english: A professional appraisal concluded that the ring was an imitation and the comedian showed her heartbroken face on TV.

non_english: Um especialista concluiu que o anel era uma imitação e a comediante não conseguiu disfarçar seu coração partido na televisão.


english: Height of the message-list pane

non_english: Høgda på meldingslisteramma


english: LJ user unika_ is one of those who is skeptical about the idea to re-elect Ukrainian lawmakers.

non_english: L’utilisateur de Live Journal unika_ est l’une des septiques à la perspective de re-élire les législateurs ukrainiens.


english: Feel free to add any sites that you feel were omitted in the selection process in the comments section below.

non_english: Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Bem, eu não sou cientista, isto ficará realmente claro.


english: After giving birth, Cynthia learned that a child of an HIV - positive mother stands a 1 - in - 7 chance of becoming infected through breast milk.

non_english: وبعد الولادة ، عرفت سينثيا انه يوجد احتمال بنسبة ١ الى ٧ ان يصير الطفل الذي تحمل امه الـ HIV مخموجا به عن طريق حليب الثدي .


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Πρέπει να σκεφτόμαστε τις ανθρώπινες σχέσεις και το ανθρώπινο πλησίασμα με πιο ανθρώπινους τρόπους.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Medtem ko je bilo včasih mogoče pred vzpostavitvijo zgodnje pomoči kar hitro pridobiti sredstva za pomoč ob nesrečah od Unije, tudi v dveh mesecih, zdaj to traja skoraj eno leto.


english: They are spreading the news that, for the first time in history, people can quit smoking without giving up the pleasure they derive from nicotine.

non_english: Ze verspreiden de boodschap dat mensen voor de eerste keer in de geschiedenis kunnen stoppen met roken zonder het genot dat ze uit nicotine halen op te geven.


english: Just go home and don't say anything to anyone.

non_english: Shko në shtëpi dhe mos fol asgjë me askë.


english: But at the same time, the government has hinted that they want some kind of deal, that they want me to compromise the journalists with which I've been working, to come back, and I want to make it very clear that I did not do this to be safe.

non_english: لیکن اس کے ساتھ، حکومت نے اشارہ دیا ہے کہ وہ چاہتے ہیں کہ کسی قسم کا معاہدہ کا، وہ مجھ سے سمجھوتہ کرنا چاہتے ہیں ان صحافیوں کے بارے میں جن کے میں ساتھ کام کر رہا ہوں، واپس آنے کے لئے، اور میں اسے بہت واضح کرنا چاہتا ہوں میں نے یہ محفوظ ہونے کے لیئے نہیں کیا ہے.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Vinden sejrede over elmaster, tage, vejskilte og til slut skoven.


english: Now, this was important for the people who lived in those places.

non_english: كان هذا مهماً بالنسبة لقاطني تلك الأماكن.


english: Critics insist that QE is the beginning of the end of the global financial system, if not of civilization itself.

non_english: I critici insistono che il QE sia l’inizio della fine del sistema finanziario globale, o forse della civiltà stessa.


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: Katten passerade, smög sig fram mot sädesfälten.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Onun için hayal ettiğim dünyada, erkeklerin nasıl davranmasını istiyorum?


english: Your heart especially benefits from this type of exercise, which may even help prevent a heart attack.

non_english: התעמלות זו מועילה במיוחד ללב ואף עשויה למנוע התקף לב .


english: It is silly of you to neglect your studies.

non_english: Çalışmalarını ihmal etmen senin aptallığın.


english: So they returned with a mighty favour and a great bounty from Allah having suffered no harm. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.

non_english: آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے


english: As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning – and they will need them more than ever.

non_english: À medida que os assuntos humanos se tornam cada vez mais complexos e moralmente exigentes, as gerações futuras necessitarão ao mesmo tempo do ensino científico e humanístico – e precisarão deles mais do que nunca.


english: He was never to return to his native country again.

non_english: او هیچگاه دوباره به کشور موطن خود بازنگشت.


english: We emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.

non_english: Մենք ծնվում ենք հարաբերություններից, և խորապես կապված ենք մեկը մյուսիս հետ։


english: A terrible fate awaited him.

non_english: На нього очікувала жахлива доля.


english: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.

non_english: Respecto de la demanda externa, la ayuda intraeuropea en forma de políticas de reactivación en economías más sólidas probablemente no será suficiente, principalmente por las condiciones fiscales y políticas imperantes en Alemania.


english: The parent of a diabetic child would want to inform the child’s school and bus driver or day - care provider about the child’s condition.

non_english: Би било добро родителот кој има дете кое боледува од дијабетес да го информира за заболувањето на детето училиштето во кое учи детето, како и возачот на автобусот или воспитачот во градинката.


english: They contain nutrients, such as calcium, phosphorous, and ascorbic acid, or vitamin C.

non_english: Այն պարունակում է սննդարար նյութեր, ինչպես օրինակ ՝ կալցիում, ֆոսֆոր և ասկորբինաթթու (վիտամին C) ։


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: قالت " حسنا، كنت تلقين هذه المحاضرة، وقلت انك ستأخذين سؤالين اضافيين.


english: Accepting God’s rule, Jehovah’s Witnesses have to a great degree overcome the problem of crime within their own ranks.

non_english: Atzīdami Dieva valdīšanu, Jehovas liecinieki lielā mērā ir atrisinājuši noziedzības problēmu savā starpā.


english: Why don't you buy them?

non_english: למה אתה לא קונה אותם?


english: Well, I don't feel like a hero.

non_english: Jeg føler mig ikke som en helt.


english: LJ user physik_alfa writes (RUS) in the ru_politics LJ community:

non_english: Пользователь LJ physik_alfa написал:


english: The dress fits you very well.

non_english: Ty šaty ti padnou velice dobře.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: 金をためるには出費を切りつめないと。


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান


english: I'm anxious to see you.

non_english: Estoy ansioso de verte.


english: Most students are preparing for the final exams.

non_english: นักเรียนส่วนใหญ่เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบปลายภาค


english: Language can be used in different ways.

non_english: Bahasa boleh digunakan dalam pelbagai cara.


english: We bought the goods at $3 a dozen.

non_english: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.


english: Access hidden applications minimized in the system tray

non_english: Жүйелік сөреге түйілген жасырын қолданбаларға қатынауName


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ဘီလီယံပေါင်း လေးသန်းခွဲက ကျွန်တော်တို့ နေအဖွဲ့အစည်း ဖြစ်လာပုံပါ။


english: I bring to you the messages of my Lord, and give you sincere advice, for I know from God what you do not know.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، سىلەرگە نەسىھەت قىلىمەن، مەن اﷲ نىڭ ۋەھيى قىلىشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Han slukker for motorerne.


english: Understandably, The New Encyclopædia Britannica designates the first and second world wars as “the great watersheds of 20th - century geopolitical history. ”

non_english: The New Encyclopædia Britannica’nın birinci ve ikinci dünya savaşlarını “20. yüzyılın jeopolitik tarihindeki büyük dönemeçler ” olarak adlandırması şaşırtıcı değildir.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Δεν ξέρω αν (πραγματικά) το εννοούσε αλλά συνέβη.


english: Water boils at 100 degrees.

non_english: Vand koger ved 100 grader.


english: - I'M Gonna Give You Five Minutes To Fix My Report Card.

non_english: - Daje ci pięc minut na Naprawienie mojego świadectwa.


english: It's a new world, Pauline.

non_english: Mamy nowe czasy, Pauline.


english: Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.

non_english: Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Ono s čim možda niste upoznati je da je ovo istraživanje vodila grupa supruga u NFL-u koje kažu: "Nije li čudno da moj 46-godišnji muž uvek gubi ključeve?"


english: In fact, most of them were taken by random tourists.

non_english: खरे तर त्यातील बरेच अहेतुक परक्या पर्यटकांनी काढले आहेत.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: A uma profundidade de mais de sete e meio centímetros de cada novecentos e vinte e nove centímetros quadrados de chão da floresta podem - se achar organismos que totalizam mais de 100.000.000.000 — cerca de trinta vezes a população humana da terra inteira.


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: písomne. - (PL) Pred niekoľkými rokmi sme otvárali jesenné zasadnutie Parlamentu diskusiami o tragických následkoch živelných pohrôm, ktoré v lete postihli Európu.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Çünkü bunun hakkında biraz düşünürseniz, normal olarak çatışma hakkında düşündüğümüzde, çatışmayı tanımladığımızda ortada her zaman iki taraf vardır. Araplarla İsrailliler, işçilere karşılık yönetim karı-koca, Cumhuriyetçiler - Demokratlar


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Bana öyle geliyor ki; firmalar sürekli benim gibi çocukların gezegenimiz ve bizim için iyi olmayan şeyleri ailelerine aldırtmalarını sağlamaya çalışıyorlar.


english: %s: Cannot find a free display number

non_english: %s: મુક્ત ડિસ્પ્લે ક્રમાંક શોધી શકાતો નથી


english: What do you wish to order, gentlemen?

non_english: Ko norėtumėte užsisakyti, ponai?


english: Very nice help

non_english: বৰ সুন্দৰ সহায়


english: Few people know about the plan.

non_english: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Надеюсь, теперь вы немного лучше понимаете мою историю.


english: Who will drink with me to the new Europe?

non_english: Tko će sa mnom piti za novu Europu? Ja ću piti sa tobom!


english: This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition.

non_english: Dette er i tråd med formålene med »fodring« (»at opfylde dyrets ernæringsbehov og/eller opretholde sunde dyrs produktivitet«), svarende til den primære påtænkte anvendelse i henhold til definitionen af »foder«.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, een afdoende strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie is noodzakelijk, nu meer dan ooit.


