english: The firstoperations covering Accession Countries have already been approved by the Fund and, althoughexpansion will only be gradual, thewidening of the Group’s range ofinstruments would also contributeto widening the Bank’s partnersand clients and would mark a further qualitative shift in the Bank’saction.

non_english: Il Fondo ha già approvato i primi interventi in questi Paesi, ma procederà con una certagradualità; resta il fatto che lagamma più vasta di strumenti di cuiora dispone il Gruppo consentirà alla Banca di allargare la sua cerchia dipartner e di clienti, segnando un ulteriore salto di qualità nel suo mododi operare.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (hääletus)


english: The medical treatment that a person receives is often determined by how much money he has.

non_english: Neretai asmens gydymas priklauso nuo to, kiek jis turi pinigų.


english: Henry, I am armed.

non_english: - Henry, jeg er bevæbnet.


english: Daniel Feuerstein argued that political infighting paved way for Blatter's re-election:

non_english: Ο Daniel Feuerstein υποστηρίζει ότι οι πολιτικές εσωτερικές διαμάχες άνοιξαν το δρόμο για την επανεκλογή του Blatter:


english: It seems only security agents, and not civilians, participated in the stoning.

non_english: Il semble que seuls des agents de sécurité et non des civils auraient perpétré le supplice.


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Pārmērīgs alkohola patēriņš enerģiski jāuzveic, īpaši jaunu cilvēku vidū, un Eiropai jāsniedz dalībvalstīm tik lielu atbalstu, cik vien iespējams.


english: A question is being asked

non_english: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚରାଯାଇଛିName


english: Monetary policy has long played an important role in Brazilian politics.

non_english: A gestão monetária tem, há muito tempo, papel destacado na política brasileira.


english: You look very pale.

non_english: Tu sembri molto pallida.


english: Then let me drive.

non_english: Więc pozwól mi prowadzić.


english: That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market and, secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products.

non_english: Din acest motiv a trebuit, mai întâi, să sporim stricteţea cadrului juridic actual prin modificarea directivei din 1991 privind introducerea pe piaţă a unor produse specifice şi, în al doilea rând, să diminuăm diferenţele la nivel comunitar în utilizarea acestor produse.


english: I think it's the best way.

non_english: ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Tā saka Ayala kundze, kuru es vēlos apsveikt par viņas pamatīgo un rūpīgo ziņojumu.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: É evidente que a transição para um novo sistema deste tipo levará tempo.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Και έχουν εμφανιστεί με πολλές διαφορετικές μορφές.


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Raportöörina seoses põllumajanduskulude läbipaistvusega ELis kavatsen seda väga hoolikalt jälgida.


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Vi har brug for et system, der skaber incitamenter og forfremmelser, og disse skal ske på grundlag af fortjeneste.


english: The Bible acknowledges that Satan the Devil has been cast from the heavens and now, more than ever, exerts strong influence for bad on the entire human race.

non_english: Biblijoje pripažįstama, kad Šėtonas Velnias buvo numestas iš dangaus ir dabar labiau nei kada nors anksčiau daro didžiulę blogą įtaką visai žmonių giminei.


english: The politicians think otherwise.

non_english: Los políticos piensan de otra manera.


english: I want 20 millions from these monkeys right away.

non_english: Jag vill ha 20 miljoner av de där aporna direkt.


english: (c) The Convention is much longer than the texts of the models discussed above, and its provisions are highly detailed; and

non_english: (c) 《公约》篇幅比上文讨论的几种形式的文本要长得多，而且其中的规定也极为详细；


english: I took a year off to be with you.

non_english: Vzela sem si eno leto premora, da bi bila s tabo.


english: Female at veil burning: “Tribes must undrstnd they won't be respected by Yemeni women if they stay quiet while their women..attacked" #Yemen

non_english: 공격당하는 데도 침묵을 지킨다면 더이상 예멘 여성들에게 존중받지 않을 것임을 알아야 한다" #Yemen


english: “ For three days last week, leaders from every continent got together at the 50th birthday party of the United Nations to make grand speeches about the state of the world, ” reported The New York Times last October.

non_english: „ Praeitą savaitę vadovai iš visų žemynų susibūrė trims dienoms Jungtinių Tautų 50 - mečio jubiliejaus proga sakyti iškilmingų kalbų apie pasaulio būklę “, — spalio mėnesį buvo pranešta laikraštyje The New York Times.


english: You are deeply involved with this.

non_english: Estás profundamente involucrado en esto.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: După ce am demonstrat că putem găsi tumori mici, am utilizat aceste imagini pentru a aplica pentru o bursă a Fundaţiei Susan G. Komen.


english: Get your butt outta my seat.

non_english: Umakni se iz mojega sedeža.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”

non_english: Ekonomický růst je navíc nezbytný k dodržení slibu – pro jednotlivé Američany nesmírně důležitého –, že každá generace bude mít příležitost prosperovat více než generace předchozí, pro což se vžil lidový termín „americký sen“.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (هتاف) الرسالة الثالثة: لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.


english: Go out and look like a diplomat."

non_english: Dil atje dhe duku si diplomate."


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Die sozialen und wirtschaftlichen Schäden, von denen heute bereits gesprochen wurde, sowohl im Hinblick auf den Verlust von Arbeitsplätzen als auch von Fischerei- und Tourismusressourcen, haben eine solche Größenordnung angenommen, daß sie eine entschlossene und schlagkräftige Aktion seitens der Institutionen der Gemeinschaft mehr als rechtfertigen.


english: What, did somebody die?

non_english: Je kdo umrl ali kaj?


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Ratten worden gebruikt sinds de jaren '50 van de vorige eeuw in allerlei soorten experimenten.


english: All of these events offer ways for citizens to get involved in technology-based efforts to promote transparency and accountability, encouraging more active, engaged, effective digital activism against corruption.

non_english: Svi ovi događaji nude načine da se građani uključe u tehnologiju zasnovanu na pokušaju da se promoviše transparentnost i odgovornost, ohrabrujući aktivniji, angažovaniji, efikasniji digitalni aktivizam protiv korupcije.


english: This amount includes tax.

non_english: Aquera soma qu'includís las taxas.


english: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.

non_english: Cualquier incumplimiento de la legislación se puede ver en los tribunales de la forma normal.


english: The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we-as a civilization have come in accepting and respecting differences.

non_english: Опыт и горе межрасовых пар показывают, на сколько мы как цивилизация углубляемся в различия в вопросах принятия и уважения.


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Haluamme kaikesta huolimatta korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian strategia uudelle vuosituhannelle, sillä se voi antaa uusia virikkeitä edellisen toimintasuunnitelman perusteella tehdylle työlle, ja se turvaa tuon työn jatkuvuuden.


english: Without feelings, I was trying mechanically to find and apply rules, like the Pharisees. ”  — See Matthew 23: 23, 24.

non_english: ყოველგვარი გრძნობის გარეშე ვცდილობდი, მექანიკურად მეპოვა და გამომეყენებინა გრძნობები, და ამით ფარისევლებს ვგავდი » (იხილე მათე 23: 23, 24).


english: For one thing, humans are social creatures.

non_english: קודם כל, בני אדם הם יצורים חברותיים.


english: So here's to another day at the office.

non_english: ဒီတော့ ဒါကတော့ ရုံးခန်းမှာ အလုပ်ခဲ့တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲပေါ့ရှင်။


english: In her book Biomimicry, Janine Benyus writes that the unraveled tendon “is almost unbelievable in its multileveled precision.

non_english: تكتب جانين بينيوس في كتابها التقليد الاحيائي Biomimicry ان تشريح الوتر « يكشف دقة في كامل عناصره تكاد لا تصدق .


english: Why Is This Happening to My Body?

non_english: Prečo sa to robí s mojím telom?


english: He was standing on the floor.

non_english: Han sto på gulvet.


english: And another young girl chose to have her eyebrow pierced because she wanted something “highly visible ” that would“ freak people out. ”

non_english: Başka bir genç kız kaşını deldirmeyi tercih etti, çünkü o “insanları hayrete düşürecek ”,“ dikkat çekici ” bir şey istiyordu.


english: Things changed.

non_english: Հանգամանքները փոխվեցին:


english: Rarely does a week pass by without news about the arrest of one or more Egyptian bloggers.

non_english: Une semaine passe rarement sans que la nouvelle de l’ arrestation d’un ou plusieurs blogueurs égyptiens ne nous parvienne.


english: She gets very upset.

non_english: Hon blir väldigt ledsen.


english: When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet. Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.

non_english: حين يقول لي شخص لا أعرفه "ثق بي" ـ وهي عبارة مزعجة كثيراً ما نسمعها في المحادثات ـ فإن هذا يجعلني أتحسس محفظتي بصورة عفوية. وربما يفعل نفس الشيء الأكاديميون الذين هم عند الطرف الأدنى من المهارة ومستوى الدخل الذي تحدده المؤهلات. وربما كان لزاماً علينا أن نتمتع بقدر أعظم من الثقة في بعضنا البعض ـ ولكن ليس إلى حد الإفراط في الثقة.


english: Are you for or against my plan?

non_english: È favorevole o contraria al mio piano?


english: There will also be a global blog action day on behalf of the Burmese victims on May 17th, when people are asked to tell others about the crisis in Myanmar, and some are already organizing fundraisers and events.

non_english: Me 17 maj do të mbahet ditë globale për viktimat në Burma, në të cilën ftohen njerëzit të ju përcjellin tjerëve për krizën në Mianmar, kurse disa tani më organizojnë ngjarje për grumbullimin e gjërave.


english: Importing'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...

non_english: UNIX e- mailmappen wurden ymportearre ('. mbx')...


english: I'm going to show you the six vocal warm-up exercises that I do before every talk I ever do.

non_english: Saya akan menunjukkan kepada anda enam latihan bersuara yang saya buat sebelum setiap ucapan saya lakukan.


english: When combined, all these elements create powerful forces that can stimulate or soothe our emotions.

non_english: Здружени заедно, сите овие елементи создаваат моќни сили кои можат да ги стимулираат или да ги смират нашите емоции.


english: Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.

non_english: Mohla by Komise vzhledem k rozporuplným názorům v EU na geneticky modifikované potraviny objasnit svůj názor na úlohu, jakou musí mít výzkum v této konkrétní oblasti?


english: Do you believe in evolution?

non_english: Bạn có tin vào thuyết tiến hoá không?


english: After a few minutes taking photos in both places, they were approached by private security guards telling them that they were not allowed to take photographs.

non_english: Μετά από ολιγόλεπτη λήψη φωτογραφιών και στα δύο αυτά μέρη, φύλακες της ιδιωτικής ασφάλειας τους προσέγγισαν και τους είπαν πως δεν επιτρέπεται να τραβούν φωτογραφίες.


english: Maybe I should never have left.

non_english: Ehkä minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä.


english: Paul said: “Love... does not behave indecently, does not look for its own interests. ”

non_english: Pavao je rekao: “Ljubav nije nepristojna, ne traži svoje ”.


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

non_english: Le 24 octobre, les peuples de presque tous les pays organiseront des actions pour faire prendre conscience de la nécessité d’un traité international pour ramener notre atmosphère en dessous 350 ppm de CO2.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Durante las vacaciones, mi hermana y yo nos quedamos en una pequeña villa a los pies del monte Fuji.


english: The FBI's training documents on eco-terrorism are not about violence, they're about public relations.

non_english: ماحولیاتی دہشت گردی کے خلاف ایف بی آئی کی تربیتی دستاویزات تشدد کے بارے میں نہیں ہیں، وہ عوامی تعلقات کے بارے میں ہیں.


english: The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.

non_english: Lihakset olivat jähmettyneet, halvaantuneet -- dystoniset, kuten sanotaan.


english: For the next 30 days.

non_english: pendant les 30 prochains jours ?


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Dunque, sui nostri scaffali ci sono cose per noi obsolete ma che hanno un valore latente e immediato per altri.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Ne živimo u svijetu u kojem su naše majke živjele, u kojem su naše bake živjele, gdje su izbori karijere za žene bili toliko ograničeni.


english: The newest item recently added to this extensive and diverse negative publicity menu is racism - and it is relevant for both Poland and Ukraine.

non_english: Det nyeste punkt i den omfattende og varierende negative omtale er rascime - og dette er relevant i forhold til både Polen og Ukraine.


english: And back in China, what do they say in China?

non_english: Dhe në Kinë, çfare po thonin ata në Kinë?


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Dhe një nga mënyrat që zgjedhim për t'u përballur me të është të mpijmë cënueshmërinë.


english: Show outgoing traffic

non_english: Показывать исходящий трафик


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Veelgi enam, alates 2007. aastast on Euroopa Liidul väljapääs Mustale merele.


english: _Save game for later

non_english: _Stoor spel vir later


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: Insidan av en radio sedd uppifrån


english: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

non_english: Det siges at fredag den 13. er en tychobrahesdag.


english: Richard Conte's a machine gunner and he has his assistant who carries bullets and all that.

non_english: 理查德? 康特是一个机枪手，他的助手帮他扛着子弹之类的


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos et yritä.


english: He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

non_english: Človek trpí, keď rieky, ktoré sa kedysi hemžili životom, sú kyslé a bez života.


english: According to experts, the charges are illegal from several points of view.

non_english: Araka ny filazan'ny manam-pahaizana, tsy ara-dalàna ny fiampangana raha jerena amin'ny fomba fijery maro.


english: I play in a band.

non_english: Я граю в групі.


english: Page Upkeyboard label

non_english: Pagina %ukeyboard label


english: Below is one of the pictures tweeted by Salim Zubair that shows Farkhunda with her face covered in blood.

non_english: По-долу е една от снимките, споделени в Туитър от Салим Зубаир, показваща Фархунда с окървавено лице:


english: Try it again.

non_english: Опитай това пак.


english: It tastes great, too.

non_english: اس کا ذائقہ بھی بہت اچھا ہے۔


english: I'll pay attention. I promise.

non_english: Tôi sẽ chú ý. Tôi hứa


english: Australia’s rainfall tends to be erratic and unpredictable, but the average rainfall in Sydney is 45 inches [1,140 mm] per year, most of it falling during the summer months (December to March).

non_english: Mưa ở Úc có khuynh hướng thất thường, không thể đoán trước được, nhưng lượng mưa trung bình hàng năm ở Sydney là 1.140 millimét, mưa rơi hầu hết trong các tháng hè (từ tháng 12 đến tháng 3).


english: So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up.

non_english: तो अगर तुम नीचे जाओ, प्रणोदन का एक बड़ा क्षेत्र है. और अगर आप ऊपर जाते हैं, पंख उतने बड़े नहीं हैं, और उठाना आसान है.


english: But in spite of their efforts, the problem of street children persists.

non_english: No napriek všetkým ich snahám problém detí ulice pretrváva.


english: Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.

non_english: Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях.


english: Mary went on a voyage around the world.

non_english: Мері відправилася у подорож навколо світу.


english: Look, I know most people have low standards.

non_english: Знам, дека повеќето луѓе имат ниски критериуми.


english: Auto-Format...

non_english: Авто- Пішім...


english: I found the field trip very educational.

non_english: Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.


english: So we actually perfuse first the blood vessel tree with the patient's own blood vessel cells, and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

non_english: Ne në fakt e riperfuzojmë në fillim trungun vaskular me qelizat e enëve të gjakut, qelizat e vet pacientit, e pastaj e infiltrojmë parenkimën me qeliza të mëlçisë.


english: And apparently it was quite popular.

non_english: Očitno je bila igra precej priljubljena.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Μέρος της δουλειάς μου τώρα είναι να τεθούν οι βάσεις για την ενσωμάτωση της αστικής γεωργίας και των επαρχιακών συστημάτων διατροφής ώστε να μην υπάρχει πια η σαλάτα που προέρχεται από 3.000 μίλια μακριά, δημιουργώντας μία εθνική μάρκα αστικά παραγόμενων προϊόντων από κάθε πόλη που χρησιμοποιεί τοπική ενέργεια και την ενισχύει με εσωτερικές εγκαταστάσεις, που ανήκουν σε μικρούς καλλιεργητές, εκεί που τώρα υπάρχουν μόνο καταναλωτές.


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Մենք վարել ենք քաղաքներում, ինչպես և այստեղ` Սան Ֆրանցիսկոյում:


english: She went inside.

non_english: Она је ушла унутра.


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Es war diese Sitte, durch christliche Liebe bekräftigt, die die Christen veranlaßte, den geliebten Apostel Paulus zu begleiten, als er von Milet, Tyrus und Cäsarea abreiste.


english: So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

non_english: Så hvad tror I der sker hvis jeg klemmer den på midten?


english: The more hazardous and the harder the job is, the more likely it is to be left for ethnic minorities, the lower classes, the disadvantaged, and the poor.

non_english: ככל שהעבודה מסוכנת וקשה יותר, כן גדלים הסיכויים שיותירו אותה למיעוטים אתניים, למעמדות הנמוכים, למי שהחיים לא האירו להם פנים ולדלי האמצעים.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Você não pode falar sobre como ter um bebê pode ser solitário.


english: Earlier this year production companies were scoping locations to film portions of the upcoming Shark Week.

non_english: Eerder dit jaar waren productiebedrijven locaties aan het bekijken om onderdelen van de komende Shark Week te filmen.


english: If I were healthy, I would be happy.

non_english: Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.


english: Their flight from Canada in the fall to their wintering grounds in California or Mexico exceeds 2,000 miles [3,200 km].

non_english: Rudenį iš Kanados į žiemojimo vietas Kalifornijoje ar Meksikoje jie skrenda per 3200 kilometrų.


english: And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world.

non_english: Metallene får vi vanligvis fra malm som vi utvinner i gruver som stadig blir bredere og stadig dypere, rundt i verden.


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Inoltre dobbiamo saper sfruttare la direttiva del Consiglio sull' applicazione degli standard internazionali per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell' inquinamento, garantendo il rispetto dell' obiettivo di ispezionare il 25 percento delle navi che attraccano ai porti comunitari e un elevato livello di qualità delle ispezioni.


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

non_english: 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。


english: You're too drunk to drive.

non_english: Kau terlalu mabuk untuk mengemudi.


english: I'll take you down, I'll take you down

non_english: "我將帶你去,我將帶你去"


english: I looked around the bus and thought - these are the real Zimbabweans, and among them were the real freedom fighters who ought to be the ones crying out - “We fought for this country!”

non_english: J’ai regardé autour de moi dans le bus et j’ai pensé :voici les vrais Zimbabwéens, et parmi eux, il y a d’anciens combattants de la liberté. Ils devraient être ceux qui clament “Nous nous sommes battus pour ce pays !”.


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: Она што сеуште не можам е - да го направам материјалов водоотпорен.


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Todos socialmente nos ajustamos en  nuestras vidas, escuelas, en el trabajo, y desearía que pensaran en esto.


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: Simplesmente pagam a multa, que é usualmente pequena, e continuam a poluição.


english: Come tomorrow morning.

non_english: Έλα αύριο το πρωί.


english: This help has been given.

non_english: Tato pomoc už byla poskytnuta.


english: To the surprise of the Witnesses, he began a description of a plan for improving patients ’ rights in the island’s hospitals, and it covered the main points of the presentation!

non_english: Spre surprinderea Martorilor, el a început să descrie un program vizînd îmbunătăţirea drepturilor bolnavilor în cadrul spitalelor din insulă, program care corespundea punctelor principale ce urmau să fie expuse de Martori în prezentarea lor!


english: This is on the other hand a result of a complex conservation procedure and interdisciplinary and multidisciplinary approach, what inter alia, depends largely on general conditions for protection of cultural heritage.

non_english: Doit aussi intervenir une procédure complexe de conservation menée selon une approche interdisciplinaire et multidisciplinaire qui, notamment, dépend en grande partie des conditions générales de protection du patrimoine culturel.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Koliko je motora na krilu tog Boinga?


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: Non si tratta di un atto promosso dal Consiglio e si trova ancora in fase di consultazione.


english: It was a hell of a challenge, and it was actually examples from biology that provided a lot of the clues.

non_english: Ishte një sfidë e vërtetë, dhe në fakt ishin shembujt nga biologjia që na dhanë shumë ide.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Cred ca neurologii au mai multe intrebari decat raspunsuri. Si nici eu nu voi da multe raspunsuri astazi, ci doar voi pune multe intrebari.


english: Thirty - two branches of the Watch Tower Society were served by these five seminars.

non_english: Aceste cinci seminare au servit treizeci şi două de filiale ale Watch Tower Society.


english: And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that.

non_english: O que Bayes mostrou foi un procedemenento matemático que podía facer iso.


english: The developed countries had long since decimated their own forests and would scarcely have allowed any foreign power to prevent them from doing so.

non_english: Už je to dávno, co vyspělé země zničily své vlastní lesy a sotva by dovolily nějaké jiné mocnosti, aby jim v tom bránila.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Hogyha például mutatok Önöknek egy tárgyat, amit még sosem láttak...


english: Remove Desktop Theme

non_english: Fjern skrivebordstema


english: I want some government to finally restore order in healthcare.

non_english: Jag vill att en regering äntligen får ordning i sjukvården.


english: These ex-communist countries have a unique opportunity to become global leaders in Internet freedom.

non_english: Deze ex-communistische landen hebben een unieke kans om mondiale leiders op het gebied van internetvrijheid te worden.


english: They are sensible girls.

non_english: Sie sind vernünftige Mädchen.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: 答えを記入してもらい それについて議論します なぜガソリン税を 引き上げるべきなのかというように


english: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.

non_english: Schengen er blevet integreret - det sagde vi før - i regelværket, men det er blevet gjort på en meget lidt gennemsigtig måde.


english: Citizen recorded videos have started cropping up showing the historical moment when Mubarak resigned to the Presidency of Egypt and how the people at Tahir Square reacted to the news.

non_english: Folyamatosan jelennek meg azok a videók, amelyek megörökítették, hogyan reagáltak az emberek a Tahrír téren arra a történelmi pillanatra, amikor Mubarak lemondott egyiptomi elnöki tisztségéről.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (צחוק) תודעה אמיתית אינה שק מלא טריקים.


english: Boys, as a rule, are taller than girls.

non_english: Garotos, por regra, são mais alto que garotas.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Andre og endnu mere livsfarlige beskæftigelser betegnes også som „sport“.


english: You're not good enough to be my friend

non_english: No eres lo suficientemente buena para ser mi amiga.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Ir kai kas sako, kad tai buvo visuotinio judėjimo pradžia.


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: ¿ No sería proceder sabiamente el investigar con interés este asunto que afecta tan directamente su vida y esperanza de felicidad eterna?


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: Taigi ne ta jos kūno pusė tvarsčiuose, nes chirurgas atliko rimtą operaciją jos kairiajai kojai vietoj dešiniosios.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Pokušala sam da pozovem moju sakrivenu hrabrost.


english: The 16 candidates with the most exposure across the whole country are:

non_english: Ireto avy ny Kandidà 16 tena fantatry ny mponina araka ny fanadihadiana sy hita manerana ny Nosy :


english: He closed his eyes.

non_english: उसने अपनी आँखें बंद करीं।


english: This is the letter sheen, and it makes the sound we think of as SH -- "sh."

non_english: ဒါကတော့ " SHeen " (ရှင်း) ဆိုတဲ့စာလုံးပါ " SH " (ရှ) လို့ကျွန်တော်တို့ ယူဆတဲ့ အသံမျိုးထွက်ပါတယ်


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Fumer vous fera beaucoup de mal.


english: Has anyone asked for me?

non_english: A cerut cineva să mă vadă?


english: Hello. This is Ogawa speaking.

non_english: مرحبًا. أوغاوا يتحدث.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Pod jego przewodnictwem Wspólnota Europejska negocjowała warunki przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do UE, wprowadziła politykę wspólnych obszarów łowiectwa morskiego i znalazła rozwiązanie dla długotrwałych problemów związanych z zasobami budżetowymi Wspólnoty i finansowania jej przyszłych wydatków.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Dan rasanya ada bukti -- dan ini bukan satu-satunya alasan bukti ini ada tapi menurut saya ini penyebab utama -- kita adalah generasi yang paling banyak hutang


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: Der zweite war Terry Long, der 45 Jahre alt war,


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Viele Süchtige entwickeln auch Krankheiten der Atmungsorgane, weil sie unterernährt sind. “


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: Als nächstes verleiht er der Masse den richtigen Farbton, indem er genau die richtige Menge Farbstoff hinzufügt, damit die Masse den gewünschten Farbton erhält.


english: Jordan: Online Democracy

non_english: Jordania: Democracia en línea


english: I don't like to make a mistake.

non_english: Man nepatinka klysti.


english: Error: Failed to execute WordNet program'wn '. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at http: / /www. cogsci. princeton. edu/ ~wn/. Note that WordNet only supports the English language.

non_english: Meattáhus: Ii sáhttán vuodjit WordNetprográmma « wn ». Fertet sajáiduhttit WordNet du mašiidnii jos hálidat prográmma geavahit, ja « wn » ferte leat ohcanbálgástis (PATH). Gávnnat WordNet dáppe http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Fuomáš ahte WordNet doarju dušše eŋgelasgiela.


english: Please remember to mail the letter.

non_english: 請記得把信寄出去。


english: Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus

non_english: strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: I era förslag bör ni även kräva dubbla fartygsskrov och att förbudet mot tankrengöring till havs verkligen respekteras.


english: Another term Gorbachev had long used was “perestroika, ” a word meaning“ restructuring. ”

non_english: Një term tjetër, të cilin Gorbaçovi kishte kohë që e përdorte ishte « perestrojka », një fjalë që do të thotë « ristrukturim ».


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Então vamos ver se isso funciona. OK, vamos assistir isso


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: Tout le monde était scotché à sa télé, pour regarder des images effrayantes et dérangeantes prises depuis l'extérieur du quartier.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Вы за или против этой политики?


english: What do you mean, Sir?

non_english: Ông muốn nói gì, thưa ông?


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Nogle hævdede at flyvende tallerkener var landet på afsidesliggende steder, og som bevis på deres påstande henviste de til afsvedet jord eller aftryk i vegetationen dér hvor landingen skulle være foregået.


english: In 2011, Nawaat was awarded the Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 for their coverage of the Tunisian popular revolt from its early beginnings.The blog was also awarded the Index On Censorship New Media Award 2011 for their Tunileaks project, which "revealed the extent of the corruption deeply entrenched in many aspects of Tunisian life", according to Index on Censorship. The Tunileaks project was inspired by Wikileaks.

non_english: Στους συντελεστές του blog απονεμήθηκε επίσης το Bραβείο New Media 2011 της ΜΚΟ Index On Censorship, για το έργο τους Tunileaks, που "αποκάλυψε την έκταση της βαθιά ριζωμένης διαφθοράς σε πολλά επίπεδα της τυνησιακής ζωής", σύμφωνα με την οργάνωση, και το οποίο εμπνεύστηκαν από το Wikileaks.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Рим не за один день був збудований.


english: From the ridge we slowly descend to Batad on a narrow trail.

non_english: Dari lereng tersebut, kita turun perlahan - lahan ke desa Batad lewat jalan setapak yang sempit.


english: She did not eat anything until she was rescued.

non_english: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.


english: Our English teacher is both strict and kind.

non_english: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.


english: Name them after cartoon characters.

non_english: קראו להם על שמות של דמויות מצוירות.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārta (kodificēta versija) (balsojums)


english: Default Value: %s

non_english: पूर्वनिर्धारित मान: %s


english: Any of you can do it.

non_english: Jeder von euch kann das schaffen.


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Tas ne vien ir saistīts ar augstākām izmaksām, bet tam ir arī ievērojama ietekme uz tiesību aktu skaidrību un efektivitāti tieši valstu līmenī.


english: You have many caring friends.

non_english: 你身邊有很多關心你的朋友。


english: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

non_english: Poleg tega lahko ti akti v javnosti ustvarjajo občutek evropske "nadbirokracije".


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Ako vyplynulo z mnohých štúdií, je to veľká prekážka úplnej realizácie vnútorného trhu.


english: What kind of beer do you like to drink?

non_english: Kokį alų mėgsti gerti?


english: I thank you, ladies and gentlemen, for your work in this session.

non_english: Благодаря ви, госпожи и господа, за вашата работа по време на тази сесия.


english: Would you explain it in more detail?

non_english: Apakah Anda bisa menjelaskannya lebih rinci?


english: Visitors such as Simone de Beauvoir, Louis de Aragon, Pablo Neruda, Ché Guevara, even Aldous Huxley visited this land of Ceiba trees and roses.

non_english: Menschen wie imone de Beauvoir, Louis de Aragon, Pablo Neruda, Ché Guevara und sogar Aldous Huxley haben das Land der Ceiba-Bäume und Rosen besucht.


english: Kate knows how to make a cake.

non_english: केटला केक कसा बनवायचा हे माहीत आहे.


english: & Execute Shell Command...

non_english: & Выканаць каманду абалонкі...


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Questo concetto è ovvio in altri contesti, ma sembra essere troppo radicale per la Commissione.


english: Change system-wide settings (affects all users)

non_english: Systeem-wide ynstellingen feroare (rekket alle brûkers)


english: - So then we go around.

non_english: - Jadi kita kelilinginya.


english: He is no lawbreaker or disrespecter of authority; thus he avoids suffering as an evildoer.

non_english: Taki nie przekracza prawa ani nie lekceważy władz zwierzchnich; dlatego nie musi cierpieć jako złoczyńca.


english: No, I'm not afraid of ghosts.

non_english: नहीं, मैं भूतों से नहीं डरता।


english: Thereafter it is ye the very ones who slay each other and drive a party of you from their homes , and back up against them with guilt and iniquity ; and if they come unto you as captives , ye ransom them , whereas forbidden unto you was their driving away itself . Believe ye then in part of the Book and disbelieve in part ?

non_english: তারপর তোমরাই সেই যারা তোমাদের নিজেদের মধ ্ যে খুন-খারাবি করো , আর তোমাদেরই এক দলকে তাদের বাড়িঘর থেকে তোমরা তাড়িয়ে দাও তাদের বিরুদ ্ ধে পাপ ও নিষ ্ ঠুরতায় পৃষ ্ ঠপোষকতা ক ’ রে । অথচ যদি তারা তোমাদের কাছে বন ্ দীরূপে আসে তবে তাদের মুক ্ তিপণ দাও , যদিও তাদের তাড়িয়ে দেওয়াটা তোমাদের উপরে অবৈধ ছিল । তাহলে তোমরা কি ধর ্ মগ ্ রন ্ থের অংশবিশেষে বিশ ্ বাস কর ও অন ্ য অংশে অবিশ ্ বাস পোষণ কর ? অতএব তোমাদের মধ ্ যের যারা এরকম করে তাদের ইহজীবনে লাঞ ্ ছনা ছাড়া আর কী পুরস ্ কার আছে ? আর কিয়ামতের দিনে তাদের ফেরত পাঠানো হবে কঠোরতম শাস ্ তিতে । আর তোমরা যা করছো আল ্ লাহ ্ সে-বিষয়ে অজ ্ ঞাত নন ।


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Abbiamo energia in abbondanza, quindi risolveremo quel problema, ma il problema della biologia è difficile, perché come immettiamo nel sistema tutti questi materiali tossici di rifiuto, non saremo mai in grado di ritornare alle condizioni originarie.


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Hvorfor skulle de berøves den glæde det er at give?


english: We celebrated his birthday with a party.

non_english: त्याचा वाढदिवस आपण पार्टी करून साजरा केला.


english: Is it April 1 already???

non_english: כבר הגיע האחד באפריל?


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Pastöroitua kermaa voidaan sitten lisätä, jotta juustosta tulisi kermamaista.


english: We are flying above the clouds.

non_english: Mes skrendame virš debesų.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Mag ik nog een laatste punt noemen.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Teraz rzeczywiście nie potrzebujemy tego harmonogramu, ale w swoistym bezwładzie, nie rozwiązaliśmy kwestii tego harmonogramu i nikt nie próbuje się nią zająć.


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Ένα παραπάτημα φαίνεται ότι θα μπορούσε να γκρεμίση το ζώο κάτω, μέσα σ ’ ένα βαθύ φαράγγι.


english: Six months after I began to study, my wife and I symbolized our dedication to Jehovah God by undergoing water baptism.

non_english: Шість місяців після того, як я почав студіювати, моя дружина і я разом символізували нашу посвяту Богові Єгові хрещенням у воді.


english: - It's about your daughter.

non_english: - És sobre la seva filla.


english: I just want everybody to be happy.

non_english: - Aš tik norėjau, kad visi būtų laimingi.


english: It's already past ten o'clock.

non_english: השעה כבר אחרי עשר.


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Ne koskevat pääsyä koulutukseen, koulutukseen pääsevien miesten ja naisten osuuksia ja erityistoimenpiteitä pitkäaikaistyöttömille.


english: But human rights should not be conflated with democracy.

non_english: Но права человека нельзя отождествлять с демократией.


english: The robbers fell upon him from behind the trees.

non_english: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.


english: A Russian-language blog devoted to Mr. Khodorkovsky's cause cited a Gazeta.ru article in their December 2 post :

non_english: Un blog en llengua russa dedicat a la causa de Khodorkovski va citar un article de Gazeta.ru en una entrada d'un apunt del 2 de desembre :


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Det forekommer os endelig, at forslag som dette om en EU-anklager viser en manglende evne til at forestille sig EU som andet end pyramideformet, centraliseret og centreret omkring en superstat.


english: These facilities and networks – along with the broadband networks on which telecommunications companies spend billions – form the foundations of the Internet.

non_english: Questi impianti e reti – insieme alle reti a banda larga sulle quali le società di telecomunicazioni spendono miliardi – formano le fondamenta di Internet.


english: Do you know him?

non_english: तू त्यांना ओळखतेस का?


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Γιατί τώρα περισσότερο παρά ποτέ; Επειδή ο εμπνευσμένος από τον Θεό προφητικός λόγος σαφώς δείχνει ότι πλησιάζομε στο τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.


english: Also, as part of its mission to "create safe spaces sharing experiences essentials for the body and comprehensive health" it regularly organised workshops that are accessible to the community and health professionals.

non_english: Eftersom en del av dess uppdrag även är att “skapa säkra utrymmen för att dela erfarenheter och nödvändigheter om kropp och hälsa” organiserar de regelbundet workshops tillgängliga för allmänheten och medicinsk personal.


english: Why is Africa prone to air accidents?

non_english: Pourquoi l’Afrique est-elle exposée aux accidents aériens?


english: Talk to me, son.

non_english: Кажи ми, синко.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: Geen wonder dat de academie voor kindergeneeskunde haar bezorgdheid uitte over de geruchten dat er misschien weldra een dubbelsterke aspirine van 650 mg op de markt komt.


english: But sometimes a science has other attributes which makes it really interesting.

non_english: Joskus tieteellä on muita ominaisuuksia, jotka tekevät siitä erittäin kiinnostavaa.


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Quanto costerà andare all'aeroporto?


english: What is often ignored when taking needless risks is that it is not just the participant who can be hurt.

non_english: Lo que a menudo se pasa por alto cuando se corren riesgos innecesarios es que no son solo los participantes los que pueden salir lastimados.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (Música) (Aplaudiments) Gràcies.


english: I'm still thinking about it.

non_english: Mi ankoraŭ pensas pri ĝi.


english: The shareholder's meeting was held.

non_english: Die Aktionärshauptversammlung fand statt.


english: He stopped the car.

non_english: Dia memberhentikan mobil.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Aber ich möchte heute von L.A.s Wasserproblemen sprechen.


english: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

non_english: 環境污染正造成異常的天氣情況。


english: * I will try to provide regular updates of what is happening in the courtroom, but that will depend on internet connectivity in the High Court.

non_english: *Ik zal proberen regelmatig updates te geven van wat er gebeurt in de rechtszaal. Dat zal echter afhangen van de internetverbinding bij de rechtbank.


english: then We created of the drop a clot then We created of the clot a tissue then We created of the tissue bones then We garmented the bones in flesh; thereafter We produced him as another creature. So blessed be God, the fairest of creators!

non_english: ئاندىن ئابىمەنىينى لەختە قانغا ئايلاندۇردۇق، ئاندىن لەختە قاننى پارچە گۆشكە ئايلاندۇردۇق، ئاندىن پارچە گۆشنى سۆڭەككە ئايلاندۇردۇق، ئاندىن سۆڭەككە گۆش قوندۇردۇق، ئاندىن ئۇنى (جان كىرگۈزۈپ) باشقا مەخلۇققا ئايلاندۇردۇق، ئاڭ ماھىر ياراتقۇچى اﷲ (ھېكمەت ۋە قۇدرەت جەھەتتىن) ئۇلۇغدۇر


english: @SherineT: Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall #egypt

non_english: @SherineT: Po shkoj drejt ambasadës izraelite, ku thuhet se protestuesit po përpiqen ta rrëzojnë murin, #egjipt


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Delimično je slepa, njen muž ne može da radi, ima sedmoro dece.


english: Self - confidence: When you set small goals and reach them, you gain the confidence to take on bigger ones.

non_english: اعتمادبه‌نفس : وقتی اهداف کوچک‌تر برای خود می‌گذاری و به آن‌ها می‌رسی ، اعتمادبه‌نفس بیشتری خواهی داشت که اهداف بزرگ‌تری برای خود بگذاری .


english: “ And I do not portray my soul as innocent ; undoubtedly the soul excessively commands towards evil , except upon whom my Lord has mercy ; indeed my Lord is Oft Forgiving , Most Merciful . ”

non_english: Mən özümü təmizə çıxartmıram . Rəbbimin rəhm etdiyi kimsə istisna olmaqla , nəfs ( insana ) pis işlər görməyi ( şəhvətə uymağı ) əmr edər .  Həqiqətən , Rəbbim bağışlayandır , rəhm edəndir ! ”


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: Bu fırsattan yararlansan iyi olur.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Com binóculos, podia ver a estrutura abobadada, grande como uma casa de dois andares, tendo fileiras de janelas iluminadas.


english: Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery.

non_english: Het is onduidelijk of er een rechterlijke macht ontwikkeld kan worden die onafhankelijk is van de Chinese Communistische Partij. Ook luidt de vraag hoe de CCP zich kan terugtrekken uit het overheidsapparaat.


english: We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.

non_english: Се венчаваме, на пример, во голем стил, церемонијално и со големи трошоци да би го најавиле нашето заминување од животот во осаменост и мизерија и влегување во вечно блаженство.


english: This will make it possible for anyone to collect life-saving information and to monitor water quality conditions as they unfold.

non_english: یہ ممکن کر دے گا ہر کسی کے لئے جن کو زندگی کی بچت کی معلومات اکٹھی کرنی ہے. اور پانی کے معیار کی شرائط کی نگرانی کے لئے, جیسے ان کا پتہ لگے.


english: She was confident that the police's decision was “based on assessment” with an intention to “bring about a deterrent effect.”

non_english: Podle svých slov byla přesvědčena, že policejní rozhodnutí bylo „založeno na vyhodnocení situace“ s cílem „vyvolat odstrašující efekt“.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: A sada nailazimo na ta ograničenja na više fronti.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: Prosti pretok delavcev je eden od štirih bistvenih pogojev za obstoj in uspešno delovanje enotnega trga EU.


english: Believe you me.

non_english: میرا یقین کرو۔


english: Where have you been?

non_english: ¿Dónde habías estado hasta ahora?


english: Somebody answered.

non_english: Ինչ-որ մեկը պատասխանեց:


english: And this is what transformed.

non_english: dan hal inilah yang mengubah semuanya.


english: But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.

non_english: Doch ist es allgemeiner betrachtet eine Tatsache, dass die Welt viel schwieriger zu bewältigen geworden ist, und vielmehr noch zu führen.


english: The New Scientist article reported on a study conducted by two originally skeptical scientists at the Water Research Laboratory of Utah State University.

non_english: Članak iz The New Scientista je izvjestio o istraživanjima koja su provela dva sumnjičava znanstvenika u Laboratoriju za istraživanje vode na univerzitetu Utaha.


english: Egyptian Legal System (and lack of it)

non_english: النظام القانوني المصري (وعدم وجوده)


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Ich möchte allen, die in irgendeiner Form von den Folgen des Auseinanderbrechens und Sinkens des Öltankers Erika betroffen sind, mein Mitgefühl aussprechen.


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: Jedině tak může být toto úsilí úspěšné.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Φαινομενικά στο δωμάτιο αυτό υπάρχουν 600 άτομα αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ περισσότερα γιατί καθένας από μας έχει πολλαπλές προσωπικότητες.


english: No specifics were unveiled. Also Thursday, NATO chief Lord George Robertson said the Alliance has agreed in principle to send Serbia-Montenegro troops to help with efforts in Afghanistan.

non_english: Nuk janë dhënë hollësira. Gjithashtu të enjten, shefi i NATO- s, lordi Xhorxh Robertson tha se Aleanca ka rënë dakord në parim të dërgojë trupat e Serbi- Malit të Zi për të ndihmuar përpjekjet në Afganistan.


english: He talks as if he were a teacher.

non_english: Han taler som om han var lærer.


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Ti so ohranjali nizke stroške cestnega prevoza, vendar so povzročili veliko preveč problemov na vseh drugih področjih, ki bi se jim lahko izognili.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Rimarrò qui finché non ritorni.


english: Everybody laughed at the boy.

non_english: Wszyscy śmiali się z chłopca.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Eren tan bons com els nadons de Taiwan que l'havien escoltat durant 10 mesos i mig.


english: The second thing is: speak up.

non_english: הדבר השני הוא לדבר.


english: We've caught the warrior who helped the barbarian escape.

non_english: Me püüdsime kinni sõdalase, kes aitas barbaril põgeneda.


english: Lines of Context

non_english: Радкі кантэксту


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: 인공지능은 여러모습으로  만들어 질수 있습니다.


english: A chimpanzee was captured atop power lines in a residential neighbourhood after escaping from the Sendai City zoo.

non_english: Rajako iray voasambotra teny ambonin'ireo tariby mitondra herinaratra tao aminà toeram-ponenana iray rehefa avy nandositra avy tany amin'ny valan'ny tanànan'i Sendai.


english: It's time we went home.

non_english: Ideje hazamennünk.


english: Corbin doesn't mention his name in any of the hard files, but he's got the audio logs.

non_english: Corbin ga v dosjejih ni omenjal, imel pa je posnetke.


english: Freedom of religion is like part of the foundation of a building.

non_english: חופש דת משול ליסודות שעליהם עומד בניין.


english: Every summer brought the greatly anticipated picnics and rodeos.

non_english: Chaque été apportait les pique - niques et les rodéos, attendus avec impatience.


english: Treatment centers available in the region versus reported cases (via @aiddata, 01/07/2014)

non_english: Bildirilen vakalara karşın bölgede mevcut tedavi merkezleri (01/07/2014 tarihinde @aiddata aracılığı ile)


english: Absentee agriculture also bolsters national pride – and pride in traditional diets – by specializing in vegetables specific to the region.

non_english: «Дистанционное» сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость – и гордость за национальную кухню – специализируясь на овощах, специфических для региона.


english: These freckles are called sunspots, and they are just one of the manifestations of the Sun's magnetic field.

non_english: Ces taches sont des taches solaires et ne sont qu'une manifestation du champ magnétique solaire.


english: Static Hosts

non_english: Статикалық хосттар


english: For at least four of them, this has had enourmous consequenses , Mahfouz was stabbed 35 years after he wrote Awlad Haratna(Children of Gabalawi), the perpetrator using al Azhars deccision as the reason for commiting the act.

non_english: Pour quatre d’entre eux au moins, cela a eu d’énormes conséquences.Mafouz a été poignardé 35 ans après avoir écrit Awlad Haratna (Les fils de la médina), et celui qui a porté les coups invoquait la décision de al Azhar comme motif de son geste.


english: They've marched all the way through Warsaw, to Oslo, to Bayonne.

non_english: Prošli su dug put od Varšave i Osla do Báhona.


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Los pabellones de conveniencia son un problema, pero no es el único.


english: A ball is floating down the river.

non_english: ลูกบอลลอยลงมาตามแม่น้ำ


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Jsem zpravodajem pro tuto záležitost ve společném parlamentním výboru EHP a plně podporujeme závěry pana Mediny Ortegy.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Guardate cosa succede alle donne. Guardate cosa succede agli uomini.


english: That process is ongoing.

non_english: Šis process pašlaik notiek.


english: Irina then provided commentary about Ms. Tereshkova's time in space as well as her landing in Russia:

non_english: Irina kommenterade därefter Tereshkovas vistelse i rymden såväl som landningen i Ryssland:


english: All is well.

non_english: Све је у реду.


english: The cold wind is blowing from the sea.

non_english: समुद्रापासून एक थंडगार वारा उडत येत आहे.


english: To the south, access to the Black Sea was blocked by the Ottoman Empire.

non_english: Հարավում Օսմանյան կայսրությունը փակել էր մուտքը դեպի Սև ծով ։


english: We don't want to be spare parts for a great human computer, do we?

non_english: Бид хүн компьютерийн нэг эд анги байхыг хүсэхгүй биздээ?


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Budúcnosť Kosova a úloha EÚ (hlasovanie)


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: Šādā kontekstā Komisija ir pieprasījusi veikt pētījumu par sociālo integrāciju, kura mērķis ir novērtēt invalīdu situāciju lielās aprūpes iestādēs, kurās, kā jūs zināt, daudzos gadījumos standarti un dzīves veids neatbilst tiem standartiem un kvalitātei, ko šie cilvēki neapšaubāmi ir pelnījuši.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Dar nu doar femeile iconice ca Shirin, ca Aung Sun Suu Kyi, ca Wangari Maathai; sunt celelalte femei din lume care se luptă împreună pentru a schimba această lume.


english: Open Document

non_english: कागजात खोल्नुहोस्


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Dijo que no siempre debemos dejarnos llevar por abogados.


english: It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.

non_english: C'est son caractère de redistribution dans un monde où il y a à la fois de plus en plus de richesse et de plus en plus de pauvres.


english: We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.

non_english: Me istutamme ne astioihin, joita kutsumme petrimaljoiksi.


english: May I have your name?

non_english: Може ли да ми кажеш како се викаш?


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: ဒီကာလတွေကို မဟာသမိုင်းကြီးထဲမှာ  အစဦးကာလတွေလို့ ရည်ညွှန်းပါတယ်။


english: Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable.

non_english: I paesi specializzati nell’esportazione di petrolio, rame, ferro, grano, caffè o altri prodotti di base hanno visto una forte espansione, ma sono estremamente vulnerabili.


english: As I have said, we are not opposed to such a study.

non_english: Noi - come ho detto - non ci opponiamo alla realizzazione di questo studio.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: 這些孩子們，整個暑假都會打工， 把自己給累個半死， 只為了賺足夠的錢 去買一件名牌牛仔褲，


english: ( b) What aspect of this preparation could be done each week?

non_english: б) Дэлгэрүүлэх үйлчлэлд бэлтгэхдээ долоо хоног бүр юун тухай ярилцаж болох вэ?


english: @shahanasiddiqui: It's unbelievably dark out - #kaalboishakhi - summer storm.

non_english: @shahanasiddiqui: Det är otroligt mörkt ute - #kaalboishakhi - sommaroväder.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Dit is intelligente infrastructuur.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: " حسنا، حبيبى واحد من الألف من البوصة إلى اليسار.


english: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,


english: It was all these things in the water, in the world, in my body.

non_english: Tās bija visas šīs lietas ūdenī, pasaulē, manā ķermenī.


english: Forgetting is not good.

non_english: Unutmak iyi değildir.


english: I spent my time strolling about the streets.

non_english: मैंने सड़कों की सैर कर के समय व्यतीत किया.


english: Do you play tennis?

non_english: أتلعب التنس؟


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Rodaron lágrimas por mis mejillas.


english: He's also remembering the path he took out of the car park, which would be represented in the firing of grid cells.

non_english: Tamén estará lembrando o camiño  que colleu fóra do aparcamento, que estará representado nos disparos de células grella.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Risas) Les diré la respuesta a esa pregunta:


english: The device to show the dialog for

non_english: તે માટે સંવાદને બતાવવા માટે ઉપકરણ


english: Under Nigeria’s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget: routine harassment, beatings, torture, frame-ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.

non_english: Por ejemplo, durante las distintas dictaduras de Nigeria muchos periodistas tuvieron que soportar un rito de iniciación que la mayoría prefiere olvidar: acosos constantes, golpizas, torturas, estratagemas para acusarlos por cargos falsos y sentencias de cárcel absurdamente largas.


english: When we ask Mr Sharon to stop his violent retaliation, what guarantees, what solutions, are we going to offer him?

non_english: När vi begär att Sharon skall upphöra med de våldsamma repressalierna, vilka garantier, vilka lösningar kan vi då erbjuda?


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Nézzük e szavakat: please, thank you, you're welcome más nyelveken.


english: He's one of them!

non_english: അവൻ അവരിലൊരാളാണ്!


english: Repaglinide can be given in combination with metformin, when the blood glucose is insufficiently controlled with metformin alone.

non_english: Repaglinid môže byť užívaný v kombinácii s metformínom v tých prípadoch, keď metformín sám nie je schopný dostatočne kontrolovať hladinu glukózy v krvi.


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Cependant, Monsieur le Commissaire, tout cela ne deviendra pas moins compliqué à l'avenir - je me contenterai d'évoquer le défi que représente l'élargissement, l'approfondissement du marché intérieur, le progrès technologique, la mondialisation.


english: And when classes come in with children who are just a few years older, 11, 12, I felt that I sometimes already had trouble in reaching them like that.

non_english: Bila saya ada kelas dengan budak-budak yang lebih  berusia, iaitu 11, 12 tahun, kadangkala saya menghadapi masalah menyebabkan mereka berada  dalam keadaan tersebut.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: A la vista de estas consideraciones, yo creo que la creación de un marco penal y procesal como el que se propone es pertinente y también indispensable para el ulterior desarrollo de la OLAF.


english: Medicine for our madness, medicine for our rage.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ ရူးသွပ်မှုအတွက် ဆေးဝါး၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ အမျက်ဒေါသအတွေက် ဆေးဝါးပါ။


english: But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.

non_english: Pourtant, ces récents développements positifs n'éliminent pas la nécessité de réformes économiques structurelles.


english: She was attending a nine-month literacy program run by a local NGO in the Cairo suburbs.

non_english: وہ ایک نو- ماہی خواندگی پروگرام میں شریک تھی جو ایک مقامی غیرسرکاری تنظیم قاہرہ کے مضافات میں چلا رہی تھی۔


english: Well, when Adam and Eve sinned, they were, in effect, questioning God’s right to rule over a world of intelligent physical beings.

non_english: Když Adam a Eva zhřešili, vlastně zpochybnili Boží právo panovat nad světem inteligentních tělesných bytostí.


english: Commission Decision of 12 November 2008 on State aid N 510/08, Italy — Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6, recital 125.

non_english: Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008 vo veci štátnej pomoci N 510/08, Taliansko – Alitalia (Ú. v. EÚ C 46, 25.2.2009, s. 6, odôvodnenie 125).


english: He is not studying English now.

non_english: On se teď neučí angličtinu.


english: Passant: Actually they thought it was very nice, they used to come and speak to me and encourage me.

non_english: Passant: Ze vonden het eigenlijk erg leuk, ze kwamen altijd naar me toe om met me te praten en me aan te moedigen.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: 有一個很好的研究非常好的顯示了這個。


english: So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.

non_english: So gefährdet Kutschma nicht nur in der Ukraine die Freiheit und Menschenrechte, sondern bedroht auch die Demokratie in Russland.


english: It was his first night teaching at Yale.

non_english: Bol to jeho prvý deň prednášania na Yale-i.


english: zeta reticuli (in reply):

non_english: zeta reticuli (válaszban):


english: Ten years, the best of our lives.

non_english: Десет години, най-добрите от живота ни.


english: Pass me the salt, will you?

non_english: Passe-me o sal, por favor.


english: An odd coalition of Iranian radicals, AIPAC, the Saudi-led Sunni alliance, the Israeli government, and US politicians from both parties have already compelled Obama to promise additional sanctions on Iran for its sponsorship of terrorism.

non_english: Странная коалиция в составе иранских радикалов, AIPAC, суннитского альянса во главе с Саудовской Аравией, правительства Израиля, американских политиков, представляющих обе партии, уже заставила Обаму пообещать дополнительные санкции против Ирана за его поддержку терроризма.


english: Jim likes the doctor.

non_english: जिमला तो डॉक्टर आवडतो.


english: ‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;

non_english: „korekcijski čimbenik utjecaja okoline” (Qcor) znači čimbenik, izražen u kWh, kojim se uzima u obzir činjenica da mjesto na kojem je grijač vode ugrađen nije izotermno;


english: Further reading: Reuters: Timeline: Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia: 2011 Yemeni protests

non_english: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα: Reuters: Χρονοδιάγραμμα: Διαδηλωτές ζητούν ο Saleh να φύγει από την εξουσία της Υεμένης Wikipedia: 2011 Διαδηλώσεις στην Υεμένη


english: The first time was paid for. I was only a whore the first time.

non_english: المرة الأولى دفع لي فقط كنت عاهرة في المرة الأولى


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: 眠け  を  催さ  せる  医薬  品 （ 眠り薬 ） ， 過度  に  感情  を  乱し  て  いる  患者  の  気持ち  を  落ち着か  せる  医薬  品 （ 鎮静  剤 ） ， 不安  や  緊張  感  を  和らげる  医薬  品 （ 精神  安定  剤 ） は  ひんぱん  に  医師  が  処方  する  もの  で ， 乱用  さ  れる  危険  性  が  あり  ます。


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: In Cina, molte delle aperture di imprese private stanno accadendo perché le donne avviano attività imprenditoriali piccole imprese, più rapidamente di quanto non facciano gli uomini.


english: These are Q-tips stuck to my roommate with wig glue.

non_english: ဒါတွေဟာ ကျွန်မရဲ့ အခန်းဖော်တွေကို ဆံပင်တုကော်နဲ့ တွဲကပ်ထားတဲ့ ဂွမ်းစတွေပေါ့။


english: Not so; for We have created them of what they know.

non_english: Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


english: What will you be having?

non_english: Τι θα πάρετε;


english: The situation there is totally unacceptable. We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: Riteniamo che non si possa tollerare ancora per molto tale situazione e chiediamo che venga avviata immediatamente un'iniziativa in tal senso.


english: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.

non_english: עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.


english: Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy.

non_english: Ma sono diverse le nomine da parte del Presidente che esercitano un’influenza considerevole sulle aziende, le industrie o tutta l’economia.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, wszyscy widzieliście co się zmieniło, prawda?


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Vorrei assicurare all'onorevole Elles che la Commissione è in "modalità ascolto".


english: It is one of the worst forms of oppression.

non_english: Es ist die schlimmste Form der Unterdrückung.


english: Like Ritchie, he is known for his work at Bell Labs.

non_english: Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.


english: Yesterday we had fun.

non_english: Gestern hatten wir Spass.


english: At last, he solved the question.

non_english: W końcu rozwikłał tę kwestię.


english: Around here, you have to grab hold of the littlest victories.

non_english: Ilyenkor meg kell ragadni a legkisebb győzelmet is.


english: The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.

non_english: Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistēmai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta sertifikācijas iestāde.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Ας κάνουμε αυτό το λιβάδι ένα πολύ μεγαλύτερο μέρος.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Das Weißbuch berücksichtigt zudem die Bedenken dieses Parlaments, die Sie sowohl gegenüber Präsident Prodi als auch mir gegenüber bei zahlreichen Gelegenheiten, bei denen wir seit Ernennung der Kommission das Thema Lebensmittelsicherheit diskutiert haben, zum Ausdruck brachten.


english: People with homosexual orientation are presented as “neurotic” and “psychotic” personalities (pg. 203).

non_english: 실제로 책은 동성애적 성향을 가진 사람은 "과민증이 있거나"이며 "정신병을 가진" 인격체로 표현하고 있다 (203 페이지).


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Ezen alaposan el kellene gondolkodnunk, mielőtt ismét ezt tennénk.


english: Say: 'I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord'

non_english: कह दो, "मैं इस काम पर तुमसे कोई बदला नहीं माँगता सिवाय इसके कि जो कोई चाहे अपने रब की ओर ले जानेवाला मार्ग अपना ले।"


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Αλλά στις 4 Νοεμβρίου, αυτό το στάδιο του τροχασμού είδε ένα πλήθος διαφορετικού είδους.


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Prvá sa týka nákladov na riadenie letovej prevádzky a dopadov na jednotné európske nebo.


english: Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers.

non_english: បញ្ជាក់ប្រព័ន្ធក្រាហ្វិកដែល Qt ប្រើដើម្បីគូរផែនទី & # 160; ។ ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ អាចជាគំនិតដ៏ល្អ ប្រសិនបើមានបញ្ហាក្នុងការបង្ហាញជាមួយនឹងកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់ប្រព័ន្ធ & # 160; ។


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Det er grunden til, at vi mener, vi skal revurdere de gældende lovtekster og især protokollen fra 1992, der fritager befragteren, i det foreliggende tilfælde oliebefragteren, for ethvert ansvar.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Não me levem a mal,  eu adoro peixe e tomates, mas isto é assustador.


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Y, puesto que debiera ser esencial, yo esperaría que todo el mundo se ocupara de contar con una adecuada formación en la materia.


english: Your hair is too long.

non_english: Uw haar is te lang.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Členské štáty by mali vypracovať plán na vyčíslenie a zníženie administratívnych nákladov upustením od prílišnej regulácie pri transponovaní právnych predpisov Spoločenstva do vnútroštátneho práva.


english: "May I park here?" "No, you can't."

non_english: "Може ли да паркирам тук?" "Не, не можете."


english: * Abortion is simply not the answer!

non_english: * On selge, et abort ei ole lahendus!


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Myslím si, že pre bezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru je potrebné stanoviť na zavedenie tejto smernice čo najkratšie prechodné obdobie.


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: J'y apprends qu'Andre Waters s'est suicidé.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Dat gebeurt ook in de bouw.


english: I/ O Nice level: %1 (%2)

non_english: S/ O- siivuárvu:% 1 (% 2)


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Η παρασεταμόλη, προϊόν της φαινασετίνης που φέρει κατάπτωσι, δεν προξενεί ούτε δυσπεψία ούτε αιμορραγία του στομάχου, και απ ’ αυτής της απόψεως είναι πιο ωφέλιμη από την ασπιρίνη.


english: We followed each other's blogs and when we discovered Facebook we connected there as well.

non_english: We lazen elkaars blog en toen we Facebook ontdekten, werden we daar ook vrienden.


english: HP: (In Chinese) YR: If I may, I would like to tell you a little bit about myself and my artwork.

non_english: HP:  (Dalam bahasa Cina) YR:  Saya mahu beritahu anda serba sedikit tentang diri saya  dan kesenian saya. serba sedikit tentang diri saya  dan kesenian saya.


english: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. “War” would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.

non_english: Zur Hochzeit des irischen Terrorismus in Großbritannien taten verschiedene britische Regierungen ein Übriges, um der IRA nicht zuzugestehen, dass ein Krieg geführt wurde. „Krieg“ hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.


english: If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?

non_english: თუ სამყარო არაა ფლუქტუაცია, რატომ ქონდა ადრეულ სამყაროს დაბალი ენტროპია?


english: ( Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary) It involves facing the problems of chronic illness in such a way that you are able to enjoy a measure of control and peace of mind.

non_english: ( ٹیبرز سائیکلوپیڈک میڈیکل ڈکشنری ) اس میں دائمی مرض کا اس طریقے سے مقابلہ کرنا شامل ہے کہ آپ کسی حد تک اس پر قابو پاکر ذہنی سکون برقرار رکھنے کے قابل ہو سکیں ۔


english: What about eating rice?

non_english: ماذا بشأن اكل الأرزّ ؟


english: So I did.

non_english: Тэгээд би тэр ёсоор л яг хийв.


english: We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G-7 countries and the European Commission.

non_english: Nos comprometimos a cerrar Chernobyl este año en un acuerdo con los países del G-7 y la Comisión Europea.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: 君がここにとどまっている必要はないよ。


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Já no trajecto prévio se verificou que, com base nos projectos iniciais, a Comissão fez promessas muito importantes.


english: In connection with this, we have noticed how - quite contrary to what has been said here to the effect that the scheme would be to the detriment of employment - a number of small businesses have taken the recycling of materials to heart and are doing very well.

non_english: Κατ' αυτόν τον τρόπο διαπιστώσαμε, αντίθετα με όσα λέγονται εδώ, ότι δηλαδή αυτό θα είναι εις βάρος της απασχόλησης, πως μια σειρά μικρών επιχειρήσεων έχει αναλάβει την ανακύκλωση των υλικών, και αυτό γίνεται με πάρα πολύ ορθό τρόπο.


english: We are good friends.

non_english: Добри другари сме.


english: Is it my fault, fellas?

non_english: Sem jaz kriv, kolegi?


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Reader’s Digest - lehdessä maaliskuussa 1969 ilmestyneessä kirjoituksessa käsiteltiin tätä verotulojen menetystä Yhdysvalloissa ja siinä sanottiin: ” Sekä liittovaltiolle että osavaltioille kirkkojen omistuksessa olevat ja kirkkojen hoitamat liikeyritykset merkitsevät suurta tulojen menetystä veroina, jotka koottaisiin, jos yritykset olisivat yksityisten kilpailevaa elinkeinonharjoitusta.


english: Digital thinking does not seem to work this way, however.

non_english: তবে, ডিজিটাল চিন্তা এই পদ্ধতি কাজ করছে না বলেই মনে হচ্ছে।


english: We have not yet entered the protest area.

non_english: Non siamo ancora entrati nella zona delle proteste.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Teisės aktų leidimas Europos lygiu labai sumažino biurokratizmo.


english: We don't want to start a nuclear war unless we have to.

non_english: Só vamos começar uma guerra nuclear se formos obrigados.


english: Tom can't play tennis.

non_english: Tom tidak bisa bermain tenis.


english: The next day, her dead body was found in a neighboring town, bearing ice pick stab wounds, signs of torture, and most likely rape.

non_english: Keesokan hari, jenazahnya ditemukan di kota tetangga, terdapat luka tusukan yang diperkirakan berasal dari pemecah es batu, yang mensinyalir adanyapenyiksaan dan kemungkinan besar pemerkosaan.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Mida teie kui volinik teete riikide ärgitamiseks neid fonde oma inimeste, sotsiaalprogrammide jms jaoks kasutama?


english: The students are happy, but the teachers are not.

non_english: Студентите се радват, но учителите – не.


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Sempre acreditei que deveríamos reconhecer que os melhores países para o desenvolvimento de relações comerciais são os que tratam os seus cidadãos da forma mais decente - em todo o mundo.


english: I'm inappropriate?

non_english: Eu sunt necuviincioasa?


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Ik vond wat zij leerden oppervlakkig.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: Sie zeigen Symptome wie Gedächtnisprobleme, geistige Störungen, Depression, Impulskontrollverluste und Aggressionen.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Požadujeme ochranné doložky, jako je Montiho doložka, chránící právo na stávku a kolektivní dohody.


english: The company is on the verge of bankruptcy.

non_english: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: E não estou usando cintos de munição até o meu peito e uma bandana vermelha.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Ha elmennek ott vacsorázni, ugyanúgy, mint egy halászcsárdában, ahol lehet válogatni a halak közül, itt a rovarok közül lehet válogatni.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Боюся, я помилково взяв твою парасольку.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Отже, всі мої виконання засновані повністю на тому, що я відчуваю, а не на вивченні творів, прослуховуванні інтерпретацій інших музикантів, покупці всіх можливих дисків з цим конкретним твором, і так далі. Тому що це не дає мені достатньо простої вихідної сировини, від якої я б могла повністю прожити всю подорож.


english: These are all things which we need to think about.

non_english: To je vše, nad čím je potřeba se zamyslet.


english: How was your day?

non_english: Каков ти беше денот?


english: The athletic meeting went on as scheduled.

non_english: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.


english: Is everything okay?

non_english: Apa semuanya baik-baik saja?


english: Sir, come this way.

non_english: Այս կողմ, պարոն։


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Tudjuk, hogy Európának több munkavállalóra van szüksége, nem utolsósorban harmadik országok állampolgáraira.


english: The speedometer was indicating 95 mph.

non_english: Speedometret viste 153 km/h.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Jadi saat saya masuk ke kamarnya, saya menutup pintu.


english: Four times five is twenty.

non_english: चार गुणिले पाच म्हणजे वीस.


english: She was making tea.

non_english: वह चाय बना रही थी।


english: Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.

non_english: Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.


english: In fact, in many cases, even when a fault is admitted, every effort is made to shift the blame onto someone else or onto extenuating circumstances over which the wrongdoer claims he had no control.

non_english: Patiesībā pat tad, ja vaina tiek atzīta, daudzreiz tiek darīts viss, lai vainu noveltu uz kādu citu vai atrastu atbildību mīkstinošus apstākļus, pār kuriem pārkāpējam neesot bijis nekādas varas.


english: Being down there... seeing where I came from...

non_english: At være dernede... At se, hvor jeg kommer fra...


english: The drive is empty

non_english: ড্রাইভটি ফাঁকা


english: They also cause a variety of sicknesses that range from allergies to bacterial, mycotic, and viral infections.

non_english: وهي تسبب ايضا امراضا مختلفة تتراوح بين الارجيات والاخماج التي تسببها البكتيريا ، الفطريات ، والڤيروسات .


english: Do you understand you need to get to bed now?

non_english: നീ ഇപ്പൊ പോയി കിടക്കണം എന്നത് മനസ്സിലായോ?


english: Here are some reactions on Twitter.

non_english: Ja disa reagime në Twitter.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja (glasovanje)


english: This meant that even if Joseph paid the $20 minimum, he would be just $3 closer to eliminating his $1,000 debt!

non_english: याचा अर्थ, जोसफने २० डॉलरची कमीतकमी रक्कम भरली तरी त्याचे कर्ज किंवा देणे फक्‍त ३ डॉलरने कमी झाले असते.


