_english: U energetskom sektoru Cipar u potpunosti provodi Treći paket energetskih propisa, neovisno o članku 44. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] i članku 49. stavku 1.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Encara faig tots els vídeos, però tenim un equip de programadors fantàstics.


english: Children at South Sudan independence celebrations.

non_english: 남수단 독립 축제에 모인 아이들의 모습.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Ama moda endüstrisini ikinci sırada görünce gerçekten şaşırdım.


english: Daniely Benítez (@pretinha76), a flutist with the Caracas Marching Band and vocalist of Brazilian music group Só Sambistas, was detained, also in connection with @Hiipolita.

non_english: Daniely Benítez (@pretinha76), një flautiste në bendin Caracas Marching Band dhe vokaliste e grupit brazilian Só Sambistas, u arrestua gjithashtu për shkak të lidhjes së saj me profilin @Hiipolita.


english: You need a model to understand them.

non_english: त्यांना समजण्यासाठी प्रतिरूपाचीच गरज असते.


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: Dit jaar vindt op 9 april de herdenking plaats van de dag waarop de grote Bevrijder, Jezus Christus, de viering ter gedachtenis van zijn dood instelde.


english: And in nature there are lots of examples of very efficient structures based on pressurized membranes.

non_english: Ja looduses on palju näiteid väga tõhusatest struktuuridest, mis moodustuvad surve all olevatest membraanidest.


english: The vacation is close to an end.

non_english: 休暇も終わりに近付いた。


english: While the International Monetary Fund forecasts that the advanced economies will grow by just 1.5% in 2013, developing-country growth is projected to reach 5.6%.

non_english: Terwijl het Internationale Monetaire Fonds voorspelt dat de geavanceerde economieën in 2013 met slechts 1,5% zullen groeien, zal de groei in de ontwikkelingslanden naar verwachting 5,6% bedragen.


english: I'm sure it was just a terrible accident.

non_english: Tôi chắc chắn đó chỉ là một tai nạn khủng khiếp.


english: What is the business here?

non_english: तो इसमे व्यापार कहाँ है?


english: In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was in the beginning of Turkey.

non_english: 1950 թ Թուրքիայում ացկացվեցին առաջին ազատ և արդար ընտրությունները, ինչը վերջ դրեց ավելի միահեծան աշխարհիկ ռեժիմին, որը Թուրքիայի սկիզբն էր:


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go. We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Bez ohledu na to, že, jak už jsem konstatoval v jedné z předchozí odpovědí, je před námi ještě významná cesta včetně toho, že vytváříme základní přístup k možnosti doplnit dosavadní systém evropského práva o některé další kroky.


english: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

non_english: Kuna neid on nii palju, on nad keerulised ja nendes on raske orienteeruda.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Pone pirmininke, Komisijos nary, esu iš tų žmonių, kurie mano, jog pažanga ir gerovnegalimos be ambicingų siekių, tačiau taip pat manau, kad Bendrija ir Europos Sąjunga daugybę kartų sudarsusitarimus ir iškėltikslus, kurie yra pernelyg išpūsti ir nerealūs.


english: If you should find a way back within my lifetime...

non_english: Ha megtalálják a hazavezető utat az én életem során...


english: ISIS claims it is there to help the besieged refugees of Yarmouk Camp.

non_english: "Ислямска държава" твърдят, че са там, за да помогнат на обсадените бежанци в Ямрук.


english: The Cold War had come to an end.

non_english: Lufta e Ftohtë kishte marrë fund.


english: Bulgarian news agency Darik wrote this :

non_english: Бугарската новинска агенција Дарик го објавува следново :


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate. But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Sono certo che nel corso del dibattito verranno analizzati altri aspetti della riforma delle Istituzioni comunitarie, ma dal punto di vista degli Stati membri più piccoli è importante che la riforma della Commissione europea avvenga in modo da permettere a tali Stati di essere ancora rappresentati in Commissione.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: Le Livre blanc prétend résoudre ces problèmes, raison pour laquelle nous soutenons les propositions qu'il contient.


english: The chairman put forward an important plan at the meeting.

non_english: היו"ר קידם תכנית חשובה בישיבה.


english: We danced in the subdued lighting.

non_english: Bailamos bajo la tenue luz.


english: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?

non_english: तुम कल रात रेडियो को बंद करना भूल गए थे ना?


english: In the midst of war, though, many came to realize that conflict was not the way forward.

non_english: אך בעיצומה של המלחמה, הבינו רבים שהמאבקים לא הביאו לפריצת דרך.


english: You better get married soon.

non_english: Du måste gifta dig snart.


english: The Public Health department in Mandera District has closed all eateries in Mandera Town following a cholera outbreak.

non_english: قسم الصحة العامة في منطقة ماندريا، أغلق جميع المطاعم الصغيرة في بلدة ماندريا، بعد تفشي الكوليرا.


english: At least we have to understand  a bit better what that means.

non_english: အနည်းဆုံးအားဖြင့် အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း နဲနဲလေး ပိုနားလည်ဖို့ လိုတယ်။


english: It is not enough that they kill, rape, imprison and make fun of Tajiks in Russia — now the killing continues at home, on our own soil!

non_english: Не е доволно што тие убиваат, силуваат, притвораат и се исмеваат на таџикистанци во Русија — сега убиствата продолжуваат и дома, на наша земја!


english: - Yes, of course you do.

non_english: - Po, patjetër që po.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: Tai tiesiog kitas kreacionizmo vardas. Aš sąmoningai pavadinčiau tai "perkrikštijimu", (Juokas) del taktinių ir politinių priežasčių.


english: The book The Secret of Family Happiness (published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) has much Bible - based advice that can help families.

non_english: Buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga (diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) memuat banyak nasihat berdasarkan Alkitab yang dapat membantu keluarga - keluarga.


english: Persian queen Vashti had been removed from office for insubordination.

non_english: Perské královně Vašti bylo odňato její postavení, protože se nepodřídila.


english: Arup Rahee at Somewherein comments:

non_english: Arup Rahee su Somewherein commenta :


english: He works in a factory.

non_english: ते फॅक्टरीत काम करतात.


english: Tenzin works on the dam.

non_english: เทนซินทำงานที่เขื่อน


english: To cement this commitment the English version of Global Voices is now labeled as such in its own header, just like the other Lingua sites.

non_english: A conferma di quest'impegno paritario, la versione inglese di Global Voices viene formalmente indicata in quanto tale, al pari degli altri siti localizzati.


english: The sky is getting dark.

non_english: Nampaknya, langit semakin gelap.


english: You must enter a correct password.

non_english: ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನೇ ನಮೂದಿಸಬೇಕು.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Durante la preparazione di tutto questo, abbiamo dato uno sguardo a come le altre culture del mondo affrontano questo periodo di tempo, perché qui nel mondo Occidentale, meno del 50% di noi vive vicino ai membri della propria famiglia, cosa che io ritengo sia parte del motivo per cui questo è un periodo così duro.


english: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.

non_english: Desactivar o procesau por lotes d'a cheometría en o diario de Cogl.


english: The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is “9/11” that has become the catchphrase, almost like “August 1914.”

non_english: También se recordarán los ataques terroristas en Madrid y Londres y otros lugares pero es el “11 de septiembre” el que se ha convertido en una frase hecha, casi como “agosto de 1914”.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Ma arvan, et kõnealune dokument üritab müüa siseturgu ja meil on tõesti vaja seda teha.


english: Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.

non_english: 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Az Európai Parlament a tevékenységalapú irányítást és költségvetés-készítést kívánja előmozdítani.


english: By Friday my blood count had dropped to 4.7, and I was losing strength.

non_english: Cuma günü kan sayımım 4,7 ’ ye düşmüştü ve kuvvet kaybediyordum.


english: Wives and husbands likewise appreciate it when they can confidently approach their mates to discuss even the most delicate of matters, knowing they will receive an understanding and sympathetic hearing.

non_english: Также жены и мужья ценят, если они могут с полным доверием обращаться к своему партнеру, чтобы обсудить с ним самые щекотливые вопросы, поскольку они знают, что их выслушают с пониманием и проявляют к ним сочувствие.


english: Imagine how American managers would react to consultants arriving from Ghana with their "best practice": "It worked in Accra, so it is bound to work in New York!"

non_english: Jen si představte, jak by američtí manažeři reagovali, kdyby jim své ,,osvědčené postupy" přivezli konzultanti z Ghany: ,,V Akkře to zabralo, takže to musí fungovat i v New Yorku!"


english: Naturally, that they should be environmentally friendly, that they should be recyclable, that they should be fuel-efficient and that they should not pollute our environment.

non_english: Φυσικά να είναι φιλικά προς το περιβάλλον, να είναι ανακυκλώσιμα, οικονομικά σε ό,τι αφορά τα καύσιμα και να μη μολύνουν το περιβάλλον μας!


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Un semplice cambiamento nella pianificazione, comportò una grande differenza nel movimento delle persone e negli incontri casuali all'interno della rete.


english: Do you have a pencil?

non_english: คุณมีดินสอไหม?


english: Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

non_english: Exacte, el corrent vol travessar la plastilina, no el LED.


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Turbūt svarbiausi veiksniai bus kaina ir galėjimas įsigyti alkoholio, plius, žinoma, švietimas ir informavimas.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que os poderes do Norte e do Sul não puderam fazer ou não fariam.


english: “ A preschooler can only take in tangible messages and concentrate on one thing at a time, ” observes Bäckström.

non_english: “ Một trẻ chưa đến tuổi đi học chỉ có thể hiểu những điều cụ thể và tập trung vào một điều mỗi lần mà thôi ”, Bäckström nhận định.


english: actions supporting motorways of the sea as provided for in Article 21 of Regulation (EU) No 1315/2013.

non_english: mjere za potporu autocesta mora, kako je predviđeno u članku 21. Uredbe (EU) br. 1315/2013.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Иллюстрация, страница 11]


english: What were you doing when she came?

non_english: ती आली तेव्हा तू काय करत होतास?


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Hvilke garantier eksisterer der for pålidelighed?


english: Check the pressure of the tires.

non_english: Kiểm tra áp suất của bánh xe.


english: In his last interview, Tim Hetherington had talked about the power of video and the personal view in reporting:

non_english: Στην τελευταία του συνέντευξη, ο Tim Hetherington είχε μιλήσει για τη δύναμη του βίντεο και της προσωπικής σκοπιάς στο ρεπορτάζ:


english: Remember password until you _log out

non_english: कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट (_l) नहीं कर लेते हैं


english: Do Not S/ MIME-Sign

non_english: Не потпишувај со S/ MIME


english: There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

non_english: Det var en forelder på besøk den dagen, som bare satt bak i rommet.


english: These are very old books.

non_english: ये किताबें काफ़ी पुरानी हैं।


english: This scarf that covers you is beautiful indeed

non_english: "Cette écharpe qui te couvre est vraiment belle


english: Do you know what it is like to be really hungry?

non_english: Weet je wat het is om echt honger te hebben?


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: Ensinnäkin, kun nämä opettajat tekevät niin, siitä on se ilmeinen hyöty -- se hyöty, että nyt heidän oppilaansa voivat nauttia niistä videoista samalla tavalla  kuin minun serkkuni. He voivat pysäyttää ja kelata omaan tahtiinsa, kun heille itselleen sopii.


english: Start differentiating into effector and memory cells.

non_english: เริ่มเปลี่ยนแปลงไปเป็นเซลล์เอฟเฟกเตอร์และเซลล์ความจำ


english: Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.

non_english: Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Da jeg først så hans billede, troede jeg, at superkræfterne kom fra hans superkrave.


english: In 2003, then-Fed Chairman Ben Bernanke argued that Japan, facing deflation, should increase public expenditure or cut taxes, funding the operation by printing money rather than issuing bonds.

non_english: En 2003, le président de la Fed de l'époque, Ben Bernanke, avait fait valoir que le Japon, face à la déflation, devait augmenter les dépenses publiques ou réduire les impôts, et financer l'opération en imprimant de l'argent plutôt qu’en émettant des obligations.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Durante il viaggio è interessante apprendere che qui ci sono circa 175 diverse specie di alberi, alcuni dei quali sono molto richiesti per la produzione di oli, grassi, gomma, tinture, scatole per fiammiferi, carta e legname per lavori grossolani o bei mobili.


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Kui ta arvab, et ELile tehtavad kulutused vastavad nendest saadavale tulule, peaks ta võtma vastu minu väljakutse ja tellima sõltumatu tasuvusanalüüsi selle tõestamiseks.


english: You should have introduced yourself to the girl.

non_english: 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。


english: Tom spent the night in jail.

non_english: Tom ở trong nhà giam cả đêm.