english: In a blog post from 2008 entitled Azazma, people of the border or border for the people?, blogger and poet Ashraf AlAnany ponders difficult questions regarding the history of Azazma, their complex relationship with Israel and the perceived lack of loyalty to Egypt which propagates their statelessness.

non_english: En un post de 2008 titulat Azazma, poble de frontera o frontera del poble?, el blocaire i poeta Ashraf AlAnany reflexiona sobre algunes qüestions difícils en relació amb la història dels Azazma, la seua complexa relació amb Israel i la perceptible manca de leialtat a Egipte que prolonga la seua apatrídia.


english: Anyway, here's the book.

non_english: असो, हे पहा पुस्तक.


english: Instead of being given a decent job, Lin - Lin was taken to a brothel, where clients pay the owner $4 an hour for her.

non_english: Наместо да добие пристојна работа, Лин - Лин била одведена во јавна куќа, каде што за неа муштериите му плаќаат на сопственикот 4 долари од час.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Az Európai Unió saját forrásainak jövője (szavazás)


english: I saw him tear up the letter.

non_english: Го видов како го кине писмото.


english: Open a keyboard file:

non_english: Åpne en tastaturfil:


english: An unmistakable evidence of Gary’s improving health occurred one morning when he woke up.

non_english: Очивидний доказ поліпшення здоров’я Ґері можна було зауважити одного ранку, коли він прокинувся.


english: The mother tried to bar the father from exposing the children to his religion during their visits with him.

non_english: Matka se snažila otci zabránit, aby děti při setkání vystavoval vlivu svého náboženství.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: זה מדי כואב; לא רוצים לחשוב על זה.


english: Dell is moving production to Łódź in Poland with the help of almost EUR 52 million in state aid.

non_english: Dell премества своето производство в Łódź, в Полша, с помощта на близо 52 милиона EUR държавна помощ.


english: Why should we care?

non_english: हमें क्यों परवाह करनी चाहिए?


english: I actually can't take it.

non_english: Non ce la faccio proprio.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Jeg ville vise den til deg.


english: Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.

non_english: Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Este hombre, este granjero loco, no usa pesticidas ni herbicidas, ni semillas genéticamente modificadas.


english: When you make a call, dial carefully to avoid getting a wrong number; and when you conclude your call, place the receiver into its cradle gently.

non_english: Kur të merrni në telefon, bjerini numrit me kujdes për të mos i rënë numrit gabim dhe kur mbaroni telefonatën, vendoseni receptorin në mbajtëse me delikatesë.


english: My family also prayed for God to help me win the fight.

non_english: Molio sam Jehovu za pomoć, a i moja je obitelj molila Boga da mi pomogne pobijediti u toj borbi.


english: What did you think was gonna happen?

non_english: Hvad havde du forestillet dig?


english: My office has now been active in producing decisions and solutions.

non_english: Mein Amt trug inzwischen aktiv Entscheidungen und Lösungen vor.


english: And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

non_english: Efter detta bestämmer dom vad som sedan ska göras i den riktiga, fysiska obduktionen.


english: He also told us about how social media has connected him with other people devoted to Venezuelan literature and its expansion outside the country.

non_english: També ens va parlar de la manera com els mitjans socials l'han posat en contacte amb altres fidels de la literatura veneçolana i la seva difusió fora del país.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: “ Ebbene, non riuscivo quasi a crederci, ma a ogni mia domanda questa Testimone dava le risposte proprio dalla Bibbia.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Siç tha Eric Schmidt-i, "Për njerëzit do të bëhet shumë e vështirë të shohin apo konsumojnë diçka që, në një farë mënyre, nuk është përshtatur për ta."


english: And I have been fortunate enough to find things like the first eggs in the Western hemisphere and the first baby dinosaurs in nests, the first dinosaur embryos and massive accumulations of bones.

non_english: E tiven tanta sorte como para atopar os primeiros ovos do hemisferio occidental e os primeiros bebés dinosauro nos seus niños, os primeiros embrións de dinosauro e unha acumulación masiva de ósos.


english: This ship is driven by steam.

non_english: Táto loď je poháňaná parou.


english: Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.

non_english: Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Mandaram-me para a prisão para me trancarem, pensando: "Agora não haverá carros nem VIP's a quem passar multas.


english: Lou took me out into the brush and kicked me out.

non_english: Lou dẫn tao đến chỗ vắng người rồi ném tao ra.


english: Allen, Jr., the new United States Commissioner of Education, one - third of the schoolchildren in the United States read below their grade level.

non_english: Allen, Jr., novo Comissário da Educação dos Estados Unidos, um terço dos alunos nos Estados Unidos têm capacidade de leitura abaixo do nível do seu ano.


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Προφανώς αισθάνθηκαν όπως αισθάνονται πολλοί νέοι σήμερα που νομίζουν ότι ξέρουν περισσότερα από τους γονείς των κι έτσι δεν χρειάζονται ν ’ αποβλέπουν σ ’ αυτούς για συμβουλές και οδηγίες και ν ’ αφήνουν σ ’ αυτούς ν ’ αναλαμβάνουν την ηγεσία.


english: Okay. lt's okay, Joe.

non_english: Ūetta er í lagi, Jķi.


english: Yeah, whatever.

non_english: نعم, أيا ً كان


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Böylece insanların kendileri hakkında  yanlış düşündüklerini, onlar bilmese bile, bilecektik.


english: Take the father first.

non_english: Візьміть спершу батька.


english: The Syrian flag for the first time in Tahrir #Solidarity - Photo by Mosa'ab Elshamy on Twitpic

non_english: Η Συριακή σημαία για πρώτη φορά στην Tahrir #Αλληλεγγύη - Φωτογραφία απο Mosa'ab Elshamy στο Twitpic


english: That child threw a stone at the dog.

non_english: Dat kind wierp een steen naar de hond.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: हम में से एक तिहाई से ज्यादा एक दिन में 20 बार से ज्यादा मुस्कुराते हैं जबकि 14 प्रतिशत से कम लोग 5 बार से कम मुस्कुराते हैं


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: 在過去兩年的一項關於 離開校門進入職場的人的研究， 發現百分之五十七的男孩進入 -- 或者男人，我猜 -- 有為他們的第一份工資談判， 只有百分之七的婦女有談判。


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: L'infirmière m'a envoyée vous voir.


english: The quoted news report told of a new technique to aid patients with large volume blood loss.

non_english: Цитований новинковий рапорт описував про нову техніку допомогти тим пацієнтам, які загубили багато крови.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduíni žijú v púšti.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: In landen met lage en middeninkomens, bijvoorbeeld, is de ratio tussen  psychiaters en de bevolking ongeveer één per anderhalf miljoen mensen, wat erop neerkomt  dat 90 procent van de mensen die psychische hulp nodig hebben deze niet krijgen.


english: So what's happening here?

non_english: Deci ce se întâmplă aici?


english: So we came to Jerusalem, and stayed there three days.

non_english: Jerusalemera iritsi eta hiru egunez atseden hartu genuen.


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: И кога на крајот конечно ќе ти сервираат болка, кога ќе ти лизнат војна и омраза под вратата, и ќе ти понудат летоци на уличните ќошиња од цинизам и неуспех, ќе им кажеш дека мора да ја запознаат твојата мајка.


english: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

non_english: Мислим да нема сумње да постоји интелигентан живот у овом универзуму, али вероватноћа да ће тај живот доћи на Земљу је скоро равна нули.


english: Uncertainty.

non_english: عدم استقرار.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Co jest na dachu tamtej stodoły?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: ואריסטו אמר, הם הבינו שלפעמים כדי לבנות עמודים עגולים, עליהם לכופף את הסרגל.


english: So I took the food supply of every single country and I compared it to what was actually likely to be being consumed in each country.

non_english: Ma kogusin kõikide riikide toiduvarude statistika ja võrdlesin seda sellega, kui palju neis riikides toitu tõenäoliselt tegelikult tarbiti.


english: You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men; while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.

non_english: Du har reducerat den arabiska kvinnans problem till männens känslor; medan illustrationerna reducerat henne till en perfekt inkarnation av den bild västvärlden har av den arabiska kvinnan.


english: I am thinking about it.

non_english: Właśnie o tym myślę.


english: His brother is not here today.

non_english: Birayê wî îro ne li vir e.


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Doufáme, že cílů dosáhneme například zdaněním leteckých pohonných hmot apod.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: สำหรับในห้องทดลองดิฉัน จะมุ่งเน้นในระยะพัฒนาการแรกๆของช่วงวิกฤต ซึ่งเป็นช่วงที่ ทารกพยายามแยกแยะว่าเสียงไหนใช้ในภาษาแม่ของพวกเขา


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Fru talman! I detta parlament uppmärksammas regelbundet, med rätta, hur viktig transportsäkerheten är.


english: Green suits you.

non_english: Зелене тобі пасує.


english: Done at Brussels, 1 July 2011.

non_english: V Bruseli 1. júla 2011


english: But they said: "Our Lord!

non_english: Sai suka ce: "Ya Ubangijinmu!


english: Indeed, Britain essentially invented and gave the rest of the world the idea of free speech.

non_english: Na verdade, a Grã-Bretanha praticamente inventou e forneceu ao resto do mundo a noção de liberdade de expressão.


english: And as you find yourself making new friends and feeling more accepted by others, you will no doubt feel the results were well worth the effort!

non_english: И додека склопуваш нови пријателства и се чувствуваш поприфатен од другите, несомнено ќе почувствуваш дека сиот вложен труд се исплател!


english: Of course I would add that I continue to support this committee' s amendments, which they adopted unanimously.

non_english: Φυσικά θέλω να τονίσω ότι εξακολουθώ να υποστηρίζω όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων οι οποίες είχαν γίνει εκεί ομόφωνα αποδεκτές.


english: Numbers with pairs of dice

non_english: Àireamhan le càraidean dìsne


english: We set out for home.

non_english: Се упативме кон дома.


english: And thank you, Lord, for this wonderful food.

non_english: E grazie, Signore, per questo splendido cibo.


english: Do you want to leave someone behind to die?

non_english: هل تريد لشخص ما أن يموت؟


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Štvrté pozorovanie: Musíme k rovnováhe pristupovať rovnovážne.


english: I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

non_english: Jeg puttede snorklen i munden, og jeg rullede ud over siden af Zodiac'en ned i vandet.


english: In Europe, the Kremlin has been able to pursue a successful divide-and-rule strategy, particularly in view of Hungary’s decision to suspend gas flows to Ukraine.

non_english: Au sein de l’Europe, le Kremlin parvient à appliquer efficacement la stratégie du diviser pour mieux régner, à en juger notamment par la décision de la Hongrie consistant à suspendre les approvisionnements de gaz vers l’Ukraine.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Ich sagte: "Sie denken darüber viel zu früh nach."


english: The New Climate Economics

non_english: La nouvelle économie climatique


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: Este é um assunto extremamente complicado, em parte, porque as coisas a que chamamos belas são tão diferentes.


english: There are fifty members in this club.

non_english: Der er halvtreds medlemmer i denne klub.


english: No, more of a warning.

non_english: Нет, скорее предупреждение.


english: Format of Time & Date insertion

non_english: ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿName


english: Can you throw a fastball?

non_english: Può lanciare una palla veloce?


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: 일단 쥐가 딸깍 소리, 음식 딸깍 소리, 음식, 딸깍 소리, 음식을 인지하면 딸깍 소리는 곧 음식입니다. 쥐를 구멍이 있는 우리에 넣고 쥐가 구멍에 코를 집어 넣어 그 아래에 놔둔 목표물의 냄새를 익히도록 합니다. 그래고 그것을 5초 동안 하도록 합니다. 쥐에게 5초는 긴 시간이죠.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: ხო... ეს არ იყო, ის რასაც ველოდი, მაგრამ დავალების შესასრულებლად გავემართე... ავირბინე კიბეები, გავიარე ჰოლი, ჩავუქროლე "ნამდვილ მეხანძრეებს", რომელთაც უკვე დაესრულებინათ ცეცხლის ჩაქრობა, შევვარდი ქალბატონის საძინებელში, რათა მისი ფეხსაცმელები მომეძია.


english: Tom asked Mary what kind of food she liked.

non_english: Tomas paklausė Merės kokį ji mėgsta maistą.


english: This is ridiculous.

non_english: මේක හරි විකාරයක් නේ.


english: Maybe he and I don't see eye to eye, politically.

non_english: Talvez que ele e eu, politicamente, não estejamos de acordo.


english: He told a funny story.

non_english: Раскажа смешна приказна.


english: I thought I must do it.

non_english: Aš maniau kad aš turiu tą padaryti.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Tada, žinoma, sunkiausia yra žinoti kada pasukti atgal.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: Ezek a káros anyagok évekig ragyogó vörösnek őrzik meg a ragyogó vörös ruhát.


english: Can not send "%1" status

non_english: Non se pode enviar o estado "% 1"


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Anot M. Medina, svarbiausia susitelkti į veiksmų teisinę ir teisėkūros vertę.


english: But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country, often China.

non_english: Tetapi jika kita dapat mengikuti botol tersebut dalam perjalanannya, kita akan terkejut untuk menemukan bahwa, kebanyakan, botol itu akan dimasukkan dalam sebuah kapal. Dan akan dibawa melintasi samudera dengan biaya tertentu. Dan akan berakhir di negara berkembang -- kebanyakan China.


english: the marine company of the Grimaldi group has emphasized also that "the level of service offered to the residents and the tourists of the Greek islands will increase meaningfully with the adoption of the elevated managerial standards of Minoan Lines".

non_english: La compagnia marittima del gruppo Grimaldi ha sottolineato pure che «il livello di servizio offerto ai residenti e ai turisti delle isole greche aumenterà significativamente con l'adozione degli elevati standard gestionali di Minoan Lines».


english: After several delays, the plane finally left.

non_english: Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.


english: But these should be settled IN PRIVATE, away from the children.

non_english: Αλλ ’ αυτές πρέπει να τακτοποιούνται ΚΑΤ ’ ΙΔΙΑΝ, μακρυά από τα παιδιά.


english: But these products can never become a natural resource again.

non_english: પરંતુ આ ઉત્પાદકો ક્યારે પણ પ્રાકૃતિક સ્ત્રોત બની શકતી નથી.


english: Attorney Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) anticipated, in a tweet from May 24, 2012, one of the challenges for this movement:

non_english: Juristen Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) har siden den 24. maj budt ind med forudsigelser om bevægelsens udfordringer:


english: I have been busy lately.

non_english: Би сүүлийн үед завгүй байсан.


english: Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.

non_english: Vendarle je privolil, da bo ponaredil dokumente za nekoga, ki ga boste morda prepoznali.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Nos países em desenvolvimento é muito menos.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: 是米食循環的一部份 而這些技能，對他們的未來 是很寶貴的


english: Image by Anawar Shamim.

non_english: Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.


english: His salary can't keep pace with inflation.

non_english: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.


english: Mainly, fathers are brought into maternity hospital secretly.

non_english: Uglavnom očevi se uvode u porodilišta krišom.


english: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.

non_english: Hati-hati jangan salah jalan pada jalur satu arah.


english: Babysitter duty.

non_english: חובת בייביסיטר.


english: Ireland’s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short-maturity paper for longer-term debt.

non_english: Di recente, le autorità irlandesi hanno condotto operazioni simili, scambiando titoli di credito a breve termine con titoli a scadenza più lunga.


english: Shift the sofa so that it faces the fireplace.

non_english: کاناپه را جا به جا کنید تا رو به شومینه باشد.


english: They Are Not Little Adults

non_english: Nie sú to malí dospelí


english: To speak is one thing and to write is another.

non_english: Parlar és una cosa i escriure és una altra.


english: Those two with him?

non_english: - Αυτοί οι δύο ήταν μαζί του;


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Hr. formand, fru Theato foreslår os en institutionel revolution med et dobbelt motiv.


english: Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.

non_english: ولأغراض التسجيل، تحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.


english: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

non_english: Végezetül, elnök úr, ez egy nagyon kiváló jelentés, amelynek irányvonalát támogatjuk, mivel képes összeegyeztetni a probléma megelőzését megfelelő intézkedésekkel az oktatásban, a tájékoztatásban, és a szabálysértőkkel szemben a zéró tolerancia előírásával.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: « Αλλά δεν είχαν πάρει αρκετό.


english: God — There is no god but He , the Lord of the Sublime Throne . ”

non_english: አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡


english: No, these videos, photos and accounts, although posted this past week, all date back to last summer when Saomai, the strongest typhoon to pass through China since the Communist Party seized control , ripped through the country's coastal east and south.

non_english: No, estos vídeos, fotos y cuentas, aunque posteados la semana pasada, se remontan al último verano cuando Saomai, el tifón más fuerte en China desde que el Partido Comunista tomó el control , atravesando la costa sur y este del país.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Ρούχα που με κάθε πλύσιμο και κάθε φορεσιά γίνονται όλο και πιο μοναδικά.


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Existuje způsob, jak zvýšit celkový finanční objem, vzhledem k tomu, že z údajů pro toto léto vyplývá, že finanční prostředky, které nyní máme k dispozici, zcela jistě nebudou stačit?


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: Seetõttu peame vabanema mõttetutest, bürokraatlikest eeskirjadest vedelike kaasavõtmise kohta lennujaamades.


english: “We travel quite a bit and I found that anything hosted in the US gets slower and slower the further you get from the US, so I worked to create a CMS/blog platform that was very stripped down, yet fully functional.

non_english: "Kami meramban sedikit dan mengetahui bahwa (situs) apapun milik AS koneksinya akan menjadi lebih lambat dan kian melambat bila jangkauan semakin jauh dari AS, jadi saya menciptakan fasilitas CMS-Content Management System Sistem Manajemen Konten/blog yang sangat sederhana, tapi berfungsi dengan sangat baik.


english: And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.

non_english: In razumel sem, to so bile njihove volitve in nikomur niso nameravali pustiti, da jim jih odvzame.


english: The clearing operation resulted in at least 638 deaths according to the Egyptian government.

non_english: Mısır hükümetine göre dağıtma operasyonu en az 638 kişinin ölümüyle sonuçlandı.


english: © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

non_english: © 2017 International Bible Students Association


english: she earned a 95 average and finished at the top of her class of 150 she did alot completly 4 years high school in 2 she did it while homeless her mother is dead her father is a drug addict and living in shelters

non_english: لقد حصلت على معدل 95 في المدرسة الثانوية ولقد كانت الأولى على 150طالب لقد أنهت ال4 سنين في المدرسة الثانوية خلال سنتين لقد قامت بفعل هذا وهي مشردة


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: 労働統計：女性が殆どの管理職を占める


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: מישהו תפס אותי בזרוע.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Takže kdekoľvek sa pozrieme, takmer všade sa obávame toho, že ľudom na ktorých sme závislí na nás nezáleží.


