english: The announcement that another installment of the "Alien" franchise will soon hit theaters has reignited a longstanding linguistic debate among science fiction and movie fans in Western Balkans.

non_english: "एलियन" फ्रैंचाइज की एक और किस्त के जल्द ही सिनेमा घरों में प्रदर्शित होने की घोषणा ने पश्चिमी बाल्कन में विज्ञान कथा और सिनेमा प्रशंसकों के बीच चलते रहे एक दीर्घकालिक भाषाई बहस को दुबारा हवा दे दी है।


english: Consequently, Lebanon's mobile subscription numbers are among the lowest in the Middle East with 1.3million subscribers out of a population of 4m.

non_english: Zbog toga je ukupan broj pretplatnika u Libanu među najnižima na Bliskom istoku - 1.3 miliona pretplatnika u državi sa 4 miliona stanovnika.


english: Please put on your shoes.

non_english: Пожалуйста, наденьте обувь.


english: Lions can be extremely fierce and, occasionally, as gentle and playful as kittens.

non_english: אריות עלולים להיות פראיים ביותר, אך מפעם לפעם לגלות מזג נוח ושובבי כחתלתולים.


english: However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true.

non_english: Nicméně, jak si mnozí uživatelé RuNetu všimli, fotka je příliš kvalitní na to, aby mohla být pravá.


english: In one of his posts he asks: "Should we fully trust new media and desert mainstream media?"

non_english: In einem Artikel fragt er: "Sollten wir den neuen Medien voll und ganz vertrauen, und die Mainstreammedien aufgeben?"


english: Well, then, I'll stay a little while.

non_english: À, vậy, tôi sẽ nán lại đây một lúc.


english: For the fifth consecutive year, Street 23 in central Havana was host to a conga (Cuban folk dance) which brought together hundreds of people with different histories and motivations.

non_english: For femte år i træk tromlede en conga (en populær cubansk dans) hen ad den centrale Avenida 23 i Havanna, som sammenfatter hundredvis af personer med forskellige historier og motivationer.


english: Ensures that this interface gets activated during boot time. Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process.

non_english: Жүктегенде интерфейсті белсендіреді. Әйтпесе, жүктелгеннен кейін, жүйеге кірген соң, интерфейсті қолмен белсендіру қажет.


english: " Kill Yusuf ( Joseph ) or cast him out to some ( other ) land , so that the favour of your father may be given to you alone , and after that you will be righteous folk ( by intending repentance before committing the sin ) . "

non_english: ( Aralarında biri dedi : ) “ Yusifi öldürün və ya ( uzaq ) bir yerə atın ki , atanız mehrini yalnız sizə salsın . Ondan sonra isə ( tövbə edib ) əməlisaleh bir camaat olarsınız ! ”


english: Dock any application to the notification area/system tray.

non_english: எந்த பயன்பாட்டையும் அறிவிப்புப் பலகம்/கணிணித்தட்டில் பொருத்துங்கள்


english: Instruct your family to pray and to be steadfast in their worship. We do not ask any sustenance from you; it is We who give you sustenance. Know that piety will have a happy end.

non_english: اور اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دیں اور خود بھی اس پر قائم و برقرار رہیں ہم آپ سے روزی طلب نہیں کرتے۔ ہم تو خود آپ کو روزی دیتے ہیں اور انجام بخیر تو پرہیزگاری کا ہی ہے۔


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.

non_english: Mientras que la UE trató la cuestión del mercado interior, sólo atacó el cuerpo.


english: If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.

non_english: Ako danas stavim naglasak na spol, onda možete zanemariti to što imam za reći.


english: - Okay, this is ludicrous.

non_english: - Isto é ridículo.


english: Is the nightmare finally over?

non_english: Is de nachtmerrie nu eindelijk voorbij?


english: We're losing about one language a week, and by some estimates, half of the world's languages will be gone in the next hundred years.

non_english: Vi mister omtrent ett språk hver uke, og ifølge noen beregninger, vil halvparten av jordens språk være borte  i løpet av de neste hundre årene.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Naukowcy przewidują, że w ciągu kilkudziesięciu lat Morze Śródziemne zamieni się w pustynię.


english: As the policy completes its 30 year course, the future of family planning has become a topic for debate.

non_english: С завершением политикой своего 30-летнего курса будущее в области планирования семьи стало актуальной темой для обсуждения.


english: I agree to his proposal.

non_english: मैं उसके प्रस्ताव को स्वीकार करता हूँ।


english: I was exhausted by a full day's teaching.

non_english: Ero distrutto dopo un giorno intero di insegnamento.


english: Remember, being onstage...

non_english: تذكروا, وجودكم على خشبة المسرح


english: The people here are good.

non_english: Хората тук са добри.


english: Configure Extensions...

non_english: ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...


english: It's not as hot today as it was yesterday.

non_english: 오늘은 어제처럼 그렇게 덥지는 않네.


english: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims.

non_english: En termes littéraires, cette théorie de la conspiration ressemble beaucoup au Protocole des sages de Sion qui décrit une société secrète mondiale formée par une élite disposant de pouvoirs considérables et animée des plus mauvaises intentions.


english: KDE Panel Memory Information Control Module

non_english: KDE панелінің жад мәліметін басқару модулі


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, czyli Młodzi Afrykańscy Uchodźcy dla Integralnego Rozwoju. Zaczęliśmy od rozmowy ze społecznością kongijską.


english: I don't think any more students want to come.

non_english: Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.


english: Only you can carry the bag.

non_english: Tik tu gali nešti šį maišą.


english: And even when I was married, this tool became a tool for my own surveillance.

non_english: اور جب میری شادی ہو گئی، یہ آلہ میری ہی نگرانی کا آلہ بن گیا۔


english: Well, I would submit to you the first thing is: get rid of all packaging, all the sales, all the marketing.

non_english: Nuž, prvá vec, ktorú by som Vám podstrčil je, osloboďte sa od všetkých tých obalov, výpredajov, a marketingu s tým spojeného.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Por outras palavras, posso confiar nele ou nela.


english: It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

non_english: وقد تبيَّن مرات عديدة ان الذين لا يأخذون دما تتحسن صحتهم اكثر ولا يعاودهم المرض كغيرهم .


english: By contrast, Adventures provides a safe and anonymous space in which to discuss a range of topics.

non_english: Αντιθέτως, η σελίδα παρέχει ένα ασφαλές και ανώνυμο πεδίο συζήτησης ποικίλης θεματολογίας.


english: You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.

non_english: Du har fleire faner opne i dette vindauget. Desse vert lukka viss du lastar inn ein ruteprofil.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Imamo strategije in akcijske načrte, ki so dobri, vendar lahko le izvršljiva direktiva o invalidnosti prisili samosvoje države, kot je ta, iz katere prihajam, v ukrepanje.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Señor Presidente, estimado Comisario y estimados compañeros, comenzaré expresando mi agradecimiento al Sr. Rapkay por el buen informe que ha realizado y la buena colaboración.


english: But we have to start by filing this complaint for injunctive relief to protect you from the 60,000 demand and the interest it's going to accumulate.

non_english: ஆனால் நாம் இந்த புகாரை மூலம் தொடங்க வேண்டும் தடை உத்தரவு நிவாரண நீங்கள் 60,000 தேவை இருந்து பாதுகாக்க மற்றும் குவிக்க போகிறது வட்டி.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: Vendar to ni predmet te razprave: predmet razprave je, kako doseči rezultate.


english: During his tenure as a union leader in the late 1970s and early 1980s, the Dutch economy experienced prolonged malaise--stagnant growth, high unemployment, prohibitive interest rates, and low corporate profitability.

non_english: Während seiner Amtszeit als Gewerkschaftschef in den späten siebziger und frühen achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts befand sich die holländische Wirtschaft in einer anhaltenden Krise - Stagnation, hohe Arbeitslosigkeit, enorme Zinssätze und eine schlechte Ertragslage der Unternehmen kennzeichneten die Situation.


english: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

non_english: Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.


english: And when he came to the waters of Midian he found a crowd of people watering (their flocks), and saw two maidens holding back (their cattle). He asked: "What is the trouble with you?" They said: "We cannot water our flock till the shepherds have driven away theirs, and our father is a very old man."

non_english: مۇسا مەديەندىكى بىر بۇلاقنىڭ يېنىغا كەلگەندە (ماللىرىنى) سۇغىرىۋاتقان بىر توپ كىشىلەرنى كۆردى. ئۇلاردىن باشقا يەنە (قويلىرىنى سۇدىن) توسۇپ تۇرغان ئىككى ئايالنى كۆردى. مۇسا ئۇلارغا: «سىلەرگە نېمە بولدى؟ (يەنى قويلىرىڭلارنى سۇدىن توسۇپ تۇرۇپ تۇرۇپسىلەرغۇ؟)» دېدى، ئۇلار: «پادىچىلار قويلىرىنى سۇغۇرۇپ بولغاندىن كېيىن، ئاندىن بىز سۇغىرىمىز، ئاتىمىز بولسا ياشىنىپ قالغان بوۋايدۇر» دېدى


english: Tanzania: shooting a film in Tanzania · Global Voices

non_english: Tanzania: Filmando una película en Tanzania


english: Nobody is certain when exactly this floating market began, but the tradition is at least a century old.

non_english: Nimeni nu știe cu siguranță când a avut loc exact prima piață plutitoare, dar tradiția are cel puțin un secol vechime.


english: Will my children be normal? ’ And when he becomes ill he asks himself, ‘ Is this an ordinary illness, or has the ghost of the bomb come to claim me now  — even years after? ’ ”

non_english: और जब वह बीमार पड़ जाता हैं तो वह अपने आप से पूछता है, “क्या यह एक साधारण बीमारी है, या उस बम का प्रेत इतने सालों के बाद भी मुझे मारने आ गया है? ”


english: (Laughter) And his was gambling, compulsively.

