english: Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle; and to Jesus, son of Mary, We gave clear evidence of the truth, reinforcing him with divine grace. Even so, when a messenger brought to you what did not suit your mood you turned haughty, and called some imposters and some others you slew.

non_english: شەك - شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋرات) بەردۇق. ئۇنىڭدىن كېيىن ئارقىمۇئارقا پەيغەمبەرلەر ئەۋەتتۇق، مەريەم ئوغلى ئىساغا مۆجىزىلەر بەردۇق، ھەمدە ئۇنى روھۇلقۇددۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن يۆلىدۇق. ھەرقاچان بىرەر پەيغەمبەر كۆڭلۈڭلارغا ياقمايدىغان بىرنەرسە ئېلىپ كەلسە، تەكەببۇرلۇق قىلىۋېرەمسىلەر؟ بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدىڭلار، يەنە بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈردۈڭلار


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Nevedia, čo bude nasledovať ale počujú niečo bez prípravy. Spustite tú zvukovú ikonu napravo.


english: And the centre of that reading culture is Mutanabbi street where some of Baghdad's most famous booksellers are based.

non_english: Et au centre de cette culture de la lecture, il y avait la rue Mutanabbi, où se trouvaient certains des librairies les plus célèbres de Bagdad.


english: Some people just celebrate the occasion, some curse it, some see it silly and some believe it is against religion.

non_english: Niektórzy po prostu świętują ten dzień, inni go przeklinają lub uważają za niemądry, a jeszcze inny sądzą, że świętowanie Walentynek jest wbrew religii.


english: Duplessis, ” I replied, “if we were discussing personalities, I might have a few remarks of my own.

non_english: “ Bay Duplessis, eğer kişilikleri tartışıyorsak, benim de söyleyeceğim bazı şeyler olabilir.


english: Your brain at positive is 31% more productive than your brain at negative, neutral or stressed.

non_english: အပြုသဘောက သင့်ဦးနှောက်ဟာ  အပျက်သဘော၊ ကြားနေ၊ စိတ်ဖိစီးနေတဲ့ ဦးနှောက်ထက် ၃၁% ပိုထုတ်လုပ်တယ်၊


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: To je oblika terorizma, ki jo je veliko težje obravnavati, ker za teroriste požigalce ne obstajajo zapletena varnostna preverjanja, ampak se požigalci preprosto le zapeljejo na deželo.


english: Well, consider this fact: They may be the largest single agricultural project in human history.

non_english: Па, да го разгледаме овој факт: Можеби тие се најголемиот одделен земјоделски проект во човечката историја.


english: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.

non_english: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.


english: Drives with multiple I/O paths

non_english: ઘણાબધા I/O પાથો માટે ડ્રાઇવો


english: To do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorillo group, where, if the animal goes to one side of this little box, it gets a pulse of light.

non_english: Lai to izdarītu, mēs nonācām pie ļoti vienkārša piemēra sadarbībā ar Fiorella grupu, kur vienā mazās kastītes pusē, ja dzīvnieks pieiet pie tās, viņš saņem gaismas impulsu, lai padarītu dažādas smadzeņu šūnas jutīgas pret gaismu.


english: Too late.

non_english: Արդեն ուշ է:


english: Why don't you just come back with me?

non_english: Neden benimle gelmiyorsun?


english: unexpected SFTP error: %1

non_english: Unferwachtse SFTP- flater:% 1


english: At a time when Croatia is apparently on the verge of having been given a fixed date for EU entry, when Chief Prosecutor at the Hague Tribunal Serge Brammertz said that Serbia has not done nearly enough to catch the two main remaining war criminals (Mladić and Goran Hadžić), at the time when the EU is considering reintroducing visas for some Balkan countries including, apparently, Serbia, it would seem that Belgrade had no choice but to take the issue of general Ratko Mladić off the table.

non_english: Σε μια στιγμή που η Κροατία είναι προφανώς στα πρόθυρα μιας τελικής ημερομηνίας ένταξης στην Ε.Ε., τη στιγμή που ο Γενικός Εισαγγελέας Serge Brammertz είπε στο Δικαστήριο της Χάγης ότι η Σερβία δεν έχει κάνει αρκετά ώστε να πιάσει τους δύο υπόλοιπους βασικούς εγκληματίες πολέμου (τον Mladić και τον Goran Hadžić), τη στιγμή που η Ε.Ε. εξετάζει το ενδεχόμενο να επαναφέρει την χρήση βίζας για κάποιες Βαλκανικές χώρες - συμπεριλαμβανομένης προφανώς και της Σερβίας - φαίνεται ότι το Βελιγράδι δεν είχε άλλη επιλογή από το να βγάλει το ζήτημα του στρατηγού Ratko Mladić από το τραπέζι.


english: Can you go to the beach tomorrow?

non_english: Можеш ли да отидеш на плаж утре?


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ” Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: I motsats till förhållandena vid de välkända politiska mötena är delegaterna här väluppfostrade och ordningsamma och lyssnar uppmärksamt till talarna, som uppmuntrar [dem] att förbli i tron trots världens omvälvningar. ”


english: The book Exploding the Gene Myth tells of a study by Lincoln Eaves, a behavioral geneticist, who said that he found evidence of a genetic cause for depression.

non_english: Grāmatā Exploding the Gene Myth tiek stāstīts par kādu pētījumu, ko veicis Linkolns Īvss — cilvēka izturēšanās ģenētikas speciālists, kurš apgalvo, ka esot atklājis depresijas ģenētisko cēloņu eksistenci.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Pidä luokkahuoneesi siistinä.


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.


english: We ran into each other at the station.

non_english: Törmäsimme toisiimme asemalla.


english: I welcome the fact that following much anticipated discussions, today, the European Parliament approved this very important directive.

non_english: Džiaugiuosi, kad po ilgai lauktų diskusijų Europos Parlamentas šiandien patvirtino labai reikšmingą direktyvą.


english: Disable use of GLSL

non_english: Desactivar l'uso de GLSL


english: You don't even have your shoes on.

non_english: ඔයා ඔයාගේ සපත්තුවත් දාගෙන නෑ.


english: Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments). Bill Clinton continued those cuts in the 1990’s.

non_english: وعلى مدى أربعين عاما، انحسرت الرحمة والشفقة من السياسة. فاكتسب رونالد ريجان شعبيته بخفض الإعانات الاجتماعية المقدمة للفقراء (زاعماً أن الفقراء كانوا يغشون للحصول على إعانات إضافية). ثم سار بِل كلينتون على خطاه في خفض الإعانات في التسعينيات. واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة "مساعدة الفقراء".


english: The Nepalese government together with the wildlife organisation WWF has involved local communities in the conservation of this species in Langtang.

non_english: Nepal hükümeti, vahşi yaşam kuruluşu WWF (Dünya Doğayı Koruma Vakfı) ile birlikte, Langtang'da bu türün korunması için yerel topluluklar oluşturdu.


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: ¿Hay buenas noticias? Claro que hay buenas noticias. Hay montones de buenas noticias.


english: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

non_english: 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。


english: Tom has low blood pressure.

non_english: Tom memiliki tekanan darah rendah.


english: Why do you blame me for what happened?

non_english: Kodėl tu mane kaltini už tai kas atsitiko?


english: of 18 December 2006

non_english: της 18ης Δεκεμβρίου 2006


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Herr talman! Jag vill framföra ett tack till mina socialistiska kolleger, i synnerhet till dem från utskottet för regionalpolitik, transport och turism samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, för att de inte har glömt att denna olycka även påverkar fiskerisektorn.


english: At each stop the procession makes, and it makes several in a block, people explode firecrackers, mixing their sighing with sounds of merriment.

non_english: Bei jedem Halt, den die Prozession macht — während sie an einem Häuserblock vorüberzieht, hält sie mehrmals an —, brennen die Leute Knallfrösche ab; so vermischen sie ihre Seufzer mit Geräuschen, die Ausgelassenheit bekunden.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Zato upam, da so okolje, v katerem smo začeli delati, in rezultati, ki smo jih že dosegli prek pogajanj in sprejetja treh pomembnih izjav, resnično dober začetek zadevne naloge.


english: “ My husband and I don’t hold our children to a standard that we ourselves don’t live by. ”  — Christine.

non_english: « Нөхөр бид хоёр өөрсдөө сахидаггүй зүйлээ хүүхдүүдээсээ шаарддаггүй » — Кристин.


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.


english: Fast text printing (non-PS printers only)

non_english: Argraffu testun cyflym (dim ond argraffyddion di- PS)


english: I really don't.

non_english: \ฉันไม่จริงๆ


english: He stated of the “pad ” where he lived:

non_english: Declarou sobre a sua “morada ”:


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Па, да бисте добро волели и радили, потребна вам је мудрост.


english: The bus fares have been raised by 20 percent.

non_english: Linja-autolippujen hintaa on nostettu 20 prosentilla.


english: You may go.

non_english: तुम्ही निघू शकता.


english: And what he really wanted was something by Vermeer.

non_english: ყველაზე ძალიან, მას ვერმეერის რომელიმე ნამუშევარი უნდოდა.


english: As a result, when at school, sleep - deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.

non_english: نتیجتاً ، جن بچوں کی نیند پوری نہیں ہوتی اُنکی توجہ دینے ، سبق یاد رکھنے اور سوال حل کرنے کی صلاحیت میں کمی واقع ہو جاتی ہے ۔


english: Each orange - colored, French - built subway train is made up of six cars, and can carry over a thousand passengers.

non_english: Cada trem do metrô, construído na França e de cor de laranja, compõe - se de seis vagões e pode transportar mais de mil passageiros.


english: We have decided to adopt your idea.

non_english: Fikrini benimsemeye karar verdik.


english: With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.

non_english: Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.


english: We often play chess.

non_english: Συχνά παίζουμε σκάκι.


english: Some of these "gentlemen" apparently beat a young woman who wore a T-shirt identifying her as a participant in the parade.

non_english: Enkele van deze "heren" hebben naar het schijnt een jonge vrouw geslagen die een t-shirt van de parade droeg.


english: We strive to ‘ do the will of God whole - souled. ’

non_english: ما کوشش می‌کنیم تا ‹ ارادهٔ خدا را از دل به عمل آوریم . ›


english: And you want to avoid that.

non_english: Y tú quieres evitar eso.


english: I know you walk.

non_english: Ik weet zeker dat je wandelt.


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Skaičiuodamas tiesiogines ir netiesiogines išlaidas nustačiau, kad ES narystDidžiajai Britanijai mažiausiai kainuoja 60,1 mlrd. svarų sterlingų bendrųjų išlaidų per metus arba 50,6 mlrd. svarų sterlingų grynųjų išlaidų per metus.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On Wednesday April 6, 2011, thousands of Mexicans in various cities throughout the country and some abroad, such as New York, Buenos Aires and Madrid, took to the streets to protest against violence.

non_english: Στις 6 Απριλίου 2011, χιλιάδες Μεξικάνοι από διάφορες πόλεις της χώρας, και κάποιοι από το εξωτερικό, από μέρη όπως η Νέα Υόρκη, το Μπουένος Άιρες και η Μαδρίτη, κατέβηκαν στους δρόμους για να διαδηλώσουν κατά της βίας.


english: And, of course, it could be that more than one food is involved.

non_english: A pravdaže, môže ísť aj o viacero rôznych látok.


english: Some may think it is Servando Gómez Martínez, La Tuta, the leader of the criminal organization Los Caballeros Templarios.

non_english: Bazıları Los Caballeros Templarios'un lideri Servando Gómez Martínez, La Tuta diye düşünebilir.


english: Paper sack"anthrazit (Nr. 26)" (20kg)

non_english: Papírový pytel"anthrazit (Nr. 26)" (20kg)


english: I didn't have any problem doing him.

non_english: Man nesudarė sunkumu padaryti jį.


english: Man’s uniqueness cannot be explained by evolution, for that process should certainly have resulted in at least a few other living things having qualities somewhat like humans.

non_english: Odrębności człowieka nie da się wyjaśnić procesem ewolucyjnym, gdyż w wyniku tego procesu z pewnością jeszcze co najmniej kilka innych żywych organizmów musiałoby mieć cechy w pewnym chociaż stopniu podobne do cech ludzkich.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: Em 1967, uma instituição financeira, de propriedade de uma companhia de cimento em que o Vaticano tem o controle, comprou oito bancos e os fundiu numa nova companhia, o Instituto Bancário Italiano.


english: %s: %s is writable by other.

non_english: %s: %s ibhaleka ngokunye.


english: We have tons of input for designers of all stripes to work with.

non_english: અમારી પાસે ટન ઇનપુટ છે સાથે કામ કરવા માટે તમામ પટ્ટાઓના ડિઝાઇનરો માટે.


english: To ensure a system’s sustainability, its design must account for what Nassim N. Taleb called rare “black swan” events – which, as the global economic crisis demonstrated, do occur, with devastating consequences.

non_english: Om te waarborgen dat het systeem ook bestendig is, moet bij het ontwerp daarvan rekening gehouden worden met wat Nassim N. Taleb “zwarte zwanen” noemt. Dat zijn uitzonderlijke gebeurtenissen die – zoals de wereldwijde economische crisis heeft aangetoond – wel degelijk voorkomen en verwoestende gevolgen kunnen hebben.


english: And, I am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.

non_english: Jag är också säker på att vi uttryckligen kommer att nämna den när vi arbetar med denna princip.


english: So get on your knees and repeat it."

non_english: Nii et põlvita ja korda!"


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Dhe qe te jesh i balancuar, besoj se duhet ti bejme kujdes te gjithe ketyre aneve --- jo thjesht per te bere 50 pompa.


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Olemme toimittaneet neuvostolle useita kysymyksiä, ja tiedän, että puheenjohtajavaltio Portugali haluaa vastata niistä jokaiseen.


english: I got your proof right here!

non_english: Ho un testimone proprio qui!


english: They referenced police violence against gays and the potential for the law to negatively affect human rights as reasons to object to the law.

non_english: Jako důvod uvádějí policejní šikanu gayů a také potenciál zákona negativně ovlivnit lidská práva.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Sözlüklerini kullanma alışkanlığı oluşturmaya gayret etmelisin.


english: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

non_english: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.


english: The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school.

non_english: Ensimmäinen puolikas lukiota oli maanisen jakson kanssa kamppailua, ja toinen puolikas näillä lääkkeillä ylilääkittynä olemista, jolloin nukuin läpi lukioni.


english: He had access to the papers.

non_english: Имаше пристап до документите.


english: When residents would not move or sell their land, investors called in the jiageya, mostly yakuza - related companies, to evict them.

non_english: Jeigu gyventojai atsisakydavo išsikelti arba parduoti savo žemę, investuotojai pakviesdavo džiageija, — daugiausia su jakuza susijusias kompanijas, — kad juos iškeldintų.


english: In Sweden, the widespread use of snus – a smokeless tobacco product with a lower concentration of carcinogenic nitrosamines – has contributed to a dramatic decline in the incidence of lung cancer, to the world’s lowest levels.

non_english: In Zweden heeft het gebruik van snus (een rookloos tabaksproduct met een lagere concentratie carcinogene nitrosamines) bijgedragen aan een drastische afname in gevallen van longkanker, tot ’s een van werelds laagste niveaus.


english: To Him is your return , of all ( of you ) ; the promise of Allah ( made ) in truth ; surely He begins the creation in the first instance , then He reproduces it , that He may with justice recompense those who believe and do good ; and ( as for ) those who disbelieve , they shall have a drink of hot water and painful punishment because they disbelieved .

non_english: Hamınızın dönüşü Onadır . Bu , Allahın haqq olan vədidir .  O , məxluqu ilk dəfə yaradır , sonra onu Qiyamət günü yenidən dirildir ki , saleh əməllər edənləri ədalətlə mükafatlandırsın .  Kafirlərə gəlincə , küfr etdiklərinə görə onlar üçün qaynar içki və ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır .


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Без Великої Міграції  не було б і "Мотаун Рекордз".


english: In this respect, the applicant argued that it had requested the ‘new exporter’ review in August 2001 and proposed an investigation period from 1 July 2001 to 31 March 2003.

non_english: W nawiązaniu wnioskodawca argumentował, że wniósł wniosek o przegląd pod kątem „nowego eksportera” w sierpniu 2001 r. i zaproponował okres dochodzenia w terminie od 1 lipca 2001 r. do 31 marca 2003 r.


english: Healthy People 2000, a U.S. government publication that set goals for reducing “premature death and needless disease and disability, ” said:“ Tobacco use is responsible for more than one of every six deaths in the United States and is the most important single preventable cause of death and disease in our society. ”

non_english: JAV vyriausybės leidinyje Healthy People 2000, kur keliami tikslai sumažinti „priešlaikinių mirčių, bereikalingų ligų skaičių bei nedarbingumą“, sakoma: „Jungtinėse Valstijose tabakas kaltas dėl daugiau nei vienos iš šešių mirčių; mūsų visuomenėje tai svarbiausia atskira mirties bei ligų priežastis, kurios galima išvengti.“


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Les diastases produites par les bactéries provoquent les réactions chimiques nécessaires, lesquelles se poursuivent tout au long de la période de maturation.


english: Can you help me, please?

non_english: Pots ajudar-me, per favor?


english: Learning by heart is not the best way how to remember things.

non_english: Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.


english: You should conform to the rules.

non_english: Tu devrais te conformer aux règles.


english: Your letter was beautiful.

non_english: Thư của anh hay quá.


english: It's rude to make fun of your boss in public.

non_english: Непристојно е да го исмеваш својот шеф во јавност.


english: Uganda re-tabled a similar controversial anti-gay bill recently.

non_english: Uganda framlade nyligen åter en liknande, kontroversiell antigay-lag.


english: The depth of water from which a ship can be raised in this manner is limited by the strength of her decks.

non_english: Ubunzulu bamanzi apho inqanawa inokwunyuswa khona kule meko ilinganiselwe ngamandla emigangatho yayo.


english: He envied my success.

non_english: Με φθόνησε για την επιτυχία μου.


english: And she said, "How are you?"

non_english: और उसने कहा,"आप कैसी हैं?"


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: “ Dopo parecchi mesi di studio, lasciai l’ambiente degli hippies.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Er moet een plan worden opgesteld waarmee de werkloosheid daadwerkelijk bestreden kan worden. Werkloosheid is immers een voedingsbodem voor racisme, nationalisme en extreem-rechtse, racistische groeperingen.


english: Parrots often imitate human speech.

non_english: Papegojor härmar ofta mänskligt tal.


english: Obviously, the superpowers are not listening, common sense is not functioning, and concern about suicidal and globicidal nuclear weapons is insufficient.

non_english: Видимо, сверхдержавы не слушают, разум не работает, и сознательность в отношении самоубийственного и мироубийственного ядерного оружия недостаточна.


english: We have decided to adopt your idea.

non_english: Nous avons décidé d'adopter ton idée.


english: Maybe he wasn't allowed to leave the state.

non_english: Han kanske inte fick lämna staten.


english: He said al-salamu Alaykum.

non_english: Hij zei al-Salamu Alaykum.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ २३ पानांवरील चित्र]


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης, που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.


english: The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor.

non_english: ایک موبائل فون پر استانی کی طرف سے درج کی گئی ویڈیو جو بہت ہی چھوٹے بچوں کو فرش پر اوندھے پڑا دکھا رہی ہے۔


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: W tym zakresie jesteśmy pewni, że logistyka będzie stanowić coraz większy wkład w osiągnięcie celów strategii lizbońskiej.


english: Can I use your phone?

non_english: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?


english: And that's because he was in a special court.

non_english: И то зато што је био у специјалном суду.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Todėl prašau Komisijos atlikti išsamų tyrimą ir nustatyti, kas nutiko Bendrijos lėšoms, kurios buvo skirtos žemės kartografijai ir gaisrų prevencijai.


english: But the policy challenges associated with these demographic shifts are manageable.

non_english: Sin embargo, los desafíos para el diseño de políticas asociados con estos cambios demográficos son manejables.


english: We have operating rooms and beds.

non_english: Mamy bloki operacyjne i łóżka.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Hr. kommissær, vi vil blive ved med at berøre det, for det står i artikel 158, stk. 1, i Amsterdam-traktaten, som taler om en samlet politik for øerne.


english: How are bloggers preparing for this month?

non_english: ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر؟


english: Alcohol is not a normal product.

non_english: Alkoholis nėra normalus produktas.


english: He hangs around with the wrong group of kids.

non_english: وہ غلط قسم کے بچوں کے ساتھ اٹھتا بیٹھتا ہے۔


english: You must go alone.

non_english: Трябва да продължите сами.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Le sue idee sono piuttosto antiquate.


english: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.

non_english: Hi ha un altre procés de depuració annexat a l' aplicació que ha fallat. Per tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Si us plau, tanqueu l' altre depurador i cliqueu Recarrega la informació de la fallada. @ info


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (tertawa) Dan kita sempurnakan, yang paling berbahaya, anak-anak kita.


english: Keep icons lined up on a grid

non_english: ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्


english: And Ali Hashem, Al Jazeera's Arabic correspondent, adds:

non_english: ور علی ہاشم، الجزیرہ عربی نامہ نگار، کہتے ہیں :


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。


english: They invited me to play cards.

non_english: Jos mane pakvietė žaisti kortomis.


english: This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women.

non_english: အဲဒီအမျိုးသမီးကွန်ယက်က အဏုမြူစွမ်းအင်လျှော့ချရေးအတွက် ဆောင်ရွက်နေတဲ့ အဖွဲ့ဝင်တွေကို ထောက်ပံ့အားပေးပြီး အမျိုးသမီးတွေကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မြှင့်တင်ပေးဖို့ ရည်ရွယ်တာဖြစ်ပါတယ်။


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Аз бях изпълнен с любов и привързаност към жена ми, с дълбока, дълбока признателност, че имахме това, което изглеждаше като здраво дете.


english: I gotta get to work.

non_english: - Minä palaan töihin.


english: Could not open "%s"

non_english: Kon nie "%s" open nie


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Risate) Perché là fuori c’è davvero un 80% di popolazione che veramente mangiano insetti.


english: Speaking English is useful.

non_english: Engels spreken is nuttig.


english: So I presented the information on page 23 of the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century, entitled ‘ Practical Value of the Good News to Your Community. ’ ”

non_english: Tad aš pateikiau informaciją iš brošiūros Jehovos Liudytojai dvidešimtajame amžiuje 23 puslapio, iš straipsnio ‛ Praktinė gerosios naujienos vertė jūsų visuomenei ’.


english: The window is made of glass.

non_english: Prozor je od stakla.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: 基本的にはこうです 彼女達は１日18時間働き 夫は働いているかも知れないけれど、 多分家にいて子供の面倒をみているというもの


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Pamatujete si na filosofovo vysvětlení rozřezané ženy?


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Ma tõesti arvan, et süütajad, kes tahavad loodusliku keskkonna hävitamise teel omandada maatüki, ei ole midagi muud kui algelised kurjategijad.


english: “ I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself. ”  — ISAIAH 48: 17.

non_english: « من یَهُوَه خدای تو هستم و تو را تعلیم می‌دهم تا سود ببری . »  – اشعیا ۴۸ : ۱۷ .


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Vážená pani predsedajúca, dovoľte mi prosím poďakovať za odpoveď pánovi komisárovi Frattinimu.


english: You lent a book.

non_english: Tu hai prestato un libro.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Նրանք վստահ են, որ ոչ ծնողները, և ոչ էլ ղեկավարները երբեք չեն ընդունի ոչինչ: Եվ ահա այդ պատճառով մենք պետք է ուշադրություն դարձնենք ուսուցիչների վերաբերմունքին


non_english: _R အမည်ပြောင်း


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Nu forsøger vi med gigantiske midler at bringe landet på fode igen og hjælpe dets befolkning. Med rette.


english: As the legend foretold:

non_english: ഐതീഹ്യം പറയുന്നതുപോലെ .. :


english: But if these queer women can come out of a history of, again, sexual violence, slavery, colonization and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls, to reconceptualize what sex and pleasure means to them, then you can do it, too.

non_english: però si aquestes dones poden deixar enrere la història de violència, esclavitut, colonització i totes les dificultats culturals, tradicionals i religioses, per a reconceptualitzar allò que el sexe significa per a elles, aleshores vosaltres també.


english: “ Every good tree produces fine fruit, ” states Matthew 7: 17.

non_english: ” כל עץ טוב עושה פרי טוב ”, מצהיר מתי ז ’: 17.


english: Yumi went there by herself.

non_english: Yumi pergi ke sana sendirian.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Hoe gaan zij om met hun geschillen?


english: As he saw it, he was a soldier and as such fought well and hard. Chávez, like Fidel, Velasco, and others, without being clones of one another, all thought they could change history, and they took risks in the way they governed.

non_english: Söylediği gibi, o bir askerdi ve iyi ve sertçe savaşmıştı Chávez, aynı Fidel, Velasco, ve diğerleri gibi, birbirinin klonu olmadan, hepsi tarihi değiştirebileceklerini düşündüler ve yönettikleri her yerde risk aldılar.


english: An adult committing incest with a child betrays selfishness. He shows no concern at all for the welfare of the child.

non_english: Odrasla osoba koja se upušta u rodoskvrnički odnos s djetetom pokazuje sebičnost, pokazuje da ne brine za njegovo dobro.


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.


english: Arabesque: To a good extent…I think that any movement that helps to wake the Egyptian society and maintains its vitality is useful to the reformers' efforts.

non_english: Arabesque: Ils ont un impact, jusqu’à un certain point. Je pense que tout mouvement qui contribue à réveiller la société égyptienne et à maintenir sa vitalité est utile aux efforts des réformateurs.


english: When he was Chair of the US Federal Reserve, Ben Bernanke mistakenly described the problem as a “global saving glut.”

non_english: Quando foi Presidente da Reserva Federal dos EUA, Ben Bernanke descreveu erradamente o problema como um “global saving glut (NdT: excedente global de poupança).”


english: - Not being able to sleep at night?

non_english: - Не спать по ночам?


english: This year's selection is diverse as much by genre as by appeal.

non_english: Udvælgelsen af dette års artister er forskelige både hvad angår genrer og attraktion.


english: On my own Facebook page, I have asked my friends to share their thoughts about Rousseff , and here are some of the responses:

non_english: На мојата сопствена страница на Фејсбук, побарав од моите пријатели да ги споделат своите мислења за Русев , и еве неколку од нивните одговори:


english: I run every day.

non_english: मैं रोज़ दौड़ने जाता हूँ।


non_english: Մենք պատրաստեցինք 30.000 հատ։


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Cíl snížení o 25 % je pochybný, neboť byl zvolen naslepo.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Oleme mures alkoholi tarbimise suurenemise pärast noorte seas, asjaolu üle, et nad alustavad joomist üha nooremalt, segades alkoholi uimastitega ja istudes rooli meelemürkide mõju all.


english: The news made them happy.

non_english: Τα νέα τους χαροποίησαν.


english: There's always a woman in between.

non_english: همیشه پای یک زن در میان است.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: Y finalmente, debían expresar nuevamente su intención de voto.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Можешь идти, куда хочешь.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Ich kann Ihnen versichern, daß der britischen Regierung sehr wohl bekannt ist, daß für die Ziel-1-Regionen der Grundsatz der Zusätzlichkeit gilt.


english: Religious education is prohibited at a public school.

non_english: Pendidikan agama tidak perbolehkan di sekolah negeri.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Nhưng, xin cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe tôi!


english: He began to work for that company last year.

non_english: Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.


english: Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.

non_english: Andere bureaucratische beslissers worden op hun beurt steeds meer ingeperkt door eisen van transparantie en openheid.


english: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost by acting in accordance with them.

non_english: Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores –en primer lugar actuando en concordancia con ellos.


english: That is a huge difference which we envisage.

non_english: To duża różnica, która ma się pojawić.


english: Are there any comments?

non_english: Gibt es Einwände?


english: /Windows/_All docks

non_english: /Fikandrana/_Dock rehetra


english: (Audio) JO: And they recommend against crossing that line.

non_english: (Audioડિઓ) જો: અને તેઓ ભલામણ કરે છે તે લાઇન ઓળંગવા સામે.


english: She advised him to take the medicine.

non_english: Τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.


english: They are delicacies.

non_english: Те са деликатеси.


english: We were afraid that we might hurt his feelings.

non_english: Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Voi pensate che i pesci riescano a sentire?


english: It is absolutely impossible.

non_english: Tidak mungkin.


english: Only Belyakov spoke out.

non_english: Vetëm Beljakov u shpreh.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Ich denke darüber nach, ins Ausland zu gehen.


english: Journaling about one positive experience you've had over the past 24 hours allows your brain to relive it.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီကျော်က ရရှိခဲ့တဲ့ အပြုသဘော အတွေ့အကြုံတစ်ခုကို ရေးခြင်းဟာ ဦးနှောက်ကို ပြည်လည်ခံစားမိစေတယ်။


english: You never will.

non_english: Ты никогда не изменишься.


english: I'm not a bit tired.

non_english: Nu sunt nici măcar puţin obosit.


english: Now I'm going to tell you one funny thing about this.

non_english: Тепер я хочу розповісти вам одну кумедну річ про це.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: In quanto al tempo del battesimo di Gesù, Geova Dio riconobbe che Gesù è suo Figlio, dicendo: “Questo è il mio Figlio, il diletto, che io ho approvato ”.


english: They cover a big part of the mountains of the Cordillera. ”

non_english: فهي تغطي جزءا كبيرا من جبال كورديلّيرا » .


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Y del mismo modo, vemos esto con los automóviles.


english: Then he began to speak about the races and quickly went over to the ballet, which however did not detain him for long either.

non_english: Gero zaldi-lasterketez mintzatzen hasi zen eta agudo balletera pasatu, gai horretan ere gehiegi luzatu ez bazen ere.


english: So, they tell us to be properly equipped when climbing Mount Fuji.

non_english: Значи, тие ни кажуваат за да бидеме соодветно опремени, кога се качуваме на планината Фуџи.


english: She worked with a statistician named George Kneale, and George was pretty much everything that Alice wasn't.

non_english: Beliau bekerja dengan seorang ahli statistik bernama George Kneale, dan George merupakan seorang yang amat berbeza


english: Sounds of the European Podcast Award · Global Voices

non_english: Lyd fra European Podcast Award


english: This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.

non_english: Este fue el objetivo que fijó la Iniciativa para la Transparencia de la Industria de la Extracción (ITIE), que solicitaba la publicación obligatoria de los pagos hechos por las compañías petroleras transnacionales a los gobiernos.


english: The house fell down one week later.

non_english: وہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی گر گیا۔


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: Mi si piantò una lisca di pesce in gola.


english: This poem was written by a nameless poet.

non_english: Ten wiersz został napisany przez anonimowego poetę.


english: Where was I?

non_english: मी कुठे होते?


english: It doesn't matter whatever time it takes, but your photo will be circulated to every station in France and to agencies world-wide.

non_english: See ei ole tähtis kaua see aega võtab, teie foto hakkab olema igas Prantsuse jaamas ja jagatud üle maailma.


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Liksom de andra kollegerna kräver jag medbeslutande från Europaparlamentet när det gäller konkurrensrätten.


english: Acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy as well as countries covered by the European Neighbourhood Policy should also be able to participate in the Programme, except as regards the Guarantee Facility.

non_english: Zemlje pristupnice, zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje koje ostvaruju korist pretpristupnom strategijom, kao i zemlje obuhvaćene Europskom politikom susjedstva također bi trebale moći sudjelovati u Programu, osim u pogledu Instrumenta jamstva.


english: Remember?

non_english: Спомни ли си?


english: Hinhope, a local teacher, was among one of these late arrivals.

non_english: Hinhope, místní učitel, byl jedním z těchto lidí, co dorazili později.


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: และมันไม่ใช่แค่กูเกิล และเฟสบุ๊ค


english: Friday, thousands of media and relief workers appear to have made it to the quake's epicenter.

non_english: U petak su, hiljade novinara i spasilaca, stigle u epicentar zemljotresa.


english: Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?

non_english: Dlaczego rządy, parlamenty narodowe i UE są tak tolerancyjne wobec alkoholu?


english: How did you lose Billy?

non_english: - Hogy vesztettétek el Billyt?


english: Images from OnlineCensorship.org's "Weekly Takedown."

non_english: תמונות מעדכון שבועי של אתר העוסק בצנזורה באינטרנט OnlineCensorship.


english: Incomplete reply from SOCKS server

non_english: SOCKS ସର୍ଭରରୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ତର


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Wij zadelen de Commissie op met een zware opdracht. Het ontwerpen van het scoreboard is zeker niet een van de lichtste taken.


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Teritorijoje dešiniajame Dunojaus krante šiaurės vakarų Serbijoje ir šiaurės vakarų Bulgarijoje, įskaitant teritoriją nuo Ratano kalnų iki Dunojaus ir nuo Moravijos slėnio iki Timoko slėnio Serbijoje bei Vidino regiono iki Lomės Bulgarijoje daugiausia gyvena rumunai.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Și unul din motivele pentru care este important -- deci este foarte important să avem computere la examene.


english: One observer described it as a “floating crystal castle. ”

non_english: Üks vaatleja kirjeldas, et see on nagu „ujuv kristallist loss ”.


english: You guys afraid of a fair fight, one on one?

non_english: Plašite se fer tuèe jedan na jedan?


english: And then there's a 13-page crisis document with 50 interlocking problems.

non_english: Så er det et 13-siders krisedokument med 50 sammenflettede problemer.


english: My brother in Kyoto became a teacher.

non_english: Kyotodaki erkek kardeşim bir öğretmen oldu.


english: Click on the link above to read the entire text.

non_english: Cliquer sur le lien ci-dessus pour lire le texte entier.


english: We crouched in fields to study Jehovah God’s artistic flair as we looked at the wildflowers.

non_english: Lekuporodtunk a réteken a földre, hogy tanulmányozzuk Jehova Isten művészi tehetségét, miközben figyeltük a mezei virágokat.


english: The big are leading by example – for instance the Greenpeace campaign “The Dark Side” was a huge success.

non_english: A nagyok vezetik a sort, például a Greenpeace A Sötét Oldal kampánya óriási siker volt.


english: Subsequently, the Delhi Commission for Women issued a notice challenging such moral policing imposed only on women hostels.

non_english: اس کرفیو کے اجراء کے بعد دہلی کمیشن فار ویمن نے ایک نوٹس جاری کیا جس میں ایسے اخلاقی ضوابط کے نفاذ کوچیلنج کیاجن کااطلاق صرف خواتین ہوسٹلز پہ کیا گیا ہے۔


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: לאחר מכן מיקמנו את הפרקים בתור תשתיות אקולוגיות.


english: The summary of discussion is contained in annex III.

non_english: 32. 讨论摘要载于附件三。


english: Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. ``Yes, I know,'' I said. ``I've been watching the bombardment on TV.''

non_english: O několik hodin později mě nase armáda informovala, že v Iráku probíhá ozbrojený konflikt. ,,Ano, já vím,`` řekl jsem. ,,Sleduji to bombardování v televizi.``


english: You ought to have taken your father's advice.

non_english: Ты должен был послушать совета своего отца.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Faiz oranları, ödeme miktarlarını ve diğerlerini ne belirliyor?


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Kai buvau jauna mokslininkė, doktorantūros studentė, pirmaisiais metais turėjau tyrimų profesorių, kuris pasakė mums: Tiesa yra tokia: jeigu ko nors negali išmatuoti, tai neegzistuoja".


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Como tal, supone un reto de protección, pero también tenemos un reto protegiendo las especies que se desplazan con ésta.


english: He is as rich as any man in this town.

non_english: Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе.


english: Whenever I said anything in their language, they would respond enthusiastically: ‘ Ah, you are becoming one of us now! ’ ”

non_english: Всякий раз, когда я говорила что - нибудь на их языке, они восхищенно отвечали: „А, теперь ты становишься нашей!“ ».


english: I don't like to have a doctor examine me.

non_english: En haluaisi että lääkäri tutkii minua.


english: Thank Allah for the break and enjoy the freedom you see here.

non_english: Allah zij gedankt dat we er even tussenuit zijn en geniet van de vrijheid die je hier ziet.


english: But recent police raids threaten Kabul’s Café culture.

non_english: لیکن حال ہی میں پولیس کی جانب سے مارے جانے والے چھاپوں نے کابل کے کیفے کلچر کو کافی نقصان پہنچایا ہے۔


english: Why take risks that endanger your life?

non_english: Tại sao lại liều lĩnh để làm nguy hại đến tính mạng bạn?


english: I haven't seen her since then.

non_english: От тогава повече не съм я виждал.


english: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.

non_english: So begann es sich jedenfalls vor Beginn des Irakkrieges abzuzeichnen.


english: Yet, in July of 1968 Pope Paul VI issued his encyclical Humanae Vitae (Of Human Life), in which he restated the Church’s position.

non_english: Mimo to w lipcu 1968 roku papież Paweł VI wydał encyklikę Humanae Vitae (O przekazywaniu życia), w której usztywnił stanowisko kościoła.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Tým, že dáva vôľu a schopnosť robiť správne veci -- robiť správne veci pre ostatných -- praktická múdrosť nám taktiež dáva vôľu a schopnosť robiť to správne pre nás.


english: We're rocking the ship.

non_english: Ne po e lëkundim anijen.


english: Oh dear, but the worry of love is not like the worry of occupation.

non_english: Oh cielo, ma le faccende dell'amore non sono nulla di fronte alle preoccupazioni dell'occupazione .


english: You might have heard about this.

non_english: हे तुम्ही ऐकलं असेल.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: Η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ζητά να συμπεριληφθεί μία δήλωση της Επιτροπής για τους στρατηγικούς στόχους της την επόμενη πενταετία, καθώς και για τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής.


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: Norime, kad skrydžiai būtų saugesni ir veiksmingesni, kad minimaliai skrydžių būtų atidėta ir maksimaliai pašalintas neįprastų oro eismo įvykių pavojus.


english: But I don't buy anything new.

non_english: Però no em compro coses noves.


english: CONSIDER for a moment the following commands:

non_english: ПОДУМАЙТЕ на хвилину про слідуючі заповіді:


english: — having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,

non_english: — vu l’article 103, paragraphe 4, de son règlement,


english: The public has a right to feel disaffected by this crisis, and is indignant and up in arms with good cause.

non_english: Veřejnost má právo být kvůli této krizi rozhořčena, je pobouřena a ve stavu nejvyšší pohotovosti, a to z dobrého důvodu.


english: As an example, for centuries many slave owners considered it proper concern to feed and house their slaves, but the slaves felt that proper concern should result in their being freed from slavery.

non_english: Napríklad otrokári po stáročia považovali za pravý záujem o otrokov, keď im dávali stravu a byt, no otroci zasa cítili, že pravý záujem o nich by mal viesť k oslobodeniu z otroctva.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: To je jedno istraživanje. Vjerojatno je pogrešno. Ali to je jedno istraživanje. Mislimo kako je barem razumna hipoteza da, za kreativnost, morate imati tu čudnu pregradu u vašem frontalnom režnju.


english: no name

non_english: କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


english: 41(3)] require all electors to provide a written signature upon application.

non_english: 41(3)), toute personne qui demande à être inscrite doit produire sa signature.


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: Այսպես օրինակ, Պրովիդենցիայի ֆավելայում մենք մի գործող կենտրոն ունենք։


english: Tom hated Mary.

non_english: Ο Τομ μισούσε τη Μαίρη.


english: A pack of cigarettes, please.

non_english: 'n Pakkie sigarette, asb.


english: Never liked cats.

non_english: Mai m'han agradat els gats.


english: Who doesn't want healthier children?

non_english: Kas nenori sveikesnių vaikų?


english: Barrande’s “kingly gift ” to the Czech people consisted of an important collection of more than 1,200 crates full of fossils, which he had spent decades collecting, studying, and classifying.

non_english: تألفت ‹ هدية بَراند الملكية › للشعب التشيكي من مجموعة مهمة تزيد على ٢٠٠,١ صندوق ملآن أحافير كان قد قضى عقودا وهو يجمعها ، يدرسها ، ويصنِّفها .


english: You know Wilkie and Haruka and Cheves.

non_english: Познавате Уики, Харука и Чийвс.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Dat verklaart allicht ook waarom wij in de Commissie begrotingscontrole met dit thema meer problemen ondervonden dan verwacht.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: Alankomaissa kilpailuviranomaisten toiminta on vielä lapsenkengissään.


english: There was a large audience at yesterday's concert.

non_english: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.


english: Her aunt, Lysa Arryn.

non_english: Hi viu la seva tia, Lysa Arryn.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Saya pikir tidak demikian. Tak mungkin. Tapi, bagaimana itu terjadi?


english: When I was young, I used to play over my grandmother's house.

non_english: Ketika aku adalah muda, Aku biasanya bermain berlalu nenekku rumah.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: Komunisma laikos to mēģināja iznīcināt.


english: They even used pepper spray against the congressmen, the prosecutor, and the public defender.

non_english: آن‌ها حتی علیه نمایندگان مجلس، دادستان و مدعی‌العموم از گاز فلفل استفاده کردند.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: У них було співчуття, щоб бути добрими в першу чергу до себе, а потім й до інших, оскільки, як виявилось, ми не можемо проявляти співчуття до інших людей, якщо ми не ставимось добре до себе.


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "Agnostikko", tokaisi Aveling, "olisi pelkkä kunnialliseksi leimattu ateisti, ja ateisti olisi pelkkä aggressiiviseksi leimattu agnostikko.


english: Commenter Mushota on Lusaka Times wondered why anti-gay campaigners want to impose their religious beliefs on everybody else.

non_english: Kommentator Mushota spørger på Lusaka Times om, hvorfor modstandere af homoseksualitet ønsker at pådutte alle andre deres religiøse overbevisninger.


english: For more information, please contact the publishers of this magazine or Jehovah’s Witnesses in your community.

non_english: مزید معلومات کیلئے ، براہِ‌مہربانی اس جریدے کے ناشرین سے یا اپنے علاقے میں یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں ۔


english: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.

non_english: La Grande-Bretagne n'a pas besoin d'un siège à la table autour de laquelle se prennent les décisions concernant l'euro.


english: Concentration is important.

non_english: Svarbu susikoncentruoti.


english: In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria.

non_english: При тези условия държавите-членки в еврозоната, както и всички държави-членки ще срещнат трудности да отговорят на критериите за сближаване.


english: The ongoing war in Yemen certainly warrants coverage on Global Voices Online, but I was really shocked when I realized that there weren't many bloggers interested in the conflict.

non_english: De aanhoudende oorlog in Jemen verdient absoluut aandacht op Global Voices Online, maar ik was echt geschokt toen ik ontdekte dat niet veel bloggers in het conflict geïnteresseerd zijn.


english: It's all right, buddy.

non_english: E în regulă, amice.


english: No one man could do it.

non_english: 沒有一個人能做到這一點。


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: และวันนี้ เรื่องที่ฉันอยากจะพูดก็คือ นิสัยอะไรที่ทำให้มนุษย์เราอยู่ติดบ้านนัก แล้วเราจะทำให้ตัวเอง มีความตั้งใจมากขึ้นอีกนิด ในการออกไปท่อง อาณาจักรทางสังคมของเราได้อย่างไร


english: EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Protocol la Acordul euromediteranean CE - Maroc pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE (


english: Even more sobering is the fact that flirting can lead to adultery, a sin that Jehovah roundly condemns and describes as treacherous.

non_english: Điều nghiêm trọng hơn là việc tán tỉnh có thể dẫn đến việc ngoại tình, một tội mà Đức Giê - hô - va thẳng thắn lên án và miêu tả nó như một hành động phỉnh dối.


english: You are not being careful.

non_english: Nedávaš si pozor.


english: 80 years before the founding of Saudi Arabia

non_english: 80 taona talohan'ny fanorenana an'i Arabia Saodita


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: Fue un inicio lento que la gente comprendiera esto.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Para mí, como música que trata con un 99 % de música nueva, es muy fácil decir: "Oh sí, me gusta esta pieza." "Oh, no, no me gusta esta pieza.” Y así sucesivamente.


english: Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.

non_english: К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.


english: Europe, Western

non_english: यूरोप, पश्चिमीName


english: We sat in the center of the room.

non_english: Седевме во средина на собата.


english: Our discussion focuses on what the Bible calls por·neiʹa, or fornication.

non_english: Discuţia noastră se concentrează asupra a ceea ce Biblia numeşte por·neiʹa, sau fornicaţie.


english: The Bible shows that this planet has a special place in Jehovah’s purpose.

non_english: Kinh Thánh cho thấy rằng hành tinh này có vai trò đặc biệt trong ý định của Đức Giê - hô - va.


english: They were rare there and highly valued. They were also light in weight and impossible to counterfeit  — important factors for money.

non_english: वे वजन में भी हलके और उसकी जालसाजी करना भी असम्भव था — मुद्रा की महत्त्वपूर्ण आवश्‍यकताएं ।


english: Or you'll keep her waiting.

non_english: Bestela, zain edukiko duzu.


english: When I was an entrepreneur, I was presented with an investment opportunity, and then I was turned down.

non_english: જયારે હું ઉધ્ધોગસાહસિક હતો, મને રોકાણ ની તક મળી હતી, અને ત્યાર બાદ હું બહાર નીકળી ગયો.


english: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

non_english: તે કોઇને ગમતો નથી, હંમેશા પોતાની ડીંગ હાકે છે.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Po mirë, po si? Pse më duhet ta mësoj këtë?


english: I had an asthma attack.

non_english: Am avut o criză de astm.


english: Please feel free to use my dictionary.

non_english: Por favor, use à vontade meu dicionário.


english: They decided to shut down the factory.

non_english: Rozhodli se zavřít továrnu.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Jammer genoeg is de vrees nog groot dat zulk een Europese instelling de subsidiariteit zal aantasten.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen. Damit überläßt man das nordirische Volk, die Angehörigen beider Religionsgruppen, den Terroristen.


english: It's at CDC.gov.

non_english: Той е на адрес CDC.gov.


english: Trees, Their Conservation and Monument Trees in the Region

non_english: Gli alberi e la loro tutela - gli alberi monumentali della nostra regione


english: I want something to drink.

non_english: Хочу чогось випити.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (Musik) (Klapsalver) (Musik) (Klapsalver)


english: I want my money back.

non_english: می خواهم پولم به من برگردانده شود.


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Og jeg siger jer nu, at Østasiatere, folk fra Østasien, ved langt mere om Vesten, end Vesten gør om Østasien.


english: Economic historians have long gathered information from parish registers, population censuses, and corporate financial statements.

non_english: Historiadores económicos reuniram bastante informação sobre registos paroquiais, recenseamentos da população e demonstrações financeiras das empresas.


english: The stereotypes and lack of information thrive within Uganda, Africa and among Africans.

non_english: Los estereotipos y la falta de información crecen en Uganda, en África y entre africanos.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: Gre za zbiranje vsega znanja in izkušenj, ki si jih nabral do sedaj, da se lahko potopiš v stvari, ki jih ne poznaš.


english: While Beijing might be motivated primarily by economic concerns — its economic influence in the region has been growing exponentially in recent years — it is also alarmed by the growing jihadist threat in the Middle East.

non_english: Pekin, esasen ekonomi kaynaklı hareket ediyor olmakla birlikte(bölgedeki ekonomik etkisi son yıllarda katlanarak artmakta) Ortadoğu'da artan cihatçılık tehlikesine karşı da alarma geçmiş durumda.


english: What else is the Tardis for?

non_english: - Vad har man annars en TARDIS till?


english: These are stimuli I've used in some of my studies.

non_english: Šie ir stimuli, kurus esmu izmantojis dažos no saviem eksperimentiem.


english: We know that Satan uses persecution as one means to achieve his ends.

non_english: ( ۲قرنتیان ۲ : ۱۱ ) ما می‌دانیم که شیطان از زجر و شکنجه به عنوان وسیله‌ای برای به انجام رساندن مقصود خود استفاده می‌کند .


english: …it does not have many value-added aspects of the industry, including ginning and baling facilities and warehouses to support those parts of cotton enterprise… Another aspect of Tajikistan’s cotton agriculture is that it grows medium-staple and long-staple cotton (long-staple makes the silkiest yarn and is most valuable), which means that the loss of value-added processes costs even more.

non_english: …no se toman en cuenta muchos aspectos de valor agregado en la industria, incluyendo las desmotadoras y empaquetadoras y los depósitos que apoyan partes de la empresa del algodón… Otro aspecto de la agricultura del algodón en Tajikistán es que cosecha algodón de media y alta calidad (con el de alta calidad se producen hilos más sedosos y de mayor valor), lo que significa que la pérdida de procesos de valor agregado cuesta aún más.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: La escandalosa concentración de poder en sectores de importancia estratégica pone en manos de grupos multinacionales especuladores la economía de países enteros, incluidos países miembros de la Unión.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: که این خیلی خوبه. چرا نباید حشرات رو بخوریم؟ خب اول بگم که حشرات چی‌اند؟


english: And right beyond the historic bridge that you can see here, right next to the plaza, you can see that the river looked like a river of trash.

non_english: Dan selepas jambatan bersejarah  yang anda boleh lihat di sini, tepat di sebelah plaza, anda boleh lihat bahawa sungai ini dipenuhi sampah-sarap.


english: Priti Patel, project lawyer (HIV/Aids) for the Southern Africa Litigation Centre is in Livingstone, Zambia to live-blog a groundbreaking HIV discrimination case in the country.

non_english: Priti Patel is een in HIV/AIDS-zaken gespecialiseerde advocate van het Zuidelijk Afrika Centrum voor Procesvoering die momenteel in Livingstone, Zambia een baanbrekende rechtszaak over hiv-discriminatie live verslaat op haar weblog.


english: Motif Plus

non_english: మోటిఫ్ ప్లస్Comment


english: New Email Alarm Template

non_english: ពុម្ពការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី@ title: window


english: One key has expired.

non_english: En nøkkel er utløpt.


english: We imagine scenarios in which others question our practises and our ideas.

non_english: Nos imaginamos escenarios en los cuales otros cuestionan nuestras prácticas y nuestras ideas.


english: Some commentators on Twitter lamented on the rationality of the decision:

non_english: Sommige commentators op Twitter klaagden over de rationaliteit van het besluit:


english: Since independence, the post-Soviet nations of Central Asia have invented a number of new 'national' holidays.

non_english: Des que són independents, els estats post-soviètics de l'Àsia Central han establert noves festivitats 'nacionals'.


english: Following the steps of these pioneers, other French TV networks such as the music channel Trace TV decided to install a local agency in the region.

non_english: Pe urmele acestor pionieri, au călcat și alte rețele de televiziune franceze, cum ar fi canalul de muzică Trace TV, care a decis să instaleze o agenție locală în regiune.


english: What is that supposed to mean?

non_english: Што треба тоа да значи?


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Dobrodošao na Tatoeba.


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Relatório Jonckheer (A5-0087/1999)


english: She's unconscious.

non_english: ती बेशुद्ध आहे.


english: What kind of effort?

non_english: Kakva to vrsta napora?


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Estás trabajando muy duro. Tómelo con calma por un tiempo.


english: So what does it all mean?

non_english: 那么这一切都是什么意思？


english: Katak, also from Singapore, notes that the incident reflects the failure of US foreign policies:

non_english: Katak, juga berasal dari Singapura, mencatat bahwa insiden tersebut mencerminkan kegagalan ketentuan politik luar negeri Amerika Serikat:


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Toutefois, il faut déplorer une fois encore que l' Union européenne, l' un des principaux donateurs financiers, n' est toujours pas en mesure de jouer un rôle politique important dans le processus de paix au Moyen-Orient.


english: Such sockets often leave intolerable amounts of pressure on the limbs of the patient, leaving them with pressure sores and blisters.

non_english: ایسے ساکٹ اکثر ناقابل برداشت دباؤ ڈالتے ہیں مریض کے اعضاء پر، جس سے ان کو چھالوں اور زخم کا سامنا کرنا پڑتا ہے-


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: Non devi preoccuparti per una cosa del genere.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Ήταν υπεύθυνος σύζυγος και πατέρας.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Men samtidig ser man klart, at den rystelse, der er introduceret med udvidelsen, kan føre til en begrænsning af EU-institutionernes kompetence og en udvidelse af subsidiariteten.


english: Noa: Mira and I are very proud to be the first Arab-Jewish Israeli duo to go to Eurovision.

non_english: Noa: Mira en ik zijn er erg trots op dat we het eerste Arabisch-Joodse Israëlische duo zijn dat naar het Songfestival gaat.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Био је кул. Био је у реду.


english: The man shoved her aside.

non_english: Мъжът я избута настрани.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Khi ra khỏi máy bay, hóa ra bạn đang du lịch bụi ở Nepal


english: But one thing, this precludes you from representing any other plaintiffs with the same action.

non_english: Mais une chose, cela vous interdit de représenter d'autres plaignants pour la même action.


english: So there's this battle between the two selves that's being fought, and we need commitment devices to level the playing field between the two.

non_english: Esta é a batalla entre os dous eus, e precisamos mecanismos de compromiso para nivelar as forzas.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Lisäksi täytyy olla niin, että jos tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa, että tietty puute esiintyy yhden vuoden sijasta kahtena vuonna peräkkäin, niin silloin johto on siitä vastuussa, ja se myös vaikuttaa uranäkymiin.


english: Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.

non_english: Σε αυτό το σημείο υιοθετώ τη δήλωση που έκανε πριν λίγο η κ. Doris Pack και επιμένω στο γεγονός ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ανταποκριθούμε στις ευθύνες που έχουμε προς αυτή την κατεύθυνση, οπωσδήποτε όμως απαιτώντας να μην είμαστε οι μόνοι.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Видите, та кутија у себи има све састојке тога како дефинишемо шта значи бити мушкарац.


english: To clench this matter with a single example, you tempt Christians with sausages of blood, just because you are perfectly aware that the thing by which you thus try to get them to transgress they hold unlawful. ” — The Ante - Nicene Fathers, Vol. 3, pp.

non_english: Todistaakseni tämän yhdellä esimerkillä: te kiusaatte kristittyjä verimakkaroilla, koska varsin hyvin tiedätte, että he pitävät luvattomana sitä, mihin rikkomukseen te siten yritätte saada heidät. ” – The Ante - Nicene Fathers, 3. osa, s.


english: But is it really?

non_english: Дали обаче това наистина е така?


english: There was a violent storm at sea.

non_english: Houve uma tempestade violenta no oceano.


english: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.

non_english: Im Zusammenhang mit der Frage des Überschreitens der Außengrenze der Mitgliedstaaten, die für die Freizügigkeit der Personen eine zentrale Bedeutung hat, lege ich in den nächsten Tagen den Vorschlag für eine Verordnung zur Erneuerung der Liste der Drittländer vor, deren Bürger beim Überschreiten der Außengrenzen ein Visum benötigen.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Така че ние направихме този проект, и това е един от продуктите на проекта.


english: What's your favorite color?

non_english: Em thích màu gì?


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: 因此，这个人将会有1，2，3，4 5，6，7，8， 9分记在左边。 因此，基本上他会倾向于左翼。


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - (PL) Proua juhataja, võttes käesolevas arutelus Euroopa Liidu parema õigusloome üle sõna fraktsiooni UEN nimel, tahaksin ma juhtida tähelepanu järgmistele küsimustele.


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: Otišla je na zeleniji pašnjak zvani nebo.


english: Compose a reply to the mailing list of the selected message

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ বাবে একটি প্ৰত্যুত্তৰ লেখো


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Nhưng không ai có thể biết sự thật,


english: My mother seldom watches TV at night.

non_english: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.


english: Hello, Mr. Chu?

non_english: הלו, מר.צ'ו?


english: The accident took place near his home.

non_english: Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Sen, että neuvosto on poikennut niin kauas Jumalan käskyistä, ei pitäisi olla yllätys, kun otamme huomioon sen jäsenkirkkojen hengellisen terveyden.


english: Everything is so good, Mama.

non_english: Allt er svo gott.


english: Stop pushing.

non_english: Престани с гурањем.


english: This might have its advantages, but it should not be a priority.

non_english: Cela pourrait avoir ses avantages, mais ne devrait pas être une priorité.


english: (Laughter) Clearly, three of these guys are reading, and one guy, on the end, is listening to music and playing "Candy Crush."

non_english: (Smiekli) Skaidrs, ka trīs no šiem puišiem lasa, un viens puisis, malā, klausās mūziku un spēlē <i>Candy Crush</i>.


english: This obsession with virginity is shallow at best and deadly at worst.

non_english: Ta obsesja na temat dziewictwa jest płytka – w najlepszym wypadku, i śmiercionośna – w najgorszym.


english: The lake is deepest here.

non_english: Søen er dybest her.


english: And I guess I broke up with you because you were just really needy.

non_english: Myslím, že jsem se s tebou rozešla, protože jsi byl opravdu nesamostatný.


english: I helped her with her work.

non_english: 私は彼女の仕事を手伝った。


english: The monster's smile was cruel.

non_english: Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.


english: As I've written before, Turkey has, for the last few years, pegged its relations with Israel to what happens on the Palestinian front (or, more specifically, on the Gaza front).

non_english: Come ho già scritto, negli ultimi anni la Turchia ha legato i rapporti con Israele agli avvenimenti sul fronte palestinese (o, più precisamente, sul fronte di Gaza).


english: It is one thing to look adult. But to act adult and deal with adult pressures can be quite another thing.

non_english: Vypadat dospěle je jedna věc, ale jednat dospěle a vyrovnávat se s tlaky, které působí na dospělé, může být něco docela jiného.


english: combo box

non_english: համակցված տուփ


english: Maribo/Lolland Falster

non_english: Maribo/Lolland FalsterMarburg an der Drau


english: An official local government car with plate number OKU 8877 was taped firing gun shots – according to the author of the video, Felipe Amorim , it was not rubber bullet.

non_english: En officiel regeringsbil med nummerpladen OKU 8877 blev filmet, imens der blev skudt fra den – ifølge ejeren af videon, Felipe Amorim , var det ikke gummikugler.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Eén gram goud is 30 euro.


english: Skip development warning dialog

non_english: Hepgor deialog rhybudd datblygiad


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Dhe poezia filloi, "Anderson Cooper është një mashkull i mrekullueshëm."


english: I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.

non_english: აღელვებულმა გადავიხედე საწოლის კიდიდან, რომ დამენახა რა დაემართა ჩემს დაცემულ დას და დავინახე, რომ ხელებსა და მუხლებზე მტკივნეულად დაცემულიყო და ოთხივე კიდურით იატაკს ეყრდნობოდა.


english: I once had a discussion with a colleague from North Sudan about the question of national dress and national food in Sudan.

non_english: Par le passé, j’ ai eu une discussion avec un collègue du Soudan du nord au sujet de la question de la robe nationale et de la nourriture nationale au Soudan.


english: I felt that I should help her.

non_english: मुझे लगा कि मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Но знаев дека ќе ми треба супер моќ за да си ги остварам соништата.


english: It will also enhance close partnerships with UNICEF regional offices, continuing to research areas of relevance to regional priorities.

non_english: 它也将加强与儿童基金会区域办事处的密切合作伙伴关系，继续重视与区域优先事项有关的研究领域。


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Men oavsett var de valde att spendera eftermiddagen, tog våra ungdomar med sig värdefulla lärdomar den dagen.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ صفحہ ۸ ، ۹ پر بکس / تصویریں ]


english: How tragic to see this plight in a society where respect for the elderly used to be the norm!

non_english: ช่าง  น่า  เศร้า  ใจ  ที่  เห็น  สภาวะ  เช่น  นี้  เกิด  ขึ้น  ใน  สังคม  ซึ่ง  การ  นับถือ  ผู้  สูง  อายุ  เคย  เป็น  แบบ  ฉบับ  ปฏิบัติ  กัน  มา!


english: Put on your pajamas.

non_english: پیژامه ات را بپوش.


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Ne strinjam se s predlogom iz tega poročila, da je uvedba skupne konsolidirane davčne osnove za dohodke pravnih oseb potrebna ali zaželena.


english: What he did wasn't wrong.

non_english: کاری که او کرد، اشتباه نبود.


english: Tab title format:

non_english: टॅब शिर्षक स्वरूपन:


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Ühenduse tolliseadustik (hääletus)


english: During that day, a number of Macedonian media, such as the news portal Kirilica , published Macedonian translations of this "news" in its entirety, adding just a small, barely noticeable disclaimer that the content has not been confirmed.

non_english: Diezelfde dag publiceerden een aantal Macedonische media, waaronder het nieuwsportaal Kirilica, Macedonische vertalingen van dit volledige "nieuwsbericht", waar ze een korte, nauwelijks zichtbare opmerking aan toe hadden gevoegd dat de inhoud niet was geverifieerd.


english: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.

non_english: Fa ormai parte delle cognizioni economiche di base la consapevolezza che il mercato per molti aspetti non basta, e chi lo contesta altro non è che un ideologo.


english: Labels of Title II products shall indicate the sales designation of the product, using:

non_english: Op de etiketten van de producten van titel II wordt de verkoopbenaming van het product vermeld, voor welke vermelding gebruik wordt gemaakt van:


english: More than 1,000 of protesters clashed with police, who used tear gas to disperse them.

non_english: Över 1.000 demonstranter drabbade samman med polisen, som använde tårgas för att skingra dem.


english: You also went beyond where newspapers and magazines go and showed that the true answer to mankind’s problems will be in God’s new world.

non_english: Išli ste ešte ďalej než je zvykom v novinách či časopisoch, keď ste ukázali, že jedinou skutočnou odpoveďou na problémy ľudí bude Boží nový svet.


english: This clock seems to be malfunctioning.

non_english: Ten zegar nie działa tak jak powinien.


english: outer screening shielding,

non_english: vonkajší ochranný kryt,


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: A directiva da União Europeia relativa ao destacamento de trabalhadores determina que as normas obrigatórias respeitantes às condições de emprego em vigor no país de acolhimento devem ser também aplicadas aos trabalhadores destacados nesse país.


english: What is your Google password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau de Google?


english: It seems that I'll have to wear this hat for winter.

non_english: 겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.


english: It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others.

non_english: Den berättar fängelsesystemets historia från alla möjliga sidor. Den intervjuar nuvarande och före detta fångar, deras familjer, vakter, poliser, chefer för fängelsen, människorättsgrupper med flera.


english: Who broke the cup?

non_english: Hvem har knust koppen?


english: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.

non_english: 会议将在后天于东京举行。


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents. It clearly demarcates the various powers.

non_english: Jest wyważone, dobrze ukierunkowane i uwzględnia wszystkie zainteresowane strony: państwa członkowskie, przemysł alkoholowy, sprzedawców detalicznych, firmy cateringowe, lekarzy, szkoły i rodziców.


english: UN PHOTO 156450 / J.

non_english: ФОТОГРАФИЈА НА ОН 156450 / J.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: 그 안에 얼마나 많은 벌레가 있는지 모릅니다. 하지만 매우 나쁜 업보를 쌓게 되었습니다.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: 聖書  に  は「父」と  いう  ことば  が  単数  ･  複数  ･  所有格  の  形  で ， 合計  1,750  回  ほど  出  て  き  ます。


english: Both Israelis and Iranians are now uploading photos of themselves with the logo saying either "Iranians We love You" or "Israelis We Love You" and it has attracted the attention of Israeli media.

non_english: 지금 양쪽의 이스라엘인들과 이란인들 모두 “이란인들은 당신들을 사랑해요” 과 “이스라엘인들은 당신들을 사랑해요”라고 적힌 로고와 그들의 사진들을 함께 계시하였고 이스라엘 미디어는 이를 주목하고 있다.


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: چهار آمریکایی از جمله کریستوفر استیونس سفیر این کشور در حالی‌که تلاش می‌کردند از دست تظاهرکنندگانی که کنسولگری را محاصره کرده بودند با ماشین به نقطه امنی منتقل شوند در حمله شبهه نظامیان که با راکت صورت گرفت کشته شدند.


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: S tem se je olajšalo evropsko vključevanje na različnih področjih in se še naprej krepi zmožnost EU za doseganje širokih ciljev.


english: So, too, with the ‘ construction ’ of man.

non_english: Podobnie rzecz się ma z „budową ” człowieka.


english: And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

non_english: A začnete byť pomalší a pomalší, až sa dostanete k tej istej rýchlosti, akú ste mali v 19-tých.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: Possiamo prevenire la malattia se smettiamo di colpire in testa la gente così tanto.


english: Many of the bloggers included photographs or illustrations that they felt best complemented the text included on their sites.

non_english: Kebanyakan para bloger memasukkan fotografi atau ilustrasi yang mereka rasa sesuai dengan teks di dalam situs mereka.


english: Typically, government and "experts" in Poland still refuse to see any links between fthe financial crises and the production of automobiles. But the historically unparalleled expansion of global car production from 58 to 73 million between 2002 and 2007 was only possible on credit.

non_english: Bezeichnenderweise sehen Regierung und »Experten« in Polen bis heute keinerlei Zusammenhang zwischen Finanzkrise und Autoproduktion. Dabei war die historisch einzigartige Ausweitung der weltweiten Autoproduktion von 58 auf 73 Millionen Stück zwischen 2002 und 2007 nur auf Kredit möglich.


english: A crystal bowl inscribed with the words “European Week for Safety and Health — Award Winner 1997 ” was presented to the Society.

non_english: На Заедницата ѝ беше предаден кристален пехар на кој беа напишани зборовите „Европска недела за безбедност и здравје — Добитник на наградата за 1997“.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Señor Presidente, si me lo permite, quisiera manifestarle ante todo mi respeto por la forma en que usted ha llevado a cabo el ágil cambio en la Presidencia durante el debate.


english: What are you looking at?

non_english: O que você procura?


english: Don't worry. I'm used to it.

non_english: No te preocupes, ya estoy acostumbrado.


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry találkozni akar önökkel.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Ludzie zaczęli chodzić po Izraelu i Palestynie, Jordanii, Turcji, Syrii.


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: koji kažu u redu je biti pametan -- imaju očeve, svećenike, vođe izviđača, ali na kraju krajeva, šest sati na dan, pet dana tjedno, oni provode u učionici. I većina ovih učionica nisu mjesto na kojem postoje muškarci.


english: The Mekong river massacre and the U.S diplomatic strategy in Asia Pacific have alerted the nationalists of China's marginalized diplomatic position in the world.

non_english: Massakern vid Mekongfloden och USA:s diplomatiska strategi i Östasien har försatt Kinas nationalister i beredskap över landets marginaliserade diplomatiska position i världen.


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: ¿ Significa opresión el obedecer las leyes de Dios porque esto suministra límites para la libertad?


english: May I see your collection of old books?

non_english: Kas ma võin su vanade raamatute kogu vaadata?


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Par ailleurs, le Fonds européen de développement rural, le FEDER, contribue lui aussi, dans le cadre de sa mission, à promouvoir la cohésion économique et sociale en corrigeant les principaux déséquilibres régionaux et en participant au développement et à la reconversion des zones rurales.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: A 38. és 39. kérdés írásbeli választ kap.


english: I was able to help her.

non_english: मी त्यांची मदत करू शकत होते.


english: We're having a barbeque on Sunday.

non_english: 우리는 일요일에 바베큐 먹을거야


english: The time now is 01:00 AM .

non_english: The time now is 10:08 PM .


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Z veseljem bo komisar McCreevy pozneje lahko dobil kopijo.


english: There is an ever increasing range of Union communication policies in this area.

non_english: Все повече се разширява диапазонът на комуникационната политика на Европейския съюз в тази област.


english: And there are others among them who hurt the Prophet saying: 'He lends an ear (to everything)' Say: 'He lends an ear of good for you; he believes in Allah and trusts the believers, and he is a mercy to the believers among you. Those who hurt the Messenger of Allah for them there is a painful punishment'

non_english: ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە (پەيغەمبەرنى) «ئاڭلىغان نەرسىسىنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنىدۇ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «(دۇرۇس، ئۇ) سىلەرگە پايدىلىق سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئىشىنىدۇ، اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىشىنىدۇ، مۆمىنلەرنىڭ سۆزىگە (ئۇلارنىڭ ئىخلاسىنى بىلگەنلىكتىن) ئىشىنىدۇ، ئۇ سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن رەھمەتتۇر» اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت يەتكۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Asta e acționată de vânt. Toate luminile au becuri solare.


english: Would you like to know what the Bible teaches about the question raised by the stopping of grandpa’s clock?

non_english: Da li bi i ti želio znati što kaže Biblija, zašto je stao djedov sat?


english: The hope was that policy settings soon would return to pre-crisis norms.

non_english: Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.


english: How do you design that nozzle?

non_english: Kādu jūs izveidojat šo sprauslu?


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Sie tragen Sandalen oder gehen barfuß.


english: Security forces in all countries are supposed to protect the citizens but here they are doing the opposite.

non_english: 모든 나라의 안보 당국은 시민들을 보호하려 하지만, 여기 이들은 정반대의 일을 하고 있다.


english: Yes, sir.

non_english: جی ہاں، صاحب.


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Zniszczenia w wyniku pożarów w Grecji miały ogromną skalę, a zdarzenia przypadły akurat na czas eskalacji tego typu katastrof.


english: It can't be otherwise!

non_english: Δεν γίνεται αλλιώς!


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Ako asfalt gledamo kao na naš rast, tad shvatimo da sve što radimo jest uništavanje temeljni osnovni operativni sustav planete.


english: But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.

non_english: A če si ogledamo fosilni zapis, vidimo, da so enake sekire delali vedno znova in znova celih milijon let.


english: See, you and I, we go to sleep every single night, but our brains, they never rest.

non_english: دیکھیں۔آپ اور میں ہم سوتے ہیں، ہرروز رات میں لیکن ہمارا دماغ۔ آرام نہیں کرتا


english: Brazil’s history is marked by contrasts as well.

non_english: Brezilya’nın tarihinde de, zıtlıklar göze çarpar.


english: Your conduct is beyond bearing.

non_english: Ta conduite est au-delà du supportable.


english: Put down your pencil.

non_english: Поклади свій олівець.


english: Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)

non_english: Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u [10] (u %)


english: We're at the Camp Rosewood parking lot.

non_english: אנחנו נמצאות בחניה של מחנה רווזוד.


english: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/ NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.

non_english: Escriba aquí o Número de Referencia do Asunto. Fornece un código numérico para identificar o Nome do Asunto máis os Nomes da Materia e de Detalle do Asunto na lingua do servizo. A Referencia do Asunto é un número entre 01000000 e 17999999 que representa unha referencia internacional do Asunto independente da lingua. Un Asunto identifícase co seu Número de Referencia e os Nomes correspondentes tomados de listas padróns dadas por XMP/ NAA. Se se emprega un código de referencia padrón, estas listas son as versións de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de oito díxitos.


english: We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.

non_english: Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: “ Quedó favorablemente impresionado en la asamblea por la manera en que fue tratado y por la información que oyó.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Cum putem 100% să garantăm siguranța copiilor noștri?


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Io ho bisogno di relazionarmi con la musica.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Para terminar, este relatório sobre a concessão de quitação visa, naturalmente, a Comissão.


english: You're impatient.

non_english: شما نابردبار هستید.


english: Where are the Erika' s owners?

non_english: Waar zijn zij, die eigenaren van de Erika?


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Co se týče rozvoje práva na spotřebu, zaznamenali jsme na přeshraniční úrovni velmi nízkou spotřebu, kolem 6 %, a to je opravdu velmi málo.


english: We have enough organic carbon-hydrogen bonds to break to provide us with calories; enough vitamins and other nutrients to keep us healthy; enough shelter to keep us dry; enough clothing to keep us warm; enough capital to keep us, at least potentially, productive; and enough entertainment to keep us from being bored.

non_english: Nous possédons suffisamment de liaisons carbone-hydrogène à rompre pour nous fournir des calories, assez de vitamines et d’autres nutriments pour nous maintenir en bonne santé, pour la plupart d’entre nous un toit au-dessus de nos têtes, des vêtements pour nous maintenir au chaud, assez de capitaux pour demeurer à tout le moins potentiellement productifs, et de quoi nous divertir grâce à l’entertainment.


english: I thanked him with all my heart, and I asked him, "Why are you helping me?"

non_english: Бүхий л сэтгэлээрээ би түүнд талархсанаа илэрхийлж, ''Та яагаад надад тусалж байгаа юм бэ'' гэхэд


english: We lost sight of him.

non_english: Го испуштивме од вид.


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: Намайг 7 настай, охин дүү маань  5 настай байхад бид хоёр давхар орон дээр  тоглож байлаа.


english: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.

non_english: Un soir, j’avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.


english: What, have they not journeyed through the land and seen the end of those who went before them? They were stronger and mightier than themselves. Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.

non_english: اور کیا انہوں نے زمین میں سفر نہ کیا کہ دیکھتے ان سے اگلوں کا کیسا انجام ہوا اور وہ ان سے زور میں سخت تھے اور اللہ وہ نہیں جس کے قابو سے نکل سکے کوئی شئے آسمانوں اور نہ زمین میں، بیشک وہ علم و قدرت والا ہے،


english: When Keiji Koshiro, a Christian elder, visited downtown Kobe the morning of the quake and saw the terrible devastation, he returned home and organized the local congregation to cook food for fellow Christians who had been more seriously affected.

non_english: Kui kristlik kogudusevanem Keiji Koshiro külastas Kobe kesklinna sel hommikul, mil toimus maavärin, ning nägi seda tohutut hävitustööd, mis oli aset leidnud, naasis ta koju ja organiseeris kohaliku koguduse valmistama toitu kaaskristlaste tarvis, kes olid tõsisemalt kannatada saanud.


english: The Sun raster image format

non_english: Amadekirinên wêne yên Sun raster


english: The candle went out of itself.

non_english: Žvakė pati užgęso.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Ne jedan, nego 50 posto.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Milloin tämä muistonvietto on?


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: Na Escola Verde as crianças sorriem – uma coisa rara em escolas, principalmente para mim.


english: However, at that time all that I knew about the Witnesses was their neutral position on national and political issues.

non_english: Ekkor Jehova Tanúiról mindössze annyi volt az ismeretem, hogy ők a hazafias és a politikai kérdésekben semlegesek maradnak.


english: All links lead to texts in in Spanish unless otherwise stated.

non_english: Всички линкове водят до текстове на испански, освен ако не е посочено друго.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Και ξέρετε πως νιώθω σχετικά με την ευπάθεια. Μισώ την ευπάθεια.


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: בימינו קשה להשיג עבודה.


english: It is not easy to get rid of a bad habit.

non_english: לא קל להיפטר ממנהג גרוע.


english: I'm not a great swimmer.

non_english: Nuk jam një notar i shkëlqyer.


english: New priests ordained 145

non_english: 145 (Nye præster ordineret)


english: We found Orion.

non_english: เราเจอตัวโอไรออนแล้ว


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Beginilah Rumi, pujangga Persia yang hebat, menyebutnya: "Di luar ide mengenai apa yang benar dan salah, ada sebuah lapangan.


english: I'll get Tom to help you.

non_english: میں ٹام کو تمہاری مدد کے لئیے بھیجتا ہوں۔


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas (žr. protokola)


english: Rebecca wanted to make it look like she was being targeted but, hitting her wasn't really part of the plan, was it?

non_english: أرادات (ريبيكا) أن يبدو الأمر وكأنّها المستهدفة لكنّ إصابتها لم تكن جزءاً من الخطة، أليس كذلك ؟


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Mózg po prostu sprawia, że myślimy, że pojawił się tam szczegół.


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Pocházejí odtud tři z obětí požárů.


english: A Mexican taught him Spanish.

non_english: 멕시코인에 그에게 스페인어를 가르쳐 주었다.


english: So the primary question that we need to ask is not whether we can reduce emissions, but how public policy can help to achieve these core goals while reducing emissions and building a more climate-resilient economy.

non_english: Ainsi, la question essentielle qu'il nous faut nous poser ne consiste pas à savoir si nous sommes capables de réduire les émissions, mais à déterminer la manière dont les politiques publiques pourraient contribuer à atteindre ces objectifs fondamentaux tout en réduisant les émissions et en bâtissant une économie plus résiliente à l'endroit du climat.


english: How many kebabs will you have?

non_english: कितने कबाब लोगे?


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: چرا به لطف یک هویت مشترک که داستان ابراهیم است نه ؟ و به لطف اقتصاد مشترک که بر پایه ی زمینه خوبی مثل گردشگری بنا شود ؟


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Hr. formand, vedrørende punkt 11 i protokollen om arbejdsprogrammet blev vi i går enige om, at Bourlanges-betænkningen skulle på dagsordenen i dag.


english: Tom kicked the ball really hard.

non_english: 톰은 정말 세게 공을 찼습니다.


english: And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people -- people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.

non_english: ทันทีทันใด ห้องข่าวของเราในโดฮา ก็กลายเป็นศูนย์ ที่รับข้อมูลนานาชนิดทั้งหมดนี้มาจากคนธรรมดาๆ -- คนที่เชื่อมโยงถึงกัน มีความทะเยอทะยาน และได้ปลดปล่อยตัวเอง ออกจากความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจ


english: Dali_Yang posted a notice from a dairy company, which said their milk delivery service will be suspended for nine days because of the APEC meeting:

non_english: Yang sdílel oznámení od mlékárenské společnosti, podle kterého bude kvůli setkání APEC dodávka mléka pozastavena na devět dní: