english: A network of railroads soon spread over the entire country.

non_english: Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.


english: For the first human pair, Adam and Eve, to carry out that assignment, it would necessarily mean that they would have to live a very long time, and so would their offspring.

non_english: ใน  ส่วน  ของ  อา ดาม และ  ฮาวา  มนุษย์  คู่  แรก เพื่อ  จะ  ทำ  ตาม  หน้า  ที่  มอบ หมาย  นั้น จำเป็น  ที่  พวก  เขา  ต้อง  มี  อายุ  ยืน  ยาว  มาก และ  ลูก  หลาน  ก็  เช่น  กัน.


english: This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.

non_english: Mei dizze knop kinne jo in blêdwizer meitsje foar in spesifike lokaasje. Klik op dizze knop om it blêdwizermenu te iepenjen, dêr' t jo in blêdwizer taheakje, bewurkje of selektearje kinne. Dizze blêdwizers binne spesifyk bedoeld foar it triemdialoochfinster, mar hâlde en drage har fierder krekt as de blêdwizers dy' t jo op oare plakken yn KDE tsjinkomme. KFile System Bookmarks


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Нравится её улыбка, форма носа и овал лица.


english: A calendar is a way of making sure that across the year you will bump into certain very important ideas.

non_english: Kalender tagab, et aasta jooksul satume kokku mitmete väga oluliste põhimõtetega.


english: All information on this task will be deleted and can not be restored.

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ଅପସାରଣ କରିଦିଆଯିବ ଏବଂ ତାହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


english: Without realizing it, I had become part of a violent world.

non_english: Pa e kuptuar, unë isha bërë pjesë e një bote të dhunshme.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dove sei andato domenica scorsa?


english: But I am against using it as a barrier.

non_english: Por jam kunder perdorimit te saj si nje barriere.


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Estas orientaciones representan un paso hacia una mayor eficacia de las ayudas estructurales comunitarias.


english: Is this your favorite song?

non_english: Czy to twoja ulubiona piosenka?


english: The rotation angle on the Z axis

non_english: Z ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೋನ


english: In healthcare, we often pay  for volume and not value.

non_english: आरोग्यसेवेत आम्ही नेहमी मूल्यापेक्षा संख्येसाठी पैसे मोजतो.


english: After an unsuccessful attempt to look for a new job, he decided last November 2008 to become a taxi driver.

non_english: Po nieudanych próbach znalezienia pracy zdecydował w końcu w listopadzie 2008, że zostanie taksówkarzem.


english: Like Manasseh, she was impelled to become fully involved in Jehovah’s worship.

non_english: Подобно на Манасия, тя била подтикната най – пълноценно да се включи в поклонението на Йехова.


english: If you look at the y-axis of this graph, you'll see that, in the mechanically ventilated air, you have a higher probability of encountering a potential pathogen, or germ, than if you're outdoors.

non_english: Si vous regardez l'axe des y de ce graphe, vous verrez que, dans l'air ventilé mécaniquement vous avez une plus grande probabilité de rencontrer un agent potentiellement pathogène, ou germe, que si vous êtes à l'extérieur.


english: Here's what he wrote in starting that out.

non_english: Ini apa yang telah beliau tulis bagi memulakannya.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Moje mnenje je, da ne smemo zanemarjati pomena enotnega trga, ker je verjetno najboljša stvar, ki smo jo dosegli v Evropski uniji.


english: To landowners, maps became a boon.

non_english: Për pronarët e tokave, hartat u bënë një ndihmë e madhe.


english: Everything is fine.

non_english: सगळं काही ठीक आहे.


english: He always wears dark glasses.

non_english: Jis visada dėvi tamsius akinius.


english: My heart began to beat today all by itself.

non_english: Azi a început să - mi bată inima de una singură.


english: By Flickr user Yto, CC License.

non_english: Yto felhasználó fotója a Flickr-en — CC Licensz


english: Why aren't you coming with us?

non_english: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?


english: Do not underestimate my power.

non_english: Đừng đánh giá thấp quyền hạn của tôi.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Minulý týden jsem byla jsem na konferenci v Chicagu pro 60 tisíc lidí. Ohromilo mě, že tam byla velmi živá debata o tom, zda se má ženám říci, jaká je hustota jejich prsu.


english: Interestingly, the viewpoint of the French Protestant Council of Churches was closer to that of the American Catholic bishops when, a few days later, they declared themselves in favor of a “nuclear freeze as a first step toward reversing the arms escalation, even if only unilaterally. ”

non_english: Интересно, что точка зрения Совета французских протестантских церквей соответствовала скорее точке зрения американских католических епископов, когда он, несколько дней спустя, высказался за « замораживание ядерного оружия как первый шаг к повороту эскалации вооружений, даже если он будет сделан только одной стороной ».


english: This might result from a heart attack, an electric shock, or extreme hypothermia, such as from submersion in ice - cold water.

non_english: این امر ممکن است در اثر حملهٔ قلبی ، شوک الکتریکی ، یا کاهش شدید دمای بدن ( extreme hypothermia ) ، به عنوان مثال در اثر غوطه‌ور شدن در آب یخ ، به وجود آید .


english: "How do you go to school?" "By bus."

non_english: "तुम्ही शाळेत कसे जाता?" "बसने."


english: I am seeing flowering vines. Bright curtains in windows. Chickens running about.

non_english: Vidim kako cveta vinova loza, vidim svetle zavese na prozorima, kokoške koje trče.


english: Where shall we eat tonight?

non_english: Unde să mâncăm în seara asta?


english: Yet, the police ignores the law, photobloggers concluded.

non_english: Οι photobloggers αποφάνθηκαν, όμως, ότι η αστυνομία αγνοεί το νόμο.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.

non_english: Para un mundo cansado de esperar que culmine de una vez la interminable ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio, hasta una iniciativa de comercio bilateral puede parecer una bendición, sobre todo, como señaló recientemente un editorial del Financial Times, cuando "bilateral" abarca a la mitad de la economía mundial.


english: The family peat shed is built of boards spaced a couple of inches apart to allow for plenty of ventilation.

non_english: O depósito familiar de turfa é construído de tábuas espacejadas alguns centímetros para permitir bastante ventilação.


english: All had the deepened conviction that Jehovah is truly prospering his people with peace and spiritual plenty.

non_english: Tutti ebbero la profonda convinzione che Geova fa veramente prosperare il suo popolo con la pace e l’abbondanza spirituale.


english: The Secretariat is also looking forward to receiving a team of experts from South Africa — in fact, I think they have arrived today — to discuss together the support that the process requires and how we move forward from here.

non_english: 秘书处也期待着接待来自南非的一组专家以便共同商定此过程所需的支持以及我们如何展开下一步工作；事实上我想他们今天已经到达。


english: She likes to eat fresh raw vegetables.

non_english: Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.


english: All you have to do is to wait for me to return.

non_english: Tek yapman gereken geri dönmemi beklemek.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Vergeet jullie schoolboeken niet.


english: There will not be tolerance of open debate, of sincere analysis of diverse ideas, not even within the field of commoners who respect socialist ideas from different aspects.

non_english: No hi haurà tolerància al debat obert, a l’anàlisi sincera d’idees diverses, ni tan sols dins l’àmbit dels corrents que respecten ideals socialistes des de diversos matissos.


english: What are you doing? What do you think you're doing with these?

non_english: O que está a fazer com isto?


english: I don't like math, much less physics.

non_english: Не обичам математиката, а пък физиката съвсем.


english: Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

non_english: Bazı chat odaları, kullanıcıların araba tamiri ya da bilgisayar programcılığı gibi teknik konular üzerine bilgi alışverişinde bulunmalarını sağlar.


english: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

non_english: Cuối cùng tôi có thời gian để trả lời thư mà tôi đã nhận trong 3 tuần qua.


english: And all the kids are thriving.

non_english: En alle kinderen bloeien op.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Csodálatos volt. De amikor hazamentem, hirtelen nagyon magányosnak éreztem magam, hirtelen bezártnak, elzártnak a külvilágtól. És nagyon meglepett ez az érzés.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Звичайно, коли я вчилася в коледжі, я будувала певні життєві плани: що і я, і мій чоловік обоє працюватимемо, що ми обоє виховуватимемо дітей.


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Todavia, quando a manga Manila está em sua época, de maio a agosto, o inteiro mercado reluz com seu dourado.


english: Then the frustration of physical frailty, pain, and immobility will be forgotten, for “the lame one will climb up just as a stag does. ”

non_english: Lalu, rasa frustrasi akibat kelemahan fisik, kepedihan hati, dan ketidakberdayaan akan dilupakan, karena ” orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan ”.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: 这是为 The Gap 设计的大楼，屋顶上有 加州 San Bruno 的原始草皮。


english: And when they were allowed in at last, they saw a dead man.

non_english: А когда пустили, то они увидели мертвого человека.


english: Some have warned from the harmful effects of a security approach that would encroach on civil liberties at the very moment the country is poised to begin a series of reforms.

non_english: Κάποιοι προειδοποίησαν για τα αρνητικά αποτελέσματα μιας πιθανής πολιτικής ασφαλείας, η οποία θα καταπατούσε τα πολιτικά δικαιώματα, την ίδια στιγμή που η χώρα βρίσκεται στο μεταίχμιο σειράς μεταρρυθμίσεων.


english: The View from Fez, an expat blog, asked the question "could Berber replace Arabic as official Moroccan language?"

non_english: The View from Fez, blaogina mpila ravinahitra, dia nametraka ny fanontaniana hoe “ mety hisolo ny Arabo ve ny Berbery, ho tenim-pirenena ofisialy Maraokana? ”


english: Window management and application launching

non_english: Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү


english: Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.

non_english: Níl fillteán% 1 ann, ní féidir creatlach a chóipeáil.


english: We Greens request that EU Cofinancing be redesigned to be environmentally friendly.

non_english: Noi, membrii Grupului Verzilor, solicităm ca procedeul de cofinanţare de la UE să fie revizuit pentru a respecta mediul.


english: Why should we follow Jesus ’ steps closely?

non_english: Бид яагаад Есүсийн мөрөөр явах ёстой юм бэ?


english: Though Tony is American, he can't speak English.

non_english: Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.


english: So what did he mean by this?

non_english: Co tím myslel?


english: Why are you feigning innocence?!

non_english: Защо се преструваш на невинен!


english: Decorated steed being displayed to onlookers

non_english: सजाया हुआ घोड़ा दर्शकों को प्रदर्शित किया जा रहा है


english: Pakistan: Live-Tweeting Osama Bin Laden's Death from Abbottabad · Global Voices

non_english: 파키스탄: 아보타바드에서 보내온 오사마 빈 라덴의 사망에 대한 생중계 트윗


english: We're at the beginning of a revolution, I hope, in the way we build, because this is the first new way to build a skyscraper in probably 100 years or more.

non_english: આપણે આ બદલાવ ની શરૂઆત પર છીએ ,મને આશા છે , જે રીતે અમે બનાવીએ છીએ, કારણકે આ પહેલી નવી રીત છે આકાશ જેટલા ઉચા બિલ્ડીંગ બનાવાની , કદાચ ૧૦૦ કે તેનાથી વધારે વર્ષ માં .


english: The one resource more precious than any other was land.

non_english: 唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。


english: Tom is tired of people telling him what to do.

non_english: Tomil on kõrini inimestest, kes ütlevad talle, mida ta peab tegema.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Και όμως, όσο περισσότερες προσθέτεις, τόσο περισσότερο φαίνεται να λείπει.


english: American public opinion was unified against Japan.

non_english: opinia publică americană a făcut front comun împotriva Japoniei.


english: I think there's a mistake in my bill.

non_english: Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.


english: It wasn't my idea to take the back roads.

non_english: No fue mi idea venir por carretera.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Tí poslanci sú buď krásne naivní, priam ako z rozprávky, alebo populisti: jeden ako druhý.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Porque en otros lugares hay interrupciones como la televisión, o salir a caminar, o un refrigerador en la parte de abajo, o el propio sofá, o lo que sea que queramos hacer.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Per un antropologo, camminare è ciò che ci ha reso esseri umani.


english: And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?"

non_english: Et je laissais toujours ce moment et nous leur demandions, "pouvez vous nous dire qui est qui?"


english: Do you study English?

non_english: Lei studia inglese?


english: The list view encountered an error while starting up.

non_english: सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।


english: Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.

non_english: Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima [2], utvrđuju se kvote za 2013.


english: We got an interesting piece of information.

non_english: Wir bekamen eine interessante Information.


english: So they raise Turkish nationalists – traitors to the homeland, basically.

non_english: Типа те воспитывают турецких националистов, почти что предателей родины.


english: The naughty boy got lost and looked around.

non_english: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.


english: Pizza, please.

non_english: პიცა, გთხოვთ.


english: In Chile, Mexico, Papua New Guinea, and the Republic of Korea, 2 out of every 3 married women are victims of domestic violence.

non_english: Në Kili, në Meksikë, në Papua Guinenë e Re dhe në Republikën e Koresë, 2 ndër çdo 3 gra të martuara janë viktimë e dhunës në shtëpi.


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Vannak aggályok a Bizottság részre hajlása miatt, és azért is, mert egy másik hajóépítő lobbit támogat.


english: Remember, a good car is one that has been maintained well and does not need a lot of work.

non_english: Atceries, laba automašīna ir tā, kura ir bijusi labi kopta un kurā nav jāiegulda daudz darba.


english: I saw him tear up the letter.

non_english: رأيته يقطّع الرسالة.


english: In Kuwait, blogger Zaydoun defends the right of newly appointed female Higher Education Minister Nouriya Subeeh Barrak Al-Subeeh not to wear the Hijab - an Islamic head cover for women. إن الحجاب موضوع شائك ومثير للجدل ولا يسعنا أن ندخل بمتاهاته هنا، لكنه يبقى في النهاية أمر شخصي لا يحق لأحد أن يفرضه على الوزيرة وخاصة بعد أن أدت القسم أمام سمو الأمير مرتدية بدلة أنيقة وبدون أي غطاء على رأسها... فإذا كان سموه لا يرى أي مشكلة في سفورها فيفترض أن العين ما تعلى عن الحاجب وعلى نواب الأمة التركيز على أمور الوزارة وليس على شعر الوزيرة "None of the backward Members of Parliament have the right to impose on the new Education Minister Nouriya Al-Subeeh wearing the Hijab or head cover at the Parliament sessions.

non_english: En Kuwait, el blogger Zaydoun defiende el derecho de la recién designada Ministra de Enseñanza Superior Nouriya Subeeh Barrak Al-Subeeh de no usar el Hiyab o Velo Islámico. "Ninguno de los atrasados Miembros del Parlamento tiene el derecho de imponer a la nueva Ministra de educación Nouriya Al-Subeeh el uso del Hiyab o Velo Islámico en las sesiones del Parlamento.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Ένας διάσημος επιστήμων σχολιάζει στο περιοδικό Ρήντερς - Ντάιτζεστ, του Φεβρουαρίου 1969: « Είναι εκπληκτικώς καταφανές ότι στη μάχη για τη διατροφή της ανθρωπότητος οι προσπάθειές μας έχουν αποτύχει....


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime. With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: E' un'area questa nella quale è necessario proseguire ed approfondire il lavoro, non solo facendo approvare la strategia dell'Unione per la lotta alla criminalità organizzata nel nuovo millennio, bensì anche cercando di aggirare le difficoltà che emergono dalla frammentazione esistente, in particolare a livello di Consiglio, nella valutazione delle materie riguardanti la lotta alla criminalità organizzata; in tal senso, non posso fare a meno di sottolineare l'importanza che attribuiamo alla cooperazione che stiamo portando avanti con la Presidenza francese, finalizzata alla realizzazione di un Consiglio Jumbo GAI-ECOFIN che, per non ridursi a mero evento mediatico, dovrà essere preceduto da un accurato lavoro di preparazione da affidare ad un comitato misto di cui la Presidenza portoghese ha già proposto la costituzione.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: 曰く 私たちは頭の中で 自分が望むものを完全に把握していて 環境をそれに合わせてしまうのだそうです


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

non_english: Ok, il y a certaines peines de cœurs que le chocolat ne peut pas réparer.


english: These three girls are talking to one another without the awkward discomfort of eye contact.

non_english: Šīs trīs meitenes viena ar otru sarunājas bez tās dīvainās neērtības sajūtas, ko rada acu kontakts.


english: We respond to stories more than data.

non_english: हम आंकड़ो की अपेक्षा कहनियों पर ज्यादा प्रतिक्रिया देते हैं


english: By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan – Muslims killing Muslims.

non_english: Ao apoiar os governantes Islamitas, os EUA estão a contribuir para uma tendência que é evidente desde o Magrebe até às terras ermas do Afeganistão e do Paquistão – Muçulmanos a matar Muçulmanos.


english: More are having children later in life, and these are often faced with the challenge “of caring for both children and parents at the same time. ”

non_english: فلأن المزيد ينجبون اولادا في وقت متأخر من حياتهم ، غالبا ما يواجهون تحدي « الاعتناء بأولادهم وأهلهم في الوقت نفسه » .


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Nobeigumā mēs esam pateicīgi par no dalībvalstīm saņemto palīdzību šajās dienās.


english: They said, 'As an excuse to your Lord; and haply they will be godfearing.'

non_english: Suka ce: "Dõmin nẽman hanzari zuwa ga Ubangijinku, kuma tsammãninsu, sunã yin taƙawa."


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Râsete) Nu ştiam ce era cu carne, ce era vegetarian;


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Jadi orang-orang ini secara sederhana, hanya punya keberanian untuk jadi tidak sempurna.


english: Will you stay at home?

non_english: ¿Te quedarás en casa?


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: I dodałam: "Ale uprzedzam, żadnych spraw rodzinnych, żadnych bredni na temat dzieciństwa."


english: We want to know the facts.

non_english: Mes norime žinoti faktus.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: U vremenu koje je prošlo od perioda kada sam bila dijete u srednjoj školi do kada sam počela podučavati, možemo doista vidjeti napredak interneta.


english: Meanwhile, Boudourou is a common initiative led by some bloggers who criticize Tunisia's traditional media and how media process the information in their Arabic posts.

non_english: في هذه الأثناء, بودورو مبادرة مشتركة يقودها بعض المدونين الذين ينتقدون إعلام تونس التقليدي وكيف تعالج المعلومات في تدويناتهم .


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Mijn moeder, zus, tante, ze stappen uit, maar mijn vader en ik blijven in de limousine. Zodra de vrouwen uit de auto zijn barst hij in tranen uit.


english: Morse seems to have little faith that relief money will get into the hands of those who will use it properly:

non_english: Според Морс, има малку надеж дека парите за помош ќе стигнат во рацете на оние кои ќе ги употребат правилно:


english: In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come.

non_english: Além disso, embora sejam menos amplamente apreciadas, já estão em curso reduções significativas na despesa federal, prevendo-se a introdução de mais reduções.


english: The women, all of whom were beaten and some of whom were sexually harassed while being detained, remained in custody for a few hours.

non_english: Ženy zůstaly ve vazbě několik hodin, během kterých byly bity a některé z nich také sexuálně obtěžovány.


english: I know how we'll make the money.

non_english: මං දන්නව සල්ලි හොයන්න ඕනි විදිහ.


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Señor Presidente, es positivo que este informe esté ante nosotros, pero realmente se necesita algo más.


english: What a beautiful, beautiful song.

non_english: Qué hermosa, hermosa canción.


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: För vår del är vi beredda att behandla de förslag som läggs fram på detta område.


english: in Article 94(1), the second subparagraph is replaced by the following:

non_english: fl-Artikolu 94(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:


english: Television viewers across the Arab world were in for a treat this Ramadan, with the airing of a special programme on Japan.

non_english: W czasie tegorocznego Ramadanu, telewidzowie w obrębie całego świata arabskiego liczyli na smakołyk - transmisję specjalnego programu o Japonii.


english: Do they get up early in the morning?

non_english: 彼らは朝早くおきますか。


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: See transpordiliik ohustab tugevalt piirkondi, kust kaubad läbi veetakse ja seetõttu peab Euroopa Liit võtma vajalikud meetmed selle transpordiliigi ohutuse suurendamiseks.


english: That's why Michaelitoo decided to write here about her and other Egyptians who have disappeared in the previous few years.

non_english: Për këtë arsye Mihajlito vendosi të shkruaj këtu për atë dhe egjiptianët e tjerë të cilët janë humbur në vitet e mëparshme.


english: Should the Dead Be Honored?

non_english: האם צריך לחלוק כבוד למתים?


english: The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:

non_english: Valstybėse narėse apie kiekvieną į laboratoriją išsiųstą mėginį renkama ši informacija:


english: Select System

non_english: Системаны тандоо


english: End-of life vehicles (vote)

non_english: Vozidlá po dobe životnosti (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) (hlasovanie)


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Men innan jag gör det, vill jag prata lite om hur jag en gång började.


english: Pass me the heater.

non_english: העבר לי את המחמם.


english: - We'll exterminate all of you.

non_english: - Мы уничтожим всех .


english: In July 2011, Europe’s leaders agreed on a (limited) restructuring of Greek debt, while at the same time making financial assistance nimbler and cheaper.

non_english: In juli 2011 kwamen de Europese leiders een (beperkte) sanering van de Griekse schulden overeen, terwijl ze op hetzelfde moment de financiële steun sneller en goedkoper maakten.  Een jaar later balanceert Griekenland nog steeds op de rand van de afgrond.


english: The Most Important Growth

non_english: Nejvýznamnější růst


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: خوب ما ۱۰ شرکت کننده داشتیم که از چپ به راست یا از راست به چپ تغییر موضع دادند.


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: Zu den Zuschüssen und Subventionen: Ja, wir haben uns mit diesem Thema beschäftigt.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (risate) E quello che è pericoloso, è che cerchiamo di rendere perfetti i nostri bambini.


english: The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

non_english: Jedini ljudi koji ne osećaju sramotu nemaju kapacitet za ljudsku saosećajnost ili povezanost.


english: It is normally performed during the tenth day of the Bhutanese calendar.

non_english: Normalmente es realizado durante el décimo día del calendario Bhutanés.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: O generaci později: toto je jednotřídka, Oak Grove, kam chodil můj táta, do školy s jedinou třídou.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: På miljøområdet har vi netop vedtaget et direktiv om havforurening.


english: Only action by God can do this.

non_english: Tylko Bóg może tego dokonać.


english: Camping out in front of a monument to fallen soldiers on Tbilisi's Heroes Square, the ex-soldiers said that they would anyway leave on 6 January, the date of the Georgian Orthodox Christmas Eve.

non_english: Кампувајќи пред споменикот на паднатите борци на плоштадот на хероите на Тбилиси, поранешните војници рекоа дека тие секако ќе заминат на 6 јануари, датумот на грузискиот православен Бадник.


english: What happened to your head?

non_english: O que aconteceu à tua cabeça?


english: Only users of a certain group are allowed to share folders

non_english: 特定のグループのユーザだけにフォルダの共有を許可する


english: Adds selected items to the collection

non_english: បន្ថែមធាតុដែលជ្រើសទៅសម្រាំង


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Wij moeten het idee desalniettemin steunen. Het lijdt geen twijfel dat bij deze poging om de financiële belangen te beschermen, zal blijken dat er een communautair corpus juris in de Verdragen opgenomen moet worden.


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: Die snit is korter as 6 sekondes


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Nevetés) Az igazi tudat nem trükkök gyűjteménye.


english: Discretionary consumption is typically deferred during recessions, especially for long-lasting durable goods such as motor vehicles, furniture, and appliances.

non_english: I consumi discrezionali sono comunemente contenuti durante le recessioni, soprattutto per quanto riguarda i beni durevoli nel tempo, come auto, mobili ed elettrodomestici.


english: We've been working on it all night.

non_english: අපි මුළු රාත්‍රියම වැඩ කළා.


english: Mine's in my mattress.

non_english: ആണോ? എന്റെത് എന്‍റെ കട്ടിലില് കിടപ്പുണ്ട്.


english: It's smart enough to stop.

non_english: Ухаалаг болохоор өөрөө зогсоно.


english: None of the girls are students.

non_english: Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.


english: It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth-century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001.

non_english: داستان در بامیان، یک استان در افغانستان مرکزی، و با پس زمینه‌ی مجسمه‌های عظیم بودای ایستاده از قرن ششم اتفاق می‌افتد که طالبان آن‌ها را در سال ۲۰۰۱ نابود کردند.


english: Of course, prayer, a close personal relationship with Jehovah, and faith in the certainty of his promises are vital.

non_english: Үүнд залбирах, Еховатай дотно харьцах, амлалтаа биелүүлэхэд нь итгэх нь чухал үүрэгтэй нь мэдээж.


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Todos conocemos las enormes expectativas de nuestros conciudadanos en materia de libertad, de seguridad y de justicia, principalmente social.


english: I am a student at Oxford University.

non_english: Eu sou um estudante na universidade de Oxford.


english: If you fail, try again!

non_english: Хэрвээ алдвал дахиад оролдоод үз.


english: Please come home sometimes.

non_english: لطفا گاهی خانه ما بیا.


english: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.

non_english: Multiplikation eines Wertes vom Typ %1 durch %2 oder %3 (plus oder minus null) ist nicht zulässig.


english: We can do it by talking to each other; we can do it through video; we can do it through the written word.

non_english: Vi kan göra detta genom att prata med varandra, men också genom video eller med hjälp av det skrivna ordet.


english: As the world marks the World Refugee Day today, the Middle East finds itself again at the centre of a mounting humanitarian tragedy.

non_english: Tandis que se déroule dans le monde la Journée Mondiale des Réfugiés , aujourd’hui 20 juin, le Moyen-Orient se trouve à nouveau au centre d’une tragédie humanitaire en plein développement.


english: I have chapped lips.

non_english: Имам испукани усни.


english: I wish to go to Paris to study art.

non_english: मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहता हूँ।


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Strinjam se, da so razlike na področju davka od dohodka pravnih oseb vir nesoglasij in bo treba o njih dodatno razpravljati.


english: Don't go out after dark.

non_english: Älä mene ulos pimeän jälkeen.


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Načrt mora vključevati konkretne ukrepe z jasnimi cilji in posebnim časovnim razporedom.


english: Like shorts but longer. "

non_english: Jak szorty, tylko dłuższe".


english: Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).

non_english: Het politieke systeem van de VS mag dus duidelijk nog niet afgeschreven worden (en zeker als politieke patstellingen cyclisch zijn).


english: plants shall be free from symptoms of blackleg;

non_english: rastline ne smejo kazati simptomov okužbe s črno nogo;


english: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.

non_english: Eli qhosha limisela ukuba "Igama aliqulathanga" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.


english: And I hope you all take part.

non_english: Dhe unë shpresoj që ju do të jeni pjesë


english: Now that you know how to use them, all you need to do is get some chopsticks and practice with them.

non_english: Nah, karena Anda sudah tahu cara menggunakan sumpit, yang harus Anda lakukan hanyalah mengambil sepasang sumpit dan berlatih.


english: @degner: Protesters hiding in alleys, two on cell phones, two in the midst of prayer.

non_english: @degner: Διαδηλωτές κρύβονται σε δρομάκια, δύο είναι στο κινητό και δύο προσεύχονται.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Zdaj tako prevozniki kot upravičenci zagovarjajo hitrost cest in zračnih poti.


english: Brazil Stockpiles Arsenal of Non-Lethal Weapons Ahead of World Cup · Global Voices

non_english: Brezilya Dünya Kupası Öncesi Öldürücü Olmayan Silah Depoluyor


english: Don't even want to know.

non_english: A nuk duan të dinë.


english: - the GNOME session manager

non_english: - GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক


english: The statement said (via cool mountain house at douban):

non_english: Pernyataan tersebut mengatakan (menurut blog cool mountain house at douban):


english: You motorboating son of a bitch.

non_english: Ty motorniczy sukinsynu.


english: Eighty-five percent are under 21.

non_english: 85 procentai – jaunesni, nei 21 metų.


english: Cannot get message %s: %s

non_english: Methu cael neges %s: %s


english: I feel like having a drink.

non_english: Я маю настрій чогось випити.


english: Not everyone can be a poet.

non_english: 不是每個人都能成為詩人。


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: К моему удивлению, дверь была незаперта.


english: Then will ask why mullahs do not allow their daughters to go to school.

non_english: Sonra devlet, Molla halkının neden kızlarının okula gitmesine izin vermediklerini soracak.


english: Certainly, no human artist ever wielded such a palette!

non_english: Muidugi mõista pole ühegi kunstniku kasutuses iialgi sellist paletti olnud!


english: Is it not the dividing of your bread out to the hungry one, and that you should bring the afflicted, homeless people into your house?

non_english: Či to nie je rozdeliť chlieb hladnému a to, aby si priviedol trpiacich, ľudí bez domova, do svojho domu?


english: The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.

non_english: Stoga je ostvarenje projekta ITER okosnica sadašnje strategije Unije.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Még most az elején, szeretném leszögezni, hogy ez a beszéd nem ítélkezik majd.


english: My little brother can read English.

non_english: मेरे छोटे भाई को अंग्रेज़ी पढ़ने आती है।


english: Unfortunately we are wasting an opportunity to make more material improvements to the directive and, with this revised realpolitik, we are accepting much less than what the workers need.

non_english: Deja, mes prarandame galimybę iš esmės labiau tobulinti direktyvą, nes pasitelkę šią persvarstytąją realpolitik (realiąją politiką), mes priimame kur kas mažiau nei tai, ko reikia darbuotojams.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Το κυνήγι και η παγίδευσις ζώων για πολύν καιρό υπήρξαν τα μέσα του Εσκιμώου για την απόκτησι των αναγκαίων για τη ζωή.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: Četvrto, rad je neproporcionalno skuplji od materijala.


english: So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.

non_english: თუმცა თუნდაც სამყარომ მუდამ იარსებოს, არსებობს მხოლოდ სასრული რაოდენობის საგნები რაც შესაძლებელია მოხდეს სამყაროში


english: The apostle Peter wrote: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance. ”

non_english: Apostulli Pjetër shkroi: « Zoti nuk vonon plotësimin e premtimit të tij, siç disa besojnë që ai bën; por është i durueshëm ndaj nesh, sepse nuk do që ndokush të humbasë, por që të gjithë të vijnë në pendim. »


english: It is interesting that fire fighters rarely experience burnout.

non_english: On huvitav, et tuletõrjujad kannatavad harva läbipõlemise all.


english: (Left) The façade of the soviet housing block.

non_english: (Слева) Фасад советского многоквартирного жилого дома.


english: We're a long way from home, boy.

non_english: අපි ගෙදරින් ගොඩක් ඈතයි, කොල්ලෝ.


english: You will receive specific suggestions that can help you to solve problems and make family life the delight that the Creator meant it to be.

non_english: Anda akan menerima saran - saran spesifik yang dapat membantu Anda memecahkan problem dan membuat kehidupan keluarga Anda menyenangkan, sebagaimana dimaksudkan Pencipta.


english: On Twitter you can follow him through @auraneurotica. ( )

non_english: Man kan følge ham på Twitter via @auraneurotica.


english: Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet and when speaking to him do not speak aloud as you speak aloud to one another, lest all your deeds are reduced to nothing without your even realising it.

non_english: ئى مۆمىنلەر! (رەسۇلۇللاھقا سۆز قىلغان چېغىڭلاردا) ئاۋازىڭلارنى پەيغەمبەرنىڭ ئاۋازىدىن يۇقىرى قىلماڭلار، سىلەر بىر - بىرىڭلار بىلەن (توۋلاپ) يۇقىرى ئاۋازدا سۆزلەشكەندەك، پەيغەمبەرگە (توۋلاپ) يۇقىرى ئاۋازدا سۆز قىلماڭلار، (ئۇنداق قىلساڭلار) ئۆزلىرىڭلار تۇيماستىن، (قىلغان ياخشى) ئەمەللىرىڭلار بىكار بولۇپ كېتىدۇ


english: This year Khawater 5 is released.

non_english: Tego roku nadawany jest Khawater 5.


english: No one is too old to learn.

non_english: Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.


english: Greece officially fulfilled the criteria for entering the Eurozone on June 19, 2000, but today we already know that this hadn't happened actually.

non_english: Görögország hivatalosan teljesítette az eurózónába való belépéshez szükséges feltételeket 2000. június 19-én, ma már tudjuk, hogy ez valójában történt meg.


english: China: Bloggers declare war on Western media's Tibet coverage · Global Voices

non_english: Kina: Blogerat deklarojnë luftë mediave perëndimore për tabloidet për Tibetin


english: Somebody stop him!

non_english: IQue alguien le detenga!


english: She doesn't need anything.

non_english: ئۇنىڭغا ھېچنېمە كېرەك ئەمەس.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplaudiments) Moltes gràcies.


english: Mashada forum, Kenya's first online chat room was forced to close after discussions got out of control.

non_english: Mashada forum, Kenias erster Chat musste die Seite schließen, nachdem die Diskussionen außer Kontrolle geraten waren.


english: Indeed, “the Father is looking for suchlike ones to worship him. ”

non_english: Gerçekten, “Baba kendine böyle tapınanları arar. ”


english: You write a very good hand.

non_english: Çok iyi bir el yazın var.


english: So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back.

non_english: Todėl, jei įsivaizduotume labai labai didelę visatą, begalinio dydžio visatą, su atsitiktinai tarpusavyje susiduriančiomis dalelėmis, nuolatos egzistuotų maži svyravimai į mažesnės entropijos būseną, o vėliau vėl išsisklaidytų.


english: Now, I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.

non_english: Ma tean, et see tundub väga ilmselge, kuid kui sa pead ülal vestlust kellegagi, keda kahtlustad pettuses, on hoiak kõige rohkem ütlev, kuid kõige tihedamini läbi sõrmede vaadatav indikaator.


english: It has many benefits.

non_english: Het heeft vele voordelen.


english: Only run a single test .Multiple options allowed.

non_english: କେବଳ ଏକୈକ ପରୀକ୍ଷାକୁ ଚଲାନ୍ତୁ । ଏକାଧିକ ବିକଳ୍ପ ଅନୁମୋଦିତ ।


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: La carretera, en la temporada de lluvias, casi se hace intransitable.


english: There's no way to get out of this at this point."

non_english: Tani nuk ka asnjë mënyrë për të dalë nga kjo."


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: Et c'est pourquoi les choses ne se font pas au bureau, c'est à cause des M&M's.


english: On Twitter, Zeinobia adds:

non_english: Στο Twitter, η Zeinobia προσθέτει:


english: The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.

non_english: Individualios muito normos, nustatytos 2 dalyje nurodytoms bendrovėms, taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus.


english: A lot of models come from science.

non_english: Molts models provenen de la ciència.


english: Nurses attend sick people.

non_english: Hemşireler, hasta insanlarla ilgilenirler.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: 比如，汽油稅應該要提高， 或是十三個月的育嬰假是否應該 應該平等分給父親和母親， 來改善性別平權。


english: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.

non_english: ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_VIDEO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


english: ‘ If Adam and Eve were not real individuals, ’ he may reason, ‘ but only fictional representations of early man, then the Bible’s claim that God originally created life could be reconciled with the scientific claim that man has evolved. ’

non_english: On bi mogao reći: “Ako Adam i Eva nisu povijesne ličnosti, nego samo izmišljene predodžbe za praljude, može li se onda biblijska nauka da je Bog prvobitno stvorio život, dovesti u sklad s naučnom tvrdnjom da se čovjek razvio? ”


english: Jomhour says Ahmadinejadism is against women's rights and again their demonstration was repressed.

non_english: Jomhour diz que Ahmadinejadism é contra o movimento pelos direitos das mulheres e por isso a manifestação foi reprimida.


english: Human rights exist and are recognized, but their defense is hardly possible. ”

non_english: Людські права існують і їх признають, але їхня оборона є майже неможлива ”.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Не. Го напишав за само еден месец.


english: One of the twins is alive, but the other is dead.

non_english: Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.


english: I hope you are all well.

non_english: Сподіваюся, у тебе все гаразд.


english: Or are we prisoners of an overly simple image of the past?

non_english: Of zitten we soms gevangen in een overgesimplificeerd beeld van het verleden?


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: ” Som en av världens största aktieägare besitter Vatikanen säkra tillgångar som flera gånger värderats till 5,6 milliarder dollar.


english: Photo by Rieko Koizumi of One Drop Room with Flowers CC-BY-NC-ND

non_english: Fotografi nga Rieko Koizumi, Një dhomë me lule (Kriejtiv komons, shikoni kushtet e licencës)


english: Oh, well now he's going, he's walking away.

non_english: Ach, ano, teď jde, odchází.


english: Nothing is as simple as it seems.

non_english: هیچ چیزی به آن سادگی که به نظر می‌رسد، نیست.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Sådana feta rubriker ser man tid efter annan i dagstidningarna här i Storbritannien.


english: Amnesty International has also commented on the arrests in a statement which reads:

non_english: Амнести Интернешънъл също коментира по темата с арестите в своето изявление:


english: Your action has offended his dignity.

non_english: 你的行為已經冒犯了他的尊嚴。


english: Let us merge our interests."

non_english: გავაერთიანოთ ინტერესები."


english: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

non_english: 如果一個病人折一千隻紙鶴, 她的願望就會成真。


english: How can a judge turn you into something that you're not?

non_english: Bagaimana seorang hakim boleh menjadikan anda seorang yang berbeza?


english: Ignore Tom.

non_english: Անտեսիր Թոմին:


english: He didn't call it the hypotenuse, he called it the shortcut distance."

non_english: Jis įžambinės nevadino įžambine, jis ją vadino trumpiausiu keliu."


english: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.

non_english: Criza financiară a arătat că, în momente de turbulenţe, este mai bine să te afli pe un vapor mare şi sigur decât într-o barcă mică.


english: The police were unable to cope with such violence.

non_english: Не беше възможно полицията да се справи с такова наслие.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Եվ ոչինչ չի խանգարում մեզ, որ ուշադրություն դարձնենք 3-13 տարեկան տղաների գրագիտության մակարդակին:


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: Lisaks on loomulikult võimalik see uue lepingu eelnõuga kiiremaks muuta.


english: Error while blanking.

non_english: ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


english: I am tall.

non_english: Είμαι ψηλός.


english: Has the movie started yet?

non_english: Фільм вже почався?


english: Videotext Viewer

non_english: ଭିଡ଼ିଓ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


english: Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.

non_english: 그들이 모든 것을 파괴하도록 놓아두자 그리고 모든 아이들을 죽이도록 놓아두자. 그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.


english: And it had to recognize their different habits, different peoples, different religions, different faiths.

non_english: Ia perlu mengiktiraf cara hidup  mereka yang berbeza, orang yang berbeza, agama dan  kepercayaan yang berbeza.


english: - and what we are going to make Ma?

non_english: Mamice. l što æemo?


english: They hated Tom.

non_english: Те мразеха Том.


english: - I'd like to speak to you. Bob...

non_english: - Искам да говоря с теб Боб...


english: About 1 in 10 is a child under 15 years of age.

non_english: Khoảng 1 trong 10 người là trẻ em dưới 15 tuổi.


english: It is amazing that you won the prize.

non_english: È sorprendente che tu abbia vinto il premio.


english: Whether used to store leftovers, keep hospital equipment sterile, or insulate a home, plastics are unmatched for their adaptability, durability, and low cost.

non_english: Quer sejam utilizados para guardarem sobras, manterem o equipamento hospitalar esterilizado ou para isolarem uma casa, não há nada que se compare aos plásticos devido à sua adaptabilidade, durabilidade e baixo custo.


english: That's always been the case.

non_english: Näin on aina ollut.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Tu non sai quanto sono preoccupata.


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Azt várom a reformszerződéstől, hogy a Bíróság teljes mértékben felelős legyen az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság kérdéseiben.


english: A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

non_english: Seseorang cendekiawan Cina  memahami 20,000 huruf.


english: Put it this way: I didn't make it with her yet.

non_english: Sagen wir, mit ihr hab ich's noch nicht getrieben.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Geld groeit niet aan de bomen.


english: Without the ozone layer, we would be in danger.

non_english: Uten osonlaget ville vi vært i fare.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Talán itt azért mégsem a túlburjánzó bürokráciáról van szó, de az ügy sokkal egyszerűbb lenne, ha az európai munkaerőpiacot végül is teljesen liberalizálnák.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Croit-on vraiment que les maths que la plupart des gens font à l'école quasiment tous les jours demandent plus qu'appliquer des procédures à des problèmes qu'ils ne comprennent pas, pour des raisons qu'ils ne comprennent pas?


english: The problem is difficult to solve.

non_english: Det er vanskeligt at løse dette problem.


english: Mr President, I would like to thank the Commissioner.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de commissaris.


english: I abhor violence.

non_english: Ես զզվում եմ բռնությունից:


english: That question was put to Maria Karchilaki, a Greek journalist and the Foreign Desk Anchor/Correspondent for MEGA TV.

non_english: Ezt a kérdést tették fel Maria Karchilaki görög újságírónak, a MEGA TV külpolitikai szerkesztősége tudósítójának és bemondójának.


english: Yoga has changed its image.

non_english: Citra yoga telah berubah.


english: Rui Avelar, who specializes in sports medicine, believes that a fracture to one of the eight tiny wrist bones can easily be missed in X rays.

non_english: Rū Avelārs, kas specializējas sporta medicīnā, uzskata, ka rentgenuzņēmumā var viegli nepamanīt, ja lūzis viens no astoņiem sīkajiem plaukstas pamatnes kauliem.


english: She could not find her way back.

non_english: Вона не могла знайти зворотній шлях.


english: So maybe we all need to leave our children with a value legacy, and not a financial one.

non_english: تو شاید ہم سب کو ضرورت ہے کہ ہم اپنے بچوں کے لیے ایک اقداری ورثہ چھوڑیں، نہ کہ ایک مالیاتی۔


english: Delicately shaped, with twisted limbs, this plant grows slowly and is said to live for hundreds of years.

non_english: Narin yapılı, bükümlü dalları olan bu ağaç yavaş büyür ve yüzlerce yıl yaşadığı söylenmektedir.


english: The publication Child Abuse & Neglect notes: “Persons and places that previously signaled safety or support have become associated with danger and fear.

non_english: בפרסום התעללות בילדים והזנחתם  (Child Abuse & Neglect) נאמר: ” אנשים ומקומות שלפנים הקרינו ביטחון או תמיכה מתקשרים כיום לסכנה ולפחד.


english: It's time to go to bed.

non_english: حان الوقت للنوم.


english: That was enough. It really got the city behind it.

non_english: इतना ही काफी था. शहर अब पूरी तरह से इसके पीछे था.


english: Worldwide, especially in large cities, the situation is serious.

non_english: Visame pasaulyje, ypač dideliuose miestuose, padėtis yra pavojinga.


english: It takes time before reader come to your blog regularly.

non_english: Leva tempo até que seus leitores venham ao seu blogue regularmente.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Vi forklarede at vi ikke fulgte præsters eksempel.


english: He speaks English better than I do.

non_english: Han taler bedre engelsk end jeg gør.


english: India: Protests Against the New IT Rules · Global Voices

non_english: Índia: Protestes contra les noves regles de Tecnologies de la Informació


english: In devising solutions, the role of women should be the main focus. Women are often the first people who have to address the problem of gaining access to natural resources, and they are capable of playing a major role as pioneers in finding solutions to climate change and the way humankind should adapt to it.

non_english: وفي استنباط الحلول، ينبغي لدور المرأة أن يشكل محوراً أساسياً. فالنساء عادة هم أول المضطرين إلى معالجة مشكلة الحصول على الموارد الطبيعية، والواقع أنهن قادرات على الاضطلاع بدور رئيسي باعتبارهن رائدات في إيجاد الحلول لتغير المناخ وابتكار السبل اللازمة لتمكين البشر من التكيف معه.


english: The least talented player will be kicked off the team.

non_english: Pemain yang paling tidak berbakat akan dikeluarkan dari tim.


english: I can hardly hear you.

non_english: Ich kann euch kaum hören.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Θυμηθείτε τί είπε ο Χέρμπι: πρέπει να ακούμε.


english: Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

non_english: Potom strhnete svrchní půdy a dostanete se k ropnému písku.


english: Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.

non_english: Økta di varte mindre enn ti sekund. Dersom du ikkje har logga ut sjølv, kan det henda at det er eit problem med installasjonen din eller at du er tom for diskplass. Trøv å logga inn med ei av dei trygge øktene og sjå om du kan ordna problemet.


english: The change in teaching has shaken their confidence in the Church.

non_english: Zmiany w naukach poderwały ich zaufanie do kościoła.


english: The bridge is open to traffic.

non_english: הגשר פתוח לתנועה.


english: He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.

non_english: (அல்லாஹ்) கூறுவான்; "ஜின்கள், மனிதர்கள் கூட்டத்தார்களிலிருந்து உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களுடன் நீங்களும் (நரக) நெருப்பில் நுழையுங்கள்." ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும், நரகத்தில் நுழையும்போதெல்லாம், (தங்களுக்கு முன், அங்கு வந்துள்ள) தம் இனத்தாரைச் சபிப்பார்கள்; அவர்கள் யாவரும் நரகத்தையடைந்து விட்ட பின்னர், பின் வந்தவர்கள் முன் வந்தவர்களைப்பற்றி, "எங்கள் இறைவனே! இவர்கள் தான் எங்களை வழி கெடுத்தார்கள்; ஆதலால் இவர்களுக்கு நரகத்தில் இரு மடங்கு வேதனையைக் கொடு" என்று சொல்வார்கள். அவன் கூறுவான்; "உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் இரட்டிப்பு (வேதனை) உண்டு - ஆனால் நீங்கள் அதை அறியமாட்டீர்கள்."


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Og de tror, det betyder, at de er så utroligt travle og produktive, men det er de i virkeligheden ikke, for vi har i øjeblikket haft fantastiske ledere i forretning, i finans, i politik, som har taget elendige beslutninger.


english: Ugandan media are reporting over 40 deaths so far, with dozens more injured in the explosions.

non_english: یوگنڈن میڈیا دھماکے میں مزید درجن زخمیوں کے ساتھ چالیس سے زیادہ کی اموات پر ابھی تک رپورٹ کر رہا ہے۔


english: Open new windows:

non_english: ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೆರೆ:


english: For this reason, there is an abundance of seaweeds of many kinds in the surrounding waters.

non_english: Ezért sokféle tengeri moszat van a környező vizekben.


english: You need to make a decision right now.

non_english: Moras se odmah odluciti.


english: Today is September 1st.

non_english: आज १ सितंबर है।


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Χρειάζονται τη διεθνή αναγνώριση και υποστήριξη.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Va altresì sottolineato che ancora una volta la Commissione elude di fatto il problema delle azioni concrete nel settore delle pari opportunità.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Sembri essere un uomo onesto.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Gospod predsednik, moja skupina je imela dejavno vlogo pri pogajanjih o skupni resoluciji, podpiramo jo brez zadržkov.


english: Same with this -- it's a movie review.

non_english: Enako s tem - recenzija filma,


english: Modern Famine  — Its Root Cause and Lasting Solution

non_english: Dzisiejszy problem głodu — jego istotne przyczyny i ostateczne rozwiązanie


english: It's hot outside, so let's talk inside.

non_english: Di luar panas, jadi mari kita berbual-bual di dalam rumah.


english: The batter was out.

non_english: बॅटर आऊट हो गया था।


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Mas, no que se refere à solução adoptada, as opiniões divergem.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: La llama tiene algún equipo especial, también, y lo necesita, porque algunos de los grandes cazadores del mundo animal la cazan al acecho... el león montés y el jaguar.


english: You've been hoodwinked. Well, y-you don't fully make your own cheese, you learn... a, it's like a cheese-appreciation course.

non_english: Bueno, no haces del todo tu queso, aprendes... es un curso para aprender a apreciar el queso.


english: Is it comfortable to travel by ship?

non_english: Đi thuyền có thoải mái không?


english: Act until you're William Hurt."

non_english: Agera tills du är William Hurt."


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Unsere Meinungsverschiedenheit besteht in dem Maße fort, in dem die Kommission den Charakter des allgemeinen Systems und des Systems der Mitverantwortung in unserem Zusammenspiel weiterhin nicht versteht, die nämlich bewirken, daß unsere baskischen Steuervorschriften dieselbe Natur, dieselbe Grundlage und denselben Zweck haben wie die Vorschriften der Mitgliedstaaten der Union und die generell auf alle Steuerpflichtigen angewendet werden, die je nach dem, wo sie erfaßt sind, diesen Vorschriften unterworfen sind.


english: Move forward one step.

non_english: זוז קדימה שלב אחד.


english: Information

non_english: אינפֿאָרמאַציע


english: In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.

non_english: Kako bi se osiguralo točno praćenje količina koje se izvoze, potrebno je utvrditi izuzetke od pravila u vezi s dozvoljenim odstupanjima predviđenim u Uredbi (EZ) br. 376/2008.


english: In fact, no, education spending should not be cut.

non_english: ซึ่งในความเป็นจริง มันไม่ งบเพื่อการศึกษาไม่ควรถูกตัด


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Bien sûr, écouter est mon travail,


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: W tym kontekście działalność EIT, a w szczególności wspólnot wiedzy i innowacji będzie realizowana poprzez innowacyjne partnerstwa publiczno-prywatne i finansowana z szeregu źródeł publicznych i prywatnych.


english: I forgot to lift the receiver before dialing the number.

non_english: Zapomniałem podnieść słuchawki przed wybraniem numeru.


english: Riots and panic in East Timor · Global Voices

non_english: Disturbios y pánico en Timor Oriental


english: We can run away from everything, except from our conscience.

non_english: ما از همه چیز می‌توانیم فرار کنیم به جز از وجدانمان.


english: I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.

non_english: Es nedomāju datorprogrammu, es domāju senu artefaktu, kas satur tajā pašā tekstā, gan zināmus, gan nezināmus teksta fragmentus.


english: Cheyenne!

non_english: ഷയേൻ! ഹേയ്, ഷയേൻ!


english: These changes can result in lowered IQ, learning and behavioral problems.

non_english: Тези промени могат да доведат до по ниско ниво на интелигентност, както и проблеми при обучението и поведението.


english: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.

non_english: É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.


english: There's also a tremendous number of techniques that chefs have developed, some about new aesthetics, new approaches to food.

non_english: Ir arī liels skaits dažādas šefpavāru izstrādātas tehnikas un paņēmieni, daži saistīti ar jauno estētiku, jaunu pieeju ēdienam.


english: How tall you are!

non_english: Qu'est-ce que tu es grand !


english: Tangerine Media Sharing

non_english: Tangerine mediedeling


english: I spend money as soon as I get it.

non_english: Em gasto els diners de seguida que en tinc.


english: That's $24.

non_english: São 24 dólares. Porque pago mais?


english: There's something missing from these studies.

non_english: Nešto nedostaje iz tih istraživanja.


english: The Gulf state of Qatar has a population of approximately one million people, the majority of whom are not Qatari citizens.

non_english: De Golfstaat Qatar heeft ongeveer 1 miljoen inwoners. De meeste van hen zijn geen Qatarese staatsburgers.


english: During the last harvest, when 100-degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.

non_english: Durante la última recolección, cuando los 47 º de calor obligaron a él, al cabo de unas horas, a sus esposas y a su madre a dejar de recoger algodón, volvió a su casa a ocuparse de sus patos.


english: In times past, a farmer would simply fell new patches of forest and let the old plot of land lie fallow.

non_english: A múltban egy gazdálkodónak egyszerűen csak ki kellett irtani egy kis erdőrészt, régi földparcelláját pedig hagynia kellett parlagon heverni.


english: Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.

non_english: توغرا يولدا بولغان، (ئىمانغا دەۋەت قىلغانلىقىغا) سىلەردىن ھەق سورىمايدىغان كىشىلەرگە ئەگىشىڭلار


english: o It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;

non_english: o il respecte les exigences de rapport contenues dans les consignes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);


english: I answered that if Burma became democratic country after this, I would be proud for I was part of this movement.

non_english: Respondí que si Birmania volvía a ser democrática después de esto estaría orgulloso de haber sido parte de este movimiento.


english: - I don't know--

non_english: - Не знам...


english: The unconscious mind hungers for those moments of transcendence, when the skull line disappears and we are lost in a challenge or a task -- when a craftsman feels lost in his craft, when a naturalist feels at one with nature, when a believer feels at one with God's love.

non_english: Անգիտակից ուղեղը տենչում է տրանսցենդենցիայի այն պահերը, երբ անհետանում են սահմանները, և մենք կորցնում ենք մեզ մեր աշխատանքի մեջ, երբ արեհստավորը կորցնում է իրեն իր զբաղմունքի մեջ, երբ բնագետն իրեն զգում է բնության մի մասնիկ, երբ հավատացյալը զգում է Աստծո սերը։


english: He has long hair.

non_english: Έχει μακριά μαλλιά.


english: What did we do to their brains?

non_english: Kokią įtaką tai turėjo jų smegenims?


english: Many of the millions of Australians who are not of British heritage are also likely to find another day more meaningful.

non_english: Velen van de miljoenen Australiërs die niet van Britse afkomst zijn, spreekt een andere datum waarschijnlijk ook meer aan.


english: She played the piano with enthusiasm.

non_english: او با اشتیاق پیانو می زد.


english: And this isn't some new phenomenon of our wired world.

non_english: E isto non é un novo fenómeno do noso mundo interconectado.


english: In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading.

non_english: En 2014, la moneda de China se ubicó en el séptimo puesto en las reservas de bancos centrales globales, en el octavo puesto en la emisión internacional de bonos y en el onceavo lugar en la comercialización global de monedas.


english: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

non_english: Nekatere države članice še naprej nasprotujejo kakršnemu koli takšnemu sporazumu, za katerega je na žalost potrebna soglasna podpora in ki je le posledica odločitve Sodišča, vendar mu vseeno nasprotujejo.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Kao antropolozi, mi znamo da svaka kultura ima priču o svom nastanku.


english: It would be another important factor showing us that we live in a world of wonderful order, and that is highly suggestive that that is because it is a creation with a divine mind behind it.

non_english: Це був би ще один важливий фактор того, що ми живемо у світі дивовижного порядку, і що, цілком можливо, причина цього в тому, що це створіння, кероване божественним розумом.


english: Do you want to be rich?

non_english: Zengin olmak ister misin?


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: اما اگر می‌توانستم این کار یا یک روند مشابه آن را در مقیاس تجاری انجام دهم، سپس نیاز ما به تکیه براین رنگ‌های شیمیایی قوی برای لباس‌هایمان به راحتی کاهش می‌یافت.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Sen päämaja on Brüsselissä Belgiassa.


english: I disagree with you.

non_english: Не се согласувам со тебе.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (Naurua) Lainaamani ARIS-tutkimus ei purkanut tietojaan sosio-ekonomisen luokan tai koulutuksen, ÄO:n tai minkään muunkaan mukaan.


english: Malé, which is a small island of about two square kilometers, has a population of over 30,000 migrant workers.

non_english: Malé, uma pequena ilha com cerca de dois quilômetros quadrados, tem uma população de trabalhadores imigrantes superior a 30.000.


english: The TCSD hopes that LINE will agree to be the 'first line of surveillance' against criminal activities:

non_english: TCSD håber, at LINE vil sige ja til aftalen og blive 'først i rækken af overvågning' mod kriminelle aktiviteter:


english: You could play 100 heroes in conjunction with 99 other heroes.

non_english: คุณสามารถเลือกเล่นจากฮีโร่กว่า 100 ตัว ร่วมกับฮีโร่อื่นๆ อีก 99 ตัว


english: In addition, during that same period, more than six million children have been seriously injured or permanently disabled.

non_english: Selain itu, dalam periode yang sama tersebut, lebih dari enam juta anak mengalami cedera serius atau cacat permanen. Tn.


english: Our cities will stand for a thousand years.

non_english: Qytetet tona do të ekzistojnë me mijra vitesh.


english: For example, a discussion of the Bible brought great joy to a 45 - year - old biology and chemistry teacher in Pecs, Hungary.

non_english: Piemēram, saruna par Bībeli ļoti iepriecināja kādu 45 gadus vecu bioloģijas un ķīmijas skolotāju no Pēčas (Ungārija).


english: Begin launch status check.

non_english: දියත් තත්ත්වය පරීක්ෂා අරඹන්න.


english: Our legacy can be to improve the health of women for this generation and for generations to come.

non_english: Bagi kita, mungkin kita dapat  memperbaik kesihatan wanita bagi generasi ini dan generasi akan datang.


english: By simply shifting my focus from trying to achieve more success to trying to achieve more harmony, I was immediately able to feel calm and focused again.

non_english: Наместо да се трудам  да постигнувам поголем успех, се пренасочив кон достигнување поголема хармонија, и можев наеднаш да почувствувам смиреност и сосредоточеност.


english: I'll do it with pleasure.

non_english: Zevkle yaparım.


english: Listen to other people, enlighten ourselves.

non_english: Dëgjoni njerëzit e tjerë, shkolloni veten.


english: Why can’t I be more outgoing? ’

non_english: Neden daha girişken olamıyorum? ”


english: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?

non_english: Maaf, bisa tolong ambilkan garam dan mericanya?


english: Father will kill if he comes to know.

non_english: Ако баща ми разбере, ще ме убие.


english: His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

non_english: Es diu Göran Ehlmé, de Suècia; Göran.


english: ( See photograph 3.)

non_english: ( Skatīt 3. fotogrāfiju.)


english: The main actors fall into three categories: open revisionists, like Russia and the Islamic State; those ready to fight to protect a minimum of order, such as the United States, France, and Great Britain; and ambivalent states – including key regional players in the Middle East, such as Turkey and Iran – whose actions fail to match their rhetoric.

non_english: De voornaamste acteurs vallen in drie categorieën uiteen: openlijke revisionisten, zoals Rusland en de Islamitische Staat; landen die bereid zijn te vechten om een minimum aan orde overeind te houden, zoals de Verenigde Staten, Frankrijk en Groot-Brittannië; en ambivalente staten – waaronder belangrijke regionale spelers in het Midden-Oosten, zoals Turkije en Iran – wier acties niet in overeenstemming zijn met hun retoriek.


english: You can pay me back with your first pay check.

non_english: Kau bisa membayarku kembali dengan gajimu yang pertama.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: 저는 노스캐롤라이나의 박물관 복도를 가로지르기 시작했습니다. 이게 아마 까날레또의 그림일 테니, 세부에 온갖 것이 다 있을 거라고 생각했으니까요.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Inoltre, il suolo sabbioso si secca più in fretta, e quindi le piante coltivate in esso hanno generalmente bisogno di essere annaffiate più spesso di quelle che crescono in terreno argilloso o in terreno ricco di humus.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen, der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.


english: And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive."

non_english: Sa'an nan, a lõkacin da ya jẽ musu da gaskiya daga wurinMu, suka ce: "Ku kashe ɗiyan waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi, kuma ku rãyar da mãtansu."


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Дакле, она има три или два посла, а он један.


english: If it were not for water, no living things could live.

non_english: Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: ვფიქრობ ამას შეგვიძლია მომხმარებლური ცხოვრების სტილი ვუწოდოთ.


english: This is what comes next.

non_english: Asta e ce urmează.


english: It is only natural that he be proud of his son.

non_english: Sudah sewajarnya dia bangga terhadap putranya.


english: Mainland Chinese from Twitter also voiced their support for Hong Kong's pro-democracy protesters.

non_english: Pevninští Číňané vyslovili svou podporu hongkongským prodemokratickým protestujícím také na Twitteru.


english: The amount so calculated, which is attributable to the IP, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.

non_english: Skont il-prattika stabbilita, l-ammont ikkalkulat b'dan il-mod, li jista' jiġi attribwit għall-PI, ġie aġġustat permezz taż-żieda ta’ mgħax matul dan il-perjodu sabiex ikun rifless il-valur totali tal-benefiċċju maż-żmien.


english: Wait!

non_english: පොඩ්ඩක් ඉන්න!


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: これら  の  ダム  が  完成  し  た  暁  に  は ， すぐれ  た ， 統合  的  な  システム  が  計画  さ  れ  て ， 年間  を  通じ  て  供給  さ  れる  大量  の  電力  が  生産  さ  れる  こと  だろ  う。


english: I have a lot of books.

non_english: Έχω πολλά βιβλία.


english: Well, well, well, talk about an Afcon of surprises.

non_english: Bé, bé, bé, parlem sobre les sorpreses de l'Afcon.


english: A lot better now, thanks, boss.

non_english: Molt millor ara. Gràcies, cap.


english: Every new fish comes in here, first thing they hear, is that Charles Westmoreland is D.B. Cooper.

non_english: අලුතෙන් මෙහෙට එන හැම කෙනෙක්ටම, මුලින්ම අහන්න ලැබෙන්නේ ඒක තමයි, චාර්ල්ස් වෙස්මෝලන්ඩ් තමයි D.B. කූපර් කියන්නේ.


english: Invalid XML document: %1

non_english: ឯកសារ XML មិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ៖% 1


english: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

non_english: Konferencja w Nairobi w sprawie zmian klimatu (głosowanie)


english: So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.

non_english: Tämä onkin ratkaisu tilanteeseen, joka Kiinalla tulee olemaan monissa, monissa yli 20 mijoonan asukkaan kaupungeissa.


english: So could art change the world?

non_english: Així, doncs, l'art pot canviar el món?


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.


english: We are so terrified...

non_english: Estamos tan asustados...


english: Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?

non_english: Desexa realmente quitar este cartafol da lista de cartafoles a indexar?


english: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.

non_english: सर्वात पहिलं विमान १९०३ मध्ये बारा सेकंद उडालं.


english: She is a wealthy woman.

non_english: Hun er en velhavende kvinde.


english: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.

non_english: В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.


english: It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels.

non_english: Além disso, teria de aceitar um limite para a quantidade de urânio que poderia possuir ou enriquecer a níveis mais baixos.


english: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).

non_english: Direktiva Vijeća 92/85/EEZ od 19. listopada 1992. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu trudnih radnica te radnica koje su nedavno rodile ili doje (deseta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 348, 28.11.1992., str. 1.) (Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 4., str. 73.).


english: The monster's smile was cruel.

non_english: Hirviön hymy oli julma.


english: Monday 27 August, 2007.

non_english: Segunda, 27 de agosto de 2007.


english: The fall and ruin of Roman Britain.

non_english: La caiguda i la ruïna de Roma a la Bretanya.


english: But on Citizens Connect everything is public, so everybody can see this.

non_english: Pero en Citizens Connect todo é público, todos poden velo.


english: Mr President, I hold Mr Florenz in high esteem. He has delivered excellent work under pressure both from his colleagues and from the car industry.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ιδιαίτερα τον συνάδελφο κ. Florenz, ο οποίος κατάφερε να εργαστεί ορθά παρά τις πιέσεις των συναδέλφων του και της αυτοκινητοβιομηχανίας.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Ako uspijemo ujediniti mreže mira naše treće strane, moći ćemo zaustaviti čak i lava rata.


english: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not

non_english: क्या ग्नोम पंचांग से पंचांग को आयात किया गया या नहीं


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Considero que se han tenido satisfactoriamente en cuenta nuestras enmiendas de la primera lectura.


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: Un visvairāk es gribēju būt Depeche Mode vai Duran Duran piektais biedrs.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: 하나님  의법  에순종  하는사람  들  은그  들  이살고있는나라  의법  에복종  할의무아래있음  을인식  한다.


english: Last year, I saw at least fifty films.

non_english: Năm ngoái, mình xem ít nhất 50 phim.


english: Do you know who he is?

non_english: Weißt du, wer sie ist?


english: Some crops from the East, such as cotton and sugarcane, came into their own in the New World, while the South American potato eventually became a major source of nourishment for many European households.

non_english: Alte plante originare din Orient, cum sînt bumbacul şi trestia de zahăr, au fost aclimatizate în Lumea Nouă, în timp ce cartofii sud - americani au devenit, în final, o sursă principală de hrană pentru multe familii europene.


english: New _Smart Playlist...

non_english: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)...


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: 植物  は  まわり  の  空気  に  十分  の  湿気  が  なくなる  と ， 葉  を  落とす  傾向  が  ある。


english: The weather’s irregularities also dangerously affected production in the Philippines.

non_english: Wskutek kaprysów pogody ucierpiała też w niebezpiecznym stopniu produkcja zbóż na Filipinach.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: حقوق کم او او را از خانه خریدن باز می دارد.


english: Another feminist activist who has been advocating for women's rights for years, explained why this protest was unique:

non_english: פעילה פמיניסטית אחרת שמגנה על זכויות נשים במשך שנים, הסבירה מדוע היתה ההפגנה הזו ייחודית:


english: Over the past five years, those numbers have changed, first slowly and now dramatically: in April of this year, coal’s share in power generation plummeted to just 32%, on par with gas.

non_english: In den letzten fünf Jahren haben sich diese Werte, zunächst langsam und nun dramatisch, verändert: im April dieses Jahres fiel der Kohleanteil in der Stromerzeugung auf lediglich 32 Prozent und liegt daher auf dem gleichen Niveau wie Gas.


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1556 - 7.

non_english: Enciclopedia Espasa – Calpe, dodatok 1936 – 1939, str. 1556 – 7.


english: I have some appreciation of your problems.

non_english: יש לי הערכה מסוימת לבעיות שלך.


english: It's a sad day for online activists in Bangladesh.

non_english: Bugün Bangladeş'teki dijital aktivistler için üzücü bir gün.


english: And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.

non_english: ရိတ်သိမ်းဖို့ အသင့်ဖြစ်တဲ့အခါ၊  ဒါကို ကန်ထဲကထုတ်ယူပြီး အေးတဲ့ ဆပ်ပြာပါတဲ့ ရေထဲမှာ ဆေးပါတယ်။


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: B : Oui. PJ : Pourquoi préférez-vous celle-ci ?


english: Use Internet time

non_english: Defnyddio amser Rhyngrwyd


english: The measures come as an attempt to regulate and suppress the real estate speculation that many believe has distorted healthy market signals and driven prices sky-high.

non_english: Les mesures es presenten com un intent de regular i suprimir l'especulació de les immobiliàries, que molts creuen que ha distorsionat els indicadors de la salut de mercat i ha fet que els preus augmentessin desorbitadament.


english: It is noteworthy that Ahmed Saad is a member in the Blogger's Observatory.

non_english: Cabe mencionar que Ahmed Saad es miembro del Blogger’s Observatory.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Me soovitame kehtestada ka 0,00% piirmäära alkoholisisaldusele veres äsja juhiloa saanud noortele ja elukutselistele veoautojuhtidele.


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Oczywiście kwestie dotyczące nienawiści rasowej trzeba traktować bardzo poważnie.


english: Also to be taken into account are the fragile emotions of young children and their need for ample reassurance, love, and affection.

non_english: Cũng phải cân nhắc cảm xúc mỏng manh của các con nhỏ và nhu cầu được trấn an, yêu thương và trìu mến.


english: This process Just stay in here

non_english: Questo procedimento e stai qua


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: As normas da segurança alimentar e, na verdade, outras áreas da segurança têm obviamente uma importância crucial para o alargamento, e esta é uma questão para a qual chamámos a atenção do senhor Comissário Verheugen.


english: Hardware

non_english: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്Comment


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Pane předsedající, záležitosti související se zahraniční a bezpečnostní politikou, o níž jsme zde opakovaně hovořili, potvrzují, že naše politická analýza byla správná - částky uvedené v současném návrhu rozpočtu nestačí k řešení úkolů v Afghánistánu, Palestině nebo Kosovu a škrty v rezervě na mimořádnou pomoc jsou jen virtuálním řešením, jehož smysl nedokážeme pochopit.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Por lo tanto, hay que ver cómo se pueden afinar todavía más las exigencias que permitan garantizar un máximo de seguridad.


english: In the meantime, SAG (Agricultural and Livestock Service) is working to rescue, rehabilitate, wash, and relocate the birds to a safe area.

non_english: Enquanto isso, o Serviço de Agricultura e Pecuária (SAG) está trabalhando para resgatar, reabilitar, lavar e realocar os pássaros para uma área segura.


english: I'm not writing about suicide, either.

non_english: Nie piszę również o samobójstwie.


english: I don't want to see anybody today.

non_english: Jag vill inte träffa någon i dag.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Es izaicinu jūs visus, kuri šodien lidos. Iedomājaties, ka tas pats notiek ar jūsu lidmašīnu. Kaut tā nebūtu, bet iztēlojaties — kā jūs mainītos?


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Я вважаю, що сьогодні усім людям слід піднятися та почати діяти, щоби підняти на новий рівень поняття миру.


english: Maybe I could help you with that.

non_english: אולי אני אוכל לעזור לך עם זה.


english: YOU have finally found a friend, someone who understands you and does not judge you.

non_english: MË NË fund ke gjetur një shok, dikë që të kupton dhe nuk të gjykon.


english: Democracy can't exist without trust.

non_english: 신뢰가 없이는 민주주의가 존재할 수 없다.


english: Their evil activities affect all of us and make life more expensive.

non_english: Jų nedora veikla liečia visus mus, dėl jos vis brangsta pragyvenimas.


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Vad blev det av de ” flygande tefaten ”?


english: For six months, France has had new leadership – a new president, government, and parliament.

non_english: Už šest měsíců má Francie nové vedení – nového prezidenta, vládu a parlament.


english: You have many books.

non_english: Vous avez beaucoup de livres.


english: There must be transparency.

non_english: ଏଥିରେ ସ୍ବଚ୍ଛତା ରହିବା ନିତାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।


english: Have you finished?

non_english: Јеси ли завршио?


english: & Server supports Sieve

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើគាំទ្រ Sieve


english: I'll stay here for a bit.

non_english: ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก


english: The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “As [the dragon] ran towards the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses; as it plunged into the sea, the areas dug up by the tail became filled with water, leaving only bits of high land visible. ”

non_english: Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước ”.


english: You're not even trying.

non_english: Du er ikke engang prøver.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Ne szállj ki mielőtt kiszállsz!


english: Double Click Time

non_english: טאָפּל־קליק צײַט


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Resta esclusa ogni influenza sull'amministrazione della giustizia negli Stati membri.


english: Another thing -- you've got to get these genes into cells.

non_english: Yra dar vienas dalykas - reikia perkelti tuos genus į ląsteles.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Och min lilla idé som kan åstakomma detta är sömn.


english: To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.

non_english: Utarbeide, utgi og formidle en grensesprengende rapport i 2010 om tilstanden og utsiktene for Europas miljø, og sammen med vårt nettverk og våre partnere fastsette en langsiktig strategi for å samordne framtidige globale, regionale, tematiske og sektorspesifikke vurderinger og rapporter.


english: Support WWF, protect protected areas.

non_english: Soutenez le WWF, protégez les zones protégées.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Ok. Quindi questo è il mio prossimo progetto.


english: Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos... not even his announcements have audio.

non_english: Artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak La Tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.


english: Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes.

non_english: Molts mitjans estrangers han recollit la notícia, com la BBC, The Wall Street Journal, Al-Jazeera i Forbes .


english: You play Starcraft really well.

non_english: आप स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलते हैं।


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Et croyez le ou non, on se sent vraiment très séparé de l'instrument et de la baguette, même si, en fait, je tiens la baguette très fermement.


english: You planted the thing on WikiLeaks.

non_english: Ti si dal objavo na WikiLeaks.


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Näitä kerroksia kutsutaan ” ensimmäiseksi nostotasoksi ”, ” toiseksi nostotasoksi ” jne.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: L'animo di fratelli cominciò a scaldarsi.


english: While telling the world that they are not dictators, the Thai military authorities are extending their grip into universities and banning discussions about democracy and human rights.

non_english: Zatímco thajští armádní činitelé tvrdí světu, že nejsou diktátory, rozšiřují svou kontrolu nad univerzitami a zakazují diskuse o demokracii a lidských právech.


english: Even when you are resting, your muscles remain in a state of readiness — ready to be called into action.

non_english: גם כאשר אתה נח, שריריך דרוכים — הם מוכנים לפעולה.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Lachen) Wenn ich zu einer Philosophenparty gehe, (Lachen) und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“, dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: 這絕對是個錯誤 要求孩子們永遠不可以犯錯


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Hiszem, hogy ennek eredményeképpen a tanulók tapasztalatot és intuíciót szereznek, lényegesen többet, mint valaha.


english: The haze enveloped London.

non_english: लंदन में धुंध छा गई थी।


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: In questo modo potrete unirvi al numero di persone in rapido aumento che in tutto il mondo si sono rese conto dell’urgenza dei tempi.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Tomēr dalībvalstīm ir pienākums izstrādāt un īstenot programmas, kas paredz administratīvo pasākumu vienkāršošanu un sniegt sistemātisku novērtējumu par Kopienas tiesību aktu īstenošanas sociālajām un ekonomiskajām sekām.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Braucht ihr einen Krankenwagen?


english: The world's 7 billion (instead of billionth) children born in Dhaka It can happen one day, isn't it?

non_english: 7 miliardë fëmijë (në vend të fëmija i 7 miliardë) janë lindur në Daka Mund të ndodhë një ditë, apo jo?


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Смех) БЖ/ДЖ: Огромное спасибо.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: V tekočinah lahko križarijo in se stiskajo in se zvežejo v molekule.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Sve te diskusije i odluke koje ste mislili da morate da donesete u tom trenutku u 9 ujutru u ponedeljak, samo zaboravite na njih i sve će biti u redu.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim à, giờ là lúc bắt đầu. Đừng như vậy nữa."


english: Your SMTP server does not support (unspecified method).

non_english: ನಿಮ್ಮ SMTP ಪರಿಚಾರಕ (server) ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.% 1


english: Peter is a truthful man.

non_english: Петар је истинољубив човек.


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: El arte de suavizar las pieles para que fácilmente se puedan coser y hacer chaquetas, guantes y mukluks (botas de piel de foca) ha sido pasado de madre a hija por generaciones.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Ich will zum Ausdruck bringen, daß die Sicherheit ein vorrangiges Ziel der Kommission ist.


english: Can you do that?

non_english: Ты можешь это сделать?


english: A mature friend or a parent can tell you if a few adjustments in these areas are in order.

non_english: Një mik i pjekur apo një prind mund të të thotë nëse nevojitet ndonjë ndryshim në këto gjëra.


english: The great variety of God’s creation, the poetic art of the Psalms, and other beautifully worded Bible passages all show that Jehovah not only creates art but enjoys it as well!

non_english: Llojshmëria e madhe e krijimit të Perëndisë, arti poetik i Psalmeve dhe vargje të tjera biblike me fjalë të mrekullueshme, tregojnë të gjitha se Jehovai jo vetëm që ka bërë art, por edhe i gëzohet atij!


english: Cannot open file "{0}".

non_english: ફાઈલ ખોલી શકાસે નહિં "{0}".


english: We are accusing them as accomplices in the killing of Egyptian protesters until they prove their innocence with documentation

non_english: Ne i akuzojmë ato si bashkëfajtor në vrasjen e protestuesve egjiptas, derisa të mos e vërtetojnë pafajësinë e tyre me dokumentacion.


english: Bolivia’s National Census of Population and Housing 2012 will be held on November 21.

non_english: El Cens Nacional de Població i Habitatge de Bolívia es durà a terme el 21 de novembre.


english: Captain, stop...

non_english: کپتان، کو روکنے کے ...


english: Every day, I sit in this courtroom. And I see monsters, and they get to walk away.

non_english: כל יום אני יושבת בבית-המשפט הזה... ואני רואה מפלצות,


english: More commonly, though, the problem is that people may stumble upon an objectionable site purely by accident.

non_english: Меѓутоа, најчесто проблемот лежи во тоа што луѓето можат сосема случајно да наидат на некоја непожелна страница.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Le dije: "¿Así que están pensando con tu marido en tener un bebé?"


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: Tällä hetkellä ryhmämme suhtautuu vielä myötätuntoisesti ja kärsivällisesti komissioon, koska sitä ei voida pitää vastuullisena monista menneisyydessä tehdyistä virheistä, mutta kärsivällisyys ei jatku loputtomiin.


english: ♪♪ two vacant blue eyes ♪♪

non_english: Deux yeux bleus vides


english: Spurred on by the amounts of money raised by TV evangelists, the con artists have taken advantage of the increase in religious programs to close in on their victims.

non_english: Povzbudení hromadiacimi sa peňažnými sumami, vymáhanými televíznymi kazateľmi, využili rozšírenie náboženských programov v televízii, aby sa mohli dostať k svojim obetiam.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: När ett föremål som vi inte kan identifiera rör sig på himlen, kan vi heller inte säga hur stort det är, hur avlägset det är eller hur snabbt det färdas.


english: Wikipedia in Spanish does not grow due to policies that cannot differentiate between self-promotion and actual topics writes Fabio.com.ar .

non_english: Wikipedia em espanhol não cresce em função de políticas que não conseguem diferenciar entre auto-promoção e tópicos de fato, escreve Fabio.com.ar .


english: Let us consider some of the ways families cope with chronic illness.

non_english: آئیے بعض ایسے طریقوں پر غور کریں جن سے خاندان دائمی مرض کیساتھ نپٹنے کے قابل ہوئے ہیں ۔


english: I'm not a bad person.

non_english: Nuk jam një njeri i keq.


english: I married when I was 19 years old.

non_english: Aku menikah saat berusia 19 tahun.


english: With my dad, that turned out to be letting him fill out forms.

non_english: အဖေနဲ့က သူ့ကို ပုံစံတွေဖြည့် ခိုင်းတာဖြစ်သွားတယ်။


english: For instance, some European right-wing political parties are using the recent refugee crisis to further push their agenda and close the doors on Syrian refugees taking refuge in Europe.

non_english: ဥပမာအားဖြင့် ဥရောပရှိ အချို့ လက်ယာဘက် နိုင်ငံရေးပါတီများဟာ လတ်တလော ဒုက္ခသည် အရေးအခင်းများကို အသုံးချကာ ဆီးရီးယား ဒုက္ခသည်များ ဥရောပတွင် ခိုလှုံမှုကို တံခါးပိတ်ဖို့ ၄င်းတို့၏ အစီအစဉ်များကို တွန်းပို့ရန် ကျိုးစားနေကြသည်။