english: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;

non_english: kiekvienas teisės aktų vertinimas, kuriuo siekiama supaprastinimo, turi aiškinti vienodą ekonominių ir socialinių klausimų svarbą ir atsižvelgti į reikalus, susijusius su sveikata ir aplinkos apsauga.


english: Since early this morning, the police barricaded all entrances to the block where the Court is situated.

non_english: Od brzkého rána zabarikádovala policie všechny vchody do bloku budov, ve kterém se nalézá soud.


english: There Will Be a City - Temple Here ’ as a violation of the requirements of Articles 4, 49, and 51 of the Russian Federation Law ‘ On the Mass Media. ’

non_english: Sẽ có một đền thờ kiêm thành phố ở đây ’ vi phạm những đòi hỏi của điều khoản 4, 49 và 51 thuộc Luật Liên Bang Nga về ‘ Truyền Thông Đại Chúng ’.


english: Device Type

non_english: ಸಾಧನದ ಬಗೆName


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Tačiau Europos piliečiai turi teisę reikalauti šiek tiek daugiau iš savo institucijų: lankstaus naudojimosi Europos solidarumo fondu, nors anot Komisijos nario V. Špidlos ne visada taip yra, ir konkrečių sprendimų.


english: What are you doing here?

non_english: Що ти тут робиш?


english: The secret to peace is us.

non_english: A béke titka mi magunk vagyunk.


english: Athletes have a different mindset than they once did.

non_english: રમતવીરોની પાસે બીજા કરતા જુદી માનસિકતા છે.


english: I'll help Tom tomorrow.

non_english: მე დავეხმარები ტომს ხვალ.


english: Milky Way galaxy and M13: Courtesy United States Naval Observatory

non_english: Dải thiên hà Milky Way và M13: Courtesy United States Naval Observatory


english: C.hileno writes about the government's plan to identify and map out the locations of more than 500 sites that were used to torture political opponents during the Pinochet era.

non_english: سی هلینو بلاگر شیلیایی می نویسد (انگلیسی) که دولت این کشور می خواهد ۵۰۰ مکان مختلف را که مخالفان سیاسی در آنجا در زمان حکومت پینوشه شکنجه شدند، شناسایی کرده و نقشه آنها راتهیه کند.


english: Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly.

non_english: Всеки двуполюсен паричен модел преминава редовно през корекции на паритета, които често се появяват внезапно.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Men vad såg han bland hippies under sina mer än fem år där?


english: Cultural and leisure activities The report indicates that accessibility for all to culture is an underlying principle of cultural policy in Finland, but it does not explain how this is put in to practice.

non_english: Le rapport assure que l'accessibilité de la culture dans toutes ses composantes est un principe sousjacent de la politique culturelle finlandaise, mais ne dit rien sur la façon dont ce principe est mis en pratique.


english: Ethiopia

non_english: ಇಥಿಯೋಪಿಯಾName


english: I would like to remind those who seek to eliminate the right of small Member States to nominate a European Commissioner that the United States of America gives smaller states the same recognition as larger states in the United States Senate.

non_english: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όσους επιδιώκουν να καταργήσουν το δικαίωμα των μικρών κρατών μελών να ορίζουν Επίτροπο, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν τις μικρότερες Πολιτείες όπως ακριβώς αναγνωρίζουν και τις μεγαλύτερες Πολιτείες, στο πλαίσιο της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών.


english: Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can.

non_english: Спомнете си, че само две държави - Дания и Швеция - имаха референдум за еврото, и те и двете казаха "не" - думичката, която вие се опитвате да избягвате и го правите винаги, когато можете.


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Maar bij de eerstvolgende Top in december sloeg de Raad een andere weg in en zette hij weer een stap terug. Hij besloot dat de uitvoerende bevoegdheden bij de Raad moesten blijven - wat wij ten stelligste afwijzen -, dat het uitvoerend comité bij de Raad moest blijven en dat waar mogelijk Gibraltar nog als pressiemiddel moest worden gebruikt.


english: He confessed to smuggling 3,000 such animals within a five - year period, earning half a million marks ($300,000, U.S.).

non_english: Ông ta thú nhận đã chuyển lậu 3.000 con rùa loại này trong vòng năm năm và kiếm được nửa triệu đồng Đức (300.000 đô la).


english: If you notice yellowing of the skin or eyes (jaundice), or if you have fever with vomiting or nausea, see your doctor at once because this may be related to abnormal liver function.

non_english: Ако забележите пожълтяване на кожата или очите (жълтеница), или ако вдигнете температура с повръщане или гадене, веднага посетете своя лекар, тъй като това може да бъде свързано с абнормна чернодробна функция.


english: He looks strong.

non_english: Он изгледа јако.


english: 'And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path.

non_english: "Kuma lalle ne mũ ba mu sani ba, shin, sharri ne aka yi nufi ga waɗanda ke cikin ƙasa, ko Ubangijinsu Yã yi nufin shiriya a gare su ne?"


english: You are responsible for what you do.

non_english: Você é responsável pelo que faz.


english: You might be shocked at the results.

non_english: Ты, возможно, будешь поражен результатами.


english: Which book is better?

non_english: Kuri knyga geresnė?


english: _Apply filters to new messages in Inbox on this server

non_english: इस सर्वर पर इनबाक्स में नए संदेश के लिए फिल्टर चलाएँ (_A)


english: We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.

non_english: Îi putem găsi originea îndepărtată în raportul primului-ministru al Luxemburgului, Pierre Werner, predecesorul dumneavoastră, în 1970.


english: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.

non_english: Es ist nicht zu spät, aus den Missgeschicken des A. Q. Khan eine Lehre zu ziehen.


english: They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allah's Messenger, until they desert him." And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.

non_english: ئۇلار: «رەسۇلۇللاھ نىڭ يېنىدىكى كىشىلەرنى تەمىنلىمەڭلار، ئۇلار تاراپ كەتسۇن» دەيدۇ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ خەزىنىلىرى اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر. ۋە لېكىن مۇناپىقلار (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ


english: Someone planted a car bomb and one person has died.

non_english: Hanno messo una bomba in un' automobile. Una persona è morta.


english: Coming on top of rising unemployment and falling real wages, such cut -  backs have meant that the heaviest burden of recession has been passed on to those who are least able to sustain it  — the poorest families and their children. ”

non_english: Keďže vzrastá nezamestnanosť a klesajú reálne mzdy, takéto zníženia znamenajú, že ťarcha hospodárskeho poklesu sa prenáša na tých, ktorí sú najmenej schopní ju niesť — na najchudobnejšie rodiny a na ich deti. “


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Tuo pačiu terminologija turi būti tiksli; reikia užtikrinti teisinį aiškumą, kad Sąjungos teisės aktus suprastų piliečiai, kurių dabar yra apie 500 mln.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Mislim, morao sam provjeriti etikete i uvjeriti se.


english: They said: supplicate for us unto thy Lord that He make manifest unto us whatever she should be. He said: verily He saith, she should be a cow neither old nor young, but middle-aged betwixt that; do then as ye are commanded.

non_english: かれらは言った。「あなたの主に御願いして，それがどんな（牛）か，わたしたちにはっきりさせて下さい。」かれは言った。「かれは仰せられる，その雌牛は老い過ぎずまた若過ぎない。その間の程良い（雌牛）である。さああなたがたが命じられたことを実行しなさい。」


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: и готовимся три часа, а потом закрываем наши синие тетрадки — да я уже такая старая,


english: I am studying several languages.

non_english: Олон төрлийн хэлнүүд сурч байгаа.


english: Yumi will become a teacher.

non_english: Yumi kommer til å bli en lærer.


english: The post-crisis economic world will have coalesced into several economic power centres.

non_english: Lumea economică post-criză se va fi grupat în câteva centre de putere economică.


english: Serbia: Netizens Discuss a U.S. Fighter Pilot's Suicide · Global Voices

non_english: Srbija: Građani Interneta diskutovali o samoubistvu američkog pilota | Globalni Glasovi na srpskom


english: Two bloggers have had enough of various winged creatures.

non_english: Dos bloggers ya han tenido suficiente con las criaturas aladas.


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Bu dönem notların ortalamanın oldukça altında.


english: You are right in a way.

non_english: В якомусь сенсі ти маєш рацію.


english: Photos and updates are being posted at Blacksmiths of Lebanon, at Bilad ash-Sham and at Farfahinne.

non_english: التحديثات والصور تنشر بشكل دوري على مدونات, Blacksmiths of Lebanon, Farfahinne وبلاد الشام.


english: Open the selected file

non_english: Ерекшеленген файлды ашу


english: It's clear that you're wrong.

non_english: 君が間違っている事は明らかだ。


english: Automatically reload the document

non_english: Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail


english: Where is the museum?

non_english: Где је музеј?


english: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent

non_english: Uutteet (raakaöljy), kevyt nafteenitisleliuotin


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Ha rovarokat eszünk -- ők annyira távoli rokonaink, hogy ez nem történik meg.


english: Writing a few days before this most recent killing, The Future summed up the solution to ending honor killings:

non_english: چند روز قبل از قتل‌های اخیر، The Future راه کارهایی را برای پایان دادن به قتل‌های ناموسی ارایه داده بود:


english: Jade crickets are often placed in the eyes and mouth of the deceased.

non_english: Τριζόνια από νεφρίτη συχνά τοποθετούνται στα μάτια και στο στόμα των νεκρών.


english: Rudd is not prepared to make the really hard decisions the Howard Government took, decisions that made it deeply unpopular with large sections of the media and the elite commentariat, but decisions that actually stopped the flow of illegal immigrants and stopped the tragic loss of life at sea.

non_english: Rudd tidak siap mengambil keputusan-keputusan sulit yang diambil Kabinet Howard, keputusan-keputusan yang menjadikannya tidak populer dikalangan media umum dan kalangan elit komentator, namun keputusan-keputusan tersebut terbukti berhasil menghentikan laju arus imigran gelap dan menghentikan nyawa-nyawa hilang di laut lepas.


english: However, I am disappointed that this replacement service is very much like re-inventing the wheel and it is in no way improving on the standard and quality of the service that went on before.

non_english: Sin embargo, me decepciona que este servicio de reemplazo sea como reinventar la rueda y no está mejorando la calidad promedio del servicio que ya conocíamos.


english: Please don't interrupt me, Tom.

non_english: Tom, palun ära sega mulle vahele.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: Por outro lado, a cooperação transnacional obrigatória e os requisitos muito complexos relativos à planificação e execução de uma parceria de desenvolvimento remetem fatalmente para grandes esquemas que são os únicos a terem capacidade para corresponder a esses requisitos.


english: Additional software has to be purged

non_english: Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a phurgaideachadh


english: Then I take another inhalation treatment, this time of an antibiotic to fight infection.

non_english: Потоа правам уште еден третман со инхалација, овој пат со антибиотик за да се спречи инфекција.


english: And could I match readers to the events that were taking place around them in real time?

non_english: અને શું હું વાચકો તેમની આસપાસની ઘટનાઓ શું હું તમને તે સમયે રજૂ કરી શકું?


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: E aqui está uma história: Jim Tulles, um dos caras que treinei, Eu disse, "Jim, está na hora.


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Primero nos acercábamos a las personas, les preguntábamos su intención de voto y, mientras completaban las respuestas, nosotros escribíamos las respuestas que iban en dirección opuesta.


english: This led only to structural deficits, vast capital flight, and, in 1994, a 100% devaluation.

non_english: Cette situation monétaire s’est traduite par des déficits structurels, des fuites massives de capitaux et en 1994, à une dévaluation de 100 pour cent.


english: A very inspiring song.

non_english: Zelo navdušujoča pesem.


english: هذا مايحدث فما هو رأيك ؟ The truth is that I am concerned for my country and want to see it in its best form, which is quite the opposite of those who don't have a shard of intelligence.

non_english: هذا مايحدث فما هو رأيك ؟ Mnie naprawdę zależy na moim kraju, i, w przeciwieństwie do tych bez krzty rozumu, chcę widziec go od jak najlepszej strony.


english: Thus, social status, economic stability, and appearances are maintained.

non_english: Így a társadalmi állás, a gazdasági stabilitás és a látszat fennmarad.


english: There are some books on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.


english: I'm proud of you.

non_english: Eu estou orgulhoso de você.


english: And Michael disappeared.

non_english: Mihály pedig eltűnt.


english: Ibn Abdel Aziz wrote a post titled: Let Heba tell you about oppression بل إن الفقهاء الذين قالوا بالولاية على المرأة حتى بعد سن البلوغ حددوا هذه السلطة بسلطة أعلى ألا وهي سلطة القضاء أو الحاكم الذي يقلم أظافر كل طاغية منزلي يستبيح الحقوق بحجة أن الله خوله بهذه الأمانة When Prophet Mohammed coordinated family relations and set the man as a guide to lead the family, I do not believe that this was a green light for parental tyranny whereby the parent abuses his authority and denies his children their God-given rights instead of protecting those rights.

non_english: Ibn Abdel Aziz schreef een bericht met als titel: Laat Heba vertellen over onderdrukking بل إن الفقهاء الذين قالوا بالولاية على المرأة حتى بعد سن البلوغ حددوا هذه السلطة بسلطة أعلى ألا وهي سلطة القضاء أو الحاكم الذي يقلم أظافر كل طاغية منزلي يستبيح الحقوق بحجة أن الله خوله بهذه الأمانة Ik geloof niet dat toen de Profeet Mohammed familierelaties opstelde en daarbij de man als leider van de familie benoemde, dit groen licht betekende voor ouderlijke tirannie, waarbij de ouder zijn autoriteit mag misbruiken en zijn kinderen hun door God gegeven rechten kan ontzeggen in plaats van deze rechten te beschermen.


english: A little more dynamism would certainly not go amiss therefore.

non_english: Tāpēc mazliet vairāk dinamisma noteikti nebūtu par ļaunu.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Mevrouw Jackson heeft de aandacht gevestigd op het feit dat er 24 nieuwe stukken wetgeving en 20 wijzigingen op bestaande wetgeving zijn en vraagt zich af of dit de overregulering niet nog erger maakt.


english: Hold your horses, young man.

non_english: Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Inderdaad hebben de socialisten op veel punten verloren maar deze moeten ook nog worden binnengehaald ter plenaire vergadering. Ik zou hem willen waarschuwen dat dit morgen nog niet zo vanzelfsprekend zal zijn.


english: An attempt to rename the specified resource %1 failed.

non_english: It besykjen om de opjûne boarne% 1 op' e nij te beneamen, mislearre.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.


english: Some of these rights have to do with protection of life and prevention of torture, and others have to do with family life as well as freedom of religion, of expression, of opinion, and of assembly and association.

non_english: Mõned neist õigustest puudutavad elu kaitsmist ja piinamise ärahoidmist, teised perekonnaelu ning ka usu - ja sõnavabadust, veendumuste ja kogunemise vabadust ning liitumise vabadust.


english: Preparation for Congregation Meetings

non_english: Хурлын цуглаанд бэлтгэх


english: He is resilient. It's my son.

non_english: तो लवचिक आहे. माझा मुलगा आहे तो.


english: What are you reading?

non_english: Que está lendo, senhor?


english: An old man was resting in the shade of the tree.

non_english: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.


english: They chose you for the size of your silver pouch and nothing else.

non_english: T'han triat per la mida de la teva bossa de plata i no per res més.


english: You scared the hell out of me.

non_english: 哦，该死。 你吓死了我的地狱。


english: We're learning Chinese.

non_english: Μαθαίνουμε Κινέζικα.


english: Now he's put together some thoughts: About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved.

non_english: Tani ajo vendosi disa mendime rreth se gjysmen e tyre ai do ti zbraze ndërsa gjysmën tjeter, ndoshta në një komplet tjeter shumë më kompleks të taksave që do të aprovohen.


non_english: अद्यतन करें (_U)


english: Will government change?

non_english: Ar vyriausybė pasikeis?


english: Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom

non_english: Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Renju Unit


english: Homepage URL:

non_english: URL គេហទំព័រ & # 160; ៖


english: The Bible shows that worshiping even an angel is wrong. — Acts 10: 25, 26; Rev.

non_english: Z Biblii wynika, że opaczne jest nawet oddawanie czci aniołowi. — Dzieje 10: 25, 26; Obj.


english: I left, and I became a social entrepreneur, and I set up an organization with Mark Shand called Elephant Family, which deals with Asian elephant conservation.

non_english: U largova dhe u bëra një sipërmarrëse sociale, dhe themelova një organizatë me Mark Shand të quajtur Familja e Elefantit, e cila merret me mbrojtjen e elefantëve në Azi.


english: (Laughter) I said, "Winnie, I'm really sorry to hear of this.

non_english: હાસ્ય મેં કહ્યું, "વિન્ની, આ સાંભળીને મને ખરેખર દિલગીર છે.


english: Those with a better knowledge of the language could have understood that the negative situation of African Americans, the use of the services of prostitutes, trade and use of drugs, and physical violence were portrayed by the artist as an everyday activity and a value.

non_english: Oni sa boljim znanjem jezika bi, kao svakodnevni način života i vrednost, mogli razumeti ono što umetnik u pesmi opisuje - loš položaj afričkih Amerikanaca, upražnjavanje prostitucije, trgovinu i upotrebu droga, kao i fizičko nasilje.


english: In West Bengal, ‘bahubali’ Adhir Ranjan Chowdhary is in the fray from Berhampore on Congress party’s ticket.

non_english: Di Bengal Barat, 'bahubali' Adhir Ranjan Chowdary dari Berhampore sedang hebohnya meraih tiket untuk partai Kongres.


english: Stefan Bøgh-Andersen who manages the Danish RSS feed search engine Overskrift.dk has kept a thorough time line on his blog of the Danish media, blog, and Twitter reactions to the scandal throughout the month of May.

non_english: Opierając się na duńskiej wyszukiwarce dokumentów RSS, Overskrift.dk Stefan Bøgh-Andersen szczegółowo raportował na swoim blogu majowe reakcje duńskich mediów, Twittera oraz innych bloggerów na tę aferę.


english: Psalm 104: 5 is even more emphatic: “He has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever. ”

non_english: В Псалом 103: 5 говорится еще яснее: « Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки ».


english: The war in Afghanistan was never just an Afghan civil war; rather, for decades the country has been a stage of regional conflicts and hegemonic struggles.

non_english: Válka v Afghánistánu nikdy nebyla jen afghánskou občanskou válkou; země byla celá desetiletí spíš dějištěm regionálních střetů a hegemonických zápasů.


english: - Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.

non_english: - مخالفت با همه انواع نقض حقوق بشر و درخواست رعایت عدالت در مورد قربانیان و خانواده‌های آنان


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Det andet emne var betænkning af Busquin om undersøgelse af kvinders deltagelse i forskning og videnskab. Og det tredje drejede sig om hr. Kinnock, som orienterede Kommissionen om det arbejde, der sker for at tage hensyn til ligestillingsdimensionen mellem de to køn i den samlede reform, der i dag foregår i Fællesskabet.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Защо е така? Защо се случва?


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Eles dão muita atenção nisso por causa do visual, e por que espalha uma ideia, essa ideia da hospitalidade Abraãmica de bondade para os desconhecidos.


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: लेकिन, तुम्हें पता है, हमारी कहानियों इस तरह हैं क्योंकि हमारे जीवन इस तरह हैं.


english: Whoever you are did you think you could take him from me?

non_english: Kiu ajn vi estas, kia ajn vi estas, ĉu vi pensis, ke vi povas forprenu lin de mi?


non_english: The first simple thing they can do is to be good examples to people in their adoptive countries, I mean to have a good reputation and be proud to declare their Syrian background when asked, our positions and reputation in our new countries reflect on Syria and how the public view it." "É difícil mencionar todas as coisas que os imigrantes sírios podem fazer pela Síria. A primeira coisa simples que eles podem fazer, é ser um bom exemplo para as pessoas em seu país adotivo, o que eu quero dizer é ter uma boa reputação e ter orgulho de declarar sua origem síria quando alguém perguntar; nosso comportamento e reputação em nosso novo país se refletem na Síria e em como as pessoas a vêem."


english: That bicycle is too small for you.

non_english: Tuo pyörä on liian pieni sinulle.


english: The people in charge made sure it went that way.

non_english: As pessoas responsáveis garantiram para que assim o fosse.


english: He's intelligent.

non_english: तो बुद्धिमान आहे.


english: Where is your room?

non_english: Πού είναι το δωμάτιό σας;


english: Check your answer with his.

non_english: Confronta la tua risposta con le sua.


english: It means that his body was "sieved" or "made into a sieve."

non_english: Significa que ese cuerpo fue "repasado" o "se le hizo el repase".


english: has an attachment

non_english: тіркемесі бар


english: The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.

non_english: Die neue Kommission, die durch ihren Präsidenten Jean Claude Juncker umfassend restrukturiert wurde, könnte Europa die so dringend benötigte strategische Führung geben.


english: LIKE learning to ride a bicycle, giving up tobacco is rarely accomplished the first time you try.

non_english: BİSİKLETE binmeyi öğrenirken olduğu gibi, tütünü bırakmayı ilk denediğinizde de nadiren başarılı olursunuz.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: La politique de concurrence doit être envisagée comme une composante d'un tout économique et évaluée entre autres par rapport à la politique commerciale et aux droits immatériels, et ne doit pas uniquement souligner la dimension sociale.


english: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files

non_english: Cuir an comas an roghainn seo gus am metadata eadar an leabhar-lann 's faidhlichean mheadhanan ris a bheil taic a shioncronachadh


english: We know we're better than that.

non_english: Znamo da smo bolji od toga.


english: "This win has eclipsed both of them as I have been waiting for 22 frickin years to be so happy.

non_english: “इस जीत ने दोनों को पार्श्व में कर दिया चूंकि मैं पिछले पूरे 22 सालों से इस खुशी के मौके का इंतजार कर रहा था.


english: Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.

non_english: Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света.


english: Particular attention is also paid to the dissemination of results and learning from each other by identifying best practice, with special emphasis on mainstreaming.

non_english: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται και στη διάδοση των αποτελεσμάτων και την ανταλλαγή εμπειριών μέσω των βέλτιστων πρακτικών καθώς και στο mainstreaming.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: واز قهرمانان ورزش خواستم تا متعهد گردند که الزاما مغزشان را به علم اهدا کنند.


english: Thus, during normal, or non - El Niño, years the sea surface temperature is cooler in the east than in the west.

non_english: Jadi, pada tahun - tahun normal, tanpa El Niño, suhu permukaan laut lebih dingin di timur daripada di barat.


english: Over a high-stress interval, unfortunately, the reality is if we don't do anything at all, attention declines, people are worse at the end of this high-stress interval than before.

non_english: ဖိစီးမှုမြင့်တဲ့ ကြားကာလမှာ ဖြစ်ချင်တော့ တကယ်က ဘာမှ ကျွန်မတို့ မလုပ်ဘူးဆိုရင် အာရုံစိုက်မှု ကျဆင်းပါတယ်၊ လူတွေဟာ စိတ်ဖိစီးမှုမြင့်တဲ့ ကြားကာလ  အဆုံးမှာ အရင်ကထက်ပိုဆိုးသွားတယ်။


english: 14:00 - Flash cameras draw gunfire...

non_english: 14:00 - Flash delle macchine fotografiche attirano pistolettate...


english: The actual appointing was done by means of a symbolic act.

non_english: Дійсне призначення виконувалось символічною дією.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Mereka pemain bola yang tangguh melakukan apa yang mereka cintai, yaitu menghancurkan tulang kepala dan memisahkan tulang bahu di lapangan bola.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Podemos naturalmente colocar-nos no ponto de vista de achar que o direito penal e o direito de processo penal são componentes intrínsecos do direito dos Estados-Membros e totalmente impensáveis sob o regime do princípio da subsidiariedade.


english: There's no reason to be afraid.

non_english: دلیلی برای ترسیدن نیست.


english: And you never appreciated it.

non_english: I nikad ga poštovati.


english: I'm barely able to find the equivalent words for these words in Spanish.

non_english: Pro některé z nich stěží najdu ve španělštině ekvivalentní výrazy.


english: I'm just a phantom train conductor.

non_english: Sono solo un conduttore di treni fantasma.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: 湯姆對登山感興趣。


english: Don't play here.

non_english: Μην παίζεις εδώ.


english: It's still that way this morning but not as brown.

non_english: È la stessa cosa stamattina, ma meno marrone.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Κάποια από τα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι ότι το ισχύον διεθνές δίκαιο -- για παράδειγμα, της ναυσιπλοΐας -- παρέχει περισσότερη προστασία στις περιοχές που βρίσκονται πιο κοντά στις ακτές.


english: The common creation of a “space” where the citizens have access to all the relevant notification information and interaction with the public institutions Microsoft commits to supply 15 million users the platform Live (mail, Messenger, Spaces and mobile) for the mail service, instant communication, blogs and the access to them from mobiles for free.

non_english: “A criação de um “espaço” comum onde cidadãos terão acesso a todas as informações sobre notificações relevantes e interação com instituições públicas Microsoft comprometer-se a equipar 15 milhões de usuários com a plataforma Live (E-mail, Messenger, Spaces e mobile) para os serviços de e-mail, comunicação instantânea, blogues e acesso gratuito a eles através de telefone celular.


english: Instead, be patient and think the matter through.

non_english: Наместо тоа, биди трпелив и длабоко размисли за таа работа.


english: Are you aware of what's happened?

non_english: Свесна ли си што се случи?


english: In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country.

non_english: Op de gemeenchappelijke financiële markt mogen banken overal deposito's innen, zonder plaatselijke goedkeuring, als ze daartoe maar in enig Europees land gerechtigd zijn.


english: I'm not trying to deprive you of your rights.

non_english: إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.


english: - This is Abby.

non_english: Η Άμπι είμαι.


english: Flat rate financing for indirect costs and staff costs concerning grants and repayable assistance

non_english: Financiranje primjenom fiksnih stopa za neizravne troškove i troškove osoblja za bespovratna sredstva i povratnu pomoć


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Kristityt haukkaavat tietysti tukevan leijonanosan väestöstä: lähes 160 miljoonaa.


english: In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.

non_english: В този смисъл Европейският фонд за приспособяване към глобализацията би могъл да се окаже особено важен с оглед на съдействието за преквалифицирането на работниците и помощта за насърчаването на предприемаческа дейност за самостоятелна заетост.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Wussten Sie, dass die Ausgaben für Militär in einem Jahr in der Welt so viel betragen wie das Budget der UN in 700 Jahren und wie das Budget, das die UN für Frauen bereitstellt, in 2 928 Jahren?


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Angesichts dessen und weil die Türkei nunmehr an die Tür der Europäischen Union klopft, müssen wir ihr helfen, ein Land der Sicherheit, des Friedens und der Zusammenarbeit in der Region zu werden.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Shromažďuji příběhy, to je moje práce.


english: There are a great many forest fires in America.

non_english: Hai un gran número de incendios forestais en América.


english: Look you guys, I'm a monkey! Oooh-ooh!

non_english: Κοιτάξτε παιδιά, είμαι μια μαϊμού!


english: With her blog post, 'A very clear skin at any cost: Understanding the phenomena in Africa', Carole Ouédraogo on the website NextAfrique explains that this phenomenon is common in many African countries:

non_english: Amb el seu post, 'Una pell molt clara a qualsevol cost: comprendre el fenomen a l'Àfrica', Carole Ouédraogo explica a la pàgina NextAfrique que es tracta d'un fenomen comú a molts països africans:


english: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.

non_english: De asemenea, este important să fie redusă la minimum utilizarea pesticidelor în zonele Natura 2000 şi în rezervaţiile de păsări.


english: The protocol %1 is not a filter protocol.

non_english: Пратакол% 1 не з' яўляецца фільтрам.


english: And when My servants question thee concerning Me -- I am near to answer the call of the caller , when he calls to Me ; so let them respond to Me , and let them believe in Me ; haply so they will go aright .

non_english: ባሮቼም ከእኔ በጠየቁህ ጊዜ ( እንዲህ በላቸው ) ፡ - እኔ ቅርብ ነኝ ፡ ፡ የለማኝን ጸሎት በለመነኝ ጊዜ እቀበለዋለሁ ፡ ፡ ስለዚህ ለኔ ይታዘዙ ፤ በኔም ይመኑ ፤ እነሱ ሊመሩ ይከጀላልና ፡ ፡


english: It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.


english: (no suggested words)

non_english: (အကြံပြုချက်စာလုံးမရှိ)


english: Now it's up to you!

non_english: Τώρα εξαρτάται από σένα.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: E ao entender a complexidade, eles se tornam mais tolerantes, e tolerância leva à esperança.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Tapi ternyata, dia berpikir bahwa helm 20 dolar itu cara yang bagus untuk melindungi pendidikan senilai 100.000 dolarnya.


english: Vive Latino 2013: Sustainability, Chilean Bands and Female Voices · Global Voices

non_english: Vive Latino 2013: Bæredygtighed, chilenske bands og feminine stemmer (Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengil adalah seorang veteran berusia 23 tahun yang memiliki rencana berkarir di militer, namun kemudian dia mengalami kecelakaan parah ketika di Irak, yang memaksa dia untuk mengundurkan diri karena alasan medis.


english: It was a million prayers.

non_english: Ce furent un million de prières.


english: CPY - socialist networking If you are not a Facebook member - you are a nobody

non_english: PCY - network socialista. Se non sei un membro di Facebook non sei nessuno. Se non sei un membro del Partito comunista yugoslavo non sei nessuno.


english: He will do anything to make money.

non_english: Farà qualunque cosa per fare soldi.


english: He would come up behind you and say: The Occupation will fall just like this! (and he would wrestle you to the ground, laughing and playing with you as he did).

non_english: Privukao bi se iza vas i rekao: Okupacija će pasti baš kao ovo! (i onda bi se rvao sa vama na zemlji, smejuči se i igrajući se sa vama).


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Ahhoz, hogy így tegyenek, mint én, meg kell érteniük, mitől van annyi hulladék az építőiparban.


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: з вразливістю. Чому ми так наполегливо боремось з нею?


english: No Windows Open

non_english: Akukho Zifestile Zivuliweyo


english: I can't do this.

non_english: ฉันทำไม่ได้หรอก


english: Host name to use for SOCKS requests.

non_english: SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ।


english: It's a very sad story.

non_english: Đó là một câu chuyện rất buồn.


english: Because they do not follow Bible standards, they are standing “on slippery ground ” and are in constant danger of experiencing a terrible crash — suddenly and without warning.

non_english: Kadangi jie nesilaiko Biblijos normų, jie stovi „ant slidaus kelio“ ir jiems visąlaik gresia siaubingas žlugimas — staigus bei netikėtas.


english: The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.

non_english: La prueba, por supuesto, no es la planeación, sino la puesta en marcha del retiro, y el camino es largo y accidentado.


english: You have real problems in the public and governmental sector.

non_english: Jums valsts sektorā un valdībā patiesi ir problēmas.


english: The national TV stations did not air the outrageous footage from the news conference, but it was uploaded on YouTube.com by a journalist who had attended the event.

non_english: Televizionet e vendit nuk e emituan në eter të gjithë paraqitjen fyese, por ajo ishte e vendosur në JuTjub.com nga ana e një gazetari i cili morri pjesë në ngjarje.


english: The prophet Jeremiah gives us a fine principle to follow: “Let the one bragging about himself brag about himself because of this very thing, the having of insight and the having of knowledge of me, that I am Jehovah, the One exercising loving - kindness, justice and righteousness in the earth. ” — Jeremiah 9: 24.

non_english: Peygamber Yeremya izlememiz için iyi bir ilke verdi: “Ancak övünen şununla, anlayışlı olmakla, ve dünyada inayet, adalet, ve salâh işliyen RAB ben idiğimi bilmekle övünsün. ” — Yeremya 9: 24.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: El mismísimo primer día, el 11 de noviembre, el Centro Internacional de Honolulú estuvo atestado con una muchedumbre de 9.061 personas.


english: My example in the delivery room is nothing compared to how hard people work in China.

non_english: ડિલિવરી રૂમમાં મારું ઉદાહરણ કંઈ નથી ચીનમાં લોકો સખત મહેનત કરે તેની તુલના કરો.


english: And maybe a toothbrush helmet isn't the answer, but at least you're asking the question.

non_english: टूथब्रश हेल्मेट हे उत्तर नसेल, पण आपण निदान प्रश्न तरी विचारला!


english: Some people look down on others because they have less money.

non_english: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.


english: Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;

non_english: A tipo H5 ar H7 potipio virusus, kuriam nukletidų seka rodo daugelį bazinių amino rūgščių hemagliutinino skilimo vietoje;


english: This resolution is being used for longer viewing distances.

non_english: Данное разрешение используется для экранов, рассматриваемых с дальнего расстояния.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Ja aitäh, keemiatööstus, et andsid meile aega raamatuid lugeda."


english: Sport transcends borders.

non_english: ورزش فراتر از مرز است.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Doma patiesībā ir diezgan vienkārša.


english: He wanted to go to serve where the need was greater.

non_english: او می‌خواست برای خدمت کردن به جایی که نیاز در آنجا بیشتر بود ، برود .


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались.


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Šo indikatoru plašāka analīze rāda, ka nabadzības riskam visvairāk pakļautās sociālās grupas ir gados vecie cilvēki un bezdarbnieki - jo sevišķi ilgstoši nenodarbinātie - kā arī cilvēki, kas dzīvo vieni paši, un vientuļo vecāku ģimenes.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Emiatt jártam vissza az edzőterembe.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Imaginem, isto é o que estamos a fazer a nós próprios.


english: However, it has been the subject of considerable media attention recently.

non_english: Однако в последнее время это стало предметом достаточно пристального внимания со стороны медиа.


english: Right after sex, she read a magazine.

non_english: - Proprio dopo aver fatto sesso, - ha letto una rivista.


english: Though the ex - husband may no longer live at home, the children can still benefit from having a warm relationship with him.

non_english: Иако бившиот сопруг повеќе не живее дома, децата сѐ уште можат да имаат корист од срдечниот однос со него.


english: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.

non_english: La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: A revolução introduziu uma nova era.


english: I refer to point 9.

non_english: Het gaat om paragraaf 9.


english: He was home alone a lot.

non_english: Він проводив багато часу вдома сам.


english: He was the first man to float in space.

non_english: Dialah orang yang pertama yang terapung di angkasa.


english: A rose's petals are very delicate.

non_english: گلاب کے پتے بہت نازک ہوتے ہے۔


english: The boy standing over there is my son.

non_english: Drengen som står derovre er min søn.


english: Personal Details

non_english: ব্যক্তিগত বিৱৰণসমূহ


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: Hlavným cieľom tejto štúdie bude určiť prioritu možných rizík predávaných kombinácií hlavných plodín pestovaných na celom svete pomocou zberu a analýzy informácií z literatúry a od príslušných organizácií v Európskej únii aj mimo nej.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: A já řekla: "To chci udělat."


english: Authorization request from '%s'

non_english: Isicelo semvume esisuka ku-'%s'


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Úgy vélem, a globális versenyképesség biztosítása a következő tíz évben életfontosságú lesz Európa számára.


english: I bought it.

non_english: Τον αγόρασα.


english: With nearly half of all services jobs in the OECD at risk of automation, the sharing economy can smooth the disruption caused to displaced workers as they upgrade their skills.

non_english: Met bijna de helft van alle servicebanen binnen de OESO die het gevaar lopen geautomatiseerd te worden kan de deeleconomie de ontwrichting van overbodige arbeiders verzachten terwijl ze hun vaardigheden aanscherpen.


english: But it might also have been one of those natural turning points, a collective and spontaneous decision to say: “Enough of depression, let’s move on.”

non_english: Mas também pode ter sido um ponto de viragem natural, uma decisão colectiva e espontânea de afirmar: “Chega de depressão, sigamos em frente”.


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Musíme přijít na nové nápady, např. brožurky dodávané při prodeji alkoholických nápojů a lékařské poradenství zmiňované ve zprávě.


english: Okular, a universal document viewer

non_english: Okular ជាកម្មវិធីមើលឯកសារសកល


english: How many don't see it still?

non_english: Koliko vas još uvek ne vidi?


english: Why did you paint the bench red?

non_english: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: І я зробила наступне, я взяла всі інтерв’ю, де я бачила гідність, де я бачила, що люди живуть таким чином, і почала їх вивчати.


english: There are 500 people left in Taiwan, less than 50 families.

non_english: Hay 500 de ellos que quedan en Taiwán, menos de 50 familias.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Esto contribuirá mucho a recuperar, en particular, la confianza de los ciudadanos europeos en esta institución.


english: Please let me know what you want.

non_english: Bitte sag mir, was du willst.


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Zweifellos verlieh diese Auffassung den „fliegenden Untertassen“ ihren hauptsächlichen Reiz.


english: Please take off all your clothes except your underpants and bra.

non_english: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढा.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: 아시잖아요, 휴대 전화 기술.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Bola som minulý týždeň na konferencii o snímkovaní prsníkov so 60 000 ľuďmi v Chicagu. Bola som ohromená, že tam bola vášnivá debata o tom, či by sme mali ženám hovoriť, akú majú hustotu prsníkov.


english: It seems like you were the last person to see him alive.

non_english: Похоже, вы - последний, кто видел его живым.


english: We are having an international trade fair this month.

non_english: Този месец имаме международен търговски панаир.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Je veux croire qu'il est d'accord, étant donné son expérience passée de président régional, pour proposer des indicateurs et une stratégie en faveur de la cohésion économique et sociale, et pas seulement de la productivité.


english: Yopy Rinaldi blogged that the win by Malaysia was not special, as they had cheated when the referee did not take action against fans who used the laser light to distract the Indonesian goalkeeper.

non_english: Јопи Риналди на својот блог рече дека победата на Малезија не беше ништо посебно бидејќи тие мамеа кога судијата не преземаше ништо против фановите, кои со ласер му светеа на индонезискиот голман.


english: Be respectful.

non_english: Հարգալից եղիր:


english: Wasn't quite worth it, then, was it?

non_english: Dit was dit eintlik nie die moeite werd, is dit nie?


english: User unable to switch sessions.

non_english: Gebruiker kan niet van sessie wisselen.


