english: In the US, there are only two correctional facilities which allow for this, in New York and in Nebraska, as told by renowned photographer Jane Evelyn Atwood in her 3 part photo documentary for Amnesty International, called Too Much Time, where she visited dozens of prisons all over the world to record and document the lives of inmates.

non_english: In de VS zijn maar twee gevangenissen waar deze mogelijkheid bestaat, één in New York en één in Nebraska. Dit meldt de bekende fotografe Jane Evelyn Atwood in haar driedelig fotoverslag voor Amnesty International onder de titel Too Much Time . Zij bezocht tientallen gevangenissen over de hele wereld met het doel het leven van gevangenen vast te leggen en te documenteren.


english: You made a wise choice.

non_english: Tu as fait un choix judicieux.


english: You will hurt yourself.

non_english: Te vas a lastimar.


english: There's a philosopher, Derek Parfit, who said some words that were inspiring to my coauthors and I.

non_english: აი, რა თქვა ფილოსოფოსმა დერეკ პარფიტმა, რამაც ძალიან შთაგვაგონა  მე და ჩემი თანაავტორები.


english: @JonGarfunkel: 5 months ago I spent <$100 to run some Google Ads to free Ali #Abdulemam http://bit.ly/9pOWUM.

non_english: @JonGarfunkel: 5달 전에 구글에 알리 #압둘만을 풀려나게 하기 위한 구글 광고를 싣느라 100달러를 썼습니다. 5 http://bit.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Çocukların, ancak yedikleri hakkında daha fazla şey bilirler ve yediklerinin gerçekten nereden geldiğini öğrenirlerse taze meyve sebzeler ve iyi gıdaları yiyeceklerine inandığımı bilmenizi istiyorum.


english: But so too can our mind.

non_english: पण तसंच आपलं मनही ती बदलू शकतं.


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Atzinuma sagatavotājs, kuru mēs bijām izraudzījušies, nolēma neiesniegt šo ziņojumu savā vārdā, jo viņš nepiekrita faktam, kas bija Ekonomikas un monetārās komitejas balsojuma rezultāts, ka uzsvars ir uz nodokļu nosacījumiem harmoniska iekšējā tirgus izveidei.


english: Hopefully, the region's future will remain rooted in the principles of democratic, ecological, and gender-liberated values, which the revolutionaries have so far managed to uphold surprisingly well.

non_english: Надяваме се, че бъдещето на региона ще остане базирано на принципите на демократични и екологични ценности, както и на равнопоставеността между половете - ценности, които досега революционерите успяват да запазят завидно добре.


english: I decided to go abroad to study.

non_english: 난 공부하러 외국에 가기로 결심했어.


english: I rest on your promise.

non_english: Ich vertraue Ihrem Versprechen.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Risos) As sementes são plantadas e crescem.


english: El Salvador has been historically polarized, both in politics as in the social and economical aspect.

non_english: El salvador ha estado polarizado históricamente, tanto en lo político, como en lo social, como en lo económico.


english: Perhaps you are one of them.

non_english: Võib - olla oled sinagi üks nendest.


english: Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America’s 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.

non_english: Třicet tisíc větrných turbín v Americe snižuje emise CO2 o 50 Mt ročně, což je pouhá desetina úbytku dosaženého spalováním zemního plynu.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Niinpä voimme teoriassa vastata myönteisestikin komission vaatimukseen jäsenvaltioihin perustettavista rakennetuen hallinnointikeskuksista, jotka sovittaisivat yhteen rakennetukien täytäntöönpanon ja hallinnoinnin itse paikalla, kunhan tällaiset keskukset eivät osoittaudu ylikansalliseksi keskittämisvälineeksi ja kunhan niillä taataan se, että huomio todella keskittyy näihin alueisiin. Toistan vielä kerran, että nämä alueet eivät ole useiden tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi vielä päässeet hyötymään oikeassa määrin rakennerahastojen tuista.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: C’est ainsi que dans le nouvel ordre de choses divin, l’humanité jouira pleinement de la liberté avec pour seules limites les lois de Dieu.


english: Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

non_english: Men vi har brug for penge til at eksperimentere med det, for at få de værktøjer derind.


english: The number of digits displayed after the numeric point

non_english: Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը


english: Well, the Internet can place such information at your fingertips.

non_english: يمكن ان تضع الإنترنت مثل هذه المعلومات في متناول يدكم .


english: -No, that was my grandmother.

non_english: - . لا , تلك كانت جدتي -


english: Don't worry about the past.

non_english: Ne aggódj a múlt miatt!


english: The post has attracted a large amount of comments, many of them question how many Syrians are actually going to be able to enjoy such a luxurious project while others note that the project will help provide job opportunities and lift the Soviet-style architecture that Damascus has suffered from for the last four decades.

non_english: التدوينة جذبت عدداً كبيراً من التعليقات, الكثير منهم يتساءل عن عدد السوريين الذين سيستطيعون التمتع بهذا المشروع الفاخر, بنما يشير البعض أن هذه المشاريع ستوفر فرص عمل وستتخلص من نمط العمارة السوفييتي الذي عانت منه دمشق في العقود الأربعة الماضية.


english: Do you know why?

non_english: А знаешь почему?


english: Do you believe God, or the clergy who say the opposite of what God says?

non_english: ¿ Cree usted a Dios o al clero que dice lo contrario de lo que Dios dice?


english: No government officials have made any remarks regarding the matter either.

non_english: Stejně tak se o iniciativě nezmínili žádní vládní představitelé.


english: Preview of the page size, orientation and layout

non_english: Orrialde-tamainaren, -orientazioaren eta -diseinuaren aurrebista


english: “ THANK you very much. ”

non_english: ” Paljon kiitoksia. ”


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: ما مجبور بودیم که با این نوع شخصیتهای فردی سرو کار داشته باشیم.


english: With a financial crisis unfolding, I am concerned that a slow or low quality implementation of this directive is likely to exacerbate the gender inequalities, endanger the fulfilment of the Lisbon strategy goals and prevent the EU from developing the full potential of its economic capacity.

non_english: În plină criză financiară, sunt preocupat de faptul că o implementare lentă sau de o calitate slabă a acestei directive are şanse să exacerbeze inegalităţile de gen, să pună în pericol îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona şi să împiedice dezvoltarea întregului potenţial economic al UE.


english: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.

non_english: Ik wil slechts drie gebieden onder de aandacht brengen waarop we snelle vooruitgang dienen te boeken.


english: The Facebook page "Don't Close my School," which has been the student movement's main public channel of communication, posted a statement claiming victory, though the group says it intends to continue its occupation of schools until the authorities agree to several immediate concessions: (1) the government's official newspaper of record must publish the Governor's order to suspend the "reorganization" plan; (2) all the student protesters currently in police custody must be released; and (3) there must be amnesty for any protesters charged with crimes committed as part of the occupation movement.

non_english: "Okulumu Kapatma" adlı öğrenci harekatının kamusal temel iletişim aracı olan Facebook sayfası zafer iddia eden bir ifade paylaştı oysaki grup, yetkililer ivedilikle bir çok sayıda imtiyaz verene kadar okulların işgalinin süreceğini söylüyor: (1) devletin resmi gazetesi Eyalet başkanının "yeniden yapılandırma" planını erteleme emrini yayınlamalı; (2) polisin gözaltına aldığı protesto yapan öğrenciler serbest bırakılmalı; ve (3) işgal harekatına katılarak suç işlemekle suçlanan tüm göstericiler için genel af çıkmalı.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Απλά επειδή έχω συνείδηση, ξέρω για το θέμα."


english: I-I've been meaning to call you about that.

non_english: Hotela sem te poklicati zaradi tega.


english: But the world is changing: the Asia-Pacific region is increasingly influencing global developments, economic and otherwise.

non_english: Pero el mundo está cambiando: la región de Asia y el Pacífico está influyendo cada vez más en la evolución mundial, económica y de otras índoles.


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Ir jānoskaidro reālais šīm kuģu būvētavām izmaksātās palīdzības apjoms un, pats galvenais, jāatrod risinājums, kurā netiek paredzēta darba vietu zaudēšana.


english: I wasn't asking that.

non_english: To ni bilo moje vprašanje.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: जब मैं एक बच्चा था, मैं हमेशा एक सुपर हीरो बनना चाहता था


english: I felt hungry after the long walk.

non_english: मुझे लम्बी सैर के बाद भूख लग आई।


english: He's the president of the International Society of Limb Salvage, which is the least euphemistic term I've ever heard.

non_english: Dia adalah ketua dari perkumpulan masyarakat penyelamat anggota tubuh, yang merupakan istilah paling halus yang pernah saya dengar.


english: Yeah, a real pain in my ass, too, Freddie.

non_english: Był wrzodem także na mojej dupie, Freddie.


english: On the reminder, I'm referring to a Mr. Brown.

non_english: రిమైండర్, న నేను ఒక మిస్టర్ బ్రౌన్ సూచించడం చేస్తున్నాను.


english: And whosoever of you is obedient to Allah and His Messenger SAW , and does righteous good deeds , We shall give her , her reward twice over , and We have prepared for her Rizqan Karima ( a noble provision Paradise ) .

non_english: Sizdən hər kim Allaha və Rəsuluna itaət edib yaxşı işlər görsə , onun mükafatını ikiqat ( başqa qadınların mükafatlarından iki dəfə artıq ) verərik . Biz onun üçün ( Cənnətdə ) tükənməz ( gözəl , minnətsiz ) ruzi hazırlamışıq .


english: If you put pressure in just the right areas above the forearm, like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein.