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Til det første punkt siger vi helt klart, at det for at tage højde for kravene til en bæredygtig udvikling, som EU går ind for, er helt uomgængeligt, at der i visse tilfælde ydes statsstøtte til virksomheder, hvad enten dette sker i form af skattelettelser, en differentieret skat eller direkte støtte.


english: Yes, madam, everything.

non_english: Ja, frue. Alt er klart.


english: We are everyone. We are no one.

non_english: Nous sommes tout le monde. Nous ne sommes personne.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Dar nu este pierdut totul în traducere.


english: When was it that you first met her?

non_english: När var det du träffade henne för första gången?


english: How can you get children to take enough time?

non_english: כיצד תדאג שילדים יקדישו די זמן לשטיפת ידיים?


english: By then, however, the General had turned coats: he had joined "the people" and the newly-born National Salvation Front.

non_english: Tou dobou však už generál převlékl kabát: připojil se k „národu“ a k nově vzniklé Národní obranné frontě.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Mi van a jobb kezedben?


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Что помешало вам прийти раньше?


english: Two of such markets are on opposite sides of the Lilongwe River in this city of just over 1 million.

non_english: Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare.


english: Although some scientists and politicians preach a hopeful message, many people still feel uncertain about the future.

non_english: با این که برخی دانشمندان و سیاستمداران سخنان امیدوارکننده و دلگرم‌کننده می‌زنند ، بسیاری از مردم به آینده امیدی ندارند و آن را نامعلوم می‌دانند .


english: Do you want to see my room?

non_english: माझी खोली बघायची आहे का?


english: “ Sometimes we feel isolated, ” says Beatrice, whose husband has HD.

non_english: ” Kadang - kadang kami merasa terkucil, ” kata Beatrice, yang suaminya menderita HD.


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.

non_english: Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Chciałbym podkreślić zwłaszcza jego przydatność w odniesieniu do potrzeby wzmocnienia udziału Parlamentu Europejskiego w procesie legislacyjnym oraz pod względem eliminacji deficytu demokracji.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Signor Presidente, la onorevole Theato ci propone una rivoluzione istituzionale per un duplice motivo.


english: Similarly, by focusing only on negative feelings, you can paralyze all efforts to improve yourself.

non_english: În mod asemănător, fixîndu - ţi atenţia numai asupra unor sentimente negative, poţi să - ţi paralizezi toate eforturile de a - ţi îmbunătăţi situaţia.


english: Date & & Time

non_english: Дата і час@ info: whatsthis


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.

non_english: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: मेरा एक साल छ्ह सालों में बादल गया। हजारों कहानियाँ, सैकड़ों लंबे साक्षात्कार, फोकस ग्रुप्स।


english: We've got the robot -- in his head is a database of a lot of jokes.

non_english: Tenim el robot... al seu cap hi ha una base de dades de molts acudits.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: 但不論他們選擇 在哪裡度過那個下午， 我們的孩子們都在那天 學到寶貴的一課。


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Maar het kwam omdat Tom besefte dat een 20-dollar helm een goede manier is om 100.000 dollar voortgezet onderwijs te beschermen.


english: I take my hat off to you!

non_english: Я снимаю перед тобой шляпу!


english: Who are you talking to?

non_english: Kiminle konuşuyordun?


english: NEW DELHI – As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.

non_english: NOVA DELHI – À medida que altos dirigentes são purgados e que funcionários provinciais aposentados apelam publicamente para que membros do Politburo sejam removidos, tornou-se claro que a China está numa encruzilhada.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft om dit debat gevraagd om ons Parlement in de gelegenheid te stellen zijn solidariteit te betuigen met degenen die rechtstreeks getroffen zijn door deze milieuramp, getroffen zowel in hun economische activiteiten als in hun affectieve band met de hen omringende natuur.


english: Money cannot buy freedom.

non_english: I soldi non possono comprare la libertà.


english: Demonstration in Jaraguá do Sul, Santa Catarina, photo published by Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Demonstration i Jaraguá do Sul, Santa Catarina, foto udgivet af Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: NUEVA YORK – La mayoría de los gobiernos del mundo (necesitados de movilizar más ingresos impositivos para financiar el desarrollo, y combatir extendidos esquemas de evasión como los revelados el año pasado en el escándalo de los acuerdos secretos de Luxemburgo) tienen buenos motivos para colaborar en materia tributaria. Pero el impulso en pos de fortalecer esa cooperación encontró un abrupto final en la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada el mes pasado en Addis Abeba.


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Yo estoy totalmente de acuerdo con dicho comité y con la ponente en este sentido.


english: You want to say anything, Cohle?

non_english: Vil du sige noget, Cohle?


english: Sonia Faleiro, an award-winning journalist and writer from India explains how the cotton farmers in Vidarbha region of the Maharashtra state are stuck into this quicksand of debt without the help from the State.

non_english: Sonia Faleiro, jurnalis sekaligus penulis India, yang telah berhasil memenangkan penghargaan, mengisahkan bagaimana para petani kapas di daerah Vidarbha, yang terletak di propinsi Maharashtra terjebak di dalam pasir hisap hutang-piutang tanpa bantuan sedikitpun dari pemerintah.


english: He organized a boycott of the bus service.

non_english: Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.


english: Kyrgyzstani couples are no exception to this and so, bloggers from the country are reporting both in photos and in text from their friends' weddings.

non_english: Les couples du Kirghizstan ne font pas exception à cette règle et il est beaucoup question de mariage sur les blogs de leurs amis, en texte et en photos.


english: Swiss - born Protestant historian Philip Schaff admitted: “To the great humiliation of the Protestant churches, religious intolerance and even persecution unto death were continued long after the Reformation.

non_english: Родившийся в Швейцарии протестантский историк Филип Шафф признал это словами: « К стыду и сраму протестантских церквей будь сказано, что религиозная нетерпимость и даже преследование до смерти продолжались еще долго после Реформации.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: یک صفحه کلید 35 کلیدی است که جوری طراحی شده که هم داخل دستگاه جا بشود و هم از لحاظ مغناطیسی امن باشد، حداقل تداخلی را که موجب ایجاد آثار غیرواقعی در تصویر می شود، داشته باشد. و این بالش کوچک را دارد که در حالی که نوازنده ها داخل دستگاه به پشت دراز میکشند و مینوازند، میتواند روی پاهای آنها قرار بگیرد.


english: I have another friend in China.

non_english: माझा चीनमध्ये आणखीन एक मित्र आहे.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Un jūs zināt, ko es jūtu pret ievainojamību. Es ienīstu ievainojamību.


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Podmínky, za kterých je státní podpora společnostem v obtížích slučitelná se Smlouvou, jsou jasně stanoveny v pokynech Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.


english: Flowers are always acceptable.

non_english: Las flores son siempre bienvenidas.


english: "How many boys do you have?" "I only have one."

non_english: "형제가 몇 명이나 있어?" "한 명 있어."


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: Així que vam sortir a passejar, vam conèixer una dona i li vaig ensenyar el meu llibre.


english: Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.

non_english: جوش دن رات اپنے مستقبل سے جڑے رہنا ہے، صرف اس ہفتے یا اس مہینے کے لئے نہیں، بلکہ سالوں اور اس کے لیے سخت محنت کرنا تاکہ مستقبل کو حقیقت میں بدلا جا سکے۔


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Tak więc osoby z tego pokolenia, a sama do nich należę, jesteśmy jak piechota, przenosząc nas z kultury "ja" w kulturę "my".


english: In his quest to climb as many hills as possible, and to get away from more crowded highways, Friedl's century rides frequently follow quieter roads to wherever his destination is.

non_english: अधिकाधिक पहाड़ियों की चढ़ाई करने के उनके मिशन और भीड़भाड़ वाले राजमार्गों से दूर रहने के प्रयास में फ्रैडल अपने गंतव्य की ओर अक्सर शांत सड़कों से गुजरना पसंद करते हैं।


english: There Is Life in Outer Space!

non_english: Życie we wszechświecie istnieje!


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: Tas arī rada cerības daudzos Eiropas Savienības pilsoņos.


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: يقول الخبير باللغات روبرت لادو : « لا يمكن ان تُجيدوا لغة دون ان تفهموا شيئا عن انماط وقِيَم المجتمع التي هي جزء منه » .


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Αλήθεια, τι μεγαλειώδης καιρός να ζη κανείς τότε!


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد


english: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.

non_english: No es algo que la UE implante sin dañar con ello a la sociedad.


english: IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1

non_english: Iż-żoni IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta’ CECAF 34.1.1


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Teszünk egy sétát Ábrahám nyomában.


english: As Jonathan grew older, he was often short of breath.

non_english: Ko je Jonatan rasel, se je često zgodilo, da je komaj dihal.


english: Asia/Macau

non_english: এশিয়া/ম্যাকাউ


english: A good brandy completes a fine meal.

non_english: En god konjak kompletterar en fin måltid.


english: Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.

non_english: Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.


english: "So if any of you spanish speaking Russians are thinking of buying a home- go to Israel!

non_english: "Wenn also einer von euch Spanisch-sprechenden Russen eine neue Heimat sucht - geh nach Israel!


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Prišiel čas, aby sa tento fond sa čo najflexibilnejším a mohli sa z neho uvoľniť bez meškania prostriedky.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Hkrati menimo, da mora Evropski parlament tesneje sodelovati pri uporabi odprte metode usklajevanja.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Estas herramientas rudimentarias estuvieron presentes por miles de siglos, hasta hace más o menos 1.4 millones de años, cuando el Homo erectus comenzó a realizar hojas de piedra finas, solas, a veces óvalos redondeados, pero en muchos casos, lo que para nuestros ojos es una llamativa, forma simétrica de hoja en punta o de lágrima.


english: The way in which the three basic elements  — form, light, and color —  combine determines the composition.

non_english: Kompositsiooni määrab see, kuidas need kolm põhikomponenti — vorm, valgus ja värv — omavahel seostuvad.


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: Él estaba entre leve y severo.


english: After finishing school in Rome in 1948, I received a one - year scholarship to study at the academy of art in Vienna, Austria.

non_english: 1948 metais baigęs mokslus Romoje, gavau stipendiją vienerius metus studijuoti Austrijoje, Vienos meno akademijoje.


english: In such cases, social courtesies can be likened to oil, in that they lubricate the wheels of human relationships.

non_english: ایسی حالتوں میں ، معاشرتی نوازشات کو ایسے تیل سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے جو انسانی رشتوں کے پہیوں کو رواں رکھتا ہے ۔


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: Der Herr Abgeordnete hat auf das Problem Äthiopien hingewiesen, das in den Rahmen der nationalen Richtprogramme einbezogen ist, aber wie Sie wissen, gibt es auf Gemeinschaftsebene verschiedene Maßnahmen zur Aidsbekämpfung, und in dieser Hinsicht haben Sie recht, Herr Abgeordneter, wahrscheinlich werden auch die Vereinigten Staaten nichts Besseres tun.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Juga untuk membakukan pelet, hadiah makanan, dan menjadikan semi-otomatis untuk mengulanginya lagi pada skala yang lebih besar dan mempengaruhi kehidupan lebih banyak orang.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Lei cosa sta imparando dalla professoressa?


english: They let her out the same night because the prosecutor dismissed the case as unfounded, but social "workers" besieged the house for a few days until I called a lawyer from "Civil Rights."

non_english: Тие ја ослободија истата вечер бидејќи јавниот обвинител го распушти случајот бидејќи бил неоснован, но социјалните работници ја ставија нашата куќа под опсада неколку дена се додека јас не повикав адвокат од „Граѓански права“.


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Členské štáty musia posilniť kontrolné mechanizmy a zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa podnikateľského sektoru, inými slovami, musíme všetci prevziať zodpovednosť a bojovať proti nadmernému požívaniu alkoholu, ale nesmieme démonizovať striedmu a zodpovednú konzumáciu.


english: Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

non_english: Օգտագործել մրգեր և բանջարեղեն ստեղծելու համար օրգանական գունավորում:


english: A young girl who made a plea for asylum on their behalf has been the subject of a personal attack:

non_english: Seorang gadis muda yang melayangkan permohonan atas nama para pencari suaka malah malah menjadi obyek penyerangan:


english: - I'm not Tyler Durden!

non_english: - Aš nesu Durdenas!


english: Jimmy said that was the last three, and then he tortured us.

non_english: ג'ימי אמר שהיה שלוש השנים האחרונה, אז הוא עינה אותנו.


english: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.


english: The old man drew a large crowd around him by his music.

non_english: Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.


english: Well done Facebook techies ;)

non_english: بھت اچھے فیس بک ٹیکیس؛)


english: You're doing the right thing.

non_english: คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: La Commission est activement impliquée dans ces efforts.


english: We speak Japanese.

non_english: Mes kalbame japoniškai.


english: When Stalin died, on March 5, 1953, prison life changed dramatically.

non_english: לאחר מותו של סטלין ב ־ 5 במרס 1953 השתנו החיים בכלא לבלי הכר.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Ma panin kirja ka meie 1. veebruaril toimunud arutelu käigus mitmete parlamendiliikmete küsimused, et ettevalmistavat tööd mitte eirata.


english: La Prensa: Alcalde Marenco reta a Murillo (Major Marenco challenges Murillo)


english: Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

non_english: وكل كبل هو حزمة مجدولة من كبلات ارفع .


english: There were few people on the beach.

non_english: На пляже было немного народу.


english: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.

non_english: 시간대 규칙 분석 오류, 빈 값으로 설정 중.


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: Y luego había los obstáculos de la humedad, la enfermedad y el agua potable contaminada.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Ale lodenica je samozrejme viac než táto symbolika.


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: Франциск утверждал, настало время, и лидеры ЕС сбросят свои дремлющий имидж, распознают стратегические проблемы, с которыми сталкивается Европа, и выработают четкую политику их решения.


english: He doesn't know how to swim.

non_english: Jis nemoka plaukti.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Một gram vàng cũng giá 30 euro.


english: I saw him running.

non_english: Видях го да бяга.


english: Tom allowed the police to search his home.

non_english: Tom je dopustio policiji da pretraži njegovu kuću.


english: He is Allah: there is no god but He: the King, the Holy, the All-Peace, the Giver of security, the Overseer, the Most Mighty, the Overpowering, the All-Great. Exalted be He from whatever they associate with Him.

non_english: وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بادشاہ ہے نہایت مقدس، سراسر سلامتی، امن دینے والا، نگہبان، سب پر غالب، اپنا حکم بزور نافذ کرنے والا، اور بڑا ہی ہو کر رہنے والا پاک ہے اللہ اُس شرک سے جو لوگ کر رہے ہیں


english: The bank keeps money for people.

non_english: Banka insanlar için para tutar.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Me di cuenta de que reconocía el contraste los rojos, los amarillos, y pensó que era algo digno  de comentar positivamente.


english: There is a church near my house.

non_english: 我家附近有一座教堂。


english: Clara asked me why I worked so hard.

non_english: Клара ме праша зошто толку упорно сум работел.


english: Beyond his capabilities, I'd say.

non_english: הייתי אומר שזה מעבר ליכולת שלו.


english: Took several days for it to sink in and after watching many a show and reading articles on the net, I feel very saddened, but feel, like many, that he's free of his demons now.

non_english: Memerlukan beberapa hari untuk ikut serta di dalamnya dan setelah menyaksikan berbagai berita dan membaca banyak berita di internet, saya merasa sangat sedih, tapi seperti kebanyakan orang, menyadari bahwa dia sekarang sudah terbebas dari belenggu.


english: I dream of a day when our patients can shed their excess pounds and cure themselves of insulin resistance, because as medical professionals, we've shed our excess mental baggage and cured ourselves of new idea resistance sufficiently to go back to our original ideals: open minds, the courage to throw out yesterday's ideas when they don't appear to be working, and the understanding that scientific truth isn't final, but constantly evolving.

non_english: હું એ દિવસ નું સ્વપ્ન જોઉં છું અમારા દર્દી તેઓનું વધારાનું વજન ઉતારી સકશે અને તેઓ પોતાને  ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ થી સાજા કરશે . કારણકે દવા પ્રોફેશનલ છે , આપણે આપણી વધારાની માનસિક તાણ ઉતારવાની છે અને પૂરતા રેઝીસ્ટન્સ ના નવા વિચારો થી  આપણને પોતાને સાજા કરવાના છે પાછા આપણી મૂળ સ્થિતિમાં આવી જવાનું છે : ખુલા મનથી ,હિમ્મત થી  ગઈ કાલ ના વિચારોને ફેકી દેવાના છે જયારે દેખાઈ છે કે તે કામ નથી કરતા . અને સાયન્ટીફીકલી સાચું સમજવું એ અંત નથી , પણ સતત અપનાવતા રહેવું .


english: "No" means the same thing in over three-quarters of the civilised world.

non_english: "Nein" bedeutet dasselbe bei über 3/4 der zivilisierten Welt.


english: Because money that is badly needed for education is often diverted to pay off debts.

non_english: कारण, बरेचदा शिक्षणासाठी लागणारा पैसा कर्ज फेडण्यासाठी वापरला जातो.


english: We went into the woods in search of insects.

non_english: आम्ही किड्यांच्या शोधात वनात गेलो.


english: Let me address all the investigations one by one.

non_english: Mi faccia ripercorrere tutti i casi sotto indagine uno per uno.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: 事实上，我花费了很多年 才意识到这个问题。 我当时是很糟糕的，


english: Greek (_Windows-1253)

non_english: Ýunança (_Windows-1253)


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Gli Stati membri dell'Unione europea nell'insieme hanno fornito un ulteriore contributo di 860 milioni di euro durante quel periodo cruciale.


english: GENERAL AND FINAL PROVISIONS

non_english: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI


english: - Good morning. - Good morning.

non_english: God morgen.


english: I am 17 years old and I am a nuclear physicist, which may be a little hard to believe, but I am.

non_english: میری عمر 17 سال ہے اور میں عالم جوہری طبیعیات ہوں, جس پر یقین کرنا تھوڑا مشکل ہے، پرمیں ہی ہوں.


english: means “What a beauty! ”

non_english: betekent bijvoorbeeld: „Wat een schoonheid! ”


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.


english: I had to help with the housework.

