english: I'm not trying to say we can't solve complicated problems in a complicated world.

non_english: Es nesaku, ka mēs nespējam atrisināt sarežģītas problēmas sarežģītā pasaulē.


english: He will do anything to make money.

non_english: Lui farà qualsiasi cosa per fare soldi.


english: By invitation, Hospital Liaison Committees also make presentations to hospital medical staff.

non_english: Hastane İrtibat Heyetleri davet edildiklerinde bir hastanenin tıp personeline tanıtıcı konuşmalar da yaparlar.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Keep proving what you yourselves are. ”  — 2 Corinthians 13: 5.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « همواره خود را محک بزنید که چگونه شخصی هستید . » — ۲قُرِنتیان ۱۳ : ۵ .


english: You shouldn't go to school.

non_english: Тебе не следует идти в школу.


english: Don't come again.

non_english: परत येऊ नका.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Non si vedeva nessuna stella in cielo.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: ובאמירה של משהו דרך המוזיקה, שזה בפשטות סאונד, אפשר להגיע לכל מיני דברים,  לכל מיני אנשים.


english: 5. An opportunity to work at Gaddafi's security sector or for security of a Gaddafi family member

non_english: 5. a lehetőséget, hogy beléphetsz a Kadhafi biztonságáért felelős részlegbe, vagy egy családtagjának védelmét vállald el


english: Africa: Blogging TED Global · Global Voices

non_english: África: Blogueando sobre TED Global


english: I hope you'll make up your mind quickly.

non_english: Jeg håber du bestemmer dig hurtigt.


english: What grade are you in?

non_english: En quelle classe es-tu ?


english: So humility, harmony and openness.

non_english: Ödmjukhet, harmoni och öppenhet.


english: and Rita is the scafolding that holds that world in place

non_english: A Rita je skela koja taj svet drži na mestu.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Sadece balık değil aynı zamanda et de ye.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: 我担心我的孩子们 心中充满仇恨 当他们长大时，会想要找 杀害他们父亲和兄弟的人报仇。”


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.


english: Another thing that is interesting is that the brain stem that we have is shared with a variety of other species.

non_english: En annen interessant ting er at hjernestammen vi har er delt med en rekke andre arter.


english: Emily broke her phone.

non_english: Emily làm hư điện thoại của cô ấy.


english: Hope of finding the child alive is fading rapidly.

non_english: 아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Luusi, joissa yhdistyvät lujuus ja joustavuus, ylittävät suuresti ihmisen keksimät rakennusaineet.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Je m' étonne seulement de ce que le groupe socialiste veuille éliminer cette proposition au moyen d' une autre proposition émanant de Mme Morgan, car celle-ci veut effectivement la supprimer complètement.


english: This couple continued to make fine progress in their search for the truth.

non_english: Este casal continua a fazer excelente progresso na busca da verdade.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Цей великий корабель плив під керуванням Чжен Хе на початку 15-го сторіччя у його подорожах навколо Південно-китайського моря, Східно-Китайського моря і через Індійський океан до Східної Африки.


english: As we enter, we quickly realize that astronomers no longer peer through these telescopes with the naked eye.

non_english: Odată intraţi, înţelegem repede că astronomii nu mai privesc prin aceste telescoape cu ochiul liber.


english: A single key is to suffice in future.

non_english: Futuramente uma única chave será suficiente.


english: I gave him a book.

non_english: Του 'δωσα ένα βιβλίο.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: И така, ние наричаме това "от люлка до люлка" и нашата цел е много проста.


english: Kulture Klash International presents the following video of the Nigerian Film industry organization convention, where US distribution of Nollywood films is discussed.

non_english: Kulture Klash International prezanton videon e radhës për konferencën organizative të produksionit filmik Nigerian, ku diskutohet për shpërndarjen amerikane të filmave në Nolivud.


english: On 13th May, serial blasts rocked Jaipur.

non_english: Shpërthime serike e dridhën Xhajpurin me 13 maj.


english: a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.

non_english: Fiksēta maksa, kuras apjoms mainās atkarā no attiecīgās darbības un atspoguļo Aģentūrai radušās izmaksas, veicot šo darbību.


english: Bob reached the finish line first.

non_english: 鲍勃第一个到达终点线。


english: - Run for the ship! - Stop them!

non_english: - Бягайте към лодката!


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Un grammo di cocciniglia costa circa 30 euro.


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Radyonu bisikletim için bana verir misin?


english: Give it to me.

non_english: আমাকে এটা দিন.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: Är sådan ” apokalyptisk ” undervisning oviktig därför att den inte utgör mer än ” tio procent av hela materialet ”?


english: Hunger drove him to steal.

non_english: Голод подтолкнул его к воровству.


english: Will you stop playing that fucking video game?

non_english: Boleh kamu hentikan bermain video game?


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: 我今天和你们分享 一个不同寻常的旅行 - 一个不同寻常的有价值的旅行，事实上 - 我 训练老鼠 去拯救人类的生命 通过探测地雷 和发现肺结核。


english: These are the bounds set by Allah. Allah will make the man who obeys Allah and His Messenger enter the Gardens beneath which rivers flow. He will abide there for ever. That is the mighty triumph.

non_english: ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച നിയമപരിധികളാണ്. അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അതുതന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം.


english: I admire your talent.

non_english: Θαυμάζω το ταλέντο σου.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Takže minulé jaro, když jsem se chystala začít psát Mohamedův životopis, jsem zjistila, že si musím přečíst Korán pořádně -- tak pořádně, jak jsem schopna.


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: Pertanto un insegnante dell’isola caribica di Granada chiese a un giovane Testimone se aveva mai ascoltato la sua voce al registratore.


english: But not so fast as we do, you will find.

non_english: A ne tako hitro kot mi, kat boš ugotovil.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Avete bevuto tre tazze di caffè.


english: Philippine Peso

non_english: ဖိလစ်ပိုင် ပီဆို


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Kukaan teollisiin prosesseihin perehtynyt spesialisti ei pysty myöskään aikaansaamaan munuaisten kaltaista korkeapainesuodatinta.


english: Can you see that one?

non_english: Các bạn có thể thấy cái này không?


english: Photo by Daveness_98 under CC, for traffic over bridge of 6th October in Cairo.

non_english: Fotografisao Daveness_98 pod CC , saobraćaj na mostu, 6. oktobar, Kairo.


english: Anyway this situation has been brought out by Libyan blogger Brave Heart who likened it to an 'invasion' after he has seen the results of highschool graduates in Libya.

non_english: En tous cas, le blogueur Lybien Brave Heart parle de cet état de choses et y voit une "invasion" après avoir parcouru les résultats des diplomé(e)s du lycée en Lybie.


english: He say he channels this Bezerra de Menezes.

non_english: Tamen aŭdace li deklaras, ke li peras tiun nomatan Bezerra de Menezes.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Assim surgiu a ideia de inspirar um caminho, uma rota -- pense na rota da seda, pense na trilha Apache -- que seguisse nos passos de Abraão.


english: Could not delete folder '%s': %s

non_english: '%s' ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Signor Presidente, in qualità di presidente della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo desidero congratularmi con la Commissione, e in particolare con la signora Loyola de Palacio, per la risposta data a questo evento che ha letteralmente scioccato l'Europa intera.


english: I read about All Ball.

non_english: 私はオールボールについて読みました。


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Ορισμένοι λένε ότι τα βιολογικά και τα τοπικά προϊόντα είναι ακριβότερα, είναι όμως πράγματι έτσι;


english: You deserve the prize.

non_english: Zaslužuješ nagradu.


english: Is Leroy in trouble again?

non_english: Levoy znów narozrabiał?


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Υπάρχουν προβλήματα που παρουσιάζονται στη μετάφρασι βιβλίων στη Μελανησιακή - Πίτζιν.


english: Shut up or you'll be thrown out.

non_english: Håll käften, annars åker du ut.


english: Tom doesn't care what Mary does.

non_english: Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.


english: “ We do not have enough words to express our joy that we can be in your midst, ” he began.

non_english: เขา  เริ่ม  โดย  กล่าว  ว่า “เรา  มี  ถ้อย  คำ  ไม่  พอ  ที่  จะ  แสดง  ถึง  ความ  ยินดี  ของ  เรา  ที่  สามารถ  มา  อยู่  ท่ามกลาง  พวก  คุณ.


english: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಟ %i MiB ಯಷ್ಟು ಜಾಗವಿರುವ ಬರೆಯಬಹುದಾದ DVD ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.


english: But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.

non_english: Ma è improbabile che Perry o Kobach arrivino mai alla presidenza degli Stati Uniti, mentre invece Theodore Roosevelt non fu soltanto un uomo di parte.


english: That is why the brochure A Book for All People has been provided.

non_english: מסיבה זו ראתה אור החוברת ספר לכל אדם.


english: Do you have any vacancies?

non_english: ¿Hay alguna vacante?


