english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: นี่คือเครื่องมือของเรา นี่คือวิธีที่เราขายไอเดียให้กับฟอร์ด


english: I was still in deep grief; I knew I didn't have the strength.

non_english: ჯერ კიდევ მძიმედ ვგლოვობდი. ვიცოდი, რომ ამისთვის ძალა არ გამაჩნდა.


english: However, some people say that the celebrations are taking place too soon.

non_english: Меѓутоа, некои луѓе велат дека прерано се прославуваше.


english: Everything we extract, grow, design, build, make, engineer, and transport – down to brewing a cup of coffee in a restaurant kitchen and carrying it to a customer's table – is done by roughly 30% of the country's workforce.

non_english: Tutto quello che estraiamo, sviluppiamo, progettiamo, costruiamo, creiamo e trasportiamo – anche semplicemente preparare una tazza di caffè nella cucina di un ristorante e portarla al tavolo di un cliente – viene eseguito a malapena dal 30% della forza lavoro del Paese.


english: Getting small enough clothing, especially shoes, also presents a problem to them.

non_english: Anche trovare abiti abbastanza piccoli, specialmente le scarpe, può essere per loro un problema.


english: Find the next occurrence of the phrase

non_english: Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia


english: Even though it is relatively small, a healthy puffin can live for about 25 years.

non_english: Nispeten küçük bir kuş olsa da, sağlıklı bir denizpapağanı 25 yıl yaşayabilir.


english: Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission.

non_english: În principal, trebuie clarificată definiţia misiunii de utilitate publică a instituţiilor audiovizuale; avem nevoie de o mai bună evaluare a ajutorului public, dar, în ceea ce priveşte legea transparenţei, nu trebuie să impunem poveri administrative şi financiare inutile statelor membre şi companiilor audiovizuale publice în cadrul evaluării preliminare efectuate de Comisie.


english: But it's because of the way  that they relate that we get this sense of self.

non_english: ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ ဆက်စပ်နေကြလို့ ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခံစားလာရတာပါ။


english: - Why do you think you stay here?

non_english: - ඔයා මෙහෙ ඉන්නෙ ඇයි කියලද හිතන්නෙ?


english: Say: 'If what you demand so hastily were in my power, the matter between me and you would have been long decided. But Allah knows best how to judge the wrong-doers.

non_english: ئېيتقىنكى، «سىلەر بالدۇر يۈز بېرىشىنى تەلەپ قىلغان ئازاب مېنىڭ قولۇمدىن كەلسە ئىدى، ئۇ چاغدا مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى ئىش چوقۇم ھۆكۈم قىلىنىپ بولغان بولاتتى (يەنى سىلەردىن ئارام تېپىش ئۈچۈن، سىلەرنى ھالاك قىلغان بولاتتىم)». اﷲ زالىملارنى ئوبدان بىلىدۇ


english: You don't know how worried I am.

non_english: Você não sabe como estou preocupado.


english: So even though you're a high school graduate, be a Empire High School grad, and say that before you were rich, but your father's business went bankrupt.

non_english: ดังนั้น แม้ว่าลูกจะจบแค่ ม.ปลาย ก็ต้องจบจากโรงเรียนมัธยมเอ็มไพร์ ให้อ้างว่าลูกเคยรวยมาก่อน แต่ธุรกิจของพ่อล้มละลาย


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: Даже тогда, когда источник атаки может быть успешно замаскирован под «чужим флагом», правительства могут обнаружить себя опутанными симметрично взаимосвязанными отношениями, благодаря чему крупное нападение будет контрпродуктивно.


english: And the challenge with these kinds of algorithmic filters, these personalized filters, is that, because they're mainly looking at what you click on first, it can throw off that balance.

non_english: Och utmaningarna med dessa typer av algoritmiska filter, dessa personaliserade filter, är att de på grund av att de tittar mest på vad du klickat först på, kan dessa komma ur balans.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: 我意识到他不知道 在他办公室哪里是女洗手间。


english: Who is this candidate?

non_english: ¿Quién es este candidato?


english: It adds that this study is for the purpose of ‘ stimulating new ideas and developing these ideas into synthetic systems similar to those found in biological systems. ’

non_english: ويضيف ان هذه الدراسة هي بهدف ‹ استنباط افكار جديدة وتطوير هذه الافكار لإنشاء انظمة اصطناعية مشابهة للانظمة البيولوجية › .


english: Excluded from that list is China, the largest economy in Asia and the second largest in the world.

non_english: China, cea mai mare putere economică din Asia și a doua ca importanță din lume, este exclusă din parteneriat.


english: Will you stay here for a while?

non_english: Zostaniesz tu na chwilę?


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Doonau jõe paremale kaldale jääv territoorium Loode-Serbias ja Loode-Bulgaarias, sealhulgas piirkond Ratani mägedest Doonau jõeni ning Moraavia orust Timoci oruni Serbias on peamiselt asustatud rumeenlastega.


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.


english: Most important, you will acquire a good name with God.

non_english: וחשוב מכל, תעשה לך שם טוב אצל אלוהים.


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent.

non_english: En la Comisión de Desarrollo he podido ver muy de cerca cómo miles de proyectos se paralizaban; cómo, a veces, hasta el 80 por ciento del dinero no se invertía, creándose, en ocasiones, una enorme bolsa de dinero.


english: I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

non_english: Es nedošu savu dvēseli,  nedz savus pīšļus, tavām kara bungām.


english: Tololy from Jordan writes an eye-opening post on how some men still let their mothers chose their brides for them.

non_english: المدونة تولولي من الأردن تكتب تدوينة مهمة عن بعض الرجال الذين ما يزالون يتركون أمهاتهم لتختار زوجاتهم.


english: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.

non_english: Бувають реакції, які слід проводити за відсутності води. Щоб зробити ці реакції можливими використовують місткість для висушування. Вона містить гігроскопічний матеріал, що висмоктує вологу з атмосфери.


english: Haven't you solved it yet?

non_english: Har dere ikke skjønt det ennå?


english: “ Some people get depressed because they’re hungry, ” observed Dr.

non_english: » Nekateri ljudje postanejo potrti, če so lačni «, je opazil newyorški specialist za depresije, dr.


english: He adds: “The media propagate the idea that violence is normal and pays off. ”

non_english: הוא מוסיף: ” התקשורת מקדמת את הרעיון שהאלימות נורמלית ומשתלמת ”.


english: Someone stole my passport.

non_english: Někdo ukradl můj pas.


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Diversos operários acrescentam a sua perícia para dar forma ao vidro, rodando - se a cana constantemente para impedir que a massa mole perca a forma.


english: Rather we would be legitimizing our privileged position: "exclusive" circles of the rich are usually, at the same time, "excluding of others".

non_english: Nous serions plutôt en train de légitimer notre situation de privilège : les cercles « exclusifs » des riches sont normalement en même temps « excluants ».


english: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.

non_english: Bez względu na to, jak długo będziesz siedział w nocy, wstań o siódmej rano.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: 持続する平和や民主主義の構築 持続可能な経済など どんな安定性も 交渉の席に女性をきちんと含めなければ 話し合いなどできません


english: We've been married for five years.

non_english: Ni jam estas geedzoj dum kvin jaroj.


english: “ Aren’t these recommendations superfluous? ” asks the newspaper Corriere della Sera.

non_english: اخبار کورئیر ڈیلا سیرا سوال کرتا ہے ، ” کیا یہ تجاویز غیرضروری نہیں ہیں ؟ “


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Una unitat d'aquestes és una part de combustible fòssil: petroli, carbó o gas.


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Lopuksi, kuten on jo sanottu, on olennaista, ja tätä toivoakseni käsitellään HVK:ssa, siirtyä yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentin kanssa näissä asioissa, demokraattisen ja oikeudellisen tutkinnan kautta.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Tai ypač pasakytina apie visada egzistavusią didelę darbo praktikos įvairovę, o darbo įstatymai taip pat vystėsi skirtingai.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.


english: Paul adds: “Return evil for evil to no one...

non_english: И Павел пишет: « Никому не воздавайте злом за зло...


english: Your father is tall.

non_english: तुझे बाबा उंच आहेत.


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Dat zijn immers concurrentiekrachtige banen. De staalfabriek is nu de tweede gereedschapsstaalproducent in Duitsland.


english: He is often stopped by police and must offer them bribes to avoid arrest.

non_english: Bazen polis tarafından durduruluyor, tutuklanmamak için onlara rüşvet vermek zorunda kalıyor.


english: I hope the move will be just the beginning.

non_english: Се надевам дека овој чекор ќе биде само почеток.


english: This is how it looked like about six years ago.

non_english: Ia kelihatan begini enam tahun lalu.


english: The task is not finished

non_english: ភារកិច្ចមិនទាន់បញ្ចប់ទេ


english: I used to hate lions, but now because my invention is saving my father's cows and the lions, we are able to stay with the lions without any conflict.

non_english: مجھے شیروں سے نفرت تھی ، مگر اب میری ایجاد کی وجہ سے میرے ابّا کی گائیں اور شیر محفوظ ہیں ، اور ہم بغیر جھگڑے کے شیروں کے ساتھ رہ سکتے ہیں-


english: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 AT-6250 Kundl Austria

non_english: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 AT- 6250 Kundl Austrija


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: Odsunout strach z neúspěchu stranou může být celkem dobrá věc, trénujete-li na triatlon nebo se připravujete na TED přednášku, ale osobně si myslím, že lidé, kteří mají moc zničit naše hospodářství a zdevastovat naše životní prostředí, by raději měli mít na stěně obraz Ikara, protože -- možná ne konkrétně tento -- ale chci, aby si neustále uvědomovali možnost neúspěchu.


