english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Tento problém lze zjevně vyřešit pouze tehdy, pokud se portugalskému předsednictví podaří dosáhnout v říjnu dohody. Tato dohoda by byla velkým úspěchem a znamenala by velký krok vpřed, o němž jste hovořil a který plně podporuji.


english: Honig, superintendent of public instruction in California, said: “The more television you watch, the lower your reading ability. ”

non_english: Honig, responsabil al învăţămîntului public în California, a spus: „Cu cît vei sta mai mult timp la televizor, cu atît deprinderea ta de a citi va scădea“.


english: The MVD, it appears, is exerting pressure on ChOPs across Russia – perhaps to increase its own market share.

non_english: Министерството, изглежда, оказва натиск върху ЧВОП-овете в Русия — най-вероятно с цел да увеличи пазарния си дял.


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Devi giudicare il caso senza pregiudizi.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Foto na página 25]


english: We lost.

non_english: Մենք կորանք:


english: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Am Mittelmeer kann man sich schwer vorstellen, daß der Frost in Lappland erheblich niedrigere Temperaturen erreicht.


english: Not a lot.

non_english: არც თუ ისე ბევრი.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: O, como algunas personas -- en especial los académicos -- prefieren, La belleza está en el culturalmente-condicionado ojo del observador.


english: I have finally won his heart.

non_english: Най-накрая спечелих неговото сърце.


english: I have talked to the drivers of local minibuses or ‘marshrutkas’ about the regulation and what they know about it.

non_english: He hablado con conductores de mini-buses locales o ‘marshrutkas’ acerca de la regulación y de lo que saben sobre ella.


english: I did go home, but I couldn’t sleep.

non_english: Am mers acasă, dar nu am putut să dorm.


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Kodanikud saavad teada, kes saab iga sendi ja miks, nii et ka liikmesriikidel on lihtsam vastuseid anda.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Přemýšlejte o tom, jak by svět mohl být lepším místem, kdybychom měli, pro změnu, lepší rovnost. Máme rovnoprávnost, máme reprezentaci a rozumíme válce z jedné i druhé strany.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Le lontane isole del Pacifico poterono certamente rispondere a tale invito nel periodo dal 9 al 12 novembre 1969, quando si tennero simultaneamente assemblee a Suva, nelle Fiji, e a Papeete, in Tahiti.


english: He's aeed to hire you for the evening, which means you are effectively at Dan Archer's party.

non_english: Akşam için seni işe almayı kabul etti. Yani Dan Archer'in partisinde olacaksın.


english: That's when I knew I had to tell everyone the truth.

non_english: Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να πω σε όλους την αλήθεια.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: Em qualquer caso, tiraria grande proveito de freqüentar a Escola do Ministério Teocrático.


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: In de vijfde plaats moeten wij de garantie hebben dat dit geldt voor alle schepen in Europese havens en wateren en ook in kandidaat-landen. Deze eisen gelden dus in alle wateren.


english: A banner in front of the headquarters reads "Today's the Day of Her Release".

non_english: 당 본사 앞에 걸린 깃발은 "오늘은 수치 여사님의 석방일"이라고 적혀있었다.


english: It had been presumed before.

non_english: Agrāk tā vienmēr bijusi spekulēta.


english: We have been studying English for three years now.

non_english: Vi har lært engelsk i tre år indtil nu.


english: We were sweating in the heat.

non_english: Pociliśmy się w upale.


english: Let's consider the worst that could happen.

non_english: ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้


english: And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand.

non_english: Ja on väga raske kaasata inimesi poliitikasse, kui nad usuvad, et tegelikult loeb ainult nende isiklik positsioon.


english: ‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.

non_english: »ikke-papirbaseret komponent« alle dele af en tryksag, der ikke består af papir, karton eller papirbaseret substrat


english: As a result, literature, entertainment, and virtually the whole of human culture are riddled with moral pollution.

non_english: Emiatt az irodalom, a szórakoztatás és végső soron az egész emberi kultúra át meg át van itatva az erkölcsi fertővel.


english: I must've dreamt it.

non_english: Vjerovatno sam to sanjala.


english: What are you?

non_english: Чи юу гээч вэ?


english: - What are you doing?

non_english: - మీరు ఏం చేస్తున్నారు?


english: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,

non_english: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,


english: Clearly, to the militants, every thing different from their own version of Islam is a viable target.

non_english: Evidentemente, per i militanti, ogni cosa che si differenzi dalla loro versione dell'Islam è un possibile bersaglio.


english: Hey, Mr. O'Malley, O'Malley.

non_english: Ей, г-н O'Maйли, O'Maйли. Знаете.


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Debo decir que nos desilusionamos con muchos de ‘ nuestros delegados. ’


english: The refugee camps near Lai Yin were managed by a Kachin group called Wunpawng Ninghtoi (WPN).

non_english: Els camps propers a Lai Yin estaven controlats per un grup katxin anomenat Wunpawng Ninghtoi (WPN).


english: The dependent child allowance may be doubled, by special reasoned decision of the appointing authority based on medical documents establishing that the child concerned has a disability or a long-term illness which involves the official in heavy expenditure.';

non_english: Naknada za uzdržavano dijete može se udvostručiti posebnom obrazloženom odlukom koju tijelo za imenovanje donosi na temelju liječničke dokumentacije kojom se potvrđuje da uzdržavano dijete ima invalidnost ili dugotrajnu bolest, zbog čega dužnosnik ima znatne troškove.”;


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Czy nie nadeszła pora na racjonalizację i zdroworozsądkowe podejście do sytuacji, czy nie pora ograniczyć trochę tę naciąganą poprawność polityczną, która napędza tę sytuację?


english: I am forever in your debt.

non_english: ข้าเป็นหนี้บุญคุณเจ้าตลอดไป


english: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.

non_english: Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


english: What is the cause of prejudice?

non_english: Что вызывает предрассудки?


english: Tom is eating a pear.

non_english: Tomi po ha një dardhë.


english: “ I asked my mother if I could wear it when I was 13, ” recalls 17 -  year -  old Nina.

non_english: „ Keď som mala trinásť, spýtala som sa mamičky, či sa smiem maľovať “, spomína si sedemnásťročná Nina.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Οι Καντονέζοι συνήθως συγκεντρώνονται για ένα άλλο οικογενειακό γεύμα αυτή την εβδόμη μέρα.


english: That acquaintanceship is the key, not to a superficial worldly peace, but to a stable lasting peace among men.

non_english: Dette bekendtskab er nøglen til fred, ikke en usikker fred som den mennesker kan skabe, men en sikker, varig fred.


english: Move them to a different list.

non_english: Ба рӯйхати дигар таҳвил кунед.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Sprašujem se, zakaj so politiki,  ko nabirajo glasove, tako prevzeti zaradi moči, recimo,  židovskega lobija. Za Izrael se zdi, da dolguje svoj obstoj glasovom ameriških Židov, medtem ko nereligiozni padejo v politično pozabo.


english: Durkheim called this level the level of the sacred because he believed that the function of religion was to unite people into a group, into a moral community.

non_english: დურკჰეიმმა ამ დონეს სულიერების დონე შეარქვა, რადგან ის თვლიდა, რომ რელიგიის ფუნქცია ადამიანების ჯგუფებად გაერთოანება იყო, მორალურ საზოგადოებებად.


english: I wish I had bought a concert ticket.

non_english: Jeg ville ønske at jeg havde købt en koncertbillet!


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Una grande responsabilità spetta alle Nazioni Unite, perché sono il destinatario del rapporto e quindi devono assumersi la propria responsabilità.


english: What little money he earned he spent on books.

non_english: Det lille av penger han tjente brukte han på bøker.


english: So that tells us that the people not in this room are spending more than a thousand to get the average to a thousand.

non_english: એટલે કે આ રૂમમાં હાજર નથી તેવા લોકો ૧૦૦૦ કરતાં વધારે ખર્ચે છે જેથી સરેરાશ ૧૦૦૦ની આવી રહે.


english: Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.

non_english: Još važnije, ne moramo ipak promijeniti naš način života.


english: A national minority may also have ethnic and/or religious specificities different from those of the majority or of other minorities.

non_english: Una minoría nacional puede tener al mismo tiempo características étnicas y/o religiosas diferentes de las de la mayoría o de otras minorías.


english: I would like to remind those who opposed the European project in Ireland that many countries around the world are now using Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and exploiting the confusion over its possible or perceived repercussions to win over new contracts at the expense of Ireland.

non_english: Бих искал да напомня на онези, които се противопоставяха на европейския проект в Ирландия, че много страни по света сега използват отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия и объркването във връзка с вероятните или явни последици от него, за да спечелят нови договори за сметка на Ирландия.


english: Like it?

non_english: Тобі це подобається?


english: Printer type not recognized.

non_english: Drukker tipe nie herken.


english: error informing authentication system of user's hostname - %s

non_english: аутентификация жүйесіне пайдаланушының хост аты жөнінде хабарлау қатесі - %s


english: I can't thank you enough.

non_english: あなたには感謝してもしきれないくらいだ。


english: Where to read automatic proxy configuration from.

non_english: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ କେଉଁ ଠାରୁ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ।


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Αν το σκεφτείς, θα φαινόταν σαν μια τρελή ιδέα, ακόμα και πριν από μερικά χρόνια, ότι εγώ θα ανταλλάζω τα πράγματά μου με έναν εντελώς ξένο το πραγματικό όνομα του οποίου δεν γνωρίζω και χωρίς καθόλου χρήματα να αλλάζουν χέρια.


english: I believe you.

non_english: माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.


english: Do Your Best!

non_english: Делай все, что в твоих силах!


english: No, she has never fallen in love.

non_english: नाही, त्या कधी प्रेमात पडलेल्या नाहीयेत.


english: He hung a picture on the wall.

non_english: Han hængte et billede op på væggen.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Saya tidak bisa menerima hadiah darimu.


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Elismerem, ez a belföldi szállításnak egy kevésbé lényeges módozata, de a belső vízi utakon bekövetkező baleseteknek súlyos következményei lehetnek.


english: Does Tom know where Mary is?

non_english: იცის ტომმა სადაა მერი?


english: Unsupported operation

non_english: אָפּעראַציע ניט געשטיצט


english: And maybe now that he knows that she shares his feelings, all those feelings will start flooding back and... And maybe the two of them will have an affair, which gives you grounds for divorce.

non_english: ואולי עכשיו, כשהוא יודע שגם לה יש רגשות דומות, כל הרגשות האלה יתחילו לצוף חזרה ו... ואז אולי שניהם יתחילו לנהל רומן,


english: Show information about Evolution

non_english: इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्


english: Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

non_english: جىمى ھەمدۇسانا ئاسمانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى ۋە ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: J' ai d' ailleurs eu l' occasion de le dire récemment à l' ensemble des ministres chargés de la politique urbaine dans une réunion à Tampere.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Così mi è venuta l'idea: perché non ispirare un percorso, una strada, - pensiamo alla via della seta, al sentiero degli Appalacchi - che segua le orme di Abramo


english: Now, where's the lady?

non_english: Maintenant, où est la dame?


english: So what happens-- we go there, the train is late, and then what, we're sitting ducks?

non_english: Et donc, qu'est ce qu'il se passe... on y va, le train est en retard, et alors quoi? on est des cibles faciles nous sommes déjà des cibles.


english: They will enter Gardens of Eternity, where rivers will flow at their feet. There they will have all that they wish for. Thus God rewards the righteous,

non_english: بسنے کے باغ جن میں جائیں گے ان کے نیچے نہریں رواں انہیں وہاں ملے گا جو چاہیں اللہ ایسا ہی صلہ دیتا ہے پرہیزگاروں کو


english: The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.

non_english: O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Eräs asia, joka van der Laanin mietinnössä mainitaan, koskee Gazan sairaalan tapausta.


english: A legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.

non_english: Preuzimanje pravne obveze postupak je kojim dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira terećenjem.


english: The store is open all the year round.

non_english: दुकान वर्षभर उघडं असतं.


english: So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.

non_english: Tāpēc es tagad visus aicinu sadot komitejai pa pirkstiem.


english: To their joy, at sunrise the skies over central Manitoba were clear.

non_english: На їхню радість, коли сонце зійшло вранці, то небо над центральною Манітобою було ясне.


english: Will she come?

non_english: Да ли ће доћи?


english: Do not open those windows.

non_english: Ärge noid aknaid avage.


english: Do you know where he was born?

non_english: Víte, kde se narodil?


english: Google recently announced the construction of a new €600 million data center in the Netherlands, and is already investing heavily in data centers in Hamina, Finland, and St. Ghislain, Belgium.

non_english: Google ha recentemente annunciato la costruzione di un nuovo data center da 600 milioni di euro nei Paesi Bassi, e sta già investendo ingenti somme in data center in Hamina, Finlandia e St. Ghislain, Belgio.


english: God said, "O Jesus, I shall take you to Me and will raise you up to Me and shall clear you [of the calumnies] of the disbelievers, and shall place those who follow you above those who deny the truth, until the Day of Judgement; then to Me shall all return and I will judge between you regarding your disputes.

non_english: Он гоҳ Худо гуфт: «Эй Исо, ман туро мемиронам ва ба сӯи худ бармеоварам ва аз кофирон дур месозам ва то рӯзи қиёмат ононро, ки ба ту паиравӣ кунанд, болои кофирон қарор хоҳам дод. Сипас бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман дар он чӣ ихтилоф мекардед, миёнатон ҳукм мекунам.


english: They won't answer you.

non_english: He eivät vastaa sinulle.


english: I don't want to see you again.

non_english: میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتا۔


english: God, God, God, God!

non_english: ദൈവം, ദൈവം, ദൈവം, ദൈവം!


english: Yesterday's commemoration might not have been on such a large scale, but newspaper articles, editorials, and reaction from bloggers show that the murder of a prominent member of Turkey’s dwindling Christian Armenian minority by a Turkish ultra-nationalist continues to shock the world.

non_english: یادبود دیروز به اون شلوغی نبود ولی مقالات روزنامه ها، سرمقاله ها و عکس العمل بلاگرها نشان داد که قتل عضو برجسته جامعه ارمنیان ترکیه توسط ملی گرای افراطی ترک هنوز جهان را در شوک نگاه داشته است.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Birçok insan bilinç hakkında böyle düşünüyor, bunu keşfettim.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Има две групи жени, когато става дума за сканиране с мамография -- жени, при които мамографията работи много добре и е спасила живота на хиляди хора, и жени, при които не работи въобще.


english: Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.

non_english: दर दिवशी आम्ही वेगळ्या रस्त्याने जायचो. कुणाला संशय येऊ नये म्हणून.


english: Besides, I think that making translations from English to Spanish constantly has helped me learn much more.

non_english: Bovendien denk ik dat het maken van vertalingen van het Engels naar het Spaans ervoor zorgt dat ik blijf leren.


english: Father's hunting in the forest

non_english: అడవిలో తండ్రి వేట


english: He writes to his mother every now and then.

non_english: El îi scrie mamei lui din când în când.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora vai a letto solitamente?


english: Also, the people had changed.

non_english: Ի լրումն դրան, մարդիկ են փոխվել:


english: I will have left here before you return.

non_english: 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Gülüşün beni hep mutlu ediyor.


english: No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.

non_english: Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.


english: But it's not that they're really arrogant... It's more like a facade.

non_english: But it’s not that they’re really arrogant… It’s more like a facade.


english: Seeking vengeance for the raid was more than enough reason for them to open hostilities against the Land of the Rising Sun.

non_english: Dorinţa de a răzbuna raidul era un motiv mai mult decît suficient pentru ei de a deschide ostilităţile împotriva Ţării Soarelui Răsare.


english: If you do have sexual intercourse, wait until you are in a long - term, mutually faithful relationship, such as marriage, with an uninfected partner. ”

non_english: Nếu muốn có quan hệ tình dục, thì hãy chờ cho đến khi bạn có một quan hệ lâu dài, chẳng hạn như hôn nhân, với một người không nhiễm bệnh và cả hai đều phải chung thủy với nhau ”.


english: Wonder who will we groove to next time ?

non_english: Fico pensando quem tocará da próxima vez.


english: Are European countries moving closer to a United States of Europe?

non_english: Sluter sig de europeiska länderna allt närmare samman mot ett Europas förenta stater?


english: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.

non_english: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp viser kontekstmenyen. Du kan velge med CTRL- tasten og venstre museknapp.


english: The sport and its fans will certainly profit if it does.

non_english: El deporte y sus hinchas seguramente se beneficiarán si lo hace.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: ولكن لسوء الحظ، رُكلت على رأسي من زميلي "ببا راي دادلي" وعانيت من ارتجاج شديد في المخ.


english: Note: Changes only take effect after logout.

non_english: Նշում․ Փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն համակարգից դուրս գալուց հետո։


english: They are Parisa Kakei, who was arrested on January 2; Shiva Nazar Ahari on December 24; and Said Kanaki and Said Jalali on December 1.

non_english: Są to Parisa Kakei, aresztowana 2-go stycznia; Shiva Nazar Ahari aresztowana 24-go grudnia; oraz Said Kanaki i Said Jalali 1-go grudnia.


english: Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.

non_english: তারিখ এবং সময় এই নিয়ন্ত্রণ মডিউল পারে ব্যবহৃত প্রতি সেট, সমষ্টি, মান নির্ধারণ টি সিস্টেম তারিখ এবং সময় এই বৈশিষ্ট্যাবলী নয় শুধু আপনি একটি ব্যবহারকারী কিন্তু বরং টি গোটা সিস্টেম আপনি পারে শুধু পরিবর্তন এই বৈশিষ্ট্যাবলী যখন আপনি শুরু টি নিয়ন্ত্রণ মাঝখান মূল যদি আপনি টি মূল পাসওয়ার্ড কিন্তু টি সিস্টেম সময় উচিত সংশোধিত অনুগ্রহ করে পরিচিতি আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর.


english: "Lives in Focus", a website on living with HIV/AIDS in India brings us A Medical Miracle, a video interview with a young girl living with HIV in a shelter.

non_english: “लाइव्ज इन फ़ोकस“, नाम के एक भारतीय जाल स्थल में एचआईवी/एड्स के साथ जीवन के उद्धरण हैं जिनमें शामिल है अ मेडिकल मिरेकल , जिसमें एक आश्रय स्थल की एचआईवी पीड़ित किशोरी का वीडियो साक्षात्कार है .


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Jest dużo dobrych. Zaczynając od tych kobiety, o których opowiadałam wam tańczą i śpierwają każdego dnia, a jeśli one mogą, to czemu i my byśmy nie mogli?


english: By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty.

non_english: Pelo contrário, como Henry Kissinger argumentou, os vencedores da I Guerra Mundial não podiam nem reprimir uma Alemanha derrotada nem fornecer-lhe incentivos para aceitar o Tratado de Versalhes.


english: It's not too late for this society and your family to forgive you for what you've done.

non_english: No és pas massa tard perquè aquesta societat i la vostra família us perdonin pel que heu fet.


english: But this reality has changed as rural women emerge not only as members of the workforce, but also as an example of ingenuity and determination.

non_english: Men denne situation har ændret sig nu, fordi kvinder ikke blot har positioneret sig på arbejdsmarkedet, men også fungerer som pragteksemplarer på opfindsomhed og bestræbelse.


english: Now, when you go back home, if you see a barren piece of land, do remember that it can be a potential forest.

non_english: હવે, જયારે તમે ઘરે પાછા ફરો, અને અને થોડીક ઉજ્જડ જમીન જૂઓ છો, યાદ રાખો કે એ ભવિષ્યનું જંગલ બની શકે છે.


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Njihova izkušnja države je njena vloga zakonodajnega ali davčnega organa, prav tako se dobro zavedamo, da državljane to le obrobno zanima.


english: Tom couldn't find his glasses.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να βρεί τα γυαλιά του.


english: It's not that experts have not massively contributed to the world -- of course they have.

non_english: Det är inte så att experter inte har bidragit enormt till världen -- det har de givetvis.


english: The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start – if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it.

non_english: De recente beslissing van de VS om het Wapenhandelsverdrag te tekenen zou een goed begin kunnen zijn, als het congres tenminste de steun van beide partijen kan krijgen die nodig is om het te ratificeren.


english: I like chocolate ice cream!

non_english: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!


english: When an artesian basin is tapped by a bore, the water, under pressure, rises.

non_english: Cuando se perfora una cuenca artesiana, el agua, bajo presión, sube.


english: From here, from Gaza under blockade, I call on you to blockade our enemy and help those who help us.

non_english: Nga këtu, nga Gaza nën bllokadë, Unë të drejtohem ty për bllokimin e armikut tonë dhe për të ndihmuar ata që na ndihmojë neve.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Το 1931, η γιαγιά μου -αυτή κάτω αριστερά όπως κοιτάτε- αποφοίτησε από την ογδόη τάξη.


english: Thus the “successful farmer ” became a man of leisure.

non_english: 그리하여 “성공  한농장경영자 ” 는여가있는사람  이되었다.


english: A report shows, continues Grant, “that spending on basic health care and primary education can lead to significant increases in productivity and economic growth. ”

non_english: Jedna zpráva ukazuje, jak uvádí Grant dále, „že výdaje na základní zdravotní péči a vzdělání mohou vést k podstatnému zvýšení produktivity a k hospodářskému vzrůstu.“


english: That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.

non_english: Ето защо, с група членове подчертаваме необходимостта от продължително наблюдение на въздействието от приетия регламент относно използването на пестицидите.


english: Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.

non_english: Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους αυτή την εβδομάδα στην Ισπανία, για να διαμαρτυρηθούν κατά της διαφθοράς, της ανασφάλειας, της ανεργίας και του πολιτικού συστήματος, που ευνοεί τον δικομματισμό.


english: On the fourth day her blood pressure had dropped so low that they had to take her to the clinic on a sheet,” Ardestani said.

non_english: Tamin'ny andro fahaefatra, nidina ambany be ny tosidràny ka nahatery azy ireo hitondra azy tany amin'ny toeram-pitsaboana teo ambony bodofotsy,” hoy i Ardestani.


english: We have to go by the rules.

non_english: Ми маємо дотримуватися правил.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Сколько учеников в твоей школе?


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Et nous aimons cela, parce que j'aime la construction maintenant, parce que nous voyons ces choses se réaliser.


english: On this occasion, some Iranians throw flowers on the tomb of Cyrus the Great, the founder of the first Persian Empire in Pasargad (photo above).

non_english: По случаю празднования Навруза некоторые иранцы приносят цветы к гробнице основателя Персидской Империи, Кира II Великого. Гробница находится в городе Пасаргады в Иране (см. фото выше).


english: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.

non_english: Les pays démunis ont promis de recentrer leurs efforts de développement tandis que les pays riches se sont engagés à les aider par du financement, des technologies et un accès à leurs marchés.


english: Such plans would be provided to the Secretariat and information on efforts to implement national plans would be updated and communicated regularly.

non_english: 将这些计划提交秘书处，有关执行国家计划的信息资料要定期更新和传播。


english: He agrees with my opinion.

non_english: Той е съгласен с моето мнение.


english: Her dad's mission ended on the early 80's, and I lost track of her.

non_english: Haar vaders taak eindigde begin tachtiger jaren en toen verloor ik haar uit het oog.


english: And they can afford to watch how we work -- like how security people work -- and try to work their way around any security precautions we can build.

non_english: और वह वहां कर सकते हैं हमारे काम के तरीके को समझने में - सुरक्षा लोग कैसे काम करते हैं - और अपने तरीके उस में ढालते हैं कोई भी सुरक्षा सावधानी जिसका हम निर्माण कर सकते हैं.


english: We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.

non_english: Потребно е да можеме да го задржиме и манипулираме тој здив со цел да создадеме звуци.


english: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.

non_english: Jikisa ikhasi lokuphrinta lekhasi ngalinye elifanayo lokufundisa lekhasi ngalinye lekhasi ledokhumende. Amakhasi wedokhumende azobekwa ngaphakathi kwekhasi lokuphrinta.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Ali - hteo sam da izađem i da vam pokažem da to možemo ukoliko smo odgovorniji.


english: Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.

non_english: En del personer under det senaste två årtiondena har börjat skapa konstverk med hjälp av teknologi.


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Stando alle informazioni dell'UNIFIL, vi sono ora segnali concreti in base ai quali Israele starebbe preparando un ritiro, eventualità che noi salutiamo.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Elnök úr! Mivel a szabályozásról vitatkozunk, először is ne feledkezzünk meg a probléma mértékéről.


english: How much money do you want?

non_english: Quanti soldi vuoi?


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: 從很多食物你都可以獲取蛋白質。


english: He said he did.

non_english: Він відповів, що був.


english: You talk too much.

non_english: ! אתה מדבר יותר מדי.


english: It doesn't work that way.

non_english: أنها لا تقوم بهذه الطريقة.


english: I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK. Commissioner, it must be made clear that we support UNMIK and the institutions set up by the United Nations, in particular Pillar 4 of course, and it will not do for us to support the parallel structures that have formed in Kosovo and are still in place.

non_english: Θέλω να επισημάνω ιδιαίτερα την τροπολογία 5 όπου ορίζεται σαφώς, ότι από τις πιστώσεις της έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας μπορούν και πρέπει να καλυφθούν αποκλειστικά και μόνο εκείνες οι ανάγκες του προϋπολογισμού του Κοσσυφοπεδίου οι οποίες προκύπτουν στις δημόσιες, ημικρατικές, κοινοτικές και άλλες διοικήσεις και φορείς που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από την UNMIK Κύριε Επίτροπε, πρέπει να καταστεί σαφές ότι υποστηρίζουμε την UNMIK και τους φορείς που δημιουργήθηκαν κατόπιν εντολής των Ηνωμένων Εθνών και ειδικά τον τέταρτο πυλώνα και δεν είναι δυνατόν να υποστηρίζουμε τις παράλληλες δομές που δημιουργήθηκαν και εξακολουθούν να υφίστανται στο Κοσσυφοπέδιο.


english: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.

non_english: L’impact le plus immédiat et le plus direct de disposer d’une politique fiscale indépendante serait de maîtriser les dépenses en s’opposant aux prévisions de croissance et de revenu fiscal développées par les gouvernements insouciants.


english: (Laughter) So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.

non_english: (Smiech) V štúdiu sme sa namiesto kreslenia začali učiť pliesť.


english: And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.

non_english: اور میں نے اس کو کہا، " تم جانتی ہو، میں چاہتا  ہوں کہ میں ہر شخص، ہر بچے کو کمپیوٹر دے دوں-


english: People, blessed with unprecedented opportunities to enjoy the good life, now find life itself in jeopardy!

non_english: Người ta có những cơ hội trước kia chưa từng có để hưởng đời sống tốt đẹp, nhưng nay lại thấy chính sự sống bị hiểm nghèo!


english: TIP: Are you having trouble identifying positive things about yourself?

non_english: توصیه : آیا برایت دشوار است اعمال و خصوصیات مثبت خود را تشخیص دهی ؟


english: But it wasn't until about 500 million years ago -- during the Cambrian geologic time period -- that organisms in the ocean started making hard materials.

non_english: Tačiau tik prieš 500 milijonų metų -- per Kambro geologinį periodą -- vandenyno organizmai pradėjo kurti kietas medžiagas.


english: Say, "Do as you will. God will watch your conduct and so will His Messenger and the believers. Soon you will be brought back to Him who knows what is hidden and what is manifest: then He will show you the truth of all that you have done."

non_english: Kuma ka ce: "Ku yi aiki, sa'an nan Allah zai ga aikinku, da ManzonSa da Muminai kuma zã a mayar da ku zuwa ga masanin fake da bayyane, sa'an nan Ya bã ku lãbãri ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa."


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。


english: The Bible began to be written in Hebrew in the year 1513 BCE.

non_english: Godine 1513. pr. n. r. vr. počelo je pisanje Biblije i to na hebrejskom.


english: In recent years the Mexican government has even established whale sanctuaries and the Vizcaíno Biosphere Reserve.

non_english: Իսկ վերջին տարիներին Մեքսիկայի կառավարությունը նույնիսկ ստեղծեց կետերի որսարգելոցներ, ինչպես նաև Վիսկաինոյի արգելանոցը ։


english: has answered such questions as “Is There Really a Devil? ”

non_english: одговори на прашањата „Дали навистина постои Ѓавол?“


english: That house belongs to him.

non_english: Ta kuća pripada njemu.


english: Command-line tool for network-transparent operations

non_english: ಜಾಲ- ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಆದೇಶ- ಸಾಲು ಸಲಕರಣೆ


english: “ Every year, ” writes Creina Bond in the book Okavango  — Sea of Land, Land of Water, “8 000 animals are killed in the Delta by 1 300 tribal and 200 recreational hunters. ”

non_english: „ În fiecare an, scrie Creina Bond în cartea sa Okavango — Sea of Land, Land of Water, 8 000 de animale sînt ucise în deltă de către 1 300 de indigeni şi 200 de vînători amatori. “


english: “ Do not call... your relatives [Greek, syg·ge·neisʹ]. ”

non_english: « Mos thirr... farefisin [greqisht, syg·ge·neisʹ]. »


english: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.

non_english: जिन यात्रियों को दुर्घटना मे चोट आई थी उन्हे अस्पताल ले जाया गया।


english: Bookmark This Link

non_english: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: سوما اگر شما متوجه تغییر مداوم در  سینه تان شدید، بر روی تصویربرداری اضافی اصرار کنید.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: L' analisi per settore fa capo piuttosto alla pratica e alla competenza della Direzione generale pesca guidata dal mio collega Fischler.


english: @RosebellK: this simplification of a story of millions of people of N. #Uganda is not acceptable #KONY2012

non_english: @RosebellK: опростяването на историята на милиони хора в С. #Uganda не е приемливо #KONY2012


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Etwa zehn Tage später versuchte ein Student, „high“ zu werden, indem er sich ebenfalls ein Aerosol direkt in den Mund sprühte. Auch er starb.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Skôr či neskôr budeme musieť prijať fakt, že inovácie v zdravotnej starostlivosti nemôžu vždy stáť oveľa viac.


english: She is not what she was ten years ago.

non_english: Ji nėra tokia kaip ji buvo prieš dešimt metų.


english: Discontinuation due to any clinical or laboratory adverse event was less frequent for irbesartan-treated patients (3.3%) than for placebo-treated patients (4.5%).

non_english: Prerušenie liečby pre akékoľvek klinické alebo laboratórne nežiaduce účinky bolo menej časté u pacientov liečených irbesartanom (3, 3%), ako u pacientov liečených placebom (4, 5%).


english: You're right, Russy baby.

non_english: U pravu si, Russi beba.


english: Underworld bosses are meeting at the cemetry this afternoon.

non_english: Šefovi podzemlja je sastaju poslije podne na groblju.


english: Ridjimiraril and Yeeralparil danced like ghosts between the spears.

non_english: リジミラリルとヤイラルパリルは 槍の間で幽霊のように踊った


english: So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.

non_english: Napisala sam na vrhu fascikle, i počela sam da gledam podatke.


english: Yes, Bob helped me.

non_english: Да, Боб ми помогна.


english: Another angry commenter:

non_english: Inny rozgniewany komentator:


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Ein Gramm Gold kostet 30 Euro.


english: Say : " You will not be questioned about the sins that we have committed , nor shall we be questioned about your deeds . "

non_english: De : “ Siz bizim etdiyimiz günahlara görə sorğu-sual edilməyəcəksiniz , biz də sizin etdiklərinizə görə sorğu-sual edilməyəcəyik ” .


english: Russia is big.

non_english: रशिया मोठा आहे.


english: Will it just be a matter of time before our planet is in good health once again?

non_english: Дали е само въпрос на време нашата планета отново да се окаже в добро здраве?


english: Hello, this is Yashiro...

non_english: Halo, Jaširo ovde...


english: Tree decorated with amulets.

non_english: Copac decorat cu amulete.


english: Poisonous milk scandals kept popping up throughout the year.

non_english: Fall med giftig mjölk fortsatte att uppdagas under året.


english: (Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes.

non_english: (Gelak ketawa) Saya tidak tahu nak bermula dari mana, tapi saya sahut cabaran itu.


english: No, honestly, I think that you should find out What's going on with your dad.

non_english: Nein, ehrlich gesagt finde ich, dass du herausfinden solltest, was mit deinem Dad los ist.


english: A realistic perspective of membership can also prevent this.

non_english: O perspectivă realistă asupra calităţii de membru poate, de asemenea, să prevină acest lucru.


english: She's desperately poor.

non_english: Elle est extrêmement pauvre.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Jis tarė: "Bezos, eik į namo vidų.


english: The fund has already raised 7 thousand soms ($160).

non_english: Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ($160).


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Nagyon köszönöm önnek, Cavaco Silva úr.


english: I told my business associates that I will be on vacation for 2 weeks so that they will not ask any more questions about my whereabouts.

non_english: Moim współpracownikom powiedziałem, że wyjeżdżam na dwutygodniowe wakacje, żeby nie dopytywali się gdzie się podziewam.


english: cannot sync data to file '%s'

non_english: ફાઇલ '%s' માટે માહિતીનો સુમેળ કરી શકાતો નથી


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Aprenderam que não precisavam de nós para lhes dizer como protestar, nem como, nem sequer porquê.


english: This bird cannot fly.

non_english: Оваа птица не може да лета.


english: For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.

non_english: Për 18 ditë, kamerat tona po transmetonin drejtëpërdrejt zërat e njerëzve në Sheshin Tahrir.


english: It was all very heady  — and also very disturbing.

non_english: Sve je to bilo jako zanosno, a i uznemirujuće.


english: We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with -- godfather to one of their kids -- he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, "I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive."

non_english: Ne ishim në një operacion të vështirë në Afganistan në vitin 2007, dhe një mik i vjetër i imi, me të cilin kam kaluar shumë vite në pika të ndryshme të karrierës sime -- nun i njërit nga fëmijët e tij -- më dërgoi një porosi, në një zarf, që kishte një citim nga Sherman to Grant dhe thoshte: "E dija se po të isha ndonjëherë ngushtë, ti do të vije, po të ishe gjallë."


english: The convention proceeded in an orderly manner despite a serious threat.

non_english: धोका असूनही अधिवेशन मात्र सुरळीत पार पडले.


english: So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

non_english: Så låt mig nu introducera HULC för er -- eller Human Universal Load Carrier (Mänskliga Universella Last Bäraren)


english: The outcomes of their campaigns have had various degrees of success so far, although not many expect them to follow in the footsteps of Johnson-Sirleaf just yet.

non_english: Kampanjernas resultat har hitintills varierat i framgång och få av dem förväntas än så länge följa i Johnson-Sirleafs fotspår.


english: No. That wasn't like a real tryout.

non_english: To ni bila prava preizkušnja.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: ဒီရုပ်ရှင် ၁၀ ကားကိုကြည့်ကြည့်ပါ။  တူတဲ့အချက်က ဘာလဲ။


english: Hey, wait a second.

non_english: හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.


english: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

non_english: Etniska minoriteter kämpar mot fördomar och fattigdom.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Fazem isso dando aos estudantes  de medicina do 3º ano doentes que eles seguem durante o ano inteiro.


english: It also requires effort to build four types of institutions required to maintain growth momentum and build resilience to shocks:

non_english: Žádá si navíc i snahu vybudovat čtyři typy institucí, které pomohou udržet tempo růstu a vybudovat odolnost vůči otřesům:


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Šāds spaidu krekls var novest tikai pie pieaugoša bezdarba, kas var radīt tādus sociālos nemierus, ar kādiem jau agrāk esam saskārušies.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Но не всички кораби разполагат с това, към днешна дата.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Si bien reconozco que se han logrado algunos avances en sectores como los de control por el Estado del puerto y normas sobre tripulación mínima, seguimos afrontando lo que nuestro difunto colega Ken Stewart llamaba "buques de la vergüenza que entran en nuestras aguas de la Unión Europea y salen de ellas: cubos oxidados y con tripulación deficiente".


english: You can read any book that interests you.

non_english: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.


english: He knows words that are loaded with meaning, he speaks poetry, and he can confuse people, even journalists, who don’t follow him critically.

non_english: Hij weet welke woorden betekenisvol zijn, hij spreekt als een poëet en hij kan mensen in verwarring brengen, zelfs journalisten, die hem niet zo kritisch volgen.


english: America/Havana

non_english: امريکا/هوانا


english: Does the car pull to one side when you drive or brake?

non_english: Vai automašīna velk uz vienu malu, kad tu brauc vai bremzē?


english: The bank was profitable.

non_english: Банка је профитирала.


english: Better late than never.

non_english: Lieber spät als nie!


english: Last update at 04:50 GMT, June 10.

non_english: اس پر آخری اپ ڈیٹ 10 جون کوصبح 4:50 جی ایم ٹی پر کی گئی


english: Developer (Java applets and other embedded objects)

non_english: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)


english: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.

non_english: 同上，《第五十九届会议，补编第17号》(A/59/17)，第79-82段。


english: That, in turn, requires “not just engaging state to state,” but also working “with players and actors outside of the traditional [channels] we’ve engaged in.”

non_english: Isso, por sua vez, requer “não apenas comprometer um estado a outro,” mas também trabalhar “com intervenientes e actores fora dos canais tradicionais que temos percorrido.”


english: We wouldn’t have to force (or subsidize) anyone to stop burning coal and oil.

non_english: Nemuseli bychom nikoho nutit (ani dotovat), aby přestal uhlí či ropu spalovat.


english: Maybe he won't become famous.

non_english: Той може би няма да стане известен.


english: Giving balanced attention to physical wellness shows appreciation for the gift of life and its divine Source.

non_english: اپنی صحت پر متوازن توجہ دینے سے زندگی کی بخشش اور اسکے سرچشمے کیلئے قدردانی کا اظہار ہوتا ہے ۔


english: He kept a diary during the trip.

non_english: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.


english: In groping for an answer, man reveals some of his most cherished hopes: the end of war, the end of disease, perhaps even the attaining of immortality itself.

non_english: Pri tápaní po odpovedi odkrýva človek veľa zo svojich najtúžobnejších nádejí: koniec vojen, koniec chorôb, azda i dosiahnutie samotnej nesmrteľnosti.


english: It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

non_english: Det var min mor som forlot meg, akkurat i det øyeblikket da jeg ble født.


english: And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.

non_english: Dhe në fakt, në natyrë ka plot shembuj që mund t'i drejtohesh për zgjidhje të ngjashme.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Wat doe je als er overal om je heen informatie is?


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Ak si prečítate návrhy zmien a doplnení tejto správy, nenájdete žiadne prekvapenia.


english: In 2002, Laura Donnelly and Alicia Rascó at the University of Austin, Texas began to develop the concept of a magazine focused on the experiences of young Latinas.

non_english: I 2002 begyndte Laura Donnelly og Alicia Rascón, i forbindelse med deres fag på University of Texas i Austin, at udvikle idéen til et blad, hvis tema skulle dreje sig om unge latinas' erfaringer og oplevelser.


english: For some Cubans this represented a breach of the socialist contract of the Revolution; for others, it was a necessary step to preventing the country from going into a complete economic meltdown.

non_english: עבור חלק מהקובאנים, הרפורמות ייצגו פרצה בחוזה הסוציאליסטי של המהפיכה; עבור אחרים, זה היה צעד הכרחי כדי למנוע מהמדינה להתדרדר לפירוק כלכלי מוחלט.


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Kjo është katër miliard orë të shpenzuara vetëm në këtë shtet ( Kaliforni ).


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Parce qu'il y a un sport, une activité en ce moment nous en sommes conscients, et nous fermons les yeux.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Risos) Vou dar-vos a resposta a essa pergunta.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Ranější zpráva se skromně zmiňovala o evropském modulovém přístupu; některé zprávy hovoří o megakamionech a gigakamionech, přičemž teorie silniční lobby říká, že čím větší kamion, tím menší spotřeba a tím větší úspory.


english: [ Box on page 5]

non_english: [ Блок на страница 5]


english: Global Voices became the main online resource to continuously follow the case, and as some Armenians began to take notice, they also began to make contact with their counterparts on the other side.

non_english: Global Voices divenne la principale risorsa online per seguire gli aggiornamenti sulla vicenda, e quando anche alcuni armeni hanno cominciato a prestarle attenzione, hanno anche iniziato a mettersi in contatto con la loro controparte al di là del confine.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Αν μπορείς να βρεις έναν όγκο όταν είναι μικρότερος από ένα εκατοστό, οι πιθανότητες επιβίωσης ξεπερνούν το 90%, αλλά μειώνται γρήγορα με την αύξηση του μεγέθους του όγκου.


english: And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

non_english: Så hvad hvis man kunne dyrke et batteri i en petriskål?


english: So this week we're bringing you a rare clip that has made it online from Guinea, the francophone nation whose capital Conakry has been in a state of siege in recent weeks, and where it appears that the struggle continues towards self-rule and sustainable peace: The clip shows the Guinean Army firing indiscriminately on a crowd of civilians who were demonstrating their growing discontent with the increasingly autocratic ways of President Lansana Conté.

non_english: Cette semaine, nous vous présentons une vidéo rare qui a réussi à arriver sur le net depuis la Guinée, une nation francophone dont la capitale, Conakry, a connu l’état de siège ces dernières semaines, et où il semble que la lutte pour l’autodétermination et une paix durable continue.


english: Not even a seemingly innocent child is an exception, for all humans have inherited sin and death from the first man, Adam.

non_english: Навіть нібито невинна дитина не є винятком цьому, бо всі люди вспадкували гріх і смерть від першого чоловіка, Адама.


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Értékelnünk kell minden olyan intézkedést, amely javíthatja e szállítási módozat hatékonyságát, és csökkentheti a környezetre gyakorolt hatását.


english: I wanted to just start by asking everyone a question: How many of you are completely comfortable with calling yourselves a leader?

non_english: လူတိုင်းကို မေးခွန်းလေးမေးရင်း စလိုက်ချင်ပါတယ်။ ဒီကလူ ဘယ်နှစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခေါင်းဆောင်လို့ခေါ်တာနဲ့ လုံးဝ သက်တောင့်သက်သာရှိကြလဲ။


english: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

non_english: Hun ønskede at få at vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.


english: His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она “направляла и контролировала”, в том числе КГБ.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Са просечном океанском дубином од 4000 метара, пучина омогућава скоро 90% станишта за живот на Земљи.


english: I had some trouble finding her house yesterday.

non_english: Jeg havde nogle problemer med at finde hendes hus i går.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Вживання риби корисно для твого здоров'я.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: To je ono što daje smisao i značenje našim životima.


english: You useless politicians just keep talking as always.

non_english: Voi politicienilor inutili, vorbiți și atât, ca întotdeauna.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: W tamtym czasie mieszkaliśmy na Bronx'ie. A pogrzeb odbył się w miejscu zwanym Long Island, około dwie godziny drogi od miasta.


english: Special behavior during HotSync.

non_english: Spesjale hannelingen ûnder in HotSync.


english: RT @kitel_anne Policemen needed in Provident Village Marikina.

non_english: RT @kitel_anne Polisi dibutuhkan di Desa Provident di Marikina.


english: The animal provides shelter and nutrients for the plant; the plant converts sunlight into energy, which it shares with the animal.

non_english: Živočich poskytuje rostlině úkryt a živiny. Rostlina přeměňuje sluneční záření na energii, o niž se s živočichem dělí.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Mums ir jānovērš pārāk lieli administratīvie slogi, izmantojot tieši šīs viedās sistēmas, lai samazinātu un ierobežotu formalitātes, kas paliek sarežģītas it īpaši, piemēram, muitas iestādēs un jūras tirdzniecībā; es tomēr domāju, ka Komisijas rīcības plānā izvirzītie priekšlikumi šajā saistībā ir potenciāli ļoti pozitīvi.


english: Humans appeared about 200,000 years ago.

non_english: Mennesker dukkede op for cirka 200.000 år siden.


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: Die Europäische Union spielt im Friedensprozeß eine wichtige Rolle, dies wurde von allen Seiten, Palästinensern, Israelis, deren arabischen Nachbarn sowie den USA, unterstrichen.


english: When was it finished?

non_english: מתי סיימו אותו?


english: The time remaining when action is taken

non_english: સમય બાકી છે જ્યારે ક્રિયા થઇ ગઇ હોય


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: Inilah projek yang kami sedang jalankan dengan tarikh tamat yang amat sesuai


english: E.V.: RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users.

non_english: E.V.: RosYama és un servei automatitzat per a presentar queixes amb un nombre d'usuaris actius significatiu.


english: His house is near the river.

non_english: Jo namas yra prie upės.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Povedala som dobre, sadla si a rozprávali sme sa.


english: Borderline between Sweden and Denmark on the Øresunds Bridge.

non_english: Grænsen mellem Sverige og Danmark ved Øresundsbroen.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: Сфатив дека ќе треба сам да ги изградам.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: То се наставило и у болници, било је заиста усхићујуће.


english: Don't put the company in danger.

non_english: אל תסכני את החברה.


english: His new record sells well.

non_english: Hans nya skiva säljer bra.


english: Who discovered America?

non_english: Hvem opdagede Amerika?


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Така, оригиналната картинка за 240 милисекунди.


english: And I actually believe that the TED community needs to be more courageous.

non_english: Saya percaya bahawa komuniti TED perlu menjadi lebih berani.


english: Do you have any French wine?

non_english: Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Ez nem nagy csövekből készült, hanem egy vékony félvezető anyagból, ami a gamma-sugarakat észleli.


english: Looks good.

non_english: Изглежда добре.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: Die meisten wußten nicht, daß sie den Planeten Venus beobachteten und daß er schon zeit ihres Lebens am Himmel gewesen ist.


english: - He doesn't know anything!

non_english: - അയാള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: “ Lo que realmente estábamos haciendo todos al principio era tratar de hallar las respuestas a los problemas abrumadores de la vida.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Co ja robię? Dlaczego to robię?”


english: There's a new industry in town, a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry: that of personal storage.

non_english: Une nouvelle industrie s'est installée: Elle génère 22 milliards de dollars et occupe 2,2 milliards p.c. Je parle de l'industrie de l'entreposage personnel.


english: The Bruce Lee classic "Enter the dragon,"

non_english: clasicul lui Bruce Lee, "Enter the dragon,"


english: And all the kids are thriving.

non_english: وجميع الأطفال يزدهرون.


english: And I thought, after all this atrocity, this is how human beings really pray.

non_english: Pomyslela som si, že po všetkých tých zverstvách, toto je spôsob, akým sa ľudské bytosti skutočne modlia.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Pružila sam im autentično iskustvo koje im je omogućavalo da sami uče.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Je to o práci v páre a musím povedať, že vo vozidle máme Beverly a ja dosť striktné teritóriá.


english: He canceled the appointment at the last moment.

non_english: Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku.


english: First, there is the logistic problem: how on earth are they going to get enough blood of 100,000 people in just one night?

non_english: Po pierwsze, istnieje problem logistyczny: w jaki sposób mogłoby udać im się zebrać w jedną noc wystarczającej ilości krwi od 100,000 ludzi?


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Vaikka kaikista rekisteröidyistä ajajista vain kahdeksasosa on nuoria miehiä, he ovat vastuussa kolmanneksesta kaikista kuolemaan johtavista onnettomuuksista. ”


english: Jonathan explains, "I saw this girl working in a sports clothing store in northern Tehran and became intrigued as to the logo on her wimple."

non_english: Jonathan explique: “J’ai vu cette fille dans un magasin de vêtements de sports, dans le nord de l’Iran, et j’ai été fasciné par le logo imprimé sur son voile… »


english: I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet.

non_english: Jeg ved ikke hvorfor National Geographic har gjort dette, de har aldrig gjort det før, men de tillader mig at vise jer et par billeder fra en reportage som jeg lige har færdiggjort som endnu ikke er offentliggjort.


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: Жабу алдында “%s” құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


english: Where in Austria did you grow up?

non_english: ऑस्ट्रिया में आप कहां बड़े हुएं?


english: Around 25 countries out of the 42 HIPC countries probably need complete debt cancellation.

non_english: Примерно 25 из 42 HIPC стран, возможно, нуждаются в полном прощении долга.


english: The community got together and said, "Take these two women."

non_english: Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "Ottakaa nämä kaksi naista."


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Imi imaginez că trebuie să fii destul de alert de ceea ce te înconjoară si să apreciezi micile minuni pe care începi să le vezi în lumea ta cea nouă.


english: Show a place:

non_english: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು:


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Chcemy skupić się na grupach ryzyka i ryzykownych sytuacjach.


english: I'm OK.

non_english: ฉันไม่เป็นไร


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Dio testimonio tanto al testificar de Jesús como Hijo de Dios como al dar a Jesucristo poder para llevar a cabo su comisión como el Hijo de Dios.


english: Working for peace is very creative.

non_english: برای صلح کار می کند بسیار خلاق


english: Shows/ hides the & kbounce; statusbar.

non_english: Показує або ховає смужку стану & kbounce;.


english: You have power of attorney for over 700 clients?

non_english: Ai putere de avocat pentru peste 700 de clienti?


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Vorrei chiedere alla signora Commissario se può indicare a grandi linee un orizzonte temporale, poiché la questione necessita di un chiarimento nel contesto del dibattito danese sulle politiche sociali.


english: His careless driving caused the accident.

non_english: Неговото немарно возење ја предизвика несреќата.


english: I quickly ate lunch.

non_english: मी घाईत जेवलो.


english: I just want to be married again.

non_english: Сакам да бидам женет повторно.


english: (3) Scientific reports show that such aggregations constitute habitats that host important and highly diverse biological communities.

non_english: (3) Vědecké zprávy ukazují, že tyto shluky tvoří stanoviště hostící důležitá a vysoce diversifikovaná biologická společenstva.


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Nyní je naším prvořadým zájmem zvládnout další fázi, která již probíhá.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Vi lade märke till ” våra delegaters ” uppförande och tänkte på vittnenas uppförande.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Tras una primera lesión, el riesgo de una segunda es exponencialmente mayor.


english: I wish you were close to me.

non_english: Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!


english: Today, we're a vibrant global community of more than 150 active volunteer authors and translators and more than 20 freelance part-time regional and language editors, and a leading participatory media news room for voices from the developing world.

non_english: Danas smo mi zvučno ime sa više od 150 aktivnih autora i prevodilaca volontera i više od 20 honorarnih regionalnih i jezičkih urednika, i vodeća aktivna media news soba za glasove iz zemalja u razvoju.


english: Khamenei's regime is scared since the Green Movement has invited people to restart protests.

non_english: Regjimi i Kamneit është frikësuar që kur Lëvizja e gjelbër i ka ftuar njerëzit t'i rifillojnë protestat.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Amigos, esto nunca había sucedido: todo el mundo estudiando en la prisión.


english: Vertical scale center

non_english: Centro d'a escala vertical


english: How would you do that?

non_english: Kako biste to postigli?


english: It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.

non_english: Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.


english: “ A Second Evangelization ”

non_english: „ Druhá evanjelizácia “


english: Utero - vaginal prolapse, or falling womb.

non_english: Prolaps utero - vaginal, sau cădere a uterului.


english: Oooo a 4 year old with a bulge in his pants..

non_english: Ohhh un bambino di 4 anni con i pantaloni imbottiti.


english: Accessible MDI Value

non_english: Atingebla MDI-valoro


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Je vous garantis que les 30 prochains jours vont passer que vous le vouliez ou pas alors pourquoi ne pas penser à quelque chose que vous avez toujours voulu essayer et essayer de le faire


english: Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system.

non_english: Sun Leaf aborde dans son blog la pénible situation du système éducatif afghan.


english: In August 2009, one of the turbines at the plant, the sixth-largest in the world, broke apart , which led to the death of 75 people.

non_english: В августе 2009 года, одна из турбин на заводе, шестого по величине в мире, взорвалась, что привело к гибели 75 человек.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。


english: In this record there also is contained a warning against presumptuousness, for it illustrates the principle: “Has presumptuousness come?

non_english: I denne beretning ligger også en advarsel imod at handle formasteligt. Princippet lyder: „Er der kommet formastelighed?


english: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.

non_english: Fier it triemnamme patroan yn fan de triemmen om nei te sykjen. Jo kinne meardere patroanen opjaan, skieden troch skrapkes.


english: Summer vacation begins next Monday.

non_english: Kesäloma alkaa ensi maanantaina.


english: But the chief surgeon felt that he and his colleagues had a good chance of operating successfully without blood.

non_english: Tetapi, sang kepala ahli bedah merasa bahwa ia dan koleganya sanggup melakukan operasi dengan sukses tanpa darah.


english: Hey, wait a minute.

non_english: హే, ఒక నిమిషం వేచి ఉండండి.


english: Covenant, do you read me?

non_english: Covenant, me slišite?


english: I made efforts to improve my grades.

non_english: Положих усилия да си подобря успеха.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: For det andet, spild ikke tiden på børn der ikke består testen uanset hvad man gør.


english: But neither can they.

non_english: Dar nici ei nu pot.


english: I knew it was plastic but it tasted like wood.

non_english: Tôi đã biết nó là nhựa nhưng nó có mùi giống gỗ.


english: Oneworld Multimedia carries news that murdered Turkish-Armenian editor and journalist Hrant Dink has been named as one of its World Press Freedom Heroes by the International Press Institute.

non_english: وان ورد مولتی مدیا می گوید که هراند دینک خبرنگار و سردبیر ارمنی-ترک که در ترکیه ترور شد از سوی انسیتوی بین المللی پرس به عنوان یکی از قهرمانان ازادی بیان انتخاب شده است


non_english: _Автожашыруу


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Vraag bijna elk kind dat in de sneeuw rolt maar eens hoe het de winter vindt.


english: Like the people of the Pharaoh and those who lived before them, (the unbelievers) rejected the revelations of God. We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh. They were all unjust.

non_english: (ئۇلارنىڭ ئادىتى) پىرئەۋن جامائەسىنىڭ ۋە ئۇلاردىن بۇرۇنقىلارنىڭ ئادىتىگە ئوخشايدۇكى، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان ئىدى. گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، پىرئەۋن جامائەسىنى (دېڭىزغا) غەرق قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ھەممىسى (كۇفرىلىق ۋە گۇناھ قىلىپ، ئۆزلىرىنى ئازابقا دۇچار قىلىش بىلەن) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچى (قەۋم) بولدى


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Аплауз) Крис Андерсон: Ова е спектакуларно.


english: Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function.

non_english: În final, după cum s-a menţionat deja, trebuie să existe supervizare la nivel european, iar Banca Centrală Europeană este cea mai în măsură să îndeplinească această funcţie.


english: It's a beautiful city.

non_english: është një qytet i bukur.


english: My farmers struggle continually with fungal infestation.

non_english: Fermierii de aici se luptă în continuu cu bolile fungice.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: No hace mucho tiempo, de hecho, Papuasia celebró una Semana de Juegos para la zona del Pacífico del Sur, y se construyeron edificios especiales para alojar a visitantes de Nueva Guinea y otros lugares.


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Soovitused aitavad tõlgendada vastuvõetud siseriiklikke õigusakte, tagades nende rakendamise ja täiendades siduvaid ühenduse sätteid.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Et ce qui est encore plus ennuyeux, c'est ce qui se passe avec les jeunes garçons.


english: This is an area that's largely unexplored but here's a little bit of data I can show you.

non_english: Tätä aluetta on tutkittu vähän, mutta pieniä tiedonmurusia voin antaa.


english: He's addicted to Starbucks coffee.

non_english: Он је зависан од Старбак кафе.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Sochy Inkov sú v britských múzeách považované za poklad, zatiaľ čo Shakespeare je preložený do každého významnejšieho jazyka na Zemi.


english: Yes, sure.

non_english: კი, რა თქმა უნდა.


english: "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."

non_english: "Ensiksi he eivät välitä sinusta, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat kanssasi, ja sitten sinä voitat."


english: Several governments and human rights organizations condemned the October 15 vote.

non_english: Několik vlád a lidskoprávních organizací zákon odsoudilo.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Tas paņem to, ko mēs zinām, un to sagroza.


english: She's very beautiful.

non_english: Ona je veoma lijepa.


english: Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.

non_english: Syriske børn i krise. Den bitre vinter gør situationen værre.


english: You should not play a joke on me.

non_english: Siz benimle şaka yapmamalısınız.


english: There isn't enough water.

non_english: אין מספיק מים.


english: Clear progress must be visible.

non_english: É preciso que se registem progressos bem visíveis.


english: But sometimes we're too weak.

non_english: પરંતુ ક્યારેક આપણે ઘણા અશક્ત હોઈએ છીએ.


english: We lost them.

non_english: - Μας έχασαν!


english: - So we go to your place.

non_english: -Tako da idemo kod tebe.


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: In dit gedeelte bevindt zich ook de overlaat, die vier enorme hydraulisch werkende deuren van vijftien bij vijftien meter heeft.


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Olika slag av flintglas ger isolatorer till elektriska ledningar, glas till neonlampor och linser för optiska ändamål.


english: Don't come back to Zimbabwe, traveling on a "chicken bus"

non_english: Ne revenez pas au Zimbabwe, et un voyage à bord d’un « bus aux poulets »


english: Yes or no?

non_english: होय की नाही?


english: Here's my solution.

non_english: Tässä minun ratkaisuni.


english: We had a kid just last year.

non_english: Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.


english: And you'll see when you see the video, she can't even pretend to be an agonizing mother.

non_english: Ja te näete, kui videot vaatate, ta ei suuda isegi teeselda, et on piinades ema.


english: What else could she do?

non_english: Apa lagi yang bisa dia lakukan ?


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Arrivando all'aeroporto ho visto l'aeroplano decollare.


english: Resolving: %s

non_english: ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s


english: Some of the patients are saying it's like we're... stuck in a giant fishbowl.

non_english: සමහර ලෙඩ්ඩු කියන විදිහට අපි... හරියට ලොකු මාළු ටැංකියක හිරවෙලා වගේලු.


english: I just found this. What do you think we should do with it?"

non_english: Jeg fant nettopp denne. Hva syntes du vi burde gjøre med den?"


english: Mike Gonzales, in the blog New Santa Ana, tells readers why there are plastic dolls representing Jesus Christ inside the cake:

non_english: Мајк Гонзалес, на блогот Нова Санта Ана, им објаснува на читателите зошто има пластични кукли кои го претставуваат Исус Христос во тортата:


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Diese Bank, obwohl sie nicht bequem für meine Mutter war. Sie saß nicht gern darauf, also ging sie los und kaufte diese Kissen auf einem lokalen Trödelmarkt. Wiederverwendung, eine ziemlich gute Sache.


english: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.

non_english: Naujosios Zelandijos klimatas panašus į Japonijos.


english: Look behind you.

non_english: Погледни зад себе си.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: Eén van de redenen waarom dit belangrijk is-- het is belangrijk om computers te hebben bij de examens.


english: Danger from the “Developing ” Nations

non_english: Niebezpieczeństwo ze strony krajów „rozwijających się ”


english: I think he's making a big mistake by turning down the job.

non_english: أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.


english: Christian youths are careful not to get caught up in reading vast quantities of E - mail, especially if much of the information is frivolous or unfounded.

non_english: Христијанските млади внимаваат да не се зафатат со читање на многу e - mail - ови, особено ако повеќето од информациите се безвредни или неосновани.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Den första är att barnen lyssnar medvetet på oss, och de för statistik medan de lyssnar på hur vi pratar -- de för statistik. Lyssna på två mödrar som pratar mammiska --


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Jeigu tu pats nekursi savo gyvenimo, kas nors kitas jį sukurs už tave ir tau gali nepatikti jų pusiausvyros supratimas.


english: Remove from project

non_english: परियोजनाबाट हटाउनुहोस्


english: Turning now to the most important of our proposed amendments, one of the essential differences is that, in place of a "service provision card plus notification for each individual contract" system, provision is no longer made for being able to request the previous notification from the receiving state for each individual contract.

non_english: Θα αναφερθώ τώρα στις σημαντικότερες τροπολογίες που προτείνουμε. Μία ουσιαστική διαφορά συνίσταται στο ότι αντί του συστήματος "Κάρτα παροχής υπηρεσιών, συν αναγγελία κάθε περίπτωσης παροχής υπηρεσίας" δεν προβλέπεται πλέον η δυνατότητα να απαιτείται η εκ των προτέρων αναγγελία στη χώρα υποδοχής της κάθε επιμέρους ανάθεσης.


english: Apart from enriching our lives, it reveals the skills, imagination, and grandeur of the greatest Artist, the Universal Designer, Jehovah God.

non_english: Peale selle, et see meie elu rikastab, ilmneb selles ka suurima Kunstniku, Universumi Kavandaja Jehoova Jumala meisterlikkus, fantaasia ja majesteetlikkus.


english: He arrived two days previously.

non_english: Той пристигна два дни по-рано.


english: Now his elephant - dung paper is being used for invitation cards for the Kenya Wildlife Service’s 50th anniversary this year.

non_english: Tagad no ziloņu mēslu papīra tiek izgatavoti ielūgumi uz Kenijas Dzīvās dabas aizsardzības dienesta 50. gadadienas svinībām, kas tiks atzīmētas šajā gadā.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Wiarygodna osoba wyjaśniła mi później, że te podwójne kontrole przeprowadzane są w terminalu 1B w niektóre dni tygodnia w przypadku odlotów do Bułgarii, Polski i Rumunii.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (hlasovanie)


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Het is letterlijk een Waterhuis.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Ако не може да ви текне некоја мисла, заглавени сте.


english: You know, it's like I was spied on in my own house.

non_english: Znaš, kao da su me špijunirali u sopstvenoj kući.


english: He probably said it because Agrippina was there.

non_english: הוא קרוב לודאי אמר זאת משום שאגריפינה היתה שם.


english: I like to dance.

non_english: Сакам да танцувам. Не знам.


english: They bumped against each other.

non_english: S-au ciocnit unii cu alții.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: Ando refletindo no que você me disse.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Besonders jetzt ist es höchst unweise, sein Leben oder das Leben eines anderen unnötig aufs Spiel zu setzen.


english: You need to have breakfast.

non_english: Você precisa tomar café da manhã.


english: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и "пряник" в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.


english: One is that nothing in the body happens in isolation.

non_english: Ensimmäinen on, että kehossa ei tapahdu mitään eristyksessä.


english: Greeks are good cooks.

non_english: Gréci sú dobrí kuchári.


english: (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

non_english: Фиргаун әйтте: "Әгәр син миннән башканы Илаһә тотсаң, мин сине төрмәгә бикләүчеләрдән булырмын".


english: Next time, we will play a different game.

non_english: Data viitoare vom juca un alt joc.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: И свързани с тази мания на тълпите са примери от цял свят - от избора на президент до небезизвестната Wikipedia, и всичко останало между тях - свързано с това, което мощта на количеството може да постигне.


english: Hello, Chicago!

non_english: नमस्ते, शिकागो!


english: For example: “I refuse blood because I want to obey God’s law (not because I am scared of AIDS or hepatitis). ”

non_english: Napríklad: „Odmietam krv, lebo chcem poslúchať Boží zákon (nie preto, že sa bojím AIDS alebo hepatitídy).“


english: Who are these people?

non_english: Siapa orang-orang ini?


english: Philippines: Worst Flooding in 40 Years · Global Voices

non_english: Filipijnen: Ergste overstromingen in 40 jaar


english: They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them!

non_english: Sunã rantsuwa da Allah, ba su faɗa ba, alhãli kuwa lalle ne, haƙĩƙa, sun faɗi kalmar kãfirci, kuma; sun kãfirta a bãyan musuluntarsu, kuma sun yi himma ga abin da ba su sãmu ba. Kuma ba su zargi kõme ba fãce dõmin Allah da ManzonSa Ya wadãtar da su daga falalarSa.


english: They're really approaching -- in many cases, surpassing -- the ability of the human mind.

non_english: Oni res dohajajo, v mnogih primerih presegajo, sposobnost človeškega uma.


english: Crossroads Arabia says this case drives home the need to codify the Saudi law, which are now based on Islamic Sharia (religious law) and the discretion and interpretation of individual judges.

non_english: Crossroads Arabia mengatakan kasus ini menunjukan betapa perlunya menyesuaikan hukum Saudi, yang berintisarikan pada hukum Syariah Islam (hukum agama), kehendak bebeas dan interpretasi masing-masing hakim.


english: It doesn't work that way.

non_english: Δεν λειτουργεί έτσι.


english: And a contract for a new late-night show at ABC.

non_english: Κι ένα συμβόλαιο σε μεταμεσονύκτιο σόου στο ABC.


english: Though it may be very famous for an event which takes place once a year and is not much known beyond that, Pamplona is so much more than "San Fermines" and the Running of the Bulls. While you may want to make sure that you study around the time of this well publicised event, you can also stay at other times of year in order to get to know the true face of Pamplona: a tranquil and safe city with a very high quality of life, phenomenal local and traditional cuisine, and a lively night scene which means the city never sleeps for long, perfect for enjoying the many charms of northern Spain in a more authentic atmosphere.

non_english: Pamplona non è solo la festa dei "San Fermines" e la corsa dei tori. Impara spagnolo qui e scopri la vera essenza di Pamplona: una cittadina tranquilla, con un'alta qualità della vita, una gastronomia fenomenale e una vita notturna davvero vivace, perfetta per godere dell'incanto della Spagna del nord.


english: Having held youth camps in 2013, we began raising this question at forums, and we came to understand that parents prefer to support sons rather than daughters, when it comes to education.

non_english: Одржувајќи младински кампови во 2013, ние почнавме да го покренуваме ова прашање на форумите и заклучивме дека родителите преферираат да ги поддржат синовите отколку ќерките, кога станува збор за образованието.


english: Other civilizations, too, had monuments that were too large to be fully viewed from the ground, thus being hidden from the ordinary observer.

non_english: Tudi druge kulture so ustvarile spomenike, ki so bili tako veliki, da se jih s tal ni moglo dobro videti, zato so ostali skriti običajnemu opazovalcu.


english: As we enter Brasília at dusk of the fourth day, we are impressed by the lofty, well - spaced, ultramodern government buildings and residential apartments.

non_english: Saapuessamme Brasíliaan neljännen päivän iltahämärissä kaupungin korkeat, väljästi rakennetut, huippumodernit hallintorakennukset ja asuintalot tekevät meihin mahtavan vaikutuksen.


english: When Romo wakes up, he's in creature mode.

non_english: جب رومو جاگتا ہے، تو وہ کریچر موڈ میں ہوتا ہے


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Assim, entre outros aspectos, a disparidade entre as regiões aumentou ao invés de diminuir, assinalando aqui os próprios Estados-Membros uma certa aproximação.


english: Addiction to e-mail is increasingly being recognized as a malady.

non_english: A dependência do correio electrónico está a ser reconhecida, cada vez mais, como sendo uma doença.


english: We peachicks learn fast.

non_english: Εμείς τα παγωνάκια μαθαίναμε πολύ γρήγορα.


english: The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law.

non_english: 유럽 조약은 덴마크의 국제법 준수여부를 지켰는지 확인하고 있는 중이다.


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa (głosowanie)


english: Paul and others who were already elders laid their hands on those who would start rendering special service in the congregation.

non_english: Павло з іншими старшими клали свої руки на тих, які тепер мали виконувати спеціальну службу в зборі.


english: All of you did good work.

non_english: Te teitte kaikki hyvää työtä.


english: - Yes, he kept screaming.

non_english: - Ta karjus pidevalt.


english: Their Messengers said: "What! Can there be a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calls you (to Monotheism and to be obedient to Allah) that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed." They said: "You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority i.e. a clear proof of what you say)."

non_english: ان کے رسولوں نے کہا کیا تمہیں الله میں شک ہے جس نے آسمان او زمین بنائے وہ تمہیں بلاتا ہے تاکہ تمہارے کچھ گناہ بخشے اور تمہیں ایک مقررہ وقت تک مہلت دے انہوں نے کہا تم بھی تو ہمارے جیسے انسان ہو تم چاہتے ہو کہ ہمیں ان چیزوں سے روک دو جنہیں ہمارے باپ دادا پوجتے رہے سو کوئی کھلا ہوامعجزہ لاؤ


english: For example, a large section of the city’s commercial center is closed to traffic.

non_english: Misalnya, sebuah kawasan niaga kota yang luas dinyatakan tertutup bagi kendaraan bermotor.


english: Don't you just love when that happens?

non_english: Czy nie uwielbiasz, kiedy to się dzieje?


english: Automatic circuit breakers

non_english: Automatski prekidači strujnih krugova


english: It would be good if the Ingush president came forward with such an initiative.

non_english: Bilo bi dobro kada bi predsednik Ingušetije izašao sa takvom inicijativom.


english: Both have been issuing regular reports via their personal blogs and Twitter accounts: Georgia at Caribbean Free Radio and @georgiap, Alice at Kiskeácity and @kiskeacity.

non_english: Обе регулярно размещали информацию в своих личных блогах и на Твиттере: Джорджия на Caribbean Free Radio и @georgiap, Алис на Kiskeácity и @kiskeacity.


english: The information was incomplete, but it was solid – and alarming.

non_english: La información era incompleta pero sólida y alarmante.


english: Dear Evička, do not mix the job of an assistant with the work of a teacher.

non_english: Kedves Evička, ne keverd össze a kisegítő tanár munkáját a tanárokéval.


english: Take the one you like best, whichever it is.

non_english: Ta den du liker best, samme hvilken det er.


english: I will say that China teams are all great.

non_english: 중국 팀은 전부 잘하는 것 같아요


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Nutrição biológica pode abastecer aproximadamente 500 milhões de humanos, o que significa que se todos nós vestíssemos Birkenstocks e algodão, a cortiça se esgotaria e o mundo iria secar.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: Men jeg bedro deg ikke.


english: Measuring equipment

non_english: It-tagħmir għall-kejl


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Most a Tanács olyan tervezetet nyújtott be, amelyben ez az előirányzat a felső határ alatt 10,3 milliárd euróval szerepel.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Но като музикант, това което трябва да направя, е да изпълня всичко извън музиката. Всичко, за което няма време да се научи от учител или за което да се говори, дори и от учител.


english: ...How can management be defined?

non_english: ... comment la gestion peut-elle être définie ?


english: There's nobody around here to get hurt.

non_english: Non hai ninguén por aquí a quen ferir.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Kai, kaip minėjote, žmonės verčiami dirbti pasibaisėtinose sąlygose, jie yra įkaitai ir negalime bausti atsakingųjų remdamiesi vien nelegalaus darbo taisyklėmis, nes tokie kriminaliniai nusikaltimai taip pat turi būti vertinami kaip žmonių pavertimas vergais.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: 중국 내 12개의 도시를 대상으로 작업을 하고 있는데요, 템플릿으로서 요람에서 요람으로를 기초로 합니다.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Nisam potpuno sigurna želim li vidjeti bubanj u devet, ili koliko već sati ujutro.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Per klaidą paėmiau tavo skėtį.


english: Achieving a “Europe of Results”

non_english: Wie ein „Europa der Resultate“ erreicht wird


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: و همان‌طور که در فیلم دیدید، وقتی در انتها، شرح می‌دهیم  که چه اتفاقی افتاده است، خیلی غافلگیر می‌شوند و معمولاً  باور نمی‌کنند که حقه‌ای در کار بوده است.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Pedir-lhes para terem sempre a resposta certa não lhes permite aprenderem.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Antallet af ord i melanesisk - pidgin forøges hele tiden, men der er stadig færre end 2000.


english: Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.

non_english: اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ جو چیز اللہ نے بنائی ہے اس کی پرچھائیاں دائیں اور بائیں جھکتی ہیں اللہ کو سجدہ کرتی اور وہ اس کے حضور ذلیل ہیں


english: Choose number of fish to show at once

non_english: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Или да бидеме попрецизни, како перат најголем број од жените во светот?


english: According to the IMF, to reduce its net public debt to 80% of GDP by 2030, Japan would have to turn today’s 8.6% primary budget deficit (the balance excluding interest payments) into a 6.7% primary surplus by 2020 and maintain such surpluses continuously until 2030.

non_english: Según el FMI, para reducir su deuda pública neta al 80 % del PBI para 2030, Japón tendría que convertir su déficit presupuestario primario del 8,6 % (el resultado, excluidos los pagos de intereses) en un superávit primario del 6,7 % para 2020 y mantener esos superávits continuamente hasta 2030.


english: Please bathe the children.

non_english: Palun vannita lapsed ära.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: De plus, les citoyens doivent payer des impôts plus élevés parce qu’il faut entretenir une force publique plus importante pour combattre la criminalité, ou parce que des fonctionnaires vénaux gaspillent l’argent des contribuables en faisant accomplir les travaux publics par des entreprises appartenant à des gangsters.


english: And I'm in the store the other day...

non_english: Käisin ühel päeval poes...


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Pasta pakalpojumu regulējuma atcelšana ir cita joma, kur mēs varam atrast līdzsvara trūkumu.


english: And are you sure that only Americans and NATO states can start a war?

non_english: А Вы уверены, что войну могут начать только американцы и натовцы?


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Пока я рос, нас, мальчишек, учили, что мужчины должны быть "крутыми", должны быть сильными, смелыми, первыми во всем; ни боли, ни эмоций, за исключением гнева, и уж конечно никакого страха - ведь мужчины всегда "старшие", что означает, что женщины не могут быть таковыми по определению. Роль мужчины - вести за собой, всё, что следует делать женщине - идти за ним и делать, что он говорит. Мужчины превосходят женщин по всем статьям: мужчины сильны, а женщины слабы; женщины менее ценны чем мужчины, они являются собственностью мужчин,- а также объектами, в особенности, сексуальными объектами.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Namísto toho by měl být prosazen návrh na směrnici o autorských právech umělců a agenturách pro autorská práva, jak jsme požadovali ve zprávě paní Lévaiové.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Y, por supuesto, siendo participante de este sonido, y esto es partiendo de la idea de qué tipo de sonido que quiero producir - por ejemplo, este sonido. ¿Pueden oír algo?


english: Where'd you go before this?

non_english: この前にどこに行ったの？


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: U jednoj frazi, to je: Prije 4000 godina, čovjek i njegova obitelj prepješačili su preko Bliskog Istoka, i svijet više nikada nije bio isti.


english: A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

non_english: جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Het Hof is bovendien van oordeel dat de overdracht tussen Frankrijk en Portugal geen inbreuk vormt op het beginsel van de rationele en verantwoordelijke exploratie van de mariene hulpbronnen en visbestanden, aangezien de visserijdruk in de subdivisies 8 en 9 niet toeneemt en dit geen negatieve gevolgen heeft voor het totale quotum dat aan Spanje wordt toegekend.


english: That is an internal affair of this country.

non_english: Ez az ország belső ügye.


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Jotta tähän tavoitteeseen olisi helpompi päästä, direktiivissä 96/35/EY määrätään asianmukaisen koulutuksen omaavien vaarallisten aineiden kuljetuksen turvallisuusneuvonantajien nimittämisestä.


english: We're a ship without a captain and there's a typhoon coming.

non_english: Sme loď bez kapitána a prichádza tajfún.


english: Hippocrates, called the “father of medicine, ” is reported to have said:“ Thy food shall be thy remedy. ”

non_english: Ο Ιπποκράτης που ωνομάσθηκε ο « πατέρας της ιατρικής, » αναφέρεται ότι είπε: « Η τροφή σου θα είναι η θεραπεία σου. »


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Ar šiandien situacija geresnė, Komisijos nary?


english: If you took the bank in Turley, where's the money?

non_english: Když jste vybrali banku v Turley, kde jsou peníze?