english: During the times of unilateral USA-Czech visa regime many politicians, tourists and journalists (including myself) used to mention the fact that the system had been humiliating (”we have to, they don’t“).

non_english: W czasach jednostronnego reżimu wizowego pomiędzy USA a Czechami, wielu polityków, turystów oraz dziennikarzy (włącznie ze mną) przyznawało, że ówczesny system był upokarzający ("my musimy a oni nie”).


english: You must study hard.

non_english: Tu turi sunkiai mokytis.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Nhưng điều tôi cảm thấy đối với đứa trẻ khi đó là sự xúc động sâu sắc, nhưng không hề giống với những gì tôi cảm thấy về con 5 năm sau đó.


english: Coefficients applicable in the United Kingdom

non_english: Koeficienti, ki veljajo v Združenem kraljestvu


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: La proposta della Commissione riconosce alla Commissione un ruolo centrale nella determinazione degli orientamenti di politica di concorrenza.


english: He won't bother you anymore.

non_english: 그는 이제 너를 귀찮게 하지 않을 거야.


english: The Portuguese Presidency shares many of this Parliament' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues.

non_english: Η πορτογαλική Προεδρία συμμερίζεται πολλούς από τους στόχους του Κοινοβουλίου και δεσμεύθηκε να κάνει τα μέγιστα δυνατά προκειμένου η ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να συμπεριλάβει άλλα θέματα που είναι απολύτως αναγκαία.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Ugyanakkor a fenntarthatatlan és elfogadhatatlan gazdasági növekedés szociálisan pusztító hatású.


english: Now we're going to have the real radical experiment.

non_english: Сега ќе го направиме вистинскиот радикален експеримент.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: और इसे बनाने में बहुत कम पैसे लगते हैं -- बच्चों के लिये बहुत मजेदार है।


english: Do you really think we can MANUALLY go through 221 blogs every hour, check for updates and then copy and paste onto our blog?

non_english: ¿Realmente cree que podemos ir MANUALMENTE a través de 221 blog por hora, revisar las actualizaciones y luego copiar y pegar en nuestro blog?


english: We did a design competition, selected a design team.

non_english: Järjestimme suunnittelukilpailun ja valitsimme suunnittelijaryhmän.


english: “ We have been thrown back into a moral Stone Age, ” claims Christina Hoff Sommers, a professor of philosophy.

non_english: Felsefe profesörü Christina Hoff Sommers, “ahlakta Taş Devri’ne yeniden döndük ” diyor.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Miten he voivat yhdessä opettaa lapsilleen, mikä on oikein ja totta?


english: “ Nobody’s saying your kid is going to be kidnapped, ” says police sergeant Richard Ruffino, an expert in the field of missing persons.

non_english: « Никто не говорит, что ваш ребенок будет похищен », — говорит сержант полиции Ричард Руффино, эксперт в области розыска пропавших людей.


english: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.

non_english: 톰은 알코올이라면 전혀 입에 대지 않아.


english: On the other hand, criminal law sanctions for environmental crimes must be radically tightened, and inspection must be uniformly increased at EU level.

non_english: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να καταστούν δραστικά αυστηρότερες οι κυρώσεις του ποινικού δικαίου σε υποθέσεις περιβαλλοντικών αδικημάτων, καθώς και να ενισχυθούν ομοιόμορφα οι επιθεωρήσεις σε επίπεδο ΕΕ.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Credeam că soluţia poluării este diluarea, dar s-a dovedit că nu mai este aşa.


english: Limiting access to the ‘wrong’ light bulbs or patio heaters, ultimately, is not the right path. We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options.

non_english: إن الحد من قدرة الناس على الوصول إلى مصباح الإضاءة أو مدفئات الباحات "الخطأ"، ليس بالتصرف أو المسار السليم. ولن يتسنى لنا أن نحل مشكلة الانحباس الحراري العالمي إلا عندما نضمن أن التكنولوجيا البديلة أفضل من الخيارات المتاحة أمام الناس حاليا، فآنئذ فقط سوف يختار الناس في مختلف أنحاء العالم استخدامها عن طيب خاطر.


english: Well, that's sweet of you to say, but I'd like to try anyway if that's all the same to you.

non_english: To słodkie, co mówisz, ale i tak chciałbym spróbować, jeśli to nie jest dla ciebie takie ważne.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.


english: These questions are from a test that they give to geniuses.

non_english: Spørgsmålene er fra en test til genier.


english: Thanks, guys.

non_english: ස්තූතියි, මචංලා.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Kartais sunkiau žmones šviesti ir mokyti, kaip vidutiniškai ir saikingai vartoti produktą, kuris atsirado prieš daug amžių, nes problemas kelia per didelis vartojimas arba piktnaudžiavimas.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: 脳の奥深い機能を研究することから 運動が脳の機能を改善させる仕組みを 理解する方向へと進みました 研究室での 現在の私の目標は 今 お伝えした 週３～４回 最低30分という 目安を知ることだけではありません


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: 何千  も  の  人々  が  死  を  いたみ  ながら ， 木製  の  重い  壇  の  上  に  用心深く  置か  れ  て  いる  像  の  あと  を  つい  て  行き  ます。


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Azoknak az embertársainknak, akiket természeti csapás ért, most arra a szolidaritásra és önbizalomra van szükségük, amit megkaphatnak az Európai Uniótól.


english: I cannot forget his kindness.

non_english: لا يمكنني نسيان معروفه.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: E gyakorlattal kényszerítik magukat, hogy meglássák azt,  amit nem akarnak látni, hogy kapcsolatot teremtsenek azzal,  akivel nem akarnak, azért, hogy tágítsák közösségük világát.


english: SCSI information

non_english: ಸ್ಕಿಸೀ (SCSI) ಮಾಹಿತಿName


english: I would like you to stay with me.

non_english: Θα ήθελα να μείνεις μαζί μου.


english: As one commenter at Japan Today wrote: “So even mass murderers are better than the LDP these days…”

non_english: Como un comentador en Japón Hoy escribió: "Entonces hasta genocidas son mejores que el LDP (partido liberal democrático) estos días … "


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Když si promluvíte s představiteli fakult, mohou říct: „Hm, jo, hrají videohry, jsou na síti po celé noci, hrají World of Warcraft. A to vše ovlivňuje jejich výsledky ve škole.“


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Gezien dat alles en gezien hoe vreselijk neurotisch ik ben, hoe kan ik rustig slapen?


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: Enseguida se le da color a la tanda, agregando solo la cantidad apropiada de color para darle a la tanda el matiz que exactamente se desea.


english: Most employees in the AMT industry are from professionally and technically skilled groups.

non_english: La plupart des employés du secteur des TPF appartiennent à des groupes de professionnels et de travailleurs techniquement qualifiés.


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located. Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Det ser ud til at være ønskværdigt med en central placering for en myndighed af denne art. Videnskabsfolkene vil blive ansat i huset, men der bliver også behov for at have kontakt med videnskabsfolk på konsulentbasis og under disse omstændigheder, da videnskabsfolkene vil skulle rejse, er der formentlig bedre, at de tager til en central placering, hvor Parlamentet, Kommissionen og Rådet er placeret.


english: We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.

non_english: Научихме, че на 26 юли 2013 година, Акрам Руслан, както и други затворници, съдени заради убежденията си, сред които журналисти, художници, певци и други интелектуалци, са били тайно осъдени, без свидетели, защита, право на обжалване и без надежда за справедливост.


english: I left mine at the office.

non_english: Svoj sam ostavio pred uredom.


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Zakonodaja EU, ki so jo v nacionalno zakonodajo prenesle nacionalne vlade in parlamenti, se pogosto izvaja na regionalni in lokalni ravni.


english: And the world-at-large probably has already forgotten and moved on to worry about other things.

non_english: A većina sveta je već verovatno zaboravila ta događanja i okrenula se ostalim brigama.


english: In hindsight, the 2012 French Presidential election could well be remembered not so much for Hollande’s victory and the triumph of normalcy, but as the decisive step in populist parties’ long march to power.

non_english: Em retrospectiva, as eleições presidenciais francesas de 2012 poderiam muito bem ser lembradas não tanto pela vitória de Hollande e pelo triunfo da normalidade, mas como o passo decisivo dos partidos populistas na longa marcha para o poder.


english: No, no. I'm not gonna get out of here till you say you're gonna fight me.

non_english: ไม่มี ฉันไม่ gonna ออกจากที่นี่ จนกว่าคุณจะบอกว่าคุณกำลังจะต่อสู้กับฉัน


english: Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa’s journalists and Africa’s peoples has created a dangerous vacuum.

non_english: La imitación parece ser una marca distintiva de los tiranos en su ejercicio del poder, de modo que la falta de solidaridad entre los periodistas africanos y los pueblos de África ha creado un peligroso vacío.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Als je een beetje dieper graaft, ontdek je dat mensen -- dit is wat gebeurt: mensen gaan naar hun werk en ze ruilen in feite hun werkdag in voor opeenvolgende werkmomenten. Dat gebeurt op het kantoor.


english: The lucky parents of the child are Mohsin Hossain and Tonni Hossain.

non_english: Среќните родители на детето се Мохсин Хосаин и Тони Хосаин.


english: Britain also had well -  trained manpower.

non_english: Marea Britanie dispunea, de asemenea, de mînă de lucru calificată.


english: This is what I would have said.

non_english: این همان چیزی است که من می گفتم.


english: The shrine and its surrounding gardens, as well as the Mansion of Bahjí, was inscribed on the World Heritage List in July 2008.

non_english: Als Bestandteil des Bahai-Weltzentrums ist der Schrein mit den ihn umgebenden Gärten und dem Landhaus Bahji seit Juli 2008 UNESCO-Weltkulturerbe.


english: What are you guys talking about?

non_english: Was sind euch talking etwa?


english: I assume the brothers of the Night's Watch would rather see the wildlings dead.

non_english: Myslím, že bratia Nočnej Hliadky by divokých radšej videli mŕtvych.


english: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.

non_english: Portugal es un país que ha demostrado sobradamente su sensibilidad hacia los temas relacionados con el mar.


english: The local file URI '%s' may not include a '#'

non_english: Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Cuando usted hace regalos, ¿se debe generalmente a que usted se siente obligado a hacerlo, o verdaderamente da usted porque es de espíritu generoso?


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: N'aie pas peur de faire des erreurs.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Dans la partie de nos effectifs qui ont de gros salaires, parmi les gens qui finissent au sommet -- des postes de direction qu'on voit dans Fortune 500, ou l'équivalent dans d'autres industries -- le problème, j'en suis convaincue, est que les femmes abandonnent.


english: agitator_mass: Have listened carefully.

non_english: agitator_mass: Внимательно прослушал.


english: “ There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise. ”  — 2 Peter 3: 13

non_english: « Ne, sipas premtimit të tij, presim qiej të rinj dhe tokë të re në të cilët banon drejtësia. » — 2. Pjetrit 3: 13.


english: Yet one is obvious: States possess common interests that should trump national priorities.

non_english: Toch staat er één als een paal boven water: staten hebben gemeenschappelijke belangen die vóór nationale prioriteiten moeten gaan.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Yo había esperado ver vides y arbustos apiñándose hasta la orilla del camino, pero en cambio me sorprendí al ver que a cada lado de la ruta se había despejado una faja ancha de terreno.


english: It's just very good food.

non_english: E pur şi simplu mâncare foarte bună.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Tüm bu karmaşıklık ve bununla gelen belirsizlik içinde onların insan olmasına izin verdiğimiz bir okul düşünün.


english: (Applause) This graph is surely not perfect, but it points at four ways that we can work with AI.

non_english: (તાળીઓ) આ ગ્રાફ ચોક્કસપણે યોગ્ય નથી પરંતુ તે ચાર રીતે નિર્દેશ કરે છે કે આપણે એઆઈ સાથે કામ કરી શકીએ.


english: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.

non_english: Besjoch hjir detaillearre ynformaasje oer eveneminten of taken dy' t selektearre wurde yn de haadwerjefte fan KOrganizer.


english: Blogger Hossam El Hamalawy chimes in, describing the removal of the videos as a "unbelievable".

non_english: Der Blogger Hossam Al Hamalawy hält das Löschen der Videos für "unglaublich".


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Toivon, että voimme tänä iltapäivänä käydä hyödyllistä näkemysten vaihtoa parlamentin jäsenten kanssa, jotka olisivat selvästikin mieluummin tehneet näin viime viikolla, jos siihen olisi ollut asianmukainen parlamentaarinen foorumi.


english: On 7 November 2012, up to 2,000 people attacked three Dalit settlements in the Dharmapuri District of Tamil Nadu in India, according to the International Dalit Solidarity Network (ISDN) with sources from The Hindu, IBN, Times of India and Countercurrents.

non_english: Segons la Xarxa Internacional Solidària Dalit (ISDN) i fons de The Hindu, IBN , Times of India iCountercurrents , el 7 de novembre de 2012 gairebé 2.000 persones van atacar tres assentaments dels dalits (grup social sovint qualificat com intocable o pària) al districte de Dharmapuri a Tamil Nadu.


english: They don't know about each other, so, uh, please don't say anything in case it comes up.

non_english: از وجود همديگه خبر ندارن... پس خواهشاً اگه بحثي پيش اومد... چيزي نگو.


english: There can be no worse situation than that of an elderly person living in a city.

non_english: Δεν υπάρχει χειρότερη κατάσταση από αυτή των ηλικιωμένων στις πόλεις.


english: Meanwhile, Guinea's plight has raised another controversy.

non_english: Sementara itu, nasib Guinea memicu satu lagi kontroversi.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Bien que nous respectons profondément le travail effectué par les autorités nationales chargées de la concurrence, entre autres, il est clair que nous examinerons minutieusement la manière dont la législation de la CE sera appliquée par les autorités nationales et les cours.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.


english: Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.

non_english: Vse kar je dovoljeno, vsaka postavitev, ki se lahko pripeti molekulam v tej sobi, je lahko dosežena pod pravimi pogoji.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Existen las ayudas estatales a las empresas, ya hemos hablado de ellas, sigue habiendo una fuerte presencia pública en la economía -piénsese en que el Tesoro italiano controla el 15% de la capitalización bursátil-, existen las trabas que gobiernos y bancos centrales ponen a las operaciones de fusión y adquisición; durante estas semanas se ha hablado con frecuencia del caso Vodafone-Mannesmann y del salvamento de la empresa Holzmann.


english: The reports of oedema were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.

non_english: Ir- rapporti ta ’ edema ġeneralment kienu ħfief għal moderati u normalment ma kienux jinħtieġu l - waqfien tal- kura.


english: Aren't you happy?

non_english: 君はしあわせじゃないのかい？


english: Are you going to quit your job?

non_english: तू तुझी नोकरी सोडणार आहेस का?


english: It's all lies. Lies...

non_english: É tudo mentira, mentira...


english: CL: Thump of the beat in a known repeat Rhythm and rhyme, they make me complete The climb is sublime when I'm on the mic Spittin' rhymes that hit you like a lightning strike Computer: Search.

non_english: ČL: Udari ritma u poznatoj sredini Ritam i rima, čine me kompletnim Klima je uzvišena kada sam za mikrofonom Izbacujem rime koje udaraju kao gromovi Kompjuter: traženje.


english: No plugins found, check your installation.

non_english: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ।


english: We'd raise more money if people understood what goes on over there.

non_english: Zdobylibyśmy środki, gdyby ludzie wiedzieli, co się tam dzieje.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Podia-se ir para a cadeia se se fosse apanhado a jogar damas com alguém de uma etnia diferente.


english: • plan to become pregnant.

non_english: • qed taħseb biex issir tqila.


english: Sorry, I can't accommodate you.

non_english: Xin lỗi tôi không thể giúp gì cho bạn được.


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Faktikisht ka qenë shumë interesante.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Šajos apstākļos vissvarīgāk ir nodrošināt, lai jauna tehnika netiek ielaista uz Austrijas un Eiropas transporta maģistrālēm pa sētas durvīm.


english: It happened by accident.

non_english: Det skjedde ved en tilfeldighet.


english: As a Ugandan who was affected by Kony, I'd rather have had 100 people listening to the truth in my story than 100 million believing the untruths in it.

non_english: Като угандиец, засегнат от Кони, аз предпочитам да има 100 души, които да слушат истината в моята история отколкото 100 милиона да вярват на неистините в неговата.


english: Similar factors apply in regard to self - medication.

non_english: Fatores similares se aplicam no tocante à automedicação.


english: This is my wife Edita.

non_english: Det här är min fru, Edita.


english: Three years have passed since then.

non_english: Ennek már három éve.


english: With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians – possibly as many as 40,000 – died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies.

non_english: Ни одна из сторон не проявила ни сдержанности, ни сострадания, и по меньшей мере 10 000 граждан – а может и все 40 000 – погибли в кровавой бойне, последовавшей в результате беспорядочного обстрела со стороны армии, ответного огня повстанцев и отказа от поставки еды и медикаментов.


english: And they really can improve personal appearance.

non_english: और वे सचमुच व्यक्‍तिगत रूप को बेहतर बना सकते हैं ।


english: He was playing the piano.

non_english: Той свиреше на пиано.


english: We all do this in life.

non_english: 우리 모두는 이렇게 행동합니다.


english: All I've tried to do is keep the peace.

non_english: Tất cả những việc tôi làm là cố giữ lấy hòa bình.


english: However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

non_english: עם זאת, תרגום במחתרת והדפסה במקומות מסתור דרשו הרבה זמן ומרץ.


english: Aww, thank you.

non_english: ओह धन्यवाद |


english: She looks lonesome.

non_english: त्या एकट्या दिसताहेत.


english: - Sean, I've got a problem!

non_english: Шон! Имам проблеми! Не паничи.


english: For example, during a program on personal hygiene, I point out to Maclovio, my wooden doll, that because he has not brushed his teeth, I can see that he had eggs for breakfast that morning.

non_english: مثال کے طور پر ، حفظانِ‌صحت پر ایک شو کے دوران مَیں اپنے کاٹھ کے گڈے ، میکلوویو سے کہتا ہوں کہ اُس نے اپنے دانت صاف نہیں کئے اسی لئے مَیں دیکھ سکتا ہوں کہ اُس نے آج ناشتے میں انڈے کھائے ہیں ۔


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Unser Ziel war die schöne neue Bundeshauptstadt Brasilia.


english: Since Bible accounts do not change, the video Noah — He Walked With God will always be current and can help teach each new generation of youngsters.

non_english: Karena kisah Alkitab tidak berubah, video Nuh — Ia Berjalan Dengan Allah akan tetap hangat dan dapat membantu mendidik setiap generasi muda.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ancak, bu tek başına yeterli değildir.


english: Sometimes we took private taxis and sometimes the public taxis.

non_english: A veces tomábamos taxis privados y a veces públicos.


english: I don't know how to cook too many things.

non_english: Има твърде много неща, които не знам как да готвя.


english: A student visited the house of the great playwright.

non_english: Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.


english: I have never thought that this man could become an issue in relations between our countries.

non_english: আমি কখনই মনে করি নি যে এই ব্যাক্তি দুটি দেশের সর্ম্পকের ক্ষেত্রে একটা বিষয় হতে পারে।


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: آن مادر شانس بیشتری برای شفا دادن بچه هایش دارد، تا هر نوع موافقت صلحی.


english: Tom locked his keys in his car.

non_english: Toms ieslēdza savas atslēgas mašīnā.


english: But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.

non_english: Men om det du egentlig prøver på er å stoppe spredningen av HIV, må vi tenke på forbrukeren, folkene som må endre adferd -- parene, de unge jentene, de unge guttene -- som satser sine liv.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Planst du am Treffen teilzunehmen?


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Vienas toks vienetas yra iškastinio kuro energijos vienetas -- nafta, anglis ir dujos.


english: How did Tom get you to help him clean the garage?

non_english: Làm thế nào mà Tom khiến cậu giúp anh ấy dọn dẹp ga-ra?


english: Youngsters are sometimes at a loss to understand how their forefathers got along without airplanes, computers, televisions — things now generally taken for granted and even viewed as necessities by people in wealthier lands.

non_english: Gençler zaman zaman atalarının uçak, bilgisayar, televizyon gibi şimdi genellikle doğal karşılanan, hatta daha varlıklı ülkelerde insanlar tarafından zorunluluk olarak görülen şeyler olmaksızın nasıl idare ettiklerini anlamakta güçlük çekerler.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Така че Дерек включи климатика на автомобила -- много изобретателно.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Dar trebuie să vă spun, noi băieţii tineri, ne uitam cu respect la tipul ăsta.


english: Language learning on the telephone

non_english: Belajar Bahasa Melalui Ponsel


english: The problem is that China has already done a lot to stimulate domestic demand, both through government spending and by directing its banks to lend. As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom.

non_english: المشكلة هنا أن الصين قامت بالكثير بالفعل لتحفيز الطلب الداخلي، سواء من خلال الإنفاق الحكومي أو بتوجيه البنوك نحو الإقراض. ونتيجة لهذا فقد أصبحت سوق أوراقها المالية ضحلة، وهي تشهد الآن طفرة عقارية مثيرة للانزعاج. ففي شهر مايو/أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18% مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي. ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة.


english: Adopted by the Commission on 14 April.

non_english: Adoption par la Commission, le 14 avril.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: 둘째로 협력적 생활방식입니다.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Panie Komisarzu, zastanówmy się na mądrym kompromisem, który pogodziłby z jednej strony zasady jednolitego rynku, na straży których stoi Komisja Europejska, z interesem trzech tysięcy pracowników stoczni.


english: "Even reporters cannot take photos from the front." He was released after his identity was clarified.

non_english: A co má být?“, „Dokonce ani novináři nesmějí fotit zepředu.“ Byl propuštěn poté, co byla vyjasněna jeho totožnost.


english: The soil is very soft -- so soft, that roots can penetrate into it easily, rapidly.

non_english: જમીન બહુ નરમ છે -- અતિ નરમ, જેથી મૂળ આરામથી પ્રવેશી શકે. જલ્દી.


english: Wu Li, a foreign language and foreign affairs specialist, wrote in the Chinese newspaper Southern Weekend that the participation of leadership in manual labor among the people may be effective in reducing dangerous working conditions in China.

non_english: বিদেশী ভাষা আর বৈদেশিক বিষয়ের বিশেষজ্ঞ উ লি চীনা সংবাদপত্র সাদার্ন উইক এন্ডে লিখেছেন যে নেতাদের সাধারণ মানুষের সাথে কায়িক শ্রমে অংশগ্রহণ চীনের বিপদসঙ্কুল কাজের পরিস্থিতি কার্যকর ভাবে কমিয়ে আনতে পারে।


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: In passato questo Parlamento ha riconosciuto il grosso potenziale di creazione di occupazione dell'economia sociale.


english: Benvolio, beat down their weapons!

non_english: Բենվոլիո, նրանց զենքերը վերցրու ձեռքներից.


english: Usually it is because of a traumatic or unhappy situation at home or school.

non_english: В большинстве случаев причиной является душевное потрясение или злополучное положение дома или в школе.


english: It's like education is an industrial process that can be improved just by having better data, and somewhere in the back of the mind of some policy makers is this idea that if we fine-tune it well enough, if we just get it right, it will all hum along perfectly into the future.

non_english: یہ ایسے ہے جیسے تعلیم ایک صنعتی عمل ہے جسے اچھے اعدادوشمار سے بہتر کیا جاسکتا ہے، اور میرے خیال میں پالیسی بنانے والوں کے ذہن میں یہ خیال ہے کہ اگر ہم اس کو ایک حد تک ٹھیک  کرلیں، اگر ہم اس کو صحیح کرلیں، یہ بالکل درست طریقہ سے مستقبل کا سفر طے کریگی-


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Ale Rosey Grier měl ještě jednu vášeň.


english: And now I'm so afraid that I'm never gonna win them back.

non_english: I SADA SE PLAŠIM DA IH NIKADA NEĆU PONOVO PRIDOBITI.


english: That investigation is also looking at other ADIRU related incidents on Qantas A330s.

non_english: To dochodzenie bada również patrząc inne incydenty podobne do ADIRU Qantas A330s.


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: Sen mektubu yazıncaya kadar bekleyeceğim.


english: There are no sidewalks.

non_english: Il n'y a pas de trottoir.


english: Tom is a pretty good tennis player.

non_english: 톰은 테니스 꽤 잘해.


english: “ The tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield. ”

non_english: « Druri i fushës do të japë frytin e tij dhe toka do të japë prodhimet e saj. »


english: "That's your salary.

non_english: "C'est votre salaire.


english: There is a lot of money.

non_english: Há muito dinheiro.


english: I'm a member of the tennis club.

non_english: Jeg er medlem af tennisklubben.


english: Accompanying the picture was the slogan: “It’s What’s Happening.

non_english: Obrázok sprevádzal text: „Tak je to.


english: Who are you, anyway?

non_english: حالا تو کی هستی؟


english: And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.

non_english: پەرۋەردىگارىڭ ھەسەل ھەرىسىگە ئىلھام بىلەن بىلدۈردى: «تاغلارغا، دەرەخلەرگە ۋە (كىشىلەرنىڭ ھەسەل ھەرىلىرى ئۈچۈن) ياسىغان ئۆيلىرىگە ئۇۋا تۈزگىن


english: Start in wide mode

non_english: அகல முறைமையில் துவக்கு


english: Evidence is now mounting that criminal groups are spreading their influence worldwide.

non_english: Ka prova gjithnjë e më të qarta se grupet kriminale po e përhapin ndikimin e tyre në mbarë botën.


english: After both markets crashed spectacularly, the profession’s credibility took a direct hit.

non_english: Nadat beide markten spectaculair in elkaar stortten kreeg de geloofwaardigheid van het vak een kaakslag te verduren.


english: 4. Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: 4. regionális stratégia és többéves indikatív program Ázsia számára (szavazás)


english: Differencing is another technique we use.

non_english: Eristamine on teine võte, mida kasutame.


english: Cannot add encryption certificate

non_english: এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: In Congo, the official language is French.

non_english: 在刚果，官方语言是法语。


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Gelach) Ik dacht mijn draai gevonden te hebben, een carrière gevonden te hebben -- echt, één van de bekende gezegden in sociaal werk is: duik in het ongemak van het werk.


english: In such a case, it might be best to approach the person.

non_english: अशा वेळी त्या व्यक्‍तीशी प्रत्यक्ष बोलणेच सर्वांत चांगले राहील.


english: He's aware of the risk.

non_english: הוא מודע לסיכון.


english: The magazine thus concluded that such “everlasting ” soles would be more useful on the“ utilitarian shoes of people who really use their feet  — housewives, salesmen and Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Revista conchidea că aceste tălpi „eterne“ ar fi mai utile pentru „pantofii practici purtaţi de persoane care se folosesc într - adevăr de picioarele lor — gospodine, comercianţi şi Martori ai lui Iehova“.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Avslutningsvis, så tror jag att vi faktiskt är inne i en period där vi vaknar upp från den här jättestora baksmällan av tomhet och slöseri, och tar ett språng mot att skapa ett mer hållbart system, byggt för att tillfredsställa våra medfödda behov av delaktighet och individuell identitet.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Khan Academy เป็นที่รู้จัก ในฐานะแหล่งรวมของวิดีโอ ดังนั้นก่อนที่ผมจะพูดอะไรเพิ่ม ขอผมโชว์วิดีโอตัดต่อให้คุณดูนิดหน่อยแล้วกัน


english: This means that the human organism is considerably more complex than previously thought.

non_english: Ini berarti tubuh manusia jauh lebih rumit daripada dugaan sebelumnya.


english: It's as though we're going to an orgy.

non_english: Es como si fuéramos a una orgía.


english: Will you tell me the way to Kyoto Station?

non_english: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。


english: Has your neck thickened during the previous year?

non_english: گردنت در سال گذشته کلفت شده است؟


english: Life — A Product of Design

non_english: Kehidupan  — Hasil Rancangan


english: CA: Definitely more expensive.

non_english: КА: Ямар ч байсан их үнэтэй.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, ko sem februarja nazadnje govorila o tem vprašanju, sem komisarja opozorila na to, da ne podpiram vseh priporočil iz poročila Parlamenta, na primer velikosti kapitala, ker menim, da bi vsak statut v teh okvirih diskriminatorno dajal prednost večjim družbam.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: På sin faktainsamlingsresa fann de inga tecken på kontamination i Kosovo.


english: Provided by Ubuntu

non_english: Ubuntu тарабынан берилгендер


english: * Encourage local food production and upstream activities e.g. poultry, vegetable, fruits and rice cultivation;

non_english: - Unterstützt die lokale Produktion von z.B. Geflügel, Gemüse, Früchte und Reis.


english: Kaoru has gone to America.

non_english: काओरु अमेरिकेला गेला आहे.


english: I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

non_english: Мислам... сигурно нема да го намалам термостатот.


english: Shall we let Khaleda Zia and Sheikh Hasina retire from politics without questioning them for their past activities ?

non_english: ¿Deberíamos dejar que Khaleda Zia y Sheikh Hasina se retiren de la política sin cuestionarlas por sus actividades pasadas?