english: An education is critical, but tackling this problem is going to require each and everyone of us to step up and be better role models for the women and girls in our own lives.

non_english: تعلیم اہم ہے، لیکن اس مسئلہ سے نمٹنے کے لیے ہم سب کو آگے آنا ہو گا اور بہتر رہنما بننا ہو گا اپنی زندگی میں شامل لڑکیوں اور عورتوں کے لیے۔


english: By the time the children begin school, they will have progressed nicely both in the knowledge of God and in reading and writing, which will be helpful to them throughout life.

non_english: När det blir dags för dem att börja skolan, har de gjort goda framsteg både i fråga om kunskapen om Gud och i läs - och skrivkonsten. De kommer att ha nytta av detta hela livet.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Він виглянув з вікна, попросив, щоб я піднявся до нього, сказавши "Агов, Ентоні".


english: But the Land Matrix Partnership report found that this is not the case: roughly 45% of the purchases involved existing croplands, and almost a third of the purchased land was forested, indicating that its development may pose risks for biodiversity.

non_english: Zpráva Land Matrix Partnership ale zjistila, že tomu tak není: zhruba 45 % nákupů se týkalo obhospodařované půdy a téměř třetina odkoupené půdy byla zalesněná, což naznačuje, že tento vývoj může přinášet rizika pro biodiverzitu.


english: No job, no money, no security, no prospect."

non_english: Pas de boulot, pas d'argent, pas de sécurité, pas de perspectives."


english: “ Now we have grandchildren, and we always make sure that our medicines are locked up, ” Birgitta concludes.

non_english: Birgitta sözlerini şöyle bitiriyor: “Şimdi torunlarımız var ve ilaçlarımızı kilitli bir yerde bulundurmaya her zaman dikkat ediyoruz. ”


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jesus sagde også: „Der skal være hungersnød.“


english: Create a new emoticon

non_english: បង្កើតសញ្ញាអារម្មណ៍ថ្មី


english: After the Duo-Cotecxin incident in Kenya, Holley-Cotec, the company that manufactures the antimalarial, introduced a new technology to make the tablets tamper-proof.

non_english: Després de l’incident Duo-Cotecxin a Kenya, Holley-Cotec, l’empresa que fabrica l’antipalúdic, un medicament per combatre la malària, va introduir una nova tecnologia perquè els comprimits fossin segurs i no es poguessin alterar.


english: But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.

non_english: Pero no son sólo las bombillas lo que las autoridades intentaron prohibir.


english: Greece had incorporated the Conventions into its national legal system and attached great importance to the monitoring mechanisms established, in particular, the International Fact-Finding Commission.

non_english: 希腊已将日内瓦公约融入其国家法律制度中，并认为已建立的监督机制，特别是国际实况调查委员会，具有极其重要的意义。


english: I just put this inside this.

non_english: Hi poso això a dintre.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Celle-ci comportait un certain nombre de dispositions transitoires valables jusqu'au 1er janvier 1999.


english: My financial worries are past.

non_english: Mis preocupaciones financieras están en el pasado.


english: In Peru they are found along various sections of the coast, including Lima's beaches where they swim alongside surfers, in the Paracas National Reservation, or on Piura's coastline, in the north of Peru, which is a spot also enjoyed by humpback whales.

non_english: I Peru kan de ses utefter olika delar av kusten, inklusive Limas stränder där de simmar längs med surfare i Paracas naturreservat, eller vid Piuras kustlinje, i norra Peru; ett område även knölvalar tycker om att vistas i.


english: And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for.

non_english: Хүмүүс тийшээ орж хаясан зургаа олж харах эсвэл өөр хэн нэгэнд хайж байгаа зургаа олоход нь тусалдаг.


english: I'll buy a new one.

non_english: Ќе купам нов.


english: Excessive smoking will injure your health.

non_english: Прекумерното пушење ќе ти наштети на здравјето.


english: By the day three, she was already sitting up somehow and slinging daggers at the wall.

non_english: రోజు మూడు ద్వారా ఆమె ఇప్పటికే ఏదో అప్ కూర్చున్న... ... మరియు గోడ వద్ద బాకులు slinging.


english: Character out of range for UTF-8

non_english: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־8 גאַמע


english: We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

non_english: Nous tamisons les matériaux, nous utilisons des aimants, nous utilisons la séparation par l'air.


english: That's about to change, with a new petition calling on Minister Radebe to meet with Luleki Sizwe founder Ndumie Funda.

non_english: Αυτό πρόκειται να αλλάξει, με μια νέα αίτηση που καλεί τον Υπουργό Radebe σε συνάντηση με τον ιδρυτή της Luleki Sizwe, Ndumie Funda.


english: 3 A Well - Kept Secret

non_english: 3 Добро чувана тајна


english: Maryasol's description, on Ecuadorecuatoriano , indicates colada morada originated from mazamorra which the indigenous population made prior to Spanish arrival.

non_english: Mariasolin opis, na stranici Ecuadorecuatoriano , ukazuje na to da colada morada potiče od mazamorra koje je pripremalo domorodačko stanovništvo pre dolaska Španaca.


english: SK: Oh yeah. Most of those were specs by the teachers.

non_english: SK: Po, shumica prej këtyre shikuesve ishin mësues.


english: Tom went west.

non_english: ტომი წავიდა სამხრეთში.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Dhe ne duam që të gjithë të tjerët të shikojnë nga e njejta dritare dhe të shohin të njëjtën gjë.


english: Configure various aspects of this editor.

non_english: Ferskate aspekten fan de bewurker ynstelle.


english: Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure.

non_english: Sau să folosim descrieri ale violenţelor? (am întrerupt) Sigur.


english: No scientist can tell what wondrous forces then take over to develop the organs and myriad nerve networks of a human embryo. ”

non_english: Żaden uczony nie potrafi wyjaśnić, jakie to cudowne siły zaczynają wtedy kierować rozwojem różnych organów i niezliczonych układów nerwowych w embrionie ludzkim. ”


english: -Did you do everything that you wanted to do?

non_english: Jesi li učinio sve što si htio?


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Vi er nødt til at håndhæve bestemmelserne og sikre, at "forureneren betaler"princippet anvendes, så økonomiske sanktioner og forskellige incitamenter anvendes til at lægge pres på både rederne og olieselskaberne for at sikre, at den bedste praksis indføres.


english: It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed.

non_english: Sembra che i media vadano interessandosi solo ora ai disastri petroliferi, nel 2005 il blogger taiwanese Munch ha dovuto ingaggiare i suoi lettori per fare pressione sulle testate d'informazione in modo che la fuoriuscita petrolifera vicino all'isola di Lanyu in Taiwan venisse notata.


english: In other words, silence is golden.

non_english: Drugim recima, tisina je zlato.


english: And I was there with my arms open.

non_english: Και ήμουν εκεί με τα χέρια μου ανοιχτά.


english: Font description as a PangoFontDescription struct

non_english: Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur


english: LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible. It is also more ambitious, and better geared to the challenges which rural areas will have to meet.

non_english: Η πρωτοβουλία LEADER + διαφέρει από τις προηγούμενες φάσεις καθόσον, αυτή τη φορά, από αυτή μπορούν να επωφεληθούν όλες οι ζώνες της υπαίθρου· επιπλέον, είναι περισσότερο φιλόδοξη και ανταποκρίνεται καλύτερα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ζώνες της υπαίθρου.


english: Meredith is Mary's friend.

non_english: เมเรดิธเป็นเพื่อนของแมรี่


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Chci navázat na poslední část vystoupení pana Schulze, která se týkala významu preventivních opatření.


english: For this to take place, an enzyme called lactase is needed.

non_english: Bunun olması için de laktaz adında bir enzim gereklidir.


english: Be honest.

non_english: Шударга байгаарай.


english: 2007 was a great year.

non_english: سال 2007 سال فوق العاده ای بود.


english: I still believe you cheated me.

non_english: Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դու ինձ խաբել ես:


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Вы видите белое здание у подножия холма.


english: What are they saying?

non_english: พวกเขาพูดอะไรบ้าง


english: But what if the term “wake ” is loosely applied to visiting the bereaved family at their home or in a funeral parlor?

non_english: Але, що сказати, коли цей вислів „поминки ” вживається до відвідувань родини померлого в їхньому домі, або в похоронному приміщенні?


english: In a recent interview with Global Voices Online, International Federation of Liberal Youth (IFLRY) Secretary General Bart Woord said that he believes the decision to eventually sentence the two blogger-activists to two or three years imprisonment has already been taken.

non_english: W niedawnym wywiadzie dla Global Voices Online, Generalny Sekretarz Międzynarodowej Federacji Liberalnej Młodzieży (IFLRY) Bart Woord powiedział, że uważa, iż decyzja na skazanie dwóch blogerów - aktywistów na dwa lub trzy lata więzienia już został podjęta.


english: In most cases it is prime agricultural land that is sacrificed for urban expansion.

non_english: اکثراوقات زرعی علاقہ ہی شہری توسیع کی بھینٹ چڑھایا جاتا ہے ۔


english: Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.

non_english: Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet.


english: It became an online populist nationalistic outrage, with more than 27,000 angry Taiwanese Facebook users joining an online Anti-Rogue campaign.

non_english: 2만 7천명 이상의 대만 페이스북 유저들의 분노는 온라인 안티 악당 캠페인을 만들기에 이르렀다.


english: This story began four years ago.

non_english: لقد بدأت القصة منذ اربع سنوات ..


english: Rose told me that she's thinking about investing in this club.

non_english: Роуз ми спомена, че мисли да инвестира в този клуб.


english: Do you have any sightseeing tours of this town?

non_english: Har I sightseeingture i denne by?


