english: He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal.

non_english: Il avait à la fois les immenses aptitudes d'un geek avec les savoirs du piratage psychologique propres d'un expert criminel.


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Når De giver gaver, er det så sædvanligvis fordi De føler Dem forpligtet til at gøre det, eller giver De virkelig af et gavmildt sind?


english: Not all experts agree, however.

non_english: تاہم ، تمام ماہرین اس سے متفق نہیں ہیں ۔


english: What's eating you?

non_english: מה אוכל אותך?


english: He was very patient.

non_english: او خیلی صبور بود.


english: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.

non_english: Żaden japoński profesjonalny golfista nie jest tak popularny jak Jumbo Ozaki.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: En av de viktigaste faktorerna, som bidrar till en ökad konsumtion av piller i dag, är kanske den enorma ökningen i antalet läkemedel som nu är tillgängliga för behandling av sjukdom.


english: News spread out last Thursday that Suu Kyi will be freed this weekend on the date of expiration of her house arrest sentence.

non_english: U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda, na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena.


english: A quick preview of Egyptian blogs proves how bloggers have provided an alternative constitution, an alternative flag and an alternative national song.

non_english: Un rapide survol des blogs égyptiens prouve que les blogueurs ont élaboré une constitution alternative, un drapeau alternatif, et un hymne national alternatif.


english: My father gave it to me.

non_english: Μου το'δωσε ο πατέρας μου.


english: Say: Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things.

non_english: Ka ce: "Idan kun ɓõye abin da ke a cikin ƙirãzanku, kõ kuwa kun bayyana shi, Allah Yana sanin sa. Kuma Yana sanin abin da ke a cikin sammai da ƙasa.


english: SHE was just a stray, short - haired, nameless cat with five kittens, trying to make it on the mean streets of East New York.

non_english: TAI buvo tik benamė trumpo plauko bevardė katė su penkiais kačiukais, kuri stengėsi išgyventi vargingose rytinės Niujorko dalies gatvėse.


english: The commitments will be binding until 31 May 2010.

non_english: Les engagements sont obligatoires jusqu’au 31 mai 2010.


english: But not everyone is optimistic.

non_english: Но не все настолько оптимистичны.


english: The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years.

non_english: Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe az elmúlt években.


english: We felt the house shake.

non_english: Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.


english: No I'm not; you are!

non_english: من نیستم؛ خودتی!


english: But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef-y than they otherwise would have.

non_english: पण दुसरी गोष्ट अशी कि कदाचित आपण लोकांना पाक कलेतील थोड्या अधिक तांत्रिक , थोड्या अधिक वैज्ञानिक, कदाचित थोड्या जास्त आकर्षक गोष्टींबद्दल उद्युक्त करू शकतो, एरवी असलेल्या त्यांच्या नैसर्गिक कुतुहालापेक्षा जास्त..


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: En journalist ” talade om hur det är ”: ” Det var få som fann vad de sökte efter... de flesta fann i stället ett förlorat paradis, fyllt med narkotika, smuts och skri av förtvivlan. ”


english: (Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year.

non_english: (სიცილი) და ბოლოს მინდა გაჩვენოთ ის ჩანაწერი, რომელიც გავაკეთეთ მსოფლიოში პირველი საზღვაო ვებ კამერით, რომელიც შარშან Monterey Canyon_ზე დავამონტაჟეთ.


english: Can I buy only the lenses?

non_english: А можна купити лише лінзи?


english: I have to look after this cat.

non_english: 난 이 고양이를 돌봐야 해.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Dar hai să stăm cu tuberculoza.


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision.

non_english: El Sol, la lluvia y todos los otros ingredientes para la producción de alimentos deliciosos son parte de su provisión generosa.


english: I love that Leilei said that the way of helping those who are suffering badly on the physical plane or on other planes is having a good time, doing it by having a good time.

non_english: Jeg elsker at Leilei sa at måten å hjelpe de som virkelig lider, på det fysiske planet eller andre plan, er å ha det godt, å gjøre det ved å ha det gøy.


english: Meatball, I am looking at you.

non_english: Мийтбол, наблюдавам те.


english: How can there be a treaty with Allah and with His Noble Messenger for the polytheists, except for those with whom you made a treaty near the Sacred Mosque? So as long as they remain firm on the treaty for you, you too remain firm for them; indeed Allah is pleased with the pious.

non_english: ആ ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും അടുക്കല് കരാര് നിലനില്ക്കു ന്നതെങ്ങനെ? മസ്ജിദുല് ഹറാമിനടുത്തുവെച്ച് നിങ്ങളുമായി കരാര് ചെയ്തവര്ക്കൊ ഴികെ. അവര് നിങ്ങളോട് നന്നായി വര്ത്തി ക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് അവരോടും നല്ലനിലയില് വര്ത്തിിക്കുക. തീര്ച്ച്യായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തു ന്നവരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Ο εγκέφαλος στην πραγματικότητα δεν βάζει τη λεπτομέρεια στο κεφάλι σας.


english: One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade, some new brackets for the box.

non_english: Një nga gjërat me të mira është, se Makerbot i dërgon disa shtojca , disa mbështetëse për kutinë,


english: This flower is very beautiful.

non_english: Šis zieds ir ļoti skaists.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Czy może mi pani pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?


english: There were undiscovered gems that I believe will become shining lights in the blogosphere in the months and years to come.

non_english: Där fanns tidigare oupptäckta juveler som jag tror kommer att bli lysande stjärnor inom bloggosfären inom de kommande månaderna och åren.


english: When is school over?

non_english: Mikor van vége az iskolának?


english: I'll get the lights.

non_english: Ma lülitan tuled välja.


english: We knew Mars wouldn't welcome us with open arms.

non_english: Sabíamos que Marte no nos recibiría con los brazos abiertos.


english: The following video was done by BeAmman which, in its own words, "is a site that was borne out of a love and passion for the city Amman, and a desire to present Jordanians and visitors with all that the city has to offer - from people to meet, places to see and things to do, to the challenges and opportunities that exist in the city."

non_english: Den følgende video er lavet af BeAmman, som - ifølge dens egne ord - er "en side skabt af kærlighed og passion for byen Amman og et ønske om at vise jordanere og besøgende alt hvad byen har at tilbyde; lige fra beboerne, seværdigheder og aktiviteter til de udfordringer og muligheder, som eksisterer i byen".


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Der Corpus Juris wurde ohne jegliche öffentliche Debatte oder Beteiligung aufgestellt.


english: Oh, we won't wait for Harry and Martha.

non_english: Harry eta Martha ez genituen itxaroten.


english: Is He then Who creates like him who does not create?

non_english: Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta?


english: Dude, what the hell?

non_english: Čovječe, koji ti je...?


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: "तुमचे रंगीबेरंगी पोशाख घालून या,  गा, नाचा. मी तुम्हांला उत्तम खाणंपिणं पुरवीन."


english: A bunch of different names for it in Spanish.

non_english: En massa olika namn för det på spanska..


english: Author George Bernard Shaw called this place “the eighth wonder of the world. ”

non_english: Autori Xhorxh Bernard Shou e quajti këtë vend « mrekullia e tetë e botës ».


english: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

non_english: Vēl es vēlētos apliecināt, ka Komisija noraida visa veida homofobiju un veicina tādas sabiedrības attīstību, kas pamatota uz toleranci un cieņu.


english: The French newspaper Le Monde reported that 1999 was “an accursed year for reinsurance. ”

non_english: فرنچ اخبار لی مونڈ نے بیان کِیا کہ ۱۹۹۹ ” دُہرا بیمہ کرنے کے سلسلے میں بڑا ہی منحوس سال ثابت ہوا تھا ۔ “


english: But now times are changing.

non_english: Pero ahora los tiempos están cambiando.


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Oletko havainnut tarpeelliseksi ottaa suuremman vastuun työssä?


english: How You Can Quit

non_english: Bagaimana Anda Dapat Berhenti


english: The government is keen to highlight the vulnerable position of the Maldives in international conferences and IPCC meetings but when it comes to solving the environmental problems in its own backyard, it remains tightlipped.

non_english: Le gouvernement ne se prive pas de souligner la situation de vulnérabilité des Maldives dans les conférences internationales et réunions de l'IPCC, mais quand il s'agit de résoudre les problèmes d'environnement locaux, il devient muet.


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: Ao passo que o hormônio humano do crescimento se tem provado de ajuda para os nanicos jovens, não se encontrou nenhum remédio para os anões.


english: Have you ever screamed in a movie theater?

non_english: تم نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟


english: Lucy is from America.

non_english: लुसी अमेरिकेपासून आली आहे.


english: To help us understand this, let us first see what is happening in the churches.

non_english: For at forstå hvorfor må vi først undersøge hvad det er der er ved at ske inden for kirkerne.


english: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding

non_english: Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin


english: It simply means mess.... usually one made by young children.

non_english: Cela signifie simplement « désordre » habituellement causé par de jeunes enfants.


english: How was your vacation?

non_english: Hoe was je vakantie?


english: Something all the players have to work together to overcome.

non_english: Nešto zbog čega svi igrači moraju zajedno raditi da bi je prešli.


english: Many Russian and Eastern European women and girls have now become grist for the mill of international organized prostitution.

non_english: وصارت نساء وفتيات كثيرات من روسيا وأوروپا الشرقية مصدر دخل لتجارة البغاء العالمية المنظمة .


english: But if deflation is the danger, permanent monetization may be the best policy.

non_english: Cependant, si c’est la déflation qui est le danger, une monétisation permanente pourrait représenter la meilleure politique.


english: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.

non_english: Royal revendique ouvertement l'héritage de Mitterrand en se cherchant une légitimité, alors que le rejet par Sarkozy de l'héritage de Chirac a davantage à voir avec la forme qu'avec le fond.


english: Look for accident damage.

non_english: Skaties, vai nav avārijas radītu bojājumu.


english: If a group of youths demand that you give them your sneakers or some prized possessions, give them up!

non_english: Ако група младежи искат да им дадеш маратонките си или някакви други ценни неща, дай им ги!


english: Do you know which group you're in?

non_english: Sabem em que grupo estão?


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: 但到尼泊爾遠足也是一個獨特的經驗 特別是如果你已經把你的行李收拾得好 也明白自己會遇到的情況, 對此很期待的話


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: 銀行は日曜にはやってません。


english: Yet, regardless of what others do, there are things that you can do for yourself.

non_english: Ακόμη, αδιάφορο με το τι κάνουν οι άλλοι, υπάρχουν πράγματα που σεις μπορείτε να κάμετε για τον εαυτό σας.


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Pone pirmininke, reglamentavimo aplinka, kurioje veikia įmonės, apsprendžia jų konkurencingumą, tvarų augimą ir užimtumo rezultatus kalbant apie daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimą.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Så alla mina framträdanden grundas helt på det jag upplever, och inte genom att jag lär mig ett musikstycke och lägger på någon annans tolkning av det, och köper alla tänkbara CD-skivor med det speciella stycket, och så vidare i all oändlighet. För det ger mig inte tillräckligt av något som är så ursprungligt och grundläggande, och något vars resa jag till fullo kan uppleva.


english: Under God I was able to perform all my accustomed duties as well as my father’s. ”

non_english: בעזרת אלוהים הצלחתי למלא בנוסף לתפקידיי הרגילים את תפקידיו של אבי ”.


english: How long does it usually take for us to forgive each other?

non_english: Хоёулаа бие биеэ хэр удаж уучилдаг вэ?


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Det her er et uddrag fra et af de breve. "Min 12-årige søn er autist og har haft det utroligt svært med matematik.


english: What a grand assurance!

non_english: Que grandiosa garantia!


english: The general impression before the election was that Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, supported either Saeed Jalili or Mohammad Baqer Qalibaf. In recent years, Jalili has been the leading Iranian representative in international negotiations over the country’s nuclear program.

non_english: Antes das eleições, a impressão geral era que o Líder Supremo do Irão, o Aiatola Ali Hosseini Khamenei, apoiaria Saeed Jalili ou Mohammad Baqer Qalibaf. Em anos recentes, Jalili foi o principal representante Iraniano nas negociações internacionais sobre o programa nuclear do país.


english: In 1942 the Royal Canadian Mounted Police vessel St.

non_english: Im Jahre 1942 durchfuhr das Polizeischiff der Königlichen Kanadischen Berittenen Polizei, „St.


english: One congregation will have two elders, and the other one elder.

non_english: Единият сбор ще има двама старейшини, а другият — един.


english: But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?

non_english: Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?


english: Well then, why is it doing this?

non_english: Ampak zakaj potem to počne?


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,


english: No one will be left alone!

non_english: Nikto nezostane sám!


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Στη συνέχεια θα πράξουμε όπως συνήθως: θα ακούσουμε έναν αγορητή υπέρ και έναν αγορητή κατά.


english: As a result, more than 1 million people are getting the benefits.

non_english: Hasilnya, lebih dari 1 juta orang sedang merasakan manfaatnya.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: Ты не должна входить в эту комнату без разрешения.


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: V večini primerov izgubijo življenja med koncem tedna, zvečer, ponoči, ko se večkrat vračajo iz zabav ali diskotek, kjer so zaužili prekomerne količine alkohola.


english: Yet President Bush has simply ignored this promise.

non_english: Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa.


english: Yes, I went for a jog.

non_english: Da, am ieşit să alerg puţin.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: Σε αντίθεσι προς τις γνωστές πολιτικές συγκεντρώσεις, οι αντιπρόσωποι είναι ευγενικοί, τακτικοί και προσεκτικοί στους ομιλητάς των που τους παροτρύνουν να παραμείνουν στην πίστι, εν μέσω των αναστατώσεων του κόσμου. »


english: Never put off till tomorrow what you can do today.

non_english: Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Mas, ao passo que a câmara é ajustada manualmente, a lente do olho muda automaticamente sua grossura e curvatura, ajustando - se ao ponto focal de várias distâncias.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Bu şeyler ofis dışında olmaz.


english: This picture stuck in my head.

non_english: આ ચિત્ર મારા માથામાં અટવાયું છે.


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Me tarvitsemme tietenkin kaksoislaidoituksella varustettuja laivoja.


english: Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.

non_english: Be to, labiau integruotos finansų rinkos suteikia geresnių finansavimo ir rizikos išskaidymo galimybių ir taip padeda didinti ekonomikos gebėjimą atlaikyti sukrėtimus.


english: The house whose roof is green is mine.

non_english: Ten dom z zielonym dachem jest mój.


english: Haters gonna hate.

non_english: Pembenci akan membenci.


english: I love you more than her.

non_english: Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Både pojken och flickan har varit närvarande vid bröllop och fängslats av den spänning och tjusning som omger sådana tillfällen.


english: King Solomon got absolutely nowhere with a young girl with whom he had fallen in love  — and he was one of the wealthiest, wisest men who ever lived!

non_english: Kuigi kuningas Saalomon oli üks rikkamaid ja targemaid inimesi, kes kunagi on elanud, ei saavutanud ta mingit edu, kui püüdis kosida noort neidu, kellesse ta oli armunud!


english: And be jealous of them

non_english: Och känna sig avundsjuk på dem.


english: Dr. Mathews, a psychologist and authority on such violence, interviewed female gang members over a ten - year period and found them to be “angry and rebellious, largely owing to an abusive or dysfunctional family. ”

non_english: Psichologas ir šios smurto srities ekspertas daktaras Matjusas daugiau kaip dešimt metų ėmė interviu iš merginų gaujų narių ir nustatė, kad jos yra „piktos bei maištingos — paprastai dėl to, kad jų šeimose grubiai elgiamasi arba jos funkcionuoja nenormaliai.“


english: Shake this bottle before you open it.

non_english: Клумни го шишево пред да го отвориш.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Glavna sprememba, ki sem jo opazila: kako se je poučevanje angleščine prelevilo iz obojestransko koristne prakse v tako velik mednarodni posel, kot je danes.


english: What powerful forces of nature must have contributed to this beautiful sight!

non_english: Millised võimsad loodusjõud on küll kaasa aidanud selle ilusa vaatepildi tekkimisele!


non_english: "When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first: “Have you been to Band-e Amir?”


english: Indeed the seeds of change, progress, and a new African renaissance have been planted!

non_english: ¡De verdad las semillas de cambio, progreso, y un nuevo renacimiento africano han sido sembradas!


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: I to nije trik. ["Greška u detekciji promena u nauci"] To je rad Rona Rensinka, koji je u izvesnom stepenu bio inspirisan sugestijom na kraju te knjige.


english: Education is one of the most essential aspects of life.

non_english: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Et une maladie de porc, un virus de porc, et un virus humain peuvent tous les deux proliférer. Et à cause de ce genre de reproduction, ils peuvent se combiner et produire un nouveau virus.


english: Can you do it in one day?

non_english: میتونی اینو در یک روز انجام بدی


english: Where are your credit cards?

non_english: तुमचे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Dakle, uhvatim sebe kako pravim izbor a kad me potom upitaju zašto, prosto pokušavam da mu dam što je više smisla moguće prilikom obrazlaganja.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Před několika týdny jsem se díval na poslední odhad od BNP Paribas ohledně toho, kdy bude Čína mít větší ekonomiku než Spojené státy.


english: For the 32-year-old trained doctor, her involvement in human rights propelled her to get involved in citizen journalism.

non_english: Den 32-årige læges engagement i menneskerettigheder drev hende til at involvere sig i borgerjournalistik.


english: Please insert a disc holding data.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।


english: Special populations Renal insufficiency Following multiple doses of 80 mg of ADENURIC in patients with mild, moderate or severe renal insufficiency, the Cmax of febuxostat did not change, relative to subjects with normal renal function.

non_english: Popolazzjonijiet speċjali Insuffiċjenza renali Wara dożi multipli ta ’ 80 mg ta ’ ADENURIC f’ pazjenti b’ insuffiċjenza renali ħafifa, moderata jew severa, Cmax ta ’ febuxostat ma nbidilx, relattivament għall- individwi b’ funzjoni renali normali.


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: Ho ascoltato con attenzione le parole del ministro Seixas da Costa sulla trasparenza e la Conferenza intergovernativa.


english: Moving from the storm, Fonzation speaks of the new traffic penalties that the Kuwaiti Interior Ministry is imposing.

non_english: وننتقل من العاصفة, إلى المدون فونزيشين الذي يتحدث عن العقوبات المرورية الجديدة التي فرضتها وزارة الداخلية الكويتية.


english: Elders Call on Youth to Help Lead the Way at Rio+20 · Global Voices

non_english: Äldre ledare uppmanar unga att hjälpa till att visa vägen på Rio+20


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Bringen sie die von Gott geforderten Früchte hervor?


