english: Indeed, Cellcom may have had good intentions by creating this ad, since as Walla!news discovered, the football game idea was inspired by an older Israeli ad made for OneVoice's peace campaign visioning to host the 2018 world cup in Israel-Palestine.

non_english: Benar, Cellcom mungkin memiliki tujuan yang baik dengan membuat iklan ini, sejak ditemukannya Walla!news, ide permainan sepakbola terinspirasi oleh iklan Israel yang dahulu dibuat oleh kampanye perdamaian OneVoice-Satu Suara yang memperlihatkan visi sebagai tuan rumah piala dunia 2018 Israel-Palestina.


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Nézetem szerint ez magában foglalja különösen speciális rendelkezések megállapítását a környezetvédelem érdekében, és a lehetőséget bizonyos veszélyes áruk szállításának korlátozására vagy megtiltására.


english: She's only four years older. You need to know that.

non_english: Duhet ta dish që është vetëm katër vjet më e madhe se unë.


english: Many have learned through experience the truth of the Yoruba saying: “Ọmọ bẹẹrẹ, òṣì bẹẹrẹ ” (an abundance of children, an abundance of poverty).

non_english: მრავალი გამოცდილებით მიხვდა იორაბული ანდაზის სიმართლეს: „ომʹო ბაʹრე ოუʹში ბაʹრე“ (ბევრი შვილი, საშინელი სიღატაკე).


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: O,gider masraflarını ve... ... geri ödemelerini hesapladı... ...bir çok kademede,yerel,milli... ...ve evrensel ekonomi için net bir artış vardı.


english: Tom said Mary was driving the car.

non_english: Tom je rekao da je Mary vozila auto.


english: This repair work, which involves adding twigs and other material, is usually done by both storks as soon as they arrive from their winter quarters.

non_english: Tuto opravu, k níž patří přidávání větví a dalšího materiálu, provádějí obvykle oba čápi ihned po příletu ze svého zimního pobytu.


english: A new website is planning to protect the votes of Mexicans in the elections of July 5 from “old enemies”: violence, false IDs, ballot rigging, damage to ballot boxes and other obstacles for transparent elections.

non_english: Een nieuwe website is opgezet om de stemmen van Mexicanen te beschermen tegen "oude vijanden": geweld, valse identiteitsbewijzen, schade aan stembussen en andere obstakels voor eerlijke verkiezingen.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: 즉, 그 기술이 낯선 사람들 사이에 신뢰가 가능하도록 만들고 있습니다.


english: The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP.

non_english: La libre circulación de mercancías, mano de obra y capitales entre las dos partes podría haber dado un impulso económico enorme al PIB palestino.


english: KDE Screen Grabbing Utility

non_english: KDE skjermbildeverktøy


english: We never work on Sunday.

non_english: Wir arbeiten sonntags nie.


english: As I grew up, my health deteriorated rapidly, largely because of the excess iron in my blood.

non_english: عمر بڑھنے کیساتھ ساتھ ، میرے خون میں فولاد کی زیادتی کی وجہ سے میری صحت بھی تیزی سے خراب ہونے لگی ۔


english: Nearly one third of the deaths and injuries in residential fires occur in blazes started by smoldering cigarettes, far more than any other single cause, according to the New York City Fire Department.

non_english: Približno tretjino smrtnih slučajev in poškodb pri hišnih požarih, povzroči tleča cigareta, kar je mnogo več kot drugi vzroki, glede na poročilo gasilske službe mesta New York.


english: In order to make these reforms, however, and in order to make progress with the 2001 legislative programme, we must be very sure, not only of the strengths of the reformer himself, but also of the opinions of others.

non_english: Προκειμένου όμως να γίνουν όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να σημειωθεί μάλιστα πρόοδος στο κοινοβουλευτικό πρόγραμμα του 2001, χρειάζεται μεγάλη σιγουριά όχι μόνο για τις δυνάμεις αυτές καθαυτές του μεταρρυθμιστή, αλλά και για τις απόψεις των υπολοίπων.


english: The langoliers are coming.

non_english: Langolierne kommer.


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese. It may be from two to forty - eight months.

non_english: Den tid en ost opholder sig i dette temperaturkontrollerede rum, varierer fra 2 til 48 måneder, alt efter ostetypen.


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Den tredje punkten gäller behovet av att öka sysselsättningens andel av tillväxten, även om jag mycket väl vet, och van Dam sade det också nyss, att det i första hand är medlemsstaterna som är ansvariga, och att man, när man talar om medlemsstaternas ansvar, liksom om nyttan och effektiviteten av denna regionalpolitik, också måste titta på var vi befinner oss.


english: You raised me as best you could, and I love you for it.

non_english: Ты вырастила меня, вложив самое лучшее, и я люблю тебя за это.


english: This agreement is another fundamental step in the external dimension of the European transport policy, which is why I voted in favour of this report.

non_english: Acest acord reprezintă încă un pas fundamental pentru dimensiunea externă a politicii europene în domeniul transporturilor, de aceea am votat în favoarea acestui raport.


english: However, Jammeh is also heavily criticized for his poor human rights records (especially against journalists, opposition politicians, and human rights defenders).

non_english: Kanefa, voatsikera amin'ny ratsy ihany koa i Jammeh amin'ireo rakitra tsy fanajàna ny zon'olomeblona (indrindra amin'ireo mpanao gazety, ireo mpanohitra ara-politika, ary ireo mpiaro zon'olombelona).


english: Look forward, please.

non_english: Előre nézz, kérlek!


english: While Iran Green Voice posted that 1000 of students from University of Tehran clashed with security forces, a reader left a comment: "Why do we lie, we become like them .

non_english: Dok je Iranski zeleni glas preneo da se 1000 studenata iz Teherana sukobilo sa snagama bezbednosti, jedan čitalac je ostavio komentar: “Zašto lažemo, postali smo kao oni (islamska vlada).


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: 牛乳の代わりにワインはいかがですか。


english: At this time, there are speculations that this task has been undertaken by Savo Klimovski, former speaker of the Parliament and Skopje Law Faculty professor.

non_english: Egyes találgatások szerint ezt a feladatot Szavo Klimovszki, a parlament korábbi elnöke, a szkopjei egyetem jogi fakultásának professzora vállalta magára.


english: Doctrinal Differences

non_english: Różnice doktrynalne


english: United Nations TV uploaded a video showing the 5 Citizen Embassadors in NYC at the UN Day:

non_english: United Nations Television uploadde een video van de 5 Burgerambassadeurs in New York op de Dag van de Verenigde Naties:


english: Yet, in sub-Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.

non_english: Sin embargo, en el África subsahariana, existen pocos indicios de la crisis financiera global que está consumiendo al mundo capitalista.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Gostamos de andar em grupos, como os gnus, como os leões.


english: Smoking or non-smoking?

non_english: Для курящих или некурящих?


english: He put a hand gently on her shoulder.

non_english: उसने हल्के से उसके कंधे पर हाथ रखा।


english: Get it? You've got to study a foreign language.

non_english: Mengerti? Kamu harus belajar bahasa asing.


english: Is there anything else you want me to do?

non_english: Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?


english: The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.

non_english: အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုကို လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့အစည်း ကာရာပါတန် နှင့် ပျောက်ဆုံးသူဓားစာခံများ၏ မိသားစုများ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သော ဒီစာပါရာရက်စီဒိုစ် တို့က ဦးဆောင်ခဲ့သည်။


english: This happened in a small town in the Philippines where two men were in conflict over the ownership of a plot of land.

non_english: Dogodilo se to u jednom malom gradu na Filipinima, gdje su se dva čovjeka posvađala radi komada zemlje.


english: Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day.

non_english: Επισημάνθηκε η ταυτότητά της: φάνηκε σαφέστατα πως επρόκειτο για βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά παρ' όλα αυτά παρέμεινε υπό κράτηση ολόκληρη την ημέρα.


english: Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.

non_english: Selle juures on märkimisväärne, et see, mis paneb Hiina mõtestama end Hiinana, mis annab hiinlastele aluse mõtestada end hiinlastena, ei pärine viimasest sajast aastast, mitte rahvusriigi perioodist, mis on see, mis juhtus Läänes, vaid perioodist, mida võiks nimetada tsivilisatsioon-riigiks.


english: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.

non_english: W tym kontekście z zadowoleniem przyjmuję i popieram zwłaszcza artykuł 7 dotyczący studentów uniwersytetów i artykuł 16, który wprowadza obowiązek umieszczenia ostrzeżeń na etykietkach.


english: I'm still training to be a witch.

non_english: Mi ankoraŭ trejnas esti sorĉistino.


english: It doesn't have feelings ... yet.

non_english: у нього немає почуттів...поки що.


english: Could you give me a card with this hotel's address?

non_english: Czy mógłbyś dać mi kartkę z adresem tego hotelu?


english: Online travel guide TripAdvisor.com accommodates more than 40 million travel reviews and opinions.

non_english: На туристическом сайте TripAdvisor.com имеется более 40 миллионов рецензий и отзывов, которые появляются и на других 15 туристических порталах.


english: Sudanese Dinar

non_english: Суданскі дінар


english: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.

non_english: Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе.


english: Where a quality objective or quality standard, whether established pursuant to this Directive, in the Directives listed in Annex IX, or pursuant to any other Community legislation, requires stricter conditions than those which would result from the application of paragraph 2, more stringent emission controls shall be set accordingly.

non_english: Hvis et kvalitetsmål eller et kvalitetskrav, uanset om de er fastsat i henhold til dette direktiv, i de direktiver, der er opført i bilag IX, eller i henhold til anden fællesskabslovgivning, kræver overholdelse af strengere betingelser end dem, som følger af anvendelsen af stk. 2, fastsættes der i overensstemmelse hermed strengere emissionskontrol.


english: When materialistic goals or a desire for prestige dominate the choice of a marriage partner, problems arise.

non_english: Eş seçiminde, maddi hedefler ya da prestij arzusu baskın gelirse, sorunlar ortaya çıkar.


english: Ivan Rodriguez of Probarse es Gratis was one of those people who said, "I was one of those skeptics, I admit it, I wouldn't even wager a piece of gum before the game."

non_english: Ivan Rodriguez Probarse es Gratis adalah salah satu dari orang-orang tersebut yang berujar, "Saya termasuk yang skeptis, saya akui itu, saya bahkan tidak berani bertaruh sebuah permen karetpun sebelum pertandingan."


english: At a more modest level, hackers were able to destroy a blast furnace at a German steel mill last year.

non_english: Op een meer bescheiden niveau waren hackers vorig jaar in staat om een hoogoven van een Duitse staalfabriek op te blazen.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Nella mia città, abbiamo in effetti provato a fare qualcosa di simile nel Bronx, ma il nostro sindaco ha deciso che in quello stesso posto dovesse nascere una prigione.


english: • Does it matter what appears in the background?

non_english: • Ar svarbu, kas matyti fone?


english: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

non_english: Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает.


english: The Save Pasargad website says that the Islamic Republic authorities did not provide any comfort for visitors in this historic place, but in recent years more people have come to celebrate the new year in Pasargad.

non_english: Интернет-сайт Save Pasargad информирует о том, что власти Исламской Республики не предоставляют соответствующих условий посетителям этого исторического места. Однако, в прошлые годы в Пасаргады было большое количество посетителей во время празднования Нового Года.


english: We call this the biomimetic paradigm -- copying nature in the lab.

non_english: हम इसे प्रकृति अभिप्रेरित निर्माण कहते है। प्रयोगशाला में वातावरण की नकल करना।


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: Lorsque le premier ministre du Canada, M.


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Anche i miei occhi sono su uno sfondo bianco.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Ali želim da razmotrite drugačiju metaforu.


english: Rashedan says the damage is beyond imagination and nothing to compare with Comodo hacking.

non_english: Rashedan thotë se dëmi i shkaktuar i tejkalon kufinjtë e imagjinatës dhe nuk mund të krahasohet me hakimin Komodo.


english: Then, all of a sudden, your friendship begins to slip away.

non_english: Но изведнъж вашето приятелство започва да вехне.


english: What's your purpose in visiting this country?

non_english: ما غرضك في زيارة هذا البلد؟


english: I had to rely on websites from BBC and other Indian sites to find out the latest videos and news stories.

non_english: Morao sam da se oslonim na BBC websajtove i druge indijske sajtove da bih našao najnovije video zapise i vesti.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Możemy podjąć działania, zanim problem wymknie się spod kontroli - i jest to jeden z najważniejszych aspektów tej strategii.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: O dva týdny později, 17. září 1939, napadl Polsko i Sovětský svaz na základě Molotovova-Ribbentropova paktu.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: אנו לא דוברים את שפת החולדות אך יש לנו קליקר שיטה סטנדרטית לאימון בעלי חיים, אשר אתם יכולים לראות שם.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Obraz, o którym chętnie myślę, zamiast o szklanym suficie, to wysoko zawieszony most.


english: Page 16 bottom: Nederlands Bureau voor Toerisme; Top left, center, and top right: Internationaal Bloembollen Centrum, Holland; Page 17 bottom: Nederlands Bureau voor Toerisme / Capital Press

non_english: Faqe 16 poshtë: Nederlands Bureau voor Toerisme; lart në të majtë, në qendër dhe lart në të djathtë: Internationaal Bloembollen Centrum, Hollandë; faqe 17 poshtë: Nederlands Bureau voor Toerisme / Capital Press


english: At the same time, it is absolutely unclear which photo (not the photomontage, not the screen version) may be "slander" or "insult".

non_english: В то же время совершенно непонятно, как документальная фотография (не фотомонтаж, не инсценировка) может быть «оскорблением» и «клеветой».


english: See, that just amps up the pressure even more.

non_english: To samo jos vise povecava pritisak.


english: After an exhaustive and thorough search, it gives me great pleasure to introduce the person we feel has all the tools to lead this company to new levels of prosperity and success.

non_english: Dopo un'approfondita e meticolosa disamina, e' con immenso piacere che vi annuncio il nome della persona che crediamo abbia tutte le potenzialita' per guidare questa azienda verso nuovi livelli di prosperita' e successo.


english: The ones who have been driving out the Iraqi Christians from Mosul are none other than your "wonderful" Kurds...

non_english: ...Oni koji su proterali iračke hrišćane iz Mosula su niko drugi do ’divni’ kurdi...


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: 범죄는 왜곡된 마음의 산물이기 때문에,


english: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.

non_english: Cuir a-steach an còd Braille san leac airson nan litrichean a’ tuiteam a fhreagras ris. Thoir sùil air cairt Braille ’s tu a’ briogadh air a’ phutan toglachaidh airson cobharach.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Apesar disso,  como em muitas reuniões familiares, não é só paz e luz.


english: I am glad that the matter was settled amicably.

non_english: אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Както и да е - предстои ви наслада, защото той е фантастичен - казва се Марк.


english: My dream would never come true.

non_english: میرا خواب کبھی پورا نہیں ہو سکے گا .


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Je pense aller à l'étranger.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: 巴厘岛的木工想和我们一样现代化, 所以他们用金属棚架来 造竹制建筑. 当浮架撤掉后, 我们发现我们建了个天主教堂, 一个绿色环保的天主教堂, 一个绿色环保教育的天主教堂。


english: The question arises: Can wicked agents of Satan engage in such pleasant activities?

non_english: Sada navire pitanje: Mogu li zli sluge Sotone raditi tako ugodne stvari?


english: Unable to set write speed to %1.

non_english: មិនអាចកំណត់ល្បឿនសរសេរត្រឹម% 1 ឡើយ & # 160; ។


english: And even though money available from petroleum production may seem unending, the water supply is not.

non_english: A třebaže se zdá, že peníze získané těžbou ropy jsou nekonečné, o zásobách vody to neplatí.


english: I don't have a box.

non_english: Немам кутија.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: ומטרתי בעצם היא ללמד את העולם להקשיב.


english: One Russian said: “We can’t even afford to die.

non_english: ( Modern Maturity) Një grua ruse tha: « As vdekjen nuk mund ta përballojmë.


english: Ok, we have a certain age, but we do not feel old inside!

non_english: Rendben, már elértünk egy bizonyos kort, de belül nem érezzük öregnek magunkat!


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Les six États membres sont la Belgique, l’Italie, la France, le Luxembourg, les Pays - Bas et l’Allemagne de l’Ouest.


english: Decision on urgent procedure: see Minutes

non_english: Решение за неотложна процедура: вж. протокола


english: - He actually helped me with a case of mine.

non_english: راستش اون در یه موردی به من کمک کرد.


english: August 31 marks the celebration of BlogDay around the world.

non_english: Dana 31. avgusta, širom sveta se obeležava Dan bloga.


english: Dr Cai’s experience was like a fish getting suffocated out of water, or more accurately in a suffocative environment marked by domination, prejudice and arrogance in his own words.

non_english: Doświadczenie Dr Cai było rybą duszącą się bez wody a dokładniej środowiskiem charakteryzującym się dominacją, uprzedzeniami i arogancją - jak sam to ujął.


english: Should your kid play football?

non_english: هل يجب ان يلعب طفلكم كرة القدم .. ؟ لا اعلم


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Veel olulisem on, Sa ei saa ka tegelikult näha, mis sealt mullist välja jäetakse.


english: Then, after three months, my husband returned.

non_english: Ezután három hónap múlva visszatért a férjem.


english: The negligence on the part of the government angered many on social networking sites.

non_english: Regeringens forsømmelse har gjort mange på de sociale medier vrede.


english: Ten years later, Serbian bloggers are reminded of those terrible days.

non_english: Posle deset godina, srpski blogeri su se podsetili ovih užasnih dana.


english: Madagascar: Community, Identity and the Malagasy diaspora · Global Voices

non_english: Madagascar: Communauté, identité et diaspora malgache


english: And when I sat down next to him, he was telling me about a company he formed, and he was building some robots for automobile factories to move things around on the factory floor.

non_english: เมื่อผมนั่งข่างเขา เขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับบริษัทที่เขาสร้างขึ้นให้ผมฟัง ว่าเขาสร้างหุ่นยนต์สำหรับโรงงานทำรถยนต์ ไว้สำหรับเคลื่อนของต่างๆให้โรงงาน


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese. After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Il s’obtient par la fusion sous pression de divers fromages auxquels on ajoute des sels émulsionnants pour que le mélange devienne une masse homogène plastique.


english: Online, net users are similarly upset by this recent government surveillance scheme.

non_english: Online internetbrugere er ligeledes bekymrede over regerings nye overvågningstiltag.


english: I took my umbrella for fear of rain.

non_english: Wzięłam swój parasol z obawy przed deszczem.


english: “ There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow. ”  — Psalm 72: 16.

non_english: « فراوانیِ غلّه در زمین بر قلهٔ کوه‌ها خواهد بود . » — مزمور ۷۲ : ۱۶ ، ترجمهٔ قدیم .


english: What tools can it make available?

non_english: Jakými nástroji toho lze dosáhnout?


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: Sulla base della valutazione teorica accoppiata alla missione esplorativa in loco il rapporto giunge alla conclusione che eventuali rischi, se ci sono, sarebbero limitati alla zona circostante il bersaglio.


english: Line of Sight has an excellent collection of stencil graffiti from around Buenos Aires.

non_english: 'Line of Sight' tiene una excelente colección de graffitis de lugares de Buenos Aires.


english: A fire broke out on the fifth floor.

non_english: Im fünften Stock brach ein Feuer aus.


english: Last played:

non_english: છેલ્લે વગાડેલ:


english: The Spanish case is symptomatic of a larger problem.

non_english: Il caso spagnolo è sintomatico di un problema più ampio.


english: Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language.

non_english: Добро, сега премотајте ја оваа сцена, се приближувате до оној кој што има јазик.


english: He borrowed £200 off me.

non_english: Hann fékk 200 ađ Iáni hjá mér.


english: From Bible teachings we learn that good relations with others result, not from getting, but from giving!

non_english: От ученията на Библията разбираме, че добрите отношения с другите идват не от получаването, а от даването!


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Takšni instrumenti mehkega prava, ki jih je mogoče uporabiti kot razlagalna ali pripravljalna orodja za zavezujoče pravne akte, se ne smejo obravnavati kot zakonodaja in se jim ne sme pripisovati učinkovitost glede ustvarjanja norm, poleg tega je odločitev o njihovi uporabi odvisna od posamezne države članice, zlasti kadar ti instrumenti pojasnjujejo razlago nacionalnih ukrepov, ki so bili sprejeti z namenom njihovega izvajanja, ali kadar je njihov namen dopolnitev zavezujočih določb Skupnosti.


english: Human societies got larger, denser, more interconnected.

non_english: Cilvēku kopienas kļuva lielākas, blīvākas, starpsavienotākas.


english: I'm feeling fine now.

non_english: Я чувствую себя хорошо сейчас.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: התשובה הטובה ביותר היא שהם פשוטו כמשמעו עבודות האמנות הקדומות ביותר הידועות לנו, כלים פראקטיים שהומרו לחפצים אסתטיים ושובי לב, שהוערכו גם בשל צורתם האלגנטית וגם בשל מלאכת היד הוירטואוזית.


english: The Committee urges the State party to adopt appropriate measures, including legislative measures, as well as a comprehensive strategy to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children including through public educational campaigns aiming at changing negative social attitudes in this regard.

non_english: 177. 委员会促请缔约国采取适当的措施，包括立法措施，以及综合性战略，通过开展旨在改变社会上在此方面的负面态度的公共教育运动，打击以任何理由和针对所有脆弱儿童群体的歧视现象。


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: No olvidéis apagar el fuego.


english: In time, many of these youths may become ensnared by fad diets.

non_english: עם הזמן, רבות מנערות אלה עלולות ליפול במלכודת הדיאטות שבאופנה.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Andy en zijn team ontdekten dat ze 200 miljoen van dat bedrag gingen stoppen in asfalt, rondom de scholen zelf.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Maar je moet je afvragen nu IJsland slachtoffer werd van een ingestorte financiële sector -- overigens staat Europa er nu ook behoorlijk slecht voor. En er wordt vaak gezegd dat jullie in Amerika ook op weg zijn naar meer problemen.


english: So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

non_english: როცა არაბული სოციალიზმი დაიწყო ეგვიპტეში, ის გავრცელდა რეგიონში.


english: And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.

non_english: Au cours du temps et avec de l’entraînement, J’ai essayé de vivre de plus en plus en puisant dans mon esprit.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Co jsem potřeboval udělat bylo, rozšířit jídlo širšímu spektru lidí.


english: All the students attended the party.

non_english: На вечеринке присутствовали все ученики.


english: “ I had no feelings of guilt whatsoever, ” she says, “because I tried to follow Jehovah’s way. ”

non_english: “ Bila sam svjesna da nisam ništa kriva ”, rekla je, “jer sam se trudila postupati dopadljivo Jehovi. ”


english: The programme for the promotion of safe deliveries according to the NFHS and NFHS-II surveys has shown a significant increase in the institutional delivery rate from 26 per cent in 1992-93 to 33.6 per cent in 1998-99.

non_english: Согласно данным 1-го и 2-го Национальных обследований здоровья семьи, существенно увеличилась доля родов в клинических условиях - с 26 процента в 1992-1993 годах до 33,6 процента в 1998-1999 годах, чему в немалой степени способствовала программа пропаганды безопасных родов.


english: Previous Unread Folder

non_english: Vorige ongeleesde gids


english: In a parody of this bold nostradamian statement, Sadybakas Abylov has produced a lively and very readable blog post titled "There will be no electricity".

non_english: Ennek a merész nostradamusi jóslatnak egy paródiájában Szadübakasz Abülov egy nagyon lendületes és jól olvasható blogbejegyzést írt „Nem lesz villamosenergia” címmel.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: И те ни доведоха и казаха "Какво бихте направили?"


english: We can't abandon this position.

non_english: Ne možemo napustiti tu poziciju.


english: You should see this film if you get the opportunity.

non_english: Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.


english: They were looking for a place at which they could pitch the tent.

non_english: Iskali so prostor, kjer bi lahko postavili šotor.


english: This was going to be a night that they only vaguely remember.

non_english: Erre az éjszakára csak homályosan emlékeznek majd.


english: Africa/Abidjan

non_english: আফ্ৰিকা/আবিদজান


english: I want to make sure that you're not going anywhere either.

non_english: Hoću da se uvjerim da ne odeš ni ti.


english: -------- Forwarded Message --------

non_english: -------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------


english: He did not intend to hurt your feelings.

non_english: Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.


english: Think about it. It's extraordinarily powerful.

non_english: Mendo për këtë. Është jashtëzakonisht e fuqishme.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Und um eine lange Geschichte kurz zu machen, in den letzten Jahren haben nun tausende von Menschen begonnen, Teile des Wegs von Abraham im Mittleren Osten zu gehen und die Gastfreundschaft der Menschen dort zu genießen.


english: Streaming Direct Broadcast System based on P2P

non_english: Sistèma de difusion dirècta de fluxes sus una arquitectura P2P


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Você gosta de ter que ficar esperando?


english: To create, delete and edit categories, choose the Settings Manage Categories... menu item to open the Edit Categories dialog. If you assign different colors to categories, you will be able to quickly identify the type of event by its color, either in the agenda view or in the month view (depending on the korganizer; view configuration).

non_english: Para crear, eliminar e editar categorías, escolla o elemento do menú Configuración Xestionar Categorías... para abrir o diálogo Editar Categorías. Se se lle asignan cores diferentes ás categorías, poderase identificar rapidamente o tipo de evento pola cor, quer na vista da axenda quer na vista mensual (dependendo da configuración da aparencia do & korganizer;).


english: Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.

non_english: Afrika kann von einem massiven wirtschaftlichen Umschwung profitieren, sofern das richtige Umfeld für nachhaltiges Wachstum und steigende Produktivität geschaffen wird.


english: I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses.

non_english: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ.Prodi και στους συναδέλφους του που είναι ακόμη εδώ τα πορίσματα της έρευνας που διεξήγαγε η ίδια η Επιτροπή μεταξύ 3000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Mitä mieltä olette Kiotosta?


english: He treated it with utmost care.

non_english: הוא טיפל בזה בזהירות מופרזת.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: Jūs jau esat pasniedzis lekciju, tāpēc tas, ko mēs tagad darām ..." - un šis varētu notikt katrā Amerikas klasē jau rītdien - " ... es uzdodu noskatīties lekcijas mājās, un to, kas agrāk bija mājasdarbi, es dodu skolēniem darīt klasē."


english: The only reason I employed you was to shield me from unwanted attention, and you're at my front door?

non_english: එකම හේතුව, මං ඔහේව නියුක්ත කරපු , මාව ආවරණය කරන්න, අනවශ්‍ය අවධානයෙන්. ඔයා මගෙ ඉස්සරහා දොරේ?


english: This is naïveté and a rather dangerous interpretation. ”

non_english: Това е проява на наивност и всъщност е едно опасно тълкуване. “


english: That is why the attack on the Westgate mall is unlikely to be the last such tragedy.

non_english: É por isso que é improvável que o ataque ao centro comercial Westgate seja a última destas tragédias.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Περίπου την εποχή που άρχισε το διαδίκτυο να χρησιμοποιείται σαν εκπαιδευτικό εργαλείο μετακομίζω από το Γουισκόνσκιν στο Κάνσας, όπου είχα την ευκαιρία να διδάξω στο σχολείο μιας αξιαγάπητης, μικρής πόλης σε μια επαρχιακή περιφέρεια του Κάνσας, όπου και δίδασκα το αγαπημένο μου θέμα, αμερικανική πολιτική αγωγή.


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: W planowaniu polityki społecznej na przyszłość, najważniejsze jest skupienie się na pojęciu społeczeństwa opiekuńczego, w którym my wszyscy, jako obywatele, ponosimy większą odpowiedzialność i okazujemy więcej solidarności.


english: Read more about his reaction to the collapse of the bridge here.

non_english: Lean más acerca de su reacción al colapso del puente aquí.


english: In addition to the three mentioned above, there are a number of other hijab-clad bloggers: Hijab Style, Hijabee, and Hijabi Couture are only a sampling of the others.

non_english: Behalve de drie weblogs die hier zijn genoemd, zijn er nog een aantal andere bloggers in hijab: Hijab Style , Hijabee en Hijabi Couture zijn slechts een paar voorbeelden.


english: Tell me what you want.

non_english: तुला काय हवय मला सांग.


english: Víctor Hernández , whose opinion appears in the blog Michoacán en Resistencia (Michoacán in Resistance), celebrated the fact that the marches were organised by ordinary citizens and were not the result of a media campaign orchestrated by some political faction:

non_english: Viktor Ernandes, koji iznosi svoje mišljenje u blogu Mičokaan en Resistensia (Mičokaan u odupiranju), pozdravio je to što su protesti bili proizvod građanske organizacije a ne medijske kampanje vođene od strane neke političke struje.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Det är förslag som vi anser leder fram till genomblickbarhet och öppenhet, vilket är mycket viktigt när det gäller att få den inre marknaden att fungera.


english: What did you open it with?

non_english: Avec quoi l'as-tu ouverte ?


english: Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.

non_english: Nur eine besser informierte Außenpolitik, die die aufrichtigen Ängste von Zivilisationen in der Krise anspricht, wird nachhaltigere Ergebnisse bringen.


english: Some persons always have the symptoms, although they differ in severity.

non_english: Egyeseknél mindig ugyanazok a tünetek láthatók, csak súlyosságukban van különbség.


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: Ylimääräisen veden poistumismahdollisuus vähentää liiallisen kastelun vaaraa.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Kina er ikke som Vesten, og det bliver ikke som Vesten.


english: The meeting broke up at four.

non_english: Toplantı dörtte dağıldı.


english: Oh, that's gorgeous, yes.

non_english: Oh, predivno je, da.


english: My father was busy.

non_english: Татко ми беше зафатен.


english: During an event held in Kragujevac, Ljubinko Todorovic, deputy ombudsman for K&M, said that Serbs in the province couldn’t get to see a doctor, let alone meet with the ombudsman.

non_english: Durante un evento llevado acabo en Kragujevac, Ljubinko Todorovic, el vice-ombudsman para KyM, dijo que los serbios en la provincia no podían llegar a ver al médico, y menos aún reunirse con el ombudsman.


english: External application only.

non_english: Только для наружного применения.


english: Kyoko went away, humming a song.

non_english: Кьоко пішла, мугикаючи пісню.


english: When we choose between options that are on a par, we can do something really rather remarkable.

non_english: جب ہم چنتے ہیں یکساں فوائد کے حامل مواقعے میں سے تو ہم ایک قابل ذکر کام کر سکتے ہیں.


english: Mehanović believes that future peace in Bosnia rests on the existence of a dialogue that enables people to learn how to live together.

non_english: Механович вярва, че за бъдещия мир в Босна от изключително значение е наличието на диалог, който да позволи на хората да се научат как да живеят в разбирателство помежду си.


english: And indeed, in some kishlatsi (villages) there is no such custom.

non_english: အမှန်တကယ်ပဲ တချို့ ကစ်ရှ်လတ်စီ (ရွာငယ်လေးများ) မှာဆိုရင် အဲ့ဒီလို ထုံးစံ လုံးဝမရှိပါဘူး။


english: Speeches by Iran’s revolutionary leader Ayatollah Ruhalla Khomeini reveal that the new revolutionary government is not merely a “social revolution ” or a political government by popular assemblies or a parliamentary system.

non_english: Промови іранського революційного провідника, Аятолли Ругалла Хомені показують, що цей новий революційний уряд не є собі соціальна революція ”, або політичний уряд популярних зборів або парламентарної системи.


english: That is my sister's camera.

non_english: तो माझ्या ताईचा कॅमेरा आहे.


english: Part 20  — 19th Century Onward —  Restoration Imminent!

non_english: ตอน  ที่ 20: ศตวรรษ  ที่ 19 เป็น  ต้น  มา การ  ฟื้นฟู  ใกล้  เข้า  มา  แล้ว!


english: When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.

non_english: Ale keď máte dve odľahlé hodnoty v jednom organizme, tak to nie je to len náhoda.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Der Sechste Periodische Bericht enthält schließlich hinsichtlich des Ziels einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung in Europa einige interessante Argumente, insbesondere wo er auf die Bedeutung der Beziehungen zwischen dem Zentrum Europas und seiner Peripherie verweist.


english: Total import volume had therefore to be established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.

non_english: Ukupni obujam uvoza morao se prema tome utvrditi na temelju raspoloživih činjenica u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.


english: Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings.

non_english: Tal vez el riesgo mayor sea el de que las “burocracias de la ayuda” se disputan para intentar conseguir una buena tajada de los 20.000 millones de dólares, con lo que gran parte de éstos se irían en reuniones, consultas de expertos, gastos generales, informes y más reuniones.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

non_english: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).


english: “ There are, indeed, innumerable passages in the Scriptures which establish with exceeding clearness the existence of freedom of will, ” he wrote.

non_english: Ông viết: “Quả là có vô số đoạn trong Kinh Thánh chứng minh hết sức rõ ràng rằng có tự do ý chí ”.


english: I like the ladies.

non_english: - Me gustan las mujeres.


english: Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.

non_english: Clinton criou uma quantidade de novas posições no Departamento de Estado para impulsionar o alcance a diferentes segmentos sociais.


english: These true Christians have also put their hope in a coming new world in which “righteousness is to dwell. ”

non_english: Këta të krishterë të vërtetë e kanë vënë, gjithashtu, shpresën e tyre në një botë të re që po vjen, në të cilën ‘ do të banojë drejtësia ’.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, ráda bych poděkovala panu zpravodaji za vynikající spolupráci a za otevřený a transparentní postup při přípravě této zprávy.


english: Duration of the timeline in milliseconds

non_english: Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.

non_english: Además de la ayuda directa para los pequeños agricultores, los donantes deberían brindar una mayor ayuda para la investigación y el desarrollo necesarios para identificar nuevas variedades de semillas de alto rendimiento, especialmente para cultivar plantas que puedan soportar inundaciones temporarias, exceso de nitrógeno, suelos salitrosos, pestes de los cultivos y otros desafíos para la producción sustentable de alimentos.


english: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.

non_english: Mae' r paramedr rhif_ cychwyn yn penodi' r nod i ddechrau' r chwiliad wrtho. Y nod cyntaf yw nod rhif 1. Os gadewir rhif_ cychwyn, cymerir bod yn 1.


english: I don't know. That's what I'm trying to find out.

non_english: - لا أعلم، هذا ما أحاول معرفته


english: Printing system

non_english: Sistinme d '& # 160; imprimaedje


english: Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.

non_english: Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.


english: "Maybe there is nothing bad at all—but then why people keep dying?"

non_english: Може би няма нищо лошо - но тогава, защо хората продължават да умират?


english: Fujimori on Trial is a bilingual blog that will follow the developments regarding the trial of former Peruvian president Alberto Fujimori.

non_english: بلاگی به نام فوجیموری در دادگاه اخبار مربوط به دادگاهی شدن رئیس جمهوری سابق پرو آلبرتو فوجیموری را پوشش می دهد


english: - By right of birth--"

non_english: - Por dereito de nacemento..."


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: No meu país, eu já vivia na cidade, e achamos que Kampala era muito melhor que um campo de refugiados.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: חברות הרבה פעמים חושבות ששעת ישיבה היא שעת ישיבה, אבל זה לא נכון, אלא אם כן יש רק אדם אחד בישיבה.


english: But normal is merely average.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပုံမှန်က ပျမ်းမျှပါ။


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: Der Weg, über den Gott sie führte, war ein ‘ heiliger Weg ’, denn nur seine reinen und reumütigen Diener gingen darauf. — Jes.


english: Search again for the same string

non_english: उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस्


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: И наистина много напредваме в създаването на теория за мисълта.


english: Howard Schultz is an active Zionist, extremely sectarian for the Israeli army.

non_english: Howard Schultz is een actieve zionist en extreem fanatieke supporter van het Israëlische leger.


english: Your article on school bullies (August 8, 1989) told me to ignore them, and that has helped me.

non_english: Váš článek o spolužácích — násilnících (8. srpna 1989 angl.) mi doporučil, abych si jich nevšímal, a to mně pomohlo.


english: In the countries of both East and West, newspapers and magazines abound with personal -  advice columns dealing with in -  law conflicts.

non_english: V krajinách Východu i Západu sa noviny a časopisy hmýria rubrikami poskytujúcimi rôzne osobné rady, ako riešiť konflikty s príbuznými manželského druha.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Ово је програм медитације у затвору за преко хиљаду затвореника.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Gelach) Als ik naar een filosofenfeestje ga (Gelach) en ze me vragen aan welk onderwerp ik werk en ik hen zeg: "Bewustzijn" dan krijgen hun ogen geen glazige blik, maar hun lippen krullen samen in een grauw.


english: In summary, then, superstitions persist because they are rooted in fears common to mankind and are backed by numerous cherished religious beliefs.

non_english: Значи, накратко речено, суеверието опстојува затоа што е вкоренето во стравовите кои се вообичаени за човештвото и затоа што зад него стојат бројни религиозни верувања кои се почитуваат.


english: But if you are in doubt about your home, you may want to have it tested for your own peace of mind.

non_english: Dar dacă aveţi îndoieli în ce priveşte locuinţa dvs., pentru a fi liniştiţi puteţi să faceţi teste în acest sens.


english: He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce, just turn American towns into ghost towns.

non_english: Тэрээр унаж буй бизнесүүдийг аваад  ажилжчдын 30 гаруй хувийг халж Америкийн хотуудыг  сүнсний хот болгодог байв.


english: A reasonable generalization from this rather small sample would be that “prosperous and constitutional democracies tend to live in peace with each other.”

non_english: Uvážlivým zevšeobecněním údajů o takto malém vzorku by bylo, že „prosperující a konstituční demokracie obvykle žijí ve vzájemném míru“.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Çok üzgün ve kederli görünüyor.


english: Show the same protective care for your marriage.

non_english: اپنی شادی کے تحفظ کے لئے بھی اسی طرح کی فکرمندی دکھائیں ۔


english: But then I thought, hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

non_english: પણ પછી મેં વિચાયુઁ, શું સરળ રોકાણ ના અસ્વીકાર  પછી બિલ ગેટ્સ છોડી દેશે?


english: "I am the Sainte-Clotilde notary."

non_english: Sainte-Clotilde közjegyzője vagyok.


english: A lingering 4-day heavy smog with jaw-dropping pollution readings hit the Chinese capital in mid-January, making news headlines and galvanizing an online community that has become increasingly vocal about environmental issues.

non_english: Tjock smog höll sig i januari kvar över den kinesiska huvudstaden i fyra dagar och luftföroreningsmätningarna var häpnadsväckande. Nyhetsrubrikerna braskade och mobiliserade en alltmer miljöengagerad nätcommunity.


english: Please enter the first path.

non_english: મહેરબાની કરીને પહેલા પાથને દાખલ કરો.


english: And still had another half an hour to drive!

non_english: E ainda nos faltava meia hora de viagem!


english: How long will it take?

non_english: Jak długo to zajmie?


english: They talk as if the Hungarian government's most important task would be "reforms."

non_english: Oni govore kao da su ’reforme’ najvažniji zadatak mađarske vlade.


english: The blogger adds that the Iranian government has spent billions supporting “terrorists” in Iraq, Lebanon or Palestine, but they refuse to spend money to construct a refinery.

non_english: Le blogueur ajoute que le gouvernement iranien a dépensé des milliards pour financer les « terroristes » en Iraq, au Liban et en Palestine, mais qu’il refuse de dépenser un sou pour construire des raffineries.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ten pokój jest pełen kobiet pozbawionych snu.


english: - You will be arrested.

non_english: - നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Makinat tona kanë sensor me anë të së cilëve mund të shikojnë në mënyrë magjike çdo gjë për rreth tyre dhe të vendosin në çdo aspekt të vozitjes.


english: I thought you liked to learn new things.

non_english: Mislil sem, da imaš rad nove stvari.


english: It is regrettable that you did not start earlier.

non_english: Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.


english: And this is not an ability; it's a drive and a motivation.

non_english: Եվ սա կարողություն չէ, սա շարժիչ ուժ է և դրդապատճառ։


english: A fanatic threw a bomb at the king's coach.

non_english: קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.


english: Over the next two weeks these three case studies will be joined by eight others.

non_english: Во наредните две недели, на овие три примери ќе им се приклучат осум други.


english: And I'll make the best damn game you have ever seen.

non_english: Dhe do bëj lojën më të mirë që ke parë ndonjëherë.


english: The monumental 2007 Bersih rally in Malaysia is going to have a sequel.

non_english: Averina indray ny famoriam-bahoaka lehibe Bersih tao Malezia tamin'ny taona 2007.


english: Well-known blogger Greatbong writes in response to Ramani's statement that she doesn't think Indians are the greatest people on earth:

non_english: Poznati bloger Greatbong piše u odgovoru na izjavu Ramanove u kojoj ona ne misli da su Indijci najveći narod na svetu:


english: How long will it take me to get there by bus?

non_english: Mennyi ideig tart nekem busszal odaérni?


english: A sixth congress is scheduled for Sydney, Australia, in 1980.

non_english: Шостий конгрес у Сідней, Австралії, на 1980 р. вже планується.


english: Not enough examples.

non_english: No són prou exemples.


english: SAVE is the only Community-wide programme dedicated to promoting the rational use of energy.

non_english: Το SAVE είναι το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Tohle bylo hotové za dva nebo tři dny.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: إذا اخترنا استكشاف التاريخ مع طلابنا بدلا من تعليمه، نساعدهم على فهم أن التاريخ مستمر وأنه مرتبط بالواقع لتحقيق العدالة.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Die Bereitschaft ist vorhanden, doch die Angst überwiegt. Um diese Angst zu überwinden, brauchen wir politische und religiöse Führungskompetenz, nicht nur in Irland, sondern überall in der Europäischen Union.


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Bei den Duschen herrschte Hochbetrieb; deshalb mußten wir mit Handtuch, Seife und frischer Kleidung in der Hand warten, bis wir an der Reihe waren.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Bătrâna înţeleaptă s-a gândit la problema lor pentru mult timp, şi în sfârşit a venit şi a spus: "Ei bine, nu ştiu dacă vă pot ajuta dar cel puţin, dacă vreţi, puteţi lua cămila mea." Deci, atunci aveau 18 cămile.


english: The situation is getting worse and worse day by day.

non_english: وضعیت روز به روز بدتر و بدتر می‌شود.


english: To counteract pornography’s pull, the Bible counsels: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite. ”

non_english: Pentru a combate atracţia exercitată de pornografie, Biblia sfătuieşte: „De aceea, daţi morţii mădularele voastre care sînt pe pămînt; desfrînarea, necurăţia, patimile“.


english: Have a nice weekend.

non_english: Приємних вихідних.


english: All the members were not present at the meeting yesterday.

non_english: Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Oto kocyk dziecięcy firmy Pendleton, który zapewni waszemu dziecku odżywianie zamiast choroby Alzheimera w późniejszym życiu.


english: I studied law and specialised in Internet Law and then did political science.

non_english: Kam studiuar Drejtësinë dhe kam specializuar në Drejtësinë e Internetit dhe pastaj kam kryer shkencat politike.


english: When you are using such utensils and temporarily put them aside, place them away from the edge of the table or counter, out of the child’s reach.

non_english: Khi bạn dùng những đồ gia dụng này và phải tạm để sang một bên, thì đặt xa ra khỏi cạnh bàn hay mặt tủ trong bếp, ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.


english: Occupy Central, as the sit-in in central Hong Kong is called, attracted tens of thousands of people at its peak.

non_english: Hnutí „Okupujte Central“ (Occupy Central), jak se přezdívá desetitisícové demonstraci v centru Hongkongu, je působivé svou silou.


english: Send Options

non_english: প্ৰেৰণ বিকল্প


english: But in the war's final days, one Autobot ship escaped the battle.

non_english: නමුත් යුද්ධයේ අවසාන දින කීපය තුල, එක ඕටෝබෝට් යානාවක් යුද්ධයෙන් පලාගියා.


english: Well in this case it isn't, because it's a very, very ecologically-sound piece of technology.

non_english: Vel, i dette tilfellet er det ikke, fordi det er et svært, svært økologisk sunt stykke teknologi.


english: He is a beginner.

non_english: او تازه کار است.


english: And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape -- and how could you recreate that magic?

non_english: Ja totta puhuen, vaikka rakastankin suunnitelmiamme, olen aina pelännyt etten oikeasti rakastaisi lopputulosta, koska rakastuin siihen villiin niittyyn. Kuinka sen lumouksen voisi toistaa?


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Tapi sebenarnya saya tidak melakukan apa pun.


english: Here is a collection of "green" movement paintings created by Soheil Tavakoli, an Iranian artist based in the United States:

non_english: Здесь представлена коллекция рисунков «зеленого» движения, созданная Сохеилом Таваколи - иранским художником, живущим в США.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: Ja se, mitä neuvosto sanoo ja tekee, on vastoin Jumalan käskyjä.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Gleichfalls wichtig für das Erreichen unserer Ziele, für die Überwindung der regionalen Ungleichheiten und für die Erschließung von Arbeitsplätzen ist der entschlossene Einsatz für die neuen Technologien, für die Verkehrs- und Kommunikationsnetze und für die erneuerbaren Energien.


english: Following that line of reasoning, astronomers have speculated that there are anywhere from thousands to millions of civilizations right here in our own galaxy!

non_english: Ilyen okfejtés alapján a csillagászok azt ötlötték ki, hogy még a mi galaxisunkon belül is lehet több ezer, vagy akár több millió olyan hely, ahol civilizáció van!


english: "You will have many emotions racing.

non_english: "Banyak emosi kalian yang akan saling tumpang tindih.


english: It's enough for three or four days.

non_english: Dovoljno je za 4 dana.


english: Ann doesn't have any sisters.

non_english: Ан няма никакви сестри.


english: Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory. In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.

non_english: Ωστόσο, ολόκληρη η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται ακριβώς στο αντίθετο αξίωμα, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει, με το πρόσχημα της καλύτερης προάσπισης των λαών, να περιορίζουμε όλο και περισσότερο το περιθώριο αυτόνομης επιλογής τους μέσω νέων κανονισμών, νέων ενσωματώσεων πολιτικής ή νέων δεσμευτικών νομικών δομών, όπως το σχέδιο του Χάρτη που αποκαλείται, εντελώς εσφαλμένα, των θεμελιωδών δικαιωμάτων.


english: It clearly presents the issues involved without getting bogged down by technical detail.

non_english: Sách trình bày rõ ràng những vấn đề liên hệ mà không sa lầy trong các chi tiết kỹ thuật.


english: They're free to choose where to put their money.

non_english: Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Čak i tada - bog je milostiv, oproštaj je uzvišen - i tako, u suštni, bolje je da to ne radiš.


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Je vindt de winkel tussen een bank en een school.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Stići ću na cilj prije vas.


english: Losing Confidence

non_english: Загуба на доверие


english: But it wasn't wagging, so I was game.

non_english: Ama sallamıyordu, ben de oyuna döndüm.


english: HTML

non_english: एचटीएमएलLanguage


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 százalékuk nők és gyermekek.


english: Guinea: A soldier's testimony on the massacre of September 28 in Conakry · Global Voices

non_english: Guinea: Kesaksian Seorang Tentara Tentang Pembantaian 28 September di Conakry


english: I'll be glad to help him.

non_english: Estaré encantado de ayudarle.


english: Soon after I gave the order, “OK, open the bomb - bay doors, get on the catwalk and jump! ”

non_english: Kratko nakon toga izdao sam zapovijed: “Otvorite okna za bombe, stupite na drveni nogostup i iskačite! ”


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Сега, когато притежанието ни се дематериализира в облаците, се появява една неясна линия, между това какво е мое, какво е ваше и какво е наше.


english: As soon as this religious faith... degenerated, his work, despite its obvious technical achievements, became lifeless and of inferior artistic quality. ”

non_english: Щом тази религиозна вяра... дегенерира, неговото произведение, въпреки явните технически постижения, става безжизнено и с по – ниско художествено качество. “


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: Klara, lysande färger, sådana som rött och orange, är spännande färger.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Tuttavia, ogni tentativo in questo senso diede soltanto luogo all’introduzione di alcune parole tedesche nel pidgin.


english: …he skeptics would like to heighten the drama by associating the Bermuda Triangle with this recent mystery.

non_english: ...Sceptycy chcieliby podnieść znaczenie dramatu przez asocjację Trójkąta Bermudzkiego z tą nową tajemnicą.


english: Tom came home early yesterday.

non_english: टॉम काल लवकर घरी आला.


english: @CClonts: He tweeted this live!

non_english: @CClonts: 그는 이 내용을 생중계하듯이 트윗하고 있습니다.


english: Because the one advantage we have in the wilderness -- again, it's not our fangs, our claws or our speed -- the only thing we do really well is sweat.

non_english: Eftersom den enda fördelen vi har i vildmarken återigen, det är inte våra huggtänder eller våra klor eller vår snabbhet det enda vi är riktigt, riktigt bra på är att svettas.


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: 橋の向こうに小屋がある。


english: We got a big problem.

non_english: Kemi një problem të madh.


english: During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.

non_english: В течение 2002-2006 гг. я возглавлял Проект Тысячелетия ООН, целью которого было добиться Целей Развития Тысячелетия, для тогда еще генерального секретаря ООН Кофи Аннана.


english: He and other researchers began conducting experiments and confirmed their hunch.

non_english: فبدأ هو وباحثون آخرون بإجراء التجارب وأثبتوا ان ظنهم كان في محله .


english: here is my proposal.

non_english: আমার প্রস্তাব এটা।


english: During the registration period which is now closed, Myanmar blogger Kyaw Zay Ya who joined the two BlogFest Asia activities in the past, encouraged his readers to participate in the Cambodian event:

non_english: رجسٹریشن کے عرصے میں، جو کہ اب ختم ہوچکا ہے، میانمار کے بلاگر کیو زے یا جنہوں نے پہلے دونوں بلاگ فیسٹ اشیا تقریبات میں شرکت کی ہے، اپنے سامعین کو اس بار کمبوڈیا میں حصہ لینے کے لئے حوصلہ افزائی فراہم کر رہے ہیں:


english: Blogger Feryate writes : "The Moroccan Twittersphere has become the first opposition party against this government."

non_english: Ny mpamaham-bolongana Feryate nanoratra toy izao: "Ny tontolon'ny Twitter Maraokana no lasa antoko mpanohitra voalohany ity governemanta ity."


english: His tone and message had changed. He was no longer the “normal man” of his election campaign and tenure until now; instead, he tried to present himself, like his predecessor, Nicolas Sarkozy, as a superhero.

non_english: وفقاً لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى. وقد تغيرت لهجته ورسالته. فهو لم يعد "الرجل العادي" الذي رأيناه في حملته الانتخابية وولايته حتى الآن؛ بل حاول بدلاً من ذلك أن يقدم نفسه، كما تعود سلفه نيكولا ساركوزي، بوصفه بطلاً خارقا.


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: Jelikož demokraté v Kongresu mají téměř nábožné odhodlání zachovat nedotčené hlavní americké sociální programy pro starší občany Social Security a Medicare, zmíněný zákon se ani jednoho z nich nedotýká.


english: The project "%s" does not exist

non_english: Ar raktres "%s" n'eus ket anezhañ


english: Define Rules...

non_english: ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ...


english: The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.

non_english: Die offiziell und inoffiziell von der FED ausgestreuten Gründe ihrer Untätigkeit hatten zwei Seiten.


english: #ThaiDrone Looking down towards Pratunam from the Victory Monumentin #Bangkok pic.twitter.com/PHjW5oH9j4 — Richard Barrow (@RichardBarrow) January 16, 2014

non_english: #ThaiDrone Der bliver set ned mod Pratunam fra sejrsmonumentet i #Bangkok pic.twitter.com/PHjW5oH9j4 — Richard Barrow (@RichardBarrow) 16 januar 2014


english: We don’t know whether she lives happily or not.

non_english: Nie wiemy, czy ona żyje szczęśliwie czy nie.


english: They sweated.

non_english: Знојили су се.


english: When you review the jobs for the next day, prioritize the items from your calendar, placing A, B, C, and so on next to each item to be accomplished.

non_english: Kui sa vaatad üle järgmise päeva tegemised, sea need kõik oma kalendris tähtsusjärjekorda, kirjutades iga punkti kõrvale vastavalt täitmise järjekorrale A, B, C ja nii edasi.


english: It makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.

non_english: Ja se saa tosiaan ihmettelemään, että miten suuri osa kaikista niistä nimityksistä,  joista ehkä monet meistä ovat hyötyneet, olivatkin pelkästään ajallisia yhteensattumia.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Nos médias doivent crier vers nous avec ces types de titres afin d'attirer notre attention.


english: By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide.

non_english: وہ بچوں کے ساتھ گاتی ہے اور نہ صرف انہیں پر سکون رکھتی ہے بلکہ انکے سر فرش پر بھی لگائے رکھتی ہےجیسا کہ وہ ان کے مونہوںکو وسیع کھولا رکھنے کے ساتھ انکی توجہ آسمان کی طرف دلاتی ہے


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Leikkaa runkoon lovi ja kiinnitä puinen lasta tukemaan heikentynyttä runkoa.


english: Bob plays not only the guitar but also the flute.

non_english: Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.


english: You Reap What You Sow

non_english: Man erntet, was man sät


english: I could not help but overhear your little joke about money being no object.

non_english: Jag kunde inte undgå att höra ert skämt om att pengar inget betyder.


english: Or is there a hope that European leaders will use the anniversary to announce the successful integration of the remaining Balkan countries into the European Union?

non_english: ¿O existe una esperanza de que los líderes europeos utilicen el aniversario para anunciar la exitosa integración de los restantes países de los Balcanes a la Unión Europea?


english: Albania: Eliza Dushku on "Why You Must Visit Albania" · Global Voices

non_english: Shqipëri: Eliza Dushku për atë se "Pse duhet ta vizitoni Shqipërinë"


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Kad mēs šo direktīvu varētu sagaidīt, komisāra kungs?


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Dakle, što radite sada kada imate te super klavijature?


english: How many English words do you know?

non_english: Hoeveel Engelse woorden kent u?


english: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.

non_english: Mums galu galā nav nekāda labuma, ja projekts paliek procesā.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite vaateväli ja klaasipuhastid (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: We now have more than 40 years of additional data, so I took a look to see if our theory still predicts well.

non_english: We beschikken nu over meer dan 40 jaar extra data, dus ik onderzocht of onze theorie nog steeds opgaat.


english: His insidious influence over mankind is the principal hindrance to solving these problems and achieving true happiness.

non_english: Záludně ovlivňuje lidstvo, což je základní překážka pro vyřešení těchto problémů a dosažení pravého štěstí.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: És ami még ennél is zavaróbb, az az, ami a fiatalabb fiúkkal történik.


english: The statistics at our disposal covered only the minimum span of one year and the demand for seasonal work or work experience and study placements was not taken into account.

non_english: Statistika, ki nam je na voljo, je zajela le najkrajše obdobje enega leta, pri čemer ni upoštevala povpraševanja po sezonskem delu ali delovnih izkušnjah ter študijske prakse.


english: Social media then can go far in Kyrgyz politics, but probably only so far, insofar as public life in the country continues to be dominated by familiar faces, a compromised judiciary and what RFER/L's Daisy Sindelar refers to as "cynical season(s) of gray-haired power-jockeying".

non_english: A közösségi média messze tud jutni a kirgiz politikában, de valószínűleg csak olyan messzire, hogy az ország közéletét továbbra is az ismerős arcok uralják majd és ahogy a RFER/L Daisy Sindelarja utalt rájuk: „ősz hajú hatalom megragadó cinikus szezonok”.


english: It was dark when I reached the hotel.

non_english: Het was donker toen ik het hotel bereikte.


english: I haven't decided yet.

non_english: Я ще не визначилася.


english: I just put this inside this.

non_english: Jeg sætter dette ind her.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Isto recolhe a água do restaurante, fá-la correr por estes caminhos de pedra — fica como nova — serve para regar o jardim.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Takže, tabu číslo jedna: nemôžete povedať, že ste sa nezamilovali do vášho bábätka okamžite, ako ste ho zbadali.


english: Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause.

non_english: Deduktive Schlussfolgerungen ermöglichen es uns, Folgen vorauszusehen, wenn wir die Prinzipien (die Regel) und die Ursache kennen.


english: Students are impatient for the summer holidays to come.

non_english: Студенты с нетерпением ждут летних каникул.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: 그러나 여러분은 정말로 멋진 방법으로 통제를 잃는 것을 다시 감수했다는는 것을 알게 될 것입니다. 이 일은 우리에게 많은 삶의 의미를 주며 매우 만족스러운 일이라고 우리는 생각합니다.


english: And all at no extra cost, no selection, and allowing the pupils the route into university, even if many of them would want to become entrepreneurs and have manual jobs as well.

non_english: Et tout ça, sans frais supplémentaires, sans sélection et en assurant aux élèves l'accès à l'université, même si plusieurs d'entre eux songeraient à devenir entrepreneurs et à avoir des emplois manuels.


english: But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

non_english: Ma, senza un’ulteriore integrazione politica ed economica –che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro- l’euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade.


english: And it turned out to be shame.

non_english: И се оказа срам.


english: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

non_english: Zău, glumești? De ce am vrea să mergem într-un loc așa de izolat?


english: Swahili

non_english: स्वाहिलीName


english: You are lying.

non_english: ඔයා බොරු කියන්නෙ.


english: Believe those who seek truth, beware those who find it.

non_english: Tikėk tais kurie ieško tiesos, saugokis tų kurie ją randa.


english: What's in yours?

non_english: Таны хайрцганд юу байгаа вэ?


english: Dare we grieve the dead?

non_english: Da li smemo da žalimo za mrtvima?


english: A letter came through from the Dalai Lama saying, "This is an amazing thing. Come and see me.

non_english: Dalajlama je pisal: "To je čudovita stvar. Pridite me obiskat.


english: They said, "My eyes lit up.

non_english: તેઓએ કહ્યું, "મારી આંખો ચમકતી હતી.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: O segundo filho levou o seu terço  — um terço de 18 é 6.


english: Numerous volunteers and fishing protection agency employees worked hard for over a month this past winter, breaking the unusually thick ice that covered the Kyiv Reservoir, enriching the water with oxygen - in order to save the fish in the reservoir from suffocating.

non_english: Этой зимой в течении месяца многочисленные добровольцы и сотрудники агентства по защите рыбалки работали не покладая рук, преодолевая необычно толстый покров льда, которым покрылось Киевское водохранилище, обогащая воду кислородом - для того, чтобы сохранить рыбу в водохранилище от удушья.


english: He had fifty dollars.

non_english: Han havde 50 dollar.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?


english: I know it's not quite what we would expect from a scientific paper, but we must keep up with the times, Mrs. Burnside.

non_english: Ekki beinlínis ūađ sem viđ myndum búast viđ af vísindaritgerđ, en... viđ verđum ađ halda í viđ ūrķunina, fröken Burnside.


english: Do you have a lot of time?

non_english: ألديك الكثير من الوقت؟


english: She is an expert on information and communication technology and new media for development and advises governmental organisations, NGOs and businesses on digital media and communication strategies.

non_english: Állami szervezetek, civil szervezetek és vállalatok tanácsadója a digitális média és a kommunikációs stratégiák területén.


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: Úlohou Komise v rámci projektu M3 se v Irsku v poslední době rozsáhle zabýval tisk.


english: On October 27 blogger Sitora Yusupova wrote:

non_english: 27. října bloggerka Sitora Yusupova napsala:


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Hän korvaa sen vanhurskaalla uudella asiainjärjestelmällä, joka on Jeesuksen Kristuksen johtaman taivaallisen hallituksen alainen. – Dan.


english: Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

non_english: Později jsem se zúčastnila exkurze, kterou uspořádali ke sledování vzletu Charlese Simonyiho, pátého (a brzy sedmého) vesmírného turisty, z kazašského Bajkonuru.


english: Aju Basil James at The Viewspaper discusses the reasons behind the Maoist insurgency:

non_english: Aju Basil James in The Viewspaper analizza le ragioni della ribellione maoista:


english: Tackling organised crime (vote)

non_english: Walka z przestępczością zorganizowaną (głosowanie)


english: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors. - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line. - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).

non_english: – San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh).


non_english: পছন্দসমূহ(_n)


english: sachet (paper/ LDPE/ alu/ ET copolymer PE/ Alu/ ET copolymer/ paper)

non_english: Paketėlis (popierius/ LDPE/ aliuminis/ ET kopolimeras PET/ aliuminis/ ET kopolimeras/ popierius)


english: Could not create cache for %s:

non_english: Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu:


english: If she couldn't have him...

non_english: Ak ho nemohla mať ona...


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: E voglio raccontarvi la prima volta che ho compreso il ruolo delle donne nell'economia e nella società. Avevo sette anni, ed era il compleanno di mia madre, il 24 Ottobre 1975.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: “ [Certo ‘ hippie ’] estava tão dopado quando chegou que falava com voz fina, assustada e em falsete — todavia, seja lá o que for que tomava, não era bastante.


english: As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.

non_english: Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Եվ անշուշտ, մեկից մինչև չափից շատ մարդկանց հանդեպ վստահության սանդղակով ես ահավոր միամիտ եմ:


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Ishin po aq mirë sikurse foshnjet në Taiuan të cilët kishin dëgjuar për 10 muaj e gjysëm.


english: Because I have an idea, I can put it out there, but if you guys don't grab that idea and hold it as dear, the idea goes nowhere and the world is never changed.

non_english: Porque se teño unha idea,  podo poñérllela diante, pero se non a collen e a asumen, a idea non vai a ningures e o mundo non cambia.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: 그들은 즉시 답했습니다. "여기 있네요."


english: That's good to know.

non_english: כן... טוב לדעת.


english: - Are you not listening to...

non_english: ඔයා අහගෙන නෙවෙයිද ඉන්නේ ... ආ...


english: No, this time I mean actual coffee.

non_english: - Teraz mówię o normalnej kawie.


english: Newley observes that no extraordinary event took place on March 12 in Bangkok

non_english: Newley отмечает, что никаких экстраординарных событий 12 марта в Бангкоке не было.


english: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

non_english: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Твої черевики тут. А де мої?


english: Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion.

non_english: Ehkä se olet sinä, ehkä se olen minä -- mutta emme ole täällä vaihtamassa mielipiteitä; kaikilla on mielipide.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: در حالی که در محیط چند فرهنگی بزرگ میشدم، ما دانشجویان آفریقائی در خانه‌مان داشتیم، و من داستان‌های آنها را آموختم، تاریخچه‌هائی بسیار متفاوت، وابستگی به واردات دانش عملی، و محصولات، و خدمات، تنوع فرهنگی فراوان.


english: They realize that their happiness does not depend on what others think of them.

non_english: Nad mõistavad, et nende õnn ei sõltu sellest, mida teised neist arvavad.


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: Panie Przewodniczący! Mówiąc o Stoczni Gdańskiej Komisja w całym swoim pragmatyzmie zapomina o kwestii dużo ważniejszej od pieniędzy - o historii.


english: Stop doing that.

non_english: Престани да го правиш тоа.


english: (Laughter) The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

non_english: (Smiekli) Viens gan ir skaidrāks par skaidru: radītais vienmēr nicina savu radītāju,


english: - Did I do something wrong?

non_english: - Ինչ-որ բան սխա՞լ եմ արել:


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Ich hoffe, der von uns verfolgte Ansatz ist praktisch durchführbar und macht deutlich, daß wir diesem Thema die ihm gebührende Aufmerksamkeit widmen müssen.


english: How do we make this different?

non_english: Как да направим това по-различно?


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: . - Kitas punktas - bendra diskusija dėl šių ataskaitų:


english: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.

non_english: Meškerykočiai, kiti meškeriojimo reikmenys; niekur kitur nepriskirti medžioklės arba žvejybos reikmenys


english: His students adored him.

non_english: A diákjai imádták őt.


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: C'est insuffisant et je me réjouis personnellement que M. Barnier ait évoqué ici une idée qui m'est chère et que j'ai d'ailleurs exprimée en adressant mes vux à la presse à Bordeaux, c'est-à-dire la constitution d'une politique renforcée de sécurité civile européenne.


english: That sounds interesting. What did you tell her?

non_english: Tai skamba įdomiai. Ką jai pasakei?


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: Ajatteletko, että monien luokkien pitäisi  ensi lukuvuonna kokeilla tätä?


english: And this man with a planetary-sized brain is now serving a 13-year sentence in California.

non_english: Et cet homme au cerveau gros comme une planète purge à présent une peine de 13 ans en Californie.


english: In both men and women, operations have restored fertility, but this cannot be guaranteed.

non_english: पुरुषों और स्त्रियों दोनों में ही, ऑपरेशनों के द्वारा जनन - क्षमता लौटाई गई है, लेकिन इसकी गारंटी नहीं दी जा सकती ।


english: For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.


english: Hunger drove him to steal.

non_english: A fome o fez roubar.


english: - Big career boost, huh?

non_english: - Una gran empenta a la carrera, eh?


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Κάλεσαν τους πάντες στο σχολείο σε μια βραδιά συζήτησης για την διακυβέρνηση και την πολιτική και άσχετα με το αν έγιναν όλα τέλεια, οι μαθητές έμαθαν με βιωματικό τρόπο.


english: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.

non_english: Hvis du virkelig var interessert i hva jeg sier ville du ikke stirret ut av vinduet.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: זו השנה הראשונה שלי, ואני מורעלת, הולכת ללמד ממשל אמריקני, את המערכת הפוליטית האהובה,


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Zapalenie wątroby typu C (pisemne oświadczenie): patrz protokół


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: Ils vivent dans la crainte perpétuelle de la police.


english: Say (O Muhammad SAW): "Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days and you set up rivals (in worship) with Him? That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

non_english: कहो, "क्या तुम उसका इनकार करते हो, जिसने धरती को दो दिनों (काल) में पैदा किया और तुम उसके समकक्ष ठहराते हो? वह तो सारे संसार का रब है


english: That is his house.

non_english: ते त्यांचं घर आहे.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Je to uvědomění si, že my jsme ten klíč k vlastnímu obnovení.


english: She’s been fighting for workers rights since then, she says, and has been to jail twice.

non_english: وہ تب سے مزدوروں کے حقوق کیلئے لڑ رہی ہیں اور دو مرتبہ جیل جا چکی ہیں۔


english: Each Lingua site needed to be an equal member of a global translation network, rather than a sub-site of an English original.

non_english: Ciascun progetto Lingua meritava uno spazio paritario all'interno della rete di traduzioni globali, piuttosto che rimanere un sotto-sito della versione originale inglese.


english: But in the case of EU-Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.

non_english: Но в случае либерализации торговли между ЕС и Мексикой, рост импорта из стран ЕС превысил рост экспорта в Европу, что привело к увеличению дефицита торгового баланса Мексики с ЕС.


english: Jesus Christ himself said: “It is to him alone you must render sacred service. ” — Matt.

non_english: Sam Jezus Chrystus powiedział: „Tylko dla niego masz pełnić świętą służbę ”. — Mat.


english: Ah Q weekly posted 5 different local newspapers' front page.

non_english: Ah Q weekly a publié la "une" de cinq journaux locaux.


english: This is the call center for the services and information line.

non_english: Este é o centro de chamadas para servizos e liña de información.


english: From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.

non_english: Da perspectiva dos diplomatas dos Estados Unidos, os povos de todos os países estão em pé de igualdade com os seus governos.


english: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.

non_english: इस तस्वीर को अच्छी तरह से देखो और बताओ कि तुम मुझे ढूँढ पा रहे हो कि नहीं।


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos, y hay algo en el aire en estos días que es también muy poderoso.


english: Please send me The Watchtower for one year.

non_english: Παρακαλείσθε να μου στέλλετε τη « Σκοπιά » για ένα έτος.


english: Just because I don't have a fancy degree doesn't mean you get to come into my house and order me around.

non_english: Tikai tas, ka man nav smalka grāda, nenozīmē, ka jūs varat ierasties manā mājā un man pavēlēt.


english: More than 8,000 people were killed in the April 25 temblor.

non_english: 25 Nisan depreminde 8.000'den fazla insan ölmüştü.


english: Madam President, I would like to thank colleagues for their endorsement of this report and Marian Harkin for her words of support.

non_english: (EN) Гжо Председател, бих искала да благодаря на колегите, че утвърдиха този доклад, както и на гжа Marian Harkin за нейните думи на подкрепа.


english: - Germany is towards east?

non_english: - ألمانيا نحو الشرق؟


english: "We should not remain silent or unmoved in the face of this clamor by the Kaiowá Guarani community", maintains Egon Heck, adviser to the Indigenist Missionary Council (Cimi), alluding to the historical memory documented "Y-Juca-Pirama – The Indian He Who Should Die", a booklet published in 1973 by by bishops and missionaries working in the Amazon:

non_english: "No podem restar callats o impassibles davant d'aquest clamor de la comunitat guaraní-kaiowà", sosté Egon Heck, assessor del Consell Indigenista Missioner (Cimi), en al·lusió a la memòria històrica documentada a "Y-Juca-Pirama – The Indian He Who Should Die", , un fullet publicat el 1973 pels bisbes i missioners que treballaven a l'Amazònia:


english: _Fields Shown...

non_english: બતાવાયેલ ક્ષેત્રો (_F)...


english: Contact us at:

non_english: Bi me re têkeve têkiliyê li:


english: That's not your problem anymore.

non_english: Itu bukan masalah awak lagi.


english: Please make sure.

non_english: Kérlek, győződj meg róla!


english: Store LanManager hashed password

non_english: LanManager паролін сақтау


english: Quantum mechanics allows--

non_english: La mecánica cuántica permite...


english: Diese Seite wurde zuletzt am 28. Februar 2007 um 20:38 Uhr geändert.

non_english: Diese Seite wurde zuletzt am 16. März 2007 um 23:23 Uhr geändert.


english: On previous Earth Days, readers were sure to expect some startling statistics about pollution, global climate change and environmental destruction from most mainstream newspapers.

non_english: An den vergangenen Earth Days konnten die Leser der meisten Zeitungen Statistiken über Umweltverschmutzung, Klimawandel oder Umweltzerstörung erwarten.


english: He studied for ten years.

non_english: Той учи десет години.


english: Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.

non_english: Lokale emissies naar het milieu moeten waar nodig door nationale voorschriften worden gereguleerd om ervoor te zorgen dat er geen risico’s voor het milieu te verwachten zijn.


english: But I told him that he looked okay.

non_english: Но я сказал что выглядит он нормально.


english: Gopika Kaul, writing on Spot-On, elaborates on Choudhury's motivation:

non_english: Gopika Kaul, menulis di Spot-On, mengelaborasi motivasi Choudhury:


english: - What are you talking about?

non_english: - Hvad snakker du om?


english: A Christian couple who had served as ministers for many years were killed when an airplane crashed to the ground where they were evangelizing from house to house.

non_english: Съпруг и съпруга, християни, служещи от много години като евангелизатори, бяха убити, когато един самолет се разби, падайки там, където те проповядваха от къща на къща.


english: Of interest, too, are the colored sawdust designs for which large expenditures also are made.

non_english: Interesantes, también, son los diseños de aserrín de colores por los cuales también se hacen fuertes desembolsos.


english: All of this may seem puzzling.

non_english: यह सब उलझन भरा लग सकता है ।


english: This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions, and the mounting risk of a lost generation.

non_english: Das ist nicht nur eine Frage verlorener Fähigkeiten und steigender Armut. Eine dauerhaft hohe Arbeitslosigkeit führt auch zu sozialen Unruhen, schwindendem Vertrauen in die politische Führung und die Institutionen sowie zu der wachsenden Gefahr einer verlorenen Generation.


english: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.

non_english: Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean.


english: Athletes crash into one another on the playing field.

non_english: يصطدم الرياضيون واحدهم بالآخر في الملاعب .


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: На цій невидимій структурі можуть  знаходитись усі додаткові елементи, кнопки, застібки та обробки, вшиті в неї, а потім прикріплені  до тканини.


english: Log file to open up on startup

non_english: Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn


english: I almost forgot it.

non_english: За малку ќе го заборавев.


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: مثال کے طور پر ، مخصوص مواقع پر پھول دینا ایسا خاص مطلب رکھ سکتا ہے جو بائبل تعلیمات سے ٹکراتا ہے ۔


english: Keep him busy for another five minutes.

non_english: Zamajavaj ga još 5 minuta.


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: Muligheden for at understrege industri og handel, men meget vel også at inddrage menneskerettigheder, ville være et tiltag, hvor vi egentlig fremhæver partnerskabet med Europa-Kommissionen og ikke siger, at det er Rådets anliggende.


english: Central banks cannot concentrate only on cleaning up after crises; the costs of financial instability are too high.

non_english: Os bancos centrais não podem concentrar-se apenas na limpeza depois das crises; os custos da instabilidade financeira são muito altos.


english: I put on my clothes in a hurry.

non_english: मी घाईघाईत कपडे घातले.


english: While the report faults governments for their failure to halt the trend, it mentions that “every individual bears a responsibility for being careless with the world’s resources, ” says the paper.

non_english: הדו ” ח מאשים, לדברי העיתון, את הממשלות על שלא בלמו את המגמה, אך מציין ש ” כל אחד ואחד אשם בחוסר אכפתיות למשאבי כדור הארץ ” .


english: Andrew Macnab warns that such homegrown marijuana can have up to 350 toxic compounds.

non_english: Andrew Macnab upozorňuje v kanadskom časopise Medical Post, že takáto tuzemská marihuana môže obsahovať až 350 jedovatých látok.


english: Delete Last.fm Station

non_english: Forigi Last.fm-stacion


english: Do you know if he has a girlfriend?

non_english: Nevíš, jestli má přítelkyni?


english: Did she only hire me to deliver her witness?

non_english: Ela só me contratou para lhe entregar a testemunha?


english: If there is a connection with that idea, it may indicate that the drawings are actually a huge stellar map.

non_english: Ako postoji neka veza s tim shvaćanjem, tada crteži na zemlji predstavljaju možda ogromnu kartu zvjezdanog neba.


english: Anyone can participate.

non_english: ہر شخص حصہ لے سکتا ہے۔


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: Vēl viena ļoti svarīga lieta: Liela daļa no valsts drošības politikas neierobežojas tikai ar ārlietu politiku, bet ir saistīta ar budžetiem, militārajiem budžetiem un starptautiskajiem parādiem un to atmaksāšanu.


english: Put this on top.

non_english: हे ठेवा त्याच्यावर.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Amit a gazdaság manapság megkövetel, az egy teljesen más sor adottság.


english: I welcome the intervention of Parliament in the dispute and hope that an agreement will be reached as soon as possible in order to avoid a deepening conflict.

non_english: Salut intervenţia Parlamentului în acest conflict şi sper să se ajungă la un acord cât mai curând, pentru a evita agravarea situaţiei.


english: Although the visible creation testifies about its Creator, it is by his Word the Bible that we really come to know him, know his personality, his purposes, his ways, his standards.

non_english: Chociaż widzialne dzieło stworzenia poświadcza istnienie Stwórcy, to jednak lepiej można Go poznać dopiero z Jego Słowa, Biblii; dopiero z tej Księgi można się dowiedzieć, kim On jest, co zamierza uczynić, jak traktuje człowieka.


english: Have you been abroad?

non_english: Você já foi ao exterior?


english: If you go through a metal detector, you'll probably die.

non_english: Եթե անցնեք մետաղյա դետեկտորով, հավանաբար կմահանաք: