english: Allowing trucks and trains to cross the EU’s internal borders without interruption not only facilitates trade; it also encourages the development of regional supply chains and production networks.

non_english: A possibilidade de os camiões e comboios transitarem sem interrupção pelas fronteiras internas da UE não só facilita o comércio, como incentiva o desenvolvimento de cadeias de distribuição e redes de produção regionais.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Také dostala Nobelovu cenu za mír,


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Mine undersøgelser tyder desværre også på, at det kunne være tilfældet.


english: Is there a bank near the station?

non_english: Tem um banco perto da estação?


english: The number of portable devices in the country is growing.

non_english: Liczba przenośnych urządzen w kraju rośnie.


english: He says the United States policy in the Middle East is a real obstacle for democracy in region.

non_english: Ele diz que a política dos Estados Unidos para o Oriente Médio é um real obstáculo para a democracia na região.


english: And countless plants are yet undiscovered, let alone examined for possible medical uses.

non_english: A veľký počet rastlín ešte nie je preskúmaný a čaká na objavy pre prípadné použitie v medicíne.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Jika segala sesuatu berjalan tidak benar, respon yang pertama adalah: mari kita buat lebih banyak aturan, mari kita susun prosedur yang lebih detil guna menjamin bahwa orang-orang akan melakukan hal yang benar.


english: The Commission will continue to analyse the link between food prices and energy prices.

non_english: Комисията ще продължи да анализира връзката между цените на храните и цените на енергията.


english: It's a very popular museum now, and I created a big monument for the government.

non_english: Ia sebuah muzium  yang sangat popular sekarang. Saya telah membina sebuah monumen yang besar  untuk kerajaan itu.


english: As an expert in road and bridge construction, Barrande was assigned to survey the countryside around Prague for a proposed horse - drawn railway.

non_english: كان بَراند خبيرا بإنشاء الطرق والجسور ، فكُلِّف بإجراء مسح للريف حول پراڠ من اجل إنشاء سكة حديدية لعربات تجرّها الاحصنة .


english: Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

non_english: Մի օր, երբ ավելի ուժեղ լինեմ, կուզենամ հանդիպել նրան»:


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Αλλά μόνο όταν είδαμε το μικροσκοπικό μωρό μπαμπουίνος να κρέμεται από τη γούνα της μητέρας του, καταλάβαμε ότι κάτι πολύ μοναδικό συνέβαινε με την Legadema.


english: Cruel

non_english: Пачвара (Cruel)


english: What are you going to do with it?"

non_english: Hvad vil I gøre med det?"


english: I gave a bunch of pages to Grant, the name was in them.

non_english: Ho dato un fascio di pagine a Grant, contenevano il nome.


english: We had a kid just last year.

non_english: Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.


non_english: “Being one of only two white people walking through the streets of a completely indigenous community, I sensed an interesting mixture of curiosity and also hostility.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Ne možete pričato o tome kako usamljeno može biti imati dijete.


english: Could not open file %1.

non_english: % 1 файлы ашылмайды.


english: That's what I was going to say.

non_english: 그게 내가 말하려던 거야.


english: In Lucknow, the capital of Uttarpradesh state in India, a baby girl named Nargis was the symbolic seven billionth child to be born during the early ours of Monday.

non_english: Në Laknau, kryeqytetin e shtetit Uttarpradesh në Indi, vazja me emrin Nargis ishte fëmija i shtatë miliardë simbolik, që lindi në orët e hershme të ditës së hënë.


english: THE salty breeze whipped the canvas sail taut, sending the small wooden ship forward.

non_english: الريح البحرية تهبّ وتضرب الاشرعة القنَّبية ، فتمضي قدما بالسفينة الخشبية الصغيرة .


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.25)


english: For many girls, makeup is one way of establishing that individual style and feeling more womanly or attractive.

non_english: Sok lány számára arcának kifestése részben saját egyéniségének a kifejezője, részben a nőiesebbé vagy vonzóbbá tétel egyik eszköze.


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: Gospod Maaten nam je povedal o tveganjih in največjemu problemu zaradi pitja med nosečnostjo, o grozljivih posledicah fetalnega alkoholnega sindroma in nepopravljive škode, ki nastane pri razvoju otroških možganov.


english: Principles of international law – in particular, the emerging “responsibility to protect” doctrine and enforcement of the global ban on the use of chemical weapons – dictate that some form of military intervention must occur in order to deter others from using WMDs, particularly against civilians.

non_english: Os princípios do direito internacional - em particular, a emergente doutrina “responsabilidade de proteger” e a aplicação da proibição global sobre o uso de armas químicas - ditam que alguma forma de intervenção militar tem de ocorrer, a fim de dissuadir outros de usarem armas de destruição maciça, principalmente contra civis.


english: Bob is my friend.

non_english: Боб - мій друг.


english: You know, there's a story about that day that I never told anyone.

non_english: Znaš, ima priča o tom danu koju nisam nikom ispričao.


english: You can't really explain, um, what Muhammad Ali is.

non_english: Ezin da azaldu zer den Muhammad Ali.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Dobbiamo cioè enfatizzare un po' di più la natura commerciale.


english: But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever - when used sustainably - there is minimum risk.

non_english: Но когато е достатъчно разреден при 4 % или 12 % или няма значение колко - и когато се използва устойчиво - рискът е минимален.


english: Put the rice in a colander and let it drain for an hour before cooking.

non_english: Поставте рис у друшлях і нехай він висихає одну годину перед варенням.


english: So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials, and about taking it the next step, to see if you can force or take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.

non_english: Så jeg håber at jeg overbeviste jer om at der er mange gode, interessante ting at lære om hvordan naturen laver materialer -- og tage det næste skridt for at se om man kan påvirke, eller om man kan udnytte hvordan naturen laver materialer, til at lave ting som naturen endnu ikke har drømmet om at lave.


english: Go home and tell nobody about this, okay?

non_english: ఇంటికి వెళ్లి ఈ గురించి ఎవరూ చెప్పండి, సరేనా?


english: LONDON – Most rich countries now have millions of “working poor” – people whose jobs do not pay enough to keep them above the poverty line, and whose wages therefore have to be subsidized by the state.

non_english: LONDON – In de meeste rijke landen wonen op dit moment miljoenen ‘werkende armen’; mensen die met hun werk niet genoeg verdienen om boven de armoedegrens te blijven, en waarvan de lonen daarom door de staat moeten worden aangevuld.


english: The boy got in through the window.

non_english: Момчето влезе през прозореца.


english: (Laughter) As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

non_english: (Rialles) Com a espècie, als humans ens agrada dir que els pingüins son bonics, per tant, les foques lleopard que se'ls menjen son lletges i dolentes.


english: The animals  — who had a vegetarian diet in Eden, as did humans —  began to live off one another, some even eating humans when possible.

non_english: Životinje — koje su jednako kao i ljudi bile u Edenskom vrtu vegetarijanci — počele su se uzajamno proždirati, a ponekad su čak požderale i čovjeka.


english: I'd like to ask if there's been any reaction to our fax letter.

non_english: Хочу спросить, есть ли какая-то реакция на наш факс?


english: Don't you have color in France?"

non_english: ฝรั่งเศสไม่มีสีสันเลยหรือไง?"


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: Neprofesionāļu aprindās ārpus Amerikas, tā tiek lielā mērā ignorēta.


english: Live horses, asses, mules and hinnies:

non_english: Živi konji, magarci, mazge i mule:


english: And inform them about the guests of Abraham,

non_english: और उनको इबराहीम के मेहमान का हाल सुना दो


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: และพยายามสร้างเสียงนั้น ผ่านการตบมือ ลองดู กรุณาลอง


english: You're taking Vegas.

non_english: Ти отиваш във Вегас.


english: A bad cold has kept me from studying this week.

non_english: Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.


english: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: Allah ne da mulkin abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, yana gãfarta wa wanda Yake so, kuma yana azabta wanda Yake so, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.

non_english: Eichengreen riconduce la cauta risposta alla crisi al trionfo degli economisti monetari, ovvero i discepoli di Milton Friedman, sui keynesiani e sui seguaci di Minsky, almeno per quanto riguarda l’interpretazione delle cause e delle conseguenze della Grande Depressione.


english: In the autumn captive birds get restless when the daylight hours decrease.

non_english: През есента птиците, държани в неволя, започват да стават неспокойни, когато светлите часове на деня намаляват.


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Decyzje Parlamentu były bardzo jasne i na tej podstawie nie mogę zaakceptować żadnych dalszych opóźnień.


english: Horizontal Adjustment for the widget

non_english: Horizontale aanpassing veur de widget


english: BBC reporter and producer Azzam Ameen (@AzzamAmeen) reported:

non_english: اعظم امین (@AzzamAmeen) گزارشگر و تهیه‌کننده بی‌بی‌سی گزارش می‌دهد:


english: Washing is my work.

non_english: Pekerjaan saya mencuci.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: I sin resolution hävdade parlamentet att ansvarsfrihet skulle kunna beviljas först efter det att vi fått seriösa, långtgående reformförslag från den nya Europeiska kommissionen.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Und immer die Frage, naja, warum? Warum? Worauf bezieht sich das?


english: In Zambia, research conducted by local governments, in collaboration with the anti-poverty charity Concern Worldwide, found that new hybrid seeds produced roughly four to five tons of maize per hectare, compared to Africa’s average of one ton per hectare.

non_english: In Zambia is uit onderzoek van lokale overheden, in samenwerking met de liefdadigheidsinstelling Concern Worldwide, gebleken dat nieuwe, hybride zaden vier tot vijf ton maïs per hectare opleveren, waar in Afrika gemiddeld één ton per hectare gebruikelijk is.


english: '%s' exited with signal %s: mail not sent.

non_english: '%s' সংকেত %s ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।


english: Yes, but apparently they weren't selling enough to stay in business.

non_english: Da, însă se pare că nu vindeau suficient ca să rămână în afaceri.


english: I know what I have to do.

non_english: Vem, kaj moram narediti.


english: Sandel provides links to other Colombian bloggers that are participating in Blog Action Day, including DianaCats.

non_english: Sandel je obezbedio linkove ka drugim kolumbijskim blogerima (es) koji učestvuju u kampanji, uključujući DianaCats.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Esta será una buena oportunidad para abordar la necesidad de adoptar medidas igualmente valientes con el fin de mejorar la administración palestina y reforzar el imperio de la ley.


english: I was happy yesterday.

non_english: كنت سعيدًا بالأمس.


english: "Why should I watch out?"

non_english: "Warum sollte ich denn besonders aufpassen?"


english: Yes, youths among Jehovah’s Witnesses can and should go to the congregation elders for help and encouragement.

non_english: დიახ, იეჰოვას მოწმეთა შორის ახალგაზრდებს შეუძლიათ მიმართონ კრების უხუცესებს, და უნდა მიმართონ კიდეც, დახმარებისა და გამხნევებისთვის.


english: On April 7 and 8, however, the report was repackaged as a public health crisis by various news outlets, eliciting strong and often emotional debates on China's major social media platforms.

non_english: Den 7 och 8 april stöptes rapporten dock om till en folkhälsokris av ett flertal nyhetsstationer, och gav upphov till starka och ofta känslomässiga debatter på Kinas huvudsakliga sociala mediaplattformar.


english: Did you think your parents would leave you with nothing?

non_english: നിന്‍റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും മാറ്റി വെച്ചിട്ടില്ലെന്നു കരുതിയോ?


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Man fann att unga manliga förare ofta använde bilen som ett uttrycksmedel för att vinna lättnad från något problem i skolan, i hemmet eller på arbetet.


english: For example, since “kidnapping is on the rise across Latin America, ” says Time magazine, the governments there have responded with laws that are“ at once vigorous and ineffectual....

non_english: Tā kā ” visā Latīņamerikā aug cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaits, ” teikts žurnālā Time, vietējās valdības ir pieņēmušas likumus, kas ” ir gan enerģiski, gan arī neauglīgi ”.


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Jika saya mendalami lebih sedikit tentang peribadi saya dan mencari apa yang membuat saya bahagia sebagai seorang pereka cipta jawapan jelasnya sudah tentu untuk selalu melakukan apa yang saya gemar dan mengurangkan apa-apa perkara yang saya tidak suka dimana ia akan dapat membantu untuk mengetahui apa yang saya gemar.


english: Noah said : “ My Lord , do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth ,

non_english: আর নূহ ্ বলেছিলেন -- ''আমার প্রভূ! এই পৃথিবীর বুকে অবিশ্বাসীদের মধ্যের এক গৃহবাসীকেও অব্যাহতি দিয়ো না।


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: 根据我所学到的关于食物体系的这些知识， 我知道要么我们付钱给农民， 要么付给医院。


english: But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from.

non_english: Però aquesta mentalitat ha continuat sent fidel a la terra i al país d'on ha sortit.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Był w moim życiu czas, kiedy nasza rodzina przeżyła bardzo bolesne doświadczenie.


english: Can you speak French?

non_english: Savez-vous parler français ?


english: Is this bad?

non_english: Điều này có gì là sai không?


english: He asked her to stay, but she didn't want to.

non_english: Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nepanoro.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Il che mi porta alla mia seconda passione oltre alle scienze marine, che è la tecnologia spaziale.


english: The Global Voices Advocacy Wiki will also provide a secure, password-protected online space where people can brainstorm strategies, coordinate activities among bloggers and activists and generally interact online.

non_english: كما ستوفر الويكي بيئة آمنة ومحمية بكلمة مرور حيث يستطيع الناس طرح الأفكار والاستراتيجيات وتنسيق النشاطات بين المدونين والنشطاء والتفاعل على الانترنت بشكل عام.


english: You are asked if you want to save the changes or not.

non_english: El programa le pregunta si desea guardar los cambios o no.


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: On ne peut que regretter l'absence totale d'avancée sur la citoyenneté européenne et sur les droits politiques de tous les résidents d'Europe.


english: The student was punished for smoking.

non_english: Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.


english: In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge.

non_english: В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.


english: For this reason, I believe that talking about annualising working time should not be regarded as outrageous, as long as this provides a clearer view of the real situation in this profession and provided that we can perhaps tackle its shortcomings more effectively.

non_english: Tästä syystä ei ole mielestäni mitenkään järkyttävää ehdottaa työajan tarkastelua vuosittaiselta pohjalta sillä ehdolla, että tämän ammatin todellisuudesta on käytännönläheisempi kuva ja että sen puutteita voidaan ehkä paremmin korjata.


english: What are we actually here to do?

non_english: K čemu zde vlastně jsme?


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Lorsque je lui ai dit que je ne croyais pas à la Bible, elle me prouva que ce Livre est véridique.


english: John will be here in five minutes.

non_english: John är här om fem minuter.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: مسلما لحظه فوق‌العاده‌اي بود، و زندگی ما را به طرق مختلفی تغییر داد.


english: The people are friendly and extend a greeting to us as we pass them working in the terraces.

non_english: Masyarakatnya ramah dan memberi salam sewaktu kami melewati mereka yang sedang bekerja di teras.


english: The Lion knows its humiliation... It died like a soldier... Previously in this damn zoo, I saw another terrible scene.

non_english: Lav je svestan svog poniženja ... umro je kao vojnik ... ranije sam u ovom prokletom zoološkom vrtu video drugu strašnu scenu.


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Lassen Sie mich vorab Herrn van Hulten für diesen Bericht danken.


english: He reluctantly agreed to my proposal.

non_english: Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.


english: Meanwhile, D.B. Cooper became an instant folk hero... a punch line on "Johnny Carson."

non_english: Nesse meio tempo, DB Cooper se tornou um herói, uma piada para Johnny Carson.


english: [ Jem, Hushed ] Dill, wait a minute.

non_english: Dill, aşteaptă o clipă.


english: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

non_english: Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Für die Chinesen ist der Anfang des Mondjahres ein solches Fest.


english: When one trades the role of parent for that of playmate or visitor, the father - child relationship is bound to deteriorate.

non_english: Sewaktu seorang ayah menukar perannya sebagai orang - tua dengan peran sebagai teman bermain atau tamu, hubungan ayah - anak akan memburuk.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, deze morgen, had het over zijn poging om theorie, een goede grote theorie, in de neurowetenschappen te krijgen.


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: Zostało to skoordynowane z Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji, jeśli chodzi o sprawy przeciwko agencjom udzielającym praw.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Ezen házak mindegyike 70-80 százalékban újrafeldogozott anyagból épült, amiből mulcs lett volna, vagy egy lerakóban vagy égetőben landolt volna.


english: In 1947, prior to their departure from India, the British rulers partitioned India into the Dominion of Pakistan (later Islamic Republic of Pakistan and People's Republic of Bangladesh) and the Union of India (later Republic of India), primarily along religious lines, to stem the growing tensions between the Hindu and Muslim communities.

non_english: 1947 میں بھارت سے اپنی روانگی سے قبل برطانوی حکومت نے انڈیا کو مملکت پاکستان اور متحدہ بھارت میں تقسیم کر دیا۔ اس تقسیم کی بنیاد مذہب پر تھی تاکہ بڑھتی ہوئی ہندو مسلم کشیدگی کو روکا جا سکے۔


english: - Open this door!

non_english: - ඇරපන් මේ දොර! එන්න∙


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Ma keskenduksin raportööri olulisele soovitusele töötada liikmesriikide jaoks välja kaubaveologistika riiklikud tegevuskavad koos Euroopa üldise tegevuskavaga.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: เพราะว่าไม่มีกติกา ไม่มีถูก ไม่มีผิด ไม่มีวิธีใดวิธีหนึ่ง


english: Birdlife International wrote:

non_english: Birdlife International va escriure:


english: Why are some of you high above the curve in terms of intellectual, athletic, musical ability, creativity, energy levels, resiliency in the face of challenge, sense of humor?

non_english: तुमच्यातील काही जण वरचढ का आहात बुद्धीने, शारीरिक क्षमतेने, संगीतक्षेत्रात सर्जनशीलतेत, ऊर्जास्तरात आव्हानांना सामोरं जाण्यात, विनोद्बुद्धीत?


english: You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs; and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

non_english: Čevlje lahko obujete; s palicami za golf lahko igrate golf; in od prežvečenega žvečilnega gumija nimate nobene koristi.


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: ETI peaks looma isegi rohkem stiimuleid ja sõbralikke tingimusi Euroopa innovatsiooni jaoks.


english: People were helping each other, as if during the , letting strangers sit in their relatives' cars to get warm .

non_english: Ludzie pomagali sobie wzajemnie, jakby podczas , pozwalając obcym ogrzać się w ich własnym samochodzie .


english: Store passwords unencrypted?

non_english: Stoor wagwoorde ongeënkripteerd?


english: (Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

non_english: (Risas) Mirei a Goran e díxenlle "olvídao".


english: I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since I was elected as a German citizen to represent the Czech Republic in this Parliament.

non_english: Самият аз съм пример за факта, че в днешната Чешка република няма антигерманска агресия, тъй като съм избран като германски гражданин да представлявам Чешката република в този Парламент.


english: “ The primitive Christians scrupulously complied with the decree pronounced by the Apostles at Jerusalem in abstaining from things strangled and from blood. ”

non_english: “ Les premiers chrétiens se conformaient rigoureusement au décret prononcé par les apôtres à Jérusalem: ils s’abstenaient de choses étouffées et du sang. ”


english: That it's these moments that makes the pain bearable.

non_english: అది నొప్పి భరించదగిన చేస్తుంది ఈ క్షణాలు ఉంది ఆ.


english: I just wanted a video camera.

non_english: Видео камертай болохыг тэсгэлгүй хүсэж байсан.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Ze zijn alle drie probleemoplossers, en slechts enkele van vele voorbeelden die ik zie, ontmoet en van wie ik mag leren in het werk dat ik nu doe.


english: Failure to do so, in the view of Goldstone’s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.

non_english: Pokud požadavek nesplní, Rada bezpečnosti by podle názoru Goldstoneova výboru měla záležitost předat žalobci Mezinárodního trestního soudu v Haagu.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Aunque el tiempo me impide en este debate, señor Presidente, comentar ante la Asamblea cada uno de los elementos de la resolución, puedo inmediatamente asegurar que los detalles serán tratados como una aportación importante a nuestras propuestas de reforma durante todo este periodo de consulta y, ciertamente, a nuestro trabajo en otras áreas relevantes.


english: I still believe you cheated me.

non_english: Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դուք ինձ խաբել եք:


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Но я верю в то, что бабушка Джек прямо сверху подбадривает остальных бабушек, то увеличивающиеся количество бабушек, которые меняют судьбы тысячи людей.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: И пред екипа ни сподели: "Вие ме направихте видима в селце, в което хората доскоро се срамуваха да ме погледнат."


english: You wrote this book?

non_english: Цю книжку написали ви?


english: You've got a lot of enemies, don't you, Alphonse?

non_english: நீங்கள் அல்போன்ஸ், , எதிரிகள் நிறைய கிடைத்தது?


english: Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased , and We destroyed those who exceeded all bounds .

non_english: অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প ্ রতিশ ্ রুতি পূর ্ ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ ্ ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ ্ ঘনকারীদেরকে ।


english: GV: I frequently hear some people say, why do you go after animal rights, when human rights are still not respected in Iran? What is your answer to this "complaint"?

non_english: صداهای جهانی: به تناوب شنیده‌ام که مردم می‌گویند: "وقتی در ایران هنوز به حقوق بشر احترام گذاشته نمی‌شود چرا شما دنبال حقوق حیوانات هستید؟" جواب شما به این سوال چیست؟


english: We're a government department, not a para-military unit.

non_english: Somos do Governo, não uma unidade paramilitar.


english: Import mail from Elm.

non_english: Elm থেকে মেইল ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব।


english: He extinguished the fire.

non_english: त्यांनी ती आग विझवली.


english: It is wiser to base our hope for survival on the unerring prophecies found in the Bible that point to intervention on God’s part.

non_english: Išmintingiau sudėti savo viltis išgyventi į neklystančias Biblijos pranašystes, nurodančias, kad Dievas įsikiš.


english: Please don't confuse Dubai or UAE with actions of 3 perverts.

non_english: أرجوكم ألا تخلطوا دبي أو الامارات بأفعال 3 من المنحرفين.


english: Efforts are underway to research, manufacture, and distribute experimental drugs that could treat the disease.

non_english: Er worden inspanningen gedaan om experimentele medicijnen te onderzoeken, produceren en verspreiden die de ziekte kunnen bestrijden.


english: Finally, concern was expressed, for example, in the Irish study, with regard to the difficulties of maintaining adequate health and safety standards on project sites and, whilst such views were not widespread in other countries, such issues obviously require careful attention when dealing with building and construction work.

non_english: Endelig udtrykte man æng stelse i f.eks. den irske undersøgelse m.h.t. vanske lighederne med at opretholde hensigsmæssige helbredsog sikkerhedsnormer på projektlokaliteterne, og mens sådanne synspunkter ikke var udbredte i andre lande, kræver disse spørgsmål ganske indlysende omhyggelig over vejelse, når der er tale om bygnings- og konstruktionsarbejde.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Da forma como nos deslocamos até o jeito que a moda é criada até a maneira como cultivamos comida, estamos consumindo e colaborando de novo.


english: You are fortunate to have such loving parents.

non_english: तुम नसीब वालो हो जिसके इतना प्यार करने वाले माँ-बाप हैं।


english: Every one of us impacts the world around us everyday, and you scientists know that you can't actually -- even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen and giving out CO2, and probably going to the loo, and things like that -- you're making a difference in the world.

non_english: Varje människa påverkar världen omkring oss varje dag, och ni vetenskapsmän vet att det är omöjligt att inte – även om man skulle stanna i sängen hela dagen, så andas man syre och släpper ut koldioxid, och behöver förmodligen gå på toa och sådana saker. Ni gör skillnad i världen.


english: That day, I discovered the power of what we wear.

non_english: उस दिन, मैंने जाना पहनावे की ताकत क्या है।


english: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

non_english: Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: As seis nações - membros incluem a Bélgica, Itália, França, Luxemburgo, os Países - Baixos e a Alemanha ocidental.


english: Girls came in one after another.

non_english: Tjejer kom in, den ena efter den andra.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Как е възможно? Много хора смятат, че изобщо не е възможно.


english: Does Tom intend to become a doctor?

non_english: ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Ich begrüße die Fortschritte in bezug auf die gegenseitige Anerkennung der Rechtssysteme in den verschiedenen Ländern ebenso wie die Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Και απαντάει, "Ω, αυτό δεν είναι δική μου αρμοδιότητα, λυπάμαι."


english: Maybe you're hunching, crossing your legs, maybe wrapping your ankles.

non_english: Магадгүй бөгтийж, хөлөө зөрүүлж, нэг хөлөөрөө нөгөөгөө ороодог.


english: There is a total of 11 000 companies represented on EURES, according to the latest information.

non_english: Po zadnjih informacijah je v sistemu EURES skupaj predstavljenih 11 000 podjetij.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Şimdi, bu önermeyi kabul ettiğinde beyniniz ne yapmakta?


english: Can everybody see? All right.

non_english: Poate vedea cineva?


english: My patience has come to the breaking point.

non_english: Ma patience a atteint ses limites.


english: Not a one.

non_english: Ни одно из них.


english: In another post titled "Early coverage of the trial," she writes:

non_english: In een ander bericht, 'Beginverslag van het proces', schrijft ze :


english: This is in a prototype stage.

non_english: Ini masih dalam tahap prototipe.


english: Call cousin Daphney 509-39046983

non_english: Dzwońcie do kuzyna Daphney 509-39046983


english: I don't speak German, so I can't decide which translation I should trust.

non_english: Ik spreek geen Duits, dus ik weet niet welke vertaling klopt.


english: It is a full -  time job and a livelihood for most Olympians, their income from advertising endorsements being to a great extent dependent on the results they achieve.

non_english: Enamikule olümpiavõistlejatele on see täisajaline töö ja elatusvõimalus, sest ka see, mil määral nad toodete reklaamimisest tulu saavad, sõltub suurel määral nende saavutatud tulemustest.


english: So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.

non_english: ผมมั่นใจว่าทุกคนคงเคยเห็น วิดีโอเร่งความเร็ว ที่คุณจะเห็นดอกไม้บานเมื่อคุณเร่งความเร็วของวิดีโอ


english: At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency.

non_english: В то же самое время, отсутствие структурных реформ в развивающихся странах, а также их движение в направлении усиления государственного капитализма, препятствует росту и приведет к снижению их способности к быстрому восстановлению.


english: Rotate to face 8

non_english: ୮କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ


english: Giles began by saying that he faced a lese majeste charge from the Abhisit government for writing an academic book, and there are several people in Thailand are also facing the same charge unjustifiably.

non_english: Giles memulai dengan mengatakan bahwa dia menghadapi tuntutan lese majeste, yang dilayangkan oleh pemerintah Abhisit, oleh sebab buku yang ditulisnya, dana beberapa warga Thai juga menghadapi tuntutan tak adil serupa.


english: Teenage boys who father children rarely take long - term responsibility for their offspring.

non_english: Тинејџерите кои се татковци на деца ретко преземаат долгорочна одговорност за своите деца.


english: @Zzzzah: yfrog.com/go3nvp 15 year old Ali Khamis was hit on Oct 7th, 2011 with a rubber bullet in the head by Hamad mercenaries

non_english: @Zzzzah: yfrog.com/go3nvp A 15 éves Ali Khamist 2011. október 7-én találta fejbe Hamad zsoldosainak gumilövedéke.


english: - Jesus. It's Niki.

non_english: - දෙයියනේ, ඒ නිකී.


english: On his arrival in London, he sent me a telegram.

non_english: Kiedy przybył do Londynu, wysłał mi telegram.


english: All men are created equal.

non_english: सर्व मानव समान निर्मित असतात.


english: I've spent the last year researching and writing about this subject.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်က ဒီအကြောင်းအရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သုသေသနပြုခြင်းနဲ့ ရေးသားခြင်းတို့နဲ့ ကျွန်မရဲ့ အချိန်ကိုကုန်လွန်ခဲ့တယ်။


english: Of course, most of the accession frustration in this country of 4.5 million people revolves around the length of time it has taken to get to this point, as was written on gospon profesor:

non_english: Kuptohet, fustracioni më i madh në lidhje me anëtarësimin e këtij vendi me 4.5 milionë banorë ndërlidhet me kohën e gjatë që është dashur për t'u arritur në këtë shkallë, siç është shkruar në gospon profesor:


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: อย่าพกไม้บรรทัดไปด้วยแล้วกัน"


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Просите, и дано будет вам.


english: In my opinion this particular implementation of the law is more in of a political strategy of people who are going to be out of the legislation position to gain more popularity for the sake of their future stake in their own political parties.

non_english: Secondo me questa particolare attuazione della legge è più una strategia politica di quanti stanno per abbandonare l'ambito legislativo per guadagnare popolarità rispetto alla loro futura partecipazione nei rispettivi partiti politici.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Por exemplo, descarga de lixo, algo que você imaginaria que simplemente vai embora, mas as leis que regulam descarga de lixo de navios ficam mais fracas quanto mais longe você fica da costa.


english: At first, I was mainly interested in making cookies, cakes, and other sweets.

non_english: Iš pradžių man labiausiai norėjosi kepti pyragaičius, tortus ir kitus saldumynus.


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: Tātad nu Visums ir ķīmiski sarežģītāks.


english: However, the child with chronic asthma may be able to enjoy only limited activity, and adults should be careful not to push him to try too hard.

non_english: U dieťaťa s chronickou astmou môže byť takáto športová činnosť dovolená iba v obmedzenej miere a dospelí by mali byť opatrní, aby od neho nevyžadovali príliš namáhavý výkon.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Maar, zou iemand kunnen beweren, dat is natuurlijke schoonheid.


english: You and I are good friends.

non_english: Sen ve ben iyi arkadaşlarız.


english: Max Vision, aka ICEMAN -- mastermind of CardersMarket.

non_english: Max Vision, ou ICEMAN, était le cerveau de CarderMarket.


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Otros asuntos controvertidos son también el abastecimiento de agua y la situación de los refugiados palestinos en el Líbano.


english: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (

non_english: O mai bună legiferare 2006, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (


english: The harshness of these places can be gauged by an official report that indicated: “Some convicts... preferred death to continued imprisonment, and committed crimes so as to be executed. ”

non_english: اِن جگہوں پر کی جانے والی سختی کا اندازہ ایک سرکاری افسر کی رپورٹ سے لگایا جا سکتا ہے جس نے بیان کِیا : ” بعض مجرم قید کی بجائے موت کو ترجیح دیتے تھے اور سزائےموت پانے کیلئے جرم کرتے تھے ۔ “


english: I watched TV this morning.

non_english: Jeg så TV i morges.


english: At any rate, such arranging of marriages works best when spiritual values dominate.

non_english: Како и да е, таквото договарање бракови е најуспешно кога доминираат духовните вредности.


english: Most seem to be celebrating with a lot of poetic and unbridled enthusiasm (even from afar), but some are wondering, some are lamenting and some are thinking of the alternatives.

non_english: La mayoría parece estar celebrando con mucho entusiasmo poético y desenfrenado (incluso a la distancia), pero algunos se preguntan el porqué, algunos se lamentan y otros repasan las alternativas.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: E como Francis Crick apontou, nove anos depois de descobrir o DNA com o Sr. Watson, essa vida por si só precisa ter crescimento como condição -- precisa ter energia gratuita, luz solar precisa ser um sistema aberto de substâncias químicas.


english: This is what politics looks like today.

non_english: Aşa e politica în zilele noastre.


english: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

non_english: Nad ei pea kasutama keerulisi lõhkeseadeldisi - tikutopsist piisab.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: És... (Taps) Az eredményeink azt mutatják, hogy fél évvel egy nagymamától kapott kezelés után is, az emberek tünetmentesek maradtak. Semmi depresszió, eltűntek az öngyilkos gondolatok.


english: And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like.

non_english: Isto dános unha mellor idea do aspecto dos dinosauros.


english: I smell something burning.

non_english: Estou sentindo cheiro de queimado.


english: Good morning, everyone.

non_english: Goedemorgen iedereen.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tiga tempat kompos yang mengolah sekitar 70 kilogram sampah sayuran mentah per minggu -- benar-benar bagus dan menghasilkan kompos yang luar biasa.


english: Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras now living in Harlem, or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

non_english: သင်ဟာ အခု Harlem မှာ နေနေတဲ့ Honduras က ၁၅ နှစ်သားလေးလို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ (သို့) Nigerian ရွှေ့ပြောင်းသူ နှစ်ယောက်က DC မှာမွေးတဲ့ ၁၃ နှစ် သမီးလေးပေါ့။


english: John and Mary always walk hand in hand.

non_english: John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay.


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: Absolutorium 2005 - Sekcja VIII A, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich (głosowanie)


english: Many of them initially greeted the HIV threat with skepticism.

non_english: Başlangıçta, onların birçoğu HIV tehdidini kuşkuyla karşıladı.


english: The e-mail falsely claims that President Obama has issued a new postage stamp commemorating the two Eid celebrations and urges readers to boycott it, naming several terrorist attacks on the U.S. over the past twenty years.

non_english: Vi si afferma falsamente che il Presidente Obama avrebbe fatto emettere un nuovo francobollo commemorativo in onore di tali festività, e incita i lettori al suo boicottaggio, ricordando i numerosi attacchi terroristici avvenuti negli USA negli ultimi vent’anni.


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4. 3 Kontrindikācijas


english: "Unbelievable," the blogger wrote.

non_english: "Ofattbart," skrev bloggaren.


english: 100 lashes if you are not laughing!Images from Charlie Hebdo's Facebook page.

non_english: 100 de lovituri de bici dacă nu râzi!Imagini de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo


english: The two boys never get along.

non_english: Ti dva chlapci se spolu nikdy nesnesou.


english: A 70 -  year -  old man who served in the U.S. Navy during the second world war stated: “In the 1940 ’ s, there was much greater trust, and neighbors helped one another.

non_english: Një burrë shtatëdhjetëvjeçar që gjatë Luftës së Dytë Botërore shërbeu në marinën amerikane, tha: « Në vitet ’ 40, kishte më shumë besim tek i afërmi dhe fqinjët e ndihmonin njëri - tjetrin.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนไหนแย้งในจุดนี้ ห้องทดลองทั่วทุกมุมโลก ต่างพยายามหาเหตุผลให้ได้ว่า ทำไมมันถึงเป็นเช่นนี้


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Als Syrië bereid is om concessies te doen met betrekking tot de veiligheidskwestie zijn de vooruitzichten voor een succesvolle oplossing van de kwestie tussen Israël en Syrië veelbelovend.


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: A partnerek lehetnek szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, foglalkoztatási szolgálatok vagy bármely más, helyi vagy regionális szinten dolgozó résztvevő.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Creo que en el ámbito de la resolución de la cuestión del control democrático de EUROPOL esta cuestión encontrará una solución definitiva y una solución que impulse y refuerce la cooperación institucional entre todos.


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: In una posizione dove c’è luce, ma non necessariamente esposta al sole, mettendo un vaso o due di begonie o di begliuomini in mezzo alle piante da fogliame otterrete una piacevole varietà di colori.


english: The day of judgment or reckoning for all the people of the earth is yet future.

non_english: День суду або розрахунку для всіх людей землі ще є майбутній.


english: that these recent developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past year, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State

non_english: че тези неотдавнашни събития предизвикаха загриженост във връзка с принципите на правовата държава и принципите на демокрацията и основните права в Унгария през изминалата година, които, взети заедно, може да се окажат нововъзникваща системна заплаха за принципите на правовата държава в тази държава членка


english: Need to get %sB/%sB of archives.

non_english: ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།


english: When I was a child, my mother told me: “Never forget God’s love! ”

non_english: Amikor gyermek voltam, anyám azt mondta: „Soha ne feledd, Isten szeret! ”


english: Why do you say that? Why?

non_english: Почему вы такое говорите?


english: I am an office worker.

non_english: Fac muncă de birou.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ние се отрпнуваме од ранливоста -- додека го чекаме повикот.


english: DM: She's very tough; it's most challenging.

non_english: DM: Ona je veľmi tvrdá, to je tá najväčšia výzva.


english: He is taller than his brother.

non_english: Han är längre än sin bror.


english: Bhagat Singh, at the young age of 23, laid down his life for the nation & for his desire of independence from the British; he was hanged on 23rd March 1931 along with two of his less celebrated revolutionary friends Sukhdev and Rajguru.

non_english: भगत सिंह 23 साल की उम्र में ब्रिटिश सरकार से भारत की स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ते हुए शहीद हुए थे. उन्हें 23 मार्च 1931 को उनसे अपेक्षाकृत कम प्रसिद्ध, उनके दो क्रांतिवीर दोस्तों सुखदेव तथा राजगुरू के साथ फांसी दी गई थी.


english: I'm starving!

non_english: ฉันกำลังจะหิวตาย!


english: But he likes the long school holidays.

non_english: Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.


english: Violence towards others and herself.

non_english: Ganas terhadap dirinya dan orang lain.


english: We haven’t disclosed our names because we prefer that focus remains on the campaign itself as well as on the causes we support.

non_english: Onze namen worden niet genoemd omdat we graag willen dat de aandacht gaat naar de campagne zelf en naar de doelen die we steunen.


english: In another interview this same professor said: “The church has terrifying power in Greece, which unfortunately is not limited to its natural habitat of ruthless conservatism, but it has even managed to infiltrate the progressive sector of Greek society as well.

non_english: В едно друго интервю същият професор каза: „Църквата има страхотна сила в Гърция, която за съжаление не е ограничена в естествените граници на един безжалостен консерватизъм, но е успяла да се просмуче и в прогресивния сектор на гръцката общественост.


english: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.

non_english: ძალიან მსგავსი გაბნებვაა ნდობის ხარისხის დიაპაზონში.


english: (Applause) And she thought, "He will never go there."

non_english: (เสียงปรบมือ) แล้วเธอก็คิดว่า "เขาไม่มีวันไปที่นั่นหรอก"


english: Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)

non_english: Va donar alguns bons comentaris sobre Kig, algunes peticions de característiques, neteja i correccions d' estil, a més és algú amb qui xatejar a l' irc:)


english: And Firon said: Let me alone that I may slay Musa and let him call upon his Lord; surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land.

non_english: اور فرعون بولا کہ مجھے چھوڑو کہ موسیٰ کو قتل کردوں اور وہ اپنے پروردگار کو بلالے۔ مجھے ڈر ہے کہ وہ (کہیں) تمہارے دین کو نہ بدل دے یا ملک میں فساد (نہ) پیدا کردے


english: He writes about marketing and considers himself a marketing geek. Dave is one of the two bloggers behind Amplitude, a South African marketing podcast.

non_english: Il écrit sur le marketing et se définit comme un marketing geek , un spécialiste du marketing très orienté Internet.Dave est l‘un des deux blogueurs derrière Amplitude, un podcast sud-africain consacré au marketing.


english: At an early stage of the research, the patent system will be helpful in identifying whether any basic technologies required for the research are protected or not and whether any partners and/or licenses are available.

non_english: À un stade précoce de la recherche, le système des brevets peut être utile en déterminant si les technologies de base requises pour la recherche sont protégées ou non et s'il existe des partenaires et/ou des licences.


english: From October 19 to 23, 2011, two thousand "campuseros" (bloggers, developers, and other technology enthusiasts) gathered in the Ecuadorian capital to participate in Campus Party Quito : "the world's largest technology, leisure and digital culture event".

non_english: Fra den 19. til den 23. oktober i år samledes totusinde universitetsstuderende i den ecuadorianske hovedstad for at deltage i Campus Party Quito (Quito Campus Fest), som er "verdens største event for teknologi, fritid og kultur".


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: I ovo je postojeći grad, a ovo je novi grad.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Я купил пару туфель.


english: When the sperm cell from a man unites with the egg cell of a woman, a new human life is conceived even though the parents are of different races.

non_english: Kada se stanica muškog sjemena sjedini s jajnom stanicom žene začet je novi ljudski život, iako su roditelji različitih rasa.


english: These days parenthood 101 is taught and learnt on Twitter, where they communicate with each other through hashtags like #ikuji (child rearing), #junew (read as junyuu, that means breast-feeding), #oyabaka (stupid parents) and many others.

non_english: Manapság a szülői kiskátét a Twitteren tanítják, ahol hashtageken keresztül kommunikálnak egymással az anyukák és apukák. Van például #ikuji , #junew és #oyabaka hashtag is.


english: Treatment should be initiated only by physicians who are experienced in the treatment of cystic fibrosis and/ or severe infections in children and adolescents (see sections 4.4 and 5.1).

non_english: Il trattamento deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/ o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).


english: It has created a more hostile environment for development.

non_english: Er hat ein entwicklungsfeindlicheres Umfeld geschaffen.


english: ‘ Stretch forward to the things ahead, ’ filling your life with spiritual thoughts and activity.  — Philippians 3: 13; 4: 8, 9.

non_english: ‘ Aruncaţi - vă spre ce este înainte ’, umplîndu - vă viaţa cu idei şi activităţi spirituale. — Filipeni 3: 13; 4: 8, 9.


english: These oranges are very sour.

non_english: Need apelsinid on väga hapud.


english: The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.

non_english: Le crise deviendra ce que les psychologues de l'enfance appellent un comportement fonctionnel, étant donné que l'enfant a appris qu'il peut obtenir l'attention des parents comme ça.


english: How does an individual spider make so many kinds of silk?

non_english: Miten sama yksi yksilö tekee niin monenlaista seittiä?


english: Set the message priority to high

non_english: ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ


english: Grandmother sent us a box of apples.

non_english: Bedstemor har sendt os en kasse æbler.


english: And because, as you know, the traditional media is still heavily controlled by the government, social media offers an opening to let the steam out a little bit.

non_english: Ja koska, kuten tiedätte, perinteinen media on yhä vahvasti hallituksen kontrolloima, sosiaalinen media tarjoaa väylän päästää vähän höyryjä ulos.


english: For two years and then gave I of two years.

non_english: అప్పుడు రెండు సంవత్సరాలు మరియు రెండు సంవత్సరాల నేను ఇచ్చింది.


english: Even the public press felt that this would be the case.

non_english: Навіть публічна преса відчувала, що так зробити було б правильно.


english: - And you guys are the big pussies.

non_english: - E vocês são uns maricas.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Esiteks tuleb tagada, et ümberkorraldused kindlustaksid Gdanski laevatehase pikaajalise elujõulisuse.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: 在座有多少人，在别人——一些自作聪明的人—— 开始揭露魔术的秘密时， 你们想要塞上耳朵然后说，“不，不，我不想知道！


english: Case in point, Einstein.

non_english: Poñamos por caso a Einstein,


english: Do as you like.

non_english: תעשי מה שאת רוצה.


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Latter) Jeg er biolog, og den centrale læresætning i vores emne: teorien om design, Darwins teori om evolution ved naturlig selektion.


english: Damn any ruler that has more opposition than supporters.

non_english: Maleït sigui qualsevol governant que tingui més oposició que seguidors.


english: The Iranian opposition has protested since June 2009 against the Iranian government and the alleged manipulation of the presidential election's results.

non_english: С июня 2009 иранская оппозиция начала открытые выступления против иранского правительства и предполагаемой манипуляции результатов президентских выборов.


english: Don't worry about us.

non_english: Не се секирајте за нас.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: La posizione or ora approvata ha lo scopo di creare forme più rapide e meno costose di attuazione della politica di concorrenza, poiché il diritto comunitario sarebbe applicato a livello di tribunali nazionali e non di Corte di giustizia europea, prevedendo addirittura tribunali specializzati.


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Pour y faire face, l' article 299, paragraphe 2, du traité d' Amsterdam avait prévu le principe d' un traitement spécifique et dérogatoire.


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Panemme merkille myös sen, että kysymyksen esittänyt parlamentin jäsen osoitti suosiotaan komission jäsenen vastaukselle.


english: Even the merest little thing irritated him.

non_english: Zelfs het geringste dingetje irriteerde hem.


english: Python/GTK2 Museek client

non_english: Client Python/GTK2 Museek


english: - Yeah, do you want to tell it?

non_english: - Hoćeš ti da ispričaš?


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Siden krigen har vi hvert år set en omfattende stigning i antallet af alvorlige forbrydelser....


english: This is the RP7; if I'm a hematologist, I can visit another clinic or hospital.

non_english: to je RP7; če sem hematolog, lahko obiščem drugo kliniko, bolnišnico.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report. She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Mme Schroedter pour son excellent rapport ; elle s' est consacrée à fond à sa tâche et, lors de l' examen en commission, a tenu compte des nombreux amendements qui ont été apportés.


english: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.

non_english: Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Deci a fost o perioadă foarte dificilă.


english: As a result, the meat - eating quarter of the world’s inhabitants consumes almost half of the world’s grain production.

non_english: Drept rezultat, consumatorii de carne, care reprezintă un sfert din populaţia lumii, consumă aproape jumătate din producţia mondială de cereale.


english: The archer killed the deer.

non_english: Lukostrelec zabil jeleňa.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: 这个种族制度是如此荒谬， 以至于在整个南部的法庭上 都会有一本黑色的圣经， 跟一本白色的圣经完全区分开， 用来宣誓陈述事实。


english: This is really stupid!

non_english: Das ist wirklich dumm.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Đứng dưới chân một cây cầu cao rất đáng sợ, nhưng cũng rất đáng hồ hởi, bởi vì mọi thứ trên kia thật là đẹp và bạn đang có một góc nhìn rất đẹp.


english: Listen, Damon, let's talk about this.

non_english: Damon, tölum um ūetta.


english: Kim Jong-un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.

non_english: Kim Jong-un fremstillet som jihadist på facebook-siden Brother Please.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.


english: Paper Size:

non_english: Қағаз өлшемі:


english: Furthermore, the Commission never gave any agreement of any kind on the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam implemented by France.

non_english: Okrem toho Komisia nikdy nevydala žiadny súhlas na prevod činností spoločnosti Sernam SA na spoločnosť Financière Sernam, ktorý uskutočnilo Francúzsko.


english: Less visible is industry’s toxic waste, which is usually buried somewhere.

non_english: Не така явни са токсичните промишлени отпадъци, които обикновено биват заравяни някъде.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Те почти сринаха цялата финансова система.


english: The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).

non_english: De isländska myndigheterna kommenterade beslutet i en skrivelse av den 24 februari 2005 (diarienummer 311243).


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: 我的學生們做了這些資訊畫報 當作我們某個單元的成果,我們決定在年底做這些畫報 回應漏油事件


english: On Twitter, former Syria resident Donatella tweets:

non_english: 트위터를 통해, 전 시리아 주민인 도나텔라(Donatella)는 다음과 같이 의견을 남겼다:


english: Usage: %s [-%s] file ...

non_english: Bikarhêner: %s [-%s] dosya ...


english: As rapporteur on the control of corporate mergers I shall endeavour to see that all interests are taken into account.

non_english: Como ponente en el asunto « Control de fusiones empresariales», intentaré garantizar que se tengan en cuenta todos los intereses.


english: I'll pay by cheque.

non_english: Je paierai par chèque.


english: A young child learns to speak one or more languages by the age of three.

non_english: Otroci se lahko nauče en jezik ali več v starosti treh let.


english: Should you feel left out because you cannot engage in what the world calls fun?

non_english: A duhet të ndihesh i veçuar, për shkak se nuk mund të marrësh pjesë në atë që bota e quan dëfrim?


english: I am tired of my work.

non_english: Aš pavargau nuo darbo.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: họ sẽ nói với các bạn rằng "Tám giờ sáng muộn quá em ơi, nhưng không sao, anh có thể đánh một ván tennis và làm vài cuộc gọi hợp báo trước đó và sau đó sẽ đến gặp em vào tám giờ hen."


english: In vacating the building, walk rapidly, but do not run or push.

non_english: Az épület kiürítésekor gyors léptekkel haladj, de ne fuss és ne lökdösődj!


english: Can the Bible’s advice really help you cope?

non_english: Может ли совет Библии действительно помочь преодолеть такие проблемы?


english: Any candidate who won a plurality and at least 25% of the popular vote in the first round would win the presidency.

non_english: Cualquier candidato que obtuviera la mayoría relativa y al menos el 25 por ciento del voto popular en la primera vuelta obtendría la presidencia.


english: I want coffee.

non_english: قهوه را می‌خواهم.


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Risos) Ele disse: "Sabes que eu até gosto de meditação e rezo."


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Karl von Wogau ilmaisee tämän mietinnössään erittäin hyvin.


english: The Inquisition  — Three Centuries of Repression

non_english: Inkvizice — tři století útlaku


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Vad bör vi säga till kvinnor som arbetar med oss och för oss?


english: Roderveldlaan 1, 2600 Berchem, Belgium

non_english: Roderveldlaan 1, 2600 Berchem, Beļģija


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Boriti se moramo proti kriminalu in njegovemu sprijenemu sistemu špekulativnih dobičkov z uvedbo zakonodajnega usklajevanja med državami članicami v smislu upravljanja zemljišč in načrtovane uporabe območij, ki so podvržena požarom in uničenju.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Gelächter) RG: Ich bin ein sehr, sehr liebevoller Onkel.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Więc teraz już nie kombinuję co mam robić, tylko kombinuję jak mam wyjść z tego pokoju.


english: Let's try once again.

non_english: Spróbujmy jeszcze raz.


english: The judge's decision is final.

non_english: قرار القاضي قرارٌ فاصل.


english: My amendments concern the frost-resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.

non_english: Οι τροπολογίες μου αφορούν την ανθεκτικότητα στο ψύχος των δεξαμενών μεταφοράς των εν λόγω επικίνδυνων εμπορευμάτων.


english: Have you come to surrender?

non_english: ඔබ ආවේ යටත්වෙන්නද?


english: Just tell me where it is.

non_english: Bare sig hvor det er.


english: She plays Bach.

non_english: Она пушта Баха.


english: That gives me a headache!

non_english: Det ger mig huvudvärk!


english: More than 2,000 studies have been done on nicotine alone.

non_english: Ainuüksi nikotiini kohta on tehtud enam kui 2000 uurimust.


english: Elections are scheduled for August 18 and the campaign is drawing to its end this week.

non_english: As eleições estão programadas para acontecer no dia 18 de Agosto e a campanha está chegando ao fim essa semana.


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

non_english: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.


english: - Can you do that?

non_english: Можеш да го направиш тоа?


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: このグラフは 全く独立した4つの研究で構成されていて


english: Tulipomania — A Stormy Period

non_english: Tulipomania: një periudhë e stuhishme


english: Like many Spaniards, Jago is struggling to pay his mortgage, having taken out a bank loan just before the crisis, a move he describes as his "single biggest mistake".

non_english: Jako mnoho Španělů má Jago také problém se splácením hypotéky — vzal si půjčku v bance krátce před vypuknutím krize a o tomto kroku dnes mluví jako o „jedné obrovské chybě“.


english: Tom gave me several books.

non_english: Tom mi je dao nekoliko knjiga.


english: He is credited for bringing in meaningful progress when the tiny country amidst giants (India and China) remained largely isolated and underdeveloped, and for doing a great job especially given that he prematurely ascended the throne at 16 years of age in 1972.

non_english: На него се припишува значајниот прогрес на оваа малечка држава помеѓу два гиганти (Индија и Кина) додека во минатото останувала релативно изолирана и неразвиена, и за одлично сработеното особено поради тоа што тој прерано го наследи престолот на 16 годишна возраст во 1972.


english: The program’s mission – to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states – is not inherently problematic; the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued.

non_english: La problématique ne réside pas de manière inhérente dans les objectifs de ce programme, qui entend contribuer à guider la transition politique, sociale et économique des États voisins ; la difficulté réside davantage dans la manière dont cette mission se trouve interprétée et mise en œuvre.


english: On a point of disagreement, Dr.

non_english: Sobre um ponto de discordância, o Dr.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Het is streng verboden te roken.


english: Hunters in Africa, for example, coveted its exceptional coat, and colonization has limited the space in which the cheetah can run.

non_english: Për shembull, gjuetarët në Afrikë e lakmonin gëzofin e saj të jashtëzakonshëm dhe kolonizimi ka kufizuar vendin, në të cilin çitah mund të vrapojë.


english: My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.

non_english: Ինձ գոհացնող առաջին քանդակը պատրաստեցի այդ ձկնորսների հետ:


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Και οι όγκοι και ο πυκνός μαστικός ιστός εμφανίζονται λευκοί στη μαστογραφία, και η ακτινογραφία συχνά δε μπορεί να τους ξεχωρίσει.


english: So who are these people who manipulate our oxytocin systems?

non_english: Keitä ovat nämä ihmiset, jotka manipuloivat oksitosiinin eritystä?


english: This book belongs to me.

non_english: Denne bog tilhører mig.


english: Did you know that Saudi Arabia has a service in place where the Ministry of Foreign Affairs sends a text message to a male guardian every time a "dependent" leaves the country?

non_english: Da li ste znali da Saudijska Arabija ima novu službu u mestu gde ministarstvo spoljnih poslova šalje tekstualnu poruku muškom staratelju svaki put kada "potčinjena" napusti zemlju?


english: But has the theory affected more than your language?

non_english: Aga kas see teooria on mõjutanud lisaks sinu sõnavarale veel muudki?


english: Recently - just before Christmas - the Commission also adopted a communication on improving the recovery of financial incentives provided in error from the European Budget.

non_english: For kort tid siden - kort før jul - vedtog Kommissionen desuden en meddelelse om forbedret inkassering af uretmæssigt udbetalte støttemidler fra det europæiske budget.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Cerca de 150 milhões de toneladas de poluidores são lançados agora no ar cada ano, a maior parte sendo de gases potencialmente letais.


english: "Have you not seen that God has created the seven heavens one above the other

non_english: "Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"


english: Hundreds of thousands of demobilized soldiers were looking for jobs.

non_english: Qindra mijëra ushtarë të demoralizuar kërkonin punë.


english: Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness.

non_english: Sommige van deze acties zullen verstorend moeten zijn, omdat het momentum van organisaties ze verder dan hun bruikbaarheid kan tillen.


english: of 21 December 2006

non_english: (2006. gada 21. decembris),


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

non_english: Ces filtres nous mènent du son dans son ensemble vers ce à quoi nous portons attention.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: 我的興趣是釣魚和看電視。


english: They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.

non_english: Zij moeten erkennen dat bezuinigingen hen niet zullen helpen hun ontwikkelingsdoelstellingen te halen.


english: But above all, try to help them come to know and love the Creator’s principles, which will help protect them from harm.

non_english: ומעל לכל, עזור להם להכיר ולאהוב את עקרונות הבורא, שיגנו עליהם מכל רע.


english: Of the particularly successful exhibitions held in the Champagne region of northeastern France, The New Encyclopædia Britannica says: “Transactions by merchants at the fairs were often made through letters that promised payment at a future fair and that were transferable to another person.

non_english: Despre succesul deosebit de care se bucurau expoziţiile ţinute în Champagne, regiune din nord - estul Franţei, The New Encyclopædia Britannica spune: „La aceste tîrguri, tranzacţiile între negustori se făceau adesea prin intermediul unor scrisori prin care se promitea efectuarea plăţii la un tîrg viitor şi care puteau fi transferate altei persoane.


english: Invalid parameter in command

non_english: Ugyldig parameter i kommando


english: Yesterday marked the first anniversary of the murder of ethnic Armenian newspaper editor and journalist Hrant Dink in Istanbul, Turkey.

non_english: دیروز، اولین سالگرد قتل سردبیر و روزنامه نگار ارمنی تبار "هراند دینک" در استامبول ترکیه بود .


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Dado que a Dinamarca não possui um sistema que permita transformar convenções colectivas em normas de aplicação geral, tem de prever nas suas normas de execução que, para além das condições laborais em vigor estipuladas na legislação, são aplicáveis aos trabalhadores destacados as condições previstas nas convenções colectivas de aplicação geral.


english: In today's podcast we speak with: Hector Aristizabal, Director of the ImaginAction theater group.

non_english: Dans le podcast d’aujourd’hui, nous nous entretenons avec: Hector Aristizabal, Directeur du ImaginAction theater group.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Ir de trekking a Nepal es una experiencia extraordinaria sobre todo si uno preparó la maleta adecuadamente y sabe para qué está ahí y está mentalizado.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: A więc ten dzieciak był prawdopodobnie krzywdzony, opuszczany, ignorowany, zdradzany przez prawie każdego dorosłego na swojej drodze.


english: Astonishingly, Nancy Birdsall of the Center for Global Development, who favors such discrimination, even wrote cynically and approvingly that such a policy “would have little impact on US textile producers.” Unfortunately, major US media, including The New York Times and The Wall Street Journal, have endorsed this deplorable assault on whatever non-discrimination remains in the world trading system.

non_english: ومن المدهش أن نانسي بيردسال من مركز التنمية العالمية، والتي تؤيد مثل هذا النوع من التمييز، كتبت على نحو ساخر تقول إن مثل هذه السياسة "لن تؤثر إلا قليلاً على منتجي المنسوجات في الولايات المتحدة". ومن المؤسف أن وسائل الإعلام الرئيسية في الولايات المتحدة، بما في ذلك نيويورك تايمز، ووال ستريت جورنال، أيدت هذا الاعتداء المؤسف على ما تبقى من عناصر عدم التمييز في نظام التجارة العالمي.


english: Yes, by all means.

non_english: Да, во секој случај.


english: MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.

non_english: МИЛАН - Согласно прогнозам аналитиков инвестиционного банка Goldman Sachs, к 2050 году Бразилия и Мексика войдут в число шести ведущих экономик мира.


english: Food additives (vote)

non_english: Maisto priedai (balsavimas)


english: Because it does take skill and practice, too.

non_english: कारण कौशल्य आणि कष्ट दोन्ही गरजेचे आहेत.


english: & Attach File...

non_english: & Далучыць файл...


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsızca davranmaları gerekir.


english: You can't ride a horse.

non_english: Вы не умеете ездить на лошади.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Saya membicarakan secara spesifik tentang fakta bahwa tidur dan kerja berbasis fase, atau kejadian yang berbasis tahapan.


english: This is France, the land of freedom.

non_english: Ovo je Francuska, zemlja slobode.


english: EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (

non_english: Възможности за риболов и финансова помощ, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели (


english: I don't understand where this EU being against the government of Serbia now comes from when those are #Vucic's friends? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN

non_english: Не разбирам защо ЕС е срещу правителството на Сърбия, след като са приятели на Вучич #Vucic? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Бид бол маш том химийн нэгдэлүүд.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Você pode consertar o rádio quebrado?


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Welke maatregelen overweegt de Commissie om de mogelijkheden van gehandicapten op dit gebied uit te breiden?


english: I suppose you're hungry.

non_english: Ich nehme an, Sie sind hungrig.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Farkındalık ile aynı kavramı ele aldım Çünkü, neden bu Hint hapishanesine meditasyonu getirmiştimki?


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: אלה הצלילים הצפויים, אבל יש גם צלילים של קונצרטים צורמים של ציפורים צווחות בלילה, וצעקות תמימות של ילדים והרעמים, הבלתי נסבלים, של השקט.


english: She is afraid of cats.

non_english: Hun er bange for katte.


english: The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: El secretario general de la ONU lideró un grupo directivo el año pasado que determinó que la agricultura africana necesita alrededor de 8.000 millones de dólares por año en financiamiento de parte de los donantes -aproximadamente cuatro veces el total actual-, con un fuerte énfasis en mejores semillas, fertilizantes, sistemas de irrigación y capacitación extensiva.


english: How could it be otherwise?

non_english: Hur skulle det kunna vara annorlunda?


english: The door opened automatically.

non_english: فتح الباب آلياً.


english: Don't look, just go inside.

non_english: Ne glej, v hišo pojdi.


english: Rebellion against society was the fashion, and I hated everything that the system stood for.

non_english: საზოგადოების წინააღმდეგ აგრესია მოდაში იყო და მეც მძულდა ყველაფერი, რაც ამ სისტემას უკავშირდებოდა.


english: We talk about when he first came to Angola and he tells me that he remembers being really struck by the scars of war that were still so visible:

non_english: Rozmawiamy o pierwszej wizycie Abrahama w Angoli; wspomina on jaki szok przeżył, widząc wciąż wyraźne piętno wojny.


english: In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.

non_english: În numele Parlamentului European, doresc să-mi exprim regretul profund faţă de escaladarea conflictului din fâşia Gaza dintre Israel şi mişcarea Hamas.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Historik Thomas Carlyle považoval Mohameda za jedného z najväčších hrdinov na svete predsa však nazýval Korán, "Najúmornejšia vec, akú som kedy čítal, únavný, popletený zmätok. "


english: While it catalyzes a more generalized demand – the elderly plumber who works longer hours in the boom spends more on his stamp collection – it is not unreasonable to believe that much of debt-fueled demand is more focused.

non_english: Embora catalise uma procura mais generalizada – o canalizador idoso que trabalha mais horas durante a expansão gasta mais na sua colecção de selos – não é incoerente pensar-se que grande parte da procura alimentada pelo endividamento seja mais focada.


english: In other words, they are being victorious against themselves as this "victory" is in reality a self-defeat.

non_english: En otras palabras, están ganando la victoria sobre sí mismos, pues esta "victoria" en realidad es una auto-derrota.


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: Takže, o čo im ide?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei kokeile.


english: YouTube was accessible later in the day on Saturday.

non_english: YouTube est redevenu accessible samedi à la mi-journée.


english: I can't believe this. I can't believe we're not going to fight for this school.

non_english: Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę uwierzyć, że nie będziemy walczyć o szkołę.


english: Uh, well, between you and me, Mr. Carter, we're broke.

non_english: Hát, köztünk szólva, Mr. Carter, le vagyunk égve.


english: Meanwhile, America’s strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters.

non_english: Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: E eu sei, na luz do sofrimento e da pobreza dos humanos e até nas mudanças climáticas, alguém se perguntou, por que se preocupar com alguns gatos?


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Y, antes de cada elección, los periódicos y los institutos de sondeo crearon lo que ellos llaman "una brújula electoral", que consiste en una serie de temas polémicos que dividen a ambas coaliciones.


english: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.

non_english: 옷장을 뒤져서 기부할 옷들을 찾아봐야겠어.


english: IPP Report

non_english: Справаздача IPP


english: There's legal apartheid against foreign spouses.

non_english: یک‌جور تبعیض نژادی قانونی علیه همسران خارجی وجود دارد.


english: March is the third month of the year.

non_english: मार्च वर्षातला तिसरा महिना असतो.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Stvari poput da li treba uvećati porez na benzin ili da li bi 13 meseci porodiljskog trebalo podeliti ravnomerno između dva roditelja kako bi se uvećala rodna ravnopravnost.


english: And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

non_english: Matkan varrella aloimme uudistaa muoviteollisuuden valmistusmenetelmiä.


english: Save changes in currently selected images

non_english: Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe


english: A mature tree grows to a height of about 40 feet [12 m].

non_english: Yetişkin bir ağacın yüksekliği 12 metreye kadar varabiliyor.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: მე დავწერე მთელი წიგნი ამის შესახებ. ამგვარად, მე ვცხოვრობ, რომ ვუსმინო.


english: This is happening to us today.

non_english: Ini sedang berlaku kepada kita,  pada hari ini.


english: There were more than 121 comments under the video, including:

non_english: Πάνω από 121 σχόλια υπάρχουν κάτω από το βίντεο, μεταξύ των οποίων:


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Dat er zoveel fraude en slecht beheer voorkomt, mag er niet toe leiden dat wij in een ouderwetse hiërarchische bureaucratie terechtkomen, waarin overdreven detailcontroles de ontwikkeling van modern beheer verhinderen.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Но кроме этого у нас по-прежнему есть проблема, и она настоящая.


english: What will you have for lunch today?

non_english: Hva skal du ha til lunsj i dag?


english: I knew you couldn't stay away.

non_english: Znao sam da nećeš odoljeti.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: wat belachelijk is natuurlijk,  maar dat is één van de smoesjes die managers geven.


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Ти не могла би трохи зкинути ціну?


english: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

non_english: Översättning är som en kvinna. Om den är vacker, är den inte trogen. Är den trogen, är den säkerligen inte vacker.


english: Since interest is fixed for the life of the deposit, the capital value may vary with changes in market interest rates.

non_english: Desde juro é fixa para a vida do depósito, o valor do capital pode variar com alterações nas taxas de juro de mercado.


english: How is this done?

non_english: Αλλά πώς γίνεται αυτό;


english: Malawista, one of the researchers who discovered Lyme disease in 1975, “is a major development in our efforts to protect people from the potentially serious consequences of Lyme disease. ”

non_english: Stīvens Malavista, viens no zinātniekiem, kas atklāja Laima slimību 1975. gadā, saka: ” Šīs vakcīnas izmēģināšana ir liels sasniegums mūsu centienos aizsargāt cilvēkus no potenciāli bīstamajām Laima slimības sekām. ”


english: And Allah the Supreme taught Adam all the names (of things), then presented them to the angels, saying, “Tell Me the names of these, if you are truthful.”

non_english: இன்னும், (இறைவன்) எல்லாப் (பொருட்களின்) பெயர்களையும் ஆதமுக்கு கற்றுக் கொடுத்தான்; பின் அவற்றை வானவர்கள் முன் எடுத்துக்காட்டி, "நீங்கள் (உங்கள் கூற்றில்) உண்மையாளர்களாயிருப்பின் இவற்றின் பெயர்களை எனக்கு விவரியுங்கள்" என்றான்.


english: Tom broke the window.

non_english: Tom rikkoi ikkunan.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: São também as mulheres mais velhas com tecido denso.


english: Yeah, what do you think?

non_english: Bai. Zer deritzozu?


english: Background color:

non_english: पार्श्वभूमी रंग:


english: Teach older brothers and sisters to remove their small toys when the baby is on the floor.

non_english: Ağabeylerine ve ablalarına, bebek yerdeyken küçük oyuncaklarını kaldırmalarını öğretin.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: L'an 2000 marque aussi le début de l'application de la stratégie européenne de lutte contre la drogue 2000-2004.


english: I love an inquisitive mind.

non_english: Aku suka orang yang punya rasa ingin tahu.


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: Mais la vérité est que nous estimons, et cela se reflète dans la formulation des conclusions, que la Commission doit tenir compte de ce qui est approuvé au Parlement, essentiellement en ce qui concerne la révision de ces orientations en milieu de période.


english: Interest of the users

non_english: L-interess tal-utenti


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

non_english: बहुतांशी ती खून, भ्रष्टाचार, रोगराई,  नैसर्गिक आपत्तीबद्दल असते.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: To je ideja koju sam uvela da bih čula primjedbe i žalbe.


english: You know, I ain't never asked a girl out before.

non_english: మీరు తెలుసు, నేను కాదు ఒక అమ్మాయి ముందు అడిగిన ఎప్పుడూ.


english: Add Samba Access File...

non_english: 삼바 접근 파일 추가...


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Dobbiamo ascoltare noi stessi, prima di tutto.


english: We're hungry for culture.

non_english: Tenim fam de cultura.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: 전 컴퓨터가 세상을 이해하도록  돕는 일을 합니다.


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Utworzenie Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Krajów Trzecich (2007-2013) (głosowanie)


english: Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

non_english: Često, mi mislimo da radimo dobru stvar. Nalazite se u svom uredu, i pijete svoju flaširanu vodu, ili što god  se već nalazi unutra, i mislite si, "Hej, baciti ću ovo u smeće.


english: There's two umbrellas behind me.

non_english: יש שני מטריות מאחורי.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Compré un par de zapatos.


english: Her husband is an adulterer.

non_english: شوهرش یک زنا کاره.


english: (Cello music starts) You found me, you found me under a pile of broken memories with your steady, steady love.

non_english: (Muzik cello bermula) Kamu menjumpai saya, Kamu menjumpai saya di bawah timbunan kenangan yang hancur dengan ketetapan kamu, cinta yang tidak berubah


english: First, sperm is stained with a fluorescent dye.

non_english: Fillimisht, sperma ngjyroset me një ngjyrë fluoreshente.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Saya sudah membaca dua pertiga bagian, dan ada kurva di sebelah kanan -- di halaman sebelah kanan -- yang kami beri tanda di sini "Kurva paling mengerikan yang dapat dibayangkan oleh yang baru menjadi orang tua."


english: External Editor

non_english: बाहरी संपादक


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Muziek) (Applaus) Er zit zelfs een ontwerp-kant aan.


english: When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.

non_english: Jakmile nasí kořisti ubude, její ekonomická hodnota obvykle roste, a proto se rybolov zintenzívní.


english: Foreign Policy and America’s Presidential Campaign

non_english: 外交政策和美国的总统竞选


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Urađeno je u Severnoj Irskoj.


english: Patients, doctors and companies alike must therefore have access to any information not covered by business secrecy protection.

non_english: Derfor er det nødvendigt, at patienter, læger og virksomheder har adgang til alle informationer, som ikke er beskyttet.


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: Az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás (szavazás)


english: I am happy to hear your voice.

non_english: तुझा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: Jeg havde en tommelfinger, jeg havde 85 dollars, og jeg endte i San Francisco, Californien-- mødte en elsker-- og tilbage i 80 ' erne, fandt jeg det nødvendigt at begynde at arbejde for AIDS organisationer.


english: A great many common practices may have had such origins.

non_english: Veliko zelo razširjenih običajev lahko ima takšen začetek.


english: I can only stay a few minutes.

non_english: Es varu palikt tikai uz dažām minūtēm.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: La nonna aveva due lavori.


english: What is your day-to-day life like?

non_english: كيف هي حياتك اليومية؟


english: He's the son of Carla Figueroa.

non_english: ඒ කාර්ලා ෆිගේරෝගේ පුතා


english: “ We included my father in this project, ” says Monica. “ He helped pick the pictures and the words. ”

non_english: تقول مونيكا : « اشركنا ابي معنا في هذا المشروع ، فساعدنا في اختيار الصور والكلمات » .


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: فقد كانت تلك - المعلومات - في منزلي وكانت رائعة


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: 6 - 8 महीने, वे बिलकुल बराबर होते हैं.


english: He was painfully thin.

non_english: Era dureros de subţire.


english: I know what you're gonna say.

non_english: Ξέρω τι θα πείτε.


english: Another foreign visitor to Gyumri for the anniversary was Ashley Corinne Killough, a Fullbright scholar in Armenia.

non_english: Другим посетителем Гюмри на годовщину землетрясения была стипендиатка Fullbright в Армении Ashley Corinne Killough.


english: We always looked down on him.

non_english: كنا دائما نحتقره.


english: And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three-piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the '70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.

non_english: Тэгээд би ажлын ярилцлаганд орлоо. Виржиниагийн Ричмондын ЕБС-т. Чамин хослол өмсөөд юу хийх талаараа  багахан төсөөлөлтэй, урт сахал, афро үстэй хэвээрээ платформон гутал өмсөөд, 70-аад оны үе болохоор, би явж ороод ярилцлагаа ч өглөө.


english: Do you want anything to eat?

non_english: Kas sa tahad midagi süüa?


english: Medical attention should be sought if irritation persists.

non_english: Ak dráždenie pretrváva, je nutné vyhľadať lekársku pomoc.


english: The official website answers the question "What is 2007 DABA?":

non_english: Le site Internet officiel répond ainsi à la question “Qu’est-ce que 2007 DABA?”:


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: Är det inte så att i de familjer där man tar sig tid med varandra, där är sammanhållningen vanligen stor?


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Dėl to be galo svarbu, kad kiekviena jų greitai ir veiksmingai vykdytų ES teisės aktus, kuriuos būtina perkelti į nacionalinę teisę.


english: Wow, that is beautiful.

non_english: ว้าว นั่นมันสวยมาก


english: But there are two things different about today.

non_english: Dennoch sind heute zwei Dinge anders.


english: That's the most absurd idea I've ever heard.

non_english: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.


english: Cannot find certificate for '%s'

non_english: Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

non_english: С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Mēs gribam drošības klauzulas, kas līdzinātos M. Monti klauzulai, aizsargājot tiesības streikot un kolektīvos nolīgumus.


english: Much of London was destroyed in the seventeenth century.

non_english: Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.


english: The long history of Africa’s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.

non_english: La longue histoire de l’exploitation de l’Afrique exige que cette inquiétude ne soit pas balayée à la légère.


english: Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

non_english: നാം വേദവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കിയിട്ടുള്ളവരത്രെ അവര്. ഇനി ഇക്കൂട്ടര് അവയൊക്കെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില് അവയില് അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നാമത് ഭരമേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്


english: I will continue with my efforts.

non_english: Continuarei cos meus esforzos.


english: I bought a new computer last month.

non_english: اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.


english: And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis.

non_english: Dennoch gibt es gute Gründe für die Annahme, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Afrika und seine Völker die negativen Auswirkungen der globalen Krise zu spüren bekommen.


english: She'd been married at 17, and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day, her loss was unbearable.

non_english: ท่านแต่งงานตอนอายุเพียง 17 ปี และหลังชีวิตแต่งงาน 65 ปี  คุณตาผมได้เสียไปอย่างกะทันหัน การสูญเสียของท่านใหญ่หลวงนัก


english: In 1947 a civil suit was filed in Brother Saumur’s name to enjoin Quebec City from enforcing its bylaw against Jehovah’s Witnesses.

non_english: 1947 ’ de Québec Kenti’nin yöresel yasayı Yehova’nın Şahitlerine karşı uygulamasını engellemek amacıyla Birader Saumur adına bir hukuk davası açıldı.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: Au final la conclusion est nous devons nous préoccuper des budgets gouvernementaux parce qu'ils sont critiques pour nos enfants et notre futur.


english: Image Taking Conditions

non_english: Rasmga olish shartlari


english: Back then, the Cuban government had very rigid gender expectations and it regularly sent gay and transgender people to prisons and labor camps for leading a so-called “deviant lifestyle.”

non_english: Tamin'izany fotoana izany, nanana zavatra hentitra nandrasana tamin'ny lahy sy ny vavy ny governemanta Kiobàna ary nandefa matetika tany am-ponja sy toerana fanaovana asa an-terivozona ireo olona mitia mitovy fananahana aminy sy ireo nanova taovam-pananahana mba hanao ilay nantsoina hoe “fanovàna ny fomba fiaina.”


english: I thought you hated me.

non_english: Ma arvasin, et sa vihkad mind.


english: Music teachers note that many people today feel that singing is “old - fashioned ” or that their voices are not very good, and they therefore leave singing and music to the media.

non_english: موسیقی کے اساتذہ کا کہنا ہے کہ آجکل بیشتر لوگ یہ محسوس کرتے ہیں کہ گیت گانا ” فرسودہ فیشن “ ہے یا یہ کہ اُنکی آواز اچھی نہیں ، اسلئے وہ گانے اور موسیقی کو میڈیا تک ہی محدود رکھتے ہیں ۔


english: • Proverbs 10: 19: “In the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly. ”

non_english: • امثال ۱۰ : ۱۹ :  ” کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابو میں رکھنے والا دانا ہے ۔ “


english: Couldn't delete file

non_english: Файлды өшіру мүмкін емес


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: Sono solo troppo felice di aiutarla con il suo lavoro.