english: We call on the British government and the British people to take all feasible steps to oblige Israel to comply with these demands, starting with a programme of boycott, divestment and sanctions."

non_english: We roepen de Britse regering en het Britse volk op om alle mogelijke stappen te nemen om Israël te dwingen om deze eisen in te willigen, te beginnen met een boycotprogramma, afstand en sancties."


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Así que hoy pueden probar y, yo diría, disfruten.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Cela peut être étendu à beaucoup plus de gens qui peuvent l'utiliser.


english: What are you talking about, "visions"?

non_english: Τί θες να πεις με το "οράματα";


english: Paja 1408, a Serbian military officer, recalls:

non_english: Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése:


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Depois foi o vulcão que interrompeu os planos de viagens de quase todos vós e muitos dos vossos amigos, incluindo o Presidente Obama.


english: I'm still on german time.

non_english: Jeg er fortsatt på tysk tid.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Lo que verán es dos cuadros, uno de los cuales es levemente diferente al otro.


english: Whoever brings a good deed – for him is a reward better than it; and they will be safe from the terror on that Day.

non_english: جو کوئی نیکی کرے گا اسے اس سے بہتر اجر ملے گا اور وہ لوگ روزِ قیامت کے خوف سے محفوظ بھی رہیں گے


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (तालियाँ) अब मैं आँकडों के आधार पर ही बात कर रहा हूँ, इसलिये हम नहीं चाहते कि टीचर बच्चे का पास जाये और उन से अजीब से सवाल करें: "ओह, आप क्या नहीं समझ रहे हैं?" या "आप क्या समझ चुके हैं?" और इस तरह के बाकी सवाल।


non_english: _Пайваст кардан


english: How much is that mountain bike?

non_english: بكم هذه الدراجة الجبلية؟


english: Insert new Annex 9C:

non_english: Daħħal l-Anness 9C il-ġdid:


english: And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? Verily the wrong-doers shall not fare well.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


english: - That's what you want too!

non_english: - Dat wil jij ook.


english: But, judging by these comments, Tajikistan is hell for gays.

non_english: Però, a jutjar per aquests comentaris, el Tadjikistan és un infern per als gais.


english: Just sit back and enjoy the ride.

non_english: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt.


english: You can see his current annual income -- this is the percentage of his paycheck that he can take home today -- is quite high, 91 percent, but his retirement income is quite low.

non_english: Podedes ver a súa renda anual. Esta é a porcentaxe de soldo que leva hoxe á casa, é bastante alta, 91 por cento, pero a súa renda para a xubilación é bastante baixa.


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Kako bi vi spremenili svoje odnose in negativno energijo v njih?


english: I learned that man is a soul — he does not have a soul separate from his body — and that the human soul is mortal, not immortal as other religions taught. — Genesis 2: 7; Ezekiel 18: 4.

non_english: Aš sužinojau, kad žmogus yra siela, tai yra jis neturi atskiros nuo savo kūno sielos, kad jo siela miršta, o nėra nemirtinga, kaip kad mokė kitos religijos (Pradžios 2: 7, Brb red.


english: The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites: (François Hollande and Nicolas Sarkozy ).

non_english: Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Mēs vēlētos redzēt, ka kuģu būvētavā notiek patiesa un plaša pārstrukturēšanās, lai tā varētu kļūt par veiksmīgu kompāniju, kas spēj konkurēt ES un pasaules kuģu būves tirgū.


english: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

non_english: A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Aplodeja) Bruno Giussani: Minulle kerrottiin, että kokeilit sitä kerran.


english: Child Y Displacement

non_english: Dochter Y-Verplaatsing


english: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan.

non_english: Trois questions doivent être traitées rapidement, dont la plus importante reste l'alimentation du peuple afghan, à l'intérieur du pays et dans les camps de réfugiés situés hors d'Afghanistan.


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: My politici, kteří pracujeme na evropské úrovni v Parlamentu nebo Radě, jsme odpovědní za to, aby právní předpisy podporovaly soutěž a nevytvářely zbytečnou administrativu, vyhovovaly potřebám a řešily problémy, které stále existují.


english: This should be rectified.

non_english: Această eroare trebuie remediată.


english: A journalist, who dared to publicly and critically evaluate the reality perished.

non_english: "Um jornalista, que ousou avaliar critica e publicamente a realidade morreu.


english: I like flowers of every description.

non_english: मुझे हर तरह के फूल पसंद हैं।


english: I had attended 2 times in Hong Kong 2009 and Malaysia 2010, truly interesting, Now Cambodian bloggers are organizing the BlogFest Asia 2012 in Siem Reap on November 1-5.

non_english: میں ہانگکانگ 2009 اور ملایشیا 2010 کی تقریبات میں جاچکا ہوں، بہت ہی دلچسپ! اب کمبوڈین بلاگرز یہ بلاگ فیسٹ ایشیا 2012 سیم ریپ میں نومبر ١-٥ آرگنائز کر رہے ہیں


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Te face doar să te aștepți să existe detalii.


english: And within hours the whole world was able to witness the scene, as if present.

non_english: A samo nekoliko sati nakon toga cijeli je svijet mogao pratiti te scene, kao da je osobno prisutan.


english: "Pass me the salt, please." "Here you are."

non_english: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»


english: Why is Mary going with him to the picnic?

non_english: Proč s ním jde Marie na piknik?


english: Tom thinks he's a genius.

non_english: Tom nghĩ cậu ta là thiên tài.


english: For example, the Chinese tell of the wise and daring Emperor Shun, who supposedly lived more than 2,000 years before the birth of Jesus Christ.

non_english: Thí dụ, người Trung Quốc kể truyện về Hoàng Đế Shun, một người khôn ngoan, táo bạo mà người ta tin rằng sống hơn 2.000 năm trước khi Chúa Giê - su Christ sinh ra.


english: As much as we know, there is so much more that we don't know, and so I invite all of you to be able to help us think about how to do this better, to use as a community our collective wisdom to be able to make a difference, and in particular, for the individuals in families with autism, I invite you to join the interactive autism network, to be part of the solution to this, because it's going to take really a lot of us to think about what's important, what's going to be a meaningful difference.

non_english: Walaupun banyak kita tahu, masih banyak lagi yang kita tak tahu. Jadi saya ajak kamu semua tolong kami fikirkan cara untuk lakukannya dengan lebih baik. Gunakan kebijaksanaan bersama dalam komuniti untuk melakukan perbezaan dan secara khususnya untuk individu dalam keluarga autisme, saya ajak anda sertai rangkaian autisme interaktif sebagai sebahagian daripada solusi autisme kerana ia memerlukan kita semua untuk fikirkan perkara penting. Apa yang akan bawa perbezaan bermakna?


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Na perspectiva da nova ordem democrática internacional, tal como é traçada pelos peritos da ONU, será que não vão ter de abandonar as vossas opiniões tradicionalmente conservadoras sobre os refugiados e os imigrantes?


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Dikkat! Gelen bir araba var.


english: Seems like a lot of work.

non_english: Näyttää paljolta työltä.


english: That's not a bad idea.

non_english: Ötletnek nem rossz.


english: - How do you know?

non_english: ـ از کجا ميدوني؟


english: Given these historical analogies, a slew of heavyweight Keynesian critics are warning that the world is about to repeat all the disasters caused by bad fiscal policy in the 1930’s.

non_english: Date queste analogie storiche, numerosi commentatori Keynesiani di peso hanno lanciato l’allarme, facendo notare che il mondo si sta preparando a ripetere tutti i disastri causati dalle politiche fiscali deleterie degli anni ‘30.


english: The command “%s” did not end normally.

non_english: စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။


english: They're all weighted equally.

non_english: De ble alle vektet likt.


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: และหากคุณอยากเข้าใจความเป็นไปของโลกใบนี้ การสังเกตดูว่าผู้คนสนุกกับอะไร จะเป็นการเริ่มต้นที่ดีทีเดียว


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: A samozrejme, stane sa z toho kruh.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas (balsavimas)


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Дали навистина сакаме да завршиме со 600 јазици и главен јазик да остане англискиот, или кинескиот?


english: By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall.

non_english: Da politiet ankom, havde nyhederne om besættelsen allerede cirkuleret på Twitter og mobiliseret så mange meddemonstranter, at det var umuligt at rydde salen.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Et j'ai la chance chaque semaine, chaque mardi, et également chaque vendredi en fait, de pouvoir célébrer à nouveau au plus profond de mon être l'essence même de la vie sur les bordures d'Israël.


english: On all these points, the modernisation of Europe that has been undertaken bears Parliament's stamp.

non_english: Visos šajos jautājumos, kuros veikta Eiropas modernizācija, savu roku ir pielicis Parlaments.


english: Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

non_english: Marianne Williamson က  "အကြီးမာဆုံးကြောက်စိတ်ဟာ စိတ်မချတာ


english: How were you able to gain their trust and get their permission to photograph them?

non_english: Jak se Vám podařilo získat jejich důvěru a svolení k fotografování?


