english: Please see the book Life  — How Did It Get Here?

non_english: Pozri knihu Ako vznikol život?


english: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.

non_english: Mary hävdade att handväskan hade varit en present från hennes man.


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Máme stratégie a akčné plány, ktoré sú správne a dobré, ale iba vynútiteľná smernica o zdravotnom postihnutí má šancu napraviť podobné nevyhovujúce situácie, v akej žijem ja.


english: We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

non_english: Trituramos o plástico ata o tamaño da nosa unlla máis pequena.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: و سعی من در هر کسبی که طی پنج سال گذشته داشته ام، پایین آوردن هریک از این موارد(اتلاف آور) بوده.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: El futuro continúa en base a lo que  construimos y creamos ahora.


english: And those who fly for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world, and the reward of the hereafter is certainly much greater, did they but know;

non_english: جو لوگ ظلم سہنے کے بعد اللہ کی خاطر ہجرت کر گئے ہیں ان کو ہم دنیا ہی میں اچھا ٹھکانا دیں گے اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے کاش جان لیں وہ مظلوم


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidaarsus on vajalik, ja kui te seda kogete, tunnete isegi väga rasketes olukordades, et olete tugevamad kui iial oleksite oodanud.


english: The reporter sought treatment at the Queen Mary Hospital and the clinical report found obvious injures on his face, forehead, nose, mouth, neck and left arm.

non_english: Novinář vyhledal ošetření na klinice Queen Mary Hospital, která ve své zprávě uvedla, že byl zraněn na obličeji, čele, nose, ústech, krku a levé ruce.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: Ζωή Ανάμεσα στον Αρκτικό « Λαό » του Καναδά


english: Some delegates were traveling to Moscow from cities and towns many miles away.

non_english: فكان بعض المندوبين سيسافرون الى موسكو من مدن وبلدات تبعد عنها كثيرا .


english: He was in two plays called Luther and Nobody Loves an Albatross and a lot of television and radio.

non_english: كَانَ في مسرحيّتين تسمّى لوثر و لا أحدَ يَحبُّ قطرس والكثير مِنْ التلفزيونِ و الراديو


english: After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.

non_english: پس از گذراندن تمام روز در آفتاب، بینی تام آفتاب سوخته شده بود.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Aplausos) Pero estas 3 personas no se conocen entre sí, si bien tienen muchas cosas en común:


english: "I told them to buy their tickets in January."

non_english: Říkal jsem jim, aby ty letenky koupili v lednu.


english: I don't feel like eating now.

non_english: Nu mi-e foame acum.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Μπορείς να σταθείς στην μία άκρη του κόσμου, να ψιθυρίζεις κάτι  και να ακουστείς στην άλλη άκρη.


english: Culture Programme (2007-2013) (

non_english: Създаване на програма "Култура" (2007-2013 г.) (


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: Tiveram a chance de gravar essa música, esses novos estilos que estavam criando, e que logo se espalhariam pelo mundo inteiro.


english: It is outside my area of study.

non_english: Dat is buiten mijn studiegebied.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: La mamografia digital va sortir normal i mostra molt teixit dens, per la IMM mostra una àrea d'intensa captació, que es correspon amb un tumor de dos centímertres.


english: Get Tom.

non_english: Иди по Тома.


english: 8.9 However, the Committee is of the view that the complainants have not provided satisfactory explanations on some of the points raised by the State party, in particular regarding the contradictions concerning the identity of their persecutors and the alleged discrepancies concerning the meeting at the town hall.

non_english: 8.9 但是，委员会认为，申诉人一家没有就缔约国提出的几个问题提供令人满意的解释，特别是关于迫害他们的人的身份方面的矛盾以及指称的市政厅会面不一致的问题。


english: (Only the French text is authentic)

non_english: (Iba francúzske znenie je autentické)


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Det är likväl uppenbart att stöden måste kontrolleras, ett uppdrag som åligger Europeiska kommissionen.


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Pode - se sentir a atmosfera fresca e descontraidora provocada por tais cores em dependências que dão para o sul e oeste.


english: In addition to these components, which we hope will form a solid foundation for the success of our anti-censorship network, we are also developing strong relationships with some of the key actors in the online anti-censorship and free speech movement, including Tor, the OpenNet Initiative, Amnesty International, NGO-in-a-box and the Electronic Frontier Foundation.

non_english: بالاضافة إلى هذه الأدوات التي نأمل أن تشكل أساساً متيناً لنجاح شبكة مكافحة الرقابة، نقوم أيضاً بتطوير علاقات قوية مع بعض الأطراف الرئيسية في مكافحة الرقابة على الانترنت وحركات حرية التعبير، بما فيها Tor، مبادرة OpenNet، منظمة العفو الدولية، NGO-in-a-box، ومؤسسة الجبهة الالكترونية.


english: What he said was far from true.

non_english: Tema öeldu oli kaugel tõest.


english: Go to This Bookmark

non_english: Fara á þetta bókamerki


english: I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.

non_english: Doresc, bineînţeles, să salut şi să mulţumesc pe această cale în numele nostru, în numele copiilor noştri şi în numele tuturor celorlalţi, fondatorilor şi arhitecţilor acestui succes: Pierre Werner, care este printre noi, cancelarului Helmut Schmidt, preşedintelui Giscard d'Estaing, preşedintelui Comisiei Europene, Jacques Delors, cancelarului Helmut Kohl, preşedintelui François Mitterrand, baronului Alexandre Lamfalussy, lui Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt şi tuturor celorlalţi pe care nu i-am menţionat.


english: And indeed it is mentioned in the earlier Books.

non_english: اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،


english: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.

non_english: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.


english: Answer the question.

non_english: به این سؤال پاسخ بده.


english: What the critic says is always concise and to the point.

non_english: Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.


english: Would you like to learn more about this vast region?

non_english: Bu geniş bölge hakkında daha fazla bilgi almak ister misiniz?


english: Yeah sure, why not?

non_english: Конечно хочу. Почему бы и нет?


english: See pages 90 and 91.

non_english: Vedeţi paginile 90 şi 91.


english: Mike Stopforth congratulates the organisers:

non_english: माइक स्टॉपफोर्थ आयोजकों को बधाई देते हैं :


english: Watch carefully.

non_english: Гледајте пажљиво.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Com as nossas  diferenças mais profundas, tendo em conta que a humanidade é propensa ao conflito e o génio humano a desenvolver armas de destruição maciça?


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che tu non possa farla.


english: Speak clearly.

non_english: Говорете ясно.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Aplodeja) Siitä tulee mieleeni hiljattain näkemäni otsikko: "Koulutus: Suuri jako."


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: Retai apgyvendintose valstybėse, kuriose yra tik kelios geležinkelio linijos arba jų visai nėra, ypač Amerikoje ir Australijoje, krovinių gabenimui keliais buvo sukurtos milžiniškos transporto priemonės, vadinamos kelių traukiniais arba laivais.


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Fontos az is, hogy tájékoztassuk polgárainkat, a befektetőket és a vállalkozókat a közös belső piac előnyeiről és lehetőségeiről.


english: I am not concerned with this.

non_english: من نگران این نیستم.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Šta je na krovu tog ambara?


english: If no one guided him, he would likely choose to eat what he liked best  — probably candy —  until he got sick.

non_english: Ha senki sem irányítaná, akkor valószínűleg azt választaná ki az ételek közül, amit legjobban szeret — alighanem az édességeket — és addig fogyasztana abból, míg torkig nem lesz.


english: The competitive system, particularly as regards farm production, appears to many persons to have outlived its usefulness.

non_english: Kilpailuun perustuvan järjestelmän käyttökelpoisuus, varsinkin maataloustuotannossa, on monien ihmisten mielestä aikansa elänyt.


english: You were kind to help me.

non_english: Era gentile ad aiutarmi.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Mund të jesh në një anë të botës, të pëshpëritësh dicka dhe të dëgjohet në anën tjetër.


english: Just follow your heart.

non_english: Просто сделай, как велит тебе сердце.


english: After more than 100,000 protesters gathered in Budapest, the proposal was withdrawn – at least for now.

non_english: Nadat meer dan 100.000 betogers zich in Budapest verzamelden werd het voorstel teruggetrokken – voor nu tenminste.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Mi-am dat demisia ca să mă concetrez pe o problemă din lumea reală: minele terestre.


english: This also applies, for example, to the very real projects which the Committee on Industry has introduced.

non_english: Det gælder f.eks. også for de meget konkrete projekter, som Industriudvalget har taget op.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Proćerdaće svoju šansu za međunarodnom, raznolikom mrežom.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Denn da Sheila nie nein sagte, sagte sie auch nie ja.


english: A life expectancy of 70 years holds promise of some 25,550 days.

non_english: انتظار یک زندگی ۷۰ ساله ، وعدهٔ ۲۵,۵۵۰ روز را در بر دارد .


english: This petri dish that you are looking at contains approximately 20 minutes' worth of pollution captured off a pyrolysis plant.

non_english: આ પેટ્રી ડીશ કે જેને તમે જોઈ રહ્યા છો લગભગ સમાવે છે 20 મિનિટનું મૂલ્યનું પ્રદૂષણ એક pyrolysis પ્લાન્ટ કબજે


english: They are currently working on a draft constitution, which will be debated publicly before it is adopted and writing emails to specific bloggers asking them to form various committees (Activism, Media Law and Ethics, Technology, etc).

non_english: Atualmente estão trabalhando no rascunho de uma constituição, que será debatida publicamente antes que seja adotada e escrevendo para blogueiros específicos pedindo para que formem vários comitês (Ativismo, Lei de Mídia e Ética, Tecnologia, etc).


english: For one thing, they fix in your mind a visual interpretation of the song.

non_english: एक बात है, वे आपके मन में गीत की एक दृश्‍य व्याख्या बैठाते हैं ।


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Así explica un filósofo cómo se parte en dos a una mujer con serrucho.


english: Overall, it was just another good opportunity for queer people to claim for their right for equality and for their supporters to express their solidarity.

non_english: In het algemeen was het gewoon weer een goede gelegenheid voor homo's om hun recht op gelijkheid op te eisen en voor hun aanhangers om hun solidariteit te betuigen.


english: Speaking at Harvard earlier this year, former US Vice President Al Gore praised a student group that was pushing the university to sell its investments in fossil-fuel companies, and compared their activities to the divestment campaign in the 1980’s that helped to end South Africa’s racist apartheid policy.

non_english: Discursando em Harvard no início deste ano, o antigo Vice-Presidente dos EUA, Al Gore, elogiou um grupo de estudantes que insistia com a universidade para que vendesse os seus investimentos em companhias de combustíveis fósseis, e comparou as suas actividades à da campanha de desinvestimento que na década de 1980 ajudou a acabar com a política racista do apartheid na África do Sul.


english: I like winter.

non_english: Μ' αρέσει ο χειμώνας.


english: In yesterday' s debate in the European Parliament some Members of this Parliament expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State.

non_english: . (EN) Κατά τη χθεσινή συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορισμένοι βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου εξέφρασαν την ανησυχία τους για παρέμβασή μας στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους μέλους.


english: Yes, grandmothers.

non_english: Да, бабушки.


english: As interest grew, bloggers from India started growing by leaps and bounds.

non_english: Com o crescimento do interesse, blogueiros da Índia começaram a crescer aos saltos.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Als uw buurman het gras uit uw gazon trok, de muren van uw huis bekraste, de ruiten insloeg en uw meubelen stal, zou u deze daden dan als uitingen van vrijheid beschouwen?


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Én személyesen úgy vélem, hogy egy olyan jellegű koordinátor, mint amellyel a transzeurópai hálózatok esetében rendelkezünk, igen hasznos lenne a szükséges funkcionális blokkok létrehozásának felgyorsításához.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Oggi non sono previsti incontri a Shepherdstown, ma dobbiamo sperare, come il Commissario Patten diceva poc'anzi, che questo rinvio dei negoziati dovuto alle ultime esigenze siriane sia solo un piccolo intoppo sul cammino di un accordo di pace destinato a cambiare il volto del Medio Oriente.


english: In May last year, Warren discussed section 3 of the bill, which deals with the death penalty:

non_english: El maig de l'any passat, Warren va debatre l'article 3 del projecte de llei, que tracta la pena de mort:


english: And I said to her, "Well, your year is going to be long and arduous, dear."

non_english: Saya beritahu dia, "Tahun ini akan menjadi panjang dan sukar bagi awak, sayang."


english: That's the weak form of the knot.

non_english: C'est la forme faible du noeud.


english: Now, this crater is about, what, 30 metres from the base that you can see down there up to the edge of the rim.

non_english: Şu anda, bu krater tabandan görebildiğiniz çerçevenin üst kenarına kadar hemen hemen 30 metre yükseklikte.


english: We can listen now to 140 character wisdom messages from our Queen.

non_english: Sekarang kita bisa menyimak pesan bijaksana berjumlah 140 karakter dari Ratu kita.


english: We also have many obstacles.

non_english: Van számtalan akadály is.


english: Mary helped Tom.

non_english: Η Μαίρη βοήθησε τον Τομ.


english: What are you?

non_english: Mikä sinä olet? Et ainakaan ihminen.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Remdamasi perskirstymo politikų sėkme, kurių kūrėjus įkvėpgerovės valstybės idėja, Europa sukūrištobulintą socialinės apsaugos sistemą, kuri nepaisant daugybės skirtumų tarp įvairių valstybių narių, yra puikiai žinoma kaip Europos socialinis modelis.


english: I am human!

non_english: මම මිහිහෙක් යකෝ!


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: O programa foi inteiramente em espanhol, embora se provessem sessões em inglês para alguns dos visitantes de outras terras.


english: Argentina: Pre-conceived Stereotypes of Buenos Aires · Global Voices

non_english: Argentina: Estereotipos Preconcebidos de Buenos Aires


english: I got over it. You should, too.

non_english: من بر آن غلبه کردم. تو هم باید همین کار را بکنی.


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Następnym punktem porządku dziennego jest orzeczenie Komisji w sprawie pożarów lasów w Grecji, ich konsekwencji i wniosków, jakie należy wysnuć, aby umożliwić zapobieganie takim wypadkom i zapewnienie środków zaradczych.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Jadi apa yang kami temukan adalah bahwa Ibrahim bukan hanya sekedar figur yang ada dalam sebuah buku, dia hidup, dia adalah contoh yang nyata.


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: Ja dollareissa, on heidän 30 miljoonaansa, plus se 20 miljoonaa dollaria amerikkalaiselta valmistajalta.


english: I don't get what you mean.

non_english: Não entendo o que você quer dizer.


english: Mary was approaching.

non_english: Mária sa približovala.


english: Create a new image

non_english: ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါ


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Nemôže to byť predsa také zlé.


english: And then I realized, "It's the Jefe." "Of course, he did."

non_english: A onda sam shvatio, to je el Hefe, naravno da jeste!


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Usted es filósofo, ¿verdad?


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Számomra teljesen világos az előre vezető út: a Bizottságnak e jelentésben foglaltak alapján kell megfogalmaznia saját javaslatát, nekünk pedig itt a Parlamentben, és természetesen a Tanácsban, megfelelően kell mérlegelnünk illetve nyomon követnünk ezeket - az európai polgári védelem jövője szempontjából olyannyira fontos - javaslatokat.


english: Every single one of you is a beautiful person that has made a difference whether you donated, advertised, or whatever.

non_english: Ny tsirairay aminareo dia olona mahafinaritra izay mahavita ny fahasamihafana na nanome ianao, na nanao dokambarotra, na inona na inona nataonao.


english: And that's actually what happened. We won.

non_english: Եվ իրականում այդպես էլ եղավ։ Մենք հաղթեցինք։


english: Nobody could explain how the thing was made.

non_english: Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: Frihet att ha sexuella förhållanden med vem som helst är faktiskt en godtagen norm bland dem.


english: I used to go fishing in my school days.

non_english: Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.


english: But, because it's got a Honda T-shirt on, £10.

non_english: ولی چون تنش یه تیشرت هوندا هست قیمتش شده 10 پوند


english: You look busy.

non_english: Φαίνεστε απασχολημένες.


english: I would also like to thank the Commission and the committee secretariat.

non_english: Aş dori, de asemenea, să mulţumesc Comisiei Europene şi secretariatului comisiei.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Vidéo) Noah : les filles sont de toute évidence plus intelligentes.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Tärkein keskustelu koskee tässä yhteydessä kuitenkin ilmastoa.


english: Africa's Debt Dilemma

non_english: Afrikas Schuldendilemma


english: To render worship to anyone or anything else would be a form of idolatry, which is condemned in both the Hebrew and the Greek Scriptures. — Exodus 20: 4, 5; Galatians 5: 19, 20.

non_english: Başka bir şeye ya da kişiye tapınmak putperestliğin bir türüdür ve bu hem İbranice hem de Yunanca kutsal yazılarda mahkûm edilmektedir. — Çıkış 20: 4, 5; Galatyalılar 5: 19, 20.


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: Todo o varrer é feito antes da véspera do Ano Novo.


english: The milk has turned sour.

non_english: O leite azedou.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: He ovat ystävällisiä ja vieraanvaraisia ihmisiä, jotka ovat tunnettuja hyväntuulisuudestaan.


english: The 'perfect timing' during the holiday season and the complacency of most commercial media ensured that critiques of this obvious example of consensual political party influence on the judiciary, such as the one by Utrinski Vesnik journalist Gordana Duvnjak, remained lonely and obscure.

non_english: 'Zgjedhja perfekte e kohës', gjatë pushimeve verore dhe komoditeti i shumicës së mediumeve komerciale, siguroi që kritikat për këtë shembull të qartë të ndikimit konsensual të partive politike mbi gjyqësinë, siç ishte ky , nga gazetarja e Utrinski Vesnik-ut Gordana Duvnjak, të mbesin të vetmuara dhe të padukshme.


english: Serbia is the country in transition, and right now there is a great chance for its scientific community to jump into the ICT world science highway by implementing new technologies into its scientific and educational systems.

non_english: La Serbie est un pays en transition, et ces jours-ci la communauté scientifique semble se jeter dans l'autoroute scientifique mondiale ICT en employant de nouvelles technologies dans ses systèmes scientifiques et éducatifs.


english: Then surely I will come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou shalt not find the most of them thankful.

non_english: "Sa'an nan kuma haƙĩƙa, Inã je musu daga gaba gare su, kuma daga bãya gare su, kuma daga jihõhin damansu da jihõhin hagunsu; Kuma bã zã ka sãmi mafi yawansu mãsu gõdiya ba."


english: Women tend to live longer than men.

non_english: Moterys įprastai gyvena ilgiau nei vyrai.


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Dette er især i nordeuropæiske regioners interesse.


english: If it's against the law, then just freaking do what must be done.

non_english: Raha mifanohitra amin'ny lalàna, dia mihetseha ho amin'izay tsy maintsy natao.


english: An image showing the Bolotnaya prisoners and their sentences.

non_english: Снимка, показваща затворниците от "Болотная" и присъдите им.


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Diese Berechnung ergab, daß 1969 das Jahr der Hähne war und daß 1970 das Jahr der Hunde ist.


english: Moreover, the Church was empty and cold.

non_english: Крім цього, Церква була порожня та холодна.


english: But we need radical reform.

non_english: Wir brauchen aber eine grundlegende Reform.


english: The 12 years of Jacques Chirac‘s presidency, together with France’s tradition of alternation in power, suggests a victory for the left.

non_english: Les douze années de présidence de Jacques Chirac, ainsi que la tradition française d'alternance du pouvoir, laisse à présager une victoire de la gauche.


english: It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.

non_english: Se voisi esimerkiksi olla voimalaitos USAssa, tai kemikaalitehdas Saksassa."


english: Restart

non_english: Қайта бастау


english: The department is likely to convene a second panel here to investigate whether company executives lied to Congress about tobacco products. ”

non_english: Tõenäoliselt kutsub ministeerium siin kokku ka teise vandekohtu, et selgitada välja, kas kompaniijuhid on Kongressile tubakatoodete kohta valetanud ”.


english: Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.

non_english: جو الله کے عہد کو پختہ کرنے کے بعد توڑتے ہیں اور جس کے جوڑنے کا الله نے حکم دیا ہے اسے توڑتے ہیں اور ملک میں فساد کرتے ہیں وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں


english: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.

non_english: Vorrei semplicemente, a nome del mio gruppo, condannare ancora una volta questi atti terroristici.


english: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.

non_english: Komissio ja riippumaton asiantuntijakomitea kannattavat ennakkovalvonnan täydellistä poistamista.


english: These are a few of the comments I recorded for use when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.

non_english: Овие се неколку од коментарите што јас ги снимив за користење кога Чез и јас се појавивме на Опра Винфри емисијата.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: 然而肉类食品的生产， 却带有很多问题， 而且这些问题会越来越普遍。


english: Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.

non_english: За щастие Съветът и Парламентът намериха изключително полезна област на споразумение в този период на несигурност, който се влоши след заключителния баланс на общата селскостопанска политика и заплахите, надвиснали над бюджета за селското стопанство.


english: I'm in need of money.

non_english: Имам потреба од пари.


english: How I wish I could swim.

non_english: הלוואי לו יכולתי לשחות.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Y sostengo que las mujeres llevan la discusión de la retaguardia, pero también hay hombres excluidos de esa discusión.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Arviomme on, että uusi ohjelma on komission seuraavan viisivuotiskauden sosiaalitoiminnan osalta valmis vuoden 2000 kesän loppuun mennessä.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: Y hay amantes del jazz que no pueden imaginar un mundo sin John Coltrane después de haber conseguido un saxofón.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Kot pravi gospod Savary, izvajanje enotnega evropskega neba ne napreduje dovolj hitro glede na pomembnost ciljev: konkurenčnost, trajnostni razvoj, boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje varnosti v zraku.


english: World Map

non_english: ପୃଥିବୀ ମାନଚିତ୍ର


english: Let me see.

non_english: நான் பார்க்கிறேன்.


english: As a youth, Andrei (back row, third from the left) left his home in Siberia for advanced training as an athlete in what today is St.

non_english: كحدث ، ترك اندريه ( الثالث من اليسار في الصف الخلفي ) بيته في سيبيريا لنيل تدريب متقدم للرياضيين في ما يُعرَف اليوم بسانت پيترسبرڠ .


english: How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

non_english: איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה?


english: They feed us to ourselves.

non_english: Ūeir fķđra okkur á sjálfum okkur.


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: Σε ό,τι αφορά την άτυπη οικονομία την οποία αναφέρετε στην έκθεσή σας, γνωρίζω καλά ότι η ανάλυση και η παραγωγή στατιτιστικών δεδομένων για το συγκεκριμένο θέμα βασίζεται στην αξιοπιστία των δεδομένων και, όπως ανέφερε ο κ. Cocilovo, υπάρχει πρόβλημα αξιοπιστίας των εν λόγω δεδομένων.


english: Still, Ann, blogging on Feministing in the United States, remains wary of the study's recommendations, saying:

non_english: Toch blijft Ann, blogger op Feministing in de Verenigde Staten, voorzichtig over de aanbevelingen van het onderzoek. Zij zegt:


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Több, mint 1000 faj -- ez hatalmas választék.


english: Unexpected results were announced.

non_english: פורסמו תוצאות לא צפויות.


english: The train had just pulled in, so Ella and I boarded it at opposite ends and ran through the cars shouting for all to get off.

non_english: הרכבת בדיוק עצרה, אלה ואני עלינו עליה כל אחד בקצה אחר, רצנו לאורך הקרונות וקראנו לכולם לרדת מהרכבת.


english: A bomb blast inside the Oktyabrskaya station of the Minsk metro on April 11, 2011, has so far left 12 dead and hundreds wounded.

non_english: Η έκρηξη μίας βόμβας στο εσωτερικό του σταθμού Oktyabrskaya του μετρό του Μίνσκ στις 11 Απριλίου 2011 κόστισε τη ζωή 12 ανθρώπων μέχρι τώρα, ενώ οι τραυματίες έχουν ξεπεράσει τους εκατό.


english: You could go to jail if you were caught playing checkers with a person of a different race.

non_english: Farklı bir ırktan biriyle dama oynarken yakalandığınızda hapse gidebilirdiniz.


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Tillad mig at sende en særlig tanke til skovområderne i min region, Lorraine, der har lidt betydelig skade.


english: So why don't we have a good theory of brains?

non_english: Så hvorfor skulle vi ikke ha en god teori om hjerner?


english: Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.

non_english: Místo soudržnosti jsme vystaveni ničení domů a barů.


english: Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.

non_english: Kisoni Kambale (mirė 2007 m. liepos 5 d., o 2008 m. balandžio 24 d. išbrauktas iš sąrašo) naudojosi savo aviakompanija perveždamas FNI auksą, maisto produktus ir šaunamuosius ginklus tarp Mongbwalu ir Butembo.


english: For example, he could not be scourged or tortured with the intent of extracting a confession from him.

non_english: Nesměl být například zbičován ani nesměl být mučen s tím záměrem, aby z něho bylo vynuceno přiznání.


english: I don't want to know.

non_english: Lk wil het niet weten.


english: The government owns the central bank, so the debt is to itself, and the interest expense comes back to the government as the central bank’s profit.

non_english: Le gouvernement possède la banque centrale, de sorte que la dette est envers lui-même et le paiement des d'intérêts retourne au gouvernement en tant que bénéfice de la banque centrale.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Ci sono biro sul banco?


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Bol som spravodajcom stanoviska Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a po dôkladných rokovaniach prijal výbor na základe konsenzu toto stanovisko.


english: Got it?

non_english: പിടികിട്ടിയോ?


english: EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme

non_english: Det europeiske miljøbyrås strategi for 2009–2013 — Flerårig arbeidsprogram


english: You've heard that saying.

non_english: Olete seda ütlust kuulnud.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: Այն բաների ցանկը, որոնց մասին մենք պետք է լինենք ագնոստիկ չի ավարտվում ատամի փերիով և թեյնիկով։ Դա անվերջ է։


english: A contestant on Oxfam's "Female Food Heroes" Credit: Sven Torfinn for Oxfam

non_english: Oxfam ၏ "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" မှ ပြိုင်ပွဲ ဝင်သူများ။


english: Greece: Police Violence Against Immigrants on the Rise · Global Voices

non_english: Yunanistan: Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor


english: In the 1980s, though, the necessity of a break in the indiscriminate killing of cetaceans made the international community intervene and establish rules to follow in order to prevent the extermination of the species.

non_english: In verband echter met de noodzaak een pauze in te lassen in het zonder onderscheid doden van walvissen, kwam in de tachtiger jaren de internationale gemeenschap in beweging en werden regels vastgesteld om het uitsterven van de walvissoort te voorkomen.


english: How important it is for the regulation of water systems located in the South-western region of the Amazon, in order to mitigate the effects of climate change and ensure the productive resources of the agricultural and pastoral areas in the country, and consequently our food security.

non_english: Faran'izay manan-danja izy io ho an'ny rafitra famatsian-drano ny faritra any Atsimo-Andrefan'ny Amazôna, mba hanalefahana ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetrandro sy hiantohana ny loharanom-pamokarana ho an'ireo faritra manao asa fambolena sy fiompiana ao amin'ny firenena, ary isan'izany ny fahazoana antoka ny sakafontsika.


english: The war lasted two years.

non_english: Válka trvala dva roky.


english: Go to Date

non_english: तिथि पर जाएँ


english: There is also a domestic dimension to policy.

non_english: En er is ook nog een binnenlandse politieke dimensie.


english: And they're happier because they have better relationships of all types.

non_english: Ja he ovat onnellisia, koska heillä on parempia ihmissuhteita.


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: Jak jistě víte, velké množství času se nejen v této zemi, ale na celém světě, věnuje debatě o klimatu. Otázce "Co když vědci mezivládního panelu pro klimatické změny (IPCC) nemají pravdu?"


english: Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1

non_english: Feil ved henting av Groupwise systemadressebok:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book


english: I am afraid that they don't get along very well.

non_english: Bijau kad jie nelabai gerai sutaria.


english: Location not available

non_english: Chan eil an t-ionad ri làimh


english: (Laughter) I said, "It's impossible."

non_english: (हशा ) मी म्हणालो, "ते शक्य नाही."


english: I have been to Kyoto once.

non_english: 私は京都へ一度行ったことがあります。


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: Vėliau atėjo suvokimas, kad tai naudinga ne tik mano pusbroliams dabar, arba žmonėms, kurie man rašo laiškus, – suvokiau, kad ši medžiaga niekada nepasens, kad ji gali būti naudinga ir jų vaikams, ir jų vaikų vaikams.


english: Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.

non_english: Pagaliau, Mussa-Ivaldi iš Northwestern universiteto paėmė visiškai nepaliestas, nepriklausomas nėgių ungurio smegenis.


english: They help prevent one person from hurting another in the pursuit of pleasure, and from hurting himself. ”

non_english: Вони допомагають запобігти, щоб одна особа не шкодила іншій в гонитві за задоволеннями і щоб сама собі не шкодила ”.


english: Please, you have to remember.

non_english: Por favor, tens de te lembrar.


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Niisiis kõik need ettepanekud, mida on võimalik igal aastal ja iga päev täiustada, annavad suuremad volitused demokraatlikult valitud Euroopa Parlamendile ja demokratiseerivad veel rohkem otsustamisprotsessi.


english: She thought he loved her.

non_english: Նրան թվում էր, թե նա սիրում է իրեն ։


english: I've already tested them.

non_english: Už som ich otestoval.


english: How Canada will view the remainder of the passage and expect other nations to view it is still being worked out by the government.

non_english: El gobierno todavía está meditando en cómo considerará el Canadá el resto del pasaje y esperará que otras naciones lo consideren.


english: I want to know where you are now.

non_english: Noriu sužinoti kur tu dabar esi.


english: If the international community is going to invest in a bold new public-relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest.

non_english: Sollte die internationale Gemeinschaft eine mutige, neue Initiative zur Öffentlichkeitsarbeit starten, kann sich diese genauso gut auf die Bereiche richten, in denen die besten Ergebnisse zu erwarten sind.


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: Ein typisches Beispiel dafür ist eine junge Frau, die zugab, daß die Weltverhältnisse sie und andere veranlaßt hätten, Hippies zu werden. Sie sagte:


non_english: दस्तऐवज (_D)


english: Meet the Jamaican Entrepreneur Who Found a Way to Make ‘Going Green’ Fulfilling, Socially Responsible, and Even Profitable · Global Voices

non_english: Запознајте го јамајканскиот претприемач кој најде начин да го направи „станувањето зелен“ исполнето, социјално одговорно па дури и профитабилно


english: Then, from Pakistan, Action Against Hunger decided to help the communities who had lost absolutely everything to slowly regain their confidence in a better future by including clean water in their plans.

non_english: Pastaj, nga Pakistani, Aksioni kundra urisë zgjedh që tu ndihmohet bashkive, të cilat kanë humbur absolutisht të gjitha, ngadalë ta fitojnë besimin e tyre për një të ardhme më të mirë me përfshirje të ujit të pastër në planet e tyre.


english: The newspaper adds that “up to half of them may have contracted the disease from blood transfusions. ”

non_english: Ajaleht lisab, et „enam kui pooled neist võisid saada haiguse vereülekande kaudu ”.


english: Their trip was postponed because of the rain.

non_english: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.


english: The new research was said to be consistent with other studies regarding expectant mothers who drink alcohol and their baby’s increased risk of leukemia.

non_english: Sakoma, jog naujojo tyrimo rezultatai neprieštarauja ankstesniems duomenims apie alkoholį geriančias būsimąsias mamas ir didesnę tikimybę jų kūdikiams susirgti leukoze.


english: Support the many voices of Global Voices - donate today! · Global Voices

non_english: Поддржи ги многуте гласови на Global Voices - донирај денес!


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Als het rillen begint, kan de lichaamswarmteproduktie wel tot 200 à 400 percent van de normale waarde stijgen. ”


english: In 1990, for the second straight year, New York City topped the 25 largest cities in the United States in robberies.

non_english: În 1990, pentru al doilea an consecutiv, New York - ul a ajuns în fruntea celor 25 de oraşe americane mari în ce priveşte furturile.


english: I don't like his smart way of talking.

non_english: Aku tidak suka cara bicaranya yang lancang.


english: Your English composition leaves nothing to be desired.

non_english: Dein Englischaufsatz lässt nichts zu wünschen übrig.


english: Excuse me, but may I use your telephone?

non_english: Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?


english: But this one died at the age of 16.

non_english: Pero este morreu aos 16 anos.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: Aynı kutsal nesneye farklı ırklar elleriyle dokunamadı.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Mer än 1 000 arter -- en enorm variation.


english: Giant Buddha at Wat Muang in Ang Thon

non_english: Stor Buddhafigur i Wat Muang i Ang Thon


english: They haven't slept for forty-eight hours.

non_english: Nuk kanë fjetur gjumë për dyzetetetë orë.


english: He served as President of the European Commission from 1981 until 1985.

non_english: Od leta 1981 do leta 1985 je bil predsednik Evropske komisije.


english: Unable to save results.

non_english: Tidak dapat menyimpan hasil.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Sie hatte diesen mütterlichen Instinkt, ungefähr so wie ein junges Mädchen, wenn es eine Frau wird. Das brachte uns wirklich zu dieser neuen Verständnisebene dieser Persönlichkeit.


english: In another – Western – part of Kazakhstan (Mangistau province), more than 1,000 workers of OzenMunaiGas, a subsidiary of the national oil-an-gas company KazMunaiGas, went on strike to protest pay cuts.

non_english: W innej części Kazachstanu – na wschodzie (prowincja Mangistau), ponad 1 000 pracowników OzenunaiGas, filia narodowego przedsiębiorstwa gazowo-olejowego KazMunaiGas, przystąpili do strajku przeciwko cięciu płac.


english: Pari-from-kz writes :

non_english: Пишет pari-from-kz :


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Ahogyan öregszünk, kiegyensúlyozottabbak leszünk.


english: And here in the United Kingdom there's also concern over a law called the Digital Economy Act that's placing more onus on private intermediaries to police citizen behavior.

non_english: Et ici au Royaume-Uni il y a aussi des inquiétudes sur une loi appelée "Loi de l'économie digitale" qui place davantage de responsabilités sur les intermédiaires privés pour surveiller le comportement des citoyens.


english: I'll listen to anything you say.

non_english: Do të të dëgjoj gjithçka.


english: United Nations General Assembly holds first meeting

non_english: Заседание на Обединетите нации


english: Actions speak louder than words.

non_english: الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Tenslotte wil ik nogmaals herhalen dat de Commissie voornemens is uit pole position te vertrekken bij het indienen van voorstellen om het Verdrag van Amsterdam ten uitvoer te leggen.


english: Do not expire important articles

non_english: កុំធ្វើឲ្យអត្ថបទសំខាន់ផុតកំណត់


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу.


english: Come home before dark.

non_english: Sötétedés előtt gyere haza!


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Mám tři nápady, o které bych se s vámi rád podělil. Zbývají mi asi tři minuty, to je tak akorát.


english: Cats then easily caught the lizards.

non_english: Los gatos entonces atraparon fácilmente a los lagartos.


english: Your life's in danger.

non_english: Livet ditt er i fare.


english: So I'm going to move on.

non_english: Então eu vou seguir em frente.


english: Rather, it realistically acknowledges: “The ruin of the lowly ones is their poverty. ”

non_english: Dimpotrivă, ea recunoaşte în mod realist: „Ruina celor nenorociţi este sărăcia lor“.


english: Let’s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.

non_english: C’est tout simplement beau. Espérons qu’après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d’esprit.


english: Thy Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

non_english: உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.


english: You are a teacher.

non_english: Ти си наставник.


english: Aiden couldn't accept that I moved on.

non_english: Aiden neumí přijmout, že jsem šla dál.


english: I shall see you all in Durham!

non_english: ¡Os veré en Durham!


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Wir wollten ein Experiment entwickeln, das es uns erlauben würde, zu hinterfragen,  was Leute über sich sagen, egal, wie sicher sie scheinen.


english: So there, we experience the translation.

non_english: Megtapasztaltuk tehát az átfordítást.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Do ponto de vista da política industrial, o outro assunto para o qual chamamos a atenção e que gostaríamos que a Comissão tivesse tido melhor em conta no planeamento da coordenação dos Fundos Estruturais/Fundo de Coesão é o impacto dos serviços, do comércio electrónico e da utilização da Internet.


english: And most importantly for this, it'll tell us why we have language.

non_english: E máis importante que todo isto, diríanos por que temos linguaxe.


english: Kaghz Pareh (means piece of Paper) says that in order to get Russia's support on the nuclear issue, the Iranian government has put Iran for sale.

non_english: Kaghz Pareh ("Ein Blatt Papier") schreibt , dass die iranische Regierung das Land verraten hat, um russische Unterstützung in der Atomfrage zu sichern.


english: He did so outstandingly in the first century, when the Christian congregation was in its infancy.

non_english: Той правел това по един изключителен начин в първи век, когато християнският сбор бил в най – ранна възраст.


english: How many cruises are there each day?

non_english: Колку крстарења има секој ден?


english: My name doesn't appear on the list.

non_english: اسمي لا يبدو في القائمة.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Ακόμη και η Γκόλντμαν Σακς κάποτε εξυπηρετούσε τους πελάτες, πριν μετατραπεί σε ένα ίδρυμα που εξυπηρετεί μόνο τον εαυτό του.


english: Cross off Sif, take the plane, eliminate anyone in our way.

non_english: Precrtaj Sif, otmi avion, eliminiši svakoga ko ti prepreèi put.


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: Och medan dvärgar med proportionerlig kroppsväxt i regel bara kan föda barn med hjälp av kejsarsnitt, tycks de oproportionerliga dvärgarna inte ha någon svårighet att föda fram barnen, som i de flesta fall också blir dvärgar.


english: Wait, how do you know that?

non_english: Čakaj, kako to veš?


english: UA: I am known primarily as the first woman photographer in my country.

non_english: အူမီဒါ : နိုင်ငံရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ဓါတ်ပုံဆရာအဖြစ် ကျွန်မကို လူတွေ အစကတည်းက သိကြပါတယ်။


english: And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

non_english: Og det er for å øke alles selvtillit, for å vise at du ikke er redd.


english: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.

non_english: Casa, meu fillo, cando quixeres - miña filla, casa cando puideres.


english: Some argue that little has changed as a result of the test. The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half-dozen or more basic nuclear bombs.

non_english: 実験がもたらした結果として、大した変化はなかったと主張する者もいる。長い間、世界は北朝鮮が半ダース以上の初歩的な核爆弾の製造に十分な核原料を所有していると推測していた。実験は、暗黙であったものを明白にした。


english: The guide led us to the hotel.

non_english: Pemandu mengantarkan kami ke hotel.


english: You should see a doctor.

non_english: Kau harus pergi ke dokter.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: Bay Hashimoto herkes tarafından bilinir.


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Vienas nedēļas laikā mēs pieredzējām šausmīgus postījumus vairāk nekā 12% Grieķijas kopējā mežu zonā, kas ir Eiropas mežu mantojums.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Zato kada slušamo jedni druge, neverovatno je bitno da stvarno isprobamo našu sposobnost slušanja. Da stvarno koristimo naša tela kao rezonantnu kutiju. Da prestanemo sa osudama.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG：当時は今とかなり異なるウェブサイト


english: We can also demonstrate our appreciation for the “gifts in men ” by showing them consideration.

non_english: « Хүн бэлгүүдийн » төлөө талархаж байна гэдгээ тэднийг хүндэтгэснээрээ харуулж болно.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: 最後，鋪兩千萬平方英尺瀝青路的計畫 被取消了， 同時，使用空調所需的電力消耗降低了， 綠化帶需要人照顧， 這樣，許多人找到了工作， 成本就這樣被降低了， 同時，師生們得到了更健康的生活環境。


english: Better luck next time.

non_english: Máis sorte a próxima vez.


english: Shutdown Dialog

non_english: ಸ್ಥಗಿತ ಸಂವಾದ


english: “ Insomnia may seem productive to many people, but the consequences of denying the body hours of sleep will end up being rather unproductive, ” says the Brazilian magazine Exame.

non_english: Paljude arvates võib unetaolek olla viljakas aeg, aga kui organismi vajadust piisavalt puhkust saada eiratakse, on tagajärjed lõppkokkuvõttes üsna viljatud, ” ütleb Brasiilia ajakiri Exame.


english: I don't know what I want.

non_english: Çi dixwazim ezi nizanim.


english: Steinberg has not talked publicly about the two women but has made clear in meetings with South Korea's President Lee Myung-bak and other top officials that the US is not willing to negotiate their fate.

non_english: Steinberg tidak pernah membicarakan tentang kedua perempuan tersebut dengan gamblang, namun telah mencapat kesepakatan dengan presiden Korea Selatan Lee Myung-Bak dan diplomat senior lainnya bahwa AS tidak akan bernegosiasi untuk memperjuangkan nasib mereka.


english: I have many abilities.

non_english: Mám hodně schopností.


english: He is an actor.

non_english: वह अभिनेता है।


english: Personally, I started to translate at the beginning of last year.

non_english: Personligt begyndte jeg at oversætte i løbet af de første måneder af det forgangne år.


english: Marry, my child, early next Thursday morn, the gallant, young and noble prince, the county Paris, at St. Peter's church, shall happily make thee there a joyful bride.

non_english: Զվարթ եղիր, զավակս. հաջորդ հինգշաբթի, վաղ առավոտյան` սուրբ Պետրոսի տաճարում դու վեհանձն կոմս Պարիսի կինը կդառնաս:


english: "Leave Syria alone, think about us instead"

non_english: "سوریه رو رها کن، فکری به حال ما کن"


english: Is there any activity that will do all these things?

non_english: Czy w ogóle istnieje działalność umożliwiająca osiągnięcie tego wszystkiego? ”


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Parece que el mango originalmente era silvestre en el sudeste de Asia.


english: At least one attendee is required.

non_english: Partaide bat behar da gutxienez.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Dar de când s-a întâmplat asta ei posedă acele mese.


english: Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment.

non_english: Najafi sagte, der iranische Präsident und sogar der Oberste Rechtsgelehrte seine am Umweltschutz interessiert.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Ich schulde dir zehn Dollar.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Ние ги учим, че образованието всъщност няма значение, защото то няма отношение към това което се случва около тях.


english: Where do you think I met her?

non_english: Unde credeți că am cunoscut-o?


english: To oppose Western interests from promoting inappropriate competition behavior and continue the Traditional Chinese Medicine legacy by developing farming businesses so as to protect people's medical needs, the Association of Chinese Traditional Medicine urges the following:

non_english: 서구 세력의 부적절한 경쟁 조장 행위에 반대하고, 농장 사업의 확장을 통해 국민의 의학적 필요를 만족함과 동시에 중국 전통 의학의 유산을 이어나가기 위하여, 중국 전통 의학협회는 다음 사항들이 행해질 것을 강력히 요청한다:


english: There was a bomb wired to my front door.

non_english: Bomba mi je bila zakačena za ulazna vrata.


english: We can benefit from others' ideas.

non_english: Mēs varam iegūt no citu idejām.


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash.

non_english: Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos -tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China- contribuyeron de manera importante en la gran crisis.


english: Even the boastful man mentioned previously later confessed, “I can’t sleep at night! ”

non_english: Domišljavi moški, ki smo ga prej omenili, je nazadnje sam priznal: » Ponoči ne morem spati! «


english: I'd like to take you to another world.

non_english: Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan.


english: She does have an Achilles' heel.

non_english: I ona ima Ahilovu petu.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: קשה ללמוד שפה זרה.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Le insegnerò a guidare un'auto.


english: Ideally, the cormels and corms should be planted in moist, slightly acidic soil.

non_english: Idealnya, kormel dan kormus harus ditanam di tanah yang lembap dan sedikit mengandung asam.


english: In fact, largely unbeknownst to the protagonists in this debate over models, an evidentiary revolution is already underway.

non_english: Na verdade, sem o amplo conhecimento dos protagonistas neste debate sobre modelos, uma revolução probatória já está em andamento.


english: He is not a teacher, much less a scholar.

non_english: Той не е учител, още по-малко - учен.


english: Bush followed Reagan as president.

non_english: 布什继里根之后当上了总统。


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: mina kolleger -- Mike Petner, Shawn Vashaw, mig själv -- vi började med att försöka titta på lärarnas attityder och finna ut hur de verkligen känner för spelandet, vad de säger om det.


english: I trusted you about Yusuf.

non_english: Mi fidavo di te riguardo a Yusuf.


english: She says that they’ll apply again, and the next time, they’ll have signatures from 70 percent of the workers.

non_english: وہ کہتی ہے کہ وہ دوبارہ درخواست دیں گی اور اگلی دفعہ انکے پاس 70 فیصد مزدوروں کے دستخط ہوں گے.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Ach, půl milion žen ve Rwandě je znásilněno každých sto dnů.


english: He does so today, and has always done so in the past.

non_english: Tak się dzieje obecnie i zawsze tak było w przeszłości.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Microscopie pentru 1.800 de pacienți.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Van egy angol szótárad?


english: I've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.

non_english: Снимав цвеќиња 24 часа дневно, седум дена во седмицата, во текот на 35 години.


english: The Bluelink network reacted to the intimidation of Michel Bozgounov and other bloggers by launching the Freenet Campaign.

non_english: O BlueLink network reagiu à intimidação sofrida por Michel Bozgounov e por outros blogueiros, lançando a Campanha Freenet .


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Ich danke der Kommissarin für ihre Antwort.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Pe măsură ce îmbătrâneşti, devii mai stabil.


english: Everyone has a right here.

non_english: 이 곳의 모든사람들에게는 권리가 있다.


english: Truly it is “intellectually dishonest ” not to want any opposing views heard on such a disputed matter.

non_english: Jeżeli w tak dyskusyjnej sprawie nie chce się wysłuchać poglądów strony przeciwnej, to jest to rzeczywiście „intelektualnym oszustwem ”.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Le chiediamo di cogliere l'opportunità per dichiarare di quanto personale ha realmente bisogno la Commissione per le attività essenziali di cui è responsabile.


english: Could not create spool directory '%s': %s

non_english: Klarte ikkje laga katalogen for innkomande e-post «%s»: %s


english: There was no particular day when anyone told me I would never speak again; it just sort of became obvious.

non_english: Asnjëherë askush nuk më kishte thënë se nuk do të mund flisja më; vetëm u bë e qartë.


english: This isn't working out.

non_english: Hau ez dabil ongi.


english: Many people, including some doctors, believe so.

non_english: Многие люди, среди них некоторые врачи, убеждены в этом.


english: once upon in time there was war in Iran and we listened to red alert...the goods were rare in market but that time was different that now.

non_english: indray andro tany aloha be tany dia nisy ady tao Iran ary dia nandre ny fanairana noho ny loza mihatra isika... sarotra ny nitady izay harapaka teny an-tsena saingy vanim-potoana hafa izany mitaha amin'ny ankehitriny.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: این موسیقی دان ماست، مایک پوپ یکی از بهترین نوازنده های بیس در دنیا و نوازنده فوق العاده پیانو.


english: And maybe you can use that liquid Kevlar if you need something strong to replace peripheral veins, for example, or maybe an entire bone.

non_english: Ta tekoča kevlar vlakna lahko uporabite za nekaj močnega, če potrebujete novo stransko žilo, na primer, ali pa kar celo kost.


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Mir fällt kein anderes Fach ein, wo das in letzter Zeit möglich gewesen wäre.


english: The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.

non_english: Гражданите на ЕС със сигурност ще приветстват ограниченията за пръскане със самолет, както и буферните зони за защита на питейната вода и водните организми.


english: Jane will be excited to see the flowers.

non_english: फुलं बघून जेन उत्तेजित होईल.


english: Please think about it.

non_english: โปรดคิดเกี่ยวกับมัน


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: Tā ir vienkāršākā procedūra, vismazāk birokrātiska un visdemokrātiskākā.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: Kiedy ma miejsce tak wielka katastrofa, ci, którzy są u władzy powinni nie tylko być pełni żalu, ale i poczucia odpowiedzialności.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ale na druhou stranu zažívají něco tak neuvěřitelně ryzího, což je ještě před tím, než zvuk doopravdy vznikne.


english: This bus will take you around the city.

non_english: Bis ini akan membawamu keliling kota.


english: THE ITALIAN REPUBLIC,

non_english: ITĀLIJAS REPUBLIKA,


english: You may go anywhere.

non_english: Tú puedes ir a donde sea.


english: Closing Chernobyl will not eliminate the Chernobyl threat.

non_english: Zastavení provozu černobylské elektrárny neznamená konec černobylské hrozby.


english: Without them, there would be no euro.

non_english: Fără aceştia, moneda euro nu ar exista.


english: (Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

non_english: (Smiekli) Viņiem ir visi pareizie puzles gabaliņi, taču trūkst prātiņa, lai tos pareizi saliktu kopā.


english: After the brutal murder of the couple, other killings have hit the headlines as those of Adelino Ramos in the federal state of Rondônia and of Nísion Gomes, an indigenous chief, in the Central-Eastern state of Mato Grosso do Sul.

non_english: Després del brutal assassinat de la parella han aparegut més morts violentes als titulars dels mitjans de comunicació, com la d'Adelino Ramos a l'estat federal de Rodônia i el de Nísion Gomes, un cap indígena, de l'estat central de Mato Grosso do Sul.


english: In Congo-Brazzaville and the diaspora, people are sick of France’s willful complicity in the story of African despotism.

non_english: Au Congo-Brazzaville et parmi la diaspora, les gens en ont assez de la complicité de la France avec les despotes africains.


english: It's not a birth defect. You can't catch it.

non_english: Ia bukannya kecacatan lahir.


english: As the review reports of Ethiopia's National Demographic and Health Survey 2005 show, positive results were registered owing to efforts made during the past five years in implementing the first Five-Year National Strategic Plan, though the achievements were still below the set targets.

non_english: 如埃塞俄比亚2005年国家人口和卫生调查审查报告所述，由于过去五年在执行第一个《五年国家战略计划》方面作出了努力，现已取得一些积极成果，尽管这些成果依然低于既定指标。


english: It takes money to buy them.

non_english: Se necesita dinero para comprarlas.


english: It's not a specific thing.

non_english: Սա առանձնահատուկ բան չէ:


english: Which bed do you want to use?

non_english: Qual cama você quer usar?


english: To that end, I recently attended a meeting in Mexico to discuss short-lived climate forcers.

non_english: À cette fin, j’ai récemment participé à une réunion au Mexique afin de discuter des agents de forçage climatique à courte durée de vie.


english: Then the environment changed some 10,000 years ago, we began to settle down on the farm and both men and women became obliged, really, to marry the right person, from the right background, from the right religion and from the right kin and social and political connections.

non_english: પછી ૧૦,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં પર્યાવરણ બદલાયું, આપણે ફાર્મ પર વસાહટ શરૂ કર્યું પછી પુરુષો અને મહિલાઓ બંને અેકબીજાપર નિર્ભર થયા, યોગ્ય વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવા, જેની યોગ્ય પૃષ્ઠભૂમિ હોય, જેનો યોગ્ય ધર્મ હોય, જેના યોગ્ય, સામાજિક અને રાજકીય જોડાણો હોય,


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: 我知道每年都會有兒童遭受腦震蕩。


english: It's Lucy Diamond! She's here!

non_english: Lucy Diamond er her!


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Далі, на кілограм гною виходить набагато менше аміаку і газів, що створюють парниковий ефект, в гною комах, ніж у коров'ячому гної.


english: A white bus was parked next to the car.

non_english: Un autobús blanco estaba parado junto al auto.


english: You are human.

non_english: אתן אנושיות.


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.


english: Las Vegas School District.

non_english: Districtul şcolii din Las Vegas.


english: Article 2 is replaced by the following:

non_english: Šīs direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:


english: She had been the picture of health, full of energy — even to an excess at times.

non_english: Таа беше олицетворение на здравје, полна со енергија — понекогаш дури и претерано.


english: It's been viewed nearly 50 million times this year.

non_english: Seda on vaadatud sel  aastal ligi 50 miljonit korda.


english: None of them were present at the meeting.

non_english: Žádný z nich na té schůzi nebyl.


english: Well, you'll give me a call if anything does come to mind?

non_english: Обадете ми се, ако се сетите нещо.


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: De hade också hästar, nötkreatur, svin, höns, ankor och kalkoner.


english: This book is too difficult for me to understand.

non_english: يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.


english: Children don't choose a school.

non_english: Chúng không chọn trường,


english: Our ship was approaching the harbor.

non_english: Mūsų laivas artinosi prie uosto.


english: Her husband traveled extensively, and five years later they were divorced.

non_english: तिचा पती सतत फिरतीवर असायचा; पाच वर्षांनंतर त्यांचा घटस्फोट झाला.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Risos) (Aplausos) Porque é que não alugaram um berbequim? Ou, melhor ainda, alugam o berbequim a outras pessoas


english: Blogger South Puget Sound Libertarian shares his thoughts and this image of Shenzhen Internet police mascot, JingJing:

non_english: O blogueiro South Puget Sound Libertarian compartilha suas idéias e esta imagen do agente virtual de Shenzhen, JingJing:


english: My ex-husband no longer lives in this city.

non_english: สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป


english: The exhibition will stay open for another month.

non_english: نمایشگاه برای یک ماه دیگر باز خواهند ماند.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Yhtenä perusteena, jolla on yritetty todistaa Sananlaskujen kirjan olevan myöhäisempää perua, on käytetty sitä, että kirja osoittaa ’ yksiavioisuuden olevan tuon aikakauden vallitseva perhe - elämän muoto ’.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: A myslím si, že potrat je neviditelná ztráta.


english: GNOME Shell Extension Preferences

non_english: ចំណូលចិត្តផ្នែកបន្ថែមសែល GNOME


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Das Melanesisch - Pidgin erfüllt diesen Zweck.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Als je 10 kilo voer neemt, levert je dat één kilo rundvlees op, maar negen kilo sprinkhanenvlees.


english: He's all yours.

non_english: เขาเป็นของเธอแล้ว


english: The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (

non_english: Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2007) (


english: It comes from the World Values Survey.

non_english: Ова е од Светската Анкета за Вредности.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Eu estou escutando rádio.


english: It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"

non_english: "நரகத்தின் வாயில்களுள் நுழைந்து விடுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்; பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தோருடைய தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.


english: We are having a meeting.

non_english: Bir toplantı yapıyoruz.


english: This has not been the case in Iran.

non_english: ولی در ایران چنین اتفاقی نیافتاده است.


english: Photo from blog of Aeshah Adlina

non_english: ဓာတ်ပုံ - အယ်ရှာ အဒလီနာ၏ ဘလော့(ဂ်)


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: Kindlasti tähendab see, et koguseid ja suurusi käsitlevate arutelude juurde on vaja tagasi tulla, aga mitte kaaluda aritmeetilist vähendamist.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Je gaat naar een bepaalde bestemming.


english: It was almost a norm for one to prepare for his GRE, and get going to the USA for higher studies, en route to a job abroad and life as an NRI.

non_english: Era quase uma norma que alguém se preparasse para o GRE, e ir para os EUA para estudos de pós-graduação, na rota para um emprego em outro país e uma vida de imigrante indiano.


english: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.

non_english: एचटीएमएल पृष्ठका लागि अलग शैलीपाना निर्दिष्ट गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँको तलको फिल्डमा चयन गर्न वा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।


english: Is this wine?

non_english: ही वाईन आहे का?


english: Your action has offended his dignity.

non_english: Чиний хийсэн хэрэг түүний нэр хүндийг гутаалаа.


english: Mary and I became good friends.

non_english: Mary en ik zijn goede vriendinnen geworden.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: 秘鲁人喜爱日本木版画，


english: I would really like to see that.

non_english: Zaista bih voleo da vidim to.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.


english: where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior concession or a prior contract with a contracting authority or with a contracting entity as defined in this Directive or in Directive 2014/25/EU which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions;

non_english: ako gospodarski subjekt pokaže značajne ili postojane nedostatke tijekom provedbe ključnog zahtjeva iz prethodne koncesije ili prethodnog ugovora s javnim naručiteljem ili s naručiteljem, kako je utvrđeno u ovoj Direktivi ili u Direktivi 2014/25/EU čija je posljedica bila prijevremeni raskid tog prethodnog ugovora, naknada štete ili slične sankcije;


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: 12 devlet okulu arasında dokuzuncuyuz ama biz okula oldukça farklı yaklaşıyoruz.


english: Passive Resistance: Standing Man Protests

non_english: مقاومت منفی: اعتراضات مرد ایستاده


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

non_english: Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?


english: 'But the government built an embankment at the at estuary severing her waist in half and they chopped off her legs with Coastal Reclamation Project.'

non_english: কিন্তু সরকার নদীর মোহনায় বাঁধ নির্মাণ করেছে তার কোমর দুভাগ করে এবং পা কেটে ফেলেছে উপকূলীয় শোধনাগার প্রকল্পের মাধ্যমে


english: Printer '%s' is out of developer.

non_english: Skrivaren «%s» er tom for framkallar.marker


english: Because the Lord abhors violence.

non_english: Потому что Господь порицает насилие.


english: Feminism is at the heart of her blog and all her endeavors.

non_english: Ο φεμινισμός βρίσκεται στο επίκεντρο του blog της και όλων των υπόλοιπων εγχειρημάτων της.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.


english: Are you going to visit any other countries?

non_english: Aiotko käydä joissakin muissa maissa?


english: No river in the world is longer than the Nile.

non_english: Ingen flod i verden er længere end Nilen.


english: I'm sorry I didn't reply to you sooner.

non_english: Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: Bet šeit es vēlos pateikt kaut ko jauku par kreacionistiem.


english: Try listening for a while.

non_english: Слушај некое време.


english: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea.


english: These are now ready to look after millions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Acestea sînt gata să se ocupe acum de milioane de Martori ai lui Iehova.


english: Input Method Switcher

non_english: Sarrera-metodoen aldatzailea


english: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: Целью должно быть превращение Европы во влиятельного и справедливого игрока на мировой арене, а не «конгломерата», в котором сосуществуют различные точки зрения.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Tawa) Kita telah melakukan banyak kesalahan dalam hidup kita, dan kita berkata, oke, lokal.


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Nos efforts en vue de tenir nos engagements seront évidents pour le Parlement quand il aura connaissance du paquet de réformes que la Commission a adopté aujourd'hui, conformément au calendrier exigeant fixé il y a quatre mois.


english: This will help the ruling class to manipulate the framework of the nominating committee.

non_english: To pomůže vládnoucí třídě manipulovat rámec nominačního výboru.


english: First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

non_english: Zunächst einmal muss der Schleier der Korruption in Afghanistan gelüftet werden.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Este se llama Eetwidomayloh: "el que saluda con fuego". Y pueden ver de lo que hablo, ya saben, de su carácter.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Muito poucas pessoas conseguem ter longos intervalos de tempo no escritório sem serem interrompidos.


english: The Commission made this commitment at the conclusion, last March, of the consultation on the Green Paper on Urban Mobility, which was launched in 2007, and again in the 2007 Freight Transport Logistics Action Plan, and in its Communication on a strategy for the internalisation of external costs and transport in 2008.

non_english: Comisia şi-a luat acest angajament la finele consultării din luna martie legată de Cartea verde privind mobilitatea urbană, care a fost lansată în 2007, apoi în 2007 în cadrul Planului de acţiune privind logistica transportului de marfă, precum şi în Comunicarea sa privind strategia de internalizare a costurilor externe şi a transportului, în 2008.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Meidän velvollisuutemme on osallistua ohjeiden laadintaan samoin kuin tulosten arviointiin.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - Härra juhataja, ma ei arvanud, et mul avaneb võimalus kõnelemiseks; mõtlesin, et pean teksti Teile hiljem saatma, kuid tahtsin vägagi oma fraktsiooni nimel arutelus osaleda.


english: I'll accept it, but with one condition.

non_english: Jeg godtar det, men på en betingelse.


english: Thus, they are the generation that is building European unity and should be aware of the historical significance of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Tā ir paaudze, kas veido Eiropas vienotību un kurai ir jāapzinās Gdaņskas kuģu būvētavas vēsturiskā nozīmība.


english: Stock prices dropped.

non_english: מחירי המניות ירדו.


english: Instead, we must steer the crisis towards a new model of development that is genuinely sustainable, both environmentally and socially.

non_english: Din contră, trebuie să ghidăm criza spre un nou model de dezvoltare, cu adevărat sustenabil, atât din punctul de vedere al mediului, cât şi social.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ Slika na strani 3]


english: This was a long, difficult process; but German society, mindful of its historical misdeeds, has become capable of confronting moral and political challenges of the type posed by the influx of refugees today.

non_english: Dit was een lang en moeilijk proces; maar de Duitse samenleving, indachtig de historische misdaden, is nu wel bij machte de morele en politieke uitdagingen het hoofd te bieden die door de huidige instroom van vluchtelingen worden opgeroepen.


english: Only'ReadOnly 'allowed

non_english: फक्त 'वाचण्याजोगी' परवानगींक आहे


english: In Afghanistan, America’s military was so tactically dependent on Pakistan that, on several occasions, the US encouraged India to curtail development projects, such as rebuilding Afghanistan’s infrastructure. Following America’s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre-war conditions;

non_english: وقد وضعت كل هذه التطورات الهند في موقف صعب. ففي أفغانستان كانت المؤسسة العسكرية الأميركية معتمدة بشكل تكتيكي على باكستان، حتى أن الولايات المتحدة شجعت الهند في عدة مناسبات على الحد من مشاريع التنمية، مثل إعادة تشييد البنية الأساسية في أفغانستان. وبعد الانسحاب العسكري الأميركي فإن أفغانستان سوف ترتد على الأرجح إلى ظروف ما قبل الحرب؛ وسوف تعيد باكستان إلى الحياة الإرهاب الذي ترعاه الدولة ضد الهند؛ وسوف يمتد التطرف إلى الولاية الهندية جامو وكشمير.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (hlasování)


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Ja za to zielenieję z zazdrości, że mój kolega z IUCN [Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody] mógł wybrać się w tą podróż na południe podwodnych gór Madagaskaru by robić zdjęcia i oglądać te cudowne głębinowe stworzenia.


english: Arafat's legacy is thus a political culture in which a leader may portray a disastrous tactic, strategy, or outcome as a victory and be believed.

non_english: Daher ist Arafats Vermächtnis eine politische Kultur, in der ein Anführer verheerende Taktiken, Strategien oder Ergebnisse als Sieg darstellen kann und dem das auch abgenommen wird.


english: So I had to be careful.

non_english: Zato sem moral biti previden.


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Una part del gel dels icebergs que fotografio és molt jove, té un parell de milers d'anys.


english: People used terms like ‘paedophile’ and ‘pervert’.

non_english: İnsanlar "sübyancı" ve "sapık" gibi kelimeler kullandı.


english: There are many red flowers in the garden.

non_english: มีดอกไม้สีแดงมากมายในสวน


english: 45 times 2 is 90.

non_english: 45 곱하기 2는 90이다.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: In primo luogo, la deviazione ideologica classica, eurofederalista, un mercato unico, un' IVA unica, una diplomazia unica, un esercito unico e ora un diritto penale unico e un Procuratore unico.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: 在我个人的生活中， 自从我开始这个实验—— 我和我的合作者， 我们一直遵守一项原则， 就是你可以反悔。


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Ο Ιησούς, παραβάλλοντας ανθρώπους των θρησκευτικών συστημάτων με δένδρα, διεκήρυξε: « Παν δένδρον καλόν κάμνει καλούς καρπούς · το δε σαπρόν δένδρον κάμνει κακούς καρπούς. »


english: He is happiest when he is with his grandchildren.

non_english: Han er gladest når han er med barnebarna sine.


english: □ Have a fixed hour for meals, including breakfast.

non_english: □ Kehtesta kindlad söögiajad, ka hommikusöögi aeg.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kada pitate ljude o pripadnosti, oni vam pričaju o svojim najbolnijim iskustvima isključenja.


english: Please wait just a little more.

non_english: 조금만 더 기다려 줘.


english: It's an awful shame your wife couldn't come.

non_english: חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Vidste I, at færdselsuheld er den største dødsårsag blandt unge?


english: Instead of one point in the brain, we can devise devices that span the brain, that can deliver light into three-dimensional patterns -- arrays of optical fibers, each coupled to its own independent miniature light source.

non_english: podem dissenyar dispositius que abarquin el cervell, podem fer arribar la llum en patrons tridimensionals, matrius de fibres òptiques, cadascuna emparellada a la seva font lluminosa independent en miniatura. Aleshores podem provar de fer en viu


english: The format of the specified IP address is not valid.

non_english: La formato de la tajpita IP- adreso estas nevalida.


english: The game file to use

non_english: ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Этот пейзаж мы можем увидеть сегодня на календарях и открытках, при разбивке площадок для гольфа и парков, а также на картинах в позолоченных рамах, украшающих стены гостиных от Нью-Йорка до Новой Зеландии.


english: But marriage is not a cure -  all.

non_english: Ale manželstvo nie je všeliek.


english: • shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/ dl (8.7 mmol/ l), ESAs are not indicated for use in this patient population.

non_english: • Riduzione del tempo alla progressione tumorale in pazienti affetti da tumore della testa e del collo in stadio avanzato trattati con radioterapia, nel caso in cui gli ESA siano stati somministrati per il raggiungimento di un valore target di emoglobina superiore a 14 g/ dl (8,7 mmol/ l); l’ utilizzo di ESA non è indicato in questa popolazione di pazienti.


english: Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.

non_english: Първо, на двустранно равнище Европейският съюз предоставя едностранни търговски преференции на Западните Балкани от 2000 г., за да улесни достъпа на техния износ до европейските пазари.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Sam sem član odbora za proračun in odbora za proračunski nadzor.


english: What shall I say to them? ”

non_english: מה אומר אליהם? ”


english: I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.

non_english: Jeg er en offentlig skolelærer, og jeg vil gerne lige dele en historie om min overlærer.™


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Auf einem Quadratdezimeter Waldboden findet man bis in eine Tiefe von acht Zentimetern insgesamt über 100 000 000 000 Lebewesen — etwa das Dreißigfache der Erdbevölkerung!


english: Once a beggar, always a beggar.

non_english: एकदा भिकारी, कायमचा भिकारी.


english: Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)

non_english: Nekuhana tjestenina (isključujući onu koja sadrži jaja, punjenu i drugačije pripremljenu)


english: I could see Tokyo Tower far away.

non_english: برج توکیو را می‌توانستم در دوردست ببینم.


english: I want to see you smile.

non_english: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.


english: The group informs readers:

non_english: Die Gruppe informiert die Leser:


english: Do you know Mr. Bingley?

non_english: کیا تم بینگلی صاحب کو جانتے ہو؟


english: Do we want to see shows about people saving money and being unemployed?

non_english: Voulons nous voir des émissions concernant des gens épargnant de l'argent et étant employés?


english: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.


english: So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

non_english: Joten vaikka pelkään korkeita paikkoja, sidoin itseni toiseen ihmiseen, ja astuin ulos lentokoneesta 3,5 kilometrissä.


english: We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.

non_english: Vi behöver komma tillbaka till känslan av lekfullhet och glädje och, jag skulle vilja kalla det, nakenheten som har gjort Tarahumara till en av de hälsosammaste och fridfullaste kulturerna i vår tid.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: ザキ・ヤマニが石油輸出国機構(OPEC)を 結成したとき 「石油の時代はいつ終わるのだろう？」と 聞かれましたが


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Πιθανώς τα 500 απ ’ αυτά είναι σε καθημερινή χρήσι.


english: In the speaker a permanent magnet is held stationary, and a coil of wire called the voice coil is connected to the output of the power amplifier.

non_english: I högtalaren finns en fast permanent magnet och en trådspole, som kallas ljudspolen. Den är förbunden med effektförstärkarstegets utgång.


english: I've never been to Paris.

non_english: Sohasem voltam Párizsban.


english: This is because antibiotics work by attacking and destroying bacteria in the body.

non_english: Това е така, защото антибиотиците действуват, като атакуват и унищожават бактериите в тялото.


english: Photo from Flickr by dlisbonaSince Roth left the country November 18, Fiji’s government has tried to paint the squabble as an issue between an individual and the state.

non_english: Photo from Flickr by dlisbona 피지 정부는 11월 18일에 로스가 피지를 떠난 뒤로 이 다툼을 개인과 국가간의 문제로 그리려는 시도를 했다.


english: Open a new tab

non_english: এটা নতুন টেবত খোলক


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Sbrigatevi e prenderete il treno.


english: In fact, I made a living by walking.

non_english: Tiesą sakant, aš užsidirbdavau pragyvenimui vaikščiodamas.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: لذا الامر ليس فحسب بخصوص الاسود انه يخص المجتمعات الافريقية ايضاً


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Am doi copii care au sub cinci ani.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Algunas compradoras se han puesto histéricas debido al alza vertiginosa de los precios de la carne y los abarrotes. ”


english: He was less adept in political infighting in Israel.

non_english: В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле.


english: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.

non_english: Die mehr als 20 bilateralen und multilateralen Geberinstitutionen im Bereich Landwirtschaft sind stark zersplittert und sowohl auf individueller Ebene als auch insgesamt unzulänglich.


english: But, while that did not occur, European principles certainly have not lost their allure, as recent protests in Ukraine, triggered by President Viktor Yanukovych’s decision to shun closer ties with Europe, have shown.

non_english: Maar, ook al gebeurde dat niet, toch hebben Europese principes zeker niet hun aantrekkingskracht verloren, zoals de recente protesten in Oekraïne, veroorzaakt door de beslissing van president Viktor Janoekovitsj om geen nauwere banden met Europa aan te knopen, hebben laten zien.


english: Select Application...

non_english: Velg program & # 160; …


english: Yes, alcoholic beverages stimulate the emotions and depress the mental processes.

non_english: Ja, alkoholhaltiga drycker stimulerar känslorna och hämmar tankeförmågan.


english: That would be a huge, vast metropolitan area, probably much larger than the city of Victoria.

non_english: Esta sería unha área metropolitana  enorme, ampla, probablemente moito maior que a cidade de Victoria.


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.


english: Children like to watch TV.

non_english: Als nens els agrada veure la televisió.


english: Eventually, 18 tiger reserves were set aside in India, with a total area of more than 10,000 square miles [28,000 sq km].

non_english: საბოლოოდ 18 ვეფხვი რომ გადაერჩინათ, განცალკევებით მოათავსეს ინდოეთში 28 000 კვადრატული კილომეტრის ფართობის ტერიტორიაზე.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Ja Scott kokosi yhteen kaikki videot.


english: I wish I could do something for you.

non_english: Kiežby som pre teba mohol niečo urobiť.


english: Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.

non_english: Doamnelor şi domnilor, chestiunea securităţii energiei a devenit recent un subiect de actualitate, în primele zile ale preşedinţiei cehe.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Estás en un destino particular.


english: You taught us to ignore the pain, didn't ya?

non_english: - Më ke mësuar që ta injoroj dhimbjen.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: In videla sva znova in znova, kako govorjena poezija odpira ključavnice.


english: I can type 50 words a minute.

non_english: Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Europa šiuo metu išgyvena labai permainingą laikotarpį ir svarbu suvokti, jog vidaus rinka negali vystytis, jei ji ir toliau susidurs su plačiai visuomenėje paplitusiu skeptiškumu, net priešiškumu, nes ši į vidaus rinką ir konkurencijos politiką dažnai žvelgia kaip į pagrindinę daugelio mūsų piliečių patiriamų socialinių problemų priežastį.


english: If cigarettes are not addictive, countered the committee, why have tobacco companies tried to manipulate the nicotine levels in their products?

non_english: Komitee väitis vastu, et kui sigaretid ei tekita sõltuvust, siis miks püüavad tubakakompaniid oma toodete nikotiinisisaldusega manipuleerida?


english: Automatically scan for updates

non_english: Skandeer outomaties vir opdaterings


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Imitar un somriure i experimentar-lo físicament ens ajuda a entendre si un somriure és fals o real, per a poder entendre l'estat emocional de qui somriu.


english: When is the best time of the day to take outdoor photographs?

non_english: Kura dienas stunda ir vislabākā fotografēšanai ārā?


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: I stoga, ispalo je da se pojavila  izuzetno zanimljiva skupina studenata koja je pristigla  u te razne glazbene institucije. I moram reći, mnogi od njih su sad u profesionalnim orkestrima  diljem svijeta.


english: She's my daughter.

non_english: Αυτή είναι κόρη μου.


english: System settings

non_english: प्रणाली सेटिङ


english: Play Go against human or computer opponents

non_english: ចាប់ផ្ដើមលេងប្រឆាំងជាមួយមនុស្ស ឬកុំព្យូទ័រ


english: There is a fork missing.

non_english: هناك شوكة ناقصة.


english: So basically I want to ask: What went right and what went wrong in these 50 years when we talk about democracy?

non_english: Ühesõnaga, tahaksin küsida: mis läks hästi ja mis läks halvasti nende 50 aasta jooksul, mil me võime kõnelda demokraatiast?


english: It also changed the objective nature of their exercise.

non_english: तसंच त्यांच्या व्यायामाचं वस्तुनिष्ठ स्वरूपही बदललं.


english: The appendix concludes: “The evidence is thus complete, that the Lord was put to death upon an upright stake, and not on two pieces of timber placed at any angle. ”

non_english: В заключение говорится: « Этим доказывается, что Господь был казнен на вертикальном столбе, а не на двух, составленных под каким - то углом кусках дерева ».


english: So how are they different?

non_english: Miten he siis eroavat muista?


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: Mis puutub teise sambasse, siis peaksime kõrvaldama allesjäänud tõkked, nagu ühtse maksuala loomise takistused.


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Duerme y espera por la buena suerte.


english: He was accused of stealing money.

non_english: Han blev anklaget for at have stjålet penge.


english: Reviewing “Fruitage  — Good and Bad ” and paragraphs 1 - 4 of“ Jehovah’s Controversy With the Nations ”

non_english: مرور « ثمرات خوب و بد »  — و بندهای ۱ - ۴ از « دعوای خداوند با امتها »


english: - This bread is stale.

non_english: - ഈ റൊട്ടി പഴകിപ്പോയി.


english: Now, they thought that they had future-proofed this design.

non_english: હવે, તેઓએ વિચાર્યું કે તેઓ આ ડિઝાઇન ભાવિ પ્રુફ હતી.


english: In fact, if you look only at the group with all four healthy habits, you can see that weight makes very little difference.

non_english: Malah, jika anda lihat pada kumpulan yang mengamalkan  kesemua tabiat sihat, berat badan tidak memberi  perbezaan yang besar.


english: Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.

non_english: Lui attribuer le Prix Nobel de la paix est précisément le type de réponse qu'appelle son courage.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Bence en samimi olanı,  kendilerine her yıl yetişkinlerin onları dinleyip dinlemeyeceklerini sormaları.


english: That runs against my principles.

non_english: Det går emot mina principer.


english: And in fact, the ultimate search engine would be smart.

non_english: Og faktisk, den ultimate søkemotoren ville vært smart.


english: In her blog, Saudi Women questions Saudi citizen's freedom of speech:

non_english: Saudi Woman (Suudi Kadın) Suudiler'in ifade özgürlüğünü eleştirdi:


english: Are they speaking English?

non_english: Taler de engelsk?


english: Directly edit your entire configuration database

non_english: De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke