english: They dispute the possibility of competition with other forms of gambling cited in the Opening Decision, noting that Internet gambling is currently illegal in Greece.

non_english: Huma jikkontestaw il-possibiltà ta’ kompetizzjoni ma’ forom oħrajn ta’ logħob tal-azzard li huwa allegat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, u jindikaw li l-logħob tal-azzard minn fuq l-Internet bħalissa huwa illegali fil-Greċja.


english: Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth ; and Allah sees what you do .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah göylərin də , yerin də qeybini bilir . Allah sizin nə etdiklərinizi görür .


english: Flowers attract bees.

non_english: Kukat houkuttelevat mehiläisiä.


english: Ignore incoming format

non_english: Abaikan format yang masuk


english: So let's talk about those three As.

non_english: Jadi mari bicara tentang tiga A tersebut.


english: I have here what we call the paradigms.

non_english: Van itt valami, amit úgy nevezünk, hogy paradigmák.


english: Common Name, Identification Numbers

non_english: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai


english: I don't like dogs.

non_english: Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Όμως αυτό δεν είναι πάντα εύκολο για εμάς.


english: The entire complex pension forms closed area of 6,238 square meters seemingly unassuming farmhouse will surprise you with the high quality and aesthetics accommodation, peaceful rural atmosphere and family approach to the needs of our guests.

non_english: Der gesamte Komplex Rentenformen geschlossen Fläche von 6238 Quadratmetern scheinbar bescheidene Bauernhaus werden Sie mit der hohen Qualität und Ästhetik Unterkunft, ruhiger, ländlicher Atmosphäre und Familie Annäherung an die Bedürfnisse unserer Gäste zu überraschen.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: Damit wird man den Rufen nach mehr Transparenz bei der Verwendung der Gelder gerecht, und der Versuchung, das lokale Steueraufkommen in Gebieten, in denen entsprechende Projekte durchgeführt werden, unnötig über längere Zeit zu belasten, wird erfolgreich entgegengewirkt. Zudem macht das Parlament damit deutlich, wie ernst es den Ruf nach derartigen Reformen nimmt.


english: But to address this problem, everyone should agree that it should be done within the democratic process.

non_english: 하지만 이 부패의 해결 또한 민주적 절차라는 틀 안에서 이루어져야 함에 동의해야합니다.


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Šajā posmā Padome paredz pieņemt kopējās ārpolitikas un drošības politikas budžetu, kas ierosināts provizoriskajā budžeta projektā kā provizorisks minimums.


english: Replace with

non_english: ની સાથે બદલો


english: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.

non_english: Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Ved et af de italienske Grand Prix - væddeløb blev en berømt international væddeløbskører dræbt da hans racervogn væltede ud over væddeløbsbanen.


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Un ministro episcopal dijo acerca del relato de la creación que se encuentra en Génesis: “Es un mito en el sentido verdadero. ”


english: It's called the Norden Mark 15 bombsight.

non_english: მისი სახელია ნორდენ მარკ 15 ბომბის სამიზნე.


english: Last time I saw him, he was on the stairs crying.

non_english: Намайг сүүлд харахад тэр шатан дээр уйлаад зогсож байсан.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: De docenten van onze kinderen stellen ons teleur.


english: The Sudanse Thinker shared his thoughts on the recent news of Sudan's acceptance of UN-AU troops in Darfur:

non_english: The Sudanse Thinker schreibt über die Nachricht, dass der Sudan Truppen der UN und der Afrikanischen Union (AU) in Dafur akzeptiert:


english: How is your family?

non_english: Como vai a tua família?


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Nỗi sợ hãi về việc nằm ngoài cái hộp đàn ông thật sự đã tràn ngập lấy tôi.


english: An error has occurred:

non_english: Ein feil har oppstått:


english: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.

non_english: Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas.


english: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.

non_english: Priskribo de la eblecoj de la fotilo% 1 ne estas uzebla. Agordo eble ne estas korekta.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (צחוק) אבל יצא שקפצתי על מטוס, והגעתי ללכת על שטיח אדום בין שרה סילברמן וג'ימי פאלון ומרתה סטיוארט.


english: Quoted by The Jakarta Globe through Trade Minister Mari Elka Pangestu, the state said it is concerned for Indonesia's downranking.

non_english: Cytowany przez “The Jakarta Globe" minister handlu Mari Elka Pangestu przyznał, że kraj jest przejęty spadkiem pozycji w rankingu.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Tämä kertomus auttaa meitä ymmärtämään, miksi jade on kiinalaisille ” taivaan ja maan parhainta ”, ” jalokivistä kallisarvoisin ” – vieden voiton jopa timanteista.


english: Living With My Parents

non_english: Ana - babamla Yaşıyorum


english: Iran:Photos for Peace · Global Voices

non_english: ایران: عکس هایی برای صلح


english: You will no longer have the trouble or the expense of buying tobacco.

non_english: Artık, tütün satın alma derdiniz veya masrafınız olmayacak.


english: If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.

non_english: Хэрэв бид өөдрөг байж чадвал бидний тархи илүү амжилттай ажиллаж бид илүү шаргуу, хурдтай, ухаалгаар ажиллах боломжтой болно.


english: How about going for a swim?

non_english: Bagaimana kalau pergi berenang?


english: I'm allergic to fish.

non_english: У мене алергія на рибу.


english: This is nonsense.

non_english: මේක විකාරයක් .


english: Are you free tonight?

non_english: Слободен ли си вечерва?


english: Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?

non_english: Koe de triem & quot;% 1quot; net foar skriuwen iepenje. Nochris besykje?


english: Who is coming with me?

non_english: Kas eina su manim?


english: If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.

non_english: Hvis det er noe du ikke liker ved utseendet på skrivebordet, eller måten det virker på, så kan du sannsynligvis endre det. & kde; kan tilpasses i stor grad og du kan endre nesten alt ved skrivebordets oppførsel og utseende. I motsetning til mange andre skrivebordssystemer for & UNIX; trenger du ikke redigere vanskelige oppsettsfiler heller (men du kan godt gjøre det hvis du vil)! Du bruker & kcontrol;, et spesielt program som styrer skrivebordsoppsettet.


english: Also we've had microblogging pick up steam especially with Twitter locally prompting people to get familiar with consuming content and reading articles and other local/international content sources.

non_english: Så har mikrobloggandet också fått upp farten, särskilt med Twitter, som på lokal nivå har fått människor att bekanta sig med konsumentinnehåll och att läsa artiklar och andra lokala/internationella innehållskällor.


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Parlamento feshedildi.


english: - What's your address, ma'am?

non_english: - Jaká je vaše adresa, paní?


english: This is not the first case of coastal development in Lebanon happening at the expense of public property.

non_english: Bu olay Lübnan'da kamu mülkleri pahasına gerçekleşen sahil gelişiminin ilk örneği değil.


english: The doctor examined the patients.

non_english: הרופא בדק את החולים.


english: The campaign has been a great success so far and has involved not only individuals but also educational institutions, with over two hundreds schools and kindergartens currently taking part.

non_english: Кампания имеет большой успех и вызвала интерес не только среди отдельных лиц, но также учреждений: в настоящее время в ней принимают участие более чем двести школ и детских садов.


english: It will be interesting to see whether the future will prove them right.

non_english: Ќе биде интересно да се види дали иднината ќе им покаже дека се во право.


english: An online Twitter petition, Free Ai Weiwei, so far signed by hundreds of people, has also been set up.

non_english: Δημιουργήθηκε επίσης μία διαδικτυακή καμπάνια ("Twitition"), με τίτλο Λευτεριά στον Ai Weiwei, που έχει συγκεντρώσει μέχρι στιγμής εκατοντάδες υπογραφές.


english: The Member States shall take the necessary measures to ensure that:

non_english: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění,


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Es decir, hay regímenes regionales de manejo dentro de la zona económica exclusiva, pero tenemos que expandirlo, tenemos que crear la capacidad para hacer como en el Océano Sur donde organizan tanto los caladeros como la conservación.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Bây giờ đánh dấu lời tôi nói, nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta có khả năng thực hiện tìm kiếm như Google và thấy hình ảnh tích lũy của vốn danh tiếng chúng ta


english: The creation of new regions, such as New Granada and Río de la Plata, also affected the size of the Peruvian Amazon.

non_english: Η δημιουργία νέων επαρχιών, όπως της Νέας Γρανάδας και του Ρίο δε λα Πλάτα, επίσης επηρέασε το μέγεθος της Περουβιανής Αμαζονίας.


english: I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob. We cannot associate anyone with God. This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.

non_english: 나의 선조인 아브라함과 이 삭과 야곱의 길을 따르며 하나님 을 조금도 불신치 아니 했노라 그것은 우리와 모든 백성에게 내린 하나님 은혜라 그러나 많은 백성 이 감사할 줄 모르더라


english: It feels like I've landed in a colony of angels."

non_english: Det føles som om jeg har havnet i en koloni av engler."


english: Western Australia

non_english: Western Australiaaustralia. kgm


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Jadi bagaimana jika kemudian Anda mengambil cerita dari Ibrahim, yang merupakan cerita mengenai pihak ketiga, bagaimana jika itu bisa -- karena Ibrahim berarti kehangatan -- bagiamana jika itu bisa menjadi obat penawar untuk terorisme?


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: И в началото една светкавица удари дърво на 20 крачки от нас.


english: So differently, in fact, that it is some 40 times more resistant to fracturing than chalk crayon is.

non_english: De fapt, atît de diferit încît rezistenţa ei la rupere este de circa 40 de ori mai mare decît a cretei.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Podes convidar quem quiseres.


english: Since I was a child there has been one vegetable that I hate: peas.

non_english: От дете мразя един зеленчук: грах.


english: I have already done my homework.

non_english: Ya he hecho los deberes.


english: He hates being told to hurry up.

non_english: Han hatar att bli tillsagd att skynda sig.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Dati im četiri sata tišine u uredu će biti nevjerojatno vrijedno.


english: The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types

non_english: It gegevenstype foar% 1 kin net bepaald wurde. Selektearje ien fan de folgjende gegevenstypes


english: But my biggest help is my relationship with Jehovah — knowing that he understands how I feel. ”

non_english: אך הדבר שמסייע לי יותר מכל הוא הקשר שלי עם יהוה — והידיעה שהוא מבין ללבי ” .


english: Rather, about 20 percent immediately passes through the walls of the stomach into the bloodstream.

non_english: Точнее говоря, приблизительно 20 процентов сразу переходит через стенку желудка в кровообращение.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: จากความคิดนี้แล้ว พวกเราสามารถสอนทุกอย่าง เออ หมายถึงทุกอย่างที่สามารถสอนได้ ในโครงสร้างนี้


english: If you close the window, pending print jobs will not be printed.

non_english: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা ন'হ'ব।


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Il y a quelque temps, je voulais être footballeur professionnel.


english: And the question was: How could technology, new technology, be added to that?

non_english: Հարցը հետևյալն էր. Ինչպես տեխնոլոգիան, նոր տեխնոլոգիան կարող է գործածվի դրա մեջ:


english: Netizens reacted to the news on Facebook. Khalil notes:

non_english: Netbrugere reagerede på nyheden på Facebook.


english: She does not like snakes and mathematics.

non_english: Ei nu îi plac şerpii şi matematica.


english: “ Revenge is not worth it, ” says Nora, “because you’ll never become friends again. ”

non_english: ” Balas dendam bukan jalan keluarnya, ” kata Nora, ” sebab Anda tidak akan dapat berteman lagi. ”


english: Australia is smaller than South America.

non_english: ऑस्ट्रेलिया दक्षिण अमेरिकेपेक्षा लहान आहे.


english: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany

non_english: Epiphany 3.6 bertsioak direktorio hau zaharkitu zuen, eta bere konfigurazioa ~/.config/epiphany direktoriora migratzen saiatu da.


english: Access denied in the main folder of the project: %1

non_english: Tilgang nektet i hovedmappa til prosjektet:% 1


english: At that time his children were somewhere between 5 and 14 years of age.

non_english: Vào thời đó, đám trẻ con của ông ở vào lứa tuổi từ 5 đến 14.


english: These will be irresistible.

non_english: Šiems dalykams bus neįmanoma atsispirti.


english: Mr. Mitchell and the President had a follow-up conversation.

non_english: Мистер Митчелл и президент имели продолжительный разговор.


english: Every "mistake" is an opportunity in jazz.

non_english: Cada "erro" é unha oportunidade no jazz.


english: But soon madness again seized the Frenchman, and before long he was dead.

non_english: تاہم جلد ہی پاگل‌پن نے اُس فرانسیسی آدمی کو دوبارہ اپنی گرفت میں لے لیا اور تھوڑے ہی عرصہ بعد وہ وفات پا گیا ۔


english: Videos continue to seep out from war-torn Libya as protesters battle Colonel Muammar Gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42-year-old regime.

non_english: Τα βίντεο συνεχίζουν να έρχονται από την εμπόλεμη Λιβύη, καθώς αντικαθεστωτικοί μάχονται με τις δυνάμεις του συνταγματάρχη Μουαμάρ Καντάφι σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν το 42ετές καθεστώς του.


english: Despite much suffering and years of tense, dangerous underground work, Jehovah’s Witnesses in the Netherlands grew in number from some 500 in 1940 to more than 2,000 when Nazi rule ended in 1945.

non_english: И покрај големото страдање и годините напната, опасна работа во тајност, бројот на Јеховините сведоци во Холандија порасна од 500 во 1940 на повеќе од 2.000 во 1945, кога заврши нацистичкото владеење.


english: Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right.

non_english: Vista la debole ripresa, Bernanke avrebbe potuto spingersi oltre e affermare che la Fed sia stata l’unica cosa a funzionare.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Porque eu sei que nossos cérebros são fortes.


english: It'll just make things worse.

non_english: זה פשוט יעשה את דברים גרועים יותר.


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Oggetto: Attuazione della direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori La Danimarca non ha ancora proceduto all' attuazione della direttiva sul distacco dei lavoratori, malgrado la scadenza del termine previsto.


english: What is history?

non_english: इतिहास म्हणजे काय?


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: 다음번에 여러분이 식료품 가게에 가면, 현지 생산품을 생각하고, 유기농을 고르고, 그걸 만든 농부와 그 식품에 대해 생각하시길 바래요.


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Der er nu ganske vist to finske kanaler og en portugisisk kanal, men der er stadig ingen nederlandsk kanal, og jeg havde anmodet Dem om en nederlandsk kanal, fordi også nederlændere gerne vil følge med i nyhederne hver måned, når vi forvises til dette sted.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: 我们真的感到我们期望的 和我们实际体验的没有任何关系。 所以我们决定要给准备为人父母的人们更直接的认识。


english: Bahraini blogger Esra'a posts a podcast featuring a lecture by Saudi businesswoman, Madawi Al Hassoun, a board member of the Jeddah Chamber of Commerce.

non_english: Die bahrainische Bloggerin Esra'a verweist auf einen Podcast, in dem eine Vorlesung der saudi-arabischen Geschäftsfrau Madawi Al Hassoun, Vorstandsmitglied der Jeddaher Handelskammer, zu hören ist.


english: Why are its effects so widespread?

non_english: Mengapa dampaknya sedemikian luas?


english: And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien.

non_english: Kun olin Kongossa, vietin paljon aikaa keskustellen ihmisten kanssa kondomeista, myös Damienin kanssa.


english: And then the pass of Cirith Ungol.

non_english: А потім стежкою Кіріт Унголу.


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Komitetų sudėtis (žr. protokolą)


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Jest kuchenka O'Keefe & Merritt z 1952, jeśli lubisz gotować - fajny piecyk.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Он разрушил мою жизнь. (Смех) "Неудобная правда" и господин Гор.


english: In many parts of India, elephants form an important part of the work force.

non_english: באזורים רבים בהודו הפילים הם מרכיב חשוב של כוח העבודה.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: O estás enamorado o no lo estás.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: 所以很严肃地， 我的孩子应当玩橄榄球吗？


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Särskilt aspirin betraktas av somliga som ett universalbotemedel för alla slags åkommor: matsmältningsbesvär, dåliga nerver, sömnlöshet osv.


english: He or she can hold up a reflector or a large piece of white cardboard and bounce some diffused sunlight onto your subject’s face.

non_english: Viņš varētu paturēt atstarotāju vai lielu balta kartona gabalu tā, lai novirzītu nedaudz izkliedētās saules gaismas uz fotografējamā cilvēka seju.


english: Suspension 50 x 10 doses (5 ml) i dic

non_english: 1 injektionsflaska: vätska 50 x 10 doser (5 ml) dle


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Somente por causa de ser ele o perfeito Filho de Deus que derramou seu sangue como sacrifício é que Jeová Deus o ressuscitou, habilitando - o assim a aparecer no céu.


english: Mom, it's so strange.

non_english: مامان، خيلي عجيبه


english: Carthage must be destroyed.

non_english: Картагина мора бити разорена!


english: Unfortunately, the processes of validating knowledges fail to take into account this multiplicity of knowings that can together comprehensive speak to the diversity of the histories of ideas and events that have shaped and continue to shape human growth and development.

non_english: Sayangnya, proses-proses pengesahan pengetahuan seringkali gagal untuk memahami keragaman pengetahuan yang bersama-sama dapat berbicara secara menyeluruh kepada keragaman sejarah atas sekumpulan gagasan dan peristiwa yang telah membentuk dan terus membentuk laju manusia dan pembangunan.


english: In time, however, the popularity of the Postojna Cave grew.

non_english: Ժամանակի ընթացքում, սակայն, Պոստոյնայի քարանձավի համբավը մեծացավ ։


english: Please stop.

non_english: Σε παρακαλώ σταμάτα.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: E a volte gli prestavo i soldi del mio lavoro dopo scuola o dei miei lavori estivi, e lui aveva sempre la ferma intenzione di restituirmeli con gli interessi, certo, dopo aver fatto il colpo grosso.


english: I would also ask you whether you believe that any other European head of government has ever been reminded of these principles by the Commission when they were elected.

non_english: Και σας ρωτώ ακόμη: πιστεύετε ότι και κάποιος άλλος αρχηγός ευρωπαϊκής κυβέρνησης άκουσε ποτέ την Επιτροπή να του υπενθυμίζει αυτές τις αρχές όταν εξελέγη;


english: Jafar Kiani was stoned to death in Takestan in the province of Qazvin on 5 July, after serving an 11-year prison term.

non_english: Am 5. Juli wurde Jafar Kiani nach 11 Jahren Haft in Takestan (Provinz Qazvin) zu Tode gesteinigt.


english: Below is a sample of reactions from Twitter:

non_english: Alább néhány Twitter reakció olvasható:


english: It's our duty to help.

non_english: Estas nia devo helpi.


english: Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space.

non_english: Когда стемнело, мы установил экран и Марк стал показывать снятое им в космосе видео.


english: Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.

non_english: Միգուցե որոշ բաներ վատ ավանդույթներ են և պետք է փոխվեն:


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Det är tydligt att kommissionen har övervägt detta problem, och jag är glad att man i de rapporter som hittills har framtagits granskar frågan ingående.


english: When 15 persons were asked to remember a list of 15 random items without using a system, their average score was 8.5.

non_english: Kad 15 cilvēkus palūdza iegaumēt sarakstu, kurā bija 15 savstarpēji nesaistīti priekšmeti, viņi atcerējās vidēji 8,5.


english: A righteous person, being free from evil desires and thoughts, would “naturally ” do the right thing.

non_english: Праведна особа, бувши вільна від злих бажань та думок, „природно ” буде чинити правильні речі.


english: Please try not to see anything by this light.

non_english: Tolong untuk jangan melihat apapun dengan cahaya ini.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Ένας έκτακτος καθηγητής της παιδιατρικής στο Πανεπιστήμιο της Γιούτας βρήκε ότι συσκευασία ταμπλεττών σε ταινίες κάνει πιο δύσκολο το άνοιγμα για τα παιδιά και καθυστερεί τη λήψι τέτοιων επικινδύνων περιεχομένων.


english: This bicycle belongs to me.

non_english: هذه الدراجة لي.


english: Majorities as high as 90 percent and greater in Egypt, Indonesia and Iran told us in 2005 that if they were to write a new constitution for a theoretical new country that they would guarantee freedom of speech as a fundamental right, especially in Egypt.

non_english: Sebanyak 90% dan lebih responden di Mesir, Indonesia dan Iran memberitahu kami pada tahun 2005 jika mereka dapat merangka satu perlembagaan baru secara teorinya untuk sebuah negara baru mereka jamin yang kebebasan bersuara dijadikan satu hak asasi, terutamanya di Mesir.


english: Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities.

non_english: မီဒီယာများသည် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် လှုပ်ရှားနေရဆဲဖြစ်ပြီး ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများအား အာဏာပိုင်များကို ဝေဖန်ခြင်းမပြုရန် စစ်တပ်က တားမြစ်အသိပေးရာတွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။


english: That is not a tiger.

non_english: वह बाघ नहीं है।


english: Why? Can I go away?"

non_english: Чому? Можна піти звідси?" Ні, не можна.


english: I am certain that there are many other things we could do.

non_english: Tôi chắc chắn rằng có rất nhiều thứ khác chúng ta có thể làm.


english: Wooden parts of footwear (excluding uppers, stiffeners)

non_english: Medinės avalynės dalys (išskyrus batviršius, antkulnius)


english: You look pale.

non_english: У тебя бледный вид.


english: By then our children were grown and on their own.

non_english: Tajā laikā mūsu bērni jau bija pieauguši un uzsākuši patstāvīgu dzīvi.


english: he is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 284, 285, 286 and 287 of Directive 2006/112/EC;

non_english: na žiadateľa sa vzťahuje oslobodenie od dane pre malé podniky ustanovené v článkoch 284, 285 a 287 smernice 2006/112/ES;


english: I can't stand this pain any more.

non_english: Nie mogę znieść tego bólu.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Az első 53 főiskolás focistából 48-nál találtuk meg a betegséget.


english: Can you exchange it for another one?

non_english: Bạn có thể đổi cho tôi cái khác dược không?


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: Toisinaan, sitä käytetään myös ’ tarkoittamaan kansan vanhimpia, missä merkityksessä sekä ensimmäinen kristitty marttyyri Stefanus että apostoli Paavali käyttivät sitä. – Apt. 7: 2; 22: 1.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: A Task Force para os Balcãs foi prejudicada pelo facto de a informação sobre a utilização dessas armas durante o conflito ser escassa ou nula.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: 这些是用手铺的火山石。


english: Analysing video files

non_english: Analiseer tans videolêers


english: Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: Te laat wensen zij dat zij maar verder hadden gekeken dan de trouwdag en zich op de rol van man en vrouw hadden voorbereid.


english: And there's just about every element of the periodic table in seawater.

non_english: Ja merevees esinevad peaaegu kõik perioodilisustabelis leiduvad elemendid.


english: A Canadian survey found that 70 percent of women in that country are preoccupied with their weight, and 40 percent are involved in yo - yo dieting — a pattern of losing weight and then gaining it back.

non_english: סקר בקנדה הראה שנושא המשקל מעסיק 70 אחוז מהנשים שם, ו ־ 40 אחוז עושות דיאטת ” יוֹ ־ יוֹ ” — מרזות ומשמינות לחילופין .


english: In 2000, as a workers' representative, he started a legal battle with the factory, which offered to settle the case with RMB 30,000 in compensation.

non_english: Το 2000, ως εκπρόσωπος των εργατών, ξεκίνησε νομικό αγώνα εναντίον του εργοστασίου, το οποίο προσφέρθηκε να κλείσει την υπόθεση με αποζημίωση 30.000 ρενμίνμπι (περίπου 3.250€).


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Ahora los científicos consideran como inevitable la desastrosa hambre global, sin importar los esfuerzos que hagan los hombres para impedirla.


english: I will miss you all.

non_english: Hepinizi özleyeceğim.


english: Don't eat between meals.

non_english: Ne egyél étkezések között.


english: Articles 21, 22 and 23

non_english: Členi 21, 22 in 23


english: The weather forecast is not necessarily reliable.

non_english: Předpověď počasí není automaticky spolehlivá.


english: Voices of Dignity, a multimedia project by the International Center for Transitional Justice (ICTJ), tells the story of Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, two Colombian women who fled their homes after paramilitaries killed their husbands and raided their villages.

non_english: Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier. De er to colombianske kvinder, der flygtede fra deres hjem, efter at paramilitære grupper havde slået deres mænd ihjel og stormet deres landsbyer.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Muotoilutyökalut levittävät pään avoimeksi tai puristavat kaulan kapeaksi, tasoittavat reunoja, pyöristävät sulatetta ja leikkaavat pois ylimääräisen lasin.


english: So that's what we've started to do.

non_english: તેથી અમે તે કરવાનું શરૂ કર્યું છે


english: Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.

non_english: Modifiche di minore entità possono essere riassorbite, ma per le modifiche sostanziali si richiede l’aggiornamento dell’analisi ambientale, della politica, del programma, del sistema di gestione e della dichiarazione.


english: We do not get a "safe" button on Facebook.

non_english: Ние немаме копче за „безбедност“ на Facebook.


english: He added, however, that he was unhappy about how TV is being used, and that he would never let his children even come close to a TV set.

non_english: Rekel je še, da mu ne ugaja, kako uporabljajo televizijo, in da svojih otrok ne bi pustil niti blizu televizorja.


english: Forced minimum height request for the actor

non_english: நடிகருக்காக வலியுறுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச உயரத்திற்காக கோருகிறது


english: For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.

non_english: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija relatata mal-erba’ kuntratti ta’ ġestjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.


english: This is what I found out.

non_english: Eis o que descobri.


english: Was there a cash pickup at this bank today?

non_english: Były dzisiaj wywożone pieniądze z banku?


english: None of your business.

non_english: Do toho vám nic není.


english: With a vote of 131 against 130, the Swedish Parliament recognized as genocide the massacres that took place within the Ottoman Empire from 1913 to 1920 against the Armenian, Assyrian and Pontic Greek population - an episode that is also referred to as "Seyfo" by the Assyrian Diaspora.

non_english: Amb 131 vots a favor i 130 en contra, el parlament suec ha reconegut com a genocidi les matances que van tenir lloc durant l'Imperi otomà, de 1913 a 1920, contra els armenis, assiris i grecs pòntics (un episodi també anomenat "Seyfo" per la diàspora assíria).


english: "Before I die, I want to live off the grid."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں ویرانے میں رہنا۔"


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Sőt még a non-profit szektorban, amiről néha azt gondoljuk, hogy inkább nők által dominált; csak 20 % a női vezetők aránya.


english: Clark, Jr., of the University of Cincinnati Medical Center, has developed a “blood substitute ” that may be of great help to surgeons sometime in the future.

non_english: Clark iunior, del Centro Medico dell’Università di Cincinnati, ha preparato un “sostituto del sangue ” che potrà essere di grande aiuto ai chirurghi in qualche tempo futuro.


english: “ Not all of us have explained

non_english: „ Közülünk nem mindenki


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Những luật lệ và những phần thưởng không thể thay thế cho sự khôn ngoan và sáng suốt.


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Derfor har den for det første forpligtet sig til at omorganisere landets offentlige beskæftigelsestjenester og for det andet til at skabe effektive centre for beskæftigelsesfremme - dette program er allerede begyndt, men ikke fuldført endnu. For det tredje har den forpligtet sig til at indføre et system med elektroniske beskæftigelseskort og at anvende egnede elektroniske systemer til at overvåge disse politikker.


english: Within the confines of about one cubic inch [16 cu cm], our ears utilize principles of acoustics, mechanics, hydraulics, electronics, and higher mathematics to accomplish what they do.

non_english: V priestore 16 kubických centimetrov naše uši využívajú zákony akustiky, mechaniky, hydrauliky, elektroniky a vyššej matematiky, aby splnili svoju úlohu.


english: But I knew it would mean going back to frequent travel, concerts, and recording sessions.

non_english: მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს ნიშნავდა, დავბრუნებოდი ხშირ მოგზაურობებს, კონცერტებსა და ჩაწერის სეზონებს.


english: I never drink tea with lemon.

non_english: Niekada negeriu arbatos su citrina.


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Ես անմիջապես նայեցի նրանց, և նրանք ասացին. «Մի անհանգստացեք: Երևի ինչ ոչ թռչունի հարվածեցինք»։


english: Don't break a mirror.

non_english: Ne brise pas un miroir.


english: - whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti-smoking campaigns.

non_english: - in tv, alla radio o sulla carta stampata i messaggi pubblicitari alimentari dovrebbero includere avvertenze , simili a quelle introdotte dalle campagne contro il fumo .


english: A doctor has a lab test done and prescribes a certain medicine.

non_english: Gydytojas laboratoriškai ištiria pacientą ir paskiria tam tikrus vaistus.


english: Abdul Rahim (via Facebook): Good idea...so that in future parliamentrians are more responsible, attend all sessions, dont make it into a circus and argue with facts, not emotions....

non_english: Abdul Rahim (via Facebook): Καλή ιδέα...έτσι ώστε στο μέλλον οι βουλευτές να είναι πιο υπεύθυνοι, να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδρίες, και να μην τις μετατρέπουν σε τσίρκο και να υποστηρίζουν τα γεγονότα, χωρίς συναισθήματα....


english: Let's take a short cut.

non_english: Prenons un raccourci.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: D'une certaine façon, c'est la même chose que si je vous regarde et que je vois une jolie jeune femme pétillante portant un haut rose.


english: You got him back.

non_english: Lo ha riportato indietro.


english: Will this do?

non_english: اين کارو راه مي‌اندازه؟


english: From there, he worked out the rules for the numbers 3 through 9, and soon such calculations became simple child’s play for him.

non_english: Nato je dodelal še pravila za števila od 3 do 9, in kmalu so postale vse računske naloge zanj otroško lahke.


english: So clean up before you eat.

non_english: Zato se, preden ješ, umij.


english: He was so weak that he trembled.

non_english: Era atît de slab încît tremura.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: Het Portugese voorzitterschap zal ook nadruk leggen op de versterking van het beleid van voedselveiligheid, en ik dacht dat de Portugese minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie het hier vanmorgen ook al over had.


english: The organisation of this ‘event’ was spontaneous and organic, not being instigated by any political party or popular politician;

non_english: Организация такого "события" была спонтанной и органической, не будучи спровоцированной какой-либо политической партией или популярным политиком;


english: Will this Messianic Kingdom, for which many have been taught to pray, provide the ideal solution by producing a completely pollution - free automobile?

non_english: Vai šī mesiāniskā Valstība, par kuru daudzi ir mācīti lūgt, kā ideālo atrisinājumu piedāvās videi pilnīgi nekaitīgu automobili?


english: Well well, this is an historic day.

non_english: Ben, ben, este é un día histórico.


english: I'll chop her into pieces!

non_english: Razsekal jo bom na koščke!


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ სურათი 9 გვერდზე]


english: What would the oak tree look like?

non_english: איך יראה עץ האלון?


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Byli bychom rádi, kdyby Komise považovala Lamfalussyho proces za dobrou zkušenost, která otevřela finanční trhy v souladu se skutečností.


english: Two simple strategies.

non_english: Dos estrategias simples.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: "Então, quem é o homem agora?


english: As yet, no appropriate regulations exist concerning the removal of such substances from the market and their disposal.

non_english: În prezent, nu există reglementări corespunzătoare privind scoaterea acestor substanţe de pe piaţă şi aruncarea lor.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: מזה זמן רב, זה היה הדימוי השולט של הגבריות האמריקאית - קשוח, מחוספס, שולט על סביבתו.


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Ma kasutan luulet, et mõista arusaamatut, aga igat luuletust asun ma kirjutama pagasiga, kuhu on pakitud kõik see, mida olen juba näinud.


english: While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before.

non_english: Докато вече знаем доста повече за невротоксичните субстанции, все по-голямо е излагането в сравнение с когато и да било преди.


english: The Obama administration has assembled an extraordinary coalition of countries to impose economic sanctions that are having a demonstrable effect on the price and availability of goods in Iran and on the ability of even powerful institutions, such as the Revolutionary Guard, to do business.

non_english: A administração Obama reuniu uma coligação extraordinária de países para impor sanções económicas que estão a ter um efeito notável no preço e disponibilidade das mercadorias no Irão e na capacidade negocial, mesmo das instituições poderosas, como a Guarda Revolucionária.


english: It is not about democracy, for democracy is but a tool.

non_english: No parlem de democràcia, perquè la democràcia no és sinó una eina.


english: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.

non_english: Avec sa prose churchilienne et ses cadences shakespeariennes, ses locutions mélodieuses et sa voix grandiloquente ont transmis pendant des décennies le message d'espoir d'un peuple qui aurait pu perdre tout espoir et toute confiance dans l'humanité après les horreurs de la deuxième Guerre mondiale.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Byl tam chleba, malé nakládané houby, byly tam olivy a malé bílé cibulky.


english: Close _without Saving

non_english: له ساتلو _پرته بندول


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Kljub temu ne smemo pozabiti, kakšen je ta postopek v Parlamentu na splošno.


english: You must stick to your promise.

non_english: Ты должен держать обещание.


english: Some members of the team of translators at Global Voices in Spanish , who during the past twelve months have worked behind the scenes to translate the best of what Global Voices Online publishes in English on a daily basis, decided to briefly express what we liked the most or what impacted us the most of what we have translated or seen posted. And as we say colloquially, let's put the 'floro' (palaver) aside and get to the point:

non_english: Några medarbetare på Global Voices på spanska, som under dessa tolv månader befunnit sig bakom kulisserna för att förmedla det bästa av vad Global Voices Online publicerar dagligen, såg sig genomsyrade av denna anda och beslöt sig för att uttrycka sig i korthet om vad de mest har tyckt om att översätta eller vad som mest har gjort intryck på dem av det vi såg publiceras.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: Και το άλλο πράγμα που συμβαίνει είναι ότι όλοι κουβαλάμε μαζί μας  μία τεχνολογία τύπου Μέρι Πόππινς.


english: The light bulbs also serve to extend daylight hours, thus keeping certain plants awake and hastening their growth.

non_english: Spuldzes tiek izmantotas arī tādēļ, lai paildzinātu dienasgaismas stundas, — tas puķes uztur ” nomodā ” un paātrina to augšanu.


english: A religious student in Madresyeh Ma wrote an open letter to Ahmadinejad and criticized his speech at Columbia. The blogger tells the Iranian president that he may think he was successful at Columbia, but that ihs presence provided an opportunity for Columbia's University president to insult him, which is an insult to all Iranians.

non_english: ارسل طالب دين برسالة مفتوحة الى الرئيس الايراني عبر مدونته مدرسة ما ينتقد فيها خطاب نجاد في جامعة كولومبيا و ينبهه الى انه قد يعتقد بنجاحه في كولومبيا لكن الحقيقة هي انه قد منح رئيس الجامعه الفرصه الذهبيه لاهانته التي هي بالضروره اهانه لكل الايرانين .


english: They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

non_english: Гуфтанд: «Ӯ ва бародарашро нигаҳ дор ва касонеро ба шаҳрҳо бифирист,


english: We hope to reach the summit before it gets dark.

non_english: امیدواریم قبل از آنکه هوا تاریک شود به قله برسیم.


english: So when I was in Morocco, in Casablanca, not so long ago, I met a young unmarried mother called Faiza.

non_english: کچھ دن پہلےکی بات ہے جب میں مراکش کے شہر کیسابلانکا میں تھی جہاں میں فائزہ نامی ایک نوجوان غیرشادی شدہ ماں سے ملی.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Той е дал зрение на два милиона души безвъзмездно.


english: Serbian president Boris Tadić condemned the attacks and announced that the perpetrators of violence would be arrested indiscriminately.

non_english: Predsednik Srbije Boris Tadić je osudio napade i najavio je da će izvršioci nasilja biti uhapšeni.


english: “ Death ruled as king from Adam down to Moses. ”  — Romans 5: 12, 14.

non_english: “ Smrt je vladala od Adama do Mojsija ”.


english: She went like a grandmother and came back like a tiger.

non_english: ის წავიდა როგორც ბებია და დაბრუნდა როგორც ვეფხვი.


english: Your account is empty.

non_english: Tvůj účet je prázdný.


english: Money is the root of all evil.

non_english: A pénz minden rossz gyökere.


english: I'm looking forward to hearing from you.

non_english: Senden haber almaya can atıyorum.


english: Changing Perspectives, while located in neighbouring DR, posts a report from a missionary located near Jeremie in Haiti:

non_english: Changing Perspectives, będąca w sąsiadującej Dominikanie, opublikowała relacją jednego z misjonarzy pracujących w pobliży Jeremie na Haiti:


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: 그 영화가 제 삶을 망쳐놨죠. "불편한 진실"이란 영화와 고어 씨인데요. (웃음) [불편한 진실: 전 미국 부통령 앨 고어가 지구 온난화를 다룬 다큐멘터리 영화: 번역주]


english: They're just chopped at different heights.

non_english: Le odrezane so na različnih višinah.


english: I went home.

non_english: ذهبت إلى البيت.


english: Done at Brussels, 30 November 2004.

non_english: V Bruseli 30. novembra 2004


english: We think that it will be useful to explore these new forms of communication in the work that we do.

non_english: We denken dat het zin heeft om deze nieuwe vormen van communicatie te gebruiken in ons werk.


english: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme

non_english: דער URI %s איז ניט אַבסאָלוט לױט דער טעקע־סכעמע


english: My friend always jokes when I don't feel like it.

non_english: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.


english: Providing Support for Caregivers

non_english: Hastaya Bakanlara Destek Olmak


english: They are shelling homes in the west of Ezbet Abd Rabbo.

non_english: Están a bombardear casas ao oeste de Ezvet Abd Rabbo.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Перша – це префронтальна кора, яка знаходиться прямо у лобній частині, відповідає за вміння фокусуватись, приймати рішення, за особистість.


english: We have come a long way.

non_english: Hosszú utat tettünk meg.


english: But actually going out to propagate that view is associated with either neoconservativism or with Islamist extremism.

non_english: Men å faktisk gå ut og spre dette synet er assosiert med enten neo-konservatisme eller med islamsk ekstremisme.


english: (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).

non_english: (Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).


english: Is this diamond real?

non_english: क्या यह हीरा असली है?


english: Who is he, Papa?

non_english: Кто он, папа?


english: I've come here to thank you for what you've done for my family.

non_english: Дойдох да ти благодаря за това, което направи за семейството ми.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Човешката популация расте много бързо и нараства експоненциално.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: בתיאוריה, הם משאב כללי, ששייך לכולנו.


english: Some car manufacturers are working on models that run on a combination of gasoline and electricity.

non_english: Daži ražotāji mēģina izstrādāt automobiļus, kas būtu darbināmi gan ar degvielu, gan ar elektrību.


english: MINISTRY; HERE'S A SPECIAL MESSAGE FOR YOU. YOU CAN BLOCK A DOOR, YOU CAN BLOCK TWO, BUT YOU'LL NEVER BE ABLE TO CENSOR THE INTERNET, WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.

non_english: MINISTER, DIT IS EEN SPECIAAL BERICHT VOOR U. U KUNT EEN DEUR BLOKKEREN, U KUNT ER TWEE BLOKKEREN, MAAR U ZAL NOOIT HET INTERNET KUNNEN CENSUREREN, OF U HET NU LEUK VINDT OF NIET.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Frau Präsidentin, können Sie mir sagen, warum sich dieses Parlament nicht an die Arbeitsschutzregelungen hält, die es selbst verabschiedet hat?


english: Some delegates were traveling to Moscow from cities and towns many miles away.

non_english: Ada delegasi yang datang dari kota dan desa yang jauhnya berkilo - kilometer dari Moskwa.


english: In other words, he understands that race is just one part of the political equation.

non_english: بمعنى آخر : انه يفهم جيدا ان العرق ماهو إلا طرف واحد صغير في المعادلة السياسية .


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Գիտեմ, որ դա ծիծաղելի է թվում։


english: Notice that JingJing is cute.

non_english: Man beachte, dass JingJing süß ist.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Vi har brug for en teknisk inspektion af skibe, det vil sige en forpligtende teknisk inspektion af skibe hvert andet år, hvor skibene ikke må sejle uden certifikatet fra denne inspektion.


english: Is this the new frontier in blogging?

non_english: Är detta bloggandets nya gränsland?


english: “When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia,” the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said.

non_english: "عندما تقوم السلطات السعودية باعتقال شاب يكتب بشكل ناضج وضد الارهاب ويدعو للاصلاح, فإن هذا مؤشر خطير على مدى سيطرة المتعصبين والمعارضين لحرية التعبير والاصلاح على المملكة العربية السعودية," قال المدير التنفيذي للشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان, السيد جمال.


english: In reply, Jesus ’ enemies said: “You have not been misled also, have you?

non_english: Jézus ellenségei erre ezt válaszolták: „Csak nem tévesztett meg titeket is?


english: How did you guess that?

non_english: Kuidas sa selle ära arvasid?


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Visa tai dar labiau sukrečia, kad tai vyksta Viduržemio regiono valstybėje, kurioje gaisrai ir sausra yra dažni reiškiniai, o nuo šių metų pradžios tai jau buvo trečioji karščio banga.


english: You can get on your Kinect and you can have unicorns dancing and rainbows spraying out of your mobile phone.

non_english: Та Kinect-д холбогдоод ганц эвэрт морины бүжиг бүжиглэж болно. Мөн гар утаснаас тань солонго цацарна.


english: Tom told Mary he had a lot of money.

non_english: Tom je rekao Mary da ima mnogo novca.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: 최근의 미국 연구결과에 따르면 직장 내 기혼인 상사들 중 남성의 경우 3분의 2가 자녀가 있었지만 여성의 경우 겨우 3분의 1만이 아이를 기르고 있었습니다.


english: They have to create jobs and capacity for Africans.”

non_english: Ils doivent créer des emplois et de la capacité pour les Africains. »


english: Gloria, come on!

non_english: Γκλόρια, έλα!


english: Thus, “survival of the fittest ” took on philosophical, social, and political overtones, often to an absurd extent.

non_english: Така идеята за „оцеляването на най – приспособените“ възприела философски, социални и политически оттенъци, които често стигали до абсурдна степен.


english: The Authority communicated the draft assessment report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments received to the Commission. The Authority also made the draft assessment report available to the public.

non_english: Tarnyba vertinimo ataskaitos projektą perdavė kitoms valstybėms narėms ir pareiškėjui, kad jie pateiktų pastabų, o gautas pastabas persiuntė Komisijai.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Και, όπως είπε ο Μάρβιν, και όπως έχουν πει κι άλλοι, "Η συνείδηση είναι ένας σάκος με κόλπα".


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Наистина исках да се заровя в дупка. И наистина не знам как щях да се върна обратно в моята околна среда.


english: My brother is here today.

non_english: Birayê min îro li vir e.


english: The title of the piece: "Sex for the motherland: Russian youths encouraged to procreate at camp."

non_english: El título del artículo: "Sexo para la Madre patria: Jóvenes rusos son animados a procrear en el campo."


english: Antiretroviral agents

non_english: Leki przeciwretrowirusowe


english: Bloggers Vyacheslav Nerush and Konstantin Nagayev, dressed as Ded Moroz and Snegurochka, on the streets of Almaty.

non_english: Els blocaires Vyacheslav Nerush i Konstantin Nagayev, disfressats de Ded Moroz i Snegurochka pels carrers d'Almati.


english: On Saturdays, we usually visit in this park.

non_english: W soboty zazwyczaj przychodzimy do tego parku.


english: Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.

non_english: L-istandards armonizzati għandhom jipprovdu l-metodi u l-kriterji għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-prodotti għall-bini fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali tagħhom.


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Con ocasión de la aprobación de la gestión para los próximos ejercicios ya se está trabajando en la de 1998 el Parlamento deberá analizar cuidadosamente si ha coronado de laureado a la Comisión demasiado rápido.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Oké schat. Nog een duizendste cm naar links.


english: Are Osama Bin Laden’s minions, the bloody Hamas-Hezbollah battalions, or troubled loners like Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, and now Norway’s Anders Behring Breivik, the “heroes” of our contemporary nightmare?

non_english: Les sous-fifres de Oussama Bin Laden, les bataillons sanglants du Hamas et du Hezbollah, ou les solitaires troublés comme Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, et aujourd’hui le norvégien Anders Behring Breivik, sont-ils les « héros » de notre cauchemar contemporain ?


english: In order to enjoy and be given such rights a person should abide by certain rules, especially when he is a host in a foreign land (to say the least and not use the term “refugee”).

non_english: Ahhoz hogy ilyen jogokat kapjon az embernek bizonyos szabályokat be kell tartania, főleg ha egy idegen ország vendége (hogy így mondjuk és ne a "menekült" szót használjuk).


english: His sister's son Nikola Gruevski was Minister of Finance (1999-2002) and Prime Minister (2006-2014).

non_english: Djali i motrës së tij, Nikolla Gruevski ka qenë ministër i financave (1999-2002) dhe kryeministër (2006-2014).


english: There is a car in front of the building.

non_english: Rakennuksen edessä on auto.


english: We cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of Herr Haider and we deplore his references to the Third Reich.

non_english: Vi kan inte stödja och vi stöder inte på något sätt Haiders åsikter och politik och vi beklagar hans hänvisningar till Tredje riket.


english: comes from ratites:

non_english: potječe od bezgrebenki:


english: They were burying the dead along the railway, not too deep because of the freezing cold.

non_english: Enterraban a los muertos junto a la vía del tren, no muy profundo por el terrible frío.


english: (Applause) Thank you.

non_english: （拍手） ありがとうございました


english: It is normally associated with firmness and spreadability, and should be uniform throughout the product.

non_english: Paprastai jis yra susijęs su kietumu bei tepumu; viso produkto tirštis turėtų būti vienodas.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: الآن هناك أنواع مختلفة من الاضطرابات , ولكن ليس هنالك تلك أنواع السيئة فعلا من الاضطرابات سوف أتحدث عنها في دقيقة واحدة فقط.


english: - What was that?

non_english: นั่นอะไรวะ ?


english: Image by Sarita Rampersad, used with permission.

non_english: Imagine de Sarita Rampersad, folosită cu permisiune.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Sageli tuleneb see veendumusest, et probleeme saab lahendada õigusnormi loomise kaudu.


english: Are you sure you want to cancel the current operation?

non_english: Anda pasti hendak membatalkan operasi semasa?


english: Regarding the quality and impartiality of the judges, Djenna Diarra’s opinion was just as clear: “We had taken into account a certain number of concerns which were that maybe the Senegalese courts would not be objective enough and we went towards this international element. ...There will be judges from Central Africa, South Africa and elsewhere in future chambers.

non_english: Raha eo amin'ny kalitao sy ny tsy fitongilanan'ny mpitsara, mazava tsara ihany koa ny filazan'i Djenna Diarra: «Efa nosaininay ny mety ho manahirana fandrao tsy mijery mahitsy tsara ny rafi-pitsarana senegaly ka izay no nitondranay ilay kasinga iraisampirenena. …Hisy mpitsara avy any Afrika Faritra Afovoany, Afrika Faritra Atsimo ary faritra hafa amin'ny fotoam-pitsarana manokana manaraka.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights; I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Su enfoque, que yo desde luego apoyo como un enfoque coherente, está inspirado, en efecto, en el tema de los derechos humanos; yo coincido plenamente con usted en que debemos ocuparnos del tema de los derechos humanos.


english: Check data integrity of disc

non_english: ଡିସ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


english: The Muslims, especially on holy days, do not want their photographs taken.

non_english: Los Musulmanes, sobre todo en festividades sagradas, no quieren fotografías.


english: Picture via @Bradleychingobe's Twitter page.

non_english: Billede venligst lånt fra @Bradleychingobe's Twitter profil.


english: Can you measure the length?

non_english: Можеш ли да ја измериш должината?


english: Failed to store credentials in the keyring

non_english: Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean


english: Unlike heroin and cocaine, nicotine does not produce dramatic evidence of intoxication, so it is easy to underestimate its power.

non_english: Nikotin, eroin ve kokainden farklı olarak, çarpıcı bir sarhoşluk belirtisi meydana getirmez; bu nedenle gücünü küçümsemek kolaydır.


english: BERKELEY – Complaints about the inflationary effects of American monetary policy are rampant, despite there being barely a hint of inflation in the United States.

non_english: BERKELEY – Nonostante gli Stati Uniti abbiano registrato un tasso minimo di inflazione, dilagano le proteste sugli effetti della politica monetaria americana.


english: I always have been.

non_english: Det har jeg alltid vært.


english: Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

non_english: ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمىز بىزنى (قىيامەت كۈنى) يىغىدۇ. ئاندىن بىزنىڭ ئارىمىزدا ھەقلىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر، (خالايىقنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر»


english: Rambling incoherently for over 2 hours while he bombs and burns his people.

non_english: 2 órán keresztül összefüggéstelenül beszél miközben bombázza és felégeti a saját népét.


english: Merry Christmas!

non_english: Счастливого Рождества!


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: バプテスマ  の  行なわ  れ  た  プール  を  見おろす  山腹  に  つめかけ  た  一般  の  見物  人  は ， その  平和  な  光景  の  向こう  に ， 戦闘  訓練  の  行なわ  れ  て  いる  練兵  場  を  眺め  まし  た。


english: GNOME Document Viewer

non_english: Тамошобини ҳуҷҷати GNOME


english: We have been trying to reach a happy compromise between one interest - that of public order - and the other, that of finding the easiest possible solution.

non_english: Επιχειρήσαμε να βρούμε ένα οριακό όφελος ανάμεσα στο συμφέρον που ανάγεται στη δημόσια τάξη και στο άλλον συμφέρον που επιζητά μια το δυνατόν εύκολη λύση.


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Žiadam vás, aby ste povstali a minútou ticha vzdali česť pamiatke zosnulých.


english: Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: Par ailleurs, le renminbi reste non convertible pour la plupart des transactions financières. Les marchés financiers chinois sont rudimentaires et ce sont encore les autorités monétaires qui fixent quotidiennement les marges de négociation relatives au taux de change.


english: TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

non_english: TKM: Com la tradició i la cultura limiten les concepcions del plaer.


english: The library is eighty years old.

non_english: Biblioteket är åttio år gammal.


english: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

non_english: Dacă o limbă naturală poate fi comparată cu un copac, car s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparat cu un copac de plastic, care a fost creat artificial.


english: The name is derived from Latin sol (sun) and sistere (to stand still), because at the solstice, the Sun stands still in declination, that is, its movement north or south is minimal.

non_english: O nome deriva do latim sol (sol) e sistere (ficar parado), porque no solstício, o sol pára em declinação, isto é, seu movimento em direção ao norte ou ao sul é mínimo.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Yani mesela, perküsyoncu olmaya çalışırken öğrendiğimiz şeylerden biri de, ki bu müzisyenlerden farklıdır, gayet basit tek vuruşlu tremolodur.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: 우선사춘기  를지나서자신  의신체적정신적그리고영적  인자원  에의존  하여한개인  으로서독립  된생활  의경험  을가지  는것  이유익  하다.


english: We sang as we walked.

non_english: Пеевме додека одевме.


english: Following in the footsteps of Cut.com's 100 Years of Beauty series, filmmakers in several countries of the former Soviet Union have made their own videos documenting the history of women's fashion in their respective corners of Eurasia, helping to perpetuate a well-celebrated global meme.

non_english: Cut.com'un 100 Yıllık Güzellik serisinin adımlarını takip ederek, eski Sovyetler Birliği'nin çeşitli ülkelerdeki film yönetmenleri, Avrasya'nın köşelerinde kadın modasının tarihini belgeleyen kendi videolarını hazırlayıp, ünlü küresel bir notun kalıcı olmasına yardımcı oldular.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Hij merkte eveneens op: „Misschien ontleent ze [de hippiebeweging] haar drijfveer aan de diepgewortelde zwakheid in de structuur van onze samenleving. ”


english: A poor school record will count against you when you look for a job.

non_english: Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.


english: The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed.

non_english: La violencia comenzó en la ciudad nigeriana septentrional de Maiduguri durante una protesta de musulmanes contra las caricaturas, con el resultado de 50 cristianos muertos, según las informaciones de la Asociación Cristiana de Nigeria.


english: Syria, is a country that is still "officially" considered a Socialist country.

non_english: سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسمياً دولة "اشتراكية".


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Il relatore sottolinea che, nella sua posizione comune, il Consiglio ha accolto sei dei dieci emendamenti presentati dal Parlamento in prima lettura e ha ripreso il senso dei quattro restanti.


english: Workshop by Sami Ben Gharbia

non_english: Workshop di Sami Ben Gharbia


english: Say nothing.

non_english: Не причајте ништа.


english: Try to hold on until a rescue team arrives.

non_english: İlk yardım ekibi gelinceye kadar dayanmaya çalış.


english: All right, boys?

non_english: -Τι έγινε, παιδιά;


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Всеки един от нас, според това къде е седнал, ще преживее звука доста, доста различно.


english: Middle-click on a tab to close it

non_english: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ


english: Photo of Ice Prism by Antarkos 23 and used with permission.

non_english: Fotografija Ledene Prizme 23, prikazana uz dozvolu.


english: Nevertheless, he does believe that a civil organization like Micro Foundation could add vitality to the collaboration by way of its creative, communicative and integrative abilities over the Internet.

non_english: 바로 자신이 운영하는 마이크로 재단처럼 인터넷상에서 창조적이고, 통합적인 커뮤니케이션 능력을 통해 민-관 협력활동에 활기를 불어 넣을 수 있는 그런 힘을 말이다.


english: They have taught millions about God’s name.  — John 17: 6.

non_english: آنها به میلیونها نفر در بارهٔ اسم خدا تعلیم داده‌اند .  – یوحنا ۱۷ : ۶ .


english: You hear the gentle lap of waves, the distant cawing of a seagull.

non_english: Anda dengar gelombang yang lembut, sahutan burung camar dari jauh.


english: What kind of Africa do you want?

non_english: Ne tür bir Afrika istiyorsunuz?


english: I admire your brave deed.

non_english: Admiro tu valiente actuación.


english: The initiative uses Twitter to post daily Ebola-related news and to organise Ebola chat sessions between experts and the general public:

non_english: Mampiasa ny Twitter ilay fandraisana andraikitra hamoaka vaovao isan'andro mifandraika amin'ny Ebola sy hikarakara karajia ifampiresahan'ny manampahaizana manokana amin'ny olon-tsotra amin'ny ankapobeny:


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Az egyszerű burgonya. És hosszú időt - 25 évet - töltöttem ennek elkészítésével.


english: So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA, and that triggers the expression of these genes that improves the ability of the cell to protect itself and repair itself.

non_english: Por iso activa a FOXO, FOXO vai ó ADN, e iso activa a expresión destes xenes que melloran a habilidade da célula de protexerse e repararse a sí mesma.


english: Futurama writes that Zanan has not received any financial support from government in all these years and that the magazine is truly one of women’s achievement.

non_english: Futurama ergänzt, dass Zanan niemals finanzielle von der Regierung unterstütz worden sei und wahrlich eine Errungenschaft der Frauen gewesen sei.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: Când merg la Mommt-and-Me și văd un tată acolo, observ că celelalte mămici nu se joacă cu copilul.


english: I notice a couple of things about this.

non_english: Mulle on paar asja silma jäänud.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Parlamentet ændrede aftaleteksten.


english: I won't tell anyone if you don't.

non_english: 네가 하지 않는다면 아무한테도 얘기하지 않을게.


english: This stain won't come out.

non_english: हा डाग निघत नाही आहे.


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation. Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Signor Presidente, desidero iniziare scusandomi per il fatto che il mio intervento non sarà teatrale come quello dell'onorevole Elles, ma prima ancora vorrei ringraziare l'onorevole Van Hulten per la sua eccellente relazione.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Și am estimat că asta va lua cam o săptămână.


english: (Laughter) The next artist is Hazel Clausen.

non_english: (Riures) La següent artista és la Hazel Clausen.


english: This task recurs

non_english: دا دنده بياپېښيږي


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: 父」と  いう  宗教  的  称号  を  使っ  て  よ  い  人  が  ひとり  も  い  ない  なら ， 「聖  なる  父」と  いう  称号  の  当てはまる  人  が  いる  わけ  は  あり  ませ  ん。


english: Well, obviously not my kids.

non_english: -Ei ainakaan minun lapseni.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Дакле, ми смо део решења као и сам проблем.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Ovuda prolazi voda iz restorana, teče kroz ove posude sa šljunkom -- ono tamo će biti metvica -- i tom vodom zaljevam vrt.


english: Interest in Mankind’s Future

non_english: Interesowanie się przyszłością człowieka


english: Lieutenant Tao, if you will.

non_english: Luitenant Tao, alsjeblieft.


english: PARIS – By chance, it appears that the US Congress will decide on or around September 11 whether to endorse President Barack Obama’s proposal to respond militarily to the Syrian government’s use of poison gas against civilians.

non_english: PARIS – Por um acaso, parece que o Congresso dos EUA decidirá, em ou por volta de 11 de Setembro, se irá apoiar a proposta do Presidente Barack Obama de resposta militar à utilização por parte do governo Sírio de gás venenoso contra civis.


english: Meg called you during your absence.

non_english: A Meg ligou enquanto você estava fora.


english: The annual celebration of redheads in Ireland.

non_english: Sărbătoarea anuală a roșcaților din Irlanda.


english: You did that on purpose.

non_english: Dat deed je expres.


english: Allow us just one thing out of this world

non_english: Nos permiten sólo una cosa fuera de este mundo...


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Menim, da to vključuje zlasti določanje posebnih določb o varstvu okolja in možnost prepovedi ali omejitve prevoza nekaterih vrst nevarnega blaga.


english: Yet, when you work within their framework, you reap the benefits.

non_english: Tuttavia, quando agite in armonia con esse; ne avete vantaggio.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Em 17 de outubro começaram a chegar os congressistas à colônia da Coroa britânica, Hong Kong, com os seus altos edifícios e população apinhada, situada precariamente na costa da China comunista.


english: She has buried her only son.

non_english: Hun har begravet sin eneste søn.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Pero de hecho me casé en este lugar.


english: 'Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, "ethnic."'

non_english: "Unele persoane sunt globale în timp ce altele rămân locale, regionale, "etnice".


english: In pre - Industrial Revolution times, even when men labored together in a small shop they could converse, enjoy pleasant companionship while they worked, perhaps even exchange friendly greetings and bits of news with passersby.

non_english: Przed rewolucją przemysłową nawet ludzie pracujący w małych warsztatach mieli czas na porozmawianie podczas pracy, utrzymywali stosunki koleżeńskie, a nawet mogli wymieniać pozdrowienia i nowinki z przechodniami.


english: At least they get an education there.

non_english: Przynajmniej zdobędą tam jakieś wykształcenie.


english: For a voltage of 1000 V

non_english: za napon od 1000 V


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Lahko stojiš na eni strani sveta, zašepetaš nekaj, kar je mogoče slišati na drugi strani sveta.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Per quale motivo un' Autorità alimentare europea dovrebbe essere parte integrante di tale trasformazione?


english: Landlords or tenants who sub-let are also liable for fines of up to 7,000 rubles, while legal entities face fines of up to 800,000 rubles.

non_english: Наемодатели или наематели, които са под наем, също носят отговорност и могат да заплатят до 7 000 рубли, а глобите за юридически лица достигат до 800 000 рубли.


english: You know what a "shot to nothing" is?

non_english: Ты знаешь, что такое "удар в никуда"?


english: That's a really surprising number.

non_english: သိပ်အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ အရေအတွက်ပါ။


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: Ajo që jam duke iu treguar këtu, këto janë detyra që pata filluar t'i shkruaj për kushërinjtë e mi.


english: You came here on your own to learn, but you've got no respect.

non_english: 你是自愿来学习，却一点不尊敬


english: No. I wrote it in a month.

non_english: არა. მე ის ერთ თვეში დავწერე.


english: Making money is the American way.

non_english: Rahategu on ameerikalik tava.


english: 4 / 3.7 United States

non_english: 23,4 / 3,7 Amerika Serikat


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: Grazie alla leadership francese il 2011 potrebbe essere l’occasione d’oro per i più importanti mercati di capitale affinché adottino regole chiare e precise finalizzate a garantire la piena trasparenza finanziaria da parte delle società del comparto estrattivo nei confronti delle autorità governative.


english: He's a natural at this.

non_english: Njemu je to prirodno.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Det drejede sig derfor om at fremme denne procedure.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: И аз искам да ви кажа кога за първи път осъзнах, че жените имат значение за икономиката и за обществото. Бях на седем години -- това се случи по време на рождения ден на майка ми -- 24-ти октомври 1975 години.


english: Therefore, have patience. The promise of Allah is true. Do not let those who are uncertain make you unsteady.

non_english: Sabõda haka ka yi haƙuri lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma kada waɗanda bã su da yaƙĩni su sassabce maka hankali.


english: That could be a year from now.

non_english: Това може да е след година.


english: Through Bible study, these integrity keepers have learned that God has promised to make the earth a paradise, where the painful effects of indignities such as torture will eventually be erased.

non_english: Проучувајќи ја Библијата, овие чувари на интегритетот разбрале дека Бог ветил дека ќе ја претвори земјата во рај, каде што конечно ќе бидат избришани болните последици на понижувањата како што е тортурата.


english: According to statistics by UNFPA (United Nations Population Fund), the number of people on the planet reached 5.66 billion in mid - 1994.

non_english: UNFPA (ÜRO Rahvastikufondi) statistikaandmete järgi elas meie planeedil 1994. aasta keskpaiku 5,66 miljardit inimest.


english: You've done a perfect job.

non_english: Você fez um trabalho perfeito.


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: I si volem apropar-nos a una pàgina, senzillament l'obrim.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are once again - this time for the last time - to discuss the telecom package and, more specifically, my report on the 'framework', 'access' and 'authorisation' directives, which represents the final cornerstone.

non_english: Vážený pán predseda, pani komisárka, dámy a páni, znova sme sa tu zišli - tentoraz už naposledy -, aby sme rokovali o telekomunikačnom balíku, konkrétnejšie o mojej správe o smerniciach o "rámci", "prístupe" a "povolení", ktorá predstavuje posledný základný kameň.


english: Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: بەلكىم اﷲ سىلەر بىلەن سىلەر ئۆچ كۆرۈدىغان ئادەملەر ئارىسىدا دوستلۇق پەيدا قىلىدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: One of those baptized in Athens was Victor.

non_english: Salah seorang yang dibaptis di Athena adalah Victor.


english: I ate a light lunch.

non_english: Лесен ручек јадев.


english: His services were appreciated.

non_english: Hans tjänster uppskattades.


english: What's your home address?

non_english: Jaki jest twój adres domowy?


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Musimy promować komodalność różnych form transportu, nie zapominając autostrad morskich i szlaków żeglugi śródlądowej; a co najważniejsze, musimy wliczyć realne koszty, w tym koszty środowiskowe, do ceny użycia.


english: Their identical looks make me wonder how the researchers could tell the difference between the hundreds of wild anacondas they studied during their Venezuelan project.

non_english: اُنکی ایک جیسی شکلیں مجھے یہ سوچنے پر مجبور کر دیتی ہیں کہ محققین اُن سینکڑوں جنگلی ایناکونڈاز میں فرق کیسے کر سکتے تھے جن پر اُنہوں نے وینزویلا میں اپنے پراجیکٹ کے دوران تحقیق کی تھی ۔


english: I use these scores to collaborate with musicians.

non_english: အတီးသမား တွေနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ဒီတေးသွားတွေကိုသုံးပါတယ်


english: We confirmed her death.

non_english: Biz onun ölümünü teyit ettik.


english: Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.

non_english: Svante atklāja, ka FOXP2 gēns, kas šķiet ir saistīts ar valodu, tādā pašā veidā kā mums tika atrasts arī neandertāliešiem.


english: The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows: Toronto, Canada Washington DC, USA Ottawa, Canada Calgary, Canada Montreal - Canada Chicago, Illinois, US London, UK Geneva, Switzerland Seine, France, Paris, France, Paris, France, Bergen, Norway, Zürich, Switzerland Germany, Munich San Francisco, USA New Zealand

non_english: (이 포스트에 대한 댓글로써 이 페이스북 이벤트에 참여해주세요): 토론토, 캐나다 워싱턴 D. C, 미국 오타와, 캐나다 캘거리, 캐나다 몬트리올, 캐나다 시카고, 일리노이스, 미국 런던, 영국 제네바, 스위스 센(Seine), 프랑스, 파리, 프랑스, 파리, 프랑스, 베르겐(Bergen), 노르웨이, 쥬리치(Zürich), 스위스 뮤니크(Munich), 독일 샌프란시스코, 미국 뉴질랜드


english: A group of my friends and I are fed up with the way the world regards Gaza (with the usual media coverage on the negative side of life here) and disregards the other face: the historic, the beautiful, the educated, and the inspirational.

non_english: En flok af mine venner og jeg har fået nok af den måde, hvorpå verden betragter Gaza (med den sædvanlige mediedækning af den negative side af livet her) og ignorerer den anden side: det historiske, det smukke, det dannede og det inspirerende.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Ως μέλος της « DU » και του κομμουνιστικού κόμματος είχα πολλές ευκαιρίες να γνωρισθώ με κομμουνιστάς, νέους και ηλικιωμένους.


english: I talked to Tommy yesterday, and the reason he broke up with me is because he thinks that you and I still belong together.

non_english: ฉันคุยกับทอมมี่เมื่อวาน เหตุผลที่เค้าเลิกกับฉัน เพราะเขาคิดว่า เราสองคนคบกันอยู่


english: My back still hurts.

non_english: Punggungku masih sakit.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: 캐다나에서는 제 고향 토론토에 있는 가장 큰 경기장을 채우고도  남을 양입니다. 6만 석의 경기장 크기의  세 배가 되는 옷 더미죠.


english: But no amount of legalistic explanations let her forget, deep within herself, that the fetus she conceived had a potential for life. ”

non_english: De bármilyen legyen is a jogi magyarázat, legbensőbb énjében nem tud szabadulni attól a gondolattól, hogy a benne megfogant magzatnak lett volna lehetősége az életre. ”


english: So this is how this scheme would look.

non_english: Donc voici ce à quoi ressemblerait cette installation.


english: Surely there's no connection between...

non_english: Di sicuro non c'è relazione tra...


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Можете да получите протеини от всякакъв вид храни, така или иначе.


english: Eratosthenes was the third librarian at the great Library of Alexandria, and he made many contributions to science.

non_english: તે જ રીતે એરાટૉસ્થીનસ એ એલેક્ઝાન્ડ્રીઆનાં  મહાન પુસ્તકાલયનો ત્રીજો ગ્રંથપાલ હતો, જેમણે વિજ્ઞાનનાં ક્ષેત્રે  ઘણાં યોગદાન આપ્યાં છે. પરંતુ એ જેને માટે સહુથી વધારે યાદ કરાય છે


english: Women and the Middle Years

non_english: Žena i srednje godine


english: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.

non_english: Seit der Befriedung Tschetscheniens durch Gewalt und Subventionen, der Inhaftierung oder Emigration der wenigen finanziell ernst zu nehmenden Gegner und den massiven „sozialen Investitionen“ der letzten Jahre, durch die unter persönlicher Aufsicht Medwedews die Bevölkerung bestochen wurde, kann keine glaubwürdige Kraft Putins Männer ernsthaft herausfordern.


english: These medicines might increase the risk of bleeding.

non_english: Šie medikamentai gali didinti kraujavimo riziką.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Jak by manažeři mohli – nejlépe osvícení manažeři – jak by to mohli zařídit tak, aby se v kancelářích příjemněji pracovalo a aby kanceláře nebyly na posledním, ale na prvním místě. Aby lidé řekli: "Když chci opravdu pracovat, jdu do kanceláře."


english: Myanmar and Historical Writing, and more can be found on the website.

non_english: Myanmar and Historical Writing (Mianmar dhe shkruarja e historisë) dhe shumë të tjera mund të gjenden në këtë veb faqe.


english: Blank disc (%s)

non_english: ଖାଲି ଡିସ୍କ (%s)


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Umiarkowana i odpowiedzialna konsumpcja nie jest zła, a może nawet być korzystna dla zdrowia, jak w przypadku umiarkowanej konsumpcji wina.


english: But knowing my father, and how he kept saying that he was a pacifist and non-violent, I found it very hard to picture him with a helmet and gun.

non_english: Բայց իմանալով, որ իմ հայրը պացիֆիստ է և բռնությանը դեմ է, ես շատ դժվարությամբ էի պատկերացնում նրան սաղավարտով և հրացանով։


english: And I say to Tony, "Let's do this."

non_english: Ja minä sanon Tonylle: "Tehdään tämä."


english: - Dave and Alex are not serious, okay? - Mm.

non_english: Dave i Alex nisu ozbiljni.


english: Any of you can do it.

non_english: Любой из вас может это сделать.


english: I was made to cry for help.

non_english: Aναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια.


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Dar vienas naujas pranešimo dalykas, kurio įtraukimu pasidžiaugKomisija, yra vadinamosios trumposios intervencijos, padedančios plisti atsakingam ir informuotam požiūriui apie alkoholio vartojimą, naudojimo idėja.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Como parte de lo que esperamos de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, una petición central debería ser justamente que se delimiten de manera clara las competencias.


english: It's already ten o'clock at night.

non_english: Het is al tien uur 's nachts.


english: It's lucky you wrote about that.

non_english: Še dobro, da ste o tem pisali.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Pán Costa preto dáva Komisii túto otázku.


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: Ten einde dergelijke vragen te beantwoorden, zou het goed zijn te begrijpen dat men hen niet allen onder één categorie kan brengen.


english: Remember, too, that while a single parent may not be able to give her child the best materially, she can give him something far more important: love.

non_english: Pamätajte aj na to, že jeden rodič možno nemôže dať svojmu dieťaťu to najlepšie, ale môže mu dať čosi oveľa dôležitejšie — lásku.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Частично за это отвечаешь ты.


english: Failed to open X Window System display '%s'

non_english: An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s'


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biotehnički hranjive tvari -- model U za Ford Motore, od kolijevke do kolijevke -- konceptualni auto.


english: This is raised off the ground by means of runners.

non_english: Este es levantado del suelo por medio de deslizadores.


english: But I'm not going anywhere, Sam.

non_english: Mas não vou a lado nenhum, Sam.


english: At 16-years-old, Toktogon-apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth.

non_english: Едва на 16 години, тя зае мястото на техните майки, като ги обгради с грижи и внимание, създавайки чувство за близост и топлина.


english: Rather, she advocates speaking well of in -  laws directly and indirectly.

non_english: Doporučuje spíše mluvit o manželových příbuzných dobře, přímo i nepřímo.


english: Although Father never became a Witness, he permitted Bible studies to be held in our home.

non_english: Иако татко ми никогаш не стана Сведок, тој дозволи во нашиот дом да се водат библиски студии.


english: On the other hand, a boy may indeed be allowed to develop an attachment to his child  — only to have that bond cruelly severed when the girl marries and another man takes over the role of father.

non_english: Másrészt egy fiúnak lehet, hogy megengedik, hogy kinyilvánítsa apai érzéseit gyermeke iránt, de számítani lehet arra, hogy ez a kötelék kegyetlenül megszakad, ha a lány férjhez megy és egy másik férfi veszi át az apai szerepet.


english: Even I was defeated.

non_english: Netgi aš buvau nugalėtas.


english: I don't like this jacket.

non_english: मला हे जॅकेट आवडत नाही.


english: This requires building and maintaining fair and efficient input and output markets that connect them – as well as larger-scale farmers – physically and virtually to opportunities to increase their incomes.

non_english: Occorre in tal senso creare e mantenere mercati di input e output equi ed efficienti che metta fisicamente e virtualmente in collegamento questi piccoli agricoltori – ma anche i grandi agricoltori – con l’opportunità di aumentare i redditi.


english: Simon says: "This provides closed captioning support."

non_english: Саймон каже: « Це надає підтримку субтитрів. » Name


english: Why not see the doctor?

non_english: Por que você não consulta um médico?


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la preuve que ce Parlement n'a toujours pas dépassé la phase de l'institution consultative et subordonnée est que l'excellent rapport de ma collègue, Mme Elisabeth Schroedter, n'a pas pu parvenir en plénière parce que les plans de développement régional pour la période 2000-2006 pour les territoires de l'objectif 1 sont sur la table de la Commission depuis des mois.


english: Are you always at home in the evening?

non_english: Eşti întotdeauna acasă seara?


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. Skąd wiecie, że właśnie to robiliście?


english: Hazardous work is simply intolerable for all children. ”

non_english: הדעת אינה סובלת עבודה מסוכנת, ומדובר כאן בכל הילדים ” .


english: You have to gain control over the situation.

non_english: परिस्थितीवर ताबा मिळवला पाहिजे.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: Le témoin lui dit qu’il avait un besoin urgent de soins et qu’il leur fallait aller sans tarder chez un médecin.


english: Asel writes that Kyrgyz society is highly concerned about recent hate crimes in Russia - only during the last month five Kyrgyzstani were murdered in Moscow and Saint-Petersburg.

non_english: آسل می نویسد که جامعه قرقیزستان بسیار نگران قتل های نژادی است که در روسیه اتفاق افتاده و طی آن پنج نفر از اهالی این کشور در مسکو و سنت پیترزبورگ کشته شدند


english: It don't add up.

non_english: זה לא מתחבר.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Lascia tuttavia intravedere possibilità d' evoluzione abbastanza interessanti per l' Unione europea.


english: @arzugeybulla @VusalAlisoy i know we are at war. i know innocent people die. but we must reconcile. atrocities bring only more atrocities

non_english: @arzugeybulla @VusalAlisoy, tudom, hogy háborúban állunk. Tudom, hogy ártatlanok halnak meg.


english: Show the folder containing the scripts that appear in this menu

non_english: Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


english: Turn the radio down.

non_english: रेडिओचा आवाज कमी करा.


english: Certainly there is good work out there, but there is also, as far as I have seen, bad work held together by the hubris of the author, or put another way, work that probably would not be published.

non_english: Er is zeker goed werk in die wereld, maar er is ook, voor zover ik het heb gezien, slecht werk dat bij elkaar wordt gehouden door de overmoed van de auteur, of anders gezegd: werk dat waarschijnlijk nooit gepubliceerd zou worden.


english: We can see distant objects with a telescope.

non_english: אנו יכולים לראות גופים מרוחקים בטלסקופ.


english: Analyzing images taken by the European Space Agency’s Soho spacecraft, researchers Valentina Zharkova of Scotland’s Glasgow University and Alexander Kosovichev of Stanford University, in California, have detected a ‘ sunquake ’ for the first time.

non_english: החוקרים ולנטינה ז’רקובה מאוניברסיטת גלסגו שבסקוטלנד ואלכסנדר קסוביצ’ף מאוניברסיטת סטֶנפורד שבקליפורניה זיהו לראשונה ’ רעידת שמש ’.


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Lorsque nous sommes en présence d'une crise, nous devons clairement dire à l'avance que s'il y a un problème, les responsables doivent rendre des comptes.


english: he'd say, "Where's my pudding?"

non_english: Он бы сказал "Где моя каша?"


english: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

non_english: No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío.


english: We are interested in your service.

non_english: Нас интересуют ваши услуги.


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Ensuite vous pourrez y introduire les bactéries nécessaires pour transformer le lait en fromage.


english: LaTeX --- > DVI (Okular)

non_english: LaTeX & # 160; → DVI (Okular)


english: This amounts to very few indeed.

non_english: Seda on tõesti väga vähe.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Artikel 81, stk. 1, og 82 har i lang tid kunnet anvendes af de nationale konkurrencemyndigheder.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: Ho trovato esattamente quello che stavi cercando.


english: I'll join in ten minutes.

non_english: Ateisiu po dešimt minučių.


english: Well, you go ahead and do that, boy. A man is nothin' without a cause, you know, nothin'.

non_english: Gør det, en mand er intet, uden en sag at arbejde for.


english: Your shirt button is coming off.

non_english: Uw hemdknoopje valt af.


english: During winter I sleep with two blankets.

non_english: Durante el invierno duermo con dos frazadas.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Por sot do t'ju flas për dicka që s'mund të shihni,


english: I personally have never supported Ms Benazir and her party (the PPP).

non_english: Ich persönlich habe Benazir oder ihre Partei PPP nie unterstützt.


english: Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.

non_english: De åtgärder som vidtas skall stå i proportion till den valda skyddsnivån - det vill säga, vi använder inte en hammare för att knäcka en nöt.


english: in writing. - The report by Mr Belder considers the current situation of the European Union's trade and economic relations with this increasingly stable region, where many countries hold candidateship for EU membership.

non_english: în scris. -Raportul dlui Belder ia în considerare situaţia actuală a relaţiilor comerciale şi economice ale Uniunii Europene cu această regiune din ce în ce mai stabilă, în care multe state şi-au depus candidatura pentru a deveni state membre ale UE.


english: Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity

non_english: تہران میں سیکیورٹی فورسز، ٣ اکتوبر ٢٠١٢ - ماخذ: گرین سٹی


english: Here you see a sample of this actual attack code.

non_english: Tässä on näyte sen hyökkäyskoodista.


english: Mary is helping her mother.

non_english: Merė padeda savo mamai.