english: Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.

non_english: Selektearje de jierdeis foar it plannen fan omtinkens. Dizze list toant alle jierdeis út KAddressBook, útsein guon dy' t al pland binne. Jo kinne meardere jierdeis yniens selektearje troch te slepen of de mûsoanwizer oer de list te bewegen wylst jo de toets Ctrl of Shift yndrukt hâlde.


english: Bring your brother with you.

non_english: Bring deinen Bruder mit.


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: Det indvendige af en radio set fra oven


english: Barbados Free Press was concerned that "the controversial Barbados Greenland Dump construction site was damaged during Thursday’s lengthy earthquake" and Living in Barbados feared that many of today's Independence celebrations on the island may be canceled:

non_english: Barbados Free Press war beunruhigt, ob die Baustelle der kontrovers diskutierten Barbados Greenland Dump bei dem Beben am Donnerstag beschädigt wurde und Living in Barbados fürchtet, dass viele der Unabhängigkeitsfeiern heute angesagt werden könnten:


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Hier zien we veel interessantere mondelinge verklaringen dan bij de gezichten.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Som tur var -- eftersom vi ville skapa hundratals jobb -- men efter flera år ville staden bygga ett fängelse,


english: (Laughter) Yes, I'm just looking forward to seeing you, and if you can't find me, I will also look for you, and I hope to see you one day.

non_english: (Ketawa) Ya, adik berharap sangat untuk berjumpa dengan kakak, dan kalau kakak tak dapat jumpa adik, adik akan cari kakak juga, dan adik harap akan berjumpa dengan kakak  suatu hari nanti.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Nemůžete farmařit na jednom kusu půdy po 40 století, aniž byste rozuměli toku živin.


english: This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint. ”  — The Lore of Birthdays, Ralph and Adelin Linton.

non_english: Tu je ideju čovjek zadržao u svojem svijetu predodžbi (...) pa se tako odražava u vjerovanju u anđele zaštitnike (...) kao i u svece zaštitnike ” (The Lore of Birthdays, Ralph i Adelin Linton).


english: The sun was setting.

non_english: Сонцето заоѓаше.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Voam 65 000 km em menos de um ano.


english: Sapphires and Rubies.

non_english: Сапфіри і рубіни.


english: The subject of GMOs is surrounded by controversy with international advocacy groups such as Organic Consumers Association, the Union of Concerned Scientists and Greenpeace claiming that GMOs risks have not been adequately identified.

non_english: Темата за ГМО е изпълнена с разногласия между международни застъпнически групи като Асоциацията на потребителите на органични продукти (Organic Consumers Association), Обединение на загрижените учени (Union of Concerned Scientists) и Грийнпийс, които твърдят, че рисковете, които ГМО крият, все още не са напълно изяснени.


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: บางทีมันไม่มีคำบรรยาย ไม่มีสักประโยค มีแต่น้ำตาเท่านั้น


english: And I'd like to think of it as a 21st century wisdom table, really.

non_english: Og jeg kan godt lide at tænke på det som et 21. århundredes visdoms-bord, egentlig.


english: “ Authoritative parents are not bossy, ” says University of California psychologist Diana Baumrind, who conducted the studies.

non_english: „ Autoritativní rodiče nejsou panovační, “říká psycholožka Diana Baumrindová z Kalifornské univerzity, která tyto průzkumy prováděla.


english: An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.

non_english: Βασικό στοιχείο αυτής της κοινής δράσης πρέπει να είναι η έγκριση του Κοινοβουλίου για τις επικείμενες τροποποιήσεις της Συνθήκης.


english: Of course, there is another danger from greed — you can become greedy yourself.

non_english: Žinoma, gobšumas kelia ir kitą pavojų — tu gali pats tapti gobšus.


english: These talents were all utilised in ensuring that the project would ran smoothly.

non_english: Tutti questi talenti sono stati utilizzati per garantire che l'iniziativa procedesse senza intoppi.


english: That's all she is, just a geologist.

non_english: - Αυτό είναι μόνο, μία γεωλόγος.


english: Palestine: Daily Misery · Global Voices

non_english: Palestine : Des vidéos de la misère quotidienne


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: 再者，肉的生産過程裏 有很多問題 而這些問題的出現也越來越頻繁。


english: Sean's Russia Blog presents reflections on Russian bureaucracy and corruption from current and historical perspectives.

non_english: Το Sean's Russia Blog παρουσιάζει σκέψεις για την ρωσική γραφειοκρατία και διαφθορά από σύγχρονες και ιστορικές προοπτικές.


english: My school grades were average.

non_english: הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.


english: He just looked at me, and he handed me the keys and he said "I bought this car for you, and it's your stain now."

non_english: Hij keek alleen maar naar me en gaf me de sleutels en hij zei "ik heb deze auto voor jou gekocht, en nu is het jouw vlek."


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Viimeiseksi ehkä kaikkein tärkein asia: kannustamme tiiviimpää alueellista yhteistyötä monilla alueilla, saatamme yhteen kaikki maat, joita asia koskee, ponnistelemaan yhdessä yhteisten ongelmien käsittelemiseksi.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie leest alle boeken in het originele Grieks en Latijn -- volgt alle colleges --


english: He reads the paper every morning.

non_english: Han læser avis hver morgen.


english: They're traitors.

non_english: ते देशद्रोही आहेत.


english: (utf16) use UTF-16 for both input and output

non_english: (utf16) скористатися UTF- 16 для вводу і виводу


english: Taro died two years ago.

non_english: Taro døde for to år siden.


english: One reason was their popularity.

non_english: Една причина е нивната популарност.


english: Your team doesn't have a prayer to win the championship game.

non_english: La tua squadra non ha alcuna possibilità di vincere la partita di campionato.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Og takk kjemisk prosessindustri som ga oss tid til å lese bøker."


english: Everyone makes mistakes.

non_english: Semua orang pernah melakukan kesalahan.


english: Will you run down to the corner and buy me a paper?

non_english: Leszaladsz a sarokra és veszel nekem egy újságot?


english: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.

non_english: 난 블로그를 시작했어. 블로그를 초반에만 반짝 많이 하다가 관두는 사람처럼은 되지 않으려고 최선을 다할 거야.


english: One day she committed suicide, leaving a note that entrusted her son to the care of her madam.

non_english: יום אחד התאבדה, והשאירה פתק שבו מסרה את בנה להשגחת המדאם.


english: So it can happen anywhere.

non_english: Può quindi accadere dappertutto.


english: You're not even curious?

non_english: Sa ei ole isegi uudishimulik?


english: MENARCHE: Young girls need health education to help them understand the workings of their bodies and to take the mystery out of the onset of menstruation.

non_english: APARIŢIA MENSTRUAŢIEI: Tinerele fete au nevoie de o educaţie sanitară pentru a fi ajutate să înţeleagă cum anume funcţionează corpul lor şi ce se petrece cu ocazia apariţiei ciclului menstrual.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: အိတ်ကပ်တွေထဲမှာ ပေါ်လာတာက ကျွန်တော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Fred Spier ခေါ်တဲ့ "Goldilocks အခြေအနေတွေ" ပေါ့၊ သိပ်မပူ၊ သိပ်မအေးတဲ့ ရှုပ်ထွေးမှု ဖန်တီးခြင်းအတွက် အနေတော်ပေါ့။


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei yritä.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: И така разгледахме идеята за съревнованието като начин за сътрудничество, за да постигнем добра форма заедно.


english: Find next occurrence of '%1'?

non_english: '% 1' ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜିବେ କି?


english: Talking to Jamaican writer and blogger Marlon James · Global Voices

non_english: Gesprek met Jamaicaanse schrijver en blogger Marlon James


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Az arany ára naponta ingadozik.


english: We also learn that the quetzal’s favorite food is the wild avocado.

non_english: Дознаваме и тоа дека омилена храна на кецалите е дивото авокадо.


english: But you know what? We encounter hardships.

non_english: Pero, saben que? Atopamos dificultades.


english: What was the food of the animals?

non_english: Čime su se prehranjivale životinje?


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Taču neaizmirsīsim, ka šī diskusija un noteikti arī rezolūcija, ko pieņemsim rīt, skar arī citas dabas katastrofas, kas ir notikušas vasaras laikā.


english: You have good reason to be angry.

non_english: У тебя есть все основания, чтобы злиться.


english: Everyone formed couples and began dancing.

non_english: כולם נפרדו לזוגות והתחילו לרקוד.


english: ▪ Do not be unreasonably demanding of yourself.

non_english: ▪ Ձեր հանդեպ շատ պահանջկոտ մի ՛ եղեք ։


english: http: / /www. gracenote. com/ music/ search-adv. html? q=\\\\{@}

non_english: http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: C'era una sola variabile che separava le persone che hanno un forte senso di amore e di appartenenza e le persone che hanno difficoltà a raggiungerlo.


english: Note that Jesus did not ascend to heaven the day he died or even the day he was resurrected.

non_english: Завважте, що Ісус не пішов До неба того самого дня в якому помер, або в дні в якому воскрес.


english: They work eight hours a day.

non_english: Jie dirba aštuonias valandas per dieną.


english: I remember my first fire.

non_english: Ես հիշում եմ իմ առաջին հրդեհը:


english: The girl's family reported the situation.

non_english: Семья девушки заявила о ситуации.


english: In the heart of this ecosystem is the very antithesis of all of these values that we've been talking about, and I think these are some of the core values that make us proud to be Canadians.

non_english: No corazón deste ecosistema atopamos a antítese de todos estes valores dos que estivemos a falar e creo que son algúns dos valores que nos fan sentir orgullo de ser canadenses.


english: For that matter, when would you like to enjoy together with them for the last time the freshness of a spring day, the golden warmth of summer, the crispness of autumn or the quiet beauty of winter or share your last sunset or sunrise with them?

non_english: Można by też zapytać: Kiedy chciałbyś po raz ostatni cieszyć się razem z nimi miłym dniem wiosennym, słonecznym ciepłem lata, złotą jesienią lub spokojnym pięknem zimy? Albo kiedy chciałbyś po raz ostatni rozkoszować się z nimi zachodem lub wschodem słońca?


english: It's almost, "Do your homework," -- some involvement.

non_english: Je skoraj kot: "Dajte, naredite domačo nalogo,"... malo se zavzemite.


english: Question message box with yes/ no/ cancel buttons

non_english: होय/ नाही/ रद्द बटणसह प्रश्न संदेश पेटी


english: Thus, parents are not to shirk their responsibility by seeking to shift the obligation to someone else.

non_english: Taigi tėvai neturi vengti atsakomybės bei stengtis užkrauti ją kam nors kitam.


english: Ladies and gentlemen, what a player!

non_english: Дами и господа, каков играч!


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Dog er de lysere i huden end de amerikanske indianere, som de er beslægtede med.


english: The price of this car is discounted fifteen percent.

non_english: Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: de informatie was in mijn huis en dat was fantastisch.


english: She studies English.

non_english: Ona studira engleski.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Hij was ongeveer 16, en wij waren allemaal ongeveer 12, jongere kerels.


english: What time did she check out of the hotel?

non_english: О котрій годині вона виїхала з готелю?


english: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

non_english: Tā tiešām ir eiropiešu problēma, kā komisārs pareizi saka.


english: I became troubled, and many times I thought of quitting the study and giving up the idea of becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Es nezināju, ko iesākt, tāpēc vairākkārt vēlējos pārtraukt mācības un atteikties no domas kļūt par Jehovas liecinieku.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Dopo i discorsi di TED, perché non i percorsi di TED?


english: A new constitution, proposed by the king and adopted in a referendum in July 2011, has already generated robust political competition.

non_english: A nova Constituição, proposta pelo rei e aprovada em referendo, em Julho de 2011, causou já forte concorrência política.


english: Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials

non_english: Gaćice za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala


english: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".

non_english: ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


english: So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

non_english: Materiaalien perinteiset erottelutavat eivät yksinkertaisesti sovellu muoveille.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: estas parejas se conocen más mutuamente en el sentido bíblico también.


english: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?

non_english: Xa existe un modelo con ese nome, quéreo substituír?


english: - This medicine has been prescribed for you.

non_english: - Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας.


english: I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.

non_english: Así, pues, voy a someter a votación la propuesta de modificación del orden del día.


english: Can I have a bite?

non_english: Kan ik een hapje nemen?


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Senhor Presidente, votaremos a favor da resolução do Grupo GUE/NGL porque ela denuncia a responsabilidade da companhia Total-Fina nesta catástrofe ecológica e porque subscrevo a proposta de proibir os pavilhões de conveniência e a utilização de navios muito velhos ou de impor a obrigação de casco duplo para os navios petroleiros.


english: Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį negali viršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Аплауз) Кога растев, мојот татко обожаваше да ми ја кажува приказната за неговиот прв ден во Канада.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Ryhmäni pyytää siksi tämän kohdan poistamista esityslistalta.


english: Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio, I saw their behavior as a mirror to the fears of exclusion and desires for intimacy that I also carried.

non_english: ખરેખર, ટીનેજ ફોટોઝર્નલિસ્ટ તરીકે જ્યારે હું ત્રણેયને મળ્યો, મેં તેમના વર્તનને અરીસા તરીકે જોયું બાકાત ના ભય માટે અને આત્મવિશ્વાસ માટે ઇચ્છાઓ હું પણ લઈ ગયો.


english: And a newsmagazine commented: “[In many countries] economic strength has replaced military might as the measure that matters. ”

non_english: Iar un săptămînal comenta: „[În multe ţări] puterea economică a luat locul celei militare ca valoare de referinţă“.


english: In October 1992, U.S.News & World Report said: “It was only two decades ago that the U.S. surgeon general, hailing one of the greatest public - health triumphs ever, announced that it was time to ‘ close the book on infectious diseases. ’ ”

non_english: اخبار ایالات متحده و گزارش دنیا ، در اکتبر ۱۹۹۲ چنین گفت : « تنها دو دههٔ پیش بود که رئیس بخش پزشکی ارتش ایالات متحده ، در حالی که فریاد بزرگترین موفقیتهایی را که تاکنون در بهداشت عمومی وجود داشته برآورد ، اعلام کرد که زمان آن رسیده است که ‹ به نگرانی در مورد بیماریهای عفونی خاتمه دهیم . ›


english: Nikahang, a leading cartoonist and blogger, considers that Khatami ignored the blood shed during the 2009 protest against regime.

non_english: Nikahang, водещ карикатурист и блогър, счита (фарси), че Хатами пренебрегва кръвопролитията по време на протеста от 2009 г. срещу режима.


english: Part I: Details of dispatched consignment

non_english: Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Applaus) Außerdem werde ich von meinem Partner, Thomas Dolby, begleitet.


english: He also noted that out of 326 supervisors, 270 have left and been replaced in the past fifteen months.

non_english: Hij merkte tevens op dat in de afgelopen vijftien maanden 270 van de 326 opzichters weggegaan en vervangen waren.


english: The blogger says his presence will make things worse and it will be a grave political danger for us.

non_english: Le blogueur indique que sa présence empirera les choses et sera un danger politique grave pour nous.


english: Is it wise to tamper with such vital parts of our body?

non_english: Ist es vernünftig, an solch wichtigen Körperorganen herumzupfuschen?


english: There are no items to show in this view.

non_english: এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই।


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: 至於傑克阿嬤， 二月的一個早晨，她應該要在 長椅上看她的第 257 個病人。


english: It was the coolest, Gus.

non_english: Det var kulest, Gus.


english: It is thought to be the only place in the world where Aramaic is still spoken.

non_english: Je pokládána za jediné místo na zemi, kde se ještě mluví aramejsky.


english: If background information or explanation of a Bible expression is needed, Insight on the Scriptures may provide it.

non_english: Хэрэв нэмэлт мэдээлэл, библийн үг хэллэгийн талаар тайлбар шаардлагатай бол « Бичээсийг Ойлгох нь » нэвтэрхий толиос (англи) олох боломжтой.


english: Such experiences provide grounds for optimism.

non_english: Tais experiências dão-nos razões para optimismo.


english: And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

non_english: Кога тоа било откриено, сликата ја изгубила својата вредност и била отстранета од музејот.


english: Are you through with your breakfast?

non_english: Приключи ли със закуската?


english: In 1989, he co-authored the book The Japan That Can Say No with then-Sony chairman Akio Morita.

non_english: 1989년에 그는 당시 소니의 회장이었던 아키오 모리타와 함께 ≪No라고 말할 수 있는 일본≫ 을 공저하였다.


english: Other holidays lift the heart, but birthdays warm the ego. ”

non_english: Drugi prazniki ‚ poživljajo ‘ srce, rojstni dan pa laska le ‚ jazu ‘. «


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: יכולנו ללכת לשם, לא היינו צריכים אפילו לשלם על הסעות.


english: Your files were successfully restored.

non_english: உங்களின் கோப்புகள் வெற்றிக்கரமாக மீட்கப்பட்டன.


english: The Atwood documentary in the Amnesty International site features both a section on the process of giving birth in shackless as told in Vanessa's Baby and another on prison systems and motherhood, with fotographs of the women while the photographer reads an essay on her experiences visiting the prisons and taking the pictures.

non_english: In de documentaire van Atwood, die is te zien op de website van Amnesty International, wordt in Vanessa's Baby het verhaal verteld van een vrouw die is bevallen terwijl zij geboeid was. Er is ook een verhaal te zien over het gevangeniswezen en het moederschap . De fotografe leest een verhaal voor over haar ervaringen bij het bezoeken van en fotograferen in de gevangenissen, terwijl er foto's van de vrouwen te zien zijn.


english: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'

non_english: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '"' נאָך דעם '=' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט '%s' פֿונעם עלעמענט '%s'


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: . (EN) Den oro Europaparlamentet uttrycker för Tibet delas av många.


english: And I gave her the bouquet to make up for it!

non_english: Dałam jej ten bukiet na otarcie łez!


english: The boat anchored near the shore.

non_english: Båten lade till nära kusten.


english: However, the project is heavily reliant on the celebrity effect of Ai Weiwei and his own safety has been severely threatened.

non_english: Tuttavia, il progetto ha avuto pesanti ripercussioni sulla notorietà di Ai Weiwei e la sua stessa sicurezza è stata spesso minacciata.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: הרגשנו כמו הורים מאמצים.


english: - I don't know.

non_english: - నేను తెలియదు.


english: In other words, the more you practice being outgoing, the easier it will become for you.

non_english: Со други зборови, колку повеќе вежбаш да бидеш друштвен, толку полесно ќе ти биде.


english: Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.

non_english: काहिक बदलाव जसे की ऍन्टी- अलायजींग फक्त नविनरित्या प्रारंभ केलेले अनुप्रयोगांवरच प्रभावी ठरतो.


english: My conscience is clear.

non_english: Чиста ми е совеста.


english: We have a 3D secure payment system in place which means when you book, you need to submit your card password before the booking confirms.

non_english: Abbiamo il sistema di pagamento sicuro 3D che richiede la password della vostra carta prima di confermare il pagamento.


english: This land is my property.

non_english: Ta działka jest moją własnością.


english: A week ago, Blogian posted information on Hrant Dink memorial events to be held the world over.

non_english: یک هفته قبل "،بلاگلیان " اطلاعاتی از مراسم بزرگداشت دینک در سطح بین المللی را منتشر ساخت.


english: And the greatest benefit of them all is an education that will last.

non_english: અને તે બધાનો સૌથી મોટો ફાયદો એક શિક્ષણ છે કે જે ચાલશે.


english: Sometime I'd like to borrow a book or two.

non_english: Niekedy by som si rada požičala nejakú knihu.


english: The traditional Open Look Window Manager

non_english: Традиционный оконный менеджер системы OpenLookComment


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Men för några månader sedan loggade jag in på Twitter, som jag brukar, och såg att en av mina lärarkollegor  hade motsatt sig den tron.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: a to je Bliski Istok. Pitanje je: gde je tamo treća strana?


english: This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Dit leidt tot een schokkende paradox, die de vorige spreker ook al heeft gemeld, namelijk dat het eenvoudiger, veel eenvoudiger is om slachtoffers van natuurrampen buiten de Unie te hulp te komen dan mensen in de Unie.


english: I'm not going with you.

non_english: ฉันจะไม่ไปกับคุณ


english: Slava, 37, is a native "BAMer" whose mother came here in 1974 from Kherson region of Ukraine.

non_english: Slava, de 37 años, es un "BAMense" de nacimiento cuya madre vino aquí en 1974 desde la región de Jerson, en Ucrania.


english: The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.

non_english: Politikas un drošības komiteju būtu jāpilnvaro pieņemt attiecīgos lēmumus, lai izveidotu Atbalstītāju komiteju EUPOL Proxima vajadzībām saskaņā ar dokumentu “Konsultācijas un nosacījumi ārpus ES esošo valstu iesaistīšanai ES civilās krīzes vadībā”, ko Padome apstiprināja 2002. gada 10. decembrī.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Ως αρχιτεχνίτης του εργαστηρίου καταπιάνεται ο ίδιος με τις πιο δύσκολες δουλειές, εμπιστευόμενος στην πολύχρονη επιδεξιότητα που έχει αποκτήσει στο να χρησιμοποιή την αβίαστη και χαριτωμένη κίνησι του γυαλιού για να επιτυγχάνη καθαρές και απαλές γραμμές.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: V tak dynamickém projektu, jakým je Evropská unie, je existence rozpočtu Evropské unie či jednotné měny jedním z nejhmatatelnějších projevů toho, co pro evropské občany a daňové poplatníky znamená být Evropanem.


english: The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.

non_english: Cilj ovog ispitivanja jest odrediti učinak ispitivane tvari na brzinu razvoja i ukupni broj potpuno preobraženih muških i ženskih mušica ili, u slučaju 10-dnevnog ispitivanja, učinke na preživljavanje i masu ličinki.


english: It was a sound like one never heard before in this part of the jungle.

non_english: ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో


english: But not you.

non_english: Але не з тобою.


english: Perhaps we will eventually see the emergence of a rival Fed Subway blog, though I am not optimistic about the prospects for an ECB U-Bahn blog anytime soon.

non_english: Forse alla fine vedremo la comparsa di un blog rivale Fed Subway, anche se io non sono ottimista circa le prospettive di un blog Ecb U-Bahn il prima possibile.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Nhưng mà đó là cái nhìn thực tế quan trọng về thế giới.


english: What, you rescue these creatures?

non_english: Kaj, te stvore rešujete?


english: Enjoy yourself!

non_english: Наслаждайся!


english: Many people, more often on the left than not, view the dynamics of national economies as a zero-sum contest–as if they were spectators at a baseball, football, or hockey game.

non_english: Molta gente, spesso di sinistra, considerano le dinamiche delle economie nazionali come un gioco a somma zero, come se fossero spettatori di una partita di baseball, football o hockey, senza vincitori.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Wierzymy, że należyta staranność emocjonalna jest tak samo ważna, jak należyta staranność rachunkowa.


english: Its introduction into Christianity was part of the general shift toward paganism...

non_english: Wprowadzenie go do chrystianizmu było jednym z przejawów ogólnego upodobniania się do pogaństwa (...)


english: Yesterday I was ill.

non_english: دیروز کسالت داشتم.


english: Swedish Sun Type-4 keymap

non_english: Швед Sun Type-4 алипкартасы


english: He glanced at his watch.

non_english: Թոմը նայեց իր ժամացույցին:


english: They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives.

non_english: Heillä on huumorintajua, ja nämä ovat sellaisia asioita, joita perinteisesti on pidetty ihmisten erioikeutena.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: お母さんは その翌週 兄の教室へ来て ７歳の子どもたちに 息子の写真を持っていたら譲ってほしいと お願いしました 全てを失ってしまったからです


english: 15:10 - Hope of ceasefire dwindling...

non_english: 15:10 - Tramonta la speranza di un cessate il fuoco…


english: They believe they're worthy.

non_english: Hitték, hogy érdemesek rá.


english: It certainly is a service, but not a public one.

non_english: Het is een omroep, maar zeker geen publieke omroep.


english: Where: In front of Higienópolis Mall

non_english: Πού: Μπροστά από το Εμπορικό της Higienópolis


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Ma, come dice la Bibbia, ‘ li riconoscerete dai loro frutti ’.


english: Is there an information counter?

non_english: Bir bilgi sayacı var mı?


english: I want to congratulate you on your graduation.

non_english: Chcę ci pogratulować awansu.


english: We named her JoAnn Shelley.

non_english: Ѝ го дадовме името Џоен Шели.


english: More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed.

non_english: Yaklaşık üç yıl önce, İranlı yetkililer aynı yöntemi aktivist öğrencilerden birine daha uygulamaya çalışmış fakat başarısız olmuşlardı.


english: However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a “deliberate” or “malicious” intention of “hurting religious sentiments” is liable to imprisonment.

non_english: Въпреки това, според секция 295А от бангладешкия Наказателен кодекс (1860), всеки, който има "преднамерени" или "недобросъвестни" намерения да "нарани религиозни чувства" трябва да бъде наказан със затвор.


english: In Nera, when my turn came to get inside the office, they wrote the number “17” on my hand.

non_english: На Нера, кога ми дојде редот да влезам во канцеларијата, ми го напишаа бројот „17“ на дланката.


english: “ You must create an environment in which your children will talk to you, ” suggests one man.

non_english: „ Tuleb luua õhkkond, kus su lapsed tahavad sinuga rääkida, ” soovitab üks mees.


english: Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.

non_english: Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená.


english: I honestly don't know what to think at this point.

non_english: V bistvu ne vem več, kaj naj si mislim.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Mereka adalah tingkah laku (attitude), kesadaran (awareness) dan keaslian (authenticity.)


english: Before registering at SingTel, my husband asked me whether I will really be able to stay up late and night, and watch the matches.

non_english: Mialoha ny nidirako tao amin'ny SingTel, dia nanontany ahy ny vadiko raha tena afaka hiari-tory alim-be tokoa aho, ary hijery ireo lalao ireo.


english: You have to believe me."

non_english: Պետք է հավատաս:


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Či sa vám to páči alebo nie, začínate sa ukazovať online a ľudia komunikujú s vaším druhým ja keď tam nie ste.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: According to my calculation, she should be in India by now.

non_english: मेरे हिसाब के मुताबिक उसको अभी तक भारत पहुँच जाना चाहिए था।


english: You must be here till five.

non_english: Tienes que estar aquí hasta las cinco.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Risate) E pensai: "Lasciamici pensare un attimo."


english: The 5:40 will be here in a minute.

non_english: Az 5:40-es mindjárt érkezik.


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Ved at godkende dette ændringsforslag tager vi højde for, at det kan være meget koldt i de nordlige dele af Unionen.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: C'était l'un des plus beaux et des plus grands volontariat de toutes les prisons du monde.


english: I'm at the airport now.

non_english: Nune mi estas ĉe la flughaveno.


english: In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.

non_english: Faktisk like stort som Vest-Europa, men det har i underkant av 500 km med asfalterte veier.


english: You tried to kill him.

non_english: Kamu cuba membunuhnya.


english: Burning CD/DVD

non_english: CD/DVDକୁ ଲେଖୁଅଛି


english: Regional and local authorities say they are working towards that.

non_english: De regionale og lokale autoriteter påstår, at man arbejder på sagen .


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: La démission de la Commission a provoqué chez de nombreux fonctionnaires assumant des responsabilités dans la hiérarchie et la bureaucratie un sentiment d' appréhension.


english: The monarchs are also master fliers.

non_english: Monarchai yra ir skraidymo meistrai.


english: After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.

non_english: După mulți ani de încercări, Slater a dat naștere unei fetițe sănătoase la vârsta de 46 de ani.


english: * Although I've sat and studied him for hours

non_english: * Přestože jsem seděla a studovala jej celé hodiny


english: But Tesla's success didn't last.

non_english: ဒါပေမဲ့ Tesla ရဲ့ အောင်မြင်မှုက မကြာခဲ့ပါဘူး။


english: Once the settlement was organized in a place he called La Villa de la Navidad (The Town of the Nativity), Columbus decided that he and the rest of his men should make haste to Spain with news of their great discovery.

non_english: Odată ce colonia a fost organizată într - un loc pe care l - a numit La Villa de la Navidad (Oraşul naşterii), Columb a decis ca el şi ceilalţi oameni ai săi să se grăbească să ducă în Spania vestea despre marea lor descoperire.


english: In fact, there is already a life-extension drug for mice: inhibiting another nutrient sensor, called Tor, increases lifespan in all animal species examined so far (though the jury is still out for humans).

non_english: في واقع الأمر، هناك بالفعل عقار قادر على تمديد حياة الفئران: فبتثبيط مستشعر آخر للمغذيات يدعى (Tor) تسنى لنا زيادة عمر كل الأنواع الحيوانية التي تم اختبارها حتى الآن (ولو أن الأمر لم يحسم بالنسبة للبشر بعد). وبحقن الفئران بالعقار رابامايسين، الذي يثبت المستشعر (Tor)، يمكن تمديد أعمارها حتى ولو كان الفأر متقدم في السن بدرجة كبيرة عند بداية العلاج. وليس من الواضح بعد ما إذا كان العقار رابامايسين قد يخلف نفس التأثير على البشر.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Nedavno sam bila na večeri s momkom koji se hvalio kako je odspavao samo četiri sata noć prije.


english: What obstacles on the road to unity still need to be removed?

non_english: Birliğe giden yolda hâlâ kaldırılması gereken hangi engeller var?


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Et il m'a fallu exactement deux mois de totale frustration pour me rendre compte qu'une telle vision était inadaptée, et qu'il y avait une autre vision radicalement plus importante et plus facile à obtenir.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Snarere end at ændre bør man derfor træffe foranstaltninger for at kontrollere det, der allerede gøres, ud over nogle yderligere krav med hensyn til eftersyn, ikke mindst i forhold til de forskellige skibes alder.


english: For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.

non_english: Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.


english: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)

non_english: lzma দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lzma)


english: Adjournment of session

non_english: Прекъсване на сесията


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: O į pastarąjį dalyką įeina vietinio, nacionalinio ir Europos kultūrinio paveldo supratimas bei vieta pasaulyje.


english: OK, what does that mean?

non_english: Dakort, cfarë do të thotë kjo?


english: This was done in like two or three days.

non_english: Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.


english: I think, therefore I am.

non_english: Jag tänker, alltså är jag.


english: However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/ l.

non_english: Madankollu, waqt il- perijodu ta ’ l- amministrazzjoni ta ’ filgrastim għall- mobilizzazzjoni ta ’ PBPC, kura b’ filgrastim trid jitwaqqaf jew id- doża titniżżel jekk l- għadd ta ’ lewkoċiti titla ’ għal > 70 x 109/ l.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Conseguirá, se for da vontade de Jeová, pois é à toda a boa terra de Deus que ele, do seu próprio modo, dará em breve paz e justiça eternas.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: Цялото нещо има конструктивна стойност на царевица.


english: Can you speak German?

non_english: तू जर्मन बोलू शकतोस का?


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: En primer lugar, no hay ninguna evidencia de que la imposición del flujo internacional de capital pudiera reducir los peligros de volatilidad o inestabilidad en los mercados internacionales.


english: Putin makes the key (political) decisions.

non_english: Poutine prend les décisions (politiques) cruciales.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: उस रात, जब सारे यात्री सो जाते थे, तो वो उसे एक बार और मोडता था, और फ़िर दूसरे दिन, वो अग्निशमक की टोपी पहना नज़र आता -- जिस में से ये पूँछ निकली होती, फ़ैशनेबल टोपी की तरह, क्योंकि इस से रीढ की हड्डी सुरक्षित रहती है।


english: Besides, popular opinion just isn’t a reliable barometer of truth.

non_english: Ezenkívül egy sokak által elfogadott vélemény nem feltétlen mérvadó az igazság tekintetében.


english: Police in Kampala blocking peaceful demonstrators.

non_english: Η αστυνομία της Kampala περιορίζει ειρηνικούς διαδηλωτές.


english: Mrs. Brown wrote a book on politics.

non_english: 布朗夫人寫了一本關於政治的書。


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: پای خود را بر پدال گاز فشار دهید و تلاش خود را بکنید، تا روزی که نیاز به ترک شما است، تا زمانی که نیاز به توقف برای بچه دار شدن است و آنگاه تصمیم خود را بگیرید.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я больше не могу терпеть эту боль.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Ես այդ պահին հասկացա, այս երկու դեպքերը մինյանց միացնելով, որ իմ կյանքում, միակ բանը, որ նշանակություն ունի, դա լավ հայր լինելն է: Ամենակարևորը, ամեն ինչից վեր,


english: To obtain a particular color or appearance, one type of gladiolus is crossed with a different one having the desired features.

non_english: وللحصول على لون او مظهر معيَّن ، يُهجَّن نوع من سيف الغراب بتلقيحه بنوع آخر لديه الخصائص المرغوبة .


english: 400 counts per inch

non_english: 400 contaedjes pa pôce


english: Fifthly, and most important of all, Latvian voices are heard in Europe and European voices are heard in the world.

non_english: În al cincilea rând, şi cel mai important, vocile poporului leton se fac auzite în Europa, iar vocile europene se fac auzite în lume.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Jag minns också vem de satt med.


english: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 23 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.

non_english: يعقد الميسّر السيد فيليكس امبايو (الكاميرون) مشاورات غير رسمية ”مغلقة“ بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 84 من جدول الأعمال (متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية)، اليوم 23 تشريــن الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات C.


english: You must be out of your mind."

non_english: Tes que ser tolo."


english: And about two hours ago, she added:

non_english: Dhe para dy orësh, ajo shtoi:


english: @anuragsharma137: 4th such rape incident near sahara mall gurgaon in 45 days. life is normal next day.

non_english: @anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни. Животът продължава на следващия ден.


english: That book - burning scene got Alle Propheten Teutsch on the Catholic Church’s list of prohibited books.

non_english: Изображение книгосожжения повело к тому, что книга Alle Propheten Teutsch попала в описок книг, запрещенных католической церковью.


english: But at the end of every line break, I broke the line, because he took a breath and he paused.

non_english: Pero ao final de cada salto de liña, cortei a liña, porque colleu aire e fixo unha pausa.


english: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

non_english: Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.


english: And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal.

non_english: I estava tan tip, tan content i tan gras menjant-se la foca, que en acostar-m'hi, a uns 6 metres per a fer aquesta foto, la seva única defensa va ser seguir menjant més foca.


english: No man cometh to the Father, but by me. ”

non_english: Nikt nie może przyjść do Ojca, jak tylko przeze mnie ”.


english: From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.

non_english: Von Liberia bis in den Kongo erfordert die schlimme Lage des afrikanischen Kontinents heute, dass die Presse nicht nur als Wächter, sondern als Ansporn agiert.


english: Oversimplification Here a statement or argument ignores relevant considerations, oversimplifying what may be a complex issue.

non_english: Zjednodušení. Výrok nebo argument v tomto případě přehlíží podstatné myšlenky a příliš zjednodušuje to, co je snad složitou spornou otázkou.


english: The Youth Employment Scheme and the activities of the Steering Committee and the Basket Fund experienced significant difficulties in 2007.

non_english: وقد واجهت خطة توظيف الشباب وأنشطة اللجنة التوجيهية والصندوق المشترك صعوبات كبيرة في عام 2007.


english: She spoke to me for the first time today.

non_english: Сегодня в первый раз со мной заговорила.


english: I hear the drum.

non_english: صدای طبل را می شنوم.


english: I just did tasks.

non_english: Csak feladatokat végeztem.


english: As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote.

non_english: جب میں اپنے والد کے جسم کو شعلوں کی نذر ہوتے دیکھ رہی تھی، میں ان کی چتا کے قریب بیٹھی لکھ رہی تھی -


english: 8 What Future for the Practice of Medicine?

non_english: 8 Ի ՞ նչ ապագա է սպասում բժիշկներին


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Een artikel dat in de Reader’s Digest van maart 1969 verscheen, besprak dit belastingverlies en zei: „Voor bonds - en staatsregeringen vormen zaken die het eigendom van kerken zijn en door kerken worden gedreven een groot verlies van inkomsten — de belastinggelden namelijk die geïnd zouden worden als de ondernemingen door de concurrerende industrie werden gedreven.


english: It's just a matter of the consequences.

non_english: Det er bare et spørsmål om konsekvenser.


english: Life is not all fun.

non_english: Животот не е само забава.


english: The sheer volume of such unrealistic, unfulfillable expectations appears to cause a measure of despair and may lead to suicide.

non_english: Quá nhiều kỳ vọng thiếu thực tế, không thể đạt được như ý thường dẫn đến một mức độ tuyệt vọng nào đó và đẩy đến chỗ tự tử.


english: Customers stopped coming to our shop.

non_english: Müşteriler dükkanımıza gelmekten vazgeçtiler.


english: What the hell you talking about?

non_english: Mit beszélsz?


english: Mirza Kasra Bakhtyari writes that Ali Larijani, the Iranian Parliament's President, supported discussing this draft bill and added that they have talked for hours with the Judiciary about it.

non_english: Mirza Kasra Bakhtyari berichtet , dass Ali Larijani, der Präsident des iranischen Parlaments, die Diskussion des Gesetzesentwurfes befürwortet hat. Man habe mehrere Stunden mit der Justiz diskutiert.


english: Do not store above 25ºC.

non_english: Taħżinx f’ temperatura ’ l fuq minn 25ºC.


english: Can I borrow your radio?

non_english: 可以借你的收音機給我嗎？


english: "Because there's blood on his show." Have you never seen Macbeth?

non_english: "A vér miatt." "Te még soha nem láttad a Macbethet?"


english: I am losing my patience with you.

non_english: Ich verliere die Geduld mit euch.


english: El Salvador: Remembering El Mozote Massacre 30 Years Later · Global Voices

non_english: El Salvador: Megemlékezés az El Mozote mészárlás 30. évfordulóján


english: Have a good time.

non_english: Хорошо провести время!


english: Whose pen is this?

non_english: Ποιανού είν' αυτή η πένα;


english: Journalist Radu Lungu answers the question many are asking these days - “Why have we taken to the streets?":

non_english: Radu Lungu újságíró válaszolt arra a kérdésre, amelyet sokan feltettek az utóbbi napokban: „Miért mentünk utcára?"


english: How should you react, then, when you are blamed for something that you have actually done?

non_english: Kā tev būtu jārīkojas, ja tevi vaino kādā pārkāpumā, ko tu patiešām esi izdarījis?


english: I will do anything for you.

non_english: Я для вас зроблю що завгодно.


english: The Commission, like others, has urged dialogue.

non_english: Komissio on muiden tavoin kehottanut vuoropuheluun.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Stoga sam zapravo ubacila brzi kviz ovdje za Rufusa.


english: - I won't have a have a choice, will I?

non_english: Aku tidak mempunyai pilihan, Kan? Tidak..


english: Belarusian

non_english: ಬೆಲರೂಸಿಯನ್Name


english: He is an actor.

non_english: เขาเป็นนักแสดง


english: Should the results of expressions be searched?

non_english: Adierazpenen emaitzak bilatu behar dira?


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Тому я вважаю, ми повинні - ті з нас, що живуть у різних країнах в тих, де у нас є економічний і політичний голос - ми маємо допомагати іншим жінкам.


english: Trials are old; the first one was in the Bible, Daniel 1:12.

non_english: Les essais sont très anciens. Le premier était dans la Bible, Daniel 1:12.


english: But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

non_english: Äärmiselt imeline. Aga kõigi nende ideede hulgas, mis vältimatult laia maailma lendavad tänu meie tehnoloogiale, on palju mürgiseid ideesid.


english: In fact, a squid can jet along at up to 20 miles [32 km] an hour when fleeing predators, “sometimes even leaping out of the water and onto the decks of ships, ” says the book Wild Technology.

non_english: Sebenarnya, seekor cumi - cumi dapat melesat hingga 32 kilometer per jam sewaktu melarikan diri dari pemangsanya, ” adakalanya bahkan melompat ke luar air dan jatuh ke dek kapal ”, kata buku Wild Technology.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Tôi đang nhìn một cách tích cực vào cơ hội của chúng ta để tạo ra một cái nhìn đúng đắn, màu xanh về hành tinh tuyệt đẹp này.


english: Consider the case of Lin - Lin, a girl from Southeast Asia.

non_english: تأملوا ايضا في حالة لِن - لِن ، فتاة من جنوب شرق آسيا .


english: and you must use it properly.

non_english: i morate ga pravilno koristiti.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Há um milhão de fotos que eu poderia passar aqui, e teria de escolher cuidadosamente -- essa é uma das minhas favoritas -- do aprendizado dos estudantes, de como o aprendizado pode parecer num cenário onde abandonamos a idéia de que crianças tem de vir a escola para obter informação, e ao invés disso, pedi-las para usarem essa informação.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: ما انتخاب می‌کنیم که هوش مصنوعی  آینده چه شکلی باشد.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Daarenboven kunnen we onze ervaring delen.


english: The first kill was on the outskirts of town, the second one was dropped in our backyard, what's his plan?

non_english: להרוג הראשון היה על בפאתי העיר, השני הושלכה בחצר האחורית שלנו, מה היא התכנית שלו?


english: In 1915, during the First World War, soldiers came from the French colonies in Africa to fight for their Motherland.

non_english: In 1915, tijdens de Eerste Wereldoorlog, kwamen er soldaten uit de Franse koloniën in Afrika om voor hun moederland te vechten.


english: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Śmiech) "Ona nie ma pojęcia w co się pakuje."


english: “ From then on, ” writes the aforementioned newspaper, “there was no stopping necktie fashions, although the soldiers in Steenkerke were the first to make the scarf into a knotted tie. ”

non_english: „ Nuo to laiko, — rašoma minėtame laikraštyje, — kaklaraiščių mados vis plito, nors kareiviai iš Steinkerkės buvo pirmieji, kurie surišo kaklajuostę mazgu kaip kaklaraištį. “


english: 2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: И ја сам тако седео гледајући следећих 20 година мог живота, тај понор среће ка коме смо усмерили наша метафоричка кола.


english: He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old.

non_english: Ya ce: "Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko."


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: De recente vreemdelingenwetten in België en in mijn eigen land laten zien dat er dringend werk moet worden gemaakt van de communautarisering van het immigratiebeleid.


english: The French magazine GEO reported that at one point the vast Entressen garbage dump outside Marseilles, France, had reached a height of 200 feet [60 m] and attracted an estimated 145,000 gulls.

non_english: Francouzský časopis GEO uvedl, že obrovská skládka odpadu firmy Entressen blízko Marseille dosáhla výše 60 metrů a přilákala odhadem 145 000 racků.


english: Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.

non_english: ចុច កណ្ដុរខាងស្ដាំ នៅក្នុងផ្ទៃប្រអប់ធាតុ URL ដើម្បីធ្វើការ កាត់ ចម្លង បិទភ្ជាប់ ឬជម្រះប្រតិបត្តិការនៅក្នុងផ្ទៃនេះ ឬដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណៈពិសេសនៃ ការបំពេញអត្ថបទ ស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: In both cases, last days are about quiet reassurance.

non_english: دونوں صورتوں میں ، آخری دن خاموش یقین دہانی کے بارے میں ہے-


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Por último, em relação à Carta dos Direitos Fundamentais, os cidadãos devem poder visualizar a sua cidadania.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: I løbet af dette tidsrum er resultatet blevet en kædereaktion af otte nye bibelstudier, alle med unge mennesker.


english: - Where could it be?

non_english: - Kur ji galėjo būti?


english: It's strange you say that.

non_english: Es ist seltsam, dass du das sagst.


english: He has mania for sports cars.

non_english: वह स्पोर्ट्स गाड़ियों के बारे में पागल है।


english: Yes, delete from disk.

non_english: ਹਾਂ, ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ।


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: 그녀는 텃밭에 있는 망고나무에 스스로 목을 맸습니다."


english: Bloggers reacted immediately.

non_english: Los blogeros reaccionaron inmediatamente.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: En quelques semaines, ce qu'il s'est passé, c'est que j'ai perdu mon identité de membre de faculté et ai obtenu une nouvelle identité très stressante de mère.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Lähdin siis näille mielikuvitusmatkoille löytääkseni intergalaktisia esineitä Krypton-planeetalta mikä oli erittäin hauskaa, mutta en saavuttanut juurikaan tuloksia.


english: Yeah, that's fine.

non_english: Ja, er det helt greit.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Galite įsivaizduoti, kaip tai atrodo?


english: He added: “You do the best you can in the situation. ”

non_english: اُس نے مزید کہا : ” ایسی صورت میں آپ اپنی سی کوشش کریں ۔ “


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: En primer lugar los expertos: todos los comerciantes, los vendedores, los inspectores, los ingenieros y los arquitectos, todos piensan igual.


english: I live here.

non_english: ฉันอาศัยอยู่ที่นี่


english: Let's go. The car's waiting outside.

non_english: Poďme. Auto čaká vonku.


english: In 1950 I went to my first convention of Jehovah’s Witnesses, an international one at Yankee Stadium, New York City.

non_english: Ezután hamarosan én is csatlakoztam hozzájuk. 1950 - ben voltam ott életemben először Jehova Tanúinak egyik nagy nemzetközi kongresszusán a Yankee Stadionban, New York Cityben.


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Uskonto opettaa ihmisiä tyytymään tyhjänpäiväisiin, yliluonnollisiin epäselityksiin ja estää heitä näkemästä loistokkaita todellisia selityksiä, jotka ovat ulottuvillamme.


english: Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.

non_english: Participanții se întorc de obicei pe meleagurile strămoșilor familiilor lor pentru a lua parte la această ceremonie.


english: I will do all I can for you.

non_english: Farò tutto quello che posso per voi.


english: So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

non_english: Энэ бол 1978 онд болсон явдал. Би дараагаар нь олон жил багшилсан л даа. Найз маань намайг нэгэн залуу  кино бүтээгчтэй танилцуулсан юм.


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.


english: Thank you, power station.

non_english: Takk strømstasjon.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: แต่ฉันไม่คิดว่า การดูฟุตบอลวันอาทิตย์ กับความเกียจคร้านทั่วไปคือสาเหตุ


english: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

non_english: Je ťažké udržať rozhovor s niekým, kto hovorí iba „áno“ a „nie“.


english: Many look for a way of escape.

non_english: それ  で  多く  の  人  は  のがれる  道  を  求める  の  です。


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: 他们仔细审视眼前的需求－ 美容产品，健康的校园，电力－ 并想办法满足这些需求。


english: At the 2004 meeting, Iranian blogger Hossein Derakhshan expressed the hope that the spread of online citizen media would make societies more democratic and war more difficult for governments to justify.

non_english: Na spotkaniu w 2004 meeting, irański bloger Hossein Derakhshan wyraził nadzieję, że rozwój mediów obywatelskich na sieci sprawi, iż społeczeństwa staną się bardziej demokratyczne a wojna trudniejsza do argumentacji przez rząd.


english: Garlic enhances the flavor of meals.

non_english: Valkosipuli parantaa ruokien makua.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: دو بچه زیر پنج سال دارم.


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Smeh) In namignil sem že, kaj.


english: It may seem surreal, but several Muslim bloggers have written letters to Jesus Christ in their blogs complaining about Western insults against Muslims, and particularly Dutch MP Geert Wilders' anti-Islamic film, Fitna.

non_english: Ndoshta duket joreale, por disa blogerë mysliman në bloget e tyre kanë shkruar letra deri te Krishti, në të cilat ankohen për fyerjet perëndimore ndaj myslimanëve, veçanërisht për filmin anti-islamik të ministrit holandez Gert Vilders, Fitna.


english: Whether the widget responds to input

non_english: Of 't widget reageert op inveur


english: However, it was visible that the trees were in good condition and well-attended.

non_english: Однако, было заметное что деревья находились в хорошем состоянии и за ними постоянно ухаживали.


english: It is heartwarming to know that even underprivileged ones can approach God if their motive is right.

non_english: Szívet felmelegítő az a tudat, hogy még a rossz helyzetben lévők is közeledhetnek Istenhez tiszta indítékkal.


english: Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.

non_english: A pesar de la atención dedicada a la "Guerra Global contra el Terrorismo", los avances más importantes de los últimos diez años han sido la introducción y difusión de tecnologías de información innovadoras, la globalización, las guerras en Irak y Afganistán, y la agitación política en el Medio Oriente .


english: If we were to write out that number, this magazine in your hand would be well over 300 pages thick!

non_english: Kdybychom měli to číslo vypsat, tento časopis v tvé ruce by musel mít přes tři sta stránek!


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Ich möchte die Kommission auch fragen, ob beispielsweise in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse, wie sie auf europäischer Ebene immer häufiger durchgeführt wird, untersucht wurde, wie sich diese Veränderung auf die Privatwirtschaft auswirkt.


english: And there are even some of us on the GV team who don't consider Valentine's Day a cheesy occasion viewed positively only by Americans, florists, chocolatiers and the CEOs of greeting card companies.

non_english: Inclusive, habemos unos cuantos en el equipo de Global Voices, quienes no consideramos que el Día de San Valentin (conocido también como el día del amor y la amistad) sea una festividad pasada de moda, vista positivamente solo por los Estadounidenses, las floristerías, chocolaterías y las empresas que venden tarjetas.


english: Graffiti in Greek reads, "I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed," a rephrasing of a famous quote by a Greek author.

non_english: Графитот на грчки вели, „На ништо не се надевам, од ништо не се плашам, без работа сум“, со што се парафразира една позната изрека на грчки автор.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Bu şekilde görünmüyor, değil mi?


english: ISO Speed Rating:

non_english: ISO ઝડપ ક્રમ:


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Người đầu tiên ngay tại Chicago này.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Tuxtla Gutiérrez, nello stato di Chiapas, fu teatro di un’altra Assemblea “Pace in terra ”.


english: With the flick of a switch, humans could control the length of the “day, ” and people soon began staying up later.

non_english: لوگ ایک سویچ کی مدد سے ” دن “ کی طوالت کو کنٹرول کرنے لگے اور یوں انہوں نے دیر تک جاگنا شروع کر دیا ۔


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Ebbene, che cosa disse Gesù Cristo in proposito?


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Ale keď som nastúpila na vysokú, uvedomila som si, že technológia sa jednoducho neadaptuje len preto, že funguje;


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: Jedným z možných nástrojov dostupných na riešenie potrieb gréckeho ľudu je preprogramovanie štrukturálnych fondov na priamo postihnuté regióny a programy.


english: Be tactful; don’t interrupt and try to take control.

non_english: Биди тактичен; не прекинувај и не се обидувај да ја преземеш контролата.


english: Let me know when he will arrive.

non_english: Ja em diràs quan arriba.


english: A bus transported us from the airport to the city.

non_english: Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.


english: Such children are often anxious and tense, and their parents and teachers worry a lot about them.

non_english: Také deti sú často nepokojné a nervózne, a ich rodičia a učitelia majú s nimi veľa trápenia.


english: According to one of her followers on the photography sharing website, Flickr, Patrick Barry Barr, she is a "role-model to people of all ages who desire to lead full and active lives of learning and doing."

non_english: A fényképmegosztó Flickr oldalon egyik követője, Patrick Barry Barr szerint ő „követendő példa bármilyen korú ember számára, aki teljes és aktív életet kíván élni, folyamatos tanulással és tevékenykedéssel".


english: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

non_english: Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.


english: They belonged to boys.

non_english: Eles pertenciam aos meninos.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: ''Harare'ye gelecek 15 dolar otobüs paramız yoktu.''


english: In normal countries, all this travelling and visiting is carried out “in house”.

non_english: في البلدان العادية, كل هذا السفر والزيارات يحدث "في الداخل".


english: Your Lord gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases.

non_english: Lalle ne Ubangijinka Yanã shimfiɗa arzĩki ga wanda Yake so, kuma Yanã ƙuƙuntãwa.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Jmenování rumunského člena Účetního dvora (hlasování)


english: KDE Text-to-speech Manager

non_english: KDE Rêveberê Axaftina NivîsêName


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: إذاً فكل عروضي مبنية في الأساس على ما أحس به، وليس بتعلم قطع موسيقية، ووضع تفسير شخص آخر عليها، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة، وهكذا وهلمجرا. لأن ذلك لا يعطيني ما يكفي من الشئ الخام والأساسي جداً، والشئ الذي بمقدوري به التجربة الكاملة للرحلة.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Auf diesem Kongreß wurden 1 511 Personen als Jünger des „Friedefürsten“ getauft — 15 Prozent der Gesamtzahl der Zeugen Jehovas in Korea!


english: The country is home, the party is just a housekeeper.

non_english: Země je domov, strana je jen domovník.


english: It's the rose acacia.

non_english: -To je roze akacija.


english: “ Love, ” says the Bible, “is long - suffering and kind... does not look for its own interests, does not become provoked. ”

non_english: » Ljubezen «, pravi Biblija, je » potrpežljiva, dobrotljiva... ne išče svojega, se ne da razdražiti. «


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

non_english: Eu estaba nervoso porque os meus pais dixéranme que me asegurase de que a miña irmá e mais eu xogásemos con tanto coidado e silencio como fose posible.


english: Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm.

non_english: MGNREGA gibi bayındırlık işleri sabah 11.30 ile öğle 15.30 arası durduruluyordu.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Vor ungefähr 20 Jahren war ich in Südafrika und arbeitete mit den Parteien in diesem Konflikt und ich hatte einen extra Monat und verbrachte ihn damit, mit einigen Gruppen der San-Buschmänner zu leben.


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darwin mente, at ateisme kunne være godt nok for intelligentsiaen, men, at almindelige mennesker ikke var, citat: "modne til det."


english: (Music) (Applause) (Music) (Music ends) (Applause) TM: Thank you very much.

non_english: (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) ટો.મી. : તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.


english: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.

non_english: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση μεταξύ διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Lesné požiare v Grécku, ich dôsledky a z toho vyplývajúce závery pre preventívne a varovné opatrenia (rozprava)


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Smijeh) Ali ispostavilo se da sam uskočio na avion i završio hodajući po crvenom tepihu između Sarah Silverman, Jimmya Fallona i Marthe Stewart.


english: At the same time,  there’s no real way to predict what our preferences  will be in the future.

non_english: તે જ સમયે, આગાહી કરવા માટે કોઈ વાસ્તવિક રીત નથી અમારી પસંદગીઓ શું છે ભવિષ્યમાં હશે.


english: The Maoists believe the only way marginalized communities can win respect for their rights is to overthrow the existing structure by violent attacks on the state.

non_english: Maoisté věří, že jedinou cestou, jak si mohou přehlížené komunity vymoci respekt ke svým právům, je svrhnout existující systém násilnými útoky na stát.


english: So what does it all mean?

non_english: پس همه این‌ها یعنی چه؟


english: You may enjoy new hobbies and new activities.

non_english: Ви можете втішатися улюбленими заняттями або новими діяльностями.


english: Scanning type, subgroups, rows or linear

non_english: Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: De kan till och med förebygga sjukdom, vilket är fallet med antimalariamedlen, som används i länder där malarian fortfarande grasserar.


english: And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.

non_english: Dan saat kita semua berbalik ke pemahaman dasar, kesempatan-kesempatan baru untuk bertindak akan muncul.


english: But, as one of Annan's advisors once put it, he "runs the UN like an old-fashioned African village, with long discussions among the elders, periods of reflection, and eventually a decision."

non_english: Cependant, comme l'un de ses conseillers le dit un jour, il « fait tourner les Nations unies comme un village africain traditionnel, avec de longues discussions parmi les anciens et des périodes de réflexion pour éventuellement prendre une décision ».


english: He cut the rope with his teeth.

non_english: A tăiat coarda cu dinţii.


english: File format is unknown or unsupported

non_english: Faylning formati nomaʼlum yoki qoʻllanilmaydi


english: Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings.

non_english: Galiausiai, baigus naudoti audinį, mes galime jį natūraliai kompostuoti kartu su savo daržovių atliekomis.


english: We found a message in Latin...

non_english: Našli smo poruku na latinskom ...


english: He went to work shining shoes and selling sweets, and later he worked as a painter.

non_english: Először cipőfényesítőként dolgozott, majd édességeket árult és később festő lett.


english: This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made: fear of modernisation, globalisation, and the individual losing his own sense of safety and security.

non_english: Αυτό ακριβώς είπε ο συνάδελφος Swoboda σήμερα αναφερόμενος στον φόβο του εκσυγχρονισμού, στην παγκοσμιοποίηση, στην ανασφάλεια που αισθάνεται ο πολίτης.


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: C’est pourquoi on peut affirmer que de mémoire d’homme on n’a jamais assisté à une telle révolte contre le mode de vie établi.


english: Do They Produce Anything NEW?

non_english: Czy tworzą coś NOWEGO?


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: Ma már a fiúknak saját kerékpárjuk van.


english: There are some great resources out there.

non_english: 這裏有一些很好的資源。


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.

non_english: Zolang de EU zich alleen met de interne markt bezighield, werd alleen het lichaam aangevallen.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: И месото, в действителност, е нещо, което струва много на нашето селскостопанско производство.


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: Existe acordo nesta matéria entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento no que respeita ao conteúdo mas não no que se refere ao período de transição para a aplicação da directiva.


english: (Video) BO: We get it through our job or through Medicare or Medicaid.

non_english: (व्हिडिओ) ओबामा: आपल्या कामाद्वारे, मेडिकेअर किंवा मेडिकएड द्वारे मिळते.


english: Wait here till I come back.

non_english: Почекай тут, поки я не повернуся.


english: Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me.

non_english: ئى ئسرائىل ئەۋلادى! مېنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى ياد ئېتىڭلار، ماڭا بەرگەن (ئىمان ئېيتىش ۋە تائەت - ئىبادەت قىلىش ھەققىدىكى) ۋەدەڭلارغا ۋاپا قىلىڭلار، مەنمۇ سىلەرگە قىلغان (ساۋاب بېرىش ھەققىدىكى) ۋەدەمگە ۋاپا قىلىمەن، مەندىنلا قورقۇڭلار


english: There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most dramatic rescue operations of any financial system in modern European history.

non_english: Има една философска школа, която предполага, че понастоящем Латвия преживява една от най-драматичните спасителни операции на която и да е финансова система в съвременната европейска история.


english: Their main objective consists in the establishment of a new juridical person, in the framework of which the diversity of bilateral relations between States or organizations members is largely inconceivable.

non_english: Leur principal but consiste justement en l'établissement d'une nouvelle personne juridique dans le cadre de laquelle la diversité des relations bilatérales entre les États ou organisations membres est, pour l'essentiel, inconcevable.


english: There was a gang of Hungarians that wanted their own mob.

non_english: Postojala je banda Mađara koji su hteli sopstvenu mafiju.


english: However, the Committee expresses its grave concern at the number of such killings that have occurred in the past years and at reports that, although the total number of killings has declined significantly, such killings as well as enforced disappearances continue (arts. 12 and 16).

non_english: غير أن اللجنة يساورها قلق بالغ إزاء عدد حالات القتل من هذا القبيل التي وقعت في الأعوام الماضية، وإزاء التقارير التي تفيد أنه على الرغم من تناقص عدد هذه الحالات بدرجة ملحوظة فإن حالات القتل والاختفاء القسري لا تزال مستمرة (المادتان 12 و16).


english: Are you sure you want to put your life in her hands?

non_english: Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?


english: We are excited, we are happy, we are going to be in Tahrir Square tomorrow, we are going to be huge, and we are going to do our march and do our protest and Mubarak is going out.

non_english: Izgatottak vagyunk, boldogok vagyunk, ki fogunk menni a Tahrír térre holnap, rengetegen leszünk, menetelni és tiltakozni fogunk, és Mubaraknak mennie kell.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: بنابراين، حاصل همه صحبت‌هاي امروز ما این نیست که فقط به خاطر صادق بودن، صادق باشیم، بلكه به اين امید که صادق‌تر بوده و خواهان این تجربیات باشيم، كه همگي با هم بتوانیم این خط مبنای خوشحالی را کمی بالاتر ببریم.


english: This is your room.

non_english: Här är ditt rum. -Ja, jag minns.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: 저는 지적으로, 철학적이고 정신적으로 미에 대한 경험이 무엇인지, 미에 대한 지적인 말이란 무엇인지, 그리고 사람들이 어째서 미를 잘 이해하지 못하는지에 대해서 생각합니다.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: بعد ما یک الگوی با رنگ رمزگذاری شده داشتیم که به ما اجازه می‌داد امتیاز کلی آنها را بشماریم.


english: A few are still built for special occasions, such as the Canadian World Exposition, Expo 86, held in Vancouver, British Columbia.

non_english: Különleges alkalmakra még építenek néhány ilyen kenut, mint például a kanadai Vancouverben, Brit Columbiában megrendezett 1986 - os Expo 86 elnevezésű Világkiállításra is.


english: No, she should honor his position.

non_english: Nein, sie sollte seine Stellung respektieren.


english: “ The Kattegat [sea between Sweden and Denmark] is dying.

non_english: „ Kattegat (more medzi Švédskom a Dánskom) zomiera.


english: Other bug drugs include dried grubs to relieve pain; cicada larvae to fight gas, cold sores, and measles; and dried hornets ’ nest to kill parasites.

non_english: Kiti vaistiniai vabzdžiai yra džiovintos lervos — sumažinti skausmą; cikados lervos — nuo vidurių pūtimo, odos pūslelių ir tymų; džiovinti širšių lizdai — naikinti parazitus.


english: Juana and her son spent several months in Mexico City, during which I gave her a crash course in basic English, before she and her son continued their dangerous journey towards Texas.

non_english: חואנה ובנה שהו חודשים מספר במקסיקו סיטי, ובמהלכם העברתי לה קורס מהיר באנגלית בסיסית, בטרם המשיכה עם בנה במסע המסוכן לטקסס.


english: The milk froze and became solid.

non_english: A tej megfagyott, és szilárd lett.


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: Også i Tampere mente man, at EURODAC blev en realitet.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: Artiklen fremhævede at de fleste mænd i Hongkong arbejder meget hårdt for at forsørge deres familie.


english: A hundred years is called a century.

non_english: सौ सालों को एक शतक बुलाया जाता है।


english: Rachel, what am I supposed to do?

non_english: Rejcëll, cfarë duhet të bëj unë?


english: I never eat meat.

non_english: Nu mănânc niciodată carne.


english: Well my stomach -- it was my stomach I hated.

non_english: Enfin, mon ventre (c'était mon ventre que je haïssais).


english: Rules are to be observed.

non_english: לחוקים צריך לציית.


english: Obviously a Source of power far greater than these put such forces and cycles into operation.

non_english: Nie ulega wątpliwości, że uruchomienia tych sił i cykli musiało dokonać Źródło mocy znacznie przewyższające je swą potęgą.


english: British people are used to standing in queues.

non_english: Orang Inggris terbiasa untuk berdiri untuk mengantri.


english: Tom broke the window.

non_english: Tom je polupao prozor.


english: Also, has anyone explored the effects on future growth?”

non_english: « Quelqu’un a-t-il étudié ses possibles répercussions sur la croissance future ? »


english: Quick or easy Senate approval of the New START arms-control treaty is highly unlikely, given stated concerns about verification and the protection of US missile-defense programs; instead, we can expect delays and, possibly, attempts to amend what the two governments already agreed upon. Congress may also prove less willing to remove hurdles to Russia’s admission to the World Trade Organization, given what is widely judged to be its leaders’ anti-democratic behavior.

non_english: والعلاقة التي سوف تتأثر لا محالة بالمكاسب التي حققها الجمهوريون هي العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا. فالآن بات من المستبعد أن يوافق مجلس الشيوخ الأميركي على معاهدة ستارت الجديدة للحد من التسلح بسرعة أو بسهولة، وذلك نظراً للمخاوف المعلنة بشأن آليات التحقق وبرامج الدفاع الصاروخي الأميركية؛ وبوسعنا أن نتوقع بدلاً من ذلك التأخير، وربما محاولات تعديل بعض البنود التي اتفق عليها الطرفان بالفعل. وقد يبدي الكونجرس الأميركي استعداداً أقل لإزاحة العقبات التي تعترض سبيل التحاق روسيا بعضوية منظمة التجارة العالمية، وذلك نظراً لسلوك قادتها الذي يُنظَر إليه على نطاق واسع باعتباره سوكاً مناهضاً للديمقراطية.


english: You are not to neglect your duty.

non_english: Nie wolno ci zaniedbywać obowiązków.


english: These very grounds are where I was born and spent the first seven years of my life.

non_english: بالکل یہی میدان ہیں جہاں میں پیدا ہوئی اور اپنی زندگی کے پہلے سات سال گزارے۔


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: 这也是为什么大家情愿在家工作， 他们可能会去办公室上班， 但是他们可能会很早就去， 或者到很晚，没有一个人的时候才离开， 或者等到大家都离开后，他们会留下来工作，或者是周末的时候加班， 或者在飞机上也工作， 还有汽车上，火车上的工作， 这是因为这些时候，人们都不会被打扰。


english: I don’t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn’t manage to find nowhere another simpler and more logical cause. CLIMATE CHANGE or global warming

non_english: No objeto la posibilidad de que muchos de los siniestros hayan sido iniciados por pirómanos, pero me sorprende que no pude encontrar en ninguna parte otra causa más simple y lógica: CAMBIO CLIMÁTICO o calentamiento global.


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo


english: You are hearing things.

non_english: Sta sentendo delle cose.


english: Indeed, among the first to flee were wealthy noblemen and professionals.

non_english: Всушност, меѓу првите што избегале биле богатите благородници и занаетчиите.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Me da gusto aceptar su invitación.


english: Then, in the same frames, he mounted the upper half of the distant lenses on top of the lower half of the near lenses, and behold, the first pair of bifocals!

non_english: אזי באותן המסגרות הרכיב את החצי העליון של עדשות המרחק על החצי התחתון של עדשות הקריאה, וראה זה פלא: המשקפיים הדו ־ מוקדיים הראשונים !


english: But much more importantly, the distribution is much wider.

non_english: Но, што е уште поважно, дистрибуцијата е многу поширока.


english: irwanlee: The sky is gloomy, the Dengue Fever and Flood are back in town.

non_english: irwanlee: Qielli është gjithnjë e më i errët, ethet tropikale dhe vërshimet po kthehen në qytet.


english: And an even more important question, What is God’s view of surrogate motherhood?

non_english: और एक इनसे भी ज़्यादा महत्त्वपूर्ण प्रश्‍न, प्रतिनियुक्‍त मातृत्व के विषय में परमेश्‍वर का क्या दृष्टिकोण है?


english: The third objective is urban and rural development, within the scope of a balanced territorial policy. In fact, the guidelines take two horizontal principles into account.

non_english: De derde doelstelling heeft betrekking op de ontwikkeling van stad en platteland in het kader van een evenwichtig territoriaal beleid.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Ne sentirete parlare, e lo amerete.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: 제가 어렸을 때, 우리 집에 백과사전 전집이 있었습니다.


english: They also have to sacrifice some of their own time and activities to help me accomplish some of mine, like getting things down from the cupboards and upper shelves and lifting things for me.

non_english: Ahhoz, hogy bizonyos teendőimet elvégezhessem, nekik is áldozniuk kell saját idejükből és munkájukból. Például segítenek elővenni néhány dolgot a szekrényből vagy a felső polcról és odakészítik nekem.


english: And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

non_english: А ова беше Hamboldt- ова лигња, млада Hamboldt-ова лигња, долга околу еден метар.


english: He is my brother.

non_english: അവന് എന്‍റെ അനിയനാണ്.


english: God is All-hearing and All-knowing .

non_english: Həqiqətən , Allah ( hər şeyi ) eşidəndir , biləndir !


english: As these documents came to influence liberal thinking from the 19th century onward, tolerance and hence freedom were viewed no longer as a curse but as a blessing.

non_english: כאשר מסמכים אלה החלו להשפיע בכיוון חשיבה ליברלית במאה ה ־ 19 ואילך, הסובלנות ומכאן שגם החופש לא נחשבו עוד כקללה אלא כברכה .


english: I didn't have patience for my body; I snapped it into shape.

non_english: Немав трпение за моето тело; Сакав да сум во добра форма.


english: I am very unhappy that there was no interpreting here.

non_english: Som veľmi nešťastná, že nebolo k dispozícii tlmočenie.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Vypuknou-li požáry v okolí Atén, jsou potřeba účinné místní požární služby, nikoli komisař pro katastrofy v Bruselu.


english: As I stood fighting to speak, their irritation would grow: “Hurry up. I don’t have all day.

non_english: Докато се мъчех да кажа нещо, раздразнението им нарастваше все повече: „Побързай, не мога да те чакам цял ден.


english: And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.

non_english: あなたがたの子供たちが成年に達する時は，それ以前にそうしてきたように，（入室に際し）許しを求めさせなさい。このようにアッラーは，あなたがたのために印を解き明かされる。アッラーは全知にして英明であられる。


english: The abuse of Germany has dragged on for quite some time.

non_english: De verguizing van Duitsland houdt nu al enige tijd aan.


english: People who complain about everything here without actually doing something bug me just as much as those who don't want to admit we have problems.

non_english: Ik erger me net zo aan mensen die over alles hier klagen maar er niets aan doen, als aan mensen die niet willen toegeven dat we problemen hebben.


english: On the pretext of tackling organised crime and terrorism, they are trying to limit our civil rights, but this must not be allowed to happen.

non_english: Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga võitlemise ettekäändel üritavad nad meie kodanikuõigusi piirata, ent sellel ei tohi lasta juhtuda.


english: "And then the monsters ran away and were forced into hiding."

non_english: FORTELLINGER OM MENNESKER "Og så rømte monstrene og ble tvunget i skjul.


english: Here we go.

non_english: הנה מתחילים.


english: I just feel a little dizzy.

non_english: Tôi chỉ thấy hơi chóng mặt một tí.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Niekedy taktiež vravia: "Ako môžem vedieť, či daná osoba pracuje, ak ju nevidím?


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Lai gan galīgā atbildība par atbilstību Kopienas tiesību aktiem ir dalībvalstīm, faktiskā prasību ievērošana lielā mērā ir uzticēta citiem dienestiem, tādiem kā reģionālās un vietējās varas iestādes un specializētās aģentūras.


english: It goes from 15 homicides per million up to 150.

non_english: Се движи од 15 убиства на милион жители се до 150.


english: Such is Allah, your Lord.

non_english: Wancan Shĩne Allah Ubangijinku.


english: Jesus set an excellent example in dealing with other people’s children.

non_english: Chúa Giê - su nêu một gương mẫu tuyệt diệu trong việc đối xử với con cái của người khác.


english: The Council of Ministers of the countries of the Un-European Union stated today in Skopje that a long road lies ahead of United Kingdom in order for it to join this international organisation.

non_english: El Consell de Ministres dels països de la Unió no-Europea ha decidit avui a Skopje que al Regne Unit li espera un llarg camí fins que aconsegueixi unir-se a aquesta organització internacional


english: Close Current Tab

non_english: Tanca la pestanya actual


english: John took advantage of Bill's weakness.

non_english: استغلّ جون ضعف بيل.


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: I když suchá zima bez dešťů a teplotní výkyvy předznamenávaly vznik nebezpečných požárů, byla přijata pouze nedostatečná opatření.


english: Do not take pets or animals

non_english: Neimkite naminių gyvulėlių ar gyvūnų.


english: Fish live in the water.

non_english: Fische leben im Wasser.


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Tenim una cosa anomenada "intimitat ambient".


english: Holger Freyther

non_english: Holger Freyther@ info: credit


english: Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo [1], ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,


english: So this is really what we're doing.

non_english: Så det är egentligen det här vi gör.


english: Many of them started a gmail account followed by a blog.

non_english: Beaucoup de blogueurs ont commencé par ouvrir une adresse mail sur gmail, puis un blog.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: 否则，会到马桶里。


english: Very, very simple.

non_english: خیلی، خیلی ساده.


english: • Keep knives sharp, since a dull knife requires more pressure and is therefore more likely to slip.

non_english: • Mbajini thikat të mprehura, pasi një thikë e pamprehur kërkon më shumë presion e për këtë arsye ka më shumë mundësi për të rrëshqitur.


english: Indeed, there seems to be a pill for almost every ill, real or imagined.

non_english: Patiešām, šķiet, ka gandrīz pret katru slimību — īstu vai iedomātu — ir kādas tabletes.


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: Maistaessasi ensimmäistä kertaa tuota munuaisen muotoista kultaista hedelmää, et ehkä ole aivan samaa mieltä.


english: If you wish to support our work, please visit our Donate page.

non_english: Jeśli chcecie nam pomóc, zapraszamy na stronę dofinansowania.


english: Established DCC Chat connection to %1.

non_english: % 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: I może jestem po prostu gawędziarką.


english: He said we could call him Stan.

non_english: Han sa vi kunne kalle ham Stan.


english: Trace Texture Slicing

non_english: Rastriar o troceau de texturas


english: And I said to Brian, "Well, what did Tony do?"

non_english: Ma küsisin Brianilt: "Aga mida Tony siis tegi?"


english: The whole European population is now estimated to be only from 10,000 to 20,000 pairs.

non_english: Celá európska populácia bocianov sa teraz odhaduje iba na 10 000 až 20 000 párov.


english: The more languages we have the more diverse our community can become.

non_english: Semakin banyak jumlah bahasa yang kami punya maka semakin beragam komunitas kami.


english: Don't overdo it.

non_english: אל תגזים בכך.


english: Say, ‘Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?’

non_english: Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Das ist, wo Joshua herabstieg, den Jordan überquerte und das Volk von Israel in das Land Kanaan führte, vor 3000 Jahren im letzten Teil der Reise, die in Afrika begann.


english: I don't like you.

non_english: Tôi không thích anh đâu.


english: Then someone notices a clear animal track in the sand.

non_english: तब किसी ने मिट्टी में स्पष्ट जानवर के पद चिह्नों को देखा ।


english: There are poor regions within the Union which need to be given European assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the European Union structure.

non_english: Υπάρχουν φτωχές περιοχές εντός της Ένωσης, οι οποίες χρειάζονται την ευρωπαϊκή βοήθεια για να βελτιώσουν τη δομή των οικονομιών τους, ώστε να είναι ανταγωνιστικές μέσα στο πλαίσιο της δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Through images, Michael Keferl, Darrell Nelson and Joanne Yu all show in CScout Japan how life goes on as usual in Tokyo as well as in Chiba and Shinagawa.

non_english: Na slikama, koje se nalaze na stranici Cscout Japan, Michael Keferl, Darrell Nelson i Joanne Yu, vidimo kako se život u Tokiju, kao i u mestu Chiba i Shinagawa nastavlja kao i obično.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Idea ime e madhe eshte ide shume shume e vogel qe mund te hape miliarda ide te medha qe per momentin jane te fjetura brenda nesh.


english: There is a strange man at the door.

non_english: Za dveřmi je nějaký cizí člověk.


english: The conference closed at five.

non_english: Конференция закончилась к пяти часам.


english: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.

non_english: ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್) ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ನೀವು ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ದೋಷ ನಿವಾರಣ ಸಂಕೇತದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. @ action: button


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: 我們用智慧手機、數位助理， 以及掃地機器人。


english: Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.

non_english: Srbsko je ochotné Kosovu přiznat jedině „posílenou autonomii“ a určitou možnost uzavírat mezinárodní dohody.


english: Not only are NBA players ridiculously tall, they are ludicrously long.

non_english: માત્ર એનબીએ પ્લેયર્સ  હાસ્યાસ્પદ રીતે ઉંચા નથી, તેઓ પણ હાસ્યજનક રીતે લાંબા છે.


english: The words that accompany the music do indeed praise Jehovah.

non_english: موسیقی کے ساتھ گیت کے بول واقعی یہوواہ کی حمد کرتے ہیں ۔


english: The steamer is now out of sight.

non_english: Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.


english: You don't scare me.

non_english: - మీరు నాకు భయ లేదు. - (Roars)


english: A panel dealing with the role of the media suggested that parents take responsibility for protecting their children.

non_english: Një grup që merret me rolin e medias, sugjeroi që prindërit të merrnin përgjegjësinë për mbrojtjen e fëmijëve të tyre.


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Ezért csodálkozom, hogy az Európai Bizottság nem tesz határozott lépéseket az egyes országokban egyre nagyobb mértékben érvényesülő fasiszta természetű pártokkal szemben.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Por dicka qe ndodhi disa vite me pare me dha nje perspektive te re.


english: I think I'm gonna quit drinking till the movie's done.

non_english: Ég held ég hætti ađ drekka ūar til bíķmyndin er tilbúin.


english: The civil war had ended, and apparently a new dawn of Spanish Catholicism was breaking.

non_english: Občianska vojna sa skončila a španielskemu katolíctvu zrejme svital nový deň.


english: I spent a week at sea on a research vessel.

non_english: Provela sam tjedan na moru na istraživačkom plovilu.