english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Ho lasciato San Francisco, dove vivo, lunedí, e stavo andando a prendere l'aereo per venire a questa conferenza.


english: A leader for the action said the men all stayed in the village trying to protect their valuables left at home.

non_english: Ένας ηγέτης της δράσης είπε ότι οι άνδρες έμειναν όλοι στο χωριό προσπαθώντας να προστατέψουν τα υπάρχοντά τους.


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Arvoisa komission jäsen, monet asiantuntijat katsovat, ettei kaksoisrunko ole riittävän turvallinen, ja he ehdottavat niin sanottua "ekologista runkoa", jossa onnettomuuden sattuessa merivesi tunkeutuu säiliöihin ja öljy siirtyy paineen vaikutuksesta toisiin tankkeihin.


english: The Treaty of Lisbon would put our existing practices on a more formal footing and provide a fresh impetus to further enhance them.

non_english: Договорът от Лисабон ще постави вече установената практика на поофициална основа и ще даде нов тласък за понататъшното й развитие.


english: He is very fond of music.

non_english: वह संगीत का बहुत शौकीन है।


english: Someone is calling you.

non_english: أحدهم يتصل بك.


english: Do you know Professor Brown by any chance?

non_english: Apakah Anda kenal dengan profesor Brown?


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Нептун - восьма планета Сонячної системи.


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: V najviac zasiahnutých oblastiach, napríklad na Peloponéze a v strednom a východnom Grécku, boli výrazne ochromené regionálne hospodárstva.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: Եվ նա ենթադրում է, որ այո, Նա կդառնա, այս գյուղացիները, նա կդառնա նրանց կայսրը և կվերափոխի նրանց հասարակությունը տեխնոլոգիայի, գիտության և տարրերի իր հիանալի իշխանությամբ, բայց, իհարկե, հասկանում է, որ առանց մարդկային հասարակության մյուս մասի դժվար թե հնարավոր լինի անգամ սենդվիչ պատրաստել, էլ ուր մնաց թոստեր


english: Food, clothing and shelter are the basis of life.

non_english: Їжа, одяг та дах над головою є основними життєвими потребами.


english: In the interests of certainty and predictability, article 24 requires the exclusive application of the law of the assignor's location for issues relating to the priority of the assignee's interest.

non_english: 为了确定性和可预见性起见，第24条要求对涉及受让人利益的优先权问题完全适用转让人所在地的法律。


english: The letter reads in part, "You are therefore required to block the use of Facebook and Tweeter for 24 hours as of now, that is: 14th April 2011 at 3.30 p.m. to eliminate the connection and sharing of information that incides the public."

non_english: Μέρος της επιστολής αναφέρει, "Εκ των παραπάνω, σας ζητείται να μπλοκάρετε την χρήση του Facebook και του Tweeter για 24 ώρες από τώρα, δηλαδή: την 14η Απριλίου 2011 και ώρα 3.30 π.μ. να διακόψετε τη σύνδεση και διαμοίραση πληροφοριών που υποκινούν το κοινό."


english: This word was borrowed from French.

non_english: Ten wyraz jest zapożyczony z francuskiego.


english: I don't speak the language.

non_english: Jeg taler ikke det sprog.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍမှာ ဒီနည်းနဲ့ကြော်ငြာတယ် ဆိုရင်တော့ဗျာ အကယ်၍ Nike က သူ့ဖိနပ်တစ်ရံ ရောင်းချင်လို့ ဒီလိုစာရွက်မှာကြော်ငြာတစ်ခု ထည့်လိုက်ရင်ဗျာ။


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Das Brustschlagen hat man auf Tonband aufgenommen; sein lautes Gebrüll ist wahrscheinlich der eindrucksvollste Laut, den es im Tierreich gibt.


english: I thought I could, but...

non_english: 할 수 있을 줄 알았는데..


english: Tom didn't come, nor did Jane.

non_english: न टॉम आला न जेन.


english: And indeed, I was very far from the mark.

non_english: Եվ իրականում, ես շատ հեռու էի ճշմարտությունից։


english: At that convention I made my dedication to serve Jehovah, the true God.

non_english: Ezen a kongresszuson adtam át magam Jehovának, az igaz Istennek, és megfogadtam, hogy őt fogom szolgálni.


english: During that time the war was happening and his mother was killed when he was 15.

non_english: Այդ ընթացքում պատերազմ էր տեղի ունենում, և իր մայրը մահացավ, երբ նա 15 տարեկան էր։


english: We listened to the teacher during the English lesson.

non_english: We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.


english: Bids were solicited for the building of the bridge.

non_english: 橋の建設の入札が募られた。


english: For example, consider tendons, which tie muscle to bone.

non_english: Sebagai contoh, perhatikan tendon, yang mengikat otot ke tulang.


english: I just, I wanted my dad to end things.

non_english: Просто исках баща ми да приключи връзката.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Nog niet lang geleden merkte een populair tijdschrift zelfs op: „Vijfentachtig percent van de verfsoorten die thans verkocht worden, bestond vijf jaar geleden niet eens. ”


english: He was laid-off from work in 2007 (without receiving compensation).

non_english: Został zwolniony z pracy w 2007 (bez kompensacji).


english: And the average person can do nothing to stop it.

non_english: Povprečen državljan ne more storiti ničesar, da bi to zaustavil.


english: ♪ 'Cause that was the day ♪

non_english: ♪ چون روزی بود ♪


english: How'd you know the caretaker would sink?

non_english: Bakıcının batacağını nereden biliyordun?


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Så även om jag inte delar hans slutsatser anser jag att han i sitt betänkande har belyst många av de frågor kommissionen måste ta upp.


english: * This is not pacifism, a policy of nonresistance under any circumstance.

non_english: ეს არ არის პაციფიზმი — ნებისმიერ სიტუაციაში პასიურად ყოფნა.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: اما این نشانگر مرگ و میر عین شمشیری است که طرفداران دوآتشه ماموگرافی برای جلوگیری از نوآوری استفاده می‌کنند.


english: - Damn any ruler who jails his people.

non_english: -Maleït sigui cualsevol governant que empresioni la seva gent.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Och om ni tittar på siffrorna där uppe, vi har en tredjedel fler munnar att mätta, men vi behöver utöka jordbruksproduktionen med 70 procent.


english: It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions.

non_english: То играе важна роля в процеса на европейска интеграция, като представя позициите и исканията на гражданите на Европейския съюз пред европейските институции.


english: How many episodes of One Piece have you watched?

non_english: چندی قسمت از ون پیس تماشا کردی؟


english: We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

non_english: આપણી પાસે પણ "સુંદરતા સારી છે"  સ્ટીરિયોટાઇપ મગજમાં જડિત છે.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Kako smo suočeni sa sve brojnijim krizama trenutno u svijetu, ono što je dobro za nas na osobnoj razini, ono što će nam donijeti više veselja, zahvalnosti, učinkovitosti u naše živote i biti najbolje za naše karijere, je isto ono što je najbolje za svijet.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: זה מקור מצוין לסטודנטים שהם ספורטאים, למורים, הורים, בעלי מקצוע, וצוות הספורט והאימון.


english: Bad weather upset our plans to go on a hike.

non_english: A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.


english: What we see changes who we are.

non_english: Այն, ինչ մենք տեսնում ենք, փոխում է մեզ։


english: The team was detained, interrogated, and, at times, beaten.

non_english: Il gruppo è stato minacciato, interrogato, e, a volte, picchiato.


english: My reply would be: a new start, a clear agenda for reform which confirms that the Union in the 2000s will not stop at being an economic community but will become a community that can be trusted and that we take seriously.

non_english: Η απάντησή μου είναι ότι πρόκειται για μια νέα αρχή, μια ατζέντα ξεκάθαρα μεταρρυθμιστική, που επιβεβαιώνει την επιθυμία της Ένωσης του 2000 να μην παραμείνει στο επίπεδο μιας οικονομικής ένωσης, αλλά να είναι μια Ένωση με αξίες που την αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα.


english: The love of reading and education, concludes Wardam, are the only means to safeguard a child's future.

non_english: ويختتم المدون بقوله أن, حب المطالعة والتعلم هي الطريقة الوحيدة لضمان مستقبل الطفل.


english: Although the media discuss Obama's Christian belief, this blogger says a black Moslem is on the road to become next American president.

non_english: فعلى الرغم من تأكيد وسائل الأعلام المختلفه على عقيدة اوباماالمسيحيه القويه , فأنه يعتبر المرشح الأسود اول مسلم على الطريق كي يصبح رئيسا امريكيا منتخبا .


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Els radiòlegs van ser aleshores criticats per protegir els seus interessos econòmics.


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

non_english: Ми повинні з'ясувати, чому ми продовжуємо дозволити цьому статися, тому що ми в самій гущині того, що може бути грою з найвищими ставками з усіх: вирішуючи, що робити або не робити, стосовно кліматичних змін.


english: The blogger says that, despite what some have suggested, Project 300 is neither retaliatory nor confrontational.

non_english: El bloggero dice que, a pesar de lo que se ha sugerido, Projecto 300 no es ni una retaliación ni una confrontación.


english: That same day, on June 6, 1936, he introduced us to the five members of the branch staff, including one Robert A.

non_english: Истиот ден, на 6 јуни 1936, нѐ запозна со петте членови на персоналот на подружницата, вклучувајќи го и Роберт А.


english: Though many feel that such tragedies are “God’s will ” or that he is punishing the parents for some past sin, the Bible, God’s Word, shows that such is not the case.

non_english: Čeprav mnogi menijo, da so takšne tragedije » Božja volja « ali da Bog kaznuje starše za prejšnje grehe, pokaže Božja Beseda, Biblija, da ni tako.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farbers taak is om ex-gedetineerden terug de maatschappij in te begeleiden en uit de gevangenis te houden.


english: According to the apostle Peter, this change will be so all - embracing that it will produce “new heavens and a new earth. ”

non_english: Sipas apostullit Pjetër, ky ndryshim do të jetë kaq i plotë, sa do të sjellë « qiej të rinj dhe një tokë të re ».


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Nem szabad, hogy ebből valamiféle tisztségeket felvonultató egyfajta ál-parlament legyen, hanem szakértőkből álló kisebb fajta bizottságnak kell lennie: itt nincs helye az iparág vezetőinek, köztisztviselőknek, politikusoknak, ide olyan szakemberek kellenek, akik tudják, mi az a hatásvizsgálat, akik tudják mi az a bürokrácia, és akik e problémával összefüggésben komoly, saját országaikon belüli tapasztalattal rendelkeznek.


english: Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: Nun, nachdem die Privatschulden nach einer fieberhaften Intervention der Regierung auf Messers Scheide gehalten wurden, haben sich die Staatsfinanzen drastisch verschlechtert und die Leistungsbilanz ist wieder schwächer geworden.


english: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.

non_english: Tsy hita anatin'ny rafitrao ny GDB. Tsy hoazo ny lazan'ny debugging.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: 我開始思考這件事是在一年半前，


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: En tegen 2020 koop je ze misschien wel gewoon zo, wetende dat het een insect is dat je gaat eten.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Aber ich gab ihnen den Raum dafür.


english: There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.

non_english: کبھی کبھی میں ایسے تمام سالوں کا سودا کرنا چاہتی ہوں جب مجھے مصروفیت اتنی تھی کہ میں اپنے والد کے ساتھ بیٹھ کر ان سے بات چیت نہیں کرتی تھی، اور ان تمام سالوں کے بدلے ایک بار ان کے گلے لگ سکوں۔


english: Mr Katadreuffe!

non_english: Պր. Կատադրոյֆե...


english: Warning message box with yes/ no buttons

non_english: Averta dialogujo kun / jes/ ne butonoj


english: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.

non_english: आइनस्टाइन यांचे नाव आपण सापेक्षतावादाच्या सिद्धांताशी जोडतो.


english: The noise will wake the baby up.

non_english: Melu herättää vauvan.


english: Besides that, the suction drying system can be used for reclaiming shelf life lengthening agents.

non_english: Weiter kann das Saugtrocknungssystem zur Rückgewinnung von Mitteln zur Verlängerung der Haltbarkeit der verschiedenen Gemüse- und Obstsorten eingesetzt werden.


english: He had been out of contact for more than 24 hours.

non_english: Již o něm nejsou žádné zprávy více než 24 hodin.


english: We saw her enter the park.

non_english: आम्ही तिला उद्यानात येताना पाहिलं.


english: There is always the possibility that the volcano will evolve into a more explosive phase.

non_english: Vienmēr pastāv iespēja, ka vulkāniskā darbība pāries eksplozīvā fāzē.


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: La colorazione del formaggio si ottiene con l’aggiunta di un agente colorante.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Ha 10-en vannak ott, akkor az 10 órás míting, nem 1 órás.


english: I learned about Peter in that cabin.

non_english: මම ඒ කැබින් එකේදි පීටර් ගැන හොයාගත්තා.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Jako muži o tom nemluvíme.


english: SayChiz: My in laws live in sinco hermanos.

non_english: SayChiz: Moi teściowe żyją w sinco hermanos.


english: The sentence is not grammatically accurate.

non_english: Die zin is grammaticaal niet correct.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: پس او داشت بمن فرصت همان کار را میداد.


english: When the GOSS came on, they promise quick fixes for lots of things like building hospitals, clinics and health centers where none existed before.

non_english: Als die Regierung des Südsudans ankam, versprach sie schnelle Abhilfe für viele Dinge zu schaffen, wie den Bau von Krankenhäusern, Kliniken und Gesundheitseinrichtungen, die es zuvor nicht gab.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.

non_english: Jeg erkender, at det er et særdeles ømtåleligt spørgsmål, men vi må alle spørge os selv om den underliggende logik i denne resolution og om muligheden for dens gennemførelse.


english: Study these sentences.

non_english: Nastudujte si tyhle věty.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Ohne dieses Phänomen — das Wunder, daß das Eis schwimmt — würde das Wasser auf dem Grund der Meere, Seen und Flüsse als ewiges Eis festgehalten, so daß für Pflanzen, Tiere und Menschen kein Wasser erhältlich wäre.


english: Truly, God alone has knowledge of the Hour. He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely, God is all knowing, all-aware.

non_english: اُس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کی موت آنی ہے، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے


english: I think your father hoped you would go to college.

non_english: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: Dans son numéro du 14 février 1969, Time déclara: “Seuls cinquante pour cent environ des vols, des viols, des voies de fait et des cambriolages commis aux États - Unis chaque année, sont enregistrés dans les archives de la police. ”


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Com efeito, é precisamente nessa altura que, se o desejar, poderá levantar a questão, isto é, na quinta-feira antes do início da apresentação do relatório.


english: But sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.

non_english: Pero non hai moito, grazas a miña compañeira oftalmóloga, Carmen Puliafito, quen desenvolveu  un escáner láser de retina, encontrei o seguinte.


english: The commission argues that “top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision-making.”

non_english: De commissie betoogt dat “topbankiers hun verantwoordelijkheid ontdoken voor de misstappen die zich onder hun ogen voordeden, door zich te beroepen op onwetendheid of zich te verschuilen achter collectieve besluitvorming”.


english: I think he needs to alter his lifestyle.

non_english: Manau kad jis turi pakesti savo gyvenimo būdą.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: То је индијска прича о једној Индијки и њеном путу.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Então, depois de organizar  uma grelha destes cubos com fita-cola... (Risos) ... o Michael tirou a placa de raio-X de uma máquina de mamografia que ia ser deitada fora. Ligámos-lhe o novo detetor, e decidimos chamar a esta máquina Imagem Molecular da Mama, ou IMM.


english: Compute standard time

non_english: Стандартты уақытты есептеу


english: Everything is interconnected.

non_english: Semua benda  adalah saling berkaitan.


english: Always give way to traffic coming from the right.

non_english: Sempre dê a vez aos carros vindo da direita.


english: The New Year's Eve party.

non_english: Festa e Natës së Vitit të Ri.


english: Normal digit color:

non_english: Kleur fan normale sifers:


english: Please make three copies of this page.

non_english: Tag venligst tre kopier af denne side.


english: I, Apochhceng am one of the citizens who participated in this campaign to clean the city.

non_english: ကျွန်ုပ် အာပိုချန်း သည် မြို့အားသန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်သည့် လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါ၀င်ခဲ့သော နိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: Kertomus osoittaa, että kasvu on kaikista ponnisteluista huolimatta epätasaista.


english: Its author @Twibi thanked members of the Macedonian Twitter community who have been bringing him beer samples from their trips all over the world to review.

non_english: Неговиот автор @Twibi се заблагодари thanked на македонските твитерџии кои му носеле примероци на пива од нивни патувања низ целиот свет за да ги рецензира.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Например, её родной город называется Уайтсвиль, Западная Вирджиния.


english: He had good relations on the nuclear issue with Iran's regime and if he comes to power he will continue a friendly relation with the regime and Turkey's Erdogan.

non_english: On je imao dobre odnose sa iranskim režimom po pitanju nuklearne energije i ako dođe na vlast on će nastaviti prijateljske odnose sa režimom i Erdoganom u Turskoj.


english: You have everything you need.

non_english: لديكِ كل ما تحتاجينه


english: He is in hospital.

non_english: वह अस्पताल में है।


english: She used to play basketball.

non_english: Hrávala košíkovou.


english: New homes built receive an assignment in the peat bank or bog; and when a section is exhausted, another one is assigned.

non_english: Uudet talot saavat määrätyn osan turvesuota ja kun jokin alue on käytetty loppuun, määrätään toinen.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Además, se desprende de las investigaciones realizadas en los puertos en Bélgica, en Finlandia, pero también en Japón, que el 50% de los contenedores con mercancías parcialmente peligrosas no se entregan correctamente.


english: well, if della doesn't like her, then she's gone.

non_english: Dobro, ako se Deliji ne sviđa, otići će.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, Washington Post, New York Times -- er alle i gang med at personliggøre på forskellige måder.


english: I've lost my keys.

non_english: ฉันทำกุญแจของฉันหาย


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: די גדול. אז 15 שניות זה הזמן הממוצע לנסיינים בניסוי הזה.


english: Nancy is from London.

non_english: نانسي من لندن.


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: En del vaser utformas med ett öra på sidan, och i det kan hänga en annan ring av jade, som då påminner om en örring i ett genomborrat öra.


english: When economic inequality translates into political inequality – as it has in large parts of the US – governments pay little attention to the needs of those at the bottom.

non_english: Als economische ongelijkheid zich vertaalt in politieke ongelijkheid (zoals het in grote delen van de VS heeft gedaan) besteden overheden weinig aandacht aan de behoeften van degenen op de laagste sport.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Y aquí está: la llamamos la Escuela Verde.


english: That concludes the vote.

non_english: Ciò conclude il turno di votazioni.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: В червено е област, която е активна в префронталната кора на главния мозък, предния дял на мозъка. А в синьо е тази област, която е изключена. И така, имахме тази област на действие, наречена медиална префронтална кора,


english: From springtime to autumn, Haida life was occupied with the gathering and storing of food.

non_english: Od jari do jesene sa Haidovia zamestnávali zberom a uskladňovaním potravín.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Pane předsedající, hovořil jsem o fetálním alkoholovém syndromu a o zneužívání alkoholu mladistvými.


english: Wool sticks on Velcro.

non_english: ऊन वेल्क्रो पर चिपक जाती है।


english: Don't forget to let me know when it's time.

non_english: Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Բայց, եթե այլ լեզուն կարող է «մտածել» այդ միտքը, ապա, համագործակցելով, մենք կարող ենք հասնել և սովորել շատ ավելին:


english: I have confidence that he is honest.

non_english: Sunt convinsă că este cinstit.


english: Tom is a social worker.

non_english: Tom on sotsiaaltöötaja.


english: Listen, my son, to the discipline of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: Klausyk, mano sūnau, savo tėvo drausmės ir nepamesk savo motinos pamokymo “(Patarlių 1: 7, 8).


english: But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

non_english: Mutta ei ole keksitty mitään, mikä saisi minut kävelemään, ennen tätä.


english: China Daily reports that Hao Yang, deputy director of the ministry's disease control and prevention bureau, told the publication at AIDS 2008 that the two-decade-old HIV/AIDS travel ban will likely be lifted in 2009.

non_english: चाइना डेली ने रपट दी है कि चीनी सरकार के बीमारी नियंत्रण व रोकथाम ब्यूरो के डिप्टी डायरेक्टर हाओ यांग ने एड्स 2008 में बताया कि दो दशकों से लागू एचआईवी/एड्स व्यक्तियों पर लागू यात्रा प्रतिबंध 2009 में हटा लिया जाएगा.


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Loģistika veicina preču plūsmu un palīdz padarīt mūsu ražojumus konkurētspējīgus, nodrošinot tiem piekļuvi tālākiem tirgiem.


english: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.

non_english: Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.


english: School begins tomorrow.

non_english: Morgen fängt die Schule an.


english: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years

non_english: ជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ (ប្រសិនបើមាន) ដែលការជូនដំណឹងនៅថ្ងៃទី ២៩ ខែ កុម្ភៈ គួរកើតឡើងក្នុងឆ្នាំមិនបង្គ្រប់ & # 160; ។ @ info


english: So it looked as though teacher motivation and teacher migration was a powerfully correlated thing with what was happening in primary schools, as opposed to whether the children have enough to eat, and whether they are packed tightly into classrooms and that sort of thing. It appears that way.

non_english: اور اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اساتذہ کی ترغیب اور نقل مکانی کی خواہشات کا ہمارے پرائمری سکول میں تعلیم کے معیار سے گہرا تعلق ہے ، بجاۓ اسکے کہ اس چیز سے تعلق ثابت کیا جائے کہ بچوں کو کھانے کےلیے کتنا مل رہا ہے ، یا کلاس روم میں بٹھاۓ گۓ بچوں کی تعداد سے یا اس طرح کی کوئی اور چیز- اور بظاہر یہ نتیجہ درست لگتا ہے -


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: 她计算了初始成本 以及回报， 结果表明这对地方，国家，乃至全球经济 都会带来更高的净收益。


english: Except where otherwise provided, equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are replacing.

non_english: Osim ako je drukčije predviđeno, istovrijedna roba ima jednaku osmoznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature, jednaku trgovačku vrijednost i jednake tehničke karakteristike kao i roba koju zamjenjuje.


english: Oh, my God!

non_english: אלוהים ישמור!


english: No, I didn't say that.

non_english: Ne, tion mi ne diris.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Đây là một trong các bức ảnh tôi thích, bởi nó được chụp vào ngày thứ Ba, khi tôi yêu cầu các học sinh đi đến nơi bầu cử.


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: Anche la ricostruzione ed il ripristino nel Libano meridionale, l'unica zona mediorientale con un conflitto militare in corso, richiederanno notevoli sforzi.


english: I have something to tell you.

non_english: Moram ti nešto reći.


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.


english: (Laughter) Now, that was cheating, because there was nothing she would want more than not to be Amy the hurt five year-old little sister, but Amy the special unicorn.

non_english: (Risas) Iso era un engano, porque non había nada no mundo que a miña irmá quixese máis que non ser Amy, a irmá pequena de cinco anos ferida, senón ser Amy, o unicornio especial. Por suposto, esta era unha opción na que o seu cerebro non pensara.


english: I can hardly work now.

non_english: Сега едвај можам да работам.


english: @efrainfrausto: Yesterday at Obama's inauguration latinos, african-americans and gays were given a lead role in the governement's decisions.

non_english: @efrainfrausto: Under gårsdagens tiltrædelse af Obama fik latino-amerikanere, afro-amerikanere og homoseksuelle tildelt en vigtig rolle i regeringens beslutninger.


english: However, these parties did not provide any indication of the reasons why the level of 8 % would not be reasonable, nor did they provide any indication of which level of profit would instead be appropriate and why.

non_english: Tomēr šīs personas nesniedza nekādas norādes par iemesliem, kādēļ 8 % līmenis nebūtu samērīgs, ne arī norādes, kāds peļņas līmenis tā vietā būtu piemērots un kāpēc.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Om te beginnen breng ik hulde aan mijn collega' s burgemeesters en de lokale politici, die dag in dag uit de bevolking gerust hebben moeten stellen, de praktische hulp in goede banen hebben moeten leiden en de samenwerking hebben moeten regelen met de openbare nutsbedrijven.


english: As Goldstone's report makes clear:

non_english: Как ясно сказано в докладе Голдстоуна:


english: Nepomuk Strigi Service

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಸೇವೆComment


english: [ Box / Chart on page 5]

non_english: [ Շրջանակ – աղյուսակ 5 – րդ էջի վրա]


english: Respect yourself and you will be respected.

non_english: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ


english: The deceased were identified as Ramkashing Vashi (age 26) and R. Mayopam (age 31).

non_english: Zemřelí byli identifikováni jako Ramkashing Vashi (26 let) a R.


english: I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001.

non_english: Ştiu prea bine acest lucru, deoarece am fost responsabil de orientarea cu privire la OPCVM în 2001.


english: iconv of %s failed.

non_english: %s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


english: I'm really sorry.

non_english: Jag är verkligen ledsen.


english: We decided to do a little experiment, and we picked jam for our experiment.

non_english: અમે એક નાનકડો પ્રયોગ કરવાનું નક્કી કર્યું. અમે જૅમને આ પ્રયોગ માટે પસંદ કર્યું.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Ik hoop dat de minister aan de oplossing van dit probleem aandacht wil besteden.


english: And a third stated: “Addictions ‘ Prompt Thousands of Crimes. ’ ”

non_english: O trečiajame pareikšta: „Dėl narkomanijos ‛ padaromi tūkstančiai nusikaltimų. ’“


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Penso che si debbano separare le basi di quello che si sta cercando di fare da come viene fatto e dai congegni con cui viene fatto. L'automazione permette questa separazione.


english: Photo of the street from the Emporio Hotel.

non_english: תצלום מן הרחוב של מלון אמפוריו.


english: Subject contains

non_english: विषयले समाविष्ट गर्दछ


english: At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production.

non_english: В същото време не бива да се забравя, че прилагането не трябва да води до преференциално третиране на вноса и да оказва вредно влияние на националното и европейското производство.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Abas šīs pozīcijas attiecas uz Eiropas Savienības galveno prioritāti - Lisabonas stratēģiju, kas tagad ir padarīta vājāka ar vairāk kā miljardu eiro samazinājumu.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: אני רוצה להתמקד במה שאנו יכולות לעשות באופן פרטי.


english: A journalist and a Guaraní teacher, she became the first and only blogger writing in Guaraní in the world, captivating readers not only in Paraguay but also around the globe.

non_english: Журналист и преподаватель гуарани, она стала первым и единственным блогером в мире пишущим на языке гуарани, привлекая читателей не только с Парагвая, но и со всего мира.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Får jag använda din ordbok?


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: Al contrario, los acontecimientos han impuesto un programa a Europa que no podemos eludir y para el que se necesitará la solidaridad: la unión verdadera.


english: Granted, taking out the garbage or doing the laundry is not as much fun as playing your favorite records.

non_english: Конечно, выносить мусор или стирать белье не доставляет так много радости, как слушать любимую пластинку.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: Además, el crecimiento económico es necesario para mantener la promesa (de enorme importancia para cada uno de los estadounidenses) de que cada generación tendrá la oportunidad de ser más próspera que la anterior, algo que en el lenguaje coloquial se conoce como “el sueño americano”.


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: Birkaç hata hariç kompozisyonun mükemmel.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: Hösten 1959 ansökte jag om medlemskap i kommunistiska partiet.


english: The girl standing there is Mary.

non_english: Gadis yang berdiri di sana adalah Mary.


english: There is one more thing to mention about the animal’s scientific names and divisions.

non_english: اس جانور کے سائنسی نام اور درجہ‌بندی کے حوالے سے ایک اَور بات بھی قابلِ‌ذکر ہے ۔


english: 3D latte art by Twitter user @george_10g: "A cat is looking at golden fish."

non_english: 3D lattekunst af twitterbrugeren @george_10g: "En kat kigger på guldfisk."


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Doğal seçilim ayrıca seksüel zevk ve bizim tatlıya, yağa ve proteinlere karşı olan beğenimiz gibi zevkleri de açıklar ki, bu da; neden taze meyveli, çikolatalı milkshakeler'in ve mangal yapılmış pirzolaların popüler olduğunu açıklar.


english: Romans, go home!

non_english: Римљани, идите кући!


english: After the Israeli occupation of Sinai ended, Azazma tribe members on the Egyptian side expected to obtain the Egyptian nationality, but were only left with "passage documents" with unidentified nationalities.

non_english: En acabar l'ocupació israeliana del Sinaí, els Azazma al costat egipci de la frontera esperaven obtenir la nacionalitat egípcia, però els van deixar únicament amb "documents de drets de trànsit" i nacionalitats sense identificar.


english: Lars and Judith at the time of their first wedding, in 1973

non_english: لارز اور جوڈِتھ ۱۹۷۳ میں اپنی پہلی شادی کے موقع پر


english: She cannot have said that.

non_english: To přece nemohla říct.


english: A screenshot of & korganizer; 's Remote File Resource Configuration

non_english: Unha imaxe da configuración dos recursos de ficheiros remotos do & korganizer;


english: Do you understand?

non_english: Καταλαβαίνεις;


english: If you believe that infrastructures are very important for economic growth, then you would argue a strong government is necessary to promote growth.

non_english: Si l'on croit que les infrastructures sont vitales à la croissance économique, alors on soutiendra qu'un gouvernement fort est nécessaire pour promouvoir la croissance.


english: First, Hurricane Hugo, with 135 -  mile -  per -  hour [220 km /  hr] winds, swept through the southeastern part of the United States, leaving a trail of destruction.

non_english: Prvou bol uragán Hugo, ktorý sa rýchlosťou 220 km / hod prehnal nad juhovýchodnou časťou USA a zanechal ničivé stopy.


english: Be reasonable.

non_english: Ողջամիտ եղեք:


english: What are you going to do?

non_english: آپ کیا کریں گے؟


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Tačiau tai pasakyta pernelyg negatyviai.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.


english: I was there with friends and we were laughing, and then the wind blew and my headscarf fell off.

non_english: ကျွန်မက အဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရယ်မောနေကြတာ၊ ပြီးတော့ လေတိုက်တော့ ကျွန်မခေါင်းဆောင်းပဝါက လွင့်ကျသွားတယ်။


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: Soudain, il changea de sujet.


english: La España Católica (Spain, the Catholic) had become a reality, and in recognition Isabella and Ferdinand were named “the Catholic Sovereigns ” by Pope Alexander VI.

non_english: La España Católica / katolické Španělsko / se stala skutečností a na znamení uznání byli Ferdinand a Isabela papežem Alexandrem VI. nazváni „katolická Veličenstva“.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: En azından 'kahraman farelerimiz' pek çok hayat kurtardı.


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Balsavimas vyks antradienį.


english: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission; Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.

non_english: Los lucrativos contratos para la reconstrucción de Irak dieron a Estados Unidos una posición ventajosa desde la cual obligar a sus aliados a someterse; el Jubileo 2000 no tenía medios de persuasión tan poderosos.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Acum, ca un gând de încheiere, cred că suntem de fapt într-o perioadă în care ne trezim din această grozavă mahmureală de risipă și deşertăciune, și facem un pas pentru a crea un sistem mai durabil clădit ca să susțină nevoia noastră înnăscută de comunitate și identitate individuală.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Im Programm einer Präsidentschaft können wir nicht etwas wie eine erschöpfende Bestandsaufnahme aller möglichen und vorstellbaren Situationen in bezug auf alle großen Probleme, insbesondere im Rahmen der Außenbeziehungen, vornehmen, höchstens in einem Anfall von Größenwahn.


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Скот ги собра сите видеа.


english: What have you come here for?

non_english: Зачем ты сюда пришёл?


english: Is context really necessary to understand the subjunctive?

non_english: Este contextul într-adevăr necesar pentru a înțelege subjonctivul?


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: Voor het in de vraag aan de orde gestelde pakket maatregelen en voor met name de gehandicapten is er een richtlijn. Daarin wordt de aandacht toegespitst op de bestrijding van discriminatie op de werkplek.


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Jumalan laki sanoo: ” Herran palvelijan ei sovi riidellä, vaan hänen tulee olla lempeä kaikkia kohtaan, kyetä opettamaan ja pahaa kärsimään. ” – 2. Tim.


english: The Middle East News blog shares with us a brief history of Syria here.

non_english: مدونة أخبار الشرق الأوسط, تشاركنا بموجز عن تاريخ سوريا هنا .


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Che significa? Locale significa che il 20% della popolazione della scuola deve essere balinese. E questa era una responsabilità molto grande.


english: Extensive and stable economic contacts between particular countries would lead to specific economic integration, which would definitely help to limit the threat of conflict in the future.

non_english: Обширни и стабилни икономически връзки между определени държави биха довели до специфична икономическа интеграция, която определено ще помогне да се ограничи заплахата от конфликт в бъдеще.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: É certamente fácil alterar o organigrama da Comissão, mas mais difícil fica a questão, quando estão em causa os textos legais, e em particular, o Regulamento Financeiro.


english: We went to Hakata to visit my grandmother.

non_english: आम्ही आजीला भेटायला हाकाताला गेलो.


english: So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best.

non_english: Сите го знаеме ова, кога сме навистина под стрес, не сме баш нај нај.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: 저는 물었죠. "그렇군요. 그를 대상으로 CTE연구를 할 계획이신가요?"


english: “ A condition of acquired immunological deficiency associated with infection of the cells of the immune system by a retrovirus. ” — Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.

non_english: « Gjendje e dobësisë së fituar imunologjike, e shoqëruar me infektimin e qelizave të sistemit imunitar nga një retrovirus. » — Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Haluaisin tietää, onko mahdollista esittää tällainen vastalause, jonka kohteena on pelkkä mietintö eikä lakiehdotus, ja onko minulla valtuuksia esittää tällainen vastalause torstaina.


english: Tell me! What did I do wrong?

non_english: 何をしたのか教えてくれよ！


english: It resulted in the arrest of 28 people in the “flesh trade. ”

non_english: Это привело к тому, что было арестовано 28 человек, которые были замешаны в « работорговлю ».


english: It took some time for the Syrian secret service to develop a dossier on me, especially considering that there is at least one informant for every 10 Syrians.

non_english: Po nějaké době si na mě syrská tajná služba založila složku — což neudiví, když uvážíte, že na každých deset Syřanů připadá alespoň jeden informátor.


english: How cool is that?

non_english: તે કેટલું સરસ કહેવાય ?


english: He hasn't read the book yet.

non_english: Han har endnu ikke læst bogen.


english: My little boy.

non_english: എന്‍റെ കുഞ്ഞു മോന്.


english: He'll be back in a minute.

non_english: Han vil være tilbage om et minut.


english: For example, in the book God Goes to Football Games, clergyman and former sports team chaplain L.

non_english: Například v knize God Goes to Football Games říká duchovní, bývalý kaplan sportovního družstva, L.


english: I don't have any cavities.

non_english: Нямам никакви кариеси.


english: Your paltry gods!

non_english: තමුසෙලාගේ නීච දෙවියන්ගේ!


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: A légtér nemzeti szintű fragmentáltsága, a sajátos működési szabályokkal és eljárásokkal kedvezőtlen hatásokkal járhat a közlekedésbiztonságra, az új technológiák bevezetésére és a költségekre.


english: The house is painted white.

non_english: Talo on valkoiseksi maalattu.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: 若要在一個產業中實驗和擁抱改變， 時尚業是完美的選擇， 有一天，這改變能帶給我們 迫切需要的永續未來。


english: I don't like classical music.

non_english: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Buat saya, bagian terberat adalah satu-satunya hal yang menghalangi kita untuk berhubungan adalah kekhawatiran kita tidak pantas untuk sebuah hubungan, hal ini, baik secara profesional maupun secara pribadi penting buat saya untuk dipahami


english: It's a waste of time and money.

non_english: 这是在浪费时间和金钱。


english: Now that begins with economic power, but that's the way it always begins.

non_english: Det begynner med økonomiske makt, men det gjør det jo alltid.


english: A mirror reflects light.

non_english: Un miroir reflète la lumière.


english: Insure it, please.

non_english: این را بیمه کن،لطفا.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Voor een lange tijd was de vrije markt synoniem met vrijheden zoals vrije meningsuiting,  vrije pers en vrijheid van religie.


english: Enhanced trade flows are part of the solution towards food security.

non_english: Увеличаването на търговските потоци е част от решението по пътя към осигуряването на прехраната.


english: Netizens have expressed their enthusiasm for Google's initiative:

non_english: Netizens vyjádřili své nadšení pro iniciativu:


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Те ги отразяват широко, защото са визуални и разпространяват идеята, тази идея на Авраамовата гостоприемност, на добротата към непознатите.


english: Look into that.

non_english: බලන්න ඒක ඇතුල.


english: But will he really do so?

non_english: Але чи Він дійсно зробить так?


english: Ireland received $3 million in aid, and is now one of the fastest growing economies in Europe.

non_english: Irlanda recibió $3 millones de ayuda económica también, y ahora tiene una de las economias de más rápido crecimiento de Europa.


english: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.

non_english: Вижте например Ирландия - държава, която беше особено засегната от финансовата криза. Участието й в паричния съюз я предпази от по-сериозна криза.


english: Joshua Goldstein, a former Global Voices author who used to live in Kampala, describes the locations where the bombings took place:

non_english: جوشوا گولڈسٹین ، گلوبل وائسز کے سابق مصنف جو کمپالا میں رہتے تھے، اان جگہوں کو بیان کرتے ہیں جہاں بم دھماکے ہوئے تھے۔


english: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

non_english: Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Care sunt mesajele pe care le spunem femeilor care lucrează cu şi pentru noi?


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Сміх) Насправді я лікар-терапевт і захопилася цією темою десять років тому, коли пацієнтка поставила мені одне запитання.


english: The blogger was charged with subversion.

non_english: A bloggert felforgatással vádolják.


english: There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread.

non_english: Jest wiele przyczyn prowadzących do osłabienia kraju pod względem rozprzestrzeniania się choroby.


english: I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.

non_english: Jeg har mine betænkeligheder, som måske eller måske ikke deles af mine medsøstre i Egypten.


english: There is nothing new in your work programme.

non_english: Το πρόγραμμα εργασίας σας δεν περιέχει τίποτα καινούργιο.


english: These are both about voting.

non_english: Beide Artikel betreffen die Abstimmung.


english: Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60% higher than non-poor children.

non_english: Bij bijna één op de vijf arme Amerikaanse kinderen is astma vastgesteld, een percentage dat 60% hoger ligt dan bij kinderen die afkomstig zijn uit niet-arme milieu's.


english: And that was when it started to change for me.

non_english: Y ahí fue cuando comenzó a cambiar para mí.


english: A Global Solutions Network

non_english: Síť globálních řešení


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Bakom detta ligger en annan ambition hos kommissionen, rådet och det överväldigande flertalet i denna församling, dvs. att införa ett sådant område.


english: But when... when Anna was born... it was clear she was Ray's daughter.

non_english: Но когато... Когато Ана се роди, беше ясно, че тя е негова дъщеря.


english: You've got two right here.

non_english: Tens duas mesmo aqui.


english: Mr President, tomorrow will see a large majority within the PPE Group vote in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as well as the amended version.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα αποδεχθεί αύριο με μεγάλη πλειοψηφία τις τροπολογίες τη Επιτροπής Νομικών Θεμάτων καθώς και την τροποποιημένη εκδοχή.


english: Among the causes are said to be pressure and anxiety due to the economic crisis and a working environment where few people dare to be absent from work so as to avoid “causing trouble to their colleagues” by increasing their workload.

non_english: Kao razlozi, između ostalog navode se pritisak i uznemirenost zbog ekonomske krize, kao i radna sredina u kojoj je malo onih koji se usuđuju da izostanu sa posla ne bi li izbegli „da opterećuju svoje kolege" nagomilavajući im posao.


english: Who's your favorite singer?

non_english: 좋아하는 가수는 누구예요?


english: Don't be so self-assertive.

non_english: इतने सयाने मत बनो.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Dlatego nie ma wątpliwości, że musimy wspólnie zrobić więcej.


english: Fred went so far as to say that he had hated me.

non_english: Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.


english: I'm a little nervous, just to let you know.

non_english: Jeg er lidt nervøs, bare så du ved det.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Ez a zenész, Mike Pope, a világ egyik legjobb basszusgitárosa és egy fantasztikus zongoraművész.


english: They also have a blog.

non_english: Efa manana bilaogy ry zareo 'reo.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Além das sublevações sociais há as tensões políticas que produzem medo e ansiedade.


english: So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds.

non_english: तर तुम्हाला लक्षात येईल की बरीच चिन्हं माणसांच्या, कीटकांच्या चित्रांसारखी दिसतात. किंवा माशांच्या, पक्ष्यांच्या चित्रांसारखी.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Per essere chiaro, quello che sto cercando di suggerire è che noi abbiamo una opportunità unica di rendere la matematica più pratica e più concettuale nello stesso tempo.


english: What do you want, Jeremy?

non_english: เธอต้องการอะไร เจเรอมี่ แคร์โรไลน์?


english: This coffee tastes bitter.

non_english: या कॉफीची चव कडू आहे.


english: Still, the Bible acknowledges that Christians are “in the world, ” and it does not command them to be isolationists.

non_english: જો કે બાઇબલ સ્વીકારે છે કે ખ્રિસ્તીઓ “જગતમાં ” રહે છે, અને તેઓને દુનિયાથી દૂર એકાંતવાસમાં જવાનું કહેતું નથી.


english: (7) Follow-up work

non_english: 7) Trabalhos posteriores


english: You haven't changed at all.

non_english: Ihr habt euch gar nicht verändert.


english: This post is an amended version of an article originally written by Adnan Aamir for The Balochistan Point.

non_english: یہ پوسٹ عدنان عامر کے دی بلوچستان پوائنٹ کیلئے لکھے گئے مضمون کی ایک ترمیم شدہ شکل ہے۔


english: We should no longer be worried that the agenda for the IGC will be restricted.

non_english: Δεν θα πρέπει να ανησυχούμε πλέον μήπως συρρικνωθεί η ημερήσια διάταξη της ΔΔ.


english: Don't give him more money than is necessary.

non_english: Nu-i da mai mulţi bani decât e necesar.


english: After puja, everybody partakes of the Ugadi Pachadi and only then goes for meals in the company of all.

non_english: Après le puja, tout le monde participe à l'Ugadi Pachadi et puis mange en commun.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Lagar för mänskligt uppförande


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Преди мислехме, че решението на проблема със замърсяването е разреждането, но се оказва, че не е така.


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Līdzīgi kā ceļu transporta lietā mums būtu jāmeklē inteliģentāki risinājumi.


english: This incremental approach has worked well in the past; indeed, today’s European Union resulted from it. But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.

non_english: لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي؛ بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى. والآن بات من الأهمية بمكان أن تسير الإرادة السياسية بسرعة أكبر كثيراً من أجل إنقاذ اليورو.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: En aplicación del principio de competencia, el ordenamiento ha desarrollado los artículos 85 a 94, la política de competencia propiamente dicha, la revisión de todas aquellas ayudas estatales y las disposiciones fiscales que pudiesen alterar la competencia.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Mientras más se excava, menos raíces aparecen y la turba resulta de mejor calidad.


english: So instead of spending it the way you usually spend it, maybe if you spent it differently, that might work a little bit better.

non_english: ဒီတော့ ပုံမှန်သုံးနတေဲ့ နည်းလမ်းအစား ဖြစ်နိုင်တာက အပြောင်းအလဲနဲ့ သုံးလိုက်ရင် နည်းနည်းလေး ပိုကောင်းနိုင်တာပေါ့။


english: And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.

non_english: კვლავაც გვაქვს გამოცანა გამოცანაში -- იქნებ დერარტუ ტულუს და ტარაჰუმარას გამოცანის გასაღები ინახება სამ სხვა გამოცანაში, რომლებიცაა: სამი რამ -- და თუ თქვენ იცით პასუხი, ამოდით მიკროფონთან და თქვით, იმიტომ რომ სხვამ ეს არავინ იცის. და თუ თქვენ იცით, ესე იგი თქვენ ხართ ყველაზე ჭკვიანი დედამიწის ზურგზე.


english: @monchicamera Once I looked up this hashtag #秋刀魚収獲祭, I saw photos and comments of people enjoying the festival and it made me happy.

non_english: @monchicamera 내가 이 해쉬택을 처음 보았을 때 #秋刀魚収獲祭, 나는 사진과 사람들의 코멘트를 보았다.


english: Thus, if we look back over past centuries, we will likely find that when viewed in historical perspective, some conditions were better, whereas others were worse.

non_english: پس اگر ہم گزشتہ صدیوں پر نگاہ ڈالیں تو ہم غالباً یہ دیکھیں گے کہ جب تاریخی پس‌منظر میں اس کا تجزیہ کِیا جائے تو بعض حالتیں بہتر تھیں جبکہ دیگر بدتر تھیں ۔


english: Photo: @quzzulqurt

non_english: Снимка в Туитър: @quzzulqurt


english: These cars are made in Japan.

non_english: Tyto auta se vyrábí v Japonsku.


english: If I had more time, I would learn how to dance.

non_english: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: 동시에, 우리는 지역적으로 생각할 필요가 있습니다. 실비아가 지역에 품은 희망의 기쁨과 경이로움은 전에는 알려지지 않았던 많은 것들에 대해 이목을 집중시키고, 사람들을 참여시키고, 인류의 미래 경영에 지분을 가지고 있는 이 공동체의 일부로서 느끼도록 할 수 있습니다.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Tale governo avrà realmente cura delle persone sulla terra.


english: That astounded Dad.

non_english: Այդ հարցը ապշեցրել էր հորս ։


english: She took off her old shoes and put on the new ones.

non_english: Hun tog sine gamle sko af, og tog de nye på.


english: The New York Times reports that although the federal budget to enforce antimarijuana laws ballooned from $526 million in 1982 to $968 million in 1988, all that money reduced neither the drug’s availability nor its use.

non_english: The New York Times podávají zprávu, že ačkoli federální rozpočet na prosazení zákonů zakazujících užívání marihuany stoupl z 526 miliónů dolarů v roce 1982 na 968 miliónů dolarů v roce 1988, všechny tyto prostředky nezmenšily ani dostupnost drog ani jejich užívání.


english: Whereas some religious organizations object to such a method of impregnation, other groups favor it.

non_english: Dok neke vjerske organizacije prigovaraju takvoj metodi začeća, druge je odobravaju.


english: We need to know his will and purposes so our prayers will be in harmony with these.

non_english: Potřebujeme znát jeho vůli a předsevzetí, aby s nimi byly naše modlitby v souladu.


english: They were all perceived as being less than normal in all those characteristics -- more violent, etc. -- before the surgery.

non_english: De uppfattades alla som under medel på alla de områdena -- mer våldsamma etc -- innan kirurgi.


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.


english: Do you love your mother?

non_english: Kas sa armastad oma ema?


english: And also I still remember, we were expecting to have a beer inside the plastic beer crate, but it came empty. (Laughter) So I remember it was so disappointing.

non_english: Saya masih ingat,  kami menjangkakan bir di dalam  pak bir plastik tersebut, tapi ia kosong. (Gelak ketawa) Jadi,  ia sangat mengecewakan.


english: He was in real danger of freezing or starving to death.

non_english: Viņam draudēja pavisam reālas briesmas — nosalšana vai bada nāve.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos.


english: “If a woman is attacked by her male partner, she would have no legal protection,” the sociologist told the Campaign.

non_english: "Eğer bir kadın erkek eşi tarafından saldırıya uğrar ise yasal bir koruması bulunmamaktadır," diyor sosyolog.


english: That's a bunch of bullshit.

non_english: Pa to je gomila sranja.


english: (Laughter) Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube.

non_english: (हास्य) उस्मान खरी गोष्ट अशी आहे कि, तू गिटार वाजवायला शिकलास जिमी पेजचे विडीओ यु-ट्यूब बघून.


english: Thus, at the age of 19, a few months out of high school, I found myself standing in the red dirt of Vietnam.

non_english: Tā nu es, 19 gadus vecs jauneklis, kas tikai pirms pāris mēnešiem pabeidzis vidusskolu, atjēdzos stāvam uz Vjetnamas sarkanbrūnās zemes.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: I kao što možete vidjeti, naše oči su sjale.


english: The session will be opened on Wednesday, 29 June, at 10 a.m.

non_english: La session s'ouvrira le mercredi 29 juin à 10 heures.


english: File Opening & Saving

non_english: Faylni ochish va saqlash


english: Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command.

non_english: Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Khi được mở rộng, chương trình YARID đã thu hút sự tham gia từ những người có quốc tịch khác nhau -- Công-gô, Rwanda, Burundia, Somali, Ethiopia, Nam Sudan.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Sprememba Direktive 67/548/EGS o nevarnih snoveh (REACH) (glasovanje)


english: Set here all options to fix/ transform JPEG files automatically as they are downloaded.

non_english: Her velges alle alternativer for automatisk reparasjon og omforming av JPEG- filer ved nedlasting.


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: และดิฉันคิดว่า ดิฉันเชื่ออย่างแท้จริง ว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ ทุกๆครั้งที่เราหัวเราะ


english: It was during this time that I visited the Italian Cultural Institute in Stockholm to share the good news of God’s Kingdom.

non_english: Tajā laikā es apmeklēju Itālijas Kultūras institūtu Stokholmā, lai pastāstītu labo vēsti par Dieva Valstību.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Böcekler çevremizde dolanan altı bacaklı hayvanlardır.


english: I made my decision.

non_english: Spravil som svoje rozhodnutie.


english: Don't you feel cold?

non_english: ألا تشعر بالبرد؟


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

non_english: Als zijn vertrouwen wordt geschaad, blijkt dat uit zijn aankoopbeslissingen.


english: Pacsker first tried to post a link to Jin&Jang, the hamsters' page, but was not able to do that.

non_english: Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Сміх) Ми будемо робити вправи лише одну хвилинку.


english: I have two cousins.

non_english: Аз имам двама братовчеди.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: je wil een dag met hem gaan vissen.


english: The couple has worked together on stories that they suspect could have provoked the incident.

non_english: Cuplul a lucrat împreună la reportaje care ei suspectează au provocat acest incident.


english: One's too many, and a hundred's not enough.

non_english: Eden je preveč, sto pa premalo.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ale v skutočnosti som nič nespravil.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Instrument finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokich dochodach (głosowanie)


english: Inventive Humbert was to be, I hinted, chief consultant in production of a film dealing with existentialism, still a hot thing at the time.

non_english: اشاره كردم كه هامبرت مبتكر مشاور ارشد در توليد فيلمي شده در حوزه‌ي اگزيستانسياليسم كه در اون زمان هنوز موضوع داغي بود


english: - He didn't just sign it, he dictated it.

non_english: - শুধু স্বীকারই করেনি সে লিখিতভাবেও ওটার স্বীকৃতি দিয়েছে.


english: A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011.

non_english: Το σήμα της νίκης φαίνεται από έναν υποστηρικτή του κόμματος Trinamool Congress έπειτα από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των Κοινοβουλευτικών Εκλογών της Δυτικής Βεγγάλης για το 2011.


english: Then would you mind leaving?

non_english: ¿Entonces, le importaría irse?


english: An apology for what?

non_english: Wofür entschuldigen?


english: Grifoni sells guns to the highest bidder.

non_english: O Grifoni vende armas a quem oferece mais.


english: The capsule should be swallowed with water.

non_english: Wieħed għandu jibla ’ l- kapsula ma ’ l- ilma.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, ellette te yritä.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Det er egentlig ikke så slemt, men hvad vi bør gøre er at prioritere navnlig sikkerhedsaspekterne for varer ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje og hurtigst muligt optage disse, den del af den gældende fællesskabsret, og forelægge dem for ansøgerlandene.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, έχοντας ενημερωθεί σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την πρωτοβουλία INTERREG III και υπενθυμίζοντας σας ότι, στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, συμμετείχα στη ψήφιση της έκθεσης του κ. Decourriθre, θα ήθελα αφενός να επιβεβαιώσω ρητά την καταρχήν συμφωνία μας για την πρωτοβουλία, όπως αυτή παρουσιάζεται, καθώς και για την αναγνώριση από την Επιτροπή, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο του INTERREG III Β, εκείνων των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην αποκατάσταση των τοπίων που έχουν υποστεί υποβάθμιση εξαιτίας των τιμών των γεωργικών προϊόντων, τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται ήδη σε μεγάλο βαθμό μεγάλος αριθμός ενώσεων της χώρας μου, κυρίως κυνηγετικών.


english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。


english: I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing, so you were totally content to be playing.

non_english: आपण खेळत असताना, मला कोणी मेसेज पाठविताना किंवा ई मेल बघताना दिसले नाही. तर तुम्ही सगळे खेळण्यात मग्न होता.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Tuttavia, i mesi passati sono stati contrassegnati da eventi epocali come l' entrata in vigore del Trattato di Amsterdam, l' inclusione di Schengen nel pilastro comunitario, la decisione presa al Consiglio di Colonia di elaborare una carta europea dei diritti fondamentali, nonché il Vertice straordinario di Tampere che ha portato gli Stati membri ad impegnarsi su priorità a obiettivi comuni al fine di creare uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia.


english: The time has come, we feel, for in-depth consideration of how to put the Community system of jurisdiction in order and to guarantee a fitting quality of justice.

non_english: Θεωρούμε επομένως πως ήρθε η ώρα να προβληματιστούμε σε βάθος προκειμένου να βάλουμε τάξη στο κοινοτικό δικαστικό σύστημα και να εγγυηθούμε μια ποιοτική δικαιοσύνη.


english: They listened, but they just didn’t believe it. ”

non_english: Mereka mendengar, tetapi sama sekali tidak mempercayainya ”.


english: Will bank stocks once again outperform the market?

non_english: Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Ich möchte Ihnen eines sagen: Die Transparenz funktioniert nicht nur von den Gemeinschaftsorganen "nach außen ", sie funktioniert auch "zwischen " den Gemeinschaftsorganen.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا


english: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

non_english: Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.


english: The scripture in Isaiah also foretold that the educating of people in the ways of peace would happen “in the final part of the days. ”

non_english: Shkrimi i Isaisë parathoshte, gjithashtu, se arsimimi i popullit në rrugët e paqes do të ndodhte « në pjesën përfundimtare të ditëve ».


english: You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.

non_english: EN) Είπατε πως η αρχή της προφύλαξης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως συγκαλυμμένος εμπορικός φραγμός.


english: New hostname

non_english: ಹೊಸ ಆತಿಥೇಯನಾಮ (hostname)


english: C# Source File

non_english: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ


english: And before you get too worried about it, here in the United States, the majority of food you buy in the supermarket already has genetically-modified components to it.

non_english: Kol nepradėjot nerimauti, čia, Jungtinėse Valstijose, dauguma maisto, kurį jūs perkate prekybos centruose jau senai turi genetiškai modifikuotų komponentų.


english: We've done a lot for adult women.

non_english: ہم نے بالغ عورتوں کے لئے بہت کام کیا ہے۔


english: %s element could not be created

non_english: %s উপাদান সৃষ্টি কৰা নাযায়


english: Movies and television programs show people smoking — and not always the villains.

non_english: ويظهر الناس في برامج التلفزيون والافلام السينمائية وهم يدخنون — والامر لا يقتصر على الاشرار .


english: Terraintool surface mesh generator

non_english: Generador de malhatges terrens Terraintool


english: (Laughter) It went like this: it said, "Hello James Veitch, I have an interesting business proposal I want to share with you, Solomon."

non_english: (हँसी) यह इस तरह से चला गया: इसने कहा, "नमस्ते जेम्स वेच, મારી પાસે એક વ્યાવસાયિક દરખાસ્ત છે હું તમારી સાથે શેર કરવા માંગુ છું,


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: loro si dirigono verso un ampio gorgo nel Pacifico Meridionale dove passano la maggior parte del tempo e spesso finiscono adescate in questo modo oppure come pesca involontaria.


english: No, I can't do that.

non_english: No, non posso farlo.


english: I have resumed my full -  time ministry as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Mint Jehova Tanúja újra elkezdhettem a teljes idejű prédikáló szolgálatot.


english: Anyone who's from England knows the reputation we have from Essex.

non_english: Enhver som er fra England vet hvilket rykte vi fra Essex har.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: 然后我意识到了这次有两件事情不同。


english: In view of the importance of protected designations of origin and protected geographical indications, notably for vulnerable rural regions, and in order to ensure the value-added and to maintain the quality of, in particular, cheeses benefiting from protected designations of origin and protected geographical indications, and in view of the coming expiration of the milk quota system, Member States should be allowed to apply rules to regulate the entire supply of such cheese produced in the defined geographical area at the request of an interbranch organisation, a producer organisation or a group as defined in Regulation (EU) No 1151/2012.

non_english: S obzirom na važnost zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla, pogotovo u osjetljivim ruralnim regijama, te kako bi se zajamčila dodana vrijednost i održala kvaliteta, posebno sireva koji ostvaruju korist od zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla, te u svjetlu sustava nadolazećeg isteka kvote za mlijeko, države članice trebale bi moći primjenjivati pravila za regulaciju isporuke takvih sireva proizvedenih u određenom zemljopisnom području na zahtjev sektorske organizacija, organizacije proizvođača ili skupine kao što je definirano u Uredbi (EZ) br. 1151/2012.


english: He's just showing off in front of the girls.

non_english: Jen se předvádí před holkama.


english: Quick access to your bookmarks

non_english: Бетбелгілеріңізге тез қатынау


english: Someone stole my passport.

non_english: Joku varasti passini.


english: Admission to students only.

non_english: Entrée réservée aux étudiants.


english: Sopheap Chak is a graduate student of peace studies at the International University of Japan.

non_english: Sopheap Chark és una estudiant graduada en estudis de la pau a la Universitat del Japó.


english: And then when it's time to go, a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

non_english: Og når det er på tide å gå, tennes et grønt lys og hoppmesteren sier "Gå".


english: Specifically he wrote :

non_english: Konkrétně napsal :


english: Kim is dressed in a very attractive manner.

non_english: Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Efter hvilke kriterier vil Kommissionen godkende eller forkaste medlemsstaternes programmer?


english: That's why your brother's in jail.

non_english: - Siksi veljenne on vankilassa.


english: A recent (admittedly partisan) study by the US Congress’s Joint Economic Committee documents the relative weakness of the current recovery. Indeed, the differences between the current situation and other postwar US recoveries are so large that the term “recovery” in today’s context is dubious.

non_english: ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا. ولقد سجلت دراسة حديثة (حزبية إلى حد كبير) أجرتها اللجنة الاقتصادية المشتركة التابعة للكونجرس الأميركي الضعف النسبي الذي يعاني منه التعافي الحالي. والواقع أن الاختلافات بين الموقف الحالي وفترات التعافي التي مرت بها الولايات المتحدة في مرحلة ما بعد الحرب كانت ضخمة إلى الحد الذي يجعل من مصطلح "التعافي" في سياق اليوم مصطلحاً مشكوكاً في صحته. ولكن زعماء الولايات المتحدة يتقبلون رغم ذلك نظرة دورية للاقتصاد، فيرصدون التعافي الضعيف ويلقون بالمسؤولية عن هذا الضعف على إخفاق السياسات في مرحلة ما بعد الأزمة.


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Van egy konkrét javaslat azon célból, amit én különösen támogatok, nevezetesen a kifejezetten teherszállításra szolgáló vasutak rendszerére vonatkozó javaslat.


english: This tire needs some air.

non_english: ह्या टायरमध्ये हवा घातली पाहिजे.


english: Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.

non_english: Er moet ook aandacht besteed worden aan afschrikking door economische verwevenheid en door normen.


english: He was suffering.

non_english: وہ تکلیف میں مبتلا تھے۔


english: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.

non_english: Dans son pays, Sarkozy a adressé son message tout particulièrement aux jeunes, lançant un appel patriotique aux valeurs de travail et de discipline, une révolution contre-révolutionnaire.


english: Manage Messaging and VoIP accounts

non_english: စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ စီမံပါ


english: "Naked demonstrators protest among a couple of thousand who gathered outside the Portuguese parliament to protest renewed austerity measures introduced by the Portuguese government. "

non_english: "Manifestants nus protesten entre milers de persones que es reuniren davant el Parlament portuguès per queixar-se de les noves mesures d'austeritat aprobades pel govern portuguès ".


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: Μία νέα επαναστατική κατεργασία για την παραγωγή επιπέδου ποιότητος γυαλιού ανηγγέλθη το 1959.


english: Consequently, those who look to God for true happiness use their money in a way that pleases him.

non_english: Oleh sebab itu, orang - orang yang berpaling kepada Allah untuk memperoleh kebahagiaan sejati menggunakan uang mereka dengan cara yang menyenangkan Dia.


english: The country is developing a strong processing industry, especially in fertilizers, based in part on having the world’s largest phosphate reserves.

non_english: O país está a desenvolver uma sólida indústria de transformação, especialmente de fertilizantes, com base, em parte, no facto de possuir as maiores reservas de fosfato a nível mundial.


english: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel

non_english: 'n Eenvoudige miniprogram om die GNOME-2.0-paneel te toets


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: Vetëm i bëja fotografitë e tyre dhe i ngjisja.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Рынки перераспределения — такие как Swaptree — это когда вы берете использованный или бывший в употреблении предмет и перемещаете его оттуда, где он не нужен, туда или тому, где в нем нуждаются.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: И тогаш, татко ми ќе кажеше, „Ти се верува ли дека некој овде се качувал на дрво, ги берел овие нешта, ги ставал во камион, ги довезол до пристаништето и потоа ги испратил со брод преку Атлантскиот океан, па потоа ги ставил во друг камион и ги довезол дури до малата пиљарница веднаш до нашата куќа за да ни ги продадат за 25 центи?“


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade.

non_english: Das Ziel von TTIP besteht darin, die Macht der transatlantischen Wirtschaft zu entfesseln, die immer noch den mit Abstand größten und reichsten Markt der Welt beherbergt und drei Viertel der weltweiten Finanzaktivitäten sowie über die Hälfte des Welthandels umfasst.


english: Don't you have anything better to do?

non_english: Vocês não têm nada melhor para fazer?


english: Altitude alerting system

non_english: Sistema ta’ twissija tal-altitudni


english: The face that the Chinese government has decided to put on its repression is not that of the Orwellian jackboot stamping on a human face forever.

non_english: الوجه الذي قررت الحكومة الصينية أن تضعه على القمع ليس تلك الجزمة الأورويلية التي تدوس على وجه الانسان للأبد.


english: The paper also carries a story on deaths threats being made through phone calls to Phillip Pemba, the reporter who wrote the Weekend Nation story that mentioned names of the Inspector General and Southern Region Commissioner of Police Rodney Jose as having met and funded Chasowa and his colleagues.

non_english: Avisen bringer også en historie om dødstrusler pr. telefon mod Phillip Pemba, journalisten bag artiklen, der påstod at Rigspolitichefen og sydregionens Politikommissær, Rodney Jose, havde mødt og finansieret Chasowa og hans kollegaer.


english: Leandro Gómez describes the location of the festival in his home country:

non_english: Leandro Gómez menjelaskan lokasi festival di negara asalnya ini:


english: Business is slow.

non_english: Бизнис иде споро.


english: Effectively dealing with competition is an important part of life.

non_english: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Ancak yeni bir çağa girdiklerini düşünüyorum, çünkü teknoloji paylaşımı zorlamadan ve eğlenceli hale getiriyor.


english: What color is your hair?

non_english: Vilken färg är ditt hår?


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Oluline on lahutada riigi ja erasektori rollid.


english: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.

non_english: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Og Scott samlet alle videoene.


english: When I realized what was going on, I moved faster and reached - which looked strange.

non_english: Quando me dei conta do que se passava, caminhei mais rápido e alcancei a , que parecia estranha.


english: No, I'm good.

non_english: సంఖ్య, నేను మంచి లేదు.


english: OCTOBER 5:

non_english: 5 ოქტომბერი:


english: Other factors may also contribute to sparking criminal behavior.

non_english: Noziedzīgu rīcību var veicināt arī citi faktori.


english: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.

non_english: İyi bir hoşsohbet olmak sadece İngilizcede iyi bir konuşmacı olmak anlamına gelmez.


english: The Vatican has a standing policy to allow individual priests to drink nonalcoholic wine during the celebration of Mass if they make such a request.

non_english: Od istého času Vatikán povoľuje jednotlivým kňazom, keď o to požiadajú, piť pri omši nealkoholické „víno“.


english: Tom wasn't able to pass the examination.

non_english: Tom bestod ikke på eksamen.


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: ¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?


english: We are all suspicious about him.

non_english: كنا جميعًا نشك فيه.


english: I'll call you back later.

non_english: سأعاود الإتصال بك فيما بعد.


english: Who teaches you French?

non_english: من يدرّسك الفرنسية؟


english: It's modular in its nature.

non_english: Sono modulari per natura.


english: Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);

non_english: Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8);


english: The maximum threshold before a long press is cancelled

non_english: O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga


english: (Click here for a Flash presentation of the book)

non_english: (Clique aqui para uma apresentação em Flash do livro)


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: 여러분은 이런 개를 본적이 있거나 개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠. 이러한 생각은 이전 휴가의 기억을  떠오르게 합니다. 해변에서 보낸 과거의 기억 개와 달리며 보낸 시간들을요.


english: There are also single-market reasons for doing so.

non_english: Za to obstajajo tudi razlogi enotnega trga.


english: Here's what a few Moroccan bloggers have to say on this, the 60th anniversary of Israeli independence.

non_english: هذا ما فاله بعض المدونين المغاربة عن الذكرى الـ60 لإنشاء دولة إسرائيل.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: El potencial es básicamente el cambio de juego.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Πρέπει να επενδύσουμε στις γυναίκες, γιατί αυτή είναι η μόνη μας πιθανότητα να διασφαλίσουμε ότι δε θα υπάρξει πόλεμος στο μέλλον.


english: For example, your sexual organs begin manufacturing a fluid called semen.

non_english: Nemi szerveik például elkezdenek termelni egy ondó nevű folyadékot.


english: A/CONF.203/18, chap. I, resolution 1.

non_english: () A/CONF.203/18، الفصل الأول، القرار 1.


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: La segunda recomendación se refiere al procedimiento penal.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Nós nunca, mas nunca,  lidámos com manuais de estudo.


english: There is a particularly large and volatile pre-spice mass there.

non_english: Там знаходиться величезна і дуже летка Пре-Спайсова маса.


english: Thousands, perhaps millions, more may be at risk.

non_english: בנוסף להם, אלפים, אם לא מיליונים, נמצאים בסכנה.


english: At one end,  the basilar membrane is stiff, vibrating only in response to short wavelength, high-frequency sounds.

non_english: Pada satu sudut, membran basilar adalah kaku, bergetar hanya sebagai tindak balas kepada panjang gelombang singkat,  bunyi frekuensi tinggi.


english: Couldn't create temporary file for saving: %s

non_english: সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা ন'গ'ল: %s


english: Decrypt/ Verify Clipboard Error

non_english: Feil ved dekryptering/ verifisering av utklippstavla


english: Oh, no. I broke a string in my racket.

non_english: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.


english: [ Map on page 25]

non_english: [ Χάρτης στη σελίδα 25]


english: Carmichael pulled another car out a month earlier.

non_english: קרמייקל גרר מכונית אחרת חודש לפני זה


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Rájöttünk, hogy itt nagy lépést tehetünk előre.


english: And what happens as a result of this is, when those parties are elected, and inevitably they fail, or inevitably they make political mistakes, democracy takes the blame for their political mistakes.

non_english: Og det som skjer som følger av dette er, at når disse partiene velges, og uunngåelig mislykkes, eller uunngåelig gjør politiske feil, er det demokratiet som får skylden for deres politiske feiltrinn.


english: I think it's time we gave something back.

non_english: Cred că a venit vremea să le dăm ceva înapoi.


english: What has brought you here?

non_english: 君はどうしてここに来たのか。


english: And there are many reasons for that, but the big three are first, we don't pay for that.

non_english: आणि त्याची बरीच कारणं आहेत, पण तीन महत्वाची म्हणजे एक, आम्ही त्यासाठी पैसे मोजत नाही.


english: I've been trying to call you, but your cellphone's been off.

non_english: Pokušavala sam da te pozovem, ali ti je telefon bio isključen.


english: It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.

non_english: Се уште треба подобрување, но барем звучи како мене и не како ХАЛ 9000.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta ette saa koskaan tietää.


english: It being hot, she was wet with sweat.

non_english: Da det var varmt, var hun våd af sved.


english: They did not ‘ put all their eggs in one basket. ’

non_english: Δεν « έθεταν όλα τους τα αυγά σ ’ ένα καλάθι. »


english: On March 4th, the protest movement entered its 8th day and several bloggers covered the story, while mainstream media in country ignored it.

non_english: Am 4. März war der achte Tag der Proteste. Während die Mainstream-Medien die Ereignisse ignorieren, verfolgen mehrere Blogger die Ereignisse.


english: Now he serves as a member of the Watch Tower Society’s branch office staff in his country.

non_english: Most hazájában szolgál, az Őr Torony Társulat egyik fiókhivatalában, mint fiókbizottsági tag.


english: Race prejudice is not a feeling people are born with.

non_english: Človek se ne rodi z rasnim predsodkom.


english: _Try Again

non_english: પુન:પ્રયત્ન કરો (_T)


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: 換句話說， 學生在告訴我們， 他們在乎社會正義， 研究者在告訴我們， 社會正義能幫助學生學習。


english: (Applause) Thank you. Thank you. (Applause) Thank you very much. Wow. (Applause)

non_english: ( تالیاں ) شکریہ - شکریہ - ( تالیاں ) بہت بہت شکریہ - واہ - ( تالیاں )


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: E há muitos outros exemplos como esses.


english: And your entire body, everything -- your hair, skin, bone, nails -- everything is made of collagen.

non_english: Todo o corpo, todo: cabelos, pel, ósos, unllas... todo está feito de coláxeno.


english: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.

non_english: Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.


english: For example, it would not have answered the question as to whether any of Adam and Eve’s offspring would choose to remain loyal to God’s rulership.

non_english: Pozostałoby na przykład bez odpowiedzi pytanie, czy któryś z potomków Adama i Ewy z własnej woli pozostałby lojalny wobec panowania Bożego.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Kann die Kommission versichern, daß Richtlinie 93/75 über Mindestanforderungen an Schiffe, die aus einem europäischen Hafen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, in allen Mitgliedstaaten korrekt angewendet wird?


english: We can't kill him now.

non_english: Nemôžeme ho teraz zabiť.


english: Save File As: Save the current file under a different name

non_english: Зберегти як: Зберегти поточний файл під іншою назвою


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Γέλια) Και ο αριθμός 72 δεν εμφανίζεται ποτέ.


english: What, then, makes a promise “legally enforceable ”?

non_english: Kaj pa naredi obljubo » zakonsko veljavno «?


english: "Abortion in our country Kenya is a never ending story.

non_english: Аборты в нашей стране Кении это вечная история.


english: You'd think with all the money this guy has, he'd serve some decent food in this joint.

non_english: 你会觉得 与所有的钱这家伙， 他会为一些体面的食物 在这个关节。


english: This magnificent building is amply adorned with baroque elements and considered to be one of the most beautiful opera houses in the world.

non_english: Das prachtvolle Gebäude ist reichlich geschmückt mit barocken Elementen und gilt als eines der schönsten Opernhäuser der Welt.


english: It’s been almost a year and a half since I was last here.

non_english: Sudah hampir satu setengah tahun sejak saya di sini (menulis blog).


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: 20年間続く戦争の中 彼女は南スーダンで育ちました そこでは100万人が死に 500万人の難民を生み出しました


english: In Germany, studies were made of the effects on potato and tomato plants by the most widely used chemical weed killer.

non_english: W Niemczech przeprowadzono badania nad skutkami oddziaływania na ziemniaki i pomidory najczęściej stosowanych środków chwastobójczych.


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: En esta búsqueda llegué a envolverme con las drogas y con la adoración del sexo.


english: What else are they hiding?

non_english: Çfarë tjetër janë duke fshehur ata?


english: For helping me fixing --enable-final mode

non_english: For å ha hjulpet meg å rette -- enable- final kjøring


english: The weather suddenly got warmer.

non_english: Thời tiết đã ấm lên đột ngột.


english: And I have that kind of flash sometimes.

non_english: Og jeg har den slags lys av og til.


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled. The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: Zum Abbau von Wettbewerbsbeschränkungen sollten die nationalen Regelwerke systematisch überprüft werden, und auch die Rechtsvorschriften der EU bedürfen einer Analyse.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Aan de orde is de voortzetting van de verklaringen van de Raad en de Commissie over het vredesproces in het Midden-Oosten.


english: Egyptian Watchman blog is calling upon all parties concerned with freedom of speech and expression to stand by the two detained bloggers.

non_english: El blog Egyptian Watchman invoca a todos los partidos preocupados por la libertad de palabra y expresión para apoyar a los dos bloggers detenidos.


english: You can use this car.

non_english: Du kannst diesen Wagen nehmen.


english: It even helped "nickname" the uprising with the #griots hashtag, which reverberated in coverage throughout social media and beyond.

non_english: اس نے "عرف"# گریوٹ ھیش ٹیگ سے بغاوت ،میں بھی مدد کی تھی۔ جو سوشل میڈیا بھر میں اور اس کےپرے کوریج میں گونجی۔


english: We can be sure that Jehovah rejoices over their refusal to compromise divine principles in their pursuit of marriage.

non_english: Гэр бүлтэй болохдоо ч библийн зарчмуудыг зөрчихгүй байх гэсэн тэдний чармайлт Еховаг баярлуулна гэдэгт бид итгэлтэй байж болно.


english: - No, come on, man.

non_english: -いいえ、で、男ています。


english: His lips touched hers.

non_english: Njegove ustnice so se dotaknile njenih.


english: 83 presidential candidates

non_english: 83 presidentkandidater


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Це піднімає багато питань про двомовних людей.


english: He had no party to help him against God, nor was he able to defend himself.

non_english: و او را در برابر خدا گروهى نبود، تا ياريش كنند، و توانى نداشت كه خود را يارى كند.


english: I would rather go to the mountains than to the beach.

non_english: Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.


english: The administration refused, citing the examples of Albania and Kosovo, which also have a lot of guest workers, but scheduled their census for April anyway.

non_english: Administracija je to odbila, navodeći primere iz Albanije i Kosova koji takođe imaju mnogo gasterbajtera, ali su planirali svoj popis za april.


english: And you can do it the same, over and over again."

non_english: Og man kan lave det ens, igen og igen."


english: I heard an awesome story yesterday.

non_english: Aku mendengar cerita yang mengagumkan kemarin.