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Ez utóbbiak közé tartozik a helyi, nemzeti és európai kulturális örökség, és annak a világban betöltött helyének ismerete.


english: Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous. Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.

non_english: كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين. إلا أننا نعلم أيضاً أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ. إذ أن بعض الناس أكثر ميلاً للثقة في الآخرين، والشركات والمؤسسات التي يتعاملون معها. وآخرون يتسمون بفقدان الثقة في الآخرين على نحو متأصل.


english: Never reveal your position.

non_english: اپنی پوزیشن کو ظاہر نہ کریں.


english: We started speaking to the people.

non_english: Мы стали говорить с людьми.


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Ingen vill ha en hämningslös subventionskonkurrens i Europa.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Era como que administrar uma grande cidade durante cinco dias, uma cidade livre de rivalidades, desordens e brigas.


english: Neutrophils produced in response to filgrastim show normal or enhanced function as demonstrated by tests of chemotactic and phagocytic function.

non_english: Hemotakses un fagocitozes funkcijas testos filgrastima lietošanas ietekmē radušies neitrofilie leikocīti uzrādīja normāli vai uzlabotu funkciju.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Στο Κόνγκο η επίσημη γλώσσα  είναι τα Γαλλικά.


english: According to Royal’s Socialist critics, the “Hollywoodization” of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

non_english: Según los críticos socialistas de Royal, la "hollywoodización" de la política de la que ella se beneficia entraña un nuevo planteamiento en el que los dirigentes siguen y los seguidores dirigen.


english: Because of humanity’s long record of wars, most people rightly feel that humans will never bring earth - wide peace.

non_english: بسبب سجل البشرية الطويل في الحروب ، يشعر غالبية الناس بالصواب ان البشر لن يجلبوا ابدا سلاما يعم الارض .


english: In 2009, our world came crashing down, when my dad, whose movement around Palestine was made easier twofold because of the foreign visa and press card, was arrested at the Erez checkpoint on one of his routine visits to Gaza.

non_english: To 2009, κόσμος μας κατέρευσε όταν ο πατέρας μου, του οποίου η μετακίνηση στην Παλαιστίνη ήταν 2 φορές πιο εύκολη ,λόγω της ξένης βίζας και της δημοσιογραφικής του κάρτας, συνελήφθη στο σημείο ελέγχου στο Erez σε μία από τις δικές του επισκέψεις ρουτίνας στη Γάζα.


english: Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion.

non_english: Andre, som bloggeren Lopreto Gladys, kritiserer på bloggen Igualdad Dignidad det argentinske bispekollegies reaktioner på temaer som abort.


english: Although this article is about the death of a parent, the principles discussed also apply to the death of a sibling or a friend.

non_english: هر چند که این مقاله در مورد مرگ والدین صحبت می‌کند ، اصول آن برای مرگ برادر ، خواهر یا دوستان هم صدق می‌کند .


english: You must have known this would be a possibility.

non_english: Трябваше да знаеш, че е възможно да стане така.


english: This proposed joint venture is not "Chinese" but South African-Chinese-Ethiopian, and was listed in an Ethiopian database in 2008 as in the "pre-implementation" phase.

non_english: ይህ የጥምረት ፕሮጀክት የቻይኖች አይደለም፣ ነገር ግን የደቡብ አፍሪካዊ - ቻይናዊ - ኢትዮጵያዊ ፕሮጀክት ነው፡፡ በ2008ቱ የመረጃ ቋት ውስጥም "በቅድመ-ተከላ" ደረጃ ያለ ተብሎ ተመዝግቧል፡፡


english: Today, things are better for the Latino community in the USA.

non_english: امروزه، اوضاع برای گروه لاتینی ها ( اهالی آمریکای جنوبی) در ایالات متحده آمریکا بهتر است.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.


english: expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,

non_english: rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegaciji koje se plaća iz odobrenih sredstava iz ove stavke,


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Statistiken visar att de två viktigaste orsakerna till dödsfall och skador vid bilolyckor är: 1) Överträdelse av hastighetsbegränsningen; och 2) hänsynslös körning.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Il convient donc d'émettre quelques réserves sur l'efficacité du soutien communautaire.


english: And I did that; I put on my ritualistic dress, I went to the holy mosque, I did my prayers, I observed all the rituals.

non_english: Եվ ես արեցի դա. հագա իմ ծիսական հագուստը, գնացի Սուրբ Մզկիթ, աղոթեցի, հետևեցի բոլոր ծեսերին,


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: وهو أنّ تحريك جسدك ببساطة، له فائدة فورية، طويلة الأمد ودارئة لدماغك.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Tyrėjai nustatė, kad šypsenos intensyvumas iš tiesų gali nuspėti jo gyvenimo trukmę.


english: Tom doesn't have any women in his life.

non_english: Tom tak ada wanita dalam hidupnya.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Tani jemi gjithë këta paleontologë që po gërmojmë për gjëra që kemi humbur në trurin tonë të jashtëm që mbajme në xhepat tanë.


english: Well, thank you for your time.

non_english: No, tak děkujeme za váš čas.


english: That action bans trade in ivory.

non_english: Ez az intézkedés megtiltja az elefántcsonttal való kereskedést.


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Vil De sende mig disse oplysninger før næste plenarmøde?


english: The plane, Boeing 737-800, was enroute from Abidjan, Ivory Coast to Nairobi, Kenya with 114 passengers on board.

non_english: L’avion, un Boeing 737-800, faisait route depuis Abidjan (Côte d’Ivoire) vers Nairobi, au Kenya, avec 114 passagers à bord.


english: When the war broke out -- civil war -- I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children.

non_english: Երբ պատերազմը (քաղաքացիական պատերազմը) վերջացավ, ես տեսա, թե ինչպես է մայրս օգնում և ինչպես նա ինքն օգնության կարիք ունի, և ինչքան կարևոր է կնոջ խնամքը Սոմալիում բժիշկ դառնալու և կանանց ու երեխաներին օգնելու համար:


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: Sorse anche la domanda: Chi troverà la via per tornare in quella pacifica relazione con Dio che ebbero un tempo Adamo ed Eva?


english: If you can buy mothproof garments, that is an extra protection.

non_english: Dacă puteţi cumpăra haine tratate împotriva moliilor, aceasta este o protecţie suplimentară.


english: Uh, no. I... seem to have dropped my key.

non_english: Ơ, không, tôi... tôi chỉ làm rớt chìa khóa.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Je kiest ervoor dat je afgeleid  wilt worden door de tv. Je kiest ervoor om iets aan te zetten. Je kiest ervoor dat je naar beneden gaat  of een wandeling maakt.


english: The judge would decide that later.

non_english: Это хотел судья решить позже.


english: I knew you would.

non_english: -Znao sam da æe ti se svideti.


english: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.

non_english: Navrhuje sa tiež, aby sa informačné kampane robili na úrovni EÚ, aj keď sa v skutočnosti uznáva, že každý členský štát má svoju vlastnú kultúru pitia.


english: You cannot be too polite when you meet the president.

non_english: Нельзя быть слишком вежливым, когда встречаешься с президентом.


english: The Earth is too small.

non_english: Zemlja je premala.


english: My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.

non_english: Gjuha, laringu dhe kordet vokale ishin ende të shëndetshme dhe të pa prekura."


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Latter) Pointen med denne historie er at stile for for meget på følelsen om at være på den rigtige side af noget som helst kan være meget farligt.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).


english: You had better do as the doctor advised you.

non_english: Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.


english: A painter's eyes are his most important tools.

non_english: Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.


english: The insects are stilled by the cold.

non_english: Kylmyys on vaientanut hyönteiset.


english: This is what one second looks like.

non_english: Šādi izskatās viena sekunde.


english: Algeria’s Dying Dictatorship

non_english: دكتاتورية الجزائر المحتضرة


english: Only the admin can configure the message server!

non_english: Só o administrador pode configurar o servidor de mensaxes!


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

non_english: Uvijek sam slala poruke mojem budućem ja pomoću kazetofona.


english: The car was stolen.

non_english: ماشین سرقت شد.


english: That’s why market interest rates on privately held Greek bonds and prices for credit-default swaps indicate that a massive default is coming.

non_english: C’est la raison pour laquelle les taux d’intérêt sur les obligations grecques détenues par le secteur privé et les prix sur les credit default swaps (CDS, ou contrats d'assurance sur le défaut de paiement) montrent qu’un défaut majeur se profile à l’horizon.


english: Why didn't you tell me before?

non_english: ¿Por qué no me lo dijiste antes?


english: Mr. Rajab acknowledged the charges and the case was referred to the Public Prosecutor.

non_english: Pan Rajab vzal tato obvinění na vědomí a případ byl předán státnímu zástupci.


english: The column came under ambush, and was surrounded on three sides, and amongst many other things, Captain Swenson was recognized for running into live fire to rescue the wounded and pull out the dead.

non_english: وہ فوجی دستہ ایک حملے کی زد میں آگیا اور وہ تین اطراف سے گِھرے ہوئے تھے اور بہت سی چیزوں کے ساتھ ساتھ کیپٹن سوینسن کو بھڑکتی آگ میں کودتے ہوئے دیکھا گیا کیپٹن سوینسن کو بھڑکتی آگ میں کودتے ہوئے دیکھا گیا تاکہ زخمیوں کو بچایا جائے اور مرنے والوں کو نکالا جاسکے


english: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

non_english: Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα.