english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Minden adományokból jött, mert a börtönbeli oktatásra nem volt pénz elkülönítve.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: 因此，我们基本上使用商业工具来工作， 但我们问它的问题是： 我们要如何珍爱所有物种及其后代直到永远？


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Jestem pewien, że inwestycja w zasoby ludzkie, w szczególności poprzez kształcenie i szkolenie, to najcenniejsza i najskuteczniejsza inwestycja w spójność społeczeństwa i przyszłą konkurencyjność.


english: No way.

non_english: Не може бути.


english: These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.

non_english: Pro úspěch demokracie jsou tyto věci absolutní nezbytností, ale vyžadují dlouhodobější rozvoj institucionálních kapacit.


english: Tom ran out of money.

non_english: En Tom es va quedar sense calés.


english: I have no idea how to do it.

non_english: Man nav ne jausmas, kā to izdarīt.


english: When it's just the two of us, he's really sweet.

non_english: Mikor csak ketten vagyunk , nagyon édes.


english: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.

non_english: Op het gebied van het justitieel netwerk zijn een aantal belangrijke zaken verwezenlijkt. Zo is eind 1999 het telecommunicatiesysteem voor het Europees justitieel netwerk van start gegaan en zijn in het kader van de multidisciplinaire werkgroep een aantal maatregelen genomen in uitvoering van het actieprogramma van 1997.


english: Students of logic use the word “fallacy ” to describe any departure from the path of sound reasoning.

non_english: Študenti logiky používajú slovo „klam“ pre každé vybočenie z cesty zdravého uvažovania.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.


english: His words tapped into a wider feeling that CEOs are out of touch and unwilling, or unable, to respond to tough questions with sincere answers.

non_english: Le sue parole hanno alimentato l’idea che gli amministratori delegati sono fuori portata e irraggiungibili, o incapaci di rispondere alle domande pressanti con sincerità.


english: What Are the Treatment Options?

non_english: Có những phương pháp trị liệu nào?


english: Set a vertical layout

non_english: Set ei loddrett utforming


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: Mijn dringende verzoek namens mijn fractie is dat u alles in het werk stelt om Eurodac als instrument ter bestrijding van asielmisbruik en illegaliteit en als instrument voor een snelle afhandeling van asielaanvragen zo snel mogelijk in de praktijk te brengen.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Тако сам једне вечери дошао с посла, укључио компјутер и покренуо мали веб сајт који сам назвао 1000awesomethings.com.


english: Do not such miracles bespeak the existence of the Miracle Worker or Designer?

non_english: Ali ti čudeži ne govorijo o obstoju čudodelnega Stvarnika ali Oblikovalca?


english: The beautiful girl child was born on 12:01 AM at the early hours in Azimpur Maternity and Child Care Hospital.

non_english: Убавото девојче беше родено во 12:01 после полноќ во раните часови во Болницата за грижа за мајки и деца Азимпур.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Questo paesaggio oggi si mostra su calendari, su cartoline, nei progetti dei campi da golf e dei parchi pubblici e nelle foto in cornice dorata che sono appese nei soggiorni, da New York alla Nuova Zelanda.


english: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.

non_english: Det tredje, som jeg gerne vil påpege, er, at vi generelt er enige i retningslinjerne, for så vidt de ikke strider mod de bemærkninger, som vi er fremkommet med. De udgør en betydelig hjælp til medlemsstaterne.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: V zadnjem proračunu Evropskega parlamenta smo uveljavili povečanje 2 milijona EUR za sodelovanje EURES.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Questa è una vettura che guidiamo noi.


english: I still believe in him.

non_english: - Wciąż w niego wierzę.


english: And I survive.

non_english: اور میں زندہ بچ گیا۔


english: If the crisis is to be solved, this will have to change.

non_english: Isto terá que mudar, se queremos que a crise seja solucionada.


english: Another one is sometimes people say, "Brains are so complex, it'll take another 50 years."

non_english: Некои луѓе велат, мозокот е премногу сложен и ќе ни требаат уште 50 години.


english: Someone just left me a...

non_english: Csak valaki hagyott nekem egy...


english: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. All stick and little carrot has failed to quell Chechen nationalism, and President Vladimir Putin’s similarly heavy-handed attempts to control Russia’s so-called “near abroad” – as in Ukraine during the Orange Revolution – have proven no more successful.

non_english: ロシアにはまた、政治経済の刷新を補完するための国防戦略が必要である。飴と鞭によるチェチェン民族主義の鎮圧はすべて失敗に終わり、同様にウラジミール プーチン大統領による (オレンジ革命中のウクライナのような) ロシアで言う「近外 (near abroad)」を支配しようとする手荒い試行は、もはや有効でないことが証明された。


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: כולם מיהרו לבקר את כח המשימה, למרות שלרובם לא הייתה שום היכרות עם המחקרים העוסקים בממוגרפיה.


english: Take no prisoners!

non_english: ¡Non collades prisioneiros!


english: Since its waters are renewed only about every 80 or 90 years, it is also susceptible to pollution.

non_english: מימיו מתחדשים רק כל 80 או 90 שנה, ולכן הוא מועד לזיהום.


english: - And your hearts.

non_english: - Και τις καρδιές σας.


english: The good news cheered me up.

non_english: Kabar baik itu membuatku bersemangat.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Po përveç kësaj, ne ende kemi një problem dhe është një problem i prekshëm.


english: For example, if a single creditor holds a majority of the value, such a rule prevents that creditor from imposing the plan on all other creditors against their will.

non_english: Par exemple, si un créancier détient à lui seul plus de 50 % de la masse des créances, elle empêchera qu'il n'impose le plan à tous les autres créanciers contre leur gré.


english: And sarcasm can be a very effective weapon. ”

non_english: Şi sarcasmul poate fi o armă ucigătoare “.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: אבל זה מה שהיה לו כל החיים, אנשים מתרחקים ממנו.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: Les gens disent des choses comme ça, et je vais vous les lire :


english: It is the fact that one is entering into a permanent partnership when one enters the bonds of Christian marriage.

non_english: Es el hecho de que uno entra en un consorcio permanente cuando entra en los vínculos del matrimonio cristiano.


english: She said to me, 'Take care of him, John,' and I promised I would.

non_english: 'Zaindu ezak, John" esan zidan, eta nik hitzeman nion zainduko nuela.


english: Let me give some examples.

non_english: Hadd szolgáljak néhány példával.


english: We spend our days and nights in one single room with my sister in law and her daughter.

non_english: Нашите денови и ноќи ги поминуваме во една соба со мојата снаа и нејзината ќерка.


english: I have two daughters and two sons.

non_english: माझ्याकडे दोन मुली व दोन मुलं आहेत.


english: It was a simple matter to add the “19 ” to the“ 85 ” to get 1985 when printing out dates.

non_english: היה די קל להצמיד את הקידומת ” 19 ” למספר ” 85 ” ולקבל את שנת 1985 בהדפסת התאריך.


english: MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.

non_english: MILAN – Si bien la crisis financiera está amainando, es improbable que las perspectivas de crecimiento de la economía global repunten.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: I mislim kako je očito da pričam ovdje o iskustvu oca.


english: Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law

non_english: 国际贸易法的逐渐发展：联合国国际贸易法委员会第三十六次年度报告


english: So Luke, you go to your communications professors -- you're majoring in communications -- and you ask them for permission to come to TED, which might have a little bit to do with communications, and what was their reaction?

non_english: ทีนี้ ลุค คุณไปหาอาจารย์ภาควิชาการสื่อสารของคุณ คุณเรียนเอกการสื่อสารนี่นะ แล้วคุณขออนุญาตอาจารย์เพื่อจะมาที่ TED ซึ่งมันก็เกี่ยวกับการสือสารอยู่หมือนกัน แล้วพวกเขามีปฎิกิริยายังไงกัน


english: HOW many father’s do you have?

non_english: HUR många fäder har du?


english: Even then, as teenagers, we tried to put the pieces together.

non_english: Även då, som tonåringar, försökte vi sätta ihop alla bitarna.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Jag tillbringade några år med att se hur goda avsikter för stärkande av samhällen som var tänkta att finnas för att hjälpa samhället och förstärka det, faktiskt lämnade människor i samma, om inte värre, tillstånd än de var innan.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Saya khawatir anak-anak saya memiliki rasa benci dalam hati mereka dan saat mereka besar nanti, mereka ingin berperang kembali dengan pembunuh ayah dan saudara laki-laki mereka."


english: They are the Ancient City of Aleppo, Ancient City of Bosra, Ancient City of Damascus, Ancient Villages of Northern Syria, Crac des Chevaliers and Qal’at Salah El-Din Site of Palmyra.

non_english: Det är de antika städerna Aleppo, Bosra, Damascus, de antika byarna i norra Syrien, Crac des Chevaliers och Qal’at Salah El-Din i Palmyra.


english: My concernt is the quality of what is being transmitted on the Internet.

non_english: 제가 진정으로 걱정하는 부분은 인터넷에 돌아다니는 정보의 질적 수준이에요.


english: You may laugh at me.

non_english: Você pode rir de mim.


english: I called jonathan sidwell this afternoon.

non_english: I called Jonathan Sidwell this afternoon.


english: The official IDF Twitter account reported:

non_english: IDF 공식 트위터는 이렇게 전했다:


english: Yes, I'll enter my account details now

non_english: ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အခုရိုက်သွင်းပါမယ်။=


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Ifølge den internationale transportføderation sejlede mere end 40% af de forliste skibe i 1998 under bekvemmelighedsflag, symbolet på indtjening og udnyttelse af mennesker til skade for sikkerheden.


english: These measures will help to protect the environment.

non_english: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: I que correspon a un tumor de la mida d'una pilota de golf.


english: W-why didn't you tell me?

non_english: Zašto mi nisi rekla?


english: converse.  — John 17: 3; 1 Thessalonians 5: 17;

non_english: Jan 17: 3; 1. Tesaloničanům 5: 17; 1.


english: Something must be done!

non_english: Er moet wat gedaan worden!


english: Tom tried to cut down on his expenses.

non_english: Tom intentou reducir os seus gastos.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Аз съм качествен изследовател.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Nuž nehovoríme "potkančinou", ale máme klikátko, štandardnú metódu na výcvik zvierat, ktorú práve vidíte.


english: That's the wonderful thing about evolution -- the predilection to believe that our child is best.

non_english: Det er det som er så fint med evolusjonen -- forkjærligheten til å tro at vårt barn er best.


english: Having count words in your language, having number words, opens up the whole world of mathematics.

non_english: ကိုယ့်ဘာသာစကားထဲ ရေတွက်စရာ စကားလုံးတွေ ရှိမယ်၊ ဂဏန်းတွေအတွက် စကားလုံးတွေ ရှိရင်၊ သင်္ချာပညာ ကမ္ဘာကြီးကို ဖွင့်ပေးနိုင်မယ်။


english: Based on current available funds, the Court will experience a funding shortfall by the first week of August 2009 — a very short time from now.

non_english: 根据现有资金，法庭将至迟在2009年8月第一个星期出现资金短缺，时间距现在非常短。


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.

non_english: Giovanni Bisignani, directeur général de l’Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu’aucune évaluation des risques n’avait été entreprise.


english: Does he speak English?

non_english: Govori li engleski?


english: It will put farmers out of business.

non_english: Ще остави земеделските производители без препитание.


english: “ When Rut started going to school, ” she said, “I read the school textbook to myself.

non_english: “ Rut okula gitmeye başladığında, okul kitabını kendi kendime okudum.


english: Mammals, hordes of insects, and bacteria all work together to reduce nuts, animal carcasses, and foliage to the level of waste material.

non_english: Savci, hejna hmyzu a bakterie se spolu podílejí na rozkladu ořechů, mrtvých těl živočichů a listí v odpadní produkty.


english: She was brought up by her grandmother.

non_english: 彼女は彼女の祖母に育てられた。


english: Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.

non_english: Bezdarbs ir samazinājies no 9 % 1999. gadā līdz aptuveni 7 % 2008. gadā.


english: While the continent represents just 4 percent of total air traffic worldwide, it accounts for 25 percent of the accidents.”

non_english: Même si le continent ne représente que 4% du trafic aérien mondial, il représente 25% des accidents ».


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Vi behöver inom Europeiska unionen snarast få regler beträffande miljöansvar.


english: He said, "Get out of here, despised, and rejected! I shall fill Hell with all of those who follow you."

non_english: فرمایا یہاں سے نکل جا رد کیا گیا راندہ ہوا، ضرور جو اُن میں سے تیرے کہے پر چلا میں تم سب سے جہنم بھردوں گا


english: The Genesis Account and Dinosaurs

non_english: Zpráva o stvoření a dinosauři


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: La vecchia mentalità tendente ad insabbiare le cose e a proteggere i propri amici purtroppo esiste ancora.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Ako sa programy YARIDu rozširovali, zamerali sa aj na iné národnosti: ľudí z Konga, Rwandy, Burundi, Somálska, Etiópie, Južného Sudánu.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: In den Niederlanden steckt die Wettbewerbsbehörde noch in den Kinderschuhen.


english: Mr. Herrmann (Secretary of the Commission) said that, since work on the draft Convention would obviously not be completed during the present session, the Commission should consider two questions regarding its future work on the topic.

non_english: Г-н ХЕРРМАНН (секретарь Комиссии) говорит, что поскольку на текущей сессии работа над проектом конвенции, очевидно, не будет завершена, Комиссии следует рассмотреть два вопроса относительно ее будущей работы в этой области.


english: This does not mean that family study of God’s Word is only for households where there are children.

non_english: Энэ нь Бурхны Үгийг гэр бүлээрээ судлахдаа зөвхөн хүүхдүүдтэйгээ судална гэсэн үг биш.


english: A use that is financially feasible takes into account whether a use of the asset that is physically possible and legally permissible generates adequate income or cash flows (taking into account the costs of converting the asset to that use) to produce an investment return that market participants would require from an investment in that asset put to that use.

non_english: Użu li jkun finanzjarjament fattibbli jikkunsidra jekk l-użu tal-assi li jkun fiżikament possibbli u legalment permissibbli jiġġenerax introjtu adegwat jew flussi ta’ flus (filwaqt li jiġu kkunsidrati l-kostijiet ta’ konverżjoni tal-assi f’dak l-użu) sabiex jipproduċi redditu fuq l-investiment li l-parteċipanti fis-suq ikunu jeħtieġu minn investiment f’dak l-assi mqiegħed għal dak l-użu.


english: simple (use mb_cmp)

non_english: सरल (mb_cmp प्रयोग गर्नुहोस्)


english: With the tag bento nikki (弁当日記, lunch boxes diary) dozens of yummy and colorful bentos are portrayed.

non_english: Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч-боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.


english: Even as Jamaican authorities continue to repair the damage done by Hurricane Dean, controversy rages over the state of emergency declared last weekend by Prime Minister Portia Simpson-Miller, and the postponement of the general election.As Jamaica House reported on Tuesday, the country's two major newspapers, the Gleaner and the Observer, have both called for a lifting of the state of emergency declared on Sunday 19 August, arguing that post-hurricane conditions do not warrant this measure.

non_english: بينما تستمر السلطات الجامايكيه بإصلاح الاضرار التى سببها اعصار دين, يحتدم الجدل حول حالة الطوارىء التي اعلنتها الاسبوع الماضي رئيسة الوزراء بورتشيا سمبسون-ميلر ، وتأجيل الانتخابات العامة. كما أفادت مدونة Jamaica House بوم الثلاثاء, أن الصحيفتين الرئيسيتين في البلاد, The Gleaner وThe Observer, قد دعتا إلى رفع حالة الطوارئ التي أعلنت يوم الأحد 18 أب, معتبرة أن ظروف مرحلة ما بعد الإعصار لا تبرر هذا الإجراء.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā (balsojums)


english: Another international human rights activist and I spent last night with the family, not sleeping, crowded into a cold basement room made colder by opened windows, in hopes they would not shatter when the inevitable shelling re-commenced.

non_english: Inna aktywistka praw człowieka i ja spędzamy noc z rodziną, nie śpiąc, zebrani w zimnej piwnicy wychłodzonej dodatkowo przez otworzone okna, z nadzieją, że nie powypadają gdy rozpoczną się bombardowania.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: A doua este stilul de viață colaborativ.


english: 1.2 The Committee of the Regions welcomes the section of the Communication which deals with possible ways of framing a crime prevention strategy, and the establishment of the Hippocrates programme for the prevention of crime.

non_english: 1.2 Le Comité des régions accueille avec satisfaction la partie "réflexions" qui traite de manières possibles de mettre au point une stratégie de prévention de la criminalité, et il accueille aussi avec satisfaction la mise en place du programme "Hippokrates" dans le domaine de la prévention de la criminalité.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Det er klart, at det skal udvikles på alle niveauer, og det skal anerkende behovene på hvert niveau i Kommissionen.


english: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), a leading rights organization in the country called the council's pronouncement 'regressive, exceptionally insensitive and unkind to rape victims' on its own website:

non_english: På sin webbplats kallade Pakistans kommission för mänskliga rättigheter (HRCP) rådets yttrande för "bakåtsträvande, exceptionellt känslokallt och grymt mot våldtäktsoffer":


english: You have no one but yourself to blame.

non_english: Вам некого винить, кроме себя.


english: Eight years ago, I voted for Ralph Nader because I thought there really wasn’t much of a difference between Democrats and Republicans on the major issues.

non_english: Pre osam godina glasala sam za Ralfa Nejdera zato što sam mislila da zaista nije bilo velikih razlika između Demokrata i Republikanaca u vezi s najvažnijim pitanjima.


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Lamento, tal como o relator, que os números apresentados no relatório não cubram todos os auxílios estatais.


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Ladjedelništvo je svetovna industrija.


english: I was hoping for later, but sooner's best.

non_english: Dúfala som, že neskôr, ale teraz je to najlepšie.


english: Modern Maturity magazine told of a woman who had smoked for more than 50 years.

non_english: ერთ - ერთი ჟურნალი (Modern Maturity) ყვება ქალის შესახებ, რომელიც 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ეწეოდა.


english: My camera is waterproof.

non_english: Мојот апарат е водоотпорен.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Imaginen si pudiéramos crear una red global de abuelas en cada ciudad importante del mundo, quiénes estuvieran capacitadas en la terapia converacional basada en evidencia apoyadas a través de  las plataformas digitales, conectadas.


english: His vast empire, “on which the sun never set, ” stretched from Mexico to the Philippines, from the Netherlands to the Cape of Good Hope.

non_english: Jeho obrovská říše, „nad níž slunce nikdy nezapadalo“, se táhla od Mexika po Filipíny, od Nizozemí k Mysu dobré naděje.


english: Evolution has not successfully addressed itself to the real challenges of the day  — social, technical or moral.

non_english: Okazuje się, że ewolucjonizm nie może pomóc w przezwyciężeniu obecnych trudności — trudności natury społecznej, technicznej czy moralnej.


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Należy również odbudować potencjał produkcyjny dotkniętych katastrofami obszarów, postarać się o stworzenie większej liczby miejsc pracy oraz podjąć odpowiednie kroki na rzecz zrównoważenia kosztów społecznych wynikających z utraty pracy lub innych źródeł dochodów.


english: Certificate is the only message, certificates imported and verified

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଛି


english: She was part of a small audience with whom I shared my entrepreneurial journey.

non_english: Таа беше дел од потесниот круг на луѓе со кои што го делев моето претприемничко патешествие.


english: I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home, and at that moment, you came out of the student union building wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

non_english: အမေနဲ အဖေဘက်လှည့်ပြီး အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောလိုက်ပြီး ကျောင်းသားသမဂ္ဂ အဆောက်အဦက ထွက်လာခိုက်မှာပဲ ဘဝမှာ မြင်ဖူးသမျှ အကြောင်ဆုံး ဦးထုပ် ဆောင်းထားမိလျက်သားလေ။ (ရယ်သံများ)


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Apelo a la Presidencia portuguesa para que trabaje en particular sobre la enorme actividad desarrollada por la Presidencia finlandesa y dirigida a llevar hacia adelante planes y acciones coordinados entre los Estados miembros.


english: It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

non_english: És la interacció entre els dos imants que fà girar el motor.


english: The name of the startup program cannot be empty

non_english: सुरुआत कार्यक्रमको नामलाई खाली गर्न सकिँदैन


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,


english: There is no limit to human desire.

non_english: 인간의 욕구는 끝이 없어.


english: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

non_english: Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.


english: The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

non_english: La tendance des médias établis à ne pas tenir compte ou à ne pas rapporter ce qu'il peut y avoir de fiable dans les théories conspirationnistes que l'on trouve sur internet traduit en partie un préjugé de classe.


english: Zenawi was shocked, bewildered, flabbergasted and completely disoriented.

non_english: Zenawi felháborodott, meghökkent és teljesen összezavarodott.


english: The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.

non_english: Le problème du nucléaire est l’un des dossiers les plus brulants à l’ordre du jour d’Obama.


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Jako komisarz odpowiedzialny za sprawy gospodarcze i finansowe przedstawił wstępny projekt utworzenia europejskiej unii gospodarczej i walutowej w ramach planu Barre'a w latach 1969 i 1970.


english: Because you may notice that what's actually happening is that the egg is unscrambling itself.

non_english: အကြောင်းက တကယ်ဖြစ်နေတာက  ကြက်ဥဟာ သူ့ဘာသာ ဖော်ထုတ်နေတာ ခင်ဗျားတို့ သတိထားမိနိုင်လို့ပါ။


english: The government hired a Chinese company, China International Trust and Investment Corporation to do the job and it paid back by giving it the country's natural resource, oil.

non_english: Per a aquesta tasca, el govern va contractar una empresa xinesa, China International Trust and Investment Corporation , i els va pagar amb el recurs natural del país, el petroli.


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: Il disegno del bel podio includeva le parole di benvenuto in maori, HAERE MAI, composto con aiuole di fiori.


english: And what that means is we want to have more people who are healthy and educated.

non_english: Og det betyr at vi vil ha flere personer som er sunne og utdannet.


english: For example, a daughter -  in -  law living near Tokyo felt that her mother -  in -  law invaded the couple’s privacy.

non_english: Például egy Tokió közelében lakó meny úgy érezte, hogy anyósa durván megsértette intim családi életüket.


english: As we saw briefly after the terrorist attacks of September 11, 2001, the drug trade from Afghanistan could be sharply curtailed.

non_english: Zoals we kortstondig zagen na de terroristische aanvallen van 11 september 2001 zou de drugshandel uit Afghanistan sterk teruggedrongen kunnen worden.


english: The blogosphere erupted with reactions after the news that The Economist magazine had been accused of hacking emails and Skype conversations between Presiding Judge Mohammed Nizamul Huq and war crimes expert Mr. Ahmed Ziauddin.

non_english: La blocosfera es va encendre amb reaccions després de publicar-se la notícia que la revista The Economist havia estat acusada de piratejar els emails i les converses d'Skype entre el jutge president Mohammed Nizamul Huq i l'expert en crims de guerra Mr. Ahmed Ziauddin.


english: The school is situated in healthy surroundings.

non_english: L'école se situe dans un environnement sain.


english: "Dear Readers: What are your thoughts about why UAE employers invest so little in their employees? Or is it just a myth that they don't?" writes John Chilton.

non_english: "أعزائي القراء: ما هي آراؤكم حول فكرة أن أرباب العمل في الإمارات لا يستثمرون إلا قدر ضئيل في موظفيهم؟ أم أن ذلك مجرد اسطورة؟" يكتب المدون جون تشيلتون.


english: Movies often come to a happy end.

non_english: A filmek gyakran boldog véget érnek.


english: If you are an adolescent, how can you cope with the challenges you face?

non_english: Եթե պատանի ես, ինչպե ՞ ս կարող ես հաղթահարել այն խնդիրները, որոնց բախվում ես ։


english: So if things are so bad now, how can they get worse?

non_english: Mají-li se tedy věci tak zle už teď, jak to, že se mohou mít ještě hůř?


english: Fruits have seeds in them.

non_english: Las frutas tienen semillas en su interior.


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Ми на порозі величного та золотого віку знань про розвиток мозку малюків.


english: For a nation struggling find cheap and sustainable source of energy, biogas certainly brings good news for Nepal.

non_english: Karena Nepal memang sudah lama berusaha mencari sumber tenaga yang murah dan bertahan lama, biogas adalah pembawa kabar baik bagi Nepal.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Pessoas com quem interagia diariamente, com quem trabalhava, de quem era amiga, membros da família que conhecia há muito, nunca me tinham contado as suas histórias.


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Attualmente non c'è alcuna proposta concreta che ci consenta di lavorare alla regolamentazione di tale articolo, e in assenza di una simile proposta non è possibile procedere in tale materia.


english: The thing I loved about this poster was the irony.

non_english: O que me encantou deste cartel foi a ironía.


english: You look like a cop.

non_english: คุณดูเหมือนตำรวจ


english: - Lil, I don't need money.

non_english: -Lil,jeg trenger ikke penger.


english: The result? Well, you can see for yourself:

non_english: نتیجہ؟ ٹھیک ہے، آپ خود ہی دیکھ سکتے ہیں:


english: I know how to make beef stroganoff.

non_english: 我知道怎麼做俄式炒牛肉片。


english: This is so with Roquefort cheese.

non_english: Dit is het geval met Roquefortkaas.


english: What are you looking for?

non_english: Что ты ищешь?


english: They'll fire me!"

non_english: Mereka akan memecat saya!"


english: Pastes the contents of the clipboard

non_english: क्लिपबोर्डको सामग्री टाँस्दछ


english: He loves animals.

non_english: Он воли животиње.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV : Oui, et je plaisante souvent avec Rufus quand il rentre à la maison que je ne suis pas sûre qu'il sache reconnaître notre enfant dans une rangée parmi d'autre bébés.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: Зараз геологи назвали - взагалі вони ще дискутують чи називати - вік, в якому ми живемо - вони сперечаються чи вважати це новою геологічною ерою під назвою Антропоцен - вік Людини.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: On imelik, et me ei väljenda praktiliselt mitte mingit vastupanu tervele reale Euroopa ametite rajamisele, isegi kui praeguseks on olemas juba mitu tosinat bürokraatlikku üksust.


english: You despise Nick, don't you?

non_english: أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟


english: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

non_english: El mercado de valores de Estados Unidos cayó 15-20% por debajo de los niveles que había tenido en el invierno.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Ben de "Bunları bence biraz fazla erken düşünüyorsun."


english: The reasons for this change of policy have not been announced and people are left to speculate.

non_english: De redenen voor deze beleidsverandering zijn niet openbaar gemaakt en de mensen kunnen er alleen maar over speculeren.


english: However, no longer would he sustain them in perfection.

non_english: Toda njegove popolnosti ni več vzdrževal.


english: That distance is really important because it tells us how much light the planet receives overall.

non_english: ეს მანძილი მართლაც მნიშვნელოვანია რადგან ის გვეუბნება საშუალოდ რამდენ სინათლეს ღებულობს


english: I heard that Marina del Corral is writing the script to the next Indiana Jones: "In Search of the Lost Job"

non_english: @Haannnssss: Jeg har hørt at Marina del Corral er ved at skrive manuskriptet til den næste ”Indiana Jones: Jagten på det Forsvundne Job” #NoNosVamosNosEchan


english: Overflow. Try a bigger word size

non_english: উপচি পৰিছে। এটা ডাঙৰ শব্দ আকাৰ দি চাওক


english: Thus, Joycelyn Elders, former U.S. surgeon general, said: “Your children are the innocent victims of your addictions. ”

non_english: Taigi Džaslina Elders, buvusi JAV vyriausioji gydytoja, pasakė: „Jūsų vaikai yra nekaltos jūsų žalingų įpročių aukos.“


english: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.

non_english: כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.


english: The most spectacular room is the Sala degli Imparatori (emperor hall), completed in the first half of the sixteenth century: along the walls we find statues and frescoes to celebrate he deeds of the old mercenary soldiers and of the Emperor Charles V. At the inner wall there is a monumental fireplace with the coat of arms of the Gualdo family.

non_english: Der spektakulärste Raum ist die Sala degli Imperatori (Kaisersaal), die in der ersten Hälfte des 16. Jh. fertiggestellt wurde. Die Wände sind mit Statuen und Fresken zu Ehren der Heldentaten ehemaliger Feldherren und des Kaisers Karl V. geschmückt, und an der Innenwand steht ein monumentaler Kamin mit dem Wappen der Familie Gualdo. Palazzo Gualdo


english: - He is unlike any man you have ever seen.

non_english: - Anh ta không giống bất kì con người nào mà ngài đã từng thấy.


english: Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

non_english: Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.


english: Launched in 2003 by Children's Cancer Foundation, the Hair for Hope is a head-shaving event in Singapore that raises funds and awareness on childhood cancer.

non_english: "مویی برای امیدواری" که در سال ۲۰۰۳ توسط موسسه خیریه کودکان سرطانی پایه‌گذاری شده، رخدادی است در سنگاپور که در آن مردم موهای خود را می‌تراشند تا آگاهی از سرطان را افزایش دهند و برای این خیریه پول جمع کنند.


english: Who are these cousins?

non_english: Vilka är dessa kusiner?


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: من تسمه‌های متقاطع مهمات نپوشیدم و همینطور نوار قرمز٬


english: Well statistically, the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

non_english: Vel, statistisk sett, er hoveddelen av de som melder seg inn i en ekstremistisk organisasjon høyt utdannet.


english: I can't see you.

non_english: Aku tidak bisa melihat Anda.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Foi um prazer conhecê-lo.


english: In a six-month rat toxicity study no tumorigenic or unexpected mitogenic responses were observed in non-haematological tissues.

non_english: En un estudio de toxicidad a seis meses con ratas, no se observaron respuestas cancerígenas o mitógenas inesperadas en tejidos extrahematológicos.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: И когда я спрашивала людей про отношения, они рассказывали мне истории про утрату отношений.


english: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.

non_english: Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna.


english: But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him.

non_english: Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Będę mówił o pracy konkretnie: dlaczego ludzie nie robią nic w pracy co niejako dotyka nas wszystkich.


english: According to the newspaper “O Estado da São Paulo, ” Benedito’s mother had been the family“ banker ” for over 40 years, keeping the money stored in a locked trunk.

non_english: Po vesti časopisa » O Estado da Sao Paulo « je bila Beneditova mati 40 let družinski » bankir «. Denar je hranila v zaklenjeni skrinjici.


english: It shall expire on 30 September 2011.

non_english: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.


english: As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it.

non_english: ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ ဗိသုကာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်တစားရှိပြီးတော့ ဒါကို ဘယ်လိုများ ပြောင်းလဲဖန်တီးနိူင်မလဲဆိုတာကို လေ့လာဖော်ထုတ်ပါတယ်။


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Základnu tvoří základní potřeby: přístřeší, oděv, strava, voda, páření atd.


english: The Chicago Tribune stated: “Societal illness includes mindless violence, child abuse, divorce, drunkenness, AIDS, teen - age suicide, drugs, street gangs, rape, illegitimacy, abortion, pornography,... lying, cheating, political corruption...

non_english: « Чикаго трибюн » - д: « Нийгмийн эмгэг гажгийн шинж тэмдгүүдийн дотор учир утгагүй хүчирхийлэл, хүүүхдүүдтэй харгис хэрцгий харьцах, гэр бүл салалт, архидалт, ДОХ, өсвөр насныхны дунд амиа хорлох явдал, мансууруулах бодис хэрэглэх, гудамжны бүлэг дээрэмчид, хүчирхийлэл, гэр бүлийн гадуурх жирэмслэлт, үр хөндөлт, садар самууныг сурталчлах... цаашлаад элдэв худал хуурмаг, луйвар, улс төрийн авилгал зэргийг нэрлэж болно...


english: And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.

non_english: Vai arī, iespējams, tas varētu būt kaut kas tik svarīgs kā tomātu mērce, vai, šajā gadījumā, kečups.


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0104/1999) av Koch för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083 (COD)].


english: Please sit down.

non_english: Моля, седнете.


english: The resolution to the problem was close at hand.

non_english: Løsningen på problemet var nær.


english: Some Israelites lost all sense of balance when it came to recreation, throwing wild parties that lasted all night!

non_english: Disa izraelitë humbën çdo ndjenjë ekuilibri, kur ra fjala për argëtimin, duke organizuar festa të shfrenuara, që zgjasnin gjithë natën.


english: Rami Siam: Imprisoning Kareem has special circumstances in which the regime abused people’s religious sympathies to frame him for insulting the President in addition to religions.

non_english: Rami Siam: L’emprisonnement de Kareem s’est déroulé dans des circonstances particulières et le régime a exploité les sympathies religieuses des gens pour l’inculper pour insulte au président, en plus d’insulte aux religions.


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: läpi elämän. Mittaamalla opiskelijoiden hymyä tutkijat pystyivät ennustamaan kuinka tyydyttävä ja pitkä kohteen avioliitto tulee olemaan, kuinka hyvin hän pärjää standardoidussa hyvinvointitestissä ja kuinka inspiroivana muut hänet kokisivat.


english: Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

non_english: Journaliste : la police de frontière israëlienne a été envoyée pour disperser la foule.


english: Faster Startup?

non_english: जलद स्टार्टअप?


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Júpiter, Saturno e algumas das estrelas fixas mais brilhantes também já ficaram envolvidos em estórias de OVNI.


english: The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

non_english: Druga, je morda bolj predvidljiva, v mislih imam Hong Kong.


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Ji sako: "Atleisk, bet esu įsiutusi, žinau keletą dalykų ir geriau jau mes ties jais pradėtume dirbti."


english: Thus, it was asserted that a tax on foreign workers would reduce the numbers coming in and “taking jobs away” from American citizens.

non_english: Di conseguenza, si è pensato che una tassa sui lavoratori stranieri avrebbe ridotto il numero di coloro che entrano negli Usa e “portano via il lavoro” ai cittadini americani.


english: Agenda for the next sitting: see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.

non_english: Žádosti, které budou obsahovat vyšší množství než omezení stanovená písmenech a) a b), budou zamítnuty.


english: Everybody showed sympathy toward the prisoner.

non_english: Сите му искажаа сочувство на затвореникот.


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?


english: The clouds are breaking.

non_english: बादल छंट रहे हैं।


english: - What will you do now?

non_english: - Šta æeš da radiš sada ?


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Šiaip ar taip, privalome suprasti, kad kelius reikės remontuoti gerokai dažniau, jei ant ratų bus užkrautas dar didesnis svoris, jei dar didesnis svoris bus vežamas keliais.


english: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.

non_english: Задаць колер для змененых дакументаў. Гэты колер будзе змешвацца з колерам прагляданых файлаў. Апошнія дакументы будуць вылучаныя гэтым колерам.


english: The aid application or applications concerned shall be rejected if aid applicants or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.

non_english: L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu rifjutati jekk l-applikanti għall-għajnuna jew ir-rappreżentanti tagħhom ma jħallux li ssir verifika fuq il-post.


english: He doesn't read many books.

non_english: او زیاد کتاب نمی خواند.


english: I live in an apartment.

non_english: Jag bor i en lägenhet.


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Naopak, je důkazem smyslu pro zodpovědnost a svědčí o účinném postupu řízení.


english: I love the Internet.

non_english: Rakastan internettiä.


english: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.

non_english: Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte att bita dig.


english: I published it in August 2010.

non_english: Jag publicerade det i augusti 2010.


english: I'm sitting on a chair.

non_english: Jeg sitter i en stol.


english: In the end, Iraq’s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future. Those who chose not to participate in last January’s elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.

non_english: その代わりに、すべてのイラク人は立憲プロセスへの参加を許され、最終的な合意が得られなかったことさえも、民主主義化プロセスに一部である。最後には、イラクの投票者はこの憲法が、近い将来そのもとで統治されることを望むものであるかを決定するであろう。去る 1 月の選挙に参加しないことを選択した者は、今回国民選挙および 12 月に予定されている新議会選挙には、もっとも確実に参加するのであろう。


english: Glasnost and perestroika, along with problems encountered in the Communist world, were clearly reshaping the entire Eastern bloc.

non_english: Glasnosti dhe perestrojka bashkë me problemet që ndesheshin në botën komuniste, po i jepnin dukshëm një formë të re gjithë bllokut lindor.


english: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.

non_english: ធ្វើការពិនិត្យទិន្នន័យពេញលេញ នៅពេលដែលយើងរកកំណាត់ដែលខូចច្រើន & # 160; ។


english: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.

non_english: Obdobná pružnost charakterizuje euro, Schengenskou dohodu i sociální kapitolu.


english: These things which make Islamic law, the troubling aspects of Islamic law, were developed into later interpretations of Islam.

non_english: Aquestes coses que formen la Llei Islàmica, les parts problemàtiques de la Llei Islàmica, van sorgir en interpretacions posteriors de l'Islam.


english: I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments.

non_english: În final, aş dori să menţionez că transpunerea cu succes necesită colaborare între statele membre, precum şi între parlamentarii naţionali şi europarlamentari şi, în strictă conformitate cu Tratatul de la Lisabona menţionat aici, aş dori să mai pledez în favoarea unui control mai aprofundat al parlamentarilor naţionali asupra guvernelor naţionale.


english: Does this offend you?

non_english: آیا این به تو بر می خورد؟


english: Ukraine: Memories and Photos of Chernobyl in August 1986 · Global Voices

non_english: Ουκρανία: Μνήμες και φωτογραφίες από το Τσερνομπίλ τον Αύγουστο του 1986


english: A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

non_english: Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.


english: Must be in active session

non_english: Må vera i verksam økt


english: Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.

non_english: Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika ili posade plovila ili u vezi s teretom na plovilu, osim mjera potrebnih za osiguranje dokaza, Mauricijus u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila imenuje istražitelja i organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile okolnosti koje su dovele do zaustavljanja plovila te objasnile moguće daljnje mjere.


english: I would like to come and see you.

non_english: Je voudrais venir vous voir.


english: Mary and Kate have been friends since high school.

non_english: 메리랑 케이트는 고등학교 때부터 친구야.


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: しかも  昨年  8  月  31  日  で  終わっ  た  1969  奉仕  年度  中 ， すでに  6,381  名  が  同様  の  段階  に  進ん  だ  ほか  に ， これ  だけ  の  人  が  バプテスマ  を  受け  た  の  です。


english: The lower half is usually rounded.

non_english: Bagian bawah biasanya bundar.


english: Oh, she's going to do it.

non_english: Ồ, cô ta sẽ làm.


english: French is his mother tongue.

non_english: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Le Parlement voulait une séparation du contrôle financier et des fonctions d' audit.


english: I will not forget the day we got that text message.

non_english: ဒီစာရတဲ့နေ့ကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။


english: Use this image for your profile or for a t-shirt:

non_english: Используйте этот рисунок для вашего профайла или майки:


english: When you need to be replaced, you make the Guardian replacement sign of the Diamond of the Unseen.

non_english: Wenn du ersetzt werden möchtest, machst du das Wächterersatz-Zeichen des Diamanten des Unsichtbaren.


english: So the way many cons work is not that the conman gets the victim to trust him, it's that he shows he trusts the victim.

non_english: Начинот на кој што многу трикови функционираат е таков што, не е измамникот тој што ја тера жртвата да му верува, туку тој покажува доверба во жртвата.


english: Was I really boring?

non_english: Eu fui realmente chato?


english: The Romans worshiped their goddess, Juno.

non_english: रोमन अपनी देवी, जूनो, की पूजा करते थे।


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.


english: Earlier last week, Gnaid told Global Voices in a series of communications that the Syrian regime's forces were only a couple of kilometers from his house and that panic has taken over the civilians and the media professionals who are still in eastern Aleppo.

non_english: Në fillim të javës së kaluar, Neidi në mënyrë të vazhdueshme ka thënë për “Global Voices” se forcat shtetërore të Sirisë janë disa kilometra larg shtëpisë së tij dhe se qytetarët dhe gazetarët të cilët janë në lindje të Halepit janë në panik.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Donc quand on regarde E=mc² avec un oeil de poète, on voit que l'énergie c'est la physique, la chimie c'est la masse, et tout à coup on obtient la biologie.


english: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Näin ollen komission pitää vihdoinkin tarkastella tätä kysymystä.


english: The game exhausted me.

non_english: Мачът ме изтощи.


english: The school was established in 1650.

non_english: Škola bola založená v roku 1650.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: 하지만 불행하게도, 동료 버버레이 더들리가  저의 머리를 차는 사고로 인해 심각한 뇌진탕에 걸렸습니다.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Időnként valójában másodosztályú jegyet veszünk magunknak a közösségi világunkban teendő utazáshoz.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Mais encore mieux, les gens construisent des maisons vertes autour de l'École Verte, afin que les enfants puissent aller à l'école à pied par des chemins.


english: He traveled on business.

non_english: Cestoval obchodně.


english: Some victims (58 percent in one study) recall experiencing arousal during the molestation.

non_english: Unele victime (58%, potrivit unui studiu) îşi amintesc că simţiseră o excitaţie sexuală atunci cînd fuseseră agresate sexual.


english: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.

non_english: Този въпрос остава нерешен засега и аз ще се радвам да чуя вашата реакция.


english: The Commission does have a role to play on its own in this area.

non_english: Komise musí v této oblasti hrát svou vlastní úlohu.


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Немає чого боятися.


english: Look at that picture.

non_english: त्या चित्राकडे बघ.


english: The third Karachi Literature Festival is over, and by all accounts, it was an unmitigated success.

non_english: Den tredje litteraturfestivalen i Karachi är över och, efter vad som sägs, var den en lysande succé.


english: But yesterday, I met the sweetest man, who took me on a tour of the city.

non_english: A včeraj sem spoznala čudovitega moškega, ki mi je razkazal mesto.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de industriecommissie heeft besloten een verslag op te stellen over de kwijting voor 1997, hoewel men ons niet speciaal hierom verzocht had.


english: There are few mistakes in your composition.

non_english: Kompozisyonunda çok az sayıda hata var.


english: As for readers/viewers of the media in any language - caveat lector!

non_english: Quant aux lecteurs/ téléspectateurs des médias dans toute autre langue – caveat lector !


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Արաչագործության իմ քննադատությունը տարբերվում է էվոլյուցիոն լոբիի կողմից որդգրած քննադատությունից։ Իմ մոտեցումն է քննադատել կրոնն ամբողջությամբ,


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999, do deputado Langen, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o relatório da Comissão sobre a aplicação, em 1998, da Decisão nº 2496/96/CECA, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (código dos auxílios à siderurgia) [COM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: Onnettomuudesta saatiin arvokkaita kokemuksia, mutta oivallettiin myös se, että me emme voi hallita tällaisia ympäristökatastrofeja pelkästään nykyaikaisimman tekniikan avulla.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: De gör det eftersom Jehova Gud sannerligen sörjer för dem som litar på honom.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Wenn man Lehrer anhand der Prüfungsergebnisse der Kinder belohnt, hören sie auf, die Ausbildung wichtig zu nehmen und interessieren sich nur noch für die Prüfungsvorbereitung.


english: I'd love to see the movie.

non_english: Много ми се иска да гледам филма.


english: The late American sociologist Janet Abu-Lughod identified eight overlapping “circuits of trade” between northwest Europe and China that, under the aegis of a Pax Mongolica, flourished between the thirteenth and fourteenth centuries.

non_english: De Amerikaanse socioloog wijlen Janet Abu-Lughod identificeerde acht overlappende ‘handelscircuits’ tussen Noordwest-Europa en China die onder de hoede van de Pax Mongolica in de 13e en 14e eeuw tot bloei kwamen.


english: And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. So prostrate not yourselves Unto the sun nor the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping.

non_english: Төннең вә көннең яратылышы, кояш вә айның төзелеше һәм хәрәкәтләре Аллаһуның кодрәтенә вә берлегенә дәлаләт итә торган галәмәтләрдәндер, ий кешеләр, кояшка вә айга сәҗдә кылмагыз, чөнки алар да сезнең кеби мәхлукләрдер, бәлки барча нәрсәне халык кылучы Аллаһуга сәҗдә кылыгыз, әгәр сез Аллаһуга гына гыйбадәт итә торган булсагыз?


english: Why the parents could not wait for a few more years until the minor is able to decisions for herself?

non_english: Зошто родителите не можат да чекаат уште неколку години додека малолетното лице биде во можност само да донесува одлуки за себе?


english: I dislike being alone.

non_english: Я не люблю бути наодинці.


english: So when I also think about design, I think about trying to rework and re-engage the lines on this graph in a more productive way.

non_english: Keď rozmýšľam o dizajne, rozmýšľam o pokuse prepracovať a znovu spojiť línie na tomto grafe nejakým produktívnejším spôsobom.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Jeg vil kun komme med få bemærkninger.


english: For example, ounce for ounce, bone is stronger than steel.

non_english: على سبيل المثال ، ان العظم اقوى من الفولاذ اذا قورن على اساس الوزن .


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: Iedere keer als het regent, lekt het dak.


english: For the left and the Greens, he is close to being a traitor.

non_english: No que diz respeito à esquerda e aos Verdes, está perto de ser considerado um traidor.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mój brat Henry zmarł tragicznie kiedy obaj byliśmy nastolatkami.


english: The field category determines where the field is placed in the editor.

non_english: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.


english: Each day of the tournament, wrestlers appear in turn from the lower rank to the highest.

non_english: Vsak dan med turnirjem pričnejo tekmovanje rokoborci najnižje stopnje, zatem pa ostali po stopnjah.


english: _Fields Shown...

non_english: ପ୍ରଦର୍ଶିତ କ୍ଷେତ୍ର (_F) ...


english: Delete messages in Search Folder "{0}"?

non_english: "{0}" অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা মুছে ফেলা হ'ব নেকি ?


english: Dismissing the notion that some are born to be slaves, first - century Roman philosopher Seneca, in his Letters to Lucilius, wrote: “Please reflect that the man you call your slave was born of the same seed, has the same good sky above him, breathes as you do, lives as you do, dies as you do! ”

non_english: Отфрлајќи ја идејата дека некои се родени за да бидат робови, римскиот филозоф Сенека од првиот век, во своите Писма за Луцилиј, напишал: „Те молам размисли за тоа дека човекот што го нарекуваш свој роб е роден од истото семе, го има истото добро небо над себе, диши како тебе, живее како тебе, умира како тебе!“


english: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.

non_english: Es runāju ar cilvēkiem, kuri bēga, lai glābtu dzīvības, burtiski runājot, ar tikai to, kas tiem mugurā.


english: We have so much information, we don't even know how to organize it.

non_english: Tietoa on niin paljon, ettemme tiedä, miten organisoida sitä.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。


english: I don't understand what he wants.

non_english: Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.


english: I... I always loved them.

non_english: Uvijek sam ih volio.


english: Could not write file %1. Disk full.

non_english: Немагчыма запісаць файл% 1. Бракуе вольнага месца.


english: In 2009, there was a noticeable decrease of forest cover in the island

non_english: 2009-re jelentős csökkenés látható az erdők méretében.


english: And the soprano section is just full of hot girls."

non_english: Ja sopraanostemma on täynnä kuumia tyttöjä."


english: Stop playing with your hair.

non_english: Beidz spēlēties ar saviem matiem.


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

non_english: आता बरीच उत्तरं आहेत. E असू शकतो किंवा A ही. पण नक्कीच B,C किंवा D नाही, बरोबर?


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: In relazione al contenuto invece, come è noto agli onorevoli parlamentari, le linee direttrici si articolano intorno a tre priorità strategiche che la relatrice ha ricordato con grande chiarezza e anche con grande passione, come ho avuto modo di verificare nel suo intervento.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: نشرت وسائل الإعلام حول العالم هذه الصورة البالغ من العمر 13عامًا، هيكتور بيترسون، كان من أول الأشخاص الذين قتلتهم الشرطة وأصبح من المستحيل تقريبًا تجاهل الوحشية لنظام الفصل العنصري.


english: You have only to push the button.

non_english: Tau reikia tiktai paspausti mygtuką.


english: She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC.

non_english: Hän kävi ja puhui insinöörilaitoksella Afganistanissa ja kertoi laitoksen johtajalle vaihto- ja tasavirran eron.


english: And I came back with a mission.

non_english: I vratila sam se sa zadatkom,


english: Thanks for your explanation.

non_english: ขอบคุณสำหรับคำอธิบายของคุณ


english: Elizabeth, though expecting no less, thanked him with tears of gratitude;

non_english: Elizabethek, gutxiago espero ez bazuen ere, eskerroneko malkoez estimatu zion;


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Hvis man belønner lærere for børns score, bliver de ligeglade med at uddanne og tænker kun på at forberede til test.


english: They did not find him lying in a manger.

non_english: Тие не го нашле како лежи во јасли.


english: It is the unfaithful spouse’s deceitful conduct that is hated by God.

non_english: Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.


english: Well, if that's true, a couple other things had to be true as well.

non_english: No, ak je toto pravda, pár ďalších vecí musela byť tiež pravda.


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Mohli by ste potvrdiť, že na týchto päť otázok dáte písomné odpovede?


english: We'll get her dignity back when we've caught this monster.

non_english: Li recuperarem quan enxampem aquest monstre.


english: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.

non_english: Under disse forhold forbliver selv de bedste beslutninger blot principielle anmodninger, der er uden kraft til at forhindre de store industrigrupper i at gøre fortræd.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Por favor, dale mis saludos a tu padre.


english: And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.

non_english: Ak chcete príklad vytrvalosti, pevnej vôle a sily v nádhernom, malom balení, je to ona.


english: In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

non_english: Në vetem disa sekonda, Unë humba vemendjen dhe lëvizjen përfundit legenit timë.


english: Have you ever noticed people at parties or in restaurants clinking their beverage glasses before taking a drink?

non_english: Наблюдал ли ты когда – нибудь людей на дружеских встречах или в ресторане, которые, прежде чем пить, звенели бокалами?


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: მე მჭირდებოდა გამძლე, ურთიერთჩანაცვლებადი, ეფექტური და ოპტიმიზერებული დაბალხარჯიანი ხელსაწყოები, რომლებიც ადგილობრივი და გადამუშავებული მასალით მზადდება და მთელი ცხოვრება ძლებს, გადასაგდებად არ არის განწირული.


english: His administration believes that the United States should talk with other governments even if it disagrees profoundly with their character.

non_english: Seine Regierung glaubt, dass die Vereinigten Staaten mit anderen Regierungen reden sollten, selbst wenn sie deren Charakter zutiefst ablehnen.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: 將這些技能結合了解歷史的能力， 知道歷史並不是人人同意、 不會改變的唯一客觀說法， 而是一連串彼此交織的事件， 且有無數的詮釋方式。


english: In other words, is the item given something that the receiver will truly use to good advantage?

non_english: En otras palabras, ¿es el artículo que usted da algo que el recibiente usará verdaderamente para buen provecho?


english: Japan ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 37.2%

non_english: Japonska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 37,2%


english: There are a lot of eggs in the box.

non_english: Det är en massa ägg i lådan.


english: We can be proud that we have at our disposal such a unique mechanism of collaboration.

non_english: Можем да се гордеем с факта, че разполагаме с такъв уникален механизъм на сътрудничество.


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: ” Säilytä, poikani, isäsi käsky äläkä hylkää äitisi opetusta [lakia, Um]. ”


english: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.

non_english: Og ydermere har kommissæren ikke nævnt bibliografien for ham i dette tilfælde.


english: Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4

non_english: Endo-1,4-beta-glukanaza EC 3.2.1.4


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: Efter behag kan jag slå ut stjärttäckarna lodrätt ovanför ryggen som en solfjäder, och där kan jag hålla dem genom att de stöttas av de verkliga stjärtpennorna.


english: Bernard Avishai, a distinguished Israeli professor of business and government who divides his time between Israel and the US, notes that whatever Israel’s young people may think of the Palestinians, they “expect to fly off from Ben-Gurion Airport and land, accepted, in the Western world.”

non_english: Bernard Avishai, een beroemde Israëlische hoogleraar bedrijfskunde en overheidsbeleid, die zijn tijd verdeelt tussen Israel en de VS, merkt op dat wat de Israëlische jongeren ook mogen vinden van de Palestijnen, zij “verwachten dat ze van de luchthaven Ben-Goerion kunnen opstijgen en overal, alom geaccepteerd, in de westerse wereld kunnen landen”.


english: I was a member of the Home and Cultural Commission at a home for the disabled, and I also served there as radio director and announcer.

non_english: وكنت عضوا في لجنة الشؤون الداخلية والثقافية في دار للمعوَّقين ، وعملت هناك ايضا مديرا لمحطة راديوية ومذيعا فيها .


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Sitä emme ole tähän saakka tehneet ja teidän pitää osallistua tilanteen muuttamiseen.


english: The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: L’existence même de l’Union, et tout particulièrement de l’euro, a déjà permis d’éviter le retour de “dévaluations concurrentielles” et de politiques du “chacun pour soi,” qui ont fleuri dans l’entre-deux-guerres, à une époque où notre continent était si durement frappé par la dernière récession.


english: - I'm fucking listening to your book.

non_english: Vašo knjigo poslušam.


english: HOW TO STORE ADVATE

non_english: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK ADVATE


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Lad mig blot se på tallene fra den dag, hvor aftalen blev underskrevet.


english: Much of London was destroyed in the seventeenth century.

non_english: 倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。


english: Pause and kneel to peer into these fascinating little rock -  bound worlds.

non_english: Postůj, klekni si a zadívej se do těch strhujících malých světů obklopených balvany.


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

non_english: Dhe e kuptova se, në qoftë se ata do të shkonin në luftë, ata do të bënin atë që u kishin mësuar dhe do të ndiqnin udhëheqësit e tyre.


english: Don't you run from me!

non_english: Jangan lari dariku !


english: While Italy will be the laggard, with only 1.1% growth, the Irish rocket will not lose its force, pushing real GDP up by about 4.8%.

non_english: Zatímco Itálie se s růstem pouhých 1,1% stane loudalem, irská raketa neztratí sílu a vyžene reálný HDP vzhůru asi o 4,8%.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Morali smo se nositi s tim specifičnim osobnostima.


english: Two problems remained unsolved.

non_english: Două probleme au rămas nerezolvate.


english: Jesus Christ graphically illustrated this.

non_english: Jézus Krisztus ezt igen szemléletesen mutatta be.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: لندن ــ باعتباري شخصاً ذا ميول جنسية مثلية يعيش في نيجيريا، فإن التحدي الأكبر الذي واجهني كان الاختيار بين حياتي الجنسية ووظيفتي.


english: Start without a default window

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಿಟಕಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು


english: Jane looks very happy.

non_english: जेन एकदम खूष दिसतेय.


english: Take off your socks, please.

non_english: Vegye le a zokniját, kérem.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات .


english: There was a goddamn bloody dead Karl.

non_english: Siellä oli verinen kuollut Karl.


english: All the students come from the US.

non_english: Todos os estudantes são dos EUA.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Это вторая часть заголовков: вы можете видеть, что семьи и свадьбы начинают меняться.


english: It starts from the premise of white, western feminism, without questioning the institution, and is therefore considered "advanced" and aimed at creating "achievements" which very well may not be.

non_english: Acestea sunt dezvoltate pornind de la premisa feminismului alb, occidental, fără a pune la îndoială instituția și, prin urmare, este considerată "avansată" și are drept scop "realizări" care ar putea să nici nu fie obținute.


english: The boy rode a horse for the first time.

non_english: De jongen reed voor het eerst op een paard.


english: No topic defined

non_english: ခေါင်းစဉ် မရှိပါ


english: The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.

non_english: Las razones políticas para incluir al renminbi en la canasta de DEG son muy evidentes.


english: Thus, all three of us have enjoyed this form of the full - time ministry.

non_english: Така, сите тројца уживаме во овој облик на полновремената служба.


english: How are we going to perform our social and political reform to keep pace with economic growth, to keep sustainability and stability?

non_english: Kuinka toteutamme yhteiskunnallisen ja poliittisen uudistuksen pysyäksemme taloudellisen kasvun perässä ja ylläpitääksemme kestävää kehitystä ja vakautta?


english: Actually, I'm Miss Moneypenny's daughter.

non_english: Jag är faktiskt Miss Moneypennys dotter.


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: Wir dürfen in bezug auf Rechte keine Verwirrung stiften und keinen Konflikt der Gerichtsbarkeiten heraufbeschwören, denn dies würde die Freiheit, das Recht und die Sicherheit behindern.


english: And that, according to the authors of “Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought,” a 2015 paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences, was the tinder that burned Syria to the ground.

non_english: ၎င်းအဖြစ်သည် ၂၀၁၅တွင် ရေးသားခဲ့သည့် စာတမ်းဖြစ်သော "အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ မြစ်ဝှမ်းဒေသတွင် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှင့် လတ်တလော ဆီးရီးယာ မိုးခေါင်ခြင်း၏ ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများ" (Climate Change in the Fertile Crescent and Implications of the Recent Syrian Drought) ကို ရေးသားခဲ့သော စာရေးဆရာများ၏ အဆိုအရ ဆီးရီးယားကို လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သော လောင်စာဖြစ်သည်။


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Но проделывать трюки с сознанием людей — сложная задача.


english: A favorite snack is balut — “unhatched duck embryos boiled and eaten from the shell with a sprinkling of rock salt, ” says the Times.

non_english: Iecienīts gardums ir baluts — ” vēl neizšķīlušies pīlēni, kas tiek vārīti un ēsti no čaumalām, uzkaisot šķipsniņu akmeņsāls ”, stāstīts Times.


english: As banking, salaries and payment transactions move increasingly onto online platforms, exclusion from the Internet will severely curtail people’s economic prospects.

non_english: Da banktransaktioner, løn og betalinger oftere og oftere foregår online vil udelukkelse voldsomt indskrænke folkets økonomiske muligheder.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: יש לפחות מאות של קהילות כאלה לאורך המזרח התיכון, לאורך המסלול


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Maar waar ik mij op velerlei manieren nog meer zorgen over maak is dit: als we ons onthechten van de natuur, als we ons geestelijk onthechten van deze dieren, dan verliezen we de hoop, dan verliezen we die spirituele verbinding, onze waardigheid, datgene in ons dat ons verbindt met deze planeet.


english: When I was a kid, no one wore a seat belt.

non_english: मी ज्यावेळी लहान होतो, कोणीच खुर्चीचे सुरक्षापट्टे वापरत नव्हते.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Men är lösningen ett levnadssätt som inte förbättrar förhållandena utan ofta försämrar dem?


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: לכן אנו מציעים בונוסים למורים אם הילדים שהם מלמדים מקבלים ציון עובר בהמוני המבחנים המשמשים להערכת האיכות של בתי-הספר.


english: Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.

non_english: Сванте откри дека генот FOXP2, кој што се чини дека е поврзан со јазикот, се јавува во иста форма како кај нас така и кај Неандерталците.


english: We've been looking for you.

non_english: Við höfum leitað að þér


english: “ All Rome viewed them with wonder, ” Symmachus wrote, “and fancied they must have been brought hither in iron cages. ”

non_english: „ Целиот Рим ги гледал со чудење “, напишал Симакај,„ и си мислеле дека сигурно биле донесени во железни кафези. “


english: Master, I'm really convinced

non_english: Ik ben echt overtuigd, meester.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Je me demandais si c'était la procédure correcte.


english: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)

non_english: Evro-mediteranski sporazum ES-Alžirija (glasovanje)


english: The second of those lasted into December as a regional strike that lasted several days, forcing negotiations to try to find a solution.

non_english: Den sidste af disse strakte sig ind i december og udartede sig til en regional generalstrejke der blev opretholdt gennem flere dage, og som tvang parterne til forhandlingsbordet med en løsning for sigte.


english: So today I'm going to tell you ten things that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

non_english: Jadi hari ini, saya akan beritahu anda  10 perkara yang anda ingat semua orang tahu,  tapi sebenarnya tidak.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Było to więc prawie jak wychodzenie z szafy, gdy zaczęłyśmy mówić, że jesteśmy kobietami i że wierzymy w wartości i sposób prowadzenia interesów, który będzie bardziej zrównoważony, niż to, czego dotąd doświadczyłyśmy.


english: You're all under this man's spell.

non_english: तुम सभी इस आदमी के जादू के बस में हो.


english: we benefited from its resources.

non_english: nous tirions profit de ses ressources.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Úgyhogy startra kész és izgatott voltam.


non_english: கரும் ஆரஞ்சு3color


english: It would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the EU, a xenophobic party which flirts with Nazi ideas.

non_english: Θα ήταν προσβολή για το σκεπτικό που απετέλεσε το υπόβαθρο γι' αυτήν τη διάσκεψη και για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα να προσκληθεί, σε αυτούς τους καιρούς, στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ένα κόμμα που φλερτάρει με τον ναζισμό και την ξενοφοβία.


english: This diamond job was the culmination of seven years of criminal experience and training.

non_english: Ta posel z diamanti je bil višek mojih sedemletnih kriminalnih izkušenj in izvežbanosti.


english: And so I wish you that you will open your heart to all these blessings, and let them flow through you, that everyone whom you will meet on this day will be blessed by you, just by your eyes, by your smile, by your touch, just by your presence.

non_english: ဒါနဲ့ ဆန္ဒပြုချင်တာက ဒီမင်္ဂလာတရား  တွေဆီ သင့်နှလုံးသားကို ဖွင့်ကာ ဒါတွေကို သင့်ကနေ  စီးဆင်းခွင့်ပေးလိမ့်မယ်၊ ဒီနေ့ သင့်တွေ့ဆုံမယ့် လူတိုင်းဟာ သင့်ရဲ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးခံရပါလိမ့်မယ်ပေါ့။ မျက်လုံးတွေအားဖြင့်ပဲ၊ ၊ သင့် အပြုံးနဲ့၊ သင့်ရဲ့ ထိတွေမှုနဲ့၊ သင့်ရဲ့တည်ရှိမှု အားဖြင့်ပေါ့။


english: There are almost no books.

non_english: Ten beveik nėra knygų.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: هذه هي المبادرة التي كانت بالتعاون مع المحافظين العالميين مع العديد من الشركاء والحكومات لمحاولة تأسيس قانون إدارة متكامل عبر المنطقة


english: Had it exploded upon impact I wouldn’t be telling this story.

non_english: Da je do eksplozije došlo pri udaru, ja ne bih mogao sada pričati tu povijest.


english: Ours does not have to be an age of austerity; governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery.

non_english: A nossa era não tem de ser uma era de austeridade; os governos, mesmo nos países mais pobres, têm opções para promoverem uma recuperação económica socialmente receptiva.


english: These are the trees on the leaves of which silkworms live.

non_english: Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.


english: We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself -- Mother Nature, that brought us into being; Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development.

non_english: Vahingoitamme itseämme ympäri maailman samalla tavoin kuin vahingoitamme eläimiä ja luontoa itseään -- Luontoäiti, joka synnytti meidät; Luontoäiti, jonka sylissä meidän pitäisi uskoakseni viettää aikaa, missä on puita, kukkia ja lintuja meidän terveen psyykkisen kehityksemme edistämiseksi.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: De moeite die tal van geestelijken doen om meer geaccepteerd te worden door „moderner ” te worden, waarbij zij hoererij, overspel, homoseksualiteit en het gebruiken van drugs verontschuldigen of zelfs aanbevelen mist haar reactie niet.


english: There is no active layer or channel to cut from.

non_english: ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။


english: If I had been stronger, I would have stayed at Domodedovo for a month.

non_english: Po të isha më e fortë, do të qëndroja në Domodedovo një muaj.


english: Some write directly from Antarctica posting photos and videos helping readers feel what it is like to be so far away from home, while others wait once they return to the South American continent to post to personal and group blogs.

non_english: Neki rade direktno sa Antarktika postavljajući fotografije i video zapise, pomažući tako čitaocima da osete kako je to biti daleko od svog doma, dok drugi čekaju da se vrate na južnoamerički kontinent i postave lične i grupne blogove.


english: We don't want a cinema to showcase the culture of others, as much as we need it produce our own culture. Cinemas carry a message which we can project the way we want and by utilising it effectively, we can make the world listen to our voices without the stereotypes which mar our images in their eyes.

non_english: ولماذا لا نجد طريقة يتم فيها فصل سينما النساء والأطفال عن سينما الرجال؟ نحن لا نريد السينما لعرض ثقافة الآخر بقدر ما نريدها لإنتاج ثقافتنا الخاصة، فالسينما رسالة نستطيع توجيهها كيفما أردنا، وباستخدامنا لها سنضمن وصول صوتنا للعالم دون تشويه، كما هي آراؤهم حولنا.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Como nós ainda não processámos totalmente esta informação, ela chega até nós sob a forma de cultura pop nestas formas meio estranhas e exageradas, em que podem ver  que os estereótipos estão a mudar.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: Što je suprotno terorizmu? Uzeti nevinog stranca


english: Who told you I was expecting you?

non_english: من أخبرك أنّي أتوقع مجيئك؟


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Waarom zouden zij beroofd worden van het geluk dat geven schenkt?


english: Does that add up ?

non_english: Questo aggiunge qualcosa?


english: They were also very critical of unscrupulous business people who continue to assist some Governments and non-state actors to exploit raw materials in the subregion, the profits from which did not benefit national treasuries.

non_english: ووجّهوا انتقادات شديدة أيضا إلى رجال الأعمال عديمي الضمير الذين يواصلون مساعدة بعض الحكومات والجهات الفاعلة غير الحكومية على استغلال المواد الخام الموجودة في المنطقة دون الإقليمية، والتي لا تستفيد الخزانات الوطنية من الأرباح الناجمة عن استغلالها.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: Venovať osobitnú pozornosť regiónom, ktoré sú v prípade živelných pohrôm najviac znevýhodnené.


english: Lobos is their home, not ours.

non_english: Lobos az ő otthonuk, és nem a mienk.


english: Well, my phone says 105 Addison.

non_english: In m'n telefoon staat 105 Addison.


english: There is no reaction.

non_english: Нема никаква реакција.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Min mor och far hade sparat i många år för att kunna köpa maskinen. Och första dagen då den skulle användas, var till och med mormor inbjuden för att se maskinen.


english: In the difficult political, economic and international situation the country is experiencing, there was a row with Sufis in Boroojerd and their house of worship was destroyed.

non_english: في ظل الأوضاع السياسية والاقتصادية الصعبة والوضع الدولي الذي تمر به البلاد, حصل خلاف مع الصوفيين في بروجرد ودمر بيت العبادة الخاص بهم.


english: Paste & transparent pixels

non_english: Pegañ pikseloù & treuzwelus


english: A. L. Basham writes that Rama may have been a chief who lived in the 8th or 7th century BCE who did not have any divine attributes.

non_english: باشام أن راما قد كان قائدأً عاش في فترة القرن السابع أو الثامن قبل الميلاد, ولم يكن له أي صفات الهية.


english: All of those projects acknowledge the need to disclose information related to governance in an smoothly presented, easily digestible way.

non_english: Svi ovi projekti potvrđuju potrebu da se otkriju informacije koje se odnose na vršenje vlasti na jedan jednostavno predstavljen, lako svarljiv način.


english: You should observe the school rules.

non_english: Ni bör följa skolans regler.


english: Average import price EUR/kW

non_english: Prosječna uvozna cijena EUR/kW


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: Depuis des siècles, le Zócalo est le centre de Mexico.


english: Ah, don't tell me mammy.

non_english: Ah, anneme söylemeyin.


english: is effected between two points in the customs territory of the Union through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union;

non_english: obavljeno između dvije točke na carinskom području Unije na području zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije;


english: The Czech Republic has a strong record of supporting free expression, curbing surveillance, and promoting transparency, but Hungary persecutes bloggers and publishers with heavy fines and other sanctions.

non_english: Tsjechië heeft een geschiedenis van het steunen van vrije meningsuiting, het indammen van toezicht en het bevorderen van transparantie, maar Hongarije vervolgt bloggers en uitgevers met hoge boetes en andere sancties.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Posėdis nutrauktas 12:35 val. ir pratęstas 15:00 val.)


english: You'll do what I say.

non_english: ഞാന് പറയുന്നതേ നീ ചെയ്യാവൂ.


english: So you see up there one such object.

non_english: Vienu šādu priekšmetu jūs redzat augšā.


english: new ta_bs

non_english: ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ (_b)


english: So why not get to know him and his Son, Jesus Christ, better now?

non_english: Jadi, berupayalah lebih mengenal Dia dan Putra - Nya, Yesus Kristus, sekarang juga.


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Üks mehhanism tuleks lisada nn piiriülese kliendivastutuse põhimõttesse.


english: The school administration tried to downplay the incident and the foreign teacher was allowed to leave the country before an investigation was conducted.

non_english: शाला प्रशासन ने घटना को खास महत्व न देते हुये किसी जाँच के पहले ही विदेशी शिक्षक को देश छोड़ने की अनुमती दे दी।


english: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager

non_english: Vervang ICCCM2. 0 aanpasbare venster beheerder wat reeds loop


english: Yesterday was my birthday.

non_english: Χτες είχα γεννέθλια.


english: Her experience prompted the headline: “If the Hair Is Gray, Con Artists See Green [meaning greenbacks, or dollars]. ”

non_english: Përvoja e saj frymëzoi kryeartikullin e gazetës: « Kur flokët janë të thinjur, batakçinjtë i shohin të gjelbra [d.m.th., banknota apo dollarë]. »


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: I dobro je što nije prebrzo.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Ale to půjde na modernizaci zbraní, které nepotřebujeme. a kterých se během našeho života nezbavíme, dokud se nezvednem z naší .. (prdele)


english: She ate too much. She got unlucky.

non_english: તેણી ઘણું ખાતી હતી ,તે બદનસીબી છે ,


english: And the project that we're building in Malaysia is apartment buildings for a property developer.

non_english: Projekt, ki ga uresničujemo v Maleziji, so stanovanjske zgradbe za nepremičninsko podjetje.


english: That's your beard?

non_english: Đó là râu của anh sao?


english: He looked quite tired.

non_english: ते एकदम थकलेले दिसत होते.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Не е ли странно, че моят 47-годишен съпруг винаги си губи колата?


english: An ugly duckling became a graceful swan.

non_english: O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.


english: But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know.

non_english: Kuma bã su ɓatarwa fãce kansu, kuma bã su cũtar ka daga kõme, Kuma Allah Yã saukar da Littãfi da hikima gare ka, kuma Ya sanar da kai abin da ba ka kasance kã sani ba.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Výdavky na veterinárnom úseku (hlasovanie)


english: And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.

non_english: ဒါဖြစ်လာရင် ကျွန်တော်တို့ သေပြီး အတော်ကြာကြာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ် သရုပ်သကန်တွေကို တကယ့်လောကနဲ့ ဆက်ပြီး  တုံ့လှယ်နိုင်လိမ့်မယ် ထင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးနေတဲ့  ကျယ်ပြောတဲ့ အကြောင်းအရာနဲ့ ဒါကို အာရုံခံနိုင်တဲ့ နည်းပညာစွမ်းကြောင့်ပေါ့ဗျာ။


english: Smith was caught red-handed stealing from boys.

non_english: Smith var stađinn ađ verki viđ ađ stela frá smástrákum.


english: Adam Kesher reports on the tour he has made across Kazakhstan, delivering seminars on blogging for the regional journalists, and shares his views on the prospects of citizen journalism in Kazakhstan.

non_english: ادام کشنر در شهرهای مختلف قزاقستان کلاس های آموزشی در مورد وبلاگ نویسی برگزار کرده و در مورد خبرنگاری شهروندی می نویسد


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Por otro lado, se han establecido unas medidas muy concretas relativas al tema de la seguridad.


english: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

non_english: Należy również zastanowić się, jakie przesłanie chcemy przekazać naszym obywatelom w artykule 2.


english: You deserve the prize.

non_english: הפרס מגיע לך.


english: The path of the gpg binary used by KGpg.

non_english: gpg ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ KGpg ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ।


english: Did you forget about our appointment?

non_english: Harrove për takimin tonë?


english: Agenda view background color

non_english: ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទិដ្ឋភាពរបៀបវារៈ


english: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?

non_english: Les multinationales, les organisations non gouvernementales internationales et les prêteurs multilatéraux comprennent-ils vraiment les besoins locaux ?


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: Mendoj, sot, më e rëndësishme se rezultati është mënyra se si i bënë gjërat.


english: They will say, "It is only God who deserves all praise. He has removed all of our suffering. Our Lord is certainly All-forgiving and All-appreciating.

non_english: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है


english: @MohmdAshoor: funeral in Duraz right now for 21 year old #fadhel who was shot directly in the head with a gas canister

non_english: @MohmdAshoor: погребението на 21-годишният Фадел в Дураз, който бе убит от снаряд сълзотворен газ


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: コラボ消費に関するその他のシステムについて お話しする前に 本を書いたものなら誰もが尋ねられる 質問に対して、答えてみようと思います 「そのアイデアはどこから来たのか」という質問です


english: They say : ' Our hearts are veiled from that to which you call us , and in our ears there is heaviness . And between us and you is a veil .

non_english: አሉም « ልቦቻችን ከእዚያ ወደእርሱ ከምትጠራን እምነት በመሸፈኛዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በጆሮዎቻችንም ላይ ድንቁርና አልለ ፤ በእኛና ባንተም መካከል ግርዶሽ አልለ ፡ ፡ ( በሃይማኖትህ ) ሥስራም ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና ፡ ፡ »


english: Me, I'm not so sure.

non_english: मुझे, मैं इतना यकीन नहीं कर रहा हूँ


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: Pani Przewodnicząca! Bardzo cieszy fakt, że zwracamy coraz większą uwagę na jakość porządnego prawodawstwa Wspólnoty Europejskiej.


english: Will you show me the book?

non_english: तू मला ते पुस्तक दाखवशील का?


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Me conoce suficientemente bien como para saber que a todos los niveles en los que a lo largo de cinco años hemos trabajado juntos no ha habido ni una sola ocasión en la que me haya negado a responder completamente, formalmente y en detalle de todo lo que he hecho.


english: Carlos Marcial also added his tribute video and posted it on the net.

non_english: Anche Carlos Marcial ha diffuso il suo video in Rete.


english: Middle Ear  — A Mechanic’s Dream

non_english: Stredné ucho — mechanikov sen


english: Did I ask your opinion, Gomer?

non_english: මම තමුසෙගෙ උපදේස් ඇහුවද, ගෝමර්?


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Podpisaliśmy Memorandum Zrozumienia... oto Madam Deng Lan, córka Denga Xiaopinga... dla Chin, w celu przyjęcia "cradle to cradle."


english: The case was widely discussed in the Polish media in December 2009 and that’s when Mr Legutko, currently a Member of the European Parliament, made a comment calling the students 'spoiled brats who are only interested in messing around.'

non_english: В декабре 2009 года дело широко обсуждалось в польских СМИ именно тогда, когда г-н Легутко, в настоящее время член Европейского парламента, сделал замечание, назвав студентов испорченными детьми, которые хотят только переселиться.


english: (Laughter) And from the crowd emerged this young man, Scott Haines.

non_english: (Smiekli) Un no cilvēku pūļa iznira šis jaunais vīrs, Skots Heinzs.


english: They have more first-hand knowledge of social needs. They have more involvement in the problems and, furthermore, they know how to conceive projects and implement them effectively without weighing them down with bureaucracy, and thereby achieve better results.

non_english: Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα από πρώτο χέρι τις κοινωνικές ανάγκες, εμπλέκονται περισσότερο στα προβλήματα και επιπλέον μπορούν να εκπονούν προγράμματα και να τα υλοποιούν αποτελεσματικά χωρίς να τα βαρύνουν με γραφειοκρατικές διαδικασίες και επιτυγχάνοντας τα καλύτερα αποτελέσματα.


english: Citizens with any kind of bags are subjected to security checks and in some instances IDs are requested.

non_english: Les citoyens qui portent un sac sont soumis à des fouilles de sécurité et dans certains cas doivent présenter leurs papiers d’identité.