english: According to Luleki Sizewe there are at least 10 gang rapes a week in Cape Town:

non_english: Според Лулеки Сицве (Luleki Sizwe), неделно, во Кејптаун се случуваат најмалку 10 групни силувања:


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: místopředseda Komise. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, tato problematika je nanejvýš citlivá.


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Herr talman, kommissionär Monti! Uppdateringen av konkurrensreglerna borde vara en viktig uppgift för Europeiska unionen, inte bara mot bakgrund av och som en konsekvens av de förändringar som inträffat genom åren, utan också med tanke på unionens förestående utvidgning.


english: Be careful not to reuse the water, however, as it may be contaminated.

non_english: Nhưng phải cẩn thận không dùng lại nước cũ, vì có thể đã bị nhiễm bẩn.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Erfarenheterna i praktiken - endast 9 fall avvisades, och 94 procent av de fall som kommissionen skulle bearbeta klarades av inte formellt, utan endast med hjälp av icke offentliggjorda, rättsligt icke bindande administrativa skrivelser eller helt enkelt på grund av att tiden gick - visar tydligt att man måste sätta tidsmässiga, personella och finansiella gränser för kommissionens arbete i en tidsålder av globalisering och EU-utvidgning.


english: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."

non_english: געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב. צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: A helyzet javult náluk, van valami fejlődés, de ha valamit nem akarnak, akkor az a nem választott komisszárok által irányított szovjet típusú parancsuralmi gazdaságpolitika felcserélése az EU nem választott biztosainak központosított döntéseivel.


english: (Music) (Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

non_english: (Viheltelyä) (Aplodeja) Max Westerman: Geert Chatrou, viheltämisen maailmanmestari.


english: Please go on with your story.

non_english: Будь ласка, продовжуйте свою розповідь.


english: This book deals realistically with adolescent problems.

non_english: यह पुस्तक किशोरावस्था की समस्याओं को यथार्थता से निबटती है ।


english: Their desire for a good name is prompted, not by prideful self - exaltation, but by the necessity to represent God in a worthy and dignified manner.

non_english: Onların iyi bir ada sahip olmaya arzu duymalarının nedeni gururlu bir şekilde kendilerini yüceltmek değil, Tanrı’yı saygıdeğer ve onurlu bir şekilde temsil etme gereğidir.


english: It wouldn't be such an inspiring scenography without this theater.

non_english: Tämä ei olisi niin inspiroiva näyttämö ilman teatteria.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Και αν αυτό δεν είναι αρκετά  καλό κίνητρο για όλους εκεί έξω, έχουν επίσης περισσότερο -- πώς να το πω αυτό εδώ πάνω;


english: Islamist bloggers in Iran have shared their ideas about Mughniyeh or "Haj Rezvan" as they call him.

non_english: المدونون الاسلاميون في إيران شاركونا أفكارهم حول مغنية أو "الحج رزوان" كما يسمونه.


english: So as a patriot, I felt it was important to -- I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.

non_english: Isänmaallisena ihmisenä minusta oli tärkeää -- käytän korvatulppia ja kuulokkeita, ja se on parantanut elämänlaatuani yllättävällä tavalla.


english: The previous biennium has witnessed a significant strengthening of UNIDO's position in the field, with the vacancy ratio for international Professional staff in field offices being reduced from almost 48 per cent in 2005 to slightly more than 11 per cent in 2007.

non_english: 7- شهدت فترة السنتين الأخيرة تعزّزا ملحوظا لوضع اليونيدو في الميدان حيث تراجع معدل شغور الوظائف الفنية الدولية في المكاتب الميدانية من حوالي 48 في المائة في عام 2005 إلى أكثر بقليل من 11 في المائة في عام 2007.


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Uns in Irland hat es diesmal nicht so hart getroffen, obwohl über dem Atlantik zahlreiche schwere Stürme wüteten.


english: Hasta la vista, losers!

non_english: -Fallskärm! Hasta la vista, losers!


english: ( For example: Am I punctual?

non_english: ( Жишээ нь: Цаг барьдаг уу?


english: And in the end, he found that this wasn’t a bad method.

non_english: Ir galiausiai jis nustatė, kad tai visai neblogas metodas.


english: But more importantly, let me tell you -- I'm going to come up really close here. Don't freak out, Pat.

non_english: Բայց ավելի կարևոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, և ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։ Մի անհագստացիր, Փեթ։


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Herr Präsident! Ich möchte in den mir zugestandenen wenigen Sekunden den Vertreter der Kommission darauf hinweisen bzw. daran erinnern, daß die Regierung in dem Mitgliedstaat Belgien gegenwärtig eine Politik betreibt, die Tausende, eventuell Zehntausende illegaler Einwanderer legalisiert, ihnen ein Daueraufenthaltsrecht gewährt, das Recht auf Familienzusammenführung zugesteht, usw.


english: (Laughter) (Robot arm buzzing) (Laughter) (Applause) So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists, and it definitely did not revolutionize the world of dentistry, but it did completely change my life.

non_english: (Инээх) (Автомат гар дүнгэнэх) (Инээх) (Алга ташилт) Миний шүд угаагч дуулга шүдний эмч нараас 10-аас 0 гэсэн үнэлгээ авсан. Миний бүтээл нүүр ам судлалын салбарыг шинэчлээгүй нь ойлгомжтой. Гэхдээ энэ миний амьдралыг үндсээр нь өөрчилсөн юм.


english: Russia: Political Jokes · Global Voices

non_english: Russland: Politische Witze


english: and see, and soon they too shall see.

non_english: Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


english: There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.

non_english: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر. ئۇ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرەلەيدۇ، (تىرىكنىڭ) جېنىنى ئالالايدۇ، ئۇ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئىلگىرىكى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر


english: Imagine what goes on in your parents' minds to know that you will never give them grandchildren (I am assuming that you a die-hard gay man but if you are bi, please forgive me).

non_english: Bayangkan yang ada di pikiran kakek-nenek kalian bahwa kalian tidak akan memberi mereka cucu (Saya berasumsi bahwa Anda seorang homoseksual berat tapi bila Anda seorang biseksual, mohon maafkan saya).


english: Published under Creative Commons.

non_english: Publicată sub licență Creative Commons.


english: Does Toshio like Sachiko?

non_english: هل يحب توشيو ساتشيكو؟


english: Japan, is a very interesting experience.

non_english: Japan ist eine sehr spannende Erfahrung.


english: It's funny how easily people label other people in other places as oppressed; as if oppression (of any form) does not exist in the US.

non_english: Es ist seltsam, wie schnell man Menschen an anderen Orten als 'unterdrückt' abstempelt. Als gebe es in den USA keine Unterdrückung (jeglicher Form).


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Podemos detener el curso de la colisión del 50% del planeta con el alta mar.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: ကဲ တစ်ချိန်တည်းမှာ အင်္ဂလိပ်က မငြင်းနိုင်တဲ့ ကမ္ဘာ့သုံး ဘာသာ။


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Čo sa práve deje, je to, že sme objavili nový druh.


english: What a nice friend you are!

non_english: Kuinka kiva ystävä oletkaan!


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.


english: In a cluster again?

non_english: ආයෙමත් පඳුරකද?


english: His mysterious death has raised a lot of questions.

non_english: موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.


english: The organization came to Russia in 1887.

non_english: Krievijā organizācija ir pazīstama kopš 1887. gada.


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role. It is your job to tidy up the mess left by national governments.

non_english: Ihnen, Herr Kommissar Monti, danke ich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, daß Ihnen gerade zur Jahrtausendwende eine besonders wichtige Funktion zukommt, denn Sie müssen die Fehler der nationalen Regierungen ausbügeln, die in bezug auf die Wettbewerbspolitik große Visionen haben.


english: The Irish government has stated emphatically that any amendments to the Lisbon Treaty connected to eurozone reforms will not require a referendum.

non_english: Le gouvernement irlandais a déclaré avec force que tout amendement au Traité de Lisbonne lié à des réformes de la zone euro ne nécessitera pas de referendum.


english: These nylon socks wash well.

non_english: Овие најлонски чорапи лесно се мијат.


english: Sophisticated technology  — such as sonar and satellite communications —  has made it possible for fishermen to locate the fish even in remote areas and to return to precise prime fishing spots.

non_english: Kõrgtehnoloogiaseadmed — näiteks hüdrolokaator ja satelliitsidevahendid — võimaldavad kaluritel otsida kala isegi kaugetes piirkondades ja eksimatult naasta parimatesse püügikohtadesse.


english: It made me think, ‘ Who are these Jehovah’s Witnesses?

non_english: Më bëri të mendoja: « Kush janë këta Dëshmitarët e Jehovait?


english: I can't get a good grip.

non_english: මට හොඳට අල්ලගන්න බෑ.


english: On the Day when the Spirit and the angels stand in ranks, no one will speak, except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, and who will say only what is right.

non_english: рӯзе, ки рӯҳ ва фариштагон ба саф меистанд ва кас сухан намегӯяд, ғайри он ки Худои раҳмон ба ӯ рухсат диҳад, ва ӯ сухан ба савоб гӯяд.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Desidero esprimere soltanto tre considerazioni, che forse incontrano il consenso del Commissario Patten, sebbene per diversi motivi possano essere formulate in modo più esplicito da parte di un deputato.


english: You must be Agent Gibbs.

non_english: U moet agent Gibbs is.


english: Bad news travels fast.

non_english: Veştile rele călătoresc repede.


english: File Extension

non_english: ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆ@ label


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Käesolevas arutelus ilmnes selgelt asjaolu, et komisjoni üldine idee kõnealust portaali edasi arendada ning Euroopa Parlamendi üldine nägemus portaali eesmärgist ja arengust on enam-vähem sarnased ning pakuvad meile võimaluse tõeliselt tõhusaks ja kasulikuks pikaajaliseks koostööks ja vastastikuseks inspiratsiooniks.


english: But then technology, demographics, and globalization brought dramatic new challenges that the neoclassical approach could not foresee.

non_english: Pero entonces la tecnología, la demografía y la globalización plantearon nuevos y dramáticos desafíos que el enfoque neoclásico no podía prever.


english: Though generally innocuous, some customs may be practiced locally in ways that are contrary to Bible principles.

non_english: مع ان بعض العادات قد تكون عموما غير مؤذية ، فقد تُمارس محليا بطرائق تخالف مبادئ الكتاب المقدس .


english: We're changing lives.

non_english: Ne i ndryshojmë jetërat.


english: People will ask you about the Hour. Say, "God alone has knowledge of it. Who knows? The Hour may well be near at hand."

non_english: लोग तुमसे क़ियामत की घड़ी के बारे में पूछते है। कह दो, "उसका ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है। तुम्हें क्या मालूम? कदाचित वह घड़ी निकट ही हो।"


english: His expenses exceed his income by far.

non_english: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。


english: - This is him in the dragon's jaws.

non_english: - Ez pedig ő a sárkány fogai között. - Nagyon szép! - Hogy-hogy szép?


english: History shows that when the family breaks down, soon society itself and whole governments crumble and disappear.

non_english: Zgodovina pa nam pove, da se takrat, kadar razpadajo družine, kmalu zdrobi in izgine cela družba kot taka in cele vladavine.


english: There used to be a church here.

non_english: בעבר הייתה כאן כנסייה.


english: Betty killed your mother.

non_english: बेटीने तुझ्या आईला ठार मारलं.


english: Any of you can do it.

non_english: Om het even wie van u kan het doen.


english: Type I test (Simulating the average exhaust emissions after a cold start).

non_english: I tipa tests (vidējās izplūdes emisijas imitācija pēc aukstās iedarbināšanas).


english: Sister Alma, could you give me an A, please?

non_english: האחות עלמה, תוכלי לנגן לי לה?


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Mange gange er det andre der lider skade eller bliver dræbt, mennesker som sætter livet meget højt.


english: Mir Hossein Mousavi, a key Iranian Green Movement leader who was a reformist candidate in the controversial 2009 presidential elections and eventually the leader of the opposition in the post-election unrest, has been moved to hospital for "heart problem" on Thursday, August 23, 2012.

non_english: میرحسین موسوی یکی از رهبران اصلی جنبش سبز که در انتخابات بحث‌برانگیز ریاست جمهوری در سال 2009 به عنوان کاندیدای اصلاح‌طلبان شرکت داشت و پس از آن رهبری اعتراضات را به عهده داشت به علت مشکل قلبی در تاریخ 23 اوت 2012 به بیمارستان منتقل شده است.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ak neviete, nie ste sama.


english: A simple media player for GNOME

non_english: Un lector multimèdia simple per GNOME


english: Details are highlighted, the texture is colored, and a mood is created.

non_english: Detailid tulevad esile, pinnad saavad oma värvingu ning see loob teatud meeleolu.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Grâce à leurs actions, ces personnes qui n'avaient absolument rien ont réussi à accomplir ce qu'un président des États-Unis, Abraham Lincoln, n'avait pas pu accomplir.


english: Could you please repeat that?

non_english: คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Talvez tantos quantos 500 deles sejam de uso diário.


english: I have to iron my shirt.

non_english: मला माझ्या शर्टाला इस्त्री करायची आहे.


english: Education means something more than going to school.

non_english: Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.


english: Exactly what I expected.

non_english: Ovo je baš ono što sam očekivao.


english: Among them, under different circumstances, there could arise an Albert Einstein. ”

non_english: Teistes oludes võiks nendegi seast tõusta üks Albert Einstein. ”


english: Please tell me when he arrives here.

non_english: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.


english: We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.

non_english: သိရတာက Catharina ၊ ဇနီးသည်ရဲ့  အဝတ်အစား စာရင်းရှိတယ်။


english: Metroblogging Lahore has photographs capturing the spirit of celebration to the run-up to Pakistan's Independence Day on August 14th.

non_english: متروبلاگینگ لاهور عکس هایی را چاپ کرده که حال و هوای پاکستان را که خود را آماده جشن استقلال در 14 اوت می کند نشان می دهد


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Europejskie akty prawne sporządzane są z myślą o ułatwieniu życia obywateli UE, a ich celem nie jest wprowadzanie obciążeń; dlatego też muszą być formułowane w sposób prosty i zrozumiały, z położeniem nacisku na jakość, a nie na ilość.


english: This population is also facing a freshwater crisis, as described by blogger Mandah, who writes about the the water issues facing these communities:

non_english: Ova populacija je takođe suočena sa krizom u snabdevanju pijaćom vodom , kao što je opisao bloger Mandah, koji se bavi ovim pitanjem:


english: The moon is invisible behind the clouds.

non_english: 在雲的遮蔽下無法見到月亮。


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Ίσως να έχετε ξαναδεί ένα σκύλο σαν και αυτόν ή έχετε τρέξει σε μια παρόμοια παραλία και σας προκαλεί να ανακαλέσετε σκέψεις και αναμνήσεις από τις διακοπές σας ή από τότε που πήγατε στη θάλασσα ή από εκείνη τη φορά που τρέχατε μαζί με άλλα σκυλιά.


english: It's an idea for a new kind of school, which turns on its head much of our conventional thinking about what schools are for and how they work.

non_english: C'est une idée pour un nouveau genre d'école, qui remet en question beaucoup de notre pensée conventionnelle sur ce à quoi servent les écoles et sur comment elles fonctionnent.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Lo zucchero ha rimpiazzato il miele come dolcificante.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Spunea "Uite, îţi vine să crezi că au aici un mango din Mexic?


english: Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did.

non_english: Fortell meg, tenkte dere at den var rask da dere så den?


english: The language guides our reasoning about events.

non_english: ". Språket veileder vår resonnering  over hendelser.


english: Nobody likes a wise guy.

non_english: Nikdo nemá rád rozumného chlapa.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Guardiamo adesso questo secondo gruppo di diapositive.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Comecei perguntando aos atletas se eles se comprometeriam publicamente a doar o cérebro deles para a ciência.


english: These must be addressed if Afghanistan is to be revived.

non_english: Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.


english: Patience is a rare virtue these days.

non_english: Kesabaran merupakan kebajikan yang sukar ditemukan belakangan ini.


english: So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.

non_english: Значи, слабо е ценет фактот дека повеќето животни во океаните создаваат светлина.


english: It sounded interesting. He asked me to go and shave.

non_english: Ca avait l'air intéressant. Il m'a demandé de me raser.


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Se optar pela segunda via, deverá estar consciente dos riscos inerentes a tal escolha e de que a mesma comprometerá as bases sobre as quais assenta o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: I identified myself with the gangsters in the film.

non_english: Jeg identificerer mig med gangsterne i filmen.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Então, no novo sistema de Deus, a vida não será uma longa e dura luta pela existência.


english: This book belongs to the library.

non_english: Ši knyga priklauso bibliotekai.


english: While most people only react to pollution when they can "see and taste the air," it's worth noting that fog does not equal smog (smoke plus fog), and actual pollution can only be determined by the appropriate measuring.

non_english: Докато много хора реагират на качеството на въздух когато го „видят и вкусят“, струва си да се спомене, че мъглата е различно явление от смога (дим и мъгла) и, че точното замърсяване може да се установи само чрез подходящото измерване.


english: In support and memory of our fellow activists, some of whom are bloggers as well, a group of Iranian bloggers will change their blog titles on August the 5th to "August 5th: The day of support for jailed Iranian students".

non_english: En apoyo y recuerdo de nuestros compañeros activistas, algunos de los cuales son bloggers también, un grupo de bloggers iraníes cambiarán los títulos de sus blogs el 5 de Agosto a “5 de Agosto: El día del apoyo a los estudiantes iraníes encarcelados”.


english: Promotion image of new podcast 'KFC', fair use.

non_english: Propagační fotografie nového podcastu "KFC", publikováno v rámci "fair use".


english: OneRevolution tweets:

non_english: 원레볼루션(OneRevolution)의 트윗:


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Și astfel aceste companii, îți construiesc clădiri de birouri.


english: Before we can answer those questions, another must come first: What causes the destruction of rain forests to begin with? [ Diagram /  Map on page 5]

non_english: Než zodpovíme tyto otázky, musí být jako první zodpovězena jiná: Na jaké příčiny ničení deštných pralesů se nejprve zaměřit?


english: & Send as iCalendar...

non_english: ផ្ញោះជា iCalendar...


english: As shown above in the macroeconomic indicators, the whole EU industry experienced a deterioration of their situation and was negatively affected by the dumped imports.

non_english: Como se ha mostrado anteriormente en los indicadores macroeconómicos, toda la industria de la Unión experimentó un deterioro de su situación y se vio afectada negativamente por las importaciones objeto de dumping.


english: You can look at them and see society as self-obsessed and narcissistic, and you can look at the same images and see revelers trying to share their experience with as many people as they could.

non_english: Poți să te uiți la ele și să vezi o societate narcisistă, dar poți să vezi în aceleași imagini oameni care celebrează încercând să împărtășească experiența lor cu cât mai multe persoane.


english: And after all this, everyone paused; they took a step back.

non_english: E despois de todo isto, todo o mundo parou e deu un paso atrás.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Betrifft: Pläne der Kommission zur Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms Es ist dringlich, daß die Kommission baldmöglichst ein neues soziales Aktionsprogramm vorlegt, in dem sie einen konkreten Plan, einschließlich Zeitplan für die Durchführung, sowohl hinsichtlich der legislativen Arbeit im Bereich der sozialen Sicherheit als auch der Initiative zu einer Rahmenvereinbarung im Rahmen des sozialen Dialogs darlegen kann.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Não vemos os nossos aliados, as nossas oportunidades.


english: Browse Info Pages

non_english: ବ୍ରାଉଜ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, een voormalig lid van het kabinet van de Amerikaanse president, gezegd: „Deze generatie zal geen oplossingen aanvaarden die voorgekookt zijn in de achterkamer van de gevestigde orde. ”


english: In the name of greater freedom for all, the State passes laws that limit some individual liberties.

non_english: בשם החופש לכל, המדינה מחוקקת חוקים המגבילים כמה מחירויות הפרט.


english: I enjoyed swimming.

non_english: Уживао сам у пливању.


english: Tell me how he smiled at you.

non_english: Πες μου πώς σου χαμογέλασε.


english: - Why would you do that?

non_english: - Mégis miért tennél ilyet?


english: I had to find out why he will be robbed of four years of his life.

non_english: Je devais comprendre pourquoi il va être privé de quatre années de sa vie.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Знаете како е опишано обвинувањето во истражувањето?


english: I had four children.

non_english: ოთხი შვილი მყავდა.


english: Well, you need to read the details of your mammography report.

non_english: Precisamos de ler os detalhes do relatório das mamografias.


english: However, despite spot checks carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.

non_english: Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν ενδεικτικά στα έργα δεν καθιστούν ακόμη δυνατή την υποβολή προτάσεων για συγκεκριμένα έργα.


english: The survey showed, however, that when a teacher tackles the problem seriously, only 2 percent of the victims suffer retaliation and the bullying stops for about 40 percent of the victimized students.

non_english: Megjithatë, anketa tregonte se kur një mësues e trajtonte problemin seriozisht, vetëm 2 për qind e viktimave vuanin shpagimin dhe ngacmimi nga « cubat » merrte fund për rreth 40 për qind të nxënësve viktima.


english: Interestingly, Jesus himself foretold that some would claim to have performed all sorts of powerful works in his name but would really be “workers of lawlessness ”  — no friends of his!

non_english: रूचि की बात है कि, स्वयं यीशु ने पूर्वबताया कि कुछ लोग उसके नाम से हर प्रकार के शक्‍तिशाली कार्य करने का दावा करेंगे लेकिन वास्तव में ‘ कुकर्म करनेवाले ’ होंगे — उसके मित्र नहीं!


english: Cooking takes up too much time.

non_english: Maisto ruošimas užima per daug laiko.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Vi opfordrer Dem til at udnytte muligheden for at fastlægge de rette personalebehov i Kommissionen baseret på de vigtige aktiviteter, som den er ansvarlig for.


english: I take this... and this...

non_english: Aku ambil ini... dan ini...


english: In order to understand what science can do for Europe, it is important to clarify what science – that is, curiosity-driven frontier research – cannot do for Europe: deliver results that can immediately be commercialized.

non_english: A fim de compreender o que a ciência pode fazer pela Europa, é importante esclarecer o que a ciência - isto é, a investigação de fronteira por curiosidade - não pode fazer pela Europa: produzir resultados que podem ser imediatamente comercializados.


english: Do you love me?

non_english: คุณรักฉันไหม?


english: Queer India goes a step further, calling the idea absurd.

non_english: क्वीयर इंडिया एक चरण आगे जाकर, कहते हैं कि यह पूरी तरह हास्यास्पद विचार है.


english: My joy was unbounded when I received the first visit from Giuseppe Romano, who was from the branch office of Jehovah’s Witnesses in Italy.

non_english: Радостта ми беше безкрайна, когато за първи път бях посетен от Джузепе Романо, който беше от офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Италия.


english: This shows that Adnan and Emin weren’t brought to police station handcuffed.

non_english: Это говорит о том, что Адан и Эммин не были приведены в участок в наручниках.


english: I don't want anyone else to die.

non_english: Я не хочу чтобы еще кто-то умер.


english: We need to find somewhere defensible.

non_english: Мы должны найти безопасное место.


english: The world around me was moving very quickly.

non_english: Viskas aplinkui vyko labai greitai.


english: She would not have written "I am."

non_english: N-ar fi scris "Eu sunt."


english: Birthday and anniversary reminder

non_english: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक


english: The doctor told him to give up smoking and drinking.

non_english: O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.


english: He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.

non_english: Туслахыг хүссэн өвчтөнүүдээ хохироохоос их айж байсан.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Pärast Euroopa Parlamendi esitatud soovitust EURESi 2007. aasta eelarve suurendamise kohta viidi siiski süsteemi piires läbi uurimus, et teha kindlaks vajadus sellise teenuse kasutuselevõtmise järele ja selle teostatavus.


english: Russia: Medvedev and Press Freedom · Global Voices

non_english: Ρωσία: Ο Medvedev και η ελευθερία του τύπου


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: De ez is tanulás, mert arra kértük menjenek ki a valós helyszínre.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: J'espère qu'au terme des six mois, la musique jouera toujours et que les citoyens seront toujours à l'écoute.


english: My house, the next door neighbor’s house, and the next had all vanished....

non_english: Naša hiša, sosednja hiša in hiše za njo ni bilo več....


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Je iPhone brengt  hardware en software samen.


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Weer een andere plaag wordt veroorzaakt door een virus, de bacteriofaag (bacteriëneter) genoemd, die in kaasfabrieken vernietigend kan huishouden.


english: The site has been 'reclaimed' in recent years and is being well maintained and lovingly restored after being used for everything from a restaurant to a small hotel.

non_english: Ovo mesto se ’popravilo’ poslednjih godina i dobro se održava, a jako dobro je obnovljeno pošto je bilo korišćeno i kao restoran, i kao mali hotel.


english: Did something happen?

non_english: Zerbait gertatu da?


non_english: Oppgje når dokumentet skal skrivast ut, t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16


english: Text color of InfoBoxes

non_english: Kolor tekstu w oknach informacyjnych


english: the verification of the model's accuracy through frequent back‐testing.

non_english: modelio tikslumo patikrinimas atliekant grįžtamąjį testavimą.


english: And we run clinics in these very remote regions where there's no medical care whatsoever.

non_english: Имаме отворено болници во тие далечни региони каде што не постои медицинска нега.


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.

non_english: Rusko a Čína se pokusily prosadit smlouvu zavádějící široký mezinárodní dohled nad internetem a „informační bezpečnost“, která by zakázala podvody a implementaci škodlivých kódů či obvodů, jež by se daly v případě války aktivovat.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: แม้แต่ในภาคไม่แสวงกำไร ซึ่งเป็นโลกที่บางครั้งเราคิดว่า ผู้หญิงเป็นผู้นำมากกว่าผู้ชาย ก็มีผู้นำที่เป็นผู้หญิงเพียงร้อยละ 20


english: Pablo Garzón, better known as @pgarzon on Twitter, is a lawyer and a very active user of this social media site trying to take advantage of the possibilities to interact and create discussions with his followers, especially regarding politics and current events in Ecuador.

non_english: Pablo Garzón, bedre kendt som @pgarzon på Twitter, er advokat og ret så flittig på dette sociale netværk, hvor han ihærdigt udnytter mulighederne for interaktivitet og debat med sine fans, især når det vedrører temaer om politik og aktuelle begivenheder i Ecuador.


english: Do you have anything to relieve a headache?

non_english: Czy masz coś na ból głowy?


english: Would you say that public management of internet projects is more effective than traditional management?

non_english: Diries que la gestió pública de projectes a la xarxa és més efectiva que la gestió tradicional?


english: (The sitting was closed at 4.45 p.m.)

non_english: (A sessão é encerrada às 16h45)


english: That man borrows money from many lenders.

non_english: 그 남자는 많은 대출업자에게서 돈을 빌리는 사람이다.


english: In actual fact, though, no matter how much time you give to it, greed for material things will never be fully satisfied.

non_english: Megjithatë, sipas faktit real, pavarësisht se sa kohë i kushtoni, lakmia për gjëra materiale, nuk do të plotësohet asnjëherë në masë të plotë.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Vous pouvez en voir dans la répartition des diplômes universitaires, dans les prévisions d'emploi, dans nos statistiques sur le mariage, vous pouvez en voir dans les élections en Islande, dont vous entendrez parler bientôt, et vous pouvez en voir dans les sondages Sud-Coréens sur la préférence de sexe ; des preuves que quelque chose de nouveau et d'incroyable est en train d'arriver avec les femmes.


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: @r_verma: School teachers serve mid day meal to children as if they are doing some big personal favour to them. #Chhapra

non_english: Skolelærere serverer middagsmåltidet til børnene, som om de gjorde dem en stor personlig tjeneste. #Chhapra


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Alors que nous devons prendre une décision, le doute subsiste par conséquent quant à savoir si les résolutions de la Commission sont suffisamment fermes.


english: Talk to me before this gets any worse.

non_english: Praat met mij voordat dit uit de hand loopt.


english: They announced the engagement of their daughter.

non_english: Nad teatasid oma tütre kihlusest.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: С современным изобилием пластика нам нужны лишь определенные технологические ресурсы. Использовать же ради этого столь изящные создания, как деревья – ну представьте себе такой дизайнерский проект: «мы придумаем существо, способное производить кислород, потреблять углекислый газ, фиксировать азот, очищать воду, использовать в качестве топлива солнечный свет, производить сложные сахара и пищу, создавать микроклимат, менять цвет со временем года и производить себе подобных,


english: ‘ A river of water of life, clear as crystal, was flowing out from the throne of God. ’  — Revelation 22: 1

non_english: ‘ แม่น้ำ  แห่ง  ชีวิต  ใส  ดุจ  แก้ว  ไหล  ออก  จาก  พระ  ที่  นั่ง  ของ  พระเจ้า. ’ — วิวรณ์ 22: 1.


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Otro dio un salto que abarcó poco más de cinco metros.


english: member. For "The Lady" with prayers and wishes, hope you have a peaceful birthday.

non_english: An „die Lady“ mit Gebeten und Wünschen: Ich hoffe, Sie haben einen friedlichen Geburtstag.


english: It is He who created the heavens and the earth in six days—and His Throne was [then] upon the waters—that He may test you [to see] which of you is best in conduct.

non_english: Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид ва арши Ӯ бар рӯи об буд. То биёзмояд кадом як аз шумо ба амал некӯтар аст.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: А мясо на самом деле дорого стоит нашему сельскохозяйственному комплексу.


english: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

non_english: De är alla kannibaler här, utom mig, jag bara blir uppäten.


english: We're looking for a backer.

non_english: Kami mencari seorang pendana.


english: in order to ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient’s contribution to its financing is a least 25 %, as provided for in point 4.2 of the guidelines on national regional aid and in Article 4(3) of Regulation (EC) No 70/2001,

non_english: lai nodrošinātu, ka atbalstītās ražošanas investīcijas ir īstenojamas un pareizas, saņēmēja ieguldījums tās finansēšanā ir vismaz 25 %, kā paredzēts 4.2. punktā pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu un Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. panta 3. punktā,


english: He'll be there in ten minutes.

non_english: Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Quando la turbina ci passa, produce 8.000 watt di elettricità, giorno e notte.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Kort daarna, in 537 v.G.T., trad Cyrus ’ besluit, waarbij het de joodse ballingen werd toegestaan naar hun vaderland terug te keren en Jeruzalem te herbouwen, in werking.


english: I see. Aren't you scared?

non_english: එහෙමද, ඔයා බය නැද්ද?


english: On the other hand, may it be simply put away on a shelf or tucked into a drawer?

non_english: Eller vil det simpelt hen blive lagt bort på en hylde eller gemt ned i en skuffe?


english: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.

non_english: La flu-sistemo estas malkonektite por prizorgado, bonvolu reprovi poste.


english: - Meanwhile these things, they're running wild in the streets.

non_english: Στο μεταξύ, αυτά κινούνται ανεξέλεγκτα στους δρόμους.


english: I could hire my own lawyers to defend for me, my family could attend my hearing, I could speak in court.

non_english: Mohl jsem si najmout své vlastní obhájce, má rodina mohla být přítomna při slyšení, mohl jsem mluvit před soudem.


english: What do you think of those Japanese writers?

non_english: त्या जपानी लेखकांविषयी तुमचा काय विचार आहे?


english: Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society.

non_english: Japonsko si na rozdíl od Evropy zřídilo stát ještě před tím, než si vybudovalo silnou občanskou společnost.


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: Quindi, avevo una cartellina ed un pennarello, e pensavo, come posso chiamare questa ricerca?


english: Stay positive.

non_english: Պոզիտիվ մնացեք:


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.


english: I feel very honored and humbled by the messages you keep sending to me. I appreciate your understanding and passion for our common game of football.

non_english: Em sent honrat i a la vegada humiliat pels missatges que continueu enviant-me i estime de veres la vostra comprensió i passió pel nostre deport, el futbol.


english: Very little water is wasted.

non_english: ძალიან მცირე წყალი იკარგება.


english: But the country is now seeing a surge in attacks against online dissidents, several of whom have had their Facebook or email accounts hacked into.

non_english: Men landet ser nu fler och fler attacker mot nätdissidenter som vid flera tillfällen fått sina Facebook- och mejlkonton hackade.


english: They use their pulpits to justify their dirty attacks on the government. ”

non_english: Wykorzystują ambony do usprawiedliwiania swych nikczemnych ataków na rząd ”.


english: Hyah! Hyah!

non_english: Հիա, հիա, հիա


english: - Some Arab guys were looking for you.

non_english: Neki Arapi su te tražili.


english: I am pleased to see, however, that under LEADER+, new resources have been allocated to helping rural territories to develop their potential and to implement the objectives of local and sustainable development.

non_english: Παρ' όλα αυτά, εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι στο πλαίσιο του LEADER +, έχουν κινητοποιηθεί νέα μέσα για την παροχή βοήθειας στα αγροτικά εδάφη, προκειμένου να αναπτύξουν τις δυνατότητες τους και να εφαρμόσουν τους στόχους της τοπικής και αειφόρου ανάπτυξης.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: "בטחון-פנים מקומי" הוא הבא-בתור ברשימת המטלות שלי.


english: Dennis Ritchie was a giant on whose shoulders people like Steve Jobs stood on.

non_english: Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi.


english: She is more famous than you.

non_english: Hun er mere berømt end dig.


english: You become bigger, stronger, your shoulders broaden.

non_english: Nagyobb, erősebb leszel, vállaid megszélesednek.


english: No one can turn the clock back.

non_english: Kimse zamanı geriye alamaz.


english: I don't know why they did it, but I learned something about it.

non_english: Ne vem, zakaj so to počeli, a naučil sem se nekaj novega.


english: While supporters on both sides point the blame at one another, the dream of Palestinian self-determination continues to slip away faster and further than it has ever done before.

non_english: Tandis que les partisans des deux côtés rejettent la responsabilité sur l’autre camp, le rêve de l’autodétermination des Palestiniens continue à s’enfuir, plus vite et plus loin que jamais auparavant.


english: I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence.

non_english: Es biju viens no dažiem laimīgajiem, kuriem patiešām izdevās viņu iepazīt un baudīt viņa klātbūtni.


english: - Can I say something to you?

non_english: - Μπορώ vα σου πω κάτι;


english: He stressed that Serbia protects the rights of all citizens regardless of their differences.

non_english: On je naglasio da Srbija štiti prava svih građana bez obzira na njihove razlike.


english: He publishes books in Italy.

non_english: Vydáva knihy v Taliansku.


english: Such investments could generate an estimated five million “green-collar” jobs, provide a shot in the arm for the construction and engineering industries, and get America back into the equally serious business of combating climate change and achieving energy security.

non_english: Подобные инвестиции могут привести к появлению около 5 миллионов «зелёных» рабочих мест, оживить строительную и инженерную индустрию, и снова направить Америку на крайне важный путь борьбы с изменением климата и достижения энергобезопасности.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.


english: What language do you speak in your country?

non_english: Quina llengua parleu al vostre país?


english: If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.

non_english: Եթե մտածեք Վիքիփեդիայի գաղափարի մասին, որտեղ բոլորը համագործակցում են պարունակություն ստեղծելու շուրջ։ Վերջ ի վերջո մենք ստանում եք աշխարհի ամենամեծ հանրագիտարանը։


english: His father wasn't on the set.

non_english: Tatăl lui nu era acasă.


english: I can't breathe through my nose.

non_english: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.


english: - Why would she say that?

non_english: - เธอจะพูดแบบนั้นทำไมล่ะ


english: This made news headlines throughout the country.

non_english: Ова беше на насловните страници на весниците низ целата земја.


english: You're doing fine. Just relax. Be yourself.

non_english: Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj.


english: Is that what you thought?

non_english: Осы ма сенің ойлағаның?


english: * Consequently, a campaign to encourage the reuse of waste was planned with the aim of recycling 80 percent of the Community’s 2,200,000,000 tons of garbage every year.

non_english: * Preto bol načrtnutý plán kampane na podporu myšlienky opätovného využitia odpadov s cieľom 80 – percentnej recyklácie z 2 200 000 000 ton každoročných odpadkov EHS.


english: As to the date of his arrival in Lisbon, most sources place it in early September.

non_english: Sehubungan dengan tanggal kedatangannya di Lisbon, banyak sumber memperkirakan pada awal bulan September.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Así, para consternación de sus padres, muchos jóvenes rehúsan aceptar riquezas materiales frías como sustituto para el amor, la atención y la dirección afectuosos de los padres.


english: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

non_english: Asteroid plahvatas Tšeljabinskis Venemaal.


english: In such procedure, this is what is done: Prior to elective surgery, some units of a person’s whole blood are banked or the red cells are separated, frozen, and stored.

non_english: این روش بدین ترتیب است که : پیش از عمل جراحی انتخابی ، چند واحد از خون کامل شخص را کنار می‌گذارند یا گلبولهای قرمز آن را جدا کرده ، منجمد و ذخیره می‌کنند .


english: The following articles consider these matters that affect all of us.

non_english: Слідуючі статті обговорюють ці справи, які впливають на нас усіх.


english: True religion does its utmost to correct error and inform people of the truth.

non_english: Wyznawcy prawdziwej religii starają się usilnie usuwać błędy i mówić ludziom prawdę.


english: What’s more, if they are illegal I’d imagine that they have only been allowed to remain because someone, somewhere is taking a regular few thousands Francs in bribes.

non_english: Bovendien, als ze illegaal zijn dan lijkt me dat ze alleen mochten blijven omdat ergens iemand regelmatig een paar duizend frank aan steekpenningen krijgt.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Hast du schon fertig gepackt?


english: That's a person down there by the wheel.

non_english: Це людина там, біля колеса.


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Pozvali smo k temu, da bi bili nacionalni parlamenti bolj vpleteni v naše delo v zvezi s tem, zato da bi bolje poznali prednosti enotnega trga.


english: I really don't want to talk about it right now.

non_english: Nie chcę o tym teraz mówić.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Mamy tu bąbelki lecące do góry, a na górze pianę z kanciastych kafelków.


english: So we said, "What can we get out of this?

non_english: આપણો સવાલ હતો,  "આપણે એમાંથી શું મેળવી શકીએ?


