english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Na záver by som chcel povedať, že je veľmi dôležité znovu pripomenúť našu vďaku všetkým tým, ktorí bojovali a riskovali svoje životy v horách na ostrove Evia a na polostrove Peloponéz v boji proti katastrofálnym požiarom, zatiaľ čo politici v Aténach bojovali proti sebe v televíznych reláciách.


english: * For these and other reasons, many besides Jehovah’s Witnesses are reconsidering the acceptance of routine blood transfusions.

non_english: * Din aceste motive şi din altele, mulţi oameni care nu sînt Martori ai lui Iehova reexaminează problema acceptării transfuziilor de sînge.


english: The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.

non_english: Компромисният текст също така взема под внимание въпроса за пчелите и тяхната важна роля в екосистемата.


english: I have lived here since 1990.

non_english: Jeg har boet her siden 1990.


english: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.

non_english: Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk.


english: This is very, very simple.

non_english: Tai labai labai paprasta.


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Elle sera, je l'espère, examinée dans un esprit positif.


english: Currently Selected Images

non_english: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ( y)


english: Instead of quitting, the smoker may reach for a cigarette to ease the emotional pain these tactics may cause.

non_english: فبدل ان يقلع المدخن عن التدخين ، سيلجأ الى السيجارة لتهدئة الالم العاطفي الذي قد تسببه هذه الوسائل .


english: In short, the issue is an important one.

non_english: In breve, l'importanza del tema è enorme.


english: I believe whatever he says.

non_english: Jeg tror på alt han sier.


english: This versatile vegetable may be just the thing needed to answer that familiar question.

non_english: Ця багатобічна городина може бути саме та потрібна річ, щоб відповісти на те звичайне питання.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Po pierwsze, chciałbym powiedzieć, że niestety obecnie nie dysponujemy jeszcze danymi porównawczymi, które dałyby należyte podstawy dla rzetelnej strategii europejskiej.


english: That night he waited up for me with his. 38 - caliber handgun.

non_english: Այդ օրը գիշերը նա ինձ սպասում էր իր 0,38 տրամաչափի ատրճանակով ։


english: Following the appalling confirmation that virginity tests were conducted for female protesters who were detained during the Egyptian revolution, rage took over not only Egyptian females but also males who couldn't believe that those who fought for dignity and freedom had been attacked in such a humiliating way.

non_english: Μετά την φρικιαστική επιβεβαίωση πως τεστ παρθενίας έγιναν σε διαδηλώτριες υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της Αιγυπτιακής επανάστασης, οργή κατέλαβε όχι μόνο τις γυναίκες αλλά και τους άντρες της Αιγύπτου, που δεν μπορούσαν να πιστέψουν πως οι διαδηλώτριες αυτές της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας έπεσαν θύματα μιας τέτοιας εξευτελιστικής επίθεσης.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Jūs pārliecinājāt mani par savu nepārtraukto interesi.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: 我5岁的儿子和2岁的女儿。


english: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.

non_english: Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет.


english: It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise. Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America’s 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.

non_english: من المغري أن نتصور أن مصادر الطاقة المتجددة مسؤولة عن خفض الانبعاثات، ولكن الأرقام تُظهِر بوضوح ما يناقض هذا التصور. فتوربينات الرياح التي يبلغ عددها ثلاثين ألفاً في الولايات المتحدة مسؤولة عن خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنحو 50 ميجا طن سنويا، وهذا الرقم يعادل 10% من إجمالي الانخفاض الناتج عن التحول إلى الغاز الطبيعي. ويخفض الوقود الحيوي الانبعاثات بنحو 10 ميجا طن فقط، والألواح الشمسية بنحو 3 ميجا طن تافهة.


english: And it would be the part of discretion not to indulge in such drinks just before or while engaging in the ministry and thus avoid needless offense. — Prov.

non_english: En het zou van oordeel des onderscheids getuigen niet vlak voordat men gaat prediken of terwijl men hiermee bezig is dergelijke dranken te gebruiken, zodat men onnodige aanstoot zal vermijden. — Spr.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Ова не е мојот прв пат тука. Ова не е мојот последен пат тука.


english: The boy cannot have stolen my umbrella.

non_english: यह लड़का मेरा छाता नहीं चुरा सकता था।


english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Vai Komisija varētu norādīt, vai no zinātniskā viedokļa ir iespējams, ka kāda no ES dalībvalstīm sevi varētu pasludināt par zonu, kas ir brīva no ĢM pārtikas?


english: We need patience to resolve this complex issue.

non_english: Necesitamos paciencia para resolver este complejo problema.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Jego ścieżka jest teraz jak ten żołądź: jeszcze we wczesnej fazie rozwoju.


english: Oftentimes we see a difference between a man and a woman or men and women, and think, "Biological cause. There's something fundamentally different about the sexes."

non_english: વારંવાર આપણે પુરુષ અને સ્ત્રી વચ્ચેનું અંતર જોયું હશે અથવા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચે, અને વિચારીએ છીએ, "જૈવિક કારણોસર. જાતિઓ વચ્ચે કંઇક મૂળભુત રીતે જ અંતર હશે.


english: - Watch the corn, gentlemen.

non_english: Pazite na kukuruz,gospodo.


english: Bible prophecy foretold: “In the days of those kings [existing in our time] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] that will never be brought to ruin. ”

non_english: Библиското пророштво претскажало: „Во деновите на тие царства [кои постојат во нашево време] небесниот Бог ќе подигне царство [на небото], кое нема да се разруши никогаш“.


english: The journal Notícias Bolivianas noted some years ago in an article on the risks of blood transfusions: “Abstinence from blood is recommended in harmony with the Biblical commandment. ”

non_english: Cách đây vài năm, trong một bài báo nói về các nguy hiểm của việc truyền máu, báo Notícias Bolivianas lưu ý rằng: “Lời khuyên nên kiêng máu hòa hợp với mệnh lệnh trong Kinh Thánh ”.


english: Urakami Tenshudo (Catholic Church) Jan.7, 1946. Photo by AIHARA,Hidetsugu.

non_english: Urakami Tenshudo (Biserică Catolică) .7 ianuarie, 1946.Fotografie de AIHARA,Hidetsugu.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Mas, como se dá, quando chega o inverno, o gelo se forma e flutua na superfície dos corpos aquosos, formando uma pele insultadora que protege a água embaixo de continuar congelando - se e, assim, salvaguarda as coisas viventes que se acham ali.


english: It rained for hours and hours.

non_english: הגשם ירד שעות על גבי שעות.


english: The Thai & Khmer People who Want Peace Facebook page was created by citizens who reject war.

non_english: Qytetarët që janë kundër luftës kanë krijuar faqen e Facebook-ut Tajlandezë dhe Kmerë që Duan Paqe.


english: I bought a camera for 30 dollars.

non_english: Saya membeli sebuah kamera untuk 30 dolar.


english: There is a bus stop near by.

non_english: 近くにバスの停留所があります。


english: While not acknowledging a personal God, he did admit: “The more you observe nature, the more you perceive that there is tremendous organization in all things.

non_english: Tuy không thừa nhận là có một Đức Chúa Trời với những đặc tính, ông công nhận: “Bạn càng quan sát thiên nhiên, thì bạn càng nhận thức rằng có sự tổ chức đại qui mô trong mọi vật.


english: El Sapo's dead.

non_english: Эль Сапо мертв.


english: He kept on telling lies.

non_english: Han fortsatte å lyve.


english: I got to do a lot of thinking.

non_english: Морав да размислам.


english: The desire he has had for years has been fulfilled.

non_english: Khát vọng nhiều năm của anh ấy đã được đáp ứng.


english: I mean, like, emotionally.

non_english: Мислам емоционално.


english: I have one brother.

non_english: माझा एक भाऊ आहे.


english: Spiritually, they shared the exhilarating experience of those who returned from Babylon in the sixth century B.C.E.: “When Jehovah gathered back the captive ones of Zion, we became like those who were dreaming.

non_english: Тэд сүнслэг талаараа М.Э.Ө. 6 - р зуунд Бабилоноос буцаж ирэхдээ: « Эзэн Сионы олзлогдогсдыг буцаан авчрах үед бид зүүдэлж байгаа хүмүүс шиг байсан.


english: “ The largest white sharks accurately measured, ” says the book Great White Shark, “range between 19 and 21 feet [5.8 and 6.4 meters]. ”

non_english: મહાન સફેદ શાર્ક (અંગ્રેજી) પુસ્તક કહે છે કે, “સૌથી મોટી સફેદ શાર્કની લંબાઈ ૫.૮ મીટરથી માંડીને ૬.૪ મીટર સુધી હોય શકે છે. ”


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: אופני הרים בישראל זה דבר שאני עושה עם הרבה תשוקה ומחויבות.


english: You bring drugs, you party.

non_english: Kau bawa narkoba, berpesta.


english: You know exactly what I mean.

non_english: Sabes exactamente lo que quiero decir.


english: They teach Chinese at that school.

non_english: त्या शाळेत चिनी शिकवतात.


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Mans galvenais vēstījums ir, ja varam mainīt apātijas definīciju, nevis kā iekšējo sindromu, bet kā sarežģītu kulturālu barjeru tīklu, kas veicina neiesaistīšanos, ja ar skaidru definīciju varam atpazīt šādus kavēkļus, un ja varam sadarboties, lai šos šķēršļus likvidētu, tad iespējams ir it viss. Paldies.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: ach, keď som to ja -- kto sa o toto zaujíma, očividne -- robiac prednášku -- počas tejto reči nemôžem ani spozorovať, že mužské ruky sú zdvihnuté, a že ženské ruky sú stále zdvihnuté, ako sme dobrí ako manažéri našich firiem a organizácií vo videní, že muži dosahujú možnosti viac ako ženy?


english: Your Choice of Medical Treatment — Does It Matter?

non_english: طبّی علاج‌معالجے کے سلسلے میں آپکا انتخاب  — کیا یہ اہم ہے ؟


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Gelächter) Ich habe sie also eines Tages gefragt, „Weißt du, als ich so alt war wie du, habe ich so etwas nicht gemacht.


english: Look, just climb out the window.

non_english: Wyjdź przez okno.


english: Take the initiative and join conversations!

non_english: Преземи иницијатива и вклучи се во разговорите!


english: “And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

non_english: "Kuma ba ni tambayar ku wata ijãra a kansa. Ijãrata ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu."


english: Referenced table

non_english: सन्दर्भ तालिका


english: How could this happen to them?

non_english: Πώς μπορεί να τους συμβεί αυτό;


english: I think we have a design problem.

non_english: ผมคิดว่าเรามีปัญหาด้านการออกแบบ


english: I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible.

non_english: Аз наистина съжалявам за това закъснение и се надявам, както и моите колеги, че ще успеете да отстраните проблема възможно найбързо.


english: They'll send someone here to destroy everything in fifteen minutes.

non_english: Изпращат някой да унищожи всичко в рамките на 15 минути.


english: Another student shows a tiffin box and complains about the quality of the food.

non_english: En anden elev viser en madkasse og klager over madens kvalitet.


english: You and Grandpa, you have fun.

non_english: Tu si bunicul, Va distrati.


english: The whole country (and the rest of the speed skating world) expected Dutch favourite Sven Kramer to win the gold, but the question was: would Kramer be able to deal with this immense pressure?

non_english: Cały kraj (i reszta świata jazdy szybkiej na lodzie) spodziewała się, iż faworyt Holendrów Sven Kramer zdobędzie złoto, lecz pozostawało pytanie: czy Kramer poradzi sobie z tak wielkim napięciem?


english: The opposite would be seeking for personal glory.

non_english: L'opposto significherebbe la ricerca del tornaconto personale.


english: Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.

non_english: Il-leġiżlazzjoni rigward l-inbid ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fis-seba’ paragrafu tal-introduzzjoni għall-Protokoll 47 tal-Ftehim ŻEE.


english: Is that your friend out there?

non_english: Är det din vän som är där ute?


english: Whether the device has a cursor

non_english: Indica si o dispositivo tien un cursor


english: (Laughter) (Laughter) CE: I was optimistic, and all was right with the world.

non_english: (Смеа) (Смеа) "Бев оптимист и се беше во ред со светот.


english: This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.

non_english: Ši labai sušvelninta Europos alkoholio strategija įrodė, kad alkoholio pramonlaimėjo, o ES piliečiai pralaimėjo.


english: Not everyone will read and understand the text below it.

non_english: Niet iedereen leest en begrijpt de tekst eronder.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Ja, haartooi - daar druk ik op.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Ένας άλλος ισχυρίσθηκε ότι οι Δέκα Εντολές ‘ ήσαν απηρχαιωμένες και απροσάρμοστες στη σύγχρονη κοινωνία. ’


english: In Quito, the municipal government and several schools began a campaign that seeks to remove gum from the ground and make the capital cleaner.

non_english: Opštinska vlada i škole u Kitu su počele kampanju uklanjanja žvaka sa poda i vraćanja čistoće glavnom gradu.


english: Of that total of GRD 794 291 553 in additional tax, the applicant in the main proceedings claimed the refund of GRD 738 384 406.

non_english: Tästä 794 291 553 GRD:n suuruisesta ylimääräisten verojen kokonaismäärästä pääasian kantaja vaati palautettavaksi 738 384 406 GRD.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Notò come nella storia un sistema politico dopo l’altro aveva fallito di stabilire la pace.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.


english: And you asked to keep your distance from the FBI.

non_english: AND YOU ASKED TO KEEP YOUR DISTANCE FROM THE FBI.


english: Well, most of them, yeah.

non_english: Sì, per la maggior parte.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語で話が通じますか。


english: Nonetheless, they are well aware of the presence and the movements of their neighbours, because they leave messages in a few special places.

non_english: Tuy nhiên, chúng luôn cảnh báo sự hiện diện về sự hiện diện và di chuyển của những người láng giềng vì chúng để lại thông điệp ở một vài nơi đặc biệt.


english: Alas, poor Romeo, he is already dead;

non_english: Ավաղ, խեղճ Ռոմեո. նա արդեն մեռած է...


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Als de TTIP bedrijven in derde wereldlanden echter zou uitsluiten van het beleid van wederzijdse erkenning zou hun concurrentiepositie tegenover bedrijven uit de EU en de VS substantieel verzwakken.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Смех) (Аплодисменты) Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег?


english: Which totally explains why he hasn't notid me.

non_english: To objašnjava zašto me ne primjećuje.


english: I bought the TV from her.

non_english: Koupil jsem si od ní televizi.


english: • Choking: If something has got stuck in the child’s windpipe, it is most urgent that you get the object out quickly.

non_english: • Гушење: Ако нешто се заглавило во душникот на детето, веднаш извадете го тој предмет.


english: The petals are floating on the water.

non_english: Los pétalos están flotando en el agua.


english: And last week I had my 18-month scans.

non_english: Dan minggu lalu saya baru menjalani pemeriksaan 18-bulanan saya.


english: Responses for patients with baseline Knodell Fibrosis Scores of 4 (cirrhosis) were comparable to overall responses on all efficacy outcome measures (all patients had compensated liver disease).

non_english: Reakcijas pacientiem ar Knodela Fibrozes punktu vērtējumu 4 (ciroze) sākotnēji bija salīdzināmas ar vispārēju reakciju visos efektivitātes gala rādītājos (visiem pacientiem bija kompensēta aknu slimība).


english: So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

non_english: Kini, 22 tahun kemudian,  kami mempunyai "United Hatzalah".


english: But when he came to it , he was called , " Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it . And exalted is Allah , Lord of the worlds .

non_english: በመጣትም ጊዜ እንዲህ በማለት ተጠራ ፤ « በእሳቲቱ ያለው ሰውና በዙሪያዋ ያሉም ሁሉ ተባረኩ ፡ ፡ የዐለማትም ጌታ አላህ ጥራት ይገባው ፡ ፡ »


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Ние не живеем в света, в който нашите майки са живели, в който нашите баби са живели, където изборите на професии при жените са били толкова ограничени.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ” And Judge Tim C.

non_english: Abondant dans le même sens, le chef de la police de Cleveland déclara: “Les verdicts récents favorisent la criminalité et sont très décourageants pour la police. ”


english: One time we found a female with 13 males coiled around her — that was a record. ”

non_english: ایک مرتبہ ہم نے دیکھا کہ ایک مادہ کے اِردگرد ۱۳ نر ایناکونڈا لپٹے ہوئے تھے — ابھی تک اسطرح کا کوئی اَور منظر دیکھنے میں نہیں آیا ۔ “


english: The learned medical faculty of the University of Paris even attributed the plague to the alignment of planets!

non_english: Kalangan medis yang terpelajar dari University of Paris bahkan menghubungkan wabah tersebut dengan kesejajaran posisi planet - planet!


english: I told them what I saw.

non_english: Tôi kể cho họ cái mà tôi đã nhìn thấy.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Кой луд човек би си подал главата през стъкления таван?


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Questa è un’eccellente forma di cortesia, e si chiama ‘ condurre l’ospite per la via ’ ”.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Il processo di pace nel Medio Oriente è una delle priorità della politica estera e di sicurezza comune dell' Unione europea.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Obrázok na strane 16]


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Het lijdt geen twijfel dat vele protesterende studenten oprecht walgen van de verschrikkelijke toestanden in de wereld.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Sie sollten wissen, dass mein Bruder und meine Schwester Fritten aus Kohl wirklich gerne essen.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Ceci consiste en 400 mètres carrés.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Преминахме от традиционното притежание на автомобил към появата на компании за споделяне на автомобили - като Zipcar и GoGet - до платформи за споделяне на пътувания, които напасват пътувания, към най-новия кандидат, което е отдаване на коли, на принципа пиър то пиър, където можеш да изкараш пари като отдаваш под наем тази кола, която седи неизползвана 23 часа на ден на твоите съседи.


english: And that hope keeps receding with time, for since the general acceptance of evolution, the human family all too often has descended into barbarism.

non_english: И с времето тази надежда намалява, тъй като от всеобщото приемане на еволюцията досега, човешкото семейство твърде често изпадаше във варварство.


english: How do you like that?

non_english: Како ти се чини тоа?


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Dessutom vill jag påpeka att det inom skogsbruket säkert inte bara gäller träproduktion, utan att de skyddade och de skyddande skogarna är en väsentlig faktor i vissa regioner.


english: Her father is a part-time taxi driver while her mother is a housewife.

non_english: Hennes pappa är taxichaufför på deltid och hennes mamma hemmafru.


