english: You are about to reset all shortcuts to their default values.

non_english: Está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos.


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Sen toteutti Keski- ja Itä-Euroopan alueellinen ympäristökeskus ja siinä todettiin, että suurimittaista ympäristökatastrofia ei ollut tapahtunut.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon and Global Development 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος των ειδικών μας αφιερωμάτων Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 20 puslapyje]


english: Therefore, in this series we will discuss this cycle, not to dishearten readers, but to provide information that can help families to halt this destructive trend.

non_english: Затоа, во оваа серија ќе дискутираме за овој круг, но не за да ги обесхрабриме читателите туку за да им дадеме информации кои можат да им помогнат на семејствата да го запрат овој разорен тренд.


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Wszystkie złożone wnioski, które nie zostały przyjęte przez władzę ustawodawczą będą poddawane regularnym przeglądom i w razie potrzeby wycofywane.


english: Strong winds accompanied the rain.

non_english: Erős szél társult az esőhöz.


english: Recent financial crises have taught countries that those with large reserves are better able to weather the vicissitudes of international financial markets.

non_english: I paesi hanno imparato dalle recenti crisi finanziarie che gli stati che accumulano grandi riserve hanno una maggiore capacità di superare le vicissitudini dei mercati finanziari.


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: Jeg kunne ikke lese musikk, men jeg spilte syntesizere og trommemaskiner.


english: Well, I guess I'll get started.

non_english: ובכן, אני מניח שאתחיל.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Dat is van 1985 tot 2003.


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Som si istý, že tu, v tejto rokovacej sále sa nájde potrebná vízia, vôľa a energia na presadenie tohto úžasného cieľa zjednotenia obyvateľstva Európy a posilnenie pozície Európy vo svete.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Bạn có thể thấy là nó trông hoàn toàn khác.


english: Why are you being so secretive?

non_english: 你為什麼這麼神秘？


english: We are the first to arrive.

non_english: אנו הראשונים שהגענו.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: من فکر می‌کنم خواب و کار خیلی به هم مربوطند. و نتنها میتونید وقتی که خوابیدید کار انجام بدید، بلکه هنگامی که کار انجام میدید هم میتونید بخوابید. و نتنها میتونید وقتی که خوابیدید کار انجام بدید، بلکه هنگامی که کار انجام میدید هم میتونید بخوابید.


english: How's the weather there?

non_english: آنجا هوا چه طور است؟


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Halvdelen af energien bruges af hver syvende person i verden.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Welche Kriterien wird die Kommission zugrunde legen, um diese Programme der Mitgliedstaaten anzunehmen oder abzulehnen?


english: I cannot believe you still have this.

non_english: Aku tak percaya kamu masih memiliki ini.


english: Key used for signing:

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା କି:


english: You probably do not have the required permissions to perform that operation.

non_english: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


english: Afghanistan’s Terrorized Women

non_english: La terreur des femmes afghanes


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Nogle få år før dette, nemlig i 1929, underskrev Vatikanet et konkordat med Italiens hersker, den fascistiske diktator Mussolini.


english: It's gonna be chapter one in my—

non_english: Sellest saab esimene peatükk minu--


english: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

non_english: Είναι γεγονός ότι για την Επιτροπή είναι ιδιαιτέρως σημαντικό, κύριε Berend, αυτή η έκτη περιοδική έκθεση να δίνει τη δυνατότητα να διαπιστωθεί μία προσπάθεια, η πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος, στην ανάλυση που σας προτείνεται.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: “ Una domenica mattina una donna anziana venne alla nostra porta.


english: Equally, “a mere lover ” of power, possessions, or sex will never be satisfied, however much he gets.

non_english: Po njësoj, « kush e do » pushtetin, pasurinë apo seksin, sado që të marrë nuk do të ngopet kurrë.


english: In the Hebrew Scriptures “atonement ” refers to the covering over of sins through the offering of animal sacrifices.

non_english: V Hebrejskih spisih se nanaša beseda » sprava « ali poravnava na pokritje grehov z darovanjem živalskih žrtev.


english: Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis

non_english: Haemophilus influenzae un Moraxella catarrhalis


english: Some of these organizations are pursuing the introduction of special labels that would indicate that items are produced without slave or child labor.

non_english: Beberapa organisasi berupaya memperkenalkan label khusus yang menyatakan bahwa suatu barang telah diproduksi tanpa budak atau buruh anak.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Nisu se fizički transportirali, transportirali su se mentalno.


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Sì, più imparavamo più volevamo imparare.


english: Choose PDA

non_english: पीडीए रोज्नुहोस्


english: It was really good.

non_english: Він був дійсно добрий.


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Wij willen een echte concurrentiecultuur in Europa.


english: What I can't make out is why you have changed your mind.

non_english: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。


english: Tom wanted to know when Mary would get home.

non_english: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Weet je: er zijn mensen die, als ze zich realiseren dat kwetsbaarheid en tederheid belangrijk zijn, zich eraan overgeven en erin stappen.


english: (Applause) So he didn't just learn water.

non_english: (เสียงปรบมือ) เขาไม่ได้เรียนรู้เฉพาะคำว่าน้ำ (water)


english: A report in The Boston Globe of April 9, 1996, stated: “There is no alcoholism gene in sight, and some researchers acknowledge that the most they will probably find is a genetic vulnerability that allows some people to drink too much without getting tipsy — a trait that may predispose them to alcoholism. ”

non_english: Laikraščio The Boston Globe 1996 metų balandžio 9 dienos numeryje buvo tvirtinama: „Nesitikima artimoje ateityje aptikti alkoholizmo geną, ir kai kurie tyrinėtojai pripažįsta, kad jie tikisi surasti ne daugiau kaip tik genetinį pažeidžiamumą, dėl kurio kai kurie žmonės gali neapsvaigdami daug išgerti — tai ypatybė, dėl kurios jie gali linkti į alkoholizmą.“


english: Over the course of human history, starvation has been a much bigger problem than overeating.

non_english: Sepanjang sejarah manusia, kebuluran sentiasa menjadi masalah yang lebih besar daripada makan berlebihan.


english: On the afternoon of March 9, Zuheir al-Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani.

non_english: Ny atoandron'ny 9 Martsa, Zuheir al-Qaysi, sekretera jeneralin'ny Popular Resistance Committees (PRC), no nisy namono nandritra ny fanafihan'i Isiraely ny tanànan'i Gaza, nisy namono ihany koa ny lefitr'i AbuHanani Ahmad.


english: I will stay at home.

non_english: سوف أبقى في المنزل.


english: Her personal blog is called Sacando La Lengua (Sticking Out the Tongue) and originally started as way to point out errors of incorrect language around the city, but not in a way to scold others or make others feel bad.

non_english: Ihr persönlicher Blog heißt Sacando La Lengua (Die Zunge rausstrecken), und war anfangs ein Ort, wo sie auf falschen Sprachgebrauch in ihrer Umgebung hinwies (natürlich, ohne beleidigend zu werden).


english: This is the list of images from which to remove red-eye.

non_english: Her er lista over bilder der røde øyne skal fjernes. NAME OF TRANSLATORS


english: Contrary to God’s original purpose, humans are no longer perfect; they are sinful.

non_english: Trái với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời, con người không còn hoàn toàn nữa; họ mang tội lỗi.


english: Thus, Ireland might yet play as significant a part as Germany in determining the future of any amendments to the EU constitutional order, with each country’s top court playing as important a role as politicians in shaping Europe’s future.

non_english: Así, pues, Irlanda podría desempeñar aún un papel tan importante  como Alemania en la determinación del futuro de cualesquiera enmiendas del orden constitucional de la UE y los altos tribunales de cada uno de los países desempeñarán un papel tan importante como los políticos en el proceso de dar forma al futuro de Europa.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Cependant, en 1977 lorsque le corpus juris a été effectivement lancé à Saint-Sébastien - devant un public très fermé composé de 140 juristes, sans les médias - le Président du Parlement européen, à l'époque, M. Gil-Robles Gil-Delgado, a déclaré qu'il le considérait comme une ébauche et que l'intention était d'étendre les compétence de l'UE en matière criminelle à tous les domaines des activités criminelles.


english: This is the city I told you about.

non_english: Tai yra miestas apie kurį aš tau sakiau.


english: He is engaged to my sister.

non_english: उसकी मेरी बहन के साथ सगाई हो चुकी है।


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: هذه العناوين الإخبارية عما سيحدث مع النساء في السنوات القادمة .


english: We make sake from rice.

non_english: Vyrábíme saké z rýže.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Vi foreslår navnlig en enhedskapitalskat, som vil gøre det muligt at forsyne de fonde, der anvendes med henblik på harmoniseringen af de sociale sikringssystemer og arbejdstidsnedsættelsen i hele Europa.


english: In the first days of the protests, the crowds were at a few thousand, but they have since swelled to almost 100,000, according to some estimates.

non_english: Během prvních dnů protestů čítal dav několik tisícovek lidí, od té doby ovšem několikanásobně narostl, podle některých odhadů až na téměř 100 000 osob.


english: I got up and walked out.

non_english: Aš pakilau ir išėjau.


english: Having regard to the opinions of the European Parliament [1],

non_english: Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew [1],


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005:Secţiunea VIIIB, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (vot)


english: Will you go to the party tonight?

non_english: तुम्ही आज रात्री पार्टीला जाणार आहात का?