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: No, to je bil Aveling in ko ga je srečal,  je Darwin izzval Avelinga:


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Vai šī iemesla dēļ mums būtu jāpaliek rokas klēpī salikušiem un neko nedarot?


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Gods Woord verklaart echter: „Wordt niet misleid.


english: The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

non_english: Roboten, vår stigande kändis, har även sitt eget Twitterkonto: @robotinthewild.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: W Tanzanii -- liczby nie kłamią -- tylko u 45% pacjentów z gruźlicą jest ona wykrywana zanim umrą.


english: What you say is usually true.

non_english: מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.


english: In Case of an Accident

non_english: Trong trường hợp có tai nạn


english: All right! You will be sorry for this.

non_english: Rendben van! Sajnálni fogod ezt.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Vis dėlto krovinių gabenimui reikia geros transporto infrastruktūros ir todėl tikimės, kad ateityje su bendrijos ir nacionaliniais transporto projektais susijęs biudžetas taps prioritetiniu.


english: Smokers die young.

non_english: Fajčiari umierajú mladí.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: 우리에게 필요 한지도 몰랐던 것들을 삽니다.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da un'auto.


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Na záver by som chcela Komisiu požiadať, aby v pripravovanom akčnom pláne pre logistiku dopravy osobitne zvážila potreby ostrovov.


english: Correct me if I am wrong.

non_english: Pataisyk mane jei aš esu neteisi.


english: I was too astonished to speak.

non_english: Я был слишком удивлен, чтобы говорить.


english: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)

non_english: PVM priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpis (balsavimas)


english: ● Catholic newspaper columnist Bill Reel wrote in the New York Daily News about a recent visit of Mario Luigi Cardinal Ciappi, personal theologian to Pope John Paul II.

non_english: ● Katolički novinar Bill Reel pisao je u New Yorškom Daily Newsu o posjetu kardinala Maria Luigia Ciappia, prisnog prijatelja pape Ivana Pavla II: Kada je izašao iz svoje limuzine, izvještava Reel, “ispružio je ruku, a ugledni članovi crkve približili su se da bi poljubili njegov prsten ”.


english: Well, very nice to meet you.

non_english: Îmi pare bine de cunoştinţă.


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Al mismo tiempo, no debemos perder de vista la vía palestina.


english: The dream has come true.

non_english: Drømmen ble sann.


english: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).

non_english: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).


english: Baron Francois Toulour.

non_english: 他是个男爵 Baron François Toulour.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Peticije: glej zapisnik


english: Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase because there's more ways to be high entropy.

non_english: Boltzmann forklarede, at hvis man starter med lav entropi, er det meget naturligt for den at stige, fordi der er flere måder at få høj entropi på.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Sonra buradaki Bilgi İşlem elemanlarına gittim ve bir beyefendi bilgisayarımı tamir etti, ve "Burada ne yapacaksın?"


english: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.

non_english: Manau kad čiaudėsiu... Duok man nosinę.


english: However sex education should be promoted

non_english: Ipak, trebalo bi promovisati seksualno obrazovanje


english: Mohamed Bin Tijani El-Hanchi has a bullet inside his body.

non_english: Mohamed Bin Tijani El-Hanchi mbola manana bala ao anatin ny vatany.


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Mūsų užduotis yra sukurti pamatus, kurie sušvelnintų esmines žmonių gyvenime patiriamą riziką.


english: Quoted in an editorial of the Latin America Daily Post entitled “Kids and Tomorrow, ” he states:“ By the age of three or four years, 90 percent of a person’s brain cells are already linked and physical development is advanced to the point where the pattern is set for the rest of a person’s life.

non_english: Cituje ho redakčný článok novín Latin America Daily Post nazvaný „Deti a zajtrajšok“: „U troj – štvorročného človeka je už prepojených 90 percent mozgových buniek a jeho telesný vývoj už dosiahol stupeň, v ktorom je stanovený vzor pre celý jeho ďalší život.


english: Where was Tom born?

non_english: टॉमचा जन्म कुठे झालेला?


english: - A man got robbed. - Tsk, tsk, tsk, tsk.

non_english: - Èovek je opljaèkan.


english: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs.

non_english: Además, el Ministro del Interior, Nicolas Sarkozy, no ha hecho mucho más que repartir algunas becas especiales a los inmigrantes más inteligentes de los suburbios.


english: 48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.

non_english: 48Et il donna ordre de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ensuite, ils le prièrent de rester encore quelques jours avec eux.


english: No additives have been added to this jam.

non_english: هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Wenn Sie der Meinung sind, daß diese Sitzungen im Anschluß an eine Erklärung der Kommission wichtig sind, dann sollte mehr als die dafür vorgesehene halbe Stunde bereitgestellt werden.


english: “ We came here to serve God and also to get rich ”

non_english: „ Azért jöttünk ide, hogy Istent szolgáljuk és egyben meggazdagodjunk ”


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidaritāte ir nepieciešama, un tad, kad jūs to piedzīvojat, jūs pat visgrūtākajās situācijās jūtat, ka esat daudz spēcīgāki, nekā bijāt jebkad iedomājušies.


english: Atmospheric entry in three...two...one.

non_english: Intrare in atmosfera in trei... doi... unu.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: J'ai hâte de te voir bientôt.


english: She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.

non_english: Dia telah mengeluarkan iklan satu halaman penuh di surat khabar merayu bantuan untuk mencari anak perempuannya yang telah diculik.


english: If you still--if you still want to have my baby, you can have it.

non_english: Ако още искаш бебето ми ще ти го дам.


english: He shivered a little in spite of himself.

non_english: Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.


english: All of this is not the result of blind evolution.

non_english: Mindez nem a vak evolúció eredménye.


english: For instance, graphic designer Nebojsha Gelevski-Bane created the poster above, and theater and film director Srđan Janićijević posted another pro-peace graphic, and a video ad.

non_english: Például Nebojsha Gelevski-Bane grafikus tervező készítette a fenti posztert, Srđan Janićijević színházi- és filmrendező pedig közzétett egy másik békepárti grafikát, illetve egy videót is.


english: They found out truth while examining a pile of relevant documents.

non_english: İlgili belgelerin yığınını incelerken gerçeği öğrendiler.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Todos recordamos que de niños la más pequeña cosita -lo vemos en los rostros de nuestros hijos- la cosita más pequeña puede catapultarlos a las alturas del éxtasis absoluto y luego la cosa más insignificante puede hacerlos hundirse en la desesperación más extrema.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: БЖ: Поэтому вы должны понять, глядя в глаза львам и леопардам прямо сейчас, насколько это важно.


english: In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti-kidnapping campaign.

non_english: Tidigt under 2009 så genomförde Kinas säkerhetsmyndigheter en antikidnappningskampanj.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Deci când Beverly şi cu mine ne-am născut, erau 450.000 de lei, şi azi sunt 20.000.


english: We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).

non_english: Estamos a testemunhar, em simultâneo, a uma convergência global (diminuição dos rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento entre os países) e a uma divergência local (aumento de rendimentos, da riqueza e lacunas de conhecimento dentro dos países).


english: Its majestic towers conceal an empty interior  — after a hundred years of construction, the temple is still just a shell.

non_english: Fenséges tornyai egy üres belső épületet rejtenek — 100 évi építkezés után a templomnak még mindig csak a váza áll.


english: Did you not see that Allah sent down water from the sky, so the earth became green at morn? Indeed Allah is Pure, Aware.

non_english: کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو صبح کو زمین ہریالی ہوگئی، بیشک اللہ پاک خبردار ہے،


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: A odnos prema okruženju je bio isti kao što ga poljoprivrednici održavaju već 40 vekova, obrađujući istu zemlju.


english: This has meant that I have always seen France as my second home.

non_english: Asta înseamnă că mereu am privit Franţa ca a doua casă.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: जब इस सलाह को मैंने पालन करने का फैसला किया तब मैं ४० वर्ष का था |


english: They are supposed to be locked up.

non_english: הם אמורים להיות נעולים מאחורי סורג ובריח.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Ceci est une image de l'éducation dans la prison.


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Zato si bomo prizadevali za zagotovitev ustreznega izvajanja dogovorjenih programov v smislu obveznosti in plačil.


english: it's these murders.

non_english: -Son estos asesinatos.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: V současné době loděnice dosahují pozitivních finančních výsledků.


english: So an example might be, if you go back 100 years ago, when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it.

non_english: तर एक उदाहरण कदाचित, जर तुम्ही १०० वर्षापुर्वी पाहिले, जेव्हा वीज पाहिल्यांदा रोजच्या व्यवहारात येत होती, तिच्या संबंधी भरपूर भीती होती. मला म्हणायचे आहे की, असे लोक होते जे दरवाजावरील घंटेची कळ दाबायला घाबरत होते,


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: E como dá testemunho de Jesus Cristo ser o Filho de Deus?


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Acum, oamenii vorbesc mult despre asta, şi vorbesc despre lucruri precum orar flexibil şi mentori şi programe pe care companiile ar trebui să le aibă pentru a forma femeile.


english: One day shortly after his arrival in the country, as he walked along the road, he noticed that the local children were chanting: “White man!

non_english: Një ditë, pak kohë pasi kishte arritur në atë vend, ndërsa ecte përgjatë rrugës, vërejti se fëmijët e atyshëm përsëritnin prapa tij: « Njeri i bardhë!


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Op het punt van het Europese burgerschap en de politieke rechten van alle inwoners van Europa is er totaal geen vooruitgang geboekt.


english: They are drifting through life with no set goals... and a sense of helplessness. ” ( Second Chances, by Dr.

non_english: Тие го живеат животот без да си постават цели... и со чувство на беспомошност “(Second Chances [Втора шанса] од Џудит Валерстајн и Сандра Блејксли).


english: I want to understand them.

non_english: Vreau să le înţeleg.