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: I midten av en stjerne er det så mye energi at alle atomer som slår seg sammen vil bli slått fra hverandre igjen


english: I remember when I was 19, I did, I wanted to do my first art exhibition, and I wanted the whole world to know about it.

non_english: મને યાદ છે જ્યારે હું ૧૯ વર્ષનો હતો, હું મારૂં પહેલું કલા પ્રદર્શન કરવા માંગતો હતો, અને એની ખબર પૂરી દુનિયાને પડે એમ ઇચ્છતો હતો.


english: There are many problems to solve.

non_english: Çözülecek bir sürü problem var.


english: I was a prisoner in Rahm Tak's camp.

non_english: Era prisioneiro no acampamento do Rahm Tak.


english: It begins with the murder of an innocent human being, and it's followed by a trial where the murderer is convicted and sent to death row, and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

non_english: dan ia memang tragik. Ia bermula dengan satu pembunuhan seorang manusia yang tidak berdosa. diikuti pula oleh satu perbicaraan yang mana pembunuh itu didapati bersalah dan dihukum mati, dan akhirnya hukuman mati didukung oleh mahkamah rayuan negeri.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: A je to práce toho studenta, který si stále vedl dobře.


english: He was forced to return to Washington.

non_english: Anh ấy bị bắt buộc phải quay về Washington.


english: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.

non_english: Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.


english: Protests will take place in Washington DC, Moscow, Rome, Paris, Berlin, Bucharest, Stockholm, London, and a growing number of cities, in hopes of persuading Egyptian authorities to drop all charges against Mr. Soliman, who has reportedly been tortured in prison.

non_english: Protesty odbędą się w Waszyndtonie, Moskwie, Rzymie, Paryżu, Berlinie, Bukareszcie, Sztokholmie, Londynie i wielu inncyh miastach w celu przekonania egipskich władz do uwolnienia z zarzutów Solimana, który wg raportów poddawany jest torturom.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Classificam - se os queijos como pertencendo a dezoito tipos diferentes, e estes são comumente divididos segundo a contextura e o aroma.


english: They are Georgian citizens, these mamas of mine, and they are getting as many problems from the Russian leadership as all the other Georgian citizens.

non_english: Они грузинские гражданки, эти мои мамы, и от российского руководства имеют ровно столько же неприятностей, сколько все остальные грузинские граждане.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine infotehnoloogia tollialase kasutamise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (hääletus)


english: Listen!

non_english: ฟังซิ ! เสียงกีบเท้าประชิดเข้ามา


english: I went to drink a beer with friends.

non_english: Je suis allé boire une bière avec des amis.


english: What Insuman Rapid contains

non_english: X’ fih Insuman Rapid


english: So that's roughly 6 days of being waterless. I have to fetch water all the way down from the basement.

non_english: Così sono quasi sei giorni che siamo senza acqua: per prenderla devo andare fino in cantina.


english: And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.

non_english: მე გადავწყვიტე დამეარსებინა ფეხშიშველთა კოლეჯი - კოლეჯი მხოლოდ ღარიბებისთვის.


english: He doesn't understand you.

non_english: El non te entende.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: 这里我没有刻意在暗示 这是考试中应该考的唯一类型的问题， 但是我认为至少这是非常重要的一类型， 也是目前的教育完全忽视的， 这对人们的实际理解也是至关重要的。


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Vivement préoccupé par la poursuite des violations des droits de l' homme au Tibet et en vue de soutenir la proposition du Dalaï-Lama visant à instaurer un dialogue avec le gouvernement chinois en vue de résoudre la situation tibétaine, le groupe de travail inter-groupe "Tibet" demande par conséquent à la Commission de nommer un délégué aux affaires tibétaines, qui s' occupera, dans le cadre de l' Union européenne, des questions liées à ce pays et qui s' efforcera d' amener les autorités tibétaines, chinoises ou leurs représentants à entamer un dialogue.


english: Do these races... are illegal?

non_english: Te wyścigi są nielegalne?


english: Carbon monoxide gas would elevate the heart rate, cause coughing and impair neurological functions.

non_english: Το μονοξείδιο του άνθρακα αυξάνει την καρδιακή συχνότητα προκαλεί βήχα και βλάπτει τις νευρολογικές λειτουργίες.


english: And the Chinese respond in a very ugly way.

non_english: I els xinesos responen d'una manera molt lletja.


english: - Cumberly, you got a pen?

non_english: - Cumberly, har du en penn?


english: Why is torture so widespread?

non_english: Зошто тортурата е толку раширена?


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: É suficiente leve para ser carregado em uma só mão, sendo feito de fortes peles à prova d’água, estendidas em uma armação de madeira, pontiaguda em ambas as extremidades.


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: A finanszírozás pontos részleteit nem határozhatjuk meg előre, ezek az idő során fognak kiderülni, de a cél az, hogy a maximalizáljuk a magánszektorból érkező források mennyiségét.


english: Do you love it?

non_english: คุณรักมันไหม?


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Süt popüler bir içecektir.


english: Mr. Bush is a president.

non_english: Ponas Bušas yra prezidentas.


english: Produce ye the tree thereof , or are We the Producer ?

non_english: Onun ağacını yaradan sizsiniz , yoxsa Biz ?


english: Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework.

non_english: Além disso, a necessidade de salvaguardas ambientais e sociais no investimento em infra-estruturas tem maior probabilidade de ser acautelada eficazmente num enquadramento multilateral.


english: Another case involved a senior researcher at Massachusetts General Hospital.

non_english: В другом случае был впутан опытный исследователь Массачусетской неспециализированной больницы.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Juokasi) Taip ir buvo.


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: En 1860, une expédition britannique mit à sac le Palais d’été de l’empereur chinois à Pékin et emporta beaucoup de ses magnifiques jades.


english: 5 Are Morals Worse Than Before?

non_english: ٥ هل الآداب اليوم اسوأ منها في الماضي ؟


english: She dialed the wrong number.

non_english: Vytočila špatné číslo.


english: MR: Thank you very much indeed.

non_english: MR: Najlepša hvala.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Därför anser jag att det är nödvändigt att agera i två olika avseenden.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Pertama-tama, beritanya begitu berat.


english: Do you know how many species of flowering plants there are?

non_english: क्या आपको पता हैं फूल वाले पौधों की कितनी प्रजातियाँ होती हैं?


english: While the government is still firmly in power, new forms of protest continue to appear...

non_english: Oggi mentre il governo è ancora solidamente al potere, nuove forme di protesta continuano a prendere forma…


english: 2007 was a great year.

non_english: ปี 2007 เป็นปีที่ดีมาก


english: Ten houses were burned down.

non_english: दस घर जलकर राख हो गए।


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Dus wat als je het verhaal van Abraham neemt, wat het verhaal van een derde kant is, wat als dat zou kunnen -- omdat Abraham voor gastvrijheid staat -- wat als dat een tegengif voor terrorisme kon zijn?


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: E essa é a única forma de excepção que pode ser aceite.


english: Please be gentle.

non_english: Молим вас, будите нежни.


english: Keep warm.

non_english: Քեզ տաք պահիր:


english: Used Memory

non_english: ಬಳಸಲಾದ ಸ್ಮೃತಿ


english: This is a portrait of my late father.

non_english: To portret mojego zmarłego ojca.


english: A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.

non_english: Un corolario lógico de los criterios propuestos por Kenen y Obstfeld, e incluso para el criterio de movilidad laboral de Mundell, es que las uniones monetarias no pueden sobrevivir sin legitimidad política, lo cual implica, casi siempre, elecciones populares que abarquen toda la región.


english: The bank will cash your fifty dollar check.

non_english: Banka elli dolarlık çekinizi nakit olarak ödeyecek.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Ты не должен был оплачивать счёт.


english: But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1% in the Senate.

non_english: Mas, para governar, Bersani necessitaria de ambas as câmaras e é pouco provável que consiga obter 50,1% no Senado.


english: Yiddish

non_english: ಯಿದ್ದಿಷ್Name


english: Even asthmatics often do not understand what is happening to them, and this can create anxiety that only aggravates the condition.

non_english: Még gyakran az asztmások sincsenek tisztában azzal, mi is zajlik le szervezetükben, és ez szorongással tölti el őket, ami pedig súlyosbítja állapotukat.


english: Because, Frida Shallow, before he died, my brother was co-captain of the football team with Chuck, and Jason never mentioned it, and he never would've allowed it.

non_english: Protože, Bárbíno, než můj bratr zemřel, byl s Chuckem kapitánem týmu a Jason se o tom nikdy nezmínil, a ani by to nedovolil.


english: She's so easy to love.

non_english: Ūađ er svo auđvelt ađ elska hana.


english: The diaphragm is constructed of paper or other light material that vibrates to the sound of the music.

non_english: Το διάφραγμα είναι κατασκευασμένο από χαρτί ή από άλλο ελαφρό υλικό το οποίον πάλλει με τους ήχους της μουσικής.


english: We have a wide choice of books.

non_english: ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Počet ćemo s lakšim primjerima.


english: I've told you over and over again not to do that.

non_english: Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.


english: Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

non_english: દુર્ભાગ્યે, આપણી પાસે પણ "કુરૂપ ખરાબ છે" એ કાયમી ઠસ્સો છે


english: If you hold on for one more day

non_english: במידה ותחזיקי רק יום אחד,


english: We arrived first.

non_english: Ми прибули першими.


english: We only wanted to tell you sooner, but she threatened to kill us.

non_english: Am vrut sa-ti spunem mai devreme, dar ne-a amenintat ca ne omoara.


english: My friends grabbed my hands and pulled me away to protect me, and since that time I have been collecting stories about being on the verge of death, injury or arrest, and how people more rational than I would intervene and rescue me.

non_english: Moji přátelé mě chytli za ruce a odvlekli mě, aby mě ochránili. Od té doby jsem se už vícekrát ocitla na pokraji smrti, zranění nebo zatčení a lidé racionálnější než jsem já museli vždy zasáhnout a zachránit mě.


english: In voicing his opinions, the talented cartoonist publish his drawings of all things that matter to him on the Web.

non_english: De getalenteerde tekenaar laat zijn mening horen door tekeningen van alles wat hij belangrijk vindt op internet te publiceren.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Berlín?


english: Congratulations for the terrorism we enjoy!

non_english: Gratulálok a minket boldogító terrorizmushoz!


english: The monkey is in the cage.

non_english: माकड पिंजर्‍यात आहे.


english: Tom is the captain of this baseball team.

non_english: 湯姆是這隊棒球隊的隊長。


english: How many days will you remain in London?

non_english: ¿Cuántos días estarás en Londres?


english: There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh, there's the seven -- leaders of the seven major tribes, there's a Christian, there's a Sabian, there are female representatives, there's every political party in this council, what's wrong with the people that we chose?"

non_english: Сунни, Шийтийн шейх байна, томоохон 7 овгийн 7 толгойлогч байна. Христчин, Сабий, эмэгтэй төлөөлөгчид гээд энэ эвсэлд бүх намын төлөөлөл байна. Бидний сонгосон хүмүүсийн  юу нь болохгүй байгаа юм бэ?"


english: And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

non_english: Dhe kolegët të mi meshkuj, në një farë mënyre u habitën.


english: Who knew you were in Draclyn?

non_english: מי ידע שהיית בדרקלין?


english: I'll call him later.

non_english: Li cridaré més tard.


english: Granularity (1 is Low)

non_english: Ubunkozo (isi-1 sisezantsi)


english: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.

non_english: Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Con esas previsiones de la política estructural -que conozco muy bien-, con las previsiones de LEADER y de desarrollo rural no llegamos a formentar, como hace falta, el empleo de las mujeres en las zonas muy desfavorecidas.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: 私は本を書きました 理論を公表しました しかし何かが 不十分だったのです それが何かというと 適当に私がインタビューする人を選び ある人たちを自己価値感を持っている人と 区別すると 前者に欠けていたものとは 自分に価値があるという感覚でした 愛情とか帰属の感覚を 持つ人がいる一方で それに苦しんだり 自分はこれでいいんだろうか と 悩んだりする人がいます


english: Did you receive the letter?

non_english: Modtog du brevet?


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Ne. Váš mozek to nechá být. Mozek to nepotřebuje doplnit.


english: Only through protest can a free and open society be maintained.

non_english: Hanya melalui protes saja sebuah masyarakat yang bebas dan terbuka bisa terpelihara.


english: Of course not!

non_english: Разбира се, че не!


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Nekiláttam sportolóknál érdeklődni, nyilvánosan megígérik-e, hogy agyukat a tudománynak ajánlják föl?


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Jeg så hende indse at, ved at indsætte de ting hun ved er sande, ind i hendes værk, hun skriver kan hun skrive digte som kun Charlotte kan skrive -- om øjenæbler og elevatorer og Dora the Explorer.


english: I love my wife.

non_english: Αγαπάω τη γυναίκα μου.


english: Lord of Winterfell and warden of the north, sentence you to die.

non_english: Winterfell और उत्तर की वार्डन के प्रभु, मरने के लिए आप वाक्य।


english: Morsi was the president of Egypt for one year after the revolution, which overthrew Hosni Mubarak early 2011, who ruled Egypt for more than 30 years.

non_english: Morsi no filohan'i Ejipta nandritra ny herintaona taorian'ny revolisiona, izay nanongana an'i Hosni Mubarak nitondra an'i Egypta nandritra ny 30 taona mahery tamin'ny fiandohan'ny taona 2011.


english: So the way many cons work is not that the conman gets the victim to trust him, it's that he shows he trusts the victim.

non_english: ბევრი ფანდის იდეა ის კი არაა, რომ თაღლითმა მსხვერპლის ნდობა დაიმსახუროს, პირიქით – ის თავად აჩვენებს მსხვერპლს, რომ ენდობა მას.


english: In other words, the role of the media has changed from a propaganda machine in the age of the Cultural Revolution to the Chinese Communist Party's PR agent, whose major task is to maintain a positive image of the party.

non_english: In altre parole, il ruolo dei media è passato da macchina di propaganda nell'età della Rivoluzione Culturale ad agente PR del Partito Comunista, con l'obiettivo principale di curarne l'immagine positiva.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: ¿Qué mensaje tenemos que darle a las mujeres que trabajan con y para nosotros?


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Θα οδηγήση σε μια νέα τάξι που θα ιδή την εκπλήρωσι αυτής της μεγάλης υποσχέσεως: « Θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον · ούτε πένθος, ούτε κραυγή, ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον · διότι τα πρώτα παρήλθον. »


english: Let's watch that again.

non_english: Pogledajmo to ponovo.


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća [2], a posebno njezin članak 136. stavak 1.,


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Campechen lahden ympäristössä


english: Within a few weeks of the uprising, the church, whose power had already been undermined by recent legislation, suddenly found itself the target of widespread and vicious assault.

non_english: Za několik týdnů po povstání se církev, jejíž moc již byla podkopána nedávnými zákony, náhle stala terčem rozsáhlého a krutého útoku.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Та якщо ви, так само, як і я, зацікавлені у самопізнанні, то цікавішим є те, що вони відповідали, після того, як пояснили свій вибір?


english: Harvard University was founded in 1636.

non_english: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดก่อตั้งขึ้นในปี 1636


english: They wanted to get married as soon as they could.

non_english: वे जल्द-से-जल्द शादी करना चाहते थे।


english: You make me feel so guilty.

non_english: Sen bana çok suçlu hissettiriyorsun.


english: I bought this camera for 35,000 yen.

non_english: Jeg købte dette kamera for 35000 yen.


english: Evolutionists, if honest, must concede that they have been unable to prove their theory, even though they are quite adamant about believing it.

non_english: Evolucionisti morajo, če so pošteni, priznati, da teorije, ki se je tako nepopustljivo držijo, doslej še niso mogli dokazati.


english: Or is it a part of a plan to make us say “come back Mubarak”?

non_english: Или това е част от план, целящ да ни накара да кажем "Мубарак, върни се"?


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept


english: Dr. Mohammad Abu-Salha, the father of Yusor and Razan, called on US President Barack Obama from the funeral to investigate the murders as a hate crime; reports state that the FBI has indeed launched an investigation.

non_english: Yusor ve Razan'ın babası Dr. Muhammad Abu-Salha, cinayetin nefret suçu olarak soruşturulması için cenazeden Obama'ya çağrıda bulundu, haberlere göre FBI bir soruşturma başlatmış.


english: Malayalam (India)

non_english: ਮਲਿਆਲਮ (ਭਾਰਤ)


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: זה אומר שהרבה אנשים נשארים לגמרי לא-מרוצים וספקניים כשאני מנסה להסביר את התודעה.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Και μπορείτε να δείτε, τα μάτια μας σπινθηροβολούσαν.


english: In about the year 65 C.E., the apostle Paul wrote to his fellow worker and faithful traveling companion Timothy these reassuring words: “I have fought the fine fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith. ”

non_english: Ойролцоогоор МЭ 65 онд элч Паул өөрийнхөө үнэнч дагалдагч бөгөөд хамтран ажиллагч Тимотод: « Би сайн тэмцэлд тэмцэн, гүйх замаа дуусгаад, итгэлээ хамгаалсан » гэж урам зориг хайрласан үг бичиж байжээ.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Vuosi tai pari sitten parlamentti hyväksyi parlamentin jäsen Lööwin laatiman mietinnön, joka on hyvin tärkeä tässä yhteydessä.


english: You should have known better.

non_english: Onu daha iyi tanımalıydın.


english: God granted a great favor to the believers by sending a Messenger from their own people to recite to them God's revelations, to purify them of moral defects, to teach them the Book, and to give them wisdom. Before this they had lived in manifest error.

non_english: Худо бар мӯъминон инъом фармуд, он гоҳ, ки аз худашон ба миёни худашон паёмбаре равон кард то оёташро бар онҳо бихонад ва покашон созад ва китобу ҳикматашон биёмузад, ҳарчанд аз он пеш дар гумроҳии ошкоре буданд.


english: [ Box / Map on pages 4, 5]

non_english: [ Papildmateriāls / Karte 4., 5. lpp.]


english: Article 67(2) and (3)

non_english: Članak 67. stavci 2. i 3.


english: They are also trying to use the technology of blogging to spread ideas and information about their activities.

non_english: Ils essaient aussi d’utiliser la technologie des blogs pour diffuser leurs idées et des informations sur leurs activités.


english: The very popular opal attracts us by its iridescent splash of colors.

non_english: Дуже популярний опал приваблює нас своїм радужним кольором.


english: Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank

non_english: Izmjene Poslovnika Europske središnje banke


english: We have to close the beaches.

non_english: Viđ verđum ađ loka ströndinni.


english: They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.

non_english: Bodo izhlapele, in ostal nam bo le prazen prostor.


english: In any case,

non_english: В любом случае,


english: We'll see what kind of isolation it will be )))

non_english: Мы посмотрим, что это будет за изоляция )))


english: There is good reason for hope that the fight against sickness will definitely be won!

non_english: Postoje radosni izgledi da će se, unatoč tome, dobiti bitka protiv bolesti!


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Jäsenvaltioissa tehdään parhaillaan BSE-tautiin liittyvää työtä ja laaditaan pistokokeita tartuttavuustason selvittämiseksi. Tiedän, että parlamentin jäsen Roth-Behrendt on kysynyt tätä minulta ennenkin, ja sanoin, että asia eteni nopeasti, mutta käsittääkseni asia on nyt yksikköjen välisessä kuulemisvaiheessa komissiossa ja työtä tehdään koko ajan.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Net akli kūdikiai šypsosi girdėdami žmogaus balsą.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: במקום ללכת לכל מקום, לעשות מה שאתה רוצה, אנחנו ממש יצרנו משטר שדורש הערכה מקדימה של המקום אליו הולכים וחובה למנוע נזק משמעותי.


english: There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians.

non_english: Der har også været polemik om et medlem af parlamentet, der påstod at engelskundervisning er en sammensværgelse for at vestliggøre egyptere.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Quello di cui abbiamo bisogno è ricollegarci con chi siamo davvero, ed è di certo emozionante. Grazie molte.


english: Finally, in 1670 the procedure was banned.

non_english: Sonunda, 1670 ’ te bu uygulama yasaklandı.


