english: The picture looks better at a distance.

non_english: Эта картина издалека смотрится лучше.


english: It appears now that drugs and other chemicals (including by - products of cigarette smoking), as well as diets lacking sufficient vegetables and fruits rich in vitamin C, harm the sperm.

non_english: अब ऐसा प्रतीत होता है कि नशीले पदार्थ और अन्य रसायन (जिसमें धूम्रपान के उपोत्पादन सम्मिलित हैं), साथ ही ऐसे आहार जिनमें विटामिन सी से भरपूर पर्याप्त सब्ज़ियों और फलों की कमी होती है, शुक्राणु को नुक़सान पहुँचाते हैं ।


english: Repeat, the table in front of the windows.

non_english: Repet, la masa din faţa ferestrelor.


english: You should have come with us.

non_english: Du borde ha kommit med oss.


english: You're in better shape than I am.

non_english: เธอรูปร่างดีกว่าฉันเสียอีก


english: How will performance be measured?

non_english: Conas a dhéanfar feidhmíocht a thomhas?


english: Keep practicing.

non_english: Настави да вежбаш.


english: They offer a window into other worlds, helping readers gain a deeper understanding of unfamiliar communities and stories.

non_english: Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.


english: Sasha D., responding to a Jamaica Gleaner blog post, shares her own story of being a pregnant teen.

non_english: Sasha D., menanggapi sebuah posting blog Jamaica Gleaner , membagi pengalaman pribadinya menjadi remaja hamil.


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: El año pasado destinamos más de 20 millones de euros a tales proyectos.


english: Fuck the cameras.

non_english: Affanculo le telecamere.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Naplňte kbelík vodou.


english: Similar bills have been proposed in other Indian states, such as Karnataka, Goa, and Andhra Pradesh.

non_english: इसी तरह के कानून अन्य भारतीय प्रदेशों – कर्नाटक, गोआ तथा आंध्र प्रदेश में भी लागू किए गए हैं.


english: It is a wonderful gift from God.

non_english: Esso è un meraviglioso dono di Dio.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Вы можете есть сырых устриц?


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: Шест до осум месеци тие се целосно еднакви.


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: D’altra parte, sarà semplicemente messo su uno scaffale o riposto in un cassetto?


english: The two mountains are of equal height.

non_english: De to bjerge er lige høje.


english: In India Chak De India has become a magic mantra of sorts and Indian business schools are thinking of including the film in their curriculum.

non_english: भारत में चक दे इंडिया को जादुई मंत्र की तरह लिया गया है और अब इस फिल्म को अपने पाठ्यक्रम में जोड़ने के बारे में बिजनेस स्कूलों में विचार हो रहा है.


english: How to implement the new law?

non_english: Hur ska den nya lagen genomföras?


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: L'autre jour, je suis allée sur un de ces sites-là, qui s'appelle à juste titre "Swaptree" (L'Arbre au Troc). Et il y avait plus de 59 300 objets que je pouvais échanger instantanément contre mon exemplaire de "24 Heures Chrono".


english: Internal criticism of the Chinese government’s management of health, safety, and overall quality-of-life issues is growing.

non_english: A crítica interna a respeito da forma como o governo chinês gere a saúde, a segurança e a qualidade de vida em geral está a aumentar.


english: Two years ago, she turned off her phone and holed up in a motel.

non_english: Dva roky zpátky si vypnula mobil a zašila se v motelu.


english: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.

non_english: Y en las elecciones de este año hubo una mayor presencia de las organizaciones de partidos a nivel europeo que nunca.


english: That visit started Fujiko on a course that resulted in a changed personality, and this improved her relationship with others.

non_english: Ta návštěva přivedla Fudžiko na cestu, která změnila její osobnost, a tak se zlepšily i její vztahy k druhým.


english: The church sponsored theological study of the issue.

non_english: Церковь финансировала теологическое исследование этого вопроса.


english: Salon opens to the terrace , its layout is square , and walls are divided with pilasters and recesses .

non_english: Salon se otvara prema terasi , pravokutnog je tlocrta , zidovi su raščlanjeni pilastirima i nišama .


english: It's worth pointing out that Pope Francis, who is popular for his support for the poor, visited the country to see firsthand the real conditions of indigent and destitute Filipinos, especially the victims of typhoon Haiyan.

non_english: Трябва да се подчертае, че папа Франциск, който е известен като застъпник на бедните, посети страната, за да види лично истинските условия, в които живеят бедните и бездомни филипинци, и още по-специално жертвите на тайфуна Хаян.


english: Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell—what a miserable destination!

non_english: اور جو کوئی اس دن ان سے پیٹھ پھیرے گا مگر یہ کہ لڑائی کا ہنر کرتا ہو یا فوج میں جا ملتا ہو سو وہ الله کا غضب لے کر پھرا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے اور بہت برا ٹھکانا ہے


english: Bob got impatient at his wife's delay.

non_english: 鲍勃已无法忍受她老婆的慢性子。


english: How many books do you read a month?

non_english: तुम एक महीने में कितनी किताबें पढ़ते हो?


english: America’s Love of Guns

non_english: Amerikos meilė šaunamiesiems ginklams


english: EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).

non_english: Fl-2009, ilKEPD rċieva 111-il ilment (żieda ta’ 32% meta mqabbel mal-2008).


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: 特に印象的なものを少し見て頂きましょう


english: It almost always is when they've died on the same day.

non_english: Majdnem mindig az, ha egy napon haltak meg.


english: She should listen more to other people.

non_english: او باید بیشتر به دیگران گوش دهد.


english: - I think it was.

non_english: -Ναι, νομίζω.


english: The first - century historian Flavius Josephus also reported this phenomenon, saying the following about a group of men who arose at this time: “Deceivers and impostors, under the pretence of divine inspiration fostering revolutionary changes, they... led [the multitude] out into the desert under the belief that God would there give them tokens of deliverance. ”

non_english: Flavij Jožef, zgodovinar prvega stoletja, je tudi omenil ta pojav, ko je pisal o skupini mož, ki so tedaj ‚ vstali ‘: » To so bili goljufi in sleparji, ki so pod izgovorom božanskega poslanstva netili prevrate in upore... vodili (ljudstvo) v puščavo in jim obljubljali, da jim bo Bog tam s simboli napovedal njihovo osvoboditev. «


english: But the process is very expensive and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

non_english: مگر یہ عمل خاصہ مہنگا ہے اور دنیا بھر کے کئ ملکوں کے لۓ اسکی لاگت اسے کرنے میں مانع ہے-


english: Surely He who quickens it is He who quickens the dead ; surely He is powerful over everything .

non_english: Şübhəsiz ki , onu dirildən , ölüləri də hökmən dirildəcəkdir . Həqiqətən , O , hər şeyə qadirdir .


english: You like her because she's rich.

non_english: Ta meeldib sulle, sest ta on rikas.


english: And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.

non_english: E, claro, esa xente quere os xoguetes e ferramentas que moitos de nós menospreciamos.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Ти вільний у п'ятницю вдень?


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Então o que nossas investigações tem mostrado é que esses leões são essenciais.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Skład stałej delegacji EUROLAT (głosowanie)


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Vetenskapsmännen kommer att vara fast anställda, men det kommer också att bli nödvändigt att arbeta med vetenskapsmän på konsultbasis och under dessa omständigheter är det förmodligen bättre att de, eftersom de måste resa, förflyttar sig till en central plats, där återigen parlamentets strukturer och kommissionen och rådet är baserade.


english: What's in this bag?

non_english: Какво има в тази чанта?


english: I hope you'll like it.

non_english: Сподіваюся, воно тобі сподобається.


english: May I see your passport, please?

non_english: Láthatnám az útlevelét, kérem?


english: Human Rights First launched a protest campaign too.

non_english: Human Rights First hat eine Kampagne ins Leben gerufen.


english: Time is running out.

non_english: เวลากำลังจะหมด


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Kinnock har också ägnat dem några vackra ord, men samtidigt är det fullständigt otydligt, just nu när vi skall fatta beslut om detta, vad som till exempel händer med "angivare" som inte får någon chans internt utan som vill gå ut, till pressen, till parlamentet.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Il sangue è pompato sotto grande pressione dal cuore attraverso le arterie fino ai capillari.


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006 (hlasování)


english: Yet he was one who through his actions tried to affect genuine change.

non_english: Ήταν όμως κι ένας άνθρωπος που προσπάθησε μέσα από τις πράξεις του να επιφέρει αληθινή αλλαγή.


english: Contributions are still needed in order to help the cyclone survivors.

non_english: Bijdragen blijven nodig om de overlevenden van de cycloon te helpen.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo abiti a Kobe, allora?


english: And finally, I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.

non_english: Ja viimeiseksi haluan tuoda esiin sen, että paljon tästä innoituksesta tulee teatterista.


english: Tom doesn't always play by the rules.

non_english: تام همیشه مطابق قانون بازی نمی کند.


english: Uh, she was found in Georgetown, in an alley, late last night.

non_english: Βρέθηκε σε ένα σοκάκι στην Τζορτζτάουν χτες το βράδυ.


english: In time, however, the misconduct of the sailors caused the islanders to stop supplying them with food.

non_english: Меѓутоа, со текот на времето, лошото однесување на морнарите ги натерало островјаните да престанат да ги снабдуваат со храна.


english: Besides being a surgeon, he was a famous writer.

non_english: Pe lângă că era chirurg, el mai era și un scriitor celebru.


english: With schools and libraries aggressively promoting its use, millions of young people have access to it.

non_english: Бидејќи училиштата и библиотеките нападно ја унапредуваат неговата употреба, милиони млади луѓе имаат пристап до него.