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.


english: Focus on Previous Article

non_english: முந்தைய கட்டுரையில் முன்னிருத்து


english: Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up.

non_english: Kuptohet, Facebook-u ua bën më të lehtë fëmijëve tanë që të lidhen ndërmjet vete.


english: She's worried.

non_english: Забринута је.


english: Here's the good news: Throughout the years, Global Voices has brought you countless stories of human hope, bravery and creativity from all over the world.

non_english: Еве ги добрите вести: Во текот на годините, Глобал Војсес ви донесе безборј приказни за човечката надеж, храброст и креативност од целиот свет.


english: Stop trying.

non_english: Դադարեցրու փորձերը:


english: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: I smatram da je nenormalno da imamo tako malo moći da sprečimo slične pojave, kada zapravo imamo mogućnost da to uradimo."


english: @yasminerashidi: A young man was shot+trampled by army tnk last nite, his body thrown into a garbage dump by army. #egypt #tahrir

non_english: @yasminerashidi: Ένας νεαρός άντρας πυροβολήθηκε και πατήθηκε από τανκς του στρατού χθες το βράδυ, πέταξαν το σώμα του στα σκουπίδια #egypt #tahrir


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Потому что для меня, ребенка, росшего в то время, учитывая только формировавшиеся представления о том, кто такой "настоящий мужчина", такой вопрос мог означать лишь две вещи: секс или наркотики -- а никаких наркотиков мы не принимали.


english: I may have left my umbrella in the bus.

non_english: A buszon felejthettem az ernyőm.


english: Keep a good dictionary at hand.

non_english: Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.


english: What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?

non_english: Bagaimana jika kita mampu menggunakan teknologi yang sama untuk memancarkan gambaran orang tersayang kita di dalam ruang tamu -- berinteraksi seolah-olah mereka masih hidup berdasarkan semua isi kandungan yang dihasilkan ketika mereka masih hidup.


english: He answered, “It’s all we have, Jan... it’s all we’ve got. ”

non_english: Він відповів: „Це все, що ми маємо, Джен... це все, що ми маємо ”.


english: All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures.

non_english: Alle, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Stabilität in der Region zu rühmen, sollten sich diese Zahlen ansehen.


english: Heading into its annual meetings in a few weeks (followed by the G-20 summit in Seoul in November), the IMF is bowing to pressure to drop ever-larger sums into the EU with ever-fewer conditions.

non_english: In vista degli incontri annuali che si terranno tra poche settimane (seguiti a novembre dal summit del G20 a Seoul), il Fmi sta cedendo alle pressioni per dispiegare somme ancora più ingenti all’Ue con condizioni ancora più ridotte.


english: Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.

non_english: Vysoce postavení státní úředníci si ukrajují své opiové výnosy nebo úplatky za to, že mlčí.


english: (Applause)

non_english: (چەپڵە لێدان)


english: He's probably drunk and fell asleep somewhere.

non_english: Asi se ožral a někde vyspává.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Tem de ser corrigido, Tem de ser atualizado, Tem de haver novas versões.


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Իսկ ես փորձում եմ պատմել այնպիսի պատմություններ, որոնք կարող եմ միայն ես պատմել, ինչպես, օրինակ, այս պատմությունն է:


english: We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.

non_english: סידרנו שניפגש בשש אחר הצהרים ביום שני.


english: But the over-eating and over-drinking, definitely.

non_english: Pero si polo de beber e comer en exceso.


english: The Genesis account reports the conversation that took place, with God speaking first: “‘ From the tree from which I commanded you not to eat have you eaten? ’

non_english: Pradžios knygos pasakojime pranešama apie įvykusį pokalbį, kuriame pirmasis kalbėjo Dievas: „Ar tik nebūsi valgęs iš medžio, iš kurio aš tau įsakiau nevalgyti?


english: The EU must freeze these individuals’ assets and impose anEU-wide travel ban on them.

non_english: ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يجمد أصول هؤلاء الأفراد وأنيفرض حظراً شاملاً على سفرهم إلى بلدان الاتحاد الأوروبي.


english: Boehringer Ingelheim International GmbH D-55216 Ingelheim am Rhein Germany

non_english: Boehringer Ingelheim International GmbH D- 55216 Ingelheim am Rhein Il- Ġermanja


english: “ YOUTHS Claim Boredom Is Main Cause of Juvenile Crime, ” declared a headline in a leading British newspaper.

non_english: ” PĒC jauniešu domām galvenais nepilngadīgo noziedzības cēlonis ir garlaicība ” — raksts ar šādu nosaukumu bija lasāms vienā no lielākajiem Lielbritānijas laikrakstiem.


english: In this context there can be no change without a thorough reconstruction from the foundation up.

non_english: În acest context nu poate fi făcută nici o schimbare fără o reconstruire din temelii.


english: Billy, you know better than to show up here in that uniform.

non_english: Billy, hauries d'haver après a nom aparèixer per aquí amb aquest uniforme.


english: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.

non_english: Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.


english: Videos “transform a song into a sight unexpected ”

non_english: विडियो “एक गीत को अप्रत्याशित दृश्‍य में परिवर्त्तित करते है । ”


english: Who's the DJ today?

non_english: आजचा डीजे कोण आहे?


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Par contraste, les catholiques marchent de façon à arriver juste à temps pour la première messe, et les protestants flânent en admirant les arbres et les fleurs de notre jardin en passant.


english: Some... twisted set of principles.

non_english: En slags... forskrudde prinsipper.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Mais outro ano, mais outros três passos.


english: (Laughter) Summer vacations often consisted of my father trying to heal me, so I drank deer's milk, I had hot cups on my back, I was dunked in the Dead Sea, and I remember the water burning my eyes and thinking, "It's working! It's working!"

non_english: (Gelak ketawa) Semasa cuti musim panas, ayah saya cuba merawat saya. Jadi, saya perlu minum susu rusa, terima rawatan botol panas, diredamkan ke dalam Laut Mati. Air laut menyakitkan mata saya dan saya berfikir, "Ia berkesan!"


english: Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.

non_english: La liberalización completa del comercio en América Latina, si bien puede resultar difícil de lograr, debe ser un elemento central en la estrategia de la UE, e impulsaría el crecimiento económico.


english: And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

non_english: Og det var en fantastisk hendelse og en fantastisk forståelse.


english: Mr President, I first want to say that I agree with Mr Fourçans' report, and also that I am pleased to see Mr Duisenberg in the European Parliament.

non_english: Signor Presidente, desidero innanzitutto manifestare il mio sostegno alla relazione dell'onorevole Fourçans e, allo stesso tempo, ringraziare il signor Duisenberg per la sua presenza in quest'aula.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Mesa duket kështu funksionon edhe puna ime, sepse kur njerëzit i pyet për dashurinë, ata të flasin për vuajtjet nga dashuria.


english: Tom learned French in school.

non_english: 톰은 학교에서 프랑스어를 배워.


english: Jehovah, of course, had known this outcome in advance.

non_english: יהוה ידע מראש כמובן מה תהיינה התוצאות.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (خنده تماشاگران) این شوتینگ رخت‌های شستنی‌ست٬


english: Seest thou not that Allah makes the clouds move gently , then joins them together , then makes them into a heap ? - then wilt thou see rain issue forth from their midst . And He sends down from the sky mountain masses ( of clouds ) wherein is hail : He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases , the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight .

non_english: አላህ ደመናን የሚነዳ መኾኑን አላየህምን ከዚያም ከፊሉን ከከፊሉ ያገናኛል ፡ ፡ ከዚያም የተደራረበ ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከመካከሉ የሚወጣ ኾኖ ታየዋለህ ፡ ፡ ከሰማይም ( ከደመና ) በውስጧ ካሉት ጋራዎች በረዶን ያወርዳል ፡ ፡ በእርሱም የሚሻውን ሰው ( በጉዳት ) ይነካል ፡ ፡ ከሚሻውም ሰው ላይ ይመልሰዋል ፡ ፡ የብልጭታው ብርሃን ዓይኖችን ሊወስድ ይቀርባል ፡ ፡


english: Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency -- character integrity -- that's still what matters, that's always what's going to matter.

non_english: Meie maniakaalne tweetimine ja sõnumite saatmine võib meid pimestada kuni faktini, et inimeste sündsustunde nüanss - karakteri puutumatus - on ikka, mis loeb, see on see, mis jääb alatiseks lugema.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Ker pranje perila še zmeraj ostaja težko delo za ženske.


english: Most bloggers are against the death penalty, pointing out that many countries have done away with the death penalty and a teenager shouldn't be sentenced to death.

non_english: Większość blogerów jest przeciwna karze śmierci zaznaczając, że wiele państw już jej dawno nie stosuje i że to zbyt wysoka kara jak dla nastolatka.


english: I’m never going to stop searching. ”

non_english: मैं कभी भी अपनी खोज बन्द नहीं करूँगी । ”


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: הצבע כולו הוא דל כימיקלים, מה שמאוד חשוב כשאתם עובדים בחדר כל הזמן.


english: Tom swims very fast.

non_english: टॉम अगदी वेगाने पोहतो.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Riziko zatvorenia lodenice v Gdansku (rozprava)


english: Are you looking for these?

non_english: Këtë e kërkon?


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: Fu scoperto nel 1908 a 2.700 metri sui monti dell’Abissinia meridionale.


english: The official approach, Plan A, has been to pretend that these economies suffer a liquidity crunch, not a solvency problem, and that the provision of bailout loans – together with fiscal austerity and structural reforms – can restore debt sustainability and market access.

non_english: L’intervento ufficiale, il Piano A, è stato quello di fingere che il problema di queste economie fosse una carenza di liquidità e non una crisi di solvibilità, e che la prospettiva dei prestiti di salvataggio, a braccetto con l’austerità fiscale e le riforme strutturali, potesse ripristinare la sostenibilità debitoria e l’accesso al mercato.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Daarom moet de Europese Unie dringend haar richtlijnen voor de scheepvaart herzien en aanscherpen. Zij moet een duidelijke en welomschreven aansprakelijkheid invoeren voor de vrachteigenaren.


english: We will have to postpone the meeting.

non_english: Me peame koosoleku edasi lükkama.


english: I have a good dictionary.

non_english: أملك قاموسا جيدا.


english: Tom frowned.

non_english: Tom puristi kulmansa yhteen.


english: The blogosphere and headlines erupted with experts and Indian citizens wondering why the Government of India and the big players in TB treatment were arguing over what to call it, rather than what to do about it.

non_english: A bloggertársadalom és az újságok főcímei megteltek a szakértők és az indiai polgárok azon tűnődő írásaival, hogy India kormánya és a tuberkulózis gyógyításának főszereplői vajon miért arról vitatkoznak, hogyan nevezzék a betegséget, ahelyett, hogy arról beszélnének, mihez kezdjenek vele.


english: Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

non_english: Recuerdo que cuando lo dijo sentí escalofríos en mi cuerpo, porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.


english: To whom, then, can one look for long life?

non_english: Od kogo więc można się spodziewać przedłużenia życia.


english: Through the request for experimental thalassemia medication, decitabine.

non_english: சோதனை கோரிக்கை மூலம் தலசீமியா மருந்து, decitabine.


english: http: / /www. google. com/ search? q=movie: \\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Vijf jaar later koos IJsland Vigdis Finnbogadottir tot president -- het eerste vrouwelijke staatshoofd, een alleenstaande moeder, genezen van kanker met als gevolg daarvan nog maar één borst.


english: Adam of neweurasia also provides (RUS) an overview of media coverage surrounding the Assemly's nomination.

non_english: Adam do neweurasia também provê um resumo da cobertura da mídia em torno da nominação da Assémbleia.


english: Archive Old Entries...

non_english: Arkiver & gamle oppføringer & # 160; …


english: You have no cause for anger.

non_english: Kızmak için nedenin yok.


english: It is keeping up the dialogue with the Member States in connection with infringement procedures, with a view to ensuring the Directive is properly implemented.

non_english: Totodată, Comisia menţine dialogul cu statele membre în legătură cu procedurile de încălcare a dreptului comunitar, în vederea asigurării implementării corespunzătoare a directivei.


english: That one and the, uh-- Wait.

non_english: Tahle a ta, uh-- Počkej.


english: - Stop blabbering and come on in!

non_english: Lopeta lepertely ja tule sisään.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Asignavimų perkėlimas (žr. protokolą)


english: What is your particular flavor of poison?

non_english: Care este aroma ta special de otravă?


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Защото и на други места може да се откъснете - да погледате телевизия или да се разходите, или да отскочите до хладилника, или да поседнете на дивана, или каквото решите.


english: @N_Benghazi: The Prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie. #libya

non_english: @N_Benghazi: A Próféta nem fogadta volna el, ha ártatlanok vérét ontják csak azért, mert valami senkiházi filmje megbánt bizonyos embereket.


english: Do people drink tea in your country?

non_english: क्या आपके देश में लोग चाय पीते हैं?


english: Allows you to draw lines on the desktop

non_english: ඔබට වැඩතලය මත රේඛා ඇඳීමට ඉඩදෙයිName


english: When I tell people that I'm trying to develop a contraceptive pill for men, the response usually varies along gender lines.

non_english: Cando lle digo á xente que tento desenvolver unha pílula anticonceptiva para homes, as respostas varían dependendo do sexo.


english: We have been friends ever since.

non_english: Kami menjadi teman sejak saat itu.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Credo quindi che il mondo sia folle, perché vedo troppo spesso fare le stesse cose in continuazione sperando che questa volta non vada tutto a rotoli.


english: High fertility rates stymie prospects for economic growth, because excessively rapid population growth makes it impossible to accumulate per capita stocks of physical and human capital at the pace required to drive rapid income gains.

non_english: Las altas tasas de fertilidad asfixian las perspectivas de crecimiento económico porque el crecimiento demográfico excesivamente acelerado imposibilita acumular existencias per cápita de capital físico y humano al ritmo necesario para impulsar aumentos rápidos del ingreso.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Punoj 10 ore ne dite, dhe 2 ore te tjera shkoj e vij.


english: The offending link was inserted into an interview by Azar with Andrei Tarasenko, head of the Kiev chapter of the Ukrainian-nationalist paramilitary group Pravyi Sektor—an organization the Russian government frequently blames for unrest in Ukraine.

non_english: Tento odkaz byl součástí rozhovoru Azara s Andrejem Tarasenkem, předsedou Kyjevské pobočky ukrajinského nacionálně-paramilitaristického seskupení Pravý sektor — organizace, která je ruskou vládou často označována za viníka ukrajinských nepokojů.


english: And when you said, ‘O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly.’

non_english: «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг.


english: (Laughter) We didn't study together, though.

non_english: (हशा) पण आम्ही एकत्र शिक्षण घेतलं नाही.


english: Questions of methodology were of course important.

non_english: 方法问题当然重要。


english: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.

non_english: Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.


english: Because many viewed the passage of this law as an attempt to restrict the religious activities of minority religions in Russia.

non_english: Karena banyak orang memandang isi undang - undang ini bertujuan membatasi kegiatan agama minoritas di Rusia.


english: I've ID'd the hotel.

non_english: Разпознах хотела.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Eu sunt obişnuit cu algoritmi şi structuri de date şi studenţi foarte motivaţi şi nimic din evoluţia mea nu m-a pregătit să fac faţă unui adolescent plin de furie, violent în mijlocul pustiului.


english: VARA(12; 5; 7) equals 13

non_english: VARA( 12; 5; 7) ураўноўваецца 13


english: In fact, insecurity has increased because of problems science has created.

non_english: Всушност, несигурноста се зголемила заради проблемите што ги создала науката.


english: %s: Could not write new authorization entry: %s

non_english: %s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha: %s


english: You know, a driver's license, birth cert, passport, something like that.

non_english: మీరు తెలుసు, ఒక డ్రైవర్ యొక్క లైసెన్స్, పుట్టిన CERT, పాస్పోర్ట్, అలాంటిదే.


english: Each boy has a bike.

non_english: Minden srácnak van biciklije.


english: In his letter to Timothy, he acknowledged the great mercy that had been shown him and also indicated why he could be forgiven.

non_english: On je u svom pismu Timoteju priznao da mu je ukazana velika milost i ukazao je na to zašto mu je moglo biti oprošteno.


english: The doctor cured him of his illness.

non_english: הרופא ריפא אותו מהמחלה.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: เมื่อเราตกอยู่ในปัญหา เมื่อเราต้องการแนวคิด เมื่อเราต้องการงานใหม่ เมื่อเราต้องการที่พึ่งใหม่ นี่แหละคือตอนที่เราได้รับบทเรียน จากการอยู่ในวัฏจักรจำเจ


english: The theory is not accepted.

non_english: Ez az elmélet nem elismert.


english: RABAT – Three years after the Arab Spring revolutions, the democratic world appears more confused than ever about how to respond.

non_english: RABAT – Três anos após as revoluções da Primavera Árabe, o mundo democrático parece mais confuso do que nunca sobre a forma de reagir.


english: He said that “mere legends and myths ” had been responsible for this belief.

non_english: พระองค์  ตรัส  ว่า “เพียง  แต่  เรื่อง  ตำนาน  และ  เทพนิยาย ” เป็น  ต้น  เหตุ  ให้  เกิด  ความ  เชื่อ  เช่น  นี้.


english: He was there at the junction.

non_english: Ott volt a kereszteződésnél...


english: So as long as these bears have any bit of ice they will survive, but it's the ice that's disappearing.

non_english: Tik ilgi, kamēr šiem lāčiem būs kaut gabaliņš ledus, viņi izdzīvos, bet ledus ir tas, kas izzūd.


english: They have different electrical and magnetic properties.

non_english: Ils ont des propriétés électriques et magnétiques différentes.


english: The clouds hid the sun.

non_english: Nuvens escondiam o sol.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Comparto la opinión expresada por la Sra. Theato de que no sería aceptable de ningún modo que intentásemos hacer nuevos ajustes sin un cambio jurídico.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Me vajame sidestruktuure, ning me peame vajadusel samal päeval kutsuma kohale helikopterid Saksamaalt, Soomest ja Tšehhi Vabariigist.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Два часа? Може би един?


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Duke thënë diçka me anën e muzikës, që në thelb është tingull, mund të prekim gjithçka te gjithkush.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Bizi okyanus havzası genişliğinde yasa teklifinde bulunmaya olanak veren araçlara ve teknolojiye sahibiz.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: De skal ikke medføre ændring af prioriteter og politikker halvvejs gennem projektet med resulterende forsinkelser og underforbrug, især i lyset af det nye budgetkrav.


english: Please stay tuned for more Live from the UN.

non_english: और अधिक जानकारियाँ यूएन से जीवंत देखें .


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Tiếng cười) Nhưng ngay sau khi bạn đi vào, Tôi nói, "Ồ. Nước sốt spaghetti ở đây."


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: Koreksi kesalahannya dan kembalikan berkas itu ke Tn. Luxemburg.


english: And what's interesting to me is that the teams that usually win are not the ones with the most experienced team members, but the ones with members who are open to learn, who are open to unlearn and who are open to helping each other navigate through the changing circumstances.

non_english: Интересно е дека тимовите кои обично победуваат не се најискусните луѓе, туку оние кои се отворени кон учење, отворени да отфрлат учење и кои се отворени да помогнат меѓусебе движејќи се низ променливите состојби.


english: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

non_english: Pesawat ini mampu menampung 40 orang penumpang sekali terbang.


english: Screenshot from the video ad of Watsons Malaysia before it was removed on YouTube.

non_english: واٹسنز ملائیشیا کا ویڈیو اشتہار کی یہ سکرین شاٹ یوٹوب میں تهی، ویڈیو بعد میں ہٹا گئ


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Outlookで8時間の会議を予定したりしません 元々可能なのかは分かりませんが


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Han sade: ’ Det var djävulen som fick mig till det. ’


english: He notes amongst other things that the Indian GDP is seen at 7.6%.

non_english: On, između ostalog, primećuje da je indijska domaća proizvodnja na 7.6%.


english: Despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.

non_english: علی‌رغم تلاش‌های بسیاری که در چند سال اخیر، نه تنها در سطح قانون‌گذاری، بلکه در سطح اجتماعی، صورت گرفته است، حوادث مربوط به خشونت خانگی همچنان نرخ بالایی در برزیل دارند و به دلیل ترس از مجازات، خشونت بیشتر و مشکلات اجتماعی، موارد آن به دولت و مقامات مربوطه گزارش نمی‌شوند.


english: Moreover, Wang made clear that China would not allow “troublemaking on China’s doorstep.”

non_english: Além disso, Wang deixou claro que a China não permitiria “confusões à porta da sua casa”.


english: I'm not here by choice.

non_english: من به انتخاب خودم نيومدم اينجا.


english: 美容瘦身研究会：This is not just a culture of extravagance.

non_english: 美容瘦身研究会：Ez nem csupán a hivalkodás kultúrájáról szól.


english: Betty could sing better.

non_english: Бети можеше да пее поубаво.


english: Strong feelings can create a model.

non_english: Les sensacions fortes poden crear un model.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Sua Santidade, nas suas vestes, é o meu novo super-herói.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: زمان آن است که هم موفقیت‌های فوق العاده ماموگرافی و هم محدودیت‌هایش را بپذیریم.


english: I was only going to mention that i told that girl that I'd seen her friend.

non_english: רציתי רק לציין שסיפרתי לבחורה ההיא שראיתי את ידידתה. - מה זה?


english: You’ve been given US$ 350,000 to design 60 pedicabs, whereas you get similar battery-powered rickshaws at a nominal price in the market.

non_english: आपको 60 पेडीकैब डिजाइन करने के लिए 350,000 डॉलर दिए गए हैं, जबकि बाजार में सामान्य दर पर इसी तरह के बैटरी संचालित रिक्शा उपलब्ध हैं।


english: The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.

non_english: Палу исто така имаше несекојдневна способност да ги предвидува временските услови со денови однапред.


english: I don't know, Jill.

non_english: ნვ ჱნამ, ეზთლ.


english: At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules.

non_english: Asteikon alapäässä on pelkkien a-kirjainten jähmeä jakso sekä tietokoneohjelma, tällä kertaa Fortran-kielinen, joka noudattaa todella tiukkoja sääntöjä.


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: kirjalikult. - (PT) Ühtsuse nimel, arvestades, mida me oleme varem väljendanud ja mida me ootame Euroopa solidaarsusfondilt, hääletan ma kindlalt selle resolutsiooni poolt.


english: Lebanese media has no decency or any sense of ethics, they're already referring to the missing ppl as "dead" #ET409 #Lebanon

non_english: Либанските медиуми немаат достоинство или чувство за етика, тие веќе викаат дека исчезнатите луѓе се мртви #ET409 #Lebanon


english: Kosoof, a leading Iranian photoblogger, has published several photos from this demonstration.

non_english: Kosov, drejtuesi i fotoblogeve në Iran, paraqiti disa fotografi nga demonstruesit.


english: Do you study English every day?

non_english: तू दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतोस का?


english: Municipal/regional governments as well as businesses and business associations that responded were almost evenly divided between the "Distributed overlay", "Rings around Toronto" and "Municipal three-way split" options.

non_english: Les administrations municipales et régionales, ainsi que les entreprises et les associations commerciales qui ont donné suite à la demande d'observations ont opté, en parts presque égales, pour les options du «recouvrement réparti», des «anneaux autour de Toronto» et du «partage en trois des municipalités».


english: The Bible encourages us to be truthful and honest.

non_english: બાઇબલ આપણને સાચું બોલવા અને પ્રમાણિક બનવા ઉત્તેજન આપે છે.


english: How do you get to school?

non_english: Как ты добираешься до школы?


english: How much is a drink?

non_english: Canto custa unha bebida?


english: We found out where he lives.

non_english: Открихме къде живее той.


english: Because you're intelligent and you speak English, you know the word at the end of this sentence.

non_english: Fordi du er intelligent og snakker engelsk, vet du hvilket ord som er på slutten av denne -- (stillhet) setningen. Ordet falt på plass og du forutser slik hele tiden.


english: So they're bad at getting rid of all the interesting things that could tell them something and just looking at the thing that's important.

non_english: Cústalles desfacerse das cousas interesantes que lles poderían dicir algo por só mirar ó que é importante.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Wenn ich mir die Diskussionen der letzten fünf, sechs Monate vergegenwärtige, wäre das durchaus möglich gewesen.


english: Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).

non_english: Uredba Vijeća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012. – 2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).


english: I win, you lose, I win, you lose.

non_english: Ja sam pobjedio, vi ste izgubili, ja sam pobjedio, vi ste izgubili.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: Всё человечество пострадает, если разразится ядерная война.


english: They are pilots.

non_english: Оне су пилоти.


english: Can you speak French?

non_english: ¿Puedes hablar en francés?


english: How long will it take?

non_english: Скільки це займе часу?


english: He also possesses many valuable herbs and spices and gourds.

non_english: - Da. Također posjeduje mnogo vrijednih ljekovitih trava i začina. I tikvica.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: 此时我想说，毫无疑问， 男人身上也有很多美好的，不可思议的， 绝对棒的 品质。


english: Accessible Table Row Header

non_english: Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar


english: If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.

non_english: Aš įdedu tai į tarpą, dabar visos tešlos liečiasi viena su kita, bet jei aš tai vėl įkišu atgal, turiu šviesą.


english: And what of earth’s animal life?

non_english: A co powiedzieć o ziemskim świecie zwierząt?


english: * Tomatoes in a Hamadan market by Mary Loosemore.

non_english: Tomaten auf dem Markt von Hamadan von Mary Loosemore.


english: Anabolic steroids, e.g., Decadurabolin or synthetic growth hormone

non_english: Steroizi anabolici, d. e. Decadurabolin sau hormonul sintetic de creştere


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Nešto ranije danas, Džef Hokins je spominjao očne sakade, način na koji se oči pokreću tri do četiri puta u sekundi.


english: Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November’s presidential election.

non_english: Bovendien ligt het voor de hand dat de politieke patstelling over de bezuinigingen zal blijven bestaan, wie in november ook de presidentsverkiezingen wint: Barack Obama of Mitt Romney.


english: Improve the world. ”

non_english: Улучшайте мир ».


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Tādēļ man šķiet svarīgi, ka dalībvalstis varētu nepieciešamības gadījumā samērīgā un pārredzamā veidā pieprasīt obligātu noteiktu maršrutu izmantošanu.


english: - It was in my pocket.

non_english: - توی جیبم بود.


english: You have done very well.

non_english: Tu t'es très bien débrouillé.


english: Both the male and the female bird patiently build the nest, an extraordinary structure that may well look as if it will topple off its perch at any moment.

non_english: Samci i samice trpělivě staví hnízdo velice pozoruhodné konstrukce, které často vypadá tak, jakoby se každou chvíli mělo zřítit se svého vyvýšeného místa.


english: As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody.

non_english: Som en altergutt innhalerte jeg ganske mye røkelse, og jeg lærte å si fraser på latin, men jeg hadde også tid til å tenke på om hvorvidt min mors topp-ned moralitet gjaldt for alle.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Ma première réflexion est que le Parlement ne doit pas rester en marge des décisions importantes qui vont être prises dans ce domaine et qu'il convient de garantir sa participation au processus de prise de décision, tout particulièrement s'agissant d'un projet des citoyens, comme l'a bien dit M. le commissaire.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Notre rôle n'est pas limité à celui de banquier.


english: DjVu Documents

non_english: DjVu құжаттары


english: Since the beginning of the protests against the regime of Bashar al-Assad in 2011, more than 65,000 people have disappeared, according to the Syrian Network for Human Rights.

non_english: Hatramin'ny nanombohan'ireo hetsipanoherana ny fitondran'i Bashar al-Assad tamin'ny 2011, maherin'ny 65.000 ireo olona nanjavona, araka ny voalazan'ny tambajotra Siriana ho an'ny Zon'Olombelona.


english: You're too drunk to drive.

non_english: Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.


english: How many sisters do you have?

non_english: तुझ्याकडे किती बहिणी आहेत?


english: In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования «аналогичных» лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение.


english: [ Box on page 14]

non_english: [ Рамка, страница 12]


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: Pueden observar que un esposo sostiene financieramente su casa y que se encarga de conservar el equipo de la casa.


english: Children are rescued from the streets and a life in severe poverty.

non_english: Barn räddas från gatorna och ett liv i svår fattigdom.


english: When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.

non_english: Кога работевме на "Eden Project" моравме да создадеме многу простран стакленик на површина која не само што е нерамна туку и константно се менува затоа што сеуште се ископува