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Dakle, voda je vrlo bitna stavka.


english: As a result, Europe needs a single policy on energy security in order to avoid future conflicts and it needs to diversity its sources of energy supplies.

non_english: Prin urmare, Europa are nevoie de o politică unică privind securitatea energetică, pentru a evita viitoarele conflicte, şi trebuie să îşi diversifice sursele de aprovizionare cu energie.


english: From Jeffrey Gutierrez: &quot;OMG, shut up. You just want money and attention.&quot; So it was comments like these that really discouraged me from wanting to make change in the future because I thought, people don't care, people think it's a waste of time, and people are going to be disrespectful  to me and my family.

non_english: Daripada Jeffrey Gutierrez: "Diamlah. Engkau hanya  hendakkan duit dan perhatian." Jadi komen-komen seperti ini menawarkan hati saya untuk  membuat perubahan pada masa depan kerana saya fikir,  "orang tidak peduli, mereka rasakan  ia membuang masa, dan mereka akan bersikap kurang sopan  terhadap saya dan keluarga saya."


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: นั่นคือชื่อบทแรกในหนังสือ -- "หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ต้นไม้"


english: He ran away in the direction of the wood.

non_english: वह जंगल की दिशा में भाग गया।


english: Please give me something hot to drink.

non_english: 請給我一些熱的東西喝。


english: And the same is true of consciousness.

non_english: La fel e și cu conștiența.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: I način na koji to rade jest da daju studentima treće godine pacijente koje će oni pratiti tijekom cijele godine.


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Quindi dobbiamo rivedere le nostre politiche per includervi anche questo dato.


english: There is a real need for caution when it comes to public chat rooms, for these can pose certain dangers.

non_english: ثمة حاجة ماسة الى توخِّي الحذر عندما يتعلق الامر بغرف الدردشة العامة ، اذ يمكن ان تنطوي على بعض المخاطر .


english: What does this piece require?

non_english: این قطعه به چه چیزی نیاز دارد؟


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: A mi juicio, la ayuda estatal ilegal equivale a poco más que un dumping social patrocinado por el Estado.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: Tyrimuose Papua Naujojoje Gvinėjoje Paul'as Ekman'as, žinomiausias pasaulio veido išraiškų tyrėjas, atrado, kad net Fore genties nariai, kurie buvo visiškai atskirti nuo vakarietiškos kultūros ir yra žinomi dėl neįprastų kanibališkus ritualus, šypsenas priskyrė tokioms pačioms situacijoms, taip pat, kaip ir mes su jumis priskirtume.


english: It will help to maintain media pluralism in the new media environment by safeguarding fairness and certainty for both commercial media, including online newspapers and our excellent public media.

non_english: Va contribui la menţinerea pluralismului mijloacelor de comunicare în noul context de comunicare, protejând corectitudinea şi certitudinea atât pentru societăţile private, inclusiv pentru ziarele on-line, cât şi pentru excelentul nostru serviciu public.


english: The "climax" of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4-year-old pre-nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta.

non_english: Einen Höhepunkt habe diese Entführungsfälle mit der gestrigen Freilassung von Raisya, einer vierjährigen Vorschülerin, die für 9 Tage in Jakarta in der Hand von Kidnappern war.


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: Zoals u weet, mijnheer de commissaris, eisen wij in ons verslag dat de medebeslissingsprocedure wordt ingesteld voor de basiswetgeving inzake overheidssteun.


english: The President of France visited Okinawa.

non_english: फ्रांसच्या राष्ट्राध्यक्षानं ओकिनावाला भेट दिली.


english: I believe that is the right approach.

non_english: Menim, da je to pravilen pristop.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: En déplaçant les critères des régions aux États membres, on évite toute une série de problèmes pour l'avenir.


english: And you paddled out... to the horizon, you turned, and you dropped into this huge barrel.

non_english: Y tú remaste... hacia el horizonte, giraste y te lanzaste encima de esa gran barrera.


english: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.

non_english: A vrai dire, le changement climatique tant redouté est déjà manifeste.


english: Were it not for the euro, we would have repeated the experience of 1992, only worse.

non_english: Dacă nu ar fi existat moneda euro, am fi repetat experienţa din 1992, la un nivel mai grav.


english: Whoever told you such a ridiculous story?

non_english: מי סיפר לך רעיון כל כך מגוחך?


english: Of course someone else is after the treasure.

non_english: Tentulah ada orang lain juga mencari harta itu.


english: Leave one hour at least.

non_english: Krenite bar jedan sat ranije.


english: Eat Your Vegetables!

non_english: سبزیاں کھائیں !


english: She raised that child at a great cost.

non_english: Criou a ese rapaz a un precio moi alto.


english: However, we have assessed him, and we've determined that what he is is a psychopath."

non_english: Ent oleme teda analüüsinud ja teinud kindlaks, et tema puhul on tegu psühhopaadiga.”


english: You can hire a bicycle by the hour at this shop.

non_english: Możesz wypożyczyć rower na godzinę w tym sklepie.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: Tüm sosyal adaletsizlikleri yenemediler.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Köszönöm, biztos úr.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: Durch den Ausdruck „Stolz wie ein Pfau“ ist die Idee verbreitet worden, der Pfau sei ein Sinnbild der Eitelkeit und des Hochmuts.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: اما در این مورد، این یک خوردو-خودران بدون هیچ مقصدی نیست.


english: Lancelot is a legend.

non_english: ලාන්සලොට් පුරාවෘතයක්.


english: You were asleep.

non_english: तू झोपेत होतीस.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Siguran sam da ljudi koji rade na, recimo, klimatskim promenama i globalnom zagrevanju, ili o budućnosti interneta, srećo ljude koji imaju jako čvrsta mišljenja o tome šta će se sledeće desiti.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Suppongo che tu abbia fame.


english: Says Proverbs 20: 11: “Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright. ”

non_english: Patarlių 20: 11 (Brb red.) sakoma: „Jau vaiką galima pažinti iš jo poelgių, ar jo darbai bus tyri ir teisingi.“


english: Green Vote tweeted that one of people's slogan is, 'Don't be afraid, we are all together'.

non_english: Green Vote tweette dat een van de slogans van het volk was: ‘Wees niet bang, we zijn één'.


english: 45 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:

non_english: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:


english: I don't like the way he talks.

non_english: Man nepatinka kaip jis kalba.


english: Moreover, the recipient of the training measure was the worker, who could either stay in the company or upgrade his training in order to seek a new job.

non_english: Be to, pagalbos mokymui priemonės naudos gavėjai buvo darbuotojai, kurie galėjo likti dirbti įmonėje arba pagerinti savo kvalifikaciją tam, kad ieškotų naujo darbo.


english: Source: Facebook page of Europeans against the political system.

non_english: Burimi: Faqja e Facebook-ut të Europeans against the political system.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Ils étaient aussi bon que les bébés au Taiwan qui avaient entendu la langue  durant 10 mois et demi.


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Vaig néixer a Polònia i ara estic als Estats Units.


english: America/Anguilla

non_english: امريکا/انګوېلا


english: Playlists cannot be added to video or audio discs

non_english: ವೀಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಗೆ ಚಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು(ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್) ಸೇರಿಸಲಾಗದು


english: My father stopped smoking.

non_english: मेरे पिता ने सिगरेट पीना बंद कर दिया।


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Hij bood mij de kans om hetzelfde te doen.


english: So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition.

non_english: ციურიხში ჩემს კოლეგებთან ერთად დავსვით 200 კაცი ოქსიტოცინზე ან პლაცებოზე, ჩავატარეთ იგივე ტესტი ნდობაზე, და აღმოვაჩინეთ, რომ ისინი, ვინც ოქსიტოცინს იღებდნენ არამარტო უფრო დიდ ნდობას იჩენდნენ, არამედ გაგვიორმაგდა იმ ადამიანების რაოდენობა, ვინც მთელი თანხა გაუგზავნა უცნობს -- განწყობისა და კოგნიტიურობის შეცვლის გარეშე.


english: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.

non_english: જો તમે લાગુ કરો નહિં, તો વપરાશકર્તાઓ ટેબમાં કરેલ ફેરફારોનો સંદર્ભ લેવાશે નહિં.


english: Unexpected response from GnuPG: %s

non_english: Impendulo engalindelekanga evela kwi-GnuPG: %s


english: Nothing makes us greater than a great suffering.

non_english: Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas.


english: Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.

non_english: Las proyecciones para 2004 indican que es probable que esa tasa mayor de crecimiento se mantenga o incluso se acelere aún más durante los dos o tres próximos años.


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Preto predkladáme otázku na ústne zodpovedanie a uznesenie.


english: Write with a pen, not with a pencil.

non_english: Schrijf met een pen, niet met een potlood.


english: Although these objects may offer us no immediate practical benefit, they give us pleasure just the same.

non_english: Isegi kui need objektid ei too meile kohest praktilist kasu, pakuvad need siiski naudingut.


english: He got up early this morning.

non_english: وہ آج صبح جلدی اٹھا تھا۔


english: No, because the public has the right to safeguard the peace and security of the community.

non_english: Не, защото хората имат право да защитят мира и безопасността на обществото.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תחשוש מטעויות כשאתה מדבר אנגלית.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Diese Landschaft findet sich heute wieder in Kalendern, auf Postkarten, in der Architektur von Golfanlagen und öffentlichen Parks und in Gemälden mit Goldrahmen, die in Wohnzimmern hängen von New York bis Neuseeland.


english: And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.

non_english: Siitä ajatuksemme lähti ja idea kehittyi puistosta, joka olisi samankaltainen kuin tämä villi niitty.


english: Tom has already finished the work that he needed to do.

non_english: Tomas jau pabaigė darbą kurį jam reikėjo padaryti.


english: Well before I go any further, this is something worth sharing.

non_english: ကျွန်တော် ရှေ့ဆက်မသွားခင်၊ မျှဝေပေးချင်တာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။


english: A fanatic threw a bomb at the king's coach.

non_english: 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。


english: ♪ You run your own body... ♪

non_english: אתה מפעיל את הגוף שלך #


english: He added that representatives of the foreign, interior and justice ministries are working together to analyse the directive to determine whether he should send the European Commission a letter of protest.