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

non_english: Մենք պետք է ստուգենք, որ տաքությունը 30 C-ից քիչ լինի:


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Über mehrere Jahrzehnte baute Süd-Korea eine der patriarchalischsten Gesellschaften auf, die wir kennen.


english: Accessible Table Row Header

non_english: Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla


english: They had built roads and bridges.

non_english: Αυτοί είχαν χτίσει δρόμους και γέφυρες.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Min personliga inställning som före detta utvecklingsminister är att dessa frågor själva borde integreras och tacklas som en del av utbildningen, inte göras till något slags frivilligt tillval.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Tôi muốn làm nổi bật một chút những thanh mầu xanh là kết quả của kính hiển vi tại năm bệnh viện ở Dar es Salaam với dân số 500,000 người, ở đó có 15,000 được thông báo đã hoàn tất kiểm tra.


english: And by the weekend he was due back we had enough rocks saved up to keep him busy till rapture.

non_english: और सप्ताहांत तक जब वह वापस आया, हमने पर्याप्त पत्थर बचा लिए उसे अगले उत्साह तक व्यस्त रखने के लिए.


english: And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

non_english: Hänellä on paljon kokemusta merileopardeista. Minä en ollut nähnyt yhtään aikaisemmin.


english: Human society is being shaken by a shocking form of child abuse that is of a scope and nature not widely known until recent years.

non_english: Shoqëria njerëzore po goditet nga një formë tronditëse e abuzimit me fëmijët, e cila ka një sferë veprimi dhe një natyrë që deri vitet e fundit nuk njiheshin gjerësisht.


english: When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to fill with

non_english: Wannear selektearre net de foargrûnkleur brûke, mar it selektearre kleurferin om mei te foljen


english: It was the beginning of a change.

non_english: كانت هذه هي بداية التغيير.


english: And still Israelis love him?

non_english: Namun masih saja Israel mencintainya?


english: Today’s technology is such that you can easily record information and make long-distance contact with others, so it seems as if it should be easy to record, preserve, and make available native language information.

non_english: Teknologi masa kini dibuat sedemikian rupa sehingga Anda dapat dengan mudah menyimpan informasi dan mempermudah kontak jarak jauh antara satu dengan yang lainnya, sehingga aktivitas perekaman, pelestarian dan penyediaan informasi suatu bahasa menjadi mudah.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: Un tur, kur mums ir mazliet sarežģītākas lietas, mēs varam iegūt vēl mazliet sarežģītākas lietas.


english: My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.

non_english: A miña mirada fixouse noutra moza namentres esta limpaba a cara doutro moribundo.


english: So Netra and I really wanted to use our 200-year plan to curate this digital legacy, and not only digital legacy but we believe in curating the legacy of my past and future.

non_english: આમ નેત્રા અને હુ, હકીકતે, અમારાં ૨૦૦-વર્ષનાં આયોજનનો ઉપયોગ માત્ર ડીજીટલ વારસા તરીકે નહી , પણ આ ડીજીટલ વારસાના સંગ્રહ માટે કરવા માગીએ છીએ, અને અમારા ભૂતકાળના અને ભવિષ્યના વારસાને સંગ્રહ કરવામાં માની છીએ.


english: You see insects, you see frogs, snakes, eagles, butterflies, frogs, snakes, eagles.

non_english: အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေကို မြင်နိုင်တယ်၊ ဖားတွေ၊ မြွေတွေ၊ လင်းတ၊ လိပ်ပြာတွေ ဖားတွေ၊ မြွေတွေ၊ လင်းတတွေ။


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

non_english: Kuoroihmiset lukiossani olivat aika nörttejä, enkä halunnut olla missään tekemisissä heidän kanssan.


english: Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.

non_english: Así nos lo enseñan los hechos del caso Leonardo, en el que los interventores internos de la Dirección General competente efectuaron advertencias, pero ni fueron observadas ni comunicadas a los superiores.


english: I go to school here, too.

non_english: Aj ja chodím do školy sem.


english: How about playing baseball?

non_english: Ce zici, jucăm baseball?


english: The movie was interesting, as I had expected.

non_english: הסרט היה מעניין, כפי שציפיתי.


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Över dem som lämnats kvar satte Nebukadnessar Gedalja som ståthållare.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Efectivamente que para certas comunas ditas florestais afectadas em 20%, isso representa uma perda enorme.


english: I don't know anyone named Rashid!

non_english: - Jeg kjenner ingen som heter Rashid!


english: Yeah, so -- (Laughter) However, sometimes I need to find a different way to do something by making adjustments, and I want to put those things in the "can do" category.

non_english: होय, तर-- (हास्य) तरीपण, मला कधी कधी काही गोष्टी करायला इतर मार्ग शोधावे लागतात आणि त्या गोष्टींचे मला "करू शकतो"  असे वर्गीकरण करायचे आहे.


english: Suppose the bank, wooing you, adds 500 dollars a month to your salary.

non_english: فرض کیجیے بینک آپ کو راضی کر لیتا ہے آپکی ماہانہ تنخواہ میں پانچ سو ڈالر کا اضافہ کر کے.


english: On September 4, Mostafa Hussein announced that the "wrongly accused stork is free":

non_english: در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: "اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.


english: Only those who visit these places get it.

non_english: Nur wer solche Ort besuchte bekäme es.


english: It is a bitter irony that the countries whose soldiers’ lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin. Furthermore, Afghanistan’s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.

non_english: مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها. فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكومات الغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات. وإنها لمفارقة أليمة أن تكون الدول التي يخاطر جنودها بحياتهم في أفغانستان هي أيضاً أكبر أسواق الهيروين الذي تنتجه أفغانستان. فضلاً عن ذلك فلابد وأن تبذل الدول المجاورة لأفغانستان قدراً أكبر من الجهد لمنع المتمردين، والأسلحة، والمال، والمواد الكيميائية اللازمة لإنتاج الهيروين من التدفق عبر حدودها إلى أفغانستان.


english: It speaks so eloquently to the problem.

non_english: Говори толкова красноречиво за проблема.


english: I will never do it again.

non_english: मैं फिरसे नहीं करूँगा।


english: That's what we're made of.

non_english: От това сме направени.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Annyira sok időt töltöttünk ezzel a leopárddal és kezdtük megérteni az egyediségét, személyes karakterét, hogy talán egy kicsit messzire mentünk.


english: - C'mon, lets get out of here!

non_english: - Давай, уходи отсюда!


english: “ Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever, ” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe. ”

non_english: „ Иако општеството троши огромни суми за да ги направи резервите крв посигурни од кога и да е порано “, вели списанието Transfusion,„ веруваме дека пациентите сѐ уште ќе настојуваат да избегнат алогени трансфузии [од дарител] едноставно затоа што складираната крв никогаш не може да биде сосема сигурна. “


english: What time are you used to going to bed?

non_english: რომელ დროს იყენებთ დასაძინებლად?


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts... I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Zgadzamy się oczywiście z opinią, którą wyrazili już posłowie, że największe cięcia horyzontalne...Chciałabym powtórzyć, że metoda cięć horyzontalnych została ponownie zastosowana w stosunku do wszystkich kategorii.


english: As for me, I like chicken better than pork.

non_english: मला तरी सुकरमांसापेक्षा कोंबडी जास्त आवडते.


english: I must save her at all costs.

non_english: Aš turiu ją išgelbėti bet kokia kaina.


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Inoltre, è altrettanto urgente che l' Unione europea s' impegni a riformare l' OMI.


english: The rare natural alexandrite is a form of chrysoberyl.

non_english: Рідко - трапляючий природний олександрит є форма хризоберилу.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nikdo pořádně nevěděl, jak vytvořit krátký film na počítači. Ale děti se do toho daly. Požádala jsem je, aby to doprovodily vlastním hlasem.


english: About 5 p.m. came the long - awaited relief from the heat as the sun set, and again it was time to stop, this time for dinner around 6 p.m. and a night’s rest.

non_english: Um etwa 5 Uhr abends, als die Sonne unterging, ließ die Hitze endlich nach. Wir hielten wieder bei einem Hotel an. Gegen 6 Uhr nahmen wir dort das Abendessen ein und blieben über Nacht.


english: - Why secret?

non_english: - गोपनीय क्यूँ ?


english: The factory was valued at 600 million dollars, but he was allowed to acquire it for only 10 million dollars.

non_english: القيمة التقريبية للمصنع كانت حوالي 600 مليون دولار لكن سمح له بشراءه بـ 10 ملايين دولار.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.


english: Game description - Jezzball:

non_english: Popis hry - Jezzball:


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: Pyrkiessään soveltamaan toissijaisuusperiaatetta yhteisön kilpailupolitiikassa komissio hajauttaa kansallisille viranomaisille ja tuomioistuimille päätöksiä ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevaa vastuuta, kun kyse on sellaisista yritysten välisistä sopimuksista, jotka vääristävät markkinoita, vaikka yrityskeskittymiin ja valtiontukiin liittyvät kysymykset säilyvätkin ilmoitusjärjestelmän piirissä.


english: Supporters of the march and the Photocopying Law point out that her decision was influenced by pressure from publishers whose business is selling highly priced books.

non_english: Привъженици на Закона за копирането и участници в протеста отбелязват, че това решение е повлияно от натиск от страна на издателските къщи, чийто бизнес е продажбата на книги на високи цени, от което смятат за необходимо да гарантират демократизацията на обучението и знанието чрез легализацията на ксерокопирането с учебни цели.


english: It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.

non_english: Je a bylo by nesprávné činit z odporu proti terorismu těžiště toho, co zodpovědné vlády ve světě dělají.


english: But many persons come alarmingly close to it in their normal driving habits.

non_english: Mas, muitas pessoas chegam alarmantemente perto disso em sua maneira habitual de dirigir.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Il faut mettre en place le corps européen des inspecteurs pour qu'ils puissent effectivement et efficacement contrôler l'état des bateaux.


english: The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.

non_english: La domanda riguarda l’autorizzazione di un nuovo impiego del preparato di Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) come additivo per mangimi destinati a suinetti (svezzati) e suini da ingrasso, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Du solltest mehr essen, sonst wird es dir nicht so bald besser gehen.


english: Should I just write "repairs"?

non_english: Da napišem "popravci"?


english: The Court’s decision resulted in Turkish Internet users being unable to access more than one millions weblogs hosted wordpress.com.

non_english: A decisão judicial resultou nos internautas turcos sendo proibídos de visitar um milhão de blogues hospedados no wordpress.com.


english: Where are my manners?

non_english: לאן הנימוסים שלי?


english: Click here to select folders to post to

non_english: અંહિ પોસ્ટ કરવા માટે ફોલ્ડરો પસંદ કરો


english: Photo on Flickr by user Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Foto ze serveru Flickr, autor Ricardo Cabrera Letelier (v rámci licence CC BY-NC-ND 2.0).


english: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s

non_english: Methwyd ysgrifennu disgrifiwr at y ffeil cadw cyflwr '%s': %d: %s


english: I cannot help laughing at the joke.

non_english: من نتوانستم جلو خنده ام را به آن جوک بگیرم.


english: Maximum _remote sessions:

non_english: મહત્તમ દૂરસ્થ સત્રો (_r):


english: TELEVISION acts as “the main storyteller, baby - sitter and molder of public opinion, ” notes Not in the Public Interest — Local TV News in America, a report compiled by a media - watch group in the United States.

non_english: ٹیلیویژن کے حوالے سے ریاستہائےمتحدہ کے میڈیا - واچ گروپ کی رپورٹ ، نوٹ ان دی پبلک انٹرسٹ — لوکل ٹی‌وی نیوز ان امریکہ بیان کرتی ہے کہ یہ ” قصہ‌گو ، بےبی‌سٹر ( بچوں کو بہلانے والا ) اور رائےعامہ کو متاثر کرنے والا “ بن گیا ہے ۔


english: - Yes, but how, dear boy?

non_english: -Да, но как, дорогой мой?


english: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)

non_english: NUMRI TAL- AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ


english: If any of you would like to compare the statistics for 2006 with the statistics for the first eight months of 2007, between January and the end of August, you will see from the official statistics that the number of illegal immigrants arriving in the central Mediterranean is up to 40% less than in 2006 and, in the case of the Canary Islands, over 60% less in 2007 than in 2006.

non_english: Če bo kdo med vami primerjal uradno statistiko iz leta 2006 s tisto iz prvih osmih mesecev leta 2007, od januarja do konca avgusta, bo ugotovil, da je število nezakonitih priseljencev iz osrednjega Sredozemlja do 40 % nižje kot leta 2006, na Kanarskih otokih pa jih je bilo leta 2007 za več kot 60 % manj kot leta 2006.


english: We went swimming in the river.

non_english: Kami pergi merenang dalam sungai.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 év telt el, és még mindig bűntudatom van amiatt az ima miatt, mert másnap megtudtam, hogy az a rakéta a bátyám baratjának a házát találta el és megölte őt és az édesapját, de a húgát és az édesanyját nem.


english: We know that we're headed for climate change, which is going to change rainfall patterns, making some areas drier, as you can see in orange, and others wetter, in blue, causing droughts in our breadbaskets, in places like the Midwest and Central Europe, and floods in others.

non_english: आपलं वातावरण बदलत जाणार  हे आपल्याला ठाऊक आहे. त्यानुसार, पावसाचं स्वरूप बदलत जाईल. या भगव्या रंगात दिसताहेत  त्या जागा कोरड्या पडतील. निळ्या जागा जास्त ओल्या होतील. त्यामुळे आपली अन्नकोठारं असणाऱ्या मध्य पश्चिम आणि युरोपात  दुष्काळ पडेल. आणि इतर जागी पूर येतील.


english: Springer notes that this used to be called Marine Square — “maybe they should call it that again”.

non_english: Springer nota que essa parte antigamente se chamava Marine Square — “talvez ela devesse se chamar assim de novo”.


english: So we have this paradox, which is that the number of annual executions has remained high but the number of new death sentences has gone down.

non_english: Jadi kita menghadapi paradoks ini, iaitu bilangan hukuman mati tahunan masih tetap tinggi tetapi bilangan hukuman mati yang baru telah berkurangan.


english: Come here. Give me a hug.

non_english: Tule tänne, anna minulle halaus.


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Сега, можеби ќе помислите, вие и јас, тие провизии не се лоши, добри се, но тие се елиминаторни за толку многу милиони сиромашни луѓе.


english: And though Roman Catholics and members of the Eastern and Oriental Orthodox churches declined participation in the Communion service itself, representatives were there to join in the singing and prayers.

non_english: Несмотря на то, что члены римско - католической и православных церквей отклонили принимать участие в причастии совместно с другими, но представители этих церквей присутствовали, чтобы петь и молиться вместе.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will. I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Quando falo da iniciativa privada não me refiro só à forma da propriedade da empresa mas sim a um estado de espírito, isto é, à atitude da pessoa que quer avançar na sua vida, seja esta pessoa um trabalhador, um empresário ou um funcionário público.


english: People defile their bodies when they chew or smoke tobacco or abuse alcohol or drugs.

non_english: Хүмүүс тамхи татах, архи, мансууруулах бодист донтох зэргээр биеэ хордуулдаг.


english: If we look at babies and young children, we see something very different.

non_english: Se observamos os bebés e nenos, vemos algo moi distinto.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Budući da sam ja proizvod te filozofije, 90/10, a također i života na kosini, tako sam odrasla -- cijenim ono što imam.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (हंसी) ऑफिस जाते हुए बच्चों को स्कूल ले कर जाऊं


english: - Come on, Sam, we gotta go.

non_english: - Hajde, Sam, moramo ići.


english: Did you see him go out?

non_english: Видя ли го да излиза?


english: It is absurd to idle away the student life.

non_english: Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.


english: When did you last listen to a displaced person and grasp the impact of displacement?

non_english: Quan ha estat l'última vegada que vas escoltar una persona desplaçada i vas comprendre l'impacte del desplaçament?


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: זו היתה חוויה נפלאה באמת. אבל כשהגעתי הביתה, פתאום הרגשתי מאוד מנותקת ופתאום הייתי נעולה בפנים ומחוץ לעניינים. ומאוד הופתעתי מהרגשות הללו.


english: They won't kill you.

non_english: - Они не убьют вас!


english: and then they opened fire ...

non_english: и открили огън...


english: They accept more emphasis on market forces, which centre on growth and profits, while trying to protect the environment and consumers.

non_english: He hyväksyvät markkinavoimien painottamisen lisäämisen, jolloin on kysymys kasvusta ja voitosta, ja yrittävät kuitenkin suojella ympäristöä ja kuluttajia.


english: I couldn't understand him at all. What about you?

non_english: Saya sama sekali tidak bisa memahaminya, bagaimana denganmu?


english: Is Tahiti better than this place?

non_english: ¿Es mejor Tahití que esto?


english: Which way is the nearest?

non_english: Kudy je to nejblíže?


english: Forging the signature of a parent or another adult on a credit card application is dishonest, and dishonesty is condemned by God.

non_english: Фалсификувањето на потписот на родителот или на некој друг возрасен на молбата за кредитна картичка е нечесно, а Бог ја осудува нечесноста.


english: So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

non_english: Ուստի իմ բժիշկներին մոտ լինելու համար ես տեղափոխվեցի Բալտիմոր և հենց մոտակայքում էլ ընդունվեցի կոնսերվատորիա:


english: Demonstrating the advantage of the system, he explained: “The nine Indian figures are: 9 8 7 6 5 4 3 2 1.

non_english: इस प्रणाली के लाभ का प्रदर्शन करते हुए, उसने समझाया: “नौ भारतीय अंक हैं: ९ ८ ७ ६ ५ ४ ३ २ १.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Dajte sudcom zoznam záväzných rozsudkov trestajúcich prehrešky, taký, že sa už nemusíte spoliehať na vlastný úsudok sudcov.


english: Let me tell you something.

non_english: Déixeme dicirlle algo.


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 (hlasovanie)


english: Why is it that extremist organizations, whether of the far-right or of the Islamist extremism -- Islamism meaning those who wish to impose one version of Islam over the rest of society -- why is it that they are succeeding in organizing in a globalized way, whereas those who aspire to democratic culture are falling behind?

non_english: Hvorfor har det seg at en ekstremistorganisasjoner, enten de er høyre-, eller islamske ekstremister-- islamisme i den forstand at de som ønsker å innføre en type islamisme over resten av samfunnet - hvorfor har det seg at de lykkes i å organisere på en globalisert måte, mens de som sikter mot en demokratisk kultur henger etter?


english: The taste reminds me of slightly sweet onions.

non_english: Ukus me podseća na blago slatki luk.


english: They work because they're based on some pretty basic principles about how our brains work.

non_english: Nipid, mis toimivad kuna nad põhinevad aju töö lihtsatel põhimõtetel.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: پ ژ: چرا آن یکی را انتخاب کردید؟


english: He played for the Ghana national team during 2010 FIFA World Cup while his half-brother Jérôme Agyenim Boateng played for Germany.

non_english: Ha giocato per la nazionale ghanese durante i mondiali 2010 mentre il suo fratellastro Jérôme Agyenim Boateng giocava per la Germania.


english: I don't like girls who put on airs.

non_english: Fiyaka yapan kızlardan hoşlanmam.


english: FROM all outward appearances, Randy was a normal, healthy boy.

non_english: बाहरी रूप से, रैंडी एक सामान्य, स्वस्थ लड़का था ।


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Išgertuvės dabar kelia didžiausią susirūpinimą dėl jaunų žmonių, o vairavimas neblaiviam taip pat yra viena iš dažniausių jaunuolių mirčių priežasčių.


english: In some parts of the world, however, it may be considered an exotic and rare fruit.

non_english: Но, во некои делови од светот можеби се смета за егзотично и ретко овошје.


english: According to one of their lawyers, Liang Xiaojun, the five, as suspects of a crime, will be under surveillance for a year and their rights, such as the ability to travel abroad, will still be curtailed.

non_english: Araka ny nolazain'ny iray tamin'ny mpisolovava azy ireo, Liang Xiaojun, izy dimy, amin'ny maha-samy enjehina ho nanao heloka bevava azy ireo, dia ho arahana maso mandritry ny herintaona, ary hoferana ny zon'izy ireo, toy ny tsy fahafahany mandeha any ivelany.


english: India: New Challenges to Fight Tuberculosis Worldwide · Global Voices

non_english: Índia: Nous reptes a la lluita mundial contra la tuberculosi


english: The Britannica sums up the matter by saying that “the end product is the same — physical pleasure in the activity of dancing and sexual awareness of a partner, whether embraced or half - consciously observed. ”

non_english: Britannica përfundon, duke thënë se « rezultati përfundimtar është i njëjti: kënaqësia fizike në veprimtarinë e kërcimit dhe tërheqja e vetëdijshme seksuale e partnerit, qoftë që partneri përqafohet apo vërehet gjysmë i vetëdijshëm ».


english: In the morning, the prince of Qassim province, where Buraida is, issued an order to release some of the protesters, transfer others to Riyadh (including at least one child) and continue to hold the rest in Buraida.

non_english: Al matí, el príncep de la província de Qassim, on es troba Buraida, va dictar l'ordre d'alliberar alguns dels manifestants, traslladar-ne uns altres a Riyadh (incloent-hi almenys un nen) i continuar retenint la resta a Buraida.


english: One day our little boy will see that and he will know the real you.

non_english: Într-o zi, băieţelul nostru va vedea alea, şi atunci te va cunoaşte cu adevărat.


english: reports Maysa Phares, at Beirut Space.

non_english: jak podaje Maysa Phares na Beirut Space.


english: Most of them were put on military trial and sentenced to life imprisonment, including human rights defender Abdulhadi Khawaja, In absentia, blogger Ali Abdulimam was also sentenced to 15 years in jail.

non_english: По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор, включително и защитникът на човешки права, Абдулхади Хауаджа, а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам.


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Es vēlos skaidri pateikt, ka paziņojums par struktūrfondu un lauku attīstības fonda īstenošanu bija mums svarīgs un mēs lūgtu Komisiju iesniegt progresa ziņojumu, cik drīz vien iespējams, jo dalībvalstis un reģioni pamatoti gaida šeit aplūkojamo programmu īstenošanu bez kavēšanās.


english: One held a half-eaten ice cream cone in one hand and arrows in the left with yellow fletching.

non_english: एकीने एका हातात अर्धवट  खाल्लेल्या आइस्क्रीमचा कोन आणि डाव्यामध्ये पिवळी  वातकुक्कूट असलेले बाण होते.


english: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

non_english: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


english: The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?

non_english: Uneko script- ak gorde gabeko aldaketak ditu. Itxi aurretik gorde nahiko al zenuke?


english: Whose son shall it be?

non_english: คราวนี้จะเป็นคราวของลูกชายใคร ?


english: They might reason, ‘ Why should she do something that would disguise or alter her youthful appearance? ’

non_english: Uvažují snad: ‚ Proč by měla zastírat nebo měnit svůj mladistvý vzhled? ‘


english: There is no air in space.

non_english: अंतरिक्ष में हवा नहीं होती है।


english: * This advice was given nearly 2,000 years ago and still rings as true as ever.

non_english: * Táto rada bola daná skoro pred dvoma tisícami rokov a stále znie rovnako pravdivo.


english: Consider the experience of cardiovascular surgeon Denton Cooley.

non_english: کارڈیوویسکیولر سرجن ڈینٹن کولی کے تجربے پر غور کریں ۔


english: Iron is a very useful metal.

non_english: Fierul este un metal foarte util.


english: “ Living tropical forests, ” say the writers of Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment (1986), “will have all but disappeared in fifty years if the present rate of exploitation continues unchanged. ”

non_english: Shkrimtarët e Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment (1986), thonë: « Pyjet e shëndetshme tropikale pothuaj do të jenë zhdukur të paktën brenda pesëdhjetë vjetësh, nëse shpejtësia e tanishme e shfrytëzimit të tyre vazhdon me të njëjtin ritëm. »


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: Tako – pa smo tu, spet v kongresnem centru.


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: Når bølgerne kommer ud fra detektoren er de meget svage og må igen forstærkes.


english: Look, we can settle this.

non_english: Послушай, мы всё уладим.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisjon teab väga hästi, et paljude tehaste ja piirkondade jaoks on see olnud raske protsess.


english: All you have to do is try your best.

non_english: Du musst einfach nur dein Bestes geben.


english: So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.

non_english: Čistým výsledkem by tedy bylo zvýšení státního dluhu o 200 miliard dolarů.


english: Can you see that small house?

non_english: तुम्हाला ते छोटं घर दिसतंय का?


english: A Kyiv-based Ukrainian art critic, Ekaterina Stukalova, posted the following on Facebook:

non_english: Пребиваващият в Киев арт-критик Екатерина Стукалова, написа във Фейсбук :


english: Here's a fraction of the Global Voices community in front of the Public Library in Santiago, Chile, which hosted this year's meeting.

non_english: Ова е само еден дел од заедницата на Глобал Воисес пред јавната библиотека во Сантијаго, Чиле-каде се оддржа овогодинешната средба.


english: "Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

non_english: "Яагаад?" "Түүний хичнээн үзэсгэлэнтэйг харахгүй байна уу?"


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Eu me senti como um receptáculo do futuro da humanidade.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Yang lain lagi adalah benda bergerak Dan yang ketiga adalah waktu.


english: Yeah, I am.

non_english: - Так, я впевнений.


english: A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages.

non_english: Индийские женщины из горных поселений в красочных нарядах будут добровольными помощникам социальной мобилизации и образования в своих деревнях


english: Give us the tools, and we will finish the job.

non_english: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.


english: Look around.

non_english: Նայեք ձեր շուրջը:


english: With industrial tariffs already dramatically reduced most potential benefits of trade liberalization have already been grasped.

non_english: Puisque les tarifs douaniers industriels ont déjà été considérablement réduits, la plupart des avantages potentiels de la libéralisation des échanges ont déjà été saisi.


english: A cow is a useful animal.

non_english: İnek yararlı bir hayvandır.


english: To begin production an iron grill bait is lowered into the melt and slowly raised.

non_english: Per cominciare la produzione si abbassa lo spigolo di una griglia di ferro nella massa vetrosa fusa, sollevandolo lentamente.


english: Somebody took away my bag.

non_english: Iemand heeft mijn zak weggenomen.


english: In response to what Mr Rübig said, we know from previous Eurobarometer opinion polls that people are interested in the substantial issues first and foremost, and not so much in the institutional issues.

non_english: Pour faire suite à l'intervention de M. Rübig, nous savons, sur la base des sondages Eurobaromètre, que les gens s'intéressent en premier lieu aux questions essentielles et dans une moindre mesure aux questions portant sur les institutions.


english: Note God’s reassuring promise to those who loyally live by his standards: “With someone loyal you act in loyalty; with the blameless man [or woman] you deal blamelessly. ”

non_english: خدا به کسانی که با وفاداری از معیارهای او پیروی می‌کنند ، این وعدهٔ دلگرم‌کننده را داده است : « تو با اشخاص وفادار ، وفادار هستی ، و به مردم بی‌عیب ، نیکویی می‌کنی . »


english: Montezuma himself believed that it not only gave him strength and energy but stimulated his waning sexual powers as well.

non_english: Монтесума, со своей стороны, верил, что этот сок может дать ему не только силу и энергию, но также оживить его убывающую способность к оплодотворению.


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Saksamaa plaanib tööpuuduse kõrge taseme tõttu riigis pikendada üleminekuperioodi tööturu avamiseks kuni 2011. aastani.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Ma usun, et selline ettepanek, kui selle oleks teinud komisjon, oleks esimene samm maksude ühtlustamise suunas, mida ma pean vastuvõtmatuks.


english: I often go to the movies.

non_english: Często chodzę na filmy.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: ဖြစ်နိုင်တာက အတားအဆီးဟာ  အကြွင်းမဲ့လွန်းရာ ကျလိမ့်မယ်။


english: She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.

non_english: Hän haluaisi muuttaa Espanjaan, koska hän on löytänyt töitä sieltä.


english: While Thulasi's pet cat Gopalakrishnan invites everybody to visit his home in New Zealand to view the Kolu.

non_english: जबकि तुलसी का पालतू बिल्ला गोपालकृष्णन हम सभी को निमंत्रित कर रहा है कि हम न्यूजीलैंड में उनके घर पर प्रदर्शित किए जा रहे कोलु को देखने जाएं.


english: So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.

non_english: É por isso com orgulho e com satisfação que aqui me encontro, sendo que pude rever alguns dos colegas de então que ainda permanecem neste Parlamento.


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Das Internet ist kein Produkt des Marktes, sondern das Ergebnis der durch die amerikanische Armee finanzierten Forschung.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: Ich halte es für günstiger, dem Ruf nach Veränderung und Verbesserung des existierenden Regelwerks nachzukommen, als sich an die Erarbeitung neuer Vorschläge zu machen.


english: Her baby's trying to sleep.

non_english: Ihr Baby versucht zu schlafen.


english: But I've made a point of knowing when to step away from my laptop or iPhone.

non_english: Όμως, προσπαθώ να προσέχω πότε πρέπει να απομακρυνθώ απ' το laptop ή το iPhone μου.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Когато бях дете, имахме комплект от енциклопедии в къщи.


english: There are different types of waste.

non_english: Υπάρχουν διάφοροι τύποι σκουπιδιών.


english: Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет (вот)


english: “ I didn’t like being noticed.

non_english: „ Не сакав да ме забележат.


english: Where do those hot springs come from?

non_english: De unde provin aceste izvoare termale?


english: Get some sleep if you can.

non_english: Maga natuke, kui sa suudad.


english: And yet there is no denying that the world has become too intricate for any simple, overarching theory to explain complex economic, technological, demographic, and environmental shifts.

non_english: Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.


english: Residential mortgage-backed securities.

non_english: Ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.


english: It's physically possible to exercise more.

non_english: Fisicamente é posíbel facer máis exercicio.


english: They've left us.

non_english: Mereka meninggalkan kita


english: In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star.

non_english: Dravidakielissä kala-sana on "meen", joka sattuu kuulostaamaan ihan tähti-sanalta.


english: That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.

non_english: Así se colmó en parte la laguna del Tratado sin modificarlo.


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: Deze discussie begint nu. Verder moeten wij dan nog rekening houden met de resultaten van Lissabon.


english: I buy my silver from a man who has a mine on his property.

non_english: Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.


english: Blessed be He in whose Hand is the Kingdom , He is powerful over all things ,

non_english: ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: This is different from the simple "virgin"..

non_english: Dit is niet hetzelfde als de gewone “maagd”...


english: The maximum reduction in blood pressure is generally attained 4-8 weeks after the start of treatment and is sustained during long-term therapy.

non_english: It- tnaqqis massimu fil- pressjoni tad- demm ġeneralment jinkiseb wara 4- 8 ġimgħat mill- bidu tal- kura, u jinżamm matul terapija fit- tul.


english: Mostly I was pissed that he's out walking around.

non_english: Většinou jsem byl naštvaný, že on chodí někde kolem.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: На планети има шест милиона врста инсеката, шест милиона врста.


english: I can't watch. I can't watch!

non_english: Não consigo olhar.


english: This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.

non_english: Dan l- effett jista ’ jkun jew minħabba kura ta ’ l- omm mibdula jew effett dirett ta ’ fentanyl fuq il - ġriewi.


english: Are you reading something interesting?

non_english: Čitaš nešto zanimljivo?


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: El Parlamento ha comentado frecuentemente esta circunstancia.


english: Paulo, an estimated ten million youths are smokers.

non_english: Пауло “, около десет милиона деца са пушачи.


english: Shenali Waduge wrote an op-ed in the Ministry of Defense website which reiterated the claims that civilians “provoked an onslaught”, that agent provocateurs were involved.

non_english: شنالی وادوگه (Shenali Waduge) در مقاله‌ای که در وبسایت وزارت دفاع منتشر شده ادعا کرده است که غیرنظامیان توسط عاملی "تحریک به حمله" شده‌اند.


english: Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.

non_english: Les honorables parlementaires doivent savoir qu'un de nos principaux soucis est de relancer la progression des négociations sur les différentes fronts.


english: “ It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

non_english: „ Papież Jan XXIII skierował Kościół na wody przemian za pomocą Soboru Ekumenicznego.


english: -Where is she? -Oh, there they are. Hey.

non_english: Hvor er hun?


english: Run the command in a terminal.

non_english: Executar o comando nun terminal.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Nämähän ovat vain arvioita, kun kuulemme nyt, että myrsky kaatoi Euroopassa lyhyessä ajassa noin 120 miljoonaa kuutiota puuta.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Ez egyben olyan ágazat, amely ez idáig kizárólag az ipar és a piac ügyének tűnt; sikere és növekedési potenciálja vitathatatlannak látszik, és ennek folytatódnia is kell.


english: So the words of Psalm 90: 12 evidently expressed Moses ’ prayerful desire that Jehovah show, or teach, him and His people to exercise wisdom in valuing ‘ the days of their years ’ and using them in a God - approved way.

non_english: پس بدیهی است که کلام مزمور ۹۰ : ۱۲ خواست صمیمانهٔ موسی را بیان می‌کند که یَهُوَه به او و قوم خود آموزش یا نشان دهد که حکمت را در ارزیابی ‹ ایام عمرشان › به کار برند و از آن روزها به طریقی که مطلوب خدا است استفاده کنند .


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Mas enganar as pessoas sobre suas próprias opiniões é difícil.


english: He stepped aside for her to enter the room.

non_english: Li paŝis flanken por ke ŝi povu eniri la ĉambron.


english: Similar was the Sin On Bible, of 1716.

non_english: טעות דומה נפלה ב’מקרא תוסיף לחטוא ’ ב ־ 1716.


english: Default graph memory color

non_english: Lliw rhagosodedig cof ar y graff


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: Il est agréable de s’asseoir dans l’obscurité devant un bon feu de tourbe et de regarder danser les brillantes flammes vertes, bleues, orange et jaunes qui jettent leurs ombres vacillantes tout autour de la pièce.


english: It's snowing today.

non_english: Данас пада снег.


english: Your software is too old

non_english: Tha am bathar-bog agad ro shean


english: We are currently seeing the interest rate margin, which has no doubt decreased, increasing again, bringing the possibility of new problems in this regard for individual Member States within the euro area.

non_english: В момента се наблюдава наново увеличаване на лихвения марж, който без съмнение бе намалял, което дава възможност за нови проблеми в това отношение за отделните държави-членки в рамките на еврозоната.


english: Come what may, I'm ready for it.

non_english: Venha o que vier, eu já estou preparado.


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Szerencsére ennek a jelentésnek van jövőképe, és ennek a jövőképnek figyelmet kell szentelni.


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Podporujem lepšiu reguláciu iba vtedy, ak je jej zámerom dosiahnuť väčšiu transparentnosť a flexibilnosť právnych predpisov, a nie ak má znamenať dereguláciu.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: La momentul în care pacienta mea mi-a pus această întrebare, densitatea mamară era un subiect obscur în literatura radiologică, şi foarte puţine femei care îşi făceau mamografii sau doctori care le cereau, ştiau despre asta.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: 你是不容許去計算愛的


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: För några år sedan, fick min rektor ett anonymt mejl från en av våra elever.


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, in questa importante discussione sulla concorrenza, intervengo in particolare sulla relazione dell' onorevole Langen sul codice degli aiuti alla siderurgia.


english: Strigi is currently indexing files in folder %1

non_english: Strigi indekserer nå filer i mappe% 1@ info: status


english: What if -- (Game) Nathan: Here it comes. Yay!

non_english: Що якщо ( гра) Натан: Ось воно.


english: Or it's neither of us!"

non_english: Կամ մեզնից ոչ մեկը:"


english: For example, i-power comments :

non_english: I-power például így kommentálja :


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Útok na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko (hlasovanie)


english: When the US is compared to the rest of the world, one reason becomes obvious: while America may not have more homicidally insane people than other countries do, homicidally insane people can get their hands on guns more easily in America than they can virtually anywhere else.

non_english: Quando os Estados Unidos são comparados ao resto do mundo, uma das razões é óbvia: embora os EUA possam não ter um maior número de cidadãos loucos homicidas, em relação a outros países, os cidadãos loucos homicidas têm mais facilmente acesso a armas nos EUA, do que em praticamente qualquer outro lugar.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: Im Jahre 607 v. u. Z. eroberten die Babylonier Juda und Jerusalem, und dadurch erfüllte sich das prophetische Wort, das Moses rund neunhundert Jahre vorher niedergeschrieben hatte.


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.


english: To guarantee that Iran never acquires a nuclear bomb, the US would need to maintain military pressure on Iran for several years.

non_english: OS EUA teriam de manter a pressão militar sobre o Irão durante vários anos, para garantir que o Irão nunca conseguisse uma bomba nuclear.


english: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.

non_english: Khetha ithuluzi lokudweba esandleni sobunxele, bese ufaka umbala ngezansi. Bese uchofoza futhi udonsa endaweni emhlophe ukuze udale ukwakheka okusha. Uma usuqedi umdwebo, ungakhetha uphahla olusha ongasebenza kulo ngokukhetha eyodwa yonxande encane ngezansi. Uphahla ngalunye luqukethe izinto okufanayo njengaleyo edlulile. Ungayihlela ngokunyakazisa izinto kancane noma ngokongeza/ukusasa izinto. Uma udala uphahla olumbalwa bese uchofoza kwinkinobho ye-'ifilimu', uzobona zonke izithombe zakho kumdlalo wokuhamba oqhubekayo (okweqa okungapheli). Ungashintsha isithombe esidlulile kwifilimu yakho ngokuchofoza ngokwesokudla kuphahla lwesikhathi. Ungashintsha futhi ukubukwa kwesivinini kulendlela. Kwindlela yokubuka, chofoza kwinkinobho ye-'ukudweba' ukuze ubuyele esimeni sokudweba. Futhi ungagcina bese uphinda ufake ukugxwayiza kwakho ngezinkinobho ze-'idiski le-floppy' kanye ne-'isibaya'.


english: Do you like French wines?

non_english: Pidätkö ranskalaisista viineistä?


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Dette bekymrer kun Kommissionen, hvad angår konkurrencevilkårene.


english: It's about the size of an egg.

non_english: Het is ongeveer net zo groot als een ei.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Je voudrais donc demander au Conseil s'il est dorénavant disposé à soutenir la culture, avec le même empressement qu'il met à octroyer des aides à la banane, au houblon, aux vaches et au chanvre indien.


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Europos Sąjunga užtikrina laisvą kapitalo judėjimą, tai būdas perkelti turtą ar kapitalą į kitą vietą, tačiau, jei esu verslininkas, šiuo metu tokios galimybės neturiu, nes negaliu laisvai nuspręsti, kur Europos Sąjungoje turėtų būti mano verslo buveinar kur ją perkelti.


english: Will the room be available for the meetings?

non_english: Ќе биде ли слободна собата за состаноците?


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Äldre språk har i allmänhet många gånger fler ord.


english: Many reactions were posted on the topic of the teacher's dilemma when confronted with the court's decision to place a constraining order on their strike.

non_english: نشر العديد من ردود الفعل حول معضلة المعلمين بعد مواجهتهم قرار المحكمة بتوقبف اضرابهم.


english: Thus, Christ’s love controlled Paul, restraining him from selfishness, and confined his aims to the service of God and of fellowmen.

non_english: Kristus mīlestība noteica Pāvila rīcību, tā atturēja viņu no savtīguma un rosināja izvirzīt mērķus, kas bija saistīti ar kalpošanu Dievam un savam tuvākajam.


english: Because of his religious convictions, José did not want blood.

non_english: Заради своите религиозни верувања, Жозе не сакал да прими крв.


english: So far there is no information about the charges against those bloggers.

non_english: Jak dotąd nie ma informacji na temat oskarżeń wysuniętych wobec tych blogów.


english: Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years.

non_english: Ennusteet kertovat meidän voivan menettää jääkarhut; ne voivat kuolla sukupuuttoon seuraavien 50-100 vuoden aikana.


english: Photo by newley

non_english: Zdjęcie autorstwa newley.


english: He also said: “‘ When you hear of wars and disorders, do not be terrified. For these things must occur first, but the end does not occur immediately. ’

non_english: Përveç këtyre, ai tha: « ‘ Kur të dëgjoni të flitet për luftëra e për trazira, mos u trembni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin më parë, por mbarimi nuk do të vijë menjëherë. ’


english: And few would consider the raven’s croaking to be much of a song, although the bird is classified along with the passerines, or songbirds.

non_english: Un droši vien tikai retais kraukļa kraucienos saklausītu kaut ko līdzīgu dziesmai, kaut gan šis putns tiek pieskaitīts pie zvirbuļputniem jeb dziedātājputniem.


english: In one study, almost one third of rape survivors interviewed had considered suicide.

non_english: Theo một cuộc nghiên cứu, gần một phần ba nạn nhân sống sót qua các vụ hiếp dâm được phỏng vấn đều đã nghĩ đến việc tự tử.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Jis sakydavo: "Žiūrėk, ar gali patikėti, kad šis mango vaisius yra iš Meksikos?


english: How do we do it?

non_english: Како ќе го направиме тоа.


english: I'll treat you.

non_english: Я тебе пригощу.


english: O People who Believe! Some of your wives and children are your enemies, therefore be wary of them; and if you pardon and overlook and forgive, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەرنىڭ ئاياللىرڭلاردىن، بالىلىرىڭلاردىن سىلەرگە دۈشمەن بولىدىغانلىرىمۇ بار، ئۇلاردىن ئېھتىيات قىلىڭلار، ئەگەر (ئۇلارنى) ئەپۇ قىلساڭلار، كەچۈرسەڭلار، مەغپىرەت قىلساڭلار (اﷲ سىلەرنىمۇ مەغپىرەت قىلىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.

non_english: I takt med at det kopierer sig selv, er der i en ud af hver milliard trin en tendens til at være fejl.


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Täytyy sanoa, että Kreikan hallitus on vuonna 1999 soveltanut työttömyyspolitiikkaa kahdella konkreettisella ohjelmalla: "kyllä ammatilliselle elämälle" ja "takaisin työhön".


english: For this reason, Drumbeat is reaching out for ideas and individuals to make sure the web will be forever open and free.

non_english: Upravo iz tog razloga, Drumbeat traži ideje pojedince kako bi osigurali da Web zauvek ostane otvoren i slobodan.


english: Your friend is tired.

non_english: El teu amic està cansat.


english: The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.

non_english: Poddaní budou v tomto ideálním systému přirozeně poslouchat panovníky, stejně jako synové poslouchají otce.


english: Manage global KDE visual themes

non_english: ଜାଗତିକ KDE ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁName


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: Άλλοι είναι « τοξικομανείς » χίππυς.


english: Please enter a name for this profile:

non_english: សូមបញ្ចូលឈ្មោះឲ្យទម្រង់នេះ & # 160; ៖


english: Seeing him, Jesus asked: “Do you want to become sound in health? ”

non_english: Ugledavši ga, Isus ga je upitao: “Želiš li ozdraviti? ”


english: Yassary Masry , Carl, Msfour, Maree, Rob, SandMonkey and Grey wool Knickers were among the first to blog about the incident, whether to comfort their friends and families or to discuss if they think there is a connection between the bombings and the anti-terrorism law or not.

non_english: Yassary Masry , Carl, Msfour, Maree, Rob, SandMonkey dan Grey wool Knickers merupakan beberapa bloger pertama yang menulis tentang insiden ini dalam blog masing-masing, dengan tujuan untuk memberi penghiburan bagi teman-teman dan keluarga mereka, atau untuk mendiskusikan ada tidaknya hubungan antara pemboman dengan undang-undang anti-terorisme.


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Mimo że UE zamierza zabrać się za przyszłe wyzwania dzięki traktatowi reformującemu, potrzebny jest rozmach polityczny dla ukończenia jednolitego rynku.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Táto správa je pokusom podporiť ďalšiu liberalizáciu verejných služieb, ďalší prevod politickej moci z národnej na nadnárodnú úroveň a ďalšie útoky na práva spotrebiteľov a pracovníkov a preto musíme hlasovať proti nej.


english: However, words that he used to address the Bulgarian public caused a rather acute reaction.

non_english: Ipak, reči kojima se obratio bugarskoj javnosti izazvale su prilično oštru reakciju.


english: C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document

non_english: C. Odredbe o dokumentu o pojedinačnom radiološkom praćenju


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Miksi taivas on sininen


english: Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost.

non_english: Deloma zaradi tega donatorske agencije dajejo na razpolago kondome po nizki ceni ali zastonj.


english: Create 1:1 copy of a CD/DVD

non_english: ಒಂದು CD/DVD ಯ 1:1 ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: 私  は ， 婦人  宣教  者  と  し  て ， 10  年  以上  ブラジル  に  住ん  で  いる  の  で ， 聖書  の  音信  の  新しい  伝道  区域  を  約束  し  て  くれる ， この  新しい  道路  に  深い  関心  が  あり  まし  た。


english: Nepomuk/ Strigi Server Configuration

non_english: Nepomuk/ Strigi ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସComment


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Када их видим заједно, знам да покушавају да схвате како да живе у будућности.


english: That'll change nothing.

non_english: Դա ոչինչ չի փոխի:


english: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.

non_english: Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế.


english: The rain changed into snow.

non_english: Hujannya berubah menjadi salju.


english: I'm a captain in the United States Air Force.

non_english: Tôi là Đại úy của Không quân Hoa Kỳ.


english: I believe that he's trustworthy.

non_english: من معتقدم او قابل اعتماد است.


english: No scrollback

non_english: స్క్రాల్‌బ్యాక్ లేదు


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Estamos descontentes pelo facto de, aparentemente, os valores em questão terem sido de algum modo encobertos no conjunto dos valores respeitantes ao Reino Unido.


english: A more peaceful world.

non_english: 더 평화로운 세상입니다


english: More Mummies Discovered

non_english: اكتشاف المزيد من المومياءات


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Jag begär av kommissionen att den inte skall vara nödbedd utan gå offren för ovädret till mötes.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: On je taj koji nas podseća da smo svi mi deo veće celine.


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: Vězte, že Čína věří v trh i ve stát.


english: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

non_english: Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.


english: The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility.

non_english: Munca bloggerilor din Zone9 înseamnă să luăm poziție și să ne asumăm responsabilități.


english: 20marta.ru, an opposition website dedicated to the "Day of Anger" held on March 20, was closed by police after just one day of functioning, kasparov.ru reported.

non_english: 20marta.ru- оппозиционный веб-сайт, посвященный "Дню гнева" , который состоялся 20 марта, после одного дня функционирования был закрыт милицией, сообщил kasparov.ru.


english: _Georgian (GEOSTD8)

non_english: ज्यार्जियाई (_G) (GEOSTD8)


english: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

non_english: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,


english: But graduation's in three hours.

non_english: Ama mezuniyet üç saat içinde.


english: Now where'd you go, little guy?

non_english: ¿Dónde te metiste, chiquitín?


english: An outside antenna provides better reception for weaker incoming signals.

non_english: Μια εξωτερική κεραία προμηθεύει καλύτερη λήψι των ασθενών εισερχομένων σημάτων.


english: She just doesn't know it yet.

non_english: Ela apenas ainda não sabe disso.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Menneskelegemet har imidlertid omkring 150.000 kilometer „veje“ eller „rørledninger“ — arterier, vener, og kapillærer — hvorigennem den livsnødvendige føde bringes ud til omkring 30.000.000.000.000 (30 billioner) celler!