english: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

non_english: E tekintetben még sok munkát kell elvégezni.


english: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.

non_english: Si le marché a été depuis la nuit des temps le lieu d'échange privilégié des humains, il n'a jamais été parfait.


english: Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?

non_english: Su džiaugsmu pritariame Komisijos teikiamai paramai žmonių su negalia integravimo principui ir klausiame kiek kartų per 2007 m. buvo susirinkusi Užimtumo ir socialinių reikalų GD organizuota tarpžinybingrupir kurie Komisijos generaliniai direktoratai šiuose susirinkimuose nedalyvavo?


english: As an interesting forty percent of Jordanian bloggers don't reside in Jordan, meet-ups are occurring often all around the world.

non_english: Koa satria efapolo isan-jaton'ireo Jordaniana mpitoraka blaogy no tsy monina ao Jordania, dia mitranga matetika maneran-tany ireo fihaonana.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: La Gran Cuenca Artesiana se extiende desde dentro de ciento sesenta kilómetros de la costa del Pacífico hasta el centro del continente australiano, y se extiende desde el golfo de Carpentaria hasta el norte de Nueva Gales del Sur.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Liūtų kaulai ir tigrų kaulai yra visiškai identiški, taip vienu mostu, liūtų kaulų industrija išnaikins visus tigrus.


english: With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.

non_english: Amb la meva nova empresa, Marilyn Monrobot, m'agradaria fer servir art per crear tecnologia.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: И хубавото е, че можете да вземете който и да е със себе си.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

non_english: Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: És így ez valami -- És úgy gondoljuk, sok szülő úgy jár -- mint ahogyan mi is -- , hogy összecsomagol egy európai útra, alig várja, hogy mehessen.


english: To know oneself is very difficult.

non_english: Znati samog sebe je jako teško.


english: I think we should celebrate.

non_english: Ma arvan, et me peaks tähistama.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Posso apenas dizer, rapidamente, que estamos a trabalhar muito activa e concretamente com aqueles países: estão a preparar-se, têm já todas as normas em matéria de concorrência e estão a pôr de pé as respectivas autoridades.


english: In Lebanon, Sietske spends Eid on a boat ride, along with pictures.

non_english: في لبنان, المدونة Sietske تقضي العيد في رحلة على القارب, مع الصور.


english: So this alarm caused by a 15-year-old girl's dream - it's absurd.

non_english: Jadi alarm oleh mimpi seorang gadis berumur-15-tahun - ini absurd.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Wir haben geschätzt, dass zwischen 20 und 30 Löwen getötet wurden, wenn ein Löwe irgendwo an einem fernen Ort an der Wand hängt.


english: They explained that until recently this was a perennial river – one that flows throughout the year – but now the river stops flowing during the dry season.

non_english: Ils m’expliquèrent que, jusqu’à récemment, c’était une rivière pérenne, dont l’écoulement ne tarit jamais tout au long de l’année, qui maintenant cessait de couler à la saison sèche.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: أو أنك صحفي يسأل سياسيًا، "إذن، لما اتخذت هذا القرار؟"


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: 도심의 농업은 이번 년도의 큰 화제이지만, 대체로 이것은 지역 사회의 건물에 가치가 있는 원예 쪽이고, 음식 생산 쪽에 일자리를 만들지는 않습니다.


english: We presented a watch to him.

non_english: Vi overrakte ham en klokke.


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: Er bestaat op het ogenblik veel belangstelling voor moeilijk te openen veiligheidsverpakkingen voor potentieel dodelijke stoffen.


english: No backups to restore

non_english: Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag


english: There are also plenty of Jehovah’s Witnesses from Ukraine, Moldova, Germany, the United States, Finland, Poland and other countries.

non_english: Šeit ir arī daudz Jehovas liecinieku no Ukrainas, Moldovas, Vācijas, Amerikas Savienotajām Valstīm, Somijas, Polijas un citām zemēm.


english: That's all the people of Derby want.

non_english: זה כל מה שהאנשים בדרבי רוצים.


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.

non_english: So sind auch in den amerikanischen Nachrichtenprogrammen im Fernsehen Nachrichtensprecher und -sprecherinnen jeglicher ethnischen Herkunft vertreten.


english: No, we don't have anything like that here.

non_english: Semmi ilyesmink nincs.


english: We have a child, Helga.

non_english: У нас родился ребенок. Хельга.


english: This sheet is reproduced on page 10 of this magazine.

non_english: Această listă este reprodusă la pagina 10 a acestei reviste.


english: Nothing devilish about that!

non_english: Ebben tehát nincs semmi ördögi!


english: Put it down on the ground.

non_english: ඔක බිමට දාන්න∙


english: The people in Noah’s day were so preoccupied with “eating and drinking ” and other everyday pursuits that they took no note of Noah’s warning about an impending flood.

non_english: Ljudi u vrijeme Noa bili su toliko zaokupljeni “jelom i pićem ” kao i drugim svakodnevnim poslovima, da nisu uzeli na znanje Noina upozorenja pred dolazećim potopom.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: Ale když jsem přišla na univerzitu, zjistila jsem, že technologie se nepřizpůsobuje jen tím, že funguje.


english: Image type:

non_english: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Prin urmare cum ştiţi dacă aveţi ţesutul mamar dens?


english: The loan bears an 8% interest.

non_english: कर्जावर ८% व्याज आहे.


english: The Hilton Hotel, please.

non_english: Naar het Hiltonhotel alstublieft.


english: We must continue to be guided by these words in our efforts to build a stronger and more cohesive Europe.

non_english: Továbbra is e szavaknak kell vezetniük bennünket az erősebb és összetartóbb Európa építésére irányuló erőfeszítéseinkben.


english: Despite the fact that food - regulating agencies require companies to report whether altered food contains any problem proteins, some researchers fear that unknown allergens could slip through the system.

non_english: محکمۂ‌خوراک کمپنیوں سے تقاضا کرتا ہے کہ اُنہیں غذا میں کسی قسم کے مُضر پروٹین شامل ہونے کی صورت میں رپورٹ کرنی چاہئے کیونکہ بعض محققین اس اندیشے کا اظہار کرتے ہیں کہ بصورتِ‌دیگر نامعلوم الرجینز ہماری نظر سے بچ کر آگے جا سکتے ہیں ۔


english: A woodpecker’s brain is protected by very dense bone that acts as a shock absorber

non_english: Otak burung pelatuk dilindungi tulang yang sangat padat sebagai peredam kejut


english: When you make peace, you will gain inner peace.  — Matthew 5: 23, 24

non_english: با برقراری رابطه‌ای خوب با دیگران به آرامش درونی می‌رسید . — مَتّی ۵ : ۲۳ ، ۲۴


english: And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

non_english: Poleg tega je bilo okoli 3.000 pingvinjih mladičev rešenih in vzrejenih v zavetišču.


english: In Mexico, there are over 100 deaths possibly linked to swine flu and more than 1,600 people have been sickened with suspected or confirmed cases of the virus.

non_english: Di Meksiko, terdapat lebih dari 100 kematian yang mungkin dikaitkan dengan flu babi dan lebih dari 1.600 orang telah sakit dengan kasus yang diduga atau dikonfirmasi sebagai flu tersebut.


english: ● On one side the euro bills will have a map of Europe with some typical bridges, and on the other, representations of windows or gateways

non_english: ● בצדו האחד של השטר יוצגו מפת אירופה וכמה גשרים טיפוסיים, ומהצד השני תהיה תצוגת חלונות או שערים


english: And we'd go through the questions.

non_english: I prolazili bismo kroz pitanja.


english: He pays with a credit card.

non_english: Viņš maksā ar kredītkarti.


english: So what am I showing you here?

non_english: Šta vam zapravo pokazujem ovde?


english: I go to school.

non_english: Πηγαίνω σχολείο.


english: But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: Doch gehen wir hinunter auf die Ebene des einzelnen Menschen, so bedeutet dies: Unterstützung für diejenigen, die von den Drogen loskommen wollen, sowie geeignete Kontrollen und Mechanismen zu deren Rehabilitation; zweitens, die Koordinierung der Polizei und der Justiz in bezug auf einheitliche Strafen und Gesetze; drittens, die Durchführung einer Informations- und Aufklärungskampagne für junge Menschen sowie die endgültige Streichung der gefährlichen Worte "Normalisierung " und "Schadensreduzierung ". Ferner müssen wir aufzeigen, daß unser Entschluß, die Legalisierung von Drogen zu verhindern, nur dem Wohle aller Bürger dient.


english: Second Email Address

non_english: Segundo enderezo de correo electrónico


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: Taip pat būtent į Gdansko laivų statyklą devintajame praėjusio šimtmečio dešimtmetyje atvyko laisvojo pasaulio lyderiai, kurių tikslas buvo skatinti atkaklumą kovoje.


english: Someone or something is preventing this problem from being solved.

non_english: Ktosi alebo čosi bráni vyriešeniu tohto problému.


english: But I'm gonna do everything I can.

non_english: Но я сделаю все возможное.


english: They want the government to eliminate the sanctions imposed on them, because they took illegal actions when they were "on strike".

non_english: Ils souhaitent que le gouvernement retire les sanctions prises à leur encontre, car ils se sont mis hors la loi en faisant grève illégalement.


english: In this respect, it is noted that the court only indicated a number of criteria which may be taken into account — there is no obligation to use all criteria in all cases, since not all of them may be relevant.

non_english: S tim u vezi napominje se da je Sud naveo samo nekoliko kriterija koji se mogu uzeti u obzir, tj. nije obavezno upotrijebiti sve kriterije u svim slučajevima jer neki od njih možda nisu relevantni.


english: The data shows this very clearly.

non_english: I dati mostrano questo chiaramente.


english: Cover to use

non_english: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଆବରଣ


english: “ A Time for Peace ” Is at Hand!

non_english: « Энхийн цаг » ойрхон байна!


english: Mirko Kovač, a well-known novelist from Croatia, said this to the same source:

non_english: Мирко Ковач, известен хърватски писател, казва на същия сайт:


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: Uzlabojumi ir novērojami pēdējo gadu laikā.


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Nimittäin sen lisäksi, että öljysaaste on aiheuttanut korvaamattomia vahinkoja ympäristölle, vaurioittanut ekosysteemiä ja aiheuttanut tappioita matkailualalle, se on isku kalastukselle ja meriympäristön luonnonvarojen säilymiselle, ja kestää monta vuotta, ennen kuin saastunut rannikko on ennallaan.


english: For example, earthquakes never kill people, but collapse of the buildings kill people.

non_english: Contohnya, gempa bumi tidak pernah  menyebabkan kematian, tapi keruntuhan bangunan  yang menyebabkan kematian.


english: Lastly, youth activist leader Vencer Crisostomo lists down some concrete steps that the Aquino regime can do, instead of mere photo releases and denials, to stop accusations of Noynoying:

non_english: Végül az ifjúsági aktivistavezér, Vencer Crisostomo sorol néhány konkrét lépést, melyeket az Aquino-kormány megtehetne a fényképezkedés és a cáfolatok helyett ahhoz, hogy a noynoyozást megállítsa:


english: But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia’s doctors were celebrated as heroes.

non_english: Maar revolutionaire doorbraken in de medicijnen begonnen het tij te keren voor deze moordenaars en dokteren werden in Indonesië gevierd als helden.


english: A traffic jam at Zarghoon road in Quetta, Pakistan.

non_english: Pakistan, Ketta'nın Zarghoon yolunda bir trafik sıkışıklığı.


english: Instead of requiring multi-million-dollar facilities I've developed a device that, on a very small scale, can produce these isotopes.

non_english: ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ လိုအပ်တဲ့ စနစ်တွေအစား အရမ်းကိုနည်းပါးတဲ့ ငွေကြေးပမာဏနဲ့ ဒီအိုင်ဆိုတုပ်စ်တွေ ထုတ်လုပ်နိုင်မယ့် ကိရိယာကို တီထွင်ခဲ့တာပါ။


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: اليس من الغريب ان ينسى زوجي وهو مازال في 47 من العمر اين رصف سيارته ؟


english: We are sharing with them whatever we have.

non_english: Zdieľame s nimi všetko, čo máme.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: Não vou referir aqui a questão da co-decisão, embora isso não signifique, certamente, que não a considere importante.


english: While the demands of the protesters began small, such as calling for improving the lack of electricity and clean water amid a heat wave of more than 50 degrees Celsius, they are now more complex.

non_english: Protestoların başında talepler basit idi, 50 derecelik havada elektrik kesintileri ve temiz su istenirken durumlar daha karışık hâle geldi.


english: We have a stock of toilet paper.

non_english: Vi har en beholdning af wc-papir.


english: The proper restructuring of Gdansk shipyard has been postponed for many years; public money has not been used to create viable jobs, but to keep alive a company that would under normal market conditions have ceased to exist.

non_english: Tinkamas Gdansko laivų statybos įmonės restruktūrizavimas buvo atidėliojamas daugelį metų, valstybės pinigai nebuvo panaudoti perspektyvių darbo vietų kūrimui, bet buvo naudojami siekiant išlaikyti veikiančią įmonę, kuri normaliomis rinkos sąlygomis nebūtų galėjusi egzistuoti.


english: My mom wants me to wear a suit

non_english: Mama ma vrea îmbracat în costum.


english: In just one of those riots 149 police and 58 civilians were injured.

non_english: U samo jednom od tih nemira bilo je ozlijeđeno 149 policajaca i 58 civila.


english: You can't have understood what he said.

non_english: Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.


english: Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."

non_english: Nafiseh manoratra fa izy dia nampakatra ny sariny manokana misarom-boaly sady miteny hoe, "Na dia misarom-boaly aza aho dia tsy manan-jo kosa hanery ny hitondran'ny hafa azy io."


english: He gave us clothes, and money as well.

non_english: Han gav oss kläder, och pengar också.


english: The war began three years later.

non_english: Sõda algas kolm aastat hiljem.


english: The balance centers around raising the national minimum wage from the old level of 34 Egyptian pounds (GBP 3.50) per month to 700 Egyptian pounds, and the establishment of a 2 billion Egyptian pound fund to pay for unemployment benefits.

non_english: Ο προϋπολογισμός επικεντρώνεται στην αύξηση του εθνικού ελάχιστου μηνιαίου μισθού από τις 34 αιγυπτιακές λίρες (3,50 λίρες Αγγλιας) σε 700 λίρες, και από την χρηματοδότηση ενός ταμείου με το ποσό των δύο δισεκατομμυρίων αιγυπτιακών λιρών για την χορήγηση παροχών προς τους ανέργους.


english: If you hurry, you will overtake him.

non_english: Ha sietsz, megelőzöd.


english: But if you approach her respectfully and let her know that this is really important to you, she just may be able to overcome her reluctance to talk.

non_english: Jestliže však přijdeš ke své matce s úctou a řekneš jí, že je to pro tebe opravdu důležité, pravděpodobně překoná svou zdrženlivost.


english: These played — and still play — an important role in astrology, the divination of the supposed influence of the stars on human affairs.

non_english: Seperti pada zaman dahulu, rasi - rasi ini masih berperan penting dalam astrologi, sejenis ilmu tenung berdasarkan bintang yang dianggap dapat mempengaruhi urusan manusia.


english: The Spanish citizen journalism site Bottup announces its 2nd Citizen Journalist Award.

non_english: Španski sajt građanskog novinarstva Bottup najavljuje svoju 2. nagradu "Građanin novinar".


english: Just 25 days after his operation, José was back home with his wife and daughter.

non_english: آپریشن کے صرف ۲۵ دن بعد جوسی واپس اپنی بیوی اور بچی کیساتھ اپنے گھر میں تھا ۔


english: @pushpdeep: Yes, #Tuberculosis is very much neglected in india..

non_english: @pushpdeep:: Да, #Tuberculosis (туберкулозата) е много пренебрегвана в Индия...


english: There was a lamp hanging above the table.

non_english: Er hing een lamp boven de tafel.


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Jedna takáto revízia práve prebieha v rámci pracovného programu na rok 2008.


english: The study's researchers say the real issue is not the growth in the number of people, but the growth in the number of consumers and their consumption levels.

non_english: De onderzoekers zeggen dat het niet gaat om de toename van het aantal mensen, maar om de toename van het aantal consumenten en de mate waarin zij consumeren.


english: Durum wheat, medium quality [2]

non_english: Pšenica tvrdá, stredná kvalita [2]


english: Path of the device in sysfs

non_english: Rota d'o dispositivo en sysfs


english: And he also said that his true followers “are no part of the world, just as I am no part of the world. ”

non_english: A o swych prawdziwych naśladowcach mówił, że ‚ nie są częścią świata, jak i on nie jest częścią świata ’.


english: Iraq: Human Life Has No Value · Global Voices

non_english: Iraq: La vida humana no vale nada


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Pero mientras la Comisión debe garantizar que respeta el Tratado y el Reglamento financiero durante la fase de transición esto no debe constituir una excusa para la inercia.


english: You listen to me.

non_english: మీరు నాకు వినడానికి.


english: Selling something to "Orgasm Magazine"?

non_english: Prodáváš něco do "Orgasmus časopisu"?


english: “ You constantly worry about the sufferer’s safety, ” says Janice.

non_english: تقول جانيس : « تقلقون باستمرار بشأن سلامة المصاب .


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Где год да погледамо, скоро у свим сферама, бринемо да људи од којих зависимо не раде у нашем интересу.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Jag vill veta om jag kan göra en sådan invändning mot ett betänkande, som alltså inte är ett lagförslag, och om det är något som jag har behörighet att göra på torsdag.


english: of 24 October 2013

non_english: tal-24 ta’ Ottubru 2013


english: Since the presidential election on 12 June, the Iranian authorities have arrested hundreds of journalists and political activists, and also many bloggers.

non_english: После президентских выборов 12 июня иранские власти арестовали сотни журналистов и политических активистов, а также многих блогеров.


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Agora, as Conferências Intergovernamentais são uma espécie de acontecimento e podem ser também uma espécie de árvore de Natal.


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Liikmesriigid peavad tugevdama kontrollimehhanisme ja tagama ettevõtlust hõlmavate õigusaktide täitmise, teiste sõnadega, me kõik peame võtma vastutuse ja võitlema kuritarvitamisega, kuid me ei tohi demoniseerida mõõdukat või vastutustundetut tarbimist.


english: Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules.

non_english: لقد قرأت مفالة على صحيفة عرب تايمز عن الأجانب الذين لا يحترمون قواعد المرور.


english: Boil them once or twice in hot water and they'll come out like chicken and ham.

non_english: إغليهم مرة أو مرتين فى الماء الساخن و سيخرجون مثل الدجاج و الخنزير


english: Kareem El Beheiry posted videos of the police crackdown and assaults on protesters HERE

non_english: Kareem El Beheiry ha caricato video sugli scontri e le cariche contro i manifestanti.


english: It was reported in August 1969 that during excavations more than 1,500 valuable archaeological pieces had already been found, the most outstanding of which was the pyramid of the “God of the Wind. ”

non_english: Em agosto de 1969 noticiou - se que durante as escavações se encontrariam mais de 1.500 objetos arqueológicos valiosos, sendo o mais notável a pirâmide do “Deus do Vento ”.


english: You want me to go, don't you?

non_english: Bạn muốn tôi đi, phải không?


english: The tendency to develop tolerance varies considerably between individuals.

non_english: Sklon k rozvoju tolerancie sa medzi jednotlivcami značne líši.


english: Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt.

non_english: आज कल कोई बच्चा आपको गाडी चलाने नहीं देगा अगर आपने सीट बेल्ट ना लगायी हो तो |


english: Once again, there will be no clearly defined party responsible.

non_english: Une fois de plus, il n'y aura pas de responsable clairement défini.


english: My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.

non_english: Mans ceļojums, lai kļūtu par polāro speciālistu, fotografējot, specializējoties polārajos reģionos sākās, kad es biju 4 gadus vecs, kad mana ģimene pārcēlās no Dienvidkanādas uz Ziemeļu Bafina salu Grenlandē.


english: Today, Nyíregyháza is one of the most prosperous cities of Hungary, being both an educational center and a popular tourist destination.

non_english: Bugün, Nyíregyháza bir eğitim ve popüler bir turizm merkezi ve de Macaristan'ın en zengin şehirlerinden biridir.


english: Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.

non_english: Světová banka ve spolupráci s partnery podporuje finanční strategie, jež mají rozvojovým zemím pomoci uhradit výlohy způsobované změnou klimatu.


english: And so we evolved into social animals, where we lived together and worked together in what I call a circle of safety, inside the tribe, where we felt like we belonged.

non_english: اور اسی لیے ہم سماجی جانوروں کی صورت میں تیار ہوئے جہاں ہم اکٹھے رہے اور مل جل کر کام کیا جسے میں ایک عافیت کا حصار کہتا ہوں، جیسے ایک قبیلے میں جہاں سے ہم نے اپنا ذاتی تعلق محسوس کیا


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Nije spomenuo brzinu. Vaše oko je konstantno u pokretu, kreće se naokolo, gleda oči, noseve, laktove, posmatra interesantne stvari u svetu.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Nākamā gada budžeta tēma ir "budžets rezultātiem”.


english: It helps.

non_english: Դա օգնում է:


english: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: Židovské osady na okupovaných územích pro ně nejsou návratem na historická teritoria, nýbrž bezpečnostními stanovišti, jejichž úkolem je bránit útoku na srdce Izraele nebo alespoň nepříteli znemožňovat lepší strategickou pozici.


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.


english: If I crank the handle, all the wool goes inside.

non_english: Եթե ես պտտեմ բռնակը, բուրդը կգնա ներս։


english: For staff of diplomatic missions or consular posts and their private domestic staff

non_english: Diplomātiskā vai konsulārā dienestā nodarbinātajām personām un šādu darbinieku mājkalpotājiem


english: He has gone to London.

non_english: وہ لندن جا چکا ہے۔


english: There are footprints of a cat on the table.

non_english: Er zijn pootafdrukken van een kat op tafel.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Napriek tomu poviem, že mám za sebou už veľa operácií a je to trochu ako hrať na hudobnom nástroji.


english: If you are interested in providing funding to help support more of these inspiring projects, please write to outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Se você está interessado em prover financiamentos para ajudar a apoiar mais destes inspiradores projetos, por favor escreva para outreach@globalvoicesonline.org.


english: The trip will take at least five days.

non_english: Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Kalau dua tahun lalu Anda tidak mengambil promosi dan pria sebelah yang mengambilnya. Kalau tiga tahun lalu Anda berhenti mencari kesempatan baru, Anda akan bosan. Karena Anda seharusnya tetap menginjak pedal gas.


english: In September 2008, for example, former President Roman Herzog published a polemic entitled “Stop the ECJ!” He accused the Luxembourg judges of grabbing ever-greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings.

non_english: En septembre 2008, par exemple, l’ancien président Roman Herzog publiait une polémique intitulée « Arrêtez la CJUE ! » Il y accusait les juges luxembourgeois de s’approprier toujours plus de compétences aux dépends des états membres et pressait la Cour Constitutionnelle d’invalider plusieurs décisions controversées de la CJUE.


english: When we think of our economic and financial crisis, we have all come to the conclusion that markets must be regulated.

non_english: Când ne gândim la criza economică şi financiară ajungem cu toţii la concluzia că este necesară reglementarea pieţelor.


english: No dose adjustment for PREZISTA/rtv is recommended.

non_english: Mhux irrakkomandat aġġustament fid- doża għal PREZISTA/ rtv.


english: At first sight, he seemed kind and gentle.

non_english: Esimesel silmapilgul paistis ta lahke ja õrn.


english: "How old are you?" "I'm 16 years old."

non_english: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»


english: I have a lot of work to do.

non_english: Tenho muito o que fazer.


english: You need not have hurried so much.

non_english: あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。


english: In World War II especially, not only were millions of men in uniform killed, but masses of civilians were also killed in the war zones, particularly by the “saturation bombing ” of cities employed by both sides.

non_english: Особливо в Другій Світовій Війні, не лише мільйони вояків, але маси цивільного населення по воєнних околицях були також забиті, а головно коли обидві сторони „дуже бомбардували ” міста.


english: You're working with her, aren't you?

non_english: Sie arbeiten mit ihr, nicht wahr?


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Een van de vele opvallende uitdrukkingen in dit boek is ’ het aan hart ontbreken ’.


english: You got one.

non_english: И ти имаш. Не.


english: As common criminals, such groups’ members would not achieve this goal.

non_english: Como criminosos comuns, os membros de tais grupos não atingiriam este objectivo.


english: More chicken is eaten.

non_english: مرغی زیادہ مقدار میں کھائی جاتی ہے ۔


english: The obvious way is to tax coal, or to require power plants to have permits to use coal, and to set the tax or permit price high enough to induce a shift towards the low-carbon alternatives.

non_english: La via più ovvia è quella di mettere un’imposta sul carbone o imporre agli impianti energetici di doversi munire di permessi per l’utilizzo del carbonio e definire una tassa o un permesso abbastanza elevato da indurre lo spostamento verso energie alternative a basso tenore di carbonio.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Há que associá-lo impreterivelmente a uma política económica orientada para a procura, para que possamos ter sequer a hipótese de melhorar a situação social nestas regiões.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: 또 광고와 판매꾼들이 옵니다.


english: This is not because the surface is smooth.

non_english: ایسا ہموار سطح کی وجہ سے نہیں ہوتا ۔


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: В силу субъективности сложно доказать, что люди ошибаются насчёт себя.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Kukaan varas ei voi ottaa näitä aarteita pois eikä niitä turmele ikä.


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: I sidste instans skal vi naturligvis også have et bedre samarbejde mellem Revisionsretten og de nationale revisionsinstanser.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: Tai būdas sutrumpinti skrydžius ir išvengti bereikalingo skraidymo.


english: Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: Seit mehr als fünfunddreißig Jahrhunderten gebraucht der Mensch Glas, aber erst seit ungefähr fünfundsiebzig Jahren kennt er seine vielseitige Verwendung.


english: Soon afterwards, she was recruited as a columnist for the daily Dnevnik, and gained wider “notoriety” among the conservative establishment – “earning” even a Facebook group with hundreds of members devoted to hating her as symbol of otherness, with some of the comments published in the "Black Book”, a project documenting the rise of hate speech in Macedonia during 2009 (.pdf, pg.

non_english: 얼마 후, 그녀는 마케도니아 일간지 '데브니크 (Dnevnik)'에 컬럼니스트로 채용되었고, 보수적인 기성 사회에서는 악명높은 유명 인사가 되었다. 심지어 그녀를 증오하는 데 전념한 수 백명이 모여 만든 페이스 북 그룹까지 보유하게 되었다.


english: (Laughter) Apple loved my work and decided to announce it at TED1992, 26 years ago on this very stage.

non_english: (હાસ્ય) Appleને મારું કામ ગમ્યું અને તેની જાહેરાત કરવાનું નક્કી કર્યું TED1992 પર, 26 વર્ષ પહેલાં આ ખૂબ જ સ્ટેજ પર.


english: The airport is quite far from the city centre.

non_english: Oro uostas yra ganėtinai toli nuo miesto centro.


english: So what kind of boat is this?

non_english: ¿Entonces que tipo de barco es este?


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Ale co s přiznanými obchodními výnosy jednotného trhu?


english: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

non_english: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.


english: Will O The Wisp

non_english: Свавольства (Will O The Wisp)


english: The reason was that during the time of last Friday's big T-offline, he dared to write on Twitter this message.

non_english: Powodem był fakt, iż podczas wielkiego T-offline w zeszły piątek, odważył się on napisać tę wiadomość.


english: And Archie Cochrane, as the camp doctor, was one of the first men in to clear up the mess.

non_english: Ārčijs Kokrens kā nometnes ārsts bija viens no pirmajiem cilvēkiem, kam bija jātiek ar to galā.


english: Sapporo is the fifth largest city in Japan.

non_english: Sapporo merupakan kota terbesar kelima di Jepang.


english: table row header

non_english: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ


english: The lessons of history are clear.

non_english: Die Lehren aus der der Geschichte sind eindeutig.


english: “ Most people with eating disorders have a distorted self - image, ” says the book Changing Bodies, Changing Lives.

non_english: ” לרוב האנשים שסובלים מהפרעות אכילה יש דימוי עצמי מעוות ”, נאמר בספר שינויים גופניים, שינויים בחיים  (Changing Bodies, Changing Lives).


english: Can you run Tariq home?

non_english: Možete li pokrenuti Tariq dom?


english: Create a new memo list

non_english: Cruthaigh liosta meamram nua


english: Where is the bathroom?

non_english: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?


english: Mike takes after his father in everything.

non_english: Майк у всьому схожий на батька.


english: The girl was gazing at the doll.

non_english: Flickan stirrade på dockan.


english: I don't have any plans.

non_english: ฉันก็ไม่ได้มีแผนจะไปทำอะไร


english: For example, if one product has been approved, similar products should also be approved.

non_english: Exempelvis om en produkt har blivit godkänd, bör likartade produkter också godkännas.


english: And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries – especially in Africa – are set to take its place.

non_english: En nu ook China zijn comparatieve voordeel in de arbeidsintensieve industrie begint te verliezen staan andere ontwikkelingslanden – vooral in Afrika – in de rij om zijn plaats in te nemen.


english: acceleration variance

non_english: A varianza da aceleraciónPropertyName


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Namun kita juga tahu bahwa spesies seperti penyu tidak hanya diam di Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: 그래서 다음 실험의 경우에는 배경 지식이 조금 필요합니다.


english: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.

non_english: Los sirios, como otros países árabes antes que ellos, han elegido a los americanos para patrocinar las negociaciones.


english: Names like Cepheus, Cassiopeia, Andromeda, and Hercules can still be found on modern - day star charts.

non_english: وأسماء مثل قيفاوس ، كاسيوپيا ، آندروميدا ، وهرقل لا تزال موجودة في الخرائط النجمية العصرية .


english: What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.

non_english: अविश्वसनीय विडंबना ये है कि जिस समय की कहानी हमने फ़िल्म में दिखाने की कोशिश की है, प्रजातंत्र की माँग की और सामाजिक न्याय की माँ की, वो स्वयं को दोहरा रहा है तेहरान में।


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Venus, vores nærmeste nabo blandt planeterne, er skiftevis en aftenstjerne der går ned efter solen, og en morgenstjerne der står op før daggry.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: we verdoven kwetsbaarheid -- als we op de oproep wachten.


english: I've been in that line of work for five years.

non_english: Aku sudah melakukan pekerjaan itu selama lima tahun.


english: I don't know when he'll come back.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Eu ponho meu lixo nesse triturador de desidratação e dessecação, que transforma a comida em um material original, que eu posso guardar e compostar depois.


english: And you talk about it with your friends.

non_english: Зборувате за тоа со пријателите.


english: On the eve of Europe Day on 9 May 2013, the Socialists and Democrats in the European Parliament confirm their strong commitment to fighting for a better and different Europe. Hannes Swoboda, S&D... Share it FacebookTwitter

non_english: Am Vorabend des Europatags am 9. Mai 2013 bekräftigen die Sozialdemokraten im Europäischen Parlament ihr starkes Engagement für ein besseres und anderes Europa. Hannes Swoboda, Vorsitzender der S...


english: Giving Practical Gifts

non_english: Praktische geschenken geven


english: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

non_english: Der September 1939 hat jedem Polen klar gemacht, dass Streitkräfte schlagkräftig sein müssen, um etwas auszurichten.


english: A spirit creature of this type touched Isaiah’s lips with a glowing coal so that Isaiah could fulfill his prophetic assignment (See Isaiah 6: 6, 7.)

non_english: Makhluk roh macam apakah yang menyentuh bibir Yesaya dengan bara menyala sehingga Yesaya dapat melaksanakan tugasnya yang bersifat nubuat?


english: They talked to me.

non_english: Ze hebben met me gepraat.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Isto foi iniciado na prisão em Delhi.


english: In a crisis you must keep your head.

non_english: В кризисные моменты ты должен держать себя в руках.


english: _Send Message to Contact

non_english: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्


english: She wants to be a simultaneous interpreter.

non_english: Hun ønsker å bli simultanoversetter.


english: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?

non_english: Voloz po do bon essocter «% 1 » eyet «% 2 »?


english: Translate the underlined sentences.

non_english: Išverskite pabrauktus sakinius.


english: I promise you that.

non_english: Das versprech ich dir.


english: Could not find theme in '%1 '

non_english: '% 1' ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: For We shall inherit the earth and all that are on it. To Us, they shall return.

non_english: بیشک ہم زمین اور جو کچھ زمین پر ہے سب کے وارث ہیں اور سب ہماری ہی طرف پلٹا کر لائے جائیں گے


english: Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who has been released in June 2007 after 46 days imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is “facing detention threats .

non_english: المدون والصحفي المصري عبدالمنعم محمود، الذي تم إطلاق صراحه في حزيران 2007 بعد أن قضى 46 يوما في سجن طره جنوبي القاهرة، يواجه تهديدات بالحبس من جديد.


english: - To establish volunteerism programs in the schools.

non_english: • 在学校中建立志愿服务方案。


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: Но я очень надеюсь,  что мы на пути к лечению ХТЭ.


english: No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.

non_english: Kučma chce změnit ukrajinskou ústavu výhradně proto, aby udržel moc ve svých rukou.


english: OK. So now, here's what we're going to do.

non_english: Në rregull, tani do të bëjmë diçka.


english: And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities for technologists.

non_english: ဒါဟာ နည်းပညာအတွက် အရမ်း  စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ ဖန်တီးပေးနေတာလို့ ထင်တယ်။


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: ונגר באלני כמו זה מדדו אותם בעזרת סרגלי הבמבוק שלהם, בחרו את הבמבוק ובנו את הבניינים תוך כדי שימוש בטכניקות עתיקות, בעיקר ביד.


english: The mail is delivered once a day.

non_english: წერილი ბარდება დღეში ერთხელ.


english: On 13 February 2004, following meetings organized by the Secretary-General between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the parties committed to a three-phase process leading to a referendum on a finalized plan before 1 May 2004.

non_english: 2. 2004年2月13日，在秘书长安排下，塞浦路斯希族和土族领导人以及希腊、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表举行了会晤，在会晤之后，各方承诺在2004年5月1日之前开展一个三阶段进程，最后就计划的定本举行公民投票。


english: “ Good morning, Bethel, ” he said. “ How did you sleep? ”

non_english: „ Dobré ráno, Bethel, “povedal,„ ako ste sa vyspali? “


english: I will gladly help you.

non_english: Saya dengan senang hati akan membantu anda.


english: The whole is more than the sum of its parts.

non_english: کل از مجموع اجزائش بزرگتر است.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: نحن نسأل هذا النوع من الأسئلة أغلب الوقت، ونتوقع أن نجد الإجابة.


english: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.

non_english: E a imaxe xeral mostra que a maior igualdade provoca maior diferenza abaixo pero tamén, ten beneficios arriba.


english: Hey I'm gonna borrow your truck!

non_english: Này cho tôi mượn xe của ông!


english: Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region’s security.

non_english: Alla luce di ciò, l’UE dovrebbe fare tutto il possibile per prevenire un eventuale deterioramento della sicurezza della regione.


english: Life in Gaza has bled away my optimism.

non_english: La vie à Gaza a fait s’envoler mon optimisme.


english: وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى Technology has made us lose the real meaning of connecting with each other even during festivities.

non_english: وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى La tecnologia ci ha fatto perdere il vero significato del relazionarci agli altri anche durante le festività.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Wir hatten vereinbart, dass Sie nach der Entlassung sofort zu mir kommen."


english: Enable multiple monitor window resistance support

non_english: ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Isso não é uma história de um sobrivente de guerra sem nome, e refugiados sem nomes, cujas imagens estereotípicas vemos em nossos jornais e em nossa TV com roupas esfarrapadas caras sujas, olhos amedrontados


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Aš pasodinau 100 medžių per vieną dieną,


english: Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.

non_english: တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းရဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန်က ကျွန်မတို့ကိုယ်တိုင် ပြီးဆုံးခြင်းရဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန်ကို အဆုံးသတ်ဖို့ပဲဆိုတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။


english: Can I see the wine list?

non_english: Aș putea vedea meniul de vinuri?


english: You should keep your mouth shut.

non_english: Kau harus menjaga mulutmu agar tetap diam.


english: The EPRDF has maintained power in Ethiopia’s Congress and Executive branches since 1991.

non_english: Od roku 1991 se EPRDF drží u moci v etiopském kongresu a na vedoucích postech ve vládě.


english: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective.

non_english: Alte probleme importante constau în introducerea pesticidelor pe piaţă, cercetarea ştiinţifică în acest domeniu şi toate tipurile de măsuri ce trebuie luate în vederea reducerii impactului pesticidelor asupra sănătăţii şi mediului, cu menţinerea eficacităţii.


english: Tom is always happy.

non_english: ทอมมีความสุขเสมอ


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Videó) Mos Def: ♫ ... barna bőrű vagyok, 177 centi vagyok ♫ ♫ Menő vagyok a közeledben ♫ ♫ Teljes szintű szinergia, vedd észre a szimmetriát ♫ ♫ Gyere és próbálj megsérteni, törd meg őket vegyileg ♫ ♫ A 10. M.C. ne mondja, hogy lejártam ♫ ♫ Stílusom mint Kennedyé, elkésve, mint a 10 perccel 3 előtt ♫ ♫ Amikor azt mondom, mikor leszek, a lányok kérik, hogy hajlítsam meg a kulcsot ♫ CL: Tehát sok az analógia a szabad stílusú rap és a jazz között


english: _Remember this password for the remainder of this session

non_english: _Hugs dette passordet ut økta


english: The questions piled up.

non_english: De vragen hoopten zich op.


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Cięcia w wysokości 2% są w przypadku Trybunału Audytorów absolutnie wykluczone.


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Moisés la describió como “una buena tierra, tierra de valles de torrentes de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura de valle y en la región montañosa, tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas. ” — Deu.


english: Three palm - nut vultures sitting in a palm tree above us!

non_english: Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Allo stesso tempo diciamo: "Sì, abbiamo bisogno di più. Dobbiamo andare avanti".


english: The audience filled the hall.

non_english: A audiência encheu o auditório.


english: But Jaraad also bemoaned the lack of respect for religious people in American politics.

non_english: Jaraad se takođe žalio na nedostatak poštovanja prema religioznim ljudima u američkoj politici.


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Qua e là si potevano vedere campi aperti e sgombri, con la più alta vegetazione della giungla sparsa qua e là.


english: Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.

non_english: Ето защо е важно да има съответствие между съобщението за радио- и телевизионно разпространяване и общата рамка за услугите от общ икономически интерес.


english: Aaron Ortiz of Pensieve writes:

non_english: Aaron Ortiz dari Pensieve menulis:


english: The Palestine Festival of Literature is a traveling cultural roadshow touring across the West Bank, in Palestine, from May 23 to 28.

non_english: Het Palestijns Literair Festival is een culturele tournee die van 23 tot 28 mei door de Westelijke Jordaanoever in Palestina trekt.


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: Եվ ահա վերջը։ Բոլորը վայելում էին ճամփորդությունը։


english: No Government can ignore what has happened.

non_english: 어떤 정부도 이 일이 벌어진 것을 무시할 수는 없을 것이다.


english: I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Je suis tout à fait d'accord : nous devons nous occuper du thème des droits de l'homme.


english: This knife is very sharp.

non_english: هذه السكين حادة للغاية.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: در طی یک سال بعدی هم، سه قدم دیگر اضافه شوند.


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, jeg går ind for, at vi skærper bestemmelserne om havnestatskontrol og bestemmelserne om klassificeringsselskaber.


english: There is an apple under the desk.

non_english: C'è una mela sotto la scrivania.


english: According to many commentators, there was a large - scale deterioration of morals during the 20th century.

non_english: Birçok yorumcuya göre de, 20. yüzyılda geniş boyutta bir ahlaksal çöküş yaşandı.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Cilj mora biti zvezna Evropa subsidiarnosti, torej Evropa, v kateri prevladujejo demokracija, pravna država in preglednost ter s katero se lahko državljani spet končno poistovetijo.


english: Listen.

non_english: ഇത് കേട്ടോ .


english: Common organisation of the milk and milk products market (vote)

non_english: Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999) (vot)


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Ich dachte, das ist die Karriere für mich, weil ich an so einigen vertrackten Problemen interessiert bin.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Tôi chỉ muốn bò vào 1 cái hố, và tôi thật sự không biết làm thế nào mình có thể cố gắng quay trở lại cộng đồng xung quanh mình.


english: The demands of the patient are often impossible to meet, the patient is often uncompromising with regard to them, and suicide attempts that are not serious are often followed by attempts that are. ”

non_english: Tuntutan pasien seperti itu sering kali mustahil dipenuhi, sang pasien sering kali tidak mengencerkan tuntutannya, dan percobaan bunuh diri main - main pun sering kali diikuti dengan yang serius. ”


english: Tom is the only one here who doesn't know Mary.

non_english: تام تنها کسی است این جا که مری را نمی‌شناسد.


english: We hope to lower the tariff.

non_english: Nós esperamos reduzir a tarifa.


english: The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers.

non_english: Los gobernados, en este sistema ideal, obedecerán naturalmente a sus gobernantes, de la misma manera que los hijos obedecen a sus padres.


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Nüüd süüdistatakse neid ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamises ja see toimub Euroopa pinnal.


english: However, it does warn against the stimulation of wrong thoughts and desires.

non_english: Megjithatë, ajo paralajmëron kundër nxitjes së mendimeve dhe dëshirave të gabuara.


english: You may as well wait for a while. It'll clear up soon.

non_english: Можеш да почекаш малку. Ќе се расчисти наскоро.


english: * We will also take a variety of steps to improve competition in the economy, among others to lower the cost of doing business and promote investment, including practical introduction of the Regulatory Impact Assessment (RIA) system, developing high-speed national and international broadband capacity, finalising the plan to improve the capacity of the rail and port operators, and strengthening the effectiveness of our competition authorities.

non_english: * Ons sal ook verskeie stappe doen om die mededingendheid van die ekonomie te verhoog. Hierdie stappe sluit onder meer die volgende in: ´n verlaging van die koste om sake te doen en die bevordering van beleggings, die praktiese inwerkingstelling van die Regulatory Impact Assessment-stelsel (RIA-stelsel), die ontwikkeling van breëbandkapasiteit vir nasionale en internasionale gebruik, die finalisering van planne wat spoor- en haweoperateurs se kapasiteit sal verhoog, en die verbetering van ons mededingingsowerhede se doeltreffendheid.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Meillä on nyt useita kuukausia aikaa käydä välttämätön keskustelu komission valkoisen kirjan ehdotuksista, jotka koskevat Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: دلیلی که ماها اجازه نداریم عشق را جدول بگیریم اینست که ما فکر میکنیم که عشق یک چیز دووجهي است.


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Siin on esikohale seatud Euroopa transpordisüsteemi optimeerimine, olemasoleva kitsaskohtade probleemi lahendamine ja arenenud logistika kasutamine.


english: 9/11 and the New Authoritarianism

non_english: El 11 de septiembre y el nuevo autoritarismo


english: Photographer Levente Hernádi expressed his doubts over whether there was no interest in motivating the events.

non_english: Ο φωτογράφος Levente Hernádi εξέφρασε τις αμφιβολίες του σχετικά με την ανιδιοτελή πτυχή των γεγονότων.


english: They're there in thousands in every office.

non_english: وہ دفتروں میں ہزاروں کی تعداد میں موجود ہیں-


english: While Kyrgyzstan may never have been a truly safe haven for LGBT people, the country has been relatively more tolerant than its Central Asian neighbors.

non_english: I když se Kyrgyzstán pro LGBT osoby nestal vyloženě útočištěm, země byla relativně tolerantnější než její středoasijští sousedé.


english: A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

non_english: Nicht nur der Westen muss umdenken, sondern auch der Osten.


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Liker dere slanger?" "Selvfølgelig ikke."


english: I know I should've asked you this a long time ago, Michael.

non_english: Ég veit ég hefđi átt ađ spyrja ūig ađ ūessu fyrir löngu, Michael.


english: As anti-government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history - through 52 amazing color photographs of everyday life in Ukraine in 1942.

non_english: 21 Kasım 2013 tarihindeki hükümet karşıtı protestoların başlamasıyla birlikte Ukraynalıların günlük hayatlarındaki yük üzerine, vintage fotoğraf blogu 1942 Ukrayna'sının günlük hayatına ait 52 harika renkli fotoğraf ile ülkenin tarihindeki bir başka zor zamanı hatırlatıyor.


english: As the tide drops on the downstream side of the dam (as much as 15 feet [4.6 m]), the gates open, and the holding pond empties water back into Annapolis Basin through the turbine.

non_english: Cînd mareea se retrage în aval de baraj (avînd înălţimea de 4,60 m), ecluzele se deschid, iar apa din bazinul de acumulare se varsă din nou în bazinul Annapolis trecînd prin turbină.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: ראשית כל, הוא מציב את הגברים והנשים ביחסי יריבות אלה עם אלה, כי הגברים הם אותם נוכלים ערמומיים, שם למעלה, שהניחו את תקרת הזכוכית הזו.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: ואני עובד מאד קשה עם הקולגה שלי, ארנולד ואן-הויס, כדי להסביר לאנשים מהם חרקים, אילו יצורים מופלאים הם, איזה תפקיד נפלא הם ממלאים בטבע.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Dva sata? Jedan, možda.


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Vzhledem k vysokému počtu žádostí o pomoc však nastala situace, v níž se projevila provozní omezení leteckých protipožárních operací.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (სიცილი) სად არის ჩემი ჯეთ პექი კრის?


english: Sarah Kushairi does not believe that the city needs another shopping complex

non_english: Sarah Kushairi non crede che alla città serva un altro complesso commerciale


english: Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,-

non_english: اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ


english: GVO joins a list of individuals, projects, and organizations that were nominated by the We Media global community.

non_english: GVO входит в список лиц, проектов и организаций, номинированных международным сообществом «Мы – Медиа».


english: Strawberries are in season now.

non_english: 요즘 딸기가 제철입니다.


english: ( brakes squeak )

non_english: (பிரேக்குகள் கீச்சிடு)


english: The onus is not on the rest of us to say why not.

non_english: Դա մնացածի պատասխանատվություն չէ հիմնավորել, թե ինչու ոչ։


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole milloinkaan kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.


english: So they know everything.

non_english: Taigi, jie žinojo viską.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Αυτά περιλαμβάνουν φλεγμονές, αλλοιώσεις και αυξημένο βάρος των νεφρών.


english: Can it be said in all honesty that these hazards and discomforts of subway travel are unavoidable?

non_english: Kan in alle oprechtheid worden gezegd dat deze risico’s en ongemakken van het reizen per ondergrondse onvermijdelijk zijn?


english: And a believing man of Pharaoh 's family , who hid his faith , said : Would ye kill a man because he saith : My Lord is Allah , and hath brought you clear proofs from your Lord ? If he is lying , then his lie is upon him ; and if he is truthful , then some of that wherewith he threateneth you will strike you .

non_english: ከፈርዖንም ቤተሰቦች አንድ እምነቱን የሚደብቅ ምእመን ሰው አለ ፡ - « ሰውየውን ከጌታችሁ በተዓምራቶች በእርግጥ የመጣለችሁ ሲኾን ‹ ጌታዬ አላህ ነው › ስለሚል ትገድላላችሁን ? ውሸታምም ቢኾን ውሸቱ በርሱው ላይ ነው ፡ ፡ እውነተኛ ቢኾን ግን የዚያ የሚያሰፈራራችሁ ከፊሉ ያገኛችኋል ፡ ፡ አላህ ያንን እርሱ ድንበር አላፊ ውሸታም የኾነውን አይመራምና ፡ ፡


english: Perhaps it would relieve some of the tension out there if you'd just go out and talk to the team.

non_english: Misschien zou het een deel van de spanning verlichten daar als je gewoon daarheen gaat en met het team praat.


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: La humedad, por otra parte, quizás presente un problema, especialmente durante los meses de invierno cuando la condición de las habitaciones en que hay calefacción se asemeja a las de un desierto.


english: However, Muslims in sub-Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an “us versus them” mentality.

non_english: Allerdings zeigen die Muslime in Schwarzafrika, wie die meisten Muslime auf der Welt, eine „Wir gegen die“-Mentalität.


english: I hope to see his picture soon.

non_english: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。


english: Since the sky is not black to us on earth, the cause, then, must lie in the behavior of sunlight when it comes in contact with the substance of the atmosphere.

non_english: Eftersom himlen ju inte är svart för oss på jorden, så måste orsaken ha att göra med hur solljuset uppför sig när det kommer i kontakt med materian i atmosfären.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: التكنولوجيا التي تساعد و تمكن هؤلاء الناس  الذين يعانون من ظروف صعبة. أو ذوي الإحتياجات الخاصة من جعل الحياة تحد مساو للجميع.


english: He gives reasons for his refusal:

non_english: Ia memberikan alasan atas keberatannya:


english: So with the pure, historical facts about the events in Eden.

non_english: Samoin on Eedenin tapahtumien puhtaiden historiallisten tosiseikkojen laita.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Till sist krävs det en samordning mellan olika kustmyndigheter för att nå fram till en europeisk gruppering, i likhet med de kustvakter som övervakar Förenta staternas kuster.


english: Character out of range for UTF-8

non_english: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: Problém je, že náš super-príbeh má aj na toto odpoveď.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: È la dimora di molti popoli tribali, che parlano oltre 500 diverse lingue!


english: General Assembly resolution 61/105 required States and regional fisheries management organizations to take measures to protect vulnerable marine ecosystems from bottom fishing.

non_english: В резолюции 61/105 Генеральной Ассамблеи содержится требование к государствам и региональным рыбохозяйственным организациям принять меры по защите уязвимых морских экосистем от глубины тралового лова рыбы.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Pořad jednání: viz zápis


english: Nicaragua: Citizens of Bluefields March for 'Dignity and Hope' · Global Voices

non_english: Νικαράγουα: Οι πολίτες του Bluefields σε πορεία για 'αξιοπρέπεια κι ελπίδα'


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ صفحہ ۱۸ پر تصویریں ]


english: Your score has made the top ten.

non_english: तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेको छ ।


english: The robber bashed her head in.

non_english: Le voleur lui a fracassé la tête.


english: Did you understand your mistake?

non_english: اشتباهت را فهمیدی؟


english: I am not gonna be able to hang out either.

non_english: Benim de boş vaktim olmayacak.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’ She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: この  時 ， 『神  が  おら  れる  か  も  しれ  ない』と  考え  て ， 祈り  を  ささげる  こと  に  し  た  その  妻  は ， 自分  たち  が  悩ん  で  いる  多く  の  問題  に  対する  答え  を  教え  て  いただき  たい  と  神  に  祈り  まし  た。


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника.


english: Most gemstones are rare, precious minerals, usually durable, and especially prized for their unique, eye - catching ability to manipulate light.

non_english: Більшість дорогоцінних камнів є виняткові, дорогоцінні мінерали, переважно тривалі, маючи здатність відбивати світло.


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: Mens vi venter på, at bevillingerne bliver frigivet på fællesskabsniveau, er det vigtige således den materielle hjælp inden for rammerne af en partnerskabsudveksling mellem medlemslandene.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Jie tuoj pat atsakė: „Štai jis.“


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Le proposte contenute nella relazione della onorevole Theato, volte a invitare la Commissione a presentare un atto normativo concreto sulla tutela penale degli interessi finanziari con specifiche figure di reato, segnatamente la frode nei confronti del bilancio comunitario, a nostro avviso, sono un tentativo serio di istituire un nuovo e sempre più necessario diritto penale comunitario uniforme.


english: Everybody has an opinion.

non_english: Alle har en mening.


english: To be sure, air pollution levels in Asia are truly worrisome.

non_english: Certamente, i livelli dell’inquinamento atmosferico in Asia sono molto preoccupanti.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Και το ονομάζω ασφάλεια γειτονιάς.


english: Poets from India are saddened by the recent terror attacks in Mumbai.

non_english: Serangan teror yang belum lama berselang di Mumbai membuat sedih para penyair.


english: Yet, Lyme disease is spreading rapidly.

non_english: Bet Laima slimība strauji izplatās.


english: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.

non_english: Das heißt, es besteht hier eine Lücke, die auszufüllen ist, und ich werde hinsichtlich einer Weiterentwicklung den im Bericht vorgeschlagenen Weg prüfen.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Vejo que você está abraçando um ursinho, etc., etc.


english: I like my job very much.

non_english: Aku sangat menyukai pekerjaanku.


english: In addition to contributing to other sicknesses, excessive fat hastens heart disease and is believed to contribute to bowel cancer and other cancers.

non_english: Prekomjerno uživanje masnih jela pogoduje prije svega srčanim bolestima, a pretpostavlja se da pospješuje rak crijeva, kao i neke druge vrste raka.


english: ( See also Isaiah 55: 10, 11.)

non_english: ( Shikoni edhe Isainë 55: 10, 11.)


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Esta Comisión se reúne en Bruselas, Bélgica.


english: That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.

non_english: Das geschah nach dem Hanshin-Beben (Kobe) im Jahr 1995 und es wird auch diesmal wieder stattfinden.


english: In particular, stuff about how we live today.

non_english: Met name over hoe we tegenwoordig leven.


english: I eat a lot of meat.

non_english: میں کافی زیادہ گوشت کھاتا ہوں۔


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Можете и сами пробати данас, и рећи ћу уживајте.


english: At the Parliament Square, they were joined by thousands of people, who started a march in the afternoon to Bella Center, the venue of COP15.

non_english: На Площади Парламента к ним присоединились тысячи людей, которые направились дальше к Bella Center – месту проведения встречи КС15.


english: Do You Really Need Medication?

non_english: Vai tev tiešām vajadzīgas zāles?


english: While choice of exercise and health regimens is a personal matter, a Christian would want to choose activities in life that please Jehovah God and shun those that would yoke him with religious ideas that are not compatible with worshiping Him.

non_english: Čeprav je izbira telesnega razgibavanja in način zdravljenja osebna stvar, bo kristjan izbral dejavnosti, ki so všeč Jehovi in se izognil vsega, kar bi ga lahko zvezalo v jarem religioznih zadev, ki so nasprotne pravemu čaščenju.


english: Spanish (United States)

non_english: Spáinnis (Stáit Aontaithe Mheiriceá)


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: Takrat sem se odločil, da bom svoje življenje posvetil reševanju milijona ljudi vsako leto.


english: - Down here, Han Solo.

non_english: Siin all, Han Solo.


english: Of all that he does it is said: “Do you attribute greatness to our God! The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice. ”

non_english: O wszystkim, co On czyni, jest powiedziane: „Uznajcie wielkość Boga naszego; On Skała, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne ”.


english: But light was too fast for Galileo.

non_english: પણ પ્રકાશ ગૅલિલીયો કરતાં ઝડપી પરવડ્યો.


english: “ Crime is even worse than the statistics reveal ”

non_english: „ Злочин є ще гірший, ніж статистики виявляють ”


english: An elephant has a long nose.

non_english: Slon má dlhý nos.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: No pregunté la opinión del Consejo acerca de la propuesta que la Comisión aún no ha presentado, sino que mi pregunta se refiere a la interpretación del artículo 255 del Tratado de Amsterdam.


english: Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.

non_english: اور اپنی اولاد کو مفلسی کے خوف سے قتل نہ کرنا۔ (کیونکہ) ان کو اور تم کو ہم ہی رزق دیتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ان کا مار ڈالنا بڑا سخت گناہ ہے


english: The lion is roaring.

non_english: ლომი ღრიალებს.


english: Even today, despite advances in medical research and technology, many people find themselves in a similar situation.

non_english: فی‌زمانہ طبّی تحقیق اور ٹیکنالوجی میں ترقی کے باوجود بہتیرے لوگ خود کو ایسی ہی حالت میں پاتے ہیں ۔


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: Le marché intérieur a besoin d' une politique de concurrence qui soit uniforme, non seulement dans son concept, mais également dans sa mise en uvre.


english: There weren't any roses in the garden.

non_english: Er waren geen rozen in de tuin.


english: Stripe of Mirrors (RAID-10)

non_english: મિરરો નું સ્ટ્રાઇપ (RAID-10)RAID level


english: Inspector Dayton.

non_english: המפקח דייטון.


english: Lebanon: Lebanese Bloggers React to Israeli film "Lebanon" · Global Voices

non_english: Libanon: Reaksi Narablog Libanon terhadap Film Israel "Lebanon"


english: The archive file has a size of %1.

non_english: Arkivfila har størrelse% 1.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Фарай подава на Баба Джак плик от медицинската сестра в клиниката.


english: It's not perfect however, it's much better than many places and have miles to go to achieve equality, transparency and justice for all (which I personally don't think exist in any nation today, in it's truest form)

non_english: انها ليست كاملة ولكنها أفضل بكثير من العديد من الأماكن ولديها الكثير لكي تحقق المساواة, الشفافية والعدالة للجميع (التي أنا شخصياً لا أعتقد أنها موجودة في أي أمة اليوم, في شكلها الحقيقي).


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.


english: Did he not arrange for the aging process, and the death that follows, as the normal state of affairs for humans?

non_english: Чи Він не упорядкував старіння і смерть, як нормальний стан для людей?


english: Tell her, Dad.

non_english: תגיד לה, אבא.


english: I say. “ My car keys have fallen down the drain!

non_english: „ Клучевите од автомобилот ми паднаа во одводот!


english: They don't know my name.

non_english: त्यांना माझं नाव माहीत नाहीये.


english: My Fight to the Finish

non_english: Моя борьба до конца


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: Regulativni sistem EU povzroča revščino in škoduje naši konkurenčnosti glede na globalizacijo.


english: The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.

non_english: Инструментът за предприсъединителна помощ е важна предпоставка за справяне с дългосрочните проблеми на развитието.


english: UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)

non_english: UADescription (Safari 1. 2 на MacOS X) Name


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Věci, které děti řeknou, pokud je požádáte a dáte si čas je vyslechnout, jsou mimořádné.


english: - You've finished with school!

non_english: - ඔයා පාසල් ගිහිල්ලා ඉවරයි දැන්!


english: However, they may rightfully fear that wearing makeup could expose you to pressures you are not ready for.

non_english: No právom sa môžu obávať, že maľovanie tváre ťa môže vystaviť útokom, náporu, na ktorý nie si pripravená.


english: The confusion about nationalist symbols is just one of innumerable symptoms that still plague Russia.

non_english: Forvirringen omkring nationalistiske symboler er blot et af utallige symptomer, der stadig plager Rusland.


english: I have no words.

non_english: Ես խոսք չունեմ.


english: Show Rulers

non_english: Өлшегіштерін көрсету


english: Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the work of the Special Representative with respect to the implementation of this resolution and on the work of the International Advisory and Monitoring Board and encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to inform the Council at regular intervals of their efforts under this resolution;

non_english: 24. 请秘书长定期向安理会汇报特别代表在执行本决议方面进行的工作以及国际咨询和监测委员会的工作，并鼓励大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国定期向安理会通报依本决议进行的努力；


english: The Assamese backlash against Bangladeshi refugees and migrants took off in 1979, when the electoral rolls showed a disproportionate rise in registered voters.

non_english: Assam'ın Bangladeş sığınmacı ve göçmenlerine karşı tepkisi ilk olarak 1979'da kayıtlı seçmen sayısında orantısız yükseliş görülmesi ile ortaya çıktı.


english: Many stars were shining in the heavens.

non_english: 空にはたくさんの星が輝いていた。


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Secoli prima che gli ingegneri dell’antica Roma costruissero la cupola in cima al Pantheon, la cupola del cranio umano coronava già la testa dell’uomo.


english: This is "Break Clustered."

non_english: นี่คือ "ทลาย กลุ่มก้อน"


english: Her mother has made her what she is.

non_english: Moren har gjort henne til den hun er.


english: As we can see, the situation is critical: Ukrainians are once again afraid to speak the truth, because of fear for the lives.

non_english: Όπως βλέπουμε, η κατάσταση είναι κρίσιμη: για μία ακόμα φορά, οι Ουκρανοί φοβούνται να πουν την αλήθεια, φοβούνται για τις ζωές τους.


english: The hostages will be released before Christmas.

non_english: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.


english: When love is the foundation, a relationship can survive hassles and problems.

non_english: Когато основата на едни взаимоотношения е любовта, те могат да оцелеят въпреки трудности и проблеми.


english: These are the Kuuk Thaayorre people.

non_english: Dette er Kuuk Thaayorre- folket.


english: When was it that you visited the museum?

non_english: Quand'è che ha visitato il museo?


english: hasid: Because he was honest, that's why.

non_english: hasid: честный был потому что.


english: It's a color sensor that detects the color frequency in front of me — (Frequency sounds) — and sends this frequency to a chip installed at the back of my head, and I hear the color in front of me through the bone, through bone conduction.

non_english: See on värvisensor, mis tuvastab minu ees oleva värvi sageduse -- (kõlab helisignaal) -- ja saadab selle helisignaali kiipi, mis on paigutatud minu pea tagaküljele ja ma kuulen enda ees olevat värvi läbi pealuu, läbi luu võime juhtida vibratsiooni.


english: I booked planes on my phone.

non_english: મેં મારા ફોન પર વિમાનો બુક કરાવ્યા.


english: That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.

non_english: Det her er hvad jeg gik igang med -- landminekampagnen.


english: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.

non_english: Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.


english: Do you think you will please God by remaining part of any system that proves ‘ by its fruits ’ that it has turned away from God and is influencing others to do the same? — Matt.

non_english: Pensate di piacere a Dio rimanendo parte di qualsiasi sistema che mostra ‘ con i suoi frutti ’ d’essersi allontanato da Dio e che induce altri a fare altrettanto? — Matt.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Şi aşa se simte ca şi cum trebuie să ne mutăm din acest loc în care avem aceste imagini super-exagerate, în ceva care se simte puţin mai normal.


english: But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.

non_english: Mas é uma ilusão acreditar que possam ser persuadidos a agir de outra forma através de declarações internacionais que não possuem mecanismos de aplicação efectiva.


english: So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, then why are we so bad at it?

non_english: เพราะฉะนั้นถ้ามนุษย์วิวัฒนาการมาเป็นนักวิ่ง และนั่นมันก็เป็นข้อได้เปรียบทางธรรมชาติอย่างเดียวของพวกเรา แล้วทำไมเราถึงทำมันได้แย่นัก? ทำไมพวกเราถึงบาดเจ็บอยู่เรื่อยๆ?


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Infine, per quanto concerne l' ammodernamento dell' applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato, noi non pensiamo che un' applicazione decentrata sia necessariamente un fatto positivo.


english: A hundred years ago our European great-grandmothers might well have characterized Europe as hopeless.

non_english: Száz évvel ezelőtt dédnagyanyáink Európát talán reménytelennek írták volna le.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: והדרך בה אנו מנהלים את הסביבה הבנויה שלנו משפיעה על בריאותם ורווחתם של אנשים מידי יום ביומו.


english: Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Kristus Jesus, som gav sig själv till en motsvarande lösen för alla. ”


english: They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path.

non_english: Гуфтанд: «Эй қавми мо, мо китобе шунидем, ки баъд аз Мӯсо нозил шуда, китобҳои пешинро тасдиқ мекунад ва ба ҳақ ва роҳи рост роҳ менамояд,


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Şi pentru că deveneam din ce în ce mai agitat, pentru că eram acolo, nu doar ca să fiu cu ei, ci şi pentru drumeţie şi pentru a crea o echipă. Şi nu ştiam ce să fac.


english: I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.

non_english: Tres empresas que dan servizos de seguridade informática ao FBI foron pirateadas.


english: This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.

non_english: Das ist ein Musterbeispiel dafür, wie wir die Arbeit nicht sehen wollen.


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Para obteremos a paz duradoura, os homens têm de voltar - se para Deus.


english: And this man with a planetary-sized brain is now serving a 13-year sentence in California.

non_english: E este home de cerebro a escala planetaria está a cumprir unha condena de 13 anos en California.


english: He stopped talking.

non_english: Σταμάτησε να μιλάει.


english: He gave me his phone number.

non_english: त्यांनी मला त्यांचा फोन क्रमांक दिला.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

non_english: Wenn die Verlangsamung in den Industrieländern anhält, werden die Wachstumsraten von vor der Krise auch in den Entwicklungsländern nicht zu erreichen sein, da nicht genügend Bedarf besteht, um die entsprechende Produktionszunahme zu absorbieren.


english: Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.

non_english: Kultura no és ben bé el mateix que entenem al món occidental per cultura.


english: - It's like an omission.

non_english: - Biće kao izostavljanje.


english: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.

non_english: Bei jedem Zugunglück oder Flugzeugabsturz wird nun zuerst vermutet, dass es sich um einen Terrorakt handelt.


english: You may have heard about the latest lawsuit facing Michael Jackson - a Bahraini prince paid him millions of dollars for an album and book that were never produced.

non_english: Možda ste čuli o najnovijoj parnici Michaela Jacksona – Bahreinski princ mu je dao milione dolara za album i knjigu koji nikada nisu ugledali svetlost dana.


english: Read his point of view on whether soccer can save Iraq or not here.

non_english: Lea su punto de vista acerca de si el fútbol puede o no salvar a Irakaquí.


english: This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.

non_english: ky printeri i veçantë që po dizenjojmë tani është model që printon direkt mbi pacient.


english: You want to see if you can find the other shoe?

non_english: Hoæeš da pogledaš da li možeš da naðeš drugu cipelu?


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: Вони не знають, чи це спрацює і вони уявлення не мають які страшні побічні ефекти, вони можуть спричинити


english: This machine works by electricity.

non_english: Den här maskinen går på elektricitet.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: Dat is precies wat er gebeurde.


english: There's no feeling about germs.

non_english: No hi ha cap sensació sobre els gèrmens.


english: Didn't you hear me?

non_english: Ez al didazue entzun?


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: An einen hellen, doch nicht unbedingt sonnigen Ort kann man ein bis zwei Begonien oder Balsaminen stellen und dadurch etwas Abwechslung in das Grün der übrigen Blattpflanzen bringen.


english: A promise is not enough.

non_english: Pažado nepakanka.


english: To do so, you will have to fight Satan’s scare tactics and resist the incentives he offers to keep people in his grip.

non_english: Kad tai pavyktų, reikės kovoti su Šėtono bauginimo taktika ir atmesti jo paskatas, kuriomis jis nori valdyti žmones.


english: If time permits, I'll visit the museum.

non_english: 如果時間允許，我會去參觀博物館。


english: Listen, listen, listen.

non_english: zuhören zuhören zuhören.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: И, за да го направат тоа, ним им треба западно образование.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Kopienas kritēriji noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai (kodificēta versija) (balsojums)


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: 우린 맹수들을 보며 감탄하며 두려워하기도 합니다. 그리고 인간으로서 우리는 그들의 힘을 빼앗고 싶어합니다.


english: Reporter Hannah Allam shares more details on Twitter:

non_english: Η ρεπόρτερ Hannah Allam έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες:


english: I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Shipyard not just as an ordinary shipbuilding works, but also as a national and European symbol.

non_english: Todėl norėčiau, kad mano vardas būtų tarp raginančiųjų pakeisti laivų statyklai nepalankų sprendimą ir žiūrėti į Gdansko laivų statyklą ne tik kaip į paprastą laivus statančią bendrovę, bet ir nacionalinį bei Europos simbolį.


english: A latest report in an online newspaper alleged that eight bloggers from the list have died due to obvious or mysterious reasons.

non_english: Скорошен доклад в един онлайн вестник разкри, че 8 от блогърите от списъка са мъртви, като не винаги причините за смъртта са ясни.


english: I began by collecting stories and forming relationships in Port Phillip and Suai as well as Dili and Darwin the bridging cities.

non_english: Saya mulai mengumpulkan cerita-cerita dan membentuk hubungan di Port Phillip dan Suai juga kota jembatan Dili dan Darwin.


english: The bridge is open to traffic.

non_english: Il ponte è aperto al traffico.


english: We went back to Afghanistan, because the next year was coming, and we wanted to support.

non_english: Nous sommes retournés en Afghanistan parce que l'année suivante approchait, et nous voulions aider.


english: And we are... back.

non_english: و ما... برميگررديم.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: A kérdésem az, hogy ha sikerült Európában, miért ne sikerülne a Közel-Keleten?


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: Ensenya les persones a estar satisfetes amb «explicacions» trivials i sobrenaturals i els cega cobre les meravelloses i veritables explicacions que tenim al nostre abast.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Mój zawód polega przecież na słuchaniu,


english: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'

non_english: Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s'


english: Image has zero width

non_english: ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်


english: I need to get a haircut.

non_english: Морам да се ошишам.


english: Open layers

non_english: Каттарды ачуу


english: Is he really serious about his girlfriend?

non_english: Sevgilisiyle ciddi mi?


english: ...can fix it for you.

non_english: ... మీరు కోసం పరిష్కరిస్తాము.


english: Last century there were some 500 nests in Switzerland, but now only a handful remain.

non_english: A múlt században közel 500 gólyafészek volt Svájcban, ma pedig ennek csak egy töredéke van meg.


english: Says Godin: “It’s the first new form of communication that combines the weight and measured thought of something written with the speed and instant tenacity of a telephone call. ”

non_english: Ông Godin nói: “Đó là hình thức truyền tin mới tổng hợp cả tầm quan trọng và sự ý thức đi đôi với lời viết cùng với tốc độ nhanh và sự khẩn cấp của một cú điện thoại ”.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Termín nasledujúcej schôdze: pozri zápisnicu


english: Salem called his initiative "tweetback" (@tweetbackevent), and it relied on the social capital of 20 of power-Twitter users who collectively have around a quarter of a million followers.

non_english: Salem kallade initiativet "tweetback" (@tweetbackevent) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital, vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon "followers".


english: One young man from Colorado, U.S.A., a member of a group who call themselves “Alien Youth, ” told Awake! in all seriousness: “My friends and I are waiting for our alien ancestors to beam us up. ”

non_english: Një djalosh nga Kolorado, SHBA, anëtar i një grupi të vetëquajtur « Rinia jashtëtokësore », tha me gjithë seriozitetin për Zgjohuni!: « Unë dhe shokët e mi po presim që etërit tanë jashtëtokësorë të na marrin, duke na teletransportuar. »


english: I thought we were more than that.

non_english: Pandeha se ishim diçka më tepër.


english: I found the book by accident.

non_english: J'ai trouvé le livre par hasard.


english: If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.

non_english: Se la Cina continuerà su questa strada, il suo surplus esterno diminuirà ulteriormente, ferme restando le altre condizioni.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: 但是，有意思的也是 （鼓掌） 其实很简单，人们不仅仅于声音连系在一起 基本上是我们所有的人，我们都深知音乐其实是我们的生活良药


english: We felt the house shake.

non_english: Noi am simțit tremurul casei.


english: We cannot allow this great technological achievement of man to be turned into an information garbage heap".

non_english: Wir dürfen es nicht zulassen, dass diese technologische Errungenschaft der Menschheit zu einem Informationsmüllhaufen wird."


english: So many, many useful things come out of this.

non_english: Énormément de choses utiles en ont découlé.


english: When & Konqueror starts:

non_english: Konqueror ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ (): @ item: inlistbox


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Also, dieses Apollonische, Platonische Modell ist worauf die Bauindustrie aufgebaut ist und es gibt eine Anzahl an Faktoren, die das verschlimmern.


english: As physicians Bierman and Light have observed: “Exercise... helps maintain a state of well - being in a person who is healthy and... has remedial value for persons suffering from diverse conditions. ”

non_english: Οι ιατροί Μπίρμαν και Λάιτ παρετήρησαν: « Η σωματική άσκησις... βοηθεί στη διατήρησι μιας καταστάσεως ευεξίας σ ’ ένα άτομο που είναι υγιές και... έχει θεραπευτική αξία για άτομα που υποφέρουν από διάφορες καταστάσεις. »


english: Kosoof has published a video which shows a woman forced into a car by police during the crackdown on women’s dress.

non_english: Kosoof a mis en ligne une vidéo montrant une femme embarquée de force dans une voiture de police durant une rafle.


english: And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

non_english: Mikä tärkeintä; rikon hiljaisuuden. Provosoin merkityksellistä keskustelua tabuista, missä "Hiljaisuus on kultaa" toimii nyrkkisääntönä.


english: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.

non_english: Elbrus je najviša planina Europe.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Nos, ha úgy gondolják hogy valami fakó sárgát látnak... Párszor még le fogom játszani.


english: Romney, by contrast, favors limiting overall federal spending, currently 24% of GDP, to 20%, and keeping defense at 4%.

non_english: Romney, per contro, è a favore di una riduzione della spesa federale complessiva dall’attuale 24% del PIL al 20%, mantenendo la spesa della difesa al 4%.


english: You cannot be too polite when you meet the president.

non_english: אינך יכול להגזים בחשיבות הנימוס כשאתה נפגש עם הנשיא.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Tehát amit a kutatásaink mutattak, az az, hogy ezek az oroszlánok nélkülözhetetlenek.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Dal jsem odpad z potravin do tohoto sušícího louhovače, čímž se to jídlo změní v materiál, který mohu skladovat a později použít jako kompost.


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Vanaf zijn ligging op de oever van de Tiber in Rome regeert het een uitgestrekt zakenrijk dat zich over de hele wereld uitstrekt.


english: In many lands this has changed.

non_english: Paljudes maades aga on olukord muutunud.


english: Now, looking back on that night, I'd love so desperately to believe that I treated that woman on that night with the same empathy and compassion I'd shown the 27-year-old newlywed who came to the E.R. three nights earlier with lower back pain that turned out to be advanced pancreatic cancer.

non_english: હવે ,ફરીથી તે રાત માટે વાત કરીએ , મને એ માનવું ખુબજ ગમશે કે મેં  તેણીની સારવાર કરેલી એ રાતે એટલાજ પ્યાર અને લાગણી થી જેટલી 3 રાત પહેલા ઈમરજન્સી  રૂમ માં આવેલી 27 વર્ષ ની નવી પરણેલી ને જોઈ હતી જેને પીઠના નીચેના ભાગ માં દુખાવો હતો જે પન્ક્રિઆસ ના એડવાન્સ કેન્સર  માં પરિણમ્યો હતો .


english: Egyptian blogger and artist Ahmad Sherif also has something to say to the first lady.

non_english: المدونوالفنان المصري أحمد شريف لديه أيضاً ما يقوله للسيدة الأولى.


english: I'd be content if you paid me with cash.

non_english: Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.


english: Taxation is based on income.

non_english: Данъкът се базира на доходите.


english: %1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name

non_english: % 1: Састарэлы сінтаксіс. Атрыбут (% 2) не адрасаваны сімвалічнай назвай


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: そう  です ， 神  は  この  悪  と  流血  行為  で  腐敗  し  て  ゆく  体制  を  救お  う  と  は  され  て  い  ませ  ん。


english: It is unclear what impact Climategate will have on the Copenhagen summit, but we can hope it may at least have had a positive effect of encouraging transparent debate, as suggested by the famous American physicist Richard Feynman in 1974:

non_english: Еще не ясно, какой эффект будет иметь этот скандал на Саммит в Копенгагене. Но хотелось бы надеяться, что, во всяком случае, это положительно отразится на поддержании открытых дебатов, как это предлагалось 1974 году знаменитым американским физиком Ричардом Фейнманом:


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: To jsou lidé, ke kterým máte obecně přístup, že - všichni vaši kamarádi a rodina, se kterými se můžete spojit.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Paneelmaju haldavad vaid vähesed ühistud, elamukooperatiivid või haldurid.


english: Show attachments as suggested by sender.

non_english: De taheaksesl sjen litte lykas oanrieden wurdt troch de stjoerder. View - > attachments - >


english: What room are they in?

non_english: En quina habitació s'estan?


english: To answer, we will ask some questions of a professional portrait photographer who has over ten years of experience in this field.

non_english: Lai to noskaidrotu, uzdosim dažus jautājumus profesionālam portretu fotogrāfam, kam ir vairāk nekā desmit gadu pieredze šajā darbā.


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી


english: Natural height set

non_english: Altura natural establida


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Penso que ainda há muitos problemas, mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Pehmeisiin juustoihin voi kuulua mm. camembertin kaltainen kypsynyt juusto samoin kuin tuorejuusto, esimerkiksi maalaisjuusto.


english: All that God does has meaning and purpose.

non_english: Wszystko, co Bóg czyni, jest sensowne i celowe.


english: He was red with anger.

non_english: Han var rød av sinne.