english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Lo que sucede, en realidad, es que las redes sociales y las tecnologías de tiempo real nos están llevando al pasado.


english: That's where those big peaks are over to the left.

non_english: Que é onde están eses picos grandes da esquerda


english: They talked about love.

non_english: Jie kalbėjo apie meilę.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Denna uppmaning är särskilt viktig i denna tid, då människor över hela världen är så upptagna med att skaffa sig det de behöver för varje dag.


english: His car was attacked/rocked by a mob after leaving the meeting.

non_english: Mobil yang dikendarainya diserbu dan dilempari batu oleh massa sepulangnya dari pertemuan tersebut.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: We hebben allemaal wel eens gehoord  van 'informele vrijdag'.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: 我们仰慕它们， 我们也畏惧它们。 然而，作为人，我们想窃取它们的力量。


english: Call an ambulance.

non_english: Llamen a una ambulancia.


english: You're good right there, Wallace.

non_english: Bliv stående der, Wallace.


english: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.

non_english: Inoltre le linee direttrici non possono sostituire la programmazione né le valutazioni ex ante, che devono essere lo strumento proprio per specificare le priorità e l' efficacia dei programmi.


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Noriu pasakyti, kad reikia statutą supaprastinti, priešingu atveju, bent jau mažoms įmonėms, jis bus tik figos lapelis be jokių pokyčių.


english: Why didn't you say you were a cop from the start?

non_english: Waarom zei u niet dat u een politieman bent geweest?


english: Manufacture of bicycles and invalid carriages

non_english: Jalgrataste ja invasõidukite tootmine


english: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.

non_english: A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada.


english: Please take into account these two elements which no political analyst can avoid, much less this considerate and trusty servant.

non_english: Favor tomar en cuenta estos dos elementos de los cuales no puede evadirse ningún analista político, mucho menos este atento y seguro servidor.


english: So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non-war countries; therefore, they are legal.

non_english: Por isso, afirma Koh, os ataques de drones são parte de uma guerra global, travada tanto em zonas de guerra declaradas como em países que não estão em guerra; portanto, são legais.


english: - I come from my lady Juliet!

non_english: - Dolazim od gospoðe Julije!


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: Ένα σύνολο 100 θρεπτικών φυτών συνελέγησαν σε διάφορες περιοχές ερεύνης — πράγμα που με κανένα τρόπο δεν ήταν μια μονότονη δίαιτα!


english: audio/ x-mp3 _BAR_MP3 Sound Files

non_english: ऑडियो/ x- mp3 _BAR_एमपी3 ध्वनि फ़ाइलें


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Не се дели и на девет.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Inte längre bara ett främmande språk på skolschemat. Och inte längre bara Englands gebit. Det har blivit en trend för varje engelsktalande land på jorden.


english: History very much plays a role in Croatia today — politicians seem take any opportunity they can to focus on historical topics in public instead of more pressing, modern-day topics that directly affect the everyday citizen.

non_english: În prezent, istoria joacă un rol important în Croația-politicienii nu pierd nicio ocazie de a deschide subiectul în public în loc să se concentreze asupra problemelor mai urgente, asupra subiectelor actuale care afectează cetățenii în viața de zi cu zi.


english: -------- Forwarded Message --------

non_english: -------- ପଠାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ --------


english: Do whatever you can.

non_english: Làm bất cứ điều gì mà bạn có thể.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Le kell győzzük választásainkat.


english: According to Tehelka, rapes have nearly doubled in Haryana in the past seven years.

non_english: 테헬카(Tehelka)에 따르면, 지난 7년동안, 히리아나에서 발생하고 있는 강간사건은 두 배 가까이 증가하였다.


english: But now times are changing.

non_english: Aber das ändert sich jetzt.


english: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.

non_english: Dopo che la commissione economica e monetaria ha approvato il progetto di relazione all'unanimità con due astensioni, vi chiedo di sostenere in Plenaria l' indicazione che noi stessi così abbiamo dato.


english: She didn’t even mention it, like I wasn’t going to notice. ”

non_english: Sanki ben fark etmeyecekmişim gibi bundan söz etmedi bile. ”


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Låt mig också påminna honom om att när hans partiledare, Hague, var Wales utrikesminister, bröt han mot varenda regel rörande kompletterande medel, vilket resulterade i ett skarpt formulerat brev från kommissionsledamot Wulf-Mathies angående föreskrifterna.


english: All the tweets are in Arabic. @nezrad: When they put me in the cell, the youth welcomed me, let me sit down and gave me water.

non_english: Alle tweets er på arabisk. @nezrad: Da jeg blev sat i fængselscellen, bød de unge mig velkommen, de lod mig sidde ned og gav mig noget vand.


english: That amounts to more than 450 child war - victims per day over the past 12 years!

non_english: وهذا يعادل وقوع اكثر من ٤٥٠ ولدا ضحية الحرب كل يوم طوال السنوات الـ ١٢ الماضية !


english: Now you can see how we can take this mechanism and try to transmit memories and knowledge across people, which is wonderful, right?

non_english: હવે તમે જોઈ શકો છો અમે આ પદ્ધતિ કેવી રીતે લઈ શકીએ અને યાદોને પ્રસારિત કરવાનો પ્રયાસ કરો અને લોકોમાં જ્ knowledgeાન, જે અદ્ભુત છે, ખરું?


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Como seria de se esperar, há pestes que podem estragar o queijo.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Jotta kuitenkaan ei tarvitsisi toistaa tavanomaista pikku teatteria, jota esittämällä me puolen vuoden välein käymme mielivaltaisesti neuvoston puheenjohtajan kimppuun, parlamentilla olisi ehkä syytä olla rohkeutta ryhtyä voimakkaisiin poliittisiin toimiin, jotta seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa päätetään laajentaa yhteispäätöstä välittömästi, eikä sitä odoteta vielä toiset viisi vuotta.


english: But it doesn't mean that  the Iguazu Falls are an illusion.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ဆိုလိုက်လို့ Iguazu Falls ရေတံခွန် အထင်မှားမှုပါလို့ ပြောမရနိုင်ပါ။


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie, koleżanki posłanki i koledzy posłowie! Muszę najpierw podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Jacques'owi Toubon'owi, który był także odpowiedzialny za wypracowanie, w ścisłej współpracy z przedstawicielami państw członkowskich w Europie Północnej, Południowej, Wschodniej i Zachodniej, naszego stanowiska w grupie EPP-ED.


english: - It was e-maiIed to Father DeImonico.

non_english: - Është dërguar përmes e-mailit atë Delmonikos.


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Men hvad ville der ske hvis De med vilje ignorerede tyngdeloven og sprang ud fra et højt hus?


english: If God did create such beings, he did so before he created Adam and Eve.

non_english: Ak by Boh takých tvorov stvoril, urobil to skôr, než stvoril Adama a Evu.


english: He accepted our offer.

non_english: El a acceptat oferta noastră.


english: If you ask them , ‘ Who created them ? ’ they will surely say , ‘ Allah . ’

non_english: And olsun ki , əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan , mütləq : “ Allah ! ” – deyə cavab verəcəklər !


english: However, we shall intensify our collaboration and our dialogue with the national parliaments for the entire duration of the Intergovernmental Conference.

non_english: Εμείς ωστόσο θα εντείνουμε τη συνεργασία μας και το διάλογό μας με τα εθνικά κοινοβούλια καθ' όλη τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: Un nouveu depart!! writes:

non_english: Un nouveu depart!! shkruan:


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Tohoto leoparda sme našli v 2000 rokov starom baobabe v Afrike, v tom istom ako aj jej mamu a starú mamu.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Trung bình một người bỏ sọt rác khoảng 200 chiếc áo thun.


english: New _Audio Project

non_english: ନୂତନ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_A)


english: This internal devaluation is paying off: while Ireland was still running a current-account deficit of 5.6% of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7%-of-GDP current-account surplus.

non_english: Questa svalutazione interna sta dando i suoi frutti: mentre l’Irlanda incorreva in un deficit delle partite correnti del 5,6% del Pil nel 2008, la Commissione europea si aspettava per il 2011 un surplus delle partite correnti pari allo 0,7% del Pil.


english: Max had trouble understanding non-verbal signals.

non_english: Max had moeite non-verbale tekens te begrijpen.


english: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings

non_english: 9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेलेName


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Pero, sin embargo, tenemos la sensación de que algo pasa.


english: I met with Steve Maclean, the editor of the paper, to find out how it works.

non_english: Jeg mødtes med Steve Maclean, avisens redaktør, for at finde ud af, hvordan det fungerer.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: O bizi bir yolculuğa çıkardı ve... ...bizim için çok özel bir şey ortaya çıktı,... ...onun sekiz günlük kendi kızı.


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Mano regionas, pietryčių Anglijoje taip pat labai nukentėjo, ypač Oksfordšyras ir dalis Berkšyro, o mano kolega D. Hannan ir aš pateikėme Europos Komisijai prašymą dėl finansavimo iš krizių fondo.


english: And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

non_english: Dhe si është ai?" Dhe ai tha: "Zotëri, ai është mirë. Faleminderit që pyete."


english: You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions and felt in awe when you found something new.

non_english: Atsikėlėte, jautėte šviežią orą ant savo veido, kai ėjote pro duris, sutikote naujų kolegų, puikiai padiskutavote, ir jautėte pagarbią baimę, kai atradote kažką naujo. Bet lažinuosi, kad yra kai kas, apie ką šiandien nepagalvojote.


english: To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

non_english: Pentru a promova durabilitatea în agricultură, alternative mai sigure vor înlocui produsele mai periculoase.


english: When his task was done, Anubis forced the Scorpion King... to serve him for all time.

non_english: Da oppgaven var fullført... tvang Anubis Skorpionkongen til å tjene ham for alltid.


english: It's obvious that this leads to marital bliss, because women -- we care a great deal about being thin and good-looking, whereas men mostly care about sex, ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

non_english: ဒါက အိမ်ထောင်ရေးချမ်းမြေ့မှု ဖြစ်စေတာ ရှင်းတယ်၊ အကြောင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ ပိန်ဖို့နဲ့ ကြည့်ကောင်းဖို့ကို အင်မတန် ဂရုစိုက်ပြီး ယောက်ျားအများစုကတော့  လိင်အကြောင်း ဂရုစိုက်ကြတယ်၊ အထူးသဖြင့် သူတို့ထက် ပိုပိန်ပြီး ပိုကြည့်ကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ပေါ့။


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Die Forscher beobachteten, daß diese Tiere im ganzen zweiundzwanzig verschiedene Laute von sich geben, acht davon hörten sie recht häufig.


english: This is because there are more parameters influencing our thermal comfort, which is the sun, the direct sun, the diffuse sun, which is wind, strong wind, mild wind, which is air humidity, which is the radiant temperature of the surroundings where we are in.

non_english: कारण, हवा सुखद भासते ती अनेक घटकांच्या प्रभावामुळे. पहिला घटक आहे सूर्य. प्रत्यक्ष सूर्यप्रकाश आणि ऊन. दुसरा घटक, वारा. मंद वारा, जोराचा वारा. तिसरा घटक, हवेची आर्द्रता. चौथा घटक, सभोवतालच्या वातावरणातून प्रसारित होणारं तापमान.


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Personnellement, je vous ai envoyé, dans les premiers jours qui ont suivi cette terrible tempête, un courrier pour vous demander de solliciter des autorités françaises un réajustement des périmètres de l' objectif 2, afin que toutes les zones sinistrées par les tempêtes, aussi bien en France qu' ailleurs, puissent bénéficier de l' objectif 2.


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Ma tervitan kindlasti asjaolu, et raport mitte ainult ei heida valgust eeskirjadele, mis mõjutavad elanikkonna julgeolekut, vaid seda on laiendatud ka siseveekaubavedudele, sest paljud meist arvavad, et seda transpordiliiki tuleks kogu Euroopas arendada kui maanteetranspordi alternatiivi.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Bisikletini birkaç günlüğüne bana ödünç verebilir misin?


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: L'importanza della sicurezza dei trasporti stradali, ferroviari e per vie navigabili interne è indubbia e dato il carattere internazionale di questo tipo di trasporti, anche i corsi di formazione per i consulenti per la sicurezza devono essere armonizzati, come, ad esempio, per il prossimo nuovo ADR.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: Pán McCreevy nám v odpovedi povedal, že existujú určité problémy, že došlo k oneskoreniu, že o jednom z návrhov sa začali konzultácie a že k ostatným doteraz neboli formulované žiadne stanoviská.


english: Men are still greedily poisoning the planet.

non_english: Njerëzimi po e helmon planetin akoma më me makutëri.


english: He who thinks he has learned enough has learned nothing.

non_english: آنکه می‌پندارد که به اندازهٔ کافی آموخته است، هیچ چیز نیاموخته است.


english: Last year, social media networks were blocked in Uganda and Montenegro during national elections.

non_english: Tamin'ny herintaona, nakatona ny tambajotra fampahalalam-baovao sosialy tao Oganda sy Montenegro nandritra ny fifidianana tao amin'ny firenena.


english: “ WE SEEK REFUGE UNDER THE PROTECTION OF YOUR MERCIES, OH MOTHER OF GOD; DO NOT REJECT OUR SUPPLICATION IN NEED BUT SAVE US FROM PERDITION, OH YOU WHO ALONE ARE BLESSED. ”

non_english: „ НИЕ ТЪРСИМ УБЕЖИЩЕ ПОД ЗАКРИЛАТА НА ТВОЯТА МИЛОСТ, О, МАЙКО БОЖИЯ; НЕ ОТХВЪРЛЯЙ МОЛБИТЕ НИ В НУЖДА, НО НИ СПАСИ ОТ ПОГУБВАНЕ, ТИ, ЕДИНСТВЕНА БЛАГОСЛОВЕНА. “


english: Well, make of all that what you will, but one thing is for sure, and that is that experts from the International Monetary Fund are going to have a role in drafting Serbia’s 2009 budget.

non_english: Pa Vi to možete shvatiti kako želite, ali jedna stvar je sigurna, a to je da će stručnjaci iz MMF-a učestvovati u pravljenju budžeta Srbije za 2009. godinu.


english: Directory could not be created (%s)

non_english: Peldank nehat afirandin (%s)


english: The sick man's life is in danger.

non_english: Życie chorego człowieka jest zagrożone.


english: Reporting on Hungary, the magazine HVG wrote: “Compared with the first half of 1993, crime figures are down by 6.2 percent.

non_english: Žurnale HVG pateiktame pranešime apie Vengriją buvo rašoma: „Palyginus su pirmuoju 1993 metų pusmečiu, nusikalstamumo rodikliai sumažėjo 6,2 procento.


english: Why is that important?

non_english: 이 점이 왜 중요할까요?


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: A když to děláme takhle, velmi rychle, můžeme mít něco jako druhořadý názor, abychom viděli, kteří pacienti jsou pozitivní a kteří jsou negativní.


english: This command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialog. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About & kde; command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and & Alt;, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and & Alt; buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About & kde; display box would be called.

non_english: ពាក្យបញ្ជានេះបើកប្រអប់ដែល ផ្លូវកាត់ អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ & # 160; ។ បង្អួចដែលបង្ហាញនៅកំពូលប្រអប់បង្ហាញបញ្ជីពាក្យបញ្ជា( អំពើ) ដែលអាចមានផ្លូវកាត់គ្រាប់ចុច & # 160; ។ ខាងក្រោមការបង្ហាញគឺមានប៊ូតុងមូលបី & # 160; ។ អ្នកប្រើអាចជ្រើស គ្មាន លំនាំដើម និង ផ្ទាល់ខ្លួន & # 160; ។ (ចំណាំថា សំណុំប៊ូតុងមូលគឺអនុញ្ញាតតែជម្រើសនៃធាតុដែលបានផ្ដល់មួយប៉ុណ្ណោះ - តាមរបៀបដែលប៊ូតុងនៅលើវិទ្យុរថយន្តផ្ដល់ជម្រើសនៃស្ថានីយដែលកំណត់ជាមុន & # 160; ។ ព្រមទាំង ជម្រើស លំនាំដើម គឺមានតែសម្រាប់ពាក្យបញ្ជាទាំងនោះដែលមានផ្លូវកាត់ ' លំនាំដើម 'តែប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។) ការជ្រើសជម្រើស ផ្ទាល់ខ្លួន ធ្វើឲ្យប្រអប់ធីកទាំងបី និងប៊ូតុងគ្រាប់ចុចនៅបាតប្រអប់សកម្ម & # 160; ។ បន្ទាប់មកអ្នកប្រើជ្រើសការបន្សំគ្រាប់ចុចសម្រាប់ពាក្យបញ្ជានៅក្នុងសំនួរដោយប្រើប្រអប់ធីក និងប៊ូតុងគ្រាប់ចុច & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ ជាមួយបញ្ចា អំពី KDE ដែលបានជ្រើសនៅក្នុងបង្អួចបង្ហាញ អ្នកប្រើអាចជ្រើស បញ្ជា( Ctrl) និង ជំនួស( Alt) ចុចលើប៊ូតុងគ្រាប់ចុច ហើយបន្ទាប់មកសង្កត់គ្រាប់ចុច K នៅលើក្ដារចុច & # 160; ។ វាមានន័យថា នៅពេលណាដែលគាត់សង្កត់ប៊ូតុង បញ្ជា( Ctrl) និង ជំនួស( Alt) ឲ្យជាប់ ហើយចុច K (នៅខណៈប្រើ KWrite) នោះប្រអប់បង្ហាញអំពី KDE នឹងត្រូវបានហៅមកប្រើ & # 160; ។


english: I'll let you know the results as soon as I can.

non_english: Saya akan menunjukkan hasilnya secepatnya.


english: On the whole, though, the public seemed to support the decision.

non_english: Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Sądzili, że to było podstawą.


english: They rock the mic outside my window every morning.

non_english: Munten la seva simfonia a la meva finestra cada matí.


english: Did you receive the letter?

non_english: Dostal jsi ten dopis?


english: It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .

non_english: Jemmen li l-orjentament attwali tal-politika monetarja se jikkontribwixxi biex jintlaħaq l-għan tiegħu u tul il-ġimgħat li ġejjin se jibqa » jissorvelja l-iżviluppi kollha mill-qrib ħafna .


english: - I'm standing under that cloak like an asshole.

non_english: - నేను ఒక గాడిద వంటి వేషం కింద నిలబడి చేస్తున్నాను.


english: What did Jesus mean by “today ”?

non_english: Що Ісус мав на думці, коли промовив „сьогодні ”?


english: Open the selected history link in a new window

non_english: Seçili keçmiş körpüsünü yeni pəncərədə aç


english: You should have attended the meeting.

non_english: Voi avreste dovuto partecipare alla riunione.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Een beer kan in een boom klimmen.


english: Cambodian blogger Thom Vanak, at Blog By Khmer, made his point on the issue:

non_english: De Cambodjaanse blogger Thom Vanak geeft op Blog By Khmer zijn mening over de kwestie :


english: If someone could create a web platform that might be adopted for various political movements and include social networking elements, it would be great.

non_english: Было бы здорово если бы кто-то смог создать веб-платформу, которая подходила бы для различных политических движений и включала в себя социальные элементы сети.


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Jūsu minētās politikas iespējamās sekas nekad nav bijušas mūsu uzmanības centrā.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Sie besuchten bereits getrennte Schulen mit überfüllten Klassenzimmern, mit einem Mangel an Mitteln und einem offen rassistischen Lehrplan. Nun sollten sie auch noch in einer Sprache lernen, die weder sie noch ihre Lehrer sprachen.


english: _Replace existing view

non_english: _Ordeztu dagoen ikuspegia


english: Great effort was one factor in his success.

non_english: Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του.


english: I knew I would find her someday, or we would find each other.

non_english: ვიცოდი, ერთ დღეს ვიპოვიდი, ან რომ ერთმანეთს ვიპოვიდით.


non_english: ಹೇಯ್ಸ್/ ೧೬೫೫೦


english: When the country became the first new nation of the 21st century, it had almost no technological environment.

non_english: Kada je zemlja postala prva nova nacija 21. veka, nije imala skoro nikakve tehnološke uslove.


english: You can adjust this desk to the height of any child.

non_english: Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.


english: Michiko Kakutani, Pulitzer Prize-winning critic for The New York Times, described James as a "prodigious talent", calling the novel "epic sweeping, mythic, over-the-top, colossal and dizzyingly complex."

non_english: Michiko Kakutani, literární kritička New York Times a nositelka Pulitzerovy ceny, označila Jamese za „výrazný talent“ a jeho román popsala jako „epický... s širokým dosahem, mytický, překračující očekávání, kolosální a závratně všeobsažný“.


english: Why, oh, why didn't I take the blue pill?

non_english: എന്തുകൊണ്ട്? ഞാന് ആ നീല ഗുളിക എടുത്തില്ല? .


english: You may fall ill at any moment.

non_english: Kamu bisa jatuh sakit kapan saja.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Sayfa 31 ’ deki resim tanıtım notu]


english: But once I started reading, I couldn’t stop.

non_english: Namun, begitu saya mulai membacanya, saya tidak dapat berhenti.


english: This in-between situation is being called "emergency plus".

non_english: Dieser Zwischenzustand wird "Notstand Plus" genannt.


english: Here's a sneak peek at the episode:

non_english: یہاں قسط پر ایک نظر ہے:


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Aucun autre ingrédient. Nous sommes seulement fait de cellules, environ 100 million de millions de cellules.


english: From Jeddah, Dr Fawaz Al Ayesh wants to know who is responsible for what happened to Mrs Al-Omrani and what penalty he will face:

non_english: DinJeddah, Dr Fawaz Al Ayesh vrea să afle cine este responsabil de ceea ce i s-a întâmplat doamnei Al-Omrani și ce pedeapsă va primi:


english: With me everything is OK.

non_english: Su manimi viskas tvarkoje.


english: You have no valid news accounts configured.

non_english: Немає правильно налаштованих облікових записів новин.


english: But the harsh facts of history raise serious questions about man’s desire and ability to make the changes that are needed.

non_english: Taču skarbie vēsturiskie fakti liek nopietni apšaubīt cilvēka vēlēšanos un spējas veikt nepieciešamās izmaiņas.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: Le traité CECA expirera très prochainement.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Πώς μπορεί ο εγκέφαλος να παράγει τόση πληροφορία, τόση μουσική αυθόρμητα;


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Και τηλεφώνησα στην αδερφή μου με την οποία είμαι πολύ κοντά -- και έχει τρία παιδιά -- και τη ρώτησα, "Γιατί δε μου είπες πως θα ένιωθα έτσι, πως θα είχα αυτό -- το να νιώθω τρομακτικά απομονωμένη;"


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Dam wam przykład zdrowego rozsądku w działaniu.


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: Hij is gefocust op deze hyena, en hij zal hem te pakken krijgen.


english: And they live below the poverty line.

non_english: E viven por debaixo da liña de pobreza.


english: How about going to see the game?

non_english: ¿Imos ver o partido?


english: This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.

non_english: Ин маънии онро дорад, ки файли% 1, натавонист ҳаммонанди дархост навишта шавад, аз он ҷое ки дастрасӣ ба иҷозати навиштан, гирифта нашуд.


english: under their responsibility by delegation to such authorities;

non_english: uz savu atbildību deleģējot savas pilnvaras šādām valsts iestādēm;


english: And I learned very early on with my first patient that I could not do justice to this very complicated patient with all the records they were bringing in a new patient visit of 45 minutes.

non_english: И јас научив уште преку мојот прв пациент дека не можам многу да му помогнам на толку комплициран пациент со толку многу медицински досиеа во времетраење од 45 минути.


english: "Can I learn from the other me?"

non_english: "Môžem sa od toho druhého ja niečo naučiť?


english: You will be able to play soccer.

non_english: Sarete in grado di giocare a calcio.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Obžalovanja vredno je, da je do posebej drastičnega zmanjšanja prišlo pri proračunskih postavkah 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) in 1b (kohezija za rast in zaposlovanje).


english: Your brother isn't here today.

non_english: Birayê te îro ne li vir e.


english: Programs for Internet access such as web and email

non_english: Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili


english: Meanwhile, the greater freedom evident in the Soviet Union was resulting in widespread civil unrest.

non_english: Në të njëjtën kohë, liria më e madhe që dukej në Bashkimin Sovjetik po rezultonte në shtrirjen e një trazire civile.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Anthony, suba aqui."


english: Dolphins are among the most intelligent creatures on the planet, found in almost all the oceans in the world and with very few natural predators.

non_english: Els dofins són uns dels éssers més intel·ligents del planeta. Tenen pocs depredadors naturals i són presents a gairebé tots els oceans.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Занесоха корените на растението в кухнята, нарязаха ги на ситно и си направиха чипс.


english: They know mental as well as physical suffering.

non_english: Heille on tuttua niin henkinen kuin fyysinenkin kipu.


english: Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.

non_english: Ŝanĝo de la flagoj de la mesaĝo% 1 malsukcesis.


english: And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

non_english: Durante un dos seus ensaios de baile, caeu co brazo estendido e torceu o pulso.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závisloť (hlasovanie)


english: Millions Ask: “What Are We to Eat? ”

non_english: Miliony ludzi pyta: „Co mamy jeść? ”


english: It seems that even those who’ve gained the attention of the MoI can continue to post controversial material, but it’s a dangerous game to play.

non_english: Parece que até mesmo aqueles que ganharam a atenção do MdI podem continuar a postar materiais controversos, mas é um jogo perigoso.


english: You need to get off at the next stop.

non_english: Awak perlu turun di perhentian berikutnya.


english: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, LEADER I was an outright success due, in particular, to the great flexibility of the administrative management between the Commission and the local operators.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, το LEADER I γνώρισε πραγματική επιτυχία, ιδιαιτέρως χάρη στη μεγάλη ευελιξία της διοικητικής διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των τοπικών φορέων.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: 我家共有12个孩子，我排行第五。


english: "And where does it go?"

non_english: "Und wohin geht euer Material?"


english: The rest of the women protesters, including the ones transferred to Riyadh, remain under arrest without trial.

non_english: 리야드로 옮겨진 이들을 포함한 나머지 여성 시위자들은 재판 없이 구금된 상태이다.


english: You could have easily escaped our compound, but you chose not to.

non_english: Podia ter fugido do nosso complexo, mas preferiu não fazê-lo.


english: Computer will suspend very soon because of inactivity.

non_english: Bydd y cyfrifiadur yn cysgu'n fuan iawn oherwydd anweithgarwch.


english: We call this the Global Village Construction Set.

non_english: Ne e quajmë këtë Kompletin e Ndërtimit të Fshatit Global


english: Every parliamentarian will get a box of tomatoes for free to mark the beginning of the new Parliament term.

non_english: نئی پارلیمنٹ مدت کے آغاز کے موقع پرہر رہنما کو مفت ٹماٹروں کا باکس ملےگا۔


english: 12, 2008, Murtazin published a post in which he mentioned a piece of gossip about Shaimiev's death.

non_english: 12 сентября 2008 года Муртазин выложил пост, в котором он упомянул слух о смерти Шаймиева.


english: If you read this book again, you will have read it three times.

non_english: Eğer bu kitabı tekrar okursan onu üç kez okumuş olacaksın.


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Musíme zajistit, aby infrastruktura byla využívána účinněji, zlepšit řízení dopravního provozu a omezit jízdy bez nákladu; k tomu může současná logistika velkou měrou přispět.


english: By the middle of the nineteenth century, writers such as Darwin, Malthus and Spencer were calling attention to the violence in nature.

non_english: Sredinom devetnaestog stoljeća skrenuli su pisci poput Darwina, Malthusa i Spencera, pažnju na okrutnosti u prirodi.


english: An Egyptian court has fined ousted Egyptian president Hosni Mubarak and other officials 540 million Egyptian pounds ($90m) for disconnecting the Internet and mobile phone services during the revolution which toppled him, it was announced today.

non_english: عدالت نے مصری صدر حسنی مبارک اور دوسرے حکام پرانقلاب کے دوران انٹرنیٹ اور موبائل فون کی خدمات کو منقطع کرنے کے لئے دس لاکھ 540 مصری پونڈ (90 لاکھ ڈالر) کا جرمانہ عائد کیاہے۔


english: We had a bar of gold stolen.

non_english: В нас вкрали зливок золота.


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: І за останні три роки ми цілеспрямовано вдивлялися в соціальні ЗМІ, щоб побачити, що змінюється. І ми виявили кілька дуже цікавих речей.


english: Is Zaw2 more important than the people's leader?

non_english: Är Zaw2 viktigare än folkets ledare?


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Met andere mensen omgaan vraagt een bepaalde flexibiliteit die geen enkele set regels kan omvatten.


english: My brother is an engineer.

non_english: माझा भाऊ इंजिनियर आहे.


english: Cows live on grass.

non_english: A tehenek füvön élnek.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: Ettei joku pidä tätä vain kansallismielisenä huomautuksena, niin Factortamen jutussa, jossa Ison-Britannian hallitus oli vastaajana, kesti 10 vuotta, ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomion.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Τώρα, εγώ σας έχω δώσει απλά ένα πλάνο, αλλά ακόμα δεν σας έχω εξηγήσει γιατί συμβαίνει αυτό.


english: You know, I invited Tony to join AIM. 13 years ago and he turned me down.

non_english: I bëra ftes Tonit të bashkohej me, I.M.A 13 vite më parë.


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Risos) Esse grupo sem fins lucrativos ofereceu um grande almoço de boas-vindas para todos os novos imigrantes no Canadá.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupita della vostra fluenza in inglese.


english: Because muscles can only contract, skeletal muscles work in pairs.

non_english: הואיל והשרירים מסוגלים רק להתכווץ, שרירי השלד עובדים בזוגות: אחד מתכווץ והשני מתרפה.


english: You are witnessing change in history.

non_english: แต่คุณกำลังเป็นพยานรู้เห็นการเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์


english: First estimates put the number of books burned at around 8,000.

non_english: Primele estimări sugerează ca numărul cărților arse ar fi în jur de 8.000.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Şimdi bir süre dünyanın en zor çatışması olarak kabul edilen, veya en çözümsüz sorunu-çatışması olan yere Orta Doğu'ya bakalım.


english: Do you speak Kurmanji?

non_english: Tu kurmancî dibêjî?


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Και πήραμε μαζί μας μια σπουδαία ομάδα ανθρώπων -- ανθρώπους με αρχές και σπουδαίες ικανότητες, και επενδυτές με ένα όραμα και αξίες που ταίριαζαν με τις δικές μας.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Es geht um dieses Phänomen der Solidarität, die dem europäischen Sozialmodell, das wir alle verfechten, zugrunde liegt, und daraus wurde die wirtschaftliche und soziale Kohäsion geboren.


english: Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

non_english: Kritiķī var strīdēties par to, ka visi iepriekšminētie raksturojumi ir ļoti abstrakti.


english: Whatever happens, you have to stay calm.

non_english: Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.


english: Graphs Web 2.0 Censorship Fortunately, against this substantial and highly restrictive filtering system targeting web 2.0 tools being deployed by various countries worldwide, is resistance from numerous anti-Internet filtering movements.

non_english: Glücklicherweise stehen diesem umfangreichen und höchst einschränkenden Filtersystem, das in verschiedenen Ländern auf Web 2.0-Anwendungen abzielt, viele Bewegungen gegen Internetfilterung entgegen.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Понимаешь о чем я?


english: Even about seemingly personal and visceral things like who you're attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that's what you're doing.

non_english: Mesmo en cousas aparentemente persoais e viscerais como quen nos atrae, comezamos a imitar as crenzas das persoas do noso arredor sen darnos nin conta do que estamos a facer.


english: Choose a contact to invite into the conversation:

non_english: Khetha ongathintwa ukuze umumemele kwingxoxo:


english: In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.

non_english: Fid-dawl tal-qagħda tas-suq fi Spanja, jeħtieġ li tinfetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu, biex il-kwota tal-importazzjoni tintuża għal kollox.


english: The Council, however, has no real power. It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Neuvostolla ei kuitenkaan ole varsinaista valtaa, vaan se voi pyrkiä tavoitteeseensa vain esittämällä suosituksia jäsenmaiden hallituksille.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Es ist kein Zufall, Frau Kommissarin, daß immer diejenigen europäischen Regionen betroffen sind, die in ihrer Entwicklung zurückgeblieben sind, die von dem Zweigespann Tourismus/Fischerei nur schlecht leben und die zumeist über keine anderen Ressourcen verfügen.


english: Go to page %s

non_english: %s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: I know I should be chasing your vote, but I stand behind my decision to avoid salad and other disgusting things.

non_english: Prepáč. Viem, že by som sa mala snažiť získať tvoj hlas, ale stojím si za svojím rozhodnutím vyhýbať sa šalátom a iným nechutným veciam.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Právě nyní potřebují lesy ještě intenzivnější ochranu.


english: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

non_english: 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。


english: Only its tip collided with the Titanic.

non_english: Ainult selle tipp põrkas „Titanicuga ” kokku.


english: > Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information

non_english: > Europos Sąjungos oficialusis leidinys T - D http://eur-lex.europa.eu


english: You're on the right track.

non_english: Du er på rett spor.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Başka bir deyişle, burada olan şey Swaptree'nin taşıyıcı firmamın şeker sarhoşluğu problemini, ekonomistlerin deyimiyle "isteklerin tesadüfü" problemini aşağı yukarı 60 saniyede çözmüş olmasıdır.


english: You can configure how Konqueror behaves as a file manager here

non_english: Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଆଚରଣ କରୁଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେName


english: Now comes the refugee crisis.

non_english: Agora surge a crise dos refugiados.


english: And this, my gentle readers, would be the best case scenario.

non_english: Das wäre der beste Fall, werte Leser.


english: Stories are wild creatures, Conor O'Malley.

non_english: Historie są jak dzikie stworzenia, Conorze O'Malley.


english: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.

non_english: Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни.


english: Ask a deceptive person to tell their story, they're going to pepper it with way too much detail in all kinds of irrelevant places.

non_english: Paluge petlikul inimesel endale oma lugu rääkida, nad vürtsitavad seda liiga paljude detailidega ebaolulistes kohtades.


english: ...As for the Internet users, we think that the RZS assessment is incomplete and does not include users of mobile internet. only examining a particular set of data that gives us information about a particular topic, but not the complete story that interests us.

non_english: ...Sa i përket shfrytëzuesve të internetit, ne mendojmë se vlerësimi i RZS-së është jo i plotë dhe nuk i përfshin shfrytëzuesit e internetit nëpërmjet celularëve. e kanë shqyrtuar vetëm një bashkësi të caktuar të dhënash që na jep informatë për një çështje të caktuar, mirëpo nuk e jep pasqyrën e plotë që na intereson neve.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.


english: Pregnant women who smoke endanger their unborn babies.

non_english: والحوامل اللواتي يدخنَّ يعرِّضن اجنَّتهنَّ للخطر .


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: ואנחנו נפגשנו בהאג בארמון השלום באותו החדר בו התנהל המשפט של פשעי המלחמה ביוגוסלביה


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Un boxeur poids-lourd qui vous met un direct dans la figure -- 58 G.


english: He thinks this is not a way to answer the people’s concerns in such a critical time.

non_english: A un moment aussi dangereux, il estime que c’est une réponse inadéquate au inquiétudes de la population.


english: And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.

non_english: Ir kai toji medžiaga garuoja, ji pati savaime sulimpa, suformuodama siūlus.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Када застанем и размислим, он је потпуно у праву;


english: But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information.

non_english: Realiti multitugas kita  adalah sangat berbeza, dan terdapatnya banyak maklumat.


english: When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic'

non_english: ئۇلارغا بىز تەرەپتىن ھەقىقەت نازىل بولغان چاغدا ئۇلار: «بۇ ھەقىقەتەن روشەن سېھىردۇر» دېدى


english: I wanted to give you a chance.

non_english: 네게 기회를 주고 싶었어.


english: Recently a book was published that sheds some light on the size of its business operations.

non_english: Recentemente è stato pubblicato un libro che fa un po ’ luce sulla misura delle sue operazioni commerciali.


english: Yours is over there.

non_english: तुमचं तिथे आहे.


english: Who's winning?

non_english: कोण जिंकतंय?


english: But politically-driven internet regulation often encounters strong opposition from internet users and it always elicits condemnation around the world, especially from media groups and human rights organizations.

non_english: Tuttavia, le regolamentazioni della rete spinte dalla politica incontrano spesso una forte opposizione da parte degli utenti internet e danno spesso adito a condanne a livello internazionale, soprattutto da parte di gruppi mediatici e associazioni a tutela dei diritti umani.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Nekem nem kell a DVD, csak a film ami rajta van.


english: And they will step up.

non_english: E elas dariam um passo a frente.


english: Ivo himself believed that there was an assassination plot against him, but others doubted it.

non_english: Ivo je i sam bio ubeđen da postoji zavera protiv njega da ga ubiju, dok su drugi to sumnjali.


english: You must be at least 18 to browse the blog).

non_english: Morate imati najmanje 18 godina da biste pregledali blog).


english: The educational system is in transition.

non_english: 教育制度は過渡期にある。


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Ne te moque pas des étrangers.


english: Life begins when you're ready to live it.

non_english: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošusi jį gyventi.


english: If you want a new bike, you'd better start saving up.

non_english: إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.


english: Mr. President?

non_english: अध्यक्ष महोदय?


english: We discussed the plan yesterday.

non_english: 昨天我們討論了這個計劃。


english: He was poor so that makes it ok to kill 32 people??!!

non_english: Il était pauvre et cela excuse le fait de tuer trente deux personne??!!!


english: And that's what's happening.

non_english: a to je ono što se događa.


english: Could you recommend a nice restaurant near here?

non_english: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Alors, un groupe de bébés sont venus  et ont écouté de l'Anglais.


english: I always keep my word.

non_english: Секогаш си го почитувам зборот.


english: My mom is like millions of Iraqi women who lost their husbands, brothers, sons or other loved ones.

non_english: मेरी मां उन लाखों इराकी स्त्रियों की तरह हैं जिन्होंने अपने पति, भाई, बेटा या अन्य प्रियजनों को खोया है.


english: On December 20, 2010, the Council of Islamic Ideology also announced proposed amendments to the law to prevent its misuse.

non_english: ဒီဇင်ဘာလ ၂၀တွင် အစ္စလာမ် ဒဿနကောင်စီက အလွဲဆိုသုံးခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် ထိုဥပဒေကို ပြင်ဆင်ရန် အဆိုတင်သွင်းမှုများကို ကြေညာခဲ့သည်။


english: Will you buy my eggs?

non_english: Koupíte si vajíčka?


english: The battery died.

non_english: Батерија је умрла.


english: You always loved my apple cake.

non_english: Hai sempre adorato la mia torta di mele.


english: So now we have standardized materials.

non_english: Tako sada imamo standardizovane materijale.


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: დღევანდელი საზოგადოების რეალობა არის ის, რომ ათასობით ადამიანი არსებობს, რომლებიც ცხოვრობენ წყნარი, სასოწარკვეთილი ცხოვრებით, სადაც ისინ მუშაობენ ხანგრძლივად, იმ სამსახურებში, რომლებიც ეზიზღებათ, იმისთვის, რომ ჰქონდეთ საშუალება, იყიდონ საგნები, რომლებიც არ სჭირდებათ, რომ შთაბეჭდილება მოახდინონ ადამიანებზე, რომლებიც არ მოსწონთ.


english: “ In just three months, ” says Roddy, “a remarkable metamorphosis took place. ”

non_english: रॉडि कहता है, “सिर्फ़ तीन महीनों में एक उल्लेखनीय रूपान्तरण हुआ । ”


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0108/1999) da deputada Schroedter, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Comunicação da Comissão relativa aos Fundos Estruturais e à sua coordenação com o Fundo de Coesão: orientações para programas no período de 2000-2006 [COM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Sie gliedert sich ein in das Spannungsverhältnis, das auch das Konzept der europäischen Integration in sich birgt, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um bessere und effizientere Rahmenbedingungen für die Menschen und die Wirtschaft zu gestalten, und den Wettbewerb, der Anreize schaffen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union als solche zu verbessern.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Беверли Жубер: Мы искренне увлечены африканской дикой природой и защитой африканской дикой природы. Поэтому мы сконцентрировали наше внимание на "знаковых" кошках.


english: Yes, the time is coming when humans will be healed of all their sicknesses; and even death will be conquered  — forever!

non_english: Da, pride čas, ko bodo ljudje ozdravljeni vseh svojih bolezni; celo smrt bo premagana — za vedno!


english: For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack and #Gaza.

non_english: Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.


english: Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them.

non_english: Jau milijardas žmonių yra patyrę kokią nors smegenų ligą, kuri juos suluošino.


english: And here's another example.

non_english: Aquí hai outro exemplo


english: Why do we have to have two standards of care?

non_english: فلماذا يجب ان يكون لدينا مقياسان للعناية ؟


english: Look at yourself in the mirror.

non_english: Podívej se na sebe do zrcadla.


english: You had better stop smoking.

non_english: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.


english: That is my task.

non_english: นี่คือหน้าที่ของผม


english: It's his, isn't it?

non_english: Његов је, зар не?


english: State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.

non_english: Bugjeti shtetror janë para të mëdha, shumë të mëdha-- Do t'ju tregoj numrat -- dhe ata janë shumë të kujdeseshum


english: But we should recognize that for many people in the world, they are a big deal.

non_english: Men vi burde anerkjenne at for mange folk i verden betyr det en hel del.


english: Thus, our intimate friendship with God causes us to fear breaching that relationship by doing anything that would displease him, such as treating prayer as a good -  luck charm to ensure a sports victory.

non_english: Důvěrné přátelství s Bohem v nás tedy vyvolává strach, abychom tento vztah nenarušili jednáním, které by se mu nelíbilo, například tím, že bychom modlitbu použili jako zaklínadlo pro štěstí, k zajištění sportovního vítězství.


english: She stands out from the rest.

non_english: Ea se deosebește de ceilalți.


english: Will Gu Binglin's ideal of 'unique thinking methods' ever be realised in Chinese universities?

non_english: Станел ли когда-нибудь реальностью в китайских университетах идеал ‘самостоятельного мышления’ Гу Билинга?


english: How might a person blaspheme them and yet not also be reviling God’s spirit?

non_english: Kako netko može huliti protiv njih, a da ne grdi Božji duh?


english: The boy stole money from his mother's handbag.

non_english: Момчето украде пари од чантата на мајка му.


english: Such family circumstances affected me deeply, and in high school I began to associate with hoodlums.

non_english: Situācija ģimenē mani ļoti ietekmēja, un jau vidusskolā es sāku saieties ar vietējiem huligāniem.


english: In a May, 2007 entry on censorship Trung says,

non_english: Em um post de Maio de 2007 sobre censuraTrung diz,


english: “ Because we are Catholics, ” the father replied.

non_english: „ Protože jsme katolíci, “odpověděl otec.


english: 1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States

non_english: 1 ) Prazo fixado para a aplicação da legislação nos Estadosmembros 01.06.92


english: A crow is as black as coal.

non_english: Ворона — чорна, як вугілля.


english: On one hand, Sophal Ear, a survivor of the genocide and who once gave a remarkable talk for TED on 'escaping the Khmer Rouge,' in February 2009 in Long Beach, California, remembered the words of his mother when the Duch Verdict was announced:

non_english: មួយវិញទៀត អៀ សុផល អ្នកដែលរួចគេចពីសេចក្តីស្លាប់ក្នុងរបបខ្មែរក្រហម ដែលធ្លាប់បានឡើងនិយាយក្នុង TED ទាក់ទងនឹង "ការរត់ភៀសខ្លួនចេញពីរបបខ្មែរក្រហម" កាលពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០០៩ នៅទីក្រុងឡុងប៊ិច រដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា រំលឹកពីពាក្យសម្តីរបស់ម្តាយរបស់គាត់ នៅពេលដែលសាលក្រមរបស់ឌុចត្រូវបានប្រកាសថា៖


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: מיד אספר סיפור שממש מביך אותי, אבל אני חושבת שהוא חשוב.


english: A protest against the killing of the expectant father on May 10, in the same location where the mugging happened, drew a crowd of hundreds that eventually led to the attacks.

non_english: Η διαδήλωση που έγινε για τη δολοφονία του μελλοντικού πατέρα στις 10 Μαΐου στο ίδιο σημείο όπου δολοφονήθηκε μάζεψε εκατοντάδες άτομα, και κατέληξε στις επιθέσεις.


english: When I read the title of the report, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', it reminded me of a phrase by Mahatma Gandhi.

non_english: Когато прочетох заглавието на доклада, "Граждански диалог в рамките на Договора от Лисабон", това ми напомни за една фраза на Махатма Ганди.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Une deuxième salle de bains, à l'étage.


english: And the Pharaoh said to his people: "O people, is not mine the kingdom of Egypt and these rivers that flow at my feet? Can you still not comprehend?

non_english: ഫറവോന് തന്റെ ജനത്തോട് വിളിച്ചുചോദിച്ചു: "എന്റെ ജനമേ, ഈജിപ്തിന്റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികളൊഴുകുന്നത് എന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെയല്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങള് കാര്യം കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Η μάνα του πέθανε απο υπερβολική δόση ηρωίνης.


english: I don't think you do.

non_english: Tôi không nghĩ ngài sẽ làm vậy.


english: And now they're going to be poured back into the egg.

non_english: og nå helles de tilbake i egget.


english: Every five years we have an election.

non_english: Joka viides vuosi pidämme äänestyksen.


english: In spite of advances in medical science, life expectancy today is still under 80.

non_english: แม้  จะ  มี  ความ  ก้าว  หน้า  ทาง  วิทยาศาสตร์  การ  แพทย์  ก็  ตาม  การ  คาด  คะเน  อายุ  ใน  ปัจจุบัน  ก็  ยัง  ต่ำ  กว่า 80 ปี.


english: Glaucoma could steal up to 90 percent of your vision in one eye without your being aware of it.

non_english: Հնարավոր է, որ գլաուկոման գողանա ձեր աչքերից մեկի տեսողության 90 տոկոսը, և դուք նույնիսկ չիմանաք այդ մասին ։


english: A sense of satisfaction comes from learning the names of not just imposing eagles, peacocks, and swans but also the easily overlooked nightjars and earthcreepers.

non_english: Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.


english: When one of Akram’s friends – a bulky, confident guy I will call Ahmed – heard us discussing theories that the Karimov regime was behind bombings in Tashkent in 1999, he panicked.

non_english: Când unul din prietenii lui Akram, – un bărbat voluminos, încrezător, pe care îl voi numi Ahmed – ne-a auzit discutând teorii despre regimul lui Karimov, care ar putea fi în spatele bombardamentelor din Tashkent din anul 1999, s-a panicat.


english: He admitted his mistakes.

non_english: Han erkände sina misstag.


english: The Sunnis and Shiites allied with the US get to have their militias treated as "good militias" with governmental titles, but the other Sunnis and Shiites who represent the majority of Iraqis and oppose the occupation are the ones with "bad militias" that are described as terrorists and extremists...

non_english: السنة والشيعة المتحالفون مع الأمريكيون لهم تعامل ميليشياتهم على أنها "ميليشيات جيدة" مع ألقاب حكومية, ولكن الجزء الآخر من الشيعة والسنة والذين يمثلون غالبية العراقيين ويعارضون الاحتلال هم الذين يعتبرون "ميليشيات سيئة" ويوصفون بالارهابيين والمتعصبين.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Y para conseguir un impulso más rápido y eficaz en la consecución de estos objetivos, creemos que es preciso que participen en esta iniciativa los generadores de empleo, los verdaderos emprendedores y los que de verdad garantizan las nuevas fuentes de empleo, que son los empresarios.


english: And you in essence have a funeral that you get to be present for.

non_english: I en definitiva tens un funeral que reps com a regal.


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Mark Zuckerberg, žurnalistas jo klausinėjo apie naujienų srautą.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: درنهایت، مادربزرگ جک می گوید، "فارای، به نظرم می‌رسد همه  علائم کافونگسیسا را داری."


english: One expert in digital technology and innovation confidently predicted that by the year 2030, “our technology will be a thousand times more powerful and by 2045, it will be a million times more powerful. ”

non_english: یکی از کارشناسان در زمینهٔ فناوری دیجیتال و نوآوری با اطمینان پیش‌بینی کرد که در سال ۲۰۳۰ « تکنولوژی هزاران برابر و تا سال ۲۰۴۵ میلیون‌ها برابر قدرتمندتر خواهد بود . »


english: Do the gnomes of currency markets seriously believe that the eurozone governments’ latest “comprehensive package” to save the euro will hold up for more than a few months?

non_english: Jsou mudrci na měnových trzích vážně přesvědčeni, že nedávný „komplexní balíček“ vlád eurozóny na záchranu eura vydrží déle než několik měsíců?


english: The newcomers cultivated the immense wilderness.

non_english: Новодоселиниците ја култивираа беспрегледната дивина.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Saya akan melakukan apa yang dilakukan para filsuf.


english: Statistics for the Project %1

non_english: Statistikk for prosjektet% 1


english: Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.

non_english: През следващите дни и седмици ще реализираме програмата, добавяйки биографиите на говорещите, списък на присъстващите и повече - и не забравяйте да поглеждате в блога за публикации и коментари от участниците в срещата и други, както и да се присъедините към разговора.


english: I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels.

non_english: Аз присъствах на изслушването, проведено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи миналата седмица в Брюксел.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: No lograba las respuestas que necesitaba de los médicos, así que empecé a investigar documentación médica.


english: What a boon this was!

non_english: Який великий це був дар!


english: So, I made that all up to help you out.

non_english: Keksin kaiken auttaakseni sinua.


english: The set-up of the KICs as single legal entities led by a Chief Executive Officer (CEO) provides a clear departure from a traditional multi-beneficiaries approach.

non_english: It-twaqqif tal-KGħI bħala entitajiet legali mmexxija minn Kap Eżekuttiv (CEO) huwa differenza ċara mill-approċċ tradizzjonali ta’ ħafna benefiċjarji.


english: The GCC is a political entity, set up in 1981, which brings together Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar and the United Arab Emirates.

non_english: Το ΣΣΚ είναι ένας πολιτικός φορέας, που ιδρύθηκε το 1981, και που ενώνει το Κουβέιτ, τη Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Ομάν, το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.


english: The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

non_english: שמש המדבר היוקדת, האבק המגרד והלכלוך במכרות התת ־ קרקעיים הסבו סבל רב לכורים.


english: Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

non_english: Parce que c'est une part importante du projet. Il y a des couches derrière chaque photo.


english: Maybe it would be better to ban electricity?

non_english: Ndoshta më mirë është të ndërpresim rrymën elektrike?


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: אז ישיבות ומנהלים הם שתי בעיות מרכזיות בעסקים היום, בעיקר במשרדים.


english: As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.

non_english: Deoarece am avut un oarecare rol ca membru al Consiliului Ecofin în perioada de pregătire a viitoarei monede unice, am putut vedea îndoielile de ambele părţi şi precauţia statelor membre, care a transformat în final Eurogrupul într-un forum mai puternic de cooperare înainte de vreme.


english: In reaction to the "locust" label put on mainland Chinese by some Hong Kong people, a mainland Chinese student in Hong Kong recently called Hongkongers "dogs".

non_english: ဟောင်ကောင်လူမျိုးတချို့က တရုတ်ပြည်မကလူတွေကို နှံကောင်လို့ တံဆိပ်ကပ်တာကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ ဟောင်ကောင်မှာရှိတဲ့ တရုတ်ပြည်မက ကျောင်းသားတစ်ယောက်က ဟောင်ကောင်နေဒေသခံတွေကို "ခွေးတွေ"လို့ ခေါ်လိုက်ပါတယ်။


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Ademais, vivemos na geração em que, segundo relata a Bíblia, Satanás, o Diabo, sabendo que seu tempo é curto, dá vazão a grande ira.


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: Quelqu'un prête t il attention à ce que ces gens font?


english: Base your decisions on proper research, that is what I say.

non_english: Proto říkám, vycházejte při rozhodování z řádného výzkumu.


english: “ Food batches in modern processing plants are so large that one or two infected lots of incoming food can contaminate tons of the finished product, ” says The Encyclopedia of Common Diseases.

non_english: „ Praegusaja kombinaatides on toiduainete kogused nii suured, et üks - kaks sissetulevat toiduainepartiid võib nakatada terveid tonne lõpp - produkte, ” öeldakse haigusi käsitlevas teatmeteoses The Encyclopedia of Common Diseases.


english: But what effect is this having?

non_english: သို့သော် ၎င်းသည် မည်ကဲ့သို့သော သက်ရောက်မှုမျိုးကို ဖြစ်နေပါသလဲ။


english: The fear is gone and the momentum continues.

non_english: De angst is verdwenen en de beweging gaat door.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: 어떤 “스포츠 ” 는그  와같이생명  의가치  를존중  하지않는다.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Създавате набор от правила, които ви уверяват, че конкретната причина за сриването на финансовата система няма да се повтори.


english: It happened that I saw my friend walking in the distance.

non_english: De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.


english: You didn't miss a thing.

non_english: Tu neko nenokavēji.


english: This merely underlines the Bible’s inspired counsel that it is vital for parents to give wise direction early in a child’s life, training him in God’s ways. — Deuteronomy 11: 18 - 21.

non_english: ეს კი ხაზგასმით აღნიშნავს ბიბლიის ღვთით შთაგონებულ რჩევას, რომ მნიშვნელოვანია მშობლებმა ღვთის გზები შვილებს ცხოვრების დასაწყისიდანვე ჩაუნერგონ და ამით ბრძნული მიმართულება მისცენ მათ ცხოვრებას.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Potrebbe esserlo stato 50 anni fa, ma non lo è più.


english: How dare you talk to me like that!

non_english: Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!


english: There's just this, can my violence conquer yours?

non_english: ഇവിടെ ഇത് മാത്രേമെയൊള്ളൂ, എന്‍റെ അക്രമങ്ങളോട് പടവെട്ടി ജയിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?


english: If you think you look good in something, you almost certainly do.

non_english: Si creus que una cosa et queda bé, gairebé segur que és així.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Finalmente, veamos al hyrax en su zona nativa normal, el monte Kenya de la zona alpina de África.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: Tas tiek ierosināts Īrijā; tā ir valdības programmas daļa, kas tiek risināta.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Jedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln, daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind.


english: The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.

non_english: Quanto più l'Argentina cresceva, tanto più i suoi ex creditori ci guadagnavano.


english: There is a bookstore just 'round the corner.

non_english: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.


english: The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

non_english: Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile mari.


english: Liz, look at me.

non_english: ليزا،به من نگاه کن.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do konwencji o Europolu z dnia 26 lipca 1995 r. (głosowanie)


english: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.

non_english: În calitate de politicieni responsabili, trebuie să fim pregătiţi pentru a contribui în mod decisiv la găsirea rapidă a unei soluţii de durată pentru această spirală a violenţei.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Ondanks het feit dat de Gemeenschap, onder meer via de structuurfondsen, aanzienlijke middelen besteedt aan het bestrijden van de verschillen tussen de kansen inzake ontwikkeling van onze regio's in Europa, blijven deze verschillen bestaan.


english: How much have your lives changed?

non_english: Cuộc sống của các bạn đã thay đổi bao nhiêu?


english: Swimming is fun for me.

non_english: Pływanie to dla mnie przyjemność.


english: In the Latin America Daily Post, James Grant of UNICEF says: “After all, it is the children who must eventually lead their countries out of economic stagnation. ”

non_english: James Grant az UNICEF - től a Latin America Daily Post című újságban ezt írja: „Végtére is a gyermekek azok, akiknek ki kell az országukat mozdítani a gazdasági stagnálásból.


english: Do you have any idea who I am?

non_english: Benim kim olduğumu biliyor musunuz?


english: The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).

non_english: Visaugstākie atskaitīto skolēnu un studentu skaita rādītāji ir Maltā (41 %), Portugālē (39,2 %), Spānijā (29,9 %), Īslandē (26,3 %), Itālijā (20,8 %), Latvijā (19 %) un Rumānijā (19 %).


english: While Paul was stating a broad principle here, his advice can certainly be taken as a caution against incurring debt.

non_english: Dù rằng ở đây Phao - lô nói đến một nguyên tắc chung, nhưng lời khuyên của ông chắc chắn có thể hiểu là phải thận trọng trong việc mang nợ.


english: Those before them also said the same , so their earnings did not benefit them at all .

non_english: Bunu onlardan əvvəlkilər də demişdilər . Amma qazandıqları şeylər onlara heç bir fayda vermədi .


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.


english: Show her to her room, would you, love?

non_english: Pokaži ji njeno sobo, boš ljubica?


english: He'll put a wine glass in the window, whatever, and they'll go to ground.

non_english: Han vil sette et vinglass i vinduet eller noe, så går de i dekning.


english: Mom and her church against dad.

non_english: Az anya és az egyháza, az apa ellen.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Mes manome, kad tirdami, kaip išmokstami garsai, mes sudarysime ne tik likusios kalbos modelį, bet galbūt ir kritinių periodų, galinčių egzistuoti vaikystėje socialinei, emocinei ir kognityvinei raidai, modelius.


english: Iran: The New Year Starts With a Message From Obama · Global Voices

non_english: Iran: Het nieuwe jaar begint met een boodschap van Obama


english: Others have joined in common cause against censorship and repression of those who are merely exercising their universal right to free expression according to Article 19 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.

non_english: Inni połączyli się w spólnej sprawie przeciw cenzurze i represjach tych, którzy po rpostu korzystają z ich uniwestalnego prawa do wolności słowa według Artykułu 19-goPowszechnej Deklaracji Praw Człowieka.


english: In 1922 the International Astronomical Union officially adopted the list of these 88 constellations.

non_english: وفي سنة ١٩٢٢ ، تبنّى الاتحاد الفلكي الدولي رسميا قائمة الكوكبات الـ ٨٨ هذه .


english: My mouth is just beginning to open now.

non_english: Acum tocmai a început să mi se deschidă guriţa.


english: I want to become a doctor.

non_english: Ma tahan saada arstiks.


english: A thousand woman protesters were demanding to stop the event.

non_english: Unas Mil mujeres protestantes exigían parar el evento.


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Nauja direktyva taip pat leidžia tam tikru mastu atsižvelgti į ypatingas nacionalines sąlygas, kai tai būtina dėl ekonominių reikalavimų ir kelių būklės.


english: Run document as a presentation

non_english: Құжатты презентация ретінде жіберу


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Ten gość patrzy na obraz Braque’a,


english: The difference between this and other similar stupid incidents is the role of Facebook.

non_english: Dallimi në mes të këtij dhe incidenteve tjera të ngjashme të marra është roli i Facebook-ut.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)


english: I agree that the common agricultural policy should be adapted to the new conditions in order to better address the problems of food security, and this is why the removal of instruments which manage markets and a reduction in the level of EU expenditure on agriculture in the future financial perspective should be opposed.

non_english: Sunt de acord cu adaptarea politicii agricole comune la noile condiţii, în scopul soluţionării problemelor legate de securitatea alimentară; tocmai de aceea ar trebui să ne opunem înlăturării instrumentelor de gestionare a pieţelor şi reducerii nivelului cheltuielilor UE legate de agricultură în următoarele perspective financiare.


english: A few simple suggestions can greatly help you to remember names better.

non_english: Keli paprasti pasiūlymai gali tau labai padėti geriau įsidėmėti vardus.


english: Unfortunately, very little.

non_english: Valitettavasti ei paljoakaan.


english: The World Economic Forum’s Financial Development Index – yet another league table to consider – shows Hong Kong and Singapore very close indeed to London, with China now ahead of Italy on the overall measure of financial sophistication.

non_english: Secondo il Financial Development Index, ossia l’indice di sviluppo finanziario elaborato dal World Economic Forum – l’ennesima classifica da osservare – Hong Kong e Singapore sono in effetti molto vicine a Londra, con la Cina ora davanti all’Italia per quanto riguarda il livello generale di sofisticazione finanziaria.


english: Below are some of the Central and Eastern Europe bloggers' reactions to news reports on swine flu and measures taken by some of the governments to keep the disease from spreading to their countries.

non_english: Poniżej znajdują się reakcje blogerów z Europy Centralnej i Wschodniej na wiadomości o świńskiej grypie oraz środkach bezpieczeństwa podjętych przez niektóre z rządów celem dalszego nierozprzestrzenianie się wirusa.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Я ожидала, что будет нелегко, что будут бессонные ночи, постоянные кормления, однако, я не ожидала такого чувства изоляции и одиночества. И я была действительно удивлена, что никто не рассказал мне о том, что я буду это чувствовать.


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: In der Kolonialzeit war es offizieller Zweck imperialer Macht, aus den verwalteten Kolonien Reichtum zu ziehen.


english: Ann can't find a job.

non_english: Ан не може да си намери работа.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Замість того, щоб піддатися горю, розпачу та скласти руки перед обличчям насильства, Мейрід приєдналася до Бетті - затята протестантка та затята католичка, разом вони вийшли на вулиці, щоб сказати "Ні" насильству.


english: weight the weight of the ingoing substance per recommended dose

non_english: peso peso della sostanza impiegata nella dose raccomandata


english: You were just a young boy.

non_english: היית רק ילד.


english: In early times, I would want to know if the article in question could be interpreted differently than planned, but quickly I realized that the threats were directed at Aerograma altogether just because it spoke of Angola without reflecting the views of the official gazette.

non_english: All'inizio ho provato a capire se l'articolo in questione potesse essere interpretato diversamente da come avevo pensato, ma ho capito presto che le minacce erano dirette ad Aerograma esclusivamente perché parlava dell'Angola senza riflettere le posizioni della "gazzetta ufficiale".


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Така че не само младите жени се възползват от това.


english: He's disappeared without a trace.

non_english: Jis dingo be pėdsako.


english: Error renaming file "%s": %s

non_english: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s %s


english: The local file URI '%s' may not include a '#'

non_english: דער לאָקאַלער טעקע־URI %s טאָר ניט כּולל זײַן אַ '#'


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Mus ir toliau turi vesti šie žodžiai, kuriant stipresnę ir darnesnę Europą.


english: Stock left: 0

non_english: Зүүн запаас: 0


english: Of course there's a grimmer side to that truth, which is that it's actually taken decades for the world at large to come to a position of trust, to really believe that disability and sports can go together in a convincing and interesting fashion.

non_english: Bien sûr il y a un côté plus sinistre de cette vérité c’est que, cela a prit une décennie pour que l’ensemble du monde vienne à faire confiance, de vraiment croire que l’infirmité et les sports peuvent se jumeler d’une manière intéressante et convaincante.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Kështu që unë i caktova asaj listë pas liste, dhe një ditë i caktova listën "10 gjërat që unë duhet të kisha mësuar deri tash."


english: On a hot summer day in 1990, 24 - year - old British backpacker Paul Onions was hitchhiking on the Hume Highway, south of Sydney, Australia.

non_english: برطانیہ کا ۲۴سالہ پال اَن‌نی‌انز ۱۹۹۰ کے موسمِ‌گرما میں ایک دن اپنے کندھے پر سامان کا تھیلا اُٹھائے سڈنی ، آسٹریلیا کے جنوب میں ہیوم کی شاہراہ پر لفٹ مانگ رہا تھا ۔


english: The eyes are as eloquent as the tongue.

non_english: Mata sama tajamnya seperti lidah.


english: "It is true that governments have spent a lot of money on our neighbourhood, but the way they have done it—the amount they contracted for the works and modifications, and the absence of maintenance or planning—lead us to view these investments as tombstones planted in our environment," explains Antonio Saá, from the online community Navia Merece.

non_english: „Je pravda, že úřady investovaly do našeho sousedství značné množství peněz, ale ten způsob, kterým to udělaly — podíl, který si strhly za práce a změny, a nepřítomnost jakékoli údržby nebo plánování — nás vede k tomu, že vnímáme tyto investice jako náhrobky zasazované po našem okolí,“ vysvětluje Antonio Saá z online komunity Navia Merece.


english: Tamer Mowafy (@kalimakhus) replied to El-Dahshan telling him that there is contradiction between workers rights and business owners rights most of the time :

non_english: Тамер Моуафи (@kalimakhus) отговори на Ел-Дахшан, казвайки, че доста често има противоречие между правата на работниците и тези на фирмените собственици:


english: On ideological grounds I’m not a supporter of Hamas, but like it or not, these are the people who the Palestinians chose to lead them.

non_english: Noho ny antony ara-potokevitra, tsy mpanohana ny Hamas aho, saingy na tia azy na tsia, misy ireo olona nosifidian'ny Palestiniana hitarika azy ireo.


english: He was terribly poor when he was young.

non_english: Cậu ta rất nghèo lúc còn trẻ.


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: Og dette er en anden - du tager bare et sugerør, og sætter en pind ind og klipper du to halve snit.


english: Other non-ferrous metal ores and concentrates

non_english: Ostale rude obojenih metala i njihovi koncentrati


english: On December 5, 2012, Pile had good reason to have pride for its legacy and tradition, as Unesco inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity:

non_english: Pe 5 decembrie 2012, Pile avea motive suficiente pentru a se mândri cu ale sale tradiţii şi moşteniri deoarece Unesco a înscris comunitatea pe Lista patrimoniului cultural imaterial al umanităţii:


english: So here's an example.

non_english: Aquí tenim un exemple.


english: I always take a bath before going to bed.

non_english: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करते.


english: Audio Inline

non_english: ઓડિયો ઈનલાઈન


english: I left a gift under her pillow.

non_english: Lashë një dhuratë nën jastëkun e saj.


english: It is for people who are in broken-down legal systems, and unfortunately because torture is the cheapest form of investigation -- it's cheaper than having a legal system, cheaper than having a lawyer and early access to counsel -- it is what happens most of the time.

non_english: Son para persoas que se atopan en sistemas xudiciais colapsados e, por desgraza, posto que a tortura é a forma máis barata de investigación (é máis barato que ter un sistema xudicial, máis barato que ter un avogado ou acceso temperán a asistencia) é o que ocorre a maioría das veces.


english: Do you happen to know his name?

non_english: Nevíš náhodou, jak se jmenuje?


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Man uppmärksammar nästan inte alls de enorma problemen i unionens öregioner, där bristerna i fråga om infrastruktur, transporter, kommunikationer och energi leder till en ständigt fortgående avfolkning.


english: When the dinosaurs had fulfilled their purpose, God ended their life.

non_english: Keď dinosaury splnili svoj účel, Boh ukončil ich život.


english: The clergy fully supported the warring nations and blessed their troops.

non_english: روحانیون کاملاً از ملتهای درگیر جنگ حمایت کردند و سربازان آنان را برکت دادند .


english: We're talking '95 now.

non_english: Przenieśmy się teraz do roku '95.


english: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

non_english: Po mojem mnenju nam izkušnje kažejo, da so odprta gospodarstva tista, ki najbolj rastejo, ter da se večja konkurenca vedno spremeni v koristi za potrošnike v smislu kakovosti in cene blaga in storitev, ki konkurirajo ali se pojavljajo na trgu.


english: The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect.

non_english: Baza de date a măsurilor naţionale de transpunere şi a jurisprudenţei va fi creată în acest an şi va fi, în acest sens, o măsură utilă.


english: Fitting or gas connections between the components

non_english: Toruliitmikud või gaasiühendused osade vahel


english: The result is a discussion of how to portray Morocco which crosses borders and nationality.

non_english: El resultado es una discusión de como retratar un Marruecos que cruza fronteras y nacionalidades.


english: It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the examination body' .

non_english: Il a néanmoins présenté plusieurs amendements dont la plupart ont été retenus dans la position commune du Conseil, notamment en ce qui concerne la nécessité d'élaborer un questionnaire et des déclarations concernant l'autorisation de certains documents dans le cadre "des spécifications des modalités de l'examen proposées par l'organisme examinateur".


english: Thus the glory of the day turned quickly into a disaster that marked the survivors for the rest of their lives.

non_english: Nii muutus selle päeva hiilgus viivu ajaga hävinguks, mis jättis ellujäänutesse jälje kogu eluks.


english: So, what are you gonna do?

non_english: I, što ćeš raditi?


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Sen vuoksi Euroopan täytyy selvästi sitoutua Kioton pöytäkirjaan ja toteuttaa konkreettisia ehdotuksia.


english: Do you have any foreign stamps?

non_english: У тебя есть заграничные марки?


english: output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:

non_english: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 1150 nm, bet yra ne didesnis kaip 1555 nm ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 14]


english: The actual sentences in the "Bolotanaya Case" vary, from two years and seven months for Artem Savelov to four years for Sergey Krivov.

non_english: Действащите присъди по случая "Болотная" са различни, като варират от 2 години и 7 месеца за Артем Савелов до 4 години за Сергей Кривов.


english: Hundreds of foreign media have reported the news and some users from other nations have celebrated the Cuban migration reform, although they point out :

non_english: Decenes de mitjans internacionals s'han fet ressò de la notícia i alguns usuaris de les xarxes socials celebren la reforma migratòria cubana des d'altres països, tot i que molts es mostren crítics :


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Bort med det gamla, fram med det nya


english: I then asked what about consenting adult in private.

non_english: Així, doncs, li vaig preguntar què passava en els casos consentits entre adults en privat.


english: Photo courtesy of Kadir Aksoy, used with permission

non_english: Autor fotografie Kadir Aksoy, použito se svolením.


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: Ik vertrok maandag uit San Francisco, naar het vliegtuig, voor deze conferentie.


english: EM: I did build rockets when I was a kid, but I didn't think I'd be involved in this.

non_english: ИМ: Би багадаа пуужин хийдэг байсан ч ийм ажил хийнэ гэж бодож байгаагүй.


english: Then the course of action that is most successful, the one that really works for the best, the one that God’s Word gives, is this: “As the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything. ” — Eph.

non_english: Τότε η πορεία ενεργείας που είναι περισσότερο επιτυχής, εκείνη που πραγματικά αποδίδει το καλύτερο, εκείνη που συμβουλεύει ο Λόγος του Θεού, είναι αυτή: « Καθώς η εκκλησία υποτάσσεται εις τον Χριστόν, ούτω και αι γυναίκες ας υποτάσσονται εις τους άνδρας αυτών κατά πάντα. » — Εφεσ.


english: In a situation where you have growth, you put the new money into this.

non_english: Në një situat ku keni rritje, ju duhet ti vëndosni parat e reja në të.


english: Employment Policy Guidelines for Member States (

non_english: Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Nous avons besoin de travailler ensemble de nous engager et de réparer notre terre, réparer nos systèmes énergétiques et nous réparer nous-mêmes.


english: Which is your bag?

non_english: Која е твојата торба?


english: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.

non_english: 安全理事会现在开始审议其议程上的项目。


english: The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it." If only you could see the sinners when they are made to stand before their Lord, blaming one another! Those who were weak will say to those who were arrogant: "But for you we would have certainly been believers."

non_english: اور کافر کہتے ہیں ہم اس قرآن پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اور نہ اس پر جو اس سے پہلے موجود ہے اورکاش آپ دیکھتے جب کہ ظالم اپنے رب کے حضور میں کھڑے کیے جائیں گے ایک ان میں سے دوسرے کی بات کو رد کر رہا ہوگا جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے وہ ان سے کہیں گے جو بڑے بنتے تھے اگر تم نہ ہوتے تو ہم ایمان دار ہوتے


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: To orzeczenie jest sprzeczne z duchem i literą dyrektywy 1999/70/WE oraz z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości (sprawa C-212/04), w którym podkreślono, że dyrektywa 1999/70/WE "sprzeciwia się stosowaniu regulacji krajowej, ustanawiającej jedynie w sektorze publicznym całkowity zakaz przekształcania w umowę na czas nieokreślony kolejnych umów na czas określony, służących w istocie "zwyczajnym i stałym potrzebom” pracodawcy i uważanych wobec tego za nadużycie.”


english: Many Georgians — media professionals and citizen journalists alike — set up blogs to report or comment on the conflict.

non_english: Множество Грузин - как профессионалов СМИ, так и журналистов из гражданского населения - завели себе блоги, чтобы иметь возможность сообщать о конфликте или комментировать его.


english: In a LG’s Omnia user internet café, complaints on the iPhone user’s arrogance are heaping up.

non_english: En un fòrum d'usuaris de l'Omnia d'LG s'acumulen les crítiques a l'arrogància dels usuaris de l'iPhone.


english: I've always hated valentine's day.

non_english: J'ai toujours détesté les St-Valentins.


english: One of the artists he approached, Italian designer Andrea Rauch, volunteered to host all of the posters on the web site SocialDesignZine, the blog of the Association of Italian Graphic Designers, where Rauch serves as editor.

non_english: فنکاروں میں سے ایک جس سے وہ ملا،اطالوی ڈیزائنر اینڈریا روچ، نے سوشل ڈیزائن زائن ویب سائٹ پر تمام پوسٹرز کو رضاکارانہ طور پر ہوسٹ کیا۔ اطالوی گرافک ڈیزائنرز کی ایسوسی ایشن کے بلاگ ، جہاں روچ ایڈیٹر کے طور پر کام کرتی ہیں۔


english: Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed.

non_english: Ka yi gãfara a gare mu, kuma ga 'yan'uwanmu, waɗanda da suka riga mu yin ĩmãni, kada Ka sanya wani ƙulli a cikin zukãtanmu ga waɗanda suka yi ĩmãni.


english: I ordered a book from London.

non_english: طلبت كتاباً من لندن.


english: That is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters.

non_english: Dlatego też tylko dwóch pasażerów miało motywację do umieszczenia tego na sieci i przybrania roli mediów obywatelskich.


english: This decline coincided with a rise in the surface temperature of the neighboring Indian Ocean, a hint that the decline in rainfall is in fact part of the longer-term process of man-made global warming.

non_english: Dieser Rückgang fällt mit einem Anstieg der Oberflächentemperatur des benachbarten Indischen Ozeans zusammen, ein Hinweis darauf, dass die abnehmenden Regenfälle tatsächlich Teil eines langfristigeren Prozesses der vom Menschen herbeigeführten Erderwärmung sind.


english: However, the Butchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land.

non_english: သို့ပေမဲ့ ဘချူလာ လူမျိုးများသည် သူတို့အား နယ်မြေမှ နောက်ဆုံး ထွက်သွားရအောင်ပြုလုပ်သော ကိုလိုနီ ပြုသူတွေ ရောက်ရှိလာပြီးနောက် အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။


english: Do they truly reflect your abilities?

non_english: Действительно ли они отражают твои способности?


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Entonces habrá más oportunidad de examinar el paisaje, las aves exóticas y la vegetación, los poderosos ríos y quizás algo de la abundante vida silvestre.


english: In addition - and this has also been mentioned already, for example by Mr Gasòliba I Böhm, but also by others - there is a need for more supervision.

non_english: Además de esto -también se ha mencionado ya, lo han hecho, por ejemplo, el Sr. Gasòliba I Böhm y otros-, se necesita más vigilancia.


english: & Default Size

non_english: & முன்னிருக்கும் அளவு


english: Menu changes could not be saved because of the following problem:

non_english: മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള് ഇനി പറയുന്ന കാരണം മൂലം സൂക്ഷിക്കാന് പറ്റിയില്ല


english: Matabeleland south

non_english: Sør- Matabelelandzimbabwe. kgm


english: I hope you have a happy future ahead of you.

non_english: אני מקווה שעתידך מאושר.


english: It's strange you say that.

non_english: É estranho você dizer isso.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Somos uma escola secundária pública, mas temos um funcionamento bastante diferente.


english: This flag is very beautiful.

non_english: Šis karogs ir ļoti skaista.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: Eiropas Savienībā ir 43-45 miljoni cilvēku, kas alkoholu lieto bīstamos apmēros, un tas sastāda 70,4% no visiem sliktas veselības un pāragras nāves gadījumiem un ir viens no galvenajiem jaunu cilvēku nāves iemesliem.


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Ühtsed eeskirjad kõigile ohtlike kaupade vedudele siseveekogudel võimaldavad neid riske minimeerida.


english: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

non_english: Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques, encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques.


english: And you know, we have a society, a world, that is paralyzed by fear.

non_english: Знаете, ние имаме општество и свет кои се парализирани од страв.


english: Didn't I tell you to clean your room?

non_english: بهت نگفتم اتاقت را تمیز کنی؟


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: O livro The Challenge of Crime in a Free Society (O Desafio do Crime Numa Sociedade Livre), que é o relatório da Comissão Presidencial Sobre a Aplicação da Lei e a Administração da Justiça, declara: “Os agentes da lei concordam quase que unanimemente que o jogo de azar é a maior fonte de renda para o crime organizado. ”


english: Text file to include in the report

non_english: রিপোর্টে যে টেক্সট ফাইলটি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে


english: Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication.

non_english: Joia trecută, împreună cu dna Hieronymi şi dl Belet, am organizat o audiere pentru Grupul PPE-DE pe tema comunicării Comisiei privind radiodifuziunea.


english: - I fucking swear!

non_english: - Po velnių, prisiekiu!


english: Dust had accumulated on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.


english: When Darby, there, was born... we knew something wasn't right with him... but we loved him anyway.

non_english: Keď sa narodil Darby vedeli sme... že niečo s ním bolo. Ale... aj tak sme ho milovali.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: בעולם המערבי, הממוצע הוא 80 ק"ג לאדם בשנה, ויכול להגיע גם ל120 ק"ג בארה"ב ומעט פחות במדינות אחרות, אבל הממוצע הוא 80 ק"ג לאדם בשנה.