non_english: Ai shtoi se përfaqësuesit e ministrave të jashtme, të brendshme dhe të drejtësisë po punojnë së bashku për të analizuar udhëzimin për të përcaktuar nëse ai duhet ti dërgojë Komisionit Evropian një letër proteste.


english: Avoid damp, musty basements and buildings.

non_english: Vyhýbej se vlhkým a plesnivým suterénům a budovám.


english: Are we making a nonstop flight to the U.S.?

non_english: Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?


english: The questions that come to our mind: Will the US become more interventionist or isolationist?

non_english: השאלות שעולות בראשנו: האם ארה״ב תהיה יותר מעורבת או מבודדת מבחינה עולמית?


english: Do you know where the girl lives?

non_english: ¿Usted sabe dónde vive la chica?


english: That's what perspective is all about.

non_english: To je bit cijele perspektive.


english: "This is by far the biggest blow to the anti-torture movement in Egypt," writes Wael Abbas, an award winning blogger, whose videos capturing the torture of victims at the hands of police were removed from YouTube.

non_english: "Dies ist der bei weitem größte Schlag gegen die Foltergegner in Ägypten", schreibt der preisgekrönte Wael Abbas, dessen Videos von Youtube entfernt wurden.


english: There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

non_english: Der er omkring et hundrede milliarder stjerner i Mælkevejen.


english: URI not loaded

non_english: URI বৰ্তমানে ল'ড কৰা নহয়


english: Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.

non_english: Het moge geen verrassing zijn dat India in bilaterale deals uiteindelijk de verliezer is geweest.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Muistattehan, kuinka Britannia luovutti Hongkongin Kiinalle vuonna 1997?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Man får en ny sjukdom som kan vara dödlig.


english: Let's go, let's go, let's go!

non_english: Anem, anem, anem!


english: A regional newspaper, La Voz de Galicia, said:

non_english: Egy helyi napilap, a La Voz de Galicia ezt közölte:


english: Twitter user @365Eclectic posted a number of photos from the protest and walk from the park near the Government building to the central square:

non_english: I @365Eclectic koa namoaka andiana sary mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mizotra mankany amin'ny zaridaina eo akaikin'ny tranoben'ny governemanta ao afovoan-tanàna:


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Oddziaływanie gospodarcze zapewne będzie różne w zależności od regionu i państwa członkowskiego.


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Pisne izjave (člen 149 poslovnika)


english: Have you not regarded that Allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by His leave?

non_english: A nuk sheh se All-llahu nënshtroi çdo gjë që gjendet në tokë, për të mirën tuaj, Ai nënshtroi anijet që sipias dëshirës së Tij të lundrojnë në det. Ai mban qiellin të mos bjerë në tokë po nëse dëshiron Ai.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Vi behöver prata med lärare och föräldrar och skolans styrelseledamöter och politiker.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Τώρα, δεν είμαι εδώ για να σας πω ποιου είδους νομοθεσία πρέπει ή δεν πρέπει να υποστηρίξετε, αλλά θα σας πω το εξής, αν κάτι έχει σημασία για εσάς, οι νομοθέτες σας πρέπει να το ξέρουν.


english: The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible.

non_english: Öğrenci harekâtının sergilediği güç ve cesaret geri dönüşü olmayan bir adım.


english: ‘ Are you also one of their victims? ’

non_english: ” Vai jūs arī esat viens no viņu upuriem? ”


english: The Amendment should be accepted on behalf of the Union,

non_english: Izmjenu bi trebalo prihvatiti u ime Unije,


english: Maybe you want to look at my papers.

non_english: De vil måske se mine papirer?


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Kui ma abiellusin, lubasin oma naisele, et kuulan teda iga päev nagu esimest korda. Iga päev jääb mul selle lubaduse pidamisest vajaka.


english: The Skeptics is a nonprofit educational organization.

non_english: સ્કેપ્ટિક્સ એ એક નફાકારક છે શૈક્ષણિક સંસ્થા.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Viņu īpašās nozīmības dēļ attiecībā uz vispārējās nozīmes pakalpojumiem - kurus mēs nosakām kā "pamatveidus” šajos nosacījumos - nevar paļauties tikai uz tirgus spēkiem.


english: Instead, they display the spirit’s fruitage of love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self - control.

non_english: آنها در عوض ، ثمرهٔ روح ، محبت ، خوشی ، سلامتی ، حلم ، مهربانی ، نیکویی ، ایمان ، تواضع ، و پرهیزکاری را نشان می‌دهند .


english: Their growth patterns and strategies, and the tradeoffs and choices they make with respect to lifestyle, urbanization, transportation, the environment, and energy efficiency, will largely determine whether their economies can complete the long transition to advanced-income levels.

non_english: Gli schemi e le strategie di crescita, nonché i compromessi e le scelte che faranno in termini di stile di vita, urbanizzazione, trasporti, ambiente ed efficienza energetica, dimostreranno se le loro economie riusciranno o meno a completare la lunga transizione verso livelli di reddito avanzato.


english: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.

non_english: For det fjerde vil jeg gerne vide, hvorfor Kommissionen ikke vælger at lade ugyldighedssanktionen virke ex tunc i tilfælde, hvor der sker åbenbare overtrædelser af konkurrencereglerne.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Alebo, ako niektorí ľudia, obzvlášť akademici, uprednostňujú -- krása je otázkou vkusu ovplyvneného kultúrou.


english: Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded.

non_english: De la începutul lui octombrie 2008 am încercat să iau cuvântul în cadrul intervențiilor cu durata de un minut şi mă bucur că am reuşit într-un final.


english: These are all quotations from the Bible.

non_english: To są wszystko cytaty z Biblii.


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Se forem republicanos, levem um democrata a almoçar.


english: I was taking a shower then.

non_english: Ik stond toen onder de douche.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Люблю этот кадр. На нем я закончу, просто потому что это такой очевидный и важный объект.


english: And last is that we're more connected now to more people on the planet than ever before -- except for if you're sitting next to someone.

non_english: และสุดท้ายคือ พวกเราติดต่อสื่อสารถึงกันกับ คนอื่นๆมากขึ้นบนโลกนี้ มากกว่าที่เคยเป็นมา -- ยกเว้นถ้าคุณนั่งถัดจากอีกคนนึง


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: E ha effetto, perché nella stagione dell’accoppiamento, da gennaio a ottobre, posso di solito conquistare quattro o cinque compagne.


english: Photo from Napromieniowani's Facebook page.

non_english: Fotoğraf: Napromieniowani Facebook sayfası.


english: Everything in your life has changed.

non_english: Tot en la vostra vida canvia.


english: The dog is white.

non_english: Ο σκύλος είναι άσπρος.


english: After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.

non_english: Dopo tutto, né un commercio in forte espansione né l'appartenenza ai BRICS proteggono dalla prepotenza.


english: The Cohesion Fund may also support this work.

non_english: Şi Fondul de coeziune ar putea susţine această acţiune.


english: 3 Why So Many Lonely People?

non_english: 3 Ինչո ՞ ւ են միայնակ մարդիկ այսքան շատ


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: این مسئله جالب است، وقتی شما راه می روید، شما پهلو به پهلو راه می روید دریک مسیر مشترک.


english: That was to come much later -- the off switch on appliances -- because it didn't make any sense.

non_english: Vypínač na spotřebičích přišel až mnohem později, protože jim tehdy nedával moc smysl.


english: I'm sorry that I ruined your wedding.

non_english: 결혼식을 망쳐서 미안해.


english: We've seen him.

non_english: Τον έχουμε δει.


english: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.

non_english: Les efforts faits pour réduire les gaz à effet de serre nécessiteront des décennies d’action, mais, étant donné les longueurs de temps nécessaires pour la mise au point de nouveaux systèmes d’énergie pour la planète entière, nous devons nous y attacher dès maintenant.


english: I accept what you say to some extent.

non_english: 君の言ったことをある程度まで受け入れます。


english: But the language used by the Obama administration to describe the violence and state corruption that snakes from the Andes to the US border is starting to capture new thinking on narcotics. Three former Latin American presidents, Mexico’s second richest man, Ricardo Salinas, and the Supreme Court of Argentina, among others, have criticized the war on drugs as a manifest failure that has lowered street prices, fueled production, and undermined weak states.

non_english: بيد أن اللغة التي تستخدمها إدارة أوباما في وصف العنف وفساد الدولة الذي يزحف من الأنديز إلى حدود الولايات المتحدة بدأت في أسر فكر جديد في التعامل مع المخدرات. وكان ثلاثة من الرؤساء السابقين في أميركا اللاتينية، وثاني أغنى رجل في المكسيك، ريكاردو ساليناس، والمحكمة العليا في الأرجنتين، من بين آخرين، ينتقدون الحرب ضد المخدرات باعتبارها فشلاً واضحاً، حيث لم تسفر إلا عن خفض أسعار المخدرات في الشوارع، وتغذية عملية الإنتاج، وتقويض الدول الضعيفة.


english: The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

non_english: La différence des taux d'alphabétisme est particulièrement notable entre les femmes chinoises et les femmes indiennes.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Os membros do corpo docente da escola, admirados, perguntaram depois como esta testemunha, simples operário, pôde falar tão bem perante uma assistência distinta.


english: The house is on fire.

non_english: יש שריפה בבית.


english: This does not mean that you should weigh whether you want to become Christ’s disciple or not.

non_english: To neznamená, že by si mal zvažovať, či sa chceš stať Kristovým učeníkom a či nie.


english: Inge Genefke, a leading expert on torture, in some cases governments “have come to power and maintain their position through the practice of torture. ”

non_english: Inge Genefke’ye göre, bazı durumlarda hükümetler “iktidara gelmek ve iktidarda kalmayı sürdürmek için işkenceyi kullanmaktadırlar. ”


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Αλλά η ΜΒΙ χρησιμοποιεί τη διαφορετική μοριακή συμπεριφορά των όγκων, και ως εκ τούτου, δεν επηρεάζεται από τη μαστική πυκνότητα.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Egyik barátnőm az egyetemen, Marie, ezt mondta: 'Kim, rájöttem!'


english: Allah hath promised the Hypocrites men and women , and the rejecters , of Faith , the fire of Hell : Therein shall they dwell : Sufficient is it for them : for them is the curse of Allah , and an enduring punishment , -

non_english: Allah münafiq kişilərə , münafiq qadınlara və kafirlərə içində əbədi qalacaqları cəhənnəm odu və ’ d etmişdir . ( Atəş , əzab ) onlara kifayətdir .  Allah onlara lə ’ nət elədi ( mərhəmətindən qovdu ) .  Onları daimi bir əzab gözləyir !


english: The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian-language audience.

non_english: Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории.


english: But the Member States failed to cooperate.

non_english: Pero los Estados miembros no han participado.


english: At the very least there should be some partially developed structures somewhere.

non_english: Powinno gdzieś istnieć przynajmniej kilka tworów w stadium rozwoju.


english: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE

non_english: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Această scurtă listă include oameni, peisaje, opere de artă şi acţiuni umane care necesită o anumită pricepere.


english: Conventioners heard that in one village in this region, with only thirty homes, there are twenty - five active Witnesses.

non_english: I congressisti udirono che in un villaggio di questa regione, con trenta case soltanto, ci sono venticinque attivi Testimoni.


english: My house windows shattered.

non_english: Прозорците од мојата куќа се распарчија.


english: As this observation implies, religion was not blameless.

non_english: Aşa cum se observă din acest comentariu, religia nu a fost lipsită de vină.


english: Website monitoring social spending in Ecuador: www.inversionsocial.ec

non_english: Site Internet sur la dépense publique en Equateur: www.inversionsocial.ec


english: Belongs to T-Bag.

non_english: Припаѓа на Ти-Бег.


english: Manufacture of optical instruments and photographic equipment

non_english: Proizvodnja optičkih instrumenata i fotografske opreme


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Siinä korostetaan kaikkien toimijoiden ja ennen kaikkea paikallisten toimijoiden, jotka yksin kykenevät määrittelemään alueidensa ominaispiirteet ja sosiaaliset ongelmat, kasvavaa ja ensisijaista tehtävää, ja tästä syystä haluamme olla varmoja siitä, että toteutettava kumppanuus on aitoa kumppanuutta, hajautettua kumppanuutta, jossa kaikki asianomaiset toimijat ovat mukana.


english: Anakin, you've grown up.

non_english: Anakin... Du er blevet voksen.


english: He became a famous actor.

non_english: Stal se z něj slavný herec.


english: Besides this, a big share of the task of rearing the children — cooking their meals, washing and ironing their clothes, looking out for their health and providing them guidance — falls to her.

non_english: Dessutom faller det till stor del på hennes lott att sköta barnen under uppväxttiden — laga mat åt dem, tvätta och stryka deras kläder, vårda deras hälsa och fostra dem.


english: Finally, particularly in Europe, where countries are closely linked by trade, a coordinated strategy that allows more time for fiscal consolidation and formulates growth-friendly policies would yield substantial benefits compared to individual countries’ strategies, owing to positive spillovers (and avoidance of stigmatization of particular countries).

non_english: Infine, soprattutto in Europa dove i paesi sono strettamente legati dal commercio, una strategia coordinata che dia più tempo per il consolidamento fiscale e delinei delle politiche a favore della crescita comporterebbe una serie di vantaggi rispetto alle strategie individuali dei paesi grazie a delle ripercussioni positive (e evitando la stigmatizzazione di determinati paesi).


english: Stunner's Afflictions was "forcibly drafted" into his employer's "hurricane team".

non_english: Stunner’s Afflictions foi escalado para trabalhar na "equipe furacão" do seu empregador.


english: Uncounted numbers are suffering badly, leading to tidal waves of refugees and many related miseries.

non_english: تعداد بی‌شماری به طور بدی رنج می‌برند که منجر به موجهای عظیمی از پناهندگان و بسیاری دردهای مربوط به آن ، می‌شود .


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Non è mai più successo in India, perché è successo una volta e per sempre.


english: These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11-14 mg/ kg bw.

non_english: Šos suņus var ārstēt ar devu 50, 100 vai 150 mg, ja ir iespējams sasniegt mērķa devu 11- 14 mg uz 1 kg ķermeņa svara.


english: But even Germany, Europe’s biggest economy, is experiencing an upswing.

non_english: Vzestup zažívá dokonce i Německo jakožto největší evropská ekonomika.


english: 3. There is a great shortage of natural gas in public use, despite the fact that we the country is rich in natural gas;

non_english: 3. Es gibt einen erheblichen Mangel an natürlichem Gas für den öffentlichen Gebrauch, obwohl unser Land über große Gasvorräte verfügt;


english: One archaeologist, Maria Reiche, has spent the last 35 years trudging over the plains, measuring tape in hand, to try to find some of the answers to the enigma of the Nazca Lines.

non_english: Matematičarka Maria Reiche luta tom pustinjom već najmanje 35 godina, sa sklopivim mjerilom u ruci, nastojeći otkriti tajnu Nazca crteža.


english: In the video, a fragment of the essay is read aloud as images of historically important Andalusians, such as the philosopher Seneca, the poets Federico García Lorca and Antonio Machado, and the painter Pablo Picasso, pan across the screen .

non_english: Al vídeo, una veu en off, en castellà, llegeix les frases de Pujol i les acompanya amb imatges d’andalusos il·lustres com el filòsof Séneca, els poetes Federico García Lorca i Antonio Machado o el pintor Pablo Picasso, entre d’altres.


english: It's about time you went to bed.

non_english: 대략 네가 침대에 갔었던 시간이야.


english: This past weekend, a conference was held in Casablanca for 2007 DABA (fr), an association which has the objective of reevaluating political involvement in Morocco in the run-up to the 2007 legislative elections.

non_english: Na semana passada, uma conferência da DABA 2007, foi realizada em Casablanca. A DABA 2007 é uma associação cujo objetivo é reavaliar o envolvimento político em Marrocos para as eleições legislativas de 2007.


english: The dog's name is Ken.

non_english: Pies nazywa się Ken.


english: So far, so good.

non_english: Дотук добре.


english: Infectious diseases  are still the main cause of human suffering and death  around the world.

non_english: संसर्गजन्य आजार हे आज सुद्धा जगभर मृत्यूचे मुख्य कारण आहेत


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 她現在能賺$450. 現在過得很好


english: But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.

non_english: Aga mis meil kahe silma vahele jääb, on see, mis toimub Los Angeleses.


english: We preferred open-ended questions.

non_english: Kami lebih sukakan soalan-soalan terbuka.


english: Do you still know your way around a ship?

non_english: Aínda sabedes manexarvos nun barco?


english: Later, the apostle Paul similarly declared: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. ” — Acts 24: 15.

non_english: Пізніше, апостол Павло сказав подібне: „Настане воскресення праведних і неправедних ”. — Дії 24: 15.


english: I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.

non_english: Maksud saya dengan menghormati apa yang telah mereka capai.


english: I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation.

non_english: Надад л ийм зүйл таарсан, ганцаараа ийм байна гэж  бодсон нь эндүүрэл байв.


english: @helena_chari: greece doesn't need weapons of mass destruction; it's got its politicians

non_english: @helena_chari: Grècia no necessita armes de destrucció massiva; ja té polítics.


english: I was like, I'm studying brains now. Well, I want to study theory.

non_english: Сега го проучувам мозокот и реков  сакам да проучувам теорија.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Ensuite nous avons traversé la frontière pour entrer en Syrie, sommes allés à Aleppo, qui est en fait nommée d'après le nom d'Abraham.


english: Network name:

non_english: নেটৱাৰ্ক নাম:


english: But minds would have to be reached into very deeply to bring about such fellowship.

non_english: Але треба досягти глибину їхніх розумів, щоб розвити між ними таку дружбу.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Wat is het thema? Wat is het patroon?


english: Court documents bore mismatched dates, some prior to the alleged assault, leading legal experts to believe that the trial may have been fabricated especially for Socrates.

non_english: Soudní dokumenty obsahují chyby v datu události, některé datují událost už do dřívější doby, a to vede právní experty k názoru, že tento soudní proces je možná vykonstruován proti Sokratovi.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi, aby si uvědomili si vlastní potenciál k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.


english: They say: 'Allah has taken (to Himself) a son' Exaltations to Him (Allah). For Him is what is in the heavens and the earth, all are obedient to Him.

non_english: ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. اﷲ (ئۇلارنىڭ گۇمان قىلغان نەرسىسىدىن) پاكتۇر، ئۇنداق ئەمەس، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ھەممىسى ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر


english: "During the Middle Ages between the 5th and the 15th centuries, the Catholic Church was not only a religious institution, but also an immensely rich financial establishment that interferes and influences politics in the West.

non_english: « Durant le Moyen Age, entre le cinquième et le quinzième siècle, l’église catholique n’était pas seulement une institution religieuse, mais aussi un établissement immensément riche qui interférait dans les affaires d’Etat et influençait la politique occidentale .


english: For a more beautiful and sincere page: what do you think, should I start???"

non_english: Pentru o pagină mai frumoasă și mai sinceră: ce ziceți, ar trebui să încep???"


english: She speaks, yet she says nothing.

non_english: Նա խոսում է, սակայն ես ոչինչ չեմ լսում.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Questo è successo nei Paesi Bassi negli anni ’90 durante l’esplosione dell’influenza suina.


english: No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.

non_english: पूर्वदृश्य उपलब्ध नाही. सहसा प्लगइन दाखल करतेवेळी अडचन आढळली.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.


english: In subjects with renal impairment, renal clearance of single doses of zonisamide was positively correlated with creatinine clearance.

non_english: Indivīdiem ar nieru funkciju traucējumiem, zonisamīda vienas devas nieru klīrenss pozitīvi korelēja ar kreatinīna klīrensu.


english: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.

non_english: La mélodie qui sera jouée sera une mélodie écoutée par les citoyens de l'Europe et ils voudront entendre la bonne.


english: It's already time to go home.

non_english: Ideje már hazamenni.


english: According to the study, “many Americans fear the yearning for money has overpowered other values like people’s respect for others, honesty at work and participation in their communities. ”

non_english: اس سروے کے مطابق ، ” بیشتر امریکی اس بات سے خوفزدہ ہیں کہ پیسہ دوسرے لوگوں کیلئے احترام ، کام کی جگہ پر دیانتداری اور سماجی میل‌جول جیسی دیگر اقدار پر حاوی ہو گیا ہے ۔ “


english: You'll start to recognize these things from what we've collected before.

non_english: Anda akan memahami semua ini bermula daripada apa telah kami kumpulkan sebelum ini.


english: He set me up, had my friend killed, took his chances and paid the price.

non_english: అతను నాకు ఏర్పాటు నా స్నేహితుడు చంపి, తన అవకాశాలు సద్వినియోగం మరియు ధర చెల్లించిన.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: 노아:여자 아이들이 확실히 더 똑똑해요.


english: Besides, children are important for the future well -  being of a nation.

non_english: Navyše, deti majú dôležitý význam pre budúce blaho národa.


english: China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.

non_english: بر اساس گزارش تلویزیون CCTV چین، افراد در صورت مشاهده بیش از 5000 بار و یا بازنشر بیش از 500 بار شایعاتی که در اینترنت تولید و نشر کرده‌اند با مجازات افترا روبرو خواهند شد.


english: How are we to understand Bible texts that appear to predict fiery annihilation?

non_english: Un kā mums jāsaprot Bībeles panti, kuros šķietami paredzēta iznīcība ugunī?


english: Could not update object

non_english: Methwyd diweddaru'r gwrthrych


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: 그리고 저는 몇가지 방법으로 평화의 비밀이 무엇인지 찾았다고 생각합니다.


english: Where was Tom born?

non_english: टॉम कुठे जन्मलेला?


english: Low-carbon electricity can be produced by solar, nuclear, and wind energy, or by coal-burning power plants that capture and store their CO2 emissions.

non_english: La produzione d’elettricità a basso tenore di carbonio può avvenire tramite energia solare, nucleare ed eolica o attraverso la bruciatura del carbone negli impianti, che permette di catturare ed immagazzinare le emissioni di CO2.


english: We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .

non_english: Vi skall fortsätta att göra det energiskt och konsekvent och som Cox sade i debatten, "ovillkorligen med hög bevakning".


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: וזו חלקית הסיבה לכך שאני רוצה לדבר על כך, כי לדעתי זה עלול להיות מכאיב למדי, ועלינו באמת לעבוד על זה.


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Nuestro Parlamento se ha mostrado favorable a este texto.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Men kan De også bekræfte det, som jeg berører i mit spørgsmål, nemlig at programmet bliver udformet således, at vi får en konkret tidsplan for de forskellige typer af lovgivning på det sociale område, som Kommissionen planlægger, og for de initiativer, som Kommissionen planlægger med hensyn til den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter.


english: Can you make out the meaning easily?

non_english: 君はその意味が容易に理解できますか。


english: Should Meat Be Eaten on Friday?

non_english: Czy wolno jeść mięso w piątek?


english: Why is Ward doing this?

non_english: Miksi Ward käyttäytyy noin?


english: So, compassion means to feel the feelings of others, and the human being actually is compassion.

non_english: Så medfølelse betyr å føle hva andre føler, og mennesket er faktisk medfølende.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Відбувається ось що: ми приносимо все це в соціальний простір, ми весь час перевіряємо наші мобільні телефони.


english: He spends a lot of money travelling.

non_english: Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας.


english: In Japan, plastic models of food are common outside of just about every eatery.

non_english: जापान में लगभग प्रत्येक भोजनालय के बाहर भोजन के प्लास्टिक के मॉडल लगा होना आम है।


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: Kõnealust ohtu Euroopa Liidule tuleks näha kui ei midagi vähem tõsist kui terrorism, ebaseaduslik sisseränne, organiseeritud kuritegevus jne.


english: To better implement anti-discrimination and harassment practices it is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relative to gender equality.

non_english: За да се приложат по-добре практиките срещу дискриминация и тормоз, необходимо е да се ангажират заинтересованите лица на равнище, най-близко до гражданите, чрез информационни кампании, използване на неправителствени организации, а също така чрез по-официални инструменти като например включване на специални разпоредби в колективните трудови договори и националното законодателство относно равенството между половете.


english: - We don't build anything. We don't make anything.

non_english: - Vi verken bygger eller lager noe.


english: Al-jebr finally came into English as algebra.

non_english: 'الجبر' آخرکار انگریزی میں 'algebra ' بن گیا.


english: She likes animals, you know?

non_english: لعلمك، إنها تحب الحيوانات.


english: What, though, if your parents give you the go -  ahead to wear makeup?

non_english: Ale co když ti rodiče dovolí, aby ses líčila?


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Muito avançado, sem ar-condicionado -- Eu amo isso.


english: Yes, it can: much worse.

non_english: Sí puede, y mucho peor.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: O que você precisa fazer é jogar com isso, mudar um pouquinho, e pensar em algo que ajude e dê certo.


english: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all’economia mondiale.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: И така с други думи, това, което се случва тук е, че Swaptree разрешава проблемите с недостига на доставките, проблем, който икономистите наричат "съвпадение на желанията" за около 60 секунди.


english: The rain lasted five days.

non_english: A chuva durou cinco dias.


english: He did not show up at the party last night.

non_english: वह कल पार्टी में नहीं आया।


english: ▪ Refuses liquids and shows signs of dehydration

non_english: ▪ հրաժարվում է հեղուկներից, երևան են գալիս ջրազրկման նշաններ.


english: Come what may, I'm ready for it.

non_english: Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Estes bilhões de organismos se empenham a fundo em transformar as folhas caídas e outros detritos em gases e substâncias nutritivas que possam mais uma vez ser utilizadas pelas plantas verdes para fabricar alimento e oxigênio.


english: For some, Syria lies in Syrian food, for others it lies in old cafes in Old Damascus. Some belongings to Syria lie in the longing for her.

non_english: فبينما سورية هي أصناف أطعمتها للبعض, للبعض الآخر هي مقاهيها القديمة وسط دمشق القديمة.


english: The bridge was built by the Romans.

non_english: Bron byggdes av romarna.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: В-пятых, может быть, через 2500 лет идеи Платона о совершенных формах до сих пор нас увлекают.


english: So this summit meeting concentrated on energy.

non_english: Отже, на цій конференції зосерджувались над недостатком енергії.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: 그 기대감이 이 모델을 악화 시키고 지속 시킵니다.


english: It was such a shock.

non_english: Тоа беше толкав шок.


english: My girlfriend is an actress.

non_english: मेरी गर्लफ्रेन्ड अभिनेत्री है।


english: There is a dog under the table.

non_english: Van egy kutya az asztal alatt.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Fastän vi vanligtvis inte kan se detta damm, kan vi dock se det då det fångas in av en solstråle.


english: There were frequent “bees ” also, for, if a newcomer arrived or someone’s barn burned down, the neighbors gathered and built a house or raised a new barn in a hurry.

non_english: Er waren ook vaak „bees ” (bijeenkomsten van buren voor gezamenlijk werk, gezelligheid, enz.), want als er een nieuweling kwam, of iemands schuur brandde af, dan kwamen de buren bij elkaar om vlug een huis of een nieuwe schuur te bouwen.


english: They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

non_english: इनके लिए बहुत सारी उर्जा और साधन की जरुरत होती हैं.


english: Grant access to '%s'

non_english: Nikeza ungeniso ku '%s'


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: Inoltre, molto tempo prima che fossero concepite le grandi colonne greche ed egiziane, l’uomo era tenuto eretto dalle sue proprie colonne, le gambe.


english: Should she put the child up for adoption?

non_english: Měla by dát dítě adoptovat?


english: Do you speak English?

non_english: พูดภาษาอังกฤษรึเปล่า


english: “ The risk for all influenza (both mild and severe) increased from 47 percent in nonsmokers to 72 percent in the heavy smokers [more than one pack a day], ” says the report.

non_english: Možnost okužbe (tako blage kot težje) narašča od 47% pri nekadilcih na več kot 72% pri strastnih kadilcih (več kot en zavojček cigaret dnevno), pravi poročilo.


english: I waited, praying.

non_english: Čekala jsem a modlila jsem se.


english: An Indian is someone native to India and Hindu is a devotee to Hinduism.

non_english: Un indian este un nativ din India, dar un hindus este un om devotat hinduismului.


english: A plunger forces the glass into the shape of the initial mold and the glass is then transferred to a “finishing mold ” where compressed air blows it into the final shape.

non_english: Um contracunho obriga o vidro a tomar a forma do molde inicial, e o vidro é então transferido para um “molde de acabamento ”, onde se lhe dá a forma final por meio de ar comprimido.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: He tupakoivat ja nauttivat runsaasti alkoholia, eivätkä heidän moraaliset mittapuunsa olleet kovin korkeat.


english: The EU has created a zone of peace where once there was relentless war. It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.

non_english: L’UE ha creato una zona di pace dove una volta dilagava una guerra implacabile, ha impostato il quadro istituzionale per la riunificazione dell’Europa occidentale ed orientale, ha promosso lo sviluppo di infrastrutture su scala regionale ed il suo mercato unico è stato fondamentale per rendere l’Europa una delle aree più prosperose del pianeta.


english: Almost no one believed her.

non_english: Їй майже ніхто не вірив.


english: Van Wilder's phone.

non_english: Van Wilder's telefon.


english: The purchase price of $26,000 (Canadian) may appeal to some who pay “$300 a month or more to board their horses in commercial stables in the affluent Southlands area, ” reports The Sunday Star.

non_english: Kupní cena 26 000 kanadských dolarů může přilákat toho, kdo „platí měsíčně 300 dolarů či více za ustájení svých koní ve stájích obchodníků na bohatém Jihu,“ uvádí list The Sunday Star.


english: The day after, I came back and they were already scratched.

non_english: Le jour d'après quand je suis revenu ils étaient déjà arrachés.


english: How far is it from here to the sea?

non_english: Hvor langt er der herfra til havet?


english: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.

non_english: وقتی که او به لکنت افتاد، همکلاسی هایش نتوانستند جلوی خنده شان را بگیرند.


english: “ I am now 60 years old, ” says Gloria, “and my life is still affected by the traumas associated with being born into a family with an alcoholic parent. ”

non_english: „ დღეს 60 წლის ვარ, — ამბობს გლორია, — და ჩემს ცხოვრებაზე ჯერაც გავლენას ახდენს ის ტრავმა, რომელიც დაკავშირებულია იმ ოჯახში დაბადებასთან, სადაც ალკოჰოლიკი მშობელია “.


english: There he finally found an experienced pilot to guide them across the Indian Ocean.

non_english: שם פגש לבסוף בנתב מנוסה שבעזרתו חצו את האוקיינוס ההודי .


english: I saw the speech Hillary made on television and I don't know whether it's just me but that woman doesn't look exactly like Hillary.

non_english: Hitako ny kabary nataon'i Hillary tamin'ny fahitalavitra ary tsy fantatro ho izaho ve no maninona fa toa tsy tena mitovy amin'i Hillary iny vehivavy iny.


english: The aim, he added, should be to create an environment in which Europe’s finance ministers “never need to consider a direct recapitalization” of a bank by the European Stability Mechanism.

non_english: Hij voegde eraan toe dat het doel was een omgeving te scheppen waarin de Europese ministers van Financiën “nooit meer een rechtstreekse herkapitalisering van een bank door het Europese Stabiliteits Mechanisme hoeven te overwegen.”


english: I do always get what I want.

non_english: 나는 내가 원하는 것은 항상 얻었지.


english: What are you looking for?

non_english: क्या ढूँढ रहे हो?


english: Weather: Clear Night

non_english: আবহাওয়া: পরিষ্কার রাত


english: I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever "there" might be.

non_english: Сакам да сум доволно оптимист за да кажам дека се движиме таму, без разлика каде е тоа „таму“.


english: Some rejoice in Obama’s victory, while others evaluate what impact "Obama as President" would have on Iranian political life.

non_english: ابتهج البعض بانتصار اوباما, بينما ناقش البعض الآخر ما قد يعنيه فوز اوباما كرئيس للحياة السياسيه في إيران .


english: After all, it is God himself who instituted the family arrangement.

non_english: Sebenarnya, Allah sendirilah yang memulai penyelenggaraan keluarga.


english: And here, it's so far away.

non_english: וכאן, זה כל כך רחוק מכאן


english: This is the same dictionary as I have.

non_english: Mam taki sam słownik.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Hos nogle er blodtabet større og kan føre til simpel anæmi; i få tilfælde kan dette blive livsfarligt idet der indtræder en omfattende og alvorlig blødning.


english: This was one of the fastest mobilisations to date, as a decision was only firmed around 9 pm last night among the organisers.

non_english: كانت هذه أسرع مسيره تم تنظيمها حيث اتخذ المنظمين القرار في الساعة التاسعة.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Особливо тут, у Вашингтоні, якщо ти захочеш призначити зустріч і скажеш «Як щодо восьмої ранку?»,


english: The castle has been restored and is open to the public.

non_english: 성이 복원되었고, 대중에게 개방되어 있는 상태야.


english: Almost any word in English can be verbed.

non_english: تقریباً انگریزی کے ہر لفظ کو فعل بنایا جا سکتا ہے۔


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Paparašyti vyro pagalbos, susirgus, kai dar esi dar neseniai susituokus; inicijuoti seksą su savo vyru inicijuoti seksą su savo žmona; būti atstumtam; pakviesti ką nors į pasimatymą; laukti skambučio iš daktaro; būti atleistam iš darbo; atleisti kitus žmones -


english: Tom called.

non_english: Том је звао.


english: What do I think is going on here?

non_english: Šta ja mislim da se ovde dešava?


english: If you have several children, you may want to work with one child at a time when they are starting out.

non_english: Jeigu turi keletą vaikų, tu galbūt iš pradžių turėtum dirbti su kiekvienu iš jų atskirai.


english: Hey, this is about cowboys.

non_english: Tämä kertoo cowboysta.


english: How many pictures did you buy?

non_english: Berapa banyak gambar yang kau beli?


english: He doesn't miss a beat.

non_english: Он ништа не пропушта.


english: For example, in India at the time of independence in 1947, New Delhi, its capital, boasted 11,000 cars and trucks. By 1993 the figure exceeded 2,200,000!

non_english: Pavyzdžiui, Indijos sostinėje Naujajame Delyje pirmaisiais nepriklausomybės metais, 1947 - aisiais, buvo 11000 automobilių ir sunkvežimių. 1993 metais jų skaičius jau viršijo 2200000!


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: Fodspor i sneen afslører at både ildere, harer, ræve og dådyr er ude for at søge efter føde.


english: Why is there so much confusion about angels?

non_english: เหตุ  ใด  จึง  มี  ความ  สับสน  กัน  มาก  ใน  เรื่อง  ทูต สวรรค์?


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Malgré cela, nous nous obstinons à affaiblir encore le secteur public et l'on s'apprête à rendre plus rigoureuse encore la politique de concurrence, en assimilant à des aides d'État jusqu'aux commandes passées par l'administration à des entreprises de caractère public.


english: Caring for Your Indoor Garden

non_english: Die Pflege deines Zimmergartens


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Я по ошибке зашёл в чужой номер.


english: Our key weakness is that we have not solved the problem of self - government. ”

non_english: Nasza największa słabość polega na tym, że nie rozwiązaliśmy problemu zawiadywania swoimi sprawami. ”


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Այժմ ցանկանում եմ պատմել այն երեք բանի մասին, որոնք այդ օրը սովորեցի իմ մասին:


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Pán predseda, Amnesty International je organizácia s bezchybnou reputáciou, ktorá - vďaka dlhoročnej tvrdej práci - významne pomohla v oblasti boja proti porušovaniu ľudských práv na celom svete. Organizácia si získala úctu všetkých tých, ktorým záleží na spravodlivosti, slobode a demokracii.


english: Brasero media burning library

non_english: Brasero ಮಾಧ್ಯಮ ಬರೆಯುವ ಲೈಬ್ರರಿ


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Znamy już dane liczbowe dotyczące tej mozaiki i wiemy, że ma ona szkodliwy wpływ na bezpieczeństwo oraz oczywiście na gospodarkę i konsumentów.


english: And the forecasts by 126 bloggers who took part in LJ user kotyhoroshko's The People's Prognosis project (UKR), produced a pretty good reflection of the actual results as well:

non_english: И прогнозы 126 блогеров, которые приняли участие в проекте Народного прогноза на блоге ЖЖ пользователя kotyhoroshko явились также очень хорошим отражением фактических результатов:


english: Many friends of my youth also came.

non_english: मेरे बचपन के कई दोस्त भी आये थे ।


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: و اگر چه تراکم پستان عموما با سن کاهش میابد، تا حداکثر یک سوم از زنان سال‌ها پس از یائسگی بافت پستان‌شان را حفظ می‌کنند.


english: Who wrote that?

non_english: Ко је то написао?


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.

non_english: Кроме запрета траления дна и учреждения глобального фонда во избежание вырубки лесов, нам следует создать Глобальную сеть для защиты морских регионов, где рыболовство, судоходство, загрязнение, драгирование, бурение и другие вредоносные виды деятельности были бы запрещены.


english: VEGETABLES FRESH OR FROZEN

non_english: POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.


english: The URI "%s" is invalid.

non_english: Le URI "%s" ayiqinisekiswanga.


english: None of this is your fault.

non_english: Res d'això és culpa teva.


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: La carrera en las instituciones europeas debe hacerse más atractiva.


english: - It is a school night.

non_english: - Да, утре е учебен ден.


english: Do not touch me.

non_english: මාව අල්ලන්න එපා.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Руфус Грисом: Сада мислим да је наша прича почела неколико година раније.


english: “Every masterpiece has its own story.

non_english: "Fiecare capodoperă are propria ei poveste.


english: You may speak to him.

non_english: Смееш да зборуваш со него.


english: ICT Minister Sitthichai Pookaiyaudom has said that YouTube would be unblocked once Thailand’s internet service providers (ISPs) have installed cache engines that allow officials to block individual URLs instead of entire websites.

non_english: O ministro da Tecnologia da Informação e das Comunicações Sitthichai Pookaiyaudom afirmou que o YouTube seria desbloqueado assim que os provedores de internet da Tailândia instalassem mecanismos que permitam às autoridades bloquear URLs específicos em vez de bloquear sites inteiros.


english: You're talking about justice.

non_english: Ūú ert ađ tala um réttlæti.


english: Make sure she does I told her to do.

non_english: ఆమె నేను ఆమె చేయాలని చెప్పారు చేస్తుంది నిర్ధారించుకోండి.


english: 'Cause the last I remember, you were having the time of your life tearing through innocent people.

non_english: Karena yang terakhir saya ingat, Anda sedang waktu hidup Anda merobek melalui orang-orang yang tidak bersalah.


english: Following Bible principles has given me greater happiness than I could ever have imagined! ”

non_english: Աստվածաշնչի սկզբունքներին հետևելը ինձ շատ ավելի մեծ երջանկություն է պարգևել, քան կարող էի պատկերացնել » ։


english: So what did you tell Darcy?

non_english: సో మీరు డార్సీ ఏమి చెప్పండి లేదు?


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Saya tidak berpikir tentang sesuatu yang saya anggap perdamaian, yang merupakan perdamaian abadi dengan keadilan dan kesetaraan.