english: And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

non_english: I ara, poster, potser, vosaltres també.


english: Nepotism is an HR policy," echoing Orwell's "War is Peace.

non_english: Nepotismul este o politică de resurse umane", ecou lui Orwell "Războiul este Pace.


english: As for you, Mr. Mathieu, you are fired for breaking the school rules.

non_english: Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolrëels gebreek het


english: Talk of the devil and he is sure to appear.

non_english: Puhukaa paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: الجمال هو نتيجة التكيف، الذي ننشره، ونزيده قوة في صنع و متعة أعمال الفن و الترفيه.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: La plupart des gens qui les rencontrent haussent les épaules et secouent la tête.


english: Which you didn't. ..why on earth would I have made a call at that exact time?

non_english: ...proč bych tam proboha v tu dobu volala?


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Οι καθηγητές ήταν κρατούμενοι. Οι καθηγητές ήταν εθελοντές.


english: libsmbclient failed to initialize context

non_english: libsmbclient ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Zahvaljujem se Parlamentu in poudarjam, da bom v celoti podprl to poročilo in nadaljnjo razpravo.


english: Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)

non_english: ಭೇಟಿನೀಡಿದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿನೀಡಿದ ಪಠ್ಯ (ಸೂಚನೆ: ಭೇಟಿನೀಡಿದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಭೇಟಿನೀಡಿದ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ)


english: So again, looking at very, very large data sets, and you saw those full-body scans that we can do.

non_english: Så återigen, framför oss har vi väldigt, väldigt stora uppsättningar data, och ni såg helkroppsscanningarna vi kan göra.


english: Its slogan “Never again war!” is only half the truth – the other half is “Never again appeasement!” 8 May 1945 was not “zero hour,” as a popular saying in Germany goes.

non_english: Son slogan, « Plus jamais la guerre ! », n’est qu’une demi-vérité, l’autre moitié étant « Plus jamais l’apaisement ! ». Le 8 mai 1945 ne fut pas « l’heure zéro », comme le dit la sagesse populaire allemande.


english: I knew Tom would lose.

non_english: 톰이 질 거라는 것을 난 알고 있었어.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Foquei minha personalidade de tipo A em frequentar todas as aulas da academia.


english: Too often it has happened as the book of Ecclesiastes in the Bible stated long ago: “Man has dominated man to his injury. ” — Eccl.

non_english: Дуже часто траплялося так, як біблійна книга Екклезіястова давно тому заявила: „Запанувала людина над людиною на лихо для неї ”. — Еккл.


english: It's Monday.

non_english: Понеделник е.


english: Start import file %1...

non_english: Comença la importació del fitxer% 1...


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.


english: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.

non_english: Jeg vil ikke undskylde for denne fremgangsmåde; jeg mener virkelig, at det er den rigtige.


english: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.

non_english: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס


english: This conversation was moderated by Nevin Thompson, Global Voices social media editor and Japan editor.

non_english: השיחה הזו מנוהלת על ידי נווין תומפסון, עורך תקשורת חברתית וקולות גלובאליים יפן.


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Myslím si, pán komisár, že zdieľame rovnaké ciele: dosiahnuť - ako ste to povedali vo svojich úvodných poznámkach - aby vnútorný trh bol vhodný a prístupný pre všetkých a myslím si, že teraz chceme spolu s vami pracovať na zabezpečení trvalého prístupu k vnútornému trhu, výhod a skutočnej ochrany s nápravnými prostriedkami a odškodnením pre našich občanov.


english: From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity. As he put it to his daughter in an interview published online: “[Crowley] should have gotten out of there and said, ‘I’m sorry, sir, good luck.

non_english: Wie aus seinen Äußerungen hervorgeht war er sich aber ebenso bewusst, nicht mit dem ihm als bedeutenden Harvard-Professor und Medienstar gebührenden Respekt behandelt zu werden.  In einem im Internet veröffentlichten Interview mit seiner Tochter formulierte er es folgendermaßen: „ [Crowley] hätte sich aus der Affäre ziehen können, wenn er gesagt hätte: ‚Tut mir leid, Sir, ich wünsche Ihnen alles Gute.


english: LEGISLATED PUNISHMENTS FOR CRIMES *

non_english: ЗАКОНОМ ПРИЗНАЧЕНІ КАРИ ЗА ЗЛОЧИН *


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Felülvizsgálatra van szükség, nem bürokráciára.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Gökyüzünde uçmayı hiç hayal eder misin?


english: First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

non_english: Пред сè, навистина е сложен за користење, навистина сложен.


english: Rants, Raves and Miscellaneous Musings remembers a brief encounter with Clarke - a delightful anecdote on playing table tennis with him.

non_english: Rants, Raves and Miscellaneous Musings i kujtohet takimi i shkurtër me Кlarkun – anekdotë të mrekullueshme se si luan ping – pong.


english: This incident made me a little fearful for my life.

non_english: Ky incident më futi pak frikën për jetën time.


english: Whose is that book?

non_english: То чия книга?


english: Let's dance.

non_english: มาเต้นกันเถอะ


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: URI जोड़ता हुआ वीडियो परियोजना खोलें कमांड लाइन पर


english: There are a lot of good intentions in it, but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved. As in any other party manifesto, it is full of contradictions.

non_english: Υπάρχουν δηλαδή σε αυτό πολλές καλές προθέσεις, ωστόσο λείπουν ως επί το πλείστον οι συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο πραγματοποίησής τους. αΟπως και σε οποιοδήποτε κομματικό πρόγραμμα, το εν λόγω πρόγραμμα εμπεριέχει πάρα πολλές εσωτερικές αντιφάσεις.


english: - And what will I do there?

non_english: - Orada ne yapacağım ki?


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Kép a 10. oldalon]


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ’ Maar deze seksuele drang is te sterk ’, zo beweren sommigen.


english: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.

non_english: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4


english: Getting message %d of %d

non_english: বাৰ্তা %d প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, মোঠ %d ৰ


english: He teaches English to his friends.

non_english: Učí své přátele angličtinu.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: אלה דברים שלא יכולנו לדמיין לפני כמה שנים.


english: My dad is not home at the moment.

non_english: Min pappa är inte hemma just nu.


english: With the help of national resources and international support, every effort was being made to help the victims and rebuild the country's infrastructure.

non_english: Con la ayuda de los recursos nacionales y el apoyo internacional, se están haciendo todos los esfuerzos posibles para ayudar a las víctimas y reconstruir la infraestructura del país.


english: I have a good watch, even if it is not brand-new.

non_english: Imam dobar sat, no nije sasvim nov.


english: A player who can defend the principles and values on which its economic and social model are founded.

non_english: Hráčem schopným hájit zásady a hodnoty, z nichž vychází jeho hospodářský a sociální model.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplodeja) Kiitoksia.


english: Buying a domain name on the first day of the open registration would cost 10 million rubles ($340,000).

non_english: Покупка доменного имени в первый день открытой регистрации обойдется в 10 миллионов рублей ($340,000).


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Några av dessa djur är inte särskilt välbekanta för oss, medan namnen på andra nästan har blivit vardagsord.


english: Relevant area sub-declaration

non_english: Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Joten kaavan mukaan:  joka päivä opettaja tulee sisään, jokainen lapsi työskentelee omaan tahtiinsa -- ja tämä on itse asiassa oikea käyttöliittymä  Los Altosin koulupiiristä – ja he katsovat tätä käyttöliittymää.


english: Used with permission from MSF.

non_english: Folosită cu permisiune din partea MSF.


english: It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

non_english: Bola to moja doktorka v Clevelande, Marie Budevová


english: And if he was a spy, who response to that

non_english: E se fose un espía, que respondería a iso


english: I can't live without you.

non_english: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Οι ενήλικοι θα πρέπει προσωπικά να διαβάζουν τις ετικέττες των προϊόντων που αγοράζουν, προσέχοντας ειδικά αν υπάρχουν προειδοποιήσεις επάνω σ ’ αυτές.


english: And we have a pretty good idea, for most of them, why.

non_english: I tenim una bona idea, en la majoria de casos, del perquè.


english: Add a little milk.

non_english: תוסיפי מעט חלב.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Nên đó là lỹ do tại sao mà mọi người chọn cách làm việc tại nhà, hoặc họ có thể đến văn phòng, nhưng họ có thể đến văn phòng một là thật sớm vào buổi sáng, hoặc thật trễ vào buổi tối khi không còn ai ở văn phòng, hoặc ở lại sau khi mọi người về hết, hoặc đến văn phòng vào cuối tuần, hoặc giải quyết công việc trên máy bay, hoặc trên xe hơi hoặc trên tàu vì không có gì gián đoạn.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.


english: And I think, as adults, we need to learn that there's no right or wrong way to play.

non_english: Jeg tror også, at som voksne, så trenger vi å lære at det ikke finnes en rett eller en feil måte å leke på. Tusen takk skal dere ha.


english: What is the main purpose of your studying English?

non_english: Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Hr. Newton Dunn, først vil jeg gerne sige, at jeg undlader sådanne bemærkninger af personlig karakter, som De indledte Deres andet spørgsmål med, og at jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De fremover vil gøre det samme.


english: Hey, baby.

non_english: Привіт, малюче.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: Và nói thẳng, chúng tôi cần ngăn đánh vào đầu trẻ em.


english: In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.

non_english: Prin realizarea acordului privind directiva, Uniunea Europeană a dovedit că are voinţa politică de a lua măsuri eficiente pentru a proteja sănătatea publică şi mediul.


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: Wat de te gebruiken grond betreft, de toestand of gesteldheid van de potaarde is doorgaans belangrijker dan de vruchtbaarheid of de voedende bestanddelen ervan.


english: Few were at the seaside because it was raining.

non_english: Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.


english: There's no wind here.

non_english: اینجا بادی نیست.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Dus, met andere woorden, wat er gebeurt is dat Swaptree mijn impuls behoefte van dat moment oplost, een probleem die economen "het toeval van behoeftes" noemt, in ongeveer 60 seconden.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Zoals ik al herhaaldelijk gezegd heb, ben ik net als de Commissie voorstander van een handvest dat, met een zo ruim mogelijke basis en in het kader van een dynamisch proces, de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten en de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht weerspiegelt, en dat niet louter de grootste gemene deler is.


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Man hofft, daß der Anbau von Bohnen, Reis, Maniok, Mais, Zuckerrohr, Ölpalmen und anderen Nutzpflanzen der Gegend Wohlstand bringen wird.


english: The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all.

non_english: Резултатот ќе биде поопасен свет за блогерите и активистите, и помалку слободен говор за сите.


english: You should try to see it.

non_english: Ar trebui să încerci să o vezi.


english: How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical.

non_english: Para ello, revestirá importancia decisiva que Lula, antiguo trabajador del metal y fundador de la Central Única de los Trabajadores (CUT), que también representa a la mayoría de los trabajadores de la industria automovilística, logre mantener buenas relaciones con los sindicatos.


english: God knows we did everything we could.

non_english: Dievas žino, mes padarėme viską ką galėjome.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: ΡΓ: Δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι ερώτηση παγίδα. Δεν είναι εκεί, έτσι δεν είναι;


english: We purchased a large tent, a solar panel, sleeping bags, an energy storage device, a modem, and a teapot and set up camp in Torsor village, on the shores of Lake Issyk-Kul .

non_english: Pořídili jsme velký stan, solární panel, spacáky, zásobníky energie, modem, kotel a konvici na čaj a vyjeli jsme do vesnice Tosor v Issykkulské oblasti.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: یہ مضمون ہماری بحرین میں ہونے والے احتجاج (۲۰۱۱) پر خصوصی نشر و تشہیر کا حصہ ہے۔


english: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.

non_english: Les chalutiers traînent de lourds filets au fond de l’océan, détruisant au passage des espèces marines magnifiques, inexplorées et menacées.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Bandžiau prisišaukti savo drąsą.


english: We're heading into Gargantua's pull.

non_english: Ajaudumme kohti Gargantuan vetovoimaa.


english: Observest thou not those who were forbidden whispering and they afterwards returned to that which they had been forbidden; and they whisper Unto each Other of sin, transgression and disobedience reward the apostle! And when they came Unto thee, they greet thee with that wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: wherefore god tormented us not for that which we say? Sufficient Unto them is Hell, where in they will roast: a hapless destination!

non_english: پىچىرلىشىشتىن مەنئى قىلىنغان، ئاندىن مەنئى قىلىنغان نەرسىگە قايتقان كىشىلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار گۇناھ بىلەن، زۇلۇم بىلەن ۋە پەيغەمبەرگە قارشى تۇرۇش بىلەن پىچىرلىشىدۇ، ئۇلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە، اﷲ ساڭا سالام قىلىشتا قوللانمىغان سۆزلەر بىلەن سالام قىلىدۇ، ئۇلار ئۆز ئىچىدە: «اﷲ نېمىشقا بۇ سۆزىمىز بىلەن بىزنى جازالىمايدۇ!» دەيدۇ، دوزاخ ئۇلارغا كۇپايىدۇر، ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ، دوزاخ نېمىدېگەن يامان جاي!


english: _New Project

non_english: _N ပရောဂျက်အသစ်


english: If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that! ”

non_english: Jei nori judėti pirmyn, turi bėgti dvigubai greičiau! “


english: I do not remember what time it was.

non_english: Nepamätám si, koľko bolo hodín.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Kunnostuksen aiheuttama kiertoliikenne rasitti useita tuhansia EU:n kansalaisia sietokyvyn rajoille asti.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Selvä, mutta se on jotakin, joka vaikuttaa tilanteeseen vain keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: ולכן, בעקרון, כשאתם חושבים על זה כעל מערכת הפעלה, זה לוקח את מקומה של האידאולוגיה כמגן המסורתי של המחשבה הקפיטליסטית.


english: I will give him another chance.

non_english: Dostane ode mne druhou šanci.


english: As we were walked to the side by plainclothes, the remains of the crowd (i.e Egyptian activists and journos) were being pushed away and assualted.

non_english: Nous avons été escortés par des gardes en civil, ce qui restait du rassemblement (c’est à dire, les activistes égyptiens et les journalistes) ont été bousculés et brutalisés.


english: A turkey is a little bigger than a chicken.

non_english: Morka je o čosi väčšia ako sliepka.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Yleensä myönnetään avoimesti, että Yhdysvalloissa ja Isossa - Britanniassa jotkut lääkärit ovat taipuvaisia määräämään liikaa lääkkeitä.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: Şi eu ziceam "Am cinci ani. Nu ştiu nici măcar unde sunt eu.


english: On December 3, 1936, I arrived in Shanghai.

non_english: Më 3 dhjetor 1936, mbërrita në Shangai.


english: What is this ant doing? What is this in aid of?

non_english: Mida see sipelgas teeb? Mille jaoks ta seda teeb?


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dos terços de les dones entre 40 i 49 anys tenen teixit mamari dens i aquesta és la raó per la qual la mamogràfia no els dóna bons resultats.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: autor. - (FR) Pane předsedající, nejprve musím společnému podniku SESAR dát, co mu náleží, jinými slovy, co náleží jinému Italovi, panu Paolu Costovi, který je ve skutečnosti autorem této písemné otázky a požádal mě, abych zde za něj v jeho nepřítomnosti vystoupil a dotaz přednesl.


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: В Европе уже существуют институты, такие как Европейский инвестиционный банк, которые могут помочь с предоставлением необходимых инвестиций для утоления денежного голода экономики.


english: NAT Traversal Options

non_english: NAT Traversal ရွေးစရာများ


english: My husband Brian was also homeless as a kid.

non_english: Suami saya, Brian, juga tidak berumah  semasa dia masih kecil.


english: I want to keep my son, and you want to do jigsaws with the boss' daughter.

non_english: Jag vill behålla min son. Du vill lägga pussel med chefens dotter.


english: On the other hand, poorly conceived and negotiated contracts not only prevent countries from enjoying the full long-term benefits of their natural resources, but also help to entrench poverty, corruption, and even conflict, particularly when governance systems are inadequate.

non_english: Par ailleurs, des contrats mal conçus et mal négociés empêchent non seulement les pays de profiter des revenus de leurs ressources naturelles sur le long terme, mais enracinent aussi la pauvreté, la corruption et même les conflits, particulièrement lorsque les systèmes de gouvernance sont inadéquats.


english: However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

non_english: بەلكى مەن بۇلار (يەنى مەككە ئاھالىسى) نى ۋە بۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىنى (ئۇزۇن ئۆمۈر ۋە نېمەتتىن) بەھرىمەن قىلدىم، تاكى ئۇلارغا ھەق (يەنى قۇرئان) ۋە روشەن پەيغەمبەر (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلگۈچە


english: They haven't given up on government.

non_english: Non perderon a esperanza no goberno.


english: Increase Font Sizes

non_english: Yazıtipi Boyutunu Büyüt


english: Here you're going to see the very highest resolution MRI scan done today, of Marc Hodosh, the curator of TEDMED.

non_english: Tukaj boste videli najvišjo ločljivost MRI skeniranja danes, rekonstrukcijo Marca Hodosha, skrbnika TEDMED-a.


english: What time will you leave?

non_english: Ne zaman ayrılacaksın?


english: There's a vast community of worlds up there, living together, peacefully, cooperatively.

non_english: 広大な世界共同体がそこにある 共に平和的に協力して生きる事


english: I was so shocked, I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet that I would be able to do this again.

non_english: ကျွန်မ အရမ်းလန့်သွားတယ် ဒီ့ပြင်လူတွေလိုပဲ လန့်သွားပြီး အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ် ဒါပေမဲ့ သင့်တော်တဲ့ ဖိနပ်တစ်စုံသာရမယ်ဆိုရင် ဒါကိုပြန်လုပ်နိုင်မှာပဲဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Така че с други думи, учениците ни казват, че социалната справедливост е важна за тях и изследователите ни казват,  че тя помага на учениците да учат.


english: No. We know nothing about a plane crash.

non_english: Ne, ne znamo ništa o avionskoj nesreči.


english: But Jehovah’s Witnesses have helped millions to find happiness in their family life through a program of home Bible study.

non_english: ( متى ٧ : ١٤ ) لكنّ شهود يهوه ساعدوا الملايين على ايجاد السعادة في حياتهم العائلية من خلال برنامج للدرس البيتي في الكتاب المقدس .


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No me'n recorde d'on ho vaig comprar.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Pensavano a persone meno diverse.


english: People who ignore history tend to repeat it.

non_english: 역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.


english: Did you find your book?

non_english: तुम्हाला तुमचं पुस्तक सापडलं का?


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: '%s এর মধ্যে "name" এবং "link" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক


english: - How's she doing?

non_english: - Hvordan har hun det?


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Je to významný vývoj, protože, jak správně podotkl pan Doorn, pokračuje proces, který jsme sami iniciovali s cílem dosáhnout zjednodušení, které je srovnatelné s transparentností a představuje transparentní a komplexní metodu tvorby právních předpisů.


english: In Kiev, the capital of the Ukraine, 14,654 met at Dynamo Stadium, a few of whom can be seen on the cover of this magazine.

non_english: La Kiev, capitala Ucrainei, pe stadionul Dinamo s - au reunit 14.654 de persoane, cîteva dintre ele pot fi văzute pe coperta acestei reviste.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Bởi vì, chúng không phải là họ ký sinh?