english: What steps will the Commission take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att kärnkraftsolyckor skall kunna undvikas och spridande av kärnvapen skall kunna hindras i ett land som önskar ansluta sig till EU och som spenderar enorma summor på program för utvecklande av kärnteknik samtidigt som det slukar europeiska medel beviljade av EU, medel som det erhåller i form av ekonomiskt bistånd?


english: And this is something that grows in complexity as people use it, and whose benefits become greater to the users as they use it.

non_english: اور اس کی پیچیدگی میں اس وقت اضافہ ہو جاتا ہے جب لوگ اسے استعمال کرتے ہیں اور استعمال کنندگان کے لئے اس کے فوائد میں اضافہ ہو جاتا ہے۔


english: Some efforts have been made to ensure the survival of whales.

non_english: Робили деяке зусилля, щоб забезпечити збереження китів.


english: It's very easy to adopt.

non_english: یہ اپنانا بہت آسان ہے-


english: The risks posed by this epidemic are manifold, but the main one is that childhood obesity begets adult obesity, with significantly increased risks of diabetes and heart disease.

non_english: De risico's die deze epidemie met zich meebrengt zijn er vele, maar de belangrijkste is dat kinder-obesitas leidt tot obesitas op volwassen leeftijd, met een aanzienlijk groter risico op diabetes en hartziekten.


english: “ Our own fears and anguish may make us overprotective, ” cautions one booklet about HD, adding: “[The sufferer may] feel a deep sense of relief that there is at last an explanation for all that is going wrong. ”

non_english: HH’yle ilgili bir kitapçık uyarıyor: “Kendi korkularımız ve kederimiz bizi aşırı koruyucu yapabilir. ” Ve şöyle ekliyor: “Kendisindeki tüm sıkıntı veren belirtilerin nihayet bir açıklamasının olması [hastayı] epey rahatlatabilir. ”


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Es posible que pueda caminar tres, cuatro, cinco pasos.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Wir besuchten auch die Gottesdienste anderer Kirchen, aber wir fanden nirgends, was uns befriedigt hätte.


english: Experts say that it is a reflection of the increase in intravenous drug use in that region.

non_english: ماہرین کی رائے ہے کہ یہ بات اس علاقے میں نس کے ٹیکے کے ذریعے منشیات کے استعمال میں اضافے کی نشاندہی بھی کرتی ہے ۔


english: Many yachts are in the harbor.

non_english: Er zijn veel jachten in de haven.


english: The news about the school repression spread quickly through social media and some graduates decided to go back to school and show their support for the junior students outside the school gate.

non_english: Zprávy o represi ze strany škol se rychle šířily sociálními médii a někteří absolventi se rozhodli přijít ke své bývalé škole, aby před školní branou vyjádřili podporu mladým studentům.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Chúng phải đi đến vành đai Thái Bình Dương phía Nam vô tận, nơi chúng dành hầu hết vòng đời và thường chịu đựng bị câu lên như thế này, hoặc bị đánh bắt.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: O que seguramente deveríamos estar a fazer, espero que concorde, Senhor Comissário, é contratar a pessoa para preencher um posto com base nas suas qualificações, e não incluir estes preconceitos, independentemente da sinceridade com que possam ser mantidos.


english: It took the judge several hours to read out the guilty verdict fully, before announcing the two-year sentence.

non_english: Det tog dommeren flere timer at læse hele domsafgørelsen op, før selve dommen på to års fængsel blev afsagt.


english: But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression.

non_english: Mas o Parlamento e os tribunais sempre regressaram ao longo do tempo ao cerne do valor britânico da liberdade de expressão e de manifestação.


english: Current Locale (%s)

non_english: Häzirki ýerleşdirim (%s)


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: 诺亚：为什么？他们不听讲 而女生坐得很端正。


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Och i min hemstad, försökte vi faktiskt genomföra detta i Bronx, men vår borgmästare bestämde att han hellre ville ha ett fängelse på samma ställe.


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: Järeldus näib olevat see, nagu lugejad meelsamini sööksid, loeksid raamatut või vaataksid filmi, aga mitte ei räägiks oma kogukonnas kaasa.


english: The hat fits her perfectly.

non_english: Hattu sopii hänelle täydellisesti.


english: This video on YouTube shows Iranians chanting "Allaho Akbar" in Tajrish, Tehran last night.

non_english: 다음의 유튜브 동영상은 이란인들이 지난 밤 테헤란의 타지리쉬(Tajrish)에서 "알로호 아크바"를 외치는 모습을 보여준다.


english: Pyramid - temple (seventh century C.E.), the Great Plaza, Tikal, Guatemala

non_english: Piramis templom (i.sz. hetedik század), a Tikál főtére, Guatemala


english: They well know the pitfalls and dangers of life and want to help you “ward off calamity. ”  — Ecclesiastes 11: 10.

non_english: Они хорошо знают заблуждения и опасности жизни и хотят тебе помочь « уклоняться от зла ».


english: I know he loved me... but I only became his wife... in name.

non_english: Stiu el m-a iubit dar am devenit doar sotia sa cu numele.


english: And I said, "What do I do?"

non_english: Og jeg sagde, "Hvad gør jeg?"


english: Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.


english: Do you live in Sasayama?

non_english: तू सासायामामध्ये राहतेस का?


english: Stand back!

non_english: Стоји позади!


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Aber alle gerechtdenkenden Personen müssen folgende Tatsache berücksichtigen: Es ist nicht Gottes Vorhaben, das gegenwärtige System der Dinge zu erneuern oder zu retten!


english: How long have you been staying in Osaka?

non_english: Berapa lamakah kamu telah tinggal di Osaka?


english: Error closing project: %s

non_english: પ્રોજેક્ટ બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s


english: But the flows that mattered were not the net flows of capital from the rest of the world that financed America’s current-account deficit.

non_english: Mas os fluxos que interessavam não eram os fluxos líquidos de capital do resto do mundo que financiaram o défice da balança de transacções correntes dos Estados Unidos.


english: Although neatly dressed and courteous, he was refused service in a restaurant, being told: “We do not serve people like you here. ”

non_english: В ресторане, несмотря на то, что он был опрятно одет и держался вежливо, ему сказали: « Здесь мы не обслуживаем таких людей, как Вы ».


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Skrátka, spokojnosť v manželstve náhle poklesne tá spokojnosť je, ako vieme, úzko spätá so všeobecným pocitom šťastia, a nezačne stúpať, kým vaše prvé dieťa neodíde na vysokú.


english: How does it work?

non_english: Naprawdę? Jak to działa?


english: My mother is active.

non_english: Мајка ми е активна.


english: Crixivan, taken in combination with stavudine and lamivudine (other antiviral medicines), was also examined in 41 children aged between four and 15 years.

non_english: Taip pat buvo tiriamas Crixivan, vartojamo kartu su stavudinu ir lamivudinu (kitais antivirusiniais vaistais), poveikis 41 vaikui, kurio amžius buvo 4- 15 metų.


english: Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad.

non_english: العديد من المدونين والناشطين بدؤوا بتنظيم حملة لتحرير فؤاد على freefouad. com للفت الانتباه إلى فؤاد.


english: Kev, what the hell happened?

non_english: Kev, co się, do cholery, stało?


english: Onechot recorded a video called Rotten Town, denouncing the violence in Venezuela.

non_english: Onechot spelade in en video kallad Rotten Town ("rutten stad") , som fördömde våldet i Venezuela.


english: Tom didn't mean it.

non_english: Tom tidak bermaksud demikian.


english: Biofuels reduce emissions by only ten Mt, and solar panels by a paltry three Mt.

non_english: Biopaliva snižují emise pouze o deset Mt a solární panely o nicotné tři Mt.


english: This is because they are associated with events that have had devastating effects on the human family and that have left an indelible impression on its memory.

non_english: Sådan er det fordi de begivenheder som knytter sig hertil har haft en stærkt ødelæggende virkning på menneskeslægten og har efterladt et uudsletteligt indtryk i slægtens hukommelse.


english: Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.

non_english: Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.


english: Now that ousted Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali has fled the country, the question on everyone's mind is: Where is he headed to?

non_english: Svrgnuti tunišanski predsednik Zine El Abidine Ben Ali je pobegao iz zemlje i sada se svi pitaju: gde se uputio?


english: Will this make them better?

non_english: Kas see mõjub neile hästi?


english: The same is true regarding the atmosphere.

non_english: Същото важи и за атмосферата.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ali ne znam da li je ovo uobičajena diskusija.


english: Berend Report (A5-0107/1999)

non_english: Rapport Berend (A5-0107/1999)


english: As both Commissioners have rightly said, this is all about a process for monitoring the situation and providing support.

non_english: Kot sta pravilno povedala komisarja, gre za proces spremljanja razmer in zagotavljanja podpore.


english: I turned right.

non_english: मी उजव्या बाजूने वळलो.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: В развитите страни това е средно 80 килограма на човек годишно, което достига до 120 в САЩ, и малко по-малко в някои други страни, но средно е 80 килограма на човек годишно.


english: Her Facebook page has also been deactivated by friends.

non_english: Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.


english: I spotted at least seven trucks by the Egyptian Museum, four at Abdel Moneim Riyadh Sq, at least three in Mohamed Mahmoud St. in front of the American University in Cairo, at least six by the Mugamma’ neighboring the US embassy in Garden City.