non_english: Als je druk uitoefent op de juiste gebieden in de onderarm, zoals ik bij jou heb gedaan... zal zich een embolie gaan vormen in de mediale onderarm-ader.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Sepertinya tidak begitu, tapi begitulah adanya.


english: The calculations are in decades rather than years.

non_english: Hier wird in Jahrzehnten gerechnet, nicht in Jahren.


english: Is it too early for red wine?

non_english: Je príliš skoro na červené víno?


english: Are there any mistakes in this exercise?

non_english: Има ли грешки в това упражнение?


english: Come get a piece of Tallahassee!

non_english: Náiđ í bita af Tallahassee!


english: Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Швейцарски франкове, Джим (CC BY-NC-SA 2.0), Flickr.


english: Why did he come with her?

non_english: तो तिच्याबरोबर का आला?


english: In these negotiations, the possibility of large profits was quite an incentive to ignore the will of local populations that oppose these kinds of economic activities.

non_english: En esas negociaciones, la perspectiva de grandes ganancias era todo un aliciente para intentar quebrar o ignorar la voluntad de las poblaciones locales de oponerse a este tipo de actividad económica.


english: The Committee to Protect Journalists reports that about 25% of exiled journalists in Africa are from Ethiopia, making the country the world's main enemy of major driving forces of free expression: journalists, bloggers and political dissidents.

non_english: Committee to Protect Journalists rapporterar att ungefär 25% av samtliga afrikanska journalister som lever i exil är ifrån Etiopien, vilket gör landet till världens största fiende till yttrandefrihetens största drivkrafter: journalister, bloggare och politiska dissidenter.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: A tak som položila svoje dlane na stenu hudobnej miestnosti, a spolu sme počúvali zvuky inštrumentov, a naozaj sme sa snažili spojiť sa s tými zvukmi oveľa, oveľa hlbšie ako len pomocou ucha.


english: A.: I don’t know how to answer that question anymore.

non_english: תשובה: כבר אינני יודעת איך להשיב על השאלה הזאת.


english: three of hearts

non_english: ஹார்ட்ஸின் மூன்று


english: I caught the last bus.

non_english: मी शेवटची बस पकडली.


english: “ While blood transfusions are safer today than in the past, they still pose risks, including immune reactions and contracting hepatitis or sexually transmitted diseases. ” — Dr.

non_english: “ Bugün kan nakli geçmiştekinden daha güvenilir olmasına rağmen, hâlâ, bağışıklıkla ilgili reaksiyonlar ve hepatit veya cinsel yolla bulaşan hastalıklara yakalanma gibi riskler taşıyor. ” — Dr.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Europa moet worden gemoderniseerd en zich aanpassen aan het moderne ondernemerschap en aan een beter concurrerende maatschappij van consumenten en ondernemingen.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Konkrétní problém, o němž hovořím, mají občané EU, kteří přijíždějí do Irska a jejichž manžel/manželka nepochází ze země EU.


english: This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. Yet economists who have studied the relationship between education and economic growth confirm what common sense suggests: the number of college degrees is not nearly as important as how well students develop cognitive skills, such as critical thinking and problem-solving ability.

non_english: Dit is ongetwijfeld een doel dat de moeite waard is en dat kan bijdragen aan de nationale voorspoed en jonge mensen kan helpen de ‘American Dream’ te realiseren, Toch bevestigen economen die de relatie tussen onderwijs en economische groei hebben bestudeerd wat het gezond verstand al suggereert: het aantal universitaire graden is lang niet zo belangrijk als hoe goed studenten cognitieve vaardigheden ontwikkelen, zoals kritisch denken en het vermogen om problemen op te lossen.


english: I can't remember the name of the town.

non_english: Не се сеќавам на името на градот.


english: Now what would this mean, and how would we do it?

non_english: Энэ яг ямар утгатай вэ? Бид үүнийг яаж хийх вэ?


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Quelles langues parle-t-on en Corée ?


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: Al te vaak bestaat de neiging overheidssteun aan de schandpaal te nagelen als een maatregel die de concurrentie vervalst.


english: Me, in every relationship that I've been in.

non_english: ฉัน ในทุกๆความสัมพันธ์ที่ฉันได้รับ


english: Family Planning  — The Christian Viewpoint

non_english: Планиране на семейството — християнският възглед


english: DIPMAN, a Cameroonian communications and marketing agency, listed the top 10 Cameroonian personalities who are most influential on Twitter and three football players top the list.

non_english: DIPMAN, kamerunská komunikační a marketingová agentura, vytvořila žebříček 10 nej kamerunských osobností, podle jejich vlivu na Twitteru. Na vrcholu tohoto žebříčku stojí tři fotbalisté.


english: Benefits to the Country

non_english: Vantaggi per il paese


english: However, in common usage the term refers to the composite itself, which is made of plastic and fiberglass.

non_english: પરંતુ, સામાન્ય રીતે લોકો આ શબ્દનો ઉપયોગ પ્લાસ્ટિક અને ફાઈબરગ્લાસથી બનેલા મિશ્રણ માટે કરે છે.


english: There are more than five million of Jehovah’s Witnesses all over the world.

non_english: Në mbarë botën ka më shumë se pesë milionë Dëshmitarë të Jehovait.


english: If you look closely, the murderer is making the “Grey Wolves sign” with his left hand, a gesture of fascist Turks who also use the sign in rallies denying the Armenian Genocide.

non_english: اگر دقیقتر نگاه کنید ، قاتل علامت "گرگهای خاکستری" را با دست چپش نشان می دهد، علامتی که ترکهای فاشیست در راهپیماییهایشان برای تکدیب نسل کشی ارمنیان از آن استفاده می کنند.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: O suspeito foi preso e posto em liberdade em Madrid e vai agora ser extraditado, depois de ter sido preso em Lisboa.


english: We have had a long spell of cold weather.

non_english: Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.


english: After failing to find their contact information on their website, he wrote a post asking them to remove his blog from their aggregator, "This is to Naijalive.net: Remove my blog!":

non_english: Luego deserle imposible encontrar la información de contacto del sitio, escribió un post pidiéndoles que eliminaran su blog del agregador, "Esto es para Naijalive.net: ¡Saquen mi blog!":


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: O objectivo geral do processo de reforma deve consistir em criar uma administração pública europeia forte e honesta, preparada para desempenhar as suas funções com eficácia e eficiência; uma administração cujos funcionários disponham dos meios necessários para o desempenho das suas funções e que sejam inteiramente responsabilizados pelos seus actos a todos os níveis; uma administração que reconheça e premeie o mérito e que incentive os funcionários a desenvolverem plenamente as suas capacidades.


english: Did you never feel at any time some sense of impropriety, some recognition of misconduct, some comprehension of unlawful behaviour, some moral misgivings in the performance of these various and sundry criminal acts?

non_english: Kände ni någon gång att ni handlade orätt, var ni medveten om att ni gjorde fel, hade ni någon känsla av att ni begick ett brott, eller hade ni några moraliska betänkligheter när ni utförde dessa olika brottsliga handlingar?


english: I'm gonna have to call you back.

non_english: سأعاود الإتصال بك.


english: Tom is still in the hospital.

non_english: Tom masih berada di rumah sakit.


english: China’s increasing assertiveness in staking its claims contributed to the landslide victory of the defense-minded Liberal Democrats in Japan, and to the conservative Park Geun-hye’s election as South Korea’s first-ever female president.

non_english: A assertividade crescente da China em delimitar as suas reivindicações contribuiu para a vitória esmagadora dos liberais-democratas propensos à defesa nacional no Japão e para a eleição da conservadora Park Geun-hye, como sendo a primeira mulher a governar a Coreia do Sul.


english: That is good both for those who operate sprays and for those who come into contact with them.

non_english: Това е добре както за тези, които работят с препаратите за пръскане, така и за тези, които влизат в контакт с тях.


english: Please send me the challenging book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Indsend Deres bestilling i dag. Send mig venligst bogen Er Bibelen virkelig Guds ord?


english: And they are asking -- we should all be asking: How do we use this time?

non_english: და ისინი სვამენ კითხვას, რომელიც ჩვენც უნდა დავსვათ -- როგორ გამოვიყენოთ ეს დრო?


english: At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

non_english: દરેક દિવસ ઓવરને અંતે, તેઓ પાછા તેમના સંબંધિત નિવૃત્તિ ઘરોમાં.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Почему бы меня просто не назвать "исследователь-рассказчик"".


english: Many Iranians, in turn, regard Obama as the friendly face of a US that still seeks regime change in their country, whereas his predecessor, George W. Bush, was America’s more honest – because more radical – representative.

non_english: Muitos Iranianos, por sua vez, vêem Obama como a face amigável de uns EUA que ainda procuram que o seu país mude de regime, enquanto o seu antecessor, George W. Bush, era um representante mais honesto – porque mais radical – da América.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: Le interrogazioni cui è stata data risposta in precedenza riguardavano un intervento della Commissario de Palacio in un caso determinato, non le dichiarazioni pubblicate dal giornale ABC il 18 novembre scorso.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Assim, reitero a proposta de se manter essa pergunta oral à Comissão e ao Conselho, a fim de conhecermos, de uma vez por todas, a posição daquelas duas instâncias perante esta proposta, relativamente modesta, mas que emitiria um sinal importante dirigido à opinião pública, sobretudo depois da emoção criada em torno do fracasso da Conferência de Seattle.


english: And I learned personal relationships were more important than ever.

non_english: Dhe kam mësuar se marrëdhëniet personale ishin më të rëndësishme se kurrë.


english: “A lawyer just came out and said that there will be no "official investigation" opened with reem. Hossam, or nabil”

non_english: “Ένας δικηγόρος μόλις βγήκε και είπε ότι δεν θα υπάρξει καμία "επίσημη έρευνα" για τους Reem, Hossam και Nabil”


english: Koizumi’s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan’s neighbors for years. Indeed, Chinese President Hu Jintao continually affirms that he will not hold a summit with a Japanese prime minister who goes to Yasukuni, which most Chinese regard as a glorification of past Japanese aggression and colonialism.

non_english: مرة أخرى تثور المظاهرات في الصين وفي كوريا الجنوبية معارضة لزيارة رئيس الوزراء الياباني جوناتشيروا كويزومي السنوية لصرح ياسوكوني. إن إصرار كويزومي على تكريم موتى المقابر في ياسكوني ومن بينهم مجرمي الحرب العالمية الثانية يؤثر سلبا على علاقات اليابان مع جيرانها عبر السنين. وبالفعل يؤكد الرئيس الصيني هو جينتايو، وبشكل مستمر على أنه لن يعقد أي قمة مع رئيس وزراء ياباني يزور ياسوكوني، الأمر الذي يعتبره معظم الصينيين علامة تمجيد للماضي العدواني والاستعماري لليابان.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: La paix et l’amour de la paix l’emporteront -  ils un jour dans cette partie du monde?


english: In other words, taxpayers win, because the benefits from the healthier economy would more than compensate for the costs of servicing the higher national debt, enabling the government to provide more services without raising tax rates.

non_english: Mit anderen Worten: Die Steuerzahler profitieren, weil die Vorteile aus der verbesserten Wirtschaft die Kosten für die Rückzahlung der höheren Staatsschulden überträfen, wodurch die Regierung mehr Leistungen zur Verfügung stellen könnte, ohne die Steuern zu erhöhen.


english: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.

non_english: Av den anledningen är det riktigt att undersöka frågan om ett skydd av intressen av mer allmän och universell natur, och att på ett bättre sätt förena sig med rättssystemen inom de enskilda staterna.


english: Image type currently not supported

non_english: Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,


english: The researchers found that these exposures appeared to alter nerve development — neurogenesis — in a way that caused the fish to become hyperactive.

non_english: Изследователи откриват, че подобно излагане води до промяна на развитие на невроните – неврогенезис – по начин, по който рибите например стават хиперактивни.


english: Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030.

non_english: La demande énergétique mondiale a augmenté de plus de 50 % depuis 1980, et son augmentation annuelle est estimée à 1,6 % d’ici 2030.


english: We can be confident, therefore, that if we make an earnest search for the true, living God, we will find him.  — Acts 17: 27.

non_english: ฉะนั้น เรา  ย่อม  มั่น  ใจ  ได้  ว่า ถ้า  เรา  แสวง  หา  พระเจ้า  องค์  เที่ยง  แท้  ผู้  ทรง  พระ  ชนม์  อยู่  นั้น  อย่าง  จริงจัง เรา  จะ  หา  พระองค์  พบ  ได้. — กิจการ 17: 27.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Ne sono molto fiera.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.


english: You've set a bad example.

non_english: Tu hai dato un cattivo esempio.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Neyse, bu dersi oda arkadaşım olan Carrie ile alıyordum, ki her zaman inanılmaz derecede parlak bir öğrenci idi -- ve inanılmaz derecede parlak bir akademisyen de oldu sonra -- bir de erkek kardeşim aynı dersi alıyordu -- akıllı bir çocuk, ama su topu delisi bir tıp öğrencisi, üniversite ikinci sınıftaydı.


english: Some memories begin their emergence in the form of psychosomatic pains; others are in the form of hallucinations that may be mistaken for demonic activity  — intruder sounds, such as doors opening; shadowy figures that move by doorways and windows; the feeling of an invisible presence in bed.

non_english: Uneori, amintirile încep să reapară sub forma unor dureri psihosomatice; altele sub forma unor halucinaţii care pot fi confundate cu acţiuni ale demonilor — sunete ciudate, cum ar fi deschiderea unei uşi; umbre fantasmagorice care se mişcă pe lîngă uşi sau geamuri; sentimentul prezenţei unei persoane invizibile în pat.


english: Mary — “Highly Favored ” by God

non_english: Мария — „благодатна“ пред Бога


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Maar mensen foppen over hun eigen geest is lastig.


english: Many beautiful element icons, too!

non_english: धेरै राम्रा तत्व प्रतिमा, पनि!


english: I didn't kill the walker that killed Dale.

non_english: Я не убил ходячего, который убил Дейла.


english: Did you go out last night?

non_english: Tu sei uscito ieri sera?


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: И сматрам да очигледно говорим из перспективе оца.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Mans darbs man ir arī ļāvis sadarboties ar sieviešu karikatūristēm no visas pasaules, no tādām valstīm kā Saudu Arābija, Irāna, Turcija, Argentīna, Francija, mēs esam kopā sēdējušas, smējušās un runājušas, dalijušās ar savām grūtībām.


english: And we could also enter into other people's digital platforms.

non_english: અને અમે તેમાં પ્રવેશ પણ કરી શકીએ અન્ય લોકોના ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ.


english: What do you do in your free time?

non_english: तुम अपने खाली समय में क्या करते हो?


english: China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders.

non_english: چین، سرکوب شایعه‌پراکنی آنلاین را با تصویب یک چهارچوب قضایی جهت تحت تعقیب قرار دادن متخلفان شدت بخشیده است.


english: 1985: (October) United Nations celebrates 40th birthday and proclaims 1986 as the International Year of Peace.

non_english: 1985: (ตุลาคม) สหประชาชาติ  ฉลอง  วัน  ครบ  รอบ 40 ปี และ  ประกาศ  ให้  ปี 1986 เป็น  ปี  สันติภาพ  สากล.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: 개방적으로 의사소통을 하고, 사람들의 얘기에 귀를 기울일 수 있으며 예전보다 훨씬 더 유동적인 일터에서 일하기 위해서는 여러분들은 기본적으로 지성을 갖추어야하고 가만히 앉아 집중을 할 수 있는 능력이 필료합니다. 그리고 이러한 것들은 우리가 목격한 바와 같이 여성들이 매우 잘하는 것들입니다.


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.


english: With binoculars around your neck and a field guide in your pocket, you are now ready to explore beyond the backyard.

non_english: Với ống nhòm choàng cổ và sách hướng dẫn trong túi, giờ đây bạn sẵn sàng thám hiểm xa hơn sân nhà.


english: Thank you very much.

non_english: खूप धन्यवाद. (टाळया).


english: Skype Public API (DBus) seems to be disabled.

non_english: Skype Public API (DBus) ហាក់ដូចជាត្រូវបានបិទ ។


english: We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

non_english: Нам потрібні історії що замінять ті лінійні байки про нескінченне зростання - циклічними розповідями ,що нагадують нам - те, що відбувається і стається довкола


english: I'll take you there.

non_english: Ќе те однесам таму.


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: Det var fortfarande efterfrågan på millioner ton vete, men nu hade Argentina, Australien och Förenta staterna blivit starka konkurrenter om marknaden.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Jestli ji vidíte jako kostku vznášející se před nějakými kruhy, nějakými černými kruhy, je zde ještě jiný způsob pohledu.


english: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

non_english: Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.


english: He graduated summa cum laude from Hudson University with a double major in Applied Physics and Bioengineering.

non_english: Anh ấy tốt nghiệp với một thành tích đáng kể từ Đại học Hudson với hai chuyên ngành là Vật lí ứng dụng và Kỹ thuật sinh học.


english: From what I've learned about captain Renard, he not only had a relationship with fraulein Schade but with her mother as well.

non_english: Renardilla ei ollut vain suhde neiti Schaden kanssa, - vaan myös tämän äidin.


english: They include walking, stair climbing, gardening, and stretching.

non_english: הליכה, עלייה במדרגות, גינון והתמתחות.


english: According to a study by the World Health Organization, 21,000 people in Austria, France, and Switzerland die prematurely every year from respiratory or heart diseases that are triggered by air pollution.

non_english: Menurut sebuah studi oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), 21.000 orang di Austria, Prancis, dan Swiss mati muda setiap tahun karena penyakit pada saluran pernapasan atau penyakit jantung yang awalnya disebabkan oleh polusi udara.


english: "Yes, yes," he continued, "it's not for nothing you're related to Anna Sergeevna;

non_english: Bai, bai-jarraitu zuen-, ezagun duzu Anna Sergeievnaren odol berekoa zarela;


english: On May 1, 1955, my wife and I embarked on our career of being full -  time preachers, or pioneers.

non_english: május 1 - jén feleségemmel együtt elkezdtük a teljes idejű evangéliumhirdetői vagy úttörő pályafutást.


english: How can you make a star with a waistline full of calories?

non_english: Como podes facer unha estrela cunha cintura chea de calorías?


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Die Glashersteller wählen heute gewissenhaft viele Tonnen reine Rohmaterialien aus, wiegen sie bis auf das Gramm genau ab, mischen sie gründlich und legen dann das Gemenge in riesige Glasschmelzwannen ein, die ungefähr 1 000 t Glasschmelze fassen können.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: Per garantire loro una maggiore sicurezza, la Commissione europea dovrebbe stilare un regolamento di esenzione per le piccole e medie imprese, cosicché oltre alle esenzioni verticali siano possibili anche esenzioni orizzontali.


english: Why, God, why did you take him from me so early ?

non_english: Pourquoi, Dieu, pourquoi me l'as-tu pris si tôt ?


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Due settimane dopo questa prima visita tornò col ministro che presiedeva la locale congregazione dei testimoni di Geova.


english: Mubarak's two sons Alaa and Gamal were acquitted of corruption, as were Al Adly's senior aides, who were blamed for the death of protesters during the Egyptian revolution, which started on January 25, 2011.

non_english: Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Verschiedene Arbeiter helfen durch geschickte Handgriffe das Glas zu formen, drehen und schwenken die Glasbläserpfeife ständig, um die weiche Form des Glases vor dem Zusammensacken zu bewahren.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Deputāti būs informēti, ka pašreizējie Kopienas tiesību akti šajā jomā galvenokārt balstās uz četrām direktīvām, kas regulē bīstamo kravu pārvadājumus.


english: It's been five years since I last saw you.

non_english: Au trecut cinci ani decând te-am văzut ultima dată.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Saat dia menanam pohon-pohon itu, saya rasa kebanyakan orang tidak menyadari bahwa, pada saat yang sama dia menggunakan tindakan itu mengumpulkan orang-orang untuk menanam pohon untuk berunding tentang cara mengatasi pemerintahan otoriter di negaranya.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Така че ще бъде много важно, той да бъде в състояние да ме вози с колата един ден.


english: At least 22 girls under 18 years of age were sentenced to public flogging, in 2006, for fornication or giving birth out of wedlock.

non_english: Pada tahun 2006, setidaknya ada 22 gadis yang berusia di bawah 18 tahun yang harus menjalani hukuman cambuk di depan umum, dengan kasus perzinahan atau mempunyai anak tanpa ikatan pernikahan


english: (Applause) The best is yet to come -- so in a second.

non_english: (Aplavz) A najboljše šele pride, samo trenutek.


english: Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)

non_english: स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट( 1) किंवा वाल( 1) संदेश पहाComment


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Мы слышали о программе по маркировке тихоокеанских хищников, один из 17 проектов связанных с Переписью морской жизни.


english: Everyone ought to be a master of his own destiny.

non_english: Semua orang harus menjadi tuan bagi tujuannya/takdirnya.


english: “ More progress has been made in reducing global poverty in the past five decades than in the previous five centuries, ” states UNDP Today, a publication of the United Nations Development Programme.

non_english: „ Поголем напредок во намалувањето на глобалната сиромаштија е постигнат во изминативе пет децении отколку во претходните пет века “, наведува UNDP Today, публикација на Програмата за развој при Обединетите нации.


english: The car you sold me is too big for us. Can I sell it back to you?

non_english: ماشینی که به من فروختی برای ما بزرگه. می شه بهت بفروشمش؟


english: With the fifth above it.

non_english: Dengan lima diatasnya.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: 所以 對於這樣的孩子來說 一個他所敬愛的成人 能在這種情況下 繼續親近他 沒有背離他 也不在乎他剛剛所表現的 這是個很棒的療傷體驗


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG : Nous dirigions alors un site Internet d'un genre très différent.


english: You have just done your homework.

non_english: Avete appena fatto i vostri compiti.


english: And tax policy must evolve with changing economic circumstances.

non_english: Het belastingbeleid moet zich aanpassen aan de veranderende economische omstandigheden.


english: Love me little, love me long.

non_english: 淡淡地爱我，长久地爱我。


english: Do you care for classical music?

non_english: Tycker du om klassisk musik?


english: In fact, people were extremely frustrated.

non_english: वास्तव में लोग बहुत ज्यादा निराश थे |


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: I farmaci più comunemente usati nelle pillole “eccitanti ” e nelle compresse dimagranti sono quelli che appartengono al gruppo dei farmaci dell’anfetamina, e che sono disponibili con un gran numero di nomi commerciali.


english: Are you talking to me?

non_english: Puhutko sinä minulle?


english: There are such areas, but -- anyway, I'd never heard that anywhere else.

non_english: چلیں ایسے بھی کچھ علاقے ہیں، لیکن اسکے  علاوہ میں نے یہ بات کہیں نہیں سنی -


english: -It was me.

non_english: - То сам био ја.


english: Showing report %1

non_english: ਰਿਪੋਰਟ% 1 ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ@ info


english: Three months before Tom was to graduate from college, he died.

non_english: Համալսարանը ավարտելուց երեք ամիս առաջ Թոմը մահացավ:


english: Then, in 1852, he published the first volume of a monograph, or treatise, entitled The Silurian System of Central Bohemia.

non_english: Kemudian, pada tahun 1852, ia menerbitkan jilid pertama dari sebuah karya tulis, berjudul The Silurian System of Central Bohemia.


english: You could do parallel and series circuits for kids using this.

non_english: Ju mund të beni qarqe paralele dhe serike që fëmijet ta përdorin këtë.


english: Portuguese journalist Helena Ferro de Gouveia wrote in her blog Domadora de Camalões about the "formal reasons behind the position the Guinean military men took", and added:

non_english: Португалската журналистка Елена Феро де Гувейа обхватно писа в блога си Domadora de Camalões за "формалните причини, които стоят зад позицията на гвинейските военни", добавяйки:


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Ovo je moja omiljena slika svijesti.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Zawyłem, bo kiedy znalazłem się bliżej okazało się, że detali w ogóle tam nie było.


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.


english: Mary is the prettier of the two.

non_english: Maria is de knapste van beiden.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Pero empecemos por el principio.


english: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.

non_english: De momento, los bajos tipos de interés están limitando los costos del servicio de la deuda, pero los niveles de ésta sólo se pueden reducir muy gradualmente a lo largo de períodos largos, mientras que los tipos de interés (ajustados en función de la inflación) pueden aumentar mucho más rápidamente, incluso en el caso de los países ricos.


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Welch eine Wonne wird die Arbeit sein, wenn man ihre Früchte so wird genießen können!


english: Since yesterday and I'm thinking how painful is that...

non_english: Des d'ahir que penso què dolorós és això...


english: Open URL: %s

non_english: Шилтеме ачуу (URL) : %s


english: - Where are we going?

non_english: ! Каде ќе одиме?


english: How much does it cost?

non_english: Kiek tai kainuoja?


english: Most have to be dug out of the ground.

non_english: את רובם כורים מבטן האדמה.


english: No one can help me.

non_english: Niemand kan mij helpen.


english: Other Intrepid Mountaineers

non_english: Outros Alpinistas Intrépidos


english: In nearby Beirut, protesters were seen carrying Turkish flags in support of the Mavi Marmara.

non_english: Nella vicina Beirut, i dimostranti sono stati visti sventolare bandiere turche a sostegno della Mavi Marmara.


english: Brazil's most celebrated architect Oscar Niemeyer turns 100 today - still very much alive, lucid, working and involved in many projects.

non_english: Brasilien erfolgreichster Architekt, Oscar Niemeyer, ist heute 100 geworden - und er ist noch immer lebendig, klar und arbeitet an vielen Projekten.


english: This is a positive sample.

non_english: Bu pozitif bir numune.


english: He must be over sixty.

non_english: Сигурно има више од шездесет година.


english: Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zeroth power.

non_english: Varbūt viņi nezināja, kas notiek tad, kad kaut ko kāpina nultajā pakāpē.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Osztjuk azonban azt a véleményt, hogy az Európai Parlamentnek nagyobb mértékben kellene részt vennie akkor, amikor a koordináció nyitott módszerét alkalmazzák.


english: Mother White next door likes reading.

non_english: पड़ोसवाली मदर व्हाईट को किताबें पढ़ना पसंद है।


english: One husband, who has learned to handle situations tactfully, first finds out how his wife feels.

non_english: Jeden manžel, který se naučil taktně řešit situace, nejdříve zjišťuje, jaké názory má manželka.


english: And of course, there are those who like it.

non_english: E claro, há aqueles que gostam disso.


english: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.

non_english: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।


english: No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.

non_english: L-ebda kumpanija oħra ma ppreżentat ruħha bħala produttur tal-Unjoni tul din l-investigazzjoni.


english: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.

non_english: Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план.


english: They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.

non_english: Sunt mai deschise şi recunosc în mod clar rolul societăţii civile.


english: Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game.

non_english: Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra.


english: Fascist and proud of it.

non_english: Фашист - и гордится этим.


english: While accepting that producers must make the best of a certain degree of financial inconvenience arising from legislative amendments made during the course of the year, the applicant maintains that in this instance the Commission, by making the new criterion of specific weight immediately applicable and by excluding the greater part of Hungarian maize from any possibility of being bought in intervention, has violated the principles of legal certainty and proportionality.

non_english: Lai arī atzīstot, ka ražotājiem ir jāsamierinās ar noteiktu ekonomiska rakstura nēertību līmeni, kas izriet no iespējamiem tiesību aktu grozījumiem finanšu gada laikā, prasītāja apgalvo, ka šajā gadījumā Komisija, padarot par tūlītēji piemērojamu jauno kritēriju par īpatnējo svaru un izslēdzot lielākajai daļai ungāru kukurūzas ražas iespēju tikt iepirktai, piemērojot intervenci, ir pārkāpusi tiesiskās drošības un samērīguma principus.


english: That's what I want to understand.

non_english: 那是我想要了解的。


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: La risoluzione del PE evidenzia altresì che precedenti persecuzioni perpetrate contro gli albanesi "non possono essere addotte a pretesto per omicidi, rapimenti, detenzioni, intimidazioni, incendi, saccheggi, distruzioni di beni, occupazioni di case, ecc.".


english: This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long - term resentment.

non_english: הדבר עשוי למנוע מהזוג להעמיק את הפער בגלל אי הבנות ותרעומת לאורך זמן.


english: He is an interpreter in an international bank.

non_english: وہ ایک بین الاقوامی بینک میں مترجم ہے۔


english: So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds. It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg.

non_english: Siis kui ma hakkasin värvilisi unenägusid nägema, mõistsin ma, et tarkvara ja mu aju on moodustanud terviku, sest minu unenägudes, oli aju see, mis elektroonilisi helisid tekitas. See ei olnud see tarkvara. Nii et see oli hetk, mil ma hakkasin end tundma küborgina.


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Μολονότι αυτοί οι στασιαστικοί λαοί τώρα μιλούσαν διάφορες γλώσσες, δεν λησμόνησαν τις προηγούμενες θρησκευτικές των πεποιθήσεις.


english: Those who have overcome in -  law problems have heeded the Bible counsel: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another. ”

non_english: Ti, kdo překonali problémy s rodinou manželského druha, dbali biblické rady: „Snášejte se dále navzájem a ochotně si navzájem odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému důvod ke stížnosti.“


english: So you can think of FOXO as being like a building superintendent.

non_english: Polo que poden pensar en FOXO coma o porteiro do edificio.


english: And finally Noha commented on The Arabist's Post saying: "I’m veiled, and I can’t stop them nor can I protect myself."

non_english: Zum Schluss kommentiert Noha bei The Arabist's Post: "Ich bin verschleiert, und ich kann weder stoppen, noch mich selbst schützen".


english: Where was Tom born?

non_english: Каде е роден Том?


english: A month is too little time.

non_english: एक महिना म्हणजे खूप कमी वेळ आहे.


english: People began to buy their own postcards and make their own postcards.

non_english: Хүмүүс өөрсдөө ил захидал худалдаж авч эсвэл хийж эхэлсэн юм.


english: How about from Whiteboy77AGS: "People always need something to (female dog) about."

non_english: Bagaimana pula dengan  komen Whiteboy77AGS? "Orang sentiasa mahu  merungut tentang sesuatu."


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher "a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"


english: http: / /imdb. com/ Find? \\\\{@}

non_english: http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name


english: You do us a great honour, Sir Lancelot.

non_english: Thật lấy làm vinh dự cho chúng tôi, ngài Lancelot.


english: Some require less, others more.

non_english: Mõned vajavad seda vähem, teised rohkem.


english: Bangkok Pundit believes that Jolie’s criticism was only mild:

non_english: Bangkok Pundit merasa bahwa kritikan Jolie ringan saja:


english: 1st voter in Dallas was elder poll worker, who after dropping ballot in box, rose his hand and waved goodbye. #SudanRef #Sudan

non_english: Првиот гласач во Далас беше постар работник кој по оставањето на гласачкото ливче во кутијата мавна со раката и рече чао. #СуданРеф #Судан


english: Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (

non_english: Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa instanţelor naţionale (


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Това беше по-различно, отколкото всяко друго поколение беше изпитвало преди, и промени начина, по който взаимодействам с информация, дори и на най-малкото ниво.


english: Maybe, but you both have a brain and a dick, and if you get in that room together, the brains aren't gonna be leading that conversation.

non_english: Måske, men I har begge en hjerne og en pik. Og det bliver ikke jeres hjerner, der fører an i samtalen.


english: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: Des soupirs de soulagement ont salué l'accord de milieu d'année des dirigeants de l'Union sur un traité de réforme visant à restructurer ses mécanismes décisionnels. Pour autant, il n'est toujours pas garanti que le nouveau pacte survivra au processus de ratification dans les 27 pays.


english: @khalid_alrajhi: The people know better because they really know better

non_english: @khalid_alrajhi: Ny vahoaka no mahalala kokoa satria tena mahalala kokoa izy ireo


english: To them, money is a commodity  — like groceries —  and their job is selling it to you.

non_english: Számukra a pénz csupán árucikk — hasonlóan a fűszerárukhoz —, és munkájuk abban áll, hogy azt eladják neked.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: İngiltere'nin batısında başlayan oldukça uzun bir yolculuktan sonra uçaktan indiğimde bilgisayarım, sevgili dizüstü bilgisayarım, kafayı yemişti, ve ah! - işte buna benzeyen birşey- ve ekranı - her neyse, herşey uçmuştu.


english: So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.

non_english: Alors, il y a une année, J'ai décidé d'aller moi même au Pakistan.


english: He said that the Bible contained “historic errors ” and“ blatant exaggerations ” regarding Jesus ’ birth and resurrection.

non_english: Ta ütles, et Jeesuse sünni ja ülestõusmise kohta on Piiblis „ajaloolisi möödalaskmisi ” ning„ ilmseid liialdusi ”.


english: Communicating Europe in partnership (

non_english: Да общуваме на тема Европа в партньорство (


english: See page 1 of this Official Journal.

non_english: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.


english: John 3: 16 came back to my mind, and I thought: ‘ This is God’s love for us through Jesus. ’

non_english: Připomněl se mi Jan 3: 16 a napadlo mě: ‚ Tak tohle je ta Boží láska k nám prostřednictvím Ježíše. ‘


english: Only days ago King Hamad, Bahrain's monarch, announced that the government would be giving each family in Bahrain a gift of BD1,000 (US$2,650) to mark the 10th anniversary of the country's return to constitutional rule.

non_english: Pár napja, Bahrein uralkodója, Hamad király bejelentette, hogy a kormány minden családnak ezer bahreini dinárt (kb. 535 550 forint) ajándékoz, hogy emlékezetessé tegye az ország alkotmányos kormányzáshoz való visszatérésének tizedik évfordulóját .


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: Ljudi sa nižim socioekonomskim statusom povukli su se ka unutra.


english: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.

non_english: - Jekk ikollok aktar mistoqsijiet, staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: That's all that matters.

non_english: E' tutto cio' che conta.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Panie przewodniczący, panie komisarzu! Chciałbym poruszyć trzy kwestie.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: 我們加上生命、自由和追求幸福。


english: Leave everything.

non_english: Թողեք ամեն ինչ:


english: I can't remember the secret code.

non_english: მე არ შემიძლია გავიხსენო საიდუმლო კოდი.


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Výsledkem je, že mnohdy z Evropského parlamentu odchází návrh právního aktu, jehož rozsah až dvojnásobně převyšuje rozsah návrhu Evropské komise, což je v rozporu se zájmem zjednodušení nebo zpřehlednění.


english: We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12-year-old girl and her mother.

non_english: Biz turnuva yöneticisinin 12 yaşındaki bir kıza ve annesine davranışı karşısında tamamıyla TİKSİNDİK.


english: I'm very tired.

non_english: मी खूप थकलोय.


english: The results, if one can think clearly, are for them to see.

non_english: Els resultats, si un hi pensa fredament, encara els han de veure.


english: If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.

non_english: Jei čia būtų Al Gore, aš nusiųsčiau tau savo ketvirtokus iš Agnor-Hurt ir Venable mokyklos, nes jie rado sprendimą Globalinio atšilimo problemai per savaitę.


english: The Witnesses departed quietly, but as they walked down the sidewalk, they noticed that the man was following them.

non_english: Liudytojai ramiai nuėjo, tačiau eidami šaligatviu pastebėjo, kad tas vyras eina paskui juos.


english: Please have a seat here.

non_english: Istukaa tähän, olkaa hyvä.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Ce sera une bonne occasion pour évoquer la nécessité de prendre d'autres initiatives, tout aussi courageuses, afin d'améliorer l'administration palestinienne et de promouvoir l'État de droit.


english: You are really clumsy, aren't you!

non_english: Jste opravdu neobratný, že ano!


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: En la actualidad Golán suministra entre una tercera y una séptima parte del agua de Israel.


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: És hát mi a helyzet a "Hangsúly az Erdőn” rendszerrel?


english: My winter coat was $1.50.

non_english: Зимното ми палто струваше 1 долар и 50 цента.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: רצפה: ברת קיימא, ממוחזרת.


english: The telephone can be a nuisance.

non_english: 전화는 성가실 수 있다.


english: Unless he was framing his mother for multiple murder and using your range to do it.

non_english: Kecuali dia menjebak ibunya atas pembunuhan ganda dan menggunakan tempat latihanmu untuk melakukannya.


english: One is the spirit of rebellion.

non_english: یکی از آنها روحیهٔ تمرد است .


english: When did you visit New York?

non_english: Kdy jsi navštívil New York?


english: Who were my grandparents?

non_english: Hvem var besteforeldene mine?


english: The opportunity to enter this paradise that God will restore is open to you now.

non_english: Tilaisuus astua tähän paratiisiin, jonka Jumala on ennallistava, on nyt avoinna sinulle.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Aposto que todos os vossos sapatos combinam.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Ultimul A vine de la Autenticitate.


english: So, what do you think?

non_english: -Што мислите?


english: We think nuclear weapons will destroy our earth.

non_english: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.


english: So for a personal computer, a few million pounds was like having a personal jet plane; it wasn't really very practical.

non_english: Så for en PC, ble et par millioner pund som å ha et personlig jetfly; det var ikke spesielt praktisk.


english: This planet will survive.

non_english: Ši planeta išliks.


english: It goes by pretty fast.

non_english: Става малко бързо.


english: Imagine that the very same Pavlensky came out in the morning to the FSB HQ with a poster to stage a one-man picket.

non_english: Aynı Pavlensky'nin sabah çıkıp FSB merkezinin önünde elinde pankart ile tek başına eylem yaptığını düşünün.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Es evidente que como liberales y verdes tenemos diferentes concepciones del mundo, sin embargo, en nuestros objetivos estamos en gran medida de acuerdo y trataremos de hallar una solución razonable a nuestros problemas.


english: Elijah Zarwan, from Egypt, links to a story of an Israeli MP blaming the recent earthquake on gays and comments: "Lest anyone think that we in the Muslim world have a monopoly on backwardness and comical fundamentalism."

non_english: المدون, إيليا زروان من مصر, يضع وصلة إلى مقالة عن نائب في الكنيست الإسرائيلي يلوم الهزة الأرضية الأخيرة على المثليين, ثم يعلق على ذلك بقوله: "حتى لا يظن البعض أننا في العالم الإسلامي نحتكر التخلف والأصولية الحمقاء"


english: He is leaving for New York next week.

non_english: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Allein die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen kann die anvisierte Kohäsion zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung niemals kompensieren, weil einfach die Grundlagen für einen selbsttragenden Aufschwung in diesen Ziel 1-Regionen fehlen.


english: Democracy's a bitch.

non_english: A demokrácia egy ribi.


english: I get to blab and exchange ideas about important issues and share some of the more lighthearted things in life with others.

non_english: أقوم بالكلام وتبادل الأفكار حول القضايا الهامة وأشارك بعض الأشياء الممتعة في الحياة مع الآخرين.


english: This car is bigger than that one.

non_english: ही गाडी त्या गाडीपेक्षा मोठी आहे.


english: Where's your bag?

non_english: กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน


english: WHEN you stand on the edge of the Red Deer River valley, just south of the town of Drumheller in Alberta, Canada, you stand on the edge of two different worlds.

non_english: เมื่อ  คุณ  ยืน  อยู่  ที่  ขอบ  บน  ของ  หุบเขา  แห่ง  ลุ่ม  แม่น้ำ เรด เดียร์ ซึ่ง  อยู่  ทาง  ทิศ  ใต้  ของ  เมือง  ดรัม เฮล เลอ ร์  ใน  แอล เบอร์ ตา ประเทศ  แคนาดา คุณ  กำลัง  ยืน  อยู่  ที่  ขอบ  ระหว่าง  สอง  โลก  ที่  แตก ต่าง  กัน.


english: For the complete text, please visit Claudia's blog Octavo Cerco .

non_english: Kompletan tekst se nalazi na Claudia blogu Octavo Cerco .


english: Have you ever been to India?

non_english: तू कधी भारताला गेला आहेस का?


english: Gmail Notifier

non_english: Notificacion de corrièls per Gmail


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: واريد ان اخبركم ايضاً انني ادركت أهمية المراة لاقتصاديات الدول وللمجتمع منذ كنت في السابعة من عمري .. لقد كان يومها عيد ميلاد والدتي 24/اكتوبر/1975


english: This helps me understand why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders -- because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

non_english: zakaj se veliko ljudi ne vidi samih sebe kot vodje. Zato, ker pošlje prav vsa napačna sporočila o tem kaj je vodenje.


english: Since then there have been improvements with infant mortality rates.

non_english: 自此之后，婴儿死亡率已经有所下降。


english: Odd, isn't it? We should have already arrived.

non_english: Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.


english: like a child-killer.

non_english: como un asesino de niños.


english: We know very well that international conventions excluded from liability ship-owners and a whole range of people who were, in actual fact, directly and indirectly responsible, and we saw proof of this with the , where the only one to pay was a poor captain of a Greek vessel who, at least, did everything possible to avoid the disaster, whilst others should be charged regarding the disaster and its repercussions

non_english: Wij weten heel goed dat de internationale verdragen reders en een hele reeks andere personen van hun verantwoordelijkheid ontsloegen, terwijl zij in feite rechtstreeks of indirect verantwoordelijk waren. De schipbreuk van de Prestige is er een bewijs van: slechts de arme kapitein van dat Griekse schip is voor de gevolgen opgedraaid – maar uitgerekend hij had al het mogelijke gedaan om de ramp te voorkomen – terwijl juist anderen verantwoordelijk zouden moeten zijn gesteld voor de ramp met de Erikaen de gevolgen ervan.


english: I feel like having a drink.

non_english: Ik heb zin in een drankje.


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: La data di presentazione della comunicazione della Commissione su questo problema essenziale è stata continuamente rinviata ed ora prevista per luglio ma deve essere assolutamente anticipata.


english: As the ash cloud went east, more and more airports were closing, which led to European-wide transport collapse.

non_english: Arakaraky ny hikisahan'ny rahona miantsinanana dia seranam-piaramanidina maro no mikatona, mitarika any amin'ny fitotonganan'ny zotra rehetra manerana an'i Eoropa.


english: How come you made such a mistake?

non_english: Како тоа си направил таква грешка?


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Es beträgt 25 kg pro Person, pro Jahr.


english: Photo by Flickr user PhillipC. Used under a Creative commons license.

non_english: Foto di PhillipC. su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons


english: Madam President, I strongly refute any statement, demonstration or feeling of xenophobia or racism.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απεχθάνομαι μετά βδελυγμίας την οποιαδήποτε διακήρυξη ή εκδήλωση, το οιοδήποτε αίσθημα ξενοφοβίας ή ρατσισμού.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Dintre toate animalele de pe Pământ, aparţinând tututor speciilor, 80% au şase picioare.


english: And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.

non_english: และนี่ค่อนข้างเป็นจักรยานที่เล็ก สำหรับขนาดตัวของสุภาพบุรุษท่านนี้


english: Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.

non_english: Het ligt voor de hand dat kwesties als het recht op nageslacht en het homohuwelijk ook grote economische gevolgen kennen.


english: If an economic crisis were to occur and these monthly checks abruptly came to a halt, millions of people would have little or no income.

non_english: Ukoliko bi nastupila privredna kriza, pa radi toga izostale mjesečne mirovine, milijuni ljudi bi ostali bez prihoda, ili sa vrlo neznatnim prihodima.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Požadovali jsme těsnější spolupráci s vnitrostátními parlamenty, aby získaly lepší představu o výhodách jednotného trhu.


english: Might I ask you a personal question?

non_english: Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό?


english: Is Adnan even muslim? If you google his name you find multiple images of him clearly wearing a cross.

non_english: هل عدنان حتى مسلم؟ اذا بحثتم عن اسمه ستجدون عدة صور له مرتدياً الصليب.


english: Close _without Saving

non_english: बिना सहेजे बंद करें (_w)


english: From now on, US diplomatic relations with other countries will engage directly with their people and connect them to the American people as much as possible.

non_english: D’ora in avanti, le relazioni diplomatiche americane con altri Paesi entreranno in diretto contatto con le loro popolazioni e li metteranno quanto più possibile in collegamento con la popolazione americana.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Die Zielsetzung einheitlicher Mindestnormen führt hingegen dazu, dort anzusetzen, wo es den geringsten Widerstand gibt, und sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, was alle wettbewerbspolitischen Ziele verwässert.


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, sussiste il pericolo che l'Asia centrale e il Mar Caspio diventino i Balcani del XXI secolo.


english: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

non_english: Nagyon is ésszerű megkérdezni, hogy vajon az olyan fúziók, mint ez, vagy tagállami szinten más fejleményeket nem lehetne-e alávetni hasonló teszteknek, hogy ellenőrizzük hatásukat a belső piacra, és hogy kiderítsük, hogy e piacon belül járnak-e előnyökkel a polgárok számára.


english: They called my dad.

non_english: Обадили са се на баща ми.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (掌聲) 愛因斯坦說 瘋狂的定義是 -- 做同樣的事 一遍又一遍， 希望能得出不同的結果。


english: I am convinced that my son is innocent.

non_english: Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Se você trouxer mais ratos, podemos até aumentar ainda mais a produção.


english: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.

non_english: در سمت راست قفسه را باز کن.بطری ها در آنجا قرار دارند


english: You deserve to know the truth.

non_english: Mereixes saber la veritat.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Quando dunque io dico organizzazioni commerciali voglio dire proprio questo.


english: We are all Bashar..."http://yfrog.com/gzpk8glj

non_english: Είμαστε όλοι (υποστηρικτές του) Bashar..." http://yfrog.com/gzpk8glj


english: Those laws included dietary, physical, moral, and spiritual restrictions.

non_english: Ezek a törvények étrendbeli, fizikai, erkölcsi és szellemi korlátozásokat tartalmaztak.


english: The button on your coat is coming off.

non_english: У Вас пуговица на пальто отрывается.


english: Junkies at my door

non_english: నా తలుపు వద్ద Junkies


english: Because the Lions would tame everything in their way. #LionSpirit RT@TjatBass: Why did Serena W wear the green-red-yellow at one point?

non_english: Protože Lvi si ochočí vše, co jim stojí v cestě. #LionSpirit RT@TjatBass: Proč byla Serena W. v jednu chvíli oblečená do zeleno-červeno-žluté?


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: «Agnòstic», va replicar Aveling, «només és ateu dit respectablement, i ateu només és agnòstic dit agressivament».


english: The danger is too great for us to ignore.

non_english: O perigo é muito grande para podermos ignorá-lo.


english: & Delete only, do not save

non_english: Só & borrar, non gardar@ info: whatsthis


english: In the course of history, have Catholic clergy and leaders promoted peace among the nations?

non_english: Дали през историята католическите духовници и водачи са подкрепяли мира сред народите?


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Dôležitá je každá jednotlivá reforma jednotného trhu, ale keď sa robia vcelku, ich význam je ešte väčší.


english: But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.

non_english: पण तिने पौगंडावस्थेत प्रवेश करताच, ती १३ वर्षांची होताच , तिला एखाद्या पुरुषाच्या सोबतीशिवाय घराबाहेर पडायला बंदी केली जाते.


english: It took little more than an hour.

non_english: Det tog drygt en timme.


english: How can we overcome this?

non_english: どうすればそれを 克服できるでしょう？


english: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.

non_english: Другими словами, внешняя политика США уделяет в 30 раз больше внимания армии, чем улучшению благосостояния, здоровья и сохранению природных условий в мире.


english: I prefer coffee.

non_english: قهوه را ترجیح می‌دهم.


english: I doubt the authenticity of the document.

non_english: Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.


english: His father eats there twice a week.

non_english: Faren hans spiser der to ganger i uken.


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Taip pat sutinkame, kad vidaus rinka yra pagrindinis Europos pranašumas globalizacijos procese.


english: I promise I will behave.

non_english: Obećavam da ću da se popravim.


english: You've already decided not to go, haven't you?

non_english: آپ نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟


english: Andrew meets Linda at school.

non_english: 앤드류가 학교에서 린다를 만나요.


english: He plays the guitar very well.

non_english: El toca moi ben a guitarra.


english: The tobacco industry advertises low tar and nicotine cigarettes — promoted as light or mild cigarettes — as a way to reduce the health risks of smoking.

non_english: Industri tembakau mengiklankan rokok yang rendah kadar tar dan nikotinnya  — dipromosikan sebagai rokok light atau mild  — sebagai cara mengurangi risiko merokok bagi kesehatan.


english: May I have your attention, please?

non_english: 주목해 주시겠습니까?


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: तो मैनें एक एक नमूना खरीदा हर उस चीज़ का, जो कि सडक के किनारे मिल रही थी।


english: on the European Capital of Culture event for the year 2010

non_english: dėl 2010 m. Europos kultūros sostinės


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Credo che dovremmo essere capaci di dirlo chiaro e forte.


english: The ship is bound for Finland.

non_english: Skibet er på vej til Finland.


english: There is no doubt whatever about it.

non_english: O tom není nejmenších pochyb.


english: Keyboard Type

non_english: કિબોર્ડ પ્રકાર


english: -Do me a favour?

non_english: - Gør du mig en tjeneste?


english: Your bike is better than mine.

non_english: Senin bisikletin benimkinden daha iyi.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: To dlatego mammografia wykrywa ponad 80 % guzów w sutkach tłuszczowych, ale jedynie 40 % w bardzo gęsto utkanych.


english: The blue lines on the map correspond to rivers.

non_english: La línies blaves al mapa corresponen als rius.


english: They wouldn't let her enter her apartment with her friends.

non_english: Ejendomsadministrationen ville ikke lade hende gå ind i sin lejlighed med sine venner.


english: We must sleep at least seven hours a day.

non_english: Kita mesti tidur untuk sekurang-kurangnya tujuh jam sehari.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Suivre cette voie, c’est non seulement s’assurer les nécessités de la vie promises par Dieu, mais aussi la vie éternelle dans l’abondance matérielle et spirituelle lors de l’établissement du nouvel ordre de choses divin. — Jean 17: 3.


english: I am thankful to our merciful and kind God, Jehovah, for providing me with the strength to endure faithfully, while obeying his laws through those trialsome days.

non_english: Я є дуже вдячна нашому милосердному і доброму Богові, Єгові, за те, що Він дав мені силу вірно витримати, і в той час слухатись Його законів на протязі цього тяжкого часу.


english: Sure feels like a hug to me and since we found you in Batman's bloodstream I think we'll name you Platelet.

non_english: Pues a mí me parece un abrazo y como te hemos encontrado en la corriente sanguínea de Batman creo que te llamaremos Plaqueta.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Senin planın benimkinden daha iyi görünüyor.


english: He ordered existing American germ - warfare weapons destroyed.

non_english: Hän määräsi amerikkalaiset bakteerisodankäynnin aseet hävitettäviksi.


english: I gave the books to this student.

non_english: I-am dat cărțile studentului acestuia.


english: Get away from me.

non_english: මගෙන් අහකට යනවා.


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: Non c'erano biglietti disponibili per l'esibizione di venerdì.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: （拍手） こんにち 70を超えるコミュニティで 活動を行っている 何百人もの  お婆さん達がいます


english: Some countries face the growing risk of near-perpetual belt-tightening, which would further dampen growth and thus keep debt ratios high.

non_english: Alcuni paesi si trovano di fronte al rischio crescente di dovere quasi perennemente tirare la cinghia, cosa che frenerebbe ulteriormente la crescita mantenendo quindi elevati i livelli di indebitamento.


english: - I'll give you something.

non_english: Annan sulle midagi.


english: So finally, President McKinley, regardless of the law whether it be international law, whether it be Hawaiian Kingdom law, or whether it be US Constitutional law, he made the decision to go ahead and occupy Hawaii.

non_english: Na kraju, predsjednik Mekkinli, ne osvrćući se na zakon bilo da se radi o međunarodnom pravu, ili o zakonima Kraljevine Havaji, pa čak ni na američko ustavno pravo, donio je odluku da okupira Havaje.


english: You teleported.

non_english: Εσύ τηλεμεταφέρθηκες.


english: Some of these multilateral processes – in particular, those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests.

non_english: Sommige van deze multilaterale processen – met name het streven naar een ambitieus mondiaal klimaatakkoord – lijken zich buitengewoon traag te bewegen en stuiten op weerstand van geopolitieke belangen.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Y mientras me acercaba pensaba que podría ver al detalle a la mayoría de las personas, su ropa y demás.


english: A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give.

non_english: Обязанность солдата - просто выполнять приказы начальников, вне зависимости от того, кем они являются и какие приказы отдают.


english: Tell them what you think I mean when I talk about moves to prove. I've talk about -- I think that there is a difference for teachers between the abstract of how we see our practice and then the concrete reality of it.

non_english: انہیں بتائیں کہ آپ نے کیا مطلب اخذ کیا جب میں 'ثابت کرنے کے طریقے' کے بارے میں بات کر رہی تھی۔ میں نے اس کے بارے میں ابھی بات کی۔۔۔۔ مجھے لگتا ہے کہ اساتذہ سمجھتے ہیں کہ ہم جس طرح اپنی پریکٹس کو بیان کرتے ہیں اور جوحقیقت ہے اس میں فرق ہے۔


english: There are billions of stars in the universe.

non_english: Vo vesmíre sú miliardy hviezd.


english: In 1985 Drew Lewis, a U.S. presidential envoy on Canadian -  American concerns about acid rain, claimed: “Saying that sulphates do not cause acid rain is the same as saying that smoking does not cause lung cancer. ”

non_english: Drew Lewis, zástupca prezidenta USA pre kanadsko – americké záležitosti v otázke kyslých dažďov, vyhlásil v roku 1985: „Hovoriť, že zlúčeniny síry nie sú príčinou kyslých dažďov, je to isté, ako hovoriť, že fajčenie nespôsobuje rakovinu pľúc.“


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Den här veckan skall vi hålla en debatt där vi talar om säkerheten vid sjötransporter, till följd av katastrofen med Erika, och vi kommer under det här året att få diskutera målsättningen i fråga om säkerhet vid flygtransporter.


english: Bow Bazaar means feeling coolness on the rooftop of my home.

non_english: حي سوق باو يعني الشعور بالبرودة على سطح بيتي.


english: One of the most worrisome problems for church leaders is the growing number of clergymen leaving the ministry now.

non_english: Et af de problemer der volder kirkelederne flest bryderier er det at flere og flere præster nu forlader deres embede.


english: Everything else is fine.

non_english: बाकी सगळं ठीक आहे.


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Han krøb op i et træ for at kunne se Jesus Kristus.


english: President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.

non_english: O Presidente Barack Obama terminou oficialmente a guerra no Iraque, e está a retirar as tropas dos EUA do Afeganistão, a um ritmo limitado apenas pela necessidade de manter as aparências.


english: Let me look at this question more directly.

non_english: Permettez-moi de poser la question plus directement.


english: Camera configuration failed.

non_english: การปรับแต่งกล้องล้มเหลว


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Men her vil jeg bare gøre opmærksom på, at darwinismens elegance er skadelig for religion, netop fordi den er så elegant, så påholdende, så kraftfuld, så økonomisk kraftfuld. Den deler en smuk hængebros enkle økonomiske fordele.


english: They created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky.

non_english: He loivat tämän varjon, jonka voitte nähdä tässä, joka itse asiassa peittää auringon, mutta avautuu hyvälle taivaalta heijastuvalle valolle.


english: - What's his story?

non_english: - Jaka jest jego historia?


english: Hand back the tape tomorrow.

non_english: Lever kassetten tilbake i morgen.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: M'écrirez-vous avant la prochaine plénière pour me communiquer cette information ?


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0108/1999) de Mme Schroedter, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion. Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" (COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: Maybe then I'll finally get some answers.

non_english: Akkor találhatnék pár választ.


english: Fueled by research, the past few years have witnessed the development of increasingly cleaner and more energy-efficient coal-fired generation plants and the retirement of older technologies, especially in the developed world.

non_english: Grâce à la recherche, ces dernières années ont vu le développement de centrales à charbon de plus en plus propres et efficaces en termes d’énergie, ainsi que la mise au rebut de vieilles technologies, notamment dans le monde développé.


english: I did nothing wrong there.

non_english: - Jeg har ikke gjort noe galt.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Det er særlig vigtigt i lyset af rapporterne i medierne om, at Europa er ved at tabe terræn til USA inden for fremtidens højteknologiske industrier.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Cependant, en Suède, ces conditions sont moins rigoureuses que dans les pays communistes et les pays où le communisme est interdit.


english: Is that a trick question?

non_english: Är det en kuggfråga?


english: For the purposes of this Regulation,

non_english: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Dunque quello che sta succedendo è che i social network e le tecnologie in tempo reale ci stanno portando indietro nel tempo.


english: These trends link the fate and future of today’s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty-first century. International cooperation is a universal need.

non_english: Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек. Ни одна нация не может больше решить глобальные проблемы двадцать первого столетия в одиночку.


english: To prevent the spread of A(H1N1), he proposes the following:

non_english: Untuk mencegah penyebaran A(H1N1), dia mengajukan hal-hal berikut ini:


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: I w rezultacie poświęcamy średni poziom szczęścia.


english: What's the time?

non_english: ساعت چنده؟ 1:


english: All of our old newspapers, we cut them into little squares.

non_english: Tots els diaris vells, els tallem a quadrets.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: و باید نزدیکترین فامیل او را می‌شناختم، مادر۸۸ ساله آندره واترز  نزدیکترین فامیل او بود.


english: It was because he was injured that he decided to return to America.

non_english: Karena terluka, dia memutuskan untuk kembali ke Amerika.


english: In spite of controversy over animal sacrifice and growing international media attention over it, Dashain still hold a very special place in hearts and minds of Nepalese all around the world.

non_english: И покрај контроверзноста околу жртвувањето на животни и зголеменото внимание од меѓународните медиуми во врска со тоа, Дашаин сеуште зазема посебно место во срцата и душите на Непалците ширум светот.


english: This city is in the United States.

non_english: हे शहर युनाइटेड स्टेट्समध्ये आहे.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Složení výborů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking. So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?

non_english: عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفاً وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة. كيف إذاً تكتسب مثل هذه النظريات أتباعاً في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام؟


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。


english: I only understood after I saw how you'd hurt her.

non_english: Ymmärsin vasta, kun näin, kuinka olit satuttanut häntä.


english: Can you make soup?

non_english: Mund të bësh një supë?


english: So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.

non_english: ამორალურობის გამოსაძიებლად მოდით 1980 წელში დაგაბრუნებთ.


english: Global Voices provides a very valuable service for society in this regard and being able to contribute in some way so that these voices and stories reach more people is something I value a lot.

non_english: Global Voices a oferit societății un serviciu valoros în acest sens și faptul că am avut ocazia de a contribui într-un fel la răspândirea acestor voci și povești reprezintă foarte mult pentru mine.


english: Tom doubts if Mary will keep her promise.

non_english: Tom nghi ngờ liệu Mary sẽ giữ lời hứa.


english: That's the fucking game!

non_english: Dat is het spel.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: În concluzie, aș vrea să spun poate credeți că asta e despre șobolani, proiectele astea, dar în final sunt despre oameni.


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: Resulta que no es bueno golpear a un niño de 5 años en la cabeza 500 veces al año.


english: Though Tony is American, he can't speak English.

non_english: टोनी अमेरिकन असूनही त्याला इंग्रजी बोलता येत नाही.


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: De jongen schreef zijn bekwaamheid toe aan de opleiding die hij op de Theocratische School ontving.


english: The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

non_english: El grupo PPE-DE solicita que se retire este punto del orden del día.


english: Do you know what that was?

non_english: -Jesi li vidjela što je to bilo?


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


english: “ Here, ” Broglio said, “we do not want to criticize this first decision taken by the Pope, but we wish to mention that once the decision to do without ‘ symbols of sovereignty ’ had been taken, then it should have been carried through to its logical conclusion, renouncing the presence of ex - colleagues of royalty, ceremonial sabres, the Toson d’Oro — a relic of Bourbonic rule — and other ‘ secular ’ trinkets associated with pontifical rule...

non_english: „ Тут ”, сказала Броґліо, „ми не бажаємо критикувати перше рішення Папи, але ми хочемо згадати, що коли вирішується скасувати.символи суверенітету ’, то справу слід провести до її логічного закінчення, зрікаючись присутности царських колегіє, церемонійних щаблів, Тосон ді Оро — останки бурбонічного володіння, та інших, світських ’ дрібниць зв’язані з папською владою...


english: For the calculation of the initial infusion rate, clearance can be obtained by performing a pre-surgery decay curve, or by starting from an average population value (3.0-3.5 ml/ h/ Kg) and then adjust accordingly.

non_english: Puhdistuma voidaan saada infuusion aloitusnopeuden laskemiseksi määrittämällä hajoamiskäyrä ennen leikkausta tai aloittamalla hoito keskivertoväestölle tarkoitetulla antonopeudella (3, 0−3, 5 ml/ h/ kg) ja muuttamalla nopeutta tarpeen mukaan.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Pane předsedající, není pochyb o tom, že program EURES je velmi důležitý a že funguje dobře, ale je potřeba ho ještě vylepšit.


english: - I'd rather be dead.

non_english: Ja bih radije bila mrtva.


english: Wallis and Futuna

non_english: वालिस तथा फुतुनाName


english: Which one?

non_english: Ποιό απ' όλα;


english: Hey, Luna?

non_english: - เฮ้ ลูน่า /


english: He tried to kill himself.

non_english: Той опита да се убие.


english: We're on our way, baby we're really on our way.

non_english: Kami sedang dalam perjalanan, bayi kita benar-benar dalam perjalanan.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Es gibt keinen Mann oder keine Frau, die in der MItte steht und dabei ist, die Kabel zu kappen.


english: I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions with the citizens will ensue here in the European Parliament, on all the issues you have raised.

non_english: Ευχαριστώ την Επιτροπή για τις προτάσεις που υπέβαλε και είμαι βεβαία ότι θα υπάρξουν ευρύτατες συζητήσεις και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τους πολίτες για όλα τα ζητήματα που έχουν θέσει.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: ידיים למעלה -- לכמה מכם יש ספרים, תקליטורים, או קלטות וידאו השוכבים בבית ואתם כנראה לעולם לא תשתמשו בהם יותר, אבל אינכם מסוגלים להיפטר מהם?


english: He is in perfect shape.

non_english: Je v skvelej forme.


english: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.

non_english: Consumatorii trebuie să poată mânca alimente necontaminate cu reziduuri, cetăţenii trebuie să se poată bucura de un mediu neafectat de pesticide, iar fermierii trebuie să poată lucra în siguranţă, pentru o nouă calitate a produsului.


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Notre famille appartient à une petite bande de paons vivant près du désert du Rajasthan, dans l’Inde septentrionale, non loin de Jaipur.


english: wow! I'll certainly include that song in my current movie.

non_english: مبهر انا سأضع هذه الاغنيه بالتاكيد فى فيلمى المقبل


english: supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.

non_english: potpora pripremljenosti za prirodne katastrofe i dugoročni oporavak nakon njih, uključujući i onaj u području sigurnosti hrane i prehrane i pomoć raseljenim osobama.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Και προς έκπληξη μας, έγινε μία ταινία cult.


english: This photo depicts a big sculpture of Lenin in Istaravshan, northern Tajikistan.

non_english: Aquesta foto mostra una gran escultura de Lenin a Istaravshan, al nord del Tadjikistan.


english: In We Are All Radioactive, they are including 50% footage made by themselves in the areas around Fukushima Power Plant that had a meltdown after the earthquake and tsunami in March 2011, and 50% footage made by residents who were given waterproof digital cameras so they could tell their own story on surviving the earthquake and now dealing with radiation.

non_english: I We Are All Radioactive ("Vi är alla radioaktiva") har de själva spelat in 50% av filmen i områdena runt omkring Fukushima-kärnkraftverket, där reaktorerna havererade efter jordbävningen och tsunamin i mars 2011, och 50% av filmen har spelats in av medlemmar ur lokalbefolkningen, som försetts med vattentäta digitala kameror för att kunna berätta sin egen historia om hur de överlevt jordbävningen och nu lever med strålningen.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Hay dudas en mi Grupo y hay dudas en esta Asamblea, por ejemplo, sobre algo que debería ser una buena noticia: la incorporación de Schengen en el marco comunitario.


english: I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe.

non_english: Желая на всички словаци успех с еврото като символ на интегрирана и просперираща Европа.


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: Nyt siirrymme 380 000 vuotta eteenpäin.


english: We're going to test them out. They'll probably all fail.

non_english: Mēs tās izmēģināsim. Tās visas visdrīzāk izgāzīsies.


english: Going through life with an eye towards creating records and histories.

non_english: Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.


english: It is a tough to hope that the killers of Ananta Bijoy will be nabbed anytime soon or a trial will start.

non_english: Ananta Bijoy’un katillerinin çok yakın bir zamanda yakalanmasını ya da yargılamanın başlamasını ummak zor.


english: Safety seat belts

non_english: Ċinturini tas-sigurezza


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Enquanto não dispusermos de um estatuto, não seremos credíveis como motor das reformas da União.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Evropská unie se může snažit přijetí některých těchto opatření podněcovat, nabízet za ně pobídky, prosazovat je a navrhovat jejich přijetí.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ajo është pak vetanake. Është pak politike.


english: These words are among the nicest in any language, for they voice appreciation for a gift, a compliment or a favor.

non_english: Estas palabras están entre las más hermosas de cualquier idioma, porque expresan aprecio por un regalo, un cumplido o un favor.


english: One who is inwardly beautiful will be attractive to others  — even if the clothes are not of the latest style or are “tattooed ” with silly, even phony, designer labels.

non_english: Kdor je lep kot osebnost, bo privlačen tudi tedaj, če ne bo oblečen po zadnji modi in ne bo na sebi » nosil « kakšno smešno ali celo ponarejeno kreatorjevo ime.


english: So after we know the characters, we start building phrases.

non_english: حروف جاننے کے بعد ، ہم الفاظ جملے بناتے ہیں -


english: Do your clothes, therefore, reveal the real you?

non_english: Kako je tedaj — ali tvoja obleka pokaže kakšen pravzaprav si?


english: Behold the man.

non_english: Ето Човекът.