english: When you inspect playgrounds, check to see if the equipment is in good working condition so that the child will not be hurt when using it.

non_english: Кога ги прегледувате игралиштата, проверете дали опремата е во добра состојба за да не се повреди детето кога ќе ја користи.


english: But any theory that is based on flimsy or nonexistent evidence, or shallow reasoning, sooner or later comes to nothing.

non_english: Wiadomo jednak, że każda teoria oparta na kruchych lub nie istniejących dowodach albo na płytkim rozumowaniu, prędzej czy później upada.


english: %s is not installed in the path.

non_english: Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Zaprvé muže tentokrát krize nezasáhla jen přechodně, ale odráží hlubší, základní posun v naší globální ekonomice.


english: Access online resources and tutorials

non_english: Apskatīt tiešsaistes resursus un pamācības


english: We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.

non_english: Vi har allerede talt om tabet af menneskelig kulturel diversitet, og jeg har set det ske med egne øjne.


english: And I took over the organization four years ago and really focused it on developing products that actually reach users, and not just any users, but customers who live on less than four dollars a day.

non_english: या संघटनेचा पदभार मी चार वर्षापूर्वी  ग्रहण केला होता. आणि मी लक्ष केंद्रित केले अशा उत्पादन  विकसित करण्यास जे लोकांपर्यंत पोहचेल. अन्य कोणाकडे नाही. फक्त अशा ग्राहकांकडे ज्यांची कमाई  दिवसाकाठी ४ डॉलरहून कमी असेल.


english: One of the recurring slogans is "Si Bankia es nuestra, sus casas también" ("If Bankia is ours, their houses too").

non_english: Un dels lemes recurrents és «Si Bankia és nostra, les seves cases també».


english: So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.

non_english: Así que uno de estos recorridos, hablé para entrar al recinto y fui a ver al director.


english: European Space Policy (vote)

non_english: Politica spaţială europeană: Europa şi spaţiul (vot)


english: Here's some water.

non_english: हे घे, थोडं पाणी आहे.


english: However, it wasn’t until the last three centuries that primates began to be carefully studied and classified.

non_english: Однако тщательное изучение и классификация приматов начались не раньше последних трех столетий.


english: The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non-governmental organizations representing many religions and professions.

non_english: Hnutí Jubilee 2000 má své stoupence ve všech koutech světa a patří mezi ně papež Jan Pavel II., i rockové hvězdy, jako je například Bono z irské skupiny U2, anebo nevládní organizace reprezentující různá náboženská společenství a profese.


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Portano i capelli lunghi, e gli uomini hanno spesso la barba.


english: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.

non_english: Základom je preto údržba a k tej musia patriť aj vodné toky, aby sa zvýšilo zadržiavanie vody v prípade záplav.


english: Couldn't load room list

non_english: Akuphumelelanga ukulayishwa kohlu lwegumbi


english: I have no idea what you're talking about.

non_english: لا أعرف عما تتحدثين


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: No entanto, por causa do temor e da desconfiança entre os diversos grupos tribais, estes edifícios quase não foram usados.


english: The activists reminded Obama that the so-called democratic reforms implemented by the military-backed government are either fake or illusory.

non_english: Připomněli tak Obamovi, že takzvané demokratické reformy, které zavádí vláda podporovaná armádou, jsou podle jejich názoru buďto podvod, nebo klam.


english: One of the major Russian news agencies “Interfax” wrote:

non_english: Una delle maggiori agenzie d'informazioni russe “Interfax” ha scritto:


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: 2007 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programa (balsavimas)


english: The film was shot by a mix of British and Indian crew in Mumbai, India and released late last year in the US and Europe.

non_english: De film is gedraaid door een gemengde Brits-Indiase filmploeg in Mumbai, India, en is eind vorig jaar in de Verenigde Staten en Europa uitgebracht.


english: Let us sit down.

non_english: आपण खाली बसूया.


english: The rapid rise in saving has reduced consumer spending, slowing the pace of GDP growth in 2009 and in early 2010.

non_english: Il rapido incremento dei risparmi ha ridotto la spesa dei consumatori, rallentando il passo di crescita del Pil nel 2009 e agli inizi del 2010.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Cítili sme, že šťastie, o ktorom sme rozprávali, je výsledok toho, že vstupujete do rodičovstva .. a v podstate do akéhokoľvek dlhodobého vzťahu, na ktorom vám záleží -- s nesprávnymi očakávaniami.


english: What are you, a cop or a shrink?

non_english: என்ன, ஒரு போலீஸ்காரர் அல்லது ஒரு சுருக்க?


english: At present, much interest is being shown in the development of hard - to - open safety packages for potentially lethal substances.

non_english: Attualmente, si mostra molto interesse per la confezione di involucri di sicurezza difficili da aprire per le sostanze potenzialmente letali.


english: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.

non_english: 汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。


english: Click here for the address book

non_english: ঠিকনা বহি পঢ়াৰ বাবে এখানে ক্লিক কৰক


english: Handle mouse wheel events

non_english: Апрацоўваць здарэнні кола мышы


english: Those air vibrations are traveling to you, they're hitting your eardrums, and then your brain takes those vibrations from your eardrums and transforms them into thoughts.

non_english: Esas vibracións no aire  viaxan cara a vós, acadan os vosos tímpanos, e logo o voso cerebro recolle esas vibracións nos tímpanos e transfórmaas en pensamentos.


english: "Dima?" the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."

non_english: "Dima?" demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: و وقتی یه دور دیگه این کار رو امسال در کلاسم انجام بدیم اونها اینبار بهتر از پسش بر میان. چرا که یادگیری باید شامل یه مقدار شکست هم باشه، چونکه شکست در روند یادگیری آموزنده است.


english: You'll feel better.

non_english: Θα νιώσετε καλύτερα.


english: I took a screenshot and I saved certificate to a file.

non_english: Inçizova një pamje nga ekrani dhe e inçizova çertifikatën në një fajll.


english: For example, bloggers like Muzi Mei and Liumangyan (sex workers activist) are two very good examples of what females and feminist bloggers who are doing around sexuality and they wouldn’t try to separate political activism from sex activism.

non_english: Det finns bloggare som Muzi Mei och Liumangyan (båda två bloggar om sitt sexliv) som är exempel på kvinnliga skribenter som vägrar att särskilja på politik och sexualitet.


english: As the train was leaving the station , all you could see were two or three little lamps in the houses at a distance and darkness for the next half an hour...

non_english: As the train was leaving the station , all you could see were two or three little lamps in the houses at a distance and darkness for the next half an hour…


english: Khaled Aly is one of those potential candidates, and despite that fact that he isn't well-known among the majority of the Egyptians, he has the backing of many leftists and it is said that his strength in the elections will be the votes of the workers.

non_english: Халед Али е един от тези надяващи се и, въпреки че не е добре познат сред по-голямата част от египтяните, той има подкрепата на много леви привърженици и се говори, че неговата сила в изборите ще бъдат гласовете на работниците.


english: Password for document %s

non_english: Ji bo belgeya %s şîfre


english: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

non_english: Ka põllumajandusfondide vahendeid saab kasutada maa taastamiseks, eriti maa puhul, mida sellel poolsaarel kasutati põllumajandusmaana.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Grāmatas ir angliski, žurnālus raksta angliski, taču tas ir pašpiepildīgs paredzējums.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Я имею в виду - каковы шансы, что все эти десять человек готовы прерваться в этот момент?


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: სამოქალაქო უფლებების დაცვის მოძრაობის, მკვლელობების, უოტერგეიტის სკანდალის და ფემინისტური მოძრაობების პერიოდში. და ვფიქრობ ვხატავდი იმისათვის რომ უკეთ გამეგო თუ რა ხდებოდა გარშემო.


english: Can you speak French?

non_english: Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten, um dem Rechnung zu tragen.


english: Life Story I thank you very much for publishing the story of Karen Malone, “My Long, Hard Fight to Find True Faith. ” ( September 22, 1995) It brought tears of joy to my eyes.

non_english: Histori jete Ju falënderoj shumë që botuat historinë e Karen Malone, « Lufta ime e gjatë dhe e vështirë, për të gjetur besimin e vërtetë ». (22 shtator 1995, angl.) M’i mbushi sytë me lot gëzimi.


english: Is everyone the same?

non_english: શું બધા સરખા છે ?


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kyoto era l'antica capitale del Giappone.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: 우리는 정말로 공학과 생물학과 컴퓨터와 수학으로부터 혜택을 받은 이 다른 모든것들이 컴퓨터를 이용하는 것에 의해서 개념적으로 축소되었다고 믿는 것인가요?


english: The packaging matters less than the results.

non_english: Упаковка менее важна, чем результаты.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: E estou trabalhando duro com meu colega, Arnold van Huis, para dizer às pessoas o que os insetos são, que coisa magnífica eles são, que trabalho magnífico eles fazem na natureza.


english: This TV set has a two year guarantee.

non_english: این تلویزیون ضمانت دوساله دارد.


english: Saturday, 12:40 pm.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Cumartesi, saat 12.40. Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: So if I were to ask you, "Which is China and which is India, and which country has grown faster?"

non_english: Ainsi, si je vous demandais, "lequel est la Chine et lequel est l'Inde et quel pays a connu une croissance plus rapide"?


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Und Ken und ich glauben, dass es dies ist, was Ausübende tatsächlich wollen.


english: I've learned that there's no boundaries, and if I look at the evolution of my work i can see threads and connections that make sense.

non_english: Olen aru saanud, et piire ei ole, ja kui ma vaatan oma töö arengut, siis märkan niite ja ühendusi, mis klapivad.


english: Isn't that what I said?

non_english: นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ?


english: Is it not logical, then, to see what God has to say about life?

non_english: Czy wobec tego nie warto by zbadać, co Bóg ma do powiedzenia na temat życia?


english: Nobody wants to drink?

non_english: დალევა არავის უნდა?


english: Scott's results were full of them.

non_english: Scotts resultater var fyldt med dem.


english: The apostle John explains it this way: “No matter what it is that we ask according to his will, he hears us. ”

non_english: Apoštol Ján to vysvetľuje takto: „Počuje, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle.“


english: “ Mary said to the angel: ‘ How is this to be, since I am having no intercourse with a man? ’ ”

non_english: « Maria i tha engjëllit: ‘ Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë? ’ »


english: I want to go with you.

non_english: Я хочу піти з тобою.


english: Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.

non_english: Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.


english: KDE Accessibility Tool

non_english: Utilidade de accesibilidade de KDEName


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.


english: Sharing My Faith

non_english: Ја споделувам мојата вера


english: Israel’s leaders see their country’s standing in the region being seriously threatened by the emergence of a hostile Islamist regime in Egypt; the possibility that a similarly hostile regime will eventually emerge in Syria; the fragility of traditionally friendly Jordan; and the dangerous boost that the regional Islamist awakening has given to Israel’s sworn enemies, Hamas and Hezbollah.

non_english: Израильские лидеры видят угрозу стабильности для своей страны в лице враждебного исламистского режима в Египте; вероятности того, что подобный ему режим может, в конечном итоге, установитьс�� в Сирии; ненадежности обычно дружественной Иордании; и опасного импульса, который дало пробуждение в регионе исламистов заклятым врагам Израиля ‑ Хамасу и Хезболле.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Sie können also sehen, dass diese wirtschaftlichen Veränderungen wirklich einen starken Effekt auf unsere Kultur haben.


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Ово би само растурило породицу.


english: Suddenly, it started to look almost nice and warm.

non_english: De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.


english: Under God’s direction, and as a result of the ransom sacrifice of Jesus, he will rid the world of all sadness, pain, and sorrow for the benefit of those who submit to his righteous rule.

non_english: Tanrı’nın yönlendirmesiyle ve sunduğu fidye kurbanlığının bir sonucu olarak, İsa adil yönetimine boyun eğen kişilerin yararı için dünyadan bütün üzüntüyü, acıyı ve kederi kaldıracak.


english: And nowadays, in many European towns, platforms are erected on roofs to encourage this friendly bird to nest on them.

non_english: A dnes v mnoha evropských městech pokládají na střechy plošiny, které zvou tyto přátelské ptáky, aby se na nich uhnízdili.


english: You could get killed  — or end up killing someone else.

non_english: Можеш да бъдеш убит — или пък ти да убиеш някой друг.


english: I said goodbye to Rinkeby with a feeling that Stockholm is segregated.

non_english: Jag tog farväl av Rinkeby med en känsla av att Stockholm är segregerat.


english: spiny dogfish (Squalus acanthias),

non_english: pas kostelj piknjavac (Squalus acanthias),


english: That we are not able to do.

non_english: Det vi inte kan göra.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Оскільки ми не повністю засвоїли цю інформацію, вона повертається до нас у поп-культурі, у цей дивний гротескний спосіб, який дозволяє простежити зміну стереотипів.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: sólo van al que sus padres eligen por ellos.


english: A man without ideals is hollow.

non_english: Човек без идеала је празан.


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Men jeg mener ikke, at betænkningen kommer for sent.


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: Hvis du har set nogen af vores Bollywood film - dette er hvad en politimand har på, det hedder en "Zapalu" hat.


english: Supply-side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.

non_english: Os ajustamentos à oferta demoram tempo e, depois de cinco anos de recessão, as economias fizeram alguns avanços.


english: A pop out drawer to store other items in

non_english: Ei sprettopp-skuff å lagra andre ting i


english: Think about seat belts.

non_english: खुर्चीच्या सुरक्षापट्ट्यांचा विचार करा.


english: Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).

non_english: A Global Voices partnere az 11Eleven Projectnek, segítünk tájékoztatni az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Céljairól (MFC).


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: 免费英语课程 使人们能够与当地的乌干达人接触， 从而认识周围的人， 并有机会售卖商品。


english: TWO hundred years ago, American statesman Patrick Henry said: “I know of no way of judging the future but by the past. ”

non_english: ПРЕДИ двеста години американският държавник Патрик Хенри каза: „Аз не познавам друг начин, по който да съдя за бъдещето, освен по миналото.“


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Toch maakte het wonderbaarlijke, lichaam van de mens reeds lang vóór de moderne ingenieurs van deze techniek gebruik.


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Jūsu otrais jautājums attiecas uz sezonas un īstermiņa pagaidu darba piedāvājumu iekļaušanu EURES sistēmā.


english: Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.

non_english: ပကတိမျက်စိဖြင့် မြင်ရခဲတဲ့ သက်ရှိလောက နဲ့ အပင်လောကတို့ရဲ့ ဒီလို ကြုံကြိုက်တွေ့ဆူံမှု ဟာဖြင့် တကယ့်ကို အံ့သြရင်သပ်ရတဲ့ အချက်ပါပဲ။


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك


english: Where did your head go?

non_english: Gde je nestala ta glavica?


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: Europa heeft minder inwoners dan Azië.


english: Marcelo Vieira and Cristiano Ronaldo (of Real Madrid C.F.) celebrated a goal dancing the song's choreography in October 2011.

non_english: Marcelo Vieira i Cristiano Ronaldo (del Reial Madrid) van celebrar un gol ballant la coreografia de la cançó l'octubre del 2011.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Não sei porque nunca o fiz. Mas imagino que requeresse uma boa atitude.


english: desktop icon

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: ماذا لو كنت تفكر في شيء مهم؟ ماذا لو انهم يقومون بعمل مهم؟


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: イエス  の  命令  に  よれ  ば ， クリスチャン  は「御国  の  この  福音 （ を ） ， もろもろ  の  国人  に  証  を  なさ  ん  ため  全  世界  に  宣伝  へ … しか  し  て  後 ， 終 （ が ） 至る」こと  に  なっ  て  い  ます。 （


english: Woe unto the repudiators on that day!

non_english: بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!


english: Foreground color of the title is set

non_english: Umbala wesizinda wesihloko uhleliwe


english: As the internet becomes more accessible to more people, as computers become cheaper, and as software applications move from the desktop to the web, the so-called digital divide seems to be narrowing.

non_english: À medida que a internet começa a ficar mais acessível a um número maior de pessoa, conforme os computadores vão ficando mais baratos, e os programas migram dos computadores para a internet, a exclusão digital começa a diminuir.


english: Do you think he knew about the scheme?

non_english: Denk je dat hij ervan op de hoogte was?


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Smích) Odehrála se velmi zajímavá debata bouřící již více než 20 let v kognitivních vědách -- různé experimenty, s kterými začal Roger Shepherd, který měřil úhlovou rychlost rotace mentálních obrazů.


english: The smell of blood does not drive it into a feeding frenzy as it does certain other sharks.

non_english: Bau darah tidak membuatnya semakin beringas seperti halnya hiu - hiu tertentu lainnya.


english: Little wonder that throughout the world most young people have had sex before they reach 19 years of age.

non_english: Ուստի զարմանալի չէ, որ ամբողջ աշխարհում երիտասարդների մեծ մասը ունեցել է սեռական հարաբերություններ մինչև 19 տարեկան դառնալը ։


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: Und es sind Europa und Amerika, die – allein und gemeinsam – auf das Dénouement eines großen Debakels zusteuern.


english: The intention was clear-

non_english: Záměr byl jasný:


english: Actually the gun belonged to my father.

non_english: Ta zbran vlastne patrila mému otci.


english: Start date

non_english: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: 인적이 없는 가파른 산의 정상에 도달하면 저는 젊음과 무적의 기운과 영원함을 느낍니다.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Temeli bittiği zamanda üç ay içinde katları ve çatışı vardı.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Ale detaily tohoto procesu jsou stále signifikantně kontroverzní.


english: Whoever was, they got all the gas.

non_english: - Vilka de än var, tog all gas.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: ¿ Por qué se conmemora la muerte de Jesús?


english: Look at that room.

non_english: guardate quelle stanza.


english: We have to go for a global truce.

non_english: Nous devons nous diriger vers une trêve mondiale.


english: Would you like to eat something?

non_english: क्या तुम कुछ खाना चाहोगी?


english: BERKELEY – Former US Treasury Secretary Lawrence Summers had a good line at the International Monetary Fund meetings this year: governments, he said, are trying to treat a broken ankle when the patient is facing organ failure.

non_english: BERKELEY – Bei der diesjährigen Tagung des Internationalen Währungsfonds wartete der ehemalige US-Finanzminister Lawrence Summers mit einem griffigen Vergleich auf: die Regierungen, so Summers, versuchen einen gebrochenen Knöchel zu behandeln, obwohl der Patient vor einem Organversagen steht.  Summers kritisierte, dass Europa sein gesamtes Augenmerk auf die zweitrangige Angelegenheit Griechenland lenkt, obwohl sich weit gravierendere Ungleichgewichte mit jedem Tag weiter verschärfen – zwischen dem Norden und dem Süden der EU und zwischen rücksichtslosen Bankengläubigern und Regierungen, die keinerlei ordentliche Regulierung zustande brachten.


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: To je zelo zanimivo obvestilo, ki bi lahko podprlo interoperabilnost in spodbudilo večnačinovni prevoz brez naložbenih izdatkov, kar bi nas lahko v velikem obsegu združilo.


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Ali kod MSD mi koristimo lak, bezbolni pritisak.


english: Send and receive messages

non_english: Seol agus faigh teachtaireachtaí


english: I know him.

non_english: Аз го познавам.


english: It's not so important what specific degree upstreamists have at the end of their name.

non_english: हे महत्वाचे नाही कि उगमशोधकांच्या नावामागे कुठली डिग्री लागलेली आहे.


english: I managed to convince him that it was important for us, but possibly also for other people that he shared his story.

non_english: Ինձ հաջողվեց համոզել նրան, որ մեզ համար, և միգուցե նաև այլ մարդկանց համար, շատ կարևոր է, որ նա պատմի իր պատմությունը։


english: The motivations for imposing restrictions specifically on women are unclear, with most studies agreeing that men in Myanmar drink significantly more than women.

non_english: Motivace namířit omezení konzumace alkoholu právě proti ženám není jasná — většina studií se shoduje, že barmští muži pijí podstatně více než ženy.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: První slova, která mi přišla na mysl byla "upřímní a srdeční".


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: De New York Times berichtte: „In 1966 stierven in New York 33 tieners nadat zij heroïne hadden gebruikt.


english: Could not open the certificate.

non_english: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


english: It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.

non_english: Adalah tidak adil untuk menilai orang hanya berdasarkan fizikal dan rupa paras.


english: Desktop Sharing Error

non_english: डेस्कटप साझेदारी त्रुटि


english: H T M L M e s s a g e

non_english: H T M L - b e r i c h t


english: We have to find Scott!

non_english: हमें स्कॉट को खोजना है!


english: They then blindfolded him and took him to a navy blue Chevrolet taxi, which was parked on the sideway on Street 25.

non_english: Eles então o vendaram e o levaram para um táxi Chevrolet azul-marinho que estava estacionado na Rua 25.


english: As of May 16, none of the sanctioned websites have been blocked.

non_english: Nanomboka tamin'ny 16 Mey, tsy nisy voasakana ireo tranonkala voasazy ireo.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities. I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Penso che si sia rimasti ingarbugliati nelle difficoltà giuridiche esistenti, e mi pare evidente che l'Unione europea possa percorrere una sola strada, strettissima, qualora si intendano rendere queste figure di reato giuridicamente perseguibili come figure di reato europee.


english: And when they finally “found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them, ” Jesus ’ mother exclaimed,“ Child, why did you treat us this way?

non_english: Когда они, в конце концов, « нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их », мать Иисуса воскликнула: « Чадо!


english: (Applause) A bunch of pacifists.

non_english: (duartrokitje) Nje dore pacifistesh.


english: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.

non_english: Dies sollten die weltweiten Ratgeber im Auge behalten, wenn sie Staatsführern ferner Länder Hilfe zu Problemen anbieten, mit denen sie selbst wenig oder gar keine eigene Erfahrung haben.


english: What did you buy it for?

non_english: Навіщо ти її купила?


english: In parts of the world where the AIDS epidemic has hit the hardest, 2 or 3 out of every 10 pregnant women are HIV positive.

non_english: Во оние делови од светот каде што СИДА - та погодува најмногу, 2 или 3 од секои 10 трудни жени се ХИВ - позитивни.


english: Maybe you weren't.

non_english: Можеби не си сонувала.


english: You need not work so hard in order to pass the examination.

non_english: نیازی نیست که برای قبولی در امتحان اینقدر سخت کار کنی.


english: "%s" cannot be added to the selection.

non_english: "%s" પસંદગીમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.


english: She's the money, I'm the artist.

non_english: Hun klarer økonomien, jeg er kunstneren.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Te võite mõelda, et see on väike asi, kuid minu meelest määrab see suhtumise ja toetab ohtlikku ideed, justkui poliitika oleks tugitoolisport.


english: A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over-bureaucratic public sector.

non_english: Ein dezentralisiertes System wird sich besser den Gegebenheiten vor Ort anpassen und eine übermäßige Bürokratisierung des öffentlichen Lebens verhindern.


english: His communication skills are a little weak...

non_english: එයාගේ සන්නිවේදන හැකියාව ටිකක් දුර්වලයි...


english: Reading the news this morning, I learned a new Arabic word.

non_english: Leyendo las noticias esta mañana, aprendí una nueva palabra en árabe.


english: Will you help me?

non_english: Хоћете ли ми помоћи?


english: Bobby killed himself.

non_english: ბობიმ თავი თვითონ მოიკლა..


english: The ancient Romans founded colonies throughout Europe.

non_english: प्राचीन रोमवासी यूरोप में हर जगह उपनिवेश स्थापित करते थे।


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: 우리  는현악한사물  의제도  를개혁  하려고노력  해야하는가?


english: - Who's this?

non_english: - Кой е това?


english: And so, please consider this a work in progress, but I'd like to tell you today a story about a very rare cancer called midline carcinoma, about the undruggable protein target that causes this cancer, called BRD4, and about a molecule developed at my lab at Dana-Farber Cancer Institute, called JQ1, which we affectionately named for Jun Qi, the chemist that made this molecule.

non_english: Entendede que aínda é un proxecto en curso, pero gustaríame contarvos unha historia sobre un cancro pouco común, o das estruturas da liña media, sobre o transporte de proteínas, o transporte de proteínas intratable que causan este cancro, chamadas BRD4, e sobre unha molécla elaborada no meu laboratorio no Instituto para o Cancro Dana Farber chamada JQ1, chamada así por Jun Qi, o químico que a fabricou.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Sędzia Russel założył Sąd dla Weteranów.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Vedono fra le nazioni grande angoscia, ingiustizia, povertà, odio e ipocrisia.


english: He was again reported as a patriot, telling the young people to love China and to be proud of chinese culture, not the foreign countries'.

non_english: Dia sekali lagi diarak layaknya seorang pahlawan, mengatakan kepada kaum muda untuk mencintai Cina dan bangga akan kebudayaan Cina, bukan kebudayaan luar.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Muito do que se passa neste Parlamento carece de transparência.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.


english: They stopped to talk.

non_english: ते गप्पा मारायला थांबले.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Om kammaren instämmer skall jag göra som herr Evans föreslagit.


english: We got off the train.

non_english: Сишли смо са воза.


english: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

non_english: Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature.


english: While the subject of this post, Akram Rustamov, was not among those in the town of Andijan that day, his story offers a compelling insight into the climate of fear and paranoia created by the government — even thousands of kilometres beyond its borders — in the name of counter-terrorism.

non_english: Deși subiectul acestui articol, Akram Rustamov, nu se afla printre cei din orașul Andijan în acea zi, povestea lui oferă o imagine clară a climatului de frică și paranoia, creat de guvern-chiar la mii de kilometri de granițele sale-în numele contra-terorismului.


english: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.

non_english: ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.


english: She must have hit her head on a rock or something.

non_english: Başını taşa falan çarpmış olmalı.


english: To go in once to carry out her tiny helpless kittens would be incredible; to do it five times, each time with the pain of additional burns to her feet and face, is unimaginable!

non_english: Iet iekšā kaut vai tikai vienu reizi, lai iznestu mazos, bezpalīdzīgos kaķēnus, — jau tas šķiet neticami; bet izdarīt to piecreiz, katru reizi ciešot aizvien lielākas sāpes no jauniem apdegumiem uz ķepām un purna, — tas patiešām ir neiedomājami!


english: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.

non_english: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको कार्यमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको कार्य के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Եվ շատ ափսոսացի այն ժամանակը, որ վատնել եմ այնպիսի բաների վրա, որոնք կարևոր չեն, այն մարդկանց հետ, ովքեր կարևոր են ինձ համար:


english: Use the & Kile LaTeX reference

non_english: Bruk LaTeX- referansen til & Kile


english: There is a garden in front of the house.

non_english: Hay un jardín en frente de la casa.


english: Tom really is a nice person, isn't he?

non_english: 톰은 정말 좋은 사람이지?


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.


english: Jack speaks English.

non_english: Ο Τζακ μιλάει Αγγλικά.


english: Mr White has gone to Canada.

non_english: Пан Вайт поїхав до Канади.


english: We can shoot images that are thousands of times faster than our vision.

non_english: ہم ایسی حرکات کی تصاویر کھینچ سکتے ہیں جو ہماری نظر سے ہزار گنا تیز ہیں-


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: 但我某一天发现了， 当一个孩子这样表现时， 你所能做的最适合的事儿 是尽可能与这个孩子近距离交流， 这是很难的， 因为你真正想的是远离他。


english: Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100-150 million.

non_english: Door vrouwelijke boeren toegang te bieden tot dezelfde hulpmiddelen als hun mannelijke collega's zou het aantal ondervoede mensen in de wereld kunnen teruglopen met 100 tot 150 miljoen personen.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (تشویق) Bruno: اول بهشون نگاه کن. اول بهشون نگاه کن.


english: He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it.

non_english: Тој всушност заработи дополнителни 20 долари, но нив не ги рачунаше.


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: Taip vadinamųjų SD teoretikų argumentai yra tie patys seni argumentai, kurie jau daug kartų buvo atmesti nuo Darvino laikų iki šių dienų.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Küresel olarak mültecilerin sayısının %60'ından fazlasını temsil ediyoruz.


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: Vienkāršošanas grafiks laikam no 2006. līdz 2009. gadam paredz 43 pārskatīšanas, 12 kodifikācijas, 26 cita veida pasākumus un 8 atcelšanas.


english: A necessary feature for all royal weddings.

non_english: Fitur yang diperlukan untuk pernikahan kerajaan.


english: Rokana was released three hours later.

non_english: اطلق سراحها بعد ثلاث ساعات.


english: I think it is best not to be impolite.

non_english: گمان می کنم بهتر این است که بی ادب نباشم.


english: She's got to rein it in, just like you do.

non_english: Dia harus mengendalikannya, sama sepertimu.


english: Street art is only springing up in Iran.

non_english: L’art urbà només acaba de començar a l’Iran.


english: In England and in Wales, contaminated air kills an estimated 10,000 people every year.

non_english: Apytikriai apskaičiuota, kad Anglijoje ir Velse nuo užteršto oro kasmet miršta 10000 žmonių.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Turklāt, es ierosinu ietekmes novērtēšanas procedūrā ieviest īpašu pasākumu - tā saucamo "salīdzinošo sociālo novērtējumu”.


english: Just like we all have eyes, but some of us have blue eyes and some of us have brown eyes.

non_english: Igual que todos temos ollos, pero algúns os temos azuis e outros marróns.


english: I don't have the right answer.

non_english: Nemám správnu odpoveď,


english: These blue lines correspond to airlines.

non_english: Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.


english: I played tennis.

non_english: Аз играх тенис.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: מכיוון שטרם עיבדנו את כל המידע הזה, הוא כאילו חוזר אלינו בתרבות הפופ שלנו בצורות המשונות והמוגזמות האלה, שאפשר לראות בהן כיצד הסטריאוטיפים משתנים.


english: At the beginning of the concert, Madonna addressed the crowd calling them "sons of a bitch."

non_english: Madonna talade till publiken i början av konserten och kallade dem "sons of a bitch".


english: And the cars are mobile advertisements that often appear on television.

non_english: המכוניות משמשות כפרסומות ניידות ולעתים קרובות מופיעות בטלוויזיה .


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Як ви бачите, наші очі блищали від щастя.


english: We found a shelter for the storm.

non_english: ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.


english: I mean, we've been lucky [most of] the time.

non_english: Turiu omeny, mums sekėsi didžiąją laiko dalį.


english: The family worried that Israeli ground-troops might invade and occupy their home, as they did in March 2008, and so we stayed with them, in support, though they certainly are strong and have weathered many past terrible days alone.

non_english: Rodzina martwi się, że wojska lądowe Izraelu będą okupować ich dom taj jak to zrobiły w marcu 2008, i pozostały z nimi dla wsparcia, choć sami świetnie sobie radzili w okropnych czasach.


english: But the other thing I noticed is that it also seemed to be related to the extent to which the students were participating, and how well they were participating.

non_english: दुसरी बाब ज्याची मी नोंद घेतली मला संबंधित वाटली विद्यार्थ्यांचा वर्गातील सहभाग ज्यात ते भाग घेत आहेत आणि  त्यात त्यांची प्रगती कशी आहे.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Denne lovramme er ret avanceret - i hvert fald hvis man sammenligner med, hvad der ellers sker på verdensplan - og følgelig bør medlemsstaterne under Kommissionens tilsyn gå i gang med arbejdet for virkeligt at gennemføre fællesskabslovgivningen.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Als vor kurzem einige Jugendliche gefragt wurden, warum sie nicht zur Kirche gehen würden, antwortete einer von ihnen:


english: @asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: "#15m movt comparable to #griots movt; talking abt reaching out to society, workplaces, schools, universities"

non_english: @asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: "Το κίνημα της 15ης Μαίου συγκρίσιμο με το κίνημα του Δεκέμβρη (#griots). Συζητούν για άνοιγμα στην κοινωνία, τις δουλειές, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια"


english: An increasing number of people in some countries are even coming to believe that government itself is part of the problem.

non_english: Растящ брой хора в някои страни дори започват да вярват, че самото правителство е част от проблема.


english: Some commentators debate whether the new media rules will professionalize reporting.

non_english: Alcuni commentatori si chiedono se le nuove regole dei media renderanno più professionale il giornalismo o meno.


english: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

non_english: Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet


english: Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.

non_english: Αυτό αντίκειται προς το συμφέρον της δημόσιας τάξης στα κράτη μέλη.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: מה שהיה משותף להם הייתה תחושה של אומץ.


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Dělníci z loděnic se domnívají, že přístup Komise k jejich podniku je příliš rigorózní a nespravedlivý.


english: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:

non_english: DONIJELO JE OVU PREPORUKU:


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Es priecājos dzirdēt par taviem panākumiem.


english: You must do the work, even if you do not like it.

non_english: Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.


english: This tendency seems to intensify as the size of families decreases.

non_english: Ez az irányzat, úgy tűnik, hogy a családok létszámának csökkenésével egyre erősödik.


english: Come as soon as you can.

non_english: Vino cât poți de repede.


english: Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?

non_english: Je to kvôli historicky podmienenému, veľkému stupňu naivnosti vo vzťahu k tejto látke?


english: See you tomorrow.

non_english: เจอกันพรุ่งนี้


english: Congratulations, Mr. Diggle, you're going to be a father.

non_english: Tahniah, Tn. Diggle, awak akan menjadi seorang ayah.


english: This is what I found out.

non_english: Na tohle jsem přišel.


english: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.

non_english: Internet är inte en marknadsprodukt, utan resultatet av forskning som finansierats av den amerikanska armén.


english: They explain: “We have gone beyond simply damaging ecosystems and are now disrupting the very processes that keep the Earth a fit place for higher forms of life. ”

non_english: Şunları açıklıyorlar: “Ekosistemlere zarar vermenin ötesine geçtik, şimdi Yer’i yüksek yaşam biçimleri için uygun durumda tutan süreçleri bozuyoruz. ”


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.


english: Where are they?

non_english: ඔවුන් කොහේද?


english: Families need the help.

non_english: Perekonnad vajavad abi.


english: But I love you and the kids.

non_english: En ég elska ūig. Og krakkana.


english: Like the previous march, Sunday's protest witnessed smoke and tear gas bombs and several arrests of protesters, who were later released.

non_english: እንደ መጀመሪያው ሰልፍ ዕለተ ሰንበት የአስለቃሽ ጢስ እና ቦንቦችን ሰለባ የሆኑ ሲሆን በርካቶችም ከታሰሩ በኋላም መለቀቃቸው ታውቋል፡፡


english: You don't have to come tomorrow if you don't feel up to it.

non_english: Du behøver ikke at komme i morgen, hvis du ikke har det godt.


english: This is Our Book that speaks with the truth over you. We have recorded all that you were doing'

non_english: "இது உங்களைப்பற்றிய உண்மையைக் கூறும் நம்முடைய புத்தகம்; நிச்சயமாக நாம் நீங்கள் செய்து வந்ததைப் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தோம்" (என்று கூறப்படும்).


english: And finally, she has a dermatitis on the fingers of her right hand, a dermatitis that is unique to the linoleum factory workers in Burntisland."

non_english: И за крај, таа има дерматитис на прстите на нејзината десна рака, дерматитис кој е карактеристичен за работниците од линолеумската фабрика во Брнтајленд."


english: Several people posted updates about major roads and intersections being closed.

non_english: Egyesek arról osztottak meg friss infókat, melyik nagyobb út vagy kereszteződés van lezárva.


english: Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.

non_english: Odliv kapitálu je v plném proudu, přičemž více než vyrovnává přílivy z let 2008-2010.


english: Iranians tend to travel in Iran to see family... they rarely break out of their own social class or social circle, and they believe that everyone else in Iran shares their views.

non_english: Iranianos tendem a viajar no Irã para ver a família... Eles raramente saiem de suas próprias classes ou círculos sociais, e eles acreditam que todos no Irã compartilham de suas opiniões.


english: Other instruments for measuring or checking pressure: others

non_english: Strumenti oħrajn għall-kejl jew kontroll tal-pressjoni: oħrajn


english: Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain!

non_english: O vi koji vjerujete! Poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika i ne poništavajte djela vaša.


english: The Commission document sets out to focus on the initiatives to be taken at Community level, especially through the fifth framework programme for research and technical development, which is quite obviously something I approve of.

non_english: Ο στόχος του εγγράφου της είναι να εστιαστεί στις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ειδικότερα μέσω του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠΕΤΑ), κάτι που εγκρίνω φυσικά.


english: A Kyiv-based Russian citizen, Mitya Gerasimov, posted the following on his Facebook page:

non_english: Митя Герасимов от Киев публикува следното във Фейсбук профила си :


english: Life is a right, not collateral or casual.

non_english: Jeta eshte e drejte, nuk vjen si pasoje e as rastesisht.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: А балинежански столари као ови су их измерили својим лењирима од бамбуса, одабрали бамбус и изградили зграде користећи старе технике, углавном рукама.


english: They don't like me.

non_english: De kan ikke lide mig.


english: Diversified farming under totally different conditions may well return.

non_english: Monien eri kasvilajien viljely täysin erilaisten olojen vallitessa saattaa hyvinkin tulla uudelleen käyttöön.


english: South European

non_english: ဥရောပတောင်ပိုင်း


english: The ship was at the mercy of the waves.

non_english: كانت السفينة تحت رحمة الأمواج.


english: And if there are underused resources, additional real growth will result.

non_english: Además, si hay recursos que no se utilizan plenamente, el resultado será un crecimiento real adicional.


english: Everything depends on whether you pass the examination.

non_english: Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Depois duma conferência TED, porque não uma caminhada TED?


english: Wh-What does that mean?

non_english: ماذا يعني هذا ؟


english: Of course, the truth was not that simple.

non_english: Pravda však nebola taká jednoduchá.


english: Nova Baire was developed partly because of how difficult it is to obtain software legally on the island, but also, as ZeroZen of the Latin American technology site FayerWayer writes, "Cuba sees a potential threat from MS (Microsoft) software because U.S. security agencies can obtain their access codes."

non_english: Salah satu pemicu pengembangan Nova Baire adalah kesulitan untuk mendapatkan software secara legal di Kuba, selain itu seperti yang dikatakan bloger ZeroZen dari situs teknologi Amerika Latin FayerWayer , “Kuba melihat adanya potensi ancaman dari software MS (Microsoft) karena agen keamanan AS dapat memperoleh kode akses mereka.”


english: We are not faith healers.

non_english: Mes negydome tikėjimu.


english: Did you grade the tests?

non_english: Оцени ли контролните?


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Se her, I kan se de syv milliarder mennesker heroppe:


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?


english: He seems to be in a slump.

non_english: Той изглежда е в дупка.


english: A lot of events and Chinese decorations can now be found on the streets, malls, department stores and other amusement centers.

non_english: Многу настани и кинески декорации сега можат да се најдат на улиците, во трговските центри и други центри за забава.


english: He didn't find the bedclothes.

non_english: Ni našel posteljnine.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Sin embargo, desde un punto de vista humano la transformación del desierto en un paraíso edénico quizás haya parecido improbable.


english: And that is most countries in America and Europe, many countries in Africa and a few in Asia.

non_english: Need on sinised. Nende sekka kuuluvad enamik Ameerika ja Euroopa riikidest, paljud riigid Aafrikas ja mõned Aasias.


english: They give meaning to our lives.

non_english: One daju smisao našim životima.


english: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

non_english: मेरे दो बेटे हैं। एक नारा में है और एक त्सू में।


english: They had not fought for more than forty years.

non_english: Mereka sudah tidak bertarung selama lebih dari 40 tahun.


english: He wanted to "discuss" issues with them... an attitude quite different than the one he holds towards the opposition in his own country.

non_english: Il voulait "discuter" quelques questions avec eux... une attitude tout à fait différente de celle qu’il adopte envers l'opposition dans son propre pays.


english: The bus was crowded.

non_english: Автобусот беше преполнет.


english: This is the world we live in.

non_english: Asta e lumea în care trăim.


english: She usually wears jeans.

non_english: เธอมักจะใส่กางเกงยีนส์


english: By letter dated 20 September 2002, recorded as received on 25 September 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of aid intended to tackle the peach-growing crisis in Piedmont.

non_english: Con lettera del 20 settembre 2002, protocollata il 25 settembre 2002, la Rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione un aiuto destinato a rimediare alla crisi della peschicoltura in Piemonte.


english: Are you writing a letter?

non_english: ¿Estás escribiendo una carta?


english: And we often went into just a dead end and had to recover.

non_english: Et nous avons souvent fini dans des impasses et il a fallu s'en remettre.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Aslında, uğraşıyorum ve dünyadaki en uzun soluklu ve geri dönüşümlü süpermarketini yapmaya çalışıyorum.


english: Last month the Indignado movement of Barcelona brought their protest to the building of the La Caixa bank, a movement known as #OccupyMordor (in reference to the towers of the evil forces of the film The Lord of the Rings).

non_english: El mes passat, els indignats de Barcelona van dur a terme una protesta a l'edifici del banc La Caixa, moviment conegut com #OccupyMordor, en referència a les torres de les forces del mal de la pel·lícula El Senyor dels Anells).


english: You should avail yourself of the chance to go abroad.

non_english: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.


english: That is why all who claim to be Christian should think very seriously about Jesus ’ warning: “A house divided against itself falls. ”  — Luke 11: 17.

non_english: Zato bi moral vsakdo, ki trdi, da je kristjan, zelo resno razmisliti o Jezusovem opozorilu: » Vsako kraljestvo, ki se je samo zoper sebe razdvojilo, propade, in dom, zoper sebe razdvojen, razpade. «


english: Harmful Eating Habits

non_english: Škodljive prehrambene navade


english: Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense.

non_english: К сферам политики, где эффект экономии от масштаба и внешний эффект очень высоки относятся общий рынок и конкуренция, а также внешняя политика и оборона.


english: This must change.

non_english: Itt változásra van szükség.


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Digamos lo que digamos de las elecciones europeas, la baja participación es un hecho.


english: 4815 Chef De Chef 2013 (Mp3, Part. 2) manele 860

non_english: 4617 Chef De Chef 2013 (Mp3, Part. 2) manele 860


english: The rope became a big thing when women's clothes became more fitted and the pantaloon came into being.

non_english: ကြိုးဟာ ကြီးမားတဲ့ အရာဖြစ်လာခဲ့တာက အမျိုးသမီးတွေ အင်္ကျှးတွေ အတိုင်းပိုကျလာကာ ဘောင်းဘီတွေရှိလာတဲ့အခါပါ။


english: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.

non_english: V oznámení sa tiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby Rada a Európsky parlament poskytovali pravidelné hodnotenie vplyvu týkajúce sa hlavných zmien v návrhoch, a aby sa návrhom týkajúcim sa zjednodušenia právnych predpisov v rámci kodifikácie a zrušovania zastaraných právnych aktov venovala veľká pozornosť.


english: Will it hurt?

non_english: Будет больно?


english: Over millions of years, variation and selection, variation and selection -- trial and error, trial and error.

non_english: Miljonu gadu laikā, variācija un atlase, variācija un atlase, mēģinājumi un kļūdas, mēģinājumi un kļūdas.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: Det andet er at folk synes at opleve en reel forbindelse.


english: The flowers withered up.

non_english: Las flores se marchitaron.


english: I have no more words, only tears and hate.

non_english: Няма какво повече да кажа, само сълзи и омраза.” .


english: I do not want him learning about relationships from a misogynist.

non_english: Han skal ikke lære seg om forhold fra en misogyn.


english: In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted.

non_english: En Colombie, il est prévu d’installer sept nouvelles bases militaires conjointes, sans apparemment interrompre le soutien aux entrepreneurs américains privés qui ont détruit les récoltes à coup de fumigènes et par là changé le marché.


english: Lebanon: Media reporting on Gaza · Global Voices

non_english: Libanon: Medien über den Gazasteifen


english: Five years later, a public declaration by the indigenous authorities officially suspended the practice.

non_english: Cinci ani mai târziu, o declarație publică din partea autorităților indigene a suspendat oficial practica.


english: Play a sound for new conversations

non_english: စကားပြောအသစ်အတွက် အသံဖွင့်ပါ


english: Then some guy comes running to the fire station nearby, all black, and starts screaming that there are "thousands of people" in there and they are all burning, etc.

non_english: Потом к пожарной части, что у нас рядом прибегает мужик черный-черный и начинает орать о том, что там «тысячи людей» и они все горят и т.п.


english: Modify Identification

non_english: पहचान परिवर्धित करें


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Tutta la creazione rende testimonianza all’esistenza di un Creatore che agisce per un proposito.


english: Snapshot of Ezbet Khairallah street by @pakinamamer on Yfrog

non_english: Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @pakinamamer på Yfrog


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.


english: We're barely keeping the farm running as it is.

non_english: אנחנו בקושי מנהלים את החווה גם ככה.


english: He's only supposed to have synthetic.

non_english: On bi trebalo da ima samo sintetičku.


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Não bastam os subsídios para se criar desenvolvimento, quando faltam as infra-estruturas ou os serviços públicos.


english: The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.

non_english: Le secrétariat devrait coopérer activement avec le FMI pour bénéficier de son analyse, notamment en ce qui concerne les taux de change.


english: This is the world we live in.

non_english: nos, ebben a világban élünk.


english: I have some good news for you.

non_english: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Deze bespoedigen het drogen van de verf.


english: Random days, no pattern to it.

non_english: V náhodné dny, bez vzorce.


english: Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: Se debe asegurar a los ciudadanos de todas partes que las empresas petroleras y de gas, además de las compañías mineras, hacen pública toda su información financiera pertinente, desglosada por país y por proyecto e incluidos todos los pagos hechos a los presupuestos públicos de los países anfitriones.


english: I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother’s sigh of relief when she said “Thank God we lost that war!”

non_english: Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Daran sind weder die großen Fraktionen dieses Parlaments noch ein Großteil der Gewerkschaften interessiert, die den europäischen öffentlichen Dienst zwar verbal verteidigen, aber de facto mit dem berufsständischen Schutz ihrer Mitglieder beschäftigt sind und dazu von den ihnen eingeräumten weitreichenden Befugnissen in fragwürdiger Weise Gebrauch machen.


english: Save the current archive with a different name

non_english: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ


english: He is the almighty Creator of the universe, including planet Earth and mankind upon it.

non_english: הוא הבורא הכל ־ יכול של היקום, בורא כדור הארץ והאנושות.


english: She's out.

non_english: അവൾ പുറത്ത്പ്പോയി.


english: What the hell's she up to?

non_english: Apa yang dia lakukan?


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Por outro lado, a inteligência artificial evolui em um ritmo incrivelmente rápido.


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Unas cuantas necesitan condiciones más frescas de las que comúnmente encontramos en nuestras casas modernas que tienen calefacción, pero este requisito debe determinarse antes de comprar las plantas.


english: I was self-confident.

non_english: Samozavesten sem bil.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: أما هايدي؟ لا لست متأكدا.


english: So let me first make a confession about my errors in my values.

non_english: તો ચાલો પહેલા હું કબૂલાત કરું મારા મૂલ્યોમાંની ભૂલો વિશે.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: 然而，他却说：“好的，Evelyn ，双脚略微分开， 双臂大约成90度，保持鼓棒成大约v字形 保持这样的空间，等等


english: He likes soccer.

non_english: Он воли фудбал.


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

non_english: Orgány však nečakajú a na chirurgiu som išla skôr, ako som im mohla povedať zbohom.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: あなたは 思ったよりもっと少ない情報しか得ていません


english: Meanwhile, as France experiences a loss of power relative to Germany on economic issues, it continues to play a decisive role in foreign policy.

non_english: Pendant ce temps, même si la France est en train de perdre son pouvoir relatif par rapport à l’Allemagne sur les questions économiques, elle joue encore un rôle décisif en politique étrangère.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Diese ersten Schritte nach vorn beweisen, daß dann, wenn das Parlament willens ist, Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch schnell verwirklicht werden können.


english: You know where this is going.

non_english: તમે તો જાણો છો જ કે આ બધું કઇ તરફ જઇ રહ્યું છે.


english: The virus cut down many elephants in Africa.

non_english: Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: дигиталниот мамограм е прочитан како нормален и покажува многу густо ткиво но МСД покажува област на интензивна апсорпција што корелира со тумор од два центиметри


english: I don't know that there's anything left for us to talk about, Esther.

non_english: لا أعلم ما إذا كان هناك إي شيء لنتحدث عنه , ايستر


english: No wonder you people were so easy to conquer.

non_english: Pole ime, et teid nii lihtne vallutada oli.


english: This is a physics and information theory term.

non_english: ही भौतिकशास्त्र आणि माहितीशास्त्रातली संज्ञा आहे.


english: I found what I was looking for.

non_english: ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังมองหา


english: Put a tablespoon of soy sauce into a bowl, add the eggs and beat together.

non_english: Додайте столову ложку сойового соусу у миску, і до цього додайте яйця і добре збийте разом.


english: There is, however, one method that is accessible to all adults, whether parents, grandparents, aunts, uncles, or just friends.

non_english: Van egy módszer, amely minden felnőtt számára nyitva áll, akár szülőkről, nagyszülőkről, akár nagynénikről vagy nagybácsikról, akár barátokról legyen is szó.


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Dette er den mest detaljerede og omfattende rapport til dato om miljøkonsekvenserne af kosovokonflikten, og jeg anbefaler den til alle, der endnu ikke har gennemgået den.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Ook een kleine belasting zou een zwaarwegend effect op de kapitaalmarkten hebben, aangezien een dergelijke heffing op speculatie de rentabiliteit van de investeringen aanzienlijk zou verminderen.


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Eu chamo-lhes "a mística" e "a guerreira".


english: Consider what Jehovah says of these false teachers in Jer 23 verse 21: “I did not send the prophets, yet they themselves ran.

non_english: دقت کن که یَهُوَه در آیهٔ ۲۱ در بارهٔ این معلمان کاذب چه می‌گوید : « من این انبیا را نفرستادم لیکن دویدند ، بایشان سخن نگفتم امّا ایشان نبوّت نمودند . »


english: You wanna know the difference between a banker and a gangster?

non_english: ఒక బ్యాంకర్ మరియు బందిపోటు మధ్య మీరు వన్నా తేడా తెలుసా?


english: But before you do, the next day starts all over again.

non_english: Men innan dess, börjar en ny dag om igen.


english: Media lies or satire?

non_english: Medialne kłamstwa czy satyra?


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Ja nyt hän näki kuinka sähkö tekee saman työn.


english: A more limited supply of bank credit will mean higher capital costs. Small and medium-sized firms – the most important sources of innovation and employment growth – will feel the effects most acutely.

non_english: Una disponibilità più limitata di credito bancario risulterà in costi di capitale più elevati, mentre le piccole e medie imprese, quali principali fonti di innovazione e di crescita dell’occupazione, ne risentiranno maggiormente.


english: If that trust is suddenly taken away, it can be like a house of cards blown over in the wind. ”

non_english: אם האמון הזה נגזל מאיתנו פתאום, זה כמו מגדל קלפים שהתמוטט ” .


english: We're losing about one language a week, and by some estimates, half of the world's languages will be gone in the next hundred years.

non_english: Estamos perdendo unha lingua por semana, e segundo algunha estimación, a metade das linguas do mundo desaparecerán nos próximos 100 anos.


english: Mohmmad Ali Abtahi, former vice president and blogger, points out the irony that the president of Columbia University was allowed to insult Ahmadinejad in front of the whole world, but that Iranian students had no right to ask questions from Ahmadinejad in Tehran.

non_english: Mohmmad Ali Abtahi, früherer Vizepräsident und Blogger, unterstrich die ironische Situation, dass es dem Präsidenten der Columbia University erlaubt sei, Ahmadinedschad vor den Augen der Welt zu beleidigen, aber Iranische Studenten nicht das Recht hätten, Ahmadinejad in Teheran Fragen zu stellen.


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Rád bych také poukázal na to, že podobné katastrofální požáry se za stejných podmínek (i když ne v rozsahu, v jakém postihly Řecko) vyskytly ve všech jihoevropských zemích.


english: Usually, however, the wearer skillfully becomes a ‘ partner ’ of the character he is impersonating...

non_english: Обикновено обаче носещият маската умело се превръща в ‘ партньор ’ на личността, която превъплъщава...


english: Twitter and plurk messages by GENE and landslides map by Schee are aggregated at Morakot Disaster Intelligence Center, another disaster relief coordinating platform created and maintained by ADCT, a non-profit organization of which I am also a member.

non_english: Pesan-pesan Twitter dan plurk oleh GENE dan juga peta tanah longsor buatan Schee dirangkum di Morakot Disaster Intelligence Center, sebuah anjungan untuk koordinasi penyelamatan korban bencana yang diciptakan dan ditangani oleh ADCT, sebuah LSM dimana aku menjadi salah satu anggota.


english: There is no fault in the weak and the sick and those who find nothing to expend, if they are true to God and to His Messenger. There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --

non_english: ئاجىزلار (يەنى ياشانغان بوۋايلار)، كېسەللەر، (جىھادقا چىقىشقا) خىراجەت تاپالمىغانلار اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە سادىق بولسىلا، جىھادقد چىقمىسا گۇناھ بولمايدۇ، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە يول يوقتۇر، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Another assist may come from America’s recent move to tap its strategic petroleum reserves in an effort to push oil prices lower.

non_english: Еще помощь может происходить от Америки и ее недавнего шага воспользоваться своими стратегическими резервами нефти в попытке снизить цены на нефть.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Jie nežinojo, ką daryti, kol pasirodė vokiečių mokslininkas, kuris suprato, kad jie vartoja du žodžius priekinei ir užpakalinei galūnei, nors genetikoje jos neskiriamos, kaip ir vokiečių kalboje.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Hasta entonces, es realmente inútil que los Estados miembros modifiquen sus normativas nacionales.


english: She has wine.

non_english: तिच्याकडे वाईन आहे.


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Քենեթ Միլերի հեղինակած «Գտնելով Դարվինի Աստծուն» գիրքը բանական ծրագրման դեմ իրականցված ամենաարդյունավետ հարձակումներից է, որի մասին ես տեղյակ եմ և այն էլ ավելի արդյունավետ է, քանի որ գրված է բարեպաշտ քրիստոնյայի կողմից։


english: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.

non_english: In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.


english: And you're thinking, "My God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that."

non_english: I vosaltres penseu "Jolín, si aquest tipus diu això, doncs segur que tots els soldats ho diuen." I aquesta paraula,


english: Thank you very much, guys.

non_english: Ačiū jums labai, žmonės.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。


english: It's all Greek to me.

non_english: Det är rena grekiskan för mig.


english: And the people of Ibrahim and the people of Lut .

non_english: İbrahim tayfası da , Lut xalqı da ,


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Hvis Deres svar imidlertid lyder, at vi skal henvende os til "hr. FUSP", altså hr. Solana, frygter jeg, at det er en ensidig orientering, når det handler om udenrigspolitik.


english: Your wife is free, my good doctor.

non_english: Ваша дружина вільна, докторе.


english: There is no such written criteria as “love the country and love Hong Kong”.

non_english: Není zde zmíněno žádné kritérium jako „milovat zemi a milovat Hongkong“.


english: The LGBT community in Tunisia was angry, following the minister's statements.

non_english: A miniszter nyilatkozatát követően a tunéziai LMBT közösség fel volt háborodva.


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising

non_english: सिगारेट कंपन्या जाहिरातींवर दरवर्षी जवळजवळ सहाशे कोटी डॉलर खर्च करतात


english: I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.

non_english: И за секунда не бих повярвал, че бихте се огънали под натиска на някои държави-членки.


english: The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.

non_english: Problém makroekonomiky tkví v tom, že typy příčin zmiňovaných u současné krize, je těžké systematizovat.


english: The Muslims who stay back from holy war without proper excuse, are not equal to the Muslims who fight in Allah's cause with their wealth and lives; Allah has bestowed higher ranks to the warriors who strive with their wealth and lives, than those who stay back; and Allah has promised good to all; and Allah has favoured the warriors upon those who stay back, with a great reward.

non_english: ന്യായമായ വിഷമമില്ലാതെ (യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിശ്വാസികളും, തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും ദേഹം കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നവരും തുല്യരാകുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നവരെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരേക്കാള് അല്ലാഹു പദവിയില് ഉയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാവര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് സമരത്തില് ഏര്‍പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരേക്കാളും കൂടുതലായി അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kiitän lämpimästi talous- ja raha-asioiden valiokuntaa ja koko Euroopan parlamenttia kilpailuasioita kohtaan osoitetusta suuresta mielenkiinnosta.


english: How do you do?

non_english: කොහොමද ඉතින්?


english: Written Statements (Rule 142)

non_english: Rakstiski paziņojumi (Reglamenta 142. pants)


english: Even if you have never flown in an airplane, your life has probably been shaped by these rapid technological advances.

non_english: גם אם לא טסת מעולם, קרוב לוודאי שחייך מושפעים מהקִדמה הטכנולוגית המהירה בתחום זה. מטוסי תובלה מקיפים את כדור ־ הארץ.


english: When he dies, the D.A. might reclassify the shooting as a homicide, so you're thinking, what, why not get started now?

non_english: عندما مات، المحامي قد اعاد تصنيف إطلاق النار كتحقيق جريمة قتل إذاً أنت تظن، ماذا، لماذا لا تبدأ الآن؟


english: I have no fight with any of you.

non_english: Jag har inget otalt med någon av er.


english: Come on, pick it up. Have a taste of this !

non_english: هيا إرفعهما ، تذوق هذه


english: Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar’s interview online and accessible to the public.

non_english: Lenta.ru rychle odstranila tento hyperlink, Azarův rozhovor zůstal online a veřejně přístupný.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Non ricordo solo i loro visi; mi ricordo anche il posto esatto in cui si sedevano in classe.


english: In winter there were skating, skiing and organized literary debating teams.

non_english: På vintern åkte man skridskor och skidor och organiserade diskussionsaftnar.


english: I can't find her. I just can't find her.

non_english: Ik vind haar niet, ik vind haar gewoon niet.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: 우리가 필요한 것은 개별적으로 그리고 다같이 대담하게 견디고, 정부들을 압박하고, 지역 어업 관리 기관을 압박하며, 우리의 권리를 선언하고, 공해상 어로활동이 제한된 특정 지역을 선언하여 어업하는 자유가 더 이상 언제 어디서든 어업을 할 수 있는 자유를 의미하지 않도록 하는 것입니다.


english: There is geologic evidence of large rocks from outer space impacting the earth in prehuman history.

non_english: Có bằng chứng địa lý cho thấy những tảng đá lớn từ ngoài không gian đã va chạm vào trái đất trong thời kỳ trước khi có con người.


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Итак, моему малышу Вандеру, уже 8 лет.


english: “ There is no challenge in life that is too hard to confront, ” he said.

non_english: « Nuk ka asnjë sfidë në jetë, që të jetë tepër e vështirë për t’u përballuar », — tha ai.


english: Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth. And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend.

non_english: إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر. ذلك أن السماح لقيمة عملة الصين بالارتفاع كوسيلة لتشجيع الواردات من شأنه أن يؤدي أيضاً إلى تثبيط الصادرات، التي تشكل المحرك التقليدي للنمو الصيني. وخفض الحواجز الإدارية أمام الواردات قد يؤدي إلى توجيه الإنفاق نحو السلع الأجنبية بما يتجاوز المستوى الذي كانت السلطات تعتزمه. غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.


english: She had Type 1 diabetes.

non_english: Таа имаше дијабетес од типот I.


english: It is Israel that is upholding the status quo.

non_english: Israellah yang memperkukuh status quo.


english: God’s ancient people would have benefited themselves if they had paid attention to his commandments and instructions.

non_english: چنانچه قوم پیشین خدا به اوامر و تعالیم او توجه کرده بودند ، فایده می‌بردند .


english: Since excreta can carry disease and harmful parasites and encourage flies, our humble friend does an invaluable work in cleaning the terrain.

non_english: Тому що такі виділення можуть поширювати хворобу та шкідливі паразити, а також приваблювати мухи, то наш скромний друг виконує дуже цінну роботу, очищаючи землю.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: тоа што се случува во нејзиното мало мозоче.


english: I'm also thinking of going to Korea.

non_english: Σκέπτομαι επίσης να πάω στην Κορέα.


english: So, when they chose to go in a bad way, he did not forcibly prevent them.

non_english: Dakle, kad su odlučili da idu lošim putem, on ih nije nasilno spriječavao.


english: Should it prove impossible to achieve consensus, the subcommission shall proceed to vote according to rules 36 to 39.

non_english: 2. 确实无法达成协商一致时，小组委员会应依照第36条至第39条规定进行表决。


english: I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.

non_english: Θεωρώ ότι η ψηφοφορία έδειξε πως ναι μεν αποδυναμώθηκε η κοινή θέση του Συμβουλίου, ευτυχώς όμως οι μεγάλες Ομάδες - κυρίως οι Γερμανοί εκπρόσωποί τους - δεν πέτυχαν να καταστρέψουν το κύριο τμήμα της οδηγίας, δηλαδή την ευθύνη του κατασκευαστή.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: 2004-2005 m. EURES veiklos ataskaita: Europos bendrosios darbo rinkos kūrimas (diskusijos)


english: On the other hand, a young person may have had a friendship with God but, because of weakness, falls into serious sin.

non_english: От друга страна един младеж може да е имал приятелство с Бога, но поради слабост да е допуснал сериозен грях.


english: The violent shaking widened his skull fracture, causing a brain bleed.

non_english: Силното клатене разшири раната му и причини мозъчен кръвоизлив.


english: I thought it best to come directly to you and your wife.

non_english: Eu... Am crezut că este mai bine să vin să discut direct cu dumneavoastră şi cu soţia dumneavoastră.


english: - I'm not leaving till you tell me... - Get out of here.

non_english: - Няма да си тръгна, докато не ми кажеш...


english: Yes, the objectives of the report are right, but I am afraid that it fails very badly in addressing the core problem.

non_english: Recunosc, obiectivele raportului sunt juste, însă mă tem că eşuează lamentabil în abordarea problemei de fond.


english: This knife is very sharp.

non_english: Tenhle nůž je velice ostrý.


english: It's one of the most crucial sections in the train.

non_english: Είναι το πιο ζωτικής σημασίας τμήμα του τρένου.


english: This will require considerable patience from governments and publics in the core and periphery alike – in the former to maintain large-scale financing, and in the latter to avoid a social and political backlash against years of painful contraction and loss of welfare.

non_english: Dit zal een aanzienlijke hoeveelheid geduld vergen van overheden en publiek in de kernlanden – om de grootschalige financiering in stand te houden – en de periferielanden – om een sociale en politieke reactie te voorkomen tegen jarenlange pijnlijke krimp en welvaartsverlies.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Überall, wo wir also hinsehen, so ziemlich durch die Bank, beunruhigt es uns, dass den Leuten, auf die wir angewiesen sind, nicht wirklich unsere Belange am Herzen liegen.


english: Anybody can make a mistake.

non_english: Mindenki hibázhat.


english: Natalia Oss posted a picture of the new front page next to the front page of the Wall Street Journal under the headline “90% of journalists are copy-pasters,” and attributed the quote to Aram Gabrelyanov.

non_english: H Natalia Oss δημοσίευσε μιά φωτογραφία του πρωτοσέλιδου, δίπλα σ' εκείνο της Wall Street Journal, με την λεζάντα “το 90% των δημοσιογράφων είναι αντιγραφείς,” να αποδίδεται στον Aram Gabrelyanov.


english: I am the man in control of your White House.

non_english: நான் உங்கள் வெள்ளை மாளிகை கட்டுப்பாட்டை உள்ள மனிதன்.


english: Not her boss?

non_english: Не е шефът й?


english: As a result, I am driving taxi to make a living and writing these real life stories just to make the dull job a little more interesting.

non_english: W wyniku tego prowadzę taksówkę i opisuję prawdziwe historie życiowe po to, aby moja nudna praca stała się bardziej interesująca.


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Jag är tacksam över att kommissionen har antagit en handlingsplan.


english: I like the Occitan language.

non_english: Ես սիրում եմ ակվիտաներեն լեզու:


english: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

non_english: علاقهٔ من به آینده برای اینست که باقیماندهٔ زندگی‌ام را در آنجا می‌گذرانم.


english: Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: Abbondante quanto pochi altri materiali, è il liquido dell’antichità, il vetro.


english: Ecuador needed to go all the way to a “credit event” in December 2008 to be able to purchase the bonds at bargain prices.

non_english: Эквадор должен был пройти весь путь до «кредитного события» в декабре 2008 года, чтобы иметь возможность приобрести облигации по бросовым ценам.


english: The poet wrote many poems.

non_english: Poeta napisał wiele wierszy.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Comunque, i moderni critici religiosi, generalmente parlando, scartano tutta questa testimonianza e questo ragionamento.


english: She's about the same age as my older sister.

non_english: وہ تقریباّ میری بڑی بہن کی عمر کی ہے۔


english: KDE Help Center

non_english: കെഡി‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം


english: Sina Weibo user @1690737580 posted some photos she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development:

non_english: စိနဝေဘိုဆိုက် အသုံးပြုသူ @1690737580က ဤဥယျာဉ်၏ ဆောက်လုပ်ရေးမြင်ကွင်းဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ထားပြီးတည်ဆောက်ရေးအတွက် ထိုကဲ့သို့ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ဆုံးရှုံးမှုအပေါ် အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း ဤသို့ရေးသားထားပါသည်။


english: Tom came to Japan from Australia.

non_english: Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία από την Αυστραλία.


english: This petition titled "MPs of India: Support the Annulment Motion to Protect Internet Freedom #stopitrules" is circling in the web and more and more citizens are signing.

non_english: La demanda titulada "MPs of India: Support the Annulment Motion to Protect Internet Freedom #stopitrules" (Ministres de l'Índia: Suport a l'anul·lació de la moció per protegir la Llibertat a Internet) està donant voltes al web i cada vegada més habitants hi signen.


english: For example, I found this map out of place at first because this is what Chinese students grew up with.

non_english: Contohnya, saya mendapati  peta ini tidak betul kerana inilah yang dipelajari  pelajar-pelajar China sejak kecil.


english: So Oxfam and its Tanzanian TV partner, Maisha Plus, set out to change attitudes and empower female farmers through the show.

non_english: ဒါကြောင့် Oxfam နှင့် ၎င်း၏ တွဲဖက် တန်ဇန်းနီးယား ရုပ်သံလွှင့် ဌာန Maisha Plus တို့က တီဗီ အစီအစဉ်မှ တဆင့် လူတွေ၏ သဘောထားတွေကို ပြောင်းလဲပြီး အမျိုးသမီး တောင်သူလယ်သမားများကို စွမ်းရည်မြှင့်တင်ဖို့ ကြံဖန်ခဲ့သည်။


english: That's all true.

non_english: То је све истина.


english: You had better give up smoking for your health.

non_english: Sigaradan vazgeçmen sağlığın için daha iyi olur.


english: And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany. So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

non_english: И еве ја неромантичната вистина -- Градскиот воздух те прави слободен, како што велеа во ренесансна Германија. Така некои луѓе одат во места како Шангај, но највеќе одат во дивите градови каде владее естетиката.


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että tämä keskustelu poikkeaa syyskuussa tehdyllä sopimuksella komission lainsäädäntöohjelman vuosittaisesta esittelystä.


english: Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

non_english: Kрис Андерсон: Уильям, сайн уу. Чамтай уулзсандаа таатай байна.


english: It is a question of objectives that must be pursued as a priority.

non_english: Πρόκειται για στόχους που πρέπει να εκπληρωθούν κατά προτεραιότητα.


english: According to a recent court order the oustees of the Omkareshwar dam and the Indira Sagar dam are entitled to replacement with a minimum of two hectare of land.

non_english: 최근 법원 명령에 따라 오므카레쉬와 댐과 인디라 사가 댐 철거민들은 최소 2헥타르 땅을 지정받았다.


english: I’m fine with him getting the nomination, and I’d love to see him be president, but this is part of why the Obama campaign has let me down a little.

non_english: لا مشكلة عندي اذا فاز بترشيح الحزب الديمقراطي , و احب جدا ان اراه رئيسا في البيت الأبيض , لكن ماذكرته هو جزء مما سبب لي إحباطا تجاه حملة أوباما الانتخابية ككل .


english: Settings for screen:

non_english: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:


english: The huge fluctuation in the global prices of foodstuffs, together with the proper management of global stocks, represent a further challenge.

non_english: Imensa fluctuaţie a preţurilor globale la nutreţuri, însoţită de gestionarea corespunzătoare a şeptelului la nivel global (stocurilor la nivel mondial) reprezintă o provocare suplimentară.


english: Ayesha Hasan from the Express Tribune, Pakistan, shares her experience:

non_english: ایکسپرس ٹربیون سے عائشہ حسن اپنے خیالات اس طرح بیان کرتی ہیں:


english: Sickness, health, tender violence.

non_english: बीमारी, स्वास्थ्य, नरमी, हिंसा.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Pero no se lo explicaré todo.


english: [ Picture Credit Line on page 23]

non_english: [ Burimi i figurave në faqen 23]


english: Regarding his CIS’s role in internet monitoring, Quang feels that,

non_english: Bezüglich der Rolle seines CIS' in der Internetüberwachung sagt Quang:


english: Please don't say that.

non_english: Molim te nemoj da to govoriš.


english: I like dogs very much.

non_english: Man labai patinka šunys.


english: Please don't walk too fast.

non_english: برائے مہربانی زیادہ تیز نہ چلے۔


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Signor Presidente, il Consiglio, e in particolare, se mi è consentito, la Presidenza portoghese, è estremamente consapevole dell'importanza che rivestono i problemi focalizzati dall'onorevole Gallagher nella sua interrogazione e vorrei aggiungere che abbiamo sempre dedicato molta attenzione alle politiche comunitarie di sviluppo delle zone rurali.


english: One woman loses her head.

non_english: Nje grua humbet toruan.


english: You were late for work.

non_english: Era in ritardo per il lavoro.


english: Saving document to %s

non_english: A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s


english: I have been to London before.

non_english: כבר ביקרתי בעבר בלונדון.


english: Ellen Johnson-Sirleaf paved the way in 2006 when she was elected President of Liberia, the first African woman to reach the top level position.

non_english: Ellen Johnson-Sirleaf banade väg år 2006 när hon valdes till Liberias president och blev den första afrikanska kvinnan att nå denna högsta post.


english: When the ancient nation of Israel broke God’s laws on marriage, they were told the following as to why God no longer accepted their religious sacrifices:

non_english: Když Izraelité staré doby porušili božské zákony o manželství, dal jim Bůh sdělit, proč odmítl jejich oběti: „ Chcete vědět, proč?


english: Whatever one calls it, the new policy approach is all about China, with America bolstering alliances and friendships with countries around China’s periphery, including India, Japan, the Philippines, Vietnam, Indonesia, and South Korea.

non_english: Independentemente do que se lhe chame, a nova abordagem política é toda centrada na China, com a América a reforçar alianças e amizades com os países na periferia da China, incluindo a Índia, o Japão, as Filipinas, o Vietname, a Indonésia, e a Coreia do Sul.


english: What time will you get to the station?

non_english: Saat kaçta istasyona gideceksin?


english: The moon is already out.

non_english: Луната вече е изгряла.


english: It will cease to exist when it spends 6.5 per cent of its gross national income on scientific research while we spend 0.2% of our income on production.

non_english: مصيرها إلي الزوال وهي تنفق 6. 5 % من دخلها القومي علي البحث العلمي بينما ننفق نحن 0. 2 % من دخلنا القومي علي الإنتاج ….


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: ¿ Por qué no visitar un museo local, una imprenta o un parque nacional?


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: A Comissão também devia ter direito de avocar e de fornecer orientações às autoridades nacionais de concorrência.


english: Global Voices caught up with Parvana Persiani, OL! youth activist and Hajizade's girlfriend, at the conference yesterday.

non_english: Global Voices spotkało się z Parvaną Persiani, aktywistką młodzieżową OL! i dziewczyną Hajizade, wczoraj na konferencji.


english: One reason is illustrated by a company that separates garbage and sells the materials.

non_english: Jeden z powodów podało przedsiębiorstwo zajmujące się sortowaniem odpadów i sprzedażą surowców wtórnych.


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.

non_english: Die britische Regierung nutzt eine Zahl in Höhe von etwas über 1 Million Pfund als allgemeinen Höchstwert der Summe, die sie bereit ist zu zahlen, um ein statistisches Leben zu retten – etwa durch eine Verbesserung der Sicherheit auf der Straße.


english: Set Powersaving Scheme to '%1 '

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯ ಸ್ಕೀಮ್ ಅನ್ನು '% 1' ಗೆ ಹೊಂದಿಸುNote this is a KRunner keyword


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Ja kui nad lõpuks annavad sulle südamevalu toovad sõja ja vihkamise su elutuppa ja pakuvad sulle tänavanurkadel reklaammaterjale, mis promovad küünilisust ja allavandumist, siis ütle, et nad peaksid kindlasti  saama kokku su emaga.


english: You have nothing to fear.

non_english: Você não tem nada a temer.


english: Tom opened the conference room door.

non_english: Tom mở cửa phòng họp.


english: We climbed Mt. Fuji last summer.

non_english: Kami mendaki Gunung Fuji musim panas tahun lalu.


english: After coming to, my mother began to shout madly for my sister, ‘ Eiko!

non_english: Tada je kao luda počela dozivati moju sestru: ‘ Eiko!


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: 規模、成熟度、目的においては バラエティに富んでいましたが それらを分類してみて分かったことは 明確に、三つのシステムに分類できるということです


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: A kérdés, amit felvetnék a biztos úrnak, az, hogy néhány állam részéről a Bíróság előtti kötelezettségvállalásra irányuló akarat hiányának fényében helyénvalónak tartja-e, hogy folytassuk a terrorizmus ellenes intézkedések elfogadását, ha ugyanakkor az ilyen intézkedéseket a bíróságok nem erősítik meg.


english: All together, members of the expedition had opportunity to study them in 314 separate encounters.

non_english: Ils ont eu l’occasion de les étudier lors de 314 rencontres distinctes.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: А за мен трудната част от това нещо, което ни държи извън връзките, е нашият страх, че не сме достойни за връзка, и това нещо, лично и професионално чувствах, че трябва да разбера по-добре.


english: Rather, Jehovah has provided these men for the well - being of the congregation, and they are accountable to him for the sheep entrusted to them.

non_english: Эдгээр хүмүүс хурлын сайн сайхны төлөө санаа тавьж, тэдэнд хариуцуулан өгсөн хонинуудын төлөө өмнө нь хариуцлага хүлээж байхаар Ехова тэднийг тавьсан.


english: I am from Russia.

non_english: Jag kommer ifrån Ryssland.


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

non_english: ei ole mitään syytä, miksi noiden ideoiden ei pitäisi tulla avoimeen keskusteluun siinä kuin muidenkin, paitsi että olemme jotenkin sopineet keskenämme, ettei niiden pitäisi."


english: Kind persons who got to know him on the streets taught him the basics of personal hygiene and conduct.

non_english: Laskaví lidé, kteří se s ním na ulici seznámili, ho naučili základům osobní hygieny a chování.


english: And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” (The chiefs of Mecca and Taif).

non_english: اور یہ کہنے لگے کہ آخر یہ قرآن دونوں بستیوں (مکہ و طائف) کے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہیں نازل کیا گیا ہے


english: I hope to see his picture soon.

non_english: Сподіваюся скоро побачити його фото.


english: In both cases sexual connotations are immediately perceived. ”

non_english: Në të dyja rastet, dallohen menjëherë ngjyrime seksuale. »


english: She enjoys listening to classical music.

non_english: Îi place să asculte muzică clasică.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Pero en realidad no hice nada.


english: More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.

non_english: Viktigere, styrken jeg ledet var spredt over mer enn 20 land.


english: Rajesh Dangi of Bangalore writes that flower sales go up during the festival season.

non_english: Rajesh Dangi de Bangalore écrit que les ventes de fleurs augmentent pendant la saison des festivals.


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: Вы можете положиться на него. Он никогда не подведёт вас.


english: He will sure write about what he sees there - whether he is in heaven or hell now.

non_english: Sigurno će pisati o tome šta vidi - da li je sada u raju ili paklu.


english: It was not long before Mr Yamazaki recovered.

non_english: 山崎先生不久就康復了。


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Comprendo que todo eso requiere tiempo, pero, aun así, la formulación de legislación fundamentada en los dictámenes del organismo es -no me cabe la menor duda- la vía que se debe seguir.