non_english: (Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.


english: So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest -- and been a short one indeed.

non_english: Tāpēc, ja mēs būtu izvēlējušies šo ceļu, mūsu attīstības ceļš mūs būtu novedis līdz strupceļam -- un tas būtu patiesi īss.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Místní znamená, že 20 procent školní populace musí být z Bali, a to byl opravdu velký závazek.


english: From wintry Iceland to tropical Ghana, most countries  — whether communist or capitalist, democracies or dictatorships —  have suffered from inflation to some degree.

non_english: Od ledenog Islanda do tropske Gane većina zemalja — bilo pod socijalističkim ili kapitalističkim, demokratskim ili diktatorskim režimom — trpi u određenoj mjeri od inflacije.


english: 16:10 - Rama IV erupts in explosions and gunfire...

non_english: 16:10 - Rama IV si scatena in esplosioni e sparatorie…


english: We still have plenty of time.

non_english: ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.


english: I do not want to have my opinions challenged.

non_english: Es nevēlos, lai kāds apšauba manu viedokli.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Fizemos muitas análises dos relatos verbais nesses experimentos.


english: I have not read the book nor do I want to.

non_english: Jag har inte läst boken och inte vill jag göra det heller.


english: "On green 16th of Azar, we get our Iran back"

non_english: “Zielonego 16-go Azar, zdobędziemy nasz Iran”


english: Hang your jacket on the hook by the door.

non_english: Сложи си якето на закачалката до вратата.


english: Language evolved to solve the crisis of visual theft.

non_english: A linguaxe desenvolveuse para solucionar a crise do roubo visual.


english: "%s" is not a valid folder

non_english: "%s" သည်မှန်ကန်သောဖိုလ်ဒါမဟုတ်ပါ


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: A nem kötelező erejű jogeszközöket ("soft law”) a demokratikus intézményekkel való együttműködésen keresztül kell kialakítani, óvatosan, ha erre szükség van, de a közösségi jogszabályok felváltása nélkül.


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: Κι αν μπορούσες να τυπώσεις όλους όσους έχεις αποθηκευμένους στο κινητό σου, το δωμάτιο θα γέμιζε ασφυκτικά.


english: when the maximum speed of the vehicle is lower than 20 km/h.

non_english: meta l-veloċità massima tal-vettura tkun inqas minn 20 km/h.


english: Writing High-Quality Video CD

non_english: ਉੱਚ- ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੀਡਿਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: How much money do you want?

non_english: Сколько вы хотите денег?


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ja sam još jedna slika i prilika onog ko je preživeo rat.


english: A variety of people gathered at the meeting.

non_english: Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.


english: Please remain standing.

non_english: Kérlek, maradj állva!


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: Og hvis du stikker et hul her og sætte en tredje tændstik, får du en T samling.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Aplauze) Sunt însoțită de asemenea de complicele meu, Thomas Dolby.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: I ara, seguint amb el tema d'avui, M'agradaria dir que, i és una cosa que ja sabeu, que a vegades un petit avantatge o millora enlloc a la vida pot comportar formidables resultats a algun altre lloc.


english: There are as good fish in the sea now as ever.

non_english: В море столько же хорошей рыбы, как всегда.


english: His words set everybody roaring with laughter.

non_english: As súas palabra fixeron que todo o mundo escachara coa risa.


english: Little.Miss.Dalu expressed her thoughts on FGM as sexual violence:

non_english: Little.Miss Dalu drückte ihre Gedanken über weibliche Genitalverstümmelung als sexuelle Gewalt aus:


english: Pentangeli is going to accept the Rosato brothers' deal.

non_english: പെന്‍റ്ആഞ്ചലി സമ്മതിക്കാന് പോകുന്നു റോസാറ്റോമാരുടെ ഇടപാട്


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.

non_english: Несколько месяцев спустя он шокировал членов собственной партии Ликуд на партийной конференции, заявив, что политика оккупации ошибочна и опасна, - еще одно потрясение для тех, кто предпочитает называть оккупированные территории "освобожденными".


english: Mario stopped smoking his three packs of cigarettes a day.

non_english: Марио престана да пуши своите три кутии цигари на ден.


english: We have time.

non_english: ჩვენ გვაქვს დრო.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Okrem toho, že v tejto správe sa nerieši veľmi dôležitá otázka oddelenia sieťových služieb a služieb pre spotrebiteľov, je nám ľúto, keď vidíme, aká dôležitá úloha sa pripisuje jadrovej energii.


english: I am afraid I must be going now.

non_english: Obawiam się, że muszę już iść.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Och ändå är det så att ju mer du lägger till desto mer verkar gå förlorat.


english: Tapping into other territories like Aruba, Netherlands Antilles and Curaçao, the squad featured only one current Major Leaguer, several others who are no longer playing, and other younger players with little experience.

non_english: Het team, waarin honkballers uit andere gebiedsdelen als Aruba, de Nederlandse Antillen en Curaçao meespelen, beschikt over slechts één speler uit de Major League, een aantal anderen die geen competitie meer spelen en andere jongere spelers met weinig ervaring.


english: Vic says, whoever loses his tail first, gets to Lem, moves him someplace safe, 'til we can all regroup.

non_english: Vic zice ca primul din noi ce scapa de urmaritori, sa mearga la Lem, sa il duca intr-un loc sigur. Apoi ne regrupam.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Triturará y pondrá fin a todos estos reinos, y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos. ” — Dan.


english: What happens when an unmarried woman gives birth?

non_english: ماذا يحدث عندما تلد امرأة غير متزوجة طفلاً؟ المدونة لينا من الأردن تتحقق هنا .


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: Den religiøse organisation som virkelig tjener Gud i harmoni med det eksempel Jesus satte, koncentrerer sig om at forkynde Guds ord og lære retsindige mennesker dets befriende sandheder; den bliver ikke indblandet i kommercielle foretagender.


english: This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.

non_english: Această unitate în diversitate va fi esenţială pentru creşterea importanţei rolului Europei în lume.


english: Why-- why are you helping me?

non_english: - Miksi autat minua?


english: We - the Commission - are the first to know that we must have a total rethink, and we shall therefore do two things: we are, and will continue to be, fully committed to internal reform, and we shall rethink our policies in detail.

non_english: Εμείς - η Επιτροπή - είμαστε οι πρώτοι που αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να επανεξετάσουμε εκ βάθρων τις δομές μας και για αυτό θα κάνουμε δύο πράγματα: θα δεσμευτούμε και ήδη δεσμευόμαστε στο έπακρο να πραγματοποιήσουμε την εσωτερική μεταρρύθμιση και θα επανεξετάσουμε εις βάθος τις πολιτικές μας.


english: It may well be that there is more than one root cause – every party to the conflict has a favorite one.

non_english: Es könnte sein, dass es mehr als nur eine Wurzel des Problems gibt – jede Konfliktpartei hat ihre eigene Lieblingswurzel.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Но не можеле да ги добијат резултатите кои ги посакувале.


english: To compete in global markets, they will need to achieve the same consistency in these areas that they have in their traditional areas of strength.

non_english: Para competir en los mercados mundiales, deberán lograr la misma solidez en ellos que en otros sectores tradicionalmente sólidos.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Examine as ‘ árvores ’ religiosas com que se associa.


english: She was educated by her grandfather.

non_english: Образовање је стекла од свог деде.


english: The sun is the brightest star.

non_english: Slunce je nejjasnější hvězda.


english: In the same respect, given that structural unemployment is responsible for 50% of all unemployment, the INTERREG funds made available must be sufficient to supplement national measures promoting employment.

non_english: Στο ίδιο πλαίσιο, και δεδομένου πως η διαρθρωτική ανεργία αντιπροσωπεύει το 50% της συνολικής ανεργίας, οι πιστώσεις που διατίθενται για το INTERREG πρέπει να είναι αρκετά υψηλές ώστε να συμπληρώνουν τα εθνικά μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet


english: Maybe I can convince him to write another post, but I’m not sure because it may be best just to leave this rather than getting things torn apart again.

non_english: Misschien kan ik hem overhalen nog een artikel te schrijven, maar ik weet het niet zeker want misschien is het beter om het gewoon hierbij te laten in plaats van weer te worden afgekraakt.


english: But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

non_english: Bet kitais atžvilgiais, jūs esate nuostabi aplinka toms bakterijoms, taip pat kaip jos yra būtinos jūsų gyvenimui.


english: Victim of police brutality against opposition party cadres.

non_english: Et offer for politiets brutale behandling af oppositionstilhængere.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Hvad kan medlemmerne af Europa-Parlamentet stille op over for en katastrofe af et sådant omfang?


english: I asked Tom to clean his room.

non_english: Požiadal som Toma, aby upratal svoju izbu.


english: I don't approve your decision.

non_english: Я не одобряю вашего решения.


english: This is a turning point in the revolution. @Ghonim's emotions will give more determination to #tahrir.

non_english: Ky është një moment i rëndësishëm i revolucionit. Emocinet e @Ghonim-it do t'i japin vendosmëri më të madhe #tahrir-it.


english: Unexpected bitdepth for colormap entries

non_english: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Wir brauchen einen Lebensmittelkodex, wie Sie sagten, und darüber müssen wir uns verständigen.


english: I like it here.

non_english: А мне нравится тут.


english: Kerala is considered one of the advanced states in India and is often compared in par with the many developed countries.

non_english: Η Κεράλα θεωρείται μια από τις προηγμένες πολιτείες στην Ινδία και συχνά συγκρίνεται σε ισότιμη βάση με πολλές ανεπτυγμένες χώρες.


english: Reads From Cover to Cover I’ve always liked Awake!, but I used to read only articles that caught my attention.

non_english: E lexon nga fillimi në fund Gjithmonë më ka pëlqyer revista Zgjohuni!, por e kisha zakon të lexoja vetëm artikujt që më tërhiqnin vëmendjen.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

non_english: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: on se rend parfois compte qu'il faut amadouer les adolescents pour qu'il se mettent à écrire de la poésie.


english: I approve of your plan.

non_english: Я підтримую твій план.


english: It is said that without fail, on March 19th every year, they return to their nests there.

non_english: Говори се, че те неизменно се връщат в гнездата си там на 19 март всяка година.


english: MK: We've gotta figure out which brands.

non_english: MK: Vi skal regne ud hvilke brands det skal være.


english: So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher.

non_english: Tad mes kūrėm filmą ir jis tapo daugiau nei istorija apie mane, daugiau nei istorija apie vieną mokytoją.


english: "That's your salary.

non_english: "Ăsta e salariul tău.


english: The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.

non_english: No obstante, la nueva Comisión se ha comprometido en cambio a limpiar a fondo tras los antiguos escándalos y he de reconocer que no estoy nada impresionado.


english: The meeting is ten days away.

non_english: Faltam dez dias para a reunião.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: De besluttede at tage et stort glas aspirin.


english: Monday, as usual?

non_english: Astelehenean, toki berean?


english: In addition, as a result of global warming, we have seen increasingly frequent incidences of crops being destroyed by natural disasters.

non_english: Освен това поради глобалното затопляне ние все почесто ставаме свидетели на унищожаване на реколтата в резултат от природни бедствия.


english: The general public too is becoming aware of the dangers of transfusions.

non_english: عام لوگ بھی انتقالِ‌خون کے خطرات کو سمجھنے لگے ہیں ۔


english: Do you remember?

non_english: Est-ce que tu te souviens ?


english: Me too. finally we have the chance to talk.

non_english: Já taky. Konečně si můžeme popovídat.


english: Restore the default menu layout

non_english: Цэсийн стандарт загварыг сэргээх


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Odhad z doby po krizi je rok 2020.


english: Franz Joseph I stood up for his Jewish subjects when they were threatened by German anti-Semites. To him, Jews, Germans, Czechs, or Hungarians were all his subjects, wherever they lived, from the smallest Galician shtetl to the grand capitals of Budapest or Vienna.

non_english: ولكن هناك أمر آخر أيضا. فالأنظمة الملكية كثيراً ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات. فكان اليهود من بين أكثر الرعايا إخلاصاً للإمبراطور النمساوي المجري. ولقد وقف فرانز جوزيف الأول في صف رعاياه من اليهود عندما تعرضوا للتهديد من قِبَل الألمان المعادين للسامية. وفي نظره كان اليهود والألمان والتشيك والمجريون كلهم من رعاياه، أينما كانوا يعيشون، من أصغر قرية إلى العواصم الكبرى مثل بودابست وفيينا. ولقد عمل هذا على توفير بعض الحماية لأقليات في وقت شهد تضخماً للنزعة القومية العرقية.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Ces choses n'existent pas en dehors des bureaux.


english: In contrast, the Scriptures provide solid reasons for maintaining strong faith in God and hope in his promises.

non_english: V protiklade k tomu Písmo poskytuje pádne dôvody na to, aby sme si zachovali pevnú vieru v Boha a mocnú nádej v splnenie jeho sľubov.


english: Speaking at his constituency in Langa'ta, Mr. Odinga said that legal and appropriate action will be held against gays and lesbians as the country will not condone the behavior.

non_english: Govoreći u njegovoj biračkoj jedinici u Langa'ta, gospodin Odinga je rekao da će legalna i svrsishodna akcija biti sprovedena protiv gejeva i lezbijki kao i da država neće oprostiti takvo ponašanje.


english: It's not gonna help!

non_english: มันไม่ได้ผลหรอก!


english: Sayafi’s case garnered headlines as one of the first bloggers in the world to die while serving his prison sentence.

non_english: המקרה של סיאפי הגיע לכותרות כאחד הבלוגרים הראשונים בעולם שמת בעודו מרצה את עונשו.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Doch wieviel wichtiger ist es, daß jeder einzelne die Bedeutung der Dinge, die sich jetzt auf der Erde ereignen, verstehen lernt, die Bedeutung der zunehmenden Gesetzlosigkeit, des Sittenverfalls, der häufigen Erdbeben, der allgemeinen Auflehnung und der weltweiten Unruhen.


english: But another theme runs along with this  — the need for global supervision, guidance and control.

non_english: Ale jednocześnie żąda się jeszcze czegoś innego: stworzenia ogólnoświatowego nadzoru, kierownictwa i kontroli.


english: The total destruction afterward (top)

non_english: اس کے بعد مکمل تباہی ( اُوپر )


english: Give it a spin on the dance floor.

non_english: Jepi një rrotullim në pistën e vallëzimit.


english: Are you drunk?

non_english: Είστε πιωμένος;


english: I haven't been to White Castle in ages.

non_english: Aku belum pernah ke White Castle.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Seither wurde eine Reihe von Kodizes eingeführt.


english: And this was the first thing she did.

non_english: Tämä oli ensimmäinen asia, jonka se teki.


english: We aim to increase the pass rate for these tests from the current average of between 35 and 40% to at least 60% by 2014.

non_english: Ons mikpunt is om die slaagsyfer vir hierdie toetse van die huidige gemiddeld van tussen 35 en 40% tot minstens 60% teen 2014 te verhoog.


english: The haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.

non_english: Kol hemoglobino kiekis stabilizuosis, jį reikia matuoti kartą per savaitę ar kas dvi savaitės.


english: Nobody underplays the LTTE’s contribution to the 2009 savagery; but, with the Tigers’ leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people.

non_english: Никто не преуменьшает причастность ТОТИ к зверствам 2009 года; но, так как все лидеры Тигров мертвы, международное внимание теперь должно быть сосредоточено главным образом на том, чтобы потребовать от правительства взять на себя ответственность за неспособность защитить своих людей.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: 2006-ban összeállt az első csoportom a nagymamákból.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Granska noga de religiösa ” träd ” som du har kontakt med.


english: He is father to the bride.

non_english: Han er brudens far.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Жінки поділяються на дві групи, коли йдеться про діагностичну мамографію - жінки, яким мамографія допомогла і врятувала тисячі життів, і жінки, яким мамографія зовсім нічого не дала.


english: My ability and my potential.

non_english: Aftësinë e mia dhe potenciali im.


english: While the whole world mourns the pop icon M.Jackson, whose Thriller was the turning point in his career, there is another series of thrillers taking place in Baghdad and which will mark another turning point in the recent bloody history of this doomed country.

non_english: Додека целиот свет тагува по поп-иконата М.Џексон, чијшто Thriller беше судбоносниот момент во неговата кариера, има друга серија од трилери кои заземаат место во Багдад и кои ќе одбележат друг судбоносен момент во новата крвава историја на оваа осудена држава.


english: And these are not characteristics of old media, and they're barely true of the media of today, but they will define the entertainment of the future.

non_english: Ja need pole vana meedia tunnusjooned, need peavad vaevalt paika tänapäeval, kuid kindlasti määratlevad  need meelelahutust tulevikus.


english: - He's pretty smart man.

non_english: - هو رجل ذكي جداً


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Τώρα οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι δεν λένε ότι η ανάπτυξη είναι καλή, γιατί, στο λεξικό μας, άσφαλτος είναι δύο λέξεις που φέρνουν κατηγορία.


english: Take multiple photos using a webcam

non_english: वेबकैम के उपयोग से बहुविधि तस्वीर लें


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM : Et ça commence immédiatement.


english: America/ Eirunepe

non_english: అమెరికా/ ఎరునెపె


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: W Zielonej Szkole, dzieci się uśmiechają -- niezwykła rzecz w szkole, szczególnie dla mnie.


english: Both male and female are unimpressive, most of them a dull gray or brown in color.

non_english: Ne erkeğinin ne de dişisinin etkileyici bir görünümü vardır. Çoğu ya donuk gri ya da kahverengidir.


english: He gave it to me.

non_english: 그가 그것을 내게 줬어요.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Y todas están asintiendo porque sabemos que es verdad.


english: I gave her her dictionary back.

non_english: ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ


english: You can't live without water.

non_english: Man kan ikke leve uten vann.


english: So the non-avian dinosaurs are the big clunky ones that went extinct.

non_english: Os dinosauros non aviares son os grandes e torpes que se extinguiron.


english: The Menebhi palace was also starting to show signs of wear.

non_english: قصر منبهي بدأ أيضاً يظهر عليه علامات البلى.


english: The accident happened at that crossing.

non_english: Wypadek miał miejsce na tym przejściu.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: izleyin. her ikisinin de orta-sınıfta düştüğünü görüyorsunuz.


english: A Mubarak puppet in prison attire and Mubarak stand-ins behind prison bars were among the attractions of the day:

non_english: Μια μαριονέτα Mubarak με αμφίεση φυλακής και αναπαραστάσεις του Mubarak πίσω απο τα κάγκελα της φυλακής ήταν μερικές απο τις ατραξιόν την ημέρας:


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Kako bismo mogli razumjeti što mir stvarno znači, moramo shvatiti, kao što mi je rekla jedna žena iz Sudana, "Mir je činjenica da mi nokti na nogama ponovno rastu."


english: They delivered a petition requesting the Vietnamese authorities to permit a Swiss delegation to visit Dang Xuan Dieu.

non_english: Doručily petici, která od vietnamských úřadů požaduje, aby dovolily švýcarské delegaci Danga Xuana Dieua navštívit.


english: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?

non_english: אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג'י?


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: We leerden haar een vak en businessvaardigheden.


english: One thing remains certain, the #tuberculosis Twitter stream and TB online advocacy community are adamant that tuberculosis needs to remain a high-priority for donor governments and international donor organizations like the Global Fund and the United Nations.

non_english: Egy dolog biztos, hogy a #tuberculosis Twitter-hírek és a tbc-vel foglalkozó online közösség makacsul kitart amellett, hogy a tuberkulózisnak elsőbbségre van szüksége a támogatásokat biztosító kormányoknál és az olyan a nemzetközi adományozó szervezeteknél, mint a Globális Alap és az ENSZ.


english: Yoon Tae-goo, age 35, 300 won reward.

non_english: Yoon Tae-goo, kora 35 év, 300 won vérdíj.


english: My son, I don't know where he is.

non_english: Իսկ իմ որդին… Ես չգիտեմ՝ ուր է նա:


english: Clean all your clothes that smell of tobacco smoke.

non_english: Cucilah semua pakaian Anda yang berbau asap tembakau.


english: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.

non_english: Вашето изменение ще доведе до точно обратната ситуация.


english: They have the same share that we have.

non_english: יש להם את אותו חלק שיש לנו.


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Un ar tām tirgojas suga, kurā ir gandrīz septiņi miljardi īpatņu, ko tirdzniecība, ceļošana un internets sasaista neaptverami sarežģītā vispasaules sistēmā.


english: So I must tell you about them...

non_english: Je dois donc vous en parler.


english: Now the amygdala is our early warning detector, our danger detector.

non_english: Mandelkeha on meie varajane hoiatusdetektor, ohudetektor.


english: But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.

non_english: Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Któż nie lubi krewetek?


english: The sooner the treatment begins, the quicker and fuller will be the recovery.

non_english: Kuo greičiau pradedamas gydymas, tuo greičiau ir geriau ligonis išgyja.


english: However, others would call old age not “golden, ” but“ disaster. ”

non_english: Однак, інші назвали б старий вік не „золотий ”, але„ нещасливий ”.


english: So is there anything I should know about?

non_english: є ще щось що я маю знати про це?


english: Please don't forget to mail this letter.

non_english: Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Така че докато искаме да направим икономическа печалба за себе си и за нашите клиенти, ние сме готови да го направим в дългосрочна перспектива. И ние искаме да имаме по-обширно определение за печалба, отколкото просто икономическата печалба през следващото тримесечие.


english: You can't say you're sorry.

non_english: Не можеш да кажеш, че съжаляваш.


english: While there I became quite friendly with some of the Uighurs living there – they are not allowed to leave the PRC, but travel more or less freely within it.

non_english: Podczas pobytu tam zaprzyjaźniłem się z niektórymi żyjącymi tam Ujgurami - nie są oni dopuszczeni do opuszczenia Chin, ale mogą mniej lub bardziej swobodnie podróżowac na terenie kraju.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Proč? Neposlouchali v hodině, zatímco holky pěkně seděly.


english: The jury is still out regarding GM crops and, given the irreversible nature of these decisions, there is no sound basis for making claims that biotechnology will be the answer to all our problems.

non_english: Inga slutgiltiga beslut har ännu fattats i fråga om genetiskt modifierade grödor, och med tanke på den oåterkalleliga karaktären hos sådana beslut finns det inga hållbara grunder för att påstå att biotekniken kommer att vara svaret på alla våra problem.


english: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.

non_english: Het is van belang dat wij weten welke actoren er zijn en wat hun kredietwaardigheid is.


english: I was able to reach an agreement with the Liberals to the effect that their amendment would be adopted although in modified form.

non_english: He podido llegar a un acuerdo con los liberales para recoger su enmienda, si bien, modificada.


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Dizíamos um ao outro: ‘ Com certeza isto não acontece com as Testemunhas em Copenhague. ’


english: And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.

non_english: И иако тоа е сеуште страшно, има добра страна на тоа што ви го набљудуваат вкусот.


english: Pemon indigenous member Alejandro Díaz (Kachipiú), student at the National Experimental Indigenous University of Tauca, in Venezuela, with Grandmother Kueka in Berlin, 2015.

non_english: Alejandro Díaz (Kachipiú), membru al comunității indigene Pemón și student la Universitatea Națională Experimentală Indigenă din Tauca, Venezuela, fotografiat cu Bunica Keuka în Berlin, 2015.


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Foi isso que fez o relator da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o senhor deputado von Wogau.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Ve sonra bir diğerine gittik -- harika görselleri yoktu ama harika bir bilgi vardı -- ve yaklaşık bir saat boyunca öğrenme sürecinden bahsettik, çünkü mükemmel olup olmamasıyla ilgili değildi, ya da ne yaratıp yaratamayacağımla ilgiliydi;


english: Action description

non_english: DrökAction description


english: Step 2: Importing...

non_english: 2- қадам: Импорттау...


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。


english: Hong Kong's Civil Disobedience Campaign Seeks Inspiration from Martin Luther King · Global Voices

non_english: Martin Luther King inspira la campanya de desobediència civil a Hong Kong


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Mas todos nós temos, de facto, a mesma capacidade que eles têm,


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Un jeune Californien qui a été hippie pendant des années recherchait lui aussi un mode de vie plus heureux et la solution aux problèmes.


english: As I began to read I soon noticed the contrast between the Bible’s teachings and those of the Church.

non_english: Як я читав Біблію, то скоро зауважував протилежності між тим, що Біблія навчає, а навчанням моєї Церкви.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Ficaríamos bem com muito, muito menos - e sei disso, porque sendo vegetariano desde há muito tempo, sei que ficaríamos bem sem carne nenhuma até.


english: I didn't realize who you were until I picked up an old magazine.

non_english: Σας σκεφτόμουν συνέχεια Δεν κατάλαβα ποια είστε, μέχρι που βρήκα ένα παλιό περιοδικό.


english: But this does not mean that we should just cut all emissions.

non_english: To však ještě neznamená, že bychom měli jednoduše odbourat všechny emise.


english: Not aware of the risks?

non_english: Kas ta pole ohust teadlik?


english: Are you this kind of person or that?

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီလိုပုံစံမျိုး  ဟိုလိုပုံစံမျိုး ပုဂ္ဂိုလ်လား?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: هناك بحث مشهور في كلية الاعمال في هارفارد عن امرأة تدعى هايدي رويزن.


english: He has nothing to do with this.

non_english: Han har intet at gøre.


english: You're right.

non_english: - Έχεις δίκιο.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Ve bugün, odaklandığım şey gelecek için, bundan 10 yıl sonrası için teknoloji.


english: What's the matter?

non_english: ქრჲ ვ პაბჲრარა?


english: Eric, you're not making another bomb, are you?

non_english: Ериче, не правиш ваљда поново бомбу?


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: Itse asiassa sitä ensimmäistä kertaa maistaessaan joidenkuiden tiedetään sanoneen: ” Hyi!


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: זהו סכום מאוד גדול שנתרם לכלכלת ארצות הברית בחינם.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: دوم، وقت تان را روی بچه هایی که هر کاری کنید در آزمون قبول نمی شوند، تلف نکنید. دوم، وقت تان را روی بچه هایی که هر کاری کنید در آزمون قبول نمی شوند، تلف نکنید. دوم، وقت تان را روی بچه هایی که هر کاری کنید در آزمون قبول نمی شوند، تلف نکنید.


english: A real international brotherhood would put an end to frontiers, political and religious rivalries, hatred between nations and races.

non_english: Više ne bi bilo državnih granica, političkih i religioznih prepirki, ne bi bilo mržnje među narodima i rasama.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: ( خنده تماشاگران) " خب! من فکر می‌کردم روستای پالم هاربر اونجاست."


english: None of these have made as much news as his call on the nation to respect gay rights.

non_english: Intet af dette skabte nær så mange nyheder som hans opfordring til nationen om at respektere homoseksuelles rettigheder.


english: No, we just bought it.

non_english: Οχι , μόλις το πήραμε.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Temos que nos tornar um pouco mais ineficientes. Assim criaremos um mecanismo de busca social mais impreciso,


english: “ But, ” reminds The New Teenage Body Book, “many erections happen for non -  sexual reasons  — and sometimes it seems, for no reason at all!

non_english: Kniha The New Teenage Body Book připomíná, že „mnohdy nedojde ke ztopoření ze sexuálních důvodů, a často se zdá, že nastává zcela bezdůvodně.


english: Enable this and a map will be shown that displays the location of contacts (if known).

non_english: បើកវា ហើយផែនទីនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដែលការបង្ហាញទីតាំងរបស់ទំនាក់ទំនង (ប្រសិនបើដឹង) & # 160; ។


english: May the shipwreck victims rest in peace.

non_english: Moge de slachtoffers van de ramp in vrede rusten.


english: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser

non_english: पास गरिसकेको फाइलनाम %s मा असंबन्धित वस्तुहरू छन् वा पद वर्णकद्वारा खोल्न सकेन


english: I've been hearing a lot stuff about Xingu Vivo.

non_english: He escoltat un munt de coses sobre Xingu Vivo.


english: What if, instead of trying to impose dress codes on women, we tried to raise boys and men who respect women regardless of our shape, color or clothing?

non_english: Ce-ar fi dacă, în loc să împunem coduri vestimentare femeilor, am încerca să-i educăm pe băieți și pe bărbați să respecte femeia, fără să țină cont de forma, culoarea sau vestimentația acesteia?


english: We call ourselves Pors and Rao, and we live and work in India.

non_english: Facémonos chamar Pors & Rao e vivimos e traballamos na India.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: метра. Има няколко мини, поставени произволно. И екипът от треньора и неговия плъх трябва да открият всички цели.


english: French is spoken in a part of Canada.

non_english: कॅनडाच्या एका भागात फ्रेंच बोलली जाते.


english: In this way, it would not be necessary in future to consider frequent revisions to the limit in order to accommodate cost-of-living adjustments to the daily rate.

non_english: وبذلك، لن يكون من الضروري في المستقبل النظر بشكل متكرر في تنقيح الحد الأقصى من أجل تطبيق تسويات تكاليف المعيشة على الأجر اليومي.


english: Enables a proportional view of directories and files based on file size

non_english: Tilbyr en proporsjonal visning av mapper og filer basert på filstørrelseX- KDE- Submenu


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Mums ir jāatļauj SAK transportlīdzekļi Somijā un Zviedrijā, kur ir lieli platu ceļu posmi kokmateriālu transportam.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Pankit aukeavat yhdeksältä.


english: That isn't fair.

non_english: Αυτό είναι άδικο.


english: Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost-effective investment decisions.

non_english: Les banques ont la possibilité de suivre leur positionnement en temps réel et donc de décider d’investissements rentables.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (vot)


english: Why are you making this bed?

non_english: Miks sa siia voodi üles teed?


english: It's not easy, of course.

non_english: Nije lako, naravno,


english: When I showed her the picture, she smiled sadly: “Bwoy, dat a huggly face!” "

non_english: Quand je lui ai montré la photo, elle a souri tristement: “Bwoy, c’est un visage laid!”


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: reprizira priče o biblijskim ličnostima kao što su Abraham, Mojsije, Jozef, Marija, Isus.


english: Hidden

non_english: লুকোৱাই থোৱা


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: 사람  들  은그  들  이수년전  보다더많이무서워하고있다고나  에게말  했다.


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: Kõige tähtsam punkt, mida käesoleva arutelu käigus on mitu korda tõstatatud ja mida ma täielikult toetan, on et kõik see saab olla edukas vaid siis, kui see on ühenduse projekt.


english: Jesus happened to come upon this pathetic scene, and told her: “Stop weeping. ”

non_english: Jezus natrafił na tę smutną scenę i rzekł do matki: „Nie płacz ”.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Il vous fait seulement attendre les détails.


english: You're gonna lose, Kevin.

non_english: . تو ميبازي ، کوين


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Kami belum memiliki sistem yang dapat bekerja dengan baik.


english: Corals are formed by a symbiosis between an animal and a one-celled plant.

non_english: Korály se utvářejí symbiózou mezi živočichem a jednobuněčnou rostlinou.


english: Any structural transformation involves costs, trade-offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.

non_english: Любые структурные перестройки подразумевают затраты, компромиссы и неопределенность, и очень важно, чтобы мы это как следует понимали.


english: GV Ferret appears not to have updated his Dopplr account recently, which means there is no telling where he will show up next.

non_english: Wygląda na to, że GV Ferret nie zaktualizował swojego konta na Dopplr, więc nie wiadomo gdzie się pojawi.


english: Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life’.

non_english: Обиден коментар 21: Твърди се, че ислямът е „най-добрият и най-пълноценен начин на живот„.


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) (hääletus)


english: The deaths often occurred under mysterious circumstances, and many of the detainees died even before being charged or getting to trial.

non_english: Смъртните случаи често настъпват при мистериозни обстоятелства и много от задържаните умират преди да са били обвинени или преди изобщо да са стигнали до съда.


english: This takes time and much patience on the part of my family.

non_english: To vyžaduje od mé rodiny čas a trpělivost.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: É tudo elétrico, o restaurante e a cozinha.


english: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.

non_english: Vides komiteja cenšas iejaukties valsts jautājumos.


english: Copyright : Interview by Olivier Rogez, Radio France Internationale

non_english: Hak cipta: Wawancara oleh Olivier Rogez, Radio France Internationale


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: 很少人在辦公室真的有 長時間、不被打擾的時間


english: So within the motor, we have three Hall sensors, so we know exactly where the wing is.

non_english: तो मोटर के भीतर, तीन हॉल सेंसर हैं, इसलिए हम जानते हैं, बिलकुल किस जगह इसका पंख है.


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Obliczając koszty bezpośrednie i pośrednie, ustaliłem, że członkostwo w UE kosztuje Wielką Brytanię rocznie co najmniej 60,1 miliardów funtów sterlingów brutto lub 50,6 miliardów funtów sterlingów netto.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Hay un lado que piensa que la paz es el fin de los combates y hay otro lado que piensa que la paz es la llegada de las escuelas y los empleos.


english: Spiders are not just everywhere, but they're extremely diverse.

non_english: Hämähäkkejä ei pelkästään löydy joka puolelta, ne ovat myös äärimmäisen erilaisia.


english: We need the money.

non_english: Ни требаат парите.


english: As a result of this medical treatment, many suffered and died, including the first president of the United States, George Washington.

non_english: Наслідком такого медичного лікування, багато терпіло й померло, включно з першим президентом Сполучених Штатів, Джорджом Вашінґтоном.


english: London's climate differs from that of Tokyo.

non_english: Het klimaat in Londen is anders dan dat van Tokyo.


english: Blogs by Angolans are generally critical of their country, but nevertheless show love for Angola.

non_english: In genere, i blog degli angolani sono critici nei confronti del loro stesso Paese, ma ciò nonostante rivelano l'amore per l'Angola.


english: I thought, maybe...

non_english: Pentsatu dut baina...


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Portanto, tudo isto é muito paleio, não é?


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Cumpre-lhe, logicamente, apoiar estas negociações, auspiciadas pelo Estados Unidos; deve multiplicar os contactos; ainda neste contexto, é positiva a presença do enviado especial da União Europeia, Miguel Moratinos, que desempenhou a sua missão - dentro das prerrogativas que cabem à União Europeia - com grande habilidade e eficácia.


english: Correct the underlined words.

non_english: Javítsátok ki az aláhúzott szavakat.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Της μίλησα όμως για πολλά θέματα.


english: Searching for packages

non_english: Søkjer etter pakkar


english: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.

non_english: მაგრამ ჩვენს შორის განსხვავებები და ის, თუ სად ვართ ერთმანეთთან მიმართებით, დღეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.


english: Mafia is a type of criminal organisation.

non_english: Mafia adalah salah satu jenis organisasi kriminal.


english: “ If under certain circumstances we were to tolerate the sects..., it would, without doubt, be an evil — indeed, a serious evil — but not as bad as war, ” wrote the famous humanist Erasmus in 1530.

non_english: הדבר ייחשב, ללא ספק, לחטא — בעצם לחטא חמור — אך לא חמור כמלחמה ”, כתב ההומניסט הידוע אֶרַסְמוּס ב ־ 1530.


english: Africa/Mogadishu

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ମୋଗାଡୀଶୂ


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984'te Çevre Savunması için Amerika'nın ilk sözde "yeşil ofis"ini yaptık.


english: How is Mary?

non_english: מה שלום מרי?


english: You are always complaining.

non_english: Вы всегда жалуетесь.


english: Regarding another form of illegal trafficking emanating from Hong Kong, a U.S. Justice Department official says: “Alien smuggling is a manifestation of organized crime. ”

non_english: Apie kitokią neteisėtą prekybą, atsiradusią Honkonge, vienas JAV Teisingumo departamento pareigūnas pasakė: „Slaptas užsieniečių įvežimas yra organizuoto nusikalstamumo pasireiškimas.“


english: Nevertheless, many people have never heard of this awesome sight in the Philippines.

non_english: ومع ذلك ، فإن كثيرين من الناس لا علم لهم بهذا المنظر المَهيب في الفيليپين .


english: And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things.

non_english: Un ja jau nepazīstat mani kā sievieti, kas staigā pa TED apakšveļā, (Smiekli) tas nozīmē, ka esmu šo to atradusi.


english: The truth is opaque and consequently imperceptible.

non_english: حقیقت تار است و نتیجتاً نامرئی است.


english: You finish them off yourself.

non_english: cậu hãy kết liễu họ.


english: Energy efficiency and renewable energy use are both on the rise as well.

non_english: Ook de energiezuinigheid en het gebruik van duurzame energie zijn in opkomst.


english: She was a mother who was a pregnant for God sake !!

non_english: Ia seorang ibu yang sedang menjalani masa kehamilannya demi Tuhan !!


english: Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: Non sorprende che i lavoratori stiano lasciando i paesi in crisi della zona euro, ma non necessariamente per spostarsi verso le sue aree più forti, nelle regioni settentrionali.


english: So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.

non_english: A tak bych vám dnes večer ráda pověděla o propojení, které mě v tuto chvíli nejvíce fascinuje, a to je zábava a robotika.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: しかし私の見た女子大生達は 全く違う未来図を持っていました


english: Kofi writes about his own clothing and fashion business, Annansi Clothing.

non_english: Kofi écrit au sujet de sa propre compagnie de vêtements et de mode, Annansi Clothing.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажите мне, что вы купили.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Jeg er vant til at tænke på TED's publikum som en vidunderlig samling af nogle af de mest effektive, intelligente intellektuelle, kyndige sofistikerede og innovative mennesker i verden.


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Z zadowoleniem przyjmujemy ten pakiet jako krok we właściwym kierunku, jednakże z pewnymi zastrzeżeniami.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Почти никой не казва “в офиса”.


english: It is by no means an easy job.

non_english: To absolutnie nie jest łatwa praca.


english: Let me think for a minute.

non_english: Pozwól mi się chwilę zastanowić.


english: There are five pencils here.

non_english: इथे पाच पेन्सिली आहेत.


english: Here are some images to decorate your post: Small | Medium | Large

non_english: Hier zijn een paar plaatjes die je in je weblog kunt gebruiken: Klein | Middelgroot | Groot


english: Mary won't listen to her friend's advice.

non_english: 瑪麗不會聽她朋友的忠告。


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Vi gör också en del andra saker: inom dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter har vi inriktat oss på ett antal praktiska steg, däribland att skicka ut experter på uppdrag till Tibet, planera program för utvecklingsbistånd och verksamhet inom hälsa och utbildning för tibetanerna.


english: A Christian elder in one of the Kobe congregations of Jehovah’s Witnesses lived near the hospital, and I would stop at his house before going to visit Seikichi.

non_english: Yehova’nın Şahitlerinin Kobe’deki cemaatlerinden birinin ihtiyarı hastanenin yakınında oturuyordu. Seikichi’yi ziyarete gitmeden önce onun evine uğrardım.


english: The New Zealand government retaliated to McDonald’s expulsion by demanding Fiji’s High Commissioner leave the country within seven days.

non_english: Ny governemantan'i New Zealand dia namalifaty ny fandroahana an'i McDonald amin'ny alalan'ny fanomezana fito andro mba handaozan'ny mpiasam-panjakana ambonin'i Fiji ny fireneny.


english: "I know idiot, but just watch out, it's AIDS"

non_english: “E di idiot, por vetëm kujdesu, ajo është SIDA”


english: Do not inject yourself in the area near your navel or waistline.

non_english: Neinjicējiet preparātu zonās, kas atrodas tuvu nabai vai jostasvietai.


english: But the consequences may be far more serious than that.

non_english: Ale následky môžu byť aj ďaleko vážnejšie.


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: É a época em que o narciso está em flor, de modo que se vê muitos vendedores ambulantes vendendo bulbos de narciso no mercado.


english: Our new chip inventions slim down the system, speed it up and enable rapid scanning and de-scattering of light to see deep into our bodies.

non_english: અમારી નવી ચિપ શોધ સિસ્ટમને સ્લિમ કરો, તેને ઝડપી બનાવો અને ઝડપી સ્કેનીંગ સક્ષમ કરો અને પ્રકાશનું વિખેરી નાખવું આપણા શરીરમાં ઊડે જોવા માટે.


english: This belief in the potential of technological progress strikes some climate activists as naïve or even delusional.

non_english: Tato víra v možnosti technického pokroku připadá některým klimatickým aktivistům naivní, nebo dokonce falešná.


english: Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.

non_english: Publicação do Serviço de Informação do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias L - 2925 Luxemburgo


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Hvis Deres nabo rev Deres græsplæne op, overmalede murene på Deres hus, knuste ruderne og stjal Deres møbler, ville De da mene det var noget han skulle have lov til i frihedens navn?


english: One of the features of the “good news ” is the making known of God’s name, Jehovah.

non_english: Одна риса „доброї новини ” є оголошення Божого ім’я, Єгова.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Ξεκινώντας από τη Γουινέα, ελίσσεται μέσα από την Μάλι και τη Δημοκρατία του Νίγηρος, κατά μήκος των βορείων συνόρων της Δαχομέης, και ρέει εκατοντάδες μίλια μέσα από τη Νιγηρία προτού χυθή στον Ατλαντικό Ωκεανό.


english: Good day, how are you?

non_english: Selamat siang, bagaimana kabarmu?


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: （笑声） 其实，我们所有的加工食品 所含的蛋白质 比我们想象的要多得多。


english: Kate has a cold.

non_english: أُصيبت كايت بالبرد.


english: I was disappointed at your absence.

non_english: Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.


english: This was not some ramshackle "thow them a bone" aircraft.

non_english: Il ne s’agissait pas d’un « Jetez-leur un os » délabré.


english: Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.

non_english: Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.


english: Granted, not all proms or school dances erupt into violence.

non_english: Разбира се, не на всички абитуриентски балове или училищни танцови забави се стига до прояви на насилие.


english: Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone

non_english: Atributi prostornog objekta tipa MarineCirculationZone


english: what'd she say ?

non_english: - Что она сказала?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: És Arisztotelész azt mondta, hogy hűha, észrevették, hogy néha kerek oszlopok megalkotásához a szabályt is meg kell hajlítanod.


english: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.

non_english: Anubis, edo Inpu, bizitza ondorengo Egiptoko jainkoa zen. Anubis- en belarrien arteko altxorra hartzeko, momiaren ezkerraldeko bi zutabeak lurretik atera eta egon zaitez momiaren gainean. Mugitu momiaezkerraldera eskuineruntz zulatzen duzun bitartean. Momia eskuineko zutabearen zuloan erori beharko luke. Orain, zulatu ezkerreko bi zutabeak eskailera- begiarekin konektatu arte. Zoaz behera begiaren eskuin eskuineko eskaileratik eta azpiko polora eroriko zara. Eskuineko belarriko altxorra lortzeko, bi blokedun zutabe altuenak zulatu, eskuineko bi blokeko zutabera eroriz. Joan ezkerrera eta zulatu bigarren bi blokeko zutabea. Orain, zoaz eskuinera eta zulatu bloke bakarreko zutabea, momia askatuz. Zoaz berriro eskuinera eta zulatu hiru blokeak, bi bloke zabalerako bazter bat edukiko duzu bertan egoteko. Zoaz ezkerrera eta zulatu zure eskuineko karratua. Itxaron momia erori arte, hartu bere altxorra eta zoaz laisterka eskaileran gora irteera oztopatzen duten bost momiei aurka egiteko.


english: Tell them: 'Observe carefully all that is in the heavens and the earth.' But no signs and warnings can avail those who are bent on not believing.

non_english: ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى كۆزىتىڭلار. مۆجىزىلەر ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ) ئىمان ئېيتمايدىغان قەۋمگە پايدىسى بولمايدۇ


english: I prefer quality to quantity.

non_english: 나는 양보다 질을 선호해.


english: He punishes whom He will and shows mercy to whom He pleases. And to Him you shall be returned.

non_english: Теләгән бәндәсен ґәзаб кылыр вә теләгән бәндәсенә рәхмәт итәр, ахырда аңа кайтырсыз.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: Sellega seoses pean veel kord väljendama oma heakskiitu Euroopa Komisjoni ja tema presidendi poolt üles näidatud strateegilisele ettenägelikkusele ja sihikindlusele, milleta me poleks selles valdkonnas saavutanud nii suurepäraseid tulemusi kui Saksamaa eesistumise ajal.


english: The human part of this branch, way out on one end, is, of course, the one that we are most interested in.

non_english: La part humana d'aquesta branca, condueix a un extrem, és, per descomptat, aquella en la que estem més interessats.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: Emberek ezrei akarták tudni a választ.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Il s'agit d'une prise de conscience que nous sommes la clé de notre propre reprise.


english: They searched the whole house twice, looking for electrical goods — a local wholesaler’s stock had been stolen.

non_english: Civardaki bir toptancı soyulmuştu ve aradıkları elektrikli aletleri bulmak için tüm evi iki kere aradılar.


english: It should be more like private accounting.

non_english: Det burde bli mer som privat revisjonsarbeid.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Aguardo com o maior interesse a oportunidade de assistir a essa reunião e espero que possamos finalmente começar a fazer avançar de novo o processo.


english: A website has been dedicated to Neda, named We are all Neda.

non_english: Sebuah situs web didedikasikan bagi Neda, bernama We are all Neda.


english: We do not get a “safe” button on Facebook.

non_english: Noi nu avem un buton de siguranţă pe Facebook.


english: Besides raising doubts about European leaders’ competence and solidarity, this crisis jeopardizes the EU’s signal achievement, the single market, which ensures freedom of movement for goods, services, capital, and people.

non_english: Para além de levantar dúvidas acerca da competência e solidariedade dos líderes europeus, esta crise põe em causa a grande realização da UE, o mercado único, que garante a livre circulação de mercadorias, serviços, capitais e pessoas.


english: President Gul’s visit does mark a watershed – either as a failure to make history, or as the beginning of a new era.

non_english: إن زيارة الرئيس غول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.


english: AUC: ↓ 69% (↓ 62 to ↓ 73) Cmax: ↓ 76% (↓ 63 to ↓ 79) Simvastatin acid:

non_english: AUC: ↓ 69% (↓ 62 għal ↓ 73) Cmax: ↓ 76% (↓ 63 għal ↓ 79) Aċidu Simvastatin:


english: And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie -- conspiring dinosaurs chasing people around.

non_english: Selvfølgelig er det dette som udgør Steven Spielbergs film konspirerende dinosaurer, som jager folk rundt.


english: Bob can answer all the questions.

non_english: Боб може відповісти на всі запитання.


english: Gravity may seem super strong to you, but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

non_english: ગુરુત્વાકર્ષણ તમને ખુબ મજબુત લાગશે, પણ આ ખરેખર પ્રકૃતિનાં બીજા બળોની સરખામણી માં અતિ નબળું છે.


english: Now to the technical aspect. The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: L'aspect technique maintenant : le facteur "sécurité" dans des ouvrages de cette nature - et je parle en tant qu'ingénieur - n'a rien à voir avec un niveau qui serait de 10 à 20 fois supérieur à celui capable de résister à un effondrement.


english: Knee joint (see Figure 4)

non_english: Il-ġogi tal-irkoppa (ara l-Figura 4)


english: Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘ I’ve seen an extraterrestrial. ’

non_english: ووفقا للطبيب بروس ايڤات ، « كان الامر اشبه بعابر سبيل جاء من الصحراء يقول : ‹ رأيت كائنا من الفضاء الخارجي › .


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön toimielinten toiminnan muodossa ja menettelyssä on osia, jotka eivät ole muiden toimielinten saavutettavissa, eikä kysymys ole ainoastaan komission suhteesta parlamenttiin vaan myöskin komission suhteesta neuvostoon.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: Dan itu sebabnya saya percaya kalau Anda menjalankan hidup Anda dengan tingkah laku yang hebat, memilih untuk maju ke depan dan maju terus kapan pun kehidupan memberikan kesusahan, hidup dengan perasaan menyadari dunia di sekitar Anda, menyambut sisi terpendam diri Anda yang berumur 3 tahun dan melihat kesenangan kecil yang membuat hidup menjadi manis dan menjadi diri Anda sendiri, menjadi Anda dan bisa menerima hal tersebut, membiarkan hati Anda membawa Anda dan menempatkan Anda di pengalaman-pengalaman yang memuaskan Anda, jadi saya rasa Anda akan menjalankan sebuah kehidupan yang kaya dan memuaskan, dan saya rasa Anda menjalankan kehidupan yang benar-benar menyenangkan.


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Cria - se respeito pela autoridade quando jovens observam aqueles em posições elevadas mentirem, tapearem e roubarem?


english: In fact, he is not my fellow compatriot, even though his Azerbaijani is better than my own.

non_english: U stvari, on nije moj zemljak, iako je njegov azerbejdžanski bolji nego moj.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: Egyébként teljes mértékben támogatom, amit a két előadónk elmondott.


english: The blue light is bounced about again and again as it comes earthward from the sun.

non_english: Det blå ljuset kastas oavbrutet fram och tillbaka under sin färd ned mot jorden.


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Mer än någonsin tidigare kommer Europa under de kommande åren, på grund av den utmaning som globaliseringen och östutvidgningen medför, att behöva klara och tydliga riktlinjer när det gäller program för att åter få fart på den ekonomiska utvecklingen.


english: 1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

non_english: Tahun 1994, terdapat sebuah bencana besar  di Rwanda, Afrika.


english: They have had instilled in their minds the “mind of Christ, ” in that they pattern their thinking and conduct after the example and teachings of Jesus Christ. — 1 Cor.

non_english: Вони вселили в їхні думки „розум Христа ”, в тому, що вони розвивають своє мислення та поведінку за прикладом та науками Ісуса Христа. — 1 Кор.


english: Having regard to the opinion of the Court of Justice [1],

non_english: uzimajući u obzir mišljenje Suda [1],


english: When people enter marriage already thinking about the possibility of divorce, their commitment is lacking right from the start. ”  — Jean.

non_english: تعهد کسانی که زمان ازدواج به احتمال طلاق فکر می‌کنند ، از همان ابتدا سست است . » — جِین .


english: I'm your son, but I'm also an N.Y.P.D. police officer.

non_english: Jsem tvůj syn, ale jsem taky člen newyorského policejního sboru.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Այդ պատճառով էլ գրում եմ բանաստեղծություններ, որպեսզի ավելի լավ դրանք հասկանամ:


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: Portugalijos Respublikos Prezidentas. - (PT) Pone Europos Parlamento Pirmininke, ponios ir ponai,


english: He's not lost anymore.

non_english: 더는 실종된 게 아니에요


english: Over Mabira forest, and the planned give-away of part of it.

non_english: A propos de la Forêt de Mabira, et la distribution prévue d’une partie de celle-ci.


english: The Americans are applauding.

non_english: Orang Amerika sedang bersorak.


english: That is in line with the draft resolution.

non_english: Dit stemt overeen met de ontwerpresolutie.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Така че можете да видите, че тези икономически промени наистина имат силен ефект върху нашата култура.


english: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.

non_english: Шаарды, регионду же өлкөнү тандап андан кийин туура келген убакыт зонасын жайылма менюдан тандаңыз


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Folk tvivlar således på säkerheten för fartyg som transporterar farlig eller förorenande last.


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Kad es paaugos un atskārtu, ka zinātniskā fantastika  nav tas labākais superspēku avots, es nolēmu doties īstas zinātnes ceļojumā, lai atrastu noderīgāku patiesību.


english: Religious hypocrites say one thing but do the opposite.

non_english: Религиозните лицемери казват едно, но вършат обратното.


english: Keep doing what you are doing she says.

non_english: Sigan haciendo lo que hacen dice ella.


english: Remember, not all youths have parents that care enough about them to look out for their welfare.

non_english: Не забывай, что не у всех молодых людей есть родители, которые достаточно заботятся о их благополучии.


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

non_english: Ինչպես տեսնում եք, նա երիտասարդ գեղեցիկ կին է:


english: “ The language is always developing. ”

non_english: ” Bahasa selalu berkembang. ”


english: But in the developing world — where idealistic theories quickly give way to harsh realities — this simple solution is hard to carry out. One of the obstacles is a social one.

non_english: تاہم ترقی‌پذیر ممالک میں ، جہاں مثالی نظریات بھی جلد ہی تلخ حقائق کا روپ دھار لیتے ہیں ، اس آسان حل پر عمل کرنا کافی مشکل ہوتا ہے ۔


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: C'est pourquoi, il est urgent que l'Union européenne s'engage dans une révision drastique de ses directives en matière de transport maritime, pour les rendre plus contraignantes et établir un régime des responsabilités des propriétaires de cargaisons clair et précis.


english: There is a fan on the desk.

non_english: Masanın üzerinde bir fan vardır.


english: I've called my lawyer and he's putting it together.

non_english: Я позвонила своему адвокату, и он всё подготавливает.


english: However, without a doubt, the feast that is most well-known around the world and is celebrated on June 24 is Inti Raymi.

non_english: Entretanto, não há dúvidas de que a festa mais conhecida no mundo todo e celebrada no dia 24 de junho é Inti Raymi.


english: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

non_english: אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.


english: I will meet you there.

non_english: Je t'y retrouverai.


english: Ken is busy this afternoon.

non_english: Кен е зает днес следобед.


english: Honey, wait a minute, now.

non_english: حبيبتي ، انتظري لحظة


english: Waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Ridicarea imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal


english: How much is this tie?

non_english: Колко е тази вратовръзка?


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Samengevat: ik betreur het dat wij rond een uiterst belangrijk thema als het vervoer van gevaarlijke goederen een beslissing over geharmoniseerde voorschriften steeds weer voor ons uit schuiven en dat de veiligheid van mens en milieu daar steeds opnieuw de dupe van is.


english: The "Stand Your Ground" law does not stipulate that "If you feel threatened by a young black youth, you respond with a shotgun".

non_english: Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.


english: And why not? In terms of protein, minerals, and vitamins, there are few other foods that can compare with these ‘ vegetables from the sea. ’

non_english: És teljesen joggal, hiszen fehérjék, ásványi anyagok és vitaminok tekintetében kevés más táplálék hasonlítható össze ezekkel a ’ tengeri zöldségekkel ’.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Vážený pán predsedajúci, na úvod sa chcem pripojiť k podpore obetí týchto katastrof, a to od Kanárskych ostrovov na západe až po Grécko a Bulharsko na východe.


english: That's zero food waste.

non_english: Ez nulla ételhulladékot jelent.


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

non_english: Hoy existe un consenso generalizado sobre la necesidad de un mayor financiamiento de parte de los donantes para los pequeños agricultores (aquellos que tienen dos hectáreas o menos de tierra, o pastores empobrecidos), lo cual es especialmente urgente en África.


english: You should have done so.

non_english: Vous auriez dû ainsi faire.


english: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

non_english: Deja, faktas ir tai, kad alkoholis yra Europos kultūrinio paveldo dalis, ir dauguma europiečių atsakingai į tai žiūri.


english: On the ground, this translates into another notch of success in strengthening the fragile sense of security in the region.

non_english: En la realidad, esto se traduce en otro corte en el proceso de reforzar el frágil sentido de seguridad de la región.


english: Helm, let's have a look behind us.

non_english: හෙල්ම්,අපට පිටුපසින් බලන්න වෙනවා.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: למעשה, הוא פועל נגד ההישרדות.


english: She explains that water provision has been a problem since the eruption of the Nyiragongo volcano in 2002 that destroyed the pipe that conducted clean water to Goma.

non_english: Hun forklarer, at vandforsyningen har været et problem siden Nyiragongo-vulkanens udbrud i 2002, hvor røret, der ledte rent vand til Goma, blev ødelagt.


english: Have you ever seen a panda?

non_english: ראית אי פעם פנדה?


english: _Edit as New Message...

non_english: নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...


english: Every book there is?

non_english: تمام کتاب هاي موجود؟


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: Suuri osa siitä vaivasta, jota  nähdään koulujen inhimillistämiseksi keskittyy oppilaiden määrään opettajaa kohden.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: 最初にお話しした例に戻りましょう Swaptreeでは


english: What's written in that?

non_english: O que está escrito?


english: Fill in the date in Archive now items older than field or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively, you can automatically archive all items older than a certain period of time.

non_english: Encha a data no campo Arquivar agora os elementos anteriores a ou use o calendario que aparece para escoller a data. Como alternativa, pode arquivar automaticamente todos os elementos anteriores ao período de tempo que se indique.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: اصطلاح فرزند اول پسر که عمیقا در ذهن ما ریشه دوانده است این آمار به تنهایی مرا شوکه کرد.


english: My father, very inventive, spatial thinker.

non_english: Min far, meget opfindsom, rumlig tænker.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Så uanset at jeg har hæmninger nok til at fylde alle mine lommer, bliver jeg ved med at prøve i det håb at jeg en dag skriver et digt jeg vil være stolt af at sætte på museumsudstilling som det eneste bevis for at jeg har eksisteret.


english: So I would like to share back my experience in the way I've seen it and I've felt it.

non_english: És per això que m'agradaria compartir la meva experiència de la mateixa manera com l'he vista i l'he viscuda.


english: I am now making a new life.

non_english: J’ai commencé une nouvelle vie.


english: Removing contact

non_english: အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက်


english: %1 is not a GMX address book file.

non_english: % 1 не з' яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Nous ressentons le tonnerre -- tonnerre, tonnerre.


english: We should not forget that even today in the European Union there is a 28.4% difference in employment rates between men and women, that we are a long way off the Lisbon target of achieving 60% female employment by 2010 and that, in addition, women earn on average 15% less than men.

non_english: Nu trebuie să uităm faptul că, în prezent, în Uniunea Europeana, există o diferenţă de 28.4% în rata de ocupare a locurilor de muncă între bărbaţi şi femei, ceea ce înseamnă că suntem încă departe de obiectivul stabilit la Lisabona, acela de a obţine un procentaj de ocupare a forţei de muncă printre femei de 60% până în anul 2010 şi, de asemenea, că femeile câştigă în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii.


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: Joten se, mitä minä tässä näytän teille, nämä ovat oikeita harjoitustehtäviä, joita aloin kirjoittaa serkkujani varten.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: სულ მცირე ინვესტიციით საჭირო ადგილას, თქვენ შეგიძლიათ რადიკალუტად შეცვალოთ თქვენი ურთიერთობების ხარისხი და თქვენი ცხოვრების ხარისხი.


english: Is he speaking English, French, or German?

non_english: Apakah dia berbicara bahasa Inggris, Perancis, atau Jerman?


english: According to the Indian Express newspaper, a study estimates that prostitutes are regularly visited by 10 percent of the more than 223 million sexually active men in India.

non_english: Kā ziņots laikrakstā Indian Express, kādā pētījumā secināts, ka aptuveni 10 procentu no vairāk nekā 223 miljoniem seksuāli aktīvo vīriešu Indijā regulāri apmeklē prostitūtas.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Ama bugün, her ne kadar çok önemli olsalar da -- bunlardan bahsetmek istemiyorum.


english: The blogger adds that several films such as Not without My Daughter and 300 should be countered with films by Muslims.

non_english: Blogeri shton se disa filma, si “jo pa vajzën time” dhe “300”, duhet të kontestohen me filma nga myslimanët.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Ik werk hier sinds 20 jaar en mijn ervaring is dat er een goede vertrouwensrelatie bestaat tussen Raad, Commissie en Parlement.


english: He's a criminal.

non_english: ඔහු අපරාධකරුවෙක්.


english: Further Information

non_english: Кейінгі ақпарат


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Ik wilde astronaut worden, dus ik heb continu gevolgd welke hulpmiddelen beschikbaar zijn om de Aarde te monitoren vanuit de ruimte -- en we hebben fantastische gereedschappen waarover we geleerd hebben, wat betreft het volgen van gelabelde levensvormen gedurende hun levenscyclus in de open oceaan.


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Завтра пойдёшь в школу.


english: But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.

non_english: მაგრამ არსებობს ბედნიერი დასასრულის მქონე, ერთი კაპგრის სინდრომის მაგალითი მაინც.


english: Did Paul not say at Hebrews 1: 6: “Let all the angels of God worship him [Jesus] ”? ’

non_english: کیا پولس نے عبرانیوں ۱ : ۶ میں یہ نہیں کہا : ” خدا کے سب فرشتے اُسے [ یسوع کو ] سجدہ کریں ۔ “ ؟


english: There is no safe path forward.

non_english: Er is geen veilige weg voorwaarts.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Er det virkelig kærligt mod en anden at forsyne vedkommende med euforiserende stoffer, sådan som hippierne gør?


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately. In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: Wie Sie wissen, wird diese Frage von uns und vom Rat angemessen behandelt, und es ist vor allem gelungen, bei dem der Kommission übertragenen Mandat für die nächste Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation, bei der dieses Thema im Mittelpunkt stehen wird, eine gemeinsame Sprache zu finden.


english: Other social infrastructure

non_english: Autres infrastructures sociales


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Ovaj napaja energija vjetra. Rasvjeta je od žarulja s dnevnim svjetlom.


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: Capitala Italiei este Roma.


english: Tom blinked.

non_english: Том затрепта.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Acreditavam que aquilo que os tornava vulneráveis tornava-os bonitos.


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Les bêtes ne reconnaissaient pas sa voix, mais quand leur berger les appela, bien qu’il portât les vêtements de l’étranger, elles coururent aussitôt vers lui. ” — Orientalisms in Bible Lands, de E.


english: So, the noises made by the seagull  and mosquito vibrate different locations  on the basilar membrane, like playing different keys on a piano.

non_english: Jadi, bunyi yang dibuat oleh burung camar dan nyamuk bergetar pada lokasi yang berbeza pada membran basilar, seperti bermain key berbeza di piano.


english: To ensure that the workers of today and tomorrow are able to capture the benefits of the information age will require us to redesign our economic system to stimulate the creation of these new types of commodities.

non_english: Afin que les travailleurs d’aujourd’hui et de demain soient en mesure de palper les bienfaits de l’ère de l’information, il va nous falloir reconcevoir notre système économique afin de stimuler la création de ces nouveaux types de biens.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Graikija buvo ES įpareigota šioje srityje imtis veiksmų, bet nieko nebuvo padaryta.


english: She accused me of not writing to her sooner.

non_english: اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.


english: Well, well, well, what have we here?

non_english: Nii-nii-nii, mis meil siin on?


english: While my wife was talking to a lady at her home, a boy approached my wife and asked her what she was doing.

non_english: Zatímco manželka mluvila s jednou paní v jejím domě, přiběhl k manželce chlapec a zeptal se jí, co dělá.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Y así, como el tiempo es corto, tocaré literalmente las primeras dos líneas más o menos. Es muy sencillo. No hay nada demasiado difícil en la pieza.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Alle fremsatte beslutningsforslag er præget af et stærkt ønske om en større europæisk rolle i fredsprocessen.


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Bijvoorbeeld over de toezeggingen van de Commissie.


english: Bye... bye, tomas.

non_english: ביי... ביי, תומס.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Šios bėdos bus išspręstos netolimoje ateityje.


english: And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.

non_english: Viņš lielījās par visiem lieliskajiem meistardarbiem, ko viņš pats tika uzgleznojis, bet kurus piedēvēja citiem māksliniekiem.


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

non_english: როდესაც ჩრდილო ამერიკას ეწვივნენ კონკისტადორები, იყო ორი არჩევანი: ან უნდა შებრძოლებოდი მათ, ან გაცლოდი.


english: (Applause) Malala started her campaign for education and stood for her rights in 2007, and when her efforts were honored in 2011, and she was given the national youth peace prize, and she became a very famous, very popular young girl of her country.

non_english: (تالیاں) ملالہ نے اپنی تعلیمی مہم کا آغاز اور اپنے حقوق کے لئے آواز بلند 2007 میں کی، اور جب اسکی کوششوں کو 2011 میں سراہا گیا، اور اسے قومی امن انعام براۓ نوجوانان سے نوازا گیا، اس نے بہت شہرت پائی، اور وہ اپنے ملک کی شہرت یافتہ کم عمر لڑکی بن گئی-


english: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

non_english: マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Quelles sont les conséquences qu'en a déjà tirées ou que s'apprête à en tirer la Commission ?


english: - What're you talking about?

non_english: - Про що ти кажеш?


english: Those tourists who agreed to return to Serbia were upset because their winter holiday was prematurely terminated.

non_english: Oni turisti koji su prihvatili da se vrate u Srbiju bili su neraspoloženi zato što se njihov zimski odmor prevremeno završava.


english: In action, it aligns to timing.

non_english: Во дејствување, се усогласува со времето.


english: How would you characterize the historical significance of what's happened?

non_english: Com valoraria la importància històrica del que ha passat?


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Foi um evento alegre quando 798 pessoas se apresentaram como candidatos ao batismo — entre elas um rapazinho de 10 anos de idade e um professor adjunto numa das universidades do Japão.


english: It's ok.

non_english: Всичко е наред.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den, kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi, bylo devět měsíců a já seděl na gauči, a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"


english: And finally, from Teach For America, I learned that a class is not primarily about information.

non_english: Тэгээд эцэст нь, "Америкийн төлөө заацгаая" байгууллагаас би хичээлийн утга учир нь мэдээлэл хүргэхдээ биш гэж ойлгосон.


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。


english: Set status

non_english: অবস্থা নির্ধারণ করুন


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Diese Gesellschaft kontrolliert wiederum elf weitere Gesellschaften, Gesellschaften für Teer, Anhydride, Eisenerz und Phosphor, Koks, Destillate, Trinkwasser, Heizanlagen, Gasöfen, Gasgeräte und Industrieöfen.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Kipihentnek tűnnek és remélem, nagyon várják, hogy visszatérjünk az európai témákat érintő munkánkhoz.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Många undviker också att använda några vassa föremål, till exempel knivar och saxar, under nyårshögtiden, eftersom de tror att dessa kan skära av deras goda lycka.


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Como os senhores deputados deverão estar recordados, a União Europeia é o maior doador de ajuda financeira aos esforços globais que visam trazer a reconciliação aos povos do Médio Oriente.


english: Your English is perfect.

non_english: האנגלית בפיך מושלמת.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Pentru a face ceea ce fac eu, trebuie să înţelegeţi ce anume produce risipă în industria de construcţii.


english: So, are you in for a little more?

non_english: Haluatko vähän lisää?


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Quindi che siate un atleta, uno studente, un bambino super protetto, una mamma nevrotica, o altro, ecco il mio bambino, Vander, che vi ricorda di stare attenti al vostro contenuto.


english: Look there.

non_english: Погледај тамо.