english: Most of all, try to make it fun.

non_english: Labiausiai stenkis, kad būtų smagu.


english: _Normal Size

non_english: Ubungakanani Obuqhele_kileyo


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: فما هي هذه المقطاعات التي تحدث في مكتب التي لا يحدث في أماكن أخرى؟


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Dnes se zabýváme měkkým zákonodárstvím, které určuje konkrétní přístup, ale není právně závazným aktem.


english: (Laughter) And eventually, it became pretty clear that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

non_english: (Skratt) Och så småningom blev det uppenbart att jag inte skulle växa upp till den son min pappa alltid önskat sig.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: För värje 100 flickor i special pedagogik, finns det 217 pojkar.


english: Lights out!

non_english: ലൈറ്റ് അണക്ക്!


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Das Ziel dieser Schulung der Sicherheitsberater sollte in der Vermittlung von Kenntnissen über die wichtigsten für diese Transporte geltenden gesetzlichen, behördlichen und Verwaltungsvorschriften bestehen.


english: Select Plugin for %1

non_english: Elekti kromaĵon por% 1


english: We need to insist on this.

non_english: Musimy na to nalegać.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Wie ist man gegenüber Melanesisch - Pidgin eingestellt?


english: Her story can't be true.

non_english: उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती।


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Բայց բարեբախտաբար, Ինտերնետւմ ես գտա միկրոալիքներով աշխատող արդյունաբերական վառարանների պատենտ: Եվ 30 րոպե գործողությունից հետո ես ավարտեցի պրոցեսը:


english: John is my nephew.

non_english: Џон ми е внук.


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: Vai šis ērzelis vai ķēve?


english: Tom tried to keep Mary warm.

non_english: Tom üritas Maryt soojas hoida.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Possiamo sperare per luglio del 2000 - è la data promessa da Ehud Barak - in un ritiro israeliano dal Libano meridionale?


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Yo espero sinceramente que en el interés de mejorar la seguridad y la calidad de vida de los pueblos que habitan Oriente Medio, todos los principales protagonistas avancen rápidamente en un futuro muy cercano para alcanzar un acuerdo general sobre todos los asuntos clave a los que debe darse una solución.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: ما الذي أقصده بمحرك البحث الاجتماعي هو كيف تجد وتختار أصدقائك


english: You see the two dots prior to the letter, Gabriel?

non_english: Видишь две точки перед буквой, Габриэл?


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Hay un estudio muy bueno que muestra esto muy bien.


english: ● Wanting to change and believing that change is possible

non_english: ● se želiš promijeniti i ako si uvjeren da ti je to moguće


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Likumdošana Eiropas līmenī ir palīdzējusi ievērojami samazināt birokrātiju.


english: Since they are nocturnal animals, most of their day is spent sleeping, perched precariously in the fork of a tree well above the ground.

non_english: Întrucît sînt animale nocturne, cea mai mare parte a zilei o petrec dormind, cocoţaţi pe cele mai înalte crăci ale copacilor.


english: Each country has its own customs.

non_english: Kiekviena šalis turi savo papročius.


english: Take off your socks, please.

non_english: Togliti i calzini, per favore.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: E' deplorevole che la convenzione sulla protezione degli interessi finanziari della Comunità abbia ricevuto attuazione in così pochi Stati membri.


english: "I know idiot, but just watch out, it's AIDS"

non_english: "Das weiß ich doch, Scherzkeks, aber pass einfach auf, es geht um Aids."


english: One entry detailing discussion on the matter by young Armenians was posted on the blog of a Norwegian Red Cross volunteer in 2007.

non_english: Een gedetailleerde discussie over het onderwerp door jonge Armeniërs stond al op de weblog van een vrijwilliger van het Noorse Rode Kruis in 2007.


english: In part, in some individuals, we're going to try and use medications.

non_english: Bagi sesetengah individu, kami akan cuba beri ubat.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Затоа би сакал да споделам со вас пет едноставни вежби, техники кои може да ги примените, за да го подобрите вашето свесно слушање. Дали би сакале?


english: ; Spain: Ley Organica 15/1999 de Proteccion de Datos de Caracter Personal, 13 December 1999; Sweden: Personal Data Act 1998: 204 of 29 April 1998 and Regulation 1998:1191 of 3 September 1998; Switzerland: Swiss Federal Act on Data Protection 235.1 (DPA) of 19th June 1992; Tunisia: Personal Data Protection Law No 2004-63, 27 July 2004; United Kingdom: Data Protection Act of 16 July 1998 completed by legislation of 17 February 2000.

non_english: ; España: Ley orgánica Nº 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal de 13 de diciembre de 1999; Suecia: Ley 1998: Nº 204 sobre datos de carácter personal de 29 de abril de 1998 y reglamento 1998: Nº 1191 de 3 de septiembre de 1998; Suiza: Ley federal suiza Nº 235.1 (DPA) sobre la protección de datos de 19 de junio de 1992; Túnez: Ley Nº 2004-63 de protección de datos de carácter personal de 27 de julio de 2004; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Ley de protección de datos de 16 de julio de 1998 completada por disposiciones legislativas de 17 de febrero de 2000.


english: Skip all uppercase words

non_english: Slaan alle hoofletter woorde oor


english: I'm not as stupid as you think I am.

non_english: Tôi không có ngốc như bạn tưởng đâu.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: इस बात नें यह दर्शाया की शिशु नयी भाषा के आंकड़े लेते हैं.


english: Michael Jackson

non_english: Мајкл Џексон


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Mas ao mesmo tempo existem algumas coisas que estão erradas. E precisamos começar a questionar, olhar para ela e entender o processo de desconstrução, redefinição, do que conhecemos como masculinidade.


english: And they want the washing machine.

non_english: Ja he haluavat pesukoneen.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Algunos capitales europeos hasta están adoptando una posición en contra de la Comisión del Mercado Común.


english: Respondera n (%) Dose at end of titration (μ g/ hr)

non_english: Pazjenti li rrispondewa n (%) Doża fit- tmiem tat- titrazzjoni (μg/ siegħa)


english: In any case, the deterioration of relations also raises questions of safety, from Idilx:

non_english: Ad ogni modo, l’inasprimento dei rapporti fa emergere anche la questione della sicurezza, da Idilx:


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Non mettetele nell'atrio.


english: For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.

non_english: Pour ce faire, Mogherini doit s’affirmer en tant que leader, et pouvoir compter sur le soutien de Juncker ainsi que du nouveau président du Conseil européen, Donald Tusk.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Savādi, ka mēs praktiski neiebilstam pret virkni Eiropas aģentūru izveidi, lai gan tagad pastāv milzums daudz šāda veida iestāžu.


english: On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.

non_english: Tvärtom, ni hånar de verkliga offren för nationalsocialismen och bagatelliserar de fascistiska diktaturerna.


english: I'm proud of you.

non_english: Я тобой горжусь.


english: We met in the American history class.

non_english: आम्ही अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %s


english: We all saw the serious conflict of emotions on Milo's part.

non_english: Svi smo videli ozbiljan sukob emocija kod Mila


english: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

non_english: 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。


english: Color Mode

non_english: Рэжым колераў


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Eu disse, "Você está pensando nisso muito cedo."


english: The nurse soothed the crying child.

non_english: Медсестра успокоила плачущего ребёнка.


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.


english: Tom couldn't answer my questions.

non_english: Tom ei saanud mu küsimustele vastata.


english: Monitor the quality of a wireless network link

non_english: વાયરલેસ નેટવર્કની ગુણવત્તાનો ખ્યાલ રાખો


english: Correct errors, if any.

non_english: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.


english: And he said, "Come on over!"

non_english: Ja ta vastas: "Tule aga!"


english: Now, not only the Chinese Indonesians, all Indonesians can also enjoy the holiday.

non_english: Сега, не само индонезиските Кинези, туку сите Индонезијци можат исто така да уживаат во празникот.


english: Because otherwise, our problems would even be bigger.

non_english: Parce que sinon, nos problèmes seraient encore plus importants.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Și după cum sublinia Francis Crick, la nouă ani dupa ce descoperise ADN-ul împreună cu dl. Watson, viața în sine trebuie să aibă creșterea ca o precondiție -- trebuie să aibă energie gratuită, lumină solară, și trebuie să fie într-un sistem deschis de chimicale.


english: I don't know for sure.

non_english: Aku tidak tahu pastinya.


english: She picked out the shoes that match the dress.

non_english: Hon valde skorna som matchar klänningen.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Očekivali su da će to biti mlade obitelji, ili mladi muškarci, kako je to oduvijek bilo.


english: The couple separated, never to see each other again.

non_english: Pasangan itu telah berpisah, tidak pernah bertemu lagi.


english: What we are going to vote on, today, is the result of a compromise - sometimes a difficult compromise - and I do understand that Mr Lamassoure and the other rapporteurs have achieved, on our behalf, a result which is practicable and feasible.

non_english: Det, som vi skal stemme om i dag, er resultatet af et kompromis - sommetider et vanskeligt kompromis - og jeg forstår, at hr. Lamassoure og andre ordførere på vores vegne har opnået et resultat, som er praktiserbart og muligt at gennemføre.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário Patten, quero agradecer a ambos as vossas declarações, especialmente ao Comissário Patten, cuja análise tem a minha total aprovação. Por isso, não irei repetir nada do que já foi dito por ele.


