english: America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US.  Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.

non_english: Кажущееся враждебным внимание Америки породило предположение, что инициатива наследного принца Абдуллы на самом деле является лишь ответным ходом, призванным изменить общественное мнение, т.е. что план был разработан в посольстве Саудовской Аравии в Вашингтоне для того, чтобы наладить отношения с США. Действительно, последовавшее «оглушительное» молчание других лидеров Саудовской Аравии в отношении предложения Абдуллы служит подтверждением этого предположения и объясняется отсутствием необходимости для остальных лидеров рисковать своим внутренним политичес��им капиталом.


english: A Strange “Catechism ” Lesson

non_english: Zvláštní lekce „katechismu“


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Je considère cela comme une nouvelle très encourageante.


english: Failed to get folder list

non_english: ફોલ્ડર યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા


english: Many of the natives of Papua in the Pacific believe in an invisible tree in and around which all those who have led good lives before they died live eternally, happy and free from care.

non_english: Veel inboorlingen van Nieuw - Guinea geloven in een onzichtbare boom waarin en waaromheen allen die voor hun dood een goed leven hebben geleid, eeuwig in geluk en zonder zorgen leven.


english: Practices Have Changed  — Not Morals

non_english: Zmenili sa zvyky, nie morálka


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Wanneer onderzoekers praten over sociale hubs, wat een sociale hub zo speciaal maakt, is dat je niet kan kiezen; je kan niet voorspellen wie je op die plaats zal ontmoeten.


english: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.

non_english: Uniunea Europeană, împreună cu membrii Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, cu partenerii arabi moderaţi şi cu toţi participanţii la conflict, trebuie să contribuie la o reluare rapidă a negocierilor pentru pace, sub egida Naţiunilor Unite.


english: Facts about Germany: Home

non_english: Fakta o Německu: Home


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Om vi dör ut lever insekterna kvar, lyckliga.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: 이 시점에서 학교 직원들은 중요한 결정을 내려야했습니다.


english: Many people accused the police of using its coercive power to stop the KPK from effectively conducting its probe on the corruption practices in the bureaucracy.

non_english: Vahoaka marobe no nanameloka ny fihoaram-pahefana ataon'ny polisy amin'ny fanakanana ny KPK tsy hanatanteraka fanadihadiana momba ny kolikoly miseho eny anivon'ny biraom-panjakana.


english: Spreading the word to all your child’s friends and relatives may also prove beneficial.

non_english: Помочь может также, если ты сообщишь всем друзьям и родственникам детей об этом.


english: ‘ I won’t give up my money without a fight! ’ some daringly exclaim.

non_english: „ უბრძოლველად ჩემს ფულს ვერ დავანებებ! “— თამამად აცხადებს ზოგი.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Нашата задача е да разработим протоколи за жилищата на 400 млн. души за 12 години.


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Angesichts niedriger Zölle in der EU und den USA - durchschnittlich weniger als 5 Prozent - würden weitere präferenzielle Zollsenkungen Außenstehende nicht gravierend beeinträchtigen.


english: Madam President, I concur with the comments made by my excellent colleague Mr Syed Kamall on this matter.

non_english: Doamnă preşedintă, sunt de acord cu toate comentariile exprimate de stimatul meu coleg, dl Syed Kamall, în legătură cu această chestiune.


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: मैं आप सबको यह बताना चाहती हूं कि आप सब वास्तव में साईबोर्ग हैं, लेकिन वैसे साइबोर्ग नहीं जैसा आप सोचते हैं.


english: Shall I read it to you?

non_english: ഞാൻ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കട്ടെ?


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Come il suo stretto parente, il carbone, se ne può fare una catasta nella stufa per mantenere acceso il fuoco per tutta una fredda lunga notte d’inverno.


english: The basic principle 'as much as necessary, as little as possible' assumes comprehensive, sound knowledge.

non_english: Principiul de bază "atâta cât este nevoie, cât mai puţin posibil” pleacă de la premisa unor cunoştinţe sănătoase, cuprinzătoare.


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Taču tagad mēs esam paplašinājusi jēdziena "labāka likumdošana” apjomu, lai tajā iekļautu visu Eiropas likumdošanas procesu, sākot no tiesību akta nepieciešamības novērtēšanas ar striktām subsidiaritātes pārbaudēm līdz plašām apspriedēm ar ieinteresēto personu grupām un ekonomikas, sociālās un vides politikas ietekmes novērtējumam, līdz pat jautājumam par Kopienas tiesību aktu vislabāko iespējamo piemērošanu un īstenošanu.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: I mars och april 1964 körde omkring 200 lastbilar fast samtidigt, och det uppstod avsevärda förluster därför att många varor blev illa medfarna.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Asa ca niciodata nu ne-am ocupat propriu-zis de caiete de studiu.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Keď sme toto pripravovali, pozreli sme, ako sa s týmto obdobím vyrovnávajú iné kultúry po celom svete, pretože tu, v západnom svete žije menej ako 50 percent z nás neďaleko svojej rodiny, čo je sčasti dôvodom, pre ktorý je toto obdobie také ťažké.


english: Leitner System and several code contributions

non_english: ប្រព័ន្ធ Leitner និងការចែកចាយកូដជាច្រើន


english: But as historian Kaye notes in his work Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, pages 146, 209:

non_english: Men som historikern Kaye säger i sitt verk Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings på sidorna 146 och 209:


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Quão gratos ficaram todos de que, num país afligido por sérias diferenças políticas, Jeová havia provido uma assembléia pacífica e edificante como antegosto do que havia de vir — um tempo em que toda a terra, inclusive Formosa, estará em paz!


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Przy produkcji mięsa owadów mamy mniej obornika na kilogram produkowanego mięsa.


english: Massy Palaiseau left this comment on the Facebook page that was created in support of Chazerans:

non_english: Масси Палезо остави коментар на страницата, създадена във Фейсбук в подкрепа на Шазеран:


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Aun los que se escapan de consecuencias trágicas inmediatas todavía tienen que enfrentarse a los posibles efectos tardíos del tomar drogas.


english: What are your friends up to?

non_english: តើមិត្តភ័ក្ដិរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ?


english: I mean, you're young.

non_english: Wiesz, jesteś młody.


english: In the short time period I have, I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

non_english: Dans le peu de temps dont je dispose, je veux vous montrer comment nous faisons cela.


english: It starts with a single sheet of paper.

non_english: सुरुवात एका पुठ्याच्या कागदापासून होते.


english: There is no active document to replace data in!

non_english: Tiada dokumen aktif untuk data digantikan!


english: I hope you'll come alone.

non_english: Saya harap awak keseorangan.


english: Good counsel regarding this is given at Proverbs 4: 7: “Wisdom is the prime thing.

non_english: کتاب امثال ۴ : ۷ پند نیکوئی در این خصوص به ما می‌دهد : « حکمت از همه چیز افضل است .


english: This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.

non_english: Hierdie boodskap is geënkripteer. Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien.


english: Explaining and defining Yoga further, Hindu Swami Harshananda says: “Yoga or union of the individual self with the Supreme Self will result through Yoga or Samadhi [Yoga trance], when these [mental conflicts] are controlled, suppressed and eliminated, by the right kind of discipline and training.

non_english: Hindujec Swami Harshananda je jogo takole pojasnil: » Joga ali zveza posameznikove osebnosti z Najvišjo osebnostjo nastane po jogi ali Samadhi (jogi zamaknjenosti), ko se (duševna navzkrižja) obvladajo, prikrijejo ali odpravijo s pravilno vajo. «


english: So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.

non_english: எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.


english: The main rumored political reasoning behind the crackdown on the blogging service is a diary of Rakhat Aliyev, the former presidential son-in-law, media tycoon and boss of the special services.

non_english: Głównym nieoficjalnym powodem politycznym kryjącym się za powstałymi problemami z dostępem do serwisu może być blog Rakhata Aliyeva , zięcia poprzedniego prezydenta, barona mediów oraz szefa służb specjalnych.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Има достатъчно храна там за да ги изхрани през лятото и зимата.


english: Young men, too, should strive to wear well - arranged clothing when job hunting.

non_english: Tudi mladi moški, bi se morali, če iščejo delo pristojno obleči.


english: I can't help myself.

non_english: Не могу да одолим.


english: Discharging

non_english: ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છીએ


english: Cersei can't get enough of it since one killed Robert for her.

non_english: Cersei non para de comelo dende que un matou a Robert por ela.


english: Some semblance of aid is provided, of course.

non_english: Šiokia tokia pagalba, žinoma, teikiama.


english: But before Tahrir was a global symbol of liberation, there were representative surveys already giving people a voice in quieter but still powerful ways.

non_english: Tetapi sebelum Tahrir muncul sebagai  simbol global pembebasan, sebenarnya sudah ada tinjauan-tinjauan yang memberikan suara kepada rakyat dalam keadaan yang lebih senyap  namun mempunyai kekuatan.


english: Phtiotis

non_english: Phtiotisgreece_ prefectures. kgm


english: She forced him to sit down.

non_english: Dia memaksanya untuk duduk.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: Piloten retter flyet mod Hudson floden.


english: I need you.

non_english: مجھے تمھاری ضرورت ہے۔


english: Lastly, in today' s vote on our four amendments, two have been approved and the other two rejected.

non_english: Τέλος, στην ψηφοφορία που διεξήχθη σήμερα από τις τέσσερεις τροπολογίες μας δύο εγκρίθηκαν και οι άλλες δύο απορρίφθηκαν.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Ήταν η διαστρέβλωση του μυαλού η οποία χρειαζόταν να απευθυνθούμε ώστε να ελεγχθεί,


english: “ In two months, the clarity of Bible teachings caused him to shave his beard, cut his hair, and clothe himself in an appropriate manner.

non_english: De duidelijkheid van de bijbelse leerstellingen maakte dat hij binnen twee maanden zijn baard afschoor, zijn haar afknipte en zich op passende wijze kleedde.


english: Middle Eastern Jews conclude the Passover holiday with the breaking of bread- and other treats- in a holiday called Mimouna.

non_english: Joden in het Midden-Oosten sluiten Pesach af met het breken van brood -en andere lekkernijen- tijdens het Mimouna-feest.


english: How was your experience?

non_english: आपका अनुभव क्या रहा?


english: It made for a disturbing flight.

non_english: Ha reso il volo inquietante.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: קשה לי לענות על שאלתך.


english: I don't like what he said.

non_english: त्याने जे म्हटलं ते मला आवडलं नाही.


english: And he says of higher forms: “Perhaps both chordates and echinoderms branched off from a common ancestor of which we have no record. ” [ Italics ours]

non_english: A o wyższych formach mówi: „Być może zarówno strunowce, jak i szkarłupnie pochodzą od wspólnego przodka, o którym nic nie wiemy ” [kursywa nasza].


english: The dog's name is Ken.

non_english: La nomo de la hundo estas Ken.


english: Haida Gwaii, or the homeland of the Haida, consists of a dagger -  shaped archipelago of 150 islands, lying about 60 miles [100 km] west of Canada’s British Columbia coast.

non_english: Haida Gwaii, vlasť Haidov, pozostáva zo skupiny 150 ostrovov v tvare dýky, rozkladajúcich sa asi 95 kilometrov na západ od pobrežia kanadskej Britskej Kolumbie.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Aquí está el Dr. Venkataswamy en India, que ha encontrado la manera de llevar la salud a una escala masiva.


english: Even further east, a Hankyu train rider somewhere near Osaka has also noticed the arrival of the continental dust:

non_english: Na dia any amin'ny farany atsinanana aza, olona iray nandeha fiarandalamby tao Hankyu tany akaikin'i Osaka no nahamarika koa ny fahatongavan'ilay vovoka mamely ny tanibe:


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: A přesto pořád trváme na tom, alespoň obecně, že můžeme porozumět Číně jednoduše na základě naší západní zkušenosti, dívat se na ni západníma očima, používat západní koncepty.


english: In his sermons, the Pope clearly stated that the church will not meddle with the state and he does not approve of the state getting in the way of the church.

non_english: In questo sermone il Papa ha chiaramente affermato che la Chiesa non si immischierà negli affari di Stato, e che non approva l'intromissione dello Stato nella Chiesa.


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: J' ai lu un certain nombre de documents transmis par M. Kinnock et ceux-ci nous inspirent toute confiance.


english: “ We were expecting the U.S. would have higher rates, but we were surprised by the magnitude of difference, ” says Etienne Krug, coordinator of the report for the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia.

non_english: ” Mēs jau bijām gaidījuši, ka ASV šie skaitļi būs lielāki nekā citās valstīs, tomēr tik milzīga starpība mūs pārsteidza, ” saka Etjēns Krūgs, Atlantas (Džordžijas štats) Slimību kontroles centru ziņojumu koordinators.


english: Anywhere you want to go.

non_english: Mana pun Anda ingin pergi.


english: Then I learned that the manager of the company was not a Witness himself.

non_english: Потоа дознав дека шефот на компанијата не беше Сведок.


english: As the Geneva II peace process slogs along – leaving cadavers and atrocities to pile up – Karski’s dedication to bringing the plight of Poland’s Jews to the world’s attention during World War II, despite the inertia of governments and publics, embodies exactly what Syria desperately needs.

non_english: Terwijl het Genève II vredesproces zich voortsleept, en de kadavers en gruweldaden zich ondertussen opstapelen, belichaamt Karski’s toewijding om de situatie van de Poolse joden onder de aandacht van de wereld te brengen, ondanks de inertie van regeringen en het publiek, precies wat Syrië wanhopig nodig heeft.


english: If this was done to my sister or daughter, there would be blood spilt.

non_english: Om detta gjordes mot min syster eller dotter skulle blod gjutas.


english: We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?

non_english: Conseguimos prever o poder que moldará a sua geopolítica, mas que valores estarão na base do exercício desse poder?


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Nous voulons un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens d'Europe, et non contre eux.


english: [Torchbearers] [Ideas in action] (Shouting, fire crackling) KA: Our nations seem to be crumbling by the day.

non_english: [Soihdunkantajat] [Ideat toteutumassa] (Huutoa, tulen rätinää) KA: Kansamme näyttävät hajoavan aikanamme.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Acum, când copilul din dreapta nu se ridică, știm că a avut o comoție. Dar ce se întâmplă cu copilul din stânga,


english: The blogger says that most of Ahmadinejad's supporters come from the middle class, and that the economic situation will damage the image of the president.

non_english: Блогерот вели дека поголем број од поддржувачите на Ахмадинеџад се од средната класа и дека економската ситуација ќе го уништи угледот на претседателот.


english: Miscellaneous Symbols

non_english: പലവക ചിഹ്നങ്ങള്


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Parce que le travail, comme le sommeil, se produit par phases.


english: But finally he gave Da Gama what he wanted — a letter to the king of Portugal in which the zamorin agreed to trade with the king.

non_english: אולם לבסוף סיפק לדה גמה את מבוקשו — איגרת למלך פורטוגל שבה הוא מביע את הסכמתו לסחור עימו .


english: Here are links to two video reports from the parade: in the first one, people talk (HUN, ENG) about why it's important to participate in events like this, while the second one - titled "100% hetero" - features the police and the anti-gay crowd.

non_english: Hier zijn links naar twee videoverslagen van de parade: in de eerste vertellen mensen (HUN, ENG) hoe belangrijk het is om aan dit soort evenementen deel te nemen, terwijl de tweede - met de titel: "100% hetero” - de politie en de antihomogroepen toont.


english: The problem is, man is dumping so much carbon dioxide into the atmosphere (both by burning fossil fuels and by deforestation) that he may already have triggered a global warming trend called the greenhouse effect, which threatens to melt the planet’s polar ice caps and raise sea levels, inundating coastal regions.

non_english: A baj az, hogy az ember oly sok széndioxidot juttat a levegőbe (részben a szilárd tüzelőanyagok elégetésével, részben az erdőirtással), hogy könnyen okozhat üvegházhatás néven ismert egész földre kiterjedő felmelegedést, amelynek az a veszélye, hogy földünk jégsapkái megolvadnak, s a tengerek szintje megemelkedik, ami sok part menti részt vízzel boríthat el.


english: Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom would become available to any one individual than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own.

non_english: Escollermos esta opcións significaría que unha inxente bolsa de coñecemento e sabedoría acumulada estaría ao dispor de calquera individuo en comparación co que xurdiría desde dentro dunha pequena familia ou un individuo en particular.


english: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.

non_english: អ្នកមិនអាចសសេរអត្ថបទស៊ីឌីក្នុងរបៀប TAO បានទេ & # 160; ។


english: In recent years, Western self-assurance was humbled by the financial crisis of 2008-2009 and political catastrophes in the Middle East.

non_english: In de afgelopen jaren werd het Westerse zelfvertrouwen beschaamd door de financiële crisis van 2008-2009 en de politieke catastrofes in het Midden-Oosten.


english: I didn't know that.

non_english: لم أعلم بهذا الأمر.


english: So what does it take?

non_english: Niisiis mida on selleks vaja?


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: Projekty te zapewniają wsparcie Europie Wschodniej, Bliskiemu Wschodowi i państwom Afryki, Karaibów i Pacyfiku, i koncentrują się na osobach niepełnosprawnych umysłowo i fizycznie, budowaniu zdolności, resocjalizacji, prawach osób niepełnosprawnych, integracji społecznej, usuwaniu ubóstwa, deinstytucjonalizacji itp.


english: (Laughter) (Applause) So here standing up is Basit.

non_english: (Rires) (Applaudissements) Celui qui est debout est Basit.


english: Shortcut %s already exists

non_english: %s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud


english: “ May I be of help? ” he asked.

non_english: S přátelským úsměvem se zeptal: „Mohu vám nějak pomoci?“


english: Sergei Vysotsky, a tireless resource for events happening in the Issyk Kul region of the country, reports on a recent fund set up by the No.6 Chekov Secondary school in Karakol.

non_english: Сергей Высоцкий, не устающий писать о событиях, имевших место в области Иссык-Куль, сообщает о фонде, недавно учрежденном школе №6 им.Чехова в г.Караколе.


english: What am I doing smoking?

non_english: Почему я курю?


english: Secret Dubai discusses Dubai's media freedoms and human rights.

non_english: مدونة دبي السرية, تناقش حريات الإعلام في دبي, وحقوق الانسان.


english: We tell another story.

non_english: Մեկ այլ պատմություն ենք պատմում։


english: As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

non_english: ஆனால், இறைவன் மனிதனுக்கு கண்ணியப்படுத்தி, பாக்கியம் அளித்து அவனைச் சோதிக்கும் போது அவன்; "என் இறைவன் என்னை கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான்" என்று கூறுகிறான்.


english: This dictionary is very expensive, but is worth buying.

non_english: Šis žodynas labai brangus, bet jį verta nusipirkti.


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: На тих цукрових плантаціях, тютюнових полях, рисових ланах та бавовняних нивах були оперні співаки, джазові музиканти, композитори, письменники, хірурги, адвокати, бухгалтери, професори, журналісти.


english: So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo-American economic liberalism.

non_english: Le habría sorprendido muchísimo ver su profecía realizada no por el comunismo, sino por la globalización del liberalismo angloamericano.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

non_english: ძირითადი იდეა ის არის, რომ ეს ყველა ჯდება ამ ცოდნის რუკაში.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: 这个地方，每个新的探索之旅 都带回了有关惊人的神奇生物的新发现， 我们的祖先认为这些生物是怪物。


english: Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.

non_english: Deuxièmement, d’aucuns prétendent que la CPI s’est laissé transformer en outil pour les dirigeants politiques nationaux.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Disse lygter kan købes i taoisttempler eller i buddhisthelligdomme.


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: É bem parecida com o iogurte.


english: And this book noted that during the next century, “Darwinian ideas formed an integral part of Hitler’s doctrine of racial superiority. ”

non_english: Ja samas raamatus märgitakse, et järgmisel sajandil „moodustasid Darwini ideed olulise osa Hitleri rassilise üleoleku doktriinist ”.


english: " Did I not enjoin on you , O ye Children of Adam , that ye should not worship Satan ; for that he was to you an enemy avowed ? -

non_english: የአደም ልጆች ሆይ ! ሰይጣንን አትገዙ ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና በማለት ወደእናንተ አላዘዝኩምን ?


english: We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.

non_english: Θα μπορούσαμε να προβληματιστούμε για το γεγονός ότι οι Αυστριακοί απορρίπτουν δέκα χρόνια, δεκατρία χρόνια κομματοκρατίας η οποία διέφθειρε και εκφύλισε ένα κράτος - την Αυστρία -με τον ίδιο τρόπο που εκφύλισε και διέφθειρε κράτη όπως η Ιταλία, το Βέλγιο, καθώς και άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.


english: _Ignore Version

non_english: _I ဗားရှင်းကို လစ်လျူရှု


english: Or it was trapped there and now it's released.

non_english: Või oli see seal kinni ja nüüd vabastati ta.


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Ich bin sehr an der Meinung des Parlaments in dieser Sache interessiert.


english: The same is true of respectable businesses that want to avoid problems.

non_english: Kaut kas ļoti līdzīgs notiek ar respektabliem komersantiem, kas vēlas izvairīties no problēmām.


english: Southeast Asian governments do no always need sex scandals to censor the web since they can always cite other reasons, like national security, to filter and monitor internet content.

non_english: I governi del Sud Est Asiatico non hanno necessariamente bisogno di scandali sessuali per censurare il web, possono infatti sempre addurre altre ragioni quali la sicurezza nazionale, l'intenzione di filtrare e monitorare i contenuti internet.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) (hlasovanie)


english: But there's another country that exerts an even more overwhelming domination over a single sport: the ex-Soviet republic of Kyrgyzstan, which has ruled the international Kok-Boru scene for years.

non_english: Fa misy firenena iray hafa mampihatra fanjakazakana tanteraka amin'ny fanatanjahan-tena iray filalaon'olo-tokana: ny Repoblikan'i Kyrgyzstan Firaisana Sovietika teo aloha, izay mpitarika amin'ny sehatry ny Kok-Boru iraisampirenena nandritra ny taona maro.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: 另一方面，我們和 Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet 公司合作， 它是世界最大的地毯公司。


english: Total payment transactions involving non-MFIs

non_english: Ukupne platne transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije


english: It is promoted by the Fundación Chandra, with the support of Fundación Un Sol Món de Catalunya.

non_english: Është promovuar nga Fondacioni Chandra, me përkrahje të Fondacionit UN Sol Mon de Catalunya.


english: Ordinations for the priesthood in the Netherlands decreased 36 percent in just the last two years.

non_english: I Holland er antallet af præsteordinationer i de sidste to år faldet med 36 procent.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи мне, что ты купила.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Je to jedno z našich najstarších ľudských dedičstiev.


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Mais je pense qu'on peut faire ici les deux en même temps.


english: Great scientists of the past, such as Isaac Newton (called by science writer Isaac Asimov “the greatest scientific mind the world has ever seen ”), believed in God.

non_english: Veliki znanstvenici prošlosti, primjerice, Isaac Newton (kojega je pisac naučne literature Isaac Asimov nazvao “najvećim znanstvenim misliocem, kojeg je svijet ikada imao ”), vjerovao je u Boga.


english: After I was expelled, I could not afford to sustain his treatment, and even in the last days of his life, I could not afford to take him to a hospital.

non_english: Setelah saya diusir, saya tidak mampu untuk  terus membayar rawatannya, dan di akhir hayatnya, saya tidak mampu membawanya ke hospital


english: How does the Council measure up in other regards?

non_english: Como o Conselho satisfaz as expectativas em outros respeitos?


english: If you live in Europe, are between 18 and 35 years of age and can speak more than one language, then send in a short on multilingualism to an online video contest to win a place aboard an itinerant film making event which will travel and take place in the archipelago of Turku, Finland.

non_english: Se vivi in Europa, hai tra i 18 e i 35 anni e sai parlare più di una lingua, allora puoi presentare un cortometraggio sul multilinguismo in questo concorso di video online, con in palio un posto a bordo di un evento di produzione cinematografica itinerante che si terrà nell'arcipelago di Turku, Finlandia.


english: The failure is due to his carelessness.

non_english: Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.


english: PF-5 Paper Feeders

non_english: PF- 5 қағаз бергіштер


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Cilvēki varbūt nav par to informēti, taču applūda 40 000 mājokļu.


english: What a grand assurance!

non_english: Quelle promesse merveilleuse!


english: She'll lead us to the others.

non_english: Ne va conduce la ceilalţi.


english: In 1989 the Russian ruble was worth $1.61 (U.S.).

non_english: Në 1989 - ën, rubla ruse vlente 1,61 $(amerikanë).


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Jedziemy po kamienistym wzniesieniu, i przednie koło Alexa zahacza o jedną z rozpadlin.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: A opet, poput mnogih obiteljskih okupljanja, nije uvijek mirno i lagano.


english: N., United States

non_english: N., Ameerika Ühendriigid


english: It touches the food you eat, the medicines you use, the weather where you live  — perhaps even the future of mankind.

non_english: Týka sa toho, čo jeme, liekov, ktoré užívame, počasia tam, kde žijeme a možno i budúcnosti celého ľudstva.


english: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.

non_english: 下午1时15分至2时30分，第4会议室。


english: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

non_english: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.


english: ♪ She told me to come, but I was already there ♪

non_english: โช She told me to come, but I was already there โช


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Miljoniem studentu ik gadu kārto šos eksāmenus.


english: They're all managed by an Owen Sugar.

non_english: Hepsinin menajerliğini Owen Sugar yapıyor.


english: A conservative female blogger, Noni-no, says those against the tradition are fighting something that doesn't really exist.

non_english: Een conservatieve vrouwelijke blogger, Noni-no, zegt dat wie tegen de traditie is, die strijdt tegen iets wat niet echt bestaat .


english: Bring your children along.

non_english: أحضر أولادك معك.


english: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

non_english: Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.


english: While adoption is certainly better than ending the child’s life, God does hold a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: Kuigi lapsendamine on kindlasti parem kui lapse elu hävitamine, on Jumal andnud lapsevanemale kohustuse ’ enese omaste eest hoolt kanda ’.


english: The names have been changed.

non_english: نام تبدیل کر دئے گئے ہیں ۔


english: Victor has to go.

non_english: விக்டர் செல்ல உள்ளது.


english: You are a good student.

non_english: Du bist ein guter Schüler.


english: Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory.

non_english: Europa necesita energía limpia y no podrá producir suficiente en su propio territorio.


english: How did you find me?

non_english: -Hvordan fant du meg?


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: To podle mého názoru opravdu nestačí a tato situace neumožňuje nastolit odpovídající dialog mezi Soudním dvorem a soudy jednotlivých států, které evropské právní předpisy každodenně uplatňují.


english: Hey, listen, I'm gonna call you back.

non_english: Ei, escolta, et torno a trucar.


english: Thousands of protesters in Bucharest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca and other important Romanian cities have demanded loudly and clearly: the resignation of Boc Cabinet and of President Basescu.

non_english: Mijera protestuese ne Bukuresht, Brazov, Timisoare, Pites, Deva, Sibiu, Iasi, Kluzh Napoka dhe qytete te tjera te rendesishme te Rumanise kane kerkuar me ze te larte dhe te qarte: doreheqjen e qeverise Boc dhe te presidentit Basesku.


english: Two of the most important gauges of ecological damage are agriculture and fishing.

non_english: Два от най – важните показатели за екологическото увреждане са селското стопанство и риболовът.


english: Those who say that Allah is the Messiah, son of Mary are indeed those who disbelieved. Say: 'Who then could prevent any thing from Allah, if He willed to destroy the Messiah, son of Mary, together with his mother and all the people of the earth? For Allah is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them. He creates what He will and has power over all things'

non_english: بیشک ان لوگوں نے کفر کیا جو کہتے ہیں کہ یقیناً اﷲ مسیح ابن مریم ہی (تو) ہے، آپ فرما دیں: پھر کون (ایسا شخص) ہے جو اﷲ (کی مشیت میں) سے کسی شے کا مالک ہو؟ اگر وہ اس بات کا ارادہ فرمالے کہ مسیح ابن مریم اور اس کی ماں اور سب زمین والوں کو ہلاک فرما دے گا (تو اس کے فیصلے کے خلاف انہیں کون بچا سکتا ہے؟) اور آسمانوں اور زمین اور جو (کائنات) ان دونوں کے درمیان ہے (سب) کی بادشاہی اﷲ ہی کے لئے ہے، وہ جو چاہتا ہے پیدا فرماتا ہے، اور اﷲ ہر چیز پر بڑا قادر ہے،


english: When they saw me, they said, "We want a faster processor and a better mouse."

non_english: Намайг хараад тэд "Бид илүү хурдан процессор,  сайн хулгана хүсч байна" гэсэн.


english: Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

non_english: (ئى ئىنسانلار! جىنلار!) سىلەر پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ قايسى نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟


english: ANOTHER issue dividing Catholic clergymen is the question: Should priests be free to marry?

non_english: NASTĘPNĄ przyczyną rozdźwięku wśród kleru katolickiego jest kwestia: Czy księża powinni mieć prawo się żenić?


english: To thinking people, most present -  day efforts at a physical and moral cleanup appear as no more than a cover -  up.

non_english: A gondolkodó emberek számára a legtöbb olyan irányú mai erőfeszítés, hogy fizikai és erkölcsi nagytakarítást rendezzünk, alig látszik többnek, mint a probléma eltussolásának.


english: Red, as opposed to green, is a sign of danger.

non_english: Raudona, priešingai nei žalia, yra pavojaus ženklas.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: Y nos parece que, en parte, esa dificultad se debe a la «falsa publicidad» sobre la crianza de los hijos.


english: I'm a student.

non_english: Είμαι μαθητής.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: לפני שאכנס לפרטי המערכות השונות של צריכה שיתופית, הייתי רוצה לנסות לענות על השאלה שכל יוצר נשאל בצדק, והיא, מהיכן הגעת לרעיון.


english: There is no escape hatch.

non_english: не існує аварійного люка.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Me peame seepärast küsima nõukogult, mis peab veel juhtuma, enne kui nõukogu mõistab, et iganenud fondi reformimiseks on tööd vaja teha.


english: If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

non_english: Und falls die Steuern auf Kapital nicht angepasst werden, erleiden die Inhaber heimischer Aktien einen vergleichbaren Verlust.


english: It is a strange thing to find most men praising the action of Ehab Salah which is killing his wife because she dared and slapped him after reminding that she was the one who was paying their expenses for the last three months!!

non_english: Čudno je saznati da većina ljudi hvale postupak Ehaba Salaha, koji je ubistvo njegove supruge, jer se usudila da ga ošamari nakon što ga je podsetila da je ona ta koja je plaćala sve troškove u poslednja tri meseca!


english: I was depressed; I said, but I can make a difference in this field.

non_english: Jeg var veldig deprimert. Jeg sa, men jeg kan gjøre en forskjell på dette området.


english: In this way they sinned against God’s spirit.  — Matt.

non_english: Na taj način su sagriješili protiv Božjeg duha.


english: Chile’s fiscal institutions insure a countercyclical budget.

non_english: Le istituzioni fiscali cilene assicurano un bilancio anticiclico.


english: Do you study chemistry?

non_english: Studiate chimica?


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Ορισμένοι στίχοι είναι ακριβείς σε σημασία," λέει, "και άλλοι αμφίσημοι.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: यह सर्बिया का तीसरा सबसे बड़ा शहर है.


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Nézetünk szerint legalább az alábbi kérdésekben kell garanciát nyújtani Görögországnak: a földhasználat változatlanul hagyása, azonnali és mindenkire kiterjedő kompenzáció a mezőgazdasági termékek és a mezőgazdasági tőkeveszteségek vonatkozásában; a vidéki lakosság azonnali, új lakhelyre történő költöztetése kormányhivatalok általi, állami finanszírozással lebonyolítva.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Od deváté do jedenácté je každý vězeň zapojený do vzdělávacího programu -- v tom stejném vězení, o kterém si mysleli, že mě do něj zavřou a na všechno se zapomene.


english: In the end, it is the developed nations that finance the demise of the tropical rain forests  — to fill their own voracious appetites.

non_english: Navyše, sú to vyspelé krajiny, ktoré ničenie tropických dažďových pralesov financujú, aby uspokojili svoju chamtivosť.


english: She didn't give me my money back.

non_english: Тя не ми върна парите.


english: - You're picking me up, right?

non_english: - Θα με πάρεις,έτσι;


english: Learning a foreign language is interesting.

non_english: Apgūt svešvalodu ir interesanti.


english: You think I had a choice?

non_english: 選択の余地があったと思うか？


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: Jehovas Zeugen führen jede Woche in über einer Million Wohnungen in 203 Ländern und Inselgebieten mit interessierten Personen ein Bibelstudium durch. — Jes.


english: Not all of those have to do with the Iranian government’s willingness to start dialogue with the US.

non_english: Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США.


english: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

non_english: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.


english: And even in death, we sometimes don't get to choose.

non_english: Եվ նույնիսկ մահանալիս, մենք երբեմն չենք ընտրում:


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Парламент було розпущено.


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: Mēs sievietes, tādēļ ka esam visam pamats,  zinām tradīcijas.


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: La Cour de justice a accepté, il y a longtemps déjà, que le droit communautaire de la concurrence puisse être appliqué par les organes juridictionnels des États membres et la Commission a déjà publié une communication sur le sujet en 1994.


english: We took the enemy by surprise.

non_english: فاجأنا العدو.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: 簡単にお話ししますと ここ２年ほど 何千もの人が 中東でアブラハムの足跡の一部を 歩くようになって そこに暮らす人々のもてなしを享受しているのです


english: A community of car drivers was the first to respond.

non_english: Una comunitat de conductors va ser la primera a contestar.


english: Hungary: Comments on the Interview with Imre Kertész · Global Voices

non_english: Hongarije: Commentaar op het interview met Imre Kertész


english: I apologize for what I said.

non_english: Aš atsiprašau už tai ką pasakiau.


english: I have nothing to say.

non_english: Нямам нищо за казване.


english: How would she do this?

non_english: Bunu nasıl yapacaktı?


english: What time do you go to bed?

non_english: Hánykor fekszel le?


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: De hecho, de todos los animales, de todas las especies animales, el 80% camina en 6 patas.


english: How, though, can a flat map show variations of altitude?

non_english: Но как може плоската карта да покаже промените във височината?


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: W tym kontekście niezwykle ważnym jest utworzenie specjalnej Rady do spraw oceny wpływu oraz wzmocnienie wdrażania legislacji wspólnotowej poprzez działania o charakterze prewencyjnym prowadzone przez państwa członkowskie już od najwcześniejszych etapów aplikacji prawa wspólnotowego.


english: - I was thinking the exact same thing.

non_english: - Ben de ayni seyi düsünüyordum.


english: Meg's hair curls naturally.

non_english: שיערה של מג מתולתל מטבעו.


english: $ a customs union with preferential access to EU markets within one year. The existing EU-Turkey customs union should be used as a model.

non_english: $ Eine Zollunion mit bevorzugtem Zugang zu den Märkten der EU sollte innerhalb einer Ein-Jahres-Frist entstehen; dabei könnte die bereits bestehende Zollunion zwischen der EU und der Türkei als Modell dienen.


english: You'll pay for this.

non_english: Vei plăti pentru asta.


english: The 1950s: June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."

non_english: Na década dos cincuenta: June Cleever no relaxante programa, "Leave it to Beaver".


english: I think I need to be less serious.

non_english: Νομίζω ότι πρέπει να γίνω λιγότερο σοβαρή.


english: The same goes for the hacking of certain sites by the "Hell Brigade."

non_english: Το ίδιο ισχύει και για το hacking συγκεκριμένων ιστοσελίδων από το "Hell Brigade".


english: Why has yoga gained worldwide popularity?

non_english: Zakaj je joga postala po vsem svetu tako priljubljena?


english: So that's how I decided [to do] the same.

non_english: Takže takto som sa rozhodla urobiť to isté.


english: (Laughter) For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.

non_english: (Смеа) За долар и деведесет и девет центи, можете да ја слушате таа тишина, која што е различна од другите видови на тишина.


english: We then made typewritten copies of the book.

non_english: הדפסנו במכונת כתיבה עותקים של הספר.


english: And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

non_english: Et j'ai demandé à l'un des électeurs, j'ai dit, " A qui allez- vous voter?"


english: How can you not have an office!?

non_english: Hvordan kan vi undvære et kontor!?


english: Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi

non_english: Hojatoleslam Ali SAIDI (arī Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi)


english: Increasing numbers of young people are wearing rings and studs through various body parts, even their eyebrows, tongue, lips, and navel.

non_english: Jumlah remaja yang memakai anting dan giwang pada tubuhnya, bahkan pada alis, lidah, bibir, dan pusar, sedang meningkat.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: L'any passat, per diverses raons, vaig escoltar molts episodis de la sèrie "This American Life" de la Public Radio.


english: Five nations are acknowledged nuclear powers — China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States — and several other countries are also thought to have the ability to deploy nuclear weapons quickly.

non_english: Pesë kombe pranohen si fuqi bërthamore: Kina, Franca, Rusia, Britania e Madhe dhe Shtetet e Bashkuara, ndërsa disa vende të tjera mendohet se kanë aftësinë për t’i prodhuar armët bërthamore me shpejtësi.


english: She is the superwoman who balances home and work, is the perfect mother, wife, employee and is rooted deeply in her community and family, which she puts first, even as she strives to establish her own identity.

non_english: C’est l’héroïne qui arrive à équilibrer la maison et le travail ; c’est la mère parfaite, l’épouse, l’employée qui est enracinée profondément dans sa communauté et sa famille qu'elle met en premier, même lorsqu’elle tâche d'établir sa propre identité.


english: Where did you get this?

non_english: हे तुला कुठे मिळालं?


english: For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.

non_english: दो सालो के लिए मैंने ऐसे रेशे की तलाश की जो पराबैंगनी किरणों, हवा से और प्रदूषण से बच सके, और साथ में उचित मात्रा में मुलायम भी रहे हवा में बहने के लिए |


english: Could not open destination

non_english: गंतव्य को नहीं खोल सका


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Ujedno je promijenio naše živote na mnogo neočekivanih načina, i ti neočekivani načini o kojima smo kasnije promišljali, su naposljetku izrodili poslovnu ideju nas dvoje, i godinu dana kasnije, lansirali smo Babble, web stranicu za roditelje.


english: Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank (ECB) and Economic and Monetary Union (EMU), we highlighted the fact that: 'In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success.'

non_english: Преди почти година, когато отбелязахме десетата годишнина от създаването на Европейската централна банка (ЕЦБ) и Икономическия и паричен съюз (ИПС), ние подчертахме следния факт: "За десетте години, откакто съществува, резултатите, постигнати от ИПС, са неоспорим успех".


english: Perhaps there is no way of arresting the rise in subway travel cost, even the 100 - percent rise since 1965. But is there any expectation that the quality of the service will improve proportionately?

non_english: Misschien is het niet mogelijk de tariefverhoging van de ondergrondse — zelfs niet de verdubbeling van het tarief sinds 1965 — tegen te houden, maar valt ook maar enigszins te verwachten dat de kwaliteit van de service naar evenredigheid zal verbeteren?


english: The milk has gone bad.

non_english: Il latte è andato a male.


english: What kind of requirements do you think our children and grandchildren and future legislators are going to make of cars?

non_english: Ποιες πιστεύετε πως θα είναι οι απαιτήσεις των παιδιών και των εγγονιών μας από τα αυτοκίνητα ή ποιες προϋποθέσεις πιστεύετε ότι θα θέτουν οι νομοθέτες για τα αυτοκίνητα στο μέλλον;


english: Why is it always the media that discovers this stuff first?

non_english: 왜 항상 미디어가 이런 걸 먼저 발견하는거죠?


english: This is a job for a 3D printer, but most 3D printers would take between three and 10 hours to fabricate it, and we're going to take the risk tonight to try to fabricate it onstage during this 10-minute talk.

non_english: हे थ्री डी प्रिंटरचे काम आहे, पण बहुतांशी थ्री डी प्रिंटर्सना  हा बनवण्यासाठी ३ ते १० तास लागतील, आणि आपण तो आज या मंचावर बनवण्याचे आव्हान घेणार आहोत या १० मिनिटांच्या व्याख्यानादरम्यान.


english: Boutros Boutros - Ghali, former secretary - general of the UN, said that the real problems afflicting our planet must be solved “on a global level. ”

non_english: Boutros Boutros - Ghali, mantan sekretaris jendral PBB, mengatakan bahwa problem sesungguhnya yang menimpa planet kita harus dipecahkan ” secara global ”.


english: And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.

non_english: Եվ գիտեք, արտասովորն այն էր, որ ես պարզապես ոչ մի պատասխան չունեի,


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Az utolsó kérdésünk, amit felteszünk magunknak: el tudjuk vajon együtt érni, hogy a boldogság-diagramunk emelkedjék?


english: There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.

non_english: Υπάρχει πολλή εμπειρογνωμοσύνη στις σχετικές οργανώσεις, την οποία αξίζει να μοιρασθούμε.


english: Joanne and Frank, however, found letter writing to be inadequate.

non_english: אך ג’ואן ופרנק מצאו שאין די בכתיבת מכתבים.


english: Yoshio helped me lift the box up.

non_english: Yoshio kutuyu kaldırmama yardım etti.


english: They have repeatedly claimed that aid does not work; that the funds will simply be wasted; that anti-malaria bed nets cannot be given to the poor, since the poor won’t use them; that the poor will not take anti-AIDS medicines properly; and so on and so forth.

non_english: Opakovaně tvrdili, že pomoc nefunguje, že se fondy jednoduše vyplýtvají, že protimalarická síťová lůžka nelze rozdávat chudým, protože ti je nebudou používat, že chudí lidé nebudou řádně užívat léky proti AIDS a tak dále a tak dále.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Potom sme narazili na hlbokú priehlbinu, a poriadne sme potopili vozidlo.


english: You have Jim to thank for your failure.

non_english: Je hebt je falen aan Jim te danken.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH


english: Just look at what they've done.

non_english: Pozrite sa čo spravili.


english: “ Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.

non_english: „ Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu i będą braki żywności i trzęsienia ziemi z miejsca na miejsce.


english: And one of the outstanding evidences of this is the very serious failure of the churches to supply the spiritual strength people need to face this modern world’s changing and corrupting moral standards.

non_english: E uma das evidências notáveis disso é o sério fracasso das igrejas quanto a suprir a força espiritual que as pessoas precisam para enfrentar as mudanças do mundo moderno e as normas corrompedoras da moral.


english: We are bound by a number of natural laws that have been put in place for our good.

non_english: Chúng ta bị giới hạn bởi một số luật tự nhiên đã được lập ra vì lợi ích của chúng ta.


english: Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.

non_english: 348 Nogen slags medicin nedsætter virkningen af Ciprofloxacin Bayer.


english: Radio and television coverage of matters relative to his death on September 28, 1978, was exceptional.

non_english: Радіо і телевізія покривали справи про його смерть 28 - го вересня, 1978 р. у незвичайний спосіб.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestami la tua auto.


english: What I think is important,  though, is to move beyond these large-brained mammals and give these guys more credit, these simple animals, these insects that we tend to think of as very, very simple with tiny little brains.

non_english: माझ्या मते महत्वाचे हे आहे की ह्या मोठ्या सस्तन प्राण्यांच्या पलीकडे जाउन या प्राण्यांना सुद्धा श्रेय दिले पाहिजे. हे प्राणी , हे कीटक ज्यांचा आपण अतिशय साधे आणि छोटा मेंदू असलेले  असा विचार करतो.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: A kdy se ta uniforma změnila z bílé na černou?


english: According to one report, about 10 percent of men and 5 percent of women in North America will develop a kidney stone in their lifetime. And the recurrence rate is high.

non_english: एक रिपोर्ट के अनुसार, उत्तरी अमरीका में क़रीब १० प्रतिशत पुरुषों और ५ प्रतिशत स्त्रियों को अपने जीवनकाल में पथरी होगी ।


english: Irina Yasina (LJ user yasina), an economist and a journalist, was the last person to interview Gaidar.

non_english: Ирина Ясина (ЖЖ пользователь yasina), экономист и журналист, была последним человеком, который взял интервью у Гайдара.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Przynieś mi suchy ręcznik.


english: And I'll tell you more about it, but just ...

non_english: dhe do të ju tregoj më shumë për të por vetëm se...


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Quando il giovane rispose di no, l’insegnante gli chiese di parlare un po ’.


english: Indeed, the pundits have a point: if the current economic near-stagnation in Siberia persists, the world will witness a second, epic edition of Finlandization, this time in the east.

non_english: Na verdade, os peritos têm razão num ponto: se a quase estagnação económica actual na Sibéria persistir, o mundo irá testemunhar uma segunda e épica edição da Finlandização, desta vez no oriente.


english: It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content.

non_english: Tas padara saturu labāku, tas padara meklēšanu vieglāku, ja cilvēki var izdzīvot no tā, ka veido lielisku saturu.


english: Let's hear what the candidates want.

non_english: Да чуеме што сакаат кандидатите.


english: Besides, our officials and security services will not want to have as head of state a person concerned about human rights.

non_english: מעבר לכך, פקידי הממשל ושירותי הביטחון שלנו לא ירצו ראש מדינה שדואגת לזכויות אדם.


english: Then people like the Danish Cartoonists and this Computer Games Developer started to reproduce this stereotype and feed it back to the media and people around them.

non_english: और फिर  डेनिश कार्टूनिस्ट और इस वीडियो गेम के सृजक जैसे लोग इस घृणा को मीडिया तथा अपने आसपास के लोगों के जरिए भुनाने के प्रयास कर रहे हैं.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: 我们不可能谈论长久的和平 民主建设、经济的可持续发展 以及任何形式的稳定 如果我们没有将女人 完全包含进谈判桌上


english: Frighteningly, the new Japanese government is still trying to deal with the aftermath of the country’s two-decade-old property bust.

non_english: Assustadoramente, o novo governo Japonês ainda tenta resolver o rescaldo da bolha imobiliária do país, ocorrida há duas décadas.


english: He was badly wounded.

non_english: Тешко беше ранет.


english: A total of 158 Tunisians and their friends from around the world went on hunger strike for a day today (March 26) in solidarity with five students who have been on hunger strike since February 11 in Tunisia.

non_english: Ukupno 158 Tunižana i njihovih prijatelja iz čitavog sveta su na današnji dan štrajkovali glađu (26.mart) iz solidarnosti sa petoro studenata koji štrajkuju glađu od 11. februara u Tunisu.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: El sábado por la mañana una sesión especial, con conferencias, experiencias y recuerdos, suministró alguna historia de la obra del Reino en Hawai.


english: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,

non_english: وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات،


english: I'm here to tell you not just my story but stories of exceptional women from India whom I've met.

non_english: मी येथे केवळ माझी कथा सांगण्यासाठी नव्हे तर भारतात मला भेटलेल्या असामान्य स्त्रियांची गाथा ऐकवण्यासाठी आलेय.


english: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: El punto clave es que los países en desarrollo a los que les preocupa la competitividad de sus sectores modernos puedan darse el lujo de permitir que sus monedas se aprecien (en términos reales) siempre que tengan acceso a políticas alternativas que promuevan las actividades industriales de manera más directa.


english: Yeah, I can do math.

non_english: Я умею считать.


english: Toggle Window Raise/ Lower

non_english: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಂತರಿಸು ಏರಿಸು/ ಇಳಿಸು


english: I'll stand by you whatever happens.

non_english: אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Când am mers la Yale, am avut prima criză energetică, iar eu proiectam prima casă încălzită solar din Irlanda ca student, pe care mai apoi am construit-o -- lucru care ar trebui să vă dea o idee despre ambiția mea.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Las plantas tienden a dejar caer sus hojas cuando no hay suficiente humedad en el aire alrededor de ellas.


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: A volte quest’animale perde la lana così abbondantemente che gli Indiani possono raccoglierne in un’area di pochi metri quadrati parecchi chili.


english: There was where you made your mistake, Judy.

non_english: W tym miejscu popełniłaś błąd, Judy.


english: Thus, Norman Macbeth, in his Darwin Retried, also points to the Witnesses as defending the Bible in the evolution challenge: “Jehovah’s Witnesses have learned a good deal of biology.

non_english: Toteż Norman Macbeth zaznacza w swej książce Darwin Retried [Darwin na cenzurowym], że wobec wyzwania rzuconego przez ewolucjonizm świadkowie Jehowy ujmują się za Biblią: „Świadkowie Jehowy zdobyli solidną wiedzę biologiczną.


english: But how do they go about the job?

non_english: Men hvordan bærer de sig ad?


english: Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.

non_english: Nebent kas nors užrakintų duris ir laikytų mus čia amžinai, tiesiogine šio žodžio prasme, tuomet tai įvyktų.


english: And let's start simple -- let's start with one listener and one brain area: the auditory cortex that processes the sounds that come from the ear.

non_english: અને ચાલો સરળ શરૂ કરીએ - ચાલો પ્રારંભ કરીએ એક શ્રોતા અને એક મગજના ક્ષેત્ર સાથે: ઓડીડિટરી કોર્ટેક્સ જે પ્રક્રિયા કરે છે અવાજ જે કાનમાંથી આવે છે.


english: There seemed to be no question about what to do with all this land.

non_english: Siitä, mitä kaikella tällä maalla tehtäisiin, ei näyttänyt olevan epäilystä.


english: My friend died from a wound.

non_english: Môj priateľ podľahol zraneniu.


english: Where do you work?

non_english: أين مكان عملك؟


english: Save me some ice cream.

non_english: La litt iskrem være igjen til meg.


english: ( Later I learned this was untrue.)

non_english: ( Позже я узнала, что это неправда.)


english: There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me.

non_english: Постојат неколку многу добри гласови на располагање за компјутерите, но сите тие звучат како некој друг, додека овој глас звучи како мене.


english: He says: “I found no purpose in life.

non_english: Тој вели: „Не најдов смисла во животот.


english: My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

non_english: Minun mielipiteeni, on että  Mossad on ollut osana tätä mutta pääarkkitehti ei ollut Israel.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Senhora Deputada Plooij-van Gorsel, posso dizer-lhe que essa questão se encontra inscrita na ordem de trabalhos da reunião dos Questores de quartafeira.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: Die kritischsten Entscheidungen werden durch die europäischen Verbraucher getroffen.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: 哲学者の女性への説明を覚えてますね？


english: ORCHIDS fascinate people everywhere.

non_english: ORHIDEED köidavad inimesi kõikjal.


english: We therefore live in a terrible time, too bad it is ours.

non_english: Vivim, doncs, un temps espantós, quina pena que sigui nostre.


english: "The West needs to learn to live simply if we are ever going to cut these green house emissions.

non_english: “In het Westen moet men leren eenvoudig te leven, tenminste als we ooit de uitstoot van broeikasgassen willen stoppen.


english: This town is really dead at night.

non_english: Šis miestas naktį būna lyg apmiręs.


english: Yes. Dr. Parrish, please.

non_english: Dr. Parrish, lütfen.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: Prøverne med de øvrige otte patienter blev foretaget med kogte løg, og resultaterne var omtrent de samme.


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: Ο Χάρολδ Μπαίλεϋ στο βιβλίο Η Χαμένη Γλώσσα του Συμβολισμού (στην Αγγλική) αναφέρει όσα ένας επισκέπτης εκεί παρετήρησε γύρω από αυτή την πεποίθησι.


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: Au cours de ces voyages, le scorbut, redoutable maladie due à une carence en vitamine C, faisait beaucoup de victimes.


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: Tutarlı olma gerekliliğini  hayatımızdan kaldırmak aslında çok büyük bir rahatlama ve  ilişkilerin yaşanmasını kolaylaştırıyor.


english: My fear of, you know, everything.

non_english: Frykten jeg har for alt.


english: I was going out with her best mate.

non_english: Έβγαινα με την καλύτερή της φίλη.


english: No command '%s' found, did you mean:

non_english: No s'ha trobau la orden «%s», quizás quiso decir:


english: Ignore this update

non_english: Ignorer denne oppdateringa


english: That is their saying with their mouth, resembling the saying of those who disbelieved aforetime.

non_english: Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu.


english: Is it because we don't know how to run our lives??!

non_english: ایا به این دلیل که ما نمی دانیم چگونه زندگی مان را اداره کنیم ؟؟!


english: The American Medical Association stated in 1992 that “television violence is a risk factor threatening the health of young people. ”

non_english: امریکن میڈیکل ایسوسی‌ایشن نے ۱۹۹۲ میں بیان کِیا کہ ” ٹیلیویژن پر دکھایا جانے والا تشدد نوجوانوں کی صحت کیلئے خطرہ ہے ۔ “


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.


english: You do not have to go to the dance unless you want to.

non_english: Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.


english: Nwachukwu Egbunike (NE): AfricanHadithi (@AfricanHadithi) is an online news portal that seeks to tell the story about Africa. Hadithi means "story" in Swahili.

non_english: Nwachukwu Egbunike (NE): AfricanHadithi (@AfricanHadithi) je online zpravodajský portál, který chce vyprávět příběh Afriky, "hadithi" znamená ve svahilštině "příběh".


english: In theory it will just hover in the same place.

non_english: I teorien vil den bare overvåge det samme sted.


english: They lost.

non_english: Նրանք կորան:


english: But we still have to find a way how to make the whole thing sustainable.

non_english: De továbbra is ki kellene találnunk, hogyan lehet az egészet fenntarthatóvá tenni.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Podría decirse que la omisión sugiere que la Comisión tampoco tiene idea del modo de proporcionar la máxima coordinación entre la ayuda del Fondo Social Europeo, sujeta a revisión tras tres años y medio, y los planes anuales de empleo de los Estados Miembros.


english: Charles Ingabire was the editor of the Kinyarwanda-language news website Inyenyeri News.

non_english: Charles Ingabire volt a szerkesztője a kinyarwanda nyelvű Inyenyeri News híroldalnak.


english: France is in Western Europe.

non_english: Francuska je u Zapadnoj Evropi.


english: This is Kenji's chair.

non_english: هذا كرسي كنجي.


english: That's more like it.

non_english: זה יותר כמו זה.


english: The key word here is "knowingly."

non_english: Nyckelordet är "med vetskap".


english: The Third Crusade (1189 - 92), undertaken after the Muslims retook Jerusalem, had as one of its leaders Richard I, “the Lionhearted, ” of England.

non_english: สงคราม  ครู เสด  ครั้ง  ที่  สาม (1189 - 1192) กระทำ  กัน  หลัง  จาก  พวก  มุสลิม  ชิง  เย รู ซา เลม  คืน  ไป โดย  มี  ผู้  นำ  คน  หนึ่ง  คือ กษัตริย์  ริ ชาร์ด  ที่  หนึ่ง “ใจ  สิงห์ ” แห่ง  อังกฤษ.


english: - Now you get Driss ready.

non_english: - A teraz kolej Driss'a.


english: No wonder women don't like you.

non_english: - Klart att kvinnor inte gillar dig.


english: The blog Uprooted Palestinians has issued a call for help from Palestinians refugees who used to live in Lebanon and fled the civil war there to come to Libya, asking for a coordinated Lebanese-Palestinian intervention to allow them to depart Libya:

non_english: To blog Uprooted Palestinians (Ξεριζωμένοι Παλαιστίνιοι) έχει δημοσιεύσει έκκληση για βοήθεια από Παλαιστίνιους πρόσφυγες που ζούσαν στο Λίβανο και κατέφυγαν λόγω του εμφυλίου πολέμου εκεί στη Λιβύη, ζητώντας για μια συντονισμένη Λιβανο-Παλαιστινιακή παρέμβαση, προκειμένου να τους επιτραπεί η έξοδος από Λιβύη:


english: Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;

non_english: karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 i 18433-84-6) i njihovi derivati;


english: Yes, choose a “right time ” to talk matters over with your parents.

non_english: Áno, zvoľ si „pravý čas“ na rozhovory o týchto veciach s rodičmi.


english: The tree was struck by lightning.

non_english: Salama iski puuhun.


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Daňová soutěž není podle mého názoru v žádném případě překážkou pro dokončení jednotného trhu. Právě naopak, stimuluje hospodářské subjekty k obhajobě jejich svobod a volného pohybu uvnitř jednotného trhu.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.


english: Why didn't you come with me?

non_english: Pse nuk erdhe me mua?


english: The Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature says that the crux simplex was a “mere stake ‘ of one single piece without transom [crossbar]. ’ ”

non_english: Согласно труду Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, крукс симплекс был « лишь вертикальным столбом без трансома [горизонтальная балка] ».


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Apropo, există un lucru despre care Siegel vorbește în cartea sa.


english: Eliza is crying.

non_english: Η Ελίζα κλαίει.


english: * The army and police are now on with a house to house raid inside the campus with a list of student leaders and teachers to be detained.

non_english: "* O exército e a polícia estão agora fazendo incursões de casa em casa no campus, com uma relação dos líderes estudantis e professores que devem ser presos.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: そして  神  の  豊か  な  祝福  を  受け  つつ  永続  する  幸福  な  結婚  生活  の  道  を  より  しっかり  と  進む  こと  が  でき  ます。


english: A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3.

non_english: Mpanakanto maro ao Hongo Kong no nampiakatra sary maneho fiarahabana miaramila nandritra ny matson'ny miaramilan'i Shina ny 3 Septambra.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Zakonisht përkufizimi tradisional është një organizëm "të cilit i janë shtuar komponentë të jashtëm për tu përshtatur në mjedise të reja."


english: Who were your companions on this trip?

non_english: Kto towarzyszył ci na tej wycieczce?


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: She asked me about my mother.

non_english: Dia bertanya tentang Ibu saya


english: How shall Allah guide a people who have disbelieved after their faith and [after] bearing witness that the Apostle is true, and [after] manifest proofs had come to them? Allah does not guide the wrongdoing lot.

non_english: اﷲ ان لوگوں کو کیونکر ہدایت فرمائے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے حالانکہ وہ اس امر کی گواہی دے چکے تھے کہ یہ رسول سچا ہے اور ان کے پاس واضح نشانیاں بھی آچکی تھیں، اور اﷲ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا،


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: (naurua) [Gates:] Joten viidennen luokan matematiikan tunneilla se on parhaillaan käynnissä?


english: He was among those chosen.

non_english: הוא היה בין הנבחרים.


english: I'm sorry to interrupt...

non_english: Ներեցեք խանգարելու համար...


english: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.

non_english: GDM (यो लगइन प्रबन्धक)लाई कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई मूल पासवर्ड आवश्यक पर्छ ।


english: Tomorrow is my day off.

non_english: Holnap van a szabadnapom.


english: - Sorry, I didn't catch your name.

non_english: - Më falni nuk e dëgjova emrin tuaj.


english: We don't care what he does.

non_english: เราไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Aber wie wäre es mit einem stillen Donnerstag.


english: Set sensible spiritual goals.

non_english: დაისახე გონივრული სულიერი მიზნები.


english: Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.

non_english: کیا تم لوگوں کا (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے؟ یا آسمان کا؟ اللہ نے اس کو بنایا۔


english: But that law served the needs of God’s people under the circumstances of that day and age.

non_english: De ez a törvény Isten népének az akkori idők körülményei szerinti szükségletét elégítette ki.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: Bununla ilgili bir bölüm yazdım ve insanların bununla ilgili olay çıkaracağını düşündüm.


english: The fire glow in the skyline shocked the 11 million people city.

non_english: O clarão no horizonte de São Paulo chocou a cidade de 11 milhões de habitantes.


english: And tragically, in 1999, when she was in Colombia working with the U'wa people, focused on preserving their culture and language, she and two colleagues were abducted and tortured and killed by the FARC.

non_english: Och tragiskt nog, år 1999, när hon var i Colombia och arbetade med U'wa folket, inställd på att bevara deras kultur och språk, blev hon och två kollegor bortförda och torterade och dödade av FARC-gerillan.


english: When I was checking in, Dr.

non_english: Když jsem byla na příjmu, přišel za mnou dr.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: A či tomu veríte alebo nie, cítili by ste sa oddelený od inštrumentu a od paličky, hoci ju pevne držíte.


english: Please read between the lines.

non_english: Molimo vas, čitajte između redova.


english: Commitment should reflect loyalty not only to the institution of marriage but also to the person whom you have vowed to love and cherish. — Ephesians 5: 33.

non_english: عہدوپیماں کو شادی کے بندوبست کیلئے وفاداری ظاہر کرنے کی بجائے اُس شخص کیلئے بھی وفاداری دکھانی چاہئے جسکے ساتھ محبت کرنے اور عزیز رکھنے کا آپ نے وعدہ کِیا ہے ۔ — افسیوں ۵ : ۳۳ ۔


english: What's your favorite color?

non_english: Aká je vaša obľúbená farba?


english: Dear brothers, do not give up! ”

non_english: Kallid vennad, ärge andke alla! ”


english: What did get me moving was a social interaction.

non_english: Apa yang menyebabkan saya bergerak ialah interaksi sosial.


english: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa

non_english: تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: ग्रीक लोकसुद्धा बहुधा मासे खातात.


english: Giving thought to maintaining good health is not following the line of least resistance.

non_english: Att ägna uppmärksamhet åt att vidmakthålla en god hälsa är inte att följa minsta motståndets lag.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Jeden z jejich klientů se ptal, kdo bude v jeho čtvrti v budoucnu kupovat domy.


english: Their reaction may range from a cool greeting to obvious avoidance.

non_english: תגובתם עשויה לנוע בין ברכת שלום צוננת לבין התעלמות הפגנתית.


english: This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies.

non_english: Kjo nuk është hera e parë që Facebook-u akuzohet për rritjen e numrit të shtatzënive në mesin e tinejxhereve.


english: “ Even if it is not the largest, and there is a question about that, it is the most important mosque in Europe, ” says Abdul Qayuum Khan, director of the Islamic Cultural Center in Rome.

non_english: „ Ha nem is a legnagyobb — és ez még vitatott —, mindenképpen a legfontosabb mecset Európában ” — jelentette ki Abdul Quayuum Khan, a római Iszlám Kultúrközpont igazgatója.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Les États membres ont aussi leur part de responsabilité dans ce domaine et ils ne doivent pas l' oublier.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: 这里的社交搜索引擎 指的是你如何找到和筛选你的朋友


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Je to úplne jasné: Počul som, že existuje 700 poradcov siete EURES, hoci pán Špidla hovorí o 800, ak však porovnáme toto číslo s 20 miliónmi občanov, ktorí si nevedia nájsť prácu v 27 členských štátoch, potom ide o veľmi smiešne číslo.


english: Don't scare me like that!

non_english: Erschrick mich doch nicht so!


english: What're you talking about?

non_english: Apa yang kamu cakapkan?


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: Quando isso acontecer, talvez achemos que a democracia, a multiplicidade de vozes, na verdade impossibilita o capitalismo porque um Estado que não possui nenhuma pretensão de governo limitado pode rapidamente baixar uma legislação regulatória para drones, para carros elétricos, para carros autônomos, para qualquer inovação tecnológica que ele acredite que possa superar as sociedades ocidentais.


english: Why does Tom look so pale?

non_english: Prečo vyzerá Tom tak bledo?


english: The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.

non_english: La dette TARGET du pays a augmenté de 76 milliards € entre février et mars, le total depuis juillet 2011 atteignant 276 milliards €.


english: With a population of 90 millions and Internet penetration rate of 27.5%, Vietnam is definitely not small.

non_english: Nos, az ország 90 milliós népességével és 27,5%-os internet penetrációjával valóban nem nevezhető kicsinek.


english: I ain't a kid no more.

non_english: Вече не съм дете.


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: დარვინმა თქვა: "მე არასდროს ვიყავი ათეისტი ღმერთის არსებობის უარყოფის გაგებით.


english: Are you getting tired?

non_english: คุณเหนื่อยไหม?


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: метафорами из области экономики, они ассоциируются с балансовым отчётом, бухгалтерией, сделками.


english: The inner strength and conviction to quit must come from the person who smokes.

non_english: Kekuatan batin dan keyakinan untuk berhenti harus datang dari diri sang perokok.


english: Keyboard layout "%s" Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors For licensing see package metadata

non_english: Teklatuaren "%s" diseinua Copyright-a © X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak


english: She patted me on the shoulder.

non_english: Hun klappet meg på skuldra.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Ты планируешь поехать за границу?


english: It reflects the long-standing social problem of children left behind in rural villages by their parents.

non_english: Det återger det långvariga problemet med barn som lämnas kvar av sina föräldrar i byar på landsbygden.


english: You get him?

non_english: ඔබ ඔහුව ගත්තද?


english: Thanks to you I am one with the Gods And heaven is near!

non_english: Tack vare er jag är ett med Gud och Gud är nära!


english: "What time is it?" "It's 3:20."

non_english: "अभी कितने बजे हैं?" "तीन बीस बजे हैं"


english: There's another problem.

non_english: Tu je še druga težava.


english: As a number of human right groups have pointed out, LinkedIn's "global blocking" policy has limited the degree to which Chinese can interact with the rest of the world — and infringes the rights of users outside China.

non_english: Jak uvedlo mnoho skupin pro lidská práva, politika „globálního blokování“ služby LinkedIn omezila míru, do které mohou čínští občané komunikovat s vnějším světem – a zasahuje také do práv uživatelů mimo Čínu.


english: Don't you get it?

non_english: Не ли разбираш?


english: “Put down your staff”; so when Moosa saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; “O Moosa! Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”

non_english: سەن ھاساڭنى تاشلىغىن». مۇسا ھاسىسىنىڭ گويا ئەجدىھادەك تېز ھەرىكەتلىنىۋاتقانلىقىنى كۆرگەندە ئارقىسىغا بۇرۇلۇپ قاچتى، كەينىگە قارىمىدى، (نىدا قىلىندىكى) «ئى مۇسا! ئالدىڭغا ماڭغىن، قورقمىغىن، سەن ھەقىقەتەن (قۇرقۇنچتىن) ئەمىن بولغۇچىلاردىنسەن


english: They threatened to disrupt the event and hold more protests if the government will allow the contest to continue.

non_english: آن‌ها دولت را در صورت ادامه اجازه به ادامه این برنامه، تهدید به اخلال و تظاهرات بیشتر کرده‌اند.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: De képzeljék el, mennyire nehéz lenne azt megtalálni ebben a sűrű mellben.


english: Tom currently teaches English in Japan.

non_english: Tom sekarang mengajar bahasa Inggris di Jepang.


english: I want to go abroad next year.

non_english: Příští rok chci jet do ciziny.


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik de heer Koch willen danken voor zijn verslag, waarin de veiligheid van het vervoer centraal staat.


english: Now most people think that's because plastics are a throw-away material, have very little value.

non_english: De fleste tror dette er fordi plast er et kaste-materiale som er lite verdt.


english: There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year.

non_english: También hay un poco más de confianza en la respuesta del gobierno y en la regulación financiera que la que existía comienzos del año pasado.


english: What-- what was he doing there?

non_english: Ce căuta el acolo?


english: May I take a photo?

non_english: Pot să fac o fotografie?


english: One of the students said, "Really?"

non_english: Salah seorang pelajar tanya, "Betul?"


english: Grand opening sale.

non_english: Grande vente d'inauguration.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon is an example of a waste of time and resources.

non_english: Гн Председател, госпожи и господа, докладът на г-жа Grabowska относно перспективите за развитие на гражданския диалог в съответствие с Договора от Лисабон е пример за загуба на време и ресурси.


english: Stuart Ruderfer: The responses mostly will be "no."

non_english: Stuart Ruderfer: Reaktionen vil for det meste være "nej."


english: But sometimes a matter is simplified to the point of distorting truth.

non_english: Ale niekedy sa vec zjednoduší tak, že sa pravda skreslí.


english: No "%s" attribute on element

non_english: উপাদানে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য নেই


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Po narození Deciana, jsme si tak trochu přerovnali naše očekávání.


english: MID("KOffice "; 2; 3) returns" Off "

non_english: MID ("KOffice"; 2) gir « Office »


english: Here are some online resources that people are using to get in touch with each other: Person Finder from Google Facebook page to share info Gigazine has an article with screenshots that teach how to use the emergency messaging service that’s been set up by the phone companies.

non_english: 아래는 사람들간 연락을 돕기 위해 제공된 온라인 자료들이다. 구글의 사람 찾기 페이지 페이스북의 정보 나누기 기가진(Gigazine)은 이 글에 실린 스크린샷 이미지를 통해 어떻게 통신회사의 긴급 문자 서비스를 이용할 수 있는 지를 가르쳐주었다.


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Poročilo poudarja tudi vprašanje varstva potrošnikov, ki je tesno povezano z dokončno vzpostavitvijo evropskega enotnega trga in ga je treba zagotoviti.


english: Okay. And if you lose?

non_english: Va bene, e se perdi tu?


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Tack fru kommissionär. Ni har gett mig ett välment och precist svar i ordalag som jag uppskattar.


english: So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions.

non_english: Jenis silap mata yang saya suka , dan saya seorang ahli silap mata, adalah silap mata yang menggunakan teknologi untuk menghasilkan ilusi


english: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

non_english: Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.


english: Earth on pages 2 - 4, 6, 9, and 26: Based on NASA photo

non_english: Žemė 2 — 4, 6, 9 ir 26 puslapiuose: paremta NASA nuotrauka


english: Background color, green component

non_english: Atzeko planoko kolorearen osagai berdea


english: Having spent weeks sleeping in on the floor in various camps, the rash has spread all over his body.

non_english: Deoarece a dormit săptămâni întregi pe podea în diferite tabere, iritaţia s-a răspândit peste tot corpul.


english: We can avenge him together.

non_english: Podemos vingalo xuntos.


english: Look what I found, real me, not your compelled therapist.

non_english: Смотри, что я нашла Настоящая я, а не твой вынужденный терапевт.


english: “You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.”

non_english: और तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है और हम तो तुझे झूठा समझते है


english: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

non_english: עבוד קשה שמא תצטרך להרשם לקורס הזה מחדש בשנה הבאה.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Bu da şehrin üstü için konseptimiz.


english: Another blogger expresses his disgust with men in uniform who break the law and posts videos of policemen physically assaulting Asian workers in the oil-rich country.

non_english: Outro blogueiro expressa seu desprezo por homens de uniforme que infrigem a lei e posta vídeos de policiais agredindo fisicamente trabalhadores asiáticos no país rico em petróleo.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Ние всушност видовме фоки низ прозорецот од автомобилот, и застанавме за да направиме брза фотографија со нив, а потоа ги „блокиравме“ со нашите огромни глави.


english: Mary is always up-to-date on the latest trends.

non_english: 메리는 항상 최신 유행을 따르고 있어.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Edhe pse pa u futur te llogaria juaj, më tha një inxhinier, ka 57 sinjale që Google-i i vëzhgon -- gjithçka, nga lloji i kompjuterit që përdorni deri te lloji i shfletuesit me të cilin punoni dhe vendi ku gjendeni -- krejt kjo përdoret për t'ju personalizuar përfundimet tuaja të kërkimit.


english: (Laughter) He was much younger in those days, and my father agreed to make false papers to enable him to come back and speak at a meeting.

non_english: (Smeh) Takrat je bil veliko mlajši. Oče je privolil, da mu ponaredi dokumente, s katerimi bi lahko prišel govorit na miting.


english: But it is a problem.

non_english: Aga see on probleem.


english: incompatibility (because of adultery) - 54000 cases

non_english: ketidakcocokan (karena perzinahan) - 54000 kasus


english: This fight is gonna make us legends.

non_english: מאבק זה הולך לגרום לנו אגדות.


english: He told me to go in his room.

non_english: Dia menyuruh saya masuk ke kamarnya.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Жінки складають більшість зайнятого населення.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei koeta.


english: Get out of here.

non_english: از اينجا برو بيرون.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Estas son nuestras herramientas. Así es como se lo vendimos a Ford.


english: In 2007, independent journalist Dmitry Tashlykov was accused of defamation against the governor of Vladimir region because of a comment posted on a Vladimir city forum.

non_english: Nel 2007, il giornalista indipendente Dmitrij Tašlykov è stato accusato di diffamazione nei confronti del governatore della regione di Vladimir a causa di un commento pubblicato su un forum della città di Vladimir.


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Obecnie jednak rozszerzyliśmy zakres koncepcji "lepszego stanowienia prawa” w taki sposób, aby obejmował on cały europejski proces legislacyjny, począwszy od oceny zapotrzebowania na przepis prawny, poprzez kontrolę stosowania zasady pomocniczości, do szerokich konsultacji z zainteresowanymi stronami, ocenę skutków polityki gospodarczej, społecznej i dotyczącej środowiska naturalnego oraz do kwestii możliwie najlepszego zastosowania i wdrażania prawa wspólnotowego.


english: Likely you already employ some of these suggestions.

non_english: कदाचित, त्यात सुचवलेल्या काही गोष्टी तुम्ही आधीपासून करत असाल.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Programmide koostamine ja rakendamine haldusmeetmete lihtsustamiseks ning ühenduse õigusaktide rakendamisest tulenevate sotsiaal- ja majandusmõjude süstemaatilisema hindamise tagamine on siiski liikmesriikide kohuseks.


english: There is, in fact, a sure prospect of rescue.

non_english: Në fakt, ekziston një perspektivë e sigurt shpëtimi.


english: Select a contact

non_english: အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။


english: Just a few years ago, it was just a road, a simple way.

non_english: Een paar jaar geleden was het gewoon een weg, een eenvoudige weg.


english: ___ ‘ a normal man with good things to say who was later glorified into the Son of God by early Christians ’

non_english: ___ нормальный человек, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: Wenn man Geld zur Bank bringt, dann zahlt man es ein.


english: US-Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation.

non_english: As relações entre os EUA e o Paquistão regrediram ao nível que tinham antes do 11 de Setembro de 2001, com a desconfiança mútua a menorizar a cooperação.


english: Public space.

non_english: सार्वजनिक स्थान।


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Arra gondolok itt, hogy a Parlamentnek ugyanazzal a jogalkotási kezdeményezéssel kell rendelkeznie, mint a Bizottságnak, aminek kétségtelenül pozitív hatása lenne az európai jogi környezet egyszerűsítésének és javításának folyamatára.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Kύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας πραγματεύεται αυτά τα θέματα από πάρα πολλές διαφορετικές απόψεις, και καταρχάς θα μιλήσω από την οπτική γωνία της έρευνας.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: И така, тези хора имаха куража да не бъдат перфектни.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Você quer ir ver um filme?


english: Add Comment

non_english: ಟೀಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


english: You should carry out the plan on schedule.

non_english: Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.


english: An Incredible Encounter

non_english: Една чудесна среща


english: You're her daughters.

non_english: Vosotras sois sus hijas.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: a mi smo imali nekoliko dobrih ideja. Uzeli smo nekoliko starih automobilskih vjetrobranskih stakla, stavili papir iz njih i kreirali prve alternative bijelim pločama za pisanje.


english: I knew I wasn’t going to have them close anymore, and I felt a certain sadness.

non_english: Ես գիտեի, որ նրանք այլևս իմ կողքին չեն լինի, և այդ միտքը տխրեցնում էր ինձ ։


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.


english: The clashes led to the death of one student and several arrests.

non_english: Судирите резултираа со смрт на еден студент и неколку апсења.


english: You're the leader.

non_english: Դուք եք առաջնորդը:


english: You're gonna come with me.

non_english: Benimle geleceksin.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget. But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Quando il progetto fu elaborato si parlava di applicarlo limitatamente ai casi di frodi contro il bilancio comunitario, ma quando poi il Corpus Juris ha visto la luce nel 1977 a San Sebastian - di fronte a un pubblico molto selezionato di 140 giuristi e senza neanche un rappresentante dei media - l' allora Presidente del Parlamento europeo, l'onorevole Gil-Robles Gil-Delgado, affermò che ai suoi occhi si trattava di una fase embrionale e che l' intenzione era estendere la competenza comunitaria a tutti gli ambiti di rilevanza penale.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: I sve ovo mora nastati u simbiozi.


english: Argentina's presidential election had a pretty predictable result: the reelection of the current president, Cristina Fernández de Kirchner.

non_english: Det argentinska presidentvalet hade ett ganska förutsägbart resultat: omval av den nuvarande presidenten Cristina Fernandez de Kirchner.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: В заключение, бих искал да кажа, всъщност, можете да си мислите, че става въпрос за плъхове, в тези проекти, но в крайна сметка се отнася за хората.


english: French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie.

non_english: Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы.


english: This book is heavy.

non_english: Книгава тежи.


english: I hate guys like that.

non_english: Ma vihkan selliseid mehi.


english: There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

non_english: En stor mængde tekst begynder med  dette ruder-formet symbol.


english: Ecuadoran President Rafael Correa’s father was jailed for smuggling drugs to the US when the future leader was five years old.

non_english: D’autre part, le père de Rafael Correa a été emprisonné pour trafic de drogue avec les Etats-Unis alors que le futur président de l’Equateur était âgé de cinq ans seulement.