english: Experiments conducted at the Australian National University indicate that the honeybee decreases its flight speed so that the rate of apparent enlargement of an object remains constant.

non_english: آزمایش‌های به عمل آمده در دانشگاه ملی استرالیا نشان می‌دهد که زنبور عسل سرعتش را بر اساس سرعت بزرگ شدن تصویر شیء تنظیم می‌کند ؛ به طوری که نسبت کاهش سرعت زنبور با بزرگ شدن تصویر شیء همواره ثابت است .


english: Remarkably, though, some birds also seem to enjoy singing together — and with exquisite precision at that!

non_english: पण, काही पक्ष्यांना केवळ एकत्र उडायलाच नव्हे तर एकत्र गायलाही आवडते आणि तेही अगदी एकसूरात!


english: It's a pity that you can't come.

non_english: 君が来られないのが残念だ。


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Yaşamımı altüst etti. (Gülüşler) "Uygunsuz Bir Gerçek" ve Bay Gore.


english: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.

non_english: ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಕಲಾವಿದ, ಸಾಹಿತ್ಯಕಾರ ,...) ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯುವದಿಲ್ಲ.


english: Which peace, what security?

non_english: Welcher Frieden, welche Sicherheit?


english: The dog is dying.

non_english: तो कुत्रा मरतोय.


english: It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.

non_english: O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível.


english: Use official IAU abbreviations for constellation names.

non_english: Bruk offisielle IAU- forkortelser for stjernebildenavn.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Detta blev början till en rad intressanta samtal om ämnen som intresserade oss, särskilt de som beskrev hur fridsamma förhållanden skulle kunna åstadkommas på jorden.


english: Natural Disasters — Helping Your Child to Cope

non_english: Природните катастрофи — помогни на детето си да се възстанови след това


english: It is rapidly becoming unable to support fish life because it is so polluted and starved of oxygen, ” reported The Times of London.

non_english: Az erős szennyezettség és oxigénhiány következtében hamarosan alkalmatlan lesz arra, hogy a tengeri halak megéljenek benne ” — közölte a londoni The Times.


english: Yumi will not play tennis.

non_english: Yumi tidak akan bermain tenis.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Szeretsz röplabdázni?


english: That song reminds me of my childhood.

non_english: Tuosta laulusta tulee mieleen minun lapsuuteni.


english: In a few days, I will join 300 global leaders in Abu Dhabi for the world’s first vaccine summit – a gathering dedicated to ensuring that all children everywhere have access to vaccines.

non_english: Dentro de poucos dias, irei juntar 300 líderes mundiais, em Abu Dhabi, para a primeira cimeira mundial sobre a vacinação - uma reunião dedicada a garantir que todas as crianças do mundo têm acesso às vacinas.


english: I'm anemic.

non_english: Анемична сам.


english: “ We helped out the village priest.

non_english: ” ہم نے گاؤں کے پادری کی مدد کی ۔


english: The room was in disorder.

non_english: Собата беше во хаос.


english: Tell me if I'm hearing the Lord right.

non_english: Recite mi da li dobro čujem Gospoda.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Man måste inrätta en europeisk inspektörskår, så att de verkligen och effektivt kan kontrollera båtarnas skick.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Av den anledningen blir halvtidsbedömningen av artikel 42 i förordningen 1260/99 betydelsefull.


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: Os queijos duros também são queijos curados e incluem o suíço e o cheddar.


english: If we can deliver that gene to these cells -- they won't be altered by the expression of the gene, of course -- then flash blue light over the entire brain network, just these cells are going to be driven.

non_english: ir jos, žinoma, nepasikeis dėl to geno raiškos - ir tada apšviesti visą smegenų tinklą mėlyna šviesa, tik šios ląstelės pradės veikti. Ir kai šviesa išjungiama, šios ląstelės vėl grįžta į normalią būseną,


english: Selecting the Proper Coating

non_english: Het kiezen van de juiste verf


english: Medium font size:

non_english: Сярэдні памер шрыфту:


english: Jonathan has published several photos on his blog about censorship, daily life, tradition, and modernity in Iran without forgetting beauty of the country.

non_english: Jonathan publicou algumas fotos em seu blogue sobre a censura, o cotidiano, a tradição e a modernidade no Irã sem esquecer a beleza do país.


english: They didn't ask us when they decided to change five laws last summer, let us ask them now!

non_english: Те не ни попитаха, когато решиха да променят пет закона миналото лято, нека ги попитаме сега!


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Ces couches successives reçoivent la désignation de “première coupe ”,“ deuxième coupe ” et ainsi de suite.


english: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?

non_english: तुम्हाला नक्की "% 1" सक्रीय करायचे व "% 2" निष्क्रीय करायचे?


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai începe, ochii i se umplu de lacrimi.


english: Believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو


english: “ The conservation of natural ecosystems is not a luxury which only the rich can afford, ” comments Sir Ghillian Prance, director of the Royal Botanical Gardens at Kew, London, England, “but is essential to ensure the maintenance of the vital ecological functions of our planet upon which we all depend for our survival. ”

non_english: “ Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được ”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người ”.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: І от на наших очах починають засновувати чоловічі центри і чоловічі дослідження, щоб придумати, як привабити чоловіків до університету.


english: Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

non_english: વિકાસની વિકૃતિઓ ઘણીવાર અસમપ્રમાણતા સાથે સંકળાયેલી હોય છે.


non_english: ሀ-አ_BAR_ማከዶኒኛ


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Πρόσβαση υπό όρους: μπορούμε να προσκαλέσουμε κάποιον αλλά πρέπει να μπορεί να παίξει σύμφωνα με τους κανόνες.


english: He owned the largest retail chain “Orima” in Dushanbe.

non_english: Er war Besitzer der größten Ladenkette in Dushanbe, "Orima".


english: Do you want to keep it?

non_english: Chces si to nechat?


english: Saudi Arabia: The Huge Princely Gift · Global Voices

non_english: Arabia Saudita : El enorme regalo principesco


english: We were both ready, and it was wonderful.

non_english: Vi var begge parate, og det var vidunderligt.


english: And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.

non_english: இன்னும் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஒரு குமாரனைப் பெற்றிருக்கிறான்" என்று. அப்படியல்ல - அவன் (இவர்கள் கூறுவதிலிருந்து) மிகத் தூய்மையானவன்; வானங்கள், பூமியில் உள்ளவை யாவும் அவனுக்கே உரியவை. இவையனைத்தும் அவனுக்கே அடிபணிந்து வழிபடுகின்றன.


english: They looked cold and said that the coal could be sold not for 15 but 10 euros per 100 kilograms and they would carry it to the basement: she just has to buy it, otherwise the car will not move.

non_english: Z chłodnym spojrzeniem powiedzieli, że mogą sprzedać węgiel 10 a nie 15 euro za 100 kg i że zaniosą go do piwnicy: ona tylko musi go kupić, a jeśli nie, to samochód się nie ruszy.


english: The little bottle says, "I just don't know ..."

non_english: Si botol kecil berkata, "Saya tidak tahu."


english: It tastes very good.

non_english: Многу е вкусно.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: 그러나땅  에있는어떠  한인간  에게도심지어당신  에게하나님  의말씀  을가르쳐준사람  에게라도종교적명칭  으로서의 “아버지 ” 란칭호  를붙여서는안된다.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Dlatego potrzebujemy realistycznych rozwiązań.


english: Select first proposal when completion is shown

non_english: Hautatu aurreneko proposamena osaketa erakustean


english: The hot sun baked the ground dry.

non_english: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Vaadake näiteks, mis toimub Shannoni lennujaamas minu enda valimisringkonnas Lääne-Iirimaal.


english: Where is the mailbox?

non_english: Missä on postilaatikko?


english: Now imagine the power that big media players could have if they started covering the weekly nonviolent demonstrations happening in villages like Bil'in, Ni'lin, Wallajeh, in Jerusalem neighborhoods like Sheikh Jarrah and Silwan -- the nonviolent leaders would become more visible, valued and effective in their work.

non_english: Maintenant imaginez le pouvoir que les grands protagonistes des médias pourraient avoir s'ils commençaient à traiter les démonstrations non-violentes hebdomadaires qui ont lieu dans les villages comme Bil'in, Ni'lin, Wallajeh, dans les quartiers de Jérusalem comme Sheikh Jarrah et Silwan... les chefs non-violents deviendraient plus visibles, appréciés et efficaces dans leur travail.


english: Haiti: Instances of "Looting," but Little Confirmed Evidence of Post-Quake Violence · Global Voices

non_english: Haiti: priča se o “Pljačkanju”, posle zemljotresa, ali je malo potvrdjenih slučajeva | Globalni Glasovi na srpskom


english: You've always taught me that details are everything in life.

non_english: Uvek si me učio da su detalji sve u životu.


english: This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Si fa questo seguendo una condotta che rechi la buona volontà dell’Iddio del cielo.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Ligeledes kunne arbejdsløshedstallene i de hårdest ramte regioner næppe reduceres, de er endda til dels steget.


english: Everyone who works on Global Voices is motivated by passion: for featuring voices that are rarely heard outside their own communities, for defending freedom of speech online, for building connections between people around the world.

non_english: Svi koji rade za Global Voices su motivisani strašću: za isticanjem glasova koji se retko čuju izvan njihovih zajednica, za odbranom slobode govora na Internetu, za izgradnjom veza između ljudi širom sveta.


english: And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.

non_english: Muuseas, parim kaitse rahvastiku plahvatusliku kasvu vastu on pakkuda maailmale haridust ja tervishoidu.


english: I really need that medicine.

non_english: నేను నిజంగా మందు అవసరం.


english: She's a patient woman.

non_english: Ona je trpezlivá žena.


english: The war wasted the country.

non_english: जंग ने देश को नष्ट कर डाला।


english: The idea which it communicates is not, that God is unobservant of sin, or that it is regarded by him as a matter of little or no importance, but that he does not mark it in particular cases with a view to punishment; that he does not punish, but forgive [s]. ”  — Judges 3: 26; 1 Samuel 16: 8. Do You Recall?

non_english: Хэлц үгийн утга нь Бурхан нүглийг анхаардаггүй, ямар нэг үл ялих, чухал бус байдлаар ханддаг гэж байгаа биш харин ямар нэг тохиолдолд нүглийг анхааралгүй, шийтгэхгэүгээр орхидог. Тэрээр шийтгэдэггүй харин уучилдаг » гэж нэг эрдэмтэн үзжээ (Шүүгчид 3: 26; 1 Самуел 16: 8).


english: I'll chase the dog away foryou

non_english: Scaccio il cane lontano da te.


english: She is now studying with the Witnesses, and there are plans for her to come to the United States so that she and Pavel can marry and serve Jehovah together in California with their daughter.

non_english: وهي اليوم تدرس مع الشهود وتنوي الذهاب الى الولايات المتحدة لتتمكن هي وپاڤيِل من الزواج وخدمة يهوه مع ابنتهما في كاليفورنيا .


english: They preferred to suffer and die rather than break God’s laws by joining Hitler’s armies and thereby become guilty of killing fellow Christians in other countries or of killing anyone else for that matter.  — 1 John 3: 10 - 12.

non_english: Ei au preferat să sufere şi să moară mai degrabă decît să încalce legea lui Dumnezeu alăturîndu - se armatelor lui Hitler şi făcîndu - se vinovaţi de uciderea fraţilor creştini din alte ţări sau a altor persoane. — 1 Ioan 3: 10 – 12.


english: Some groups have disbanded, and a crime boss committed suicide — apparently because of strict enforcement of the law.

non_english: Kai kurios grupės iširo, o vienas nusikaltėlių vadas nusižudė, — tikriausiai dėl griežtų įstatymo įgyvendinimo priemonių.


english: where then are you going?

non_english: Shin, a inã zã ku tafi?


english: Who do you work for?

non_english: Pour qui tu travailles ?


english: BDFact has been updating on different issues:

non_english: BDFact melaporkan berita terbaru dengan tema-tema berbeda:


english: None of us were prepared to be living life this way.

non_english: Никој од нас не беше спремен за ваков живот.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Εκτός από δώρα, φέρουν μαζί τους ένα μεγάλο αριθμό από κόκκινα πακέτα με διάφορα ποσά χρημάτων για να τα μοιράσουν στα παιδιά.


english: What do you blog about mostly?

non_english: आमतौर पर आप किन विषयों पर चिट्ठा लिखती हैं ?


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Pašreizējās Eiropas Komisijas prasības slēgt divus no trim stāpeļiem, ko kuģu būvētava izmanto kuģu būvēšanā, padarīs to nerentablu un izraisīs bezdarbu, kā arī traģēdiju daudzās darbinieku ģimenēs.


english: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

non_english: Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.


english: If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.

non_english: ako imamo zid od stakla i jedno od stakala je naprslo, odmah pomislimo: "Uh, to je polomljeno.


english: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.

non_english: Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.


english: The house collapsed in an earthquake.

non_english: Het huis stortte in bij een aardbeving.


english: If you are a nonsmoker who knows the dangers of smoking, you likely feel frustrated when your friends and loved ones continue to smoke.

non_english: Jika Anda bukan perokok dan tahu bahayanya merokok, mungkin Anda merasa putus asa sewaktu sahabat dan orang yang Anda kasihi terus merokok.


english: Mubarak’s government has been promising for years to come forth with an anti-terrorism law to replace martial law, which would at least give citizens some protection under Egypt’s constitution.

non_english: Pemerintahan Mubarak telah berjanji selama bertahun-tahun untuk menciptakan sebuah Undang-Undang Anti-Terorisme yang akan menggantikan Hukum Darurat, yang setidaknya akan melindungi warga dibawah Konstitusi Mesir.


english: They made the novel into a drama.

non_english: Те направиха драма по романа.


english: I wish I could think of something to say.

non_english: Queria poder pensar em algo a dizer.


english: He can't be bribed.

non_english: On se ne može podmititi.


english: In doing so, it is likely to be armed with a full brief of evidence of war crimes and crimes against humanity now being compiled from eyewitness accounts by the Australian-based International Crimes Evidence Project.

non_english: Ao fazê-lo, é provável esteja munido de um sumário completo das provas de crimes de guerra e crimes contra a humanidade, que está actualmente a ser compilado pela organização International Crimes Evidence Project, sediada na Austrália, a partir de depoimentos de testemunhas oculares.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Няма да говоря за нищо от това днес -- въпреки че това са наистина важни неща.


english: Welcome the the 7 billionth child from Bangladesh.

non_english: Mirëseardhje për fëmijën e 7 miliardë nga Bangladeshi.


english: Failed to fork child process (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)


english: Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection.

non_english: Sua atitude construtiva deriva de uma visão de mundo fundamentada nos valores da democracia, da justiça social, do desenvolvimento econômico e da proteção ambiental.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Šie ir tā priekšlikuma mērķi, par kuriem referents ir B. Liberadzki.


english: I should think of dresses, pretty dresses...

non_english: Θα σκέφτομαι φορέματα, όμορφα φορέματα...


english: _Edit CA Trust

non_english: CA Trust ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Ние се занимаваме в момента в образователната среда с увлечение по културата на единствен верен отговор, който може да бъде правилно избран на средностатистически тест, и аз съм тук, за да споделя с вас, че това не е учене.


english: These presentations will help to make the Bible accounts come to life for those who hear them.

non_english: Queste presentazioni fanno vivere i racconti della Bibbia per coloro che li ascoltano.


english: Earlier, he had said: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment. ”

non_english: Trước đó, ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ - mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét - đoán ”.


english: Retalhos listened to the debate about the international crisis hosted by the National Radio (RCV) in which the local Stock Exchange President claimed Cape Verde would not be affected by the worldwide crisis.

non_english: Retalhos je slušala debatu o međunarodnoj krizi na državnom radiju (RCV) u kojoj je predsednik lokalne berze tvrdio da Cape Verde ne bi mogao biti van uticaja svetske krize.


english: Honey, do you want some gum?

non_english: Tatlım, sakız ister misin?


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts. We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.

non_english: ولكن هل ينبغي ل��ي من هذا أن يمنعنا من استخدام استراتيجيات التكيف؟ للتوصل إلى إجابة مبنية على الاطلاع، فيتعين علينا أن نتعرف على الهيئة التي قد يبدو عليها الكوكب في عام 2100 إذا ما استثمرنا مبالغ مختلفة في جهود التكيف والحد من الانبعاثات الكربونية. ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: På miljöområdet har vi just antagit ett direktiv om föroreningar till havs.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: Je veux dire, à ce moment là, croyez-moi, on entendait parler que du conflit Israelo-Palestinien.


english: It's a pretty good party.

non_english: Het is best een leuk feest.


english: What About the Unmarried?

non_english: Còn những người chưa lập gia đình thì sao?


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: V této souvislosti žádáme Komisi, aby jasně řekla, odkud podle jejího názoru můžeme v nadcházejících letech čerpat.


english: Far better, however, is a sense of commitment that is based on mutual love and respect.

non_english: اما تعهدی که بر پایهٔ عشق و احترام متقابل است ، بسیار بهتر است .


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Bulan Agustus nanti saya akan membawa anak saya."


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Vi lade också 1999 fram ett meddelande om brottsoffer i unionen och inledde därigenom en diskussion som i Tammerfors tog ett steg framåt och som innehåller krav på minimibestämmelser om skydd för brottsoffer, speciellt tillgång till rättslig hjälp och rätt till ersättning för skador, inklusive rättsliga kostnader.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: А јас ѝ реков: „Шарлот, мене ми звучи доста интересно.“


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia: Patrz protokól


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Ik herinner me ook naast wie ze zaten.


english: It is my mission to get you to Dallas by 8:00 a.m.

non_english: මගෙ මෙහෙයුම ඔයාව ඩලස් වලට රැගෙන යාම උදේ8: 00 වෙද්දී.


english: Is this what I’ve been searching for? ’

non_english: ကျွန်မ ရှာ နေ တာ က ဒါပဲ လား ။ ’


english: Europe’s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.

non_english: La plus grande force de l’Europe, en ce qui concerne sa politique étrangère, viendra, non pas de sa soumission à un multilatéralisme fondé sur des règles, aussi importantes soient-elles, mais avant tout de son unité.


non_english: В Августе я привезу сюда своих сыновей.


english: Modern travel enables us to go around the world in a few days.

non_english: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。


english: Romney vows an economically balanced approach that would reform Obama’s major health-care, environmental, and financial-services regulations.

non_english: Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Potem wybuchł wulkan, który pokrzyżował plany podróży niemal wszystkim wam i wielu waszym znajomym, w tym Prezydentowi Obamie.


english: End of period of authorisation

non_english: Datum isteka valjanosti odobrenja


english: The food is getting cold.

non_english: Maden bliver kold.


english: Toolbar Style

non_english: उपकरणपट्टी शैली


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: "%s" ಅನ್ನು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಯಿತು.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: To velja za domači in čezmejni trg dela.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Einige sagen, das war der Beginn einer weltweiten Bewegung.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: Die Kommission trug aktiv zur Arbeit der hochrangigen Gruppe "Einwanderung und Asyl " bei und legte schließlich im Dezember einen Vorschlag zur Schaffung des Europäischen Flüchtlingsfonds vor.


english: The issue of freedom of expression on the internet is something that we have been working on establishing it in Bulgaria since 1998.

non_english: El tema de la libertad de expresión en internet es algo en lo que hemos estado trabajando para establecerlo en Bulgaria desde 1998.


english: And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.

non_english: Եվ ես ուզում էի, որ դուք այն տեսնեք դրական լույսի ներքո, ոչ մի կարեկցություն, ոչ մի խղճահարություն։


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (смях) Когато отида на парти и хората ме питат с какво се занимавам, а аз казвам: "Професор съм", те изцъклят поглед.


english: Start a new instance instead of reusing an existing one

non_english: উপস্থিত উদাহৰণ পুনৰ ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন উদাহৰণ নিৰ্মাণ কৰক


english: More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa’s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges. Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: والأمر الأكثر أهمية هو أن مليس وضع أديس أبابا على الخريطة باعتبارها منشأ الاتحاد الأفريقي، وبوصفها عاصمة يمكن على أرضها مناقشة أسوأ مشاكل أفريقيا بطريقة عملية وغير مثقلة بالأحقاد الاستعمارية. كما أصبح مليس ذاته لاعباً دبلوماسياً رئيسيا، وبخاصة فيما يتصل بسياسة تغير المناخ، ومؤخراً كان نشطاً في الوساطة في النزاعات الحدودية وحول الموارد الطبيعية بين السودان ودولة جنوب السودان (الغنية بالنفط) والمستقلة حديثا. وسوف يُذكَر لقبوله انفصال ارتريا المؤلم عام 1993، بدلاً من الدخول في حرب أهلية مطولة، ولجهوده في التوصل إلى اتفاق مع مصر بشأن استخدام مياه النيل الأزرق.


english: Jacob burned up right there in that fire.

non_english: ג'ייקוב נשרף במדורה הזאת.


english: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.

non_english: Mitä tulee lopuksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen uudistamiseen, olemme sitä mieltä, että hajautettu soveltaminen ei välttämättä ole oikea ratkaisu.


english: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis

non_english: संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Staré rumunské přísloví říká: Můžeš utíkat, jak chceš, a přesto se neschováš.


english: Schweitzer was a musician as well as a doctor.

non_english: श्वाइट्झर संगीतकार असल्याबरोबरच डॉक्टरही होते.


english: And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

non_english: Og vi erstatter plasten som er laget av petrokjemi.


english: May I use your car today?

non_english: Може ли да ползвам колата ти днес?


english: So glad you could make it, Perez.

non_english: Drago mi je da si došao, Perez.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Postala sam uvjerena kako smo napravili više napretka na poslu nego kod kuće.


english: He said: my Lord! respite me then till the Day whereon they will be raised up.

non_english: У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


english: Stay quiet and rest.

non_english: הישארי בשקט ונוחי.


english: He was a troubled kid.

non_english: Ήταν ένα μπερδεμένο παιδί.


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole. Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: I ostatnia sprawa: ich obecność w Brukseli wskazuje także na fakt, że mają ogromne zaufanie do Unii Europejskiej, a takie zaufanie wyraża całe polskie społeczeństwo i tego zaufania polskiego społeczeństwa do Unii Europejskiej nie powinniśmy zawieść ani my, ani Komisja Europejska.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: 弾薬のベルトを胸に巻き 赤いバンダナをしている訳ではありませんが


english: They are “gentle, ” yes, as unassuming“ babes ” among their brothers, not lording it over anyone.

non_english: Вони є „ніжні ”, так, як невибагливі„ немовлята ” між їхніми братами, і не поводяться самовладно над ніким.


english: No, we don't, because we live in a borrowed house.

non_english: Όχι, γιατί μένουμε σε σε δανεισμένο σπίτι.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Mi ricordo il mio insegnante. Quando ho cominciato, alla mia primissima lezione, mi ero preparata con le bacchette, pronta a cominciare.


english: I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.

non_english: Musím povedať, že sme s ňou mali lepší vzťah ako s jej predchodcom napriek ich spoločnej politickej príslušnosti, ktorú máme takisto rovnakú, a ich spoločnej národnosti.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Così ci siamo rivolti ai professionisti.


english: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.

non_english: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.


english: Some bloggers suggest that there are connections with politics, as Chakussanga hosted a radio programme critical of the Government.

non_english: Néhány blogger szerint politikai okok lehetnek a háttérben, mivel Chakussanga egy olyan rádióműsort vezetett, amely kritizálta a kormányt.


english: On Twitter Ąhmed El Mąssry writes:

non_english: Ο Ąhmed El Mąssry γράφει στο Twitter:


english: Langtang National Park, Nepal’s first Himalayan national park and the one nearest to capital Kathmandu, has been declared a restricted zone by local authorities to allow red pandas to mate.

non_english: Nepal'in ilk Himalayalı ulusal ve başkent Kathmandu'ya en yakın parkı Langtang Ulusal Parkı, kızıl pandaların çiftleşebilmeleri için, yetkililerce sınırlı bölge ilan edildi.


english: Applet "%1" started

non_english: Feidhmchláirín "% 1" tosaithe


english: I was quite proud of that one.

non_english: Ես շատ էի հպարտանում այս մեկով։


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: Claro que a minha parte académica e insegura pensou logo: "Tu vais-me chamar o quê?"


english: She gets that from you.

non_english: Ona dobiva od tebe.


english: For men will be lovers of themselves, lovers of money, self - assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self - control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away. ”

non_english: Sepse njerëzit do të jenë dashurues të vetvetes, dashurues të parasë, mburravecë, mendjemëdhenj, blasfemues, të pabindur ndaj prindërve, mosmirënjohës, të pabesë, pa dashuri të përzemërt të natyrshme, të mbyllur për çdo marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për të mirën, tradhëtarë, kokëfortë, të fryrë me krenari, dashurues të kënaqësive, në vend se dashurues të Perëndisë, që kanë një formë të devotshmërisë së shenjtë, por që dalin të rremë ndaj fuqisë së saj; dhe prej këtyre largohu. » — BR.


english: Five years ago, for instance, I found myself waking each morning in misty Seattle to what I knew was an impossible question: What actually happened one desert night, half the world and almost half of history away?

non_english: مثال کے طور پر 5 سال قبل میں کہر آلود Seattle میں ہر صبح خود کوایک سوال کی وجہ سے بیدار پاتی تھی جسکا جواب پانا میرے خیال سے نا ممکن تھا- کہ درحقیقت ہوا کیا تھا ایک ریگستانی رات میں, یہاں سے آدھی زمین دور اور تقریباً آج سے آدھی تاریخ قبل?


english: If these children survive, their growth is more likely to be stunted and their intellectual development more likely to be impaired.

non_english: თუ ბავშვები გადარჩებიან, მათი ნორმალური ზრდაც დაქვეითებულია, ინტელექტუალური განვითარებაც უფრო სუსტი.


english: Digital and smoke free.

non_english: Digital et non fumeur.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Kõike seda pole võimalik saavutada riikide panuste vähendamisega ühenduse eelarvesse.


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Uvedu jen dva rychlé příklady.


english: _Remember Currently Running Application

non_english: _Onthou die toepassing wat tans loop


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: ". Viđali smo samo jednu stranu rata.


english: Shape actor with alpha channel when picking

non_english: Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo


english: Today’s hearing was held because closed doors.

non_english: Dzisiejsze przłuchanie odbywało się za zamkniętymi drzwiami.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Emme kuitenkaan luovu tästä aseesta asettamatta myös aikarajaa.


english: So I am going to read a poem that was chosen just now.

non_english: तो अब मैं ऎसी कविता पढ़ने जा रही हूँ जो अभी चुनी गई है.


english: Why don't you ask me?

non_english: Per què no m'ho demaneu?


english: According to the respected British journal The Lancet, WHO (World Health Organization) estimates that throughout the world each year there are now about fifty million new cases of syphilis, which can cause insanity and death.

non_english: Ugledni britanski časopis The Lancet izvještava da se prema procjenama WHO (Svjetske zdravstvene organizacije) svake godine u cijelom svijetu javlja oko 50 milijuna novih slučajeva sifilisa — bolesti koja može prouzročiti duševne smetnje, čak i smrt.


english: He was always so proud of it and liked to tell everybody how reliable it was.

non_english: Bio je uvijek ponosan na njega, svakome je pričao kako točno ide.


english: Columbus encountered sweet potatoes on his first voyage.

non_english: Columb a descoperit batatul cu ocazia primei sale călătorii.


english: As a result, ChOPs now lease firearms from the Ministry of the Interior (MVD), rather than owning them outright.

non_english: В резултат на това в момента ЧВОП-овете трябва вече да наемат огнестрелни оръжия от Министерството на Вътрешните Работи (руски), а не да ги получават без чуждо разрешение, както е било до тогава.


english: In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e. g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.

non_english: I tilfælde af overdosering er det hensigtsmæssigt at benytte de sædvanlige understøttende forholdsregler, f. eks. fjerne uabsorberet materiale fra mave - og tarmkanalen, sørge for klinisk monitorering (inklusive elektrokardiogram) og igangsætte understøttende behandling om nødvendigt.


english: In late March 2013, the State Council released its task list for the next five years, which includes implementation of an Internet real name registration system by June 2014.

non_english: I slutningen af marts 2013 offentliggjorde Kinas statsråd dets fremtidige projekter, og det inkluderede bl.a. at have et navneregistreringssystem, der kunne registrere folks rigtige navne fra juni 2014.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Vreau să vă dau un exemplu care arată cât de repede se întâmplă această evoluție.


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Zavezan sem tudi razvoju nove zakonodaje na področju boja proti trgovini z ljudmi in izkoriščanja delavcev migrantov za delovno silo.


english: It generally sells at very low prices.

non_english: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.


english: Well, uh, there's still one or two people in the bureau that'll still return my calls, so I-I'll just - - I'll take care of that.I'll --

non_english: Bueno aún hay una o dos personas en el F.B.I. que me devuelven las llamadas, así que me encargaré de eso.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: I tak, zrobiliśmy to właściwie już na ośmiu podmiotach, i jesteśmy w trakcie zbierania wszystkich danych. Mamy więc nadzieję, że będziemy mieli do powiedzenia coś znaczącego. Teraz gdy myślę o improwizacji i o języku, co jest następne?


english: You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called'mysqld', its locations varies depending on the distribution.

non_english: Akonadi er no sett opp til å bruka MySQL- tenaren «% 1 ». Sjå til at MySQL- tenaren er installert, at adressa er rett, og at du har nok lese - og køyretilgang til han. Den køyrbare fila heiter vanlegvis « mysqld », men plasseringa varierer frå distribusjon til distibusjon.


english: Of course, it's not.

non_english: Por supuesto que no lo es.


english: Even if the zones are not introduced in Yangon and Mandalay, the mere suggestion that there should be one rule for men and another for women shows that gender is becoming an increasingly contentious issue in Myanmar's changing society.

non_english: I pokud by ve městech Rangún a Mandalaj nebyly takovéto zóny zavedeny, již samotný návrh, že by mělo existovat jedno pravidlo pro muže a jiné pro ženy, ukazuje, že se v proměňující se barmské společnosti stává otázka rovnosti pohlaví stále kontroverznějším tématem.


english: The engineer climbed the telephone pole.

non_english: Mühendis telefon direğine tırmandı.


english: It is precisely what happened to the Fed’s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951.

non_english: Eso es precisamente lo que ocurrió al balance de la Fed cuando sus compras de bonos durante la guerra y la posguerra concluyeron en 1951.


english: So the whole thing can gently move when the wind blows.

non_english: Celotna zadeva se ob vetru nežno giba.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Questo prende l'acqua dal ristorante, la fa scorrere attraverso questi letti di pietre -- qui ci sarà della menta -- e in un certo senso con questa bagno il giardino.


english: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.

non_english: Na zakończenie chciałbym powiedzieć, że z okazji pierwszego Dnia Walki z Handlem Ludźmi obchodzonego w dniu 18 października Komisja Europejska wraz z państwami członkowskimi opracuje zalecenia dla państw członkowskich w sprawie identyfikowania i wspierania ofiar, przede wszystkim osób znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji takich jak dzieci, w oparciu o ścisłą współpracę pomiędzy organami ochrony porządku publicznego, prokuraturą, organizacjami pozarządowymi oraz innymi usługodawcami.


english: No specific collaterals for the State were specified.

non_english: Valtion osalta ei määritelty erityisiä vakuuksia.


english: The idea is to hold humidity in, forming greenhouse conditions as nearly as possible.

non_english: Ο σκοπός είναι να κρατηθή η υγρασία μέσα με διαμόρφωσι συνθηκών θερμοκηπίου όσο είναι δυνατόν.


english: Wikimania, planned for July in Gdansk, aims to bring professionals from the entire region, which can give opportunities to network as well.

non_english: Wikimania, planirana za jul u Gdanjsku, ima cilj da okupi profesionalce iz celog regiona, koja takođe može pružiti priliku za povezivanje.


english: She was brave.

non_english: Била је храбра.


english: Ultimately, Palazón hopes that a school of creative industries would among other things generate employment through the rise of a "creative class", increase small business development, and boost tourism.

non_english: Végül, Palazón azt reméli, hogy a kreatív iparágak iskolája egyebek mellett munkahelyeket fog generálni a „kreatív osztály” kiemelkedésével, hozzájárul a kisvállalkozások fejlődéséhez és felfuttatja a turizmust.


english: How convenient!

non_english: Како прикладно!


english: Don't be so hard on your son.

non_english: Μην είσαι τόσο σκληρός με το γιο σου.


english: Last week, one of the most successful Tajik businessmen Maruf Orifov was sentenced by the Supreme Court to 8,5 years of imprisonment with confiscation of property for alleged bribery and tax evasion.

non_english: Javën e kaluar, njëri nga biznesmenët më të zhvilluar në Taxhikistan – Maruf Orifov ishte i dënuar nga gjykata e lartë me 8,5 vjet burgim dhe iu konfiskua prona për shkak të mitos dhe shmangies së tatimit.


english: Whether it's about a small problem or about issues concerning sex and relationships, we strive to educate.

non_english: Na mikasika olana kely izany na mikasika ireo olana momba ny taovam-pananahana sy ny firaisana, miezaka manabe izahay.


english: I live a simple life.

non_english: ฉันใช้ชีวิตเรียบง่าย


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: La relazione della Commissione europea mostra, crudamente, che le Istituzioni dell' Unione s' interessano unicamente ai grandi gruppi capitalisti che si danno a questa guerra economica e affatto alle vittime che essa miete.


english: I bought John an album.

non_english: मी जॉनसाठी एक अल्बम विकत घेतला.


english: The serif is not really in place.

non_english: Серифот не е баш на место.


english: The chairman is elected for a two year term.

non_english: היו"ר נבחר לתקופת כהונה של שנתיים.


english: Dozens of letters like this one have been received at the Watchtower Society’s New York offices.

non_english: Vahitorni Ühingu New Yorgi büroo on saanud palju samalaadseid kirju.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Il faut savoir, par exemple, que Shell et British Petroleum avaient refusé à l'Erika de transporter leur pétrole.


english: It is about the size of an egg.

non_english: Het is ongeveer even groot als een ei.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Mas se olharmos para o asfalto como nosso crescimento, perceberemos que tudo o que estamos fazendo é destruir o sistema de operação do planeta.


english: However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.

non_english: Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί βάσει των αξιών και του νόμου και όχι μόνο βάσει του ενστίκτου.


english: Subtitle URI

non_english: துணைத்தலைப்பு URI


english: Certainly people working inside the Fukushima plant and those living nearby are facing the greatest risk.

non_english: Svakako da su zaposleni u elektrani i ljudi koji žive u blizini izloženi najvećem riziku.


english: Will it rain tomorrow?

non_english: ฝนจะตกไหมพรุ่งนี้


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: 最后，我们将试着 发展和提出一个新的 有关公海治理的观点。 这一观点植根于整个海洋的保护， 在国际准则框架内 进行预警和关注。


english: If you have time, please drop in on us.

non_english: अगर आपके पास समय हो तो हमसे मिलने आईएगा।


english: This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.

non_english: To však zjevně neplatí pro lidi trpící kvůli novým zářivkám migrénami nebo epileptickými záchvaty, pro lidi mající vážné obavy ze rtuti nebo pro lidi, kteří mají jiné důvody preferovat klasické žárovky.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Che poi è evoluta in sintomi  permanenti di post commozione: mal di testa costanti; insonnia; depressione; stato confusionale.


english: Such a large international brotherhood of over two million persons applying Bible counsel clearly shows that now, as never before, the message in the Bible is a “living power, ” at work in the believers! — Isa.

non_english: Таке велике міжнародне братерство складаючись з збільше, як два мільйони людей, які пристосовують біблійну пораду до свого життя ясно показує, що тепер, як ніколи перед цим, звістка в Біблії є „жива сила ”, яка діє у віруючих! — Іс.


english: The proposal would reset the clock to zero (so to speak) and allow him to run three more times and, if he wins, to be president for an additional 15 years.

non_english: V případě přijetí návrhu by se „začalo znovu od nuly“ a současný prezident by tak mohl kandidovat ještě třikrát – a v případě volebního úspěchu zůstat v úřadě dalších 15 let.


english: You look much better.

non_english: Изгледаш многу подобро.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Todas as interconexões de situações relacionadas.


english: Diligence is essential to success in life.

non_english: Усердие - залог успеха в жизни.


english: There is one apple on the desk.

non_english: На столе одно яблоко.


english: You should have done so.

non_english: Tu aurais dû ainsi faire.


english: Maybe you feel guilty because of some weakness.

non_english: Morda se čutiš krivega, ker imaš kakšno slabost.


english: I wish you could come with us.

non_english: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.


english: & Remove Source File From Project

non_english: & Eliminar o ficheiro de fontes do proxecto


english: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.

non_english: Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.


english: i love the way @facebook has to use @twitter to tell everyone why it isnt working. #fail.

non_english: مجھے @فیس بک کے @ ٹویٹر کو استعمال کرنے کا طریقہ بہت پسند ہے سب کو یہ بتانے کے لیے کہ یہ کیوں کام نہیں کررہا۔


english: These black seeds are also popular among TV viewers in Israel, along with sunflower seeds and pistachios.

non_english: Šios juodos sėklos greta saulėgrąžų sėklų ir pistacijų taip pat populiarios tarp Izraelio TV žiūrovų.


english: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

non_english: Αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε τη ζέστη, βγείτε απ' την κουζίνα.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: En realidad, muchos de los hippies utilizan drogas.


english: Each week three to seven chapters of this Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures will be considered.

non_english: Cada semana se considerarão de três a sete capítulos desta Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas).


english: While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral.

non_english: ટોયોટા માં કામ કરતી વખતે મને માત્ર ગાડીઓ બનાવતા જ આવડતું છે. જ્યાં સુધી મને  ડો. અકીરા મીયાવાકી મળ્યા નાતા જે અમારી ફેક્ટરી પર  જંગલ બનાવવા માટે આવ્યા હતા તેને કાર્બન તટસ્થ બનાવવા માટે


english: We got off the train.

non_english: Слеговме од возот.


english: During this time, the magnitude of contraction will be significant, with roughly one-quarter of all developing countries expected to cut expenditures below pre-crisis levels.

non_english: Durante este período, a magnitude da contracção será significativa, esperando-se que aproximadamente um quarto de todos os países em desenvolvimento corte nas despesas abaixo dos níveis pré-crise.


english: We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

non_english: उनके साथ मिलकर एक डिजाइन रचा जो उस जंगली फूलो की कतार से प्रेरित था.


english: What kind of a mother are you?

non_english: چجور مادري هستي تو؟


english: It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.

non_english: No afavoreix necessàriament el més gran o el més fort o el més ràpid, i ni tan sols el més intel·ligent.


non_english: “It seems like everyone has the idea of making an African blog aggregator.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Bebe koje smo čekale kada mi je pacijentkinja postavila ovo pitanje sada obe završavaju osnovnu školu, i odgovor je došao tako polako.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Kamu sepertinya lapar.


english: - What do you mean, you can't imagine?

non_english: - Hva mener du?


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Poenta je u tome da, ako nastavimo da obrazovanje posmatramo samo kao dolazak u školu da bi se dobile informacije, a ne kao sticanje znanja kroz iskustvo, uvažavanje mišljenja učenika i prihvatanje grešaka kao dela procesa učenja,


english: - I think you are.

non_english: - Я думаю, так.


english: He was home alone a lot.

non_english: Cậu hay phải ở nhà một mình.


english: Q: What do you write about?

non_english: P: Sobre o que você escreve?


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Patiesi, tikai tos ĢMO, kas zinātniski ir novērtēti kā nekaitīgi videi un dzīvnieku un cilvēku veselībai, ir atļauts laist tirgū.


english: The government believes monitoring conversations online does not violate citizen's rights and privacy.

non_english: Regeringen mener ikke, at overvågningen af online-samtaler krænker borgernes rettigheder og privatliv.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Zatim sam od učenika tražila da u svojoj okolini svom životu, ili svojoj ličnoj priči pronađu nekog ko je uradio


english: I have a blackberry and a laptop.

non_english: من "بلک بري" و "لپ تاپ" دارم.


english: The root folder for & HTTP; documents that are served. By default the compiled in folder, / usr/ share/ cups/ doc

non_english: ថតរូតសម្រាប់ឯកសារ HTTP ដែលត្រូវបានរក្សាទុក & # 160; ។ តាមលំនាំដើមបានចងក្រងក្នុងថត / usr/ share/ cups/ doc


english: Asahi Evening News explained that this service has been provided “for the more superstitious recipients who were afraid to ignore or destroy the letter themselves. ”

non_english: בעיתון אסהי איבנינג ניוז נאמר, שהטקס היה מיועד ” למקבלי המכתבים שמאמינים באמונות תפלות, אשר חששו להתעלם מהמכתבים או להשמידם בעצמם ”.


english: Unless otherwise provided in this Directive or in the national law to which the contracting authority is subject, in particular legislation concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 50 and 55, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.

non_english: Osim ako je ovom Direktivom ili nacionalnim pravom drukčije određeno, a kojima javni naručitelj podliježe, naročito zakonodavstvu koje se odnosi na pristup informacijama, i ne dovodeći u pitanje obveze koje se odnose na oglašavanje dodijeljenih ugovora i informacije natjecateljima i ponuditeljima navedene u člancima 50. i 55., javni naručitelj ne otkriva proslijeđene informacije putem gospodarskih subjekata koje su označili kao povjerljive, uključujući tehničke ili trgovinske tajne i povjerljive aspekte ponuda, ali ne ograničavajući se na njih.


english: Lucy is a student from America.

non_english: 露西是一名來自美國的學生。


english: Date format:

non_english: ದಿನಾಂಕ ಶೈಲಿ:


english: The girl appeared sick.

non_english: मुलगी आजारी वाटत होती.


english: I decided I would destroy my own argument by creating an absurd proposition.

non_english: میں نے سوچا میں اپنے ہی دلیل کو غلط ثابت کرونگا ایک عجیب تجویز بنا کر-


english: Recreation, too, can be fun. It can bring pleasure for a while.

non_english: I opuštanje može pričinjavati zadovoljstvo, može neko vrijeme i radovati.


english: Suggested words: %1

non_english: Paraules suggerides:% 1


english: In the temple courtyard, Inca accountants duly record the number of captives, animals, and other booty from this latest conquest.

non_english: În curtea templului, contabilii incaşi înregistrează cu exactitate numărul captivilor, al animalelor şi al altor prăzi din această ultimă cucerire.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Ja apostoli Pietari sanoi: ” Ei Jumala katso henkilöön, vaan... jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, on hänelle otollinen. ”


english: You're hard, Delsanto.

non_english: Sei tosta, Delsanto.


english: We want further information.

non_english: אנו רוצים מידע נוסף.


english: At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.

non_english: Na Downing Street 10 sa David Cameron snaží vyriešiť, či zrušiť viac pracovných miest vo verejnom sektore, aby odvrátil dvojnásobnú krízu.


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: Of die persoon staat op een perron, klaar om op een trein te stappen die rivieren en bergen zal oversteken, weg uit het Zuiden met haar racistische Jim Crow-wetten naar, zo hopen zij, de vrijheid in het Noorden.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: और आखरी बात थी कि वे संपर्क में थे, और -- ये मुश्किल हिस्सा था -- सच्चा होने की वजह से, वे उस सोच को छोड़ने को तैयार थे कि उन्हें ऐसा होना चाहिए वो होने के लिए जो वो थे, जो आपको हूबहू करना है संपर्क बनाने के लिए।


english: You can read more about the Kids News Network and their projects in other countries at Freevoice.nl.

non_english: Per saperne di più su Kids News Network e i vari progetti anche in altri Paesi, basta visitare Freevoice.nl .


english: I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

non_english: Jeg citerer: "Religion synes ikke at fungere på den måde.


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Kaip jau buvo ne kartą sakyta, gamtos nelaimės vyksta ne vien Graikijoje.


english: And we fight back, and it gets really ugly.

non_english: I ens defensem, i la cosa es posa molt lletja.


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: A las plantas que están creciendo en una habitación calurosa y seca es preciso regarlas más que a las que están en una habitación fresca.


english: This is the male nyala.

non_english: यह नर नियाला है ।


english: A company that exports goods to Cambodia is willing to print the picture of Chau’s daughter on the cover of their products.

non_english: Firma, która eksportuje produkty do Kambodży chce wydrukować zdjęcie córki Chau na przykrywkach ich produktów.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Il y a seulement deux semaines, une loi proposée par le Sénateur Kefalas qui proposait de rendre obligatoire pour les sportifs, les enfants, de moins de 18 ans de porter un casque quand ils font du vélo a été rejetée en commission.


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Akcinių bendrovių jungimas ir skaidymas (balsavimas)


english: Subject: Equal opportunities

non_english: Zadeva: Enake možnosti


english: Creating checksum

non_english: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে


english: Remove the aces

non_english: Тамгуудыг устга


english: Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: Rainier im Staate Washington (USA) mehrere scheibenförmige Objekte, eins hinter dem anderen, durch die Luft fliegen sah „wie Tortenteller, die man auf dem Wasser springen läßt“.


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Et dans des endroits que vous n'auriez pas imaginé, comme la Corée du Sud, l'Inde ou la Chine, les sociétés patriarcales les plus sévères commencent à se fissurer un peu, et les familles ne préfèrent plus autant qu'avant avoir un fils pour premier enfant.


english: How much is the rent for this room?

non_english: Kokia yra kambario nuomos kaina?


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: Det sanna svaret finns i bibeln: ” HERREN [Jehova]... har gjort jorden genom sin kraft, han har berett jordens krets genom sin vishet, och genom sitt förstånd har han utspänt himmelen. ” — Jer.


english: Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk-like venom onto that insect.

non_english: Scytodes ei käytä lainkaan verkkoa saalistamiseen. Sen sijaan se vaaniskelee ja odottelee saalista päästäkseen lamauttamaan sen läheltä, suihkauttamalla seittimäistä myrkkyä hyönteisen päälle.


english: Part One: Defending online free speech and environmental rights in Bulgaria · Global Voices

non_english: Bulgarie: Défendre la liberté d'expression en ligne et la protection de l'environnement (1ère partie)


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.


english: He's just an amateur.

non_english: Han är bara en amatör.


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: Celem jest wyraźne opowiedzenie się przeciwko rosnącej konsumpcji alkoholu wśród bardzo młodych ludzi.


english: Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and “transactional” leaders.

non_english: Andere Führungskompetenzen sind wichtiger als die gängige Unterscheidung zwischen transformationaler und „transaktionaler“ Führung.


english: Fifteen - year - old Racine received a phone call from a man who tried to interest her and her younger sister in a modeling career.

non_english: Patnáctileté Racine volal jeden muž, který pokoušel v ní a v její mladší sestře vyvolat zájem o povolání fotomodelky.


english: - What are you doing here?

non_english: - Mitä teet täällä?


english: It is obvious that opinion is divided on the matter, and both parties continue to fight their corner with much aplomb.

non_english: Det er indlysende, at holdningerne er meget splittede og begge parter kæmper for deres sag.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Sie sehen ein Beispiel eines Gefängnisinsassen, der eine Klasse unterrichtet.


english: he replied.

non_english: त्यानं म्हटलं.


english: Oh, it's Colonel Brandon.

non_english: Oh, es el Coronel Brandon.


english: He's bought me a watch.

non_english: M'ha comprat un rellotge.


english: I wanted to see you again.

non_english: Jeg ønsket å se deg igjen.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Mas uma coisa que sabemos é que a depressão pode ser tratada e os suicídios evitados.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Emigraram para o sul de Illinois, onde ele teria a possibilidade de desenvolver os talentos que sempre tivera, mas que podiam ter ficado ocultos no país do algodão, o Arkansas.


english: Even if such planets do exist  — and some indirect evidence has accumulated to indicate that they do —  this still does not mean that they orbit precisely the right kind of star in the right galactic neighborhood, at precisely the right distance from the star, and are themselves of precisely the right size and composition to sustain life.

non_english: Aj v prípade, že také planéty skutočne existujú — a nahromadili sa akési nepriame dôkazy tohto predpokladu — ešte to neznamená, že obiehajú presne ten pravý typ hviezdy v tom pravom galaktickom susedstve, v presne správnej vzdialenosti od hviezdy a že samy majú presne správnu veľkosť a zloženie, aby umožňovali život.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: ¿Eres miembro de algún club?


english: But a word of caution.

non_english: Pero dos palabras de precaución.


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: Ware vrijheid wil niet zeggen dat er geen juiste en heilzame wetten zouden zijn.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: यदि आप अपने जीवन की रचना स्वयं नहीं करेंगे , तो कोई और आप के लिए इसकी रचना करेगा, और कार्य और जीवन में समन्वय के उनके विचार आप को पसंद ना आयें |


english: When, on the other hand, the decision has been made to take a certain measure, the one chosen ought to be cost-effective so that there is in fact no resort to measures which are wholly unreasonable given their degree of effectiveness.

non_english: Όταν, όμως, ληφθεί η απόφαση για τη λήψη κάποιου μέτρου, τότε, αυτό το μέτρο, πρέπει να επιλεγεί στη βάση της σχέσης κόστους-ωφέλειας, ώστε να μη λαμβάνονται μέτρα εντελώς παράλογα σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα.


english: Soo Yung, I love you.

non_english: Soo Yung... Je t'aime.


english: How hot it is!

non_english: किती गरम आहे!


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: poročevalca Berta Doorna, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti - 13. letno poročilo;


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Здесь есть кто-нибудь, кто не дышит?


english: Several traveled some 2,500 miles [4,000 km] from Portland, Oregon, and from Los Angeles and San Francisco, California, to be baptized at the convention in New York City.

non_english: Некои патуваа 4.000 километри од Портланд (Орегон), и од Лос Анџелес и Сан Франциско (Калифорнија), за да се крстат на конгресот во Њујорк Сити.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Illustratie op blz. 26]


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: آنان این دلسوزی را داشتند که ابتدا با خود مهربان باشند سپس با دیگران چون، اینطور که روشن است، ما نمی توانیم برای دیگران دلسوزی کنیم اگر نتوانیم با خودمان مهربانانه برخورد کنیم.


english: Tell everybody.

non_english: Кажите свима.


english: Enough for 1 day, time to reflect #TDF13

non_english: Αρκετά για μια μέρα, ώρα να αφουγκραστώ το #TDF13


english: In fact, they need to be able to read discerningly.

non_english: खरेतर त्यांना नेमके चाणाक्षपणे वाचता येण्याची गरज आहे.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und Seine Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge werden euch hinzugefügt werden. “— Matth.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Koch, prijzen voor zijn uitstekende werk en positieve samenwerking met de Commissie bij het verbeteren van de tekst en bij het indienen van dit verslag en dit voorstel. Uiteindelijk is er slechts één amendement over de exameneisen voor veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren.


english: Q: How is the relationship between the mainstream media and human rights organisations in region?

non_english: V: Hoe is de relatie tussen de gevestigde media en mensrechtenorganisaties in de regio?


english: Specify a start time for alarms based on this template.

non_english: இந்த மாதிரி உருவைப் பொருத்து அலாரத்தின் துவக்க நேரத்தைக் குறிப்பிடுக.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Une fois que l'animal sait ça, nous rendons la tâche un peu plus difficile.


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: ကျွန်မအနေနဲ့ ဒါတွေကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ  တွယ်ညိနေဖို့မလိုဘူးလေ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ့ဆိုတော့  လမ်းထောင့်ချိုးတစ်ဝိုက်မှာ ကျွန်မအတွက် ဆန်းကျယ်၊ ရောင်စုံ၊ တောက်ပတဲ့ နောက်ထပ် ဝတ်စုံတစ်ထည်က အမြဲရှိနေမှာမို့လို့ပါ။ ကျွန်မနှလုံးသားထဲမှာ မေတ္တာ စိတ်ကလေးတစ်ခုထားပြီး  ကြည့်လိုက်ရင်ပေါ့နော်။


english: Message Received

non_english: Հաղորդագրությունը ստացված էComment


english: This is so blatant, so extreme.

non_english: Dette er så groft, så ekstremt.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Ja sitä me pohjimmiltaan yritämme rakentaa.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: תודה לָך על הערב המהנה.


english: Through its Flickr account, the British Library has opened to the public its various collections featuring historic photos, maps, and other illustrations of many countries around the world.

non_english: Flickr hesabı aracılığıyla the British Library, dünyanın birçok yerinden tarihi fotoğraf, harita ve diğer görsellerin koleksiyonlarını halka açtı.


english: I'll be glad to help him.

non_english: Буду рад ему помочь.


english: The Green Protest Campaign announces the launch of a “Political Fast” for a period of one week beginning Sunday June 19th, 2011 aiming to further condemn the killings of Haleh Sahabi and Hoda Saber.

non_english: Ny Hetsi-panoherana Maitso dia manambara ny fanokafana ny "fifadian-kanina politika" mandritry ny herinandro manomboka ny Alahady 19 2011, mitaky ny fanamelohana mafy kokoa ny famonoana an'i Haleh Sahabi sy Hoda Saber.


english: Useful as the universe's most massive laboratories.

non_english: Berguna sebagai sebuah  makmal alam semesta.


english: From Egypt, Mostafa Hussein, who posts pictures of patients arrested in the Al Mahalla protests, tells us why handcuffing patients to beds is not a good practice.

non_english: من مصر, المدون مصطفى حسين, ينشر صور لمرضى اعتقلوا في احتجاجات المحلة, ويخبرنا لماذا تكبيل المرضى إلى الأسرة ليس عادة جيدة.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Welke garanties bestaan er voor de betrouwbaarheid?


english: That's too much of a good thing.

non_english: Dat is te veel van het goede!


english: (Laughter) But that's not actually what happens.

non_english: Aga päriselt seda ei juhtu.


english: They're not in "his" bedroom.

non_english: Oni nisu u "njegovoj" spavaćoj sobi.


english: Jill feels much the same way.

non_english: جل بھی ایسا ہی محسوس کرتی ہے ۔


english: Map usually shows what one inch or one centimeter equals on the earth’s surface (not shown here)

non_english: Картата обикновено показва на какво разстояние от земната повърхност се равнява един инч или един сантиметър на картата (не е показано тук)


english: ~ Stick to the facts, please.

non_english: Cíñase a los hechos, por favor.


english: That day we loved him.

non_english: Ese día, lo amamos.


english: Mary stared back at him in surprise.

non_english: Mary patrzyła na niego w osłupieniu.


english: Economical use of the energy  — initially water and later steam —  that was needed to run the machines required that several of them be operated at one time.

non_english: Din motive economice, energia necesară funcţionării maşinilor — iniţial apa, iar mai tîrziu aburul — trebuia să pună în funcţiune mai multe maşini în acelaşi timp.


english: My name is Amelia, and I live on an island in the Caribbean.

non_english: קוראים לי אמֵליה ואני מהאיים הקריביים.


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Korigendá (nový článok 204a rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


english: I want to come crashing down on them like the walls of Jericho.

non_english: मैं उन्हें यरीहो की दीवारों की तरह पर दुर्घटनाग्रस्त नीचे आना चाहते हैं.


english: Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

non_english: ئۇلار جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ ھۆكمىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ (اﷲ قا) چىن ئىشىنىدىغان قەۋمنىڭ نەزىرىدە ھۆكۈمدە اﷲ تىنمۇ ئادىل كىم بار


english: And if ye seek Allah and His apostle and the abode of the Hereafter , then verily Allah hath gotten ready for the well-doers among you a mighty hire .

non_english: পক ্ ষান ্ তরে যদি তোমরা আল ্ লাহ , তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর , তবে তোমাদের সৎকর ্ মপরায়ণদের জন ্ য আল ্ লাহ মহা পুরস ্ কার প ্ রস ্ তুত করে রেখেছেন ।


english: Muscati tweeted that he would like to have more similar gatherings:

non_english: Muscati schreef dat hij uitkeek naar meer van dit soort bijeenkomsten:


english: Hurry back.

non_english: იჩქარე უკან.


english: This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

non_english: Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron.


english: Groundwater Flows into Lakes, Rivers, and Oceans

non_english: woda gruntowa spływa do jezior, rzek i mórz


english: Download it again?

non_english: ទាញយកម្ដងទៀត & # 160;?


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Ma toon teile näite oma kodumaa, Leedu, kohta.


english: Switzerland 13,028 253

non_english: Szwajcaria 13 028 253


english: We care how we make our profit.

non_english: 我們關心如何賺取我們的利潤。


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: W tej sytuacji nie ma różnic ideologicznych.


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Se organizaron dos sesiones especiales, usando conferencias, experiencias y transparencias fotográficas, para provecho de los visitantes occidentales... éstas representaron el progreso de la obra del Reino en Australia desde su comienzo.


english: And although the Christian apostle Paul was not specifically discussing marriage, it is wise to avoid getting caught up in what he called “debates about words ” and“ violent disputes about trifles. ”

non_english: علاوہ‌ازیں ایسی باتیں کہنے سے بھی گریز کریں جنہیں مسیحی رسول پولس ” لفظی تکرار “ اور ” جھگڑے “ کا نام دیتا ہے اگرچہ اُسوقت وہ بالخصوص شادی کے موضوع پر گفتگو نہیں کر رہا تھا ۔


english: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.

non_english: הדיפלומטיה והאסטרטגיה סתרו אחת את השניה בבירור.


english: Imperial War Museum, London

non_english: Империјален воен музеј, Лондон


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Když se nad tím zamyslíte, když připustíte tu možnost a začnete si to dávat dohromady, uvidíte důkazy všude.


english: Maildir-format mail directories

non_english: Oovimba beefayili ze-Maildir-format


english: We stayed there until our plane was repaired.

non_english: Ostali smo tam, dokler ni bilo letalo popravljeno.


english: (Laughter) So we started working together, studying these amazing creatures.

non_english: (हंसी) इसलिये हम साथ काम करने लगे, इन अदभुत जीवों का अध्ययन करने लगे।


english: Now I think this is a solvable problem.

non_english: Tani unë mendoj se është një problem i zgjidhëshem.


english: For those who have announced to friends and family that Doha is a wonderfully safe place to raise our children, today will perhaps be remembered as the day that innocence was lost.

non_english: За тези, които съобщиха на семействата и приятелите си, че Доха е изключително безопасен град за отгледаждане на деца, днешния ден сигурно ще бъде запомнен като деня, в който невинността беше загубена.


english: He often falls in love.

non_english: On se často zamilovává.


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra (balsojums)


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Eu conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para ajudar esposas com suas carreiras e é difícil. Quando eu vou para o Mommy and Me


english: He found it difficult to make himself understood in German.

non_english: Han fandt det vanskeligt at gøre sig forståelig på tysk.


english: I can't let her die.

non_english: No puc deixar que es mori.


english: Of them, more than 200 died and many were unaccounted for.

non_english: Նրանցից ավելի քան 200 – ը մահացան, շատերն էլ անհայտ կորան ։


english: Soon riots and massacres filled Paris with near anarchy.

non_english: Вскоре начались в Париже мятежи и массовые убийства и почти дошло до анархии.


english: Kengurica 269 has had five births.

non_english: Kengurica 269 je imala 5 porođaja.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: วัฒนธรรมของพวกเขาไม่เข้ากับโรงเรียน แล้วฉันกำลังจะเล่าให้คุณฟัง ถึงวิธีที่เราจะคิดหาทางเอาชนะปัญหาเหล่านั้นค่ะ


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Nu vreau să sugerez în nici un caz, dacă oamenii sunt interesați în calculul de mână sau să-și urmărească propriile interese în orice materie oricât de bizară -- ar trebui să facă asta.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Ai avut un weekend plăcut?


english: He quotes Adolf Portmann, a Swiss zoologist, who acknowledges that his lifetime of research has failed to turn up any real explanations.

non_english: Citira švicarskega zoologa Adolfa Portmanna, ki priznava, da še ni našel pravega pojasnila, čeprav že vse svoje življenje raziskuje evolucijo.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: 기본적으로, 결혼 만족도의 급격한 하락이 있었습니다. 그것은 보다 일반적인 행복과 밀접하게 맞춰져 있습니다. 그런데 그것은 여러분의 첫아이가 대학에 가기 까지는 다시 상승하지 않습니다.


english: Let's stay here tonight.

non_english: आज रात्री इथेच थांबूया.


english: When the home is completed it has the appearance of a globe cut in half.

non_english: Quando la casa è terminata ha l’aspetto di un globo tagliato a metà.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono a favore della tua proposta.


english: Sometimes I have felt that I have been trying to do what Jesus said we could not do — serve two masters.

non_english: Kartais aš pagalvodavau, jog mėginu daryti tai, kas, pasak Jėzaus, neįmanoma — tarnauti dviems šeimininkams.


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Que sentido pretendem dar ao artigo 13º do Tratado?


english: Playlist Layout Editor

non_english: Speellys Uitleg Redigeerder


english: Will you please let me go now?

non_english: คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: No, lo que estoy sugiriendo es que debemos saltar, deberíamos aumentar la velocidad porque es alto y debemos saltar de un lado e ir al otro... por supuesto, tras calcular la ecuación diferencial con mucho cuidado.


english: ‘ Counting the Days ’

non_english: « Өдрийг тоолох »


english: Orchids react to this rainfall.

non_english: Orhideedki reageerivad neile sademetele.


english: Is somebody there?

non_english: มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย?


english: This underscores the truthfulness of what Sir Peter Imbert, a former British police official, said: “Crime could be controlled overnight if everyone was prepared to make the effort. ”

non_english: Tai pabrėžia pono Piterio Imberto, buvusio Britanijos policijos pareigūno, žodžių tiesą: „Nusikalstamumą galima būtų suvaldyti labai greitai, jeigu kiekvienas norėtų dėti pastangas.“


english: It is neither good nor bad.

non_english: Se nem jó, se nem rossz.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Para los demás íbamos por ahí como si hubiésemos tenido sexo desde los 2 años.


english: (Applause) Audience: Shake.

non_english: (Алга ташилт) Үзэгчид: Сэгсэр.


english: Did you think you'd got rid of me?

non_english: Mislio si da si me se riješio?


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Nonostante i sostanziosi mezzi finanziari messi a disposizione dalla Comunità tramite i Fondi strutturali per la lotta contro le differenze di opportunità di sviluppo fra le regioni europee, tali differenze non scompaiono.


english: So tough and commanding.

non_english: Sok keras dan memerintah.


english: Joseph’s brothers prostrated themselves, or did obeisance, before him in honor of his position at the Egyptian court.

non_english: ( پیدایش ۳۳ : ۳ ) یوسف کے بھائیوں نے مصری دربار میں اُس کے مرتبے کے احترام میں زمین پر گِر کر اُسے سجدہ کِیا تھا ۔


english: Dad, stop, come on.

non_english: Тато престани.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: مثلاً تکنولوژی اعتماد بین غریبه ها ایجاد می‌کند. اعتماد بین غریبه ها ایجاد می‌کند.


english: No, ma'am.

non_english: -Нема, госпођо.


english: Her father was jailed during the harsh government crackdown that followed pro-democracy protests, which swept Bahrain starting on February 14, 2011.

non_english: Její otec byl uvězněn během tvrdého vládního zásahu, který následoval po prodemokratických protestech — ty zmítaly Bahrajnem od 14. února 2011.


english: The burrows leave the soil full of pockets, so that both air and water can come through.

non_english: As tocas deixam o solo cheio de bolsões, de modo que tanto o ar como a água possam penetrar nele.


english: "Statistics show that the memory of June 22, 1941 is being forgotten by Russia’s younger generation," writes Sean's Russia Blog about the day on which Hitler's invasion of the Soviet Union began.

non_english: "Las estadísticas muestran que el recuerdo del 22 de junio de 1941 está siendo olvidado por la generación Rusa más joven," escribe Sean’s Russia Blog acerca del día en el cual Hitler empezó la invasión de la Unión Soviética.


english: You still have two chances left.

non_english: 你还有两次机会 You still have two chances left.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: Tai didelis žingsnis dėl skaidrumo, atsakomybės, atvirumo ir bendravimo su piliečiais.


english: Russia: North Caucasian Website DDoS-attacked and Hacked · Global Voices

non_english: Oroszország: Hackertámadás egy észak-kaukázusi honlap ellen


english: Sometimes we here in America tend to think that life is so much better here than it is in other places.

non_english: Понекогаш ние овде во Америка имаме тенденција да мислиме дека животот е многу подобар овде отколку на друго место.


english: It takes this worm two days to age as much as the normal worm ages in one day.

non_english: Este verme tarda dous días en envellecer o que un verme normal envellece nun día.


english: KDE Accessibility Tool

non_english: KDE Amûra XwegihandinêName


english: “ In less than a generation, Canadians  — both English and French —  have rejected the authority of the church, the state and the monopolies and oligopolies that used to provide comfort and order in the marketplace and in society, ” reports The Toronto Star.

non_english: „ Vähem kui ühe põlvkonna jooksul on nii inglise kui prantsuse keelt kõnelevad kanadalased hüljanud kiriku - ja riigivõimu ning ka monopolid ja oligopolid, mis varem garanteerisid kindluse ning korra majanduselus ja ühiskonnas, ” märgib ajaleht The Toronto Star.


english: Mary burst into the kitchen.

non_english: Merė įsiveržė į virtuvę.


english: You think you can control everything, but you can't.

non_english: Dena kontzolatzeko gai zarela uste duzu, baina ez zara gai.


english: Myanmar: Blasts Hit Yangon · Global Voices

non_english: Myanmar: Explosies treffen Yangon


english: We cannot be at sea forever.

non_english: Vi kan ikke være på havet for evigt.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Somit liegt die Änderung der Richtlinie ganz im Sinne der Subsidiarität; die Mitgliedstaaten erhalten mehr Befugnisse.


english: But it is not with these ribs, but with our own that the Church is built. And build it we shall.

non_english: Но не с тези ребра, а с нашите собствени, е построена Църквата, а трябва да са нашите.


english: Reproductive processes were altered.

non_english: Spremenili so se biološki dedni procesi.


english: Ukrainian government tries to abandon its Soviet legacy by banning the symbols of the communist regime.

non_english: Украинско правителство се опитва да се отдалечи от съветското си минало като забрани лозунги на комунистическия режим.


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki. 4: 29 - 34.

non_english: Oltre alla testimonianza della Bibbia c’è quella della tradizione, che gli ha sempre attribuito questi proverbi. — 1 Re 4: 29 - 34.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: As aulas gratuitas de inglês ajudaram a empoderar pessoas para se engajarem na comunidade ugandense, permitindo que eles conhecessem os vizinhos e vendessem produtos.


english: And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.

non_english: Trečią dieną tai buvo medžiotojo čiabuvio kepurė, visai kaip nuotykių ieškotojo kepurė.


english: Why is that important?

non_english: なぜそれが重要かというと


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: É para isso que os gestores existem, para interromper as pessoas.


english: The average well-being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.

non_english: ჩვენი საზოგადოებების საშუალო კეთილდღეობა აღარ არის დამოკიდებული ეროვნულ შემოსავალზე და ეკონომიკურ ზრდაზე.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Обично полицајци не воле да раде у затвору.


english: "Somehow the release of Shahrukh Khan starrer Chak De India has coincided with one of the best time for Indian Sports"

non_english: “जो भी हो, शाहरूख़ खान अभिनीत चक दे इंडिया के रिलीज के साथ साथ ही भारतीय खेल जगत ने अपना सबसे बढ़िया समय देखा है ”


english: Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

non_english: کیا اس کا یہ مطلب ہے کہ جب تک کوئی رسم بائبل تعلیمات کی براہِ‌راست خلاف‌ورزی نہیں کرتی اُس میں شرکت کرنا ہمیشہ مناسب ہے ؟


english: Copyright Demotix (10/5/2013)

non_english: Авторски права Demotix (10/5/2013)


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Pode acontecer, um dia, que as mães contratem um desempregado, de meia-idade, um antigo metalúrgico para tomar conta das crianças lá em casa. Isso seria bom para os homens, mas ainda não aconteceu.


english: - Attaboy, Ben.

non_english: - Молодчина, Бен!


english: At the UN General Assembly meeting last night, 138 countries technically voted in favour of naming Palestine the world's 194th state by accepting its status as a non-member state at the world body.

non_english: اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی ملاقات میں کل رات، ۱۳۸ ملکوں نے تکنیکی طور پر فلسطین کو ایک سو چورانوے غیر رکن ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا۔


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: De fato, nosso resultados, vindos de um teste clínico, mostram que avós são mais eficazes para o tratamento da depressão do que médicos e... (Risos) (Aplausos) Então, agora estamos trabalhando para expandir este programa.


english: ^Rescue a broken system

non_english: ^ విరిగిన వ్యవస్ధను కాపాడు


english: It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well -- probably better than it will do.

non_english: มันเป็นภาพที่ยากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าเราจะสมมุติว่าเศรษฐกิจค่อนข้างดี หรืออาจจะดีมากๆก็ตาม


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: 최근이십오  년전  만해도 ‘ 캐나다 ’ 의북극지방  에는정규학교  가거의없었다.


english: But I need written consent to search your home and your garage.

non_english: Ale potrzebna będzie pisemna zgoda na przeszukanie waszego domu i garażu.


english: Game score from last saved session.

non_english: Azkena gordetako saioko puntuazioa.


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Olimme sitä mieltä, että Eurodacista tulee totta.


english: Maybe not as harshly, but we all do it.

non_english: फार निर्दयीपणे नसेल,  पण आपण सगळे असं करतो.


english: Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?

non_english: Ou tout au moins de considérer peut-être une question entièrement différente : que serait un futur raisonnable pour l'Union européenne ?


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: „ Eftersom pidgin udviklede sig på Australiens østkyst ved slutningen af det 18. århundrede, betydeligt før Stillehavsøerne blev tilgængelige for handel, må Australien betragtes som Stillehavs - pidgins oprindelige udspring....


english: Culture is a necessary pause from the daily rat race, from our chaotic and often vulgar political surroundings, and it is a chance to recover our spiritual energy.

non_english: La culture est une pause nécessaire dans la course effrénée de notre quotidien, dans nos environnements politiques chaotiques et souvent vulgaires, et elle est une opportunité de récupérer notre énergie spirituelle.


english: Kumi is the girl whose father likes dogs.

non_english: Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.


english: He did not get up early.

non_english: वह जल्दी नहीं उठा।


english: Actions will be implemented based on the recommendations of the National Dialogue Committee.

non_english: Δράση θα αναληφθεί βάσει των προτάσεων της Εθνικής Επιτροπής Διαλόγου.


english: Bikya Masr said that the Egyptian government denied the arrests: In an exclusive statement to Egyptian newspaper al-Youm al-Saba’a, Assistant Interior Minister General Nagi al-Hasi denied the reports, which were reported by Bikya and the Egyptian newspaper.

non_english: In een exclusieve verklaring voor de Egyptische krant al-Youm al-Saba’a, ontkende de onderminister van binnenlandse zaken generaal Nagi al-Hasi de berichten gepubliceerd door Bikya en de Egyptische krant.


english: You killed Alton Creek.

non_english: Ти си убила Олтън Крийк.


english: How many persons would like to have proof for that!

non_english: Quantos gostariam de ter uma prova disso.


english: In the blog Yo también te dije wey! the author questions who will be responsible for the results of the RENAUT:

non_english: U blogu Yo también te dije wey! autor pita ko će biti odgovoran za rezultate RENAUT programa:


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: هذا هو القلب الحقيقي للكوكب


english: Burnt by the Sun 2.

non_english: Утомленные солнцем 2.


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Patten.


english: LIZ: Oh, my God, I know.

non_english: O, Боже мой, знам.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。


english: I do not need a psychologist.

non_english: Nije mi potreban psiholog, okej?


english: Under such circumstances a Christian is obligated to resist.  — 1 Corinthians 6: 18.

non_english: ऐसी परिस्थितियों में एक मसीही का कर्तव्य है कि विरोध करें । — १ कुरिन्थियों ६: १८.


english: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

non_english: Lăsaţi-ne şi pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar şi banii de buzunar pot duce departe.


english: For the Shia Hazara of Balochistan, who are seeking not independence but their rights under the Pakistani constitution, the dearth of local sympathy and the brashness of global generalisations have colluded to produce a landscape where hope seems as elusive as justice.

non_english: Beludzsisztán síita hazaráinak, akik nem függetlenséget, hanem csupán a pakisztáni alkotmányba foglalt jogaikat szeretnék, helyi szinten a jóindulat hiánya, globálisan pedig az érzéketlen általánosítások alapján a remény és az igazság egyaránt elérhetetlennek tűnik.


english: The report also quoted Tadashi Okuyama, publisher of a Japanese TV guide, as stating that television “is the most influential medium in the nation. ”

non_english: Izvještaj također citira Tadashi Okuyamu, izdavača jednog japanskog televizijskog časopisa, koji je označio televiziju “najutjecajnijim medijem u zemlji ”.


english: The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.

non_english: Produktai, kurių eksportui išduotos licencijos pagalbai maisto produktais, kaip tai numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [4] 16 straipsnyje, nebus įskaitomi į šio reglamento priede numatytus kiekius.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: دوستان عزیز، در موردش بسیار خواهید شنید.


english: Hold the baby gently.

non_english: बच्चे को धीरे से पकड़ो।


english: What's so urgent we can't get you out of here the day after tomorrow?

non_english: מה כל כך דחוף שאנחנו לא יכולים להוציא אותך מכאן מחרתיים?


english: Change of venue makes no difference to her.

non_english: Gak ada bedanya buat dia kalau tempatnya berubah.


english: - My name is Olivia...

non_english: - എന്‍റെ പേര് ഒലീവിയ...


english: It ain't even about luck at this point.

non_english: Δεν είναι καν για την τύχη σε αυτό το σημείο.


english: This was something we did with IBM that's a little bit more than a year old.

non_english: Seda me tegime koos IBM-ga, see on veidi üle aasta vana.


english: Official Journal of the European Union

non_english: Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea


english: But if you wind up on the wrong side of this, she's going to get hurt.

non_english: Men om du hamnar på fel sida, kommer hon att råka illa ut.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: 在你們之中有多少人有經歷過 在個完全陌生的社區 或著陌生的地方 然後一個完全陌生的人, 完完全全陌生的人 朝你走來並對你示好 也許邀請你去他們家, 給你喝點東西 給你杯咖啡, 給你餐點？ 在你們之中有多少人有這樣的經驗？


english: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?

non_english: আপুনিনিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


non_english: એટલાન્ટિક/સંત હેલિના (_H)


english: A local police station filed a First Information Report (FIR) after a neighbor made a formal complaint against her.

non_english: 현지 경찰은 이웃 주민이 그녀를 정식으로 고소한 이후 초기 정보 보고서(First Information Report; FIR)를 제출했다.


english: Unfortunately, censorship by the government is not the only kind of censorship we have to endure and resist here.

non_english: Nažalost, cenzura od strane Vlade nije jedina vrsta cenzure kojoj smo ovde izloženi i kojoj moramo da se odupiremo.


english: Perhaps that big?

non_english: शायद इतना बड़ा है?


english: What does the Bible say about this?

non_english: ماذا يقول الكتاب المقدس عن هذه المسألة ؟


english: Password is empty. (WARNING: Insecure)

non_english: गुप्तशब्द रिकामे आहे. (सावधानता: असुरक्षीत)


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Ви створите ту мережу випадковостей, ту удачу, яка змусить вас  рухатися далі вашим соціальним всесвітом.


english: Could not load image '%s'.

non_english: .انځور نه شي لېښلی '%s'


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.


english: You can come at any time.

non_english: تم کسی وقت بھی آ سکتے ہو۔


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Nagy öröm az Európai Parlament számára, hogy fogadhatja a Portugál Köztársaság elnökét.