english: Since infection of the prostate gland may be the result of venereal disease, promiscuous sexual activity may lead to prostate trouble as well as other problems.

non_english: เนื่อง  จาก  การ  ติด  เชื้อ  ของ  ต่อม  ลูก  หมาก  อาจ  เกิด  จาก  โรค  ทาง  เพศ  สัมพันธ์ การ  สำส่อน  ทาง  เพศ  อาจ  นำ  ไป  สู่  ปัญหา  ของ  ต่อม  ลูก  หมาก  รวม  ทั้ง  ปัญหา  อื่น ๆ ด้วย.


english: Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

non_english: (நபியே!) இந்நிராகரிப்போர் சொல்வதைவிட) மேலான சுவன(த் தோட்ட)ங்களை அவன் நாடினால் உமக்காக உண்டாக்குவானே (அந்த நாயன்) பாக்கியம் மிக்கவன்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும் - இன்னும் உமக்காக (அங்கு) மாளிகைகளையும் அவன் உண்டாக்குவான்.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Снимка на страница 18]


english: I brought you the John the Revelator sword.

non_english: Jeg gav dig John Åbenbarens sværd.


english: He has also been very decisive in attacking the growing corruption that has become a major source of internal malaise, reaching even the highest levels of government. In that respect, it may be argued that his power is more wide-ranging than that of his predecessors, but in fairness it must also be noted that the patterns of corruption that his predecessors faced were not as acute and widespread as they have become in recent years.

non_english: إن تعريف السلطة في الصين غير رسمي إلى حد ما، وتساهم الحقائق السياسية في تعيين حدودها بشكل أشد تأثيراً من أي ترتيبات دستورية. وهذا من شأنه أن يجعل من الصعب أن نجزم بأن سلطة شي أعظم من سلطة أي زعيم صيني منذ دنج. من المؤكد أنه يتمتع بشخصية متسلطة ولا شك أنه أكثر نشاطاً على الساحة السياسية من بعض أسلافه من الرؤساء. كما كان حازماً للغاية في مهاجمة الفساد المتنامي الذي أصبح مصدراً رئيسياً للانزعاج الشديد في الداخل، حتى أنه امتد إلى أعلى مستويات الحكم. وفي هذا الصدد، ربما يكون بوسعنا أن نزعم أن سلطته كانت أوسع نطاقاً من سلطة أسلافه، ولكن إحقاقاً للحق، ينبغي لنا أن نشير أيضاً إلى أن أنماط الفساد التي واجهها أسلافه لم تكن بهذا القدر من الحِدة والانتشار الذي أصبحت عليه في السنوات الأخيرة.


english: I'm Tom's dentist.

non_english: Unë jam dentisti i Tomit.


english: @ammar456: Things are getting crazy in Sanabis tear gas being thrown people running around #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/3zq0qi @bahraini14feb: Pic from a protest today in Bahrain. See the bahraini flag!! http://twitpic.com/3zpwqr #bahrain #feb14

non_english: @ammar456: Kezd veszélyessé válni a dolog Sanabisban, a rájuk bocsátott könnygáz elől futnak az emberek #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/3zq0qi


english: Now I'll tell you the truth.

non_english: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Jeg glæder mig over udviklingen i retning af anerkendelse af de forskellige landes juridiske systemer og samarbejde mod forbrydelser.


english: Comfort is no longer why we watch television.

non_english: Le confort n'est plus la raison pour laquelle nous regardons la télévision.


english: And something else happened instead.

non_english: Dhe diçka tjetër ndodhi.


english: This book will do.

non_english: هذا الكتاب سيفي بالغرض.


english: Let's hope you're right.

non_english: Nadajmo se da si u pravu.


english: Palestinian photojournalist Sameh Habeeb blogs at Gaza Strip, The Untold Story:

non_english: Palestinski fotoreporter u pojasu Gaze Sameh Habeeb piše blog "Neopisiva priča":


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Jag märkte detta första gången på en plats jag spendera mycket tid på -- på min Facebooksida.


english: Before long, you will be moved to say with the psalmist: “How I do love your law!

non_english: Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа та ч гэсэн дуулалчийн адилаар: « Өө, Таны хуулийг яасан их хайрламаар юм бэ!


english: And then what we get is our first mapping.

non_english: Kemudian, kami dapat pemetaan yang pertama.


english: Would you like to go out to have a drink somewhere?

non_english: Adakah kamu ingin pergi minum di mana-mana?


english: He is in a state of grace and would die blessed.

non_english: Li estas en stato de graco... Li mortus benita.


english: I swear on the cross of my Lord Jesus, and by the holy iron which I hold, that I give you my fealty and pledge you my loyalty.

non_english: Esküszöm Urunk, Jézus Krisztus feszületére... És a szent vasra, amit fogok, hogy hűbéresed és lojális alattvalód leszek.


english: Many in the US-Cuba policy community believe that President Obama is running out of the time and political capital necessary to make reforms to the embargo.

non_english: Многумина од политичката заедница на САД и Куба веруваат дека на претседателот Обама му истекува времето и политичкиот капитал потребен за да се направат реформи за ембаргото.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: 而且我們會因此開拓出許多可能性


english: This guy who's following you, he's very persistent.

non_english: Този тип, който ви преследва, е много упорит.


english: I believe the choice is clear.

non_english: Crec que l'elecció està clara.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ : Et vous devez savoir que lorsqu'un lion mâle est tué, cela perturbe complètement tout le groupe.


english: United States: "I am Trayvon Martin" · Global Voices

non_english: Estats Units: "Sóc en Trayvon Martin"


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Moderne ideer og urgamle traditioner konkurrerer med hinanden.


english: Would you like to know more about the Bible’s promise that God will soon make the earth into a global garden where people will live in peace?

non_english: Mukaddes Kitabın, Tanrı’nın çok yakında yeryüzünü insanların barış içinde yaşayacağı bir cennete çevireceğine dair verdiği vaat hakkında daha fazla bilgi almak ister misiniz?


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi i ja odkryliśmy, że ludzie, którzy zaczęli od samoafirmacji umieli przyjmować rady od osób, które w przeciwnym wypadku uznaliby za zagrożenie.


english: If you do, tell Carson.

non_english: I så fall, si det til Carson.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, nhà văn Sufi ở thế kỷ 13th đã viết, "Phía bên kia thế giới của những việc làm đúng đắn và những việc làm sai trái, có một cánh đồng


english: Since then, that promise has come to be regarded as a key test of the developed world’s resolve to do its part in the fight against global warming.

non_english: Desde então, essa promessa tem vindo a ser considerada como um teste-chave da determinação do mundo desenvolvido em assumir a sua responsabilidade na luta contra o aquecimento global.


english: Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents.

non_english: Natürlich lässt sich argumentieren, dass es aufgrund der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklung Chinas nur eine Frage der Zeit ist, bis der Renminbi mit den bisherigen SZR-Währungen auf einer Stufe steht.


english: 78% of patients on REYATAZ/ ritonavir compared to 76% on lopinavir/ ritonavir (difference estimate of ATV/ RTV-LPV/ RTV:

non_english: 78% no pacientiem, kas tika ārstēti ar REYATAZ / ritonavīru, salīdzinot ar 76% no pacientiem, kas tika ārstēti ar lopinavīru/ ritonavīru (ATV/ RTV - LPV/ RTV starpības aprēķins:


english: Mary is Tom's mother-in-law.

non_english: मेरी टॉमची सासू आहे.


english: You are very rich.

non_english: Είστε πολύ πλούσιες.


english: Education shall be your first husband."

non_english: શિક્ષણ તમારા પહેલા પતિ હશે. "


english: Create a new account on the server

non_english: സര്‍വറില് ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകMyUserName on freenode


english: Since then, man has, in effect, put his ears in space.

non_english: Od té doby tedy člověk nastavuje ucho vesmíru.


english: Well, it's like that.

non_english: Ну, это то же самое.


english: Click to finish adding cards to your hand

non_english: Klikk for å slutta å leggja til kort i handa di


english: Today is fucking cold.

non_english: Өнөөдөр аймар хүйтэн.


english: That means big savings for hospitals, government, and insurance companies.

non_english: See tähendab suuri sääste haiglatele, valitsusele ja kindlustusfirmadele.


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Com uma nova Comissão e um novo Parlamento a funcionarem em pleno, a motivação para a reforma é agora mais forte do que alguma vez foi ou provavelmente será.


english: That's very generous. When you were 30.

non_english: C'était beaucoup, quand vous aviez 30 ans.


english: It is precisely this type of car industry which we should be encouraging in the European Union.

non_english: Αυτό ακριβώς είναι το είδος αυτοκινητοβιομηχανίας που πρέπει να ενθαρρύνουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Así que necesitamos materiales en ciclos cerrados, pero debemos analizarlos hasta las partes por millón en relación al cáncer, problemas de nacimiento, efectos mutagénicos, interrupción de nuestro sistema inmunológico, biodegradación, persistencia, contenido de metales pesados, conocimiento de cómo se están fabricando, su producción y así sucesivamente.


english: The International Monetary Fund is thus absolutely right in arguing that excessively front-loaded and synchronized fiscal austerity in most advanced economies will dim global growth prospects in 2013.

non_english: Het Internationale Monetaire Fonds heeft dus absoluut gelijk als het zegt dat buitensporige, gelijktijdige bezuinigingen in de meest geavanceerde economieën de mondiale groeivooruitzichten in 2013 zullen overschaduwen.


english: I'd like to listen to pop music.

non_english: मला पॉप संगीत ऐकायला आवडतं.


english: So let your haters hate, you know what, and make your change, because I know you can.

non_english: سو انھیں نفرت کرنے دیں، آپ جانتے ہیں ، آپ اپنی تبدیلی لا سکتے ہیں، کیوں کہ میں جانتی ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں.


english: It's much easier for a politician to react to a crisis when it's happened, than to take steps to prepare for it.

non_english: Politicaru je puno lakse da reagira kada se kriza dogodi nego da poduzme korake i da se pripremi za nju.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Jesteśmy parą i pracujemy razem, więc muszę wam wyjaśnić, że w samochodzie mamy z Beverly jasny podział terytorium:


english: If this comes to nothing, then the government has to step in.

non_english: Jos tässä epäonnistutaan, valtion täytyy puuttua asiaan.


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.


english: It's just really weird that you're divorced.

non_english: E foarte ciudat că eşti divorţat.


english: After this year's October 5, creative updates to the flag, as seen in the image above, and to the national anthem, as can be heard below, started popping up on social media.

non_english: Efter den 5. oktober begyndte de kreative opdateringer på flaget, som det ses på ovenstående billede og som det kan høres på nedenstående link, at dukke op på de sociale medier.


english: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

non_english: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Jeho matka prišla ďalší týždeň do triedy môjho brata a prosila sedemročné deti, aby sa s ňou podelili o akúkoľvek fotku jej syna, ktorú mali, pretože prišla o všetko.


english: But this system would have an even more important benefit for our country.

non_english: مگر اس سے بڑھ کر فائدہ ہمارے ملک کو ہوگا۔


english: They will stretch out on their backs, hairy chests exposed to the warm rays.

non_english: Deitam - se de costas, com o peito peludo exposto aos raios quentes do sol.


english: It'll break his heart when he finds out I can't marry him.

non_english: O sa-i rup inima când va afla ca nu ma pot casatori cu el.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Почему вы выбрали своего нынешнего партнёра?


english: Caribbean bloggers seemed to hardly pay attention to Emancipation Day yesterday (although Twitter was full of snippets and photos chronicling the celebrations and many Facebook users were sharing status updates about how they spent the holiday).

non_english: Det var som om, at de caribiske bloggere ikke brugte meget tid på Frigørelsesdagen i går (1. august, red.) (selvom der på Twitter var masser af korte udsagn og fotos, der samlede og viste de festlige begivenheder, og mange Facebookbrugere delte deres statusopdateringer, der fortalte, hvad de brugte dagen på).


english: Children are poor men's riches.

non_english: मुलेबाळे म्हणजे गरिबांची धनदौलत.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: É a forma como os atletas olímpicos treinam entre si.


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: fontos, hogy a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament együttesen vegyenek részt ebben a munkában;


english: Report bugs to orca-list@gnome.org.

non_english: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org


english: There's only a little milk left.

non_english: Il reste juste un peu de lait.


english: Pa Sak Jolasid Dam in Lopuri is the biggest reservoir in Central Thailand.

non_english: Pa Sak Jolasid Dæmningen i Lopuri er den største reserve i Central Thailand.


english: My husband and I thank Jehovah for blessing our strong stand to abstain from blood in obedience to His commands.

non_english: Eu şi soţul meu îi mulţumim lui Iehova pentru că ne - a binecuvîntat hotărîrea fermă de a ne abţine de la sînge supunîndu - ne poruncilor sale.


english: The World Bank wants $600 billion to be invested in sanitation and water schemes during the next ten years.

non_english: Pasaules banka vēlas, lai turpmākajos desmit gados sanitārijas un ūdensapgādes programmu realizēšanā tiktu ieguldīti 600 miljardi dolāru.


english: One said to me, "Our people used to gather in cafes to watch football" -- or soccer, as we say in America -- "and now they gather to watch Parliament."

non_english: Salah seorang daripada mereka berkata, "Rakyat kami sebelum ini sering berkumpul  di kafe-kafe menonton bola sepak" -- "Rakyat kami sebelum ini sering berkumpul  di kafe-kafe menonton bola sepak" -- "sekarang ini mereka berkumpul  untuk menonton Parlimen."


english: Whose is the kingdom of the heavens and the earth ; and Allah is a Witness of all things .

non_english: በእዚያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ በኾነው ( አላህ ማመናቸውን ) ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው ፡ ፡


english: This post is based on content originally posted on WITNESS.

non_english: Dette indlæg er baseret på en oprindelig artikel udgivet på WITNESS.


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Taip pat aišku, kad netalpinimas specialiuose globos namuose formuoja visos Europos strategijų sudedamąją dalį šioje srityje, įskaitant tuos, kurie gauna finansavimą iš finansinių priemonių.


english: They often feel like Heather, a girl quoted in Seventeen magazine, who said: “I have enough trouble handling myself sometimes, let alone a little baby.

non_english: Gyakran éreznek úgy, miként Heather, az a lány, akinek szavait a Seventeen folyóirat idézte: „Elég bajom van néha saját magammal is, nem beszélve egy kisgyermekről.


english: Did you not see that for Allah prostrate those who are in the heavens and in the earth , and the sun , and the moon , and the stars , and the hills , and the trees , and the beasts , and many among mankind ; and there are many upon whom the punishment has been decreed ; and he whom Allah disgraces – there is none to give him honour ; indeed Allah may do whatever He wills . ( Command of Prostration # 6 )

non_english: তুমি কি দেখ না যে নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ -- তাঁরই প ্ রতি সিজদা করে যারাই আছে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও যারা আছে পৃথিবীতে , আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র ও তারকারাজি এবং পাহাড়-পর ্ বত ও গাছপালা , আর জীবজন ্ ত ও বহুসংখ ্ যক লোকজন ? আর অনেক আছে যাদের উপরে শাস ্ তি ন ্ যায়সংগত হয়েছে । আর যাকে আল ্ লাহ ্ লাঞ ্ ছিত করেন তার জন ্ য তবে সম ্ মানদানের কেউ নেই । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যা ইচ ্ ছা করেন তাই করে থাকেন ।


english: During the recent "One Million Youth Gathering" which took place on May 27-29, 2011, Malaysian Prime Minister Najib Tun Razak outlined six new initiatives, which includes the formation of a Parliament of Youths.

non_english: Κατά την διάρκεια της πρόσφατης "Συγκέντρωση Ενός Εκατομμυρίου Νέων" η οποία έλαβε χώρα στις 27-29 Μαίου 2011, ο πρωθυπουργός της Μαλαισίας Najib Tun Razak περιέγραψε έξι νέες πρωτοβουλίες, οι οποίες περιλάμβαναν τον σχηματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των Νέων.


english: In all marriages, however long lasting, it takes real effort to gain the happiness that can come from such unions.

non_english: V vseh zakonih, ne glede na trajanje, se je potrebno zares truditi, da bi se dosegla sreča, ki jo ta zveza lahko prinese.


english: Then you're no more use to us.

non_english: Onda si nam beskoristan.


english: The experience of a brother in a Japanese congregation illustrates how productive this foreign - language field is.

non_english: تجربهٔ برادری از یک جماعت ژاپنی نشان می‌دهد که چقدر این مزرعهٔ خارجی زبان پرثمره است .


english: Put the carrots in the pot.

non_english: Сложете морковите в тенджерата.


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Sprawozdanie pojawi się w październiku 2007 r., natomiast drugi pakiet legislacyjny - do połowy 2008 r. Z pewnością więc nie można powiedzieć, że nic w tej sprawie nie czynimy.


english: I guess he figured he'd rather see if he could fly than go back to Chino.

non_english: Cred ca sa gandit ca ar vedea mai degrabă în cazul în care el ar putea zbura decât du-te înapoi la Chino.


english: As he talked, he got more and more excited.

non_english: 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。


english: Moreover, in the wake of the eight-day clash, Hamas’s long-exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt.

non_english: Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: یا البته اگر یک سیاست‌مدار هستید و سعی دارید علت یک انتخاب خاص را توضیح بدهید.


english: They will be deceived by the pretensions of impostors... Such teachers bid them abstain from... certain kinds of food, although God has made these for the grateful enjoyment of those whom faith has enabled to recognize the truth. ” — 1 Tim. 4: 1 - 3, translated by “Monsignor ” R. A.

non_english: La Biblia indica que una abstinencia como ésa por razones religiosas sería un rasgo de apostasía, diciendo: “Algunos apostatarán de la fe... por la hipocresía de embaucadores... éstos prohíben... el uso de alimentos que Dios creó para que fueran comidos con acción de gracias por los fieles que han conocido la verdad. ” — 1 Tim. 4: 1 - 3, traducción católica romana, Biblia de Jerusalén.


english: Don't worry about it!

non_english: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.


english: Like more knowledgeable people have opined, there are better aggregators than the one implemented, another indicated it looked like an illegal scrapping of contents.

non_english: Como ha opinado gente con más conocimiento, hay mejores agregadores que el implementado, otro indicio que lo hace lucir como un compendio ilegal de contenidos.


english: People have to eat.

non_english: Inimesed peavad sööma.


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Solange wir kein Statut haben, sind wir als Motor für das Reformpaket der Union unglaubwürdig.


english: If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence.

non_english: Se os dividendos, juros, royalties e taxas de gestão não forem tributados no país em que são pagos, mais facilmente passarão despercebidos no país de residência.


english: I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

non_english: Ես մի ուրիշ երիտասարդի էլ էի ճանաչում, ով ԹՀ ուներ և մահացավ` վիրահատության սպասելով:


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: 我的任务之一就是 为把城市农业与农产品体系结合起来做准备工作， 这样就能创造出一个城市农业的国内品牌， “千里送荔枝”的现状就会尽早退出历史舞台了， 这样，每个城市 都能使用本地耕种资源 增加个体农户所拥有和经营的 室内种植设施， 而现在这个市场里只有消费者。


english: Let the earth be joyful.

non_english: Biarlah bumi bergembira.


english: I made him open the door.

non_english: جعلته يفتح الباب.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Bueno, voy a mostrar de nuevo algo de nuestra dieta.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: دوست دارم الان برای 10 ثانیه، حرفامو متوقف کنم. چون تو زندگی خیلی چنین فرصتی گیرتون نیومده، و والدینم جلوی من نشسته اند.


english: “This is my secret tent.

non_english: „Ова е мојот таен шатор.


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: An Standorten, an denen wenig Licht ist, kann man Efeu oder Peperomien ziehen.


english: During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second phase, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal, soybean meal, distiller’s grains, buttermilk, fats with a melting point higher than 36 °C, protein lysates, silage corn.

non_english: Počas prvej fázy nesmie časť sušiny obilnín predstavovať menej ako 45 % celkovej hmotnosti a povolenými potravinami (s výnimkou tých, ktoré sú predpísané pre druhú fázu) sú: múka z kukuričného lepku a/alebo krmivo z kukuričného lepku (corn gluten feed), vylúpané plody rohovníka obyčajného (svätojánsky chlieb), rybia múčka, sójová múka, odpad destilácie alkoholu, cmar, tuky s bodom topenia vyšším ako 36 °C, proteínové lyzáty, kukuričná siláž.


english: If the show was made in 2001, I can imagine the effect it would have, as opposed to that we have now."

non_english: Если бы шоу было сделано в 2001году, я могу представить себе эффект, который оно имело бы в отличие от того, что есть сейчас.


english: Don't be a bad boy.

non_english: Не будь поганим хлопчиком.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Komisja opracowuje w związku z tym plan działania, oparty na wynikach Europejskiego Roku Mobilności Pracowników 2006, który to plan ma na celu zwiększenie mobilności na europejskim rynku pracy oraz wyeliminowanie głównych przeszkód dla jej dalszego rozwoju.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Da, şi glumesc deseori cu Rufus când vine acasă că nu sunt sigură că ar putea să găsească copilul nostru printre alţi bebeluşi.


english: Friends of BJP co-founder Rajesh Jain says that BJP needs to decide if it wants to be Right of Center or the Hindu Right.

non_english: Sahabat BJP -pendiri Rajesh Jain berkata BJP harus memutuskan apakah mereka akan menjadi Pusat Kanan atau Hindu Kanan.


english: I would like to go with you.

non_english: Gostaria de ir contigo.


english: I asked Tom to keep quiet.

non_english: من از تام خواستم ساکت بماند.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Aplauze) Când eram mic, tatălui meu îi plăcea să povestească despre prima lui zi în Canada.


english: - Ryan Atwood?

non_english: -Рајан Атвуд?


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: É dever dos alunos limpar as salas de aula.


english: I have no more desire to eat sweets.

non_english: Już nie mam ochoty na słodycze.


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Išsaugokime Gdansko laivų statyklą!


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: Näiden kansojen uskonnolliset käsitykset eivät tietenkään ole täsmälleen samanlaisia kuin Raamatun kertomus.


english: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.

non_english: تام و ماری وسط مجادله ی داغی بودند که جان به درون اتاق قدم گذاشت.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: После получения первой травмы риск получения второй травмы намного выше.


english: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.

non_english: Legislatívny návrh o stanovách spoločnosti sa oficiálne požadoval vo februári 2007 na základe článku 192 zmluvy a ako chcem zdôrazniť a požiadať pána komisára, aby počúval, pretože toto je veľmi dôležitá ústna otázka, pán predsedajúci, na ktorú sa musí dať odpoveď po dôkladnej rozprave, spolu s vypočutím kvalifikovaných a reprezentatívnych odborníkov, ktorí potvrdzujú, aký je takýto nástroj potrebný a aký užitočný by bol pri podpore malých podnikov, ktoré sa snažia efektívne fungovať na vnútornom trhu.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.


english: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.

non_english: Powodzie te wyrządziły także znaczne szkody w sektorze rolnictwa. Ich skutki nie ograniczają się tylko do utraty warzyw i owoców - szkody obejmują także utratę plonów, pastwisk i przyszłorocznych zysków.


english: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.

non_english: Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: 우리가 발견한 것은 설문지에  의해서도 영향을 받는다는 것입니다.


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Wußten sie gar nichts von den furchtbaren Mißständen in der Welt?


english: “ I had to endure a bit of teasing, ” admits Eldred.

non_english: „ Trebuia să suport şi unele batjocuri, recunoaşte Eldred.


english: God is no longer viewed as a supernatural being.

non_english: Jumalat ei peeta enam mingiks üleloomulikuks olendiks.


english: Please be polite.

non_english: Te rugăm să fii politicos.


english: We can resolve to make this a year of service and make a real difference in our community!

non_english: Ќе одлучиме оваа година да биде година за работа и за воведување на вистински промени во нашето општество!


english: And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah! Ye have no other Allah save Him. Lo! ye do but invent.

non_english: ئاد قەۋمىگە ئۇلارنىڭ قېرىندىشى ھۇدنى ئەۋەتتۇق، ھۇد ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، سىلەر (اﷲ تىن غەيرىيگە چوقۇنۇش بىلەن) پەقەت (اﷲ قا) يالغاننى توقۇغۇچىلارسىلەر»


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Awas! Ada lubang besar di sana.


english: That's why it had to be done for people who knew me and who would trust in the ability of someone who isn't a professional translator.

non_english: Daarom deed ik het alleen voor mensen die me kenden en die vertrouwen hadden in de deskundigheid van iemand die geen professioneel vertaler was.


english: Rachel Carson -- the godmother of modern environmentalism -- warned us about this very thing back in 1962.

non_english: Рейчел Карсон - (Rachel Carson) Хрещена мати сучасного руху за навколишнє середовище - попереджала нас саме про це ще в 1962 році.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: So erwies es sich also als notwendig, im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes Maßnahmen für eine bessere Risikovorbeugung zu treffen.


english: Then I stopped crying and got angry.

non_english: После спрях да плача и се разгневих.


english: Linking to the video , Amnesty International's Joanne Mariner points out that the education Cantlie boasts about is empty of girls:

non_english: Uluslararası Af Örgütü'nden Joanne Mariner, Cantlie'ın övündüğü eğitimin kızlardan yoksun olduğunu, vidyo linkiyle öne çıkarıyor:


english: Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting.

non_english: Հիմա իմ համայնքում 90,000 մարդ կա, ովքեր հարգում են միմյանց, ովքեր չեն կռվում:


english: Rajiva Wijesinha, a member of parliament belonging to the Liberal Party, writes in his blog:

non_english: Ο βουλευτής του Φιλελεύθερου Κόμματος Rajiva Wijesinh γράφει στο blog του:


english: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.

non_english: Dennoch wurde Zypern EU-Mitglied – allerdings nur der griechische Teil.


english: You are searching for a four.

non_english: Vi serĉas kvaron.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Lei ne è in parte responsabile.


english: Tell me everything you know about her.

non_english: Kể cho tớ biết tất cả về cô ấy đi.


english: Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

non_english: Ou "Move a cunca un pouco cara ao nor-nordeste."


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Mielestäni komissio on osoittanut muutospyrkimyksensä selvästi ja ennennäkemättömällä innolla, ja se ansaitsee tästä siksi kiitosta.


english: Nobody understands me.

non_english: Nitko me ne razumije.


english: He's a scary monster.

non_english: Він - страшний монстр.


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Her tænker jeg især på fiskerivirksomhederne og skaldyrsopdrætterne, der er særlig hårdt ramt.


english: You hear that, Dad?

non_english: هل سمعت ذلك يا أبي ؟


english: The new bridge was named Rainbow Bridge.

non_english: नए ब्रिज को इन्द्रधनुष ब्रिज का नाम दिया गया।


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: J'espère que nous pourrons bientôt nous accorder sur un code de conduite des relations entre nos institutions, qui comprendra une mise à jour des règles en matière d'accès aux documents.


english: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.

non_english: Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: Komisija je 29. junija 2007 vladi Irske poslala pismo z obrazloženim mnenjem, v katerem je zahtevala pojasnitev, zakaj vlada Irske ni izvedla druge ocene učinka po arheološkem odkritju marca v kraju Lismullen.


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Tiden er inde til, at EU-institutionerne bringer orden i deres egne sager, til at bibringe institutionerne - som de uafhængige eksperter kunne have sagt - en følelse af ansvarlighed.


english: A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al-Assad.

non_english: Една сатира која свирејќи ја божиќната мелодија на Jingle Bills повикува на слобода и отстранување на Башар ал Асад од власт.


english: Start with empathy.

non_english: सहानुभूति के साथ शुरू करो.


english: Photo by Hamza Batti via Facebook.

non_english: Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.


english: Create images and edit photographs

non_english: Sortu irudiak eta editatu argazkiak


english: This is to say nothing of the fiasco surrounding the withdrawn invitation to Iran, whose buy-in will be essential for any resolution.

non_english: Om nog maar niets te zeggen van het fiasco rond het terugtrekken van de uitnodiging aan Iran, waarvan de deelname essentieel zal zijn voor elke doeltreffende oplossing.


english: Costa Rican blogger Cristian Cambronero of Fusil de Chispas interviewed the creators asking them about their decision to crowd-source funding for the games:

non_english: Ο blogger από την Κόστα Ρίκα Crstian Cambronero από το Fusil de Chispas πήρε συνέντευξη από τους δημιουργούς, ρωτώντας τους για την απόφασή τους να χρησιμοποιήσουν ως πηγή χρηματοδότησης τον κόσμο:


english: Albums by this Artist

non_english: Albums deur hierdie Kunstenaar


english: The two children were of an age.

non_english: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Supongo que tienes hambre.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: ग़लतियाँ करने से मत डरो।


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: นี่ไม่ใช่แค่วิวาทะระหว่างการดูแลกับการครอบงำ เพราะการครอบงำนั้นเป็นนัยของการดูแลอยู่แล้ว คุณจะครอบงำสิ่งที่คุณฆ่าได้อย่างไร?


english: He officially has two homes in Guadalajara, one for each of his wives.

non_english: Oficiálne vlastní dva domy v Guadalajare, jeden pre každú ženu.


english: I WILL never forget the thrill I felt the first time I saw the traditional Mount Sinai.

non_english: לעולם לא אשכח את ההתרגשות שאחזה בי כשראיתי לראשונה את ההר המקובל כהר סיני.


english: She left her job and went to Sichuan as a volunteer for earthquake relief work.

non_english: Deixà el seu treball i marxà a Sichuan a ajudar com a voluntària.


english: His speech was suitable for the occasion.

non_english: Jo kalba buvo tinkama progai.


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Jeg har ikke lykkes ennå, dette er bare en statusrapport, men jeg er her for å fortelle dere litt om selvkjørende biler.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Zvedněte ruce vy, kteří máte doma knihy, CD, DVD, videa, která už pravděpodobně nikdy znovu nepoužijete, ale stejně tak se nemůžete přimět je vyhodit?


english: Wars, such as the one in Vietnam, have cost more than 20 million lives since 1945

non_english: Nga 1945 - a deri më sot, luftëra si ajo e Vietnamit kanë kushtuar më shumë se 20 milionë jetë


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Saya bilang, "Yang benar ?" dan dia jawab, "Pasti."


english: Various scientific purposes are cited, such as the desire to know the composition of heavenly bodies, what the conditions are on various planets, and so forth.

non_english: Podaje się rozmaite cele naukowe, na przykład chciano by wiedzieć, z czego są zbudowane ciała niebieskie, jakie warunki panują na poszczególnych planetach itd.


english: A kilo for 70 EGP!

non_english: Un chilo di carne a 70 EGP!


english: Now, we've heard a lot today about technology and connection.

non_english: Danes smo veliko slišali o novi tehnologiji in povezavo z njo.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Ändå är det faktum att så få människor faktiskt läser Koranen själva anledningen till att den är så lätt att citera - det vill säga, felcitera.


english: Nor has it prevented smaller conflicts throughout the world, such as in the Balkans.

non_english: Aynı şekilde, Balkanlarda olduğu gibi, dünyanın dört bir yanındaki daha küçük çatışmaları da engelleyemedi.


english: The second major reform is obviously the reform of the Stability and Growth Pact carried out in 2005, which allows us today to have a policy that is contracyclical and aimed at countering the crisis.

non_english: Cea de-a doua reformă majoră este bineînţeles reforma Pactului de stabilitate şi de creştere realizată în 2005, care ne permite astăzi să avem o politică contraciclică menită să combată criza.


english: If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.

non_english: Se fossimo chiamati ad applicare i principi contenuti agli articoli 6 e 7, se dovessimo applicare i criteri di Copenaghen alle nostre Istituzioni, all' Unione europea, questo ipotetico candidato non potrebbe diventare membro proprio per quegli stessi criteri di cui chiediamo l' osservanza ai paesi dell' Europa orientale.


english: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.

non_english: Es gribētu apsveikt un pateikties ziņotājam par šī pārskata uzlabošanu un par spēju piešķirt šīs stratēģijas tekstam ļoti pozitīvu virzienu.


english: Wednesday 16 December 2009:

non_english: miércoles 16 diciembre 2009:


english: Let go of the rope.

non_english: עזוב את החבל.


english: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.

non_english: 내가 C 수업을 처음 들었을 때, 난 강의 내용의 한 글자도 이해를 못 했었어. 진짜 다행스럽게도 나한텐 모든 것이 어떻게 작동하는지 알려줄 수 있는 프로그래머 친구를 뒀지 뭐야.


english: Were you able to open up and talk?

non_english: तुम खुलकर बात कर सके क्या?


english: Question Time (Commission)

non_english: Turno de preguntas (Comisión)


english: You stand your ground, and I'll stand mine, okay?

non_english: Pysy omalla tontillasi, minä pysyn omallani.


english: The breeze passes through them.

non_english: Поветарац дува кроз њих.


english: The building on the hill is our school.

non_english: Здание на холме - наша школа.


english: The three-day (October 25, 2013 to October 27, 2013) program consisted of workshops, sessions and NGO presentations.

non_english: De tre dages (25. oktober 2013 - 27. oktober 2013) program bestod af workshops, møder og NGO-præsentationer.


english: O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy.

non_english: 사람들이여 지상에 있는 허용된 좋은 것을 먹되 사탄의 발자 국을 따르지 말라 그는 실로 너회 들의 반역자라


english: Anything you do say may be given in evidence.

non_english: Sve što kažete može služiti kao dokaz.


english: The lake it will produce will extend all the way back to Kainji Dam.

non_english: Het meer dat erdoor zal ontstaan, zal zich helemaal tot aan de Kainjidam uitstrekken.


english: This cloth adheres to the skin.

non_english: यह कपड़ा खाल से चिपकता है।


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Olette varmaan saaneet tietoonne lehdistön ja television kautta, että Sri Lankassa on sattunut useita kuolemaan johtaneita pommi-iskuja.


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: Us en recordeu dels dibuixos dels Loony Tunes on hi havia aquell coiot patètic que sempre perseguia i mai atrapava al correcamins?


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Oto, co przedstawiłem Białemu Domowi.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Sacīju: "Tu par to domā daudz par agru."


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: 한 말로 하면, 4,000년 전, 한 남자와 그의 가족들은 중동을 가로질러 걸었고, 그 이후로 세상은 전과 달라졌습니다.


english: Why, the fact that you are a Christian demonstrates that God sees something valuable in you!

non_english: Thật vậy, sự kiện bạn là tín đồ Đấng Christ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời thấy một điều gì quí giá nơi bạn!


english: Cannot import because the key is of the wrong size

non_english: Ezin da inportatu gakoak okerreko tamaina duelako


english: When Muslims form a minority, they have tended to co-exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves.

non_english: Когда мусульманское население составляет меньшинство, мусульмане имеют тенденцию мирно сосуществовать с представителями других религий, но когда численность мусульманского населения становится значительной (как, например, в Нигерии), они имеют тенденцию яростно отстаивать свои права.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Darüber hinaus wird auf die Notwendigkeit einer verstärkten Transparenz hingewiesen.


english: European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.

non_english: Unionin toimivallan on pysyttävä rakenteeltaan hallituksenvälisellä toimielimellä, kuten ministerineuvostolla, jota kansoja edustava parlamentti valvoo.


english: What God has accomplished in their lives is but a foretaste of what he will do in his new world under the rulership of his heavenly government.

non_english: Tās izmaiņas, kuras Dievs ir panācis šo cilvēku dzīvē, sniedz tikai nelielu priekšstatu par to, ko Dievs darīs savā jaunajā pasaulē, kad valdīs viņa debesu valdība.


english: Nebraska City

non_english: नेब्रास्का शहर


english: Chilean duo Carlos Herrera -Co-Executive Director of Education Without Borders International- and Maria Jose Calderon -an award-winning documentary filmmaker and journalist- embarked on a 6-month road trip from California to Chile in El Chaski, "a ’95 Chevy Suburban 6.5L Turbo Diesel 4×4 that has been modified to run on Waste Vegetable Oil (WVO), Straight Vegetable Oil (SVO) and biodiesel as well as regular diesel."

non_english: Il duo cileno Carlos Herrera, co-direttore di Education Without Borders International, e Maria Jose Calderon, premiata regista di documentari e giornalista, hanno intrapreso un viaggio di sei mesi che dalla California li ha portati in Cile a bordo di El Chaski, "una Chevy Suburban 6.5l Turbo Diesel 4×4 del ’95 modificata per funzionare con olio vegetale di scarto, olio vegetale puro, biodiesel e diesel normale."


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: El sexto informe de la Comisión Europea ofrece conclusiones muy valiosas.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: A los refugiados en las ciudades siempre se les ha negado  asistencia internacional, incluso después de su reconocimiento  por la ACNUR en 1997.


english: "The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution" Explains the International Federation for Human Rights.

non_english: "La legge d'emergenza è uno strumento nelle mani del potere esecutivo per eliminare i diritti fondamentali e la libertà garantiti dalla Costituzione egiziana", spiega la Federazione Internazionale per i Diritti Umani .


english: One of the bravest people I have come to know on twitter. #FreeRazan #Syria

non_english: A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg. #FreeRazan #Syria


english: The album is based upon J. R. R. Tolkien's "The Silmarillion", a book of tales from the First Age of Middle-earth, recounting the War of the Jewels.

non_english: Il s'agit d'un album-concept basé sur "Le Silmarillion" de J. R. R. Tolkien.


english: Put your T-shirt behind it.

non_english: Letakkan baju kamu dibelakangnya,


english: And your bosses are gonna tell it the same way?

non_english: Os seus chefes vão dizer o mesmo?


english: AFTER World War II, many people in Europe and Japan who considered themselves to be good, law - abiding citizens found themselves tried and convicted for war crimes.

non_english: İKİNCİ Dünya Savaşından sonra, Avrupa ve Japonya’da, iyi ve kanunlara uyan vatandaşlar olduğunu iddia eden birçok insan, savaş suçlusu olarak yargılandı ve mahkûm edildi.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: ", usłyszycie najpewniej: "Ósma to dla mnie za późno, ale nie szkodzi, zagram wcześniej w tenisa, i wykonam kilka telefonów, zanim przyjdę na ósmą".


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Покажи мне, что происходить" и подобные вещи.


english: I just wrote that Lady Mary was no better than she ought to be.

non_english: Só escribín que Lady Mary non é como aparenta.


english: It seemed to be looking in her eyes.

non_english: See näis ta silmadesse vaatavat.


english: Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.

non_english: Las inversiones en acciones populares, como de Safaricom, ya se están comercializando a niveles inesperadamente bajos.


english: And if I were gay, would that be a crime?

non_english: Kalaupun aku seorang homoseksual, apakah itu termasuk perbuatan kriminal?


english: Portugal Boehringer Ingelheim, Lda.

non_english: Boehringer Ingelheim, Lda.


english: Managing data streams centrally can also make configuring VLANs at the switch ports unnecessary in environments with numerous VLANs because all CAPWAP tunnels are centrally managed on the WLAN controller.

non_english: Die zentrale Verwaltung der Datenströme kann in Umgebungen mit zahlreichen VLANs auch die Konfiguration der VLANs auf den Switch-Ports überflüssig machen, da alle CAPWAP-Tunnel zentral auf dem WLC verwaltet werden.


english: “ For all have sinned and fall short of the glory of God. ”

non_english: “ Jer su svi sagriješili i lišeni su Božje slave ”.


english: Relationship with other Union legal acts

non_english: Förhållande till andra unionsrättsakter


english: I'm proud of you.

non_english: Estou orgulhoso de vocês.


english: Many of you, I know, are estranged from the lives you once had.

non_english: Багато з вас, як я знаю, відмовилися від свого дотеперішнього життя.


english: Let me give you hint.

non_english: La meg gi dere et hint.


english: License Agreement

non_english: កិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាបណ្ណ


english: "Who's the damn man?

non_english: “Kush është burri tani?


english: He has a large family.

non_english: او خانواده‌ی بزرگی دارد.


english: I'll leave you two to it.

non_english: Jätän teidät kaksi siihen.


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Però què passa si volem veure les pinzellades?


english: Others, who have cars, gladly come and pick me up during the cold winter months.

non_english: اما الآخرون الذين يملكون سيارات فيأتون بسرور ويأخذونني اثناء اشهر الشتاء الباردة .


english: The time now is 11:55 AM .

non_english: The time now is 03:28 AM .


english: English is a kind of universal language.

non_english: 英語是一種世界語言。


english: The player loves the game because it gives him money and recognition; he hates it because it results in injury and humiliation.

non_english: Футболіст любить ігру, тому що отримує гроші та славу; він ненавидить її, тому що вона калічить і соромить його.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Наставнички кадар је једнако разноврстан као и ученици. Невероватно је да се и добровољци појављују.


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government.

non_english: Poiché i profitti derivanti da queste imprese commerciali sono molto spesso esenti da tasse, minori sono le tasse riscosse dai governi ad ogni livello.


english: I think we have a design problem.

non_english: Eu acho que temos um problema de design.


english: The drive address could not be retrieved

non_english: ଡ୍ରାଇଭ ଠିକଣାକୁ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


english: Yet later, when the British Empire was being built in different parts of the world, little regard was paid to the rights of many of the conquered peoples, such as the aboriginal inhabitants of Australia and Tasmania.

non_english: Однак пізніше, коли Британська Імперія поширилась по різних околицях світу, то звертала мало уваги на право різних завойованих людей, як наприклад, на тубільців Австралії і Тасманії. Подібно цьому.


english: I have not described to you a success story.

non_english: მე არ მომიყოლია წარმატების ისტორია.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States.

non_english: Zoals ik al heb opgemerkt, zal het bureau tot taak krijgen een netwerk met de nationale voedingsinstanties van de lidstaten te ontwikkelen.


english: Traffic lights work all the time.

non_english: Đèn giao thông hoạt động suốt


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Evropané budou potom moci hledat zaměstnání běžným způsobem a nebudou muset využívat EURES.


english: Would you be kind enough to pass the salt?

non_english: Lennél szíves ideadni a sót?


english: “ I don’t recall speaking any words of wisdom.

non_english: „ Ma ei mäleta, et oleksin midagi tarka öelnud.


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: There is no evidence of any worldwide conspiracy, no mention of George Soros nefariously funding climate research, no grand plan to 'get rid of the MWP', no admission that global warming is a hoax, no evidence of the falsifying of data, and no 'marching orders' from our socialist / communist / vegetarian overlords.

non_english: Согласно данным ClimateChange, группа американских и европейских ученых пишет на одном из блогов, что нет никаких доказательств разоблачения: Нет никаких доказательств мировой конспирации, ни одного упоминания о нечестном финансировании Джорджем Соросом исследований в области изменения климата, никакого признания, что глобальное потепление является обманом, доказательств фальсификации данных или ‘приказов на марш' от наших социалистов/коммунистов / господ вегетарианцев.


english: And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

non_english: Di sinilah kerjasama saya  dengan bakteria bermula.


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, a Ásia Central e o Mar Cáspio ameaçam tornar-se os Balcãs do século XXI.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Quindi la vostra felicità media sale, ma si perdono i momenti trascendentali.


english: Saudi women are grabbing the headlines once again - this time with a protest to demand the freedom of their husbands and kin arrested under 'terrorism' charges, in the conservative kingdom where women are not even allowed to drive.

non_english: As mulheres sauditas estão fazendo manchete novamente – desta vez com um protesto exigindo a libertação de seus maridos e familiares presos sob acusações de 'terrorismo', no conservador reino onde mulheres nem ao menos têm permissão para dirigir.


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: Esparcidos por el terreno había arbustos de mirto y acacias silvestres.


english: Only use money specifically set aside for entertainment purposes to gamble

non_english: Spielen Sie nur mit Geld, das Sie gesondert für Unterhaltung zur Seite gelegt haben


english: This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.

non_english: Denne forordning finder anvendelse på indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation.


english: The earth is one of the planets.

non_english: زمین یکی از سیارات است


english: What a big supermarket!

non_english: Que supermercado grande!


english: Tamtay.vn - A hybrid of Facebook and MySpace

non_english: Tamtay.vn - Hibrida Facebook dan MySpace


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?


english: Macedonia: Global Voices Featured on a TV Show · Global Voices

non_english: Makedonija: Global Voices istaknut u TV emisiji | Globalni Glasovi na srpskom


english: The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.

non_english: Só em África, as aquisições ascendem a uma área de terrenos agrícolas com a dimensão do Quénia.


english: Betty went to the sea yesterday.

non_english: Betty pojechała wczoraj nad morze.


english: It's that predictable.

non_english: Toliko je predvidivo.


english: Validate XML

non_english: Uvavanyo lwesiqinisekise seXML


english: Fuentes was best known for being part of the writers from the “Latin American Boom”, and for writing a book at least every 12 months.

non_english: Fuentes var mest känd för att vara en av författarna i den “latinamerikanska boomen” , och för att skriva en bok minst var tolfte månad.


english: There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.

non_english: Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.


english: The bad smell disgusted us.

non_english: Ten smrad nás znechutil.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: U bent vertrouwd met een recentere technologie, die -- hier is. Je kunt de vlakken beter zien.


english: Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought-provoking experience.

non_english: ونأمل إذا نظرنا إلى سياسة الولايات المتحدة على نحو أوثق من خلال المدونات في العالم, ستكون تجربة مشجعة ﻷفكار أخرى.


english: What about Alice’s mother?

non_english: რა შეიძლება ითქვას ალისას დედაზე?


english: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.

non_english: Ao premer este botón pode escoller o atallo de teclado asociado coa frase escollida.


english: I lost the watch that my father gave me.

non_english: Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.


english: She further described:

non_english: Ona dalje opisuje:


english: Use default drafts folder?

non_english: तयशुदा मसौदा फ़ोल्डर का प्रयोग करें?


english: Why should we invest the time to understand more about their lives? to compare their lives with our own? to initiate dialogue?

non_english: Para que investiríamos o tempo para entender mais sobre suas vidas? Para comparar suas vidas com as nossas? Para iniciar um diálogo?


english: 3rd Place: USD $250

non_english: तीसरा स्थान: USD $250


english: Less than two percent of teachers in the United States are black males.

non_english: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ၂ ရာခိုင်နှုန်း မရှိတဲ့ ဆရာတွေဟာ လူမည်းအမျိုသားတွေပါ။


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: Rapatnya akan dilaksanakan besok.


english: The old man looks sad.

non_english: De oude man lijkt bedroefd.


english: Despite the reports, and the statement of N.Y., the court decided there was not enough evidence to proof that S.I. raped N.Y., so S.I. was acquitted.

non_english: Na teo aza ireo tatitra, sy ny fanambaràn'i N.Y., ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna dia ny hoe tsy ampy ny porofo fa hoe nanolana an'i N.Y. i S.I., ka dia noafahana i S.I.


english: Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0)8 638 93 00 info. produkt@gsk. com

non_english: Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info. produkt@ gsk. com


english: Failed to create a temporary directory: %s

non_english: Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s


english: The investigator interviewed Umida for two hours and asked questions, related to Akhmedova’s participation in the production of photo album and as such movies as "Men and women: rites and ritual" and "The burden of virginity" EN] (Torrent can be downloaded here ).

non_english: Śledczy przesłuchiwał Umidę przez dwie godziny i zadawał pytania dotyczące udziału Akhmedowej w produkcji albumu fotograficznego oraz filmów takich jak “Mężczyźni i kobiety: obyczaje i rytuały” oraz “Ciężar dziewictwa” EN] (Torrent do ściągnięcia tutaj ).


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Miešate sa do toho na vlastné riziko, pretože je to základom plnej zamestnanosti a pracovného práva.


english: She kept the secret to herself.

non_english: Тя запази тайната за себе си.


english: @DynamiteAndre: "LONG LIVE CHÁVEZ!" followed by the sound of shots in a row.

non_english: @DynamiteAndre: "HO ELA VELONA I CHÁVEZ!" arahan'ny feon-tifitra mifanesy.


english: He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective.

non_english: הוא יודע עד כמה המחסום הזה, באופן מיוחד, הוא בעל משמעות עבורי באופן אישי, ולא רק בהקשר להפיכה.


english: Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

non_english: Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Daugybtyrimų parodė, kad tai didelkliūtis vidaus rinkos sukūrimui.


english: He bent his head low.

non_english: Той приведе главата си ниско долу.


english: I'm actually in between relationships right now.

non_english: நான் இப்போது உறவுகளை இடையே உண்மையில் நான்.


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition.

non_english: En successiv afvikling af statstilskuddet er nødvendig, og stadig flere markeder skal åbnes for konkurrence.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Monsieur le Président, dans le passé, j'ai assez souvent été en désaccord avec Mme le rapporteur pour son approche des questions de la politique régionale, mais cette fois je souscris à ses vues.


english: How's it looking, Gomie?

non_english: Quina pinta té, Gomie?


english: However, since the vast majority of anorexics are girls, we will refer to sufferers in the female gender.

non_english: אולם מכיוון שהרוב המכריע של מקרי האנורקסיה הן נערות, נתייחס לחולים במין נקבה .


english: Each rung contains information.

non_english: Vsaka prečka vsebuje informacijo.


english: In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.

non_english: От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: La Presidenza francese ci ha consegnato un importante documento di lavoro che configura diverse ipotesi per affrontare e risolvere le questioni del controllo democratico e giudiziario di Europol.


english: Surely God is my Lord, and your Lord; So serve you Him. This is a straight path.

non_english: اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے


english: I have read the book before.

non_english: Aku pernah membaca buku itu sebelumnya.


english: And then, lo and behold, there's another group answering these kids who may be in America, or maybe this is a group in Israel, saying, "Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it."

non_english: Og så, se engang, er der en anden gruppe der svarer disse børn der kan sidde i Amerika, eller måske er dette en gruppe i Israel, der siger, "Ja, I gjorde det lidt forkert. Det er sådan her I bør gøre det."


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Ilyenkor oldódnak meg a dolgok, amikor senki nem zavarja, szakítja meg az embert.


english: Pollution disturbs the breathing and the currents as well.

non_english: A szennyeződés zavarja mind a lélegzést, mind az elektromos áramköröket.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Dieses System nenne ich die dritte Partei.


english: But you're afraid.

non_english: Гэхдээ л чи айж байна.


english: What are you talking about?

non_english: Apa yang kau bicarakan ?


english: Do you feel like resting?

non_english: Veux-tu te reposer ?


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Inte heller var det ett weekend - besök.


english: This post is part of our special coverage Sudan Revolts.

non_english: Тази публикация е част от нашето специално покритие за бунтовете в Судан (Sudan Revolts).


english: Everything looks untouched.

non_english: Alles wirkt unbenutzt.


english: UR: I'd never learned it before, but he told me that we would be playing that on stage, so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

non_english: UR: အရင်က မသင်ဖူးပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ စင်ပေါ်မှာ တီးမှာလို့ သူက ကျွန်တော့ကို ပြောခဲ့တယ်။ ဒီတော့ ဒါနဲ့ ရင်းနှီးနေတော့ အများကြီး  ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ သင်ယူခြင်းပါ။


english: In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

non_english: В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.


english: All right, you're gonna hear a lot of ringing.

non_english: Добро, ќе слушнеш ѕвонење.


english: An Apostle who recites to you the clear communications of Allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light ; and whoever believes in Allah and does good deeds , He will cause him to enter gardens beneath which rivers now , to abide therein forever , Allah has indeed given him a goodly sustenance .

non_english: እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣ ዘንድ የአላህን አንቀጾች ገላጮች ሲኾኑ በእናንተ ላይ የሚያነብላችሁን ( ላከ ) ፡ ፡ በአላህም አንቀጾች የሚያምን ፣ መልካምን ሥራ የሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል ፡ ፡ አላህ ለእርሱ ሲሳይን በእርግጥ አሳመረ ፡ ፡


english: Walter Alvarez discovered, outside the town of Gubbio in central Italy, a curious thin, red layer of clay sandwiched between two limestone layers in the rock formation.

non_english: Walter Alvarez objavil v horninovom útvare za malým mestečkom Gubbio v strednom Taliansku zriedkavú tenkú vrstvu červenej hliny, uloženú medzi dvoma vrstvami vápenca.


english: It is not necessary for parents to be experts in upbringing, but it is necessary that parents love their children.

non_english: Eltern müssen nicht Erziehungsexperten sein, aber sie müssen ihre Kinder lieben.


english: excepting Him who originated me; indeed He will guide me.’

non_english: Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


english: We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission.

non_english: Am depus eforturi pentru a găsi soluţiile potrivite în cadrul negocierilor cu Consiliul şi Comisia.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Azt gondoltam, hogy pont olyan ez, mint a filmekben, de a filmek nem adják át oly erőteljesen, ahogy én láttam -- tele élénkvörössel, narancssárgával és szürkével, és a robbanás egész körével.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Bir kaç yıl önce,L.A şehri... ...şehir okullarını onarmak için... ...2.5 milyar dolara ihtiyaçları... olduğuna karar verdi.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Un viņa teica: "Tas nav ne labi, ne slikti."


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero a mia volta congratularmi con la relatrice per il lavoro svolto, un lavoro serio e completo.


english: And just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another.

non_english: Og akkurat som blomster  jobber hardt med å få pollinatorer  til å gjøre jobben for dem, så har de også klart å overtale oss  til å plante åkrer fulle av dem og gi dem til hverandre ved fødsler og død, og spesielt ved bryllup, som når du tenker på det, er det øyeblikket  som omslutter overføringen av genetisk materiale fra en organisme til en annen.


english: Rather, she is charged with snatching a US warrant officer’s rifle in mid -2008 while she was detained for questioning in Afghanistan’s Ghazni province and firing it at FBI agents and military personnel.

non_english: بلکہ 2008 کے درمیان جب وہ افغانستان کے غزنی صوبے میں سوالات کے لیے قید تھی اس پر 2008 میں امریکی حکام سے وارنٹ رفل چھیننے اور اس سے ایف۔


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Claro que, muitas pessoas acham que já sabem a resposta adequada à pergunta: "O que é a beleza?"


english: And even though her baby had HIV at birth, by age two the child was free of it.

non_english: پس اگرچہ اُسکا بچہ پیدائش کے وقت ایچ‌آئی‌وی میں مبتلا تھا تاہم ، دو سال کی عمر میں وہ بالکل ٹھیک ہو گیا ۔


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: La propuesta de creación de un ministerio fiscal europeo es muy delicada.


english: Proper hygiene is essential as well.

non_english: היגיינה הולמת הכרחית אף היא.


english: It is a wise and loving husband who listens when his wife makes suggestions and gives serious consideration to what she says.

non_english: En klog og kærlig ægtemand vil lytte når hans hustru kommer med forslag, og han vil alvorligt overveje det hun siger.


english: Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe.

non_english: Lalle mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne waɗanda suka kãfirta, sa'an nan bã zã su yi ĩmãni ba.


english: Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving.

non_english: เพราะพวกเราให้ข้อมูลพวกเขามากมาย และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะเห็นจริงๆ ว่ามันคือการที่เรากำลังจะย้าย


english: Yesterday we wrote our essays.

non_english: Kelmarin kami menulis esei kami.


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: Es nezinu, kāpēc viņi tā darīja, taču es par to kaut ko uzzināju.


english: - Benjamin, where have you been?

non_english: - Benjamin, onde é que andaste?


english: And this is nothing new.

non_english: No és cap novetat.


english: Enter view layout name:

non_english: Oppgi navn på visningsoppsett:


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Una joven de los Estados Unidos entró en el movimiento hippie con el mismo idealismo que otros.


english: Keep it at a lower temperature.

non_english: 保持在較低的溫度。


english: YouTube videos are very meaningless.

non_english: YouTube video materijali su vrlo besmisleni.


english: (Laughter) Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases?

non_english: (Ketawa) Mengapakah, mengikut statistik, kebanyakan orang beranggapan sesuatu perkataan itu sedih, dalam kes ini, ataupun berat, dalam kes yang lain?


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: و اگر این محرک به اندازه کافی خوب نباشد برای دیگران، همچنین آنها محرک های بیشتری را دارند، چطوری این را در اینجا بگویم؟


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Protože všechny moje kamarádky ze školy byly vychovávané jako panenky, aby se dobře vdaly s bohatým věnem, zatímco já jsem šla do školy s tenisovou raketou a měla jsou kupu mimoškolních aktivit.


english: Please link to their websites, blogs, and Twitter accounts in the comments section below!

non_english: Umieść odnośniki do ich stron, blogów oraz kont na Twitter w komentarzach poniżej!


english: I'll miss you.

non_english: Θα μου λείψετε.


english: We value punctuality.

non_english: Arvostamme täsmällisyyttä.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Tycker kommissionen att det inträffade stämmer överens med det fempunktsprogram som Europaparlamentet och kommissionen kom överens om i september och är kommissionen beredd att framlägga ett detaljerat förslag till en stadga för god förvaltning i sådan form att också parlamentet har en möjlighet att ta ställning till det?


english: - And remember, we're not in...

non_english: - 覚えておけ　我々はいない...


english: The army subsequently drafted a constitution, appointed members of the legislative assembly, and designated the coup leader as the country's head of state.

non_english: Po převzetí moci přepracovala armáda ústavu, jmenovala členy Národního shromáždění a prohlásila vůdce převratu za hlavu státu.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: - Я читаю всі книги англійською ходжу на більшість лекцій.


english: It was not surprising, therefore, that some scientists and other observers reached the conclusion that coral reefs served as the canary in the coal mine — the first indication of an increase in global ocean temperatures.

non_english: ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ზოგი მეცნიერი და გარეშე დამკვირვებელი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ მარჯნის რიფები, როგორც იადონები ქვანახშირის მაღაროში — პირველი მაჩვენებელია იმისა, რომ მთელ მსოფლიოში ოკეანის ტემპერატურამ იმატა.


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Així que aquesta és la primera raó: les polítiques de tolerància zero i com són contraproduents.


english: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.

non_english: Obecně vidíme tři oblasti, v nichž si evropští zákonodárci mohou vést lépe na národní i na evropské úrovni: globální výzvy, u nichž by Evropa mohla projevit silnější vůdcovství, vytváření a posilování lidského kapitálu uvnitř EU i ve světě a zlepšování efektivity vlastního politického aparátu EU.


english: Malawi: Death of a Student Activist and a Campaign of Terror · Global Voices

non_english: Malawi: Studentaktivistens död och terrorkampanjen


english: Hey, I was just coming...

non_english: හෙයි, මම එනගමන් හිටියෙ--


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Šā priekšlikuma direktīvai nolūks ir vienkāršot un saskaņot pašreizējos noteikumus par bīstamo kravu pārvadājumiem.


english: He asked me a question.

non_english: ئۇ مەندىن بىر سوئال سورىدى.


english: The industry developed during Apartheid, and exists outside of the formal economy.

non_english: Industri itu dikembangkan ketika masa Apartheid, dan berada di luar ekonomi formal.


english: And they had no friends to help them against Allah; and there is no way for one whom Allah sends astray.

non_english: Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


english: And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

non_english: Ce genre de choses. Des questions aussi simples peuvent faire la différence.


english: Open the selected file

non_english: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ


english: I've lost my wallet.

non_english: Dompet saya sudah hilang.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Сколькие из вас, если какой-нибудь всезнайка начинает рассказывать, как делается тот или иной фокус, хотят заткнуть уши и сказать: "Нет, нет, я не хочу знать!


english: The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: L’an dernier, le Secrétaire général de l'ONU a présidé un groupe de haut niveau sur l’agriculture africaine et a conclu à la nécessité d’un financement de 8 milliards de dollars par an environ – à peu près quatre fois le montant actuel – en insistant tout particulièrement sur les graines enrichies, les engrais, les systèmes d’irrigation, et les pratiques de vulgarisation agricole.


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Nelze jej používat namísto právních aktů v oblastech, pro něž má Společenství zákonodárné pravomoci.


english: We can, however, make our economies and societies more resilient and thus better equipped to minimize the impact of the threats we face.

non_english: We kunnen echter onze economieën en samenlevingen veerkrachtiger maken, en dus beter toerusten om de invloed van de bedreigingen waar we voor staan te minimaliseren.


english: I started this with community support.

non_english: Comecei isto com o apoio da comunidade.


english: Planet Earth Unique

non_english: زمین ایک منفرد سیارہ


english: Delaware

non_english: ડેલાવેરusa. kgm


english: Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.

non_english: נסה להבין ולהעריך את חוקי האווירודינמיקה המדעיים שהופכים את הטיסה לאפשרית ולבטוחה .


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Vendar še vedno obstaja nekaj ovir za razvoj logistike.


english: Therefore we make all Thai-related content from the Wikileaks website available for direct download.

non_english: Ezért a Wikileaks oldalán megjelenő összes thai érdekeltségű tartalmat közvetlen letöltéssel elérhetővé tesszük.


english: Close the door in my face?

non_english: At lukke døren i hovedet på mig.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Tādēļ Paolo Costa uzdod šo jautājumu Komisijai.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Так почему же мы до сих пор не едим насекомых?


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Toont men door het nemen van zulke risico’s respect voor het leven van anderen?


english: Which part of this don't you like?

non_english: Która część wam się nie podoba?


english: Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss. Though sudden and vast, the change in America's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.

non_english: Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.


english: More than 1 million people live within the 30 km radius of the KKNPP which far exceeds the AERB (Atomic Energy Regulatory Board) stipulations.

non_english: কেকেএনপিপি’র ৩০ কিলোমিটার আয়তনের মধ্যে ১০ লক্ষেরও বেশি লোক বাস করে যা এইআরবি’র (অ্যাটোমিক এনার্জি রেগুলেটরি বোর্ড) আরোপিত শর্তের চেয়ে অনেক বেশি।


english: Once the Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles comes into force, around March, we will initiate the development of an internet site to facilitate joint clean vehicle procurement.

non_english: След като Директивата за насърчаване на чисти енергийно ефективни транспортни превозни средства по суша влезе в сила около м. март, ще стартираме разработването на уебсайт за насърчаване на продажбите чрез обществени поръчки на екологично чисти превозни средства.


english: Maria also looked after the animals.

non_english: Marija je tudi skrbela za živali.


english: Shwiya b shwiya, whose name means "little by little" in darija (Moroccan Arabic), is one very readworthy blog from a new PCV that gives great insight into what life is really like for volunteers in Morocco.

non_english: Shwiya b shwiya, cujo nome significa "pouco a pouco" em darija (árabe marroquino), é um blogue que vale muito a pena ler de um novo PCV que dá vários insights sobre a vida dos voluntários no Marrocos.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: הפוטנציאל הוא בעיקרון לשנות את המשחק


english: Many people's livelihoods are at risk, and they need help in the short term.

non_english: Sredstva za preživetje številnih ljudi so ogrožena, čim prej potrebujejo pomoč.


english: As stated in the Brahimi report, doctrinal shifts and more thorough strategic planning are needed at the United Nations to address complex and often intrastate conflicts.

non_english: 正如卜拉希米报告指出的那样，联合国需要改变理论并进行更彻底的战略规划，来处理复杂的往往是国内的冲突。


english: YOU wake up with feelings of nausea.

non_english: BẠN thức dậy với cảm giác buồn nôn.


english: Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."

non_english: Prečo mi po operácii doktor povedal: "Slečna Hertzová, dávajte si pozor na hyperpyrexiu," keď mohol jednoducho povedať pozor na vysokú horúčku?


english: Hello. Mrs. Whitaker, how lovely.

non_english: Г-ѓо Уитакр, прекрасна сте.


english: I’m new wave, but I’m old school and my inner child is outward bound.

non_english: Je suis nouvelle vague mais vieille école et mon enfant interne est extérieurement lié.


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.

non_english: Diese Einschätzung mag richtig oder falsch sein, ist jedoch nicht ideologisch begründet.


english: & Do not ask again

non_english: & Дигар напурсед


english: For example, in Argentina, according to Ajintem, an information portal for migration information, a law was passed last year specifying that pregnant women, women with children younger than 5 and those with handicapped children would benefit from spending their prison term at home under house arrest.

non_english: Volgens Ajintem, een informatieve website over migratie, is er vorig jaar in Argentinië een wetsvoorstel aangenomen waarin staat dat zwangere vrouwen, vrouwen met kinderen onder de 5 jaar, en vrouwen met gehandicapte kinderen er baat bij zouden hebben als zij hun straf thuis, onder huisarrest, kunnen uitzitten.


english: The October 2014 protest against acid attacks in Isfahan.

non_english: Протести през октомври 2014 г. в Исфахан срещу нападения с киселина.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Muitos de nós nesta assembleia estamos muito optimistas no que se refere aos próximos seis meses.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: a jeśli nasze sprawy leżą im na sercu, że nie znają nas dość dobrze, by wiedzieć co mają zrobić by umożliwić nam załatwienie tych spraw.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: זה המצב בו אנחנו נמצאים - מצב האריות האחרונים.


english: “XIV. contribution to a mutual understanding on the international and community levels.”

non_english: Contribuer à une compréhension mutuelle aux plans international et communautaire.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Tu devrais t'attendre au pire.


english: Once you do, it’s usually not so hard to deal with. ”

non_english: Кога ќе ја дознаеш, обично не е толку тешко да се справиш со ситуацијата “.


non_english: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଜାନ_ମୟେନ


english: Member States may make a request to provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes to cover additional elements in particular cases, on condition that such additional elements do not create any financial or technical burden or any delay for the programme concerned.

non_english: Féadfaidh Ballstáit iarraidh a dhéanamh ar mhaoiniú breise do chlár Galileo agus do chlár EGNOS chun eilimintí breise a chlúdach i gcásanna ar leith, ar choinníoll nach gcruthófar leis na heilimintí breise sin aon ualach airgeadais nó teicniúil nó aon mhoill don chlár lena mbaineann.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: A oni bi iznosili razloge, zajedno bismo sabirali njihov ukupan zbir.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: In ko si že pri tem, jo oblikuj še okoli te 3D oblike."


english: Thus, my decision to turn down worldly fame and riches likely meant life for my father as well as for many with whom he and my mother shared Bible truth.

non_english: Այսպիսով, իմ որոշումը ՝ մերժել աշխարհային փառքն ու հարստությունը, հավիտենական կյանքի հույս տվեց ոչ միայն հորս, այլև այն բազմաթիվ անհատներին, որոնց իմ ծնողները սովորեցրին աստվածաշնչյան ճշմարտությունը ։


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: Ebenso haben sich die USA aufgrund politischer Werte Vereinbarungen entgegen gestellt, die die Zensur des Internets durch autoritäre Regierungen legalisieren könnten – beispielsweise durch die „Great Firewall of China“.


english: Let's see what we can do.

non_english: Давайте подивимось, що ми зможемо зробити


english: It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar.


english: The certificate is cryptographically weak.

non_english: Сертификат криптография жиҳатидан кучсиз.


english: And they were not aware.

non_english: Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.


english: Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010, and, worldwide, deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010, from an estimated 543,000 to 287,000.

non_english: Počet úmrtí afrických dětí na malárii klesl ze zhruba milionového maxima v roce 2004 na přibližně 700 000 v roce 2010 a počet úmrtí těhotných žen v letech 1990 až 2010 celosvětově klesl téměř o polovinu, z odhadovaných 543 000 na 287 000.


english: At any rate, the program was a success.

non_english: W każdym razie, program zakończył się sukcesem.


english: On April 4, 1968 Martin Luther King was shot… In 1986, Martin Luther King Day was established as a United States holiday.

non_english: در سال 1986 ، روز مارتین لوتر کینگ در ایالات متحده تعطیل عمومی اعلام گشت.


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: Kun Yhdysvaltain laivasto halusi vastaanottaa ahdingossa olevan laivan SOS - merkkejä, kaupallisten radioasemien oli keskeytettävä lähetykset väliaikaisesti, jotta laivaston vastaanotinyksiköt voivat vastaanottaa nämä radioviestit häiriöttä.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Können wir bis zum Juli 2000 - dies ist der von Ehud Barak versprochene Zeitpunkt - mit dem israelischen Rückzug aus dem Südlibanon rechnen?


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Gesù non andava in giro vestito di velluto mentre la gente moriva di fame ”.


english: His murder has been widely discussed on Twitter, however, Paul Kagame, an avid Twitter user remained curiously quiet.

non_english: Twitteren meggyilkolása széleskörben tárgyalt témává vált, ugyanakkor Paul Kagame, annak ellenére, hogy lelkes Twitter felhasználó , érdekes módon: hallgatott.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Qui stiamo cercando di superare il baratro tra la matematica scolastica e la matematica del mondo reale.


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Αυτό είχε διαρρυθμισθή σε μια καθαρή, πολύχρωμη, μεγάλη Αίθουσα Βασιλείας.


english: "Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

non_english: "Ah, teate, teeme kunsti."


english: Whose books are those?

non_english: لمن هذه الكتب؟


english: Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

non_english: Akhirnya, paderi itu percayakan saya  dalam pembinaan semula.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: On jo selvää, että ne taloudelliset voimavarat, joita on tällä hetkellä saatavissa yhteisön antamaa apua varten tälle alueelle, eivät riitä siihen valtavaan tukeen, jota pysyvän rauhan saavuttaminen vaatii.


english: I want to do it.

non_english: მინდა მისი გაკეთება.


english: Later that day, some of the protesters were released after pledging that they will not protest again.

non_english: Més tard, aquell mateix dia, alguns dels manifestants van ser alliberats després de prometre que mai més es tornarien a manifestar.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Es ist viel klüger, uns die Gesundheit zu erhalten, indem wir gesund essen, genügend ruhen und schlafen, als uns anzugewöhnen, ständig zu Medikamenten zu greifen!


english: THOSE THREE QUESTIONS were raised by US Trends in its report of December 8, 1983.

non_english: ЭТИ ТРИ ВОПРОСА были поставлены в передовице журнала US Trends от 8 декабря 1983 года.


non_english: Mojzesova 3: 15; Rimljanom 16: 20; Razodetje 12: 7 – 12; 20: 1 – 3.)


english: We must put an end to a bad habit as soon as possible.

non_english: עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: On je unutra. Možete videti njegove noge.


english: Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15.

non_english: Con todo, o meu interese pola fotografía comezou cando conseguín a miña primeira cámara dixital aos 15 anos.


english: I'm starving to death.

non_english: Умирам от глад.


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: a Bizottság tagja. - Növekvő az érdeklődés, különösen most, hogy elértük a javaslat jelenlegi fázisát, mert a kezdetek idején ez inkább csak egy ötlet volt, ma már viszont egy konkrét szöveg.


english: The 16th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa will be held in the capital Addis Ababa this coming Sunday, where more than 200 activists, experts and UN officials are expected to participate.

non_english: Den 16. internationale konference om AIDS og kønssygdomme i Afrika bliver afholdt i hovedstaden Addis Ababa søndag d.4 december, hvor flere end 200 aktivister, eksperter og FN embedsmænd forventes at deltage.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Dúfam, že dosiahneme dohodu o myšlienke, že pri každej jednotlivej inštitúcii prejdeme oblasti, v ktorých by sa mohlo dať ušetriť.


english: What a marvelous sight!

non_english: Que vista maravilhosa!


english: John is brave in appearance, but is in reality a coward.

non_english: जॉन दिसायला शूर आहे, पण वास्तवात भित्र्या आहे.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: O poder deles ajudá-los-á a fazer um amanhã melhor.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Ricordate che un principio biblico dice: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà ”. — Gal.


english: Relate in the Book ( the story of ) Mary , when she withdrew from her family to a place in the East .

non_english: በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, Zöld képviselőként természetesen minden logisztikai javítás mellett vagyok, mert az segíthet a környezeti károk csökkentésében.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: Voorts is het essentieel dat de hervormingen niet tot de Commissie beperkt blijven.


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Maar tot het ambtenarenapparaat van de Raad wil ik een oproep richten.


english: In the short run, though, the world is engaged in a gigantic game of passing the parcel, with no country wanting to take the habitual exporters’ goods and their capital surpluses.

non_english: Nell'immediato, però, il mondo sta assistendo ad un gigantesco scaricabarile in cui nessun paese è disposto ad assorbire i beni dei paesi esportatori e i loro surplus di capitale.


english: I can't believe it!

non_english: Aš negaliu tuo patikėti!


english: The pot calls the kettle black.

non_english: دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه.


english: • What if the light is too harsh?

non_english: • O jeigu šviesa per ryški?


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1181/2002(2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;

non_english: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1181/2002 [2], ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius,


english: So,you're 16,kyle.

non_english: És? 16 éves vagy, Kyle.


english: I learned that Jehovah places importance on little things as well as on big things. ”

non_english: Sužinojau, kad Jehova svarbiais laiko ne tik didelius dalykus, bet ir mažmožius “.


english: She bought some vegetables yesterday.

non_english: Včera koupila zeleninu.


english: Mr Wang is from China.

non_english: Meneer Wang komt uit China.


english: For centuries, children have been told that babies are brought by storks, and storks still feature prominently on cards congratulating parents on the birth of a baby.

non_english: Po staletí říkali lidé svým dětem, že malé děti nosí čápi, a čápi mají i dnes přední místo na pohlednicích s přáním k narození dítěte.


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

non_english: Přihlížejí, jak se na scéně objevují noví hráči (například Spanělsko), kteří utvářejí politiku EU - zejména zahraniční -, a mají dojem, že jejich tradiční vedoucí role se ocitá v ohrožení.


english: Their desire is to influence their neighbors to have a strong family — and a strong family unit makes for a strong community.

non_english: Viņi vēlas mudināt savus kaimiņus veidot stipras ģimenes — un stipras ģimenes ir stipras sabiedrības pamatvienība.


english: Twitter has been one of the most talked about tools in 2007, and communites have been created around short messages or microblogging.

non_english: Тviter ishte një nga veglat më të përfolura të vitit 2007 dhe me shfrytëzimin e saj jepet bashkësi përreth shkurtesës së porosive ose mikroblogimit.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Bei uns gibt es aber viel zu viele Eisberge, die unsere Titanics treffen.


english: Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,

non_english: Katakanlah (wahai Muhammad): " Sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi amaran, dan tidak ada sama sekali tuhan yang sebenar melainkan Allah Yang Maha Esa, lagi Yang kekuasaanNya mengatasi segala-galanya, -


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

non_english: En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.