english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Máme-li být skutečnou unií, musíme především uchovat ducha Společenství, což byl, nikoli náhodou, původní název zvolený pro budování Evropy.


english: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

non_english: Bet kuri visata, kuri yra pakankamai paprasta kad galima būtų ją suprasti, yra per paprasta sukurti protą kuris galėtų ją suprasti.


english: FSH travels through the blood to the ovaries and triggers the production of estrogen.

non_english: FSH kandub vere kaudu munasarjadesse ning paneb need valmistama östrogeeni.


english: User Lola writes (UKR):

non_english: Egy Lola nevű felhasználó azt írja (ukr):


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Ja osobne vôbec nepochybujem o tom, že takéto vnímanie krásy, s jej emocionálnou intenzitou a potešením patrí k našej vyvinutej ľudskej psychológii.


english: He says the pay was good — $1,500 a month plus bonuses.

non_english: Той казва, че заплащането е било добро - 1 500 долара на месец, плюс бонуси.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: זוהי קופסה למשוב שנקראית קופסת הבקשות.


english: Mr. Smith came.

non_english: स्मिथ साहेब आले.


english: So, for example, we smile when we feel happy, but also, when we're forced to smile by holding a pen in our teeth like this, it makes us feel happy.

non_english: Жишээ нь, бид аз жаргалтай байхдаа инээмсэглэдэг. Гэхдээ бид үзгээ амандаа зуугаад хүчээр инээхэд аз жаргалтай мэдрэмж бас төрдөг.


english: One, sit at the table.

non_english: Egy, ülj az asztalhoz.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Dışarı çıkmadan önce saçını tara.


english: Young Andrew said regarding some party - going boys in his school: “All they ever do is brag about how much they drank. ”

non_english: Jaunuolis Endrius apie kai kuriuos dažnai dalyvaujančius pobūviuose vaikinus iš savo mokyklos pasakė: „Jie tik ir giriasi, kiek daug išgėrė.“


english: Maximum size of snowflake:

non_english: Største snøfnugg:


english: I'm sorry, but it's impossible.

non_english: Beklager, men det er umulig.


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Podobně jako pan Henin bych i já raději viděl alespoň část tohoto množství uloženou ve skladech.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Compare ta réponse avec celle de Tom.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Η εδαφική αυτή περιοχή είχε έκτασι περίπου 16.000 τετραγωνικά μίλια μέσα στα σύνορα της Ιταλίας.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Naša silná reakcia na obrazy, na vyjadrenie emócií v umení, na krásnu hudbu, na nočnú oblohu bude s nami a našimi potomkami tak dlho, kým bude existovať ľudská rasa.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: في عام 2002 -- ليس قبل وقت طويل -- كان هناك بروفيسير في جامعة كولومبيا في ذلك الوقت اخذ تلك الحالة وجعل منها هايدي رويزن.


english: You've found a good man.

non_english: Kamu telah jumpa seorang lelaki yang baik.


english: Already by the late 1930 ’ s, Romania had over two thousand of them, Poland a thousand, and Czechoslovakia and Hungary hundreds, and there were several dozen in Yugoslavia.

non_english: Spre sfîrşitul anilor ’ 30 în România existau peste două mii de Martori, în Polonia o mie, în Cehoslovacia şi Ungaria cîteva sute, iar în Iugoslavia cîteva zeci.


english: So I went and met with his brother and father and said, "We're going to give you this money.

non_english: Ես հանդիպեցի նրա եղբոր և հոր հետ և ասացի․ «Մենք պատրաստվում ենք ձեզ գումար տալ։


english: As activist and writer Derrick O’Keefe notes, they hope that a continued social media presence will force the story of Idle No More into the mainstream.

non_english: Com apunta l'activista i escriptor Derrick O'Keefe, confien que la presència continuada en els mitjans de comunicació socials obligarà els dominants finalment a fer-se ressò del moviment Idle No More.


english: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.

non_english: Vždy, keď sem príde, objedná si to isté jedlo.


english: Math is the last subject that I want to study.

non_english: Matematik är det ämne jag vill studera sist.


english: Jesus Christ said that he came into the world of mankind that men might have everlasting life.

non_english: Jezus Chrystus powiedział, iż po to przyszedł do świata ludzkiego, żeby ludzie mogli otrzymać życie wieczne.


english: You may read more about this beautiful mountain on the wikipedia entry for Sabalan.

non_english: Você pode ler um artigo sobre essa montanha na página de Sabalan na Wikipedia .


english: Say, dad, I was talking to the, uh, bug guy.

non_english: Tată, vorbeam cu tipul care se ocupă de gongi.


english: ´laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk' 2.Article 1 is replaced by the following:

non_english: "kas nosaka papildus noteikumus piena un piena produktu tirgus kopējai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu". 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šo:


english: Next to the right to receive a State-sponsored education stands the civil responsibility to make the most effective use of that education and to obtain at least a primary education.

non_english: 紧接着接受国家赞助的教育的权利，是最有效地利用这一教育并且至少获得初级教育的公民责任。


english: We prepare for it, but it's still shocking.

non_english: Ons berei daar ons op voor, maar, dit kom tog hard aan.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Ik zei tot mezelf: "God, als het hem zou kapotmaken, om een meisje te worden genoemd, wat leren we hem dan over meisjes?"


english: Anyone shooting illegal drugs or engaging in promiscuous sex runs the serious risk of contracting AIDS

non_english: जो कोई ग़ैरक़ानूनी नशीले पदार्थों का इन्जेक्शन लेता है या स्वच्छन्द - संभोग में भाग लेता है, एडस् से संक्रामित होने के भारी ख़तरे में है


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Nie chcę powiedzieć, że jest to bezsensowne ani "a nie mówiłem”. Niemniej już w 2003 r. uznaliśmy podejście oddolne za nieskuteczne, gdyż już wtedy podejrzewaliśmy, że państwa członkowskie uwikłają się w rozmowy na temat obszarów suwerenności dotyczących świadczenia usług i że tak istotne kwestie wymagają uregulowania odgórnymi normami prawnymi.


english: We're kind of busy here, man.

non_english: Jemi pak të zënë këtu, or mik.


english: Could Not Unmount Device

non_english: Натавонистам дастгоҳро пайдо кунам


english: Does it have one king Who rules over the whole country?

non_english: Hi ha un rei que governa a tot el país?


english: We need to be survivors everyday so that every step we make forward in this life be the reflection of our gratitude for the blessings that God has bestowed upon us everyday since that day.

non_english: Ние треба да се однесуваме како преживеани секој ден, со што секој чекор што го правиме напред во овој живот да биде одраз на нашата благодарност за благословот што ни го дал Господ секој ден од тој ден.


english: We helped Tom the best we could.

non_english: Մենք օգնեցինք Թոմին, որքան կարող էինք:


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.


english: Its abilities are astonishing.

non_english: Jų sugebėjimai yra nuostabūs.


english: Organizer Sritee Akter knows how to talk to the workers on their level.

non_english: منتظم سرتی اختر جانتی ہیں کہ مزدوروں سے ان کی سطح پر کیسے بات کرنی چاہئے.


english: He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

non_english: Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.


english: Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria.

non_english: Hovic et Abd sont deux amis d’Alep, dans le nord de la Syrie.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Choć większość poprawek Komitetu Gospodarczego zawarta została w znakomitym sprawozdaniu pana posła Toubon'a, żałuję, że nieuwzględnione zostały poprawki dotyczące procesu Lamfalussy'ego.


english: We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.

non_english: Jemi larguar shumë për ta kuptuar se pse e zgjodhëm këtë karrierë.


english: A Twitter account for the Ukrainian "Ministry of Magic" exposed the new information security initiative as a "magical solution" to the country's woes.

non_english: Un cont de Twitter pentru ucraineanul "Minister al Magiei" a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o "soluție magică" pentru problemele țării.


english: I never saw him again.

non_english: "Jeg så ham aldrig mere."


english: In South Africa. Recently a US military general proposed the same thing for US military woman.

non_english: جنوبی افریقہ میں حال ہی میں امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی جنرل نے عورت کے لئے اسی چیز کی تجویز پیش کی۔


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: Nganjëherë nuk kishte fjalë, as fjali, vetëm lotë.


english: 57357 Hospital, is a national charitable hospital built for curing children who suffer tumors or cancer.

non_english: *مستشفى 57357 هو مستشفى وطني خيري, بني للعناية بالأطفال الذين لديهم أورام خبيثة او سرطان.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Senhor Presidente, desde 1996, a quitação adquiriu um forte significado político.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Прошло 30 лет - а мне до сих пор стыдно за ту молитву. На следующий день после взрыва я узнала, что снаряд упал на дом друга моего брата - и убил его и его отца, но не убил его мать и сестру.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Domnievam sa, že pre trvalú udržateľnosť procesu európskej integrácie, je absolútne rozhodujúce, aby sa zabezpečilo, že Európa bude ústredným a vplyvným aktérom rodiaceho sa globálneho mnohostranného a multipolárneho sveta.


english: I don"t know what the tough do.

non_english: Não sei o que fazem os duros.


english: It's easier for my mother-in-law - her parents live in Ukraine; to mama it's tougher - her father and sisters live in Siberia.

non_english: Свекрови проще - ее родители живут в Украине, маме сложнее - ее отец и сестры живут в Сибири.


english: Today I have a lot of things to do.

non_english: Dneska mám hodně práce.


english: There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.

non_english: אין מדיניות ברורה לגביי תקנות תוכן מקוון בוונצואלה.


english: Enable advanced settings

non_english: გაფართოებული პარამეტრების ჩართვა


english: What hope, then, do the medical scientists and researchers in longevity offer for the future?

non_english: A jaką nadzieję co do wieku człowieka pozwalają żywić na przyszłość naukowcy w dziedzinie medycyny oraz badań nad długowiecznością?


english: In Gaya-Bihar, one student was killed after eating school lunch there. And in another separate incident in Dhule in the district of Maharashtra, 31 children were hospitalized after having their mid-day meals.

non_english: I Gaya-Bihar døde en elev efter at have spist frokost på skolen, og ved endnu en hændelse i Dhule i Maharashtra-distriktet blev 31 børn sendt på hospitalet efter at have spist deres middagsmåltid.


english: Installation of machinery for metallurgy

non_english: Metallien jalostuskoneiden asennus


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Blănurile de pisică şi de câine (vot)


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Un poisson a sauté hors de l'eau.


english: The believer said , " My people , follow me ! I will guide you to the right path .

non_english: ያም ያመነው አለ « ወገኖቼ ሆይ ! ተከተሉኝ ፡ ፡ ቀጥታውን መንገድ እመራችኋለሁና ፡ ፡


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: 우리는 17 해양 생물 개체수 조사 프로젝트의 하나인 태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트에 대해서 들어왔습니다.


english: - Wait a minute, slow down.

non_english: - ينتظر دقيقة ببطء إلى الأسفل .


english: It is hard to help an alcoholic who is convinced he does not have a drinking problem.

non_english: Трудно е да се помогне на един алкохолик, който е убеден, че няма проблеми с пиенето.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: 我们有毫无魅力愤世嫉俗者。


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: assim até setembro ele podem entrar nele e ir, "Sou importante hoje. Veja, olhe, não toque no meu jeans da moda.


english: My dog isn't here.

non_english: ჩემი ძაღლი არ არის აქ.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Az amerikai születésszabályozási klinikákon a párok 75 %-a lányt kér, nem fiút!


english: On a lighter note, Indosingleparent Community posts pictures of divorce cakes.

non_english: Pada catatan yang lebih ringan, Indosingleparent Community memposting gambar kue perceraian.


english: The specific applications of pharmaceutical and cosmetic active agents are compared and illustrated.

non_english: Die Einsatzgebiete pharmazeutischer und kosmetischer Wirkstoffe werden gegenübergestellt und erläutert.


english: “For strategic and health reasons, let us keep to a minimum our rice intake.

non_english: Aus strategischen und gesundheitlichen Gründen, sollten wir unseren Reiskonsum auf ein Minimum beschränken.


english: Reportedly, the contamination is three times higher inside cars than outside.

non_english: Siç raportohet, ndotja është tri herë më e madhe brenda makinës sesa jashtë.


english: I think social media as part of news coverage really shines when it comes to international coverage, basically because even the largest news orgs can't have people in every place at once.

non_english: Νομίζω ότι τα κοινωνικά μέσα ως μέρος της ειδησεογραφικής κάλυψης πραγματικά σκίζουν στη διεθνή κάλυψη, διότι ακόμα κι τα μεγαλύτερα ΜΜΕ δε μπορούν να'χουν ανθρώπους παντού ταυτόχρονα.


english: Magi said: Heba has been living in a prison for the past three years; sadly enough the prisoner is her very own father who denied her the right to live freely and forced her into adopting his beliefs and his life style.

non_english: Magi zegt: Heba leeft al drie jaar in een gevangenis; helaas is de gevangenbewaarder haar eigen vader die haar het recht ontzegt om als vrij mens te leven en die haar dwingt om zijn geloof en levensstijl over te nemen.


english: My parents do not know it yet, but it is I already.

non_english: Părinţii mei încă nu ştiu, dar eu deja exist.


english: Since march, +2000 have been killed by #Assad in #Syria but the brave people are determined to topple the regime. #RamadanMassacre

non_english: 3월 이후로 #시리아(Syria)에서 2000명이 넘는 사람들이 #아사드(Assad)의 손에 죽었지만, 이 용기있는 이들은 독재 정권을 뒤엎기로 단단히 결심했습니다.


english: - What's the plan?

non_english: - У нас есть план?


english: Conversation with'passwd 'failed.

non_english: Дыялога з 'passwd' не атрымалася.


english: He is short, but good at basketball.

non_english: Nó tuy lùn nhưng chơi bóng rổ rất giỏi.


english: And that is what you must now become, Merlin.

non_english: To je ono sto sada moras postati Merline.


english: The members of the committee are all men.

non_english: חברי הוועד כולם גברים.


english: This woman was in tip-top shape.

non_english: Esta mujer estaba en forma estupenda.


english: You see, it is easy to get irritated when you are hungry. ”

non_english: Víte, když má člověk hlad, snadno se rozčílí. “


english: That pool really looks inviting.

non_english: Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Eu vivi a minha vida como uma guerreira, a lutar pelas causas das mulheres, a trabalhar em campanhas políticas, a ser uma ativista pelo ambiente.


english: Enter new key word:

non_english: Калимаи муҳими навро ворид кунед:


english: The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America’s regional blocs: Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.

non_english: В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки: Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально-Американским общим рынком и Андским сообществом.


english: Bloggers also discussed organizing in Syria, where protests are often quickly dispersed and movement is restricted. @ahmed translated and transcribed the comments of Syrian participants, noting the difficulty of organizing and remarking that Syrians "invented "flying protestes": quick 2-min protest that gets filmed & uploaded."

non_english: Блогерите исто така дискутираа, како може човек да се организира во Сирија, каде многу често протестите се распрснуваат, а слободата на движење е ограничена. @ahmed ги преведе и транскрибираше коментарите на сиријските учесници, наведувајќи ги тешкотиите за организирање, забележувајќи дека Сиријците „ги измислиле „летечките протести“: брзи, две минутни протести, кои се снимени и прикачени.“


english: These are worn during the main religious pageantries on “Holy Thursday ” and“ Good Friday, ” the latter being the most prominent day of “Holy Week. ”

non_english: Αυτά τα φορούν στη διάρκεια των κυριωτέρων θρησκευτικών πομπών που γίνονται τη « Μεγάλη Πέμπτη » και τη « Μεγάλη Παρασκευή. »


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Il giudice incaricato del caso, Giudice Lois Forer pensava che non avesse senso.


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: På den anden side er der blevet pustet liv i nok så konkrete foranstaltninger med hensyn til emnet sikkerhed.


english: A lady who was standing in front of me pulled her praying carpet back towards me, when she saw I will pray on the bare floor, and she prayed on a plastic bag.

non_english: Žena koja je stajala ispred mene izvukla je svoj tepih za molitvu i dala ga je meni, kad je videla da ću se moliti na golom podu, a ona se molila na plastičnoj kesi.


english: "Alma-Ata" means "apple's father" in many Turkic languages.

non_english: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.


english: Hey, who's that handsome guy?

non_english: හේයි, කවුද ඒ කඩවසම් හාදයා ?


english: PÄRNU is a port city and holiday resort in the small Baltic country of Estonia, a former republic of the Soviet Union.

non_english: PĒRNAVA ir ostas pilsēta un kūrorts Igaunijā, nelielā Baltijas valstī, kas kādreiz bija Padomju Savienības republika.


english: And it often results in injury.

non_english: Y a menudo resulta en daño.


english: Puberty has triggered changes in your height, weight, and shape.

non_english: Puberta vyvolává změny ve tvé výšce, váze a vzhledu.


english: - I'm sorry, it's not.

non_english: - मुझे माफ करना, यह नहीं है हूँ.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Куди ви поїдете у відпустку?


english: Limonov, among many, many other things, was a prominent avant-garde novelist and, in the 2000s, led the National Bolshevik Party, an ultra-nationalist party composed partly of skinheads. (The political party was ultimately banned.)

non_english: Limonov mimo jiné založil v 80. letech průkopnickou punkrockovou skupinu Grob a po roce 2000 vedl Národní bolševickou stranu, což je ultranacionalistická strana z části se skládající ze skinheadů (tato politická strana byla později zakázána).


english: Are you a member of this society?

non_english: क्या आप इस समिति के सदस्य हैं?


english: A mother dies suddenly, then the man's wife and child...

non_english: De súpeto morre unha nai, unha esposa, un fillo...


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: РГ: И ние имаме резервации за това.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Ο ποινικός κώδικας της Πενσιλβάνια ορίζει ελάχιστη ποινή για εγκλήματα σαν αυτό δύο χρόνια φυλάκισης, 24 μήνες.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Tant que nous prenons nos déchets et que nous les mélangeons avec une quantité importante d'eau -- vous êtes tous très intelligents, il suffit de faire le calcul.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Ajo që shihni këtu është ekzekutimi i detyrës së kthimit të kokës për foshnjet e testuara në Tokio dhe në Shtetet e Bashkuara, këtu në Siatëll, derisa dëgjonin "ra" dhe "la" -- tinguj të rëndësishëm për gjuhën angleze, por jo për atë japoneze.


english: Arriving at accurate crime figures is admittedly difficult.

non_english: Jāatzīst, ka ir grūti iegūt precīzus datus par noziedzību.


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Sen jälkeen hän saattaa voimaan täysin uuden järjestyksen, joka on vapaa nykyisistä huolestuttavista olosuhteista. – 2. Piet.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Jag kommer att hinna dit före er.