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: Výsledkem toho je, že naléhavým problémem se stává zrychlování vnitřní migrace pracovníků, kteří přicházejí do některých členských států ze třetích zemí navzdory tomu, že je v nich dostupná vhodná a kvalifikovaná pracovní síla v rámci Unie.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Inca-sculpturen worden als schatten beschouwd in Britse musea, terwijl Shakespeare is vertaald in elke grote taal van de aarde.


english: I love learning languages.

non_english: 언어 공부하는 것을 좋아합니다.


english: Incorrect username or password

non_english: Igama lomsebenzisi elingalunganga okanye igama lokugqitha


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Věřím, že lidová strana si tento přístup udrží i během dalších rozhovorů.


english: hanoi scratchpad recognizes that there are legitimate reasons why eating dog meat should be prohibited but he dismisses the common arguments used by animal activists:

non_english: hanoi scratchpad zauważa, że są powody dla zabronienia spożywania mięsa psiego choć nie popiera znanych argumentów stosowanych przez obrońców praw zwierząt:


english: Maybe there's a little change I can get involved in.

non_english: Morda bi se lahko zavzel za majhno spremembo.


english: John doesn't care a shit about his clothes.

non_english: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.


english: The Anonymous Blogging with WordPress and Tor guide outlines different methods of protecting one's online identity in order to avoid retaliation, especially under repressive regimes. The directions outlined in the Guide can considerably reduce the risks that a blogger's identity will be linked to his or her online writings through technical means.

non_english: O guia de Blogagem Anônima com WordPress e Tor descreve em linhas gerais diferentes métodos de proteção da sua identidade online para pode reduzir consideravelmente os riscos da identidade de um blogueiro ser relacionada a seus escritos online através de meios técnicos.


english: What is now happening outside capital?

non_english: Apa yang terjadi kini di luar ibukota?


english: Well, tell them to work fast.

non_english: Povejte naj hitro dela.


english: - You got $100,000 for me?

non_english: - Имаш ли 100000 долара за мен?


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: I da to, naravno, jedna od tema za nas jest da mislimo da otvorenost i brutalna iskrenost je kolektivno kritična za nas da budemo odlični roditelji.


english: Tom, I'd love to be here more.

non_english: Tom, ville jeg elsker å være her mer.


english: However, Christ plainly told his disciples that they as individuals could face death because of their faith. After stating this, Jesus stressed, not miraculous deliverance, but ‘ endurance to the end. ’

non_english: Но Христос ясно казал на своите ученици, че те, като отделни личности, могат да се сблъскат със смъртта заради вярата си.


english: On January 15, after she read news of the self-immolation of a Tibetan monk near Ge'erdeng Temple in Aba, Sichuan, she wrote :

non_english: Den 15 januari, efter att hon läst nyheterna om en tibetansk munks självbränning i närheten av Ge'erdeng-templet i Aba, Sichuan, skrev hon:


english: You think they went back to the nest?

non_english: 奴等は巣に戻ったと思うか？


english: This is really easy for Bloomingdale’s to do, but it's not so easy for a rural sales agent in Haiti to do.

non_english: Bloomingdale's дэлгүүрийн хувьд  хялбар боловч Гаити дахь борлуулагч нарын хувьд тийм биш байдаг.


english: Configure View

non_english: कॉन्फ़िगर दृश्य


english: Beware ! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah . He knows whatever you are doing .

non_english: Göylərdə və yerdə nə varsa , Allaha məxsusdur . O sizin nə əməl sahibi olduğunuzu və qullarının Onun hüzuruna qaytarılacaqları günü bilir .


english: Country 2, that has fewer telephones, is China.

non_english: Le Pays 2, celui qui compte moins de téléphones, est la Chine.


english: Then he came back to where I lay paralyzed, and with good intentions, he tried to straighten my leg.

non_english: Ardından felçli gibi yattığım yere tekrar geldi ve tüm iyi niyetiyle bacağımı düzeltmeye çalıştı.


english: But do you know how to make the best use of them?

non_english: Por, a dini si t’i përdorni më mirë ato?


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Jesus gick inte omkring i sammetsdräkter medan folket svalt. ”


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: En resumen, se hallaron explicaciones probables o seguras en las causas naturales para todos salvo un puñado de los casos examinados.


english: It is also a matter of conviction.

non_english: Είναι επίσης θέμα πεποιθήσεων.


english: And the situation became shocking when trafficking in women and children proliferated in the district.

non_english: И ситуацијата стана шокантна кога во тие области се зголеми бројот на жени и деца.


english: He doesn't like coffee.

non_english: Han tycker inte om kaffe.


english: Let's do our job.

non_english: आपलं काम करुया.


english: The reality is that there is no such thing as “old and new” Europe, and there never was.

non_english: Il n’y a en vérité ni “vieille”, ni “jeune” Europe, et il n’y en a jamais eu.


english: We can design better games.

non_english: Můžeme navrhnout lepší hry.


english: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

non_english: Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için günün her saatinde çalışıyorlar.


english: He likes soccer.

non_english: Του αρέσει το ποδόσφαιρο.


english: Tell me something about your country.

non_english: Berätta något om ditt land.


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: As flores tomam a forma de diminutas flores rosas que crescem em pequenos ramos nas extremidades dos galhos.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Ook ik maak me, zoals u weet, zorgen over de energieproductie en vooral over het milieu. De herziening van het kader voor de overheidssteun op milieugebied is nu bijna afgerond.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Gelächter) Also müssen wir uns an den Gedanken gewöhen, Insekten zu essen.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Aplausos) Obrigada. Muito obrigada.


english: & Mark as Important

non_english: Muhim deb & belgilash


english: Did Mr. Wilder tell you what happened after I turned off the camera?

non_english: האם מר ויילדר סיפר לכם מה קרה אחרי שכיביתי את המצלמה?


english: Emphasizing the contrast, she said: “Both the Evangelical Church and [the] Catholic Church... became the tools of Fascism.

non_english: Następnie pani Goffin podkreśla, że w przeciwieństwie do tego „zarówno kościół ewangelicki, jak i katolicki (...) stały się narzędziem faszyzmu.


english: I should have known that.

non_english: Trebao si to znati.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Pour conclure, l'amendement proposé par le rapporteur est on ne peut plus logique et je le soutiens avec joie.


english: Perhaps, when you read these reports, you have asked: ‘ Why doesn’t somebody do something?

non_english: Може бути, що коли ви читаєте ці вісті, то питаєте:, Чому ж хтось не зробить щось відносно всього цього?


english: Specifically, the study found that each $7 (£4) spent on basic family planning over the next four decades would reduce global carbon dioxide emissions by more than a ton, but it would cost a minimum of $32 (£19) to achieve the same result with low-carbon technologies.

non_english: Het onderzoek toonde met name aan dat elke $7 (+ € 5,-) die in de komende 40 jaar wordt uitgegeven aan geboorteregeling, de uitstoot van kooldioxide met ruim een ton zal terugbrengen, terwijl het minimaal $32 (+ € 22,-) zou kosten om hetzelfde resultaat te bereiken met CO2-arme technologieën.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: זה קורה בתעשיית הבנייה גם.


english: And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

non_english: كىمكى (گۇناھلىرىغا) تەۋبە قىلىدىكەن ۋە ئەمەلىنى تۈزەيدىكەن، ئۇ اﷲ قا يۈزلەنگەن بولىدۇ (يەنى اﷲ ئۇ نىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىپ، ئۇنىڭدىن رازى بولىدۇ)


english: They said, “In God we have put our trust. Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.”

non_english: അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Niemniej jednak Komisja czuje się zobowiązana do pełnego informowania Parlamentu o społecznych, środowiskowych i gospodarczych konsekwencjach każdego nowego wniosku.


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Endelig vil jeg til glæde for dem, der er kommet ind i salen inden for de seneste minutter, gentage hvad jeg sagde i begyndelsen af dette indlæg: at jeg ikke kan blive til afslutningen af debatten, fordi jeg forventede, at debatten skulle finde sted i morges og derfor har aftalt et møde om Balkan i aften.


english: And another young girl chose to have her eyebrow pierced because she wanted something “highly visible ” that would“ freak people out. ”

non_english: Gadis lain memilih untuk menindik alisnya karena ia ingin sesuatu yang ” mencolok ” yang akan ” mengejutkan orang ”.


english: But has the theory affected more than your language?

non_english: Но дали тази теория е оказала влияние само на твоите изразни средства?


english: 8 Bin Mailbox

non_english: 8 அஞ்சல் தொட்டி


english: Mind if I take a look?

non_english: Smijem li pogledati?


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Abitavamo a New York, come vi ho detto,


english: As for the single market, the EU’s landmark achievement, there is no question that a eurozone breakup would severely disrupt its operation in the short run.

non_english: Maar wat de gemeenschappelijke markt aangaat, de belangrijkste verworvenheid van de Europese Unie, staat buiten kijf dat het opbreken van de eurozone haar functioneren op de korte termijn ernstig zou ontwrichten.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Jos saan suositella erästä kirjaa arvoisalle jäsenelle, joka nähtävästi on kiinnostunut näistä asioista, suosittelen hänelle erästä juuri ennen joulua julkaistua kirjaa, jonka on kirjoittanut arvostettu toimittaja Isabel Hilton ja jossa käsitellään Tiibetin ongelmia.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: 子供達の面倒も 殆ど見られないの」


english: If I had a cell phone, we could keep in touch.

non_english: Ako sam imao mobitel , bismo mogli ostati u kontaktu .


english: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

non_english: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Taigi, sakyčiau, kad tai ne tiek apie pačius pinigus, bet apie tai, kaip mes bendradarbiaujame, kaip suderiname partnerius ir interesus.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: Joissakin vähemmän vaikuttavissa kuvissa filmillä olevat valoläiskät aiheutuivat linsseissä tapahtuneista heijastuksista; toiset johtuivat filmissä olleista tai kehityksen aikana tapahtuneista virheistä.


english: Wait for us in the lobby.

non_english: 로비에서 기다려 주세요.


english: Before them the people of Noah disbelieved .

non_english: Onlardan əvvəl Nuh qövmü elçiləri yalançı hesab etmişdi .


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Pone pirmininke, kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininknorėčiau pasveikinti J. Touboną ypač dėl to, kaip jis dirbo, kad pasiektų visų grupių konsensusą dėl rekomendacijų, susijusių su vidaus rinkos peržiūra, į kurias, kaip ir į šios dienos diskusijas, esu įsitikinusi, Komisija atsižvelgs.


english: This room is large enough.

non_english: این اتاق به اندازه کافی بزرگ است.


english: (IT) Mr President, as the rapporteur, Mrs McCarthy, has already pointed out, we can certainly consider URBAN a success for the European Parliament with regard to the debate held last year on the reform of the regulations.

non_english: (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη υπενθύμισε η εισηγήτρια McCarthy, το URBAN μπορεί σίγουρα να θεωρηθεί ως νίκη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη περίπτωση της συζήτησης που διεξήχθη πέρυσι, σχετικά με την αναθεώρηση των κανονισμών.


english: As we cross a suspended bridge about 100 feet [30 m] above the forest floor, a quetzal almost flies into us!

non_english: فيما كنا نجتاز جسرا معلَّقا يرتفع عن ارض الغابة ٣٠ مترا تقريبا ، مرَّ قِتزال على مسافة قريبة جدا منا .


english: Bloggers of the region’s online community author most of their own written content, complemented by photographs and various types of syndicated materials.

non_english: Блогерите од регионалната онлајн заедница се автори на најголем дел од содржината дополнета со фотографии и други материјали.


english: The t-shirt campaign has its own Tumblr blog with photos and a Facebook page with more than 800 followers.

non_english: T-shirtkampanjen har en egen Tumblrblogg med foton, samt en Facebooksida med fler än 800 anhängare.


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Vidējā maksa par kapitālremontu ir 580 000 Slovākijas kronu par vienu blokmāju un aptuveni EUR 17 000 par vienu dzīvokli.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Tako oni odu u sobu za sastanke, okupe se zajedno, i govore o stvarima koje najčešće nisu toliko važne.


english: I don't know what it is.

non_english: Jeg vet ikke hva det er.


english: - You have no right to do this.

non_english: - U heeft het recht niet.


english: Hey,I've been meaning to ask you about something you might be interested in.the forensic academy has their conference in june.

non_english: Hey, he estado pensando en preguntarte acerca de algo que quizás te interesaría. La Academia Forense tiene su conferencia en Junio.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: ¿ Qué hay de los hábitos de manejo de los jóvenes?


english: The Taliban – blamed nowadays for just about all of Afghanistan’s ills – have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?

non_english: Taliban, který je dnes obviňován prakticky ze všeho, co je v Afghánistánu špatného, je už téměř sedm let oficiálně v ústraní – proč jsou tedy podmínky stále tak neutěšené?


english: I'll wait here till he comes back.

non_english: Jeg venter her indtil han kommer tilbage.


english: So "No centralization without representation."

non_english: Таким образом «нет централизации без демократии».


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Έπειτα, επιστρέφοντας στην καρδιά από τα κατώτερα άκρα με πολύ χαμηλή πίεσι, το αίμα ωθείται προς τα πάνω μέσω των φλεβών με τη βοήθεια των μυών των ποδών και του στομάχου.


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: Man kan ofte finde jade i flodlejer, hvor det er blevet skyllet ned fra bjergene med strømmen.


english: A shave, please.

non_english: Un rasage, s'il vous plaît.


english: Strongly suspect, though, is the influence of a child’s parents.

non_english: Весьма подозрительным кажется, однако, родительское влияние.


english: Delegations were present from at least 37 nations, along with individuals from many others.

non_english: อย่าง  น้อย  ที่  สุด  มี  คณะ  ผู้  แทน  จาก 37 ชาติ พร้อม  กับ  ปัจเจก ชน  จาก  ที่  อื่น ๆ อีก  หลาย  แห่ง.


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

non_english: Mellemøstforsker Shadi Hamid, der er bosat i USA, kommenterede:


english: The LOCE, Constitutional Organic Law of Students is being reformed to a new law called the General Law of Education (PLEGE) (ES).

non_english: La LOCE, “Ley Orgánica Constitucional Estudiantil” está siendo reformada a una nueva ley llamada “Proyecto de ley General de Educación” (PLEGE).


english: The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many.

non_english: La unitat de policia que va ocupar-se de la investigació inicial fins ara no ha pogut formular cap acusació en contra de George Zimmerman, que per molts va cometre un crim racista.


english: The IP address of the peer as seen by the other side

non_english: ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା


english: fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 rpm,

non_english: opremljen motorom nazivne snage 8 W pri 4600 okretaja u minuti,


english: Americans in Moldova; Moldovans in Italy... · Global Voices

non_english: Des Américains en Moldova; des Moldaves en Italie


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Tie ir apsvērumi, kas pastāvīgi ir darba kārtībā Eiropā un arī visā pasaulē, tādēļ es atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumu.


english: You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.

non_english: Tu esi vienintelis žmogus, kuris man skambina po dešimtos valandos vakaro.


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Las más importantes se refieren a la necesidad de reforzar el proceso de reforma de los servicios públicos, en los que hay problemas, la necesidad de mejorar el sistema estadístico de seguimiento, y la necesidad de aplicar políticas preventivas de acuerdo con las directrices 1 y 2 del paquete para el empleo.


english: Hello. What are you doing here?

non_english: - Mida teie siin teete?


english: The Indian media and blogosphere have been locked in fierce battle over two words: “extensively,” and “totally.”

non_english: Els mitjans i la blocosfera hindús han entrat en una aferrissada baralla al voltant de dos termes: "summament" i "totalment".


english: My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?

non_english: Şi ultima întrebare este dacă Comisia este pregătită să implice Parlamentul în procedura de supraveghere şi să poarte discuţii suplimentare cu Parlamentul?


english: Congratulation for Brazil, the first south-american country to host the Olympics!

non_english: Gratulacje dla brayzlii, pierwszego południowo - amerykanskiego kraju będącego gospodarzem Olimpiady!


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Dia adalah teman saya, Dr. Shirin Ebadi, wanita muslim pertama yang menerima hadiah Nobel Perdamaian.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: בגלל, בסופו של דבר, בזכרון החי שלהם הם היו ציידים ומלקטים חיים בצורה מאד דומה לדרך בה חיו אבותיהם במשך אולי 99% מההיסטוריה האנושית


english: She wanted him to take care of her parents.

non_english: Chtěla, aby se postaral o její rodiče.


english: I am a reformed marketer, and I now work in international development.

non_english: Sem reformirana trgovka in sedaj delam v mednarodnem razvoju.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Non mi interessa cosa state facendo. Smettete di fare ciò che stavate facendo, così venite in riunione."


english: Now I eat whenever I'm hungry, and I've lost 10 pounds.

non_english: Sekarang, saya hanya makan apabila lapar, dan saya telah turun 5kg.


english: It sounds like Ollie's not here anymore.

non_english: Sayangnya Ollie tak ada di sini lagi.


english: Authorities also reported that 50 hectares of agricultural land is flooded.

non_english: Władze donoszą, iż zalanych zostało 50 hektarów pól uprawnych.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Durante gli anni cinquanta un ulteriore incentivo a unire questi paesi fu il timore di molti Europei che aumentasse la minaccia d’aggressione sovietica.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Παχειά, ζουμερά κομμάτια από έντομα, εμφανίζονται επίσης στο μενού μας με καμμιά τρυφερή πού και πού σαύρα.


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: A jobb jogalkotás azt is jelenti, hogy az Európai Parlamentnek ki kell vennie a részét az intézményközi vitákból és társ-jogalkotóként is jelen kell lennie.


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: Vaig fer més fotos i vam començar el projecte.


english: School begins at half past eight.

non_english: स्कूल साढ़े-आठ बजे शुरू होता है।


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, na jarnom zasadnutí Európskej rady sa navrhlo zníženie národnej byrokracie a byrokracie Spoločenstva o 25 % do roku 2012.


english: - Do not!

non_english: - Зовсім ні!


english: Police may have arrested dozens of protesters at Civic Square, but more demonstrators arrived and occupied the road in front of the government headquarters.

non_english: Policie sice zatkla desítky protestujících na Občanském náměstí, ale další demonstranti dorazili na místo a obsadili silnici před sídlem vlády.


english: It's part of our culture, it's part of our history.

non_english: See on osa meie kultuurist, osa ajaloost.


english: Transparency Projects in Central and Eastern Europe · Global Voices

non_english: Projekti o transparentnosti u centralnoj i istočnoj Evropi | Globalni Glasovi na srpskom


english: - He was a good man.

non_english: - Gizon zintzoa zen.


english: Have you finished reading that book yet?

non_english: Ты уже дочитал эту книгу?


english: Take me to a hotel.

non_english: קח אותי למלון.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Управо је пуштена пре неколико недеља и веома смо забринути за то колико дуго ће бити слободна, зато што је већ на улицама Рангуна, где се бори за промену.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Dejemos entonces de pensar en los negocios por un lado y la filantropía por otro y empecemos a pensar en hacer buenos negocios.


english: For subcutaneous and intravenous use.

non_english: Użu għal taħt il- ġilda u għal ġol- vini.


english: The best way to avoid being a victim of sarcasm, though, is to avoid using it yourself.

non_english: Însă cea mai bună modalitate de a evita să fii o victimă a sarcasmului este să eviţi tu însuţi să - l utilizezi.


english: And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace -- this is actually a live dashboard from the Los Altos school district -- and they look at this dashboard.

non_english: Pieeja ir tāda, ka skolotājs katru dienu ienāk klasē, katrs skolēns strādā savā tempā - un šis ir "dzīvais" panelis no Losaltosas skolu rajona - un viņi skatās šajā panelī.


english: Also featured on this show are the following music tracks: "Black Heart" by Kou Chou Ching and "In Development" by Gordon's Suitcase, both remixed by Moshang and appearing on the collection "Asian Variations".

non_english: Também fazem parte desse show as seguintes canções: “Black Heart” de Kou Chou Ching e “In Development” de Gordon’s Suitcase, as duas remixadas por Moshang e parte da coletânea “Asian Variations“.


english: Tension was high here also.

non_english: I tu je vladala velika napetost.


english: Because I'm Sam goddamn Sotto.

non_english: Pretože som Sam zasratý Sotto.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Mange narkomaner stjæler, bedrager og lyver for at skaffe sig penge til deres dyre vaner.


english: She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.

non_english: Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.


english: But even more awed were they when they were eyewitnesses to dead ones ’ being raised by Jesus!

non_english: Toda še bolj so bili presenečeni, ko so videli, da je Jezus obujal mrtve!


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: Ja mitä enemmän on mietitty, mitä annetaan, ja mitä enemmän vaivaa siitä on nähty, sitä lämpimämpi on kiitos ja sitä suurempi on arvostus.


english: You don't have to hurry.

non_english: Tu n'as pas besoin de te presser.


english: The initial opening cost came to nearly $30 million.

non_english: Zuerst betrugen die Kosten fast 30 Millionen Dollar.


english: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

non_english: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.


english: Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

non_english: Зарлагч: Нэг тав танд аравыг, арав нь хорийг өгнө.


english: Waves of civilians have fled the country via its borders with Tunisia and Egypt, where refugee camps providing emergency aid have been installed.

non_english: Κύματα πολιτών έχουν εγκαταλείψει τη χώρα εκ των συνόρων με Τυνησία και Αίγυπτο, όπου έχουν στηθεί προσφυγικά στρατόπεδα παροχής άμεσης βοήθειας.


english: Where in Russia are you from?

non_english: - Rusya'nın neresindensin?


english: Do you need some help?

non_english: Тебе нужна помощь?


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Het transport is allemaal erg simpel, iedereen is binnen wandelafstand van mobiliteit.


english: Goes to the next object.

non_english: Går til neste objekt.


english: It also tells the story of how a marine habitat threatened by destructive fishing was revived by a joint effort of community groups and conservationists.

non_english: Aynı zamanda halk toplulukları ve çevrecilerin ortak çabası ile yeniden ortaya çıkarılan yıkıcı balıkçılık tarafından yaşam alanının tehdit edilmesini de anlatıyor.


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Totéž by se víceméně dalo říci o výzkumu, vývoji a spolupráci, ale je velice důležité, aby se partneři - instituce - angažovali v oblastech, které jsou blízké humanitním oborům, kulturnímu povědomí, posilování hodnot.


english: What about the virus, Ellie?

non_english: ウイルスはどう、エリー？


english: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!

non_english: 우린 충동적으로 사랑의 도피를 벌였지. 그게 너무 로맨틱했어!


english: I had an operation for glaucoma last year.

non_english: 去年緑内障で手術を受けました。


english: What has become of your sister?

non_english: Was ist aus deiner Schwester geworden?


english: Was the United States secretly testing a new type of vehicle, powered by atomic or magnetic or even gravitational energy?

non_english: Waren de Verenigde Staten bezig in het geheim een nieuw type luchtvaartuig, aangedreven door atoom - of magnetische of zelfs aantrekkingskracht, te testen?


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Na Philadelphia temos um programa de laptop 1 pra 1, então as crianças levam os laptops com elas todo dia, os levam pra casa, tendo acesso à informação.


english: How Safe Is Your Hospital?

non_english: الى اي حدّ مستشفاكم آمن ؟


english: For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.

non_english: Щоб розв’ язати цей приклад, ви можете ввести формулу =A2+A2* A2 у комірку A1, після цього або спробуйте ввести різні значення до комірки A2 до того часу, доки у комірці A1 не побачите значення, близьке до 4. Або, що краще, скористайтеся пунктом меню & kspread; Пошук розв’ язку..., за допомогою якого значення у одній з комірок буде автоматично виправлено так, щоб зробити значення у іншій комірці якомога ближчим до потрібного значення.


english: I'm learning Burmese.

non_english: ဗမာစကား သင်နေတယ်။


english: Oh, I don't doubt it, but I can't.

non_english: Ik betwijfel het, maar ik kan niet.


english: What do they want?

non_english: Какво искат?


english: -How's the food in this restaurant?

non_english: -Каква е храната во ресторанов?


english: Helen blushed at their praise.

non_english: Хелен поцрвене од нивните пофалби.


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: Nuk ka asgjë reale, nuk është ndonje balancë i vërtet, dhe në kuptimin e mirë të lojes që ata po luajnë për ta fshehurë temën aq shumë sepse njerëzit nuk i shohni gjërat të cilat janë shumë të thjeshta dhe sfiduese.


english: Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU’s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU-Ukrainian engagement.

non_english: Par ailleurs, le report de la mise en œuvre d’éléments essentiels de l’accord d’association entre l’UE et l’Ukraine semble indiquer clairement que, pour l’heure, la Russie dicterait les modalités de l’engagement UE-Ukraine.


english: The situation may become more complex if doses are in the non-linear range so it is important that toxicokinetic screening determines doses in the linear range.

non_english: Situacija može postati složenija ako su doze u nelinearnom omjeru tako da je važno da se u preventivnom ispitivanju toksikokinetike odrede doze u linearnom rasponu.


english: But then I talked to my parents. ”

non_english: Bet tad es parunājos ar saviem vecākiem. ”


english: I am thinking of going abroad.

non_english: मी परदेशी जाण्याचा विचार करतोय.


english: - And mine.

non_english: Και το δικό μου.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: クジャクの見事な尾羽は この最も有名な例でしょう


english: This is especially important for pregnant women, parents with small children, and the elderly.

non_english: Hal ini khususnya penting bagi wanita hamil, orang - tua yang memiliki anak - anak kecil, dan orang lanjut usia.


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Оюутнуудыг инээмсэглэлийг шинжиж, судлаачид тухайн хүний гэрлэлт хэр удаан, хэр аз жаргалтай  үргэлжлэхийг тааварладаг. (Инээд) Мөн эрүүл амьдралын  стандарт тестэд хэдэн оноо авахыг, бусдад хэр урам зориг өгдгийг тооцсон юм.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: Ik ben hier om te bepleiten  dat dit komt doordat kapitalisme, in de moderne betekenis,  verkeerd begrepen wordt.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Γέλια) Αλλά όπως φάνηκε, μπήκα σε ένα αεροπλάνο, και κατέληξα να περπατάω σε ένα κόκκινο χαλί μαζί με τη Σάρα Σίλβερμαν και τον Τζίμι Φάλον και τη Μάρθα Στιούαρτ.


english: If the PIIGS can’t inflate, grow, devalue, or save their way out of their problems, Plan A is either failing or is bound to fail.

non_english: Se i PIIGS non riusciranno a sfruttare l’inflazione, a crescere, a svalutare la propria moneta o a risparmiare per trovare una via di uscita ai propri problemi, il Piano A fallirà miseramente.


english: Many single parents, as well as those whose mates do not share their faith, have likewise provided their children with regular Bible instruction.

non_english: Ганц бие эцэг эхчүүд болон хань нь итгэлийг нь хуваалцдаггүй хүмүүс дээрхийн адилаар хүүхдүүддээ Библийг байнга зааж сургадаг.


english: I saw Pulp Fiction yesterday.

non_english: मी काल पल्प फिक्शन बघितला.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (смях) Ако си роден след компютрите и хартията, няма значение в какъв ред ще се използват за преподаване, просто искаме най-добрия инструмент.


english: It wasn't funny when the nurse asked it.

non_english: Hemşire sorduğunda da hoş olmadı.


english: The day after the tragedy, Lazy Frog summarized her experience:

non_english: Через день после трагедии, Lazy Frog суммировала свой опыт:


english: In fact, people were extremely frustrated.

non_english: Իրականում, մարդիկ չափազանց դժգոհ էին։


english: To make a long story short, we married.

non_english: Para encurtar a história, nós nos casamos.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Tot mijn verbazing zei 22 procent dat ze een miskraam voor hun echtgenoot zouden verbergen.


english: - Where the hell have you been?

non_english: Kde jsi sakra byl?


english: - We could have results in 24 hours.

non_english: 我々なら24時間で結果を出す


english: & umbrello; helps the software development process by using the industry standard Unified Modelling Language (UML;) to enable you to create diagrams for designing and documenting your systems.

non_english: & umbrello; helpas al la sistemevolua procezo far la industrie establita normo Unuiĝinta Modelad- Lingvo (UML;) ebligante la kreadon de diagramoj por la desegnado kaj dokumentado de viaj sistemoj.


english: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

non_english: Geçen yaz ziyaret ettiğim köy, Nagano bölgesi'ndeki küçük bir köydü.


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain.

non_english: LONDRES – Même après le vote des nouvelles règlementations financières aux Etats-Unis avec la Loi Dodd-Frank et la publication des nouvelles obligations relatives au capital des banques émises par le Comité de Bâle, les perspectives du secteur financier pour les prochaines années demeurent relativement incertaines.


english: This is really, truly sad.

non_english: E foarte trist.


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Šo pienākumu nepildīšana rada Komisijai atbildību, kuru bez grūtībām varu definēt kā juridisku, Eiropas Parlamenta priekšā.


english: If you would talk less and listen more, you might learn something.

non_english: Kui sa räägiksid vähem ja kuulaksid rohkem, võiksid sa midagi õppida.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: А имали смо превише глечера који су ударили наше Титанике.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Je ne suis pas ici pour vous dire que les hommes sont responsables de la crise et ce qui s'est passé dans mon pays.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.


english: And they indeed also release oxytocin.

non_english: Og de frigir faktisk også oksytosin.


english: Please, tell me.

non_english: Те молам, кажи ми.


english: K., United States

non_english: K., Jungtinės Valstijos


english: Blogger's Times:

non_english: أوقات المدونين:


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Смех) 2008. и 2009. су биле мало теже.


english: Bourguiba is mostly known for the major role he played to issue “Le Code du Statut Personnel” or the Personal Status Law, a set of laws that mainly protected women and guaranteed their rights.

non_english: Ο Bourguiba είναι κυρίως γνωστός για το σημαντικό ρόλο που έπαιξε στο ζήτημα του "Ιδιωτικού Δικαίου", μια σειρά νόμων που προστάτευαν βασικά τις γυναίκες και διασφάλιζαν τα δικαιώματα τους.


english: And may we show heartfelt gratitude to our loving God, Jehovah, who never asks too much of us.

non_english: Биднээс хэзээ ч хэтэрхий ихийг шаарддаггүй хайрын Бурхан Еховадаа чин сэтгэлийн талархалаа илэрхийлцэгээе.


english: Breaking the fast together with the reporters at the Presidential Palace, President Yudhoyono said that he extends his highest regards to the Police and Detachment 88 for their hard work in fighting terrorism.

non_english: Заканчивая свой дневной пост (в месяц Рамадан можно есть только после захода солнца) вместе с журналистами в Президентском Дворце, Президент Йудхуйоно (Yudhoyono) выразил свое уважение и благодарность Полиции и Отделению 88 за их тяжкий труд в борьбе с терроризмом.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Я хочу, щоб ви пішли навіть далі.


english: French is a difficult language.

non_english: Frëngjishtja është gjuhë e vështirë.


english: I played tennis all day.

non_english: Visą dieną žaidžiau tenisą.


english: I wrote down his phone number on a scrap of paper.

non_english: Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.


english: Your cake is delicious.

non_english: העוגה שלך ממש מעדן.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Lo que están haciendo es analizar sus rasgos estructurales y después buscar en su banco de datos. Brrrrrr: teléfono móvil. ¡Ah!, es un teléfono móvil.


english: If a man or woman has no direct heirs [neither children or parents] but has left a brother or a sister, they shall each inherit one sixth, but if they are more than two, they share one third between them, after payment of any bequests or debts, so that no harm is done to anyone.

non_english: Әгәр мирас алачак ир яки хатын "кәләлә" булсалар, ягъни атасыз, анасыз һәм баласыз булсалар, аларның бер туган ир яки кыз кардәшләре булса, ир кардәшенә дә, кыз кардәшенә дә алтыдан бере тияр. Әгәр үлгән кешенең бер туган кардәшләре икедән артык булса, мәеттән калган малның өчтән бер өлеше һәммәсенә тигез бүленер, васыятьләрен вә бурычларын үтәгәннән соң гаделлек белән.


english: The church triumphant received generous State subsidies, control of education, and wide censorship powers over anything not conducive to national Catholicism.

non_english: Triumfujúca cirkev získala štedrú podporu štátu, správu nad školstvom a rozsiahlu cenzorskú právomoc nad všetkým, čo neprospievalo národnému katolíctvu.


english: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.


english: What are you guys doin'?

non_english: พวกเธอทำอะไรกันอยู่?


english: My mother knows how to make cakes.

non_english: La meva mare sap com fer pastissos.


english: According to the show's report, the election commission suddenly changed the voting locations; its homepage, particularly the web page where voters go to look up their election locations, had stopped for three hours on the morning of the election day.

non_english: Enligt showens rapport bytte valkommissionen plötsligt valvallokaler; dess hemsida, i synnerhet webbsidan som väljare kollar för att slå upp sina vallokaler, var stoppad i tre timmar på valdagens morgon.


english: Tom was in his bed asleep.

non_english: Tom magas oma voodis.


english: And that stopped war.

non_english: Így megakadályozta a háborút.


english: Almost 80 percent of those polled in a U.S. Gallup survey believe that it is “the physical absence of the father from the home. ”

non_english: Речиси 80 проценти од анкетираните во Галуповата анкета во САД сметаат дека тоа е „физичкото отсуство на таткото од домот“.


english: Going to the Best Source

non_english: Πηγαίνοντας στην Καλύτερη Πηγή


english: The malaria - carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.

non_english: مثال کے طور پر ، ملیریا پھیلانے والا مچھر شاذونادر ہی اُستوائی جنگلات میں رہنے والے علاقائی لوگوں کو نقصان پہنچاتا ہے ۔


english: There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.

non_english: Obstajajo kraji na tem otoku, kjer na novi jezik naletite vsaki dve ali tri milje.


english: ( b) How do the Scriptures emphasize the value of such an objective?

non_english: б) Ийм зорилготой байхын чухлыг Бичээст хэрхэн онцолсон бэ?


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Jag vet att det tar längre tid, men borde vi inte alltid först räcka upp händerna?


english: Loaded with their typical mayonnaise jar full of green sauce, these Tlaxcala natives have changed the agriculture for sweaty tacos.

non_english: Feno mayonnaise mampiavaka azy miaraka amin'ny tavoara feno saosy maitso, ireo Tlaxcata tompon-tany no nanova ny fambolena ho tacos mahatera-tsemboka.


english: I must buy one.

non_english: मुझे एक तो खरीदना ही होगा।


english: I forgot my email address.

non_english: Zabudol som svoju emailovú adresu.


english: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

non_english: Hutan-hutan hujan semakin musnah dengan kecepatan sepuluh ribu hektar per hari.


english: In fact, our CEO Andy Sharpless, who is the originator of this concept, actually, he likes to say fish is the perfect protein.

non_english: खरं तर,  आमचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी, एंडी शार्पलेस,  या कल्पनेचे जनक, म्हणतात,  मासे हे परिपूर्ण प्रथिन आहे.


english: We have covered a lot of tragedies, a lot of problems, a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region, because we were centered at the middle of it.

non_english: Hem cobert moltes tragèdies, molts problemes, moltes zones en conflicte, molts punts calents de la regió, perquè estàvem centrats en plena zona.


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.


english: So I was very excited about this.

non_english: پس من خیلی هیجان زده بودم.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.


english: Image contributed to the Indian Memory Project by Sawant Singh, Mumbai: "My grandmother Kanwarani Danesh Kumari, Patiala, Punjab, circa 1933."

non_english: Billedet er givet til the Indian Memory project af Sawant Singh, Mumbai: "Min bedstemor Kanwarani Danesh Kumari, Patiala, Punjab, omkring 1933."


english: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.

non_english: Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.


english: The Iguala city mayor, José Luis Abarca, left office right before the attack with the permission of the governor. No one seems to know the whereabouts of Abarca nor Salgado Valladares, who allegedly gave the order for the attack.

non_english: Není známo, kde se nachází José Luis Abarca, starosta města Iguala, ani jeho tajemník pro veřejnou bezpečnost Salgado Valladares, údajně zodpovědný za tento útok.


english: - Ronald's drugging you with that gas.

non_english: Ronald elkábított a légző gázzal.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Temos de desconstruir os nossos gostos e preferências artísticos e explicar como se fixaram no nosso espírito. Através das ações dos nossos ambientes pré-históricos, principalmente pleistocénicos, onde nos tornámos completamente humanos, mas também pelas situações sociais em que evoluímos.


english: So, much like you're seen at night by a car, then the idea is that you can see, if you illuminate tissue, you can see deeper parts of tissue because there is that reflective tape there that is made out of silk.

non_english: Så, omtrent som å bli sett om natten av en bil, er ideen at man kan se, hvis man illuminerer vev -- man kan se dypere deler av vev fordi det er det refleksbåndet der som er laget av silke.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: A seleção natural também explica prazeres — o prazer sexual — o nosso gosto por doces, gorduras e proteínas, o que, por sua vez, explica muitas comidas populares desde fruta madura, malte de chocolate até costeletas grelhadas.


english: Will you turn on the light?

non_english: बत्ती चालू कर दोगे क्या?


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Como os chineses celebram o Ano Novo


english: The entrepreneur who makes the initial "discovery" can capture only a small part of the social value that this knowledge generates, as other entrepreneurs will quickly emulate him.

non_english: L'homme d'affaires qui fait la première « découverte » peut uniquement capturer une petite partie de la valeur sociale que ce savoir génère, et rapidement, il est suivi sur ce chemin par d'autres.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Pozwólmy uchodźcom prowadzić produktywne życie, a oni pomogą sobie sami i przyczynią się do rozwoju kraju, w którym przebywają.


english: Get inside.

non_english: உள்ளே கிடைக்கும் .


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: І я подумала: "Може, мені вдасться пробитися в карикатуристиці.'' І мені вдалося. Я стала карикатуристом.


english: We're going to go rob some very nice and friendly people for the sake of

non_english: Ryöstämme mukavia ja ystävällisiä ihmisiä, jotta voisimme...


english: Tom hid himself under the table.

non_english: Tom menyembunyikan dirinya di bawah meja.


english: He faces problems that are almost insurmountable. ”

non_english: Ai gjendet përballë problemeve gati të pakapërcyeshme. »


english: He knew I'd find him here.

non_english: E dinte se do e gjeja këtu.


english: I don't quite follow you.

non_english: Не зовсім розумію тебе.


english: Apple Devices Support

non_english: Apple սարքերի աջակցում


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Den giver kun mulighed for udvælgelse, når der kræves særlige evner, som har direkte forbindelse med aktiviteten.


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Det handlar inte om ordspråket "skriv det du kan."


english: This is an animal found in that desert.

non_english: हा त्या वाळवंटात सापडणारा एक प्राणी आहे.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Volba místopředsedy Evropského parlamentu (hlasování)


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: 結婚  の  生活  に  喜び  と  平安 ， そして  安定  し  た  気持ち  と  満足  感  と  が  ある  こと  は  確か  です。


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: За мен полицейската дейност се състоеше в сила за коригиране, сила за предотвратяване и сила за разкриване.


english: He may have taken the wrong train.

non_english: Možná jel špatným vlakem.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Et pourtant, après cinq ans de vie parmi les hippies, qu’a dit ce jeune homme à leur sujet?


english: Instead of reflecting on what's gone wrong, the management kept talking about NGO principles and "citizens" and blaming the authorities' policy.

non_english: Místo toho, aby se vedení zamyslelo, co se pokazilo, nepřestávalo mluvit o principech nevládních organizací a „občanech“ a dávalo vinu politice úřadů.


english: By keeping a balanced view of popular customs, Christians “make sure of the more important things, so that [they] may be flawless and not be stumbling others. ”

non_english: وبالمحافظة على نظرة متزنة الى العادات الشائعة ، ‹ يتيقن المسيحيون الامور الاكثر اهمية ، فيكونون بلا علة ولا يعثرون الآخرين › .


english: I like learning languages.

non_english: Mua më pëlqen të mësoj gjuhë.


english: He didn't continue to the very next verse, Verse 61, of the same Surah

non_english: Maar het vers dat hier direct op volgt, Vers 61 van dezelfde Soera, citeert hij niet:


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: מה שאולי אתם לא יודעים הוא שבראש המחקר עמדו נשות השחקנים שאמרו, "זה לא מוזר שבעלי בן ה 46 כל הזמן מאבד את המפתחות שלו?


english: Takes longer than a half a second means you're dead.

non_english: Tar det mer än en halv sekund är du död.


english: He offers: A couplet from Asrar ul Haq Majaz:

non_english: Il offre quelques vers de Asrar ul Haq Majaz:


english: As reported in Der Spiegel of September 14, 1970, when interviewed about the polluting of the Rhine, he expressed some concern over the death of fish, but said, “Bathing, fishing and romance  — a bunch of baloney! ”

non_english: W czasopiśmie Der Spiegel z 14 września 1970 doniesiono, że udzielając wywiadu na temat zanieczyszczenia Renu, powiedział: „Kąpiele, łowienie ryb i romantyczność — to czyste bzdury! ”


english: Tom complains all the time.

non_english: Tom stalno prigovara.


english: The car is in the way. Please move it.

non_english: Тази кола пречи. Преместете я моля.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Kiedy jej matka wyruszała na polowanie, my zostawaliśmy i filmowaliśmy ją.


english: - Do you like it?

non_english: - మీరు ఇష్టపడతారు?


english: You can't get good sushi here.

non_english: Nie mają dobrego sushi.


english: All along your evening, we propose you a selection of animations typically Brazilian :

non_english: Tout au long de votre soirée, nous vous proposons une sélection d'animations typiquement brésiliennes :


english: Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.

non_english: Još jedan način na koji postoji nulta tolerancija je kroz pisane sastave dječaka. U puno današnjih učionica


english: I'm trying to hear Paul say it.

non_english: Quero ouvir o que está o Paul a dicir.


english: It is not a lot to ask.

non_english: Ce n' est pas demander beaucoup.


english: There are a number of reasons for this.

non_english: יש לכך מספר סיבות.


english: - Cheese blintzes?

non_english: -لفائف الجبن؟


english: When you are invited to a Chinese home for a meal, it is helpful to be aware of Chinese table manners, or etiquette.

non_english: Apabila Anda diundang makan ke rumah orang Cina, sebaiknya Anda mengetahui tata krama atau etiket Cina di meja makan.


english: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.

non_english: Je citerai, à titre d'exemple, le thème de l'aide aux projets communs, les caisses d'épargne et les banques régionales, les labels.


english: You ought not to have done such a thing.

non_english: Das hättest du nicht tun sollen.


english: The person next to me suggested that a book of this sort would just end up abandoned on a coffee table in the living room of people completely uninterested in the topic.

non_english: Personen som satt bredvid mig intalade mig att en bok av den här typen skulle sluta med att hamna oläst på ett vardagsrumsbord hos personer som inte bryr sig om de här frågorna.


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: Ta udarec ladjedelnici v Gdansku slabi tudi celotno ladjedelniško industrijo v EU.


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, επειδή ο χρόνος μου είναι περιορισμένος θα εισέλθω αμέσως στην ουσία.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Şi el deschide uşa, mă întreabă, "Vrei puţin?"


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Lisäksi on käynyt ilmi, että Belgian, Suomen ja myös Japanin satamissa tehty tutkimus osoittaa, että 50:tä prosenttia konteista, jotka sisältävät osittain vaarallista lastia, ei kuljeteta oikealla tavalla.


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Potrzebne są oceny działania polegające na zunifikowanej strategii rozwoju logistyki.


english: I know what to do.

non_english: I... znam šta ću da uradim.


english: GOption Context

non_english: GOption सन्दर्भ


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Γι ’ αυτό, το χρήμα και η εργασία, συνδεδεμένα στις διάνοιες των χίππυς μ ’ ένα διεφθαρμένο εμπορικό σύστημα, έχουν τεθή σε αμφισβήτησι ως ψευδείς θεοί.


english: Photo by Matthew Hogg and used under Creative Commons license.

non_english: Foto von Matthew Hogg, veröffentlicht unter einer Creative-Commons-Lizenz


english: Drift nets (vote)

non_english: Unášané siete (hlasovanie)


english: When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

non_english: როდესაც ჩვენ ვხედავთ ამ პატარა სინათლის დაბნელებებს ჩვენ შეგვიძლია განვსაზღვროთ რამდენიმე რამ


english: How many people times how much water.

non_english: 多少个人乘以多少水.


english: Hadn't realized you'd left your job at the bank.

non_english: Nuk e dija që e kishe lënë punën tek banka.


english: The Watchtower is the companion magazine to Awake!

non_english: Revista Turnul de veghere este însoţitoarea revistei Treziţi - vă!


english: System Monitor - Hard Disk

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್Comment


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: SE AVESTE qualche imperfezione fisica che vi affliggesse, come l’essere zoppo, vorreste che altri considerassero la vostra condizione uno scherzo?


english: Right to Access Information?

non_english: U pravo na pristup informacijama?


english: Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats).

non_english: По сравнению с 2008-2009 годами, когда политикам было достаточно пространства для маневра, монетарная и фискальная власти уже истратили все политические патроны (или, более цинично, политических кроликов, вытаскиваемых из их шляп).


english: So ultimately, this film has already started to gain a lot of momentum.

non_english: Så alt i alt, er denne film allerede begyndt at få en masse momentum.


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Certo, la sicurezza giuridica, onorevole Evans - sono il primo a riconoscerlo - è importante per le imprese, non solo per le professioni legali che pure svolgono un ruolo importantissimo a favore della costruzione europea.


english: The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

non_english: Pirmkārt, cilvēks mēros jebkādu nepieciešamo attālumu, lai tikai savā starpā saistītos.


english: The king was executed.

non_english: O rei foi executado.


english: The smart thing to do is to confront life’s realities — head - on!

non_english: Yapılacak en akıllıca şey, yaşamın gerçekleriyle cesurca yüzleşmektir.


english: This poem was written by a nameless poet.

non_english: यह कविता किसी बेनाम कवी ने लिखी थी।


english: We believe that the Commission text is far stronger and encompasses all the vessels and therefore nobody escapes.

non_english: Wij vinden de tekst van de Commissie veel sterker, omdat hij op alle vaartuigen slaat en niemand eraan kan ontsnappen.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Прошлог октобра је конференција агенције за храну и пољопривреду у потпуности била посвећена овоме.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Będę też głosować za przyjęciem ust. 16, część 2, która mówi, że niedostateczną uwagę poświęca się energetyce jądrowej, jako narzędziu, przy pomocy którego można w sposób wyważony łagodzić skutki zmiany klimatu. Mam nadzieję, że w rezultacie rozpocznie się dyskusja, prowadzona w oparciu o fakty, a nie obawy, a dotycząca znaczenia, jakie energetyka jądrowa może mieć wobec zmian klimatu, jako element dobrze wyważonej polityki energetycznej.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Entretanto, para muitos que hoje ‘ vivem de pílulas ’, isso se tornou hábito prejudicial antes que necessidade saudável.


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: A assembléia foi tão internacional, que se teve de providenciar reuniões para os que falavam finlandês, grego, alemão, italiano, polonês e croata.


english: Twine, unsterilised, wholly of poly(glycollic acid), plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1]

non_english: Šķeterēts, nesterilizēts, pilnībā no poli(glikolskābes), sapīts, ar iekšējo serdi, ķirurģisko šuvju materiālu ražošanai [1]


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: DIECI assemblee simultanee nel Messico?


english: No fatigue will touch them therein , nor from it will they [ ever ] be removed .

non_english: « በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም ፡ ፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም ፡ ፡ »


english: It was urgent.

non_english: Ήταν επείγον.


english: You've just got to be firm with these kids.

non_english: את רק צריכה להיות תקיפה עם הילדים האלו, זה הכל.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: To je možda jedno od najstarijih nasleđa čovečanstva.


english: I caught five fish yesterday.

non_english: Včera jsem chytil pět ryb.


english: I can hardly hear you.

non_english: Jeg kan knapt høre deg.


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: График на месечните сесии: вж. протокола


english: Let us not hide under any form or religion or culture to deprive children from living or leading their lives normally.

non_english: Non nascondiamoci dietro a nessuna forma, religione o cultura per deprivare i bambini del diritto di vivere e condurre una vita normale.


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Mamy nadzieję, iż zdołamy osiągnąć nasze cele na przykład poprzez ewentualne opodatkowanie paliwa lotniczego i zastosowanie podobnych środków.


english: Could not execute '%s'

non_english: Agaghị emepụtanwu '%s'


english: I hope you can spend that 10,000 before they arrest you.

non_english: నేను వారు మిమ్మల్ని అరెస్ట్ 10,000 ముందు మీరు ఆ గడపవచ్చు ఆశిస్తున్నాము.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Έτσι, εκείνη τη στιγμή που νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει, κάτι άλλo συμβαίνει, κάποια σπίθα υπάρχει μέσα σου, μία επιθυμία να παλέψεις- αυτή η σιδερένια θέληση που έχουμε όλοι, που αυτός ο ελέφαντας έχει, το αίσθημα της αυτοσυντήρησης που έχει, που οι μεγάλες γάτες έχουν.


english: For many of us, however, problems come from a lack of communication with the foreigners with whom we come into contact — neighbors, workmates, or schoolmates.

non_english: Megjithatë, për shumë prej nesh, problemet vijnë nga mungesa e komunikimit me të huajt, me të cilët jemi në kontakt: me fqinjët, kolegët e punës apo shokët e shkollës.


english: As much as we all love Jon Stewart’s Daily Show and The Colbert Report, I highly doubt you’ll see them tackling some of the touchy subject matter we tackle on the site.

non_english: بقدر ما نحب عرض جون ستيوارت اليومي، و تقرير كولبرت، أشك بدرجة عالية أن تتمكن من مشاهدتهم يتعاملون مع مواضيع حساسة كما نتعامل نحن بها في هذا الموقع.


english: These different mice are different mutations that recapitulate different kinds of blindness that affect humans.

non_english: Šios skirtingos pelės turi skirtingas mutacijas, kurios atitinka skirtingas aklumo rūšis, kurios veikia žmones.


english: I've been looking all over for you.

non_english: {\fnCandara\fs55\b1\4cH000000\4aH80}Aku sudah mencari-carimu kemana-mana.


english: All the significant people on the blogosphere expressed their opinion.

non_english: Все более менее известные фигуры в блогосфере высказали свое мнение.


english: Did you see his shoes?

non_english: Видя ли му обувките?


english: The leaves whirled in the yard.

non_english: Löven virvlade runt på gården.


english: What we know about this FOXP2 and Neanderthals is that they may have had fine motor control of their mouths -- who knows.

non_english: Kar vemo o FOXP2 in neandertalcih, je, da so morda imeli fino motoriko ust -- kdo ve.


english: We need to shift that balance back from threat to pleasure.

non_english: ہمیں اس توازن کو واپس لانا ہوگا خطرے سے واپس خوشی کی طرف-


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Efter att ha festat på ett sådant överflöd av mäktig mat i några dagar lider många av matsmältningsbesvär.


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.


english: What do you base your theory on?

non_english: Worauf basiert deine Theorie?


english: A Muslim crowd of a thousand who finished Friday service from Kyaut Mosque attacked guest houses and destroyed the roof of a private bank.

non_english: En samling på tusen muslimer som just avslutat fredagsbönen i Kyaut-moskén attackerade några vandrarhem och förstörde taket på en privat bank.


english: The restructuring process of Estonian science started in 1988.

non_english: 776. 爱沙尼亚科学的结构改革进程始于1998年。


english: Our teacher is punctual for the classes.

non_english: Vår lärare är punktlig till lektionerna.


english: Susan left an hour ago.

non_english: सूझन एक तासापूर्वी निघाली.


english: Call me when you're done.

non_english: Zavolaj mi keď skončíte.


english: He tried writing a short story.

non_english: Viņš centās rakstīt noveli.


english: “ Suicide is suspected of being grossly understated in the statistics based on cause - of - death certification, ” observes A Handbook for the Study of Suicide.

non_english: A Handbook for the Study of Suicide mengamati, ” Mengenai penyebab - penyebab kematian, bunuh diri sangat jarang disoroti dalam statistik. ”


english: Why isn't he moving?

non_english: למה הוא לא זז?


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Bueno, hubo mucho ruido y complejidad en mi mente, hasta que me di cuenta en realidad que sucedía debido a 4 factores clave.


english: What did you do to my brother? !

non_english: Qu'avez-vous fait à mon frère ?


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: Viime vuoden lopussa komission jäsen Kinnock kertoi uusista toimista rikkomuksista ilmoittavien henkilöiden suojelemiseksi.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: También es evidente que, si aceptamos nuevas tareas -cosa que el Consejo y el Parlamento nos pedirán que hagamos- deberemos identificar las llamadas "prioridades negativas" y abandonarlas para poder crear capacidad de ahorro.


english: The weather is good today.

non_english: დღეს კარგი ამინდია.


english: I was almost afraid to talk to you.

non_english: J'avais presque peur de te parler.


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Vaikka toiset ovat saattaneet joutua puutteeseen, Jumalan palvelijoilla on ollut ruokaa syödä.


english: Every student has free access to the library.

non_english: Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.


english: I'll make a new dog.

non_english: Teen sinulle uuden koiran.


english: Because shy people are often misunderstood, they can easily be trapped in a cycle of isolation.

non_english: Заради тоа што срамежливите луѓе честопати се погрешно сфатени, тие лесно можат да бидат фатени во еден затворен круг на изолација.


english: I would merely say that the festive issue which Mr Dimitrakopoulos has raised is an extremely important one.

non_english: Jeg vil blot sige, at dette julespørgsmål, som hr. Dimitrakopoulos har rejst, er af allerstørste betydning.


english: Bharati Ghanashyam, a blogger for Journalists Against TB, summed up the outrage that erupted in the global health blogosphere following the Indian Ministry of Health's statement, “Call it any name but banish it.”

non_english: Bharati Ghanashyam, un blocaire de Perodistes contra la Tuberculosi, sintetitzà el malestar que sorgí a la blocosfera relacionada amb temes de salut després que el Ministre de Sanitat hindú declarès: "Anomenin-lo com vulguin, pero eliminin-lo"


english: But focus with me on what is after the word "but": if we are forced to simply be consumers of what others make, and if Mr Recep Tayyip Erdoğan seeks to lead the east, and if Turkey's stance on Israel will cause it great economic losses, and if Turkey were not to sustain losses economically or politically, but instead were strengthened both economically and politically, and if this were to lead in the end to the disappointment and fury of Israel and the United States and those allied with them…

non_english: Por përqëndrohuni me mua në atë që është pas fjalës "por": nëse ne jemi të detyruar që jemi thjesht konsumatorë të asaj që të tjerët bëjnë, dhe nëse z. Rexhep Tajip Erdoan kërkon të udhëheq në lindje, dhe në qoftë se qëndrimi i Turqisë për Izraelin do ta shkaktojë atë humbje të madhe ekonomike, dhe në qoftë se Turqia nuk dobësohet ekonomikisht apo politikisht, por në vend të kësaj forcohet ekonomikisht dhe politikisht, dhe nëse kjo do të çojë në fund në zhgënjim dhe hidhërim të Izraelit dhe të Shteteve të Bashkuara dhe atyre aleate me ta ...


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.


english: When did you get to know Tom?

non_english: Kada tu susipažinai su Tomu?


english: Mexico: Null Ballots and Low Turnout Expected on Election Day · Global Voices

non_english: Mexico: Ongeldige stembriefjes en een lage opkomst verwacht tijdens verkiezingen


english: “ I’m constantly looking at little blond boys, ” she says, “constantly.

non_english: « Я постоянно разыскиваю маленьких светловолосых мальчиков, — говорит она, — постоянно.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: ကျွန်တော့အသက် ၂၀ ကျော်မှာ ပေါင်းစပ်ခြင်း စွမ်းအင်နဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ရပြီး ဒါဟာ အသုံးမကျဘူးဆိုတာ သိလိုက်တယ်။


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Vỗ tay) Hiện nay, có hàng trăm người bà đang làm việc tại hơn 70 cộng đồng.


english: You kept yelling, "Why are all the boys acting like girls?"

non_english: Stalno si vikala, "Zašto su ovi dečaci obučeni kao devojke?"


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ ဓာတုပစ္စည်းထုပ်ကြီးတွေပါ။


english: The Commission clearly doesn’t understand what book fairs are about and thus have nothing useful to add.

non_english: Komisi jelas tidak mengerti pekan raya buku itu tentang apa dan oleh sebab itu mereka tidak diperlukan.


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?


english: It's our only chance of getting ahold of Tom.

non_english: Itu satu-satunya kesempatan kita untuk menghubungi Tom.


english: If your child made it himself, he’ll probably eat it anyway!

non_english: Jeigu vaikas paruošė jį pats, jis jį tikriausiai vis tiek valgys!


english: Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1

non_english: これらの拡張子のファイルは動画ファイルとしてデータベースに追加されます: %1


english: Message received begins conversation

non_english: Umyalezo wamkelwe uqalisa incoko


english: Tractors need not have a certificate of approval.

non_english: Traktoriem nav vajadzīga apstiprinājuma apliecība.


english: Nobody could tell what he meant by that.

non_english: कोई नहीं बता सका उसका वह कहने से मतलब क्या था।


english: Without prejudice to any rule governing jurisdiction and applicable law, agreements between the Registrar and the registrant of a domain name cannot designate, as applicable law, a law other than the law of one of the Member States, nor can they designate a dispute-resolution body, unless selected by the Registry pursuant to Article 23, nor an arbitration court or a court located outside the Community.

non_english: Uden at dette berører regler om lovvalg og værneting, kan der ikke i en aftale mellem registratoren og indehaveren af et domænenavn foretages andet lovvalg end af lovgivningen i en medlemsstat, tvister kan ikke henlægges til konfliktløsningsorganer, medmindre disse er udvalgt af topdomæneadministratoren i medfør af artikel 23, og der kan som værneting ikke vedtages en voldgiftsret eller en domstol uden for Fællesskabet.


english: And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

non_english: Gribam, lai ikviens lūkotos pa vienu un to pašu logu un redzētu tās pašas lietas.


english: Evolution cannot be cut apart.

non_english: Evolutsiooni ei anna osadeks lahutada.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: La verdad clara es que los conductores jóvenes mueren en las carreteras en proporciones epidémicas.


english: Rickshaws are found all over south and south-east Asia, in many different forms, but it is in Bangladesh that they really go overboard.

non_english: Les rickshaws sont partout dans le Sud et Sud-est de l’Asie, sous beaucoup de formes différentes, mais c'est au Bangladesh qu'ils vont vraiment par dessus bord.


english: Parsnips that are too small for supermarket specifications, tomatoes in Tenerife, oranges in Florida, bananas in Ecuador, where I visited last year, all being discarded. This is one day's waste from one banana plantation in Ecuador.

non_english: Pastinaagid, mis on toidupoodide standardite kohaselt liiga väiksed, tomatid Tenerifel, apelsinid Floridas, banaanid Ecuadoris, kus käisin eelmisel aastal, kõik on minema visatud. See on üheainsa päeva jäätmete kogus ühes Ecuadori banaaniistanduses.


english: On his left sat his mother.

non_english: Di sebelah kirinya duduk ibunya.


english: Oh, yes, and, uh, who you might be disappointing.

non_english: Oh, ya, dan, siapa yang mungkin akan kau kecewakan.


english: We can communicate with each other in many ways.

non_english: Ми можемо спілкуватись один з одним різними способами.


english: Let me guess, death by poisonous plant?

non_english: విష మొక్క ద్వారా, నాకు అంచనా మరణం లెట్?


english: My brother is very tall.

non_english: Min bror är väldigt lång.


english: I could have been more careful.

non_english: 我可以更谨慎些的 I could have been more careful.


english: Civil unrest has been brewing for years, David.

non_english: Kerusuhan sipil telah berlangsung selama bertahun-tahun, David."


english: Archaeology, huh?

non_english: Nii et siis arheoloogia? - Mis arheoloogial viga on?


english: He responded to the signal I gave.

non_english: उसने मेरे इशारे का जवाब दिया।


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Le deuxième point a déjà été évoqué : les normes minimales.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Illustration, page 18]


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Jadi saya akan sebut saja anda ini pendongeng."


english: While voices across the world called for international support for the Kurds, Turkish President Recep Tayyip Erdogan reportedly asked Obama not to intervene.

non_english: Докато гласове от целия свят молеха да се окаже международна помощ на кюрдите, турският президент Реджеп Ердоган ясно помоли Обама да не се намесва.


english: After all, Iraq was an easy target in the first Gulf War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction.

non_english: Afinal, o Iraque foi um alvo fácil na primeira Guerra do Golfo, precisamente porque tinha abandonado o seu programa nuclear e não possuía armas de destruição em massa.


english: Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

non_english: Komposisi aktif utamanya adalah nikotin, obat bius yang sangat mencandu.


english: He waited until he was already nodding off to sleep.

non_english: Dia menunggu sampai tersengguk-sengguk menahan mengantuk.


english: - Peter, get back here!

non_english: -פיטר, בוא הנה!


english: Text License

non_english: လိုင်စင် စာသား


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Posadil sem sto dreves v enem dnevu.


english: NO, I DIDN'T SAY THAT. OH.

non_english: No, yo no he dicho eso.


english: You ready?

non_english: நீங்கள் தயாரா?


english: (Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

non_english: (Risas) E esta foca ten ó pingüín collido pola cabeza e abanéao dun lado ó outro.


english: %s requests the presence of %s at a meeting.

non_english: %1$s %2$s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে।


english: Otherwise they might scatter.

non_english: O podrien dispersar-se.


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: Die gesamte Frage, ob wir dazu gesetzlich legitimiert sind, wurde von Frau Palacio erläutert.


english: A terminal emulator for the GNOME desktop

non_english: GNOME ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ


english: She was last seen going to a nearby jungle to bring her family’s cattle back home.

non_english: Kurbanın son görüldüğü yer, ailesinin sığırlarını eve geri götürmek için gittiği ormandı.


english: The house seemed dead like a spell had been cast upon it.

non_english: Casa părea moartă ... ca şi cum ar fi fost vrăjită.


english: He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: er selbst kommt und wird euch retten. “— Jes.


english: 3 Fatherless Families — A Sign of the Times

non_english: 3 Keluarga Tanpa Ayah  — Suatu Pertanda Zaman


english: Are you coming with us?

non_english: Идеш ли са нама?


english: Altogether, things are going well.

non_english: Genelde işler iyi gidiyor.


english: How many children do you have?

non_english: ¿Cuántos hijos tienes?


english: It's becoming a green model.

non_english: Devine un model verde.


english: But instead of a bellows, I had a leaf blower.

non_english: Ali, umjesto mijeha, imao sam puhač lišća.


english: He writes at www.bridgesandborders.com and tweets @levi_bridges.

non_english: com ומצייץ ב-levi_bridges@.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Ook wordt het uit bergen gedolven, maar de Chinezen geven de voorkeur aan rivierbedding - jade.


english: But what is this a picture of?

non_english: Men vad är det en bild av?


english: Leave those open, and we'll look in the back.

non_english: Оставь открытыми, а мы посмотрим сзади.


english: Asiajin pointed to Nifty Laboratory survey which found out 40% Japanese Blogs are spam.

non_english: ایژیاجین می نویسد که طبق تحقیقات نیفتی لابراتوری 40 درصد مطالب وبلاگهای ژاپنی اسپم است


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Ampak če nisi rojeni govorec, moraš opraviti preizkus.


english: Cancellation of the concessions for mining, petroleum, hydroelectric, and mono-culture agriculture.

non_english: La cancel·lació de les concessions de mineria, petroli, hidroelèctriques i monocultius agrícoles.


english: I will be present before a judge who for years has skewed the balance of justice.

non_english: Mă voi prezenta în fața unui judecător care ani la rând a manipulat justiția.


english: The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder.

non_english: ពេលវេលាជូនដំណឹងបានពន្យាពេលត្រូវតែលឿនជាងការកើតឡើងដែលបានកំណត់ពេល របស់វា ឬកម្មវិធីរំលឹកបន្ទាប់ & # 160; ។ ចំពោះហេតុផលនេះចុចប៊ូតុង ពន្យាពេល... ក្នុងបង្អួចសារជូនដំណឹង ហើយចុចប៊ូតុង យល់ព្រម ក្នុងប្រអប់ពន្យាពេលបិទមួយនាទីមុនការកើតឡើងបន្ទាប់ ឬកម្មវិធីរំលឹក & # 160; ។


english: Early on the day of his departure, after fervent prayer, the man appealed again and finally received permission to go.

non_english: În dimineaţa plecării, după o rugăciune fierbinte, bărbatul a cerut din nou permisiunea să plece, şi aceasta i - a fost, în sfîrşit, acordată.


english: Let's go see if we can find one.

non_english: בוא נראה אם נמצא כזה.


english: As reported in the German newsmagazine Focus, a Munich University research team determined the weight of 9,357 children five to six years of age and investigated the diet each had been fed as an infant.

non_english: Sebagaimana dilaporkan dalam majalah berita Jerman, Focus, sebuah tim penelitian Universitas Munich mencatat berat tubuh 9.357 anak berusia lima hingga enam tahun dan menyelidiki menu makanan setiap anak itu semasa bayi.


english: I will keep u all posted, don't worry I won't keep this to myself :)

non_english: Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartani


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Et comprenons bien, ce n'est pas un changement incrémental.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: Tämän takia ne ovat monella tapaa länttä kosmopoliittisempia.


english: Both steps are now as unpopular in Greece as they are unavoidable.

non_english: Beide Maßnahmen sind in Griechenland momentan ebenso unbeliebt wie unvermeidbar.


english: It hasn’t been easy, we first started with anywhere from 200 to 300 visits on the site daily, now we see anywhere from 1,500 to 2,000 US and international visitors a day.

non_english: لم يكن ذلك سهل ابداً، بدأنا بعدد زيارات من 200 إلى 300 زيارة يومية، ووصلنا اليوم إلى 1500-2000 زيارة من الولايات المتحدة وزوار من حول العالم في يوم واحد.


english: - Oh, I have some questions for him.

non_english: - Oh, imam neka pitanja za njega.


english: Consequently, if a sinner today does “not listen even to the congregation ” and is excluded from it, we can wait to see if he, in time, will repent and make straight paths for his feet.

non_english: Ингэхлээр, өнөөдөр нүгэлтэн хүн « хурлыг үл сонсож », тэндээсээ хөөгдсөн ч байлаа гэсэн бид түүнийг аажимдаа гэмшиж, зам мөрөө шулуун зам уруу чиглүүлэхгүй юм болов уу гэж хүлээж болно.


english: Say, “I do not say to you that I possess the treasuries of God, nor do I know the future, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is inspired to me.” Say, “Are the blind and the seeing alike? Do you not think?”

non_english: اے رسول کہہ دیجیے میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھے کی جاتی ہے آپ کہیے! کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہے؟ تم غور و فکر کیوں نہیں کرتے؟


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Εφόσον είμαι προϊόν αυτής της φιλοσοφίας. του 90/10, και δεύτερον, η ζωή σε ένα κεκλιμμένο επίπεδο, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μεγάλωσα -- να αξιολογώ αυτό που έχω.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Não precisávamos de nos termos preocupado.


english: A regular routine will help you to become fluent in the new language.

non_english: Düzenli bir çalışma yeni dili akıcı konuşabilmenize yardım edecek.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: Og det har mindre end 2000 ord.


english: Hippocrates blamed it on the release of bad air from the ground during earthquakes... caused by a diseased constellation of Mars, Jupiter and Saturn.

non_english: Hippocrates weet het aan het vrijkomen van kwalijke aardgassen bij aardbevingen... veroorzaakt door een ontregelde stand tussen Mars, Jupiter en Saturnus.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: 但如果我们视沥青为我们的成长， 则我们体认到我们所做的是在破坏 地球的基本运作系统。


english: Wait here till I come back.

non_english: Espere aqui até eu voltar.


english: This just didn't happen a couple of times.

non_english: Dette skete ikke kun et par gange.