non_english: मुझे घर के कामकाज में मदद करनी पड़ी।


english: I'll stay here. - Right.

non_english: אני נשאר כאן.


english: My name is Amit.

non_english: Իմ անունը Ամիտ է:


english: Tom had better go home.

non_english: Tom peaks koju minema.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Я - другое изображение другого выжившего в войне.


english: You call yourself a cop?

non_english: Thế mà cũng gọi mình là cảnh sát hả?


english: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

non_english: Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.


english: He paused and smiled as he said: “I didn’t realize then that my goals would change, that I wouldn’t find my real one for over 60 years.

non_english: Zastao je i smiješeći se rekao: “Tada još nisam znao da će se moji ciljevi promijeniti, da ću tek preko 60 godina kasnije pronaći pravi cilj.


english: Too Close: The length of time between births greatly affects child survival.

non_english: დროის მცირე შუალედით: მშობიარობებს შორის შუალედი დიდ გავლენას ახდენს ბავშვის გადარჩენაზე.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: 그렇다면, 성서  가오로지여호와하나님  께만적용  시키는명칭  을일개인간  에게부치는것  이적합  한것  인가?


english: These are, of course, hypothetical questions.

non_english: Diese Überlegungen sind natürlich hypothetischer Natur.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte, à savoir, que la Commission entend limiter sérieusement l'accès du Parlement à l'information.


english: Explains neurologist Rubens Reimão: “The organism will not forget the hours of sleep that a person owes it.

non_english: Neuroloog Rubens Reimão selgitab: „Organism ei unusta neid magamiseks mõeldud tunde, mis inimene talle võlgu on.


english: Image from Kloop.kg, creative commons.

non_english: Sary avy amin'ny Kloop.kg, creative commons.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Pria, wanita, muda, tua -- yang menarik, ada lebih banyak wanita daripada pria.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: ilk iki NFL oyuncusunun üzerinde bu hastalıkla ilgili çalışılırken tam da zamanında sakatlandım.


english: This to-do has been published

non_english: Aquesta tasca ha estat publicada


english: This girl changed her look.

non_english: Cette fille a changé de look.


english: The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.

non_english: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil chomh maith ar mhaithe leis an gcomhaontú a bhaineann le haontachas an Aontais leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; ní thiocfaidh an cinneadh a bhaineann leis an gcomhaontú sin a chur i gcrích i bhfeidhm go dtí go mbeidh sé formheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.


english: The book “Then Is Finished the Mystery of God ” is a gripping verse - by - verse discussion of the first thirteen chapters of Revelation.

non_english: Das Buch „‚ Dann ist das Geheimnis Gottes vollendet ‘“ ist eine Vers - für - Vers - Besprechung der ersten dreizehn Kapitel der Offenbarung.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Можна привести друзів або колег. Чи навіть няню.


english: Countries and companies will increasingly need to invest in sustainable land in order to hedge their resource risks.

non_english: Landen en bedrijven zullen steeds vaker moeten investeren in duurzaam grondgebruik om de risico's in de hand te kunnen houden.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Két halántéklebenyünk van: jobb és bal oldalon. A halántéklebeny mélyén van a képződmény, amely kulcsfontosságú tények és események tartós rögzítése szempontjából.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: Binnen een uur kan hij een onderdak hebben dat hem bescherming biedt tegen de snijdende poolwind.


english: Catch him.

non_english: Ухватите га.


english: Friday is the day when she is very busy.

non_english: Пятница - это день, когда она очень занята.


english: The International Atomic Energy Agency has not ruled against the agreement, and I am informed that the Brazilian/Turkish brokered deal does not violate the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran, as a signatory, is obliged to adhere. Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month.

non_english: من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي. فالوكالة الدولية للطاقة الذرية لم ترفض الاتفاق، ولقد عَلِمت أن الاتفاق الذي تم بوساطة برازيلية تركية لا يخالف معاهدة منع الانتشار النووي، التي تلزم إيران باحترامها باعتبارها طرفاً موقعاً عليها. ومع ذلك فمن الواضح أن الجهود المبذولة لاستباق الاستراتيجية الأميركية منيت بالفشل، بعد فرض العقوبات الجديدة في وقت سابق من هذا الشهر.


english: Settlement Figures for Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly

non_english: 1 - تعداد المستوطنات بكيلبجار، وفيزولي، وجبرايل، وأغدم، وزانغلان، وكوباتلي


english: Not in my eye!

non_english: Нeмој в око!


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Жінок стає дедалі більше серед топ-менеджерів, а також серед робочого класу. А всі нові професії - це ті роботи, які раніше домогосподарки виконували вдома безкоштовно.


english: The desk is covered with dust.

non_english: שולחן הכתיבה מכוסה אבק.


english: Diaspora Solidaria describes the inspiring results:

non_english: Диаспора Солидариа ги опишува инспирирачките резултати:


english: Something to ease the stress for tonight, at least.

non_english: شيء يريحه من الضغط لهذه الليلة، على الأقل.


english: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.

non_english: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.


english: Well, surely we want our kids to grow up as healthy,  well balanced individuals.

non_english: بےشک ہم اپنے بچوں کو تندرست اور متوازن اشخاص کے طور پر دیکھنا چاہتے ہیں۔


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: Les terroristes isolés (des individus ou des petits groupes effectuant des attaques armées contre des objectifs secondaires dans les sociétés ouvertes), sont extrêmement difficiles à gérer.


english: And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.

non_english: e todos eles foron o centro de atención, mesmo cando cada oso do seu corpo lles dicía que non o fixesen.


english: I entered Tom's name on the list of candidates.

non_english: Tôi điền tên Tom vào danh sách các ứng cử viên.


english: - Learn to love his shadow.

non_english: -Mësohu ta duash hijen e tij.


english: To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician.

non_english: Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: "Ошбу Муса ялганчы вә сихерче", – дип.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Mi recientemente fallecido y añorado amigo Bob Nozick, un muy buen filósofo, en uno de sus libros "Explicaciones Filosóficas," comenta el ethos de la filosofía, y la forma en que los filósofos hacen sus cosas.


english: It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure.

non_english: Potrebno je utvrditi opća pravila o međuinstitucionalnoj suradnji u proračunskom postupku.


english: Bailiff Dreverhaven, you don't know him?

non_english: Դատական կատարածու Դրեյվերհավենն է, չե՞ք ճանաչում։


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Nämä varhaiset tehtailijat tuottivat ainoastaan maaliin tarvittavia aineita, maalarin tarvitsi itse sekoittaa ne ja keksiä sekoitussuhde.


english: Where do you attend high school?

non_english: Nerede liseye devam ediyorsun?


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: E nos sentamos lá por três horas -- e nossos pequenos notebooks azuis -- sim, eu sou velha esse tanto.


english: Kuwaiti blogger Bo7amo0od (Ar) announces that the UAE will increase the salaries of all its government employees by 70 per cent beginning next year.

non_english: يخبرنا المدوّن الكويتي بو حمود (عربي) أنّه مع حلول السنة الجديدة ستقوم الإمارات العربيّة المتّحدة بزيادة الرواتب لكلّ موظّفي الحكومة بنسبة 70 بالمائة.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Denne indre sans for retfærdighed som vi alle oplever så ofte er ikke en pålidelig guide til hvad der faktisk foregår i den eksterne verden.


english: And sometimes while I was shopping, when clerks would ask what I wanted, I could not answer them.

non_english: Понякога като пазарувах и продавачите ме питаха какво искам, не можех да им отговоря.


english: Tiki Village is a replica of a traditional Tahitian village where tourists can see demonstrations of various arts including, tattooing, weaving, music, and of course dance.

non_english: La Villa Tiki es una réplica de un pueblo tradicional Tahitiano donde los turistas pueden ver demostraciones de varias artes incluyendo: tatuaje, tejido, música, y desde luego el baile.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Każdy przytakuje, bo wszyscy wiemy, że to prawda.


english: This monitoring mechanism serves a double purpose.

non_english: Denna övervakningsmekanism har en dubbel funktion.


english: There is among them a section who distort the Book with their tongues : ( As they read ) you would think it is a part of the Book , but it is no part of the Book ; and they say , " That is from Allah , " but it is not from Allah : It is they who tell a lie against Allah , and ( well ) they know it !

non_english: Onlardan elə bir dəstə də vardır ki , oxuduqlarını Kitabdan hesab edəsiniz deyə Kitabı oxuyarkən dillərini əyib bükürlər . Halbuki bu , Kitabdan deyildir .  Onlar : “ Bu , Allah tərəfindəndir ! ” – deyirlər .  Halbuki o , Allah tərəfindən deyildir .  Onlar bilə-bilə Allaha qarşı yalan danışırlar .


english: And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

non_english: Og det var en utrolig hændelse og en utrolig forståelse.


english: As the fighting intensified, IDF officials claim there was little choice but to use live ammunition.

non_english: Visto che gli scontri si intensificavano, gli ufficiali dell'IDF hanno dichiarato di non avere altra scelta che utilizzare armi caricate con munizioni vere.


english: emergency workers;

non_english: radnika u izvanrednim događajima;


english: Political instability in the Middle East has many causes, but among them is the lack of jobs for young people, especially young men.

non_english: La inestabilidad en Medio Oriente tiene muchas causas, pero entre ellas se cuenta la falta de empleos para los jóvenes, en particular, los hombres.


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Die Leitlinien sind nach themenbezogenen Prioritäten geordnet, damit sie im Rahmen der einzelnen Ziele in unterschiedlichem Maße je nach der spezifischen Situation eines jeden Mitgliedstaats bzw. dessen Regionen berücksichtigt werden können.


english: For instance, they have openly denounced the pope’s ruling banning artificial birth control.

non_english: Na przykład otwarcie wytykają papieżowi zakaz stosowania sztucznej regulacji urodzin.


english: I'm in love!

non_english: මං ආදරයක ඉන්නේ.


english: But, because as HOLAAfrica -- SK: We do sex and sexuality online -- TKM: We would be foolhardy not to mention the digital realm.

non_english: però com a HOLAAfrica, SK: Fem sexe i sexualitat en línia. TKM: Pecaríem d'insensates si no mencionàrem l'àmbit digital.


english: I will follow you in all our vows and duties.

non_english: എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളിലും, കടമകളിലും, ഞാന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Sme jediný druh na jedinej skale, ktorá je schopná života, v celom vesmíre, ktorý poznáme, jediný druh, ktorý je schopný zažívať tak veľa takýchto vecí.


english: Rather, the Bible’s warning is against overindulgence in both eating and drinking.

non_english: Dimpotrivă, avertismentul Bibliei este împotriva excesului atît în ce priveşte mîncarea, cît şi băutura.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: Die Luft ist mild, der Boden feucht.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Maar denk eens aan een ander metafoor.


english: The population of this country is diminishing.

non_english: جمعیت این کشور در حال کم شدن است.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: U vrijeme kad mi je pacijentica postavila ovo pitanje, gustoća dojke je bila nepoznata tema u radiološkoj literaturi i jako je malo žena koje su obavljale mamografiju ili doktora koji su ih tražili znalo za to.


english: The dosage recommendations in paediatric patients are the same as those in adults receiving myelosuppressive cytotoxic chemotherapy.

non_english: Odporúčané dávkovania u pediatrických pacientov sú rovnaké ako u dospelých, ktorí dostávajú myelosupresívnu cytotoxickú chemoterapiu.


english: If we can and should take action now and delaying needed action could cause more problems later, then delaying is procrastination.

non_english: Aga kui saaksime koheselt tegutseda ja peaksimegi seda tegema ning kui vajaliku tegutsemisega viivitamine võib hiljem probleeme põhjustada, siis on tegemist toimetuste edasilükkamisega.


english: At least she didn't sing to Ublime!

non_english: Hun sang i det mindste ikke til det Ublime.


english: I have had no news from him yet.

non_english: Iš jo dar nėra žinių.


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: To je le primer, vendar, kot veste, se evropski nalog za prijetje uporablja le v kategoriji resnih kaznivih dejanj, in ponazarja, da so države članice, na katere se obračam, pripravljene poostriti svoja nacionalna kazenska prava, da bodo takšna kazniva dejanja lahko dokončno opredeljena (kar se v nekaterih državah članicah že dogaja) kot resnično resna kazniva dejanja, s čimer se bo omogočilo delovanje evropskih instrumentov sodelovanja, ki smo jih končno vzpostavili.


english: ONE of the great changes in this era has had to do with population.

non_english: यायुगातला एक सर्वात मोठा बदल लोकसंख्येत झाला आहे.


english: How embarrassing!

non_english: Која бедара!


english: And language is actually a problem here.

non_english: I la llengua és un problema real en aquest cas.


english: What do you want to eat?

non_english: Vad vill du äta?


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Îți analizezi ziua și te gândești: n-am făcut nimic azi.


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Senhor Presidente, devo começar por pedir desculpa, pois não irei conseguir um tom tão dramático na minha intervenção como o senhor deputado Elles.


english: We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.

non_english: Podíamos cultivar unha leituga nunha semana, aproximadamente, na ventá dun típico apartamento de Nova York.


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Végül, a kérdés utolsó részével kapcsolatban, amely génmódosítás-mentes státus lehetőséges következményeire kérdez rá, a következőket tenném hozzá.


english: You know, if you watch the movies -- (Laughter) you might think: Why don't we use a nuclear weapon?

non_english: Teate, kui te olete vaadanud filme, siis võite mõelda, et miks me ei kasuta tuumarelva?


english: (Laughter) (Applause) Later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said, "And people at MIT, they give out periodic tables." So ...

non_english: (Naurua) (Aplodeja) Myöhemmin pitäessään luentoa puhtaasta energiasta hän otti sen esille ja sanoi: "Ihmiset MIT:ssä antavat jaksollisia järjestelmiä."


english: If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society.

non_english: Als beleidsmakers hier overheen kijken, lopen ze het risico snellere, goedkopere vormen van onderwijs aan te moedigen die hun studenten of de maatschappij veel minder zullen opleveren.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Pertama, Cina adalah negara berkembang yang besar dengan populasi 1,3 miliar orang, yang telah berkembang selama 30 tahun sekitar 10 persen per tahun.


english: Hmm. So, uh, you're workin' on a new script?

non_english: لذا , uh، أنت workin ' على a مخطوطة جديدة؟


english: Weather: Fog

non_english: আবহাওয়া: কুয়াশা


english: Though given the state of this coven and this school, one could be forgiven for thinking we've been without a Supreme for the past 40 years.

non_english: Encara que en l'estat d'aquest aquelarre i d'aquesta escola, s'hauria de perdona qui pensi que no hem tingut Suprema els últims 40 anys.


english: Search Columns

non_english: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


english: Yeah. Well, that can be arranged.

non_english: Nun ja, das lässt sich arrangieren.


english: Tom is probably with Mary right now.

non_english: Tomas tikriausiai dabar yra su Mere.


english: Dr Mohamed explains that travel bans are common in Saudi Arabia:

non_english: Dr. Mohamed forklarer, at rejseforbud er almindelige i Saudi-Arabien:


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Bifald) Tak gutter.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usaram andaimes de metal para construir o prédio de bambo. E quando os andaimes foram desmontados, nós apercebemo-nos que tínhamos uma catedral, uma catedral ecológica, uma catedral de educação ecológica.


english: Network is unreachable from SOCKS server

non_english: ନେଟୱର୍କଟି SOCKS ସର୍ଭରଠାରୁ ଅପହଞ୍ଚ ଦୂରତାରେ ଅଛି


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Bir nesil hızlıca ileri gidelim: bu tek sınıflı bir okul binası, Oak Grove'da, babamın gittiği tek sınıflı bir okul.


english: - So you're his doctor...?

non_english: - ZnaCi, vi ste njegov doktor?


english: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.

non_english: Dnes jste před parlament ve Štrasburku předstoupil jako prezident Portugalska při příležitosti toho, že se vaše země potřetí ujímá předsednictví EU.


english: Do you have anything to relieve a headache?

non_english: Onko sinulla mitään päänsärkyyn?


english: Well, it has a simple DNA structure that you can go in and cut and paste additional DNA sequences into it, and by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.

non_english: som man kan gå ind og klippe og klistre yderligere DNA sekvenser i. Og ved at gøre det, tillader det viruset at udtrykke tilfældige protein sekvenser.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Имам вода и дърво. И съм на път да направя огън.


english: The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts.

non_english: Le Ministère de l'économie promet d'offrir des informations de l'administration fiscale pour prélever un impôt contre les comptes des citoyens.


english: Kennedy Airport, please.

non_english: مطار كندي من فضلك.


english: We associate Darwin with the theory of evolution.

non_english: Przypisujemy Darwinowi teorię ewolucji.


english: Global Voices Online deeply cares about linguistic diversity and multilingualism: GVO is made up of of hundreds of volunteers, translators, authors and editors who speak or write in more than one language.

non_english: Organizaciji Global Voices Online je veoma stalo do jezičke raznovrsnosti i višejezičnosti: GVO se sastoji od stotina volontera, prevodilaca, urednika i autora koji govore ili pišu na više jezika.


english: Shouldn't we be in there?

non_english: نباید ما اونجا باشیم؟


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Accolgo con piacere la dichiarazione del Commissario Barnier e mi rallegro delle misure annunciate dalla Commissione.


english: Rather, be kind and considerate.

non_english: اِسکی بجائے ، مہربان اور بامرّوت بنیں ۔


english: But it's increasing enormously.

non_english: но цифра быстро растёт.


english: She lives with him in a small apartment.

non_english: 그녀는 작은 아파트에서 그와 함께 살고 있어요.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: Komisia využila túto možnosť prakticky dvakrát.


english: Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

non_english: Kako pa lahko ločimo dobre od slabih memov?


english: Exploratory fisheries

non_english: Is-sajd esploratorju


english: My stomach is full.

non_english: माझं पोट भरलंय.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Касиерите во вашата продавница, настојникот во фабриката, дечкото што ќе ве „шлепа“ до дома по автопатот, телемаркетерот кој ќе ви се јави за време на вечерата, секој наставник кој сте го имале, секој кој се разбудил покрај вас, секој политичар во секоја држава, секој актер во секој филм, секој човек во вашето семејство, секој кого го сакате, секој во оваа просторија и вие ќе биде мртов за 100 години.


english: Latvia: The Battles of Cesis · Global Voices

non_english: Letonia: Las Batallas de Cesis


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Gökyüzünde bir sürü yıldız görebilirsin.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Եվ եթե մենք ուշադրություն չդարձնենք դրան, ապա այն կարող է վերածվել մի մեծ խնդրի:


english: And Romo will actually stream video to this device.

non_english: اور رومو دراصل اس آلے کو ویڈیو کی ترسیل کرے گا.


english: The day after tomorrow is Tom's birthday.

non_english: परवा टॉमचा वाढदिवस आहे.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Ты не должен был платить по счёту.


english: Hey, inside the TOC, do you see us?

non_english: Này, bên trong TOC, các anh có thấy chúng tôi không?


english: And my life is over.

non_english: Dhe jeta ime ke marr fund.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: A e dini se aksidentet trafikore janë shkaku numër një për vdekjen e të rinjve ?


english: Add the entry as a subcategory of the selected category

non_english: Legg inn oppføringa som en underkategori i den valgte kategorien


english: Most of this educational material comes from a section dedicated to each country the couple visited on their journey.

non_english: La maggior parte di questo materiale educativo è tratto da una sezione dedicata a ciascun Paese visitato dalla coppia nel corso del loro viaggio.


english: I would place the blame on the environment of the movie theaters.

non_english: Ehelyett a felelősséget a mozi környezetére helyezném.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Ovo je kuhinja, što je ustvari ista soba.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Bet tam, kad jas atrastume, mes ne tik kad stumiame save bet ir gyvename vadovaudamiesi tam tikrais principais, kurių esmė yra, jog mes negalime kištis.


english: Sergeant Mulrey, check the area for a dead hostile!

non_english: Mulrey örmester, keresse meg az ellenség holttestét!


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: Tämähän maistuu tärpätiltä! ”


english: My daughter likes egg yolks.

non_english: ابنتي تحب صفار البيض.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.


english: Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (

non_english: Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила (


english: He learned to appreciate literature.

non_english: اس نے ادب کا ذوق سیکھا۔


english: What, I wouldn't understand that you're a fucking homo?

non_english: อะไร ฉันไม่เข้าใจที่นายเป็นเกย์น่ะเหรอ?


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Ze zeiden niet dat kwetsbaarheid erg comfortabel voelt, en ook niet dat het ondraaglijk was zoals ik eerder in de schaamte-interviews had gehoord.


english: Helen is by nature an optimist.

non_english: Helen jest z natury optymistką.


english: No news agency could report an exact number.

non_english: Нито една агенция не съобщава точна бройка.


english: I know what it's like.

non_english: Ja viem, aké to je.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: אנו מאמינות שעלינו תמיד להבין את הסיכונים שאנו נוטלים, ואנו לא נשקיע בדברים שאנו לא מבינות.


english: Cannonau di Sardegna whether or not followed by Jerzu

non_english: Cannonau di Sardegna; šalia gali būti nurodyta Jerzu


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Există literalmente mii de astfel de tipuri de comunităţi dincolo de Orientul Mijlociu, dincolo de cale.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Avslutningsvis skulle jag vilja säga att vi i detta fall borde ta lärdom av Amerika där fliten fortfarande står högt i kurs och framgång är ett bevis på kompetens och inte ett föremål för avundsjuka, som ofta är fallet hos oss i Europa.


english: The second revolution highlighted the unwillingness of alarge part of Egypt’s diverse population to accept thisnon-inclusive process. Those who took to the streets to demand areplay – largely secular, liberal, educated Egyptians – were drivennot just by political and economic grievances, but also, likerestive middle classes elsewhere, by aspirations for freedom andinclusiveness.

non_english: 第二次革命凸显出，在埃及多元化的人口中，有很大一部分不愿意接受这一非包容性过程。走上街头要求重修宪法的大多是受过教育的世俗自由主义埃及人，他们的动机不仅有政治和经济不平，也包括对自由和包容的诉求（这一点与其他地方的桀骜不驯的中产阶级别无二致）。


english: @HayderSH says he saw an 'obvious decrease' in number:

non_english: @HayderSH, sayılarda "bariz bir azalma" gördüğünü söyledi:


english: I can't stand him holding forth about his life experience.

non_english: 나는 그가 자신의 인생 경험에 대해 열변을 토하는 것을 참을 수가 없다.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Kikapcsolná a rádiót?


english: Have things changed?

non_english: Чи речі змінилися?


english: * He was acquitted by the Military Court but continued to remain in prison

non_english: · acquitté par une court martiale, mais maintenu en détention


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: Zagen zij niet wat er aan de hand was?


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: De samenstelling van het bureau: om te beginnen zullen er wetenschappers vast in dienst genomen worden die contacten zullen onderhouden en overleg zullen voeren met wetenschappers die een bijzondere expertise hebben op het onderzochte terrein.


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: See, et komisjon esitas Iiri valitsusele põhjendatud arvamuse, ei tähenda siiski, nagu väideti, et Euroopa Liit trahvib Iirimaad sadade miljonite eurode ulatuses või et juba alanud tee-ehitus tuleks peatada või et Iirimaa vastu võetakse õiguslikke meetmeid.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Das ist eines dieser neuen Schokoladen-Handys."


english: In his recent State of the Union address, President Barack Obama painted a convincing picture of modern, twenty-first-century government.

non_english: Durante il suo discorso sullo “State of the Union”, il Presidente Barack Obama ha presentato un quadro convincente di un governo moderno del XXI secolo.


english: I don't know how Mubarak wants an illegitimate parliament to fix the constitution.

non_english: 나는 어떻게 무라바크가 적법하지 못한 의회를 통해서 헌법을 개정하려고 드는지 모르겠다.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: الأطفال الذين بقوا قضوا المساء في الفصل.


english: On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails.

non_english: Em dias bons chegamos a 350 acessos e 250 visitantes e alguns blogueiros têm enviado mensagens muito encorajadoras.


english: Therefore, there is a need to instil awareness among communities and not just individuals on the importance of latrine hygiene to bring a change in perception.

non_english: Noho izany, ilaina ny fanentanana fampahatsiarovan-tena ireo vondrom-piarahamonina, fa tsy ny tsirairay ihany, momba ny maha-zava-dehibe ny lava-piringa mba hitondra fanovàna amin'ny fomba fisainana.


english: We must have respect for tradition.

non_english: צריך שיהיה לנו כבוד למסורת.


english: (ex Article 144 TEC)

non_english: (sean-Airteagal 144 CCE)


english: Bribr is a newly-launched iPhone/iPad app that allows anonymous users in Russia to submit the locations and the amounts of the bribes they pay.

non_english: A Bribr egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük.


english: I'm worried she's going to see something.

non_english: මම අවුලෙන් ඉන්නේ ඇය යමක් දකින්න යයි කියලා


english: He doesn't have a job. He's retired.

non_english: Hann vinnur ekki. Hann er farinn á eftirlaun.


english: Chinese authorities have increased efforts to control online information last year, after the Arab Spring episodes brought Twitter and Facebook into the limelight as a tool to overthrow governments.

non_english: Kinesiska myndigheter intensifierade sina ansträngningar att kontrollera information på webben förra året, efter att händelserna i samband med "den arabiska våren" satte strålkastarljuset på Twitter och Facebook som redskap med förmågan att störta regeringar.


english: I was astonished to hear what had happened.

non_english: Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.


english: Thus, value your life. Preserve it to the best of your ability.

non_english: Par conséquent, faites votre possible pour conserver votre vie.


english: What are you going to do tonight?

non_english: ماذا ستفعل الليلة؟


english: Interested volunteers may visit PNRC NHQ (near Anda Circle cocoy: RT @dementia: Oh yeah, please donate ready-to-eat food and water.

non_english: Yang berminat jadi relawan, harap kunjungi Markas Nasional PNRC (catatan penerjemah: Philippine National Red Cross - Palang Merah Filipina) di dekat Bundaran Anda cocoy: RT @dementia: Oh ya, tolong donasikan makan siap santap dan air.


english: Name, seat, and working language

non_english: Naziv, sjedište i radni jezik


english: Add some more key words to the Flickr . com query , with a space separator . For example : band live 1977

non_english: Voeg meer sleutelwoorde by die Flickr. com navraag , met spasies tussenin . Byvoorbeeld : band live 1977


english: I have no idea where he lives.

non_english: Би түүний хаана амьдардгийг огт мэдэхгүй.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Mais je le répète : notre objectif prioritaire doit consister à accroître la transparence et l'ouverture.


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

non_english: Враховуючи ставки - кліматична криза явно закликає нас до дій заснована на принципах застережності - теорія, свідчить, що коли здоров'я людини і навколишнє середовище знаходяться під істотною загрозою і коли потенційна шкода є незворотньою, - ми не можемо дозволити собі чекати на довершену науковоу достовірність.


english: This bird cannot fly.

non_english: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.


english: I cannot finish reading this thick book in a week.

non_english: Saya tidak bisa selesai membaca buku tebal ini dalam seminggu.


english: Even in lands where people seem to be tolerant of almost everything else, why is race such a sensitive issue?

non_english: उन देशों में भी जहाँ लोग लगभग हर बात के प्रति सहनशील प्रतीत होते हैं, प्रजाति क्यों एक इतना नाज्प्ताक वादविषय है?


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Juokas) Taigi tai viena priežastis, struktūrinė priežastis, kodėl mes įstringame šiame pojūtyje, kad esame teisūs.


english: I have something to tell you.

non_english: 君に話したい事がある。


english: Print what would have been done, but do not execute

non_english: छापें कि क्या होना चाहिए था, परंतु नहीं किया गया


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io rimarrò qui finché non ritorna.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Επίσης, για να επιτύχουμε τους στόχους μας, για να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και να αναζητήσουμε πηγές απασχόλησης, είναι σημαντικό να δεσμευθούμε αληθινά υπέρ των νέων τεχνολογιών, υπέρ των δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών και υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will, und es gibt eine Seite, die Leben gewinnen will.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kyoko est allongée dans l'herbe.


english: According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev.

non_english: По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева.


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: Jei, kaip ir aš, žiūrite „Mad Men“ – populiarų JAV TV serialą – Dr. Faye Miller kalba apie vadinamus psichografinius veiksnius, pirmą kartą nustatytus 1960 metais, kuriais remiantis sukurti sudėtingi psichologiniai vartotojų profiliai.


english: But I'm 52 years old, and I'm going to admit to you that I've never had a drop of alcohol.

non_english: Saya berusia 52 tahun,  dan saya mahu beritahu anda, Saya berusia 52 tahun,  dan saya mahu beritahu anda, saya tidak pernah  minum alkohol.


english: Here is a letter for you.

non_english: Ecco una lettera per voi.


english: I wholly endorse what the Committee on Budgets had to say on financing and believe that we should remind the Commission that it really must press other donors to at long last pay their way.

non_english: Συντάσσομαι πλήρως με όσα μας είπε η Επιτροπή Προϋπολογισμών για το ζήτημα της χρηματοδότησης και θεωρώ ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε στην Επιτροπή ότι πρέπει πράγματι να ασκήσει πίεση, ώστε να καταβάλουν επιτέλους και οι άλλοι χορηγοί το μερίδιό τους.


english: Cereal flours other than of wheat or meslin:

non_english: Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice


english: - Maybe you could just calm down and-

non_english: -ربما عليك ان تهدأ


english: The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.

non_english: Il messaggio principale è come questi shock potrebbero metterci in un angolo ancora più stretto.


english: And back in China, what do they say in China?

non_english: I allá per la Xina, què diuen a la Xina?


english: Item 4 (b) of the provisional agenda*

non_english: 临时议程* 项目4(b)


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: 但我們發現，有更多的人 是確實會考慮轉變他們的態度的。


english: In studying her CAT scan and X rays, the doctors found that she had an abscess on the lower part of her right lung.

non_english: Examinînd tomografiile şi radiografiile ei, medicii au descoperit un abces în partea de jos a plămînului drept.


english: It's easier that way.

non_english: Böylesi daha kolay.


english: Iran's political prisoners were called in to face kangaroo courts of three clerics.

non_english: "Iran’s political prisoners were called in to face kangaroo courts of three clerics.


english: The price of the Kazakh arch was not publicly disclosed in the news reports, while the Macedonian counterpart cost EUR 4.4 million.

non_english: Цената на казахстанската арка не е била публично разкривана в новинарските емисии, докато македонската й колежка струва 4,4 млн. евро.


english: I don't remember when I first met him.

non_english: Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.


english: ‘ But surely the world has outgrown such intolerance, ’ some might reason.

non_english: « Но мир определенно преодолел такую нетерпимость », — рассуждают, возможно, некоторые.


english: Another possibility is the use of nonblood fluids, plasma volume expanders.

non_english: Iná možnosť je použitie krvných náhrad, ktoré zväčšujú objem plazmy.


english: It'll ruin out the cranking!

non_english: Het zal de slinger ruïneren!


english: Madonna used crosses of different sizes as stage props and the concert was started by ringing bells, chants and monks.

non_english: Madonna använde kors av olika storlekar som scenrekvisita och konserten började med ringande klockor, hymner och munkar.


english: You know, you can help a little.

non_english: Sa võiksid ka natuke aidata.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: मैने टेल्को कंपनी में भर्ती ली, टाटा के ट्रक बनाये, पुणे से नज़दीक ही।


english: There have been accusations of politics and rivalry among those whom the government committee called “major stakeholders ” in Canada’s $250 -  million - a - year blood system.

non_english: Neid, keda valitsuskomitee nimetab aastas 250 miljonit dollarit maksmamineva Kanada veretalitussüsteemi „peaosanikeks ”, süüdistatakse poliitikaanluses ja rivaalitsemises.


english: So what's happening here?

non_english: Итак, что же здесь происходит?


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Сравните ваш перевод с тем, что на доске.


english: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.

non_english: Ohne deine Mithilfe wäre ich mit dieser Arbeit nicht rechtzeitig fertig geworden.


english: And that completely blew my mind almost more than anything.

non_english: Et ça m'a complètement renversé, presque davantage que n'importe quoi.


english: I'm working in Tokyo now.

non_english: Jeg jobber i Tokyo nå.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Madame Ahern, nous en avons pris note.


english: I gave the article to my supervisor, and he told me that he found the article to be beneficial, timely, and practical.

non_english: Straipsnį daviau savo viršininkui, ir jis pasakė, kad šis yra naudingas, savalaikis bei praktiškas.


english: Staying Alive warns us: “Beware of the wolf in sheep’s clothing. ”

non_english: Leidinys Staying Alive mus perspėja: „Saugokitės vilko avies kailyje.“


english: What does that mean, "hinky"?

non_english: Hvađ ūũđir orđiđ "kúnstugt"?


english: I mean, papa to Papa.

non_english: Maksud saya, seorang papa kepada Papa...


english: Andy did like he was told.

non_english: Andy je naredil, kar so mu naročili.


english: The answer may be found in the reaction of apolitical Fijian bloggers to the approach of the "Freedom Bloggers".

non_english: La réponse peut être trouvée dans la réaction d’un blogueur fidjien apolitique à la démarche des "blogueurs de la liberté".


english: • Windows and balcony doors: Equip them with childproof safety catches or chains high up or some other safety device that prevents the child from opening them or squeezing through them when they are opened to air out the room.

non_english: • Прозорци и врати на балконите: Поставете безбедносни резиња за заштита на децата или, пак, некоја друга безбедносна направа која ќе му оневозможи на детето да ги отвори или да се притисне на нив кога ќе се отворат заради проветрување на просторијата.


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: Entisten aikojen asenne, jonka mukaan asiat lakaistaan maton alle ja omia ystäviä suojellaan, vallitsee valitettavasti edelleenkin.


english: Procrastination is the thief of time.

non_english: A procrastinação é o ladrão do tempo.


english: (Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

non_english: ( خنده تماشاگران) و این دیوار شیشه‌ای مثل هر دیوار شیشه‌ای دیگه‌ای هست که جلوی در اصلی هر کلاسی در آمریکا دیده می‌شه


english: Understandably, men can feel threatened by middle age.

non_english: Shvatljivo je da se muškarci plaše srednjih godina.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Es handelt sich um ein Thema, das nicht einfach ist und noch weiter vertieft werden sollte. Ich will lediglich einige Punkte hervorheben, auch um, wenn möglich, bewußt zu machen, worum es eigentlich geht.


english: The noise bothers me.

non_english: Бучавата ми пречи.


english: She didn't.

non_english: Не тя. А то.


english: Meanwhile, women are over-represented in informal, temporary, and part-time jobs, most of which are low-productivity positions with low pay, no benefits, and limited opportunities for advancement.

non_english: Ondertussen zijn vrouwen oververtegenwoordigd in informele, tijdelijke en parttime banen waarvan de meeste laagproductieve posities zijn met een laag loon, geen uitkering en beperkte kansen op promotie.


english: I'll take my chances with you.

non_english: Je vais tenter ma chance avec toi.


english: The Firenze City Council has committed to supporting Mandela Day and encourages all citizens of Florence to get involved in the global movement for good by signing a resolution in support of Mandela Day.

non_english: Il Consiglio comunale è impegnato a sostenere il Mandela Day e incoraggia tutti i cittadini a prendere parte al movimento globale anche per gli anni a venire sottoscrivendo una risoluzione a sostegno del Mandela Day.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Umiestnite týchto 10 vzoriek naraz do klietky.


english: My chosen path is shunned at from believers and agnostics.

non_english: طريقي ينأى عن المؤمنين واللا أدريين.


english: We talked on the phone until midnight.

non_english: ہم رات بارہ بجے تک باتیں کرتے رہیں۔


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: El primero fue de lijado, y el segundo fue de pulido y encerado.


english: Can we observe the gradual changing of one kind into another kind?

non_english: Czy zaobserwowano stopniowe przekształcanie się jednego rodzaju w drugi?


english: I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

non_english: Jeg ved, at det er vanskeligt at opnå det nu, men hvis ikke vi får retfærdige arbejdsregler for alle arbejdstagere både her og der, og hvis vi ikke også får en retfærdig støtte i alle lande både her og der, bliver det meget vanskeligt at opretholde beskæftigelsen i Europa og andre steder.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Vi har fått in många utmärkta påpekanden och bidrag som ger oss underlag för att göra en kostnads-nytto-analys för industrin.


english: (Laughter) Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.

non_english: (смеа) Повторно се предомисливме и се насочивме кон попрактичниот пристап, кој не е толку луд.


english: Photograph shared on Twitter by Ahmed Sanalla

non_english: ছবিটি আহমেদ সানালা টুইটারে শেয়ার করেছেন।


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Jos tämä ei toimi, ja heillä on jo samat tiedot, mutta he ovat silti eri mieltä, siirrymme seuraavaan oletukseen. He ovat idiootteja.