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Inzake dat jaar hebben wij tegen kwijting gestemd.


english: But on the Internet I felt a sense of belonging.

non_english: لیکن انٹرنیٹ پر میرا تعلق رکھنے والے کے احساس کو محسوس کیا. کے


english: She is far from honest.

non_english: Hun er langt fra ærlig.


english: It refutes China's state media pronouncements that the situation in Ngaba, Eastern Tibet, is "normal".

non_english: Αντικρούουν τις εξαγγελίες των κινεζικών κρατικών μέσων πως η κατάσταση στην Ngaba του Ανατολικού Θιβέτ είναι "φυσιολογική".


english: Honduran President Manuel Zelaya removed General Romeo Vásquez Velásquez as Chief of the Armed Forces and accepted the resignation of Defense Minister Edmundo Orellana Mercado.

non_english: Presiden Honduras Manuel Zelaya memecat Jendral Romeo Vásquez Velásquez sebagai Pimpinan Angkatan Bersenjata dan menerima pengunduran diri Menteri Pertahanan Edmundo Orellana Mercado.


english: Revelation 11: 18 declares that he has an “appointed time ” to“ bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Zbulesa 11: 18 deklaron se ai ka një « kohë të caktuar » për « të çuar në rrënim ata që rrënojnë tokën ».


english: And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing: understanding who's the audience.

non_english: Zaradi tega mislim, da so morda donatorji pozabili na temeljni vidik marketinga: razumeti svojega naslovnika.


english: ‘ Proving What Your Own Work Is ’

non_english: ‛ Ištirk savo darbą ’


english: That statement is merely a fact. It is a political fact, true, but a fact nonetheless.

non_english: Оваа реченица е само факт, политички и точен, но и покрај тоа е факт.


english: Young ones rate the films as either good or very good.

non_english: Tieto filmy hodnotia mladí ako veľmi dobré alebo dobré.


english: I want my lawyer now.

non_english: ฉันต้องการทนายเดี๋ยวนี้


english: 60 farmers have committed suicide in the month of July (2009).

non_english: 60 petani menghabisi nyawa mereka pada bulan Juli (2009).


english: The following definitions shall also apply:(1) ‘type-approval documentation’ means the documents including the data specified in the third column of the table set out in Annex I to this Regulation;

non_english: Taip pat pateikiamos šių terminų apibrėžtys:1) tipo patvirtinimo dokumentai dokumentai, kuriuose pateikiami šio Reglamento I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodyti duomenys; 2)


english: Of course we should.

non_english: Naravno da bi trebalo.


english: BlackOnly

non_english: Толькі чорны


english: Europe/Prague

non_english: યુરોપ/પ્રેગ્યુ


english: On the other hand, there's 75 percent that we still haven't figured out.

non_english: Walaupun begitu, ada 75 peratus yang kami masih tak dapat pastikan.


english: Mind you this is a man who got lost in the Marrakech Medina... now if it had been Fez, we might have understood.

non_english: Man beachte, dass er sich nach Marrakech Medina verirrt hat ... wäre er in Fez gewesen, hätte man ihn verstehen können.


english: What happens to these children?

non_english: इन बच्चो का क्या होता है?


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: Pas pubertetit, ne dalim krejtësisht nga harta.


english: Every Saturday we clean the whole house.

non_english: 매주 토요일마다 우린 대청소를 해.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: V Európskom parlamente máme tendenciu reagovať na určité udalosti okamžitou výzvou na vytvorenie novej inštitúcie alebo ustanovením novej funkcie.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Тие преведувале од латински и грчки на арапски, на персиски, и потоа се преведувало на јазиците од германската група од Европа и на јазиците од романската група.


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: L'idea di un vasto congresso istituzionale, che consenta un ampio dibattito senza pregiudizi fra gli esponenti dei vari interessi in gioco, rappresenta sinora la migliore risposta data all'interrogativo sul modo in cui compiere ulteriori progressi.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: No entanto, se você perguntar às pessoas, ou a si mesmo, se questionar, onde você quer ir realmente quando precisa fazer algo bem feito?


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Jedan gram košenila stoji oko 30 eura.


english: With whom am I speaking?

non_english: Cu cine vorbesc?


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengen se ha incorporado -lo decíamos antes- al acerbo, pero esto se ha hecho en un marco muy poco transparente.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: 当建筑师来后, 他们带来了这些东西, 你们可能见过类似的东西.


english: 11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!

non_english: 11-11-11 Creative Minds Unite -이제 3개월 앞으로!


english: We killed him!

non_english: අපි ඔහුව මැරුවා!


english: What were we talking about?

non_english: عمّا كنا نتكلّم؟


english: But once you wake up... whatever you've done will take hold and become history.

non_english: Але коли ти прийдеш до тями, все, що ти зробив, ввійде в історію.


english: Could I go and speak to older and wiser people who would tell me how they made sense of the things that are going on?

non_english: Devrais-je parler à des personnes plus âgées et plus sages qui pourraient me dire ce qu'elles comprennent de ce qui se passe ?


english: What have you done with your car?

non_english: Qu'as-tu fait de ta voiture ?


english: And next year, toilet paper.

non_english: Дараа жил, ариун цэврийн цаас.


english: Sir Isaac Newton found the Bible to be trustworthy

non_english: Сър Исак Нютон смятал, че Библията е достойна за доверие


english: This society continues to be ruled by men.

non_english: Mbola mitohy fehezin'ny vahohon'ny lehilahy ity fiarahamonina ity.


english: Additional information:

non_english: Papildus informācija


english: I'm glad you're here.

non_english: M'alegra que estigueu ací.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: Così, la scoperta d’acqua sotterranea diede luogo a una rapida espansione da parte di quelli che eran disposti a sopportare calore, mosche, polvere e altre difficoltà.


english: Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. There is an economic corollary to this: an economic house divided cannot prosper.

non_english: ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائماً. والآن تحضرني حكمة اقتصادية موازية لهذه المقولة: "البيت الاقتصادي المنقسم من غير الممكن أن يزدهر".


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Estas anomalías condujeron hace ya bastante tiempo al Parlamento a plantearse el proyecto de proponer por propia iniciativa medidas encaminadas a proteger el dinero de los contribuyentes europeos, del cual se alimenta en última instancia el presupuesto de la Unión.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Dhe nëse shikoni në tabelën për vitin 2050, është parashikuar se ekonomia kineze do të jetë dy herë më e madhe se ekonomia amerikane, ndërsa ekonomia indiane do të jetë pothuajse e njëjtë me atë amerikane.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Ако дойдем и кажем "Е, не исках да причиня глобално затопляне по пътя към целта" и "Това не в моя план", ще разберем, че това е част от нашия фактически план.


english: SEOUL – Korea is a unique country.

non_english: SÉOUL – La Corée est un pays unique.


english: ▪ Keep clear of windows, electrical appliances, pipes, and other metal fixtures.

non_english: ▪ התרחק מחלונות, מכשירי חשמל, צינורות ועצמים קבועים אחרים העשויים מתכת .


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Ifølge denne udregning var 1969 hanens år og 1970 hundens år.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Privalome informuoti ir privalome įtikinti, o ne nurodyti ir drausti.


english: The vicar often refers to the Bible in his sermon.

non_english: 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。


english: It was there where we find them.

non_english: අපි එහෙදි තමා හොයාගත්තේ.


english: Masako usually walks to school.

non_english: Масако обикновено върви пеша до училище.


english: The Single Market Review (vote)

non_english: Revizija enotnega trga (glasovanje)


english: Under their current regulations, tourists and short-term visitors must declare their HIV status, and those planning to stay long-term must undergo a blood test; if found to be HIV-positive, they are refused entry.

non_english: उनके वर्तमान नियमों के तहत थोड़े समय के लिए यात्रा करने वाले यात्रियों को आवश्यक रूप से उनके एचआईवी स्थिति को बताना होगा तथा लंबे समय तक रुकने वाले यात्रियों को आवश्यक रूप से खून की जाँच करवानी होगी. और यदि वे एचआईवी-धनात्मक पाए जाते हैं तो उन्हें देश में प्रवेश नहीं दिया जाएगा.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Ja no poden perseguir el seu somni, fins que demostrin el seu nivell d'anglès.


english: Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1902,6 million in current prices.

non_english: Nenuklearne izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra, 19026 milijuna EUR u tekućim cijenama.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Mu ema ja isa olid aastaid raha kogunud, et nad saaks endale selle masina osta. Ja esimesel päeval, kui seda kasutati, kutsuti isegi vanaema uut masinat vaatama.


english: There is a widespread belief that homosexuality is unAfrican and should be abolished:

non_english: یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت غیر افریکن ہے اور اسے ختم ہوناچاہیے:


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: A luz e a temperatura varían co microclima de cada ventá. Así que unha granxa de ventá precisa dunha granxeira e esta ten que decidir que tipo de plantas vai ter na súa granxa de ventá e tamén se vai nutrir a súa comida organicamente.


english: Memetics is morally neutral. And so it should be.

non_english: Memetika je moralno nevtralna.


english: I know your father.

non_english: Aš pažįstu tavo tėvą.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Vous voyez cette boîte à hommes contient tous les ingrédients de la façon dont nous définissons ce que c'est qu'être un homme.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Selv om det somme tider ikke så sådan ud, spejdede han altid omhyggeligt efter fjender — vildkatte, ørne og mennesker.


english: After five years of stagnation, the economy is finally on the move.

non_english: После пяти лет ста��нации, экономика, наконец, вновь в движении.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Babble'ı kuracak parayı toparlamaya başladığımız sırada yatırımcı kapitalistler dedi ki: "Karı-koca tarafından kurulan şirketlere ilkesel olarak yatırım yapmıyoruz çünkü başarısız olma ihtimali çok yüksek.


english: While doing work for the blog of Oleg Kashin, a Russian opposition journalist, she noticed regular reports of deaths and decided to retrieve openly available government data on the numbers of those who die in police custody from the Ministry of Internal Affairs.

non_english: Докато работи за блога на Олег Кашин - руски опозиционен журналист, тя забелязва редовните доклади за смъртни случаи и решава да спомогне за предоставянето на правителствени данни за броя на загиналите по време на полицейско задържане от Министерството на вътрешните работи.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: เรื่องที่ว่าด้วยความยอดเยี่ยมนั้น ได้เริ่มขึ้นเมื่อสี่สิบปีก่อนหน้านี้ เมื่อครั้งที่พ่อแม่ของผมย้ายมาอยู่ที่แคนาดา


english: The cause of death is an apparent suicide.

non_english: Dødsårsaken var åpenbart selvmord.


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: ଆପଣ "%s"କୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: My father will be forty-five in May.

non_english: Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.


english: Good lighting reduces study fatigue and protects your eyes as well.

non_english: Хороший свет противодействует усталости и защищает твои глаза.


english: In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

non_english: Itse asiassa juuri tällaiseen kysymykseen törmäämme yrittäessämme ymmärtää Indus-laakson 4000 vuotta vanhaa sivilisaatiota.


english: Thus, normal re-equilibration to “purchasing power parity” should give the dollar slight upward momentum.

non_english: Di conseguenza, ristabilire un normale equilibrio verso una “parità del potere di acquisto” dovrebbe garantire al dollaro un leggero slancio verso l’alto.


english: We were surprised at his conduct.

non_english: Мы были удивлены его поведением.


english: JUST 100 years ago, practically all mothers breast - fed their infants.

non_english: JOŠ pred 100 godina skoro sve su majke dojile svoju djecu.


english: Default list zoom level

non_english: Zerrendaren zoom-maila lehenetsia


english: We're close friends.

non_english: Ми смо блиски пријатељи.


english: We need to be survivors everyday so that every step we make forward in this life be the reflection of our gratitude for the blessings that God has bestowed upon us everyday since that day.

non_english: Ne duhet të mbijetojmë çdo ditë me qëllim që çdo hap që do ta bëjmë përpara në këtë jetë të jetë një pasqyrim i faleminderimit tonë për bekimet që Zoti na i ka dërguar për çdo ditë që nga ajo ditë .


english: You don't have a wife, do you?

non_english: Nemaš ženu, zar ne?


english: 5 Promotes Good Relationships

non_english: 5 Содействует хорошим взаимоотношениям с другими


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: ОК, ето една тайна: много от уменията, които са нужни на хората за организирането на промяна,  която ще води към справедливост вече са в основата на училищата.


english: If anything, the soldiers are more likely to reduce personal security than to increase it. ”

non_english: Në një mënyrë apo në një tjetër, mundësitë janë më të shumta që ushtarët ta pakësojnë sigurinë personale, sesa ta rrisin atë. »


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Sekolah Hijau akan berumur tiga tahun dengan 160 anak didik.


english: Do you travel a lot?

non_english: Apakah Anda banyak melakukan perjalanan?


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Jednym z najważniejszych priorytetów w tym roku jest zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstwa wynikających z unijnych przepisów.


english: - Don't you start with me.

non_english: Не ми почнувај.


english: The smallest midget on record was an Arab who grew to a height of only one foot, one and a half inches.

non_english: O menor nanico de que há registro era um árabe que alcançou a estatura de apenas trinta e quatro centímetros.


english: In another move to distinguish her ingredients from Western versions, Kinyanjui also sells through grocery stores flour flavored with Amarathan, a green vegetable that grows around Kenya.

non_english: Ve snaze ještě dále své ingredience odlišit od západních provedení Kinyanjuiová v obchodech s potravinami prodává také mouku ochucenou amarathanem, listovou zeleninou rostoucí v Keni.


english: The brain accesses information by electrochemical impulses.

non_english: Az agyba elektrokémiai ingerek révén jutnak be az információk.


english: In 2015 Chile became the seventh South American country to recognise same-sex unions.

non_english: ၂၀၁၅ တွင် ချီလီနိုင်ငံသည် တောင်အမေရိက နိုင်ငံများထဲမှ လိင်တူချင်း တရားဝင် ပေါင်းစဉ်းမှုကို အသိအမှတ်ပြုသော ၇ နိုင်ငံမြောက် ဖြစ်လာသည်။


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Բայց իրականում կարծում եմ, որ այլընտրանքը աթեիզմ բառի բասական արձագանքը հաղթահարելն է, հենց այն պատճառով, որ դա դարձել է արգելված բառ՝ իր նկատմամբ հիստերիկ ֆոբիա առաջացնելով։


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Պարզ միտք, որը կարող է ունենալ այնքան հեռու գնացող հետևանքներ:


english: And so I'm going to invite you to take a risk with me.

non_english: सो में आपको भी ये जोखम उठाने केलिये आमंत्रित करता हु .


english: Roughly half of plastic products, such as packaging, are intended for one-time, short-lifespan (less than six months) applications prior to disposal.

non_english: Cerca de metade dos produtos em plástico, tal como as embalagens, destinam-se a um único uso com períodos de validade curtos (inferiores a seis meses) antes de serem eliminados.


english: This is also challenging.

non_english: ဒါလည်း စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပဲနော်။


english: Tom is seeking a job.

non_english: ٹام نوکری تلاش کر رہا ہے۔


english: Now that I'm here, I don't think I want to.

non_english: Nú ūegar ég er hér held ég ađ ég vilji ūađ ekki.


english: Additional media is required to complete the transaction.

non_english: વધારાની મીડિયા પરિવહનને સમાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે.


english: The sound of the violin is very sweet.

non_english: صوت الكمان جميل جداً.


english: As Sunday’s presidential election draws near, the public frustration with Vladimir Putin is becoming increasingly apparent.

non_english: Ahogy a vasárnapi elnökválasztás közeledik, a nyilvános csalódottság Vlagyimir Putyinnal szemben egyre nyilvánvalóbbá válik.


english: I see him as a leader, and that's the world that's in his hands."

non_english: Го гледам како лидер, а ова е светот кој е во негови раце".


english: We also learn that the quetzal’s favorite food is the wild avocado.

non_english: Ketzalin en sevdiği yiyeceğin yabani avokado olduğunu da öğreniyoruz.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: V Evropském parlamentu máme takovou tendenci reagovat na specifické události okamžitou výzvou k založení nové instituce nebo k vytvoření nové funkce.


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Meillä on nykyisessä järjestelmässä riittävästi muita vaihtoehtoja avoimien markkinoiden ja vapaan kilpailun turvaamiseksi.


english: You are very rich.

non_english: Είστε πολύ πλούσια.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Doch zunächst gilt es, die damit verbundenen Finanzierungserfordernisse zu kalkulieren, die schon bald die aktuellen Kapazitäten von Staaten und internationalen Gebern übersteigen werden. Überdies müssen Maßnahmen zur Erschließung neuer, verlässlicher Finanzierungsquellen ergriffen werden.


english: Kim said: As far as the little girl goes, Her mother has been here illegally for 7 years, why didn't she file her papers.

non_english: Kim scrive: Per quanto riguarda la bambina, sua madre è stata qui illegalmente per sette anni, perché non ha fatto richiesta per i mettersi in regola?


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: こちらはノルウェー森林委員会の認可済みです。


english: I graduated with not one but two degrees in biology.

non_english: Unë u diplomova jo me një, por me dy diploma në biologji.


english: A parallel inquiry by Greek investigators suggested human error.

non_english: Një hetim paralel nga hetuesit grekë sugjeroi gabim njerëzor.


english: They refused to view the victims as human.

non_english: Odmítali považovat tehdejší oběti za lidi.


english: Russell, the first president of the Watch Tower Society, and fellow Christian W.

non_english: رصل ، اول رئيس لجمعية برج المراقبة ، ورفيقه المسيحي و .


english: Why are you laughing?

non_english: Γιατί γελάτε;


english: Woman 3: This one.

non_english: المرأة 3: هذه.


english: Daniel Hernandez, blogging on Intersections, describes this scene in Mexico City:

non_english: Daniel Hernandez, dalam blog Intersections, menjabarkan pemandangan ini di Mexico City:


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Nuž, musíte si prečítať detaily vašej správy z mamografie.


english: Queen Noor of Jordan, will be one of the speakers, along with musician and activist Bob Geldorf, Christiane Amanpour from CNN and the Iranian rock group Hypernova.

non_english: Mbretëresha Nor nga Jordania do të jetë njëra nga folësit së bashku me muzikantin dhe aktivistin Bob Geldorf, Kristian Amanpor nga CNN dhe rok grupin Iranian Hipernova.


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Uproszczenie procedur i rozwiązanie problemów portów państw wyspiarskich, takich jak nadmierne koszty spowodowane ograniczeniem rynku lub skomplikowana postać nowej infrastruktury sieci transeuropejskich oraz funduszy strukturalnych i spójności, to środki, które przyczyniłyby się do poprawy rozwoju gospodarczego i konkurencyjności wysp.


english: Have you read this book already?

non_english: ¿Ya te has leído este libro?


english: This heater burns gas.

non_english: 이 히터는 가스를 사용한다.


english: Consider, for example, Elijah and Job — both of whom enjoyed a good relationship with God.

non_english: İlya’yı ve Eyub’u düşünelim; her ikisinin de Tanrı ile iyi bir ilişkisi vardı.


english: Perhaps most exciting to me is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others have supported boldly, which is to ask the question: What if, instead of looking at the hungry as victims -- and most of them are small farmers who cannot raise enough food or sell food to even support their own families -- what if we view them as the solution, as the value chain to fight hunger?

non_english: Ideed, mis mind vaat et kõige enam köidab, on avalikult toetanud Bill Gates, Howard Buffett ja teised. Küsime selleks ühe küsimuse: "Mis juhtuks, kui me ei käsitleks näljas vaevlejaid ohvritena – suurem osa neist on väikepõllumehed, kes ei suuda piisavalt vilja kasvatada või oma toodangut müüa, et toita oma perekondi –, vaid näeks neid lahendusena,


english: 2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european de prevenire şi control al bolilor (


english: The swifts ’ humble appearance belies their outstanding flying skills.

non_english: Yelyutanların gösterişsiz görünümleri, çarpıcı uçuş yeteneklerini gölgeler.


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Akivaizdu, kad žmonės, kurie gerai informuoti kai atvyksta į kitą valstybę yra daug geresnėje padėtyje nei tie, kuriems trūksta informacijos.


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: ALDE grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, vispirms vēlos paust savu prieku par to, ka Eiropas Parlaments šodien izskata šo jautājumu un ka ļoti atzinīgi vērtēju šo iniciatīvu.


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) เมื่อคุณเห็นวีดีโอ คุณน่าจะเข้าใจถึงขอบเขต และเข้าใจความรู้สึกของคนที่เห็นรูปเหล่านั้น


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Mi, mint Európai Unió az önök kezdeményezésére hoztuk létre a Frontexet - ami egy kiváló ötlet, telve súlyos végrehajtási problémákkal: azt a tagállamok nem teljesítik, a cselekvést júliusban félbeszakítják, és csak szeptemberben folytatják.


english: I'll bring lunch.

non_english: Я принесу обід.


english: Click or drop an image here

non_english: ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಬಿಂಬವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Não dependerá da Presidência portuguesa dar os presentes que todos queiram, nomeadamente aqueles que o Parlamento Europeu reclama.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Les dommages qui en résultent, notamment du point de vue écologique, ne s' expriment pas en argent.


english: I was born in Osaka in 1977.

non_english: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मलो.


english: before every anniversary/birthday

non_english: cyd pob dathliad/penblwydd


english: It seems puzzling – and unsustainable – that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2% target rate for annual inflation.

non_english: Het lijkt raadselachtig – en onhoudbaar – dat mensen hun geld 20 of 30 jaar vastleggen om weinig of niets meer te verdienen dan de 2% die centrale banken als doelstelling voor de jaarlijkse inflatie aanhouden.


english: Textile winding (including weft-winding) or reeling machines

non_english: Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Und ab welchem Punkt wurde aus einer weißen Uniform eine schwarze.


english: He kept me waiting.

non_english: 그는 나를 기다리게 했다.


english: A pound is a unit of weight.

non_english: Pond is een gewichtseenheid.


english: (Video) Boy: The World Peace Game is serious.

non_english: (Video) Gutt: "Verdensfred -spillet" er alvorlig.


english: In such cases demonic forces may still be at work.

non_english: U takvim bi slučajevima demoni još uvijek mogli biti na djelu.


english: IT IS A MATTER OF HONOR.

non_english: É uma questão de honra.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Šta god oko vidi, uvek je tu i zvuk.


english: There were many local fishermen who helped us after the boat landed.

non_english: Имаше многу локални риболовци кои ни помогнаа откако чамецот се укотви.


english: I was born in Osaka.

non_english: मेरा जन्म ओसाका में हुआ।


english: Green or natural burials, which don't use embalming, are a step in the right direction, but they don't address the existing toxins in our bodies.

non_english: Rohelised või looduslikud matused, kus ei balsameerita, on samm õiges suunas, kuid need ei võta midagi ette meie kehades olemasolevate mürkidega.


english: Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಸೆಳೆಯುವ ವಲಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಆಯಂಸ್ಕಾಂತೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ 'ಶಕ್ತಿ' ಯಿಂದಾಗಿ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನ ಸಮೀಪ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ತಟ್ಟನೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: В лютому вийде наш фільм, який назвається "Останній лев". Сама назва "Останній лев" відображає те, що відбувається сьогодні.


english: There will be an international market for all three.

non_english: Ci sarà un mercato internazionale per tutte e tre.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (аплауз) а детекторот потоа ја префрла снимката до компјутерот


english: Money is welcome everywhere.

non_english: L'argent est bienvenu partout.


english: Your car was washed by Ken.

non_english: Din bil blev vasket af Ken.


english: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.

non_english: W rezolucji zawarto priorytety przedstawione w komunikacie Komisji z października zeszłego roku - ograniczenie liczby osób rannych i zabitych w wypadkach drogowych spowodowanych przez alkohol.


english: We're ready to leave.

non_english: Спремни сме да тргаме.


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Herättääkö se, että hipit hylkäävät kaiken auktoriteetin, sinussa levottomuutta?


english: Dave, on the other hand, remembers no such agreement.

non_english: Ampak David se ne spominja takšnega dogovora.


english: Although children usually stay with their mother after a divorce, most departing dads want to maintain a relationship with the children.

non_english: رغم ان الاولاد يبقون عادة مع امهاتهم بعد الطلاق ، يرغب معظم الآباء الذين يرحلون ان يحافظوا على علاقة بهم .


english: Yeah, yeah, yeah.

non_english: అవును, అవును, అవును.


english: The Eagle clan’s crests included stylistically carved or painted eagles, cormorants, beavers, and dogfish, whereas the Raven clan’s crests included mountain goats, killer whales, grizzly bears, and rainbows.

non_english: K erbom Orlieho klanu patrili štylizovane vyrezávané alebo maľované orly, kormorány, bobry a žraloky. Na erboch Havranieho klanu boli kamzíky, kosatky dravé, medveď grizzly a dúha.


english: As was stated, the article in that newsletter was not about Pentecostal and charismatic churches in general but was specifically about certain ones in Latin America. — ED.

non_english: وكما ذُكر ، فإن المقالة في هذه الرسالة لم تتناول الكنائس الخمسينية او المواهبية بشكل عام ، بل كانت تتحدث بالتحديد عن بعض الكنائس في اميركا اللاتينية . — المحرِّرون .


english: All this had an influence on our lives.

non_english: Всички тези неща се отразиха и на нашия живот.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Ik dacht: "Waarom niet de toverfee?"


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Elnök úr, hölgyeim és uraim!


english: In fact, our research shows that there are 19 phenomenal targets that – like freer trade – should be prioritized above all of the others.

non_english: In feite blijkt uit ons onderzoek dat er 19 fenomenale doelstellingen zijn waaraan – net als vrijere handel – de voorkeur zou moeten worden gegeven.


english: What does it mean to endure?

non_english: Тэвчих гэж юу гэсэн үг вэ?


english: For the first time in my life, I felt free, independent and completely in control of my life.

non_english: ကျွန်မဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် လွတ်လပ်မှု၊ အမှီအခိုကင်းမှု၊ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် လုံးဝပိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်


english: Any effort by Palestinian security authorities to put down these groups by force would lead to far more violence.

non_english: Jede Bemühung der palästinensischen Sicherheitsbehörden, diese Gruppen niederzuschlagen würde zu noch viel mehr Gewalt führen.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Você retraça os passos de Abraão.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás): lásd a jegyzokönyvet


english: It's called programming.

non_english: Adına programlama deniyor.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Sentaram-se todos à mesa.


english: This doctor said that in Copenhagen the risk of heart failure and death increased in direct proportion to the number of cigarettes smoked and to the amount of smoke inhaled.

non_english: Este médico dijo que en Copenhague el riesgo de que falle el corazón y acontezca la muerte aumentaba en proporción directa con el número de cigarrillos que se fumaban y con la cantidad de humo que se inhalaba.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Temos, também, de obter maior rigor, tanto na emissão dos certificados de navegabilidade como no acompanhamento do estado e da manutenção dos navios.


english: Is your mum at home?

non_english: آیا مادرت در خانه است؟


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Al hablar a un auditorio de 9.671, ¡cuánto se alegró al ver una realización de las palabras que escribió el escritor bíblico Santiago: “En cuanto al fruto de la justicia, su semilla se siembra en condiciones pacíficas para los que están haciendo la paz ”! — Sant.


english: As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

non_english: Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.


english: Did you say your name was Tot?

non_english: Hast du gesagt, du heißt Tot?


english: Similarly, Dr. Constance Freiss of New York advised: “Contact.

non_english: Подібно, доктор Констанс Фрайс з Нью - Йорку радив: „Дотик.


english: “ As a group, they are the best educated consumers the surgeon will ever encounter. ”

non_english: ” Secara kelompok, mereka adalah konsumen yang paling terdidik bagi para ahli bedah. ”


english: Mayuko entered the room.

non_english: Mayuko kwam de kamer binnen.


english: 5. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;

non_english: 5. 邀请该区域所有国家继续参加区域中心的各项活动，提出供列入其活动方案的项目，并更多、更好地利用中心的潜力以迎接国际社会目前面临的种种挑战，以期实现《联合国宪章》在和平、裁军与发展领域的各项目标；


english: But of course, it's not about that.

non_english: Por natyrisht, nuk është kjo.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Un tas būtībā ir tas, ko mēs mēģinām būvēt.


english: So without noise reduction technology, our country would not exist.

non_english: Ilman äänenvaimennusteknologiaa meidän maatamme ei olisi.


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Siiski, ma tahaksin ka öelda, et üldiselt üksikud liikmesriigid tunnustavad neid kõrgeid väärtusi ja et enamik probleeme, mille üle me vaidleme, probleemid, mis on esile kutsunud rikkumismenetluse algatamise, on seotud õigusloomega ja on seetõttu tehnilist laadi.


english: They regarded the man as a danger to society.

non_english: Manden blev betragtet som en fare for samfundet.


english: These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.

non_english: Patří k nejchudším domácnostem na světě a paradoxně též k nejhladovějším, třebaže jsou sami producenty potravin.


english: The news was a huge blow, as Kovalsky and Kudryavtsev are leading journalists and considered fathers of Kommersant and its publisher.

non_english: A hír nagy port kavart, mivel Kovalszkij és Kudrjavcev vezető újságírók és őket tekintik a Kommerszant és kiadója atyjainak.


english: He refused my offer to drive him home.

non_english: Odmítl můj návrh odvézt ho domů.


english: And one of the tools we plan to release is called Reality Defender, which is a web-browser plug-in that can flag potentially fake content automatically, right in the browser.

non_english: आम्ही लवकरच उपलब्ध करणाऱ्या  साधनांपैकी एक म्हणजे 'रिऍलिटी डिफेंडर'. हे एक वेब-ब्राउझर प्लग-इन आहे  जे संभाव्य बनावट मजकूर अधोरेखित करेल. आपोआप आणि तेही ब्राउझरमध्येच


english: Could not launch network configuration tool

non_english: Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Ir toliau mūsų visų pareiga lieka rasti sprendimus, kad šios tragedijos baigtųsi.


english: Well, I must be going.

non_english: मुझे चलना चाहिए।


english: John Key hasn't made many mistakes since becoming Prime Minister in November - and those that he has made haven't mattered much anyway.

non_english: John Key heeft niet veel fouten gemaakt sinds hij in november minister-president werd - en de fouten die hij heeft gemaakt, deden er verder niet zoveel toe.


english: I was born in Metropolis, a small town on the banks of the Ohio River in southern Illinois.

non_english: ผม  เกิด  ที่  เมโทรโปลิส เมือง  เล็ก ๆ บน  ฝั่ง  แม่น้ำ  โอไฮโอ  ตอน  ใต้  ของ  รัฐ  อิลลินอยส์.


english: There will be plenty of girls to keep you busy.

non_english: Vor fi destule fete să te ţină ocupat.


english: That's good because I'd hate to have to stand on line.

non_english: Αυτό είναι καλό γιατί σιχαίνομαι να περιμένω στην ουρά.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Tai supratome jau aptardami direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Een paar jaar geleden ging de Marlboro Man met pensioen om vervangen te worden door dit veel minder indrukwekkende model, een parodie op Amerikaanse mannelijkheid. Dat beheerst tegenwoordig onze reclames.


english: Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.

non_english: Disse historiene førte meg verden rundt, og jeg har vært i over 60 land.


english: It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called "the examined life."

non_english: Se on tehtävä kyseenalaista se mihin uskomme ja miksi uskomme siihen -- mitä Sokrates kutsui "tutkituksi elämäksi".


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: Par exemple, j'ai collé la photo du minaret en Suisse quelques semaines après qu'ils aient voté la loi sur l'interdiction des minarets dans le pays.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: En lo relativo a la red judicial, ha habido realizaciones importantes, en particular, la puesta en marcha, a finales de 1999, del sistema de telecomunicaciones destinado a la red judicial europea, y el grupo multidisciplinario ha desarrollado un conjunto de acciones que han permitido llevar a cabo el plan de acción de 1997.


english: Each hunting group had set-up at least 10 nets.

non_english: Cada grup de caçadors ha instal·lat com a mínim unes 10 xarxes.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Mai târziu am aflat că asta era socializarea colectivă a bărbaţilor, mai bine cunoscută ca fiind "cutia de bărbat".


english: Anyone who erred in the past and aborted an unborn life need not conclude that all is lost.

non_english: Ако в миналото някоя жена е сбъркала и е абортирала нероден живот, не бива да смята всичко за загубено.


english: Mola Hassani writes :

non_english: Mola Hassani skriver :


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: I mellemtiden blev hr. van Hulten begravet i ændringsforslag, mere end 100 ændringsforslag i første runde.


english: - Like she say's.

non_english: -כמו שהיא אמרה.


english: Compressed icons are not supported

non_english: אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט


english: There was an error displaying the help.

non_english: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Este é um pequeno vídeo de como o fizemos.


english: Earlier in May 2007, a small blog conference took place in Coimbatore, Tamil Nadu.

non_english: Au début de l’année 2007, une petite conférence de blogueurs a eu lieu à Coimbatore, dans l’état du Tamil Nadu.


english: BEING a good parent is a big job, especially in these days.

non_english: GUTE Eltern zu sein ist eine große Aufgabe. Das ist besonders heute so.


english: This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: Mais comme un effort d’adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné – immoral, même.


english: After all, ours is a planet of enormous diversity, endless variety.

non_english: Në fund të fundit, planeti ynë karakterizohet nga një shumëllojshmëri e gjerë dhe e pafund.


english: Photo by Diego Casaes.

non_english: Slikao Diego Casaes.


english: Should our zeal in his service be dependent on the hope of “Paradise soon ”?

non_english: Үйлчлэлд идэвх чармайлт гаргах эсэх маань « Диваажин удахгүй болох » найдлагаас хамаарах ёстой юу?


english: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.

non_english: Aj spoločnosť prišla o svoje cenné lesy a habitaty.


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: Тиймээс ч та бидний хэсэг хүмүүс цахим сүлжээнд эх түүхийн хичээлийн үнэгүй төлөвлөгөө зохиож дэлхий дахины ахлах сургуулийн сурагчдад хүргэх гэж байна.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Sentam-se com as pessoas favoritas nos lugares favoritos.


english: Let us make sure that does not happen again.

non_english: Нека направим така, че това повече да не се случва.


english: I would predict, if you're a representative sample, that many more of you insure your iPhones than your lives, even when you have kids.

non_english: હું એવી ગણત્રી કરૂં કે જો તમે રજૂઆતપ્રદ નમુનો હો, તો તમારામાંથી ઘણા તમને બાળકો હશે તો પણ પોતાનાં જીવનને બદલે, આઇફૉનનો વિમો કરાવતા હશે.


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Graczem o mocnym, konsekwentnym i spójnym głosie.


english: Desktop Sharing

non_english: ការចែករំលែកផ្ទៃតុ


english: In a follow-up post, he recounts his own traffic experience and predicts that if the right measures are not taken quickly, the next road fatality will be just a matter of time:

non_english: Во следен пост, тој се сеќава на неговите искуства во сообраќајот и предвидува дека доколку во скоро време не се превземат правилните мерки, прашање на време е кога ќе ја имаат следната жртва на патот:


english: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?

non_english: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?


english: Of course, I had no hair and no immune system.

non_english: Be abejo, aš neturėjau plaukų ir neturėjau imuniteto.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: Nel 1778 giunsero in Australia immigranti inglesi, e subito dopo si formò un pidgin australiano per facilitare le comunicazioni con i nativi.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Adoro a forma como assistem de queixo caído ao primeiro jogo de basebol com os olhos muito abertos e a luva na mão, a absorver o estalido do bastão, o trincar dos amendoins


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Suurin hyöty tästä historiallisesta kokemuksesta on ollut se, että ilman han-käsitystä Kiina ei olisi koskaan pysynyt yhtenäisenä.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Merdivenleri 20 dolara tamamladım, adrese teslimat dahil.


english: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

non_english: Ukuba yinyaniso, ingxoxo iboniswa icela uqinisekiso lokuba ingaba umsebenzisi ufuna ukuyisusa na indawo yolawulo.


english: Division didn't teach you that?

non_english: ดิวิชั่นไม่ได้สอนเธอเหรอ


english: - For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.

non_english: - For første gang behøvede en protestaktion i denne størrelsesorden ikke massemediernes hjælp til at mobilisere støtte.


english: Jabber Work ID 2

non_english: जैबर कार्य ID 2


english: Match five objects of the same type in a row to score!

non_english: नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !


english: & migrator-applications; & migrator-dictionary; & standard-menu-entries; & glossary;

non_english: & migrator- applications; & migrator- dictionary; & standard- menu- entries; & glossary;


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos.


english: If you need anything...

non_english: ถ้าคุณต้องการอะไร...


english: - Faggots. - Yes, I hate them too.

non_english: Da, i ja ih mrzim.


english: Call me "the president".

non_english: Bana "Başkan" de.


english: I just finished doing it.

non_english: Upravo sam ga dovršio.


english: There's nothing left that needs to be done today.

non_english: Hôm nay chẳng còn việc gì cần phải làm.


english: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

non_english: Mi scias, ke vi estas okupita, sed ĉu mi povas paroli kun vi minuton?


english: But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.

non_english: Mas isso depende de a nacionalização levar a um aumento na produção.


english: And it sounds like an easy problem.

non_english: Звучи како лесен проблем.