english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: No ha sido valorada adecuadamente la importancia del instrumento de la subvención global que podría revelarse extraordinariamente útil de cara al reequilibrio entre zonas urbanas y rurales confiriendo, por otra parte, una justa dignidad a las entidades locales que, en su autonomía, podrían determinar condiciones de desarrollo territorial en plazos más cortos y contribuir de hecho a los esfuerzos de reforma de los Fondos estructurales y a los objetivos de eficacia, concentración y agilización administrativa.


english: Glorify the ocean, but stay on the ground.

non_english: اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.


english: We hope, naturally, that Mrs Kroes will be back with us as soon as possible.

non_english: Bineînţeles, o aşteptăm pe dna Kroes să revină în rândurile noastre cât mai curând posibil.


english: This is beyond damage control.

non_english: Isto está para alem de controlo de danos.


english: Well, not as big as his, but fairly big.

non_english: Na, ne tokio didumo kaip jo, bet gana dideliam.


english: statistical data or similar objective means;

non_english: statističkih podataka ili sličnih objektivnih sredstava;


english: There's a pub just around the corner.

non_english: Hay un pub al torcer la esquina.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: 缶をコピー機に乗せて 好きなサイズまでデザインを拡大し続けました


english: When that happens, I sometimes skip supper. ”

non_english: Коли це стається, то я часом не вечеряю ”.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Σε σχέση με αυτό, ίσως να είναι και προτιμότερο να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στα κράτη μέλη όσον αφορά την οικονομική στήριξη περιφερειών.


english: It's a two-person tub.

non_english: Bu iki kişilik bir küvet.


english: Sergei Maximishin (LJ user remetalk), an award-winning Russian photographer, has recently tried to get the Ukrainian defense ministry's assistance in doing a photo story on the Ukrainian navy and army for the German Stern.

non_english: Известный русский фотограф Сергей Максимишин (ЖЖ пользователь remetalk) недавно пытался попросить украинское министерство обороны помочь ему со сьемками рассказа об украинском флоте и роте почетного караула для немецкого журнала Штерн.


english: So all the things that people really need are very costly, like a home, like studies, like, uh, life insurance.

non_english: Entao tudo que voce realmente precisa de pessoas E muito caro, como uma casa, como estudos, tais como seguro de vida.


english: Web Browsing

non_english: ୱେବ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ


english: In a post titled Countdown to Tolerance Tomlinson points the finger at the brands of Christianity practised in the country for this interference in school curricula.

non_english: A un escrit que té per títol Countdown to Tolerance (Compte enrere per a la tolerància), Tomlinson culpa el cristianisme practicat al país d'interferir al pla escolar.


english: My winter wardrobe was four skirts for a dollar.

non_english: Зимният ми гардероб се състоеше от четири поли за един долар.


english: Photo by Flickr user Solangel Giannopoulou.

non_english: Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Solangel Giannopoulou.


english: chars/ minute

non_english: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ


english: Photo by Ranie Primza.

non_english: Фотографија на Рани Примза.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: ¿Por qué no comer insectos? Pero antes, ¿qué son?


english: Though conceding that future generations might take more kindly to air travel, the article asserted that the “dream of long - distance passenger airships... may never be realized. ”

non_english: אף שהמאמר נאלץ להודות שהדורות הבאים עשויים לגלות יותר פתיחות לנושא התעופה, הוא טען ש ” החלום על ספינות אוויר שיטיסו נוסעים למרחקים... עשוי לא להתממש לעולם ” .


english: Mayuko goes to school by bicycle.

non_english: Mayuko biciklivel megy iskolába.


english: We said, something is wrong here.

non_english: ما گفتیم که اینجا یک اشتباهی وجود دارد.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: 我不認為如此，不可能。可是這怎發生的呢？


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Me eksisime, sest me mõtlesime loomulikult vastavalt rahvusriigi arusaamadele.


english: This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build -  up in the middle ear.

non_english: Tato trubice se otvírá pokaždé, když polykáme, a zmírňuje tlak ve středním uchu.


english: Thirdly, enlargement.

non_english: În al treilea rând, extinderea.


english: Activity in session '%1 '

non_english: Aktiveco en seanco '% 1'


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Jika kita bisa mengubah kondisi itu, jika kita menaruh perhatian pada hal itu, dan kita mampu menarik kembali anak laki-laki agar aktif dalam belajar, maka anak laki-laki, ketika lulus dari sekolah akan berkata, "Saya pintar."


english: I have few English books.

non_english: Нямам много английски книги.


english: She doesn't like soccer.

non_english: Kopaná se jí nelíbí.


english: Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.

non_english: Unilever se zavázal k trvale udržitelnému získávání zemědělských a lesních produktů.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Líderes mundiales a menudo han pisoteado la ley internacional y han mostrado falta de respeto a los derechos de otros.


english: But that's not what happened.

non_english: Maar dat is niet wat er gebeurde.


english: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.

non_english: ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: Ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirju käsitlev direktiiv ja ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude eeskirju käsitlev direktiiv reguleerivad vastavalt raudtee- ja maanteevedusid, ohtlike kaupade vedu siseveeteedel on hõlmatud nende kahe direktiivi lisadega.


english: So children both know more and learn more than we ever would have thought.

non_english: Polo tanto, os bebés saben máis e aprenden máis do que pensabamos ata agora.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: I naravno, akademski, nesigurni dio mene je bio, "Nazvat ćete me kako?" I rekla je, "Nazvat ću vas pripovjedačicom."


english: A protest was organized by the Tbilisi State University students, however they were joined by all major universities.

non_english: En af demonstrationerne var organiseret af studerende fra Tbilisi Statsuniversitet. Alle større universiteter støttede demonstrationen.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Druga točka je, da je eden od vidikov portala EURES, ki ga prav tako odobravam, podportal o vseživljenjskem učenju in znotraj njega portal PLOTEUS.


english: There are more cars on the road in the summer than in the winter.

non_english: Nyáron több kocsi van úton, mint télen.


non_english: “She is a Shiite from South Lebanon, an area that has been subjected to repeated Israeli incursions, massacres and poundings since 1948.


english: O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned, and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ച ഉത്തമ വസ്തുക്കളില്‍നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില് ഉത്പാദിപ്പിച്ചുതന്നതില് നിന്നും നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുക. കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ സ്വീകരിക്കാനാവാത്ത ചീത്ത വസ്തുക്കള് ദാനം ചെയ്യാനായി കരുതിവെക്കരുത്. അറിയുക: അല്ലാഹു അന്യാശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


english: Peter’s Basilica in Rome was robbed.

non_english: Pietro in Roma subì un furto.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Jeg tror ikke, at der er uoverensstemmelse mellem os og Ombudsmanden.


english: Later, Shi also developed methods for doing powers and roots and even logarithmic and trigonometric functions mentally.

non_english: Kasnije je Shi razvio računske metode za potenciranje i korjene, pa čak i za logaritme i trigonometrijske funkcije.


english: Yet, there is a time coming soon when crime will be no more!

non_english: Vis dėlto greitai ateis laikas, kai nusikaltimų nebebus!


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Wijsgeren hebben onderwezen dat jade, als het onder de juiste omstandigheden wordt ingenomen, het vermogen zou schenken duizenden jaren te leven, zich onzichtbaar te maken en te vliegen.


english: I'm learning music.

non_english: Учам музика.


english: Greece: Public Suicide of 77 Year Old Man in Athens Square · Global Voices

non_english: Grècia: un home de setanta-set anys se suïcida en públic a Atenes


english: The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction.

non_english: इस फिल्म का यूगोस्लाव पॉप संस्कृति पर विज्ञान कथा के क्षेत्र से परे प्रभाव पड़ा।


english: This just didn't happen a couple of times.

non_english: Non foron só un par de veces.


english: The evidence should be clear to all.

non_english: Materiał dowodowy powinien być dla każdego oczywisty.


english: So, here we go with the Hit40 chart, the most played songs on Norwegian radios. "How Would It Be" enters at #31. The current leader of this chart is Kurt's "Never Easy".

non_english: Iniziamo oggi con la classifica Hit40, quella dedicata alle canzoni più trasmesse dalle radio in Norvegia. "How Would It Be" entra al 31° posto. Il leader di questa classifica è il norvegese Kurt, con la canzone "Never Easy".


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Kadın 2: Hayır, fark etmedim.


english: Have you ever been to the Tokyo Dome?

non_english: टॉक्यो डोमला कधी गेली आहेस का?


english: This plant grew little by little.

non_english: Roślina ta rosła stopniowo.


english: There are many books in my room.

non_english: 내 방에는 책이 정말 많아.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Un s'ha de presentar a la vida digital d'una manera similar a com ho faria a la vida analògica.


english: Kiev Zoo zebra by Sergey Galyonkin on Flickr (2009)

non_english: Zebra u kijevskom Zoo vrtu autor Sergey Galyonkin na Flickr (2009)


english: Don't play ball in this room.

non_english: Speel niet met de bal in deze kamer.


english: Tom is supposed to be at home with Mary.

non_english: တွမ် က မယ်ရီနဲ့ အိမ်မှာ ပဲ နေရ တော့မယ် ထင်တယ်။


english: Your being a good parent is a valuable gift for your children

non_english: מתנה יקרת ערך שתוכלו להעניק לילדיכם היא להיות הורים טובים


english: Meanwhile milis-kz believes (RUS) that the Kazakh opposition today "is not a bunch of small factions any more; they are now a real political force, judging by the platform of the All-National Social Democratic Party".

non_english: Enquanto isso milis-kz acredita que a oposição cazaque hoje "não é mais um monte de pequenas facções; agora eles são uma força política, julgando pela plataforma do Partido Social Democrático da Nação".


english: Please tell me your opinion.

non_english: Σε παρακαλώ, πες μου τη γνώμη σου.


english: COUNTIF(A2: A3; "14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14

non_english: COUNTIF( A2: A3; "14") jout 1, as A1 = - 4 en A2 = 14 binne (der is 1 sel mei de wearde "14")


english: KDE Accessibility Tool

non_english: Utilidade de accesibilidade de KDE


english: Our patience is in much the same condition as yesterday.

non_english: Sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng trong tình trạng như hôm qua.


english: He had a talent for painting.

non_english: 그는 그림에 재능이 있었다.


english: Stock label

non_english: سرتشه زياتولStock label


english: To clench this matter with a single example, you tempt Christians with sausages of blood, just because you are perfectly aware that the thing by which you thus try to get them to transgress they hold unlawful. ” — The Ante - Nicene Fathers, Vol. 3, pp.

non_english: För att styrka saken med ett enda exempel: ni frestar de kristna med blodfylld korv, uppenbarligen i full vetskap om att detta som ni tillgriper för att sålunda få dem att avfalla från sin tro är förbjudet bland dem. ” — The Ante - Nicene Fathers, band 3, sid.


english: You must be starving now after your long walk.

non_english: Du må være sulten etter å ha gått så langt.


english: I say that because these are difficult patients.

non_english: Ова го велам затоа што тоа се навистина тешки пациенти.


english: According to the International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi has been on open hunger strike since January 18, 2007 in protest against maltreatment and abuse in prison.

non_english: De acuerdo con la International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi ha estado en huelga de hambre desde el 18 de Ebero del 2007 en protesta y contra del maltrato y el abuse del que es objeto en la prision.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Que deu origem a um site de encontros online.


english: And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.

non_english: Og den tredje dag, ville det være en Shikari cap - ligesom en eventyrer kasket.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Ou, para ser máis exactos, como lavan a maioría das mulleres do mundo?


english: Policing traffic in Hanoi, 20 November 2013, by Cesar Torres.

non_english: Dohled nad bezpečností dopravy ve městě Hanoj, 20. listopadu 2013.


english: - The man who escaped.

non_english: - తప్పించుకున్న వ్యక్తి.


english: Do you want to see her very much?

non_english: Tu as vraiment très envie de la voir ?


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Er schreibt: „Der Vatikan besitzt als einer der größten Aktionäre der Welt Wertpapiere, deren Gesamtbetrag häufig mit 5,6 Milliarden Dollar angegeben wird.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Hipit kasvoivat näin ollen ansionhaluisessa yhteiskunnassa.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: И затова не се върши работа в офиса, заради М&С.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: Klopt het dat alle delen van het voorstel inhoudelijk zullen worden overgenomen?


english: I started Pars Arts in late 2006 because I was interested in learning and writing about Iranian things online, and I wanted to do it with a community of people interested in doing the same.

non_english: بدأت بارس آرت في آواخر العام 2006 لأني كنت مهتمة بأن أعرف وأكتب عن الأحداث الإيرانية على شبكة الإنترنت، وكنت أريد أن أقوم بهذا المشروع بمساعدة مجموعة من الناس المهتمين.


english: And similar things are still said today about depression.

non_english: અને સમાન વસ્તુઓ હજી પણ કહેવામાં આવે છે આજે હતાશા વિશે.


english: This is the tallest man I've ever seen.

non_english: Ovo ne najviši muškarac kojeg sam ikad vidio.


english: “ You’re expecting everything to be great and wonderful, like a fantasy, ” says young Kim.

non_english: „ Loodad, et kõik ongi imetore kui unelm, ” ütleb noor Kim.


english: Come back soon.

non_english: लवकर परत या.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: 她家庭的八代人 都住在西弗吉尼亚州一个叫做怀茨威尔的小镇上。


english: He likes to read newspapers.

non_english: Han kan godt lide at læse aviser.


english: Check this if you want to show the seconds.

non_english: Ticeáil é seo más mian leat na soicindí a thaispeáint.


english: She has improved her skill in cooking recently.

non_english: 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。


english: truly, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

non_english: En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Je voulais demander à la commissaire s'il est vrai que des soldats des forces armées de l'OTAN stationnés dans cette région subissent des contrôles spéciaux contre les radiations nucléaires et que les mêmes mesures ne sont pas appliquées aux civils vivant dans cette région.


english: Why do you need a driver's license when you don't even have a car?

non_english: Hví viltu ökuskírteini, ūegar ūú átt ekki bíl?


english: Is It Proper to Worship Jesus?

non_english: İsa’ya Tapınmak Uygun mu?


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.

non_english: Il y a 400 ans, des explorateurs tentaient de trouver le légendaire ‘Passage du Nord-est’ entre le nord de l’Europe et de la Russie et la Chine.


english: A-M_BAR_English (Ireland)

non_english: A-M_BAR_Isingisi (Ireland)


english: In some countries the state of the environment is already life - threatening.

non_english: В някои страни състоянието на околната среда вече е опасно за живота.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: השיחות נתקעו בהתחלה די סלעית כאשר סגן הנשיא של צ'צ'ניה התחיל בהצבעה על הרוסים ואמר "אתם צריכים להשאר ממש כאן בכסאות שלכם בגלל שאתם הולכים להשפט על פשעי מלחמה"


english: We shall continue with the other amendments to the agenda.

non_english: Προχωρούμε στις υπόλοιπες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Organizace tohoto druhu by měly být rozpuštěny a postoje podobné těm, které vyjádřila Maďarská garda, by měly být zakázány a trestány podle zákona.


english: - Sure. No problem.

non_english: Naravno, nema problema.


english: Therefore, the penetration of anti-Soviet elements into the collective farms and their anti-Soviet activities may be much more effective.

non_english: Ввиду этого проникновение антисоветских элементов в колхозы и их антисоветская деятельность могут дать гораздо больший эффект.


english: In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities - not forgetting the Roma of course - in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.

non_english: Naast het herstel van de economie en de wederopbouw moet er ook voor worden gezorgd dat Serviërs, Albanezen en andere minderheden - ook de Roma - opnieuw kunnen samenleven, opdat het in de nabije toekomst tot verzoening kan komen.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: 企業のトップや科学者は 自分たちの考えた 来るべき未来の人工知能技術に 力を注いできました


english: On the opposite side, the Democratic Unity Roundtable (MUD) published a statement expressing their condolences to the family of president Chávez and to his followers.

non_english: Fra oppositionens side, udsendte Den Demokratiske Enhed en meddelelse, hvor de udtrykte deres medfølelse med præsident Chavéz' familie og tilhængere.


english: There's no reason to doubt its veracity.

non_english: Nema razloga sumnjati u njegovu vjerodostojnost.


english: In other words, sometimes limitations result in more creativity.

non_english: Başka bir deyişle, bazen kısıtlamalar daha fazla üreticiliğe yol açabiliyor.


english: It wouldn’t hurt your aging delicate ears to hear it once more in Tahrir Square - would it?

non_english: No lastimaría sus delicados oídos debido al envejecimiento, escucharlo nuevamente y una vez mas en el Parque Tahrir, verdad?


english: /_Hide this type

non_english: /ಈ ಬಗೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)


english: How about stopping the car and taking a rest?

non_english: Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?


english: [ Pictures on page 13]

non_english: [ Các hình nơi trang 13]


english: Listen, Jack.

non_english: Слушај, Џек.


english: The snow has disappeared.

non_english: Το χιόνι έχει εξαφανιστεί.


english: Your answer is right.

non_english: La sua risposta è giusta.


english: I appeal to you for the last time come home with me

non_english: Умолявам те за последен път... Прибери се вкъщи.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: אז אני משערת שהעולם לא שפוי, מפני שאני רואה יותר מדי מהכל של עשיית אותם הדברים שוב ושוב, בתקוה שהפעם זה לא יתמוטט עלינו.


english: When did it begin to rain?

non_english: Milloin sade alkoi?


english: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.

non_english: Methodd y rhaglen Robotiaid lwytho'r holl ffeiliau graffeg angenrheidiol. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.


english: Do they think it is a hopeful film about aspirations and dreams coming true?

non_english: Vinden zij dat het een hoopvolle film is over ambities en dromen die uitkomen?


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: ¿ Estaría desfigurada una celebración verdaderamente cristiana por falta de respeto tan grande a las enseñanzas de Jesucristo y la Santa Biblia?


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: . Señor Presidente, de nuevo reitero mi felicitación al Sr. Koch por su trabajo en este otro informe, que de alguna manera viene a completar el debate que tuvimos en el mes de octubre sobre el transporte por ferrocarril.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: 我喜歡她的微笑， 還有鼻子和臉頰的輪廓。


english: of 24 October 2013

non_english: оd 24. listopada 2013.


english: The Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and simplify procedures so as to ensure the smooth and rapid adoption of decisions on the mobilisation of the EGF.

non_english: Države članice i institucije Unije uključene u postupak donošenja odluka u vezi s EGF-om trebale bi činiti sve što je u njihovoj moći da smanje vrijeme obrade i pojednostave postupke kako bi osigurale da se odluke o mobilizaciji EGF-a donose glatko i brzo.


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: それにしても ， じん臓  に  対する  障害  の  有無  は  いまだ  明らか  で  は  あり  ませ  ん。


english: Imagine trying to use words  to describe every scene in a film, every note in your favorite song, or every street in your town.

non_english: कल्पना करा चित्रपटातील दृश्य तुम्ही  शब्दात वर्णन करण्याच्या प्रयत्नात आहात तुमचे आवडते गाणे  शब्दात वर्णन करू पहाता तुमच्या शहरातील प्रत्येक रस्ता शब्दात वर्णन करू पहाता..


english: So the smaller you make R, the more dramatically the inertia reduces.

non_english: R-ыг багасгах тусам инерц илүү хурдан буурна.


english: I'll take a glass of champagne.

non_english: Dám si sklenku šampaňského.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Studi di Amerika baru-baru ini menunjukkan bahwa dari manajer senior yang menikah, dua-pertiga dari pria menikah memiliki anak tapi hanya sepertiga dari wanita menikah memiliki anak.


english: Thank you.

non_english: ස්තුතියි ඔයාට.


english: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)

non_english: EÜ-Alžeeria Vahemere piirkonna leping (hääletus)


english: There was some concern today that my, uh, methods were too harsh.

non_english: امروز نگراني هايي بودش که، آآه، روشهاي من خيلي خشن بود.


english: He took off his glasses.

non_english: Той си свали очилата.


english: It does not exist at the specified location

non_english: ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


english: You learn to confront life’s necessities, or in our case, the necessities of international travel.

non_english: Impari ad affrontare le necessità della vita, o nel nostro caso, le necessità di un viaggio internazionale.


english: About 260 miles per hour

non_english: - Kb. 260 mérföld óránként.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: Platí to najmä o členských štátoch a jeden prípad poznám jasne, svoju vlastnú krajinu, ktorá má veľké vojenské sily a vojenské bloky vzdušného priestoru vyhradené v podstate diskrétnym spôsobom.


english: We preferred open-ended questions.

non_english: ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ဖြန့်ထွက်တွေးရတဲ့ မေးခွန်းတွေကို ပိုကြိုက်ကြပါတယ်။


english: He gave her a book.

non_english: Han gav hende en bog.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: في العالم النامي، أقل من ذلك بكثير.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Y le hemos llamado "de cuna a cuna", y nuestro objetivo es muy sencillo.


english: The pharmacokinetics of theophylline, a CYP1A2 substrate, were not significantly affected by co-administration with duloxetine (60 mg twice daily).

non_english: Učinki duloksetina na druga zdravila Zdravila, ki jih presnavlja CYP1A2: sočasno dajanje duloksetina (60 mg dvakrat dnevno) ni značilno vplivalo na farmakokinetiko teofilina, substrata CYP1A2.


english: These precedents can be extended.

non_english: Diese Beispielsfälle kann man erweitern.


english: Reversing himself again, he skillfully appealed to my desire, saying: “If he does take blood, he could be out of here and home with you and the kids and eventually back to work.

non_english: Знову звератаючись, він майстерно звернувся до мого почуття, кажучи: „Коли Ґері візьме кров, то вийде з лікарні скоро і вернеться додому, до вас і дітей і нарешті до роботи.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Και μας φέραν και μας ρωτήσαν, "Εσείς τί θα κάνατε;"


english: Everything matters.

non_english: Све је битно.


english: Jehovah listens to prayers of honesthearted persons seeking friendship with him, and he is not partial.

non_english: Jehova vyslýchá modlitby lidí s poctivým srdcem, kteří usilují o přátelství s ním, a není stranický.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Los pavos reales están bien despiertos a la primera luz de la aurora, pero, en vez de volar inmediatamente al suelo, preferimos tomar las cosas con calma, descendiendo de rama en rama, rompiendo el silencio de la mañana con nuestros gritos fuertes que suenan como “mei - o. ”


english: I almost got a perfect score.

non_english: Melkein sain täydet pisteet.


english: This rule doesn't apply to emergencies.

non_english: Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.


english: With your help, I could succeed.

non_english: بمساعدتك أستطيع النجاح


english: I have seen little of him of late.

non_english: Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.


english: Whatever you may say, you won't be believed.

non_english: Digas lo que digas, no te creeremos.


english: His left leg was split open in two places, below the knee and above it. His face was badly swollen and dirty.

non_english: На його лівій нозі, вище і нижче коліна, було дві великі рани, його обличчя було сильно спухле і брудне.


english: Does school start at eight-thirty?

non_english: Alkaako koulu puoli yhdeksältä?


english: Let me give some examples.

non_english: Dovolte mi uvést několik příkladů.


english: By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.

non_english: Odlukom 2013/532/EU [2] Vijeće je odlučilo odobriti Rumunjskoj uzajamnu pomoć.


english: Kyoko went away, humming a song.

non_english: Kyoko meni hyräillen laulua.


english: I usually go home at four.

non_english: मी शक्यतो चार वाजता घरी जातो.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: El asunto afecta a una Comisión que ya no existe.


english: What's in the box?

non_english: Qu'y a t-il dans cette boîte?


english: Assuredly, to God belongs everything in the heavens and the earth.

non_english: Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке.


english: Bumpless switching between controller structures and parameters is key in this context. CST for LabVIEW is another ExpertControl product containing a flexible controller structure which uses the design results from ICP and ensures bumpless switching.

non_english: Das ruckfreie Umschalten zwischen Reglerstrukturen und Parametern ist in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung. CST for LabVIEW ist ein weiteres Produkt von ExpertControl, das flexible Reglerstrukturen enthält, die Ergebnisse von ICP verwenden kann und zudem ruckfreies Umschalten sicherstellt.


english: She takes care of her old mother.

non_english: Ona se brine o svojoj staroj majci.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "إذن أنت تتفق إلى حد ما مع هذه الجملة."


english: AccessX Status Applet Factory

non_english: AccessX Status Апплет Фабрикасы


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.


english: It is for this reason that I managed to get my fellow Members - and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork - to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.

non_english: Поради това аз успях да убедя моите колеги, за което трябва да им благодаря и найвече на гн Rack, който извърши огромна подготвителна работа, да се съгласят Европейският парламент да направи нещо съвсем необичайно и в свой доклад по собствена инициатива Парламентът да подготви плана за действие, който вие отказвате да изготвите, преди изборите.


english: Yuri Gagarin became the first human to enter space in 1961, when he piloted the ship Vostok 1 (the Russian word for East).

non_english: Jurij Gagarin blev den första människan i rymden år 1961, då han flög skeppet Vostok 1 (det ryska ordet för "öster").


english: A Europe of Provinces, Not States

non_english: Una Europa de Provincias, No de Estados


english: Sheila, I got something to ask you tonight something important so don't drink any more, will you?

non_english: Σίλα, θέλω να σου ζητήσω κάτι απόψε κάτι σημαντικό... - γι'αυτό μη πιεις άλλο σε παρακαλώ.


english: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)

non_english: ក្រូអាត (បូស្ន៊ី និងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា, ឡាតាំង)


english: Do you approve of what he is doing?

non_english: Ar tu pritari tam ką jis daro?


english: Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.

non_english: Dus Obama moet zich net zo zeer concentreren op het tegenstand bieden aan binnenlandse hardliners als op het een aanhouden van een harde lijn tegen de Iraanse onderhandelaars.


english: He sounds like a man who is not living in this world. ”

non_english: Той се изказва като човек, който не живее в този свят. “


english: In the envelope was $200, or three months ’ minimum wage.

non_english: در پاکت ۲۰۰ دلار یا کمترین مقدار دستمزد سه ماههٔ یک شخص وجود داشت .


english: And they will make a difference in communities.

non_english: Y marcarían la diferencia  en las comunidades.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Also, ich persönlich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass das Erfahren von Schönheit, mit ihrer emotionalen Intensität und ihrem Vergnügen, zu unserer entwickelten menschlichen Psyche gehört.


english: Uncovered in North America, the diplodocus had nostrils on top of its head, allowing it to submerge its head almost totally.

non_english: Diplodokus, který byl objeven v Severní Americe, měl nosní otvory vysoko na hlavě, což mu umožňovalo téměř úplně ponořit hlavu pod vodu.


english: Don't be crazy. Tell me every detail.

non_english: Non essere sciocco, dimmi ogni particolare.


english: We accept all major credit cards.

non_english: نقبل الدفع بأي نوع من بطاقات الإئتمان المعروفة.


english: If you look in the comments of Zhang's breakthrough post, you can find one left by Zola, Zhang's much younger and more radical successor who a few years later would himself go on to become famous for his contribution to citizen reporter blogging.

non_english: Se você olhar os comentários na postagem inaugural de Zhang, você encontrará um deixado por Zola, o sucessor muito mais jovem e radical de Zhang que alguns anos depois se tornaria, por conta própria, famoso por causa de sua contribuição a reportagem cidadã através de blogues.


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: La ringrazio, onorevole Bowe, per la sua domanda complementare.


english: To me, the closing of these girls schools is only symptomatic of what will happen under such an extremist regime.

non_english: Bagiku, penutupan sekolah-sekolah ini hanyalah gejala dari apa yang akan terjadi saat rezim ekstrimis berkuasa.


english: This is a real popular item.

non_english: To bardzo popularny przedmiot.


english: Did anybody other than Jim see her?

non_english: Var det noen andre enn Jim som så henne?


english: The West must again begin to out-invent, out-innovate, and out-skill the rest of the world if it is to seize the opportunities that Asia presents. Indeed, unless the West significantly expands its capital investment in engineering, science, and new technologies, it will be marginalized by countries whose governments back their innovators with hard cash.

non_english: L’Occidente deve ricominciare a reinventarsi, innovarsi e a fare la differenza rispetto al resto del mondo se intende cogliere le opportunità offerte dall’Asia. A dire il vero, a meno che l’Occidente non espanda in modo significativo i propri investimenti di capitale in ingegneria, scienza e nuove tecnologie, sarà emarginato da quei paesi i cui governi sostengono finanziariamente i propri innovatori.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Cette nouvelle économie n'est pas tellement intéressée par la taille, ni par la force, qui faisaient l'avantage des hommes pendant toutes ces années.


english: Everything else is sacrificed on the altar of greed and gain.

non_english: Viss pārējais tiek upurēts uz alkatības un izdevīguma altāra.


english: When is school over?

non_english: מתי נגמר בית הספר?


english: Observers note that aid contributions for Myanmar are very small compared to what countries contributed during the Tsunami disaster in 2004.

non_english: Beberapa pengamat mengatakan bahwa bantuan yang diberikan pada Myanmar sangat kecil jika dibandingkan bantuan yang diberikan pada bencana tsunami tahun 2004.


english: No one really knows.

non_english: Никто точно не знает.


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

non_english: Jari-jari saya mulai berubah menjadi biru dan saya berpikir, "Apa yang terjadi?"


english: People Who Care

non_english: लोग जो परवाह करते हैं


english: He was looking through a microscope.

non_english: Anh ta nhìn bằng kính hiển vi.


english: This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone’s Agenda for Prosperity 2013-2017 and the Liberia Vision 2030 exemplify the potential of such programs.

non_english: Isto pode parecer uma miragem, mas já provámos a sua esperança em África, onde a Agenda para a Prosperidade 2013-2017 da Serra Leoa e a Visão Libéria 2030 exemplificam o potencial de tais programas.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Aber es sind die Dinge, die man bemerkt, wenn man nicht gerade sein Instrument spielt die tatsächlich so interessannt werden, und die man auskundschaften möchte durch diese winzig kleine Oberfläche einer Trommel.


english: ... that you can filter out HTML only messages with the rule quot; Content-typequot; contains & quot; text/ htmlquot;?

non_english: … ahte sáhtát sillet HTML- reivviid njuolggadusain « Content- type » sisttisdoallá « text/ html »?


english: - Got to be the Mayans.

non_english: - Devem ser os Mayans.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: とき  に  は  毛皮  が  長く  て ， 壁  の  半ば  ほど  に  達する  こと  も  あり ， その  場合 ， 二つ  の  雪  の  かたまり  の  間  に  毛皮  の  端  を  はさん  で  固定  さ  せ  ます。


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Ahora estamos aguardando a que el Parlamento decida cuando desea comen zar las negociaciones sobre el texto.


english: If a entrepreneur is selected and a loan made, Kiva then allocates the funds to one of its microfianance partners, an agency working on the ground.

non_english: Jeśli przedsiębiorca zostanie wybrany i kredyt udzielony, Kiva przekazuje pieniądze jednemu ze swoich partnerów, agencji działającej w danym państwie.


english: According to the victim and other witnesses, once he was reprimanded by the aforementioned couple, the young boy insulted the man, calling him a "serrano de mierda" then did the same to his wife.

non_english: Da drengen blev irettesat, fornærmede han ifølge den krænkede mand og andre vidner parret ved at kalde manden en "skide bjergboer ..." – og dennes kone det samme efterfølgende.


english: How happy I was to meet Jehovah’s Witnesses! ”

non_english: Thật sung sướng làm sao khi gặp Nhân Chứng Giê - hô - va! ”


english: “ I just don’t want to eat, ” Jenna declares.

non_english: ” אני פשוט לא רוצה לאכול ”, מצהירה ג’נה.


english: Close windows

non_english: Пӯшидани тирезаҳо


english: She caught it for coming late.

non_english: Schytala to za to, že prišla neskoro.


english: Philip Rizk of Tabula Gaza is looking at the bigger picture:

non_english: Philip Rizk de Tabula Gaza ve la foto más grande:


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Na época morávamos no Bronx. No prédio vizinho ao nosso tinha um cara chamado Johnny.


english: Our family belongs to a small flock of peafowl living in a section of the Rajasthan desert of north India, not far from Jaipur.

non_english: Η οικογένειά μας ανήκει σ ’ ένα μικρό κοπάδι από παγώνια που ζουν σ ’ ένα τμήμα της ερήμου Ραζασθάν στη βόρειο Ινδία, όχι μακρυά από την Ζάιπουρ.


english: Delete the active graph

non_english: Eliminar o grafo activo


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Niektoré sa žiaľ bránia zlepšeniu noriem a dokonca vytvárajú alebo tolerujú prekážky.


english: It's called "reading."

non_english: То се зове "читање".


english: The Copenhagen Consensus Center, of which I am director, recently asked 60 teams of economists to evaluate the benefits and costs of these proposed targets, which will come into force to replace the Millennium Development Goals in September.

non_english: Het Copenhagen Consensus Center, waarvan ik directeur ben, heeft onlangs zestig teams van economen gevraagd de voor- en nadelen van deze voorgestelde doelstellingen te evalueren, voordat zij in september van kracht worden ter vervanging van de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen.


english: Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid-winter festivities, alongside the consumer binge. This year, however, the “big spend” in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent.

non_english: في هذا الوقت من العام يذهب إلى الكنائس العديد من المسيحيين، الذين لا يواظبون عادة على الذهاب إلى الكنائس، لحضور مراسم الاحتفال بميلاد المسيح. ولا تزال التراتيل، والأجراس الكنسية، والمزاود، في قلب هذه الاحتفالات، هذا فضلاً عن الإفراط في الاستهلاك. ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح "الإنفاق الكبير" في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة.


english: I love you, Daddy.

non_english: Те сакам, тато.


english: He came into the kitchen again, and I thought he was going to kill me.

non_english: Znovu vošiel do kuchyne, a ja som si myslela, že ma prišiel zabiť.


english: But sometimes sanctions do work.

non_english: Maar soms werken sancties wel.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: În acea carte spunea că diverse culturi tind să oscileze între două perspective. Pe de o parte, avem o perspectivă apollonică, foarte aspră şi premeditată şi intelectualizată şi perfectă.


english: Nafissatou Diallo is a Guinean woman who received political asylum in the United States, and worked at the hotel for three years.

non_english: 논란의 중심에 선 나피사토우 디알로는 미국에서 망명국 정부의 보호를 받고 있는 기니 여성이며, 호텔에서 3년간 일 해왔다.


english: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.

non_english: Hu maħsub li dawn s- sintomi jiġru minħabba titjib fir- rispons immunitarju tal- ġisem, li jagħtu s- setgħa lill- ġisem li jiġġieled infezzjonijiet li setgħu kienu preżenti mingħajr sintomi ovvji.


english: Yet, slavery is alive and flourishing — even though to some it is a well - kept secret.

non_english: Сепак, ропството е живо и цвета — иако за некои тоа е добро чувана тајна.


english: But what is the answer?

non_english: Mutta mikä on vastaus?


english: Tom went on a road trip with his friends.

non_english: Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos.


english: She might not know that we are here.

non_english: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Niinpä heidän oli kasvatettava rehua karjalle ja pidettävä tavallisesti kohtalaisen kokoista puutarhaa, jossa oli runsaasti kaikenlaisia kasviksia.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: Ci vuole grazia nel fare doni, ed anche nel riceverli, sia dalla famiglia che dagli amici.


english: They are always short of money.

non_english: Oni majú vždy nedostatol peňazí.


english: Carbon-free hydroelectric power is the right choice as sub-Saharan Africa’s principal source of energy.

non_english: L'énergie hydroélectrique qui ne produit pas de gaz à effet de serre est la source d'énergie la mieux adaptée à l'Afrique sub-saharienne.


english: Loading...

non_english: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Mitte iga päev ei paku meile võimalust kellegi elu päästa, kuid iga päev pakub meile võimalust seda mõjutada.


english: Not only is there less chance of new sanctions, but Rowhani’s electoral legitimacy may well force the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) to offer Iran better terms in any nuclear deal.

non_english: Não só há menos hipóteses de novas sanções, mas a legitimidade eleitoral de Rohani pode forçar o P5+1 (os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas mais a Alemanha) a oferecer ao Irão melhores condições em qualquer acordo nuclear.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Elnök úr! Mindnyájan sajnáljuk azt, ami Görögországban és az Egyesült Királyságban történt.


english: This came as no surprise to us, since the objective was regrettably lost.

non_english: 对此我们并不感到惊奇，因为很遗憾的是目标已经失去。


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Я знаю багатьох не мусульман які з благими намірами починали читати Коран, але потім залишали, збентежені його інакшістю.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Me alegro de que haya también un acuerdo con el Consejo sobre los requisitos mínimos para su examen, aunque hubiera preferido que se hubieran creado unas normas fijas y uniformes, de modo que los certificados fueran iguales desde el punto de vista internacional.


english: As a result, parliamentary debate on food prices, which have risen 19 per cent in the last year, was abandoned.

non_english: Si rezultat, debati parlamentar për çmimet e ushqimit që ishin rritur për 19 % vitin e kaluar, u anulua.


english: Show directories first

non_english: ડિરેક્ટરીઓ પ્રથમ બતાવો


english: And there entered the prison with him two youths. Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes. Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of. Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'

non_english: அவருடன் இரண்டு வாலிபர்களும் சிறையில் புகுந்தனர்; அவ்விருவரில் ஒருவன், "நான் திராட்சை மது பிழிவதாக நிச்சயமாக ஒரு கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். மற்றவன், "நான் என் தலைமீது ரொட்டி சுமப்பதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் தின்பதாகவும் கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். (பின் இருவரும் "யூஸுஃபே!) எங்களுக்கு இவற்றின் விளக்கத்தை அறிவிவப்பீராக மெய்யாக நாங்கள் உம்மை (ஞானமுள்ள முஹ்ஸின்களில்) - நன்மை செய்பவர்களில் ஒருவராகக் காண்கிறோன்" (என்று கூறினார்கள்).


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: אנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.


english: Working closely with UNHCR, WFP also assisted refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: В тесном сотрудничестве с УВКБ МПП оказала также помощь беженцам из бывшей югославской Республики Македонии.


english: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.

non_english: Nos hemos pronunciado aquí claramente a favor de la introducción de ese instrumento, además con una comisión ejecutiva que dependa de la Comisión como si fuese el correspondiente banco de datos.


english: Now, you either have a feeling -- you feel more secure than you are, there's a false sense of security.

non_english: आता तुमची एकतर अशी भावना असते की -- तुम्हाला तुम्ही असता त्यापेक्षा जास्त सुरक्षित वाटते. हीच आहे सुरक्षेची चुकीची समजूत. किंवा उलट,


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Les Israélites n’étaient plus spirituellement aveugles, sourds, boiteux et muets.


english: Have you ever traveled in a plane?

non_english: Avez-vous déjà voyagé en avion ?


english: Yesterday XnifgRon felt the price difference from his own experience:

non_english: Ayer XnifgRon sintió la diferencia de precios por experiencia propia:


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Ma tahaksin ka hoiatada komisjoni Struktuurifondi eeskirjade muutmise eest neisse sisse kirjutatud säästvuse ja partnerluse põhimõtte arvelt.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Nuestra posición respecto de este asunto quedó muy clara en el presupuesto para el año 2000.


english: He is interested in music.

non_english: Интересува се от музика.


english: - You think he's cute? . Yeah.

non_english: - Du findest ihn süß?


english: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

non_english: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.


english: & Turn Off Computer

non_english: & Itzali ordenagailua


english: The bridge is safe; you can drive across.

non_english: ब्रिज सुरक्षित है, तुम उसपर गाड़ी चलाकर जा सकते हो।


english: This is the picture that he painted.

non_english: ev wêne ye ku wî xêzkiriye


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Därför att Jesus var Guds fullkomlige Son och utgöt sitt blod som ett offer uppreste Jehova Gud honom från de döda, och därigenom blev det möjligt för honom att träda fram i själva himmelen.


english: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

non_english: Setelah melalui pemeriksaan pabean, saya bebas pergi ke mana pun yang saya inginkan.


english: Contest organizers hope to see "Marrin Gamu" sung in many of Australia’s hundreds of first languages.

non_english: اس مقابلے کے منتظمین کو امید ہے کہ مارِن گامو آسٹریلیا کی سو سے ذائد مقامی زبانوں میں گایا جائے۔


english: No one knows Wahid in Lyari, if you don’t add Comrade to his name(..)

non_english: Nimeni nu-l cunoaște pe Wahid în Lyari, dacă nu adaugi și Tovarășul (..)


english: He was just to stay three months, but he chose to stay.

non_english: Trebalo je da ovde provede samo tri meseca, ali je on odluèio da ostane.


english: Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.

non_english: Algunas personas confían mucho en otras, y en las firmas e instituciones con las que hacen negocios.


english: You don't have any children.

non_english: تو که بچه نداري.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Şi cel mai important, bărbaţii îşi atribuie lor înşişi succesul, iar femeile îl atribuie altor factori externi.


english: He walks his dog every morning.

non_english: El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Der er brug for faste regler, som bl.a. kan afgøre, hvad der kan decentraliseres, hvad der kan lægges ud, og hvad der er uafhængigt.


english: In women: A surgical procedure in which the Fallopian tubes are tied or cut in order to prevent the egg from passing into the uterus.

non_english: स्त्रियों में: एक शल्यक प्रक्रिया जिसमें डिम्बवाही नलियों को बाँध दिया जाता है या काट दिया जाता है ताकि डिम्ब को गर्भाशय में जाने से रोका जा सके ।


english: Plastic or glass mustard jars, often decorated with specially designed labels, have replaced the fine stoneware, earthenware, or porcelain pots of the past, which are now mainly to be found adorning the displays of museums and private collections.

non_english: Plastikiniai ar stikliniai garstyčių indai, dažnai papuošti tam skirtomis etiketėmis, pakeitė senų laikų dailius keraminius ar porcelianinius puodelius; jie dabar daugiausia yra puošnūs muziejų ir privačių kolekcijų eksponatai.


english: What a beautiful view!

non_english: Kuinka kaunis näkymä!


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: To je moja prva točka, ki jo bom kmalu zaključil, prekmalu za moj okus, vendar spoštujem časovni razpored Parlamenta.


english: What a wonderful night!

non_english: Sikke en dejlig aften!


english: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.

non_english: Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Mes turime pasakyti savo dukroms ir kolegėms, mes turime pasakyti sau, kad mes gavome 10, kad siektume aukštesnių pareigų, kad sėdėtume prie stalo, ir mes turime daryti tai pasaulyje, kuriame mums reikės dėl to aukotis, net jei broliams to nereiks.


english: “ Today, ” says writer David Blankenhorn, “the principal cause of fatherlessness is paternal choice. ”

non_english: „ Денес “, вели писателот Дејвид Бланкенхорн,„ главната причина зошто некои деца остануваат без татко е тоа што таткото направил таков избор. “


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: Με είδανε σα μια νέα, κοντή γυναίκα που φορούσε ένα σκούρο κοστούμι.


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: 大会  開催  地  に  住む  証人  たち  は ， あらゆる  地方  から  やっ  て  くる  出席  者  の  ため  に  宿舎  が  必要  な  こと  を  知っ  て  い  た  の  で ， その  準備  に  とりかかり  まし  た。


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: И така се оказваме с решения, взети от суета, а дори не можем да си позволим ипотеката,


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: razen tega proces poenostavitve zakonodaje ne sme povzročiti znižanja standardov, ki so določeni v sedanjem pravnem redu Unije.


english: The city’s property department claimed that the lease was terminated due to unsanctioned renovations.

non_english: Městské oddělení správy majetku sdělilo, že nájem byl ukončen kvůli neschváleným renovacím.


english: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.

non_english: Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: I Sao Paulo i Brasilien har det blivit ett årligt evenemang för tusentals människor att springa ett virtuellt "Abrahams väg"-lopp, som förenar de olika samhällena.


english: Aoi dances well.

non_english: Аой добре танцює.


english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley

non_english: Halaman 24 - 5 kiri ke kanan: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley


english: You know, it's funny how often a person's sharp tongue can end up cutting their own throat.

non_english: Tudod, vicces, hogy egy ember nyelve milyen gyakran vághatja el a saját torkát.


english: AirAsia Indonesia regrets to inform that The National Search and Rescue Agency Republic of Indonesia (BASARNAS) today confirmed that the debris found earlier today is indeed from QZ8501, the flight that had lost contact with air traffic control on the morning of 28th.

non_english: Ер Азија Индонезија со жалење информира дека Националната агенција за пребарување и спасување на Република Индонезија денеска потврди дека остатоците кои беа пронајдени денес навистина се од QZ8501, летот кој изгуби контакт со котролорите на воздушен сообраќај утрото на 28ми.


english: Category of technological additives.

non_english: Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi.


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: A Foglalkoztatási Bizottság, teljes nevén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, és hát a legnagyobb szociális juttatás nyilvánvalóan mind az egyén, mind pedig a társadalom szempontjából az, ha az embereknek van állásuk.


english: What are the trends?

non_english: Quines són les tendències? Si prolonguem les tendències,


english: Maria, I want you to do a thorough cleaning this morning!

non_english: Maria, mi raccomando, le pulizie vanno fatte per bene, stamattina.


english: Nevertheless, the Olympic movement once again fell short of its ideals.

non_english: Siiski ei küündinud olümpialiikumine sellelgi korral oma ideaalideni.


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: La componen las mismas seis naciones del Mercado Común y la Comunidad Europea del Carbón y el Acero.


english: He says people standing in lines waiting for the security check-ups keep asking what’s wrong and the security staff reply back “nothing wrong.”

non_english: Er berichtet, dass die in Schlangen auf den Sicherheitsscheck wartenden immer wieder fragen, was das Problem sei und erhalten von den Sicherheits-Beamten die Antwort „Es gibt kein Problem“.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: แต่ว่าสิ่งเหล่านั้นก็ไม่ได้ห้ามให้เรา สนใจความต้องการด้านการศึกษา ของเด็กผู้ชายระหว่างอายุ 3 ถึง 13 ปี


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: Oma eelarvejaotise osas kavandab nõukogu ainult 0,2% suurenemise, mis annab selge poliitilise signaali, nagu mulle näib.


english: Exterior type:

non_english: ប្រភេទផ្ទៃខាងក្រៅ & # 160; ៖


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Při přechodu z jednoho vzdušného sektoru do druhého mění piloti frekvenci a navazují kontakt s dalším dispečerem letového provozu.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Даћу вам један пример мудрости у акцији.


english: They know us.

non_english: Познају нас.


non_english: " I was ecstatic this morning when I heard the news that Alan Johnston was finally released.


english: The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages.

non_english: Skola, kurā Džons bija ieguvis maģistra grādu, tikko bija piedāvājusi viņam pasniedzēja vietu, kas nozīmēja ne tikai algu, bet arī papildu bonusus, kādu viņam ilgu laiku nebija bijis.


english: Where is the queen?

non_english: სად არის დედოფალი?


english: Already 68, I kept the job until I turned 81.

non_english: Tada sam bio star već 68 godina, a posao sam zadržao do 81. godine života.


english: Commuters have been waiting for the BRT system for many years and no role-player or stakeholder can claim ignorance of the plans to implement this system.

non_english: Para komuter telah bertahun-tahun menunggu sistem BRT dan tidak ada orang penting atau para pemegang saham yang menyatakan ketidaktahuan akan rencana untuk mengimplementasi sistem ini.


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Sest kui see pole nii, kui te ei kaasa olulisel või piisaval määral erasektori rahalisi vahendeid, kas te loobute ründamast ELi eelarvet ja suhtute sellesse kui õppetundi, et ETI rahastamise vastu võib-olla ei tuntagi nii suurt huvi?


english: Article 17 Amendment to Regulation ( EC ) N° 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 Article 3 ( 1 ) of Regulation ( EC ) N° 48/2004 is replaced by the following : « This Regulation shall cover data on the steel industry , which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community ( NACE Rev. 2 ) ."

non_english: Artikkel 17 Muudatused määruses ( EÜ ) nr 48/2004 ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamiseks aastatel 2003 -- 2009 Määruse ( EÜ ) nr 48/2004 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega : „Käesolev määrus hõlmab andmeid Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris ( NACE Rev. 2 ) grupina 24.1 määratletud terasetööstuse kohta ."


english: What do you do in your free time?

non_english: Що ви робите у вільний час?


english: It must be visible.

non_english: Sen täytyy olla näkyvä.


english: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতি: ক্ষেত্ৰত এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা সুমুৱাওক। আপুনি প্ৰৱিষ্টি বাকচৰ কাষত থকা প্ৰতি: বুটাম ক্লিক কৰি ইমেইল ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব।


english: And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful. I shall fill the hearts of infidels with terror. So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"

non_english: ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە: «مەن سىلەر بىلەن بىللە، مۆمىنلەرنى (ئۇرۇش مەيدانىدا) ساباتلىق قىلىڭلار، كاپىرلارنىڭ دىللىرىغا قورقۇنچ سالىمەن» دەپ ۋەھيى قىلدى. (قىلىچ بىلەن كاپىرلارنىڭ) گەدەنلىرىگە چېپىڭلار (يەنى باشلىرىنى كېسىڭلار)، ئۇلارنىڭ بارماقلىرىغا (ھەممە ئەزاسىغا چېپىڭلار


english: At Treehugger, Alex Pasternack comments on the U.N. Development Program's decision to make a Chinese celebrity National Goodwill Ambassador to promote the environment.

non_english: Alex Pasternack kommentiert bei Treehugger die Entscheidung des UN Entwicklungsprogramms, eine chinesische Prominente zur Nationalbotschafterin für die Umwelt zu machen.


english: Mustard — A Hot Subject

non_english: Garstyčios — pikantiška tema


english: "SARFT has deleted our site's registration and shut down our site," a notice on the BTCHINA site said.

non_english: "ГАРКТ удалила регистрации нашего сайта и закрыла наш сайт", гласило уведомление на BTCHINA.


english: In this day and age communications can turn the devil into angel and beat the angel to a pulp.

non_english: En estos días y época las comunicaciones pueden volver al Demonio un ángel y al ángel molerlo a palos.


english: The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.

non_english: Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji satelitów wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.


english: Some Lutheran churches are experimenting with the following: doing away completely with paid clergy and with formal church buildings; allowing only people actively engaged in social action to become church members; meeting in stores, banks and theaters; letting the people of the congregation give the sermons and hold services; letting the minister get a regular job like everybody else.

non_english: Algunas iglesias luteranas están experimentando con lo siguiente: eliminar por completo el pago al clero y los edificios eclesiásticos formales; permitir que solo personas que estén participando activamente en la acción social lleguen a ser miembros de la iglesia; reunirse en tiendas, bancos y teatros; dejar que la gente de la congregación pronuncie los sermones y celebre servicios; dejar que el ministro consiga un trabajo corriente como cualquier otra persona.


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: E' quindi urgente accordare al Parlamento diritti di codecisione al riguardo e - come si è già detto - rafforzare il principio del controllo democratico.


english: There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.

non_english: Il n'y a pas eu une décennie de télévision sans une maman de télé définitive, dominante.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: De har ikke tiden til at lære os at kende.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (เสียงหัวเราะ) แต่อาจจะยกเว้นคนฝรั่งเศสไว้ได้นะ


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Aceia dintre voi ale căror vieţi au fost marcate de boli mentale, ştiu cât de greu poate fi.


english: When I die, you will carry on the tradition of... the Frink-e-min.

non_english: Que je serais mort, vous allez perpétuer la tradition du Frink-e-min.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Herr talman, ärade ledamöter! Låt mig varmt tacka utskottet för ekonomi och valutafrågor och hela Europaparlamentet för det stora intresse de visar för konkurrensfrågorna.


english: Would such intervention revive Lebanon’s own long civil war of the 1970’s and 1980’s?

non_english: Será que tal intervenção irá reavivar a longa guerra civil que assolou o Líbano nas décadas de 1970 e 1980?


english: There are a lot of patients in the center and if the rules are not obeyed, it would be chaos there.

non_english: W centrum jest wielu pacjentów i gdyby nie przestrzegano zasad, panowałby tam chaos.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Her name is Marisol Valles García and she has been called the "bravest woman in Mexico" .

non_english: Нејзиното име е Марисол Валес Гарсиа, а нарекувана е „најхрабрата девојка во Мексико“ .


english: I met her at the church.

non_english: Ја сретнав во црква.


english: There seem to be no corrupted files on the disc

non_english: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ


english: We can do better.

non_english: Chúng ta có thể làm tốt hơn.


english: DATE(year; month; date)

non_english: DATE( anêye; moes; djoû)


english: By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry.

non_english: 36. 特别报告员在1999年7月6日的信件中告知该国政府，她得到报告说，有两名女性科普特基督徒受到绑架，被强迫改信伊斯兰教和结婚。


english: In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.

non_english: Υπό αυτές τις συνθήκες θα ήταν ανόητο να μη διευρυνθεί η ημερήσια διάταξη.


english: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


english: The house is small.

non_english: Տունը փոքր է:


english: It had flown more than 11,000 miles [18,000 km] in six months.

non_english: За шест месеца тя прелетяла над 18 000 км.


english: The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.

non_english: On toiveita, että kehitetään uusia lääkkeitä, jotka eivät muuntele oireita ja pelkästään naamioi ongelmaa, kuten nykyisin, vaan tautiin vaikuttavia lääkkeitä, jotka todella puuttuvat ongelman ytimeen ja iskevät gliasoluihin tai niiden kehittämiin haitallisiin proteiineihin, jotka levitessään sekoittavat keskushermoston muokkautuvuuden, mikä pystyy vääristämään ja voimistamaan kivuksi kutsuttuja aistimuksia.


english: I'm gonna end it here and now.

non_english: Završiæu sa tim jednom za svagda.


english: Hossein Ronaghi Maleki

non_english: حسین رونقی مالکی


english: CAMBRIDGE – With China set to lead a new $50 billion international financial institution, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), most of the debate has centered on the United States’ futile efforts to discourage other advanced economies from joining.

non_english: CAMBRIDGE – Nu China op het punt staat leiding te gaan geven aan een nieuwe internationale financiële instelling van 50 miljard dollar - de Aziatische Infrastructuur Investeringsbank (AIIB) - concentreert het debat zich voornamelijk op de futiele pogingen van de Verenigde Staten om andere geavanceerde economieën te ontmoedigen toe te treden.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Či už je športovec, žiak, príliš chránené dieťa s neurotickou matkou alebo hocičo. Toto je moje dieťa, Vander, a pripomína vám, aby ste si dávali pozor.


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

non_english: Keičiame klimatą, o dėl to atsiranda ir ypatinga sausra ir ypatingas lietus.


english: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."

non_english: "이 자동차들 다 네 거야?" "응, 다 내 거야."


english: From now until August the 12th, which is International Youth Day, I hope to be receiving from YouTubers some of the questions that they have and some of the common stereotypes that they hear about the Arab world and I will try to break them down one by one and address them.

non_english: Von jetzt an bis zum 12. August, dem Internationalen Tag der Jugend, hoffe ich, einige Fragen und Missverständnisse von YouTubern zu bekommen, die sie über die arabische Welt hören. Ich werde versuchen, sie einzeln anzugehen und auszuräumen.


english: I can't translate all that.

non_english: - Det kan jeg ikke oversætte.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: La liberté dans les limites des lois divines


english: Stop crying.

non_english: Դադարիր լացել:


english: Stay away from the fire.

non_english: Ține-te departe de foc.


english: And we should be very alert to this.

non_english: Og vi burde være veldig våken i forhold til dette,


english: Do you hear something?

non_english: Чујеш ли ти нешто?


english: It's a talking horse.

non_english: તે બોલતો ઘોડો છે.


english: The color is a more aggressive red, user profiles include a section called "Why I'm Better Than You!", and instead of Photo Albums you create "Hate Albums" consisting of photos and descriptions of people/things you hate.

non_english: لون الموقع احمر وبيانات المشاركين تشتمل على ركن يسمي لماذا أنا أحسن منك وبدلا من البومات الصور توجد البومات الكراهية التي تتكون من صور وأوصاف أشخاص وأشياء تكرهها.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Was die - bekanntlich auch von mir geteilte - Besorgnis in den Bereichen Energie und vor allem Umwelt betrifft, so schließen wir die Überarbeitung der für staatliche Umweltschutzbeihilfen geltenden Rahmenbedingungen derzeit ab.


english: Lebanon Update also wrote about the Arab League’s initiative, explaining that it proposes to return to the presidency some of the political powers it lost in the Taif:

non_english: مدونة Lebanon Update تكتب أيضاً عن مبادرة الجامعة العربية, وتشرح أنها تهدف لإعادة بعض السلطات السياسية إلى الرئاسة مما خسرته في اتفاق الطائف:


english: ◆ If the pesticide DDT were outlawed tomorrow, “it would take 10 years or longer ” to cleanse the nation of effects already caused by the insect killer, said Health, Education and Welfare Secretary Robert H.

non_english: ◆ Si mañana mismo fuera proscrito el insecticida DDT, “se necesitarían 10 años o más ” para limpiar a la nación de los Estados Unidos de los efectos que ya ha causado ese matador de insectos, dijo el secretario de Salud, Educación y Beneficencia Robert H.


english: - It's a classic, right?

non_english: - Clàssic, no? .


english: The doctor emphasized that the patient had only a few days.

non_english: Doktor hastanın sadece birkaç günlük ömrü olduğunu vurguladı.


english: So that made sense, that was a match.

non_english: Donc ça avait du sens, cela concordait.


english: What time of life had they started school?

non_english: luar rumah? Bilakah mereka mula bersekolah?


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: Of op zijn minst niet zo goed als je dacht.


english: Since he was the meekest of men, it is certain that he was habitually gentle and considerate in his speech as well.

non_english: Kuna ta oli alandlikum kõigist inimestest, oli tal kindlasti kombeks ka oma kõnes lahke olla ning teistega arvestada.


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Pilnīgi piemēroti, lai šī traģēdija būtu mūsu šīs pēcpusdienas dienas kārtības pirmais nozīmīgais jautājums, un es esmu drošs, ka es runāju visu šajā zālē esošo vārdā, izsakot mūsu visdziļāko līdzjūtību šo un citu traģisko gadījumu upuriem.


english: That is something for your parents to decide.

non_english: Buna ana - baban karar vermeli.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Chiedete e vi sarà dato.


english: We can replace the underlying skeletal structure, but we're still not good at replacing the facial skin.

non_english: Vi kan ersätta den underliggande skelettstrukturen, men vi är fortfarande inte bra på att ersätta ansiktets hud.


english: Tom really wanted to go to Boston with Mary.

non_english: Թոմը իրոք ուզում էր Բոսթոն գնալ Մերիի հետ:


english: The letter was written by Tom.

non_english: Lá thư được viết bởi Tom.


english: But his church is by no means alone.

non_english: Ale jego kościół wcale nie jest pod tym względem odosobniony.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Con 10 Kg de entrada se pueden conseguir 1 Kg ó 9 Kg de salida.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: אחרי שהראנו שאנו יכולים למצוא גידולים קטנים, השתמשנו בתמונות האלה להגשת בקשה למענק מהקרן על שם סוזאן ג.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Ein Angestellter des Flughafens, der es gewohnt ist, täglich zu sehen, wie Besucher freudig mit Blumen empfangen werden, war von dem, was er in Verbindung mit diesem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.


english: Yeah, I drove her when Amaro and Rollins were playing taxi cop.

non_english: Τη μετέφερα όταν ο Αμάρο κι η Ρόλινς έκαναν τους τροχονόμους.


english: It is in America’s and the world’s interest that they do so.  The evidence of this will be seen not only in global institutions but also in places like Darfur, Zimbabwe, and Burma.

non_english: C’est dans l’intérêt de l’Amérique, et du monde, qu’il en soit ainsi. On en verra la preuve non seulement dans des institutions mondiales, mais aussi dans des endroits comme le Darfour, le Zimbabwe et le Myanmar.


english: It is a scandalous state of affairs that must be ended with all haste, and I hope that February does not see this dossier being postponed yet again!

non_english: Det är en skandal, som snabbt måste få ett slut, och jag hoppas att detta ärende inte skjuts upp än en gång i februari!


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Una caratteristica chiave della riforma sarà quindi l' introduzione di una procedura più rigorosa per collegare la determinazione delle priorità alla ripartizione delle risorse in base ad un sistema di gestione basato sulle attività.


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: Кількість нафти і диспергуючих агентів, що ми виливаємо в нього дуже мала, порівняно з загальним обсягом води. "


english: So the whole area's been stuck for a while, and it got reignited in the '80s when analytical technologies and computer technologies were coming on.

non_english: Nii, et kogu teadusharu on olnud mõnda aega stagnatiseerunud, kuid see käivitati uuesti 80ndatel, kui analüütilised- ja arvutitehnoloogiad hakkasid laialt levima.


english: Do Arab Men Hate Women?

non_english: Арабските мъже мразят жените си?


english: In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily regarding occupational safety requirements.

non_english: Em comissão, também aprovámos algumas alterações, apresentadas pela senhora deputada Waddington, a quem gostaria de agradecer neste momento, sobretudo no que se refere às indicações a dar com vista à segurança nos locais de trabalho.


english: We are generally on the right track and I hope that there will be a conclusion at the beginning or in the first half of 2008.

non_english: Em termos gerais, estamos no caminho certo, e espero que haja uma conclusão no início ou na primeira metade de 2008.


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: Przerwa obiadowa uczniów trwa od dwunastej do pierwszej.


english: In this week's round up from Egypt, Zeinobia is commenting on two stories hitting the headlines in Egypt these days about the Egyptian Judges Club disagreements with the Minister of Justice and the horrific death of a teenager in a police station.

non_english: Na ronda dessa semana no Egito, Zeinobia está comentando em duas histórias que alcançaram as manchetes no Egito um dia desses: a falta de entendimento entre o Clube de Juízes Egípcios e o Ministério da Justiça e a terrível morte de um adolescente dentro de uma delegacia de polícia.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado.


english: Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom

non_english: Dirección European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Reino Unido


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: 他们习惯于认为他们是提供者， 他们似乎看起来不能社会关系网 来允许他们完成大学。


english: Hence, as Paul said, a Christian will not vengefully take the matter into his own hands, but will leave it with Jehovah, trusting in him for a just outcome.

non_english: Отже, так, як Павло сказав, християнин не буде мститись і брати справу у свої власні руки, але лишає її з Єговою, покладаючись на Нього, щоб Він справедливо розсудив.


english: All files

non_english: Բոլոր ֆայլերը


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: No que se refere às verificações médicas e assuntos afins, não disponho de todas as informações necessárias a uma resposta adequada.


english: Language can have really broad effects.

non_english: Språk kan ha bred påvirkning.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Това беше като част от вълната следваща смъртта на Майкъл Броун. във Фъргюсън, Мизури, и учениците планираха да се присъединят в протеста в подкрепа на движението "Живота на  Черните е важен".


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Pamatysime, kur būsime po trejų metų, o kai kurios Europos šalys yra vienos iš geriausių visame pasaulyje.


english: I have seen a dog.

non_english: Saya telah melihat seekor anjing.


english: Automatically Detected

non_english: Attkjend automatisk


english: Tom was never very friendly to Mary.

non_english: Toms nekad nebija draudzīgs pret Mariju.


english: I should have said something.

non_english: मी काहीतरी म्हटलं पाहिजे होतं.


english: Who is that man?

non_english: من ذاك الرجل؟


english: 'Russian Ebola': Civic Project Tracks Russians' Deaths in Police Custody · Global Voices

non_english: "Руската ебола" - граждански проект проследява смъртните случаи при полицейски арести в Русия


english: He was less adept in political infighting in Israel.

non_english: Era menos hábil en la lucha política interna en Israel.


english: So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

non_english: Així pot mantenir-se a lloc davant les fortes corrents, com podeu veure aquí.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.


english: I fell asleep with a sweater on.

non_english: Aku tertidur dengan mengenakan sebuah sweter.


english: I hope to see peace in South Caucasus.

non_english: Я надеюсь, что на Южном Кавказе будет мир.


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: A nem kötelező erejű jogi eszközök nem garantálják a teljes körű jogi védelmet, nem kötelező erejűek, és felerősítik a joggal szembeni fenntartásokat.


english: That sounds very interesting.

non_english: Тоа звучи многу занимливо.


english: In the vacation, I read the entire works of Milton.

non_english: Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.


english: What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.

non_english: Nu handler det om at bearbejde det beskadigede træ så hurtigt som muligt.


english: Do you subscribe to any magazines?

non_english: Prenumeruje pan jakąś gazetę?


english: I'm coming to see you tomorrow.

non_english: Θα έρθω να σε δω αύριο.


english: Japanese (_ISO-2022-JP)

non_english: Japans (ISO-2022-JP)


english: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.

non_english: స్లో కీలు చేతనం చేయబడినాయి. యిప్పుడునుండి, మీరు ప్రతి కీను ఆమోదింపబడుటకు ముందుగా కొంత సమయంపాటు వత్తవలసి వుంటుంది.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Vi bör inse att det finns begränsningar vad gäller förvaltningen av de nationella vägledande programmen.


english: The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.

non_english: האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה.


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Má-li se však jeho fungování ještě zlepšit, je třeba odstranit stávající překážky a zbytečnou regulaci.


english: - Hey. Thank God you're alive.

non_english: Guði sé lof að þú ert á lífi.


english: Lithium: reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.

non_english: Ein reversibler Anstieg der Serumlithiumkonzentration und deren Toxizität wurde bei gleichzeitiger Anwendung von Lithium und Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmern berichtet.


english: He asked, “Would you leave if the apostle Paul were visiting our congregation this week? ”

non_english: « Դու բաց կթողնեի ՞ ր այս շաբաթվա ժողովի հանդիպումը, եթե մեզ այցելեր Պողոս առաքյալը » ։


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: La sfida del programma di sviluppo successivo al 2015 consiste nel trovare soluzioni creative per sostenere la prosperità, l’uguaglianza e la sostenibilità.


english: In South Africa it feeds on the droppings of cattle, sheep, horses and other animals.

non_english: В Південній Африці він харчується гноєм худоби, овець, коней та інших тварин.


english: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

non_english: Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.


english: Dreadful. Thumbs down.

non_english: Šausmīgas. Īkšķis uz leju.


english: Do you have any tickets left?

non_english: Van még jegye?


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: To ni le notranja zadeva Bruslja ali Belgije, ampak stvar, ki zadeva nas kot Parlament in bi bilo zato primerno, da zabeležite protest proti prepovedi teh demonstracij v Bruslju.


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: 因此，你可以把运动想象成是 为你的大脑额外提供的401退休金计划， 对不对？


english: This is due to the gradual increase in serum fentanyl concentrations during the first 24 hours after application of the patch.

non_english: Dôvodom je postupné zvyšovanie sérovej koncentrácie fentanylu počas prvých 24 hodín po aplikácii náplasti.


english: All stats match up with his school records.

non_english: Svi podaci se poklapaju sa školskim podacima.


english: If temperature changes cause attacks during the night, try having a thermostatically controlled heater in your room during the winter months.

non_english: Jestliže jsou záchvaty vyvolány změnou pokojové teploty během noci, zkus mít během zimních měsíců topné těleso vybavené termostatem.


english: The blogoma (acronym for Moroccan blogosphere) and many Moroccan Twitter users reacted differently to the Cairo speech.

non_english: De blogoma (acroniem voor Marokkaanse blogosfeer) en veel Marokkaanse Twitter-gebruikers reageerden verschillend op de toespraak in Caïro.


english: I was making a cake.

non_english: Правев торта.


english: This properly controlled emotion can be a protection.

non_english: Эта эмоция, если она правильно контролируется, служит защитой.


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: El Derecho comunitario de la competencia ha constituido, desde la entrada en vigor del Tratado, uno de los apartados básicos de la política comunitaria.


english: (Applause) Amanda Boxtel: Thank you.

non_english: (Applåder) Amanda Boxtel: Tack.


english: The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself.

non_english: الكرنفال يمتد على مدى يومين, حيث يستعرض الأطفال في يوم الأحد السابق لعطلة البنوك, بينما يكون استعراض الكبار في يوم العطلة نفسه.


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: ရုတ်တရက် မုန်တိုင်းကြီးကျလာပြီး  လှိုင်းကြမ်းလာတယ်။


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny (hlasování)


english: This kind of life has been going on for more than three months.

non_english: Ez az élet már több, mint három hónapja tart.


english: So we need to make damn sure that the programs that our kids are receiving are not only having a positive impact, but having a lasting impact as well.

non_english: تو ہمیں اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ ہمارے بچے جو پروگرام لے رہے ہیں وہ نہ صرف مثبت ہوں، بلکہ انکا اثر بھی دیرپا ہو۔


english: You know, I'm not afraid of our powers.

non_english: את יודעת, אני לא פוחדת. מהכוחות שלנו.


english: I think that's your lamest question yet.

non_english: -به نظرم اين احمقانه ترين سؤالت بود


english: Brian went to school with Kate.

non_english: Brian poszedł do szkoły z Kate.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Il établira alors un ordre de choses entièrement nouveau où régneront la paix, la justice et l’amour fraternel.


english: The poorer nations in the EU have their grievances.

non_english: AB’deki daha yoksul ülkelerin bazı yakınmaları var.


english: Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.

non_english: Količina vode koju tlo može pohraniti koju koriste biljke na temelju potencijalne dubine korijena.


english: LEADER + can cover all the regions of the EU, while LEADER 2 covered only the Objective 1 regions and some Objective 5b and 6 regions.

non_english: Στο LEADER+ μπορούν να υπαχθούν όλες οι περιφέρειες της ΕΕ, ενώ στο LEADER 2 υπάγονταν οι περιφέρειες του στόχου 1 και ορισμένες περιφέρειες των στόχων 5β και 6.


english: Following a recent collaboration between Flying Carpets and Broken Pipelines blogger Arzu Geybullayeva and Global Voices Online's Caucasus editor, an online project using new and social media to overcome negative stereotypes in the South Caucasus entered a second stage last week when two blogging journalism students, Vusala Alibayli and Khanim Javadova, joined a Georgian blogger and Global Voices Online author Dodi Kharkheli aka Dodka in the initiative.

non_english: Продолжая недавнее сотрудничество между блогером Арзу Гейбуллаевой с сайта Flying Carpets and Broken Pipelines и редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, онлайн-проект, использующий новые и социальные СМИ для преодоления негативных стереотипов в регионе Южного Кавказа, вступил на второй этап развития, когда двое студентов факультета журналистики- Вюсаля Алибайли и Ханим Джавадова- присоединились вместе с грузинским блогером и автором Global Voices Online Доди Хархели, известным как Dodka, к этой инициативе.


english: The blog Civil Society of Uzbekistan writes (RUS) about a meeting of the international project “For the defense of society”, a project of the World Movement for Democracy, where participants discussed the current condition of civil societies in countries of the CIS and Central Europe.

non_english: El blog Sociedad Civil de Uzbekistán escribe (RUS) acerca de una reunión del proyecto internacional “Por la Defensa de la Sociedad”, un proyecto del Movimiento Mundial por la Democracia, donde los participantes discutieron la actual condición de las sociedades civiles en países de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa Central.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: به عنوان مثال، این ژاکت موتورسیکلت.


english: And matters are little better on the other side of the Atlantic.

non_english: La situation n'est guère meilleure de l'autre coté de l'Atlantique.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: もし あなたが起業家であれば どうしますか？


english: I only go to church out of duty to my mother.

non_english: Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.


english: What's your shoe size?

non_english: Який у вас розмір ноги?


english: fear God, then, and obey me.

non_english: لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو


english: If they want rights, maybe they should respect their host country first and hand over their weapons.

non_english: Ha jogokat akarnak talán előbb tisztelniük kéne a befogadó országot és átadniuk a fegyvereiket.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Este debate sobre el informe van Hulten nos aproxima a uno de los periodos más traumáticos para las instituciones europeas desde su creación en 1957.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: 我了解到，當我努力 在改善人工智慧， 一個任務一個任務、一個資料集 一個資料集地改善， 結果我卻在「它能了解什麼」上 創造出了大量的隔閡、 漏洞，以及盲點。


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: De har gjort sig väl förtjänta av sina medborgares förtroende.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael byl mladý kluk.


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Macie prawdziwe problemy w sektorze publicznym i rządowym.


english: How much money does he make a month?

non_english: Koliko novca zarađuje mjesečno?


english: After he had done his homework, he went to bed.

non_english: Sau khi anh ấy đã làm xong bài tập về nhà, anh ấy đi ngủ.


english: I'm OK.

non_english: Είμαι εντάξει.


english: This polygon does not contain the point.

non_english: Este polígono non contén o punto.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Und wenn ich auf meinem Rad sitze, fühle ich, dass ich mich mit der profunden Schönheit Israels verbinde. Und ich spüre, dass ich mit der Geschichte dieses Landes und dem biblischen Gesetz vereint bin.


english: Is your mother at home?

non_english: Mẹ của mày có ở nhà không?


english: Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?

non_english: Zakaj se tako močno odzovemo na naše znanje o tem, od kod kaj prihaja?


english: I don't know where he lives.

non_english: Non sei onde reside.


english: The game ended in a tie and I was carried off the field on the shoulders of the fans.

non_english: Utakmica je završila neriješenim rezultatom, a mene su strastveni navijači na ramenima iznijeli iz stadiona.


english: Oke has been diagnosed with Diabetes type 1 and 2.

non_english: Oke har fått diagnosen typ 1-diabetes och typ 2-diabetes.


english: Maximum width for each column

non_english: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அதிகபட்ச அகலம்


english: Barack Obama comes from a world in which he has not just seen but lived the good and bad of both ends of the color spectrum.

non_english: لقد جاء أوباما من عالم لم يراه فحسب , بل عاش فيه مع الجيد و السيء من مختلف الألوان .


english: Nancy likes music.

non_english: Нанси обича музиката.


english: With the Bangladesh media silenced, Bangladeshi bloggers, both inside and outside the country, have filled the void.

non_english: Als die bangladeschi Medien zum Schweigen gebracht wurden, haben die bangladeschi Blogger, aus dem In- und Ausland die Leere ausgefüllt.


english: That ambition has become more attainable in view of the damage to the US system's credibility in the aftermath of the 2008 financial crisis.

non_english: Essa ambição tornou-se mais alcançável em vista do dano que o rescaldo da crise financeira de 2008 causou à credibilidade do sistema dos EUA.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: ดังนั้น ผมหวังว่า เราจะได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง ที่โลกจะจดจำเอาไว้


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Ao mesmo tempo estamos dizendo, "Sim, nós precisamos de mais. Nós precisamos avançar."


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia: patrz protokól