english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: وإذا نظرتم إلى الأرقام المبينة أمامكم، تقول بأنه لدينا ثلث من الأفواه التي تحتاج إلى تغذيه، ولكننا في حاجة إلى زيادة الإنتاج الزراعي إلى 70 بالمئة.


english: AF: I imagine when you arrive in Africa you stop being perceived as African and start being seen as a "Toubab" (Central and West African name for a person of European descent).

non_english: AF: Îmi imaginez că, atunci când ajungi în Africa, nu mai ești percepută ca fiind africană, ci ca un "Toubab" (nume în Africa centrală și de vest folosit pentru o persoană de origine europeană).


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Kada bi "Vodena kuća" mogla biti restoran bez emisije ugljika, odnosno bez potrošnje plina za početak, to bi bilo sjajno.


english: What happened to you the other night?

non_english: Што стана онаа вечер?


english: The sky is as blue as blue can be.

non_english: השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.


english: We stand for democracy.

non_english: Мы отстаиваем демократию.


english: Blood Transfusions — No Medical Standard

non_english: Transfusi Darah  — Tanpa Standar Medis


english: Are the celebration and its rituals based on God’s Word the Bible?

non_english: Baseiam - se a celebração e seus rituais na Palavra de Deus, a Bíblia?


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Hvis børnene kan sy, strikke, tegne eller lave mad, giver de da somme tider det de laver som gaver?


english: All right, then, well, I get tο ask yοu the questiοns.

non_english: Во ред, тогаш ќе ви поставувам прашања.


english: Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status.

non_english: Многу социолози, како Веблен и Волф ќе кажат дека причината поради која го земаме потеклото толку сериозно е поради тоа што сме снобови, бидејќи сме насочени кон статусот.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon Nilcilene Miguel de Lima, a small rural producer and local leader from the Amazon region, is under protection of the National Force as she has been receiving constant death threats by land-grabbers and illegal loggers.

non_english: Nilcilene Miguel de Lima, una petita productora rural i líder local de la regió amazònica, es troba sota protecció de les Forces Nacionals a causa de les amenaces de mort contínues que ha rebut dels usurpadors de terres i els llenyataires il·legals.


english: But science might also offer more direct ways of influencing our brains.

non_english: Věda ale může nabídnout i bezprostřednější způsoby ovlivňování našich mozků.


english: It was wise of you to ask him for help.

non_english: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.


english: Once they manage to manipulate the chief executive election, they control the government and the distribution of power.

non_english: Jakmile se jim podaří zmanipulovat volby předsedy rady, budou kontrolovat vládu a rozdělení moci.


english: But it's increasing enormously.

non_english: אבל הוא גדל במידה רבה מאוד.


english: I like English best of all subjects.

non_english: Tykkään englannista eniten kaikista aineista.


english: The reason for this is that we are dealing with cross-border environmental problems and the ability of the internal market to function.

non_english: Причината за това е, че имаме работа с трансгранични проблеми в областта на околната среда и със способността на вътрешния пазар да функционира.


english: Now, for the first time in history, according to demographer Samuel Preston, the average married couple has more parents than children.

non_english: Jelenleg talán a történelemben első ízben, Samuel Preston demográfus szerint az házaspárokra szám szerint átlagosan több szülő esik, mint gyermek.


english: Some of the best memories I have are of fishing with my dad and camping with him in the mountains.

non_english: از بهترین خاطرات زندگی‌ام ماهیگیری با پدرم و کوه رفتن با او و چادرزدن در آنجا بود .


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Certains secteurs de l'industrie ont clairement besoin d'une meilleure réglementation et cela apparaît clairement dans la question concernant les aliments et les aliments pour animaux.


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: Або ми запитуємо: "Наскільки гарячішою ми можемо дозволити стати планеті і заразом - вижити?


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Non appena ne trovo una esibisco tutto il mio fascino.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: L'interrogazione da lei presentata in relazione alla politica agricola comune ci tocca molto da vicino e vale la pena tenerla sempre presente nelle discussioni in Aula, in quanto probabilmente ci sarà molto da dibattere in futuro sulla materia.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētājas kundze, es novērtēju un pievienojos Parlamenta paustajai nepacietībai.


english: Blogger Mahlat also refers to Aliyev's rule as the "worst kind of a dictatorship" and adds :

non_english: Επίσης ο blogger Mahlat αναφέρεται στη διακυβέρνηση του Aliyev ως "την χειρότερη μορφή δικτατορίας" και προσθέτει :


english: Let me give you some advice.

non_english: ちょっとアドバイスさせてください。


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Men hovedproblemet for de miljøbevisste studentene -- og de har rett -- er om fremtiden.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Δεν σκέφτομαι αυτά που πιστεύω ότι είναι η ειρήνη, δηλαδή η βιώσιμη ειρήνη, με δικαιοσύνη και ισότητα.


english: They were likened to a malignant boil that was to be cut out before it could affect the entire body.

non_english: اُنہیں ایک ناسور سے تشبِیہ دی گئی جسے سارے بدن میں پھیل جانے سے پہلے ہی کاٹ دینے کی ضرورت ہے ۔


english: But the Greek autorities were determined to not let it happen.

non_english: 하지만 그리스 정부는 작심하고 이런 일이 벌어지지 않도록 했다.


english: Anonymous activism group @e3teqal (which translates to "detainment") reported that force was used when women and children were arrested :

non_english: El grup activista anònim @e3teqal (que significa "detenció") va informar que es va fer ús de la força durant l'arrest de les dones i els nens :


english: I don't really know.

non_english: Jag vet egentligen inte.


english: You can trust me, my son.

non_english: Du kan stole på meg, min sønn.


english: My head aches.

non_english: Боли ме глава.


english: I'll show you by drawing a simple picture.

non_english: હું તમને એક સરળ ચિત્ર દોરીને બતાવું છુ.


english: But how is it possible, I would then ask Mr Rothley, that you have spent three months negotiating with this selfsame Council in the knowledge that the Council, which has to reach a decision by unanimity, would very probably put forward amendments?

non_english: Wie ist es dann aber möglich, so frage ich Herrn Rothley, daß Sie drei Monate lang mit eben diesem Rat verhandelt haben in dem Wissen, daß abzusehen war, daß der Rat, der einen einstimmigen Beschluß fassen muß, Änderungen vornehmen wird?


english: The Maker of them all is Jehovah. ”

non_english: Původce jich všech je Jehova. “


english: A case in point involves the Kasi tribe in eastern India.

non_english: Typickým příkladem je kmen Khasi ve východní Indii.


english: You like elephants.

non_english: Te gustan los elefantes.


english: I'll finish reading this book.

non_english: Završit ću s čitanjem ove knjige.


english: And of course, you're responding with all of these.

non_english: Og selvfølgelig, svarer man på alle disse.


english: List your reasons for wanting to quit, including all the benefits.

non_english: Elde edilecek tüm yararlar da dahil, sigarayı bırakmayı isteme nedenlerinizin bir listesini yapın.


english: At first, I didn't like him.

non_english: Először nem kedveltem őt


english: Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short-lived product to Europe, suddenly had no income.

non_english: Pěstitelé květin v Keni, kteří jsou odkázáni na leteckou přepravu dopravující jejich rychloobrátkové zboží do Evropy, byli náhle bez příjmů.


english: The teacher interpreted the sentence for us.

non_english: Учителят ни преведе изречението.


english: In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.

non_english: Како и да е, Карл Норден емигрирал во САД пред самиот почеток на Првата светска војна и отворил продавница на улицата Лафајет во центарот Менхетн.


english: Madam President, this is on a point of order, because I think people are talking and not listening.

non_english: (EN) Г-жо Председател, казвам това като процедурен въпрос, защото мисля, че хората говорят, но не слушат.


english: Long ago, African artists adorned rock faces with painted images of lions hunting their prey.

non_english: Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Quando eu fui para Yale, nós tivemos nossa primeira crise energética, e eu estava projetando a primeira casa com aquecimento solar na Irlanda como um estudante, que depois eu construí -- o que dá a vocês uma noção da minha ambição.


english: I plug in again the power to it.

non_english: Aš vėl pridedu jai galios.


english: And you put on the T-10 parachute.

non_english: ပြီးရင် ခင်ဗျား တီ-၁၀ လေထီးကို တင်မယ်


english: China shares Russia’s suspicions in this regard; indeed, Xi proclaimed that, in terms of geopolitics, Russia and China “speak a common language.”

non_english: A China partilha as suspeitas da Rússia a este respeito; na verdade, Xi proclamou que, em termos de geopolítica, a Rússia e a China “falam a mesma língua”.


english: Journalism in Mexico will not have a big improvement if the ego of journalists keeps on growing”, she concludes.

non_english: Journalistik i Mexico vil ikke blive forbedret, hvis journalisternes ego fortsætter med at vokse” konkluderer hun.


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Señor Presidente, quisiera hacer uso del escaso tiempo de palabra que se me concede para mencionar o recordar al representante de la Comisión que en este momento, en Bélgica, el Gobierno está llevando a cabo una política de legalización de miles y quizá decenas de miles de extranjeros ilegales, a los que se concederá derecho de residencia permanente, derecho de reunión con sus familias, etcétera.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: A negyedik visszautasítás után a kézirat felülvizsgálatát kértük, mert erősen gyanítottuk, hogy az egyik bírálónak aki visszadobta, pénzügyi érdekeltsége lehetett egy konkurens technológiában.


english: Why only now release the frozen government taxes ($570 million) that the Palestinians have desperately needed since Israel started withholding them in March of last year?

non_english: ¿Por qué justo hasta ahora entregaron los impuestos gubernamentales congelados ($570 millones) que los palestinos han necesitado desesperadamente desde que Israel empezó, reteniéndolos en marzo del año pasado?


english: You know, this is how you pay me back?

non_english: Anda tahu, ini adalah bagaimana anda membayar saya kembali?


english: He is acquainted with the modern history of France.

non_english: Han kjenner til Frankrikes moderne historie.


english: Lebanon's cell rates are currently among the highest in the world, and have long been a cause of political friction and social discontent.

non_english: Cene uslga mobilne telefonije u Libanu su među najvišima u svetu i već dugo su uzrok političkih nesuglasica i negodovanja javnosti.


english: Suppose your doctor tells you: “You have malaria. ”

non_english: Predstavte si, že vám lekár povie: „Máte maláriu.“


english: Some of the names have been changed.

non_english: कुछ नाम बदल दिए गए हैं ।


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: On est en mesure de penser plus calmement et avec plus de lucidité aux questions d’importance capitale, y compris celles qui concernent l’amour et le mariage.


english: He's my friend.

non_english: वह मेरा दोस्त है।


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Hi ha un munt d'exàmens d'anglès.


english: Madam President, I think that, when one considers the European project, there is a dialectic at its heart.

non_english: (EN) Гжо Председател, смятам, че когато се разглежда Европейският проект, в основата на такова разглеждане лежи известна диалектика.


english: The relevant provisions that are excluded from mandatory application are clearly distinct and separable from the rest of the standard.

non_english: Příslušná opatření, která jsou vyňata z povinného užívání, jsou jasně rozlišitelná a oddělitelná od zbývajících částí standardu.


english: On Twitter, @abdalla_abdalla said:

non_english: @abdalla_abdalla 트위터에서 말했다:


english: I think about that every day.

non_english: من هر روز بهش فکر میکنم


english: I feel happy when I'm with you.

non_english: Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen.


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Ihmiset ilmestyvät noin 200 000 vuotta sitten.


english: In this sense, present day Russia is also in part laid in Yeltsin’s lap.

non_english: En ce sens, la Russie d’aujourd’hui est en partie assise sur les jambes de Yeltsin.


english: Help yourself to anything you'd like to eat.

non_english: Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.


english: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

non_english: Folk som har varit med om så kallade 'lucida drömmar' beskriver dem ofta som 'verkligare än verkligheten'. De beskriver också verkligheten efter att de vaknat från en 'lucid dröm' som 'en nyckfull dröm'.


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: Komunikat ten podkreśla także potrzebę dostarczania przez Radę i Parlament Europejski regularnych ocen wpływu głównych zmian wprowadzanych do wniosków i nadania większego znaczenia propozycjom upraszczania prawa w toku kodyfikacji i uchylaniu nieaktualnych aktów prawnych.


english: The king crushed his enemies.

non_english: Король знищив своїх ворогів.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Ви цікавитеся іноземними мовами?


english: This is how numbers will be displayed.

non_english: Slik blir tall vist.


english: Elimination or substitution of hexavalent chromium in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.

non_english: Uklanjanje ili zamjena heksavalentnog kroma u postupku proizvodnje fotokatoda nije moguća jer trenutne zamjene i alternativne tehnologije nisu dovoljno pouzdane ili dostupne da obuhvate ukupni raspon potražnje proizvoda.


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: Grška tragedija iz leta 2007 nas opominja, da požari vedno bodo, prav tako kot bodo vedno požigalci.


english: I was in bed all day long yesterday.

non_english: Jeg lå i sengen hele dagen i går.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Boken heter ” The Vatican Empire ”; den är skriven av Nino Lo Bello, en romersk - katolsk journalist.


english: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

non_english: Socjaldemokraci stanowili w Europie zdecydowaną większość przez tak długi okres i za 15 lat odkryjemy, że nic nie osiągnęli, a także, że odpowiadają za wzrost radykalizacji skrajnych ugrupowań politycznych Europy.


english: Error setting symlink: file is not a symlink

non_english: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી


english: “ Be good to yourself; you deserve it! ” is the motto of many.

non_english: » Bodi dober s seboj, saj vendar to zaslužiš! « – je geslo mnogih.


english: Wael Abbas is an anti-torture activist who posts videos of Egypt’s police brutality.

non_english: وائل هو ناشط مناهض للتعذيب يدون ويرفع إلى الموقع فيديوهات لكشف همجية الشرطة المصرية.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Primo, deve smettere di fumare.


english: But a moment later my next patient was upon me expecting a welcoming smile!

non_english: Սակայն մի ակնթարթ անց ինձ մոտ էր հաջորդ հիվանդը ՝ ակնկալելով, որ ժպիտով ողջունեմ նրան ։


english: This publication is not for sale. It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.

non_english: Дэлхий даяар Библийн боловсролыг түгээн дэлгэрүүлэх манай ажил сайн дурын хандиваар санхүүждэг тул энэ сэтгүүлийг худалдахыг хориглоно.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Lai gan tiesības brīvi pārvietoties, lai dzīvotu un strādātu ārvalstīs, ir viena no Eiropas pilsoņu pamattiesībām, kas noteikta Romas līgumā, daudzas vecās dalībvalstis joprojām piemēro pārejas laiku valstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. un 2007. gadā.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Les parents, bien que soucieux au sujet des frais qu’entraînera cette journée mémorable, font tout leur possible pour en faire un succès.


english: But I think the point is that this is metaphor with teeth, and it's with those teeth that I want to propose today that we rethink a little bit about the role of contemporary math -- not just financial math, but math in general.

non_english: Mais je pense que l'important, c'est que c'est une métaphore qui a des dents. Et c'est avec ces dents que je veux vous proposer aujourd'hui de repenser un peu ensemble au rôle des mathématiques contemporaines, pas seulement les maths financières, mais les maths en général.


english: You look very tired.

non_english: Vous avez l'air très fatiguée.


english: When those words were written nearly two thousand years ago, man could no more ruin the earth than fly to the moon.

non_english: Keď pred temer dvetisíc rokmi boli tieto slová napísané, človek nemohol zničiť zem ani lietať na Mesiac.


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Dalībvalstu tirgu aizsardzība paralizē mūsu kontinentu, tādejādi apdraudot ekonomisko izaugsmi, kas ir tas, uz ko paļaujas arī sociālā Eiropa.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: I osjećam se blagoslovljenim i sretnim što sam prije 15 godina imao hrabrosti dati ostavku s moje redovite pozicije na Sveučilištu u New Yorku (NYU) i vratiti se u svoju domovinu gdje mogu organizirati te nevjerojatne vožnje s tom grupom problematične djece koja dolaze iz Etiopije i Maroka i Rusije.


english: How long do you think we'll have to wait?

non_english: تمہارے خیال میں ہمیں کتنا انتظار کرنا پڑے گا؟


english: Who the hell are you?

non_english: - Tko si do vraga ti?


english: We were up in the mountains, 1976.

non_english: ऊपर पहाड़ों में थे हम, 1976. पहाड़ों में ऊपर थे और फेय्न्मन ने मुझसे कहा


english: - We won't accept this.

non_english: - Nećemo prihvatiti ovo.


english: Monuments and statues are the favorite resting places of the birds.

non_english: والانصاب التذكارية والتماثيل هي اماكن الاستراحة المفضلة لدى الطيور .


english: What are we seeing?

non_english: हम क्या देख रहे हैं?


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Ama benim bu resimden anlamak istediğim koruma için küresel bir adım atma fırsatına sahip olduğumuzdur.


english: Since the EU is not a federation of states and has no common foreign policy, national interests dominate all too often.

non_english: AB bir devletler federasyonu olmadığından ve ortak bir dış politikası da olmadığından çoğu zaman ulusal çıkarlar baskın çıkıyor.


english: And whose speech is better than one who calls towards his Lord and does righteous deeds , and says , “ I am a Muslim . ” ?

non_english: ወደ አላህ ከጠራና መልካምንም ከሠራ ፣ « እኔ ከሙስሊሞች ነኝ » ካለም ሰው ይበልጥ ቃሉ ያማረ ማን ነው ?


english: %s error: don't know how to export into %s

non_english: %s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ


english: Perhaps the most time - consuming competitor of reading is television.

non_english: Телевизията е може би най – времепоглъщащият съперник на четенето.


english: Meanwhile, China has asked the International Monetary Fund to include the renminbi in the basket of currencies comprising Special Drawing Rights, the Fund’s unit of account.

non_english: Entretanto, a China pediu ao Fundo Monetário Internacional que incluísse o renminbi no cabaz de moedas que constituem os Direitos Especiais de Saque, a unidade de conta do Fundo.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Tražimo pravila dizajna ovoga -- ovo je najveća bioraznolikost drveća na svijetu, Irian Jaya, 259 vrsta drveća, i opisali smo ovo u knjizi, "Od kolijevke do kolijevke."


english: How did all this come about?

non_english: چطور اين اتفاقات افتاد؟


english: What you say is right.

non_english: O que dizes está certo.


english: Let's go to the bar now.

non_english: Hajdemo sada u bar.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Не знам дали той наистина си го мислеше, но се случи.


english: If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: Wenn sie vollständig über die Risiken informiert sind und trotzdem fliegen wollen – möglicherweise wurde der Crew mehr Geld geboten, was bei Personen, die gefährliche Berufe ausüben häufig der Fall ist –, sollten wir sie daran hindern, sich für den Flug zu entscheiden?


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: Det slutar med att du följer ditt hjärta och känner dig väldigt tillfredsställd.


english: The cigarettes have been transported, for instance, from North Africa to the Iberian Peninsula in speedboats or from Poland to Germany in automobiles.

non_english: Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. On Friday 2 of this month, the news broke that "The British religious Paul McAuley, president of the Environmental Network of Loreto (RAL) today received a resolution from the Ministry of Interior (MININTER) reporting the termination of his residence in our country, "as reported by the website of Radio Oriente.

non_english: Venerdì 2 luglio, i notiziari hanno annuciato che "Il religioso britannico Paul McAuley, presidente della Red ambiental loretana ha ricevuto oggi da parte del Ministero dell'Interno una ingiuzione che stabilisce la fine del suo soggiorno nel nostro Paese", come riporta il sito di Radio Oriente.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: El segundo, Terry Long, 45 años cuando se quitó la vida.


english: Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.

non_english: Les opiacés traversent donc librement les frontières de l’Iran, du Pakistan et d’autres pays d’Asie centrale.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Misschien zullen deze regels echt helpen bij een verbetering van de manier waarop deze bedrijven zich gedragen.


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: これ  は ， パイプライン ， または  タンカー  と  パイプライン  の  結合  に  よっ  て  運ぶ  場合  より  35  ない  し  45  セント  安く  なり  ます。


english: Nobody laughed.

non_english: ไม่มีใครหัวเราะ


english: Money was made the god.

non_english: Men heeft geld tot zijn god gemaakt.


english: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.

non_english: "Send and Receive Mail" विंडो की आरंभिक अधिकतम स्थिति. यह मान अद्यतनीकृत होता है जब उपयोक्ता विंडो अधिकतम या गैर अधिकतम करता है. नोट करें, यह खास मान एवोल्यूशन के द्वारा नहीं प्रयोग किया जाता है क्योंकि "Send and Receive Mail" विंडो अधिकतम नहीं किया जा सकता है. यह कुंजी केवल कार्यान्वयन विवरण के रूप में मौजूद रहता है.


english: And so your body basically has lots and lots of mechanisms for fixing cancer, and we just have to prop those up in the right way and get them to do the job.

non_english: და თქვენს ორგანიზმს უამრავი მექანიზმი გააჩნია სიმსივნის წინააღმდეგ, ჩვენ უბრალოდ ბიძგი უნდა მივცეთ მათ გამართული მუშაობისათვის.


english: This house is actually quite famous

non_english: 其实这房子是颇负盛名的


english: The Reagan administration... supported by economists and financial lobbyist... started the 30 years period of financial deregulations.

non_english: Reganova administracija podržana je od strane ekonomista i finansijskih lobista započela je 30-godišlji period finansijske deregulacije


english: This time, we shall wait less, until Muslims get into some kind of big conflict with America.

non_english: এবার আমরা অপেক্ষা করব যতদিন না পর্যন্ত মুসলমানরা আমেরিকার সাথে বড় কোন বিবাদে জড়িয়ে পড়ে।


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: 1915 წელს, გაზეთებს დიდად არ ანაღვლებდათ სამოქალაქო პასუხისმგებლობა.


english: I'll never forget you.

non_english: Niekada tavęs nepamiršiu.


english: Several years ago a professor of biology, Frits W.

non_english: Kilka lat temu profesor biologii Fritz W.


english: English is studied all over the world.

non_english: Англійську вивчають у всьому світі.


english: And whose blood particularly?

non_english: ¿ Y la sangre de quiénes en particular?


english: Your shirt button is coming off.

non_english: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.


english: No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

non_english: ไม่ ฉันไม่เปียก อุ้ยครั้งนี้จะเปียกไหมนะ จะเปียกหรือเปล่า"


english: "He died today at 5.30am from severe burns", said Imed Touibi director of the Centre of Severe Burns in Ben Arous (a Tunis suburb), where the young 27-year-old man was hospitalized.

non_english: "Той си отиде днес, в 05.30 ч. сутринта с диагноза тежки изгаряния", каза Имед Туиби, директор на Центъра за тежки изгаряния в Бен Арус (Тунизийско предградие), където 27-годишният мъж е бил хоспитализиран.


english: In the open-label study there was no difference in overall survival between patients treated with recombinant human erythropoietin and controls.

non_english: Atklātajā pētījumā nenovēroja kopējās dzīvildzes atšķirības starp pacientiem, kurus ārstēja ar rekombinēto cilvēka eritropoetīnu, un kontroles grupas pacientiem.


english: I know what I'm going to do with my life."

non_english: ვიცი როგორ მინდა ვიცხოვრო."


english: The nurse recommended that he try walking.

non_english: L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.


english: Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.'

non_english: سیاستمداران اسرائیلی هم‌چنان ایران را به حمله به تأسیسات هسته‌ای تهدید می‌کنند و رهبران ایران هم شعار قدیمی خود در رابطه با "محو اسرائیل از نقشه دنیا" را تکرار می‌کنند.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Juuri oma Tukholman vaalipiirini tarjoaa useita hyviä paikallisia esimerkkejä tarjonnan ja laadun paranemisesta, mikä on ollut mahdollista, koska kilpailu on ulotettu aiemmin täysin monopolisoituneille aloille.


english: International bloggers are coming together to mark October 4th as the international bloggers day for Burma.

non_english: Internationale Blogger schließen sich zusammen, um den 4. Oktober als Blogger-Tag für Burma/Myanmar zu begehen.


english: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;

non_english: (f) 酌情举办讨论会，以便获取和传播关于特别委员会工作的信息，并为非自治领土人民参加这些讨论会提供便利；


english: Mega Yes activists previously engaged on a Mega No to the Digital Crimes Bill.

non_english: Активисти от Mega Yes бяха ангажирани в кампанията Mega No по отношение на законопроекта Digital Crimes Bill ("Закон за дигиталните престъпления", анг).


english: Something changed.

non_english: บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป


english: This deep -  seated education in hatred is implanted from infancy by parents whose minds are locked into it, often by centuries of tradition.

non_english: Ky edukim i urrejtjes, i rrënjosur thellë, është ngulitur që nga fëmijëria nga prindërit, mendja e të cilëve është mbyllur, shpesh për arsye të traditave shekullore.


english: Difficult working conditions are hard for anyone.

non_english: Teški uvjeti rada za svakoga su neugodna stvar.


english: So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

non_english: Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.


english: Prominently listed are lack of family and community support and less participation in religion.

non_english: Par galvenajiem tiek uzskatīti atbalsta trūkums ģimenē un sabiedrībā, kā arī cilvēku reliģiskās aktivitātes samazināšanās.


english: Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.

non_english: След това бих искал да Ви помоля въпреки всичко да уведомите колегите си на всяка цена да настояват за преразглеждането на някои въпроси след това разискване и да излязат с предложение възможно найскоро преди изборите и преди този Парламент да бъде разпуснат през лятото.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Cuvântul folosit de patru ori este Houris, tradus ca fecioare cu ochi negri şi sâni mari, sau ca fecioare bălai cu piept înalt.


english: Why 4.4 instead of 4.7?

non_english: Hvorfor 4, 4 istedenfor 4, 7?


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Volinik, tänan teid vastuse eest.


english: The solar altitude is 20 degrees.

non_english: Altitud solar ialah 20 darjah.


english: Brush your teeth every day.

non_english: Puss tennene dine hver dag.


english: Attribute value must be non-NULL

non_english: Atributuaren balioa NULL ezin da izan


english: If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth, and who has disposed the sun and the moon?’ They will surely say, ‘Allah.’ Then where do they stray?

non_english: اور اگر اُن سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا۔ اور سورج اور چاند کو کس نے (تمہارے) زیر فرمان کیا تو کہہ دیں گے خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں اُلٹے جا رہے ہیں


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: 这场大移民，是美国历史上第一次， 来自最底层的人民 有了选择的机会， 他们也希望抓住机会。


english: Marc Owen Jones collects videos allegedly showing Bahrain police forces throwing molotov cocktail (petrol bombs) at protesters and property in this post.

non_english: Марк Оуен Джоунс е събрал в тази статия (английски) видео клипове, на които се виждат полицаи, хвърлящи запалителни петролни бомби (коктейли „Молотов“) по демонстранти и сгради.


english: Now, there are many forms of blindness where the photoreceptors -- light sensors in the back of our eye -- are gone.

non_english: Ir daudzas akluma formas, kad fotoreceptori, mūsu gaismas sensori, kas atrodas acs mugurējā daļā, pazūd. Un tīklene, protams, ir sarežģīta struktūra.


english: After all this was the pro-Thaksin magazine which has bee transformed into a Red Shirt (closely allied with former Prime Minister Thaksin, the brother of incumbent Prime Minister Yingluck) publication, Red Power.

non_english: Després de tot això, la revista proThaksin es va transformar en una publicació de les "Camises vermelles" (estretament lligada a l'antic primer ministre Thaksin, el germà del primer ministre Yingluck), el "Poder vermell".


english: Do we want our youth to behave like this?

non_english: Gençliğimizin böyle davranmasını mı istiyoruz?


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Hoe weinig men daarvóór ook van het leven genoten mag hebben, men zal er nog minder van genieten als men ernstig gewond is en helemaal niet als men dood is.


english: The exterior image they present of perfection is due to a mentality that Qatari men have installed in themselves and amongst themselves: it is all about masculinity and prestige and each Qatari man looks to and to some extent mentally scrutinizes the other, just like women do, hence each Qatari man is self-conscious of how he walks, how neatly pressed his thowb is, what car he drives and even how precisely his beard is trimmed.

non_english: Het uiterlijke beeld van perfectie dat ze laten zien is het gevolg van een mentaliteit die de Qatarese man voor zichzelf en andere Qatarese mannen heeft gecreëerd: het draait allemaal om mannelijkheid en prestige en alle Qatarese mannen letten op elkaar en bekijken elkaar tot op zekere hoogte kritisch, net als vrouwen, waardoor elke Qatarese man zich ervan bewust is hoe hij loopt, hoe keurig zijn thowb gestreken is, in welke auto hij rijdt en zelfs hoe netjes zijn baard is verzorgd.


english: But these ostensibly alarming figures can be misleading.

non_english: Maar deze ogenschijnlijk alarmerende getallen kunnen misleidend zijn.


english: In its context, it is not manufacturable by traditional manufacturing techniques.

non_english: या परिस्थितीत तो पारंपरिक उत्पादन तंत्रानी बनवता येऊ शकणारा नाही.


english: For the most part, scientists are able to map the locations of these faults, thus pinpointing earthquake - prone areas.

non_english: Dažniausiai mokslininkai gali pažymėti žemėlapiuose tų sprūdžių vietas, tiksliai nurodydami vietoves, kuriose tikėtini žemės drebėjimai.


english: It is easy to see that much time and creative effort went into the production of the Noah video.

non_english: Tidak heran, dibutuhkan banyak waktu dan ide kreatif untuk menghasilkan video Nuh.


english: 45 kilowatts of panels on the roof.

non_english: des panneaux de 45 kilowatts sur le toit.


english: Maumoon Abdul Gayoom, who had ruled the country for 30 years since November 1978, was challenged and defeated by Mohamed Nasheed, a former Amnesty International Prisoner of Conscience, in a run-off.

non_english: Mamoun Abdul Gayoom, yang telah memerintah negara selama 30 tahun sejak November 1978, ditantang dan kemudian dikalahkan oleh Mohamed Nasheed, bekas Tahanan yang Menyuarakan Hati Amnesti Internasional, dengan mudahnya.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Estas palavras de João, por conseguinte, trazem à mente o que Jesus disse a Nicodemos com respeito a como a pessoa nasceria de novo: “Eu te digo em toda a verdade: A menos que alguém nasça de água e espírito, não pode entrar no reino de Deus. ”


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

non_english: V USA představovaly bankovní zisky ještě vyšší podíl na celkovém profitu.


english: And I understand how everything loses value when you deal with death on a daily basis.

non_english: နေ့စဉ်နှင့် အမျှ သေဆုံးမှုနှင့် ဆက်ဆံရသည့်အခါ အရာရာတိုင်းဟာ တန်ဖိုးများ မည်ကဲ့သို့ ပျောက်ဆုံးသွားသည် ဆိုတာကို နားလည်သည်။


english: It's under the table.

non_english: Het ligt onder de tafel.


english: A sociologist quoted in Corriere della Sera, under date of October 2, commented: “It is very strange how the rumor spread that the Pope had been poisoned. ”

non_english: Соціолог, якого цитовано у Corriere della Sera, 2 - го жовтня, сказав: „Дуже дивно, як ця чутка поширилась, що папу отруїли ”.


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

non_english: Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.


english: Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.

non_english: I paesi avanzati, compresi gli Stati Uniti, si sono senza dubbio scavati la fossa.


english: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.

non_english: এই বাৰ্তাটো ডিজিটেলি স্বাক্ষৰিত নহয়। এই বাৰ্তাটোৰ সত্যতা প্ৰমানিত হোৱা নাই।


english: There is no rose without a thorn.

non_english: No hay rosas sin espinas.


english: In my view, and I think in the view of many in this Chamber, the European Union must recognise the Interim Transitional National Council of Libya before the weekend, whatever else it may do, and I have seen some of the ideas Mrs Ashton will bring forward.

non_english: Mano ir, manau, daugelio šioje salėje esančių žmonių nuomone, Europos Sąjunga, kad ir kokių kitų darbų ji turėtų, privalo pripažinti Libijos laikinąją nacionalinę tarybą iki savaitgalio ir man žinomos kai kurios idėjos, kurias C. Ashton ketina pateikti.


english: We don't make mistakes.

non_english: เราไม่ทำผิดพลาด


english: Being big is also a sign of wealth and the search for beauty and signs of exterior wealth leads to some unorthodox methods : gavage, or the force feeding of women, forcing them to ingest 2 kilograms of couscous mixed with two glasses of butter in one seating.

non_english: Ser grande é também um sinal de riqueza, e a busca pela beleza e sinais de riqueza exterior levam a alguns métodos não ortodoxos: engorda, ou o ato de forçar mulheres a comer , obrigando-as a ingerir até 2 quilos de cuscuz, misturados com dois copos de manteiga de uma vez só.


english: Happy anniversary!

non_english: สุขสันต์วันครบรอบ!


english: And there probably are special cases of that.

non_english: და, ალბათ, ამის განსაკუთრებული საშუალებებიც არის.


english: Dido jumps with very little effort; but it fits always!

non_english: Dido springt, als bräuchte es dazu keinen Aufwand; aber es passt immer!


english: It makes no sense to have the antelope over there, dead, and the people who want to eat it 50 miles away.

non_english: Nedáva teda zmysel mať mŕtvu antilopu tu a ľudí, ktorý potrebujú tieto živiny 50 míľ odtiaľ. Musia byť súčasťou svorky.


english: I went to the park with Mary yesterday.

non_english: Χθες πήγα στο πάρκο με τη Μαίρη.


english: (See Global Voices special page on the protests initiated by the Yellow Shirts).

non_english: (Zie de speciale Global Voices-pagina over de protesten van de Gele Hemden.)


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Acum avem instrumentele şi tehnologiile care ne permit să abordăm o iniţiativă care să acopere bazinul oceanic.


english: My father sometimes goes abroad.

non_english: Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.


english: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

non_english: Her iki görüşün avantajları ve dezavantajları vardır bu yüzden hangisini destekleyeceğime hemen karar vermeyeceğim.


english: Granted, the familiar images of shackles, whips, and auctions are not typical of modern - day slavery.

non_english: Точно, познатите слики на окови, камшици и аукции не се типични за современото ропство.


english: First, I should hear both sides.

non_english: Ensin minun on kuultava molempia puolia.


english: All four are Global Voices authors and translators.

non_english: Dördü de Global Voices yazarı ve tercümanı.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

non_english: A pesar de la imagen de alta cuna que proyectaba, Eban era una persona extremadamente vulnerable. Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde.


english: Some bloggers in Thailand are reporting the tremors they felt from a quake in Laos up north.

non_english: Certains blogueurs en Thailande font état de secousses sismiques ressenties après un tremblement de terre au Nord Laos.


english: As a result, the continent’s burgeoning population was malnourished — ill - equipped to resist illness.

non_english: Како резултат на тоа, растечкото население на континентот било неисхрането — лошо опремено за да се бори со болеста.


english: I have a slow Internet connection.

non_english: Mám pomalé internetové pripojenie.


english: No one knows his name.

non_english: Nimeni nu-i cunoaște numele.


english: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.

non_english: Mes savo klausimu norime pasakyti, kad portalas turi tapti vienu darbuotojų geografinio ir profesinio mobilumo langeliu, bet turime sąžiningai pripažinti, kad jam dar daug trūksta, kad toks taptų.


english: True, a broad range of insects produce silk, yet spider silk is special.

non_english: صحيح ان انواعا كثيرة من الحشرات تصنع الحرير ، لكنَّ حرير العنكبوت مميَّز .


english: Neretva River writes on what some Croatian bloggers think of the French election and expresses his own view on the candidates.

non_english: Neretva River blogue sur les réactions des blogueurs croates aux élections françaises et donne son opinion personnelle sur les deux candidats.


english: Without timely diagnosis and treatment, a large number of these doubly sick people are likely to die.

non_english: Fără diagnostic și tratament rapid, un număr mare dintre acești oameni pot muri.


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

non_english: Quisiera destacar algunos de los asuntos que nosotros, en tanto socialistas, hemos planteado en la forma de enmiendas.


english: We're connected 24/7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all-time high.

non_english: Поврзани сме 24/7, но анксиозноста стравот, депресијата и осаменоста се на највисоко ниво досега.


english: THE chairman of International Harvester, Brooks McCormick, delivered an address in which he listed his version of the seven deadly sins.

non_english: ГОЛОВА Об’єднання International Harvester, Брукс МекКормик, у своїй промові, вмістив свою версію сімох смертельних гріхів.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Przyszedł czas na to by zaakceptować zarówno niesamowite osiągnięcia mammografii jak i jej ograniczenia.


english: Relatives and neighbors were noticing this.

non_english: Släktingar och grannar såg det.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Мы с Синтией были там.


english: At that same age, I was inducted into the U.S. Marines.

non_english: Tajā pašā laikā es tiku iesaukts ASV jūras kājniekos.


english: We can scan all sorts of things, all sorts of animals.

non_english: Vi kan scanna alla möjliga saker, alla sorters djur.


english: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

non_english: Erre egy példa az a szürke terület, hogy mikor alkalmazzuk a származási ország elvét, és mikor ne.


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Пее) И некои помлади членови.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: لرؤية ما سوف يحدث ، لا يمكنكم فقط أن تنظروا إلى أماكن العمل الآن ، لابد لكم أن تنظروا إلى أماكن العمل في المستقبل .


english: My career would probably last about five years.

non_english: Moje kariéra by nejspíš trvala asi tak pět let.


english: I thought Tom and Mary were crazy.

non_english: Myslel som, že Tom a Mary sú šialení.


english: (7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: (7) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,


english: May Jehovah continue to bless you, so that millions of people can continue to benefit from this information. ”

non_english: دُعا ہے کہ یہوواہ آپکو ہمیشہ برکت دے تاکہ لاکھوں لوگ ان معلومات سے استفادہ کرتے رہیں ۔ “


english: ‘ But this sex drive is too powerful, ’ some have been known to claim.

non_english: ‘ Mas o impulso sexual é forte demais ’, é o que têm afirmado alguns.


english: Surprisingly, despite the tree’s lethal nature, wild animals feed on its leaves without being harmed.

non_english: Bu ağacın öldürücü zehrine rağmen, yabanıl hayvanların onun yapraklarıyla beslenip zarar görmemesi şaşırtıcıdır.


english: Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.

non_english: Cannot move folder% 1 into a subfolder below itself.


english: Do you see how twisted the thinking is?

non_english: Zie je hoe krom deze denkwijze is?


english: Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure.

non_english: ကျွန်မတို့ အများစုရဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေက ပြီးပြတ်ကုန်ဆုံးခြင်း မရှိသေးဘူးလို့ ကျွန်မတို့ခံစားသိမိနေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ဒီတော့ မပြီးပြတ်သေးတာကို ကျွန်မတို့ ခံစားနေနိူင်တာပေါ့။


english: We must hand down our craft to posterity.

non_english: אנו חייבים להעביר את אומנותינו מדור לדור לנצח.


english: Our data source decides whether it's reliable data, we don't.

non_english: É a nosa fonte de información a que decide se esa información é fiable ou non, non nós.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: E, quando uma pessoa realmente obedece às leis de Deus, verifica que usufrui a mais elevada forma de liberdade que existe.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Yani "E eşittir mc kare"yi gelirken gördüğümüz zaman, bir şairin bakış açısından, enerjiyi fizik olarak, kimyayı kütle olarak görürüz, ve aniden, bu biyolojiyi elde edersiniz.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Libertà sotto le leggi di Dio


english: They showed up in five days.

non_english: Pojavile su se nakon pet dana.


english: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

non_english: A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: 例一：废物处理与失业问题。


english: Okay, this hallway leads to a bunker under the building.

non_english: Pekala, koridor binanın altındaki bir sığınağa gidiyor.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Всъщност успяхме да потопим камерови съоръжения за два милиона долара.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Ce que la Commission peut faire concerne les lignes directrices pertinentes.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Dovolte mi vybrat příklady z oblastí, které znám nejlépe.


english: When Sareoun’s living quarters in the pagoda were demolished, he began living with his aunt but was still forced to work on the street.

non_english: Kur vendbanimi i Sarunit në pagodë u rrënua, ai nisi të jetonte me tezen e tij, por ishte ende i detyruar të punonte rrugëve.


english: No, there have been any number of people saying this over the last seven years.

non_english: नहीं, कई लोगो ने पिछले सात वर्षों में यह कहा है.


english: GCC is transferring into the Council of Monarchies, Jordan and Morocco are invited to join.

non_english: Το ΣΣΚ εξελίσσεται σε ένα Συμβούλιο Μοναρχιών, η Ιορδανία και το Μαρόκο καλούνται να ενταχθούν.


english: “ THANK you very much. ”

non_english: “ TANTE grazie ”.


english: He himself went there.

non_english: Той самият отиде там.


english: That anyone on Berk could?

non_english: Vai ar kāds no Berkas?


english: Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid.

non_english: Не вдається створити теку% 1. Перевірте чи ви маєте право запису до батьківської теки або чи з' єднання з% 2 чинне.


english: KFormula1.3 Import Filter

non_english: Filtre d' importació del KFormula1. 3


english: Front-end for Axel - a light download accelerator

non_english: កម្មវិធីខាងក្រោយសម្រាប់ Axel កម្មវិធីបង្កើនល្បឿនទាញយកស្រាល


english: She should see what it meant to die.

non_english: Она должна видеть, что значит умереть.


english: But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

non_english: Men det tok seg ikke like raskt opp i USA


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Kun kerran vanhempi sukupolvi on lähtenyt varsinkin Jumalan lain ja auktoriteetin hylkäämisen tielle, oli nuorille yksinkertaista jäljitellä sen esimerkkiä.


english: We're actually-we're gay.

non_english: Właściwie jesteśmy gejami.


english: I want to learn more, and I need your help."

non_english: Jag vill ta reda på mer och behöver din hjälp".


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Haluan ensiksi vakuuttaa teille, että kausikertomusten ja yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen yhdistäminen ei saa johtaa minkäänlaiseen tietohävikkiin tai yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen sisällöllisen mielenkiinnon häviämiseen, sillä minulle, hyvä esittelijä, tämä kertomus on erittäin tärkeä apuväline, eikä ainoastaan siksi, että olisimme selvillä siitä, mitä on tehty, ja jotta esittäisimme sen avoimesti ja tarkasti ja jotta tutkisimme tai arvioisimme tulevia suuntaviivoja, vaan myös siksi, että loisimme kansalaisten kanssa, ja lisäksi teidän kanssanne, jotka olette heidän valitsemiaan edustajia, julkista keskustelua aluepolitiikasta ja siitä, millaista unionin aluesuunnittelu voisi jonain päivänä olla.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: エホバ  の  証人  は  たしか  に ， 自分  たち  の  生活  の  喜び  が ， 神  の  正しい  律法  に  よっ  て  そこなわ  れる  と  か ， 制限  さ  れる  と  は  感じ  ませ  ん。


english: So 25 years ago, they focused on chapter four.

non_english: 25 tahun lalu, mereka memfokus kepada bab empat.


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Jestliže jsme slepí k jednoduché biologii, představte si, o co přicházíme na té nejmenší subatomické úrovni a v těch největších vesmírných.


english: CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.

non_english: CGI स्क्रिप्ट CGI KIO स्लैव तुम्हाला स्थानीय CGI कार्यक्रम चालविण्यास परवानगी देतो व वेब सर्वर न चालविल्यावरही. या नियंत्रण विभागात तुम्ही CGI स्क्रिप्ट करीता शोधण्याजोगी मार्ग संयोजीत करू शकता. NAME OF TRANSLATORS


english: The AIDS epidemic underscores the truthfulness of the Bible’s warnings that “the aftereffect ” of sexual immorality“ is as bitter as wormwood. ”

non_english: एडस् महामारी बाइबल की चेतावनी के महत्त्व पर ज़ोर देती है कि लैंगिक अनैतिकता का “परिणाम नागदौना सा कप्तडवा...


english: Vaclav Havel, president of the Czech Republic, said in a speech given in Philadelphia, U.S.A., that the two most important political events in the second half of the 20th century were the collapse of colonialism and the fall of Communism in Eastern Europe.

non_english: Vaslav Havel, president i Republikës Çeke, tha në një fjalim të mbajtur në Filadelfia, SHBA, se dy ngjarjet më të rëndësishme politike në gjysmën e dytë të shekullit të 20 - të, ishin përmbysja e kolonializmit dhe rënia e komunizmit në Evropën Lindore.


english: I forgot his address.

non_english: Забравих му адреса.


english: Some people with the gene they studied did not become alcoholics, while some who lacked the gene did become alcoholics...

non_english: Unii oameni care au această genă pe care ei o studiază nu au devenit alcoolici, în timp ce alţii cărora le - a lipsit gena au devenit alcoolici...


english: Illustration by Samia Singh.

non_english: Il·lustració de Samia Singh.


english: He must be over fifty.

non_english: ते पन्नासच्या वर असावेत.


english: ONE night Francisco takes his wife and children to the local pizzeria.

non_english: JEDNÉHO večera zamieri Francisco so svojou manželkou a deťmi do miestneho bistra.


english: Minimum width of buttons inside the box

non_english: Minimumbreide van knóppe in 't kader


english: But I want to be married. ’

non_english: Kuid ma tahan abielus olla. ”


english: Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,

non_english: 注意到技术发展和国际合作增强了预测厄尔尼诺现象的能力，从而更有可能采取预防性行动，减少其不利影响，


english: They consider him a hero.

non_english: De ser honom som en hjälte.


english: I didn't want to get up early.

non_english: Aš nenorėjau anksti keltis.


english: I think these borders should be opened so that people can communicate with each other.

non_english: Penso que aquesta frontera s'hauria d'obrir perquè la gent pugui comunicar-se amb els altres.


english: It must be amazing to save someone.

non_english: To musi być niesamowite, uratować kogoś.


english: Show Details

non_english: បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត


english: Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade.

non_english: Considerando lo stato attuale di sofferenza economica, è notevole come finora gli Stati Uniti siano rimasti saldi nel loro supporto del libero commercio.


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Ова не се последните зборови кои ќе ги споделам.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: 我会做哲学家所做的。


english: Mary is very attached to the little girl.

non_english: מרי קשורה לילדה הקטנה.


english: NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.

non_english: NEW YORK – Die aktuelle Hungerkrise hat beispiellose Ausmaße angenommen und bedarf dringender Maßnahmen.


english: America’s Exceptional Fiscal Conservatism

non_english: Il peculiare conservatorismo fiscale americano


english: And we have a pretty good idea, for most of them, why.

non_english: Og vi har en temmelig god ide, for de fleste af dem, hvorfor.


english: Cancel the task of another user

non_english: መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: И, никој не го читаше, освен мајка ми.


english: It simply means that there may have been problems in the marriage that needed resolving.

non_english: Gjonit 5: 3) Kjo do të thotë thjesht se në martesë mund të ketë pasur probleme, të cilat duheshin zgjidhur.


english: This is the world we live in.

non_english: das ist die Welt, in der wir leben.


english: One popular British map series shows the country at a scale of 1: 50,000  — which means that each inch on the map represents 50,000 inches of the earth’s surface.

non_english: Има една популярна английска поредица от карти, които показват страната в мащаб 1: 50 000 — което означава, че всеки сантиметър от картата представя 50 000 сантиметра от повърхността на земята.


english: So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.

non_english: Torej, da se vrnemo k taktikam in evolucijskemu lobiju, trdim, da je delanje zgage  morda prava stvar.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Der 26. Oktober war ein einzigartiger Tag in Verbindung mit den Kongressen „Friede auf Erden“, die im pazifischen Raum durchgeführt wurden.


english: He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

non_english: Han hadde et fantastisk triks hvor en rosebusk ville blomstre rett foran øynene dine.


english: The Body “Speaks ”

non_english: शरीर “बोलता है ”


english: In most cases, scientists must spend months or years laboring in the laboratories, struggling with results that often are confusing, puzzling and even contradictory.

non_english: В большинстве случаев научным работникам надо месяцами или годами усиленно работать в лабораториях, разбирая результаты, которые часто являются смущающими, необъяснимыми и даже противоречивыми.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Porque por supuesto, el oído está sujeto a todo tipo de cosas.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Con essa possiamo segnalare ancora una volta l'impegno attivo del Parlamento a prevenire la cattiva gestione e in particolare le frodi e a sanzionarle laddove necessario.


english: What is the maximum dosage for an adult?

non_english: Hva er høyere dose for voksne?


english: The objectives of this association include the defense of the rural family, the empowerment of rural women, and fostering the exchange of experiences and information with similar organizations throughout Latin America and the Caribbean, where women also suffer marginalization and discrimination.

non_english: Målene for foreningen er blandt andet at forsvare og bevare familielivet på landet, at anerkende kvinder fra landdistrikters rolle i samfundet og styrke idéudveksling og informationsindsamling fra lignende organisationer i resten af Latinamerika og Caribien, hvor denne del af samfundet ligeledes oplever marginalisering og diskrimination.


english: Surely we need a better system, a better world, a better life.  — As told by Kin Keung.

non_english: Fără îndoială, avem nevoie de un sistem mai bun, de o lume mai bună, de o viaţă mai bună. — Relatată de Kin Keung.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Az egységes piac a mi fogyasztóinké, vállalatainké, munkavállalóinké és civil társadalmunké.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: En Bruselas, la Comisión se encogió de hombros ante las peticiones de auxilio de los afectados.


english: Iranian blogger Andisheh writes that Iranian national television are trying to blame 'anti-revolutionaries' for killing Neda.

non_english: Bloger Iran Andisheh menulis bahwa TV nasional Iran menuduh para ‘anti-revolusioner' lah yang membunuh Neda.


english: For many, though, this has meant great changes in their habits and life -  styles.

non_english: Ez azt jelenti, hogy sokan életszokásaikban és életmódjukban alaposan megváltoztak.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: ירדנו במורד גבעה עם אדמה סלעית, והצמיג הקדמי של אלכס נתקע באחד החריצים האלה כאן.


english: His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy.

non_english: Hans bilder kunde bara ses av hans vänner på Facebook tills tidningen Revista Cruce publicerade 20 av dem för allmänhetens ögon.


english: Internet in smaller cities is usually more expensive and there is less provider competion.

non_english: Интернет в небольших городах, как правило, более дорогой и конкуренция среди провайдеров меньше.


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: Det lilla hotellet hade sängar med halmmadrasser, men det hade också någonting som var ännu bättre under dessa varma nätter: hängmattor.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Mēs visi piekrītam mērķim Gdaņskas kuģu būvētavu pārstrukturēt par dzīvotspējīgu būvētavu.


english: You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between the brain stem and the body.

non_english: E tampouco se pode ter consciencia sen a mesma interacción entre o tronco encefálico e o corpo.


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.


english: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

non_english: Perciò raccomandiamo - e ho l'impressione che anche la Commissione sia disposta ad accogliere questa idea - di discutere in febbraio il programma a lungo termine della Commissione che si estende fino al 2005 - sperando che a quel punto la Commissione abbia concordato un programma che ci sottoporrà - e, sempre in febbraio, anche il programma legislativo della Commissione per l'anno 2000.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: そしてなんと カリフォルニア州レシーダのrondoronさんが 「ほぼ新品」の「セックス・アンド・ザ・シティ」を 私の"24"と 交換したがっていたのです


english: We find beauty in something done well.

non_english: Troviamo la bellezza in qualcosa fatta bene.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Υπήρχε μόνο μια μεταβλητή που χώριζε τους ανθρώπους που έχουν μια δυνατή αίσθηση αγάπης και ένταξης από τους ανθρώπους που πραγματικά αγωνίζονται γι'αυτήν.


english: In the Hebrew and Greek languages from which the Bible was translated, the word “spirit ” carries the basic thought of something windlike, something that is invisible and forceful like air in motion.

non_english: در زبانهای عبرانی و یونانی که مأخذ ترجمه‌های کتاب مقدس می‌باشند ، واژهٔ « روح » اصولاً توصیف‌گر چیزی همچون باد وزان است ؛ چیزی نامرئی و نیرومند به مانند جریان هوا .


english: Do you like apples or oranges?

non_english: Îți plac merele sau portocalele?


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: Viņš tikko bija parakstījis līgumu par sava Ņujorkas dzīvokļa pārdošanu, un pirms pieciem gadiem iegādātais dzīvoklis nesa simtos tūkstošu mērāmu peļņu.


english: We need a system where women can approach cops fearlessly.

non_english: Kita memerlukan sistem dimana para perempuan berani menghadapi polisi.


english: So our bodies can change how far away that finish line looks, but people who had committed to a manageable goal that they could accomplish in the near future and who believed that they were capable of meeting that goal actually saw the exercise as easier.

non_english: तर आपलं आरोग्य, अंतिम रेषा किती लांब दिसते,  हे बदलू शकतं. पण ज्या लोकांनी  आपल्या आवाक्यातलं ध्येय ठरवलं होतं, जे त्यांना लवकरच पूर्ण करणं शक्य होतं, ज्यांना आपण ते पूर्ण करण्यास पात्र आहोत असं वाटत होतं, त्यांना व्यायाम खरोखरच सोपा वाटत होता.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: ¡ Con el tiempo se instalarán aquí un total de doce turbinas, y la energía producida sobrepasará por mucho la cantidad que se producía antes en Nigeria!


english: You're lucky.

non_english: Είσαι τυχερός.


english: Yes, regularly assembling with fellow believers is part of a dedicated Christian’s obligation to God.

non_english: Тийм ээ, үнэнч христосын шашинтнуудын хувьд итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт байнга цуглах нь Бурхны өмнө хүлээсэн үүргийн нь нэг юм.


english: I don't know the cause.

non_english: Es nezinu iemeslu.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas. This latter point is of particular importance.

non_english: Gli Stati membri sono chiamati ad attribuire maggiore importanza alle strategie integrate volte a rivitalizzare i rapporti fra le città e le aree rurali.


english: When Omar Bongo was admitted in Barcelona's Quirón clinic earlier in May, a comment by Akin a the African Loft predicted his death away from his subjects:

non_english: Toen Omar Bongo in mei in de Quironkliniek in Barcelona werd opgenomen, voorspelde Akin op African Loft dat hij ver bij zijn onderdanen vandaan zou sterven:


english: Women in a train in Varkala, Kerala.

non_english: Γυναίκες σε τρένο στη Varkala της Κεράλα.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Mi piacerebbe che ci fossero delle risposte semplici.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Sehen Sie, wenn Sie ganz nahe kommen, dann sind es wirklich nur Farbflecken.


english: gphoto2 mount on %s

non_english: gphoto2 montert på %s


english: We have breakfast in the kitchen.

non_english: نأكل طعام الفطور في المطبخ.


english: Ann van Dyk, who has been breeding cheetahs for years, writes in her book The Cheetahs of De Wildt: “After feeding was completed, I loved spending those few last moments before dark with my family of cats.

non_english: Enna van Daika, kas gadiem ilgi audzē gepardus, savā grāmatā The Cheetahs of De Wildt raksta: ” Pēc barošanas man ļoti patika pavadīt pēdējos īsos mirkļus pirms tumsas iestāšanās kopā ar manu kaķu ģimeni.


english: Signs in Khartoum: "No unity at expense of Shari'a," meaning Shari'a is more important than united Sudan.

non_english: Знаци во Картоум: „Нема единство по цена на Шариа“, значејќи дека Шариа е поважна од обединет Судан.


english: The debate will happen tonight.

non_english: Cuộc tranh luận sẽ diễn ra tối nay.


english: Michael, do you love my daughter?

non_english: Michael, cháu yêu con gái của chú à?


english: Who Are Slaves Today?

non_english: Siapakah Budak Zaman Sekarang?


english: %1/s (done)

non_english: % 1/ s (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ)


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: O terceiro lado ajuda-nos a "ir à varanda", que é uma metáfora  para um lugar de perspetiva, onde podemos manter os olhos no prémio.


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: 종종이학교  의젊은학생  들  은흥미  있는자료  를효과적  인방법  으로제공  하는그  들  의능력  으로인하여세속학교선생  으로부터크게칭찬  을받는다.


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: तो आप सोच सकते हैं -- और इसी पर हम काम कर रहे हैं -- कि इस ज्ञान के ढाँचे में आप तर्कशास्त्र है, कम्प्यूटर प्रोग्रामिंग है, व्याकरण है, आनुवांशिकी है, और सब उसी मूल जड पर आधारित है, अगर आप को ये और ये पता है, तो आप इस अगले पाठ के लिये तैयार हैं।


english: I got a little something here for you.

non_english: Imam nešto za tebe.


english: One of the things that prompted criticism towards Madonna's recent concerts in Abu Dhabi was the costumes.

non_english: En av de orsaker som gett upphov till kritik mot Madonnas konserter i Abu Dhabi nyligen var kostymerna.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 17. junija 1998 o prepovedi vožnje (glasovanje)


english: There are 8 Quick Button s. Click on an entry to change it. The Button name column is the name that will appear on the button in the Main screen. Keep the names short. The Button Action column is the action that will be performed when you click the Quick Button. Tips for creating actions are given on the screen.

non_english: 8 S. ku Icyinjijwe Kuri Guhindura.... Izina: Inkingi ni i Izina: Kugaragara ku i Akabuto in i Mugaragaza. i Amazina Bigufi. Inkingi ni i Igikorwa Ryari: Kanda i. ya: Kurema Ibikorwa ku i Mugaragaza.


english: You remember everything?

non_english: Sve ste zapamtili?


english: I feel good today.

non_english: Aku merasa baik hari ini.


english: For example, this garden spider can make seven different kinds of silks.

non_english: Esimerkiksi tämä ristihämähäkki voi tehdä seitsemää eri laatua.


english: (Colin Sparks, 2007) He Zhou has referred to the role of Chinese media as "Party Inc.".

non_english: He Zhou si è riferito al ruolo dei media cinesi come "partito-impresa."


english: Whether to show account balances in the contact list.

non_english: Indica si s'han d'amostrar os creditos en a lista de contactos.


english: I have one brother.

non_english: Aš turiu vieną brolį.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: niet door te preken, niet door de les te spellen, niet door te lezen, maar door je geest aan te spreken.


english: We could hang them outside our windows and cars.

non_english: Vi skulle kunna hänga dem utanför våra fönster och bilar.


english: Keep it locked.

non_english: Замикайте його.


english: I went to sleep during the lesson.

non_english: Aš užmigau per pamoką.


english: Einstein was fond of this idea.

non_english: აინშტაინს უყვარდა ეს იდეა.


english: Many people do not trust the government.

non_english: Många människor litar inte på regeringen.


english: Higher Excise Taxes on Alcohol and Cigarettes

non_english: Повисока акциза за алкохол и цигари


english: The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union.

non_english: Το σημαντικότερο θέμα που πρέπει να προστεθεί σε αυτήν είναι η εσωτερική διαφοροποίηση της αΕνωσης.


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: S rozpočtem na příští rok souvisí i zvláštní problém týkající se strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a fondů rozvoje venkova.


english: This summer, thousands of Catalan-speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language.

non_english: A l'estiu, centenars de cataloparlants van celebrar que finalment podien utilitzar Tuiter en català.


english: She probably wants into the party.

non_english: Zrejme sa chce dostať na párty.


english: I decided to stay late and help Harvey.

non_english: .(لقد قررتُ بأن أبقى بالعمل لوقتٍ متأخر وأساعدَ (هارفي


english: If we manage the issue of migration well, everyone can benefit: Europe, the European Union Member States, but also the countries of origin and the migrants themselves, because, as the President-in-Office of the Council has just reminded us, this is also a social issue.

non_english: Tinkamai išsprendus migracijos klausimą, naudos turėtų visi: Europa, Europos Sąjungos valstybės narės ir pačių migrantų kilmės šalys, nes, kaip minėjo Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas, tai yra ir socialinproblema.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Ik onderstreep evenwel dat al deze acties uiteraard rekening moeten houden met de beginselen die op de Europese Raad van Helsinki overeengekomen zijn inzake de kandidaat-lidstaten, zodat de kandidaat-landen hieraan meewerken en zo snel mogelijk betrokken worden bij dit plan voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: To some extent, it was comforting to be next to them...

non_english: Donekle je bilo prijatno biti pored njih...


english: They will provide hands on training at a local internet cafe in El Alto, Bolivia and encourage participants to write about their lives, families, and community and communicate to the rest of Bolivia and the world that, for the most part, the daily life in the impoverished city of El Alto is just like daily life anywhere else.

non_english: Ellos van a ofrecer entrenamiento en un cybercafé local de El Alto, Bolivia. De esta manera, animarán a los participantes a escribir sobre sus propias vidas, familias, y comunidad, para comunicar al resto de Bolivia y al mundo que la vida diaria en la pobre ciudad de El Alto, en su mayor parte, es igual a la vida diaria de cualquier parte del mundo.


english: Unequal distribution is the problem.

non_english: Problemi qëndron në shpërndarjen e pabarabartë.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.


english: Maintainer of KPilot

non_english: Onderhouer van Kpilot


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Diese betreffen Berufe, die nur von Personen mit einer speziellen Ausbildung ausgeübt werden dürfen.


english: MLOG reflects on a piece of news reporting that nearly a third of the debates on the Brazilian internet are started by the blogosphere.

non_english: एमलॉग एक समाचार के बारे में बता रहे हैं जिसमें ये रपट दी गई है कि ब्राज़ीलियाई इंटरनेट पर होने वाली बहसों का एक तिहाई हिस्सा ब्लॉगमंडल से ही शुरु होता है।


english: The difference is that the assets are private and the debts public.

non_english: Der Unterschied ist allerdings, dass es sich bei den Aktiva um Privatvermögen handelt, die Schulden aber die Öffentlichkeit zu tragen hat.


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: Il sermone fu pronunciato dal dott.


english: Nearly held captive in the South.

non_english: Neredeyse Güney'de tutsak kalmışlardı.


english: A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.

non_english: Fa un parell d'anys, el premi Lasker va ser atorgat al científic Shinya Yamanaka per la seva investigació en la qual va prendre una cèl·lula adulta de la pell, un fibroblast, i manipulant-li només quatre gens induí a aquella cél·lula a què tornés a ser una cèl·lula mare totipotent... una cèl·lula capaç, en potència, de convertir-se en qualsevol cèl·lula del cos.


english: Bea!

non_english: Бea! - Добре, де.


english: I guess it's true what they say.

non_english: Предполагам, че е вярно което казват.


english: Tom drank his coffee.

non_english: Tom je popil svojo kavo.


english: Well we make lots and lots of pumps.

non_english: Ką gi, mes gaminame daugybę pompų.


english: His Government had unconditionally opted to remain non-nuclear.

non_english: وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Ruído) Mesmo nun ambiente ruidoso coma este - todos nós pasamos moito tempo en sitios así - escoiten na cafetería cantas canles de son podemos percibir?


english: I convey to you the messages of my Lord, give you sincere advice, and I know from Allah that which you do not know.

non_english: تمہیں اپنے پروردگار کے پیغامات پہنچاتا ہوں (اور تمہاری خیر خواہی کے لیے) تمہیں نصیحت کرتا ہوں۔ اور اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Podľa môjho názoru si však tieto ustanovenia vyžadujú zlepšenie.


english: But does this necessarily mean you are undesirable?

non_english: Mirëpo, a do të thotë medoemos kjo se je i padëshirueshëm?


english: Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights.

non_english: Чрез този закон, жените могат да получат развод, но трябва да се откажат от всички свои финансови права.


english: Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.

non_english: بالاضافة الى ذلك ، ان خطر متلازمة موت الرضع المفاجئ هو اكبر بثلاث مرات عند الاطفال الذين كانت امهاتهم يدخنَّ خلال الحمل .


english: So where does the money go?

non_english: Dakle, gde novac odlazi?


english: Efficacy results for studies ACTG 364 and 020 are found in Table 5.

non_english: Studji dwar l- effikaċja għall- istudji ACTG 364 u 020 jinstabu f’ Tabella 5.


english: This document reviews some of the issues to be addressed if the freight forwarding industry is to further develop to provide multimodal transport and logistics services in response to shipper demands and expectations.

non_english: 本文件审评了一些有待解决的问题，以便使货运代理业得到进一步发展，根据托运人的需求和希望提供多式联运和物流服务。


english: And it sort of worked, but it didn't work very well.

non_english: Ir ji kaip ir veikė, bet veikė nelabai gerai.


english: Get the fuck out of my house!

non_english: Kom deg ut av huset mitt!


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Ось він. Ви побачили, я займаюся цим, на трьох проектах. І буде ще декілька.


english: But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?

non_english: Mutta joskus mietin mitä nykypäivän nuorelle sukupolvelle kuuluu.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Son zamanlarda iyi uyumadım.


english: Unfortunately, I lost my passport.

non_english: Na žalost, sem izgubil moj potni list.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Ale nyní za sebou na webu zanecháváme stopu.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Ele fala eloquentemente sobre o problema


english: I will give you whatever you want.

non_english: Dám ti všechno, co budeš chtít.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: v pisni obliki. - Glasoval sem za poročilo o boljši pravni ureditvi EU.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso il gioco.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: कला का काम दुनिया को बदलना नहीं है, या व्यावहारिक चीज़ों को बदलना भी नहीं, वो तो सिर्फ विचारधारा को बदल सकती है.


english: He was born a Hindu, but his father raised him as an atheist.

non_english: Иако бил роден како хиндус, татко му го воспитал како атеист.


english: Evolution Contacts CSV and Tab Importer

non_english: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea


english: Vajpayee’s blunder compounded Nehru’s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China’s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then-existing Indo-Tibetan border.

non_english: De blunder van Vajpayee versterkte de fout van Nehru in 1954 om in het Panchsheel-verdrag impliciet de Chinese annexatie van Tibet te accepteren zonder erkenning te verzekeren (of zelfs maar te zoeken) van de toen bestaande Indo-Tibetaanse grens.


english: We live in a democratic society.

non_english: Живееме во демократско општество.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Pelaatko mielelläsi lentopalloa?


english: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.

non_english: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: I završio je u južnom Tel Avivu i nije imao sreće da bude pokupljen od (nejasno) i lutao je ulicama te je postao istaknut član bande.


english: For this reason, modernisation was essential.

non_english: Era por ello urgente una modernización.


english: And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition.

non_english: E obrigado a todos os que fazem parte do Global Voices por tornar o site merecedor deste reconhecimento.


english: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.

non_english: Met het oog op een billijke vergelijking werd in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in de kosten van vervoer over zee, verzekering, krediet en commissies, die werden geacht van invloed te zijn op de prijzen en de prijsvergelijkbaarheid.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Numerele spun povestea destul de clar.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: UCLAFin luominen aina työryhmän asettamisesta lähtien petostentorjuntavirasto OLAFin perustamiseen saakka olivat tärkeitä askeleita, samoin kuin yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja paikan päällä tapahtuvaa valvontaa koskeva asetus.


english: Most women in Bangladesh are vulnerable to fall victim to abuse such as rape, murder, eve teasing, dowry and acid attacks.

non_english: Bangladeş'deki çoğu kadın, tecavüz, cinayet, cinsel istismar, başlık parası ve asit atmak gibi saldırılar konusunda korunmasız.


english: He promised he would tell us.

non_english: Li promesis, ke li rakontos ĝin al ni.


english: Daddy's getting good at this.

non_english: Tata postaje dobar u ovom.


english: * With effort, you can cultivate a healthy and hopeful attitude.

non_english: * Poţi să te străduieşti să cultivi o stare de spirit sănătoasă şi optimistă.


english: For example, through social media.

non_english: მაგალითად სოციალური მედიით.


english: Ethiopia: The World Economic Forum in Africa 2012 · Global Voices

non_english: Етиопия: Световен икономически форум в Африка 2012 Всички препратки са към текстове на английски.


english: Now I'm going to show you what that does to our societies.

non_english: Jeg skal nå vise hva dette gjør med våre samfunn.


english: Having a cross on the wall is not even justified in the Bible.

non_english: Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.


english: An enormous number of people have lost their houses and are driven away by the violence and the bombs.

non_english: Një numër i madh i njerëzve i humbën shtëpitë e tyre dhe u larguan nga dhuna dhe bombat.


english: A close look at the matter will reveal that the answer is, No.

non_english: Pobliže razmatranje toga pokazuje da odgovor glasi “Ne ”.


english: Tom's house is only three blocks away from here.

non_english: خانه ی تام فقط سه بلوک آن طرف تر از اینجاست.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: 그러나 다른 점은, 그때에는 열렬한 여성 해방 운동에 의해 추진 되었습니다. 그들은 그들의 바램을 투영하려 했었습니다. 반면 이번에는, 열정에 의한 것이 아닙니다 그리고 어떠한 운동에의한 것도 아닙니다.


english: One obvious reason is that unlike vehicles on the road, planes do not usually fly in close proximity.

non_english: Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.


english: (Nine o'clock - 13/ 12/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 12/ 07)

non_english: (Nine o' clock - 13/ 12/ 07, Mediafax, Rompres - 12/ 12/ 07)


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: گفتند: "بله." گفتم: "باشد، بیایید و دعا کنیم."


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: På mange af Falklandsøerne kan folk bare gå ud og forsyne sig med så meget tørv de vil.


english: Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?

non_english: Noen filer du har valgt er skjult fordi de begynner med en prikk, vil du ta bort markering fra alle filer som begynner med prikk?


english: All of my time was spent outside with the Inuit, playing.

non_english: Pasava tota l'estona fora amb els Inuit, jugant.


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protestirali so državljani Evropske unije, ladjedelniški delavci z vso pravico do protesta, ki so se organizirali in nas prišli opozorit na krivično dogajanje.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: והוא אמר, "היה לי חלום פעם על בית ספר ירוק, וראיתי תמונה של בית הספר הזה, אז עליתי על מטוס.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm, verschwinden jene Abgrenzungen.


english: Among the objectives they considered “essential” or “very important,” 51% mentioned “improving my understanding of other countries and cultures,” 45.6% cited “developing a meaningful philosophy of life,” and substantial fractions listed such goals as “becoming a community leader,” “helping to promote racial understanding,” and “becoming involved in programs to clean up the environment.”

non_english: Onder de doelen die ze ‘essentieel’ of ‘erg belangrijk’ vonden noemde 51% ‘het vergroten van mijn kennis over andere landen en culturen’, 46,5% ‘het ontwikkelen van een betekenisvolle levensfilosofie’ en substantiële getallen noemden doelen als ‘leider van de gemeenschap worden’, ‘het dichter bij elkaar brengen van etnische groepen’ en ‘het betrokken raken bij programma’s om het milieu te verbeteren’.


english: How come the Egyptian people carries all this amount of hatred and will to take revenge! What's going? Are we really that bad?

non_english: Πως μπορεί ο αιγυπτιακός λαός να κουβαλάει τόσο μίσος, και εκδικητική διάθεση; Τι συμβαίνει; Είμαστε όντως τόσο κακοί;


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: Я можу щось для тебе зробити?


english: We had to look at everything.

non_english: Morali smo gledati na sve.


english: - I think he likes it.

non_english: Mislim da mu se dopada.


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komisija privalo atsiskaityti už tai, kas buvo atlikta.


english: I've lost my umbrella. I must buy a new one.

non_english: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.


english: This train is bound for Boston.

non_english: यह ट्रेन बॉस्टन के लिए रवाना हो रही है।


english: was the oft - asked question. For anyone fond of discussing religion, the occasion provided opportunity to examine the subject more closely and to reread the pages of the Bible that refer to Jesus ’ burial. — See the box on the following page.

non_english: Đối với bất cứ ai thích thảo luận về tôn giáo, thì dịp này tạo cơ hội để xem xét đề tài này cặn kẽ hơn và để đọc lại những trang sách Kinh Thánh nói về sự chôn cất của Chúa Giê - su. — Xem khung ở trang sau.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Der Himmel war wolkenlos.


english: Psychosomatic reactions, including stomach problems, headaches, fatigue, sleep disorders, and problems with elimination, may be signals that something is wrong.

non_english: मनोदैहिक प्रतिक्रियाएँ, साथ ही पेट की समस्याएँ, सरदर्द, थकान, नींद में अव्यवस्था, और शौच करने में समस्याएँ, इस बात के चिह्न हो सकते हैं कि कुछ तो ग़लत है ।


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Pēc divām minūtēm, vienlaikus notika trīs lietas.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: De meesten van hen beseften niet dat zij naar de planeet Venus stonden te kijken en dat die er al hun hele leven was geweest.


english: The state guarantees freedom and equality between men and women but it still runs across cultural norms and traditions and here I don't mean religion.

non_english: De overheid garandeert vrijheid en gelijkheid tussen mannen en vrouwen, maar stuit nog steeds op culturele normen en tradities, en daarmee bedoel ik dan niet religie.


english: The chairperson has been associated with the organization for ten years.

non_english: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.


english: Disable Fonts

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


english: She thought of herself as being charming enough.

non_english: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Siiski ta ei saa ega tohi ignoreerida selliste tehnikate kasutamist, mis on vastuolus õigusriigi põhimõtete arenguga, ELi kui juriidilise isiku loomise arenguga ning ühendusega, milles peab valitsema selge eeskirjade hierarhia: lepingute kogum - mida ma kõigest hoolimata ikkagi nimetan põhiseaduslikuks -, milles sätestatakse põhiõigused, ning ELi õigusaktid, mis hõlmavad kõiki valdkondi, kus ELi peab etendama oma rolli, jälgides samas loomulikult proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtteid, kuid säilitades ELi pädevuse ning kehtestades vajalikke õigusloomemeetmeid, hoides täidesaatmise jaoks varuks vahendid, nagu näiteks kõnealune avatud kooskõlastusmeetod või mis tahes muu vahend, mida komisjon võib pidada vajalikuks vastu võtta, et saavutada ELi eesmärgid.


english: Oh yeah, so you're not saying that they're stupid?

non_english: Du willst mir also nicht damit sagen, dass sie dumm sind?


english: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds

non_english: די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדען


english: He's attacked one of my brothers and abducted the other.

non_english: Ha atacat un dels meus germans i segrestat l'altre.


english: No, it's always left cam-- Camera left, Cass.

non_english: See on alati vasak kaamera Cass.


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: سر بسرعة، أو إنّك ستفوّت القطار.


english: We wanted to see with our own eyes what was going on, so we went into the streets with our cameras – unfortunately, we didn’t take our running shoes too, but you pick up the revolutionary fashion as you go along.

non_english: Ne deshem te shihnim cfare po ndodhte , per kete dolem ne rruge me kamerat tona - fatkeqesisht nuk morem me vete edhe kepucet e vrapimit por pamja revulocionare merret ndersa ecet perpara.


english: Microscopically small particles of pollen floating in the summer air can cause untold misery and discomfort to asthma sufferers.

non_english: Astmatikom môžu spôsobiť nevýslovné utrpenie a znepokojenie mikroskopicky malé čiastočky peľu, ktorý sa v lete vznáša vo vzduchu.


english: The rest of the judges would agree with me in saying that the content excelled in variety, language, character and creativity.

non_english: Resten av domarna skulle hålla med om att bloggarna verkligen utmärkte sig när det gällde variation, språk, karaktär och kreativitet.


english: This was one of my issues with the concept of God already knowing if we were meant to go to heaven or hell.

non_english: C’était un de mes problèmes avec le concept de Dieu, de savoir à l’avance que nous sommes prédestinés pour aller au paradis ou en enfer.


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Говорить на иностранных языках непросто.


english: Another activist said "I personally suggest for group owners to have always a backup account as well and both of them admins; I learnt this tip from other group owners.

non_english: Ещё один активист сказал: "Я лично советую для владельцев групп всегда создавать резервный аккаунт- администратор, это мне посоветовали другие владельцы групп.


english: About 200,000 people, mostly indigenous Kuy (pronounced Koo-ie,) live in 339 villages in six districts surrounding the forest.

non_english: Omkring 200 000 människor, mestadels från ursprungsbefolkningen Kuy, bor i 339 byar i sex olika distrikt runt omkring urskogen.