english: Aussie News and Views a self-styled "American, Australian, Israeli, British 'Judeo-Christian Friendly' blog" posted a video of a news clip about the women and asked:

non_english: Het blog Aussie News and Views, dat zichzelf "Amerikaans-, Australisch-, Israëlisch-, Brits- en 'joods-christelijk'-vriendelijk" noemt, publiceerde een video van een nieuwsbericht over de vrouwen en vroeg zich af:


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: W tym wypadku był to 1-centymetrowy guz.


english: 30 bloggers took part in the survey and the results show the following:

non_english: 30 bloggers participaron en la encuesta y los resultados quedaron así:


english: Error while blanking.

non_english: வெற்றாக்குவதில் பிழை.


english: A Battle of the Hormones?

non_english: Kas hormoonidevaheline võitlus?


english: Don't put it in the foyer.

non_english: אל תשים אותה בטרקלין.


english: What about you?

non_english: ඔයා ගැන මොකද?


english: None of this is true in cyberspace where a weapon can consist of a few lines of code that can be invented (or purchased on the so-called dark web) by any number of state or non-state actors.

non_english: In cyberspace geldt dit alles niet, en kan een wapen bestaan uit een paar regels code die kunnen worden ontworpen (of aangeschaft op het zogeheten dark web) door elk aantal statelijke of niet-statelijke actoren.


english: I want a lot more.

non_english: אני רוצה הרבה יותר.


english: Several bloggers worry about the safety of Bushehr plant.

non_english: گروهی از بلاگرها نگران نیروگاه اتمی بوشهر هستند.


english: _Torrent file:

non_english: _Торрент-файлы:


english: My brother is kind of busy.

non_english: Mein Bruder ist irgendwie beschäftigt;


english: Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

non_english: Medtem ko so druge vrste omejene na kraje, na katere so prilagojeni njihovi geni, smo mi lahko s pomočjo socialnega učenja in jezika spremenili okolje tako, da ustreza našim potrebam.


english: A positive change indicates improvement.

non_english: Bidla pożittiva tindika titjib.


english: Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government.

non_english: Въпреки оплакванията, подадени от много райони, ръководството на Eutelsat продължава да не желае да отмени решението си, което при всички случаи е било взето под натиск от страна на китайското правителство.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: מדברים על כך הרבה, ומדברים על שעות גמישות וחונכות ותכניות להכשרת נשים שעל החברות לייסד.


english: So petrodollars exacerbate poverty in sub-Saharan Africa, not cure it.

non_english: Les pétrodollars aggravent donc la pauvreté en Afrique Noire au lieu de l'éradiquer.


english: One such is to drive cars at high speed directly at each other.

non_english: Um deles é dirigir carros em alta velocidade um em direção ao outro.


english: She belongs to one of the comparatively few species whose females can sing.

non_english: Ahhoz a viszonylag kevés fajhoz tartozik, amelyeknél a tojó is tud énekelni.


english: All the nurses of this hospital are very kind.

non_english: Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.


non_english: 3: 15; Παροιμ. 3: 7 στη Ρωμ.


english: "No to Military Justice." Photo by Flickr user Periódico El Ciudadano, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.


english: We're your friends, though.

non_english: Ipak smo mi tvoji prijatelji.


english: Colmbia: Video Shows Anti-Riot Police Agression Towards University of Antioquia Student · Global Voices

non_english: Κολομβία: Βίντεο δείχνει αστυνομική επιθετικότητα κατά φοιτητών του Πανεπιστημίου της Antioquia


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: 我坐在桌前寫研究補助申請書， 腦中浮現一個想法， 那是我以前從來沒有想過的。


english: She turned to me and said, ‘ I do. ’

non_english: Otočila se ke mně a řekla: ‚ Ale já ano. ‘


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: E quando sono un po' sotto pressione, ascolto le persone di tutto il mondo.


english: To lose face means to be humiliated.

non_english: Perdere la faccia significa essere umiliato.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: OANSENLIGA bakterier, för små att upptäckas av blotta ögat, framställer närande föda åt dig och din familj.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Ed è esattamente ciò che lui ha fatto.


english: Impoverished Africans commonly spend a large proportion of their scanty income on cigarettes.

non_english: Tavaliselt raiskavad vaesunud aafriklased suure osa oma kasinast sissetulekust sigarettidele.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: De modtog straks sandheden fra Bibelen og vi læste med dem næsten hver eneste aften.


english: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

non_english: Kétségeink vannak a közösségi polgári védelmi mechanizmussal kapcsolatban, mert arról kiderülhet, hogy csak egy újabb módja a nemzeti szuverenitás fontos vonatkozásai megszüntetésének, például a természeti erőforrások, különösen az erdők és erdős vidékek kezelése tekintetében.


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: この  青年  は  大会  に  出席  し  た  のち  直ちに  聖書  研究  を  始め ， その  町  の  エホバ  の  証人  の  御国  会館  の  集会  に  出席  し  はじめ  まし  た。


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Причина в том, что каждый является экспертом в области сознания.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Am crescut printre culorile războiului, culorile bombardamentelor și ale sângelui, ale pământului maroniu care explodează in fața noastră și argintiul pătrunzător al unei rachete care explodează cu lumină atât de intensă încât nimic nu îți poate proteja ochii împotriva ei.


english: A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China’s external provocations and internal nationalist drumbeating.

non_english: Uma forma sensata de seguir em frente começará com todos a ficarem calmos em relação às provocações externas da China e às batidas de tambor nacionalistas internas.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (צחוק) מכיוון ש-80 אחוזים מהאנשים בעולם אוכלים חרקים.


english: They think they're here for some candy-ass game of flag football.

non_english: Credono di essere qui per giocare una partita di flag football per femminucce.


english: We were so scared and we just ran away.

non_english: ہم بہت خوفزدہ تھے اور ہم بھاگ گۓ -


english: Tom is going to end up in jail.

non_english: Tomi do të përfundojë në burg.


english: Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.

non_english: 업데이트: 최근 보도 에 따르면, 마드히야 프라데시 전역에 내린 폭우로 인해 나르마다 강의 수위가 오므카레쉬와와 칸드와에서 위험수위를 넘겼다.


english: Over all these years we've been on the battlefields, we were never once defeated

non_english: 長年の間　我々は戦場にいた 決して敗けなかった


english: You asked me why I wasn't mad at him.

non_english: Con đã hỏi tại sao mẹ lại không nổi điên với ông ta.


english: Where sunshine is explosions.

non_english: Където изгревът са експлозиите.


english: Special thanks to our Middle East and North Africa regional editor Amira Al Hussaini for translating the interview with Rami Siam.

non_english: Remerciements particuliers à notre éditrice pour le Moyen Orient et l’Amérique du Nord, Amira Al Hussaini pour avoir traduit l’entretien avec Rami Siam.


english: I think he is right.

non_english: من فکر می کنم که او درست می گوید.


english: Miguel it’s great to hear about your lightweight blogging system.

non_english: Miquel senang mendengar tentang sistem blog kelas ringan Anda.


english: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 22h20)


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Pokrótce, zasadniczymi elementami było odpowiednie finansowanie różnych priorytetów Unii Europejskiej; starannie kontrolowany wzrost środków przeznaczonych na płatności; zgodność z bieżącymi pułapami ram finansowych, z pozostawieniem wystarczającego marginesu poniżej pułapów na różne pozycje i podpozycje; i na koniec - dyscyplina finansowa i dobre zarządzanie budżetem.


english: Many users remarked on how well he knows his stuff, expressing amazement that an American man of his age would be so interested in Japanese anime.

non_english: Shumë përdorues kanë nënvizuar se sa mirë ai e njeh lëndën e tij, habi e shprehur që një burrë amerikan në moshën e tij do të jetë shumë i interesuar për animen Japoneze.


english: Kate is majoring in German.

non_english: Kate har tyska som huvudämne.


english: Ask For Confirmation When

non_english: Befêstiging freegje foar@ option: check Ask for Confirmation When


english: Tom is a good pilot.

non_english: Tom là một phi công giỏi.


english: The cables need to be that thick because they have to hold up the 95 prefabricated 500 - ton deck sections that make up the bridge.

non_english: Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Biz burayı bir Aşram'a dönüştürdük-- eğitim yoluyla bir hapishaneden Aşram'a


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: بر اساس مقررات "پنسیلوانیا" حداقل محکومیت برای این نوع جرم 2 سال، 24 ماه حبس است. بر اساس مقررات "پنسیلوانیا" حداقل محکومیت برای این نوع جرم 2 سال، 24 ماه حبس است. بر اساس مقررات "پنسیلوانیا" حداقل محکومیت برای این نوع جرم 2 سال، 24 ماه حبس است.


english: Terry, get us some glasses.

non_english: Terry... prendi dei bicchieri.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Что ж, я узнал, что, когда в этих племенах разгораются страсти, находится человек, который прячет ядовитые стрелы в зарослях кустарника, а все остальные садятся в круг и сидят, и говорят, говорят.


english: It again proves the lack of information – there is no such thing as “Balkan Caliphate”.

non_english: Toto tvrzení opět prokazuje nedostatek informací. Neexistuje nic jako „balkánský kalifát“.


english: What do you have in your bag?

non_english: ماذا هناك في حقيبتك؟


english: A female attendant came up to Mother to inquire why she had not knelt down.

non_english: Seorang petugas tata tertib wanita mendekati Ibu untuk bertanya mengapa ia tidak berlutut.


english: Is the museum open today?

non_english: Är museet öppet idag?


english: Think about evolution in terms of offspring competing, and some winning.

non_english: Mõelge evolutsioonist kui järglaste omavahelisest konkureerimisest, ja mõndade võitmisest.


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.


english: And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.

non_english: Un nekur citur to nevar redzēt skaidrāk kā Eiropas Savienībā, kur 27 dalībvalstīs runā 23 oficiālajās valodās.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Bu,akıllıca bir altyapıdır.


english: Was it my cologne?

non_english: Était-ce mon eau de Cologne ?


english: Would you play with me?

non_english: أيمكنك اللعب معي؟


english: I'm going to do what I've been told.

non_english: Tôi sẽ làm những điều mà tôi đã nói.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, dentro de pocos meses centenares de miles de veraneantes viajarán a la costa del Adriático para pasar sus vacaciones allí.


english: They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers.

non_english: Nad on poeedid, filosoofid,  fotograafid, filmikunstnikud.


english: What'll you have to drink?

non_english: Mida sa juua tahad?


english: Others try to get a new lease on life by traveling, exploring, doing things they have always wanted to do but could never get around to doing.

non_english: Drugi želijo spremeniti dotedanji tok življenja in zato potujejo in spoznavajo nove stvari, ali pa delajo kaj, kar so si vedno želeli, pa niso prišli do tega.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Τώρα κάνουν μια ερώτηση από το 1985: "Πόσο πολύ προτιμάτε έναν πρωτότοκο γιό;"


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Ahora vivimos en una aldea global donde se pueden imitar los relaciones que tenían lugar cara a cara, pero a una escala y de forma que nunca antes había sido posible.


english: How nice of you!

non_english: كم رائع أنتَ!


english: Reload

non_english: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


english: And those are all things that women do very well.

non_english: És az ilyen dolgokban a nők nagyon jók.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: و همین طور این در زندگی حرفه‌ای شما مهم است، یا می‌تواند باشد.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: ونحن ننزلق نحو هذا الشىء أسرع من أى شىء أخر.


english: People Who Are Small in Size

non_english: Pessoas de tamanho pequeno


english: I have to call in.

non_english: Мне нужно ответить.


english: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.

non_english: សូមចុចលើឡាស៊ែរដែលបានសម្គាល់ ដើម្បីបាញ់ពន្លឺទៅក្នុងប្រអប់ខ្មៅ ។


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Mäkká legislatíva nezaručuje úplnú právnu ochranu; nie je záväzná a podnecuje právne výhrady.


english: You can imagine how happy I was when I saw how women all over the world are contributing to the worldwide construction of branch offices and Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses.

non_english: يمكنكم ان تتخيلوا كم فرحت لدى رؤيتي كيف تساهم نساء من كل انحاء العالم في البناء العالمي لمكاتب الفروع وقاعات الملكوت لشهود يهوه .


english: Vincent Hanlan stalked her with the intention of raping her.

non_english: Vincent ju je čekao s namjerom da je siluje.


english: I can’t put it in the right perspective because I don’t know what I’m dealing with.

non_english: मैं इसे ठीक दृष्टिकोण से देख नहीं सकती हूँ क्योंकि मैं नहीं जानती कि मैं किस बात से व्यवहार कर रही हूँ ।


english: She is shy so she cannot say "I love you".

non_english: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Leur idéalisme de jeunes les aide à concentrer leur attention sur les problèmes importants de notre époque.


english: Don't touch my kid!

non_english: Ne touchez pas mon fils!


english: Son Byung-gwan(@sonkiza), a reporter from the South Korean citizen media site Ohmynews, tweeted :

non_english: Son Byung-gwan(@sonkiza), një raportues nga ueb-faqja e mediumit qytetar koreano-jugor Ohmynews, në Twitter shkroi:


english: The authorities would still have to sell $3 trillion of bonds to return to the pre-crisis status quo.

non_english: Les autorités devraient encore vendre 3 billions de dollars d’obligations pour revenir au niveau d’avant-crise.


english: It would be wise to determine the answers.

non_english: Sarebbe saggio determinare le risposte.


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: Le mucche sono sacre agli indù.


english: The organizers said that between 120,000 and 150,000 people joined the march in Santiago, becoming the largest protest in many months.

non_english: Arrangørerne mente, at mellem 120.000 og 150.000 mennesker sluttede sig til demonstrationen i Santiago, som dermed blev den største i mange måneder.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Czasem spotykam po latach moich byłych studentów.


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,


english: Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)

non_english: Osiguravanje raspoloživosti i korištenja istraživačkih infrastruktura paneuropskog značaja (izvrsna znanost)


english: We are against war.

non_english: हम जंग के ख़िलाफ़ हैं।


english: For example, do not make your situation worse by being gullible.

non_english: Pavyzdžiui, nepablogink padėties būdamas patiklus.


english: People don't say that anymore.

non_english: Dat zeggen we niet meer.


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: Jeg er ikke sikker på om det her er korrekt.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: kirjanik. - (FR) Hr juhataja, ma pean kõigepealt viima SESARi asjad tagasi SESARi juurde või teise itaallase Paolo Costa juurde, kes on tegelikult selle kirjaliku küsimuse esitaja ja kes palus mul äraoleku ajal teda asendada ning see tema eest teile esitada.


english: During studies, no patient developed clinically relevant antibody titres against the trace amounts of mouse protein and hamster protein present in the preparation.

non_english: Waqt dawn l- istudji nstab li l- ebda pazjent ma żviluppa titri ta 'anti- korpi rilevanti kontra l- ammonti żgħar ħafna ta ’ proteini mill- ġrieden u mill- ħamster li kienu preżenti fil- preparazzjoni.


english: Just leave me alone.

non_english: Laissez-moi tranquille.


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: Якби я був багатий, я б допомагав бідним.


english: Tom has built a new house.

non_english: ტომმა ააშენა ახალი სახლი.


english: And some of the ice is over 100,000 years old.

non_english: Og noe av isen er over 100.000 år gammel.


english: Through this letter, I am bold enough to ask all of you to make more than your best effort for those colors; when you run after a ball, do it as the light blue and white blood inside you, when you take the ball don't do it with all your heart but with the heart of 40 million Argentinians because we are going to stand by you.

non_english: اس خط کی مدد سے میں یہ کہنے کی جرات کر رہا ہوں کہ میری آپ سب سی گزارش ہے ملک کی لیے اپنے بہترین کھل سے بھی بہتر کھل پیش کرنا جب گیندکے پیچھے بھاگنا تو ایسے بھاگنا کو جسے ملک کے جھنڈے کا نیلا اور سفید رنگ لہو بن کر آپ لوگوں کی رگوں میں دوڑ رہا ہو. ار جب گیند آپ کو مل جاۓ تو اسی کی ساتھ ایسے کھیلنا کہ جیسے آپ کے سننے میں آپ کے دل کے ساتھ ساتھ چار کروڑ ارجنٹینا کی عوام کا دل بھی دھڑکرہا ہو ایسا اس لئے کہ ہم سب آپ کے ساتھ ہیں.


english: Will the Whale Survive?

non_english: Чи кит переживе?


english: They do not address today’s social or economic problems, nor do they signal a new society-oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors.

non_english: Ils n’apportent pas de solutions aux problèmes économiques et sociaux actuels, ni ne représentent une nouvelle approche sociétale de l’Europe envers ses voisins méditerranéens.


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: Eine Flüssigkeit, die aussieht, sich anfühlt und sich verhält wie ein fester Körper, erscheint einfach phantastisch, aber die besonderen Requisiten seines einzigartigen Standes machen das Glas zu einem deiner vielseitigsten und wertvollsten Diener.


english: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.'

non_english: Deciziile se iau în mod cât mai deschis şi la un nivel cât mai apropiat posibil de cetăţean".


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Potřebujeme novou sociální Evropu, pro niž budou prioritou její občané.


english: By virtue of the recognised status of Switzerland, Decision 2004/558/EC (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20), shall apply mutatis mutandis.

non_english: Dėl pripažinto Šveicarijos statuso Sprendimo 2004/558/EB (OL L 249, 2004 7 23, p. 20) nuostatos taikomos mutatis mutandis.


english: It was only an informal party.

non_english: To było nieoficjalne przyjęcie.


english: It is no surprise that she writes about these issues, as Laura has a deep-rooted passion for literature and the arts.

non_english: Es überrascht nicht, dass Laura über diese Themen schreibt, denn sie hegt eine tiefe Leidenschaft für Literatur und Kunst.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Şi trecem pe lângă numeroase ruine ale aşezărilor evreieşti, nabatice, aşezări canaaniene -- de 3.000 - 5.000 ani vechime.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Деньги не растут на деревьях.


english: Select a password to protect this certificate.

non_english: આ પ્રમાણપત્રની સુરક્ષા કરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો.


english: I have not met, in Afghanistan, in even the most remote community, anybody who does not want a say in who governs them.

non_english: Афганистанд, хамгийн алслагдсан  хэсэгт нь ч өөрсдийг нь удирдах хүмүүсийг сонгоход санал бодлоо илэрхийлэхийг хүсдэггүй  хүнтэй би огт таарч байгаагүй.


english: MTP collection plugin for Amarok

non_english: កម្មវិធីជំនួយបណ្ដុំ MTP សម្រាប់ AmarokName


english: So we raised this 45,000-pound steel ring.

non_english: Nous avons donc créé un anneau de métal de 45 000 livres


english: The man now considers that one conversation a turning point in his life.

non_english: See mees peab nüüd seda ühtainust vestlust oma elu pöördepunktiks.


english: It is quite possible that Sarah Palin considered these as a complement, but if you were to observe the video footage of the exchange she does feel a little uneasy.

non_english: यह बहुत संभव है कि सारा ने इसे प्रशंसा के भाव से लिया हो, परंतु यदि आप वीडियो फुटेज देखेंगे तो पाएंगे कि वो थोड़ी असहज तो हो रही थीं.


english: Whether the chooser list is visible

non_english: নির্বাচনকারীর তালিকা প্রদর্শিত হবে কি না


english: Lithium: reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.

non_english: Lithium: żjidiet riversibbli tal- konċentrazzjonijiet u tossiċità ta ’ lithium fis- serum ġew irrapportati waqt l- amministrazzjoni konkomitanti ta ’ lithium ma ’ inibituri ta ’ enzimi li jikkonvertu angiotensin.


english: English Russia posted a translated handout for a Soviet "soldier-internationalist," a.k.a. Soviet soldier fighting in Afghanistan, outlining the basic rules of engagement for USSR troops in the foreign country.

non_english: English Russia опубликовала перевод к пособию для советского "воина-интернационалиста" (солдата советской армии, служившего в Афганистане), объясняя войскам СССР основные правила поведения в этой стране.


english: In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

non_english: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Aku tidak tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini.


english: On May 23, the parliamentary expert commission published its assessment of Kolesnichenko's draft law , concluding that the bill should be scrapped due to numerous "grammatical, stylistic and other drawbacks" (among which is a misspelled Ukrainian word meaning "lesbian" in the definition of homosexuality in Article 1: «лісбеянство» instead of «лесбіянство»), and because "if necessary, the issues can be regulated by introducing changes to the existing laws, and not by passing a separate special law."

non_english: На 23-ти май, парламентарна експертна комисия публикува оценка на проектозакона на Колесниченко , заключвайки, че той трябва да бъде отхвърлен заради множество "граматични, стилистични и други проблеми" (сред които е сгрешената украинска дума за "лесбийска" в дефиницията на хомосексуалност в текст 1: « лісбеянство » вместо « лесбіянство ») и защото "при необходимост, проблемът може да бъде регулиран чрез предлагане на промени във вече съществуващи закони, а не чрез прокарването на нов, специален закон".


english: Don't be afraid of barking dogs.

non_english: Nemoj se bojati pasa koji laju.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Tu je prvý prototyp nášho potkana vybaveného kamerou, čo je potkan s batohom a kamerou, ktorý sa dokáže dostať pod trosky a nachádzať obete po zemetrasení atď.


english: She is rich in stature and spirit.

non_english: Тя е богата, като дух и тяло.


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Skall vi försöka förbättra den nuvarande onda tingens ordning?


english: By the way, how old are you?

non_english: Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?


english: So he began sharing with his neighbors the Bible truths that he had been learning.

non_english: Tāpēc viņš bija sācis dalīties ar kaimiņiem Bībeles patiesībā, ko pats mācījās.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: Ed ecco, amici miei, come si può fare la differenza, un bambino alla volta.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Struktuurifondide võimalused on sellised, mida saab uute kogemuste ja uute vajaduste tulemusel ümber struktureerida, ning me oleme valmis seda tegema, olles muu hulgas üles kihutatud volinik Hübneri külaskäigust Kreekasse.


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: En ung kvinna i Förenta staterna anslöt sig till hippierörelsen med samma idealism som andra.


english: They know there's a V-ship in the system.

non_english: Vědí, že je v systému V-loď.


english: I think that his heart just stopped.

non_english: Думаю, просто сердце остановилось.


english: - My pleasure, not a problem.

non_english: - Sama-sama, tak masalah.


english: (Used with permission.)

non_english: (Folosită cu permisiune.)


english: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip

non_english: જો સુયોજિત હોય તો, ડોક વસ્તુ ને આજુબાજુ ખેંચી શકાતી નથી અને તે પકડને બતાવતુ નથી


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: 신경 과학 전임교수였던 저는 연구 계획을 전면 변경하기로 결정했습니다.


english: I'll just play one of these and you'll remember it.

non_english: Ju ću pustiti samo jednu od njih a vi ćete je zapamtiti.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Zakład karny, w którym są zamknięci przypadkiem znajduje się w samym środku jednej z moich tras rowerowych, i jest otoczony drutem kolczastym z elektryczną bramą i uzbrojonymi strażnikami.


english: The Bolivarian Sports Organization voted five-to-one not to host the Bolivarian games in Panama after all.

non_english: بولیویرین کھیلوں کی تنظیم نے ایک سے پانچ ووٹ کیا کہ آخر کار بولیویرین کھیل پاناما میں نہیں ہونگے۔


english: Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.

non_english: Diversi paesi in tutto il mondo stanno abbracciando politiche miopi per rispondere ai bisogni immediati del loro elettorato.


english: Every person on this Earth has a nation; every nation has a people; all people have governments and all governments have laws and constitutions.

non_english: Çdo njeri në këtë botë ka kombin, çdo komb ka popullin, gjithë popujt kanë qeveri, gjithë qeveritë kanë ligje dhe kushtetuta.


english: The Watchtower magazine, for use with the Bible, is available in 131 languages.

non_english: Библийг ашиглан судалдаг « Харуулын цамхаг » сэтгүүл 131 хэлээр гардаг.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: To samozrejme znamená, že je nevyhnutné vrátiť sa k diskusiám o množstvách a veľkostiach a nie uvažovať o aritmetickom znižovaní.


english: It´s such a shame that You Tube does not take the opportunity to stand up for such a basic issue as torture.

non_english: Es ist eine Schande, dass YouTube nicht die Gelegenheit nutzt, sich gegen ein derart wichtiges Problem wie Folter zu erheben.


english: It can also be accessed by road.

non_english: Il est également accessible par la route.


english: The primary analysis of this study was performed on the population of all patients randomly assigned to a treatment arm who received study drug (randomised and treated).

non_english: Tämän tutkimuksen pääasiallinen analyysi tehtiin koko sillä potilaspopulaatiolla, joka satunnaistettiin tutkimuslääkeryhmään (satunnaistettiin ja hoidettiin).


english: They have risked it all to ensure their future and that of their children.

non_english: သူတို့ဟာ သူတို့၏ အနာဂတ်နှင့် သူတို့ရဲ့ သားသမီးများ၏ အနာဂတ်ကို သေချာစေရန် အားလုံးကို စွန့်စားခဲ့ရသူတွေဖြစ်သည်။


english: You must know them pretty well.

non_english: Bạn phải biết rất rõ về chúng.


english: While many countries around the world are struggling to tackle Kyoto at home, the city the environmental accord was named after is caught up in its own struggle.

non_english: Enquanto muitos países ao redor do mundo estão se batendo para cumprir o acordo de Kioto, a cidade que batizou o acordo do ambiental encontra suas próprias dificuldades.


english: The reason is obvious.

non_english: Причината е ясна.


english: Get me up at eight.

non_english: मला आठ वाजता उठव.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilusta pidät eniten?


english: Do you not know that God knows everything in the heavens and the earth ?

non_english: Məgər bilmirsən ki , Allah göydə və yerdə olanları bilir ?


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: En una de ellas uno de los niños dijo: "Cuando estábamos recorriendo esta montaña con vista al Mar Muerto, y él hablaba de este lugar de aquí, recordé el día en que dejé mi aldea en Etiopía y me fui junto con mi hermano.


english: African banks, meanwhile, are rock-solid compared to their debt-heavy counterparts in the US and Europe.

non_english: Afrikanische Banken sind unterdessen im Vergleich zu ihren mit Schulden beladenen Pendants in den USA und Europa grundsolide.


english: And if you change one person's understanding of it, understanding of what they're capable of, understanding of how much people care about them, understanding of how powerful an agent for change they can be in this world, you've changed the whole thing.

non_english: ja kui muuta ühe inimese mõtlemist, arusaama sellest, milleks ta võimeline on, arusaama sellest, kui palju  teised temast hoolivad, kui palju on tema võimuses, et siin maailmas midagi muuta, ongi kõik muutnud. Kui juhtimist mõista just sellisena,


english: To view in detail the available finishes click on the icon at the top "View Samples".

non_english: Per poter visualizzare nel dettaglio le finiture disponibili cliccare sull'icona in alto "Visualizza Campionario".


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Ma tale dimensione culturale quasi sempre comporta un aspetto economicistico, rappresentato dall'insieme delle risorse che vengono messe a disposizione proprio per sostenere le azioni culturali.


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Jesteśmy orędownikami społecznej gospodarki rynkowej, w której niezbędna konkurencja podlega regulacji, konsumenci objęci są ochroną, efektywne służby użyteczności publicznej kompensują niedostatki rynku.


english: Today, Peseshet teaches anatomy.

non_english: Pada hari ini, Peseshet mengajar anatomi.


english: They stole apples from my orchard.

non_english: De stjal æbler fra min frugthave.


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: Utilitzo a Man Ray, Helen Levitt, Giocomelli, l'obra d'altra gent.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: ก่อนที่ผมจะกลับไปทำงาน หลังจากที่อยู่บ้านเฉยๆมาหนึ่งปี ผมนั่งลง และเขียนออกมา เป็นคำอธิบายขั้นตอนโดยละเอียด ของวันที่สมดุลในฝัน ที่ผมคาดหวังอยากจะได้


english: Instead of turning the gas on before he lights the match, he ought to turn it on afterward so the gas will not have time to accumulate.

non_english: I stedet for at åbne for gashanen før man stryger tændstikken, bør man først åbne for gassen bagefter, for at der ikke skal strømme for meget gas ud.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: E, apesar de fazer o trabalho no setor financeiro, onde Excel é rei, nós acreditamos no capital emocional.


english: As they were walking around the camp, they noticed that one of the unique selling points of the camp was that the streets had no names.

non_english: Ahogy sétáltak a táborban észrevették hogy annak egyik egyedülálló értékesítési pontja, hogy az utcák nincsenek elnevezve.


english: And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but a real revolution.

non_english: आणि असं करण्याने जसं आपण शरीराला शिकवतो त्याप्रमाणे मेंदूला शिकवल्याने आम्हाला असं आढळलं कि आपण यशाचं  व आनंदाचं सूत्र उलटं करू शकतो आणि ते करताना केवळ साकारात्मकतेचे तरंग निर्माण करत नाही तर एक अमूलाग्र बदल घडवतो.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: بنظر ما، وقتی که مردم چيزها را پنهان كرده و درباره آنها دروغ سر هم مي‌كنند، آن موقع است که همه چیز بسیار جالب میشود،


english: With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

non_english: વિજ્ન સાથેનાસ્તિકતા વિશે વિચારો નહીં વસ્તુ તરીકે અથવા વિજ્ scienceાન તરીકે.


english: On September 1, 2007 he reported on a battle between British and Afghan soldiers against the Taliban.

non_english: Em 1º de setembro de 2007 ele narrou uma batalha entre soldados britânicos e afegãos contra o Taliban.


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Ik zal de onderwerpen die reeds aan de orde zijn geweest verder laten rusten en mij beperken tot één specifieke kwestie: het drugsprobleem en hoe we de alomtegenwoordigheid van de drugscultuur in onze maatschappij kunnen terugdringen.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: No fim, eles informavam sua intenção de voto novamente.


english: What methods have you tried to look for her apart from reporting to the police and the school?

non_english: Cilat metoda i keni përdorur për ta kërkuar atë, përveç që rastin e keni paraqitur në polici dhe në shkollë?


english: Brazil, Turkey, and, yes, Iran are all clearly keen to demonstrate their political and foreign-policy independence.

non_english: Бразилия, Турция, да и Иран все очевиднее стремятся продемонстрировать свою политическую и внешнеполитическую самостоятельность.


english: The dead are alive only in the memory of those who remember them.

non_english: המתים חיים אך ורק בזיכרונם של מי שהכירו אותם.


english: Do you like black cats?

non_english: क्या आपको काले बिल्ले पसंद हैं?


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Claro, meu trabalho depende completamente de ouvir,


english: "The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.

non_english: "В основе своей - это фильм об устремленности, о сбывающихся мечтах.


english: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.

non_english: Vi chiedo pertanto, onorevoli colleghi, un voto a favore di questa relazione, approvata a larga maggioranza dalla commissione per il controllo dei bilanci.


english: How come you made such a mistake?

non_english: तुम ऐसी ग़लती कैसे कर बैठे?


english: A. Basic Descriptive Data Is the Description of the Program/Process Clear and Understood?

non_english: A. Données descriptives de base A-t-on clairement expliqué la description du programme et la marche à suivre?


english: But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt was particularly cathartic for me.

non_english: მაგრამ რაც არაბულ ამბოხებებზე და ეგვიპტეში მოხდა, კათარზისი იყო განსაკუთრებით ჩემთვის.


english: To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups, in the United States, Canada and Europe.

non_english: A día de hoxe, Joel recibiu peticións desde 40 asociacións medioambientais, nos Estados Unidos, Canada e Europa.


english: But then,he knew it very well could have been.

non_english: אבל אז הוא ידע שיכל להיות יותר טוב.


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Je potešiteľné, že Komisia spustí v roku 2007 realizáciu akčného plánu pre mobilitu, ktorý pomôže riešiť vzniknuté problémy.


english: [ Picture Credit Line on page 14]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 14 puslapyje]


english: A recent analysis revealed very high levels of the radioactive isotope Cesium - 137, reports the French newspaper Le Monde.

non_english: בדיקה שנערכה לאחרונה גילתה רמות גבוהות ביותר של האיזוטופ הרדיואקטיבי צֶסיוּם ־ 137, מדווח העיתון הצרפתי לה מונד.


english: Do you know who that is, friend?

non_english: Znaš li tko je to, prijatelju?


english: ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: ’ Saya Dibantu Mengkaji Kehidupan Saya ’


english: We must reach far beyond our own lifespans.

non_english: Ta phải vươn xa hơn tuổi thọ của chính chúng ta.


english: This delectable fruit grows on trees, beautiful trees, thick, dark green and attaining a height of 40 to 50 feet.

non_english: Αυτό το απολαυστικό φρούτο αναπτύσσεται σε δένδρα, σε όμορφα δένδρα, πυκνά και καταπράσινα που φθάνουν σε ύψος 40 ως 50 πόδια.


english: Actually, it is not a good idea to become overly dependent on any one person anyway.

non_english: Всъщност изобщо не е хубаво да ставаш прекалено зависим от даден човек.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: Se dice que pronto habrá elecciones.


english: I didn't have a lot of options.

non_english: Jag hade inte många val direkt.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: To kolejna łazienka na górze.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: E così, la parola "grazie", se la guardate in spagnolo, italiano, francese, "Gracias", "Grazie", "Merci" in francese.


english: At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter.

non_english: Me oleme tööl nii hõivatud suhtlemisega, et meil ei ole tihti aega mõtlemiseks, meil pole aega rääkimiseks asjadest, mis tegelikult loevad.


english: Enter a formula in the widget above and click on'Calc '. E. g. #Et#OH

non_english: Escribe a fórmula no widget de arriba e preme "Calcular". P. ex. # Et# OH


english: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.

non_english: La vie des villageois éthiopiens dépend depuis longtemps de deux récoltes : celle faite lors de la saison des petites pluies en mars et en avril et la récolte principale faite durant les grandes pluies des mois d’été.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Мислам, 50,000 блогови се креираат секој ден.® Мојот блог беше еден од тие 50,000.


english: Chinese Simplified (_HZ)

non_english: Chinwès simplifyî (_HZ)


english: So what were these used for?

non_english: तर हे शिक्के कशासाठी वापरत असतील बरं?


english: For example, rising food prices tend to hurt the poor, especially the urban poor, who spend a large share of their income on food; unlike agricultural workers, they receive none of the benefits of higher food prices.

non_english: Por ejemplo, el aumento de los precios de los alimentos suele perjudicar a los pobres, en particular los de las zonas urbanas, que gastan gran parte de sus ingresos en ellos y, a diferencia de los trabajadores agrícolas, en nada se benefician de los precios más altos de los alimentos.


english: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.

non_english: CHARTOASCII( r) एक त्रुटि है. अक्षरों को उद्धरण चिह्नों के बीच होना चाहिए.


english: Sometimes it is called the jelly palm because of its sweet, fruity seeds.

non_english: Bu bitkiye, tatlı, meyvemsi tohumları nedeniyle jöle palmiyesi dendiği de olur.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Ce que vous ne pouvez pas voir sur cette photo, c'est que quelque part entre ces cyclistes-là, il y a un adolescent assis sur un rocher en train de dire : "je ne bouge pas d'ici.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Het verslag Cunha, over het resultaat van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloot, wordt donderdag in het Parlement besproken. In artikel 6 van dit verslag wordt voorgesteld een soort strafkorting op vangstquota toe te passen voor lidstaten die zich niet houden aan de jaarlijkse doelstellingen voor vlootinkrimping.


english: This blackboard is not black, but green.

non_english: Ši lenta yra ne juoda o žalia.


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: Viens iespējamais līdzeklis, kas atbilstu Grieķijas iedzīvotāju vajadzībām, ir struktūrfondu pārprogrammēšana reģioniem un tieši skartajām programmām.


english: It is not possible to bind to the prefix %1

non_english: Du kan ikkje binda til prefikset «% 1 ».


english: I hear with my ears.

non_english: Saya dengar dengan telinga.


english: Intelligence assets have been redirected.

non_english: Los recursos de inteligencia se han redireccionado.


english: Whether you will succeed or not depends on your efforts.

non_english: 君が成功するかしないかは努力次第だ。


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Należy podkreślić, że to nadużywanie alkoholu jest problemem; samej konsumpcji alkoholu nie można demonizować, ponieważ jest ona częścią kultury, historii i tradycji wielu państw członkowskich, a jakość niektórych produktów alkoholowych sprawia, że są w wielu przypadkach perłą w koronie państw-producentów.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: 이제 이야기 하나를 들려드리려고 합니다.


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: O relatório fica, deste modo, retirado da ordem do dia.


english: K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions.

non_english: K3b អាចបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ ISO9660 ដែលមានតំណនិមិត្តសញ្ញា ប្រសិនបើផ្នែកបន្ថែមរបស់ Rock Ridge ត្រូវបានអនុញ្ញាត (ពួកវាតាមលំនាំដើម) & # 160; ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរតំណនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយគម្រោង K3b & # 160; ។ គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ តំណនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានប្រើដូចដែលពួកវាត្រូវបានបន្ថែមទៅគម្រោង & # 160; ។ បោះបង់តំណនិមិត្តសញ្ញាដែលខូច K3b នឹងបោះបង់តំណនិមិត្តសញ្ញាទាំងអស់ដេលមិនចង្អុលឯកសារខាងក្នុងគម្រោង & # 160; ។ ដែលរួមបញ្ចូលតំណទាំងអស់ទៅកាន់ផ្លូវពេញលេញ ដូចជា '/ home/ myhome/ testfile' & # 160; ។ បោះបង់តំណនិមិត្តសញ្ញាទាំងអស់ K3b នឹងបោះបង់តំណនិមិត្តសញ្ញាទាំងអស់ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅគម្រោង មានន័យថា ប្រព័ន្ធឯកសារលទ្ធផលនឹងគ្មានតំណទាល់តែសោះ & # 160; ។ តាមតំណនិមិត្តសញ្ញា តំណនិមិត្តសញ្ញានីមួយៗនៅក្នុងគម្រោងនឹងត្រូវបានជំនួសដោយមាតិការបស់ឯកសារ ដែលវាចង្អុលទៅ & # 160; ។ ដូច្នេះ ប្រព័ន្ធឯកសារលទ្ធផលនឹងមិនមានតំណនិមិត្តសញ្ញាណាមួយទេ & # 160; ។ សូមយល់ថា នៅក្នុងករណីនោះផ្នែកបន្ថែមរបស់ Rock Ridge ត្រូវបានបិទ (ដែលមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍) តំណនិមិត្តសញ្ញាតែងតែត្រូវបានបានធ្វើតាម ដោយសារតែ ISO9660 មិនគាំទ្រតំណនិមិត្តសញ្ញា & # 160; ។ ប្រយ័ត្ន & # 160; ៖ តំណនិមិត្តសញ្ញាត្រូវការផ្នែកបន្ថែមរបស់ Rock Ridge & # 160; ។


english: Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.

non_english: Členské štáty k nim podajú výklad a komentár s ohľadom na svoju metodiku zberu a poskytnú ostatné kvantitatívne ukazovatele, ako aj kvalitatívne informácie.


english: That's the whole thing.

non_english: Ūađ er heila máliđ.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Queste bolle sono fatte di cotone naturale e gomma degli alberi della gomma.


english: He came to see me.

non_english: वह मुझसे मिलने आया था।


english: I thought at that moment that it would be a great privilege to be able to be a part of that vast new territory.

non_english: Помислих си в този момент, че би било голяма привилегия, ако човек би могъл да участвува в дейността в този нов, огромен район.


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Si chaque Etat des USA avait la responsabilité entière de son budget, y compris le versement des indemnités chômage, l'Amérique connaîtrait elle aussi une crise budgétaire.


english: This episode offers a few preliminary lessons on debt buybacks.

non_english: Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, prieš atsakydamas į kiekvieną jūsų užduotą klausimą, norėčiau jums priminti, kas yra EURES sistema.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: L’ouverture de la route Belém -  Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.


english: So that's one point for insects.

non_english: Jadi satu poin untuk serangga.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: Das Unglück der Erika war vor allem für die Menschen in der Bretagne, die am stärksten betroffen waren, ein schwerwiegendes Ereignis, aber für die Tiere weiter Teile Europas war es verheerend.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Néanmoins, le dessein de Jéhovah n’était pas que le pays demeure un désert inhabité.


english: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')

non_english: Tolkefeil: Testliste slutter for tidlig (manlger sluttparentes ')')


english: Money has a dramatic effect on everyone’s life.

non_english: Novac ima trajno djelovanje na svačiji život.


english: Cuba: Havana Hosts Social Networking Festival · Global Voices

non_english: Cuba: L'Havana acull un festival alternatiu sobre xarxes socials


english: “ The biggest arguments that [we] had were over the dumbest things, ” recalls Sylvia, a divorcée.

non_english: „ Suurimad tülid, mis [meil] olid, said alguse kõige tobedamatest asjadest, ” meenutab lahutatud naine Sylvia.


english: They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

non_english: og flyr uten noen roterende deler, kun ved å flakse med vingene.


english: Tom nodded.

non_english: 톰이 고개를 끄덕였어.


english: I am your president.

non_english: Мен сенің президентіңмін.


english: Where can I pick up my ticket?

non_english: أين يمكنني إستلام تذكرتي؟


english: A loud burglar alarm (in the house or in the car) or a barking dog may be enough to convince them that working conditions are unfavorable.

non_english: Голосний сигнал тривоги (у хаті чи в автомобілі) або гавкання собаки можуть переконати злодіїв, що обставини не є дуже добрі, щоб виконати їхній задум.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Därför att jag verkligen tror att det kan slita sönder omoderna sätt att göra affärer, hjälpa oss att hoppa över vårt slösaktiga sätt att hyper-konsumera och lära oss att leva på en rimlig nivå.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.


english: Mars resembles our planet in some ways.

non_english: מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.


english: They speak English in America.

non_english: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Ich frage mich also, woran es liegt, daß die Strukturfondsmittel nicht effizienter eingesetzt wurden.


english: Lee, who remained single into his early 30 ’ s, recalls: “My mother began training me in basic kitchen routines when I was about six years old.

non_english: Li, kuris gyveno vienišas, iki įžengė į ketvirtą dešimtį, prisimena: „Mama pradėjo mane mokyti pagrindinių darbų virtuvėje, kai buvau kokių šešerių metų amžiaus.


english: And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.

non_english: Ning me kardame, nagu noored armunud, et liigne rääkimine võib romantika ära rikkuda.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Επειδή το έγκλημα είναι το προϊόν ενός διαστρεβλωμένου μυαλού.


english: The girl kindly told me the way to the museum.

non_english: Момичето любезно ме упъти към музея.


english: I look forward to your next visit.

non_english: 我期待著您的再次光臨。


english: I'll have to try it again.

non_english: Musím to skúsiť znova.


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: Ваша футболка скоро высохнет.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: In dit hete, dorre, dunbevolkte land hangt het leven van een reiziger dikwijls van water af.


english: You'd better hurry up.

non_english: Sebaiknya kamu cepat-cepat.


english: Now you're going to have to take care of me.

non_english: Nyt sinun täytyy huolehtia minusta.


english: And they didn't plan right.

non_english: ale nenaplánovali to správně.


english: BP's first thought was, what was he thinking?

non_english: BP-ijevo prvo razmišljanje je bilo, šta je mislio?


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: И така след като сглобихме рамка от тези кубчета с тиксо -- (Смях) -- Майкъл приспособи рентгеновите плочи на мамографска машина, която щеше да бъде изхвърлена. И ние добавихме новия детектор, и решихме да наречем тази машина Молекулярен томограф на гърдите, или МТГ.


english: “ I was walking down East 124th St., between First and Second Avenues. I happened to look down, and the wind was blowing some tracts.

non_english: „ Както си вървях по 124 – а Източна улица, между Първо и Второ Авеню, аз погледнах надолу и видях как вятърът подмята някакви диплянки.


english: The bus stopped and we got on.

non_english: Bis itu berhenti dan kami masuk


english: and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


english: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.

non_english: Jednak alkohol jest szeroko dostępny i niedrogi wszędzie w Europie.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.


english: Another group of deaf ones, who traveled 430 miles [700 km] each way, had been saving transportation money for seven months.

non_english: Një grup tjetër të shurdhërish, të cilët udhëtuan 700 km për të ardhur dhe po kaq për të ikur, i kishin kursyer paratë e transportit për shtatë muaj.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Обща организация на пазара на вино (вот)


english: Tile source image: useful for infinite planes

non_english: टायल स्रोत छवि: अनन्त समतलहरूका लागि महत्त्पूर्ण छ


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: a ne na učenju glazbenog djela,  preslikavanju nečije tuđe interpretecije, kupnji svih mogućih CD-a s tim pojedinim  glazbenim djelom, i tako dalje. Jer to mi ne daje dovoljno nečega što je  toliko sirovo i tako osnovno, i nečega čije putovanje mogu doživjeti  u svojoj punini. Može dogoditi da, u nekim dvoranama,  ova dinamika može dobro uspjeti.


english: It made me think.

non_english: cela m'a fait réfléchir.


english: We also work very closely with the graphic designers, the printers and the distributors, and the editorial team.

non_english: Desuden arbejder jeg tæt sammen med de grafiske designere, trykkerne, distributørerne og redaktionen.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: Esta Gran Migración comenzó al faltar mano de obra en el norte.


english: Mail order brides are not illegal in Singapore, nor in most other parts of the world.

non_english: Pengantin pesanan melalui pos bukanlah praktik diluar hukum Singapura, bahkan di berbagai tempat diseluruh dunia.


english: Game birds and songbirds abounded.

non_english: Riistalintuja ja laululintuja oli runsaasti.


english: It was all the lies that got told before and after.

non_english: C'étaient tous les mensonges qui furent prononcés avant et après.


english: The question is by no means easy.

non_english: Прашањето во никој случај не е лесно.


english: And I even loved seeing behind her; I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

non_english: Дури и ми се допаѓаше тоа што го видов зад неа; можев да видам малечко плишано меченце, кое седи на пијаното зад неа во собата.


english: He has large blue eyes.

non_english: Он има велике плаве очи.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Jeśli one znikną, wszystko zniknie.


english: She was intelligent as well as beautiful.

non_english: Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Le acompañaré hasta el aeropuerto.


english: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.

non_english: कोणतं औषध द्यायचं हे ठरवण्याआधी डॉक्टर सावधगिरीने विचार करतो.


english: He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

non_english: Ya ce: "Ubangijinmu Shi ne wanda Ya bai wa dukan kõme halittarsa, sa'an nan Ya shiryar."


english: Which book is better?

non_english: Która książka jest lepsza?


english: Some of the issues addressed using humor and comedy are:

non_english: Ireto ny sasany amin'ireo olana mampiasa vazivazy sy hatsikana :


english: I watched TV this morning.

non_english: Šįryt aš žiūrėjau televizorių.


english: I am completely against it.

non_english: אני לגמרי מתנגדת.


english: There used to be a restaurant in front of this bus stop.

non_english: Перед цією автобусною зупинкою колись був ресторан.


english: All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.

non_english: Labi, ja šis valodas un tās vērtības skatījums vizuālās piesavināšanās atrisināšanas gadījumā ir patiess, tad visām sugām, kas to apgūst, būtu jāpiedzīvo ļoti straujš radošuma un labklājības pieaugums.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Lopuksi haluaisin kommentoida kolmatta asiaa, joka on myös tärkeä, nimittäin parlamentin jäsen Ari Vatasen tekemää tarkistusta.


english: until the day of the known time.’

non_english: وقت معلوم کے دن تک


english: Lots of campers were parked all over the hill-side.

non_english: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。


english: And something changes for Tony.

non_english: ဒီလိုနဲ့ Tony အတွက်  အပြောင်းအလဲဖြစ်သွားတယ်။


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Ik was blij je succes te vernemen.


english: I gave Mary a book.

non_english: Дадох на Мери една книга.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: जनसख्यां वृद्धि मुख्यत: इन गरीब लोगो के बीच होगी, क्युंकि उनके लिए बच्चों की मृत्यु दर ज्यादा हैं और उनके लिए प्रति महिला बच्चे ज्यादा हैं | और उसके आपको अन्य 2 इकाई ऊर्जा मिलेगी,


english: You have the wrong number.

non_english: Ви помилилися номером.


english: In Western lands it is common for people to choose their own marriage partner.

non_english: Во западните земји е вообичаено луѓето сами да си изберат брачен партнер.


english: As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes -- benefit from others' wisdom.

non_english: Rezultātā tie nevar uzlabot citu idejas vai mācīties no citu kļūdām -- iegūt no citu gudrības.


english: Photo by Rita Ribeiro on Flickr (CC-BY-NC-SA 2.0 license).

non_english: Fotografia nga Rita Ribeiro në Flickr (licenca CC-BY-NC-SA 2.0).


english: But wait!

non_english: Αλλά περιμένετε!


english: I started learning Chinese last week.

non_english: Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.


english: Now, hear me on this.

non_english: Nah, coba dengarkan aku.


english: You helped me out and I'm grateful.

non_english: നിങ്ങള് എന്നെ സഹായിച്ചു, എനിക്കതില് നന്ദിയും ഉണ്ട്.


english: This is my dog.

non_english: हा माझा कुत्रा.


english: I'm counting on you to join us.

non_english: Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.


english: Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those

non_english: សម្លាប់សត្រូវដោយចាប់ពួកវាដាក់ក្នុងពពុះ រួចកម្ទេចចោល


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: 艺术家很聪明地暗示了人物和服装 以及车马还有其他事物， 而我的大脑接受了这样的暗示。


english: Rambling Librarian describes Dr. Cai as the “de facto voice for all Singapore cabbies”

non_english: Rambling Librarian opisuje Dr. Cai jako “de facto głos taksiaszy z Sigapuru”


english: I think it is safe to say that the Awami League is split and the reformists have the upper hand for now.

non_english: Acho que posso dizer que a Awami League se dividiu e os reformistas estão por cima agora."


english: We are changing our clothes.

non_english: Kami tengah menukar baju.


english: From now on it shall gently beat for the rest of my life without ever stopping to rest!

non_english: De acum încolo ea va bate încetişor pentru tot restul vieţii, fără ca vreodată să se oprească pentru a se odihni!


english: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.

non_english: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.


english: Syrian Razan Saffour tweets:

non_english: Syrian Razan Saffour twitter:


english: In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.

non_english: Selain itu, ribuan orang Rusia telah menetap di bagian - bagian lain Amerika Serikat pada tahun - tahun belakangan ini.


english: The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context.

non_english: Consultările asupra proiectului de comunicare ce ne-a fost prezentată de către Comisie pot fi comentate până la 15 ianuarie şi trebuie să lansăm un semnal clar în ceea ce priveşte importanţa ca instrument a acestui cadru mai orizontal general pentru plasarea discuţiilor de acest fel, privind serviciile publice de radiodifuziune, într-un context mai larg.


english: I am engaged in a new business.

non_english: Απασχολούμε με μια καινούρια δουλειά.


english: And before we know it, they send in the tanks and they send in the troops.

non_english: I abans d'adonar-nos, ells envien els tancs i llavors les tropes,


english: At this month’s seventh Pacific Islands Leaders Meeting, Abe pledged a contribution of ¥100 billion ($812 million) as infrastructure support for Asian countries. Being offered financing from all directions may not be a bad proposition for impoverished developing countries in need of infrastructure.

non_english: لقد قام آبي في الاجتماع السابع لقادة جزر الباسفيك في هذا الشهر بالتعهد بالمساهمة بمبلغ 100 مليار ين ياباني (812 مليون دولار امريكي) كدعم للدول الاسيوية في مجال البنية التحتيه . ان تلقي عروض بالتمويل من جميع الاتجاهات قد لا يكون امرا سيئا بالنسبة للدول النامية الفقيرة التي تحتاج للبنية التحتية ولكن مقاربة الصين في انشاء بنك للبنية التحتية  سوف يجعل من اسيا جزءا من نظام اقتصادي تقوده الصين يمكن ان يشكل كابوسا. ان بنوك التنمية موجودة من اجل التحقق من دقة التمويل والشفافية في اتخاذ القرارات والاعتبارات البيئية طويلة الامد. ان بنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي لم يلزم نفسه بعد بالتقيد بإي من تلك المعايير.


english: An interesting feature of apples is that they breathe.

non_english: Õunte huvitavaks iseärasuseks on see, et nad hingavad.


english: My uncle never writes letters.

non_english: Моят вуйчо никога не пише писма.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Kun je zilver onderscheiden van tin?


english: In times when it seems least appropriate to play, it might be the times when it is most urgent.

non_english: De tider då det verkar minst lämpligt att leka, kan vara de tillfällena då det är mest angeläget.


english: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.

non_english: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.


english: Its use in this context brushes over the same regime’s more serious crimes, including the systematic use of violence against ethnic and religious minorities under its protection.

non_english: Jeho použití v tomto kontextu zanedbává vážnější zločiny toho samého režimu, a to včetně systematického používání násilí proti etnickým a náboženským menšinám, které měl chránit.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Ας δούμε αν μπορούμε να εφαρμόσουμε εδώ την τρίτη πλευρά. Τι θα σήμαινε αυτό; Ποιά είναι η ιστορία;


english: The bus got more expensive, but there is no justification - they are still overcrowded , they still kill passengers (like in Rio), and they are still running late.

non_english: Busserne blev dyrere, men på trods af denne stigning, er de stadig overfyldte, de forårsager stadig fatale ulykker på passagererne (ligesom i Rio), og de er stadig forsinkede.


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: Ďalší bodom je ústna otázka o súčasnom stave legislatívneho postupu týkajúceho sa "Stanov európskej súkromnej spoločnosti" a "štrnástej smernice o práve obchodných spoločností" - B6-0137/0000), ktorú predložil pán Giuseppe Gargani v mene Výboru pre právne veci Komisii.


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Kitus 10 metų, esu įsitikinęs, Europai gyvybinės svarbos klausimas bus užtikrinti pasaulinę konkurenciją.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Es ist eine Katze unter dem Schreibtisch.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Jeśli są złe, są twoją kreacją. Niech cię coś nauczą.


english: - if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “ water” tablets which increases

non_english: - om du tar diuretikum (en typ av läkemedel som också kallas för “ vattendrivande ” tabletter, som


english: He accepted my idea.

non_english: เขายอมรับความคิดของฉัน


english: Jehovah’s Witnesses would like to tell you about this lasting solution.

non_english: Јеховините сведоци би сакале да Ви кажат нешто за ова трајно решение.


english: This package included renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.

non_english: Denne pakke inkluderede fornyet støtte til mellemfolkelige aktiviteter og grænseoverskridende samarbejde, hvor israelere og arabere mødtes på ngo- og ekspertplan.


english: Bolivia’s Evo Morales rose to prominence as leader of the country’s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so-called Dignity Plan.

non_english: D’une part, Evo Morales s’est hissé à la tête de la Bolivie en tant que leader des cultivateurs de feuilles de coca lors de la campagne très brutale visant à éradiquer leur récolte, le soi-disant plan Dignité.


english: So that Allah may relieve them of their worst deeds, and reward them for the best deeds they had done.

non_english: اﷲ ئۇلارنىڭ ئەڭ يامان ئەمەللىرىنى يوققا چىقىرىدۇ، ئۇلارغا قىلغان ئەڭ ياخشى ئەمەللىرى بويىچە ساۋاب بېرىدۇ


english: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.

non_english: Восстановление системы образования должно быть начато практически с нуля, а если учесть, что огромное количество женщин мечтают вернуться к преподаванию, то восстановленная система образования, кроме всего, поможет афганским политикам, придерживающимся демократических взглядов, получить мощную поддержку трудящихся.


english: Another group similarly found automatic responses to beauty within our pleasure centers.

non_english: બીજો જૂથ પણ સુંદરતા માટે સ્વચાલિત પ્રતિસાદ આ જ રીતે મળવે છે. આપણાં આનંદ કેન્દ્રોમાં.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: ¿Cuánto pesa tu maleta?


english: You haven't changed at all.

non_english: Kau tidak berubah sama sekali.


english: I have to find it.

non_english: عليّ أن أجدها.


english: He hasn't come already, has he?

non_english: Jeszcze nie przyszedł, prawda?


english: The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress.

non_english: Le differenze tra i due candidati sono notevoli e senza dubbio cariche di conseguenze per la politica economica americana e l’economia globale, anche se l’implementazione dei programmi dipenderà in ogni caso dalla composizione del Congresso.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: あるいは　もしかすると ルールだけでなく 本当に適切な報酬があるかどうか 考えてみてください 実は たとえ私たちを取り巻く人々が 私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても その利益への奉仕は 彼らにもメリットがあるのです ―たとえそれが自己中心さからきていても 報酬とは魔法のようで 人々に適切な行為をおこさせるのです


english: (Customized)

non_english: (ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ)


english: The cylinder seal to which Mr. Elder refers is evidently the one housed in the British Museum, in London, England.

non_english: Det rullsigill John Elder talar om är tydligen det som förvaras i Brittiska museet i London.


english: The cause of the traffic accident was reported by the police.

non_english: Anledningen till trafikolyckan rapporterades av polisen.


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.


english: They always skip school.

non_english: Те винаги пропускат училище.


english: - Have you read the New York Post?

non_english: - Czytałeś New York Post?


english: I agree with this request.

non_english: Hyväksyn tämän ehdotuksen.


english: There is a 0% chance that your subprime losses will stop at 5%.

non_english: C'è lo 0% di probabilità che il vostro tasso di default sui subprime si fermi al 5%.


english: So here I have pictures of my grandfather at different ages.

non_english: Her har jeg bilder av bestefaren min ved ulike aldre.


english: Those who believe , and adopt exile , and fight for the Faith , in the cause of Allah as well as those who give ( them ) asylum and aid , - these are ( all ) in very truth the Believers : for them is the forgiveness of sins and a provision most generous .

non_english: እነዚያም ያመኑና የተሰደዱ በአላህም መንገድ ላይ የታገሉ ፣ እነዚያም ያስጠጉና የረዱ እነዚያ እነሱ በእውነት አማኞች ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ምሕረትና የከበረ ሲሳይ አላቸው ፡ ፡


english: Eating between meals is bad for the figure.

non_english: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.


english: At the same time, I was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Samal ajal õppisin ma ka Jehoova tunnistajatega Piiblit.


english: The authorities can burn wherever they like and ordinary people can't even cook.

non_english: Úřady mohou pálit, cokoliv se jim zachce, a běžní lidé nemohou ani vařit.


english: I'm a model of efficiency.

non_english: Јас сум модел за ефикасност.


english: So we can actually see in real time that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan and Russia and elsewhere.

non_english: Voimme nähdä reaaliaikaisesti, miten olemme juuri pysäyttäneet tartuntoja Ruotsissa ja Taiwanissa ja Venäjällä ja muualla.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Αυτό το εστιατόριο μοιάζει λίγο με το Acorn House -- ίδιες καρέκλες, ίδια τραπέζια.


english: Telegraph? No.

non_english: Телеграф шуудан?


english: The professor’s thought - provoking answer was, “If you discovered how one wheel in the ‘ clock ’ turns — you may speculate how the rest move, but you are not entitled to call this scientific and better leave alone the question of who wound up the spring. ”

non_english: תשובתו של הפרופסור מעניינת: ” אם גילית כיצד מסתובב גלגל אחד ב’שעון ’, ייתכן שתוכל לשער כיצד נעים השאר. אבל אינך רשאי להגדיר השערה זו כמדעית, ועדיף שתניח לשאלה מי מתח את הקפיץ ” .


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Rada zaproponowała 2% cięcia we wszystkich instytucjach.


english: • Provide adult supervision whenever children are working in the kitchen.

non_english: • Vienmēr, kad bērns strādā virtuvē, tur jābūt arī kādam no pieaugušajiem.


english: Does citizen participation in such projects lead to greater overall citizen engagement and more widespread demand for accountable public institutions?

non_english: Дали вклучување на граѓаните во такви проекти води до поголемо граѓанско учество и поголемо барање за одговорност на јавните институции?


english: I don't even know what to say, Mr. Mayor.

non_english: Nem is tudom, mit mondhatnék, polgármester úr.


english: I caught a beautiful butterfly.

non_english: Jag fångade en vacker fjäril.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Le livre commence comme suit : ça c'est la page de couverture.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Maar wat als we deze items  konden composteren in plaats van ze weg te gooien?


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: معلمها زندانی بودند. معلمها داوطلب بودند.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: To platí jak pro náš domácí trh práce, tak i pro ten přeshraniční.


english: 11: 26, 40. Far from the book of Proverbs ’ derogating monarchs it contains many texts that speak very favorably of them, such as: “Loving - kindness and trueness — they safeguard the king; and by loving - kindness he has sustained his throne. ”

non_english: Anziché screditare i monarchi il libro di Proverbi contiene molti versetti che ne parlano assai favorevolmente, come questi: “Amorevole benignità e verità, salvaguardano il re; e mediante l’amorevole benignità ha sostenuto il suo trono ”.


english: It has created wide attention - and confusion - among established media and political structures, and created a spirit of empowerment among students and digital leaders.

non_english: I mezzi di comunicazione tradizionali e le strutture politiche hanno manifestato molta attenzione, ma anche incertezza, e il movimento è riuscito anche a creare uno spirito di responsabilizzazione degli studenti e dei leader digitali.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Je absolútne nevyhnutné, aby tento podnik zostal lodenicou a aby tvoril súčasť lodiarskeho a žiadneho iného priemyslu.


english: Turkey has a lively civil society, with proudly independent institutions that include some renowned universities.

non_english: A Turquia tem uma sociedade civil cheia de vida, com instituições orgulhosamente independentes que incluem algumas universidades de renome.


english: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

non_english: Tā kā to ir tik daudz, arī tie ir pārāk sarežģīti un grūti pārskatāmi.


english: She kissed him on the cheek.

non_english: Ji pabučiavo jį į skruostą.


english: Thousands of tons of nuclear waste is stored in temporary sites, although some has already been dumped in the oceans.

non_english: Хиляди тонове ядрени отпадъци са складирани на временни места, а някои вече и са изхвърлени в океаните.


english: Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.

non_english: Ibizo-lokusetshenziswa noma umngenisi-bizo ongalungile. Izinhlamvu mazibhalwe ngombhalo ofanele.


english: The German chancelor has now become a pacifist, even Markus Deggerich from Spiegel Online remarked in amazement.

non_english: Der Bundeskanzler ist auf einmal zum Pazifisten geworden, stellte sogar Markus Deggerich von Spiegel Online verblüfft fest.


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Ako už bolo pri mnohých príležitostiach spomenuté, prírodné katastrofy sa nedejú len v Grécku.


english: but i can teii you one thing . those boys wiii never forget this day .

non_english: ولي ميتونم يك چيز را بهت بگم . اون بچهها هيچ وقت امروز را فراموش نميكنن .


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: La deuxième chose que je voudrais dire est que, pour notre part, nous préférerions, comme nous l'avions demandé à Mme McCarthy en tant que rapporteurs du règlement général, que les orientations soient jointes au règlement sous forme d'annexe.


english: Craters deeper than skyscrapers pockmark the point where a megaton bomb exploded in a ground blast.

non_english: Kjer je na tleh eksplodirala megatonska bomba je nastal krater, bolj globok kot je višina nebotičnika.


english: I prefer the black one.

non_english: میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گی۔


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: C'est comme si le Conseil avait plusieurs visages et plus de deux mains et ce que l'une signe l'autre le détruit.


english: If you have trouble dialing your dose, check to make sure the dosing button has been pulled out as far as it will go.

non_english: Pokud máte potíže s nastavením své dávky, zkontrolujte, zda bylo dávkovací tlačítko vytaženo tak daleko, jak jen to jde.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: In jaz: "Zakaj pa ne čarobna škratovka?"


english: Of the five thousand 12 - year - olds interviewed in 23 countries, 26 percent placed these movie heroes “way ahead of pop stars and musicians (18.5 percent), religious leaders (8 percent), or politicians (3 percent) ” as their models for conduct, notes Brazil’s Jornal da Tarde.

non_english: עשרים ושישה אחוז דירגו את גיבורי הסרטים ” הרבה מעל כוכבי פופ ומוסיקאים מפורסמים (18.5 אחוז), מנהיגי דת (8 אחוזים) ופוליטיקאים (3 אחוזים) ” כמודלים שלהם להתנהגות, העיר ז’ורנל דה טרדה הברזילאי.


english: Civic education comprises basic competences plus the very horizontal natures of skills, knowledge and attitudes that are needed not only for the labour market, but also for living together in a more and more diverse Community and at local, regional or European level.

non_english: Občanskou výchovu tvoří nejen základní schopnosti, ale také dovednosti, znalosti a postoje vysoce horizontální povahy, které jsou nutné nejen pro trh práce, ale také z hlediska soužití ve stále rozmanitějším Společenství a soužití na místní, regionální či evropské úrovni.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: [Latter] „Er du her for at besøge børnene?


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.


english: And it was my first lead voice.

non_english: Lehen aldia nuen ahots nagusia ni nintzela.


english: All the refugees who talked with us in Azerbaijan want to go back to their small native land and to live peacefully with Armenians.

non_english: Tots els refugiats que van parlar amb nosaltres a l'Azerbaidjan volen tornar al seu petit territori i viure pacíficament amb els armenis.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: ရေခဲစိုင်တစ်တုံး အရည်ပျော်ခိုက် သက်ရှိများစွာကို အားဖြစ်စေတဲ့ သတ္ထုဓာတ်ကြွယ်ဝတဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ရေကို ထုတ်လွှတ်ပေးနေတယ်။


english: I didn't know he was abusing me.

non_english: Би хүчирхийлэлд өртөж буйгаа мэдээгүй.


english: China is twenty times bigger than Japan.

non_english: Kina er tjue ganger så stort som Japan.


english: open disk image file failed

non_english: ખુલ્લી ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલ નિષ્ફળ


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: den Ruinen von, sagen wir London in 1945 oder Berlin gewesen wären, und Sie hätten gesagt: "In 60 Jahren von jetzt an wird dies der friedlichste, wohlhabendste Teil des Planeten sein", hätten die Menschen sie für nachgewiesen verrückt gehalten.


english: We had to look at everything.

non_english: ينبغي أن نراعي كل شئ.


english: As we read through the list, certain problems come to mind that show that human rights are not a simple subject.

non_english: Переглядаючи цей список, то можна бачити деякі проблеми чому людські права не є якоюсь звичайною темою.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Saya bertanya, "Apakah anda berdoa?"


english: In the more advanced stages of RSI, swelling and pain may become so severe that a person is unable to do such simple tasks as combing his hair and brushing his teeth.

non_english: בשלבים מתקדמים יותר של RSI, הנפיחות והכאבים עלולים להיות כה חמורים, שהחולה אינו מסוגל לבצע פעולות פשוטות כמו סירוק השיער וצחצוח שיניים.


english: Nour Hussein, a volunteer with the group who wears hijab, was pushed to join the group after being sexually harassed.

non_english: Nour Hussein, die eine freiwillige Aktivistin in der Gruppe ist und einen Hijab trägt, stieß auf die Gruppe, nachdem sie sexuell belästigt worden war.


english: United States Army soldiers in Afghanistan back in June 2007.

non_english: Αμερικανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν τον Ιούνιο του 2007.


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Se seikka, että kaksi viimeistä lukua ilmoitetaan muiden kuin Salomon sepittämiksi ja että Lemuel jopa antaa niistä ansion äidilleen, todistaa hyvin vakuuttavasti, ettei luvuissa 1 – 29 olevia sananlaskuja ole katsottu Salomon sepittämiksi vain hänen kuuluisan viisautensa takia, kuten jotkut ovat väittäneet.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Üldiselt erineb olukord riigiti küllaltki märkimisväärselt, kuid samas võime näha edasiminekuid.


english: I had all the external evidence of success — a home with a swimming pool, a new car, a fast racing sailboat, two children — just about everything the world can give you.

non_english: Я мав всі зовнішні докази успіхів — гарний дім з басейном для плавання, новий автомобіль, швидкий човен для перегонів, двоє дітей — приблизно все, що світ може дати вам.


english: Therefore, Mr President, our proposals, which we will specify in another report, together with the proposals of the Commission, which has produced an excellent document - and I am happy to be able to say this here to Mr Barnier - are going to be used as conference documents.

non_english: De förslag, herr talman, som vi konkretiserar i ett annat betänkande, utgör tillsammans med kommissionens förslag ett utmärkt dokument som - vilket jag nu har nöjet att få säga till herr Barnier - således kommer att vara ett underlag till regeringskonferensen.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: De esta manera, podríamos saber cuándo la gente se equivoca, aun sin saberlo.


english: Tom bought Mary a car.

non_english: Tom mua cho Mary một chiếc xe.


english: - You made him mad, didn't you?

non_english: - Ti e zemërove atë, apo jo?


english: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.

non_english: Kaikki tämä tehdään kuitenkin kunnioittaen globaalin hyväksymisen yleistä kehystä kaikissa niissä ratkaisuissa, jotka voimme löytää saavuttaaksemme juuri nämä kolme tavoitetta.


english: Add a little milk.

non_english: Додайте трохи молока.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Osiedla z prefabrykatów są zarządzane przez kilka grup, wspólnoty mieszkaniowe lub administracje.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Seja je bila prekinjena ob 11.15 in se je nadaljevala ob 11,30.)


english: With no food a week.

non_english: -Χωρίς φαγητό, μια εβδομάδα.


english: licence has expired, is entitled to continue providing a service as if the licence has not

non_english: individuele lisensie verval het, daarop geregtig om voort te gaan met die verskaffing van


english: O Prophet ! say unto thy wives and thy daughters and women of the believers that they should let down upon them their wrapping- garments .

non_english: Ya Peyğəmbər ! Zövcələrinə , qızlarına və mö ’ minlərin övrətlərinə de ki , ( evdən çıxdıqda cariyələrə oxşamasınlar deyə , bədənlərini başdan-ayağa gizlədən ) örtüklərini örtsünlər .


english: Tell them you're mad, you'll get sent to some cushy hospital.

non_english: Ütle, et oled hull ja sind saadetakse kuskile mõnusasse haiglasse.


english: I expect him to come.

non_english: मुझे लगता है वह आएगा।


english: He advises that young mothers make it clear that they will make no concessions on child training.

non_english: Mladým matkám radí, aby dali jasne najavo, že nebudú robiť nijaké ústupky vo výchove detí.


english: She gave him something cold to drink.

non_english: Dia memberikannya sesuatu yang dingin untuk diminum.


english: A dog is a man's best friend.

non_english: الكلب صديق وفي للإنسان.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: La Direzione del Bollettino Meteorologico degli Stati Uniti libera circa 100.000 palloni di neoprene l’anno per misurare le velocità del vento.


english: Language really is the most potent trait that has ever evolved.

non_english: A linguaxe é realmente o trazo máis potente de toda a Evolución..


english: One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East.

non_english: Mainitsemanne Lähi-itä on yksi suurimmista hankkeista.


english: We eat a fresh, green salad every day.

non_english: Mes kasdien valgome šviežias žalias salotas.


english: The seven backpackers who lost their lives may have read the travel books that call Australia one of the safest countries in the world for hitchhikers.

non_english: ہلاک ہونے والے سات مسافروں نے سفرناموں میں یہ ضرور پڑھا ہوگا کہ لفٹ لیکر سفر کرنے کے سلسلے میں آسٹریلیا دُنیا کا محفوظ‌ترین ملک ہے ۔


english: Considered the country's first free and fair election

non_english: Сметани за првите фер и слободни избори во државата


english: I haven't seen her since then.

non_english: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.


english: Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.

non_english: Kan nie lêer %s vind nie. Die verstektema sal in sy plek gelaai word.


english: Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.

non_english: კიროსის ცილიდრი: შაჰის მმართველობის გარანტი.


english: And who to call again.

non_english: In koga bom večkrat klicala.


english: The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream.

non_english: Útočná hyena si stěžovala oslovi, že jí špiní její vodu, přestože hyena pila výše proti proudu.


english: You need to go home.

non_english: تو باید به خانه بروی.


english: An archive manager for GNOME.

non_english: Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.


english: - That's not the point.

non_english: - Nie w tym rzecz.


english: If there were more homes like that, we'd-- Have the jails full of people like your son?

non_english: Si n'hi hagués més com la meva, nosaltres tindríem les presons plenes de gent com el teu fill?


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Tengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música.


english: Nobody cares why Tom is a vegetarian.

non_english: Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.


english: Almost half the calls are about relationships, and 78 percent are from girls, who find it easier to ask for help than do boys.

non_english: Beveik pusė jaunuolių skambina žmonių santykių klausimais, ir 78 procentai iš jų yra mergaitės, nes joms lengviau prašyti pagalbos negu berniukams.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Ha tűz üt ki Athén körül, akkor hatékony, helyi tűzoltóságra és nem egy brüsszeli katasztrófabiztosra van szükségünk.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Azért lehet, mert túlságosan verbális a vizsgáztatási rendszer, és a kislányok ebben jobbak, mint a kisfiúk?


english: Ichiro puts friendship above profit.

non_english: Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.


english: If so, no doubt you feel a deep sense of gratitude for our journals.

non_english: اگر چنین است ، بدون شک حس عمیقی از سپاسگزاری برای مجله‌های ما پیدا می‌کنی .


english: Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime.

non_english: Mnozí důstojníci rumunské armády nejsou nadšeni názorem, že by vojáci měli být souzeni za zločiny spáchané v obraně zmírajícího komunistického režimu.


english: A foreigner asked me where the station was.

non_english: Един чужденец ме попита къде е гарата.


english: Photo by @libyansrevolt.

non_english: 사진 @libyansrevolt.


english: It is somehow similar to the "365 Project", but this time it is for blog posts instead of photographs.

non_english: L'iniziativa assomiglia in qualche modo al "365 Project" , ma questa volta si riferisce a post e non a fotografie.


english: Meanwhile, journalist and blogger Andre Bagoo posted a scan of a media release issued by the Office of the Trinidad and Tobago Prime Minister on the afternoon of 13 January, with information about a party to be hosted that night at the Prime Minister's residence.

non_english: Podczas gdy, dziennikarz i bloger Andre Bagoo umieścił post, w którym załacza zeskanowy wycinek prasowy opublikowany przez biuro premiera Trynidad i Togo popołudniem 13 stycznia z informacją o przyjęciu, które miało się odbyć tej nocy w rezydencji premiera.


english: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

non_english: Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.


english: The reddish -  colored Costa Rican poison arrow frog (Dendrobates pumilio) is one example.

non_english: Üheks näiteks on Costa Ricas elutsev punakat värvi pisi - puukonn (Dendrobates pumilio).


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Siten jotkut voivat pitää terveytensä kohtalaisena käyttämällä säännöllisesti lääkkeitä.


english: Pay attention.

non_english: Обрати внимание.


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Internet no es un producto del mercado, sino el resultado de la investigación financiada por el ejército norteamericano.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Slika na stranici 32]


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: K vaší třetí otázce: i Komise je přesvědčena o tom, že profesní a geografická mobilita pracovníků může přispět ke zlepšení fungování trhu práce v Evropě a že je proto důležité tuto mobilitu i nadále podporovat a propagovat.


english: These lines are orthogonal.

non_english: ति रेखाहरू आयतीय छन् ।


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Sporazum EU/Rusija o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (glasovanje)


english: He said, "I did not sell a great masterpiece to that Nazi.

non_english: Тој рекол, "Не му продадов големо уметничко дело на тој Нацист.


english: I was also able to help my aunt learn the truth, and she has served full - time in the ministry for the past 15 years.

non_english: Ayrıca, teyzemin de hakikati öğrenmesine yardım edebildim ve kendisi 15 yıldır dolgun vakitli hizmette çalışıyor.


english: You'll sleep better tonight.

non_english: Šonakt tu gulēsi labāk.


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Jak členské státy, tak Komise mohou vznést stížnosti k Evropskému soudnímu dvoru a zákonnost těchto opatření napadnout.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Това са двете ми деца, Кендъл и Джей.


english: Slade loved Shado, and it was my fault.

non_english: Slade yêu Shado, và là lỗi của tôi.


english: Toudaiji is the bigger of the two temples.

non_english: उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।


english: And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.

non_english: اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Zlasti pozivamo k naprednemu usmerjanju pri prenosu direktiv in za zagotovitev smernic za izvajanje v zvezi z uredbami.


english: The match was cancelled due to rain.

non_english: Matchen ställdes in på grund av regn.