english: I was travelling with my mother who is 60 that time and we discovered that the permission has expired, the officer told me, it is okay if the female above 50 she can travel without a permission!!!

non_english: Stavo viaggiando con mia madre, che all'epoca aveva 60 anni, e ci siamo accorte che il permesso era scaduto. Il poliziotto mi ha detto che non c'erano problemi perché se la donna ha oltre 50 anni, non ha bisogno di un permesso!!!


english: That advice, however, is often viewed as criticism, and conflict results.

non_english: Na takové rady se ovšem často pohlíží jako na kritiku, a vznikají spory.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: 看看像「請」、「謝謝你」、「不 客氣」這些詞在其他語言怎麼說。


english: In recent years, they have often moved.

non_english: Son yıllarda, sık sık taşındılar.


english: This dictionary doesn't belong to me.

non_english: Ten słownik nie należy do mnie.


english: So it has taken a consistently harsh position against the Brotherhood, despite the latter being more moderate than the Saudis’ own brand of Islam.

non_english: Daarom heeft het land consequent voor een harde opstelling gekozen jegens de Broederschap, ondanks het feit dat die laatste gematigder is dan de eigen Saoedische vorm van de Islam.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: יש מיליון תמונות שהייתי יכולה להראות לכם כאן, והייתי צריכה לבחור היטב - זו אחת האהובות עלי - של תלמידים לומדים, של איך למידה יכולה להיראות בנוף בו אנחנו מוותרים על הרעיון שהילדים חייבים להגיע לביה"ס כדי לקבל את המידע, ובמקום, שואלים אותם מה הם יכולים לעשות איתו.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Ez nem csak egy lehetséges plusz.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: 市場表現和民主聲音， 以及選票之爭， 最後可能會扼殺了進步。


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Nemohla som uveriť tomu, že som zasvätila svoj život výskumu -- definícia výskumu je kontrolovať a predpovedať, študovať nejaký fenomén, kvôli tomu, aby sme ho mohli kontrolovať a predpovedať.


english: Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding.

non_english: Decenas de países de bajos ingresos y déficit alimentario, tal vez incluso hasta 40-50, han elaborado programas urgentes para una mayor producción de alimentos por parte de los pequeños agricultores, pero actualmente se ven impedidos por la falta de financiamiento de los donantes.


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon.

non_english: Οι Ασσυριακές αναμνήσεις της Εδέμ δεν ήσαν καθόλου ανόμοιες μ ’ εκείνες της Βαβυλώνας.


english: Tom hopes Mary won't die.

non_english: ٹام امید کر رہا ہے کہ مریم نہیں مرے گی۔


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: В една от тях, едно от хлапетата веднъж каза: "Докато карахме по това трасе, с гледка към Мъртво море -- а той говори за това място тук -- си спомних за деня, когато напуснах селото си в Етиопия и заминах заедно с брат си.


english: So, are you Ria's charity case, are you?

non_english: Είσαι η φιλανθρωπική υπόθεση της Ρία;


english: * However, while it is important for an elder to know and to follow guidelines published in the Watch Tower Society’s literature, he should also be thoroughly familiar with the Scriptural principles that lie behind them.

non_english: * با وجود این ، در حالی که برای یک پیر ، دانستن و پیروی از راهنماییهای انتشار یافته در نشریات انجمن برج دیده‌بانی بااهمیت می‌باشد ، همچنین او باید با اصول کتاب مقدس که اساس این راهنماییها هستند ، کاملاً آشنا باشد .


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: W imieniu całej Komisji mogę naprawdę przyrzec państwu, że we wszystkich instrumentach, które stosujemy całkowicie respektujemy prawa Parlamentu i będziemy Parlament w pełni informować w interesie wzajemnego poszanowania między naszymi instytucjami.


english: An Associated Press release from one African country reports that “tribalism has become the main complication in virtually every African conflict. ”

non_english: Депеша Спільної Преси від одної африканської країни каже, що „племіннізм став головним ускладненням майже кожної африканської сутички ”.


english: Officially, this has not yet been acknowledged.

non_english: Officieel is dit nog niet erkend.


english: If the conditions declared by the manufacturer occur during the tests and the results of the three (or more) WHTC hot start tests do not scatter by more than ± 25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater, the after-treatment system is considered to be of the continuous regeneration type, and the general test provisions of paragraph 7.6 (WHTC) and paragraph 7.7 (WHSC) apply.

non_english: Jekk il-kundizzjonijiet iddikjarati mill-manifattur iseħħu matul it-testijiet u r-riżultati ta’ tliet testijiet (jew aktar) WHTC bi startjar sħun ma jkunux mifruxa b’aktar minn ± 25 fil-mija jew 0.005 g/kWh, skont liema jkun l-akbar, is-sistema ta’ posttrattament titqies li hija tat-tip ta’ riġenerazzjoni kontinwa, u japplikaw ir-rekwiżiti ġenerali tat-testijiet tal-paragrafu 7.6. (WHTC) u l-paragrafu 7.7. (WHSC) japplika.


english: “ The love and warmth among Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: » Ljubezen in toplina med Jehovinimi pričami. «


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Skynd deg, ellers kommer du for sent.


english: The combined efforts of bloggers covering the aftermath of the storm resulted in an interactive map of the current status of many regions in Madagascar after Ivan as well as a comprehensive slideshow illustrating the extend of flooding in Antanarivo and its surroundings.

non_english: Die gemeinsamen Anstrengungen der Blogger in der Berichterstattung über die Folgen des Sturms führten zu einer interaktiven Karte mit dem derzeitigen Status vieler Regionen in Madagaskar, sowie Foto-Vergleiche, die die Ausmaße der Überschwemmungen rund um Antanarivo zeigen.


english: Let's go, Sam.

non_english: අපි යමු සෑම්.


english: And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

non_english: Και αναφέρομαι πάλι στις πρόσφατες δηλώσεις που κάναμε αυτές τις ημέρες.


english: With 70 political prisoners still behind bars, Azerbaijan is almost operating a 'one in, one out' policy, relaxing repression ever so slightly as it looks for loans from Western financial institutions during a period of vulnerability for its hydrocarbon-dependent economy.

non_english: С 70 политически затворници зад решетките, Азербайджан използва политиката си "един вътре, един вън", за да облекчи репресиите толкова, колкото да успее да вземе заеми от западни финансови институции.


english: Big business involves huge sums of money, so it will inevitably appeal to the greedy and the power hungry.

non_english: बड़े व्यवसाय में भारी रकम शामिल है, इसलिए वह अनिवार्य रीति से लालच और शक्‍ति के लिए भूखे लोगों को आकर्षित कर सकता है ।


english: Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:

non_english: ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན:


english: What would you like to eat?

non_english: آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟


english: I don't think I shall get through all this work this afternoon.

non_english: मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: De sitter på golvet. Hon har inte ens en bordsduk.


english: Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?

non_english: کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے


english: A reader at Whiteafrica.com leaves a thought provoking comment about development in Africa: "… White African’s point … We can no-longer continue blaming corrupt African government and “evil ” multinationals for Africa’s woes without doing anything about it.

non_english: Um leitor do Whiteafrica.com deixa um comentário de se parar para pensar sobre o desenvolvimento da África: “… O propósito do White African … Não podemos mais ficar culpando o governo corrupto da África e as multinacionais “diabólicas” pelos infortúnios da África sem fazermos algo sobre isso.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Penso que, por esta altura, já tínhamos ideias muito firmes sobre o que significa a conservação.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: يجب أن تكون العدالة الإجتماعية  جزءًا من مهام كل مدرسة وكل معلم في أمريكا إذا أردنا أن تكون "الحرية والعدالة للجميع" أكثر من شعار...


english: Once such a water system is polluted there is usually no way to cleanse it.

non_english: Če je takšen vodni sistem zastrupljen, običajno ni več možnosti, da se ga očisti.


english: - Are you threatening me?

non_english: Kau mengancamku?


english: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

non_english: Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.


english: Unfortunately, in my case, he did not provide what I would call a satisfactory answer.

non_english: Mais malheureusement, pour ce est de ma question, il ne m'a pas donné la réponse qui m'aurait paru satisfaisante.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.


english: Can you meet tonight?

non_english: Може ли да се состанеме вечерва?


english: I was receiving emails and messages from women all over the world, telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

non_english: مجھے دنیا بھر سے خواتین کے پیغامات اور ای ۔ میلز موصول ہو رہی تھیں، جو مجھے بتا رہی تھیں کہ میں نے اپنی سچائی کو اپنا کر ان کو متاثر کیا ہے۔


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: Üks võimalik vahend Kreeka rahva vajadustele vastamiseks on programmeerida struktuurifondid ümber tulekahjudes otseselt kannatada saanud piirkondade ja programmide jaoks.


english: Ugandan police have been using excessive force against citizens taking part in the walk to work protests.

non_english: Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Oleme samuti mures altpoolt tuleva algatuse nurjumise pärast, sest liikmesriigid ei ole kolme aasta jooksul loonud funktsionaalseid õhuruumiosi, mis on vajalikud lennujuhtimise tõhustamiseks.


english: So my name is Taylor Wilson.

non_english: ကျွန်တော့ နာမည်ကတော့ တေလာဝင်လ်ဆန်ပါ။


english: "It actually feels wrong to complain about the ‘agony’ of waiting 4 days to get back electricity just so that I can watch tv and surf the net.

non_english: "En realidad se siente incorrecto quejarse 'de la agonía' de esperar 4 días para recuperar la electricidad solo por que no puedo mirar tv y navegar en la red.


english: The mountain fairy is a beautiful creature.

non_english: Zana e Malit është krijesë e bukur.


english: (Laughter) And the last sentence of Nessun Dorma that she was singing in the stadium was "green onion for free."

non_english: (Naurua) Ja Nessun Dorma -kappaleen viimeinen lause, jonka hän lauloi stadionilla, oli "ilmaista vihersipulia".


english: She avoids me.

non_english: Με αποφεύγει.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: كانت تكسب 450 دولار . و كانت راضية بحياتها .


english: I am particularly pleased about the fact that the resolution sends the clear message that the current situation after three years of waiting to start negotiations is very worrying and unacceptable.

non_english: Osobitne ma teší skutočnosť, že uznesenie vysiela jasný odkaz, že súčasná situácia po troch rokoch čakania na začatie rokovaní je veľmi znepokojivá a neprijateľná.


english: Let me give you an example.

non_english: ચાલો હું તમને એક ઉદાહરણ આપું.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smeh) In je bilo in ni bilo.


english: He asked for my permission to use the telephone.

non_english: از من اجازه خواست که از تلفن استفاده کنه.


english: The progress of science has brought about great change in our lives.

non_english: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Het Internet is geen product van de markt, maar het resultaat van door het Amerikaanse leger gefinancierd onderzoek.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: Les vacances ont finalement touché à leur fin.


english: Japan is hot and sticky in summer.

non_english: Japan är varmt och klibbigt om sommaren.


english: He says that over the past years there are traces that suggest the country is inclining to tough times for internet users, especially because there are "designs that the government may be planning to implement a “Cyber Law” to regulate the online world".

non_english: Он говорит, что в последние годы есть несколько признаков того, что страна стремится создать тяжелые условия для пользователей Интернета, это особенно видно на примере того, что “правительство планирует применение "Закона об Интернете" для регулирования онлайн пространства“.


english: Carol has been studying Spanish for three years.

non_english: कॅरोल तीन वर्ष स्पॅनिश शिकत आली आहे.


english: KDE-PIM Groupware Configuration Wizard

non_english: Майстер налаштування групової роботи KDE- PIM


english: I'm just in a good mood.

non_english: Mám len dobrú náladu.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Antras ir paskutinis dalykas, Komisijos nary, pasakėte labai gerus žodžius, už kuriuos jums dėkoju, apie žmonių su negalia savarankišką gyvenimą ir Bendrijos rūpestį jais.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: I więc myślę sobie, że zobaczymy przez następne 10, 20, 30 lat prawdziwą naukę o kreatywności, która nabiera na sile i w końcu zakwitnie Ponieważ posiadamy teraz metody umożliwiające nam by wziąć ten proces, jak ta złożona improwizacja jazzowa i rygorystycznie go przestudiować. Tak więc przejdźmy do mózgu.


english: The name might not be much different, but the imagery sure is.

non_english: Voi olla, etteivät nimet poikkea paljoa, mutta kuvasto sitäkin enemmän.


english: Recently, however, many started to express their worries that logistically speaking the country is not ready yet to organize its first ever free and fair elections, and news about delaying the elections started to spread.

non_english: Πρόσφατα, όμως, πολλοί έχουν αρχίσει να ανησυχούν ότι, από απόψεως επιμελητείας, η χώρα δεν ήταν έτοιμη να οργανώσει τις πρώτες της στην ιστορία ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, και άρχισαν να διασπείρονται φήμες αναβολής των εκλογών.


english: Secondly, the influence of Navalny meant that a large amount of people found out about the project from the very start.

non_english: En segon lloc, la influència de Navalny va permetre que molta gent s'assabentés del projecte des de bon començament.


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Istotne jest również, abyśmy mogli rozejrzeć się i zobaczyć, jak będzie wyglądała sytuacja w przypadku większej mobilności w krajach, które nie stosowały środków przejściowych, ponieważ mobilność nie jest tam szczególnie wysoka.


english: It's not good to read in a dark room.

non_english: לא טוב לקרוא בחדר אפל.


english: It is on their decision alone that the future of both the euro and the EU depends.

non_english: O futuro do euro e da UE depende unicamente da sua decisão.


english: And they do wonderful things.

non_english: Тие прават и убави нешта.


english: Is Oxfam right when they said that the MDG summit was a 'mirage?' It’s hard to judge what was really achieved this week, since it seems that much of what was announced was already in the works.

non_english: Έχει δίκιο η Oxfam όταν υποστηρίζει ότι η σύνοδος αναπτυξιακών στόχων ήταν μια 'οφθαλμαπάτη'; Είναι δύσκολο να κρίνουμε τι πραγματικά επιτεύχθηκε αυτή τη βδομάδα, καθώς φαίνεται ότι πολλά απ' αυτά που ανακοινώθηκαν ήταν ήδη στα σκαριά.


english: We go there often.

non_english: आपण तिथे बहुधा जातो.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: I Tibet handlar det inte bara om de mänskliga rättigheterna och miljön, utan det handlar om ett unikt kulturarv, som också kan förmedla viktiga värden till oss européer, exempelvis ro, stillhet, medkänsla, compassion, som Dalai Lama säger.


english: What is also required is a dose of realism.

non_english: Cela va également exiger une dose de réalisme.


english: Please send an ambulance.

non_english: Отправьте машину скорой помощи.


english: How can we fix this problem?

non_english: ကျွန်တော်တို့ ဤပြဿနာကို မည်သို့ ဖြေရှင်းနိုင် မလဲ။


english: So do not put blame at the door of those who did not ask for what happened to them, put blame on those who stole from them and forced them to take on lives that were not and still are not their own.

non_english: پس کسانی که نپرسیدند چه به سرشان آمد را نباید مقصر شمرد. مقصر کسانی هستند که از آنها دزدی کردند و آنها را مجبور کردند که جان خود را بدهند.


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Și cu cât m-am apropiat mai mult și mai mult, am țipat.


english: Mexi was the first god of the Mexica tribe, so it is easy to see where the country and its capital, Mexico City, got their names.

non_english: Mexi era principala divinitate a tribului Mexica, aşadar este uşor de înţeles de unde şi - au tras numele ţara şi capitala sa, Mexico.


english: But, as it is, my kingdom is not from this source. ” — John 18: 36.

non_english: Та тепер Моє царство не звідси ”. — Ів. 18: 36.


english: Question is, for whom?

non_english: Pyetja është nga kush?


english: * Work with relevant agencies and consult with the families already at Tuol Sambo to address immediate and long-term concerns regarding housing, health, safety, and employment, and reintegration into society in a manner that protects their rights and livelihoods; and

non_english: * Da radi sa relevantnim agencijama i konsultuje sa porodicama koje se već nalaze u Tuolu Sambo kako bi se rešila trenutna važna pitanja u vezi sa smeštajem, zdravstvom, bezbednošću i zapošljavanjem, i njihovim ponovnim uključivanjem u društvo na način koji štiti njihova prava i živote, i


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Ik stel vast dat de commissaris geen rechtstreeks antwoord heeft gegeven op de vraag in hoeverre de Deense regeling inzake vervroegde uittreding in haar geheel werd aanvaard door de Commissie. Uit het antwoord kon men echter afleiden dat dit niet het geval is.


english: Those centres that responded to questionnaires and interviews generally explain the absence of Trainmar courses in their output by the lack of communication with the CST, the obsolescence of Trainmar input and the difficulty of obtaining information on contemporary maritime development.

non_english: 41- والمراكز التي أجابت على الاستبيانات واشتركت في المقابلات عزت بوجه عام السبب في عدم وجود دورات تدريبية لبرنامج ترينمار في منتجاتها إلى انعدام الاتصالات مع فريق الدعم المركزي وإلى تقادم مدخلات برامج ترينمار وإلى صعوبة الحصول على معلومات بشأن التطورات البحرية المعاصرة.


english: He owed large amounts of money.

non_english: Anh ta nợ rất nhiều tiền.


english: Rafia Zakaria in her column calls it a dark Spring for Hazaras.

non_english: В своята колонка, Рафия Закария нарича това "Тъмна пролет за хазарейците".


english: This is 2 million more compared to the Summer of 2009.

non_english: Это на 2 миллиона больше по сравнению с летом 2009 года.


english: Their legalistic approach in matters of worship would have brought Christians back under an arrangement that only exposed individuals as being sinners and deserving of death. — Rom.

non_english: Такий законний приступ до справ поклоніння лише завів би християнів назад під розпорядок, що тільки осуджував їх, як грішників достойних смерти. — Рим.


english: As the world turned its eyes to New York and New Jersey to follow the news of hurricane Sandy, and the destruction it has caused, many across the Arab world debated whether the storm was the embodiment of the wrath of God - unleashed against the infidels and in retaliation to US foreign policy.

non_english: Amint a világ New York és New Jersey felé fordította a figyelmét, hogy nyomon kövesse a Sandy hurrikánt és a pusztítást, amit okozott, az arab világban sokan elkezdték hangoztatni nézeteiket, miszerint a vihar nem más, mint Isten haragjának a megtestesülése, melyet rászabadított a hitetlenekre, hogy végre megtorlást nyerjen az amerikai külpolitika.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: Úlohou sítě EURES je pomáhat potenciálním mobilním pracovníkům při poskytování příležitostí pracovat v zahraničí, informovat a poskytovat poradenství týkající se životních, pracovních a studijních podmínek v zemích EHP a pomáhat zaměstnavatelům, kteří chtějí zaměstnat pracovníky z jiných zemí.


english: - Probably, Smartin.

non_english: - บางทีนะ สมาร์ติน


english: With our accession to the European Union, Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values: freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.

non_english: С приемането ни в Европейския съюз Латвия показа своята решимост за собственото си бъдеще, решимостта си да постави своето бъдеще на основата на Европейската идентичност и нашите общи ценности: свободата и демокрацията, отговорността, принципите на правовата държава и човешките права, равенството, толерантността и просперитета.


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Haluamme edistää lainsäädännön täytäntöönpanon parantamista ja lisätä avoimuutta kuluttajien hyväksi.


english: So rather than greeting the changes wrought by puberty with hostility and fear, marvel at them, accept them graciously  — and with a sense of humor.

non_english: Ahelyett tehát, hogy a pubertáskorral együttjáró változásokat ellenségesen és félelemmel fogadnád, fogadd jóindulatúan — próbáld a humor oldaláról nézni.


english: Just sit there and be a passenger.

non_english: Kάτσε εκεί και κάνε τoν επιβάτη.


english: - Jesus Christ, you scared me!

non_english: - Tanrı aşkına, beni korkuttun!


english: implicit in the collaboration with the type-certificate holder under point 21.A.115(d)(2);

non_english: koje proizlaze iz suradnje s nositeljem certifikata tipa u skladu s točkom 21.A.115 podtočkom (d) stavkom 2.;


english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Je vous demande d'approuver la proposition d'amendement adoptée à l'unanimité par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et relative au calendrier de mise en uvre de la directive.


english: The Bible classifies such men and women as faithful worshipers whose lives were characterized by obedience. That makes them worthy of imitation. — Romans 15: 4; Hebrews 11: 8 - 10, 20, 31, 32 - 39.

non_english: ( تكوين ٢٠ :  ١١ - ١٣ ؛ ٢٦ : ٩ ؛ يشوع ٢ :  ١ - ٦ ؛ ١ صموئيل ٢١ :  ١٠ - ١٤ ) والكتاب المقدس يصنِّف رجالا ونساء كهؤلاء بأنهم عبّاد امناء تميَّزت حياتهم بالطاعة ، ممّا يجعلهم جديرين بالاقتداء . — روما ١٥ : ٤ ؛ عبرانيين ١١ :  ٨ - ١٠ ، ٢٠ ، ٣١ ، ٣٢ - ٣٩ .


english: Saratov

non_english: СаратовСтаврополь


english: 8 °C (± 2 °C) where no such legislation or guidance exists.

non_english: 8 °C (± 2 °C) fejn tali leġiżlazzjoni jew gwida ma teżistix.


english: Control for FluidSynth

non_english: វត្ថុបញ្ជាសម្រាប់ FluidSynthName


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás (szavazás)


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Sono cresciuto a New York, tra Harlem e il Bronx.


english: Another problem is the vague definition of what constitutes images and actions that are pornographic, indecent, immoral, and obscene.

non_english: Un ulteriore problema è costituito dalla vaga definizione di cosa sia da considerarsi immagine o atto pornografico, indecente, immorale ed osceno.


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Bárki vidáman ünnepelne egy büntető igazságszolgáltatási rendszert aminek ilyen statisztikája van.


non_english: અમેરિકા/ સંત વિન્સન્ટ (_V)


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Tradicionalmente se ha ordenado por grado de dificultad de cálculo pero ahora podemos reordenarlo por el grado de dificultad para entender los conceptos, por difícil que sea el cálculo.


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Tamní veřejný i vládní sektor se potýká se skutečnými problémy.


english: Nathan has no alibi.

non_english: Nathan heeft geen alibi.


english: Does God seem abstract, distant? Or have you come to know and love him as a Person?

non_english: Zdá sa ti Boh abstraktný, vzdialený, alebo si ho poznal a zamiloval si si ho ako osobu?


english: Am I in some other way deficient? ’

non_english: Tôi có khiếm khuyết về một phương diện nào đó không? ’


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: 很顯然，我不可能大半夜跳進車裡， 開兩百公里過去。


english: Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, έχουμε μπροστά μας όλες αυτές τις μεγάλες πολιτικές προκλήσεις, έχουμε όμως ακόμη μπροστά μας, ακριβώς χάρη στην ανάκαμψη που άρχισε, και μεγάλες ευκαιρίες.


english: Print the current file

non_english: የአሁኑን ፋይል አትም


english: I've tried.

non_english: Пробвала съм.


english: So a conscious mind is a mind with a self in it.

non_english: Så en bevisst hjerne er en hjerne som innehaver et selv.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Všude byl patrný nejen nedostatek lidí a vybavení, ale také špatné plánování a koordinace záchranných operací.


english: More information about the FOI law is available on the website of Commission for Protection of the Right to Free Access to Public Information and the informative civil society portal "Right to Know."

non_english: Повече информация за Закона за свобода на информацията е достъпна на сайта на Комисията за защита на правото на свободен достъп до публична информация и на портала "Право да зная".


english: Apart from the rise of xenophobia, an issue of equal concern is how the foreign workers are treated by their employees.

non_english: بإضافة الي إزدياد الكراهية ضد الأجانب, هناك قضية كيفية معاملة أصحاب العمل للعمال الأجانب.


english: There are at least 20,000 species of orchids known to man.

non_english: Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: Шаидка доправила постраждалих у найближчу лікарню.


english: It would be good for you as a parent to ask yourself, ‘ Does my church tolerate or cover up child abuse?

non_english: יהא זה למועיל שתשאל את עצמך כהורה, ’ האם הממסד הדתי שאליו אני משתייך מתייחס בסובלנות או מחפה על התעללות בילדים?


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: písemně. - Přestože uznávám rozsah zpustošení způsobených lesními požáry v Řecku a lituji lidi, kteří v důsledku této události zahynuli, musím zdůraznit, že v tomto případě jde ve skutečnosti o usnesení o přírodních katastrofách.


english: My door is unlocked.

non_english: Moje drzwi nie są zamknięte.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: En Inde, on fait des fromages avec du lait de bufflonne, tandis qu’au Moyen - Orient on emploie celui de la chamelle pour fabriquer un fromage appelé krutt.


english: And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

non_english: Svarīgākais jautājums, kas man pēdējā laikā uzdots, ir, „Vai jūs to darāt, lai aizstātu muzeju apmeklēšanas pieredzi?”


english: Has Attachment

non_english: Змяшчае далучэнне


english: By the impact they have had so far, the measures are proving to be a success.

non_english: 从这些措施迄今为止产生的影响来看，它们是成功的。


english: There may have been a problem with your network connection.

non_english: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.


english: It is therefore inconsistent to open accession negotiations with 13 countries while contemplating a minimal reform.

non_english: Έπειτα, υπάρχει ασυνέπεια ανάμεσα στο να αρχίζουν διαπραγματεύσεις ένταξης με 13 και να επιζητούμε μια ελάχιστη μεταρρύθμιση.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Nézzük az első stratégiát!


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.


english: "Hey, a guy just found it."

non_english: "Да." "Еј, само што го најде еден дечко."


english: And you're thinking, "My God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that."

non_english: Ju po mendoni, " Oh Zot, nëse ky njeri po flet kështu, atëherë të gjithë ushtarët modeomos flasin të njejtën gjë." Dhe kjo fjalë këtu,


english: Do not close the initial session automatically when it ends.

non_english: ప్రాధమిక సెషన్ ముగిసినప్పుడు దానిని స్వయంచాలకంగా మూయవద్దు.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Го обожувам начинот како со отворена уста ја гледаат својата прва безбол игра со широко отворени очи и безбол ракавица на раката, впивајќи го звукот од ударањето со палките, крцкањето на кикириките и мирисот на виршлите.


english: So how do we solve?

non_english: ანუ როგორ შეგვიძლია გადავჭრათ ეს საკითხი?


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Myslíte si, že tam ty detaily jsou, ale ony tam nejsou.


english: “ Why Did the Clock Stop When Grandpa Died? ”

non_english: “ Zašto se zaustavio sat kad je umro djed ”


english: Geological storage of carbon dioxide (

non_english: Stocarea geologică a dioxidului de carbon (


english: Every loss is atrocious, but it is more poignant when you see it or know the dead.

non_english: Każda strata jest okropna, lecz dotyka mocniej gdy widzisz ją lub znasz umarłego.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Wenn du wirklich überprüfen willst, ob du Mathematik verstehst, dann schreibe ein Programm dafür.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: 新しくできたチョコレート携帯だよ」


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Ərəbcə (_Windows-1256)


english: Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers.

non_english: Бүгд ширээ лүүгээ гүйлдэв. Бүгд орилолдож байлаа. Хашгиралдан, хавтаст хэргээ даллацгааж байв.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: ולכן מה שהם עושים זה לציית להנחיות, אבל הם עושים זאת בקצב מהיר מהרגיל וכך צוברים רגעים קטנים של זמן עודף שבמהלכם הם מלמדים בדרך שהם בטוחים שהיא היעילה.


english: She too had a dependency, not on alcohol, but on her alcoholic husband.

non_english: ისიც დამორჩილებულია, მაგრამ ალკოჰოლს კი არ ემორჩილება, არამედ ალკოჰოლიკ მეუღლეს.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: しかし皆さんが知りたいのは もっと複雑で意味深い選択にも 同じことが当てはまるのかということでしょう


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


english: No more list items.

non_english: Ez dago zerrendako elementu gehiago.


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: Ez a gyakorló szakemberek képzésének javítását, és tapasztalataik elismerését jelenti.


english: It will last only two or three days, for the adult fly has no mouth and so cannot eat.

non_english: Jeta e tij do të zgjasë vetëm dy ose tri ditë, sepse fluturaku i rritur nuk ka gojë, kështu që nuk mund të hajë.


english: Is this your car?

non_english: أهذه سيارتك؟


english: The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS-15-112 statute of HB 2281 Law.

non_english: La decisió, aprovada el gener passat pel superintendent del Districte Escolar Independent de Tucson, John Huppethal, s’empara en l'estatut ARS-15-112 de la llei HB 2281.


english: We've really got to step on it.

non_english: 我们真的得加紧步伐了。


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

non_english: Coordination Fonds structurels/Fonds de cohésion


english: Mary understands Chinese.

non_english: Мері розуміє китайську.


english: My pants are too short.

non_english: میری پتلون بہت چھوٹی ہے۔


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Tuota käyttöhapatetta tulisi olla noin neljä prosenttia koko astian maitomäärästä.


english: And that isn't the only award TECHO has received.

non_english: A to není jediné ocenění, které organizace TECHO získala.


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.


english: So, what explains the recent rally in US and global asset markets?

non_english: Wat is dan de verklaring voor de recente rally op de Amerikaanse en wereldwijde aandelenmarkten?


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level.

non_english: Konventtilaiset saivat nauttia ihanasta kevättä muistuttavasta säästä, sillä kaupunki sijaitsee 1450 metriä merenpinnan yläpuolella.


english: When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty.

non_english: Apabila baginda mengadakan sambutan megah di Persepolis, baginda menitahkan kehadiran silinder ini dan ia dipinjam oleh Muzium British, dihantar ke Tehran, dan menjadi sebahagian daripada sambutan megah dinasti Pahlavi. dan menjadi sebahagian daripada sambutan megah dinasti Pahlavi.


english: October 7, 2013.

non_english: 7 באוקטובר, 2013.


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: írásban. - (PT) A következetesség kedvéért, tekintettel arra, amit elmondtunk a múltban, és amit az Európai Szolidaritási Alaptól elvárunk, én egyértelműen megszavazom ezt az állásfoglalást.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Sporazum o kmetijstvu bo začel veljati leta 2009, drugi pa v letih 2008, 2009 in 2010.


english: What part did these ideals play at the Olympic Games in Lillehammer?

non_english: Millist osa need ideaalid Lillehammeri olümpiamängudel etendasid?


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensa che i pesci riescano a sentire?


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Но что, если применить что-то другое?


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Rád bych se zastavil u schvalování operačních programů a projektů v oblasti rozvoje venkova, strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro období 2007-2013.


english: And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.

non_english: E están dentro do que parecen ser canles sanguíneas que van a través do óso.


english: So far, as of today, we know that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated with charity.

non_english: Tällä hetkellä tiedämme, että hän oli keksinyt tittelin itse, luultavasti siksi, että on ylpeä, kun hänet yhdistetään hyväntekeväisyysjärjestöön.


english: According to Mexico Reporter, he is a national hero in Mexico and his life story is an inspiration to many in both countries.

non_english: Jak donosi Mexico Reporter, jest on meksykańskim narodowym bohaterem a historia jego życia jest inspiracją dla wielu w obu krajach.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Те имаха състраданието да бъдат добри първо със себе си и после към останалите, защото както се оказва, не можем да бъдем състрадателни към другите хора, ако не се отнасяме добре със себе си.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: Un satellite che viaggia a 30.000 chilometri l’ora all’altezza di 160 chilometri nel cielo può sembrar che si muova come un aereo che voli alla velocità di 300 chilometri l’ora a 1.500 metri.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Şimdilik bizimle kalabilirsin.


english: I'd like to sleep a little longer.

non_english: Mulle meeldiks natuke veel magada.


english: Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.

non_english: Иако тековната верзија на SOPA оваа недела беше ставена на неодредено чекање, PIPA, сенатската верзија на одлуката, се уште постои.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Ils ont appris qu'ils étaient des membres d'une communauté de jeunes partageant une vision d'une société plus équitable et ils ont appris qu'ils avaient du pouvoir au sein de cette société.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Изнесох тази беседа във Facebook неотдавна, пред около стотина служители. И няколко часа по-късно една млада жена, която работи там недалеч от бюрото ми, поиска да говори с мен.


english: - No, no, of course not.

non_english: - না, অবশ্যই না!


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: كل ما يعيشونه داخل فصولنا  مرتبط بسياق تاريخي، وهكذا إذا كنا نصر على أن التعليم يحدث فجوة، فإننا لا نساعد طلابنا بهذه الطريقة.


english: What I want to talk about today is one idea.

non_english: Ce dont j'aimerais vous parler est une idée.


english: I just lost my temper.

non_english: -Menetin vain malttini.


english: Everyone signs in and out.

non_english: Semua orang menanda masuk dan keluar.


english: Tom had a farm not too far from Boston.

non_english: ทอมมีฟาร์มอยู่ไม่ไกลจากบอสตัน


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Por certo, a terra atualmente não é menos um deserto do que era a terra desolada de Judá.


english: One of their leaders was killed in Pakistan recently.

non_english: ერთ-ერთი მათი ლიდერი, ცოტა ხნის წინ მოკლეს პაკისტანში.


english: Unknown log domain '%s'

non_english: অজ্ঞাত লগ ডমেইন '%s'


english: Thus far, no authority in China has explained why Google's online tools such as Translate, Gmail and Scholar have all been blocked since June.

non_english: Zatím žádný čínský úřad nevysvětlil, proč jsou online nástroje firmy Google, jako je překladač, Gmail a Google Scholar, od června blokovány.


english: Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out; verily He is in respect of His bondmen Aware, Beholder.

non_english: Lalle ne Ubangijinka Yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda Yake so, kuma Yanã ƙuƙuntãwa. Lalle Shi, Yã kasance Mai sani ga bãyinSa, Mai gani.


english: You work hard.

non_english: Ты много работаешь.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Daha büyük hayvanlar dahi böceklerle besleniyor.


english: But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.

non_english: მაგრამ მე ნამდვილად მივატოვე ისინი და ჩემოდანი სახლში დაბრუნებამდე, ზაფხულის ბოლომდე არც კი გამიხსნია.


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: De hecho, se ha sabido que algunas personas al probar un mango por primera vez han dicho: “¡Uf!


english: An increasing number of people in some countries are even coming to believe that government itself is part of the problem.

non_english: Ir valstis, kurās arvien vairāk cilvēku sāk uzskatīt, ka pati valdība rada daudz problēmu.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: veya "Annen çok çok hasta.


english: This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic.

non_english: Această pretenţie este revoltătoare şi nu poate fi îndeplinită de Cehia.


english: According to World Watch magazine, during the 2,000 years prior to the 20th century, on the average, it took 50 years for one million people to die in war.

non_english: Според списанието „Световен наблюдател“, през двете хилядолетия преди 20 – и век, един милион души са загивали във войни за период, равняващ се средно на 50 години.


english: Don't forget to check out the FAQ, the Rules and Regulations and other pertinent information for the contest.

non_english: Lees de veelgestelde vragen, de regels en andere relevante informatie over de wedstrijd goed door.


english: This is business.

non_english: Det her er forretninger.


english: A cow is a useful animal.

non_english: Una mucca è un animale utile.


english: _Create and Set Up

non_english: _Sortu eta konfiguratu


english: You must forgive me.

non_english: Meg kell bocsátanod.


english: Greenpeace in Southeast Asia has a page devoted to raise awareness on climate change.

non_english: Greenpeace in Southeast Asia tem uma página dedicada a conscientizar sobre as mudanças climáticas.


english: That situation needs to be reversed.

non_english: Tento stav je zapotřebí obrátit.


english: Did you almost have a heart attack?

non_english: Apakah Anda hampir mengalami serangan jantung?


english: Dear Govorner Inose, as you may know very well, the Kasai Rinkai Park is a park built by the Tokyo Metropolitan Government with "the aim to rebuild the natural environment of Tokyo that had been destroyed by pollution and artificial land reclamation".

non_english: Ry Inose, Governora hajaina, araka ny mety ho efa fantatrao tsara ihany, ny Kianja Kasai Rinkai dia kianja iray naorin'ny Governemantan'ny tanànan'i Tokyo tao anatin'ny "tanjona hamerenana manorina tontolo iainana natoraly eto Tokyo izay simban'ny fahalotoana sy ny fangatahana tany ho fanorenana".


english: He knows better than anyone else what children need.

non_english: Тој знае подобро од кој и да е друг што им е потребно на децата.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: A konyhában minden ilyen "megmentett" dolog.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Ezért üdvözlöm a Bizottság zöld könyvét, és a felülvizsgálatra irányuló javaslatot: ez a felülvizsgálat majd kideríti, hogy a hatályos európai jogszabályokat számos országban megkerülik, és felszínre hozza azokat a hiányosságokat, amelyek gyengítik az egységes piacba vetett bizalmat.


english: Simultaneously a demonstration was held by activists and journalists in front of the parliament as a majority of MP's voted for the bill.

non_english: တစ်ဆက်တည်းတွင်ပင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် သတင်းထောက်များက လွှတ်တော်ရှေ့တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။


english: You killed my father.

non_english: Awak yang bunuh ayah saya.


english: There's a nice Thai restaurant near here.

non_english: Buranın yakınında iyi bir Tayland restoranı var.


english: Uh...about this painting.

non_english: Oh... despre acest tablou.


english: Just For _This Session

non_english: Bi tenê _vê rûniştinê


english: The question is: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

non_english: Прашањето е: Колку луѓето ќе го сакаат Џошуа Бел, музиката на Џошуа Бел, доколку не знаат дека го слушаат Џошуа Бел?


english: Don't talk nonsense!

non_english: Ne beszélj ostobaságot!


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Cũng như gió và mặt trời để đảm bảo mọi người trong thành phố sẽ có khí sạch, nước sạch và ánh sáng mặt trời trực tiếp trong mọi căn hộ tại một thời điểm nào đó trong ngày.


english: On October 12, The Nobel Committee announced the EU as this year's winner.

non_english: Október 12-én a Nobel-díj Bizottság bejelentette, hogy az idei év győztese az EU.


english: On Krypton the genetic template for every being yet to be born is encoded in the registry of citizens.

non_english: கிருப்டான் மீது .. .. மரபணு டெம்ப்ளேட் ஒவ்வொரு பிறக்காத.. .. குடிமக்கள் பதிவேட்டில் குறியீடு செய்யப்படுகிறது .


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Noilguma termiņi pārrobežu strīdos attiecībā uz personu traumām un nāves gadījumiem (balsojums)


english: And they actually believed that this evil spirit could be frightened by noise.

non_english: Они действительно верили, что этого злого духа можно испугать шумом.


english: You need not telephone me.

non_english: No necesitas telefonearme.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Es muss nicht nur Sucht sein.


english: Those clothes suit you well.

non_english: Te ubrania ci dobrze pasują.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Dimmi quando mi chiamerai.


english: We want a Europe of results.

non_english: Chcemy Europy, która przynosi rezultaty.


english: WHAT honest - hearted person would not thrill at the prospect of living forever on an earth where peace and righteousness prevailed, where health and strength never faded?

non_english: KTÓRY szlachetny człowiek nie powitałby ze wzruszeniem widoków na życie wieczne na ziemi, gdyby miały panować na niej pokój i sprawiedliwość i gdyby nikt już nie musiał się liczyć z tym, że zachoruje lub dozna udręk starości?


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Ma tahaksin lõpetada oma selgituse mõne sõnaga rubriigi 5 (haldus) kohta.


english: When did he come back from Osaka?

non_english: वह ओसाका से वापस कब आया?


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Pikaajalised sotsiaalsed ja inimkulud pole veel teada.


english: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.

non_english: Доклад Экономические перспективы Африки оценивает рост ВВП Африки в 2003 г. в 3,6%, что значительно превышает 2,8% за 2002 год.


english: Yes, millions of people now base their hopes for the future upon Jehovah God’s promise of “new heavens and a new earth ” in which“ righteousness is to dwell. ”

non_english: Po, miliona njerëz tani e bazojnë shpresën e tyre për të ardhmen në premtimin e Perëndisë Jehova për « qiej të rinj dhe tokë të re », në të cilët « banon drejtësia ».


english: One day the earth will be filled with men and women who hold to Bible standards.

non_english: Një ditë, toka do të mbushet me burra dhe gra, të cilët u përmbahen normave biblike.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Но работата е, как така това е новина за повечето хора?


english: doing nothing.

non_english: કઇ જ કરી રહ્યા નથી.


english: Holding weekly meetings in two locations in Madrid and Barcelona, outreach plays an important role in the form of trainings and “edit-a-thons,” which are organized, often in-person events designed to work collaboratively on creating new or improving Wikipedia articles.

non_english: ၎င်းတို့အဖွဲ့သည် မက်ဒရစ် နှင့် ဘာစီလိုးနား တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် တွေ့ဆုံပွဲများပြုလုပ်ပြီး သင်တန်းများပေးခြင်း နှင့် “edit-a-thons” ေခါ် အတူတကွဆင်နွဲတည်းဖြတ်ပွဲရှည် များကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အမျိုးသမီးများကိုယ်တိုင် အတူတကွဆောင်ရွက်ကာ Wikipedia ရှိ စာတမ်းဆောင်းပါးများ အသစ်ဖန်းတီးခြင်းနှင့် ရှိပြီးသားဆောင်းပါးများကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင် ကျိူးပမ်းနေကြပါသည်။


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.


english: I had a little fever this morning.

non_english: Тази сутрин имах малко температура.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: Igen, Szapporóból származom.


english: For centuries, Venice monopolized the spice trade.

non_english: Timp de secole, Veneţia a monopolizat comerţul cu mirodenii.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Добавяме и идеите на Джеферсън, а аз идвам от Шарлотсвил, където съм имал привилегията да живея в къща, проектирана от Томас Джеферсън.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Signor Presidente, la Commissione ora ottiene il discarico per il 1997, ma in realtà non lo merita.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Niille, jotka todella haluavat miellyttää Jumalaa, vastaus on selvä.


english: She was the fearless woman who stood up against the men who would then kill her—because she would not take being bullied, she would not just do as she were told.

non_english: Тя беше безстрашната жена, която се изправи срещу мъжете, които след това щяха да я убият. Защото не би приела да се подиграят с нея, не би направила това, което искат от нея.


english: Triffid recordings.

non_english: Una registrazione dei trifidi.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: РГ: И наравно, ми мислимо да је то управо оно што треба да кажете мајци која ће први пут добити дете.


english: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.

non_english: Si los gobiernos donantes quieren de verdad obtener resultados, deben dejar de poner el dinero en manos de treinta o más burocracias distintas y juntarlo en uno o dos lugares, el más lógico de los cuales sería el Banco Mundial, en Washington, y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), en Roma.


english: Homosexuality is perceived as a new phenomenon in Africa and a taboo.

non_english: Homoseksualitas dipandang sebagai fenomena baru di Afrika dan merupakan sesuatu yang tabu.


english: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.

non_english: A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.


english: Rick and Lois allowed themselves to be swallowed up.

non_english: Rick a Lois dovolili, aby je dluhy pohltily.


english: “ These people had thought up the useful concept of zero and they had a calendar that enabled them to make fairly precise computations of planetary and celestial cycles. ”

non_english: Mayovia „vymysleli užitočný pojem nuly a mali kalendár, ktorý im umožňoval vykonávať veľmi presné výpočty cyklov planét a iných nebeských telies.“


english: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?

non_english: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。


english: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

non_english: 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。


english: Unknown error

non_english: తెలియని దోషము


english: Sure it may not be super important but Twitter was used with great success during the Iranian elections for people to speak out.

non_english: Certo può non essere super importante, ma Twitter è stato usato con grande successo durante le elezioni iraniane per dar voce alla gente.


english: We have other wars to fight out there.

non_english: Temos outras batallas que loitar aí fóra.


english: Firstly, we wish to express our total support for, and our solidarity with, the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the 14 Member States, because we believe that this statement is in accordance with the common values, and not just the political force, which we have all built together.

non_english: En primer lugar, queremos expresar nuestro total apoyo y nuestra identificación con la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo y de 14 Estados miembros porque pensamos que esa declaración responde a la comunidad de valores que, entre todos, no solamente una fuerza política, hemos construido.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: لباس‌هایی که با هر شستشو و پوشیدن هر چه بیشتر و بیشتر منحصربه‌فرد می‌شود.


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: É à comunidade internacional enquanto tal, nomeadamente às Nações Unidas, que devem ser pedidas responsabilidades sobre a implementação da resolução 12/99 e, em particular, sobre a própria lógica subjacente a essa resolução e sobre a compatibilidade dessa resolução com a realidade.


english: Sometimes, that entails deliberate public spectacles.

non_english: Por vezes, isso origina espectáculos deliberadamente públicos.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: L’atmosfera di queste riunioni lo rifletteva.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.


english: He reported his accident to the police.

non_english: El a raportat accidentul său poliției.


english: Deleting files or folders

non_english: ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When


english: Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.

non_english: Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.


english: Do it because you want to. ”

non_english: Urob to preto, že to chceš. “


english: They were mortally wounded in Tripoli Street, reportedly by a mortar fired by Gaddafi forces at pro-democracy fighters.

non_english: Τραυματίστηκαν θανάσιμα στην Οδό Τριπόλεως, σύμφωνα με αναφορές από όλμο που εκτόξευσαν δυνάμεις του Καντάφι σε δημοκρατικούς μαχητές.


english: Come here one second.

non_english: Pojď jsem na chviličku.


english: What are you driving at?

non_english: К чему ты клонишь?


english: And, as a psychologist, what excited me most was the idea that we would use what we learned in the virtual world about ourselves, about our identity, to live better lives in the real world.

non_english: Ja psühholoogina imestas mind kõige rohkem idee, et me kasutaks enda kohta, enda identiteedi kohta virtuaalmaailmas õpitut, et elada paremat elu päris maailmas.


english: Is there anything I can do for you now?

non_english: Můžu pro vás teď něco udělat?


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Op 26 november 1999 heeft de Europese Commissie een pakket maatregelen goedgekeurd voor de bestrijding van discriminatie.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: A tady člověku přijde vhod, že má na starosti web pro rodiče, protože se nám podařilo sehnat tuto reportérku která pro nás vyslechla všechny čtyři vědce, kteří tyto čtyři studie měli na svědomí.


english: I am like a mirror reflecting your light.

non_english: من مانند یک آیینه هستم که نور شما را منعکس می‌کنم.


english: Suppose, for example, that an employer offers to give you certain training.

non_english: Vzemimo, da ti delodajalec ponudi določeno šolanje.


english: In tourism, in many African countries, a great opportunity.

non_english: سیاحت میں، افریقہ کے بہت سے ممالک میں کافی مواقع ہیں۔


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: 就像我说的， 一年前我喜欢的东西， 并不意味着我现在还要喜欢它。


english: When the Golden Cat Corporation got rid of their 10 worst-selling cat litter products, they saw an increase in profits by 87 percent -- a function of both increase in sales and lowering of costs.

non_english: ગોલ્ડન કૅટ કૉર્પૉરૅશને તેમની સહુથી ઓછી વેંચાતી ૧૦ ફાસફુસીયા પ્રૉડક્ટસને દૂર કર્યા બાદ, વેચાણમાં વધારો અને ખર્ચાઓમાં ઘટાડાને પ્રતાપે, તેમના નફામાં ૮૭%નો વધારો કર્યો.


english: 20:45 - Government defends itself on national TV...

non_english: 20:45 - Il governo si difende sulla televisione nazionale…


english: Well, think about it in this way. Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Bueno, piense en ello así: Los padres trabajan duro para dar buena educación a sus hijos.


english: There is an expression in Iran that applies to the international community: “You can wake only someone who is sleeping, not someone who is pretending to be asleep.”

non_english: Er is een uitdrukking in Iran die van toepassing is op de internationale gemeenschap: “Je kunt alleen maar iemand wakker maken die slaapt, niet iemand die pretendeert te slapen”.


english: I really feel bad for the situation

non_english: Πραγματικά αισθάνομαι άσχημα με την όλη κατάσταση


english: I had a flu shot.

non_english: Jeg fikk influensa-vaksine.


english: “ I explained that Jehovah’s Witnesses are an influence in this direction.

non_english: Aš paaiškinau, kad Jehovos Liudytojai daro įtaką šia kryptimi.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Wtedy zdecydowałem, że spędzę resztę życia robiąc wszystko, co w mojej mocy, by dać im lepsze perspektywy.


english: Take my soul with your cock.

non_english: Uzmi mi dušu svojim kurcem.


english: Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.

non_english: Utgiften blir ett mål i sig och ett bevis på att ett program har lyckats.


english: When I was 12, I pretended I was a boy and joined the army in Kinshasa.

non_english: Ketika aku berumur 12, aku berpura-pura aku adalah laki-laki dan bergabung dengan tentara di Kinshasa.


english: Bring them back as well.

non_english: Silli mbrapa dhe ata.


english: Select ildct compare function

non_english: ildct तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्


english: -Come on, boy. -Bob.

non_english: -קדימה, בחור .


english: In her blog, she adds her opinion on what can be added to make laws much more effective:

non_english: Dalam blognya, dia memberikan opini tentang apa saja yang dapat dilakukan untuk menjadikan hukum-hukum tersebut efektif:


english: So we turned to the professionals.

non_english: Dus schakelden we professionals in.


english: Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: Ihr Wachstumspotenzial muss nicht ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden, solange die Implikationen dieser neuen Welt für die politischen Ansätze im Inneren und international verstanden werden.


english: I need you to put me somewhere... where l can't hurt you.

non_english: Pane mind kuhugi, kus ma ei saa teile haiget teha.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Jego babcia pracowała na dwa etaty.


english: 18:45 - Protester shot dead on Rama IV...

non_english: 18:45 - Ucciso un manifestante a Rama IV…


english: Such reasoning has moved some evolutionists to reconsider their position.

non_english: این نکات برخی تکامل‌گرایان را بر آن داشته که دیدگاه خود را بیشتر بررسی کنند .


english: And what about your own?

non_english: - Och er egen...?


english: Your suggestion seems reasonable.

non_english: Tvůj návrh zní rozumně.


english: In fact, 5000 Days to Save the Planet ventures to say: “If all these costs had to be accounted for — especially the cost to our climate of emitting carbon dioxide — then cars would probably never be built. ”

non_english: Grāmatas 5000 Days to Save the Planet izdevēji pat uzdrošinās apgalvot: ” Ja būtu bijis jāatbild par visiem šiem zaudējumiem — it īpaši oglekļa dioksīda izplūdes nodarītajiem zaudējumiem mūsu klimatam —, tad automašīnas varbūt nekad netiktu izgatavotas. ”


english: We can liken this entire development to that form of music known as theme and variations.

non_english: Vi kan sammenligne hele denne udvikling med det man i musikkens verden kalder tema med variationer.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: “ Il pastore moderno... ha una meravigliosa memoria, che ritiene il nome di ogni pecora.


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: 그러나「델쉬피겔」지가설명  한바  와같이가족생활수준  에있어서의큰향상  은 “우리  의문명제도  에깊이뿌리박은약점 ” 의일부  이다.


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Alleen een herwaardering, in die zin dat men elkaar onvoorwaardelijk accepteert — ja, liefheeft, zal het leven de moeite waard maken geleefd te worden. ”


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: И я стараюсь рассказывать это всюду, куда прихожу.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Cela signifie que l’administration juste de Dieu, son Royaume, gouvernera en tant que “nouveaux cieux ” la“ nouvelle terre ”, c’est - à - dire la société de ses loyaux sujets.


english: The Commission observes that in the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, which translates to a coupon of 9,8 % in 2016 and 10,3 % in 2017.

non_english: Il-Kummissjoni tosserva li fis-sitt u s-seba sena finanzjarji sħaħ wara s-sottoskrizzjoni tal-istrumenti, il-kupun jiżdied kull sena b’50 punt bażi, li jfisser kupun ta’ 9,8 % fl-2016 u ta’ 10,3 % fl-2017 [63].


english: He explains: “The ‘ three C’s ’ stand for control, communication, and cognition. ”

non_english: Ta selgitab: „Need kolm asja on: kontroll, suhtlemine ja õige tunnetus. ”


english: Competition is not bad in itself.

non_english: La competencia en sí misma no es mala.


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Kādas ir jūsu izjūtas par visu šo -- M.O. : Vispār tas ir diezgan kaitinoši, jo neviens nekad neapraksta vīriešu apģērbu.


english: The publications of the Watch Tower Society can help families to cope with the many problems they face and to enjoy a happy life together.

non_english: واچ ٹاور سوسائٹی کی مطبوعات بیشتر مسائل سے نپٹنے اور خوشحال خاندانی زندگی سے لطف اُٹھانے کے سلسلے میں خاندانوں کی مدد کر سکتی ہیں ۔


english: It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

non_english: No importa on segueu. Bombai, Mèxic... És indiferent.


english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Outras plantas de folhagem que não exigem grande porção de luz incluem: as bromeliáceas, a aglaonema, a seringueira, a sanseviéria, os antúrios e qualquer das cerca de 250 variedades de filodendro.


english: And so this starting material is back to the basic building block.

non_english: Så dette oppstartmaterialet er tilbake til de fundamentale byggesteinene.


english: A twelve year old girl will be so freaking terrified to utter a sound.

non_english: Una niña de doce años estaría tan horrorizada como para emitir sonido alguno.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: "Kuća žireva" je element drva, "Vodena kuća" je element vode, planiram napraviti pet restorana prema pet elemenata iz kineske akupunkture.


english: He sends down the angels with the spirit of His command to whomever He wishes of His servants: ‘Warn [the people] that there is no god except Me; so be wary of Me.’

non_english: وہی فرشتوں کو وحی کے ساتھ (جو جملہ تعلیماتِ دین کی روح اور جان ہے) اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے نازل فرماتا ہے کہ (لوگوں کو) ڈر سناؤ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں سو میری پرہیزگاری اختیار کرو،


english: - Some trouble.

non_english: - Tive alguns probleminhas.


english: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.

non_english: Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.


english: Death: Go to ifidie.net before it's too late.

non_english: Malaikat maut: Pergi ke ifidie.net (jika saya mati dot net) sebelum ianya terlambat.


english: But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery.

non_english: Но веројатно би почувствувале сожалување на неговата реакција кога му кажале дека неговата омилена слика всушност е фалсификат.


english: I go to school by subway.

non_english: Es dodos uz skolu ar metro.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: и моята цел, всъщност, е да науча света да слуша.


english: Which direction did he go?

non_english: I hvilken retning er han taget hen?


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。


english: By contrast, purchasing a third of a country’s entire debt stock, as required for a blocking position when all bondholders vote together, is an altogether more costly proposition.

non_english: Contrariamente, a compra um terço do montante da dívida inteira de um país, tal como é exigido para que seja conferida a possibilidade de bloqueio quando os obrigacionistas votam em conjunto, é uma proposta bem mais dispendiosa.


english: But this is very shaky.

non_english: मगर इसमें बहुत झोल है।


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: Nesmí se z něj stát procesí; nesmí se jednat o nějaký pseudoparlament, ale o malý výbor odborníků: takže žádní průmyslníci, státní zaměstnanci, politici, ale obyčejní profesionálové, kteří vědí, co to je posouzení dopadů, co to je byrokracie, a kteří mají mnoho zkušeností v této oblasti na vnitrostátní úrovni.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: मस्त क्रिकेटची कॅप. (हशा) (टाळ्या) तुम्ही नेहरू - गांधींना बघता, तर ही नेहरूंची टोपी -  पेपरच्या अर्ध्या कागदात.


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Grčija, država članica, mora storiti več.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: OK, misschien ... -- misschien kan ik mijn juwelen gebruiken om extra geluid te maken.


english: Your bike is better than mine.

non_english: 你的自行车比我的好。


english: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

non_english: Nõukogu ettepanek sisaldab horisontaalseid kärpeid tingimustes, kus nõukogu ise ei suuda täita oma kohustust täiendavalt inimesi palgata; rohkem kui 800 töötajat täiendavate arenguülesannete täitmiseks ei saa komisjonile kindlasti vastuvõetav olla.


english: Other entities stepping on that girl included an empire soldier from Star Wars, the Angry Birds, the Android, the Avatar N'aavi, Chuck Norris and more.

non_english: Andra karaktärer som trampar på den lilla flickan, är bland andra en Stormtrooper från Star Wars, Angry Birds, en Android, en Na'vi från filmen Avatar, Chuck Norris med flera.


english: Many scientists now admit that this is what should be done with the evolution theory.

non_english: Wielu naukowców przyznaje, że właśnie tak należałoby postąpić z ewolucjonizmem.


english: Lasto Adri posted a link to Heba's support group on Facebook and linked to other supporting bloggers.

non_english: Lasto Adri plaatste een link naar Heba's groep op Facebook en naar andere bloggers die haar steunen.


english: Due to the funding shortage, Haomei started to blog about the Sacred Heart Home and helps raise money and invite people to visit the Sacred Heart Home.

non_english: Për shkak të mungesës së mjeteve, Haomej filloi me blogimin për shtëpinë Sekret Hart për të ndihmuar në grumbullimin e parave dhe ti ftoj njerëzit që ta vizitojnë shtëpinë.


english: I'll need to speak to him.

non_english: Jag vill prata med honom.


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Ha un seme grande e piatto, lungo quasi quanto il frutto stesso, racchiuso da uno spesso involucro.


english: The police are after me.

non_english: पोलीस माझ्या पाठी लागले आहेत.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Bir ailenin her yıl aldığı  kıyafetlerin üretimi için ortalama 1000 küvetlik  su gerekiyor.


english: Tillie told her teacher that not only Jews but also Jehovah’s Witnesses were tortured and killed during this horrendous period.

non_english: ٹیلی نے اپنی اُستانی کو بتایا کہ اُس ہولناک دور میں یہودیوں کے علاوہ یہوواہ کے گواہ بھی اذیت کا نشانہ بنے تھے ۔


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Šo iniciatīvu ļoti atzinīgi novērtēja visi, kas to gaidīja pēdējos 30, jā, tieši tā, 30 gadus.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Zato se stvari na poslu ne urade, zbog M&S.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: A tko je, za početak, taj momak, Alex?


english: And always remember to water plants before fertilizer is added, to prevent burning the tiny feeder roots.

non_english: Y siempre acuérdese de regar las plantas antes de agregar el abono, para impedir que se quemen las diminutas raíces alimentadoras.


english: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

non_english: לפני שתקני משהו, עדיף שתשאלי את עצמך אם אין לך אפשרות להסתדר בלעדיו.


english: HONG KONG – A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.

non_english: HONGKONG – Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.


english: They covered it all with graffiti.

non_english: Her tarafa grafiti çizmişler.


english: So these are fantastic images.

non_english: Så detta är fantastiska bilder.


english: His mother made him clean the bathroom.

non_english: Мајка му го натера да си го исчисти купатилото.


english: Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media, while also reminding casting directors that South Asian and Arab are not synonymous.

non_english: Kami mahu mengubah  tanggapan negatif media terhadap Arab-Amerika, dan mengingatkan pengarah bahawa orang di Asia Selatan dan orang Arab adalah berbeza.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Y luego, unificándolos. Y así, voy a terminar mostrándoles una nueva ciudad que estamos diseñando para el gobierno chino.


english: Tom is my brother.

non_english: Tom là em trai của tôi.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Но напоследък стигнах до заключението, че това не е така.


english: Jerry, I was asking you how you've been.

non_english: Džeri, pitala sam kako si ti.


english: What do you mean?

non_english: מה זאת אומרת?


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: بعضی گفتند، " این دیوانگی است تو نمی توانی."


english: The organizers used blogs and Twitter (@syukatsu_tokyo and @S_demo_Kyoto) to call for support, and eventually round up more than a hundred demonstrators.

non_english: Organisatörerna använde bloggar och Twitter (@syukatsu_tokyo och @S_demo_Kyoto) för att söka stöd, och lyckades till slut samla ihop över hundra demonstranter.


english: It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves “more Muslim” than the less Arabized Muslims inland.

non_english: Man kann ohne Übertreibung argumentieren, dass die stärker arabisierten Muslime entlang den Küsten Kenias und Tansanias (einschließlich der Insel Sansibar) sich selbst als „muslimischer“ betrachten als die weniger arabisierten Muslime im Landesinneren.


english: Preparation for the second wave (26delegations) is well advanced, and most of these shouldbe operating in a deconcentrated way early in the second semester of 2002.

non_english: Forberedelserne til anden fase (26 delegationer) er godt i gang,og de fleste af dem burde kunne fungere på en dekoncentreret måde i begyndelsen af andet halvår 2002.


english: I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs, and I've started an app club at school, and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

non_english: میں Steve Jobs سے بہت زیادہ متاثر ہوا ہوں , اور میں نے اسکول میں ایک app کلب شروع کیا ہے، اور ایک اسکول کا استاد میرے app کلب کو سپانسر کر رہا ہے .


english: It's a complicated physics problem.

non_english: Тоа било сложена физика.


english: Reactions from African bloggers range from cautionary tales from past experiences to lessons that ought to be learned for their own regions.

non_english: Le reazioni dei blogger africani spaziano da aneddoti ammonitori tratti da esperienze pregresse alle lezioni che dovrebbero essere state acquisite dalle proprie regioni di appartenenza.


english: There is nothing to be happy about the New Year.

non_english: নুতন বছর সম্পর্কে খুশী হওয়ার মতো কোন কারণই নেই।


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Je suis absolument offusqué de constater la difficulté d'obtenir des documents relatifs à cette affaire.


english: Tom eats only what he wants to eat.

non_english: Tomas valgo tik tą ką jis nori valgyti.


english: So it may be that the neural mechanisms for representing the space around us are also used for generating visual imagery so that we can recreate the spatial scene, at least, of the events that have happened to us when we want to imagine them.

non_english: Pode que os mecanismos neuronais para representar o espazo ao noso redor se usen tamén  para xerar imaxinaría visual, para que poidamos recrear  a escena espacial, polo menos, dos eventos que nos ocorreron  cando os imaxinamos.


english: The document contains no pages

non_english: দস্তাবেজত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Saya sangat heran dengan semua kisah yang mulai membanjiri saya.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: E incluso, en términos de calorías, es muy buena.


english: Blocked roads, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):

non_english: Blockerade vägar, Alonso Nuñez (@alonso_nunez):


english: In the days leading up to today's polls, bloggers were praying for a peaceful election process, with HAITI, Land of Freedom reporting that churches were holding prayer vigils "on the eve on undemocratic elections":

non_english: Az elmúlt napokban számos blogger imádkozott békés választásokért, a HAITI, Land of Freedom pedig arról számolt be hogy a templomokban virrasztásokat tartottak az "antidemokratikus választások előestéjén":


english: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.

non_english: X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. તમારે કન્સોલમાં પ્રવેશ કરવાની જરૂર રહેશે અને X સર્વર પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવું પડશે. પછી GDM પુનઃશરૂ કરો.


english: - What is the problem?

non_english: - Care este problema?


english: Rescanning {0} of {1}

non_english: Reskanas {0} el {1}


english: Unfortunately, I believe this pesticide package may fall into the latter category.

non_english: За съжаление смятам, че този пакет за пестицидите може да попадне в споменатата категория.


english: If you save very little, the future self is unhappy living on 44 percent of the income.

non_english: Se aforras pouco o eu futuro é infeliz se ten que vivir co 44% dos ingresos.


english: “O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you – therefore follow me, I will show you the Straight Path.”

non_english: Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebahagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus.


english: I will do my best to make sure each and every one of you make the grade.

non_english: Je ferai de mon mieux pour m'assurer que tous et chacun réussisse à la fin.


english: That’s what we do on the site.

non_english: هذا ما نفعله بالموقع.


english: I feel cold. Do you mind closing the window?

non_english: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Pertanyaan besarnya sekarang, bagaimana kita memahami Cina?


english: The topic was largely debated on Twitter, where the hashtag #matrimoniogay (gay marriage) became one of the trending topics on a worldwide scale for many hours.

non_english: Темата исто така беше дискутирана и на Твитер, каде хаштагот #matrimoniogay (геј брак) со часови беше тренд насекаде низ светот.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Este tema de fondo es la necesidad de una modernización y la futura idoneidad de la política de competencia europea.


english: No, I'm not singing.

non_english: Όχι, δεν τραγουδώ.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Også konstateringen af, at forskellene mellem regionerne inden for medlemsstaterne sommetider endda øges, rejser alvorlige spørgsmål.


english: This will be a credit to Parliament.

non_english: Това ще бъде заслуга на Парламента.


english: Protect yourself at all times.

non_english: Beskytt dere selv hele tida.


english: It is white as snow.

non_english: Je to biele ako sneh.


english: It can, however, indirectly cause health problems.

non_english: Ipak, ona može posredno izazvati zdravstvene probleme.


english: This is the only camera I've got.

non_english: Hanya ini kamera yang aku dapatkan.


english: Rising tension in Burundi (vote)

non_english: Нарастващото напрежение в Бурунди (гласуване)


english: In Egypt and Bahrain, it was relatively easy to find and vet Twitter users. In Libya and Yemen, for example, it’s much more difficult.

non_english: 이집트나 바레인에서는 상대적으로 트위터 사용자들을 쉽게 찾을 수 있지만, 예를 들어 리비아와 예멘은 찾기 어렵습니다.


english: No one in Egypt has AIDS.

non_english: Niko u Egiptu nema AIDS.


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: على الرغم من أن الرئيس جورج دبليو بوش يزعم إنه يؤمن بقدرة الأسواق، إلا أنه في حالتنا هذه ينادي بالعمل التطوعي. ولكن من المنطقي أن نستغل القوة التي تتمتع بها الأسواق بدلاً من الاتكال على النوايا الحسنة، وبصورة خاصة حين يتصل الأمر بشركات النفط التي ترى أن هدفها الأوحد يتلخص في تضخيم أرباحها إلى أقصى حد ممكن، بصرف النظر عن التكاليف التي قد يتحملها آخرون.


english: What Next?

non_english: इसके बाद क्या?


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Dom kallade mig Anthony när jag var liten.


english: The ball hit her in the eye.

non_english: बॉल तिला तिच्या डोळ्यात लागला.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Ik heb zin om in de regen te zingen.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible et elle en rit, parce que la première Sarah, ne savait pas quoi faire de l'impossible.


english: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

non_english: העדר שירותי דואר מודרניים גרם לצרות לסוחרים רבים.


english: At the same time, it was rightly pointed out that Europe must evaluate its role as a joint partner with developing countries, and strengthen its activities designed for fighting poverty.

non_english: Παρά ταύτα, αναφέρεται στο έγγραφο - και πολύ ορθώς - ότι η Ευρώπη οφείλει να αξιοποιήσει τον ρόλο του εταίρου που επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και στο πλαίσιο αυτό να εντείνει τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φτώχειας.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Skutečně doufáme, že Parlament se k této záležitosti postaví stejně jako my a že bude ve spolupráci s Parlamentem připravena potřebná změna.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Или, докато говорим в момента, стотици хиляди жени от Конго биват изнасилвани и осакатени.


english: In front of Al Jazeera, they started creating tribalism.

non_english: ต่อหน้า อัล จาซีเราะห์ พวกเขาเริ่มสร้างลัทธิแบ่งแยกเผ่าพันธุ์


english: Location for Image File

non_english: Ligging van beeldlêer


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: No i na puszce jest napisane, że "To jest sławne piwo Budweiser, nie znamy lepszego, bla, bla, bla"


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ma è ancora peggio quello che i manager fanno più spesso, organizzare riunioni.


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Kaip galime pagerinti atskirų gabenimo būdų arba jų derinių efektyvumą?


english: Are you mad?

non_english: Ты ненормальная?


english: He said he had indeed performed a postmortem on Chasowa, but had not yet released the results as some tests were yet to be concluded.

non_english: Han bekräftade att han utfört en obduktion på Chasowa, men sa att han ännu inte tillkännagjort resultaten eftersom en del test ännu inte var slutförda.


english: This is why, stemming from the belief of this blog, to protect monotheistic religions and good manners,

non_english: Kjo është arsyeja e dalë nga ky blog për të mbrojt religjionet monoteiste dhe zakonet e mira,


english: No more than the law of gravity is oppressing.

non_english: Non più di quanto sia opprimente la legge della gravità.


english: From May 1995 to April 1996, it toured 42 cities in France and various cities in Belgium and French - speaking Switzerland.

non_english: От май 1995 г. до април 1996 г. тя обиколи 42 града във Франция, както и различни градове в Белгия и френскоезичната част на Швейцария.


english: All day long it is my concern. ”  — PSALM 119: 97.

non_english: Би түүнийг өдөржин бясалгана » (ДУУЛАЛ 119: 97).


english: It can thus take up to nine months to heal.

non_english: Bu yüzden, iyileşmesi dokuz ay bile alabilir.


english: So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

non_english: ဒီတော့ ရှင်တို့တွေးနေမိမှာက ဘာလို့များ လူတွေ  အိမ်ထောင်ပြုကြတာပါလဲ လို့ပေါ့။


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Otro hippie, un joven que vivía en Ohio, asistió a una asamblea de los testigos de Jehová.


english: Twitter user @sapiensprod takes a less lighthearted approach:

non_english: Ο χρήστης @sapiensprod το προσεγγίζει πιο ανάλαφρα:


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Tôi sẽ tới đích trước đó.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifikacija mora temeljiti na načelih učinkovitosti, uspešnosti, odgovornosti, preglednosti in stalnosti.


english: The earth's moon is a natural satellite.

non_english: Jordens måne är en naturlig satellit.


english: It is true he is young, but he has much good sense.

non_english: To prawda, że jest młody, ale ma bardzo dużo rozsądku.


english: Gardens Can Promote Health

non_english: Kopshtet mund të përkrahin shëndetin


english: I don't feel like anything.

non_english: Minusta ei tunnu miltään.


english: But there are a lot of good things happening in my country, too.

non_english: Ma ci sono anche tante cose positive che succedono nel mio paese.


english: " Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages : for any that disobey Allah and His Messenger , - for them is Hell : they shall dwell therein for ever . "

non_english: ( Mənim əlimdən ) Allah dərgahından olanı və Onun göndərdiklərini ( Qur ’ anı və dini hökmləri ) təbliğ etməkdən başqa ( heç bir şey gəlməz ) . Allah və Onun Peyğəmbərinə asi olanları cəhənnəm odu gözləyir .  Onlar orada həmişəlik qalacaqlar ! ”


english: Another movement, that has been active since early 2011 and woke Brazil up to fight again in support of the Xingu Vivo para Sempre movement, is the Indígenas em Ação Movement.

non_english: Un altre moviment, que ha estat actiu des de principis de 2011 i que ha despertat el Brasil per a què lluite novament al costat del moviment Xingu Vivo para Sempre, és el Moviment Indígenas em Ação.


english: They wouldn’t even tell me why.

non_english: Bana nedenini bile söylemediler.


english: We call it the electronic jellyfish.

non_english: Vi kalder den den elektroniske vandmand.


english: "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway."

non_english: „Настрана од прекрасната музика, прекрасно е да се знае дека сум дел од светска заедница на луѓе кои никогаш претходно не сум ги сретнала, но кои сепак се поврзани.“


english: We told him about God’s Kingdom and the hope of living in a world without sickness or even death.

non_english: I - am vorbit despre Regatul lui Dumnezeu şi despre speranţa de a trăi într - o lume fără boală şi chiar fără moarte.


english: Smoking compromises your health.

non_english: Hút thuốc đe dọa sức khỏe của bạn.


english: President Yahya Jammeh, who has ruled The Gambia for more than 22 years, has conceded defeat and promised a smooth transfer of power.

non_english: Başkan Yahya Jammeh, Gambiya'yı 22 yıl boyunca yönetmesinin ardından yenilgiyi kabullendi ve hüküm değişiminin pürüzsüz olacağına dair söz verdi.


english: So since the issues are of such importance, challenging God’s way of ruling and affecting the confidence of his creatures in him, God decided that they should be settled once and for all.

non_english: A zatem z uwagi na ogromne znaczenie tych kwestii spornych, które dotyczyły słuszności sposobu sprawowania władzy przez Boga i podawały w wątpliwość zaufanie Jego stworzeń do Niego, Bóg postanowił rozstrzygnąć je raz na zawsze.


english: In Japan there are four seasons a year.

non_english: Al Japó hi ha quatre estacions cada any.


english: Wind: light breeze , southern, speed 4-11 km/h

non_english: Ветер: слабый , западный, скорость 3-6 м/сек


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Hoci reakcia EÚ v oblasti civilnej ochrany bola pôsobivá, Komisia zastáva názor, že v tejto oblasti je potrebné zvýšiť kapacity.


english: A muscle’s action may appear simple.

non_english: פעולת השריר נראית אולי פשוטה.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Eu senti que era um recetáculo do futuro da humanidade.


english: Will you show me how to set up a cot?

non_english: Ты мне покажешь, как поставить раскладную кровать?


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Och från min egen frustration över min roll och mitt ansvar att bygga upp honom som en man enligt mallen och de strukturer som definierar mansbilden, hörde jag mig själv säga saker som, "Bara gå till ditt rum!


english: I had already resigned myself to the fact that I was a girl – К., 13 years old.

non_english: Јас веќе се помирив со фактот дека сум девојка. – К., 13 години.


english: And remember that number: one billion.

non_english: आणि गरजूंची संख्या लक्षात ठेवा - एक अब्ज.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Durante muchas décadas Corea del Sur construyó una de las sociedades más patriarcales que conocemos.


english: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.

non_english: Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Z okénka našeho auta jsme viděli tuleně a hned jsme zastavili, abychom si je vyfotili a pak jsme je zakryli našimi velkými hlavami.


english: But it's me you'll fight.

non_english: ولي تو با من مبارزه مي کني


english: And then we're ready to add the living organism.

non_english: И тогаш сме подготвени да ги додадеме живите организми.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Parlamentet bad Kommissionen om at give afkald på dens overdrevne privilegier.


english: Experts estimate the Atlantic puffin population to be 20 million.

non_english: Uzmanlar, bayağı denizpapağanı toplam sayısının 20 milyon olduğunu tahmin ediyorlar.


english: Do you know where he lives?

non_english: Víš, kde bydlí?


english: I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

non_english: Unë shkova në Kombet e Bashkuara si ambasadore. Kjo ndodhi pas Luftës së Gjirit. Dhe unë isha ambasadore e udhëzuar.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Takže když najdeme správné pobídky, budou dělat správné věci – jak už jsem řekl – kvůli sobě, a když přijdeme se správnými pravidly a regulacemi, nepovedou nás do záhuby.


english: It may take months or years before the cycle establishes a pattern of regularity.

non_english: Potrvá to možná měsíce či roky, než bude cyklus skutečně pravidelný.


english: You don't listen to anyone.

non_english: Nuk dëgjove asnjë.


english: I am aware of the difficulties the Council experienced in finding a compromise.

non_english: Έχω επίγνωση της δυσκολίας που αντιμετώπισε το Συμβούλιο για να εξεύρει μια συμβιβαστική λύση.


english: Would you like a cup of milk?

non_english: Ви не хочете чашку молока?


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Taps) (Ujjongás) (Taps)


english: If parents won’t listen, perhaps less - desirable people will.

non_english: Nếu cha mẹ không lắng nghe, thì có lẽ những thành phần xấu sẽ lắng nghe chúng.


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.