english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: Em países de língua inglesa, esta escola já funciona por mais de vinte e cinco anos, e atualmente ela provê aulas regulares em mais de 25.000 congregações das testemunhas de Jeová em todo o mundo.


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: Pergunta nº 6, do deputado (H-0788/99):


english: Well, I think they want us to do something.

non_english: Мисля, че искат да направим нещо.


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Musíme si byť vedomí tohto nebezpečenstva a musíme zaistiť, aby sa to nestalo.


english: You are to do as I tell you.

non_english: Вы должны делать, как я вам говорю.


english: I had no idea that at that moment, my life was going to change forever.

non_english: مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا کہ اس لمحے پر میری زندگی ہمیشہ کے لیے تبدیل ہو نے جا رہی تھی


english: All food producing species

non_english: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane


english: Balmer. “ The real motivation for remaining a virgin is fear — not fear of divine retribution, but fear of deadly disease. ”

non_english: „ Но мотивът, който се крие зад култа към девствеността, е от светски, не от религиозен характер — отбелязва д – р Балмър. — Действителната причина за запазването на девствеността е страхът — не страхът от божествено наказание, а страхът от смъртоносна болест. “


english: He is watching TV.

non_english: Βλέπει τηλεόραση.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho (hlasovanie)


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Ludzie z różnych kultur na całym świecie lubią podobny rodzaj krajobrazu, przypadkowo typowy dla plejstoceńskiej sawanny z kolebki życia ludzi.


english: Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការ Backgammon process បានឡើយ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា កម្មវិធីគឺនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ហើយ វាត្រូវបានគែហៅថា "gnubg" & # 160; ។ សូមប្រាកដថា ច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នកគឺយ៉ាងហោចណាស់ក៏កំណែ 0. 10 ដែរ


english: Password Keyring

non_english: Nøkkelringar for passord


english: Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.

non_english: En gran medida, se hizo caso omiso a economistas como Hyman Minsky, que trató de corregir esto, al tiempo que Milton Friedman y otros lideraron el empuje de la profesión hacia los mercados libres y la mínima intervención del gobierno.


english: I made you a deal.

non_english: T'he proposat un tracte.


english: It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.

non_english: Yra labai mažai tikėtina kad jis tikrai yra tas pats vyras kurį tu sutikai prieš dešimt metų.


english: Madam President, I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group, Francis Wurtz, reminded us of just now.

non_english: Fru talman, kära ledamöter! Jag vill bara understryka värdet av den hållning som vår gruppordförande, Francis Wurtz, påminde om för ett tag sedan.


english: I don't like this guy who forcing me to do it.

non_english: Saya tidak suka orang ini yang memaksa saya lakukannya.


english: I help children to learn to be open to foreigners and to people who are different,” she said.

non_english: Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.


english: His spine or pelvis can easily become deformed by heavy work.

non_english: עמוד השדרה והאגן שלהם מתעוותים בנקל כתוצאה מעבודה קשה.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Ανταλλάσσουμε το είδος της ασφάλειας και της σταθερότητας από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ευχαρίστησης γι' αυτά τα υπερβατικά λεπτά.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Unele fructe sunt afectate de insecte.


english: The mountains felt like a haven of sorts where once in a while you can even see women without scarves!

non_english: As montanhas pareciam um refúgio para tipos onde de vez em quando você pode ver mulheres sem echarpes!


english: We could, but I should let you know that I kind of sort of have a girlfriend.

non_english: Бихме могли, но трябва да те предупредя, че си имам нещо като приятелка.


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: Itu hal terbodoh yang pernah kuucapkan.


english: Journalist Hilath Rasheed notes that Maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of Maldivians.

non_english: पत्रकार हिल्थ रशीद बताते हैं कि मालद्वीव में शायद अगले 50 वर्षों तक धार्मिक स्वतंत्रता नहीं मिल सकती जबतक की नई पीढ़ी के मालद्वीव के नागरिकों के विचारों में परिवर्तन नहीं होता है।


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Valdybai bus svarbu nustatyti potencialių ŽNB sritis, kurios pritrauktų įvairių dalyvių, įskaitant ir dalyvių iš privataus sektoriaus, dėmesį.


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Pēc pāris gadiem es nolēmu uzrakstīt kora skaņdarbu kā dāvanu diriģentam, kurš bija mainījis manu dzīvi.


english: She looks like her mother.

non_english: Ona sliči na majku.


english: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s

non_english: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message deituta %s sinadura bitxiarekin


english: Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

non_english: Tie ponios ir ponai kurie gyvena Jokohamos priemiesčiose, jei tai jums patogu, prašome atvykite.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Мајка ми и татко ми со години штедеа пари за да можат да ја купат таа машина. И, првиот ден кога требаше да се користи, дури и баба ми беше поканета да ја види машината.


english: _Update interval in seconds:

non_english: _Verfrisj interval (in sekónde):


english: Pakistanis around the world remembered the victims of the Peshawar school attack exactly one month after the tragedy with vigils and demonstrations, expressing solidarity with the families of slain children and demanding firm actions from the government against extremism.

non_english: پاکستانیوں نے دنیا بھر میں پشاور اسکول واقعےمیں شہید ہونے والوں کو سانحے کے ایک ماہ گزرنے پر یاد کیا ،شہید بچوں کے لواحقین کے اہل خانہ سے اظہار یکجہتی کیا ، شمعیں روشن کیں اور حکومت سے عسکریت پسندی کے خلاف سخت اقدامت کرنے کا مطالبہ کیا۔


english: If that appears to be the case, by all means let them know how you feel.

non_english: Ja šķiet, ka tā ir, katrā ziņā izstāsti viņiem, kā tu jūties.


english: If this diagnosis is correct, advanced countries need to focus on reviving innovation and productivity growth over the medium term, and on realigning welfare promises with revenue capacity, while alleviating the pain of the truly destitute in the short run.

non_english: Wenn diese Diagnose richtig ist, müssen sich die Industrieländer darauf konzentrieren, mittelfristig Innovationen und Produktivitätssteigerung zu stärken und die Sozialversprechen an die Einnahmemöglichkeiten anpassen, während kurzfristig die Not der wirklich Bedürftigen gelindert wird.


english: # Enable or disable networking on this system.

non_english: # Slå på eller av nettverk for dette systemet.


english: It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us.

non_english: То определено е от значение за европейците, както те охотно биха потвърдили.


english: Following their comment, Akin asked for his blog to be removed:

non_english: Seguindo o comentário, Akin pediu para que seu blog fosse removido:


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

non_english: Pitäisi saada aikaan lumipalloefekti, positiivista palautetta, niin että mitä enemmän meillä on nimiä, sitä enemmän niitä saamme.


english: Teachers must understand children.

non_english: Öğretmenlerin çocukları anlamaları gerekir.


english: My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.

non_english: ကျွန်မရဲ့ တယောနဲ့ အသံဟာ ဒီ အသံပြင်ကြီး ဖန်တီးဖို့ အလွှာလွှာထပ်ထားပါတယ်။


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Artinya, dalam perbandingan biomassa serangga jauh lebih banyak dari kita. Jadi kita tidak berada di planet manusia, tapi kita ada di planet serangga.


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: Il requisito normativo in base al quale le società devono divulgare tutti i loro flussi di cassa per paese e progetto si applica al 90% delle aziende internazionali petrolifere e del gas, e ad otto delle dieci principali compagnie estrattive.


english: Of course it’s not really about the temple.

non_english: Sigurisht që nuk është për tempullin.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: 맏아들이라는 말은 우리의 의식 속에 깊게 새겨져 있기따문에 이러한 통계만으로도 저는 놀랐습니다.


english: They are now reaping — with interest, for their own authority is being rejected by their young.

non_english: Nu halen zij de oogst binnen — met interest, want hun eigen gezag wordt door hun kinderen verworpen.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: J'ai grandi près de Chicago. J'étais un athlète et j'ai eu la chance d'être recruté par Harvard pour jouer au football américain.


english: I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.

non_english: Ik ben in m'n nopjes over de 10.000 yen die ik op de paardenraces gewonnen heb.


english: And will make him ['Iesa (Jesus)] a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's Leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.

non_english: ഇസ്രയേല് മക്കളിലേക്കു ദൂതനായി നിയോഗിക്കും. അവന് പറയും: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള തെളിവുമായാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്. ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കായി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് പക്ഷിയുടെ രൂപമുണ്ടാക്കും. പിന്നെ ഞാനതിലൂതിയാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അതൊരു പക്ഷിയായിത്തീരും. ജന്മനാ കണ്ണില്ലാത്തവനെയും പാണ്ഡുരോഗിയെയും ഞാന് സുഖപ്പെടുത്തും. ദൈവഹിതമനുസരിച്ച് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. നിങ്ങള് തിന്നുന്നതെന്തെന്നും വീടുകളില് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത് ഏതൊക്കെയെന്നും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരിച്ചു തരും. തീര്‍ച്ചയായും അതിലെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അടയാളങ്ങളുണ്ട്; നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില്!


english: Rotation Center Z

non_english: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Z


english: However, after speaking with her, Burkett realized that Fatma “will be a slave forever, in her own mind. ”

non_english: Меѓутоа, откако разговарала со неа, Буркет сфатила дека Фатима „засекогаш ќе биде роб, во нејзините мисли“.


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: Йди швидше, бо запізнишся на потяг.


english: Remember, too, that while communicating via the computer may have its place, there is no substitute for having face - to - face contact with fellow Christians.

non_english: ( متى ٢٤ : ١٤ ؛ يوحنا ١٧ : ٣ ؛ افسس ٥ : ١٥ ، ١٦ ) تذكروا ايضا انه في حين قد يكون للاتصال عبر الكمپيوتر مكانه الملائم ، فلا بديل للاتصال وجها لوجه بالرفقاء المسيحيين .


english: Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low-carbon path, and the most effective way to do so.

non_english: Porém, permanecem questões genuínas sobre quão depressa se devem mover as economias num caminho de baixo carbono, e qual o modo mais eficaz para fazê-lo.


english: Since I found it very difficult to talk with people, friends were few.

non_english: Mivel nagyon nehezen tudtam az emberekkel beszélgetni, kevés barátom volt.


english: They respond very well to touch and affection. ”

non_english: Те откликват много добре, когато ги докосваш и проявяваш обич. “


english: The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament.

non_english: Това разискване е от изключителна важност и затова основната цел на Парламента в крайна сметка е да настоява, да изиска от Комисията да бъде включен в него.


english: That's a Siemens S7-400 PLC, programmable logic [controller].

non_english: Tämä on Siemens S7-400 PLC, ohjelmoitava logiikkaohjain.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Slovensko-maďarské vzťahy sa v ostatnom čase zhoršujú.


english: In developing a new, comprehensive follow-up agenda, global leaders should recognize that, although the MDGs have enabled millions of people worldwide to escape illiteracy, disease, and hunger, their overall impact has been inadequate, particularly in fragile, conflict-ridden countries.

non_english: Bij het ontwikkelen van een nieuwe, samenhangende vervolgagenda moeten de wereldleiders inzien dat – hoewel de MDGs miljoenen mensen over de hele wereld in staat hebben gesteld te ontsnappen aan ongeletterdheid, ziekten en honger – hun totale invloed ontoereikend is geweest, met name in kwetsbare, door conflicten verscheurde landen.


english: So, what does a man with 35 million dollars worth of gold do at night?

non_english: Pra, ajo që bën një burrë me 35 milion dollarë flori gjat natës? -TV.e tij te madh u fut brenda.


english: I know the real reason you don't want go.

non_english: Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.


english: - These will be dark days.

non_english: - Estes serão dias sombrios.


english: Many famous artists live in New York.

non_english: Veel beroemde artiesten wonen in New York.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (웃음) 사실, 우리의 모든 가공식품들은 우리가 알고 있는 것보다 더 많은 단백질을 함유하고 있습니다.


english: Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time.'

non_english: اسی زمین میں سے ہم نے تمہیں پیدا کیا اور اسی میں پھر واپس لوٹائیں گے اور اسی سے پھر دوباره تم سب کو نکال کھڑا کریں گے


english: He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.

non_english: தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் கணக்கில்லா நன்மைகள் கொடுக்கப்பட்டவராக நிச்சயமாக ஆகி விடுகிறார்; எனினும் நல்லறிவுடையோர் தவிர வேறு யாரும் இதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.


english: Entering: %s

non_english: દાખલ થઇ રહ્યા છે: %s


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: יש לנו שני כלבים. אחד שחור והשני לבן.


english: Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

non_english: Akhirnya, saat botol terakhir masuk dan gelembung terakhir pecah, saya memasang pompa ke dalam tabung dan berbaring menunggu obat itu masuk dengan cepat.


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: رنگ قرمز نواحی فعال کرتکس پیشین را نشان میدهد که در لوب پیشانی قرار دارد. و این نواحی آبی رنگ نواحی هستند که غیر فعال شده بودند. و بعد این منطقه مرکزی است که اسمش ناحیه کرتکس پیشین میانی است


english: In the United States, for example, it is estimated that every second household owns at least one gun.

non_english: Piemēram, ir aprēķināts, ka Amerikas Savienotajās Valstīs pusei no visām ģimenēm ir vismaz viens šaujamierocis.


english: According to the Masri El Youm newspaper, this is what happened in the village of Bahma and resulted in 11 Egyptian Coptics suffering from burns, fractured bones and bruises.

non_english: Voilà, aux dires du journal Masri El Youm, ce qui s’est passé dans le village de Behma, avec, pour résultat, onze citoyens égyptiens de religion copte souffrant de brûlures, fractures, et blessures.


english: (And God) said: "Then verily this land is forbidden them for forty years, and they shall wander perplexed over the earth. So do not grieve for these, the wicked people."

non_english: അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര് ഭൂമിയില് അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്. ആകയാല് ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.


english: If any of you is sick, or injured in his head, then redemption by fast, or freewill offering, or ritual sacrifice.

non_english: Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад.


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Chceme se soustředit na rizikové skupiny a rizikové situace.


english: Play a tetris like game with many levels

non_english: Гульня з мноствам узроўняў, падобная да тэтрыса


english: Buildings are starting to go up around the world.

non_english: દુનિયા માં બધે ઉચા બિલ્ડીંગો બનવાની  શરૂઆત થઇ ગઈ છે .


english: You or I will be chosen.

non_english: Siz ya da ben seçileceğim.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Durante um bom tempo na esfera económica, vivemos com a expressão  "telhados de vidro".


english: I like rain and snow.

non_english: Mám rád déšť a sníh.


english: I like playing baseball.

non_english: Аз обичам да играя бейзбол.


english: Why don't you trust me?

non_english: Сен маған неге сенбейсің?


english: We'll have little snow this winter.

non_english: Va ninge puțin iarna aceasta.


english: In the past four weeks, I have only seen two reporters who have been blessed with access to Ms. Palin.

non_english: گزشتہ ۴ ہفتوں میں ، میں نے صرف ۲ صحافی دیکھے ہیں جن کو مس پیلن تک رسائی نصیب ہوئی۔


english: Why Were They Drawn?

non_english: Zakaj so jih narisali?


english: Add Language

non_english: భాషను జతచేయి


english: You nearly poked me in the eye with your pencil.

non_english: Ты чуть не ткнула мне в глаз карандашом.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: والجميع يوميء، لاننا نعلم كلنا ان هذه حقيقة.


english: So I spoke with the guys at the lab.

non_english: तो मैं लैब में लोगों के साथ बात की.


english: Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.

non_english: '% 1' ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಾಗ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Veliko teh podjetij, evropskih, iz ZDA ali mednarodnih, že veliko vlaga v Evropi.


english: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit

non_english: Afrika, der Klimawandel und der G-8 Gipfel


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Daarom wil de Commissie met het onderhavig voorstel de vorige richtlijn wijzigen om daarmee een aantal tijdelijke problemen op te kunnen vangen. Zij beoogt hiermee geen afschaffing van de overgangsregeling, zoals eigenlijk wel had gemoeten!


english: He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

non_english: 그분은 그것 으로 하여 너희를 위해 곡식과 올리브와 종려나 무 열매와 포도와 모든 종류의 열 매를 생산하시니 실로 그 안에는 백성이 숙고해야할 예증이 있노라


english: It's against the rules.

non_english: Het is tegen de regels.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: İşte size bir hikaye: Jim Tulles, eğittiğim gençlerden biri, Dedim ki, "Jim, artık zamanı geldi.


english: And of course, we went and saw him and it was amazing.

non_english: In seveda smo šli, se srečali z njim in bilo je neverjetno.


english: Use --help to get a list of available command line options.

non_english: Usar -- help para obter unha listaxe das opcións da liña de comandos dispoñíbeis. @ info: shell


english: When are you leaving?

non_english: Kapan kamu akan pergi?


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: کلاس‌های رایگان زبان انگلیسی به تقویت افراد برای ارتباط برقرار کردن با جامعه اوگاندایی کمک کرد، و به آن‌ها امکان شناخت همسایه‌ها و فروش کالاها را داد.


english: And if you can't, don't start, 'cause you'll just get someone killed.

non_english: و اگه نميتوني، دست به اين كار نزن وگرنه يكي رو به كشتن ميدي


english: France Lundbeck SAS 37 Avenue Pierre 1er de Serbie F-75008 Paris Tél: +33 1 53 67 42 00

non_english: 37 Avenue Pierre 1er de Serbie F- 75008 Paris Tél: +33 1 53 67 42 00


english: You think they would fall in?

non_english: Credete che ci seguiranno?


english: The expert in question, though, is a fish  — the humble rainbow trout.

non_english: Tímto odborníkem je ryba — skromný pstruh duhový.


english: All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.

non_english: Φυσικά, δεν πρέπει να αρκεστούμε στη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαίου για περισσότερη ασφάλεια.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Non c'era una nuvola in cielo.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: В развивающихся странах – гораздо меньше.


english: Vito, why are you here?

non_english: వీటో, ఎందుకు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?


english: Tom works with Mary.

non_english: Ο Τομ δουλεύει μαζί με τη Μαρία.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: På det sidste møde i Rådet (fiskeri) sidste år, den 16. og 17. december, mente de medlemsstater, der tager del i dette fiskeri, Frankrig, Spanien og Portugal, at anvendelsen af forsigtighedsprincippet, der efter forslag fra Kommissionen fastsætter en fangstmængde nedsat fra 5.000 til 2.000 ton, var for vidtgående.


english: Put away your wallet.

non_english: Pune-ţi portofelul deoparte.


english: Following Yang's watch scandal, Fujian Province Transportation Chief Li Dejin and Lanzhou mayor Yuan Zhanting both joined the group, thus “watch uncle” became another term for corrupted officials.

non_english: Després de l'escàndol dels rellotges protagonitzat per Yang, el cap de Transports de la província de Fujian, Li Dejin, i l'alcalde de Lanzhou, Yuan Zhanting, es van unir al grup. Així, "oncle dels rellotges" va esdevenir una expressió per a referir-se als oficials corruptes.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.


english: Grab my arm.

non_english: תפוס את היד שלי.


english: The maintenance and application of an Additional Duty on imported wines and spirits and of an Extra Additional Duty on imported spirits by India, and the maintenance and application of a ban on sale of imported wines and spirits by the Indian State of Tamil Nadu appear to be inconsistent with India's obligations under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation and, in particular, under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.

non_english: Papildu nodoklis, ko ievestiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem saglabā un piemēro Indija, īpašais papildu nodoklis, ko ievestiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem saglabā un piemēro Indija, un aizliegums, ko ievestu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu pārdošanai saglabā un piemēro Indijas Tamilnadu štatā, neatbilst Indijas saistībām saskaņā ar Marrākešas nolīgumu, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju, un jo īpaši 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem, un ir šķērslis tirdzniecībā Regulas (EK) Nr. 3286/94 2. panta 1. punkta nozīmē.


english: Each child has an individual way of thinking.

non_english: לכל ילד קיימת דרך חשיבה פרטית.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: وكما قالت مارفين , و كما قال الآخرون الإدراك هو حقيبة من الخدع


english: Down With Big Brother, a book by Michael Dobbs, claims that by the late 1970 ’ s, the Soviet Union was “a vast multinational empire already sinking into irreversible decline. ”

non_english: Down With Big Brother, một quyển sách do Michael Dobbs viết, khẳng định rằng vào cuối thập kỷ 1970, Liên Xô là “một đế quốc rộng lớn, gồm nhiều quốc gia hợp thành, đã bắt đầu suy thoái, không thể xoay ngược lại được ”.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: Rires Hormis peut-être les Français.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Imam ovdje mali žir koji sam pokupio dok sam hodao tim putem početkom ove godine.


english: Why did you lie to us? !

non_english: Зачем вы соврали нам?


english: Have a seat.

non_english: ఒక సీటు కలవారు.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Este un joc infinit, iar noi jucăm acest joc infinit.


english: Financial resources

non_english: Finansiniai ištekliai


english: In NATO, we do not have class A and class B members.

non_english: U NATO-u nemamo članove A i B klase.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Ik heb het specifiek over het feit dat slaap en werk gebeurtenissen zijn die bestaan uit fasen, of stadia.


english: Certificate Details

non_english: Тафсилоти гувоҳинома


english: There is good news for those that are learning Spanish and for fans of literature in Spanish.

non_english: Ka lajme të mira për ata të cilët e mësojnë gjuhën spanjolle dhe fansat e literaturës spanjolle.


english: Italy will have to depreciate by 10-15%, and Spain by roughly 20%.

non_english: Italia tendrá que depreciar en un 10-15% y España cerca de un 20%.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Тя дойде забързана от гъсталака направо към нас седна до нас, треперейки, с гръб към Дерек, гледайки наоколо.


english: America/Dawson

non_english: امريکا/ډاوسن


english: Today I ask him the same question: “ween?”

non_english: Σήμερα τον ρωτώ το ίδιο πράγμα: “ween?”


english: As a professional interpreter, he translated and published works of the most controversial authors of the contemporary time (both Russian and foreign): William Burroughs , Ernesto Che Guevara, William Gibson , Huey P. Newton and others.

non_english: Kao profesionalni prevodilac, on je prevodio i objavljivao dela najkontraverznijih autora savremenog doba (kako ruskih tako i stranih): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P. Newton i drugi.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: Napríklad, narazila som na túto reklamu pred ženskými záchodmi na letisku v Kansas City.


english: I never forgot you.

non_english: Ես չեմ մոռացել ձեզ։


english: Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:

non_english: It- tabib tiegħek jista ’ jiddeċiedi li jagħmel test għall- preżenza ta ’ infezzjoni ta ’ epatite B qabel int jew it- tifel/ tifla tiegħek tibdew il- kura b’ Enbrel. • Epatite Ċ:


english: You look very tired.

non_english: Você parece bem cansado.


english: Many bees died during the winter.

non_english: Multaj abeloj mortis dum la vintro.


english: "I don't harass so that my sister won't be harassed"

non_english: "Δεν παρενοχλώ, ώστε να μην παρενοχλείται κι η αδερφή μου"


english: Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.

non_english: For noen mennesker, kan det virke som om det leder til nihilisme.


english: That will pave the way to a comprehensive, just and peaceful settlement in our region, as foreseen in the 1991 Madrid peace summit and the implementation of the land-for-peace principle.

non_english: Cela ouvrira la voie à un règlement global, juste et pacifique dans notre région, prévu au Sommet de Madrid de 1991 et par l'application du principe « terre contre paix ».


english: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol

non_english: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu


english: First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.

non_english: Vispirms, ir cilvēku grupa, kas ir ļoti kaislīga savos uzskatos, ka Indas rakstība vispār nav valodas pieraksts.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Pastaruoju metu šis karas sukėlė tiek rūpesčių, vienoje valstijoje po kitos buvo keliamos bylos, taigi aš maniau, jog turiu šia tema pasisakyti.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Co musimy sobie powiedzieć?


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: 我們的八個星期的兒子是在這裡某處 我想知道Rufus能不能很快的找出他來


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: É todo Inglês e um pouco mais sustentável.


english: But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones.

non_english: Men hun fandt også osteocytter, som er de celler som danner knoglerne.


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Určite vítam skutočnosť, že správa objasňuje pravidlá, ktoré majú vplyv na verejnú bezpečnosť a je rozšírená aj o prepravu tovaru vnútrozemskou vodnou prepravou, pretože mnohí z nás si myslia, že to je spôsob dopravy, ktorý by sa mal ako alternatíva k cestnej preprave rozvinúť v rámci celej Európy.


english: Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

non_english: Секој човек во вашата земја е погоден од насилството, крвопроливањето, болката, ужасот... сите луѓе.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Comme tous les autres jeunes, je nourrissais plein de projets et de rêves.


english: Warning: Host's identity changed.

non_english: सावधानता: यजमानची ओळख बदलविले.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – Da das Zieldatum für die Millenniumsentwicklungsziele – das Jahr 2015 - näher rückt, intensivieren die Vereinten Nationen ihre Bemühungen zur Aktivierung der Debatte darüber, was im Bereich der weltweiten Entwicklungsförderung danach zu tun sein wird.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Pone pirmininke, šios vasaros katastrofiniai gaisrai ir potvyniai Graikijoje bei Italijoje, Portugalijoje, Didžiojoje Britanijoje ir kitose ES valstybėse nebuvo visiškas netikėtumas.


english: What if you could capture its essence to draw a picture?

non_english: ؟ ماذا لو اقتبسنـا منها لصنـع صورة ؟


english: God’s heavenly Kingdom was the main theme of Jesus ’ preaching.

non_english: ( لوقا ۲۱ : ۳۱ ) یسوع کی مُنادی کا خاص موضوع خدا کی آسمانی بادشاہت تھا ۔


english: Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

non_english: Mempunyai kesadaran adalah tentang menyambut anak tiga tahun di dalam Anda.


english: About 250 members of the Tamil Tigers were reportedly killed in the final surge of fighting in the country's 26-year-old war.

non_english: Ongeveer 250 leden van de Tamil Tijgers zouden zijn gedood bij de laatste golf van gevechten in een oorlog die het land al 26 jaar lang teistert.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Він подивився на картинки й сказав: "Це неймовірне видовище. Це вражаюче!"


english: In a documentary about Jihad Diyab’s life in Uruguay, Anfibia magazine says the deal that secured his release was actually just an “informal” agreement with the United States.

non_english: בסרט תיעודי על חייו של ג׳יהאד דיאב באורוגוואי, כתב העת אנפיביה טוען שהעסקה שהבטיחה את שחרורו היתה בעצם הסכם ״בלתי רשמי״ עם ארה״ב.


english: Let me finish.

non_english: Пусти ме да завршим.


english: Mr President, I would like to offer a few explanations.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές επισημάνσεις.


english: They're prophecy for the kind of seismic, terrestrial effects of the math that we're making.

non_english: Elles annoncent les effets sismiques, les effets terrestres des mathématiques que nous construisons.


english: Many shoes nowadays are made of plastics.

non_english: Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: J'espère que le débat en convaincra encore quelques-uns.


english: No differences were observed in the in vitro activity of retapamulin versus S. aureus whether the isolates were susceptible or resistant to methicillin.

non_english: Retapamuliini S. aureus’ e vastase in vitro aktiivsuse osas ei täheldatud erinevusi, kui isolaadid olid tundlikud või resistentsed metitsilliini suhtes.


english: He knocked at the door.

non_english: उसने दरवाज़े पर खटखटाया।


english: According to McKinsey, a global management consulting firm, China is the second largest e-tailing market in the world, after the United States, with sales totaling US$ 120 billion in 2011.

non_english: Ifølge McKinsey, et globalt managementkonsulentfirma, er Kina det andet største internethandelsmarked i verden, kun overgået af USA, med et salg på op imod 120 milliarder amerikanske dollars i 2011.


english: In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.

non_english: В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в ��ледующем десятилетии, как и в прошлом.


english: Joseph Heinemann of the Hebrew University in Jerusalem explains the impact of Bar Kokhba’s death on his contemporaries:

non_english: Joseph Heineman s Hebrejske univerze v Jeruzalemu, je pojasnil, kako je smrt Bar Kokhbe vplivala na njegove sodobnike:


english: Reykjavik

non_english: റെയിക്യവിക്ക്world. kgm


english: They have been taking place for thousands of years.

non_english: Những việc đó đã xảy ra cả hàng ngàn năm rồi.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Precisamos de redefinir o que é que nos torna seguros neste mundo.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: För närvarande håller myndigheterna på att kartlägga dessa väldiga skogstillgångar.


english: Consequently, I do not see that there is any real obstacle to the Council' s being able to move matters on quickly as far as these two draft directives are concerned.

non_english: Συνεπώς δεν βλέπω κάποιο πραγματικό νομικό εμπόδιο και πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα προχωρήσει γρήγορα στις περαιτέρω διαδικασίες σχετικά με τα δύο σχέδια οδηγιών.


english: And that's where we're failing, and that's where we need the face transplant.

non_english: Och det är där vi misslyckas. Det är där vi behöver ansiktstransplantationer.


english: If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/ light yellow or if the vial appears damaged the product should be discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.

non_english: Jekk is- soluzzjoni NeuroBloc ma tkunx ċara u bla kulur/ isfar ċar jew jekk il- kunjett jidher li għandu l- ħsara il- prodott għandu jintrema bħala Skart Mediku Bijoperikoluż kif jitolbu l- liġijiet lokali.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Miałem w głowie obraz Lance'a Armstronga.


english: The plants had invisibly undergone molecular changes and produced changes in the animals that ate them.

non_english: W roślinach zaszły niedostrzegalne zmiany molekularne, które wywołały zmiany w karmionych tymi roślinami zwierzętach.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Pontosan ugyanezt a kérdést jóval nagyobb léptékben is tanulmányoztuk.


english: So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

non_english: Así que un pensa: con todo este espacio extra, teremos unha chea de habitacións para todas as nosas cousas.


english: Transforms a plasma service to a Jolie interface

non_english: Transforma un servizo de plasma nunha interface de Jolie


english: The recent events in Ukraine and the conflict in Georgia are proof of this.

non_english: Evenimentele recente din Ucraina şi conflictul din Georgia dovedesc acest lucru.


english: The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.

non_english: यह प्रणाली इतनी बुद्धिमान है कि कार चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका पता लगा सकती है|


english: He then launched a smear campaign against the bride on Facebook.

non_english: Sedan lanserade han en smutskastningskampanj mot bruden på Facebook.


english: The hospital is full anyway. You wouldn't get in even if you begged.

non_english: Больница переполнена Тебя бы не взяли, даже если бы ты попросила


english: The image is out of focus.

non_english: התמונה לא בפוקוס.


english: Yes, there are many ways that others can help to make life more enjoyable for older ones.

non_english: Так, є різні способи, якими можна допомагати старим людям, щоб вони могли втішатись життям.


english: Academics of African descent ought to forge together in order to bring forth a formidable voice.

non_english: Les universitaires de descendant africain doivent se concerter afin de produire une voix importante.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: 第四層，身份、自尊 -- 這是種虛榮心。 我們把虛榮心給放到最下面來了。


english: She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.

non_english: Ajo i siguron fëmijët se çdo gjë është në rregull, dhe se ata do të jenë të sigurt në klasë, duke i përkujtuar që t'i mbajnë kokat ulur.


english: In 2005, the European Parliament gave her the Robert Schumann medal.

non_english: In 2005 kende het Europese Parlement haar de Robert Schuman-medaille toe.


english: Measures are needed to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.

non_english: Potrebne su mjere za smanjenje trenutačnih visokih razina neželjenog ulova i postupno eliminiranje odbačenog ulova.


english: Thank you, Dr. Bardovi.

non_english: Благодаря, д-р Бардови.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Hvert år udarbejdes en ny undervisningsplan.


english: Like a family, all the members of the euro area talk to each other and adopt the best approach to benefit each and every one.

non_english: Ca o familie, toţi membrii din zona euro vorbesc unii cu alţii şi adoptă abordarea cea mai bună spre avantajul tuturor.


english: Protesters gather in Bucharest to protest austerity measures.

non_english: Demonstranter samles i Bukarest for at protestere mod økonomiske stramninger.


english: Why have you washed your shoes?

non_english: Ayakkabılarını neden yıkadın?


english: It was a Witness neighbor, who had come searching for us. ”

non_english: See oli üks Jehoova tunnistajast naaber, kes oli meid otsima tulnud. ”


english: I said, "Where'd you get that from?"

non_english: “Хаанаас тийм зүйл олсон юм?” гэтэл


english: So what we're looking at here is a tiny computer chip.

non_english: Això que observem aquí és un petit xip informàtic.


english: How did Sandra feel about Megan’s lack of consideration?

non_english: મેગનના એવા વલણને લીધે સાન્ડ્રાને કેવું લાગ્યું?


english: And you know we have the tradition that younger generations support the elders financially, and taking care of them when they're sick.

non_english: Ja kuten tiedätte, perinteisiimme kuuluu se, että nuoremmat sukupolvet huolehtivat vanhemmista taloudellisesti ja hoitavat näitä, kun nämä sairastuvat.


english: Save Current View

non_english: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক


english: If she succeeds, the consequences will be disastrous.

non_english: 如果她成功了 后果不堪设想


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: We hebben ook een ander probleem, namelijk dat vrouwen voor moeilijker keuzes staan tussen professioneel succes en persoonlijke voldoening.


english: About a fifth of these have been trafficked.

non_english: Približno petina teh ljudi so bili žrtve trgovine.


english: Too bad I couldn't make it!

non_english: Sayang sekali aku tidak berhasil!


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (تشويق) در حالي كه همه برادران كل ساعات هفته را بطور پيوسطه مشغول بودند، شاید خواهر متوجه کوه یخ ميشد در حالي كه همه برادران كل ساعات هفته را بطور پيوسطه مشغول بودند، شاید خواهر متوجه کوه یخ ميشد در حالي كه همه برادران كل ساعات هفته را بطور پيوسطه مشغول بودند، شاید خواهر متوجه کوه یخ ميشد زيرا او بعد از هفت و نيم يا هشت ساعت خواب بيدار شده و ميتونست عكس بزرگ را ببينه. زيرا او بعد از هفت و نيم يا هشت ساعت خواب بيدار شده و ميتونست عكس بزرگ را ببينه. زيرا او بعد از هفت و نيم يا هشت ساعت خواب بيدار شده و ميتونست عكس بزرگ را ببينه.


english: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

non_english: "Tôi đang cực kỳ vội... vì những lý do tôi không thể nói ra," Dima trả lời người phụ nữ. "Hãy vui lòng để tôi thử bộ đồ đó."


english: But it was an expensive visit to the eye doctor.

non_english: Megjithatë, ishte një vizitë e kushtueshme tek okulisti.


english: Language can also have really early effects, what we saw in the case of color.

non_english: Språk kan også ha  veldig tidlig effekt, som vi så i eksempelet med farge.


english: Should You Believe in the Trinity?

non_english: Trebuie să crezi în Trinitate?


english: It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta.

non_english: Ia sememangnya menerangkan kebebasan sebenar jauh lebih baik daripada Magna Carta. Ia sememangnya menerangkan kebebasan sebenar jauh lebih baik daripada Magna Carta.


english: What about the people depending on you to clean the city up and do it honorably and...?

non_english: Macam mana dengan orang yang mengharapkan awak untuk membersihkan bandar ini...


english: You'll be surprised at how fresh air drives fresh thinking, and in the way that you do, you'll bring into your life an entirely new set of ideas.

non_english: Anda akan terkejut bagaimana  udara segar merangsang pemikiran baru. Melalui cara ini, anda akan membawa masuk idea-idea baru  dalam kehidupan anda.


english: When will this take place?

non_english: Bu vaat ne zaman gerçekleşecek?


english: Thanks for reminding me.

non_english: Dzięki za przypomnienie.


english: It's light, and light has been around for many millions of years.

non_english: la lumière. La lumière existe depuis des millions d'années;


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Tāpēc es teicu dziedātājiem, "Šis ir mūsu mērķis.


english: The authors of 5000 Days to Save the Planet say that pollution “is now global, destroying or undermining the viability of ecosystems from pole to pole. ”

non_english: Авторите на 5000 Days to Save the Planet (5000 дена за да се спаси планетата) велат дека загадувањето „сега е глобално и ја уништува или ја поткопува способноста на екосистемите од северниот до јужниот пол“.


english: In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs-related information systems established under Union law.

non_english: Ina theannta sin, ba cheart go bhféadfaí córais faisnéise nua a bhaineann le cúrsaí custaim agus a bhunaítear faoi dhlí an Aontais a chur leis an gClár.


english: Democracy is under threat

non_english: A democracia está sob ameaça


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: Am o fiică care e măritată cu un francez.


english: Once inside the hotel, Yoani Sanchez has to write fast.

non_english: Kur është brenda hotelit Joani Sançez, patjetër të shkruaj shpejtë.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Itt engem látnak egy kis kínai tartományi városban, Lijiangban -- kb. 2 millióan lakják.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: È tale “apocalittico ” insegnamento privo d’importanza perché è solo il“ dieci per cento del totale ”?


english: They searched the whole house twice, looking for electrical goods — a local wholesaler’s stock had been stolen.

non_english: Два пати ја пребараа целата куќа, барајќи бела техника — било ограбено складиштето на еден локален трговец на големо.


english: Outgoing Dutch Ambassador to Macedonia, Marriët Schuurman, also spoke to BIRN openly about the use of violence to "shut people up" in Macedonia, in particular expressing deep concern about how acceptable such practices had become in the country.

non_english: Odcházející holandská velvyslankyně v Makedonii Marriët Schuurman také otevřeně promluvila k BIRN ohledně použití násilí k „umlčení lidí“ v Makedonii, zejména vyjádřila hluboké znepokojení nad tím, jak přijatelné se takové praktiky v zemi staly.


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Me loodame, et uus kord, mida kohaldatakse ja mis on kehtiv alates käesoleva aasta maist, lihtsustab menetlust ja loomulikult võimaldab saada komisjonilt vastutustundlikumaid vastuseid.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Het klinkt wellicht allemaal wat verontrustend.


english: So this is what I learned.

non_english: Ovo je, dakle, ono što sam naučila.


english: He had to reduce the price of his wares.

non_english: Тој мораше да ја снижи цената на својата роба.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.


english: Instructions in Spanish can be found here.

non_english: Azonao jerena ato ny toromarika amin'ny teny espaniola.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Käesolev resolutsioon on oluline samm parlamendi ja komisjoni ühistes jõupingutustes täiustada kaubaveo tegevust Euroopas.


english: Sort Album Artist:

non_english: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:


english: You may or may not win.

non_english: Vocês podem ou não ganhar.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: Levantou - se também a pergunta: Quem encontrará a estrada de retorno àquela relação pacífica com Deus antigamente usufruída por Adão e Eva?


english: This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film:

non_english: Këtë muaj, ekipazhi i filmit ka përgatitur një version të ri së bashku me disa fragmente të mëparshme të dokumentarit:


english: It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

non_english: Soamente ve un gran globo no océano… non ten mans… dalle unha dentadiña, o bote pínchase e alá van.


english: Will he fail the examination?

non_english: Дали ще се провали на изпита?


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: Esta Grande Migração começou quando  o Norte teve um problema de mão de obra.


english: Thus, during pre -  Christian centuries a basis was laid for many of the commercial and economic features with which we are today familiar.

non_english: Astfel, în secolele precreştine a fost pusă baza pentru multele aspecte comerciale şi economice pe care le cunoaştem astăzi.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.

non_english: Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.


english: You have made only a few spelling mistakes.

non_english: Bạn mắc có vài lỗi chính tả thôi.


english: Look, I do not know why I have to justify myself to you, but believe me when I tell you that I have considered the possibility that...

non_english: Виж, не знам защо трябва да засвидетелствам себе си пред теб, но повярвай ми, когато ти казвам че съм обмислила възможността че...


english: The only things students at Wings University need are Internet access, a laptop, and the time and space to study.

non_english: Singurul lucru de care au nevoie studenții de la Universitatea Wings este un laptop cu acces la internet și, bineînțeles, timp și un loc în care să poate studia.


english: A swarm of mosquitoes followed him.

non_english: Un enjambre de mosquitos lo siguió.


english: Usually when the moon is full, he howls at it.

non_english: Obvykle, když je měsíc v úplňku, vyje.


english: The Reichenbach hero.

non_english: -L'heroi de Reichenbach.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: chacun de nous, en un seul pas, peut prendre le monde, peut amener le monde, un pas plus près de la paix.


english: I Was a ‘ Giant Killer ’

non_english: Bil sem » veliki ubijalec «


english: My name is Hopkins.

non_english: שמי הופקינס.


english: I became very nervous when I couldn't locate my passport.

non_english: Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.


english: l’arte del mondo stands for the creation, development, and execution of music projects that bring cultures, artistic forms of expression, and eras together.

non_english: Das ensemble l’arte del mondo steht für die Kreation, Ent- wicklung und Umsetzung von Musikprojekten, in denen sich Kulturen, künstlerische Aus- drucksforrmen und Epochen begegnen.


english: A Balanced View of Material Things

non_english: השקפה מאוזנת על נכסים חומריים


english: In Europe, America, and Japan, media ownership is increasingly concentrated, which rightly worries citizens in these countries, particularly when media owners move from forming opinion to forming governments.

non_english: In Europa, Amerika und Japan konzentriert sich das Eigentum an den Medien zunehmend, was die Bürger dieser Länder zu Recht beunruhigt und besonders dann, wenn die Medienbesitzer dazu übergehen, statt der Meinungen gleich die Regierungen zu bilden.


english: Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

non_english: Malam ini, saya memutuskan untuk menyaksikan simfoni bersama istri saya di Amfiteater Herodes, bangunan ala Roma yang telah direnovasi, yang terletak di lereng sebelah selatan Akropolis.


english: I'd like some more bread, please.

non_english: Будь ласка, ще хліба.


english: Believers, do not come close to prayer when you are drunk, until you know what you are saying, nor when you are in a state of impurity, unless you are crossing through the way (prayer area) until you have bathed yourselves.

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kada ku kusanci salla alhãli kuwa kuna mãsu mãye, sai kun san abin da kuke faɗa kuma haka idan kuna mãsu janaba, fãce mai ƙẽtare hanya, har ku yi wanka.


english: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.

non_english: Idź tą drogą aż do świateł i skręć w lewo.


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: A Bizottság alaposan elemezte ezt a dekrétumot, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelelt az irányelv előírásainak.


english: We marveled at the little boy's eloquence.

non_english: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.


english: Sure, it can be really tough sometimes, especially when there are videos or stories about children getting hurt.

non_english: Βέβαια, είναι πολύ ζόρικα μερικές φορές, ειδικά όταν πρόκειται για βίντεο ή θέματα σχετικά με κακοποιήσεις παιδιών.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Vi risikerer at uddelegere spørgsmål om de samme overtrædelser, som så bliver straffet på forskellige måder.


english: Palestine: Gaza's Culture Of Resistance · Global Voices

non_english: Palestina: Kultura otpora u Gazi | Globalni Glasovi na srpskom


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Després de posar-li la injecció, es col·loca el pit de la pacient entre els detectors.


english: I miss you badly.

non_english: Я ужасно по тебе скучаю.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Zagotavljam vam, da se bo naslednjih trideset dni zgodilo, če hočete ali ne. Zakaj ne bi izbrali nečesa, kar ste si vedno želeli poizkusiti, ter to zares počeli


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: گرچه اگر از مردم یا حتا از خودتان بپرسید واقعا کجا رو ترجیح میدید وقتی میخواید کاری رو از پیش ببرید؟ گرچه اگر از مردم یا حتا از خودتان بپرسید واقعا کجا رو ترجیح میدید وقتی میخواید کاری رو از پیش ببرید؟ گرچه اگر از مردم یا حتا از خودتان بپرسید واقعا کجا رو ترجیح میدید وقتی میخواید کاری رو از پیش ببرید؟ گرچه اگر از مردم یا حتا از خودتان بپرسید واقعا کجا رو ترجیح میدید وقتی میخواید کاری رو از پیش ببرید؟


english: For sub-Saharan African countries, remittances increased from $3.1 billion in 1995 to $18.5 billion in 2007, according to the World Bank, representing between 9% and 24% of GDP and 80-750% of ODA.

non_english: Pour les pays de l’Afrique subsaharienne, les envois de fonds sont passés, selon la Banque mondiale, de 3,1 milliards en 1995 à 18, 5 milliards en 2007, ce qui représente entre 9% et 24% du PIB et 80-750% de l’APD.


english: Reading and applying the counsel found in God’s Word is one of the best ways to make sure that your family will remain intact forever.

non_english: Читањето и применувањето на советите што се наоѓаат во Божјата реч е еден од најдобрите начини за да се погрижите Вашето семејство да остане заедно засекогаш.


english: Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By

non_english: Индиски класичен танц во Керала од Стив Кокс, Наведи извор Криејтив Комонс лиценца


english: He didn't like to be punished.

non_english: Han gillade inte att straffas.


english: Because they think that God asks too much of us.

non_english: Яагаад гэвэл тэдний үздэгээр Бурхан биднээс дэндүү ихийг шаарддаг ажээ.


english: How can you and your spouse avoid that pitfall?

non_english: چگونه شما و همسرتان می‌توانید از اینچنین طرز فکر نادرستی دوری کنید ؟


english: As a result, an estimated 500 megawatts of electricity, equal to 2% of the country’s electricity needs, will be generated, along with more than 5,000 jobs.

non_english: Vznikne tak odhadem 500 megawattů elektrické energie, což se rovná 2% tamní spotřeby elektřiny, a dále také přes 5000 pracovních míst.


english: You have foul breath.

non_english: У тебя неприятный запах изо рта.


english: Thus, every August thousands of storks congregate to make the crossing at the two points where the distance over the water is the shortest (the Strait of Gibraltar and the Bosporus).

non_english: ดัง  นั้น ทุก ๆ สิงหาคม  กระสา  นับ  พัน ๆ ตัว  จะ  มา  รวม  กัน  สอง  จุด  ซึ่ง  เป็น ระยะ  ทาง  สั้น  ที่  สุด  ที่  จะ  ข้าม  ผ่าน  พื้น  น้ำ (ช่องแคบ  ยิบ รอล ตา  และ  บอส พอ รัส).


english: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.

non_english: Meine Anfrage, die bisher nicht beantwortet worden ist, lautet, warum der Rat, und übrigens auch die Kommission, die vom Europäischen Parlament geforderten höheren Mittel zur Finanzierung der Programme der Europäischen Union im Kulturbereich gewöhnlich kürzt und bisweilen sogar völlig streicht.


english: Where do you work?

non_english: أين تذهب للعمل؟


english: It shows the level of institutional deterioration, because crime is there and it has been growing also because of institutional and governmental incpacity to stop it in the right places, beyond a general strategy of militarization."

non_english: Αυτό δείχνει το επίπεδο της επιδείνωσης των θεσμών, μιας και το έγκλημα είναι εκεί και μεγεθύνεται ταυτόχρονα, εξαιτίας της θεσμικής και κυβερνητικής αδυναμίας να το σταματήσουν εκεί που πρέπει, πέρα από μια γενικότερη στρατηγική στρατιωτικοποίησης."


english: It is believed by friends and relatives that the child’s “immortal soul ” will fly straight to heaven.

non_english: Друзі і родичі вірять, що „безсмертна душа ” цієї дитини йде просто на небо.


english: For more recent Global Voices coverage about Hossein Ronaghi-Maleki: Iranian Blogger Struggles for Health and Freedom After 18 Days on Hunger Strike Iran: Jailed blogger Hossein Ronaghi in Danger Activist-Blogger Hossein Ronaghi Maleki Returns To Jail

non_english: Fitantarana hafa vao haingana momba an'i Hossein Ronaghi-Maleki ao amin'ny Global Voices: Iran: Tandindonin-doza i Hossein Ronaghi, mpitoraka bilaogy voafonja Bilaogera-Mpikatroka Hossein Ronaghi Maleki Naverina Any Am-ponja


english: That was a pretty great experience, but it was also four years ago.

non_english: तो खूपच उत्तम अनुभव होता,  पण तो पण चार वर्षांपूर्वी.


english: ETree table adapter

non_english: ETree টেবিল এডাপ্টাৰ


english: Over the past weeks the number of Bambuser broadcasts from Syria has increased, with strong footage showing bombings, victims, destruction and terrible conditions at local field hospitals in Syria.

non_english: През последните седмици се е увеличил броя на каналите от Сирия в Bambuser, със силни кадри, показващи бомбардировки, жертви, разрушения и ужасни условия в местни полеви болници в Сирия.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: וזו הסיבה שאנשים בוחרים לעבוד בבית, או שאולי הם ילכו למשרד, אבל יגיעו למשרד מאוד מוקדם בבוקר, או אפילו מאוחר בלילה שאין אף אחד, או שהם נשארים מאוחר אחרי שכולם הלכו, או שהם הולכים למשרד בסופי שבוע, או שהם מספיקים לעבוד במטוס, או במכונית או ברכבת בגלל שאין הסחות דעת.


english: The restaurant’s customers, like my French friends now, could not have cared less.

non_english: Os clientes do restaurante, tal como aconteceu agora com os meus amigos franceses, não podiam ter-se mostrado mais indiferentes.


english: We're all one family.

non_english: Somos todos uma família.


english: Although it rained, everyone had a good time.

non_english: Embora choveu, todos se divertiram.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Ik werd steeds meer en meer opgewonden, want ik was er, niet alleen met hen, maar ook om te rijden en een team te vormen. Ik wist niet wat te doen.


english: The report further said: “Almost all the research has found that older children beyond the fourth grade who watch television a great deal tend to have lower school achievement, especially in reading. ”

non_english: В сообщении дальше говорится: « Почти все исследования показывают, что дети от четвертого класса, которые смотрят много телепередач, имеют тенденцию к пониженной успеваемости, особенно в чтении ».


english: Whenever I find something I like, it's too expensive.

non_english: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.


english: Cigarette smoke also contains nitrogen oxide and carbon monoxide, both poisonous gases.

non_english: ويحتوي دخان السيجارة ايضا على أُكسيد النتروجين وأول أُكسيد الكربون ، وكلاهما من الغازات السامة .


english: And about a billion people around the world depend on fish as their primary source of protein from animals.

non_english: और लगभग दुनिया के 1अरब लोग मछलियों पर निर्भर हैं मुख्यतया प्रोटीन के लिये  जो जंतुओं से आता है।


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Risos) Claro que vocês se lembram de mim do Monday Night Raw de 2002 e 2003, e curti muito ser o que as pessoas carinhosamente gostam de chamar de Chris Harvard, o esnobe da Ivy League.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Penso che farete poca fatica a prendere la patente.


english: Seafront homes were built with coral blocks chiseled by hand from local quarries, and heavy wooden doors, exquisitely carved, guarded their entryways.

non_english: فكانت المنازل المواجهة للبحر مبنية بحجارة مرجانية من مقالع محلية نحتتها الايدي بالازميل ، تحميها ابواب خشبية سميكة منحوتة بشكل رائع .


english: You should start as early as possible.

non_english: Du burde starte så tidlig som mulig.


english: It's food.

non_english: มันเป็นอาหาร


english: Write your name, first of all.

non_english: Насамперед напишіть своє ім'я.


english: I see all the elections drama going on all over the country and this is what I have to say to you fellow Ugandans; it is your fundamental right to vote but don't allow this whole election process to divide you because it's only periodical; it will soon end and we shall still stick together as Ugandans.

non_english: Ја гледам целава драма околу изборите во целата држава и ова е тоа што сакам да го кажам на вас мои сограѓани; ваше основно право е да гласате, но не дозволувајте целиов овој изборен процес да ве подели бидејќи тој е периодичен; наскоро ќе заврши и ќе останеме сплотени.


english: I don't need a clock.

non_english: No necesito un reloj.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: De voetsporen in de sneeuw onthullen dat wezels, konijnen, vossen en herten op zoek zijn naar voedsel.


english: However, these difficulties will not affect the country’s new capital, which President Nazarbaev considers his personal project.

non_english: Правда, трудности не сказываются на новой столице страны, которую президент Назарбаев считает своим личным проектом.


english: What is on the desk?

non_english: ¿Qué hay sobre el pupitre?


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: E estou para contar uma história que é muito vergonhosa para mim, mas que acho importante.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Поред тога има много рада, студенти су ментори једни другима, лекари су им ментори, а резултат је - надамо се - генерација лекара који ће имати времена за људе које лече.


english: A message from an Iranian lady says:

non_english: 한 이란인 여성이 적은 메세지:


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Tahaksin tänada oma kolleegi proua Ayala Senderit suurepärase raporti eest.


english: When I was seven years old, I remember watching television and seeing people throwing rocks, and thinking, this must be a fun thing to do.

non_english: सात वर्षांचा असताना, मी टीव्ही पाहायचो. तेव्हा लोक दगडफेक करताना पाहिल्याचं  मला आठवतंय. आणि, हे काहीतरी मजेशीर आहे,  असं वाटल्याचं आठवतंय.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: А харесвам и картините на Каналето, защото имат този фантастичен детайл, можете да се приближите и да видите всички детайли в картината.


english: The word “gem ” comes from the Latin word gemma, meaning“ an engraved stone. ”

non_english: Англійське слово „на самоцвіт ” походить з латинського слова gemma, що означає„ гравірований камінь ”.


english: It seems to me that the train is late.

non_english: Man atrodo kad traukinys vėluoja.


english: As Sri Lanka's humanitarian crisis unfolds, the international community must make its message clear and forthright.

non_english: Terwijl de omvang van de humanitaire crisis in Sri Lanka steeds duidelijker wordt, moet de internationale gemeenschap een helder en duidelijk standpunt innemen.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

non_english: En un principio los militares turcos se mantuvieron en silencio en cuanto al tema, observando, en forma poco habitual, cómo se desarrollaba el proceso político civil.


english: A Hundred Weltpolitiks

non_english: مائة سياسة عالمية


english: The president can't be elected unless he or she secures more than 50% of the votes.

non_english: Președintele nu poate fi ales decât dacă obține mai mult de 50% din voturi.


english: Opinion, thoughts and reactions abound online trying to make sense of what future awaits the Eurozone.

non_english: Olyan vélemények, gondolatok és reakciók tűntek fel a neten, melyek megpróbálják értelmezni, milyen jövő vár az eurózónára .


english: Across the former Yugoslavia, "The Eighth Passenger" stuck and was used in all the sequels that followed over the next 30 years, including the upcoming "Alien: Covenant."

non_english: पूर्व यूगोस्लाविया में "आठवां यात्री" नाम प्रचलित हो गया और अगले 30 वर्षों में आने वाले सभी सीक्वलों (उत्तर कथाओं) में इसका इस्तेमाल किया गया, जिसमें आगामी "एलियन: कोवेनेंट" शामिल है।


english: (Laughter) Some of you are in the field, I can see.

non_english: (हंसी) आप में से कुछ इस क्षेत्र में हैं मैं देख सकता हूँ |


english: Believe me, I've tried.

non_english: Tro mig, jeg har prøvet.


english: (Only the English text is authentic)

non_english: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)


english: A hoarding board kept by District Livestock Services Office to raise awareness about the naumuthe cow.

non_english: نوموٹھی گائے کے بارے میں بیداری کو بڑھانے کے لئے ضلعی مویشی سروس آفس کی طرف سے ایک بورڈ رکھا گیا۔


english: Sorrow gives birth to beauty. — Izzy (@islam_altayeb) October 23, 2013

non_english: Sorg føder skønhed. — Izzy (@islam_altayeb) 23. oktober 2013


english: She would also say: “I wish I could substitute myself for Seikichi. ”

non_english: Şunları ekliyordu: “Keşke Seikichi’nin yerinde ben olsaydım. ”


english: The ship is bound for Finland.

non_english: Het schip is onderweg naar Finland.


english: In the early morning, three women were reportedly arrested while trying to hang a protest banner in Saudi capital, Riyadh.

non_english: Vao maraimbe, vehivavy telo no voalaza fa voasambotra tamin'ny fikasan'izy ireo hametaka sorabaventy fanoherana tao Riyadh renivohitr'i Arabia Saodita.


english: They wrote: “For sub -  Saharan Africa [an area of 45 countries], the past 20 years have been disastrous.

non_english: Ata shkruanin: « Për Afrikën subsahariane [një zonë me 45 vende] 20 vjetët e kaluar kanë qenë shkatërrimtarë.


english: Use markup

non_english: ଚିହ୍ନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Kao što mi je potrebno da provedem vreme sa ovim instrumentom, potrebno mi je vreme i sa ljudima da bih mogla da ih protumačim.


english: We need to clarify the liability for transactions.

non_english: Trata-se de clarificar a responsabilidade pelas transacções.


english: Immediately this sparked a reaction from local residents and traders, amongst others, giving way to the first confrontations.

non_english: Det fik sat en reaktion i gang hos områdets beboere, erhvervsdrivende og andre, hvilket resulterede i en af de første konfrontationer med politiet.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: (NL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar sinceramente o meu colega van Hulten.


english: Well, how come?

non_english: حسنا، كيف جئتي ؟


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Har du noen gang sett en UFO?


english: "But what does this mean for us on the 27th?", asked Jamaican Lifestyle on Saturday 18, the day before Dean hit:

non_english: “Mas o que isso quer dizer para gente no dia 27?”, pergunta Jamaican Lifestyle no sábado 18, o dia anterior à chegada do Dean:


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.


english: Don't hesitate to ask for advice.

non_english: Jangan sungkan untuk meminta saran.


english: If only I could speak English!

non_english: Якби я тільки міг розмовляти англійською!


english: Shielding the mouth of the Predjama Cave is a large fortress, the former residence of the legendary knight Erazem Jamski.

non_english: Պրեդյամա քարանձավի մուտքը ծածկում է մի մեծ ամրոց, որը ժամանակին եղել է հայտնի ասպետ Էրազմ Յամսկու բնակատեղին ։


english: In 1990 and 1991, many were saying the nations were on the threshold of a new era of security and cooperation.

non_english: През 1990 и 1991 г. мнозина казваха, че народите са застанали на прага на нова ера на сигурност и сътрудничество.


english: I expect you know all about it.

non_english: J'espère que tu sais tout à ce propos.


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: Non è forse vero che nella maggioranza dei casi si fa il lavoro che si può trovare, o che rende di più, anziché quello che realmente piace?


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: C'est ce que j'ai fait et je restais bouche bée chaque semaine alors que ces brillants poètes accomplis riaient avec moi et murmuraient leur sympathie et applaudissaient et me disaient, "Hey, ça m'a beaucoup touché aussi."


english: This hall was full of people.

non_english: Esta sala estaba llena de gente.


english: He earns three times more than I do.

non_english: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ کماتا ہے۔


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Η μέση ευτυχία είναι, φυσικά, ανεπαρκής, γιατί δεν αναφέρεται στην εμπειρία λεπτού προς λεπτό. Και έτσι είναι πως νομίζουμε ότι μοιάζει όταν ενώσουμε την εμπειρία λεπτού προς λεπτό.


english: Although they, at times, target honest shop owners, they usually prey on those who operate shady businesses.

non_english: Nors jie kartais taikosi į sąžiningus parduotuvių savininkus, paprastai jie tyko užsiimančiųjų įtartinu verslu.


english: Passwords do not match

non_english: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ


english: On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:

non_english: Paġna 84, Anness II, dan l-Anness għandu jinbidel b’dan li ġej:


english: The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Afgiften skulle være meget lav med henblik på ikke at ramme handlen med varer og investeringerne, men den skulle fungere som en pind i spekulanternes hjul, det vil sige bremse det ellers stigende antal kortfristede transaktioner.


english: We must give them this opportunity.

non_english: Wij moeten hun deze mogelijkheid bieden.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Videli ste nešto ovako -- ovo je obrnuti efekat.


english: And if not, Stuxnet does nothing.

non_english: ja jos ei, Stuxnet ei tee mitään


english: Use in children and adolescents under 18 years of age No clinical trials have been conducted with duloxetine in paediatric populations.

non_english: Kasutamine lastel ja alla 18- aastastel noorukitel Pediaatrilisel populatsioonil ei ole duloksetiiniga kliinilisi uuringuid läbi viidud.


english: His picture was in the newspaper.

non_english: Hans billede var i avisen.


english: Photos of the Red Shirt march are available on Matichon Online and Thai Free News

non_english: Слики од маршот на Црвените кошули можете да ги видите на Matichon Online и Thai Free News.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Se la pressione non è sufficiente da far raggiungere all’acqua la superficie e traboccare, viene chiamato subartesiano.


english: Unable to open '%1 'for writing.

non_english: Kunne ikke åpne «% 1 » for skriving.


english: (notified under document C(2013) 7340)

non_english: (meddelt under nummer C(2013) 7340)


english: The raven’s “vocabulary ” is exceptionally large and varied.

non_english: Kranklio „žodynas“ neįprastai gausus ir įvairus.


english: Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government.

non_english: Etiyopya, ifade özgürlüğünün hükümet tarafından bastırıldığı bir ülke.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: Информация, что ты мне дал, малопригодна.


english: And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception.

non_english: O máis fermoso é que podes viaxar dende a memoria cara a ese córtex asociativo, e producir de volta esas imaxes nas mesmas rexións  onde se encontra a percepción.


english: There wasn't anybody in the house.

non_english: Nie było nikogo w domu.


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Kui küsimus on seotud teaduse ja arendustegevusega, on see minu jaoks kergem, kuid ma arvan, et vastus on küllalt otsekohene: see peab olema kooskõlas kehtiva ühenduse õigustikuga.


english: The McGuinness report tackles an issue that I regard as strategic: food security and the importance of strong and competitive European agriculture in a globalised world.

non_english: Raportul McGuinness tratează o problemă care, în opinia mea, este strategică: siguranţa alimentară şi importanţa unei agriculturi europene puternice şi competitive într-o lume globalizată.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Molti vivono in modo assai diverso dai loro genitori e nonni di relativamente poco tempo fa.


english: Those who know do not talk. Those who talk do not know.

non_english: Tie kurie žino — nekalba. Tie kurie kalba — nežino.


english: There has already been intervention by government ministries towards women and exercise.

non_english: Веќе имаше интервенција од владините министри што се однесува на жените и вежбањето.


english: And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We followed him up by the apostles after him, and unto 'lsa, son of Maryam, We vouchsafed evidences and aided him with the Holy Spirit. Then so often as there came unto you an apostle with that which your souls desired not, ye waxed stiff necked; and some ye belied and some ye slew?

non_english: شەك - شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋرات) بەردۇق. ئۇنىڭدىن كېيىن ئارقىمۇئارقا پەيغەمبەرلەر ئەۋەتتۇق، مەريەم ئوغلى ئىساغا مۆجىزىلەر بەردۇق، ھەمدە ئۇنى روھۇلقۇددۇس (يەنى جىبرىئىل) بىلەن يۆلىدۇق. ھەرقاچان بىرەر پەيغەمبەر كۆڭلۈڭلارغا ياقمايدىغان بىرنەرسە ئېلىپ كەلسە، تەكەببۇرلۇق قىلىۋېرەمسىلەر؟ بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدىڭلار، يەنە بىر قىسىم پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈردۈڭلار


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Toată afacerea e condusă pe energie alternativă.


english: Although some of those tensions appear purely bilateral, the Georgian-Russian conflict demonstrates that there is no such thing anymore in this globalized world, and certainly not in this interconnected region.

non_english: A ačkoliv se některá napětí jeví jako ryze bilaterální, gruzínsko-ruský konflikt dokládá, že v dnešním globalizovaném světě nic podobného neexistuje a v tomto navzájem provázaném regionu už teprve ne.


english: The Commission must define what its fundamental activities are, what it must concentrate on and shed its non-essential activities, thereby freeing up new resources and ensuring a more correct and co-operative relationship with individual countries, regions and local communities.

non_english: Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ποιες είναι οι θεμελιώδεις δραστηριότητές της, σε ποιες πρέπει να εστιαστεί, και να εκχωρήσει τις μη ουσιώδεις δραστηριότητες, ούτως ώστε να αποδεσμεύσει νέους πόρους και να αναπτύξει πιο σωστή και συνεργατική σχέση με τις επιμέρους χώρες, με τις περιφέρειες και με τις τοπικές κοινότητες.


english: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

non_english: Dlatego właśnie mogę tylko błagać państwa z całego serca, żeby mieli państwo jutro odwagę zrealizować zalecenia zawarte w sprawozdaniu.


english: But if you live in a tropical or semitropical part of the world, the problem could very well be some form of intestinal parasite.

non_english: אולם אם את גרה באיזור טרופי או סובטרופי סביר להניח שהבעיה נעוצה בסוג מסוים של טפיל מעיים.


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Euroopan unionin kansalaiset odottavat solidaarisuutta, myös tämän yhteisön sisällä.


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: Se löydettiin vuonna 1908 Etelä - Etiopian vuorilta 2700 metrin korkeudelta.


english: It is strictly forbidden to bring drugs into the center, any kind of physical conflicts as well as thefts, insulting, running away from the center. Each violation of these rules has to be punished.

non_english: U centar je strogo zabranjeno unošenje narkotika, bilo kakav fizički obračun medju štićenicima, kradja, vredjanje, bežanje iz centra, te svako kršenje ovih pravila mora biti sankcionisano.


english: But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe’s foreign-policy strategy.

non_english: L’existence d’une Commission restructurée ne suffira pas cependant à refaçonner la stratégie de politique étrangère de l’Europe.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.


english: This event has alarms

non_english: Hierdie geleentheid het alarms


english: Whose books are these?

non_english: ये क्या किताबें हैं?


english: Details:

non_english: ವಿವರಗಳು: @ info


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: O embaixador estadunidense no Afeganistão, Robert Neumann, falou dos “hippies ” em Kabul:“ Estão - se destruindo no Afeganistão.


english: The garden was full of beautiful flowers.

non_english: Trädgården var full av vackra blommor.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Někdo slyšel šest hodin přednášek, nazvaných "Rozhovory v Monticello", které jsem měl v národním rozhlase, a poslal mi tohle jako dík – "Uznáváme, že design je znakem záměru, ale také že se musí objevit ve světě, a my musíme světu rozumět, abychom vtiskli našim návrhům vnitřní rozumnost, a tak když se díváme zpět na základní stav poměrů ve kterých navrhujeme, musíme se svým způsobem vrátit k prvotním podmínkám, abychom rozuměli operačnímu systému a rámcovým podmínkám planety, a myslím, že vzrušující na tom je dobrá zpráva, kterou máme, protože ta zpráva je zprávou o hojnosti, a ne zprávou o limitech, a myslím, že tím jak naše kultura teď mučí sebe samu tyraniemi a obavami o limitech a strachem, můžeme přidat tento jiný rozměr hojnosti, který je koherentní, poháněný sluncem, a začít si představovat, jaké by to bylo se podělit."


english: But we need radical reform.

non_english: Men vi behöver en genomgripande reformering.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Önceden kirlenmenin çaresinin seyreltme olduğunu düşünüyorduk ancak durumun bu olmadığı ortaya çıktı.


english: Hello, what is your name?

non_english: Halo, Siapa namamu ?


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: Μεταξύ Αμερικανών οι οποίοι είναι μικρού αναστήματος είναι μερικοί με κολλεγιακά διπλώματα, ηλεκτρονικοί μηχανικοί, δικηγόροι, και ούτω καθεξής.


english: Since 1980, obesity rates in England have risen from 8 to 20 percent for women and from 6 to 17 percent for men.

non_english: ومنذ سنة ١٩٨٠ ، ارتفعت معدلات السمنة في انكلترا من ٨ الى ٢٠ في المئة عند النساء ومن ٦ الى ١٧ في المئة عند الرجال .


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Χειροκρότημα) Οι πρόσφυγες χρειάζονται ενδυνάμωση και όχι ελεημοσύνη.


english: My goal now was to become a pioneer (full - time minister).

non_english: Moj je cilj bio postati pionirom (punovremenim slugom).


english: Silence is quickly interpreted as indifference or even refusal to pay.

non_english: Mlčení se snadno vykládá jako lhostejnost nebo nechuť platit.


english: A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.

non_english: જીનોમ માટે કીડાની રમત. Nibbles એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.


english: So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news, he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,' or accept chimpanzees as humans."

non_english: როდესაც ეს ამბავი ჩემმა მენტორმა ლუის ლეკიმ გაიგო, მან თქვა: ''ჩვენ ახალიდან უნდა განსვსაზღვროთ ადამიანი და იარაღი ან შინპანზე უნდა მივიღოთ ადამიანად."


english: Dr. Maximillian Aziz, Jordanian, was actually in the auditorium the time the bomb went off.

non_english: Dr Maximillian Aziz, jordaanlane, viibis plahvatuse hetkel auditooriumis.


english: Do you know him at all?

non_english: Познаваш ли го изобщо?


english: I welcome the compromise text on the sustainable use of pesticides and I would like to congratulate Mrs Klass for the fine work she has done.

non_english: Аз приветствам компромисния текст относно устойчивото използване на пестициди и бих искал да поздравя гжа Klass за добрата работа.


english: Unidentified sources have questioned whether a certain furry yellow creature will make an appearance at the Global Voices Summit in Santiago, Chile in May, or whether the neon creature has in fact been lost and replaced with an look-alike impostor.

non_english: Według niepotwierdzonych źródeł pojawiły się spekulacje, czy pewna futrzasta żólta postać pojawi się na spotkaniu Global Voices Summit w Santiago, w Chile w maju, czy też ta neonowa postać zaginęła i została zastąpiona podszywającą sie repliką.


english: Surely not when one learns that Mexico City, with its more limited resources, enjoys a new subway system that is practically noiseless, impeccably clean and pleasant, swift, and, above all, economical.

non_english: Stellig niet als men hoort dat Mexico City, met zijn beperktere middelen, een nieuwe ondergrondse heeft die praktisch geruisloos, smetteloos schoon, comfortabel, snel en bovenal economisch is.


english: “The Middle East is drying up,” says Osnat Gillor, a professor at the Zuckerberg Institute who studies the use of recycled wastewater on crops.

non_english: "အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေက တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ခြောက်သွေ့လာနေပါတယ်" ဟု စွန့်ပစ်ရေများကို ပြန်လည်သန့်စင်ပြီး စိုက်ခင်းများ၌ အသုံးပြုသော နည်းပညာကို လေ့လာသော ပါမောက္ခ Osnat Gillor က ပြောပါသည်။


english: Tom told Mary not to be late again.

non_english: Թոմը Մերիին ասաց, որ նորից չուշանա:


english: I'm so glad we had this conversation.

non_english: سعيدة أننا تحدثنا سوياً.


english: And he insisted on beautiful music.

non_english: A on trval na krásnej hudbe.


english: Or do you ask them for a reward , so that they are overburdened by a debt ?

non_english: অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চাইছ , যার ফলে তারা দেনায় ভারাক ্ রান ্ ত হয়ে গেছে ?


english: Madam President, Representative of the Council, Commissioner, a week ago, the big international Holocaust Conference ended in Stockholm.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, πριν από μία εβδομάδα ολοκληρώθηκε στη Στοκχόλμη η μεγάλη Διεθνής Διάσκεψη για το Ολοκαύτωμα.


english: I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue.

non_english: Ме биеше глас дека покажувам интерес за пациентите со хроничен замор.


english: I can't approve the plan.

non_english: Minä en voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: Der Entschließungsentwurf erinnert zu Recht an die Rechenschaftspflicht der Kommission gegenüber diesem Parlament.


english: So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language -- but we call it nonverbals as social scientists -- it's language, so we think about communication.

non_english: Kui räägitakse mitteverbaalsest  käitumisest ehk kehakeelest, mida meie, sotsiaalteadlased, kutsume lihtsalt “mitteverbaalne”, siis tegu on keelega,  kommunikatsioonivahendiga.


english: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base. A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.

non_english: Mae'r cwmpas chwilio yn penderfynu ba ddyfnder islaw'r goeden cyfeiriaduron yr ydych am i'r chwilio ymestyn. Mae cwmpas chwilio o "sub" yn cynnwys bob cofnod islaw'ch bôn chwilio. Mae cwmpas chwilio o "one" ond yn cynnwys y cofnodion un lefel islaw'ch bôn.


english: Recovery was almost impossible.

non_english: İyileşme neredeyse imkansızdı.


english: We are all still waiting.

non_english: Stiamo ancora aspettando.


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: เพราะทุกครั้งที่เราทำแบบนี้ ในทุกห้องเรียนที่เราทำมา ครั้งแล้วครั้งเล่า ถ้าคุณทำแบบนี้ติดต่อกัน 5 วัน จะมีเด็กกลุ่มหนึ่งที่นำหน้าไป และก็จะมีกลุ่มที่ไปได้ช้ากว่า


english: Better put, #Oke almost "embraced" his ancestors because his financial state prevented him from getting basic medical attention.

non_english: Med andra ord var #Oke nära att "omfamna" sina förfäder, eftersom hans ekonomiska situation hindrade honom från att få grundläggande medicinsk vård.


english: Known Types

non_english: ತಿಳಿದಿರುವ ಬಗೆಗಳು


english: Toropetskaia, Galina Mikhailovna

non_english: Toropeckaja, Galina Michailovna


english: Infants need other foods, in addition to breastmilk, when they are four -  to -  six months old. ”

non_english: Lapsed vajavad lisaks rinnapiimale muud toitu alles siis, kui nad on nelja kuni kuue kuu vanused. ”


english: The crime happened a few hours after his long term rival, the country's army chief General Batista Tagme, was killed by a bomb blast, late on Sunday.

non_english: Aksi kejahatan ini terjadi beberapa jam setelah rival lama Presiden, Jendral Angkatan Bersenjata Negara Batista Tagme tewas akibat ledakan bom yang terjadi pada hari Minggu larut malam.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Ve okul ineği oyun alanındaki çimen biçme makinasının yerini nasıl alabileceğini anlamaya çalışıyor.


english: Save the date/ time settings

non_english: ਮਿਤੀ/ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋDescription


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: 这已经持续发生了四十年。


english: With all the damage the internal armed conflict and drug trafficking have wrought, they have also given rise to the notion of easy money and that "the more I have, the more important I am."

non_english: Kromě všeho utrpení, které způsobily vnitřní ozbrojený konflikt a obchod s drogami, zakořenily také myšlenku snadno vydělaných peněz a motto „čím více mám, tím jsem důležitější“.


english: A century is one hundred years.

non_english: Amžius - tai šimtas metų.


english: So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.

non_english: اس لیے میں تجربات کے لیے نمونے لے سکتا تھا جو پوری دنیا کا احاطہ کرسکتے تھے -


english: It's to your credit that you told the truth.

non_english: Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.


english: Please lend me your car.

non_english: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.


english: Show date in clock

non_english: Soatda sanani koʻrsatish


english: Photo from Flickr by Somos El Medio/ Carlo Echegoyen. CC BY-SA 2.0

non_english: Fotografie ze serveru Somos el medio, v rámci licence Creative Commons (autor Carlo Echegoyen).


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Poročilo: Manuel Medina Ortega


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Bretagne en Galicië, de twee meest westelijk gelegen streken van het Europese vasteland, zijn voortdurend het slachtoffer van het gebrek aan verantwoordelijkheid van degenen die de veiligheidsvoorschriften aan hun laars lappen en ruwe aardolie vervoeren in schepen die potentiële vervuilers zijn.


english: “ THROUGHOUT the world today, in free nations and in totalitarian countries as well, there is a preoccupation with the subject of human freedom, human rights. ”

non_english: „ ПО ЦІЛОМУ світі, у вільних, а також тоталітарних краях, тема відносно людської свободи, людських прав, сьогодні захоплює багато уваги ”.


english: I should say that to deal with this, we've got to deal with the post-tax things and the pre-tax things.

non_english: Diría que para lidar con isto, debemos lidar cos ingresos tanto antes como despois de impostos.


english: And Latvia according to Prime Minister Ivars Godmanis is not any kind of case at all, and certainly not one to be compared with Serbia.

non_english: Lettország pedig Ivars Godmanis miniszterelnök szerint bizonyosan nincs súlyos helyzetben, ha Szerbiával hasonlítjuk össze.


english: The most noted of these was the Thirty Years ’ War (1618 - 48), which involved both political and religious differences between German Protestants and Catholics.

non_english: ครั้ง  ที่  เด่น  ที่  สุด  แห่ง  สงคราม  เหล่า  นั้น  คือ สงคราม  สาม  สิบ  ปี (1618 - 1648) ซึ่ง  พัวพัน  ทั้ง  ข้อ  ขัด  แย้ง  ทาง  การ  เมือง และ  ทาง  ศาสนา  ระหว่าง  พวก  โปรเตสแตนต์ กับ  พวก  คาทอลิก  ใน  เยอรมนี.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: L'opinion publique, qui serait indifférente à vingt millions de chômeurs et à des milliers de vaches folles, serait inquiète à cause de la fraude qui mettrait en danger les intérêts des finances et ces deux motifs justifieraient un double dispositif : un code pénal européen avec des délits anticommunautaires et un procureur général européen.


english: We have to buy them from abroad.

non_english: Musimy je kupować zagranicą.


english: Access Control

non_english: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Dus hoe makkelijk zou ik onze ongewenste kopie van "24" kunnen ruilen voor een gewenste kopie van "Sex and the City"?


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: 他說：「我搭了24小時的飛機」


english: This year the focus is on three Africa countries: Kenya, Uganda and Malawi:

non_english: Quest'anno i riflettori sono puntati su tre Paesi in particolare: Kenya, Uganda e Malawi:


english: The fiscal control board was approved by both Republican and Democratic legislators and signed into law by President Obama on June 30, 2016.

non_english: Nankatoavin'ny mpanao lalàna Repoblikana sy Demokraty ny kabinetra mpanara-maso ny hetra, ary nataon'ny Filoha Obama sonia ho lalàna manan-kery ny 30 Jona 2016 lasa teo.


english: Unless RoboCop walks into the room.

non_english: Trừ khi RoboCop bước vào phòng.


english: The thin man took a rest in the shade of a shrine.

non_english: La maldika viro ripozis en la ombro de sanktejo.


english: Each of these commodities is an important input for major corporations.

non_english: Ognuna di queste merci rappresenta un input importante per le grandi aziende.


english: Why is the right thing always the most difficult thing to do..

non_english: Maninona ny zavatra marina foana no sarotra atao indrindra...


english: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.

non_english: Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga.


english: Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video-portal "Stan" was brutally murdered in Almaty.

non_english: Саят Сулембаев, 28-летний журналист информационного видео-портала "Стан.тв", был зверски убит в Алмате.