english: A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine.

non_english: Ein mächtiger Präsident muss für die Ukraine auch nicht unbedingt falsch sein.


english: This is very, very simple.

non_english: Tas ir ļoti, ļoti vienkārši.


english: Add only if _newer

non_english: Жаңалау _болса ғана қосу


english: Whatever book you read, read it carefully.

non_english: Nesvarbu kokią knygą skaitai, skaityk ją atidžiai.


english: In some cases girls who have not contracted AIDS are required to stay home to care for relatives who are stricken with the disease. Says Dr.

non_english: وفي بعض الحالات يُطلب من الفتيات غير المصابات بالأيدز ان يلازمن بيوتهن للاعتناء بالاقرباء المصابين بالمرض .


english: My father is watering the flowers.

non_english: Mans tēvs laista puķes.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Son olarak, sporla sadece ruh hâlinde anında etkili sonuçlar değil, uzun süreli sonuçlar da alıyorsunuz.


english: in writing. - The report by Mr Belder considers the current situation of the European Union's trade and economic relations with this increasingly stable region, where many countries hold candidateship for EU membership.

non_english: в писмена форма. - (EN) Докладът на гн Belder разглежда настоящата ситуация в търговските и икономическите отношения на Европейския съюз в този все по-стабилен регион, където много страни са кандидатки за членство в ЕС.


english: Open your eyes.

non_english: Άνοιξε τα μάτια σου.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Preto sa teším na dosiahnutie konkrétnych výsledkov v orgánoch, ktoré som predtým spomínal, ale čo je najdôležitejšie, v úzkej spolupráci s Parlamentom a teším sa na vašu podporu v tomto trvalom úsilí.


english: Lo ! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth .

non_english: আল ্ লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ ্ য বিষয় সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞাত । তিনি অন ্ তরের বিষয় সম ্ পর ্ কেও সবিশেষ অবহিত ।


english: No Boom — But Progress

non_english: אין מהפך — אך יש התקדמות


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: komisar. - Gospod predsednik in poslanci, odkar je Komisija februarja objavila vmesno poročilo smo imeli nekaj zelo produktivnih razprav o reviziji enotnega trga.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

non_english: Så vi kan forestille os det tidlige univers dele sig op i en milliard skyer.


english: %s: Could not read display address

non_english: %s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Tenhle člověk, tenhle šílený farmář, nepoužívá žádné pesticidy, herbicidy ani geneticky upravená semena.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs, zinātnieki paredz, ka dažu desmitgažu laikā Vidusjūras reģions pārvērtīsies par tuksnesi.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Bu benim tanıttığım bir kavram şikayetleri dinlemek için, sorunları dinlemek için.


english: She can't look at these people without feeling their pain.

non_english: Hon kan inte titta på de här människorna utan att känna deras smärta.


english: Check G.P.I. acceleration factor.

non_english: Comprovin factor d'acceleració GPI.


english: I ordered new furniture.

non_english: Užsisakiau naujus baldus.


english: We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.

non_english: Юта мужийн хүүхдүүдтэйгээ хийсэн ээжээс эхлээд Их Британий шинжлэх ухаан судлаач, Хавайн сургалтын хөтөлбөр боловсруулагчид хүртэл хийсэн.


english: He also maintains a blog where he offers up his assistance and support for those with questions.

non_english: Sul proprio blog offre assistenza e risposte a chiunque abbia delle domande.


english: Let officials know how you view the practice of mass destruction of Bibles and Bible literature as practiced in Argentina today.

non_english: Нехай начальники знають, як ви дивитеся на таке масове знищення Біблій і біблійної літератури так, як її сьогодні практиковано в Аргентіні.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Được rồi, các bạn thân mến. Một nghìn inch về bên trái.


english: In addition, the following definitions shall apply:

non_english: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:


english: And the food is not important -- she does get a tiny reward, like one raisin for a correct response -- but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

non_english: საჭმელიც არ არის მნიშვნელოვანი იგი იღებს ძალიან პატარა ჯილდოს, საპასუხოდ უყვარს ქიშმიში-- მაგრამ თუ ეტყვი წინასწარ ის გააკეთებს ამას არაფრის სანაცვლოთ.


english: Pick a place and focus on it.

non_english: ایک جگہ منتخب کریں اور اس پر غور کریں۔


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: כל דבר בטבע נמצא בשימוש במחזור קבוע וסגור כשפסולת היא הסוף וההתחלה. וזה משהו שהזין אותי הרבה זמן. וזו הצהרה חשובה להבין.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Mas em 2007, foi o ponto alto do crédito de alto risco e todas as complicadas estruturas financeiras, era muito o oposto dos comportamentos arriscados e descuidados que víamos no mercado.


english: There are some things you do not choose in life; the family you are born into; the country you are born into; your genes; the sicknesses passed through those genes.

non_english: Det finns vissa saker man inte väljer i livet: den familj man föds in i, det land man föds i, sina gener, den sjukdom som följer med dessa gener.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Corrige les erreurs s'il y en a.


english: For contracts with a value of between ECU 400 000 and 5 million, the contracting entities referred to in Article 1 shall:

non_english: Dans le cas des marchés dont la valeur se situe entre 400 000 et cinq millions d'écus, les entités adjudicatrices visées à l'article 1er de la présente décision:


english: It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.

non_english: Le défi consiste à corriger les défaillances du marché afin que les marchés et l'entrepreneuriat puissent jouer leur rôle véritable dans la promotion de l'innovation ainsi que la répartition efficace des ressources.


english: That was her resistance.

non_english: Αυτή ήταν η δική της αντίσταση.


english: The Russian economy was also suffering. Inflation was running at 2,200 percent a year in 1992, making money almost worthless.

non_english: Edhe ekonomia ruse e kishte punën keq, me një shkallë inflacioni që në 1992 - shin arriti 2.200 për qind, duke e kthyer monedhën gati të pavlerë.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Ajattelette, että olen eksynyt, ja kohta joku tulee lavalle ja ohjaa minut hienotunteisesti takaisin paikalleni.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Ես կնախընտրեի իանալ, որ ձեզ դուր է գալիս "Buffy the Vampire Slayer" ավելի շատ, քան քանի տարեկան եք դուք:


english: Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature: the inability to rely on rapid growth as the “safest” way to deleverage an over-indebted economy.

non_english: Im Grunde wiesen sie nur ein, wenn auch entscheidendes, gemeinsames Merkmal auf:  die Unfähigkeit, für rasches Wirtschaftswachstum als „sichersten“ Weg zum Schuldenabbau in einer überschuldeten Ökonomie zu sorgen.


english: Besides Nepal, the animal is found in the mountainous regions of India, China, Bhutan, Myanmar and Laos.

non_english: Ankoatra an'i Nepal, hita any amin'ireo faritra an-tendrombohitra any Indi,Shina, Bhutan, Myanmar sy Laos ireny biby ireny.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: Η βασική ιδέα του οργανισμού είναι να επιτύχη οικονομική ολοκλήρωσι με το να βελτιώση την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Mindig süt ránk a nap és a gyerekeink sosem sírnak.


english: I have to set things right.

non_english: Ik moet dit rechtzetten.


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Mais le manque de lignes directrices est ici particulièrement regrettable, alors que l'idée de lier les interventions du Fonds social à la stratégie de l'emploi sera appliquée pour la première fois lors de la période du programme 2000-2006.


english: I woke up one morning with no husband, no daughter, not even a fucking note.

non_english: Um dia acordei e não tinha marido, nem filha, nem sequer um raio duma explicação.


english: Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

non_english: Esnerken ağzı kapamak ve yaslı olanlara çiçek vermek gibi bazı âdetler eski anlamlarını yitirdiler


english: & Increase Font Sizes

non_english: & எழுத்துரு அளவுகளை அதிகப்படுத்து


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Tā kā tās ir valstī ar ļoti nolaistu stāvokli, es lūdzu Eiropas Komisiju un jūs, mani kolēģi, atbalstīt šo iniciatīvu.


english: Can I see this one?

non_english: Може ли аз да я видя тази?


english: So this is the way it started, and by this time I was willing.

non_english: Tako je eto počelo, a ja sam već u međuvremenu bio spreman na to.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Rechazan un mundo en el cual hay tanta hipocresía, falta de honradez, falsedad y desigualdad.


english: Panel attached to drawer

non_english: Панель, присоединённая к ящику


english: So this is all of the meta-data information.

non_english: Alors, ce sont tous les métadonnées.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: ‘ 콜로라도 ’ 연구보고  는 1969  년초  에 965  면  의문서  로발표  되었다.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: 第一个禁忌： 你不能说你没有在你孩子出生的第一 分钟就爱上了你的孩子。


english: Import Data

non_english: માહિતી આયાત કરો


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: まず 平和の秘策は 第３の立場だということです


english: Our group is reviewing a few amendments that were rejected by the committee.

non_english: Η Ομάδα μας θα τροποποιήσει ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες απορρίφθηκαν κατά την επεξεργασία στην επιτροπή.


english: But you have to have the right tools.

non_english: Però amb les eines adients.


english: School begins at 8:10 a.m.

non_english: L'école commence à huit heures et dix minutes.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: En zolang we ons afval mengen met een enorme hoeveelheid water -- u bent allemaal erg slim, bereken het zelf maar.


english: Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran’s nuclear program, were barely mentioned.

non_english: 選挙民の関心はほぼ完全に、選挙区問題に集中した。大部分のクウェート人は、これを、改革を推し進める方法の一つとして、非常にテクニカルな問題であると見なしている。イラクにおける戦争やイランの核開発など、地域の主要な問題は、ほとん���言及されなかった。


english: You can eat whatever you like.

non_english: 你可以吃你喜歡的東西。


english: Euroatom is also helping with a loan of $585 million to finance repairs at Ukraine’s functioning nuclear power plants.

non_english: Svým dílem přispěla také organizace Euroatom, která poskytla půjčku 585 milionů dolarů na financování oprav fungujících ukrajinských jaderných elektráren.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Tenía muchas ganas de meterme en un agujero. Realmente no sabía cómo iba a regresar a la comunidad que me rodeaba.


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ” Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Στην αρχή μια γλώσσα που ονομαζόταν « Πίτζιν » είχε αναπτυχθή από Άγγλους εμπορευομένους και ιθαγενείς κατά μήκος της Κινεζικής παραλίας τον δέκατο έβδομο αιώνα για να χρησιμοποιήται στις εμπορικές συναλλαγές.


english: Deleting messages from the server.

non_english: Sletter meldinger fra tjeneren.


english: But it will then loose its architectural identity and beauty.

non_english: Но потеряет свою красоту и архитектурную неповторимость.


english: How many boys are there in your class?

non_english: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?


english: Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.

non_english: Tramankulu berriak eskuratu hautatzeak Internetetik zuzenean tramankulu berriak jaisteko lehio bat erakutsiko du, Instalatu Fitxategitik aldiz diskoan dituzun fitxategietatik tramankulu berriak eransten uzten dizu.


english: You understand?

non_english: ඔයාට තේරුනාද


english: ALT te_xt: (optional)

non_english: ALT લખાણ (_x): (વૈકલ્પિક)


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Tomēr Komisija nevar piekrist viedoklim, ka pieaug to cilvēku skaits, kas uzturas aprūpes iestādēs.


english: When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.

non_english: នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្ដើមមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា អ្នកនឹងឃើញមានបង្អួចមួយបង្ហាញ ដែលវាអាចចែកចេញជា ៣ ផ្នែកតាមមុខងាររបស់វា & # 160; ។


english: Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

non_english: God morgen alle sammen. For det første, har det været fantastisk at være her i løbet af de sidste par dage.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Ar galima valgyti žalias austres?


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Cítím to očekávání, a tak ho plním a žiju podle toho,  jak vy si to představujete.


english: Truly, history testifies that the Devil is a real enemy to each of us.

non_english: Dejiny svedčia o tom, že diabol je ozajstný nepriateľ každého z nás.


english: Are you all right now?

non_english: Ви зараз в порядку?


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, vēlos lūgt 23. rindkopas beigās pievienot vārdus "un zemesgrāmatas atjaunināšana”, kas ir būtisks situācijas uzraudzības instruments, kā arī teritoriālās politikas instruments.


english: Wind accompanied the rain.

non_english: O vento acompanhou a chuva.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Gostaria de ouvir a opinião do senhor Comissário Monti sobre o assunto.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Šis pranešimas padeda tai padaryti, todėl palaikome jį.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Geld ist der Ursprung allen Übels.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: 그 다음에 저는 자기 탐구를  하기 시작했습니다. 아프리카에 있는 정신과 의사로서의 역할을 찾을려고 노력하면서 말이죠.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: （笑い） 少し考えてみると この話は 私たちを巻き込む多くの困難な交渉に似ています


english: Who cares?

non_english: Кому му е гајле?


english: Thanks to the skills of those whom Time magazine calls “heroes of medicine, ” bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم  ( بالانكليزية ) « ابطال الطب » ، صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .


english: Border tower on Tajikistan's southern border with Afghanistan.

non_english: Grænsetårn ved Tadsjikistans sydlige grænse til Afghanistan.


english: For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and its protocols.

non_english: Para o Irão, o ponto focal dos seus esforços será o reconhecimento do seu direito à utilização civil da energia nuclear, seguindo as provisões do Tratado de Não-Proliferação Nuclear e dos seus protocolos.


english: An estimated five million people were stranded or delayed.

non_english: Odhadem pět milionů lidí zůstalo na zemi nebo se opozdilo.


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: DNA:n todellinen kauneus on sen epätäydellisyyksissä.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Dar nimic nu ne-a pregătit pentru ce s-a întâmplat apoi în relaţia noastră cu ea, când a început să vâneze.


english: Extract the selected archive

non_english: Բացել ընտրված արխիվը


english: Member States shall report to the Commission by 15 January 2010 the total landings and transhipments of dolphinfish carried out in 2009 by the fishing vessels flying their flag in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.

non_english: Iki 2010 m. sausio 15 d. valstybės narės praneša Komisijai su jų vėliava visuose BŽVJK susitarimo rajono geografiniuose parajoniuose, nurodytuose VII priede, plaukiojančių laivų bendrą per 2009 m. iškrautų ir perkrautų didžiųjų auksinių skumbrių kiekį.


english: Use same color for all text

non_english: ఒకే రంగును వచనము మొత్తముకు వుపయోగించుము


english: (Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

non_english: (Smiekli) Es esmu arī akadēmiķis, klausītājus es iemidzinu par brīvu.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: A preto by ste mali byť opatrní keď sa otvárate ostatným, napríklad na Facebook stene, aby vám ľudia nepísali uprostred noci -- pretože je to vlastne to isté.


english: But, listen, to be honest, after all the shit that we've been through...

non_english: Но ако трябва да бъда честен, след всичко, през което минахме...


english: A blogger, Mac-Jordan Holdbrookes-Degadjor was one of the local Ghanians who assisted, and he became a very valuable resource because of his array of knowledge about his hometown.

non_english: Члены местного интернет-сообщества приняли участие путем создания рекламы для праздника, а некоторые даже добровольно потратили свое время, чтобы помогать на этом мероприятии.Блогер Мак-Джордан Холбрукс-Дегаджор, один из местных ганцев-помощников, был незаменимым источником информации из за того что он располагал обширными знаниями о своем родном городе.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Ale umelecké a dekoratívne zručnosti sú v skutočnosti oveľa staršie.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: L’articolo indicava che la maggioranza degli uomini a Hong Kong lavorano molto duramente per sostenere le loro famiglie.


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

non_english: El jazz fue una creación de la Gran Migración.


english: Now I'd like to throw you all into the Seine and let her carry you away with my memories.

non_english: Acum, aş vrea sã te arunc în Sena... ca sã te poarte departe, cu amintirile mele.


english: The president sincerely believes that the day after the 18th birthday is the first day when a young person can venture outside after 10 PM.

non_english: Presiden dengan polosnya yakin bahwa sehari setelah ultah ke-18 adalah hari pertama seorang anak muda boleh bertualang di luar setelah pukul 10 malam.


english: - "Gracias!" - "Salud!"

non_english: - "Grasias!" - "Salud!"


english: Do you want the green or the blue?

non_english: Anda mahu yang hijau atau yang biru?


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Dan zult u op een gereinigde aarde waar ’ Jehovah der legerscharen stellig voor alle volken een feestmaal van schotels rijk aan olie zal aanrechten ’, ten volle van het leven genieten. — Jes.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: Todėl, kad mokslinė pasaulėžiūra yra žymiai įdomesnė, labiau poetiška, labiau perpildyta grynos nuostabos nei tai, ką gali pasiūlyti skurdumo užpultas religinės vaizduotės arsenalas.


english: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Šunį! Aš miriau iš pavydo.


english: Unable to determine source type for %1.

non_english: % 1 ಗೆ ಆಕರದ ಬಗೆಯನ್ನು (source type) ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.


english: We are, in short, moving to a multi-polar world.

non_english: In breve ci stiamo muovendo verso un mondo multipolare.


english: What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HIV?

non_english: Hvad ville der sker hvis vi kunne udnytte dem og overbevise dem om ikke at være et antistof der gør noget ligesom HIV?


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: Për momentin është në Indianapolis, por më herët ishte në Smithsonian.


english: Those books are theirs.

non_english: Acele cărți sunt ale lor.


english: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

non_english: Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.


english: We're worse off now than before.

non_english: Jemi më keq tani se sa përpara.


english: XMP Rights Management

non_english: Gerînendetiya Mafên XMP


english: Is it the number of deaths?

non_english: E' il numero di morti?


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Това е проблемът. Та ще трябва да опитам да свърша малко работа, която много от вас няма да харесат, по същата причина, поради която не харесвате когато ви разкриват някой фокус.


english: So where I started was with connection.

non_english: Έτσι αυτό με το οποίο ξεκίνησα ήταν η σύνδεση.


english: Once upon a time, there was an old man in this village.

non_english: Olipa kerran vanha mies kylässään.


english: I hope to see you again.

non_english: أتمنى أن أراك مرة أخرى.


english: I heard "President," "all died?" etc.

non_english: I heard “President,” “all died?” etc.


english: That's the smile I use -- that's his smile.

non_english: Tai šypsena, kuria šypsausi aš - jo šypsena.


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: E non vale solo per le giovani,


english: Minutes earlier, the two men, who had criminal backgrounds, had robbed money and valuables at gunpoint from a Pakistani citizen in the same area.”

non_english: کچھ منٹوں پہلے ، ان دو آدمیوں نے، جنکا مجرمانہ پس منظر تھا بندوق کی نوک پر اسی علاقے میں ایک پاکستانی شہری سے رقم اور قیمتی سامان لوٹا تھا۔


english: In fact, no, education spending should not be cut.

non_english: Faktum är att, nej, vi borde inte sänka finansieringen av undervisningen.


english: Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language?

non_english: Kas keegi mäletab gorilla Kokot, kellele õpetati viipekeelt?


english: Shame on the US if it squanders this extraordinary chance by digging in its heels at the upcoming Strategic and Economic dialogue.

non_english: Sarebbe un peccato se gli Usa si lasciassero scappare questa straordinaria occasione puntando i piedi nel prossimo round del Dialogo Strategico ed Economico.


english: Selected

non_english: Интихобгашта


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: （拍手） お話ししてきた３人は 互いに知り合いではありません しかし驚くほど多くの共通点があります


english: On a first approximation, low-carbon paths are the dominant strategies, implying a completely different and far more favorable view of the incentive structures at work.

non_english: Op het eerste gezicht lijken CO2-arme trajecten de dominante strategieën, die een volledig andere en veel gunstiger kijk bieden op de stimulerende structuren die hier aan het werk zijn.


english: The surgeon took out his patient's appendix.

non_english: Cerrah hastanın apandisini çıkardı.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Ed essendo una interpretazione, è normale che a volte si commettano degli errori.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: И ние излязохме и се спогледахме, и казахме: "Как се справи?"


english: “ She’s wearing makeup.

non_english: „ Chodí nalíčená.


english: Another political technologist Dmitri Sapegin, wrote about the utopianism of the Codex :

non_english: Un altro tecnologo politico Dmitri Sapegin, è intervenuto sull'utopia del Codice :


english: But Jehovah has allowed me to stay alive, and he seems to be telling me gently, ‘ Keep on living. ’ ”

non_english: Nhưng Đức Giê - hô - va đã cho phép tôi sống sót và Ngài dường như đang nói với tôi một cách dịu dàng: ‘ Con hãy tiếp tục sống ’ ”.


english: Do you like black cats?

non_english: Liker du svarte katter?


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: Tačiau prieštaraujame daugeliui konkrečių pranešime teikiamų siūlymų.


english: It is estimated that children, most between 8 and 16 years old, make up 60% of combatants in the region.

non_english: Предполага се, че деца, между 8 и 16 годишна възраст, са около 60 поцента от участващите в бойните действия в региона.


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, ahora octogenario, dijo que había venido a Honolulú en 1915 y había sembrado algunas de las primeras semillas.


english: One study revealed that out of 52,000 cases of child abuse, “72 percent involved children living in a household without one or both biological parents. ”

non_english: Sebuah penelitian menyingkapkan bahwa dari 52.000 kasus penganiayaan anak, ” 72 persen berkaitan dengan anak - anak yang hidup dalam rumah tangga tanpa satu atau kedua orang - tua kandung ”.


english: I compost it in this garden.

non_english: 저는 이 정원에 그걸로 퇴비를 주고 있습니다.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Vorrei inoltre fare presente che la silvicoltura non serve certo solo alla produzione di legname, ma che il bosco in alcune regioni assolve anche un'essenziale funzione di protezione e tutela.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: عاشق نحوه نگاه اونها به دنیا هستم، چون دنیا را برای بار اول می بینند.


english: You are a real donkey!

non_english: Είσαι τελείως γάιδαρος!


english: (CS) Madam President, I welcome the compromise, which will force governments of EU countries to create a timetable and draw up action plans to limit risks from the use of pesticides.

non_english: (CS) Г-жо Председател, приветствам компромиса, който ще принуди правителствата на държавите от ЕС да изготвят график и да изготвят план за действие, за да ограничат рисковете от употребата на пестициди.


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Assim, por exemplo, perguntamos como pode uma parceria de desenvolvimento demonstrar que tem espírito de cooperação ou capacidade representativa, como exige a acção nº 2 no nº 33 das directrizes.


english: We make them every day.

non_english: हम ये हर दिन करते हैं जैसे कि,


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Dakle to je jedan primjer, mudrosti u praksi i subverzije mudrosti od strane pravila koju su zamišljena, naravno, da učine stvari boljima.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Dan kita akan membuka lebih banyak lagi kesempatan-kesempatan.


english: What is type 2 diabetes?

non_english: Kas ir 2. tipa cukura diabēts?


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: А если на этом митинге 10 человек, то это десятичасовой митинг, а не часовой митинг.


english: It has reminders.

non_english: ଏଥିରେ ସ୍ମାରକ ଅଛି।


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: करेज, करेज की मूल परिभाषा जब ये शब्द पहली बार अँग्रेजी भाषा में आया -- यह लेटिन शब्द कर से है, जिसका अर्थ है दिल -- और मूल परिभाषा थी आप कौन हैं इसकी कहानी अपने पूरे दिल दे सुनना


english: She didn't forget the Yemenis stranded abroad, now reportedly 10,000:

non_english: Yurtdışında kalan 10.000 kadar olduğu öne sürülen Yemenliyi unutmadı:


english: That box is bigger than this one.

non_english: वह डब्बा इस वाले से बड़ा है।


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: Londres é uma das maiores cidades do mundo.


english: But the real question is, what is the cost of not daring?

non_english: Ale skutočným problémom je, čo stojí neodvážiť sa?


english: My parents worked nights to make ends meet, and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

non_english: Orang tua saya bekerja di malam hari untuk nafkah, dan saya tak banyak kesempatan bermain dengan anak-anak seumuran.


english: We believe it is.

non_english: Мы верим, что возможно.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: South Bronx Greenway era doar un desen prezentat pe scenă în anul 2006.


english: Show Cover & Manager

non_english: Показати & менеджер обкладинок


english: Truth isn't nearly as interesting.

non_english: حقیقت اصلا جالب نیست


english: Extract archives to the specified folder and quit the program

non_english: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Nu er Ken og jeg ikke naive, og vi forstår at man skal have regler.


english: These demonstrations took place three weeks prior to the French presidential election and showed a strong citizen commitment in favor of the recognition of regional and indigenous languages.

non_english: Les manifestacions, a tres setmanes de les eleccions presidencials, mostren un fort compromís ciutadà en favor del reconeixement de les llengües regionals i autòctones.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Como un cubo sobre un fondo negro, como se vería a través de un pedazo de queso suizo.


english: It is He who has appointed for you the stars, that by them you might be guided in the shadows of land and sea.

non_english: Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар торикиҳои хушкиву дарё роҳи худро биёбед.


english: He enjoyed those visits.

non_english: Han nød de besøg.


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Nicméně mám k některým částem zprávy tyto výhrady:


english: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.

non_english: Ես չգիտեմ Թոմն ինչու՞ չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:


english: What do you mean, why don't I ever say it?

non_english: למה אתה מתכוון, מדוע אני אף פעם לא אומר את זה?


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Έτσι, ίσως σε κάποιες αίθουσες να λειτουργεί αυτή η δυναμική,


english: When did you begin learning German?

non_english: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?


english: Later he served as an elder for many years in one of the Pretoria congregations of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Daha sonra, yıllarca Yehova’nın Şahitlerinin Pretoria’daki cemaatlerinde ihtiyar olarak hizmet etti.


english: Various celebrities around the world have also come out to clarify their situations, one of the most well-known being star footballer Lionel Messi, whose family has said the company mentioned in the Papers was part of a “structure put in place by Messi’s previous financial advisers, the fiscal consequences of which have already been normalized,” and was now inactive.

non_english: Olona malaza erantany isankarazany koa no nivoaka nitondra fanazavàna momba ny toerana misy azy ireo, iray amin'ireo kintan'ny baolina kitra diso fantatra loatra i Lionel Messi, izay nolazain'ny fianakaviany fa ilay orinasa voatanisa ao anatin'ireo Taratasy dia ampahany amin'ny "rafitra iray napetrak'ilay mpanolotsaina ara-bola an'i Messi fahiny, efa manaraka ny fenitra ny resaka hetra mahakasika izany,” ary efa tsy miasa intsony ankehitriny.


english: But that was a long, long, LONG time ago.

non_english: Maar dat was lang, lang, LANG geleden.


english: The documentary has been harshly criticized in Japan as ‘anti-Japanese’ by many, although very few have had the opportunity to watch it.

non_english: Il documentario è stato duramente criticato in Giappone e bollato come “anti-giapponese” da molti, sebbene pochi abbiano avuto l'opportunità di vederlo.


english: And as fate would have it, just a few months ago, Captain Davis suffered a massive heart attack, at the age of 46.

non_english: ကံကြမ္မာဖန်လာတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က Captain Davis ဟာ အသက် ၄၆ နှစ်မှာ ကြီးမားတဲ့ နှလုံးဖောက်ပြန်မှု ခံစားရတယ်။


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: Τσ.Λ. : Σε αυτό το σημείο, θα σταθώ λίγο. Αυτό που βλέπετε εδώ --


english: I appreciated the article very much.

non_english: Hindan seda artiklit väga.


english: Now, technically there are some electromagnetic fields, but in terms of stuff, matter, it is empty.

non_english: အခု နည်းပညာအရ လျှပ်စစ်  သံလိုက်စက်ကွင်းအချို့ရှိပါတယ်။ သို့သော် အရာ၀တ္ထုအနေ ရုပ်ဒြပ်အနေနဲ့ ဆို နေရာလွတ်ပါပဲ။


english: Tom was sitting in the front of the bus.

non_english: Tomi elől ült a buszban.


english: Asia/Jerusalem

non_english: এশিয়া/জেৰুসেলাম


english: Then, verily, thy Lord unto those who have emigrated after they had been tempted and have thereafter striven hard and endured, verily thy Lord thereafter is Forgiving, Merciful.

non_english: Sa'an nan kuma lalle ne Ubangijinka ga waɗanda suka yi hijirã daga bãyan an fitine su, sa'an nan kuma suka yi jihãdi, kuma suka yi haƙuri, lalle ne Ubangijinka, daga bãyanta haƙĩƙa Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Alles was geschonken, omdat de gevangenis geen onderwijsbudget had.


english: EPA expects to begin technical analyses to support the rule in 2003, with completion of the technical work in 2004 and proposal of the rule in 2005-6.

non_english: L'EPA prévoit commencer les analyses techniques pour appuyer la règle en 2003, compléter le travail technique en l'an 2004 et proposer la règle en l'an 2005-2006.


english: Thousands of Years of Use

non_english: Miles de años de uso


english: The bloggers at the online project Ciencia latina ("Latin Science") say it's not enough.

non_english: Bloggerii din proiectul online Ciencia Latina ("Știința Latină") consideră că nu destul de mult.


english: XDG Application menu (. desktop files)

non_english: XDG ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା (. ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲଗୁଡିକ)


english: OK, so the great majority of us.

non_english: OK, velika većina nas.


english: As the group explained, they already reached their goal — to have elections on June 5.

non_english: Както групата обяснява, те са постигнали целта си - да има избори на 5 юни.


english: The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the three Vice-Chairmen, the Rapporteur and a representative of the host country, who attends Bureau meetings ex officio.

non_english: 4. 委员会主席团由下列人员组成：主席、三名副主席、报告员和当然出席主席团会议的东道国代表。


english: You were mighty bad when you came in, but you are improving by the minute. Only kidding.

non_english: Bilo ti je strašno loše kada si stigao, ali oporavljaš se iz minuta u minut.


english: So Wyck Theissens was a clothing designer in New York and Paris.

non_english: ウィック・ティースンスは　ニューヨークとパリで 服飾デザイナーをしていました


english: I felt no one, or very few people, would be interested in a very simple anecdote as the guy selling churros at a corner in Lima, or memories I keep of endlessly beloved ones that are not around anymore, or those simple simple stories I talk about sometimes.

non_english: Ik had het gevoel dat niemand, of maar heel weinig mensen, geïnteresseerd zou zijn in mijn eenvoudige verhalen zoals die over de jongen die churros (soort Spaanse donut) verkoopt op de hoek van een straat in Lima, of in mijn herinneringen aan onvergetelijke overleden geliefden, of in de andere simpele verhalen die ik soms vertel.


english: The town was exactly the same as before.

non_english: Miasto było dokładnie takie jak wcześniej.


english: The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.


english: Soon after news of clashes spread on social media, many people rushed to the scene at midnight to join the student protest.

non_english: Brzy poté, co se zprávy o střetech objevily na sociálních médiích, spěchalo kolem půlnoci mnoho obyvatel na místo protestů, aby se k nim přidalo.


english: She met him three years ago.

non_english: Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Esta historia empieza con el nacimiento espectacular de nuestro primogénito, Declan.


english: The plight of Kareem, Emin, Adnan, Hossein, and others, as seen in our Threatened Voices project, is a reminder that free expression continues to be hazardous in many parts of the world.

non_english: Страданијата на Карем, Емин, Аднан, Хусеин и други, како што покажува нашиот проект Заканувачки Гласови, се потсетник дека слободата на изразување е се уште ризична во многу делови од светот.


english: queried the owner.

non_english: випитував власник.


english: That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it.

non_english: Sen arvo putoaa, viitaten siihen, että se on yksi syistä, miksi pidämme siitä.


english: Heather Knight: He's talking about the Swiss.

non_english: Heather Knight: Dia berbicara tentang Swiss.


english: Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.

non_english: Globální ekonomika roku 2013 by skutečně mohla být velmi krušným krajem, v němž budeme hledat přístřeší.


english: - Disseminating false information against the Lao People's Revolutionary Party;

non_english: - Šíření falešných informací proti Laoské lidové revoluční straně.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Omdat ik werkelijk geloof dat het ouderwetse businessmodellen kan onderbreken, en ons zal helpen te ontsnappen uit verkwistende vormen van hyper-consumptie en ons kan leren dat genoeg werkelijk genoeg is.


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: I otkrili smo da naši ljudi sa nižim socioekonomskim statusom, kada su se osećali prijatno, zapravo su dopirali do više ljudi.


english: On the other side were officials, like George Harrison of the Federal Reserve Bank of New York, who worried about the impact on the broader economy and preferred to use other instruments to address financial imbalances.

non_english: Do outro lado estavam os representantes, como George Harrison do Banco da Reserva Federal de Nova Iorque, que preocupado com o impacto sobre a vasta economia, preferiu usar outros instrumentos para tratar os desequilíbrios financeiros.


english: (Laughter) So this is our problem, as you can imagine.

non_english: (Risas) Así que este é o noso problema, como podedes imaxinar.


english: This is as close as China gets to a kind of spiritual role.

non_english: Kjo është aq sa mund të marri Kina një lloj roli spiritual.


english: It is getting colder and colder day by day.

non_english: Makin hari makin dingin.


english: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Boli sme v procese pôrodu nášho prvého dieťaťa.


english: Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

non_english: Pomimo że Unia została stworzona po to, aby gwarantować pokój w Europie, muszę podkreślić radykalizowanie się sytuacji na Węgrzech.


english: However, ICTs have the potential to expand a language’s reach.

non_english: Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.


english: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)

non_english: アラームを繰り返す回数 (最初の 1 回を含む)


english: But do not let these mistakes deter you from beginning this training early.

non_english: Αλλά μην αφήνετε αυτά τα λάθη να σας εμποδίσουν από το ν ’ αρχίσετε αυτή την εκπαίδευσι ενωρίς.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Így már előre örülök a konkrét eredmények elérésének a korábban említett testületekben, de ami a legfontosabb, a Parlamenttel folytatott szoros együttműködésnek, és előre örülök az önök támogatásának ehhez a folyamatos erőfeszítéshez.


english: I am teaching.

non_english: میں پڑھا رہی ہوں۔


english: Working together is what changes our world.

non_english: Η συνεργασία είναι που θα αλλάξει τον κόσμο μας.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Jedna z věcí, o které bychom měli přemýšlet, je, proč a jak umrtvujeme.


english: I caught sight of a parade on my way home.

non_english: 在回家的路上，我看到一场阅兵式。


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Deci fac această distincție între ce-i obligăm pe oameni să facă și materia care e într-un fel prioritară și materia pe care, oamenii ar vrea să o învețe dintr-o curiozitate proprie și chiar sunt pasionați să facă asta.


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Κατασκευάζεται με την ανάμιξι και θέρμανσι διαφόρων φυσικών τυριών.


english: No one cares a straw about it-let alone God.

non_english: Inor ez da horiez arduratzen; eta askoz gutxiago Jainkoa.


english: How tragic to see this plight in a society where respect for the elderly used to be the norm!

non_english: Je tragické sledovať takýto stav v spoločnosti, kde úcta k starším bývala pravidlom.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Možda mi nismo prave osobe za to.


english: We need to be able to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.

non_english: Oque temos que ser capaces de facer é revertir esta fórmula para que poidamos comezar a ver de que son capaces os nosos cerebros,


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (ضحك) سنقوم بممارسة دقيقة واحدة فقط من التمارين.


english: I don't see what the problem is.

non_english: 뭐가 문제인지 모르겠다.


english: That's what we're made of.

non_english: To je to, z čeho jsme vyrobeni.


english: My dad never wore it, so I didn't see why I had to.

non_english: Ayah saya tidak pernah memakainya, jadi tiada sebab kenapa  saya mesti memakainya.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: Jednakże nie tego dotyczy debata. Debata dotyczy tego, jak osiągnąć zamierzone rezultaty.


english: They are designed to respond especially well to the characteristics of human speech sounds.

non_english: Sú zostrojené tak, aby dobre zachytávali predovšetkým charakteristické črty zvukov ľudskej reči.


english: The statement said that three homes were burnt down and three people were slightly injured.

non_english: Le communiqué déclare que trois maisons ont été incendiées et que trois personnes ont été légèrement blessées.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: 이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠.


english: The road to achieving the MDGs will be a difficult one...With only 5 years left, it's hard not to be cynical about what can be reasonably achieved."

non_english: Ο δρόμος για την επίτευξη των MDGs θα είναι δύσκολος... Με μόνο 5 χρόνια να απομένουν, είναι δύσκολο να μην είσαι κυνικός με αυτό που μπορεί λογικά να επιτευχθεί."


english: It depends on family and community traditions. ”

non_english: To záleží na rodinných a spoločenských tradíciách. “


english: There is an heterogeneity of situations.

non_english: Постои хетерогеност на ситуации.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Równość europejskiej edukacji powinna być mierzona w zależności od procentu osób kończących szkoły i procentu osób przyjmowanych na kolejny poziom edukacji.


english: Encrypt out_going messages (by default)

non_english: Khowuda imiyalezo _ephumayo (ngokuyimisela)


english: The war made a mockery of science as a means to achieve peace; instead, science gave the war its unprecedented capacity for wholesale slaughter.

non_english: Războiul şi - a bătut joc de ştiinţă ca mijloc de realizare a păcii; în schimb, ştiinţa i - a conferit războiului capacitatea fără precedent de ucidere în masă.


english: I was only a seven-year-old girl at that time.

non_english: त्यावेळी मी फक्त सात वर्षांची मुलगी होते.


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) Rozprava je ukončena.


english: Isn't that the most romantic thing you've ever heard?

non_english: Ar tai tik nebus pats romantiškiausias dalykas, kurį esu girdėjes?


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség (szavazás)


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: Og det betyder at det kan overleve individerne der har lært den information, og det kan opsamle fra generation til generation.


english: Hello, how's business?

non_english: Halo, bagaimana bisnismu?


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Твоя проблема схожа с моей.


english: I need an ashtray.

non_english: Мне нужна пепельница.


english: Record snowfall has paralyzed transportation in the Bosnian capital, where a state of emergency has now been declared.

non_english: Reshjet rekorde të borës e kanë paralizuar transportin në kryeqytetin e Bosnjes, ku është shpallur gjendje e jashtëzakonshme.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Hiszem, hogy egy világ, ahol az országok felét és a vállalatok felét nők vezetik, egy jobb világ lesz.


english: The train was delayed on account of snow.

non_english: Pociąg się spóźnił z powodu śnieżycy.


english: In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.

non_english: De fapt, lumea financiară se îndreaptă spre un duopol euro/dolar.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Viides kohta koskee pienten ja keskisuurten yritysten tehtävän tärkeyttä, josta jäsen Vatanen puhui äskettäin innokkaasti.


english: And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

non_english: Annan lyhyen esimerkin Parpolan työstä.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն։


english: At the other end of the spectrum, Palestinian activists are urging their readers to call Israeli officials - and waste their time, as well as bombard their faxes with mail and their email inboxes with messages.

non_english: На другиот крај од спектарот, палестинските активисти ги убедуваат своите читатели да им се јават на израелските службеници и да им го трошат времето, како и да ги бомбардираат нивните факсови и електронски пошти со пораки.


english: Kurdish peshmergas during their politics theory training course inside the military training camp of the Komala party of Iranian Kurdistan.

non_english: Příslušníci kurdské pešmergy během kurzu politické teorie ve vojenském výcvikovém táboře politické strany Komala íránského Kurdistánu.


english: How many languages can you speak?

non_english: Câte limbi poți vorbi?


english: There are lots of eggs overhere.

non_english: Ĉi tie estas multe pli da ovoj.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Jag förstår verkligen hur det kan vara avskräckande.


english: And she said, "How are you?"

non_english: A ona sa spýtala, "Ako sa máte?"


english: Four years later Charles A.

non_english: כעבור ארבע שנים זכה צ’רלס א.


english: Last time, at the end of August, on birthday - I was listening to - and it hurt a lot.

non_english: Prošli put, krajem avgusta, na rođendan, slušala sam , i to me je mnogo povredilo.


english: It is not really important what you blog about.

non_english: No es realmente importante acerca de lo que bloguees.


english: Ben put his hands in his pockets.

non_english: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.


english: He is always losing his umbrella.

non_english: वह हमेशा अपना छाता खोता रहता है।


english: They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him! He is the Perfect (Unwanting, free of needs); to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; “You do not have any proof of this; do you say a thing concerning Allah which you do not know?”

non_english: وہ کہتے ہیں: اللہ نے (اپنے لئے) بیٹا بنا لیا ہے (حالانکہ) وہ اس سے پاک ہے، وہ بے نیاز ہے۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کی مِلک ہے، تمہارے پاس اس (قولِ باطل) کی کوئی دلیل نہیں، کیا تم اللہ پر وہ (بات) کہتے ہو جسے تم (خود بھی) نہیں جانتے؟،


english: Just over 50 years ago, India’s population was one third of what it is now.

non_english: Padahal, lebih dari 50 tahun yang lalu, populasi India hanya sepertiga dari jumlah sekarang.


english: I'm meeting with the detective.

non_english: මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් හමු වෙනව.


english: Do you plan on having children?

non_english: Σχεδιάζετε να κάνετε παιδιά;


english: I bear no grudge against you.

non_english: Я не держу на вас зла.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Has bebido tres tazas de café.


english: You're back.

non_english: คุณกลับมาแล้ว


english: Still Speak Aramaic

non_english: Ještě mluví aramejsky


english: ' Fear not , ' said He . ' Surely I shall be with you , hearing and seeing .

non_english: ( አላህም ) አለ « አትፍሩ ፡ ፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነኝና ፡ ፡ እሰማለሁ ፤ አያለሁም ፡ ፡


english: We were charged with murder but got off because it could not be established just who had actually killed him.

non_english: Bili smo obtoženi umora, vendar so nas oprostili, ker niso mogli ugotoviti kdo izmed nas ga je dejansko ubil.


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Jösses, det spelar stor roll


english: He said : the knowledge is only with Allah , and I preach Unto you that wherewith I have been sent , but I see you are a people given to ignorance .

non_english: « ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ያን በእርሱ የተላክሁበትንም አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ግን እኔ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ኾናችሁ አያችኋለሁ » አላቸው ፡ ፡


english: I want to be alone."

non_english: Ուզում եմ մենակ մնալ:"


english: Tom lives in the house where he was born.

non_english: ტომი ცხოვრობს სახლში , სადაც დაიბადა.


english: As usual, he got up early in the morning and jogged.

non_english: Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.


english: Antanas Mockus and Juan Manuel Santos participating on the World Economic Forum in Latin America, May 2010 ()

non_english: Antanas Mockus e Juan Manuel Santos al World Economic Forum dell'America Latina, maggio 2010


english: I thought my eyes were playing tricks on me.

non_english: فکر کردم چشم‌هایم مرا فریب می‌دهند.


english: I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.

non_english: Като цяло имам предвид принципите, съгласно които държавите-членки трябва да определят и да зададат границите за предоставяне на лицензи и за качеството на публичните услуги, предоставяни от съответните публични структури, и да имат свободата да избират модела на финансиране, без да се засяга свободната конкуренция.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: А уместо тога, када је беба стављена у моје наручје, био је то невероватан тренутак.


english: Guinea-pirate reports on the social project for schoolchildren, who are asked to write an essay about their love to Kazakhstan : It turned out that brains of the kids are stuffed with propaganda stereotypes.

non_english: Guinea-pirate пишет о социальном проекте для школьников, которых попросили написать сочинение об их любви к Казахстану:


english: Few people will admit their faults.

non_english: बहुत कम लोग अपनी गलतियों को मानते हैं।


english: You are wearing your socks inside out.

non_english: У тебя носки надеты наизнанку.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Lei ha già finito di fare i compiti?


english: And I was looking at that, trying to figure out what it means.

non_english: और मैं उसे देख रहा था, इसका क्या मतलब है पता लगाने की कोशिश कर रहा था.


english: Can you speak German?

non_english: तू जर्मन बोलू शकतेस का?


english: Lebanon notes a young/old divide as well.

non_english: Lebanon επίσης επισημαίνει το χάσμα ανάμεσα στο παλιό και στο νέο.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Você pega 10kg de comida, você pode ter um kg de bife, mas você pode ter nove kg de carne de gafanhoto.


english: The best estimate of this is about $7/ton of CO2 or $0.06/gallon of gasoline (€0.015/liter).

non_english: El mejor cálculo de esto es aproximadamente 7 dólares por tonelada de CO2 o 0,06 dólares por galón de gasolina (0,015 euros el litro).


english: The organization Stop Child Trafficking Now estimates that over 2.5 million children—most of them girls—are sold into the sex trade every year.

non_english: Organisasi Stop Child Trafficking Now memperkirakan lebih dari 2,5 juta anak-anak —sebagian besar anak perempuan — dijual dan dipekerjakan sebagai PSK tiap tahunnya.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Więc nie wstawiaj go na wejściu, wsadź go gdzieś indziej. To ładny szklany panel.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: גם לי יש בעל ואב ושני בנים שאני אוהבת מאד.


english: Resource Efficiency including soil and forests, and green and circular economy

non_english: Učinkovito iskorištavanje resursa, uključujući tlo i šume te zeleno i kružno gospodarstvo:


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Végezetül, szeretném megemlíteni az európai szabványok nemzetközi fontosságát.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Kyse ei ole kuitenkaan pelkästä virkakoneiston uudistamisesta vaan pikemminkin hyvän tahdon osoittamisesta kansalaisia kohtaan.


english: It's been ten years since we last met.

non_english: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.


english: Have you ever been to Africa?

non_english: 아프리카에 가본 적 있어?


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Sen sijasta, että kiellettäisiin mukavuusliput, mikä rikkoisi kaikkien suvereenien valtioiden oikeutta ylläpitää kauppalaivastoa satamavaltioiden harjoittamasta tarkastustoiminnasta vuonna 1995 annetun EU-direktiivin nojalla, kansainvälisten merenkulkuviranomaisten täytyy käyttää entistä tehokkaampia pakotteita niitä lippuvaltioita vastaan, jotka eivät noudata kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteitaan.


english: I asked, "Where were you on 9/11?"

non_english: Jeg spurte "Hvor var du 11.september?"


english: In May of 2015, Pavel Durov told TechCrunch in an interview that the monthly active audience for Telegram was 62 million users, and in September he announced that users send 12 billion messages through the app daily.

non_english: Во мај 2015, Павел Дуров во интервју за Тек-кранч изјави дека месечната активна публика на Телеграм е 62 милиони корисници, и во септември тој објави дека корисниците испраќаат 12 милијарди пораки преку апликацијата на дневна база.


english: Tom is Mary's neighbor, isn't he?

non_english: ტომი მარის მეზობელია, არა?


english: Her feelings are easily hurt.

non_english: Њој је лако повредити осећања.


english: - How did you two rats get in here?

non_english: - කොහොමද මේ මියෝ දෙන්න මේකට රිංගුවේ?


english: Feeling burned by UNESCO's decision, another group of Armenians is now taking steps to safeguard what they believe to be the Armenian lineage of tolma, stuffed grape leaves or other vegetables, which are frequently also served in Turkey, where they are known as dolma.

non_english: 유네스코의 결정에 지친 나머지, 아르메니아인들은 아르메니아 계통으로 여겨지는 톨마(포도잎 또는 다른 야채들에 속을 채운 것)를 지키기 위한 과정들을 밟고 있습니다.


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: נא להימנע מדיבורים בלי רשות.


english: The evidence of the court is that that is happening now and it points to steps which can be taken now to alleviate the problem.

non_english: Σύμφωνα με τη μαρτυρία του δικαστηρίου, αυτό συμβαίνει σήμερα και αποδεικνύει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν τώρα προκειμένου να περιοριστεί το πρόβλημα.


english: America/Indiana/Marengo

non_english: EMelika/I-Indiana/I-Marengo


english: Jesus said: “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches [your money], so that, when such fail, they [Jehovah God and Jesus Christ] may receive you into the everlasting dwelling places. ”

non_english: Isus a spus: „Faceţi - vă prieteni cu ajutorul bogăţiilor nedrepte [banii voştri], pentru ca, atunci cînd veţi termina cu toate, să fiţi primiţi [de Iehova Dumnezeu şi de Isus Cristos] în corturile veşnice“.


english: The social debt in El Salvador is immense, we have no social policies in the basic areas such as health, education and housing, for example.

non_english: La deuda social en el salvador es inmensa, no tenemos políticas sociales en los campos fundamentales como salud, educación y vivienda, para poner algunos ejemplos.


english: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.

non_english: I gcásanna neamhchoitianta, feicfidh tú fadhbanna éagsúla leis an rogha seo. Féach ar an gcabhair "Cad É Seo" (Shift+F1) chun tuilleadh eolais a fháil.


english: Connection Type

non_english: जोडणी प्रकार


english: They want to be able to continue their education.

non_english: Vogliono poter continuare a istruirsi.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: A questão da coerência na aplicação: deve ter-se bem presente o risco de uma aplicação incoerente das regras de concorrência, mas penso também que é preciso não exagerar.


english: This is all against the teachings of the Bible and we support the Pope.

non_english: Tutto ciò va contro l'insegnamento della Bibbia e noi sosteniamo il Papa.


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Θεέ μου, έχει μεγάλη σημασία


english: Drugs for Patients With Blood Problems:

non_english: Medicamente pentru bolnavi cu probleme hematice:


english: "I don't inject drugs with them either"

non_english: “Unë nuk injektoj drogë me ata”


english: Instead, each Christian must weigh the circumstances at hand and make a personal decision.

non_english: Sebaliknya, setiap orang Kristen harus mempertimbangkan situasi yang dihadapinya dan membuat keputusan pribadi.


english: Wood floats.

non_english: Փայտը լողում է:


english: He also doesn’t treat his social network as a way to communicate with his fans.

non_english: Он также не считает, что его социальная сеть- это средство для общения с его поклонниками.


english: We know that's an authentic assessment of learning.

non_english: Mes žinome, kad tai akivaizdus mokymosi įrodymas.


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Рамка / слика на страница 6]


english: What is the frenzy to acquire drugs, if not rank materialism?

non_english: Mikä panee heidät hankkimaan huumausaineita ellei silkka materialismi?


english: Style of bevel around the statusbar text

non_english: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט


english: Down, down, down.

non_english: Behera, behera, behera.


english: No hard feelings, okay?

non_english: Nessun rancore, va bene?


english: Wash your feet.

non_english: Πλύνε τα πόδια σου.


english: Maybe you could take a couple photos with her grieving mother.

non_english: Может вам даже удастся сфотографироваться с горюющей матерью.


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: I vostri sforzi daranno i loro frutti un giorno.


english: I am quite unhappy about it.

non_english: Estou muito triste com isso.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Це поширена метафора: "Життя - це подорож."


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: In na milijone študentov opravlja te teste vsako leto.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia. Urgent change is required today.

non_english: La Commissione ha il compito di verificare la conformità con il Trattato e con il regolamento finanziario nella fase transitoria, ma nel frattempo non bisogna restare inattivi, dato che le modifiche urgenti sono necessarie adesso.


english: What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.

non_english: X’ inhu Ciprofloxacin Bayer u għalxiex jintuża 2.


english: - Write me something I can sell.

non_english: - Shkruaj diçka që unë mund ta shes.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: और समन्वयित होने के लिए मैं समझता हूँ कि हमें इन सभी क्षेत्रों में ध्यान देना चाहिए -- सिर्फ 50 दंडबैठक पर ही नहीं |


english: What did he say?

non_english: എന്താ അയാളു പറഞ്ഞേ?


english: The murderers killed the landlord and the journalist, apparently, to eliminate the possible witness .

non_english: Убийцы убили хозяина квартиры и журналиста, по-видимому, для ликвидации возможных свидетелей.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Aber sie halten diese Ansichten wahrscheinlich nicht für Fachwissen.


english: Why are we here?

non_english: අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: Och när hon fick alla jordbruksministrarna i EU


english: Iraq, for instance, is now plunged in darkness after it had built a nuclear reactor in the 80s. They are now using a local invention and have returned to building homes out of gypsum instead of cement so that they could adapt to their environment.

non_english: فالعراق بعد ما بني مفاعل نووي في الثمانينات صار آلان يغرق في الظلام و يستخدم آلان اختراع محلي اسمه لالة و عادوا لبناء الجص عوضاً عن الاسمنت حتى يتأقلم مع اجوائهم، هكذا نحن في تراجع مستمر و الظلم ظلمات و الكهرباء من ظلماته.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - määruse 1059/2003/EÜ muutmine Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu ELiga (hääletamine)


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: また 各々の種の重さを計って その平均で比べると 人間１人の体重に対して 200～2000kg になるそうです


english: Babies actually don't come out of your mouth.

non_english: Les bébés ne sortent en fait pas de votre bouche.


english: It is time to begin anew, and Obama’s full-throated defense of a progressive vision points the US in the right direction.

non_english: È ora di iniziare da capo, e la vigorosa difesa di Obama della visione progressista spinge gli Usa nella giusta direzione.


english: Is this any way to treat an intimate friend?

non_english: Behandel je zo 'n intieme vriend?


english: When I first read last week about Nobel Laureate, Derek Walcott, withdrawing his nomination from an Oxford University professorship, I smelled a rat.

non_english: Ketika kali pertama saya membaca tentang seorang Nobel Laureate, Derek Walcott, menarik diri dari nominasi jabatan guru besar di Universitas Oxford, saya mencurigai ada orang licik.


english: Please, help my wife, Michelle.

non_english: Prosim, pomagajte mi ženo Michelle.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert : Nos vies ressemblent au fond à un épisode très long des Experts -- qui s'étend sur 28 ans.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: لقد نشأت وسط ألوان الحرب -- اللوان النيران الحمراء و الدم ، ألوان البنى للأرض وهي تنفجر في وجوهنا و الفضي اللامع للصاروخ المنفجر ، تلمع بشدة حيث لا شئ يحمي عيناك منها .


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Και υπάρχει μια παράγραφος που θα ήθελα να τη μοιραστώ μαζί σας.


english: I favor the recognition of the root causes of this strife in order to move on, no matter how painful that exercise may be.

non_english: Προτείνω την αναγνώριση των ριζικών αιτιών αυτής της διαμάχης με σκοπό να την ξεπεράσουμε, άσχετα με το πόσο επίπονη μπορεί να είναι αυτή η διαδικασία.


english: But too late.

non_english: مگر بہت دیر ہو چکی ہے۔


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Herr Präsident, ich beziehe mich auf Punkt 11 des Protokolls betreffend den Arbeitsplan. Wir kamen gestern überein, den Bericht Bourlanges auf die Tagesordnung von heute zu setzen.


english: Something must be done!

non_english: Algo deve ser feito.


english: Now, the first thing we need is the new form of travel permit.

non_english: Bây giờ, chuyện đầu tiên ta cần là cái mẫu giấy đi đường mới.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: 这一简单的列表中包含了人类自身， 自然景观， 艺术作品和专业活动。


english: However, criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee.

non_english: Στην Ομάδα μου ωστόσο σχολιάσθηκε δυσμενώς το χρονοδιάγραμμα των προπαρασκευαστικών εργασιών της αρμόδιας επιτροπής.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: ים סרגאסו הוא גם מקום מופלא בגלל ההצטברות של המינים המיוחדים האלה שלמדו לחקות את מנהגם של אצות הסרגאסום.


english: The Nile is the longest river in the world.

non_english: De Nijl is de langste rivier ter wereld.


english: The symbols are most commonly found on seals.

non_english: Symbolerne findes hyppigst på segl.


english: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.

non_english: L'Afghanistan offre un cas particulièrement difficile de reconstruction, puisque ce n'est pas une société fortement centralisée en matière politique.


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Attiecībā uz 1.a apakšpozīciju - konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai - Padome plāno nodrošināt pienācīgu finansējumu prioritātēm, kas saistītas ar Lisabonas stratēģiju, atstājot ievērojamu rezervi, lai segtu prioritātes, kas noteiktas jūnija Eiropadomes secinājumos, kā arī citas pagaidām neparedzētas vajadzības.


english: We chose John to be captain.

non_english: Kami memilih John untuk menjadi kapten.


english: I said, don't worry, I'll try to convince her.

non_english: Powiedziałam, nie martw się, postaram się ją przekonać.


english: The kids are asleep.

non_english: الأولاد نائمون.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: और मैंने सोचा, मैं एक कहानी सुनाने वाली ही हूँ ।


english: I kind of understood, this is what shame is, this is how it works.

non_english: Ich verstand einigermaßen, das ist Scham, so funktioniert sie.


english: There are two billion young people between 15 and 30.

non_english: Kaks miljardit noort inimest  vanuses 15–30.


english: Moral ambiguity starts to climb.

non_english: L'ambiguïté morale commence par monter.


english: Why is it that I am the only one who sees them?"

non_english: હું કેમ છું તે શા માટે છે ફક્ત એક જ જે તેમને જુએ છે? "


english: Variations in elevation are shown by contour lines, usually in subdued colors

non_english: Ndryshimet në lartësi tregohen nga vija konturesh, zakonisht në ngjyra të lehta


english: “ Let the Earth Be Glad ”

non_english: „ Нека се радва земята “


english: The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.

non_english: Iz EFRR-a i ESF-a može se financirati, kao dopuna i do granice od 10 % financijskih sredstava Unije za svaku prioritetnu os operativnog programa, dio operativnoga programa čiji troškovi ispunjavaju uvjete za potporu iz drugog fonda na temelju pravila prihvatljivosti koja se primjenjuju na taj fond, pod uvjetom da su takvi troškovi nužni za zadovoljavajuću provedbu operacije te da su s njom izravno povezani.


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Og for mig, hvis man virkelig vil genopdage underværker, skal man træde udenfor det lille, skræmte hulrum med rigtighed og kigge rundt på hinanden og kigge ud på det vidtstrakte og kompleksiteten og mysteriet i universet og være i stand til at sige, "Wow, det ved jeg ikke.


english: After he died, I realized that no one writes to me anymore.

non_english: ان کی وفات کے بعد مجھے ادراک ہوا کی مجھے اب کوئی بھی نہیں لکھتا۔


english: When a marriage partner is being considered, the virtue and spirituality of the prospective mate should always be of primary concern, regardless of how the choice is made.

non_english: Кога се размислува за брачен партнер, доблестите и духовноста на идниот сопружник треба секогаш да бидат првенствена грижа, без оглед на тоа како се прави изборот.


english: Fouad Al Farhan, considered by many as being the dean of Saudi bloggers for being among the first to blog in his country using his real name, has been arrested in Jeddah.

non_english: فؤاد الفرحان, الذي يعتبره الكثيرون عميد المدونين السعوديين كونه كان من الاوائل الذي قاموا بالتدوين باستخدام اسمهم الحقيقي من داخل السعودية, تم اعتقاله في جدة.


english: In his address at the airport, the pope recalled that his predecessor, Pope Paul VI, had addressed the UN General Assembly with a call for peace: “No more war, war never again! ”

non_english: В своето обръщение на летището папата припомни, че неговият предшественик папа Павел VI се обърнал към Общото събрание на ООН с призив за мир: „Никога вече война, никога!“


english: It only remains to put this principle into practice.

non_english: Nu skal vi blot omsætte disse principper til handling.


english: All of my relationships have failed.

non_english: मैं अपने सारे रिश्तों में विफल रही |


english: The competent authority shall approve an establishment as vector protected, if the criteria in point 1 are met.

non_english: Kompetentā iestāde apstiprina pret slimības pārnēsātājiem aizsargātu uzņēmumu, ja ir izpildīti 1. punktā uzskaitītie kritēriji.


english: The capital of Angola, Luanda, is a very expensive city.

non_english: Ibu kota Angola, Luanda, adalah kota dengan biaya hidup yang amat tinggi.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Napravit ću ono što rade filozofi.


english: Some were small in overall size, others huge.

non_english: บาง  ชนิด  ก็  มี  ขนาด  เล็ก แต่  ชนิด  อื่น  มี  ขนาด  ใหญ่  มาก.


english: I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

non_english: Saya berharap suara saya dapat diselamatkan namun dokter saya tahu bahwa pipa pernafasan yang masuk ke tenggorokan saya mungkin telah menghancurkannya.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: 私たちは このことを 現在のテクノロジーを見て知っています


english: Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}

non_english: Utvidbar høyrepil –\\ xrightarrow {}


english: AF: Speaking of your Afro-Spanish background, how have your multiple identities fit into a country like Spain?

non_english: AF: Vorbind despre trecutul tău afro-spaniol, cum se încadrează multiplele tale identități într-o țară ca Spania?


english: You just have the one girl so far, right?

non_english: I har kun den ene pige, ikke?


english: China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.

non_english: China e India exigen el derecho a proceder con la industrialización y el desarrollo como lo hicieron los países desarrollados, sin verse obstaculizados por limitaciones a sus emisiones de gases de tipo invernadero.


english: The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.

non_english: Второто безумие се отнася по-конкретно до моята страна, която може би е найзасегната от тези предложения, след като отстъпихме пред гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета по тези въпроси до такава степен, че сега найвероятно ще бъдем неспособни да им се противопоставим.


english: his chief in the Colonial Office replied.

non_english: atsaucies viņa priekšnieks koloniju ministrijā.


english: Shame on you!

non_english: Срам да те буде!


english: Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy.

non_english: Bloggers στη μπλογκόσφαιρα έμειναν εμβρόντητοι από την αντιμετώπιση των δημοφιλών ΜΜΕ απέναντι σε ένα νεκρό πρόσωπο, χωρίς καμία απολύτως έγνοια για την προστασία της ιδιωτικότητάς της.


english: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.

non_english: Während Amerika darüber streitet, ob man in den Irak einfallen soll oder nicht, schleichen sich allmählich Befürchtungen in die Diskussion, ob dadurch der Wirtschaftsaufschwung des Landes zum Stehen kommen könnte. Damit wachsen zugleich auch die Sorgen über den Zustand der Weltwirtschaft.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Pelo menos um bom trabalho, esperemos, talvez um excelente trabalho.


english: Do not ask again for these devices

non_english: या साधन करीता पुन्हा विचारू नका


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: De Europese Unie is een economische krachtcentrale maar op het gebied van de behandeling van vluchtelingen zijn we nog maar beginnelingen.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Мы, антропологи, знаем, что у каждой культуры есть история происхождения.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (სიცილი) "პროფესორი ჰორდლი იყო აღზრდილი იმის სრული და შეურყეველი რწმენით" (სიცილი) "..რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"


english: The river overflowed because of the heavy rain.

non_english: تیز بارشوں کی وجہ سے دریا سے پانی ابل کے باہر آ گیا۔


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Die Regierung von Bermuda hat den Handlungsbedarf erkannt und ihre Verantwortung, denn Teile der Sargasso-See liegen innerhalb ihres Territoriums -- der Großteil aber außerhalb. Sie führt eine Bewegung an die Schutz für dieses wichtige Gebiet erwirkt.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Certo. Essa furadeira será usada por cerca de 12 a 13 minutos em toda sua vida útil.


english: Modli's show was a mix of local bands and contemporary chart music, but he also had an interest in computers, and Regasek's idea was to broadcast the sound of a computer program that listeners could tape and then load up on their home machines.

non_english: Ова шоу било микс на локални бендови и современа музика, но бидејќи имало интерес за компјутери идејата на Рогасек била да емитуваат звук од компјутерски програм кој слушателите ќе можат да го снимат и да го внесат потоа во нивните машини.


english: And on December 4, he organized three thousand members of the Youth Communist League, from 14 of the top law schools, who organized themselves, developed posters with the new laws, and went to the police stations and began what he says is a non-violent legal revolution to protect citizen rights.

non_english: E o 4 de decembro organizou a tres mil membros da Unión da Xuventude Comunista, de 14 das mellores escolas de dereito, que se organizaron eles mesmos e elaboraron pósters coas novas leis e foron ás comisarías de policía e comezaron cunha revolución legal non violenta, segundo dicía el, para protexer os dereitos dos cidadáns.


english: I could do nothing wrong.

non_english: En voinut tehdä mitään väärää.


english: The clock is wrong.

non_english: De klok staat niet goed.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: ヒッピー  は ， “フリー  ･  セックス ” つまり  自由  性愛  を  唱え  ます。


english: Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?

non_english: Je bilo dogajanje v Gani metafora za dogajanje v meni?


english: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.

non_english: "شتر مرغ" - اور سب نے اپنے سر میز کے نیچے گھسا دئیے۔


english: How you got this?

non_english: Hvernig ūú fčkkst ūetta?


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Тие се спремни да вложат во врска која што може, а и не мора да успее.


english: You are fortunate for having such good friends.

non_english: Tha thu fortanach gu bheil càirdean cho math agad.


english: Done at Strasbourg, 11 March 2014.

non_english: Strasbūrā, 2014. gada 11. marts


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: او کسیست که به ما یادآوری می کند که ما بخشی از یک کل بزرگترهستیم.


english: First, funding for preparation; second, implementation; third, mutual cooperation to ensure the exchange of experience, and fourth, technical assistance.

non_english: Πρώτον να χρηματοδοτηθεί η προετοιμασία, δεύτερον η εφαρμογή, τρίτον η διασυνεργασία ώστε να έχουμε την ανταλλαγή εμπειριών και τέταρτον η τεχνική βοήθεια.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Es muy difícil cambiar la opinión de la gente sobre algo como la conciencia, y finalmente comprendí el porqué de este fenómeno.


english: In fact, Bo’s fall from grace involves not only his wife, but his entire family.

non_english: Na verdade, a queda de Bo envolve não apenas a sua esposa, mas toda a sua família.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Ich will nicht unerwähnt lassen, daß 1999 auch das erste Jahr der Wahlperiode 1999-2004 des Europäischen Parlaments, der neuen Kommission und demzufolge das des Amtsantritts eines Kommissars war, der ausschließlich für die Ressorts Justiz und innere Angelegenheiten zuständig ist.


english: What's up, KowaIik?

non_english: ¿Qué pasa, Kowalik? ¿Eh?


english: I will stay here all this month.

non_english: سأبقى هنا هذا الشهر كله.


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Om man förbereder och framför de tal man blir anvisad att hålla, får man inte bara mera kunskap i bibeln utan också övning i att samla och sammanställa stoffet och framföra det för andra.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Nova statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti (CPA) (glasovanje)


english: Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

non_english: Найвизначніші інновації та винаходи у світі часто трапляються на перехресті двох сфер.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AΒ: Δε μένει να ειπωθεί τίποτα άλλο.


english: And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body -- to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes.

non_english: Inspireime no peculiar hábito do meu tío de pedirme constantemente que faga cousas por el, case coma se eu fose unha extensión do seu corpo: acender as luces ou levarlle un vaso de auga ou un paquete de tabaco.


english: Can I fix you a hot drink?

non_english: 我可以为你调杯热饮料吗？


english: Alexander Ivanov , a self-identified Communist, was also in favor of what he referred to as "the revolution" and hit back at suggestions the army was not acting in the people's interests:

non_english: الکسادر ایوانف (Alexander Ivanov)، که خود را کمونیست می داند، از آنچه که "انقلاب" می نامد دفاع می کند و با این ادعا که اقدام ارتش را در راستای خواسته های مردم نمی داند به مخالفت می پردازد:


english: Wikipedians are now making efforts to bring them to those who don't have access to the internet, by publishing offline versions of Wikipedia.

non_english: A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak, hogy elérhetővé tegyék azok számára is, akik nem rendelkeznek internettel. Kiadják a Wikipédia offline változatát.


english: She told me a wrong address on purpose.

non_english: Namjerno mi je rekla pogrešnu adresu.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Aquela frase dita pela mãe da Erica: "Nós não tínhamos os US$ 15 do ônibus para ir até você" me fez perceber que simplesmente não daria certo esperar que as pessoas viessem até mim.


english: My cat has a big, white, bushy tail.

non_english: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: „Eilėraščius. Turiu rašyti eilėraščius.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Y le dije al director que quería crear un club de ciclismo de montaña en este lugar y que, básicamente, quería llevar a los niños desde aquí hasta allí.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Αργότερα ανακάλυψα οτι αυτό είναι η συλλογική κοινωνικοποίηση των αντρών, ευρύτερα γνωστό ως "το κουτί του άντρα".


english: She could sing well when she was a child.

non_english: Hun kunne synge pent da hun var et barn.


english: I stated nothing but the truth when I said that the appointment of special envoys was a matter for the Council.

non_english: Kerroin ainoastaan totuuden, kun sanoin, että erityisedustajien nimittäminen on neuvoston tehtävä.


english: Now what?

non_english: ഇനിയെന്താണ്?


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Wenn man aber tatsächlich mit den Leuten spricht und auch selber darüber nachdenkt und sich fragt: Wo gehe ich hin, wenn ich etwas Wichtiges zu erledigen habe?


english: I don't want to translate this sentence.

non_english: Ne želim prevesti ovu rečenicu.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: מעטים האנשים שלא אוהבים שרימפס. אבל שרימפס, או סרטנים או לנגוסטין מאד דומים זה לזה.


english: Philippines: Interesting election results · Global Voices

non_english: Philippines: Des résultats d'élections intéressants


english: What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?

non_english: თუ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ სპერმა და საკვერცხეები, ან შეცვალოთ ეხლახანს განაყოფიერებული საკვერცხე, და ამით თქვენს ნაყოფს მისცეთ მეტი შანსი ჯანმრთელი ცხოვრებისათვის – მოაშოროთ დიაბეტი, ან ჰემოფილია, შეამციროთ კიბოს რისკი?


english: Yemen's government and the civil society need to collectively work on this issue.

non_english: Yemens regering og civilsamfundet er nødt til i fællesskab at arbejde på denne sag.


english: And with tinnitus, the brain does strange things to make us think there’s a sound  when there isn’t one.

non_english: dan dengan tinnitus Otak melalukan perkara aneh membuat kita berfikir ada bunyi apabila sebenarnya tiada bunyi.


english: We cannot continue to maltreat - indeed, crucify - people who have held to the political process, who have tried to maintain peace at all costs, political activity at all costs and to hold violence at bay.

non_english: Wir können nicht damit fortfahren, Menschen zu mißhandeln - sie in der Tat zu kreuzigen -, die sich für den politischen Prozeß eingesetzt und die sich darum bemüht haben, den Frieden und politische Aktivitäten auf jeden Fall aufrechtzuerhalten und der Gewalt Einhalt zu gebieten.


english: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

non_english: De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: E dobbiamo smettere di colpire in testa i bambini!


english: However, he is under sentence of death, to be executed at God’s due time.  — Rom.

non_english: Однак, Бог засудив його на смерть, і в належному часі буде знищений. — Рим.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Как и другие молодые люди, я лелеял много надежд, строил планы.


english: Me being myself and Bahraini on top of that arrived a few, ok more like 20, minutes late. … Ok, back to the meeting; it was quite good!

non_english: Yo, siendo yo misma, y bahreiní sobre todo llegué unos pocos, ok más de 20, minutos tarde… Ok, de vuelta a la reunión; ¡fue muy buena!


english: Black on White This is what you normally see.

non_english: ଧଳା ଉପରେ କଳା ଆପଣ ସାଧାରଣତଃ ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତି ।


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: I ovdje me možete vidjeti u malom, provincijskom gradu u Kini, Lijiang -- oko dva milijuna stanovnika.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Hace dos semanas, Nick Buoniconti del Salón de la Fama quien fue diagnosticado con demencia, se unió prometiendo su cerebro


english: Even if people are not directly persecuted, they may be the object of animosity or their ideas may be suffocated.

non_english: גם אם הפרט לא יירדף ישירות, הוא עלול להיות למושא שנאה או שרעיונותיו יידחו על הסף.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: E vocês: "Sim, mas como é que ele faz isso?"


english: And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

non_english: ပြီးတော့ ဖြစ်ခဲ့သမျှဟာ စက်ဝန်းကပိတ်သွားခဲ့ပြီလေ။ ဒါက စက်ဝန်းတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ပြောပြခဲ့တဲ့ သိမြင်လာမှုဟာ သူ့အလိုလို ပေါ်လာခဲ့တာပါ။


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Det är i alla fall toppen att se så många här, och jag måste verkligen tacka Herbie Hancock och hans kollegor för en så fin presentation.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Când luați în considerare aceste două fapte, începe să aibă mai puțin sens să avem propria mașină cu totul.


english: The company's website acknowledges the ensuing outcry, dismissing it this way:

non_english: Il sito della multinazionale fa cenno alla protesta che è seguita, liquidandola in questo modo:


english: That's an outrageous and ridiculous finding, but it's true.

non_english: To je nezaslišana in smešna stvar, a tako je.


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: Melkein kaikkia ihmisten keksimiä ideoita on kokeiltu.


english: I WANTED TO KEEP MY BABY!

non_english: ES GRIBĒJU PATURĒT SAVU BĒRNU!


english: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots (e.g. 2, 1, 0.5, 0.25 and 0.1 mL) of the secondary stock solution are added to each flask.

non_english: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter les portions appropriées (par exemple, 2,1, 0,5, 0,25 et 0,1 mL) d'étalon secondaire dans chaque fiole.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Du är på väg till en särskild destination.


english: Select File to Use for %1

non_english: % 1 дегенді пайдалану үшін файлың таңдаңыз


english: With thunderous applause.

non_english: Dengan tepuk tangan yang bergemuruh.


english: Iran: Inflation and Untouchable Tomatoes · Global Voices

non_english: Iran: Inflation und unerreichbare Tomaten


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Những điều khác họ có chung là điều này. Họ hoàn toàn chấp nhận sự tổn thương.


english: You're just saying?

non_english: את רק אומרת?


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Se trata aquí ciertamente de una cuestión compleja sobre la que desearíamos que la Comisión nos dé a conocer el estado actual del dossier, en particular, desde el punto de vista de la capacidad de las economías en vía de adhesión de cumplir las normas de competencia y, en lo que respecta a las ayudas estatales, la probable necesidad de establecer normas específicas en materia de ayudas estatales que favorezcan la reestructuración de sus sectores.


english: Selenia, what do we do?

non_english: - Selenina, vad gör vi nu?


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Lei sa inoltre, che il problema non si pone soltanto a breve termine ma anche a medio e lungo termine.