english: At the time of his death in 1604, William Morgan was still in debt from the printing of his new Bible translation, but his goal had been achieved.

non_english: Amikor William Morgan 1604 - ben meghalt, még maradt hátra adóssága az új Biblia fordításának a kinyomatásával kapcsolatban.


english: It does not belong to man who is walking even to direct his step. ” — Jeremiah 10: 23.

non_english: לא לאיש הולך והָכין את צעדו ” ( ירמיהו י ’: 23) .


english: As the past year’s events have shown, the costs of inaction could be calamitous.

non_english: Como han mostrado los acontecimientos del año pasado, los costos de la inacción podrían ser calamitosos.


english: I'm already ready.

non_english: Είμαι ήδη έτοιμος.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: אמרתי למנהל שאני רוצה להקים מועדון רכיבת אופני הרים במקום הזה ובעקרון אני רוצה לקחת את הילדים מכאן לשם.


english: There were no motorbikes that skidded and screeched their tyres across the tarmac or the blaring of car hooters.

non_english: No se sentien motocicletes cremant roda o derrapant ni el soroll de les botzines dels cotxes.


english: Why now, more than ever?

non_english: Warum jetzt mehr denn je?


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Sua aparência é muitíssimo oriental.


english: Scrum, and the pleasure's all mine.

non_english: Aku Scrum dan semua kesenangan adalah milikku.


english: Reschedule the alarm to the specified date and time.

non_english: Alaarm opnij planne op de opjûne datum en tiid.


english: input method menu

non_english: Aafmaetinginput method menu


english: She went inside.

non_english: Ушла је унутра.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: La direttiva 96/35/CE è una risposta a tale esigenza.


english: The Bible encourages those who can to help ones in need when it is in their power to do so.

non_english: המקרא מעודד את בעלי היכולת לעזור לנזקקים כאשר בידם לעשות כן ( משלי ג ’: 27).


english: That is the truth about earth’s destiny, for this is and always has been the purpose of mankind’s loving Creator. — Genesis 2: 7 - 9, 15; Revelation 21: 1 - 5.

non_english: Tāda ir patiesība par zemes nākotni, jo tāds ir un vienmēr ir bijis cilvēces mīlošā Radītāja nodoms. ( 1. Mozus 2: 7 — 9, 15; Atklāsmes 21: 1 — 5.)


english: Each one of them can cry out joyfully: “In union with God I shall praise his word....

non_english: هر کدام از آنان می‌تواند با خوشحالی فریاد زند : « در [اتحاد با ، د ج] خدا کلام او را خواهم ستود . . .


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: En consecuencia, a Abrahán se le llama el “padre de todos los que tienen fe. ”


english: Why were you late this morning?

non_english: तुम आज सुबह देर से क्यों आए?


english: You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

non_english: Hvis du over tid har reagert negativt på fortidens hendelser og personer, blir neurologiske forbindelser formet ved hjelp av kjemiske og elektroniske signaler som sendes gjennom hjernen.


english: Is this what you want?

non_english: Er det hvad du vil have?


english: The Union has decided to assist with a further EUR 35 million in additional macrofinancial aid for the reconstruction of Kosovo, on the basis of an IMF report which estimates that a further EUR 115 million is needed for that reconstruction.

non_english: Η Ένωση αποφάσισε να δώσει άλλα 35 εκατομμύρια ευρώ ως πρόσθετη μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια για την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου, με βάση μια έκθεση του ΔΝΤ που υπολογίζει ότι χρειάζονται ακόμα 115 εκατομμύρια για την ανοικοδόμηση.


english: So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored.

non_english: ერთ-ერთ ჩვენს ექსპერიმენტში, ხალხს ვთხოვეთ დაესახელებინათ მათი საყვარელი ცნობილი ადამიანი, რომელიც ცოცხალია.


english: Uganda Responds - and Doesn't - To "Stop Trying To Save Africa" · Global Voices

non_english: Uganda: Responde –y no responde- al “Dejen de Tratar de Salvar África”


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Negociamos o tipo de segurança e proteção a um certo nível de contentamento para esses momentos transcendentais.


english: George Washington Carver says all learning is understanding relationships.

non_english: George Washington Carver kata, semua pembelajaran merupakan pemahaman perhubungan.


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়াৰ কোন ব্যবস্থা নেই ।


english: I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Amikor az agy egy területe aktív, azaz valamely neurális terület aktív, nagyobb mennyiségű vér áramlik arra a területre.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: 现在的经济要求的 是完全不一样的技术。


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Entretanto, o que aconteceria se ignorasse deliberadamente a lei da gravidade e saltasse dum alto edifício?


english: Think about it: In the Soviet Union, never before had such conventions been held!

non_english: Să ne gîndim: În fosta Uniune Sovietică nu au fost ţinute niciodată înainte congrese atît de mari!


english: “ None of us has yet begun to grasp the full impact of this horror — on the quality of life in Africa, its economic potential and its social and political stability, ” stated Mr.

non_english: کوفی عنان کے مطابق ” ابھی تک ہم افریقہ کے معیارِزندگی ، معاشی ترقی اور معاشرتی‌وسیاسی استحکام پر اِس بلائےعظیم کے اثر کو سمجھ نہیں پائے ۔ “


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Гэхдээ мэдээж хэрэг амьдрал бол зүгээр сонирхолтой химийн урвалаас илүү.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Le persone di culture diverse in tutto il mondo tendono a prediligere un particolare tipo di paesaggio, un paesaggio che per caso è simile alla savana pleistocenica dove ci siamo evoluti.


english: And doctors hate it, right?

non_english: และพวกแพทย์ก็ไม่ชอบเลย ใช่ไหมครับ


english: Who helps your mother?

non_english: Cine o ajută pe mama ta?


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: Läsnäolijamäärä oli 1000: n paikkeilla joka päivä.


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: Vi är överens om att vi skall utöva en bättre kontroll av pengarna.


english: Cursor Files

non_english: Меңзер файлдарыName


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: Per kelias dienas lėšas gavo dauguma turėjusių jas gauti, kad patenkintų savo būtiniausius poreikius ir pakeistų savo namų ūkio reikmenis.


english: 4.7 Effects on ability to drive and use machines

non_english: 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje


english: If possible, I'd like to receive an answer.

non_english: در صورت امکان، مایلم پاسخی دریافت کنم.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Riguardo all’uso del termine “Padre ” oggi nella cristianità The Oxford Dictionary of the Christian Church dichiara:“ In Inghilterra... tutti i sacerdoti cattolici romani... si chiamano ora ‘ Padre ’, abitudine apparentemente introdotta dall’Irlanda nella seconda metà del diciannovesimo secolo.


english: Pressed for time because of an Italian party that might get ahead of them, the three groups decided to combine into one cordée, or line of roped mountaineers.

non_english: Kuna aega oli vähe, sest Itaalia rühm võis neist ette jõuda, otsustasid need kolm gruppi ühendada end üheks cordéeks nööriga ühendatud mägironijate rühmaks.


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Actualmente también estamos examinando el modo en el que vamos a poner en práctica, de forma más efectiva, la propuesta de un sistema de clasificación de documentos, contenida en el párrafo 50 del informe del Sr. van Hulten.


english: I was late to school.

non_english: मला शाळेला उशिर झाला.


english: But you lied to him.

non_english: Nhưng cậu đã nói dối cậu ta.


english: Several marches in the city of Hermosillo and other Mexican cities (including Mexico City , Saltillo, Coahuila ) have taken place to remember the victims and to address the authorities regarding the pending justice.

non_english: Si sono svolte numerose manifestazioni nella città di Hermosillo e altre località messicane (comprese Città del Messico, Saltillo, Coahuila) per commemorare le vittime e ricordare alle autorità che manca ancora una sentenza sulla tragedia.


english: I can recommend this restaurant.

non_english: Mogę polecić tę restaurację.


english: But all of this was due to change.

non_english: Dar toate acestea aveau să se schimbe.


english: We had a lovely meal.

non_english: Јадевме многу убава храна.


english: It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution.

non_english: Cela doit vouloir dire que le pays possédait quelque chose de si avantageux en termes de croissance économique qu'il pouvait surmonter les effets négatifs de la Révolution culturelle.


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: Tas viss nozīmē, ka mums ir jādod dalībvalstīm iespējas elastīgi reaģēt uz šādām briesmām


english: First, know your density.

non_english: Za prvé, máte vědět svou hustotu.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Například zahraju jen pár taktů skladby, pro kterou si vsugeruji roli technika -- to znamená někoho, kdo je v podstatě hráč na perkuse... a tak dále. Když si ale sebe přestavím jako hudebníka... a tak dále.


english: In my opinion, dictators who kill their own people and do no problem committing any crime imaginable, will not move out of scene unless a stronger hand intervenes.

non_english: Min åsikt är, att diktatorer som mördar sitt eget folk och inte ser något problem i att begå vad än otänkbart brott, kommer inte att försvinna från scenen tills det att en mäktigare hand ingriper.


english: The debate is now closed.

non_english: Razprava je zdaj končana.


english: ▪ The island of Ouvéa, in New Caledonia, has no petroleum, but it is using coconut oil to generate electricity, reports the French magazine Sciences et avenir.

non_english: ▪ نیو کیلیڈونیا کے جزیرے اوویا میں پٹرولیم نہ ہونے کی وجہ سے یہ بجلی پیدا کرنے کیلئے ناریل کا تیل استعمال کر رہا ہے ، فرنچ میگزین سائنسز اٹ ایونی بیان کرتا ہے ۔


english: Whether or not they are the students, Mexico is screwed.

non_english: Ať to jsou ti studenti nebo ne, Mexiko je vyřízené.


english: Setup Banner Screen Saver

non_english: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Banner"


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Puesto que es una fruta aromática, el aroma, cuando está sumamente fuerte, hace recordar la trementina.


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1200 metų iki Dekartas pasakė žymią frazę: "Mąstau, vadinasi, esu", Šv. Augustinas atsisėdo ir užrašė "Fallor ergo sum" - "Klystu, vadinasi, esu".


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Ijesztő volt. És elárasztott minket levelekkel és egy átható szaggal.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Pero nada nos preparó para lo que sucedería después en nuestra relación con ella una vez que empezara a cazar.


english: He said, "I can't do it.

non_english: მან მიპასუხო: "არ შემიძლია.


english: Sign only key

non_english: Allinnich- ûndertekenje- kaai


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Annak azonban egyértelműnek kell lennie, hogy sokkal jobb koordinációra van szükség, és nem engedhetjük meg, hogy olyan helyzet forduljon elő, amikor az EU-tagállamoknak harmadik országokból kiegészítő segítségre van szükségük, mert nem vagyunk olyan helyzetben, hogy magunk biztosítsuk a szükséges segítséget.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Але вона спитала мене, наскільки я була впевнена, що знайшла би пухлину на ранній стадії на її мамограмі, якби вона в неї з'явилася?


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.

non_english: Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.


english: Why was it condemned?

non_english: Почему он был осужден?


english: We left a margin for error in our estimates.

non_english: W naszych szacunkach założyliśmy margines błędu.


english: Is everybody okay?

non_english: همه رو به راهن؟


english: She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

non_english: Presionábame. Tentaba alimentar a miña cámara pola forza, o soño de todo fotógrafo.


english: I don't want to write with this pen.

non_english: نمی خواهم با این قلم بنویسم.


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Per questo si usa frequentemente un molino a cilindri d’acciaio che ruotano l’uno contro l’altro.


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Vnútorný trh a konkurencieschopnosť automaticky vytvárajú sociálne zabezpečenie a podmienky pre blahobyt.


english: Bangladeshi Taka

non_english: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಟಾಕಾName


english: Between flight delays and cancellations, I spent a lot of time on layovers in the El Alto International airport.

non_english: Entre les retards et les annulations de vols, j’ai passé beaucoup de temps à l’aéroport international de El Alto.


english: And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.

non_english: Dhe na duhet që rojet e reja ta fusin këtë lloj përgjegjësie në kodin që po shkruajnë.


english: However, after reading this article, I could appreciate that Jehovah is not far off from those who seek him.

non_english: ولكن بعد قراءة هذه المقالة ، صرت ادرك ان يهوه ليس بعيدا عن الذين يطلبونه .


english: A Dutch Treat for Brazil?

non_english: Sauce hollandaise pour le Brésil?


english: Her guardian?

non_english: Ο επιτηρητής της;


english: I'm here to help, and you damn well know it.

non_english: Chú tới đây để giúp đỡ, và cháu biết rõ điều đó.


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: Nastaje razmena između njih dve, koja traje oko 30 minuta.


english: Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities.

non_english: Σήμερα, στο blog της Amina, αναφέρθηκε πως έπεσε θύμα απαγωγής από τις αρχές.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: 这不是我有意制造的，也不是一个巧合。


english: But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

non_english: Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.


english: I think I just met her.

non_english: Crec que la vaig conèixer.


english: Display the developer reference manual

non_english: ડેવલપર સંદર્ભ પુસ્તિકાને દર્શાવો


english: And that decision is final?

non_english: Och är beslutet avgörande?


english: Furthermore, the 'erratic' policy of the Bush administration - as Bill Clinton called it, and erratic is the least that can be said about it - conceals the monstrous concerns of a new strategy to control oil in the Middle East and has provided cover for the real and unacceptable State terrorism taking place; the terrorism perpetrated by the government of Ariel Sharon.

non_english: Lisäksi Bushin hallituksen epävakaa politiikkaa - kuten Bill Clinton sitä kutsui, ja epävakaa on vähintä, mitä sitä voidaan sanoa - peittelee Lähi-idän öljyn valvomisstrategiaan liittyvää valtavaa huolta. Sillä peitellään myös todellista valtioterrorismia, joka ei ole hyväksyttävää; nimittäin terrorismia, johon Ariel Sharonin hallitus syyllistyy.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Unia Europejska nie ma wojska ani policji, a funkcjonuje, ponieważ państwa członkowskie zaakceptowały wiele zobowiązań, które wypełniają ich instytucje, zaś przestrzegania tego nadzoruje Komisja i Trybunał Sprawiedliwości.


english: How long have you been blogging and why? What do you blog about mostly?

non_english: كم مضى عليك وأنت تدون ولماذا؟ عن ماذا تدون بالغالب؟.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Та справа не лише у психології, але й в економіці,


english: It is like a broken -  down car that is beyond repair.

non_english: Podobá se rozbitému autu, které se už nedá opravit.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: 그것은 우리가 보통 사람들에게 수년동안 제공하지 않는 세계의 견해이죠.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Não creio que haja entre nós um verdadeiro desacordo quanto a isto.


english: To install updated software, you need to authenticate.

non_english: నవీకరించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.


english: This observatory is orbiting at a height of some 380 miles [615 km] above the earth and thus well clear of the earth’s light -  distorting atmosphere.

non_english: ( Astronomy) Ky vëzhgues lëviz në orbitë në lartësinë prej gati 615 km mbi tokë, pra, tepër larg nga atmosfera tokësore, me efektet e saj që shtrembërojnë dritën.


english: Create a data CD/DVD

non_english: Krouiñ ur CD/DVD gant roadennoù


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Block, joka on tutkinut alkoholin vaikutusta ihmisen elimistöön, kertoo, että ” alkoholi kohottaa ihmisen todellisuudesta miellyttävämpään ja haluttavampaan mielentilaan ” ja että ” kun ajajalla on alkoholia veressään, hän saattaa tuntea ajavansa paremmin, vaikka hän todellisuudessa ajaa huonommin ”. – Vital Speeches of the Day, 15.9.1969.


english: This is a 'superglobal', or automatic global, variable.

non_english: Toto je 'superglobálna', alebo automaticky globálna, premenná.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Перша стратегія означає просто поглянути на список друзів у Facebook та друзів у LinkedIn, просто, щоб нагадати собі, що ще існують люди, окрім тих, що автоматично спадають на згадку.


english: Who thinks so?

non_english: Ко мисли тако?


english: Those who (try to) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life, and He has prepared for them a humbling punishment.

non_english: Ata të cilët po e fyejnë All-llahun dhe Profetin e tij, All-llahu do t’i mallkojë në këtë dhe në botën tjetër; atyre u ka përgatitur vuajtje të turpshme.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (笑聲) 另一件事是我不能告訴他我一點也不想.


english: An anonymous reader comments :

non_english: Un lector anònim comenta :


english: Mamlkate Darim? (means 'What country?') writes :

non_english: Mamlkate Darim? (midika hoe 'Firenena iza?') dia manoratra hoe:


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Partnerom môžu byť odbory, organizácie zamestnávateľov, verejné služby zamestnanosti, alebo ktorýkoľvek iný účastník pôsobiaci na lokálnej či regionálnej úrovni.


english: Miriam Králiková wrote :

non_english: Miriam Králiková írta :


english: What time did you eat?

non_english: في أي وقت أكلت؟


english: He's over from Paris.

non_english: Doputovao je iz Parisa.


english: Blair was the first to argue that security is the first freedom.

non_english: Blair fue el primero en argumentar que la seguridad es la primera libertad.


english: %1 Do you want to keep the post open?

non_english: % 1 Vil du beholde posten åpen?


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: 那些是我的学生， 每当我被问起身为教师的工作是什么 或是我当老师的首要任务是什么时， 我会说我相信教育可以作为 推动社会正义的工具。


english: Large - scale rallies for men have been held to ignite pride in fatherhood and to confirm men’s commitment to family.

non_english: Unjuk rasa besar - besaran telah diadakan agar kaum pria tergugah kebanggaannya untuk menjadi seorang ayah dan meneguhkan komitmen kaum pria terhadap keluarga.


english: What a waste of energy!

non_english: Micsoda energiapazarlás!


english: 2008 draft general budget: Section III (vote)

non_english: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел ІІІ) (вот)


english: Very important.

non_english: Πολύ σημαντικό.


english: "The only Jews we meet are in tanks," one tells me. #PT — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: "Tanıştığımız bütün Yahudiler tankların içindekiler" diyor bir tanesi. #PT — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: I'm used to being laughed at.

non_english: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.


english: It never occurred to you, in all this time, that this would be important?

non_english: לא עלה על דעתך שזה עשוי להיות חשוב?


english: It wouldn't have been fair for you.

non_english: Ini tak adil untukmu.


english: In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact, which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

non_english: 2005 წელს NASA-მ გაუშვა ზონდი რომელსაც ერქვა Deep Impact (ძლიერი დარტყმა), რომელიც შეეჯახა-- რომელმაც თავისი ნაწილი შეაჯახა კომეტის ბირთვს


english: America/Araguaina

non_english: અમેરિકા/આર્ગ્યુઆનિયા


english: An information message is being shown

non_english: 정보 메시지가 표시됨Name


english: He was called a "flaneur," one who wanders the arcades.

non_english: Jis buvo pavadintas flaneur, tas, kuris vaikštinėja po arkadas.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Şi chestia grozavă e că nu e niciun truc ca la tavanul de sticlă.


english: Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex, UB6 0NN United Kingdom

non_english: Glaxo Group Ltd Greenford, Middlesex, UB6 0NN Jungtinė Karalystė


english: So we've talked a lot about facial appearance.

non_english: Vi har pratat en hel del om utseende.


english: Do you know Mr. Brown?

non_english: Apa kau kenal dengan tuan Brown?


english: This gate needs painting.

non_english: Denne port trænger til at blive malet.


english: A Japanese person.

non_english: 'एक जपानी व्यक्ती'.


english: He is about to leave.

non_english: Han är på väg att gå.


english: It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

non_english: તે વાત કરવા માટે મૃત થઈ રહ્યો છે પાછા તે ખરેખર સખત ભાગ છે.


english: Things are different now. How?

non_english: Zdaj je drugače.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Rozsah této katastrofy byl podnětem ke vzniku Fondu solidarity.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Nhưng điều chúng ta biết là những loài như rùa biển không thuộc về phía đông Thái Bình Dương.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: El Parlamento estableció en su resolución que la aprobación de la gestión podría tener lugar una vez que la nueva Comisión Europea nos presentara propuestas de reforma serias y ambiciosas.


english: That was enough to annoy other party bosses.

non_english: Isso foi suficiente para aborrecer outros chefes do partido.


english: Let's just be friends.

non_english: 우리 그냥 친구로 지내자.


english: The second "A" is Awareness.

non_english: Det andra A:et står för att vara Alert.


english: Peace is declared!

non_english: La paco estas deklarita!


english: Likewise also whereas the baker readeth, ‘ A little leaven leaventh the whole lump, ’ will he not be forthwith too sparing in the use of leaven, to the great injury of our health?

non_english: Stejně tak když pekař čte, že ‚ trochu kvasnic zkvasí celé těsto ‘, nebude snad příště šetřit kvasnicemi, aby to nepoškodilo naše zdraví?


english: Username:

non_english: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:


english: We all looked up to him.

non_english: Wszyscy go podziwialiśmy.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Ik vergezelde mijn andere twee collega's in ballingschap en we richtten een organisatie op om andere vluchtelingen te ondersteunen.


english: We use them ourselves.

non_english: We use them ourselves. Тільки для себе.


english: Boulders of jade are cut into pieces of suitable size by means of a saw.

non_english: Stora block av jade skärs i stycken av lämplig storlek med hjälp av en såg.


english: & konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.

non_english: & konqueror; yi & kde; Umphathi wefayile ephambili, Umkhangeli we Web no / Mboniseli Woxwebhu.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: בשלב מסויים אנשים החלו לשלוח לי דפים מתוך יומנים ולשלוח לי את סיפוריהם -- אלפי חלקיקי נתונים בשש שנים.


english: The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.

non_english: Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.


english: I'll return immediately.

non_english: میں فوراً لوٹ آؤنگا ۔


english: The end crowns the work.

non_english: Sfârșitul încununează munca.


english: "As of this moment, Turkey is an important partner in the EU's energy policy.

non_english: "Që nga ky moment, Turqia është një partner i rëndësishëm në politikën energjitike të BE.


english: I already told you that she isn't here.

non_english: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.


english: [No Summary]

non_english: [સારાંશ નથી]


english: What the hell's gone on here?

non_english: Neler oluyor burada?


english: Tom told me that he was very busy.

non_english: تام به من گفت که سرش خیلی شلوغ است.


english: Another lullaby with scary lyrics and an enchanting melody is the Shimabara Lullaby, roughly translated by Hanako Tokita as:

non_english: Een ander slaapliedje met een enge tekst en een betoverende melodie is de Shimabara Lullaby , vrij vertaald door Hanako Tokita als:


english: He knows what works and what does not.

non_english: Ngài biết điều gì đem lại kết quả và điều gì không.


english: Why are you sorry for something you haven't done?

non_english: Kodėl tu atsiprašinėji už tai ko tu nepadarei?


english: He’s not really necessary to my life and happiness. ’

non_english: Wcale nie jest mi potrzebny do życia i szczęścia. ”


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Πιστεύω όμως πως θα πρέπει να κάνουμε το παν για να περιορίσουμε στο ελάχιστο δυνατό τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, και μάλιστα σε όλες τις χώρες, είτε αυτές είναι χώρες διέλευσης είτε όχι.


english: I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control.

non_english: သဘာဝ လျှာခင်ကို သုံးပါတယ်။ အကြောင်းက သဘာလျှာခင်မှာ ထိန်းမရနိုင်တဲ့ တင်းအားတွေ အများကြီးပါလို့ပါ


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: БЖ: Така че както Дерек спомена: ние трябваше да работим при екстремни ситуации -- екстремни температури, да се избутваме през нощта.


english: According to the organization, every week more than 10 lesbians are raped or gang raped in the city of Cape Town alone.

non_english: ایک تنظیم کے مطابق،صرف کیپ ٹاؤن کے شہر میں ہر ہفتے 10 سے زیادہ لیسبیوں کا ریپ یا گینگ ریپ ہوتا ہے۔


english: It's just way too much equipment.

non_english: Po prostu za duży sprzęt.


english: Autoclose drawer

non_english: Автоматически закрывать ящик


english: Of course. You have important work to do.

non_english: もちろん　あなたは 重要な仕事を　お持ちだ


english: There is no reason for her to scold you.

non_english: Chẳng có lý do gì mà cô ấy la mắng bạn.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: אך מה שמעניין בכל זה - [מחיאות כפיים] הוא פשוט מאוד: לא רק שאנשים התחברו לצליל - שזה בעצם כולנו, וכולנו יודעים היטב שמוסיקה היא התרופה היומית שלנו.


english: Jon Gosier, an American living and working in Uganda, is also blogging a novel.

non_english: Jon Gosier, seorang berkebangsaan Amerika yang tinggal dan bekerja di Uganda, juga menulis novel di blog.


english: He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.

non_english: ئۇ: «مېنى سۇدا غەرق بولۇشتىن ساقلاپ قالىدىغان بىر تاغنىڭ ئۈستىگە چىقىۋالىمەن» دېدى. نۇھ: «بۈگۈن اﷲ رەھىم قىلغان ئادەمدىن باشقا ھېچ ئادەم ئۇنىڭ جازالىشىدىن قۇتۇلۇپ قالالمايدۇ» دېدى. ئۇلارنىڭ ئارىسىنى دولقۇن ئايرىۋەتتى - دە، ئۇ غەرق بولۇپ كەتتى


english: Solidarity, the first independent labor union to exist in the Eastern bloc, was founded in Poland in 1980.

non_english: Në vitin 1980, u themelua në Poloni, Solidarnosti, sindikata e parë e pavarur që ekzistonte në bllokun lindor.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Quant à moi, j’avais besoin de fréquenter des gens qui essayaient au moins de trouver une solution, même si leur méthode semblait bizarre.


english: That door over there.

non_english: Από εκείνη την πόρτα.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Jedno skeniranje magnetnom rezonancom košta 10 puta više nego digitalni mamograf.


english: Postal authorities installed collection boxes for the unwanted letters in post offices throughout the city and asked a Buddhist temple to hold a ceremony to burn them.

non_english: רשות הדואר התקינה בסניפי דואר בעיר תיבות לאיסוף המכתבים הלא ־ רצויים וביקשה שייערך טקס לשריפתם במקדש בודהיסטי.


english: We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

non_english: Noi priveam pasărea mâncând firimiturile; apoi am strănutat, şi ea a dispărut într-o clipă.


english: Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons

non_english: Halogeni derivati aromatskih ugljikovodika


english: But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: Ma in Europa e in America prevalgono di solito prezzi più elevati.


english: We're starting to reinvent community ourselves, and we've done it all without a flipping strategy document.

non_english: Me oleme hakanud ise kogukonda uueks looma ja me saime selle kõigega hakkama ilma mingi pagana strateegilise dokumendita.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: وبالطبع، نحن لسنا هناك لنقول، انها فقط بالنسبة لنا، ليست لهم.


english: Bader describes the montage phase in his tweet : Today I got depressed while editing a movie that will make you all depressed too

non_english: Bader descrivia les seves sensacions sobre el curt al següent tuit : Avui m’he deprimit mentre editava una pel·lícula que també us deprimirà a vosaltres.


english: And given this, we started getting questions like, "If you can grow human body parts, can you also grow animal products like meat and leather?"

non_english: Kami mula menerima soalan seperti: "Jika anda boleh menghasilkan bahagian-bahagian badan manusia, bolehkah anda menghasilkan produk haiwan seperti daging dan kulit?"


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Radiologu su potrebne godine specijalističke obuke da bi postao stručnjak u razlikovanju detalja normalne anatomije od zabrinjavajućih nalaza.


english: Jeremiah: This is the second reason I hate my life.

non_english: Jeremiah: Toinen syy vihata elämääni.


english: Gauri Lankesh in 2012.

non_english: گوری لنکیش 2012 میں.


english: You have crossed a line, sir.

non_english: شما از حد و حدودتون گذشتين، آقا.


english: As megakhuimyak described it, last week in Kazakhstan “the senility grew ever stronger.”

non_english: Araka izay amaritan'i megakhuimyak azy, tamin'ny herinandro lasa iny tao Kazakhstan, “miha-henjana ny fikorosiana.”


english: As with midgets, dwarfs are of normal size at birth.

non_english: Como acontece com os nanicos, os anões são de tamanho normal ao nascerem.


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.


english: Either way, gravity causes the affected water to oscillate up and down — a motion that spawns a series of concentric waves, like those formed when a stone hits a pond.

non_english: دونوں صورتوں میں ، کششِ‌ثقل متاثرہ پانی میں اُوپر نیچے حرکت پیدا کرتی ہے جس سے بالکل ویسی ہی دائرہ‌نما لہریں پیدا ہوتی ہیں جیسی تلاب میں پتھر پھینکنے سے ہوتی ہیں ۔


english: Can you, for example, personally solve the problem for yourself and your family by moving from a crowded city to an isolated rural area or some faraway isle?

non_english: Czy na przykład udałoby ci się rozwiązać ten problem we własnym zakresie dla siebie i swojej rodziny, gdybyś się przeprowadził z przeludnionego miasta na zapadłą wieś lub na jakąś daleką wyspę?


english: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.

non_english: Наконец, необходим новый договор о торговле – возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда – чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.


english: I definitely support Al Muhair and Al Rayes’ movement.

non_english: Jag stödjer definitivt Al Muhair och Al Rayes’ rörelse.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Dat is wanneer een zaadje is gemanipuleerd in een laboratorium om iets tegennatuurlijks te doen, zoals het DNA van een vis inbouwen in een tomaat.


english: Whatever she says, I don't believe her.

non_english: Што и да каже, не и верувам.


english: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.

non_english: ولكن هناك خطوات أساسية لابد من اتخاذها: استعادة التوازن المالي في الخطط الجيدة التصميم، والالتزام باستقلال البنوك المركزية ومستويات التضخم المنخفضة، وإيجاد نوع من التوازن المدروس بين الإفراط والتفريط في تنظيم القطاع المالي. وفي الخارج يستطيع الشركاء التجاريون الرئيسيون وأصحاب الأصول في البلدان المتقدمة أن يدعموا عملية إعادة التوازن من خلال الاتفاق على تجنب التحولات الفجائية المسببة لعدم الاستقرار في تكوين موازناتهم.


english: She was also very critical of how the police officers dealt with Maloney’s mother Marguerita Maloney, saying that they had given her incorrect information and that their actions may have led to the confusion she experienced surrounding her son’s death.

non_english: Ze had ook zware kritiek op de wijze waarop de politie Marguerita Maloney, de moeder van het slachtoffer, heeft behandeld door te zeggen dat de politie haar onjuiste informatie had gegeven en dat het optreden van de politie haar in verwarring kan hebben gebracht wat betreft de dood van haar zoon.


english: This is so ridiculous its hillarious

non_english: Dit is zo belachelijk dat het hilarisch is


english: - All shapes and sizes, Vincent.

non_english: -U svim oblicima i veličinama Vinsente.


english: the one that put you in the wheelchair.

non_english: Ту, що засадила вас у візок.


english: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

non_english: Ar rimtai galvoji pirkti kompiuterį šioje parduotuvėje?


english: It took him only a few minutes to realize his mistakes.

non_english: Hatalarını fark etmek onun sadece birkaç dakikasını aldı.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Dan saya pergi ke Manchester untuk mengunjungi tempat bernama Axion Recycling.


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: Hr. formand, Rådet ønsker at meddele, at Tyrkiet er medunderskriver af konventionen om nuklear sikkerhed, hvis mål imødekommer de bekymringer, som medlemmet har givet udtryk for.


english: What are you going to do with it?

non_english: Wat gaan jullie ermee doen?


english: So you wanna tell me how it found you?

non_english: ดังนั้น คุณต้องบอกฉัน คุณหาวิธีมันยังไง ?


english: Total Desc/File relations:

non_english: Desc/ဖိုင် ဆက်နွယ်မှုများစုစုပေါင်း


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: ՄԱ՝ Հետաքրքիրն այն էր, որ ինձ հարցրեցին, թե ինչպես եմ ինձ զգում որպես առաջին կին պետքարտուղար, պաշտոնը ստանձնելուց մի քանի րոպե անց։


english: It's very hot here.

non_english: इथे खूपच गरम आहे.


english: Hiroshima in ruins after the atom - bomb blast

non_english: Hiroshima în ruine după explozia bombei atomice


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Dovrebbe essere più facile perseguire penalmente i funzionari responsabili di frodi e corruzione.


english: Later, we started the Gaza Book Club chapter with two novels: "Zabelle" by Nancy Kricorian and "The Road from Damascus" by Robin Yassin-Kassab.

non_english: Senere startede vi Gazas Bogklub med to romaner: "Zabelle" af Nancy Kricorian og "Vejen fra Damaskus" af Robin Yassin-Kassab.


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Proto bych chtěl Komisi požádat, aby se blíže podívala řekněme na příklad shannonského letiště a uvážila, jak lze v takovýchto oblastech tuto politiku uplatňovat společně s politikou regionálního rozvoje.


english: What is the K Desktop Environment?

non_english: Qu' es l' environament de burèu KDE?


english: That is so cute.

non_english: Kjo është shumë e këndshme.


english: I can hear a saxophone somewhere.

non_english: Ma kuulen kuskil saksofoni.


english: With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines.

non_english: Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.


english: I can't be just a bunch of cells."

non_english: Не можам да бидам куп клетки.“


english: - Seeber recommendation

non_english: - Recommandation Seeber


english: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents like the Latin American and Scandinavian monetary unions.

non_english: Antes de la llegada del euro a la escena financiera internacional en 1999, los únicos ejemplos de países con monedas comunes estaban en el África francófona neocolonial y anteriormente, en el siglo XIX, en América Latina y en Escandinavia.


english: He left home and settled in a different part of the country.

non_english: اس نے گھر چھوڑ دیا اور مُلک کے دوسرے حصے میں سکونت اختیار کر لی ۔


english: On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [4], the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Union of AN produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.

non_english: Fis-17 ta’ Mejju 2004, wara reviżjoni interim parzjali, permezz tar-Regolament (KE) Nru 993/2004 [4], il-Kunsill eżenta mid-dazji antidumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 132/2001 l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tan-NA mmanifatturat mill-kumpaniji li mingħandhom ġew aċċettati impenji mill-Kummissjoni.


english: At the very least, you can try to avoid making yourself an obvious target or an easy victim.

non_english: Së paku, mund të përpiqeni që të mos bëheni një shënjestër e dukshme apo një viktimë e lehtë.


english: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.

non_english: Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva snosio je odgovornost za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Brest.


english: I have not seen my mom or my sister since then.

non_english: Sejak itu, saya tak pernah bertemu kembali dengan mak atau kakak saya.


english: Shall I hear more, or shall I speak at this?

non_english: ମୁଁ ଅଧିକ ଶୁଣିପାରେ କି, ଅଥବା ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ କିଛି କହି ପାରିବି କି?


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Tôi nghĩ có rất nhiều vấn đề còn tồn tại, nhưng nếu được giúp đỡ, tôi tin chắc tôi sẽ tìm ra giải pháp.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Natürlich zieht man viel mehr Nutzen aus dieser Schule, wenn man sich vorbereitet, indem man sich zu Hause mit den zugeteilten Aufgaben befaßt; besonders sollte jeder darauf bedacht sein, jede Woche die zugeteilten Bibelkapitel zu lesen.


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Cette proposition est profondément opposée à l'esprit du système actuel, dans lequel le droit pénal et la procédure pénale qui sont au cur des systèmes juridiques nationaux, doivent relever de la souveraineté de chaque peuple et du ressort exclusif de chaque État.


english: Does the Bible prohibit having a good time?

non_english: Mos ndoshta Bibla i ndalon çastet argëtuese?


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: И това, което виждаме, виждаме езиковите области да се осветяват, но после -- със затворени очи -- когато рапирате фрийстайл, за разлика от запаметявате, имате големи зрителни области на осветяване.


english: With the US-Russian agreement, signed in Geneva on September 14, to place Syria’s chemical weapons under international control, Russia has returned to the global scene – and not only because of its nuisance value.

non_english: Com o acordo entre os EUA e a Rússia, assinado em Genebra no dia 14 de Setembro, para colocar as armas químicas da Síria sob controlo internacional, a Rússia regressou ao panorama mundial - e não só por causa da sua capacidade de incomodar.


english: The sign outside said it's for sale.

non_english: Dışarıda satılık olduğu yazıyor.


english: Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate.

non_english: Mange kritiserede regeringen for at (gen)indføre endnu en mærkedag med en symbolsk betydning, som kun få moderne russere skønner på.


english: Remote user is busy

non_english: Uzaq istifadəçi məşğuldur


english: Symbol, Math

non_english: प्रतीक, म्याथ


english: Bouba: Azul (hello in Tamazight),

non_english: Bouba: Azul ('Hallo' auf Tamazight),


english: Violence continued, and led to the killing of one Peace and Democracy Party (BDP) executive in Istanbul.

non_english: Våldet fortsatte, med resultat att en av Freds- och demokratipartiets (BDP) ledamöter i Istanbul dog.


english: We have three spare rooms, none of which can be used.

non_english: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Això no és així, i si ho fos, la vida seria increïblement avorrida.


english: Italian, from Milan...

non_english: Taky jsem Ital, z Milána...


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Dies ist ein sehr sinnvoller Ansatz, denn die ökonomischen und sozialen Schlüsselprobleme in meinem Land lassen sich nur durch das integrierte Zusammenspiel von nationaler, europäischer und lokaler Finanzierung überwinden.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: 現在讓我借用你一點時間 來看看人們稱為世界上最困難的爭執 或者最不可能解決的爭執 那就是中東問題


english: It's an incredible means of coordinating, in a very fine-grained way, information flows.

non_english: Je to také neuvěřitelný prostředek pro koordinaci informačních toků ve velmi precizní podobě.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: И си помислив " Епа.. можеби можам да го скршам стаклениот плафон на карикатуристите" И така направив, станав карикатурист.


english: Naples is a picturesque city.

non_english: Napels is een pittoreske stad.


english: Hold the rope.

non_english: Тримайте мотузку.


english: Tuesday 10 May, 2016 6205708 requests since Sunday 23 June, 2002

non_english: mardi 10 mai, 2016 6205711 requêtes depuis le dimanche 23 juin, 2002


english: So our patients are women and children.

non_english: Zato so naši pacienti ženske in otroci.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Sie sieht elend und niedergeschlagen aus.


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: De erklæringer, som vi har hørt i løbet af dagen om fredsprocessen i Mellemøsten, kommer i rette tid i forhold til den stramme rundrejse, som ministeren, hr. Gama - hvis fravær ved forhandlingen jeg også beklager - har foretaget i området ledsaget af andre repræsentanter for Rådet.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Adesso, se pensate di vedere del giallo pallido ve lo mostro ancora un paio di volte.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Uważam, że jest wprost przeciwnie, a mianowicie, że jeżeli europejski model społeczny ma się dalej rozwijać, jeżeli obywatele Unii Europejskiej mają mieć nadal możliwość korzystania ze środków ochrony socjalnej i dobrych świadczeń socjalnych to kwestią o podstawowym znaczeniu jest zapewnienie Unii Europejskiej wzrostu gospodarczego, a ten wzrost będzie, podkreślam, możliwy tylko wtedy, gdy pogłębimy jednolity rynek Unii Europejskiej.


english: Or all further perspectives will depend on successfulness of the “Racketeer”?

non_english: Oder hängen alle weitern Projekte vom Erfolg von "Racketeer" ab?


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Centralnym zagadnieniem w tym sprawozdaniu jest, oprócz wielu innych, monitoring.


english: This is an A4 sheet of paper.

non_english: हा ए ४ आकाराचा कागद .


english: Nothing happened.

non_english: Ոչինչ չպատահեց:


english: Keep spreading your ideas, because the sum of all of us together, coupled, is greater than our parts.

non_english: તમારા વિચારો ફેલાવતા રહો, કારણ કે આપણા બધાનો સરવાળો સાથે મળીને, આપણા ભાગો કરતા વધારે છે.


english: The train is bound for London.

non_english: Juna on matkalla Lontooseen.


english: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund.

non_english: Wij hebben een duidelijke tijdslimiet gesteld waarbinnen we een politiek standpunt verwachten, namelijk het moment van de voorbereidingen voor de najaarszitting van het IMF.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Kristne bibellæsere hæfter sig dog langt mere ved at der findes et ret stort antal direkte og indirekte citater fra Ordsprogenes bog i De kristne græske Skrifter.


english: Well, then, how does this story end with this princess who's locked in a castle?

non_english: Do, kiel finiĝas la rakonto pri la princino enŝlosita en kastelo?


english: The proposed maximum levels for lipophilic toxins are based on provisional data and should be reassessed once new scientific evidence becomes available.

non_english: Navrhované maximálne hodnoty lipofilných toxínov sú založené na predbežných údajoch a musia byť prehodnotené hneď, ako budú k dispozícii nové vedecké dôkazy.


english: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.

non_english: Compromisul prezentat acum a fost mult îmbunătăţit faţă de cel din propunerea dnei Breyer, care a fost supus la vot în Comisie.


english: Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language.

non_english: Vienkārša atbilde tam ir, ka gēni vieni paši neietekmē tādu sarežģītas lietas izveidošanos kā valoda.


english: You'll destroy yourself, Frank. Not me.

non_english: –Sebe boš uničil, ne mene.


english: The Livejournal blogging service is blocked in Morocco and in Iran and it has been reported to be also blocked in China.

non_english: Der Bloganbieter Livejournal ist in Marokko und im Iran nicht zugänglich und wurde auch aus China als gesperrt gemeldet.


english: Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

non_english: Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Zelfs als we denken of praten over recycling, dan wordt veel recyclebaar spul toch verbrand of gedumpt. In veel gemeenten laat de recyclageratio veel te wensen over.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο τον συνάδελφο Koch, όσο και την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για το γεγονός ότι υποστήριξε με τόσο σαφή και κατηγορηματικό τρόπο την ασφάλεια στον τομέα των μεταφορών και την προτεραιότητα της ασφάλειας.


english: It should be the same with religious faith, which should produce hope and conviction based on solid, dependable evidence.

non_english: Demikian pula halnya iman, yang hendaknya menghasilkan harapan dan keyakinan yang berdasarkan bukti kuat, dan dapat diandalkan.


english: Security forces in Tehran's Bazaar

non_english: نیروهای امنیتی در بازار تهران


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (cười) "Cô ấy không biết mình đang làm gì đâu."


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: (FR) Herr talman! Jag skulle i min tur, liksom alla andra talare, vilja tacka herr Berend och lyckönska honom till ett utmärkt arbete.


english: Members of the Russian Duma (parliament) demonstrated almost unanimous support for a new draft law requiring Internet search engines to delete links to content based on users' requests.

non_english: Membrii Parlamentului rus si-au arătat suportul unanim pentru noul proiect de lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către un anumit conținut pe baza cererilor utilizatorilor.


english: He also explained to me that I had a brother, too, and the first time I saw them I must have been three or four, and they were 30 years older than me.

non_english: Razložil mi je, da imam tudi brata. Prvič sem ju videla, ko mi je bilo 3, 4 leta, onadva pa sta bila 30 let starejša.


english: Ethnic (Jaffna) Tamils are worse off than they were in 1970s.

non_english: De situatie van de etnische (Jaffna) Tamils is nu slechter dan in de jaren zeventig van de 20e eeuw.


english: Associate with those Christians who, in line with the Bible’s counsel, are ‘ considering one another to incite to love and fine works. ’ — Heb.

non_english: Товаришуйте з цими християнами, які в гармонії з порадою Біблії,, заохочують одні одних до любови та гарних учинків ’. — Євр.


english: Vegetation absorbs and stores carbon

non_english: A növényzet elnyeli és elraktározza a széndioxidot


english: It's just your imagination.

non_english: Isto é apenas sua imaginação.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Nakon što smo demonstrirali da možemo pronaći male tumore, upotrijebili smo ove slike da podnesemo subvenciju za Zakladu Susan G. Komen.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Kép a 19. oldalon]


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: La raison pour laquelle l'État islamique a décidé d'organiser ces attaques précisément maintenant est une question de conjecture : il se pourrait bien que le fait qu'il se mondialise vienne compenser sa perte récente de territoire en Irak.


english: (Laughter) (Applause) The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."

non_english: (Naurua) (Aplodeja) Toinen esimerkki musiikista on John Cagen modernistinen sävellys nimeltä 4'33.


english: We're almost there.

non_english: تقريباً رسيديم


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: رادیولوژیست، تراکم پستان را به چهار دسته براساس ظاهر بافت دریک ماموگرافی طبقه بندی می‌کند.


english: My son took an early interest in politics.

non_english: Min søn interesserede sig tidligt for politik.


english: Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,

non_english: uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 6/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 21. listopada 2013.,


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Cu aceasta aş dori să-i aduc sincere mulţumiri şi să o aplaud pe Sylvia Earle pentru visul ei, care ne ajută să vizualizăm marea liberă şi marea de adâncime dincolo de jurisdicţiile naţionale.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: V podstatě mi řekly, že budou pracovat 18 hodin denně, že jejich muž bude mít možná práci, ale že bude spíš doma starat se o koťata.


english: COMPANY TAXATION

non_english: FISCALITE DES ENTREPRISES


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: E ciò che dà uno scopo ed un significato alle nostre vite.


english: I want to talk to her.

non_english: Es gribu sarunāties ar viņu.


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Siin näete, kuidas me puude otsa ronime ja riputame oma sõnumi Sajaanide oru kohale Indoneesias.


english: Tom, tell me the truth because I'll find out anyway.

non_english: Tom, räägi mulle tõtt, sest ma saan teada niikuinii.


english: But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.

non_english: Die Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft ist unter der türkischen Bevölkerung allerdings dramatisch eingebrochen, als man das Gefühl bekam, nicht fair behandelt zu werden.


english: When will you be free?

non_english: Когда вы будете свободны?


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.


english: Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

non_english: Заримдаа би цогцос гол даган урсаж байхыг хардаг байсан.


english: Editor-in-chief of Fokus magazine Jadranka Kostova and journalist Vlado Apostolov coming out from court hearing in May 2013.

non_english: Главниот уредник на неделникот „Фокус“ Јадранка Костова и новинарот Владо Апостолов излегуваат од судското рочиште во мај 2013 година.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Rất khó. Đôi lúc tôi cảm thấy tội lỗi.


english: "The rooms have beds in two tiers there.

non_english: "कमरे में दो बिस्तर हैं, एक उपरी टायर पर, एक नीचे।


english: But were her folks really asking too much of her in suggesting she apply herself a bit harder?

non_english: Но требовали ли родители действительно слишком много, советуя ей немножко больше стараться?


english: The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.

non_english: Тържественото заседание на Европейския парламент, отбелязващо 10-та годишнина на Икономическия и паричен съюз (ИПС) по време на сериозна криза в капиталистическата система, се нарежда до многобройните резолюции и доклади на Европейския парламент по същата тема и е още един опит да се подслади горчивия хап на политиката на ЕС, насочена срещу обикновените трудещи се - политика, която от падането на социализма продължи към Договора от Маастрихт и извърши цялостна атака срещу трудовите права и свободи.


english: Boys often imitate their sports heroes.

non_english: Pojkar härmar ofta sina idrottshjältar.


english: However, the facts of the case, the restoration and relocation of Memorial of Fame, and the responsibility of finding justice seems to be drowning in a sea of pettiness, of a kind of freedom obsessed with Saakashvili’s alleged authoritarianism and megalomania.

non_english: Однако, восстановление и перемещение Мемориала Славы, а также обязанность найти справедливость , кажется, тонет в море мелочности, и в мнимой свободе, которой одержим авторитарный и страдающий манией величия Саакашвили.


english: At least 20 major professions are denied to the 450,000 or so Palestinians living in 12 refugee camps across the country, regardless of their educational background.

non_english: Přibližně 450 000 Palestincům žijícím v 12 uprchlických táborech napříč celou zemí je zakázáno vykonávat alespoň 20 běžných zaměstnání, bez ohledu na jejich vzdělání.


english: Tom lives in Boston.

non_english: Ο Τομ ζει στη Βοστώνη.


english: Using an online crowdmapping tool UNESCO is logging World Press Freedom Day events around the world and invite you to submit your own.

non_english: Използвайки онлайн картографически инструмент, ЮНЕСКО, отбелязва събитията по случай Световния ден на свобода на пресата по цял свят и ви кани да добавите и своето организирано събитие.


english: God is Powerful and Wise .

non_english: Allah Qüdrətlidir , Müdrikdir .


english: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

non_english: Yatak odanı paylaştığın kıza ne oldu?


english: The rich are not always happy.

non_english: I ricchi non sono sempre felici.


english: But today, a broken immigration system denies basic human rights and due process to people who live here.

non_english: Но сегодня нарушенная иммиграционная система отказывается признавать основные права человека и применять правовые процедуры по отношению к живущим здесь людям.


english: You got good grades, now you have to get better grades, you got into a good school and after you get into a better one, you got a good job, now you have to get a better job, you hit your sales target, we're going to change it.

non_english: အဆင့်ကောင်းတွေရတယ်၊ အခု ပိုကောင်းတဲ့ အဆင့်တွေဖို့လိုတယ်။ ကျောင်းကောင်းကောင်း ဝင်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ကျောင်း ဝင်ပြီးနောက်မှာ အလုပ်ကောင်းတစ်ခုရတယ်၊ အခု ပိုကောင်းတဲ့အလုပ် ရဖို့လိုတယ် အရောင်းရည်မှန်းချက် ရောက်တယ်၊ ဒါကို ပြောင်းဦးမှာပဲ။


english: And people have different views on this.

non_english: Ljudje imajo na to različne poglede.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Dakle Kuran na engleskom je jedna vrsta vlastite sjene, ili kao što je Arthur Arberry nazvao svoju verziju, "interpretacijom".


english: It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

non_english: Det ligger i våra händer, och vi har all potential att kunna förändra liven för framtida generationer -- inte bara för soldater, eller för Amanda här och alla rullstolsbundna, utan för alla.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Ugyanolyan nemzetiségű, mint önök?


english: But now she has been able to stand on her own feet.

non_english: पर अब वह अपने पैरों पर खड़ी हो सकी है।


english: Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns’ inability to absorb additional losses from their banking systems.

non_english: Между тем, возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Así pues, esto a su vez significó que llegara un muy interesante grupo de estudiantes a estas diversas instituciones de música. Y tengo que decir, muchos de ellos están ahora en orquestas profesionales en todo el mundo.


english: Some, maybe, but it's in the service of a greater good.

non_english: Sommigen misschien. Maar dat is allemaal voor het grotere goed.


english: I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics.

non_english: A mio avviso, si tratta, in realtà, di una falsa tregua che si trasformerà in una battaglia dai toni aspri per la contesa dello spirito della politica americana.


english: What are you drinkin'?

non_english: نوشيدني مي خوري؟


english: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.

non_english: Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku.


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Kaip buvo planuota spalio mėnesį, po Graikijos valdžios institucijų prašymo Komisija patvirtins naujas programas 2007-2013m. laikotarpiui.


english: Here they still cook on open fires, preparing delicious meals of fish seasoned with aromatic spices and rice cooked in coconut milk.

non_english: Mereka masih memasak tanpa kompor, menyiapkan hidangan ikan yang lezat dibumbui dengan rempah - rempah beraroma, beserta nasi yang ditanak dengan santan.


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Людині властиво помилятися, богові - пробачати.


english: All persons who are employed full-time and all people that will be employed in the future are affected by these legislative changes!

non_english: Toate persoanele care lucreaza cu normă intreagă și toți cei care vor fi angajați în viitor vor fi afectați de aceste schimbări legislative!


english: So I decided to depend only on myself.

non_english: Eltökéltem magamban, hogy csak magamra fogok támaszkodni.


english: And healthcare will further go down ... and doctors will receive salaries that most of them do not deserve and patients will continue to die in hospitals, because doctors ... did not receive from them

non_english: Och kvaliteten på sjukvården kommer att försämras ytterligare... och läkare kommer att få löner som de flesta av dem inte förtjänar och patienter kommer att fortsätta dö i sjukhusen för att läkarna inte fått sina mutor


english: This is the first time that this has happened.

non_english: ဒီလို မျိုး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမ ဆုံး အကြိမ်ပဲ။


english: I had nothing to do with what happened last night.

non_english: Tôi không có liên quan gì đến chuyện xảy ra tối qua.


english: and I replied to him, "I would consider your concern legit if you asked me why I didn't write in Zulu."

non_english: મેં કહ્યું,"હું તમારી વાત સાથે તોજ ધ્યાનમાં લેત,અગર તમે મને પુછ્યું હોત કે, હું કેમ ઝૂલું માં નથી લખતો?


english: Today, a civilian government exists but the military continues to wield considerable power and influence in the bureaucracy.

non_english: Dnes má země demokratickou vládu, ale armáda nadále disponuje značnou silou a vlivem na státní aparát.


english: That was my mantra.

non_english: ये मेरा मंत्र था।


english: Today, Farai is employed.

non_english: Hoy Farai está trabajando.


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Tu se skriva naša naloga in tudi vaša, gospod komisar: paket ukrepov za nadzor trga moramo uporabiti, da spet pridobimo zaupanje ljudi; ukrepati moramo in ne preprosto pustiti stvari, takšne kot so.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: המטירו עלי מתנות ופרחים ואורחים.


english: I will miss you all.

non_english: Îmi va fi dor de voi toți.


english: Schedules backups at regular intervals

non_english: காப்புகளை முறையான இடைவெளியில் அட்டவணைப்படுத்தும்


english: _Send Message to Contacts

non_english: اړيکلوريو ته _استوزه لېږل


english: For many digital activists Skype remains one of the secure tools of online communication.

non_english: "بہت سے ڈیجیٹل کے کارکنوں کے لیے اسکائپ آن لائن بات چیت کے محفوظ آلات میں سے ایک ہے.


english: In some parts of Asia and Africa, on the other hand, arranged marriages are still the custom.

non_english: Mặt khác, tại một số nơi ở Á Châu và Phi Châu, hôn nhân được sắp đặt vẫn còn là một phong tục phổ biến.


english: He took a taxi to the station.

non_english: Han tog en taxa til stationen.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Tất nhiên nhiều nhiều người nghĩ họ đã biết câu trả lời chính xác cho câu hỏi cái đẹp là gì


english: What do you expect of me?

non_english: ما الذي تتوقعه مني ؟


english: I've lived a life of selfishness, cowardice, and dishonesty.

non_english: Živel sem življenje sebičnosti, strahopetnosti in nepoštenosti.


english: So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

non_english: Ky ishte një portret simbolik, sepse ishte i pari që ne bëmë dhe nuk mund të shihej nga qyteti.


english: Even some women without arms have raised their own children.

non_english: Bilo je i žena bez ruku, koje su same odgojile svoju djecu.


english: I have just eaten lunch.

non_english: Току-що обядвах.


english: We are free from danger.

non_english: We zijn buiten gevaar.


english: Cannot create table without fields.

non_english: Der kin gjin tabel sûnder fjilden oanmakke wurde.


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Egyértelmű, hogy ez a helyzet árt a munkavállalói mobilitásnak az Európai Unió egész területén.


english: I had more than 50 surgeries.

non_english: مجھ پر پَچاس سے زائد سرجریا ہو ئیں.


english: Are you gonna be okay?

non_english: Alles okay bei dir?


english: Monitoring I/ O for %1 (%2)

non_english: % 1 (% 2) க்காக உ/ வெ நோட்டமிடப்படுகிறது


english: Some take a plane to get treated for hay fever, while others are pushing up daisies because they can’t afford basic malaria treatment.

non_english: Някои летят със самолет, за да се излекуват от сенна хрема, докато други умират, защото нямат пари, за да излекуват една проста малария.


english: - What time will he be back?

non_english: - Kad viņš atgriezīsies?


english: There must be another way.

non_english: Er moet nog een andere weg zijn.


english: (62) As part of the operation and development of the common market in agricultural products, the Council on 8 April 2003 adopted Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [23].

non_english: (62) W ramach zarządzania wspólnym rynkiem produktów rolnych i jego dalszego rozwoju Rada przyjęła w dniu 8 kwietnia 2003 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiające szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego [23].


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Ko so institucije Skupnosti začele z ustanovitvijo Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT), so se pogajale o financiranju projekta.


english: I felt so much better!

non_english: Ես ինձ այնքա ՜ ն լավ զգացի ։


english: May the gods forever honor Crixus, the Undefeated Gaul!

non_english: Zotat të ndihmofshin gjithmonë, Kriks, Gal i pamposhtur!


english: This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council.

non_english: Това пренебрегване на действителността няма да доведе до нищо добро, така че аз ще се въздържа, въпреки че съм подписала компромисните изменения, договорени със Съвета.


english: But faced with the frightening prospect of having a baby out of wedlock, some may wonder if an abortion might be an easy solution to their problems.

non_english: Но когато се сблъскат с плашещата перспектива да имат извънбрачно дете, някои може би се питат дали абортът не би бил лесно разрешение на проблемите им.


english: The Germans had plenty of them, but they didn’t have the oil to fly them  — US bombers had hit their oil fields very hard.

non_english: Doduše, Nijemci su ih imali mnogo, ali nisu raspolagali s dovoljnim količinama goriva za let, jer su američki bombarderi često bombardirali njihova naftna polja.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: Prvými obeťami obrovských požiarov, ktoré sa prehnali veľkými oblasťami Peloponézskeho polostrova, bolo 63 mŕtvych, zhorelo viac ako 40 000 kusov dobytka, 250 000 olivovníkov a niekoľko sto tisíc hektárov lesa ľahlo popolom.


english: China is an exception when it comes to democracy.

non_english: Čína je, pokud jde o demokracii, výjimkou.


english: Edit: An English version of the graphic is also available:

non_english: Edit: 영어 버전도 있다:


english: I sleep in my room.

non_english: Jeg sover på rommet mitt.


english: We believe this footage was the trigger for the Syrian government to block access to bambuser.com and disable the possibility to broadcast live video with mobile phones on Syrian 3G.

non_english: Вярваме, че тези кадри са "натиснали спусъка" на сирийското правителство да блокира достъпа до bambuser.com и да премахне възможността за излъчване на видео с мобилни телефони през сирийската 3G мрежа.


english: Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

non_english: یقیناً اگر ان لوگوں کو تمہاری اطلاع ہوگئی تو وہ تمہیں سنگسار کر دیں گے یا پھر (زبردستی) تمہیں اپنے دین کی طرف واپس لے جائیں گے اور اس طرح تم کبھی بھی فلاح نہیں پا سکوگے۔


english: But the most important factor, the journal explained, is “the skill and experience of the operator. ”

non_english: लेकिन सबसे महत्त्वपूर्ण तत्त्व, पत्रिका ने समझाया, “आपरेशन करनेवाले का कौशल और अनुभव ” है ।


english: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: Quel meilleur moyen pour créer la société multiculturelle que les démographes jugent inévitable que de consolider l'identité européenne ?


english: Peru: Video In Support for Machu Picchu · Global Voices

non_english: Perú: Vídeo En Apoyo a Machu Picchu


english: Such religious leaders do much to nullify the government’s efforts at controlling population.

non_english: Tacy przywódcy religijni w znacznym stopniu udaremniają starania rządu o nakłonienie ludności do planowania rodziny.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life

non_english: Muzika, droga dhe pija ishin jeta ime


english: I suffered a lot from being shackled, from thirst, insults, and standing without getting to sit down.

non_english: Jeg led meget under at være lænket, under tørst, krænkelser og forbud mod at sidde ned.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Είχε κάμει πραγματικά την έρημο να ευφραίνεται με το να την ζωογονήση με τους χαρούμενους επαναπατρισμένους Ισραηλίτες και τα οικιακά των ζώα. — Ησ.


english: If you wonder how a dish flavored with peanut butter tastes, why not try making one?

non_english: Nếu bạn tự hỏi không biết món ăn trộn với bơ đậu phộng có hương vị thơm ngon thế nào, sao bạn không thử làm một lần?


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: แต่ถ้าเรามอง 'แอสฟอลต์' (asphalt) หรือยางมะตอย เป็นการเติบโต เราก็จะตระหนักว่าสิ่งเดียวที่เรากำลังทำ คือทำลาย ระบบปฏิบัติการพื้นฐานของดาวเคราะห์ดวงนี้


english: So could art change the world?

non_english: Kas kunst suudab siis maailma muuta?


english: Because many viewed the passage of this law as an attempt to restrict the religious activities of minority religions in Russia.

non_english: لأن كثيرين اعتبروا إقرار هذا القانون محاولة لتقييد نشاطات الاقليات الدينية في روسيا .


english: When they compete to bring out the good, the best in each other this is the love between men that can build a city-state and lift us from our frog pond.

non_english: वे अच्छा बाहर लाने के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं, एक दूसरे में सर्वश्रेष्ठ... ... इस एक शहर राज्य का निर्माण कर सकते हैं कि पुरुषों के बीच प्यार है... ... और हमारे मेंढक तालाब से हमें उठा.


english: “ Will we be able to get that trust back again? ” agonized one distraught wife.

non_english: Với tâm trạng đau đớn, một người vợ hỏi: “Chúng tôi có thể tin tưởng nhau được nữa không? ”


english: Central banks have bought government bonds with money on which they currently pay zero or very low interest rates.

non_english: Los bancos centrales han comprado bonos del gobierno con dinero por el cual actualmente pagan tasas de interés nulas o muy bajas.


english: Most Macedonian sports fans traditionally root for all ex-Yugoslav teams that make it to international competitions, when they don't compete against Macedonia.

non_english: Shumica e tifozëve sportivë maqedonas zakonisht bëjnë tifo për të gjitha ekipet ish-jugosllave që marrin pjesë në gara ndërkombëtare, kur ato nuk luajnë kundër Maqedonisë.


english: I bet you other guys in history tried getting relationships named after them, but it didn't work.

non_english: أراهن أن هنك فتية آخرون حاولوا.. تسمية علاقات على اسمهم، لكن فشل الأمر.


english: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

non_english: Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.


english: We need culture out there."

non_english: हमें यहाँ संस्कृति चाहिए."


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Na kraju krajeva, nije to samo pitanje higijene, nego ima mogućnosti i za rekreaciju.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Така че мисля, че просто ще те нарека разказвач на истории."


english: Poor countries, especially the democracies of the developing world--Brazil, South Africa, India, Mexico, Ghana, the Philippines--should say, "We need to act on the issues that concern us, not just on the issues that concern the US."

non_english: Бедные страны, особенно развивающегося мира - Бразилия, Южная Африка, Индия, Мексика, Гана, Филиппины, - должны сказать: "Нам необходимо решение наших проблем, а не проблем США".


english: You have just done your homework.

non_english: 君はちょうど宿題を終えたところだ。


english: Choose an application...

non_english: Тиркемени тандоо...


english: Seeing something a 100 times... is not as good as living it once.

non_english: 100 முறை ஏதாவது பார்த்து... முறை வாழ்க்கை போன்ற நல்ல இல்லை.


english: It has never been done in south-east Asia, it has never been done in Europe, and I can understand why Mr Karas from Austria has left the chamber, given Austria' s financial record.

non_english: Isso nunca foi feito no Sudeste asiático, nunca foi feito na Europa. E também posso perceber que o senhor deputado Karas, da Áustria, já aqui não esteja, com a atitude que revela em matéria financeira.


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Le Parlement doit les évaluer et devrait les rendre juridiquement contraignantes.


english: Show me what you have in your pocket.

non_english: Laat me zien wat je in je zak hebt.


english: And the limousine empties out.

non_english: Και η λιμουζίνα άδειασε.


english: A Guide to Crowdsourcing in Latin America · Global Voices

non_english: Útmutató a crowdsourcinghez Latin-Amerikában


english: - I'm way ahead of you.

non_english: - Ég er á undan ūér.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Ήταν σκληροί παίκτες που έκαναν αυτό που αγαπούσαν, δηλαδή να σπάνε κεφάλια και να εξαρθρώνουν ώμους στο γήπεδο.


english: I have always wanted to do something to support women in Pakistan.

non_english: Jeg har altid ønsket at gøre noget for at hjælpe Pakistans kvinder.


english: May I ask you a favor?

non_english: Mag ik u om een gunst vragen?


english: Following New York were Chicago, Baltimore, Detroit, New Orleans, Washington, Dallas, Boston, and Los Angeles  — each exceeding the 25 -  city average of 9.7 robberies for every 1,000 residents.

non_english: După New York urmau Chicago, Baltimore, Detroit, New Orleans, Washington, Dallas, Boston şi Los Angeles — fiecare dintre ele depăşind media de 9,7 furturi la 1.000 de locuitori.


english: That would be the prudent thing to do.

non_english: To bi bilo najbolj preudarno dejanje.


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: ¿Cuenta la Comisión con emprender alguna acción para conceder un "legal privilege" a los juristas "in house" de todos los Estados miembros?


english: We went astray in the woods.

non_english: Ми заблукали в лісі.


english: Chinese crime groups are rapidly gaining power in cities around the country....

non_english: Visos šalies miestuose sparčiai įsigali kinų nusikalstamos grupuotės....


english: If I ask you to think of their narratives -- the West being at war with Islam, the need to defend Islam against the West -- these narratives, they come to your mind immediately.

non_english: თუ მე მათ ნარატივებზე გკითხავთ, დასავლეთს ომი აქვს ისლამთან, დასავლეთისგან ისლამის დაცვაა საჭირო... ეს ნარატივები, მყისვე მოგდით თავში.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Por ello se consideró indispensable suplir esta laguna para conseguir consejeros de seguridad de un nivel elevado y uniforme de formación, pero también para evitar desigualdades entre los costes de formación y, por consiguiente, repercusiones sobre la competencia entre las empresas de los Estados miembros.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Spravni sestanek je bil precej uspešen, sprejel se je sporazum o petih skupnih izjavah o pomembnih vprašanjih, kar je zagotovilo dobro podlago za nadaljnje delo.


english: Why you so upset?

non_english: ఎందుకు మీరు కలత?


english: Don't speak to him while he is driving.

non_english: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.


english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Αυτή η δεισιδαιμονία βασίζεται στην ιδέα ότι το τριζόνι συμβολίζει μια μετενσάρκωσι — - αρχίζει τη ζωή σαν νύμφη στη γη και τελειώνει με φτερούγες που κατευθύνονται στον ουρανό.


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Man muß trotz allem aber feststellen, daß die Wiederbelebung des Friedensprozesses derzeit im wesentlichen Washington zu verdanken ist.


english: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification

non_english: DTD ਨੂੰ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲੋ


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Tärkeää on myös selvittää unionin laajentumisen vaikutuksia rakennerahastoihin ja unionin syrjäisempien alueiden kehitykseen.


english: Some of these characters are Afghans and their names are Shanbeh (means Saturday) and Charshanbeh (means Wendesday).

non_english: بعض هذه الشخصيات أفغان وأسماؤهم شانبيه (ويعني السبت) وشارشانبيه (ويعني الأربعاء).


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: Vi mener, at det relevante mål er værdifuld-tid-med-lærer -elev kontakt.


english: Select Addressee

non_english: ਐਡਰੈੱਸ ਚੁਣੋ@ title: column addressee name


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: Zatím bylo schváleno jen několik operačních programů strukturálních fondů.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Forestill deg en stor eksplosjon mens du stiger forbi 1000 meters høyde.


english: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

non_english: Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.


english: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top.

non_english: Vi må bremse inntekten, og ikke minst bonuskulturen, for toppene.


english: What would you do in my place?

non_english: Que ferais-tu à ma place ?


english: There are two perspectives on Charlie Hebdo.

non_english: Има две перспективи що се отнася до "Шарли Ебдо".


english: We know well what they say, and you are not there to compel them. So admonish by the Quran those who fear My threat.

non_english: یہ جو کچھ کہہ رہے ہیں ہم بخوبی جانتے ہیں اور آپ ان پر جبر کرنے والے نہیں، تو آپ قرآن کے ذریعے انہیں سمجھاتے رہیں جو میرے وعید (ڈرانے کے وعدوں) سے ڈرتے ہیں


english: Running is good for your health.

non_english: Трчање је добро за здравље.


english: The government's investment will create many jobs.

non_english: Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Lo abbiamo fatto perché pensiamo di dover spingere il Parlamento nella direzione verso la quale intendiamo proseguire, assicurando una corretta gestione del denaro dei contribuenti europei.


english: And it then made me think about a glass of water, which is clear.

non_english: Et cela m'a fait penser à un verre d'eau, qui est transparente.


english: I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Je ne possède donc pas les compétences requises pour me prononcer. Ce sujet doit naturellement être étudié dans le contexte plus large de la Conférence intergouvernementale.


english: “ The world may be in store for a decade of ‘ super - disasters, ’ ” reports World Press Review, based on an article in London’s Financial Times.

non_english: تخبر وورلد پرس ريڤيو  ( بالانكليزية ) نقلا عن مقالة في فايننشل تايمز اللندنية : « يمكن ان يتوقع العالم عقدا من ‹ الكوارث الضخمة جدا › » .


english: I would also not allow my sister go to school. It brings shame on girls.

non_english: Bende kız kardeşimin okula gitmesine izin vermeyeceğim, bu kızlara utanç verecek.


english: So here is my point: Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မ ပြောချင်တဲ့အချက်က ဘယ်အခြေအနေထဲမှာမှ လျှောက်ခြစ်တာကို အမြစ်မဖြတ်သင့်ပါဘူး၊ စာသင်ခန်း (သို့) စည်းဝေးခန်းကနေ (သို့) စစ်ဆင်ရေး အခန်းမှာတောင်ပါ။


english: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')

non_english: טעקסט האָט זיך געענדיקט אײדער אַ זיװג צו דעם גענדזן־פֿיסל %c. (דער טעקסט איז געװען '%s')


english: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.

non_english: Occorre, come lei ha detto signor Commissario, che le interruzioni forzate d' attività possano essere indennizzate e che per gli investimenti, totalmente da rifare, si possa ricorrere allo SFOP.


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: Ahora bien, la verdad es que las orientaciones de la Comisión no se ajustan totalmente a esos objetivos.


english: Using modern technology, man can erect skyscrapers, dam mighty rivers and light entire cities.

non_english: Korzystając ze zdobyczy współczesnej techniki, człowiek potrafi wznosić drapacze chmur, budować zapory na wielkich rzekach i oświetlać całe miasta.


english: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.

non_english: Dit is in fluchtoets om te wikseljen nei it tredde nivo fan de aktive yndieling (as it ien hat) hokker hannele wurdt troch X. org. Jo kinne allinne in modifikaasjetoets as fluchtoets ynstelle.


english: But, while practically every country today has embraced preferential Free Trade Agreements, the recent leader in this proliferation is the US.

non_english: Ma se è pur vero che quasi tutti i paesi hanno, ad oggi, optato per gli accordi preferenziali (Free Trade Agreements), negli ultimi tempi gli Stati Uniti sono diventati leader in questo campo.


english: Do you speak English?

non_english: Hovoríte po anglicky?


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: No Livro Branco, afirma que a Comissão tomará ainda decisões individuais, que podem funcionar como orientações. Todavia, quais são os seus critérios: para, umas vezes, tomar uma decisão individual desse tipo, e outras vezes, não?


english: And my mother-in-law speaks Russian most of the time.

non_english: А свекровь разговаривает в основном по-русски.


english: Wipe your tears.

non_english: اشکات رو پاک کن


english: The shop is open from Monday to Saturday.

non_english: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.


english: Now I have a different outlook on life.

non_english: Ja zastupam sada sasvim drugačije gledanje na život.


english: And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year.

non_english: اور یہ ایسی ویڈیو ہے جس نے درحقیقت سال کی بہترین دستاویزی فلم کا ایوارڈ حاصل کیا ہے۔


english: Hey, say something, then I'll give you the money, ok?

non_english: എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്, എന്നിട്ട് ഞാൻ കാശ് തരാം ഓക്കേ ?


english: There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.

non_english: Hai lugares nesa illa onde podemos descubrir unha nova lingua cada 3 ou 4,5 Km.


english: Is that not a package? Is that not who you are?

non_english: Энэ чинь нэг багц биш гэж үү? Энэ чинь чи биш гэж үү?


english: During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.

non_english: Während der Durchführungsphase führten sie regelmäßig Aufsichtsmaßnahmen ergänzt durch vierteljährliche Fortschrittsberichte und jährliche Rechnungsprüfungen durch.


english: But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest-rate trigger.

non_english: Avšak samotné vyšší ceny energií nebudou pro ECB důvodem k zatažení za páku úrokových sazeb.


english: We don't wanna punish anyone.

non_english: "إنّنا لا نريد معاقبة أحداً"


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: 그리고 저는 이 모든 이야기들이 난데 없이 나타났다는 것을 기억합니다. 그리고 저는 현재 제가 그 일원이된 ) 이 여성들의 비밀스러운 조직을 만난 것같이 느껴졌습니다. 이것은 안심이 되었고 또한 정말로 염려가 되었습니다.


english: I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.

non_english: Pískal som si, keď som bol sám, pískal som v triede, na bicykli, pískal som si všade.


english: You work too hard.

non_english: Tu travailles trop dur.


english: I was going to have Thomas drive you.

non_english: Řekla jsem Thomasovi, aby tě odvezl.


english: My father is a teacher of English.

non_english: Tata este profesor de engleză.


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Τι μεγαλειώδες θαύμα του Θεού!


english: The sounds of the voices were harmonious.

non_english: Glasovi so bili v harmoniji.


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: ทีนี้คุณคงได้สังเกตแล้วว่า มีพาดหัวข่าวประเภทนี้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ


english: However, farther down the road there were a few hundred demonstrators who tried to break through the cordon at Octogon.

non_english: Echter verderop in de straat probeerden een paar honderd demonstranten door het politiecordon bij Octogon te breken.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Asta e şi mai rău. Noi ar trebui să fim mereu la pândă.


english: Recent famine conditions in Afghanistan have been “only partially reported to the outside world, ” says the South China Morning Post.

non_english: Jak donosi południowochińskie czasopismo Morning Post o klęsce głodu, która niedawno nawiedziła Afganistan, „dowiedziano się za granicą bardzo niewiele ”.


english: What's going on?

non_english: O čo ide? Ja ti ani neviem.


english: Must they do that every day?

non_english: הם חייבים לעשות את זה כל יום?


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Было доказано, что плоды, выращенные их них, вызывают рак и другие осложнения у лабораторных животных. И люди едят пищу, произведенную таким образом с 1990-х.


english: Is it finding fulfillment in what is going on around us now, or does it, rather, provide divine insight into things that we can expect in the near future?

non_english: آیا آن ، در آنچه که اکنون در اطراف ما رخ می‌دهد به انجام می‌رسد ، یا اینکه بینش الهی نسبت به چیزهایی که می‌توانیم در آیندهٔ نزدیک انتظار داشته باشیم ، فراهم می‌کند ؟


english: Conversation with'passwd 'failed.

non_english: 'passwd' ಕ್ರಮವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲವಾಯಿತು.


english: They're not.

non_english: พวกเค้าไม่ใช่


english: We regarded his behavior as childish.

non_english: Го сметавме неговото однесување за детинесто.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Дакле воља да се ради исправна ствар је једнако важна као и морална вештина импровизације и проналажења изузетка.