english: And you know what hell it was when Tim died because you were there, and-and you and I barely made it through that.

non_english: Znaš kakav je bio pakao kad je Tim umro, jer si bio tu, a oboje smo to jedva preživjeli!


english: What's the matter?

non_english: എന്താണ് കാര്യം?


english: Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region.

non_english: Die ausländischen Investitionen in Afrika unterhalb der Sahara, die in den letzten Jahren Rekordhöhen erreichten, gehen zurück, was von der Vorsicht der Investoren zeugt und nicht von einem zugrundeliegenden Mangel an Optimismus für die Region.


english: Can't wait to see my kids.

non_english: Tahan väga oma lapsi näha.


english: There's only a little milk left.

non_english: Лишилося лише трохи молока.


english: Firstly, the financial crisis.

non_english: Mai întâi, criza financiară.


english: I seem to have caught a cold.

non_english: ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Ez az új, felülvizsgált változat az eddiginél rugalmasabb és egyszerűbb segítségnyújtást tesz lehetővé: ha most, a portugál elnökség alatt, a nemrég bekövetkezett katasztrófákkal a hátunk mögött nem indítjuk útjára, akkor mikor?


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: Quanto mais medo temos, mais vulneráveis nos tornamos, mais medo temos.


english: Salvatore Giuliano, already a fugitive, had been appointed by the upper ranks of EVIS and MIS to take command of our division.

non_english: Салваторе Джулиано, който вече беше търсен от властите, беше назначен от по – висшите началства на EVIS и MIS да командува нашата дивизия.


english: You realize that you're kicking me out your house.

non_english: మీరు మీ ఇల్లు నాకు తన్నడం అని తెలుసుకోవటం.


english: As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion.

non_english: Deoarece dna Andrikiennu poate fi prezentă în această seară pentru a-şi prezenta raportul privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE, votarea acestui raport va avea loc miercuri, conform programului, fără dezbatere generală.


english: “ Invest ” means “to make use of for future benefits or advantages. ”

non_english: „ Investeerima ” tähendab „kohesest tarbimisest loobuma tulevikus saadava kasu või tulu nimel ”.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Gewiß ist eine effiziente Wettbewerbspolitik eine Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion.


english: Don't work so much.

non_english: इतकं काम करू नकोस.


english: Winter sports are very popular in our country.

non_english: Esportes de inverno são muito populares em nosso país.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Alguém ouviu a palestra de seis horas que eu dei chamada "Os Diálogos de Monticello" no NPR, e me enviou este agradecimento: "Nós percebemos que o design é um sinal de intenção, mas que também deve levar em conta nosso mundo, e nós temos que compreender qual mundo, para inundar nossos projetos com inteligência inerente, e então quando olharmos para trás, para o estado básico das coisas nas quais projetamos, nós, de algum modo, precisamos ir à condição primordial para compreender o sistema em operação e as condições de contorno de um planeta, e eu acho que a parte excitante disso são as boas notícias que lá estão, pois a novidade é a notícia de abundância, e não a notícia de escassez, e penso que da mesma forma que nossa cultura atualmente se tortura com tiranias e preocupações sobre limites e medo, nós podemos adicionar essa outra dimensão de abundância que é coerente, movida pelo sol, e começar a imaginar como seria compartilhar."


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: De har investeret enorme summer i mange forskellige slags virksomheder.


english: For this, of course, central policy must interact and be coordinated with development policy, so that the latter too can be reorientated and can work synergistically with the objectives of any URBAN programmes implemented in our countries, and so that it is not just using them as an alibi for its own shortcomings.

non_english: Και εδώ βεβαίως χρειάζεται να υπάρξει μια συνεννόηση και ένας συντονισμός της κεντρικής πολιτικής με την αναπτυξιακή, ώστε να αναπροσανατολιστεί και εκείνη και να συνεργαστεί με τους στόχους των όποιων URBAN εφαρμοστούν στις χώρες μας και όχι απλώς να παρουσιάζει αυτά τα προγράμματα σαν άλλοθι της απουσίας της.


english: Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

non_english: Indignadas (Forarget), by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: そして ， 9,400  人  が「空  飛ぶ  円盤」を  見  た  の  は  何  か  の  錯覚  に  すぎ  なかっ  た  から  と  いっ  て ， 残り  の  600  人  が ― それ  が  6  人  で  あっ  て  も ― 正真正銘  の「空  飛ぶ  円盤」を  見  なかっ  た  と  は  言い切れ  ない  と  する  の  も  もっとも  な  こと  でし  た。


english: Ctrl; P File Print...

non_english: Ctrl; P Fil Skriv ut & # 160; …


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Sayfa 23 ’ teki resim]


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Berrà del vino al posto del latte?


english: International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.

non_english: Международные отношения в северо-восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.


english: It's out of your hands.

non_english: हे तुझ्या हाताबाहेर आहे.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Hän oli ulkomaalainen ja hänen puhettaan oli hieman vaikea ymmärtää.


english: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.

non_english: Satu jam dalam keadaan tidak berfikir boleh menyebabkan tangisan bertahun-tahun.


english: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

non_english: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Eylemlerin için sorumlu olmalısın.


english: As you can see, the river can be very narrow at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.

non_english: Харж байгаачлан гол зарим хэсгээрээ  их нарийн байдаг бөгөөд, Хойд Солонгосчууд нууцаар гатлах боломжтой байдаг.


english: Check if the DTEP can act as a top level DTEP.

non_english: შემოწმება შეუძლია თუ არა DTEP- ს იმოქმედოს როგორც მაღალი დონის DTEP- ს.


english: Now what does that mean?

non_english: さて、これは何を意味するのか？


english: You were so much better in my dream.

non_english: Ūú varst miklu betri í draumnum.


english: From that distance, the ship is similar to an island.

non_english: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.


english: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password

non_english: हालको पासवर्ड तपाइँको खाताको लागि अवस्थित पासवर्डसँग मिल्दैन । कृपया सही पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्


english: We shouldn't let him leave the building.

non_english: हम उसे इमारत छोड़ नहीं देना चाहिए।


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Ali u suštini to uopšte ne menja nečije mišljenje.


english: A., United States

non_english: A., Jungtinės Valstijos


english: Joseph Hanlon, long-time Mozambique analyst, journalist and Professor at Open University, offers up a full section on his website documenting the "donor strike" of 2010.

non_english: Joseph Hanlon, da anni esperto delle tematiche mozambicane, giornalista e professore alla Open University, dedica un'intera sezione del suo sito web a tali questioni, documentando il cosidetto "sciopero dei donatori" del 2010.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Potrebujeme komunikačné štruktúry a musíme žiadať o helikoptéry z Nemecka, Fínska a Českej republiky, keď sú potrebné, a to ešte v ten istý deň.


english: Whether the label text can be selected with the mouse

non_english: Nokuba ngaba umbhalo welebhile unokukhethwa na nge-mouse


english: Talking about the weather may be mere elevator chit-chat but, come rain or shine, there is no honest conversation that does not make some reference to the weather.

non_english: 날씨는 단지 엘레레이터용 가벼운 잡담거리 일 수도 있지만, 비가 오건 개인 날이건, 날씨를 언급하지 않는 거짓 없는 대화란 없을 것이다.


english: “ It is estimated that between 7% and 21% [of alcoholics] kill themselves, compared to less than 1% of the general population. ”

non_english: « يقدَّر ان ما يتراوح بين ٧ ٪ و ٢١ ٪ [من الكحوليين] ينتحرون ، بالمقارنة مع اقل من ١ ٪ من الناس عموما » .


english: Rubin, open the door.

non_english: ¡Rubin, abre la puerta!


english: Tom is the kind of man I like.

non_english: Tom là mẫu đàn ông tôi thích.


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: Alles werd gemechaniseerd zodat één man al het werk afkon.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Toto je miestnosť plná nevyspatých žien.


english: In the report, the UN estimates are cited, which state that drug consumption increases every year.

non_english: I rapporten citeras uppskattningar av FN som antyder att narkotikaanvändningen ökar varje år.


english: It said that the authorities could require the removal of a particular comment, but the Russian media wouldn't be responsible just for the fact of its publication.

non_english: È stato stabilito che le autorità possono richiedere la rimozione di un particolare commento, ma che i media russi non si possono considerare responsabili per il solo fatto di aver pubblicato tale commento.


english: Yes, I guess you're right.

non_english: Da. Presupun că aveţi dreptate.


english: He still hasn't responded to my letter.

non_english: اس نے ابھی تک میرے خط کا جواب نہیں دیا۔


english: Have a nice weekend.

non_english: Ten un buen fin de semana.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: A respeito do uso do termo “Pai ” na cristandade atualmente, The Oxford Dictionary of the Christian Church declara:“ Na Inglaterra... todos os sacerdotes católico - romanos... são agora chamados de ‘ Padre ’, costume introduzido aparentemente da Irlanda na última metade do século dezenove.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Pr juhataja, volinik, ebaseadusliku sisserände korraldamine ja inimkaubandus on organiseeritud kuritegevuse oluline tegevusharu.


english: The plane took off at exactly ten o'clock.

non_english: Letadlo odletělo přesně v deset.


english: To the Iranian people To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.

non_english: Az iráni embereknek, minden apának, anyának, gyereknek, testvérnek!


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: To je zagotovo protislovje.


english: And what's kind of interesting is that today, we have so little darkness.

non_english: Ja mis on päris huvitav, on see, et täna on meil nii vähe pimedust.


english: Tom had a lot of fun at the party.

non_english: El Tom es va divertir molt a la festa.


english: - Bluetooth applet

non_english: - Bluetooth-miniprogram


english: So should I just stay here, wait for you till you get back?

non_english: Kas ma peaks siia jääma ja ootama, millal sa tagasi tuled?


english: Bill is not tall like you.

non_english: बिल तुमच्यासारखा उंच नाहीये.


english: And Albert won't stop talking about you.

non_english: Albert puhuu sinusta koko ajan.


english: But it didn't work out that way.

non_english: Tapi ia tak berlaku begitu.


english: At Sierra Leone, he steered his ships southwest until he was closer to Brazil than to Africa.

non_english: בסיירה לאון ניווט את ספינותיו לדרום ־ מערב, עד שהיה קרוב יותר לברזיל מאשר לאפריקה.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: ¿Cuántos de ustedes se han percatado de que cada uno de los cuadrados ha cambiado de color?


english: Someone must've stolen your watch.

non_english: Някой трябва да ти е откраднал часовника.


english: you drive that tractor like a man

non_english: তুমি তো একদম ছেলেদের মত ট্রাক্টর চালাও


english: I don't like spoiled children.

non_english: Jeg liker ikke bortskjemte barn.


english: & Find in Frame...

non_english: & Cercar dins lo quadre...


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: A propósito de esto se plantea el problema más delicado: ¿cómo se coloca a un Fiscal europeo dentro de las relaciones con las diferentes comunidades nacionales y con la justicia, tal como está estructurada?


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Žinote, kad mažiausiai 12 valstybių narių bendradarbiavo tvirtindamos priemones, kad pasienyje būtų kontroliuojama ir įtartiniems žmonėms nebūtų leidžiama į šalį neteisėtai įvežti jaunas šios prekybos žmonėmis aukas.


english: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change. Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.

non_english: نحن أيضاً في حاجة إلى الانخراط في عملية علمية منظمة لتقديم الدليل إلى العالم على انقراض الأنواع، تماماً كما أصبح لدينا اليوم مثل هذه العملية لإقامة الدليل على تغير المناخ. إن الساسة لا ينصتون إلى العلماء كأفراد، إلا أنهم سوف يرغمون على الإنصات حين يتكلم مئات العلماء بصوت واحد.


english: At the same time, I support and advocate the embracing of life’s sensuality — seeing, hearing, smelling and using all our sensitivity to experience life.

non_english: Tegelijkertijd pleit ik voor en steun ik het accepteren van de sensualiteit van het leven — zien, horen, ruiken en al onze sensitiviteit gebruiken om het leven te ervaren.


english: During his speech, Ahmadinejad did not answer students' questions from an open letter asking him such things as what happened to our oil money?

non_english: Während seiner Rede beantwortete Ahmadinejad nicht die Fragen der Studenten, die einen offenen Brief verfasst hatten, der unter anderem die Frage enthielt, was eigentlich aus unseren Öl-Einkünften geworden ist?


english: It's been nice meeting you.

non_english: Було приємно зустрітися.


english: He is completely unaware of the fact that our nation paid that price a long time ago by losing a huge chunk of the Serbian motherland and having it ethnically cleansed of Serbs.

non_english: Él ignora completamente el hecho de que nuestra nación pagó el precio hace mucho tiempo, perdiendo una gran parte de la madre tierra Serbia y con la limpieza étnica de serbios.


english: Are there dogs that eat raw fish?

non_english: Կա՞ն շներ, որոնք հում ձուկ են ուտում:


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: Son birkaç yıldır hava kalitesi kötüleşti.


english: Manufacturers can augment or replace their assembly lines with technologies such as the Internet of Things and 3D printing.

non_english: Produzenten könnten ihre Fließbänder durch Technologien wie das Internet der Dinge oder 3D-Druck ersetzen oder ergänzen.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: 前述  の  牧師  は  また ， エホバ  の  証人  は「聖書  全体  の  10  ％  に  も  満た  ない  黙示  に  関する  聖句  の ， 世  の  終わり  と  いう  考え  に  しがみつい  て  いる」と  し  て ， こう  述べ  まし  た。「


english: An interesting proposal. Need to think it over.

non_english: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.


english: Flickr photo by pixelfrenzy, used under CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Fotografija Flickr korisnika pixelfrenzy, korišćeno pod CC BY-NC-SA 2.0


english: I've heard a lot about you.

non_english: Имам слушнато многу за тебе.


english: When you simplify your life, you make more time for family, friends, and yourself.

non_english: جب آپ اپنی زندگی کو سادہ بناتے ہیں تو آپکے پاس اپنے خاندان ، اپنے دوست‌احباب اور اپنی ذات کیلئے زیادہ وقت ہوتا ہے ۔


english: (Laughter) "You failed in your exam?"

non_english: (rires) "Tu as échoué à tes examens ?"


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»


english: In practice, when Europeans want China’s currency, they use their euros and pounds to buy dollars, and then use those dollars to buy renminbi.

non_english: Em termos práticos, quando os europeus pretendem comprar moeda chinesa, utilizam euros e libras para comprar dólares, utilizando depois esses dólares para comprar renminbis.


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Haben sie sich vielleicht täuschen lassen, weil es ihnen an Glauben mangelt, weil sie gar nicht glauben möchten?


english: What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here?

non_english: Çfarë duhet njerëzit këtu në TED, këtu në Perëndim, të bëjnë nëse dëshirojnë të lidhen dhe të bëjnë një ndryshim dhe të cilët besojnë në atë që po ngjanë këtu?


english: Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed.

non_english: Ou ils répondent à des demandes de censure émanant de régimes autoritaires qui ne représentent pas les opinions de la population.


english: Okay, most people, not everyone, but most people, and this is, I'm glad to say, what I see across the world, and yet has anyone seen a supermarket or sandwich shop anywhere in the world that serves sandwiches with crusts on it? (Laughter) I certainly haven't.

non_english: Enamus inimesi, mitte kõik, aga enamus ja nii on see õnneks üle maailma. Kuid kas keegi teist on üheski toidupoes või kioskis näinud müügil nendest otsadest valmistatud võileibu? (Naer) Mina küll mitte.


english: The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.

non_english: Das primäre und dringendste der Probleme, vor denen wir stehen, ist die Finanz- und Wirtschaftskrise, die die EU umklammert.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Но аз наистина се борех за финансирането.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Днес Facebook, Twitter и YouTube са модерният еквивалент на паузата за цигара.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: 그러한 기술을 산꼭대기 제거라고 부릅니다.


english: My mom had killed herself and my stepdad was in prison.

non_english: Moja mama se je ravnokar ubila in moj očim je bil zopet v zaporu.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: 한밤중 엄청난 폭발음에 저는 잠을 깼습니다.


english: What position do you hold?

non_english: Яка твоя посада?


english: I want a knife with which to cut the rope.

non_english: Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.


english: Cleaning and Tidying Up

non_english: Membersihkan dan Merapikan


english: Life in Tokyo is very expensive.

non_english: Život u Tokiju je jako skup.


english: Go on, hang your head right out the window, if you feel like it.

non_english: Nur zu, streck' deinen Kopf aus dem Fenster, wenn du willst.


english: Take it slow, honey.

non_english: Леко, скъпа.


english: However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.

non_english: Tuttavia, la superficie corretta da considerare, a seguito di un riesame effettuato dall’Ungheria della stima delle superfici agricole nell’ambito del regime di pagamento unico per superficie in conformità dell’articolo 143 ter, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003, è pari a 4829000 ettari.


english: And indeed, this is a great example, and the reason for the Industrial Revolution and efficiency.

non_english: یہ ایک اچھی مثال اور وجہ بنی صنعتی انقلاب اور کارکردگی کی -


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Attualmente stiamo inoltre valutando come sia possibile applicare efficacemente la proposta di un sistema di classificazione dei documenti di cui al paragrafo 50 della relazione Van Hulten.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Doufám, že v tom dokážete vidět alespoň malý námět.


english: Sebastian smashed my hands when I did something wrong.

non_english: Sebastián rompia mis manos cuando hacía algo mal.


english: Mind your own business!

non_english: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!


english: There are some major themes.

non_english: Existen algunos temas importantes.


english: But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years. Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

non_english: ولكن بصرف النظر عما إذا كانت قضية الأسلحة النووية قد انتهت أم لا، فلسوف يستمر انتشار قوى السوق في كوريا الشمالية في تغيير كافة مظاهر الحياة هناك في غضون الأعوام القادمة. ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.


english: All at once.

non_english: Усе одночасно.


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Manau, kad žiniasklaidos įmonės samdys daug daugiau moterų, nes tai naudinga jų verslui, o moterys, manau, taip pat ketina vyrauti socialinėje žiniasklaidoje.


english: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.

non_english: Sin embargo, no podemos hacer modelos con instalaciones nucleares que están funcionando.


english: By weighing your words carefully, you can avoid hurting the feelings of others, and you spare yourself unnecessary shame and embarrassment.

non_english: Cîntărindu – ţi cuvintele cu grijă, poţi evita rănirea sentimentelor altora şi te poţi scuti pe tine însuţi de o inutilă situaţie umilitoare şi jenantă.


english: I understand.

non_english: Հասկանում եմ:


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: Po dviejų savaičių 1939 m. rugsėjo 17 d., po Molotovo-Ribentropo pakto Lenkiją užpuolir Sovietų Sąjunga.


english: An example of how God can subdue the violence in animals was the peace that existed among beasts and humans for about a year in Noah’s ark.

non_english: Primer za to, kako lahko Bog brzda nasilje med živalmi, je bil mir, ki je med živalmi in ljudmi v Noetovi barki trajal približno leto dni.


english: A Fair Deal for Africa’s Resources

non_english: صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Ter afronding wil ik nog opmerken, mijnheer de Voorzitter, dat nu de vervaldatum van het EGKS-Verdrag in zicht komt, de regels moeten worden aangepast. Volgens mij moet ook na 2002 steun worden verleend, en ik ben dan ook voorstander van een verordening van de Raad die zekerheid op dat punt verschaft.


english: I finally went to England this summer.

non_english: शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेले.


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: Ja monet meistä -- erityisesti me tässä salissa -- otamme opiksemme tulemalla täydellisiksi kympin oppilaiksi, perfektionisteiksi ja ylisuorittajiksi.


english: A relationship developed, and we were married on June 1, 1996.

non_english: Започнавме врска и се венчавме на 1 јуни 1996.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovreste fare riparare la vostra automobile.


english: Woman 2: Thank you.

non_english: المرأة 2: شكرًا لك.


english: I found the room empty.

non_english: Am găsit camera goală.


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: O quadro de pessoal da Comissão é insuficiente.


english: the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;

non_english: nakon što su carinska tijela utvrdila da su podaci carinske deklaracije netočni;


english: He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

non_english: அவன் உங்களுக்கு உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான், சுவனபதிகளில் உங்களை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அன்றியும், நிலையான அத்னு என்னும் சுவர்க்கச் சோலைகளின் மணம் பொருந்திய இருப்பிடங்களும் (உங்களுக்கு) உண்டு; இதுவே மகத்தான பாக்கியமாகும்.


english: That sort of thing.

non_english: اس طرح کی چیزیں۔


english: The next generation is already smaller.

non_english: La génération qui suit est déjà moins nombreuse.


english: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.

non_english: Auch wenn ich mich seinen Schlußfolgerungen nicht anschließe, bin ich der Meinung, daß er in seinem Bericht viele der Themen erläutert, mit denen sich die Kommission auseinandersetzen muß.


english: They've invented websites that will allow people to be free.

non_english: გამოიგონეს ვებ-გვერდები, რომელიც ხალხს თავისუფლების საშუალებას აძლევს.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: En ten slotte proberen we als eerste een nieuw perspectief te ontwikkelen voor verantwoord volle-zeebestuur, dat is geworteld in het behoud van het gehele oceaanbekken, omkaderd in een arena van wereldwijde normen van voorzorg en respect.


english: The idea is embryonic.

non_english: La idea es embrionaria.


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Līdzīgi skaitļi tika iegūti par ticību personas nemirstībai.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: 例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています


english: Hold on to the strap. The train will start to move soon.

non_english: Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.


english: And here you see a brain scan of two children -- one who had adequate nutrition, another, neglected and who was deeply malnourished.

non_english: Siin on pildil on kahe lapse ajud, üks neist sai korralikult süüa, teine oli unarusse jäetud ja tugevalt alatoidetud.


english: As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.

non_english: Како дете, бев израсната од стари Хавајски домородци -- три стари жени кои се грижеа за мене додека моите родители беа на работа.


english: James Mason's photo, taken in winter 1993, is of a girl holding a few loaves of bread, with a breadline in the background - and here is the photographer's description:

non_english: 1993년 제임스 메이슨은 빵 배급을 받으려는 인파를 뒷배경으로 하여 약간의 빵을 들고있는 한 소녀의 사진을 찍었다. 그 사진에 대한 설명은 여기에있다:


english: Rats breed rapidly.

non_english: تتكاثر الفئران بسرعة.


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: V akom rozsahu a akými prostriedkami pomôže Únia týmto krajinám východnej a juhovýchodnej Európy, ktoré samotné majú obrovské menové a finančné problémy, v boji proti tomuto prepojeniu politiky a organizovaného zločinu?


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.


english: Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.”

non_english: اے ہمارے رب! تو ہمیں یہاں سے نکال دے پھر اگر ہم (اسی گمراہی کا) اعادہ کریں تو بیشک ہم ظالم ہوں گے،


english: Other plants then germinated underwater from dormant seeds, and birds, such as coots and swans, returned.

non_english: Tada iš „miegančių“ sėklų po vandeniu sudygo kiti augalai ir sugrįžo paukščiai, tokie kaip laukiai ir gulbės.


english: This situation thus sparked heated and intense reactions as television screens throughout the country flashed scenes of violence, showing masses of such “fighting Christians ” forcibly breaking into churches, smashing religious icons, and attacking clergymen and laymen of the opposite factions.

non_english: Така тази ситуация предизвика разгорещена и интензивна реакция, когато на телевизионните екрани из цялата страна започнаха да се появяват сцени на насилие, показващи как тълпи от такива „воюващи християни“ влизат със сила в църквите, разбиват икони и нападат духовници и миряни от противоположните фракции.


english: During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

non_english: Tokom operacije duge trinaest i po sati, Dva puta mi je srce stalo, 40 litara krvi je ubrizgano u moje telo.


english: Young People Ask...

non_english: तरुण लोक विचारतात...


english: Ideally, I believe no websites should be banned and no one should have to make compromises on freedom of speech.

non_english: Idealnya, seharusnya tidak ada situs yang dilarang dan seharusnya tidak ada orang yang membuat kesepakatan tentang kebebasan berbicara.


english: Message Font & & Color

non_english: Cor e tipo de letra da mensaxe@ info


english: Michelle Obama.

non_english: Мишель Обама.


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals. The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: والواقع أن المناقشات التي دارت قبل الأزمة أوضحت مدى ضآلة ما تم فيما يتصل بإصلاح الأساسيات الاقتصادية. وتشكل المعارضة الشديدة التي أبداها البنك المركزي الأوروبي لما يُعَد ضرورة أساسية في نظر كل الاقتصادات الرأسمالية ـ إعادة هيكلة ديون الكيانات الفاشلة أو المفلسة ـ دليلاً على استمرار هشاشة النظام المصرفي الغربي.


english: He disappears people, Reb... Corner boys, dealers, hustlers.

non_english: הוא נעלם אנשים, ר '... פינות, סוחרים, סוחרים.


english: Done at Brussels, 18 July 2006.

non_english: Briselē, 2006. gada 18. jūlijā


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: Og så, da videoerne begyndte at strømme ind ...


english: Jealousy is the death of love.

non_english: حسادت مرگ عشق است.


english: So a modest festival of Azerbaijani films had to be cancelled because no venue in Yerevan was prepared to host it, apparently in the face of threats.

non_english: Skromni festival azerbejdžanskih filmova je morao biti odložen jer su očigledno postojale pretnje i nije bilo razumevanja da se on održi u Jerevanu.


english: The secret to peace is us.

non_english: Tajna miru smo mi.


english: Many people were waiting in line.

non_english: خیلی ها در صف منتظر بودند.


english: Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.

non_english: Komisijas 2005. gada 9. novembra Regula (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 īstenošanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta, un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū [3], paredz, ka nozarēm, kas ražo noteiktas preces, sviests un krējums ir jāpiedāvā par pazeminātām cenām.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Τα παιδιά σκοτώθηκαν επί τόπου.


english: She prayed for Him to show them the answers to the many questions that troubled them.

non_english: Hän rukoili, että Jumala osoittaisi heille vastaukset moniin heitä vaivaaviin kysymyksiin.


english: The murderer confessed his crime.

non_english: 살인자는 살인을 자백했다.


english: I hope you agree this is a powerful story.

non_english: Үүнийг хүчирхэг түүх гэдэгтэй та бүхэн санал нийлэх байх.


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Senhor Presidente, no escasso tempo de que disponho, desejo manifestar o meu apoio ao trabalho realizado por todos os relatores e subscrever muito do que foi aqui dito, particularmente pelo meu colega Jonckheer, que teceu uma crítica ao excessivo aglomerado de dados e apontou a necessidade de as ajudas serem dotadas de transparência e de se proceder à análise socio-económica das mesmas.


english: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.

non_english: 적어놨다면 잊지 않았을 텐데.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: I de vigtige forhandlinger om konkurrencen udtalte jeg mig i morges om hr. Langens tekst om gennemførelse af den sjette regel for støtte til jern- og stålindustrien.


english: (Some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth, guessing at the unseen; (yet others) say they were seven, the dog being the eighth. Say (O Muhammad SAW): "My Lord knows best their number; none knows them but a few." So debate not (about their number, etc.) except with the clear proof (which We have revealed to you). And consult not any of them (people of the Scripture, Jews and Christians) about (the affair of) the people of the Cave.

non_english: ئۇلار (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ زامانىدىكى ناسارالار): «ئۇلار (يەنى ئەسھابۇلكەھف) ئۈچ بولۇپ، تۆتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بەزىلەر: «ئۇلار بەش بولۇپ، ئالتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بۇ پۈتۈنلەي ئاساسسىز، قارىسىغا (ئېيتىلغان سۆزدۇر)، يەنە بەزىلەر: «ئۇلار يەتتە بولۇپ، سەككىزىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ سانىنى پەرۋەردىگارىم ئوبدان بىلىدۇ، ئۇندىن باشقا ئازغىنا كىشىلەر بىلىدۇ.» ئۇلار توغرىسىدا (ناسارالار بىلەن) پەقەت يۈزەگىنە مۇنازىرىلەشكىن (يەنى بۇ ھەقتە مۇنازىرىلەشكۈچىلەرنى تەستىقمۇ قىلمايدىغان، يالغانغىمۇ چىقارمايدىغان دەرىجىدە مۇنازىرىلەشكىن). ئۇلارنىڭ ھېچبىرىدىن ئەسھابۇلكەھف قىسسىسىنى سورىمىغىن


english: Dark bruises mark areas where comet fragments crashed into Jupiter

non_english: Njollat e errëta shënojnë zonat, ku u përplasën fragmentet e kometës në Jupiter


english: How do they originate?

non_english: یہ کیسے پیدا ہوتی ہیں ؟


english: Hugo Chávez has arguably given away more than that" in regards to a recent decison to forgive 33 million dollars of Nicargua's debt.

non_english: Hugo Chávez posiblemente ha dado más que eso" en referencia a una reciente decison de condonar 33 millones de dólares de la deuda de Nicaragua.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Cílem musí být federativní Evropa subsidiarity, Evropa, v níž převládají demokracie, právní stát a transparentnost, Evropa, se kterou se občané budou moci znovu ztotožnit.


english: I used to dream about becoming an astronaut.

non_english: Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.


english: It has been three times rejected in its several forms by 55% of French voters, by 62% of Dutch voters and by 54% of Irish voters.

non_english: A fost respins de trei ori în toate formele sale de către 55% dintre alegătorii francezi, 62% dintre olandezi şi 54% dintre irlandezi.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Те имат умения, които ги правят много по-малко зависими от чуждестранна помощ.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: I pesci sono degli animali a sangue freddo.


english: In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following:

non_english: Fil-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 43/2012, l-entrata tal-aringi f’VIIa hija sostitwita kif ġej:


english: We laid the injured man on the grass.

non_english: השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.


english: Even the much-praised notion of competition seems fake and cynically manipulated by the “corporate” mentality that now pervades the world of culture – by the financial pre-selection that determines what publishers, producers, and other impresarios will support.

non_english: Même la notion tant prisée de concurrence semble faussée et cynique tel qu’elle est manipulée par la mentalité « corporatiste » qui domine désormais le monde de la culture – par la pré-sélection financière qui détermine ce que soutiennent les éditeurs, les producteurs et autres impresarios.


english: Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.

non_english: Der Bericht, der unter der Leitung von Sir Nicholas Stern von der London School of Economics geschrieben wurde, meinem Nachfolger als Chefökonom der Weltbank, macht deutlich, dass die Frage nicht mehr lautet, ob wir es uns leisten können, etwas gegen die Erderwärmung zu unternehmen, sondern ob wir es uns leisten können, nichts dagegen zu tun.


english: In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.

non_english: Муухан Англи хэлээрээ толь бичиг  ашиглан, нөхцөл байдыг тайлбарлахад,  огтхон ч эргэлзэлгүйгээр тэр АТМ руу явж хэрэгтэй бүх мөнгийг төлөөд гэр бүлийнхнийг маань болон өөр 2 Хойд Солонгосчуудыг шоронгоос гаргасан.


english: I grew up in an idyllic society, really.

non_english: Sono cresciuto in una società idilliaca...davvero


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: For seks og halvtreds millioner år siden, landede en asteroide på jorden i nærheden af Yucatan halvøen, og skabte omstændigheder der er sammenlignelige med nuklear krig, og dinosaurerne blev udslettet.


english: If emerging economies try to reach advanced-country income levels by following roughly the same pattern as their predecessors, the impact on natural resources and the environment would be enormous, risky, and probably disastrous.

non_english: Se le economie emergenti cercassero di raggiungere i livelli di reddito dei paesi avanzati seguendo grossomodo lo stesso modello dei predecessori, l’impatto sulle risorse naturali e sull’ambiente sarebbe enorme, rischioso e probabilmente disastroso.


english: Is this model a complete picture?

non_english: Але, чи цей приклад становить цілковитий образ?


english: Why are you so concerned?

non_english: Pse je aq i shqetësuar?


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: 첫째로 이 말은 여성과 남성을 정말로 서로를 적대적인 관계에 두고 있다는 것입니다. 왜냐하면 남성들이 유리 천장을 만들어 놓고 그 위에 있는 사악한 사기꾼들로 보기 때문입니다.


english: So my favorite online dating website is OkCupid, not least because it was started by a group of mathematicians.

non_english: OkCupid ialah laman janji temu  kegemaran saya. Ia dimulakan oleh  sekumpulan ahli matematik.


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in.

non_english: Intet andet århundrede af menneskehedens historie har været så uroligt som det vi lever i.


english: I can hardly hear you.

non_english: Я тебе ледве чую.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Temos de perceber a paz a partir da perspetiva das unhas dos pés.


english: You are a beautiful butterfly.

non_english: तू एक सुंदर फुलपाखरू आहेस.


english: I will show you my new car.

non_english: मी तुला माझी नवीन गाडी दाखवेन.


english: Was I wrong?

non_english: Я помилявся?


english: And now we can go to the library."

non_english: I nosaltres podem anar a la biblioteca ". Perquè aquesta és la màgia:


english: These moments are when I have to remind myself why I’m there in the first place, and why it’s important for those lives and situations to be captured.

non_english: Tyto momenty patří k těm, kdy si musím v první řadě připomenout, proč jsem na daném místě ocitla a proč je důležité, aby byly tyto životy a situace zachyceny.


english: In the earlier campaigns only citizens were involved, but this time everyone including the government agreed on participating in the campaign until the end of April.

non_english: Nelle campagne precedenti erano coinvolti solo i cittadini, ma questa volta tutti, incluso il governo, sono concordi nel partecipare alla campagna fino a fine aprile.


english: The taxi industry feels that the BRT threatens their business, and protests against the new system started many months ago.

non_english: Industri taksi merasa bahwa BRT mengancam bisnis mereka, dan protes terhadap sistem baru berlangsung sejak beberapa bulan yang lalu.


english: So I'm here today to talk about the power of attention, the power of your attention, and the emergence and development of nonviolent movements in the West Bank, Gaza and elsewhere -- but today, my case study is going to be Palestine.

non_english: Па, денеска сум тука за да зборувам за моќта на вниманието, моќта на вашето внимание, и за појавата и развитокот на ненасилни движења во Западниот Брег, Газа и на други места - но денеска ќе се фокусирам на Палестина.


english: Say, “On the day of victory, the faith of those who disbelieved will be of no avail to them, and they will not be granted respite.”

non_english: Бигӯ: «Дар рӯзи пирӯзӣ, имон овардани кофирон фоидаашон надиҳад ва мӯҳлаташон надиҳад».


english: You're going to see things more like intelligent cars that really understand what traffic is, what driving is and have learned that cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn.

non_english: თქვენ უფრო იხილავთ ისეთ საგნებს, როგორიცაა მაგალითად ჭკვიანი მანქანები, რომლებმაც იციან, თუ რა არის საცობი და რას ნიშნავს სიარული, და ისწავლიან, რომ ზოგიერთი ტიპის მანქანას ფანრები ნახევარი წუთით თუ აქვთ ანთებული ესე იგი მობრუნებას არ აპირებს და ა.შ.


english: The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems.

non_english: La bassa Tobin tax non causerebbe gravi problemi di evasione fiscale.


english: So what do you want?

non_english: Τι θες λοιπόν;


english: The Frightening Future

non_english: O futuro amedrontador


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Conforme se enfatizou tanto no discurso como no livro, “não o cristianismo baseado na Bíblia, mas a cristandade, com as suas igrejas divididas, é que precisa levar a culpa de que milhões de pessoas tenham preconceito da Bíblia ”, impedindo assim que estas multidões obtenham a paz com Deus.


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Non avrebbe dovuto mangiare il pesce crudo.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Я припускаю, ми всі чули грім.


english: When did you begin learning German?

non_english: Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?


english: They had hoped for a boy child as their third child.

non_english: Тие се надеваа за син како трето дете.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Jest tam wystarczająco dużo pożywienia w okresie letnim jak i zimowym.


english: Does she like oranges?

non_english: Má ráda pomeranče?


english: I felt lonely.

non_english: Осетила сам се усамљено.


english: Regular attendance is important in a foreign language class.

non_english: Yabancı dil dersine düzenli katılım önemlidir.


english: Other Europeans, however, were not won over to its virtues till the 19th century.

non_english: Alţi europeni însă, nu s - au deprins cu proprietăţile lor pînă în secolul al XIX - lea.


english: Internet, No elevator New

non_english: Internet, Terrasse, Kein Aufzug


english: To this day, scientists gather genes from the hardy, forest -  dwelling varieties of these plants and use them to bolster resistance to disease in their more fragile descendants, the domestic crops.

non_english: Mind a mai napig gyűjtögetik a tudósok e növények edzettebb, az esőerdőkben található változatainak génjeit, és megpróbálják ezáltal azok kevésbé ellenálló, meghonosított fajtáinak a betegségekkel szembeni ellenállóképességét fokozni.


english: You weren't driving, were you?

non_english: 運転してたの？ - いやしてない


english: Why are you always so sleepy?

non_english: 넌 왜 항상 그렇게 졸려해?


english: Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

non_english: Vel, det er ideer -- ikke mark -- som kidnapper våre hjerner.


english: This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation.

non_english: Katerina Batzelis betänkanden bidrar inte till att lösa den ohållbara situationen. Vi röstade dock för dem eftersom man åtminstone uppmärksammar den otillfredsställande situationen.


english: It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger.

non_english: Se on sama, jonka näette tuolla -- vain 200 kertaa suurempi. Ja näytän hyvin nopeasti kuinka se toimii.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: Debe reforzar sustancialmente su liderazgo en materia de cambio climático proponiéndose metas mucho más estrictas y utilizar después su influencia económica y comercial internacional para defender nuevas normas globales de emisiones que la opinión científica acepte como significativas.


english: There are those states who wish to see themselves in the European Union, and there are those states that have chosen other goals for themselves.

non_english: Există ţări care sunt hotărâte să devină membre ale Uniunii Europene şi ţări care şi-au stabilit alte obiective pentru propria dezvoltare.


english: Now it is a great success  — what has made the difference?

non_english: Tani është një sukses i madh: nga erdhi ky ndryshim?


english: Similar was the case of a man employed as a sugarcane cutter.

non_english: Sličan je slučaj čovjeka, koji je radio na plantaži šećerne trske.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Nyt käsitän sen. Ymmärrän, miksi englantiin halutaan panostaa.


english: An ancient proverb put it this way: “Expectation postponed is making the heart sick. ”

non_english: Një proverb i lashtë thotë: « Pritja e zgjatur e ligështon zemrën. »


english: Why should it not be possible for the G7 countries, the other EU Member States, China, Singapore and Switzerland to come to an agreement on the introduction of the Tobin tax?

non_english: ¿Porqué no debe ser posible llegar a un acuerdo entre los Estados G7, los demás Estados de la UE, China, Singapur y Suiza sobre la introducción del impuesto Tobin?


english: It was a 12-hour journey.

non_english: Патувањето траеше 12 часа.


english: You have all these books!

non_english: तुमच्याकडे इतकी सगळी पुस्तकं आहेत!