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Για τους Χριστιανούς αυτή η ανάμνησις του θανάτου του Ιησού είναι ένα μέσον που τους ενώνει στην αληθινή λατρεία δίνοντας τον κατάλληλο σεβασμό στον Ιεχωβά Θεό για τη σπλαγχνική προμήθεια του Χριστού ως λυτρωτού του ανθρωπίνου γένους.


english: We aren't likely to ever find out who lobbied the interests of these elite plots.

non_english: Кто и как лоббировал интересы этих элитных застроек – наверняка мы уже никогда не узнаем.


english: If that happened, what would you do?

non_english: 만약 그 일이 일어나면 너는 뭘 할꺼니?


english: Where do you go to school?

non_english: Gdzie chodzisz do szkoły?


english: Ban one blog site= based on the wishes of a man who is being prosecuted for the same type of crime, leaves a question on who is running the country- the officials or the criminals?

non_english: Proibir um blogue = com base nos desejos de um homem que está sendo processado pelo mesmo tipo de crime, deixa uma questão sobre quem está no comando do país, os oficiais ou os bandidos?”


english: Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.

non_english: Pokud vsak budou země sousedící s Afghánistánem intervenovat tak, že bude docházet k dalsím ekonomickým otřesům, je takový zevrubný úkol předem odsouzen k neúspěchu.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: A competitividade da indústria siderúrgica é simultaneamente conteúdo da mais recente comunicação da Comissão, sobre a qual ainda não deliberámos aqui no Parlamento.


english: Due weight should be given to the thoughts of a Christian parent or a mature married friend in whom one can confide.

non_english: Dostojnu pažnju zaslužuju i savjeti kršćanskih roditelja, ili nekog zrelog oženjenog prijatelja, kome se može pokloniti povjerenje.


english: I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a $1.2 million investment in Global Voices's work.

non_english: Siamo felici di annunciare che Omidyar Network ha investito 1.2 milioni di dollari nelle attività di Global Voices .


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: आइडिया ये है कि, अगर मैं किसी पाठ को ले कर कन्फ़्यूज़ हूँ, मुझे वहीं साइट पर ही कुछ लोग मिल जायेंगे जो सहायता करने को तैयार होंगे, उनके काम की रेटिंग देख कर मैं उन से समय ले सकूँ और उन लोगों से सीधे जुड सकूँ?


english: The house foundations were covered with a special plastic radon barrier, and all cracks in the concrete were filled with silicone.

non_english: Fundaţia casei a fost acoperită cu un material plastic impermeabil pentru radon, şi toate fisurile din beton au fost astupate cu silicon.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Szóval a nőnek van három vagy két állása, míg a férfinek egy.


english: Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.

non_english: Foilsítear Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip cúig huaire sa bhliain agus tá sé ar fáil ar shuíomh idirlín AS um Ghnóthaí Muirí agus Iascach: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Eagarthóir: Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Muirí agus Iascach, Ard-Stiúrthóir.Séanadh freagrachta: Cé go bhfuil AS um Ghnóthaí Muirí agus Iascach freagrach as táirgeadh foriomlán an irisleabhair seo, níl sí freagrach as an gcruinneas, as an ábhar nó as na tuairimí a nochtar in aon alt ar leith.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: 本当に素晴らしい体験でした しかし帰宅すると 突然 切り離された気持ちになりました 閉じ込められ 除外された気持ち またそうした感覚に驚きました


english: Use system fonts

non_english: Օգտագործել համակարգի տառատեսակները


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Yabancı dillere ilgi duyuyor musun?


english: In time I began to react to perfume, household chemicals, hair dye, cosmetics, gasoline fumes, car exhausts  — even to synthetic clothing!

non_english: Sčasoma sem postala alergična tudi na parfume, kemikalije v gospodinjstvu, barvo za lase, kozmetiko, bencinske hlape, izpušne pline in celo na sintetična oblačila!


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: そして人とのやりとりにおいては ほぼいつもこうした 柔軟性が求められるのです


english: Exports in January were up 20% over the same period of last year.

non_english: पिछले जनवरी के मुकाबले इस साल निर्यात २० प्रतिशत बढ़ा.


english: We shouldn't think that all hard choices are big.

non_english: مت سوچیں کہ سارے مشکل فیصلے بڑے ہوتے ہیں.


english: In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year’s bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.

non_english: Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.


english: (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.

non_english: b) Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai šāds atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Wat een mooie regenboog!


english: What's your favorite dessert?

non_english: دسر مورد علاقه ات چیست؟


english: They accused me of taking the money.

non_english: Jie apkaltino mane paėmus pinigus.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Ehkä se lopettaisi sellaiset skandaalit kuten se, että valtiot eivät sijoittaneet Kosovoon niitä poliisivoimia, joita ne lupasivat.


english: What is the largest mountain in Japan?

non_english: جاپان میں سب سے اونچا پہاڑ کونسا ہے؟


english: So we have thousands of volunteers who are passionate about saving lives, and they're spread all around, so whenever a call comes in, they just stop everything and go and run and save a life.

non_english: Kami mempunyai beribu-ribu orang sukarelawan yang mahu selamatkan nyawa. Mereka berada di sekitar. Apabila terdapat panggilan, mereka hentikan apa yang sedang dilakukan dan keluar selamatkan nyawa.


english: The trial is not open to the public.

non_english: Oikeudenkäynti ei ole avoin yleisölle.


english: I need to go home a little early today.

non_english: मुझे आज थोड़ा जल्दी घर जाना है।


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Do mesmo jeito que, quando vejo o movimento das árvores, imagino aquela árvore fazendo um ruído farfalhante.


english: How can parents foster a smooth flight from infancy to adulthood?

non_english: बचपन से वयस्कता तक की उड़ान को किस तरह माता - पिता अधिक आसान बना सकते हैं?


english: when they entered upon David , and he took fright at them ; and they said , ' Fear not ; two disputants we are -- one of us has injured the other ; so judge between us justly , and transgress not , and guide us to the right path . '

non_english: በዳውድ ላይም በገቡ ጊዜ ከእነርሱም በደነገጠ ጊዜ « አትፍራ ፤ ( እኛ ) ከፊላችን በከፊሉ ላይ ወሰን ያለፈ ሁለት ተከራካሪዎች ነን ፡ ፡ በመካከላችንም በእውነት ፍረድ ፡ ፡ አታዳላም ፡ ፡ ወደ መካከለኛውም መንገድ ምራን ፤ » አሉት ፡ ፡


english: Now I was participating in Genocide Memorial Week.

non_english: Sada sam prisustvovao nedelji sećanja na genocid.


english: We haven't met yet.

non_english: Још се нисмо упознали.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: Én már 2006 decemberében konzultáltam magas szintű szakértők egy csoportjával, és ez év júliusában benyújtották nekem jelentésüket a sürgős reformokról.


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: Tunkeutuuko Raamatun rauhaisa sanoma koskaan sinne?


english: The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.

non_english: Internetul a fost, de asemenea, foarte real. Aceasta este o modalitate reală pentru oameni de a comunica unii cu ceilalţi. Este foarte important.


english: And mother got time to read for me.

non_english: Ja äidille jäi aikaa lukea minulle.


english: Analysing track %02i

non_english: A' sgrùdadh an traca %02i


english: I'll call the police.

non_english: Զանգահարեմ ոստիկանություն։


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der von der Kommission in Erfüllung ihres Mandats unterbreitete Vorschlag ist für den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ein vernünftiger Ausgangspunkt.


english: Does anyone here speak Japanese?

non_english: Ar čia yra mokančių japoniškai?


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Apakah kita benar-benar percaya bahwa matematika yang dipelajari kebanyakan orang di sekolah sekarang ini sebenarnya lebih dari menerapkan prosedur-prosedur pada persoalan-persoalan yang tidak terlalu mereka mengerti, untuk alasan-alasan yang juga mereka tidak paham?


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il se peut que votre chien soit en dépression.


english: Is your mum at home?

non_english: צי איז דײַן מאַמע אין דער היים?


english: He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.

non_english: Так, африканский мусульманин должен решить, является ли он в первую очередь мусульманином, членом своего племени, скажем, хауса, или гражданином своей страны, скажем, Нигерии.