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Gdybyśmy mogli użyć czegoś, co mamy w szafce w kuchni, żeby farbować ubrania? A gdybyśmy używali przypraw i ziół do farbowania ubrań?


english: Hania, you've no idea what hell prevails in the Kraków ghetto.

non_english: Hania, du kan ikke forestille dig Krakows ghettohelvede.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.

non_english: ପୁରୁଣା CD ଚାଳକରେ CD-RW ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିନପାରେ।


english: In 1636 the intestine measured just 14 miles [23 km] in length and served a population of 415,000.

non_english: Во 1636, „цревата“ биле долги само 23 километри и служеле за население од 415.000 жители.


english: In one study, 20 percent of the mothers polled had told their daughters nothing about menstruation.

non_english: Pri jednom prieskume uviedlo 20 percent matiek, že svojim dcéram nehovorili nič o menštruácii.


english: It should be the citizen's decision.

non_english: Hauria de ser decisió del ciutadà.


english: Iron itself would be no stronger. And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: IJzer zelf zou niet sterker zijn; het zou ook niet buigzaam genoeg zijn om zich naar de spanningen van lichaamsbeweging te voegen, en veel te zwaar voor praktische doeleinden.


english: He raised his hand to stop a taxi.

non_english: او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.


english: There is always a danger in focusing on injustice in another culture. That danger is to fail to hold a mirror to one’s own culture and recognize the injustices at home.

non_english: ہمیشہ کسی دوسرے کی ثقافت میں نا انصافی پر توجہ مرکوز رکھنا ایک خطرہ ہوتا ہے یہ خطرہ کسی ایک کی ثقافت کو آئینے میں دکھا کر اوراسکے ملک میں ناانصافیوں کی شناخت سے اسے ناکام کرنے کا ہے۔


english: This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.

non_english: Гэтая праграма дапаможа вам наставіць сервер друку CUPS у асяроддзі KDE. Даступныя параметры аб' яднаныя ў адмысловыя наборы, якія можна лёгка выбіраць у левым спісе значак. Кожны параметр мае прадвызначанае для яго значэнне, якое паказваецца, калі раней гэты параметр не быў зменены. Звычайна такія прадвызначаныя значэнне задавольваюць патрэбы большасці карыстальнікаў. Вы можаце атрымаць невялічкую даведку для кожнага параметра з дапамогай гузіка '?' ў загалоўку вакна альбо гузіка надолу гэтага вакна.


english: I'll give you a lesson!

non_english: Size iyi bir ders vereceğim!


english: What is my room number?

non_english: Số phòng của tôi là số nào?


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Landsbygden måste äntligen betraktas som en tillgång som vi hela tiden måste investera mera i så att vi ger ungdomarna en anledning att stanna på landsbygden för att på så vis undvika att den faller sönder ekonomiskt och socialt.


english: However, from propagating his position against homosexuality in recent times he moved to actually calling for gay people in Kenya to be killed.

non_english: Namun, dari sekedar menyebarkan pesan anti LGBTnya, akhir-akhir ini ia menghasut orang-orang untuk membunuh kaum homoseksual di Kenya.


english: I know your father.

non_english: Знам баща ти.


english: We weren't at home yesterday.

non_english: Noi nu am fost acasă ieri.


english: I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs.

non_english: ကျွန်တော် LED မီးလုံးတွေ အတွက်တော့ စွမ်းအင် အရမ်း ချွေတာနိုင်မယ်လို့ မပြောပါဘူး။


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Я викладаю в Науковій Академії Лідерства яка являє собою партнерство між Інститутом Франкліна і шкільним округом Філадельфії.


english: Once while Jonas was staying with his father, I arranged to travel up to see Jonas and Lars with two of my sisters on the pretext that the two aunts should have an opportunity to see their nephew. We met in an amusement park.

non_english: ایک مرتبہ یوناز اپنے باپ کے پاس قیام‌پذیر تھا تو مَیں نے اس بہانے کیساتھ اپنی دو بہنوں سمیت یوناز اور لارز سے ملاقات کرنے کا بندوبست بنایا کہ دو خالاؤں کو اپنے بھانجے کو دیکھنے کا موقع ملنا چاہئے ۔


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: 本の3分の2ぐらいにさしかかった時 右手側 つまり右側のページに グラフがありました これです 『新米の親にとって 想像し得る 最も恐ろしいグラフ』


english: Over 2,000 Muslim-owned restaurants in Malaysia have taken Coca-Cola off the menu in an effort to support global boycotts against Israel.

non_english: Meer dan 2.000 restaurants van moslims in Maleisië hebben Coca-Cola van het menu gehaald in een poging wereldwijde boycots tegen Israël te steunen.


english: I know that they'll do the best they can.

non_english: Ξέρω ότι θα κάνουν ότι καλύτερο μπορούν.


english: Holland is a small country.

non_english: Holandija je mala zemlja.


english: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.

non_english: Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Jag behöver inte påminna er om att konsumenternas förtroende för Europas livsmedelssäkerhetssystem allvarligt har påverkats av kriser och larmrapporter under de senaste åren och månaderna.


english: Could not open '%s' for reading.

non_english: Ayikwazanga ukuvula '%s' ukuba kufundwe: %s


english: They might have had it not been for their 16th -  century Spanish conquerors.

non_english: Bizonyára tudnánk, csakhogy ezek a XVI. századi spanyol hódítók kezére kerültek.


english: Removing image tags. Please wait...

non_english: កំពុងយកស្លាករូបភាពចេញ & # 160; ។ សូមរងចាំ...


english: Well, let's see now.

non_english: Wel, laat ons nou sien


english: I wasn't there when they died in battle.

non_english: Nuk isha aty kur vdiqën në betejë.


english: “ Can you send him somewhere? ”

non_english: „ Чи ви можете відіслати його кудись інше? ”


english: Consider a few stats for a moment.

non_english: Poglejmo nekaj statističnih podatkov.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplavz) Najlepša hvala.


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: La emigración suele ser el esfuerzo de una persona joven.


english: Search for the Contact or double-click here to create a new Contact.

non_english: পরিচিতি অনুসন্ধান। নতুন পরিচিতি নির্মাণ করতে এখানে ডবল ক্লিক করুন।


english: I'll call you up tomorrow.

non_english: Ще те привикам утре.


english: The UK has pledged 0.7% of its gross national income, but is debating who will receive it.

non_english: No Reino Unido já se cativaram 0,7% do produto nacional bruto, mas ainda se debate quem deverão ser os receptores.


english: Since it was raining, we stayed at home.

non_english: כיוון שירד גשם, נשארנו בבית.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: To wspaniały strumień świadomości i jeśli prześledzicie go, możecie sporo dowiedzieć się o tym człowieku.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: 最后， 这是杰克奶奶的一张照片。


english: We looked down on him as a coward.

non_english: Biz onu bir korkak olarak aşağıladık.


english: After all, there is no longer mention of a European Public Prosecutor, rather, for legal reasons it has now become an independent, European authority, or "body" to quote Mrs Theato.

non_english: Já não se fala de um Ministério Público europeu, mas sim de uma autoridade europeia independente, anteriormente um organismo, nas palavras da colega Theato.


english: And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

non_english: Եվ միակ տարբերակը, երբ կաթվածի կամ այլ նման բարդացումների հետ գործ ունենք, անվասայլակն է:


english: Come with us and we can help you.

non_english: Pojdi z nami in ti bomo pomagali.


english: But others view biofuels as an existential threat, because the plants used to create them compete for agricultural land and water that would otherwise be used to grow food.

non_english: Ma altri vedono i biocarburanti come una minaccia esistenziale, dal momento che le piante usate per crearle si contendono il terreno agricolo e l’acqua che in caso contrario sarebbero utilizzati per far crescere gli alimenti.


english: The X position of the main window.

non_english: Հիմնական պատուհանի X դիրքը:


english: Rachel wouldn't thank you for lettin' it rot away... ..just cos she's not here to play it any more.

non_english: Рэчел не сказала бы тебе спасибо за то, что он гниет в углу только потому, что она больше не может на нем играть.


english: I've got the chills now.

non_english: J'en ai des frissons maintenant.


english: And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers?

non_english: اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں


english: Spanish is spoken here.

non_english: यहाँ स्पेनी बोली जाती है।


english: Child abuse is often the result of excessive drinking.

non_english: Blogas elgesys su vaikais yra per didelio alkoholio gėrimo rezultatas.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Og over alt annet, er du den beste foreldrepersonen du kan være?


english: Left and Middle Mouse Button Actions

non_english: Ekhohlo na Phakathi Iintshukumo zeQhosha le Mouse


english: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.

non_english: ಮೂಷಕ ಗಾಲಿಯ ಸುರುಳುವಿಕೆ ಯಾ 4ನೇ ಮತ್ತು 5ನೇ ಮೂಷಕ ಗುಂಡಿಗಳ ಧಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (hlasovanie)


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: Shumicën e herëve, ne nuk ndjejmë asnjë zë të brendshëm që na tregon se jemi gabim për diçka, deri sa është tepër vonë.


english: She'll be in Belle Reve before she wakes up.

non_english: Biti će u Belle Reveu prije nego što se probudi.


english: If there was any way, any way at all that we could make this work, we'd be doing it.

non_english: මොකක්මහරි විධියක් තිබුණනම්... අපි ඒක කරනවමයි.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Das Problem lautet: Frauen schaffen es nicht an die Spitze ihrer Berufe, wo auch immer in der Welt.


english: The water needs changing

non_english: Ura aldatu beharrean dago


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Az európai integráció folyamatának fenntarthatósága szempontjából véleményem szerint abszolút kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy Európa központi és befolyásos szereplő legyen a most kialakuló globális multilaterális és multipoláris világban.


english: I love you, son.

non_english: Те сакам, сине.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Het meisje over wie ik vertelde richtte Women for Women International Group op, en had een impact op een miljoen mensen, stuurde 80 miljoen dollar, en ik begon met niets, nothing, nada.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: mi sono fatto male al momento "giusto", quando furono studiati per questa malattia i primi due giocatori di NFL.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Hoe duidelijk kan men deze toestanden thans in de wereld waarnemen!