english: Thermoplastic polyurethane film extruded, with:

non_english: Termoplastični poliuretanski ekstrudirani film:


english: I've noticed that only communists are criticizing Gaidar openly. The rest are either praising him or carefully acknowledge his role in the Russian history.

non_english: обратил внимание, что открыто критикуют Гайдара только коммунисты. все остальные или хвалят, или корректно признают его роль в истории России.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: See tähendab, et peame nende kvaliteedile suurt rõhku asetama.


english: And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.

non_english: E in ogni caso, anche laddove l'aiuto allo sviluppo stimoli la crescita del Pil, ciò non implica necessariamente un miglioramento delle condizioni di vita dei cittadini più poveri, soprattutto nel breve termine.


english: But there was an Arab all over CNN today.

non_english: « Mais il y avait un Arabe, que l’on ne cessait de voir sur CNN aujourd’hui.


english: And we sit down, and that's when Goran said to me, "This is a good seal, ya.

non_english: Istumme alas ja silloin Göran sanoi minulle: "Tämä on hyvä hylje, ja.


english: It's like the world's only way to not feel guilty towards them and give them such awards to feel comfortable doing what they are obliged to do.

non_english: Kao da je jedini smisao takvih nagrada da Svet ne oseća krivicu prema njima, a da se oni osećaju ugodno radeći ono što bi inače radili.


english: Back in Bible times, a godly woman named Rebekah wore a nose ring.

non_english: Di zaman Alkitab, seorang wanita saleh bernama Ribka memakai anting hidung.


english: Elijah Zarwan reports on the latest crackdown on human rights activists in Syria.

non_english: ايليا زروان يكتب عن عملية القمع الأخيرة لناشطي حقوق الانسان في سوريا.


english: Hydroelectricity.

non_english: Хидроелектричество.


english: China doesn't recognize Taiwan's de facto independence, which stretches back to the late 1940s, when the defeated Kuomintang forces retreated to the island at the end of the Chinese civil war.

non_english: Tsy eken'i Shina ny fahaleovantena ho azy amin'izao ho an'i Taiwan, izay niverina any amin'ny faran'ny taona 1940, rehefa nisintaka nankao amin'ilay nosy ny tafika Kuomintang resy tamin'ny fiafaran'ny ady an-trano tany Shina.


english: Do I have to stay in the hospital?

non_english: Ar aš turiu likti ligoninėje?


english: It is therefore very important to provide the citizens with effective and reliable information and to make civil dialogue more popular.

non_english: Prin urmare, este foarte important să se furnizeze cetăţenilor informaţii eficiente şi solide, pentru a asigura popularitatea dialogului civil.


english: “ The most significant of Venera’s revelations, ” reported Time magazine of September 25, 1972, “is that the chemical composition of at least part of the surface is similar to the earth’s.

non_english: „ Największym sukcesem osiągniętym za pomocą ‚ Wenus ’ ” — doniosło czasopismo Time z 25 września 1972 — „jest odkrycie, że skład chemiczny przynajmniej pewnej części powierzchni [planety] jest podobny do składu chemicznego Ziemi.


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε αυτό το ενάμιση λεπτό θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τη συνάδελφό μας κυρία Schroedter.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: Un artículo que se publicó en el Reader’s Digest de marzo de 1969 consideró esta pérdida de impuestos y dijo: “Para los gobiernos federales y estatales, los negocios de iglesias y operados por iglesias representan una pérdida grande de ingresos del Erario... los impuestos que se recaudarían si las empresas fueran dirigidas por la industria privada competidora.


english: No, they don't... because they'll always betray you in the end.

non_english: لا، غير صحيح... لأنهم سيخونونك دائما في النهاية


english: This consists of 400 square meters.

non_english: 400平方メートルの敷地に


english: 2.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

non_english: 2.9.1 единый орган управления, на который находящийся на своем месте водитель воздействует одним плавным движением;


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Luego se vende y se compra, para después llegar a mí.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: 所以，現今我著重的是明日的科技 和十年後的科技。


english: This is a surprising discovery.

non_english: Tohle je překvapivý objev.


english: @jin_jiyan_azadi: How foolish of Turkey!

non_english: @jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia!


english: And I mean that in its fullest sense of the word.

non_english: А тоа го мислам во целосна смисла на зборот.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: På den anden side vil det portugisiske formandskab selvfølgelig ikke undlade, hvis og når den nye forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen begynder i dets formandskabsperiode, hvad der langtfra er sikkert, at arbejde for, at der sker en konsolidering af fællesskabsproduktionens tilstedeværelse på de internationale markeder, og at der kommer større ligevægt mellem de fællesskabsprodukter, der går til eksport, og et fortsat multifunktionelt europæisk landbrug, således som jeg netop har nævnt.


english: There are some fences here!

non_english: Tem umas cercas aqui!


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Über Asylanträge sollte innerhalb von Monaten, nicht Jahren, entschieden werden.


english: The consensus is that while there may be some disagreement among historians regarding the use of the term “Viking, ” the terms“ Vikings ” and “Norsemen ” are virtually synonymous in the English - speaking world. — ED.

non_english: فأجمعوا على انه في حين قد يختلف المؤرخون حول استعمال التعبير « ڤايكنڠ » ، فإن التعبيرين « ڤايكنڠ » و « الاسكنديناڤيون القدماء » هما في الواقع مترادفان في البلدان التي تتكلم اللغة الانكليزية . — المحرِّرون .


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Het Witboek en het verslag dragen bij aan een denk-, discussie- en hervormingsproces dat nu moet beginnen. Eerst moeten wij - rechters, lidstaten en vooral de betrokken KMO's - op vele vragen nog een antwoord krijgen.


english: OpenPGP encryption key:

non_english: OpenPGP- krypterenčoavdda:


english: The old man has lived here all his life.

non_english: De oude man heeft hier zijn hele leven gewoond.


english: The long wait at the airport was tedious.

non_english: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: V podstatě tam zakotvili podřadné postavení žen do občanského zákoníku.


english: The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.

non_english: Exemplul mic al planului mobilităţii urbane ar putea constitui un adevărat impuls în rezolvarea acestei probleme mult mai generale.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: خب لازم است تا جزئیات گزارش ماموگرافی‌تان را بخوانید.


english: & WebFolder (webdav)

non_english: & Fierpmádatmáhppa (webdav)


english: One is not allowed to break his promise.

non_english: آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: Situationen er alvorlig, eftersom der i dag inden for selve Den Europæiske Union er en tydelig sammenhæng mellem arbejdsløshed og fattigdom, som det påvises af den meget bekymrende kendsgerning, at arbejdsløsheden i gennemsnit berører 23,7% af de regioner, der er hårdest ramt af dette problem, og som samtidig er fattige regioner, mens der i de 25 regioner, der har mindst arbejdsløshed, og som er de rigeste, er en arbejdsløshed på under 4%.


english: English is an international language.

non_english: אנגלית זו שפה בינלאומית.


english: and in the space of an hour, or better, that side of the box where the staples were, and had no windows, struck against something that was hard.

non_english: eta ordu bete edo agian gutxiagoren buruan, urkilak zeuzkan eta leihorik ez zeukan alde hartan, zerbait gogorraz tupust egin zuen kaxak.


english: Load an additional Gtk module

non_english: שטעל אַרײַן אַ צוגעבלעכן Gtk מאָדול


english: Scientists in many countries also began to take an interest in the study of fossils.

non_english: Di banyak negeri, para ilmuwan juga mulai tertarik mempelajari fosil.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Questa relazione mostra un sensibile miglioramento, anche grazie agli emendamenti.


english: It's been raining since morning.

non_english: От сутринта вали.


english: And by the way, they're real and they're spectacular.

non_english: Ze zijn trouwens echt en ze zijn fabuleus. Hou op, George.


english: Afghanistan’s Dying Mothers

non_english: Afghanistans sterbende Mütter


english: Final right ascension:

non_english: Соңғы тура көтерілуі:


english: Water is hauled from community wells.

non_english: Ūdens tiek smelts no kopējām akām.


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Wraz z wielkością ciężarówki zwiększa się jej konkurencyjność w porównaniu z transportem kolejowym i morskim, i tym bardziej będzie ona szkodzić polityce Komisji dotyczącej kolei, transportu wodnego i autostrad morskich.


english: Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.

non_english: Adrese: 1. Kermanshah, Iran, 2. Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Bazıları henüz bunların ulaşılabilir olmadığını düşünebilir.


english: Godec observed: “Organ transplant is the very last therapeutic option offered to patients.

non_english: Godec şunları da söyledi: “Organ nakli hastalara sunulan en son tedavi seçeneğidir.


english: She should be wailing outside your house.

non_english: Trebalo bi da kuka ispred tvoje kuće.


english: But why is there such a demand for it?

non_english: Но, зошто се толку барани?


english: It was when he compared what currently is to what could be.

non_english: Cando comparou o que actualmente é,  co que podería ser.


english: The first study lasted three hours, and they came back two days later for another one.

non_english: Първото изучаване продължи три часа и след два дни те дойдоха за друго изучаване.


english: (Laughter) (Laughter) (Music) This is not ...

non_english: (Инээд) (Инээд) (Хөгжим) Энэ биш...


english: A Bright Outlook Despite Infirmities

non_english: نظرة مشرقة رغم العجز


english: Their food was great last time.

non_english: Храната беше страхотна последния път.


english: “ Now we have grandchildren, and we always make sure that our medicines are locked up, ” Birgitta concludes.

non_english: „ Сега имаме внуци и секогаш проверуваме дали лековите се под клуч “, заклучува Бригита.


english: And as I think about the mesh and I think about, well, what's driving it, how come it's happening now, I think there's a number of vectors that I want to give you as background.

non_english: ขณะที่ฉันคิดถึงเดอะเมช และนึกถึง เอ่อ สิ่งที่ขับเคลื่อนมัน ทำไมมันถึงเกิดขึ้นในขณะนี้ ฉันคิดว่ามีสมมุติฐานอยู่จำนวนหนึ่ง ที่ฉันอยากปูพื้นเบื้องหลังให้กับคุณ


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Šis fondas - tai ne tik mechanizmas, leidžiantis atstatyti normalią padėtį, funkcionalumą, infrastruktūrą, ekonominį ir socialinį gyvenimą; jis taip pat - o ES tai svarbu - siunčia aiškią politinę ES žinią stiprioje krizėje atsidūrusiems piliečiams.


english: In Syria, in the last few months alone, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi were detained.

non_english: В Сирия, само през последните няколко месеца бяха задържани Рима Дали, Сафана Бакле, Али Махмуд Осман, Разан Газауи.


english: Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.

non_english: Gelukkig kan de economische wetenschap ons helpen vast te stellen hoe we het meeste kunnen bereiken met de hulpbronnen die we hebben.


english: Peter and I would often go to the movies.

non_english: Péter és én gyakran jártunk moziba.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Do sada smo vidjeli samo jednu stranu rata.


english: This baby was produced through trial and error.

non_english: Šis bērns radās mēģinājumu un kļūdu rezultātā.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: I væsker, kan de gli rundt og kose med hverandre og slå seg sammen til molekyler.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: V toku zgodovine vsaj 2.000 let, v času osvajanj, okupacij, absorbcije, asimilacije itd, se je sprožil proces, identitete ljudstva Han -- ki je, seveda rasla, ob naraščajoči in prevladujoči kulturni identiteti.


english: This is not encouraging parents to be permissive.

non_english: Tai nėra tėvams paskatinimas nuolaidžiauti.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: La seconda osservazione che vorrei fare è che avremmo preferito, come avevamo richiesto la onorevole McCarthy e io in qualità di relatori per il regolamento generale, che le linee direttrici fossero inserite nel regolamento come allegato.


english: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: Neste contexto são plenamente tidas em conta as pretensões expressas nos pareceres da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno e da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos.


english: You should tell him the truth.

non_english: Ona gerçeği söylemelisin.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Dlaczego proces tworzenia wspólnej operacyjnej przestrzeni powietrznej dla lotów zarówno cywilnych jak i wojskowych nad zjednoczoną Europą trwa tak długo?


english: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.

non_english: Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur.


english: Used in the Outworking of God’s Purpose

non_english: Използувани за осъществяването на божията цел


english: What makes you happy?

non_english: چی تورو خوشحال میکنه؟


english: This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.

non_english: Šiame lauke turi būti pateikiami visi duomenys, gauti iš užfiksuoto delno atspaudo vaizdo.


english: Do you really want to know?

non_english: Awak benar mahu tahukah?


english: Yet air pollution adds stress.

non_english: Razen tega onesnaženje zraka ‚ pristavi ‘ k stresu.


english: Do they not travel through the land , so that their hearts ( and minds ) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear ? Truly it is not their eyes that are blind , but their hearts which are in their breasts .

non_english: ለእነርሱም በእነርሱ የሚያውቁባቸው ልቦች ወይም በእነርሱ የሚሰሙባቸው ጆሮች ይኖሯቸው ዘንድ በምድር ላይ አይሄዱምን እነሆ ዓይኖች አይታወሩም ግን እነዚያ በደረቶች ውስጥ ያሉት ልቦች ይታወራሉ ፡ ፡


english: Save the terminal configuration to a file

non_english: Lagra terminaloppsettet til fil


english: How wonderful this is!

non_english: Ce minunat este asta!


english: A positive step has recently been taken by the state affiliated National Council for Human Rights, something that i salute.

non_english: Ein Schritt in die richtige Richtung wurde kürzlich vom nationalen Menschenrechtsrat getan, was ich begrüße.


english: “we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.”

non_english: " dolazimo da objavimo kraj malograđanskim pritužbama i lažnim obećanjima, protivoptužbama i istrošenim dogmama koje su godinama gušile našu politiku."


english: First, the fact that Serbia does not currently have formal influence in its province will be perceived as defeat by the Serbian public, and therefore defeat of its democratic, reform-oriented government.

non_english: Primero, que Serbia actualmente carezca de una influencia formal en esta provincia sería considerado por el público serbio como una derrota del gobierno orientado a la reforma democrática.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Лекарите ни нямат никаква представа кои сме и те нямат достатъчно време за нас.


english: And that really matters.

non_english: वह बहुत मायने रखता है.


english: All Account Search

non_english: ସମସ୍ତ ଖାତା ସନ୍ଧାନ


english: They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally.

non_english: Екипът търси допълнително финансиране за покриване на разходите за наем в Матагалпа, Никарагуа, като събраните средства ще бъдат изразходвани на местно ниво.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: On choisira quand accélérer et quand ralentir.


english: At 24, my death would have been entirely expected.

non_english: V 24 rokoch by bola môja smrť celkom očakávaná,


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: 우린 그곳에서 멋진 삶을 보내왔고요. 그래서 뭔가 특별한 것을 해보기로 했습니다.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Rak i ryggen, och så vidare, och så vidare" ... varvid jag antagligen hade blivit helt stel och förstenad, och inte hade kunnat träffa trumman, eftersom jag hade tänkt på så mycket annat ... så sade han, "Evelyn, tag med dig den här trumman i sju dagar, så ses vi nästa vecka."


english: Paul was thus encouraging readers to be at peace with others before each day ends.

non_english: لہٰذا پولس قارئین کی حوصلہ‌افزائی کر رہا تھا کہ ہر دن کے ختم ہونے سے پہلے ایک دوسرے سے صلح کر لیں ۔


english: This word comes from Greek.

non_english: คำนี้มาจากภาษากรีก


english: India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August.

non_english: भारत का स्वतंत्रता दिवस पंद्रह अगस्त को मनाया जाता है।


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Og hvem går da ikke ind for sikkerhed, frihed og retfærdighed?


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Dog kan melanesisk - pidgin være yderst udtryksfuldt og nøjagtigt når man bruger dets ord med dygtighed.


english: I need the first check for my law school tuition.

non_english: Treba mi prvi èek za moju školarinu.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: 포장  과건축, 공학, 예술  에공헌  하는액체!


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Ένας υπάλληλος του αεροδρομίου, μολονότι ήταν συνηθισμένος να βλέπη καθημερινά τη φιλοξενία και τη ζωηρή υποδοχή που εγίνετο συνήθως στους επισκέπτας, εντυπωσιάσθηκε βαθιά από ό, τι είδε σ ’ αυτή την περίπτωσι.


english: B — Bilateral cooperation

non_english: B – Il-kooperazzjoni bilaterali


english: We painted the door green.

non_english: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · účast Komise a Evropské agentury pro životní prostředí na přípravě návrhu strategického plánu na obnovu požárem zasažených oblastí,


english: We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.

non_english: Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС.


english: Nawaat writes that journalist Nebrass Hedhili was physically abused by policemen not in uniform in the La Chebba center (fr).

non_english: Nanoratra i Nawaat fa niharan'ny herisetra ara-batana ilay mpanao gazety Nebrass Hedhili, polisy tsy nanao fanamiana no nahavita izany tao afovoan'i La Chebba(fr).


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Вода і дерево вже є. Ще потрібен вогонь.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Visse former for „sport“ indbefatter en sådan ringeagt for livet.


english: If we live in a society that is fairly open and mostly free – there is a price to be paid – because there will always be people who want to break your resilience and your spirit through violence

non_english: Ha egy olyan társadalomban élünk, amely többé-kevésbbé nyitott és jobbára szabad — meg kell érte fizetnünk — mert mindig lesznek olyanok, akik akár erőszakkal el akarják rontani a hangulatot, meg akarják törni a lelkünk.


english: Looking for music podcasts in Brazil or food blogs in China?

non_english: Ищете музыкальные подкасты в Бразилии или кулинарный блог в Китае?


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер-опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя.


english: African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden.

non_english: Африканская интеллигенция, деятели искусства и активисты по защите гражданских прав не посчитали нужным выразить солидарность со своими собратьями - африканцами и защитить права угнетенных.


english: Pharaoh said, ‘O [members of the] elite! I do not know of any god that you may have besides me. Haman, light for me a fire over clay, and build me a tower so that I may take a look at Moses’ god, and indeed I consider him to be a liar!’

non_english: Фиргаун әйтте: "Ий җәмәгать, сезнең өчен миннән башка Илаһә бар дип белмимен, ий Һаман, кирпеч яндырып минем өчен бер биек манара төзе, шаять мин югары менеп Мусаның Аллаһусын күрермен вә хәлен белермен, тәхкыйк миннән башка Аллаһ бар дип әйтүендә мин Мусаны ялганчылардан дип уйлыйм", – дип.


english: The American administration was absolutely right to resist the call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted. Iraq’s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man; indeed, reliance on “one man” was the central ingredient in Saddamist rule.

non_english: イラクにおける統治を確立する必要があるのは、個人ではなく機構であることは言うまでもない。アメリカの統治は、一部の人間による、イラクを軍事独裁者 (caudillo) に返還するようにという要求に対抗した点で、完全に正しかった。イラクの過去 35 年以上にわたる悪夢からの救済は、一人の人間に委ねられるものではない。実に、「一人の人間」への依存はサダム独裁による支配の中心的な要素であった。


english: Open the selected history link in a new tab

non_english: Tanlangan tarix bogʻlamasini yangi tabda ochish


english: A widely shared mobile video that captured the last moments of the Charlie Hebdo attack, shows a policeman being gunned down as the assailants exited the newspaper's building.

non_english: O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo, care a fost distribuită masiv în mediul virtual, ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei.


english: Furthermore, they attest to inconsistency in the Ecuadorian government´s public rhetoric regarding the negotiations.

non_english: Kromě toho také ukazuje na nekonzistentní veřejná prohlášení ekvádorské vlády ve vztahu k těmto vyjednáváním.


english: At the comment section of The Irrawaddy, the conversation continues about the new flag

non_english: U sekciji za komentare Irrawaddy, nastavlja se konverzaicija o novoj zastavi


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Στον τομέα των επιχειρήσεων, οι γυναίκες σε κορυφαίες θέσεις, θέσεις ανώτατων στελεχών, θέσεις σε διοικητικά συμβούλια -- φτάνουν μέχρι το 15, 16%.


english: Someone's got to sit in that chair after you.

non_english: உனக்கு அப்புறம் அந்த இருக்கைல ஒருத்தன் இருக்கனும்.


english: Any act that's done towards this non-recognized nation is likely to have an impact on the legitimacy of either side's claims, so it definitely passes when examined for long-term notability.

non_english: Всяко предприето действие по отношение на тази непризната нация, вероятно ще окаже въздействие върху легитимността на претенциите на всяка от страните, така че това определено върви, когато се разглежда дългосрочното му значение.


english: -That is so cool.

non_english: -बहुत बढ़िया है।


english: All Visible Columns

non_english: सर्व दर्शनीय स्तंभ


english: What does that make you?

non_english: Mis see on, mis teeb sinust sellise?


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Gibt es jemand, der für alle genügend Brot beschaffen kann?


english: evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and

non_english: evidenza ta’ prattika ħażina jew ta’ użu qarrieqi taċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni; u


english: The right to abortion extends, however, beyond the choice of whether to give birth.

non_english: Cu toate acestea, dreptul la avort, se extinde dincolo de decizia de a da sau nu naștere unui copil.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Ne yazık ki gelemezsin.


english: The father of modern cartography was Gerardus Mercator (1512 - 94).

non_english: Баща на съвременната картография станал Герард Меркатор (1512 – 1594).


english: Work time's started right now.

non_english: A munkaidő elkezdődött.


english: Suicides are different.

non_english: Sinmortigintoj estas diversaj.


english: Write your address here.

non_english: כתבו כאן את כתובתכם.


english: But this was not good for me, nor encouraging to those who rendered aid.

non_english: To by však nebylo dobré ani pro mne ani by to nepovzbudilo ty, kteří mi pomáhají.


english: Ukrainians went to the polls on Sunday, Jan. 17, to choose their president from the 18 candidates running for the post this year.

non_english: В воскресенье 17 января граждане Украины выбирали Президента из 18 кандидатов, претендующих на этот пост в этом году.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: A korrupció elleni küzdelem nem érhet véget például akkor, amikor egy ország az Európai Unió tagjává válik.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Wenn man Männer fragt, warum sie erfolgreich waren, sagen sie: "Ich bin super.


english: We were very tired.

non_english: आम्ही अगदी थकलेलो.


english: Create Search Playlist

non_english: បង្កើតបញ្ជីចាក់ស្វែងរក


english: They do not owe continental farmers a living.

non_english: Oni nie sú zodpovední za živobytie kontinentálnych poľnohospodárov.


english: On one occasion, the brothers applied to take in 15 tons of relief supplies, but when they received the permit, it was for 30 tons!

non_english: در یک موقعیت ، برادران اجازهٔ وارد کردن ۱۵ تُن آذوقهٔ امدادی را تقاضا کردند ، اما هنگامی که اجازه را دریافت کردند ، برای ۳۰ تُن اجازه داده شده بود .


english: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.

non_english: यो सन्स- सेरिफको रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Tačiau reikėtų turėti galvoje, kad geresnis reglamentavimas reiškia visus teisėkūros proceso aspektus nuo pradinės sąvokos iki įvedimo ir įgyvendinimo.


english: Then , do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth ? If We should will , We could cause the earth to swallow them or [ could ] let fall upon them fragments from the sky .

non_english: ከሰማይና ከምድር በፊታቸውና በኋላቸው ወዳለው ሁሉ አይመለከቱምን ? ብንሻ በእነርሱ ምድርን እንደረባባቸዋለን ፡ ፡ ወይም በእነርሱ ላይ ከሰማይ ቁራጭን እንጥልባቸዋለን ፤ በዚህ ውስጥ ( ወደ ጌታው ) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ምልክት አለበት ፡ ፡


english: He left home at 8:00.

non_english: Излезе од дома во осум.


english: Before considering some of the religious ideas of various peoples, we should know why they are different from the Biblical account.

non_english: Bevor wir uns mit einigen religiösen Vorstellungen verschiedener Völker befassen, sollten wir uns kurz mit der Frage beschäftigen, warum sie vom Bibelbericht abweichen.


english: I have no sisters.

non_english: Δεν έχω αδελφές.


english: Traveling now meant going where you wanted to go.

non_english: Artık seyahat etmek istenilen yere gitmek demektir.


english: He is very glad that his school life is going well.

non_english: Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.


english: Therefore, in fact, half the work has already been done: the foundation has been developed, but the rest of the work, the second half, namely putting it into practice, still remains for us to do.

non_english: Zato je bilo dejansko pol dela že opravljenega: temelj je bil razvit, preostalo delo, druga polovica, njegovo praktično izvajanje, pa še ostaja.


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: Essa espinha de peixe oculta pode conter todos os itens extras, zíperes, botões e tachinhas, costurados a ela e, assim, afixados ao tecido


english: Explorer and missionary - doctor David Livingstone, who came across these parts in 1849, exclaimed: “We came to a large stream...

non_english: David Livingstone, explorator şi medic misionar care a traversat această regiune în 1849, a exclamat: „Am ajuns la un mare curs de apă...


english: Bryan was now home.

non_english: Браєн був тепер дома.


english: In his blog, smime, Michael Schuster who is specialist in semantic analysis, contributed an overview of the "old media" covering the events.

non_english: På sin blog, smime , har Michael Schuster, som er specialist i semantisk analyse, offentliggjort en oversigt over de "konventionelle medier", der dækkede begivenhederne.


english: Since Monday, I cannot sleep.

non_english: Sejak Senin, saya tidak bisa tidur.


english: Prepare to receive your miracle!

non_english: Veriđ tilbúin ađ mķttaka kraftaverk!


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Ce sont les bruits auxquels on s'attend, mais ce sont aussi les bruits du concert dissonant d'une formation d'oiseaux poussant des cris stridents dans la nuit, les cris aigus innocents d'enfants et l'étourdissant, insupportable, silence.


english: I may give up soon and just nap instead.

non_english: Možno to čoskoro vzdám a na chvíľku si zdriemnem.


english: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.

non_english: Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид.


english: I’m so glad you are able to understand the younger generation.

non_english: Annyira örülök, hogy Önök meg tudják érteni a fiatalabb nemzedéket!


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Rond de Golf van Campeche


english: That'll be fine, general.

non_english: Em sembla bé, General.


english: Who teaches you French?

non_english: Kdo tě učí francouzsky?


english: SEOUL – Last month, China unveiled its first aircraft carrier, and is gearing up to challenge the United States in the South China Sea.

non_english: SEOUL – Vorige maand heeft China zijn eerste vliegdekschip te water gelaten. Het land maakt zich nu op om de Verenigde Staten uit te dagen in de Zuid-Chinese Zee.


english: The city has a population of over 50,000.

non_english: Pilsētā ir vairāk nekā 50 000 iedzīvotāju.


english: And what these women understood is sometimes the most important things that we do and that we spend our time on are those things that we cannot measure.

non_english: Tieto ženy pochopili, že niekedy tie najdôležitejšie veci, ktoré robíme a s ktorými trávime čas, sú tie, ktoré nemôžeme zmerať.


english: The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years.

non_english: Il quadro è leggermente più roseo in Italia, dove il saldo delle partite correnti è oscillato da un surplus pari al 2% del Pil a un deficit pari al 3% del Pil negli ultimi dieci anni.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: 아니면 시간을 돌아볼 수도 있습니다. 이미 전에 정복한 높은 산들을 기억해내는 겁니다.


english: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.

non_english: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar. Maintenance command submitted


english: HEADS UP is specific to concussion in kids.

non_english: Heads Up é especificamente sobre concussões em crianças.


english: The lucky date notwithstanding, troubles at Islamabad's Red Mosque (Lal Masjid) continue and bloggers have picked up the conflict for discussion.

non_english: Indiferente da data de sorte, os problemas na Mesquita Vermelha de Islamabad (Lal Masjid) continuam e os blogueiros escolheram o conflito como tema de discussão.


english: He explained that what he will see is only preparations for his visit, but if he tried to visit the other universities he’ll find something different; even streets which will not be as beautiful, organized and tidy as what he will see.

non_english: Wyjaśnił, że to, co on widzi to tylko przygotowania do jego wizyty, ale jeśli chciałby odwiedzić inne uczelnie to znajdzie coś innego, nawet ulice, które nie będą jak piękne, zorganizowane i uporządkowane jak to, co zobaczy.


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Hr juhataja, arvestades transpordipoliitika hetkeseisu, seab Euroopa eesmärgiks arendada rohkem transpordi tarkvara, st rohkem intelligentseid lahendusi tõhususe tõstmiseks, aga ka keskkonna- ja tervisekaitse huvide teenimiseks.


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Jasna opredelitev boja proti revščini in socialni izključenosti kot evropskega cilja nam vsem dodeljuje odgovornost, da poiščemo nove rešitve za vse bolj zapletene in trajne težave.


english: I have already eaten lunch.

non_english: כבר אכלתי צהריים.


english: Unfortunately, Community legislation is not suitable for supporting the resolution of this problem because it limits incomprehensibly the European funds which can be allocated to projects for renovating heating systems.

non_english: Din păcate, legislaţia comunitară nu este de natură să sprijine rezolvarea acestei probleme, pentru că limitează într-un mod de neînţeles fondurile europene care pot fi alocate proiectelor de reabilitare termică.


english: And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

non_english: Og selvfølgelig, hvis ens benstropper ikke sidder rigtigt, får man på det tidspunkt et andet lille gys.


english: Fight them , and Allah will punish them by your hands , cover them with shame , help you ( to victory ) over them , heal the breasts of Believers ,

non_english: Onlarla vuruşun ki , Allah sizin əllərinizlə onlara əzab versin , onları rüsvay etsin , sizə onların üzərində qələbə çaldırsın , mömin camaatın qəlbini sevindirsin


english: Select language and click Log In

non_english: ژبه وټاکئ او ننوتل کېکاږئcustomsession


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Paaiškink, kas negerai.


english: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.

non_english: به نظر می‌رسد در دست‌نوشتۀ شما خطایی وجود دارد. مفسر پیتون خطایی گزارش نداد ، اما دست‌نوشته شیء معتبری را ایجاد نکرد. لطفاً دست‌نوشته را درست کنید ، و دوباره دکمۀ پایان را فشار دهید. 'Edit' is a verb


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?


english: Save Current Session

non_english: मौज़ूदा सत्र सहेजें


english: Its citizens thus gained the right to elect their own mayor, to transport their goods on the Danube River, and to trade freely “both on water and land. ”

non_english: Jadi, penduduknya berhak memilih walikota mereka sendiri, mengirim barang - barang mereka melalui Sungai Donau, dan berdagang dengan bebas ” di laut maupun di darat ”.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Priroda ne stvara otpad kao takav.


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Mnogi turisti posjećuju Kyoto.


english: Anyway, so I'm proposing that an alternative primary education, whatever alternative you want, is required where schools don't exist, where schools are not good enough, where teachers are not available or where teachers are not good enough, for whatever reason.

non_english: تو میں یہ کہہ رہا ہوں کہ ہمیں ایک متبادل پرائمری تعلیم چاہیے ، کوئی بھی متبادل جو آپ کو پسند آئے، ان جگہوں پر جہاں پرائمری سکول نہیں ہیں ، جہاں سکولوں کی کارکردگی اچھی نہیں ہے، اور جہاں پر ٹیچر میسر نہیں ہیں یا جہاں کسی بھی وجہ سے ٹیچر کا معیار اچھا نہیں ہے -


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Hippies kritiserar med rätta dem i samhället som gör pengarna till gud, som jagar efter materiella ting.


english: You had dotcom fever. And you had gold fever.

non_english: Imali ste dotcom groznicu. I imali ste Zlatnu groznicu.


english: I'm tired.

non_english: मैं थक गया हूँ।


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Es esmu viens no tiem, kas tic, ka progresu un labklājību nevar sasniegt bez ambicioziem mērķiem, bet es arī domāju, ka mēs Kopienā un Eiropas Savienībā esam pārāk daudzos gadījumos sev devuši retoriskus un nereālistiskus nolīgumus un mērķus.


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Onun hatalı olduğuna eminim.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Prostřednictvím internetu se vytváří nekonečný trh, kde se může najít to, co osoba A má, s tím, co osoba C chce, ať už je to cokoliv.


english: All year round, visitors delight in strolling along the banks of the Danube next to the Old City.

non_english: Sepanjang tahun, para pengunjung senang berjalan - jalan santai menyusuri tepian Donau dekat Kota Tua.


english: Where's Reggie?

non_english: Где је Реџи?


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Fumar é estritamente proibido.


english: You are a pretty girl.

non_english: Ești o fată drăguță.


english: What's the difference between religion and philosophy?

non_english: ศาสนากับปรัชญาต่างกันอย่างไร?


english: Chinese Simplified (_HZ)

non_english: Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


english: Crime bosses enrich themselves at the expense of their victims and the public in general.

non_english: Noziedzīgās pasaules vadoņi rauš naudu uz savu upuru un visas sabiedrības rēķina.


english: The ship sails for Honolulu tomorrow.

non_english: ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.


english: Arabic (_MacArabic)

non_english: Teny Arabo (_MacArabic)


english: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.

non_english: En la actualidad, la UE se encuentra negociando acuerdos de liberalización comercial con todos los bloques regionales de América Latina: el Mercosur, la Comunidad del Caribe, el Mercado Común de América Central y la Comunidad Andina.


english: I got a bee sting.

non_english: Ужили ме пчела.


english: He's obsessed with discovering your methods.

non_english: Është fiksuar me zbulimin e metodave të tua.


english: In addition, information against sexual exploitation of children should reach travelers throughout the whole trip — before departure, during travel, and at the destination.

non_english: Përveç kësaj, informacioni kundër shfrytëzimit seksual të fëmijëve, duhet të arrijë tek udhëtarët përgjatë gjithë udhëtimit: përpara nisjes, gjatë udhëtimit dhe në vendmbërritje.


english: Jehovah’s Witnesses today welcome all to examine their activities closely, as did Mr.

non_english: Jehovos Liudytojai šiandien visus kviečia nuodugniai ištirti jų veiklą, kaip kad padarė p.


english: Participants called for the endorsement of the European Charter for Regional or Minority Languages . Even though the treaty was signed by France in 1999, it has never been ratified.

non_english: Les manifestacions demanaven la ratificació de la Carta per la protecció de les llengües regionals del Consell d'Europa que, tot i haver estat signada per França el 1999, no s'ha ratificat mai.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Zaczęłam mu opowiadać o problemie gęstości piersi i zrozumieliśmy, że może udałoby się umieścić ten detektor wystarczająco blisko całej powierzchni piersi by wykrywać małe nowotwory.


english: I think you're right.

non_english: Jeg tror du har rett.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Хажуугаар нь Англи хэл маргаангүйгээр дэлхийн хэл болжээ.


english: Greece shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.

non_english: A Grécia toma de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publica essas medidas.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Leurs industries étaient en ruines et leurs peuples appauvris.


english: The boy is very honest.

non_english: De jongen is heel eerlijk.


english: I knew that it was my sister's voice.

non_english: 그게 내 누나의 목소리란 걸 알았어.


english: James Scott faced that question when he was hopelessly lost in the Himalaya Mountains.

non_english: Šādu jautājumu sev uzdeva Džeimss Skots, kad viņš bija bezcerīgi apmaldījies Himalajos.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Zato se morajo skupine in poslanci še naprej vključevati in ne smejo zapuščati vrst uradnikov, pristojnih za informacijsko politiko; ljudje želijo vedeti, zakaj posamezen poslanec ali skupina glasuje na določen način ali predloži določen predlog.


english: What do you mean you don't know?!

non_english: Ý cậu là cậu không biết hả?!


english: Turn off the aircon and just use an electric fan especially since its getting cold .

non_english: Eteignez l’air conditionné et utilisez un ventilateur électrique, surtout maintenant qu’il fait frais à cause de la saison des pluie.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Értelmet adnak az életünknek.


english: Writer Ricardo Lezcano pointed out: “It seems somewhat contradictory to apply to [billions of] human beings the same formula that was applied to the only two inhabitants of the planet. ”

non_english: Авторът Рикарду Лескану посочва: „Изглежда малко противоречиво същата формула, валидна когато на земята е имало само двама жители, да се прилага по отношение на [милиарди] човешки същества.“


english: Question No 36 by (H-0782/99):

non_english: interrogazione n. 36, dell'onorevole (H-0782/99):


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: Sodelovanje EURES se je razvilo v zadnjih letih.


english: The garden is in front of the house.

non_english: Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.


english: I was accustomed to heat.

non_english: Eram obișnuit cu căldura.


english: I couldn't get to sleep.

non_english: Ik kon niet in slaap raken.


english: And what's happening all around them?

non_english: ומה קורה מסביבם?


english: Fatigue resulting from long hours and staff cuts is said to have contributed to some of the worst disasters of the late 20th century.

non_english: طویل گھنٹوں تک کام کرنے اور عملے میں کمی کے باعث پیدا ہونے والی تھکاوٹ کی بابت کہا جاتا ہے کہ یہ ۲۰ ویں صدی کے چند بدترین حادثات کا باعث بنی ہے ۔


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: Op zulke plaatsen waar een minimum aan licht is, zou u kunnen overwegen klimop of peperomia te kweken.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: 我已经有水和木了，我还要开一间火餐厅，


english: I entered her room.

non_english: Ušao sam u njenu sobu.


english: Unordered list

non_english: نا اڼل شوی لړ


english: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.

non_english: Puheenjohtajavaltio ja neuvosto voivat konkretisoida sen, mikä hylättiin käsittämättömällä tavalla Tampereen Eurooppa-neuvostossa, vaikka Tampereen kokous muodostikin merkittävän perustan.


english: But lenders chose – correctly, as it turned out – to disregard that threat.

non_english: Mas os credores escolheram - correctamente, como se viu - ignorar essa ameaça.


english: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?

non_english: यह स्थायी रूप से पंचांग '{0}' को सर्वर से हटा देगा. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?


english: He is a dentist by profession.

non_english: Han är tandläkare till yrket.


english: “ Indeed, ” they add, “such a theory is so obvious that one wonders why it is not widely accepted as being self -  evident.

non_english: „ Igazában — fűzik hozzá — ez az elmélet annyira kézenfekvő, hogy szinte érthetetlen, miért nem fogadják el széles körben mint önmagától értetődőt.


english: The first has reduced remarkably, the second has soared. ”

non_english: Pirmųjų žymiai sumažėjo, tačiau pastarųjų skaičius šoktelėjo. “


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Chương trình dạy nghề  cung cấp những kĩ năng kiếm sống và nhờ đó, mang đến  những cơ hội để tự chủ kinh tế.


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: La ministra de Hacienda de Francia, Christine Lagarde, subrayó recientemente la necesidad de fomentar “iniciativas en los sectores industriales encaminadas a mejorar la gestión de los asuntos públicos y a aumentar la integridad y la transparencia de las transacciones económicas”.


english: It's something not everyone can do.

non_english: این کاریست که هر کسی نمی‌تواند انجام دهد.


english: He noticed a series of gratings on the insect’s eyes and suspected that these might have helped the fly’s eyes to capture more light, especially at very oblique angles.

non_english: ولاحظ سلسلة من الشقوق في عيني الحشرة ، فراوده فكر انها ربما كانت تساعد عينَي الذبابة على التقاط كمية اكبر من الضوء ، وخصوصا عند الزوايا المائلة .


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: הביטוי "אלוהים הוא מעודן במילים" מופיע שוב ושוב. ואכן, הקוראן בכללותו הרבה יותר מעודן משרובנו הורגלנו להאמין. וכך, למשל,


english: So we need new stories, new heroes and new tools.

non_english: ดังนั้นเราจำเป็นต้องใช้เรื่องใหม่, วีรบุรุษคนใหม่และเครื่องมือใหม่


english: These range from mood swings and irritability to depression and violent tantrums.

non_english: Ini berkisar dari suasana hati yang berubah - ubah dan mudah tersinggung hingga depresi dan luapan kemarahan yang tiba - tiba.


english: Did any of you gentlemen wait on this man?

non_english: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?


english: Remove the bookmark '%s'

non_english: '%s' xatchoʻpini olib tashlash


english: I don't know if people still do that.

non_english: 我不知道大家是否还在这么做。


english: The West should propose that if China’s consumption increases by 2-4 percentage points of its GDP over the next three years (entirely possible as it improves its social safety net, cuts taxes, and puts homeownership within reach of ordinary citizens), America and Europe will expand their public investment by similar amounts. If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs.

non_english: ويتعين على الغرب أن يطرح اقتراحاً مفاده أنه إذا زاد استهلاك الصين بمقدار 2 إلى 4 نقطة مئوية من ناتجها المحلي الإجمالي على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة (وهو أمر ممكن تماما، لأنه من شأنه أن يعمل على تحسين شبكة الأمان الاجتماعي، وخفض الضرائب، وجعل ملكية المساكن في متناول المواطنين العاديين)، فإن أميركا وأوروبا سوف تعملان على توسيع استثماراتهما العامة بنفس القدر. وإذا فعلت دول آسيوية أخرى نفس الشيء، فوافقت على خلق أرض ملعب ممهد لكافة المصدرين على قدم المساواة، فقد يكون بوسعنا أن نخلق حو خمسين مليون فرصة عمل إضافية.


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 (hlasovanie)


english: My father goes to work by bike.

non_english: يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.


english: Unfortunately, the blog did get a subsequent report of damage:

non_english: За жал, блогот подоцна сепак доби извештај за штетата:


english: The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)

non_english: Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността (вот)


english: Claus Dahl of Notes from Classy's Kitchen said the media must be coming up with these stories to make themselves look better. He wrote : "The sub-text is of course, 'who could possibly trust stories that are not produced by journalists?'".

non_english: Według Clausa Dahla z Notes from Classy's Kitchen media wymyślają takie historie, żeby zyskac w oczach widzów, a "Przesłanie jest oczywiste - 'no bo ktoby tam wierzył w historie nie opracowane przez rasowych dziennikarzy?'".


english: Such is my power.

non_english: Це моя влада.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: A gyerekek viszont kiszolgáltatottabbak az agysérülésre.


english: But then a new and sometimes fatal form of the virus — hepatitis C — took a heavy toll.

non_english: Tetapi, kemudian suatu bentuk baru yang adakalanya fatal dari virus itu, yakni hepatitis C, merenggut banyak korban jiwa.


english: As Professor Duncan McCargo argues:

non_english: Tal com diu el professor Cuncan McCargo:


english: There is also an interview with Ishkanyan from last year in which the author discusses freedom of expression and military culture in Armenia on Artist For Artist.

non_english: På "Artist for Artist" ("Konstnärer för konstnärer") finns även en intervju med Ishkanyan från förra året i vilken författaren diskuterar yttrandefrihet och militärkultur i Armenien.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: Heräsi myös kysymys, kuka löytää tien takaisin tuohon rauhalliseen suhteeseen Jumalan kanssa, josta Aadam ja Eeva kerran nauttivat.


english: I was afraid I might be late.

non_english: Îmi era teamă că poate am întârziat.


english: Churches Under Attack

non_english: Iglesias bajo ataque


english: If checked, the email will be blind copied to you.

non_english: Құсбелгі қойылса, Сізге эл. поштаның жасырын көшірмесі жіберіледі.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: In arabo sono solo 29 parole, ma tradotte sono dovunque tra 65 e 72.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Zamislite da možemo da stvorimo globalnu mrežu baka u svakom većem gradu u svetu, koje su obučene za terapiju razgovorom koja je zasnovana na dokazima, uz podršku putem digitalnih platformi, umreženih.


english: Ignoring XML node with name `%s': %s

non_english: Overser XML-node kalla «%s»: %s


english: I didn't go to school last month.

non_english: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.


english: It is also very modern.

non_english: Het is ook heel modern.


english: All other activities already on the program will not be re-scheduled or changed up, and others can continue to happen within this calendar of events.

non_english: Alle anderen Aktivitäten, die bereits eingeplant sind, werden weder zeitlichen noch organisatorischen Änderungen unterzogen werden müssen, und andere Aktivitäten können diesem Kalender jederzeit hinzugefügt werden.


english: A recent example of the use of low - tech weapons is the slaughter in Rwanda, a country of which The World Book Encyclopedia (1994) says: “Most of the people are Roman Catholics....

non_english: Një shembull i kohëve të fundit mbi përdorimin e armëve pa teknologji të lartë është masakra në Ruanda, një vend për të cilin një enciklopedi e vitit 1994, thotë: « Shumica e njerëzve bëjnë pjesë në Kishën Katolike të Romës....


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Той иска да бъде скандиран на глас, да излее музиката си в ушите и върху езика.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Στη Γραφή ο Ιησούς Χριστός μίλησε για τη « συντέλεια του συστήματος πραγμάτων, » και οι μαθηταί του ανεφέρθησαν στις « έσχατες ημέρες. »


english: Mushrooms and truffles, fresh or chilled

non_english: Grybai ir trumai, švieži ar atšaldyti


english: I like the sound of that.

non_english: Aku suka suara itu.


english: New housing policy issued by the State Council April 17 has received an unprecedented reaction from the public, Southern Weekend reports.

non_english: La nuova politica immobiliare resa nota dal Consiglio di Stato della Repubblica popolare cinese il 17 aprile scorso ha provocato l'imprevista reazione del pubblico, secondo quanto riporta il Southern Weekend .


english: So, if Sam opened up to her about work, then some of the other traders must have too.

non_english: Ako joj se Sam otvorio u vezi s poslom, onda mora da je i neki drugi.


english: KDE Java Applet Plugin

non_english: KDE java ଆପଲେଟ ପ୍ଲଗଇନ


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: Nad küsisid aina:  "Mis on sinu projekti eesmärk?


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: ПЙ: Я покажу вам вот такие фотографии.


english: Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

non_english: வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன், அவர்களைப் போன்றவர்களபை; படைக்கச் சக்தியற்றவனா? ஆம் (சக்தியுள்ளவனே!) மெய்யாகவே, அவனே (பல வகைகளையும்) படைப்பவன்; யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்.


english: He showed his photograph album to me.

non_english: Той ми показа фотоалбума си.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Смеа) Јас реков, "Што треба да значи тоа?"


english: That is the rudest nigger I've ever seen in my life.

non_english: To je najneugodnija crnčuga koju sam ikad sreo u životu.


english: Nor do I believe that this is impracticable.

non_english: Também não creio que isso seja inexequível.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Es ticu, ka šādi nodomi ir vadījuši radikālos kreisā spārna pārstāvjus Parlamentā, kas aicināja izveidot šīs debates, taču vēlos norādīt, ka sociālā apmierinājuma sistēmu meklē nevis ideālisti, bet reālā sociālisma praktiķi, kurus Polijā sauc par "postkomunistiem” un kuri divas reizes īstenoja politisku atriebību, sašaujot Gdaņskas kuģu būvētavu, tādējādi iedragājot tās ekonomiskā stāvokļa ticamību un radot iemeslu vienai no šībrīža problēmām.


english: Indeed, Prime Minister Sharon and other high-ranking Israeli officials publicly boasted about the success of the operation following Dr. Al-Rantisi's killing and continued to direct threats against other Palestinian leaders.

non_english: Действительно, премьер-министр Шарон и другие высокопоставленные израильские должностные лица после убийства д-ра ар-Рантиси во всеуслышание хвастались успешно проведенной операцией и продолжают выступать с угрозами в адрес других палестинских руководителей.


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: Lyckligtvis var vädret bra.


english: If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.

non_english: Se con strumenti fiscali tipo la Tobin tax si cercherà di influenzare questo meccanismo di feed-back, che offre agli operatori la libertà di scelta, le conseguenze economiche avrebbero un prezzo estremamente elevato e superiore ai proventi che potrebbero essere ottenuti con la tassa.


english: There'll be no one to fight back.

non_english: لن يكون هناك أحد ليرُد المقاومة


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la tua penna?


english: This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level.

non_english: Тази директива ще означава, че постарите различни разпоредби в отделните държавичленки ще бъдат регулирани на високо, общо равнище.


english: I've never seen that one before.

non_english: Bunu daha önce hiç görmemiştim.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Logo de início, tínhamos algumas reservas.


english: We are aware that it is a delicate debate. We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Siamo consapevoli che la discussione è delicata; sappiamo che la Commissione forse ha bisogno di un certo margine di manovra per negoziare una situazione che sia accettabile per tutte le parti in causa.


english: Our life as a nation.

non_english: Gure bizitza herri bezala.


english: I'll lend it to you.

non_english: Je vais te la prêter.


english: But some families may react differently to the diagnosis.

non_english: تاہم بعض خاندانوں کا تشخیص کیلئے ردِعمل مختلف ہو سکتا ہے ۔


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: לצערי, הארנק שלי אבד.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: No, jedno je govoriti o vježbanju, a sasvim drugo prakticirati ga.


english: You have given me so many.

non_english: Te olyan sokat adtál nekem.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: الأرقام تحكي القصة بشكل أوضح.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: 簡単に聞こえますが 実際はかなりの大仕事


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Bilo je fenomenalno, i osjećali smo zahvalnost što nam je vjerovala do te granice.


english: in order to ensure that the conditions laid down in points (2) and (3) are fulfilled, the wood shall be subject to a checking system which is set up under the programme and which includes pre-shipment inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and authorised for that purpose.

non_english: kako bi se osiguralo da su ispunjeni uvjeti iz točaka (2) i (3), drvo se pregledava po sustavu koji je uspostavljen u okviru programa i uključuje pregled prije otpreme te praćenje u odobrenim pilanama koje provode neovisni vanjski revizori koji su osposobljeni i ovlašteni za tu svrhu.


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Filosofferne lærte at den der slugte jade under de rette omstændigheder, ville blive i stand til at leve i tusinder af år, få magt til at gøre sig usynlig og få evne til at flyve.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: To je veći faktor rizika nego imati majku ili sestru sa rakom dojke.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Приятели, това никога не се е случвало, където всички в затвора да учат.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: “ As Igrejas Unida e Anglicana no Canadá têm mais de 100 milhões de dólares investidos, 100 milhões de dólares em todo tipo de empreendimento imaginável, sim, até em algumas destas indústrias que fabricam armas e napalm para serem usados contra seres humanos. ”


english: But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there.

non_english: Maar toen zette het land een industriepark op in de buurt van Addis Abeba en nodigde het de Chinese schoenenproducent Huajian uit om daar een fabriek te openen.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Някой слушал шест-часовата лекция, която изнесох, - по Националното обществено радио, наречена "Диалозите Монтичело", и ми изпрати това в знак на благодарност "Ние осъзнаваме, че дизайнът е знак за намерение, но той трябва също да се прояви в някакъв свят и ние трябва да разбираме този свят, за да наситим нашия дизайн с вътрешна интелигентност и така, когато се връщаме към основното състояние на нещата, – в което проектираме, по някакъв начин трябва да се върнем към първичното състояние, за да разберем операционната система и възможностите на една планета, и мисля, че вълнуващото е добрата новина, която все още съществува, защото новината е новина за изобилието, а не новина за ограниченията, и мисля, че докато нашата култура се измъчва днес с тирании и притеснения за ограниченията и страха, можем да добавим това друго измерение на изобилието, което е съвместимо, задвижвано от слънцето, и да започнем да си представяме какво би било да споделяме."


english: Local farmers were both delighted and surprised.

non_english: Місцеві господарі були здивовані і задоволені цим процесом.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: De Getuige zei hem dat bij onmiddellijk medische hulp moest hebben en dat zij snel naar een dokter moesten gaan.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Isto meio que me incomoda, preciso dizer.


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Studené krůtí růlky, šunkové růlky, růlky z pečeného vepřového a malé kostičky sýra.


english: South Korea: (iPhone 2) A Hierarchical Society Cannot Make an iPhone · Global Voices

non_english: Corea del Sud: (iPhone 2) una societat jeràrquica no pot fer un iPhone


english: I believe it is a blueprint for the future in terms of how this House views agriculture.

non_english: Вярвам, че той полага основите за бъдещето, като изразява вижданията на този Парламент за селското стопанство.


english: Save as Scheme Defaults

non_english: Lagre som standardoppsett


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: Tento návrh je určený na aktualizáciu štyroch smerníc a štyroch rozhodnutí Komisie o preprave nebezpečných tovarov ich spojením do jediného právneho aktu.


english: The Germans played the most purposeful football in the tournament so far to beat Australia 4-0.

non_english: Nemci su odigrali najodlučniji fudbal do sada na turniru i pobedili Australiju 4:0.


english: This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.

non_english: Waarde collega's, dit is eigenlijk een vals debat waarmee enkel een politiek doel wordt beoogd. Technisch gezien berust het op losse gronden en is het onhaalbaar.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Louisiana’da doğmuş, Illinois Merkez Demiryolu’ndan Chicago’ya göç eden, daima içinde bulunan yetenek üzerine ekleme yapma şansını yakalayan Louis Armstrong'la başlayalım.


english: She became happy.

non_english: Усрећила се.


english: Please... don't do this.

non_english: Gerđu ūetta ekki.


english: Photo by Guerry on Flickr

non_english: Foto oleh Guery dari Flickr


english: Not just a few Catholics have asked such questions.

non_english: Niemało katolików zadaje takie pytania.


english: Network - Plotter

non_english: Netwurk - plotterStencils


english: PubMed is a service of the U.S. National Library of Medicine that includes over 18 million citations from MEDLINE and other life science journals for biomedical articles back to 1948. PubMed includes links to full text articles and other related resources.

non_english: PubMed ist eine Dienstleistung der U.S. National Library of Medicine, die über 18 Millionen Zitate aus MEDLINE und anderen wissenschaftlichen Zeitschriften mit biomedizinschem Inhalt umfasst, die zurück bis ins Jahr 1948 gehen. PubMed enthält Links zu ganzen Artikeln und anderen verwandten Ressourcen.


english: If you continue playing the next game will use the new map.

non_english: Os ydych chi'n dewis gorffen gyda'r hen fap, yna fe fydd y gêm nesaf yn defnyddio'r map newydd.


english: But the reflection during this holy month was not only focused on the fast - Decentering Damascus discusses what it means to belong to Syria...

non_english: غير أنّ انعكاس خلال هذا الشهر المقدّس لم يكن بمجمله حول الصيام, Decentering Damascus {انكليزي} ديسنتسرينغ داماسكس تناقش ما معنى أن تنتمي إلى سورية:


english: I don't know if I'll have time to do it.

non_english: मला ते करायला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.


english: The optimists believe so.

non_english: Els optimistes creuen que sí.


english: Several netizens have taken a step further by asking what's wrong with the political and legal system in China.

non_english: Néhány netpolgár egy lépéssel tovább ment, amikor feltette a kérdést, hogy mi a baj Kína jog- és politikai rendszerével.


english: City air pollution is widely believed capable of causing or aggravating chronic heart and lung disease, especially among the elderly, infirm and newborn.

non_english: Menijo, da je onesnažen mestni zrak krivec kroničnih srčnih in pljučnih obolenj, predvsem med starejšimi, bolnimi in novorojenčki, ali pa jih vsaj poslabša.


english: Why is that important?

non_english: لماذا يعتبر هذا هامّاً؟


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Така ще видите първата картинка, после маска. После втората картинка, после маска.


english: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.

non_english: Ha alternatív módszereket használunk - európai szinten gyakran beszélünk alternatív vitarendezési rendszerekről - ezekhez sincs hozzárendelve állami struktúra.


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: Degenen die verkozen zijn om de strijd van de arbeidende klasse te vertegenwoordigen, zullen niet stemmen voor deze verslagen over het Europese mededingingsbeleid.


english: The question today is whether, with the moment of crisis passing and countries’ circumstances and perspectives diverging, the G-20 can demonstrate the leadership the world needs in addressing its ongoing critical problems.

non_english: La questione oggi è se, una volta passata la crisi e ristabilitesi le differenze di prospettiva e circostanza dei vari paesi, il G-20 sarà ancora in grado di dimostrare la leadership di cui il mondo ha bisogno nell’affrontare i problemi critici ancora in atto.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Šis ziņojums ir mēģinājums veicināt sabiedrisko pakalpojumu turpmāko liberalizāciju, politiskās varas turpmāko pāriešanu no valsts uz pārvalstu līmeni un turpmākos uzbrukumus patērētāju un darba ņēmēju tiesībām, un tādēļ mums ir jābalso pret to.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: A importância que este livro dá ao temor a Jeová, mencionado umas quinze vezes, argumenta ainda mais a favor de sua autoria divina.


english: Paintings should not be exposed to direct sunlight.

non_english: Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами.


english: Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. — Arash Kamangir (@Kamangir) October 6, 2013

non_english: Mitàna ny tsikera momba ny Fanjakana Iranianina sy miaro ihany koa ny maha-izy azy manokana. — Arash Kamangir (@Kamangir) 6 Oktobra 2013


english: But what the bat does not know is that among the loudest “clickers ” are the tastiest moths.

non_english: Pero lo que el murciélago no sabe es que entre las más fuertes “chasqueadoras ” están las polillas más sabrosas.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Pour ce qui est du thème proprement dit, je pense que les citoyens d'Europe doivent pouvoir compter sur le fait que les marchandises transportées sur les routes, les voies ferrées et autres voies de transport européennes, qu'il s'agisse ou non de marchandises dangereuses, sont transportées d'une manière aussi sûre que possible.


english: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.

non_english: ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל.


english: In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.

non_english: Zijn paper “De theorie van het optimale valutagebied” in de American Economic Review deed destijds veel stof opwaaien. Hierin betoogt Mundell dat een valutagebied het zonder het evenwicht herstellende mechanisme van wisselkoersaanpassing kan stellen zolang arbeidskrachten zich in een valutagebied kunnen verplaatsen naar waar de banen zijn.


english: Some beetles frequent Australian water lilies that act like botanical stoves, heating up their blossoms as much as 36 degrees Fahrenheit [20 ° C.] higher than the surrounding temperature.

non_english: بعض بھونگرے اکثراوقات آسٹریلوی کنول کی طرف مائل ہوتے ہیں جو اپنے پھولوں کو اِردگِرد کے درجۂ‌حرارت سے کہیں زیادہ یعنی ۳۶ ڈگری فارن‌ہیٹ تک گرم کرتے ہوئے نباتیاتی چولہوں کا کام دیتے ہیں ۔


english: Eighty - four - year - old Anna also remembered her Creator.

non_english: Наян дөрвөн настай Анна ч мөн Агуу Бүтээгчээ санаж байв.


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Uusi malli, jota komissio nyt kokeilee, ei saa johtaa politiikan uudelleenkansallistamiseen, mikä heikentäisi saavutettua kilpailupolitiikkaa.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Recykling i kompostowanie to dwie najważniejsze kwestie.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: И рано или късно, ще трябва да приемем факта, че иновациите в здравеопазването не винаги могат да идват на много по-висока цена.


english: The market will prove one side right before too long.

non_english: Der Markt wird in nicht allzu langer Zeit einer Seite recht geben.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Eu estava lendo manchetes sobre a recessão assim como todos, e comecei a notar um padrão distinto -- que a recessão estava afetando homens com muito mais intensidade do que as mulheres.


english: A copy of the police report filed against Mr Bahomane emerged on the Internet, revealing a first: according to the document, items seized by the police are "two Facebook pages (sic) containing phrases and images insulting the sacred values, and an IBM computer."

non_english: En kopi af politirapporten dukkede op på internettet og afslørede noget, der ikke er set før: ifølge dokumentet beslaglagde politiet "to Facebook-sider indeholdende sætninger og billeder, der fornærmer de hellige værdier og en IBM-computer."


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Minha vida seria completamente vazia sem você.


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits. On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

non_english: إن تكاليف هذه الأنشطة باهظة والفوائد المترتبة عليها ضئيلة، وهذا يعني أن منعها لن يكون بالأمر العسير. فلابد من تجريم أسلوب الصيد بمسح القاع؛ ولسوف يكون تعويض صناعة صيد الأسماك أثناء فترة انتقالية للتحول إلى أنشطة أخرى أمراً بسيطاً وغير مكلف. وربما كانت الوسيلة الأفضل لمنع استئصال الغابات استخدام الحوافز الاقتصادية، إلى جانب فرض بعض القيود التنظيمية. فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية. وفي المقابل، من المرجح أن تنجح الحوافز المالية في تحقيق هذه الغاية، وذلك لأن قطع أشجار الغابات لتوفير مساحات من الأرض للرعي لا يدر من الربح ما يكفي لحض المزارعين على رفض الحوافز المالية في مقابل حماية الغابات.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: É óbvio que aguardamos a reforma da Comissão, aguardamos as propostas que a Comissão nos irá apresentar, e este Parlamento deverá pronunciar-se sobre as mesmas.


english: These things which make Islamic law, the troubling aspects of Islamic law, were developed into later interpretations of Islam.

non_english: Նման բաները, որոնք կազմում են Իսլամական Օրենքը, Իսլամական Օրենքի մտահոգիչ կողմերը հետագայում են զարգացել իսլամի հետագա մեկնաբանությունների մեջ:


english: They are not free to change their place of residence or work and often remain in servitude for many years.

non_english: Немаат слобода да го променат местото на живеење или да работат и честопати со години остануваат во ропство.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Pe acea bancă stă o femeie de 82 de ani, cunoscută de comunitate ca „Bunica Jack”.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Iniziammo a chiedere ai produttori cosa ci fosse nei loro materiali.


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Kanske i vackra villor vid vackra stränder för att sola sig.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Đây là cách chúng hoạt động. Và thực vậy, đây là một công nghệ chung.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES na jednej strane a Dánskom a Grónskom na strane druhej (hlasovanie)


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Anul doi: am învăţat câteva lucruri -- a trebuit să-mi schimb tactica.


english: Pam and my four stepchildren have brought me much joy and still give me a great deal of help.

non_english: Pam a čtyři děti, které si přivedla do manželství, mi působí mnoho radosti a stále mi velice pomáhají.


english: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Du kennst einige gute Gesellschaften, unsere französischen Kollegen kennen einige gute Gesellschaften, aber wir müssen genau hinsehen, welche Gesellschaften eben nicht die Anforderungen erfüllen, und diese müssen von der Liste gestrichen werden.


english: No Public Opinion on Movies: Zeinobia is commenting on the Egyptian daily newspaper Al-Ahram's review that picked the top old 15 movies of the Egyptian movie industry based on some critics' choices.

non_english: Sem Opinião Pública sobre Filmes: Zeinobia está comentando sobre a matéria do jornal diário egípcio Al-Ahram onde foram escolhidos os 15 melhores filmes da indústria cinematográfica egípcia, com base nas escolhas de alguns críticos.


english: The Guatemalan government has declared a state of siege in Santa Cruz Barillas, following demonstrations and clashes sparked by the death of a community leader who opposed the construction of a hydroelectric plant.

non_english: El govern de Guatemala ha declarat l'estat de setge a Santa Cruz Barillas, com a conseqüència de les manifestacions i enfrontaments provocats per la mort d'un líder de la comunitat que s'oposava a la construcció d'una central hidroelèctrica.


english: That the majority of prominent and influential leaders persist in their hypocritical promise of peace does not shake the confidence of those who have faith in God’s promise of true peace.

non_english: Жинхэнэ амгалан энхийн тухай Бурхны амлалтад итгэдэг хүмүүс нэр, нөлөө бүхий ихэнх удирдагчид энх тайвныг тогтооно гэж гоё сайхан үгээр үргэлжлүүлэн амласаар байна гэдэгт огтхон ч эргэлздэггүй.


english: Her name was Joan, and she was a mother to me.

non_english: ان کا نام جون تھا، اور وہ میرے لیے ایک ماں تھیں۔


english: The game has been indefinitely postponed.

non_english: Мачът беше отложен за неизвестно време.


english: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.

non_english: Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.


english: "The crimes would have to be widespread or systematic, carried out by a state or organization in attacks on a civilian population," Dicker said. "It's certainly very arguable," said William Schabas, professor of international law at Middlesex University.

non_english: „Злосторствата мора да биле општоприфатени или систематизирани, спроведени од страна на државата или организации за напади врз населението“, рече Дикер. „Тоа со сигурност е многу спорно", истакна Вилијам Шабас, професор по меѓународно право на Мидлесекс универзитетот.


english: Yeah, but our victim, Dr. Kiel, was a pediatrician, not an IVF guy.

non_english: Si', ma la nostra vittima, il dottor Kiel era un pediatra, non un esperto in fecondazione.