non_english: Note al menos siete camiones al rededor del Museo Egipcio, cutro en el Parque de Abdel Moneim Riyadh , al menos tres en la calle Mohamed Mahmoud justo al frente de la Universidad Americana en El Cairo, otros seis en Mugamma cerca a la embajada Americana en la Ciudad de los Jardines.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Diese drei sind nicht perfekt - sie sind Ideen.


english: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Eftersom kommunisterna är intresserade av att ha ett elitparti i stället för ett massparti, måste man fylla vissa krav för att bli medlem.


english: There is a no easy way out.

non_english: Il n’y a pas de solution facile.


english: During their meeting, Chavez and Medvédev signed an “action plan” on different subjects: financial sector, hydrocarbons, armament sales (35 tanks T-72 y T-90), agriculture, telecommunications, transportation, culture and atomic energy.

non_english: Na ovom sastanku su Čaves i Medvedev potpisali „Akcioni plan“ koji se tiče različitih oblasti: finansijski sektor, ugljovodonici, prodaja oružja (35 tenkova T-72 i T-90), poljoprivreda, telekomunikacije, transport, kultura i nuklearna energija.


english: How dare you say that?

non_english: Comment oses-tu dire cela ?


english: But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences.

non_english: Por në 25 vitet e para të karrierës sime, kam pasur përvoja të ndryshme.


english: So the orders came from the higher up?

non_english: Jadi perintah datang dari orang berkedudukan tertinggi?


english: A number of traffic accidents have happened recently.

non_english: O serie de accidente rutiere au avut loc recent.


english: Kibona says for Oxfam, “everybody who is a part of the show is a winner.”

non_english: ကီဘိုနာကတော့ "ဒီပြပွဲအထဲမှာ တစ်ပိုင်းတစ ပါနိုင်သူတိုင်းကတော့ အနိုင်ရရှိသူတွေပဲ ဖြစ်ကြပါတယ်" ဟု Oxfam အစား ပြောသည်။


english: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.

non_english: Plusieurs projets ont été préparés ou sont en préparation, notamment dans le secteur de l'énergie, et la Banque a déjà approuvé le financement de quatre d'entre eux.


english: When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?

non_english: Als der Reichtum der Amerikaner mit den Aktienwerten von Jahr zu Jahr zu steigen schien, war dies verständlich. Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?


english: But it is the truth and I admit that.

non_english: Tapi inilah kenyataannya dan saya mengakuinya.


english: Some have noted similarities they shared with the ancient Egyptians.

non_english: Unii au remarcat similitudini cu anticii egipteni.


english: So I just-- l want....

non_english: Więc chcę tylko...


english: If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A "aaaaaaaargh."

non_english: Доколку Земјата е уништена од страна на Вогоните за да се изгради меѓуѕвездена обиколница, тоа е „уф“ со осум у.


english: We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.

non_english: Mēs devāmies atpakaļ un noskaidrojām, kur tieši šie teksti tika atrasti, un, izrādās, tie tika atrasti ļoti, ļoti tālu prom no Indas ielejas.


english: A crow is as black as coal.

non_english: Een kraai is zo zwart als steenkool.


english: Anyone who's interested can check out our virtual shelf on Good Reads but our only condition is that you write a book review!

non_english: Alle, der er interesserede, kan tjekke vores virtuelle hylde ud på Good Reads, men vores eneste betingelse er, at man skriver en boganmeldelse!


english: Don't complain, don't explain.

non_english: Đừng than phiền, đừng giải thích.


english: A lot of us, we're not really happy when we see a video of an Egyptian man who's eating the trash while others are stealing billions of Egyptian pounds from the wealth of the country.

non_english: Մեզանից շատերը երջանիկ չեն, տեսնելով մի տեսահոլովակ, որտեղ մի եգիպտացի տղամարդ աղբից սնվում է, մինչ մյուսները գողանում են միլիարդների հասնող գումարներ երկրի հարստությունից։


english: Tom won't admit that he's done anything wrong.

non_english: Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: Dhe ai tha: "Por jam bërë skeptik.


english: ♪ I know what they're after ♪

non_english: 我知道后，他们在做什么


english: I beseeched Jehovah to help me to continue faithful and to give me wisdom and strength.

non_english: Úpěnlivě jsem prosil Jehovu, aby mi pomohl zůstat věrný a dal mi moudrost a sílu.


english: It's already March, Sean.

non_english: - Het is al maart, Sean.


english: I'll call my sister Catherine.

non_english: Ég hringi í systur mína, Catherine.


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: הפגישה תיערך ביום שני הבא.


english: Neurotic Iraqi Wife shares with us 10 things she hates about her colleagues at work in the enclosed Green Zone.

non_english: المدونة Neurotic Iraqi Wife, تكتب عن عشرة أشياء تكرهها في زملائها في العمل في المنطقة الخضراء.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Смех) Я говорю: "Что это значит?"


english: And the low-power double bind means that we have a narrow range, and we lack power.

non_english: અને ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન એટલે આપણી સીમા સાંકડી છે, અને આપણને સત્તા ખૂટે છે.


english: Though generally innocuous, some customs may be practiced locally in ways that are contrary to Bible principles.

non_english: عام طور پر بےضرر ہونے کے باوجود ، بعض رسومات شاید مقامی طور پر ایسے طریقوں سے عمل میں لائی جائیں جو بائبل اُصولوں کے بالکل برعکس ہیں ۔


english: A high domed forehead depicts wisdom and deep spirituality.

non_english: Едно високо издигнато чело изобразява мъдрост и дълбока духовност.


english: - I'm to fight fishermen?

non_english: - मैं मछुआरों लड़ने के लिए कर रहा हूँ?


english: I had a little chat with John after the meeting.

non_english: A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.


english: You're just like your father.

non_english: 너는 아빠랑 똑같다.


english: Posha Pakhi at group blog Somewhereinblog.net carried the news with a post titled "The 7 billionth child was born in Dhaka".

non_english: Posha Pakhi në blogun grupor Somewhereinblog.net e publikoi lajmin me një postim me titull "Fëmija i 7 miliardë u lind në Daka".


english: I almost missed the train.

non_english: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: 於是Dereck把車內的熱風扇打開—— 很有創意吧。


english: Whether or not to animate card moves.

non_english: କାର୍ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.

non_english: J'éprouve un gros problème vis-à-vis d'un point crucial de cette résolution que nous ne pouvons pas non plus accepter telle quelle.


english: Although published a while ago, we include excerpts of some of their posts that formed part of the Second Blogging Event: No More Violence Against Women , coordinated by Verónica RT, Nahomi Galindo and Global Voices, Puerto Rico.

non_english: Παρ' όλο που έχει δημοσιευτεί πριν από καιρό, συμπεριλαμβάνουμε αποσπάσματα από κάποιες από τις αναρτήσεις που σχημάτισαν κομμάτι της δεύτερης εκδήλωσης Blogging: Όχι άλλη βια κατά των γυναικών , συντονισμένη από τη Verónica RT, Nahomi Galindo και το Global Voices, Puerto Rico.


english: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.

non_english: Šīs personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.


english: The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest-fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.

non_english: Программа 1976 года предусматривала устойчивые методы лесозаготовки и элементарный контроль лесных пожаров, но ее выполнению помешала война, стоившая Афганистану половины его лесного покрова.


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Hay personas que quizás crean que no hay nada malo en empujar hacia abajo la cabeza de alguien cuando está bebiendo agua de una fuente.


english: These developments have combined to improve African countries’ macroeconomic performance dramatically.

non_english: Esas nuevas circunstancias se han combinado para mejorar espectacularmente los resultados macroeconómicos de los países africanos.


english: He's on his way to work.

non_english: Je na ceste do práce.


english: And within this project, he's doing a smaller project called "Artists in Residence."

non_english: I dins d'aquest projecte n'està fent un de més petit que es diu "Artistes residents"


english: They free the user from rising energy costs, can be used anywhere, are easy to maintain, produce no pollution and provide healthy exercise.

non_english: Alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici.


english: These are both about voting.

non_english: De drejer sig begge om afstemninger.


english: KAREN grew up in the western United States.

non_english: KAREN lớn lên ở vùng tây nước Mỹ.


english: According to Albert Stepantsev, active forum user, Prishelec received a small fine.

non_english: Enligt Albert Stepantsev, en aktiv forumanvändare, fick Prishelec en mindre bot.


english: I was just wondering if you could...

non_english: Aku ingin tahu apa kau bisa--


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: 公園長椅上坐著一位 八十二歲的老女人， 社區的人都叫她傑克阿嬤。


english: Those who detest today’s moral breakdown and discern that the composite sign of the last days is being fulfilled in current events can look forward to a magnificent future.

non_english: Bugünkü ahlaksal çöküşten tiksinen ve son günlerin bileşik alametinin şu sıralarda gelişen olaylarla gerçekleşmekte olduğunu fark edenler, muhteşem bir gelecek bekleyebilirler.


english: You can't even manufacture it through milling.

non_english: आकारयंत्र वापरूनही तुम्ही तो बनवू शकत नाही.


english: More reactions from the Israeli blogosphere will be forthcoming, including further coverage from the various points-of-view involved in the current conflict.

non_english: Będziemy mieć więcej reakcji z izraelskiej blogosfery, włącznie z kontynuacją przedstawiania różnych punktów widzenia na obecny konflikt.


english: How to store Arixtra 6.

non_english: Kif taħżen Arixtra 6.


english: I will replace anything he stole.

non_english: אחליף כל מה שהוא גנב.


english: Or maybe the spirits were angry for no reason.

non_english: Või on hinged ilma igasuguse põhjuseta pahased.


english: The more you have, the more you have to lose.

non_english: ยิ่งมีมาก ก็ยิ่งต้องเสียมาก


english: If irritated by a man and afforded the opportunity, an ostrich’s toe can rip open the individual’s chest and stomach with one blow.

non_english: Якщо людина роздратує страуса і дасть йому нагоду, то одним ударом пазура він може розрізати їй груди та живіт.


english: Robertson used a horrible example of three young native women who went missing in Quebec in 2006.

non_english: " ربرتسون از یک مثال ناگوار در مورد سه زن جوان بومی که در سال ۲۰۰۶ در کبک ناپدید شدند استفاده کرد.


english: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.

non_english: Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.


english: And they enjoy good conversations with people of all age groups.

non_english: І вони люблять розмовляти з людьми різного віку.


english: Traditional own resources (TOR)

non_english: Tradiciniai nuosavi ištekliai (TNI)


english: But it's increasing enormously.

non_english: Pero tiene un crecimiento enorme.


english: Once that is done, issues such as liability can be addressed.

non_english: Sen jälkeen voidaan puuttua sellaisiin kysymyksiin kuin vastuuvelvollisuus.


english: When I get on a bus or go into a supermarket, I feel at home because if you want you can ask something in your own language.

non_english: Quand je monte dans un autobus ou entre dans un supermarché, je me sens chez moi parce que si vous voulez vous pouvez demander ce que vous voulez en votre propre langue.


english: What enabled Caleb to stand up to all that pressure?

non_english: Тийм тууштай байхад нь Калебт юу тус болов оо?


english: Let's thank Tom.

non_english: آئو ٹام کا شکریہ ادا کرے۔


english: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.

non_english: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: A hatékonyabb és áramvonalasabb szabályozási és jogi keretek EU-szerte javítani fogják a szociális és gazdasági kilátásokat, munkahelyeket hoznak létre, és javítják az életminőséget.


english: The calculations are in decades rather than years.

non_english: Neste domínio, fazem os cálculos em décadas e não em anos.


english: ANNEX VIResponsibility within the GSC for tasks relating to the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

non_english: Fordeling i GSR af opgaverne i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51


english: I don't approve your decision.

non_english: אני לא מרוצה מההחלטה שלך.


english: Then he does all he can to avoid repeating that sin.

non_english: Тоді він буде старатись робити все, що може, щоб більше не грішити.


english: In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo.

non_english: در ژوئیه 2013، وو هونگفی (Wu Hongfei) خواننده پس از آن که مطلبش در وبسایت سیناویبو (Sina Weibo) تهدید به بمب‌گذاری در یک ساختمان دولتی تلقی شد بازداشت شد.


english: Gary was to be transferred to Long Beach Memorial Hospital.

non_english: Ґері тепер мали перевезти до Меморіал Лікарні у Лонґ Біч.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Bé, heu de llegir la informació que hi ha a l'informe de la mamografia.


english: What do they call their baby?

non_english: Kaip jie vadina savo kūdikį?


english: My people , do what you will and so shall I. You will certainly come to know who will receive a punishment to disgrace him , and who is a liar . Wait on ; I shall wait on with you . "

non_english: Ey qövmüm ! Əlinizdən gələni edin .  Mən də etdiyimi edəcəyəm .  Rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin yalançı olduğunu biləcəksiniz .  ( Əzabı ) gözləyin .  Doğrusu , mən də sizinlə birlikdə gözləyirəm ! ”


english: God, this place looks great.

non_english: يا إلهي ، هذا المكان يبدو رائعاً.


english: Add Resource...

non_english: Ресурсты қосу...


english: Parents took care of their children, and, when the children were grown, it was understood that they would take care of their parents.

non_english: Батьки доглядали дітей, виховували їх, і коли діти виростали, то розуміли відповідальність, що мусять доглядати своїх родичів.


english: Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.

non_english: I paesi farebbero bene a non includere la clausola del pari passu in futuri contratti di debito, almeno se non è specificato cosa significa.


english: Illegal circle specified, no region selection possible.

non_english: Жарамсыз шеңбер келтірілген, аумақ таңдалмады.


english: Peter’s primary physician said that there was a procedure available that could fix his defective heart valve.

non_english: Dokter yang menangani Peter mengatakan bahwa ada prosedur yang dapat memperbaiki katup jantungnya yang cacat.


english: Thereafter We delivered Our apostles and those who believed. Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.

non_english: ئاندىن كېيىن پەيغەمبەرلىرىمىزنى، مۆمىنلەرنى (ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق، مۆمىنلەرنى قۇتقۇزۇشقا مۇشۇنداق مەسئۇل بولىمىز


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: El sistema de patentes incluso puede tener efectos perjudiciales sobre la innovación porque mientras que el insumo más importante en  cualquier investigación es el uso de ideas anteriores, el sistema de patentes incentiva el secreto.


non_english: 你的患者被标示为潜在威胁 Your patient was flagged a potential risk by the city's - 是新的...


english: So, the project really turned out to be an international one.

non_english: Il progetto si dimostrò dunque internazionale.


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Herr Karl von Wogau bringt das in seinem Bericht auf den Punkt.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Las instituciones de caridad privadas, que han desempeñado un papel fundamental para promover la innovación en campos como los servicios de salud, el medio ambiente y la educación, podrían ofrecer un punto de vista valioso sobre cómo canalizar la ayuda más efectivamente.


english: It sounds scary.

non_english: შემაძრწუნებლად ჟღერს.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: 他们抑制害虫。 也是其他动物的食物来源。


english: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.

non_english: Han har varit tydlig om att han har förpliktigat sig att genomföra en radikal förändring.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Jeg har bemærket, at Kommissionen på det seneste har gjort en indsats for at sørge for, at dette princip bliver overholdt på en ordentlig og effektiv måde, netop for at bevare markedernes fleksibilitet, både hvad angår varer og tjenesteydelser.


english: They should reflect our resolve to “keep on... seeking first the kingdom and his righteousness. ”

non_english: ( مزمور ۲۳ : ۶ ) آنها بایست تصمیم ما را منعکس کنند که ‹ اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبیم . ›


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required. The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: Jednolity rynek pracy, który jeszcze nie został ustanowiony, pozwoliłby osobom poszukującym pracy na zyskanie nowych umiejętności i doświadczenia oraz dałby im możliwość wyboru zatrudnienia i praktykowania umiejętności, natomiast pracodawcy, którzy chcą zatrudnić określonych specjalistów, mogliby wybierać z szerszego grona pracowników Sieć EURES (Europejskie Służby Zatrudnienia) jest instrumentem służącym stworzeniu jednolitego rynku pracy poprzez ułatwianie przepływu pracowników w UE, w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego i w Szwajcarii (nie wspominam tu o krajach trzecich).


english: Build schools when you have aid; stop building them when you don't.

non_english: Строй школы, когда поступает помощь, и прекращай строительство, когда ее нет.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: 약 100,000년 전의 것으로 추정되는 여러분이 예술과 공예 전시회에서 보았을 법한 아름다운 조개목걸이와 황토색 바디 페인트가 발견되었습니다.


english: He reminds readers that the unrest would not have occurred if the army and police had not shown excess.

non_english: Ele lembra aos leitores que essa agitação não teria acontecido se o exército e a polícia não tivessem cometido excessos.


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: او به مراتعی سبزتر به نام بهشت رفته بود.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Risate) PJ: Ma cosa succede alla fine quando gli spiego la natura dell'esperimento?


english: And they said, "Yeah!"

non_english: Dan mereka jerit, "Ya!"


english: Their applications were assessed.

non_english: Hun aanvraag is beoordeeld.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Γιατί αγοράσατε το καινούριο μοντέλο του iPhone;


english: Paedophilia invariably involves the commission of crimes such as sexual assault, indecency and offences relating to child pornography. ”

non_english: הפדופיליה מובילה כמעט תמיד לביצוע פשעים כמו תקיפה מינית, מעשים מגונים ועבירות הקשורות לפורנוגרפיה של ילדים ” .


english: It'll be on Jackie's contact information.

non_english: Mám ho pri kontaktných informáciách o Jackie.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: La programación es la forma de escribir la mayoría de los procesos y procedimientos de hoy y es una gran manera de involucrar mucho más a los estudiantes y de verificar que hayan entendido realmente.


english: I went there because I wanted to.

non_english: मैं वहाँ गया क्योंकि मेरा मन था।


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Det berättar du endast för din närmsta kompis om första gången du hade sex.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: 有一天， 我在問我的電腦，它對於 去澳洲旅行有什麼想法。


english: I was tidying up Sutton's room, and found something... strange.

non_english: Rendet raktam Sutton szobájában, és találtam valami furcsát.


english: We'll need more.

non_english: Kemi nevojë për më shumë!


english: Thank you very much.

non_english: તમારો સૌનો ખુબ આભાર.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Robert Full ja Frans Lanting ja muut -- heidän esittämiensä asioiden kauneus.


english: It had been snowing for a week.

non_english: Det har sneet i en uge.


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

non_english: Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso y sus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas.


english: And you said you don't know how to talk to women!

non_english: En jy't gesê jy weet nie hoe om met 'n vrou te praat nie!


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Jestem zadowolona, że w tym względzie znacznie uprościliśmy sprawozdanie posłanki sprawozdawczyni.


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Noi abbiamo fissato il massimale a 180 milioni di dollari, ma negli Stati Uniti si parla di un tetto massimo di risarcimento fissato a un miliardo di dollari.


english: In trout, researchers at the University of Auckland discovered a nerve fiber in the fish’s face that fires when exposed to a magnetic field.

non_english: חוקרים מאוניברסיטת אוקלנד גילו סיב עצבי בפניו של דג הסלמון, אשר בהיחשפו לשדה מגנטי הוא מגורה ושולח איתותים.


english: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: GDM જૂથ રુટ તરીકે સુયોજિત છે, પરંતુ આની પરવાનગી નથી કારણકે તે સુરક્ષા માટે ખતરો છે. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Mengingatkannya pada kata baroque, barak, bark (menggonggong), pudel, Suzanne R. -- dia pergi mengikuti balapan.


english: Keep smiling.

non_english: Настави да се смејеш.


english: Senator, my brother is very tired.

non_english: සෙනෙට් සභිකයිනි, මගේ සහෝදරයට වෙහෙසයි.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: 彼らの頭は吹っ飛ぶ　というものだ」　これは 反対論者を打ち負かす 強い議論を持つことを意図します


english: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.

non_english: Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.


english: It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble -- trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self-reflection.

non_english: Mulle on see tähtis, sest ma arvan, et me tõmbame endale muresid kaela- kindlasti muresid üksteisega sidumisega, kuid samuti muresid iseenesega sidumisega ja meie enesepeegeldusvõimega.


english: If we take the necessary precautionary measures, we can achieve growth in biofuel production without endangering the environment or the food stocks required globally.

non_english: Luând măsurile de precauţie necesare, putem realiza creşterea producţiei de biocombustibili fără a pune în pericol mediul înconjurător sau rezerva de alimente necesare la nivel mondial.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: In bolj ko sem se učila, bolj sem ugotavljala, kakšno moč ima gibanje.


english: A smell of lilies filled the room.

non_english: ריח חבצלות מילא את החדר.


english: But fashion is fashion.

non_english: اما مُد، مُد است.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Podem veure al gràfic que l'exposició a l'anglès no va millorar el seu mandarí.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Skupni trg z uvajanjem preglednih načel konkurence in spodbujanjem rasti podjetništva združuje našo celotno skupnost.


english: Did Tom say anything to you before he left?

non_english: ტომმა რამე გითხრა სანამ წავიდა?


english: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.

non_english: Naneštěstí nebyla přijata žádná přiměřená opatření, která by mohla této tragédii zabránit.


english: These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.

non_english: Estos desequilibrios pueden corregirse sólo con grandes esfuerzos (y eso si es que se logra), y solo si se acepta una década de estancamiento.


english: There are a small number of people I communicate with, but they do not influence the times.

non_english: ကျွန်မဆက်သွယ်ဖြစ်တဲ့ သူအနည်းငယ်တော့ရှိတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့က ခေတ်ကာလအပေါ်မှာ မလွှမ်းမိုး နိုင်ကြတော့ဘူးလေ။


english: Liz has been dead for eight years.

non_english: ماتت ليز منذ ثماني سنوات.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Risos) Depois, comecei a ficar entusiasmado quando comecei a ter dezenas de visitas. Depois fiquei entusiasmado quando comecei a ter dúzias e depois centenas e depois milhares e depois milhões.


english: Report on Competition Policy 2005

non_english: Ziņojums par konkurences politiku — 2005. gads


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

non_english: ह्या लोकांच्या मते सिंधू लिपी एका प्राचीन द्रविड भाषासमूहाचा प्रकार असून या समूहातल्या भाषा आज पूर्ण दक्षिण भारतात बोलल्या जातात.


english: Every five years we have an election.

non_english: 5 жил тутам бид сонгууль явуулдаг.


english: Over a thousand million people can meet their fuel needs only by cutting firewood faster than it is currently being replaced.

non_english: Több mint egy milliárd ember csak úgy tudja beszerezni tüzelőanyagát, hogy gyorsabb ütemben vágja ki az erdőt, mint ahogy annak pótlását jelenleg megoldják.


english: Drawing upon their knowledge, he reminded them of the race for life in which they were engaged: “Do you not know that the runners in a race all run, but only one receives the prize?

non_english: Паул үүнд тулгуурлан оролцож байгаа амийн төлөөх гүйлтийг нь тэдэнд сануулж: « Гүйгчид гүйлтийн замаар бүгд гүйдэг ч нэг нь шагнал хүртдэгийг та нар мэдэхгүй гэж үү?


english: The rain and the wind will take them off anyway.

non_english: Edhe ashtu shiu dhe era do i marri me vehte.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: нејзиниот мамограм покажа област на многу густо ткиво но МСД покажа област на загрижувачка апсорпција што можеме да го видиме и од сликата во боја


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: 我是一个实验心理学家， 这个问题是我们实验室 长久以致力解决的问题。


english: The 10 sins listed by A Bad Friend were so far the most elaborated criticism of the EXPO from a local resident's perspective and that's probably the reason behind the tea session.

non_english: I 10 peccati elencati da A Bad Friend hanno rappresentato finora le critiche più elaborate espresse dal punto di vista di un residente locale, e questa è probabilmente la ragione dietro "l'invito a prendere un tè".


english: These examples indicate a trend.

non_english: Te przykłady wskazują na trend.


english: Each group was shown to record real -  life events in a complete regnal period.

non_english: Každá skupina poskytovala záznamy udalostí z reálneho života počas úplného obdobia vlády.


english: The winds of change are very temperamental when it comes to styles and fashion.

non_english: Veter sprememb je zelo muhast kadar gre za stil in kroj oblek.


english: Viviana Preston.

non_english: Вивијана Престон.


english: The two original posts were deleted but still circulated widely online.

non_english: Entrambi i post originali sono stati cancellati ma continuano a circolare su Internet.


english: Men like to talk when they're happy.

non_english: ผู้ชายชอบพูด เวลาที่พวกเขามีความสุข


english: I can't be something I'm not.

non_english: Ne mogu da budem nešto što nisam.


english: Make it go away.

non_english: Få det til at forsvinde.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: On tutkittava joitakin sellaisia indikaattoreita, joiden avulla voimme todeta, mikä on maaseutuväestön tila ja kehityssuunta, sillä maaseutuväestön tilanne on muiden tilannetta huonompi.


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: Ganz eindeutig mangelt es nicht an Vorschriften.


english: He was absent on the particular day.

non_english: Był nieobecny w tym szczególnym dniu.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Eu tenho um bacharelato em trabalho social, uma licenciatura em trabalho social, e estava a fazer o doutoramento em trabalho social. Durante toda a minha carreira académica estive rodeada de pessoas que acreditavam que "a vida é complicada, ama-a".


english: Have you finished packing yet?

non_english: Seid ihr schon mit Packen fertig?


english: approx. 7,000 inhabitants

non_english: ca. 7.000 Einwohner


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Agora que vimos tudo o que aconteceu, e temos estes números todos a dizer-nos que é melhor ter diversidade nas mesas de tomada de decisões, será que veremos o mercado e a banca mudarem?


english: Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Jésus - Christ dit que Dieu doit être adoré “en esprit et vérité ”.


english: Could you put these bags in the trunk?

non_english: Kunne du lægge disse tasker i bagagerummet?


english: Writable Blu-ray disc

non_english: লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক


english: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.

non_english: Domnule Preşedinte, în după-amiaza aceasta v-am ascultat pe dumneavoastră şi pe alţi colegi făcând declaraţii privind teribila situaţie din Gaza şi necesitatea unui acord de încetare a focului imediat, precum şi a retragerii forţelor armate israeliene din Gaza.


english: Looking forward to more developments and I hope this little publicity will bring in more co-workers.

non_english: Non vedo l'ora di assistere a ulteriori sviluppi e spero che questa piccola pubblicità coinvolga altri collaboratori.


english: How well do you know this person?

non_english: Koliko dobro poznaješ tu osobu?


english: For example, Kristen says: “If you can afford to spend so much time talking about other people, then your own life must not be very interesting. ”

non_english: לדעתה של כריסטן, ” אם אתה יכול להרשות לעצמך לבזבז כל כך הרבה זמן בשיחות על ענייניהם של אחרים, כנראה שהחיים שלך די משעממים ”.


english: Let them know how you feel about the actions of fanatical school officials who ignore the ruling of the Supreme Court of Argentina, as well as the constitution of the land, and still expel children from school.

non_english: Опишіть їм ваше почуття відносно вчинків несамовитих шкільних начальників, які ігнорують рішенням Верховного Суду Аргентіни, як також конституцією країни і далі виключають дітей зі шкіл.


english: Child X Displacement

non_english: Dochter X-Verplaatsing


english: Bad manners are everywhere. ”

non_english: Sjellja e shëmtuar është përhapur kudo ».


english: One of the first microlenders to have an impact over the internet is the US-based Kiva, which began a few years after a couple traveled to East Africa in 2004.

non_english: Jednym z pierwszych mikrokredytodawców działających przez Internet jest amerykański portal Kiva, założony kilka lat po podróży pary jego założycieli do Afryki Wschodniej w 2004 roku.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007. je bila izvrsna godina.


english: And we were listening to everybody.

non_english: Vsem smo prisluhnili.


english: Tom left at four in the morning.

non_english: Tom đã đi lúc bốn giờ sáng.


english: Our brain enables us to discern their aesthetic value.

non_english: Tänu oma ajule mõistame nende esteetilist väärtust.


english: I'm not available to take your call right now, but if you leave a message,

non_english: நான் இப்போது அழைப்பு எடுக்க கிடைக்க வில்லை , நீங்கள் ஒரு செய்தியை விட்டு ஆனால்,


english: Line Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles

non_english: கோடு நேர் கோட்டை செங்குத்தாகவும், இடவலமாகவும் (அ) 45 டிகிரி கோணத்தில் வரையவும்


english: I need to plug the TV back into the electricity holes.

non_english: Televizyonun fişini, elektrikli deliklere sokmam lazım.


english: Unfortunately, as I and many other sociologists and commentators have argued, even in this past year, we have seen numerous incidents that illustrate just how prevalent racial distinctions and racism still are in American society.

non_english: Но за жал, како што јас и многу други социолози и коментатори расправаа на оваа тема, дури и во изминатава година, бевме сведоци на безброј инциденти коишто покажуваат во колкава мера расните разлики и расизмот се си уште застапени во американското општество.


english: My ears sometimes ring.

non_english: گوشم بعضی وقتها زنگ می زنه.


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Vaak is er geld toegekend aan projecten die geen enkel blijvend nut voor de regio hadden.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: Ám... A/ én nem ilyen vagyok, és... B/ még csak nem is ilyen emberekkel barátkozom.


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Kitais atžvilgiais manome, kad šis pranešimas yra puikus išaiškinimas.


english: May I have your name, please?

non_english: Бихте ли ми казали името си, ако обичате?


english: How long have you been studying English?

non_english: כמה זמן אתה כבר לומד אנגלית?


english: I came here three days ago, too.

non_english: Tôi cũng đến đây ba ngày trước.


english: I'm being good with you this morning.

non_english: Sáng nay đi chung với bạn thật khỏe.


english: Realize, too, that statistical studies apply to groups and not to individuals.

non_english: وينبغي ان تدركوا ايضا ان الدراسات الاحصائية تنطبق على المجموعات لا على الافراد .


english: This representative can also be the representative referred to in Article 19 of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [7];

non_english: Tímto zástupcem může být také zástupce uvedený v článku 19 směrnice 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl [7];


english: Postcolonial states inherited extractive economic and social institutions, characterised by a sharply marked dualism between a small formal sector and a huge informal sector, including farmers.

non_english: Пост-колониалните държави наследиха добивна икономика и социални институции, които се характеризират с рязка граница между един формален сектор с намаляващ размер и огромния неформален такъв, като последният включва и хората в селата.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Ripeto che abbiamo esposto ai cinesi la nostra posizione sul Tibet.


english: For much of the 20th century, bananas and coffee dominated the export economies of Central America.

non_english: Per gran parte del XX secolo, le banane e il caffè hanno dominato le esportazioni dell'America Centrale.


english: Is there a place I can smoke?

non_english: Sigara içebileceğim bir yer var mı?


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Las seis naciones miembros son Bélgica, Italia, Francia, Luxemburgo, Holanda y Alemania Occidental.


english: ...many people might take the fictions in "The Liberator" for granted, fictions that by the way reinforce certain—but not all—historical versions promoted by the government and the left in general.

non_english: ...mnoho lidí může považovat fikci ve filmu Libertador za skutečnost. Fikci, která kromě toho podporuje jisté aspekty — pokud ne všechny aspekty — výkladu historie, který zastává vláda a obecně levice.


english: I'm gonna shoot you! You're gonna shoot me?

non_english: - Ще ме застреляш?


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Vil du have te eller kaffe?


english: Here is an excerpt from this letter:

non_english: Ovde je odlomak ovog pisma:


english: He wrote: “The wind is going to the south, and it is circling around to the north.

non_english: Ia menulis, ” Angin bertiup ke selatan, dan berputar ke utara.


english: Yeah, yeah.

non_english: అవును, అవును.


english: When Bertie was released from prison, we decided to move to Bulawayo, as the mine was not doing well.

non_english: Кога Берти беше пуштен од затвор, одлучивме да се преселиме во Булавајо, бидејќи работата во рудникот не одеше добро.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: Nii et minu soov on: (matkib trummipõrinat) (naer) Ma soovin, et te seisaksite selle eest, millest te hoolite osaledes ülemaailmses kunstiprojektis ja koos pöörame me maailma peapeale.


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Наприклад, кожних чотири дні десь на Півдні Америки відбувалися покарання афроамериканців за якесь порушення протоколу кастової системи. Подібне відбувалося протягом десятиліть, що й спричинило Велику Міграцію.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: 그것이 아브라함의 길 걷기입니다.


english: Yeah, my situation.

non_english: ہاں، میری حالت


english: A man came to see me yesterday.

non_english: Някакъв мъж дойде да ме види вчера.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Män hör inte hemma här, det är ganska uppenbart.


english: Why didn't modern technology develop in China?

non_english: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?


english: Fargo sent us to find out what happened to Hess.

non_english: Fargo stuurt ons om uit te zoeken wat er met Hess gebeurde.


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Jak uvidíte, konverzace se opravdu mění podle toho, kdo je zrovna přítomen.


english: - I'm not so sure about it now.

non_english: Nisam više siguran.


english: There are few, if any, such men.

non_english: ऐसे लोग कम ही होंगे।


english: ii) Record any attacks on dissidents and activists.

non_english: ii) Registrere overfald på systemkritikere og aktivister.


english: According to Professor Jaap Seidell, president of the European Association for the Study of Obesity, “there are signs that a larger proportion of the next generation are becoming obese and overweight at an earlier age. ”

non_english: Menurut Profesor Jaap Seidell, presiden Asosiasi untuk Studi Obesitas Eropa, ” ada gejala bahwa generasi yang akan datang semakin banyak menderita obesitas dan kelebihan berat badan pada usia yang lebih muda ”.


english: It reminds us that we are a part of nature and we need to take care of it.

non_english: See tuletab meile meelde, et oleme osa loodusest ja peame selle eest hoolt kandma.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: Коли Мері дійшла до автобусної зупинки, останній автобус вже поїхав.


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Αυτοί οι άνθρωποι ήλθαν εδώ κι ’ έχτισαν αυτούς τους συνοικισμούς αμέσως μετά την αποπεράτωσι του δρόμου, κι ’ έτσι μπορούσαν ν ’ αρχίσουν μια νέα ζωή στην ερημιά και ίσως να εξασφαλίσουν τη συντήρησί τους εξυπηρετώντας τους ταξιδιώτες.


english: It's fast, it's pretty private.

non_english: See on kiire ja üsna privaatne.


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Esto afectaría seriamente el funcionamiento del mercado interior, incluso tras la consolidación de la industria siderúrgica en los últimos años.


english: Together with a number of assistants, he began the huge undertaking of making a catalog of the stars in the northern sky.

non_english: Bersama sejumlah asistennya, ia memulai upaya besar untuk membuat katalog bintang - bintang di langit sebelah utara.


english: Even though the surface waters apparently dried up, there was water underneath flowing along the top of this layer of clay.

non_english: Čeprav je bilo rečno korito navidezno suho, je po sloju blata pod zemljo tekla voda.


english: On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone – despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo.

non_english: En las selecciones francesa, inglesa y portuguesa, también, los que brillaron fueron los jugadores jóvenes –a pesar de la presencia continua de Zidane, Beckham y Figo-.


english: Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life – they may not have worked hard enough, saved enough, or made good decisions – children’s circumstances are thrust upon them without any sort of choice.

non_english: Qualunque responsabilità debbano sopportare gli adulti poveri per una parte considerevole della loro vita – non riusciranno a lavorare abbastanza, risparmiare abbastanza o prendere buone decisioni – le condizioni dei bambini sono imposte senza alcuna possibilità di scelta.


english: A number of Global Voices (GV) community members will participate in over 200 hours of scheduled program, on 8 separate stages in 14 tracks.

non_english: Një numër i anëtarëve të komunitetit të Global Voices (GV) do të marrin pjesë në programin i cili parasheh 200 orë prezantime dhe diskutime dhe do të zhvillohet në 8 skena të ndryshme në 14 fusha tematike.


english: Finding Support Today

non_english: Unde se poate găsi sprijin astăzi


english: I hurt you, Buffy, and I will pay.

non_english: Нараних те Бъфи, и ще си платя.


english: Workshops included recording and editing with the Audacity software; how to start a free software localization project; creating memes using the Webmaker tool; how to edit a Wikipedia article; and how to maximize Twitter to create conversations around a specific hashtag.

non_english: Acestea au inclus: înregistrarea și editarea cu ajutorul software-ului Audacity; începerea unui proiect de localizare software, crearea unor memes folosind Webmaker; editarea unui articol pe Wikipedia;crearea conversațiilor pe Twitter pe baza unui hashtag.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Iiri valitsus kavatseb kaitsta oma seisukohta, sest ta asus tegutsema alles pärast seda, kui Iirimaa Rahvusmuuseumi direktor esitas Iiri valitsusele sõltumatu raporti.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Tento přezkum by byl jediným způsobem, jak vyvinout skutečný nátlak a vyvolat nezbytné změny.


english: Yes, tigers love the water!

non_english: დიახ, ვეფხვებს უყვართ წყალი!


english: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.

non_english: %s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du.


english: There's something wrong with Sophia. Huh?

non_english: Se Sophií je něco v nepořádku.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Δεν είναι κόλπο. Αυτή είναι η δουλειά του Ρον Ρένσνινκ που σε κάποιο βαθμό ήταν εμπνευσμένη απ' αυτή την πρόταση στο τέλος του βιβλίου. Επιτρέψτε μου να σταματήσω αυτό για ένα δευτερόλεπτο.


english: Do you like white chocolate?

non_english: Σ' αρέσει η λευκή σοκολάτα;


english: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: Не только в ближайшем будущем вырастут урожаи продовольственных продуктов, но и фермерские хозяйства также будут использовать свои более высокие доходы и улучшенное состояние здоровья для того, чтобы накопить все виды активов: наличность, питательные вещества для почвы, сельскохозяйственных животных, а также здоровье и образование своих детей.


english: I just realized that.

non_english: Μόλις το συνειδητοποίησα.


english: Natasha Faisal comments:

non_english: نٹاشہ فیصل کہتی ہیں:۔


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Een andere nam ten slotte een pistool en schoot zich dood.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Ήμουν στη Χιροσίμα πριν από δυο εβδομάδες, και ο Παναγιότατος (Δαλάι Λάμα) -- καθόμασταν μπροστά από χιλιάδες κόσμο στην πόλη, είμασταν περίπου οκτώ βραβευμένοι με Νόμπελ.


english: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.

non_english: Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: En général vous obtenez trois sortes de réponses.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: 在印度，贫穷的女人们学习英语 比男同伴们更快 为了应聘在印度 迅速发展的客服中心。


english: You had better not sit up so late.

non_english: Du burde ikke have siddet så længe oppe.


english: And so the present self can trounce all over its dreams.

non_english: E así o presente pode esnaquizar os seus soños.


english: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.

non_english: Níl an comhad seo bailí. Deisigh é sna socruithe KSystemLog.


english: Well, this is the best Muppet wedding ever!

non_english: Det her er det bedste Muppet-bryllup nogensinde!


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: 但是這意味著 一群個體能夠組成一個社會 去塑造 公海時代的管理方法 去創造新的規範制度


english: It was a toy gun.

non_english: Det var en legetøjspistol.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: และคำตอบก็คือ "ก่อนครบรอบวันเกิดปีแรกของพวกเขา"


english: I'm very busy.

non_english: Είμαι πολύ απασχολημένος.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Qui l'animale trova una mina.


english: Almighty God has now installed his Son, Jesus, as the heavenly King of God’s Kingdom, and soon Jesus will usher in that new world of righteousness and restore Paradise conditions to our earth. — Daniel 2: 44; Matthew 6: 9, 10.

non_english: האל הכל ־ יכול המליך את בנו ישוע למלך של מלכות אלוהים. בקרוב יכונן ישוע עולם חדש רב צדק וישיב לעולמנו את תנאי גן עדן ( דניאל ב ’: 44 ; מתי ו ’: 9, 10) .


english: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.

non_english: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.


english: Done at Brussels, 16 July 2013.

non_english: Brüssel, 16. juuli 2013


english: Why aren't you sleeping?

non_english: ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?


english: You look tired.

non_english: Ти изглеждаш изморен.


english: I have read twice as many books as he has.

non_english: Am citit de două ori mai multe cărți ca el.


english: But the US government won’t address them.

non_english: Ma il governo americano non se ne occuperà.


english: And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.

non_english: E se confiamos, como ata agora, só no sistema de xustiza penal e na ameaza das penas punitivas, estaremos alimentando a un monstro que non poderemos amansar.


english: But these plans were blasted in a moment’s time.

non_english: Но в один миг мои планы были разрушены.


english: I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened.

non_english: Верувам дека најважно е да разбереме дека ако не обрнуваме внимание на овие напори, тие се невидливи, како никогаш да не се случиле.


english: The reality is different.

non_english: Kenyataannya sangat berbeda.


english: The US Congress has yet to ratify a 2010 agreement providing China and other large emerging economies greater voting power in the World Bank and the International Monetary Fund.

non_english: Het Congres van de VS moet nog steeds de overeenkomst uit 2010 ratificeren die China en andere grote opkomende economieën een grotere stem binnen de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds geeft.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Svi mogu videti dva načina za doživljaj kocke?


english: Keep focused on your work.

non_english: Keskendu oma tööle.


english: Clearly, there are environmental drawbacks from the use of coal as an energy resource, and these concerns are far too important to overlook.

non_english: Évidemment, l’utilisation du charbon comme ressource énergétique est accompagnée d’inconvénients écologiques, et ces inquiétudes sont bien trop importantes pour être ignorées.


english: In this post we will discuss several issues related to filtering and try to clarify some common misunderstandings.

non_english: In dit artikel bespreken we een aantal kwesties met betrekking tot filteren en proberen we enkele veelvoorkomende misvattingen op te helderen.


english: “ Until recently no one thought that human actions could affect the world on a global scale, ” says National Geographic.

non_english: National Geographic “yakın zamana dek kimse insanın yaptıklarının küresel ölçekte dünyayı etkileyebileceğini düşünmemişti ” diyor.


english: Like-minded bloggers enjoy meeting up and the Libyan bloggers are no exception.

non_english: Los Bloggers afines disfrutan reunirse y los bloggers libios no son la excepción.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: 在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。


english: There is no question about that.

non_english: Tsy misy isalasalàna ny momba izany.


english: SD: How do you keep Sunnis and Alawites from fighting each other?

non_english: SD: Hvordan forhindrer man sunnier og alawister i at bekæmpe hinanden?


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Geef docenten scripts die ze kunnen volgen in het klaslokaal, zodat zelfs als ze niet weten wat ze doen en het welzijn van onze kinderen ze niks kan schelen, zolang ze de scripts volgen, zullen onze kinderen opgeleid worden.


english: Proclaim, “Each one works according to his own pattern; and your Lord well knows him who is more upon guidance.”

non_english: Ka ce: "Kõwa ya yi aiki a kan hanyarsa. Sa'an nan Ubangijinka ne Mafi sani ga wanda yake mafi shiryuwa ga hanya."


english: And here, it's so far away.

non_english: A ipak, to je jako daleko odavde.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Bankovníctvo nebolo vždy také, o akom sa dnes dočítame v novinách.


english: His backpack goes ballistic in some other direction.

non_english: Et que son sac-à-dos se retrouve projeté dans une autre direction.


english: But if We should take you away , still We shall inflict retribution on them ;

non_english: Biz səni götürüb aparsaq da , yenə onlardan mütləq intiqam alacağıq .


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Afinal, tratase apenas de 1% do PIB, em comparação com os gastos nacionais.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Potápali sme sa hlbšie a hlbšie, až to bolo po Dereckovu hruď.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Самый верный путь - попытаться восстановить дарвинистскую историю эволюции наших эстетических и художественных вкусов.


english: - You don't need to worry about it.

non_english: - To ťa nemusí zaujímať.


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: No norte da Itália, o Vaticano é dono de sete grandes bancos.


english: We don't know anything about him.

non_english: Vi vet ingenting om honom.


english: is most suited to the nature of the product and the situation on the relevant market, allowing the most efficient use of the resources available, taking into account the efficiency and structure of Union exports and their impact on the market balance without creating discrimination between the operators concerned, and in particular between large and small operators;

non_english: najbolje odgovara vrsti proizvoda i stanju na mjerodavnom tržištu i koja omogućuje najučinkovitije korištenje raspoloživih resursa, uzimajući u obzir učinkovitost i strukturu izvoza Unije i njihov utjecaj na ravnotežu tržišta, ne stvarajući diskriminaciju između uključenih gospodarskih subjekata, naročito između velikih i malih gospodarskih subjekata;


english: But the most influential (and most make-believe) was a prank by popular portal "Novy Region" with the photo of missile launcher S-300 stuck in the puddle of mud:

non_english: Но самой сильной (и наиболее правдоподобной) была шутка популярного портала "Новый Регион" с фотографией ракетно пусковой установки С-300, застрявшей в луже грязи:


english: We also have many obstacles.

non_english: Mums ir arī daudzi šķēršļi.


english: It's not a mindset.

non_english: Non e' la mentalita'.


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.

non_english: L'Iran affirme que ses programmes sont conçus pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais les inspecteurs ont déjà trouvé des traces d'uranium fortement enrichi et adapté à une utilisation militaire.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Evidentemente estaban deseosos de aprender acerca del reinado de paz de mil años que el reino de Dios mediante Cristo traerá a los que son dignos de entre la humanidad.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: En son ne zaman cenaze töreninde paylaşılan bir selfie gödünüz?


english: Worse yet, they could see that the prominent religions fomented and justified wars and bloodshed.

non_english: Še huje pa je bilo to, da so lahko videli, kako so vodilne religije podpihovale in opravičevale vojne in prelivanje krvi.


english: I want it to be me and margo. - Just us.

non_english: Voglio che siamo io e Margot, solo noi.


english: Big boobs are the very reason For the existence of adult comics.

non_english: Los pechos grandes son la verdadera razón... de la existencia de los cómics para adultos.


english: We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.

non_english: Nous entendons quotidiennement dire qu'il faut promouvoir une Europe plus large et plus profonde.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: 在我开始解决这些孩子的问题前， 所有我为他们， 或为我自己做的事儿， 都应该是做到理想的， 完美无缺的，最令人满意的， 但我与他们相处了一段时间之后， 我发现了彼此关爱，与随意淡然 所带来的美好， 并开始有了一些新愿景， 如果这些愿景不能实现，那就是什么事儿都没发生而已。


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Željela bih da mogu otići i reći svim mladim ženama za koje radim, svim tim izvanrednim ženama, "Vjerujte u sebe i pregovarajte za sebe.


english: You're not fast enough.

non_english: Bạn không đủ nhanh.


english: I have my own doubts as a reporter and old quarrels with Crin Antonescu , though I like it that these days he dared to say, repeatedly, that political party members are not inferior to those who took to the streets all over Romania.

non_english: Jeg har mine tvivl som journalist og med mine gamle uenigheder med Crin Antonescu , selvom jeg synes om det faktum, at han turde sige igen og igen, at medlemmerne af de politiske partier ikke er demonstranterne underlegne.


english: Tom went out to look for something to eat.

non_english: Tom gikk ut for å se etter noe å spise.


english: The policy will only accelerate inflation.

non_english: Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.


english: You are a good cook, aren't you?

non_english: Jste dobrá kuchařka, že jo?


english: That's not gonna work.

non_english: Це не спрацює.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: たとえば ， 箴言 1  章  1  節  に  は ， 「ダビデ  の  子  イスラエル  の  王  ソロモン  の  箴言」と  あり  ます。


english: It can also refer to the respect and honor shown to another person.

non_english: یہ اُس احترام اور تعظیم کی طرف بھی اشارہ کر سکتا ہے جو کسی دوسرے شخص کیلئے دکھایا جاتا ہے ۔


english: In 1979, Federal Reserve Chair Paul A. Volcker told the Joint Economic Committee of the US Congress that the United States faced “unpleasant economic circumstances,” and had a “need for hard decisions, for restraint, and even for sacrifice.”

non_english: Nel 1979, il presidente della Federal Reserve Paul Volcker informò il comitato economico misto del Congresso americano che gli Stati Uniti si trovavano in una "situazione economica poco piacevole" e che c'era "bisogno di decisioni forti, moderazione e finanche sacrifici".


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Om een of andere reden gaan mannen simpelweg niet terug naar school.


english: And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me.

non_english: Semasa saya berada di TED, saya melihat dan  mendengar rangsangan, ia merupakan sesuatu yang memberangsangkan.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: Nell’aprile del 1960 divenne la capitale del paese.


english: This is a potential trigger the occurrence of disasters such as soil movement (landslides), flood, wind and waterspout.

non_english: Ky është një shkaktar potencial i fatkeqësive siç janë rrëshqitjet e tokës, vërshimet, erërat dhe sasitë e mëdha të ujit.


english: Indeed, what could be wrong when the United States Federal Reserve’s asset purchases may have actually made money (which is then turned over to the US Treasury)?

non_english: In effetti, visto e considerato che gli acquisti di asset della Federal Reserve americana hanno creato denaro (poi trasferito al Tesoro statunitense), cosa avrebbe potuto andare storto?


english: LENA: "Her heart broke when love drowned."

non_english: "O seu coração despedaçou-se quando o amor se afogou."


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: Diese Frage stellt sich heute in der Tat in einer anderen Dimension, wenn täglich 1.500 Milliarden US-Dollar um die Welt 24 Stunden lang vagabundieren auf der Suche nach attraktiven Anlagen, und höchstens 3% davon mit der realen Wirtschaft verbunden sind.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Pengalaman akan keindahan itu adalah salah satu komponen dalam seluruh seri adaptasi Darwin.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Rovněž byly financovány výzkumné projekty v oblasti koexistence geneticky modifikovaných organismů a běžných plodin, které se rovněž zabývaly opatřeními pro zpětné sledování plodin.


english: They're really good, actually.

non_english: Patiesībā ļoti labi.


english: Please wish me luck.

non_english: Te rog urează-mi baftă.


english: The main concern for the RU-Center during the registration is cybersquatting when people and companies buy popular domain names with the only purpose to resell them later for a higher price.

non_english: Главным опасением РУ Центра во время регистрации является киберсквоттинг, когда люди и компании покупают популярные доменные имена с единственной целью их дальнейшей перепродажи по более высокой цене.


english: I arrived there too early.

non_english: मी तिथे खूपच लवकर पोहोचलो.


english: Their opposition broke down.

non_english: Opoziția lor s-a distrus.


english: Ricardo Sixto criticized the Ministry of Justice's recent initiatives:

non_english: Ricardo Sixto critica les últimes iniciatives del ministeri de justícia:


english: Eventually I did not, so now I am extending the solution we came up with into a generic recipe for my other, new problem: giving the Lebanese citizenship to my future children.

non_english: В конце концов я этого не сделала, так что теперь мы расширяем решение, к которому мы пришли к общему рецепту для моей другой, новой проблемы: предоставить ливанское гражданство моим будущим детям.


english: “ I try to get things out in the open, ” she says.

non_english: „ Се обидувам отворено да ги изнесам работите “, вели таа.


english: I appreciate the service.

non_english: - සේවාව මං අගය කරනවා. - ඒක මට සතුටක් .


english: Breakpoint properties

non_english: ब्रेकपाइंट गुण


english: Wet clothes adhere to the skin.

non_english: Vådt tøj klæber til huden.


english: On arriving home, I discovered the burglary.

non_english: Kotiin tullessani huomasin murron.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Minä itse kuulun kiistatta toissijaisuusperiaatteen puolustajiin ja vastustan Euroopan tason toimivaltuuksien jokaista uutta laajentamista.


english: That's not the point.

non_english: بحث اين نيست


english: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

non_english: Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu.


english: While still facing a highly blogged crisis in its air traffic management, and not yet recovered from the crash of a Boeing-737 over the Amazon ten months ago, Brazil was shaken last week by yet another airplane disaster.

non_english: Enquanto enfrenta uma crise altamente registrada nos blogues no seu setor de gerenciamento do tráfego aéreo , e sem ter ainda se recuperado da queda Boeing-737 na Amazônia há dez meses, o Brasil foi sacudido mais uma vez, na semana passada, por um outro desastre aéreo.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Nema 72 djevice u Kuranu.


english: Household wealth is now $10 trillion dollars less than it was before the recession began.

non_english: La ricchezza delle famiglie è ora inferiore di 10 trilioni di dollari rispetto al periodo precedente la recessione.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: В следващата стъпка, животните се научават да откриват истински мини в истински минни полета.


english: Does this align with my nature?

non_english: Är den förenlig med mitt väsen?


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Tudom, ennek kimondása a tagállamok felelőssége, de van olyan mechanizmus, amelynek segítségével a Bizottság egyértelműbben mutatna rá a kiadások területeit?


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: La depurazione del Delta del Niger darebbe l’esempio più forte di una nuova era di affidabilità.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Cười) Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.


english: Parents actually went to the streets and they supported them.

non_english: Do ulíc vyšli aj rodičia a podporili ich.


english: The coach's advice saved us.

non_english: Η συμβουλή του προπονητή μας έσωσε.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: Selles suhtes tahaksime paluda komisjoni oma vaatenurgast selgelt välja öelda, mis meid järgmistel aastatel ees ootab.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Nem csoda, hogy az angol miniszterelnök, Gordon Brown nem akar népszavazást tartani az új reformszerződésről.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: De sex medlemsnationerna är desamma som ingår i Europeiska kol - och stålunionen — Belgien, Italien, Frankrike, Nederländerna, Västtyskland och Luxemburg.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Zadruhé, je zapotřebí silné podpory, zejména pro nové členské státy, s cílem vyvolat zvýšení zaměstnanosti v těchto zemích.


english: Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.

non_english: A medio plazo, según Wolf, los países deben adoptar medidas reglamentadoras que reduzcan los niveles de deuda y disuadan el apalancamiento excesivo.


english: Yeah, well, the police ain't working fast enough.

non_english: Ja, men, politiet arbejder ikke hurtigt nok.


english: He met his friend while bathing in the sea.

non_english: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.


english: Regardless of the protest, there are young people in this country who define themselves in different ways and assault darker-skinned compatriots and foreigners, as well as other people who look to them like homosexuals.

non_english: Bez obzira na protest, postoje mladi ljudi u ovoj zemlji koji sebe definišu drugačije i napadaju tamnopute sunarodnike i strance, kao i druge ljude koji im izgledaju kao homoseksualci.


english: Message control

non_english: संदेश नियंत्रण


english: You can imagine Antonio’s satisfaction over the next few days when he saw several of his fellow students arrive in class with Watchtower publications and heard each of them say with a smile: “You see, I kept my word! ”

non_english: એન્ટોનિયોને થયેલા સંતોષની તમે કલ્પના કરી શકો, જ્યારે થોડા દિવસમાં જ, તેના કેટલાક સહાદ્યાયીઓ વૉચટાવર પ્રકાશનો લઈને વર્ગમાં આવ્યા, અને દરેકે સ્મિત સાથે જણાવ્યું: “જો, મેં મારું વચન પાળ્યું છે! ”


english: Whatever you may say, I will not change my opinion.

non_english: Што и да кажеш, нема да си го сменам мислењето.


english: Sometimes a rift occurs when a friend starts spending time with new companions.

non_english: احيانا تتصدع الصداقة عندما يبدأ الصديق بقضاء الوقت مع رفقاء جدد .


english: I would take things like highlighter pen, mix it with water, pump it through plastic tubing, creating these glowing circulatory systems for people to walk through and enjoy.

non_english: میں نمایاں قلم جیسی چیزیں لے کر اسے پانی میں گھلاتا، پلاسٹک کے پایپ میں ڈالتا، اس سے رنگدار پانی ان پایپوں میں گردش کرتا، تاکہ لوگ وہ دیکھیں اور خوش ہوں۔


english: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the trialogue between the Council, Parliament and the Commission, the text adopted on 18 December on the pesticide package seems to be well-balanced.

non_english: - (FR) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în ajunul trialogului dintre Consiliu, Parlament şi Comisie, textul adoptat pe 18 decembrie privind pachetul legislativ referitor la pesticide pare a fi bine echilibrat.


english: The employment-to-population ratio in the US remains flat – mired at the very low levels to which it fell during the recession.

non_english: Il rapporto occupazione-popolazione negli Usa resta piatto – impantanato ai bassissimi livelli in cui è caduto durante la recessione.


english: Without any motivation or comfort, employees will not remain loyal to their organization or their work.

non_english: Zonder enige motivatie of voorzieningen zullen werknemers niet loyaal blijven naar hun organisatie of hun werk.