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Vårt mål är en härligt spretig, säker, hälsosam, rättvis värld, med ren luft, rent vatten, jord och energi - ekonomisk, jämlik, ekologisk och elegant åtnjuten, punkt.


english: Mr President, I voted for the Procacci report on rural development, not only because I endorse the major policy lines of the LEADER programme, but also because it complements the URBAN programme, which I spoke about earlier.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Procacci σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, όχι μόνο επειδή συμφωνώ με τις σημαντικότερες κατευθύνσεις του προγράμματος LEADER, αλλά και επειδή αποτελεί την άλλη όψη του προγράμματος URBAN, για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα.


english: And finally, the China market is enormous.

non_english: અને અંતે, ચાઇનાનું બજાર પ્રચંડ છે.


english: Yet this does not mean that we cannot do anything.

non_english: Однак, це не значить, що ми не можемо нічого робити відносно злочину.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Unter „Sport“ versteht man, wie ein Wörterbuch schreibt, „Zerstreuung; Erholung; angenehmer Zeitvertreib“.


english: Who do you think she lives with?

non_english: Tụi bây nghĩ cô ấy ở với ai?


english: - Hold on.

non_english: - Подождите.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Arvoisa puhemies, voitteko kertoa minulle, miksi parlamentti ei noudata terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä, jonka se oikeastaan itse hyväksyy?


english: The PM of Netherlands pointed out that his country has been adapting to severe environmental effects for a long time, by developing and implementing innovative solutions such as advanced water management, building of dykes and floating houses.

non_english: नीदरलैंड के प्रधानमंत्री ने बताया कि उनका देश कुछ अभिनव समाधानों जैसे कि उन्नत जल प्रबंधन, बांध निर्माण व तैरते घरों इत्यादि के जरिए पर्यावरण के दुष्प्रभावों से काफी लंबे समय से बचने के उपाय करता आ रहा है.


english: Some people pursue only pleasure.

non_english: Algumas pessoas buscam apenas o prazer.


english: However, what is this reaction force about?

non_english: Mida siiski tähendab kõnealune reageerimisüksus?


english: In this regard, God’s Word notes: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah. ”

non_english: Wir lesen darüber in Gottes Wort: „Ihr, Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und im autoritativen Rate Jehovas.“


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها


english: What I don't know is why you're looking for me -- more importantly, how you found me.

non_english: Не знам зошто ме барате... И поважно, како ме најдовте.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegacija taip pat nepritaria 26 punktui, kuriame teigiama, kad dabartinPVM ir akcizų sistema yra kliūtys bendrosios rinkos sukūrimui.


english: Bees provide honey for us.

non_english: Pszczoły zapewniają nam miód.


english: It translates to "3:00 p.m. Friday at the Vista."

non_english: Здесь сказано "3 часа дня, пятница, в "Vista"


english: Image Viewer

non_english: Visualizaira d' imatgesComment


english: The industrial revolution helped create a system of large factories in the hands of the wealthy.

non_english: Revoluţia industrială a favorizat crearea unui sistem de mari fabrici în mîinile celor bogaţi.


english: Where did you get that?

non_english: Wo haben Sie das her?


english: Pick a Color

non_english: ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ


english: What the heck? over $8000 USD for nursery school? lool ..

non_english: Mais c’est quoi cette histoire?Plus de 8000US $ pour l’école maternelle ?


english: I got up early yesterday.

non_english: I går stod jeg tidlig op.


english: All of the markers went in the right direction.

non_english: Kaikki markkerit menivät oikeaan suuntaan.


english: The trial has been adjourned to September 20th.

non_english: تمّ تأجيل المحكمة إلى العشرين من الشهر الحالي.


english: I took the Bible from our bookshelf — it belonged to Seikichi — and let her see it.

non_english: Ја зедов Библијата од полицата — му припаѓаше на Сеикичи — и ѝ ја дадов да ја види.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Wenn es uns gelingt, das unternehmerische Tun in unseren armen und strukturschwachen Regionen anzukurbeln, werden wir schließlich das Steuer herumreißen und das Vertrauen von Investoren maßgeblich festigen können. Damit steht einer erfolgreichen Entwicklung nichts mehr im Wege.


english: Where in the world is this world heading?

non_english: Kam za vraga gre ta svet?


english: He can't afford a new car.

non_english: Han har ikke råd til en ny bil.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: 왜 최신 아이폰을 구입하셨죠?


english: Those I have mentioned, and many others who accompanied them, could not have imagined the rapid success of their political project.

non_english: Cei pe care i-am menţionat şi mulţi alţii care i-au însoţit nu şi-ar fi putut imagina succesul rapid al proiectului lor politic.


english: The beautiful website Puerto Rican Posters presents a collection of 316 silk screened posters of some of the maestros and maestras of Puerto Rican art: "These images are snapshots of significant cultural, social and political events that occurred on the island from 1952 to 1985."

non_english: Η όμορφη ιστοσελίδα οι αφίσες του Πουέρτο Ρίκο παρουσιάζει μια συλλογή 316 μεταξοτυπιών μερικών εκ των σημαντικότερων αντιπροσώπων της πορτορικανής τέχνης: "Αυτές οι εικόνες είναι στιγμιότυπα σημαντικών πολιτιστικών, κοινωνικών και πολιτικών γεγονότων που έλαβαν χώρα στο νησί από το 1952 μέχρι το 1985″.


english: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

non_english: Ciò però non vuol dire che siamo soddisfatti, né pensiamo che sia tutto rose e fiori.


english: - To evacuate the Vulcan High Council.

non_english: - Mengungsikan Dewan Tinggi Vulkan.


english: Yet the one comes from the other.

non_english: Todavia, um provém do outro.


english: I knew that I had to do something about my weight, especially after seeing my doctor.

non_english: Ես հասկանում էի, որ քաշիս հետ կապված ինչ – որ քայլեր պետք է ձեռնարկեմ, նամանավանդ բժշկիս մոտ գնալուց հետո ։


english: A Human Rights Crime In Gaza

non_english: Нарушение прав человека в Газе


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: De entre los que fueron controlados y considerados infractores el año pasado, 15 tenían veinte años o más, algunos más de treinta e incluso más.


english: When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty.

non_english: პერსეპოლისში გამართული დიდი ზეიმობისას, მან გამოიხმო ცილინდრი, იგი ითხოვეს ბრიტანეთის მუზეუმისგან და თეირანში წაიღეს. ის ფაჰლავის დინასტიის დიდი დღესასწაულების ნაწილი გახდა.


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en mi calidad de eurodiputado novel, es una satisfacción para mí poder intervenir por primera vez en el Pleno, aunque sea con un cierto retraso.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: 我想要更直观地看一下这个问题。 因为我觉得 大家对85%这个数字可能没概念。


english: He accepted our offer.

non_english: त्याने आमचा प्रस्ताव स्वीकारला.


english: It allows us to be creative.

non_english: یہ ہمیں تخلیقی ہونے کا موقع فراہم کرتا ہے۔


english: We need to scrutinize whatever is presented to us, deciding what to accept and what to reject.

non_english: ہمارے سامنے جو بھی معلومات پیش کی جاتی ہیں ہمیں اُنکی جانچ کرتے ہوئے فیصلہ کرنا چاہئے کہ ان میں سے کونسی قابلِ‌قبول ہیں اور کونسی رد کی جانی چاہئیں ۔


english: I've just started playing tennis.

non_english: Току-що започвам да играя тенис.


english: PM: So how large is the collection?

non_english: PM : Alors, quelle taille fait votre collection ?


english: But before I could, the strong hand of a policeman prevented me.

non_english: Por, para se të arrija, dora e fuqishme e një polici më ndaloi.


english: Type the falling letters before they reach the ground

non_english: Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr


english: Enable this checkbox to change the font family settings.

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାରର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ତନଖି ବାକ୍ସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ । @ info: tooltip


english: Thewayit turnsout thatlovelyladyinthejewelery shop waited exactly 15 minutes.

non_english: Úgy esett hogy a kedves hölgy az ékszerboltból épp tizenöt percet várt.


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Minusta tämä on hyvin rohkaiseva uutinen.


english: Okay, I suppose we can spare a couple of squad cars tonight.

non_english: Dobrá,myslím,že se můžeme dnes večer obejít bez pár policejních hlídek.


english: When I first heard it I thought it’s another one of those rumors that float around every once in a while, something within the same lines as the “Naturalization of 50,000 Baathist Iraqis of the Fedayeen Saddam” or that of a nationwide full payment of all outstanding debt of locals, but the pictures proved me wrong.

non_english: Cuando lo escuché al principio pensé que era otro de esos rumores que merodean por allí de vez en cuando, algo dentro de las mismas líneas de la “Naturalización de 50.000 irakíes baazistas seguidores de Saddam” o el pago completo a nivel nacional de todas las deudas pendientes de los locales, pero las fotografías me probaron lo contrario.


english: Third thing: probing the very small.

non_english: Aspek ketiga: sangat kecil.


english: Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.

non_english: Los riesgos a la baja incluyen una desestabilización fiscal producto de la imposibilidad de controlar los déficits, la inflación y el repliegue de la autonomía de los bancos centrales, y la pérdida de confianza en el dólar, que sigue siendo la moneda de reserva para la economía global.


english: Charts and atlases of the sky that were made in the centuries after Ptolemy usually featured the same 48 constellations.

non_english: Bagan serta peta langit yang dibuat pada abad - abad setelah Ptolemeus biasanya mencantumkan ke - 48 rasi ini.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Den skal være fast forankret i medlemsstaternes nationale myndigheder for at have nogen effekt.


english: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.

non_english: Ingabe ukusebenzisa GtkFileChooser omusha wenkolo kumbe GtkFileSelection wenkolo ukukhetha ihele.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Oczywiście te zalecenia muszą zostać przekształcone w dyrektywy dotyczące jednolitego rynku, tak aby zostały dokładnie wdrożone przez państwa członkowskie.


english: The theme does not contain definition for the username/password entry element.

non_english: এই থীমটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ডের বর্ণনাসূচক কোন এন্ট্রি নেই।


english: Open the door!

non_english: תפתחי את הדלת!


english: And what's happening all around them?

non_english: ¿Y qué sucede a su alrededor?


english: Uh' huh, and how would they get here?

non_english: Μμμμ, και πώς ερχόντουσαν εδώ ;


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تصفيق) شكرًا.


english: The pain was terrible.

non_english: Smärtan var fruktansvärd.


english: You can specify more options to configure the account.

non_english: आप खाता विन्यस्त करने के लिए अधिक विकल्प निर्दिष्ट कर सकते हैं.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Sous l’influence de mon soi - disant ‘ guru ’, je me plongeais toujours plus profondément dans le mysticisme et l’occultisme, et je recourais de plus en plus à la drogue.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Саме самотні молоді жінки виявилися головними покупцями будинків у цьому районі.


english: Slowly, it became easier and acceptable for young women to be in college.

non_english: Långsamt blev det enklare och mer accepterat för unga kvinnor att gå på college.


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Táto Komisia sa usiluje čo najviac zväčšovať globálny vplyv Európy a budovať silné väzby.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Posluži oko 220 ljudi dnevno.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas (balsavimas)


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: As condições trágicas através do mundo bradam que não têm dado certo.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Нам удалось сохранить сад, который здесь был, и он доходит прямо до края каждого класса.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Музика) П’ять, шість, сім, вісім. Вправо, вліво, вправо, вліво.


english: The thing that worries me is that chats between Nazaria and Son stopped a few months ago, after this last exchange.

non_english: Αυτό που μας ανησυχεί είναι ότι οι συνομιλίες μεταξύ του Nazaria και του Son σταμάτησε πριν από λίγους μήνες, μετά από αυτό το τελευταίο μήνυμα.


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: También habrá un discurso sobre el papel que Jesucristo desempeña en los propósitos de Jehová y el ejemplo que puso para sus seguidores.


english: Both types of cities represent the "risk groups" where the digital divide is present.

non_english: Оба вида городов представляют собой "группы риска", где присутствует цифровое разделение.


english: Article 155(2) and (3)

non_english: Članak 155. stavci 2. i 3.


english: Source of Table: "What Does the European Union do?"

non_english: Quelle der Tabelle: "What Does the European Union do?"


english: The conclusion was that there was a RBA based on factors mentioned "here and there" in the introduction letter sent by the RE, the internal review and the P&P's. This means that "we had to find the criteria by ourselves" to conclude if there is a RBA or not.

non_english: Une des recrues a déduit qu'elle avait été réalisée compte tenu des facteurs mentionnés à travers la lettre de présentation envoyée par l'ED, l'examen interne et les P. et P. Ainsi, « nous avons dû trouver nous-mêmes les critères » afin d'établir si une ARA avait été réalisée.


english: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.

non_english: Med hänsyn till denna situation bör behovet av åtgärder ämnade att bekämpa den relativa fattigdomen och arbetslösheten klart framgå i det betänkande parlamentet skall godkänna. Åtgärder som exempelvis en riktig tillämpning av strukturfonderna, vilka ofta används felaktigt, för dessa ändamål, genom en central statlig politik, modernisering av telekommunikation och kommunikationer, särskilt genom att integrera de mindre utvecklade områdena i de transeuropeiska järnvägsnäten med inriktning på år 2007, respekten för och utvecklingen av jordbrukets och fiskets resurser och förmåga i dessa länder, vilka ofta angrips av Europeiska unionens egen okänsliga politik, samt främjandet av en aktiv sysselsättningspolitik, framför allt för kvinnor och ungdomar.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: Le nombre de sociétés, rien qu’en Italie, qui appartiennent au Vatican ou dans lesquelles il a investi d’importants capitaux, est incroyable.


english: Dancing Hear t(舞動的心) disagrees with Apple's move:

non_english: Танцующее Сердце (舞動的心) не согласен с действиямит Apple:


english: I will do anything for you.

non_english: Farò qualsiasi cosa per lei.


english: Error in repositories. xml at line %1, column %2: %3

non_english: Помилка у файлі repositories. xml, рядок% 1, позиція% 2:% 3


english: You want to help me pull the trigger?

non_english: את רוצה לעזור לי ללחוץ על ההדק?


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: Esimerkiksi Yhdysvalloissa on monia kilometrejä teitä, joita pitkin kuljetetaan elintarvikkeet sen noin 200 miljoonalle asukkaalle.


english: It's becoming a green model.

non_english: Và trở thành một hình mẫu xanh.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Obviamente no podía subirme  al auto en medio de la noche y conducir 200 km.


english: Do you understand, nothing happened! ”

non_english: Ali razumete, nič se ni zgodilo! «


english: A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.

non_english: Žemos entropijos sąranga yra tokia, kurioje yra tik keletas panašiai atrodančių išsidėstymų.


english: Tom is a very private man.

non_english: Թոմը շատ ինքնամփոփ մարդ է:


english: She talks about the enthusiasm shown by the children to bring out the play, their performances - especially the last scene which has no dialogues.

non_english: Elle parle de l'enthousiasme montré par les enfants qui ont monté et joué la pièce, leurs performances - particulièrement la dernière scène qui n'a aucun dialogue.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Se gli adulti si possono quindi “stimolare ”, dicono i giovani, perché non la loro progenie?


english: Window to Screen 7

non_english: ೭ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: No, you settle down, son.

non_english: Jo, qetësohu, bir.


english: point 2.1 is replaced by the following:

non_english: Bod 2.1 sa nahrádza takto:


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: En ateist er bare én, som har samme holdning til Jahve, som enhver ordentlig kristen har til Thor eller Baal eller guldkalven.


english: Brian lives over the hill.

non_english: ब्रायन टेकडीवर राहतो.


english: Why has that happened?

non_english: Mengapa ini berlaku?


english: Blood transfusions are also responsible for transmitting many other diseases that sicken and kill thousands every year.

non_english: Переливання крові є причиною передання багато інших хвороб, які спричинюють хвороби й убивають тисячі людей кожного року.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Taigi du milijardai žmonių turi prieigą prie skalbimo mašinų.


english: There are books for Bible study in 153 languages, brochures in 284, audiocassettes in 61, videocassettes in 41, even a computer program for Bible research in 9 languages!  — Matthew 24: 45 - 47.

non_english: Библи судлахад зориулагдсан номууд 153 хэлээр, товхимлууд 284 хэлээр, аудио хуурцаг 61 хэлээр, видео хуурцаг 41 хэлээр, тэрчлэн Библи судлахад зориулагдсан компьютерийн программ 9 хэлээр тус тус гардаг байна!.


english: It is also at this time  — the end of the second month of pregnancy —  that “everything that will be found in the fully developed human being has... been established, ” according to the widely acclaimed book A Child Is Born.

non_english: Potrivit cărţii larg acceptate A Child Is Born, în acest moment — la sfîrşitul celei de - a doua luni de graviditate — „tot ce se va găsi în fiinţa umană complet dezvoltată... a fost format“.


english: Last month he wrote the ‘Red Siam’ Manifesto (see previous post) and then fled to UK to avoid the infamous Lèse majesté charge.

non_english: Bulan lalu dia menulis Manifesto ‘Siam Merah’ (lihat pos ini) dan mengungsikan diri ke Inggris Raya guna menghindari dakwaan Lèse majesté - tindakan yang merendahkan harkat monarki atau pemerintah.


english: It is both good and cheap.

non_english: Se on sekä hyvä että halpa.


english: In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.

non_english: En esto tampoco ha tenido mucho éxito, a pesar de la enorme cantidad de dinero que puso sobre la mesa.


english: It was noted that a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to those being developed for the Organized Crime Convention and its Protocols, should be prepared and made available as soon as possible, in order to assist States in the ratification process and related legislative reforms.

non_english: 104. 会议指出，应拟订类似正在为有组织犯罪公约制订的立法指南的联合国反腐败公约实施立法指南并应尽快加以分发，以便协助各国的批准工作和有关的立法改革。


english: The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.

non_english: Nagroda Pokonywania Granic opiera się na zasadach wyznawanych przez Manifest Global Voices, dokument napisany wspólnie na wiki w 2004 dla wyrażenia zasad, jakimi kieruje się organizacja i społeczność, która później została poznana jako Global Voices.


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0104/1999) af Koch for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).


english: Resumption of the session

non_english: Genoptagelse af sessionen


english: But if we are dedicated Christians, are we keeping busy in God - assigned work in these last days?

non_english: Гэхдээ бид Бурханд өөрсдийгөө зориулсан бол сүүлчийн өдрүүдэд гүйцэтгэхийг даалгасан тэр ажлыг нь идэвх зүтгэлтэй хийж байгаа бил үү?.


english: Young schoolgirls lie unconscious on the lawn of a hospital in the capital city of the northern Takhar province after being poisoned at their school.

non_english: دختران جوان دانش آموز، بیهوش، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار، بعد از این که در مدرسه‌شان مسموم شدند، دراز کشیده‌اند.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Pljesak) Ali gledajte, rekao sam da želim danas s vama učiniti tri stvari.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Recé por ellos y las cosas empezaron a cambiar.


english: relevant conversion factor,

non_english: facteur de conversion utilisé,


english: For the most part, these wars were fought by nations of Christendom, which claim to worship the God of the Bible.

non_english: اکثر ملتهای جهان مسیحیت به این جنگها پرداختند ، آنانی که ادعای پرستش خدای کتاب مقدس را می‌کردند .


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία, μεγάλο μέρος της οποίας πέρασα, αφού γεννήθηκα εδώ στο Σικάγο, στην Ευρώπη. Αν είχατε βρεθεί


english: In her article this week at Magazine 9, Amamiya Karin talks about the words that changed her life , through the experiences of poet and former hikikomori (shut-in) Tsukino Koji, writer Misawa Chiren, and activist Takato Nahoko (famous for her work on Iraq issues).

non_english: En su artículo de ésta semana en la Revista 9, Amamiya Karin habla de las palabras que cambiaron su vida , a través de las experiencias del poeta y antiguo hikikomori* Tsukino Koji, el escritor Misawa Chiren, y la activista Takato Nahoko (famosa por su trabajo sobre asuntos de Irak).


english: But he did leave a movie.

non_english: එත් එයා ෆිල්ම් එකක් තියල ගියා.


english: What should I say?

non_english: Mitä minun pitäisi sanoa?


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Не ми пука какво правиш. Трябва да спреш да го правиш и да дойдеш на срещата.”


english: There is a sense of an alternate reality where the lines are blurred between whom one imagines or believes him/herself to be and what he/she chooses to portray.

non_english: Je v tom kus alternativní reality, ve které se rozostřily hranice mezi tím, jak člověk sám sebe vnímá (nebo kým věří, že je), a tím, jak se sám sebe rozhodne zobrazit.


english: How many liters does it take to fill a hot tub?

non_english: Cần bao nhiêu lít để đổ đầy bồn tắm nóng?


english: I have some money with me.

non_english: Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.


english: We can't stop this.

non_english: Vale? Non podemos parar isto.


english: By simply shifting my focus from trying to achieve more success to trying to achieve more harmony, I was immediately able to feel calm and focused again.

non_english: Genom att helt enkelt rikta uppmärksamheten från att försöka bli mer framgångsrik till att bli mer harmonisk kunde jag genast känna mig lugn och sansad igen.


english: A front - page article about the incident in the local newspaper quoted Anna as saying: “As Jehovah’s Witnesses, we couldn’t consider anything else.

non_english: Một bài viết về sự kiện này đăng trên trang đầu của tờ nhật báo địa phương đã trích lời của Anna như sau: “Là Nhân Chứng Giê - hô - va, chúng tôi không thể làm khác hơn được.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Takže nejen mladé ženy mají užitek,


english: How are you going to hear that?"

non_english: Ako to budeš počúvať?"


english: @Amit3D: So I guess BJPs digimedia campaign was big #FAIL. india is not US in numbers when it comes to internet.

non_english: @Amit3D: Jadi kampanye digimedia BJP merupakan #KEGAGALAN besar. india tidak seperti AS yang mayoritas bisa mengakses internet.


english: Heavy rains inundated many provinces of Thailand for several months.

non_english: Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader.


english: The 23 representatives of the European Union walked out.

non_english: De 23 afgevaardigden van de Europese Unie liepen weg.


english: This is the world of wild bonobos in the jungles of Congo.

non_english: Detta är världen för vilda bonober i Kongos djungler.


english: This flower smells nice.

non_english: या फुलातून वास चांगला येतोय.


english: The Ambassador is playing songs in support of the regime on a loudspeaker.

non_english: Ο πρέσβης παίζει τραγούδια υπέρ του καθεστώτος στο μεγάφωνο.


english: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test

non_english: STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે નિષ્ક્રિય કરો


english: Dad?

non_english: තාත්තා? තාත්තා!


english: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Men de utgör ett allvarligt hot mot principen om icke-avvisning.


english: “ Poverty in juxtaposition to great wealth ” is one that was referred to by the Nigerian inspector - general of police.

non_english: ” Kontrasts starp nabadzību un lielu bagātību ” ir tas faktors, uz kuru norādīja Nigērijas policijas ģenerālinspektors.


english: The accident has caused many deaths.

non_english: Инцидентът причини смъртта на много хора.


english: The firm called, Gateway Global Consultants, and headed by a certain Steve Turmel, an international consultant, who is now facing an interdiction to leave the country, had promised to thousands of Malagasies a job in the Bahamas for the « West Palm Textiles and Garnments» company , under certain conditions : getting vaccinated against hepatitis B and yellow fever, getting a passport and paying the processing fee of 240 000 Ar (roughly $93, a great sum in a country where a great percentage of the population subsists on $1 a day).

non_english: A empresa, chamada Gateway Global Consultants, cujo diretor é alguém chamado Steve Turmel, um consultor internacional que está agora enfrentando uma interdição para deixar o país, por ter prometido a milhares de pessoas do Madagascar um emprego nas Bahamas para a empresa «West Palm Textiles and Garnments», sob algumas condições: ser vacinado contra hepatite B e febre amarela, tirar um passaporte e pagar a taxa de administração de 240 000 Ar (cerca de US$ 93,00, um valor grande em um país onde a maior parte da população vive com US$ 1,00 por dia).


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Dla takiej osoby oznacza to, że umie chodzić.


english: This month marks four years since a group of bloggers from around the world gathered at Harvard University to talk about how blogs and other then nascent technologies could enhance online global dialogue and political advocacy, resulting in the formation of Global Voices.

non_english: W tym roku obchodzimy czwartą rocznicę dnia, w którym grupa blogerów z całego świata spotkałą się na Uniwersytecie w Harwardzie, aby porozmawiac o tym jak blogi i inne technologie internetowe mogą usprawnić globalny dialog na sieci i polityczne wsparcie, w rezultacie czego powstała grupa Global Voices.


english: Hey, folk! I've got a brother here!

non_english: Ljudi, pronašao sam brata!


english: When enabled, pressing F1 will open the help browser.

non_english: जब सक्षम पारिन्छ, F1 थिच्दा मद्दत ब्राउजर खुल्दछ।


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: Örneğin, belirli durumlarda çiçek vermek, Mukaddes Kitabın öğretileriyle ters düşen özel bir anlama gelebilir.


english: You can't be still!

non_english: Negali išlikti ramus!


english: My dad's death is nothing comparing to those betrayed young men!!!!!

non_english: La mort de mon père n’est rien comparée à celles de ces jeunes hommes trahis !!


english: Egypt: Tips for a Presidential Candidate · Global Voices

non_english: Egypten: Tips til en præsidentkandidat


english: There was no realisation that, in due consideration of the climate characteristics, there ought to have been a genuine air force of water bombers.

non_english: Puudus igasugune nägemus, et - võttes nõuetekohaselt arvesse kliima tunnusjooni - valmis pidanuks olema tõeline tuletõrjelennukite teenistus.


english: Who were the first men to fly?

non_english: Ai là những người bay đầu tiên?


english: For those who remained it was a time of consolidation.

non_english: Voor degenen die bleven was het een tijd van positieversterking.


english: _Add Group

non_english: ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Lõunapoolsetes riikides valitseb suhteliselt madala alkoholisisaldusega jookide, nagu vein ja õlu, mõõduka tarbimise kultuur.


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Arvestades seda, mida just öeldi, volinik, peaksime konkurentsivõimet puudutavate otsuste puhul keskenduma mitte üksnes niinimetatud ausale konkurentsile ELis.


english: #EthioMuslims No to the spread of Islam Extremism in #Ethiopia in the name Of religious freedom !!!! — EthioZagol (@EthioZagol) August 8, 2013

non_english: ایتھیوزاگول (@EthioZagol) کا کہنا تھا کہ "ایتھیو مسلمز جیسی مزہبی آزادی کے نام پر اسلامی شدت پسندی کے پھیلاؤ کی مزمت کرتا ہوں۔ "EthioZagol (@EthioZagol) August 8, 2011


english: A New Society Wanted

non_english: Ανάγκη Μιας Νέας Κοινωνίας


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Nedostaje nam priča moje majke, koja se pobrinula da sa svakom sirenom, iznenadnim napadom, svakom restrikcijom struje, odigra lutkarsku predstavu za moju braću i mene, kako se ne bismo uplašili zvuka eksplozija.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Ma külastasin oma sünnikohta Messiniat, mis on sajandi kõige hirmsamate tulekahjude käes tõsiselt kannatada saanud.


english: The sun does not set for up to three months in the Antarctic, and therefore it can be observed continuously day and night by one telescope.

non_english: ดวง  อาทิตย์  ไม่  ตก  เลย  ตลอด  เวลา  สาม  เดือน  ใน  ขั้ว  โลก  ใต้ ดัง  นั้น จึง  สามารถ  เฝ้า  ดู  อย่าง  ต่อ  เนื่อง  ทั้ง  กลาง วัน  และ  กลาง คืน  โดย  กล้อง  โทรทรรศน์  กล้อง  เดียว  ได้.


english: Fell in love with a man with basketball hands, with the way he looked at light.

non_english: ဘက်စကက်ဘော လက်တွေနဲ့ အလင်းကို သူကြည့်ခဲ့တဲ့ပုံနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ချစ်မိခဲ့။


english: She bit into the apple.

non_english: היא נגסה בתפוח.


english: The first man and woman, Adam and Eve, were placed by Jehovah God in Paradise, a garden of pleasure called Eden.

non_english: وضع يهوه الله الرجل والمرأة الاولَين ، آدم وحواء ، في فردوس او جنة سرور دُعيت عدنًا .


english: There is no need for you to stay here.

non_english: No hace falta que te quedes.


english: Do you ever just think, "I'm fooling everybody"?

non_english: Har du aldrig bara tänkt, "jag lurar alla"?


english: If you are a girl, the first thing you may notice is the gradual enlargement of your breasts.

non_english: Mint leány elsőként azt fogod észrevenni, hogy fokozatosan megnő a melled.


english: I don't think that his performance was any good.

non_english: Jag tycker inte att hans prestation var något vidare bra.


english: Why did Jesus object to passion that goes no further than the heart?

non_english: Tại sao Chúa Giê - su phản đối sự say mê chỉ ở trong lòng?


english: WK: Um -- CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

non_english: वि. का. : अं-- क्रि. ए. : मला म्हणायचे होते की  तुला अजून एक बांधायची आहे का?


english: But there are so many things that are not ‘ life or death ’ matters; different views can be allowed.

non_english: Але дуже багато речей не є, життя або смерть ’ справами; можна дозволяти на різні погляди.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Att läsa den boken fick mig att omvärdera den teorin eftersom jag behövde förklara vad jag menade med den.


english: The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers, of which 50% or more are H1(b) workers.

non_english: La tassa viene applicata sia alle aziende straniere sia alle aziende americane con almeno 50 dipendenti, di cui circa il 50% con visto H-1B.


english: So we want to take advantage of this periodicity in our alternative manufacturing technique.

non_english: તેથી અમે લાભ લેવા માંગીએ છીએ આ સમયગાળાની અમારા ઉત્પાદન તકનીક વૈકલ્પિક છે.


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Zijn gebied omvat ongeveer 800.000 vierkante kilometer.


english: And let’s send those bastards who murdered Altantuya to hell where they belong.

non_english: Dhe ejani ti dërgojmë ata të cilët e kanë vrarë Altantijën në ferr, ku edhe përkasin.


english: The next year, in 2008, they highlighted poverty issues with bloggers sharing their personal perspectives and ideas for solutions.

non_english: Het jaar daarna, in 2008, werd er aandacht besteed aan de armoedeproblematiek en schreven bloggers over hun persoonlijke meningen en over hun ideeën om de problemen op te lossen.


english: Are you willing to endure in order to reach worthwhile goals in life?

non_english: Jesi li spreman preuzeti nešto na sebe da bi postigao nagrađujuće ciljeve u životu?


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Explicou como objetos comuns, vistos no céu por pessoas que não os reconhecem sob as circunstâncias talvez incomuns, podem ser concebidos erroneamente na percepção, ampliados na narração dos fatos, exagerados ainda mais pelos jornais, e terminar como espaçonaves em que aterrissam pequenos homens verdes de Marte.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, požádala jsem o možnost promluvit k otázce spojené s naším pracovním rozvrhem: fakt, že začátek nového školního roku se již po několik let shoduje se zahájením našeho plenárního zasedání, a bohužel tomu tak bude i v příštím roce, představuje závažný rodinný problém pro členy této sněmovny a pro mnoho našich úředníků.


english: Most of us don't have funguses or algae in our brains, so what will our brain do if we put that in?

non_english: Daugelis mūsų smegenyse neturime dumblių ir grybų, tai kaip mūsų smegenys reaguos, jei juos ten įdėsime? Ar ląstelės juos toleruos?


english: I want to work, but what work can I do?

non_english: 私は働きたかった、 でもどのような仕事ができたでしょうか？


english: In this area, sandstorms can last up to four days.

non_english: در این منطقه، طوفان‌های شن تا چهار روز می‌تواند طول بکشد.


english: I have to talk with her about the new plan.

non_english: لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.


english: Think of your iPhone.

non_english: Pomislite na svoj ajfon.


english: Through video uploading platforms, citizens who are experiencing these natural disasters and their aftermath have shared their video clips, so that people from other regions can identify the extent of the damages.

non_english: Poprzez platformy wideo obywatele, którzy doświadczają tych katastrof naturalnych oraz ich skutków dzielili się ich filmami, aby ludzxie z innych regionów pojęli zasięg zniszczeń.


english: All these years I never let myself think about it.

non_english: În toţi anii aceştia mi - am impus să nu mă gândesc la ea.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: وما نحتاج أن نعمله هو إعادة الإتصال مع تلك الأجزاء البدائية جدا فى انفسنا ونتخذ بعض القرارت ونقول، " تعلمون، أنا أود أن أضع إسطونات ممغنطة على كامل الجدار هناك.


english: The first is greater transparency.

non_english: El primero se refiere a un ulterior incremento de la transparencia.


english: All our attempts were in vain.

non_english: Нашите обиди беа напразни.


english: People were bewildered by the unexpected situation.

non_english: Хората бяха озадачени от неочакваната ситуация.


english: I thought it was true.

non_english: Maniau kad tai buvo tiesa.


english: Large flocks punctually pass through Palestine in autumn and spring.

non_english: Veľké kŕdle bocianov presne prelietajú na jeseň a na jar Palestínou.


english: Can I turn on the TV?

non_english: Може ли да включа телевизора?


english: ● They use their credit card with respect, fully realizing that when they make a purchase with it, they are still spending real money, even though they are not using bills or coins.

non_english: ● Kredi kartını tedbirli bir şekilde kullanırlar; onlar kartla alışveriş yaptıklarında, para kullanmasalar bile, aslında para harcadıklarının farkındadırlar.


english: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

non_english: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.


english: Please add up the bill.

non_english: Lütfen fatura ekleyiniz.


english: The book is on the desk.

non_english: 책상 위에 책이 있어요.


english: Malaysians should have take the chance to speak up, not to show how shallow and immature Malaysians are...

non_english: Малезијците треба да ја искористат шансата да проговорат, а не да покажуваат колку се незрели Малезијците...


english: But extracting this water is expensive and lowers the level of the water table.

non_english: Bet šī ūdens ieguve ir dārga, turklāt tā pazemina pazemes ūdeņu līmeni.


english: How about something cold to drink?

non_english: Hva med noe kaldt å drikke?


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: په اوسنۍ کړکۍ کې د انځور ټولګې چوکاټ ښکارېدنه بدلوي


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: אני מנסה להבין מבחינה אינטלקטואלית, פילוסופית, פסיכולוגית, מהי חווית היופי, מה ניתן לומר עליה באופן הגיוני ואיך אנשים יורדים מהמסלול בנסיון להבין אותה.


english: He was so disheartened and would tell me: “You have caused us enough trouble to make up for all the other children, and it’s just because of your associations. ”

non_english: Bol zarmútený a hovoril mi: „Robíš nám starosti za všetky ostatné deti, a to všetko len pre tú spoločnosť.“


english: Appleby-in-Westmorland

non_english: Appleby- in- Westmorlandgreat- britain_ counties. kgm


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: 暑假期间，我在邮局工作。


english: But as each day passed by, Ross pointed out that the odds of me ever seeing you again got smaller and smaller.

non_english: Но с отминаването на дните, Рос ми посочваше, че шансовете да те видя отново, стават все по-малки.


english: Ever since man’s rebellion in Eden there has been a disharmony between man and his Creator that has been at the root of all human problems.

non_english: Od czasu buntu w Edenie człowiek żyje w niezgodzie ze swym Stwórcą i to jest podstawową przyczyną wszystkich problemów ludzkości.


english: Would you like some fruit?

non_english: ¿Le apetecería comer un poco de fruta?


english: Interactive Research

non_english: Интерактивно истражување


english: Oh, I hate these things!

non_english: Mrzim ove stvari!


english: Lake Towada is famous for its beauty.

non_english: Jezero Towada je proslulé svojí krásou.


english: They are the ones who say: expend not on those who are with Allah's apostle, that they may disperse; whereas Allah's are the treasures of the heavens and the earth; yet the hypocrites understand not.

non_english: พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า อย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับร่อซูลของอัลลอฮฺ เพื่อพวกเขาจะได้แยกย้ายออกไป แต่ขุมคลังแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ แต่ว่าพวกมุนาฟิกีนไม่เข้าใจ


english: They go back and solar-electrify their own village.

non_english: He menevät takaisin ja sähköistävät kylänsä aurinkoenergialla.


english: Import Opera Emails

non_english: Inportatu Opera- ko postak


english: Setting attribute %s not supported

non_english: %s atributuaren ezarpena ez dago onartuta


english: An appeal has been put forward to High court and tomorrow (July 17) is the first hearing.

non_english: Apelou-se à Suprema Corte e amanhã (17 de Julho) é a primeira audiência.


english: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.

non_english: Nagyon szeretem a homárt, de nagyon-nagyon drága.


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: Ten tweede zullen er inderdaad tijdschema's worden opgesteld voor de initiatieven en er zal sprake zijn van systematisch toezicht. Verder sprak u over de wetgevende activiteiten op het gebied van de sociale zekerheid.


english: Back then birthdays had strong connections with pagan religion that are less noticeable today.

non_english: Tedaj so bili rojstni dnevi tesno povezani s poganskimi religijami, danes sicer ni več tako.


english: And the fourth is: people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.

non_english: और चौथा, लोग खतरों को कम कर के आंकते हैं उन परिस्थितिओ में जिनको वो नियंत्रित कर सकते हैं और बढ़ा चढ़ा कर आंकते है उन परिस्थितिओ में जिनको वो नियंत्रित नहीं कर सकते हैं |


english: How come you're not at the feast?

non_english: Kenapa kau tak ke jamuan tu?


english: Create a new meeting

non_english: Skep 'n nuwe versoek tot vergadering


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Молочні залози, які відносяться до цих двох категорій, вважаються щільними.


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: En virtud de que fue la muerte de un varón perfecto, sin pecado, proveyó el medio de rescatar a la familia humana del pecado y de la muerte, facultándonos para volver a estar en armonía con Jehová Dios y conseguir vida eterna.


english: Summary record of the 28th meeting

non_english: Краткий отчет о 28-м заседании,


english: Tom is a little confused.

non_english: Tom sedang keliru sedikit.


english: So you can open this one.

non_english: Vous pouvez ouvrir celle-ci.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Es zinu, ka Eiropas Parlaments vēlas, lai Komisija šo procesu paātrina.


english: Hooded parrot Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)

non_english: Psephotus pulcherrimus (iespējams, suga izmirusi) (I)


english: Execute action after all downloads have been finished:

non_english: すべてのダウンロード完了後に次のアクションを実行する:


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: אבל בעלי החיים הקטנים שאוכלים חרקים נאכלים על ידי בעלי חיים גדולים יותר, ואלו נאכלים על ידי בעלי חיים גדולים יותר וכך הלאה,


english: You did?

non_english: تو اين کارو کردي؟


english: He told me to wash my face.

non_english: O, bana yüzümü yıkamamı söyledi.


english: May Jehovah’s voice speak powerfully to us today through the words of our 1994 yeartext: “Trust in Jehovah with all your heart ”!

non_english: ( عبرانیان ۴ : ۱۲ ) به این امید که امروز صدای یَهُوَه توسط کلمات متن سال ۱۹۹۴ نیرومندانه با ما صحبت کند : « به تمامی دل خود بر یَهُوَه توکل نما » !


english: WITH its release in 1859, The Origin of Species, by Charles Darwin, ignited a furious debate in scientific and religious circles.

non_english: CHARLES DARWINI teose „Liikide tekkimine ” väljaandmisega aastal 1859 vallandus teadus - ja religiooniringkondades raevukas väitlus.


english: I even know who it is.

non_english: Tôi còn biết chúng là ai.


english: The African media’s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.

non_english: لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمداً على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.


english: Will you take advantage of it?

non_english: Wirst du die Gelegenheit ergreifen?


english: So the better news is the future's almost here -- and the future is tissue engineering.

non_english: De bättre nyheterna är att framtiden nästan är här -- och framtiden är vävnadsframställning.


english: - Who was Mark White?

non_english: - Кој е Марк Уајт?


english: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.

non_english: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.


english: Baby's spotted two machines heading in fast.

non_english: Nia bebo rimarkis du maŝinojn rapide moviĝantajn.


english: You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.

non_english: Bárki feliratkozhat a levelező listánkra, olvashat vagy írhat a Global Voices Online-ra ezekről cikkeket. Lehet minket követni a Twitteren (@techtransparent) és a Facebookon is.


english: A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.

non_english: Una valuta comune richiede politiche monetarie e fiscali unificate e centralizzate.


english: We all know that, in 1995, it was agreed that the Union' s financial interests should be given better protection under criminal law. But the Member States failed to cooperate.

non_english: Me kaikki tiedämme, että vuonna 1995 sovittiin, että unionin taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta täytyy huolehtia paremmin, mutta jäsenvaltiot eivät ole hoitaneet osaansa.


english: I found what they taught to be very interesting.

non_english: Saya mendapati bahwa apa yang mereka ajarkan sangat menarik.


english: He calls Dr. King's letter "one of the great moral texts of the twentieth century, should be required reading in the training of young minds."

non_english: Szerinte Dr. King levele „a huszadik század egyik legnagyszerűbb erkölcsi szövege, olvasása alapkövetelmény kellene, hogy legyen a fiatal elmék neveléséhez”.


non_english: 箴言 3: 34  は  ヤコブ 4: 6  に ， 箴言 10: 12  は  ペテロ  前 4: 8  に ， 箴言 11: 31 （ 七十  人  訳 ） は  ペテロ  前 4: 18  に ， 箴言 25: 21，22  は  ロマ 12: 20  に ， 箴言 26: 11  は  ペテロ  後 2: 22  に  それぞれ  引用  さ  れ  て  いる。


english: Tell Arch and them motherfuckers come fuck with me now.

non_english: ఆర్చ్ చెప్పండి మరియు వాటిని motherfuckers ఇప్పుడు నాతో నేను వచ్చి.


english: # But I'll be seeing you #

non_english: # Men jeg ser deg #


english: It will repair itself. And you can fly as before.

non_english: זה יתרפא מעצמו ותוכל לעוף כמו קודם.


english: Now that can be daunting.

non_english: Tani mund te jete e veshtire.


english: El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti-torture battle.

non_english: El Hamalawy schlägt vor, für den Kampf gegen Folter zu anderen Anbietern zu wechseln.


english: Begin sequence when ready.

non_english: Iniciem sequência quando estiverem prontos.


english: It stinks of continuing discrimination against one particular nationality.

non_english: Bűzlik a folytatódó, egy bizonyos nemzet ellen irányuló diszkriminációtól.


english: I think I believe you.

non_english: მე ვფქირობ მე მჯერა შენი.


english: Romans 10: 10 says: “With the heart one exercises faith. ”

non_english: રૂમી ૧૦: ૧૦ કહે છે: “માણસ હૃદયથી વિશ્વાસ કરે છે. ”


english: There were, nonetheless, conflicting reports that Kashgari had been extradited.

non_english: Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.


english: Learn how Bible truth changed her life.

non_english: Ето как библейската истина промени живота ѝ.


english: In this age of prolific information, another area where most of us need help is in studying efficiently.

non_english: В този век на изобилна информация, една друга област, в която повечето от нас имат нужда от помощ, е ефективното изучаване.


english: Desperate measures were taken; spreading the disease was declared a crime in some countries.

non_english: S - au luat măsuri extreme; răspîndirea bolii a fost declarată drept crimă în unele ţări.


english: You are queen. You can do what you like.

non_english: 당신은 여왕이십니다당신께서 원하시면 뭐든지 하실 수 있어요


english: And Anonymous International would be nothing if it didn't allude to Medvedev's foolish reputation.

non_english: Edhe Anonymous International nuk do të ishin asgjë në qoftë se nuk aludonin një reputacion e papërshtatshëm të Medvedev.


english: You have only to touch the button.

non_english: Du brauchst nur den Knopf zu drücken.


english: [ Box on page 12]

non_english: [תיבה בעמוד 13 ]


english: So let me share with you our values.

non_english: 자, 여러분과 우리가 가진 가치들에 대해서 나누겠습니다.


english: I went to the local baker and took their stale bread.

non_english: Käisin pagari juures ja võtsin nende seisnud leiba.


english: What are you crying for?

non_english: Perchè stai piangendo?


english: There are men and women.

non_english: มีผู้ชายและผู้หญิง


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: Die Zeitungsmeldungen waren irreführend.


english: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

non_english: Tento nový technologicko-tržní řád formuje pro něj charakteristické přesvědčení o rostoucím významu vědění, nových myšlenek, inovací a moderních technologií a o vyšším tempu toho, co ekonom Joseph Schumpeter pojmenoval proslaveným termínem „kreativní destrukce".


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: och jag inser att han inte vet var damrummet finns i hans kontor.


english: - Empathy authentication client

non_english: - Ikhasimende le-Empathy eliqinisekisayo


english: Armed police surrounded the village

non_english: Les forces armades de la policia assetgen el poble


english: “ According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car. ”

non_english: “ Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần ”.


english: You are bored and doing nothing, but I will be good with you and give you 1 JD ($1.40).”

non_english: Tu t’ennuies, tu ne fais rien, mais je serai gentille et je te donnerai 1 dollar jordanien ($1.40).”


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Ir iznīcināts liels skaits aizsargājamo zonu, un Komisija tagad pārbauda, kā pieejamie fondi un it īpaši Life+ fonds varētu tikt mobilizēts, lai palīdzētu atjaunot iznīcinātās dzīvotnes.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - Proua juhataja, alustuseks soovin esitada kolm väidet käesoleva arutelu konteksti määramiseks.


english: More important for the regime, Rowhani’s victory has bought Iran time on the nuclear issue.

non_english: Mais importante para o regime, a vitória de Rohani fez com que o Irão tivesse ganho tempo na questão nuclear.


english: - But why take the risk?

non_english: Mais pourquoi prendre ce risque ?


english: I could clear the debris away with a bulldozer, I had done this type of work as a student.

non_english: Θα μπορούσα να απομακρύνω τα μπάζα με μπουλντόζα, είχα κάνει τέτοιες δουλειές ως φοιτητής.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Also, wegen dieser explosionsartigen Ausbreitung im Zugang zu Klängen, besonders durch die Gehörlosen-Community, hat dies nicht nur beeinflußt, wie Musik-Institutionen, wie Gehörlosen-Schulen Klänge behandeln. Und nicht nur als Mittel der Therapie -- obwohl natürlich, als Mitgestalter der Musik, ist das natürlich auch der Fall. Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.


english: The natural logarithm of e is 1.

non_english: Naravni logaritem e-ja je 1.


english: What do you propose we do next?

non_english: Apa cadangan untuk langkah selanjutnya?


english: Use file sharing name

non_english: Usar o nome compartido do ficheiro


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: 我也將這個看作 作為一個男人而擁有的恐懼 讓我們麻木的這種恐懼情緒， 是我們成為 束縛男人的人質


english: - Are you always this popular?

non_english: - Тобі завжди так дякують? - Майже.


english: And you got Lisa through those months when she was havin those nightmares after the whole Rene thing.

non_english: Und Sie haben Lisa über die Monate hinweggeholfen, als sie nach der Sache mit Rene die Alpträume hatte.


english: (Applause) Because it's leaving millions of children behind.

non_english: (ہنسی) (تالیاں) -- کیونکہ یہ لاکھوں بچوں کو پیچھے چھوڑ رہا ہے-


english: Arabesque: To keep the struggle and republish their blogs under new names.

non_english: Arabesque: Qu’ils continuent à se battre et republient leur blog sous de nouveaux noms.


english: No one should be treated like a second class citizens based on their religious beliefs, or the actions of a radical fringe.

non_english: Tak seorangpun harus diperlakukan bak warga negara kelas dua semata-mata karena agama dan kepercayaan yang mereka anut, atau akibat aksi yang diluncurkan oleh kelompok sayap radikal.


english: Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project, and every year, they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive, 80 percent success rate.

non_english: SANCCOB a un projet pour renforcer le programme des bébé manchots. Et chaque année, ils sauvent et élèvent des bébé abandonnés et ils ont un taux très impressionant de 80 pour cent de succès.


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

non_english: Kosovo así ganaría algunos elementos esenciales para su condición de estado.


english: Sending "%s" to %s

non_english: "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့နေသည်


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: ဒီတော့ ကုန်ကျစရိတ်မရှိတဲ့ ဆိုလာ မီးအိမ်ကို သူ တီထွင်ခဲ့တယ်။


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Zato moramo ob razpravljanju o boljši pravni ureditvi v skladu s tem preučiti vsako raven uprave.


english: A youth named Andre observes: “A lot of youths wait until they are 17 or 18 to get baptized, which is a little old. ”

non_english: Mladý Andre říká: „Hodně mladých čeká s křtem do sedmnácti nebo do osmnácti, což je trochu pozdě.“


english: I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

non_english: Չգիտեմ՝ արդյոք ողջ է, խոշտանգված է:


english: Shahriar Zanganeh writes in Iranian.com comparing the behavior of both countries towards people with multi-ethnic backgrounds.

non_english: Shahriar Zanganeh piše na Iranian.com i upoređuje kako se ove dve zemlje odnose prema ljudima multietničkog porekla.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Në fund të 20-tave kisha mbaruar një Ph.D. në energjinë e fuzionit, dhe zbulova se isha i padobishëm.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Doch der menschliche Körper ist dem Automobil weit überlegen, denn er stellt seinen eigenen Brennstoff aus Rohstoffen her, reinigt und repariert sich selbst und ersetzt täglich Millionen verbrauchte Zellen.


english: If you google "Honduras blogs" you'll find that 90% or more are not written in Honduras or by Hondurans.

non_english: Sucht man bei Google nach „Honduras Blogs“ wird man feststellen, dass mehr als 90% nicht in Honduras oder von Honduranern geschrieben werden.


english: Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing.

non_english: Tal como em qualquer outra parte do mundo desenvolvido, a crise global atingiu fortemente a economia francesa, conduzindo a uma situação de estagnação na produção, ao aumento do desemprego, a uma crescente precarização do trabalho, a um forte aumento da dívida pública e ao risco de ruptura dos mercados financeiros.


english: It's like fresh muffins.

non_english: זה כמו מאפינס טרי.


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt.

non_english: SE KAIKKI alkoi kesällä vuonna 1947, kun lähellä Mt.


english: So it's entirely true that you walked into the Governor's Mansion in Baton Rouge, Louisiana, and you ripped Truman Burrell's head off?

non_english: Är det sant att du gick in i guvernörsresidenset i Baton Rouge och slet huvudet av Truman Burrell?


english: But this isn't anything.

non_english: Ale nie je to nič užitočné.


english: Oh, dude, it's this thing where thousands of students run naked through campus.

non_english: Oh, kutt, see on üritus, kus tuhanded tudengid jooksevad alasti läbi üliõpilasküla.


english: New Delhi is ranked as the most polluted city on earth, with air pollution exceeding safe levels by a factor of 60.

non_english: Nové Dillí je hodnoceno jako neznečištěnější město na zemi, s úrovní znečištění ovzduší přesahující bezpečné hodnoty šedesátkrát.


english: But the Apostle and the faithful who are with him wage jihad with their possessions and persons , and to such belong all the blessings , and it is they who are the felicitous .

non_english: ግን መልክተኛው እነዚያም ከርሱ ጋር ያመኑት በገንዘቦቻቸውም በነፍሶቻቸውም ታገሉ ፡ ፡ እነዚያም መልካሞች ሁሉ ለነሱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Por cada 100 raparigas expulsas da escola, há 335 rapazes que são expulsos da escola.


english: Today's meeting has been cancelled.

non_english: La reunió d'avui ha estat cancel·lada.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: در سان پل برزیل ، این یک واقعه سالانه شده است برای هزاران نفر تا بدوند در مسیرفرضی ابراهیم ، برای اتحاد جوامع مختلف.


english: Ten years later, I gained my sight back.

non_english: دس سال کے بعد میں میری نظر واپس اگئ.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Zadevne države bi se morale s to težavo spopasti že davno tega, vendar voditelji Skupnosti kažejo prste proti novim državam članicam, tudi v primeru nepomembnih incidentov.


english: I asked him not to drive so fast.

non_english: طلبت منه ألا يقود بسرعة.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: No, sei completamente fuori strada."


english: One hundred percent of the proceeds will go to benefit the organization Charity:Water, and it has resulted in renewed attention to the problem of water; its scarcity, cleanliness and availability.

non_english: Sav prihod ide organizaciji charity:water i ponovo dovodi u centar pažnje problem vode; njen nedostatak, problem čistoće i dostupnosti.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Da, sunt de acord cu asta. Deci, care este problema?"


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Frågor till Nielson som har ersatts av Patten


english: The closest thing to a real warning came before the 1980-82 downturn.

non_english: La cosa che più si avvicina a un chiaro avvertimento risale al periodo precedente la recessione del 1980-1982.


english: The original post was written by Roman Romanenko of Vologodsk, on March 4, 2014.

non_english: Původní článek by napsán 4. března 2014 Romanem Romaněnkem z Vologodské oblasti.


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Tendence zabývat se prostřednictvím tvorby právních předpisů všemi možnými problémy se stala zjevnou v mnohých vnitrostátních parlamentech a i v tomto Parlamentu.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, det største nyhedssite på internettet, er nu personliggjort -- forskellige mennesker får forskellige ting.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: 我們必須面對這些獨特的個性。


english: In fact, the phrase "topic sentence" -- that comes from the Greek word "topos," which means "place."

non_english: હકીકતે, "વિષય વાક્ય" શબ્દ પ્રયોગ જ ગ્રીક શબ્દ "ટૉપૉસ" પરથી બનેલો છે, જેનો અર્થ "સ્થળ" થાય છે.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Tento úder lodenici v Gdansku oslabuje tiež celý lodiarsky priemysel Európskej únie.


english: His anxiety was such that he could hardly sleep.

non_english: Nỗi lo lắng của ông ấy như thế nên ông ấy hầu như không thể nào ngủ được.


english: Convert to RGB

non_english: आर जि बि मा रूपान्तरण गर्नुहोस्


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Mano manymu, mokesčių konkurencija, jokiu būdu, nėra kliūtis bendrosios rinkos sukūrimui; priešingai, ji skatina ūkio subjektus ginti savo laisves laisvo judėjimo bendrojoje rinkoje atžvilgiu.


english: But the air’s self - cleaning system takes care of them, often within a few hours or days.

non_english: Ale proces samooczyszczania się powietrza potrafi się nimi uporać, niekiedy już w ciągu kilku godzin lub dni.


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: En lavede alle otte videoer - en bas som endda sang sopran stemmerne.


english: On May 28, 1994, this fine facility was dedicated to Jehovah’s service.

non_english: Më 28 maj 1994, ky ambient i shkëlqyer iu dedikua shërbimit të Jehovait.


english: Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible.

non_english: (EN) Гжо Председател, бих искала да споделя своята загриженост относно непрекъснато растящата липса на научна прецизност в проектите на предложения, които се представят на Парламента от Комисията и особено в някои от докладите и измененията, за които ние като членове на Парламента сме отговорни.


english: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

non_english: Jangan ragu untuk menanyakan pertanyaan jika tidak mengerti.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Nie ma powodu do obaw.


english: The bank holds a mortgage on his building.

non_english: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。


english: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

non_english: Срцето толку ми лупа што мислам дека ќе ми прсне.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Also, wir wissen, dass das kein billiger Krieg war.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Postoji tako malo sala na svetu koje stvarno imaju vrlo dobru akustiku,


english: %s at the start of the appointment

non_english: ସାକ୍ଷାତକାରର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ %s


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Darauf ist eine sehr große Zahl der Verkehrsunfälle, die sich jedes Jahr in den USA ereignen und bei denen mehr als 50 000 Personen getötet und mehrere Millionen verletzt werden, zurückzuführen.


english: Date & & Location

non_english: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ


english: Since then, nonsmoking sections have become more common in restaurants, the workplace, and other public places.

non_english: მას შემდეგ მოწევის აკრძალვა უფრო და უფრო საყოველთაო გახდა რესტორნების, სამუშაო ადგილებისა და საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილების ზოგ განყოფილებებში.


english: The article (July 22, 1989) helped me put this outrageous lie behind me.

non_english: Článok (22. júna 1989) mi pomohol, aby som hodila túto ohavnú lož za hlavu.


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Laulua) Ja nuorempia osallistujia.


english: Mr Brown always carries a book with him.

non_english: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.


english: It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.

non_english: No és una cosa que cobreixes i prou perquè cal cobrir un gran incident.


english: Will the air be any cleaner?!

non_english: Zlepší se kvalita vzduchu?!


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: यह बहुत रोचक कहानी है, क्योंकि हुआ यह कि वे टोरंटो एयरपोर्ट पर विमान से उतरे, और एक नौन-प्रौफिट समूह ने उनका स्वागत किया, जिसे, मुझे यकीन है, इस कमरे में मौजूद कोई व्यक्ति ही चलाता है.


english: Properties of %s

non_english: %s қасиеттері


english: The sap of all these trees is rich in sugar.

non_english: Kõigi nende puude mahl sisaldab rikkalikult suhkrut.


english: Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.

non_english: Poderia igualmente ser necessário estabelecer limites para o número de centrifugadoras e para os locais onde estas poderiam ser instaladas.


english: One of the major principles upon which this vision is based is the idea of “partnerships” – a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development.

non_english: Uno de los grandes principios en que se basa esta visión es la idea de "relaciones de asociación",  requisito previo importante para alcanzar un desarrollo dinámico, eficiente y sostenible.


english: He had a very long history of drinking.

non_english: Tenía una larga historia con la bebida.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: V tejto súvislosti je nesmierne dôležité zriadiť osobitný výbor, ktorý sa bude zaoberať hodnotením vplyvu a posilňovaním implementácie právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom krokov prevencie prijímaných členskými štátmi od prvých fáz implementácie právnych predpisov Spoločenstva.


english: Think, think, think.

non_english: 상상해. 상상해. 상상해


english: This cooperation between the Commission and civil society has grown, covering a wide variety of issues from policy dialogue to project management, both within the EU and in our partner countries.

non_english: Această cooperare între Comisie şi societatea civilă a evoluat, acoperind o largă varietate de probleme, de la dialogul politic la gestionarea proiectelor, atât în UE, cât şi în ţările partenere.


english: “All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq, in my old age; indeed my Lord is the Listener of Prayer.”

non_english: எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவனே (என்னுடைய) முதுமையில் இஸ்மாயீலையும், இஸ்ஹாக்கையும் (புதல்வர்களாக) எனக்கு அளித்தான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் பிரார்த்தனையைக் கேட்பவன்.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: И той продължава да разказва и всички гледат към него като към герой, най-вероятно за пръв път в живота му.


english: Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K+ followers:

non_english: Активистите не чакаха дълго, за да докладват за ужасните убийства на ИДИС и докладите им скоро плъзнаха по новинарските потоци, както Raqqa_SI потвърди пред своите над 21 000 последователя:


english: Dr. Akai... do you have any proof of that?

non_english: Dr. Akai... A keni ndonjë dëshmi për këtë?


english: This is what she has experienced so far in the community:

non_english: Mai jos, vorbește despre ceea ce a experimentat până acum în această comunitate:


english: Half the students were absent.

non_english: La moitié des étudiants furent absents.


english: and for their saying, 'We killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the Messenger (and Prophet) of Allah' They did not kill him, nor did they crucify him, but to them, he (the crucified) had been given the look (of Prophet Jesus).

non_english: «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Du mußt ‘ fortfahren, zuerst Gottes Königreich und Gottes Gerechtigkeit zu suchen ’.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: Bacteriën maken de wonderbaarlijke omzetting van melk in kaas mogelijk.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Io vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.