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Er circuleert nu ook een stuk, niet op laag niveau maar op hoog niveau in de Commissie, waarbij die openbaarheid van stukken niet wordt vergroot maar juist wordt teruggedraaid.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Gostaria de sublinhar alguns dos muitos pontos que constam do relatório do senhor deputado van Hulten, não de acordo com a sua importância, mas simplesmente de maneira arbitrária.


english: don't take me out the fight.

non_english: منو از جنگ کنار نذارين


english: It is obvious that there are people in Libya who hate Gaddafi and want to get rid of him.

non_english: Es liegt auf der Hand, dass es in Libyen Leute gibt, die Gaddafi hassen und ihn loswerden wollen.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Priešingai, prašome tvirtų įsipareigojimų, kurie ne tik turės atnešti konkrečių rezultatų, bet taip pat bus paviešinti ir įdėmiai stebimi, o stebėsenos rezultatai taip pat bus viešinami.


english: Do you know of any other communities and organizations who are using video to tell stories not covered by mass media or to share different perspectives on the stories making the news?

non_english: Вы знаете другие сообщества и организации, которые используют видео, чтобы рассказать истории, не освещаемые СМИ, или чтобы поделиться различными взглядами на истории в новостях?


english: You speak like your mother.

non_english: Rozprávaš ako tvoja matka.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Numer 1: siedź przy stole. Zaledwie 2 tygodnie temu w Facebook'u,


english: And there are some who , though they say : " We believe in God and the Last Day , " ( in reality ) do not believe .

non_english: İnsanlar içərisində elələri də vardır ki , iman gətirmədikləri halda : “ Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik “ , -deyirlər .


english: One of the greatest philosophers.

non_english: Salah satu yang terbesar filsuf .


english: Sadly, she committed suicide shortly after.

non_english: За съжаление, тя се самоубива малко след случилото се.


english: But if those days are gone, they're gone.

non_english: Però si aquests dies s'han anat, s'han anat.


english: I have a photograph with her from earlier, happier times.

non_english: Jag har ett foto av henne  från gladare tider.


english: They found it much more motivational, much more exciting than traditional education.

non_english: Ils ont trouvé ça beaucoup plus motivant, beaucoup plus excitant que l'éducation traditionnelle.


english: My "body" does not matter to the "world".

non_english: Моето тело не му е важно на „светот“.


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Ich gehöre nicht zu jenen Leuten, die sagen, daß ein riesiger Vertrauensmangel herrscht.


english: Now we know what happens.

non_english: Сега знаеме што се случува.


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Det er tre områder, hvor mange danske virksomheder har store problemer og bliver presset ud af deres marked.


english: “ He became like a father to me, ” Jerry recalls.

non_english: „ El a devenit ca un tată pentru mine “, îşi aminteşte Jerry.


english: [ Box on page 6]

non_english: [ Sayfa 6 ’ daki çerçeve]


english: Still hunting that wraith?

non_english: Ikka jahid seda ilmutust?


english: There have already been guides that instruct activists in the use of popular applications like blogs and social networks.

non_english: Sono state già pubblicate delle guide per istruire gli attivisti all'uso delle più comuni applicazioni come i blog o i social network.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: Jesteśmy winni, że zużywamy te rzeczy i w wielu przypadkach wyrzucamy do kosza, bo trudno przekazać stare skarpety z dziurami do lokalnego second-handu.


english: This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled “Bomba brasileira na pele turca” (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage #IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil. The story will be published in a series of three articles on Global Voices Online. This is the first part of the series.

non_english: Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online’da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur.Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ilk makalesini “Bomba brasileira na pele turca” aşağıda bulabilirsiniz.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Možemo je povećati na štetu prašuma, ali ubrzo dolazimo do ograničenja.


english: Every six months until they're six years old, we're going to be doing about 250 children, watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold to see how this magnificent development actually turns into memories and the marvel that is us.

non_english: e cada seis meses ata os seis anos. Vamos traballar cuns 250 nenos, observando cómo se pregan as circunvolucións e os sucos do cerebro, para ver como o desenvolvemento se convirte en recordos e a marabilla somos nós.


english: When I feel fine, I go for a walk.

non_english: Коли я себе почуваю добре, я йду на прогулянку.


english: You should get ready.

non_english: Duhet të bëheni gati.


english: And then there was always a silence.

non_english: Aleshores sempre es feia un silenci.


english: Here is a snippet of what he had to say:

non_english: Aquí está una parte de lo que dijo:


english: He died aged 54 years.

non_english: ते ५४ वर्षांचे असताना वारले.


english: The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.

non_english: La trasformazione in corso al momento comporterà, negli anni a venire, un ulteriore enorme vantaggio rispetto agli esempi illustrati.


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Es wurden zahllose Mutmaßungen über den Ursprung der geheimnisvollen „fliegenden Untertassen“ geäußert.


english: Here’s the full caption of the Facebook photo:

non_english: Еве го целиот опис на фотографијата на Фејсбук:


english: This larger fulfillment is with us; we can see it daily.

non_english: این انجام بزرگتر همراه ماست ؛ ما می‌توانیم آن را روزانه ببینیم .


english: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.

non_english: ဖိုင်တွဲကို ယာယီ သိုလှောင်မှုအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ GIMP ကို လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖိုင်များဟာ ဒီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဖိုင်အများစုဟာ GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပျောက်သွားမယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ ဖိုင်များ ကျန်ခဲနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီဖိုင်တွဲဟာ အခြား သုံးစွဲသူများနဲ့ ဝေမျှမထားတား အကောင်းဆုံး ဖြစ်တယ်။


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: E o sistema operativo tem de se adaptar.


english: We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.

non_english: Nous nous sentons responsables de l'environnement, et cela au niveau de la planète ; ainsi nous sommes en désaccord avec les décisions unilatérales que prennent certaines nations sans tenir compte du reste du monde.


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Presidente, el petrolero Erika, cuya propiedad queda difusa por empresas de apartados de correos en Malta y tal vez Italia y Grecia, fletado por Total-Fina para el transporte de petróleo, se ha hundido delante de la costa bretona con todas las consecuencias desastrosas que eso conlleva.


english: When are you walking home?

non_english: Kapan kamu pulang ke rumah?


english: (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda

non_english: (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


english: You've got to take the bull by the horns!

non_english: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!


english: Bina Shah comments:

non_english: Bina Shah kommenterar :


english: How was your holiday?

non_english: Kako ste se imeli na dopustu?


english: Worldwide Movement

non_english: Maailmanlaajuinen liike


english: What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.

non_english: Det dere derimot kan gjøre, er å begunstige folkehelsetiltak og liknende som vil oppmuntre evolusjonen av avirulens.


english: on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention

non_english: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république d'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et la république de Côte d'Ivoire sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: Kann man diese Worte Jesu in Übereinstimmung bringen mit der Sitte, in der „Karwoche“ mit einem Jesusbild durch die Straßen zu ziehen?


english: He is known as a rock singer.

non_english: Dia dikenal sebagai seorang penyanyi rok.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Moramo imati čitavu sliku toga šta to znači.


english: Here is a video film where we-change introduces its aims and history:

non_english: Вот видео фильм, где we-change рассказывает о своих целях и истории:


english: The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.

non_english: Solarni kolektor, solarni spremnik tople vode, crpka u kolektorskoj petlji (ako je primjenjivo) i generator topline trebaju se testirati odvojeno.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: 女性に対する投資が必要です なぜなら 今後戦争が起こらないよう 確実にするための 唯一の可能性だからです


english: The medicine had an immediate effect.

non_english: A gyógyszernek azonnali hatása volt.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Това са станали просто числа, на които се позоваваме.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Og alligevel var der aldrig nok petroleum for hvad kan du købe for en dollar om dagen?


english: That we listen when technology says it will take something complicated and promises something simpler.

non_english: Kui me kuulame mida tehnoloogia ütleb, siis see võtab midagi keerulist ja lubab midagi lihtsamat.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Era in un tribunale chiamato il Tribunale dei Veterani.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: И вот сегодня мы здесь, чтобы поделиться с вами знанием, которое нам передала очень важная и особенная личность - этот леопард.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Dar cea dintâi cauză de risipă e probabil îngropată în ADN-ul nostru.


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: Όταν η σκόνη τίθεται μέσα σε μια μικρή ποσότητα αποστειρωμένου γάλακτος, τα βακτηρίδια αναζωογονούνται.


english: You were attacked by four demons under the command of a dark prince called Naberius.

non_english: Ty të kanë sulmuar katër demonë, që drejtohen nga një princ i errësirës që quhet Naberius.


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Preto by som chcel pridať svoje meno k výzve na zmenu rozhodnutia proti lodenici a aby sa s lodenicou v Gdansku zaobchádzalo nielen ako s obyčajnými lodiarskymi podnikom, ale tiež ako s národným a európskym symbolom.


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Nadmerné požívanie alkoholu mladými ľuďmi je teraz sociálnou krízou, pretože prináša so sebou vážne telesné a psychické poškodenie, nehovoriac o obetiach dopravných nehôd, ktoré rastúcou mierou spôsobujú opití vodiči.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: В той час ми жили в Бронксі. А по сусідству зі мною жив хлопець на ім`я Джонні.


english: What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

non_english: Те, що ми одягаємо, інколи може бути життям або смертю.


english: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.

non_english: Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Preto dúfam, že keď Komisia predstaví svoj akčný plán, rozdelí ho na opatrenia, ktoré môžeme prijať ako Spoločenstvo, opatrenia, ktoré môžu prijať členské štáty a opatrenia, ktoré by mal prijať samotný priemysel.


english: Here's a link to our Google + event page for this episode of GV Face.

non_english: Еве ви линк до нашата Гугл + страница за настани за оваа епизода на Лице на ГВ.


english: Smoking has affected his lungs.

non_english: Fumer a touché ses poumons.


english: He also originated marriage.

non_english: Αυτός επίσης έδωσε αρχή στον γάμο.


english: Everyone is rude to you swear at you, get angry

non_english: Tutti sono scortesi con te ... ti insultano, sono furiosi.


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: Eksperci generalnie zgadzają się, że istnieje luka prawna w dyrektywie o przenoszeniu siedzib zagranicę.


english: No directed fisheries are permitted under this quota."

non_english: Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota."


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: ITS frakcijos vardu. - (RO) Pone pirmininke, galime palaikyti bendrosios rinkos, pagrindinio Europos projekto tikslo, raidos analizę, atliktą praėjus 50 metų nuo jos sukūrimo.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: 他说：“我想我是通过这儿来听的。”


english: "At the moment private companies and universities should try to create social media networks within the country for citizens to use," said Vaezi, responding to questions about whether Iranians would soon gain access to Facebook and Twitter, both of which are blocked in the country.

non_english: „V této chvíli by se soukromé společnosti a univerzity měly snažit vytvořit platformy sociálních médií v rámci Íránu, pro potřeby našich občanů,“ řekl Vaezi v odpovědi na otázku, zda se pro Íránce brzy obnoví přístup na sítě Facebook a Twitter, které jsou v této chvíli v zemi blokované.


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Stecklinge von Philodendren, Begonien, Buntnesseln und vielen anderen weichstämmigen Pflanzen schlagen im Wasser Wurzeln.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Gelach) In het midden van de foto!


english: He practices medicine.

non_english: El practică medicină.


english: Everybody plays the game of love.

non_english: प्रेमाचा खेळ सगळेच खेळतात.


english: Since 1940, the mean air temperature in the country has increased 1.6 degrees Celsius.

non_english: Od 1940, srednja temperatura vazduha je povećana za 1,6 stepeni po Celzijusu.


english: Is this doable in your community?

non_english: Je tohle možné ve vaší komunitě?


english: A new designer was then brought in to modify the design. But Iranian social media users still weren't impressed.

non_english: اس کے بعد ایک نئے ڈیزائنر کو ڈیزائن میں ترمیم کرنے کے لۓ لایا گیا تھا، لیکن ایرانی سوشل میڈیا کے صارفین اب بھی متاثر نہیں ہوئے۔


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: 君とコンサートに行きたい。


english: And that it is He who destroyed the first Aad.

non_english: और ये कि उसी ने पहले (क़ौमे) आद को हलाक किया


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Într-o zi ea asculta un consultant care încerca să-i ajute pe învățători să ridice scorurile testelor copiilor, astfel încât școala să atingă categoria de elită în procentul copiilor care iau testele cele mari.


english: Why use triangles?

non_english: Kādēļ izmantot trīsstūrus?


english: There are innumerable stars in the universe.

non_english: Visatoje yra nesuskaičiuojama daugybė žvaigždžių.


english: Don't overdo it.

non_english: Не перестарайся.


english: Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.

non_english: Innehållet i bilagan till direktivet: Begränsning av de mängder explosiva ämnen och föremål som får transporteras.


english: Tanzania General Elections 2015: A Defeat for Africa's Longest Ruling Party? · Global Voices

non_english: ၂၀၁၅ တန်ဇန်းနီးယား အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲဟာ အာဖရိက၏ အရှည်ကြာဆုံး အာဏာရ ပါတီအတွက် ကျရှုံးမှုဖြစ်မလား


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: " کاریج" (شجاعت)، ریشۀ اصلی " کاریج" از کلمۀ لاتین "کور" به معنای قلب وارد زبان انگلیسی شده است و معنی اصلی این کلمه این بوده که با تمام قلب خودتان رو معرفی کنید.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Men de sagtmodige skal arve landet, de fryder sig ved megen fred. “— Sl.


english: The Zambia Police Service under the command of Lusaka Province commissioner Charity Katanga who had warned the UPND that they would hold the demonstration at their own peril, battered the cadres who took to the streets of the capital city.

non_english: Zambias polititjeneste, under ledelse af Lusaka-provinsens kommissær, Charity Katanga, der havde advaret UPND om, at en demonstration ville være forbundet med fare for dem selv, gennembankede demonstranterne, der gik på gaden i hovedstaden.


english: Join several lines or split long ones

non_english: ઘણીબધી લીટીઓ અથવા અલગ થયેલ લાંબી એક ને જોડો


english: Say, “Whatever fee I might have asked from you upon this, is yours; my reward is only upon Allah; and He is Witness over all things.”

non_english: Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Худост.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Aveva circa 16 anni, e noi avevamo tutti circa 12 anni -- ragazzini più piccoli.


english: On FriendFeed we can also see that Khatami says establishing a diplomatic relationship with the U.S. should not be a taboo, and that Iranian foreign approaches with Mousavi as president would be different and more rational than they are now.

non_english: На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.


english: In Guatemala City, one can see one of the approximately 2,500 children working in the streets, some without shoes or a clean face The situation is no different in rural areas, and some say that investment or strong interest in protecting them are not priorities.

non_english: En la ciudad de Guatemala, uno puede ver a los casi 2.500 niños que trabajan en las calles, algunos sin zapatos o con el rostro sucio. La situación no es diferente en áreas rurales y algunos dicen que la inversión o el sólido interés en protegerlos no es prioridad.


english: And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

non_english: سېنى ھەيدەپ چىقارغان شەھەرنىڭ (يەنى مەككىنىڭ) ئاھالىسىدىن كۈچلۈك بولغان نۇرغۇن شەھەرلەرنىڭ ئاھالىسىنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلارغا ھېچ قانداق ياردەم قىلغۇچى بولمىدى


english: (Laughter) And she was like, "Well, it'll be about you."

non_english: (ہنسی) اوراس نے کہا "، یہ آپ کے بارے میں ہو گا."


english: Try to do one thing at a time.

non_english: Pokušaj raditi jednu po jednu stvar.


english: Looks like she didn't come home last night, either.

non_english: Vypadá to, že domu nepřišla ani včera večer.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: "Жинхэнэ, бодит өөрчлөлт хийх боломжгүй. Учир нь хүмүүс нийгмээ өөрчлөхөд хэт амиа хичээсэн, тэнэг эсвэл залхуу" гэж та хэдэн удаа сонссон бэ?


english: So it's got hybrid drive.

non_english: Tako deluje na hibridni pogon.


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Til stor glæde for alle de tilstedeværende kom der 678 for at høre det offentlige foredrag „Den kommende fred i tusind år“.


english: URI currently transferring from

non_english: URI plaas tans oor van


english: I don't have a lot of money.

non_english: Δεν έχω πολλά χρήματα.


english: Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state.

non_english: Последната европейска микронация (да не се бърка с микродържава, която е просто една много малка официална страна), като че ли напълно възнамерява да се превърне в официална държава.


english: Protestant Intolerance

non_english: پروٹسٹنٹ تعصب


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Os aditivos da tinta não raro incluem compostos de chumbo, manganês ou cobalto.


english: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: Eine vergleichbare Flexibilität existiert beim Euro, beim Schengen-Abkommen und bei der Sozialcharta.


english: Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment.

non_english: Eppure la crescita economica americana resta stagnante, accompagnata da una disoccupazione ostinatamente elevata.


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: vista la proposta della Commissione (1),


english: We have good news.

non_english: لدينا أخبار جيدة.


english: You will, of course, receive an answer on this point.

non_english: Desigur, veţi primi un răspuns în legătură cu această problemă.


english: There is another way, because essentially, animal products are just collections of tissues, and right now we breed and raise highly complex animals only to create products that are made of relatively simple tissues.

non_english: Terdapat cara yang lain, kerana pada dasarnya, produk haiwan hanya melibatkan pengambilan tisu-tisu, dan kini kita membiak dan menternak haiwan yang sangat kompleks hanya untuk menghasilkan produk yang dibuat oleh tisu-tisu yang ringkas.


english: The paradigm here seems like a very simple thing: 10 in a row, you move on.

non_english: Mirëpo ideja këtu duket e thjeshtë: 10 në një rresht, dhe më pas ju vazhdoni.


english: Thus, a series of edicts, such as the Edict of Nantes in France (1598), sought unsuccessfully to establish peace in war - torn Europe.

non_english: לכן, יצאה סדרת צווים כגון צו נַנט בצרפת (1598), שנכשלו במאמציהם להשכין שלום באירופה שסועת המלחמה.


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Os nossos aditamentos apontam, pois, para a necessidade de prever estratégias de saída práticas e exequíveis, por forma não apenas a assegurar a necessária garantia contra a manutenção de custos desnecessários, frequentemente a cargo do contribuinte, mas também a evitar a bem conhecida síndrome que consiste em investir novos recursos na tentativa de recuperar os prejuízos, muito embora as probabilidades de êxito sejam escassas ou mesmo nulas.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Temos de tomar agora uma decisão quanto às boas intenções da Comissão. A verdade, porém, é que ainda não existe uma boa visão de conjunto estrutural dessas boas intenções.


english: Can't you stay a little longer?

non_english: 你不能待久一點嗎？


english: Day after day she wrote to me about the truth that she was learning.

non_english: Diena iš dienos ji man rašė apie tiesą, kurios mokėsi.


english: Trier is the oldest city in Germany.

non_english: Trier е най-старият град в Германия.


english: What is meant by genetics in this context?

non_english: Ի ՞ նչ ենք հասկանում այս համատեքստում գենետիկական գործոններ ասելով ։


english: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.

non_english: Čerkesovův případ je typickým příkladem Putinovy noční můry.


english: The blog Moroccans for Change interviews Selma Maarouf, a leading figure in the Moroccan youth movement for change.

non_english: Το blog Moroccans for Change παίρνει συνέντευξη από την Selma Maarouf, ηγετική φυσιογνωμία του μαροκινού νεανικού κινήματος για αλλαγή.


english: China is bigger than Japan.

non_english: Kinija didesnė, nei Japonija.


english: Nevertheless, the fact is...

non_english: با این همه حقیقت این است . . .


english: After further transformation, they eventually reach adulthood and migrate back to the sea.

non_english: Uiteindelijk worden ze, na nog een gedaanteverandering, volwassen en migreren ze terug naar zee.


english: But it is far removed from the minds of the poor, who reason, ‘ If our parents or grandparents had 10 or 12 children, why can’t we?

non_english: Dar el este departe de mentalitatea celor săraci care gîndesc: ‘ Dacă părinţii şi bunicii noştri au avut 10 sau 12 copii, de ce nu am avea şi noi?


english: Go back to your seats.

non_english: Grįžkite į savo vietas.


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Činnosti uváděné pod heslem přibližování EU občanům nemohou, podle mého názoru, odvrátit pozornost od skutečných problémů.


english: Everyone is an entrepreneur.

non_english: Alle er iværksættere.


english: He said: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving...

non_english: Он сказал: « В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин...


english: People make bad choices

non_english: Njerëzit marrin vendime të këqija


english: However, Ireland’s big trade surplus did improve further.

non_english: Pero también es cierto que el gran superávit comercial de Irlanda siguió creciendo.


english: I know how to dance.

non_english: Ich kann doch schon tanzen.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Она уникальна, и что гораздо важнее, натурально окрашена.


english: So you see up there one such object.

non_english: तो अाप वहाँ एक ऐसी वस्तु देखें।


english: Dirk A. Mueller

non_english: ಡರ್ಕ ಎ. ಮ್ಯುಲ್ಲರ್


english: And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world.

non_english: Os metais normalmente sácanse dos minerais que extraemos nas minas mais amplias e profundas do mundo.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: و وقتی واقعاً  و واقعاً می‌خواستند که بروند، به آلاسکا می‌رفتند. دورترین نقطه ممکن در مرزهای ایالات متحده از جیم کروی جنوبی.


english: I am going to find out more about this. ”

non_english: Сакам да дознаам нешто повеќе за ова “.


english: As an imitator of Christ, the apostle Paul showed honor to others.

non_english: Паул бусдыг хүндэтгэхдээ Есүс Христийг дуурайж байсан.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: As drogas nesta categoria deprimem o sistema nervoso central.


english: Judge Garzón himself declared his disapproval of the conviction in a press note: "I emphatically reject the sentence that has been notified to me today" , published minutes after he heard the ruling against him:

non_english: Domare Garzón förklarade själv sitt avståndstagande till domen via pressmeddelande strax efter att ha hört utslaget: "Jag tar bestämt avstånd från domen som har delgivits mig i dag" .


english: Thus, many truth - seekers are having their eyes opened to see that the Catholic Church has not been holding strictly to God’s Word.

non_english: Wielu poszukiwaczy prawdy uświadomiło sobie, że kościół katolicki nie trzyma się ściśle Słowa Bożego.


english: Jehovah’s Witnesses have been actively proclaiming God’s Kingdom in Russia for more than a century.

non_english: ينادي شهود يهوه بنشاط بملكوت الله في روسيا منذ اكثر من قرن .


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: 機械学習・人工知能向けの オープンソース・ツールがあり 私たちが貢献することもできます


english: Let me out!

non_english: मुझे बाहर जाने दो !


english: So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort. First of all, it's shading. It needs to protect where the people are sitting against strong and warm wind.

non_english: स्टेडियम मध्ये खुल्या हवेतला आरामशीरपणा वाढवणारे काही घटक असतील. पहिला घटक, सावली. दुसरा घटक, जोरदार गरम वाऱ्यापासून संरक्षण.


english: Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.

non_english: La majeure partie des fonds alloués à l'éducation -- que ce soit du CP à la Terminale, les grandes universités, les lycées de quartier -- la majeure partie de l'argent destinée à ces entités provient de ces budgets gouvernementaux.


english: You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah). Allah knows whatever you spend.

non_english: تم نیکی کو نہیں پہنچ سکتے جب تک کہ اپنی وہ چیزیں (خدا کی راہ میں) خرچ نہ کرو جنہیں تم عزیز رکھتے ہو، اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ اس سے بے خبر نہ ہوگا


english: Legal ( 8 1/ 2 x 14 in )

non_english: Wettig ( 8 1/ 2 x 14 in )


english: I don't think kids' movies have anything to do with that.

non_english: Бас хүүхдийн кинонууд буруутай ч гэж бодохгүй байна.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Em caso de emergência, ligue 119.


english: The illustration used in this post was graciously given by Hamza Lahloumi Art Director of IMAGENCY

non_english: Hamza Lahloumi, artdirector van IMAGENCY, is zo vriendelijk geweest de afbeelding beschikbaar te stellen die in dit artikel is gebruikt.


english: I think you should call it "The Canary Cry."

non_english: Ich denke, du solltest es den "Canary Cry" nennen.


english: This summer we'll go to the mountains and to the sea.

non_english: Vara aceasta mergem la munte și la mare.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Ce n' est plus tolérable.


english: It is the older generation that does so.

non_english: Dat doet de oudere generatie.


english: Send a link of the current page

non_english: Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


english: If somehow we can cause these cells to differentiate -- to become bone tissue, lung tissue, liver tissue, whatever that cancer has been put there to do -- it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

non_english: Ja mums kaut kā izdotos panākt, ka šīs šūnas kļūst par kaulu audiem, par plaušu audiem, par aknu audiem, par jebkuriem audiem, kuru dēļ tika iesākts vēzis -- tad tas tiešām būtu uzlabošanas process. Tad beigās mums būtu vēl labāk, nekā pirms vēža.


english: The distance between clicks necessary to detect a multiple click

non_english: ஒரு பல கிளிக் கண்டறிதலில் தேவையான கிளிக்குகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி


english: lusy_sunsetgirl: Both the government & the people are causing the yearly flood in the capital,in my honest opinion.

non_english: lusy_sunsetgirl: Thënë sinqerisht, shkaktarë të vërshimeve të këtij viti në kryeqytet janë qeveria edhe qytetarët.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Један програмер игара из "Нове школе" је основао изврсну школу видео игара.


english: You know my opinion on that.

non_english: Kau tahu pandangan aku pada itu.


english: CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4);

non_english: CP (2-(5-cijanotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);


english: Who does he report to?

non_english: Cui îi raportează?


english: In 1762, Britain’s Lord Sandwich, an inveterate gambler, stayed for 24 hours at a gaming table.

non_english: Užkietėjęs lošėjas Britanijos lordas Sandvičas (Sandwich) 1762 - aisiais už žaidimų stalo kartą praleido 24 valandas.


english: We gotta go around back to surprise them.

non_english: 我们绕到后面 来给他们一个惊喜


english: Sorry, we're on lunch break.

non_english: Простите, но у нас перерыв.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: 同樣地，五到十年後， 自駕車也會面臨同樣的狀況── 要和人類駕駛的汽車共存。


english: You may go anywhere you like.

non_english: Tu peux aller où ça te plaît.


english: Your remark amounts almost to insult.

non_english: 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: Parlant du jeune amour des moins de vingt ans, une autorité en la matière déclara: “Au début, le jeune homme et la jeune fille se font une image idéalisée l’un de l’autre.


english: How can he be an officer of law enforcement.

non_english: Hogyan lehet ő egy jogalkalmazó tisztségviselő?


english: If his father wasn't there, he'd be poor right now.

non_english: לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.


english: It was assumed that other airlines, in addition to Ryanair, would also be interested in establishing their operations at this terminal.

non_english: Kien meqjus li l-linji tal-ajru, apparti Ryanair, kienu jkunu wkoll interessati jistabbilixxu l-operat tagħhom f’dan it-terminal.


english: Abandon hope, all ye who enter here.

non_english: Hãy từ bỏ hy vọng, hỡi những người vào đây.


english: Since most of Jesus ’ supporters were Galileans, it is possible that the crowd who wanted him dead were mainly Judeans.

non_english: क्योंकि यीशु के अधिकांश समर्थक गलीली थे, यह संभव है कि वह भीड़ जो उसकी मृत्यु चाहते थे मुख्यतः यहूदावासी थे ।


english: True if the XRandR settings manager plugin is enabled.

non_english: Ақиқат, егер XRandR баптаулар менеджер плагині қосулы тұрса.


english: Languages are genes talking, getting things that they want.

non_english: As linguaxes son xenes que falan, para conseguir aquilo que desexan.


english: Destroy the Sith we must.

non_english: Destruir els sith ens cal.


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: Freedom Drivers sú ľudia s postihnutím, ľudia, ktorí sú závislí na pomoci iných osôb, a ktorí by rovnako radi využívali slobodu pohybu, ktorú Európa predstavuje, ako ju užívajú všetci ostatní.


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Kan ni bekräfta att semesterfirarna denna sommar kan bada riskfritt i Adriatiska havet, och har man planerat åtgärder för att undersöka hur hotbilden ser ut?


english: Can you set up the bike?

non_english: Bisakah kau menyusun sepedanya?


english: Although this announcement was only briefly covered by the mainstream media, many bloggers linked to or cited the news and added many comments.

non_english: Apesar desse anúncio ter sido brevemente divulgado pela mídia convencional, muitos blogueiros linkaram-no ou citaram notícias e fizeram muitos comentários.


english: They just love to receive presents.

non_english: Zij vinden het heerlijk om geschenken te krijgen.


english: “ In a ranking of the addictiveness of psycho - active drugs, nicotine was determined to be more addictive than heroin [and] cocaine, ” states WHO.

non_english: ” Dalam urutan sifat adiktif obat - obat psikotropika, nikotin terbukti lebih adiktif daripada heroin [dan] kokain, ” kata WHO.


english: I don't remember the last time I climbed a tree.

non_english: آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.


english: Who took the picture?

non_english: Kes selle pildi tegi?


english: Tom suggests: “Plan ahead, know exactly what you’re looking for, and stick to it — no matter how interesting other things look. ”

non_english: يقترح طوم : « خطِّطوا مسبقا ، اعرفوا تماما عما تبحثون ، والتصقوا به — مهما بدت الامور الاخرى مشوِّقة » .


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Se on täysin yhteensopiva fyysikkojen Jumalan kanssa.


english: In chronic renal failure patients an increase in heparin dose during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with NeoRecormon as a result of the increased packed cell volume.

non_english: Hematokriitin nousun seurauksena hepariiniannosta on hemodialyysin aikana usein suurennettava kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, jotka saavat NeoRecormon- hoitoa.


english: My father set the alarm for six o'clock.

non_english: 우리 아빠는 알람을 일곱 시로 맞췄어.


english: Don't come near to the bulldog in case it bites.

non_english: Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.


english: Consider a couple of notorious examples.

non_english: Vezměme si dva neblaze proslulé příklady.


english: Cherry blossoms are very beautiful.

non_english: Черешовите цветове са много красиви.


english: We want an Intergovernmental Conference, but not this one.

non_english: Θέλουμε μια Διακυβερνητική Διάσκεψη, όχι αυτή όμως.


english: And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he was one of the jinn, and committed ungodliness against his Lord's command. What, and do you take him and his seed to be your friends, apart from Me, and they an enemy to you? How evil is that exchange for the evildoers!

non_english: ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس جىنلاردىن ئىدى. شۇڭا ئۈ پەرۋەردىگارىنىڭ ئىتائىتىدىن چىقتى. مېنى قويۇپ ئىبلىسنى ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادىنى دوست قىلىۋالامسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇلار سىلەرگە دۈشمەندۇر، ئىبلىس زالىملار ئۈچۈن نېمىدېگەن يامان بەدەل! (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشنىڭ ئورنىغا شەيتانغا چوقۇنۇش نېمىدېگەن يامان!)


english: Hey. Do me a favour, will you?

non_english: Gör mig en tjänst.


english: And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

non_english: Saya menamakannya  Seni Vigital Institut Zimbabwe.


english: Let's get an open ticket.

non_english: בואו נקנה כרטיס פתוח.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: A revista Time, de 28 de novembro de 1969, noticiou: “A inquietação social está crescendo na Itália.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Så en hög I.Q. betyder inte att du är en bra ledare eftersom ledarskapens essens är att kunna se isberget innan det träffar Titanic.


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Het woord scoreboard klinkt in het Duits als skateboard.


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: Kaavailen sitä, että tuo viranomainen antaisi entistä enemmän tieteellistä ja muuta tukea riippumattomille tutkijoille.


english: Fereshta Kazemi, an Afghan artist tellingly stated:

non_english: Fereshta Kazemi, mpanakanto Afgàna nilaza hoe:


english: Block after block the carriers, who may number as many as fifty, are replaced by new ones.

non_english: Isolato dopo isolato i portatori, che possono essere fino a cinquanta, sono sostituiti da altri.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Přehodnocujeme způsob správy vnitřního trhu na vnitrostátní i evropské úrovni.


english: Brand new blog Rectified.name posted:

non_english: Den alldeles nya bloggen Rectified.name publicerade inlägget:


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: 과학자들이 외부로부터 접근하는 제삼자적 방법을 씀으로써, 여러분 자신의 의식에 관해 여러분들은 꿈도 꾸지 못했던 것들을 알게 될 수 있다는 것입니다. 또, 사실 여러분은 자신의 의식에 관해서 스스로의 생각만큼 잘 아는 게 아니라는 것을 보여드리고 싶었습니다. 마음의 이론을 만드는 데에


english: Not going out alone, as far as this is feasible, can also be a protection.

non_english: Не виходити самотньо, коли можливо, також може бути охороною для вас.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Wie kann ich das mit dem vereinen, was ich sonst noch alles tue?"


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar — completamente fatais.


english: Some 110 cubic miles [450 cu km] of wastewater pours into rivers each year

non_english: Kasmet apie 450 kubinių kilometrų nutekamojo vandens patenka į upes


english: I like swimming.

non_english: Jag tycker om att simma.


english: As you know, we need a big launch fast To get the company back on track.

non_english: Kao što već znate, moramo da imamo veliku stvar da bismo vratili kompaniju na noge.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Lopuksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että demokratiaperiaatteen on lähdettävä parlamentista: on tehtävä sellaisia uudistuksia, joilla parlamentin toimivalta kasvaa ja laajenee eikä vähene.


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Sin lugar a duda, se tratará de un servicio, señor Presidente, prestado al público europeo y, gracias a los resultados que mostremos, reconquistaremos y recuperaremos algo de lo que obviamente hemos perdido en los últimos años.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Я так выросла, и так же выросли мои сестры.


english: Jim got down from the tree.

non_english: جیم از درخت پایین آمد.


english: Done at Brussels, 31 March 2006.

non_english: V Bruselu dne 31. března 2006.


english: It’s quite clear that Sina is not trying to suppress this story at all, which begs the question: is someone at Sina trying to damage Bo Xilai?

non_english: Queda bastant clar que Sina no està de cap manera intentant esborrar aquesta història, el que obliga a preguntar-se: està algú a Sina tractant de perjudicar Bo Xilai?


english: The name of the dictionary source used

non_english: વાપરવા માટેના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ


english: The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council.

non_english: De ECB maakt geen stemgegevens bekend en probeert tijdens vergaderingen van de bestuursraad consensus te bereiken.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Tôi đoán đến giai đoạn này thì chúng ta đã có những khái niệm rất, rất vững chắc về ý nghĩa của sự bảo tồn.


english: After we help Barbie.

non_english: Коли допоможемо Барбі.


english: Works with his mother in the bakery.

non_english: Работи с майка си в пекарната.


english: We'll be back for you.

non_english: Torniamo a prendervi.


english: If government bond repayments to the BoJ continued, but were always offset by new BoJ bond purchases, and if the BoJ kept the interest rate on reserves at zero, the net effect would be the same as a debt write-off, but the fiction of “normal” central-bank operations could be maintained.

non_english: Si el gobierno continuase pagando por los bonos gubernamentales al BdJ, pero este compensara siempre esos pagos con nuevas compras de bonos y mantuviese las tasas de interés para las reservas en cero, el efecto neto sería el mismo que el de una cancelación de la deuda, pero se podría sostener la ficción un banco central con operaciones «normales».


english: I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

non_english: J’ai passé beaucoup de temps durant les premières années à pleurer silencieusement dans les loges.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Tuttavia il vostro meraviglioso corpo impiegava questa tecnica molto tempo prima che cominciassero a usarla gli ingegneri umani.


english: What is the harm in doing that?

non_english: Làm việc đó thì có hại gì?


english: If you look at the UK consumer for example, who buys a Rover, as Mr Lange has indicated or for that matter any other make of car in the UK and who has for years been paying excessive prices for those cars, over and above comparable prices in other parts of Europe, why should they pay?

non_english: Εάν πάρετε για παράδειγμα τον καταναλωτή στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος αγοράζει ένα Rover, όπως ανέφερε ο κ. Lange, ή οποιαδήποτε άλλη μάρκα αυτοκινήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο και ο οποίος εδώ και χρόνια πληρώνει υπερβολικές τιμές γι' αυτά τα αυτοκίνητα, υψηλότερες από όλες τις ανάλογες τιμές σε άλλα μέρη της Ευρώπης, γιατί θα πρέπει να πληρώσει;


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.


english: Will you introduce me to her?

non_english: Skall du presentera mig för henne?


english: But it will be heaviest for developing countries, least-developed countries, and Small Island Developing States.

non_english: Maar hij zal het zwaarst zijn voor de ontwikkelingslanden, de minder goed ontwikkelde landen en de kleine eilandstaten in ontwikkeling.


english: You are important.

non_english: Είστε σημαντικός.


english: Harper’s Magazine comments on youths ’ ability to detect hypocrisy, saying: “The young, with their keen noses for hypocrisy, are in fact adept readers — but not of books. What they read so acutely are the social signals emanating from the world in which they will have to make a living. ”

non_english: Tờ Harper’s Magazine bình luận như sau về khả năng của giới trẻ nhận ra tính đạo đức giả: “Mũi của giới trẻ rất thính nên dễ đánh hơi chỗ nào có đạo đức giả; chúng thật là những độc giả tinh thông, nhưng chúng không đọc sách, mà đọc một cách sắc sảo những tín hiệu xã hội xuất phát từ thế giới mà chúng sẽ phải mưu sinh ”.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Die vrouw liep 20 jaar lang, om niet opnieuw gekidnapt te worden.


english: Muñoz was taken to the intelligence headquarters (SEBIN) in Caracas, but was later released on probation.

non_english: Muñoz u dërgua në selinë e inteligjencës (SEBIN) në Caracas, por u lirua më vonë me kusht.


english: From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.

non_english: Des d'un punt de vista evolutiu vostès i jo som com cohets propulsors dissenyats per enviar la càrrega genètica al següent nivell orbital i després caure al mar.


english: The reaction of Adam and Eve after their first sin, eating the fruit that God had proscribed, was a classic example of blame - passing.

non_english: Klasisks vainas novelšanas piemērs ir Ādama un Ievas rīcība pēc tam, kad viņi bija izdarījuši pirmo grēku — ēduši augli, ko Dievs bija aizliedzis ēst.


english: In the mushrooming industrial towns, factories often settled on choice locations, as by a stream or waterfront.

non_english: W wyrastających jak grzyby po deszczu ośrodkach przemysłowych, fabryki budowano często w najpiękniejszych miejscach, na przykład nad rzeką, jeziorem czy morzem.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Ou espero que conheçam.


english: They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.

non_english: Budou zdůrazňovat, že nepoučíme-li se z dějin, budou se dějiny zákonitě opakovat.


english: Your dog is very big.

non_english: Twój pies jest bardzo duży.


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Das führt dazu, daß Regierungen, die das tun sollen und die Notwendigkeit sehen, zugleich erkennen, daß sie sich mit dem Prozeß, das umzusetzen, selbst entmachten.


english: If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.

non_english: Če vzamemo zrak v tej sobi, ne opazimo vsakega posameznega atoma.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Po jakimś czasie podeszłam do egzaminu do Królewskiej Akademii Muzycznej w Londynie. Usłyszałam: "Nie możemy cię przyjąć. Nie mamy pojęcia, jaką przyszłość ma przed sobą "głuchy" muzyk". Nie mogłam na to przystać.


english: Yesterday I played with Tony.

non_english: Jučer sam igrao s Tonyjem.


english: A Farewell to (Glorious) War

non_english: Adiós a la (gloriosa) guerra


english: In my wretchedness I blurted out, amid tears: “Unterscharführer (sergeant), can you tell me what all this senseless killing is for?

non_english: Pahvatasin oma armetus olukorras pisarsilmi: „Unterscharführer (seersant), kas teie oskate ütelda, milleks on kogu seda mõttetut tapmist vaja?


english: This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007.

non_english: Cette semaine, le 19 juin, les blogueurs de Myanmar ont célèbré le 62ème anniversaire du leader de l’opposition birmane, Daw Aung San Suu Kyi et lui ont présenté leurs vœux.


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Kreeka kui liikmesriik peab rohkem ära tegema.


english: The committee approved the budget.

non_english: A bizottság jóváhagyta a költségvetést.


english: But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it."

non_english: A še vedno me je skrbelo, zato sem rekel: "Veš kaj, tega ne bom naredil".


english: I think the bed is a marvellous invention.

non_english: Eu penso que a cama é unha marabillosa invención.


english: Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,

non_english: Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,


english: DonorsChoose.org is a nonprofit for mainly public school teachers in low-income schools.

non_english: DonorsChoose.org нь ашгийн бус, бага орлоготой улсын сургуулийн багш нарт чиглэсэн байгууллага. Тэд төслүүдээ танилцуулдаг,  жишээ нь


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Es ceru, ka panāksim vienošanos par priekšlikumu izskatīt visas iespējamās jomas, kurās ietaupījumus var rast katrā atsevišķā iestādē.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Még egy megjegyzésem van, mindig lesznek bajba jutott emberek - akár árvíz, akár tűzvész miatt - kivéve, ha arról értesülünk, hogy bűnöző elemekről van szó.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Takže jedného dňa, som pred domom, robím niečo -- len sa hrám, niečo robím -- neviem čo.


english: But if the soup contains noodles or dumplings or pieces of vegetable, meat, or fish, try using your chopsticks in your right hand to pick up the food and the spoon in your left hand to help transport it to your mouth. Etiquette and Chopsticks

non_english: ولكن اذا احتوى الحساء على النودلز ، او العجين ، او قطع من الخضر ، او اللحم ، او السمك ، فحاولوا ان تستعملوا العودَين بيدكم اليمنى لتلتقطوا الطعام ، واستعينوا بالملعقة بيدكم اليسرى لنقله الى فمكم .


english: Will government change?

non_english: Le gouvernement changera-t-il?


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Belki de yanlış kişi kazanıyordu veya çok iyi zaman geçiriyorlardı fakat bu kişinin gördüğü her neyse dama oynayan siyah insan ve beyaz insandan dolayı Güney insanlarının tehlikede olduğunu hissetmiş.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: Le meilleur moment pour prendre des boutures est lorsque la plante est bien portante.


english: Here it may be wise to be on guard against questionable persons and situations.

non_english: У такому разі було б мудро остерігатись сумнівних осіб і ситуацій.


english: Most women dream of a splendid wedding.

non_english: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.


english: On-line printer driver database

non_english: ಜಾಲಸ್ಥಿತ (on- line) ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕಗಳ ದತ್ತನಿಧಿ (database)


english: And not just dead and plastic and numb.

non_english: A ne mrtva, plastična i otupjela.


english: The May 6 elections will have a decisive say on Serbia's relations with the European Union, as well as with Kosovo, whose independence Serbia refuses to recognize.

non_english: Изборите на 6-ти май ще имат решаващ глас за отношенията на Сърбия с Европейския Съюз, а също така и с Косово, чиято независимост Сърбия отрича да признае.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Vediamo e conosciamo già la tecnologia che usiamo oggi.


english: That was 15 years ago, Ollie.

non_english: Це ж було 15 років тому, Олі.


english: Do you feel free to enjoy any park after dark?

non_english: Sente - se livre para usufruir qualquer parque após o anoitecer?


english: Do you deny that you went there?

non_english: Oraya gittiğini red mi ediyorsun?


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: 金はないけど夢はある。


english: Nobby and Sebastian Butcher.

non_english: Nobby dan Sebastian Butcher.


english: Latin America will probably be next. ”

non_english: Další je na řadě pravděpodobně Latinská Amerika. “


english: Issandr El Amrani said:

non_english: Issandr El Amrani sa:


english: The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

non_english: डावीकडचे अक्षर आहे - २ पर्वत एकमेकांवर रचून ठेवलेले.


english: The trouble is that she lacks experience.

non_english: Problém je ten, že postrádá zkušenosti.


english: As one cycle ends, the brain again releases hormones, signaling the start of a new cycle.

non_english: Kui üks tsükkel lõpeb, toodab aju taas hormoone, mis annavad märku uue tsükli alustamiseks.


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: Բայց հետո ես հանդիպեցի մի կենսաբանի և այժմ ես մտածում եմ ահա այսպիսի նյութերի մասին. կանաչ թեյ, շաքար, մի քանի մանրէներ և մի քիչ ժամանակ:


english: They don't always obey their parents.

non_english: Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.


english: I want each one of them.

non_english: אני רוצה כל אחד מהם.


english: Because none of us -- at least in the global North -- neither men nor women, are fully exempt from this message.

non_english: Оскільки жоден з нас - принаймні в країнах Півночі - чоловіки, ані жінки, - жоден повністю не осторонь цього послання.


english: With little fanfare, January 25, 2004, marked a milestone in the history of the protection of human rights in Africa: the entry into force of the Protocol for establishing an African Court on Human and Peoples' Rights.

non_english: 25 января 2004 года без лишней помпы была отмечена важная веха в истории защиты прав человека в Африке: вошел в силу Протокол об учреждении Африканского суда по защите прав человека и народов.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: Hr. Kinnock fremlægger sit forslag i næste måned.


english: So why should we have a good brain theory?

non_english: Зошто ни треба добра теорија за мозокот?


english: For example, there are different colors and each color gets a different type of singing -- pop, country and western, opera, jazz -- and you just have to be consistent with that color.

non_english: Օրինակ` կան տարբեր գույներ, և յուրաքանչյուր գույն նշանակում է տարբեր երգաձև` փոփ, քանթրի և վեստերն, օպերա, ջազ, պարզապես պետք է հետևողական լինես  այդ գույնի հետ:


english: At the same time, Obama's language is strong and clear, in supporting the universal rights for every human being and nation, and for Iranians to select who will rule them.

non_english: Në të njëjtën kohë, gjuha e Obamës është e fuqishme dhe e qartë, në përkrahje të të drejtave universale për çdo krijesë njerëzore dhe për çdo popull, si dhe për atë se iranianët vetë të zgjedhin se kush do t'i udhëheqë ata.


english: Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.

non_english: Даже след революциите жените са използвани често за терен на политическа дейност, от приближени им политически субекти.


english: Take Tom to the hospital.

non_english: Թոմին հիվանդանոց տարեք:


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: Je potrebná integrovaná stratégia proti obchodovaniu s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania, ktorá zahŕňa prevenciu, trestné stíhanie, ochranu a pomoc obetiam.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Kaikki hyvät asiat tulevat kolmen ryhmissä, erityisesti meidän politiikkamme alueella.


english: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.

non_english: Откакто на 1 януари 1999 г. беше въведено еврото, единната валута в много отношения доказа, че е важен фактор в стабилността на икономиката на ЕС.


english: Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.

non_english: Takové oblasti nejenže by umožňovaly regeneraci druhů, ale také by zajistily ekologické přínosy, které by se přelévaly i do sousedních nechráněných míst.


english: Import Files to Library

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ


english: We only distribute information about our organization and it is perfectly legal.

non_english: Мы только распространяем информацию о нашей организации, и это совершенно законно.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: ผมเกลียดการสิ้นเปลือง โดยเฉพาะผนัง


english: Modest people are not envious of what others have and do; hence, they tend to be more content.

non_english: منکسر لوگ دوسروں کی چیزوں اور کام سے حسد نہیں کرتے ؛ لہٰذا وہ زیادہ قناعت‌پسند ہوتے ہیں ۔


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Manau, nekyla jokių abejonių, kad subsidijų teikimui turi būti taikomos sąlygos.


english: As the book The Secret of a Good Life With Your Teenager observes, “these transformations leave [youths] worrying about their attractiveness more than ever before...

non_english: Kniha The Secret of a Good Life With Your Teenager říká: „Tyto proměny působí, že [mladiství] mají větší starost o svou přitažlivost než kdy dříve...


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: На днях мы слышали, что все имеют твердое мнение о видеоиграх.


english: I'll phone you.

non_english: Θα σου τηλεφωνήσω.


english: Select the icon theme you want to use:

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: O problema é — digamos que engravida nesse mesmo dia — nove meses de gravidez, três meses de licença de maternidade, seis meses para recuperar o fôlego, avancem dois anos, muitas vezes mais até — e eu já tenho visto isso — as mulheres começam a pensar nisso bastante antes, quando ficam noivas, quando casam, quando começam a pensar ter um filho, o que pode demorar muito tempo.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: Mēs varam censties palīdzēt, bet jums jāuzņemas atbildība vietējā līmenī, kā arī, lai kur arī jūs būtu, - Vācijā, Ziemeļeiropā, dienvideiropā vai jebkur citur.


english: Public health goals are still too far down the list of priorities.

non_english: Cíle veřejného zdravotnictví se stále ještě zaměřují položky v konci seznamu priorit.


english: Just a moment, please.

non_english: Mohon tunggu sebentar.


english: Jesus Christ also set the example in bearing this fruitage, for he journeyed “from city to city and from village to village, preaching and declaring the good news of the kingdom of God. ”

non_english: Jezus Chrystus dał dobry przykład również w wydawaniu tego owocu, gdyż „podróżował od miasta do miasta, od wsi do wsi nauczając i głosząc Ewangelię o królestwie Bożym ”.


english: And it finally happened, so ...

non_english: आणि शेवटी झालाच, तर…


english: I never imagined my life separated from my home soil, where my parents and ancestors are buried.

non_english: Nikdy mě nenapadlo žít mimo půdu, v které jsou pohřbení moji rodiče a předci.


english: Citation highlight color

non_english: ସାଇଟେସନ ଆଲୋକିତ ରଙ୍ଗ


english: Today is a constituent moment.

non_english: Astăzi este un moment istoric.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: O yıl işten ayrıldım, hayalimdeki işi -yurt dışındaydı-  buldum ve işe kabul edildim, sonraki ay bir bebeğim oldu, çok hastalandım ve o hayalimdeki işi alamadım, gidemedim.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Todavia, posso assegurar-lhe que, com os meios existentes - a que aludiu - não é possível alcançar essas zonas muito desfavorecidas.


english: So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth with this beautiful jewelry box.

non_english: ერთ კვირა საღამოს, კაცი შემოდის ჩემს მოლარის ჯიხურში სამკაულების ულამაზესი ყუთით.


english: Few weeks ago I came across a news headline reading, "Man Arrested for Possession of Banned Book".

non_english: Il y a quelques semaines, j’ai lu un titre d’article dans la presse : « Homme arrêté pour possession de livre censuré ».


english: Utu, the sun - god, it is said, was ordered to water Dilmun with fresh water brought up from the earth, which water turned it into a luxuriant garden.

non_english: Kerrotaan, että auringonjumala Utu määrättiiin kastelemaan Dilmunia maasta tuotetulla raikkaalla vedellä, joka muutti sen reheväksi puutarhaksi.


english: Since the Chinese are so concerned about good fortune during the new year, some religions have taken advantage of the situation.

non_english: Eftersom kineserna är så angelägna om god lycka under det nya året, har några religioner dragit fördel av situationen.


english: Perhaps they will listen.

non_english: Iespējams, viņi tevī ieklausīsies.


english: His illness is critical.

non_english: Неговата болест е критична.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: E' anche stata prevista la sua revisione in funzione di nuove informazioni di carattere scientifico riguardanti la preservazione delle specie, di cui speriamo di poter disporre nel primo semestre del corrente anno.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: Prästen sade till mannen: ” Jag hörde några dåliga nyheter om er.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: "ارسطو" بسیار به تماشای نحوۀ عملِ صنعتگران در اطرافش، علاقه مند بود. "ارسطو" بسیار به تماشای نحوۀ عملِ صنعتگران در اطرافش، علاقه مند بود.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: “ É uma maravilha das maravilhas que a dança das moléculas produza tais desenhos geométricos ”, afirmou certa autoridade sobre flocos de neve.


english: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (

non_english: Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora (reformare) (


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Der einzige Weg, ein böses Ende zu verhindern, ist, die erste Verletzung gar nicht erst geschehen zu lassen.


english: Some of the others, local politicians.

non_english: ఇతరులు, స్థానిక రాజకీయ కొన్ని.


english: The ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi after a year in office ushered celebrations across the country, as well as a bout of violence between pro- and anti-Morsi supporters.

non_english: سرنگونی رئیس‌جمهور پیشین مصر، محمد مرسی، تنها یک سال پس از آغاز به کارش، هم موجب جشن و سرور سراسری در اقصی‌نقاط کشور شد و هم کشمکش خشونت‌آمیز بین طرفداران و مخالفان مرسی.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Điều kiện tiếp cận: Bạn có thể  mời mọi người vào, nhưng họ phải tuân theo luật.


english: Many countries have laws that require small children to be buckled up in specially designed safety seats.

non_english: Birçok ülkenin kanunları, küçük çocukların güvenlikleri için özel olarak tasarlanmış koltuklarda emniyet kemerleri bağlanmış şekilde oturtulmalarını talep eder.


english: “ Good morning, Bethel, ” he said.

non_english: „ Jó reggelt, Bethel! ” — mondta.


english: It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries.

non_english: De asemenea, el este nociv pentru agricultura europeană, deoarece creşte nivelul riscurilor, creşte pericolul de rezistenţă, cresc costurile de producţie şi pentru că, după cum au menţionat mulţi colegi, nu vom putea monitoriza produsele din ţările terţe.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: Je to úplne v protiklade s politikou írskej vlády.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Am început prin a întreba producătorii ce conțin materialele lor.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: Η ενότης και η φιλάγαθη συνεργασία των μαρτύρων του Ιεχωβά που προέρχονται από πολλά φυλετικά, εθνικά και πατριαρχικά υπόβαθρα, καθώς ζούσαν κι ’ ελάτρευαν μαζί εν ειρήνη στη διάρκεια αυτών των πολλών συνελεύσεων, προσέφερε δυνατή μαρτυρία για την ικανότητα του πνεύματος του Θεού να ενώνη ανθρώπινα πλάσματα ακριβώς τώρα, με τρόπο που τίποτε άλλο δεν είναι σε θέσι να το κάμη.


english: Were you home at ten?

non_english: तू दहाला घरी होतीस का?


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: Tas , manuprāt, ir pilnīgi nepieņemami.


english: Printing is not supported on this printer.

non_english: Ukuphrintiwa akuxhasiwe kule phrinta.


english: John Wesley, founder of the Methodist Church (1738)

non_english: จอห์น เว สลีย์ ผู้  ก่อ  ตั้ง  คริสต์  จักร  เม โธดิสต์ (1738)


english: Do you want me to go with you?

non_english: Kamu ingin aku ikut denganmu?


english: Tom refused to play with the guinea pigs.

non_english: Toms atteicās spēlēties ar jūrascūciņām.


english: Stay calm.

non_english: Остани смирен.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Με τον τρόπο αυτό είναι επίσης δυνατή η θετική ανάπτυξη των περιφερειών, διότι οι άνθρωποι ασφαλώς θα προσπαθήσουν και θα εργασθούν εάν τους δοθεί η δυνατότητα.


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Voorts vinden wij in Spreuken 10: 1 het opschrift: „Spreuken van Salomo. ”


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Aber ich glaube nicht, daß der Bericht zu spät kommt.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: 我會先解釋這個詞 並用15分鐘時間，試著說服你們 這個想法是可行的、 長期的 我們現有的文化、經濟力量 讓我們消費的東西、如何消費 展現出新樣貌


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: ובנוסף, התנועה נגד השחיתות בהודו.


english: Image by @MARYAMALKHAWAJA

non_english: @MARYAMALKHAWAJA képe


english: We're the only creatures with fully developed moral sentiments.

non_english: Ние сме единствените суштества со целосно развиени морални чувства.


english: Lie on your right side.

non_english: Deite-se do lado direito.


english: (The company denied that any contaminated milk had reached consumers.)

non_english: (A empresa afirmou que o leite contaminado não chegou aos consumidores).


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: a Bizottság alelnöke. - Ez egy nagyon fontos kérdés.


english: Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.

non_english: Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.


english: Walk Through Window Tabs (Reverse)

non_english: Đi qua các cửa sổ (Hướng ngược lại)


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: I nostri leader politici sono stati relativamente sconvolti nello scoprire che ora dobbiamo accogliere una parte dei profughi che da molto tempo arrivano nell' Unione europea.


english: In any case, communitisation makes the police force even more important.

non_english: Joka tapauksessa yhteisöllistäminen tekee poliisivoimista entistäkin tärkeämmät.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Maar sinds de laatste paar jaar zijn we berucht voor een paar dingen.