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Paklausiau: "Taigi, jūs su vyru galvojate apie kūdikį?"


english: Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures – political, economic, social, and intellectual.

non_english: O prémio Nobel Amartya Sen atribuiu a crise europeia a quatro falhas - política, económica, social e intelectual.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: 但Swaptree中有99%的交換 都是成功的 另外1%得到的負評 是些相對細微的理由 像是物品未即時送達等


english: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.

non_english: Acele et. Tren on dakikaya kalkıyor. Kaçırmayalım.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Sehr, sehr wenige Leute haben tatsächlich längere Zeiträume ohne Unterbrechungen im Büro.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Një nga gjërat që ka bërë që kjo fushatë të funksionojë është ngase jemi rritur nga dy OJQ në mijëra në 90 vende anë e mbanë botës, duke punuar së bashku për të ndaluar përdorimin e minave tokësore.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Pertama, tentu saja, kehancuran ekonomi.


english: The trailtrackerblog, where supporters post regular updates about the case and the bloggers' condition, describes him as a young Ethiopian who is "known for his use of Twitter handle for hyper local updates."

non_english: Hapisteki yazarların durumu ve dava hakkında düzenli olarak haber paylaşılan "Trial Tracker Blog"da genç Etiyoplalıyı, "Twitter'ını yerel güncellemeler için kullanışıyla bilinen birisi" olarak tanımlıyorlar.


english: (Laughter) We spend long days and nights staring at this part of the spider.

non_english: (Naurua) Tuijottelemme yötä päivää tuota hämähäkin osaa.


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.

non_english: Per evitare questo ci sono speciali forchette, e alcuni diventano così esperti a usarle che non fanno andare neppure una goccia del succo di mango sulla faccia o sul piatto.


english: The diversity of moral standards persisted throughout history, with alternating periods of tolerance and of stricter ethical rules.

non_english: Rozmanitosť mravných noriem v priebehu dejín trvala so striedavými obdobiami tolerancie a prísnejších etických pravidiel.


english: What are you going to play?

non_english: तू काय वाजवणार आहेस?


english: So that's my fusion reactor in the background there.

non_english: یہ پس منظر میں میرا فیوژن ری ایکٹر ہے.


english: There are hundreds of names here.

non_english: Estão aqui centenas de nomes.


english: I have a visa.

non_english: Εγώ έχω βίζα.


english: Nowadays the tending of fish has become an industry.

non_english: Tänaseks on kalakasvatusest saanud tootmisharu.


english: Compilation and Installation

non_english: Kompilieren und Installieren


english: And so it was nice when one of them would show up.

non_english: Donc, c’était bien quand l’une d’entre elles venait.


english: (Sniffs) What's taking them so long?

non_english: Què els porta tant de temps?


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Je dôležitou súčasťou lisabonskej stratégie, keďže môže významne zvýšiť produktivitu a zamestnanosť.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Ou vejam o versículo infame acerca de matar os descrentes.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Cette femme va s'exposer à du phosphore toxique, et relâcher deux kilos de plomb toxique dans l'environnement où vivent ses enfants, qui provient du cuivre.


english: Once they would stay clean, parabolic reflectors (shaped like the mirrors in car headlights) became popular in lighthouses.

non_english: משנשארו נקיים, נעשו מחזירי האור הקעורים (שעוצבו כמו מראות פנסי המכונית הקדמיים) פופולריים במגדלורים.


english: We must think about the community.

non_english: Musimy myśleć o społeczności.


english: With Islamists rising in post-revolution Egypt, fear of religious oppression is growing among youth, minorities, and women.

non_english: Islamister är på uppgång i Egypten efter revolution och oron över religiöst förtryck växer bland ungdomar, minoriteter och kvinnor.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Dan alasan untuk ini adalah, pertama, karena negara di Cina diberikan sangat khusus - menikmati artian yang sangat khusus sebagai perwakilan, perwujudan dan penjaga dari peradaban orang Cina, negara peradaban.


english: Currently, the most popular Twitter hashtags include #Martin, #protestiram ("I protest") and #Bitola.

non_english: Τελευταία, τα πιο δημοφιλή hashtags περιλαμβάνουν τα #Martin, #protestiram ("Εγώ διαδηλώνω") και #Bitola.


english: No way some tiny lady doctor's gonna watch me piss in a cup.

non_english: Non esiste che una minuscola dottoressa mi guardi pisciare in un barattolo.


english: The same opinion is shared among seniors and those eligible for welfare.

non_english: Stejný názor sdílí důchodci a ti, kteří dostávají sociální dávky.


english: Notify new attendees _only

non_english: କେବଳ ନୂତନ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ (_o)


english: He drank a lot yesterday.

non_english: Той вчера пи много.


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Za správu lesů jsou do velké míry odpovědny členské státy.


english: What do the above facts indicate?

non_english: Kaj pokažejo vsa ta dejstva?


english: Staying home isn't fun.

non_english: Kotona oleminen ei ole hauskaa.


english: "The View from Fez team have invested in some brand new, top of the line, photographic equipment so that we can increase the number and quality of the pictures with our stories.

non_english: « L’équipe a investi dans de nouveaux équipements photographiques de qualité, pour que nous puissions augmenter le nombre et la qualité des photos illustrant nos billets.


english: After detecting the presence of a hornet, the honeybees lure the enemy inside the nest, where hundreds of workers tackle it and form a ball around it.

non_english: Uzzinājušas, ka tuvumā ir sirsenis, bites ievilina ienaidnieku stropā, kur simtiem darbabišu sirseni aplenc un izveido ap to it kā bumbu.


english: Could copyists ’ mistakes have ruined its purity?

non_english: Чи помилки переписувачів не могли знищити її чистоту?


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

non_english: Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела.


english: (Read Global Voices' special coverage here.)

non_english: (Global Voices özel yayınını buradan okuyabilirsiniz.)


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي


english: I have, uh, chosen a text I know Justin and Tessa would approve.

non_english: Izabrao sam tekst koji bi Justin i Tessa voljeli.


english: Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: Vi læser også „at troen på et livets træ fandtes blandt kineserne.


english: Why are children who are so young sought after?

non_english: Kāpēc tiek pieprasīti tik mazi bērni?


english: Do you know which group you're in?

non_english: Tahukah Anda termasuk di dalam kelompok yang mana?


english: So he brought it near them. He said: What! will you not eat?

non_english: Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"


english: As an American citizen, ethnically a Yemeni, in hiding currently in Yemen, who inspired a Nigerian, son of the head of Nigeria's national bank.

non_english: Som en amerikansk statsborger, etnisk jemenitt, som for tiden er i skjul i Jemen, som inspirerte en Nigerianer (Trusebomberen), sønnen av direktøren for Nigerias Nasjonalbank.


english: The next day - 28 March, 2012 - a political worker of ANP (Awami National Party), Mr Zianulabdeen was murdered by unknown terrorists.

non_english: اگلے ہی دن، یعنی ۲۸ مارچ ۲۰۱۲، کو اے-این-پی (عوامی نیشنل پارٹی) کے کارکن، جناب ذین العآبدین، کو نامعلوم دہشت گردوں نے قتل کردیا۔


english: Do you remember who I am?

non_english: Kas sa mäletad, kes ma olen?


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Als ik de berichten in de pers van afgelopen vrijdag lees, vind ik dat de Commissie en haar voorzitter een lofwaardige zelfbeheersing aan de dag hebben gelegd in hun commentaar.


english: I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.

non_english: Sospecho que muchos estarán de acuerdo con esta opinión, de que nuestra capacidad de distinguir el bien del mal es algo precioso que debemos proteger, no un reloj roto que los científicos deban arreglar.


english: We got to let those people out.

non_english: Vi må slippe fri de folka.


english: In case you go out before 5, just let me know.

non_english: ५ च्या आधी गेलीस तर जरा मला कळव.


english: But what I have invented is a means of locating the missing crystal.

non_english: Mais ce que j'ai inventé est un moyen de localiser Ie cristal manquant.


english: food or feed containing or consisting of genetically modified plants;

non_english: hranom ili hranom za životinje koja sadržava genetski modificirane biljke ili se od njih sastoji;


english: There is an apple on the desk.

non_english: Il y a une pomme sur le bureau.


english: A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.

non_english: गंभीर त्रुटी आढळली. अधिक माहिती करीता कृपया KDM' s लॉगफाइल पहा किंवा प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: A on hovorí: "Nie, sme tu okolo roka."


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Tus ideas son diferentes de las mías.


english: Moldy nuts are especially dangerous, warns Professor Chris Perrins, of Oxford University.

non_english: It sevišķi bīstami ir sapelējuši rieksti, brīdina profesors Kriss Perinss no Oksfordas universitātes.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: و آن‌ها شروع به پرسیدن از خودشان می‌کنند که چه نوع قدرتِ سیاسی و مأموریتی دارند.


english: God told the Jews that it did not need to be that way, that past errors need not be repeated in the future.

non_english: ( حزقيال ١٨ : ٢ ) لكنَّ الله اخبر اليهود انه لا داعي ان يكون الامر هكذا ، وأن الاخطاء السابقة لا داعي الى ان تتكرر في المستقبل .


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: ハンナ・ロージン：何故なの？


english: He abstained from smoking.

non_english: او از سیگار کشیدن خودداری کرد.


english: Update the files in the archive "%s"?

non_english: ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?


english: Scene and Heard asked Egyptian men why they prefer to get married to Non-Egyptian/Arab women:

non_english: Scene and Heard vroeg aan Egyptische mannen waarom ze liever niet met Egyptische/Arabische vrouwen trouwen:


english: I'm anxious to see you.

non_english: Seni görmek için can atıyorum.


english: “ Love, ” says the Bible, “is long - suffering and kind... does not look for its own interests, does not become provoked. ”

non_english: “ Ljubav je ”, kaže Biblija “strpljiva, (...) dobrostiva; (...) ne traži svoje, ne razdražuje se ”.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Ve bulduğunuz şey şu, biraz daha derine bakarsanız, insanların-- olan şey şu-- insanlar işe gidiyor, ve basitçe iş günlerini bir seri iş anları ile değiştiriyorlar. Ofiste olan şey bu.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Vår första produkt var en textil där vi analyserade 8 000 föreningar i textilindustrin.


english: CHARRED in a nuclear holocaust, incinerated by a bulging sun, or torched by an angry god — the manner may differ, but many people are convinced that planet Earth, the home of mankind, will meet its end in an all - consuming inferno, a cataclysmic apocalypse.

non_english: PĀROGĻOJUSIES kodolkatastrofā, pārvērtusies pelnos Saules izplešanās dēļ, barga dieva aizdedzināta — tā vai citādi, bet daudzi cilvēki ir pārliecināti, ka planēta Zeme, cilvēces mājvieta, ies bojā visaptverošā versmainā speltē, pasaules mēroga kataklizmā.


english: Writing track %02i

non_english: အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Breng je gewoonlijke, dagelijkse route eens in kaart en je zult waarschijnlijk ontdekken dat je thuis start, naar school of je werk gaat, je gaat misschien via dezelfde trap of lift, je gaat naar het toilet -- dezelfde toiletten -- en hetzelfde hokje in die toiletten, je eindigt in de sportschool, en dan ga je recht naar huis.


english: It wasn't good looks, physical health, and it wasn't IQ.

non_english: نا ہی وہ خوش شکل ہونا، جسمانی صحت یا ذہانت کا پیمانہ تھا۔


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Skoro nikada nećete čuti da je to kancelarija.


english: Writer Tshering Tashi, who has written "Myth and Memory: Untold Stories of Bhutan" and "Bold Bhutan Beckons," narrated a short excerpt from a National Assembly report in 1998 on his Facebook page.

non_english: Писателот Тшеринг Таши, кој ги има напишано „Митови и сеќавања: Нераскажаните приказни за Бутан" и „Храбриот Бутан повикува," пренесе краток извадок од извештајот на Државното собрание во 1998 на неговата Фејсбук страница.


english: Automatic Device Updates

non_english: उपकरण को स्वचलित अपडेट करें


english: I share with them the profiles of the world's best leaders, like Martin Luther King and Nelson Mandela.

non_english: Jag lär dem om världens  mest framstående ledare, som Martin Luther King och Nelson Mandela.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: 但在他們能做到之前， 我們得給他們在今天實踐的機會。


english: So how unwise for a single person to arouse desires that he cannot satisfy!

non_english: Cît este deci de neînţelept ca o persoană necăsătorită să - şi stîrnească nişte dorinţe pe care nu poate să le satisfacă!


english: He married Ann.

non_english: Той се ожени за Ан.


english: Delete remote memo list '{0}'?

non_english: Sletta notatlista «{0}»?


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: အထက်ကအားလုံးဟာ အင်မတန်  ရိုးစင်းတယ်လို့ သိကြပါတယ်၊


english: “ For a small subgroup of teenagers, music preference may be highly significant.

non_english: ” Mūzika, ko izvēlas neliela pusaudžu grupa, var daudz ko liecināt par viņiem pašiem.


english: Cut a notch in the stem, and fasten a wooden splint to brace the weakened stem.

non_english: Haga una incisión en el tallo, y fije una astilla de madera que refuerce el tallo debilitado.


english: When did you get up?

non_english: คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?


english: The Single Market Review (vote)

non_english: Az egységes piac felülvizsgálata (szavazás)


english: I can't understand what you're saying.

non_english: Saya tidak faham apa yang anda katakan.


english: Set the visual TAB character on or off.

non_english: កំណត់បិទ ឬបើកតួអក្សរ TAB និមិត្ត & # 160; ។


english: Well, I've already been stabbed once today.

non_english: Что ж, меня сегодня уже резали.


english: In my view, she kinda blew it for women politicians.

non_english: Amin'ny fijeriko dia nandrefotra azy ity ho an'ny vehivavy politisiana izy.


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Med udeležence enotnega trga je vključenih 500 milijonov državljanov in več kot 20 milijonov podjetij.


english: Will government change?

non_english: ¿Cambiará el gobierno?


english: Always be cautious.

non_english: همیشه احتیاط کن.


english: Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.

non_english: La meilleure manière pour assurer qu’une intervention demeure concrète et applicable est d’établir des objectifs quantitatifs clairs et de faire des bilans des résultats.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: V niektorých častiach Európy sú nápoje tohto druhu súčasťou kultúry a významne prispievajú k miestnemu hospodárstvu.


english: Well boss, we were thorough when we disposed of the evidence. I can assure you, we've got the cat in the bag on this one.

non_english: Vidite šefe, mi smo bili pažljivi kad smo se rješavali dokaza. Mogu vas uvjeriti da smo ovo uspješno zatajili.


english: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.

non_english: Така законодателството, което приемаме, става част от движението за създаване на един помодерен, поздравословен модел на качествено селско стопанство, което отговаря на потребностите на гражданите и околната среда, с поголяма ангажираност към труда, генериращо повече приходи.


english: When we realize that the value of the house will likely increase with time, it follows that while mortgage payments may be higher than monthly rent, the family may be better off since they are creating equity, which is the value of the house minus the claims against it.

non_english: Když si uvědomíme, že se hodnota domu pravděpodobně časem zvýší, vyplývá z toho, že hypotéční splátky mohou být sice vyšší než měsíční nájem, jsou však pro rodinu výhodnější, protože ta si vytváří majetek, což je hodnota domu po odečtení všech nákladů.


english: Could Not Bind

non_english: பிணைக்க முடியவில்லை


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Laten we even snel dit experiment doen.


english: But small and medium sized enterprises (SMEs) – the majority of firms in both Latin America and Europe – find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.

non_english: Doch ist es für kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) – die den Großteil der Firmen in Lateinamerika und Europa ausmachen – schwierig, auf internationaler Ebene zu handeln und zu investieren, unter anderem wegen der hohen Transaktions- und Informationskosten.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Estou tão orgulhosa.


english: His crime was adultery.

non_english: Su crimen fue el adulterio.


english: Is your mother at home?

non_english: तुमची आई घरात आहे का?


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Ta montre a dix minutes de retard.


english: We went out later that day, I can't remember where.

non_english: خرجنا في هذا اليوم, لاأتذكر إلى أين.


english: In South Africa, people understood that we couldn't overcome apartheid without a commitment to truth and reconciliation.

non_english: Di Afrika Selatan,  orang ramai faham bahawa mereka tidak dapat melupakan dasar aparteid melainkan mereka mahukan kebenaran dan perdamaian.


english: Did you go to the art exhibition?

non_english: به نمایشگاه هنر رفته ای؟


english: Most grooms were in light costumes, while one of the brides was in a red dress, which is unusual.

non_english: A maioria dos noivos estavam em roupas claras, enquanto uma das noivas estava de vestido vermelho, o que não se vê muito.”


english: I want a box three times as large as this.

non_english: Сакам кутија трипати поголема од оваа.


english: I talked to Roscoe, he told me what happenned when you touched the earring.

non_english: Роско ми каза какво е станало когато си докоснал обецата.


english: And I felt inspired by the possibilities that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

non_english: Počutil sem se navdihnjenega zaradi vseh možnosti, ker če bi deloval, morda ne bi videvali takšnih stvari.


english: Yeah, I guess.

non_english: Tak, wydaje mi się, że tak.


english: How are you getting along these days?

non_english: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。


english: We are in the 21st century!

non_english: U 21. veku smo!


english: The fact that the percentage rise is so high is a result of the cuts in appropriations that were decided earlier in Berlin.

non_english: Det forhold, at den procentvise stigning bliver så høj, er en konsekvens af de nedskæringer, som blev foretaget i Berlin tidligere.


english: Mr President, quite a few towns and cities within the European Union have to contend with deprivation.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, πολλές πόλεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν καθυστέρηση.


english: I love that song, don't you?

non_english: Обичам тази песен, а вие.


english: Another laments: “I can hardly look after myself; I don’t know what I would do if I had to look after [my son] too. ”

non_english: Yang lain mengeluh, ” Mengurus diri sendiri saja saya tidak becus, apalagi harus mengurusi [anak lelaki] saya juga. ”


english: My dog often pretends to be asleep.

non_english: Min hund låtsas ofta sova.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: A Ken [Sharpe] a já s určitostí víme, že musíte nad bankéři držet pevnou ruku.


english: New Window

non_english: Жаңа терезеComment


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Sono passati 30 anni e ancora mi sento in colpa per quella preghiera, perché il giorno dopo venni a sapere che il missile era atterrato sulla casa dell'amico di mio fratello, uccidendo lui e suo padre, ma risparmiando sua madre e sua sorella.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Čo ak vezmete príbeh Abraháma, ktorý je príbehom tretej strany, čo ak by to mohlo byť -- keďže Abrahám je obrazom pohostinnosti -- čo ak by to mohlo byť liekom na terorizmus?


english: Police have been using pink paint, tear gas and live bullets against the protesters.

non_english: A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.


english: There are 160 links to this essay, according to Technorati, and that's just the people who ping regularly.

non_english: Existem 160 links para este texto, segundo o Technorati , e isso só de pessoas que blogam regularmente.


english: Here are some suggestions.

non_english: Lūk, daži ieteikumi.


english: Enable automatic placing of flags

non_english: Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies


english: Some do, believing that the Scriptures do not clearly rule out accepting an injection of a small fraction, or component, taken from blood.

non_english: برخی از آنها می‌پذیرند ، زیرا عقیده دارند که کتاب مقدس تزریق یکی از اجزای کوچک یا عناصر خون را بوضوح رد نمی‌کند .


english: And in fact, if we could grow really fast, we could also start using materials that are self-curing, and we could have amazing properties.

non_english: आणि खरंच जर आपण वेगाने वाढवू शकलो, तर आपण असे पदार्थ वापरू शकू जे स्वतःहूनच सुकतात, आणि आपल्याला आश्चर्यकारक गुणधर्म मिळतील.


english: Stanley Hauerwas, professor of theological ethics at Duke University, a school that was founded by a tobacco baron, said: “I think the great agony of people who grow tobacco is... when they started growing it, they didn’t know it would kill anyone. ”

non_english: Stenlijs Hauervess, teoloģijas ētikas profesors no Djuka universitātes — mācību iestādes, ko nodibinājis tabakas magnāts —, teica: ” Manuprāt, visvairāk ciešanu tabakas audzētājiem sagādā tas,.. ka, sākdami to audzēt, viņi nezināja, ka tā nogalinās cilvēkus. ”


english: If Indonesia succeeds in filtering web content, other countries in the region are expected to follow this model.

non_english: Se l'Indonesia sarà in grado di filtrare i contenuti web, è probabile che altri paesi nella regione seguano questo stesso modello.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Tom konečně přestal kouřit.


english: Music is a common speech for humanity.

non_english: A zene közös nyelv az emberiség számára.


english: And secondly: are we reducing the European car industry' s competitiveness by means of the present proposal?

non_english: Δεύτερον: κατά πόσον επιδεινώνουμε με αυτή την πρόταση την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας;


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: No creo que el Parlamento quede decepcionado con lo que vamos a proponer.


english: Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

non_english: Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


english: Being among the earliest migratory birds to return north, they arrive back at their nests in February or March.

non_english: Naspäť do svojich hniezd prilietajú vo februári alebo v marci, patria medzi prvé sťahovavé vtáky vracajúce sa na sever.


english: And I remembered his son was in our force.

non_english: သူ့သားက ကျွန်တော်တို့ တပ်ဖွဲ့ထဲမှာဆိုတာ ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်


english: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s

non_english: माफ गर्नुहोस्, "%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन ।


english: I'm calling Tom right now.

non_english: Ma helistan Tomile kohe.


english: You were married to Betty Coleman.

non_english: คุณแต่งงานกับ เบ็ตตี้ โคลแมน


english: It started to snow.

non_english: Άρχισε να χιονίζει.


english: Mmm. Sadly, Billy...

non_english: مم.ناراحتي،بيلي


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)


english: But the government does not need to repay the ¥140 trillion ($1.4 trillion) of its debt that the BoJ already owns.

non_english: Pero el gobierno no necesita pagar los ¥140 billones ($1,4 billones) de su deuda que ya están en poder del BdJ.


english: And yet my friends in the North report no sign of her.

non_english: I així i tot, els meus amics al Nord informen que no hi ha rastre d'ella.


english: It is no wonder that an object as culturally important as a royal wedding skirt can be smuggled out of a country without anyone noticing.

non_english: Rien de très étonnant à ce qu’un objet culturel d’importance comme cet habit de mariage royal puisse être sorti clandestinement d’un pays sans que personne ne s’en rende compte.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: ฟอสซิลของสัตว์ตัวนี้จะพบได้เฉพาะในพื้นที่อเมริกาใต้แถบนี้เท่านั้น ในบริเวณเส้นคาดผ่านตรงนี้-- และส่วนนี้ของแอฟริกา


english: Il Messaggero of September 29 quoted the speech of Cardinal Poletti, of Rome, delivered to an assembly of diocesan clergy, in which he described the critical situation existing in the diocese of Rome itself.

non_english: Видання Il Messaggero з 29 - го вересня цитувала промову кардинала Полетті, з Риму, на зборі єпіскопства, в якій він описує критичний стан, який існує саме в римській єпархії.


english: Meg is preparing breakfast.

non_english: Meg bereidt het ontbijt voor.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Gülüşmeler) Daha şaşırdığım şey ise moda endüstrisinin petrol ve gazın ardından dünyadaki ikinci en büyük çevre kirleticisi olduğunu görmekti.


english: A film on Egyptian Baha'iis is now available online for downloading, announces Mideast Youth.

non_english: فيلم عن البهائيين المصريين متوفر الآن للتحميل عن الانترنت, يعلن موقع شباب الشرق الأوسط.


english: Military convoys are bombed.

non_english: Военните конвои биват бомбардирани.


english: December is the last month of the year.

non_english: Prosinec je poslední měsíc roku.


english: You don't understand.

non_english: Anda don apos; t mengerti.


english: Another demonstration was held in Mashhad where protesters asked security forces to support them .

non_english: Ook in Mashhad werd gedemonstreerd en hier vroegen de demonstranten de veiligheidstroepen om hen te steunen :


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Így az emberek -- talán a kétkezi dolgozók -- vagy akik hisznek a szövetkezetek erejében.


english: We lost the game.

non_english: خسرنا تلك المباراة.


english: I did not play tennis yesterday.

non_english: Δεν έπαιξα τένις χτες.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (तालियाँ) देखिये, मैंने कहा था कि आज मैं आपको तीन बातें बताना चाहता हूँ.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Včasih je težko ljudi izobraziti in naučiti, kako naj zmerno in bolj odgovorno uživajo proizvod, ki je na voljo že stoletja; težave povzroča čezmernost ali zloraba.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Eğer kadınları ve erkekleri test eder ve onlara tamamen not ortalamaları gibi tamamen objektif bir konuda soru sorarsanız erkeklerin tahminleri olduğundan yüksek değerler iken kadınların tahminleri olduğundan düşük değerleri içeriyor.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: E, guardando questa zampa di leone a cui è stata tolta la pelle, penso con orrore a una mano umana. Ed è ironico, perché il loro destino è nelle nostre mani.


english: She was watching the dead leaves fall.

non_english: वह मुर्झाई हुई पत्तियों को गिरते हुए देख रही थी।


english: Latvia clearly expressed its wish to participate in European and transatlantic economic and security structures.

non_english: Латвия ясно изрази желанието си да участва в европейските и трансатлантическите икономически структури и структурите за сигурност.


english: Virtual desktop nine is selected

non_english: ಒಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆName


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: O que eu acho apaixonante é que o Censo da Vida Marinha tem tratado mais do que da etiquetagem dos predadores do pacífico, também tem olhado para a coluna das águas intermédias inexploradas, onde têm sido encontradas criaturas como este pepino marinho voador.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Por que a senhora quer comprar este livro?


english: But how many of them have you observed in their native habitat, watching their fascinating habits and learning the different qualities of each?

non_english: Ale ile zwierząt obserwowałeś w ich naturalnym środowisku? Co wiesz o ich fascynujących zwyczajach i różnych cechach każdego z nich?


english: He looks a bit tired.

non_english: Han ser lite trött ut.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: Comment restaurer la croissance alors que l'austérité va très probablement se traduire par une baisse supplémentaire de la demande agrégée, ce qui entraînera une diminution de la production et une hausse du chômage ?


english: Would you mind opening the window?

non_english: Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?


english: I'd like you to translate this book into English.

non_english: Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.


english: Are you busy?

non_english: Да ли си заузета?


english: I have spoken with the Polish ambassador.

non_english: Rozprával som sa s poľským veľvyslancom.


english: No new leads on the shooter.

non_english: Nema novih tragova ka strijelcu.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Non voglio un cd, ma la musica che porta.


english: □ Cultivate gratefulness for the daily provisions.

non_english: □ Kasvata tänulikkust igapäevase toidu vastu.


english: Tom has a heavy German accent.

non_english: Tom ima jak nemački akcenat.


english: In a year and a half.

non_english: За година и пол.


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ% 1 କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରୁନାହିଁ:% 2


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Mladi v akciji" (2007-2013) (glasovanje)


english: It's what I'm devoting most of my energy to.

non_english: Käytän siihen suurimman osan energiastani.


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Men jeg vil gerne påpege, at bekymringen med hensyn til våben af forarmet uran går på den måde, de bruges på.


english: Excuse me?

non_english: - Что, прости?


english: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.

non_english: Preţul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.


english: Indeed you are calling them to a Straight Path,

non_english: Син, әлбәттә, аларны туры юлга чакырасың.


english: Well babies will fake a cry, pause, wait to see who's coming and then go right back to crying.

non_english: Imikud võltsivad nutmist, teevad pausi, ootavad, et näha, kes tuleb, ning siis jätkavad nutmisega.


english: With the demise of the Inquisition, 19th -  century Spain saw a growth in liberalism and a gradual decline of Catholic power.

non_english: So zánikom inkvizície začal v 19. storočí vzrastať v Španielsku liberalizmus a katolícka moc postupne upadala.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: БГ: Това е точно същото, което видяхте във видеото всъщност.


english: In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks’ abusive practices, won a seat in the Senate.

non_english: In Massachusetts, Elizabeth Warren, professoressa di legge ad Harvard e combattente instancabile in favore delle riforme per la protezione dei cittadini dalle pratiche illegittime delle banche, ha vinto un seggio al Senato.


english: Kevin Street

non_english: ಕೆವಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್


english: And so basically, he thought he was dealing with something smart, and of course, you know, we just sort of wrote this program and we tried it out, and it didn't quite work, and we don't have this feature anymore.

non_english: Tā kā viņš būtībā domāja, ka viņam ir darīšana ar kaut ko gudru, bet protams, ziniet, mēs vienkārši bijām uzrakstījuši programmu, to pamēģinājām, un tā īsti labi nestrādāja, un mēs šo iespēju vairs neizmantojam.


english: Can you see that one?

non_english: Conseguem ver esta?


english: activities aimed at promoting film literacy and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;

non_english: aktivnosti kojima je cilj promicanje filmske pismenosti i povećanje znanja publike, i to posebno mlade publike, o europskim audiovizualnim djelima i njezina zanimanja za ta djela, uključujući i audiovizualnu i kinematografsku baštinu;


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Jag vänder mig särskilt till det portugisiska ordförandeskapet och uppmanar detta att bygga vidare på en del av det fantastiska arbete som utfördes av det finländska ordförandeskapet när det gällde att utarbeta samordnade planer och åtgärder mellan medlemsstaterna.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Вам надо вставать немного раньше.


english: Optional Participant

non_english: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী


english: Brazil's most celebrated architect Oscar Niemeyer turns 100 today - still very much alive, lucid, working and involved in many projects.

non_english: أتم المعماري الأشهر في البرازيل أوسكار نيماير عامه المائة اليوم - لا يزال نشيط جداً، نير وصافي الفكر، يعمل ومرتبط بعدة مشاريع.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: כאשר אתה שואל אנשים על תחושת שייכות, הם מספרים לך את החוויה העזה ביותר שהייתה להם שבה חשו לא שייכים.


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Rakstiska deklarācija (Reglamenta 142. pants)


english: One helpful suggestion is to write down questions in advance.

non_english: ایک معاون تجویز یہ ہے کہ آپ پیش‌ازوقت سوالات کی فہرست تیار کر لیں ۔


english: Replace it.

non_english: Փոխարինիր դա:


english: The Red Shirts are planning to stage a "million-man march" on March 14, Sunday, to topple the current administration.

non_english: В воскресенье 14 марта Красные Рубашки планируют провести "марш с участием миллиона человек" , чтобы свергнуть нынешнюю власть.


english: It stated: “At Mass we are read extracts from the Old and New Testaments, but are rarely, if ever, given their context....

non_english: Tờ báo nói: “Tại các thánh lễ Mi - sa, chúng ta được nghe đọc các câu trích từ Cựu và Tân Ước, nhưng chúng ta ít khi, hoặc không bao giờ, được cho biết về văn cảnh của các câu Kinh Thánh đó...


english: A Reader’s Digest special report showed that the rise in the number of young smokers is alarming.

non_english: Ajakirja Reader’s Digest spetsiaalne aruanne näitas, et noorte suitsetajate arv kasvab rahutukstegevalt.


english: Auto Pollution — What’s the Answer?

non_english: Auto piesārņojums. Kā lai risina problēmu?


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Paslėpto nenoro nebuvo: paprasčiausiai nebuvo likę nei orlaivių, nei pakankamai apmokytų darbuotojų.


english: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

non_english: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.


english: Ha ha ha ha.

non_english: חה חה חה חה.


english: The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy.

non_english: Cílem je využít mezinárodního uznání nezávislého palestinského státu k tlaku na USA, aby ustoupily od své téměř bezpodmínečné podpory izraelské politiky.


english: We're a peace-loving nation.

non_english: พวกเราคือประเทศที่รักสันติภาพ


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Tiens toi droite, et cetera et cetera et cetera." Où j'aurais probablement fini absolument rigide, figée, et incapable de frapper le tambour, parce que j'aurais pensé à tant d'autres choses, il m'a dit, "Evelyn, emporte ce tambour 7 jours et on se verra la semaine prochaine".


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Peruánci milujú japonské štočky.


english: The following are the 15 republics, which are now independent countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

non_english: Петнаесетте републики, сега независни држави, се: Азербејџан, Белорусија, Грузија, Ерменија, Естонија, Казахстан, Киргистан, Летонија, Литванија, Молдавија, Русија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина.


english: What is the basis for the argument?

non_english: Што е основата на тој аргумент?


english: And of course, it's your stuff if it's broken.

non_english: Et bien sûr, c'est à toi si c'est cassé.


english: He ain't talking, eh?

non_english: Nem túl beszédes, nem?


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Wahrscheinlich erging es ihnen ähnlich wie vielen jungen Männern heute; sie meinen, sie wüßten mehr als ihre Väter und deshalb brauchten sie sich nicht von ihnen leiten und von ihnen belehren zu lassen und ihre Anweisungen nicht zu befolgen.


english: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

non_english: Ceci n’est en fait pas en contradiction. Il suffit de comprendre que la taille de l’excédent commercial et le volume des exportations ne forment pas l’essentiel de la croissance des pays en développement.


english: Wa7da Masreya was infuriated as she cited the law: prohibits women from commuting without their "patron" and this is a violation of the international human rights law that states that adults are fully entitled to travel freely and to choose where they want to live within the borders of each country.

non_english: Wa7da Masreya was woedend en citeerde de wet: verbiedt vrouwen om te reizen zonder hun "beschermheer". Dit is een schending van de internationale mensenrechten, waarin staat dat volwassenen volledig bevoegd zijn om in vrijheid te reizen en zelf hun woonplaats te kiezen binnen de grenzen van ieder willekeurig land.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Τα μαθηματικά, τα μοντέλα, τα βασικά δομικά στοιχεία της τεχνητής νοημοσύνης είναι πράγματα στα οποία έχουμε όλοι πρόσβαση.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Ammucchiavamo il fieno nel fienile.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Vsak posamezen brskalnik ti da občutek drugačnega časa.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Coffee both causes and prevents cancer.

non_english: O café causa cancro e á vez preveno.


english: Then looked up, and looked me straight in the eye. I’m very worried.

non_english: Després va aixecar la mirada i em va mirar directament als ulls. —Estic molt preocupat.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Ես ուրախ եմ, որ ձեզ մոտ ստացվեց:


english: What did you talk about?

non_english: Kamu membicarakan tentang apa?


english: Shut the door, Millek.

non_english: Itxiko duzu atea, Millek?


english: All this happened while I was standing there.

non_english: Dit gebeurde allemaal waar ik bij stond.


english: International Men's Day in Pakistan

non_english: Internationalen Manner Tag in Pakistan


english: But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

non_english: (لیکن) تم انہیں مذاق میں ہی اڑاتے رہے یہاں تک کہ (اس مشغلے نے) تم کو میری یاد (بھی) بھلا دی اور تم ان سے مذاق ہی کرتے رہے


english: Gravity is more powerful where there's more stuff.

non_english: Gravitacija je močnejša,  kjer je več snovi.


english: “ You Can Quit — We Did! ”

non_english: “ Bạn có thể cai — Chúng tôi đã làm được! ”


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Сè до тој момент, јас бев класичен корпорациски војник - јадев премногу, пиев премногу, работев премногу напорно, и го запоставував своето семејство.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Non occorre forse rafforzare il controllo dell'attuazione della direttiva?


english: In such a divided context, the alliance of “moderates” created by US President Barack Obama to defeat the Islamic State – a group that includes Saudi Arabia, Qatar, and the United Arab Emirates – is weak at best.

non_english: In zo'n verdeelde context is de alliantie van 'gematigden', die door de Amerikaanse president Barack Obama bijeen is geroepen om de Islamitische Staat te verslaan – een groep waartoe Saoedi-Arabië, Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten behoren –, op z'n best zwak te noemen.


english: Argentina: Web Entrepreneurs in Palermo Valley · Global Voices

non_english: Аrgjentina: veb sipërmarrësit në “Luginën Palermo”


english: The loving father will spend time training his son to shoulder the responsibilities of a man.

non_english: Ο στοργικός πατέρας θα διαθέτη χρόνο για να εκπαιδεύη τον γυιο του να αναλαμβάνη τις ευθύνες ενός ανδρός.


english: How much were the glasses?

non_english: Kolik stály ty brýle?


english: Wishing you a Halloween filled with fun.

non_english: Ich wünsche dir ein vergnügliches Halloween.


english: U.S. nationals do not have a favourable public opinion in Guatemala, however, two North Americans on GRINGOLOGUE are sharing their experiences about volunteering in Guatemala, and is nice to discover the different perspectives of someone coming from abroad.

non_english: Os norte-americanos não tem uma opinião pública favorável a eles na Guatemala. Contudo, dois norte-americanos estão partilhando, no GRINGOLOGUE, suas experiências como voluntários na Guatemala, e é interessante descobrir as perspectivas diferentes de alguém que vem de fora.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: და თუნდაც მოსწავლე 95%-თ, რა იყო ის ხუთი პროცენტი, რომიც მათ არ იცოდნენ?


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: Dan vroegen we bij elke vraag: hoe kwam je tot dit besluit?


english: And the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light.

non_english: Un nākamā lieta, jums ir neirons, kurš var tikt aktivēts ar gaismu.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Is het proces eenmaal aan de gang, dan gaat het dag en nacht, week in week uit onafgebroken door, totdat het wegens reparaties of veranderingen in de formule moet worden stopgezet.


english: State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.

non_english: Les budgets gouvernementaux représentent beaucoup, beaucoup d'argent -- je vous montrerais les chiffres -- et il ne sont soumis qu'a peu de contrôle.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Y hubo reservas sobre esto desde el principio.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Али модернизоваће оружје које нам није потребно и којег се нећемо отарасити током нашег животног века, осим ако не устанемо са наших...


english: - He wanted to chat her up?

non_english: - Ĉu li volis flirti kun ŝi?


english: Less than 1 percent of rain forest plant species have been examined by scientists.

non_english: Vedci však preskúmali menej ako jedno percento rastlinných druhov dažďového pralesa.


english: I can't help crying.

non_english: Nem bírom abbahagyni a sírást.


english: Oman: Education a "Waste of Time" · Global Voices

non_english: Omán: La Educación, una “pérdida de tiempo”: