english: Nobel Peace Prize to the European Union, next year to the Ocean for being so Pacific.

non_english: Béke Nobel-díj az Európai Uniónak, a következő évben meg a Csendes-óceánnak, amiért olyan csendes.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.

non_english: Firma Exxon údajně financuje takzvané mozkové trusty, aby podkopala důvěru ve vědecký základ globálního oteplování, stejně jako kdysi tabákový průmysl financoval „výzkum“ s cílem zpochybnit platnost statistických zjištění prokazujících spojitost mezi kouřením a rakovinou.


english: I hope to see you soon.

non_english: Я сподіваюся скоро вас побачити.


english: Moreover, private and public-sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.

non_english: Inoltre, i livelli debitori del settore privato e di quello pubblico tendono ad essere inferiori nelle economie emergenti.


english: Or a busy insurance agent asks you to sign a lengthy, detailed policy.

non_english: Ali pa te vsiljiv zavarovalni zastopnik prosi, da podpišeš dolgo, komplicirano sestavljeno zavarovalno pogodbo.


english: A village without a mayor

non_english: Ένα χωριό χωρίς δήμαρχο


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Ma questo spettacolo non ha primariamente lo scopo di recar piacere agli ammiratori umani.


english: I repeat, you will be able to tell them by their fruits. ”  — Matthew 7: 15 - 20, JB.

non_english: Nuž, „poznáte ich teda po ich ovocí“. — Matúš 7: 15 – 20, Petrů.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Чим раніше ти повернешся, тим більш задоволеним буде твій батько.


english: You're the only one who can do it.

non_english: Ты единственный, кто может это сделать.


english: An alternative route may be to seek a pardon from the Ethiopian state.

non_english: Egy másik lehetőség, hogy kegyelmet kérnek az etióp államtól.


english: Impact of dumped imports and other factors

non_english: Importa par dempinga cenām un citu faktoru ietekme


english: Could I have another glass of beer?

non_english: Mogu li dobiti još jednu čašu piva?


english: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the forty-first Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.

non_english: * La presentación tardía de esta nota obedece a que fue necesario incluir en ella detalles sobre el 41º período de sesiones de la Comisión, que se celebró poco tiempo antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo.


english: You heard what I said.

non_english: Kau dengar apa yang kukatakan.


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Wat de kwestie van EU-inspecteurs betreft, denk ik dat het subsidiariteitsbeginsel voldoende reden is om de inspecties door de lidstaten te laten uitvoeren. Daarmee is overigens niet gezegd dat de Commissie niet moet controleren of de lidstaten zich naar behoren van hun taak kwijten.


english: Do you like singing?

non_english: Você gosta de cantar?


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Sanoisin lopuksi, että tässä suhteessa meidän tulisi ottaa oppia Amerikasta, jossa ahkeruus on edelleen muodissa ja menestyminen on pätevyyden osoitus eikä kateuden kohde, niin kuin usein meillä Euroopassa.


english: Affordable solutions to both problems are within reach, and much of the world – particularly Africa – has a unique opportunity to leapfrog to the next generation of electricity generation.

non_english: Des solutions abordables à ces deux problèmes sont à portée de main et une grande partie du monde (en particulier en Afrique), a une occasion unique de faire un pas de géant vers la prochaine génération de production d'électricité.


english: Loanwords introduced foreign ideas such as "sexual harrassment" and "DV" or domestic violence.

non_english: Со заемките се воведоа некои странски концепти, како што се „сексуална злоупотреба“ и „СН“ односно „семејно насилство“.


english: _Open in New Window

non_english: নতুন উইন্ডোতে খোলক (_O)


english: They were produced in collaboration with Global Voices and Witness.

non_english: این ویدئوها با همکاری Global Voices و Witness تهیه شده‌اند.


english: Misheneva also said that the investigation procedures in such a case takes up to 16 days, which means the server will be brought to the datacenter only on December 1, in other words, three days before election day.

non_english: Misheneva sa också att granskningsförfarandet kan ta upp till 16 dagar i sådana fall, vilket innebär att servern inte kommer tillbaka till datacentret innan 1:a december, med andra ord tre dagar innan valdagen.


english: Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.

non_english: Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.


english: So you, you didn't hurt anyone?

non_english: Então, não magoaste ninguém?


english: Please say hello to her.

non_english: Tolong sampaikan salamku kepadanya.


english: Mr Molesley, I should hate us to appear inhospitable.

non_english: Мистер Мозли, мне не хотелось бы казаться негостеприимным.


english: Fullscreen Set

non_english: Conchunto a pantalla completa


english: One of my cousins is married to a novelist.

non_english: En af mine kusiner er gift med en romanforfatter.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: преполовио. Са четрнаест процената дошли смо на седам.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Napriek tomu, že by sme si želali vidieť silnejšie sociálne ustanovenia, hlasovali sme v prospech správy ako celku, pretože vítame preskúmanie a široké zameranie správy.


english: We have some painkillers and antibiotics.

non_english: เรามียาแก้ปวด และยาปฏิชีวนะ


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Nincs semmi szertartás, rítuálé, szokás körülötte.


english: This is for you.

non_english: हे तुझ्यासाठी आहे.


english: WAGENINGEN, NETHERLANDS – Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.

non_english: WAGENINGEN, PAYS BAS – Née en 1957, la Politique Agricole Commune (PAC) a aujourd’hui plus de 50 ans et la Commission Européenne propose de faire passer un check-up complet à sa progéniture cinquantenaire.


english: The toe breaks the shell and the chick begins breathing through its nostrils.

non_english: Пазур пробиває шкаралупу і страусенятко починає дихати ніздрями.


english: Select A Folder

non_english: ફોલ્ડરને પસંદ કરો


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Můžete se dívat na hororový film s příšerama.


english: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.

non_english: No obstante, la membresía en la UE y la guerra global contra el terrorismo exigen una respuesta más razonada.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Nu cred că meditaţia şi rugăciunea vor schimba lumea asta.


english: They're eating the apples.

non_english: ისინი ვაშლებს ჭამენ.


english: Maximum Column Width

non_english: Amplaria maxima d'a columna


english: Yes, I have heard of Life magazine.

non_english: Evet, Life dergisini duydum.


english: Reading track %1 of %2

non_english: Leser spor% 1 av% 2


english: And my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.

non_english: आणि माझ्या वडिलांनी मागे ठेवला आहे त्यांच्या हस्ताक्षराचा वारसा पत्रे आणि नोंदी यांच्या स्वरूपात.


english: They stood face to face.

non_english: वे आमने-सामने खड़े हुए।


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Vi står inför mycket allvarliga händelser som i det förflutna verkade vara en tradition.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: והוא צודק. זו בעיה.


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: כואב לי לחלוק על דעתך.


english: You'd better not wait here.

non_english: 君はここで待たないほうがよい。


english: He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators.

non_english: Он безжалостно исполнил эти приказы, его войска расстреляли более 100 невооруженных уличных демонстрантов.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: W pełni uznając zasadę jednomyślności w tej delikatnej kwestii oraz suwerenne prawo poszczególnych państw członkowskich do określania wysokości swoich stawek podatkowych, stosowane obecnie systemy podatku VAT i akcyzy zdecydowanie uniemożliwiają wprowadzenie w pełni jednolitego rynku i zapewnienie konsumentom i przedsiębiorstwom możliwości czerpania z istnienia takiego rynku pełnych korzyści.


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Viele Neuseeländer, ganz gleich, welcher Abstammung sie sind, anerkennen bereitwillig Gottes Wort als Grundlage für ihren Glauben, und sie freuen sich über die Hoffnung, daß durch Gottes Königreich ewiger Friede einkehren wird.


english: My mother is in the kitchen.

non_english: Mamaja ime është në guzhinë.


english: Betty was the first girl who came to the party.

non_english: Betty była pierwszą dziewczyną, która przyszła na przyjęcie.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: Potete leggerlo in Matteo capitolo 24, Luca capitolo 21 e Marco capitolo 13.


english: Invalid End Date Specified: %1

non_english: Unjildige eindatum opjûn:% 1


english: I have two cameras.

non_english: Имам два апарата.


english: Add a bookmark for the current location to this menu

non_english: Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Více než 1000 druhů-- obrovská rozmanitost.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: Het enige fundamentele discussiepunt is de rechtsgrondslag.


english: 10 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.016 mmol/ l) which increased to high (≥ 1.467 mmol/ l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.016 mmol/ l - < 1.467 mmol/ l) to high (≥ 1.467 mmol/ l).

non_english: 10 Novērots normāls līmenis tukšā dūšā pētījuma sākumā (< 1, 016 mmol/ l), kas palielinājās līdz augstam (≥ 1, 467 mmol/ l) un triglicerīdu līmeņa tukšā dūšā pārmaiņas no robežvērtības pētījuma sākumā (≥ 1, 016 - < 1, 467 mmol/ l) līdz augstam (≥ 1, 467 mmol/ l).


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: La Comisión está dispuesta a considerar la posibilidad de que haya en los cursos de iniciación para el nuevo personal una parte dedicada a la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo, algo que ya se ha hecho pero, admitámoslo, no de forma regular.


english: Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects.

non_english: Pe lângă planurile naţionale de acţiune, pachetul legislativ de compromis propus conţine şi o serie de alte aspecte importante.


english: But that was before Saddam tried to paralyze the Iraqi mind.

non_english: Mais c’était avant que Saddam essaye de paralyser l’âme iraquienne.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: 但是，我们的试验表明 有相当一部分人 实际上还会考虑转变他们的态度。


english: I know you are rich.

non_english: मला माहीत आहे की तुम्ही श्रीमंत आहात.


english: I like speaking French.

non_english: ฉันชอบพูดภาษาฝรั่งเศส


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Vor avea orașe fără energie și fără mâncare.


english: “ When asked what Joshua is doing in story 49, Rudi poses like Joshua in the picture, while he says, ‘ Sun stand still! ’

non_english: Когато го попиташ какво прави Исус Навиев в разказ 49, Руди заема същата поза, в която е нарисуван Исус Навиев на картинката и казва: ‘ Слънце, спри! ’


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: ¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar el Consejo para que se eviten los accidentes nucleares y la proliferación de armas nucleares en un país que desea ingresar en la UE y gasta sumas enormes en programas nucleares, mientras percibe fondos europeos como ayuda económica?


english: It takes 15 days at 95 degrees Fahrenheit [35 ° C.].

non_english: See etapp kestab 35 - kraadises soojuses 15 ööpäeva.


english: My uncle is angry.

non_english: Ο θείος μου είναι θυμωμένος.


english: He gets up at seven.

non_english: तो सात वाजता उठतो.


english: - Uh, you did, - but you should've--

non_english: - Det gjorde du, men du skulle...


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: O týchto katastrofách nerokujeme prvýkrát.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Aber wir haben auch viele Stunden im Keller der Vereinten Nationen verbracht und versucht, den Regierungen klarzumachen, was passierte -- so weit vom Festland entfernt dass sich kaum jemand vorstellen konnte, dass es diese Lebewesen überhaupt gibt.


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Zo zouden Maleisische televisieproducers er bijvoorbeeld voor kunnen kiezen om te voldoen aan makkelijker te bereiken Amerikaanse veiligheidseisen, dan hetzelfde product op beide markten kunnen verkopen en zo de vruchten kunnen plukken van de voordelen van schaalvergroting terwijl de tegemoetkomingskosten gedrukt worden.


english: I can't believe it!

non_english: मुझे विश्वास नहीं होता!


english: Never did I dream of meeting you here.

non_english: Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.


english: He told me his life's story.

non_english: اس نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Un pēdējais, ko es uzskatu par iespējams pašu svarīgāko, ir ticēt, ka mēs esam pietiekami.


english: You finish one, then you have to do another.

non_english: Završite jedan, i onda morate raditi drugi.


english: Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.

non_english: Vaak ondermijnen aanzienlijke meningsverschillen in het opleggende land de sancties ook nog eens.


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Nosotros no tenemos, Señoría, una concepción economicista de nuestra gestión de la Presidencia portuguesa y, por tanto, la dimensión cultural, como comprenderá, está en el centro de nuestras preocupaciones.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Vreau să subliniez pe scurt, bețele albastre sunt scorurile numai pentru microscopie la cele cinci clinici din Dar es Salaam pe o populație de 500.000 de oameni, unde 15.000 au venit să facă testul.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Αν αυτή η τεχνολογία υιοθετηθεί ευρέως, εγώ δεν θα έχω κανένα οικονομικό όφελος. Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, διότι μου επιτρέπει να συνεχίσω να σας λέω την αλήθεια.


english: What am I supposed to think?

non_english: Què se suposa que he de pensar?


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Ifølge Theato-betænkningen er en EU-anklager faktisk nødvendig, især for bedre at kunne skabe en ramme for de undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF.


english: My overcoat is light but warm.

non_english: Палтото ми е леко, но топло.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: आपल्या श्रवणाची गुणवत्ता वाढवण्याचा हा एक खूप छान उपाय आहे.


english: How's business?

non_english: Како иде посао?


english: I didn't know there was anything even out this far.

non_english: نمي‌دونستم که اينقدر دور يه همچين جايي هست


english: Poverty reduction and human development should be the first order of business for governments in these countries, with or without the MDGs.

non_english: A redução da pobreza e o desenvolvimento humano deviam ser a primeira prioridade para os governos desses países, com ou sem ODM.


english: Open Link in New _Window

non_english: _Opna í nýjum glugga


english: Losing control!

non_english: నియంత్రణ కోల్పోవడం!


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet.


english: You look down.

non_english: तुम्ही खाली बघता.


english: I was like a ball rolling downhill toward a life of violence.

non_english: Lyg kamuolys riedėjau žemyn į smurto pasaulį.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Viņi pulcējas pēc lietām, kuras viņi mīl, lietām, kuras viņiem patīk, un, ja jūs par to padomājat, kopīgas intereses un vērtības ir daudz spēcīgāks cilvēku vienotājs, nekā demogrāfiskās kategorijas.


english: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

non_english: dovolte, abych poděkoval předsedovi Evropského parlamentu za jeho laskavá slova a za pozvání do Parlamentu, kterého si velice vážím.


english: And, I can not wait to get out from my chamber.

non_english: I, ne mogu dočekati da izađem iz ovih odaja.


english: Unable to use current version!

non_english: Ní féidir an leagan reatha a úsáid!


english: I'm a professional photographer.

non_english: Jo sóc fotògraf professional.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: Skønt myndighederne holder opsyn med tørvemoserne er hver familie ansvarlig for at skære, transportere og stakke sin egen del til privat brug.


english: The fossil evidence thus demonstrates that there were vast numbers and varieties of dinosaurs.

non_english: A kövületi bizonyítékok tehát azt mutatják, hogy a dinoszauruszok nagy számban és sok - sok változatban léteztek.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: 25 éves koromban Balira utaztam. Ott találkoztam fantasztikus nejemmel, Cynthiával, és 20 év alatt együtt, felépítettünk egy fantasztikus ékszerüzletet.


english: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.

non_english: Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn.


english: It is well known that Rukana Hammour is one of the leading Syrian bloggers whose belief can only make her consistent on both of her human rights and dignity. Damascus, 25 October, 2007.

non_english: من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم دمشق في 25 تشرين الثاني ألفين وسبعة


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзья будут по Вам скучать.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: І нарешті Бабуся Джек каже: "Фараї, здається мені, що ти маєш усі симптоми куфунґісіси."


english: Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.

non_english: ಈ ಸುರಕ್ಷಾ ಕವಚ ಸಂಪರ್ಕ ಕ್ಕೆ ಹೆಸರು, ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಮತ್ತು ಕೋಶ ಮಾರ್ಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Nézzük csak meg. Láthatjuk, hogy mindketten kiestek a középosztályból.


english: Could not remove all files associated with %1

non_english: មិនអាចយកឯកសារទាំងអស់ដែលមាន% 1 ចេញបានទេ


english: “ A Second Evangelization ”

non_english: „ Druhá evangelizace “


english: Bob writes to me once a month.

non_english: Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.


english: He's helping her get ready for the audition.

non_english: Él la ayuda a prepararse para la audición.


english: Many people around the world are frustrated that the global English-language mainstream media ignores their country much of the time, or only covers the bad things about their country, or tends to stereotype them.

non_english: Wielu ludzi dookoła świata jest sfrustrowanych, gdyż media angielsko-języczne w większości przypaków ignoruja ich kraj lub donoszą jedynie o złych rzeczach z ich krajów, na podstawie stereotypów.


english: Restart Server

non_english: Перазапусціць сервер


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: V Číně se hodně rozvíjí soukromé podnikání, protože ženy zakládají firmy, malé firmy, rychleji než muži.


english: %s: Error setting up %s signal handler: %s

non_english: %s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s


english: I saw the movie five times.

non_english: Mačiau tą filmą penkis kartus.


english: I watched a baseball game on television.

non_english: Παρακολούθησα έναν αγώνα μπέιζμπολ στην τηλεόραση.


english: Change in the law is fundamental.

non_english: Änderungen an den Rechtsvorschriften sind von grundlegender Bedeutung.


english: It will be their turn “to keep quiet. ”

non_english: Тэр цагт тэдний « дуугүй » байх ээлж ирнэ.


english: Found a cyclic link while copying %1.

non_english: % 1 дегеннің көшірмесін жасағанда тұйық сілтеме табылған.


english: Why would you choose rats?

non_english: Tại sao lại chọn chuột?


english: It is not realistic to expect your siblings to respond to you the way they did to your parents.

non_english: אין זה מציאותי לצפות מאחיך שיתייחסו אליך כפי שהתייחסו להוריך.


english: The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

non_english: (ئۇ) ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆزىگە خاس بولغان اﷲ نىڭ يولىدۇر. بىلىڭلاركى، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتىدۇ


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: 沒錯。因為我連碰都沒碰呢。


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: non con la preghiera, né con il racconto, né con la lettura, ma rivolgendosi alla propria mente.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: ‘ 싱가포르 ’, ‘ 인도네시아 ’, ‘ 말레이지아 ’, ‘ 필리핀 ’ 등동남 ‘ 아시아 ’ 제국  에서도대표자  들  이참석  하였다.


english: She loves Tom more than I do.

non_english: टॉमवर मी जितकं प्रेम करते त्यापेक्षा जास्त ती करते.


english: A Warning for Soccer Players

non_english: Paralajmërim për futbollistët


english: Christmas is coming.

non_english: Τα Χριστούγεννα έρχονται.


english: KGet Transfer List

non_english: Llista de transferències del KGet


english: Workers must have their hair cut short.

non_english: कर्मचारियों को अपने बाल छोटे कटाने होते हैं।


english: By reporting the characters’ personal experience of this tragedy, the film makes the audience reflect upon many important questions about humanity, memory and forgiveness.

non_english: Филмът разказва за личните преживявания на героите, свързани с тази трагедия, което подсъзнателно подтиква публиката да се замисли над някои истински важни въпроси за човечността, паметта и прошката.


english: It has a diameter of about one twentieth of an inch [1 mm], justifying its use as the smallest unit of measure in the Talmud. — Berakhot 31a.

non_english: Šīs sēkliņas diametrs ir aptuveni viens milimetrs, un Talmudā tā pamatoti izmantota par vissīkāko mērvienību. ( Berakot 31a.)


english: Maxim Prodanov: Looking at the international scene, I'm glad that Brazil continues to pull farther and farther away from its dark past of dictatorship and inequality, and elects spirited, socially conscious leaders.

non_english: Максим Проданов: Гледајќи на меѓународната сцена, мило ми е што Бразил и понатаму се оддалечува од своето темно минато на диктаторство и нееднаквост и избира духовни, општествено свесни лидери.


english: Cross-border and regional cooperation

non_english: Prekogranična i regionalna suradnja


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Pour l'instant, je vous ai décrit la situation, mais je ne vous ai pas encore expliqué pourquoi cela se produisait.


english: In the APC WNSP (APC Women) we've found that women and technology are a powerful mix for social change where the potential for women's empowerment is impressive.

non_english: Në APC WNSP (APC për gruan) kemi zbuluar se gratë dhe teknologjia janë një përzierje e fuqishme për ndryshimin e shoqërisë, ku potenciali për fuqizimin e gruas është mbreslënës.


english: They also detonated bombs.

non_english: وفجّرا ايضا بعض القنابل .


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Raamatun todistuksen lisäksi on perimätiedon todistus, joka on aina pitänyt näitä sananlaskuja hänen sepittäminään. – 1. Kun.


english: Create a new contact list

non_english: নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুনNew


english: He traveled on business.

non_english: Той пътуваше по работа.


english: As you continue applying Bible principles in your marriage and seek God’s blessing and guidance, you will no doubt experience the soothing effect of “the peace of God that excels all thought. ” — Philippians 4: 4 - 7, 9.

non_english: Khi bạn tiếp tục áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào hôn nhân và tìm kiếm ân phước và sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, thì chắc chắn bạn sẽ thấy được hiệu quả xoa dịu của “sự bình - an của Đức Chúa Trời vượt - quá mọi sự hiểu - biết ”. — Phi - líp 4: 4 - 7, 9.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: 因此，这趟旅程，我希望能带给你们 一个有关公海的全新视角， 公海只有一个，它也是我们的家园。 我们需要共同努力， 如果我们要使公海在未来成为可持续的属于所有人的海洋。


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: In razlog za to je, ko prvo, da ima kitajska državna uprava, posebno vlogo -- lasti si prav posebno vlogo, kot predstavnica, utelešenje in varuh, kitajske civilizacije, civilizacijske države.


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Arvoisa puhemies, sanoisin erittäin mielelläni vielä aivan nopeasti jotakin kahdesta asiasta.


english: Emmetten is a municipality in the canton of Nidwalden in Switzerland.

non_english: Emmetten ist eine politische Gemeinde des Kantons Nidwalden in der Schweiz.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: Sieć EURES odgrywa wybitną rolę w relacjach pomiędzy podażą a popytem, lecz niestety nie otrzymała jeszcze odpowiedniego wsparcia w postaci unijnych środków dostępnych na cele rozwoju.


english: I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe.

non_english: اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہے،


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Tapi Rosey Grier juga mempunyai ketertarikan lain.


english: Address by His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina

non_english: 2. 波斯尼亚和黑塞哥维那主席团主席哈里斯·西拉伊季奇先生阁下的演讲


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: E si confrontino con problemi più difficili -- essendo capaci di giocare con la matematica, interagire con essa, sentirla.


english: Entry into force and application

non_english: Ikrafttræden og anvendelse


english: True religious freedom exists only when all religious groups that respect and obey the law are given equal treatment by the State.

non_english: חופש דת אמיתי יכול להתקיים רק אם כל הקבוצות הדתיות המכבדות את החוק ושומרות אותו זוכות ליחס שווה מצד המדינה.


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Reconocemos las propuestas relativas al presupuesto basado en las funciones.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Já frequentavam escolas segregadas, com salas de aulas apinhadas, falta de recursos, e um programa abertamente racista, e agora estavam a dizer-lhes para estudarem numa língua que nem eles nem os seus professores falavam.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Este es el auto que estamos manejando.


english: I don't want there to be any misunderstanding.

non_english: أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.


english: I will gladly help you.

non_english: Буду рада тебе помочь.


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears.

non_english: Но лидеры ЕС по существу отказались от проекта, казалось бы, подтверждая американские страхи.


english: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.

non_english: V prípade potreby Vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.


english: Don't give up hope.

non_english: Не теряйте надежду.


english: Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him.

non_english: แน่ละ ลูกชายผมเรียนรู้ จากสิ่งแวดล้อมทางภาษาของเขา แต่สิ่งแวดล้อมก็เรียนรู้จากเขาด้วยเหมือนกัน


english: Ravens can also imitate the calls of other birds within their voice range, especially performing a realistic impersonation of a crow.

non_english: Sava balss diapazona robežās kraukļi spēj arī atdarināt citu putnu saucienus, īpaši precīzi tiem izdodas imitēt vārnu.


english: More and more nations now want to join the EC.

non_english: Din ce în ce mai multe naţiuni doresc în prezent să se ataşeze Comunităţii Economice Europene.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Kita telah terseret oleh diskusi-diskusi yang terlihat objektif mengenai politik, taktik, persenjataan, dana, dan korban-korban.


english: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.

non_english: Их бедность ведет к низкой производительности фе��мы, а низкая производительность фермы увеличивает их бедность.


english: The old Italian government, formed by Silvio Berlusconi's party, Popolo della libertà (People of Freedom), and Umberto Bossi's extreme right party, the Northern League, created a legal arsenal and took steps against immigration in Italy, which have been denounced on several occasions by civil society and the Catholic Church.

non_english: Предишното италианско правителство на партията на Силвио Берлускони, Хората на Свободата, и крайно дясната партия на Умберто Боси, Северната лига, създадоха легален арсенал и предприехa стъпки срещу имиграцията в Италия, отхвърляни на няколко пъти от гражданското общество и oт Католическата църква.


english: A third factor that makes it difficult to quit is that tobacco is woven into everyday life.

non_english: Faktor ketiga yang mempersulit untuk berhenti adalah karena tembakau telah menjadi bagian dari kehidupan sehari - hari.


english: There's something I need to ask you.

non_english: Duhet të të pyes diçka?


english: Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.

non_english: Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам.


english: I'm Tom's mom.

non_english: ฉันเป็นแม่ของทอม


english: He concluded: “In pondering all of our experiences with the white shark, I was continually struck by the great gulf between what the public imagines the creature to be and what we saw it to be. ”

non_english: Ia menyimpulkan, ” Setelah merenungkan semua pengalaman kami ketika berjumpa dengan hiu putih, saya terus terang terkejut karena gambaran masyarakat tentang makhluk itu jauh berbeda dengan apa yang kami lihat sendiri. ”


english: And there are industrial versions of this -- about 20,000 dollars.

non_english: Звичайно, є індустріальні версії цього - їхня вартість близько 20, 000 доларів.


english: I'm feeling much better.

non_english: ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Сега помислете за госпожица Дюи.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Kahkaha) Tabi, pek çok insan gibi aynı kriterlere bakıyoruz - bildiğiniz gibi: maddi olarak karşılayabilir miyim?


english: Maybe it wasn't so obvious.

non_english: Varbūt tas nebija tik acīmredzami.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: しかし ， ともかく ， 道路  の  建設  は ， 1958  年  に  開始  さ  れ  まし  た。


english: I WENT WITH CONNIE COSTELLO.

non_english: Ci andai con Connie Costello.


english: So we had a lot of this going on.

non_english: 所以 我們遇到很多這樣的情況


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Då finns det tillfälle att slå fast nya principer eller återkomma till de mer genomgripande förändringar som har diskuterats.


english: The food in my country is not very different from that of Spain.

non_english: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.


english: Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.

non_english: En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: Alors ce que nous observons ici transforme nos modèles de la  période critique d'auparavant.


english: Because of hunger in the world, thousands of children are dying every day, and many more are dying because of illnesses.

non_english: Во светот секојдневно умираат илјадници деца од глад и уште многу други умираат од болести.


english: - Why are you stopping?

non_english: - Mengapa kamu berhenti?


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: اعتقد ان هناك سخرية عميقة في حقيقة ان الافعال التي تتخذها النساء -- وانا ارى ذلك معظم الوقت -- مع موضوعية البقاء ضمن القوة العاملة، تقود في النهاية الى مغادرتهن.


english: And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.

non_english: اور جب یہ عبارات پہنچیں تو بہت زیادہ دلچسپی تھی, اس علم کا ترجمہ کرنے کی ایک یورپی زبان میں.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.


english: Number of Actions

non_english: क्रियाओं की संख्या


english: He said he is ready to take part in a new election.

non_english: Hij zei dat hij klaar is om deel te nemen aan nieuwe verkiezingen.


english: The difficulty is that Mexico City rests upon a reclaimed lake, and buildings often slowly sink into the spongy soil.

non_english: Mexico City steht nämlich auf einem trockengelegten See, und einzelne Gebäude sinken langsam im sumpfigen Boden ein.


english: Hyderabad, Pakistan.

non_english: حیدرآباد، پاکستان.


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (Applåder) Alltså, jag kommer från en mycket datacentrerad bakgrund, och vi vill ju inte att läraren ska gå runt och interagera och ställa en massa underliga frågor som: "Vad är det du inte förstår?" eller "Vad är det du förstår?" och så vidare.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Moitas gracias. (Aplausos) Gracias.


english: Yeah, no problem.

non_english: हाँ, कोई समस्या नहीं है.


english: Had he known the facts, the accident might have been avoided.

non_english: לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.


english: Their writing, a mixture of phonetic symbols that represented units of sound and ideographs that stood for words, is one of the five basic writing systems developed by man.

non_english: Ich písmo, zmes fonetických symbolov, ktorá reprezentuje jednotu zvukov a ideogramov, ktoré zastupujú slová, je jedným z piatich základných systémov písma vyvinutých človekom.


english: Such a program seems impossible in today’s world.

non_english: Така програма виглядає неможлива в сьогоднішньому світі.


english: The Congress is leading in more than 200 seats and UPA is less than 20 seats away from reaching the magic figure of 273.

non_english: Kongres memimpin dengan lebih dari 200 kursi dan UPA kurang 20 kursi saja untuk meraih angka ajaib 273.


english: Let's take a look.

non_english: Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: След това прекосихме границата и влязохме в Сирия при Алепо, който носи името на Авраам.


english: She got on a bus and took a seat in the front.

non_english: Hon steg på bussen och satte sig långt fram.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: Lisäksi komissio aikoo esittää rikosten ehkäisemiseen liittyviä erityisiä toimenpiteitä ja siten myötävaikuttaa tätä alaa koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoon erityisesti kaupunki- ja nuorisorikollisuuden ehkäisemiseksi sekä esittää oikeusperustan yhteisön rahoittamalle ohjelmalle, joka on suunnattu tähän tarkoitukseen.


english: in writing. - We have just voted on an agreement for civil aviation safety.

non_english: в писмена форма. - (EN) Току що гласувахме споразумението за безопасността на гражданското въздухоплаване.


english: The periods referred to in paragraph 1 of this Article shall be suspended from the date of issue of that request until the date the information is received.

non_english: Razdoblje spomenuto u stavku 1. ovog članka obustavlja se od datuma izdavanja zahtjeva do datuma primitka informacija.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: I vaig pensar, "Bé, potser puc rompre el petit sostre de vidre del món de la caricatura." I així ho vaig fer; em vaig fer dibuixant.


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: Šis ir ļoti interesants paziņojums, kas varētu atbalstīt savietojamību un veicināt multimodālus pārvadājumus, kas neprasa finansējumu ieguldījumiem un varētu lielā mērā veicināt mūsu integrāciju.


english: Other encounters, however, have the potential to be deadly — one could be chased by a resident grizzly or black bear.

non_english: تاہم ، دیگر اوقات پر اسطرح کا سامنا خوفناک ثابت ہو سکتا ہے — کوئی بھورا یا کالا ریچھ آپکے پیچھے پڑ سکتا ہے ۔


english: Go get him!

non_english: പോയി പിടിയെടാ അവനെ!


english: (Motorcyle revving) [Sound] [Touch] [Sight] [Smell] [Taste] JL: And that's how the five senses graph works.

non_english: (Meligatkan enjin motosikal) [Bunyi] [Sentuhan] [Penglihatan] [Bau] [Rasa] JL: Itulah bagaimana  graf 5 jenis deria berfungsi.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Então o que você faz quando essa informação está ao seu redor?


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: UE chce pomóc teraz Grekom, ale Grecja musi dobrze się sobie przyjrzeć i w razie potrzeby zweryfikować swoje postępowanie.


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: બાઇબલનાં ઊંચા ધોરણો


english: And what does that mean?

non_english: Og hvad betyder det?


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Myslím, že jsme jej, asi tak před třemi lety, dostali k Vánocům .


english: It was a wedding gift.

non_english: - Byl to svatební dar.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Druga stvar koju želim napraviti jest predstaviti vam mog ko-autora i dragog prijatelja i ko-učitelja.


english: When did the accident take place?

non_english: متى حصل الحادث؟


english: And I have to say now, I'll say it a bit later, but I'm not challenging this just because I'm weird, the challenge actually has a very, very long and distinguished history.

non_english: အဲဒီအကြောင်း နောက်ပိုင်းမှာ ပြောပြပါ့မယ်၊ အခု ပြောချင်တာက ကျွန်တော်ဟာ မကျေမနပ် ဖြစ်လာလို့ စိန်ခေါ်ချင်တာ မဟုတ်ပါ၊ ဒီစိန်ခေါ်မှုဆီမှာ သိပ်ကို ကြာရှည်ခဲ့ကာ အတော့ကို ထင်ရှားတဲ့ သမိုင်းစဉ် ရှိပါတယ်။


english: Ahıska Türkleri – Ahıskalılar explains what the Meskhetian Turks hope for:

non_english: Ahıska Türkleri – Ahıskalılar explica què volen els turcs de Meskheti:


english: But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children’s neurological disorders.

non_english: Но значителна и все по-увеличаваща се маса от изледвания показват, че излагането на замърсители от околната среда е един от виновниците за тревожното покачване на неврологичните заболявания при децата.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Herr talman! Även mitt tack går till föredraganden.


english: assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison,

non_english: de beoordeling van de doeltreffendheid van de beschikbare filtertechnologie en voorlichting van het publiek daarover op een duidelijke en eenvoudige wijze die vergelijking vergemakkelijkt;


english: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: Es ist wesentlich sinnvoller, Schlechtes zu besteuern, z. B. Umweltverschmutzung, als Gutes, wie Ersparnisse und Arbeit.


english: Matthias, son of Deuteronomy of Gath?

non_english: Matthias, figlio di Deuteronomy di Gath...


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Você pensa em ir para o exterior?


english: This is especially true when in many cases it is actually the local media, and even some civil society groups, which seeks to promote homophobia.

non_english: এটা বিশেষত সত্য যখন অনেক ঘটনায় স্থানীয় প্রচার মাধ্যম এবং এমন কি কিছু সিভিল সোসাইটি গ্রুপ বা নাগরিক সমাজের দল সমকামীতা ভীতি প্রচার করতে সাহায্য করছে।


english: And your hands?

non_english: แล้วมือของท่านล่ะ ?


english: Specification of the light source control gear: …

non_english: Especificação do dispositivo de controlo electrónico da fonte luminosa: …


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

non_english: To lepo povzame pesnik John Milton, ki je zapisal: "Um je poseben kraj, in v sebi lahko ustvari nebesa iz pekla, pekel iz nebes."


english: Cutting selection...

non_english: A cortar a selección...


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: 斯蒂芬·霍金警告说： 「人工智能会使人类灭亡。」


english: It has been raining for seven full days.

non_english: יורד גשם כבר שבעה ימים תמימים.


english: Madam President, according to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.

non_english: Signora Presidente, diversi membri del Parlamento hanno affermato che si dovrebbero stanziare fondi maggiori per progetti di grandi dimensioni.


english: All you have to do is wait.

non_english: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.


english: New Bookmark Folder...

non_english: Nova legosigna dosierujo...


english: She's totally not kidding."

non_english: Najozbiljnije se ne šali."


english: It was the same art, physically, but the history had changed.

non_english: Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut.


english: And know that whatever spoils you gain, to God belongs its fifth, and to the Messenger, and the relatives, and the orphans, and the poor, and to the wayfarer, provided you believe in God and in what We revealed to Our servant on the Day of Distinction, the day when the two armies met. God is Capable of everything.

non_english: നിങ്ങള് (യുദ്ധത്തില്) നേടിയെടുത്ത ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നും അതിന്‍റെ അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലാഹുവിനും റസൂലിനും (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും വഴിപോക്കന്‍മാര്‍ക്കും ഉള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിലും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തില് അഥവാ ആ രണ്ടു സംഘങ്ങള് ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസത്തില് നമ്മുടെ ദാസന്‍റെ മേല് നാം അവതരിപ്പിച്ചതിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്. അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Indien u dat doet, zult u binnenkort, over slechts enkele jaren, tijdens de vernietiging van dit oude samenstel voor zijn bescherming en hoede in aanmerking komen.


english: Meg cleared her desk.

non_english: Meg siivosi pöytänsä.


english: Upbuilding reading habits and associations must be substituted.

non_english: Vi si devono sostituire letture e compagnie edificanti.


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Měli bychom si však uvědomit, že pro některé pozorovatele je EURES příkladem přebujelé evropské byrokracie.


english: Coal burns but not in such small stoves. It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures.

non_english: Węgiel się pali ale nie w tak małych kominkach. to węgiel technicznie przygotowany do palenia w dużych piecach i przy wysokich temperaturach.


english: Where is your brother?

non_english: तुमचा भाऊ कुठे आहे?


english: We lay out the building areas.

non_english: Esboçamos as áreas construídas.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Затоа што, тие тестови не започнале се до 1964 кога започнал TOEFL, американскиот тест по англиски јазик.


english: Get the hell out of here.

non_english: Hãy tránh ra khỏi đây.


english: But God will, and the quality of this life is further shown at Revelation 21: 4: “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: Але Бог може забезпечити його, і якість того життя знаходимо в Об’явленні 21: 4: „І Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти.


english: The first number refers to the power of magnification, and the second, to the diameter of the large lens in millimeters.

non_english: Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.


english: Extracting the files from "%s"

non_english: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে


english: We give people on some teams some money "Spend it however you want on yourself," just like we did with the undergrads in Canada.

non_english: Зарим багийн гишүүдэд мөнгө өгөөд “Хүссэнээрээ өөртөө зарцуулаарай” гэв. Яг Канадын оюутнуудад өгсөнтэй адилхан. Харин бусдад нь “Энэ 15 еврог аваад


english: I had to work hard when I was young.

non_english: Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.


english: Africa’s poorest residents pay for their lack of access to energy not just with their health, but also with their very limited incomes. The recent Africa Progress Panel report Power, People, Planet (of which I was lead author) puts total spending on energy products by people living on less than $2.50 a day at around $10 billion annually.

non_english: ان الناس الافقر في افريقيا يدفعون لعدم قدرتهم على الوصول للطاقة ليس فقط من صحتهم ولكن كذلك من دخولهم المحدودة جدا . ان التقرير الاخير لهيئة التقدم والذي يدعى الطاقة والناس والقارة (والذي كنت احد مؤلفيه الرئيسيين ) يقدر ان الانفاق الاجمالي على منتجات الطاقة من قبل الناس الذين يجنون اقل من دولارين ونصف يوميا تصل لحوالي 10 مليارات دولار امريكي سنويا.


english: There would then be no need for a code of laws prohibiting certain wrongs and specifying penalties.

non_english: Тоді не буде потрібно законів, щоб ними забороняти деякий злочин і призначати кару.


english: Do you have a room of your own?

non_english: 君は自分の部屋を持っていますか。


english: Now this idea is not new.

non_english: ეს ახალი აზრი არაა.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: 인구는 매우 급격히 늘어가고 있고, 기하급수적으로 늘어가고 있습니다.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Vad utvidgningen beträffar: vilka planer har kommissionen på att dra in ansökarländerna i debatter om dessa nya lagar, under förutsättning att kommissionen verkligen förväntar sig att de lagar som planeras i vitboken skall utgöra en del av gemenskapens regelverk senast år 2003?


english: I was never directly affected.

non_english: Nu am fost niciodata afectat în mod direct.


english: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

non_english: Un ciktāl tas attiecas uz alkohola satura robežu, dažs ir tikpat bīstams, lai tas būtu jauns autobraucējs vai vecs autobraucējs, vai profesionāls šoferis, ja viņi ir iedzēruši un piedalās ceļu satiksmē.


english: I'm sorry I can't go.

non_english: Sajnálom, nem tudok menni.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Her ser i lydresultaterne -- ingen læring overhovedet -- og videoresultatet -- ingen læring overhovedet.


english: He arrived in time.

non_english: ते वेळेवर पोचले.


english: Look at me, you punk!

non_english: Pozri sa na mňa ty sráč!


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (PL) Vážený pán predsedajúci, ako poslanec EP za Gdansk pociťujem dvojnásobnú zodpovednosť: po prvé, za osud 3 000 pracovných miest a za podnik, ktorý má v Poľsku symbolický význam a po druhé, za zabezpečenie toho, aby sme zároveň rešpektovali zásady racionálneho hospodárstva, na ktorých je Európske spoločenstvo založené a ktoré priniesli prosperitu miliónom obyvateľov Európy.


english: I can start plugging in lots of lights.

non_english: Hi puc connectar molts llums.


english: And without victims, who were obliged to pay heavy penalties, the whole machine ground to a halt.

non_english: A bez obětí, které byly povinny platit těžké pokuty, se celá mašinérie zastavila.


english: Guyana-Gyal takes us on a tour of "whine country"...

non_english: مدونة Guyana-Gyal تأخذنا في جولة حول "بلاد النبيذ".


english: What happened to yöu?

non_english: මොකක්ද ඔයාට වුනේ?


english: By contrast, China’s environmental laws are numerous and of little use.

non_english: في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة.


english: We want to build a country for all Syrians."

non_english: Volem construir un país per a tots els sirians."


english: NEW YORK – Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born. We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change – environmental, economic, geopolitical, technological, and demographic.

non_english: نيويورك – سوف يولد في وقت لاحق من الشهر القادم طفل وهذا الطفل سيكون المواطن رقم 7 بليون في كوكب الارض . نحن لن نعرف الظروف التي سوف ينشأ هذا الطفل او الطفلة في ظلها ولكننا نعرف ان هذا الطفل سوف يدخل عالم فيه تغيرات كثيرة وغير متوقعه وهي تغيرات بيئة واقتصادية وجيوسياسية وتقنية وديمغرافية.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: V budúcnosti existuje vážne riziko veľkej katastrofy spojenej so zásielkou nebezpečného tovaru.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (צחוק) אבל פעם בכמה זמן אתה מקבל גישה לחדר המכשירים, ואז אתה יכול לשחק עם לוח השעונים. וזה מה שקרה שם.


english: Would you be so kind as to turn the light on?

non_english: Kunne du være så snill og slå på lyset?


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: Ali klimatska politika u bogatom svijetu -- u onoj mjeri u kojoj ona uopće postoji -- ne temelji se na oprezu, već na analizi troškova i koristi -- pronalaženju pravca aktivnosti za koji ekonomisti vjeruju da će imati najmanji učinak na naš BDP.


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● Ψυχρό νερό της Ανταρκτικής, που ρέει βαθειά στον Ατλαντικό Ωκεανό, βρέθηκε τόσο βορινά όσο είναι η Πόλις της Νέας Υόρκης, 7.000 μίλια μακρυά.


english: But you don't.

non_english: Εσύ όμως όχι.


english: According to the organization's website, it offers:

non_english: Conform site-ului organizației, aceasta oferă:


english: I speak Esperanto.

non_english: Ja rozprávam Esperantom.


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: इन्हें ऐसा चिपकाया गया है, कि आप इन्हें अलग नहीं कर सकते।


english: He's photogenic.

non_english: Той е фотогеничен.


english: (Music) There is movement which is too slow for our eyes to detect, and time lapse makes us discover and broaden our perspective of life.

non_english: (موسیقی) کچھ حرکات بہت آہستہ ہوتی ہیں جو ہماری آنکھیں نہیں دیکھ سکتی، اور ٹائم لیپس ہمیں دریافت کرکے دیتا ہے اور زندگی کے بارے میں ہماری سوچ کو وسیع کرتا ہے-


english: Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.

non_english: ऐ रसूल तुम उन (लोगों से) कह दो किजो कुछ तुम्हारे दिलों में है तो ख्वाह उसे छिपाओ या ज़ाहिर करो (बहरहाल) ख़ुदा तो उसे जानता है और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में वह (सब कुछ) जानता है और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है


english: How much rent do you pay for the apartment?

non_english: Kiek tu moki už butą?


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Si la Unión toma la iniciativa, ello tendría un efecto de arrastre porque el debate se produce por todas partes, incluidos los Estados Unidos y Japón y que tiene, cada vez más fuertemente en el mundo, una aspiración más manifiesta, que quiere que el mundo no lo dirijan los "traders" , sino los ciudadanos, sus parlamentos, sus gobiernos, sus instituciones democráticas.


english: I've been waiting so long for this.

non_english: من خیلی وقته که منتظر اینم.


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Ha a tárgyalások befejeződnek, és ezt a fejezetet lezártuk, az Európai Uniónak növekvő következetességgel és megújult bizalommal kell az Európa polgárai számára aggályos kihívásokra összpontosítaniuk: a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra, a biztonságra, a környezetre, az energiaügyekre és a globalizációra.


english: You can't help but think that.

non_english: Nuk mund të mendoni ndryshe.


english: Have you eaten lunch yet?

non_english: Apakah kamu sudah makan?


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft, unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt und ich saß auf der Couch und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch "Ins Glück stolpern".


english: Horizontal radius of rounded corners

non_english: Biribildutako izkinen erradio horizontala


english: Historically, about 50 percent of war -  related deaths have been civilians, but the percentage has risen dramatically.

non_english: Z historického hlediska odhady říkají, že asi 50 procent úmrtí zaviněných válkou postihlo civilisty, ale jejich procento nyní velmi stouplo.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Ich war bei der Arbeit. Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen, habe meinen teuren Computer benutzt.


english: Can you ride a horse?

non_english: Вы умеете ездить на лошади?


english: And here's a brief clip of this.

non_english: Еве еден кратка снимка од ова.


english: You're just telling yourself, "Without you, commitment device, I am nothing, I have no self-discipline."

non_english: Diste a ti mesmo: "Sen ti, mecanismo de compromiso, non son ren, non teño autodisciplina".


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Dále se naše potraviny ozařují, aby déle vzdržely a mohly cestovat tisíce mil z místa vypěstování do supermarketu.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Aceasta nu este povestea unor necunoscuți care au trăit un război, cărora nu le cunoștem speranțele, visurile, realizările, familiile, credințele, valorile pe care le au.


english: The rest of the article goes on to state very real examples of countries in which women are being left behind in terms of their access to technology, a legitimate problem.

non_english: Resten av artikeln lämnar högst verkliga exempel på länder där kvinnor hamnat i bakvattnet vad gäller tillgång till teknologi, ett verkligt problem.


english: Finally, practice.

non_english: آخر میں ، خوب مشق کریں ۔


english: That would be lovely.

non_english: Det hadde vært strålende.


english: Ornithologists were amazed to discover that a bird as small as a swallow could make a round -  trip of 14,000 miles [22,500 km] before returning to the same nest the following spring.

non_english: Орнитолозите с учудване открили, че такава малка птица като лястовичката може да измине общо 22 500 километра, преди да се върне отново в същото гнездо през следващата пролет.


english: Even where no dire consequences result, there is also the humiliation of making a fool of oneself.

non_english: तब भी, जब कोई भी घोर परिणाम नहीं निकलता, अपने आप को मूर्ख बना देने का अपमान रह जाता है ।


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Kā jau norādīja R. Sommer katru gadu ES tiek pārvadāti 110 miljardi tonnkilometru bīstamo kravu.


english: Oh, no, it's just an expression.

non_english: Oh, jo, kjo është vetëm një shprehje.


english: What is it that makes you think that way?

non_english: Wat maakt dat jij zo denkt?


english: No one is to leave without permission.

non_english: Tidak ada yang boleh keluar tanpa permisi.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: O aspecto interessante disso, ainda -- (Aplausos) -- é simplesmente que não apenas as pessoas foram ligadas ao som -- que somos basicamente todos nós, e sabemos muito bem que a música é mesmo o nosso remédio diário.


english: Europeans should have the chance to regain their footing.

non_english: Hay que dar a los europeos una posibilidad de estabilizarse.


english: Global Voices has spoken to Tinu Cherian, blogger, active Wikipedian and an administrator for the site, about Wikipedia in India.

non_english: A Global Voices Tinu Cherian bloggerrel, a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról, milyen a Wikipédia szerepe Indiában.


english: Q: How was it to be American and live in Iran where "down with America" is almost it's state slogan?

non_english: P: ¿Cómo fue ser americana y vivir en Irán donde “abajo América” es casi un lema nacional?


english: We're blocked ahead.

non_english: Chúng ta bị chặn phía trước.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Há muitas variedades de mangas.


english: What if your children dislike certain foods, such as vegetables with a bitter taste?

non_english: Mida teha siis, kui sinu lastele ei meeldi teatud toidud, näiteks mõrkja maitsega juurviljad?


english: Hang on tight!

non_english: तंग पर पकड़ो!


english: I don't know them.

non_english: मी त्यांना ओळखत नाही.


english: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

non_english: Vi povas aldoni frazojn al la listo "favoraĵoj" kaj pere de ĝi primiri la tradukadon fare de aliulioj.


english: Move Messages to Folder

non_english: Перанесці паведамленні ў тэчку


english: There were questions all around why they mutinied and these could be gathered from the various citizen media sites in Bangla and English:

non_english: Terdapat berbagai pertanyaan mengenai alasan pemberontakan dan pertanyaan-pertanyaan ini dapat dibaca di berbagai situs media warga dalam Bahasa Bangla dan Bahasa Inggris:


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Accueillir la rébellion dans nos écoles implique de réévaluer ce que sont l'enseignement et l'apprentissage car nous pensons à tort que si nous donnons plus de liberté aux étudiants, ils nous passeront dessus, les salles de classes et tables de dîner sombreront dans le chaos.


english: But suddenly when it comes down to becoming a reality, something suddenly changes.

non_english: Men når det pludseligt skal blive til virkelighed, ændrer noget sig pludseligt.


english: The following is a sample of the effects of the brainwashing that has been done on thousands of child soldiers in Africa.

non_english: להלן דוגמה להשפעתה של שטיפת מוח שעברו אלפי ילדים ־ חיילים באפריקה.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Aplauze) Dar aceşti trei oameni nu se cunosc între ei, dar au o mulţime în comun.


english: Select a Directory

non_english: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો


english: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.

non_english: Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: E apenas pudemos encontrar isso ao nos empurrar, indo onde nenhuma pessoa sã iria -- não sem alguma sugestão, falando nisso, da Beverly -- e apenas empurrando, indo para lá, empurrando nosso veículo, nos empurrando.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Και κυριολεκτικά από εκείνη τη στιγμή, δεν σηκώνει το χέρι της πια, δεν επιδιώκει μια προαγωγή,  δεν αναλαμβάνει το νέο πρότζεκτ, δεν λέει, «Εγώ, εγώ θέλω να το κάνω».


english: Who's this?

non_english: Коя сте вие? Жена му.


english: Turn off the light.

non_english: .چراغا رو خاموش کن


english: Look up words in dictionaries

non_english: Khangela igama kwisichazi-magama


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Vil vi virkelig ende op med 600 sprog og hovedsproget værende engelsk eller kinesisk?


english: Start Event

non_english: ઘટના ને શરૂ કરો


english: Master Gregory, If you want me to learn, you have to explain things.

non_english: Guru Gregory, kalau mahu aku belajar, kau perlu jelaskan segala-galanya.


english: No '/' in key "%s"

non_english: "%s" कुञ्जीमा कुनै '/' छैन


english: This is a book about stars.

non_english: To je kniha o hvězdách.


english: I've made up my mind to work for a company in the States.

non_english: قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Kuid asi on selles, et Sa ei saa otsustada, mis sinna mulli pääseb.


english: Then none of the state officials took a responsibility to explain the reasons for filtering, but it was widely believed – unofficially – that the reason was in the blog of Rakhat Aliyev, the former president's son-in-law and media tycoon.

non_english: Akkor az állam képviselőinek egyike sem vállalta magára, hogy ismertesse ennek okait. Azonban nem hivatalosan, széleskörben elterjedt az a meggyőződés, hogy a korábbi elnök vejének, a médiaguru Rakhat Aléjevnek a blogja volt kiváltó ok, amelyen magasrangú kormánytisztviselők lehallgatott telefonbeszélgetéseit osztotta meg.


english: “ The 20th century has witnessed the most profound and wide - reaching changes of any century in human history. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ ઇતિહાસની કોઈ પણ સદી કરતાં વીસમી સદીએ સૌથી મોટા ફેરફારો જોયા છે. ” — વીસમી સદીનો ટાઈમ્સ એટલાસ (અંગ્રેજી).


english: We provided them with money and clothes.

non_english: We voorzagen hen van geld en kleren.


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Hemos de decir que el gobierno griego, en el marco de la aplicación de la política contra el paro, tenía dos programas concretos en 1999: «sí a la vida profesional» y «de nuevo al trabajo».


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Insomma, su 10 persone quante sarebbero pronte per fermarsi?


english: I ran to school, but the bell had already rung.

non_english: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.


english: Bill sat on the porch step and called Karen to sit beside him.

non_english: Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Сміх) Але попри це, те що ми побачили було цікавим.


english: I couldn't bring myself to see the horror movie again.

non_english: Nie mogłem się zdobyć na to, aby zobaczyć ten horror jeszcze raz.


english: Accept all popup window requests.

non_english: Alle pop- up- finsters akseptearje.


english: Three years and two children later, we raised this 50,000-square-foot lace net.

non_english: Trois ans et deux enfants plus tard, nous avons finalisé le  filet de 50 000 pieds carrés.


english: They also want to have the right to choose their own delegates.

non_english: Ata dëshirojnë të kenë të drejtën që vetë ta zgjedhin përfaqësuesin.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.


english: May I offer my most hearty congratulations to Your Majesty?

non_english: Mógłbym złożyć najserdeczniejsze gratulacje Waszej Wysokości?


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Baigdamas norėjau padėkoti už pagalbą, kurią šiomis dienomis gavome iš valstybių narių.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: För det första vad gäller behovet av att garantera lika villkor för stödet till alla medlemsstater, och för det andra vad gäller stödets genomblickbarhet.


english: determine the fundamental causes and extent of the shortcomings identified in the Commission’s assessments;

non_english: určiť základné príčiny a rozsah nedostatkov uvedených v hodnoteniach Komisie;


english: Those houses are 500 years old.

non_english: บ้านพวกนั้นมีอายุ 500 ปี


english: Where have you seen in Serbia or ex-Yugoslavia a big boy who takes pictures of his naked sister and parents who take pictures of naked big boys?

non_english: Каде сте виделе во Србија или во екс Југославија големо момче да ја фотографира својата гола сестра и родители да фотографираат големи голи момчиња?


english: The door remained closed all day.

non_english: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.


english: WHEN air that is saturated with water vapor cools in the evening, it can no longer hold all the water.

non_english: KUI veeaurust küllastunud õhk õhtu saabudes jaheneb, ei suuda ta enam kogu seda vett endas hoida.


english: We're losing a ritual.

non_english: Губиме еден ритуал.


english: View or hide the toolbar of this window

non_english: Bonakalisa okanye fihla i-toolbar yale festile


english: Following the crackdown on Eid protests, Amnesty International released a statement calling on the Ethiopian government to end repression against Muslims.

non_english: عید پر مظاہروں پر کیے گئے کریک ڈاؤن کے بعد ایمنسٹی انٹرنیشنل نے حکومت کے نام ایک بیان جاری کیا ہے کہ مسلامانوں کے خلاف جبر کو روکا جائے۔


english: As we move away from the research centers we come to the recreational area which has tennis courts and all of the games that people require.

non_english: ഈ ഗവേഷണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്കുമിപ്പുറം നമ്മള് എത്തുന്നത് ക്രിയാത്മകമായ സ്ഥലത്തേയ്ക്കാണ്. ഇവിടെ ടെന്നീസ് കോര്‍ട്ടുകളും ആളുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ വിവിധതരം കളികളും ആണ് ഉള്ളത്.


english: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.

non_english: Il giornalista ha parlato dell'esplosione di gas a Shibuya.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Jeigu net pagalvojus apie pietus  su šiais žmonėmis jums atima apetitą, tuomet patariu jums pradėti  nuo savos aplinkos, yra daugybė "kitų" jūsų kaimynystėje. Galbūt tai žmogus, kuris eina į mečetę, ar bažnyčią, ar sinagogą,  gyvenantis jūsų gatvėje. Ar galbūt kažkas, turintis priešingą nuomonę apie abortus. Ar galbūt jūsų svainis, kuris netiki pasauliniu atšilimu. Bet kas, kieno gyvenimo  stilius jus gąsdina, arba kieno požiūris jums sukelia dūmus iš ausų.


english: Before relating why he made that accusation, let me explain how I came to be a sculptor.

non_english: Prieš papasakodamas, kodėl jis metė tokį kaltinimą, noriu paaiškinti, kaip aš tapau skulptoriumi.


english: Each sequence encodes a number that determines the intensity of that particular color.

non_english: प्रत्येक क्रम हा अंक सूचित करितो. तो त्या रंगाचा गडदपणा दाखवितो.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: To akt bezwarunkowej akceptacji, coś, czego on nigdy nie znał.


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Děkuji vám, pane komisaři, a děkuji také za způsob, jímž jsme se dokázali s těmito pěti posledními dotazy vypořádat.


english: Choose an image

non_english: Îmajek hilbijêrinDisc Image


english: However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.

non_english: Tanmateix, quan passa una cosa d'aquesta magnitud, estem al centre de les retransmissons.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.


english: Your squad. My house.

non_english: Твоят отряд, моята пожарна.


english: - You, too.

non_english: நீங்கள் கூட.


english: An amoeba may consist of about 100 quadrillion atoms.

non_english: Ameba składa się z około 100 biliardów atomów.


english: Binding to increase the text size

non_english: લખાણ માપને વધારવા માટે જોડાણ


english: For now, its children remember her and want her back home.

non_english: Deocamdată, copiii ei încă își mai amintesc de ea și o vor înapoi acasă.


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Sie wissen zweifellos, daß etwa 200 000 Vögel an den Folgen dieser Ölpest zugrunde gehen werden, die eine riesige und praktisch nie dagewesene Umweltkatastrophe ist.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Har han bara glädje av den en enda dag, eller kan den vara till glädje och nytta för honom i många år?


english: O ye who believe!

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmani!


english: Or talk with them the next time they visit your home.

non_english: Hoặc nói chuyện với họ lần tới khi họ thăm viếng bạn.


english: I'll do one in the fall.

non_english: Би намар нэг хичээл заана.


english: It's been a long while since we had such fine weather.

non_english: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.


english: What do you think this is, a holiday?

non_english: พวกแกคิดว่านี่อะไร วันหยุดพักผ่อนงั้นเหรอ


english: THROUGHOUT the centuries, many in Christendom have worshiped Jesus Christ as if he were Almighty God.

non_english: صدیوں سے ، مسیحی دُنیا کے بیشتر لوگ یسوع مسیح کی قادرِمطلق خدا کے طور پر پرستش کرتے آ رہے ہیں ۔


english: Yeah. That's what I thought.

non_english: Benim düşündüğüm de oydu.


english: Blogger vadych posted photos of ruins of the magnificent Khrapovitskiy estate, the only Russian estate built to compete with classic French mansions.

non_english: Блогер vadych опубликовал фотографии развалин великолепной усадьбы Храповицкого, единственной русской усадьбы построенной, чтобы конкурировать с классическими французскими особняками.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Por lo demás se alude también a la necesidad de una mayor transparencia.


english: Few people visit me these days.

non_english: Bugünlerde az sayıda kişi beni ziyaret eder.


english: So this is another one dedicated to that guy ...

non_english: Tā ka šī ir vēl viena dziesma, veltīta tam puisim...


english: He lacked initiative.

non_english: Ему недоставало инициативы.


english: Do you remember the day when we first met?

non_english: Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?


english: Allegedly, the attack has been provoked by the article about a controversial demolition of houses at the luxury Rechnik neighborhood in Moscow.

non_english: Считается, что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка "Речник" в Москве.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Naštěstí jsem je nemusela učit americký vládní systém.


english: Sattar Behesti, a blogger who died under torture by a prison interrogator, with his mother.

non_english: Bir cezaevinin sorgulayıcısı tarafından işkence altında öldürülmüş bir blog yazarı, Sattar Bahesti annesiyle birlikte.


english: I'll give you a present.

non_english: Eu vou te dar um presente.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: На небі не було жодної хмаринки.


english: It can't be good sitting in the sun all day.

non_english: Siedzenie na słońcu przez cały dzień nie może wyjść na dobre.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Ayrıca, camı kırmak da berbat bir terim.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: En el mismo orden de ideas, es primordial que los Estados miembros cumplan con su obligación de informar a la Comisión sobre las ayudas concedidas en favor de sus empresas siderúrgicas, según establece el artículo 7 del código en cuestión.


english: Will you join our club?

non_english: Kas sa liitud meie klubiga?


english: According to the radio, it will snow tomorrow.

non_english: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.


english: Hatcher needs to keep this as low profile as possible.

non_english: Hatcher harus menjaga ini serahasia mungkin.


english: You thought I wasn't going to notice

non_english: ... فکر کردي که من متوجه نميشم


english: This is not my cup of tea.

non_english: Đây không phải cốc trà của tôi.


english: Everywhere there is talk of a “military option,” which means air strikes.

non_english: Fala-se em toda a parte de uma "opção militar", o que significa ataques aéreos.


english: - Why did you invite them?

non_english: -ඇයි එයාලට කතා කලේ?


english: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.

non_english: Refiro-me à estrutura de casco duplo, que consiste numa dupla camada de aço, com depósitos divididos em duas cisternas.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: To, co vidíte, je titulek "Premiérovo auto zadrženo."


english: You guessed right.

non_english: Добро си погодио.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: A következő napirendi pont Alessandro Foglietta jelentése a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében, a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról.


english: Electron Affinity: %1

non_english: ਇਲੈਕਟਰੋਨ ਅਫ਼ਿਨਟੀ:% 1


english: As the media have sometimes claimed, is it a “revival of conservatism ” or of“ puritanism ”?

non_english: Je to, ako dakedy tvrdia komunikačné prostriedky, „oživenie konzervativizmu“ alebo „puritánstva“?


english: Spoke with Lieutenant Keith's commander at the Pentagon.

non_english: Ek het die bevelvoerder van luitenant Keith gepraat in die Pentagon.


english: May I borrow your knife?

non_english: Kölcsönvehetném a késed?


english: The listings include rank, name, home country or state, age where known, wealth in billions of dollars and source of the money.

non_english: Le répertoire inclut le rang, le nom, le pays d’origine, l’age s’il est connu, la richesse en milliards de dollar et la source de l’argent.


english: There is no satisfactory answer a parent can give to this.

non_english: هیچ جواب قانع کننده ای نبود که یک پدر و مادر بخواهند بدهند.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: To bolo niečo nové v definícii polície v Indii -- moc predchádzať.


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Non sarai in grado di prendere il treno.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: of juist niet. Maar een paar jaar geleden, deed ik iets wat heel ongebruikelijk was in mijn vak.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Vanno indietro di circa due milioni e mezzo di anni.


english: I hope this reference means that the reorganisation of the Commission currently in progress will not damage the mechanism for monitoring and implementing Agenda 2000.

non_english: Ελπίζω αυτή η αναφορά, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, να σημαίνει ότι η αναδιοργάνωση της Επιτροπής που γίνεται αυτή τη στιγμή δεν θα βλάψει τον μηχανισμό ελέγχου και εφαρμογής που υπάρχει για την Ατζέντα 2000.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Obsypano mnie prezentami, kwiatami, gośćmi.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: 全是未处理的基本议题。


english: The changes that take place under God’s heavenly Kingdom will be so profound that the Bible speaks of “a new earth ” — a new human society.

non_english: Pārmaiņas, kas notiks, valdot Dieva debesu Valstībai, būs tik radikālas, ka Bībelē ir runāts par ” jaunu zemi ” — jaunu cilvēku sabiedrību.


english: Thank you very much for listening.

non_english: Moitas grazas por escoitarme.


english: Addressed to Dieu, the cards carry personalized messages of support and informed the jailers of Thanh Hoa prison that the world is watching.

non_english: Pohlednice jsou adresovány přímo vězněnému blogerovi, jsou na nich osobní vyjádření podpory a informují dozorce věznice v Thanh Hoa, že svět se na ně dívá.


english: "Celebrity Beauty Tips and Tricks."

non_english: "Подсказки о красоте от знаменитостей".


english: And why is it everyone’s ambition to own a gas-guzzling smoke belching 4-wheel drive?

non_english: Et pourquoi est-ce que l’ambition de tout le monde est de posséder une 4*4 buveuse d’essence et cracheuse de fumée ?


english: No applications were chosen to be installed

non_english: Geen toepassings is gekies vir installasie nie


english: There are islands in the sea.

non_english: ზღვაში კუნძულებია.


english: External download command

non_english: બહારનાં ડાઉનલોડ આદેશ


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Γέλια) Το 2008 και το 2009 ήταν λίγο πιο δύσκολες χρονιές.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangiate in classe?


english: But many of these sincere people still feel a desire to worship God.

non_english: Men mange af disse oprigtige mennesker ønsker stadig at tilbede Gud.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Perciò auspichiamo che il suo programma sia valido. Le posso infatti assicurare che, se lo fosse, il Parlamento appoggerebbe la Commissione in tale processo di riforme.


english: Jordan: Day of Anger Protests · Global Voices

non_english: Јордан: Протести за Денот на гневот


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Και τώρα η αποστολή μου να ελέγχω και να προβλέπω είχε καταλήξει στην απάντηση ότι ο τρόπος για να ζεις είναι με ευπάθεια και να σταματήσεις να ελέγχεις και να προβλέπεις.


english: The questions are: will the agrochemical industry respond and produce new products?

non_english: Въпросите са: ще реагира ли промишлеността за производство на агрохимикали и ще произведе ли нови продукти?


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: می دانید، آیا خبر دارید که مردم در طول جنگ عاشق می شوند و به مدرسه می روند و در کارخانه ها و بیمارستان ها کار می کنند طلاق می گیرند، به رقص می پردازند و بازی می کنند و زندگی را ادامه می دهند؟


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Bekanntlich wird jedes Land anhand von 22 Leitlinien bewertet.


english: Thumbnail images by Flickr users Richliu & dq, used under creative commons license.

non_english: Verkleinde afbeeldingen van Flickr-gebruikers Richliu & dq, gebruikt onder een Creative Commons-licentie.


english: Bigotry is thus not monopolized by any one race or nationality.

non_english: Итак, монополия на нетерпимость не принадлежит какой - нибудь одной расе или национальности.


english: I can't wait to find out.

non_english: मैं यह खोजने के लिए बेसब्र हूँ।


english: The hill lay covered with snow.

non_english: 丘は雪に覆われていた。


english: On a lighter note and by way of conclusion, the more often you attend sittings of the European Parliament, Mr Sarkozy, the less certain I am as to whether I would rather be listening to you or to your wife.

non_english: Beidzot uz pozitīvākas nots, jo biežāk jūs, Sarkozy kungs, apmeklējat Eiropas Parlamenta sēdes, jo mazāk pārliecināts es esmu par to, vai es labāk klausītos jūsos vai jūsu sievā.


english: That's all true.

non_english: Усе це правда.


english: Do you believe me?

non_english: क्या तुम्हे मुझपर यकीन है?


english: Around 10% of the population in Denmark are immigrants or descendants of immigrants including from neighboring countries, as well as the rest of the world.

non_english: Około 10% populacji Danii to imigranci lub potomkowie imigrantów z sąsiadujących krajów oraz całego świata.


english: Whenever I find something I like, it's too expensive.

non_english: هر وقت از چیزی خوش ام می آید خیلی گران است.


english: I can't forgive myself.

non_english: میں اپنے آپ کو معاف نہیں کر سکتا.


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Tai, kaip gerbiamos pagrindinės neįgaliųjų teisės ir jų gyvenimo kokybė, labai priklauso nuo išsilavinimo.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Nyní mi dovolte, abych odpovídal postupně na vaše položené otázky.


english: Climate change is already affecting the availability of food and water in some places, and contributing to the spread of some diseases.

non_english: Les changements climatiques affectent d'ores et déjà la disponibilité des ressources en aliments et en eau dans certaines régions, contribuant également à la propagation de certaines maladies.


english: He hindered me in my work.

non_english: Han hindrede mig i mit arbejde.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Jo, man kan gøre det der er muligt inden for rammerne af Guds og menneskers love.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: इच्छा कुछ करने की वहॉं जहॉं कोई गारंटी नहीं है,


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: ● Ein Zeuge Jehovas aus New York berichtet folgenden interessanten Vorfall: „Früher war ich Sonntagsschullehrer in der presbyterianischen Kirche.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Morate se predstaviti u digitalnom životu na sličan način na koji biste se predstavili u analognom.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ Gambar di hlm. 16, 17]


english: 13/01/2016 - European Authorities - Council of Europe: Committee of Ministers

non_english: 13/01/2016 - Autorità europee - Consiglio d’Europa: Comitato dei Ministri


english: He's not a scientist, but he is our friend.

non_english: वोह एक वैज्ञानिक न ही है, पर हमारा दोस्त जरूर है |


english: A child's self-concept is how the child characteristically sees or feels about himself or herself.

non_english: Vet-koncepti i një fëmije është se si fëmija i sheh karakteristikat perrreth tij apo sajë.


english: Obviously, he did not consider the inhabitants as poor, unfortunate creatures who because of some presumed genetic flaw could not help being wicked.

non_english: Akivaizdu, kad jis nemanė, jog tų miestų gyventojai yra vargšai nelaimingi kūriniai, kurie dėl kažkokio tariamo genetinio trūkumo negali nebūti blogi.


english: I'm twenty-four years old.

non_english: Ez bîst û çar salî me.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: И милиони и милиони студенти ги полагаат овие тестови секоја година.


english: And I don't blame him.

non_english: ואני לא מאשים אותו.


english: An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.

non_english: En anonym administratör bjöd helt enkelt in folk till sidan, och det fanns ingen plan.


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: साइरिलिक (_MacCyrillic)


english: The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.

non_english: Sprutan ska omskakas väl till en homogen grumlig vit suspension.


english: Mowgli is where he belongs now.

non_english: అతను ఇప్పుడు చెందినదే మోగ్లీ ఉంది.


english: A "brilliant" project of the Soviet times.

non_english: Un proyecto "brillante" de los años soviéticos.


english: We could, if one third of the Members of Parliament so requested, require that the Council and the Commission look into the matter.

non_english: Θα μπορούσαμε, αγαπητοί συνάδελφοι, με το ένα τρίτο των βουλευτών, να επιβάλουμε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναρωτηθούν σχετικά.


english: (Laughter) So we're based in New York City.

non_english: (Skratt) Vi är baserade i New York.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Meine Frau war noch zu jung, um in die Partei aufgenommen zu werden.


english: Did you like the meal?

non_english: Σας άρεσε το γεύμα;


english: The Manila mango is a strong favorite.

non_english: Manila - mango on suuri suosikki.


english: Uh, you can stop now.

non_english: ஓ, நீங்கள் இப்போது தடுத்து நிறுத்த முடியாது.


english: Abu Muqawama writes about "the Rambo Syndrom".The blogger says the New York Times has published an article about violent incidents perpetrated by returning veterans from Iraq and Afghanistan.

non_english: المدون أبو مقاومة يكتب عن "متلازمة رامبو". يقول المدون ان الـ نيويورك تايمز نشرت مقالة عن حوادث عنف يرتكبها المحاربين العائدين من العراق وأفغانستان.


english: We need to be able to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.

non_english: हे सूत्र उलटं करायला जमणं गरजेचं आहे जेणेकरून आपल्याला आपल्या मेंदूची  खरी क्षमता कळू शकेल.


english: At the same time, and my relatives told me that their neighbors in Russia are sending Armenian cognac to Baku.

non_english: 그리고 친척들이 말하길 러시아의 이웃들이 바쿠로 아르메니아 코냑을 보낸다더군요.


english: "There is no(t) much about him in the American media ,I don't know why they neglected him, I check the New York Times and I found nothing, in the American TV the same thing.

non_english: “Il n’y a pas grand chose sur lui dans les médias américains, je ne sais pas pourquoi ils le négligent, j’ai vérifié le New York Times et je n’ai rien trouvé, et à la télé américaine, même chose ».


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Kalendarz kolejnych posiedzeń: patrz protokół


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Ninguém sabia realmente como fazer esses filmezinhos no computador. Mas eles se dedicaram. Eu os pedi para colocarem as próprias vozes no filme.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Evo kako to radi, i zaista, ovo je osnovna tehnologija.


english: Since that last entry he has been arrested and detained and has no doubt gone through hell.

non_english: Depuis ce dernier billet, il a été arrêté et emprisonné, et a sans nul doute vécu l’enfer.


english: Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families.

non_english: Այդ կերպ ու նաև մարդու իրավունքների խմբերի միջոցով մենք հանդիպեցինք մի քանի այլ զոհվածների ընտանիքների ևս:


english: All right. Thank you.

non_english: - Ωραία... σ' ευχαριστώ.


english: Long live the Taliban.

non_english: তালেবান দীর্ঘজীবী হোক।


english: New folder:

non_english: புதிய அடைவு:


english: No Placement

non_english: स्थित केले नाही


english: What time can you come?

non_english: באיזו שעה אתה יכול להגיע?


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: a začneme na tom pracovat -- dokud nezačneme věřit že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli za poslední dva dny jsou části toho, z čeho se jednou složí lidská bezpečnost.


english: The desks are not square.

non_english: 책상은 사각형 모양이 아니고요.


english: Venezuela News and Views states that private education in Venezuela continues to be "under siege," because of the state belief that "nobody should be allowed to develop a dissenting perception of life, the only one being allowed is the one from the state."

non_english: به نوشته (انگلیسی) نیوز و ویوز ونزوئلا، آموزش خصوصی همچنان تحت فشار است چون دولت تحمل نمی کند کسی ایده و عقیده ای جدا از حاکمیت داشته باشد