english: It is to recall Mary’s obeying God’s law by going to the temple in Jerusalem and offering a sacrifice of purification after she bore Jesus.

non_english: Es para recordar que María obedeció la ley de Dios al ir al templo en Jerusalén y ofrecer un sacrificio de purificación después de dar a luz a Jesús.


english: Your secret's safe with us.

non_english: Tvoja tajna je sigurna s nama.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Επειδή συνήθως πάντα λεγόταν, δύναμη να εντοπίζω, και αυτό ήταν, ή η δύναμη να τιμωρώ.


english: Warning Signs of Stroke

non_english: אותות אזהרה לשבץ


english: Music makes our life happy.

non_english: Musik membuat hidup kita bahagia.


english: Eid is derived from the root word of `Aada meaning returned.

non_english: Eid pochodzi od tematu słowa 'Aada, które oznacza powracanie.


english: Boris the Animal, Boglodite assassin.

non_english: Boris sk epna, Boglodíti launmorđingi.


english: "I am curious to know what part of their income people spend on their cars," writes Hashin, at Qatar Living.

non_english: "أنا مهتم بمعرفة أي جزء من دخلهم ينفق الناس على سياراتهم" يكتب المدون هاشين على مدونة حياة قطر.


english: TanaNews reports that prime minister Beriziky requested that France returns to Madagascar the archives regarding the massacre of about 100 000 people in 1947 to repress the movement for the independence of Madagascar.

non_english: Информационната агенция TanaNews съобщава, че министър-председателя Беризики поиска (френски) Франция да връща в Мадагаскар архивите, свързани с клането на около 100 000 души през 1947 г. като метод за репресия на движението за независимост на Мадагаскар.


english: I'm in the post office.

non_english: Es esmu pasta nodaļā.


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Kravas pārvadājumiem un loģistikai ir arī jārisina ceļu satiksmes negadījumu skaita samazināšanas un izmešu un trokšņa emisiju samazināšanas problēmas.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: もうひとつ考えるべきなのは 服を染色する方法です


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Une directive sur la sécurité maritime est en préparation depuis de longues années, mais elle progresse à vitesse très réduite.


english: Her behaviour just isn't socially acceptable.

non_english: Tema käitumine ei ole sotsiaalselt vastuvõetav.


english: The house was in flames.

non_english: A ház lángokban állt.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: Og hvor der er lidt mere komplekse ting, kan man få lidt mere komplekse ting.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Oricine ar înhăța un sistem de judecată penal care are asemenea rezultat.


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Es atzinīgi vērtēju faktu, ka Eiropas Tautas partija, pamatojoties uz pašlaik sagatavošanā esošo tekstu, turpina darbu pie Līguma par Eiropas Savienību.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: das ist sicherlich eine architektonische Antiquität, die auf dem Weg zur Müllhalde war. Das Schloss allein ist wahrscheinlich 200 Dollar wert.


english: Move current tab to right

non_english: বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক


english: They're afraid of him.

non_english: ते सगळे त्याला घाबरतात.


english: In the designation of local URBAN programmes we need to make good use of local indicators and statistics on deprivation and health to enable us to more effectively target the most affected areas.

non_english: Κατά τον σχεδιασμό των τοπικών προγραμμάτων URBAN χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε σωστά τους τοπικούς δείκτες και τις στατιστικές για τη στέρηση και την υγειονομική περίθαλψη, ούτως ώστε να μπορέσουμε να στοχεύσουμε πιο αποτελεσματικά στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο.


english: Primary operating mode

non_english: របៀបប្រតិបត្តិការចម្បង


non_english: chắc chắn đây là kiểu kiến trúc cổ xưa. Chúng đều bị tống vào đống rác. Ngay cả cái ổ khoá kia có thể đáng giá 200 đô-la.


english: - That's what they think of all of us.

non_english: - É isso que eles pensam de nós.


english: While I was reading the book, tears of thankfulness rolled down my cheeks. ”

non_english: Sambil membaca buku itu, air mata berlinang di kedua pipi saya karena perasaan bersyukur. ”


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: De Raad herhaalde in zijn conclusies van december dat resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad volledig uitgevoerd moet worden en hij heeft stelselmatig steun verleend aan de inspanningen die de heer Bernard Kouchner levert om ervoor te zorgen dat de minderheden in Kosovo daadwerkelijk beschermd worden en dat in het bijzonder de maatregelen die het multi-etnische karakter van dit gebied moeten vrijwaren, daadwerkelijk genomen worden.


english: White Pointer

non_english: सेतो सङ्केतक


english: Please fill in this application form.

non_english: Xin điền vào mẫu đơn này.


english: She couldn't convince him to ask for a loan.

non_english: Dia tidak dapat membujuknya untuk memberinya pinjaman.


english: They're wearing about 15 kg of clothing and stuff, but they have to take their gloves off in order to do that.

non_english: वे खुद 15 किलो के वस्त्र पहने हैं, और यह सब करने के लिए उन्हे अपने पंजे उतारने पड़ते हैं।


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Detta förslag står helt uppenbart i strid med andan i det nuvarande systemet, där straffrätten och straffrättsliga processer - centrala element i de nationella rättssystemen - skall lyda under varje folks suveränitet och varje stats exklusiva ansvarsområde.


english: To rob a child of proper playtime and the materials for it is to limit his growth of mind and body, emotions and spirit.

non_english: Obrať dieťa o vhodný čas na hranie a o veci na to vhodné znamená obmedziť jeho duševný a telesný rast, ako aj rozvoj jeho emócií a charakteru.


english: I'll be back in an hour.

non_english: Es būšu atpakaļ pēc stundas.


english: During the last six days Tajik broadcast media were covering only Navruz celebrations attended by higher officials in different parts of the country.

non_english: Gjashtë ditët e fundit lajmet eTxhikit emitonin vetëm për festimin e Nevruzit nga ana e zyrtarëve të lartë në pjesë të ndryshme të shtetit.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Tezelfdertijd wijzen zij op de noodzaak een onafhankelijk Europees orgaan in het leven te roepen dat de regelmatigheid van de onderzoeksactiviteiten van de OLAF coördineert en controleert. Dit dient onder toezicht van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te gebeuren zonder dat hierdoor de rechtsbedeling in de lidstaten wordt aangetast.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Als gevolg daarvan kwam er een extreem interessante lichting studenten toe op de verschillende muziekinstellingen. Velen van hen vind je nu in de professionele orkesten over de hele wereld.


english: - It belongs to a Chinese...

non_english: - Den tillhör en kines...


english: Could not open "%s"

non_english: "%s" খোলিব পৰা নগল


english: Only show user activatable plugins

non_english: පරිශීලකයාට සක්‍රීය කළ හැකි ප්ලගින පමණක් දර්ශනය කරනු


english: And I ask myself, what do we mean to the king if he's too busy for us?

non_english: Sprašujem se, kaj pomenimo Kralju, če je prezaposlen za nas?


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Konkretneje, odločil sem se, da poskusim rešiti mučen problem ravnotežja med delom in življenjem.


english: Door-to-door travel time is reduced, because now, instead of lugging bags, finding a parking space, taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger, you're now just spending that time getting to where you want to go.

non_english: Reisetiden fra dør til dør er resdusert, fordi nå, istedet for å hente bagasjen, finne parkeringsplass, ta av deg skoene, eller dra flyet ut av hangaren, vil du nå bruke den tiden på å komme deg dit du vil.


english: I wish you could come with me.

non_english: Kunpa voisit tulla kanssani.


english: Centers for Disease Control reported that the number of suicides among Americans aged 65 and older had jumped by 36 percent since 1980.

non_english: Pada tahun 1996, Pusat Pengendalian Penyakit AS melaporkan bahwa angka bunuh diri di antara orang Amerika berusia 65 tahun ke atas telah meningkat sebesar 36 persen sejak tahun 1980.


english: Privacy is implied.

non_english: Privasi adalah tersirat.


english: The event concluded with a concert of several bands.

non_english: Evenemanget avslutades med en konsert med flera olika band.


english: Are you enjoying it?

non_english: את נהנית מזה?


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: Immédiatement, un reste fidèle répondit à l’appel.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, 2009 más okból is nehéz évek voltak számomra.


english: Hope is not a strategy.

non_english: Håp er ingen strategi.


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Alcuni sostengono che l’inarrestabile scalata dell’oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.


english: Mr President, if we are going to discuss Kosovo today, as we have done many times before, then we should also start by taking stock of what has actually already been done in Kosovo, or of whether in fact anything has been done at all.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας σήμερα για το Κοσσυφοπέδιο, πράγμα που έχουμε κάνει πολύ συχνά, θα πρέπει να προβούμε και σε απολογισμό σχετικά με αυτά που έχουν γίνει ήδη στο Κοσσυφοπέδιο ή ακόμα και να αναρωτηθούμε κατά πόσο έχει γίνει κάτι στο Κοσσυφοπέδιο.


english: To guarantee everyone at your new school thinks you're out of your mind?

non_english: Et garanteerida seda, et kõik sinu uuest koolist arvaks, et sa oled hull?


english: Her husband has to be the first man in her life.

non_english: Haar echtgenoot moet de eerste man in haar leven zijn.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Señor Presidente, la política de competencia de la Unión Europea ha sido de central importancia desde que se inició la integración europea.


english: Stock prices plunged to a record low.

non_english: Hisse senedi fiyatları rekor seviyede düştü.


english: Burmese news blog MoeMaKa Media reported on this video footage of Singapore's Straits Times interviewing some Myanmar citizens and others traveling between Yangon and Singapore.

non_english: Notaterin'ny ny bilaogim-baovao Birmana MoeMaKa Media ity lahatsarin'ny Straits Times ao Singapaoro ity izay miresadresaka amin'ireo olom-pirenena Myanmar sasany sy ny hafa mandeha ao Yangon sy Singapaoro .


english: The extreme gravity of these systems is accelerating particles of gas to great speeds, and great speeds means great temperatures.

non_english: Graviti melampau sistem-sistem ini mempercepat kelajuan zarah gas, dan kelajuan yang tinggi bererti  suhu yang tinggi


english: From that time onward “scales ” fell from my eyes!

non_english: С того времени пелена спала с моих глаз!


english: Application does not accept documents on command line

non_english: આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતા નથી


english: Boil one egg.

non_english: Скувај једно јаје.


english: We want to play you one more selection.

non_english: Mēs gribam jums nospēlēt vēl vienu izlasi.


english: ( See also Isaiah 55: 10, 11.)

non_english: ( Skatīt arī Jesajas 55: 10, 11.)


english: The students assisted the professor in the investigation.

non_english: छात्रों ने प्रोफेसर की तहकीकात में सहायता करी।


english: And we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room.

non_english: Og vi nærmet oss klokken fire, vår slutte-tid -- det var omtrent ett minutt igjen og fortvilelse la seg over rommet.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Necesitamos máis que iso. Onde poñemos o límite?


english: Two Button Dynamic Mode

non_english: Bi botoiko modu dinamikoa


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: И си спомних, че преди около 10 години, когато прочетох книгата на Сюзън Фалуди, наречена "Задушен: предателството на американския мъж," в която тя описва колко много рецесията засяга мъжете. И аз започнах да мисля, дали нещата са се влошили повече през тази рецесия.


english: But that doesn’t change the great white shark.

non_english: Namun, itu tidak mengubah sikap hiu putih besar.


english: In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

non_english: De hecho, mi residencia formal está en la ciudad de Nueva York, pero estoy a punto de pasar los próximos cinco meses en Rusia, entrenando para ser cosmonauta en la Ciudad de las Estrellas, a las afueras de Moscú.


english: Is there a vacant seat?

non_english: Есть свободное место?


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: Il processo verbale della precedente seduta è stato distribuito.


english: -Where does it hurt?

non_english: - どこを怪我したんだ？


english: Be patient.

non_english: Буди стрпљив.


english: Pointer to FTP site (%s)

non_english: FTP સાઈટ (%s) નો નિર્દેશક


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Pa kad sam ušao u sobu, zatvorio sam vrata.


english: Because some medicines do not kill the worms but may only irritate them, so that they migrate to other body organs and cause serious damage.

non_english: מפני שחלק מהתרופות אינן קוטלות את התולעים ועלולות רק להציק להן כך שינדדו לאיברים אחרים בגוף ויגרמו נזק חמור .


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Θυμάμαι το δάσκαλό μου. Στο πρώτο μας μάθημα, ήμουν πανέτοιμη κι εξοπλισμένη με μπακέτες.


english: Because of rain, we couldn't go to the beach.

non_english: בגלל הגשם לא יכולנו ללכת לחוף.


english: Where are you?

non_english: तु कुठे आहेस?


english: If you ask him again, he may change his mind.

non_english: 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。


english: Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop: the opium poppy, long a staple of the warlord economy.

non_english: Verhungernde Bauern, die keine Hilfe empfangen, könnten wieder dazu übergehen, eine sehr zuverlässige und einträgliche Saat zu säen: den Schlafmohn, lange eines der wichtigsten Anbauprodukte in der Wirtschaft der Kriegsherren.


english: Das, 33, was a banker by profession but also edited a quarterly magazine called Jukti (Logic) and headed the Sylhet-based Science and Rationalist Council.

non_english: 33 yaşındaki Das'ın mesleği bankacılıktı fakat aynı zamanda da üç ayda bir yayınlanan Jukti adlı derginin düzenlemelerini yapıyordu ve Sylhet merkezli Bilim ve Akılcı Konsey'in başındaydı.


english: There the apostle Paul advises us “not to think more of [ourselves] than it is necessary to think; but to think so as to have a sound mind. ” Having “a sound mind ” means being sensible.

non_english: בפסוק זה מייעץ לנו השליח פאולוס ’ לא לחשוב את עצמנו ליותר משראוי לנו לחשוב, אלא להיות צנועים בהערכתנו ’, כלומר להפעיל שיקול דעת .


english: Your hair is too long.

non_english: Jouw haar is te lang.


english: Are you sure?

non_english: Համոզված ես?


english: He needs money.

non_english: उसे पैसों की ज़रूरत है।


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: In Giappone, come altrove, alcune scuole sono state chiuse per lunghi periodi a causa di proteste e tumulti.


english: I know what will make you feel better.

non_english: 我知道会是怎样 让你感觉更好。


english: Hence, when Jesus and the evildoer died, they went to the grave where they were unconscious, incapable of any awareness.

non_english: Отже, коли Ісус і злочинець померли, то пішли в гріб де були непритомні й нічого не усвідомлювали.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: 저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.


english: Fain would they who disbelieve, be they of the people of the Book or of the associators, that naught of good should be sent down unto you from Your Lord; whereas Allah singleth out for His mercy whomsoever He will and Allah is the Lord of mighty grace.

non_english: Waɗanda suka kãfirta daga Ma'abuta Littãfi, bã su son a saukar da wani alhẽri a kanku daga Ubangijinku, kuma mushirikai mã bã su so. Kuma Allah Yana keɓance da wanda Yake so da rahamarSa.


english: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d

non_english: %d տողում և %d սյունում պահանջվում են "title", "name" և "link" էլեմենտներ


english: It only highlights their practical side.

non_english: Hun praktische zijde wordt er alleen maar door belicht.


english: THE aging process eventually affects everyone.

non_english: VANANEMISPROTSESS avaldab viimaks mõju igaühele.


english: Inactive Text

non_english: নিষ্ক্রিয় পাঠ্য


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: Το 1967 ένα οικονομικό ίδρυμα, ιδιοκτησία μιας εταιρίας τσιμέντων που ελέγχεται από το Βατικανό, αγόρασε οκτώ τράπεζες και τις συνεχώνευσε σε μια νέα εταιρία, την Ινστιτούτο Μπανκάριο Ιταλιάνο.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Несколько сотен видов млекопитающих, а насекомых – шесть миллионов видов.


english: God is quite aware as to who your enemies are; God suffices as a patron, and God suffices as a supporter.

non_english: Сезнең дошманнарыгызны Аллаһ белүчерәктер. Сезгә Аллаһ җитәр эшләрегезне башкарырга һәм Аллаһ җитәдер сезгә ярдәм бирергә.


english: (Signed) Alexei Tulbure Ambassador Permanent Representative

non_english: (Подпись) Алексей Тулбуре Посол Постоянный представитель


english: It's been called the "Andean Vogue," and its target audience is indigenous women who dress traditionally and are increasingly playing a more visible and powerful role in society.

non_english: Önceden derginin ismi "Andean Vogue"du ve hedef kitlesi yöresel giyinen ve toplumda gittikçe daha göze çarpan ve güçlü bir rol oynamaya başlayan yerli kadınlardır.


english: This is a DNA synthesizer, and here at the bottom are just bottles of A, T, C and G -- the four chemicals that make up our DNA chain.

non_english: Tai - DNR sintezatorius, o štai čia apačioje yra buteliai, pripildyti A (adeninas), T (timinas), C (citozinas) ir G (guaninas) -- keturi chemikalai, iš kurių susidaro DNR grandinė.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Nós ainda não temos um sistema de trabalho aqui.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: On huomattava, että voimassa olevassa sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksessa ei nykyisellään mainita ennenaikaiseläkkeitä, ja komissio on ehdottanut asetukseen joitakin muutoksia, jotka kuitenkin riippuvat nyt neuvostosta.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Είπε ότι ήταν κάτι σαν φως που άναψε στις ζωές μας. Μας έφερε ελπίδα.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.


english: Some human rights activists have gone so far as to pay slave traders and masters large sums of money in order to redeem as many slaves as they can.

non_english: حتى ان بعض الناشطين في مجال حقوق الانسان يدفعون مبالغ ضخمة لأسياد وتجار الرقيق لكي يعتقوا اكبر عدد ممكن من العبيد .


english: Said Allah, “You are given respite.”

non_english: اﷲ: ‹‹ساڭا مۆھلەت بېرىلىدۇ›› دېدى


english: I'm going to get there before you.

non_english: 저는 여러분에 앞서 거기에 갈 것입니다.


english: We are satisfied that the Court has continued to make progress in its judicial work, considering in particular that in the early stages of its life the Court has had to take difficult decisions that will serve as precedents for many years to come.

non_english: 我们感到满意，法院司法工作继续取得进展，特别考虑到法院工作开始初期已作出艰难决定，为今后多年建立先例。


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: そのせいで さらに盲点や 先入観を生み出し AIがさらにそれを 増幅する可能性があることです


english: I must say I have learnt from the post and the comments as well.

non_english: Πρέπει να ομολογήσω ότι έμαθα και από την αρχική δημοσίευση και από τα σχόλια.


english: Khuldune Shahid, a finance correspondent for ePakistanToday, tweets:

non_english: خولدون شهید مشاور مالی ePakistanToday در توییتر خود نوشت:


english: There's something missing from these studies.

non_english: چیزی در این تحقیقات گم شده است.


english: No wonder so many transfusions in the past had ended in tragedy!

non_english: Geçmişte, bu kadar çok kan naklinin trajediyle sonuçlanmış olmasına şaşmamak gerekti!


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Осигурали су да корисници зајмова исплаћују своје рате.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Πρέπει να μπορούν να ζήσουν την ιστορία.


english: How far are you going?

non_english: तुम कितने दूर जा रही हो?


english: It's the third of October.

non_english: तीन ऑक्टोबर आहे.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: За щастие не трябваше да ги уча за американското правителство.


english: %1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved

non_english: % 1: көрсетілген көп жолды (% 2) түсініктемесінің шекарасын анықтау мүмкін болмады


english: Now you need an intense heat.

non_english: Sada trebate intenzivnu toplotu.


english: I've always wanted to go there.

non_english: Sempre quis lá ir.


english: In the meantime, 25 Arabs had been loaded on a truck and driven through Mahne Yehuda and Zichron Yousef (like prisoners in a Roman `March of Triumph’).

non_english: في تلك الأوقات تم تحميل 25 عربي في الشاحنة، وتم سوقهم خلال ماهين يهودا و زيتشرون يوسف (تماماً كما يفعل الرومان بسجنائهم "مسيرة النصر").


english: You must return the book to him.

non_english: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.


english: Source: Irna, photo by Mohammad Reza Alimadadi

non_english: Kilde: Irna, foto af Mohammad Reza Alimadadi


english: Default boot label:

non_english: Standard oppstartsetikett:


english: But the Rock of Gibraltar continues to be a symbol of something solid and permanent.

non_english: Gibraltarská skala zostáva však naďalej symbolom čohosi pevného a trvalého.


english: If that article lures him, Wagner gets to claim he caught a murderer.

non_english: Si l'article l'ha seduït, en Wagner pot reivindicar que a caçat a l'assassí.


english: Disable connection to session manager

non_english: ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ


english: I should have told you before.

non_english: Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: 그이유  는그  들  이성  을찬미  하고본연  의위치이상  으로성  을높이  는서적  을읽고영화  를구경  하기때문  이아닌가?


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Så varför kan jag då inte lära mig det medan jag lär mig ett musikstycke?


english: Remove all operations from the undo history

non_english: ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ


english: MD: I have presented proposals to some rural municipalities to teach young people to use the internet and create blogs, but sometimes to them it sounds like something from another planet, so with my own funds I want to start to give these classes.

non_english: MD: J’ai présenté des propositions à des municipalités en milieu rural, pour former les jeunes à l’utilisation d’Internet, à la creation de blogs, mais parfois, ils ont l’impression que je leur parle d’une autre planète. Donc, je vais commencer à faire ces formations sur mes propres fonds.


english: E-cards.

non_english: Електронски честитки.


english: She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April. Outside Nepal, she began her winning spree with Sellaronda Trail Race (57 kilometres) and Trail Degli Eroi (83 kilometres) in Italy in September 2014.

non_english: နီပေါနိုင်ငံပြင်ပတွင် သူမ၏ အောင်မြင်မှု အရှိန်အဟုန်ကို ၂၀၁၄ခုနှစ် စက်တင်ဘာလက အီတလီနိုင်ငံတွင် ကျင်းပခဲ့သော ဆယ်လာရွန်ဒါ (Sellaronda) တောင်ကျော်ဖြတ်ပြေးပွဲ (၅၇ ကီလိုမီတာ) နှင့် ဒက်ဂ်လီ အယ်ရွိုင် (Degli Eroi) (၈၃ ကီလိုမီတာ) ပြေးပွဲတို့တွင် အနိုင်ရဖြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။


english: For more dust footage, check this recording, shared by Faisal Al Fadhel on Twitter.

non_english: Për një filmim me më tepër pluhur, shiheni këtë inçizim, të ndarë nga Faisal Al Fadhel në Twitter.


english: Our grandparents hate each other.

non_english: Afar okkar og ömmur hatast.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: Ansızın büyük yağmur damlaları karanlık gökyüzünden düşmeye başladı.


english: There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.

non_english: Këtu janë edhe baterit e paketuara gjithashtu i cili i furnizonë motoret të cilet janë të vendosur në vithet e saj, gjithashtu edhe pikat e gjurit të saj, e cila e lëvizë atv përpara në këtë lloje lëvizje të lehët dhe aq natyrale.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: To bol dôvod, prečo som ako žena vstúpila do polície.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Endelig vil jeg sige, at når mit land giver miljøstøtte til redere, som vil forbedre miljøkvaliteten, er der nogle inden for Kommissionen, der betragter dette som ulovlig værftsstøtte.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: I, jak zauważył Francis Crick, dziewięć lat po odkryciu DNA z panem Watsonem, życie samo w sobie musi zawierać rozwój jako warunek... musi posiadać wolną energię, światło słoneczne, musi również być otwartym systemem substancji chemicznych.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: Zij rookten en dronken zwaar en de moraal was niet erg hoog.


english: In mid - 1991 two republics, Slovenia and Croatia, declared independence from the Yugoslavia of that time, setting off a civil war that eventually led to the formation of several separate nations.

non_english: Nga mesi i vitit 1991, dy republika, Sllovenia dhe Kroacia, shpallën pavarësinë nga Jugosllavia e asaj kohe, duke filluar një luftë civile, që çoi përfundimisht në formimin e disa kombeve të ndara.


english: But without water's humble contribution, life as we know it may not exist.

non_english: Tačiau be nuolankaus vandens indėlio toks pasaulis, kokį dabar matome, galbūt neegzistuotų.


english: Automobiles are made in factories.

non_english: Автомобилите се произведуваат во фабрика.


english: Not if that's a used q-tip. - Eww.

non_english: לא אם זה מקלון אוזניים משומש.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Estamos asignando a la Comisión una misión enorme, de no menor importancia en lo referido a la llevanza del marcador.


english: Remembering helps many to realize that what happened was not their fault, that they were victimized.

non_english: Faptul de a – şi aminti le ajută pe multe persoane să înţeleagă că ceea ce s - a întîmplat nu era din vina lor, că ele erau victime simple.


english: He is known for such enduring music as the classical ballet scores of Sleeping Beauty, Swan Lake, and The Nutcracker as well as his famous composition the 1812 Overture.

non_english: Դրանց թվում են « Քնած գեղեցկուհին », « Կարապի լիճը », « Շչելկունչիկ » բալետները, ինչպես նաև « Հանդիսավոր նախերգանք 1812 թ. » հայտնի կոմպոզիցիան ։


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Et ce que vous découvrez, c'est en particulier le cas des créatifs -- des designers, des programmeurs, des écrivains, des ingénieurs, des penseurs -- c'est que les gens ont vraiment besoin de longues périodes ininterrompues pour aboutir à quelque chose.


english: I thought you weren't with those people.

non_english: חשבתי שאת לא איתם.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Một người làm sô-cô-la Hà Lan.


english: I wanted to go there.

non_english: Chciałem tam pójść.


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: Situacija koju opisuje jest heroj knjige – on je čovjek dvadesetog stoljeća – nađe se na čudnom planetu nastanjenom samo tehnološki primitivnim ljudima.


english: The situation is far from hopeless.

non_english: A situação está longe de estar perdida.


english: In theory, we could have done so.

non_english: Rent teoretiskt hade vi kunnat göra det.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: São consequência da inconsequência dos homens.


english: Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25....

non_english: මල උලවු පූසො ගස් උඩ බඩගානව පස් වරක් පහ 25 යි...


english: You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.

non_english: Θα χρησιμοποιήσετε την Αυστρία για να στερήσετε από τα κράτη λίγο ακόμα από τις πραγματικές εξουσίες στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιδεικνύοντας κυνισμό και υποκρισία, αλλά θα χρησιμοποιήσετε την Αυστρία ως πολύ βολικό φόβητρο.


english: No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.

non_english: Atzerapenik ez Aukera honek eragina izan dezan "sinkronizatu" aukera ezarrita egon behar da. NFS zerbitzariak normalean diskan idazteko eskaera bat atzeratu egiten du pareko eskaera bat martxan badago edo laster etorriko delaren susmoa badu. Honek idazteko eskaera asko eragiketa bakar batean burutzeko aukera ematen du errendimendua hobetuz. NFS zerbitzariak erlaziorik gabeko eskera txikiak jasotzen baditu normalean, portamolde honek errendimendua okertzen du, eta beraz "atzerapenik ez" aukera desgaitu dezakezu.


english: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.

non_english: Nu este determinat de necesităţile de securitate ale Israelului; este, de fapt, un atac cinic şi clinic, nu asupra Hamas, ci asupra populaţiei palestiniene.


english: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.

non_english: Ell no parla finès, però el seu avi sí.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: Och alla nördiga engelskalärare i publiken vet att kärlek kan vara både ett substantiv och ett verb.


english: They fought for freedom of religion.

non_english: De kämpade för religionsfrihet.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: 就是奧林匹克運動員彼此訓練的方式。


english: We all need air and water to live.

non_english: Tots necessitem aire i aigua per viure.


english: ( February) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, and Guatemala sign agreement on securing peace in Central America; Colombia’s largest rebel group, FARC (Colombian Revolutionary Armed Forces), announces cease - fire, raising hopes that 35 years of guerrilla warfare may be coming to an end.

non_english: ( กุมภาพันธ์) คอสตาริกา ฮอนดูรัส เอลซัลวาดอร์ นิ คา รากั ว และ  กัวเตมาลา ลง  นาม  ใน  ข้อ  ตก  ลง  เกี่ยว  กับ  การ  คุ้มครอง  สันติภาพ  ใน  อเมริกา  กลาง; กอง  กำลัง  ฝ่าย  กบฏ  ที่  ใหญ่  ที่  สุด  ใน  โคลัมเบีย FARC (โคลัมเบีย น เร โว ลู ชัน นารี อาร์ม ด์ ฟ อร์ ซิส) ประกาศ  หยุด  ยิง ให้  ความ  หวัง  ว่า  สงคราม  กอง โจร 35 ปี  อาจ  ยุติ  ลง.


english: There is a card on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.


english: I changed my address last month.

non_english: Tôi đã thay đổi địa chỉ của tôi vào tháng trước.


english: America/ Mendoza

non_english: అమెరికా/ మెండొజా


english: Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.

non_english: Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.


english: Millions have embraced the “new morality, ” which supposedly offers greater freedom.

non_english: Miliona njerëz kanë përqafuar « moralin e ri », i cili supozohet se të jep më shumë liri.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: EU, sen toimielimet sekä EU ja sen jäsenvaltioiden väliset suhteet tarvitsevat hallintoa koskevan perussäännöstön.


english: Madam President, I tried to undermine the compromise by voting against those parts of this report.

non_english: (EN) Гжо Председател, опитах се да подроня компромиса, като гласувах срещу тези части от доклада.


english: I write to Erwan Le Bourdonnec.

non_english: Tôi viết cho Erwan Le Bourdonnec.


english: Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.

non_english: Studiile au arătat de fapt că, în multe ţări, inflaţia era simţită, chiar dacă cifrele oficiale arătau că stabilitatea monetară fusese asigurată în special datorită acţiunii Băncii Centrale Europene.


english: Are you quite sure?

non_english: Oled sa päris kindel?


english: If you could only have a good look at me!

non_english: Kon u mij maar eens goed bekijken!


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: Sporazum ES-Kanada o sodelovanju na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine (glasovanje)


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: Em segundo lugar, é evidente que haverá calendários de execução e um acompanhamento sistemático das iniciativas.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Beberapa tahun lalu, saya dilibatkan menjadi seorang fasilitator dalam beberapa pembicaraan yang sangat sulit antara pemimpin-pemimpin Rusia dan pemimpin-pemimpin Chechnya.


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Kui sageli me kuuleme, et inimesed ei hooli?


english: Did I not ordain for you , O Children of Adam , that you should not worship Shaitan ( Satan ) . Verily , he is a plain enemy to you .

non_english: Ey Adəm övladı ! Məgər Mən sizdən əhd almadımmı ki , Şeytana ibadət etməyin , o sizin açıq-aşkar düşməninizdir ,


english: Take whichever you want.

non_english: Weź cokolwiek chcesz.


english: When is Mary first mentioned in the Bible? — Matthew 1: 16.

non_english: Kur është përmendur për herë të parë Maria në Bibël? — Mateu 1: 16.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Galima būti griežtu agnostiku dėl to, ar Marso orbitoje yra arbatinukas, tačiau tai dar nereiškia, kad jo egzistavimo galimybę prilyginate jo neegzistavimo galimybei.


english: To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.

non_english: För att visa er vad det är vi jobbar med tänker jag börja med att tala om Amerikanska soldater, som i medeltal bär c:a 45 kilo på ryggen, och folk ber dem att bära ännu mer utrustning.


english: OH NO, THAT WAS ONLY 'CAUSE SHE WAS A GIRL.

non_english: NO OH ఆ మాత్రమే 'ఆ అమ్మాయి కారణం.


english: Few passengers survived the catastrophe.

non_english: Малку патници ја преживеаја катастрофата.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Wtedy prowadziliśmy serwis zupełnie innego rodzaju.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.


english: The soup is not cool.

non_english: سوپ سرد نیست.


english: So they are learning as much by watching as they learn by doing.

non_english: تو یہ جتنا دیکھ کر سیکھ رہے ہیں ، اتنا ہی وہ کرکے سیکھ رہے ہیں -


english: Minister...

non_english: Г-н министър...


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: Embora o público seja vítima do crime, ajuda a financiá - lo por comprar serviços e produtos ilegais.


english: The Royal Society for the Prevention of Accidents released the latest figures on gardening injuries in Britain.

non_english: Královská společnost pro předcházení nehodám vydala nejnovější údaje o zahradnických nehodách v Británii.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Zor, pahalı ve tehlikeli tespit görevlerini halletmek için zayıf düşmüş toplumları donatma ve bunu etrafta bolca bulunan yerel bir kaynakla yapmakla ilgili.


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Vec: Úplný zákaz transformovania zmlúv na dobu určitú na zmluvy na dobu neurčitú vo verejnom sektore v Grécku


english: This is just Geraldine's body?

non_english: Jadi bagaimana dengan tubuhnya Geraldine?


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: 所以，上司、老闆們 常會告訴你，工作時真正會讓你分心的是 Facebook和Twitter 還有Youtube等其他網站 他們甚至會完全禁止 上班瀏覽這些網站


english: Have you ever been to India?

non_english: तुम कभी भारत गए हो क्या?


english: When he was asked about Western civilisation, he said, that 'that would be a good idea'.

non_english: Fiind întrebat ce crede despre civilizaţia occidentală, acesta a răspuns că "ar fi o idee bună”.


english: Then gradually increase the amount you drink on subsequent occasions.

non_english: Sonra içtiğiniz süt miktarını yavaş yavaş artırın.


english: How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...

non_english: Comment avez-vous fait pour trouver cet équilibre entre le besoin d’être diplomate et la voix puissante de ce pays vis à vis du monde et votre propre image en tant que mère, grand-mère, quelqu’un de sensible ?


english: Headaches From Painkillers!

non_english: Sakit Kepala Akibat Obat Penawar Rasa Nyeri!


english: I was surprised because it was very big.

non_english: Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.


english: God is Cognizant of everything.

non_english: Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Jatkamme kokousta teen jälkeen.


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: I quan va arribar Internet i els va apartar, i ens va permetre connectar-nos junts, va ser increïble.


english: As a donor who RSVP'd, you'll be my plus-one, Mr. Reese.

non_english: RSVP'dの提供者として 君は私のプラス1だ ミスター・リース


english: One of her cars is blue and the others are red.

non_english: اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی لال ہیں۔


english: A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having both of the following:

non_english: Rata massima ta’ żieda fil-kurrent meta jinxtegħel (di/dt) ta’ aktar minn 2000 A/μs u t-tnejn li ġejjin:


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Tal vez no sea el mayor edificio de bambú del mundo, pero mucha gente piensa que es el más hermoso.


english: Little of the night would they slumber,

non_english: ئۇلار كېچىسى ئاز ئۇخلايتتى


english: Demonstration in the rain in Cascavel, state of Parana.

non_english: Demonstration i regnen i Cascavel i delstaten Parana.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them.

non_english: MOLTO tempo prima che l’uomo facesse le sue meravigliose opere di ingegneria esisteva una struttura di gran lunga superiore a una qualsiasi di esse.


english: Is your father a teacher?

non_english: क्या आपके पापा अध्यापक हैं?


english: %s has left the room

non_english: %s uphumile egunjinifoo has left the room


english: I was concerned as to whether all my mental faculties were intact.

non_english: Mala som obavu, či všetky moje duševné schopnosti ostali nedotknuté.


english: Customizing the Display

non_english: Personalización da visualización


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: В Сан-Паулу, в Бразилии, такой день теперь проводится ежегодно: тысячи людей бегут по символической тропе Авраама, и в этом забеге объединяются различные сообщества.


english: You need not take off your shoes.

non_english: Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.


english: Any one of us could lose that spark of life at any minute, and the lucky ones get it quickly and painlessly.

non_english: Ognuno di noi potrebbe perdere la scintilla della vita in qualsiasi momento; a quelli fortunati succede velocemente e senza sofferenza.


english: The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.

non_english: L'assenza di un piano di questo tipo negli Stati Uniti (e in Europa) ha contribuito alla separazione tra mercati finanziari e progresso economico generalizzato, poiché suggerisce che i trend attuali sono politicamente sostenibili.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Questi genitori erano decisi a fare in modo che i loro figli avessero ‘ tutte le cose che ci erano state negate quando crescevamo ’.


english: Blena Sahilu, a close friend of the group, tweeted as she reunited with Tesfalem, her joy and disbelief palpable in her messages:

non_english: Gruptakilerin yakın bir arkadaşı olan Blena Sahilu, Tesfalem ile yeniden bir araya gelir gelmez sevincini ve inanmayışını tweet ile açıkça belirtti:


english: I flew here yesterday.

non_english: Vaig arribar aquí ahir en avió.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?"


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: 欧洲的人口比亚洲少。


english: Show me why I should have any confidence in it. ”

non_english: Hãy chỉ cho tôi xem vì lý - do gì tôi phải tin cậy vào cuốn sách ấy ”.


english: I prefer walking to cycling.

non_english: मुझे सायकल चलाना चलने से ज़्यादा पसंद है।


english: Can we get to the moon in the near future?

non_english: Possiamo andare sulla luna nel futuro prossimo?


english: 200 stray, uncontrollable evils.

non_english: 200 mal unkontrollierbares Böses.


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Niinpä ymmärrän, miksi olemme nyt kokoontuneet tänne, kun tavalliseen tapaan tarkoituksena ei suinkaan ole keskustelu, vertailu ja tiedonsaanti, vaan muu toiminta.


english: How many cities did you visit?

non_english: သင် ဘယ်နှစ်မြို့ လောက် လည်ပတ် ခဲ့ဘူးသလည်း။


english: My watch is more accurate than yours.

non_english: Mit ur er mere præcist end dit.


english: Till one day I took a bus 58 miles that way... to join the navy and see the world.

non_english: Míg egy nap felszálltam a buszra, amellyel 93 km-t utaztam, hogy belépjek a tengerészethez és világot lássak.


english: the grounds for the cancellation of a traditional term;

non_english: osnove za poništenje tradicionalnog naziva;


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: Preskúmať možnosť vytvorenia poľnohospodárskeho fondu pre prípad živelných pohrôm;


english: We need to talk about Race.

non_english: Мора да зборуваме за расите.


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Colores claros en una habitación pequeña crean una impresión de mayor tamaño, un punto que es bueno recordar al decorar apartamentos.


english: He asked for money.

non_english: അവൻ പണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.


english: Ever have déjà vu, Mrs. Lancaster?

non_english: déjà vu bat eduki duzu sekula, Lancaster anderea?


english: Thus, when prayers are offered at these events, is God listening?

non_english: A teda, keď sa pri takýchto príležitostiach predkladajú modlitby, počúva ich Boh?


english: The Supreme Court approved the primary sentencing.

non_english: دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: Birkaç öğrenci ailesinin de  içinde olduğu kişiler, okul öğrencilerin gitmesini  engellemek için daha fazlasını yapmadığından çok öfkeliydi.


english: Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.

non_english: चिन्ह सुत्रयोजना आर्काइव्ह डाउनलोड करण्यास अक्षम; कृपया पत्ता% 1 योग्य आहे याची तपासणी करा.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: 저는 캔자스에서 아름다운 아리조나로 이사했습니다. 플래그스태프에서 수 년 동안 가르쳤죠. 이번에는 중학생들을 가르쳤습니다.


english: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.

non_english: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar og ein av dei.


english: Yeah, of course, I looked everywhere.

non_english: Persze, kerestem mindenhol.


english: Planes would drop the spinning and terrifying bombs that chopped off people's limbs.

non_english: વિમાનો કાંતણ છોડી દેશે અને ભયાનક બોમ્બ કે લોકોના અંગ કાપી નાખે છે.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Aquest post forma part de la nostra cobertura especial Protestes a Síria 2011/12.


english: Governments can always ignore the noisy critics but they will also lose credibility.

non_english: I governi possono sempre ignorare le accese critiche, ma a costo di perdere la propria credibilità.


english: Well when the daf-2 receptor is active, then it triggers a series of events that prevent FOXO from getting into the nucleus where the DNA is.

non_english: Cando o receptor daf-2 está activo, desencadea unha serie de sucesos que evitan que FOXO entre no núcleo onde está o ADN.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: ואתה לבסוף עושה מה שהלב שלך אומר ומרגיש מאד מסופק.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: 現在は「繋がりの時代」であり 手の中の小さなデバイスで いつでも、リアルタイムに、誰でも見つけることができるのです


english: In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

non_english: No fundo do seu autêntico eu, ele também adorava ponto-de-cruz. (Risos) Adorava tricotar.


english: They couldn't have had authorization. Not within the window of the crime and his suspicion of you.

non_english: Heillä ei ole voinut olla lupaa siihen ilman rikosta ja epäilystä syyllisyydestäsi.


english: You learn bamboo building.

non_english: Si impara a costruire col bambù.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) (hlasovanie)


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Seitdem werden das Aufkommen und die Gerechtigkeit der gemeinschaftlichen Eigenmittel in beträchtlichem Umfang durch MwStBetrügereien und Verzerrungen bei der BIPBerechnung als Besteuerungsgrundlage für die vierte Ressource beeinträchtigt.


english: She found that by planning short trips or setting little goals for herself to do something different in her daily routine, she could cope with her depressed mood.

non_english: Premagala je svojo obupanost tako, da je načrtovala kratke izlete, ali pa se lotila nečesa, kar ji je v vsakdanjost prineslo spremembo.


english: Roger works from morning till night.

non_english: 罗杰从早工作到晚。


english: This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)

non_english: Ini menegaskan sempadan perkataan (Bahagian ini sebenarnya tidak padan dengan mana- mana aksara)


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Undertiden er der flere hundrede får i flokken, og dog har hver enkelt et navn som hyrden kender og bruger....


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: E molte persone si unirono a noi -- gente dai principi saldi e con grandi abilità, ed investitori con una visione, e con dei valori, affini ai nostri.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Давай быстрей, а то опоздаешь.


english: The Jews say: 'The Hand of Allah is chained' Their own hands are chained! And they are cursed for what they said! Rather, His Hands are both outstretched, He spends as He will. That which Allah has sent down to you will surely increase the tyranny and disbelief of many of them. We have stirred among them enmity and hatred up until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, Allah extinguishes it. They spread corruption in the land, and Allah does not love those who corrupt.

non_english: "அல்லாஹ்வின் கை கட்டப்பட்டிருக்கிறது" என்று யூதர்கள் கூறுகிறார்கள்;. அவர்களுடைய கைகள்தாம் கட்டப்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு கூறியதின் காரணமாக அவர்கள் சபிக்கப்பட்டார்கள்;. அல்லாஹ்வின் இரு கைகளோ விரிக்கப்பட்டே இருக்கின்றன. தான் நாடியவாறு (தன் அருட்கொடைகளை) கொடுக்கிறான்; உம் மீது உம் இறைவனால் இறக்கப்பட்ட (இவ்வேதம்) அவர்கள் அநேகரில் வரம்பு மீறுதலையும் குஃப்ரை (நிராகரிப்பை)யும் நிச்சயமாக அதிகப் படுத்துகிறது, ஆகவே அவர்களிடையே பகைமையும், வெறுப்புணர்ச்சியையும் இறுதி நாள்வரை நாம் போட்டுவிட்டோம்;. அவர்கள் யுத்த நெருப்பை மூட்டும்போதெல்லாம் அதனை அல்லாஹ் அணைத்து விடுகிறான்;. (ஆயினும்) இன்னும் அவர்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டே திரிகின்றனர். அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.


english: _Open Link

non_english: Сі_лтемені ашу


english: Bech writes about the torture and daily activities of a Lebanese ex-prisoner who spent five years in the Israeli controlled Khiam prison during Israel's occupation of South Lebanon.

non_english: بلاگری به نام بخ از خاطرات زندانی می نویسد که پنج سال در زندان تحت کنترل اسرائیل در جنوب لبنان زندانی بوده وشکنجه شده است


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Nuk e di nëse vërtetë e dëshironte atë, por ashtu ndodhi.


english: Of course, political changes are nothing new.

non_english: જોકે, રાજકીય ફેરફારોમાં આ કંઈ નવું નથી.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Ei, acum să vedem dacă va funcționa. Foarte bine.


english: These direct voices have the power to cut through prejudice and political agendas, they speak for themselves.

non_english: Aquestes veus directes tenen el poder de tallar d'arrel els prejudicis i les agendes polítiques, parlen per si soles.


english: As we study positions on the field, we also name and imagine our own freedoms.

non_english: ကွင်းထဲက နေရာတွေကို လေ့လာနေစဉ် ကျွန်တော်တို့ လွတ်လပ်မှုတွေကို အမည်ပေး၊ စိတ်ကူးကြည့်ပါသေးတယ်။


english: Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 - 90): “We read that in the past... even Christ himself in Jerusalem and then many martyrs in Europe... disturbed [society] with their words of truth....

non_english: דירק ווֹלקרטסוֹן קוֹרנהֶרט (1522 – 1590):  ” קראנו שבעבר... אפילו המשיח עצמו בירושלים ולאחר מכן הרבה קדושים מעונים באירופה... הפריעו [לחברה] בדברם אמת....


english: In the fall, many birds head for the south.

non_english: Om efteråret trækker mange fugle sydover.


english: Social media has played a major role in reporting the details of the Bangkok protests across the world.

non_english: I social media hanno svolto un ruolo cruciale nell'informare il mondo sui dettagli delle proteste a Bangkok.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: Og på grunn av det begynte en masse sangere å spørre "OK, hva blir Virtuelt Kor 2.0?"


english: Hello, John! How are you?

non_english: Szia, John! Hogy vagy?


english: Though many do not agree with Silda Spitzer and criticize her for standing with her husband, no one has said that she is oppressed.

non_english: Obwohl viele anderer Meinung sind als Silda Spitzer, und obwohl viele sie dafür kritisieren, dass sie neben ihrem Mann stand, behauptet niemand, sie würde unterdrückt werden.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Aristotle cảm thấy rất thú vị khi quan sát phương pháp làm việc của các thợ thủ công xung quanh ông ấy.


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: Het kleine hotel was voorzien van bedden en stromatrassen, en ook met iets dat nog beter is voor deze warme nachten, namelijk hangmatten.


english: He cannot be from space!

non_english: Hann getur ekki veriđ úr geimnum!


english: I have a sore stomach.

non_english: Jeg har vondt i magen.


english: Leave me alone!

non_english: ทิ้งฉันไว้คนเดียว!


english: Then my tattoos and memories of 20 years of yakuza life will be things of the past. — As told by Yasuo Kataoka.

non_english: Tad mani tetovējumi un atmiņas par 20 gadiem jakudza aprindās piederēs pagātnei. ( Ījaba 33: 25, NW; Atklāsmes 21: 4.)


english: Got something I'd like to show you.

non_english: Jeg vil vise dig noget.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: 但是只要我们把废料 和大量的水混在一起 -- 你们都很聪明, 算算吧.


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: "Lepsze stanowienie prawa” w Unii Europejskiej - Lepsze stanowienie prawa 2005: stosowanie zasady subsydiarności i proporcjonalności - XIII sprawozdanie roczne - Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego - Korzystanie z instrumentów "miękkiego prawa" (debata)


english: Betty is a serial killer.

non_english: Betty je sériová vražedkyně.


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Jestem zdziwiony, że Komisarz nie odniósł się do tej kwestii.


english: Here is your key.

non_english: यह रही आपकी चाबी।


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: DE NATIONALE RAAD VAN KERKEN in Amerika is de grootste bond van godsdiensten in de Verenigde Staten.


english: And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image, to remind you that the first thing you want to talk about is this totally bizarre contest.

non_english: અને તમારે કોઇપણ ગાંડુંઘેલું, હાંસીપાત્ર કે કોઇ હિસાબે ભૂલી ન શકાય તેવું ચિત્ર વિચારી કાઢવાનું છે જે તમને આ સાવેસાવ વિચિત્ર સ્પર્ધાવિષે વાત કરવાનું યાદ કરાવે.


english: Great effort has been expended to gain more knowledge on how to strengthen the natural defenses of the fish.

non_english: On tehtud suuri pingutusi, et koguda teadmisi selle kohta, kuidas tugevdada kalade loomulikku vastupanuvõimet.


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: În opinia mea, ceea ce avem nevoie astăzi este ridicarea oamenilor şi trecerea la acţiune pentru a recupera înţelesul păcii.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Musíme dať príklad daňovým poplatníkom, bežným európskym občanom a ukázať, že môžeme prevziať zodpovednosť aj za hospodárske záležitosti.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: بنابر این راه پیمایان بیشتر و بیشتر می آیند. به تازگی او اقدام به کسب در آمد برای پشتیبانی از خانواده اش کرده است.


english: 12 Religious Intolerance Now Admitted

non_english: ١٢ التعصب الديني يُعترَف به الآن


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Ik breng u wel naar het vliegveld.


english: As a consequence, UNMIK does not at present possess any technical capacity or budgetary allocation to perform functions formerly carried out by pillar IV, if and when required.

non_english: ونتيجة لذلك، فإن البعثة لا تملك في الوقت الحالي أية قدرة فنية أو مخصصات من الميزانية لأداء المهام التي كان العنصر الرابع يضطلع بها في السابق، عند الاقتضاء.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Juokas) Kaip gali būti, kad tai, ką visi naudoja ir vistiek mano, kad kiti to nesustabdys; kas čia tokio ypatingo?


english: It fits on a single floppy disk.

non_english: Zmestí sa to na jednu disketu.


english: The Ingush people are used by now that terrorist attacks in Vladikavkaz tend to turn into ordeals for them. Because any emergencies caused by explosions in Ossetia are tied to the Ingush, unfortunately.

non_english: Ingušetijci su do sada navikli da budu maltretirani posle terorističkih napada u Vladikavkazu, zato što su sve nesreće prouzrokovane eksplozijama u Osetiji povezane sa Ingušetijom, nažalost.


english: Hey man

non_english: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.


english: I. Debt instrument

non_english: I. Dužnički instrument


english: Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation.

non_english: Հետո նստեցինք, շրջան կազմեցինք. մեզ օգնում ու աջակցում էին մարդիկ, որոնք նման հաշտեցման փորձ արդեն ունեին:


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: 자, 보세요, 캘리포니아 레세다에 "새 것과 같은" "섹스 앤 더 시티" DVD를 제가 가진 "24시"와 교환하기 원했던 론드론이라는 아이디를 가진 사람이 있었습니다.


english: They told my mother and me that I had muscular dystrophy, a progressive muscle -  wasting disease, and that I would be in a wheelchair by the time I was 20.

non_english: Řekli mé matce i mně, že mám svalovou dystrofii, což je postupující choroba ubývání svalů, a že ve svých dvaceti letech budu na invalidním vozíku.


english: Construction started October 20, 2013.

non_english: การก่อสร้างเริ่มต้นเมื่อ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2556


english: The disc was successfully blanked.

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ডিস্ক ৰিক্ত কৰা হৈছে।


english: Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.

non_english: Todėl eksporto grąžinamąsias išmokas už eksportą į tas paskirties vietas reikėtų [sumažinti arba] panaikinti.


english: Will you tell me the way to Kyoto Station?

non_english: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。


english: Oooh! Can you reach it?

non_english: هل يمكنك أن تصل إليها؟


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: 저는 좋다고 했고, 앉아서 우리는 이야기를 했어요.


english: The above practices constitute violations of the Convention on the Rights of the Child, as well as other international conventions concerning exploitative labour and slavery and slavery-like practices.

non_english: 101. 上述做法违反了《儿童权利公约》以及其他关于剥削劳动和奴役及类似奴役的做法的国际公约。


english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Szeretnék először is gratulálni ahhoz az átlátható és tartalmas vitához, amelyet a biztos úr kollégái folytattak velünk a jelentés elkészítése előtt az elmúlt évben.


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Em todos os Salões do Reino das testemunhas de Jeová através do mundo.


english: Eric says:

non_english: Эрик говорит:


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Il Libro bianco e la relazione giungono all'inizio di un necessario processo di riflessione, discussione e riforma, il quale non è ancora concluso restando da chiarirsi varie domande nostre, dei giudici, degli Stati membri e soprattutto delle piccole e medie imprese interessate.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Hoe denkt men de EU-instellingen, die nu al overbelast zijn, deze ambitieuze projecten te laten verwezenlijken?


english: Flies and beetles are attracted to flowers or leaves that bathe in the warmth of the sun during the early morning hours.

non_english: Lalat dan kumbang tertarik pada bunga atau daun yang berjemur di kehangatan matahari pagi.


english: I like the way you smile.

non_english: J'aime ta façon de sourire.


english: Most of the students here are diligent.

non_english: A maioría dos estudantes aquí son aplicados.


english: Petrusco, an engineer, blogger, musician and percussionist, is one of these Venezuelans spreading his love for Brazilian music online.

non_english: Jedan od njih je Petrusko, inženjer, bloger, muzičar i perkusionista.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Tiếng cười) BJ/DJ: Cảm ơn các bạn rất nhiều.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: а се отнасяше за това, да я създадат сами. И това им позволи да се провалят, да анализират, да се поучат.


english: Come with me.

non_english: मेरे साथ आइए ।


english: It is obviously central to the movement of the chromosomes.

non_english: Энэ уулзвар хромосомын хөдөлгөөнд гол үүрэг гүйцэтгэдэг нь тодорхой.


english: Could not cancel

non_english: Ayikwazanga ukuyirhoxisa


english: All right, let's clean up this mess.

non_english: Ладно. Давайте устраним этот бардак


english: Are you talking to me?

non_english: Vocês estão falando comigo?


english: Eighteen months after the stabbing, I was involved in a gang fight in which a man was killed.

non_english: Osemnajst mesecev po tistem pretepu sem bil vpleten v obračunavanje med tolpami v katerem je bil ubit neki moški.


english: But I have to warn you,

non_english: Men jag varnar dig,


english: It's been tough.

non_english: Ήταν δύσκολο.


english: No, I don't have to go back to work tonight.

non_english: - Det behøver jeg ikke i aften.


english: She seems to have left for Tokyo yesterday.

non_english: Tampaknya dia telah meninggalkan Tokyo kemarin.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Tepuk tangan) Pengungsi ingin pemberdayaan, bukan uluran tangan.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: יש כאן זרם נפלא של תודעה ואם עוקבים אחריו, אפשר ללמוד הרבה על הבחור.


english: The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on applications for the allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not yet be definitively established and where that allocation is affected by specific circumstances.

non_english: Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos rialacha maidir le hiarratais ar leithdháileadh teidlíochtaí íocaíochta a chuirfear isteach sa bhliain ina leithdháiltear teidlíochtaí íocaíochta i gcás nach mbeidh na teidlíochtaí íocaíochta sin bunaithe go cinntitheach go fóill agus i gcás ina mbeidh tionchar ag imthosca sonracha ar an leithdháileadh sin.


english: The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government’s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.

non_english: A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor-se até ao Partido.


english: The chance for greatness, for progress and for change dies the moment we try to be like someone else.

non_english: Peluang untuk keunggulan,  kemajuan dan perubahan akan hilang ketika kita cuba menjadi orang lain.


english: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation

non_english: /me <message>: ପ୍ରଚଳିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Ceux qui ont décidé de partir ont participé à une manifestation d'élèves à l'échelle de la ville et ont élevé leur voix collective pour la justice.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Tak to ujmując, staje się on symboliczną trzecią stroną dla Bliskiego Wschodu.


english: What are you studying in Japan and what has it got to do with blogging?

non_english: ماذا تدرس في اليابان وعن ماذا تدون؟


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: Ja rikkaimad inimesed sealpool -- seal on miljard inimest -- ja nemad elavad ülalpool nii-öelda õhupiiri, sest nad kulutavad rohkem kui 80 dollarit päevas. Aga see on kõigest üks, kaks, kolm miljardit inimest,


english: You are a tennis player.

non_english: Sei un tennista.


english: Often the presence of salt on the skin is noticed first by parents or grandparents who detect a salty taste on their lips after kissing the child.

non_english: Честопати, присуството на сол на кожата најнапред го забележуваат родителите или бабата и дедото кои чувствуваат солен вкус на усните кога ќе го бакнат детето.


english: YouTube starts citizen journalism channel · Global Voices

non_english: यूट्यूब ने नागरिक पत्रकार चैनल प्रारंभ किया


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Jeigu jie išnyks, išnyks ištisos Afrikos ekosistemos.


english: I usually go home at four.

non_english: أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.


english: I think you know why I am here.

non_english: Mislim, da veš, zakaj sem tukaj.


english: A few weeks later, a local Anglican priest expressed sympathy in his parish letter “for the loss of the place of worship. ”

non_english: Mõni nädal hiljem avaldas kohaliku anglikaani kiriku preester oma kirikukirjas kaastunnet „kummardamispaiga kaotuse pärast ”.


english: The job can be done, but economic growth requires more than eliciting a temporary boost in investment and entrepreneurship.

non_english: Všechno se dá zvládnout, ale hospodářský růst si žádá více než jen dočasné oživení investic a podnikání.


english: A google map of the protest zones and "war zones" in Bangkok

non_english: Ecco una Google Map delle aree dove si è mossa la protesta e delle “zone di guerra” a Bangkok:


english: She bent down.

non_english: वह नीचे झुकी।


english: In other taxa, alternate layers of calcite and aragonite are laid down.

non_english: Dans d'autres taxons, on trouve des couches alternées de calcite et d'aragonite.


english: Sunday is followed by Monday.

non_english: Efter söndag kommer måndag.


english: No information available about %1.

non_english: % 1का बारेमा सूचना उपलब्ध छैन ।


english: When will you complete the preparations?

non_english: 君たちいつ準備は完了するつもりだい。


english: One man made this observation: “We were created by God to be gregarious.

non_english: Üks mees tegi sellise tähelepaneku: „Jumal lõi meid sooviga teistega seltsida.


english: Tie your shoelaces.

non_english: תקשרי את השרוכים שלך.


english: I don’t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.

non_english: میرے خیال میں ہمیں مردوں کے جبر سے بچنے کیلیے کسی مسیحا کی ضرورت نہیں۔ خصوصاً جبکہ انقلاب نے ثانت کردیا ہے کہ ہم مردوں کے شانہ با شانہ کھڑے ہوکر اپنے معاشرے کی ترقی کے لیے جدوجہد کرسکتے ہیں۔


english: Some customs, such as table manners and etiquette, may have arisen out of a need to regulate people’s behavior in group activities, enabling them to interact in a civil and mutually respectful manner.

non_english: ويمكن ان تكون بعض العادات ، كآداب المائدة وآداب السلوك ، قد نشأت من الحاجة الى ضبط سلوك الناس في النشاطات الجَماعية ، ممكِّنة اياهم من التفاعل بطريقة مهذَّبة تتسم بالاحترام المتبادل .


english: I have an old bicycle.

non_english: Teño una bicicleta vella.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Tai, faktiškai, yra negalėjimas turėti funkcionuojančią demokratiją, jeigu piliečiai negauna tinkamo informacijos srauto. Žmonės suprato, kad laikraščiai buvo kritiškai svarbūs, nes jie buvo kaip filtrai, o tada susiformavo žurnalistinė etika.


english: Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?

non_english: Se n'adonen que podem aprofitar i controlar la maquinària d'un bacteri comú per produir la proteïna de la insulina humana que es fa servir per tractar la diabetis?


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: 저는 임신한 것을 즐겼습니다.


english: Are Western leaders right to assume that the two challenges are distinct, and that containment will suffice in the case of Russia, while rollback is absolutely necessary in the case of the Islamic State?

non_english: Hebben de westerse leiders gelijk als ze ervan uitgaan dat deze twee dreigingen los van elkaar staan, en dat indamming volstaat in het geval van Rusland terwijl 'terugrollen' absoluut noodzakelijk is in het geval van de Islamitische Staat?


english: But we do not limit the contributors to translators, and we have also seen significant contributions from language enthusiasts unrelated to translation business.

non_english: Ma i contributi non sono limitati solo ai traduttori, ci arrivano anche interventi significativi da parte di appassionati di lingue che non sono legati al mondo della traduzione.


english: The second — and perhaps the more important — has to do with attitude.

non_english: Antrasis, ir galbūt svarbesnis, yra požiūris.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: Un auditorio atento aprendió que éste es el tiempo más oportuno de todos para familiarizarnos con el Dios que siempre vive y que lleva el nombre de Jehová.


english: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

non_english: Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.


english: Companies that tolerate sexual harassment may suffer low employee morale, higher absenteeism, lower productivity, and high employee turnover — not to mention financial disaster if victims decide to sue.

non_english: Kompanitë që tolerojnë ngacmimet seksuale mund të vuajnë nga morali i ulët tek punëtorët, nga një mesatare e lartë mungesash, nga prodhimtaria e ulët dhe përmbysja e fuqisë punëtore, për të mos përmendur shkatërrimin financiar, nëse viktimat vendosin të ngrenë padi.


english: Group relief might be available where related companies can be treated as a single fiscal unit and file consolidated accounts.

non_english: وتخفيف العبء الضريبـي على المجموعة قد يُتاح عندما يمكن معاملة الشركات الشقيقة كوحدة جبائية واحدة وعندما تقدّم هذه الشركات حسابات موحّدة.


english: Political scientist Alina Mungiu-Pippidi wrote this on Romania Curata, an anti-corruption portal:

non_english: Den politiska vetenskapskvinnan Alina Mungiu-Pippidi skrev detta på Romania Curata, en portal mot korruption:


english: The car was built in Romania and then transported to Australia, where the two unlikely partners met for a test drive.

non_english: गाड़ी रोमानिया में बना कर ऑसट्रेलिया लाई गई, जहाँ दोनों असंभावित भागीदार इसे चला कर परीक्षण करने के लिए पहली बार मिलें।


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Myslím tým fosílie, maľby na stenách a podobne.


english: The 28-year-old faces charges of spreading propaganda against the system; insulting members of parliament through paintings; and insulting the supreme leader.

non_english: Femeia în vârstă de 28 de ani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului ; de insultarea parlamentului prin intermendiul picturilor sale și pentru jignirea liderului suprem.


english: Tommy is a nice man.

non_english: Tommy to miły człowiek.


english: I told myself: ‘ They’re going to be understanding, they’re going to be kind, they’re going to be considerate. ’

non_english: Govoril sem si: ‚ Razumevajoči bodo, prijazni in obzirni. ‘


english: Many ended up in concentration camps.

non_english: Shumë prej tyre përfunduan nëpër kampet e përqendrimit.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: Pagirtina, kad pranešime pabrėžiama proceso, kuriuo siekiama atverti konkurencijai energetiką, ir ypač ryšių užbaigimo svarba, juk išvystyti ir atviri tinklai yra vartotojų interesas ir augimo garantija.


english: So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

non_english: ანუ მას შეუძლია თავი შეიმაგროს ძლიერი დინებისასაც, როგორც აქ ხედავთ.


english: The International Association for the Ecological Protection and Peaceful Relocation of Urban Doves “has proposed creating a law to prohibit feeding the birds in public areas. ”

non_english: اما الجمعية الدولية لحماية البيئة ونقل حمام المدينة بشكل سلمي فقد « اقترحت سن قانون يحظر اطعام الطيور في الاماكن العامة » .


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: 你可以看到他們都脫離了中產階級， 但請看看在女性部份和男性部份分別發生什麼變化。


english: By doing so, we will keep a clean conscience, promote peace and love in the congregation, and continue to honor “the God of truth. ” — Psalm 31: 5; Hebrews 13: 18.

non_english: Bu öğüde uyarak temiz bir vicdanla yaşayıp, cemaatimizin barış ve sevgi dolu ortamına katkıda bulunacağız ve “hakikat Allahı ” nı onurlandırmaya devam edeceğiz. — Mezmur 31: 5; İbraniler 13: 18.


english: Marcus Chaplin will never fire on a US Navy ship.

non_english: Marcus Chaplin nunca disparará sobre un barco de la Armada de EE.UU.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Frau Dewey ist eine Lehrerin in einer texanischen Grundschule.


english: Action

non_english: Գործողություն


english: There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.

non_english: No hi ha acords internacionals executables que tinguen a veure amb aturar el genocidi.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: Non l'ho creata io, e non sta succedendo per caso.


english: Mark E. Boyd professor of obstetrics and gynecology, Canada

non_english: Бојд, професор акушер и гинеколог (Канада)


english: On that day, in his last public appearance the President founded the bases and gave instructions for the continuity of his political project which up until then had him as the only center.

non_english: I sin sidste offentlige optræden lagde præsidenten fundamentet og gav instrukser for forsættelsen af sit politiske projekt, som indtil da kun kredsede om hans figur.


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Tomēr es nedomāju, ka tā likvidē vajadzību izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus, ko ierosināja Sarkozī un Karamanlis kungs.


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave, aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico.


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: A decisão de deixar tudo aquilo que conhecia


english: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'

non_english: Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Haast je, of je haalt de trein niet.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Senin fikirlerin benimkinden farklı.


english: The more complex the design and the more that all its many parts must work simultaneously, the more compelling the proof of an intelligent designer.

non_english: Bolj kot je kompliciran in čim več delov istočasno deluje, tem bolj nepremagljiv dokaz je, da ga je načrtoval in oblikoval izkušen konstruktor.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: 이 우클리안 손도끼들-- 이 이름은 19세기에 이들을 처음으로 발견한 프랑스의 성 우클에서 따왔습니다--들은 아시아, 유럽, 아프리카처럼 호모 에렉투스와 호모 어가스터가 활동한 거의 모든 지역에서 몇 천개가 널리 퍼진 채 발굴되었습니다.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Kiedy znów będziecie w sklepie spożywczym, myślcie lokalnie, wybierajcie organiczne produkty,


english: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

non_english: Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: Du secteur agro-alimentaire jusqu'au secteur de l'élevage, le nombre d'emplois s'élèvent à 10 millions.


english: To be sure, street protests have already had a profound impact on Algeria’s authoritarian politics, with official fears of massive uprisings affecting public budgets and political appointments. But the decision to prolong Bouteflika’s presidency will not provide the kind of strong, transformational leadership that Algeria needs to materialize the regime’s stability promises.

non_english: من المؤكد أن احتجاجات الشوارع خلفت بالفعل أثراً عميقاً على السياسة الاستبدادية في الجزائر، في ظل المخاوف الرسمية من تأثير الانتفاضات الضخمة على الموازنات العامة والتعيينات السياسية. غير أن قرار إطالة أمد رئاسة بوتفليقة لن يوفر ذلك النوع من الزعامة القوية القادرة على التغيير والتي تحتاج إليها الجزائر لتحقيق وعود الاستقرار التي يبذلها النظام.


english: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.

non_english: À partir de là, les réactions à la catastrophe écologique sont pleinement justifiées.


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Og da jeg begynte på universitetet i Nevada, i Las Vegas da jeg var 18, ble jeg overrasket over at det ikke fantes noe begynnerkurs i popstjerne, eller en studieretning for denslags.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Dhe edhe kur ne e bejme punen tone, shpesh, e gjejme vetem se duhet te zgjedhim midis te berit te asaj qe ne mendojme eshte gjeja e duhur dhe te berit e asaj qe pritet, ose ate qe kerkohet, ose ate qe ka fitim.


english: - ROY'LL KILL ME?

non_english: - ROY'LL నన్ను చంపడానికి?


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA) (vot)


english: I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog.

non_english: Ich hab grad gesehen, wie ein Junge, den ich schon sein ganzes Leben kenne, sich in einen riesigen Hund verwandelt...


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Ние можем да използваме същите технологии, които рибарите използват, за да идентифицираме къде са видовете, за да затворим зоната, когато е най-уязвима, което може, в някои случаи, да бъде през цялата година.


english: And pray to God and all saints for us and our children, and for our entire Orthodox country.

non_english: Könyörögj Istenhez, és az összes szentekhez, értünk és gyermekinkért, és a mi egész pravoszláv országunkért.


english: Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades.

non_english: Op dezelfde manier hebben degenen die spreken van Amerikaanse hegemonie na 1945 niet in de gaten dat de Sovjet-Unie de Amerikaanse militaire macht ruim vier decennia in evenwicht heeft gehouden.


english: I'm sorry, I dropped my knife.

non_english: Unnskyld, jeg mistet kniven min.


english: The number of students going overseas has been increasing lately.

non_english: विदेशी जाणार्‍या विद्यार्थ्यांची संख्या हल्ली वाढत चालली आहे.


english: Sydney, you're scaring me.

non_english: Sydney. Plašiš me.


english: The boys were whispering; I knew they were up to something.

non_english: Момчињата шепотеа; знаев дека коваат некаков план.


english: There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

non_english: مۇسانىڭ (قىسسىسىدىمۇ) بىر تۈرلۈك ئالامەت بار، ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى بىز پىرئەۋنگە روشەن دەلىل بىلەن ئەۋەتتۇق


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: citiram: "Zdi se, da religija  ne deluje tako.


english: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Właśnie dlatego, że alkohol i umiarkowana konsumpcja alkoholu są ważnymi składnikami naszej europejskiej kultury - tak powinno pozostać i jest to poza dyskusją - musimy nadać szczególny priorytet podnoszeniu świadomości na temat konsumpcji alkoholu w czasie ciąży.


english: Thanks to this trend, the installation of capacity for the production of renewable energy exceeded that for fossil-fuel-based production for the first time ever in 2013.

non_english: Grâce à cette tendance, l'installation de capacité pour la production d'énergie renouvelable a dépassé la production de combustible fossile pour la première fois en 2013.


english: Which party do you belong to?

non_english: À quel parti êtes-vous affilié ?


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: Komissio pyrkii myös osaltaan tukemaan puheenjohtajakauden ponnistuksia selkiinnyttämällä oikeudellisia puitteita sekä hallinnollisen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteita erityisesti pilarien välisestä näkökulmasta rahanpesun torjumisen osalta.


english: Quit any running Devhelp

non_english: ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: (Cheering) (Honking) There's the grandstand now.

non_english: (Aclamacións) (Bucinazos) Agora está ao lado da tribuna.


english: We know that some Member States are still wavering, for example, between rail and road for routes through vulnerable areas such as the Pyrenees, as in the Aspe valley.

non_english: Γνωρίζουμε πως ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν ακόμα π.χ. να επιλέξουν μεταξύ σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών για τη διάβαση ευαίσθητων περιοχών όπως τα Πυρηναία - αναφέρομαι στην κοιλάδα του Aspe.


english: I'll harpoon the bear, and the bear blood will distract the shark, and we can escape!

non_english: Ayıyı zıpkınlayacağım ve ayı kanı köpekbalığını çekip kurtulmamızı sağlayacak!


english: Pacific/Rarotonga

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ৰাৰোটোঙ্গা


english: When I said you should screw yourself I didn't mean for you to take it literally.

non_english: Da jeg sa at du skulle knulle deg selv, mente jeg det ikke bokstavelig.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Comunicarea Preşedintelui: consultaţi procesul-verbal


english: I think you know what it means.

non_english: Bence ne olduğunu biliyorsun.


english: Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.

non_english: В рамките на здравословната конкуренция Комисията трябва да насърчава нови механизми за опазване на обществения интерес и на публичните радио- и телевизионни разпространители.


english: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.

non_english: Ao advogado-geral cabe apresentar publicamente, com toda a impar cialidade e independência, conclusões fundamentadas sobre as causas submetidas ao Tribunal de Justiça, para assitir este último no desempenho das suas atribuições, tal como vêm definidas no artigo 164?


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: więc to byłby tylko kolejny przykład na to, że ubrania z naszej szafy zmieniają się razem z nami.


english: No configuration options are available for this filter

non_english: Gjin ynstellingsopsjes foar dit filter beskikber


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Zmieniła je też pod wieloma nieoczekiwanymi względami, a później przemyśleliśmy te nieoczekiwane względy, dochodząc do pomysłu na biznes, i rok później uruchomiliśmy Babble, serwis internetowy dla rodziców.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: 丘の上に建っている家はとても古い。


english: (Music) (Applause) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) Chris Anderson: You guys were amazing.

non_english: (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) (လက်ခုပ်သံများ) Chris Anderson: အံ့သြစရာ လူတွေပဲ


english: This is a work by Jackson Pollock.

non_english: Lūk, Džeksona Polloka darbs.


english: A theoretical risk for the development of systemic activation of the coagulation system in patients suffering from underlying diseases predisposing them to DIC cannot be totally excluded.

non_english: Nemožno úplne vylúčiť teoretické riziko pre rozvoj systémovej aktivácie koagulačného systému u pacientov trpiacich ochoreniami, ktoré sú predispozíciou k DIC.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: وسيستمر عرض هذه الصور بينما أتحدث قليلا.


english: And if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk.

non_english: Ob pravem kotu lahko dobesedno vidite hologram na tem svilenem filmu.


english: Each year that country increases by another twelve to thirteen million people.

non_english: Ludność tego kraju powiększa się co roku o dalsze 12 do 13 milionów.


english: Apparently, just as in the real-life WWII movie, they tunneled out using a teaspoon!

non_english: Me sa duket, njëjtë sikurse në film nga jeta e Luftës së Dytë Botërore, ndërtuan tunel duke shfrytëzuar lugë të vogël!


english: And I said, "Of course it is."

non_english: Og jeg sa, "Selvsagt er det det."


english: [Horace] We're froze to our bones.

non_english: [Горейс] Мы промерзли до костей.


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Chocam - lhe muitas destas idéias?


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Men för att helt och fullt uppskatta påfågelns egenskaper måste man alltså se saker och ting från påfågelns synpunkt.


english: You drink tea.

non_english: आप चाय पीते हैं।


english: Renewed Hopes

non_english: امیدهای زنده شده


english: In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.

non_english: Ny taona 2010, Haruna Murayama any Japana no tompon-daka eran-tany tamin'ny Taokanton'ny Kafe misy Hero-dronono .


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta.


english: I'm on a mission to make sharing hip.

non_english: Estou numa missão para tornar hip a partilha.


english: I'm not tired.

non_english: मी थकलो नाहीये.


english: I'm the only one who knows them.

non_english: Само аз ги познавам.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Γέλια) Αυτή ήταν ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη ― πόσο ευέλικτο είναι το Κοράνι, τουλάχιστον για μυαλά που δεν είναι εκ βάθρων απόλυτα.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ २७ पानांवरील चित्र]


english: We have left undone what we ought to have done.

non_english: Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are?

non_english: Kan Kommissionen oplyse, om den græske regering har indgået særlige forpligtelser om, hvorledes problemer vedrørende unge og langtidsledighed skal løses, og hvad disse forpligtelser består i?


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: El decorar hogares con pintura ha sido común por milenios; hasta se ha aludido a esta práctica en la Biblia.


english: I am meeting him next Friday.

non_english: Aš su juo susitinku kitą penktadienį.


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Naravne in gospodarske omejitve ter omejitve otokov v okviru regionalne politike (glasovanje)


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Agora que aconteceu tudo isso agora que já aconteceu tudo o que tinha de acontecer nos dizendo que é muito melhor ter uma dversidade em torno das mesas de decisão, Nós veremos as mudanças nos negócios e nas finanças?


english: CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

non_english: CAMBRIDGE, MASS.: Sollten mehr Länder unabhängige finanzpolitische Beratungsgremien einrichten, um größere Objektivität in die nationalen Haushaltsdebatten einfließen zu lassen?


english: It calls for equality between man and woman, which is our country's state policy.

non_english: Înseamnă egalitate între femei și bărbați, care stă la baza politicii statului nostru.


english: A far more serious kind of change worries them. What is that?

non_english: Det er en langt alvorligere form for ændringer der gør dem urolige.


english: Is America really going to cut health benefits and retirement income?  Will it really balance the budget by slashing education spending at a time when US students already are being out-performed by their Asian counterparts?

non_english: Ma l’America arriverà davvero a tagliare la sanità e le pensioni? Cercherà davvero di bilanciare il budget riducendo la spesa per l’educazione in un momento in cui gli studenti americani registrano una prestazione inferiore rispetto ai loro colleghi asiatici?


english: What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang.

non_english: O que torna o precedente da Coreia do Norte particularmente preocupante é até que ponto o Irão imitou o regime em Pyongyang.