english: Audit Engagement Planning and Execution: Based on a review of selected internal audit projects and interviews with IAD staff, the audit approach and audit techniques applied appear to depend to a large extent on the skills, experience and preference of the respective section head or auditor in charge.

non_english: 一. 经过审查某些内部审计项目以及与内部审计部工作人员面谈，发现所采用的审计做法和审计方法似乎在很大程度上取决于各科室负责人或主管审计员的能力、经验和偏好。


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kommission Initiativen für eine grundlegende Enteuropäisierung oder Renationalisierung ergreift. Dennoch mache ich mir Sorgen, stelle ich mir Fragen.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Дали те всъщност свиреха много повече ноти, когато импровизираха? Не беше това, което се случваше.


english: Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.

non_english: Österrike måste själv ta ansvaret för den ofta tvivelaktiga image som det med rätt eller orätt har i utlandet.


english: Photo from Licadho, a human rights group.

non_english: Sary avy amin'ny Licadho, vondrona mpiaro ny zon'olombelona.


english: The UN's conference against racism opened yesterday.

non_english: Gisteren is de VN-conferentie tegen racisme begonnen.


english: Cooperation in the field of justice and home affairs was notable for the significant changes wrought by the Treaty of Amsterdam and, as a consequence, for the incorporation of Schengen into the Community framework.

non_english: Yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa vaikuttivat merkittävästi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aiheuttamat muutokset ja erityisesti Schengenin säännöstön sisällyttäminen unioniin.


english: Foreground color as a GdkColor

non_english: Veurgróndjkleur es ein GdkColor


english: He was no longer the “normal man” of his election campaign and tenure until now; instead, he tried to present himself, like his predecessor, Nicolas Sarkozy, as a superhero.

non_english: Já não era o "homem normal" da campanha eleitoral e do mandato até agora, pelo contrário, tentou apresentar-se, à semelhança do seu antecessor, Nicolas Sarkozy, como um super-herói.


english: Unknown time (%d%%) until charged

non_english: Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada


english: Because you have spoken first, your future in that world shall be good.

non_english: Për shkak se ke folur i pari, e ardhmja jote në atë botë do të jetë e mirë.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Começaria por chamar a atenção da assembleia para as alterações 1 e 2, aprovadas pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais mas não aceites pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo.


english: Suzanne Mubarak said (in Al Ahram Newspaper) that Sexual Harassment in Egypt can’t be considered a phenomenon because of a couple of incidents!!

non_english: Suzanne Mubarak powiedziała (gazecie Al Ahram), że molestowania seksualnego nie można uważać za problem społeczny, bo to tylko kilka incydentów.


english: I ordered you to get out.

non_english: Ich habe dir befohlen rauszugehen.


english: Verily the hypocrites shall be in the lowest abyss of the Fire ; and thou wilt not find for them a helper .

non_english: መናፍቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አዘቅት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ረዳትን አታገኝላቸውም ፡ ፡


english: No human ruler has produced a long - lasting, stable, just society.

non_english: هیچ حاکم انسانی جامعه‌ای پایدار ، استوار ، و عادل ارائه نداده است .


english: And when I was five, my parents gave me an orange Schwinn Sting-Ray bicycle.

non_english: Dan ketika saya berumur lima tahun, orang tua saya menghadiahkan sepeda Schwinn Stingray oranye.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: A program konkrétan 43 jogszabályi átdolgozást tartalmaz, ezen kívül szeretném megosztani a Házzal a következő számadatokat: 12 egységes szerkezetbe foglalást, 8 hatályon kívül helyezést, illetve további 46, az anyagi jogi egyszerűsítéshez kapcsolódó intézkedést tartalmaz.


english: It's not so bad to get dressed up every once in a while.

non_english: Ei ole hassumpaa pukeutua siististi aina silloin tällöin.


english: Are you on the committee?

non_english: Sièges-tu au comité ?


english: They did not result in an increase of production capacity.

non_english: Ma rriżultawx f’żieda tal-kapaċità ta’ produzzjoni.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: E l'80% del mondo mangia già insetti, per cui siamo solo una minoranza -- in paesi come il Regno Unito, gli Stati Uniti, i Paesi Bassi, ovunque.


english: For contrast, consider Ingushetia, where the republic’s head, Yunus-bek Yevkurov, recently visited a town and fired two chief officials in the local government for failing to clean the streets of snow.

non_english: За контраст, во Ингушетиа, каде одговорниот за републиката, Јунус-бек Јевкуров, неодамна посети еден град и отпушти двајца директори од локалната власт поради неуспешно расчистување на улиците од снегот.


english: I have not only that to do.

non_english: See pole ainus asi, mis ma tegema pean.


english: And the polluting of the earth now taking place for the first time in history will not succeed in totally ruining the earth, nor will the feared nuclear holocaust be allowed to wipe out the human race.

non_english: Теперешнее беспримерное в истории человечества загрязнение земли не поведет к ее совершенной гибели, и человеческий род не будет истреблен во внушающем страх ядерном холокаусте.


english: Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force.

non_english: Η πρόταση τροπολογίας 12 συνεπάγεται την κατά δέκα τουλάχιστον χρόνια καθυστέρηση μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.


english: Only answers to these questions can reconcile the divide between the ``new'' and ``old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.

non_english: Nur wenn Antworten auf diese Fragen gefunden werden, kann die Spaltung zwischen dem ``neuen'' und dem ``alten'' Europa sowie zwischen der neuen und der alten atlantischen Welt überwunden werden.


english: However, spiteful actions hurt everyone.

non_english: Tačiau piktavališki veiksmai žeidžia kiekvieną.


english: When did you see the film?

non_english: Hvornår så I filmen?


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: Ik heb geen antwoord gekregen op mijn vraag waarom de Raad stelselmatig het mes zet in de kredieten die het Europees Parlement vraagt voor de cultuurprogramma's in de Europese Unie. Het Europees Parlement vraagt om meer geld en de Raad brengt de kredieten soms zelfs terug tot nul.


english: The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.

non_english: Протоколът от Амстердам посочва необходимостта да се балансира финансирането с държавна помощ и влиянието върху конкуренцията.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Et même moi je ne le connaissais pas, mais Celui - là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit: ‘ Celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui - là qui baptise dans l’esprit saint. ’


english: But, Attinger, buddy, for both our sakes, you need to deliver the Seed.

non_english: だが　アッティンジャー 仲間　我々両方の目的の為に あなたが提供するべきです シードは


english: I knew that my readers were always on the go.

non_english: મને ખબર હતી મારા વાચકો હંમેશા વ્યસ્ત હતા


english: Or for the wrong reasons, they seek the affection and tenderness of the opposite sex.

non_english: Või otsivad nad valedel ajenditel vastassugupoole kiindumust ja hellust.


english: I can type 50 words a minute.

non_english: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.


english: Your parents may not be adept at putting their feelings into words.

non_english: Lehet, hogy szüleid nem tudják érzéseiket helyesen szavakba önteni.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: En cuarto lugar, es necesario establecer la responsabilidad del armador y no sólo por la ridícula suma de 12 millones de dólares, sino por 400 millones de dólares como mínimo, que el armador deberá cubrir mediante la certificación del seguro suscrito.


english: I didn't want to die.

non_english: मला मरायचं नव्हतं.


english: Aurora just got hammered!

non_english: Aurora právě dostala šlupku!


english: The destruction of the environment is appalling.

non_english: Çevrenin tahribi dehşet vericidir.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Nu!) (Râsete) RG: Nemilos.


english: Did you see a doctor?

non_english: Kävitkö lääkärissä.


english: Open your mouth.

non_english: Malfermu la buŝon pli larĝe.


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Una volta che la vecchia generazione aveva intrapreso la condotta del rigetto della legge e dell’autorità, particolarmente di quelle di Dio, fu semplice per i giovani imitarne l’esempio.


english: Ninety percent of the time, I don't even know... what I'm doin' out here in the West.

non_english: Secara 90 peratus, saya tak tahu... apa yang saya lakukan di barat.


english: It's a pity hadn't been jailed while still alive.

non_english: Es una pena que no haya sido encarcelado mientras estaba vivo.


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.


english: Phones are starting to work..got a call from some one who's house fell in, child is hurt but ok. .A few people showing up @ Oloffson..roads are blocked by falling walls..much destruction on Grand Rue.

non_english: Начинают работать телефоны. Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив. Несколько человек показались в Ооффсоне.


english: What if they do vanish in a few decades, as some experts say they will?

non_english: Čo keď naozaj zmiznú počas niekoľkých desaťročí, ako to niektorí vedci odhadujú?


english: We can almost feel the energy of this band in this photo.

non_english: Можем почти да почувстваме енергията на парада в тази снимка.


english: And should these firms be allowed to access telecoms data to learn about customers’ habits and movements, thus giving them an unfair advantage?

non_english: En zou het deze firma’s toegestaan moeten worden om toegang te hebben tot mobiele gegevens om meer over de gewoontes en bewegingen van hun klanten te weten te komen, en ze zo een oneerlijke voorsprong te geven?


english: But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.

non_english: Но критическое различие между Накасоне и Коидзуми часто упускается из вида: их подход к разногласиям из-за Ясукуни и отношениям с Китаем.


english: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.

non_english: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.


english: The result is my child grew up to be one of those who refuses to get into a baby stroller. (laughing)

non_english: Резултатът е, че детето порасна едно от тези които отказват да се возят в детска количка. (смеейки се)


english: And we need to do their work now.

non_english: ir mes turime sekti jų darbais.


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Sarebbe importante analizzare quali impatti avrà l'ampliamento dell'Unione europea e lo sviluppo delle regioni più periferiche dell'UE.


english: The flood disaster in Thailand is the worst in the past five decades in terms of human casualties and damages in properties and infrastructures.

non_english: Az árvízkatasztrófa Thaiföldön az elmúlt öt évtized legsúlyosabbja volt emberi áldozat ill. a vagyoni és infrastrukturális károk tekintetében.


english: She wrote down something in her notebook.

non_english: A scris ceva în caietul ei.


english: Save Color Scheme

non_english: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Quando constato que a primeira proposta da Comissão foi apresentada em 19 de Março de 1998 e que nos encontramos actualmente a tratar do assunto - sendo que o Parlamento reagiu relativamente depressa -, considero este período de tempo um pouco longo demais.


english: I needed this. I really needed this.

non_english: 이게 필요했어요 정말로 이게 필요했어요


english: Information on Your Europe is provided by the relevant departments of the European Commission and complemented by content provided by the authorities in every country it covers.

non_english: Le contenu du site est rédigé par les services compétents de la Commission européenne, et complété par les autorités des pays concernés.


english: Many believe the Bill cannot pass in its current form, as it is too onerous and controversial, yet members of Parliament remain defiantly homophobic and either way the future for LGBT people in Uganda is clearly in danger.

non_english: Molts creuen que el projecte de llei no es pot aprovar en la forma actual, perquè és massa onerós i controvertit, però els membres del Parlament mantenen la posició desafiant i homòfoba i, sigui com sigui, el futur del col·lectiu LGBT a Uganda està clarament en perill.


english: “ If you don’t, you’ll hold a grudge. ”

non_english: „ Ако не, ќе држиш лутина. “


english: Price stability should be accompanied by other targets, especially financial stability, but also, possibly, employment.

non_english: A estabilidade de preços deve ser acompanhada de outros objetivos, especialmente a estabilidade financeira, mas também, talvez, o emprego.


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Sikäli hyväksyn käsiteltävänä ja tänään keskusteltavana olevan ehdotuksen direktiivin 94/55/EY muuttamisesta.


english: Inactive contrast effect type

non_english: Neaktiva kontrasta efekta tipo


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Bagaimana dengan -- ambil satu hari Kamis tiap bulan dan ambil hanya setengah hari saja misalkan dari siang -- saya akan membuatnya mudah untuk Anda.


english: I want, really, to think about the fact that saving four times more is a huge difference in terms of the lifestyle that people will be able to afford.

non_english: હકીકતમાં તો, હું એમ કહેવા માંગીશ કે ચાર ગણી બચત કરવાથી લોકોની જીવનશૈલિમાં તેઓને પરવડે તેનાં કરતાં ઘણો વધારે તફાવત પડી શકે છે.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: 現今，每個人都有能力 能夠展現他們的品牌、 他們的個人風格， 透過社交媒體，可向全世界展示。


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Я вважаю, що говорю зараз, очевидно, з досвіду батька.


english: - It's outside Shaker... but I go to Shaker High.

non_english: - זה מחוץ לשייקר ... אבל אני לומד בתיכון שייקר.


english: Have fun, but don't get lost.

non_english: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Monsieur le Commissaire, je connais parfaitement les contraintes des Traités, mais je crois qu'il est important, ici, de répéter que l'économie européenne souffre de la concurrence américaine, également et surtout à cause du manque d'ouverture et de concurrence.


english: I don't want to go at all.

non_english: أنا لا أريد الذهاب مطلقا.


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: Nehéz mindenkit kielégíteni.


english: When the world gives pain to one member, the other members find no rest. ”

non_english: وعندما تؤلم الدنيا عضوا ، لا تعرف الاعضاء الاخرى الراحة › .


english: Those weather conditions, subsequently, made the group's two nights in a cave especially uncomfortable.

non_english: Ireny toetrandro ireny anefa avy eo no nitondra ity andiany ity ho anaty lozoka tsizarizary nandritry ny alina roa..


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: Verder wordt gezegd dat Griekenland geen enkele planning heeft voor maatregelen op de middellange en lange termijn met betrekking tot de vermindering van de fiscale en sociale lasten op arbeid en voor het doeltreffend gebruik van middelen uit het ESF ter ondersteuning van het werkgelegenheidsbeleid en dat er bovendien geen concrete werkgelegenheidsgegevens beschikbaar zijn.


english: Well, then I... I'll set the table.

non_english: Nesse caso, vou pôr a mesa.


english: Deforestation here on Easter Island may have caused a civilization to vanish

non_english: Tu, na Veľkonočnom ostrove mohlo byť zničenie lesov príčinou zániku kultúry


english: Reese explained: “Virtually all of the conflicts that we have been concerned with all of our lives stemmed from that [first world] war....

non_english: ריס ביאר: ” כמעט כל הסכסוכים שהעסיקו אותנו בחיים הם פרי מלחמה זו....


english: The document contains no pages

non_english: Dokumentet inneheld ingen sider


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Entré a su habitación. En su cama había una chica del barrio llamada Sheila.


english: He shall be responsible for their safekeeping.

non_english: Jest on odpowiedzialny za ich bezpieczne przechowywanie.


english: V. L., United States

non_english: ایل . ، ریاستہائےمتحدہ


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: De fato, o quartel - general da força pública em Manila relatou que no período de oito semanas antes das eleições de novembro cinqüenta e nove pessoas foram mortas e sessenta feridas.


english: Are you saying that my life is in danger?

non_english: Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?


english: And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?"

non_english: E por fin, díxolle, "Mire, pode abrir as portas da súa casa e poñer a música moi alta e agardar a que marche?"


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.

non_english: Quand la crise a éclaté en Géorgie, l’Europe s’est unie sur une position commune vis-à-vis du retrait de la Russie.


english: This year’s Winter Games drew high praise for bringing the original goals of the Olympics back into focus and were spoken of as “the best Olympic Winter Games ever. ”

non_english: Mulluseid talimänge kiideti selle eest, et jälle olid tähelepanu keskmes olümpiamängude esialgsed eesmärgid, ja nendest räägiti kui „kõigi aegade parimatest taliolümpiamängudest ”.


english: Every time this happens there's one of several predictable reactions from the gay peanut gallery here in America:

non_english: Каждый раз, когда это происходит, здесь в Америке бывает одна из нескольких предсказуемый реакции со стороны геев:


english: And just because the scientific method is allocated to page five of section 1.2 of chapter one of the one that we all skip, okay, trial and error can still be an informal part of what we do every single day at Sacred Heart Cathedral in room 206.

non_english: Walaupun kaedah saintifik  telah dinyatakan pada muka surat kelima  dalam bahagian 1.2, bab pertama yang kita semua tidak pedulikan, kaedah cuba-cuba masih boleh  menjadi sebahagian daripada apa yang kami lakukan setiap hari di bilik 206, Katedral Sacred Heart. apa yang kami lakukan setiap hari di bilik 206, Katedral Sacred Heart.


english: 225 palestinians massacred. more in the rubble.

non_english: 225 warga Palestina telah terbantai. Masih banyak lagi di bawah reruntuhan.


english: The waste systems all connect.

non_english: Sustavi za otpad su povezani.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Ho perso la battaglia, ma ho avuto indietro la mia vita.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Φάρμακα που προκαλούν ύπνο (υπνωτικά), φάρμακα για να καταπραΰνουν έναν ασθενή που βρίσκεται σε οξεία ταραχή (καταπραϋντικά) ή φάρμακα που μετριάζουν την αγωνία ή έντασι (ηρεμιστικά) αναγράφονται συχνά στις συνταγές από γιατρούς και συνεπώς δίνουν λαβή σε κατάχρησι.


english: There were no visible dangers.

non_english: Nem volt látható veszély.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: I det lovforslag, der er fremsat i det danske Folketing, findes der ingen regler, der regulerer de lønarbejderrettigheder, der følger af kollektive overenskomster.


english: And actually, in the wild, there are certain types of fish which follow and employ this exact strategy.

non_english: Sebenarnya, terdapatnya  beberapa jenis ikan yang mengikut dan  menggunakan strategi ini.


english: I'll take Tom home.

non_english: میں ٹام کو گھر لے کے جا رہا ہوں۔


english: And how will you be spending it?

non_english: А ти како ќе ја поминеш?


english: The trip will take at least five days.

non_english: Az utazás legalább öt napig tart.


english: In this era, wars have killed more civilians than ever before.

non_english: Bu çağda savaşlar daha önce görülmemiş sayıda sivil insanın ölümüne yol açtı. I.


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: Да можете да ги земете документите или книгите, филмовите, - и да можете да направите да исчезнат - како магија.


english: (Laughter) If only.

non_english: (Gelach) Was het maar.


english: A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend.

non_english: Një grup studentësh kinezë të gazetarisë japin përkrahje për "Uikendin Jugor".


english: I thought, you you weren't out here for the 4th?

non_english: ნვ ბვქვ ლთ რსკ ჱა 4-რთ ძლთ? - ნვ მთჟლწ.


english: No-Face, where did you learn to spin thread?

non_english: بي چهره،تو نخ ريسي رو از کجا ياد گرفتي؟


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Il a été prouvé, étant donné que nous le dénonçons depuis 1995, que ce changement est une ineptie et, si le Portugal et la France veulent parvenir à un accord, cela nous semble très bien, mais ces anchois doivent être pêchés dans les bancs du Portugal et non dans ceux du Golfe de Gascogne.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: 私が話すのは 身体運動が生む パワフルな効果のことです


english: You always sing.

non_english: तू नेहमीच गातोस.


english: Program and Documentation copyright 1998-2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;

non_english: Copyright del programa i la documentació 1998- 2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: היו לנו חיים נפלאים שם, והחלטנו לעשות משהו יוצא דופן.


english: If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic)," what does this remind you of?

non_english: اگر میں کہوں، "حریت، خودمختاری, آزادی (عربی)،" یہ آپ کو کیا یاد دلانے گا؟


english: Verbal – who was born a man, but said she always felt like a woman — prefers to keep her birth name a secret.

non_english: Verbal, som blev født som mand, men har sagt, at hun altid har følt sig som kvinde, foretrækker at hemmeligholde sit fødenavn.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: D'autres éléments indispensables à toute stratégie efficace comprennent une aide élargie ou une pression sur la Turquie afin qu'elle fasse beaucoup plus pour endiguer le flot de recrues de l'État islamique.


english: We'll find some that work. We'll build on those.

non_english: Mēs atradīsim kādas, kas darbojas.


english: What?

non_english: - Чекај. Што?


english: He complains of not having enough time to read.

non_english: On si stěžuje na nedostatek času k četbě.


english: In «Nos hommes» (1995) she writes, as quoted in Nicole Savard's literary blog :

non_english: Kako je navedeno u knjževnom blogu Nicole Savards-a , ona je napisala u ’Nos hommes’ (1995):


english: She believes whatever he says.

non_english: Hun tror på alt hvad han siger.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: De kerken in Canada bezitten tweedehandse - autozaken, ze bezitten kegelbanen, biljartlokalen en flatgebouwen....


english: You can quit I.M.; you can't hide your manager.

non_english: คุณออกจากไอเอ็มได้ คุณซ่อนสถานะผู้จัดการคุณไม่ได้


english: The police have surrounded the building.

non_english: Policija apsupo pastatą.


english: Henry had a meeting in China.

non_english: Henry'nin Çin'de bir toplantısı vardı.


english: I didn't do anything.

non_english: Ik heb niets gedaan.


english: Here are some efforts of Filipino bloggers to make sense of the disaster:

non_english: Hier zijn een aantal pogingen van Filipijnse bloggers om deze ramp beter te begrijpen:


english: This may be the reason why Lebanese bloggers, in general, seem to be on a break.

non_english: Ceci peut être la raison pour laquelle les blogueurs Libanais, en général, semblent avoir pris une pause.


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: A harmadik országokból ideirányuló migráció ugyan nem képes megoldani azokat a demográfiai problémákat, amelyekkel az EU szembenéz, de javítani azért tud rajtuk.


english: I have math homework today.

non_english: Jag har matteläxa idag.


english: We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: Nepřejeme si nafouknout další bublinu cen aktiv v takovém měřítku jako bublinu, která praskla v letech 2007-2008.


english: My Tea Party lunch mate and I came up with these: "Don't persuade, defend or interrupt; be curious, be conversational, be real; and listen."

non_english: A minha companheira do "Tea Party" e eu estabelecemos estas: Não persuadir, defender nem interromper. Ser curiosa, estar aberta à conversa, ser verdadeira e ouvir.


english: Each of the brothers has a car.

non_english: प्रत्येक भावाकडे एक गाडी आहे.


english: [Barking] - Shut up, Bryant. - Shut up, Bryant.

non_english: Zaveži, Bryante!


english: Schools, hospitals, and most public services were either run by the clergy or controlled by them.

non_english: Okullar, hastaneler ve kamu sektörünün büyük kısmı, ya din adamlarınca işletiliyor ya da onların denetiminde bulunuyordu.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Živil svou ženu a dítě, dítě chodilo do církevní školy.


english: Most guys don't come here for my conversation.

non_english: ගොඩක් මිනිස්සු මෙහෙ එන්නේ නෑ මත් එක්ක කතා බහට.


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Neuvoston puheenjohtaja Gama mainitsi tänään taloudellisen ja kaupallisen tuen, jota Eurooppa antaa alueelle.


english: The country was divided again, so much that our parliament resigned, we had no president for a year, and no prime minister.

non_english: Negara berpecah lagi, sungguh teruk hinggakan parlimen dibubarkan, kami tiada presiden selama setahun dan tiada perdana menteri.


english: “ Do not put your trust in princes, nor in a son of man, who cannot bring salvation, ” says Psalm 146: 3.

non_english: Дуулал 146: 3 - д « Ноёдод бүү итгэ, авралгүй хүний хүүд ч бүү итгэ » гэсэн байдаг.


english: “ Oh, no, ” he said.

non_english: „ О, ні ”, він відповів.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: Sellistes arenevates ühiskondades on naised oma kogukonna tugitala, kuid tänav on meeste tanner.


english: When is your birthday?

non_english: あなたの誕生日はいつですか。


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

non_english: Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.


english: But even more important is the need for parents to take time to fill the emotional, mental and spiritual needs of their children. — Matt. 4: 4.

non_english: 그러나부모  가해야할일중  에무엇  보다도더욱중요  한것  은자녀  들  의감정적정신적그리고영적필요  를충족  시키기위하여시간  을내는일  이다. — 마태 4: 4.


english: Its existence will contribute to sustainable economic development, improved competitiveness and regional development.

non_english: Její existence přispěje k udržitelnému ekonomickému rozvoji, ke zvýšené konkurenceschopnosti a k rozvoji regionů.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Și pentru a fi un medic eficient trebuie să tratezi oameni care au vieți și nu numai boli.


english: All these negative ideas, where do they spring from?

non_english: Από που ξεφυτρώνουν όλες αυτές οι αρνητικές ιδέες;


english: I love the outdoors, but I hate bugs.

non_english: Jag älskar naturen, men jag avskyr insekter.


english: “No one really knows what happens,” Saleem explained.

non_english: اس حوالہ سے سلیم کا کہنا تھا کہ "کوئی نہیں جانتا کہ اصل میں ہوتا کیا ہے۔


english: I discovered engaged students and good professionals seeking an opportunity to show their potential.

non_english: Ho scoperto studenti impegnati e professionisti di buon livello in cerca di opportunità per mostrare le loro potenzialità.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: 当你问别人“为什么”的 问题时要小心， 因为将会发生的事是， 如果你问他们， “为什么你会支持这个主张？”


english: Why are you acting this way?

non_english: Zašto se ponašaš ovako?


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: 一緒に働いている若い女性全員に、 素晴らしい女性たちに 「自分自身を信じて、自身の為の交渉して、


english: Thank you, Mr Toubon.

non_english: Paldies jums, Toubon kungs!


english: Clean up the kitchen.

non_english: Исчисти ја кујната.


english: http: / /www. qrz. com/ database? callsign=\\\\{@}

non_english: http: // www. qrz. com/ database? callsign=\\\\ {@} Name


english: @alisalmanalvi (Ali Salman Alvi): Atrocities on Shia Muslims are not restricted to a specific locality.

non_english: @alisalmanalvi (Ali Salman Alvi): A síita muszlimok elleni atrocitások nem szűkíthetők le bizonyos helyekre.


english: Just one greedy act could make you reprehensible in his eyes.

non_english: Chiar un singur act de lăcomie te poate face condamnabil în ochii lui.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: طبق حسابی سرانگشتی در یک هفته سه تا  چهار مرتبه ورزش یا جلسه تمرین حداقل به مدت سی دقیقه لازم دارید، و می توانید ورزش های  هوازی هم وارد آن کنید.


english: The muscles in the bronchial wall may contract, the membrane lining the tubes may swell, and the glands in the bronchial wall may produce excess mucus.

non_english: Svaly v prieduškovej stene sa stiahnu, blana pozdĺž trubíc sa nafúkne a žľazy v prieduškovej stene vyprodukujú nadmerné množstvo slizu.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: Seda ma tegingi ja  olin iga nädal üllatunud, kui need suurepärased täiskasvanud luuletajad koos minuga naersid ja poolehoius ohkasid ja aplodeerisid, öeldes:  "Hei, see oli tõeliselt lahe."


english: Children grow up so quickly.

non_english: Děti vyrůstají tak rychle.


english: In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies’ failure to benefit his core constituency: the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair. Poverty has grown since Chávez took office in 1998; government finances and the trade balance are more dependent on oil revenues than before, and, aside from Cuban literacy programs and neighborhood “barefoot doctor” services, the overall welfare of the poor remains the same, if not worse.

non_english: このような状況下で、チャベスは自己の中心支持層、極貧と絶望の中に生きるベネズエラ国民の半数以上に利益をもたらすことができないにもかかわらず、大胆不敵でいられるのだ。貧困は1998年にチャベスが政権を握ってから深刻化している。政府財政と貿易均衡は以前にまして石油からの収益に依存するようになり、キューバの識字教育プログラムや近隣国の「裸足の医者(barefoot doctor)」サービスを除き、総体的な福祉の状況は、かろうじて悪化は免れているが、停滞している。


english: I am learning English.

non_english: Ez îngilîzî fêr dibim.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: یکم قبل‌تر٬ پیمانکارها می‌اومدن و می‌گفتن٬ " دَن٬ تو یه خرگوش کوچولوی بامزه‌ای٬ اما می‌دونی٬ این جواب نمی‌ده.


english: That is what I am asking President Prodi for at this moment.

non_english: Y eso es lo que le pido al Presidente Prodi en este momento.


english: O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.

non_english: தூதரே! எவர்கள் தங்கள் வாய்களினால் 'நம்பிக்கை கொண்டோம்' என்று கூறி அவர்களுடைய இருதயங்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களைக் குறித்தும் யூதர்களைக் குறித்தும், யார் நிராகரிப்பின் (குஃப்ரின்) பக்கம் விரைந்து சென்று கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களைப் பற்றியும் நீர் கவலை கொள்ள வேண்டாம். அவர்கள் பொய்யானவற்றையே மிகுதம் கேட்கின்றனர். உம்மிடம் (இதுவரை) வராத மற்றொரு கூட்டத்தினருக்(கு உம் பேச்சுகளை அறிவிப்பதற்)காகவும் கேட்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் (வேத) வசனங்களை அவற்றுக்கு உரிய இடங்களிலிருந்து மாற்றி 'இன்ன சட்டம் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டால் அதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்;. அவை உங்களுக்கு கொடுக்கப்படா விட்டால் அதை தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறுகிறார்கள்;. மேலும் அல்லாஹ் எவரைச் சோதிக்க நாடுகிறானோ, அவருக்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து (எதையும் தடுக்க) நீர் ஒரு போதும் அதிகாரம் பெறமாட்டீர். இத்தகையோருடைய இருதயங்களைப் பரிசுத்தமாக்க அல்லாஹ் விரும்பவில்லை, இவர்களுக்கு இவ்வுலகிலே இழிவும் மறுமையில், கடுமையான வேதனையும் உண்டு.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Mēs uzskatām, ka mūsu pilsoņi piecieš ikdienas sastrēgumus, kad loģistika, kas sekmīgas darbības gadījumā nav redzama, ir izrādījusies bezspēcīga.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Esto fue a raíz de la muerte de Michael Brown en Ferguson, Missouri. Los estudiantes planeaban  unirse a la manifestación para apoyar el movimiento impulsado  por "Black Lives Matter".


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: O artigo 280º do Tratado permite que o Conselho decida os instrumentos adequados para a repressão da fraude.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Przeprowadził ankietę wśród studentów. Dobra wiadomość jest taka, że studenci, mężczyźni i kobiety, uważali Heidi i Howard'a za równie kompetentnych, co jest dobre.


english: He taught me Armenian sign language (I don’t know if he was kidding or not, but the sign for “Gyumri” is apparently to beat your chest with your fists…like a silverback gorilla, while the sign for Yerevan kind of looks like playing the world’s tiniest violin).

non_english: Он научил меня армянскому языку жестов (я не знаю, шутил он или нет, но знаком для обозначения «Гюмри» является удар кулаками в грудь…, как доминантный самец гориллы, а знак для обозначения Еревана выглядит как игра на самой маленькой в мире скрипке).


english: I love biking and hard rock concerts.

non_english: 나는 자전거와 하드 락 콘서트를 좋아해.


english: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute

non_english: SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ


english: For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property.

non_english: Viimeisen kymmenen vuoden aikana valtava kaupungistuminen ja kehitys ovat tuoneet mukanaan paljon uutisointia yksityisten kiinteistöjen pakkopurkamisista.


english: Open as

non_english: यस रूपमा खोल्नुहोस्


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Mums ir jānodrošina, lai valstu varas iestādes, pieņemot tehnoloģiju un drošības standartus, neradītu pilnīgi nacionālus elektronisko iepirkumu tirgus.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Troisièmement, avec cette directive, telle qu'elle se présente dans la position commune et, en particulier, compte tenu du fait qu'elle se limite exclusivement à des normes minimales, nous garantissons un haut degré de flexibilité et une faible réglementation en provenance de l'Union européenne et nous contribuons à grandement responsabiliser les États membres.


english: We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company.

non_english: เราควรตระหนักว่าเป้าหมายของข้อมูลนี้ ไม่ใช่ให้เพียงแต่แพทย์หรือบริษัทประกันเท่านั้น


english: Dave Duarte is also from South Africa.

non_english: Dave Duarte est également d’Afrique du sud.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: Și el a creat asta exact fiindcă legile de condamnare obligatorie eliminau judecata din procesul de judecare.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: mēs apslāpējam ievainojamību -- kad mēs gaidām zvanu.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: In der Heiligen Schrift lesen wir nirgendswo, daß man ihn oder Petrus oder irgendeinen anderen Apostel mit „Vater“ angeredet hätte.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Lényeges, hogy a megelőzés politikáját válasszuk a természeti katasztrófák problémájára, amely különösen a mediterrán területet érinti, és radikális változásokat vezessünk be a közös agrárpolitikában, hogy felléphessünk a kis- és közepes méretű gazdaságok és családi gazdaságok hanyatlása ellen azzal, hogy ösztönözzük a mezőgazdasági termelést, a biodiverzitást és a földek birtokba vételét.


english: You saw how he was tapping his keychain.

non_english: ඔයත් දැක්කා එයා යතුරෙන් තට්ටු කරපු හැටි


english: Yes, the strain of maintaining secrecy can exact a heavy toll emotionally.

non_english: დიახ, საიდუმლოს შენახვა შეიძლება მძიმე ემოციური განადგურების ფასადაც დაჯდეს.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: في العالم المتقدم انها في المتوسط 80 كجم. للشخص الواحد في السنة، حيث يصل إلى 120 في الولايات المتحدة وتقل النسبة في بعض الدول ولكن ضمن متوسط ال 80 كيلو جرام. للشخص الواحد لكل سنة.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: 우리는 자립을 위해  우리가 직면하는 많은 기회와 어려움을 인지하고 있습니다.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Où a lieu cette Commémoration?


english: Were masqueraders trying to drum up their own (albeit virtual) audience?

non_english: Au încercat cumva participanții la mascaradă să își crească în acest fel audiența (deși virtuală)?


english: I was responsible for start-up costs and now the monthly costs to maintain it.

non_english: Fui responsable de los costos de inicio y ahora del costo mensual para mantenerlo.


english: But if they became imperfect, they needed a redeemer.

non_english: De ha tökéletlenek lettek, szükségük volt egy megváltóra.


english: And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do.

non_english: 실로 주님께서는 그들 업적에 따라 그들 각자에게 보상하리 니 실로 그분은 그들이 행하는 모든 것을 알고 계심이라


english: The previous tenant took excellent care of her apartment.

non_english: Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.


english: He is not scared of snakes at all.

non_english: Δεν τον τρομάζουν καθόλου τα φίδια.


english: But her nomination is still the best thing that could happen.

non_english: אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: 这显然是张彩色照片。


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: Zdokonalení právních předpisů - Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výroční zpráva - Zjednodušení právního prostředí - Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (rozprava)


english: I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

non_english: Jeg har ingen anelse om, om det gør nogen forskel, men det gav mening, og jeg ville ikke afprøve hypotesen og bevise at han tog fejl.


english: Search the archives for footage sent in to One Day on Earth

non_english: Kërkoni arkivet me inçizime të dërguara për Një ditë në Tokë


english: Hello, Bran.

non_english: Привіт, Бран.


english: I had finally gotten my chance and I blew it, and I knew I would never get invited back.

non_english: Saya telah mensia-siakan  peluang baik itu. Saya tahu bahawa saya tidak akan dijemput lagi.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: У крайне маленького количества людей на самом деле есть промежутки никем не прерываемого времени в офисе.


english: China’s direct investment in Africa has grown from a scant $500 million in 2003 to $15 billion in 2012.

non_english: Les investissements directs étrangers de la Chine en Afrique ont progressé de 500 millions de dollars en 2003 à 15 milliards en 2012.


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?


english: Allow me to introduce Mr Kato to you.

non_english: Дозвольте представити вам містера Като.


english: Following the unusual police violence on August 17 during the so-called 'Secular March,' a mass of people came together on August 18 to denounce the befallen events of the previous day.

non_english: Till följd av det otroliga polisvåldet den 17 augusti under den så kallade "Sekulära Marschen", samlades ett flertal personer den 18 augusti för att fördöma händelserna dagen innan.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Bazı isimler değiştirilmiştir.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása (szavazás)


english: A term coined to ease parental guilt, to allow parents to spend less time with their children.

non_english: ऐसी शब्दावली जो माता - पिता के दोष को कम करने के लिए निर्मित की गयी है, ताकि माता - पिता अपने बच्चों के साथ कम समय बिता सकें ।


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Πρώτα τους ρωτήσαμε  τι σκοπεύουν να ψηφίσουν μεταξύ των δύο συνασπισμών.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: ついこの前の2002年、 コロンビア大学にいた教授が この事例を取り上げたのです


english: You will never believe where I am.

non_english: Нема да поверуваш каде сум!


english: And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.

non_english: Og jeg tror det er litt rart å leve etter det som Sun Tzu sa.


english: Such conflicts notwithstanding, how do aged parents want to be looked after if they have a choice?

non_english: Az ilyen ellentétek ellenére az idősek, ha ez rajtuk állna, milyen gondoskodást fogadnának el a legszívesebben?


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Jag hävdar bestämt att detta kommer att vara av yttersta vikt för vår framtid, för den europeiska ekonomin och framför allt för att skydda vårt välstånd och den allmänna tekniska utvecklingen i Europa.


english: You have to change the word order.

non_english: Spremeniti moraš besedni red.


english: Well, looks like it's just you and me, David.

non_english: Nos, úgy tűnik, csak te és én, David.


english: We are not Americans.

non_english: Vi är inte amerikaner.


english: This book was printed in England.

non_english: Denne boken ble trykt i England.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: El a crescut în Sudul segregat, a scăpat de linşaj şi toate astea în nişte timpuri foarte dure, şi el a creat o casă cu adevărat stabilă pentru mine şi fraţii mei şi o mulţime de oameni care au dat de greu.


english: Tom wakes up at six-thirty every morning.

non_english: 톰은 아침마다 여섯 시 삼십 분에 일어나.


english: One of the things that concerns us is whether or not there really is an epidemic of autism.

non_english: Antara yang membimbangkan kami adalah hakikat sama ada wujudnya epidemik autisme.


english: Jalal posted numerous pictures of the March 15th demonstrators:

non_english: Ο Jalal δημοσίευσε αρκετές φωτογραφίες των διαδηλώσεων του κινήματος της 15ης Μάρτη:


english: Not surprisingly, experts say that married people live longer too.

non_english: אין תימה בכך שמומחים טוענים, שתוחלת החיים של אנשים נשואים ארוכה יותר .


english: Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.

non_english: Odločba 2009/251/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost Odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, ki pa nikoli ne smejo biti daljša od enega leta.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Les histoires sont notre moyen de transmettre la connaissance.


english: Smooth fonts

non_english: ពុម្ពអក្សររលោង


english: Archbishop of Canterbury Runcie, who presided over the interfaith Communion, likewise said that it pointed “toward full Christian unity. ”

non_english: Архиепископ Кентерберийский, Роберт Ранси, который руководил экуменическим причастием, также сказал, что оно указывает « на полное единство христиан ».


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Deci veți vedea prima imagine, apoi masca. Apoi a doua imagine, apoi masca.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.


english: Asel posts official results of the parliamentary elections in Kyrgyzstan, and provides an overview of observers' reactions to the conduct of the vote.

non_english: المدون أسل ينشر النتائج الرسمية للانتخابات البرلمانية في قرغيزستان, ويعطي لمحة عن ردود فعل المراقبين على سير عملية التصويت.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: I nostri bambini passano 181 giorni andando a scuola dentro una scatola.


english: It is easy to love, but hard to be loved.

non_english: É fácil amar, mas difícil ser amado.


english: A favorite snack is balut — “unhatched duck embryos boiled and eaten from the shell with a sprinkling of rock salt, ” says the Times.

non_english: Mėgstamiausias lengvas užkandis yra balūt — „neišsiritę anties embrionai, išvirti ir valgomi iš lukšto, apibarstyti rupia druska“, — sakoma Times.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: E agora, para cada dois homens que se formam, três mulheres fazem o mesmo.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guarda il libro sul banco.


english: It is not for us to live in such a fine house.

non_english: Жити в такому прекрасному будинку — це не для нас.


english: (Laughted) Next is Sylvia Slater.

non_english: (Riures) La següent és Sylvia Slater.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Ei ole siksi ihme, että isoäiti pani merkille tämän ilmeisen vahvistuksen taikauskoiselle käsitykselleen ” mitä minä sanoinkaan ” - asennetta ilmaisten!


english: “ There’s no doubt in my mind that cigarettes are a gateway drug, ” she wrote.

non_english: „ Minu meelest pole kahtlustki selles, et sigaretid sillutavad teed narkootikumidele, ” kirjutas ta.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Πιστεύουμε στην επίγνωση κινδύνου.


english: They cannot therefore be approved.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.


english: It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.

non_english: Այն զգում է, թե ինչ եմ ուզում անել, ուր եմ ուզում գնալ, և ավելացնում է իմ ուժը և դիմացկունությունը:


english: She’s beautiful and she’s strong and she’s got so much to give, she inspires me and I love her truly madly deeply.

non_english: Тя е красива и силна и има това много да сподели, да даде, тя ме вдъхновява и аз я обичам истински, безумно и дълбоко.


english: Just get out.

non_english: కేవలం అవుట్.


english: I apologise for doing so at the last moment, but it has to do with the UN moratorium on the death penalty, on which Parliament has already expressed a view on three occasions.

non_english: Atvainojiet, ka to daru pēdējā brīdī, bet tam ir sakars ar ANO nāves soda moratoriju, par kuru Parlaments jau trīs reizes ir izteicis savu viedokli.


english: Let's have some fun.

non_english: בואו נשתעשע.


english: A single lawyer beautiful, makes lots of money.

non_english: Неомъжена адвокатка, красива, печели много пари.


english: I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives.

non_english: Saya akan meminta enam orang pria. dari berbagai bagian hidup saya dan meminta mereka untuk hadir dalam perjalanan hidup dari putri saya.


english: “ Your parents are on the way down, ” he said when he returned.

non_english: „ Szülei már útban vannak ide ” — mondta az orvos, amikor visszajött.


english: The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.

non_english: De coup in Egypte heeft al bewezen een vergissing te zijn.


english: Bint Battuta in Bahrain debates the true meaning of blogging in this post.

non_english: مدونة بنت بطوطة في البحرين تناقش المعنى الحقيقي للتدوين, في هذه التدوينة .


english: Capital spending and exports, which together account for about 24% of GDP, hold the key to this shift.

non_english: La spesa capitale e le esportazioni, che insieme rappresentano circa il 24% del PIL, detengono la chiave per questo cambiamento.


english: Where are the knives?

non_english: Ada di mana pisau-pisaunya?


english: I helped Mary do her homework.

non_english: Pomohol som Márii urobiť domácu úlohu.


english: You have no cause for anger.

non_english: 君には腹を立てる理由は何もない。


english: - l saw him grinding up the glass. And when he wasn't looking, I put the same glass in his food.

non_english: Láttam, ahogy összetörte az üveget, és mikor nem figyelt, ugyanazt az üveget tettem az ő kajájába.


english: I'm officially the only surviving partner of Shadaloo.

non_english: Zyrtarisht jam i vetmi ortak mbijetues i ShadaIosë.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: A megbízók jönnek, és már az elején szólnak: "Dan, nagyon édi vagy, de, figyelj csak, ez nem fog menni.


english: In road safety standards in cities?

non_english: În ceea ce priveşte standardele de siguranţă rutieră în oraşe?


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Jeg ville redde verden og gjøre alle glade.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Aqui entra em cena o antiquado orientalismo.


english: She read the book all night.

non_english: Hun leste i en bok hele kvelden.


english: Screenshot of the Facebook page of Rahman.

non_english: Екранна снимка на фейсбук-страницата на Рахман.


english: Really... is it that serious in reality?

non_english: Alvorligt talt, er det i virkeligheden så slemt?


english: Restak says: “The true beginning and most critical event in our lives is clearly the moment of our conception.

non_english: Restak spune: „Adevăratul început şi cel mai important eveniment din viaţa noastră este, cu siguranţă, momentul conceperii noastre.


english: In Spanish, "nube" means cloud.

non_english: “Nube” na španskom znači oblak.


non_english: 4: 8, Παροιμ.


english: There's a blind man looking for a shadow of doubt.

non_english: Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht.


english: In one week, Aoun moved from being an irrelevant megalomaniac and Hizbullah's cover into a major player, prompting his equally crazy supporters to predict the exact time of his election on Friday.

non_english: في أسبوع واحد, عون انتقل من شخص غير مهم ومصاب بجنون العظمة وغطاء لحزب الله إلى لاعب رئيسي, دافعاً أنصاره المجنونين بنفس الدرجة إلى تخمين وقت انتخابه يوم الجمعة.


english: You had better stay here a little longer.

non_english: Mejor te hubieras quedado un poco más.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Als meester - blazer doet hij de moeilijke karweitjes zelf, waarbij hij steunt op zijn in vele jaren verworven bekwaamheid om de vloeibaarheid en de sierlijke beweging van het glas zo te benutten dat het mooie, vloeiende lijnen krijgt.


english: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes

non_english: Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган по защита на данните и на помощник надзорния орган): вж. протокола


english: Look here.

non_english: Այստեղ նայիր:


english: (Laughter) (Applause) Sometimes you turn on the news and you say, "Is there anyone left to hack?"

non_english: (Risas) (Aplausos) Ás veces pos as noticias e pensas, "¿queda alguén por piratear?"


english: Cannot copy messages to the Junk folder

non_english: ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ


english: I can't understand what you're saying.

non_english: ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Ich meine damit, daß wir uns am Anfang des Planungszeitraums 2000-2006 befinden, der angesichts von zwei großen Herausforderungen keineswegs als Routineangelegenheit aufgefaßt werden darf.


english: Lest you think I’m exaggerating, I’ve witnessed this myself numerous times.

non_english: Voor het geval dat je vindt dat ik overdrijf, ik heb het zelf talloze malen zien gebeuren.


english: The old man lived there by himself.

non_english: Ten stařec tam bydlel sám.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Quello che abbiamo appreso dai sociologi e dagli economisti quali Elinor Ostrom, che studiano il fenomeno della gestione dei beni comuni su scala locale, è che esistono alcuni prerequisiti che si possono applicare per riuscire a gestire e avere accesso a spazi aperti per il bene di tutti.


english: Our country is geographically located in an arid climate.

non_english: از لحاظ جغرافیایی کشور ما در منطقه با آب و هوای خشک قرار دارد.


english: There are three principles on which human life flourishes, and they are contradicted by the culture of education under which most teachers have to labor and most students have to endure.

non_english: تین اصول ہیں جن پر انسانی زندگی پروان چھڑتی ہے، اور یہ تعلیم کے رواج کے خلاف ہے جس میں بہت سے اساتزہ کو محنت کرنی پڑتی ہے اور جس کو بہت سے طلباء برداشت کرتے ہیں-


english: Traveling the New Route

non_english: Viagem Pela Nova Rodovia


english: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.

non_english: Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт.


english: Will you ever forgive me?

non_english: Odpustíte mi niekedy?


english: May I use this pen?

non_english: Смее ли да го употребам ова пенкало?


english: Add only if _newer

non_english: _N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Kada je jedna uhićena i odvedena u zatvor, druga izađe van i pridruži se pokretu -- uviđajući da, ako rade zajedno, naposljetku će dovesti promijenu u svoju zemlju.


english: Thou only desirest to be a tyrant in the land; thou desirest not to be of them that put things right.'

non_english: Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


english: Why are you angry with him?

non_english: Miksi olet vihainen hänelle?


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Бабушка работала на двух работах.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Sortez de l'avion, il s'avère que vous faites un trek au Népal.


english: I'm not used to this kind of place.

non_english: Non estou acostumada a este tipo de sitios.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Vsi ti izzivi nastajajo v okviru globalizacije svetovnega gospodarstva, ki je resen izziv za staro evropsko celino, izziv, ki ga moramo obvladati na gospodarski in socialni ravni s politikami, ki bodo povečale produktivnost evropskega gospodarstva in okrepile socialno kohezijo.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: 참그리스도인  들  은그  들  의생활  에서이원칙  을적용  시키려고노력  한다.


english: On the last weekend in October, officials and high-profile media figures from Russia and China met in Guangzhou for the first ever China-Russia Internet Media Forum.

non_english: Ekim ayının sonunda Guangzhou'da hafta sonu düzenlenen ilk Çin-Rusya İnternet Medya Forumu'nda Rusya ve Çin'den pek çok resmi görevli ve üst düzey medya figürü bir araya geldi.


english: You should go and have your hair cut.

non_english: شما باید بروید و موهایتان را کوتاه کنید.


english: Look at those black clouds.

non_english: उन काले बादलों को देखिए।


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Lachen) Ich meinte: "Geben Sie mir einen Moment, um darüber nachzudenken."


english: The horse stopped and wouldn't move.

non_english: Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.


english: Enjoy the rest of your evening.

non_english: Akşamınızın tadını çıkarın.


english: In what ways does our time parallel the days of Noah?

non_english: Бидний цаг үе юугаараа Ноагийн өдрүүдийг санагдуулдаг вэ?


english: I'll call later.

non_english: Θα τηλεφωνήσω αργότερα.


english: Still working?

non_english: 未だ働いているんですか？


english: Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression. When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.

non_english: يتتبع آيكنجرين استجابتنا الفاترة للأزمة إلى انتصار الاقتصاديين النقديين، تلامذة ميلتون فريدمان، على أنصار جون ماينارد كينز وأقران مينسكي ــ على الأقل عندما يتعلق الأمر بتفسير أسباب وعواقب أزمة الكساد الأعظم. فعندما اندلعت الأزمة المالية في عام 2008، حاول صناع السياسات تطبيق الحلول التي اقترحها فريدمان لمواجهة الكساد الأعظم. وللأسف، تبين أن ذلك كان خطأً كبيرا، تماماً كما كان التفسير النقدي للكساد الأعظم خاطئاً في نواحي كثيرة ومنقوصاً بشكل جذري.


english: Maybe I just need some time alone.

non_english: Có lẽ tôi chỉ cần ở một mình một lúc.


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Ve zprávě je důležitá pasáž o malých a středních podnicích a o usnadnění jejich přístupu na evropský vnitřní trh jako celek. To je významné vzhledem k zásadnímu vlivu, jež mají malé a střední podniky a řemeslníci na zaměstnanost a inovace v Evropě.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: 2  개월  부터 48  개월사이  의여러가지  이다.


english: I prefer traveling by train to flying.

non_english: Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.


english: (Laughter) And he had posted lots of nature videos in fact.

non_english: (Naer) Tegelikult on ta postitanud  palju loodusvideoid.


english: “ I married a man I thought was a true Christian, ” recalls Helen.

non_english: „ Abiellusin mehega, keda pidasin tõeliseks kristlaseks, ” meenutab Helen.


english: You weren't gonna tell me?

non_english: Nem akartad elmondani nekem?


english: Tom drives.

non_english: Թոմը մեքենա է վարում:


english: (Laughter) But I was also like all those people I saw around me: I, too, lived on my phone.

non_english: (હાસ્ય) પણ હું તેમના જેવી હતી જૅ હું મારી આસપાસ જોતી હતી : હું પણ મારા ફોન પર જીવતી હતી.


english: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.

non_english: Рынок - это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.


english: Compared to spinach, nori has 8 times more vitamin A, 9 times more vitamin B1, 15 times more vitamin B2, and 1.5 times more vitamin C.

non_english: Ve srovnání se špenátem má nori 8x více vitamínu A, 9x více vitamínu B1, 15x více vitamínu B2, a 1,5x více vitamínu C.


english: Now, I like to think that everybody would ideally like to avoid divorce, apart from, I don't know, Piers Morgan's wife, maybe?

non_english: Secara ideal, saya rasa semua orang  mahu mengelakkan perceraian, melainkan, entahlah,  mungkin isteri Piers Morgan?


english: I myself, I jerk off at least twice a day.

non_english: Bản thân tôi, quay tay ÍT NHẤT 2 lần một ngày.


english: Can you tell me how to get to the station?

non_english: Чи ви можете мені сказати, як дістатися до вокзалу?


english: So the Bishkek ZAGS is a place known for gathering of prostitutes.

non_english: Então a ZAGS de Bishkek é um lugar mais conhecido por ajuntamentos de prostitutas.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Това е един от онези новите шоколадови мобилни телефони."


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Me parece una noticia muy alentadora.


english: - I don't believe this.

non_english: -ไม่อยากจะเชื่อ


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: Der Bericht der Kommission relativiert diese Einschätzung sehr deutlich, insbesondere da, wo er die sozio-ökonomische Lage bestimmter Regionen, die mir besonders am Herzen liegen, beschreibt. Ich meine die französischen überseeischen Departements und ganz allgemein die Regionen in äußerster Randlage.


english: The horse is not white.

non_english: ცხენი არ არის თეთრი.


english: Celtic cross

non_english: Кельтский крест


english: Ironically, such rumors circulated long before singer Sirusho's entry was actually chosen by television viewers in yesterday's telephone vote.

non_english: جالب اینجاست که ،چنین شایعاتی خیلی قبل از اینکه ترانه امسال "سیروشو" دیروز توسط رای گیری زنده تلویزیونی توسط مخاطبان در کل ارمنستان انتخاب شود ، در حال چرخیدن بود.


english: HIV stands for “human immunodeficiency virus, ” the virus that slowly destroys parts of the body’s disease - fighting immune system.

non_english: HIV viết tắt cho nhóm từ tiếng Anh là “human immunodeficiency virus ”, là loại vi khuẩn từ từ phá hủy những phần trong hệ miễn nhiễm của cơ thể có khả năng chống bệnh tật.


english: Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany.

non_english: Neem het geval van een bank met een hoofdkantoor in Italië, maar met een belangrijke dochteronderneming in Duitsland.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: A to se dešava i u građevinskoj industriji.


english: Some bloggers found Peregorodiev's message similar to the one that escalated the swine flu panic in Ukraine a month ago.

non_english: Некоторые блогеры считают что сообщение Перегодиева очень похоже на то, которое месяц назад породило панику, связанную со свиным гриппом на Украине.


english: Project management failures, this is my only explanation to what happened in Jeddah this past week.

non_english: Ошибки в планировании проекта, это моё единственное объяснение тому, что произошло в городе Джедда на прошлой неделе.


english: The web is the defining technology of our times, and a revolutionary invention that will have - indeed already has had - an incredible effect on human civilization.

non_english: A web é a tecnologia definidora de nossos tempos, e uma tecnologia revolucionaria que terá – na verdade já tem – um grande impacto na civilização humana.


english: Relatives and friends must understand this if they are going to be of any help.

non_english: Rokonoknak és barátoknak, ha szeretnének segíteni, megértéssel kell lenniük a beteg iránt.


english: Consider what has been discovered in the world of a single living cell.

non_english: Pomisli, kaj se je odkrilo samo v eni sami živi celici.


english: Would you wipe the table for me?

non_english: Bạn có thể dọn bàn cho tôi được không?


english: Open your book to page nine.

non_english: Откройте книгу на девятой странице.


english: What was unusual here was not the cop’s heavy-handedness.

non_english: Ungewöhnlich war in diesem Fall nicht die Rigorosität des Polizisten.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Hemos de decir otra vez que aún no existe confirmación de que se utilizara uranio empobrecido en el conflicto y no se ha detectado uranio empobrecido en la limpieza de Kosovo.


english: This inadequate level then crept up slowly, to $10.5 billion by 2000. By 2005, however, annual aid for health had jumped another $5.9 billion, and by 2010, the total had grown by another $10.5 billion, to reach $26.9 billion for the year.

non_english: ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد. في عام 1995 بلغ إجمالي المساعدات في مجال الرعاية الصحية نحو 7,9 مليار دولار أميركي. ثم زحف هذا المستوى غير الكافي ببطء حتى بلغ 10,5 مليار دولار بحلول عام 2000. ولكن بحلول عام 2005، سجلت المساعدات السنوية في مجال الرعاية الصحية قفزة أخرى بزيادة قدرها 5,9 مليار دولار، ثم بحلول عام 2010 كان الإجمالي قد زاد بمقدار 10,5 مليار دولار أخرى، لكي تبلغ 26,9 مليار دولار في ذلك العام.


english: My thoughts are with all the victims of today’s and yesterday's horrific attacks, and my thoughts are with all those who will suffer serious discrimination as a result of the actions of a few mass murderers and the general failure of humanity’s imagination to see itself as a unified entity.

non_english: میری سوچ آج اور کل کے ہولناک حملے کے متاثرین کے ساتھ ہیں، او رمیں ان تمام لوگوں کے بارے میں سوچ رہا ہوں جو کہ چند قاتلوں اور انسانیت کی خود کو ایک متحد طور پر دیکھنےکی عمومی ناکامی کے باعث سنگین تعصب کا شکار ہوں گے۔


english: Color Management

non_english: ការគ្រប់គ្រងពណ៌


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Je hebt een cassette met 10 monsters.


english: Matthew Yglesias, blogging for the Center for American Progress Action Fund, expresses concern over how those without health insurance in the U.S. will deal with this disease:

non_english: Matthew Yglesias, dalam blog Center for American Progress Action Fund, menyatakan kekhawatiran akan bagaimana mereka yang tidak mempunyai asuransi kesehatan menangani penyakit ini:


english: I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.

non_english: Ulio sam ga u kalup, koji možete vidjeti tamo, koji sam napravio od debla.


english: This young man came to realize the truthfulness of Jesus ’ counsel at Luke 6: 37, 38: “Stop judging, and you will by no means be judged; and stop condemning, and you will by no means be condemned. Keep on releasing, and you will be released.

non_english: Ta mladi moški je spoznal resničnost Jezusovih besed, ki so zapisane v Lukežu 6: 37, 38: » Ne sodite, in ne boste sojeni; ne obsojajte, in ne boste obsojeni; oproščajte, in vam bo oproščeno.


english: Webb was not the only one that Palmer had a grudge against.

non_english: Webb was niet de enige tegen wie Palmer een wrok had.


english: The Bible foretells that antireligious political elements will tire of religion’s interference and will turn against her.

non_english: Библия предсказывает, что антирелигиозным политическим элементам надоест вмешательство религии и что они обратятся против нее.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Буквально це означає "забато думати".


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Ma tale libertà si deve usare nei giusti limiti, quelli che Dio stabilisce.


english: They will think you're looking to have fun with someone else since he's not with you and you're happily talking to another guy right now.

non_english: They will think you’re looking to have fun with someone else since he’s not with you and you’re happily talking to another guy right now.


english: Thus, in 1953 a joyful period began for me.

non_english: Така през 1953 г. за мен започна радостно време.


english: Getting a good night’s sleep is more important than some may realize.

non_english: Sellel, kas me end öösel hästi välja magame, on suurem tähtsus, kui võiks arvata.


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Ma questa non è affatto una ragione per immaginare che dietro ogni falso eco ci sia una nave spaziale.


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · zadruhé, ve velké míře je nutno provádět zalesňování,


english: So why do we do all this?

non_english: तो हम यह सब क्यों कर रहे हैं?


english: Dried fish is not to my taste.

non_english: Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.


english: The number of petals on a flower is typically a Fibonacci number, or the number of spirals on a sunflower or a pineapple tends to be a Fibonacci number as well.

non_english: Bilangan kelopak bunga selalunya ialah nombor Fibonacci, lingkaran bunga matahari atau nenas, lingkaran bunga matahari atau nenas, biasanya merupakan nombor Fibonacci.


english: I think what we need is action."

non_english: Я вважаю, що, насправді, нам потрібно діяти."


english: You may be thinking that almost everyone would be nervous in such a situation.

non_english: Може би си мислиш, че почти всеки би бил нервен в такава ситуация.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Uma de minhas primeiras promessas foi um ex-jogador de hóquei de Harvard, Noah Welch, que estava na NHL na época.


english: A Foreign Policy for New and Old Europe

non_english: Eine Außenpolitik für das neue und das alte Europa


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 05:38 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:54 AM


english: In 1979 there were 1.3 million elephants on that continent.

non_english: V roku 1979 bolo na africkom kontinente 1,3 milióna slonov.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Слики на страница 5]


english: In a report Saturday to the Security Council on UN activities in Kosovo over the past thee months, he urged both Belgrade and Kosovo authorities to continue the dialogue that began in Vienna.

non_english: Në një raport të shtunën për Këshillin e Sigurimit mbi veprimtaritë e OKB në Kosovë gjatë tre muajve të fundit, ai u kërkoi si Beogradit ashtu dhe autoriteteve të Kosovës të vazhdonin dialogun që filloi në Vienë.


english: 4.5 Special precautions for use

non_english: 4. 5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės


english: And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.

non_english: En lloc d'aquesta, el que pasa és que l'Islam creix com una ideologia que és autoritària, que és bastant estrident, que és bastant antioccidental, i que vol modelar la societat basant-se en una visió utòpica.


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: Scenen var smukt pyntet med blomster der var arrangeret så de dannede ordene HAERE MAI, der på maori - sproget betyder velkommen.


english: The height of the video captured from the camera, in pixels

non_english: L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Nós pagamos as contas ao fim do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.


english: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.

non_english: Pada 21 Jun, 1974, José bersarapan pagi bersama Liliana buat kali pertama.


english: However, the same source notes that for many others “marital unfaithfulness is no longer viewed as an escape but as a right, a right that should not call into question the affection a couple may have for each other, but, on the contrary, it should even enrich and strengthen it. ”

non_english: De ugyanez a forrásmű megjegyzi, hogy mások számára a „házastársi hűtlenség többé már nem valami kerülendő rossz, hanem jog, olyan jog, amely nem vonhatja kétségbe a házaspár egymás iránti szeretetét, ellenkezőleg, gazdagítja és megerősíti ”.


english: And he's five years old.

non_english: Şi el are cinci ani.


english: It was raining so hard that we had to put off our departure.

non_english: ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: האמת הולכת לאיבוד בבליל הפטפטת של העיתונות, הפוליטיקאים, הרדיולוגים וחברות ההדמיה הרפואית.


english: So this person is a key link in connecting mass media and social media together.

non_english: Cette personne constitue donc un lien clé entre les médias de masse et les médias sociaux.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Але справа в тому, як же так виходить, що це стає новиною для більшості людей?


english: Here is a video of their work:

non_english: Aquest és un vídeo de la feina que fan :


english: It's time to take a bath.

non_english: Je čas ke koupání.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: En door de monsters nogmaals aan de ratten te presenteren en die resultaten opnieuw te overlopen, waren we in staat om meer dan 30 procent meer gevallen te detecteren.


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Vores halefjer var ens.


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Due si compensano, mentre il terzo minaccia ciò di cui necessita maggiormente l’America nei prossimi anni: la crescita economica.


english: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

non_english: Površina utvrđena kao posljedica administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.


english: Everybody came to the class on time.

non_english: सभी लोग क्लास में समय पर पहुँचे।


english: The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled; fiscal responsibility should be returned to member states; and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt.

non_english: Uno es desmantelar el sistema actual de gobernanza fiscal europea, que es disfuncional; otro es devolver la responsabilidad fiscal a los estados miembros; y finalmente, para minimizar el riesgo de un exceso de endeudamiento en el futuro, es preciso que los acreedores privados se hagan cargo de las pérdidas derivadas de deudas públicas insostenibles.


english: She was born in a Baloch conservative tribe, where women and girls are a matter of honor.

non_english: Va néixer en una tribu  convervadora Balutxi, on les dones i les nenes són qüestió d'honor.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Zgadzam się z poglądem sprawozdawcy, że sukces jednolitego rynku opiera się na trzech filarach: pierwszy to umocnienie praw konsumenta i stworzenie warunków sprzyjających działalności gospodarczej, co ma szczególne znaczenie dla małych i średnich przedsiębiorstw.


english: Doing so has reduced the universal appeal of Xi’s “Chinese Dream,” while encouraging policies in the South China Sea and elsewhere that antagonize its neighbors.

non_english: Dit heeft de universele aantrekkingskracht van Xi’s ‘Chinese Droom’ verminderd, terwijl het beleid in de Zuid-Chinese Zee en elders aanmoedigt dat buren tegen van China tegen de haren in strijkt.


english: I had no other choice.

non_english: Jag hade inget annat val.


english: In order to talk about cancer, I'm going to actually have to -- let me get the big slide here.

non_english: იმისათვის რომ ვისაუბროთ სიმსივნეზე, მე უნდა... მოდი სლაიდს გაჩვენებთ.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: I Guds nye orden vil man i fuld udstrækning kunne nyde frihed inden for rammerne af Guds love.


english: Foreign punk groups complain that touring Russia without security guards is nearly impossible, as brawls between neo-nazis and antifa groups commonly become deadly.

non_english: Zahraniční punkové skupiny si stěžují, že turné po Rusku je bez ochranky téměř nemožné, protože rvačky mezi ultranacionalistickými a antifašistickými skupinami se pro mnohé stávají smrtícími.


english: They're really approaching -- in many cases, surpassing -- the ability of the human mind.

non_english: De fet s'acosten, i en molts casos superen, a les capacitats de la ment humana. Però on jo penso que la velocitat computacional és més aplicable


english: It's pretty cool, actually.

non_english: Eigenlijk is dit geweldig.


english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: En tous cas, j' ai compris, sur ce point, la vigilance de votre commission de l' agriculture et du développement rural.


english: PJ: Smile.

non_english: ΠΓ: Χαμόγελο.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Veliko več jih je in veliko več tudi iz Evrope.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Tôi kể những điều này một cách ăn năn và tôi đã cực kỳ hối lỗi trong khoảng thời gian đó nhưng tôi đã bị xung đột bởi vì trong lúc tôi ăn năn, tôi cũng cảm thấy thỏa mãn, bởi vì tôi không bị phát hiện


english: The visa has been annulled

non_english: Il-viża ġiet annullata


english: Couldn't retrieve image file

non_english: Ayikwazanga ukususa ifayela


english: It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name. Due to the abundance of dynamic energy, he also being vigorous in power, not one of them is missing. ”  — Isaiah 40: 26; Psalm 147: 4.

non_english: Ai që e nxjerr ushtrinë e tyre me shumicë dhe thërret gjithçka me emër; për madhështinë e fuqisë së tij dhe forcën e tij asnjë nuk mungon. » — Isaia 40: 26; Psalmi 147: 4.


english: They put them about one inch above the ground, and then they shut everything off and they go pfft.

non_english: Ils les mettent environ un pouce au-dessus du sol, et puis ils éteignent tout et pouf.


english: I never exchanged a word with him.

non_english: Никога не съм разменял и дума с него.


english: wrote one sister. “ I am 24 years old, and over the last ten years, I have had many periods of depression.

non_english: من ۲۴ سال دارم ، و در ده سال گذشته دوره‌های افسردگی زیادی را طی کرده‌ام .


english: They got this statement of accomplishment.

non_english: သူတို့တွေဟာ ဒီလို ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှု ကြေညာချက်ကို ရရှိခဲ့ကြပါတယ်။


english: We can get them to do things that they don't think they can do.

non_english: Kita boleh mempengaruhi mereka membuat sesuatu yang mungkin mereka tidak akan buat.


english: 15, journalist Radu Tudor compared the protests to "a tsunami" sweeping everything in its path:

non_english: Den 15 januari jämförde journalisten Radu Tudor protesterna med "en tsunami", som sveper med sig allt i sin väg:


english: Can you do without an English dictionary?

non_english: Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika?


english: King Solomon said it well: “Better is the end... of a matter than its beginning. ”

non_english: Kralj Salamun je rekao: “Bolji je svršetak stvari nego njezin početak ”.


english: Colonel Oliver, it is a pleasure to see you, sir.

non_english: Oberst Oliver, en fornøjelse at se dig, hr.


english: How about a recess, Your Honor?

non_english: ماذا عن استراحة سيادتك؟


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: เราศึกษาวงจรลมและแสงอาทิตย์ เพื่อให้มั่นใจได้ว่า ทุกคนในเมืองนี้จะมีอากาศบริสุทธิ์ น้ำสะอาด และแสงอาทิตย์ ในห้องทุกห้อง ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในแต่ละวัน


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: spravodajca. - (ES) Vážený pán predsedajúci, moja správa je rozporuplná, pretože používam rozporuplné vyjadrenie: "mäkká legislatíva".


english: Being imperfect, we are still prone to make mistakes.

non_english: Protože jsme nedokonalí, pořád jsme náchylní k chybám.


english: Then one day, Forbes magazine  contacted me when I was 10 years old.

non_english: پھر ایک دن،Forbes میگزین  میں 10 سال کی تھی جب مجھ سے رابطہ کیا.


english: However I preferred to write about my personal life and friends.

non_english: Trotzdem schrieb ich immer lieber über mein Leben und meine Freunde.


english: Yar'Adua's severe sickness and passing also highlights the importance of a leader's health and its impact on a nation.

non_english: La grave malattia di Yar'Adua e la sua scomparsa evidenziano l'importanza della salute di un leader e il suo impatto sulla nazione.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Stolen din er helt lik min.


english: The deceased is indeed a female of around 70 years.

non_english: Zesnulá je skutečně žena ve věku kolem 70 let.


english: O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.

non_english: വിശ്വസിച്ചവരേ, നിശ്ചിത അവധി നിര്‍ണയിച്ച് നിങ്ങള് വല്ല കടമിടപാടും നടത്തുകയാണെങ്കില് അത് രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കണം. എഴുതുന്നയാള് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് അത് നീതിയോടെ കുറിച്ചുവെക്കട്ടെ. ഒരെഴുത്തുകാരനും അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ എഴുതാന് വിസമ്മതിക്കരുത്. അയാളത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും കടബാധ്യതയുള്ളവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും വേണം. അയാള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തില് വീഴ്ച വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അഥവാ, കടക്കാരന് മൂഢനോ കാര്യശേഷി കുറഞ്ഞവനോ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാന് കഴിവില്ലാത്തവനോ ആണെങ്കില് അയാളുടെ രക്ഷിതാവ് അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി നീതിനിഷ്ഠമായി വാചകം പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം. നിങ്ങളിലെ രണ്ടു പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം. അഥവാ, രണ്ടു പുരുഷന്മാരില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീ യും സാക്ഷികളായുണ്ടാവണം. അവരില് ഒരുവള്‍ക്ക് പിശകുപറ്റിയാല് മറ്റവള് ഓര്‍മിപ്പിക്കാനാണിത്. സാക്ഷികളെ വിളിച്ചാല് അവരതിന് വിസമ്മതിക്കരുത്. ഇടപാട് ചെറുതായാലും വലുതായാലും അതിന്റെ അവധി നിശ്ചയിച്ച് രേഖപ്പെടുത്താന് വിമുഖത കാണിക്കരുത്. അതാണ് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റം നീതിനിഷ്ഠം. സാക്ഷ്യത്തിന് കൂടുതല് കരുത്തുനല്‍കുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നാതിരിക്കാന് ഏറ്റം പറ്റിയതും അതുതന്നെ. എന്നാല് നിങ്ങള് റൊക്കമായി നടത്തുന്ന കച്ചവട ഇടപാടുകള്‍ക്കിതു ബാധകമല്ല. അത് രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല. എന്നാലും നിങ്ങള് കൊള്ളക്കൊടുക്കകള് നടത്തുമ്പോള് സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം. അതോടൊപ്പം എഴുത്തുകാരനോ സാക്ഷിയോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടരുത്. അങ്ങനെ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് അധര്‍മമാണ്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം വിശദമായി പഠിപ്പിച്ചുതരികയാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായറിയുന്നവനത്രെ.


english: Removing incomplete video file '%1 '

non_english: Fjerner ufullstendig videofil «% 1 »


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: Сильный ветер предвещает шторм.


english: While many of those in the first century who claimed to be the Messiah succeeded in attracting a large following, only Jesus of Nazareth has any popularity today.

non_english: Čeprav jih je bilo v prvem stoletju veliko, ki so trdili, da so mesije, pa je ostal znan kot takšen le Jezus iz Nazareta.


english: While only time will tell if this story is true, I have to agree with Egyptian Chronicles

non_english: صحيح أن الوقت هو الذي سيخبرنا اذا كانت هذه القصة صحيحة, أجد نفسي الآن متفقة مع ما تقوله Egyptian Chronicles.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Μιλώ για πρώτη φορά στην Ολομέλεια, οπότε είναι μια συναρπαστική στιγμή, κατά κάποιο τρόπο όπως ο πρώτος έρωτας, ωστόσο αυτός ο πρώτος έρωτας διήρκεσε, εντούτοις, περισσότερο από δύο λεπτά.


english: Obey child

non_english: פֿאָלג דאָס קינד


english: Recite what is revealed to you in the Book of your Lord. No one can change His Words. You shall find no refuge other than Him.

non_english: تیری جانب جو تیرے رب کی کتاب وحی کی گئی ہے اسے پڑھتا ره، اس کی باتوں کو کوئی بدلنے واﻻ نہیں تو اس کے سوا ہرگز ہرگز کوئی پناه کی جگہ نہ پائے گا


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.


english: But I don't buy anything new.

non_english: Bet es nepērku neko jaunu.


english: Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.

non_english: Африканские мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах менее агрессивны и напористы и сталкиваются с гораздо большими трудностями, пытаясь защитить свои права и заявить о своем присутствии в своих государствах и регионах.


english: This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

non_english: Alt dette er på vegne av noe helt annet enn ens egen genetisk tilpassethet så klart.


english: We want to get you out of that junker.

non_english: ഞങ്ങള്‍ക്കാ പാട്ടവണ്ടിയില്‍നിന്നും നിന്നെ പുറത്തിറക്കണം.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Musíme vytvořit inteligentní dopravní systémy a k řízení nákladní dopravy využít potenciál internetu, abychom normalizovali hmotnost, rozměry a pravidla upravující náklad, omezili byrokracii a zřídili jednotná kontaktní místa.


english: Sanskrit, which is no longer spoken, was a language of India.

non_english: Sanskrit je danas mrtvi jezik kojim se govorilo u Indiji.


english: Black and white television sets have gone out of date.

non_english: سیاہ اور سفید ٹیلی ویژن سیٹ اب پرانے ہو گئے ہیں۔


english: I couldn't understand what he was saying.

non_english: Aš negalėjau suprasti ką jis sakė.


english: Oh, you understand him? Oh.

non_english: تو حرفش رو مي فهمي؟


english: I saw that I was covered with blood but it wasn't mine.

non_english: Zobaczyłem, że jestem pokryty krwią ale nie swoją.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Avec deux de mes collègues d'exil, nous avons créé une organisation pour apporter de l'aide aux autres réfugiés.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EUROPSKA KOMISIJA,


english: She was known as the Daughter of the Union of Myanmar, The Voice of Hope, The Lady and many other praises.

non_english: Ela foi conhecida como A Filha da União de Mianmar, A Voz da Esperança, A Dama e houve muitas outras aclamações.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Tutte le interconnessioni di situazioni correlate.


english: Why should you suspect me?

non_english: Zašto bi sumnjao u mene?


english: This will shortly take place under the rule of the heavenly government for which Jesus taught us to pray to God: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

non_english: Это произойдет вскоре под правлением небесного правительства, о котором Иисус учил нас молиться Богу следующим образом: « Отче наш, сущий на небесах!


english: Tom should have gone to the dentist yesterday.

non_english: Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Więc jakie problemy ludzie widzą w tym rozwiązaniu?


english: They're weak.

non_english: พวกเขาอ่อนแอ


english: When elected, what will you do with him?

non_english: לכשתבחר, מה תעשה איתו?


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.

non_english: Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS.


english: BEIJING: China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country -- a healthy dose of devaluation -- is unlikely to be swallowed.

non_english: ПЕКИН: Празднования по случаю 50-летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, - здоровая доза девальвации, - которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято.


english: Chinese Simplified (_HZ)

non_english: ቻይንኛ ቀላል (HZ)


english: It does not reach my room. My washroom does not have water.

non_english: Non arriva alla mia stanza, e il mio bagno non ha acqua.


english: Table column group properties

non_english: Priodweddau grŵp colofn tabl


english: The twins’ doctors found that the dystonia could be fully treated with a readily available serotonin replacement.

non_english: Os médicos dos gémeos descobriram que a distonia pode ser totalmente tratada com a substituição da serotonina, rapidamente disponível.


english: In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.

non_english: Փաստն այն է, որ նախկին 10 տարում, օրգանի պահանջ ունեցող հիվանդների քանակը կրկնապատկվել է, այն ժամանակ, երբ տրանսպլանտատների  իրական քանակը աճել է դանդաղ։


english: So why would I worry?

non_english: なんで心配してるかって？