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: ^ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት


english: Besides this information, there is another version that comes from the Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela which informs that the first cases of H1N1 developed in the beginning of February in the Guarico state.

non_english: Postoji i druga verzija Mreže naučnih udruženja i lekara Venecuele, koja izveštava da su se prvi slučajevi zaraženih desili početkom februara u državi Guariko.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Tani, duhet të kuptoni që unë jam diplomuar për punë sociale; kam Master në punë sociale, dhe po bëja doktoraturën për punë sociale; domethënë gjatë gjithë karrierës sime akademike kam qenë e rrethuar nga njerëz që në një farë mënyre besonin se jeta është rrëmujë, duhet ta dashurosh atë.


english: Cords for table lamps and the like should be attached to the wall or to furniture so that the child cannot pull down the lamp and be struck by it.

non_english: Каблите за светилките и слични работи треба да се прицврстат за ѕидот или за мебелот и со тоа детето да не може да ја турне ламбата и да се удри во неа.


english: One morning he saw a pretty girl.

non_english: En morgon såg han en söt flicka.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Nossa construção tornou-se um commodity, e irei falar um pouco sobre isso.


english: He adds that police "initially would not allow vehicle to pass in order to view and report on the incidents as they occurred" although other media outlets were allowed through.

non_english: Az újságíró hozzátette, hogy a rendőrség „először nem engedte be a járművét , hogy tudósíthasson az eseményekről”, bár más médiumok átjutottak.


english: Safety headgear and other safety products

non_english: Xedd tar-ras tas-sikurezza u prodotti tas-sikurezza oħrajn


english: If we wash that dress tonight, nobody would notice it tomorrow.

non_english: Jei šįvakar išskalbtume tavo suknelę, rytoj niekas nieko nepastebėtų.


english: I do not regret my decision to give up my life as a well - known sculptor, for I have chosen the much more rewarding career of serving our loving God, Jehovah.

non_english: Aš nesigailiu dėl savo sprendimo nebebūti garsiu skulptoriumi, nes pasirinkau daug geriau atlyginamą karjerą — tarnauti mūsų mylinčiam Dievui Jehovai.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall je o 15 mesiacov starší ako Jay.


english: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.

non_english: सम्पादन: %s डाइरेक्टरी हो । यसलाई सम्पादन गर्न सकिँदैन ।


english: When the war ended, Germany – because of the victors’ denazification policies and its responsibility for instigating and carrying out the Holocaust – had no choice but to “work through” its murderous past.

non_english: Toen de oorlog ten einde kwam had Duitsland – vanwege het denazificatie-beleid van de overwinnaars en de verantwoordelijkheid van het land voor het in gang zetten en uitvoeren van de Holocaust – geen andere keuze dan zijn moordzuchtige verleden “onder ogen te zien.”


english: Ask me anything!

non_english: תשאלו אותי כל דבר!


english: I've done this many times before.

non_english: Я багато разів робив це раніше.


english: Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men.

non_english: Salı günü, Merivan'da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti.


english: Select this option if you want to use any other mail program.

non_english: ನೀವು ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಅಂಚೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾದರೆ, ಈ ಆಯ್ಕಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.


english: We went to the river.

non_english: आम्ही नदीकडे गेलो.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: O que acho fascinante sobre esses exemplos é como eles estão realmente indo de acordo com nossos instintos primatas.


english: In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.

non_english: Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 4 i 6 2 2 5 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: In dieser Hinsicht sei daran erinnert, daß der EFRE auch zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und zur ebenfalls nachhaltigen Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum beiträgt.


english: In terms of salary, that job is fantastic.

non_english: מבחינת המשכורת העבודה הזאת נהדרת.


english: From 1 to 31 December

non_english: od 1. do 31. decembra


english: Yeah, I'm fine.

non_english: হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।


english: I'm glad you're here.

non_english: خيلي خوشحالم اينجايي.


english: They are bombarded by magazine, newspaper, motion - picture and television suggestions toward sex, violence and a materialistic outlook.

non_english: Βομβαρδίζονται από εντυπώσεις περιοδικών, εφημερίδων, κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοράσεων σχετικά με το σεξ, τη βία και τις υλιστικές απόψεις.


english: Del %s %s [%sB]

non_english: %s %s [%sB] བཏོན་གཏང་།


english: In an article “Noise at Work ” the British Medical Journal expressed concern for 600,000 Britons who“ work in noise levels above an average of 90 decibels  — noisy enough to make shouting necessary for talking to someone standing at arm’s length. ”

non_english: U jednom članku pod naslovom “Buka na radnom mjestu ” (objavljenom u engleskom časopisu British Medical Journal) izražena je zabrinutost 600 000 Britanaca, koji“ moraju raditi u buci od prosječno 90 decibela.


english: But what if the nations were to get rid of their sophisticated weapons of destruction?

non_english: Но какво би станало, ако държавите се откажат от своите високо развити оръжия за унищожение?


english: Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.

non_english: )와 저희 놀라운 연구팀과 이 보고서의 기초석이 된 '투명성 네트워크를 위한 기술'을 설립하고 초창기를 이끌었던 데이비드 사사끼(David Sasaki)님께 깊은 감사를 표합니다.


english: 350,000 people are now threatened with Malaria and Cholera, as well as other diseases and disasters.

non_english: 350.000 Sind nun bedroht von Cholera, Malaria, anderen Krankheiten und Katastrophen.


english: So is it any wonder that morals have gone from bad to worse?

non_english: Kështu që, a ka ndonjë gjë për t’u çuditur që normat morale kanë shkuar nga keq në më keq akoma?


english: Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.

non_english: Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna-se impossível abandonar este património.


english: The mayor (zupan) is the chief executive at municipal level.

non_english: Borgmesteren (zupan) er øverste chef på kommunalt niveau.


english: This is particularly the case today, when, after sustained massive “quantitative easing” by major central banks, many governments have exceptionally short maturity structures for their debt.

non_english: È esattamente ciò che accade oggi, quando, dopo il massiccio e prolungato allentamento monetario messo in atto dalle principali banche centrali, molti governi si ritrovano con titoli correlati al proprio debito a scadenze eccezionalmente brevi.


english: Be reasonable.

non_english: Буди разуман.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Този човек, Джоел Салатин, е наричан фермер лунатик, защото той отглежда семена противно на системата.


english: Some persons often resort to these as a means of getting ‘ kicks. ’

non_english: Algumas pessoas amiúde recorrem a elas como meio de obter ‘ emoções ’.


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: "Kur gyveni?" "Gyvenu Tokijuje."


english: She is quiet.

non_english: Она је тиха.


english: Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.

non_english: Antes de concluir, gostaria de dizer ao senhor deputado Savary que, amanhã, vamos proceder a um debate específico sobre as consequências das tempestades que afectaram sobretudo a França, a Áustria e a Alemanha nestas últimas semanas, ao mesmo tempo que iremos voltar a falar, com a minha colega De Palacio, das lições a tirar a propósito da maré negra que afectou também as costas francesas.


english: 150 people lived there, worked there.

non_english: 150 ადამიანი ცხოვრობდა და მუშაობდა იქ.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: Similarmente, o corpo humano dispõe da circulação sangüínea para fornecer a distribuição de suprimentos e a remoção dos detritos.


english: (Laughter) And these numbers are just growing and growing and growing.

non_english: (હાસ્ય) અને આ સંખ્યાઓ ફક્ત વધી રહી છે અને વધતી જતી અને વિકસતી.


english: No one is too old to learn.

non_english: Nikt nie jest za stary na naukę.


english: Is the Commission aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?

non_english: Känner kommissionen till den skrivelse, daterad den 3 augusti och publicerad i olika massmedier, som Albright, utrikesminister i Förenta staternas regering, sänt till Helms, ordförande för utskottet för externa förbindelser i senaten?


english: In conclusion, transparency in Hong Kong has been undermined due to economic-political reasons, but it has a richer legacy of criticism and watchdog journalism than that of mainland China, and the media enjoys greater autonomy about local and international issues. (Lee Chin Chuan, 2003)

non_english: In conclusione, la trasparenza a Hong Kong è stata messa a repentaglio per ragioni economico-politiche, ma possiede un'eredità maggiore rispetto alla Cina continentale per quanto riguarda le critiche e il giornalismo watchdog, e i media godono di una maggiore autonomia su questioni locali e internazionali (Lee Chin Chuan, 2003).


english: How can we overcome this?

non_english: Como podemos superar isto?


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Ürün servis sistemleri yıllardır kullanılıyor.


english: %s: Could not read Authorization List

non_english: %s: Koe Ferifikaasjelist net lêze


english: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

non_english: Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB.


english: An open mind is willing to do what 1 John 4: 1 recommends.

non_english: Объективный человек готов следовать совету из 1 Иоанна 4: 1.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: На трето място, ако забележите постоянни промени в гърдите, настоявайте за допълнителни сканирания.


english: João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46

non_english: João SANT’ANNAKap tadDipartiment ta’ lAmministrazzjoni u tal-Finanzi Tel. +33 3 88 17 53 46


english: He went to America last week.

non_english: Minulý týden odjel do Ameriky.


english: Car manufacturers whose selling point is the ability to build powerful motors that easily permit cruising speeds in excess of 100 miles an hour [150 km / hr] are naturally opposed, as are a great number of drivers.

non_english: Suprantama, automobilių gamintojai, kurių sėkmė parduodant priklauso nuo sugebėjimo pagaminti galingus variklius, leidžiančius važiuoti didelius atstumus 150 km / h greičiu, su tuo nesutinka, kaip ir daugelis vairuotojų.


english: You can invite any person you like.

non_english: Tu gali kviesti, ką nori.


english: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

non_english: Dikatakan bahawa "Hamlet" adalah permainan paling menarik yang pernah ditulis.


english: True, other animals may be able to run faster or jump higher, but with no other creature will you see such a remarkable combination of grace, power, and spring on just two mighty legs. [ Picture on page 17]

non_english: سچ ہے کہ شاید دوسرے جانور زیادہ تیز دوڑنے یا اُونچی چھلانگ لگانے کے قابل ہوں تاہم خوبصورتی ، قوت اور اسپرنگ والی دو مضبوط ٹانگوں کا ایسا امتزاج آپکو کسی دوسرے جانور میں نظر نہیں آئیگا ۔


english: No aid can they give them, nor can they aid themselves!

non_english: انبازهای آنان نه می‌توانند ایشان را یاری دهند و نه می‌توانند خویشتن را کمک نمایند.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: 他把这个案例，他们两人 向两组学生展示。


english: It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.

non_english: Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960-х.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Ţi-am obţinut o slujbă ca supraveghetor al unei echipe de montare. E timpul să te duci."


english: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

non_english: Je ne veux pas sans cesse remettre sur le tapis les problèmes de ce bâtiment mais cela constitue un sujet de préoccupation sérieux.


english: But attitudes are changing because more people understand the dangers of breathing in smoke that drifts from the cigarettes of others.

non_english: Fakat tutumlar değişiyor; çünkü daha çok kişi, başkalarının sigarasından yayılan dumanı solumanın yol açtığı zararların farkında.


english: It sounds satirical because officially there is no Chinese pornography, it is officially banned, even though everybody knows that there are many porn sites, including amateur porn, in China.

non_english: De må låta som satir eftersom porr officiellt sett inte existerar i Kina, officiellt är det förbjudet, trots att de flesta känner till att webbsidor innehållande porr, inklusive amatörporr, finns på den kinesiska webben.


english: This room does not get much sun.

non_english: Ruangan ini tidak mendapat banyak sinar matahari.


english: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.

non_english: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.


english: Please join me and the whole Lingua team by contributing your language skills to any of the above groups.

non_english: Rejoignez-nous au sein de l’équipe du projet Lingua, en apportant vos compétences linguistiques à l’un des groupes ci-dessus.


english: Filter your Plugin list

non_english: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ


english: The internationally distributed Frankfurter Allgemeine Zeitung commented:

non_english: W kolportowanym w wielu krajach czasopiśmie Frankfurter Allgemeine Zeitung zamieszczono następujący komentarz:


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Alle vegne er der således flere og flere mennesker, især unge, der viser deres afsky for det nuværende system.


english: Memory Booster Technology

non_english: Tecnoloxía Memory Booster


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Bardzo często zamachowiec-samobójca nie jest motywowany nienawiścią motywującą osobę werbującą tego zamachowca, ale obietnicą wiecznej szczęśliwości po heroicznej śmierci, która jest politycznie wykorzystywana przez tę werbującą osobę.


english: This custom is peculiar to Japan.

non_english: این رسم مختص ژاپن است.


english: Another son assasinated.

non_english: Ein weiterer Sohn ermordet.


english: That is in line with the draft resolution.

non_english: Cela va dans le sens du projet de résolution.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Saya menggunakan konsep yang sama tentang kesadaran. Karena, mengapa saya membawa meditasi masuk ke penjara India?


english: You can't call her human. It's not racist, they don't mind.

non_english: Ei häntä saa sanoa ihmiseksi. ― Ei se ole rasistista.


english: You worked a lot this week.

non_english: Lei ha lavorato molto questa settimana.


english: And this is an important point.

non_english: Och det här är en viktig punkt.


english: Science does not solve all the problems of life.

non_english: A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.


english: There are few high-ranking positions left open for you.

non_english: Einige höhere Posten bleiben dir offen.


english: I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain.

non_english: Jeg brukte alt utenom en drill for å få oksytosin inn i min egen hjerne.


english: Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: Ihre Regierungen haben sich nicht bloß um gute „Rahmendaten“ (z.B. gesamtwirtschaftliche Stabilität und eine Orientierung nach außen) bemüht, sondern auch eine Politik verfolgt, die man als „produktivistisch“ bezeichnen könnte: unterbewertete Währungen, Industriepolitik und Finanzkontrollen.


english: He then prescribed a three - day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.

non_english: Pēc tam viņš parakstīja trīs dienu ilgu injekciju kursu pret malāriju, paracetamolu pret galvassāpēm, divus medikamentus iespējamās kuņģa čūlas ārstēšanai, nomierinošus līdzekļus pret satraukumu un piedevām vēl polivitamīnu kursu.


english: Don't kick the door open.

non_english: लाथ मारून दार उघडू नका.


english: It was a dark night, with no moon.

non_english: Era una nit fosca, sense lluna.


english: We all debated the gray area between free speech and inciting violence following the publication of the infamous Danish cartoons.

non_english: Todos discutimos el área gris entre la libertad de expresión y la violencia incitante que siguió a la publicación de las infames historietas danesas.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: 그러나어떻게준비  할수있는가?


english: Bangladesh: Art, Brick Lane, female writers and Bangla E-Books · Global Voices

non_english: Bangladesch: Kunst, Brick Lane, Schriftstellerinnen und bengalische E-Bücher


english: If you relapse, quit again.

non_english: وإذا انتكست ، فأقلع مجددا عن التدخين .


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Сега ще ви разкажа една история.


english: Whenever I hear a sweeping sound in the air, I remember the rod going up and down — the sound it made just before it hit me. ”

non_english: Setiap kali saya mendengar suara sabetan di udara, saya teringat suara sabetan tongkat  — persis sebelum tongkat itu menghantam saya. ”


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Czyż nie uwielbiacie takich rzeczy w szkole średniej?


english: Shows how many wrong characters you did type.

non_english: Vis hvor mange tegn du har skrevet.


english: Mailbox 7 (Face-Down)

non_english: 7- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Jag hade väntat att få se slingerväxter och buskar växa ända fram till vägkanten, och därför blev jag förvånad när jag fann att man hade röjt en bred remsa på vardera sidan om vägen.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Necesito que trabajes conmigo y yo trabajar contigo en la manera de criar a los hijos y de enseñarles a ser hombres, que está bien no ser dominantes, que está bien tener sentimientos y emociones, que está bien promover la igualdad, que está bien tener mujeres amigas y sólo eso, que está bien ser íntegro, que mi liberación como hombre está ligada a tu liberación como mujer. Recuerdo haberle preguntado a un niño de 9 años: "¿Qué sería la vida para ti si no tuvieses que adherir a esta norma de masculinidad?


english: I wanted to become a philosopher.

non_english: Voiam să devin filozof.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Unë ende jam duke i bërë të gjitha videot, mirëpo kemi një ekip të shkëlqyer që bën programimin.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Κάντε το δίκτυό σας λίγο πιο αναποτελεσματικό.


english: And when one considers all the efforts to crush this brotherhood, it is truly a modern miracle that it is flourishing worldwide.

non_english: Uzmemo li u obzir sva nastojanja da se razbije to bratstvo, ono je zaista moderno čudo, koje uspijeva širom svijeta.


english: But it was a tough challenge — there were so many talented guitar players, all trying to make it to the big time.

non_english: Taču tas bija ārkārtīgi grūti, jo bija tik daudz talantīgu ģitāristu, kas centās izsisties uz augšu.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Vedno poskušam najti najboljši način, da povem zgodbo.


english: Brasero project file

non_english: ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmetena ei määratle me ühtegi õigusakti ega mis tahes otsest mõju, mida sellised rohelised ja valged raamatud avaldavad, kuid oleme veendunud, et uue õigusakti vastuvõtmisel peab seadusandja alati võtma vastu ka uue otsuse.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Chcel som dokončiť štúdium, nájsť si dobrú prácu, oženiť sa a mať deti a postarať sa o rodinu.


english: The constitution is so poorly adapted to coalitions and minority governments that some legal scholars question whether the Queen should address Parliament on behalf of “her” new government if there is a risk that it will be toppled within a few weeks or months.

non_english: De grondwet is zo slecht berekend op coalities en minderheidsregeringen dat sommige juristen zich afvragen of de Koningin het parlement niet zou moeten toespreken namens “haar” nieuwe regering als het risico bestaat dat die binnen een paar weken of maanden alweer ten val komt.


english: A thunderstorm develops when dense cold air overlies moist air that is less dense.

non_english: סופת רעמים נוצרת כאשר אוויר קר ודחוס נמצא מעל אוויר לח ופחות דחוס.


english: How grateful we should be for these dependable physical laws!

non_english: Tænk på hvor taknemmelige vi bør være for disse pålidelige naturlove!


english: She gave blood in order to save her sister.

non_english: તેણીએ પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું


english: In an article “Noise at Work ” the British Medical Journal expressed concern for 600,000 Britons who“ work in noise levels above an average of 90 decibels  — noisy enough to make shouting necessary for talking to someone standing at arm’s length. ”

non_english: V članku z naslovom » Hrup na delovnem mestu « (objavljen v angleškem časopisu British Medical Journal), so pokazali zaskrbljenost za 600 000 Britancev, ki » morajo delati v hrupu s povprečno 90 decibelov. Hrup je tako velik, da je treba pri govorjenju vpiti tudi če sta sogovornika med seboj narazen samo za dolžino ene roke «.


english: If this is true of your family, you may naturally yearn for a better way of life.

non_english: Nếu gia đình bạn ở trong hoàn cảnh này, có lẽ tự nhiên bạn ước ao một đời sống tốt hơn.


english: Tells your buddies what you're listening to

non_english: Сообщает вашим собеседникам что вы сейчас слушаетеComment


english: And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

non_english: Meid saab maailmas olema kõigest 10 miljardit, kui vaeseimad inimesed saavad rikkamaks, jäävad nende lapsed ellu ja nad saavad tegeleda pereplaneerimisega.


english: Tom isn't writing.

non_english: تام دارد نمی‌نویسد.


english: Despite the magnitude of my loss I sat in a corner and pitied them for being enslaved to these circles of fear; those who once were the closest of friends.

non_english: Na dia lehibe aza ny fahavoazako, nipetraka tery an-joron-trano aho ary nitsetra azy ireo noho izy ireo lasa andevon'ireo kiboriborin-tahotra ireo; ireo tena namana akaiky teo aloha.


english: “ Indeed, ” they add, “such a theory is so obvious that one wonders why it is not widely accepted as being self -  evident.

non_english: „ Ano, “dodávají,„ taková teorie je tak zřejmá, že se člověk diví, proč není obecně přijímána jako průkazná.


english: They are caged with the highest level of security, and they're often heavily sedated.

non_english: Затворени се со највисоко ниво на безбедност, и често се под седативи.


english: How did you come to know her?

non_english: どうして彼女と知り合いになったのかい。


english: Our school is within ten minutes' walk of my house.

non_english: Bizim okul eve on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.


english: No other one compares to it, since it is based on the Bible and the advice of Jehovah God is the best. ”

non_english: ولا يضاهيه كتاب آخر ، لأنه مؤسس على الكتاب المقدس ، ونصيحةُ يهوه الله هي الفضلى » .


english: Is this your first time in Korea?

non_english: 한국에 처음 오셨습니까?


english: You work too hard.

non_english: Kamu bekerja terlalu keras.


english: She asked him for some money.

non_english: اس نے اس کو کچھ پیسے مانگے۔


english: The Beirut governor has all the power to stop the Eden Rock project that doesn't abide by the environmental impact conditions and that transgresses on our maritime properties.

non_english: Beyrut valisi, çevresel etki koşullarına uymayan ve denizcilik mülklerimizi ihlal eden "Eden Rock" projesini durdurmak için tüm yetkiye sahiptir.


english: "You think he could rest at my house?"

non_english: "Ի՞նչ եք կարծում, նա կարո՞ղ է իմ տանը կազդուրվել:"


english: We often try to do everything ourselves although we may not always need to.

non_english: Tihti proovime kõik ise ära teha, isegi kui see pole vajalik.


english: They are the stuff of dreams.

non_english: Oni su graða snova.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: O que eu aprendi foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades, alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos, depois toda a gente se senta numa roda como esta, sentam-se, e falam, e falam.


english: - lf it weren't for Lisa--

non_english: Als Lisa er niet was...


english: One of the books, You Can Live Forever in Paradise on Earth, I presented to Dr.

non_english: Az egyik könyvet, Örökké élhetsz Paradicsomban a földön, átadtam Dr.


english: You can take your time.

non_english: Vi potete prendere il vostro tempo.


english: A Belgrade-based historian Ljubinka Trgovčević said this to the Slobodna Evropa (Free Europe) web site:

non_english: Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (Free Europe):


english: In one of the posts that later was cited as an evidence of his "hatred," Soloviev wrote:

non_english: В одном из постов, на который позже ссылались в качестве доказательства его «ненависти», Соловьев писал:


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Ich hoffe inständig, daß unser Engagement dazu beitragen wird, daß wir, wenn der erste Berichtsentwurf der Kommission am 1. März zum offiziellen Bericht wird, diese Änderung hier tatsächlich zu spüren bekommen.


english: Klava went to a resort.

non_english: کلاوا به یک تفرجگاه رفت.


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Prace mają rozpocząć się do końca roku 2007.


english: On Saturdays they work until lunch time, and Sunday is a day of rest.

non_english: Šeštadienį dirbama iki pietų, sekmadienis — poilsio diena.


english: Companies win, because goods and workers get to use the improved infrastructure.

non_english: Les entreprises tirent leur épingle du jeu, car la production de biens et les employés profitent de meilleures infrastructures.


english: But the enjoyment of sin is only temporary!

non_english: Bet nuodėmės malonumas tėra laikinas!


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Det räcker inte med uppförandekoder och etiska kommittéer.


english: In the mentality of my community, only the boy child counted.

non_english: મારા સમુદાયની માનસિકતામાં, માત્ર છોકરાની બાળકમાં ગણતરી.


english: Jane likes dogs better than cats.

non_english: Džeinė mėgsta kates labiau nei šunis.


english: Just three weeks ago the Nari Jibon center in Dhaka, Bangladesh was announced as one of five recipients of the first round of Rising Voices outreach grants.

non_english: Hace apenas tres semanas el Centro Nari Jibon en Dhaka, Bangladés fue anunciado como uno de los cinco receptores de la primera ronda de las becas de extensión de Rising Voices.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Почему же мы считаем, что люди будут работать хорошо, когда их весь день в офисе отвлекают? Как можно считать, что люди сделают свою работу,


english: Done at Brussels, 27 December 2004.

non_english: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: 我們看過的頭 53 名 大學足球運動員中， 48 人有這病。


english: He picked up a stone.

non_english: A luat o piatră de pe jos.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.


english: Even when sterile techniques are used, care after the procedure is still essential.

non_english: Steril yöntemler kullanıldığı zaman bile yapılan işlemden sonraki bakım önemlidir.


english: You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth.

non_english: لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مما في السماء من فوق وما في الارض من تحت وما في الماء من تحت الارض .


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: Tegemist on väga hea asjaga, kuid see peaks loomulikult olema selge eesmärk.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Jie atvyko paprašyti įstatymų, kurie užtikrintų jų judėjimo laisvę.


english: Yvonne hung up the phone, confident that the job was hers.

non_english: Ивонна повесила трубку в полной уверенности, что получит место.


english: Such a humble undertaking!

non_english: Какво скромно отношение!


english: Search for text

non_english: စာသား ရှာရန်


english: In her "exclusive interview" with the author, Paul talks to James about his process, admires his seemingly effortless use of Jamaican patois "in a way that outsiders can grasp" and wonders if there might be a sequel.

non_english: V „exkluzivním rozhovoru“ s autorem mluví blogerka o procesu Jamesovy tvorby, skládá poklonu jeho plynulému jamajskému patois (místní slang), který ovládá „takovým způsobem, že mu rozumějí i cizinci“, a uvažuje nad možným pokračováním románu.


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: De har forklejnet den og kaldt visse dele af den for myter og legender.


english: Do you have any coughing?

non_english: Avez-vous la moindre toux ?


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: Im Grunde kümmerten sie sich um niemand anders. “


english: Madeleine Hubert completed a Bachelor's degree in Library and Information Science in Brussels. She was particularly interested in the digital aspects of information science and decided to continue her studies with a Master's in Information Science, Communication and Documentation at Lille 3 University.

non_english: Madeleine Hubert est diplômée d'un baccalauréat en bibliothéconomie et documentation à Bruxelles. Intéressée par l'aspect numérique de l'information, elle a complété son parcours par un master en sciences de l'information, communication et document à l'Université de Lille 3.


english: We can look inside with real-time fMRI in the brain at real time.

non_english: Podem mirar dins del cervell amb una ressonància RMf en temps real.


english: Better not to go in there.

non_english: Pli bone ne eniru.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: O que elas tinham em comum era um sentido de coragem.


english: More commitment really is needed here.

non_english: Pri tem potrebujemo zares več predanosti.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Ezekkel kísérletezgettem -- nem tudom, hogy látják-e -- de egy munkalap található itt.


english: If he's so dumb, how come we haven't caught him yet?

non_english: Om han är så dum, varför har vi då inte gripit honom?


english: He remains calm in the face of danger.

non_english: O, tehlike karşısında sakin kalır.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Confiamos ahora en que la Comisión presente esas buenas propuestas, pero esto no es automático.


english: The situation is no different in the Orient.

non_english: Ne kitaip yra ir Rytuose.


english: And this we can say without a single word.

non_english: Och vi kan säga det utan att yttra ett enda ord.


english: I have no sexual desire.

non_english: Не чувствувам сексуални копнежи.


english: His pronunciation is far from perfect.

non_english: Jeho výslovnosť má ďaleko od dokonalosti.


english: We all need people who will give us feedback.

non_english: ہم سب کو ضرورت ہے ان لوگوں کی جوہمیں رائے دیں .


english: Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.

non_english: Действительно, многочисленные экономические исследования показали сильную взаимосвязь между уровнем доверия в обществе и его совокупной экономической эффективностью.


english: Hey, you wanna come in here and make up for last night?

non_english: ти нехочеш зайти сюди і виправитися за минулу ніч?


english: What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women?

non_english: А мъжете феминисти, нима те вечно ще се борят с вродения си подтик да мразят жените?


english: Well they are.

non_english: ובכן, הם כן זמינים.


english: "%s" could not be found in the path

non_english: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ


english: He has never been to Okinawa before.

non_english: Δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Essa pessoa está carregando um caminhão que cruzará o Rio Grande.


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Ces peuples rebelles parlaient désormais des langues différentes, mais ils n’avaient pas oublié leurs anciennes croyances religieuses.


english: Would you be rid of me?

non_english: Da li ćete me se otarasiti? Neću.


english: We believe in Buddhism.

non_english: Uskomme buddhismiin.


english: Total Free Memory

non_english: एकूण मोकळे स्मृती


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Quando os vejo todos juntos, Eu sei que estão pensando em como viver no futuro.


english: You have only to touch the button.

non_english: Vous devez juste toucher le bouton.


english: Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι ιδιαίτερα που αναγκάζομαι να σας απασχολήσω για άλλη μία φορά για ένα ζήτημα που έθεσα ήδη δύο φορές προηγουμένως.


non_english: એન્ટાર્કટીકા/દક્ષિણ પોલ (_P)


english: My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now.

non_english: Mijn tweede punt betreft een debat over het vraagstuk: mededinging en sociale markteconomie.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Przemysł, który od zawsze przodował i zawsze będzie przodować w świecie designu, wytwarza produkty wygodne, modne i coś wyrażające, ale bez myślenia o zrównoważonym rozwoju ani recyklingu.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

non_english: Inými slovami, oceán je veľký; zvládne to.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: Vairumā dalībvalstu ir piemēroti likumi, kas aizliedz pārdot alkoholiskos dzērienus jauniešiem; problēma ir zemais ievērošanas līmenis.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Alors nous n'avons jamais, jamais eu affaire à des manuels.


english: The more traumatic events they had experienced, the more chronic the depression....

non_english: Kuo labiau žalojančius įvykius jos buvo patyrusios, tuo sunkesnė yra jų depresija....


english: What pretty eyes you have!

non_english: Ależ masz piękne oczy!


english: I'll switch it there.

non_english: Ja ću ih tamo zamijeniti.


english: My eyes burn and I feel sleepy too.

non_english: Mina ögon bränner och jag känner mig sömnig.


english: Number of computer-only games to play

non_english: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: 这个制度是如此荒谬， 以致于出现下面这种情况： 在伯明翰，如果一个黑人 和一个白人， 在一起下西洋棋是违法的。


english: All right, I've got some great news for you guys.

non_english: అన్ని కుడి, నేను మీరు అబ్బాయిలు కోసం కొన్ని మంచి వార్త వచ్చింది.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Kam shpenzuar shumë kohë duke menduar për mënyrën më të mirë për të treguar këtë histori, dhe pyes veten nëse mënyra më e mirë ishte që të jetë në PowerPoint ose një film i shkurtër dhe ku saktësisht ishte fillimi ose mesi ose fundi?


english: I am four months pregnant.

non_english: Estic embarassada de quatre mesos.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Ze spraken over de bereidheid om als eerste te zeggen: "Ik houd van jou",


english: Interestingly, students from a number of countries including Myanmar, Indonesia, Philippines, and China expressed their deep sympathy for Haiti due to the fact that these countries experienced much devastation from natural disasters in recent years.

non_english: Интересно, что студенты из многих стран, включая Мьянму, Индонезию, Филиппины и Китай, выразили свое сочувствие жителям Гаити, так как их страны также сильно пострадали от природных катастроф за последние несколько лет.


english: Or "I love this origami, and everybody else will love it as well?"

non_english: یا " یہ ' اوریگامی ' مجھے پسند ہے اور دوسروں کو بھی پسند آئی گی " ؟


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead.

non_english: Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970-х годов, финансовый сектор снова рванул вперед.


english: Moves the selected messages to a certain folder.

non_english: Пересуває вибране повідомлення до певної теки.


english: He believes that blogs are a necessary tool in education, at universities as well as in the scientific community, because they help to " ideas between scientists":

non_english: Il lui semble que les blogues sont un outil nécessaire aux universités comme à la communauté scientifique, parce qu'ils aident á " d'ídées entre scientifiques":


english: A UN survey carried out in 1994 in 14 of the world’s least developed countries revealed some interesting facts.

non_english: סקר מטעם האו ” ם שנערך ב ־ 1994 ב ־ 14 מהמדינות הכי פחות מפותחות בעולם העלה מספר עובדות מעניינות.


english: The Treaty of Amsterdam, Mr President, has set the number of European Parliament Members at 700 and a debate is needed in this Parliament on how that number will be distributed among the enlarged Europe.

non_english: Η Συνθήκη του Αμστερνταμ, κύριε Πρόεδρε, καθόρισε τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 700, και χρειάζεται να διεξαχθεί συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον τρόπο κατανομής αυτών των βουλευτών στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.


english: What time does school begin?

non_english: Okul saat kaçta başlar?


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Разбира се, моята работа изцяло касае слушането,


english: Bluster is bad: Do not make threats that will not or cannot be carried out...

non_english: Hvalisanje je loše: Nemojte pretiti ako se te pretnje neće ili nemogu izvršiti ...


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Amint tudják, mi úgy ítéljük meg, hogy a kifizetési előirányzatok túlbecslése nem ad megoldást a kifizetetlen kötelezettségvállalásokra, a Reste à liquider problémájára.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: И так же как мне нужно время для инструмента, мне нужно время, чтобы понять людей.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Per šešerius metus trukusį karą žuvo daugiau nei šeši milijonai lenkų.


english: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

non_english: Luftveje, thorax og mediastinum


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Vai apdraudot Polijai tik simboliskas vietas eksistenci, Komisija domā par to, kāda politiskā ietekme būs vēstij, ko tā sūta jaunās dalībvalsts pilsoņiem nepilnus trīs gadus pēc pievienošanās Eiropas Savienībai?


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Se, com isso, nos libertarmos da cultura dos anos cinquenta, passando para o próximo século, estaremos a viver aqui um belo momento.


english: Human Rights Center "Viasna" is a non-governmental human rights organization, created in 1996 during mass protest actions of the democratic opposition in Belarus. Viasna was initially a group created to help the arrested rally participants and their families.

non_english: Правозащитный центр «Весна»- неправительственная правозащитная организация, созданная в апреле 1996 года во время массовых акций протеста демократической оппозиции в Беларуси, которая после арестов участников демонстраций занималась помощью арестованным и их семьям.


english: That was quite a tale, Albert.

non_english: Jó kis mese volt, Albert.


english: Rights groups also criticized the new law as “cruel and degrading to humanity.”

non_english: Anche i gruppi di difesa dei diritti umani hanno criticato la nuova legge definendola “crudele e degradante per l'umanità.”


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Não são pensamentos felizes, mas os nossos filhos podem envolver-se em gangues ou em cenas más.


english: Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed. However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.

non_english: イスラミストの候補者は、女性の立候補に反対しつつ、女性有権者からの支持を得ようとする、厄介な立場に立っていた。しかしながら、イスラミストたちは選挙区改革を推す29名の議会議員の中に属していた。これは彼らのジレンマを和らげた事実である。改革の反対者が高い代償を払ったのに対し、改革への支持は、あらゆる政治的スペクトルをまたいで寄せられる。実際、解散する議会の、政府を支持した3議員は、自らの部族の予備選挙に落選しており、候補者ではなかった。


english: File Manager - Super User Mode

non_english: फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोडName


english: Spurred on by a desire for wealth, many youths nurture grandiose, unrealistic ideas of what life is like in industrialized lands.

non_english: دولت کی خواہش سے تحریک پاکر ، بیشتر نوجوان ایسے غیرحقیقت‌پسندانہ تصورات میں اُلجھ جاتے ہیں کہ صنعتی ممالک میں زندگی بڑی ٹھاٹ‌باٹ والی ہوگی ۔


english: I thought I'd lost you.

non_english: Seni kaybettiğimi sanmıştım.


english: How did Carroll escape in a helicopter in broad daylight?

non_english: Wie konnte Carroll bei Tageslicht in einem Helikopter entkommen?


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

non_english: Поготово во градовите Би можеле да го погледнеме целиот метаболизам на градовите и да ги видиме тука сите шанси.


english: Are you sure of your facts?

non_english: Sei sicuro dei tuoi fatti?


english: Jack collects stamps.

non_english: جاك يجمع الطوابع.


english: Start KGet with hidden main window

non_english: ចាប់ផ្ដើម KGet ជាមួយបង្អួចមេដែលលាក់


english: How did this language develop?

non_english: Hoe heeft deze taal zich ontwikkeld?


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Er zal weldra, door een rechtstreekse daad van God, een eind aan worden gemaakt.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: האם אנו באמת מאמינים שהמתמטיקה שרוב האנשים לומדים בבית-ספר כפי שזה נעשה היום, זה באמת הרבה יותר מיישום של הליכים על בעיות שהם לא באמת מבינים, מסיבות שהם לא קולטים?


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: אז בבוקר למחרת, הילדים עזבו את ביה"ס בהמוניהם והם התאספו על הדשא.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: پس از اینکه نشان دادیم می‌توانیم تومور‌های کوچک را پیدا کنیم، ما از این تصاویر برای ارائه کمک هزینه به صندوق سوزان جی کامن استفاده کردیم


english: But how can they exist without water?

non_english: Dar cum poate el trăi fără apă?


english: Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.

non_english: 음란물 게시하는 것이 불법이며 적발 시 차단하겠습니다.


english: The ship disappeared beyond the horizon.

non_english: Laivas dingo už horizonto.


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: 飢饉のために、家畜が餓死した。


english: Seeing my family, and friends consume those food everyday makes me sad, I have to say some things about it, my blog is a tool to say it out loud and clear.

non_english: Ver minha família e amigos comendo aquelas comidas todo dia me deixa triste, tenho que dizer alguma coisa sobre isso, meu blogue é um instrumento para que eu o diga em alto e bom tom.


english: Strong woman, respected, feared even, but she never crossed her husband's word in public.

non_english: - En stark kvinna. Respekterad och inger fruktan. Men hon har aldrig gått emot sin makes ord offentligt.