english: The uniqueness and novelty of this study is that it reflects on differences within the Russian blogosphere between ethnic Russian bloggers and bloggers of North Caucasus.

non_english: Уникатноста и новитетот кај оваа студија е дека ги рефлектира разликите во руската блогосфера кои се меѓу етничките Руси и блогерите од Северен Кавказ.


english: Mr Young has no less than six cars.

non_english: У пана Янга є як мінімум шість машин.


english: Quantitatively, that's quite powerful.

non_english: માત્રાત્મક રીતે, તે એકદમ શક્તિશાળી છે.


english: Father bought me the book.

non_english: Otac mi je kupio tu knjigu.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Họ không chiếm số lượng nhiều nhất, nhưng lại chiếm nhiều tiền thuốc nhất. Và những vấn đề như lạm dụng trong gia đình, nghiện ngập hay lạm dụng rượu chè những biểu hiện xấu bởi các trẻ em của họ trong trường học và cả tình trạng sức khỏe yếu kém là hậu quả của những ức chế thần kinh.


english: But things had changed; I was a 46-year-old brigadier general.

non_english: ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးပြောင်းကုန်ပါပြီ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်က ၄၆-နှစ်အရွယ် ဗိုလ်မှူးချုပ်


english: It is getting lighter outside.

non_english: Ulkona alkaa tulla valoisampaa.


english: Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.

non_english: निस्संदेह अल्लाह से कोई चीज़ न धरती में छिपी हैं और न आकाश में


english: Achieving Growth in a Rebalanced World

non_english: تحقيق النمو في عالم متوازن


english: Some little part of her always wanted in.

non_english: Nekateri mali del nje vedno želel podati


english: Import Tasks From & Planner...

non_english: នាំភារកិច្ចចូលពីកម្មវិធីគ្រោង...


english: More information about the orphanage:

non_english: Mer information om barnhemmet:


english: You passing through?

non_english: Вы проездом?


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Hvilke konkrete foranstaltninger er der blevet drøftet?


english: Venezuelan youth are also the victims of bullets fired by troops from the state security forces.

non_english: Tinerii din Venezuela sunt, de asemenea, victimele gloanțelor trase de trupele securității de stat.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Hoewel hieruit de wens tot snel optreden naar voren treedt, ontstaat tevens de indruk dat de Commissie meer op zenden dan op luisteren is ingesteld.


english: It can be small things or big things or medium-sized things and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems that I can solve.

non_english: Энэ асуудал жижиг, том эсвэл дунд хэмжээтэй ч байж болно. Жишээлбэл TED-д илтгэл тавих нь миний шийдэж болох цоо шинэ хэд хэдэн асуудлуудыг гаргаж өгч байна.


english: Relating to Wednesday:

non_english: Beträffande onsdag:


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: In virtù dell'articolo 88, la Commissione è tenuta a controllare gli aiuti di stato.


english: Human beings no longer kill each other.

non_english: Žmonės daugiau nebežudo vieni kitų.


english: My shoelace got caught in the escalator.

non_english: Tali sepatuku tersangkut di eskalator.


english: The baby is playing with some toys.

non_english: Бебето си игра со некакви играчки.


english: He doesn't know French at all.

non_english: On uopće ne zna francuski.


english: But what has the minister done in response?

non_english: Но, што направи министерот во врска со неа?


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Şi am vrut să-i spun - dar nu am zis nimic - am vrut să-i spun: „Ştii ceva? dacă ai fi dormit cinci, această cină ar fi fost mult mai interesantă."


english: I have a few friends.

non_english: Imam par prijatelja.


english: This is the school buffalo.

non_english: Ini adalah kerbau milik sekolah.


english: _Previous Chapter/Movie

non_english: Bab/Cereka _Terdahulu


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Olağanüstüydü ve bize bu kadar çok güvendiği için... ...kendimizi minnettar hissettik.


english: There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.

non_english: ऐसी चीज़ के लिए कोई भी शब्द नहीं हैं जो हमे सुरक्षित तो करे लेकिन सुरक्षित होने का अहसास ना कराये | शायद हमारे लिए सी.


english: What killed them?

non_english: 무엇이 그들을 죽였나?


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: Como resultado de tal defeito, os membros dos anões são muito curtos, ao passo que o resto do corpo é de tamanho normal.


english: A similar poster was also used during a protest just outside the Turkish embassy in Tel-Aviv.

non_english: Un poster simile è stato anche utilizzato durante una manifestazione fuori dall'ambasciata turca a Tel-Aviv.


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: See uus lähenemisviis võib kõrvaldada lõhe võimaluse ja tegelikkuse vahel ja pakkuda lahendusi 27 liikmesriigi turgude vaheliste tõkete kõrvaldamiseks.


english: My greatest desire is for the whole world to be at peace, for all people to live happily, and for them to love and help one another.

non_english: Мојата најголема желба е целиот свет да живее во мир, сите луѓе да живеат среќно и да се сакаат и да си помагаат.


english: These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact and they could be easily accommodated within the confines of the Berlin Accord on the EU budget for 2000-2005 if EU member states agree to a reallocation of unspent funds.

non_english: Diese Zahlen sind noch immer im Rahmen der Zusagen, die die EU für den Stabilitätspakt gemacht hat. Und sie ließen sich ohne Probleme mit den Beschränkungen des Berliner Abkommens über den EU-Haushalt für 2000-2005 in Einklang bringen, wenn die EU-Mitgliederstaaten nur einer Umverteilung der noch nicht ausgegebenen finanziellen Mittel zustimmten.


english: As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes -- the memes that they are prepared to die for.

non_english: երբ մենք տարածում ենք մեր կրթությունն ու տեխնոլոգիան, մենք դառնում ենք կրողներ այնպիսի մեմերի, որոնց շատ այլ մեմերի տերերը արդարացիորեն դիտարկում են որպես իրենց սիրած մեմերի դեմ սպառնալիք, այն մեմերի, որոնց համար նրանք պատրաստ են մեռնել:


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ  έχουν επεκταθεί, πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως: το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι, η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: אני זוכרת את המורה שלי. כשממש התחלתי, השיעור הראשון שלי, הייתי מוכנה עם המקלות, מוכנה להתחיל.


english: In contrast with these inconsistencies in Y Beibl Cymraeg Newydd, Hebrew scholar William Morgan appreciated that the Tetragrammaton denotes personality.

non_english: V protiklade k tejto nedôslednosti Y Beibl Cymraeg Newydd znalec hebrejčiny William Morgan uznal, že tetragramaton označuje osobnosť.


english: Contracting entities shall finalise their assessment of such requests in accordance with the selection criteria within 10 working days following their receipt.

non_english: Naručitelji zaključuju svoju procjenu takvih zahtjeva u skladu s kriterijima za odabir u roku od 10 radnih dana računajući od dana njihova zaprimanja.


english: Show question options

non_english: پوښتنې غوراوي ښودل


english: A man came up to me and asked for a match.

non_english: Чоловік підійшов до мене і попросив сірник.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: но таа ми го постави ова прашање колку сум јас сигурна дека би пронашла тумор на нејзиниот мамограм ако тој се развие некогаш


english: Say : ' It is He who scattered you in the earth , and unto Him you shall be mustered . '

non_english: « እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ » በላቸው ፡ ፡


english: In this respect the Commission shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and continues to put emphasis on its assessment.

non_english: În acest sens, Comisia împărtăşeşte îndoielile Parlamentului privind sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice şi continuă să pună accentul pe evaluarea acestora.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: e estas imagens continuarão passando enquanto eu falo um pouco


english: But you know what's not boring, you know what's never boring, Jack?

non_english: ඒත් ඔයා දන්නවද බෝරින් නැත්තෙ මොකද්ද කියලා ඔයා දන්නවද කවදාවත්ම කම්මැලි නැත්තෙ මොකද්ද කියලා, ජැක්?


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Se on Jumalan sana, josta Jeesus sanoi taivaalliselle Isälleen: ” Sinun sanasi on totuus. ” – Joh. 17: 17.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Jag är övertygad om att detta förslag kommer att öka företagens rättssäkerhet, och detta av tre anledningar: det gör det möjligt att utan ett föregående beslut godkänna samtliga konkurrensbegränsande avtal som uppfyller villkoren om utvidgning, tack vare den direkta effekten av artikel 81.3; det skapar möjligheter att hjälpa företagen om det uppkommer tolkningsproblem, genom publicering av motiverade beslut; det kommer att åtföljas av undantagsbestämmelser och riktlinjer i avsikt att förtydliga reglerna och garantera deras säkerhet.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: マウンテンバイクに乗っている間は イスラエルの本当の美しさや イスラエルの本当の美しさや この国の歴史や 聖書の律法との この国の歴史や 聖書の律法との 一体感を感じます


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: Θέλω να βρείτε το πιο ενοχλητικό άτομο που επίσης βλέπετε και να συνδεθείτε μαζί του.


english: Young People Ask...

non_english: Молодые люди спрашивают себя


english: It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rocket set up -- you can barely see it here, but there's rocket plumes -- and these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly -- very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

non_english: Sellel on natukene külgetõmbejõudu, kuid see on piisav, et tõmmata enda poole asteroidi, ning sul on raketid üles seatud, te võite vaevalt näha seda siin, kuid seal on raketid - ja põhimõtteliselt, need kutid on seotud oma gravitatsiooni poolt, ning kui sa liigutad sondi väga aeglaselt, väga, väga õrnalt, saad sa kerge vaevaga kavaldada selle kivi turvalisele orbiidile.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Y lo mismo ocurre con la conciencia.


english: Look behind you.

non_english: Κοιτάξτε πίσω σας.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: El Presidente Prodi y la Vicepresidenta de Palacio, así como otros colegas han demostrado el compromiso material de la Comisión respecto de ello.


english: The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.)

non_english: Kredytobiorca następnie spłaca kredyt, zwykle z odsetkami (ta praktyka jest kontrowersyjna, lecz częsta przy mikrokredytach).


english: Jeanne, wait in the car.

non_english: Jeanne, itxoin gaitzazu autoan.


english: I study Korean.

non_english: 나는 한국말을 공부해요.


english: But it got more manageable once they had a theory.

non_english: Еден куп. Но, тие станале разбирливи  кога се создала теорија.


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: Arra kért, hogy beszéljek lassabban.


english: Those who could have sat in these chairs - 11,541 people - are long gone.

non_english: 이 의자에 앉을 수 있었던 11,541명의 사람들은 이미 오래전에 세상을 떠났기 때문이다.


english: Aren't you tired?

non_english: คุณไม่เหนื่อยเหรอ?


english: Air pollution is blamed for the decreased life expectancy in northern China and often prompts schools to confine students to indoor activities.

non_english: Znečištění vzduchu je považováno za viníka snižení průměřné délky života v severní Číně a často nutí školy omezovat jakékoli aktivity pod širým nebem.


english: And I think the Colonel's the kind of man who makes his own decisions.

non_english: И думаю, полковник обычно сам принимает решения.


english: That is a basic principle which we must uphold.

non_english: Αυτή είναι μια βασική αρχή, την οποία πρέπει να διατηρήσουμε.


english: Click to hide month calendar

non_english: Oylik taqvimni bekitish uchun bosing


english: Other migrations take place through Florida and across the Caribbean, and these may end up in destinations yet to be discovered in the Yucatán Peninsula or in Guatemala.

non_english: Citi migrācijas ceļi iet caur Floridu un pāri Karību jūrai, un tie, iespējams, ved uz vēl neatklātu mērķi Jukatanas pussalā vai arī Gvatemalā.


english: Some factors believed to play a role in causing birth defects include: illness or exposure of the mother to certain diseases during pregnancy, radiation injury, chemical pollution, drugs (even some considered safe during pregnancy), excessively large quantities of some vitamins, malnutrition, improper diet, certain living conditions, age of mother, race, and even the season of birth.

non_english: Menijo, da vplivajo na nastanek prirojenih hib naslednji faktorji: bolezen, oziroma da je mati prišla med nosečnostjo v dotik z določenimi osebami, poškodbe zaradi žarčenja, kemično onesnaženje, zdravila (celo nekatera, ki so dovoljena med nosečnostjo), prevelike količine nekaterih vitaminov, podhranjenost, napačna prehrana, določeni življenski pogoji, starost matere, rasa in celo letni čas ob rojstvu.


english: Learning that a wealthy American had found a traditional African skirt worthy of a place in his home triggered the same feeling.

non_english: Enterarme de que un americano bien acomodado consideraba que una falda tradicional africana era digna de un sitial en su hogar suscitó el mismo sentimiento.


english: Some voters find themselves far from home on election day.

non_english: Niektórzy głosujący znajdują się z daleka od swoich domów.


english: You should try it yourself.

non_english: Спробуйте самі.


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Китай вже має найбільшу мережу ніж будь-яка інша країна у світі і скоро матиме більше, ніж всі інші країни разом взяті.


english: The gas crisis between Russia and Ukraine is also giving the citizens of Latvia justified cause for concern.

non_english: Кризата с газа между Русия и Украйна също поражда у гражданите на Латвия основателна причина за притеснение.


english: He likes to work in the garden.

non_english: Rád pracuje na zahradě.


english: On Wednesday May 15,2013, Khalid Al-Khateeb and his friend Hassan Aman were driving in their car when they came across a tribal wedding procession and were shot to death for overtaking the convoy.

non_english: Ny Alarobia 15 May 2013, Khalid Al-Khateeb sy ny namany Hassan Aman no nandeha tamin'ny fiarany raha iny nifanehatra tamin'ny fiara mpanotrona ny mariazy iny izy ireo ary notifirina ho faty noho izany fisongonana ny fiara mpanaraka mariazy izany.


english: And as one mom told me, it's like there's a party in their bedroom every night.

non_english: اور جیسے ایک ماں نے مجھے بتایا، لگتا ہے روز رات کو کمرے میں ہلہ گلا ہوتا ہے۔


english: You knew this and you didn't warn them?

non_english: Et vous ne les avez pas alertés ?


english: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.

non_english: Rubryka I.23: w przypadku kontenerów masowych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).


english: In the evening of that Saturday the police announced they were going to issue a statement.

non_english: Samme lørdag om aftenen annoncerede politiet, at de ville komme med en udtalelse.


english: While there is always bickering between parties like the HRP and SRP, he notes, Cambodians have historically resorted to violence in furthering their political agendas.

non_english: Enquanto sempre há discussões entre partidos como HRP e SRP, ele nota, os cambojanos historicamente apela para a violência para progredirem com suas agendas políticas.


english: I would like to see Mr Holmes.

non_english: Я хотів би побачити містера Холмса.


english: We must do so without unnecessarily antagonizing Russia and without causing a reaction among the population of Ukraine.

non_english: Vi måste göra detta utan att på ett onödigt sätt stöta oss med Ryssland och utan att orsaka en reaktion bland befolkningen i Ukraina.


english: Don't be so reserved.

non_english: Не биди толку повлечен.


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: 昔 ， 部族  間  で  商  取り引き  が  行なわ  れ  た  こと  は  ほとんど  あり  ませ  ん  でし  た。


english: Common system of value added tax (

non_english: Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (


english: Do you guys play soccer?

non_english: Da li igrate fudbal?


english: I hope to see you in the resurrection. ”

non_english: Се надевам дека ќе се видиме при воскресението “.


english: He was now just the kind of man I had always wanted him to be.

non_english: اب وہ بالکل ویسا ہی شخص بن گیا تھا جس کی مجھے حسرت تھی ۔


english: I can't remember which is my racket.

non_english: No recorde quina és la meua raqueta.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Masanın üstünde bir elma var.


english: These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.

non_english: Estes monos ergueitos evolucionaron na sabana africana hai aproximadamente dous millóns de anos, fixeron estas impresionantes machadas que se adaptan marabillosamente nas nosas mans.


english: Yes, God will wipe out wickedness from the earth and usher righteous - hearted people into an entirely new world.

non_english: Evet, Tanrı yeryüzünden kötülüğü silip atacak ve doğru yürekli insanları tümüyle yeni bir dünyada yaşatacak.


english: I'm glad she's acting again.

non_english: Ik ben blij dat ze weer speelt.


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Infatti, una coppia di persone insolitamente piccole, alte poco più di sessanta centimetri, allevarono quattordici figli, i quali raggiunsero tutti la statura media.


english: Did I just say that out loud?

non_english: Sa jeg det høyt?


english: And it had to recognize their different habits, different peoples, different religions, different faiths.

non_english: მას უნდა ეღიარებინა მათი განსხვავებული წეს-ჩვეულებები. განსხვავებული ხალხები, განსხვავებული რელიგიები და სარწმუნოებები.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: C'est un excellent point de départ si vous vous posez des questions.


english: She loved her, as I loved her.

non_english: Hun elskede hende, som jeg elskede hende.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (glasovanje)


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Dat zijn namelijk de sectoren van de toekomst zijn. Hier heeft de commissie in haar verslag naar mijn mening te weinig rekening mee gehouden, en daarom vestig ik uit naam van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie de aandacht van de Commissie op deze zaak.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: Р.Г. : А ми, звичайно, вважаємо, що саме про це й треба говорити жінкам, що готуються вперше стати матір'ю.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Trong số chúng ta ở đây có người có thể làm việc tại những nơi mà chúng ta không thể truy cập vào một vài trang.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Rozevřou se nebesa a z reproduktorů v restauraci se bude linout písnička „We Are the World“?


english: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos

non_english: ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।


english: “ We have not neglected our preaching activity, and we have made a special point of visiting relatives of the deceased who are not Witnesses, using the brochure When Someone You Love Dies. ”

non_english: « Nuk e lamë pas dore veprën tonë të predikimit dhe bëmë një përpjekje të veçantë për të vizituar të afërmit e të ndjerëve, që nuk janë Dëshmitarë, duke përdorur broshurën Kur të vdes një njeri i dashur...


english: %s! -- You're up.

non_english: %s! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।


english: Very common: haemorrhageb General disorders and administration site conditions

non_english: Labai dažnai: kraujavimas b Bendri sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai c


english: Now, 530 is a lot more than one, and that's partly because there are many more people training today and they're training more intelligently.

non_english: હવે, 530 એ એક કરતા ઘણું વધારે છે અને તે અશત કારણ કે ત્યા વધુ લોકો પ્રશિક્ષણ અને તેઓ વધુ  બુદ્ધિપૂર્વક તાલીમ આપી રહ્યાં છે.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, když jsem se naposledy vyjadřovala k této otázce v únoru, upozorňovala jsem pana komisaře na to, že se mi všechna doporučení ve zprávě Parlamentu nelíbí, například velikost kapitálu, protože jsem měla pocit, že takový statut by byl diskriminační ve prospěch větších společností.


english: In his blog, Crossroads Arabia John Burgess describes the decision as controlling:

non_english: John Burgess, Crossroads Arabia adlı blog'unda durumu şöyle özetliyor:


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: И в следующий раз, когда они услышат что-то о тех, кто их вырастил, может стать телеграмма, говорящая «Твой отец умер»


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Писмени декларации (член 142)


english: You should be ashamed of yourself.

non_english: Deberías sentir lástima por ti mismo.


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Torej na enak način, kot se zbudiš, stuširaš in oblečeš, se moraš naučiti enako storiti z digitalnim jazom.


english: Sister, you attacked the people and the game in which life is worth very little.

non_english: Сестра, ты нападаешь на людей и игру, в которой жизнь стоит очень немного.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Engraçado, enviei uma coisa para o Twitter e para o Facebook, a dizer: "Como definem a vulnerabilidade?


english: Cellcom's ad is infuriating because for some audiences it creates the impression of a peace gesture, coexistence and acknowledgment of the other side's humanity, when in fact it isn't.

non_english: Iklan Cellcom memancing amarah karena bagi sebagian orang ini menyiratkan gestur perdamaian, koeksistensi dan pengakuan kemanusian sisi lain, padahal sebenarnya tidak.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: דבר ראשון, הם אמרו "החיים הם שיפוע;


english: I will stay home today.

non_english: ฉันจะอยู่บ้านวันนี้


english: Ann was just one of over a million teenage girls in the United States who got pregnant that year.

non_english: Ann bola jedným z vyše milióna mladistvých dievčat, ktoré toho roku v Spojených štátoch otehotneli.


english: Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.

non_english: かれらは地上を旅して，かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら（昔の者）は，かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも，アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。


english: I dream of going to Lithuania and living there.

non_english: Aš svajoju išvykti į Lietuvą ir ten apsigyventi.


english: Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years.

non_english: Unser Volk wird nicht hunderte von Jahren auf tausenden Quadratmetern verseuchten Bodens leben können.


english: If it were not for your help, I might have failed.

non_english: Yardımınız olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.


english: For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years.

non_english: Durant 10 anys, per desgràcia ens hem vist retransmetent imatges de destrucció, imatges de morts, de conflictes sectaris, imatges de violència, sortides d'una terra magnífica, una regió que fa temps va ser origen de civilitzacions i d'art i de cultura durant milenis.


english: I'm trying to help you out.

non_english: J'essaie de t'aider.


english: Six major research papers on this.

non_english: Sis grans articles de recerca sobre això.


english: I am as tall as he.

non_english: Sunt la fel de înalt ca el.


english: Contrary to a previous claim here, bloggers have been as busy as Nüwa in their citizen reporting of the deadly floods that have devastated many areas in China during this summer's rainy season.

non_english: Contrário do que foi dito anteriormente aqui, blogueiros estão tão ocupados quanto Nüwa em suas coberturas cidadãs das enchentes fatais que devastaram várias áreas na China durante a temporada de chuvas desse verão.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Поэтому не ставьте стекло в дверь, ставьте куда-нибудь ещё. Это красивая стеклянная панель.


english: Sound of Azan (call for prayer), a moment of silence, the Turkish National anthem..."

non_english: Ezan Sesi, Saygı Duruşu, İstiklal Marşı..."


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Аз попитах, "Молите ли се?"


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Vi håber, at 2000 bliver det år, hvor tingene bliver gennemført, ligesom 1999 har været året med forventninger.


english: He described it as "an important step" in the process of launching the mission.

non_english: Το χαρακτήρισε "σημαντικό βήμα" στη διαδικασία για έναρξη της αποστολής.


english: In 2005 it was followed by a White Paper.

non_english: În 2005, aceasta a fost urmată de o carte albă.


english: By 2025, six emerging economies – Brazil, China, India, Indonesia, South Korea, and Russia – will collectively account for about one-half of global growth.

non_english: Entro il 2025 sei economie emergenti – Brasile, Cina, India, Indonesia, Corea del Sud e Russia – rappresenteranno nel complesso circa la metà della crescita globale.


english: Nancy: Are there sharks large enough to swallow a person whole?

non_english: Вера: Достаточно ли велики акулы, чтобы целиком проглотить человека?


english: Error while trying to write '%1 '. Partition full?

non_english: '% 1' жазу кезіндегі қате. Дискі толы?


english: If we were to write out that number, this magazine in your hand would be well over 300 pages thick!

non_english: Ha ezt a számot le szeretnénk írni, akkor a kezünkben lévő folyóirat jóval több mint 300 oldalt tenne ki!


english: They fly into this thing, and they fly all the way down it.

non_english: De flyr inni denne tingen, og de flyr helt ned i den.


english: Is that like a Yoda thing, or what?

non_english: Ez olyan Yoda-s dolog, vagy mi?


english: Karen is not angry with me.

non_english: Karen nie gniewa się na mnie.


english: That the Iranian authorities are preparing to put to death a young man who’s been tortured for 97 days to ‘confess’ when he was 17 years old beggars belief. ..Saman’s execution must be immediately stopped and his case thoroughly reviewed.

non_english: İran yetkilileri, inanılması güç bir durum olarak 17 yaşındayken 97 gün boyunca 'itiraf' etmesi için işkence edilen genç adamı idam etmeye hazırlanıyor. ... Saman'ın infazı acilen durdurulmalı ve dava baştan aşağı tekrar gözden geçirilmelidir.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Parou de nevar há uma hora.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: Había incontables estrellas en el cielo.


english: I still have my key.

non_english: Jeg har fortsatt nøkkelen min.


english: Starting %s

non_english: %sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: 일반 자동차는 1년을 운영하는데 8,000 달러가 소요됩니다.


english: Let's think about it.

non_english: Давайте подумаємо про це.


english: Tony speaks English as well as you.

non_english: Tony berbicara dalam bahasa Inggris sebaik dirimu.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Wir leben heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.


english: He is busy learning English.

non_english: वह अंग्रेज़ी सीखने में व्यस्त है।


english: Science has made remarkable progress.

non_english: La ciencia ha tenido un progreso destacable.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Przekazanie tekstów przyjętych na niniejszym posiedzeniu: patrz protokół


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Essa é a iniciativa que foi coordenada pela Conservação Internacional com uma variadade de parceiros e governos para tentar trazer um regime integrado de gerenciamento por toda essa área.


english: But God knows all that is in their hearts; so ignore what they say, admonish them and speak to them in such terms as will address their minds.

non_english: Waɗannan ne waɗanda Allah Ya san abin da ke cikin zukãtansu. Sabõda haka ka kau da kai daga gare su, kuma ka yi musu gargaɗi, kuma ka gaya musu, a cikin sha'anin kansu, magana mai nauyi da fasãha.


english: What are you doing here?

non_english: Ką tu čia veiki?


english: Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.

non_english: Il nostro obiettivo comune era quello di evitare che la recessione si trasformasse in depressione.


english: Please make sure.

non_english: Certifique-se, por favor.


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Mēs vēlamies tādu Eiropu, kura rada drošību, labklājību un vides aizsardzību visās dzīves jomās.


english: I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water to make a pint of beer.

non_english: Aposto a que non sabían que cómpren 5 pintas de auga para facer unha pinta de cervexa.


english: Yeah, I was pretty jealous tonight.

non_english: И да, я определенно ревновала тебя эти вечером.


english: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

non_english: Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.


english: Are there any express trains?

non_english: האם יש איזה רכבות מהירות?


english: What made the Maya civilization, dating back over 2,000 years, so outstanding?

non_english: Čím byla civilizace Mayů, stará přes 2 000 let, tak výjimečná?


english: Linking to the relevant South Park episode - "Over Logging" - Buldioski also invited others to share their thoughts.

non_english: Załączając link do odpowiedniego epizodu z South Park - “Over Logging” - Buldioski zaprosił też innych do podzielenia się swoimi przemyśleniami.


english: How can there be a treaty with the polytheists on the part of God and His Messenger, except for those with whom you entered into a treaty at the Sacred Mosque? As long as they act straight with you, act straight with them. God loves those who are righteous.

non_english: ആ ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും അടുക്കല് കരാര് നിലനില്ക്കു ന്നതെങ്ങനെ? മസ്ജിദുല് ഹറാമിനടുത്തുവെച്ച് നിങ്ങളുമായി കരാര് ചെയ്തവര്ക്കൊ ഴികെ. അവര് നിങ്ങളോട് നന്നായി വര്ത്തി ക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് അവരോടും നല്ലനിലയില് വര്ത്തിിക്കുക. തീര്ച്ച്യായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തു ന്നവരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Rääkides Euroopa Parlamendi eest, tahaksin teile kinnitada, et meie kui Euroopa Parlamendi liikmed teeme kõik võimaliku Portugali toetamiseks eesistumise ajal, nii et kui riigipead ja valitsusjuhid oktoobris kohtuvad, võime reformilepingu osas edu saavutada.


english: well in the Arab world, the army occupies a very important position.

non_english: خب در دنیای عرب ارتش جایگاه مهمی دارد.


english: Flying a kite can be dangerous.

non_english: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.


english: %s would like permission to see when you are online

non_english: u-%s ufuna ilungelo lokukubona xa ungenile


english: Match index %ls is too large; available groups are (%s)

non_english: घातांक जुळणी %lsफारच मोठी आहे,उपलब्ध गट (%s)आहे


english: And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters.

non_english: Y algunos autócratas modernos, como Robert Mugabe, se han visto favorecidos por sus credenciales como luchadores por la libertad nacional.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Primeiro, é claro, a crise econômica.


english: And yet 98.5 percent have their children baptized in the church. ”

non_english: E tuttavia il 98,5 per cento fa battezzare i figli nella chiesa ”.


english: I claim the right of feudal privilege!

non_english: אני תובע את זכות החסינות הפיאודלית!


english: Two simple strategies.

non_english: Есть две простые стратегии.


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: Así es como los muchachos y las muchachas a menudo llegan a estar obsesionados con la idea de que tienen que casarse inmediatamente.


english: In How We Did It he explains not only the process for the last iteration of his project but also the preceding experiments in conforming a virtual choir.

non_english: В своей статье Как мы это сделали (анг) он объясняет не только процесс последней репетиции своего проекта, но также и предыдущие эксперименты по созданию виртуального хора.


english: We're talking about popular TV.

non_english: Falamos sobor televisión popular.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Tu dovresti esercitarti a suonare il violino ogni giorno.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.


english: I got up at five that morning.

non_english: Jeg stod op klokken fem den morgen.


english: Lady, you know what's lying behind you?

non_english: 夫人,你知道的 发布在你后面吗?


english: And that flower is an angry Japanese monster named Godzilla.

non_english: Ve o çiçek kızgın Japon canavar, Godzilla.


english: Never forget to put out the fire.

non_english: Nunca te olvides de apagar el fuego.


english: For example, in Côte d’Ivoire, West Africa, two and a half acres [1 ha] of slightly sloped tropical rain forest loses only about three hundredths of a ton of soil per year.

non_english: Napríklad len v západnej Afrike, na Pobreží slonoviny, dochádza každoročne na ploche jedného hektára mierne sa zvažujúceho dažďového pralesa k strate asi troch stotín ton pôdy.


english: A lot of people were pressuring me to play, and it kind of bothered me.

non_english: Daug žmonių įkalbinėjo mane žaisti ir tai man kažkaip nedavė ramybės.


english: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.

non_english: Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.


english: Many spoke from personal knowledge of Rufina.

non_english: Beaucoup disent avoir connu personnellement Rufina.


english: I found it best to say nothing about the matter.

non_english: Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Egyszerűen csak meg kell vizsgálnunk a Barnier-jelentésben található javaslatokat, amelyek a természeti katasztrófák kezelésével megbízott közösségi erő létrehozására szólítanak fel.


english: We invite you to consider a number of these.

non_english: Бид та бүхнийг тэдгээрийн заримтай танилцахыг урьж байна.


english: Would that be the demon you encountered this morning?

non_english: Этого демона ты встретил сегодня утром?


english: One can hardly expect a book about the Armenian Army to contain a lot of tenderness and poetic speach – after wall, we’re talking about a structure, were dozens of soldiers die every year in non-combat situation, mainly because of hazing, violence and pressure, which forces soldiers into committing suicides.

non_english: Man kan knappast vänta sig att en bok om den armeniska armén ska innehålla en massa ömhet och poetiskt tal – vi talar, trots allt, om en situation där dussintals av de soldater som dör varje år, inte dör som resultat av stridshandlingar, utan huvudsakligen på grund av nollning, våld och stress, som får dem att begå självmord.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: しかし  今や「空  飛ぶ  円盤」は ， 人類  絶滅  の  脅威  を  もたらす  もの  で  も ， 救い  を  もたらす  メシヤ  到来  の  希望  を  差し伸べる  もの  で  も  ない  こと  が  明らか  に  なり  まし  た。


english: This thin book is mine.

non_english: हे पातळ पुस्तक माझं आहे.


english: Believe you me.

non_english: میرا یقین کریں۔


english: ( Your doctor can determine if stronger medication is needed.)

non_english: ( Lekár môže rozhodnúť, či sú potrebné silnejšie lieky.)


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Υπάρχει ένας αριθμός ναρκών τοποθετημένων στην τύχη. Και η ομάδα του εκπαιδευτή με το ποντίκι του πρέπει να βρουν τους στόχους.


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: Infatti, in molte comunità della Cina il quinto giorno dell’anno nuovo è considerato il giorno del Dio del Denaro.


english: Economists call this phenomenon “financial contagion. ”

non_english: Ekonomi uzmanları bu olguya “finansal salgın ” diyorlar.


english: Tom wouldn't let them in.

non_english: 톰은 그들을 못 들어 오게 했다.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: A házas életem nem alakult valami jól, és csak egyre távolabb kerültünk egymástól.


english: I'm deeply in love with you.

non_english: من عمیقاً عاشق شما هستم.


english: When no one showed up, they entered forcibly into the building and occupied the office.

non_english: Como ninguém apareceu, ele forçaram a entrada no prédio e ocuparam o escritório.


english: She went down the stairs.

non_english: Тя слезе по стълбите.


english: This elevator is out of order. Please use the stairs.

non_english: Ta winda jest nieczynna. Proszę skorzystać ze schodów.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: و استاد کلاس حضور داشت تا تا برای آنها توضیح دهد تمامی شیوه هایی را که آنها هویت خود را در این عصر جدید از دست داده بودند


english: The videos were produced for the launch of The World Disaster Report 2011, a joint collaboration between the World Food Program, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC.)The report aims to answer the fundamental question: “Why do one billion people across the world go to sleep hungry each night when the world is producing enough food for everyone?”

non_english: Videofilmerna producerades inför lanseringen av Världskatastrofrapporten 2011 (The World Disaster Report 2011), ett samarbete mellan Världsmatprogrammet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Internationella Röda Kors- och Röda Halvmånefederationen (IFRC.) Rapporten siktar på att svara de fundamentala frågorna: “Varför går en miljard människor runtom i världen till sängs hungriga varje natt när världen producerar tillräcklig med mat åt alla?”


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Hoy el gobierno griego reconoce el problema existente en cuanto a la imposibilidad de registrar el flujo de personas que consiguen y pierden los puestos de trabajo, y por ello se ha comprometido, primero, a una reorganización de los servicios públicos de empleo del país; segundo, a la creación de oficinas de empleo eficaces -este programa ya está en marcha, pero no se ha completado todavía-; tercero, a la introducción de un sistema de tarjetas electrónicas de empleo y al uso de los sistemas electrónicos adecuados para garantizar el seguimiento de todas estas políticas.


english: Regarding the general conduct of the Witnesses in Africa, the London Daily Telegraph had this to say: “Jehovah’s Witnesses have shown themselves, through Africa, to be decent, orderly citizens living up to a high moral code....

non_english: O ponašanju svjedoka u Africi, London Daily Telegraph izvještava slijedeće: “U cijeloj Africi Jehovini svjedoci su pristojni, civilizirani građani, koji žive prema visokom moralnom mjerilu (...)


english: Blood and Jehovah’s Witnesses

non_english: Крвта и Јеховините сведоци


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.


english: µ (#181;) Micro sign

non_english: µ (# 181;) მიკროს ნიშანი


english: And the question which I want to ask is the following: How did it happen that we are living in societies which are much freer than ever before -- we have more rights, we can travel easier, we have access to more information -- at the same time that trust in our democratic institutions basically has collapsed?

non_english: Küsimus, mille ma tahan esitada, on järgmine: kuidas see juhtus, et me elame ühiskondades, mis on palju vabamad kui eales varem - meil on rohkem õigusi, me saame kergemini reisida, meil on ligipääs suuremale hulgale informatsioonile - aga samas on usaldus meie demokraatlike institutsioonide vastu põhimõtteliselt kokku varisenud?


english: Teach me some kanji, please.

non_english: Ensine-me alguns kanjis, por favor.


english: I must refute that very firmly.

non_english: To musím velmi důrazně vyvrátit.


english: He wrote a paper on this.

non_english: Va escriure'n un article.


english: That's your opinion.

non_english: Դա ընդամենը քո կարծիքն է:


english: After all, you are the mother of my future grandchild.

non_english: W końcu to ty zostaniesz matką mojego wnuka.


english: Lord Bills, can I test something?

non_english: Må jeg prøve noget, herre Bills?


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Il n'est pas possible de parler de paix durable, de construire la démocratie, des économies durables, toute sorte de stabilité, si nous n'intégrons pas pleinement les femmes à la table des négociations.


english: The same themes have also been dominant in the Indian blogosphere reactions to the election results.

non_english: Tema yang sama juga menjadi perbincangan dominan di blogosfer India reaksi-reaksi dari hasil pemilu.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: Des villes comme Antigua, au Guatemala, et Sonsonate, au Salvador, sont renommées pour leurs énormes “tapis ” de sciure aux beaux dessins de couleurs.


english: For this year's recipe book project, desserts were selected as the main food offering.

non_english: Per il libro di ricette di quest'anno, sono stati scelti i dolci come portata principale.


english: Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

non_english: Povrće (isključujući krumpir), voće, orašasto voće i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini


english: One of the latter, Matthew Levi, repented, sincerely ‘ followed Jesus, ’ and was even chosen as an apostle.

non_english: Татвар хураагчдын нэг Матай Леви гэмшиж, үнэнчээр « Есүсийг дагах » болсон төдийгүй бүр элчээр хүртэл сонгогдсон.


english: So I decided to go there.

non_english: Այդպիսով, ես որոշեցի գնալ այնտեղ։


english: It took me five hours to finish the work.

non_english: Minulta meni työhön viisi tuntia.


english: What is the situation as far as taxes are concerned?

non_english: Kāda ir situācija, ja runa ir par nodokļiem?


english: ACCORDING to one estimate, there are more than 10,000 religions and sects in the world.

non_english: ՈՐՈՇ տվյալներով ՝ կրոնական ուղղությունների և աղանդների թիվը աշխարհում անցնում է 10 000 – ից ։


english: They would lament to me and say, "We are sorry, Mary, for your loss.

non_english: તેઓ મને વિલાપ કરશે અને કહેશે, "મેરી, તમારી ખોટ બદલ અમે દિલગીર છીએ.


english: We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.

non_english: ჩვენ ფაქტიურად ერთადერთები ვართ ვინც დააბრუნა ჯილდო, 50000$, რადგან მათ არ დაგვიჯერეს, და ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ ისინი ცდილობდნენ ცილი დაეწამათ ფახშიშველა არქიტექტორებისთვის, ტილონიდან.


english: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

non_english: Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.


english: I'm about ready.

non_english: أنا جاهز تقريباً.


english: Do your best in everything.

non_english: ابذل وسعك في كل شيء .


english: Under a typical Indonesian system called abs asal asal bapak senang (as long as the father is happy), agriculture officials not only failed to report the bad news of production setbacks to President Suharto but also failed to build up the government’s stockpile of rice. ”

non_english: Przy istniejącym w tym kraju charakterystycznym systemie zwanym abs asal asal bapak senang (byle ojciec był szczęśliwy) urzędnicy zajmujący się sprawami rolnictwa nie dość, że nie poinformowali prezydenta Suharto o nieurodzaju, ale jeszcze nie nagromadzili zapasów ryżu. ”


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Le rapport lui-même part d'une bonne intention, mais, comme cela arrive bien souvent lorsque nous traitons de ces sujets, manque de clarté quant à son objectif et d'une base solide pour son fonctionnement.


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Namun, hakim Russel melakukan sebuah alternatif.


english: Localities imposed bans on development.

non_english: As localidades impuxeron prohibicións ó desenvolvemento.


english: I gave her all the money I had.

non_english: أعطيتها كل المال الذي أملكه.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Se ci riesce, viene rilasciata una licenza che accredita l'animale ad operare sul campo -- esattamente come si fa per i cani.


english: *. csv_BAR_CSV Files (*. csv)

non_english: *. csv_BAR_CSV filer (*. csv)


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Ke zneužívání alkoholu je třeba se postavit rázně, a to zejména u mladistvých, a Evropa musí členské státy co nejvíce podporovat.


english: The "man" that you saw is actually a woman.

non_english: ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง


english: This two - hour drama portrayed the Bible account concerning the selling of Joseph into slavery by his ten half brothers, and his later extension of mercy to them when he saw that they had repented of their wrongdoing. — See Genesis chapters 37, 39 - 45.

non_english: W tym dwugodzinnym dramacie odegrano sprawozdanie biblijne o sprzedaniu Józefa do niewoli przez jego dziesięciu przyrodnich braci i o okazaniu im później miłosierdzia przez Józefa, gdy ten się przekonał, że szczerze żałują swego niecnego czynu. — Zobacz Księgę Rodzaju, rozdziały 37, 39 - 45.


english: Saying that the cultural dimension is governed by the principle of subsidiarity and that it is therefore national governments who are responsible is, I am afraid, just an excuse.

non_english: Die Begründung, der kulturelle Sektor unterliege dem Subsidiaritätsprinzip und stehe daher in der Verantwortung der nationalen Regierungen, ist, so fürchte ich, nur eine Ausrede.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Kahkahalar) Burası çamaşır fırlatma noktası,


english: - She doesn't want to see you.

non_english: No quiere verte.


english: 7,000 rubles a month is considered a very decent salary.

non_english: 7.000 rublos ao mês é considerado um salário bastante decente.


english: I often go swimming at the beach in the summer.

non_english: In de zomer zwem ik vaak in de zee.


english: At the same time, however, poor urban areas face a bleak future of “overcrowding and a disease pattern linked to poverty and an unhealthy environment. ”

non_english: Меѓутоа, во исто време, сиромашните градски подрачја ги очекува мрачна иднина на „пренаселеност и ширење болести поврзани со сиромаштијата и со нездравата околина“.


english: Olle Hägg, of Uddevalla Hospital in Sweden, reported in Riga that combining “surgical strategy and precision ” had allowed them to reduce blood loss significantly for patients who are Jehovah’s Witnesses.

non_english: Song, trong cuộc hội thảo ở Riga, bác sĩ Olle Hägg thuộc Bệnh Viện Uddevalla ở Thụy Điển tường trình rằng khi giải phẫu những bệnh nhân là Nhân Chứng Giê - hô - va, thì việc phối hợp “phương pháp phẫu thuật với sự chính xác trong cuộc mổ ” đã khiến lượng máu bị mất giảm đi khá nhiều.


english: The Bible refers to the menstrual cycle as “the customary thing with women. ”

non_english: Bible označuje menstruační cyklus jako „věc obvyklou u žen“.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: To znači da svaki naš opažaj mora da se uporedi sa njemu sličnim opažajem od ranije, u suprotnom nemamo kontinuitet i postajemo blago dezorijentisani.


english: The news has been covered in both mainstream and citizen media.

non_english: As notícias foram divulgadas tanto na mídia convencional quanto na mídia cidadã


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Vaikkei heidän vakuutustaan vahvistettukaan todeksi, herkkäuskoiset olivat valmiita uskomaan.


english: Demographically, Qataris make up less than 25% of the 800,000 people living in the country, with the remaining 600,000 or so people being expats or children.

non_english: Démographiquement, les Qatari composent moins de 25% des 800.000 personnes vivant dans le pays, avec le reste de la population—environ 600.000 personnes—constitué principalement d’expatriés ou d’enfants.


english: The signs don't look good, some have said.

non_english: Ada yang mengatakan,  petanda-petandanya tidak berapa bagus.


english: Thank you for seeing us.

non_english: Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.


english: Tom shrugged.

non_english: 톰이 어깨를 으쓱했어.


english: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'

non_english: ניט געקענט געפֿינען סימבאָל Bonobo_Plugin_info אין %s


english: Link to Location (URL)...

non_english: ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ... Comment


english: But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.

non_english: Меѓутоа сакам да започнам со приказна за еден необичен и ужасен човек.


english: We all looked up to him.

non_english: Tutti lo rispettavamo.


english: Coloring _Type for Segment

non_english: Farge_type for segmentet


english: Every door in the house is locked.

non_english: Всі двері в будинку замкнені.


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Nanešťastie, ako zdôraznil vedúci mojej skupiny, každý rok v tomto čase prijíma Európsky parlament uznesenie, v ktorom sa vyjadruje ľútosť nad prírodnými katastrofami, ktoré sa odohrali počas parlamentných prázdnin, a navrhuje opatrenia, ktoré sa len pomaly prijímajú.


english: What about the biological mom?

non_english: Ами биологичната майка?


english: When I realized what had happened, I immediately erased all the games in my computer.

non_english: جب مجھے اِسکا احساس ہؤا تو مَیں نے فوراً اپنے کمپیوٹر سے تمام گیمز مٹا ڈالیں ۔


english: That is very amusing.

non_english: यह तो बेहद हास्यास्पद है.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Մի ժամանակ ինձ ինչ-որ մեկը ասել էր, որ դա նման է երբ քայլում ես կյանքով այսպես։


english: It is very hard to change thinking patterns, but I will try not to forget what the article said: “Jehovah, like a loving parent, ‘ is near ’ — ever watchful, attentive, and ready to help. — Psalm 147: 1, 3. ”

non_english: Sangatlah sulit untuk mengubah pola pikir, tetapi saya akan berupaya untuk tidak melupakan apa yang dikatakan artikel tersebut ” Yehuwa bagaikan orang - tua pengasih yang berada di ’ dekat ’ kita  — senantiasa waspada, penuh perhatian, dan siap membantu.  — Mazmur 147: 1, 3 ”.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Y me respondió: "Llevo 24 horas en un avión".


english: It can measure one fleeting femtosecond, which is one millionth of a billionth of a second!

non_english: Juo galima išmatuoti greitakoję femtosekundę, tai yra vieną milijonąją milijardosios sekundės dalies!


english: Nothing is as precious as love.

non_english: 沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。


english: I found this really soft pillow thing for you.

non_english: Jeg fant denne myke putetingen til deg.


english: A nurse wears white.

non_english: Un'infermiera veste di bianco.


english: “ Jehovah said to Satan: ‘ Where do you come from? ’

non_english: « Господь [Иегова, НМ] [сказал] сатане: откуда ты пришел?


english: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'

non_english: RHYBUDD: gall cdr_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Би аяллаа Калифорнид Беркелигийн их сургуульд  30 жилийн турш хийгдэж буй оюутны төгсөх ангийн зургийн цомгийг судлах судалгаанаас эхэлсэн билээ. Зургаар нь оуютнуудыг хэр амжилттай, сайхан амьдарч байгааг судалдаг юм.


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Det er ikke så meget et spørgsmål om at udarbejde nye ordninger eller yderligere lovgivning, selvom det er en del af det, men om at identificere mangler og smuthuller i kæden fra jord til bord og lukke dem.


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Я буду иметь в виду ваши проблемы.


english: I left my home village to Shanghai when I was very young but my relatives are still living near Weifang and PIngdu in Shandong province.

non_english: Jag lämnade min hemby för Shanghai då jag var mycket ung, men mina släktingar lever fortfarande nära Weifang och Pingdu i Shandong-provinsen.


english: The rain whipped against the window.

non_english: باران به پنجره تازیانه می زد.


english: As it stands, due to the nature of subjectivity, it is actually very hard to ever prove that people are wrong about themselves.

non_english: Op dit moment is het gezien de aard van subjectiviteit moeilijk te bewijzen dat mensen zichzelf verkeerd inschatten.


english: In the wrong hands, the power of a crystal is far too dangerous.

non_english: Väärissä käsissä kristallien voima on liian vaarallinen.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Bu kadar önemli olmasının nedenlerinden birisi budur, yani sınavlara bilgisayarlı sistemi sokmak çok önemlidir.


english: Even in cases where only the woman studies the Bible, she is benefited greatly.

non_english: Навіть у випадках де лише дружина студіює Біблію, то вона дуже користає.


english: Solana is a true citizen of the world: she was born in Denmark, raised in Puerto Rico and the US, attended university and graduate school in London (she holds an MA in International Journalism from City University), and currently resides in New York City.

non_english: سولانا هي مواطنة حقيقية من العالم: ولدت في الدنمارك, تربت في بورتوريكو والولايات المتحدة, أتمت دراستها الجامعية والأكاديمية في لندن (هي تحمل شهادة ماستر في الصحافة الدولية من جامعة مدينة لندن). وتقيم حالياً في مدينة نيويورك.


english: Sumatra is an island.

non_english: Sumatra este o insulă.


english: You've carried it all this way?

non_english: Awak bawa sejauh ini?


english: '%s' is not a valid GFlare file.

non_english: '%s' वैध ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल होइन।


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Tak brzmiałaby prosta odpowiedź.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Ako pogledate teoriju upravljanja ovih dana, nekad je idealni vođa zvučao nešto poput generala Pattona, zar ne.


english: Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

non_english: Når man skal udhule en skål, laver man en række parallelle, lodrette snit i et stykke jade. Når man laver snittene tæt ved siden af hinanden dannes der en række oprejste, tynde plader, som derefter hugges bort.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments. But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Den italienske regering har i de senere år forsøgt at beskatte det udbytte Vatikanet har af sine enorme investeringer, men først i 1968 blev det bekendtgjort at Vatikanet omsider havde bøjet sig for den italienske regerings krav om at betale skat af sit aktieudbytte.


english: The conventional production function of neoclassical economics offers a dangerously misleading lens through which to interpret the processes of frontier innovation.

non_english: De conventionele productiefunctie van de neoklassieke economie is dus een gevaarlijk misleidende lens voor het interpreteren van het innovatieproces aan het front.


english: Mazzaroth Darkman wrote:

non_english: Manoratra i Mazzaroth Darkman :


english: Check with the provincial department of health.

non_english: Consultez votre ministère provincial de la Santé.


english: One of the reasons is that people are disturbed by what is happening in their churches.

non_english: En af grundene er at folk foruroliges over det der sker i deres kirker.


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Prieš kelias dienas vadinamosios Vengrijos gvardijos nariai davpriesaiką.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Elnök úr! Szeretném felhívni a tisztelt Ház figyelmét arra a tragikus tűzesetre, amely választókörzetemben Cornwallban, a Newquay tenger felőli oldalon lévő Penhallow Hotelben történt.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: Только представьте себе. И мы это делаем по своей доброй воле.


english: What do you associate with summer?

non_english: O que você associa ao verão?


english: That's what we're here for.

non_english: Estamos aqui justamente para isso.


english: Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43

non_english: Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 2. Priloga IV. (BFT/*8302) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Španjolska50,09Francuska49,42Italija39,01Cipar3,20Malta4,71Unija146,43


english: And I said, "Of course it is."

non_english: Јас реков; „Се разбира дека тоа е.“


english: May I run with you?

non_english: أيمكنني أن أركض معك؟


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Δώστε μας τη στήριξη που αξίζουμε, και θα σας πληρώσουμε πίσω με τόκους.


english: "You didn't get a government job?" I said, "No."

non_english: "სახელმწიფო სამსახური ვერ მიიღე?"


english: You’re already halfway through this article.)

non_english: სტატიის ნახევარი უკვე წაიკითხე).


english: This has provoked fears, not unfounded, that China is not prepared to act within the constraints set by the Law of the Sea Convention, and is determined to make some broader history-based claim.

non_english: Isto tem provocado receios, com fundamento, de que a China não está preparada para agir dentro dos limites estabelecidos pela Lei da Convenção do Mar e de que esteja determinada a fazer alguma reivindicação, mais ampla, baseada na história.


english: Take precautions.

non_english: Նախազգուշական միջոցներ կիրառիր:


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: （前奏） 風の中で あんたを呼んだ でも あんたには聞こえない… あんたは痩せた土にしか 生えない草 花をあきらめてしまうには 私あんたを 大事にしすぎた 私あんたには 豊かすぎたんだ 太陽よりも 私から遠く あんたのいるべき ところより遠く 北へ行くと  とても寒くて 私の胸は岩の下の 溶岩のよう あんたは値しない あんたは値しない… 回る数字のような 利己的な瞳で あんたには 私が見えない あんたには 私が見えない… 自分に十分 言い聞かせたら きっと信じるようになるわ あんたは値しないと すっかり氷った海が 光を閉じ込める 私は恋することに 恋している あんたがその相手 だったことはない ゲルダの目には あんたがなった破片が 夜に飛ぶ蛾はみんな 電灯の光の 明るさを信じている あんたは値しない あんたは値しない 回る数字のような 利己的な瞳で あんたには 私が見えない 自分に十分 言い聞かせたら きっと信じるようになるわ あんたは値しないと 太陽よりも 私から遠く あんたのいるべき ところより遠く 北へ行くと  とても寒くて 私の胸は岩の下の 溶岩のよう あんたは値しない あんたは値しない 回る数字のような 利己的な瞳で あんたには 私が見えない… 自分に十分言い聞かせたら  きっと信じるようになるわ （拍手） どうもありがとう


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Och jag kan berätta för er, att vara på TED-scenen och att vinna en MacArthur under samma år gav alla intrycket att jag hade kommit fram.


english: The students assembled in the classroom.

non_english: Los estudiantes se agruparon en la sala.


english: It was a beautiful sunny day, and the sea wind was warm and fresh.

non_english: كان يوما مشمسا جميلا ، وهواء البحر دافئا ومنعشا .


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Не сердитесь на меня, потому что я сделал это ради вас.


english: Time the timer was started

non_english: સમયનું ટાઇમર શરુ થયેલ હતુ


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Ekonomikas un monetārā komiteja Komisijai ir ierosinājusi veikt ikgadēju apsekojumu par rezultātiem, kas sasniegti administratīvā sloga samazināšanā par 25 % līdz 2012. gadam.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: İşte bu nedenle, bu iki metabolizmamız var. Alman kimyager Michael Braungart'la çalıştım ve iki temel metabolizma tanımladık.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)


english: Yes, I'll be right there.

non_english: हाँ, मैं बस अभी आता हूँ।


english: Last month, a Russian non-governmental election-monitoring organization, "Golos" (A Voice), published an alternative Election Codex on the internet, that is designed to provide free, fair and transparent elections in Russia.

non_english: Il mese scorso, "Golos" (Voce), organizzazione non governativa per il monitoraggio elettorale, ha pubblicato online un Codice Elettorale alternativo, pensato per garantire elezioni libere, giuste e trasparenti in Russia.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Den europæiske fond for fred og forsoning har også været en succes med hensyn til at skabe arbejdspladser i grænsedistrikterne i Irland.


english: My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.

non_english: Өвөө маань еврей шашны номлогч байсан. Бэлэвсэрч хоцорсон тэрээр Бруклин дэх жижиг байшиндаа ганцаараа амьдардаг байв. Намайг жаахан байхад хамгийн дуртай газар минь байлаа. Түүний эелдэг, зөөлөн зан,  мөн гэрээр нь дүүрэн байсан номууд намайг тийш нь бас хөтөлдөг байсан.


english: Cavorting with that...devil!

non_english: Drive på... med den djevelen!


english: As you would expect, it's a light, a desk lamp.

non_english: Comme l'on pouvait s'y attendre, c'est une lampe, une lampe de bureau.


english: It's filthy.

non_english: ඒක අපවිත්‍ර වෙලා.


english: It seemed strange that the door was open when I got home.

non_english: Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Pot să-ți împrumut stiloul?


english: We are all very much anticipating this, but the facts are still missing at this time when we already have to decide whether or not to grant discharge.

non_english: Todos a aguardamos com grande expectativa. Todavia, ainda não dispomos de conhecimentos sobre ela, num momento em que já temos de decidir a respeito da quitação.


english: From Storehouses to Stadiums

non_english: Od skladišť po stadióny


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Valtiot myöntävät yrityksille tukia, joista olemme puhuneet, ja vieläkin valtio on vahvasti edustettuna talouselämässä ajatellaanpa vaikka sitä, että Italian valtion hallussa on 15 prosenttia pörssiosakkeiden arvosta , ja lisäksi hallitukset ja keskuspankit vaikeuttavat fuusio- ja ostotoimia; viime viikkoina on puhuttu usein tapauksesta Vodafone/Mannesmann sekä Holzmannin pelastamisesta.


english: Select Shortcut Scheme

non_english: Fluchtoets skema selektearje


english: Founded as a military camp around 168 BC, it grew into a prosperous city, which was then destroyed in the earthquake of 518 AD.

non_english: Основан како воен логор околу 168 г.п.н.е. прераснал во град кој бил уништен во земјотресот од 518 г.н.е.


english: Look, just because your class likes me more than you...

non_english: Glej, samo zato, ker me ima tvoj razred raje kot tebe...


english: You said you wanted your life to be like a movie.

non_english: - Dylan. - Kau bilang kau ingin hidupmu seperti di filem 2.


english: I saw an old man fall on his back in the street.

non_english: Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.


english: Angola closed its borders.

non_english: Ангола ги затвори границите.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: Når Jerry Brown ble valgt, var følgende problemstilling gitt til ham.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Мы чувствуем гром — гром, гром.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: 前線はますます 人目につかなくなっています 宇宙から的を絞って 見えない敵に向け ミサイルを飛ばす一方で たまたま 無人機攻撃で 過激派ではなく村人が犠牲になった時だけ 報道関係者は 大騒ぎをしているのです


english: I'm not sure.

non_english: Я пока не уверен.


english: "Abdulkareem has been sentenced to four years behind bars, three years for contempt against religion and one for insulting the president.

non_english: “Abdulkareem a été condamné � quatre ans derrrière les barreaux, trois pour blasphème contre la religion,et un pour avoir insulté le président.


english: Rome was not built in a day.

non_english: רומא לא נבנתה ביום אחד.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 chefes de estado -- 9 são mulheres.


english: These are our three sons.

non_english: Toto sú naši traja synovia.


english: The universe is not only expanding.

non_english: სამყარო არა მხოლოდ ფართოვდება.


english: That, it said, would make breathing such secondhand, or environmental, tobacco smoke “the third leading preventable cause of death, after active smoking and alcohol. ”

non_english: ფაქტიურად, ნათქვამია მასში, სხვა მწეველებისგან სიგარეტის ბოლის შესუნთქვა „სიკვდილის მესამე მიზეზი გახდა პირადად მოწევისა და ალკოჰოლის მიღების შემდეგ, რომლის აცილებაც შესაძლებელია“.


english: Why are you following us?

non_english: Waarom volg je ons?


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Jusqu'à présent nous prenons 1 kg, ou jusqu'à 5 kg de rendement.


english: I like this sore point.

non_english: Mi ŝatas ĉi tiu dolorigan temon.


english: Sit there.

non_english: Նստիր այստեղ:


english: My friend George is coming to Japan this summer.

non_english: माझा मित्र जॉर्ज या उन्हाळ्यात जपानला येत आहे.


english: The image is out of focus.

non_english: התמונה לא ממוקדת.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulee keskittyä tiehen kun olet ajamassa.


english: Show date:

non_english: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು:


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: La véritable liberté ne signifie pas l’absence de lois bonnes et salutaires.


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: ဒီသိပ္ပံပညာဟာ  သူဌေးတွေရဲ့ ကစားစရာ မဟုတ်ပါ။


english: The island lies to the west of Japan.

non_english: Pulau itu ada di Jepang sebelah barat.


english: Always count your change.

non_english: Selalu hitung kembalianmu.


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Konkurencijos generaliniam direktoratui nereikėjo šio naujo atvejo, kad galėtų apibūdinti savo požiūrį.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Herr talman! Beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 har skjutits upp, eftersom den kommission som beslutet vid den tidpunkten gällde hade trätt tillbaka och bara var en expeditionskommission.


english: She is a very good teacher.

non_english: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.


english: Here's an example of a symbol that was predicted.

non_english: Lūk, piemērs ar prognozēto simbolu.


english: These initiatives reflect not only China’s voracious drive for natural resources and new trade routes, but also Myanmar’s own plans to create a “mini-Singapore” within its borders.

non_english: Estas iniciativas reflectem não apenas a ambição voraz da China em adquirir recursos naturais e estabelecer novas rotas comerciais, mas também os próprios planos de Mianmar no sentido de criar uma "mini-Singapura" dentro das suas fronteiras.


english: The day as number with a leading zero (01-31).

non_english: ថ្ងៃជាចំនួនដែលមានសូន្យនៅពីមុខ (០១- ៣១) & # 160; ។


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Nu is hij, in plaats van raketten op grote stadsbevolkingen te richten, een verdediger van de vrede onder mensen van alle natiën en rassen.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Ödevlerinin en son sorusu şuydu: hayatınızı başka insanları olumlu bir şekilde etkilemek için nasıl kullanırsınız?


english: Community healing;

non_english: Activités de guérison communautaire;


english: He smoked and watched fly by.

non_english: সে ধুমপান করতো এবং দেখতো উড়ে যাচ্ছে।


english: John and Beth are the same age.

non_english: جان و بت هم سن هستند.


english: The professor smiled.

non_english: הפרופסור חייך.


english: @hayaalshatti asks :

non_english: @hayaalshatti es preguntava :


english: "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure.

non_english: "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (Στα ελληνικά: "Ας σταματήσουμε τις σφαίρες, ας βάψουμε τα συντριβάνια") είναι ένα κοινωνικό κίνημα που ζητά δικαιοσύνη και υπενθυμίζει τις πράξεις της κυβέρνησης του Μεξικό σε πολλά εγκλήματα που δεν ακολούθησαν καθαρή δικαστική διαδικασία.


english: I start work at 8.

non_english: کار را از ساعت 8 شروع می کنم.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Hovorím to nielen ako komisár zodpovedný za tieto oblasti, ale aj ako politik a ako otec.


english: It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit.

non_english: Il a des microbes sur lui qui est communément associé à notre peau et avec notre bouche, notre salive.


english: I love reading books.

non_english: Jeg elsker at læse bøger.


english: In fact, we found some pictures that are worth 500 billion words.

non_english: Всушност, најдовме некои слики кои вредат 500 милијарди зборови.


english: After us, the Deluge.

non_english: После нас, потоп.


english: How are we supposed to raise our self-esteem?

non_english: ¿Cómo se supone que podemos elevar nuestra autoestima?


english: Rennet contains the enzyme rennin, from the cells in the stomach lining of a calf.

non_english: O coalho contém a enzima lab - fermento, das células do revestimento estomacal dum novilho.


english: While the press often focuses attention on these “sick ” and perverted strangers who prey on young children, parents also need to exercise caution regarding people the child already knows.

non_english: В то время как пресса часто предостерегает от « больного » и извращенного незнакомца, подстерегающего детей, родители также должны быть осторожными в отношении людей, которых ребенок уже знает.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: Fikrin kesinlikle imkansızdır.


english: Tom seems bored.

non_english: Toms izskatās garlaikots.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Vi mener, at beslutninger vedrørende risikoforvaltning skal være forbeholdt Kommissionen, Parlamentet og Rådet.


english: For the time, the report grew too large when it was being debated.

non_english: Ajankohtaan nähden mietinnöstä on paisunut käsittelyn aikana liian laaja.


english: Visit or telephone each person to whom you owe money.

non_english: Látogasd meg, vagy hívd fel telefonon azokat, akiknek tartozol.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: 이 벤치는, 비록 저희 어머니는 불편해 하셨지만, 어머니는 거기 앉는 것을 좋아하지 않았죠. 그래서 지역 자선 바자회에서 이 쿠션들을 사셨습니다. 재사용이죠. 꽤 좋은 일입니다.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,

non_english: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,


english: In Rio de Janeiro, conflicts between police and protesters were also registered by citizen reporters.

non_english: I Rio de Janeiro blev konflikterne mellem politi og demonstranter også registreret af borgerjournalister.


english: The blogger explains:

non_english: این بلاگر شرح می دهد:


english: Just help her.

non_english: เพียงแค่ช่วยเธอ


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Een van de twee overlevenden verklaarde: „Ik spring nooit weer. ”


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: We praatten over wat er gebeurt als je het aantal zijden van een veelhoek verhoogt tot een heel groot getal.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: O que dizer do respeito pela mais alta autoridade — Deus?


english: Then one day, while she was boating and swimming in the Gulf of Mexico, a head suddenly popped up in front of her.

non_english: И един ден, докато тя се возела с лодка и плувала в Мексиканския залив, една глава ненадейно се показала пред нея от водата.


english: Enable accessibility keyboard plugin

non_english: Ыңғайлылық пернетақта плагинің қосу


english: Can I have your attention?

non_english: Mag ik jullie aandacht?


english: The company rejected his request for a transfer.

non_english: La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.


english: Yeah, I suppose we do, but sometimes I think about those people still plugged into the Matrix.

non_english: Да, најверојатно, ама... некогаш размислувам за луѓето кои се' уште се вклучени во Матрицата.


english: If so, is he truly repentant, sincerely remorseful about what he did?

non_english: ואם כן, האם חרטתו כנה והוא מתייסר על מה שעולל?


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Visų pirma, negriežtoji teisė, kaip sakir dauguma mano kolegų iš Teisės Komiteto, turi polinkį apeiti įstatymų leidėją, apeiti Parlamentą, apeiti demokratiją - o tai visiškai nepriimtina.


english: The one question that has been raised during our team meeting was the following: how can such company leverage the aggregating power of social networks such as Facebook, MyspaceAfrica, Afriville, Myafricasite, Edumela and Hi5 among others to reach out to the huge number of young African professionals and entice them to find interest in the Real estate, securities markets of Africa.

non_english: La question qui a été soulevée au cours de notre réunion d'équipe était la suivante : comment une telle compagnie peut-elle influencer la puissance d'agglomération des réseaux sociaux tels que Facebook, MyspaceAfrica, Afriville, Myafricasite, Edumela et Hi5 entre autres pour atteindre le nombre énorme de jeunes professionnels africains et les inciter à s’intéresser aux immobiliers, aux marchés des valeurs mobilières de l'Afrique.


english: Instead, the North procrastinated, sending Vice Marshall Jo Myong-rok to the US only in October 2000, near the end of Clinton’s presidency.

non_english: Em vez disso, o Norte procrastinou, enviando o Vice Marechal Jo Myong-rok aos EUA apenas em Outubro de 2000, perto do fim da presidência Clinton.


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Dostałam zadanie w więzieniu,


english: I'm surprised that he accepted the offer.

non_english: Em sorprèn que acceptés l'oferiment.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: Và cô ấy nói, "Nó không tốt cũng chẳng xấu."


english: People started contributing ideas.

non_english: लोगों ने विचारों का योगदान प्रारंभ कर दिया |


english: Linton upon Ouse

non_english: लिन्टन-अन-ओउज


english: He made a mistake, that's not it.

non_english: Követett el hibát, de nem ezt.


english: The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs needed by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.

non_english: Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL, ktoré žiadatelia potrebujú, sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľa, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľov pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: Zu spät stellen sie fest, daß sie nicht zusammenpassen.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: האם אנחנו פשוט מתנהגים בטיפשות מוחלטת?


english: Some of these criteria are mutually contradictory, such as the need to be present in the ERM II system - and therefore the need to maintain the national currency's exchange rate against the euro within a fluctuation band of ±15% - and at the same time to maintain a low level of inflation.

non_english: Câteva dintre aceste criterii se contrazic unele pe altele, ca de exemplu necesitatea participării la MCS II - şi, prin urmare, necesitatea menţinerii cursului de schimb al monedei naţionale faţă de euro în cadrul unui interval de fluctuaţie de ± 15% - şi, în acelaşi timp, menţinerea unui nivel redus al ratei inflaţiei.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Za to obstajata dva razloga: določitev novih surovin, različne stopnje njihove obdelave in prodaja končnih proizvodov se izvajajo na različnih lokacijah, kar povzroča veliko nepotrebnega prevoza med temi lokacijami.


english: Many of the laws in Bulgaria are quite good and strong and they envisage measures for nature protection.

non_english: Muitas das leis da Bulgária são muito boas e fortes e contemplam medidas para a proteção da natureza.


english: The meeting was attended by many.

non_english: Toplantıya çoğu tarafından katılındı.


english: Could you let him out?

non_english: Pourriez-vous le laisser sortir ?


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ પાન ૨૫ પર ચિત્ર]


english: “ RUTHLESS, volatile and brutal ” were words used by The Globe and Mail newspaper to describe girl gangs based in Canadian high schools.

non_english: „ GRĖSMINGOS, negailestingos ir žiaurios “, — tokiais žodžiais laikraštyje The Globe and Mail buvo apibūdintos merginų gaujos, susikūrusios Kanados vidurinėse mokyklose.


english: Five months are provided for this. That seems to me to be rather too long.

non_english: Προβλέπεται ένα διάστημα πέντε μηνών, το οποίο θεωρώ πολύ μεγάλο.


english: The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘ spirituality, ’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

non_english: Nobeigumā minēto reliģiju pārstāvji rakstīja: ” Sabiedrībā, kur daudzi ir apjukuši dažādu jaunu — tā saucamo ” garīgumu ” propagandējošu — reliģiju un sektu uzmācīgā spiediena dēļ, mēs uzskatām, ka izdevējiem jāpatur prātā vietējie reliģiskie apstākļi un jāspēj atšķirt vēsturiskās baznīcas no sektām un ekstrēmistu kustībām.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Man hentede gæsterne og kørte dem ud til deres logi hos deres åndelige brødre og søstre i Hongkong.


english: At the age of five, while she should be going to school, she stays at home and her brothers are admitted in a school.

non_english: वयाच्या पाचव्या वर्षी, ज्यावेळी तिने शाळेत जायला हवं, त्यावेळी ती घरीच राहते आणि तिच्या भावांना शाळेत घातलं जातं.


english: This telephone is out of order.

non_english: Šis telefonas sugedo.


english: Now not only do I translate but I have the opportunity to write my own pieces.

non_english: Nu översätter jag inte bara, utan jag har möjlighet att skriva egna grejor.


english: However the bomb alert expanded to all the three buildings of the campus.

non_english: Как бы там ни было, предупреждение о заложенной бомбе распространялось на все три здания университета.


english: One of those interviewed is a 15 year old who tells of his estrangement from his family, his drug addiction, his forays into the most dangerous parts of towns to get drugs and his wish to be able to be "fine" and go home to spend Christmas with his family on the other side of the city:

non_english: Un dels entrevistats és un noi de quinze anys que parla del distanciament amb la família, l'addicció a les drogues, les incursions a les zones més perilloses de la ciutat per aconseguir droga i del seu desig d'estar "bé" i tornar a casa per passar el Nadal amb la família a l'altra banda de la ciutat:


english: (notified under document number C(2004) 2849)

non_english: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2849]


english: His true character is starting to show through.

non_english: Неговиот прав карактер почнува да се покажува.


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: La mayoría de los países tienen sus dificultades domésticas.


english: Passengers now listen to classical music by such composers as Strauss, Vivaldi, Chopin, Tchaikovsky, Mozart, Bach, Bizet, Schubert, and Brahms while waiting for trains in 18 of the subway stations of Rio de Janeiro.

non_english: ב ־ 18 תחנות רכבת תחתית בריו דה ז’נירו משמיעים עתה לנוסעים מוזיקה קלאסית של מלחינים כמו שטראוס, ויווַלדי, שופן, צ’ייקובסקי, מוצארט, באך, בּיזֶה, שובֶּרט וברהמס.


english: Symbolic declarations of war, though, ought to be considered with caution, lest the Islamic State appear to be winning every day it does not lose.

non_english: Но к символическим объявлениям войны следует относится с осторожностью, дабы Исламское Государство будет считаться победителем каждый день до того как оно проиграет.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: אז עכשיו הסלון מלא בנים


english: You don't know what it's really like.

non_english: Ūú veist ekki hvernig ūetta er í rauninni.


english: Only to be filled out if emissions are calculated.

non_english: Vypĺňa sa, len ak sú emisie vypočítané.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Pitäkää kiinni liikkuvuutta koskevasta vaatimuksesta, mutta älkää pitäkö sitä oikeutena, kuten tässä mietinnössä mainitaan, vaan pitäkää sitä johtamiskeinona!


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Esta tarde hace muchísimo frío.


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: Tot el conjunt, jaqueta inclosa, em va costar $55, i era el més car de tota la setmana.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: נקפוץ קדימה לשנה הבאה ו"הספר של הדברים המדהימים" הוא מקום ראשון ברשימת רבי המכר כבר 20 שבועות רצופים.


english: Second, global financial reform must proceed at a faster pace.

non_english: Zweitens müssen die weltweiten Finanzreformen beschleunigt werden.


english: Mumsie wonders how authorities will identify pantyless college students.

non_english: Mumsie интересуется, как власти собираются определять студентов, не носящих трусы.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζες.


english: Well, a delight to see you as always, Christopher.

non_english: مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم کريستوفر


english: Do you speak Spanish?

non_english: Flisni ju spanjisht?


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: 要求他们去不同的地方， 去亲眼见识不同的事情， 去真正的体验学习， 去玩,去查询。


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: I zadnja preporuka koju imam je, ako imate nadolazeći sastanak, i imate moć, jednostavno ga otkažite, jednostavno otkažite taj sastanak.


english: However, Indonesian fans complained that Malaysian fans had distracted the Indonesian players by pointing laser lights at them, and showed their dissatisfaction through Twitter.

non_english: Меѓутоа, индонезиски фанови се пожалија и покажаа незадоволство преку Твитер дека малезиски фанови им го одвлекувале вниманието на индонезиските играчи светејќи со ласер во нив.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Es lūkojos savu kolēģu virzienā, kuri runāja, ilggadēju šī Parlamentu locekļu virzienā, kuri jau pieņēmuši vairākus likumus un rīcības programmas.


english: As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.

non_english: Atâta timp cât ratele de schimb valutar erau fixe, sistemul monetar nu ne-a împiedicat încercarea de a crea o piaţă comună.


english: Did you hear that, Mike?

non_english: Bạn có nghe nó không Mike?


english: _Remove From List

non_english: له لړه ړنګول_


english: In politics, there is no scope to misunderstand what people want.

non_english: 정치에서, 사람들이 원하는 것을 오해할 여지는 없습니다.


english: I'm just telling you how it is.

non_english: Samo ti kažem kako stoje stvari.


english: Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain “if someone is pushing on the brake pedal.”

non_english: Náměstek ministra hospodářství Mario Baldassarri v souladu s poznámkami italského premiéra Silvia Berlusconiho minulý týden v Il Sole 24 Ore prohlásil, že všechny snahy o posílení růstu jsou marné, „jestliže někdo šlape na brzdu“.


english: Where was it that you found this key?

non_english: Waar heb je die sleutel gevonden?


english: Priorities for inland waterway infrastructure development

non_english: Tosaíochtaí d'fhorbairt bhonneagar na n-uiscebhealaí intíre


english: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.

non_english: מלובות על ידי הרוח העזה, הלהבות התפשטו לכל כיוון.


english: African banks, meanwhile, are rock-solid compared to their debt-heavy counterparts in the US and Europe.

non_english: Los bancos africanos, mientras tanto, son sólidos como rocas si se los compara con sus pares altamente endeudados de Estados Unidos y Europa.


english: If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal.

non_english: Dacă substanţe ca pesticidele, care au fost interzise în Europa, sunt găsite în urma testării cantităţii de reziduuri, atunci produsul respectiv este considerat ilegal.


english: They became our expressions, expressions of our very unique identities.

non_english: Դրանք դարձան մեր արտահայտությունները, մեր շատ եզակի անհատակա- նությունների արտահայտությունները։


english: The chairman put forward an important plan at the meeting.

non_english: 議長は会議で重要な案を提出した。


english: Many businesses closed down.

non_english: Numeroase întreprinderi au fost închise.


english: We bought a round table.

non_english: हमने गोल मेज़ खरीदी।


english: There are seven continents on the earth.

non_english: 지구에는 여섯 개의 대륙이 있어.


english: It's time to wrap it up.

non_english: Je čas zabaliť to.


english: This room is protected by a password:

non_english: သည်အခန်းကို စာဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်


english: Yesterday the Ministry of Higher Education announced that they've made changes in the admission grades required for SQU programs and other programs, due to the very low marks the students got this semester.

non_english: Ayer, el Ministro de Educación Superior anunció que habían realizado cambios en las notas de admisión para los programas de SQU y otros programas, debido a las muy bajas calificaciones que los estudiantes obtuvieron en el semestre.