english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Лично я считала это предательством.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن: ولدي البعض الأخر للتنفيذ.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Se formos capazes de unir nossas redes de paz do terceiro lado poderemos parar o leão da guerra.


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

non_english: Varmentamattomien lähteiden mukaan Saudi-miljonääri tarjosi 10 miljoonaa dollaria tästä kenkäparista.


english: I do not sing.

non_english: ฉันไม่ร้องเพลง


english: She was born at six a.m. on July 17.

non_english: Dia lahir pada 17 Juli, pukul 6 pagi.


english: Why now, at this time, does this paradoxical situation exist?

non_english: Dlaczego właśnie teraz istnieje taka paradoksalna sytuacja?


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Великолепный павлиний хвост - один из самых ярких примеров.


english: That is a question being disputed.

non_english: Essa é uma questão em disputa.


english: In all, six 50 - ton trucks carried relief supplies to the northern Caucasus region.

non_english: Ընդհանուր առմամբ, վեց բեռնատար մեքենաներով 300 տոննա հումանիտար օգնություն ուղարկվեց Հյուսիսային Կովկաս ։


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei kokeile.


english: System Monitor - RAM

non_english: Systemovervåker ‒ RAMComment


english: Unfortunately, some of those strangers with whom teens may be talking online also happen to be adult perverts looking for sexual trysts with kids. ”

non_english: Ne yazık ki, bazı gençlerin İnternet üzerinden konuştuğu bu yabancılardan bazıları, çocuklarla randevulaşmak isteyen cinsel sapıklar olabilir. ”


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Esta libertad le vendrá a la humanidad durante el reinado de mil años de Cristo, que ahora se ha acercado.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Aber zur selben Zeit stellen wir fest, dass unsere Produkte weder sicher noch gesund sind.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: 그리고 더 어려운 문제들의 경험을 수학으로 놀이를 하고, 서로 적용하고, 느끼는 것이죠.


english: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?

non_english: Tudják-e a polgárok, hogy kormányaik és parlamentjeik az ő kárukra hagyják figyelmen kívül a közös Európa előnyeit?


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Fråga vem som helst som har varit narkotikamissbrukare en längre tid om hans liv förbättrats sedan han började använda narkotika.


english: And positive psychology posits that if we study what is merely average, we will remain merely average.

non_english: პოზიტიურ ფსიქოლოგიას მიაჩნია, რომ თუ ჩვენ უბრალოდ საშუალოს შევისწავლით, ჩვენც უბრალოდ საშუალო დავრჩებით.


english: This dream will come true.

non_english: Ten sen się spełni.


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Medlemmar av kanadensiska regeringen har nyligen utfärdat deklarationer som går ut på att Canada kommer att fortsätta att utöva suveränitet över vattnen i den arktiska övärlden.


english: Photo: Caja Salamanca y Soria

non_english: Foto: Caja Salamanca y Soria


english: Brightness value:

non_english: चम्किलोपना मान:


english: Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев: страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть «свободно применимой» – т. е. широко использоваться и продаваться.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Ohtlikud ained elektri- ja elektroonikaseadmetes (hääletus)


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: írásban. - A brit konzervatívok támogatják a Medina Ortega-jelentés törekvéseit, amely egyértelmű határokat állapít meg a közösségi jog gyakorlásának területén.


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Vi jagar inte bovar - det får OLAF göra.


english: My responsibility is to keep the company solvent.

non_english: Benim sorumluluğum şirket çözücüsünü korumak.


english: What kind of “fruit ” are the clergy producing?

non_english: Jaki „owoc ” wydaje duchowieństwo?


english: Hiroshi is sawing the wood into boards.

non_english: Hirosi sedang memotong kayu menjadi papan-papan.


english: The European Union's Generalised System of Preferences (vote)

non_english: Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteem (hääletus)


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Galiu pacituoti du konkrečius mano atmintyje išlikusius pavyzdžius: vienas iš Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato, o kitas iš Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktorato.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: 我把外面河道的溫度引進來， 利用熱能交換的機制把它抽進來， 靠屋頂上那些令人驚歎的帆轉動， 讓風緩緩地降在餐廳客人身上， 讓他們感受到涼風，或是熱風，隨季節而定。


english: Recently many Russian - speaking Germans, as well as others from the former Soviet Union, moved to Germany to enjoy better economic conditions.

non_english: Belum lama ini, banyak orang Jerman yang berbahasa Rusia, serta orang - orang lain dari bekas Uni Soviet, pindah ke Jerman untuk menikmati kondisi ekonomi yang lebih baik.


english: “ The food chain of the Mediterranean is now marked by oil pollution, ” says Colette Serruya, former director of Israel’s Institute of Oceanography.

non_english: İsrail Okyanusbilim Enstitüsünün eski müdürü Colette Serruya’ya göre “Mazot kirliliği şimdi Akdeniz’deki beslenme zincirine damgasını vurdu. ”


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

non_english: Ou, devido a uma queda, talvez fiquem acamados por semanas, até meses, com membros quebrados, talvez ficando permanentemente aleijados.


english: No, she has never fallen in love.

non_english: नाही, ती कधीही प्रेमात पडलेली नाहीये.


english: Free-market thinking evolved from Anglo-Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption.

non_english: El pensamiento de libre mercado evolucionó a partir de teóricos anglosajones (muchos de ellos escoceses) que emigraron y colonizaron territorios, lo que llevó a algunos afortunados a suponer que no hay límites para el consumo.


english: - You are the Jeddak of Helium!

non_english: - Ju jeni Xhedaku i Heliumit!


english: I am sure of success.

non_english: Tôi chắc chắn sẽ thành công.


english: Citizens of Mexico are in shock over the unexpected deaths of two Mexicans as a result of two separate clashes with the United States Border Patrol.

non_english: I cittadini messicani sono sotto shock a causa delle impreviste morti di due messicani a seguito di due diversi episodi con le pattuglie di confine degli Stati Uniti.


english: Do you see that?

non_english: Το βλέπεις αυτό;


english: The codes may be used while listening to the instructions to speed things up.

non_english: Les codes peuvent être utilisés durant l’écoute des instructions pour une utilisation plus rapide.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: Tai, visų pirma, turi liesti valstybių narių piliečius.


english: JJ's right.

non_english: Джей Джей права.


english: Together with a number of assistants, he began the huge undertaking of making a catalog of the stars in the northern sky.

non_english: فقد بدأ مع عدد من المساعدين مشروعا ضخما يهدف الى إعداد فهرس بالنجوم الواقعة في السماء الشمالية .


english: You cannot be too careful when driving.

non_english: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.


english: The Gurkhas, young men from Nepal who serve in the British military, have served the Queen and the United Kingdom for almost two centuries.

non_english: De Gurkha's, jongemannen uit Nepal in dienst van het Britse leger, dienen de Britse koningin en het Verenigd Koninkrijk al bijna twee eeuwen.


english: Mostly, thanks to the Fiji TV station and the Military for drawing attention to it.

non_english: Grâce, essentiellement, à la télévision nationale de Fidji et aux militaires, qui ont attiré l’attention sur eux !


english: After the accident, Fokus daily and weekly magazine stopped publishing.

non_english: Pas aksidentit, e përditshmja "Fokus" dhe e përjavshmja pushuan me botimin.


english: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

non_english: Може да видим начина на живот на древните хора от рисунките по стената.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Ai ishte ne gjendje vetem te bente pune part-time per shkak te kurrizit, dhe keshtu ai nuk ishte ne gjendje te siguronte ushqim te mjaftueshem dhe te kujdesej per familjen.


english: I am not your friend.

non_english: Non sono un vostro amico. Ok?


english: Comparing with a superstar is the wrong benchmark.

non_english: La comparaison avec une superstar est une référence erronée.


english: %s is not installed in the path.

non_english: %s er ikkje installert i stien.


english: Mick Andreas and his dad would never lie for me.

non_english: Mick Andreas dhe babai i tij kurrë nuk do të gënjenin për mua.


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: En ik heb het gezien, en ik heb getuigenis af gelegd dat deze de Zoon van God is. ” — Joh. 1: 32 - 34.


english: By last year, 52 congregations and 43 smaller groups had been formed into three Russian - speaking circuits in Germany.

non_english: ગયા વર્ષ સુધી, જર્મનીમાં રશિયન ભાષાની ત્રણ સરકીટોમાં ૫૨ નવા મંડળો અને ૪૩ નાના નાના વૃંદોનો બનાવવામાં આવ્યાં હતાં.


english: Curious to know more about her, I decided to send her a few questions which she answered willingly.

non_english: Nyfiken på att få veta lite mer än henne, bestämde jag mig för att skicka några frågor som hon gärna svarade på.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: מאז עזבתי את עיראק והקמתי קבוצה בשם "נשים בעד נשים, ארגון בינלאומי" אשר בסוף עובדת עם נשים ששרדו מלחמות.


english: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

non_english: Gelirine uygun bir şekilde yaşamak için ekstra giderleri kısmalısın.


english: You worked a lot this week.

non_english: Du hast diese Woche viel gearbeitet.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Es interessiert mich wirklich sehr, wie sich der Rat für die im Amsterdamer Vertrag enthaltenen Prinzipien einsetzen will, die den Bürgern bessere Teilnahmemöglichkeiten am Entscheidungsprozeß verschaffen sollen.


english: Ayd said: “It is frightening that so many foresighted people believe we may not survive to see the 21st century, ” less than thirty years away.

non_english: Ayd powiedział: „Jest rzeczą przerażającą, że tyle dalekowzrocznych ludzi uważa, iż nie dane nam będzie dożyć wieku XXI ”, chociaż dzieli nas od niego już niecałe 30 lat.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: Ten derde, de formidabele en bekwame bevordering van geneesmiddelen door farmaceutische firma’s, waarvan er enkele aan gerechtvaardigde kritiek onderhevig zijn omdat ze de waarheid en goede smaak geweld aandoen. ”


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Uma rebelião bem-vinda nas nossas escolas vai exigir repensar o que é o ensino e a aprendizagem, porque há um mau entendimento de que, se dermos aos alunos um espaço de agitação, eles vão passar-nos por cima e as salas de aulas e as mesas da cantina vão transformar-se num caos total.


english: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.

non_english: मुम्बई भारत की पहली और दुनिया की दूसरी सर्वाधिक आबादी वाली नगरी है।


english: I don't like it, I like them on their feet, happy.

non_english: Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada.


english: This goal was attained.

non_english: Ky qëllim është arritur.


english: V'Ger is that which programmed me.

non_english: V'Ger je tisto, kar me je programiralo.


english: How did the family know they were Witnesses?

non_english: Kako je ta obitelj znala da su oni Svjedoci?


english: I think it would be a better world.

non_english: Bence böyle bir dünya çok daha iyi bir dünya. Benim iki çocupum var.


english: Their products are sold in various parts of the country and include marmalades, jellies, pickled vegetables, dulce de leche, baked goods, and liqueurs made using traditional recipes.

non_english: De forskellige produkter, de producerer, er blandt andet marmelade, gelé, syltede grøntsager, dulce de leche , kager og likører, og alt er fremstillet efter traditionelle opskrifter og sælges i forskellige dele af landet.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Tämä on kiinalaisten käsitys valtiosta -- täysin läsimaisesta poikkeava.


english: Angola: Journalist Killed for Unclear Motive · Global Voices

non_english: Angola: Ismeretlen okból öltek meg egy újságírót


english: We were handed a large book and many other papers that we were expected to read and understand before we would be allowed to take Sonya home.

non_english: Ни дадоа една голема книга и многу друг материјал кој требаше да го прочитаме и да го разбереме пред да ни допуштат да ја одведеме Соња дома.


english: You can vary enormously.

non_english: Muazzam çeşitlilik sağlayabilirsiniz.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Y de repente, los conductores debían tener  licencias de conducir, exámenes oculares, vehículos de motor registrados,  límites de velocidad, reglas de la calle, para que los caballos, los peatones,  pudieran coexistir con los automóviles.


english: Everyone must give their share.

non_english: Tutti devono fare la propria parte.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Jeśli rezultaty powiedzą nam, że ostrzeżenia są skuteczne, uważam, że powinniśmy rozważyć podobne działania na poziomie europejskim.


english: Open File and Close window

non_english: Triem iepenje en finster slute


english: Sex for breakfast and an internal cumshot with a teen who wears pigtails

non_english: Sex zum Frühstück und einem internen Cumshot mit einem Teenager, der Zöpfe trägt


english: Learn to Trust Again

non_english: למד לבטוח מחדש


english: Use global backside

non_english: সর্বব্যাপী (global) উল্টোপিঠ ব্যবহার করো


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Jadi ketika saya kembali bekerja dan menghabiskan dua tahun berikutnya benar-benar mencoba memahami mereka, orang-orang yang bersungguh-sungguh, apa yang mereka putuskan untuk perbuat apa yang kita lakukan


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Fru talman! Om omröstningsregistreringen på ett korrekt sätt visar hur min grupp röstade, skall jag och kan jag inte protestera mot denna.


english: _Find in Task...

non_english: _Aimsigh i dTeachtaireacht...


english: He deserves punishment.

non_english: Zaslouží si trest.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Applauso) Così la domanda è: quanti funzionari federali sono pronti a trasferirsi nell'Ohio e nella Pennsylvania con le loro famiglie?


english: He brought her a small gift.

non_english: Anh ấy đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.


english: The stock market is in a prolonged slump.

non_english: Рынок акций находится в затяжном падении.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Un certain nombre de codes ont été mis en place entre-temps.


english: What kind of people commit such crimes?

non_english: किस प्रकार के लोग ऐसे अपराध करते हैं?


english: Cease fire!

non_english: Спрете огъня!


english: The best time for turf is considered the beginning of autumn or spring.

non_english: De beste tijd voor gras wordt beschouwd als het begin van de herfst of voorjaar.


english: Beethoven was a great musician.

non_english: 貝多芬是一個偉大的音樂家。


english: Long - distance runners, for example, may average 80 percent slow - twitch fibers in their leg muscles, while sprinters can average better than 75 percent of the fast - twitch kind.

non_english: למשל אצנים למרחקים ארוכים מפעילים 80 אחוז בממוצע מהסיבים האיטיים בשרירי הרגליים שלהם, בעוד שבמירוצים למרחקים קצרים מפעילים הספורטאים בממוצע יותר מ ־ 75 אחוז מהסיבים המהירים .


english: And this is why -- (Applause) — And this is why we decided to share the best mirror in the world with him.

non_english: اور یہ وجہ ہے -- (تالیاں) -- اور یہ وجہ ہے ہم نے فیصلہ کیا کہ دنیا کا بہترین آئنہ اس کو دکھائیں-


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Kentsel alanlarda yaşayan  mültecilerin çoğunluğu ile paradigma kayması ve yeni düşüncelere  güçlü bir ihtiyaç var.


english: And not an hour ago, you hadn't a penny to warm your pocket.

non_english: А пред еден час, немаше ни пени да ти го стопли џебот.


english: You're her daughters.

non_english: Vi ste njezine kćeri.


english: I can't believe my eyes.

non_english: No puedo creer lo que ven mis ojos.


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.

non_english: De har vist os vejen, hr. Monti, med en resultattavle vedrørende det indre marked.


english: Noted child psychologist Dr.

non_english: Známý dětský psycholog Dr.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Najteža stvar mi je bila ta kinestetička stvar, da gledam svoje ruke kroz dva ogledala, ležeći na leđima i što nisam u mogućnosti da pomeram išta izuzev ruku.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Τι άφθονους λόγους για ευφροσύνη και χαρά είχε συνεπώς ο απολυτρωμένος λαός του Ιεχωβά!


english: Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve’s policy of so-called “quantitative easing.”

non_english: Prova ne sono il vetriolo e l’isteria che hanno accompagnato la cosiddetta manovra di “quantitative easing”, attuata dalla Federal Reserve americana.


english: Last but not least, Afghans take a "no pain no gain" approach to fashion.

non_english: Son olarak ise, Afganlar modaya "emeksiz yemek olmaz" şeklinde yaklaşırlar.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Istnieje duże prawdopodobieństwo, że lotnik ten straci swój samochód i mówimy tutaj o wewnętrznym rynku, na którym zagwarantowana powinna być pełna swoboda przepływu towarów.


english: Human Rights Watch has just released its country reports on Saudi Arabia, writes Saudi Jeans, who goes on to discuss justice and the constitution in his country.

non_english: نشرت منظمة حقوق الانسان (هيومن رايتس وتش) تقريرها عن السعودية, يقول المدون سعودي جينز, الذي يناقش أيضاً العدالة والدستور في بلده.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: 見た目さえ 自分と似ているのでは？


english: The PM number limit over the WHTC test-cycle applicable to Type 2A and Type 2B dual-fuel engines operating in dual-fuel mode are calculated from those applicable to CI and PI engines over the WHTC test-cycle as set in Annex I to Regulation (EC) No 595/2009, in accordance with the calculation procedure specified in paragraph 5.2.4 of Annex 15 to UNECE Regulation No 49.

non_english: Atliekant PMSPRC bandymų ciklą su 2A ir 2B tipų dviejų rūšių degalų vienalaikio naudojimo varikliais, veikiančiais vienalaikio dviejų rūšių degalų naudojimo veiksena, ribinės išmetamų kietųjų dalelių kiekio vertės apskaičiuojamos remiantis ribinėmis kiekio vertėmis, taikomomis kompresinio uždegimo varikliams ir priverstinio uždegimo varikliams atliekant PMSPRC bandymų ciklą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 595/2009 I priede, ir taikant JT EEK taisyklės Nr. 49 15 priedo 5.2.4 dalyje nurodytą apskaičiavimo metodiką.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Vienotais darba tirgus, kas vēl nav pilnībā izveidots, ļautu darba meklētājiem iegūt jaunas prasmes un pieredzi un sniegt tiem iespēju izvēlēties darbu un likt lietā savas prasmes, bet darba devēji varētu izvēlēties no liela skaita darba ņēmēju, lai sev nodrošinātu nepieciešamos speciālistus.


english: What is more (and this is key), those keenest to discredit Merkel just happen to be the same people who do not hesitate to waltz with Viennese neo-Nazis or to form an alliance, as in Athens, with the leaders of a genuinely extremist party.

non_english: Sterker nog (en dit is cruciaal), zij die er het meest op gespitst zijn om Merkel in diskrediet te brengen zijn nou net de zelfde mensen die niet aarzelen om met Weense neonazi’s te walsen, of om, zoals in Athene, allianties te smeden met de leiders van een waarlijk extremistische partij.


english: We need more workers.

non_english: Precisamos de mais trabalhadores.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: ვიცი, რომ აქ ფეისბუკის და გუგლის  ბევრი თანამშრომელი იმყოფება ლარი და სერგეი, ადამიანები, ვინც ინტერნეტი შექმნა დღევანდელი სახით და მე თქვენი მადლიერი ვარ.


english: Waldo Bastian

non_english: ਵਾਲਡੂ ਬਾਸਟਿਨ


english: In the US, a postwar alliance of government, business, and academia created the human capital and technology base of a dynamic economy, reinforced by the post-Sputnik commitment to scientific and technological excellence and innovation. In Germany, the post-2000 reforms that reset the economy’s productivity, flexibility, and competitiveness have proved crucial to the country’s current economic strength and resilience.

non_english: ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. ففي الولايات المتحدة، كان التحالف في مرحلة ما بعد الحرب بين الحكومة ورجال الأعمال والأكاديميين سبباً في خلق رأس المال البشري والقاعدة التكنولوجية اللازمة لبناء اقتصاد ديناميكي نشط. ثم تعزز ذلك بفضل التعهد بتحقيق التفوق العلمي والتكنولوجي والإبداع، بعد إطلاق سبوتنيك في الاتحاد السوفييتي. وفي ألمانيا، أثبتت إصلاحات ما بعد عام 2000، التي أعادت ضبط إنتاجية الاقتصاد ومرونته وقدرته التنافسية، أثبتت أهميتها البالغة في تحقيق ما تتمتع به البلاد حالياً من القوة والمرونة الاقتصادية.


english: _Revert to Original

non_english: _Leheneratu jatorrizkora


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: Elnök úr, azzal szeretném kezdeni, hogy nagyon kiváló munkájáért elismerés illeti Toubon urat.


english: We must be healthy.

non_english: Трябва да бъдем здрави.


english: Water is energy intensive.

non_english: Vann er svært energikrevende.


english: He can infuse real life into you.

non_english: On może cię obdarzyć prawdziwym życiem.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Deci acești tineri bărbați și femei au învățat despre pregătirea pentru locul de muncă și abilități de viață prin creșterea albinelor și au devenit cetățeni productivi pe parcurs.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Vil det frie Palæstina blive en fuldt demokratisk stat og dermed en pålidelig fredspartner?


english: You should conform to the rules.

non_english: Vi dovreste adattare alle regole.


english: At least Moi unwittingly accepted that we needed a new constitution 100 days after Kibaki took power.

non_english: Per lo meno Moi ha involontariamente ammesso che avevamo bisogno di una nuova costituzione 100 giorni dopo che Kibaki è salito al potere.


english: I said I'd be here for you.

non_english: Am spus că te voi susţine.


english: Surely Allah enjoins the doing of justice and the doing of good (to others) and the giving to the kindred, and He forbids indecency and evil and rebellion; He admonishes you that you may be mindful.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن (كىشىلەر ئارىسىدا) ئادىل بولۇشقا، (جىمى خەلققە) ياخشىلىق قىلىشقا، خىش - ئەقرىبالارغا سىلە - رەھىم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، قەبىھ (سۆز - ھەرىكەتلەر) دىن، يامان ئىشلاردىن ۋە زۇلۇم قىلىشتىن توسىدۇ. نەسىھەتنى قوبۇل قىلسۇن دەپ، اﷲ سىلەرگە پەند - نەسىھەت قىلىدۇ


english: All Twitter updates relating to this event were tagged by by #MuscatTwestival including picture updates.

non_english: Alle Twitter-berichten over deze bijeenkomst, inclusief fotoberichten, bevatten de tag #MuscatTwestival.


english: So the final project I want to talk about is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

non_english: Det sista projektet som jag vill tala om är Sahara Forest Project, som vi arbetar med för tillfället.


english: Much water is needed.

non_english: Er is veel water nodig.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Ako všetci vieme, mäkká legislatíva sú právne nezáväzné dokumenty predkladané Komisiou na objasnenie smerníc v rôznych politických oblastiach.


english: Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.

non_english: Hanneling mislearre. Mooglike redenen binne: tagong wegere of ûnjildige Samba konfiguraasje (sjoch foar detaillearre yn de man- side cupsaddsmb, jo binne CUPS ferzje 1. 1. 11 of heger nedich). Wolle jo it nochris besykje mei in oare brûkersnamme en wachtwurd?


english: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.

non_english: Le vrai problème que nous rencontrons est sûrement celui de lancer une plus grande libéralisation du marché et, surtout, d'harmoniser les divers marchés nationaux qui, pour le moment, montrent des différences qui deviennent évidentes si on compare les marchés anglais, italien et français.


english: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

non_english: Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8)


english: And now, throughout Spain, there are some 80,000 Witnesses in over a thousand congregations!

non_english: และ  เดี๋ยว  นี้ ทั้ง  สเปน  มี  พยาน  ฯ ราว 80,000 คน  ตาม  ประชาคม  ต่าง ๆ พัน  กว่า  แห่ง!


english: Tom isn't supposed to be here.

non_english: Tom không được trông đợi có mặt ở đây.


english: I’m only ten years old, but I understand it, and it was easy to read.

non_english: Em mới mười tuổi, nhưng em hiểu được sách và nó dễ đọc.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000).

non_english: L'ordine del giorno reca il Tempo delle interrogazioni (B5-0003/2000).


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Et voilà ce qui arrive, et voilà ce que vous découvririez aussi si nous commencions à partager nos listes haut et fort.


english: The girl reading a cookbook is Kate.

non_english: 요리책을 읽고 있는 여자애는 케이트야.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: आम्ही तिथे तासाभरात पोहोचू.


english: Design and print covers for CDs

non_english: CD-ৰ প্ৰচ্ছদ আঁকুন আৰু প্ৰিন্ট কৰক


english: Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel VIII A - Európsky ombudsman (hlasovanie)


english: Is yoga the uncomplicated practice millions think it is?

non_english: Pa je joga res tako enostavna stvar kot mislijo vsi tisti, ki se z njo ukvarjajo?


english: I've only known him for ten days.

non_english: 彼と知り合ってからまだ・・・ 10日間なので　その・・・


english: Two of the ducts are connected at the apex of the spiral.

non_english: Dvě z těchto trubiček se ve vrcholu spirály spojí.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Notranji trg obravnavamo kot največji gospodarski dosežek Unije skupaj z eurom, vendar v nasprotju s komisarjem nismo tržni fanatiki.


english: I have been anxious about your health.

non_english: He estado preocupado por tu salud.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Spodbudno je videti, da je Parlament vedno podprl ambiciozen razvoj evropske zmogljivosti v smislu civilne zaščite.


english: For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.

non_english: इसके लिए, हम आपको Simulator दिखा रहे है, एक नेत्रहीन AirPix का उपयोग करके गाड़ी चला रहा है|


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Но позднее я пришла к выводу что это не так.


english: Let us tell you why we came.

non_english: Արի մենք քեզ ասենք, թե ինչու ենք եկել:


english: _Best Fit

non_english: _F အကိုက်ညီဆုံး


english: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.

non_english: यदि सही छो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।


english: Truly, I thank you very much.

non_english: Olen teile tõesti väga tänulik.


english: We have to remedy that.

non_english: Esto debemos remediarlo.


english: A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Bovendien gaan er steeds meer stemmen op dat de wereld geleid moet worden door de burgers, dat wil zeggen hun parlementen, regeringen en democratische instellingen, en niet door de handelaars.


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Fru Roth-Behrendt sagde, at man aldrig havde gjort noget.


english: We all suspect him of murder.

non_english: כולנו חושדים בו ברצח.


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Бид энэ бүхэн маш энгийн байсан гэдгийг мэднэ.


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Från alla håll kom gynnsamma kommentarer om sammankomsten.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Och till sist, det jag anser vara det mest centrala är att tro på att vi är tillräckliga.


english: Dinesh Wagle of United we Blog describes the reactions of the Nepalis.

non_english: Dinesh Wagle, du blog United We Blog décrit la réaction des Népalais.


english: Siam Voices reflects on the lessons of the recent election campaign and the challenges to be faced by the new government:

non_english: 시암 보이스 (Siam Voices)는 이번 총선의 교훈과 차기 내각이 풀어 가야할 과제를 진단했다.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Vi mener, at samarbejdet, de to institutioners - Parlamentets og Rådets - fælles arbejde, er vigtigt, og at det samarbejde, der er med Udvalget om Regionalpolitik, nærmere betegnet med transportgruppen, er glimrende.


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: See peaks olema üks õppetund, mida me nendest kogemustest õpime.


english: It was classic push advertising.

non_english: Iklan pemaksaan klasik.


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: V Rumunsku bude volební kampaň příležitostí k diskusi o zajímavých otázkách týkajících se Evropské unie: budoucnosti EU, ústavní smlouvy, dalšího rozšiřování, vnitřní reformy, účinnosti evropských orgánů, volného přístupu k trhu práce.


english: If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.

non_english: اگه جایی که برآمده شده در بزرگترین قسمت عصبی بدن شما ، یعنی مغز باشد ، شما به یک میگرن عروقی مبتلا می‌شوید .


english: - Are you all right?

non_english: تو حالت خوبه؟


english: A recent study by the Credit Suisse Research Institute (CSRI) of 3,000 companies in diverse sectors and countries, however, yields a more depressing conclusion: women occupy only about 13% of top management positions (CEOs and people who report directly to them), on average, with even the highest rate, in North America, amounting to only 15%.

non_english: No entanto, um estudo recente realizado pelo Credit Suisse Research Institute (CSRI) sobre 3.000 empresas em diversos sectores e países chegou a uma conclusão mais deprimente: as mulheres ocupam, em média, apenas cerca de 13% das posições superiores de gestão (CEO e pessoas que a estas reportam directamente), e até mesmo na América do Norte a taxa mais elevada ascende apenas a 15%.


english: Some netizens like La Anti Psicóloga (@janetnoseda) commented happily that the movement will continue to live.

non_english: Netbrugere som Anti Psykologen (@janetnoseda) kommenterede med glæde, at bevægelsen stadig er i live.


english: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.

non_english: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਆਉਣ- ਫੋਲਡਰ (inbox) ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ 'ਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਭ ਟੂਲ ਨਾ- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਲਾਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟੂਲ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ।


english: We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done.

non_english: Sabõda haka, lalle zã Mu ɗanɗana wa waɗanda suka kafirta wata azãba mai tsanani, kuma lalle zã Mu sãka musu da mafi mũnin abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him.

non_english: Zgodnie z przepisami, musiał zapłacić za badanie weterynaryjne ptaków, ale cena za badanie była dla niego zbyt wysoka.


english: We had much rain last year.

non_english: Năm ngoái chúng tôi có nhiều mưa.


english: Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.

non_english: Le loro banche centrali, sostiene Wolf, dovrebbero poi aumentare i target dell’inflazione al 3 o al 4% su base annuale.


english: Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.

non_english: Ми не тільки продовжуємо розповідати і переповідати ті самі зашарпані історії, але ми робимо це зараз шалено і звар`йовано що, чесно кажучи, межує з військовою пропагандою.


english: We knew the Pump-N-Spray would have a positive and significant impact on the families in Flint — particularly on the children.

non_english: Знаевме дека Pump-N-Spray ќе има позитивен и значаен удел на семејствата во Флинт – посебно на децата.


english: Look, I don't know, we'd have to programme in a new trading account,

non_english: Musíme naprogramovat nové obchodní konto


english: In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.

non_english: Dans le passé, cette poussée était facilitée par les Etats-Unis et quelques autres nations développées qui acceptaient d’avoir d'importants déficits commerciaux.


english: In its resolution 50/11 on multilingualism, the General Assembly recalled that the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, entail for each Member State of the Organization, irrespective of the official language in which it expresses itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others.

non_english: 大会在关于多种语文问题的第50/11号决议中回顾说，联合国的普及性及由此产生的多种语文，要求本组织的每一个会员国有权利和义务让其他会员国了解它和让它了解其他会员国，而不论它使用何种正式语文。


english: Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear-power capacity into weapons.

non_english: Obama si zjevně uvědomuje, že NPT je třeba posílit, aby se zabránilo tomu, že státy promění své civilní jaderné kapacity ve zbraně.


english: But that is how it is in the Middle East: you never know what lies around the corner.

non_english: Mas são assim as coisas no Médio Oriente: nunca sabemos o que está ao virar da esquina.


english: When did you buy the watch?

non_english: तुम्ही ते घड्याळ कधी विकत घेतलंत?


english: I don't enjoy tennis.

non_english: Не сум љубител на тенис.


english: Y co-ordinate of panel

non_english: Y co-ordinate nke paneelụ


english: [ Footnote]

non_english: [ Մեջբերում]


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: ). Mal som prečítané asi dve tretiny tej knihy a narazil som na tabuľku na pravej strane -- na pravej strane -- ktorú sme tu označili ako "Najstrašidelnejšia tabuľka pre čerstvého rodiča, akú si viete predstaviť."


english: ▪ Move the television set away from a prominent location in your home.

non_english: ▪ ٹیلیویژن سیٹ کو اپنے گھر میں کسی ایسی جگہ پر نہ رکھیں جہاں سے یہ بآسانی دکھائی دے ۔


english: In a post titled, International Bloggebrity Coming Thru, she celebrates the good news:

non_english: Ze viert het goede nieuws in een artikel met de titel "International Bloggebrity Coming Thru" :


english: - Something else would have been good.

non_english: - വേറെ എന്തേലും ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.


english: I would like to see Mr Terry Tate.

non_english: 我想要见见Terry Tate先生。


english: We cannot afford...

non_english: Ne mozemo da priuštimo...


english: In its resolutions 2003/86 and 2004/48 on the rights of the child, the Commission on Human Rights called upon all States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes.

non_english: 22- دعت لجنة حقوق الإنسان في قراريها 2003/86 و2004/48 المتعلقين بحقوق الطفل، جميع الحكومات إلى تجريم جميع أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما يشمل السياحة الجنسية المعتمدة على الأطفال، وبيع الأطفال وأعضائهم، واللجوء إلى شبكة إنترنت لتلك الأغراض، وتوقيع عقوبات فعالة على مرتكبيها.


english: The following output formats are available:

non_english: ទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលដូចខាងក្រោមអាចប្រើបាន ៖


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Haluisin kuulla hieman lisää, arvoisa komission jäsen, siitä, millä tavalla komissio takaa käytännössä tämän yhdenmukaisen soveltamisen, ja pidättekö itse mahdollisina saavuttaa nämä tavoitteet, jotka luonnostellaan valkoisessa kirjassa 100 kohdasta eteenpäin?


english: That's really lovely of you, Charley.

non_english: Shumë gjest i dashur prej teje, Çarli.


english: Well I took one year.

non_english: Vaig agafar-me un any.


english: Web user “Lida Suibi” questioned if having such a tight grasp on the media is even effective in the long run:

non_english: Internetbrugeren “Lida Suibi” satte spørgsmålstegn ved , om strammere kontrol med medierne er effektivt i det lange løb:


english: No gift you could give could ever equal that — everlasting life.

non_english: Ingen gave man kan give, kommer på højde med dette — det evige liv.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: אז שינינו את זה ושמנו, "זה בית באדוויזר המפורסם. אנחנו לא מכירים בית אחר," וכן הלאה והלאה.


english: I have poor eyesight.

non_english: У мене поганий зір.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Ako to tak slečna Deweyova počula, zúfalo kývala hlavou, zatiaľčo kolegovia sa tak nejak povzbudzovali a súhlasne prikyvovali.


english: Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

non_english: Je zajímavé, že dnešní vyspělá sdělovací technika zvaná „pulse code modulation“ (pulsní kódová modulace) pracuje na stejném principu.


english: We believe in God.

non_english: Ние вярваме в Бог.


english: Jim doesn't like apples, does he?

non_english: لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.


english: Most people. The one on the left was kept in a fridge for 10 days.

non_english: Enamus inimesi. Vasakul olevat salatit hoidsin 10 päeva külmikus.


english: He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being

non_english: كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي.


english: As centuries passed, the life - span shortened, especially after the Flood.

non_english: W miarę upływu stuleci, zwłaszcza po potopie, długość życia człowieka ulegała skróceniu.


english: How far have we advanced in the use of bloodless medical management?

non_english: Kansız tedavinin uygulanmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: “ Da che si formò il pidgin sulla costa orientale dell’Australia alla fine del 18 ° secolo, molto tempo prima che fossero aperte al traffico le isole del Pacifico, l’Australia deve considerarsi la primaria fonte del pidgin nel Pacifico....


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: Do mesmo modo, o jovem pode obter alguma idéia da espécie de esposa que sua noiva será por observar a mãe dela por algum tempo.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: Om reformen skall lyckas beror till väsentlig del på kommissionens egna initiativ.


english: Of course, many of these concentration camp survivors have had to cope with the traumatic aftereffects of their ordeal.

non_english: Се разбира, многу од оние што ги преживеале концентрационите логори, морале да се справат со трауматичните последици од нивното премреже.


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: А если хочешь стать нобелевским лауреатом, не помешает иногда брать книгу в руки.


english: From the above test result, the software would occupy much computer resources and affect other programs, junior computer users will suffer.

non_english: Z powyższych wyników badania wynika, że program będzie zajmować dużo zasobów komputera i wpływać na inne programy, nowi użytkownicy komputerów będą cierpieć.


english: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 15 December 2005 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethenamid [4].

non_english: Šią vertinimo ataskaitą valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba peržiūrėjo ir 2005 m. gruodžio 15 d. pateikė Komisijai kaip Europos maisto saugos tarnybos veikliosios medžiagos pesticido dimetenamido keliamo pavojaus vertinimo tarpusavio peržiūros išvadas [4].


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 22]


english: Picture taken by 'Lebanese for Refugees'. Shared with permission.

non_english: Fotoğraf: 'Lebanese for Refugees' İzin alınarak kullanılmıştır.


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Taču cīnīties pret sociālo dempingu ir iespējams, tikai pamatojoties uz legālu mobilitāti.


english: Jørgen should be looking after his halting practise.

non_english: Mon ikke Jørgen skulle se efter sin haltende praksis.


english: - EUR 13,9 per tonne for the calendar year 2005,

non_english: - EUR 13,9 uz tonnu 2005. kalendārajam gadam,


english: So here is some nectar from my film.

non_english: Затоа еве и малку нектар од мојот филм.


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: اما اين موضوع توسط کاربران تويتر مورد توجه قرار گرفت و گروه ايندی مديا يونان آغاز به تحقيق کرد و مقاله رويترز را به زبان يونانی ترجمه کرد.


english: Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz, author of the controversial gag law, advocates for reinstating border controls within the Schengen zone, modifying this treaty if necessary, as well as strengthening Internet surveillance to "counter the propaganda and recruitment of terrorists."

non_english: Ministrul de interior spaniol, Jorge Fernández Díaz,autorul controversatei legi gag, susține reinstaurarea controlului la graniță în zona Schengen,modificând chiar și tratatul dacă este necesar. Susține de asemenea întărirea securității pe internet pentru "a lupta împotriva propagandei și recrutării teroriștilor."


english: Now if all this is true, then why are we getting it so wrong?

non_english: အခု ဒါတွေအားလုံးက အမှန်ဆိုရင် ဘာလို့ ကျွန်မတို့အမှားတွေ လုပ်နေသေးတာလဲ


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: तुम्हाला कधी कादंबरी लिहावीशी वाटली? दर वर्षी नोव्हेंबर मध्ये,


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Wielu słuchaczy może uznać dzisiejszą debatę za dość dziwaczną: w końcu rynek wewnętrzny istnieje od ponad 15 lat i wiele osób się już do niego przyzwyczaiło.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: מה יותר כבד, עופרת או זהב?


english: The father has to support the child.

non_english: Հայրը պարտավոր է հոգալ երեխայի համար։


english: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.

non_english: Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: To lahko pomeni zagotavljanje lastne skladnosti in/ali skladnosti drugih s podobnimi uredbami in direktivami.


english: What are you doing?

non_english: Qu'êtes-vous en train de faire ?


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Tóc của mày thật sự trông bù xù.


english: I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.

non_english: အပြစ်မဲ့သူများအား ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းမှု ခံစားနိုင်ရန် ကျွန်ုပ် ကျိုးစားသော်လည်း အငိုက်မိနေရသည်။


english: And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.

non_english: Ва бодҳои обистанкунандаро фиристодем ва аз осмон обе нозил кардем ва шуморо ба он сероб сохтем ва шуморо нарасад, ки хазинадори он, бошед.


english: So a couple of years ago I started a program to try to get the rockstar tech and design people to take a year off and work in the one environment that represents pretty much everything they're supposed to hate; we have them work in government.

non_english: Hai un par de anos comecei un programa co fin de intentar convencer aos mellores informáticos e deseñadores para que collesen un ano libre e traballasen nun medio que representa en boa medida o que moita xente odia; púxenos a traballar para o governo.


english: And afterwards, we'd go get ice cream at Fentons.

non_english: И потоа, купувавме сладолед од кај Фентонс.


english: Following the success of a similar gathering held in Oaxaca, Mexico in October, this event provided an interactive space where young indigenous Internet users actively revitalizing their native languages could meet to learn from one another.

non_english: Urmând exemplul unei întâlniri similare,care a avut loc Oaxaca, Mexico în octombrie, acest eveniment a oferit un spațiu interactiv,în care tinerii indigeni utilizatori de internet,au avut ocazia de a învăța unul de la celălalt, în incercarea lor de a promova limbile materne.


english: On top of the purplish -  brown layer is a layer of brownish siltstone containing fossils of subtropical ferns, indicating a hot climate.

non_english: A bíborban játszó barna réteg tetején van egy barnás üledékes kőzetréteg, amelyben szubtropikus páfrány megkövült példányai láthatók. Ez forró égövi éghajlatra utal.


english: Three days later, anti-Armenian pogroms in the Azerbaijani city of Sumgait resulted in the deaths of at least 6 Azeris and 26 ethnic Armenians.

non_english: Tri dana kasnije, anti-Jermenski pogromi u Azerbejdžanskom gradu Sumgaitu doveli su do smrti najmanje 6 Azerbejdžanaca i 26 etničkih Jermena.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Esta carretera de dos carriles atraviesa casi en línea recta desde el antiguo puerto de Belém en el río Amazonas unos 2.190 kilómetros hacia el sur hasta Brasília.


english: Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules.

non_english: اقرأ المقالة في جريدة عرب تايمز حول الأجانب الذين يخالفون قواعد المرور.


english: Next, singing...

non_english: ถัดไปร้องเพลง ...


english: In a May 19, 2015, post on her Facebook page, Zeidabadi’s wife, Mahdieh Mohammadi Gorgani, wrote, “We were waiting for Ahmad to be released on May 21 after six years in prison, but now they say they will take him to exile from prison.

non_english: Tao amin'ny pejy Facebook tamin'ny 19 Mey 2015 ny vadin'i Zeidabadi, Mahdieh Mohammadi Gorgani, no nanoratra hoe, “Niandry an'i Ahmad ho avotsotra izahay tamin'ny 21 Mey rehefa tany am-ponja nandritra ny enina taona, saingy ankehitriny ry zareo nilaza fa handefaazy an-tsesintany rehefa avy tany am-ponja.


english: Dennis MacAlistair Ritchie, co-creator of Unix and the C programming language with Ken Thompson, has passed away at the age of 70.

non_english: Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare.


english: That is not a revolution.

non_english: Toto není revoluce.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Com uma governação empresarial e pública melhorada e com políticas claras de preços de transferência, os países ricos em recursos poderiam reforçar a sua capacidade de negociar contratos justos com as indústrias extractivas, de equilibrar rendimentos e despesas ao longo do tempo, e de gerir as suas dotações naturais de modo mais transparente.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: De même, nous n'hésiterons cependant pas à retirer notre soutien financier ou autre si des mesures sont prises qui ne correspondent pas à l'ouverture que le président de la Commission, M Romano Prodi, a promis avant sa nomination.


english: The regional government said that the mass incident was masterminded by the World Uyghur Congress.

non_english: Walikota daerah tersebut mengatakan bahwa insiden massal diotaki oleh Kongres Dunia Uyghur.


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

non_english: Bis 2007 erreichte diese Ziffer in den USA, dem Vereinigten Königreich und Japan über 400 %.


english: In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.

non_english: В США Министерство транспорта готово дойти до 5,8 миллионов долларов ‑ почти в четыре раза больше, по текущему обменному курсу – на те же цели.


english: One of the disadvantages of doing that is, as you scale things up -- so if you have lots of robots carrying the same thing, you're essentially increasing the inertia, and therefore you pay a price; they're not as agile.

non_english: असं करण्याचा एक तोटा म्हणजे, जसजशी तुम्ही ह्याची व्याप्ती वाढविता -- जर तुमच्याकडे खूप यंत्रमानव एखादी वस्तू वाहून नेत असतील, तर तुम्ही परिणामतः जडत्व वाढवित असता, आणि त्याची किंमत द्यावी लागते, ते इतके चपळ रहात नाहीत.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: 最終，這導致了我做出重大決定， 完全轉變我的研究重心。


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Občany můžeme chránit i tak, že jim pomůžeme se získáváním kvalifikace, se vzděláním a odbornou přípravou, díky níž budou schopni čelit novým technologickým, ekologickým a kulturním výzvám.


english: You should stay in bed.

non_english: Тобі варто залишитися у ліжку.


english: That's because the two countries have about the same population size.

non_english: Razlog tiči v tem, da imata obe približno enako število prebivalcev.


english: Slavery still exists though.

non_english: Mais l’esclavage existe toujours.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Pertanto concordo con piacere con l'idea che la Commissione lasci agli Stati membri e alle regioni l'elaborazione pratica e l'attuazione delle misure.


english: The chairman of the parliament has postponed the election date for the 15th time so far.

non_english: رئيس البرلمان آجل جلسة الانتخاب للمرة الـ15 حتى الآن.


english: This video shows the overflowing waters of Marikina River.

non_english: Op deze video is te zien hoe de rivier de Marikina buiten zijn oevers is getreden.


english: First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.

non_english: L- ewwel simptomi ta ’ stimulazzjoni eċċessiva huma wġigħ fil- parti t ’ isfel ta ’ l- addome, possibilment ma ’ nawsea, remettar u zieda fil- piz.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Het best beschikbare antwoord is dat ze letterlijk de vroegst bekende kunstwerken zijn, praktische hulpmiddelen getransformeerd tot boeiende esthetische objecten, in aanzien om zowel hun elegante vorm als hun virtuoze vakmanschap.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Gülüşmeler) BJ/DJ: Çok teşekkür ederiz.


english: The police caught the thief.

non_english: पोलिसांनी चोराला पकडलं.


english: Looks nice, doesn't it?

non_english: Está bonito, não está?


english: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.

non_english: El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.


english: We examine very carefully the most recent judgments of the Greek Supreme Court and if we find out that action has to be taken by the Commission, we will not hesitate to do so.

non_english: Nagyon gondosan vizsgáljuk a görög legfelsőbb bíróság legutóbbi ítéleteit, és ha azt találjuk, hogy a Bizottságnak intézkednie kell, akkor nem fogunk habozni.


english: We can build on their wisdom.

non_english: Можеме да ја надградуваме нивната мудрост.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Преди около 20 години бях в Южна Африка, работейки със страни по тамошния конфликт и има един допълнителен месец, от който няколко дни прекарах, живеейки с различни бушменски племена.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Visa tai, kas susiję su šia moterų tendencija, nereiškia moterį esant geresnę nei vyrą, ištiesų tai reiškia kad moteris yra kitokia nei vyras, kad ji gali pasiūlyti kitokių vertybių ir sprendimo būdų.


english: And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

non_english: Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар.


english: Are you freaking kidding me?!

non_english: Apa kau bercanda!?


english: The heat is intense.

non_english: Il calore è intenso.


english: Are there any comments?

non_english: Y a-t-il des observations ?


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Veramente, era decisa a imparare la verità di Dio.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: C'est alimenté par le vent. Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.


english: The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language.

non_english: De resultater vi har indtil nu,  synes at pege på den konklusion at Indus-skriften sandsynligvis repræsenterer et sprog.


english: Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone’s minds, will benefit all concerned.

non_english: Eine Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und dem Westen, ohne dass eine Katastrophe jedermanns Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, wird im Interesse aller Betroffenen sein.


english: While one in three might be high, there is no doubt that many drivers do report to intelligence services.

non_english: Um em três é uma proporção muito alta, mas não há dúvidas de que muitos taxistas realmente fazem relatórios para serviços de inteligência...


english: The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.

non_english: Projektet jeg har tænkt mig at fortælle jer om hedder Verdensfreds-spillet, og egentlig er det bare et tomrom.


english: “ I know it sounds nuts, ” she says, “but I’d rather he hit me and get it over with than play these mind games for hours. ”

non_english: „ Знам, че звучи налудничаво — казва тя, — но предпочитам той да ме удари и да се свърши, отколкото часове наред да ме измъчва с тези психологически издевателства. “


english: ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.

non_english: En anden Facebookgruppe, der tæller 6.263, og kalder sig ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænsen’ er imod forslaget.


english: Mortal enemies are immortal friends.

non_english: Smrteľní nepriatelia sú nesmrteľní priatelia.


english: Is God working through visitors from other planets to save mankind from an upcoming world catastrophe?

non_english: Vai Dievs tik tiešām izmanto atnācējus no citām planētām, lai paglābtu cilvēkus no kādas drīzumā gaidāmas pasaules mēroga katastrofas?


english: She married a rich old man.

non_english: Тя се омъжи за един богат старец.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Man kom då fram till en kompromisslösning för att nå en balans mellan behovet att minska de biologiska riskerna, alltså påverkan på fiskbestånden, och de socioekonomiska svårigheterna som orsakas av ett begränsat fiske, med en fastställd tillåten totalfångst på en mellannivå om 16 000 ton i stället för 33 000 som var förutsett för 1999.


english: After years of oppression under Ceaucescu's Stalinist dictatorship, the Romanian people gained their freedom in the last few weeks of 1989.

non_english: Dopo gli anni di repressione della dittatura stalinista di Ceausescu, nelle ultime settimane del 1989 il popolo rumeno ha conquistato la libertà.


english: If you rely on retirement income, disability checks from the government, tax and insurance refunds, or a host of other such payments, your receiving them is dependent on computers.

non_english: פנסיית גמלאי, גמלת נכות מהממשלה, החזר מס ודמי ביטוח או רשימה ארוכה של תשלומים מסוג זה, קבלתך אותם תלויה במחשב.


english: Shinzo, the Christian elder mentioned in the first article, recovered considerably from his burnout.

non_english: Shinzo, esimeses artiklis mainitud kristlik vanem, sai läbipõlemisest üpris edukalt jagu.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: sự hồi sinh của River Rouge ở Dearborn


english: World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death.

non_english: Toinen maailmansota päättyi, ja Göring saatiin kiinni, joutui oikeuteen Nürnbergissä ja lopulta tuomittiin kuolemanrangaistukseen.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Auch ist ein geordneter politischer Wechsel nur mit russischer und iranischer Unterstützung möglich.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: E penso alle parole di Herbie: "Per favore ascoltate, ascoltate".


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Si trattava di 80 miliardi di dollari US.


english: They sоught equal rights.

non_english: Ato kërkonin të drejta të barabarta.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: För om de inte gör det, hamnar vi i en paradoxal situation, där kommissionen själv är den som inför illojala konkurrensmedel på den inre europeiska marknaden.


english: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.

non_english: И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: ย้ายออกจากบ้าน, ได้งานทำ ผมได้พบหญิงสาว, ตั้งหลักแหล่ง และผมก็รู้สึกว่านี่มันทำท่าจะกลายเป็นซิตคอมแย่ๆเรื่องนึง หรือไม่ก็เพลงของ แคท สตีเฟ่น (เสียงหัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ชีวิตดำเนินมาได้ด้วยดี


english: The Committee also wishes to highlight the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

non_english: 11. 委员会还愿强调第29条第1款与反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的斗争之间的关联。


english: The man replied: “Let me tell you one thing; it might be bad news to you, but it is good news to me.

non_english: L’homme lui répondit: “Il s’agit peut - être d’une mauvaise nouvelle pour vous, mais pour moi c’est une bonne nouvelle.


english: Betty Ann?

non_english: Η Μπέτι Ανν;


english: By embracing the Internet, the Chinese government has reaped its benefits for economic and social developments, thereby enhancing its legitimacy.

non_english: Ved at acceptere internettet har den kinesiske regering udnyttet alle fordele inden for økonomiske og sociale udviklinger, for derved at kunne lovliggøre det.


english: We advanced under cover of darkness.

non_english: Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.


english: In the words of one of the film’s characters, “Srebrenica is never a finished story”.

non_english: Както казва един от героите във филма “Сребреница е история без край”.


english: Will you show me your passport, please?

non_english: Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông.


english: The cows are eating grass.

non_english: Корови їдять траву.


english: Month view uses resource colors

non_english: ទិដ្ឋភាពខែប្រើពណ៌ធនធាន


english: Yes, a person’s words often reflect his deepest feelings and motives.

non_english: Да, думите на човека често отразяват най – дълбоките му чувства и подтици.


english: It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.

non_english: Es ist ein Teufelskreis, der in der Fachsprache als Armutsfalle bekannt ist.


english: Kalsoom at CHUP- Changing Up Pakistan has these questions:

non_english: Ο Kalsoom στο CHUP- Changing Up Pakistan έχει τις παρακάτω ερωτήσεις:


english: In the wake of the disaster, a group of Ukrainian fishing enthusiasts who frequent Rybalka.com (Fishing) - "an interactive portal for fishermen and hunters" (UKR, RUS) - launched a grassroots campaign to "consolidate experts and scientists (ichthyologists, hydrobiologists, ecologists), as well as active representatives of the fishing community" - and to ensure that further damage is avoided and the government takes steps to restore the ecosystem of the reservoir as much as possible over the next few years.

non_english: После катастрофы, группа украинских рыболовов-любителей, которые являются постояльцами на сайте Rybalka.com - "интерактивный портал для рыбаков и охотников" - начала кампании по "объединению и консолидации специалистов и учёных (ихтиологов, гидробиологов, экологов), а также активных представителей рыболовной общественности ", чтобы избежать дальнейших последствий, и убедиться в том, что правительство будет принимать меры по восстановлению экосистемы водоема в течение следующих нескольких лет.


english: In November 2010 African Activist reported about Millicent Gaika who faced her rapist in court:

non_english: Во ноември 2010 година, африкански активист извести за Милисент Гаика којашто се соочи со нејзиниот силувач на суд:


english: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.

non_english: Afrikanische Länder wurden durch die Politik und Ökonomie der Globalisierung ihrer Güter und Bodenschätze beraubt und man bürdete ihnen eine untragbare Schuldenlast auf.


english: In this interview with Global Voices he talks about the potential of social media to help the Palestinian cause.

non_english: A Global Voices -nak adott interjújában a közösségi médiában rejlő lehetőségekről beszél, melyek segíthetik a palesztinok ügyét.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Todavia, o que devíamos fazer era dar prioridade sobretudo aos aspectos da segurança no transporte de mercadorias, caminhodeferro e vias navegáveis, que fazem parte do acervo, adoptálos o mais rapidamente possível e apresentálos aos países candidatos à adesão.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Então nós precisamos começar corajosamente, individualmente e coletivamente, a pressionar governos, a pressionar organizações de gerenciamento de pesca, a declarar o nosso direito a declarar algumas áreas como proibidas para pesca no alto mar, para que a liberdade de pescar não queira mais dizer liberdade para pescar em qualquer lugar a qualquer hora.


english: - What are you saying?

non_english: - Что ты имеешь в виду?


english: Although she wouldn't officially confirm, EU spokesperson Maja Kocijancic said that the EU Enlargement Commissioner Johannes Hahn hopes to meet the leaders of four parties very soon to discuss the recent escalation of the crisis.

non_english: Въпреки че не е потвърдено официално, говорителката на ЕС Мая Кочиянчич заяви, че комисарят по разширяването, Йоханес Хан, се надява да се срещне с лидерите на четирите партии възможно по-скоро, за да се обсъди последната ескалация на кризата.


english: I wonder what I should get you for your birthday.

non_english: मैं सोच रही हूँ तुम्हारे जन्मदिव्स पर तुम्हे क्या उपहार दूँ।


english: So a wise parent will take reasonable precautions and give needed instruction to prevent the child from being abducted.

non_english: Поэтому мудрые родители примут разумные меры предосторожности и дадут необходимое разъяснение, чтобы предотвратить похищение ребенка.


english: I'd like to talk to you, but we're running very late.

non_english: ผมก็อยากคุยกับคุณแต่พวกเราสายมากแล้ว


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: 우리가 대모, 대부 된 기분이었죠.


english: In Norway, there is a strong interest in local football clubs.

non_english: In Noorwegen kunnen de lokale voetbalclubs op grote belangstelling rekenen.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Ne dinim që, kur ata që dinë vetëm një gjuhë janë provuar në lidhje me tingujt e gjuhës Mandarin, në Taipei dhe Sietëll, ata shfaqen të njëjtën strukturë rezultatesh.


english: He was completely burned -  out.

non_english: Ta oli täiesti läbi põlenud.


english: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.

non_english: Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов – отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.


english: Everyone hoped that she would win.

non_english: 每個人都希望她會獲勝。


english: It doesn't matter today if it's your photo or not.

non_english: Ça n'a plus d'importance aujourd'hui si c'est votre photo ou pas.


english: Simply put, it is illness that lasts a long time.

non_english: سادہ زبان میں یہ ایک طویل‌اُلمدت مرض ہے ۔


english: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed)

non_english: Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materiale, ej formpresset med skygger, forede eller garnerede


english: Infrared connection

non_english: Unxulumano lwe-infrared


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: และขณะที่คุณที่ว่าเรื่องพวกนี้ค่อยๆ เลือนหายไปในประวัติศาสตร์ และเราก้าวผ่านพวกมันมาแล้ว มันกลับโผล่มาในสถานที่แปลกๆ


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Adevărul s-a pierdut în toată retorica presei, a politicienilor, radiologiştilor şi companiilor de imagistică medicală.


english: Setting speaker volume...

non_english: Танзими овози баландгӯйяк...


english: Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.

non_english: Lorsque des informations sont fournies concernant une entreprise/un débiteur qui ne prend pas part à l'émission, confirmer que ces informations reproduisent fidèlement des renseignements publiés par l'entreprise/le débiteur.


english: What is blogging all about?

non_english: O que é blogar?


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Bu yüzden bir sonraki sefer bakkala gittiğinizde, yerel düşünün, organik seçin, gıdanızı ve çiftçinizi bilin.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Ji buvo knygose; ji buvo mokytojo galvoje; ir jai reikėjo ateiti čia, norint gauti informacijos, nes būtent taip buvo mokomasi.


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Ook hij is een tiener en eveneens opgewonden over de grote dag.


english: My students said we can't go wrong.

non_english: Studenci mi mówili, że się nie zawiedziemy.


english: The mountain is covered with snow.

non_english: पहाड़ पर बर्फ़ बिछी हुई है।


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: А настоящие проблемы я люблю называть эм энд эмсами - это менеджеры и митинги.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Wir wissen, dass wenn man Kinder für das Malen von Bildern belohnt, sie aufhören, das Bild wichtig zu nehmen und sich nur noch für die Belohnung interessieren.


english: The road is parallel to the river.

non_english: De weg loopt parallel aan de rivier.


english: It all came about in a number of ways.

non_english: Celé to přišlo z mnoha stran.


english: We're stuck with each other.

non_english: Chúng tôi bị kẹt lại với nhau.


english: It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .

non_english: Den skall inte tillföras som "något vid sidan om".


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Je velmi důležité si uvědomit, že ženy stále potřebují ve škole pomoc, že jejich platy jsou stále významně menší – a to i na stejných pracovních pozicích – a že dívky mají odnepaměti problémy v matematice a přírodních vědách.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Signora Presidente, non possiamo e non dobbiamo rassegnarci al continuo aumento degli incidenti che si verificano nel trasporto su strada, per ferrovia e sulle vie navigabili con gravi danni, dovuti non solo ma anche al fatto che il personale addetto non si occupa con sufficiente coscienziosità del trasporto delle merci pericolose; accade inoltre che, per ignoranza o insufficiente preparazione dei conducenti o di altri addetti ai vari mezzi di trasporto, un piccolo incidente si trasformi in una sciagura di grandi proporzioni.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: Кожен із нас може зробити один крок, щоб наблизити наш світ до миру.


english: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

non_english: 火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。


english: And now we've grown to over 100,000 members.

non_english: Og nå har vi vokst til over 100 000 medlemmer.


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

non_english: Det giver os nogle informationsgrøntsager; det giver os noget informationsdessert.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Permitam-me duas observações de fundo: a Comissão, enquanto entidade competente e com a sua posição coerente, tornou a prestar um serviço à liberdade de concorrência, nem sempre para satisfação das empresas ou dos Estados-Membros visados.


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: - (EL) Puedo expresar mi completo acuerdo con usted; primero, en que se tendrá en cuenta la sociedad de la información; es algo que yo misma he mencionado.


english: Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

non_english: Rreziqe të tjera vullkanike që mund të dëmtojnë apo të shkaktojnë vdekjen, përfshijnë rënien e hirit vullkanik dhe të fragmenteve, rrymat atmosferike të ajrit që formohen si rezultat i shpërthimeve plasëse, tymrat helmues, shiun acid dhe tërmetet.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Bet burtiski nākamajā dienā viņi teica: "Vai jūs varat sākt pēc divām nedēļām?" (Smiekli)


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Preto by som chcela pripomenúť rumunskému premiérovi, že Rumunsko je od 1. januára súčasťou Európskej únie a že rok 2007 je Európskym rokov rovnakých príležitostí pre všetkých.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Он падает и слегка ударяется. Это совершенно не мешает ему вскочить на ноги и начать что есть мочи прыгать на свой велосипед и отчаянно ругаться.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Ne smemo ponovno biti nedejavni, prav tako Evropska unija ne sme čakati na neizogiben pojav druge nesreče v državi članici, preden se vrne k temu vprašanju.


english: Are all these books yours?

non_english: Jsou všechny tyhle knihy vaše?


english: And this was all quite remarkable.

non_english: A to všechno docela stojí za povšimnutí.


english: So be careful later on.

non_english: Olge siis pärast tähelepanelikud.


english: Modern homes now serve as a cozy hideout for these fleas, which also live on dogs.

non_english: Tani, shtëpitë moderne shërbejnë si një strofull e rehatshme për këta pleshta, të cilët jetojnë, gjithashtu, tek qentë.


english: Tahyyes is reporting there is a difficulty finding his ID information which is making friends, bloggers and lawyers’ mission difficult to report to officials his disappearance after the detention.

non_english: Tahyyes ajoute que des difficultés à prouver son état-civil compliquent la tache pour ses amis, les blogueurs et les avocats, dans la procédure pour signaler sa disparition aux autorités.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Так что проблема, которую мы имеем в образовании, не в том, что компьютеры все обезличивают, а в том, что мы заняты обезличенными задачами.


english: Formula tool

non_english: Формула құралы


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Uçağı Hong Kong'a gitmek için öğleden sonra saat 2:00'de kalkıyor.


english: We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.

non_english: Non si può tollerare che i paesi più poveri del mondo siano i più esposti alle speculazioni sulle oscillazioni dei cambi a breve termine.


english: GNOME Display Manager

non_english: Rheolydd Penbwrdd GNOME


english: Tom refuses to talk.

non_english: ทอมปฏิเสธที่จะพูด


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Vous avez détruit ma vie, mais vous m'avez donné un futur incroyable.


english: Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.

non_english: Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir.


english: Some do not believe that the possibility of innocent people being sentenced to death is a serious reason to scrap capital punishment.

non_english: Некоторые не верят в то, что возможность вынесения смертного приговора невиновному лицу, является причиной для отмены смертной казни.


english: Mike acted as chairperson of the meeting.

non_english: Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Cela vous semble peut - être étrange, puisque ces fidèles serviteurs de Jéhovah devaient être aimables et bons.


english: The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.

non_english: Acţiunile acestui Parlament au avut un rol crucial în sensul că, în momentul de trecere la moneda euro, nu eram preocupaţi doar de transferurile conturilor în bănci, ci şi de cetăţenii noştri, pentru ca aceştia să se poată adapta, obişnui şi să poată adopta această nouă monedă care avea să fie a lor.


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Eiropai nav vajadzīga ES, lai visiem uzliktu vienādu darba tiesību kopumu.


english: I have little money now.

non_english: अब मेरे पास बहुत थोड़े पैसे हैं।


english: Your opinion is far different from mine.

non_english: Senin fikrin benimkinden çok farklı.


english: Iraq: Remembering Michael Jackson · Global Voices

non_english: Ирак: Сеќавање на Мајкл Џексон


english: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты.


english: What is a conscious mind?

non_english: Hva er et bevisst sinn?


english: There's a new industry in town, a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry: that of personal storage.

non_english: Хотод шинэ бизнес бий болжээ: 2.2 сая долларын, 200км2 зай эзлэх хувийн агуулах үйлчилгээ.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Joka tapauksessa ensimmäisen tulkinnan mukaan 255 artikla ei salli työskentelyä pohjalta, joka voisi vaikuttaa läheisyysperiaatteeseen.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Úplne rozumiem ako to môže byť odstrašujúce.


english: they will be asked, "Where are those whom you worshipped

non_english: और उनसे कहा जाएगा, "कहाँ है वे जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते रहे हो?


english: Screen shot of Skopje Breething monitoring system, which is 'in construction' since early January 2012.

non_english: Pamje nga sistemi monitorues "Shkupi merr frymë", i cili është duke u përmirësuar që nga fillimi i janarit 2012.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Aplausi) Tas atsauc atmiņā nesen redzētu virsrakstu: „Izglītība: Lielā plaisa.”


english: Jehovah’s Purpose for Humans

non_english: Maksud - Tujuan Yehuwa Bagi Manusia


english: Not her real name.

non_english: Не е нејзиното вистинско име.


english: Unable to create XML-RPC message.

non_english: XML-RPC ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Ugyanebbe a keretbe vonnám a katonai és polgári nukleáris anyagokat.


english: For anywhere from two to seven days (varying from woman to woman) the menstrual discharge flows.

non_english: Menštruačné krvácanie trvá dva až sedem dní (u každej ženy inak).


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Komisija ne tikai nav apstiprinājusi tiesību akta priekšlikumu, bet Berlīnes konferencē komisārs atļāvās paziņot, ka ir nepieciešamas turpmākas diskusijas par priekšlikuma noderību.


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Środki te - mówię to jako mieszkaniec kraju tranzytowego - mogą również prowadzić do przeniesienia transportu na szlaki kolejowe.


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Nous verrons alors au niveau ministériel quelle suite nous pourrons y réserver.


english: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.

non_english: gedit kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap.


english: That is how the ancient Greeks described the phoenix, a mythical bird that ended its life in flames and later emerged from the ashes.

non_english: Tak starí Gréci opísali fénixa, bájneho vtáka, ktorého život sa končil v plameňoch a potom sa znova vynoril z popola.


english: A separate trial will be held for the six suspected minors.

non_english: Një gjykim i veçantë do të mbahet për gjashtë të dyshuarit e mitur.


english: And it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like Medicaid and research money that flow across those boundaries.

non_english: dhe më të vertet kjo në menyren e kombinuar në të cilen ju fitoni një sens se qfarë është duke ndodhur, spese ka shumë gjëra komplekse sikurse kujdesi shendetësor dhe parat për kërkimet rrjedha rreth ketyre kufinjëve.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Bezpieczne składowanie i zakaz wywozu rtęci metalicznej (głosowanie)


english: Situation in Belarus (vote)

non_english: Положението в Беларус (гласуване)


english: So I should actually correct something I said a moment ago.

non_english: Så jeg burde faktisk rette på noget jeg sagde for et øjeblik siden.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.


english: One problem: No one was actually doing anything.

non_english: Hi ha un problema: Ningú n'estava fent res, en realitat.


english: Shastakou Maksim Aliaksandravich

non_english: (Shastakou Maxim Aliaksandravich)


english: The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.

non_english: تنها پستانداران بومی ، گونه‌هایی از خفاش و چند پستاندار آبزی بزرگ از جمله وال و دلفین هستند .


english: What do you do in your free time?

non_english: Wat doen jullie in je vrije tijd?


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: 君は若そうだ。私より年上のはずはない。


english: But while the locale may change, the suffering — both physical and psychological — continues.

non_english: تاہم جگہ تبدیل کر لینے کے باوجود جسمانی اور نفسیاتی اذیت جاری رہتی ہے ۔


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Jak państwo wiedzą, nie boję się kontrowersji, ale muszę być przekonany, że potencjalne korzyści takiej inicjatywy dla Unii Europejskiej zasługują na wniosek legislacyjny.


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Neměl by však být cílem, při jehož dosahování jsou opomíjeny sociální důsledky.


english: Burma (vote)

non_english: Бирма (гласуване)


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Aber das eine Wort hat einen wirklich großen Unterschied gemacht.


english: The third side is us.

non_english: Bên thứ ba là chúng ta,


english: What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

non_english: Wie aber wird die zukünftige Risikobewertung erst aussehen müssen, wenn wesentlich schlechter organisierte und entwickelte Staaten in die zivile Nutzung der Atomenergie unter der tätigen Mithilfe der Atommächte einsteigen?


english: What made it difficult for you to carry out the plan?

non_english: 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。


english: Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors.

non_english: A Tatoli ba Kultura projektet a Griffiths Egyetem (Queensland, Ausztrália) és számos intézményi adományozó támogatja.


english: English is not my native language.

non_english: O inglês não é meu idioma nativo.


english: Never mind. I'll take care of it.

non_english: Esqueça. eu cuidarei disso.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Кроме того, 80% населения мира уже ест насекомых, так что мы просто меньшинство в странах вроде Великобритании, США, Нидерландов и т. п.


english: The 50KB typical page size of Maneno is fantastic, especially when you consider the average web page size is now over 300KB (which would have a 2 minute download time on a 20Kb/s connection).

non_english: Ukuran halaman Maneno 50KB sangat bagus, terutama jika Anda mempertimbangkan ukuran halaman web sekarang lebih dari 300KB (yang akan memakan waktu 2 menit untuk diunduh jika sambungannya 20KB/detik).


english: It means Morning Star.

non_english: Det betyr Morgenstjerne.


english: These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

non_english: یہ اللہ تعالیٰ کی آیتیں ہیں جنہیں ہم حقانیت کے ساتھ آپ پر پڑھتے ہیں، بالیقین آپ رسولوں میں سے ہیں


english: I was visiting with Joel the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened in December of 2009.

non_english: Estaba visitando a Joel no fin de semana anterior á conferencia de Copenhague sobre o cambio climático en decembro de 2009.


english: Precision of percentage values:

non_english: دقت درصد مقادیر:


english: I would like you to come with me.

non_english: 君に一緒に来て欲しいのですが。


english: Bring me a bucket of water.

non_english: Tuo minulle hinkki vettä.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: Le pilote positionne l'appareil au dessus du Hudson River.


english: And he's five years old.

non_english: Và nó mới chỉ năm năm tuổi.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: ငှက်တစ်ကောင်လိုပျံသန်းဖို့က  လူသားထုရဲ့အိမ်မက်ဖြစ်တယ်


english: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.

non_english: کاپیتالیسم استعمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: Правительства 11 африканских стран видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми с помощью этой технологии.


english: I had to just sit and watch.

non_english: 私はただ座って眺めていただけです


english: I work even on Sunday.

non_english: Trabajo hasta los domingos.


english: Tyrion was happy to help.

non_english: Tyrion auttoi mielellään.


english: Querying for updated contacts…

non_english: સુધારેલ સંપર્કો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...


english: First, a new global compact should focus more directly on rich countries’ responsibilities.

non_english: Premièrement, un nouveau pacte mondial doit porter plus directement sur les responsabilités des pays riches.


english: " has been of great help in terms of getting information out of the country.

non_english: “ telah banyak membantu dalam hal mendapatkan informasi dari negara itu.


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: Den andra punkten gäller granskningsmekanismer.


english: He's got a joker.

non_english: მას ჯოკერი ყავს.


english: In fact, stepping out of one’s comfort zone may offer significant benefits.

non_english: Infatti, uscire del proprio ambiente sicuro potrebbe offrire vantaggi significativi.


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Сакав да бидам рок-ѕвезда.


english: What did he say?

non_english: Що він сказав?


english: God created the heavens and the earth with justice, so that every soul will be repaid for what it has earned. And they will not be wronged.

non_english: Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро баробари коре, ки кардааст, ҷазо диҳад ва ба онҳо ситам нашавад.


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Mis juhtus ELi keskse järelevalvega metsatulekahjude ennetamise poliitika rakendamise korral?


english: Image by Sanka Vidanagama, copyright Demotix (09/07/2010).

non_english: Φωτογραφία του Sanka Vidanagama. Copyright Demotix.


english: This has been positive for the stock market.

non_english: Das war positiv für die Börse.


english: We kept them quiet.

non_english: आपण त्यांना शांत ठेवतो.


english: If I was afraid, I went to more dangerous places.

non_english: ако се плашев, одев на поопасни места.


english: A conversation that starts with the phrase “Remember the time...? ”

non_english: اِن الفاظ کیساتھ شروع ہونے والی گفتگو ” یاد ہے . . . ؟ “


english: America/ Argentina/ ComodRivadavia

non_english: Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia