english: Who invented the telephone?

non_english: Hvem har opfundet telefonen?


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: אני צריך שתעבדו איתי ואני איתכן על האופן בו אנחנו מגדלים את הבנים שלנו ללמד אותם להיות גברים שזה בסדר לא להיות שולטים שזה בסדר שיהיו לך רגשות ותחושות שזה בסדר לקדם שוויון שזה בסדר שיש סביבך נשים שאתה מיודד איתן ותו לא שזה בסדר להיות שלם שהשחרור שלי כגבר קשור לשחרור שלכן כנשים אני זוכר ששאלתי ילד בן 9 שאלתי אותו " איך היו החיים עבורך אילולא נאלצת לדבוק לקופסה הגברית ? "


english: ‘ Marry Only in the Lord ’

non_english: ‚ Мажете се само во Господа ‘


english: Select a vector in the direction of the new line...

non_english: Velg en vektor i retningen til den nye linja & # 160; …


english: She enjoyed herself at the party yesterday.

non_english: Uživala je na jučerašnjoj zabavi.


english: Sursock observed that death always follows Rice on her visits.

non_english: المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائماً رايس في زياراتها.


english: _Deactivate All

non_english: সকল নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)


english: I've just eaten so I'm not hungry.

non_english: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten


english: She's gone on a trip.

non_english: Έφυγε για ταξίδι.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Ние правим това дори нарочно,


english: He has been to India.

non_english: तो भारतात गेलेला आहे.


english: The AKP wants war, the people want peace. No to war, peace right now.

non_english: AKP는 전쟁을 원한다, 국민은 평화를 원한다.


english: Looks like they’ve been listening as Google and AMD have decided to give each of the 100 TED Fellows a bradnspanking new notebook.

non_english: Parece que habían estado escuchando que Google y AMD decidieron dar un nuevissimo portátil a cada uno de los cien becarios de TED.


english: I am convinced that strong regions from the Mediterranean to the Baltic Sea make for a strong European Union.

non_english: Sunt convins că regiunile puternice de la Marea Mediterană până la Marea Baltică vor contribui la o Uniune Europeană puternică.


english: You ought not to go out.

non_english: Du burde ikke gå ut.


english: The winery has 25 hectares of vineyards spread over 15 small farms located on the slopes of Montejurra, in the Land of Estella (west of Navarra).

non_english: Die Bodega besitzt 25 Hektar an eigenen Weinbergen die auf 15 kleine Fincas aufgeteilt sind und an Abhängen des Montejurra in Tierra de Estella (im Westen von Navarra) liegen.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Det, vi ofte ikke rigtig er opmærksomme på, er det faktum, at Kina er ekstremt forskelligartet og meget pluralistisk og på mange måder meget decentraliseret.


english: The campaign team and the partners are working in Bangladesh towards the same goal.

non_english: اس مہم کے نمائندوں اور ان کے ساتھیوں کی بنگلادیش میں ایک ہی مشن ہے.


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Desidero puntualizzare che il mio gruppo presenterà un emendamento inteso a sopprimere i dettagli delle proposte che chiediamo alla Commissione di sottoporci per affrontare il problema.


english: Butter is made from milk.

non_english: Maslo je izdelano iz mleka.


english: internal frame

non_english: অভ্যন্তৰীক ফ্ৰেইম


english: Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.

non_english: Infezzjonijiet fl- istess waqt, episodji ta ’ infjammazzjoni jew trawmatiċi, telf ta ’ demm okkult, emolisi, tossiċità ta ’ l- aluminju severa, preżenza ta ’ mard ematoloġiku fl- istess ħin, jew fibrożi tal- mudullun tal- għadam ukoll jistgħu jikkompromettu r- rispons eritropoetiku.


english: He's speechless, but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot.

non_english: Dia tidak dapat berkata-kata,  tapi dia mengkomunikasikan kegembiraan dengan cara yang mungkin tidak dapat  ditunjukkan oleh ahli pidato terbaik.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Végezetül, sürgetjük a Bizottságot, hogy tegyen eleget az Európai Tanács nizzai, laekeni és barcelonai ülésén elhangzott kéréseknek, azaz terjesszen elő javaslatokat egy olyan közösségi keretre, amely lehetővé teszi a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságoknak, hogy teljes körű jogbiztonsággal kínálhassanak hatékony közszolgáltatásokat.


english: Of course, it's not.

non_english: بالطبع ليست كذلك.


english: FIB(9) returns 34

non_english: FIB( 9) का परिणाम होगा 34


english: Some of the photos have been taken at the risk of life.

non_english: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.


english: The world has its attention placed on Egypt, going on its 10th day of protests against the regime.

non_english: A világ figyelme Egyiptomra irányul, ahol már tizenegyedik napja tartanak a kormányellenes tüntetések.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: 그곳  에서는 “제과점 ” (bakery) 이라는단어  가없기때문  에사람  들  은그냥“ 빵집 ” 이라는뜻  으로 “하우스브레트 ” (haus bret) 라고한다.


english: Say: "Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and (also) restricts (it) for him, and whatsoever you spend of anything (in Allah's Cause), He will replace it. And He is the Best of providers."

non_english: ئېيتقىنكى، «ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىم قايسى بەندىسىنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلىشنى خالىسا ئۇنى كەڭ قىلىدۇ، (قايسى بەندىسىنىڭ رىزقىنى تار قىلىشنى خالىسا ئۇنى) تار قىلىدۇ، (اﷲ نىڭ يولىدا) بەرگەن نەرسەڭلارنىڭ ئورنىنى اﷲ تولدۇرۇپ بېرىدۇ، ئۇ رىزىق بەرگۈچىلەرنىڭ ياخشىسىدۇر»


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Sin embargo, se lo debemos a los ciudadanos de Europa.


english: Photo by Nader Daoud, copyright © Demotix (2/5/2012).

non_english: Снимка от Надер Дауд, права на @ Demotix (2/5/2012).


english: You know where I can find...

non_english: నేను వెదుక్కోవచ్చు ఇక్కడ మీరు తెలుసు...


english: MD: Thank you.

non_english: מ"ד: תודה רבה.


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Deshalb forderte Jesus gewisse Juden seiner Tage, die offensichtlich der zur Erhaltung des Leibes dienenden Nahrung eine ungebührende Bedeutung beimaßen, auf, „nicht für die Speise“ zu wirken, „die vergänglich ist, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt“. — Joh. 6: 27.


english: The beauty of the heavens particularly impressed him.

non_english: Erilist muljet avaldas talle taevalaotuse ilu.


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Dalībvalstīm ir jāvar brīvi noteikt savu nodokļu politiku, kas ir valstu fiskālās politikas daļa.


english: In another post neweurasia discusses doing business in Tajikistan:

non_english: In einem anderen Artikel diskutiert neweurasia das Geschäftemachen in Tadschikistan:


english: (The sitting was suspended at 09.40 and resumed at 10.00.)

non_english: (Şedinţa a fost suspendată la ora 09:40 şi reluată la ora 10:00.)


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Xe buýt sân bay tới sân bay mất bao nhiêu lâu?


english: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: વિન્ડો બંધ કરવા માટે ની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Philadelphijoje, mes turime nešiojamų kompiuterių kiekvienam programą, todėl vaikai kiekvieną dieną atsineša su savimi nešiojamuosius kompiuterius, nešasi juos namo, turi priėjimą prie informacijos.


english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Gjëja tjetër që ndodh është se kemi një vete të dytë.


english: I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative, multitasking design process.

non_english: Би олон ажлыг зэрэг  хийдэг зантай. Мөн оюутнуудаа бүтээлчээр,  олон үйлдлийг зэрэг хийхийг шахдаг.


english: And that's what's revolutionary here.

non_english: અને તે અહીં ક્રાંતિકારી છે.


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.


english: Peru's Feminist Activist-Artist: María María Acha-Kutscher · Global Voices

non_english: Perus feministiske aktivistkunstner: María María Acha-Kutscher


english: We must safeguard the foundations of this success.

non_english: Trebuie să protejăm baza acestui succes.


english: They also face security problems when they come to school and (travel) in between.

non_english: သူတို့သည် ကျောင်းသို့ရောက်သည့်အခါ နှင့် သွားလာနေစဉ် လုံခြုံရေးပြဿနာများကိုလည်း ကြုံတွေ့ကြရသည်။


english: You can find it here: this book about flies that you may have been looking at on Amazon.

non_english: Vous voyez ça ici : ce livre sur les mouches que vous avez peut-être cherché sur Amazon.


english: It’s marked only by a small stone memorial in the park across the street.

non_english: Označen je samo malim kamenim spomenikom u parku preko puta ulice.


english: But what else could I offer her?

non_english: Ale co jiného jsem jí mohla říci?


english: Give me something to write on.

non_english: Dá-me algo para escrever.


english: Photo released by Flickr user Chris Shultz under Creative Commons (CC BY-SA 2.0).

non_english: Снимка от Крис Шулц във Flickr, лиценз Creative Commons (CC BY-SA 2.0).


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children. They just love to receive presents.

non_english: Μερικές φορές δυνατόν να λαμβάνωνται δώρα από ενηλίκους με αδιαφορία, αλλά σπανίως από παιδιά.


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: O mūsų visuomenės realybė yra tai, kad tūkstančių tūkstančiai žmonių gyvena tyliai, klykiančiame beviltiškume, dirbdami ilgai ir sunkiai darbuose, kurių nekenčia, tam, kad galėtų nusipirkti daiktų, kurių jiems nereikia ir sužavėtų žmones, kurių jie nemėgsta.


english: Social Problems

non_english: Суспільні проблеми


english: Hold your head up high.

non_english: Mbaje kokën lartë.


english: the CCPs that are authorised or recognised for the purpose of the clearing obligation;

non_english: centrálne protistrany, ktoré majú povolenie alebo sú uznané na účel zúčtovacej povinnosti;


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Čo viac dodať.


english: I arrived at Narita the day before yesterday.

non_english: הגעתי לנריטה שלשום.


english: I showered before breakfast.

non_english: استحممت قبل تناول الإفطار.


english: I was offered the opportunity to go to Los Angeles, California, to play with a well - known jazz group.

non_english: Es saņēmu piedāvājumu doties uz Losandželosu (Kalifornija) un spēlēt kopā ar pazīstamu džeza grupu.


english: For instance, there was Abraham, who lived about 2,000 years before Jesus walked the earth  — long before the Bible began to be written.

non_english: می‌توان از ابراهیم به عنوان مثال نام برد که ۲۰۰۰ سال پیش از آن که عیسی پا به زمین بگذارد زندگی می‌کرد — مدتها پیش از آن که نگاشتن کتاب مقدس آغاز گردد .


english: What about your dad, Jasper?

non_english: ماذا عن والدك، (جاسبر)؟


english: Good. That's really a perfect answer. Good.

non_english: To je odličan odgovor.


english: - Mr. Frodo!

non_english: - Пане Фродо!


english: When I look back now, it’s kind of ironic that Arab-American publications didn’t give us any press when we first started.

non_english: Cuando miro atrás, es irónico que las publicaciones árabe-americanas no nos mencionaran cuando comenzamos.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: Der Tenor der Nachrichten in den Medien über die jüngsten Ereignisse in dem Gebiet könnte uns zu einer pessimistischen Sicht der Situation veranlassen.


english: Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.

non_english: La recommandation de Wolf pour contrer la crise est simple, intelligente et inattaquable.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: Ők a hozzáállás, határozottság [tudatosság], és hitelesség.


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Sommige sneeuwkristallen vormen de schitterendste patronen in de wereld.


english: Generally, these kangaroos are orphans, having been rescued as babies after their mothers were killed, perhaps when trying to cross a road.

non_english: عموماً یہ کینگرو یتیم ہوتے ہیں جنہیں اُنکی ماؤں کے سڑک پار کرنے کے دوران یا کسی اَور وجہ سے ہلاک ہو جانے کے بعد بچا لیا جاتا ہے ۔


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: En olisi koskaan ollut noin seikkailuhenkinen ennen kuin aloitin 30 päivän haasteeni.


english: These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.

non_english: Ces femmes et ces jeunes hommes ont unifié les Iraniens partout au monde, à l'intérieur et à l'extérieur.


english: Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador. His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador’s presidential campaign.

non_english: 同様に、チャベスは古参サンディニスタでニカラグア大統領候補のダニエル・オルテガ(Daniel Ortega)や、同様にエルサルバドルの古参ＦＭＬＮ（ファラブンド・マルティ民族解放戦線）候補シャフィック・ハンダル(Shafick Handal)を明らかに支援している。また、彼が送った駐メキシコ大使は、メキシコ市長アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドルの大統領立候補に際する選挙活動に公然かつ仰々しく参加した。


english: So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents.

non_english: Il messaggio che giunge finora dalle recenti classifiche non è eccessivamente allarmante per le incumbent, ossia per le società dominanti.


english: That's what I'm saying.

non_english: ذلك الذي أَقُولُة.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: ¿Qué pasa si están pensando algo importante? ¿Qué pasa si están haciendo un trabajo importante?


english: Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

non_english: Doncs, obviament, quan la gent mor en la guerra, són musulmans, són iraquians -- no són americans.


english: All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop."

non_english: इसमें सिर्फ है संख्या जो ऊपर या नीचे जाती है और वे लाल बटन जो कहता है, "बंद करो. "


english: I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.

non_english: Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku.


english: If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.

non_english: Ako neko želi da njegov život izgleda ovako, to sam ja, ali ne vredi.


english: Rajab, who arrived in Bahrain last night after a whirlwind tour to present the country's deteriorating human rights situation to lawmakers in the UK and Europe, was summoned by authorities today for a tweet in which he alleged that Bahrain's security apparatus was an "incubator" for ISIS fighters.

non_english: Rajab, který dorazil do Bahrajnu 30. září v noci po bleskovém turné, při kterém seznamoval zákonodárce ve Spojeném království a Evropě se zhoršujícím se stavem lidských práv ve své zemi, byl 1. října předvolán úřady na základě svého tweetu, ve kterém tvrdil, že bahrajnský bezpečnostní aparát je „inkubátorem“ pro bojovníky teroristické organizace ISIS.


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Ezért arra biztatnám a Bizottságot, hogy az Egyesült Királyságnak a Szolidaritási Alapból kiutalható finanszírozási segítségre irányuló kérelmét is vegye előre, így enyhítve valamennyire az áradások közvetlen következményeinek hatását.


english: Also, a shout-out to Global Voices contributors Luis Carlos Diaz, Nwachukwu Egbunike, Mong Palatino, Mariana Parra, and Raphael Tsavkko Garcia and our partner VideoVolunteers for the stories we featured in this podcast.

non_english: اس کے علاوہ گلوبل وائسز کے شراکت داروں لوئس کارلوس ڈیاض، نووچکوو ایبیبیونیک، مانگ پالیٹینو، ماریانا پاررا، اور ریفیل ساؤکوکو گارسیا اور ہمارے پارٹنر ویڈیو ولنٹیرز کو بھی شاوٹ اوٹ۔


english: This is an issue of civic and human consciousness.

non_english: Ez az ügy a polgári és emberi öntudatosságról szól.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.

non_english: Поэтому ничего удивительного, что многие информированные аналитики разумно ожидают, что послекризисный рост в странах с развитой экономикой будет медленнее, возможно на 0,5-1%.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Daarin zegt hij dat culturen heen en weer balanceren tussen twee perspectieven. Aan de ene kant hebben we het apollinisch perspectief, dat erg netjes en doordacht is, en geïntellectualiseerd en perfect.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Por esse motivo, podemos apenas ter esperança - e devemos tomar a decisão esta semana - de vir finalmente a ter, em 2001, regulamentação comum para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas, de modo a que possamos ter aqui um pouco de segurança jurídica bem como um pouco mais de segurança nas nossas estradas.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (hlasování)


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Secili prej tyre tregon qe eshte e mundur te ndertosh dhe te kujdesesh per karakterin dhe te mbash nje profesion te vertete ne misionin e tij -- ajo qe Aristoteli do ta kishte quajtur telosi i tij.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: احتمالا شما می دانید او 15 سال از 20 سال گذشته را در زندان به سر برده برای تلاشهایش که برای برقراری دموکراسی بوده است


english: Though these talks ended in some agreements being reached, some factions in Cajamarca declared "traitors" those who signed.

non_english: Selvom dette møde endte ud i nogle aftaler, blev de involverede i indgåelsen af disse kaldt for "slyngler" blandt visse sektorer i Cajamarca.


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.


english: 8 BIBLE INTEREST GROWS IN ITALY

non_english: 8 ПЕРЕКЛАДАЮЧИ БІБЛІЮ В ІНДІЇ


english: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight

non_english: ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಲೇಬೇಕು: -- print- menu- id, -- print- menu- name ಅಥವ -- highlight


english: Could not capture using the '%s' audio profile.

non_english: Tsy afaka nandraikitra feo tamin'ny alalan'ny profil audio '%s'.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Kamu pasti lelah setelah perjalanan jauh.


english: Consider the Brazilian women who are coming forward to talk publicly about having been raped on public buses – attacks that echo similar assaults in India and Egypt.

non_english: Consideremos as mulheres brasileiras que têm vindo a denunciar publicamente o facto de terem sido violadas em autocarros públicos - agressões que se assemelham às que são cometidas na Índia e no Egipto.


english: So I did what I was told was in the ‘ best interests ’ of the child.

non_english: Taigi padariau tai, kas man buvo sakoma ‛ esą geriausia ’ vaikui.


english: When I left you here alone she saw you.

non_english: Mikor egyedül hagytam itt. Látott titeket.


english: Is this where your fan club meets?

non_english: Aquí fa les trobades el teu club de fans?


english: The ostrich has wings, but it cannot fly.

non_english: Strutis turi sparnus, bet jis negali skristi.


english: Termination of forced relocations, in particular the ongoing problem in the Polochic Vally, Alta Verapaz, where hundreds of families were violently evicted from their homes to make way for African palm and sugar plantations in March of 2011.

non_english: El final dels desallotjaments forçosos, especialment l'actual problema a la vall del Polochic, a la regió d'Alta Verapaz, on s'han desallotjat violentament centenars de famílies de les seves llars, el mes de març del 2011, per utilitzar els terrenys per cultivar-hi plantacions de palma africana i de sucre.


english: I didn't vote either, but it was your vote, wasn't it.

non_english: Yo no voté tampoco, pero era su voto, apuesto que sí.


english: □ How was Jehovah’s ability to see the future demonstrated in Noah’s day?

non_english: □ Ирээдүйг урьдаас харах Еховагийн чадвар нь Ноагийн үед хэрхэн илэрсэн бэ?


english: Nobody said the training was finished.

non_english: אף אחד לא אמר את האימון נגמר.


english: I was like, "Do you have a pencil?"

non_english: Ég spurđi: , Áttu blũant?"


english: And if you’re a teacher, that’s very scary. ”

non_english: Ir jeigu esi mokytojas, tai labai baugu. “


english: Instead of looking at the positive aspects of diversity among peoples, many tend to focus on the differences and make them a point of contention.

non_english: Në vend që të përqendrohen në aspektet pozitive të shumëllojshmërisë mes njerëzve, shumë persona kanë prirjen të përqendrohen mbi ndryshimet dhe i përdorin ato si një bazë për mosmarrëveshje.


english: Fine clothing, expensive jewelry, good pay, the prospects of travel and television appearances  — these are all quite alluring.

non_english: Krásne šaty, drahé šperky, dobrý plat, možnosti cestovania a vystupovania v televízii — to všetko je veľmi lákavé.


english: I should've studied more.

non_english: ฉันควรศึกษาเพิ่มเติม


english: Default Value: %s

non_english: የነበረው ዕሴት፦ %s


english: Brazil: Alert as 473% jump in deforestation is confirmed · Global Voices

non_english: Βραζιλία: Συναγερμός για την επιβεβαιωμένη αύξηση της δασικής αποψίλωσης κατά 473%


english: Some of these apples are bad.

non_english: Một vài quả táo torng đống này bị hư.


english: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.

non_english: We moeten voorkomen dat wij te elfder ure nog in een moeilijk parket verzeild raken omdat de een of andere instelling nodeloos een breuk veroorzaakt in de interinstitutionele betrekkingen.


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Você não precisava ter pegado o táxi.


english: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.

non_english: ब्राउजिंग इतिहास साफ करने पर सभी इतिहास लिंक स्थायी रूप से मिट जाएंगे.


english: A recent study assembled the results of surveys from all over the world, and it showed that in a group of developed countries, depression rates have soared since World War II, in some cases even doubling.

non_english: Egy nemrégi felmérés során szinte az egész világból összegyűjtötték az eredményeket és kitűnt, hogy egy sor fejlett országban a depresszió aránya a második világháború óta emelkedett, egyes esetekben a kétszeresére nőtt.


english: I really can say that the messages were more and more concrete.

non_english: Naozaj môžem povedať, že správy boli čoraz konkrétnejšie.


english: Roch made the first successful voyage along the same route from west to east.

non_english: Roch den första framgångsrika resan längs samma rutt från väster till öster.


english: Reflection on the following questions may help you to decide wisely.

non_english: Reflektimi mbi pyetjet e mëposhtme mund t’ju ndihmojë të merrni një vendim të mençur.


english: So if you popped open the blueberry and were searching for the nucleus ...

non_english: ဒါဆို.. ဘလူးဘယ်ရီသီးကို ဖောက်ပြီး.. နျူးကလိယပ်ကို ရှာရင်


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.


english: But I assure you, there has never been another.

non_english: Բայց կարող եմ հավաստիացնել քեզ, որ երբեք քեզանից բացի ուրիշը չի եղել։


english: Street children who inhabit a large Latin -  American city, reports Time magazine.

non_english: Jsou to děti ulice z jednoho velkoměsta v Latinské Americe, o nichž přináší zprávu časopis Time.


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Allt detta får en förunderligt frigörande verkan.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Durante le vacanze io e mia sorella siamo stati in un piccolo paese ai piedi del Monte Fuji.


english: It also flourishes on the green hillsides of the Sea of Galilee, in Israel.

non_english: Tā labi aug arī zaļojošās kalnu nogāzēs pie Galilejas jūras Izraēlā.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Reputiamo necessario sapere quali alternative concrete la Commissione intenda proporre nell'immediato, e di quali accordi intenda farsi promotrice.


english: The lake is deepest at this point.

non_english: W tym miejscu jezioro jest najgłębsze.


english: China, I believe, still has some of the excellent raw fundamentals -- mostly the social capital, the public health, the sense of egalitarianism that you don't find in India.

non_english: La Chine, je crois, possède certains des fondements clés -- principalement le capital social, la santé publique, le sens de l'égalitarisme que l'on ne retrouve pas en Inde.


english: There's something missing from these studies.

non_english: 有些東西在這些研究之中遺留了


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: A estudiantes que quieren proseguir su educación a veces se les niega esa libertad debido a la perturbación y desorganización existentes.


english: He bought a dozen eggs.

non_english: Han har købt et dusin æg.


english: ChinaHush has translated the script of an online video and a new movie trailer, A Big Deal, in which women talk about their attitude towards marriage.

non_english: A ChinaHush lefordította az átiratát egy online videónak és egy új film trailerének (Big Deal – Jó fogás). A videókon a nők házassághoz való hozzáállásukról mesélnek.


english: Malformed XML data.

non_english: Няслушны фармат XML.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Wir lebten damals in der Bronx. Und die Beerdigung war auf Long Island, etwa zwei Stunden außerhalb der Stadt.


english: Moderation and Self - Control Needed

non_english: Necesitatea moderaţiei şi autocontrolului


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Saya membeli susu dua botol.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.


english: Although there have been wars for thousands of years, this century alone has witnessed two world wars and, by some counts, literally hundreds of lesser wars.

non_english: Макар че от хилядолетия насам е имало войни, единствено нашият век е станал свидетел на две световни войни и според някои изчисления — на буквално стотици по – малки войни.


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Der er selvfølgelig stadig mange uløste problemer og ubesvarede spørgsmål tilbage, også med hensyn til palæstinenserne.


english: E·keiʹnos can be used to indicate something long past (or previously mentioned) or something in the remote future.

non_english: اِکِینوس می‌تواند برای نشان دادن چیزی در گذشتهٔ دور ( ذکر شده در گذشته ) یا چیزی در آیندهٔ دور ، مورد استفاده قرار بگیرد .


english: That's the number for us to beat."

non_english: Det er tallet vi skal slå."


english: Even the death of loved ones has never moved me to the point of shedding tears.

non_english: Edhe vdekja e një personi të dashur nuk më ka prekur aq sa të derdhja lotë.


english: Teaching is learning.

non_english: Onderwijzen is leren.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Se querem saber mais sobre isto  vejam o filme: "Cumprindo a Pena, Fazendo Vipassana".


english: But she is part of a generation of North Korean millennials who were kids during the country’s devastating famine of the 90s.

non_english: אבל היא חלק מבני דור המילניום של צפון קוריאה שהיו ילדים בזמן הרעב ההרסני של שנות ה-90.


english: An essay about moral philosophy says: “One can clearly see that society’s view of sex and what is morally acceptable has changed much in the past 30 to 40 years — from society making clear what is morally correct, by means of strict rules, to a more free and individualist view. ”

non_english: Ahlak felsefesi üzerine bir deneme yazısında şunlar belirtiliyor: “Toplumun cinsellik ve ahlaken kabul edilebilir şeyler konusundaki görüşünün son 30 - 40 yılda büyük bir değişim geçirdiği açıkça görülebilir; bu değişim, toplumun ahlaksal doğruları katı kurallarla tanımlamasından, daha özgür ve bireysel düşünüşe doğru olmuştur. ”


english: Where the hell are you going?

non_english: Kur, po galais, to eini?


english: yeah . hi , im banky edwards .

non_english: آره . سلام ، من بانكي اواردز هستم .


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: وهذا هو السبب الذي جعل الناس يختارون القيام بالعمل في المنزل , أو يذهبون إلى المكتب , لكن يذهبون إلى المكتب في وقت مبكر جدا من اليوم , أو في وقت متأخر من الليل عندما لا يكون هناك أحد , أو بعد ان يغادر الجميع , أو يذهبون في عطلة نهاية الأسبوع , أو يقومون بإنجاز العمل على متن الطائرة , أو يقومون بإنجاز العمل في السيارة أو في القطار لأنه لا توجد اضطرابات.


english: This will require bold political leadership and unprecedented solidarity between rich and poor countries.

non_english: Для этого будет необходимо появление смелого политического лидера и беспрецедентная солидарность между богатыми и бедными странами.


english: Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth.

non_english: Jadi, banci menunjukkan bahawa para lelaki menipu sebanyak dua kali ganda berbanding wanita -- dengan beranggapan bahawa wanita yang mereka tanyakan itu memberitahu perkara yang benar.


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?

non_english: ¿Habrá de verdad un cambio de rumbo para impulsar al mundo hacia el desarme nuclear y un futuro libre de amas nucleares?


english: And did you know she's been going out with Step?

non_english: E sai che e' uscita con Step?


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Členské štáty sa zaviazali, a teraz citujem s odvolaním sa na vyhlásenie o vierohodnosti, o ktorom sa zmieňuje odsek 44 medziinštitucionálnej dohody: "predkladať ročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej úrovni".


english: Nouri the Moor, from Algeria, discusses the impact of Barack Obama's candidacy on Muslim-American relations in this post.

non_english: تناقش Nouri the Moor من الجزائر تأثير ترشيح باراك أوباما للرئاسية الأمريكية على العلاقات الإسلامية-الأمريكية في هذه التدوينة.


english: I told you, you had to be here on time.

non_english: Size söylemiştim Burada zamanında olmanız gerekiyordu..


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Ez viszi ki a vizet az étteremből. ezeken a kavicságyakon folyik keresztül -- ebben menta lesz -- és hát ezzel öntözöm a kertet.


english: Equivalence of accounting standards (

non_english: Echivalenţa standardelor de contabilitate (


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Тебе нравится Моцарт?


english: I don't exist to you.

non_english: Non esisto per voi.


english: These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

non_english: Nämä elektrodit toimivat kuin minitahdistimina, jotta solut saadaan supistumaan labrassa.


english: Drain cleaners, detergents and other household chemicals are in liquid form that can be easily ingested by children.

non_english: Limpiadores de tubos de drenaje, detergentes y otras sustancias químicas del hogar están en forma líquida y pueden ser fácilmente ingeridas por los niños.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Nogle af dem kom fra velhavende familier.


english: There craftsmen lived and worked in their homes or in small shops, turning out metalwork (hardware), perhaps printing books and papers, producing jewelry, silverware, and better quality products of cloth, leather and wood than those the average farmer might make.

non_english: Mieszkali tam rzemieślnicy pracujący w domu lub w małych warsztatach. Wyrabiano przedmioty żelazne, drukowano książki i czasopisma, zajmowano się wyrobem kosztowności i srebrnej zastawy stołowej oraz odzieży i przedmiotów ze skóry i drewna, które były lepiej wykonane niż wyroby przeciętnych rolników.


english: There are some flies on the wall.

non_english: Der er nogle fluer på væggen.


english: "Remains of a violent night in Aysén." February 22.

non_english: "Resterne af en voldelig nat i Aisén", 22 februar.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Görünüyor ki bunu istemek tam olarak mantıklı.


english: If I were you, I wouldn't do such a thing.

non_english: На твоєму місці я би такого не робив.


english: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society.

non_english: И се разбира, тие чувства кои се однесуваат на борбата за статус, кој произлегува од овие чувства го движат консумеризмот на нашето општество.


english: Macduff is fled.

non_english: Մակդուֆը փախել է:


english: There is an additional point to consider.

non_english: Göz önünde bulundurulması gereken bir nokta daha var.


english: & Collapse All Threads

non_english: & Fold sammen alle tråder


english: Did not understand fill type "%s" for element

non_english: Tsy mazava ny karazam-pamenoana "%s" ho an'ny singantaharo


english: Integer %ld is too large, current max is %d

non_english: Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d


english: You must do as I tell you.

non_english: Debes hacer lo que te digo.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Są to ludzie, którzy będąc zmuszeni do pracy w systemie wymagającym przestrzegania zasad i tworzącym zachęty potrafią obejść zasady, znajdują sposób ich zniesienia.


english: What's this fat head saying?

non_english: Co říká ten zabedněnec?


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: spravodajkyňa. - (ES) Vážený pán predsedajúci, dnes popoludní budeme rokovať o logistike, ktorá je pre európsky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť kľúčovým sektorom.


english: I try.

non_english: Я намагаюся.


english: And the poem began, "Anderson Cooper is a gorgeous man."

non_english: Eilėraštis prasidėjo žodžiais "Andersonas Kuperis yra be galo patrauklus vyras."


english: And that practice should start in our schools.

non_english: 而實踐應該要從我們的學校開始。


english: Look, we're just trying to figure out where everybody was last night.

non_english: Mes tiesiog bandome išsiaiškinti kur visi buvo praeita naktį.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Reikia pagirti Škotijos vyriausybę ir pramonę, kad šiuo klausimu ėmėsi tokių naujų veiksmų.


english: Indeed, Mr. Richard R.

non_english: Thật vậy, bác sĩ Richard R.


english: As usual in such cases, the threats are anonymous, but, interestingly, they all come from Angolans living in Portugal.

non_english: Come è normale in questi casi le minacce sono anonime, ma, e questo è il dato interessante, provengono tutte da angolani che vivono in Portogallo.


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: S mnohými konkrétnymi návrhmi uvedenými v správe však nesúhlasíme.


english: It's a huge effort that goes into doing this, gathering the data and developing the algorithms, writing all the software.

non_english: Det är en enorm ansträngning som lagts på detta, att samla all data och utveckla algoritmerna, koda all mjukvara.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Gelach) Maar toch, jullie vertegenwoordigen niet de algehele wereldbevolking.


english: The teacher told me that Hitler killed himself.

non_english: Cikgu memberitahu saya bahawa Hitler membunuh dirinya sendiri.


english: The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.

non_english: Izbor referentnih goriva ipak bi trebao biti ograničen na specifikacije utvrđene u relevantnoj ISO normi da bi se osigurala kvaliteta i usporedivost rezultata testova.


english: - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs.

non_english: (FR) Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да изкажа своите благодарности към докладчиците.


english: He adds that “eternal damnation ” is not God’s work; rather,“ it is the creature who closes himself to [God’s] love. ”

non_english: Ia menambahkan bahwa ” kutukan kekal ” bukanlah perbuatan Allah; melainkan, ” manusialah yang menutup dirinya dari kasih [Allah] ”.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Sosyal adalet için çalışmak şu şekilde olabilir...


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: En bestemt er en dommer der hedder Robert Russell.


english: In hearings before a U.S. congressional panel in April 1994, tobacco executives of seven large American companies were confronted with the incriminating statistics: more than 400,000 Americans dead each year and millions more sick, dying, and addicted.

non_english: Kui Ameerika seitsme suurima tubakakompanii juhid pidid aprillis 1994 Ühendriikide Kongressi ühe komitee ees aru andma, tuli neil seista silmitsi süüdistava statistikaga: igal aastal sureb enam kui 400000 ameeriklast ning miljonid teised on haiged, suremas ja tubakast tugevas sõltuvuses.


english: Can't you ride a bicycle?

non_english: तुम्हाला सायकल नाही चालवता येत का?


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Ihre Symmetrie, das ansprechende Material und vor allem die sorgfältige Ausführung der Arbeit sind einfach ziemlich schön in unseren Augen, sogar heute noch.


english: One is you've got to have a great idea.

non_english: Eden od njih je imeti dobro idejo.


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: Na verdade, à medida que os engenheiros empenhados no campo da bioengenharia continuam a estudar o corpo humano, não podem deixar de ficar admirados com sua primorosa engenharia.


english: Afro was first questioned by police in November 2006 after a homeless 18-year-old was killed by a car in the centre of Addis Ababa.

non_english: Për herë të parë Afro ishte marr në pyetje nga policia në nëntor të vitit 2006, prej kur një djalë 18 vjeçar i pastrehë ishte i gjetur i vdekur nga shkelja e një veture në qendër të Adis Abeba.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Kami percaya bahwa anda harus selalu mengerti resiko yang anda ambil dan kami tidak akan menanam modal pada sesuatu yang tidak kami mengerti.


english: Name of the installed effect that was selected last

non_english: Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


english: It happened to our family toward the end of November 1986.

non_english: Aceste cuvinte s - au verificat în cazul familiei noastre spre sfîrşitul lunii noiembrie 1986.


english: I'll call on you on Sunday.

non_english: Chủ nhật tớ gọi nhé.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Men hvis man er interesseret i det der er rigtigt, bør man da ikke prøve at rette forkerte forhold?


english: The war in Chechnya is a direct consequence of Yeltsin's rule.

non_english: La guerre à Tchétchénie est une conséquence directe du régime de Yeltsin.


english: So, the rights of the workers cannot be the main point for all your interviews, even if this is your point of strength and what you have experience in the most.

non_english: Така че правата на работниците не могат да бъдат основната точка за всички ваши интервюта, дори това да е основна силна точка и това да е областта, в която имате най-много опит.


english: That confirms its existence and its importance.

non_english: Cela confirme son existence et son importance.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.


english: Just have one person throw stones at us.

non_english: Hanya mempunyai satu orang melemparkan batu tentang kami.


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Due, scegli un partner che sia un vero compagno,


english: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

non_english: 由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。


english: Indeed, since Soldiere sold its land to the Abu Dhabi Investment House (ADIH) as part of the Beirut Gate project, focused on the renovation and modernisation of downtown Beirut, the Egg has been constantly threatened with demolition.

non_english: Dokładnie tak, kiedy Soldiere sprzedało swą ziemię inwestorowi Abu Dhabi Investment House (ADIH) jako część projektu Beirut Gate, mającego na celu renowację i modernizację śródmieścia Bejrutu, Jaju ciągle groziło zburzenie.


english: Want to know what is going on?

non_english: Vous désirez savoir ce qui se passe?


english: Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.

non_english: ជ្រើសថាតើ តម្រៀបលំដាប់តាមការប្រកាន់តួអក្សរតូចធំជារបៀបទិដ្ឋភាពមែកធាង ជាបញ្ជីលម្អិត ឬ ជាអត្ថបទ & # 160; ។


english: By following Bible principles, a single parent can have success in raising children

non_english: Ако ги следи библиските начела, самохраниот родител може да има успех во воспитувањето на децата


english: correspondent in Spain

non_english: spanyolországi tudósítójától


english: The computer vision algorithms have registered these images together so that they correspond to the real space in which these shots -- all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies -- all these shots were taken.

non_english: Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen, joten ne vastaavat todellista tilaa, jossa nämä kuvat - kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - Joten näette täällä elementtejä


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (hlasování)


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Ồ, chúng tôi đã từng thấy rằng khá nhiều trong các bạn đã ăn côn trùng có lẽ là thỉnh thoảng thôi. Nhưng tôi có thể bảo rằng mỗi người các bạn đang ăn côn trùng, không có sự ngoại lệ.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: آزمایش‌های من نشان داد، که یک تمرین می تواند توانایی تان را برای تمرکز حواس  بهبود ببخشد، و آن بهبود تمرکز برای حداقل دوساعت  طول خواهد کشید.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Det andra vi gör är att vi gör allt osäkert säkert.


english: I remember that man's name very well.

non_english: मुझे उस आदमी का नाम अच्छी तरह से याद है।


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: 自動化造成這樣的區分 而且不僅在開車這回事上 我相信將來在數學上 也會容許民主化的利用方式


english: And I'm so grateful they did.

non_english: I na tome sam im mnogo zahvalna.


english: He is an active person.

non_english: Dia adalah seorang yang aktif.


english: I'll write a letter to Mary.

non_english: Tôi sẽ viết thư cho Mary.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Fiica mea mi-a spus o glumă drăguță despre asta.


english: Stick the bag down under the seat.

non_english: Засунь пакет вниз під сидіння.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Trotuarele sunt din pietriș, se inundă când plouă, dar sunt verzi.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: Tanskan kansankäräjillä esitettyyn lakiehdotukseen ei sisälly mitään säännöksiä, jotka koskisivat kollektiivisiin sopimuksiin perustuvia työntekijöiden oikeuksia.


english: I love you more than you love me.

non_english: Te quiero más que tú a mí.


english: It has been 10 years or so now that commuters are waiting for the BRT and if the taxi industry is still unready, they will never be ready as long as their unreadiness would prevent the system’s implementation.

non_english: Kurang lebih 10 tahun sudah para komuter menunggu BRT dan jika industri taksi masih belum siap, mereka tidak akan pernah siap selama ketidaksiapan mereka akan mencegah implementasi sistem.


english: And the satans have not brought it down.

non_english: اور اس (قرآن) کو شیطانوں نے نہیں اتارا۔


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: Y para 1900 existen  otros tipos de propiedad.


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: Spolupráce členských států se denně zvyšuje, jelikož díky ní členské státy dosahují výsledků.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: New York is de grootste stad van de wereld.


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Onorevole parlamentare, noi non abbiamo un concetto economicistico della gestione della nostra Presidenza e pertanto, come ben comprenderà, attribuiamo la massima importanza alla dimensione culturale.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך.


english: Why not do the same?

non_english: Почему не поступать так же?


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Legemet fremstiller glukose, glukosemolekylerne spredes i organismen, og energi frigøres derpå som varme.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Het eerste voorstel van de Commissie dateert van 19 maart 1998, en wij behandelen het nu pas, hoewel het Parlement toch tamelijk snel heeft gereageerd. Dat duurt allemaal een beetje te lang.


english: As your reproductive system begins functioning, your genital organs gradually enlarge.

non_english: เมื่อ  ระบบ  สืบ  พันธุ์  จะ  เริ่ม  ทำ  หน้า  ที่ อวัยวะ  สืบ  พันธุ์  จะ  ค่อย ๆ ขยาย  ตัว.


english: He is always cheerful.

non_english: Секогаш е радосен.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Perciò la proposta del gruppo del Partito del socialismo europeo, da lei menzionata, è che mercoledì si mantenga la presentazione del programma per la legislatura della Commissione Prodi, inserendovi anche il progetto di riforma amministrativa. Altrimenti potremmo ritrovarci in una situazione paradossale: con la scusa che non c' è il testo, si nega da un lato il diritto del Presidente della Commissione di rivolgersi a questo Parlamento, e dall' altro che abbia luogo una discussione sulla riforma, senza che il Parlamento conosca a priori i testi su cui si basa.


english: You can't add an archive to itself.

non_english: Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


english: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s

non_english: Swart ruiter op %1$s neem wit pion op %2$s


english: You could inform school policy.

non_english: ကျောင်း မူဝါဒကို သတင်းပေးနိုင်တယ်။


english: I know your name.

non_english: Conosco il vostro nome.


english: You'd better not go there.

non_english: Sie gehen dort besser nicht hin.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: Näiteks uue, 342 miljoni euro suuruse varu loomine Lissaboni strateegia, kasvu ja tööhõive rubriigi all ja esialgse projekti maksete summa vähendamine 548 miljoni euro võrra võrdub tähelepanuväärse kunstliku varu tekitamisega, mis sobib Euroopa Ülemkogu välja kuulutatud poliitiliste prioriteetidega.


english: Anybody can come in.

non_english: Kuka tahansa voi tulla.


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Chcielibyśmy podziękować Martinowi Schulzowi, który natychmiast odwiedził nasz kraj i który wraz z Giorgosem Papandreou podjął działania w celu informowania o bieżącej sytuacji i zapewnienia pomocy europejskiej.


english: I order you to turn right.

non_english: Minä käsken sinua kääntymään oikealle.


english: Now reusing is vital.

non_english: Acum refolosirea este vitală.


english: Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries

non_english: Pripremno djelovanje — Hitni odgovor na financijsku i gospodarsku krizu u zemljama u razvoju


english: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

non_english: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.


english: Unfortunately, the crowd and the gendarmes could settle this legislative dispute only at police stations.

non_english: За жал, толпата и жандармите можеа да разрешат овој правен спор само во полициските станици. (...)


english: In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds.

non_english: Osim toga, ono nastoji značajno povećati broj izvrsnih istraživača koji su stigli izvan Europe a koje ono financira.


english: The conversation got back on track.

non_english: 对话又回到了正轨。


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Υπάρχουν επιχειρηματίες στην Ολλανδία που τα παράγουν και ένας από αυτούς είναι εδώ στο κοινό, η Μάριαν Πέετερς, που είναι στη φωτογραφία.


english: You needn't have written your name.

non_english: Býval jsi nemusel psát své jméno.


english: If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, "Shake hands.

non_english: თუ სოფელში არის დაძაბულობა, თუ დასწრება სკოლებში ეცემა და მასწავლებლსა და მშობელს შორის უთანხმოებაა, თონიჯინა ურეკავს მასწავლებეს და მშობელს მთელი სოფლის წინაშე და ეუბლენა." ჩამოართვით ერთმანეთს ხელი.


english: And, uh, don't you forget who has the advantage now.

non_english: Y, eh, no olvides quien tiene la ventaja ahora


english: (Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

non_english: (Video) JH: Gerai, dabar eisime į derybas.


english: No problem.

non_english: ഷുവർ. ഇല്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Drogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013) (hlasovanie)


english: Formed elements (cells) from the mother’s blood do not cross the placental barrier into the fetus ’ blood, nor does the plasma as such.

non_english: سلول‌های خون ( گلبول‌ها و پلاکت‌ها ) و همینطور پلاسمای خون مادر از سد جفتی نمی‌گذرند و به بدن جنین وارد نمی‌شوند .


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Lepšia právna úprava a upustenie od riešenia čo najväčšieho množstva otázok prostredníctvom právnych predpisov nie sú novinky, ale musíme sa nimi zaoberať čo najskôr.


english: Member States shall ensure that collective management organisations and users conduct negotiations for the licensing of rights in good faith.

non_english: Države članice osiguravaju da organizacije za kolektivno ostvarivanje prava i korisnici vode pregovore u vezi s izdavanjem odobrenja u dobroj vjeri.


english: Plus the money is good.

non_english: بالإضافة إلى المال هو جيد.


english: It helps the giver too, bringing more satisfaction to his or her life because of knowing that the right thing has been done.

non_english: Так робити помагає і тим, хто дає, тому що вони відчувають більше задоволення у житті знаючи, що вчинили правильну річ.


english: And so here, we looked to nature.

non_english: आणि इथे आम्ही निसर्गाचा आधार घेतला.


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Pirmasis yra dėl teisėkūros pasiūlymų poveikio vertinimo.


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Jsou základním kamenem celé regionální ekonomiky, která přímo či nepřímo poskytuje tisíce pracovních míst.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: 再沒有其他的材料，不過是細胞，大約100萬億個


english: When Old Wounds Are Healed

non_english: Vechile răni vor fi vindecate


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: És un treball dur, cansat, que han de fer durant hores cada setmana.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Suntem cu adevărat pasionaţi de sălbăticia africană şi de protejarea sălbăticiei africane. Şi astfel ce-am făcut e că ne-am concentrat pe pisici iconice.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Onorevole Ahern, ne abbiamo preso atto.


english: Could not open file '%1 '

non_english: Níorbh fhéidir comhad '% 1' a oscailt


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: Und hinzu kommt noch, dass dies eine Art kaskadenförmigen Effekt verursacht.


english: One theory is that as the connections, or synapses, are strengthened by use, learning occurs.

non_english: Според една от теориите, процесът на учене се извършва, когато връзките, или синапсите, се заздравяват при употребата им.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: NESTE käytettäväksi pakkauksiin ja rakentamiseen, tekniikkaan ja taiteeseen!


english: A patient does not discuss his illness with friends and family.

non_english: Un paciente no habla de su enfermedad con amigos y familiares.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: 看这些灰色区域， 你是不是好像看到有些阴影在移动—— 是的！那很神奇。那里没有东西。没耍花招。


english: I'm doing my homework.

non_english: Κάνω την εργασία μου.


english: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.

non_english: Wir müssen dabei die Zunahme der Emissionen berücksichtigen, die durch Anpassung hervorgerufen wird.


english: It's getting dark. You'd better go home.

non_english: Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.


english: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.

non_english: તમને યાદ કરાવે છે જ્યારે મેઇલ સંદેશામાં જોડાણ કરવા માટે તમે ભૂલી જાઓ.


english: Would you mind if I put a few things in front of you at the table?

non_english: Får jag ställa fram några saker på bordet?


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: De stemming vindt donderdag om 12.00 uur plaats.


english: And I felt I was being typecast as an actor.

non_english: In čutil sem, da sem postal igralec.


english: By repenting of their wrong course of conduct, such ones can enjoy the forgiveness of both God and the Christian congregation.

non_english: Když litují svého nesprávného jednání, mohou se těšit z odpuštění jak od Boha, tak od křesťanského sboru.


english: Tom has a dog named Cookie.

non_english: टॉमकडे कुकी नावाचा एक कुत्रा आहे.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Уствари, од свих животиња на Земљи, свих животињских врста, 80% хода на шест ногу.


english: She's the only adversary who ever outsmarted you. Twice.

non_english: Është i vetmi kundërshtar që të ka tejkaluar ty dy herë!


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна (вот)


english: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.

non_english: Ряду стран удалось навести мосты между пропастью, простирающейся между их энергетическим потенциалом и отсутствием у людей доступа к энергии.


english: As good parents, Karl - Erik and Birgitta have always been concerned about protecting their children — before as well as after the episode with Hanna.

non_english: Là bậc cha mẹ tốt, Karl - Erik và Birgitta luôn quan tâm tới việc che chở con cái họ — trước cũng như sau việc xảy ra cho Hanna.


english: Ken stopped talking and began to eat.

non_english: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.


english: I'll be leaving the city soon.

non_english: อีกไม่ช้าข้าจะไปจากเมืองแล้ว


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Bolo spálených viac než 250 000 hektárov pôdy.


english: A Custer decision, impetuous?

non_english: Ákvörđun Custers, hvatvís?


english: I've had coffee already.

non_english: Я вже випила кави.


english: And after a few months went by, I realized that he was different.

non_english: Setelah beberapa bulan, saya sedar bahawa dia agak berbeza.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Během minulého roku jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů v pěti nemocnicích v Dar es Salaamu mezi 30 a 40 %.


english: I'm reassigning you to Chilton Foliat.

non_english: Jste převelen do Chilton Foliat.


english: More recently, the U.S. government revealed that in September 2008, more than 3 million people in the state of Espirito Santo in Brazil were plunged into darkness, victims of a blackmail operation from cyber pirates.

non_english: Alles hiljuti avalikustas Ühendriikide valitsus, et 2008. aasta septembris, kui Brasiilias Espirito Santo osariigis jäi elektrikatkestuse tõttu pimedusse üle 3 miljoni inimese, oli ka see küberpiraatide kätetöö.


english: Freelance photographer Guy Martin was seriously injured and underwent surgery, while photographer Michael Christopher Brown was also injured.

non_english: Ο ελεύθερος φωτορεπόρτερ Guy Martin τραυματίστηκε σοβαρά και υπέστη εγχείρηση, ενώ τραυματίστηκε επίσης κι ο φωτογράφος Michael Christopher Brown.


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Zcela souhlasím s tím, že strategie zjednodušení právního prostředí by měla mít politickou prioritu.


english: But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame.

non_english: Men den siste artikkelen i denne utgaven var skrevet av Francis Crick, kjent for oppdagelsen av DNA.


english: That's obvious. We're friends.

non_english: ذلك واضح نحن أصدقاء


english: What's the name of the place you wanted to go?

non_english: Mikä sen paikan nimi on, jonne halusit mennä?


english: And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.

non_english: Så det vi nå måtte gjøre, var at jeg måtte ta kontakt for å prøve å gjenopprette tilliten til den styrken, gjenopprette deres selvtillit -- jeg og dem, og de og meg og våre seniorer og oss som en styrke -- alt uten å kunne legge en hånd på en skulder.


english: I'm trying to tell you what happened.

non_english: Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.


english: This should reduce fragmentation of the internal market and create wider availability of pesticides for farmers.

non_english: Aceasta ar reduce fragmentarea pieţei interne şi ar crea o disponibilitate mai largă a pesticidelor pentru fermieri.


english: Leonardo Fioravanti's Compendio de Secreti, 1571.

non_english: Leonardo Fioravantis "Compendi di Secreti", 1571.


english: Clear All Personal Data

non_english: Garbitu datu pertsonal guztiak


english: Have you not seen that God has sent down water from the sky and made it flow as springs out of the earth? He makes crops of different colors grow with this water and flourish, which then turn yellow and wither away. In this there is a reminder for the people of understanding.

non_english: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے


english: I need to lateral!

non_english: Морам да одам бочно!


english: Just the basic feeling.

non_english: Seulement le sentiment initial.


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Dit eiland - bolwerk van de nationalistische Chinezen was nu aan de beurt om door middel van het internationale congres dat van 18 tot en met 21 oktober in de hoofdstad werd gehouden, over de „vrede op aarde ” te vernemen.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Eğer meşgulseniz, ben size yardımcı olacağım.


english: No, I do not have a sarcasm sign.

non_english: No, no tinc un cartell de sarcasme.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Για τους εμπειρογνώμονες του γαλλικού σχεδίου επί παραδείγματι, το πιο πιθανό σενάριο είναι σήμερα η επίταση των περιφερειακών διαφοροποιήσεων στο εσωτερικό κάθε χώρας.


english: Is it something behind the picture?

non_english: Hi ha alguna cosa darrere la fotografia?


english: A group of girls is currently writing, shooting and editing a film on the problem of open defecation, which will subsequently be screened in their communities.

non_english: En gruppe piger er i øjeblikket i gang med at skrive, filme og redigere en film omkring problemet med afføring i det åbne.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Այսպես, դուք կարող եք սկսել կարդալ այն ձեր iPad-ի վրա հյուրասենյակում, ապա շարունակել կարդալը iPhone-ի վրա, նույն տեղից:


english: The journalist himself denies he is racist (he cites a part-Kyrgyz wife in his defence), denies that he is the author of most of the articles (and many of his accusers appear to agree with him), while his legal team denies that the Internet falls under the umbrella of "mass media".

non_english: Журналистът отрича да е расист (той цитира жена си, която е полу-киргизка, в негова защита), отрича да е автор на повечето от статиите (и много от неговите обвинители са съгласни с него), докато неговия юридически екип отрича, че Интернет попада под чадъра на "средствата за масова информация".


english: Sylvia, come on!

non_english: স্যলভিয়া, আস!


english: That is the stick we need in order to persuade Member States rapidly to create efficient, functional airspace blocks.

non_english: Brīdinājums ir mums nepieciešamais žagars, lai pārliecinātu dalībvalstis rīkoties ātri un izveidot efektīvus, funkcionālus gaisa telpas blokus.


english: But I want to make it up to you.

non_english: Dar vreau să mă revanşez faţă de tine.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Izobraževanje je bistveno za prihodnost EU.


english: Say hello to him for me.

non_english: از طرف من به او سلام برسان.


english: - Yeah, but see, this isn't about sex or... or compulsion or any of our other tricks.

non_english: - Po, por shiko, kjo nuk është rreth seksit... apo shtrëngimit, apo të ndonjë truku tjetër.


english: And it wasn't long before more did come, albeit in an unlikely form after one local historian in Armenia reportedly discovered that garlic from Azerbaijan was on sale in his local supermarket.

non_english: 그리고 얼마 지나지 않아 아르메니아의 한 지역 역사가가 동네 슈퍼마켓에서 아제르바이잔산 마늘을 팔고 있다는 것을 발견한 이후 (비록 전혀 예상하지 않은 형태기는 했지만) 더 많은 것들이 몰려왔다.


english: So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

non_english: मी तुम्हाला दाखवल्याप्रमाणे, हा साधारणतः शिक्क्यांवर सापडतो. जे अतिशय छोट्या आकाराचे आहेत.


english: As a community we're more interested in rolling up our sleeves and getting to work addressing a more tangible problem: filling a few of the gaping holes in the global public discourse, and doing what we can about the huge imbalances, inequities, and injustices in global media.

non_english: Jako społeczność jesteśmy bardziej zainteresowani w zakasywaniu rękawów i pracowaniu w odpowiedzi na bardziej praktyczny problem: wypełnianiu kilku luk w publicznej globalnej dyskusji, i robieniu co tylko jest możliwe odnośnie wielkich nierówności, brakom równowagi, niesprawiedliwości w mediach globalnych.


english: Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins'.

non_english: Konqueror ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು Konqueror ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವು ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಬಳಸುವಂತೆ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು Netscape ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. Netscape ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬಗೆಯು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ. ಅವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸ್ಥಳವು, '/ opt/ netscape/ plugins' ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


english: What the fuck are you doing?

non_english: Koji kurac radiš?


english: Have you learned the number by heart?

non_english: Har du lært tallet udenad?


english: The name Gibraltar comes from the Arabic name Djabal -  Tarik, or Mountain of Tarik.

non_english: Meno Gibraltar pochádza z arabského pomenovania Džebel at Tarik čiže Tarikov vrch.


english: But, wait. We have so much to talk about.

non_english: ඒත්, ඉන්න, අපිට ගොඩක් දේවල් කතා කරන්න තියෙනවා!


english: - Just keep, uh, keep us on the line.

non_english: - Cứ ở trên đường dây với chúng tôi.


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: 2.Mann: Den kjører av seg selv.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Ausführungen von Herrn Ribeiro i Castro eingehen und ihm sagen, daß, die Kommission - wie ich an die jeweiligen Präsidenten der Regionen in äußerster Randlage geschrieben habe - um einige Wochen Fristverlängerung für die Vorlage ihres Berichts gebeten hat.


english: Although only American citizens were eligible to vote, people around the world followed the results closely.

non_english: Na dia ny olom-pirenena Amerikanina ihany aza no afa-mifidy dia narahin'ny vahoaka manerana izao tontolo izao akaiky ny valim-pifidianana.


english: Specify the size and location of the main window

non_english: मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्


english: God is ready to give his ear, even to our “groanings unuttered. ”

non_english: Jumal on valmis kuulama isegi meie „sõnades väljendamatuid ohkamisi ”.


english: I was robbed of my purse.

non_english: Mi s-a furat geanta.


english: No, I'm good.

non_english: না, আমি ঠিক আছি।


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Tos nedrīkst izmantot tiesību aktu vietā jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas pilnvaras.


english: That's quite meaningless.

non_english: Ez teljesen értelmetlen.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: และอีกสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น ก็คือ พวกเราพกพาเทคโนโลยีจิ๋วแบบแมรี ป๊อบปินส์ ไปทั่ว


english: Episcopal theologian J.

non_english: De episcopale theoloog J.


english: Tom and Mary are anti-fascists.

non_english: ტომი და მერი ანტიფაშისტები არიან.


english: But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?

non_english: Но неужели дело Гейтся – это правильный способ начать дикуссии?


english: If not, I am warning you - get off my back!

non_english: Jika tidak, saya memperingatkan Anda: turun dari punggungku!


english: The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy, but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans.

non_english: Причината за това е очевидна: Европейската централна банка е и ще остане независима при провеждането на паричната си политика, но независимостта не пречи на конструктивния диалог между институциите, натоварени със задачата да защитават общите интереси и съдбата на 500 милиона европейци.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: 이건 불공평해요. 이건 속임수야. 우리 애는 여기 없지요, 그렇죠?


english: I told you this woman means me harm.

non_english: Ik zei toch dat deze vrouw betekent schaden mij.


english: - Please sit down.

non_english: - Σας παρακαλώ, καθίστε.


english: I was there.

non_english: هي،من اونجا بودم.من ديدمش.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Як ви пам'ятаєте, нам треба буде збільшити сільськогосподарське виробництво на 70%, і таким шляхом у нас це не вийде.


english: And indeed We showed him [Fir'aun (Pharaoh)] all Our Signs and Evidences, but he denied and refused.

non_english: اور ہم نے اس (فرعون) کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر اس پر بھی اس نے جھٹلایا اور انکار کیا۔


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Mas, alguns anos atrás, fiz algo bem incomum na ciência.


english: Copy #%i has been burned successfully.

non_english: অনুলিপি #%i সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে।


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Pone pirmininke, Komisijos nary, vidaus rinka - viena svarbiausių priemonių bendradarbiavimui Europos Sąjungoje plėtoti.


english: They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.

non_english: Jie mokosi nekreipti dėmesio į trumparegiškas reakcijas ir impulsyvų mąstymą, mąstyti perspektyviai ir nuosekliai.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.


english: Indeed those before them had plotted, so Allah seized the foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know.

non_english: Lalle ne waɗanda suke a gabãninsu sun yi mãkirci, sai Allah Ya je wa gininsu daga harsãshensa, sai rufi ya fãɗa a kansu daga bisansu, kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.


english: Fire is very dangerous.

non_english: A tűz nagyon veszélyes.


english: While the implication that innovation and creativity are born only of conflict is extreme – in fact, Switzerland is a world leader in innovation – Lime makes a crucial point.

non_english: Sebbene l’affermazione implicita che l’innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all’estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell’innovazione - Lime tocca un punto cruciale.


english: Prior to his death, Northern elites were concerned that Yar'Adua would not be able to serve out his 'term.

non_english: Prima della sua morte, le elite del Nord temevano che Yar'Adua non sarebbe stato in grado di portare a termine il suo mandato.


english: Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested.

non_english: Ora, os detentores de património financeiro acumulam presentemente fortunas imensas, que, por seu lado, requerem ser reinvestidas.


english: They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls.

non_english: Heille valkeni, että tarinankerronnan 6000 vuoden aikana he ovat siirtyneet metsästystä esittävistä luolamaalauksista esittämään Shakespearea Facebookissa.


english: Please keep your seat.

non_english: Lūdzu, palieciet savās vietās.


english: Whether the adult fly actually enjoys life much is doubtful.

non_english: Nëse e gëzon apo jo jetën fluturaku i rritur, është shumë e dyshimtë.


english: It's got my compost in it, which is growing an orange tree, which is great.

non_english: Il contient mon compost, qui fait pousser un oranger, ce qui est génial.


english: Not too long ago, a group of us made a visit to Lamu, but it was not for the purpose of buying or selling goods.

non_english: Belum lama ini, beberapa dari kami berkunjung ke Lamu, tetapi bukan untuk membeli atau menjual barang.


english: What are you reading?

non_english: Wat ben je aan het lezen?


english: We got a real opportunity here.

non_english: Mamy tu niezłą okazję.


english: Today the children enjoy meat, fruit, egg and bread on a regular basis.

non_english: Idag får barnen regelbundet kött, frukt, ägg och bröd att äta.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Výsledkem je, že jsou v mnoha ohledech kosmopolitnější než Západ.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: ruiny Londynu czy Berlinu w 1945 a ktoś by wam wtedy powiedział: "Za 60 lat to będzie najspokojniejszy, dobrze prosperujący zakątek globu", uznalibyście go za nienormalnego.


english: Dinosaur bones are regularly found in lower earth layers than are human bones, leading many to conclude that they belong to an earlier time period.

non_english: A dinoszauruszok csontjai rendszerint alacsonyabb földrétegekből kerülnek elő, mint az emberi csontok, s ez sok tudóst arra a következtetésre vezet, hogy a dinoszauruszok korábbi időben éltek, mint az ember.


english: I'm Percy Jackson.

non_english: আমি পার্সি জ্যাকসন।


english: Popular Weibo user, "the myth of social work" (@社工迷思), believed the problem was rooted in the relationship between government administration and NGOs:

non_english: Populární uživatel serveru Weibo „mýtus sociální práce“ (@社工迷思) věří, že problémy vycházejí ze vztahu mezi vládními úřady a nevládními organizacemi:


english: He said there's just not in demand.

non_english: Il dit qu'ils ne sont pas simplement demandés.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: Le Mexique est un pays où les fruits abondent.


english: We'd like to spend time with him. He looks friendly.

non_english: Vi skulle vilja umgås med honom.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Naš prvi proizvod je bio tekstil u kom smo analizirali 8.000 hemikalija u tekstilnoj industriji.


english: one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material

non_english: jednog ili više mikroelektromehaničkih senzorskih elemenata (MEMS) proizvedenih tehnologijom izrade poluvodiča, s mehaničkim dijelovima postavljenim u trodimenzionalnim strukturama na poluvodičkom materijalu


english: Unable to edit delegates.

non_english: Ezin dira ordezkariak editatu.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.35 i wznowione o godz. 15.00.)


english: The more you learn, the more you want to.

non_english: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: To poważna sytuacja, na lekceważenie której nie możemy sobie pozwolić.


english: How much butter is left?

non_english: Koľko zostalo masla?


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Dunque i mezzi e i tesori ci arrivano dal Censimento della Vita Marina.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Asadar, daca transpun aceasta bucata muzicala, avem urmatoarea idee.


english: - Why? Think I stole it?

non_english: Myślisz, że go ukradłem?


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: Ja ottaen huomioon välittömän vastuunsa he sanoivat, etteivät jäljelle jääneet 6 prosenttia edusta mitään uhkaa Yhdysvaltain turvallisuudelle.


english: If you add lemon, it will become sour.

non_english: Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.


english: His recent articles concentrated on the extra judicial killings in Bangladesh by the joint forces and other human rights issues.

non_english: Ses articles récents relataient les meurtres commis par les forces de sécurité bangladaises et d’autres atteintes aux droits de l’Homme .


english: Users will be able to build their own maps using Eyes on the Forest’s data layers such as forest loss over time, species distribution, conservation intervention priority areas, restoration priority areas, degraded lands and government protected areas.

non_english: A felhasználók képesek felépíteni a saját térképüket az Eyes on the Forest adatrétegeivel, olyan opciók közül választva, mint például az erdőveszteség időbeli alakulása, a fajok megoszlása, a természet megőrzésére tett beavatkozások a veszélyeztetett területeken, a helyreállításra tett beavatkozások, a leromlott állapotú területek, illetve a kormány által védettnek nyilvánított területek.


english: Surely, when God’s time comes for all the earth to be brought back into that peaceful Edenic condition, it will be no great thing for the Grand Designer of animals and humans to control their numbers without violence.

non_english: Ko bo prišel od Boga določen čas in bo na Zemlji obnovljeno miroljubno edensko stanje, tedaj velikemu Stvarniku živali in ljudi gotovo ne bo težko nadzorovati številčnega stanja živali – brez nasilja.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: 西暦  1126  年 ， ここ  で  欧州  最初  の  堀  抜き  井戸  が  掘ら  れ ， それ  から  アーテジアン  と  いう  名  が  用い  られる  よう  に  なっ  た。


english: It will take them weeks, months if not years for their wounds caused by this conflict to heal.

non_english: Het zal nog wel weken, maanden, zo niet jaren duren voordat de wonden die het conflict bij hen heeft veroorzaakt, zullen zijn geheeld.


english: The trailer for the documentary called "South of the Border" from U.S. filmmaker Oliver Stone, which profiles Venezuelan President Hugo Chávez, has been a topic within Venezuelan blogosphere.

non_english: Zapowiedź filmu dokumentalnego zatytułowanego “Na południe od granicy” autorstwa amerykańskiego reżysera Olivera Stone'a, który opisuje wenezuelskiego prezydenta Hugo Cháveza, był tematem dyskusji blogosfery w tym kraju.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,


english: Position of the task preview pane when oriented horizontally

non_english: कार्य पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब क्षैतिज रूप से उन्मुख


english: They were only tried by a secret court.

non_english: وہ صرف ایک خفیہ عدالت میں میں لڑے گئے تھے.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Sie sind dafür konzipiert, sich von einer Verletzung zu erholen.


english: “ I see nothing wrong in taking blood transfusions.

non_english: „ Я не бачу нічого злого у переливанні крові.


english: You don't understand the Americans.

non_english: Ju nuk i kuptoni amerikanët.


english: But it is also one of our highest forms of adaptation.

non_english: પણ તે આપણી એક છે અનુકૂલનના ઉચ્ચતમ સ્વરૂપો.


english: The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.

non_english: Розвиток робототехніки і штучного інтелекту змінили характер праці, автоматизувавши виконання рутинних завдань у багатьох галузях і збільшивши продуктивність праці в інших.


english: - Oh, hi. - It's good to see you again.

non_english: - Lijepo te je opet vidjeti.


english: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: Befürworter wie Herr Désir sind deshalb der Auffassung, eine international eingeführte Tobin-Steuer würde im Prinzip zur Eindämmung spekulativer Währungstransaktionen und somit auch der Kursschwankungen beitragen, was ein höheres volkswirtschaftliches Vermögen bedeutete.


english: Haiti, the Bahamas and Trinidad and Tobago are the Caribbean territories with the highest incidences of HIV/AIDS.

non_english: Haiti, les Bahamas et Trinidad and Tobago sont les territoires des Caraïbes avec les incidences les plus élevées du VIH/SIDA.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Diproduksi dalam jumlah besar, 150 sampai 180 ton per tahun, di Kepulauan Canaria di Peru, dan itu bisnis besar.


english: The 40Gb torrent contains the entire FinFisher support portal including correspondence between customers and the company staff.

non_english: Archiv o velikosti 40 Gb obsahuje celý portál zákaznické podpory společnosti FinFisher včetně korespondence mezi zaměstnanci a zákazníky.


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Αλλά μόνον σ ’ αυτόν τον αιώνα οι Εσκιμώοι έχουν διατηρήσει στενή επαφή με τον έξω κόσμο.


english: So T, E, D is the same as F, E, D.

non_english: Donc T, E, D est pareil comme F. E, D.


english: When I was making my latest piece /peh-LO-tah/ I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family to foster a sense of continuity and normality and community within the new context of the US.

non_english: जब मैं अपनी नई रचना, पीलोटा,  पर काम कर रहा था, मैंने बहुत सोचा कि अमेरिका के  नए संदर्भ में, फुटबॉल कैसे मेरे अपने आप्रवासी परिवार के लिए  निरंतरता, सामान्यता और एक समुदाय की भावना पैदा करने का माध्यं था


english: Tom might be upset.

non_english: Toms varētu būt apbēdināts.


english: She is actually Carol’s first cousin.

non_english: Elle est réellement la première cousine de Carol.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Tako da treba da vodite računa da vaša ulazna vrata ne ostavljate otvorena, što je u osnovi zid vašeg Fejsbuka, da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći -- što je u velikoj meri slično.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: 我要去機場迎接我的家人。


english: I'm in high school. I have no idea.

non_english: Jeg er i videregående. Jeg har ikke peiling.


english: You need to answer the question.

non_english: عليك أن تجيب على السؤال.


english: He looked bewildered.

non_english: Φάνηκε σαστισμένος.


english: Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine.

non_english: Възстановяването на Ал Зейтун бе финансирано от Института за гражданско образование "Тамер", със седалище Рамала, Палестина.


english: More specific objectives and related targets are articulated in (multi-)annual activity plans.

non_english: Les objectifs plus spécifiques ainsi que les objectifs similaires sont formulés dans les plans d’activités (pluri) annuels.


english: Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള് അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Dúfam, že jednou z podmienok na získanie európskej podpory na výstavbu je zalesňovanie a že peniaze sa cynicky nevyužívajú na využívanie lesných požiarov na budovanie nových turistických oblastí alebo vykonávanie ďalších zmien v oblasti využívania pôdy.


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: لذلك اعلن الرسول بطرس : « أنت لم تكن تحتال على الناس ، بل على الله » .


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Todavia, depois de viver mais de cinco anos como “hippie ”, o que observou entre as suas fileiras?


english: So the strategy here is -- this is actually a CT scan, an X-ray -- and we go layer by layer, using computerized morphometric imaging analysis and 3D reconstruction to get right down to those patient's own kidneys.

non_english: Pra, strategjia është e tillë-- kemi një TK, skaner, grafi-- dhe kalojmë shtresë për shtresë, duke përdorur analizën kompjuterike morfometrike të imazheve dhe rindërtim 3D që të përftojmë veshkën e vet pacientit.


english: So let me just point out: memes are like viruses.

non_english: Այսպիսով, թույլ տվեք նշեմ. մեմերը վիրուսների նման են:


english: The old man spoke to me in French.

non_english: تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.


english: This story by Erika Beras originally appeared on PRI.org on November 24, 2016.

non_english: Erika Beras tarafından yazılan bu makalenin orijinali 24 Kasım 2016 tarihinde PRI.org adresinde yayınlanmıştır.


english: Is that the end of it?

non_english: Thế là xong chuyện rồi chăng?


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Com remo de pás duplas, pode - se impelir essa canoa através da água a uma velocidade surpreendente.


english: They have accepted my candidacy papers four days ago.

non_english: Han aceptado mis documentos de la candidatura hace cuatro días.


english: We now thank Jehovah for the Biblical wisdom and “the power beyond what is normal, ” which make it possible for us to cope with such severe difficulties. — 2 Corinthians 4: 7.

non_english: Сега му благодариме на Јехова за мудроста од Библијата и за „силата која ја надминува нормалната“, која ни овозможува да се справиме со тие големи тешкотии.


english: For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.

non_english: Al llarg de 18 dies, les nostres càmeres van retransmetre en directe la veu de la gent de la plaça Tahrir.


english: Is this doable in your community?

non_english: Liệu có thể làm được điều này trong cộng đồng của bạn không?


english: The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

non_english: Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: V rozvojových zemích je to o hodně méně.


english: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

non_english: Meskipun tidur itu penting, maksud/tujuannya sendiri masih merupakan misteri.


english: May I go out to play?

non_english: Чи можна мені піти погратися на вулиці?


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Tilsvarende tal fik man for troen på personlig udødelighed.


english: Are you happy in your house?

non_english: אתה מאושר בביתך?


english: 1 day before appointment

non_english: Usuku olunye ngaphambi kwedinga


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Egy elszánt csoport – tudósok, természetvédők, fotósok és államok – tudott változtatni olyan tragikus folyamatokon, amik olyan érzékeny tereket pusztítottak, mint ez a korallsziget, amit most láthatnak épp.


english: The number of articles, links and videos that I collected on yesterday's events, texts from around the world, without even having to log off Zuckerberg's network, was sensational.

non_english: Tena nampitolagaga tokoa ny isan'ny lahatsoratra, rohy sy lahatsary nangoniko nandritra ny zava-nitranga omaly, lahatsoratra nanerana izao tontolo izao, ary tsy nivoaka ny tambajotran'i Zuckerberg (nanorina ny facebook) aza.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Ne po shikonim turmen dhe po prisnim rradhën për të folur, dhe ai më afrohet dhe më thotë: "Jody, unë jam murg budist".


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: 왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠?


english: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.55 μ.μ.)


english: There is not a drop of water left.

non_english: Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại.


english: Window Information

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ସୂଚନାComment


english: What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

non_english: Կարծում եք ի՞նչն է խանգարում, որ մարդկային հնարամտության արդյունքները իրենք էլ լինեն կյանքի ծառի պտուղներ և այդպիսով ինչ-որ իմաստով ենթարկվեն էվոլուցիայի կանոններին:


english: Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) is an NGO that is actively working for the promotion of biogas in the country.

non_english: Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) adalah NGO yang secara aktif bekerja untuk mempromosikan biogas di sana.


english: But the Dutch people here will understand what I mean.

non_english: แต่ชาวเนเธอร์แลนด์จะเข้าใจผมอย่างแน่นอน


english: Now, I don't want to hurt you.

non_english: Sekarang, Aku tak ingin menyakiti kalian.


english: It grew larger and larger.

non_english: Se kasvoi yhä suuremmaksi.


english: It was the Congolese women who are now rising up.

non_english: Тоа беа жените на Конго кои се креваат сега.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Nuestras propuestas, como he dicho, se refieren a la transparencia y me gustaría destacar la enmienda que exhorta a la Comisión a que presente criterios y condiciones uniformes para el tipo de ayudas estatales que consideramos legal, precisamente para garantizar que las empresas pueden predecir su situación.


english: So, if we can't reach space or build a rocket and so on, we can be creative.

non_english: تو،اگر ہم خلا تک نہیں پہنچ سکتے ہیں یا راکٹ تعمیر نہیں کر سکتے وغیرہ، ہم پھر بھی تخلیقی ہو سکتے ہیں.


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: Tradicionālais modelis soda tevi par eksperimentēšanu un kļūdām, un tas nesagaida meistarību.


english: An application has requested to change these settings.

non_english: अनुप्रयोगने ही संयोजना बदलविण्याकरीता विनंती केली आहे.


english: In addition, children have been treated in two phase I studies and one phase II study.

non_english: Minbarra hekk, tfal kienu kurati f’ żewġ studji ta ’ fażi I u wieħed ta ’ Fażi II.