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.


english: Window Title Goes Here

non_english: Isiokwu windo n'aga ebe a


english: You should take this a little more seriously.

non_english: Bạn nên xem việc này nghiêm túc hơn một chút.


english: %s (application)

non_english: %s(အပ္ပလီကေးရှင်း)


english: Do you want to be rich?

non_english: Wollen Sie reich werden?


english: On Monday, December 14th, Blogger Bashir Hazzam and Internet cafe owner Abdullah Boukhou were sentenced to four months and one year, respectively plus a fine of MAD 500 (USD 63) each, in a Goulmim court.

non_english: W poniedziałek, 14 grudnia, bloger Bashir Hazzam oraz właściciel kafejki internetowej Abdullah Boukhou zostali skazani przez sąd w Goulmim na odpowiednio cztery miesiące oraz rok, oraz karę 500 MAD (63 USD) każdy.


english: But if man is not his own worst enemy, then who is?

non_english: Но если не сам человек свой злейший враг, то кто же это тогда?


english: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.

non_english: Tout manquement au respect de la législation peut être traité au sein des tribunaux par la voie normale.


english: I move them around from seat to seat.

non_english: Troco-os de lugar para lugar.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Quero que vocês saibam que eu, meu irmão e minha irmã realmente gostamos de couve assada


english: @valeverbal: Confirmed: Due to deadlines, having appealed I wasn’t able to save my candidacy under my social name.

non_english: @valeverbal: Bekræftet: På grund af tidsfrister har jeg, efter appel, ikke været i stand til at opretholde mit kandidatur under mit sociale navn.


english: As of today, we haven't had an answer from him.

non_english: مثل امروز ما جوابی از او نشنیدیم


english: I am aware of the limitations of the exercise given that we have to work within the current Treaty and are therefore restricted by its operational rules.

non_english: Έχω επίγνωση των περιορισμών, εφόσον εργαζόμαστε στο πλαίσιο της υφιστάμενης Συνθήκης και περιοριζόμαστε από τους κανόνες λειτουργίας της - αναφέρομαι ειδικότερα στο σημαντικό θέμα της φορολογίας.


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Pravdou je, ako každý zdôrazňoval, že správa pomôže zjednodušiť právne predpisy a preto sa uľahčí uplatňovanie a teda rozšírenie na vnútrozemskú vodnú dopravu.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Crabsticks av krabbkött, eller sålt som krabbkött, är vit fisk färgad med koschenill.


english: You just said he didn't take a class.

non_english: 彼は　授業を受けてないと言ったけど


english: As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health.

non_english: În ceea ce priveşte directiva referitoare la introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, propunerea este în principiu corectă, în măsura în care face referire la interzicerea şi înlocuirea treptată a produselor ce au efecte nocive grave asupra sănătăţii umane.


english: Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years.

non_english: De walvisvaart is een zeer oude traditie in veel landen waar de visserij een belangrijke plaats inneemt. Japan is een van de landen waar de walvisvaart al sinds duizenden jaren wordt ondernomen.


english: After hearing the complaint, Bronshtein answered, “You were told that don’t work with faggotry and then you were wished all the best.

non_english: Taorian'ny naharaisany ny fitarainana, dia namaly i Bronshtein “Notenenina ianao fa tsy miaraka miasa amin'ny fatritran'olona ary avy eo nomena tsodrano hahita izay mendrika indrindra.


english: So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar?

non_english: Så dette er et nytt.. Hvor mange av dere bruker Google verktøylinja?


english: A few are shared below:

non_english: کچھ نیچے مشترک کیے گیے ہیں:


english: Meanwhile, the African wonders why the European is chattering away like a bird! ”

non_english: Në të njëjtën kohë, afrikani pyet veten përse evropianit s’i pushon goja duke folur. »


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Por que o público perpetua o clima que gera o crime e a corrupção?


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Les îles Hawaii reçoivent les délégués de la paix


english: Do three hours' work.

non_english: Padirbau tris valandas.


english: The sea was running high.

non_english: Das Meer schlug hohe Wellen.


english: Are there many bloggers that talk about their homosexuality?

non_english: A ka shumë bloger të cilët flasin për homoseksualitetin e tyre?


english: You should try to be more polite.

non_english: Ты должен попытаться быть вежливее.


english: No delay

non_english: មិនពន្យារពេល


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: 영국약제사협회  에서발표  한사실보고  에의하면영국  과 ‘ 웨일즈 ’ 지방  의가정의사  들  은 1967  년  에총 2 억 7 천백만  건  의처방전  을썼다.


english: Listening to the radio, I heard the telephone ring.

non_english: Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.


english: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES-Avstralija o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: Often such persons want to tell their superiors what they should do instead of modestly appreciating the need for direction.

non_english: Sellaiset henkilöt haluavat usein kertoa esimiehilleen, mitä näiden pitäisi tehdä, sen sijaan että he vaatimattomasti arvostaisivat ohjeiden tarvetta.


english: In Europe of the 13th and 14th centuries, Venice was “the only glassmaking centre capable of providing ‘ works of art ’ in blown glass, ” says the book Glass in Murano.

non_english: 13 – ից 14 – րդ դարերում Վենետիկը Եվրոպայի « միակ ապակեգործական կենտրոնն էր, որ կարողանում էր փչած ապակուց « արվեստի գործեր » արտադրել », — ասվում է Մուրանոյի ապակեղենի մասին մի գրքում (« Glass in Murano ») ։


english: Food Junky is the culinary blog of Mariana Flores.

non_english: Food Junky je kulinarski blog Marijane Flores.


english: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.

non_english: Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.


english: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.

non_english: Les nouvelles entreprises innovantes se transforment en sociétés gigantesques plus vite que jamais auparavant.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: A Bizottság egyértelmű célt jelölt ki: 2012-re 25%-kal kell csökkenteni az igazgatási terheket.


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Mõelge natuke selle peale: tavalist Google'it ei ole enam olemas.


english: On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, paying particular attention to the implementation of Article 4.

non_english: Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή καταρτίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 21, συνοπτική έκθεση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του άρθρου 4.


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: У тебя в колготках большая дырка.


english: Another says: “The basic themes... are extreme rebellion, violence, substance abuse, sexual promiscuity, perversion, and Satanism. ”

non_english: Друго списание вели: „Основните теми... се голема бунтовност, насилство, злоупотреба на дрога или алкохол, сексуален промискуитет, перверзија и сатанизам“.


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: Hallinnon tehokas valvonta on paras suoja petoksia vastaan.


english: From this one died in five days. ”

non_english: وبسببه كان الشخص يموت بعد خمسة ايام » .


english: Where's the nearest gas station around here?

non_english: इथून सर्वात जवळचा पेट्रोल पंप कुठे आहे?


english: Some of the students went by bus, and others on foot.

non_english: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.


english: This was a computer-assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.

non_english: Ky ishte një sistem udhëzues i asistuar nga kompjuteri, i cili në ato kohë punonte në një kompjuter të quajtur ILLIAC.


english: Quite notably, this was the dominant trend in the early 20th century among Islamic thinkers and statesmen and theologians.

non_english: En particular, aquesta era la tendència dominant a principis del segle XX entre els pensadors, governants i teòlegs islàmics.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Kendi kendini geçindiren birçok aile gördük.


english: Even as America has stripped away its safety net for people, it has strengthened the safety net for firms, evidenced so clearly in the Great Recession with the bailouts of AIG, Goldman Sachs, and other banks. Corporate welfare accounts for nearly one-half of total income in some parts of US agro-business, with billions of dollars in cotton subsidies, for example, going to a few rich farmers – while lowering prices and increasing poverty among competitors in the developing world.

non_english: وفي أعقاب هذا تأتي ضرورة إلغاء رعاية الشركات. فحتى بعد أن جردت أميركا موطنيها من شبكة الأمان، عملت على تعزيز شبكة الأمان للشركات، وهو ما تجلى بشكل واضح في أزمة الركود الأعظم الأخيرة مع إنقاذ مؤسسات مثل المجموعة الدولية الأميركية، وجولدمان ساكس، وغير ذلك من البنوك. إن رعاية الشركات تشكل ما يقرب من نصف إجمالي الدخل في بعض أشكال التجارة الزراعية في الولايات المتحدة، حيث تذهب مليارات الدولارات من إعانات دعم القطن على سبيل المثال إلى حفنة من المزارعين الأثرياء ـ في حين تنخفض الأسعار ويتزايد الفقر بين المنافسين في  العالم النامي.


english: As Iran’s uranium-enrichment and other weapons-development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement.

non_english: Se o Irão prosseguir com a actividade de enriquecimento de urânio e de desenvolvimento outras armas, os EUA deverão romper com as antigas regras de compromisso.


english: - the victim should have been driving under the speed limit. - Excuse me.

non_english: הקרבן היה אמור לנהוג מתחת למהירות המותרת.


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

non_english: Мелеса будет очень не хватать в Харгейсе, так как он планировал запустить финансируемый Китаем газопровод через территорию Сомали от Огаден до побережья.


english: So why would I worry?

non_english: Waarom zou ik me zorgen maken?


english: Utsay Dot Net lists the challenges average Bangladeshis face which definitely put them up for a record setting.

non_english: Utsay Dot Net führt die rekordverdächtigen Herausforderungen auf, denen ein durchschnittlicher Bangladesher ausgesetzt ist.


english: Third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations, may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.

non_english: Treće zemlje osim povezanih zemalja, kao i međuvladine organizacije, također mogu postati članovi ERIC-a, podložno suglasnosti skupštine članova iz članka 12. točke (a), u skladu s uvjetima i postupkom za promjene u članstvu utvrđenima u statutu.


english: The mother of Karen, mentioned in the first article, relates how the local congregation of Jehovah’s Witnesses reacted when they learned that Karen and Bill were ill with HIV.

non_english: Mẹ của Karen, người được nói đến trong bài đầu, kể lại việc hội thánh Nhân Chứng Giê - hô - va ở địa phương đã ứng xử thế nào khi biết được Karen và Bill mắc bệnh vì HIV.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Не думаю, что кто-то ответит утвердительно.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Ik begon te werken in de industrie, maar ik was niet echt blij om bij te dragen aan een materiële consumptiemaatschappij op een lineaire, onttrekkende en producerende manier.


english: Please click on: %1

non_english: សូមចុចលើ & # 160; ៖% 1@ title


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Frassoni képviselő asszony mindig aggodalmaskodik: "Ön még több bürokráciát akar” - mondja.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: Originariamente il sistema centralizzato di approvazione preventiva era senza dubbio adatto a garantire un controllo adeguato, ma con il passare degli anni esso ha finito invece per ridurre il grado di responsabilità dei funzionari sulle decisioni.


english: In a brief conversation with Global Voices, Giulia Gutterer, online marketing manager at Medigo, explained the difference between the traditional measurement by WHO and the "Bad Health" measurement they propose:

non_english: ग्लोबल वाइसिस के साथ एक संक्षिप्त बातचीत में, मेडिको में ऑनलाइन विपणन प्रबंधक गिलीआ गुट्टेरर ने डब्ल्यूएचओ के पारंपरिक माप और "खराब स्वास्थ्य" माप के बीच के अंतर को समझाया:


english: How do we keep you fresher longer -- better freshness, more freshness, three times fresher.

non_english: Kaip mes jums padedame išlaikyti gaivumą ilgiau - geresnis gaivumas, daugiau gaivumo, tris kart daugiau gaivumo.


english: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.

non_english: He de decir que me parece una idea muy buena que probablemente aceptaremos.


english: It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

non_english: Bila je to moja liječnica iz Clevelanda, Marie Budev.


english: Hunger and malnutrition kill more people than HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis combined.

non_english: Η πείνα και ο υποσιτισμός σκοτώνουν περισσότερο κόσμο απ' ότι ο HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση μαζί.


english: Computers are now analyzing information gathered by the SS Manhattan to determine whether large tankers will be able successfully to traverse the passage throughout the year.

non_english: Οι ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές αναλύουν τώρα τις πληροφορίες που συνελέγησαν από το πλοίο « Μανχάτταν » για να εξακριβώσουν αν τα μεγάλα τάνκερ θα μπορούν να διασχίζουν επιτυχώς τη δίοδο καθ ’ όλο το έτος.


english: Audience: I am strong now.

non_english: حضار: من قوی هستم.


english: Think I'll take two chickens.

non_english: Coido que comerei dous polos.


english: This second era now appears to have been as fleeting as the first.

non_english: Diese zweite Phase erweist sich nun als ebenso vorübergehend wie die erste.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: In sommige gevallen zijn er misschien niet meer dan 5000 mensen in één taalgroep.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Tražiti od njih da uvek imaju tačan odgovor, ne dozvoljava im da uče.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Esta pareja continuó progresando de manera excelente en su búsqueda de la verdad.


english: Not to be overlooked, of course, is the famous guacamole, made with avocados, tomatoes, onions, green peppers, and spices.

non_english: Се разбира, не треба да се заборави ниту прочуената гуакамола, која се прави со авокадо, патлиџани, кромид, зелени пиперки и зачини.


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Ich weiß, daß es länger dauert, aber sollten wir nicht in jedem Falle zunächst per Handzeichen abstimmen?


english: As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.

non_english: Nu chronische ziekten een steeds vaker voorkomend sociaal probleem zijn geworden, is daar op twee manieren mee omgegaan.


english: Unable to retrieve job information:

non_english: De taakynformaasje koe net ophelle wurde::


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Hvordan tror De det får mig til at føle?


english: Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.

non_english: Нашата представа за отворена Европа и нашият опит в интегрирането ще бъдат импулсът за отвореността на Европа.


english: I'll call you, Helen, in 12 hours when we get to the Summit.

non_english: Aku akan menghubungi lagi, Helen, 12 jam ketika kami mencapai puncaknya.


english: I need to make some changes.

non_english: Mul on vaja mõningaid muudatusi teha.


english: I've never been clearer.

non_english: මම කවදාවත් පැහැදිලිව දැක්කේ නෑ.


english: But of course, it's not about that.

non_english: De természetesen nem erről van szó.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: De kalder hende trækvinden, men hun er mere end blot trækvinden.


english: Please, stop it!

non_english: Молим те, стани!


english: Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.

non_english: Sin embargo, el acuerdo no compromete a nadie a metas específicas, mucho menos a Estados Unidos, cuyo presidente, George W. Bush, que ya no estará en el cargo en 2009, cuando se tengan que tomar las decisiones difíciles.


english: The world’s powers - to one of which you belong - have turned a blind eye, and why shouldn’t they, it has become their culture.

non_english: Los poderes del mundo –a los que usted pertenece- se han hecho la vista gorda y por qué no habrían de hacerlo, esa es su cultura.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: Het bureau moet een gezaghebbende bron van wetenschappelijk advies en voorlichting worden over voedselveiligheid.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: その  熱量  値  は  だいたい  木材  と  石炭  の  中間  です。


english: I have true friends who care.

non_english: Man ir patiesi draugi, kas par mani rūpējas.


english: Open invitations: %1

non_english: Izimemo ezivuliweyo:% 1


english: He doesn't like us.

non_english: เขาไม่ชอบเรา


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: ฉะนั้นเราจึงกำลังขอให้สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์กลายเป็นสิ่งมีชีวิต เราต้องการการเติบโต ต้องการพลังงานฟรีจากแสงอาทิตย์ และต้องการระบบเผาผลาญเปิดสำหรับสารเคมี


english: You are always doubting my word.

non_english: Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.


english: The holes closely follow the line of a Y - thong sandal strap so that when the toe was in place, the holes would have been concealed by the sandal’s strap.

non_english: Lubang - lubang itu dengan cermat mengikuti garis tali berbentuk Y pada sandal sehingga sewaktu jari itu dikenakan, lubang - lubangnya akan tersembunyi di balik tali sandal.


english: State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.

non_english: งบประมาณของรัฐ คือเงินก้อนใหญ่ ใหญ่มาก ผมจะให้คุณได้ดูตัวเลข แต่ได้รับการตรวจสอบน้อยมาก


english: - That's you now, yeah?

non_english: - Itu awak sekarang, ya?


english: Sad news: Menes the White Stork has been killed.

non_english: خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد.


english: That is precisely what we do not want in the European Union. We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Sabemos que, numa época de estratégias de aliança e de fusões do milénio - em 1998 foram gastos 2400 mil milhões de dólares em aquisições de empresas - há que travar as práticas nocivas da concorrência, não apenas através das nossas próprias regras, mas também através da cooperação com os EUA ou com o Japão, ou com outros, enquanto não houver um direito internacional da concorrência, o que vai ter de acontecer.


english: Remember how he said it tasted weird?

non_english: Hatırlayın, tadının garip olduğunu söylemişti.


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Ó, hát ez fejleszti a kontrollt."


english: Soon, I'll tell you some good news.

non_english: به زودی خبرهای خوبی به شما خواهم گفت.


english: They will need to create innovative products, penetrate new markets, and make bold investments in equipment, technology, and talent, while simultaneously scrutinizing every aspect of their operations for inefficiency and waste.

non_english: Ils doivent créer des produits innovants, pénétrer de nouveaux marchés, faire des investissements audacieux en termes d'équipement, de technologie et de talent, tout en veillant à réduire les gaspillages et à augmenter l'efficacité opérationnelle de leur société.


english: That country broke off diplomatic relations with the United States.

non_english: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Nevetés) A másik, amit nem mondhattam neki, hogy én nem akarok szexelni.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Hvala. (aplavz) Hvala.


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Z hrdej lodenice, ktorá bola miestom zrodu "Solidarity", zostalo iba málo.


english: So if you approach them from behind, down wind, you can push them over and they go thud in the mud."

non_english: Jadi kalau kamu mendekati dari belakang, dan angin bertiup ke arahmu, kamu bisa mendorong sapi-sapi itu sampai jatuh ke lumpur."


english: Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves.

non_english: Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Εμείς είμαστε κοινωνικά περιορισμένοι  στις ζωές μας, στο σχολείο, στη δουλειά και γι' αυτό θέλω να  σκεφτείτε σχετικά μ' αυτό.


english: He could not come because of his illness.

non_english: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।


english: Can you get at the meaning of this passage?

non_english: 君はこの一説の意味が理解できますか。


english: Do I have to do it right away?

non_english: أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟


english: Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low - cost accommodations for visiting delegates.

non_english: Już kilka tygodni wcześniej ochotnicy z działu zakwaterowania byli zajęci wyszukiwaniem tanich kwater dla przyjezdnych delegatów.


english: There can be exceptional cases in which contracting entities should be allowed not to use electronic means of communication where not using such means of communication is necessary in order to protect the particularly sensitive nature of information.

non_english: Mogući su iznimni slučajevi u kojima bi naručiteljima trebalo biti dopušteno da ne koriste elektronička sredstva komunikacije ako je nekorištenje takvih sredstava komunikacije nužno za zaštitu osobito osjetljive naravi podataka.


english: Natalie Grace, of Travel Blog , reports on Felix:

non_english: Natalie Grace , do Travel Blog , fala sobre o Félix :


english: And they followed what the devils taught during the reign of Salomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with God's permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.

non_english: और जो वे उस चीज़ के पीछे पड़ गए जिसे शैतान सुलैमान की बादशाही पर थोपकर पढ़ते थे - हालाँकि सुलैमान ने कोई कुफ़्र नहीं किया था, बल्कि कुफ़्र तो शैतानों ने किया था; वे लोगों को जादू सिखाते थे - और उस चीज़ में पड़ गए जो बाबिल में दोनों फ़रिश्तों हारूत और मारूत पर उतारी गई थी। और वे किसी को भी सिखाते न थे जब तक कि कह न देते, "हम तो बस एक परीक्षा है; तो तुम कुफ़्र में न पड़ना।" तो लोग उन दोनों से वह कुछ सीखते है, जिसके द्वारा पति और पत्नी में अलगाव पैदा कर दे - यद्यपि वे उससे किसी को भी हानि नहीं पहुँचा सकते थे। हाँ, यह और बात है कि अल्लाह के हुक्म से किसी को हानि पहुँचनेवाली ही हो - और वह कुछ सीखते है जो उन्हें हानि ही पहुँचाए और उन्हें कोई लाभ न पहुँचाए। और उन्हें भली-भाँति मालूम है कि जो उसका ग्राहक बना, उसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं। कितनी बुरी चीज़ के बदले उन्होंने प्राणों का सौदा किया, यदि वे जानते (तो ठीक मार्ग अपनाते)


english: Employers sometimes exploit their workers.

non_english: Pemberi kerja kadang-kadang memanfaatkan pekerjanya.


english: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

non_english: Modellként kell szolgálnia arra, hogy Európa valamennyi állampolgára között létezik a szolidaritás, és nem csak ennek a konkrét katasztrófának az idején.


english: Standard import value

non_english: Pavšalna uvozna vrednost


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: Ei pahalla, mutta tämä konferenssi osoittaa mainiosti kykymme erehtyä.


english: We're culture-bound listeners.

non_english: Ne jemi dëgjues të kushtëzuar nga kultura. Ne mund të dallojmë tingujt e gjuhës sonë,


english: But I often see disillusioned people who feel that they haven’t really accomplished much.

non_english: Բայց ես հաճախ եմ տեսնում, որ մարդիկ հուսախաբ են լինում ու գալիս են այն եզրակացության, որ իրականում այնքան էլ մեծ գործ չեն կատարել ։


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability.

non_english: Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen – und somit in ihrer Tragfähigkeit.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Si quelque chose n'est pas parfait, ne s'aligne pas au modèle préconçu - à la benne.


english: I love you so much, Sam.

non_english: Jeg elsker dig så meget, Sam.


english: “The General Assembly,

non_english: “La Asamblea General,


english: Open URL: %s

non_english: %s :پرانيستل URL


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: 意識というようなものについて 人の気持ちを変えることは非常に難しいのです そして 私はついにその理由を理解しました


english: Guard your prayers, and the middle prayer, and stand before God in devotion.

non_english: Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.


english: The vision of ELKA is to remain a cable company interested in vertical and horizontal expansion, with the goal of increasing the competitiveness. Continuous, dynamic growth is and will be the result of effective directing the activities acc. to customers wishes. Vision, strategy and goals are based on values and beliefs: quality, engineering, service, flexibility, ethics and focusing on goal and result.

non_english: ELKAs Vision ist immerhin ein Kabelunternehmen mit den Interessen für vertikale und horizontale Erweiterung zu bleiben, mit dem Ziel der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit. Kontinuierliches, dynamisches Wachstum ist ein Ergebnis der effektiven Ausrichtung an die Kundenwünsche. Vision, Strategie und Ziele sind auf Werten und Überzeugungen basiert: Qualität, Engineering, Wartung, Flexibilität, Ethik und Richtung zum Ziel und Ergebnis.


english: These are the Noble Messengers, to whom We gave excellence over each other; of them are some with whom Allah spoke, and some whom He exalted high above all others; and We gave Eisa (Jesus), the son of Maryam, clear signs and We aided him with the Holy Spirit; and if Allah willed, those after them would not have fought each other after the clear evidences had come to them, but they differed – some remained on faith and some turned disbelievers; and had Allah willed, they would not have fought each other; but Allah may do as He wills.

non_english: ये रसूल ऐसे हुए है कि इनमें हमने कुछ को कुछ पर श्रेष्ठता प्रदान की। इनमें कुछ से तो अल्लाह ने बातचीत की और इनमें से कुछ को दर्जों की स्पष्ट से उच्चता प्रदान की। और मरयम के बेटे ईसा को हमने खुली निशानियाँ दी और पवित्र आत्मा से उसकी सहायता की। और यदि अल्लाह चाहता तो वे लोग, जो उनके पश्चात हुए, खुली निशानियाँ पा लेने के बाद परस्पर न लड़ते। किन्तु वे विभेद में पड़ गए तो उनमें से कोई तो ईमान लाया और उनमें से किसी ने इनकार की नीति अपनाई। और यदि अल्लाह चाहता तो वे परस्पर न लड़ते, परन्तु अल्लाह जो चाहता है, करता है


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Il punto chiave è che, se continuiamo a vedere l'educazione come se fosse venire a scuola per raccogliere informazioni e non come esperienza di apprendimento, dando potere decisionale agli studenti andando incontro all'errore, stiamo mancando il bersaglio.


english: Upon discovering this "proof" of genuine dreadlocks, comments online softened:

non_english: Откривајќи го овој „доказ“ за вистински плетенки, коментарите на Интернет се смириле:


english: I didn't ask him that.

non_english: Azt nem kérdeztem meg.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: И понеже споменах, че моите родители са ми модели за подражание, аз следвах две неща, които те ми дадоха.


english: First, know your density.

non_english: Prvo, saznajte koliko vam je tkivo gusto.


english: Wouldn't you want to make those changes in your genes?

non_english: Ar nenorėtumėte atlikti šiuos pakeitimus savo genuose?


english: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.

non_english: Des délits demeurent qui dépassent, si l'on peut dire, ou peuvent dépasser le cadre européen : le blanchiment d'argent, le recel, le constitution d'une association de malfaiteurs.


english: Emotional trials exert a force that can pull us apart.

non_english: Emociniai išmėginimai būna tokie stiprūs, kad gali mus sutriuškinti.


english: So, Symonds, what have you got for me?

non_english: Symonds, zer ekarri didazu?


english: This is, I think, a very illustrative image of what I try to say -- that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

non_english: Tämä on mielestäni hyvin kuvaava kuva siitä mitä yritän sanoa -- että auringon kaunis dynamiikka, sen tuominen rakennukseen synnyttää rakennetussa ympäristössämme laatua, joka todella kohentaa elämäämme.


english: The stabilisation and association agreements, the trade preferences and technical and financial support are the three pillars on the basis of which the EU hopes to bring stability to that region.

non_english: Споразуменията за стабилизиране и асоцииране, търговските преференции и техническата и финансова подкрепа са трите стълба, на основата на които ЕС се надява да донесе стабилност в региона.


english: I've had a pleasant evening.

non_english: أمضيت ليلة ممتعة.


english: Tom didn't study for his final exam.

non_english: 톰은 기말 시험 공부를 안했어.


english: Let's have a look.

non_english: Дай посмотреть.


english: As long as you are here, we might as well begin.

non_english: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。


english: Image by flickr user Globovisión, used under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Slika korisnika flickr Globovisión, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 3.0 Unported de Creative Commons


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: יש בתוכו את הקומפוסט שלי, שמגדל עץ תפוז, שזה נפלא.


english: Opportunism has had its share in this, of course.

non_english: Svou roli v tom samozřejmě sehrál i oportunismus.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: И... (Аплодисменты) Наши результаты показывают, что спустя шесть месяцев с начала бабушкиной терапии симптомы по прежнему не проявляются: депрессия не возвращается, мысли о самоубийстве значительно сокращаются.


english: I can't bear to see this happening.

non_english: No puc suportar que passi això.


english: I will not eat my palace.

non_english: Aku takkan memakan istanaku.


english: Photo taken by Lali Sandiumenge.

non_english: Foto per Lali Sandiumenge.


english: “ I was really worried about what the boys would think.

non_english: « Я действительно волновалась о том, что подумали бы мальчики.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: 그러나 자동차는 하루에 23시간은 사용하지 않는 상태로 있죠.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: En la revista Look del 18 de noviembre de 1969 un reportero describió con exactitud la situación actual, diciendo: “El temor ha llegado a ser un factor dominante en la vida de la nación.


english: And what do we have to pay for?

non_english: I za šta moramo da platimo?


english: I'll take care of you.

non_english: Voi avea grija de tine.


english: US policy has remained the same.

non_english: Het Amerikaanse beleid is hetzelfde gebleven.


english: Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

non_english: Peut être qu'on ne le reconnait pas toujours, mais nous savons que cela arrive.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: J'ai commencé à y réfléchir et j'ai créé un restaurant appelé Waterhouse :


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: Je gaat op in je werk en daarna weer eruit. Dan is het misschien tijd  om je e-mail of IM te controleren


english: The teacher began to shoot questions at me.

non_english: Učitel mě začal zasypávat otázkami.


english: Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.

non_english: Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique – et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l’Amérique.


english: When I was in the first grade, the government wanted to transfer me to a school for athletes, all expenses paid.

non_english: Semasa saya berada  di gred satu, pihak kerajaan mahu  memindahkan saya ke sekolah atlet, semua perbelanjaan dibayar.


english: So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.

non_english: تو ہم نے اسے یہ معاف فرمایا، اور بیشک اس کے لیے ہماری بارگاہ میں ضرور قرب اور اچھا ٹھکانا ہے،


english: It doesn't need light.

non_english: Не ѝ е потребна светлина.


english: The composer himself has recorded the piece in at least one room he found not aesthetically acceptable.

non_english: El propio compositor ha grabado la pieza en al menos una habitación que no encontró estéticamente aceptable.


english: Speaking to Global Voices, Antony Loveless says:

non_english: گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں:


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Qui pensez-vous qui abandonne quand il faut quelqu'un plus souvent à la maison.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Spustili sme to vo väzení v Dillí.


english: That establishment recently reacted aggressively once again.

non_english: Ta organizacija se je nedavno spet napadalno odzvala.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Se sim, pretende fazê-lo no âmbito de uma redefinição geral da região, evitando ao máximo a multiplicação dos micro-Estados, como alguns têm tendência para fazer, reunificando as partes envolvidas, neste caso o Kosovo e a Albânia?


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Я чітко пам'ятаю, як сидів у пологовому будинку.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Avem nevoie de oameni care văd valoarea investiţiilor în acest tip de iniţiative locale, care vor deveni parteneri cu oameni ca mine pentru a identifica tendinţele de creştere şi adaptările la climat precum şi pentru a înţelege costurile sociale în creştere ale afacerilor obişnuite.


english: There would be much time and little to do.

non_english: Hi hauria molt de temps i molt poc a fer.


english: In the same individual, they can be quite variable. Menstrual irregularities are common in the first six months to one year (or even two years in some cases) after menarche and are usually due to minor hormonal changes.

non_english: Menstruaţiile neregulate sînt ceva obişnuit în primele şase pînă la douăsprezece luni (sau chiar pînă la doi ani în unele cazuri) după apariţia ciclului menstrual şi se datorează, de obicei, unor mici schimbări hormonale.


english: - You got a whole lifetime of that, fratello.

non_english: - Na to budeš mať zvyšok života, brat môj.


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Quanto alle questioni concrete posteci dalla onorevole Terrón i Cusí, le raggrupperei in tre tematiche fondamentali: la lotta alla criminalità organizzata, il funzionamento della rete giudiziaria, in particolare in materia penale, e le questioni relative a Europol.


english: It is the last glow of my civilization, that harvested the powers of the universe.

non_english: Nire zibilizazioaren azken dizdira da, unibertsoaren boterea bildu zuena.


english: I don't mean to object to your proposal.

non_english: Amacım önerine itiraz etmek değil.


english: Refusing to accept the Watch Tower Society’s literature on this subject, I went to the library and read books on Bible archaeology, and I was amazed to find that the Bible is historically accurate!

non_english: Jag accepterade inte Sällskapet Vakttornets litteratur på detta område, så jag gick till biblioteket och läste böcker om biblisk arkeologi, och jag blev mycket häpen när jag fann att bibeln är historiskt exakt!


english: The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because "when we eat animals, they die," and that he likes to see the animals "on their feet, happy", and explains that we must "look after them, not eat them."

non_english: Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att "när vi äter djur så dör de" och att han tycker om att se djuren "springa omkring, glada" samt förklarar att vi måste "ta hand om dem, inte äta dem."


english: I said, you really ought to study brains.

non_english: და მე ვუთხარი, რომ არა, თქვენ აუცილებლად უნდა შეისწავლოთ ტვინები.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: V imenu teh ljudi vas prosim za pomoč in solidarnost.


english: and We made his offspring the only survivors.

non_english: og Vi lot hans etterkommere bli overlevende.


english: We all desire success.

non_english: Ми всі прагнемо успіху.


english: The popular conception of the Devil is borrowed from the portrayals of the mythological Greek god Pan

non_english: Распространенное представление о дьяволе заимствовано из изображений мифологического греческого бога Пана.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Nous le savons parce que c'est ce qu'eux et leurs enfants, puis leurs petits-enfants et même leurs arrières-petits-enfants, ont souvent choisi de devenir dès qu'ils eurent la possibilité de choisir eux-mêmes quoi faire avec les talents que Dieu leur avait donnés.


english: Were they in the library yesterday?

non_english: Ar jie vakar buvo bibliotekoje?


english: My car is German.

non_english: سيارتي ألمانية.


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Սա կոշիկի կապիչները կապելու այն ձևն է, որ մեզանից շատերին սովորացրել են։


english: I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

non_english: Temel şeylerden bahsediyorum -- çorap, iç çamaşırı hatta pijamalarınızdan.


english: As ultra-low interest rates in industrial countries send capital around the world searching for higher yields, a number of emerging-market central banks are intervening heavily, buying the foreign-capital inflows and re-exporting them in order to keep their currencies from appreciating.

non_english: Da quando il quasi azzeramento dei tassi d'interesse nei paesi sviluppati spinge i capitali ad andare in giro per il mondo alla ricerca di maggiori ritorni, molte banche centrali dei mercati emergenti stanno intervenendo pesantemente, comprando i capitali arrivati dall'estero e riesportandoli in modo da impedire alle loro valute di apprezzarsi.


english: They found nothing.

non_english: Не најдоа ништо.


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Ook op het gebied van hun religie heeft zich in het leven van Canada’s poolbevolking een verandering voltrokken.


english: I'm paid by the hour.

non_english: Ме плаќаат на саат.


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: D'ailleurs alors que les alliances et la tactique évoluent, les catégories peuvent de plus en plus se mêler.


english: Remove Attachments

non_english: យកឯកសារភ្ជាប់ចេញ


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Nu, de situatie in de wereld zal gaan veranderen, voor jullie en voor mij, voor iedereen op deze aarde.


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Si bien algunos planes de acción del grupo de trabajo de alto nivel pretenden limitar en el futuro el flujo migratorio, dichos planes no mejoran en nada la situación de los derechos humanos, de las libertades públicas y la situación económica de los países implicados.


english: When the film's production designer obliviously explains that making the film's Others blue-skinned aliens freed the filmmakers to tell a story that would have been considered racist if told about humans, and doesn't see the problem in what he's saying despite the fact that the only thing distinguishing those aliens from stereotypical Native Americans is their blue skin, what is there for a humble blogger to add?

non_english: Kiedy projektant produkcji filmowej jasno wyjaśnia, że robienie filmowych Innych jako niebieskoskórych obcych uwolniło reżyserów od opowiedzenia historii, która mogłaby być postrzegana jako rasistowska, jeśli traktowałaby o ludziach, i nie widzi problemu w tym co mówi, pomimo faktu, że jedyną rzeczą, która odróżnia tych obcych od stereotypowych rdzennych Amerykanów jest ich niebieska skóra, to co jeszcze może dodać skromny blogger?


english: One, sit at the table.

non_english: Pirmā, sēdi pie galda.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Мы ищем правила, по которым возникло вот это место - Ириан Джайя, место с высочайшим биологическим разнообразием, дом для 259 видов деревьев. Мы описали наши результаты в книге «Cradle to Cradle», «От колыбели до колыбели».


english: When compared with its neighboring capitals — Budapest, Vienna, and Prague — Bratislava now seems like a little sister.

non_english: وعندما تُقارَن اليوم بالعواصم المجاورة لها — بوداپست ، ڤيينا ، وپراڠ — تبدو كالاخت الصغيرة .


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Colocamos-lhes questões realmente interessantes.


english: Listen to me for a second.

non_english: Hør på meg et sekund.


english: “There’s real money here for the individual African,” says Daniel Sumner, an economist and cotton expert at the University of California.

non_english: "Constituye una oportunidad de entrada de dinero para el africano particular", dice Daniel Sumner, economista y experto en algodón de la Universidad de California.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Elle avait cet instinct maternel, tout comme une jeune fille sur le chemin de sa vie de femme. Cela nous a vraiment emmenés à ce nouveau degré de compréhension de cette personnalité.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Sada, opasnost u svemu ovome za moje studente jeste što oni rizikuju da odu sa univerziteta sa svega nekoliko ljudi koji su potpuno isti kao i oni.


english: Please pay at the register.

non_english: Будь ласка, заплатіть на касі.


english: After the first cutting, another layer three feet deep is worked, and this is repeated until the workers run out of peat or reach bedrock.

non_english: Dopo la prima estrazione, si lavora un altro strato profondo meno di un metro, e questo si ripete finché la torba si esaurisce o si raggiunge il letto di roccia.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Takže na vás naléhám, zavřete oči a objevujte velké nápady, které v nás už jsou, vypněte motory a objevte sílu spánku.


english: This video features a stroll through Kyoto's Nishiki Market.

non_english: Bu vidyo Kyoto'nun Nishiki Çarşısı'nda bir yürüyüş içeriyor.


english: You'll see me on the street?

non_english: - Do më takosh në rrugë? - Nuk e thashë ashtu...


english: And I want to make a time machine."

non_english: Και θέλω να φτιάξω μια μηχανή του χρόνου».


english: Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

non_english: Nyní, domácí zabezpečení znamená starat se sami o sebe, ale ne jako to staré rčení, "charita začíná doma".


english: The type of the file.

non_english: It type van it triem.


english: He said to his disciples: “I no longer call you slaves, because a slave does not know what his master does. But I have called you friends. ”

non_english: Ai u tha dishepujve të tij: « Unë nuk ju quaj më shërbëtorë, sepse shërbëtori nuk e di ç’bën i zoti; por unë ju kam quajtur miq. »


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Wenn Sie Leute nach Zugehörigkeit fragen, dann berichten sie von ihre schmerzlichsten Erfahrungen des Ausgeschlossenseins.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Dank u wel voor uw inzet, mevrouw de commissaris.


english: Rivers emerging from tropical rain forests are generally full year round.

non_english: Rieky, vytekajúce z dažďových pralesov sú zväčša po celý rok bohaté na vodu.


english: It's no problem... ugh!

non_english: To nie problem... Auu!


english: Memo information sent

non_english: મેમો જાણકારી મોકલાઈ


english: In response to Parliament's resolution (P6_TA(2006)0527) on the Commission's biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of 'independent living' for disabled people, including the right to retain funding for 'personal assistance' when moving between EU Member States for employment, education or residence?

non_english: Atsiliepiant į Parlamento rezoliuciją (P6_TA(2006)0527) dėl Komisijos kas dvejus metus rengiami pranešimai dėl neįgalumo, kokią pažangą padarKomisija remdama "savarankiško gyvenimo" koncepciją neįgaliesiems, įskaitant teisę išlaikyti finansavimą "asmeninei pagalbai" judant tarp ES valstybių narių su užimtumo, mokymosi ar persikėlimo gyventi tikslu?


english: Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

non_english: Nigeria tiene planes para desmutualizar su bolsa de valores y situarse entre las principales destinaciones para los inversionistas fronterizos.


english: The INTERREG initiative, created in 1990, is built upon the wish to make the regions of Europe ready for a 'Europe without frontiers' in the context of establishing the great single market.

non_english: Η πρωτοβουλία INTERREG, η οποία δημιουργήθηκε το 1990, αποσκοπεί στο να προετοιμάσει τις ευρωπαϊκές περιφέρειες εν όψει της Ευρώπης χωρίς σύνορα στο πλαίσιο της υλοποίησης της μεγάλης ενιαίας αγοράς.


english: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.

non_english: Функцыя FISHERINV () вяртае зваротнае ператварэнне Фішэра для параметру x і стварае функцыю блізкую да нармалёвага размеркавання.


english: Most of the report is about financial control.

non_english: Le rapport porte principalement sur le contrôle financier.


english: I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out.

non_english: მე თავისუფლად შემეძლო გამხტარვიყავი დიპლომატი, მასწავლებელი, ექიმი - ყველა გზა ხსინილი იყო.


english: Unto them is glad tidings in the life of the world and in the Hereafter. No changing is there in the words of Allah. That! it is the mighty achievement.

non_english: ان کے لیے دنیا کی زندگی اور آخرت میں خوشخبری ہے الله کی باتوں میں تبدیلی نہیں ہوتی یہی بڑی کامیابی ہے


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: Zašto si odabrala njega?


english: Latest reports state that soldiers loyal to Gaddafi have blocked some 30,000 migrant workers from fleeing into Tunisia.

non_english: Οι τελευταίες αναφορές δηλώνουν πως στρατιώτες πιστοί στον Καντάφι εμποδίζουν περίπου 30.000 μετανάστες εργάτες από το να διαφύγουν στην Τυνησία.


english: For instance, while Macedonian is the official language of state and local administration, other languages automatically become official on municipal level, too, if the number of their native speakers is above 20% of the population.

non_english: Na primer, dok je makedonski jezik zvanični jezik u državi i lokalnoj administraciji, ostali jezici automatski postaju zvanični na opštinskom nivou, takođe, ako je broj onih kojima je to maternji jezik iznad 20% populacije.


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Terrò in mente i suoi problemi.


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Mint ahogyan sok kollégám már rámutatott ma este, ezek nem állnak összhangban Európának a biztonságra, környezetvédelemre, illetve fenntartható fejlődésre vonatkozó céljaival.


english: What'd they do with the real President?

non_english: क्या वे असली राष्ट्रपति के साथ क्या?


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: E poi il rubinetto lì è una spina per la birra.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Дури и најпосветените во зеленото движење користат машини за перење алишта.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Não só para mim, como austríaco, mas penso que também para todos estará ainda bem viva na memória a lembrança da catástrofe que aconteceu o ano passado no túnel de Tauern e que custou inúmeras vidas humanas e no qual, posteriormente, durante muitos meses houve que proceder a uma reconstrução de tudo o que havia ficado destruído neste túnel, com um incalculável dispêndio financeiro.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة.


english: Just because most economists are not rich does not mean that they have not made many people richer.

non_english: Het feit dat economen niet rijk zijn betekent niet dat ze niet vele mensen rijker hebben gemaakt.


english: A gentleman, nurse, that loves to hear himself talk, and will speak more in a minute than he will stand to in a month.

non_english: Բարձրաշխարհիկ մի շաղակրատ, որ սիրում է խոսել ու ինքն իրեն ականջ դնել: Նա մեկ րոպեում ավելին կասի, քան թե մի ամսում կլսի:


english: * Of course, the Bible warns that all married couples will suffer “tribulation in their flesh ” because of imperfection.

non_english: * Tentu saja, Alkitab memperingatkan bahwa semua pasangan yang telah menikah akan mengalami ” kesengsaraan dalam daging mereka ” karena ketidaksempurnaan.


english: Let me help you, if necessary.

non_english: תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.


english: Shoot it.

non_english: වෙඩිතියන්න..


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: Vi måste således se över bestämmelserna, och jag tackar er, fru kommissionär, för att ni pekade på alla de nuvarande bristerna i de europeiska bestämmelserna.


english: Its capital was seized and sacked, a victim of economic greed.

non_english: Capitala sa a fost capturată şi jefuită, devenind o victimă a avidităţii economice.


english: At your age, I would think so, too.

non_english: À ton âge, je le penserais aussi.


english: If Xi’s administration is successful – a big if – its reforms may enable China to negotiate the necessary transition from an economy driven by exports and government investment to a more sustainable growth model based on domestic consumption.

non_english: Als de regering van Xi succesvol is (ALS met hoofdletters) kunnen de hervormingen China in staat stellen om de noodzakelijke transitie van een door export en overheidsinvesteringen gedreven economie naar een duurzamer groeimodel gebaseerd op binnenlandse consumptie mogelijk maken.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Me desperté en medio de la noche con el sonido de una fuerte explosión.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: E appena abbiamo trovato questo leopardo abbiamo capito che dovevamo trasferirci lì. E siamo rimasti con questo leopardo per i quattro anni e mezzo successivi, seguendola ogni giorno, familiarizzando con lei, con la sua personalità individuale, fino a che l'abbiamo davvero conosciuta.


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Logistyka jest podstawą jakości życia codziennego naszych obywateli, choć oni niezbyt wyraźnie to odczuwają.


english: Do you remember hitting him?

non_english: Minns du att du körde på honom?


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Wij moeten ons bezighouden met de overlevenden — als die er zijn. ”


english: “ You must inculcate [God’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up, ” the Bible tells parents.

non_english: « Внушай их [слова Бога] детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая », — советует родителям Библия.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: A tak se otázka, že bychom nemuseli mít ptactvo, stala dost podstatnou pro ty z nás, kdo se potulovali kolem a hledali polní skřivany, kteří zdánlivě vymizeli.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Γέλιο) Στην πραγματικότητα, όλα τα επεξεργασμένα μας τρόφιμα περιέχουν περισσότερες πρωτεΐνες από αυτό που νομίζουμε.


english: Such refreshment was missing in that venerable Iberian institution, the Spanish church  — so rich in tradition but so poor in spiritual content, so powerful for centuries but now so helpless to allay the apathy of her dwindling flock.

non_english: Takéto občerstvenie chýbalo v tej úctyhodnej iberskej inštitúcii, v španielskej cirkvi — takej bohatej na tradíciu, ale takej chudobnej na duchovný obsah, po stáročia takej mocnej, ale teraz takej neschopnej zmierniť nevšímavosť svojho zmenšujúceho sa stáda.


english: They are given everything: grenades, weapons, ammunition.

non_english: Mereka diberi semuanya: granat, senjata tangan, amunisi.


english: A study among more than 3,000 students in northern Germany reveals the widespread use of addictive substances in schools.

non_english: Pētījumi, kuros bija iesaistīti 3000 skolnieku Ziemeļvācijā, atklāj, cik plaši skolās tiek lietotas vielas, kas izraisa atkarību.


english: They danced.

non_english: Նրանք պարեցին:


english: There's a possibility of war.

non_english: युद्ध की संभावना है।


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: И баща ми ми разказваше как слязъл от самолета и отишъл на обяда, и там видял едно изобилство.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Smil kan hjælpe med at reducere mængden af stressfremkaldende hormoner som kortisol, adrenalin og dopamin, øge mængden af humørforbedrende hormoner som endorfin og sænke blodtrykket.


english: A friend asked me to blog in English but that will be mission impossible!

non_english: Një shok më tha ta bëja një blog anglisht, por kjo për mua do të ishte mision i pamundur.