english: He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: Egli ha riconosciuto il merito di un altro (futuro) Premio Nobel, James Meade, per aver riconosciuto l’importanza della mobilità della forza lavoro nella fase iniziale di ingresso sul mercato, ma ha criticato Meade per aver interpretato la tesi in maniera troppo rigorosa, soprattutto nel contesto della nascente integrazione europea.


english: Brian took some roses.

non_english: أخذ براين بعض الورود.


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

non_english: Важное влияние изменение климата окажет на сельское хозяйство и туризм, и страны потеряют около 0,5% ВВП от каждого сектора.


english: So we go layer by layer through the organ, analyzing each layer as we go through the organ, and we then are able to send that information, as you see here, through the computer and actually design the organ for the patient.

non_english: Shtresë mbas shtrese, duke analizuar secilën shtresë, dhe e dërgojmë informacionin, siç e shihni këtu, përmes kompjuterit dhe e dizenjojmë organin për pacientin.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Ese gobierno realmente se interesa en la gente que hay en la Tierra.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Ево како је то чувени персијски песник Руми описао: ”Тамо изван идеја или правог и погрешног, постоји поље.


english: What kind of job are you looking for?

non_english: Jakou práci hledáte?


english: English is taught in most countries.

non_english: الانجليزية تدرس في اغلب الدول.


english: The baby fell asleep.

non_english: Бебето заспало.


english: You are free to go home.

non_english: Tu sei libera di andare a casa.


english: (Laughter) We read two novels and wrote two book reports that semester.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီစာသင်နှစ်ဝက်အတွက် ဝတ္ထုနှစ်ပုဒ်ဖတ်ပြီး စာအုပ်မှတ်တမ်းနှစ်ခု ရေးခဲ့တယ်။


english: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

non_english: Mums nevar būt viedoklis par to, kāda veida sodi dalībvalstīm būtu jānosaka par braukšanu dzērumā, vai uz cik ilgu laiku var atņemt autovadītāja tiesības par šāda veida nodarījumiem.


english: Track by Artist on Album

non_english: បទច្រៀងដោយសិល្បករលើអាល់ប៊ុម


english: Another physical change, which affects boys in particular, has to do with the voice.

non_english: Ֆիզիկական փոփոխություններից մեկը կապված է ձայնի հետ, և դա անդրադառնում է հատկապես տղաների վրա ։


english: It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.

non_english: Es a los medios de comunicación donde el continente debe girar la mirada en la búsqueda de un ejemplo de solidaridad.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Nhưng một trong những điều mà khoa học thực sự làm bọn tôi thất vọng là ở tính cách, là ở cá tính mà những con vật này thể hiện.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: To jego ostatnie maleńkie zdjęcie.


english: He began to work for that company last year.

non_english: Он начал работать на эту компанию в прошлом году.


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: Det er et projekt, vi arbejder på lige nu, med en meget sund deadline.


english: Nice, huh?

non_english: நல்ல, இல்லையா?


english: Fred is always telling lies.

non_english: Fred lyver altid.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Ve bu resimde görmediğiniz şu ki, şuradaki bisikletçilerin arasında bir yerlerde, kayaya oturmuş bir genç, "Buradan bir adım ileri gitmiyorum.


english: As you may have gathered,we don't liveon this little island.

non_english: Kot si verjetno že ugotovil, ne živimo na tem otoku.


english: Internet industry representatives in Russia have spoken out against the law, calling it unconstitutional and claiming it limited Russians' right to access information.

non_english: Представители на интернет индустрията в Русия изразиха несъгласието си със закона, наричайки го неконституционен и настоявайки, че той ограничава правото на руските граждани на достъп до информация.


english: It would be better for you to stay in bed today.

non_english: Тебе лучше бы остаться сегодня в постели.


english: Arif Rafi, author of ‘Pakistan’s Resurgent Sectarian War’ report, explains:

non_english: پاکستان کی دوبارہ زندہ ہوجانے والی فرقہ وارانہ جنگ کے نام پر رپورٹ لکھنے والے مصنف عارف رفی کچھ یوں بیان کرتے ہیں:


english: ‘ When I first saw people with lips and other parts of their body pierced, I thought “Wow!

non_english: ‘ મેં પહેલી વાર કોઈના હોઠ અને બીજા અંગો વીંધેલા જોયા ત્યારે, મને થયું કે, “વાહ, આ તો કંઈક નવીન વાત છે! ”


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell escreveu um artigo no New Yorker, sobre inovação. Argumentou que as descobertas científicas raramente são o produto  de um génio individual.


english: 120 film-coated tablets 180 film-coated tablets 360 film-coated tablets

non_english: 120 pilloli miksijin b’ rita 180 pillola miksija b’ rita 360 pillola miksija b’ rita


english: I have little appetite due to lack of exercise.

non_english: יש לי מעט תאבון בגלל מחסור בפעילות גופנית.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: in osredotočila svojo osebnost tipa A na to, da bom šla na vse ure vadbe v fitnesu.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: Dan kejutannya dan yang mengagumkan dari itu hanya diselubungi dengan kepulangan saya ke Toronto, waktu, di kotak masuk saya, 10 agen sastra menunggu saya untuk berbicara tentang memasukkan blog ini ke dalam sebuah buku.


english: Most Indians, as it seems many French, would prefer not to shed the “hypocrisy” Sarkozy laments on the part of his predecessors (read: former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress about whom the public knew nothing until the man’s funeral).

non_english: Die meisten Inder würden es – wie anscheinend viele Franzosen auch – bevorzugen, sich eben nicht jener „Scheinheiligkeit“ zu entledigen, die Sarkozy seinen Vorgängern ankreidet (sprich: dem ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand, der mit seiner Mätresse ein Kind hatte, von dem vor Mitterrands Beerdigung niemand wusste).


english: The political gathering took place in downtown Antananarivo around noon local time.

non_english: Političko okupljanje je održano u centru Antananarivo u podne po lokalnom vremenu.


english: Efforts by employers and recourse to the courts have yielded some good results.

non_english: Përpjekjet e bëra nga punëdhënësit dhe ndihma që u kërkohet trupave gjykues ka sjellë disa rezultate të mira.


english: For one thing, only godly repentance can right the wrong in the eyes of God.

non_english: Először is, csak az Istennek tetsző megbánás törölheti el Isten szemében a bűnt.


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Tratandose da segurança no domínio dos transportes, qualquer iniciativa tendente a reforçála merecerá sempre o voto favorável do meu grupo.


english: The Lebanese constitution stipulates that the parliament should convene and elect a new president within a period of at least a month before the end of the tenure of the presiding president. The term of the current President Emille Lahoud will be over in November of this year.

non_english: A constituição libanesa estipula que o parlamento deve convocar e eleger um novo presidente durante o período de ao menos um mês antes do fim do mandato do presidente em serviço.O mandato do atual presidente Emille Lahoud acabará em novembro deste ano.


english: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

non_english: Niekas nemoka galvoti, bet kiekvienas turi paruošęs nuomonę.


english: Footage shows prisoners being beaten, kicked and abused by a group of staff members.

non_english: Optagelser viser indsatte blive slået, sparket og mishandlet af en gruppe ansatte.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: İşlerin kolay olmasını beklememelisin.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto was een student van Canaletto.


english: The country’s Prime Minister believes abortion laws are already adequate.

non_english: Premijer države veruje da je Zakon o abortusu već adekvatan.


english: What a big supermarket!

non_english: Milyen nagy szupermarket!


english: Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye.

non_english: Edith Widder: Vaig gravar-ho amb una càmera de vídeo intensificada que té aproximadament la sensitivitat d'un ull humà totalment adaptat a la foscor.


english: (Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

non_english: (Aplaudiments) Mentre ho faig, també us explicaré alguna de les lliçons vitals que, encara que sembli mentida, he après en aquestes aventures de no estrenar res.


english: “ Ozone is the most important air pollutant affecting vegetation in the US, ” stated David Tingey of the U.S. Environmental Protection Agency.

non_english: „ Ozón je najvážnejší znečisťovateľ postihujúci vegetáciu v USA, “povedal David Tingey z Úradu pre ochranu životného prostredia USA.


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Ahhoz azonban, hogy ide eljussunk, szükség van az "munkavállalási mobilitás” kulcsszóra.


english: It's part of our investigation into commander Egan's death.

non_english: Yüzbaşı Egan'ın ölümü ile ilgili soruşturmamızın bir parçası.


english: As a child, I had two passions.

non_english: 유년기에, 저는 두가지의 열정을 가지고 있었습니다.


english: And Pharaoh proclaimed to his people, saying, ‘O my people! Do not the kingdom of Egypt and these rivers that run at my feet belong to me? Do you not perceive?

non_english: ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒരു വിളംബരം നടത്തി. അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈജിപ്തിന്‍റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികള് ഒഴുകുന്നതാകട്ടെ എന്‍റെ കീഴിലൂടെയാണ്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് (കാര്യങ്ങള്) കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


english: You know, the next thing we do, now that you are black, as white people, we want to kinda get to know you better, 'cause you know all white people want to get to know black people.

non_english: Znate, sledeæe što radimo, sad kad ste crni, kao beli, želimo da vas bolje upoznamo, zato što znate da belci žele da upoznaju crnce.


english: Hundreds of species make the delta their home for at least part of the year.

non_english: Sute de specii fac din deltă căminul lor, cel puţin pentru o parte a anului.


english: How do chameleons and cuttlefish change color to blend with their surroundings?

non_english: كيف يمكن للحرباء والحبّار تغيير لونهما ليتآلفا مع ما حولهما ؟


english: Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.

non_english: Gli insegnanti stimolano l'interesse degli studenti, li fanno ragionare, porre domande e discutere tra di loro.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Eu nu vreau un robot telefonic demodat, vreau mesajul pe care-l salvează.


english: You must take things as they are.

non_english: Deves aceitar as coisas como elas são.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Смях) Когато бях на пет години баща ми ме водеше със себе си на пазар. И той заставаше и се чудеше на малките етикетчета на плодовете и зеленчуците.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Mam nadzieję, że Unia zmieni tę sytuację i pomoc będzie znowu dostarczana szybko.


english: Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.

non_english: Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.


english: Seen from a distance, the rock looked like a human face.

non_english: Vista de longe, a rocha se assemelhava a um rosto humano.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Ma tahaksin tänada volinik McCreevyt tänase selgituse eest ja öelda, et see on väga tähtis, et me mõtleme Euroopa Liidust kui ühendusest.


english: May her soul rest in peace.

non_english: روحش قرین آرامش باشد.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Zato prosimo, naj se dajo na voljo sredstva neposredno iz solidarnostnega sklada ter, če je v strukturnih skladih ali drugih proračunih ostalo še kaj denarja, naj se da ta čim prej na voljo.


english: In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.

non_english: Minu arvates ei ole raportis piisavalt rõhutatud keskkonnaaspekti.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: حال، چهارچوب من، کارتم، این کارت مردانه ، بلافاصله به خطر افتاده بود.


english: The report lists several causes of the continent’s economic crisis, including military spending, declining trade, and colossal debts, which experts say can never be repaid.

non_english: Aruandes loetletakse Aafrika majanduskriisi mitmeid põhjusi, näiteks sõjalisi kulutusi, vähenevat kaubavahetust ja kolossaalseid võlgasid, mida asjatundjate arvates ei suudeta kunagi tagasi maksta.


english: A Masterpiece of Creation

non_english: Majstrovské dielo stvorenia


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.


english: Buy cheap and waste your money.

non_english: Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Hier lebt die gelbäugige Schneeziege — sie ist in Wirklichkeit eine Antilope.


english: Ok, believe it or not, but some people here were really happy that a fire has destroyed Egypt's iconic Parliamentary building.

non_english: Ja, ob ihr es glaubt oder nicht, einige waren wirklich froh, dass ein Feuer das ikonische ägyptische Parlamentsgebäude zerstört hat.


english: His hobby is religion.

non_english: Jeho záľubou je náboženstvo.


english: There was an error reading the file '%1'

non_english: फाइल '% 1' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली


english: Bobo married Amy the unicorn.

non_english: बोबोने युनिकॉर्न एमीशी लग्न केलं.


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: SUUNNITTELEMAMME mielenkiintoinen retki suuntautui aivan maan sydämeen.


english: EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.

non_english: ИПС защитава печалбите на монополистите и улеснява приватизацията и сливанията.


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: Tā vien šķiet, ka atbilde ir, ka Visums var radīt sarežģītumu, taču ar lielām grūtībām.


english: A satoyama school in rural Toyama Prefecture Japan's Hokuriku "north lands" that was closed down earlier this spring has been given new life.

non_english: Satoyama škola ve venkovském správním obvodu Toyama (region Hokuriku na severu země), která byla na jaře tohoto roku uzavřena, znovu ožívá.


english: Lucy should be in the kitchen now.

non_english: ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.


english: Perhaps they will change their minds or at least meet you halfway.

non_english: Azda si to rozmyslia alebo ti aspoň vyjdú do pol cesty v ústrety.


english: This machine is now out of date.

non_english: Acest aparat nu mai este de actualitate.


english: You're overworked.

non_english: Си се преработил.


english: It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.

non_english: Het is de verantwoordelijkheid van onderwijzers om hun studenten tevreden en verantwoordelijke levens te helpen leven.


english: This means during the peak migration about 12,000 to 14,000 birds are caught everyday.

non_english: Això significa que durant la temporada alta de migració, es poden arribar a caçar entre 12.000 i 14.000 aus per dia.


english: Genesis 2: 7 clearly states: “And Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul. ”

non_english: В Бытие 2: 7 ясно сказано: « И создал Господь [Иегова, НМ] Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою ».


english: One factor to be considered is whether the guilty mate shows sincere repentance or is, instead, still committing adultery “in his heart. ”

non_english: Një faktor që duhet shqyrtuar është nëse bashkëshorti fajtor tregon pendim të sinqertë apo, në vend të kësaj, është duke kryer ende kurorëshkelje « në zemrën e vet ».


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Dat staat haaks op elkaar en ik begrijp werkelijk niet hoe zo'n voorstel op tafel komt.


english: So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule on a virus.

non_english: Aquest ratolí era cec un parell de setmanes abans de l'experiment i va rebre una dosi d'aquesta mol·lècula sensible a la llum a través d'un virus.


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Haben der Rat der Minister für Fischereifragen und die Kommission die Auswirkungen der Übertragung der Quote für die ICES-Gebiete IX, X und das COPACE-Gebiet 34.1.1 von Portugal auf Frankreich (Überfischung von 5.000 Tonnen pro Jahr) auf die Sardellenbestände des ICES-Gebiets VIII erwogen und über ihre Verantwortung für die derzeitige Lage dieser Bestände und die für diesen Fischereisektor abzusehenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen nachgedacht?


english: Generally speaking, the climate in England is mild.

non_english: Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: előadó. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! 2006 novemberében a Bizottság elfogadott egy munkadokumentumot - egy, a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia terén elért eredményekről szóló kezdeti jelentést, amely egy másik, 2005. októberi közlemény nyomon követése.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: És egy sertés betegség, egy sertés vírus és egy emberi vírus szaporodni is tud. És a szaporodásuk jellege miatt új vírust hozhatnak létre.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: POR lo general, cada nación tiene alguna fiesta que considera más importante que otras.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: Un altro giovane assistette a un’assemblea per vedere che cosa aveva potuto causare un cambiamento così radicale nel primo uomo.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Уписао нас је у једну од најбољих школа у граду и приуштио нам најбоље образовање.


english: Today, more than ever, a little honesty is going to go a long way.

non_english: Šiandieną, labiau nei bet kada, šiek tiek atvirumo gali nuvesti labai toli.


english: And CITES had asked, formally, China to investigate illegal sales of tiger meat at the Guilin farm.

non_english: CITES złożyło oficjalna prośbę do rządu Chin o zbadanie nielegalnej sprzedaży mięsa na farmie Guilin.


english: Ours does not have to be an age of austerity; governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery.

non_english: Dit hoeft echter helemaal geen tijdperk van bezuinigingen te zijn: de overheden, zelfs in de allerarmste landen, hebben mogelijkheden om een sociaal verantwoord economisch herstel te bevorderen.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: 但正在發生的是，每個不同學習力的學生 有閱讀障礙的(dyslexic) -- 我們重新命名為喜愛閱讀的(prolexic) 這些學生在美麗的教室裡都發展的很好


english: The export licence shall be valid throughout the Community.

non_english: Pozwolenie na wywóz jest ważne w całej Wspólnocie.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Что там на крыше этого сарая?


english: Show date in tooltip

non_english: Датаны сунуш сабында көрсөтүү


english: Arild Klokkerhaug is an entrepreneur, blogger and the man behind the largest Bangla blogging platform "Bandh Bhanger Awaaj".

non_english: Arild Klokkerhaug é um empreendedor, blogueiro e o homem por trás da maior plataforma de publicação de blogues em Bangla, "Bandh Bhanger Awaaj".


english: * And as there are various methods of birth control, medical guidance can help a couple decide whether they wish to employ a particular one or not.

non_english: * И тъй като има различни методи на контрол върху раждаемостта, медицински съвет може да помогне на двамата партньори да решат дали искат да използуват определен метод, или не.


english: Buenos Aires Herald describes him as "one of the most influential writers in Argentine literature and author of the trilogy of novels, 'The Tunnel' (1948), 'Of Heroes and Graves' (1961) and 'Abadon, the Exterminator' (1974)."

non_english: Η εφημερίδα Buenos Aires Herald τον περιγράφει σαν "έναν από τους συγγραφείς με τη με τη μεγαλύτερη επιρροή στην αργεντίνικη λογοτεχνία, και συγγραφέα της τριλογίας νουβελών, 'Το Τούνελ' (1948), 'Περί Ηρώων και Τάφων' (1961) και 'Αβαδδών, ο Εξολοθρευτής' (1974)."


english: Herbal tea was prepared by AbuTalal from the flowers he collected earlier," explains the blogger.

non_english: Abu Tala a préparé une infusion avec les fleurs qu’il avait cueillies. », raconte le blogueur.


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Odvtedy, ako som pánovi komisárovi položila otázku, sme sa stretli a diskutovali sme o aspektoch obchodovania s ľuďmi.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: autor. - (IT) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, rozprava o tejto otázke je veľmi dôležitá, pretože má značný politický aj inštitucionálny význam.


english: So I can drive him around, and I can take pictures of you.

non_english: تو میں اسے اردگرد گھما سکتا ہوں، اور میں آپ کی تصویر لے سکتا ہوں.


english: Forget password _immediately

non_english: Ukhohlwe iphasiwedi _ngokushesha


english: Do you think Tom is lying to us?

non_english: Kas sa arvad, et Tom valetab meile?


english: It's me, it's Desmond.

non_english: یہ مجھ سے ہے، یہ ڈیسمنڈ ہے.


english: Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today’s crisis.

non_english: КЕМБРИДЖ. На это может уйти несколько месяцев или пару лет, но, так или иначе, Соединённые Штаты и другие развитые экономики, в конце концов, преодолеют сегодняшний кризис.


english: A painter's eyes are his most important tools.

non_english: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.


english: Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.

non_english: Este foarte importantă, ca şi până acum, protecţia sănătăţii publice împotriva substanţelor cancerigene ce pot provoca modificări ale ADN-ului, pot afecta fertilitatea sau hormonii.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Da li ste rekli stvari kao što su: „O, ti si veliki izvor“ ili „Dužan sam ti“, „Zadužio si me“?


english: Wells described as “a real demoralization. ”

non_english: Wellsi kirjeldatud „tõeline demoraliseerumine ”.


english: What are your physical, emotional, and spiritual needs?

non_english: Care vă sînt necesităţile fizice, afective şi spirituale?


english: The CIS is located in Hanoi’s Technical University, Vietnam’s top university.

non_english: O CSI é localizado na Universidade Técnica de Hanoi, a melhor universidade do Vietnã.


english: He shared one of the rooms with his eight brothers and sisters.

non_english: El împărţea una din camere cu încă opt fraţi şi surori.


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Pri sprejemanju pragmatičnih odločitev se moramo zavedati, da gradimo Unijo za ljudi in zahvaljujoč ljudem.


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: En outre, ces industries jouent souvent un rôle central dans le développement économique des pays riches en ressources.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Siellä on hyvin pienet markkinat, joita valitettavasti samalla usein pidetään merkittävinä markkinoina.


english: But just who were the Incas?

non_english: Dar cine erau de fapt incaşii?


english: You're a big, fat irk.

non_english: Olet iso, lihava ärsy.


english: Comenius and members of the upper classes were given a choice — accept Catholicism or leave the country.

non_english: לקומניוס ולבני המעמד הגבוה היתה אפשרות בחירה — להפוך לקתולים או לעזוב את הארץ.


english: Public flagellation was practiced twice a day.

non_english: Pencambukan diri di hadapan umum dilakukan dua kali sehari.


english: Pacific/Midway

non_english: ପେସୀଫିକ/ମିଡୱେ


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: První tři ingredience amerického receptu na růst stojí peníze a tyto peníze jsou obsaženy v „nemandatorní neobranné“ části federálního rozpočtu, kterou si nyní zákon o dluhovém stropu bere na mušku.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (gelach) Wat je hier ziet is een water zuivering systeem.


english: Instead of somewhere else.

non_english: Selle asemel, et kuskil mujal olla.


english: The school is farther than the station.

non_english: Okul istasyondan daha uzaktır.


english: Peru: Five Blogs, Five Posts · Global Voices

non_english: Pérou : Cinq blogs, cinq billets


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Für jeden, der Gott wirklich gefallen möchte, ist die Antwort ganz klar.


english: The chill of coming winter discouraged our picnic.

non_english: El frío del invierno que llega desanimó el picnic.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Ale nejprve zůstaňme u tuberkulózy.


english: The message content was not accepted. %1

non_english: O contido da mensaxe non foi aceptado.% 1


english: Max Vision, aka ICEMAN -- mastermind of CardersMarket.

non_english: Max Vision, alias ICEMAN, cerebro de CardersMarket.


english: South Asia Biz reports that the Indian Cricket team, now in the Caribbean for the Cricket world cup celebrated Holi with the local Indian communities.

non_english: South Asia Biz rapporte que l’équipe nationale indienne de cricket, qui se trouve actuellement aux Caraïbes pour la coupe du monde de cricket, a célébré Holi avec la communauté indienne locale.


english: Blotting paper absorbs ink.

non_english: O mata-borrão absorve tinta.


english: Now KBS, the nation’s biggest public broadcaster, and YTN, the country's top cable 24-hours news channel, have come together to rally against their own editorial censorship and support MBC's strike.

non_english: Amin'izao fotoana izao ny KBS, fampielezan-tsary lehibe indrindra ao amin'ny firenena, sy ny YTN, fahitalavi-baovao mandeha 24 ora isan'andro amin'ny alalan'ny hosina no avy koa hanao fivoriana ho fanoherana ny lehiben'izy ireo avy ary manohana ny fitokonana ataon'ny MBC.


english: There is a glass on the table.

non_english: Na stole stojí sklenice.


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: Bei jeder Flut räumen Freiwillige, Militärs und Feuerwehrleute riesige Klumpen dieses zähflüssigen schwarzen Teers weg.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Yo siempre bien peinada y descansada. Pero, de hecho, no fue así en absoluto.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Музыку Бетховена ценят в Японии,


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Jadi untuk mencari jawabannya, saya mengikuti misa Katolik; saya mengikuti tetangga saya,


english: I was thinking of maybe staying close to home for a while.

non_english: Pensava quedar-me prop de casa per un temps.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: For min bedstemor, var vaskemaskinen et mirakel.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Centrum zwalczania chorób mówi, że męska przemoc wobec kobiet ma rozmiary epidemii, i jest dla kobiet problemem zdrowotnym numer jeden zarówno w tym kraju jak i za granicą.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Кога мојот дедо Генџи почина, имав само пет години, но ја зедов раката на мајка ми, и ѝ реков: „Не грижи се, тој ќе се врати како бебе.“


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Ես կցանկանաի օգնել ուրիշներին վերաբացահայտել իրենց համար այդ հրաշքը... ցանկությունը դրան մասնակցելու, ճանաչելու, և կիսվելու գիտելիքներով, այն բանի, ինչը ճանաչվում է, որպես ճշմարտություն, և նրա, որը դեռ անհասկանալի է:


english: That's why you gathered the members of the White Lotus.

non_english: لهذا السبب جمعت أفراد اللوتس البيضاء


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: To dobry pomysł, aby utworzyć europejskie siły udzielające szybkiej pomocy przy operacjach ratunkowych i wysyłające środki i pomoc, ale musimy spojrzeć nieco szerzej na samo źródło problemu.


english: ‘type I test’ means the applicable driving cycle used for emission approvals;

non_english: „ispitivanje tipa I” znači primjenjivi vozni ciklus koji se koristi za homologacije emisije;


english: Five million families will be able to benefit from microcredit programmes.

non_english: 将有五百万个家庭能够得益于小额信贷方案。


english: "I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

non_english: მე არ ვარ უცნაური. მე სტივენ ჯეი.-ს ბიოგრაფია წავიკითხე


english: The Commission, the Member States and the EIB shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures, in particular the international principles on aid effectiveness.

non_english: Komisija, države članice i EIB osiguravaju koordinaciju svojih programa pomoći radi povećanja djelotvornosti i učinkovitosti u pružanju pomoći i radi sprečavanja dvostrukog financiranja, u skladu s utvrđenim načelima za jačanje operativne koordinacije u području vanjske pomoći te za usklađivanje politika i postupaka, a posebno međunarodnim načelima o učinkovitosti pomoći.


english: Activating script...

non_english: Activando o script...


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Ας σκεφτούμε τί σημαίνει αυτό πραγματικά.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Ето една снимка, която направих миналия вторник, преди по-малко от седмица, и ще карам с тях утре отново.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: Nesta terra quente, árida, esparsamente povoada, a vida dum viajante depende freqüentemente de água.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Nosotros estábamos por dar a luz a nuestro primer hijo.


english: Can we confidently trust governments to “act decisively to alter current trends ”?

non_english: Ar mes galime tvirtai pasitikėti, kad vyriausybės ‛ imsis ryžtingų veiksmų pakeisti dabartines tendencijas ’?


english: Rafia Zakaria in her column calls it a dark Spring for Hazaras.

non_english: Rafia Zakaria a hazarák sötét tavaszának nevezte cikkében a mostani helyzetet.


english: So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests.

non_english: Till exempel, när Julius Caesar nådde Nordafrika så var enorma områden av Nordafrika täckta av ceder- och cypresskogar.


english: When Peter was 13, he and his family moved to Ecuador, South America, to serve where the need for preachers of the good news of God’s Kingdom was greater.

non_english: في الـ ١٣ من العمر ، انتقل پيتر مع عائلته الى الإكوادور ، اميركا الجنوبية ، للخدمة حيث كانت هنالك حاجة اكبر الى كارزين ببشارة ملكوت الله .


english: Based on these catalogs, new printed star atlases have been created.

non_english: Berdasarkan katalog - katalog ini, peta - peta bintang yang baru telah dicetak.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Киото стоит посетить.


english: The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.

non_english: La Banque Mondiale a largement contribué à avancer le financement du carbone en tant qu'outil de développement viable et à faciliter la participation du secteur privé dans le marché.


english: Global Voices Online was recently nominated as a Community Choice Finalist for the 2010 We Media Game Changer Award.

non_english: Global Voices Online неодамна беше номинир како финалист за избор на заедницата за наградата „Предводник на промени“ 2010 на We Media (Ние медиуми).


english: The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no “decoupling” has occurred).

non_english: Už hospodářské zpomalení v USA, eurozóně a Číně znamená obrovskou brzdu růstu pro další rozvíjející se trhy, vzhledem k jejich obchodním a finančním vazbám s USA a Evropskou unií (to znamená, že k žádnému „odpojení“ nedošlo).


english: But then, you were born."

non_english: Гэвч дараа нь чи төрсөн."


english: Manpower is scarce too.

non_english: De a munkaerő is kevés.


english: He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks. He was, he now says, focusing on how fixed-rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake.

non_english: الحقيقة أن غرينسبان يدفع بأنه مذنب بالتهمتين الأولين. فهو يقول إنه لم يفهم كيف كان نمو الرهن العقاري غير المعياري سبباً في إغراء المقترضين والمستثمرين بتحمل مجازفات خطيرة. فقد كان كل تركيزه، كما يقول الآن، على الكيفية التي قد يتسبب بها الرهن العقاري ذو سعر الفائدة الثابت في إلحاق الضرر بالمقترضين في أوقات انخفاض معدلات التضخم، ولم يكن ذلك بالتصور السليم.


english: I received an invitation.

non_english: ฉันได้รับคำเชิญ


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: Med hensyn til tilskud og subsidier: Ja, det spørgsmål har vi overvejet.


english: And when his theology on predestination and the Trinity was challenged by Jérôme Bolsec and Michael Servetus respectively, Calvin had the former banished from Geneva and the latter arrested and tried as a heretic.

non_english: Когда Жером Больсек оспаривал его вероучение о предопределении, а Мигель Сервет — учение троицы, Кальвин изгнал первого из Женевы, а второго он арестовал как еретика.


english: I became even more frightened when I peered through the window to the parking lot and saw several men with long weapons and bullet-proof vests circling the building as if it were a SWAT operation.

non_english: פחדתי אף יותר אף כשהצצתי דרך עינית הדלת אל עבר החניה וראיתי מספר גברים עם נשקים ואפודי מגן מפטרלים סביב הבניין, כאילו זה היה מבצע של היחידות המיוחדות.


english: About this time, I got my first guitar.

non_english: Maždaug tuomet įsigijau pirmąją gitarą.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Pääesitelmän läsnäolijoiden määrä kohosi 8045: een.


english: I'm afraid there's a misunderstanding.

non_english: Mi-e teamă că este o neînțelegere.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Jūs gaunate knygas, knygas vaikams.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Penso davvero che il vantaggio di questo approccio è che gli studenti acquisiscano intuizione ed esperienza in misura largamente maggiore di prima.


english: You are asking too much for this car.

non_english: 君この車に高い値を付けすぎだよ。


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: אבל ילדים רגישים יותר לפגיעות מוחיות.


english: It was only an informal party.

non_english: Het was slechts een informeel feestje.


english: I like music, but I also like paintings.

non_english: أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.


english: The book Young Unwed Fathers observes: “To many boys [in the inner city], sex is an important symbol of local social status; sexual conquests become so many notches on one’s belt.

non_english: Книгата Young Unwed Fathers (Млади невенчани татковци) забележува: „За многу момчиња [од центарот на градот] сексот е важен симбол на локален социјален статус; сексуалните освојувања стануваат само токи на нечиј колан.


english: Commending the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights in 2008, the Netherlands recommended (a) ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Convention Against Corruption.

non_english: Congratulándose de que se hubiera ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 2008, los Países Bajos recomendaron: a) que se ratificara el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.


english: Returning officers can transfer hours between positions at the offices; each position has a different hourly wage.

non_english: Les directeurs du scrutin peuvent transférer les heures d’un poste à l’autre dans les bureaux; chaque poste est associé à un salaire horaire différent.


english: The video and its timing, coinciding with the anniversary of the crackdowns, raised skepticism among Egyptian activists and social media users.

non_english: Video a jeho načasování, které se kryje s výročím potlačení protestů, vyvolalo mezi egyptskými aktivisty a uživateli sociálních médií skepsi.


english: The researchers recruited over  7,000 participants ages 18 to 68.

non_english: સંશોધકોએ ભરતી કરી ૭,000 સહભાગીઓ ૧૮ થી ૬૮ વર્ષની ઉંમરે.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Juokas) Ir žinau, kad visą savaitę laukiau, kol galėsiu papasakoti šį anekdotą. (Juokas)


english: Those traveling to certain parts of the world should consider immunization against such things as yellow fever, cholera, anthrax, typhoid, or plague if such diseases are endemic where they are going.

non_english: वे लोग जो संसार के किसी भागों में यात्रा कर रहे हों, उन्हें पीत ज्वर, हैजा, ऐन्थ्रैक्स, टाइफ़ाइड, या प्लेग जैसी बीमारियों के विरुद्ध टीका लगवाने का विचार करना चाहिए यदि जहाँ वे जा रहे हैं वहाँ ये स्थानिक रोग हैं ।


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: que els diguin que està bé ser murri. Tenen pares, tenen mossèns, tenen monitors d'esplai, però, en última instància, passen sis hores al dia cinc dies a la setmana en una aula. I en la majoria d'aquestes aules no hi ha homes.


english: Fearing that the ship would be broken to pieces by the intensity of the storm, the sailors apparently passed “helps ” — chains or ropes — under the ship from one side to the other to hold together the wooden planks that made up this merchant ship’s hull.

non_english: Baidīdamies, ka bangojošie viļņi sadragās kuģi gabalos, jūrnieki ņēma palīgā ” glābšanas līdzekļus ” — virves vai ķēdes —, viņi tās acīmredzot apmeta kuģim pa apakšu no vienas puses uz otru, lai nostiprinātu dēļus un plankas, kas veidoja šī tirdzniecības kuģa korpusu.


english: I do not trust him any longer.

non_english: Aku sudah tidak percaya padanya.


english: Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore.

non_english: Ou está manipulado o deseño ou xa hai datos dabondo, así que non é preciso probalo en máis persoas.


english: May I go out for a short walk?

non_english: Kimehetek egy kicsit sétálni?


english: She stopped smoking.

non_english: Престала је да пуши.


english: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)

non_english: Central Time – North Dakota – Morton gielda (erret Mandan guovlu)


english: How did you get to know him?

non_english: तुमची त्याच्याबरोबर ओळख कशी झाली?


english: Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

non_english: Larinġ tal-qsari (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))


english: The boy ran away when he saw me.

non_english: लड़का मुझको देखते ही भाग गया।


english: It stated that “she performed voluntary community service as a Jehovah’s Witness by teaching... the Bible to interested people for 54 years. ”

non_english: Թերթում ասվում էր, որ « նա կամավոր էր և որպես Եհովայի վկա ՝ հասարակական ծառայություն էր մատուցում ՝ ավելի քան 54 տարի սովորեցնելով մարդկանց.... Աստվածաշնչի մասին » ։


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Se produce în cantităţi mari, 150-180 de tone pe an, în Insulele Canare şi în Peru şi sunt o afacere bănoasă.


english: My mother never gets up early.

non_english: Mano mama niekada nesikelia anksti.


english: And it was really terrific.

non_english: Եվ դա հրաշալի էր։


english: Listening — The Other Side of Gossip

non_english: Người nghe — Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Deve essere possibile perseguire penalmente chi commette frodi ai danni dell' Unione europea.


english: Output version information and exit

non_english: आवृत्तीची माहिती आऊटपुट करा व बाहेर पडा


english: Our big break came in 2004.

non_english: Náš prelom prišiel v roku 2004.


english: I abandoned my plans to travel to Brazil and started to attend the meetings at the Kingdom Hall.

non_english: I braktisa planet për të shkuar në Brazil dhe fillova të merrja pjesë në mbledhjet që zhvilloheshin në Sallën e Mbretërisë.


english: Riau posts pictures taken in Kampar, Indonesia which was flooded a few weeks ago:

non_english: Riau publikon fotografi të bëra në Kampar, Indonezi, i cili u vërshua disa javë më parë:


english: I've got a gun.

non_english: Αφού έχω όπλο.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: И посмотрите. Все заняты. Никто не теряет времени.


english: You can get involved in the Global Voices community in multiple ways.

non_english: Du kan deltage i Global Voices fællesskabet på mange måder.


english: An association of flight attendants and stewards, however, is alarmed by the gimmick and the spread of the video on the net.

non_english: Сепак, здружението на пилоти и стјуардеси е загрижено поради шегата и ширењето на видеото на интернет.


english: So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe-inspiring.

non_english: Tako je bil za nekaj tistih, ki smo bili tam kot strokovnjaki, ta neverjeten odziv prostovoljcev na stisko živali, zelo ganljiv in osupljiv.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Тие знаат дека ова е главната публика на иднината. Тие мора да ја разберат.


english: The first is called the distribution builder.

non_english: A primeira chámase o construtor de distribución.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Lehet, hogy tud három, négy, öt lépést tenni.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Harper’s Bible Dictionary (1957) kommer med den kritiska anmärkningen att ” det förklenande sätt varpå härskarna omtalas hör inte samman med den salomoniska eran... utan med en senare period.


english: Wherever you go, you will find the same thing.

non_english: A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.


english: Don't eat so much. You'll get fat.

non_english: Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.


english: Have them call the escort vehicle.

non_english: Be dem ringe eskorte kjøretøyet.


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: Dopo averla lasciata a essiccarsi per circa un mese, la torba è portata a casa e ordinatamente accatastata in appositi capannoni, dov’è pronta per l’uso.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: સિરિલ્ક/યુક્રેનીયાઈ


english: There is a risk, but we will be careful.

non_english: Это рискованно, но мы будем осторожны.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Αναφέρομαι στην έρευνα-τεχνολογική ανάπτυξη, τη χορήγηση πόρων και την ποιότητα των υποδομών, το δυναμικό των ανθρώπινων πόρων, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις.


english: The injuries included 6,400 with lawn mowers, 4,200 from hedge trimmers, 4,000 by garden forks, 3,000 by garden spades, 2,000 by pruning shears, 1,000 by scythes, and 1,600 by bamboo poles. Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners. ”

non_english: A belesetek közül 6400 - at fűnyírógépek, 4200 - at sövénynyíró ollók, 4000 - et kerti vasvillák, 3000 - et kerti ásók, 2000 - et ágnyeső ollók, 1000 - et sarlók és 1600 - at bambusz rudak okoztak. 3000 balesetet kerti bútorok okoztak, 1200 sebesülést kerekes talicskák idéztek elő, 59 kertésznek pedig ’ egyszerű virágcserepek ’ okoztak sérüléseket. ”


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: så sticker han ut huvudet genom fönstret och ropar mig upp; "Hey Anthony!"


english: The discussions led to a study in the book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Беседы привели к изучению Библии по книге Истина, ведущая к вечной жизни.


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Zysk ze zwiększenia rozmiarów ciężarówek zostałby zniwelowany przez wzrost tonażu transportu.


english: But the enjoyment of sin is only temporary!

non_english: Por, kënaqësia që vjen nga mëkati është vetëm e përkohshme.


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。


english: LiveJournal blocked.

non_english: Blokkolták a LiveJournalt.


english: Sometimes there are 'senders', like Iranians based in the West, for example, who receive information about a demonstration from a source and tweet it without checking the facts, or without mentioning any references.

non_english: Terkadang terdapat 'pengirim', seperti rakyat Iran yang berbasis di Barat, yang menerima informasi tentang demonstrasi dari sebuah sumber dan kemudian mennyiulkan hal itu tanpa memeriksa faktanya, atau tanpa menyebutkan sumber.


english: Community industry

non_english: Výrobné odvetvie Spoločenstva


english: Could you gift wrap it?

non_english: Kunne jeg få det pakket ind som gave?


english: He did not restrict that hope of abundant life to heaven, for he taught his followers to pray to his Father: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ” — Matt.

non_english: Tej nadziei na życie w obfitości nie ograniczał on do życia w niebie, gdyż uczył swych naśladowców, żeby się modlili do jego Ojca słowami: „Przyjdź Królestwo twoje, bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi ”. — Mat.


english: The KDE Cooking Book

non_english: សៀវភៅធ្វើម្ហូបរបស់ KDEComment


english: Who, being loved, is poor?

non_english: 사랑받고 있는 사람 중에 가난한 사람이 누가 있나?


english: Describing how Jehovah’s Witnesses differ from other religions, the newspaper explained: “They emphasize the Paradise that lies ahead.

non_english: Aprašant, kuo Jehovos Liudytojai skiriasi nuo kitų religijų, laikraštyje buvo paaiškinta: „Jie pabrėžia būsimąjį Rojų.


english: Is everything all right, Jake?

non_english: Je všetko v poriadku, Jake?


english: When they need to warm up, they open their wings, which serve as efficient solar panels, and incline them toward the sun.

non_english: Sewaktu perlu menghangatkan diri, mereka membuka sayap menjadi panel surya yang efisien, dan menghadapkannya ke matahari.


english: There's nothing...

non_english: ഇവിടെ വേറൊന്നുമില്ല...


english: You got sad.

non_english: Στεναχωρήθηκες.


english: Then there is France, where the game seems to be to see who can come out on top in populist denunciations of the new and detestable “German empire.”

non_english: Depois temos a França, onde o jogo parece ser para ver quem consegue ficar em primeiro lugar nas denúncias populistas do novo e detestável “Império alemão”.


english: Submitting documents is almost impossible.

non_english: Belgeleri teslim etmek neredeyse imkansız.


english: Neither a rainbow nor a cloud formation, except perhaps a glorious sunset or sunrise, can compare with the aurora in the sky, that is, the northern or southern lights.

non_english: Hverken en regnbue eller en skyformation — ja måske kun en strålende solnedgang eller solopgang — kommer på højde med polarlyset, der især optræder i jordens nordligste og sydligste egne.


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Ale ta nejlepší zpráva, kterou vám dnes mohu sdělit, se samozřejmě týká návrhů na revidovanou smlouvu.


english: That street is very noisy.

non_english: Tämä katu on todella meluisa.


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Určite by sa nemalo dovoliť, aby bola zneužitá takými extrémistami, ktorí nikdy nepriznajú, že mier na Strednom východe, tak ako aj všade inde na svete, možno dosiahnuť len rokovaním a nie nábojmi a bombami.


english: Even some of the developing nations have been able to improve health standards for their citizens.

non_english: Edhe disa vende në zhvillim, kanë mundur t’i përmirësojnë normat shëndetësore për qytetarët e tyre.


english: Note: 3A001.a.2. does not apply to integrated circuits for civil automobiles or railway train applications.

non_english: Märkus: Punkti 3A001.a.2 ei kohaldata integraallülituste suhtes, mida kasutatakse tsiviilotstarbelistes autodes või rongides.


english: I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future.

non_english: Car je ne veux pas me pencher sur le passé. Je veux me tourner vers l'avenir.


english: Male, the capital of Maldives.

non_english: Male, ibukota Maladewa.


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Deja, kaip pažymėjo mano grupės vadovas, kiekvienais metais tokiu laiku Europos Parlamentas tvirtina rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių, įvykusių per Parlamento darbo pertrauką ir siūlo priemones, kurios paprastai vykdomos lėtai.


english: It means that you have to save more today.

non_english: Quere dicir que tes que aforrar máis hoxe.


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: Ogni giorno si scambiano da 1500 a 2000 miliardi di euro sui mercati finanziari, ossia, in tre o quattro giorni, l'equivalente di tutta la produzione annua mondiale, del PIL mondiale, che è pari a circa 6000 miliardi di euro.


english: The committee procedure shall be used to determine the rules:

non_english: Ar komitejas procedūru pieņem noteikumus:


english: Obama has worked hard to improve US-Russian ties: bilateral arms control is again a priority, and the president agreed to alter plans for anti-missile deployments in Poland and the Czech Republic.

non_english: Obama hat hart daran gearbeitet, die Verbindungen zwischen den USA und Russland zu verbessern: Die bilaterale Rüstungskontrolle ist wieder ein wichtiges Thema, und der Präsident hat eingewilligt, die Pläne für das Raketenabwehrsystem in Polen und der Tschechischen Republik abzuändern.


english: She reflects on her recent trip to Juba:

non_english: 그녀는 최근의 주바 여행을 회상했다.


english: In the meantime, against thou shalt awake shall Romeo by my letters know our drift, and hither shall he come, and he and I will watch thy waking, and that very night shall Romeo bear thee hence to Mantua.

non_english: Այդ ընթացքում, մինչև դու սթափվես, ես Ռոմեոյին նամակով իմաց կտամ մեր քայլի մասին: Նա այստեղ կգա, և ես ու նա միասին` ներկա կլինենք քո արթնացումին: Հենց նույն այդ գիշեր Ռոմեոն քեզ իր հետ Մանտուա կտանի:


english: I knew where she lived.

non_english: Znao sam gdje živi.


english: So why would I worry?

non_english: אז למה שאני אדאג?


english: The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.

non_english: Oslovski kašelj je zelo nalezljiva bolezen, ki prizadene dihalne poti in povzroča močne napade kašlja, ki lahko ovirajo normalno dihanje.


english: But the assumption behind why these agents hold tech tea parties in Qatar is just plain wrong.

non_english: Men den slutsats som dras om varför dessa försäljare håller hemmapartyn i Qatar är rent felaktig.


english: (Laughter) I mean, I've heard about that.

non_english: (Инээд) Би тэгдэг гэж сонссон.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: Mutta kertomukseen vaaditaan jotakin, mikä saattaa ensi näkemältä tuntua täysin mahdottomalta.


english: A human player beats another human player

non_english: អ្នកលេងមនុស្សវាយជាមួយអ្នកលេងមនុស្សមួយផ្សេងទៀតName


english: What is signified by the expression “oneness in the faith ”?

non_english: « Итгэлийн нэгдэл » гэсэн хэллэг нь юуг илэрхийлдэг вэ?


english: It keeps track of conversations in the blogosphere relating to online freedom of speech issues.

non_english: Ele se mantém a par de conversas na blogosfera em relação a questões de liberdade de expressão online.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering. And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: En lo relativo a la lucha contra el crimen organizado, 1999 fue el año en que se concretaron algunas acciones importantes procedentes del plan de acción de Viena, lo que se tradujo particularmente en la firma de la Carta de las Asociaciones Profesionales Europeas o en los avances en la cooperación y el establecimiento de puntos de contacto entre los Estados miembros respecto a la recepción de información relevante para la lucha contra el blanqueo de capitales; y no quisiera dejar de señalar la iniciativa de la Presidencia finlandesa relativa a una decisión del Consejo que está siendo estudiada en el grupo multidisciplinario.


english: I have to go to sleep.

non_english: Aku harus pergi tidur.


english: I am waiting for the day that these Saudi princesses of privilege actually DO something to set themselves free, rather than merely complaining all the time.

non_english: Aspetto il giorno in cui queste ricche principesse saudite decideranno di FARE veramente qualcosa per rendersi libere, invece di passare il tempo a lamentarsi.


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: Ilman tätä rauhaa ei tosi rauha voi vallita ihmisten ja kansojen välillä.


english: Stop being lazy and find something to do.

non_english: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Isso significa que porcos também compartilham doenças conosco.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Ты когда-нибудь видел кенгуру?


english: Of course, since we have highlighted the hippie movement in this issue of Awake! we have confined the experiences to some who had been hippies.

non_english: Men eftersom vi har belyst hippierörelsen i det här numret av Vakna!, har vi naturligtvis begränsat erfarenheterna till att gälla några som har varit hippies.


english: I have seen that face somewhere before.

non_english: मी तो चेहरा आधी कुठेतरी बघितला आहे.


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Jeśli chodzi o rozwój prawa do konsumpcji zwracamy uwagę, że skala konsumpcji transgranicznej jest niewielka, około 6%, a zatem oczywiście zbyt mała.


english: You were always the grown-up.

non_english: 그러니? 너가 언제나 어른이었잖니


english: According to the calculations presented by the European Commission, the use of ICT is an excellent measure allowing us to reduce energy consumption and at the same time reduce the amount of carbon dioxide emissions by as much as 27%, something which is very important.

non_english: Atsižvelgiant į EK pateiktus paskaičiavimus, IRT yra puiki priemonė, leisianti sumažinti energijos suvartojimo ir tuo pačiu, kas yra itin svarbu, sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį net iki 27 proc.


english: One Serb came to Belgrade from the U.S. for the New Year's, after being away for a long time.

non_english: Ein Serbe kam Neujahr aus den USA zurück nach Belgrad, nachdem er lang in Übersee gewesen war.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Une de mes copines en troisième cycle, Marie, a dit, "Kim, j'ai tout compris.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Então hoje vou falar à vocês sobre o crescimento do consumo cooperativo.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: ฉันแพ้การต่อสู้นั้น แต่ก็ได้ชีวิตกลับคืนมา


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää sydämellisesti kollegaani van Hultenia.


english: Often, we automatically compose a picture when we come across a magnificent view that is framed by nearby trees or vegetation.

non_english: Tihti me loome automaatselt pildi, kui juhtume nägema mõnd suurepärast vaadet, mida raamivad ümbritsevad puud või muu taimestik.


english: I screwed up the whole day

non_english: J'ai mélangé toute la journée.


english: The family of the deceased wanted to carry out an autopsy to determine the reasons for the death but the police tried to bury the body.

non_english: La famille de la victime a demandé une autopsie pour clarifier les causes du décès, mais la police a essayé d’enterrer le corps.


english: With determination and persistence, you can too!

non_english: Dengan tekad dan kegigihan, Anda pun bisa!


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Rok druhý: naučila jsem se pár věcí – musela jsem změnit taktiku.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Что мне надо было сделать -- это предоставить продукты более широкой публике.


english: So imagine, if you will, that I'm stroking your arm with this feather, as I'm stroking my arm right now.

non_english: Imaxinade, se podedes, que vos acaricio o brazo con esta pluma, como estou acariciando o meu neste intre.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Tôi không muốn làm anh ấy xấu hổ quá. Nhưng tôi sẽ cho anh ấy 3 giây.


english: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.

non_english: Nous avons avant tout besoin d' une réglementation sévère qui puisse être appliquée.


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: e alguém precisa decidir isso.


english: Months later, I found myself at a crossroads after the end of a relationship and the separation of my band, tachdé, where I had spent all my life - and my Instagram turned into a photo-diary of sorts where I could channel all my processes.

non_english: Måneder senere, fandt jeg mig selv ved en skillevej efter afslutningen af et forhold og adskillelsen af mit band, tachdé, hvor jeg havde tilbragt hele mit liv - og mit Instagram blev forvandlet til en form for fotodagbog, hvor jeg kunne kanalisere alle mine processer.


english: And if I ask an English speaker to organize time, they might lay it out this way, from left to right.

non_english: E se lle pido a un falante de inglés que as ordene temporalmente, podería aliñalas así, de esquerda a dereita.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Ez az ötlet olyan egyszerű és nagyszerű, hogy eltűnődsz, vajon miért nem használtuk előbb?


english: This certificate is valid from %s to %s Fingerprint: %s

non_english: Ziurtagiri hau baliozkoa da %s(e)tik %s(e)ra Hatz-marka: %s


english: Honey, you have to make a man remember you.

non_english: హనీ, మీరు ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకునేందుకు చేసుకోవాలి.


english: They want immediate material gratification.

non_english: Kuna nad soovivad saavutada materiaalset heaolu viivitamatult.


english: And I did. I went back every single week, and sure enough, week after week, it didn't get any better. The same  thing happened every week. (Laughter) I couldn't shake it.

non_english: Saya tepati. Saya kembali setiap minggu, dan minggu demi minggu, tak berubah pun. Perkara sama terjadi setiap minggu. (Gelak ketawa) Saya tak dapat redakannya.


english: Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs.

non_english: من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: Vous pouvez quitter l'application e-mail, vous ne pouvez pas quitter votre patron.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании – это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина – о принятии Китаем принципов Сradle-to-cradle.


english: The chairperson has been associated with the organization for ten years.

non_english: Başkanın on yıldır örgüt ile ilişkisi vardır.


english: Specifies the left end of the tangent

non_english: Tangentearen ezkerreko amaiera zehazten du


english: Of course, you should not cast off your parents or spurn their advice.

non_english: Конечно, ты не должен отвергать родителей или пренебрегать их советом.


english: Now the key is to make this effort work.

non_english: Ahora la clave esta en hacer que ese esfuerzo dé resultado.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Aplodeja) Mark Bezos: Kiitos.


english: By far the largest group relocated, however, were the Meskhetian Turks.

non_english: Malgrat això, els turcs de Meskheti van ser el grup recol·locat més nombrós.


english: The victor’s prize in those ancient games was a crown, or wreath, made of pine or other plants, or even of dried wild celery  — truly a “corruptible crown. ”

non_english: Эртний тэр тэмцээнд ялалт байгуулсан хүн нарсны юм уу эсвэл өөр модны навчаар хийсэн титэм, тэр ч байтугай хатсан зэрлэг цоохор майлзын « муудах навчин титэм » - ийг шагнал болгон авдаг байжээ.


english: I'm crazy and impatient.

non_english: אני משוגע וחסר סבלנות.


english: Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.

non_english: La moderna scienza economica ci ha dotato di un ottimo strumento, quale la proposta Tobin, che potremmo utilizzare se avessimo il coraggio politico di prendere l' iniziativa.


english: Photo by DAVID FERENCZY, copyright © Demotix (15/03/12).

non_english: Foto: DAVID FERENCZY, copyright © Demotix (15/03/12).


english: Paula's blog post says, "As of now the flood waters are apparently receding but all the camps in Samburu and Shaba have been evacuated."

non_english: В блог-посте Пауло говорится, что: "В настоящее время паводковые воды о-видимому отступают, но все лагеря в Самбуру и Шаба были эвакуированы."


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: הזדעזענו מהידיעה על פטירתו.


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Mēs vienojāmies arī par to, ka Komisijai un sabiedrisko attiecību dienestiem būs ļoti nozīmīga loma, palielinot strādājošo cilvēku izpratni par šim tirgum raksturīgajām priekšrocībām.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: 私たちが会ったのは オランダのハーグにある平和宮でした ユーゴスラビア紛争の戦犯裁判が開かれていたのと 同じ部屋でした


english: * Might be impossible to * Is readily accessible to the

non_english: * Mohly by být nepřeložitelné; * Je snadno přístupná lidské


english: You're gonna tell Joey, right?

non_english: Reći ćeš Joeyu, je l' tako?


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Имамо авионе, путеве за камионе, дизајн ентеријера и хороскопске знаке.


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Ինչպե՞ս կարող է մեր նյարդային համակարգը սխալ մեկնաբանել ձեռքի հպումի նման անմեղ զգացողությունը և այն վերածել անտանելի մի զգացողության, որն առաջանում է կրակի բոցերի հպումից:


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: 재분배 시장은 Swaptree 사이트처럼 여러분이 중고의 물품을 필요로하지 않는 곳으로부터 어딘가로, 누군가에게로 옮기는 것입니다.


english: The Spanish church grasped power and privilege by joining forces with the State.

non_english: Španělská církev uchvátila moc a výsady tím, že spojila své síly se státem.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X-quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm.


english: You will know the truth some day.

non_english: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.


non_english: Det är när man - som Swaptree - tar en begagnad sak och flyttar den från där den inte behövs längre dit den behövs.


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.


english: I feature organic process.

non_english: Ističem organski process --


english: “ I suspect all scientists have been guilty of prejudice at times in their research ”

non_english: « Я подозреваю всех ученых в том, что они время от времени были предубежденными при своих исследованиях ».


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: И въпреки това почти всичката царевица, която ядем е променена генетично по някакъв начин.


english: Iran Online Security writes that internet users got the warning when they wanted to access their Google Docs.

non_english: Iran Online Security shkruan se shfrytëzuesit e internetit morën një paralajmërim kur dëshiruan t'i qaseshin Google Docs-it të tyre.


english: Can I eat this?

non_english: मी हे खाऊ शकते का?


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Toto je tedy řešení pro situaci, kdy bude v Číně existovat mnoho, mnoho, mnoho měst s více jak dvaceti milióny obyvateli.


english: The old man fell down on the ground.

non_english: Az öreg ember a földre esett.


english: While 1914 was not the time for the Kingdom to take complete control of earth’s affairs, it was the time for it to begin its rule.

non_english: Dù rằng năm 1914 chưa phải là lúc để Nước Trời nắm quyền kiểm soát toàn thể các sự việc trên trái đất, nhưng đó là thời điểm mà Nước Trời bắt đầu cai trị.


english: Santa lives at the North Pole.

non_english: Santa tinggal di kutub utara.


english: (b) The contractors will work with the secretariat to define the individual scopes of work for each contractor in support of the geological model.

non_english: (b) 承包者将与秘书处确定每一承包者各自应为支持地质模型而进行的工作的范围。


english: WHAT IS MODERN SLAVERY?

non_english: ШТО Е СОВРЕМЕНО РОПСТВО?


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.


english: There's no one else like him," Janowitz says.

non_english: Nu există altul ca el." adaugă Janowitz.


english: We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.

non_english: Wir sind mit einer Steuer dieser Art nicht einverstanden, weil ihre Anwendung, sollte sie realisiert werden, nicht den Zielen dienlich wäre, die Herr Tobin damals vorbrachte und die die Linke dieses Parlaments offenbar wieder auf die Tagesordnung setzen möchte.


english: Changes also came in the religious sphere.

non_english: Дошло до промени и во религијата.


english: If the cat is outside, the mice dance on the table.

non_english: Når katten er borte, danser musene på bordet.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Ama harcamanın il sebebi büyük ihtimalle DNAlarımızda saklı.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Šis aspektas buvo svarstomas nuo 2006 m. ir, iš tiesų, Pirmininkas J. M. Barroso jau paprašMichel Barnier parengti ataskaitą šiuo klausimu.


english: The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.

non_english: O dispositivo controlador% 1 non está compilado nesta distribución de GhostScript. Verifique a instalación ou use outro controlador.


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: Het hoofddoel was de potentiële elektrische energie van de rivier aan te wenden, aangezien andere bronnen zoals stoom - en dieselinstallaties geen gelijke tred konden houden met Nigeria’s groeiende vraag naar energie.


english: Renewing American Leadership

non_english: تجديد القيادة الإمريكية


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Glimtene beskrev mærkelige baner og forsvandt undertiden pludseligt.


english: So let me share with you our values.

non_english: O zaman sizlerle değerlerimizi paylaşmama izin verin.


english: “Whether the dry season will progress into drought or whether it will be followed by an extremely wet season with typhoons and heavy rains, the question is whether the government is prepared to handle the possible effects of these weather conditions on the people, among these the vulnerability to more environmental tragedies, diseases, and economic dislocation."

non_english: “Whether the dry season will progress into drought or whether it will be followed by an extremely wet season with typhoons and heavy rains, the question is whether the government is prepared to handle the possible effects of these weather conditions on the people, among these the vulnerability to more environmental tragedies, diseases, and economic dislocation.” “Venha a estação das secas evoluir para uma aridez ou não, ela será seguida de uma estação extremamente chuvosa, com furacões e chuvas, e a pergunta é se o governo estaria preparado para lidar com os possíveis efeitos dessas condições climáticas em relação às pessoas, dentre os quais a vulnerabilidade a tantas tragédias, doenças e deslocamento econômico”


english: Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal.

non_english: Její problémy jestě více zhorsuje dramatická nevyváženost v rozložení vojenských sil na obou stranách Atlantiku a také přesvědčení, že ambice Evropy stát se samostatnou vojenskou mocností vyjdou naprázdno, neboť Evropané nevynaloží na dosažení tohoto cíle nezbytné finanční prostředky.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Ohtlike kaupade vedu moodustab 8% kõikide kaupade veost, peaaegu miljon vedu iga päev.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.


english: Photo burst mode

non_english: ফটো বাৰ্স্ট মোড


english: Several islamist bloggers have recently criticised Iranian national TV.

non_english: Viele muslimische Blogger haben kürzlich das Iranische Staatsfernsehen kritisiert.


english: I got the machine running.

non_english: Io ho messo in moto la macchina.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Alors regardez à droite de l'écran.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: A Parlament tagjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: @m44au: We were surrounded.

non_english: @m44au: 우리는 포위당했다.


english: It's changed my life.

non_english: Ia telah mengubah hidup saya.


english: But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.

non_english: Mas Khamenei enfrentará dois desafios principais relacionados com a política nuclear nos próximos quatro anos.


english: I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.

non_english: Saya duduk dan merasakan darah turun dari kepala saya. Dan di tengah panasnya gurun pasir, saya kedinginan.


english: (Laughter) For safety.

non_english: Για ασφάλεια.


english: Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance.

non_english: Les numéros de téléphone ont été échangés et ils recevront de l’aide.


english: Safely in car seat

non_english: Безбедно на автомобилското седиште


english: Beware, all of these blogs are in Spanish.

non_english: Achtung: All diese Blogs sind spanisch.


english: They arrested my wife because she had brought the children to the edge a Metro platform, showing them what the rails looked like.

non_english: Ја уапсија мојата сопруга бидејќи го однела детето на работ на метро платформата за да им покаже како изгледаат пругите.


english: Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures.

non_english: Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры.


english: Genuine partnership is difficult to achieve when resource-rich countries view foreign mining and drilling companies only as adversaries, seeking unfair and inequitable contracting agreements.

non_english: Il est difficile d’aboutir à un véritable partenariat lorsque les pays riches en ressources ne voient les compagnies minières et de forages étrangères que comme des adversaires à la recherche d’accords contractuels injustes et inéquitables.


english: In medieval Europe a banquet among the wealthy was not complete without a dish of succulent peafowl.

non_english: Nell’Europa medievale un banchetto fra ricchi non era completo senza un piatto di succulento pavone.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Pronašli smo ovu ženku leoparda na 2.000 godina starom drvetu baobaba u Africi, na istom drvetu gde smo pronašli njenu majku i njenu baku.


english: The Commission has the same opinion of similar amendments to the second proposal.

non_english: 19. Η Επιτροπή έχει την ίδια άποψη σχετικά με παρόμοιες τροπολογίες επί της δεύτερης πρότασης.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: ومن ثم بعد بضع سنوات .. قامت مجموعة منا مجموعة من 25 شخصاً .. من 10 دول مختلفة بالشروع في دراسة امكانية تعقب مسيرة النبي إبراهيم فعلاً بدءاً من موقع ولادته في أورفا في جنوب تركيا , شمال بلاد ما بين النهرين


english: We offer our humble, warm homes and souls for the children of Japan. We are willing to share what we have.

non_english: Ono što nudimo su naši skromni, topli domovi i duša za decu Japana, sa kojom smo spremni da delimo sve što posedujemo.


english: If I could just confirm yöur order with yöu before I put it through the system.

non_english: 如果我能确认您的订单与您 我把之前通过该系统。


english: Most students are doing preparation for the term examination.

non_english: De meeste studenten bereiden zich voor voor het eindexamen.


english: For a year and a half, it was our privilege to be part of the Tel Aviv English Congregation.

non_english: Една и пол година имавме предност да бидеме дел од англиското собрание во Тел Авив.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: مدارسی را تصور کنید که به دانش‌آموزان اجازه می‌دهیم انسان باشند، با تمامِ آشفتگی و عدم قطعیتی که همراه آن است.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Esse tipo de tecnologia é chamado de remoção do topo da montanha.


english: The Aliran human rights group recognized the bravery of Irene who was viciously persecuted by the government:

non_english: Aliran, skupina zasazující se za lidská práva, ocenila statečnost Irene jako aktivistky, která byla záštiplně pronásledována vládou:


english: KJ: Yes, of course.

non_english: KJ: Ja, självklart är det det.


english: And those who believe fight in the way of Allah, but those who disbelieve fight in the way of the idol. Therefore, fight against those guided by satan. Indeed, satan's guile is always weak.

non_english: സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധികള് ദൈവേതര ശക്തികളുടെ മാര്‍ഗത്തിലാണ് പടവെട്ടുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള് പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളികളോട് പടവെട്ടുക. പിശാചിന്റെ തന്ത്രം നന്നെ ദുര്‍ബലം തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Esta teoria torna Deus “desnecessário ”.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Я не вдаю, що знаю як розв'язати конфлікт на Близькому Сході. Але мені здається, що я знаю, як зробити перший крок, буквально перший крок - який кожен із нас міг би зробити як представник третьої сторони.


english: PM: You're running a medical clinic.

non_english: ПМ: Ви керуєте клінікою.


english: Password Required

non_english: Kudingeka igama lokungena


english: Every time I fail to become Bruce Lee, I become more authentically me.

non_english: Setiap kali,  apabila saya gagal menjadi Bruce Lee, saya menjadi diri saya  yang sebenarnya.


english: I come up to them, ask to take me with them.

non_english: Πάω τους βρίσκω, και τους ζητάω να με πάρουν μαζί τους.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Ale dovolte mi poukázat na úplně jiný problém.


english: She was able to call home today, and her parents posted this account of her experiences since the earthquake on her blog, Mwen renmen ti moun Ayiti yo!:

non_english: Сегодня она смогла позвонить домой, и ее родители опубликовали на ее блоге Mwen renmen ti moun Ayiti yo! эту статью, описывающую ее опыт после землетрясения:


english: existing aid measures (advantages related to the inapplicability of bankruptcy law, the inapplicability the normal corporate tax law and the fiscal measure related to the acquisition of land by Tieliikelaitos),

non_english: veljavni ukrepi pomoči (prednosti zaradi neuporabe stečajne zakonodaje, neuporabe običajne zakonodaje o obdavčitvi pravnih oseb in davčnih ukrepov v zvezi s pridobitvijo zemlje s strani podjetja Tieliikelaitos),


english: Some students neglect their studies in favor of sports.

non_english: Niektórzy uczniowie zaniedbali naukę na rzecz sportu.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Tänan Teid, härra Helmer.


english: Understand that the main reason of creating the sexual organs was procreation purposes.

non_english: Memahami alasan utama dalam menciptakan organ seksual bertujuan untuk menghasilkan keturunan.


english: And bloggers, who wrote about the protests and contest, were not too happy with the protest.

non_english: Y los bloggers, que escribieron sobre las protestas y el concurso, no fueron muy felices con la protesta.


english: Remittances are already believed to be falling, which makes sense: immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity.

non_english: Ya se estima que las remesas están decayendo, cosa que tiene sentido: los inmigrantes en los países ricos se ven y se verán desproporcionadamente afectados por la menor actividad económica.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Ne poznajem niti jednu ženu, koja bilo da je kod kuće, ili da radi, a koja se ponekad ne osjećaja tako.


english: A study by the World Bank estimated that the health - care costs caused directly by smoking amount to about $200 billion each year.

non_english: Dünya Bankası’nın yaptığı bir araştırmaya göre, sigaranın doğrudan neden olduğu sağlık giderlerinin yılda yaklaşık 200 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.


english: Could not create the archive

non_english: Der koe gjin archyf oanmakke wurde


english: It was the technique of Feynman diagrams.

non_english: Tā bija Fainmena diagrammu metode.


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Návrhy, které zde byly předneseny, velmi pozorně přezkoumáme.


english: I can't remember what I ate last night.

non_english: Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ եմ կերել:


english: The following video shows activists holding a banner reading "Stop the killing.

non_english: Följande video visar aktivister som håller en banderoll med texten "Sluta med dödandet.


english: I cannot endure your going.

non_english: Gidişine dayanamam.


english: This European experience is now being widely studied in Latin America.

non_english: In Lateinamerika wird diese europäische Erfahrung nun extensiv untersucht.


english: "He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.

non_english: وہ جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے اور جس پر چاہتا ہے رحم کرتا ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤگے۔


english: Thank you. Thank you.

non_english: Terima kasih. Terima kasih.


english: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.

non_english: Подобренията за производителите и потребителите са значителни: опростяване на процедурите за разрешаване чрез (наред с други неща) разделяне на три зони и съответстващото му взаимно признаване.


english: Here, as at all of these assemblies in the Pacific area, the appearance of one or more of the officers of the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters on the program heightened the interest of those assembled.

non_english: Aquí, como en todas estas asambleas de la zona del Pacífico, la presencia de uno o más de los oficiales de la central de Brooklyn de la Sociedad Watch Tower avivó el interés de los asambleístas.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - (NL) Jak już mówiono, Panie przewodniczący, projekt ma na celu aktualizację i konsolidację istniejących dyrektyw w sprawie lądowego transportu towarów niebezpiecznych.


english: Dead bodies are kept out of sight in the hospitals.

non_english: Mrtvá těla jsou schovávána v nemocnicích, mimo dohled.


english: Football was played in China in the second century.

non_english: دوسری صدی عیسوی میں چین میں فٹبال کھیلی جاتی تھی۔


english: This was nearly double the figure of eight years ago.

non_english: Esto fue casi el doble de la cifra de hace ocho años.


english: Nevertheless, 97 percent of the youngsters surveyed in that study “thought it was possible to become addicted to the games. ”

non_english: მაგრამ ახალგაზრდებიდან, რომლებსაც აკვირდებოდნენ, 97 პროცენტი „ფიქრობდა, რომ შესაძლებელი იყო, გატაცებულიყვნენ თამაშებით“.


english: _New Contact...

non_english: ...نوی اړيکلوری_


english: Fuck the Romans!

non_english: - Basszák meg a rómaiak!


english: Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem

non_english: Жазылатын Осы NFS томында оқу мен жазуды рұқсат етуі. Әдетте файл жүйесінде барлық өзгерістерге тыйым салынған


english: If you think the display on the left is Swing and the display on the right is Jazz, clap your hands.

non_english: 'જો તમને એમ જણાતું હોય કે ડાબી બાજૂની ગોઠવણ 'સ્વીંગ' છે અને જમણી બાજૂની ગોઠવણ 'જૅઝ્ઝ' છે તો તાળી પાડજો.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Có nhiều điểm khác nhau giữa các kiểu nghệ thuật nhưng cũng có tính phổ biến có sự yêu thích thẩm mỹ nghịch giao văn hóa và có các giá trị.


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Njegovo poročilo je uravnoteženo, ponazarja razumevanje problema in predstavlja razumne ter na splošno primerne predloge za obravnavanje situacije.


english: It helps.

non_english: Սա օգնում է:


english: You must be root to run NetworkManager!

non_english: તમારે NetworkManager ને ચલાવવા રુટ તમારે રુટ હોલુ જરૂરી જ છે!


english: Let's welcome the very first female Prime Minister of Thailand.

non_english: Låt oss välkomna Thailands första kvinnliga premiärminister.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Osa saattaa olla sitä mieltä, ettei olisi sopivaa, että parlamentti tai parlamentin jäsenet - tai jopa parlamentin nimeämät ehdokkaat - olisivat johtokunnan jäseninä.


english: Respond to God’s Word

non_english: Kieruj się Słowem Bożym


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy az itteni emberek közül, akik mondjuk klímaváltozással, globális felmelegedéssel, vagy az internet jövőjével foglalkoznak, összefutnak olyan emberekkel, akiknek nagyon erős véleményük van arról, hogy mi fog történni legközelebb.


english: “ This gentle giant of the doggy world. ”

non_english: „ Тој нежен џин од светот на кучињата. “


english: (Applause) We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

non_english: (تالیاں)۔ اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا۔


english: This would not work.

non_english: Acest sistem nu ar funcţiona.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。


english: Scientific research into the processes that govern our earth’s climate testifies to the accuracy of the inspired words recorded by King Solomon of ancient Israel some 3,000 years ago.

non_english: تشهد الابحاث العلمية حول العمليات التي تتحكم في مناخ ارضنا لدقة الكلمات الموحى بها كما سجلها ملك اسرائيل القديمة ، سليمان ، منذ نحو ٠٠٠,٣ سنة .


english: "Don't you want to help us save Africa?" she yelled.

non_english: “Don’t you want to help us save Africa?” she yelled.


english: I can’t blame you for what you have decided but I hope that you could understand.

non_english: Non posso giudicarvi per ciò che avete deciso, ma spero possiate capire.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Chcem uviesť na pravú mieru presnú úlohu Komisie v súvislosti s M3.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Mes su ja praleidome tikrai daug laiko, tiesą sakant, daugiau net už jos pačios mamą.


english: Lassana hid at least six people and a baby in the cold room of the store and then went out of the storage room on his own to talk to Coulibaly.

non_english: Lassana a ascuns cel puțin patru persoane și un bebeluș în camera frigorifică a magazinului, iar apoi a ieșit din camera de depozitare pe cont propriu pentru a vorbi cu Coulibaly.


english: Anti-government protesters gather at a rally showing their loyalty to King Bhumibol Adulyadej.

non_english: Famorian'olona manohitra ny governemanta maneho ny fanoavany ny Mpanjaka Bhumibol Adulyadej.


english: Not necessarily.

non_english: ليس بالضرورة


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Tämä johtuu siitä että -- mielestäni syitä on kaksikin.


english: Federal agent!

non_english: Федерален агент!


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Medlemsstaternas arbete med BSE och införandet av stickprovstest för att identifiera infektionsnivåer i medlemsstaterna pågår. Jag vet att Roth-Behrendt har frågat mig om detta förut och jag sade att jag tyckte att det gick snabbt framåt, men jag har förstått att ärendet befinner sig på intern remiss i kommissionen och att arbete pågår.


english: May Carleton.

non_english: Мей Карлтън.


english: But, by taking concerted action to encourage innovation, strengthen market linkages, and support smallholder farmers and women, developing countries can build productive, stable, resilient, and equitable agricultural sectors, achieve sustainable economic growth, and guarantee food security for all.

non_english: Ma con un’azione concertata per incoraggiare l’innovazione, rafforzare i legami tra mercati e sostenere i piccoli proprietari terrieri e le donne, i Paesi in via di sviluppo possono creare settori agricoli produttivi, stabili, equi e resistenti, raggiungere una crescita economica sostenibile e garantire la sicurezza alimentare per tutti.


english: This novel is so easy that even a child can read it.

non_english: Esta novela é tan fácil que mesmo un cativo pode lela.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Siiski on ilmselge, et suutlikkus reageerida ja võtta kasutusele kõik võimalikud vahendid ELi tasandil või ELi kaudu, on tohutult tähtis ja praegusel hetkel veel ebapiisav.


english: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.

non_english: Loomulikult peame vähendama bürokraatiat, mis on siiani takistuseks rannikulaevandusele, sundides erinevaid vorme täitma, samal ajal kui raskeveokid võivad lihtsalt sõita igale poole Euroopa Liidus.


english: Carol wanted to die. But she began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses and learned of a coming righteous new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: लेकिन उसने यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल अध्ययन करना शुरू किया और एक धार्मिक नए संसार के बारे में सीखा जहाँ “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूँ । ”


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: 그러나사실  은그  들  이발견  하고있는것  은거리  가멀다는것  을증명  하고있다.


english: We hope to arrive on time.

non_english: Մենք հույս ունենք ժամանակին ժամանել:


english: Does it give out confusing or even wrong signals about me?

non_english: האם הוא משדר מסרים סותרים או אף מטעים לגביי ?


english: Your score has made the top ten.

non_english: તમારો ગુણ ટોચના દસમાં આવી ગયો.game speed