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Haluaisin pyytää komission jäsentä vahvistamaan selvästi sen, että komissio ei hyväksy järjestelyä.


english: I watch television twice a week.

non_english: Гледам телевизия два пъти седмично.


english: Indicate the date or dates of slaughter.

non_english: Navedite datum ili datume klanja.


english: I think maybe you better run.

non_english: Myslím, že bys měl raději zmizet.


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Eerst de openbare lezingen op zondag, toen de boekstudie op dinsdagavond, daarna de Wachttoren - studie en ten slotte de Theocratische School en Dienstvergadering.


english: Will you have some more cake?

non_english: Візьмеш ще пирога?


english: Others feel that it will enhance their appearance.

non_english: Başkaları da bunun kendilerini güzelleştireceği kanısında.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: لا محتويات أخرى أبدا. نحن من خلايا . تقريبا 100 تريليون خلية


english: The space shuttle was an attempt at a reusable rocket, but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time, and the parts that were reusable took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

non_english: Сансрын хөлөг дахин ашиглагддаг пуужин хийх оролдлого байсан. Гэвч гол танк нь хүртэл хаягддаг. Дахин ашиглаглах хэсгүүдийг 10000 хүн 9 сарын турш дараагийн нислэгт бэлддэг.


english: So this is just like a crossword puzzle, except that this is the mother of all crossword puzzles because the stakes are so high if you solve it.

non_english: Gandrīz tā kā krustvārdu mīklā, izņemot to, ka šī ir visu krustvārdu mīklu māte, jo likmes ir tik augstas, ja to izdodas atrisināt.


english: I love spending time with him.

non_english: მე მიყვარს მასთან დროის გატარება.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: Dan itu adalah keyboard dengan 35 kunci yang dibuat supaya akan cukup di dalam mesin, aman secara maknetik memiliki interferensi secara minimal yang dapat berkontribusi ke dalam artifak apapun dan memilki bantalan ini supaya itu dapat beristirahat pada kaki si pemain pada saat mereka berbaring di dalam mesin, memainkan lantunan mereka


english: I wonder if the beer is cold now.

non_english: ဘီယာ သာ အခု အချိန် အေးနေ ရင် ငါ အံသြမိ မှာပဲ။


english: Today is my treat.

non_english: امروز مهمون من هستید.


english: Not according to the autumn 1969 issue of American Scientist (p. 288), in which nerve specialist Paul A.

non_english: Zaprzecza temu czasopismo American Scientist (jesień 1969, s. 288), w którym specjalista neurolog Paul A.


english: %s: Could not read display address

non_english: %s: Экран адресін оқу мүмкін емес


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Er fragte ihn, ob er lieber organische "Toasted O"s oder die mit Zucker überzogenen Cornflakes, also die mit dem großen Comic auf der Vorderseite haben wolle.


english: Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system.

non_english: Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão.


english: Some participants of the project Voces Bolivianas (Bolivian Voices) chose to write about their experiences with this holiday.

non_english: Einige Teilnehmer des Projektes Voces Bolivianas (bolivianische Stimmen) haben über ihre Erlebnisse an diesem Feiertag geschrieben:


english: George has an incredibly large Adam's apple.

non_english: George har et utrolig stort adamseple.


english: AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews.

non_english: AIPAC являет собой поразительную аномалию в жизни американских евреев.


english: Moreover, both countries know it.

non_english: I due paesi lo sanno.


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Den er et godt grundlag for debat, og i den forstand er den velkommen.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: 2006. gada decembrī es apspriedos ar grupu augsta līmeņa ekspertiem, un šī gada jūlijā viņi iesniedza man savu ziņojumu par reformām, kas ir noteikti nepieciešamas.


english: Now citizens of EU countries can easily study, work, and set up businesses anywhere within the EU.

non_english: AB ülkelerinin vatandaşları artık, AB içindeki herhangi bir yerde rahatlıkla öğrenim görebilir, çalışabilir ve iş kurabilir.


english: The same criticism applies to the loss-sharing arrangements that the ECB attached to its quantitative easing.

non_english: A mesma crítica aplica-se aos acordos de partilha de perdas que o BCE anexou à sua flexibilização quantitativa.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Podaří-li se nám spojit přirozenou sílu vnitřního trhu s odpovědností výrobců a spotřebitelů vůči této politice, myslím, že dosáhneme skutečného zlepšení prosperity, zaměstnanosti a udržitelnosti evropského sociálního modelu a zároveň zajistíme Evropě silnou hospodářskou pozici ve světě.


english: Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?

non_english: นี่ืคือปรากฏการณ์แห่งปี ปรากฏการณ์แห่งทศวรรษ หรือเป็นมากกว่านั้น?


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: To považuji za velmi povzbudivé, protože již za pár týdnů předložím akční plán pro logistiku.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Nhưng chúng tôi tin rằng, cũng như đã chứng minh trong sách rằng, không có một hệ thống luật lệ, cho dù cặn kẽ như thế nào, cho dù chi tiết đến đâu, cho dù cẩn thận theo dõi và thực hiện như thế nào, không có một hệ thống luật lệ có thể mang lại cho chúng ta điều chúng muốn.


english: You've taken everything.

non_english: Vzal jsi všechno.


english: Maybe they are somewhere around the pond.

non_english: Možda su negde oko jezerca.


english: You can't imagine how much detail we know about brains.

non_english: Yksityiskohtaista tietoa aivoista on käsittämätön määrä.


english: the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);

non_english: odlukom Vijeća i naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: ES privalo imtis būtinų finansinių įrankių ir priemonių, kad būtų patenkinti nukentėjusių žmonių materialiniai poreikiai ir skatinamas susijusių regionų socialinis, ekonominis ir aplinkos atkūrimas.


english: Love can mend your life.

non_english: אהבה יכולה לשקם את החיים שלך.


english: If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family.

non_english: यदि आप वर्तमान भारत के नक्शे को देखें, तो आप देखेंगे कि उत्तर भारत में बोली जाने वाली अधिकतर भाषाएें भारत - यूरोपीय भाषा परिवार की है।


english: For every nation We have appointed a rite so that they might mention Allah’s Name over the livestock He has provided them. Your God is the One God, so submit to Him. And give good news to the humble

non_english: اور ہم نے ہر قوم کے لئے قربانی کا طریقہ مقرر کردیا ہے تاکہ جن جانوروں کا رزق ہم نے عطا کیا ہے ان پر نام خدا کا ذکر کریں پھر تمہارا خدا صرف خدائے واحد ہے تم اسی کے اطاعت گزار بنو اور ہمارے گڑگڑانے والے بندوں کو بشارت دے دو


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。


english: Select Next Tab

non_english: Келесі қойындысына ауысу


english: That runs against my principles.

non_english: Det er imot mine prinsipper.


english: The selection of the 10 short films for the section “film already realised” will be held in Naples on 2nd and 3rd December. 90 films are in competition. The works, coming from different countries (from Sweden to Israel) will be selected by the four members of EuromedCafe Jury: Sunna Altnöder, producer; Dima Al-Joundi, producer and director; Izza Genini, producer and director; Annalisa Alphandery, journalist and cinema critic.

non_english: La sélection des 10 courts-métrages (section inspiration) qui ont participé au concours d’EuromedCafe se déroulera les 2 et 3 décembre à Naples. Les 90 œuvres en compétition issues de nombreux pays, de la Suède à Israël, seront visionnées par les quatre membres du jury d’EuromedCafe : Sunna Altnöder, productrice; Dima Al-Joundi, productrice et réalisatrice; Izza Genini, productrice et réalisatrice; Annalisa Alphandery, journaliste et critique de cinéma.


english: Let's remember that our cells sustain our lives in a very real way.

non_english: Muistetaan, että solut ylläpitävät elämiämme hyvin todellisella tavalla.


english: newyorkcity.boy wrote:

non_english: newyorkcity.boy véleménye:


english: A Gazan Education

non_english: التعليم في غزة


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: När det gäller politiken för utvecklingsbistånd anser jag att Europa inte har något att oroa sig över av det enkla skälet att vårt agerande i denna fråga kan mäta sig med USA:s.


english: I know all of you are thinking, "Yet another social network."

non_english: Es zinu, visi tagad domā: „Atkal jau kārtējais sociālais tīkls.”


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: ما به آن احتیاج داریم. ما به همدیگر احترام میگذاریم و همديگر را تحسين می‌كنیم به عنوان یک مرد و یک زن و یک اجتماع و جزوی از این کره ی زمین، و احتیاج داریم که ادامه اش دهیم.


english: Kareem's supporters, however, are pleading with sympathisers to help him, through applying more pressure on the Egyptian authorities for his release.

non_english: Le comité de soutien de Kareem demande à ses sympathisants de l’aider, en faisant campagne auprès des autorités égyptienne pour sa libération.


english: I am standing here, face to face with nothing.

non_english: من اینجا ایستاده ام، رودررو با هیچ.


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Gospod predsednik, koliko Britanijo stane članstvo v Evropski uniji?


english: All of them must collect 30,000 supporting signatures, provide an election deposit (around $2,200) and pass the Kyrgyz language exam.

non_english: Alla måste de samla ihop 30,000 stödsignaturer och en deposition på runt 2200 dollar, samt klara av ett språktest i kirgiziska.


english: But that process has a long way to go.

non_english: Doch dieser Prozess wird noch lange andauern.


english: You rob him, he sucks the marrow out of your bones.

non_english: Als je hem beroofd, zuigt hij het merg uit je botten.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: El debate se había fijado para esta mañana, y con arreglo a ello había concertado una reunión para esta tarde con unos visitantes de los Balcanes.


english: The list includes documentaries like The Economics of Happiness (2011), which will be available for free in August, and The Crisis of Civilization (2011), based on the Book by Nafeez Mosaddeq Ahmed.

non_english: La listo inkludas dokumentfilmojn kiel The Economics of Happiness (2011), kiu estas havebla senpage, kaj The Crisis of Civilization (2011) bazita sur la libro de Nafeez Mosaddeq Ahmed.


english: The blogger says it shows how dysfunctional Iranian TV is, where real creative people can not express themselves, and less talented people make programs by insulting other ethnicities.

non_english: ويقول أن هذا يبين كم ان التلفزيون الإيراني معطل, حيث المبدعين الحقيقيين لا يمكنهم التعبير عن أنفسهم, والناس الأقل موهبة يصنعون برامج بإهانة العرقيات الأخرى.


english: Some have found it helpful to walk instead of ride whenever that is convenient and to climb stairs instead of take the elevator.

non_english: Μερικοί βρήκαν βοηθητικό να βαδίζουν αντί να πηγαίνουν με αυτοκίνητο οποτεδήποτε είναι βολικό και ν ’ ανεβαίνουν τις σκάλες με τα πόδια αντί να χρησιμοποιούν τον ανελκυστήρα.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Je sais, à la lumière de la souffrance humaine et de la pauvreté et même du changement climatique, on peut se demander, pourquoi se préoccuper de quelques félins ?


english: Indeed, that component’s absence was behind this summer’s spreading financial crisis, which moved beyond small, peripheral countries like Greece, Ireland, and Portugal to strike systemically important countries like Italy and Spain.

non_english: Certamente, l’assenza di questo elemento è stata alla base della crisi dello spread finanziario di questa estate, che è andata oltre i piccoli paesi periferici come Grecia, Irlanda e Portogallo per andare a colpire in modo sistematico paesi importanti come Italia e Spagna.


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.


english: You have to switch off your mobile phone during flights.

non_english: Vous devez éteindre votre téléphone cellulaire durant les vols.


english: Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

non_english: O dovadă a acestui fapt este cazul regiunilor îndepărtate ce aparţin Franţei, Martinica şi Guadelupa, unde, în cazul insulei Martinice, o porţiune de 20% din suprafaţă - adică o arie de 1000 km2 - a fost poluată cu molecule de clordecon, a cărui persistenţă este necunoscută.


english: It is unclear whether their conclusions extend to other periods.

non_english: Non è chiaro se le loro conclusioni si possano estendere ad altri periodi.


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Elnök úr, a közlekedéspolitika mai állása szerint Európa célja a több közlekedési szoftver, azaz több intelligens megoldást óhajtunk felhasználni a hatékonyság javítására, de azért is, hogy a környezet- és egészségvédelem érdekeit szolgálja.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Ήθελαν να κάνουν κάτι γι' αυτό που όλοι γνωρίζουμε, το φαινόμενο της ανατροφοδότησης του συστήματος ποινικού δικαίου.


english: Millie has a book.

non_english: میلی کتاب دارد.


english: My hands are numb from the cold.

non_english: Мои руки окоченели от холода.


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Jednocześnie doradcy EURES z jednej strony pomagają pracownikom i ich rodzinom, którzy planują skorzystanie z możliwości oferowanych przez mobilność.


english: Who is this girl?

non_english: Kim jest ta dziewczyna?


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: mine kolleger - Mike Petner, Shawn Vashaw, jeg selv - vi begyndte at se på lærernes holding og hvordan de har det med computerspil, hvad har de at sige til det.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Ei ole missään nimessä tarkoitus luoda ylikansallista rikos- ja prosessioikeudellista järjestelmää. Tavoitteena on pikemminkin antaa unionille erityiset välineet sen taloudellisten etujen suojaamista varten toissijaisuusperiaatetta noudattaen.


english: Local supporters openly acknowledge this. "It was far easier to run assemblies before the elections, when the groups were smaller and you could vote by raising hands.

non_english: Místní příznivci to otevřeně přiznávají. „Bylo mnohem snazší vést shromáždění před volbami, kdy byly skupiny menší a kdy jsme mohli hlasovat zvednutím ruky.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: また  この  時  に  乾燥  剤  が  しばしば  添加  さ  れ  ます。


english: And each year the World Health Organization registers thousands of new cases — the number continues to rise.

non_english: وكل سنة تسجل منظمة الصحة العالمية آلاف الحالات الجديدة — والرقم يستمر في الارتفاع .


english: No other one compares to it, since it is based on the Bible and the advice of Jehovah God is the best. ”

non_english: Tidak ada buku lain yang sebanding dengannya, karena buku ini didasarkan pada Alkitab, dan nasihat Allah Yehuwa adalah yang terbaik. ”


english: Begin with such books as you can easily understand.

non_english: Zacznij z takimi ksiązkami jakie możesz łatwo zrozumieć.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Bunlar ofisteki gerçek sıkıntılar değil.


english: High - grade iron ore, lead, zinc, asbestos, copper and silver have been found.

non_english: Minério de ferro de alto teor, chumbo, zinco, asbesto, cobre e prata foram encontrados.


english: I am productive.

non_english: Продуктивен сум.


english: True, America’s original thirteen colonies were a loose federation, and many Americans considered themselves citizens of their state first and of the US second as late as a century after the Revolution.

non_english: È vero che le originarie tredici colonie d’America erano una federazione sparpagliata e che molti americani si consideravano prima cittadini del proprio stato e poi degli Stati Uniti fino al secolo successivo alla Rivoluzione.


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: También, se han usado toboganes que tienen costados de lona y dos postes de madera en la parte trasera para dirigir.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Нас було четверо, не одна, і Дякувати Богу - хлопців не було.


english: Starting %s

non_english: %s іске қосылу


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Então podemos fazer questões, questões reais, questões como, qual é a melhor política de seguro de vida a escolher? -- questões reais que pessoas tem na sua vida cotidiana.


english: Er, we checked the phone that you called us from.

non_english: Proverili smo telefon sa kog ste nas nazvali.


english: "%s" could not be opened.

non_english: "%s" n'hall ket bezañ digoret.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Куда бы вы ни пошли, вам будут рады.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Az inka szobrászművészet darabjaira kincsként tekintenek az angol múzeumok, Shakespeare-t pedig a világ összes fő nyelvére lefordították.


english: A clock has two hands.

non_english: घड़ी के दो हाथ होते हैं.


english: It's estimated that the Tonton Macoutes are responsible for the deaths of more than 60,000 Haitians.

non_english: Je odhadováno, že příslušníci Tonton Macoutes mají na svědomí smrt více než 60 000 Haiťanů.


english: IN Rome, Jewish community leaders in the first century noted concerning Christianity: “As regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against. ”

non_english: PIRMAJĀ gadsimtā Romas jūdu kopienas vadītāji, runājot par kristietību, atzīmēja: ” Par šo sektu mums ir zināms, ka tai visur pretojas. ”


english: Did he defend himself with this?

non_english: Defendeu-se com isto?


english: Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government.

non_english: Για μια ακόμη φορά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα μονοπωλήσουν τη συζήτηση.


english: Since I was only six years old at the time and I hadn't graduated from kindergarten yet, I didn't have the necessary resources and  tools to translate my idea into reality, but nonetheless, my research experience really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

non_english: त्यावेळी मी सहा वर्षाचा होतो. बालर्गातून बाहेर ही पडलो नव्हतो. माझी कल्पना अमलात आणण्यासाठी  योग्य साधने नव्हती. माझ्या शोधवृत्तीने अशी प्रणाली  शोधण्यास मदत केली. संवेदके वापरून वृद्धांना मदत करणारी


english: Help me?

non_english: എന്നെ സഹായിക്കാനോ ?


english: Dinosaur bones are regularly found in lower earth layers than are human bones, leading many to conclude that they belong to an earlier time period.

non_english: Kosti dinosaurů se běžně nacházejí v hlubších vrstvách země než lidské kosti, a to vede mnohé k závěru, že patřily do dřívějších období.


english: - You don't know what you're doing.

non_english: - ඔයාම දන්නෙ නෑ මොනාද කරන්නේ කියලා.


english: Verily Allah is ever Knowing, Wise.'

non_english: Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


english: At one time they lived in Nagoya.

non_english: एकेकाळी ते नागोयामध्ये राहिले.


english: Nurse: Nothing in your pockets, Mike?

non_english: Enfermeira: Nada nos bolsos ok?


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Wie dem auch sei, dem von der Kommission heute abgesegneten Dokument sehe ich erwartungsvoll entgegen.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Se așteaptă cineva să doarmă bine dacă sunt întrerupți de-a lungul nopții?


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: “ A casa de Rick e Kathy era uma fortaleza de tóxicos, suja, repleta de lixo, cheia de insetos, muito menos apetitosa e salutar do que um esgoto, visto que as pessoas tentavam viver nela.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Я навчу тебе водити.


english: Former NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy Kolinda Grabar Kitarović has been elected Croatia's first woman president, defeating the incumbent president in the first presidential elections since the small southeastern European country joined the European Union last year.

non_english: Fosta Asistentă a Secretarului General pentru Diplomație Publică, Kolinda Grabar Kitarović, a fost aleasă drept prima femeie președinte a Croației, învingându-l pe președintele în funcție în cadrul primelor alegeri prezidențiale de când micul stat din sud-estul Europei a intrat în Uniunea Europeană.


english: Special Files (Sockets, Device Files,...)

non_english: ವಿಶೇಷ ಕಡತಗಳು (ಸಾಕೆಟ್‌ಗಳು, ಸಾಧನ ಕಡತಗಳು,...)


english: Show one week

non_english: აჩვენე ერთი კვირა


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Señor Comisario, sé perfectamente cuáles son los vínculos de los Tratados, sin embargo, creo que también en esta ocasión es importante reiterar que la economía europea sufre en la competición con la americana, también y sobre todo, por la falta de aperturas y de competencia.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Jeg bruger spoken word til at hjælpe mine studerende til at genopdage forundring, til at bekæmpe deres instinkter om at være cool og uanfægtet og, i stedet, aktivt forfølge at være engageret i hvad der sker omkring dem, så de kan genfortolke og skabe noget ud fra det.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Foi assim que isto se reflectiu  no meu serviço, e o tornou diferente do dos homens.


english: Last.fm Recommendations

non_english: Last.fm радиостанциясы


english: See ya next week.

non_english: Ne vedem săptămâna viitoare.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: 小さな  町  に  住む  人々  は  大  都市  に  出かける  の  を  ためらう。


english: Screen Settings

non_english: Configuración da pantalla


english: Jehovah Prepares the Way

non_english: Ехова зам бэлддэг


english: I didn't even have enough money to come and get you.

non_english: Ek het nie eers genoeg geld gehad om jou te kom haal nie.


english: And this is really dangerous, because if we lose a single standard, if we lose the trust of something like SSL, which was specifically targeted by the Bullrun program, we will live a less safe world overall.

non_english: اور یہ واقعی بہت خطرناک ہے، کیونکہ اگر ہم ایک واحد معیار کھو دیتے ہیں تو، اگر ہم SSL جیسا اعتماد کھو دیتے ہیں، جس کو خاص طور پر نشانہ بنایا گیا بل رن پروگرام، کے ذریعے، ہم مجموعی طور پر ایک کم محفوظ دنیا میں رہیں گے.


english: It must not be used in patients who have problems with their liver, such as cirrhosis (scarring of the liver) or active liver disease.

non_english: Ne sme se uporabljati pri bolnikih z jetrnimi težavami, kot so ciroza (brazgotinjenje jeter) ali aktivne bolezni jeter.


english: ◆ The “Peace on Earth ” Assembly at Ilesha, Nigeria, drew a crowd of 97,201 at its public meeting.

non_english: ◆ ナイジェリア  の  イレシャ  で  開か  れ  た「地  に  平和」大会  の  公開  講演  に ， 9 万 7,218  人  も  の  大  群衆  が  出席  し  た。


english: Treasure of Baghdad mourns its loss with a photo montage and he says, "The Book Market which I spent most of the best times in my childhood, teenage and youth was burned by a car bomb that mixed the blood of readers, buyers and sellers with papers and fire just like Hulago who once burned the Grand Library of Baghdad and threw the books in the Tigris mixing its water with the ink of the books."

non_english: Treasure Of Baghdad fait le deuil de cette rue en lui dédiant un photo-montage et écrit : « Le marché des livres, où j’ai passé les meilleurs moments de mon enfance, de mon adolescence, et de ma jeunesse, a été détruit par une voiture piégée qui a mêlé le sang des lecteurs, des acheteurs et des vendeurs avec des papiers et du feu, exactement comme Hulagu a un jour brûlé la grande bibliothèque de Bagdad et jeté les livres dans le Tigre, mélangeant ses eaux avec l’encre des livres »


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: A Comissão adoptará então o código em segunda leitura.


english: At least let those who hold decision making power know that this issue has a popular consensus in all the countries in the region, and perhaps the first step should be coming from bloggers of the Maghreb since politics failed in moving past the nice and ineffective words and speeches.

non_english: Al menos hagamos que los tienen el poder de tomar decisiones sepan que este asunto tiene un consenso popular en todos los países en la región, y quizás el primer paso debería venir de los bloggers del Maghreb ya que los políticos han fracasado con sus agradables e ineficaces palabras y discursos.


english: Youngsters are sometimes at a loss to understand how their forefathers got along without airplanes, computers, televisions — things now generally taken for granted and even viewed as necessities by people in wealthier lands.

non_english: Giới trẻ đôi khi thấy khó hiểu việc cha ông họ đã sống thế nào khi không có máy bay, máy điện toán, ti vi — những thứ mà ngày nay trong các nước giàu người ta xem là tất nhiên và thậm chí còn cần thiết.


english: Livingstone

non_english: Livingstonezambia_ provinces. kgm


english: the actual circumference of the tyres.

non_english: imlíne iarbhír na mbonn.


english: In a country where the rhetoric on environmental protection seems inversely proportionate to public awareness (especially among young people!), celebrity environmentalism may be one of the more effective ways to get the message out.

non_english: في بلد حيث الخطب الرنانة حول حماية البيئة تبدو متناسبة عكسياً مع الوعي العام (خاصة في أوساط الشباب! ), تعزيز التوعية البيئية عن طريق المشاهير قد يكون من أحد أنجع السبل لايصال الرسالة.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Gesetze für das Verhalten des Menschen


english: Select Type

non_english: ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: Twitter user William R. Tellechea (@twiwilliamramon) wrote:

non_english: Korisnik Tvitera R. Telječa (@twiwilliamramon) je napisao:


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Radim kao nastavnik već duže vreme, i tokom svoje karijere shvatila sam mnogo bitnih stvari o đacima i učenju, i želela bih da ih što više ljudi razume, naročito o potencijalu učenika.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Ez az ember természetesen Ábrahám.


english: And I want to have a chariot in iron.

non_english: A chcem mať železný povoz.


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: Hava ve su olmasa, hiçbir şey yaşayamazdı.


english: Three sorority chicks.

non_english: Три мацки от сестринство.


english: The home page is like an electronic storefront window.

non_english: હોમ પેજ એક દુકાનની ઇલેક્ટ્રોનિક બારી જેવું છે.


english: Famous composers made their home in St. Petersburg, including Pyotr Ilich Tchaikovsky.

non_english: Պետերբուրգում բնակություն հաստատեցին հանրահայտ շատ կոմպոզիտորներ, ինչպես օրինակ ՝ Պյոտր Իլյիչ Չայկովսկին, որի դասական ստեղծագործությունները մինչև օրս էլ հայտնի են ։


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: Efter at præsten var kommet sig og var blevet sendt hjem fra hospitalet, vendte han tilbage til landsbyen og genoptog sine pligter dér.


english: I wish I could buy that guitar.

non_english: Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Bet yra daug dalykų, kuriuos man suprasti sunku.


english: He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.

non_english: "இவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டும் மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவரை நாம் நம்பமாட்டோம்" என்று (கூறினர்).


english: Dear brothers and sisters, we learned from her how to be resilient in the most difficult times, and I'm glad to share with you that despite being an icon for the rights of children and women, she is like any 16-year old girl.

non_english: عزیز بھائیوں اور بہنوں، ہم نے اس سے ثابت قدمی کا درس لیا، زندگی کے مشکل ترین حالات میں، اور مجھے آپ کے ساتھ اس کا ذکر کر کے بہت خوشی ہو رہی ہے، باوجود اس کے کہ وہ علامت ہے خواتین اور بچوں کے حقوق کی علمبرداری کی، وہ کسی بھی عام سولہ سالہ لڑکی کی مانند ہے-


english: You might have guessed that the inhabitants of Ha Long Bay are fishermen.

non_english: Bạn có thể đoán được rằng những người cư ngụ ở Vịnh Hạ Long là ngư phủ.


english: He sent out the parcel the day before yesterday.

non_english: उसने पार्सल को परसों भेजा था।


english: As above, so below.

non_english: Како горе, тако и доле.


english: Elia declares herself a feminist; although she's not convinced about all feminist theories, they are a part of her personal and professional growth.

non_english: Elia kalder sig selv feminist; på trods af at hun ikke tror på alle teorier om feminisme, så er de en del af hendes personlige og professionelle udvikling.


english: You and your brother.

non_english: Sie und Ihren Bruder.


english: Another interesting change involves the growth of hair on your legs, chest, face, and under your arms.

non_english: Egy másik érdekes változás, amit tapasztalni fogsz, hogy lábadon, melleden, arcodon s hónaljadban megnő a szőrzeted.


english: Community Media in Europe (

non_english: Media pentru comunicare în masă asociative în Europa (


english: Get ready! Tomorrow is the last day.

non_english: Pasiruošk! Rytoj yra paskutinė diena.


english: The failure of all but a few professional economists to forecast the episode – the aftereffects of which still linger – has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society.

non_english: L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.


english: Thank you for your candor.

non_english: Tänan sind otsekohesuse eest.


english: Now it just is you.

non_english: Tagad tā vienkārši ir „jūs”.


english: You know, I need to say something.

non_english: 你知道，我得說點什麽。


english: (Applause) DM: As my mother said, we are the future hope, and the men are only killing in Somalia.

non_english: (Ծափահարություններ) ԴՄ. «Ինչպես նշեց իմ մայրը, մենք ենք ապագայի հույսը. Սոմալիում տղամարդիկ միայն զբաղված են սպանելով:


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: 제 학생들은 이런 걸 싫어하는데 제가 어떻게 하는지 아세요?


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: 这个人是在看 Braque 的画。


english: These cities are prospering at the present time, with commercial activity and river navigation increasing daily, due to the development in recent years of the oil and lumber industries.

non_english: Тепер ці міста дуже збагачуються комерцією та судноплавством збільшуючись щоденно через недавнє відкриття індустрії нафти та лісоматеріалу.


english: But you just said...

non_english: -Ali sad si rekao...


english: And one final note, in case anyone one is wondering how this relates to the theme that I usually write about, which is enterprise in Sub-Saharan Africa, there is in fact a tremendous tie-in.

non_english: Y una nota final, si por acaso alguien se está preguntando como se relaciona este tema con lo que escribo normalmente, que es la cultura empresarial en el África sub-sahariana, hay una conexión importante.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд (вот)


english: Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.

non_english: ವರ್ಧಿತ ವೀಕ್ಷಣೆ ಈ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ನೀವು KDE ಯ ಕೆಲವೊಂದು ವರ್ಧಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೀಲಿಪದಗಳು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೀಲಿಪದವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬ್ರಾಂಡಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪರಿಯೋಜನೆ, ಒಂದು ಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾಗು ಇತರೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸರಿಯಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ KDE ಯ ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ (ಹೋಂಪೇಜ್) ತೆರಳಲು ಕಾಂಕರರಿನಲ್ಲಿ (Konqueror) "KDE" ಅಥವ "K Desktop Environment" ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿದರೆ ಸಾಕು. ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಜಾಲ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ಜಾಲ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಮಾರ್ಗ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "altavista: frobozz" ಅಥವ "av: frobozz" ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು Konqueror ಅಲ್ಟಾವಿಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ( AltaVista) "frobozz" ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ: ಕೇವಲ Alt+F2 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ (ನೀವು ಈ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿರದೆ ಇದ್ದರೆ) ಹಾಗು KDE ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


english: Do you remember that? I need to talk with him about that.

non_english: Bu konuyu onunla konuşmalıyım.


english: Implementing measures (amendment of Rule 81) (

non_english: Măsuri de executare (modificarea articolului 81 din Regulamentul de procedură) (


english: No, I'm all right.

non_english: Не, добро сам.


english: School begins at nine.

non_english: Занятия в школе начинаются в девять.


english: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.

non_english: A primeira muller espida que vin foi nunha revista de National Geographic.


english: Razib Ahmed at South Asia Blog, which focuses on the region's business and social issues, says:

non_english: Razib Ahmed dari South Asia Blog, yang memusatkan perhatian pada bisnis dan masalah sosial daerah Asia Selatan, mengatakan:


english: Previous immediate and / or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other type of beta- lactammedicinal products.

non_english: Iepriekšēja pēkšņa un/ vai smaga paaugstinātas jutības reakcija pret penicilīnu vai kādu citu beta - laktāma antibiotiku.


english: The UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) states that slavery is “a state of mind, ” adding:“ Even when abolished, slavery leaves traces.

non_english: Канцеларијата на ОН на Високиот комесаријат за човековите права (OHCHR) наведува дека ропството е „состојба на умот“, и додава: „Дури и кога ќе се укине, ропството остава траги.


english: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.

non_english: Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.


english: He who comes to provide humanitarian aid does not come armed for battle, but rather armed with bags of rice and wheat.

non_english: Chi viene per fornire aiuti umanitari non arriva armato per una battaglia, ma piuttosto arriva armato di sacchi di riso e frumento.


english: - In over 70 per cent of all cases, women who are victims of violence have been abused for more than 5 years.

non_english: 在超过70%以上的案件下，妇女都是暴力行为的受害者而且遭受暴力行为的侵害超过5年以上。


english: Otherwise, we’re experiencing a wonderful Cup in Germany, in terms of both sportsmanship and the overall atmosphere.

non_english: Jinak v Německu prožíváme nádherné mistrovství, jak ve smyslu sportovního chování, tak ohledně celkové atmosféry.


english: He thought ethics was a matter of making decisions in the here-and-now using our best judgment to find the right path.

non_english: Han mente etikk var et spørsmål om å ta beslutning i øyeblikket gjennom å bruke vårt beste skjønn for å finne den rette veien.


english: Hey, hey, come back here.

non_english: ඒයි, ඒයි, ආපහු එනවා...


english: Are you OK?

non_english: คุณสบายดีไหม


english: In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.

non_english: בלונדון, די הרבה מחזות זמר מוצגים בתאטראות מידי לילה.


english: He drank three bottles of beer.

non_english: Ήπιε τρία μπουκάλια μπίρα.


english: In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced. Instead, the precautionary principle should come first.

non_english: Κάτι τέτοιο με προβληματίζει αρκετά διότι το ζητούμενο δεν ήταν να χρησιμοποιηθεί μια ανάλυση κόστους-ωφέλειας ως εργαλείο για να κριθεί αν θα θεσπισθεί η αρχή της προφύλαξης, αλλά ότι η αρχή της προφύλαξης προηγείται.


english: SD: Do you think the Assad regime would really use chemical weapons for its political survival?

non_english: SD: Tror du Assads regime virkelig ville gøre brug af kemiske våben for dets politiske overlevelse?


english: Mr. Weinberg stated that his specialty was polished diamonds and that he had a business relationship with Chetan Jogani.

non_english: Il a dit qu'il était spécialisé dans le diamant poli et qu'il avait des relations d'affaires avec Chetan Jogani.


english: It was pointed out that the expected accomplishments and indicators of achievement could be refined further.

non_english: 有人指出，预期成果和绩效指标可作进一步修改。


english: “ It ” is television.

non_english: Riječ je o televiziji.


english: I would rather starve than steal.

non_english: Više volim gladovati, nego krasti.


english: Gül can remain silent and watch his former friend and political partner follow in Putin’s authoritarian footsteps, making a mockery of his own efforts to show the world that Islam can coexist with democracy, modernity, and tolerance. Or he can speak out against Erdoğan’s plans, thereby helping to preserve his life’s work and, even more important, his country’s democratic system.

non_english: بوسع غول أن يلتزم الصمت ويراقب صديقه وشريكه السياسي السابق وهو يسير على خُطى بوتن الاستبدادية ويستهزئ بالجهود التي بذلها لكي يثبت للعالم أن الإسلام قادر على التعايش مع الديمقراطية والحداثة والتسامح. أو يمكنه أن يخرج مكنون صدره فيتحدث صراحة وعلناً ضد خطط أردوغان، فيساعد بالتالي في الحفاظ على عمل حياته، بل والأهم من ذلك، الحفاظ على نظام بلاده الديمقراطي. وهذه اللمحة من الشجاعة هي على وجه التحديد ما تحتاج إليه تركيا اليوم.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Після цього наш рукопис прийняли і опублікують цього місяця у журналі "Радіологія".


english: However, it has the assurance that it will be able to sell all that energy at prices covering at least variable costs, because it can decide not to generate energy if prices fall below variable costs.

non_english: Má však tú zábezpeku, že bude schopný predávať časť tejto energie minimálne za cenu pokrývajúcu variabilné náklady, nakoľko sa môže rozhodnúť, že nebude vyrábať elektrickú energiu, ak ceny budú nižšie ako variabilné náklady.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Você vai me emprestar o seu dicionário?


english: Some of them mentioned how they were adapting (Netherlands, Mauritius and others) to climate change while others highlighted their major challenges.

non_english: कुछेक ने बताया कि वे (नीदरलैंड, मॉरीशस तथा अन्य) किस तरह जलवायु परिवर्तनों के साथ अपने आप को ढाल रहे हैं.


english: & Switch to the next group

non_english: Nei folgjende groep & skeakelje


english: Kexi database driver for accessing Oracle servers

non_english: Kexi деректер қорының Oracle серверлерге қатынау драйверіName


english: I like how Kenyans are mentioning names & telling stories of the Garissa attack victims to ensure #147notjustanumber.

non_english: Kenyalılar'ın 147'nin sadece sayı olmadığını belirtmek için Garissa saldırısı mağdurlarının isimlerini ve hikayelerini paylaşmaları hoşuma gidiyor.


english: And they propose green bonds and public investment banks to finance new infrastructure and jobs at a time when world interest rates are low and demand is depressed in many countries.

non_english: Ils proposent ainsi des obligations financières écologiques, et suggèrent aux banques publiques d'investissement de financer les nouvelles infrastructures et les nouveaux emplois, à une période caractérisée dans de nombreux pays par de faibles taux d'intérêt et une demande en pleine dépression.


english: While one in three might be high, there is no doubt that many drivers do report to intelligence services.

non_english: Mientras que uno de tres podría ser exagerado, no hay duda que muchos conductores sí reportan a los servicios de inteligencia.


english: The paradigm here seems like a very simple thing: 10 in a row, you move on.

non_english: Paradigma šeit šķiet ļoti vienkārša: 10 pēc kārtas, tu dodies tālāk.


english: Some youths have taken the initiative to sell clothing, food, and firewood.

non_english: Unii tineri au luat iniţiativa de a vinde haine, alimente şi lemne de foc.


english: Unable to load audio file

non_english: ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: and started using "I mean" and "sort of."

non_english: ". విధమైన" మరియు "నా ఉద్దేశ్యం" మరియు ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు


english: So, then, we must conclude that not all belongs to Caesar.

non_english: Taigi mes turime padaryti išvadą, kad ne viskas priklauso ciesoriui.


english: Life isn't easy.

non_english: Cuộc sống không dễ dàng gì.


english: There is one word to describe this picture taken by American blogger Cory Driver, who is based in Morocco, and it is wow!

non_english: Il y a un mot pour décrire cette photo prise par le blogueur américain Cory Driver, qui vit au Maroc, et ce mot est: Whaou !


english: On her way home, Mary came across John.

non_english: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.


english: Music thus served to enrich their lives.

non_english: Со тоа музиката послужила за збогатување на нивниот живот.


english: To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation.

non_english: В заключение ще кажа, че механизмите за контрол на вноса трябва да бъдат напълно хармонизирани, тъй като не можем да поставяме многобройни изисквания към нашите земеделски производители, а да продължаваме да внасяме в Европейския съюз продукти, които не отговарят на нашето законодателство.


english: Bolivia: Disabled Protesters Demand More Welfare Support · Global Voices

non_english: 볼리비아: 장애인시위 복지지원 증진을 요구하다.


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Agradezco su respuesta a la señora Comisaria.


english: “ The peace of God that excels all thought ” took over.

non_english: Přišel „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení“.


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Chceme Evropu, která přináší bezpečí, prosperitu a ochranu životního prostředí do všech oblastí života.


english: We met him in his office on Thursday evening, September 29, 1988, this man who would become such an important and respected part of our lives for the next several months.

non_english: szeptember 30 - án, csütörtök este találkoztunk vele a rendelőjében. Az elkövetkező néhány hónapban fontos személyiség lett életünkben, és mi nagyon tiszteltük őt.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna.


english: The world’s largest body of ice outside the polar regions will disappear within 40 years if the current rate of melting continues, reports The Sunday Telegraph of London.

non_english: ان اكبر جسم جليدي في العالم خارج المناطق القطبية سيختفي في غضون ٤٠ سنة اذا بقي معدَّل الذوبان على حاله ، كما تخبر صحيفة ذا صنداي تلڠراف اللندنية .


english: Who become slaves?

non_english: Кои луѓе стануваат робови?


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: En effet, lors de la fabrication du verre à partir d’un mélange d’ingrédients en fusion, chauffés à blanc, les atomes et les molécules conservent la disposition désordonnée et la mobilité de ceux d’un liquide, bien que cette matière devienne aussi rigide qu’un solide.


english: Ann, mentioned at the outset, therefore made a wise choice  — though not the easiest.

non_english: A cikk elején említett Ann bölcsen választott, jóllehet nem a legkönnyebb megoldást választotta.


english: Preaching With Confidence

non_english: موعظه با اطمینان


english: And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

non_english: Shumë shpejt, do të fillonin të transportonin këtë thëngjill, me tonelata, me trena, me anije, deri në Kinë apo edhe diku tjetër në botë.


english: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:

non_english: NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:


english: We are fed up with this feeling of permanent insecurity.The last protest didn’t draw as many followers as before still people are wary because nothing is sure yet.

non_english: Kami muak dengan perasaan ketakutan yang berkepanjangan ini. Protes terakhir tidak menarik banyak pengikut seperti yang sebelumnya namun orang-orang tetap berwaspada karena semuanya belum pasti.


english: Topic include local critters, food quality, the fourth of July, and cutting the grass, Honduran-style.

non_english: Os tópicos incluem criaturas locais, qualidade dos alimentos, o 4 de Julho, e o estilo hondurenho de se cortar grama.


english: In February 2013, ABIMDE participated in another weapons fair, this time in Abu Dhabi in the United Arab Emirates.

non_english: Bu yılın Şubat ayında ABIMDE, Birleşik Arap Emirlikleri’nin başkenti Abu Dabi’de açılan silah fuarındaydı.


english: What about meeting a client "holding a scrunched up handkerchief, wet with nasal productivity but still full of utility judging by the way he kept wiping his nose as he strode masterfully into the room"?:

non_english: En dan de ontmoeting met een klant “met in zijn hand een verfrommelde zakdoek, vochtig van de nasale productiviteit, maar nog steeds bruikbaar, te oordelen naar de manier waarop hij zijn neus bleef afvegen terwijl hij door de kamer paradeerde”:


english: Where did you leave your umbrella?

non_english: Gdje si ostavio svoj kišobran?


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Dan yang Anda temukan adalah, terutama dengan orang-orang kreatif -- desainer, programer, penulis, insinyur, pemikir -- bahwa orang benar-benar butuh waktu bebas gangguan yang panjang untuk menyelesaikan sesuatu.


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Trovo inquietante che in questa discussione si inneggi all'indipendenza senza specificare in rapporto a che cosa, e con quali diritti decisionali.


english: Article 4, point (c)

non_english: Articolo 4, lettera c)


english: But as you can see, the pigeon, or a chicken or anything else, another bird, has kind of a weird-looking hand, because the hand is a wing.

non_english: Pero coma poden ver, a pomba, ou o polo ou calqueira outra ave, teñen unha man un pouco rara, porque a man é unha á.


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: I noen få dager så hele biosfæren ut til være truet av ødeleggelse.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: E eu disse: "A sério?"


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Kun suuria meteoreja saapuu avaruudesta maan ilmakehään särkyäkseen ja palaakseen, syntyy tulipalloja.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Je vous remercie pour la précision de votre réponse. Si l'interprétation est exacte, cela signifie que la directive sur le détachement de travailleurs entraîne une obligation pour l'État danois d'établir un système prévoyant des conventions d'application générale.


english: St. Charles Catholic Church in Picayune, Mississippi, has begun posting guards to make sure nobody walks out without swallowing the Communion wafer.

non_english: Šventojo Čarlso katalikų bažnyčioje Pikaijune (Misisipė) pradėta statyti sargus norint užtikrinti, jog niekas neišėjo neprarijęs komunijos paplotėlio.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Saya mulai merenungkan hal itu dan mendirikan restoran bernama Waterhouse.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Detta kan leda till att du får mer än Guds underbara garanti för dagligt bröd nu, nämligen evigt liv med både andligt och lekamligt överflöd i Guds nya tingens ordning. — Joh. 17: 3.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: 空はほとんど毎日晴れている。


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Para concluir, también hay otras aplicaciones en el horizonte.


english: “ This is not mere quibbling.

non_english: „ Nie jest to żaden werbalizm.


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Je partage cependant l'avis du rapporteur lorsqu'il déclare qu'il est tout à fait inadmissible que la plupart des États membres ne l'aient toujours pas ratifiée.


english: Export Theme to File...

non_english: Нақышты файлға экспорттау...


english: There are sound reasons to believe that smuggling will soon be a thing of the past.

non_english: Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.


english: We have to work together.

non_english: Nous devons travailler tous ensemble


english: She was waiting for the boat that was to bring her to the Palace of Tears

non_english: Estaba esperando al barco que iba a traerla al Palacio de las Lágrimas.


english: So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

non_english: El que fas és, com un declaració provocativa, amb aquesta càmera de bicicleta vella i aquest tros de plàstic. Aquest casquet entraria molt bé en qualsevol càmera de bicicleta.


english: The following year I was offered a two - year course of postgraduate studies at the University of Oxford in England.

non_english: Vitin tjetër më ofruan një kurs dyvjeçar për studime pasuniversitare në Universitetin e Oksfordit në Angli.


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Mintimis esu su tais, kurie neteko savo namų ir turto.


english: I'd like an orange juice.

non_english: Θα 'θελα έναν χυμό πορτοκάλι.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Piuttosto, accumulatevi tesori in cielo, dove né la tignola né la ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano né rubano ”. — Matt.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: A nossa política de pessoal está ultrapassada.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Náš Výbor pro právní záležitosti nemá žádný zájem bránit právu Komise na iniciativy, nemá žádný zájem bránit výkonným funkcím, které musí Komise vykonávat, nemá zájem oklešťovat možnosti rozvoje, ale cítí, že je důležité stanovit koncepční rozdíl mezi dvěma typy nástrojů, a že Komise, pociťuje-li potřebu tohoto postupu využít, měla by přitom spolupracovat alespoň s Parlamentem a určitě s Radou, aby přípravy na takováto jednání nedávaly záminku k mylným výkladům nebo k zásahům.


english: - We should ease!

non_english: -ഞങ്ങള്ക്ക് ആശ്വാസം തരു!


english: In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.

non_english: Au beau milieu de mes voyages, j'atteignis l'âge de 40 ans et commençai à haïr mon corps, ce qui était en fait un progrès puisque mon corps existait assez pour que je le haïsse.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: وكما تبين .. ان الخوذة كلفت توم 20 دولار فحسب .. وهي طريقة رائعة لحماية دماغ جامعي أنفق 100،000 دولار للدراسات العليا !


english: The day Allah will gather the apostles and say , ‘ What was the response to you ? ’ They will say , ‘ We have no knowledge .

non_english: አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና « ምን መልስ ተሰጣችሁ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ « ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ » ይላሉ ፡ ፡


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Un’altra sostanza potenzialmente letale è l’aspirina.


english: ◆ A scientist, John Platt of the University of Michigan, believes that there may be even less than a fifty - fifty chance of the human race surviving until 1980.

non_english: ◆ Uno scienziato, John Platt dell’Università del Michigan, crede che ci sia anche meno che normali possibilità che la razza umana sopravviva fino al 1980.


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la tua risposta sia corretta.


english: Now the procession starts.

non_english: Nu begynder processionen.


english: By legalizing illegal construction around or within the areas of archaeological sites, we will lose a large portion of the Macedonian cultural heritage. This includes some important ancient cities, such as Scupi, Heraclea , Lychnidos, etc.

non_english: Со легализирање на дивоградбите кои се наоѓаат околу или пак директно во атарот на одреден археололошки локалитет, ќе загубиме огромен дел од културното наследство на Македонија вклучувајќи и некои големи градови од минатото како Скупи, Хераклеја, Лихнидос и многу други.


english: It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.

non_english: Χρησιμοποιείται εδώ και κάποιον καιρό από την Κοινότητα σε μια σειρά πολιτικών: στην πολιτική για το περιβάλλον, για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και στη φυτοϋγειονομική πολιτική. Η εν λόγω αρχή αναφέρεται εξάλλου ρητώς στις περιβαλλοντικές διατάξεις της Συνθήκης της ΕΚ μετά το Μάαστριχτ.


english: Sorry about earlier.

non_english: Maaf pasal tadi itu.


english: You're not going to shoot me.

non_english: Neæeš mene upucati.


english: The question is whether Mike knew the fact or not.

non_english: Sorun Mike'ın gerçeği bilip bilmediğidir.


english: Hearing you sing, people might take you for a girl.

non_english: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。


english: This was a most unusual idea for the Egyptians to hold.

non_english: Dit was voor de Egyptenaren een zeer ongewoon denkbeeld.


english: “ I wanted to offset morning sickness during my second pregnancy. ” — Chieko.

non_english: “ Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai ”. — Chieko.


english: You want to generate beliefs about the world.

non_english: Сакате да создадете верувања за светот.


english: - Second, because everyone could follow what was going on inside the Auditorium Maximum (the webcast produced half a million views within one month) it kept the tabloid press from labeling the protesters as rioters or extremists.

non_english: - For det andet: Da alle kunne følge med i det, der foregik inden i Auditorium Maximum (webcasten havde en halv million views inden for den første måned), afholdt det tabloidpressen fra at stemple de protesterende som vandaler eller ekstremister.


english: Greetings, stranger.

non_english: 안녕하신가, 낯선 이여.


english: Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?

non_english: Voleu reemplaçar els vostres canvis a «%s» amb l'última versió del fitxer de configuració?


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Hoe langer hij zonder ontdekt te worden misdaden kan begaan, hoe vaster zijn besluit wordt zijn wetteloze activiteiten voort te zetten.


english: liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

non_english: systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;


english: You should pay more attention to what he says.

non_english: Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.


english: The questions piled up.

non_english: Spørgsmålene hobede sig op.


english: Was nicky being treated for anything that might have affected his motor coordination?

non_english: Czy Nicky był leczony na coś, co mogło upośledzać koordynację ruchową?


english: Redo the last undone action

non_english: Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí


english: They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.

non_english: Pertanto, essi acquistarono le vecchie obbligazioni a una frazione del loro valore nominale, quindi ricorsero al contenzioso per cercare di costringere l'Argentina a pagare cento centesimi per dollaro.


english: Is this your umbrella?

non_english: Er dette din paraply?


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: アイスランドを経済危機が襲う1年以上前の 2007年の春に この写真に写っている クリスティンと私で設立した 金融サービス会社である オイズルキャピタルの話をしに来たのです


english: Am I in some other way deficient? ’

non_english: אני לוקה בחסר בתחום כלשהו? ’


english: Thank you so much for coming.

non_english: Suur tänu, et sa tulid.


non_english: 4: 6; Παροιμ. 10: 12 στην 1 Πέτρ.


english: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

non_english: Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Dan saya terus menatapnya sampai bentuk itu hilang.


english: We just believed Jesus was God, so Mary was the ‘ Mother of God ’ — it was the strangest thing! ”

non_english: Просто вярвахме, че Исус е Бог, значи Мария е ‘ божията майка ’ — колкото и странно да е това! “


english: What is the height of this mountain?

non_english: इस पहाड़ की ऊँचाई कितनी है?


english: Add an attendee

non_english: Legg til en deltaker@ info: whatsthis


english: Careful as he was, he made an unexpected mistake.

non_english: Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.


english: Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help - it is they who are the true believers. Theirs shall be forgiveness and honourable sustenance.

non_english: और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने हिजरत की और अल्लाह के मार्ग में जिहाद किया और जिन लोगों ने उन्हें शरण दी और सहायता की वही सच्चे मोमिन हैं। उनके क्षमा और सम्मानित - उत्तम आजीविका है


english: Yet they have consistently supported wars waged by the government of their country.

non_english: Одначе, вони послідовно підтримували війни, яких їхні країни провадили.


english: You said something was wrong.

non_english: මොකද්ද අවුලක් තියනයනවා කියලා ඔයා කිව්වා.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: Uznávať živelné pohromy, ktoré postihujú konkrétne oblasť Stredozemného mora, kde sa zaznamenalo viac ako 90 % lesných požiarov a sucha;


english: (18) The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

non_english: (18) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,


english: “ The problem with the pursuit of profit among business leaders is that their attitudes are infectious and that they lower the moral threshold among people in general, ” observes Kjell Ove Nilsson, associate professor of ethics and theological director at the Christian Council of Sweden.

non_english: İsveç Hıristiyan Konseyinde ilahiyat yöneticisi ve ahlak bilim doçenti Kjell Ove Nilsson’a göre, “İş dünyasının liderleri arasında kâr arayışıyla başgösteren sorun, onların tutumunun bulaşıcı oluşu ve genel olarak halkın arasında da ahlak değerlerinin düşmesine sebep oluşudur.....


english: But of all the drugs under God's blue heaven, there is one that is my absolute favorite.

non_english: แต่ของยาเสพติดทั้งหมดที่ใต้ฟ้าสี ฟ้าของพระเจ้า มีสิ่งหนึ่งที่เป็นที่ชื่นชอบของฉัน แน่นอน


english: When you are the victim of some word or deed that you feel is insulting, do not react merely on the emotion of the moment.

non_english: فعندما تكونون ضحية كلام او عمل تشعرون انه مُهين ، لا تدعوا الانفعال الذي يعتريكم تلك اللحظة يتحكم وحده في رد فعلكم .


english: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.

non_english: Трагедията трябва да се запомни, за да не се повтаря.


english: I'd like to have a glass of wine.

non_english: Мені, будь ласка, бокал вина.


english: You learn something new every day.

non_english: Înveţi ceva nou in fiecare zi.


english: More detailed version will be published in the Russian magazine "Internet v Cyfrah" in April, 2010.

non_english: Более подробная статья будет опубликована в русской версии журнала "Интернет в цифрах" в апреле 2010 года.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - Pone pirmininke, priverstinis darbas ir prekyba žmonėmis dėl išnaudotojiško darbo yra didelis pagrindinių teisių pažeidimas ir esame visiškai pasiryžę atlikti tokių nusikaltimų prevenciją bei kovoti su jais.


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kioto tiene muchas universidades.


english: Because the last 20 years, the Somali woman has stood up.

non_english: Pretože počas posledných 20 rokov somálske ženy povstali.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: בית הספר הירוק נכנס לשנה השלישית עם 160 ילדים


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Kérlek, tudnál lassabban beszélni?


english: While KSN COMPUTER CENTRE(MDY) talks of changes in Thingyan culture and current day Myanmar youth.

non_english: Pendant ce temps, KSN COMPUTER CENTRE(MDY) évoque les changements qui affectent les traditions de Thingyan et la façon dont la jeunesse le célèbre actuellement.


english: * However, what if the innocent mate chooses to preserve the marriage and the couple resolve to rebuild their relationship?

non_english: * Megjithatë, ç’mund të thuhet nëse bashkëshorti i pafajshëm zgjedh që ta ruajë martesën dhe nëse çifti vendos rindërtimin e marrëdhënies së tyre?


english: Can you check if the phone is out of order?

non_english: Kan du kolla om telefonen är trasig?


english: Despite the fact that Mladic retired in Serbia a few years later, and was seen in the stands of “Marakana” stadium in Belgrade during a football match of the Serbian national team in 2003, Serbian authorities claim they do not know if Mladic is hiding in Serbia.

non_english: Uprkos činjenici da je nekoliko godina kasnije Mladić penzionisan u Srbiji i da je za vreme jedne utakmice srpskog nacionalnog tima iz 2003. viđen na tribinama stadiona „Marakana“ u Beogradu, srpske vlasti tvrde da ne znaju da li se on krije u Srbiji.


english: "What's your biggest dream as a football player?"

non_english: "Og hvad er så din største drøm som fodboldspiller?"


english: So these things together give us evolution, perhaps.

non_english: Need kaks asja koos annavad meile evolutsiooni, võib-olla.


english: Read it once more.

non_english: קרא זאת שוב.


english: The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.

non_english: Vienintelis atvejis, kada ji veikė, buvo, kai helio atomai buvo labai labai toli vienas nuo kito.


english: I was the freak of the family.

non_english: Byla jsem ve své rodině za cvoka.


english: I think about her a lot.

non_english: मी तिच्याबद्दल खूप विचार करते.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: I pitaju me kako je bilo. A ja im kažem, „Dobro." I zakopčavam hlače pred njima, i idem k vratima.


english: The voice of vengeance in me was greater than anything she had ever taught me, higher even than her laugh.

non_english: קול הנקמה בתוכי גבר על כל מה שהיא לימדה אותי אי פעם, גבר אפילו על זיכרון קול צחוקה.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: 我们在莫桑比克有演示地点。


english: A landing of a jumbo jet

non_english: Een daling van een jumbo straalvliegtuig


english: - What are you studying?

non_english: -چي مي خوني؟


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: और जैसे जैसे हम नीचे आ रहे थे, मुझे लगा कि, अरे! मरना डरावना नहीं होता।


english: Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP-sponsored civil-service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees.

non_english: DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.


english: We had met New Zealand glowworms for the first time.

non_english: Për herë të parë ishim ndeshur me larvat e xixëllonjës së Zelandës së Re.


english: The Naver Matome blog post also collected a few Twitter posts of other vending machines around the world that Japanese travelers found interesting.

non_english: نویر میٹوم بلاگ پوسٹ نے دنیا بھر میں دیگر وینڈنگ مشینوں کی چند ٹویٹر پوسٹس بھی جمع کیے ہیں جن میں جاپان کے مسافروں نے دلچسپی لی ہے.


english: - Evidently.

non_english: - Очигледно.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Anksčiau tikrai buvo daug lengviau būti iš Islandijos, nes dar prieš porą metų žmonės apie mus beveik nieko nežinojo ir aš galėjau ateiti čia ir kalbėti apie mus tik gerus dalykus.


english: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.

non_english: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.