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Вы пойдёте завтра в школу.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Затова ние използваме за нашата работа основно инструментите на търговията, но въпросът, който поставяме към нея е как да обичаме всички деца на всички видове във всички времена?


english: In your cause, when do our lives have value?

non_english: В твоем случае, когда наши жизни имеют ценность?


english: I sell pet toys all over the country, all over the world.

non_english: Aš parduodu gyvūnų pliušinius žaisliukus visoje šalyje ir pasaulyje.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Mensen dus, wellicht meer arbeidersklasse -- of mensen die echt geloven in een coöperatie.


english: Region of Interest imaging tool for XRF analysis

non_english: Ferramenta gráfica de áreas de interese para a análise de fluorescencia de raios X


english: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible

non_english: Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: 这些标题是关于接下来的几年内女性们将发生什么样的变化。


english: A sad day for Jordan

non_english: Μία λυπηρή μέρα για την Ιορδανία


english: Timed

non_english: បានកំណត់ពេលវេលា


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.

non_english: Alors que le gouvernement Bush a décidé d’envoyer 21 000 soldats américains supplémentaires en Irak, et prône l’envoi d’un contingent plus important en Afghanistan, les alliés de l’Amérique rejettent sa politique au Moyen-Orient.


english: Because we live in such a noisy world.

non_english: Porque vivimos nun mundo barullento.


english: You ought to have violins playing when you talk.

non_english: Debes ouvir violíns cando falas así.


english: I just don't want anyone else to get hurt.

non_english: En halua muiden loukkaantuvan.


english: The South East Asian Archaeology Blog writes about a new research on the civilization that built the Angkor temples. The research agrees with half a century old theory of a French archeologist who claimed that the civilization decline was because of over exploitation of its natural resources.

non_english: مدونة علم الآثار في جنوب شرق آسيا تكتب عن بحث جديد عن الحضارة التي شيدت معابد أنغكور وتقول بأن البحث يوافق نظرية عالم الآثار الفرنسي التي أعلن عنها قبل نصف قرن والتي تقول بأن الحضارة قد إندثرت بسبب الإستغلال المفرط للموارد الطبيعية.


english: Both being social media enthusiasts, they set up the institution's Twitter account, which was used for timely internal exchange of information amongst the department's staff.

non_english: Båda två är sociala media-entusiaster och gjorde i ordning institutionens twitterkonto, som användes till lämpliga interna utbyten av information bland avdelningens personal.


english: Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.

non_english: Obama, Rudd, Zapatero et d’autres dirigeants clairvoyants peuvent donc changer le cours des choses s’ils tiennent leur promesse faite au G8 et insistent pour que l’aide au développement soit efficace.


english: As soon as the dog saw me, it began to bark.

non_english: Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet.


english: It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.

non_english: На данном этапе невозможно оценить в полном объеме ущерб с какой-либо точностью.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Nous vivions à New York, comme je l'ai dit.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год.


english: And in many ways, it was.

non_english: A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.


english: Well, so much for quantity. How about quality?

non_english: Լավ, սա քանակի մասին, իսկ ինչպե՞ս են գործերը որակի առումով։


english: We have enough agreements; they just need to be implemented.

non_english: Sopimuksia riittää, nyt ne on vain pantava täytäntöön.


english: Although added cullet, or scrap glass of the same formula to be manufactured, speeds the melting process, the furnace must be heated to about 2,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Sebbene il vetro di scarto, rottami di vetro della stessa formula di quello da fabbricare, che viene aggiunto acceleri il processo di fusione, il forno dev’essere riscaldato a circa 1.538 ° C.!


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: А ось ще одна жінка - моя героїня.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Por isso, hoje qualquer coisa é uma boa fonte de proteína.


english: MT: Deception, it's a fundamental part of life.

non_english: MT: Penipuan, Itu memang antara asas kehidupan.


english: It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.

non_english: Il est temps aujourd'hui de laisser tomber le néolibéralisme et le consensus de Washington.


english: Cannot check folder: %s: %s

non_english: ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


english: (POLICE RADIO CHATTER)

non_english: (Поліцейські радіопереговори)


english: - Report: Paasilinna

non_english: - Informe: Reino Paasilinna


english: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.

non_english: Hans tantes æblekage var velsmagende, og han fik en ekstra portion.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: Isso estimula e continua este modelo.


english: But the reasons for filtering blogs.mail.ru is much harder to be perceived.

non_english: Ali razlozi za filtriranje blogs.mail.ru su mnogo jači nego što se može primetiti.


english: When will they give a concert?

non_english: Când vor da ei un concert?


english: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.

non_english: Gako honek "overlay" (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko "Windows tekla" da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate hutz gisa ezartzea da.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Come sappiamo che la legge che richiederebbe che venissero tolti dal gioco, e che gli fosse impedito di tornare a giocare, viene applicata?


english: While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity).

non_english: Während CFLs in der Anschaffung viel teurer sind, sind sie zugleich über ihre Lebensdauer hinweg deutlich billiger, weil sie viel weniger Strom verbrauchen (und sogar noch billiger, wenn man die CO2-Kosten in die Steuern auf den Stromverbrauch einbezieht).


english: The file "%s" cannot be moved to the trash.

non_english: Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal.


english: Who left the door open?

non_english: دروازہ کون کھلا چھوڑ گیا تھا؟


english: Strictly speaking, this "compromise" has resulted in a standard that is no standard, since it embraces the co-existence of two mutually incompatible systems.

non_english: Estrictamente hablando, el "compromiso" ha resultado ser un estándar que no es un estándar, sino que recoge la co-existencia de dos sistemas fundamentalmente incompatibles entre sÌ.


english: Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives

non_english: Karboxylsyrer indeholdende aldehyd- eller ketongrupper, men uden andre oxygenholdige grupper og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer samt derivater deraf


english: Oh, my baby.

non_english: Ω, μωρό μου.


english: And maybe you thought you were going to grow up and marry your high school sweetheart and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

non_english: Ir galbūt jūs manėte, kad ketinate užaugti ir ištekėti už vidurinės mokyklos mylimojo, sugrįžti į savo miestą ir auginti grupelę vaikų.


english: Clearly, in such situations, mutual understanding of each other’s cultural background can do much to remove social prejudice.

non_english: ნათელია, ასეთ შემთხვევებში ურთიერთგაგებას, ყოველი კულტურის წარმომადგენლის მხრიდან, ძალიან ბევრის გაკეთება შეუძლია, რომ ადგილი არ ჰქონდეს სოციალურ ათვალწუნებას.


english: You have the power to change the world.

non_english: Vostedes teñen o poder de cambiar o mundo.


english: Some people are just born evil.

non_english: Bazı insanlar öylece şeytan doğarlar.


english: And here, massive amounts of water are superheated and pumped through the ground, through these vasts networks of pipelines, seismic lines, drill paths, compressor stations.

non_english: E aquí, cantidades inxentes de auga sobrequéntanse e bombéanse a través do chan, por estas redes de canalizacións, liñas sísmicas, camiños de perforación, estacións de compresores.


english: ▪ Try to put thoughts of revenge out of your mind.

non_english: ▪ Վանիր վրեժխնդրության մասին մտքերը ։


english: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;

non_english: ikunu hemm konformità mar-rekwiżiti proċedurali previsti mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;


english: So, leaving my job and the engineering school, I moved to São Paulo to give my undivided attention to professional soccer.

non_english: Stoga sam napustio radno mjesto, prekinuo pohađanje škole za inženjere i preselio se u Sao Paolo, kako bi se posvetio karijeri profesionalca.


english: This is thousands of miles away!

non_english: Tuhandete kilomeetrite kaugusel!


english: Let's see what we can do.

non_english: Pažiūrėkime, ką mes galime nuveikti.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Če si ogledate tale graf tu, boste videli, da do leta 2025, Goldman Sachs, napoveduje, da bo kitajsko gospodarstvo skoraj tako veliko kot ameriško.


english: More from Zeinobia in this blog post.

non_english: Más de Zeinobia en éste post de su blog.


english: Match five objects of the same type in a row to score!

non_english: Ngqamanisa iibhola ezintlanu ezifanayo ngombala emgceni ukuze ufumane inqaku!


english: I'm gonna lose my job.

non_english: IZGUBILA BOM DELO.


english: That's the crazy part.

non_english: Essa é a parte mais louca.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Prozkoumáme-li trendy v přepravě za poslední roky, je zcela zřejmé, že se stále zvyšuje podíl vnitrozemských vodních cest.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Para esto a menudo se usa un molino de cilindros de acero que giran uno contra el otro.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Разом з Лей Томпсон, Хун-Сеок Чой ми помітили, що люди, які чітко себе визначали, могли отримати поради від людей, які в іншій ситуації могли б їм загрожувати. Ось остання вправа.


english: What privilege will Christ’s spiritual brothers soon have?

non_english: Христийн сүнслэг ах дүүст удахгүй ямар алдарт үйлс бүтээх үүрэг оногдох вэ?


english: Father objected to my going to the mountain alone.

non_english: पिताजी मेरे पहाड़ पर अकेले जाने से राज़ी नहीं थे।


english: What are you trying to do-- get us all thrown in jail?

non_english: Vil du have os alle sammen smidt i fængsel?


english: I'd like you to rewrite these sentences using the proper tenses and spelling on page four of your workbooks.

non_english: Želim da ispravite ove rečenice koristeći pravilna vremena i pravopis na 4. stranici vaših vježbenica.


english: Don’t worry that you are overreacting or that you may look foolish.

non_english: चिन्ता मत कीजिए कि आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दिखा रही हैं या शायद आप मूर्ख लगेंगी ।


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Smeh) Ako razmislite o priči za trenutak, mislim da ona predstavlja mnogo komplikovanih pregovora u koje smo uključeni.


english: Platelet transfusions were given to 10% of patients in 4% of courses.

non_english: Der blev givet trombocyttransfusioner til 10% af patienterne i 4% af behandlingsperioderne.


english: Ariel said she'd join us.

non_english: Ariel mondta, csatlakozna.


english: Dick Fuld (ran Lehman Brothers into the ground); and Jimmy Cayne (ran Bear Stearns into the ground).

non_english: Dick Fuld (ha portato alla rovina Lehman Brothers); e Jimmy Cayne (ha portato al collasso Bear Stearns).


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: Die europäische Lebensmittelbehörde wird in Zukunft einen wichtigen Bestandteil des Systems der Lebensmittelsicherheit in der EU darstellen.


english: Thresholds associated with nine ‘planetary boundaries’ have been identified which, once crossed, could lead to irreversible changes with potentially disastrous consequences for humans, including: climate change, biodiversity loss, global freshwater use, ocean acidification, the nitrogen and phosphorus cycles and land-use change (Ecology and Society, Vol. 14, No 2, 2009).

non_english: Utvrđene su granične vrijednosti koje se povezuju s devet „granica planeta” koje bi, nakon što se prekorače, mogle dovesti do nezaustavljivih promjena s mogućim katastrofalnim posljedicama za ljude kao što su: klimatske promjene, gubitak bioraznolikosti, korištenje slatke vode u svijetu, kiselost oceana, kruženje dušika i fosfora te prenamjena korištenja zemljišta (Ecology and Society, vol. 14, br. 2, 2009.).


english: I drove a stake through her heart and cut off her head.

non_english: Я вогнал кол в ее сердце и отрубил ей голову.


english: We're all born mad.

non_english: Me sünnime kõik hulludena.


english: I'm Azerbaijani.

non_english: Tôi là người Azerbaijan.


english: Honduras: An Introduction to Honduran Blogs - Part 2 · Global Voices

non_english: Honduras: Una introducción a los blogs hondureños – parte 2:


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: Por fuera quizás parezca bastante bueno, pero cuando se pruebe en cuanto a calidad quizás resulte inferior.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Bolo to prvýkrát, keď dostal premiér Indie pokutu za parkovanie.


english: Did you go out last night?

non_english: Apa semalam kau pergi keluar?


english: I therefore consider that the oral question may be kept on the agenda as per the vote.

non_english: Θεωρώ συνεπώς ότι η προφορική ερώτηση παραμένει στην ημερήσια διάταξη.


non_english: But today’s attacks resembled a witch hunt."


english: School = Separation Anxiety.

non_english: स्कूल = अलग होने की चिंता ।


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Das sind die Früchte, falls es Tomaten sind, die in unsere Tomatensuppe gehen.


english: System Notification Configuration

non_english: સિસ્ટમ નોંધણી રૂપરેખાંકનName


english: Italian is my mother tongue.

non_english: Itaalia keel on minu emakeel.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Hij schreef op het bord $ 85.000 en ze: "Dat is haar salaris." En toen schreef hij $ 12.000.


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Ο Χώλλεϋ αναφέρει ότι αυτές οι αρχαίες θρησκευτικές επιγραφές ισχυρίζονται ότι « πλησίον της Εριντού ήταν ένας κήπος, στον όποιον βρισκόταν ένα μυστηριώδες ιερό Δένδρο Ζωής, φυτευμένο από τους θεούς, του οποίου οι ρίζες ήσαν βαθειές, ενώ οι κλάδοι του έφθαναν στον ουρανό, προστατευμένο από πνεύματα που το φρουρούσαν, και κανένας άνθρωπος δεν μπαίνει. »


english: Hamed was a colleague from 1997 at the College of Law, University of Alexandria.

non_english: Hamed fue mi compañero en 1997 en la Escuela de Leyes de la Universidad de Alejandría.


english: No, I'm not into people.

non_english: Да, я вообще людей не очень люблю.


english: However, this is difficult to impossible when you and your family is starving.

non_english: Maar dat wordt moeilijk of onmogelijk als jij en je gezin honger hebben.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Итак, компания, или благотворительное учреждение, или любая другая организация обычно - если вы только не работаете в Африке, если вам настолько повезло - большинство людей должны ходить каждый день в офис.


english: And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem.

non_english: Un es vēlos, lai cilvēki saprot un gūst priekšstatu, ka, ja mēs pazaudēsim ledu, mēs varam zaudēt visu ekosistēmu.


english: Do you see what I'm doing here?

non_english: Vidiš li šta radim?


english: Now we're getting back there.

non_english: Agora estamos voltando a isso.


english: What are you studying?

non_english: Τι διαβάζετε;


english: This post is part of our special coverage 2011 on Global Voices.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af 2011 på Global Voices.


english: But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.

non_english: Бид зүгээр ч нэг эд зүйлс биш, олон жил хэрэглэх эд зүйлсийг авахыг хүсч байна.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Inte bara översätta dem, utan tolka dem.


english: I don't like this place.

non_english: Jag tycker inte om det här stället.


english: This is actually our "cult picture."

non_english: Šī īstenībā ir mūsu „kulta fotogrāfija”.


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: „ За мене, првите две години беа тешки и понекогаш ми доаѓаше да се откажам “, признава Дејвид.


english: KDE's Progress Info UI server

non_english: ಕೆಡಿಇಯ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಹಿತಿ UI ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) Name


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Approvazione del processo verbale della seduta precedente


english: Wait, why would you say that?

non_english: Počkaj, prečo by si také niečo hovorila?


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently  undermining the Human Rights Council within the UN system.

non_english: У меня нет сомнения, что те, кто был в этом задействован, искали решение, которое позволило бы провести полное расследование и помогло бы преодолеть политические раздоры, которые в настоящее время подрывают работу Совета по правам человека в рамках системы ООН.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: De schade die is ontstaan, ook op ecologisch gebied, is niet in geld uit te drukken.


english: Your English is perfect.

non_english: Euer Englisch ist perfekt.


english: Anyway, I know I said that we would come and visit you this june, but I'll be a little woozy and... bald from the chemo, so...

non_english: Vím, že jsme se domluvili, že v červnu přijedeme, ale budu trochu zblbá... a plešatá z chemoterapie, takže...


english: %s was kicked

non_english: %s ကန်ထုတ်ခံရသည်


english: India needs more professionals like you in politics.

non_english: India membutuhkan profesional seperti Anda dalam dunia politik.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Existuje mnoho dalších podobných příkladů.


english: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.

non_english: در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.


english: How could I not listen to her?

non_english: Hoe zou ik niet naar haar kunnen luisteren?


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Rozprava se ostatně nezaměřuje pouze na měkké zákonodárství, ale i na jiná hodnotící kritéria zdokonalení právních předpisů, a já se domnívám, že v mnohých oblastech jsme skutečně příliš nepokročili, jak se občané dozvídají z médií, a proto je odpovědností všech zúčastněných orgánů, tedy Parlamentu, Rady a Komise, aby v této oblasti došlo k rychlému pokroku.


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Quando state tranquillamente nel bosco o nel cortile, potete udire le cinciallegre che cinguettano mentre vanno in cerca di semi e insetti.


english: It has lower taxes.

non_english: Pero ten impostos máis baixos.


english: Can I have some more tea?

non_english: Kaphatok még egy kis teát?


english: Eastern Time - Indiana - Pulaski County

non_english: Eastern Time – Indiana – Pulaski gielda


english: Sanjana Hattotuwa posted on social media storytelling platform Storify some Twitter reactions to this story and on the Facebook page of Groundviews a discussion is going on among its 6,000+ members.

non_english: Ο Sanjana Hattotuwa δημοσίευσε στο Storify την ανθολόγηση κάποιων αντιδράσεων στο Twitter στην είδηση αυτή, ενώ στη σελίδα Facebook του Groundviews διεξάγεται συζήτηση μεταξύ των 6000+ μελών.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Kokia tema? Kokia struktūra?


english: In order to take into account the specific characteristics in trade in wine sector products between the Union and certain third countries, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the derogations from the rules on labelling and presentation as regards products to be exported where required by the law of the third country concerned.

non_english: Kako bi se uzele u obzir posebna obilježja u trgovini proizvodima u sektoru vina između Unije i određenih trećih zemalja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na odstupanja od pravila o označavanju i prezentiranju vezana uz proizvode koji se izvoze, ako se tako zahtijeva u skladu s pravom dotične treće zemlje.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., in 1989.

non_english: 1989 metais išleido Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: I noticed that a small gray animal was looking toward us.

non_english: Saya memperhatikan bahwa seekor binatang kecil sedang melihat ke arah kita.


english: Read carefully the box entitled “Identifying Your Religion as True or False. ”

non_english: จง  อ่าน  อย่าง  ถี่ถ้วน  ที่  กรอบ  ซึ่ง  มี  หัว เรื่อง “การ  วินิจฉัย  ศาสนา  ของ  คุณ  ว่า  แท้  หรือ  เท็จ. ”


english: I was that girl.

non_english: Та девочка - это я.


english: B. The agreements as originally notified

non_english: B. De oprindeligt anmeldte aftaler


english: I don't know what you know.

non_english: نميدونمچيميدوني.


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Parlamentet har ofte påpeget dette.


english: SUMXMY2(array1; array2)

non_english: SUMX2MY2( масіў1; масіў2)


english: It is the socialisation of the losses, making the State responsible for the bank's debt.

non_english: Det är en socialisering av förluster, som består i att ge staten ansvaret för bankernas skulder.


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.


english: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

non_english: Jag stöder krav på att tillse att klassificeringssällskapen på ett effektivt sätt övervakar fartygens strukturella skick och hålls ansvariga för sina handlingar.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: ¿Termina a 300 m, a 1500 m, a 3 000 m?


english: Twitter: @jusminesophia.

non_english: El seu Twitter és: @jusminesophia


english: Contacts on a _Map

non_english: Kontaktar på eit _kart


english: Don't worry about it!

non_english: Älä ole huolissasi siitä.


english: • the descendant under the age of 21 or the dependant descendant of a Hungarian citizen or his/her spouse;

non_english: • Nachfahre des ungarischen Staatsangehörigen oder dessen Ehegatten, der sein 21. Lebensjahr nicht vollendet hat oder Unterhaltsberechtigter ist;


english: What you do with it is up to you.

non_english: สิ่งที่คุณทำกับมันขึ้นอยู่กับคุณ


english: Atkinson. Concerning the writings of the Greek poet Homer, who lived about the eighth or ninth century BCE, he said that these “stand in the first rank not only of Greek literature of every period but also of the known literature of the world. ”

non_english: Atkinson, grecist *, o pisanju grškega pesnika Homerja, za katerega se domneva, da je živel v 8. ali 9. stoletju pred n. št., je rekel, da » njegova dela niso bila le najboljša dela grške literature vseh časov, temveč tudi vse znane literature sveta «.


english: Why is that important?

non_english: Чому ж це так важливо?


english: The acid burned the metal.

non_english: 金属が酸で腐食してしまった。


english: But we can learn from it.

non_english: Ali na ovom možemo da naučimo. U stvari, mogu da naučim.


english: Arab World: What will Change with Obama's Re-Election? · Global Voices

non_english: دنیای عرب: انتخاب دوباره‌ی اوباما چه چیز را عوض خواهد کرد؟


english: One day after her death when I was resting on a sofa, I heard her call from the kitchen: “Come and eat!

non_english: Jednoga dana, nakon njene smrti, dok sam ležao na kauču u kuhinji, čuo sam kako me zove: “Hoćeš li doći?


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (ضحك) وما هو رائع أن أحد الطهاة الذين يعملون في المطعم يعيش علي هذا القارب -- أنه يولد الطاقة الخاصة به --


english: And you can eat something new everyday.

non_english: E você pode comer algo novo todo dia.


english: If your bank refuses you a loan, it is probably doing you a favor.

non_english: Ha bankod nem ad hitelt, valószínűleg ezzel szívességet tesz neked.


english: We will pay $60 for 1st place, $36 for 2nd place, $18 for 3rd place, $9 for 4th place and $5 for 5th place.

non_english: Es gibt $60 für den ersten Platz, $36 für den zweiten Platz, $18 für den dritten Platz, $9 für den vierten Platz und $5 für den fünften Platz.


english: His appeal will be launched on Saturday by his lawyers, but we are told that it won’t do much.

non_english: Sua apelação vai ser publicada no sábado por seus advogados, mas fomos informados que não terá muito efeito.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Les maths, les modèles, les bases même de l'intelligence artificielle sont des choses que nous pouvons tous aborder et améliorer.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Ekonomia e re është mjaft indiferente ndaj forces dhe madhësisë, çka edhe i ka ndihmuar meshkujt gjatë gjithë këtyre viteve.


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Zmýlili jsme se, protože jsme se na to dívali, celkem přirozeně, z pohledu národního státu.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Ezért valamennyi polgár számára fontos, hogy határozott intézkedésekkel megszüntessük a belső piacon az emberek, a tőke, az áruk és a szolgáltatások áramlásának szakadatlan akadályait és korlátait.


english: Beginning of Our Trials

non_english: Почеток на нашите неволји


english: Are you a Japanese student?

non_english: ¿Eres un estudiante japonés?


english: They're just robots, Morty!

non_english: Sono solo dei robots, Morty!


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Mert amire szükséged van, az egy lyuk, nem egy gép.


english: Until then, following analysis of the situation, the picture in Georgia is as follows: there are over 1,500 Georgian-language blogs, a third of which are active and post at least one article per day.

non_english: Na onderzoek blijkt dat er op dit moment ruim 1500 Georgische blogs zijn. Daarvan is een derde actief en op die actieve blogs wordt minimaal één artikel per dag plaatst.


english: I just showed you this picture.

non_english: მე გაჩვენეთ ეს სურათი.


english: A fire broke out near my house.

non_english: Se produjo un incendio cerca de mi casa.


english: The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;

non_english: BankCo sākuma bilance būtu GBP [22–26] miljardi;


english: You didn't give it to me, Pa.

non_english: -En saanut, isä.


english: The way the information was presented in the article was very encouraging and upbuilding.

non_english: لقد عُرِضت المعلومات في المقالة بطريقة مشجِّعة وبنّاءة جدا .


english: Feed A Hungry Child Campaign on the CookBook project.

non_english: Campaña Alimenta un niño con hambre en el proyecto LibrodeCocina. "


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: После някой ми даде биде, така че си имам биде.


english: And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship.

non_english: Ja hiinlased andsid meie vähemuses olevale valitsevale eliidile hulgaliselt sõjariistu ja keerulist tehnoloogiat, tagamaks, et minusugused inimesed ei protestiks selle suhte vastu.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Искам накратко да подчертая, че сините колонки са резултатите само от микроскопия в пет клиники в Дар ес Салам, на население от 500 000 души, където 15 000 са докладвали за направен тест.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: Sie soll auch provozieren, denn es geht um eine ernste Sache: Einige Länder respektieren das EU-Recht nicht so, wie sie es tun sollten.


english: There are fightings in several locations in Bangkok… But those are not skirmishes…

non_english: Vi sono combattimenti in vari punti di Bangkok… ma non sono scaramucce…


english: You can never know anything for sure.

non_english: Niekada negali žinoti, kaip yra iš tikro.


english: She bought two pairs of socks.

non_english: Тя си купи два чифта чорапи.


english: Nothing to print.

non_english: मुद्रणका लागि केही छैन


english: Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: Kahve Kolesterol Düzeyinizi Artırır Mı?


english: Bolivia: Website for Bloggers Convention · Global Voices

non_english: Bolivia: Website para Convención de Bloggers


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: ( Torres Amat) Según la doctrina de la Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son tres personas en un solo Dios, coeternas e iguales en poder, gloria y sustancia.


english: This is an important comparison to make.

non_english: Это очень важное сравнение.


english: China has said it will allow Hong Kong, a special administrative region that enjoys a certain amount of autonomy from the mainland, a direct vote in 2017 for the first time, but has ruled that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates before they are allowed on the ballot.

non_english: চীন বলছে যে সে হংকংকে এক বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের মর্যাদা প্রদান করবে, যার ফলে এ অঞ্চল মূল চীনা ভূখণ্ডের চেয়ে একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ স্বায়ত্তশাসন ভোগ করবে, ফলে ২০১৭ সালে সেখানে সরাসরি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে, কিন্তু নিয়মানুসারে ভোট যুদ্ধে অবতীর্ণ হবার আগে মূলত বেইজিং-পন্থী নির্বাচক কমিটি প্রার্থীদের বাছাই করবে।


english: Teacher, please allow me to go to the washroom.

non_english: Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.


english: His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.

non_english: Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.


english: I am a famous actor.

non_english: أنا ممثل شهير.


english: There are different types of waste.

non_english: Có rất nhiều loại lãng phí khác nhau.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Poleg tega, ker mehka pravila sekundarne zakonodaje Skupnosti niso pravno zavezujoča, to še ne pomeni, da so brez pravne vrednosti.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Nie, hovorím o pomoci, ktorá sa musí poskytnúť teraz, okamžite a priamo.


english: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.

non_english: Žinau, kad jie labai didžiuosius šiuo Parlamentu, kuris sprendžia jų poreikius ir rūpesčius per šią klausimų valandą.


english: Hows that for a plan?

non_english: Hvernig líst ykkur á ūađ plan?


english: ♪ No one laughs at God in a hospital ♪

non_english: ♪ No one laughs at God in a hospital ♪ ♪ 병원에선 아무도 신을 비웃지 않아 ♪


english: I should have come earlier.

non_english: Man reikėjo ateiti anksčiau.


english: - What did you want to talk about?

non_english: - Di cosa volevi parlarmi?


english: Here's the key question.

non_english: Voici la question clé :


english: Backup file creation failed

non_english: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av fila


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Veremos. RG: Mas para nós, a ligação entre o Nerve e o Babble não se resumia às fases da vida, o que, obviamente, é relevante, mas tinha mais a ver com o nosso desejo de falar muito francamente de assuntos de que as pessoas têm dificuldade em falar francamente.


english: Bhai wonders:

non_english: O Bhai αναρωτιέται:


english: The sky became darker and darker.

non_english: Небо становилось всё темнее и темнее.


english: And you said yes.

non_english: و تو هم گفتي آره.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: הוא הרס את חיי--- (צחוק) "האמת המטרידה" ומר גור.


english: An apple fell off the tree.

non_english: Uma maçã caiu da macieira.


english: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.

non_english: Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.


english: Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.

non_english: Vi tackar i dag Österrikes befolkning för den här demokratiska segern som är viktig för alla folk i Europa och för var och en som förespråkar frihet och yttrandefrihet.


english: She made him a new suit.

non_english: Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.


english: Is one thousand yen enough?

non_english: एक हजार येन पुरेसे आहेत का?


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Men for mig, det der er mest forbløffende og mest tragisk ved det her er at det rammer ved siden af hele pointen ved at være menneskelig.


english: - Did you see that?

non_english: - ඔයා ඒක දැක්කද?


english: No road is long with good company.

non_english: هیچ سفری با همراه خوب طولانی نیست.


english: The bank robbers dispersed in all directions.

non_english: 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。


english: The good news is that economic growth in the euro-zone economy appears to be picking up (even in Italy).

non_english: Хорошие новости заключаются в том, что в еврозоне (даже в Италии) наблюдается экономический подъем.


english: But within ten feet the moth has to do some quick maneuvering.

non_english: Mas, dentro do raio de três metros, a traça precisa fazer umas manobras rápidas.


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Mi történt az EU erdőtüzekkel kapcsolatos tűzvédelmi elvei végrehajtását központilag ellenőrizni hivatott rendszerrel?


english: So we turned to the professionals.

non_english: 所以我們轉向專業人士求助。


english: A file-sharing client for the Direct Connect network

non_english: Un client de partiment de fichièrs per la ret Direct Connect


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Perché, per lungo tempo, il mercato libero ha coinciso con libertà come libertà di parola, libertà di stampa, libertà di fede.


english: If that was not all, just about every player in the victorious team was showered with awards(cash, land etc.) by governments of their respective states as they saw opportunity to butter up their vote banks in this cricket crazy country.

non_english: यही नहीं, सम्बन्धित राज्यों की सरकारों को क्रिकेट के पीछे पगलाए इस देश में यहाँ भी वोट बैंक दिखाई दे गया नतीजतन विजयी टीम के खिलाड़ियों पर इनामों (नकद राशि, भूमि इत्यादि) की बौछारें कर दी गईं.


english: The Americans, they're rich.

non_english: Ameeriklased on rikkad.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Sem a Grande Migração, a gravadora "Motown" não teria existido.


english: I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.

non_english: Jag tackar kommissionen för detta även om jag naturligtvis inte är överens med allt det som kommissionen framförde.


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Diagram på side 18]


english: If I know you the way I think I do, you're gonna love it even more after.

non_english: Si te conozco de la manera que creo, te va a encantar aún más.


english: Why would the prosecutors demand blockage of the whole resource, not a single blog?

non_english: Miért követelte az ügyészség a teljes szolgáltatás blokkolását, és nem csak egy blogét?


english: These folks came in and built their settlements immediately on completion of the road, so they could carve out a new life in the wilderness, and perhaps make a living out of service for travelers.

non_english: Ils sont venus s’établir ici dès l’achèvement de la route, afin de commencer une nouvelle vie dans ces régions incultes et de gagner de quoi vivre en vendant leurs services et diverses marchandises aux voyageurs.


english: So where do the figures come from?

non_english: Allora, da dove arrivano certi numeri?


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Aku membeli sepasang sepatu.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: 人数が多い訳ではありませんが 最もお金がかかる人々ですし 家庭内暴力や薬物 アルコール中毒 子どもの学力不足やストレスから来る 健康障害などにも陥りやすいのです


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: Mielestäni parlamentti ei tule pettymään ehdotuksiimme.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Dan saya memberikan mereka sebuah pengalaman autentik yang memungkinkan mereka untuk belajar sendiri.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: იღებს იმას რაც ვიცით და უკუღმა ატრიალებს მას.


english: With little to no coverage of the plight of thousands of people at the rich Phosphorous mines of Gafsa, Redyef and Oum el Arayess on mainstream media, Tunisian bloggers and activists are turning to the Internet to tell the world their story.

non_english: Blogerët dhe aktivistët e Tunizisë u kthyen nga interneti me shumë pak, gati asnjë mbulesë të mediave qendrore për të ja përcjellë botës porosinë për fatkeqësinë e mijëra njerëzve të minierave të pasura me fosfor në Gafsa, Redjef dhe Om el Arajes.


english: This dread is unwarranted, for the Scriptures indicate that man does not possess an immortal soul.

non_english: Такий страх є необгрунтований, бо Писання показують, що людина не має безсмертної душі.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: چیزی نمی‌گفتم، فقط نمک‌ها را بو می‌کردم و به زمین برمی‌گشتم.»


english: Therefore We prescribed for the Children of Israel that whoso slays a soul not to retaliate for a soul slain , nor for corruption done in the land , shall be as if he had slain mankind altogether ; and whoso gives life to a soul , shall be as if he ha given life to mankind altogether .

non_english: Buna görə də İsrail oğullarına yazıb buyurduq ki , kim bir adamı öldürməyən və ya yer üzündə fəsad törətməyən bir şəxsi öldürərsə , sanki bütün insanları öldürmüşdür . Kim də onu ölümdən xilas edərsə , sanki bütün insanları xilas etmiş hesab olunar .


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Nel frattempo, siamo chiamati a dare il voto di fiducia alla Commissione.


english: Show session management options

non_english: സെഷന് മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള് കാണിക്കുക


english: There's not a fast woman on the planet and there never has been.

non_english: No hi ha cap dona ràpida al món, i no n'hi ha hagut mai cap.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: повторює історії біблійних персонажів таких як Авраам, Мойсей, Йосип, Марія, Ісус.


english: Not everyone can be a poet.

non_english: Nem lehet mindenki költő.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Acesso condicionado: podemos convidar as pessoas a juntar-se, mas elas têm de ser capazes de cumprir as regras.


english: The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet

non_english: کہا بے شک میں الله کا بندہ ہوں مجھےاس نے کتاب دی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے


english: It's not necessarily good for the society, but it's what the individual and the family are choosing.

non_english: Tai nebūtinai gerai visai visuomenei, bet tai yra tai, ką renkasi asmuo ir šeima.


english: He left his last words in an update to his QQ account, a popular Chinese social networking site.

non_english: 자신의 QQ(중국의 인기 소셜 네트워킹 사이트)에 유언을 남겼다.


english: If the smoke is very dense, try to stay by a wall to avoid becoming disoriented.

non_english: Jestliže je kouř velmi hustý, pokuste se držet se při zdi, abyste neztratili orientaci.


english: I think he's trying to read my mind.

non_english: فکر میکنم داره سعی میکنه ذهنم رو بخونه.


english: I'm eating here.

non_english: ฉันกินข้าวที่นี่


english: Please encourage your family, friends, and colleagues to subscribe to Global Voices too.

non_english: Molimo vas da ohrabrite članove vaše porodice, prijatelje i kolege da se prijave na Global Voices mailing listu.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: ３つの堆肥ビンで、 １週間にでる７０キロもの生野菜を処理しています。 さらにその上、素晴らしい堆肥も与えてくれます。


english: -l didn't say that.

non_english: - Ma ei öelnud seda. - Ei.


english: Meteorologists estimate that lightning bombards the earth at a rate of more than one hundred times a second, transforming the upper air into fertilizer for plants!

non_english: Meteorologer anslår at jorden bombarderes af lyn gennemsnitlig mere end hundrede gange i sekundet, hvorved luften omdannes til gødning for planterne!


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Và tổng kết lại, chúng ta đánh đổi hạnh phúc trung bình.


english: - So far, that's it.

non_english: - ఇప్పటివరకు, అది ఉంది.


english: You must be back before ten.

non_english: तुला दहा वाजायचा आत परत यायला हवं.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Ці хімікати зберігають яскраво-червоний колір сукні протягом багатьох років.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Me gustaría explicar aquí lo que pensamos.


english: I feel like going out.

non_english: Tengo ganas de salir.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Przechodzimy przez liczne pozostałości żydowskich osad, nabackich osad, kananejskich osad 3-, 4-, 5000 letnich.


english: A Japanese Death List has been exposed.

non_english: Është zbuluar listë japoneze për ekzekutime.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Ezt a bizonyost Eetwidomayloh-nak, "ő aki tűzzel üdvözöl"-nek hívják. És lehet is ezt látni benne, tudják -- ez a karaktere.


english: One day I met him.

non_english: قابلته في أحد الأيام.


english: You can always quit the job.

non_english: Vždycky můžeš podat výpověď.


english: Let's hear from Tony Hayward again.

non_english: Poslechněme si ještě jednou, co řekl Tony Hayward.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Ние бяхме в процес на раждане на първото ни дете.


english: There seems no need to hurry.

non_english: Eile scheint nicht geboten.


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Ena od glavnih prednostnih nalog v tem letu je zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja, kot posledica predpisov EU.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Quanti padri avete dunque voi?


english: The number of women and children sold as slaves each year is estimated to be more than a million.

non_english: ويُقدَّر عدد النساء والاولاد الذين يباعون كعبيد كل سنة بأكثر من مليون .


english: Plus, I wrapped a lot of vinyl tape around my neck, my wrists and my ankles, to block even the slightest opening.

non_english: 거기에 조그마한 틈도 막기 위해 제 목, 손목, 그리고 발목 주변을 비닐 테이프로 꽁꽁 둘렀습니다.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ Slika na stranici 3]


english: A year later he traveled across the country to follow a forest fire stayed for a week hunting it with his camera, it was ravaging the West Coast eating 18-wheeler trucks in its stride.

non_english: တောမီးတစ်ခု နောက်လိုက်ဖို့ တိုင်းပြည်ကိုဖြတ်ပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာ သူ့ကင်မရာနဲ့ ဒါကို လိုက်ဖမ်းရင်း တစ်ပတ်တာ တည်းခဲ့တယ်။ ဒါက West Coast ကို ဖျက်ဆီးရင်း၊ ခြေလှမ်းကျဲထဲက ၁၈ ဘီး ကုန်တင်ကားကို စားရင်းပါ။