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: 我記起一次談話 和一個12歲的男孩,一個足球運動員 我問他,我說, “你會怎麼也想,如果 在所有的運動員面前 你的教練說你踢球踢得像一個女孩？”


english: Hollingsworth says: “Every formal belief we hold about God includes the idea of His omni -  presence; the idea, if you please, that He is certainly present in what we call our secular experience...

non_english: Hollingsworth: „Každé formální vyznání víry obsahuje myšlenku, že Bůh je všudypřítomný, myšlenku, přejete - li si, že je jistě přítomen v tom, čemu říkáme naše světská zkušenost...


english: Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom?

non_english: Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?!


english: Well, not everybody.

non_english: Nos, talán nem mindenki.


english: All nations throng to adore thee, /  Oh immortal spirit of antiquity! ”

non_english: Kõik rahvad tulevad austama sind, / oo, surematu antiikvaim! ”


english: I would've broken his jaw

non_english: mi rompintus lian nazon


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.


english: Glasses shaking sideways!

non_english: Glasögon skakar åt sidan!


english: Fortunately, some were released already and they were able to recount their experience.

non_english: ကံကောင်းထောက်မစွာပင် အချို့ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပြီး ၄င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို ပြန်မျှဝေနိုင်ခဲ့ကြသည်။


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: « Η Γραφή απαντά σε όλα τα ερωτήματα.


english: And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese.

non_english: Војниците се Кинези, сите други се Кинези.


english: And Allah expoundeth unto you the revelations and Allah is Knowing, wise.

non_english: Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


english: He used to eat out every day, but now he can't afford it.

non_english: Dia biasanya makan di luar setiap hari, tapi sekarang dia tidak bisa.


english: However, the problem is that after a grace period, you will be subject to a finance charge — interest — on the amount that you still owe.

non_english: Ancak sorun şu ki, son ödeme tarihinden sonra, hâlâ borçlu olduğun tutar üzerinden bir miktar daha borçlanacaksın: Faiz.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: 하지만 한 사람에 다른 사람이 더해지고 또 다른 사람이 더해져 수백만 명으로 늘어나 시민권 운동의 진보된 보호가  가능해졌습니다.


english: Abdul Khalik writing for The Jakarta Post quotes the views of scholars about this issue:

non_english: Abdul Khalik menulis untuk The Jakarta Post mengutip pandangan kaum terpelajar tentang isu ini:


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Том болоод уран зөгнөлт зохиол нь супер хүч чадлын эх үүсвэр биш  гэдгийг ойлгох болсон. Үүний оронд би жинхэнэ  шинжлэх ухааныг судлах болж үнэнийг олох аялалд гарсан юм.


english: What is Boris going to do with $10 million?

non_english: Čo bude robiť Boris s 10 miliónmi?


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Problemi është ky: Gratë nuk po arrijnë majat e asnjërit profesion askund në botë.


english: However, a Harvard University study in the United States found that of over 2,500,000 patients discharged from hospitals in New York State in a single year, nearly 100,000 had suffered “adverse events, ” or injuries caused by medical management as opposed to disease.

non_english: Totuşi, un studiu efectuat de universitatea Harvard din Statele Unite a constatat că din peste 2.500.000 de pacienţi care au ieşit din spitalele statului New York într - un an, aproape 100.000 au fost victime ale unor „circumstanţe nefavorabile“, cu alte cuvinte ale unor incidente cauzate de îngrijirile medicale primite.


english: Anybody home?

non_english: არის ვინმე სახლში?


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (smiech) Ale aj tak nepredstavujete celkovú populáciu Zeme .


english: Could you help us after school?

non_english: คุณช่วยเราหลังเลิกเรียนได้ไหม?


english: I can't do it.

non_english: Я не можу це зробити.


english: What is it you seek, Aleander?

non_english: Vad är det du söker Aleander?


english: If a risk is thrust upon you -- terrorism is a good example -- you'll overplay it, because you don't feel like it's in your control.

non_english: Si se'ns imposa un risc (el terrorisme és un bon exemple), l'exagerarem perquè no tenim la sensació de tenir-ne el control.


english: Photographer Md. Moyazzem Mostakim shares dozens of wonderful photos of the floating market on his Facebook page, Timur Photography, which has gained viral appeal online.

non_english: اپنے فیس بک کے صفحہ'تیمور فوٹوگرافی' پر فوٹوگرافر محمد معظم مستقیم نے ان منڈیوں کی درجنوں تصاویر لگا رکھی ہیں اور ان تصاویر کو اتنا پسند کیا یا کہ یہ وائرل کا درجہ اختیار کر گئیں۔


english: You ever seen one of these before?

non_english: आप पहले कभी इनमें से किसी एक को देखा है?


english: Roll up your right sleeve.

non_english: Arregace sua manga direita.


english: “ For many years we have been waiting for this day, and now we are here at this international convention.

non_english: “ พวก  เรา  รอ  คอย  วัน  นี้  มา  หลาย  ปี  แล้ว และ  เดี๋ยว  นี้  เรา  อยู่  ที่  นี่ ณ การ  ประชุม  นานา  ชาติ  นี้.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Եվ դա մոտավորապես այսպիսի տեսք ունեցավ. Արթնանալ լավ հանգստացած լավ գիշերային քնից հետո:


english: The contest was organized by the Syrian blog aggregator Al Mudawen , where voters were asked to rate blogs competing in four categories: Ideal Blog, Best Content, Best Design, and Best Interactivity.

non_english: Zorganizowany on został przez syryjski agregator blogów Al Mudawen , na którym głosujący poproszeni zostali o ocenienie startujących blogów w czterech kategoriach: Idealny Blog, Treść Bloga, Najlepszy Wygląd oraz Najlepsza Interaktywność.


english: I didn't study math at all.

non_english: لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.


english: ‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;

non_english: „potrošnja energije crpke” (solpump) znači nazivna potrošnja električne energije crpke u kolektorskoj petlji solarnog grijača vode ili sustava koji primjenjuje samo solarnu energiju, izražena u W;


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Jotkin lumikiteet ovat maailman kauneimpia kidemuotoja.


english: Europe has become what the German newspaper Süddeutsche Zeitung calls “a paradise for smugglers. ”

non_english: Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu ”.


english: She is giving a party tonight.

non_english: Тя ще прави купон довечера.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Denna häpnadsväckande ökning av undervisare i bibeln kommer just vid den tid då prästernas led i kristenheten glesnar, beroende på att prästmän lämnar sina ämbeten och på att antalet som skrivs in vid prästseminarierna stadigt minskar.


english: You really need your portfolio to know where you put $800 million?

non_english: Anda benar-benar memerlukan portfolio anda untuk mengetahui di mana anda meletakkan $ 800,000,000?


english: The girl had a long scarf around her neck.

non_english: Dziewczyna miała zawiązany na szyi długi szal.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Ik werk in de groothandel  van de mode-industrie en zag dat een aantal producten  die wij verkopen terechtkwam in tweedehandswinkels.


english: First, how would you behave in that situation?

non_english: પ્રથમ, તમે કેવી રીતે વર્તશો તે પરિસ્થિતિમાં?


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Pasiūlyta nauja direktyva dabar išplėsta iki Bendrijos įstatymo masto vidaus vandenų transportu ir mums reikia tokį žingsnį remti.


english: Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste.

non_english: În mod firesc,cetățenii greci din întreaga lume au reacționat imediat,considerând decizia jignitoare sau de prost gust.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Kosong. Terus lanjutkan, sampai subyeknya menekan tombol, berkata, "Saya melihat perubahan."


english: And so she kept those things in her desk, and years later, after she retired, I watched some of those same kids come through and say to her, "You know, Ms. Walker, you made a difference in my life.

non_english: Dia simpan semua itu  di dalam mejanya. Banyak tahun kemudian,  setelah dia bersara, saya nampak beberapa orang pelajar yang sama datang dan beritahu dia,  "Puan Walker, puan telah membawa perubahan  dalam hidup saya.


english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

non_english: Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft. Sie entstanden Mitte der 90er Jahre, als das US Schatzamt tatsächlich eingriff, um Versuche diese Dinge zu verbessern, die der angeblich unabhängige Buchhaltungsnormenausschusses in Gang gebracht hatte, zu stoppen,.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Die Menschen möchten tugendhaft sein dürfen.


english: Africa/Conakry

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/କୋନାକ୍ରୀ


english: The lake is entirely frozen.

non_english: यह झील पूरी तरह जमी हुई है ।


english: By this act, he forced them to scatter to various parts of the earth. — Gen.

non_english: Tällä teolla hän pakotti heidät hajaantumaan maan eri osiin. – 1. Moos.


english: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.

non_english: В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.


english: An ant has no quarrel with a boot.

non_english: Semut tidak mempunyai bergaduh dengan but.


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: A Bizottság azonban nem tudja megerősíteni azt a véleményt, hogy a védett intézményekben élő emberek száma növekvőben van.


english: Is it really possible to get to know someone who lives hundreds or thousands of miles away?

non_english: האם ניתן להכיר באמת מישהו שגר מרחק מאות או אלפי קילומטרים ממך?


english: We announced the class on July 29th, and within two weeks, 50,000 people had signed up for it.

non_english: Бид энэ хичээлийнхээ тухай 7 сарын 29-нд зарлахад хоёрхон долоо хоногийн дотор 50 мянган хүн бүртгүүлсэн.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: Даже в том случае, если правительство проявит нерешительность, ультранационалистические группы могут оказать давление на Воислава Коштуницу и заставить его ввести войска в Косово: в настоящее время присутствие миротворцев ООН в Косово совсем не значительно (только 40 "военных наблюдателей" и 2116 полицейских), но, учитывая тот факт, что сейчас в Косово дислоцировано 15000 солдат НАТО, существует опасность возникновения вооруженных столкновений.


english: This store is closed at nine.

non_english: Ten sklep jest zamykany o dziewiątej.


english: Then I got cancer -- or I found out I had cancer.

non_english: Et puis j'ai eu le cancer, ou plutôt, je découvris que j'avais le cancer.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Vaša mama bi mogla dobiti rak, vaš tata bi mogao postati zloban.


english: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: Šis tyrimas tikrai nagrinės vieną klausimą - tai galimybę parengti atskiros direktyvos projektą neįgaliems žmonėms.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Όσον αφορά τη Σοβιετική Ένωσι, το περιοδικό Νιούσγουηκ της 23 Δεκεμβρίου 1968 σημείωσε: « Η Σοβιετική Κυβέρνησις, η οποία συνήθως προσπαθεί να θάπτη τις ατέλειές της κάτω από βουνά στατιστικών, λαμβάνει αντίθετη στάσι σχετικά με το έγκλημα · σπανίως δημοσιεύει στατιστικές για το έγκλημα.


english: However it will never be possible to avoid reflections when using UHF completely, due to the physical conditions.

non_english: Dennoch werden aufgrund der physikalischen Gegebenheiten Reflexion beim UHF-Einsatz nie vollständig vermieden werden können.


english: - I'm going to New York.

non_english: - Jeg tager til New York.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: 换言之，我不想要物质东西， 我想要这东西的实用价值或者是亲身体验。


english: We agreed on these issues but disagreed about her pacifism (or my anti-pacifism).

non_english: Over die onderwerpen waren we het eens, maar we waren het niet eens over haar pacifisme (of mijn antipacifisme).


english: It might be giving a pitch or giving a talk like this or doing a job interview.

non_english: Магадгүй санал өгөх, над шиг ийм илтгэл тавих эсвэл ажлын ярилцлаганд орох байж болно.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Обавезна минимална казна за оружану пљачку је пет година.


english: Through here.

non_english: यहाँ के माध्यम से.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Dan belum ada yang melakukannya.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Cierto es que el Fondo internacional contra la contaminación con hidrocarburos (FIPOL) existe, pero diluye las responsabilidades y su nivel de prescripciones es totalmente insuficiente, y se debe revisar.


english: Courtesy of Mondoweiss

non_english: Med tillstånd av Mondoweiss


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Ich dachte, es sei genau wie im Film, aber Filme konnten dieses kraftvolle Bild, das ich sah, nicht wiedergeben -- ein leuchtendes Rot und Orange und Grau, und der vollendete Leuchtkreis der Explosion.


english: I can do a lot, if I have to.

non_english: Ek kan baie doen as ek moet


english: Don’t panic if it doesn’t seem like much.

non_english: Не впадай в панику, если тебе покажется, что одежды не очень много.


english: Jehovah’s words through Jeremiah echo down to our day: ‘ They will come to their finish ’!

non_english: کلام یَهُوَه توسط ارمیا در روزگار ما منعکس می‌شود : ‹ آنان به پایان خویش خواهند آمد › !


english: Here, the video on the left shows how much of the CSF is moving through the brain of a living mouse while it's awake.

non_english: ہیاں جوالٹی طرف وڈیو ہے۔ ظاہر کررہا ہے، کہ کتنا "CSF" حرکت کررہا ہے ایک زندہ چوہے کہ دماغ میں سے جبکہ وہ چوہا جاگا ہوا ہے


english: Open in New Window

non_english: Maak in Nuwe Venster oop


english: He understands how we feel!

non_english: Megérti, hogyan érzünk!


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Se l’Ue dovesse richiedere alle società di pubblicare informazioni dettagliate in merito alla produzione e al numero di attività estrattive, ai bilanci e ai pagamenti versati alle autorità, le società si mostrerebbero davvero responsabili agli occhi dei cittadini, e di conseguenza le entrate pubbliche aumenterebbero.


english: Where are you from?

non_english: Από πού είστε;


english: @OccupyWallStNYC: There are two sets of laws in this country: one for the rich, and one for the rest of us. #BrooklynProtest #OWS

non_english: @OccupyWallStNYC: Misy karazana lalàna roa ato amin'ity firenena ity, ny iray ho an'ny manankarena ary ny iray ho an'ny ambiny toa antsika. #BrooklynProtest #OWS


english: One day he helped a weak turtle.

non_english: उसने एक दिन एक कमज़ोर कछुए की मदद करी।


english: This address book will be removed permanently.

non_english: Le ncwadi yedilesi iza kususwa ngokusisigxina.


english: Challenges facing energy and transportation

non_english: Проблемы энергоснабжения и транспорта


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Colecciono historias, eso hago.


english: Mexico’s innovation was really two revolutions in one.

non_english: L'innovazione del Messico risiedeva nell'aver implementato due rivoluzioni in un colpo solo.


english: 180 x 120 DPI Unidirectional

non_english: 180 x 120 PPP Unidireccional


english: They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

non_english: ان کو تین چیزوں کا معلوم ہونا ضروری تھا: انکا خوشخط ہونا ضروری تھا، کیونکہ معلومات ہاتھ سے لکھی جاتی- انکو پڑھنا آنا ضروری تھا؛ اور ان کے لئے ضروری تھا کہ وہ ضرب، تقسیم، جمع اور تفریق کے عمل زبانی کرسکیں-


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: Med občinstvom sem si izposodil te tri iPode, da vam prikažem, kaj mislim.


english: But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

non_english: Mutta sama koskee myös minua, tunnen tätä niin sanottua virtuaalista ryhmähenkeä kaikkien heidän kanssaan.


english: In the ruling, Nova Scotia Supreme Court Judge Donald M.

non_english: Indoklásában az új - skóciai legfelsőbb bíróság bírája, Donald M.


english: That system, I call "the third side."

non_english: לשיטה הזאת אני קורא הצד השלישי


english: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:

non_english: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia:


english: The government of one small African country is accused of causing the deaths of one sixth of its population.

non_english: Обвинувачують уряд одної малої африканської країни за те, що він стратив одну шосту свого населення.


english: It's time to leave.

non_english: Време е да си одиме.


english: The earth is not a perfect globe.

non_english: Jorden er ikke en perfekt kugle.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: ¡No!) (Risas) RG: Es cruel.


english: Failed to write TIFF data

non_english: Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF


english: The sovereign-debt crisis is well known.

non_english: La crisis de la deuda soberana es bien conocida.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, jednotné európske nebo považujeme za najdôležitejší projekt pre budúcnosť leteckej dopravy.


english: Vidyut at Aam Janata has been writing consistently on the topic.

non_english: Az Aam Janata oldalán Vidyut rendszeresen ír ebben a témában.


english: Z8tun offers different theories on this story and calls Kiani, a "martyr of love".

non_english: Z8tun ofrece diferentes teorías sobre esta historia y llama a Kiani, "un mártir del amor".


english: Since I was thirsty, I drank water.

non_english: Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Por ello, es urgente que se concedan al Parlamento derechos de codecisión al respecto y -tal como ya he indicado- se fortalezca el principio del control democrático.


english: But we see examples of just this in a Facebook campaign launched by Pushpin Mehina (real name Ronny) in his timeline that says: "We will never bomb your country.

non_english: De pontosan erre láthatunk példát abban a Facebook-kampányban, amit Pushpin Mehina (valódi neve Ronny) indított el, aki idővonalán ezt üzeni: „Soha nem fogjuk az országotokat bombázni.


english: Take me to Jane's lab.

non_english: ජේන්ගෙ විද්‍යාගාරයට යමු .


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Dovreste smettere di fumare e di bere.


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: Un accès plus étendu aux services financiers aiderait en fait un nombre estimé de 400 millions de microentreprises et de PME à prospérer en pays en développement, tout en permettant à 2,5 milliards de personnes qui n’ont pas accès actuellement à de tels services de se bâtir un avoir.


english: An integrated, continent-wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.

non_english: Una estrategia energética integrada y continental, vinculada con las políticas nacionales en pro del desarrollo, contribuiría en gran medida a satisfacer esa importante necesidad.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Я не можу вам дозволити це зробити.


english: (Laughter) As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

non_english: (Latter) Som mennesker, kan vi godt lide at sige, at pingviner er virkelig søde, derfor, leopard sæler spiser dem, så leopard sæler er grimme og onde.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Có lẽ không có sự đồng nhất về cái hay giữa tôi và một bản nhạc cụ thể nào đó, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có quyền nói rằng bản nhạc đó hay hay là dở.


english: And so the organizational relationship that bonds them is just amazing.

non_english: Så de organisatoriske forholdene som binder dem er rett og slett utrolige.


english: Mt 24 Verse 30 shows that people will then see a different sign  — one proving that destruction is at hand.

non_english: آیهٔ ۳۰ نشان می‌دهد که سپس مردم نشانه‌ای را که متفاوت است ، خواهند دید — نشانه‌ای که ثابت می‌کند هلاکت نزدیک است .


english: But a year ago, the figures were already dire: 60,000 dead, 700,000 international refugees, and two million internally displaced.

non_english: Maar een jaar geleden waren de cijfers al verschrikkelijk: 60.000 doden, 700.000 buitenlandse vluchtelingen en 2 miljoen binnenlandse vluchtelingen.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Остання стадія - відходи, і тут багато з чим усі не згоджуються.


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Myslím, že všichni chápeme, co je v sázce.


english: This is what Ali had to say:

non_english: Isto é o que Ali tinha a dizer:


english: To this end, some automobile manufacturers have adjusted their designs to allow for easy disassembly of parts made of compatible plastics, while governments have set recycling target proportions for end-of-life vehicles.

non_english: Para atingirem este objectivo, alguns fabricantes de automóveis ajustaram os seus projectos de forma a permitir uma fácil desmontagem das peças fabricadas com plásticos compatíveis, ao mesmo tempo que os governos determinaram as percentagens do objectivo da reciclagem para os veículos em final de vida.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: မဟုတ်ပါဘူး။ဒါကို တစ်လအတွင်း ရေးခဲ့တာပါ


english: Especially 'cause, if they have no necks you can't wring them.

non_english: Ιδιως γιατι δεν μπορεις να τους στριψεις τους λαιμους.


english: Please enter a filename!

non_english: कृपया फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् !


english: How do you think people feel who have believed their church’s teaching of hellfire all their lives when they hear such statements by their clergymen now?

non_english: Co mogą sobie pomyśleć ludzie, którzy przez całe życie wierzyli w to, czego ich kościół uczył o ogniu piekielnym, gdy słyszą teraz takie wypowiedzi z ust swoich duchownych?


english: Malaysia: Bloggers Protest Religious Policing · Global Voices

non_english: Malasia: Bloggers protestan contra la vigilancia religiosa


english: - Didn't you see the lights on?

non_english: - Не видя ли светнатите лампи?


english: He fought against racial discrimination.

non_english: Va lluitar contra la discriminació racial.


english: And I can't spend one more second of it without you.

non_english: و نميتونم يک ثانيه بدون تو بگذرونم.


english: Did you forget what you told me?

non_english: Jesi zaboravila što si mi rekla?


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: Huvudsyftet var att utnyttja flodens möjligheter som elektrisk kraftkälla, eftersom andra källor såsom ång - och dieselkraftverk inte kunde tillfredsställa Nigerias växande kraftbehov.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: a jak asi také víte strávila 15 z posledních 20 ti let ve vězení, za své úsilí o demokracii.


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Gospod predsednik, ne smemo udrihati po globalizaciji zaradi škode, ki jo povzroča, ampak moramo sprejeti praktične ukrepe.


english: U.S. National Archives photos

non_english: Фотографии на Националната архива на САД


english: This solid hope has proved to be a ‘ rock of Gibraltar ’ in the lives of many elderly people today.

non_english: Ця здорова надія доказалась бути, як, скеля Гібралтару ’ у житті багатьох старших людей сьогодні.


english: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.

non_english: Wenn die Geberregierungen wirklich Ergebnisse wollen, sollten sie das Geld den dreißig oder mehr separaten Hilfsbürokratien entreißen und es an ein oder zwei Stellen bündeln; die logischsten Anlaufstellen hierfür wären die Weltbank in Washington und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) in Rom.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Se le cose non vanno bene, la prima reazione è: facciamo altre regole, creiamo un insieme di procedure dettagliate per assicuraci che le persone facciano la cosa giusta.


english: More than 40,000€ in the resistance funds for the #indefiniteteachersstrike and soon they'll be saying that these are not moments of solidarity http://t.co/gtvIdtuJC0 — Joan Canela (@JoanCanela) 19 September, 2013

non_english: Maherin'ny 40.000 € no vola voaangona ho an'ireo mpampianatra mitokona #indefiniteteachersstrike ary hilaza indray izy ireo avy eo fa tsy fotoanan'ny firaisankina izao http://t.co/gtvIdtuJC0 — Joan Canela (@JoanCanela) 19 Septambra, 2013.


english: She brings up the fact that technology may provide a good means to communicate for members of her tribe living in distant places.

non_english: Dia mengutarakan fakta bahwa teknologi mampu menjadi wahana berkomunikasi antar sesama warga sukunya yang hidup berjauhan.


english: This is just about the only way the authorities can still take us seriously.

non_english: Det er den eneste måde, hvorpå myndighederne stadig kan tage os alvorligt.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (аплауз) А ние жените ќе ја поведеме оваа нова револуција, овој феминистички поим.


english: Those posting with the #jazajapan ("I am for Japan") hashtag could not hide their joy for the success of the action:

non_english: Ljudi koji su postovali sa haštagom #jazajapan nisu mogli sakriti svoju radost zbog uspeha kampanje:


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: Хэрэв би "Ангид хүүхэд хэр хурдан  уншиж сурах вэ?"


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: това е само едно проучване. Може би е неправилно. Но това е едно проучване. Ние смятаме, че поне разумна хипотеза е, че за да бъдете креативни, трябва да имате тoва странно разграничаване в предния дял.


english: As Muslims in the United States celebrate Eid al-Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e-mail is making its rounds.

non_english: В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль-Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Y este es el concepto para toda la parte de arriba de la ciudad.


english: Anonymous says it has hacked into Iranian government servers and procured over 10,000 email messages from the Ministry of Foreign Affairs.

non_english: Ανώνυμος αναφέρει πως κατάφερε να παρεισφρύσει σε servers της Ιρανικής κυβέρνησης και να καταλάβει περισσότερα από 10.000 e-mail μηνύματα του Υπουργείου Εξωτερικών.


english: Nobody is certain when exactly this floating market began, but the tradition is at least a century old.

non_english: یہ بات کوئی بھی نہیں جانتا کہ یہ منڈی کب سے آباد ہے لیکن ائک اندازے کے مطابق یہ سلسلہ کم از کم سو سال سے جاری ہے۔


english: The hope that “this new modern translation will bring a fresh understanding of the Word of God and lead the people of Wales to a new awareness of its message ” is a noble one.

non_english: Az a remény, hogy „ez az új modern fordítás Isten Szavának friss megértését szolgálja, s a walesieket rádöbbenti a Biblia üzenetének fontosságára ”, valóban nemes remény.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Gli hippies criticano giustamente quelli della società che fanno del denaro il loro dio, che perseguono le cose materialistiche.


english: He narrates how its members rode together in a charity ride in cold and foggy weather to distribute the footwear and other items in Samtse district in southwest Bhutan.

non_english: Drakpa vypráví, jak členové klubu podnikli svou dobročinnou jízdu v chladném a mlhavém počasí, aby rozdali boty i další věci lidem v okrese Samtse v jihozápadním Bhútánu.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.


english: I will sort it out with LJ.

non_english: Majd én lerendezem ezt az LJ-vel.


english: - The world is safe now.

non_english: - O mundo agora está seguro.


english: A huge portion of the activities are also being transmitted through streaming on the Internet.

non_english: Endelig bliver en stor del af de massive aktiviteter streamet på nettet.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Sayang sekali kamu tidak bisa datang.


english: Amina's story deeply touched and outraged Moroccan netizens, who have been using the Twitter has tag #RIPAmina to mourn the young girl.

non_english: Aminas öde berörde och chockerade marockanska nätmedborgare djupt och på Twitter har hashtaggen #RIPAmina använts för att sörja den unga flickan.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Di tahun 2009 saat PBB meninjau kemajuannya, mereka menemukan bahwa hampir 100 juta kilometer persegi dasar laut telah terlindungi.


english: Then Allah will punish him with the greatest punishment.

non_english: அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: Uz aktīvu invalīdu integrēšanu koncentrēta programma tika izveidota 2006. gadā kā daļa Eiropas Rīcības plāna invalīdiem.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Slika na strani 18]


english: Mustard and rapeseed both belong to the family Cruciferae, said to contain up to 4,000 species, about 40 of which are mustards.

non_english: Kā sinepes, tā rapši pieder pie krustziežu dzimtas, kurā, kā tiek uzskatīts, ietilpst līdz pat 4000 augu sugu, un ap 40 no tām ir sinepes.


english: “Instead she would be asked by the police and judicial authorities about her marital status, and if she is not legally married, she will be in a lot of trouble.”

non_english: "Onun yerine polise ve adli makamlara medeni hali sorulur, resmi olarak evli değil ise başı derde girer".


english: On Sept. 1, the Nastic family's attorneys and the CPA signed a deal, according to which the Nastics were guilty of negligence (because they allowed their children to use the camera), while the other charges were eliminated.

non_english: Prvog septembra, advokati porodice Nastić i CPA su potpisali sporazum prema kome su Nastići krivi za nebrigu (zbog toga što su deci dozvolili da koriste kameru), dok su ostale optužbe odbačene.


english: But other European countries also wanted to expand their commerce with the New World, and Noronha was powerless to curb the growing illegal trade carried on by French, English, and Spanish navigators.

non_english: Fakat diğer Avrupa ülkeleri de Yenidünya’yla ticaretlerini geliştirmek istediler. Ancak Noronha’nın gücü, Fransız, İngiliz ve İspanyol denizcilerin sürdürdüğü, giderek artan yasadışı ticareti engellemeye yetmiyordu.


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: तू आज सकाळी नाश्ता केलास का?


english: There are still no limits.

non_english: Stále zde není hranic.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: А када сам била у средњој школи догодила предивна ствар: Гуруи са истока су почели да пристижу на обале Америке.


english: One woman said: “I never knew why I felt uneasy around people.

non_english: Една жена рекла: „Не знаев зошто се чувствувам непријатно во присуство на луѓе.


english: Nibbles Preferences

non_english: Voorkeure vir Knibbels


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Aplavz) In prav me ženske bomo sledile tej poti, tej preobrazbi, temu novemu feminističnemu stališču.


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Puedo decir que el informe de la Comisión sobre esta materia de las ayudas estatales a la siderurgia, como saben, no abarca las decisiones individuales tomadas con arreglo al procedimiento excepcional contemplado en el artículo 95 del Tratado CECA, al tratarse de decisiones que trascienden al ámbito del código de las ayudas a la siderurgia.


english: You had better not wake me up when you come in.

non_english: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。


english: I just want to be able to visit my children whenever I want to.

non_english: Ես պարզապես ուզում եմ ի վիճակի լինել այցելել իմ երեխաներին, երբ ուզեմ:


english: Bloggers wished their country a happy birthday, but others wished for something greater.

non_english: Blogueiros desejaram feliz aniversário ao país deles, mas outros desejaram algo maior.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: 我有時和志願者去比爾的農場， 因此我可以親眼見到到 我吃的食物是從那裡來的


english: No, I really don't think Catherine's desperate.

non_english: Ne, ja stvarno ne mislim da je Catherine očajna.


english: Across all of these different contexts -- your personal life, you work life, even things like intramural sports -- we see spending on other people has a bigger return for you than spending on yourself.

non_english: ဒီမတူညီတဲ့ အခြေအနေတွေကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝ၊ ကိုယ့်အလုပ်၊ အချင်းချင်းပြိုင်တာလို ပေါက်ကရတွေမှာတောင် သူများအတွက်သုံးတာဟာ ကိုယ့်အတွက်သုံးတာထက် ပိုကြီးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုရတာတွေ့နေရတယ်။


english: Is it true that men have oilier skin than women?

non_english: Có phải da của đàn ông có dầu nhiều hơn da của phụ nữ?


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Juuni lõpus leppisid kõnealuste riikide ministrid kokku ekspertrühma loomises, mis osaleb komisjoniga peetavatel läbirääkimistel.


english: By day, they may be put to work building roads and quarrying stone.

non_english: اما في النهار فقد يُجبَرون على العمل في شق الطرقات وقلع الحجارة .


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Не ради се само о познатим женама као Ширин, као Аунг Сун Су Куи, као Вангари Матаи; ради се о свим осталим женама света које се такође боре да заједно промене свет.


english: Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.

non_english: Se ha dicho que África es un continente con una triple ascendencia y también el musulmán africano tiene una personalidad dividida.


english: What do you have in your hand?

non_english: ماذا تمسك في يدك؟


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4.3 Contraindicaciones


english: - Where's she going?

non_english: Gde je to ona krenula?


english: I'm painting Easter eggs.

non_english: Jag målar påskägg.


english: Well, who cares, Lonnie?

non_english: - Vel, hvem bryr seg, Lonnie?


english: Right there, that's where we're gonna live our lives."

non_english: È lì, proprio lì, che andremo a vivere".


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express the satisfaction I have in noting that the most remote regions, including the French overseas departments, have received some attention in connection with the INTERREG III initiative, opening up new perspectives for their cooperation with other countries in their geographical area, even though it is true that more could have been expected, particularly with regard to access to the various strands.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι οι υπεραπόκεντρες περιφέρειες, μεταξύ των οποίων τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG ΙΙΙ, γεγονός που δημιουργεί νέες προοπτικές σε αυτές τις περιοχές όσον αφορά τη συνεργασία τους με τις χώρες της γεωγραφικής τους ζώνης, ακόμη και αν είναι αλήθεια ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε περισσότερα, κυρίως στο επίπεδο της πρόσβασης στα διάφορα κεφάλαια.


english: A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

non_english: O motociclistă din grupul Dubai Ladies of Harley pe drum în Ziua Internațională a Motociclistelor Credit: Amanda Fisher.Publicată cu permisiunea PRI.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: See on 1792 kilomeetri pikkune ning ühendab Pekingit Hangzhou ja Šanghaiga.


english: Why do you want to leave today?

non_english: Prečo chceš dnes odísť?


english: And this is one of the attempts to change the lives of children.

non_english: આ એક પ્રયત્ન છે, બાળકોની જીવનશૈલી બદલવાનો.


english: This newspaper is free of charge.

non_english: Ev rojname azad e.


english: (Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.

non_english: (Овиедо) зборуваше за улогата која моментално ја има кинескиот јазик како обединувачки елемент во кинеското општество, како и за борбата помеѓу тој јазик и останатите јазици за доминантност со растењето на екомонската и политичката моќ на Народна Република Кина, и ширењето на нејзиното влијание на други делови од светот во поглед на формирање на глобален јазик.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie odpoví: "Člověče, mám pocit, že jsem opravdu nevystihla ty hlavní body hegeliánské dialektiky."


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Para otros pacientes el ‘ vivir a base de píldoras ’ es aun más vital y puede que tenga que continuarse indefinidamente debido a que la enfermedad haya resultado en algún defecto en la absorción o metabolismo de sustancias esenciales a la vida, como la vitamina B12, la hormona tiroidea, cortisona o insulina.


english: So this is not really freedom, right?

non_english: तो यह असली आज़ादी नहीं है, है ना?


english: But if the Bible is true, then, apart from creation or the divinely arranged processes of reproduction, it would be impossible for life, or living, reproducing creatures, to come into existence, whether by accident or with the help of man; the Bible says only with God is the source of life.  — Ps.

non_english: Jeżeli jednak słuszność jest po stronie Biblii, to życie (żywe stworzenie zdolne do rozmnażania się) nie mogłoby powstać ani przypadkowo, ani z pomocą człowieka, tylko wyłącznie przez akt twórczy albo drogą wprowadzonego przez Boga procesu rozmnażania się. Biblia mówi, że źródłem życia jest tylko Bóg. — Ps.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Οι εργάται άρχισαν να κατασκευάζουν αυτή τη μοντέρνα πόλι ψηλά σ ’ ένα οροπέδιο στην Κεντρική Βραζιλία προς τα τέλη της δεκαετίας του 1950.


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: Trys tvarios plėtros sudedamosios dalys puikiai žinomos: socialinė, ekonominir aplinkos.


english: Warm water moves east

non_english: Air hangat bergerak ke timur


english: Tom wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.

non_english: Tom soovis, et puuviljasalatis oleks olnud rohkem kui üks maasikas.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: И у них появилась возможность записать эту музыку, ту музыку, которую они создавали, и распространить её по всему миру.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Jag gick igenom en hel del privata problem vid den tiden.


english: The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

non_english: Men vi begynner å gjenvinne varer fra våre gamle ting og resirkulere våre gamle ting, særlig i områder slik som Europa som har etablert resirkuleringspolitikk som krever at ting blir resirkulert på en ansvarlig måte.


english: Mystique has discovered plans of a base that Stryker's been operating out of for decades.

non_english: Mystique menemui pelan pangkalan yang digunakan oleh Stryker selama berdekat.


english: If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe. Thus, Ireland might yet play as significant a part as Germany in determining the future of any amendments to the EU constitutional order, with each country’s top court playing as important a role as politicians in shaping Europe’s future.

non_english: وإذا قررت المحكمة العليا الأيرلندية أن آلية الاستقرار الأوروبي تتطلب موافقة شعبية، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يجد نفسه في مواجهة احتمال عقد استفتاء أيرلندي آخر على أوروبا. وبالتالي فقد تلعب أيرلندا دوراً لا يقل أهمية عن دور ألمانيا في تحديد مستقبل أي تعديلات للنظام الدستوري في الاتحاد الأوروبي، حيث تلعب المحكمة العليا في كل من البلدين دوراً لا يقل أهمية عن دور الساسة في صياغة مستقبل أوروبا.


english: Damn it, Lester, you listen...

non_english: මේ අහනවා, ලෙස්ටර්..


english: The reports tell of more than 500,000 people left displaced and homeless, like a sorry tale from war torn Africa.

non_english: သတင်းတွေပြောတာက လူ (၅)သိန်းလောက် နေရာရွှေ့ပြောင်းခံရပြီး အိမ်ခြေရာခြေမဲ့နေတယ် ဆိုတာကတော့ အာဖရိကစစ်ပွဲအနိဋ္ဌာရုံပုံပြင်လို ဖြစ်နေပါတယ်။


english: When I was a child, our house seemed bigger than now.

non_english: هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.


english: Who wants to talk to me?

non_english: Ko hoće da razgovara sa mnom?


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Това е осъзнаването, че ние сме ключът към нашето собствено възстановяване.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: وقتی حیوان فهمید تق، غذا، تق، غذا، تق، غذا -- پس تق غذا می‌شود -- ما آن [حیوان] را داخل قفسی می‌آوریم که سوراخی دارد، و در واقع حیوان می‌اموزد که دماغش را داخل سوراخ قرار دهد که در زیر آن بوی هدف قرار داده شده است، و این کار را به مدت پنج ثانیه انجام دهد -- پنج ثانیه، که برای موش [زمانی] طولانی است.


english: Only the root user can run GDM

non_english: Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Non esiste un acquis comunitario in materia di sicurezza nucleare, è un fatto che va accettato per quello che è.


english: According to the organisation, she was planning to visit her father, prominent human rights activist Abdulhadi Al-Khawaja, who is in prison and on his sixth day of a hunger strike.

non_english: Organizace GCHR uvádí, že se chystala navštívit svého otce Abdulhadiho Al-Khawaja, významného aktivistu za lidská práva, který je ve vězení a již šestý den drží protestní hladovku.


english: Knows he not that Allah does see (what he does)?

non_english: کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟


english: Why wouldn't you want to keep someone's world magical for a little while longer?

non_english: Zašto ne bi htjeli sacuvati neciji svijet carobnim još malo duže?


english: Have you ever been to America?

non_english: Ты когда-нибудь бывал в Америке?


english: And in the end, he found that this wasn’t a bad method.

non_english: Un beigās viņš konstatēja, ka tā nemaz nav slikta metode.


english: You surprised everybody.

non_english: Ihr habt alle überrascht.


english: My father is a teacher.

non_english: Ayah saya seorang guru.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: 재활용가능한 옷을 디자인하는 것은 분명히 전문가들에게 맡겨야겠죠.


english: On the basis of a review of Joint Action 2006/120/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period.

non_english: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2006/120/GBVB blijkt dat het mandaat van de Speciale Vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) met twaalf maanden moet worden verlengd.


english: Many complained that local video platforms don't run as smoothly as YouTube and force users to install extra software that could make their computers vulnerable to future hacking attacks (Read Global Voices previous coverage, "Korean users' feud with Active X").

non_english: Многумина се жалеа дека локалните видео платформи не работат добро како Јутјуб и ги принудуваат корисниците да инсталираат дополнителен софтвер кој би можел да ги направи нивните компјутери подложни на хакерски напади во иднина (Прочитајте ја статијата која го објаснува ова на Глобал Војсис, „Korean users' feud with Active X“).


english: The ongoing reality of rockets falling in Sderot and other places for 8 years is a terrible reality.

non_english: Моменталната реалност од ракети како паѓаат во Сдерот и други места во последните 8 години е страшна реалност.


english: We have experienced many changes over the last decade.

non_english: 我们最近十年经历了很多变化。


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: Kiedy samolot zaczął drżeć, pasażerowie zaczęli robić się nerwowi.


english: You want to join us?

non_english: - Queres fazer-nos companhia?


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Skall vi försöka ” skapa en bättre värld ” genom politiska och ekonomiska strävanden eller genom de etablerade religionerna?


english: We were four girls and no boys.

non_english: Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.


english: I want to change ten thousand yen to dollars.

non_english: Saya mahu menukar sepuluh ribu yen untuk dolar.


english: Environmental inspection in Member States (vote)

non_english: Минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (гласуване)


english: Both are among the pioneering bloggers in their countries.

non_english: Begge er blandt foregangsmændene inden for blogging i deres hjemlande.


english: People on Twitter did not miss the chance to mock this fact: @MAkhnoukh: Breaking News: Torah Jail is now called Torah Republic and it's citizens demand their independence.

non_english: Κάποιοι βρήκαν την ευκαιρία να σατιρίσουν αυτό το γεγονός στο Twitter: @MAkhnoukh: Επείγουσα είδηση: η φυλακή Torah μετονομάστηκε σε Δημοκρατία της Torah και οι πολίτες της απαιτούν την ανεξαρτησία τους.


english: And this boy did 6,000 meters in the morning.

non_english: या मुलाने सकाळी ६००० मीटर अंतर पार केलं.


english: * for reconciliation; between North and South, between government and rebels, between tribes, and most importantly between Sudanese people and God. This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.

non_english: * за помирување; меѓу северот и југот, меѓу владата и бунтовниците, меѓу племињата и најважно, меѓу суданскиот народ и Господ.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: Rồi cuộc thứ hai, không ai trả lời,  cuộc thứ ba, không có một lời nhắn


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Свако има право на заштиту моралних и материјалних интереса који проистичу из било ког научног, књижевног или уметничког дела чији је он творац.


english: the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories concerned;

non_english: galīgi un pilnībā izbeigt kokvilnas pirmapstrādi attiecīgajā uzņēmumā vai uzņēmumos;


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: De statliga garantierna till exempel, angående vilka kommissionen nyligen offentliggjort ett ställningstagande, måste naturligtvis räknas till de statliga stöden men är enligt min mening ett bättre alternativ än direkta bidrag till företag.


english: It is true that he is over seventy.

non_english: Це правда, що йому більше семидесяти років.


english: What exactly, though, are role - playing games?

non_english: Ancak ‘ rol oyunları ’ tam olarak nedir?


english: The maximum penalty for this is HK$400,000 (US$ 51,162) and one year in jail.

non_english: A penalidade máxima para isso é de HK$ 400,000 (US$ 51.162,00) e mais um ano de prisão.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Czy nie zależy od kultury?


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: השגתי את התמונה במכירה פומבית.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Všetko v mojej izbe sa triaslo -- moje srdce, moje okná, moja posteľ -- všetko.


english: My headache has gone.

non_english: Mi-a trecut durerea de cap.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: تا آن زمان، آنها به مدارس تفکیک شده می‌رفتند با کلاس‌هایی پرازدحام، کمبود منابع و صراحتاً یک برنامهٔ درسی نژادی، و اکنون به آن‌ها گفته می‌شد که به زبانی که نه خودشان و نه معلمانشان صحبت می‌کردند، آموزش ببینند.


english: But while the potential global benefits of trade liberalization have declined, reduced trade intensity might still impede economic development in some countries.

non_english: Mais tandis que les avantages globaux potentiels de la libéralisation du commerce ont diminué, une réduction de l'intensité des échanges pourrait encore entraver le développement économique de certains pays.


english: That church on the hill is very old.

non_english: Ta crkva na brdu je jako stara.


english: I told you not to make me hurt you.

non_english: Rekao sam ti da me ne tjeraš da te ozlijedim.


english: I don't want to drag you into this.

non_english: ผมไม่ต้องการดึงคุณเข้ามาเกี่ยวเรื่องนี้


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Trots allt är det bara 1 procent av BNP jämfört med nationella utgifter.


english: (Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"

non_english: Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"


english: Visitors frequently observe that there is a pleasing difference between assemblies of Jehovah’s witnesses and gatherings of other groups.

non_english: Goście często zwracają uwagę na przyjemną różnicę między zgromadzeniami świadków Jehowy, a zebraniami innych ugrupowań.


english: Of these emblems those Christians who have been anointed by God’s holy spirit will partake.

non_english: De som er salvet med Guds hellige ånd vil nyde af disse symboler.


english: Where is my car?

non_english: माझी गाडी कुठे आहे?


english: On Wednesday, July 13, 2011 at around 7:00 PM in the evening, three coordinated bombs exploded in Javeri Bazaar, Opera House and Dadar, all in crowded areas.

non_english: 2011. július 13-án szerda este 7-kor három irányított bomba robbant a Javeri Bazaarban és a Dadar kerületben lévő Operaházban. Ezek mind forgalmas helyek.


english: We turn to technology to help us feel connected in ways we can comfortably control.

non_english: Me pöördume tehnoloogia poole, et aidata meil tunda ühendatud viisidel, mida me saame mugavalt kontrollida,


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: See ei tähenda üksnes ELi rahalist abi, mis võimaldab õnnetuses kannatanud piirkonnad uuesti üles ehitada.


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Õnneks on selles raportis visioon, ja sellele visioonile tuleks osutada tähelepanu.


english: Without work it is difficult anywhere.

non_english: Без работа е трудно навсякъде.


english: Menu entry to pre-select

non_english: Menuopsje foar foarseleksje


english: Lock Screen

non_english: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Αυτό έχει επηρεάσει πάρα πολύ την προοπτική.


english: Don't play games with me!

non_english: Не си играј со мене!


english: President Medvedev tops the list, followed by an ex-oppositionary Maria Gaidar and Perm Governor Oleg Chirkunov .

non_english: Его возглавляет Президент Медведев, затем идут бывший оппозиционер Мария Гайдар и Пермский губернатор Олег Чиркунов.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Et la façon dont nous gérons notre environnement intégré affecte la santé et le bien-être des personnes chaque jour.


english: Allah has promised those among you who believe, and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession to (the present rulers) in the earth, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practise their religion, that which He has chosen for them (i.e. Islam). And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they (believers) worship Me and do not associate anything (in worship) with Me. But whoever disbelieved after this, they are the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

non_english: جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور نیک عمل کئے اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ وہ انہیں زمین میں اسی طرح جانشین بنائے گا جس طرح ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو بنایا تھا۔ اور جس دین کو اللہ نے پسند کیا ہے وہ انہیں ضرور اس پر قدرت دے گا۔ اور ان کے خوف کو امن سے بدل دے گا۔ پس وہ میری عبادت کریں اور کسی کو میرا شریک نہ بنائیں۔ اور جو اس کے بعد کفر اختیار کرے وہی لوگ فاسق ہیں۔


english: Peanuts are not nuts but legumes.

non_english: Lạc không phải hạt mà thuộc họ đậu.


english: Let's not get used to death".

non_english: Te mos mesohemi me vdekjen".


english: Your support is our daily bread.

non_english: Vaše podpora je naším každodenním chlebem.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: من شخصا فکر می کردم آسیب زننده و خیانت است.


english: They chanted "Rouhani, Mir Hussein, We're going to the World Cup".

non_english: آن‌ها شعار می‌دادند: "میرحسین، روحانی رفتیم جام جهانی"


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Tāpat mēs saskaramies arī ar vāju ieinteresēto pušu uzticību vienotā tirgus sasniegumiem.


english: Gap left unintentionally during sweeping or minehunting due to errors in navigation, station-keeping, danlaying, breakdowns or other causes

non_english: Isithuba esishiywe ngaphandle kwenjongo ngexesha lokhukuliso okanye lozingelo-bhombu ngenxa yokuqhutywa gwenxa kwenqanawa, kugcino-sikhululo, kubeko lweplamga elidadayo, kudilizo okanye abanye oonobangela


english: - Matt, stop the car.

non_english: - Matt, durdur arabayı.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Tanyakan perlengkapan pelindung apa yang ada.


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Tuttavia tale punto è stato ritirato dall' ordine del giorno della commissione per i bilanci di ieri sera e pertanto non è stato né discusso né votato.


english: You should pay your debts.

non_english: Du solltest deine Schulden abzahlen.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Ama kötü olan şu ki, herkes Howard'ı beğeniyor.


english: Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.

non_english: Vedenie vozidla a obsluha strojov Tamiflu nemá žiadny vplyv na Vašu schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Hvor mange her i lokalet smiler mere end 20 gange om dagen?


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: En ze heeft nog geen 2000 woorden.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٣١ ]


english: No, wait!

non_english: Όχι, περίμενε!


english: You need to have breakfast.

non_english: Kahvaltı yapman gerekiyor.


english: Africa/Asmera

non_english: આફ્રિકા/અસ્મેરા


english: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.

non_english: Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.


english: Which male child will perish a new day?

non_english: Котрий хлопчик загине завтра?


english: And would we revert back to being more like animals, more primal modes of communication?

non_english: Kas me pöörduksime tagasi suurema loomalikkuse poole, kasutaksime ürgsemaid suhtlusvahendeid?


english: I can't help but point out how flawed the New Seven Wonders are.

non_english: I can’t help but point out how flawed the New Seven Wonders are.


english: First time, nobody answered.

non_english: بار اول، کسی جواب نداد.


english: Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org

non_english: Sierveu d '& # 160; eure publike (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Ist es nicht komisch, dass mein 48-jähriger Mann dauernd seinen Weg nach Hause vergisst im Auto, noch in der Einfahrt?"


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


english: Later in life he hated the habit.

non_english: Belakangan, ia membenci kebiasaan itu.


english: It's under the table.

non_english: टेबलाखाली आहे.


english: We have to take giant steps over tree roots, as some of them protrude three feet [a meter] from the forest floor and spread out for 50 feet [15 m].

non_english: Մենք ստիպված ենք հսկայական քայլերով անցնել ծառերի արմատների վրայով, որոնցից մի քանիսը հողից դուրս են ցցված մեկ մետր և ձգվում են 15 մետր ։


english: He's got others with him.

non_english: С него има и други.


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: Elektronická veřejná správa a rozvoj finančních služeb jsou nezbytné pro transparentnost a kvalitu veřejných služeb, protože by měly zároveň zajišťovat ochranu spotřebitele v digitálním prostředí.


english: Without a successful European economy we cannot meet the challenges ahead, particularly of enlargement.

non_english: Χωρίς επιτυχημένη ευρωπαϊκή οικονομία δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που έχουμε ενώπιόν μας, ιδιαίτερα δε την πρόκληση της διεύρυνσης.


english: “ Do not despise your mother just because she has grown old, ” admonishes the Bible.

non_english: „ Ne vesd meg anyádat, ha megöregszik ” — int a Biblia.


english: This tastes like tea.

non_english: याची चव चहासारखी आहे.


english: South Africa

non_english: Паўднёвая АфрыкаName


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Mivel az irányelvet egy későbbi fázisban, 2004. július 19-én hajtották végre, az elnöki dekrétum egy kivételes, ideiglenes rendelkezést tartalmazott, ami lehetővé tette, hogy bizonyos feltételek mellett az egymást követő határozott idejű, a dekrétum hatályba lépése előtti időpontban kötött munkaszerződéseket változtassák határozatlan idejű munkaszerződéssé.


english: He is proud of being a musician.

non_english: Han är stolt över att vara musiker.


english: I collect autographed books, and those of you authors in the audience know I hound you for them -- and CDs too, Tracy.

non_english: મેં ઓટોગ્રાફવાળી પુસ્તકો ભેગી કરી, અને અમુક લેખકો આ પ્રેક્ષકોમાંથી, જેને મે એ માટે હેરાન પણ કર્યા છે -- એને સીડી પણ, ટ્રેસી.


english: Jehovah’s Witnesses are also planting new grass (specially ordered from Finland) and various kinds of rare trees.

non_english: Jehovas liecinieki veic arī teritorijas apzaļumošanu (zāles sēklas ir atsūtītas no Somijas), tiek stādīti dažādi retu sugu koki.


english: Time the last alarm ran, in time_t.

non_english: છેલ્લે એલાર્મ ચાલ્યું ત્યારનો સમય, time_t માં.


english: Our analyses will firstly look at the anticipated development of the infrastructure in terms of the expected changes in demand.

non_english: W naszych analizach będziemy się skupiać najpierw na przewidywanym rozwoju infrastruktury w kontekście oczekiwanych zmian popytu.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Dat is wat computers ons laten doen.


english: I borrowed this cartoon from his older sister.

non_english: Aš pasiskolinau šį paveiksliuką iš jo vyresnės sesers.


english: Yeah, I don't think bees hide.

non_english: ใช่ ฉันไม่คิดว่าผึ้งจะซ่อนหรอกนะ


english: A massacre that you will not see on CNN, perpetrated by the US-backed "Iraqi security forces" or, more accurately, Badr/SIIC/ Da'wa gangs in uniform and out of uniform...

non_english: مجزرة لن تروها على سي ان ان, ارتكبتها "قوات الأمن العراقية" المدعومة من أمريكا, أو بالتحديد عصابات جماعات بدر/الدعوة ببدلات رسمية ويغبر بدلات رسمية.


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Bude užit v rámci pomoci při těchto katastrofálních lesních požárech.


english: I must save her at all costs.

non_english: Я мушу врятувати її будь-якою ціною.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Andra påverkas utan tvivel av radio, television och tidningsannonser som rekommenderar mediciner för varenda krämpa.


english: This instrument must respond quickly and effectively, with financial aid, to extreme situations of drought, fire and floods, without forgetting the victims of these disasters who need immediate help and assistance, and who Europe must not turn its back on.

non_english: Dieses Instrument muss mit Finanzhilfen schnell und effektiv auf extreme Dürreperioden, Brände und Überschwemmungen reagieren und auch die Opfer dieser Katastrophen einbeziehen, die sofortige Hilfe und Unterstützung benötigen und von denen sich Europa nicht abwenden darf.


english: The dome is 17.5 meters in diameter and has a height of 36 meters.

non_english: La bóveda principal tiene un diámetro de 17.5 metros y una altura de 36.


english: Shortly thereafter, I returned to Sweden, and Micky and I tried to locate Jehovah’s Witnesses.

non_english: Drīz pēc tam es atgriezos Zviedrijā, un mēs ar Mikiju mēģinājām atrast Jehovas lieciniekus.


english: Frivolous use of a credit card can lead to financial disaster

non_english: क्रेडिट कार्डाचा अविचारीपणे उपयोग केल्याने आर्थिक संकट ओढवू शकते


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: Tādēļ mums Eiropas Savienībā ir kopīgi jārīkojas, lai tiem stātos pretī.


english: It's wonderful to see you and Donny together again.

non_english: É muito bom vê-a ti e o Donny juntos novamente.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Norime, kad būtų nustatytos apsaugos sąlygos tokios, kaip Monti sąlyga, ginančios teisę streikuoti ir kolektyvines sutartis.


english: She listened to her conscience but ignored the rights of others whose conscience led them in another direction.

non_english: اُس نے اپنے ضمیر کی آواز سنکر دوسروں کے حقوق کو نظرانداز کر دیا تھا جنکا ضمیر اُنہیں دوسری راہ اختیار کرنے کی ہدایت دیتا تھا ۔


english: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

non_english: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.


english: The staffing system is too rigid.

non_english: Le système régissant le personnel est trop rigide.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Meil oli viljakas arvamuste vahetus ja me oleme nõus, et siseturu positiivsed omadused ületavad kaugelt selle, mida teab avalikkus, ja ulatuvad kaugemale raamidest, mida on tunnustatud teatud aruteludes selles parlamendis.


english: Was she playing tennis yesterday morning?

non_english: Hrala si včera ráno tenis ?


english: They just have the incentives that get them to be blinded to reality and give us advice that is inherently biased.

non_english: Heillä on houkuttimet, jotka estävät heitä näkemästä todellisuutta, ja he antavat meille neuvoja, jotka ovat luonnostaan puolueellisia.


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mistä hedelmästä tykkäät eniten?


english: In fact, he loves her.

non_english: Всушност ја сака.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Hoy quiero centrarme en lo que podemos hacer como individuos.


english: This elevator does not go above the sixth floor.

non_english: Šis liftas nevažiuoja virš šešto aukšto.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: A problem je ovaj: žene ne dolaze na vrh bilo koje struke, igdje u svijetu.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: Ko pomislite o tem, svet se prav tako ni ustavil.


english: I'm at home right now.

non_english: Saya sedang berada di rumah.


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Az a fiatal, aki eszméletlenre issza magát, az a terhes asszony, aki az alkoholfogyasztással meg nem született gyermekét károsítja, vagy az az ittas járművezető, aki magát és másokat veszélyezteti: pontosan ezek azok a területek, ahol cselekednünk kell.


english: As Vicenç Navarro , professor of economy and political science, explains on the blog Rebelión :

non_english: Vicenç Navarro , professor i ekonomi och statsvetenskap förklarar på bloggen Rebelión :


english: What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.

non_english: Prvič sem začel razmišljati o tem, ko sem prebral objavo na blogu Dereka K. Millerja, znanstvenega in tehnološkega novinarja, ki je umrl zaradi raka.


english: To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be reduced to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with.

non_english: U opsegu u kojem se ukupna količina emisijskih jedinica za prodaju na dražbi povećava u skladu s prethodnom rečenicom ona se zatim smanjuje kako bi se osigurala raspodjela u skladu s prvim podstavkom ovog stavka.


english: This room is not very large.

non_english: ही खोली फार मोठी नाही आहे.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Aunque durante el primer siglo E.C. algunas casas romanas elegantes podían jactarse de tener ventanas de vidrio casi transparente, hace poco más de un siglo eso todavía se consideraba un lujo.


english: He asked me if I wanted to go abroad.

non_english: Han frågade mig om jag ville åka utomlands.


english: When he was 31, he weighed 246 pounds [112 kg].

non_english: 31 տարեկանում Ուեյնը կշռում էր 112 կիլոգրամ ։


english: In addition to the slogan hakkō ichiu, liberation of Asia from the Western powers became the other great goal of the Japanese war effort.

non_english: Pe lîngă sloganul hakkō ichiu, celălalt obiectiv major al eforturilor de război ale Japoniei a fost eliberarea Asiei de sub puterile occidentale.


english: I looked into her face.

non_english: Ја погледнав во лицето.


english: We want a Europe for the people and not a Europe of paper-pushers!

non_english: Επιθυμούμε μία Ευρώπη των πολιτών και όχι μια Ευρώπη των γραφειοκρατών!


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Lei è l'uomo che stavo cercando.


english: Can you see the difference?

non_english: Jūs matote skirtumą?


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: O que me aflige é que meus filhos tenham ódio em seus corações, e quando crescerem, eles queiram lutar contra os assassinos do pai e do irmão deles.”


english: The message from the media?

non_english: संचार माध्यम का संदेश?


english: With the media self-censoring, bloggers took on the task of informing the world about the situation.

non_english: Com a auto censura da mídia, os blogueiros assumiram a tarefa de informar ao mundo a situação.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Kada sam prvi puta pričao o Bradley, Petrie i Dumais primjeru, koji ste upravo vidjeli -- vratit ću mu se, ovome -- rekao sam da ne postoji pozadinsko popunjavanje.


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: De deskundigen wijzen ons er in hun tweede verslag ook op dat Italië door het Cohesiefonds gefinancierd wordt, dat het EFRO en het Sociaal Fonds twee derden van de structuurfondsen vertegenwoordigen, dat het additionaliteits- en het complementariteitsbeginsel in de structuurfondsen gelijkwaardig zijn, dat de landbouwlobby de financiering van de plattelandsontwikkeling door het EOGFL-Garantiefonds heeft opgelegd, en dat het partnerschapsbeginsel enkel van toepassing is op de Commissie en de lidstaten.


english: Early Hazards

non_english: Првите ризици


english: We've got to get the story out now. Thank you very much.

non_english: Vi skal have historien ud nu. Mange tak skal I have.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Ma épphogy útra kelünk, hogy mintát vegyünk pár különleges területről, hogy ízelítőt adjunk gazdagságukból és csodáikból.


english: Did you get crazy?

non_english: మీరు వెర్రి వచ్చాం?


english: So on that note I'll see you here next week.

non_english: وبذلك أراكم الأسبوع المقبل.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Naturalmente, no podemos contentarnos con crear Derecho europeo en interés de una mayor seguridad.


english: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.

non_english: החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.


english: I heard a quote recently from Dick Cheney who said that Julian Assange was a flea bite, Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.

non_english: میں نے ڈک چینی کا حال ہی میں ایک بیان سنا جن کا کہنا تھا کہ جولین اسانج ایک چیونٹی کے کاٹنے کے برابر تھا، ایڈورڈ سنوڈین وہ شیر ہے جس نے کتے کا سر کاٹ ڈالا .


english: He abandoned his family and went to live in Tahiti.

non_english: Напустио је своју породицу и отишао на Тахити да живи.


english: Some of us peachicks were playing in the shade.

non_english: Alcuni di noi giovani pavoni giocavamo all’ombra.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rumānijas valdība ne tikai baidās no šīm vēlēšanām, bet diemžēl arī no sievietēm.


english: Both are examples of what's currently happening in our culture, trying to de-legitimize and vilify Israel for the world to see.

non_english: Dit zijn allebei voorbeelden van wat er momenteel in onze cultuur gebeurt: men probeert Israël voor het oog van de wereld onwettig te verklaren en te belasteren.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: چطور است که اتفاقی که برای  یک لحظه به طول انجامیده، مثل اولین بوسه تان، یا لحظه ای که اولین فرزندتان متولد شده، خاطره ای را شکل می دهد که مغزتان را به مدت یک عمر دچار تغییر می کند؟


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Er ist ein toller Typ, man will für ihn arbeiten,


english: We believe in risk awareness.

non_english: Creemos en la conciencia del riesgo.


english: Those who would play for the president need a working guitar.

non_english: Her kim başkan için çalacaksa, onun çalışan bir gitara ihtiyacı olur.


english: Many apologies for being so late!

non_english: Labai atsiprašau už pavėlavimą!


english: "We will make this country a paradise."

non_english: "നമ്മള് ഒരുമിച്ചു ഈ രാജ്യം സ്വര്‍ഗ്ഗതുല്യം ആക്കും"


english: You should lay your cards out on the table.

non_english: Трябва да свалиш картите на масата.


english: Primary bus towards host CPU

non_english: ಅತಿಥೇಯ CPU ನತ್ತ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಸ್


english: Could not import database. This type is not supported.

non_english: Деректер қоры импортталмайды. Оның бұл түрінің қолдауы жоқ.


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Subscrevo duas questões apresentadas pelo relator.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Nevetés) RG: Én egy nagyon gyöngéd, szerető bácsi vagyok.


english: The requested URL /gallery/loginc085-2.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /gallery/displayimageb8b5.html was not found on this server.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Une réforme s'imposait, dès lors, également sur ce point.


english: Is this your book, Mike?

non_english: Ev kitêba te ye, Mike?


english: He is my best friend.

non_english: Ji mano geriausia draugė.


english: Did you fall in love with her at first sight?

non_english: Você se apaixonou por ela à primeira vista?


english: play musicStock label, media

non_english: Djoképlay musicStock label, media


english: Image from Eyes on the Forest.

non_english: Фотографија на Eyes on the Forest.


english: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'

non_english: સરનામાં નોંધણી `%s' માં મતલબવગરની કી/કિંમત જોડી સંયોજન


english: If you run out of medicine, you definitely die.

non_english: Ostaneš li bez lijeka, sigurno ćeš umrijeti.


english: Display the daemons' logs.

non_english: Vis loggene for daemonene.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

non_english: Yabancıların Japon yemeklerine alışması zordur.


english: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.

non_english: Използването на общите основни принципи на интегрираната растителна защита ще стане задължително за целия Европейски съюз от 2014 г.


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Demandez-vous "Cela va-t-il vraiment me rendre plus heureux?"


english: To date, there are the blogs Reportes de Viaje (Travel Reports) written by Henry Constantin from the province of Camagüey, Veritas written by Eugenio Leal is dedicated to opinion surveys, my blog Generación Y has a mirror on the domain Desde Cuba, the independent journalist Iván García has a blog called Desde La Habana (From Havana), and we are working with the blogs Octavo Cerco by Claudia Cadelo, Habanemia by Lía Villares and Lunes de Post Revolución by Orlando Luís Pardo Lazo.

non_english: Kini, ada blog-blog Reportes de Viaje (Laporan Perjalanan) ditulis oleh Henry Constantin dari propinsi Camagüey, Veritas ditulis oleh Eugenio Leal yang didedikasikan untuk survei opini, blog saya Generación Y mempunyai pantulan pada situs Desde Cuba, jurnalis independen Iván García mempunyai blog dengan judul Desde La Habana (Dari Havana), dan kami tengah mengupayakan blog Octavo Cerco oleh Claudia Cadelo, Habanemia oleh Lía Villares dan Lunes de Post-Revolución oleh Orlando Luís Pardo Lazo.


english: She was a very special woman.

non_english: Bila je vrlo posebna žena.


english: This brilliant conversation's costing you money.

non_english: Esta conversa brilhante está a custar-lhe dinheiro.


english: I don't do this.

non_english: నేను దీన్ని లేదు.


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

non_english: Un magicien promet de vous duper -- et il le fait.


english: We camped on the border of the lake.

non_english: Ми розташувалися на березі озера.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Sonra geri geldim ve-- (Kahkahalar) ''Bu gezideki en güçsüz bendim.'' diye düşünmekten kendimi alamadım.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Рентгенолозите бяха възмутени от препоръките.


english: However, the difference is that, today the UK does not demand from the Republic of Ireland to change its constitutional name.

non_english: Por, ka një dallim, se sot Britania e Madhe nuk kërkon që Republika Irlandeze ta ndërrojë emrin e saj kushtetues.


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Celní kodex Společenství (hlasování)


english: You know how you can pay a prostitute to act things out for you?

non_english: Ştii că poţi plăti o prostituată să-ţi interpreteze tot felul de lucruri?


english: And the incomes of the moderately educated middle class failed to benefit from deregulation-led growth (though it improved their lot as consumers).

non_english: Und die Einkommen der durchschnittlich gebildeten Mittelklasse profitierten nicht vom deregulierungsgetriebenen Wachstum (auch wenn dies ihre Stellung als Konsumenten verbesserte).


english: I don't know for certain.

non_english: Nie wiem na pewno.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: E ela disse, "Não não, eu não sou casada."


english: So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU’s fairness?

non_english: De modo que, bajo estas condiciones, ¿cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Prieš 2,5 metų aš nualpau iš nuovargio.


english: That's too small to fit on your head.

non_english: Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Vi fortsetter møtet etter tepausen.


english: I guessed her to be 40 years old.

non_english: Am ghicit că ea are 40 de ani.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Ali to je ono što je on imao cijelog svog života, ljude koji su odlazili od njega.


english: Has anybody ever thought of this?

non_english: کیا کبھی کسی نے اس کے بارے میں سوچا ہے؟


english: Through the window, I see a river.

non_english: Cez okno vidím rieku.


english: If he had not worked hard, he would have failed the examination.

non_english: אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Так, государство Бермуды, признало необходимость и свою ответственность, так как в его государственную юрисдикцию входит часть Саргассова моря,-- однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций -- необходимость возглавить движение в защиту этого жизненно важного участка.


english: In a post titled “Why?” Amy explains that Carlos was forced by a parent to move to the US from Mexico as a teenager.

non_english: I et indlæg med titlen “Hvorfor?” forklarer Amy, at Carlos blev tvunget af en forælder til at flytte til USA fra Mexico som teenager.