english: The research should analyse the legislation of the USA, Germany, France, the UK and Canada, as well as China, Belarus and Kazakhstan where, as we know, the Internet is blocked.

non_english: Η έρευνα θα ανέλυε τη νομοθεσία των ΗΠΑ, της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Καναδά, αλλά και της Κίνας, της Λευκορωσίας και του Καζακστάν, όπου, όπως γνωρίζουμε, το διαδίκτυο έχει φραγεί.


english: The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration.

non_english: Същото се отнася и за Комисията по икономически и парични въпроси в сегашния й състав, председателствана от Pervenche Berès, на която сме благодарни за идеята за настоящото честване.


english: Checks for new messages in all your accounts, except those that have Exclude from & quot; Check Mailquot; enabled.

non_english: Ikhangela imiyalezo emitsha kuwo onke amatyala wakho, ngaphandle kweno Khupha kwi & quot; Khangela iposiquot; eyenziweyo.


english: It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs.

non_english: Это было широко освещено в российских СМИ и живо обсуждалось в многочисленных блогах.


english: @sgmansfield: Qatar to make man made clouds for the 2022 World Cup... anyone ever heard of sunblock? http://bit.ly/ghd2Ur

non_english: @sgmansfield: Katari do të bëjë mjegulla artifiale për Kampionatin Botëror 2022... a ka dëgjuar dikush për bllokim të diellit? http://bit.ly/ghd2Ur


english: A Devaluation Option for Southern Europe

non_english: Devalvační možnost pro jižní Evropu


english: We value punctuality.

non_english: Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.


english: Corruption among politicians and government officials is common.

non_english: ويتفشى الفساد بين السياسيين والرسميين الحكوميين .


english: So where I started was with connection.

non_english: Тож я почала зі стосунків.


english: In these elections we need to prevent any kind of violence.

non_english: V těchto volbách musíme předejít jakémukoli druhu násilí.


english: Thank you for breakfast.

non_english: Ďakujem za raňajky.


english: Says Jairo: “If you know there’s going to be a fight, you have to mind your own business and go home.

non_english: Хайро казва: „Ако забележиш, че някъде ще става сбиване, гледай си своята работа и си отивай в къщи.


english: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.

non_english: ನೀವು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಧ್ಯದ ಕ್ಲಿಕ್ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಈ ಅಡ್ಡಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.


english: Assign Color

non_english: ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰক


english: I was almost run over by a car.

non_english: Jäin melkein auton alle.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Sağlığınla ilgili kaygılandım.


english: You mean, you may as well hit me?

non_english: Je bedoelt dat je ook mij kunt slaan?


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Så jag tror jag helt enkelt ska kalla dig för en berättare.


english: She lost all legal rights and by the 17th century she was completely subjugated as the servant of men.

non_english: Вона загубила всі законні права і до 17 - го століття сталась цілком поневолена служниця чоловіку.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Van két megjegyzésem és egy kérdésem, és figyelni fogom az időt.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Şi am trecut prin două treimi din carte, şi acolo era un grafic pe partea dreaptă -- pe pagina din dreapta -- pe care am denumit-o aici "Cel mai terifiant grafic imaginabil pentru un nou părinte."


english: During the Korean War, for example, nearly 22 percent of those who received plasma transfusions developed hepatitis — almost triple the rate during World War II.

non_english: За време на Корејската војна, на пример, речиси 22 проценти од оние кои примија трансфузија на плазма заболеа од хепатит — речиси три пати повеќе отколку во текот на II светска војна.


english: He said nothing, but afterwards he went back into the kitchen, where he took a piece of meat and grilled it for himself before turning on all the gas pipes in the kitchen.

non_english: Тој не рече ништо, но потоа се врати во кујната, каде зема парче месо и си го подготви на скара пред да го пушти целиот плин во кујната.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Pour le futur de la concurrence, deux points me tiennent cependant fort à cur.


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: na piśmie. - Brytyjscy konserwatyści zawsze byli w czołówce kampanii na rzecz stworzenia w pełni funkcjonującego i skutecznego jednolitego rynku.


english: These dogs are big.

non_english: ये कुत्ते बड़े हैं।


english: And this is just a beginning.

non_english: Ja see on alles algus.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Я вважаю, що в цьому полягають всі глибинні наслідки.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: In mijn kieskring, Stockholm, zijn er vele goede plaatselijke voorbeelden te zien van een groter aanbod en een verbeterde kwaliteit, die zijn ontstaan doordat bepaalde terreinen, die vroeger geheel gemonopoliseerd waren, aan mededinging zijn blootgesteld.


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Tieši šeit, šajā Parlamentā mēs velti aicinājām atjaunot 1992. gada regulu par līdzekļu piešķišanu tādam ugunsdzēsības aprīkojamam kā ugunsdrošības joslas, piekļuves ceļi un pārraudzības sistēmas.


english: A consensus is emerging that the gap between the US economy's growth potential and its actual performance will remain large for some time to come.

non_english: Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: Энэ нь ёроолдоо насостой, тогтмол цагт шингэнийг дээш түгээж,  шавар үрлээр дамжин ургамлын үндсэнд хүрч,  доош шүүрэх зарчмаар ажиллана. Тэгэхээр ямар ч хөрс оролцоогүй.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo c'est que nous avons vraiment une opportunité de lancer une initiative globale pour la protection.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Estoy hablando específicamente del hecho de que el sueño y el trabajo tienen fases o eventos en etapas.


english: Having largely failed to identify suitable participants through traditional means, especially in a climate usually more against cooperation than for, NGOs were now eager to involve those already communicating online.

non_english: Poiché non erano quasi mai riuscite a trovare partecipanti adatti attraverso gli strumenti tradizionali, specialmente in un ambiente solitamente ostile alla cooperazione, le Ong non vedevano l'ora di coinvolgere coloro che stavano già comunicando online.


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: 我興奮得睡不著覺。


english: The man has a couple of blogs on Livejournal.

non_english: Čovek ima nekoliko blogova na Livejournal.


english: How much longer will I have to stay in the hospital?

non_english: 我必須要在醫院再呆多長的時間呢？


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Toisaalta on saatettu alulle hyvin konkreettisia turvallisuutta koskevia toimia.


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Je načase ich prekonať a založiť európske jednotky vytvorené podľa takzvaných "modrých baretov" OSN, ktorých farbou však bude napríklad červená alebo biela.


english: Fun(d)raising is the name of their project and it's bringing joy and fun to everyone.

non_english: Fun(d)raising to nazwa projektu, która przynosi każdemu wiele radości i zabawy.


english: Bronwyn's a lucky girl.

non_english: Bronwyn je šťastné dievča.


english: She could not keep her daughter from going out.

non_english: Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.


english: Check the condition of the exhaust system.

non_english: Pārbaudi izplūdes gāzu sistēmu.


english: HTTP Response returned bad status code %d

non_english: HTTP ਜਵਾਬ ਨੇ ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ


english: These unique geological features make Victoria Falls a truly staggering spectacle.

non_english: Երկրաբանական այս յուրահատկությունները Վիկտորիա ջրվեժը վերածում են իսկապես ապշեցնող մի տեսարանի ։


english: This is an essential policy for a prosperous and sustainable society that is prepared for the challenges of climate change, secure energy supply and globalisation, with global leadership in the area of clean technologies.

non_english: Jest to istotna polityka ukierunkowana na zamożne i zrównoważone społeczeństwo, gotowe stawić czoło zmianie klimatu, bezpieczeństwu dostaw energii oraz globalizacji, pełniąc przy tym rolę światowego lidera w obszarze czystych technologii.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Jeesus Kristus, hiinlased leiutasid isegi golfi.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Mutta kun prosessi kerran on saatu käyntiin, se jatkuu päivät ja yöt, viikosta viikkoon, kunnes korjaustyöt tai valmistuskaavan muutokset pakottavat keskeytykseen.


english: And then finally, Cagatay Evyapan, aka Cha0 -- one of the most remarkable hackers ever, from Ankara in Turkey.

non_english: Et pour finir, Cagatay Evyapan, ou ChaO, un des hackers les plus remarquables qui n'ait jamais existé, originaire d'Ankara en Turquie.


english: You threw it in the trash.

non_english: זרקת אותו לפח.


english: As it was your Lord who rightfully brought you forth from your house, even though some of the believers disliked it,

non_english: Ончунон буд, ки Парвардигорат туро аз хонаат ба ҳақ берун овард, ҳол он ки гурӯҳе аз мӯъминон нохушнуд буданд.


english: Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.

non_english: ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರವನ್ನು ನಕಲಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಳಾಸ% 1 ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Sigara içmek faydadan çok zarar verir.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Eles são até modelos na medicina. E podemos até transplantar orgãos de um porco para um humano.


english: And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60% that it will tip the US back into recession.

non_english: E parece-me que, se o impasse continuar em 2013, haverá 60% de probabilidades de que os EUA sejam empurrados outra vez para a recessão. Vamos esperar que seja curta e superficial.


english: Either way, I still think the real motive behind the effort is to pull BitTorrent sites back into the fold of content regulation, and that copyright infringement and porn are being used as guises to mask their true intention – censorship.

non_english: Так или иначе, я думаю, что реальная причина для проверки содержания bittorrent-сайтов была не в нарушении авторских прав и порнографии- это служило лишь маской.Истинные намерения государства - цензура.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: 長きにわたり 自由市場は 言論の自由や出版の自由 信教の自由といった権利と 不可分のものだったからです


english: Later, under Roman control, Alexandria became a provincial capital, second only to Rome itself.

non_english: Ulterior, sub dominaţie romană Alexandria a devenit capitală provincială, a doua după Roma.


english: There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

non_english: Постои разлика од 10 проценти помеѓу стекнување диплома, на сите факултети, со момчиња кои заостануваат зад девојки.


english: He was killed for demanding a reason for being searched.

non_english: È stato ucciso per aver chiesto il motivo per cui veniva perquisito.


english: Egypt can supply technology, manpower, and considerable expertise for the Arab region, while the Gulf provides energy and finance, as well as some specialists.

non_english: L’Egitto può fornire tecnologia, forza lavoro ed un’esperienza considerevole alla regione araba, mentre il Golfo può contribuire con l’energia, la finanza ed una serie di esperti specializzati.


english: But, um, I did have you.

non_english: Но си имах вас.


english: At the Commission' s proposal and after approximately two years of consultation with social agencies, Member States and the European Parliament, a number of exceptions have been made.

non_english: Men efter förslag från kommissionen och efter ungefär två års överläggningar med arbetsmarknadens parter, med medlemsstaterna, med Europaparlamentet, finns det vissa undantag.


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Tu comportamiento no admite excusas.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve mi dovolte vyjádřit potěšení nad tím, že pan komisař McCreevy v odpovědi na tuto ústní otázku nezamítl návrhy Evropského parlamentu.


english: Often you stumble, but you just have to get up and try again. ”

non_english: Честопати се спрепнувате, но едноставно треба да станете и повторно да се обидете “.


english: -You don't even need these.

non_english: -تو ديگه به اينا احتياجي نداري !


english: Myanmar: Birthday Wishes for Daw Aung San Suu Kyi · Global Voices

non_english: Myanmar : Voeux d'anniversaire pour Daw Aung San Suu Kyi


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: V Řecku zemřelo na následky velkých požárů 60 lidí.


english: planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:

non_english: materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, aventi tutte le caratteristiche seguenti:


english: Add an extra walk around the block in your power walk.

non_english: Στο περπάτημα σας προσθέστε έναν έξτρα γύρο του τετραγώνου.


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Das ändert jedoch nichts daran, daß nicht ein Pfennig mehr als das, was bereits vor dem Sturm verteilt wurde, heute ausgegeben wird, um konkrete und aktive Solidarität zu üben.


english: Here are a few of them:

non_english: Voici quelques-uns d’entre eux:


english: Well, since we're stopped at a light... Here is... the mural I did for Angela's baby.

non_english: No, když už stojíme na semaforu... tady je... malba pro Angelino dítě.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Так чи інакше, у Джонні щойно був секс з нею.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: כל שנה, התלמידים שלי לומדים את ההיסטוריה של האפרטהייד בדרום אפריקה כחקר מקרה על אי צדק.


english: I just wanted to fight.

non_english: Я хотів боротися.


english: I hope you have a happy future ahead of you.

non_english: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.


english: She wiped her wet hair with a towel.

non_english: 她用毛巾把頭髮抹乾了。


english: August 16: Japan's Hottest Day On Record

non_english: 16 de Agosto: O Dia mais Quente já Registrado no Japão


english: A Series of Double Standards

non_english: Serija duplih standarda


english: Sealed by the marriage bond between you and Lord Kira.

non_english: එය ඔබ හා කීරා උතුමාණන් අතර විවාහ බැඳීමෙන් මුද්‍රා තැබේවි.


english: The origin of the universe will probably never be explained.

non_english: Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.


english: I thought I was helping you control it.

non_english: Mõtlesin, et aitan sul seda kontrollida.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Su madre había muerto por sobredosis de heroína.


english: What do you like the most about Angola and why?

non_english: Cosa ti piace di più dell'Angola e perché?


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: We liepen 120 km totdat we Soedan bereikten.


english: In June a march against sexual harassment was attacked.

non_english: Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak .


english: You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

non_english: તમારી પાસે હમણાં જ કોઈક બાજુ પર બંધ છે જવા માટે તૈયાર હબકેપ સાથે.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Zastanówmy się, co to właściwie znaczy.


english: I liked the way he looked at me.

non_english: Mala som rada jeho pohľad.


english: After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

non_english: Lagipula, jika Anda jatuh ke lumpur isap, apakah Anda akan berjuang sendiri dahulu sampai terserap hingga sebatas leher baru berteriak minta tolong?


english: If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that.

non_english: ജനങ്ങളേ, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് നീക്കം ചെയ്യുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവന് കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു അതിന് കഴിവുള്ളവനത്രെ.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Eu realmente queria rastejar até um buraco. E eu realmente sei como estava me saindo para trabalhar meu retorno à minha comunidade.


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Protože další zkušenost, která je velmi významná, osobní zkušenost s takovýmito katastrofami vydá za mnoho záznamů v televizi.


english: It also has excellent cultural and relational links, through twinnings for example. INTERREG III, strand A, would allow the regions in this area to advance a number of structural projects needed to develop small and medium-sized undertakings and to promote research and technical development through knowledge transfer.

non_english: Το INTERREG III A θα επιτρέψει σε αυτές τις περιφέρειες να προωθήσουν ορισμένα διαρθρωτικά σχέδια, απαραίτητα για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη μέσω μεταφοράς γνώσεων.


english: Notify new messages for Inbox only.

non_english: Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig.


english: We had the little discussion about rudeness being a state of all humanity, but I can see the wheels turning in her little mind.

non_english: Kami berdiskusi kecil tentang kekasaran yang menjadi sifat kemanusiaan, tapi saya mengamati roda-roda mulai berputar dalam pikiran kecilnya.


english: That goes for our domestic labour market as well as across borders.

non_english: Tai pasakytina apie mūsų vidaus bei užsienio rinkas.


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Il est également parvenu à un accord politique  ce dont nous nous félicitons  pour les premières propositions de coopération civile.


english: Make sure you understand and follow the instructions.

non_english: Įsitikink, kad tu supranti nurodymus ir laikaisi jų.


non_english: “GEO, in its crude fashion, allowed the nation to experience and relive the horror again and again as the cameras ruthlessly rolled while bodies bathed in blood-and in some cases only upper torsos-trembled their last breaths.”


english: New Profile

non_english: नविन प्रोफाइल


english: A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:

non_english: Znížená absorpčná rýchlosť sa spozorovala u starších subjektov, vyplývajúca z neskoršieho tmax (82 (medzikvartilový intreval:


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Ein Bär berührt keinen Toten.


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: De ouderen verhuisden zelf naar de stad met haar gerieven, of brachten de winter in Californië, Florida of Mexico door.


english: I just moved.

non_english: Μόλις μετακόμισα.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Jei rinka turi tinkamai funkcionuoti, reikia daryti pažangą tinklų paslaugų liberalizavimo srityje ir išbaigti finansinių paslaugų rinką, taip pat paneigti sveikatos apsaugos ir socialinių paslaugų srityse sklandančius mitus.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: Hast du Medikamente gegen Husten?


english: Read the package leaflet before use

non_english: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.


english: I am selling a new car.

non_english: Prodávám nové auto.


english: You're still green.

non_english: Te olette edelleen vihreitä.


english: These proportions have since shrunk, however, due to the effects of the economic crisis in Russia.

non_english: Nanomboka nihena izany taha izany, na izany aza, noho ny voka-dratsin'ny krizy ara-toekarena ao Rosia.


english: Have you been abroad?

non_english: ¿Has estado en el extranjero?


english: The perfume of roses filled the room.

non_english: 玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。


english: [ Picture on page 17]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٦ ]


english: I'd like to think we are.

non_english: Voldria pensar que ho som.


english: And a tongue and a pair of lips ?

non_english: Eləcə də bir dil və qoşa dodaq ( vermədikmi ) ? !


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Të qeshura) Kështu, unë jam një kërkuese-tregimtare, dhe sot do ju flas për -- po flasim për zgjerim përceptimesh -- dua t'ju flas dhe do t'ju tregoj ca histori për një pjesë të punës sime kërkimore që zgjeroi thelbësisht përceptimin tim dhe vërtet ndryshoi mënyrën se si jetoj e dashuroj dhe punoj e kryej funksionin e prindit.


english: If it is tyrannical, malicious, demeaning, or insulting, then it is abusive speech — whether it comes out in a shout or in a whisper.

non_english: Ако то е тиранично, злобно, унизяващо или обидно, тогава това са нагрубяващи думи — независимо дали са изречени с вик, или с шепот.


english: In this view, Milton Friedman’s dream of using strategic monetary interventions to offset economic shocks remains just that: a dream.

non_english: In base a questa prospettiva, l’idea di Milton Friedman di usare delle manovre monetarie strategiche per compensare gli shock economici rimane tale, ovvero un’idea.


english: We kept traveling.

non_english: Մենք շարունակեցինք ճամփորդել։


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Ma tervitan läbivaatamist, kuid tahtsin näha tugevamaid nõudeid sotsiaalsete klauslite osas, ja ma usun, et raport ei ole nii tasakaalustatud kui vaja.


english: We should be able to look further than events and sensational reactions and worry about the creating a culture and laying a sensible foundation.

non_english: Képesnek kellene lennünk arra, hogy az eseményeken és a szenzációs reakciókon átlépjünk, inkább a kultúra megteremtése és az értelmes alapok lefektetése miatt kellene aggódnunk.


english: But tonight I want to thank you for bringing Sheriff Rango into our lives.

non_english: Nocoj pa bi se ti rad zahvalil, ker si nam pripeljal šerifa Ranga.


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: ✔ Uma testemunha de Jeová em Nova Iorque escreve sobre este interessante incidente: “Eu era um anterior professor da escola dominical da igreja presbiteriana.


english: They defer the payments.

non_english: De skjuter upp sina avbetalningar.


english: Its Creator “did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited. ”

non_english: Krijuesi i tij « nuk e krijoi atë thjesht për asgjë, [por] e formoi madje për të qenë e banuar ».


english: For the time being, at least, wild quetzals continue to enjoy freedom and relative safety in the cloud forests of Central America.

non_english: Setidaknya, untuk saat ini burung quetzal liar masih menikmati kebebasan di hutan tropis basah Amerika Tengah yang relatif aman.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Άντρας: Όχι. Δεν παρατήρησα τίποτε.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Trebuie să-i învățăm pe copii că lumea nu este indestructibilă.


english: 3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.

non_english: 3.4.4.3 Vzhledem k tomu, že tato fóra mají různý charakter a roli, by měla být upřednostňována řešení ad-hoc oproti přístupu "jedno řešení pro všechny" a přitom zajistit, že v mezinárodním určování standardů je Evropa zastoupena jediným silným hlasem.


english: The majority of projects we studied focus on the executive or legislative branches of government. A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors.

non_english: 우리가 일해온 프로젝트의 대부분이 정부의 행정, 입법기관에 초점이 맞춰져 있고, 작은 수의 프로젝트만이 사법기관, 언론, 개인영역과 기부자에 초점을 맞춘다.


english: Optional image filenames/ urls to show

non_english: ឈ្មោះឯកសាររូបភាព / url ដែលត្រូវបញ្ចាំង (ស្រេចចិត្ត)


english: Make sure you wash your hands when you get back in.

non_english: רק תוודאי שאת שוטפת ידיים כשאת חוזרת פנימה


english: Have you done it once or maybe several times?

non_english: Aţi citit - o deja o dată sau poate de mai multe ori?


english: The tree’s force is so potent that those who handle the wood of it must, for their own protection, carefully follow prescribed traditional rituals.

non_english: Силата на дървото е толкова голяма, че за своя защита онези, които ще обработват дървесината му, трябва старателно да изпълнят определените традиционни ритуали.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Ein Hippie kann natürlich auch eine Mischung dieser verschiedenen Typen sein.


english: I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.

non_english: Vášnivo sa zaujímam o americkú krajinu a ako jej fyzická štruktúra, od slávneho údolia Central Valley v Kalifornii po podložie Manhattanu, formuje naše dejiny a naše vlastnosti.


english: I'll tell him the truth.

non_english: Poviem mu pravdu.


english: Please note the change in the meeting agenda.

non_english: Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.


english: Bloggers react by sharing their own stories of violence against women and one even mocks a report that he suggests doesn’t reflect the Armenia he knows.

non_english: Blogerzy reagują dzieląc się własnymi historiami przemocy wobec kobiet a jedna osoba wręcz naśmiewa się z raportu sugerując, że nie opisuje on Armenii takiej, jaką on sam ją zna.


english: It can reach hearts and move to action like no other book in the world.

non_english: Она достигает сердца и, как никакая иная книга в мире, поощряет к действию.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Non ci si può liberare dei rifiuti.


english: Below are some of the most memorable moments from the Iranian cyber world in 2012.

non_english: Aşağıda İran'ın 2012 yılında siber alemindeki en önemli anlarını görebilirisiniz.


english: I support Israel’s right to exist and a two-state solution to the Israel-Palestine conflict, and I am a critic of unbalanced, inflammatory and obsessive criticism of Israel.

non_english: Ik steun het bestaansrecht van Israël en een tweestatenoplossing voor het conflict tussen Israël en Palestina, en ik sta kritisch tegenover onevenwichtige, opruiende en obsessieve kritiek op Israël.


english: Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures.

non_english: Bildirgenin yayınlanmasının ardından geçen iki hafta süresince 100.000’den fazla imza toplandı.


english: A further important initiative in this area should come to fruition in 2008.

non_english: Ba cheart go gcuirfí tionscnamh tábhachtach eile i bhfeidhm sa réimse seo i 2008.


english: Tell them you're sick.

non_english: Nói với họ cậu bị ốm.


english: Q: Can you tell me the names of some English sites that get filtered in Iran?

non_english: P: ¿Puede decirme los nombres de algunos sitios en inglés que son bloqueados en Irán?


english: To others, I remained Tori Egherman.

non_english: Para os outros, continuei sendo Tori Egherman.


english: Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) is one organization that is delivering healthcare to people with HIV/AIDS and TB in India, especially to marginalised groups like transgender communities.

non_english: Medici fără Frontiere (MSF) este o organizație care oferă îngrijiri medicale oamenilor care suferă de HIV/SIDA și TB în India, în special grupurilor defavorizate,ca de exemplu, comunitatea de transsexuali.


english: Enable direct rendering

non_english: Увімкнути відображення напряму


english: According to reports from Hong Kong newspapers, the piece of collective land involved is worth more than RMB 700 million.

non_english: Segons dades d'alguns diaris de Hong Kong, el valor total de les terres expropiades superaria els set-cents milions de iuans.


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Wir brauchen eine technische Überwachung von Schiffen, und zwar eine verpflichtende technische Überwachung von Schiffen alle zwei Jahre, ohne deren Zertifikat kein Schiff betrieben werden darf.


english: I hope that in the future it can be included in the list of renewables.

non_english: Ελπίζω στο μέλλον να μπορέσουμε να τη συμπεριλάβουμε στον κατάλογο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: One molester said: “I tried stopping it several times, and I told my stepdaughter that I had to stop because of what I was doing to the family. ”

non_english: Neki počinitelj je rekao: “Nekoliko puta sam pokušavao prekinuti, rekao sam svojoj pastorki da — moramo prestati s time, jer ne mogu dalje nanositi zlo svojoj obitelji. ”


english: He lives in peace.

non_english: 그는 평화 속에 살고 있다.


english: Each of us knows where intervention will be resented and where help and cooperation will be appreciated. ”

non_english: Mindegyikünk tudja, milyen beavatkozás sértené a másikat, viszont milyen segítségnek s együttműködésnek örülne a másik. ”


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Os navios que usarem a passagem aparentemente navegarão por águas canadenses, visto que, em certo ponto, têm de passar no limite das três milhas da costa, o limite marítimo da costa reconhecido.


english: She can sing and dance beautifully.

non_english: वह खूबसूरती से गा और नाच सकती है।


english: But New Power, New Responsibility suggests a different path, arguing for the reform of the Security Council in a way that would merge the French and British seats into a permanent European seat in a “slightly enlarged circle of permanent members,” while also ensuring European representation among the non-permanent members.

non_english: Maar New Power, New Responsibility stelt een andere weg voor en bepleit de hervorming van de Veiligheidsraad op een manier die de Franse en Britse zetels zou fuseren tot een permanente Europese zetel in een ‘iets vergrote kring van permanente leden’, terwijl de Europese vertegenwoordiging onder de niet permanente leden ook wordt verzekerd.


english: But we also know where we are through movement.

non_english: Pero tamén sabemos onde estamos a través do movemento.


english: (Laughter) Or they mention cube roots or ask me to recite a long number or long text.

non_english: (Naurua) Tai he kyselevät kuutiojuurista tai pyytävät kertomaan ulkomuistista pitkän numeron tai tekstin.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: 그리고 미국 뿐만 아니라, 어느 나라의 어느 경제에서도 마찬가지입니다.


english: (place and country of destination)

non_english: (il-post u l-pajjiż ta’ destinazzjoni)


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Betreft: Plannen van de Commissie inzake de presentatie van een nieuw sociaal actieprogramma Het is zaak dat de Commissie zo snel mogelijk een nieuw sociaal actieprogramma presenteert waarin zij een concreet plan met een tijdschema voor de uitvoering voorlegt voor zowel de wetgevingswerkzaamheden op het gebied van de sociale zekerheid als initiatieven voor kaderovereenkomsten in het kader van de sociale dialoog.


english: It is my fear that the package will have the opposite effect of the progressive intentions behind it.

non_english: Mă tem că pachetul va avea un efect opus intenţiilor progresiste aflate în spatele său.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: เรากรอกใส่ขวดและนำไปแช่เย็นไว้ แล้วเราก็ใช้ขวดเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า


english: Thus God told that living soul, or breathing creature, Adam, that if disobedient, he would positively die and return to the elements of the earth from which he had been formed.  — Genesis 2: 17; 3: 19.

non_english: Итак, Бог сказал Адаму, живой душе или дышащему созданию, что он, если он будет непослушным, определенно умрет и возвратится к земным элементам, из которых он был образован.


english: This is a very quick overview of all the studies that I looked at.

non_english: Aquest és un resum ràpid de tots els estudis que vaig mirar.


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: Nadab, den förstfödde, stod dessutom i tur att bli överstepräst vid sin faders död. — 2 Mos.


english: Mr Prodi secured positive comments for a proposal which would otherwise have been met with criticism, for the new draft regulation presents as progress the fact that it will now be possible to grant right of access to documents in the Commission' s possession. There follows, however, a long, long list of exceptions, and there is legal entitlement to confidentiality in regard to those exceptions.

non_english: Prodi talade i positiva ordalag om ett förslag som annars hade fått kritik, då det i det nya förslaget till förordning framställs som ett framsteg att man nu skall skapa insyn i alla dokument som finns hos kommissionen, men efteråt kommer en lång, lång lista över undantag, och det finns rättsliga krav på sekretess rörande dessa undantag.


english: Decryption is not supported by this cipher

non_english: विगोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है


english: looking for a hot meal.

non_english: أبحث عن وجبة ساخنة


english: About how much will it cost?

non_english: लगभग कितनी कीमत का है?


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: La Commissione prevede inoltre di proporre misure specifiche nell'ambito della prevenzione della criminalità in modo da sviluppare l'interscambio tra le migliori prassi esistenti in tale ambito, in particolare nella prevenzione della delinquenza urbana e minorile, e di presentare una base giuridica per un programma finanziato a tale scopo dalla Comunità.


english: You didn't have to dress.

non_english: Non si doveva vestire.


english: If these warnings are heeded, serious illnesses may be prevented later.

non_english: Dacă aceste avertismente nu sînt neglijate, se pot evita unele consecinţe grave.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Moi rodzice byli częścią rodziny posiadającej ziemię.


english: "Follow the light," he said.

non_english: "အလင်းနောက်ကို လိုက်"တဲ့။


english: But, why March 22, 1970?

non_english: Maar waarom op 9 april 1971?


english: And there are some people who say that the world population is growing like this -- three billion in 1960, seven billion just last year -- and it will continue to grow because there are religions that stop women from having few babies, and it may continue like this.

non_english: လူတချို့က ပြောတယ် ကမ္ဘာ့လူဦးရေသာ ဒီနှုန်းအတိုင်းဆက်တိုးနေရင် ၁၉၆၀ ခုတုန်းက ၃ ဘီလီယံ မနှစ်တုန်းက ၇ ဘီလီယံရောက်လာပြီ လူဦးရေက ဆက်တိုးနေတုန်းပဲ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သန္ဓေတားတာ  တားမြစ်တဲ့ ဘာသာတွေလည်းရှိလို့ပါပဲ လူဦးရေက ဒီလိုပုံစံမျိုးဆက်တိုးပွားနေမယ်


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Wussten Sie schon, dass Ratten, die genmanipulierten Mais gefressen hatten, Symptome von Leber- und Nierenvergiftung entwickelt haben?


english: I really hope there are no incidents of domestic violence or car accidents that require police attention; those victims will be totally out of luck."

non_english: انني آمل حقاُ ألا يكون هناك حوادث عنف محلية وحوادث مرور تتطلب انتباه الشرطة, لأن هؤلاء الضحايا سيكونون غير محظوظين أبداً.


english: Tom wants to move to Boston.

non_english: Tom quere mudarse a Boston.


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Vi er kæmpestore pakker af kemikalier.


english: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

non_english: Zbliża się do nas... 40 tys. lat temu malowaliśmy po jaskiniach.


english: As a rule, we have a lot of rain in fall.

non_english: אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.


english: He wants to see you.

non_english: Он хочет тебя увидеть.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: Kiedy Mary dotarła do przystanka, autobus właśnie odjechał.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Takže například jedna z věci, které se učíme, když z nás vychovávají perkusionistu, na rozdíl od hudebníka, jsou v podstatě jednoduché víření jednoduchými údery.


english: Fertavid contains a recombinant FSH.

non_english: Fertavid sudėtyje yra rekombinantinio FSH.


english: Please explain why you can't come.

non_english: Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến.


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Jika turun hujan, maka aku tidak akan pergi.


english: Homes of the more affluent inhabitants were large and spacious.

non_english: Rumah penduduk yang lebih makmur lebih besar dan luas.


english: The project was announced.

non_english: Het project was aangekondigd.


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: Alimentamo - nos principalmente de grama e de cereais.


english: Your bike is better than mine.

non_english: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。


english: Therefore, these products should be kept out of their reach and sight.

non_english: Tad šie dalykai turi būti laikomi jiems nepasiekiamoje ir nematomoje vietoje.


english: Call her and ask her to go with you.

non_english: Bed hende om at tage med dig.


english: We must be careful to drink only pure water.

non_english: Трябва да внимаваш да пиеш само чиста вода.


english: Get the heart involved.  — Proverbs 4: 7, 23; Acts 17: 11.

non_english: Зүрх сэтгэлийнхээ угаас хандаарай (Сургаалт үгс 4: 7, 23; Үйлс 17: 11).


english: He got what he wanted.

non_english: Dobio je ono što je želeo.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House - drewno, Waterhouse - woda, zamierzam stworzyć pięć restauracji bazujących na pięciu chińskich specjalnościach medycznej akupunktury.


english: We live here.

non_english: आम्ही इथे राहतो.


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Na szczęście infrastruktura państwowa funkcjonowała dobrze, pożary ugaszono szybko, a instytucje państwowe zajmują się teraz wypłatą odszkodowań.


english: Life never stays the same.

non_english: Život nikad ne ostaje isti.


english: Mideast Youth - Saudi Arabia

non_english: Mideast Youth - Arábia Saudita


english: However, there are studies that prove otherwise.

non_english: Сепак, некои истражувања докажуваат нешто друго.


english: As February 22 is the Tibetan New Year, activists are calling for another round of solidarity action.

non_english: Тъй като 22 февруари е тибетската Нова година, активисти призовават за нова серия от действия за солидарност.


english: I have no desire to save the world.

non_english: Dünyayı kurtarma gibi bir arzum yok.


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

non_english: Убавина и заведување, лично верувам, е природната алатка за опстанок, бидејќи го заштитуваме она во што се заљубуваме.


english: New volunteers have appeared from all corners of the world to help collaborate on this project.

non_english: Novi volonteri iz svih delova sveta se javljaju da sarađuju na ovom projektu.


english: Well, I reckon you're lucky I come along.

non_english: Supongo que tiene usted suerte de que yo aparezca.


english: This is because they are associated with events that have had devastating effects on the human family and that have left an indelible impression on its memory.

non_english: Isto se dá por estarem associadas com eventos que tiveram efeitos devastadores sobre a família humana e que deixaram indelével impressão em sua memória.


english: * That is one reason why it is nearly impossible to state with accuracy just when they were first used.

non_english: * وذلك احد الأسباب التي تجعل من المستحيل تقريبا تحديد الوقت الذي استُعملت فيه لأول مرة .


english: Take off your shoes.

non_english: Toglietevi le scarpe.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: Nivelul colesterolului meu este mare.


english: The blogger to prove his/her argument mentions several statistics:More than 5.4 million children are enrolled in schools today, nearly 35% of them girls, compared to a little more than a million 5 years ago and almost no girls.

non_english: Para provar seus argumentos, o blogueiro menciona várias estatísticas: mais de 5.4 milhões de crianças estão matriculadas em escolas atualmente, e quase 35% delas são do sexo feminino, em comparação com os pouco mais de um milhão de crianças matriculadas a 5 anos atrás, das quais pouquíssimas eram meninas.


english: You're not supposed to be performing today.

non_english: మీరు నేడు ప్రదర్శన చేయవలసి లేదు.


english: It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

non_english: 네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.


english: Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!).

non_english: Die Regionen- und Sprach-Redakteure werden noch mehr Blogger und noch mehr Länder erreichen, die wir bislang nicht abdecken. Die Blogger sind eingeladen, unserem Team von über 100 freiwilligen Autoren beizutreten (wenn Sie Interesse haben, schicken Sie den Redakteuren eine E-Mail).


english: The post that kicks off the journey explains that this project has two goals: to "tell" and to "connect":

non_english: 첫 여정의 이야기를 담은 포스트는 이 프로젝트의 목표가 “말하기” 그리고 “연대맺기”라고 설명한다:


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Và ta cũng thấy được rằng công nghệ tạo ra những vấn đề mới.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò molto felice di accettare il suo invito.


english: About 11: 30 the next morning Gary was taken into neurosurgery.

non_english: Коло 11: 30 наступного ранку, Ґері був взятий до відділу неврохірургії.


english: The situation is critical.

non_english: A helyzet kritikus.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Onun bu programından geçen... ...insanların yüzde dördünden azı.. ...aslında cezaevine geri dönecek.


english: Rice is also a very strategic commodity.

non_english: Reis ist auch eine strategisch wichtige Ware.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Es bueno que se adopte esta directiva ahora porque, de lo contrario, los Estados miembros se verían obligados a modificar sus legislaciones nacionales para un plazo muy breve, para un período de transición, cosa que, a su vez, sólo originaría costes innecesarios y aumentaría una vez más los quebraderos de cabeza de los ciudadanos frente a la burocracia de la UE.


english: It seems that through digital discussions on whether to vote or not in the December 4, 2011, parliamentary election (see detailed analysis of the election options discussed by the bloggers), users have finally chosen the option proposed by blogger and anti-corruption activist Alexey Navalny, recently chosen by the Foreign Policy magazine as #24 in the 2011 Global Thinkers list: to vote for any other party but PM Vladimir Putin's United Russia.

non_english: Изгледа дека преку дигиталните дискусии на прашањето дали да се гласа или не на парламентарните избори на 4 декември 2011 год., (видете детална анализа на изборните можности дискутирани од страна на блогерите), корисниците на крајот ја избраа можноста што ја предложи блогерот и антикорупцискиот активист Алексеј Навални, неодамна избран од страна на списанието Надворешна политика каде се најде на #24 место во листата на Глобални мислители за 2011 година: да се гласа за било која друга партија освен за Обединета Русија на премиерот Владимир Путин.


english: It is said that the Egyptians write and the Iraqis read.

non_english: On dit que les Egyptiens écrivent et que les Iraquiens lisent.


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Wenn wir heute über die Vorgänge vor weniger als einem Jahr lesen, so besteht wohl kein Zweifel daran, daß es bei dem ersten Bericht um alles andere als um die Wahrheitsfindung bzw. um Reformen ging, wie heute behauptet wird, denn der jetzige zweite Bericht, der eigentlich wesentlich aussagekräftiger hätte sein können, wurde mit der ausdrücklichen Anweisung in Auftrag gegeben, keine spezifischen Fälle zu behandeln, da kein Interesse daran bestehe, die in diesem Bericht enthaltenen unerlaubten Handlungen zu verfolgen.


english: John left for France yesterday.

non_english: John dro til Frankrike igår.


english: And the bare camera die ...

non_english: અને એકદમ કેમેરો મૃત્યુ પામે છે ...


english: Login Window

non_english: Кирүү терезеси


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Diese Empfehlungen legen im wesentlichen nahe, intensivere Bemühungen zur Reform der öffentlichen Dienstleistungen in Problembereichen zu unternehmen, das System der statistischen Erfassung zu verbessern und präventive Politiken gemäß den Leitlinien 1 und 2 des Beschäftigungspakets anzuwenden.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Bài nói hôm nay của tôi là về những thông điệp nếu các bạn muốn tiếp tục với công việc. Và tôi nghĩ rằng có ba thông điệp.


english: Modern Slavery — Its End Is Near!

non_english: العبودية العصرية — نهايتها قريبة !


english: The Facebook message that allegedly contained inciting content made reference to a heckling incident targeting late Prime Minister Meles Zenawi at a 2012 symposium in Washington, D.C. In the message Getachew wrote, “since the political space in Ethiopia is closed heckling Ethiopian authorities on public events should be a standard practice.”

non_english: የፌስቡክ መልዕክት ልውውጡ በ2004 የቀድሞው ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ በዋሽንግተን ዲሲ ከተማ ሲምፖዚየም ላይ ንግግር ሲያደርጉ የተከሰተባቸውን የማደናቀፍ ገጠመኝ የሚገልጽ ነበር። ጌታቸው በጻፈው መልዕክት ውስጥ “በኢትዮጵያ የፖለቲካ ምኅዳሩ ስለጠበበ፣ ባለሥልጣናቱን በትላልቅ መድረኮች ማደናቀፍ መደበኛ ስልት መሆን አለበት” ብሏል።


english: The author, a BoE employee named Tobias Neumann, argued that incorporating more data into the models could lead them to pick up noise and mistake it for an important signal.

non_english: De auteur, een BoE-werknemer genaamd Tobias Neumann, betoogde dat het opnemen van meer gegevens in deze modellen ertoe kan leiden dat ze 'vervuild' raken, waardoor iets onbenulligs voor een belangrijk signaal kan worden aangezien.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Tidak dengan pergi dan melakukan sesuka Anda, kita bisa membuat hukum yang mewajibkan penaksiran awal tentang ke mana Anda akan pergi dan tugas untuk mencegah kerusakan parah.


english: This is Tobias, he died in #GarissaAttack; to us he's not a number, he's a son, bro, friend. #147notJustANumber pic.twitter.com/dUSLXnCv9V — Mr. B (@Benogola) abril 5, 2015

non_english: Bu Tobias, #GarissaAttack (Garissa Saldırısı) sırasında öldürüldü. O bizim için bir sayı değil, o bir oğul, kardeş, arkadaş. #147notJustANumber


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!


english: You had better go.

non_english: Lei avrebbe fatto meglio ad andare.


english: The termite action enriches the soil, and that benefits the tree. ”

non_english: दीमकों का कार्य ज़मीन को उपजाऊ बनाता है, और यह पेड़ के लिए फायदेमंद है । ”


english: It has been over a week since Kenya’s elections were held and Kenya is still burning.

non_english: Die Wahlen liegen schon über eine Woche zurück und Kenia steht noch immer in Flammen.


english: It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure.

non_english: Ylimielisyyttä siinä mielessä, että uskomme olevamme parhaita ja sen takia yleismaailmallinen mittapuu.


english: Bloggers expressed their feelings on this issue.

non_english: Los bloggers expresaron sus sentimientos sobre esta cuestión.


english: Man consists of soul and body.

non_english: انسان از روح و جسم تشکیل شده است.


english: I opened the door slowly.

non_english: Ma avasin aeglaselt ukse.


english: And usually, as single persons, they have to pay proportionately higher income taxes.

non_english: І переважно, як неодружені, вони мусять платити багато вищий прибутковий податок.


english: It was also noticed that storks spent most of the day feeding in marshy areas, which were said to be the dwelling place of the souls of newborn babies.

non_english: Azt is észrevették, hogy a gólyák, táplálék utáni kutatásukban a nap legnagyobb részét mocsaras területen töltik, amely állítólag az újszülött kisbabák lelkének tartózkodási helye.


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.


english: Do you get along?

non_english: האם אתם מסתדרים?


english: We should follow his example.

non_english: Wir sollten seinem Beispiel folgen.


english: They need to be able to live the story.

non_english: آنان باید قادر باشند که با موضوع زندگی کنند.


english: Another kind of cell, head direction cells, which I didn't mention yet, they fire like a compass according to which way you're facing.

non_english: Outro tipo de célula,  as de dirección da cabeza, que aínda non mencionei, disparan como un compás  de acordo co camiño que seguides.


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: ΜΠΟΡΕΙΤΕ να φαντασθήτε ένα απόθεμα νερού μεγαλυτέρας εκτάσεως από τη Λίμνη Σουπήριορ της Βορείου Αμερικής, τη Λίμνη Βικτώρια της Αφρικής και την Κασπία Θάλασσα της Ρωσίας, όλων μαζί, πραγματικά μεγαλυτέρας εκτάσεως από τη συνηνωμένη ποσότητα νερού των κυριωτέρων τριάντα πέντε λιμνών του κόσμου; Ένα τέτοιο απόθεμα νερού βρίσκεται στην Αυστραλία.


english: He has a brown horse.

non_english: Ai ka një kalë të kaftë.


english: Edward Popoola asks, "how much is $200,000 worth?": The same amount in Zimbabwe (the Zimbabwean dollars) is nothing but a worthless, piece of paper that amounts to like a 100 Nigerian Naira.

non_english: Edward Popoola fragt, "wie viel sind 200.000$ wert? Der gleiche Betrag ist in Simbabwe-Dollar nur ein wertloses Blatt Papier, entsprechend etwa 100 nigerianische Naira .


english: This campaign is "blackfacing“ white children with mud to pose as “uneducated africans“.

non_english: Esta campaña "negrea" niños blancos con barro para hacerlos pasar por "africanos incultos".


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Tapi mereka berhasil, berkat kepada sebuah identitas yang sama -- Eropa -- dan sebuah ekonomi yang sama.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Pero desafortunadamente, fui golpeado en la cabeza por mi colega Bubba Ray Dudley, y sufrí un traumatismo craneal severo.


english: Arabic Presentation Forms-A

non_english: Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - A


english: While terrorism is not new to India, and various cities have seen terrorist attacks, Jaipur has never been attacked on this scale before.

non_english: Terrorizmi nuk është diçka e paparë në Indi, qytete të ndryshme deri më tani kanë qenë pikësynime të sulmeve terroriste, por Xhajpur asnjëherë nuk ka qenë i sulmuar në këtë mënyrë.


english: I'll ask when the train will get in.

non_english: سأسأل عن موعد وصول القطار.


english: Processing of personal data in the framework of EUROSUR

non_english: Obrada osobnih podataka u okviru sustava EUROSUR


english: I’m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.

non_english: Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.


english: He reads Arabic.

non_english: वह अरबी पढ़ सकता है।


english: Gnaid, center, with his newborn daughter and family.

non_english: Neidi, në qendër, me bijën e sapolindur dhe familjen.


english: Pet dogs have been arrested in Tehran, Iran again by security forces, and it's a deja vu of events in 2007 and 2011.

non_english: Hundar som hålls som husdjur har återigen arresterats i Teheran, Iran, av säkerhetspolisen, i en upprepning av händelserna år 2007 och 2011 .


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Non so quale sarà esattamente, Commissario Kinnock, la sua valutazione al riguardo, tuttavia noi ovviamente auspichiamo che i Commissari siano politicamente forti e politicamente impegnati.


english: Moreover, some drug - company representatives have gone to great lengths to get these products on the shelves of the sellers.

non_english: इससे भी अधिक, कुछ दवा बेचने वाली कम्पनियाँ इन दवाओं को, विक्रेताओं की ताकों में पहुँचाने के लिए और भी ज्यादा आगे बढ़ गई है ।


english: Though blessed with inner strength that enables them to deal with the shackles of their culture, some Arab women are dealt with as minors who will never reap the fruits of adulthood.

non_english: Pomimo że błogosławione wewnętrzną siłą, która pozwala im radzić sobie jakoś z kajdanami ich własnej kultury, niektóre kobiety arabskie traktowane są jako nieletnie, które nigdy nie zbiorą owoców swej dorosłości.


english: The island is warm all year.

non_english: Na tej wyspie jest ciepło przez cały rok.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: به یک حالتی از تعمق رسیدم، سعی کردم نقش واقعی خودم را به عنوان یک روان پزشک در آفریقا کشف کنم.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Den fremhæver værdien af den voksende og afgørende rolle for samtlige aktører og især de lokale parter, der er de eneste, der kan definere de specifikke sociale problemer. Det er grunden til, at vi har villet sikre, at de partnerskaber, der blev iværksat, var reelle, decentraliserede partnerskaber, der omfattede alle de pågældende aktører.


english: Oh, we're out.

non_english: ఓహ్, మేము ముగిసింది.


english: Her problems started in elementary school, when her family moved to a different city and no one wanted to be friends with her.

non_english: Τα προβλήματά της ξεκίνησαν από το δημοτικό, όταν η οικογένειά της μετακόμισε σε άλλη πόλη και κανείς δεν ήθελε να την κάνει παρέα.


english: Who is your teacher?

non_english: 君たちの先生はだれですか。


english: It is also important that you seek friendship with those who are God’s friends.

non_english: Също така е важно да търсите приятелство с хора, които са приятели на Бога.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Jeśli ta technologia zostanie wdrożona na dużą skalę, nie skorzystam na tym finansowo w żaden sposób. To dla mnie bardzo ważne, bo dzięki temu mogę nadal mówić wam prawdę.


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Kan I forstå min mærkelige engelske accent?


english: Workday end hour

non_english: कार्य दिनको अन्तिम घन्टा


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: І ми виходимо, і ми дивимося одне на одного, і питаємо: "Ну і як ти подужала?"


english: Or it's chlamydia or gonorrhea or any of the "las."

non_english: Oder es sind Chlamydien oder Gonorrhoe oder irgendwas anderes in der Art.


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Por eso, pensamos que todas las medidas que indicamos respecto de estrategias a más largo plazo, independientemente de que sabemos que, a largo plazo, algunas de las personas sin hogar pueden estar muertas, es verdad, son las que nos permitirán garantizar políticas sostenidas en el ámbito de la Unión Europea.


english: Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007.

non_english: Para penulis komentar menyorot persamaan insiden ini dengan pidato sang presiden di Universitas Columbia, New York tahun 2007.


english: Can I see this one?

non_english: Може ли да го видя този?


english: "This goes beyond blocking blog services like TypePad and is important to watch.

non_english: “Isso vai além de bloquear serviços de blogue como TypePad e é importante observar.


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: El segon grup majoritari, amb gairebé 30 milions, és el descrit com a no religiós o secular.


english: But why are governments eager to limit population growth through family planning?

non_english: लेकिन सरकारें क्यों परिवार नियोजन के द्वारा जनसंख्या वृद्धि को सीमित करने के लिए उत्सुक हैं?


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Letos je v požarih v Grčiji umrlo več kot 60 ljudi, veliko družin je izgubilo vso imetje in uničenih je bilo na tisoče hektarjev gozdnih površin in oljčnih nasadov.


english: I learned new characters every day during the course of the next 15 years.

non_english: Saya belajar huruf baru  setiap hari sepanjang 15 tahun seterusnya.


english: This imperative has led many to demand larger contributions from Internet giants like Google, Netflix, and Facebook, which are frequently criticized for failing to pull their weight – and even lambasted as “free-riders,” intent on pillaging European assets and markets.

non_english: Dit imperatief heeft er bij velen toe geleid om grotere bijdragen te eisen van internetreuzen zoals Google, Netflix en Facebook, die vaak worden bekritiseerd dat ze niet hun deel doen (en zelfs uitgemaakt worden voor klaplopers) en het Europese bezit en markten willen plunderen.


english: If we are not going to do it, then we will never have a good, sound and competitive commercial movie product.

non_english: Wenn wir keinen Anfang machen, werden wir niemals gute, einwandfreie und konkurrenzfähige kommerzielle Filme haben.


english: I have no time to do my homework.

non_english: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: 早先時候，一道大閃電劈中一棵樹， 離我們就20步的距離。


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Когда я иду на академический прием, где все вокруг - профессора, и они спрашивают меня, в какой области я работаю, и я говорю - философия - они выпучивают глаза.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: De programma's stapelen zich op en overlappen elkaar, en het is onmogelijk, althans voor het Parlement, om na te gaan in hoeverre ze doeltreffend zijn en worden uitgevoerd.


english: Internet Postage 2-Part - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "

non_english: Franquía por internet en 2 Partes - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


english: I've seen your daughter.

non_english: Eu vi a tua filha.


english: Definitely, the Internet is now being used as a medium for threats.

non_english: Assolutamente si, Internet viene usato come mezzo per diffondere minacce.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Дякую за гарний вечір.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: แต่ประเด็นก็คือ เกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณเริ่มผ่อนฝีเท้าตัวเองอย่างเงียบๆ?


english: Indeed, the union’s call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values: the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.

non_english: Tatsächlich verstößt die Forderung der Gewerkschaft nach einem pauschalen Boykott gegen ihre grundsätzlichen Werte: Das Prinzip der akademischen Freiheit, Offenheit und des Austauschs; den Schutz der Forschung vor der Staatspolitik; das Grundrecht der Redefreiheit.


english: Estimated size: %s

non_english: ଆନୁମାନିକ ଆକାର: %s


english: You are home late.

non_english: Você chegou em casa atrasado.


english: In the debate about the euro I want to draw attention to three negative aspects of its performance.

non_english: în scris. - (PL) În cadrul dezbaterii despre euro, aş dori să atrag atenţia asupra a trei aspecte negative ale existenţei sale.


english: You can't swim.

non_english: آپ کو تیرنا نہیں آتا۔


english: Hnugginn: is it a happy word, or a sad word?

non_english: Hnugginn: apakah ia menggambarkan kegembiraan atau kesedihan?


english: She might consider the following: Does he want to come back?

non_english: היא תוכל לתת דעתה לשאלות הבאות: האם הוא רוצה לחזור אלי?


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Esu be galo laiminga, kad yra visas archyvas pasirodymų, kuriais galiu pasidalinti su savo mokiniais.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Y la gente siempre me dice, "Quiero tener suerte a través de la red.


english: I'll take care of it.

non_english: Θα το τακτοποιήσω.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Umbes 1% Euroopa elanikkonnast elab fetaalse alkoholisündroomi tagajärgedega.


english: But the idea is, like, on a newspaper, for example, we show you relevant ads.

non_english: Men ideen er, liksom, på en avis for eksempel, så viser vi deg relevante annonser.


english: It is cruel of you to find fault with her.

non_english: 君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。


english: The pot is boiling over.

non_english: De pot kookt over.


english: So what's going on?

non_english: Så vad är det som händer?


english: I am taller.

non_english: Είμαι ψηλότερος.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: A gdański hajómunkások küzdöttek a szolidaritásért, amibe nem tartozik bele a versenytársak brutális megszüntetése.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Yuksek okuldaki arkadaslarimdan Marie dedi ki, " Kim, olayi cozdum.


english: Green Filter

non_english: តម្រងពណ៌បៃតង


english: [ Diagram on page 9]

non_english: [ Diagram na stronie 8]


english: I'm not sure I believe anything.

non_english: İnandığım bir şey var mı hatta emin değilim.


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: Sprawozdanie Toubona zawiera wiele punktów, korzystnych z punktu widzenia wpływu społeczeństwa wiedzy na zrównoważony rozwój UE, UE otwartą na świat oraz UE dysponującą dobrymi przepisami.


english: This is dangerously inaccurate talk, and EU leaders must prevent it from gaining any more traction by making the strategic case for the agreement.

non_english: Je to nebezpečně nepřesná diskuse a lídři EU musí zabránit jejímu dalšímu šíření tím, že přinesou strategické argumenty pro dohodu.


english: At America’s most elite universities, for example, only around 9% of students come from the bottom half of the population, while 74% come from the top quarter.

non_english: Op de meest elitaire universiteiten van Amerika komt bijvoorbeeld slechts zo'n 9% van de studenten uit de onderste helft van de bevolking en 74% uit het bovenste kwart.


english: At Bogotá’s El Dorado International Airport, the flowers go through export inspections and are then placed in cold - storage facilities for a few hours until the merchandise is loaded on big jet planes to be transported to distribution points overseas.

non_english: Tarptautiniame Bogotos El Dorado oro uoste gėles patikrina eksporto prekių inspekcija, tada jos talpinamos keletui valandų į šaldymo saugyklas, kol bus pakrautos į didžiulius reaktyvinius lėktuvus, kad jas nugabentų į paskirstymo punktus užsienyje.


english: And the solid by -  product, humus, is a valuable soil fertilizer in agriculture.

non_english: Tahke kõrvalprodukt huumus on aga väärtuslik väetis põllumajanduses.


english: A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.

non_english: Yksi käyttökerta ulottuu ensimmäisen tekniikan soveltamisesta eläimeen siihen asti, kun tiedot on kerätty, havainnot tehty tai koulutustavoite saavutettu.


english: He lives near the beach.

non_english: On živi blizu plaže.


english: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

non_english: Toms ir kreilis, bet viņš raksta ar labo roku.


english: Please open the door.

non_english: Proszę otworzyć drzwi.


english: But you've heard of him.

non_english: - Ale slyšel jsi o něm.


english: Gupta1978: In moment like this I realize,my tribulations is nothing compare to yours my sister and brother, people of Mentawai and Merapi.God Bless!

non_english: Gupta1978: 이런 상황에서야 전 제 고생은 멘타와이 지방과 메라피 사람들의 고통에 비하면 아무것도 아니라는 걸 깨달았어요.


english: From Gaza, Layan Baker shares this photograph of Gaza port:

non_english: Avy ao Gaza, mizara ity sarin'ny seranantsambon'i Gaza ity i Layan Baker:


english: We may have missed the bus.

non_english: Možná nám ujel autobus.


english: Rising Voices, Helping the Global Population Take Part in the Global Conversation · Global Voices

non_english: Rising Voices, Ayudando a la Población Global a Participar en la Conversación Global


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: C'est une question qui demande examen et discussion.


english: It has taken forty-six years to build this temple.

non_english: في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.


english: I wear contact lenses.

non_english: Носам контактни леќи.


english: And I said, "Great!"

non_english: » J'ai dit : « Super !


english: I love the idea that she's singing with her sister.

non_english: Pidän ajatuksesta, että hän laulaa siskonsa kanssa.


english: Click here to delete the selected function from the list.

non_english: Prema aquí para eliminar da lista a función escollida.


english: However, he arrived toward the end of August.

non_english: Akan tetapi, ia tiba menjelang akhir bulan Agustus.


english: At that time, the whole world was hungry.

non_english: त्या काळी संपूर्ण जग उपाशी होतं.


english: However, a video interview with the family of a young woman who died of injuries sustained after being beaten by her husband and his mother has shocked and angered many.

non_english: 그러나 최근 남편과 시어머니의 폭력에 의해 사망한 한 젊은 여인의 가족들을 인터뷰한 영상이 많은 이들에게 충격과 분노를 안겨주었다.


english: That is no business of yours.

non_english: Ce n'est pas votre affaire.


english: In the meantime, how can you satisfy your natural desire to have a truly good time once in a while?

non_english: Tad kaip galėtumei patenkinti savo natūralų troškimą kartais iš tiesų linksmai praleisti laiką?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Razlog tome je što su svi stručnjaci po pitanju svijesti.


english: Mr President, I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που βλέπω το URBAN να προσανατολίζεται σε μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση και να προσπαθεί να λύσει αλληλένδετα προβλήματα.


english: Why believe its promises for life in a new order of righteousness?

non_english: Na jakiej podstawie mielibyśmy wierzyć w spełnienie się zawartych w niej obietnic co do życia w nowym sprawiedliwym porządku?


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: Ďalším bodom je správa, ktorú vypracoval pán Bogusław Liberadzki v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru - C6-0012/2007 -.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Вона трохи егоцентрична. Вона політично упереджена.


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: A gdanski hajógyár kulcsszerepet játszott az európai történelemben, és a szabadságért és az újraegyesített Európáért vívott küzdelemben.


english: And I had this idea that camp was going to be just like this, but better.

non_english: და ვფიქრობდი, რომ ბანაკიც სწორედ ასეთი იქნებოდა,  უკეთესიც კი.


english: MALIAgreements: African Development Bank, African Union, New Partnership for Africa's Development NEPAD, UNECA, AGOA, FOCAC, Islamic Development Bank, Organization of the Islamic Conference, CEDEAO ECOWAS, UEMOA, United Nations, United Nations Conference on Trade and Development, World Bank WB.

non_english: MaliOvereenkomsten: Afrikaanse Ontwikkelingsbank, Afrikaanse Unie, Nieuw Economisch Initiatief Voor Afrika, UNECA, AGOA, FOCAC, Islamitische Ontwikkelingsbank, Organisatie van de Islamitische Conferentie, CEDEAO ECOWAS, UEMOA, Verenigde Naties, VN-Conferentie voor Handel en Ontwikkeling, Wereldbank.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Quizá sea cada dos semanas o cada semana, una vez por semana, por la tarde no se puede hablar con otros.


english: Or does he tend to blame me for his wrongdoing?

non_english: או שמא הוא נוטה להאשים אותי במחדלים שלו?


english: And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins: For who can forgive except God? They should not be perverse about their doings, knowingly.

non_english: جب ان سے کوئی ناشائستہ کام ہو جائے یا کوئی گناه کر بیٹھیں تو فوراً اللہ کا ذکر اور اپنے گناہوں کے لئے استغفار کرتے ہیں، فیالواقع اللہ تعالیٰ کے سوا اور کون گناہوں کو بخش سکتا ہے؟ اور وه لوگ باوجود علم کے کسی برے کام پر اڑ نہیں جاتے


english: I just put that crib together last week.

non_english: A múlt héten szereltem össze a bölcsőt.


english: Every cloud has a silver lining.

non_english: Jokaisella pilvellä on hopeareunus.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Birçok iyi ve ilham veren çözümler... ...Amerika karşısında oluşturuldu.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: As senhoras podem ficar aqui quanto quiserem.


english: Anyway, as I said before, the day I...

non_english: කොහොම හරි, මම කලින් කිව්වා වගේ, මම එන්න... .


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Ne potrebujemo boljše pravne ureditve, potrebujemo manj pravne ureditve.


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: A UE merece, de facto, que lhe tiremos o chapéu, mas dentro dos países as disparidades entre as regiões pobres e ricas mantêm-se excessivas.


english: - I'll be down in a minute.

non_english: Ќе дојдам за минута.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: Brazīlija ir lielākā valsts Dienvidamerikā.


english: I'll see you at 8:00.

non_english: - Ќе се видиме во 8.


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Zalecenia stanowią część prawa miękkiego.


english: I bought it last week.

non_english: من این را هفته پیش خریدم.


english: But it did not end there.

non_english: Dit was echter niet het enige.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Det första som jag lade märke till: att många stora koncept kom fram - från massans samlade visdom - och hur löjligt lätt det är att skapa grupper för ett visst ändamål.


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Storiti moramo nekaj novega, saj to ni lahko področje.


english: That`s easy for you to say.

non_english: - Helppo sinun on sanoa.


english: Even though the necessary 10,000 signatures have been collected, the initiative continues. still needs to solve some technical details about closing the procedure, so it would be in our favor if more citizens show support for this initiative through their signatures.

non_english: И покрај тоа што се собрани потребните 10 000 потписи, иницијативата за собирање потписи на сите оние кои ги поддржуваат нашите барања продолжува. Тоа е така затоа што сè додека со ДИК не се средат техничките детали за затворањето на постапката, нам ни оди во прилог што повеќе граѓани, преку својот потпис, да застанат зад оваа иницијатива.


english: Cities of the unstable and underdeveloped North Caucasus experience the lack of both telecommunications investment and provider competition.

non_english: Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.


english: You know, my mother still doesn't believe me ... that they use leeches in modern microsurgery.

non_english: Äiti ei usko että iilimatoja käytetään mikrokirurgiassa.


english: We value punctuality.

non_english: Cenimy punktualność.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: אני מקווה שתחלימי בקרוב.


english: Think of mass media as providing common ground and you have the recipe for taking this idea to a whole new place.

non_english: Pensade nos medios de comunicación de masas como provedores dun marco común e teredes a receita para levar esta idea a un lugar completamente novo.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: O cenário agora mudou então para o auditório da assembléia no Centro Nacional das Artes de Taiwan, em Taipé.


english: OK, so that was Top Tip #2.

non_english: Baiklah, itulah dia Petua #2.


english: Unbelievable!

non_english: ไม่น่าเชื่อ!


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Je to indický príbeh o indickej žene a jej ceste.


english: This sounds like the plot of a Hollywood movie.

non_english: See kõlab nagu Hollywoodi film.


english: Or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch.

non_english: Ako ste demokrat, razmislite da na ručak povedete republikanca.


english: When will you come home?

non_english: Wanneer kom je thuis?


english: Mayuko eats bread for breakfast.

non_english: Mayuko je chleb na śniadanie.


english: You have seen Tokyo Tower, haven't you?

non_english: 너 도쿄 타워 본적 없지?


english: Doubting the effectiveness and the outcome of the latest Arab initiative, Bilad el Sham predicts that it will not be successful and that it will end up a failure just like its predecessors:

non_english: مدونة بلاد الشام , تشك بفعالية المبادرة العربية الأخيرة, وتتوقع أنها لن تكون ناجحة وأنها ستنتهي بالفشل تماماً مثل سابقاتها:


english: Thanks for the dinner.

non_english: Dėkui už vakarienę.


english: Whatever their reason, you can do much to promote a healthy spiritual atmosphere in your home by setting a good example.

non_english: Indiferent de motivul lor, tu poţi face mult în vederea promovării unei atmosfere spirituale sănătoase în căminul vostru dînd un exemplu excelent.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Starověká Olympia je kolébkou civilizace.


english: That which is easily acquired is easily lost.

non_english: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Tenemos tecnología que  cruje a través de nuestros datos, incluso datos relacionados  con nuestro género o nuestra raza, para determinar  si podemos o no obtener un préstamo.


english: I have to talk to some people in person.

non_english: Ќе морам лично да разговарам со некои луѓе.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: 他们在马路上和平前进着， 抗议这一法律。


english: Where is your school?

non_english: あなたがたの学校はどこにありますか。


english: We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.

non_english: Без аларны рәхмәтебезгә керттек, чөнки алар чын изгеләрдән иделәр.


english: They realize that this is actually a developmental stage of life with its own significance, as different from midlife as adolescence is from childhood.

non_english: ဒါဟာ တကယ်တော့ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ဘဝရဲ့ ဖွံဖြိုးမှုဆိုင်ရာ အဆင့်တစ်ခုလို့ သူတို့ နားလည် သဘောပေါက်ကြတယ်။ ကလေးဘဝနဲ့ ကြီးကောင်ဝင်စအရွယ် ခြားနားသလိုပဲ လူလတ်ပိုင်းဘဝနဲ့ ခြားနားနေမှုပါ။


english: And in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

non_english: Tegelikult on vaimuhaiguse teesklemine täpselt psühhopaadile omane  salakaval ja manipuleeriv käitumine.


english: Soon after, I joined them there.

non_english: หลัง  จาก  นั้น  ไม่  นาน  ผม  ได้  ไป  สมทบ  กับ  พวก  เขา  ที่  นั่น.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Uklanjaju gnojivo, oprašuju naše usjeve.


english: That's billions, trillion of photons, all falling in line as directed by the hologram, to ricochet through densely scattering brain, and emerge as a focus.

non_english: તે અબજો છે, ટ્રિલિયન ફોટોન, નિર્દેશ પ્રમાણે બધા લાઇનમાં પડવું હોલોગ્રામ દ્વારા, દ્વારા રિકોચેટ ગીચ વેરવિખેર મગજ, અને ધ્યાન કેન્દ્રિત તરીકે ઉભરી આવે છે.


english: I believe these are my chambers?

non_english: Cred că astea sunt camerele mele ?


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Tādēļ es ticu, ka šodienas debates nebūs politiska demonstrācija.


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Esso avrà il completo dominio dell’intera terra.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ona je rasla u Sudanu, južnom Sudanu, tokom 20 godina rata, gde je pobijeno milion ljudi i izmešteno pet miliona izbeglica.


english: Photo by Afrah Nasser (used with permission)

non_english: Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)


english: I came to Japan from China.

non_english: Jeg kom til Japan fra Kina.


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

non_english: Turime patikrinti, ar temperatūra nukrito žemiau 30 laipsnių Celsijaus.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: 그래서 저는 제가 가까이 다가간다면 그 사람들 대부분의 세부 묘사까지 보게 되리라고 생각했습니다. 옷이라던가 그런 걸 말이지요.


english: Faint heart never won fair lady.

non_english: לב חלש אף פעם לא כבש גבירה יפה.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Ја нисам у потпуности пацифиста као неки од мојих пријатеља, веома, веома, снажних поборника ненасиља, као што је Мејрид Мекгвајер.


english: And then again the old will die and you will get two billion children.

non_english: Siis surevad taas vanad ja teie saate kaks miljardit last.


english: I don't have to do that today.

non_english: Man to šodien nevajaga darīt.


english: She explained that since his platelet count was so low, performing the spinal tap posed a risk of causing hemorrhaging, possibly leading to paralysis.

non_english: Вона пояснила, що кількість кров’яних платівок була дуже низька, під час спинної операції може рушитись кровотеча, можливо доводячи до паралічу.


english: Said one boy: “I don’t know whether I’m weird or normal.

non_english: เด็ก  ชาย  คน  หนึ่ง  พูด  ว่า “ผม  ไม่  รู้  ว่า  ผม  เป็น  คน  ประหลาด  หรือ  คน  ปกติ.


english: The first demands were given a enhancement when Shiite cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani called on August 7 for Al-Abadi to take measures against the political corruption.

non_english: Şii din adamı Ali Husaini Sistani 7 Ağustos'ta politik yozlaşmaya karşı tedbir çağrısında bulunduğunda ilk istekler değişmiş oldu.


english: You've been in delta sleep for a long time.

non_english: మీరు ఒక కాలం డెల్టా స్లీప్ ఉన్నాయి.


english: Then credit growth collapsed.

non_english: Ensuite, la croissance du crédit s'est effondrée.


english: It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.

non_english: Ed è altrettanto difficile comprendere per quale motivo la Cina sia così riluttante a ridurre il proprio surplus bilaterale, considerati i magri rendimenti sulle massicce partecipazioni in titoli di Stato americani e il rischio elevato di ampie perdite di capitale in futuro.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: Se teki opettajaan nähtävästi syvän vaikutuksen.


english: Download in progress. Do you want to send the mail?

non_english: ডাউনলোড চলছে। আপুনিমেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Et si ce n'est pas une motivation suffisante pour tout le monde, ils ont aussi plus -- comment dire ça sur cette scène?


english: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.

non_english: Եկեք գնանք այն սրճարանում մի բաժակ սուրճ խմենք:


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Tornava-se, pois, necessário introduzir a análise económica nessa avaliação.


english: To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever. Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest-rate matters, has declared the current situation “a conundrum.”

non_english: 他に説得力のある説明は見あたらない。確かに、新興市場は異常な盛り上がりをみせ、利益準備金の建て直しとバランスシートの改良を果たしたが、しかし誰もこれが永遠に続くとは思っていない。連邦準備制度理事会議長のアラン・グリーンスパンでさえ、金利問題については「（長期金利が現在の状況下でこれだけ低いのは）謎だ」と発言した。


english: No, ma'am. But I've seen it on television many a time.

non_english: En, mutta olen nähnyt televisiosta useasti.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: 또 누구와 함께 앉아있었는지가 함께 떠올랐던 것이죠.


english: Now it has almost been a year since she had been released.

non_english: Nu har det nästan gått ett år sedan hon frigavs.


english: I just did tasks.

non_english: Я просто выполнял задачи.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: En dépit de toute cette splendeur, les débuts se sont avérés extrêmement frustrants.


english: In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity, I wanted to think through how the game could serve as an affirmational tool for first-generation Americans and immigrant kids, to ask them to consider movement patterns on the field as kin to migratory patterns across social and political borders.

non_english: इस स्थिति में जहाँ लोग विदेशियों से घृणा  करते थे व आप्रवासी होने की पहचान पर हमला हो रहा था, मैं यह सोचना चाहता था कि कैसे यह खेल  एक सकारात्मक साधन बन सकता है, पहली पीढ़ी के अमेरिकी व परदेशवासी बच्चों के लिए, उन्हें यह एहसास दिलाने के लिए कि फ़ील्ड पर हो रहे चाल-चलन भी सामाजिक व राजनीतिक सीमाओं पर हो रहे यात्रियों के चाल-चलन जैसे ही हैं


english: There's fresh blood on this tree.

non_english: Ada darah baru di pokok ini.


english: discussed the benefits of bloodless medicine and surgery with four experts in the field.

non_english: membahas empat manfaat pengobatan dan pembedahan nondarah bersama empat pakar dalam bidang ini.


english: He explains: “My father had gambling machines in our shop.

non_english: El explică: „Tatăl meu avea aparate de jocuri de noroc în magazinul nostru.


english: Whether this tag affects text editability

non_english: צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט


english: Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:

non_english: Qabel it-tħassir tal-Annessi XI u XII għar-Regolament (KE) Nru 607/2009 mill-punt (14) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirreplika u:


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: این مقتدرانه است-- ولی مردم نیاز به تجربه این موضوع دارند.


english: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s

non_english: Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: 学生を調査してみると、 ハイディとハワードは同程度に能力があると 学生は評価していたことが分かりました 良いことです


english: (Laughter) And I was like, "Okay."

non_english: (Lachen) Und ich so: "Okay."


english: The warnings that the volcano has been sending out should be taken seriously.

non_english: Į ugnikalnio siunčiamus perspėjimus reikėtų žiūrėti rimtai.


english: You shouldn't go to school.

non_english: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.


english: Rule #3: Be careful of who you talk to regarding Islam and/or Muslim women.

non_english: Regel 3: Let op met wie je over de islam en/of moslimvrouwen praat.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Man har således ikke et ord for „Skaber“, men alligevel kan man udtrykke hvad denne titel indebærer, nemlig med ordene „Man bilong wokim olgeta samting“, der betyder „Den som laver alle ting“.


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Lidé tam v důsledku požárů přišli během minuty o vše, co měli, o své domovy i majetek.


english: We were shocked at the news of his death.

non_english: Ficamos chocados com a notícia de sua morte.


english: Change to Desktop 7

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ೭ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುComment


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Latter) (Bifald) Nu ved jeg at den første regel til at være cool er at virke uanfægtet, aldrig at indrømme at noget skræmmer dig eller imponerer dig eller begejstrer dig.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Laissez-moi commencer en parlant de mes parents.


english: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.

non_english: No obstante, si se tienen discapacidades físicas, resulta fundamental que se tengan medios económicos y posibilidades para cruzar las fronteras.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Par conséquent, nous demandons que son programme soit courageux, car, si c'est le cas, je peux lui assurer que le Parlement sera du côté de la Commission dans ce processus de réforme.


english: And this man, he's everyman -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student.

non_english: Dhe ky njeri, mund te jetë kushdo-- gjyshi juaj, xhaxhai juaj, babai juaj, biri juaj. fqinji juaj, profesori juaj, studenti juaj.


english: This should not have been surprising, for Jehovah’s Witnesses spent more than 18 million hours last year visiting the homes of people in Spain in a genuine nationwide evangelization.

non_english: Nemělo je to překvapit, vždyť svědkové Jehovovi vloni strávili přes osmnáct miliónů hodin tím, že navštěvovali španělské domácnosti při opravdu celonárodní evangelizaci.


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: Ви знаете столицю Бельгії?


english: The Patient’s Role

non_english: مریض کا کردار


english: And the consequence is you feel better if you earn money in a way that's consistent with your values.

non_english: અને પરિણામ તમને સારું લાગે છે જો તમે એક રીતે પૈસા કમાઇ શકો છો તે તમારા મૂલ્યો સાથે સુસંગત છે


english: Get out of the classroom.

non_english: Salga del aula.


english: I'm studying kabuki drama.

non_english: मैं काबुकी नाटक का अध्ययन कर रही हूं।


english: The blogger adds when I was in Afghanistan, a friend of mine launched Kabul Press and now it has 4000 visitors.

non_english: O blogueiro ainda diz: "Quando estive no Afeganistão, um amigo meu lançou o Kabul Press e hoje ele tem 4000 visitantes.


english: Jigme Singye Wanghchuck's development philosophy of Gross National Happiness, which focuses on people's well being, rather than material acquisition, was at the centre of all his development plans in Bhutan.

non_english: Развојна филозофија на Џигме Синѓе Вангчук за Индекс на бруто национална среќа, која се фокусира на добросостојбата на луѓето, наместо на материјалните стекнувања, беше во центарот на сите негови планови за развој во Бутан.


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: Всушност, би сугерирал да нашето слушање стане главниот начин преку кој го искусуваме текот на времето од минатото кон иднината.


english: Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

non_english: У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: En realidad hubo muchos delegados más de otros países que los que son Testigos en Tahití.


english: These spots — the largest was twice the size of the earth — had not been predicted by astronomers, and yet they turned out to be the most distinct features that could be seen.

non_english: Astronomi nebija gaidījuši, ka izveidosies šādi plankumi — lielākais no tiem izmēros divreiz pārsniedza Zemi —, taču, kā izrādījās, tieši tās bija visskaidrāk saskatāmās detaļas.


english: You didn't have to dress.

non_english: Sen giyinmek zorunda değildin.


english: A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.

non_english: Uma pequena lista de tais políticas incluiria: impostos sobre o dióxido de carbono e outras medidas para atenuar as alterações climáticas; maior número de vistos de trabalho que permitissem mais fluxos de migração temporária de países pobres; controlos rigorosos à venda de armas a países em desenvolvimento, apoio reduzido a regimes repressivos e melhoria da partilha de informações financeiras para reduzir a lavagem de dinheiro e a evasão fiscal.


english: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.

non_english: TV er skadelig, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: U studiji koju je finansiralo 25 miliona dolara od poreza, zaključeno je da digitalna mamografija u celini uzev nije bolja od tradicionalne mamografije. I zapravo je lošija kod starijih žena.