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Então acabamos tomando decisões inúteis e nós nem podemos pagar nossa hipoteca,


english: Recent projects:

non_english: ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


english: Reconfiguring %s

non_english: %sची पुनर्संरचना करीत आहे


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: ان أمنية سيلفيا هي ما أمنّ هذه الفاعلية التي وصلت إلى قلوب الناس كما يمكنكم أن تقولوا أولئك الذين نادراً ما يرون ما أبعد من أصابع أقدامهم ولكنهم الآن مهتمون بأن يحموا كامل دورة حياة مخلوقات مثل هذه السلاحف التي أمضت معظم وقتها في أعالي البحار


english: Can you remember the first time you saw Tom?

non_english: Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Padomājiet, piemēram, par to nozīmi tiesību aktu interpretācijā.


english: I hate ironing.

non_english: ฉันเกลียดการรีดผ้า


english: Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

non_english: Паа, добар одговор е, "Зависи.


english: You'd better not tell him.

non_english: Det är bäst att du inte berättar för honom.


english: It has been calculated that the Santa María had a crew of 40, the Pinta 26, and the Niña 24.

non_english: S - a calculat că Santa María avea un echipaj de 40 de bărbaţi, Pinta de 26, iar Niña de 24.


english: They fear that the impressive gains of the last decade will be lost.

non_english: Temen que los impresionantes logros del pasado decenio se pierdan.


english: All of us talk in English.

non_english: आम्ही सर्व इंग्रजीत बोलतो.


english: It isn't the wall.

non_english: Не е стената.


english: Governments are to blame for the wastefulness, says The Economist, since 90 percent of the world’s catch is found within 200 nautical miles [370 km] of some countries ’ shores, water over which they claim sovereignty.

non_english: Pillavas ümberkäimises on süüdi valitsused, ütleb The Economist, kuna 90 protsenti kogu maailma kalapüügist toimub 200 meremiili ulatuses mõne riigi rannajoonest — seega alal, mille haldamise ainuõigus kuulub antud riigile.


english: As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, "there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted."

non_english: Com ha escrit el director executiu de Global Voices, Ivan Sigal, "hi ha poderoses forces corporatives i del govern que preferirien veure restringida una xarxa fins ara oberta i accessible".


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: In to je neverjetno spoznanje, še posebej, ko si star 14 let.


english: We're listening to Celtic music.

non_english: Počúvame keltskú hudbu.


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: ოსკარ ვაილდმა თქვა მსგავსი რამ.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Trotz all dieser Pracht war der Anfang überaus frustrierend.


english: I'm a friend of Tom and Mary's.

non_english: میں ٹام اور مریم کا دوست ہوں۔


english: The first crop may yield only about 150 mangoes, but when the tree reaches its peak it may bear as many as 5,000 or even more.

non_english: De eerste oogst levert misschien slechts 150 mango’s op, doch als de boom op zijn top is, kunnen er wel 5000 of meer vruchten aan zitten.


english: An Amazing Capacity

non_english: Zdumiewająca pojemność


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: Небо ясное, и ярко светит солнце.


english: He was on his way to a prayer meeting.

non_english: « Il se rendait à la réunion de prières.


english: My mother had previously studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and had taught us kids whenever she could, in spite of my father’s bitter opposition to her Bible studies.

non_english: Moja majka je jednom ranije proučavala Bibliju s Jehovinim svjedocima pa je tako poučavala i nas djecu, iako joj se otac ogorčeno protivio.


english: This loose coalition argues the Discovery Channel programming sensationalizes shark attacks and embellishes the dangers sharks pose to humans.

non_english: Volgens deze bij elkaar geraapte coalitie bevatten de programma's van Discovery Channel alleen maar sensatieverhalen over aanvallen door haaien en wordt het gevaar van de haai voor de mens overdreven.


english: This was the first time I have collaborated with any Iranian artists or done anything involving Iranian culture.

non_english: Questa è stata la prima volta che ho collaborato con degli artisti iraniani o che ho fatto qualcosa che coinvolgesse la cultura iraniana.


english: An Anonymous commenter on the blog Fiji: The Way it Was, IS and Can Be argued that the company maneuvered itself into a corner.

non_english: Анонимен коментар на Фиџи блогот: Начинот на кој тоа беше, е и ќе биде тврди дека компанијата се турка самата во ќош.


english: Which club do you belong to?

non_english: Hangi takımın taraftarısın?


english: Import Certificates...

non_english: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ...


english: Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.

non_english: Deras familjer tvingades tillbaka hem i augusti och hålls som gisslan för att säkra fortsatt lojalitet.


english: But in Chandler's case, that was the beginning of the story.

non_english: Pero no caso de Chandler, este foi o inicio da historia.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Però faltava la carrera contra els altres voluntaris per arribar al cap a càrrec i descobrir quines serien les nostres tasques.


english: Yet, Paul’s life was not always smooth sailing.

non_english: Tačiau Pauliui gyvenime ne visada ėjosi sklandžiai.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: 어떤사람  들  은비행접시  가실제  로외딴곳  에착륙  하였다고주장  하였으며, 착륙지점  의납작  해진초목  이나그슬려진흙  을증거  로서지적  하였다.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Риболовна дейност в Антарктика (вот)


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: I robiliśmy tak od tysięcy lat, wpierw polując w grupach, potem wspólnie uprawiając ziemię, zanim nadszedł ten wielki system zwany hiperkonsumpcją, przez który zbudowaliśmy mury tworząc nasze małe własne lenna.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: E' un dono, tramandato dalle perspicaci abilità e dalle ricche vite emozionali dei nostri più vecchi antenati.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Zaujímavé ale je, že na všetkých tých miestach, kde ľudia pracujú -- ako doma, v aute, v lietadle, neskoro v noci, či skoro ráno -- všade tam nie sú ani manažéri, ani mítingy.


english: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.

non_english: La Syrie pourrait ainsi être tentée de lancer une offensive contre Israël dans le but de sortir de l’impasse au sujet du plateau du Golan.


english: Well, I hope you haven't forgotten how to practice law.

non_english: Espero que non esqueceses como exercer de avogado.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: حسنا ولكن الأشجار لا تنمو بمقاس 2 بوصة فى 4 بوصات بطول 8، 10و 12 قدم.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: Ο χρόνος περνά γρήγορα γι ’ αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων!


english: He hasn't actually eaten caviar.

non_english: Han har faktiskt inte ätit kaviar.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.


english: The result, as Jesus Christ later showed, was catastrophic.

non_english: А наслідки цього, так як Ісус Христос пізніше показав, були катастрофічні.


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Jest to bez wątpienia próba sparaliżowania Amnesty International w tym kraju.


english: As the assault began to force the ouster of Gbagbo, the involvement of foreign forces, officially as a measure of protection for civilians, was brought up and debated at length on the web.

non_english: Καθώς η επίθεση άρχισε να εξαναγκάζει τον Gbagbo σε έξωση, η παρέμβαση ξένων δυνάμεων, επισήμως ως μέτρο προστασίας αμάχων, συζητήθηκε επι μακράν στο διαδίκτυο.


english: The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance.

non_english: Ny antoko Front De Liberation Nationale (FLN) sy ny antoko mpiara-dia "Fiarahamientana Demokratika Nasionaly" no nahazo seza maro indrindra, izay nandresy ny vondrona Islamista.


english: Visibility is limited.

non_english: Sigtbarheden er begrænset.


english: HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

non_english: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا (سلوک) کیا؟


english: I remember once he told me a story about a joke the students played on him.

non_english: मुझे याद है एक बार उन्होंने मुझे एक कहानी सुनाई थी, एक मजाक के बारे में, जो उनके छात्रों ने उनके सांथ किया था |


english: She fainted at the sight of a tiger.

non_english: Hun besvimede ved synet af en tiger.


english: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.

non_english: Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή.


english: Turn right onto the A158 and continue north-east, then east to a junction at map reference TF133780.

non_english: Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780.


english: She doesn't have a driver's license.

non_english: Ea nu are permis de conducere.


english: The school is located about 30 minutes by car from the small rural city of Takaoka in Toyama, quite close to the Japan Sea coast.

non_english: Hirotanův les je umístěn asi 30 minut cesty autem z malého městečka Takaoka (v Toyamě), blízko Japonského moře.


english: It's becoming a community.

non_english: Está-se a tornar numa comunidade.


english: The Titanic sunk on its maiden voyage.

non_english: Titanic sank på sin jomfrurejse.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Et troisièmement nous devons nous pencher sur la gestion de l'océan à l'échelle du bassin.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Podľa nášho pevného presvedčenia však pravdou je, že najlepší trh je dobre riadený trh, ktorý uľahčuje a podporuje pozitívne kapacity a okrem toho zabraňuje potenciálnym rizikám skôr, než sa z nich stanú bariéry a prekážky potrebného rastu, tvorivosti a rozvoja našich občanov. Vítame preto rozhodnutie Komisie, že sa týmto sektorom začne zaoberať z hľadiska možného prínosu Európskej únie, ktorý by vzhľadom na očakávaný rast sektoru dopravy v Európe umožnil zvýšiť príležitosti a obmedziť očividné riziká.


english: The house with the damaged roof has been repaired.

non_english: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.


english: Is Tom left-handed?

non_english: آیا تام چپ دست است؟


english: ACL order (Order) The order of Allow/ Deny processing.

non_english: ACL- folchoarder (Order) De folchoarder by it ferwurkjen fan Allow/ Deny


english: Not ever.

non_english: කවදාවත් නැහැ.


english: You can't tell me what to do!

non_english: Du kan ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre!


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Senhor Presidente, 1999 foi o ano da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, da integração do acervo de Schengen no quadro da UE e da Cimeira extraordinária de Tampere.


english: With timely and finely crafted articles, each issue is a delicious serving of valuable and invaluable information. ”

non_english: Bài ra đúng lúc với phẩm chất cao, mỗi số đều trình bày một cách thú vị những tài liệu quí giá và vô giá ”.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: L’acqua entrerà nel vaso dal fondo attraverso l’apposito foro e si infiltrerà nella terra.


english: Number, Other

non_english: നംബര്, മറ്റുളളവ


english: I don't think so.

non_english: Мислам дека нема.


english: Fire storms envelop ruins. Charred shapes of dogs and horses and humans drape the rubble.

non_english: Vatrena stihija zahvaća ruševine, gomilaju se pougljeni ostaci pasa, konja i ljudi.


english: This far and no further.

non_english: Ini jauh dan tidak lebih.


english: A great performance that the ruling party cannot deal with, ever.

non_english: یک اجرای عالی که طبقه حاکم هرگز نخواهد توانست با آن کنار بیاید، هرگز.


english: But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.

non_english: แต่คนที่ยิ่งกว่าหมารองบ่อนนี้ไม่ยอมลดละ และที่ระยะทาง 22 จากการแข่งขันระยะ 26 ไมล์ ก็มีเดอราตู ตูลู อยู่ด้านหน้ารวมกับกลุ่มผู้นำ


english: For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

non_english: Bylo například zapotřebí „konspiračního teoretika“ Alexe Jonese, aby se přišlo na dokumenty o mikrovlnných zařízeních, které mají policejní síly používat proti americkým občanům.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Denna kategori av medel verkar hämmande på det centrala nervsystemet.


english: Murderers! @Sheryos: #Israel, if you never forgot a single Nazi crime against you, we'll never forget your record of crimes against Arabs. #Ba7rElbaqar #Ghaza

non_english: Mpamono olona! @Sheryos: #Israel, raha tsy hainao ny manadino na dia singa iray monja amin'ny heloka bevava nataon'ny Nazi taminareo, izahay koa tsy hanadino mandrakizay ny heloka bevava vitanareo tamin'ny Arabo. #Ba7rElbaqar #Ghaza


english: You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.

non_english: Bapo bizi izan zarete zuek hemen lurrean, atseginetara bete-betean emanak; horrela, abereak bezala gizendu zarete hilketa-egunerako.


english: Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference.

non_english: Peut-être que je pourrais utiliser le cinéma de manière constructive, d'une façon qui pourrait faire une différence.


english: It is unwise, however, simply to assume that he would not want to be informed.

non_english: Namun, tidaklah bijaksana untuk menyimpulkan bahwa ia tidak ingin diberi tahu.


english: I had no difficulty finding your house.

non_english: لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Këto lloje pune janë në rritje të vazhdueshme, dhe këto janë punët që femrat kanë tendencë t’i kryejnë.


english: I don't care for him.

non_english: لا يهمني أمره.


english: Read as many books as you can.

non_english: वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाच.


english: They agreed to elect him as president.

non_english: Decidiron elixilo como presidente.


english: Outline gradient reverse

non_english: रूपरेखा ग्रेडिएन्ट उल्टा


english: But the people of China still have enormous problems to contend with.

non_english: Men de kvarvarande problemen i Kina, för kineserna, är alltjämt stora.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Memberikan empat jam waktu sunyi di kantor akan sangat berharga.


english: Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.

non_english: Por supuesto, queremos seguir buscando maneras de hacernos menos vulnerables, y los terroristas más todavía.


english: Will you pass me the salt?

non_english: Czy podasz mi sól?


english: And we filter our own water.

non_english: ואנחנו מסננים את המים שלנו.


english: Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (

non_english: Raport special prezentat Parlamentului European de Ombudsmanul European în urma proiectului de recomandare adresat Consiliului Uniunii Europene privind plângerea nr. 1487/2005/GG (


english: Hurry up, and you will be in time for the bus.

non_english: 急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。


english: They also suppress appetite for a time.

non_english: Essi sopprimono per un certo tempo anche l’appetito.


english: You owe me an apology for that.

non_english: Bana bunun için bir özür borçlusun.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.


english: - I had it made for you.

non_english: - I had it made for you. - Dothraki rags?


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Miejmy jednak świadomość, że dla niektórych obserwatorów EURES to przykład przerostu eurobiurokracji.


english: And that's that all those sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called your brain.

non_english: Que todas esas sensacións, sentimentos, decisións e accións son intermediadas  por unha computadora na súa cabeza á que chamamos cerebro.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: "Ich habe recht, du hast nicht recht.


english: The two children were both five years old during that time.

non_english: W tym czasie obydwoje mieli po pięć lat.


english: The interior of a synagogue in Sefrou, Morocco

non_english: صورة من داخل أحد الكنس في صفرو, المغرب


english: All I could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as I was tossed around like fresh meat among starving lions.

non_english: Csak rosszindulatú tekinteteket láttam, egyre több és több gúnyolódást és megvetést, ahogy kapkodtak utánam, mint az éhező oroszlánok friss hús után.


english: He argues that trust is an important component for investments in Africa, and that a better understanding of all the nuances of the continent is required.

non_english: Той твърди, че доверието е основно условие за инвестициите в Африка и че едно по-добро разбиране на цялата сложност и мнообразност на континента са нужни.


english: Laugh with them.

non_english: त्यांच्याबरोबर हसा.


english: The title is awarded by Yad Vashem and given to those who helped Jews while risking their own lives.

non_english: Le titre est délivré par Yad Vashem et donné à ceux qui ont aide les juifs au risque leur vie.


english: Unscrupulous fishermen use dynamite and chemical poisons to catch fish around coral reefs — which have been described as “the marine equivalents of tropical rain forests ” because of the abundance of life forms they shelter.

non_english: Nejaučiantys jokio sąžinės graužimo žvejai naudoja dinamitą ir cheminius nuodus gaudyti žuvis šalia koralų rifų, vadinamų „jūrų drėgnaisiais tropiniais miškais“, nes juose gausu įvairiausios gyvūnijos.


english: We are both in the same class.

non_english: 우리 둘다 같은 반이네.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Firmamos un Acuerdo de Entendimiento -- aquí está la Señora Deng Lan, hija de Deng Xiaoping -- para que China adoptara el "de cuna a cuna".


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)


english: We call his son Jimmy.

non_english: आम्ही त्याच्या मुलाला जिमी म्हणतो.


english: “ Fourteen ” was the answer.

non_english: ” Četrpadsmit, ” viņš atbildēja.


english: El Niño can also alter climate patterns at great distances from the water currents of the tropical Pacific.

non_english: El Niño juga dapat mengubah pola iklim di tempat - tempat yang jauh dari arus air di kawasan tropis Pasifik.


english: Gabon: Libreville mermaid hoax (via St. Petersburg, Florida) · Global Voices

non_english: Gabón: El engaño de la sirena de Libreville (vía San Petersburgo, Florida)


english: Tom can cook.

non_english: Ο Τομ μπορεί να μαγειρέψει.


english: Serbia's national television network, RTS, and other media reported on Friday 3 February, 2012, that a state of emergency has been declared by the government, while citizens have been reporting critical situations throughout the country and that municipal services have been doing a poor job of tackling the snowfall in many urban areas.

non_english: Televizioni shtetëror i Serbisë, RTS, dhe mediumet e tjera raportuan të premten më 3 shkurt 2012, se qeveria ka shpallur gjendje të jashtëzakonshme, ndërsa qytetarët kanë raportuar për situata kritike anembanë vendit dhe se shërbimet komunale shumë dobët e kanë kryer punën e tyre në ballafaqimin me rreshjet e borës në shumë zona urbane.


english: His office is going to be shut down for want of money.

non_english: उसका दफ़्तर पैसे की कमी की वजह से बंद हो जाने वाला है।


english: Right now, I'm loving it.

non_english: இப்போது, நான் அதை loving.


english: Tinplate, other tinned sheet and strip, including electrolytically chromium coated steel (ECCS)

non_english: Pjanċi tal-landa, folji u strixxi oħra tal-landa, ikluż azzar miksi bi kromju bmod elettrolitiku


english: Are you studying or working?

non_english: Studerar eller jobbar du?


english: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

non_english: En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.


english: Shame on you!

non_english: Срам вас било!


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Vzala som rovnaký koncept. Prečo som priniesla do indického väzenia meditáciu?


english: Use Language Encoding

non_english: ಭಾಷೆ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು


english: She's the one, Virgil.

non_english: Ona je prava, Virgile.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Altın, demirden daha ağırdır.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: （笑） そこで 私は考えました お婆さん達に 根拠に基づいたトークセラピーの 訓練をしてみてはどうかと それをベンチで行うのです


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: และเราก็จะเห็นสมองของเด็ก ขณะที่พวกเขาเกิดอารมณ์ต่างๆขึ้น ขณะที่พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดและอ่าน ขณะที่พวกเขาไขโจทย์คณิตศาสตร์ ขณะที่พวกเขามีความคิดใหม่ๆ


english: The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.

non_english: Европейската комисия ще продължава да наблюдава прилагането на ЦЕФТА и ще докладва за това в ежегодния си доклад относно присъединителния и предприсъединителния процес.


english: Once I mastered walking with the crutches, I returned to the home for the disabled in 1964.

non_english: Setelah saya dapat berjalan lancar dengan tongkat, saya kembali ke rumah penyandang cacat pada tahun 1964.


english: Our national traditions are very divergent on this but it is right that it comes before plenary, and in many groups there will be differences of opinion on this.

non_english: Kansalliset perinteemme ovat tällä alalla hyvin erilaisia, mutta asiaa on syytä käsitellä täysistunnossa, ja monessa ryhmässä mielipiteet tästä asiasta tulevat jakautumaan.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Nous proposons un système qui améliore considérablement la sécurité juridique pour les PME.


english: You couldn't live without water.

non_english: คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: Les élues de lutte ouvrière ne voteront pas en faveur de ces rapports sur la politique de concurrence européenne.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: A 32. bekezdés többek között az adózás területének harmonizációjáról szól, és a közös konszolidált adóalappal kapcsolatos javaslatokban való előrehaladásra sürgeti a Bizottságot.


english: Construct a polygonal line with this vertex

non_english: Construír unha liña poligonal con este vértice


english: "Who is this Kal-El person?

non_english: "யார்இந்தKaiElநபர் ?


english: I need to ask you something.

non_english: - Musím se vás na něco zeptat.


english: I'd be there every night.

non_english: Estaré ahí todas las noches.


english: - Good evening, ma'am.

non_english: -Dobro večer, gospođo.


english: No, we only saw him enter.

non_english: Όχι, τον είδαμε μόνο να εισέρχεται.


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: « Δια τούτο... ουαί εις την γην, » λέγει η Γραφή.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Priekšsēdētāja kungs! Mums visiem ir žēl tā, kas notika Grieķijā un Apvienotajā Karalistē.


english: You didn't need to hurry.

non_english: לא היית צריך למהר.


english: No, Ahsoka is fine.

non_english: いいえ、アソーカは大丈夫。


english: Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.

non_english: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta cainníochtúla ar onnmhairí agus gach beart comhéifeachta.


english: I don't have the right answer.

non_english: 저는 정답을 드릴 수 없습니다.


english: If violence seems imminent, walk away  — better yet, run away!

non_english: Ако е явно, че нападателите се готвят да приложат насилие, отдалечи се, или още по – добре — бягай!


english: He gave the example of the Shining Path in Peru.

non_english: El a dat exemplul Shining Path, din Peru.


english: Cannot leave town proper..

non_english: Nie można opuścic miasta..


english: music texture by karenthephotog CC-By

non_english: музыкальня композиция karenthephotog CC-By


english: Negative, Flint!

non_english: ప్రతికూల,ఫ్లింట్!


english: Tappen is a city in Kidder County, North Dakota, United States.

non_english: Tappen é uma cidade localizada no estado norte-americano de Dacota do Norte, no Condado de Kidder.


english: In the 17th century, after the invention of the telescope, a need arose for charts that provided more accurate positions of the stars.

non_english: Pada abad ke - 17, setelah penemuan teleskop, dibutuhkan bagan yang menyajikan informasi yang lebih akurat mengenai posisi bintang - bintang.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Van egy kazetta 10 mintával.


english: And it's basically just saying that entropy is the number of ways we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice, so that macroscopically it looks the same.

non_english: Og den siger basalt set bare, at entropi er antallet af måder, man kan omarrangere et systems bestanddele, så at man ikke ikke kan se det, så at makroskopisk ser ligner det sig selv.


english: Allow me to say here that I am describing the training of a professional ballet dancer, not what you might expect if your child wishes to take ballet lessons for the grace and exercise of the dance.

non_english: Moram vam povedati, da vam opisujem šolanje poklicne baletne plesalke, to pa ni tisto, kar morda vi pričakujete, ko želite, da bi se vaš otrok pri urah baleta naučil ljubkosti in plesa.


english: The validate & HTML; option allows you to compare your & HTML; document to the defined syntax of & HTML; and reports any errors found. Validating your & HTML; will ensure that your pages display properly on all browsers.

non_english: ជម្រើសធ្វើឲ្យ HTML មានសុពលភាពអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រៀបធៀបឯកសារ HTML របស់អ្នកទៅស្លាកនៃ HTML ដែលបានកំណត់ និងរាយការណ៍កំហុសមួយចំនួនដែលបានរកឃើញ & # 160; ។ ការធ្វើឲ្យ HTML របស់អ្នកមានសុពលភាពនឹងធានាថា ទំព័ររបស់អ្នកបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវលើកម្មវិធីរុករកទាំងអស់ & # 160; ។


english: User cancelled operation

non_english: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে


english: I think it’s a pretty good initiative (me wishing I had thought of it first), and it’s one of those Web 2.0 projects that I don’t think has ever been done on this scale and in this context.

non_english: Kjo është një iniciativë shumë e mirë (dëshiroj që unë të isha kujtuar i pari) dhe paraqet një prej atyre veb projekteve 2.0 të cilat deri më tani asnjëherë nuk u bën në këtë nivel dhe në atë kontekst.


english: Distrust can even endanger your physical health.

non_english: Недоверието може да застраши дори физическото ти здраве.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Και τώρα, για κάθε δύο άνδρες που παίρνουν ενα πτυχίο κολλεγίου, τρείς γυναίκες κάνουν το ίδιο.


english: I left my friends unprotected!

non_english: Я оставил моих друзей без защиты!


english: It's empathy that makes us help other people.

non_english: Det er empati som får oss til å hjelpe andre.


english: The Mayoress Susana Villarán , for her part, pointed out that they are only obeying the law and bringing order to a dangerous area.

non_english: Borgmesterfruen Susana Villarán fastslog, at de overholdt loven ved at bringe ro og orden i et usikkert område.


english: Second, embrace the ambition of others.

non_english: Ten tweede: omhels de ambitie van anderen.


english: If you find the Portal, you may come back for him.

non_english: Se trovi il portale, puoi tornare a prenderlo.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Oletan, että kysymys liittyy siihen, mistä viranomaisen toimivalta alkaa ja mihin se päättyy ja mistä jäsenvaltioiden elintarviketurvallisuusvirastojen toimivalta ja vaikutusvalta alkavat ja mihin ne päättyvät.


english: Britain has continued to support EU enlargement, closer links with Turkey, and development in Africa, but it has not launched any creative initiatives to bring other member states along or change the terms of the EU debate.

non_english: La Grande-Bretagne a continué d'appuyer l'élargissement de l’UE, le resserrement des liens avec la Turquie et le développement en Afrique, mais elle n'a lancé aucune initiative originale pour obtenir l'appui d'autres états membres ou pour orienter le débat de l’UE.


english: 48 05 0 Insurance premiums payable

non_english: 48 05 0 Splatné poistné


english: Remaining Time

non_english: Қалған уақыт


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Eu sinto essa expectativa, e então eu a acomodo, e eu vivo minha vida de acordo com o que você espera que eu faça.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: La sécurité de notre ville, ça signifie reconstruire nos défenses naturelles, mettre les gens au travail, restaurer nos systèmes naturels.


english: Several Iranian bloggers reacted with irony to the news that Mahmoud Ahamadinejad, Iran's president, became a target of an angry shoe thrower, during a speech in the northern city, Sari on December 12, 2011.

non_english: Flera iranska bloggare reagerade med ironi på nyheten att Mahmoud Ahamadinejad, Irans president, blev måltavla för en arg skokastare under ett tal i den nordliga staden Sari den 12 december 2011.


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Jai reikia bent dviejų elingų, kad galėtų toliau pelningai veikti kaip laivų statykla.


english: Tsunamis may also be triggered by volcanic eruptions or undersea landslides.

non_english: ٹسونامی لہریں آتش‌فشاں کے پھٹنے یا سمندر کی تہہ میں بہت زیادہ ہبوطِ‌ارض سے بھی پیدا ہو سکتی ہیں ۔


english: And since no one will go to war, the risk of radioactive contamination from nuclear war will not be present.

non_english: Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.


english: It'll be summer vacation pretty soon.

non_english: Les vacances d'estiu arribaran força avait.


english: Mt. Everest is the highest mountain in the world.

non_english: ยอดเขาเอเวอเรสต์เป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก


english: It seemed that Catholicism was destined to an inevitable decline when, in 1936, a military uprising rocked the nation.

non_english: Úgy tűnt, hogy a katolicizmus sorsa az elkerülhetetlen hanyatlás, amikor 1936 - ban katonai felkelés rázkódtatta meg az országot.


english: The routine of flapping, soaring, and feeding allows the monarchs to arrive in Mexico with enough fat to last them through the winter and the start of their flight back north in the spring.

non_english: Ierastais veids, kā monarhtauriņi lidinās, planē un barojas, dod tiem iespēju ierasties Meksikā ar pietiekamu tauku rezervi, lai varētu pārlaist ziemu un nākamajā pavasarī doties atceļā uz ziemeļiem.


english: I would like to book a bedroom.

non_english: میں ایک کمرہ بک کرانا چاھتا ہوں۔


english: Can I buy you a beer?

non_english: Får jeg by på en øl?


english: * No Summary *

non_english: * कोई सारांश नहीं *


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Bunu nasıl yapacağınıza dair düşüncem bu.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒီစာအုပ်မှာ အမိုက်ဆုံးတစ်ခုက တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ သတင်းပုံတွေပါ။


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Biz erkekler, iyi erkekler olarak, erkeklerin çoğunluğu olarak, bu müşterek sosyalleşmeyle çalışıyoruz.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: 好，你會問到底注重環保的餐廳長什麼樣子？


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Gli insegniamo ad individuare l'odore in una gabbia con diversi buchi, fino a 10.


english: Some encounters are harmless, as when a grouse noisily flies out of the snow almost underfoot or a hapless squirrel scurries out of its burrow to run up a worker’s pant leg, creating a considerable amount of anxiety.

non_english: بعض اوقات تو یہ سامنا بالکل بےضرر ہوتا ہے جیسےکہ جب آپکے پاؤں کے نیچے کی برف میں سے کوئی گراؤس شور مچاتا ہؤا نکلتا ہے یا جب اتفاقاً ایک گلہری کسی کارکن کی پتلون پر چڑھ جاتی ہے اور کافی زیادہ پریشانی کا باعث بنتی ہے ۔


english: East to west, right?

non_english: Øst til vest, ikke sant?


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Ծափահարություններ) Այն թե ինչպես ենք մենք վարվում մեր հանրային տարածքների հետ հսկայական արգելք է ցանկացած տեսակի քաղաքական փոփոխության ճանապարհին։ Քանի որ մենք փաստացիորեն վաճառում ենք խոսքի ազատությունը։


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: به جای هدر دادن پول برای ساختن دیوارها، بهتر است که آن را صرف برنامه‌هایی کنیم که به پناهجویان کمک می‌کنند که بتوانند به خودشان کمک کنند.


english: Fish live in the sea.

non_english: דגים חיים בים.


english: That paper allowed us to get on a ship going to Athens.

non_english: Тој лист хартија ни овозможи да се качиме на брод за Атина.


english: 30. (1) In carrying out its functions under this Act and the related legislation, the

non_english: 30. (1) By die uitvoering van sy werksaamhede kragtens hierdieWet en die verwante


english: And I said, "Dr. Healey, if my daughters come to you one day and say, 'What should I learn from my daddy's story?' what would you tell them?"

non_english: Aš paklauiau jo: "Daktare Healey, jei mano dukros vieną dieną ateitų ir paklaustų "ko turėtume pasimokyti iš tėvelio istorijos?" – ką jūs joms atsakytumėte?


english: They had one camel left over.

non_english: Mereka mempunyai sisa satu unta.


english: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.

non_english: Orang Jepang dan Inggris biasanya menunggu di pemberhentian bis dengan mengantri.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Lei è mai stato a Kyushu?


english: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0

non_english: Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha "%s" anatin'ilay loko mifangaro


english: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.

non_english: После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя "консервативными демократами", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции.


english: Come here, and I'll show you.

non_english: Atek čia ir aš tau parodysiu.


english: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.

non_english: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.


english: This report does give us added value, as explained by our rapporteur.

non_english: Kõnealune raport annab meile lisandväärtuse, nagu selgitas meie raportöör.


english: It's enough for now.

non_english: มันพอสำหรับตอนนี้นะ


english: If you find that you may have eaten too much, you can skip the next meal.

non_english: Om du finner att du kanske har ätit för mycket, kan du hoppa över nästa mål.


english: Some middle - aged men and women try to find a measure of satisfaction and purpose in life by devoting themselves to community affairs or other helpful services.

non_english: Nekateri ljudje v srednjih letih želijo svoje življenje obogatiti ali mu dati smisel tako, da se posvetijo kakšnim družbenim nalogam ali kaj drugega koristnega delajo.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Dan saya naik panggung untuk menerima sebuah Webby award untuk Blog Terbaik.


english: Schröder’s SPD uses the word “social” a little more emphatically than it did in the last seven years. The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.

non_english: 実際に一連のキャンペーンによって、今後重要になるかもしれないニュアンスが引き出された。シュレーダーのSPDは「社会」という単語を、過去７年間に比べ少し強調して使っている。対するCDUのアンゲラ･メルケル党首は、税制度の劇的な平易化を模索する中で、元連邦憲法裁判所判事ポール･キルヒホフ氏を閣僚候補に起用し、方針を党外の野心的な考えと結びつけた。


english: Drought added to their woes.

non_english: Kemarau menambah derita mereka.


english: Mastering a foreign language involves a lot of patience.

non_english: Yabancı dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir.


english: The financial meltdown in the US, which incubated the global crisis, is either coming under control or threatening to mutate into a new, more virulent form that could destroy not only America’s paper economy of trading and brokering, but also its real economy of goods and services.

non_english: Die Kernschmelze der Finanzmärkte in den USA, die die globale Krise herangezüchtet hat, wird entweder unter Kontrolle gebracht oder sie droht in eine neue, bösartigere Form zu mutieren, die nicht nur Amerikas auf Handel und Makeln basierende Kreditwirtschaft, sondern auch seine Realwirtschaft der Waren und Dienstleistungen zerstören könnte.


english: This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it.

non_english: Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по-прежнему его игнорировать.


english: Mr. Sadiki, it's Brad Scanlon from Hayes Andover Bank.

non_english: Brad Scanlon vagyok a Hayes Andover Banktól.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches. A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Eine unter den Delegierten des Nationalen Rates durchgeführte Umfrage ergab, daß 33 Prozent von ihnen an dem „Dasein Gottes“ zweifelten und 62 Prozent nicht glaubten, daß die „in der Bibel berichteten Wunder sich so zugetragen haben, wie sie darin geschildert werden“.


english: The goal in my life has always been to make more and more products in the least amount of time and resources.

non_english: माझ्या जीवनाचे ध्येय कायम हेच राहिले आहे. जास्तीत जास्त उत्पादने कमीत कमी वेळ व संसाधने वापरून बनवणे.


english: All local folders

non_english: सबै स्थानीय फोल्डरहरू


english: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.

non_english: Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3- tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e- poster. Du kan alltid velge denne funksjonen fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3- tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen « Se hva tjeneren støtter » nederst i Sikkerhet- fanen i denne dialogen. Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, kan teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e- poster til deg selv, for så å laste disse ned.


english: I'll be there and I'll give him a $200 reward."

non_english: Så kommer jeg og gir han 1200 kroner i belønning."


english: So you will receive the gift of joy.

non_english: Jadi, kau menerima karunia sukacita.


english: Scanning Type

non_english: ប្រភេទការវិភាគរក


english: Ezbet Khairalla is one of the largest unplanned communities in Egypt, with a population close to 650,000 inhabitants.

non_english: Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo, med ett invånarantal på nära 650,000.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Längtar du uppriktigt efter sann fred och lycka, fullkomlig hälsa och evigt liv på en paradisisk jord?


english: Tom is working as a software engineer.

non_english: 톰은 소프트웨어 기술자로서 일하고 있어.


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Um grupo de tais objetos passou sobre Ontário, Canadá, e a parte ocidental dos EUA em 9 de fevereiro de 1913, provocando espetacular exibição.


english: Dominican Republic: First Trip on the New Metro · Global Voices

non_english: डोमिनिकन रिपब्लिकः नई मेट्रो सेवा पर पहला सफ़र


english: “ I tried to cover up my problems with lies, ” admits 15 - year - old Ann, “but I ended up making things worse. ”

non_english: „ ვცდილობდი, ტყუილებით დამეფარა პრობლემები, — ამბობს 15 წლის ანა, — მაგრამ უარესი დამემართა “.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Když jsme později uvažovali o všech těch nečekaných změnách, které v našich životech proběhly, přivedlo nás to nakonec k podnikatelské myšlence, a o rok později jsme spustili Babble, webovou stránku pro rodiče.


english: Move selected contacts to another folder

non_english: Flytt valde kontaktar til ei anna mappe


english: The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.

non_english: Nākotnē solās attīstīsies jaunas zāles, kuras nav simptomus pārveidojošas, kas vienkārši nomaskē problēmu, kā tas ir pašlaik, bet tādas, kas būs slimību pārveidojošas zāles, kas aizkļūs līdz problēmas saknei un uzbruks šīm glijas šūnām vai šīm kaitīgajām olbaltumvielām, kurus glijas šūnas izstrādā, kas izplatās un izraisa centrālās nervu sistēmas bojājumu vai plastiskumu, kura tad ir spējīga izkropļot un pastiprināt sajūtu pieredzi, ko mēs saucam par sāpēm.


english: However, Adam and Eve disobeyed God and were put out of their beautiful home.

non_english: Namun, Adam dan Hawa tidak taat kepada Allah dan diusir dari rumah mereka yang indah.