english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: Ako ne vidimo tu jednostavnu biologiju, zamislite što upravo sad propuštamo na najsitnijoj, subatomskoj razini i na najvećim kozmičkim razinama.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: התחביבים שלי הם דייג וצפייה בטלוויזיה.


english: When did you get in?

non_english: Кога дойде? Снощи.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Iar eu i-aş răspunde, "Relaxează-te, Alex.


english: Tom is able to swim well.

non_english: Tom osaa uida hyvin.


english: A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves.

non_english: קבוצת מורדים החולקים זיכרונות משותפים שגוננו עליהם ברגעי השבירה הכואבים, שהסתגלו לכאב האישי שחוו באמצעות הפעלת סרקזם כלפי הכול, כולל כלפי עצמם.


english: And so I happened to have a snake pin.

non_english: A ja som náhodou mala brošňu s hadom.


english: Interestingly, when your opening line of communication is, "Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you," it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad.

non_english: Curiosamente, cando o primeiro que dis é, "Ei, escoita, porque che vou explicar algúns coñecementos moi importantes", resulta marabilloso o rápido que te encontras coa frialdade e o pelotón de fusilamento.


english: This medicine must not be placed within the reach of children.

non_english: Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: Jeder kennt Herrn Hashimoto.


english: Not far from where I live is a place called Death Valley.

non_english: میری رہائش گاہ سے کچھ دوری پر ایک  جگہ ہے جسے ' ڈیتھ ویلی ' کہتے ہیں-


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition. This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Die staatlichen Beihilfen müssen schrittweise abgebaut und immer mehr Märkte für den Wettbewerb geöffnet werden, was sowohl für die privaten als auch die staatlichen Monopole gilt.


english: Thank you, doctor.

non_english: നന്ദി, ഡോക്ടർ.


english: Never have I seen such a peaceful sight.

non_english: Aldrig hade jag sett en sådan fridfull syn.


english: No files to be written.

non_english: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


english: If the government cannot solve the root problem, it will eventually set itself on fire.

non_english: Ако владата не може да го реши проблемот, на крај ќе се самозапали.


english: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.

non_english: Той не знаеше, че Шекспир е написал "Ромео и Жулиета".


english: I think she must be right, because although I don't look like anyone else, I really do feel at home.

non_english: Saya rasa dia betul, ..kerana walaupun saya tak nampak seperti penduduk lain... Saya memang rasakannya seperti di rumah sendiri.


english: My blog is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.

non_english: Mi blog está protegido bajo la Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5.


english: This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.

non_english: Olu luluhlu lwe kernels ne OSes ongaziqalayo ngoku. Khetha i OS ofuna ukuyihlela apha.


english: On Houston Criminal Lawyer, John Floyd and Billy Sinclair tells that the unusually long sentence is greater than necessary, cruel and unusual:

non_english: Ao amin'ny Houston Criminal Lawyer, John Floyd sy Billy Sinclair milaza fa fanamelohana lavabe tsy mahazatra dia sady goavana no ilaina, tsy vanona sady tsy fahita:


english: It's very pleasant here in the mountains.

non_english: Είναι πολύ ευχάριστα εδώ στα βουνά.


english: Are you for or against my plan?

non_english: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Egy másik, nagyon érdekes elem, és ezt magunkévá tettük a Parlamenttel és a Tanáccsal való tárgyalásainkban, majd a Tanács is alkalmazta, az új pénzügyi rendelet és annak végrehajtási szabályai, amelyek ez év, 2007 májusa óta vannak érvényben.


english: But these sorts of things are happening in many different environments.

non_english: Dhe gjera te tilla po ndodhin ne ambjente nga me te ndryshmet.


english: I just said it would be the truth.

non_english: - Sanoin, että tämä olisi totuus.


english: Ethers, organic peroxides, epoxides, acetals and hemiacetals and their derivatives

non_english: Eteri, organski peroksidi, epoksidi, acetali, poluacetali i njihovi derivati


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Görüyorsunuz, bu basitleştirilmiş bir model değil.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Myślę w szczególności o przypadku deinstytucjonalizacji w Stanach Zjednoczonych, gdzie ta droga, przy jednoczesnym braku gwarancji bezpieczeństwa, okazała się być wielce kontrowersyjna.


english: You can have this book for nothing.

non_english: Du kan få denne bog gratis.


english: Criteria to be applied in the evaluation of projects.

non_english: Kriteriji koji će se primjenjivati za ocjenu projekata.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Zobaczycie dwa obrazy, z których jeden nieznacznie różni się od drugiego.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: 正直  な  心  の  持ち主  が ， より  良い  世界  を  望む  の  は  当然  の  こと  で  あり ， また  それ  は  必要  です。


english: (ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;

non_english: ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nei territori di tutte le parti contraenti o in gran parte di essi;


english: Kissing can spread the virus.

non_english: การจูบสามารถแพร่กระจายไวรัสได้


english: To safeguard themselves, mushroom pickers are urged to join groups that are led by professional spotters.

non_english: Untuk melindungi diri, para pemetik jamur didesak agar bergabung dengan kelompok - kelompok yang dipimpin para pencari profesional.


english: And the leg washing place -- there are many kinds of water taps.

non_english: आणि ही पाय धुवायची जागा. पाण्याचे नळ अनेक प्रकारचे असतात.


english: This weekend is a festive time in Mexico (long-time readers: You’re learning it’s always a festive time here, aren’t you?) because Jan. 6. is King’s Day (Dia de Reyes), also known as Epiphany.

non_english: اس ہفتے کے آخر میں میکسیکو میں ایک تہوار کا وقت ہوتا ہے (طویل عرصے تک کے قارئین : آپ اسے ہمیشہ سے یہاں کے تہوار کے وقت کے طور پر جانتے ہیں ، کیا نہیں جانتے؟) کیونکہ 6 جنوری بادشاہت کا دن ہوتا ہے،(ڈیاڈی ریس)، جو ایپیفنی بھی کھلاتا ہے۔


english: My daughter is 11.

non_english: Minha filha tem 11 anos..


english: You have a gum infection.

non_english: Имате инфекция на венеца.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Men trots detta motstånd kan man inte förneka att melanesisk pidgin gör tjänst på ett praktiskt sätt.


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: No quadro hoje por perder o recesso amanhã, apenas garotos.


english: Women should no longer pay the price of your disturbing and sickening mentalities.

non_english: Gratë nuk duhet më të paguajnë çmimin e mentalitetit tuaj të çrregulluar dhe të sëmurë.


english: Close the current tab

non_english: Slút de aktuele flap


english: The after takes what was four pages -- that previous slide was actually the first of four pages of data that's just the general blood work.

non_english: ตอนแรกมีความยาวถึงสี่หน้ากระดาษ ซึ่งสไลด์แรกนั้นจริงๆแล้ว เป็นแผ่นแรกจากข้อมูลทั้งสี่แผ่น นั้นเป็นเพียงผลการตรวจเลือดทั่วไป


english: Look how our partner's rapt.

non_english: Տես, մեր ուղեկիցը որքան է իրենով տարված:


english: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.

non_english: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ଫୋଲଡର କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ବଦଳରେ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Wspólnotowy znak towarowy (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: When they are in danger, they run away.

non_english: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Bu sekiz yıllık bir zaman dilimini anlatıyor.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: 끔찍하고 인생을 뒤바꾸고  파괴할 수도 있는 사건을 보고 그것은 긍정적 장면이라고  생각했던 거죠.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: „И, малечка“, ќе ѝ речам, „не го кревај носето така нагоре,


english: Is there one?

non_english: Има ли такъв?


english: Sometimes a "Just fine.

non_english: Parfois un "Très bien.


english: Janet Tokada, this is Jack Hall.

non_english: Janet Tokada, ini Jack Hall.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Doufám, že dospějeme k dohodě ohledně hledání oblastí, v nichž by každý jednotlivý orgán mohl dosáhnout úspor.


english: He outlined a bold plan for improving education, infrastructure, and technology, and vividly compared the resolve required to put a man on the moon to the determination needed to restore growth to the US economy.

non_english: Ha delineato un piano audace volto a incentivare istruzione, infrastrutture e innovazione e con una brillante analogia ha confrontato la risolutezza dimostrata dagli Stati Uniti nell’essere i primi a sbarcare sulla Luna alla determinazione necessaria per rilanciare la crescita dell’economia americana.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: 덧붙여서 이것은 일종의 폭포 효과를 만들어 냈습니다.


english: Today’s Differing Moral Values

non_english: Napjaink eltérő erkölcsi értékei


english: Take as many peaches as you like.

non_english: Земи колку сакаш праски.


english: Interest Again in Religion

non_english: Atkal mostas interese par reliģiju


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Và ông ấy nói rằng "Các triết gia yêu thích lập luận dựa trên lý trí."


english: Oh, we will.

non_english: ওহ, আমরা দেখবো।


english: Visit or telephone each person to whom you owe money.

non_english: Navštívte všetkých, komu dlhujete peniaze, alebo si ich zavolajte.


english: This article was written in collaboration with Diego Casaes, Elisa Thiago, João Miguel Lima, Luís Henrique, Paula Góes and Raphael Tsavkko.

non_english: Aquest article es va escriure amb la col·laboració de Diego Casaes, Elisa Thiago, João Miguel Lima, Luís Henrique, Paula Góes i Raphael Tsavkko.


english: Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.

non_english: Invece di formulare un prestito alla Nigeria in termini di dollari, la Banca dovrebbe formularlo in termini del prezzo del petrolio ed eliminerebbe l’esposizione al richio legato al prezzo mondiale del petrolio emettendola stessa quantità di obbligazioni denominate in petrolio.


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Evropejci ne moremo prek evropskih institucij spodbujati temeljnih demokratičnih pravic po vsem svetu, medtem ko se v Bruslju, samem središču Evropske unije, te pravice teptajo že pri koreninah.


english: Yet, explaining tragedy is never easy.

non_english: Dù vậy, giải thích thảm họa thì lại không bao giờ dễ dàng.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Alla dessa är undervisare i bibeln, och de talar med andra om Gud och hans uppsåt.


english: So a country like America has twice as much food on its shop shelves and in its restaurants than is actually required to feed the American people.

non_english: Riigis nagu Ameerika, on poodides ja restoranides kaks korda nii palju toitu kui on tegelikult tarvis ameeriklaste toitmiseks.


english: At some point after their release, they realized that regardless of their motives, signing the declaration was wrong.

non_english: Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.


english: And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:

non_english: Og hendes Global Voices-kollega, syreren Anas Qtiesh, mindes:


english: In some states there is controversy over state and federal regulations, especially over state approval of teachers and schools.

non_english: По деяких штатах сперечаються над штатськими та федеральними законами, а особливо над тим, що штат схвалює вчителів і школи.


english: Upon arrival at the camp, we were registered, taken to a sauna, and given our food ration for the day.

non_english: הגענו למחנה, נרשמנו, לקחו אותנו לסאונה וניתנה לנו מנת המזון היומית המוקצבת.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Odată ce animalul știe asta, facem treaba puțin mai dificilă.


english: We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission - at least a parliamentary majority backed this Commission - precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.

non_english: Ας είμαστε όμως προσεκτικοί, κύριε Πρόεδρε, γιατί ζήσαμε μια κρίση εμπιστοσύνης της Επιτροπής και βασίσαμε τις ελπίδες μας σε αυτή την Επιτροπή - ή τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος αυτού του Κοινοβουλίου στήριξε τις ελπίδες του σε αυτή την Επιτροπή - ακριβώς για να συνοδευτεί, πάνω από όλα, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής από μια ενίσχυση, μια νέα ταυτότητα, μια νέα συναίσθηση ότι καθοδηγούμαστε και πάλι από ασφαλή χέρια.


english: What were these artifacts for?

non_english: 这些人工制品的用途是什么？


english: I don't have to say anything.

non_english: Nič nemusím povedať.


english: What, are you sleeping on the job?

non_english: Što, spavaš na poslu?


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Espero que los honorables Diputados me excusen si no puedo permanecer aquí hasta el final del debate, tal y como, en circunstancias normales, desearía hacer.


english: Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?

non_english: คุณรู้ไหมว่าการศึกษาพบว่า แพทย์วินิจฉัยโรคผิด สี่ในสิบครั้ง?


english: She is my classmate.

non_english: Ona je moja spolužiačka.


english: Nobody touches yöu, except yöu.

non_english: هيچ کس به اون جاي تو دست نمي زنه به جز خودت


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Заиста смо осећали као да оно што смо очекивали није имало никакве везе са оним што смо заиста проживљавали. И тако смо одлучили да заиста желимо да искрено то представимо родитељима.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Am ţinut acest discurs la Facebook cu puţin timp în urmă în faţa a aproape 100 de angajaţi. Şi două ore mai târziu era o tânără care lucrează acolo stând în faţa biroului meu, şi voia să-mi vorbească.


english: There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- (Laughter) which is my sister's a little on the clumsy side.

non_english: त्या दुपारी काय घडलं याबद्दल  वेगवेगळ्या कथा आहेत. पण माझी बहीण आज येथे नसल्याने, मी तुम्हाला खरं काय ते सांगतो -- (हशा) जे माझ्या बहिणीबद्दल आहे  आणि थोड गंमतशीर आहे.


english: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)

non_english: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्


english: Well, if that's true, a couple other things had to be true as well.

non_english: Si fos cert, altres coses també ho serien.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: No entanto, se forem falar com as pessoas e mesmo se se questionarem a si mesmos, perguntam-se: "Onde querem ir, quando precisam de realizar qualquer coisa?"


english: May I use your phone?

non_english: あなたの電話を借りてもいいですか。


english: Betty always managed to get what she wanted.

non_english: Betei visada pavykdavo gauti tai, ko ji norėjo.


english: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)

non_english: Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


english: So I go back to Vietnam —I go to Asia maybe like once or twice a year on my schedule, and in the last few years, I’ve noticed that, whenever I post a message on Facebook or maybe like email my friends asking them if they want anything from California, or from LA, the number one answer is Sriracha sauce.

non_english: میرا سال میں ایک دو بار ویت نام اور ایشیا کام کے سلسلہ میں جانا ہوتا ہے۔ اور جب میں فیس بک پر اسٹیٹس لگا کر یا ای میل میں اپنے احباب سے دریافت کرتا ہون کہ اگر ان کو کیلیفورنیا یا ایل اے سے کچھ درکار ہے تو جواب میں ہمیشہ سریراچا چٹنی کی فرمائش سب سے زیادہ کی جاتی ہے۔


english: I have already washed the dishes.

non_english: Am spălat deja vasele.


english: Do you like French wines?

non_english: Máš rád francouzská vína?


english: This animal is the very picture of elegance, whether standing motionless atop an anthill or bounding off on the run in some prodigious and fluid leaps.

non_english: Ця тварина є картина елегантности, без різниці чи стоїть безрухомо на мурашникові чи біжить чудесними та плавними стрибками.


english: When two or three generations decide to live under one roof, there are, of course, certain advantages.

non_english: Když se dvě nebo tři generace rozhodnou žít pod jednou střechou, má to samozřejmě jisté výhody.


english: Blogger Kikko writes about the case of an off-duty officer in Yokohama who was arrested after hitting a high-school student supposedly because the boy had been brandishing a lighter in the shape of a gun.

non_english: किक्को उस किस्से के बार में लिख रहे हैं (जापानी पोस्ट) जिसमें एक योकोहामा में एक कार्यविरत अधिकारी को इसलिये गिरफ्तार किया गया क्योंकि उसने कथित तौर पर बंदूकनुमा लाईटर को लहराते एक लड़के को पीटा।


english: It is seven in London now.

non_english: В Лондоні зараз сьома година.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Lorsque je considère que la première proposition de la Commission a été déposée le 19 mars 1998 et que nous nous en occupons aujourd'hui - alors que le Parlement a réagi assez rapidement -, le délai est un peu trop long.


english: Network Transmission

non_english: Trosglwyddiad Rhwydwaith


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: ES KÖNNTE vieles gesagt werden über die Unannehmlichkeiten, die der Winter für die Bevölkerung der nördlichen Breiten mit sich bringt, über die Kälte und das Eis, den Frost und den Schnee, die für Mensch und Tier beschwerlich sind und die Gefahr heraufbeschwören, hungern zu müssen.


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gérard Onesta imunitāti (balsojums)


english: And small groups are more prone to accidents and bad luck.

non_english: Majhne skupnosti so tudi bolj nagnjene k nezgodam in nesreči.


english: Put in a good word for me with the Sheriff of Rottingham.

non_english: Rottingham Şerifi'ne benden iyi bahset.


english: He returned home very late, as was often the case.

non_english: Він, як то часто бувало, повернувся додому дуже пізно.


english: @nawaat: thousands of protesers in Gafsa .

non_english: @nawaat: an'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana any Gafsa .


english: Kate came home by bus.

non_english: Kate przyjechała do domu autobusem.


english: It is an excellent report.

non_english: Det er en fremragende betænkning.


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Odbori, poročila, spremljanje, vse to stane in če resnično želimo vzpostaviti tako veliko strukturo, moramo vedeti, koliko bo to stalo.


english: HAS DECIDED AS FOLLOWS:

non_english: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:


english: I don't know how I will be able to sleep tonight, knowing that Juan David Chacón Benítez, the son and brother of dear friends, is in therapy with a bullet in his memory.

non_english: Jag vet inte hur jag ska kunna sova i natt med vetskapen att Juan David Chacón Benítez, son och bror till nära vänner, ligger på intensiven med en kula i sitt minne.


english: It may be true.

non_english: มันอาจเป็นจริง


english: It's calling to me, Sam.

non_english: Det kalder på mig, Sam.


english: Plotting to take from me my most precious possessions.

non_english: 密谋想要夺取我的最重要最宝贵的财产


english: He is a famous baseball player.

non_english: Jis yra įžymus beisbolo žaidėjas.


english: It is a book that upholds human dignity.

non_english: Таа е книга која го поддржува човечкото достоинство.


english: Why does the country need oncology clinics if cancer is incurable?

non_english: Untuk apa negara memerlukan klinik onkologi jika penyakit kanker tidak bisa disembuhkan?


english: To escape civil war, many Mozambicans have fled through the park at great risk to their lives, since the park is full of lions and other dangerous animals.

non_english: Mnohí obyvatelia Mozambiku, aby unikli pred občianskou vojnou, sa dali na útek cez tento park. Riskovali pritom život, lebo park je plný levov a inej nebezpečnej zveri.


english: My watch is different than yours.

non_english: 제 시계는 당신의 것과 다르다.


english: Even official changes in the Mass, ordered by the pope to be used in all Catholic churches by November 1971, are being strongly opposed by many Catholics.

non_english: Nawet zarządzone przez kościół zmiany w liturgii mszy, które na polecenie papieża mają być wprowadzone we wszystkich kościołach katolickich do listopada 1971 roku, budzą u wielu katolików poważne zastrzeżenia.


english: It's not my place to tell him the truth.

non_english: Není to má práce, říct mu pravdu.


english: On the whole, though, the public seemed to support the decision.

non_english: Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Sveikinu Europos liaudies partijos padarytą pažangą šiuo metu rengiamo Europos Sąjungos sutarties teksto atžvilgiu.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: i widzę tam ojca dostrzegam, że inne mamusie nie bawią się z nim.


english: Can you change a five-dollar bill?

non_english: Môžete mi zameniť päťdolárovú bankovku?


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: Kafasına bir silah dayadığında eski Philadelphia Eagles oyuncusu, 44 yaşında, Division II futbol koçuydu.


english: When do you think they're gonna be here?

non_english: И когда же они будут здесь?


english: Yes, the Bible was slowly becoming a “sacred relic ” rather than a living, meaningful book.

non_english: Так, повільно Біблія стала „святими мощами ” замість живою, значною книгою.


english: Most scientists have felt that the neurons, the major brain cells, did not renew themselves.

non_english: Dotąd większość uczonych wyrażała pogląd, że neurony, najważniejsze komórki mózgowe, nie odnawiają się.


english: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

non_english: Sprawozdanie szczegółowo opisuje działania, które UE powinna podjąć, by ograniczyć szkody wyrządzone przez alkohol w państwach członkowskich.


english: Middle Ages: Modern banking begins, developed by Italian merchants who used traveling clerics as agents to transmit letters of credit from one country to another; in England goldsmiths began lending at interest the sums deposited with them for safekeeping.

non_english: Evul mediu: Începe activitatea bancară modernă, concepută de negustorii italieni care se serveau de voiajori comerciali ca agenţi pentru transmiterea scrisorilor de credit dintr - o ţară în alta; în Anglia aurarii au început să împrumute cu dobîndă sumele depozitate la ei pentru a fi păstrate în siguranţă.


english: During that same year, another inventor, Jacques Charles, unveiled the first gas - filled balloon, which was inflated with hydrogen, or “inflammable air, ” as it was then known.

non_english: ממציא נוסף, ז’ק שרל, המציא באותה שנה את הכדור הראשון הממולא גז ומנופח במימן, שנודע אז כ ” אוויר דליק ” .


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: To jest nasz zespół w Mozambiku. Jeden tanzański treser, który przekazuje swoje umiejętności trzem mozambijskim współpracownikom.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Als je dat uitprobeert,  denk ik dat je het met me eens zult zijn. Misschien, hopelijk kun je dat vaker doen.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: L'École Verte est un modèle que nous avons construit pour le monde entier.


english: I can't afford to buy it.

non_english: Не мога да си позволя да го купя.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons à répondre à deux questions simplement.


english: I am learning Thai.

non_english: ฉันกำลังเรียนภาษาไทย


english: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.

non_english: Vid min utfrågning i september lovade jag att denna vitbok skulle levereras snabbt.


english: But in no time Gary was wheeled down to a waiting ambulance.

non_english: Але Ґері швидко повезли до чекаючої карети швидкої допомоги.


english: Jesus told his followers to “go, preach, saying, ‘ The kingdom of the heavens has drawn near. ’...

non_english: यीशु ने अपने चेलों से कहा कि “चलते चलते प्रचार कर कहो कि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है ।...


english: I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence.

non_english: मै उन सौभाग्यशाली व्यक्तियों में से हूँ जो वाकई उन्हें जानते थे और उनके साथ में आनादित होते थे


english: She really will come up here if we don't go down.

non_english: Hun kravler faktisk herop, hvis vi ikke kommer ned.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Durante mucho tiempo dominó esta imagen de virilidad estadounidense: duro y fuerte, con el control de su propio entorno.


english: Only an intelligent Designer could devise such a marvel.

non_english: Csakis egy értelmes Tervező tudott egy ilyen csodát megtervezni.


english: I have a lot of dreams.

non_english: Aš turiu daug svajonių.


english: Malaysians are celebrating Malaysia Day this week and perhaps the government can use this occasion to renew its commitment to promote democracy and human rights. Prime Minister Najib can deliver a strong statement by fulfilling his pledge to abolish the Sedition Act.

non_english: V tomto týdnu se slaví Den Malajsie a vláda by možná mohla využít této příležitosti, aby obnovila svůj závazek k podpoře demokracie a lidských práv. Premiér Najib by mohl učinit velké gesto splněním svého slibu zrušit zákon o pobuřování.


english: When Peter entered the home of Cornelius, that man “fell down at [Peter’s] feet and did obeisance to him. ”

non_english: Пэтрийг Корнэлийн гэрт ороход Корнэл түүний « хөлд унаж, түүнд мөргөв ».


english: The nations continue doing what is bad in Jehovah’s eyes.

non_english: ملتها به انجام دادن آنچه که در نظر یَهُوَه بد است ، ادامه می‌دهند .


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Nous voulons qu'à l'avenir, on donne bien plus cette suite à nos recommandations.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream. But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Para nossa felicidade, temos a corrente do Golfo, mas, tal como os outros, também sofremos com o efeito de estufa.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Să le dăm profesorilor scenarii de urmat în sala de clasă, astfel încât chiar dacă ei nu ştiu ce fac şi nu le pasă de binele copiilor noştri, cât timp urmează scenariul, copiii noştri vor fi educaţi.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Gozdni požari v Grčiji, njihove posledice in sklepi, ki so potrebni za ukrepe za preprečevanje in pripravljenost (razprava)


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: Di fronte all’aumento di potere d’acquisto di legioni di nuovi consumatori, è inevitabile che la domanda si impenni, trascinando con sé il prezzo delle risorse scarse.


english: Alive in Baghdad is one of the only destinations providing weekly video of life in Baghdad from an Iraqi perspective.

non_english: مدونة حي في بغداد هي احدى المحطات القليلة التي تنشر بثاً فيديوياً اسبوعياً للحياة في بغداد من وجهة نظر عراقية.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Ini adalah program meditasi di dalam penjara yang diikuti oleh lebih dari seribu tahanan.


english: Yeah, it's an apology.

non_english: Po, të kërkova falje.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 (hlasování)


english: The movie “300”, based on a Frank Miller comic book, has been both a big hit at the box office and a hot topic in Iran's media, big and small.

non_english: Le film “300”, basé sur un livre illustré de Frank Miller, a fait des grosses recettes et a été un sujet brûlant dans la presse Iranienne, grande et petite.


english: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.

non_english: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: Ik ging haar zo ter harte dat zij naar mijn huis kwam, ik die een volslagen vreemdeling voor haar was, enkel om datgene wat zij had geleerd met mij te delen.


english: You did the right thing.

non_english: Awak buat perkara yang betul.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Рекли су "Да." Рекла сам, "У реду, хајде да се молимо".


english: In the post-colonial period, the methods are better disguised.

non_english: В постколониальный период эти методы лучше маскируются.


english: Arafat never really agreed to share power.

non_english: Arafat hat einer Machtaufteilung nie wirklich zugestimmt.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: 公海是一个法律概念。 但实际上，它覆盖了地球的50%。


english: Armaments  — What Are They Costing?

non_english: युध्द - सामग्री — उनकी कीमत क्या है?


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Prepričan sem, da veljavna irska zakonodaja, ki se v zvezi s tem izvaja, krši direktivo Evropske unije iz leta 2004 o mobilnosti in stalnem prebivališču in tudi protidiskriminacijsko zakonodajo Evropske unije, ker velja le za zakonce državljanov EU, ki niso Irci.


english: Not all books are good books.

non_english: Ikke alle bøger er gode bøger.


english: After the sacking of Rome in 1527, Charles kept Pope Clement VII under virtual house arrest in Castel Sant ’ Angelo, Rome, for seven months.

non_english: Po vyplenění Říma roku 1527 držel Karel papeže Klementa VII. sedm měsíců prakticky v domácím vězení na Andělském hradě v Římě.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Dhe unë i thash, "Charlotte,mua më duket shumë interesant."


english: Ratification of the Convention Against Discrimination in Education

non_english: Ratification de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement


english: What do you want to eat?

non_english: Τι θες να φας;


english: Such success in combating moral pollution reveals the power of God’s Word.

non_english: Az erkölcsi tisztátalanság ellen vívott harcban elért ezen siker fényes bizonyítéka annak, hogy mekkora ereje van Isten Szavának.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: мне не было разрешено их иметь.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Όταν λέτε ότι προτιμάτε τον Τζωρτζ Κλούνεϊ από τον Τομ Χανκς, λόγω του ότι νοιάζεται για το περιβάλλον, είναι πράγματι αλήθεια;


english: You're absolutely right!

non_english: Kau memang benar!


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Dar -- am vrut să stau aici și să vă arăt că putem face asta dacă suntem mai responsabili.


english: Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation” Katitza Rodriguez, “SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet” Weiping Li, “For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall” Yoo Eun Lee, “Stop Online Piracy Act: The Fight Continues”

non_english: Скорешни објави на Глобал Војсис за SOPA/PIPA: Тревор Тим, „Како PIPA и SOPA ги прекршуваат принципите на Белата куќа за поддршка на слободниот говор и иновација“ Катица Родригез, „SOPA ги поткопува САД во нивните преговори за слободен, отворен интернет“ Веипинг Ли, „За кинеските корисници на интернет, SOPA е уште еден голем фајрвол” Јо Еун Ли, „Актот за стопирање на онлајн пиратеријата: Борбата продолжува“


english: The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.

non_english: IlKonferenza tiddikjara li lmiżuri li ser jiġu adottati skond lArtikolu 152(4)(c) iridu jirrispettaw ttħassib komuni ta' sigurtà u jridu jkollhom lobjettiv li jistabbilixxu standards għoljin ta' kwalità u ta' sigurtà, f'każijiet meta standards nazzjonali li jaffettwaw is-suq intern ikunu ta' xkiel għallkisba ta' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.


english: It gave birth to Communist rule in Russia and provided the background for Fascism in Italy and elsewhere.

non_english: Она оказала родовую помощь коммунистическому господству в России и создала основы фашизму в Италии и на других местах.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: PRIJALA TOTO NARIADENIE:


english: All the students protested against the war.

non_english: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Si nous constatons, au cours du développement de cette centrale nucléaire, qu'il existe des motifs d'inquiétude quant à la sécurité, nous en discuterons avec la Turquie.


english: If you look at the hexagon, for instance, it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

non_english: Si prenem l'hexàgon, per exemple, és com una ameba, que canvia constantment d'aparença.


english: India Daily on how 80% of people in India have no access to a toilet.

non_english: इंडिया डेली विवरण दे रहा है कि किस तरह 80 फीसदी भारतीय बिना शौचालय के काम चलाते हैं।


english: Africa/Kampala

non_english: افريکا/کمپالا


english: It is particularly interesting to portray the individual at work or engaged in a favorite hobby or activity, with tool bench, desk, or sewing materials in the background.

non_english: Ypač įdomus būna dirbančio, užimto savo hobiu žmogaus atvaizdas, kai fone — varstotas, rašomasis stalas, o gal audeklai.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Por tanto, ¿se compromete usted, antes del próximo pleno de febrero, a decirme por escrito donde puedo encontrar esta información en nombre del público, inmediatamente después de que el Consejo haya adoptado un acto legislativo, en vez de esperar a que aparezca publicada semanas más tarde en un comunicado de prensa?


english: It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.

non_english: Es gab eine Vorgeschichte, nämlich mangelnden präventiven Widerstand daheim und im Ausland gegenüber der Bedrohung, die in Nazi-Deutschland in den 1930er Jahren aufgebaut wurde.


english: Did you go out last night?

non_english: Sei uscito ieri sera?


english: Today's meeting has been canceled.

non_english: La reunió d'avui ha sigut cancelada.


english: As far as the budget is concerned, as already stated, URBAN is there to support and complement national policy.

non_english: Όσον αφορά στον προϋπολογισμό, ειπώθηκε ήδη ότι το URBAN αποσκοπεί στη στήριξη και στη συμπλήρωση των εθνικών πολιτικών.


english: Ulaanbaatar is frequently shrouded in a haze of thick pollution:

non_english: Ulaanbaatar kerap kali di penuhi asap tebal hasil polusi:


english: Okay! Okay. You can go.

non_english: Pronto, pronto, podem ir.


english: Is everybody okay back there?

non_english: පිටිපස්සෙ හැමෝම හොඳින්ද?


english: You can read all the posts written by Haute on Global Voices here.

non_english: Posty napisane dla Global Voices autorstwa Haute możecie przeczytać tutaj.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Vendar je do zdaj le 18 od 27 držav članic podpisalo to Konvencijo, le tri države članice pa so jo ratificirale.


english: If anything, Ukrainian citizens have had ample opportunity to perfect the art of protest, as well as the art of information warfare.

non_english: În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații.


english: We are losing our listening.

non_english: Ние го губиме нашето слушање.


english: But pro-fracking critics of the European Union miss a second point: the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.

non_english: Ma i critici dell’Unione europea a favore del fracking  non considerano un secondo punto: l’Ue non ha autorità sulla sviluppo di shale gas in Europa.


english: We all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety.

non_english: Μιλάμε όλοι για τους συγκλονισμένους από τα σκάνδαλα πολίτες που έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους στην ασφάλεια των τροφίμων.


english: Can everybody see? All right.

non_english: Все видят? Хорошо.


english: The committee consists of fifteen people.

non_english: Komitet składa się z piętnastu osób.


english: It's high praise.

non_english: זה שבח גבוה.


english: But this is not the most important thing.

non_english: Mas isso não é o mais importante.


english: My family and Tommy and... You.

non_english: A la meva família, a en Tommy i... a tu.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.


english: $ Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures.

non_english: ▫ Na dobu tří let a v postupně klesajícím rozsahu poskytnout zainteresovaným zemím dočasnou rozpočtovou podporu, která bude podléhat dohledu EU nad rozpočtovými výdaji.


english: Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.

non_english: Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.


english: Some have said it is not right for us to interfere in Austrian politics.

non_english: Ορισμένοι είπαν ότι από την πλευρά μας δεν είναι σωστό να παρέμβουμε στην αυστριακή πολιτική.


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: Per questo è inutile che gli uomini cerchino di cambiare le cose con la violenza.


english: - lt's okay. lt's okay.

non_english: - چيزي نيست، چيزي نيست


english: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT

non_english: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET


english: Tell me which of the two cameras is the better one.

non_english: Vertel me welke van de twee camera's beter is.


english: I was afraid to tell him to stop; I thought he would get upset and want to leave. ”

non_english: Беше ме страх да му кажа да спре; опасявах се, че ще се обиди и ще си отиде. “


english: Soon comes the medical discovery that many of these lifeforms are actually causes of terrible human diseases.

non_english: लवकरच असा वेद्यकिय शोध लागला की ह्यातील अनेक जीवजंतू प्रत्यक्षात भयानक मानवी रोगांस कारणीभूत ठरतात.


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: ប្រើដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ថាតើប្រព័ន្ធឯកសារវីនដូ (SMB) ណាមួយដែលអ្នកអាចរុករកComment


english: Tom didn't want to lose.

non_english: Tom ei tahtnud kaotada.


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: ဒါကဆိုလိုတာက DNA ဟာ  စင်စစ်တော့ သင်ယူနေတာပါ။


english: That girl, she in there.

non_english: Aquela rapariga, ela está aqui.


english: I don't like this jacket.

non_english: Nie lubię tej kurtki.


english: Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.

non_english: Les filles surpassent les garçons en tout, de l'école primaire aux hautes études.


english: Education doesn't consist of learning a lot of facts.

non_english: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Velmi snadno by se mohlo stát, že o své auto přijde, a my zde diskutujeme o vnitřním trhu, kde by měl být zajištěn neomezený a svobodný pohyb zboží.


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Na záver by som chcel povedať, že riešenie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu je zložitá výzva a to preto, lebo musíme riešiť jeden konkrétny aspekt, nadmerné požívanie a nie výrobok samotný.


english: Meet the people who make Colgate-Palmolive extraordinary.

non_english: Rencontrez les gens qui rendent Colgate-Palmolive extraordinaire.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: To kwestia skrócenia lotów i uniknięcia bezproduktywnego latania samolotów w tym samym miejscu.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: En Suecia, la fenacetina solo se obtiene con receta de médico, y en la Gran Bretaña a todos los diabéticos y pacientes de enfermedades de los riñones se les advierte que eviten la fenacetina.


english: And mother got time to read for me.

non_english: Ir motina turėjo laiko man paskaityti.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Mitut lindu ma kuulen?


english: May a better understanding of your child’s way of thinking and point of view assist you in achieving this same joyful experience.

non_english: Kiež vám lepšie porozumenie spôsobu myslenia a hľadiska vášho dieťaťa pomôže dosiahnuť podobný radostný zážitok.


english: - The joint debate is closed.

non_english: Dezbaterea în comun a fost închisă.


english: Now, they all is yelling that I got no right to what's on their table.

non_english: עכשיו הם מייללים שאין לי זכות לשבת על יד השולחנות שלהם.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: ยกมือขึ้นค่ะ -- ใครที่มี หนังสือ ซีดี ดีวีดี หรือวีดีโอ กระจัดกระจายอยู่เต็มบ้าน ที่คุณคงไม่ได้ใช้มันอีก แต่คุณก็ไม่อยากทิ้งมันไปซะทีเดียว


english: In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.

non_english: نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Ok, ecco una macchina da caffè riparata.


english: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.

non_english: Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.


english: All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost.

non_english: इंग्रजी भाषा आणि इंग्रजी आद्याक्षरं ह्याबाबतीतलं सर्व ज्ञान लोप पावलं आहे.


english: Brazil, Northern Ireland, Pakistan, Ukraine.

non_english: Brazil, Sjeverna Irska, Pakistan, Ukrajina...


english: Program '%s' is not a local file

non_english: '%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन


english: He was here referring to “the old covenant, ” the Law covenant made with Israel.

non_english: Энд тэр, израильчуудтай тогтоосон Хуулийн гэрээ болох « хуучин гэрээг » хэлжээ.


english: However, as they operate in very different regulatory and cultural environments, the practices of cultural establishments in exploiting content have developed in disparate ways.

non_english: Taču, tā kā šīs iestādes darbojas ļoti atšķirīgā normatīvajā un kultūras vidē, kultūras nozares iestāžu satura izmantošanas prakse ir attīstījusies dažādi.


english: Printer friendly mode (black text, no background)

non_english: Mode d' impressió amigable (text negre, sense fons)


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Ich denke, einerseits sollten wir uns mal überlegen, warum und wie wir uns betäuben.


english: Is this gonna be too hard for you?

non_english: Túl nehéz lesz számodra?


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: Esta es la intención que se esconde tras la pregunta oral. A continuación tenemos que llegar en el Parlamento, en el marco de los informes y procedimientos ordinarios de las comisiones y de las sesiones plenarias, a una propuesta ponderada y realmente de futuro.


english: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.

non_english: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción - projection. Tamén se pode indicar unha cor.


english: They will spread the word.

non_english: Вони поширять слово.


english: They have admitted serious risks and misuse associated with blood. Dr.

non_english: Nad on tunnistanud, et verega kaasneb tõsine risk ja et verd kasutatakse tihti valesti.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Υπάρχει μια θαυμάσια ροή συνείδησης εδώ και αν την ακολουθήσετε, μαθαίνετε πολλά για αυτόν τον άνθρωπο.


english: Okay, let's go.

non_english: Добре, да тръгваме.


english: World unity, and with it true peace and security, is based on the united worship of the God who “is making wars to cease ”; it is not based on the divisive worship of his rival, who is described as“ having great anger, knowing he has a short period of time. ”

non_english: Unitatea mondială, şi implicit pacea şi securitatea, se bazează pe închinarea în unitate la Dumnezeul care „a pus capăt războaielor“; ea nu se bazează pe închinarea dezbinată adusă rivalului său care este descris ca fiind „cuprins de o mînie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“.


english: “For those who do not know, Pick-Me-Up is the English word for Tiramisu.

non_english: Per chi non lo sa, Pick-Me-Up è il corrispondente inglese del Tiramisu.


english: The name of the man who corrupted my daughter was Ravna.

non_english: El nombre del hombre que corrompió a mi hija es Ravna.


english: All the Earth a Paradise

non_english: Цялата земя ще бъде рай


english: Player ID

non_english: விளையாட்டாளர் அடையாளம்


english: At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.

non_english: Al momento non c’è stata una fuga generalizzata dalla detenzione di titoli di debito pubblico, e alcuni stati hanno chiaramente mostrato di avere un migliore accesso di altri al mercato dei capitali e dunque alla possibilità di finanziare i propri deficit esternamente.


english: Chinook surrenders.

non_english: צ'ינוק נכנע.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Pristrasnosti koje odražavaju ograničeno gledište, ograničeno na samo jedan skup podataka - pristrasnosti koje odražavaju ljudske pristrasnosti pronađene u podacima kao što su predrasude i stereotipi.


english: According to Moss, the loss of Echo will be very disturbing for her elephant family.

non_english: Volgens Moss zal de olifantenfamilie zeer van slag zijn door het verlies van Echo.


english: Screenshot of %s at %s

non_english: Skjermbilete av %s


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Manau, kad valstybės narės pačios gali geriausiai spręsti dėl savo atitinkamų mokesčių sistemų pobūdžio ir masto.


english: Now what I would like to do is just to show you what one second of this activity would look like.

non_english: Maintenant ce que j'aimerais faire est de vous montrer ce à quoi ressemble une seconde de cette activité .


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Но, во последно време имав можност да се навратам на случувањата и да се запрашам: Што е тоа што во изминатите неколку години ми помогна да ја изградам мојата веб страница, но, исто така, и самиот да растам и да се градам?


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Porque todos já tivemos três anos.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Deci pentru a lua un exemplu dintre multe: în India de Sud, există o practică numită jholabihari, în care femeia gravidă, când e gravidă în luna a şaptea sau a opta, se mută cu mama ei şi trece printr-o serie de ritualuri şi ceremonii, dă naştere şi se întoarce acasă la familia ei câteva luni după ce copilul e născut.


english: The President’s Commission on Organized Crime once stated that in the United States, “organized crime distorts costs through theft, extortion, bribery, price fixing and restraint of trade ” and that consumers are forced to pay“ what amounts to a surcharge ” to the Mafia.

non_english: Prezidento komisija, tirianti organizuotą nusikalstamumą, kartą pareiškė, kad Jungtinėse Valstijose „dėl organizuoto nusikalstamumo, — vagysčių, turto prievartavimo, kyšininkavimo, kainų nustatinėjimo bei prekybos apribojimo, — iškreipiamos kainos“ ir kad vartotojai priversti mafijai mokėti „tartum pridėtinį mokestį“.


english: It all began last autumn when German Chancellor Gerhard Schröder, desperate to hold on to power, made Iraq an issue in the German election campaign.

non_english: Вся эта история началась осенью прошлого года, когда Канцлер Германии Герхард Шредер в отчаянной попытке удержаться у власти сделал Ирак основным вопросом своей избирательной компании в Германии.


english: Monkey Cage: Sectarianism and authoritarianism in Kuwait The Washington Post: Kuwait, ally on Syria, is also the leading funder of extremist rebels Wall Street Journal: U.S. Calls Qatar, Kuwait Lax Over Terror Financing

non_english: Maymun Kafesi: Kuveyt'te Tarikatçılık ve Otoriter Rejim The Washington Post: Suriye Müttefiği Kuveyt de Aşırıcı Örgütler için Fon Topluyor Wall Street Journal: ABD, Katar ve Kuveyt'i Terör Finansmanına Karşı İlgisizlikle Suçluyor


english: Mona El Tahawy, an Egyptian columnist based in New York, started her last article “Israel is the Opium of the People and Other Taboos”.

non_english: پاراگراف بالا توسط مونا التحاوی، ستون‌نویس مصری که در نیویورک زندگی می‌کند در آغاز آخرین مقاله‌اش با عنوان «اسرائیل افیون مردم و دیگر تابوهاست» آمده است.


english: They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.

non_english: Também podem tomar medidas no sentido de tornar a APD mais previsível de ano para ano.


english: Another powerful force that vies for control in African thinking is nationalism.

non_english: Ще одна сила, яка змагається, щоб запанувати над африканським думанням є націоналізм.


english: Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.

non_english: Även om många av områdena har återuppbyggts och delar av befolkningen omlokaliserats, kämpar andra för att få tillbaka det liv de hade innan jordbävningen.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Lalu ada gunung meletus yang mengganggu rencana perjalanan dari hampir kalian semua dan banyak teman anda lainnya. termasuk Presiden Obama.


english: I think that you're wrong.

non_english: Я думаю, что ты неправ.


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Dessa dras av från tre till fem hundar.


english: World stock markets collapsed.

non_english: Die Börsen der Welt brachen zusammen.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Operativni sistem mora stalno da se sve više unapređuje da bi išao u korak sa inovacijama.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Я также знаю, что дети получают сотрясение мозга каждый год.


english: He is afraid to swim.

non_english: เขากลัวที่จะว่ายน้ำ


english: A simple order of an espresso in the morning is extended into a ridiculously long banter about the million different variations of beans and water that they offer.

non_english: طلب بسيط لقهوة اسبرسو في الصباح يمتد إلى حديث طويل عن المليون نوع من البن والماء الذي يستعملونه.


english: But so do most people my age. ”

non_english: Kuid neid on pea kõigil minuealistel. ”


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: Mõelge ometi - maailma valitsevad diktaatorid, rahvastik suureneb miljonite kaupa, meri on kaladest tühi, Põhjapoolus sulab, ja nagu ütles eelmine TED Prize võitja, oleme me kõik paksuks minemas.


english: At the 6th Dublin Platform hosted by Front Line Defenders, over 130 Human Rights Defenders from more than 80 countries protested at the Saudi Embassy in Dublin demanding the freedom of their colleague and former Front Line staff member Abdulhadi Al Khawaja, who is facing a life sentence in a Bahraini jail.

non_english: A Hatodik Dublini Platformon, melynek a Frontvonal Védők a házigazdája, 130 emberi jogi aktivista több mint 80 országból tüntetett a szaúdi nagykövetségnél Dublinban, követelve kollégájuk, a volt Frontvonal-tag Abdulhadi Al Khawaja szabadon engedését, akit életfogytiglanra ítéltek a bahreini börtönben.


english: After president Bashar Assad was elected in 2000, a lot of changes took place, shifting the economy into more liberal free-market thinking.

non_english: بعد انتخاب الرئيس بشار الأسد في عام 2000, الكثير من التغيرات بدأت تحصل, منتقلة بالاقتصاد إلى التفكير الليبيرالي واقتصاد السوق.


english: Did you cut the paper?

non_english: Avete tagliato la carta?


english: You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.

non_english: Anda lihat, untuk beberapa orang, penyelamat mereka adalah pria dalam jubah yang berkibar.


english: The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands. They forgot God, so He forgot them. The hypocrites are the sinners.

non_english: منافق مرد اور منافق عورتیں ایک تھیلی کے چٹے بٹے ہیں برائی کا حکم دیں اور بھلائی سے منع کریں اور اپنی مٹھی بند رکھیں وہ اللہ کو چھوڑ بیٹھے تو اللہ نے انہیں چھوڑدیا بیشک منافق وہی پکے بے حکم ہیں،


english: I now realize that whether we have physical beauty or not, it is our spiritual beauty that counts.

non_english: Teraz mi je jasné, že či sme telesne krásni alebo nie, to, na čom záleží, je naša duchovná krása.


english: We are sorry that your parents never left behind any children."

non_english: અમને દિલગીર છે કે તમારા માતાપિતા કોઈ પણ સંતાનને પાછળ છોડ્યો નહીં. "


english: 15 of them had lost their lives.

non_english: 15 от тях са загубили живота си.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Kan du reparere den ødelagte radioen?


english: Please, come join us.

non_english: Proszę do nas dołączyć.


english: What the girl needs is a mother and love, not the kind she'll get from whores.

non_english: Fata are nevoie de mamă şi de iubire, nu de ceea ce învaţă de la târfe.


english: I feel guilty.

non_english: Αισθάνομαι ένοχη.


english: "Some friends asked me if I want to destroy Mousavi.

non_english: "Qualche amico mi ha chiesto se non volessi distruggere Mousavi.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: In seinen Schlußfolgerungen vom Dezember hat der Rat außerdem die Notwendigkeit der vollständigen Anwendung der Resolution 12/99 des Sicherheitsrats bekräftigt, und er hat gezielt die von Herrn Bernard Kouchner unternommenen Bemühungen zur Einleitung von Schritten unterstützt, mit denen dafür Sorge getragen werden kann, daß in diesem Gebiet ein wirksamer Minderheitenschutz besteht und daß vor allem Maßnahmen effektiv angewandt werden, die die Bewahrung der ethnischen Vielfalt in diesem Territorium ermöglichen.


english: Did you go out last night?

non_english: Voi siete usciti ieri sera?


english: The ANI image format

non_english: 't ANI-besjtandjsformaat


english: • Hypersensitivity to the active substance, to other quinolones or to any of the excipients (see section 6.1).

non_english: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu, citiem hinoloniem vai jebkuru no palīgvielām (skatīt apakšpunktu 6. 1).


english: The International Poetry Festival is scheduled for February 8-13, 2010 in the Bolivian cities of La Paz and Oruro, writes Claudia Michel of Estante Boliviano .

non_english: Международный фестиваль поэзии запланирован на 8-13 февраля 2010 года в городах Боливии Ла-Пас и Оруро, пишет Клаудиа Мишель на Estante Boliviano.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach. How frequently?

non_english: Στα τελευταία χρόνια έχει διαπιστωθή ότι η ασπιρίνη συχνά προξενεί αιμορραγία του στομάχου.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: 떠올려 보세요, 거기엔 스카이프도 없고 이메일이나 휴대폰도 믿을수 있는 장거리 전화 서비스  또한 없었습니다.


english: But at the end of it all, something still feels missing.

non_english: Men när allt kommer omkring känns det som att något saknas.


english: However, information is currently being passed through social networking sites like Twitter and Blipea, which were very active throughout the day.

non_english: Maar er wordt informatie verspreid via sociale netwerken als Twitter en Blipea, die de hele dag zeer actief waren.


english: Yemen: One Killed, Several Injured in Taiz Protests · Global Voices

non_english: Υεμένη: Ένας νεκρός, αρκετοί τραυματίες σε διαδηλώσεις στην Taiz


english: After stating that dowsing was “controversial from the start and frequently attacked by the Church as the work of the Devil, ” New Scientist disputed the claims that only certain persons had this power.

non_english: Utvrdivši da je rašljarenje bilo “prijeporno od samog početka i često napadano od crkve kao đavolji posao ”, New Scientist osporava tvrdnje da samo određene osobe mogu imati takvu sposobnost.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

non_english: A la primavera, quan el sol torna al gel, es crea, el fitoplàncton, creix sota el gel, i aleshores obtens capes més grans d'algues, i aleshores obtens el zooplàncton que s'alimenta de tota aquesta vida.


english: Let me go.

non_english: ഞാൻ പോവട്ടെ.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Jeg overlater det til deg.


english: Some even have a slight fragrance.

non_english: حتى ان البعض منها له اريج خفيف .


english: Meeting on 17 July 2002,

non_english: на своем заседании 17 июля 2002 года,


english: ES: When we think about in terms of how far we can go, I think that's a question that's really only limited by what we're willing to put into it.

non_english: ای ایس: جب ہم سوچتے ہیں ہم اس معاملے میں کس حد تک جا سکتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ یہ سوال اس پر منحصر ہے کہ ہم اس کے لیئے کیا کرنا چاہتے ہیں۔


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: A stále som sa pýtala prečo, prečo? Prečo? K čomu sa to viaže?


english: This can later impede the victim’s moral and spiritual growth.

non_english: Acest lucru poate împiedica dezvoltarea morală şi spirituală de mai tîrziu a victimei.


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr.

non_english: El Vaticano también posee acciones de la más grande compañía constructora de Italia, la Società Generale Immobiliare, informa el Sr.


english: (Laughter) (Gasps) (Cheers) (Applause)

non_english: (हांफते हुए) (चीयर्स) (तालियाँ)


english: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies.

non_english: Utilizamos os datos da ONU, os mesmos que ten o Banco Mundial, da escala de diferenzas en ingresos nos mercados democráticos ricos.


english: You _Trust the Owner:

non_english: तपाईँले मालिकलाई विश्वास गर्नुभयो:


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими или другими заболеваниями, чтобы сделать жизнь  одинаково трудной для всех.


english: That I can live with.

non_english: Det kan jeg leve med.


english: Source: The Swedish Red Cross

non_english: Kaynak: İsveç Kızılhaçı


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Non', je réponds, 'des tours de prestidigitation, pas de la vraie magie.' La vraie magie, en d'autres termes, désigne la magie qui n'est pas vraie, alors que la magie qui est vraie, qui peut vraiment être accomplie, n'est pas de la vraie magie."


english: Dr. Timmen Cermak explains: “The way adult children deal with stress is to deny it, but you can’t fool Mother Nature....

non_english: დოქტორი ტიმენ სერმაკი განმარტავს: « მოზარდები სტრესს იმით უმკლავდებიან, რომ თვალს ხუჭავენ მასზე, მაგრამ შეუძლებელია „დედა ბუნების“ მოტყუება...


english: But what cannot be denied is the fact that Malaysia will need a few more years of experimentation to improve the command of English among students and the methodology in teaching science and mathematics.

non_english: Maar een feit dat niet ontkend kan worden, is dat Maleisië nog een aantal jaren moet experimenteren om de leerlingen beter Engels te leren en de methodologie voor het onderwijzen van exacte vakken te verbeteren.


english: Come here before seven o'clock.

non_english: सात वाजायच्या आधी इथे या.


english: Our team lost all its games.

non_english: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.


english: We will reach London before dark.

non_english: Stići ćemo u London prijem mraka.


english: Eagle Wing

non_english: Бүргэдийн жигүүр


english: We were just talking about you when you called.

non_english: 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。


english: Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become “ridiculous.”

non_english: Gli investitori naturalmente rispondono all’insostenibile debito vendendo i bond prima che i tassi di interesse diventino «ridicoli».


english: And I said, "Well, how do you actually communicate?"

non_english: Og jeg sagde, "Jamen, hvordan kommunikerer I så?"


english: It matters in the fight for greater social inclusion, for creativity, economic development and safeguarding indigenous knowledge.

non_english: Penting juga dalam hal memperjuangan pengikutsertaan sosial, dalam hal kreativitas, kemajuan ekonomis dan pelestarian pengetahuan masyarakat pribumi.


english: I don't have the right answer.

non_english: eu não tenho a resposta certa,


english: Mankind were one community and Allah sent Prophets with glad tidings and warnings, and with them He sent the Scripture in truth to judge between people in matters wherein they differed. And only those to whom (the Scripture) was given differed concerning it after clear proofs had come unto them through hatred, one to another. Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed. And Allah guides whom He wills to a Straight Path.

non_english: (پہلے) سب انسان ایک ہی دین (فطرت) پر تھے، (پھر جب ان میں باہمی اختلاف پیدا ہوئے) تو خدا نے انبیاء بھیجے۔ (جو نیکوکاروں کو) خوشخبری دینے والے (اور بدکاروں) کو ڈرانے والے تھے اور ان کے ساتھ برحق کتاب نازل کی (جس میں قانون تھا)۔ تاکہ لوگوں کے اختلاف کا فیصلہ کرے اور یہ اختلاف انہی لوگوں نے کیا جن کو وہ (کتاب) دی گئی تھی اور وہ بھی تب کہ جب کھلی ہوئی دلیلیں ان کے سامنے آچکی تھیں۔ محض بغاوت اور زیادتی کی بنا پر۔ تو خدا نے اپنے حکم سے ایمان والوں کو ان اختلافی باتوں میں راہِ حق کی طرف راہنمائی فرمائی۔ اور خدا جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف راہنمائی فرماتا ہے۔


english: Not knowing what to say, I kept silent.

non_english: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Og vore dages EU-mantra hedder OFSR, område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.


english: Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.

non_english: Έστω κι αν πολλές εξελίξεις μάς έκαναν να αμφιβάλουμε, θεωρούσαμε εντούτοις πως έτσι είχαν τα πράγματα και, μέχρι πρόσφατα, επικαλούμασταν - αν και κάπως συγκρατημένα, ομολογώ - την αρχή της επικουρικότητας.


english: Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

non_english: بے شک الله مسلمانوں سے ان کی جان اوران کا مال اس قیمت پر خرید لیے ہیں کہ ان کی جنت ہے الله کی راہ میں لڑتے ہیں پھر قتل کرتے ہیں اور قتل بھی کیے جاتے ہیں یہ توریت اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے جس کا پورا کرنااسے ضروری ہے اور الله سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو اور یہ بڑی کامیابی ہے


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ale začnime po poriadku.


english: In this post, "Give me a bit of your freedom and I'll give you more security,", writer Isaac Rosa says:

non_english: În postarea "Dă-mi puțin din libertatea ta și iți voi da mai multă securitate,", scriitorul Isaac Rosa spune:


english: They also asked, "Do you believe that stress is harmful for your health?"

non_english: त्यांनी हे पण विचारले कि, "ताण आरोग्यासाठी हानीकारक आहे यावर तुमचा विश्वास आहे का?"


english: And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Kuma wanda ya yi hijira a cikin hanyar Allah, zai sãmu, a cikin ƙasa, wurãren jũyãwa mãsu yawa da yalwa. Kuma wanda ya fita daga gidansa yana mai hijira zuwa ga Allah da ManzonSa, sa'an nan kuma mutuwa ta riske shi, to, lalle ne, lãdarsa tã auku ga Allah, Kuma Allah Yã kasance, a gare ku, Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Vaadimme edelleen, että sopimus tarkistetaan, niin että parlamentaarisia ja oikeudellisia valvontamahdollisuuksia parannetaan.


english: He kicked the ball into the goal.

non_english: Он је шутнуо лопту у гол!


english: The subtext is clear: be like us now.

non_english: El subtexto es claro: sean como nosotros ahora.


english: Assuredly , that to which you invite me has no [ response to a ] supplication in this world or in the Hereafter ; and indeed , our return is to Allah , and indeed , the transgressors will be companions of the Fire .

non_english: « በእርግጥ ወደእርሱ የምትጠሩብኝ ( ጣዖት ) ለእርሱ በቅርቢቱም ኾነ በመጨረሻይቱ ዓለም ( ተሰሚ ) ጥሪ የለውም ፡ ፡ መመለሻችንም በእርግጥ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ ወሰን አላፊዎቹም እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡


english: Audio and Video IDE

non_english: ऑडियो व वीडियो IDEName


english: By 2010, the share of consumption in their GDP had declined, from 73.4% to 67.1%.

non_english: Para 2010, la participación del consumo en sus PBI había disminuido del 73,4 % al 67,1 %.


english: “ I am 14 years old, and I am asthmatic.

non_english: ” میری عمر ۱۴ سال ہے اور مَیں دمے کا مریض ہوں ۔


english: We would have a different economy.

non_english: Kita akan memiliki ekonomi yang berbeda.


english: I started reacting.

non_english: Започнах да реагирам,


english: This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.

non_english: Käesolev määrus jõustub 9. detsembril 2005.


english: The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non-governmental organizations representing many religions and professions.

non_english: Движение "Юбилей 2000" имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок-звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии.


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: När Canadas premiärminister, Pierre E.


english: They really keep me grounded.

non_english: Πραγματικά, με κρατάνε σε ισορροπία..


english: Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient way?

non_english: Le procedure applicate dalla Commissione assicurano che gli aiuti vengano attuatiin maniera efficiente etempestiva?


english: A report written by the CPLP mission that visited the capital Malabo on May 4-5 will be the basis for this step in the membership process for the country governed since 1979 by Teodoro Obiang.

non_english: Μια έκθεση που συντάχθηκε από την αποστολή της ΚΠΧ που επισκέφτηκε την πρωτεύουσα Μαλάμπο, στις 4-5 Μάη, θα αποτελέσει τη βάση για την έναρξη της διαδικασίας ένταξης της χώρας που τελεί από το 1979 υπό την κυβέρνηση του Teodoro Obiang.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Si la Asamblea está de acuerdo, haré lo que el señor Evans acaba de sugerir.


english: Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.

non_english: Вставити віджет підменю у вигулькне меню. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець. Піктограма є необов’ язковою.


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Fue una simple ampliación de los objetivos de la política encaminada a concluir el mercado interior en Europa.


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Problema, kad Konstitucijos sutartis vis dar neapibrėžtoje būsenoje: nežinome, ar mums pasiseks ją pabaigti, o tuo tarpu turime šioje Bendrijoje veikti, viena vertus, kovoti su terorizmo nusikaltimais; kita vertus užtikrinti teisinį tikrumą.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Jako hlavní zpravodaj pro rozpočet na rok 2007 vás mohu ubezpečit, že budu situaci pozorně sledovat, abych zajistil, že všechny finanční prostředky budou vhodně a účinně použity.


english: Picture by SantaCruzBarillas.org under a Creative Commons License

non_english: Imatge de SantaCruzBarillas.org amb Llicència Creative Commons


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.


english: I'm willing to help you if you want me to.

non_english: अगर तुम मदद चाह्ते हो, तो मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: No finjamos que los parlamentos nacionales están facultados para ejercer un control democrático efectivo de las actividades de los gobiernos en este ámbito.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Karşılaştığımız ilk sorun insan sağlığı.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Imam jednu priču za vas.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen.


english: I want to be able to connect the joy of the game to the ever-moving footballer, to connect that moving footballer to immigrants who also moved in sight of a better position.

non_english: मैं ऐसी स्थिति में होना चाहता हूँ कि मैं इस खेल की खुशी को उस हमेशा चलने वाले फुटबॉलर के साथ जोड़ सकू, उस चलते फुटबॉलर को उन आप्रवासियों के साथ जोड़ सकू जो भी बेहतर जगह की तलाश में चले थे |


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Ez javítani fogja az előkészületben lévő jogszabályok minőségét, egyértelműségét és átláthatóságát, miközben figyelembe veszi a helyi vagy regionális feltételeket és eltéréseket.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Das Diskriminierungsverbot stellt in diesem von uns vorgestellten Paket von Richtlinien und Programmen die Regel dar.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis ("Европа в криза").


english: It is certainly a good idea to study this documentation as well as an introduction into public key cryptography (eg; out of the PGP 6.5. x package): there you can learn a lot about the basic concepts, which will help you to understand what is going on; also, many security related issues you should know about are discussed there.

non_english: នេះពិតជាគំនិតដ៏ល្អមែនក្នុងការសិក្សាឯកសារនេះ ក៏ដូចសេចក្តីណែនាំនៅក្នុងការគ្រីបកូនសោសាធារណៈ ផងដែរ (ឧទាហរណ៍ គ្មានកញ្ចប់ PGP ៦. ៥. x) ៖ អ្នកអាចសិក្សាអំពីមូលដ្ឋានគំនិតជាដែលវានឹងជួយអ្នកដឹងថាតើមានអ្វីនឹងធ្វើបន្តទៀត សុវត្ថិភាពមួយចំនួនដែលទាក់ទាំងនឹង បញ្ហានេះអ្នកគួរតែដឹងអំពីសេចក្តីពិពណ៌នានេះ ។


english: I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

non_english: Mielestäni emme voi aloittaa puhtaalta pöydältä, jos emme selvitä asioita kunnolla.


english: When Steve saw Scott, he said: “My Bible does not teach that there is a fiery hell. ”

non_english: Когато Стив видя Скот, той му каза: „Моята Библия не учи, че има огнен ад.“


english: Nowadays, it is common for a young mother to consult various books for advice on child care.

non_english: Dnes je běžné, že mladé matky hledají rady k péči o dítě v různých knihách.


english: Normally, you and your team would be tasked with infiltrating and disrupting this terrorist network, but we have taken steps to ensure that this will not happen.

non_english: Biasanya, anda dan pasukan anda akan dipertanggungjawabkan dengan menyusup dan mengganggu rangkaian pengganas ini, tetapi kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahawa ini tidak akan berlaku.


english: The Win key is now active.

non_english: ವಿನ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: So the first commandment I want to leave you tonight is, a city of the future has to be environmentally friendly.

non_english: Seega esimene reegel, mille ma täna tahaksin esile tõsta, on see, et tuleviku linn peab olema keskkonnasõbralik.


english: This is a store that caters specially to students.

non_english: Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: І я думаю, що у мене є проблема, і мені потрібна допомога».


english: But she thinks the window display is lovely.

non_english: En henni finnst gluggaútstillingin yndisleg.


english: In contrast, the Scriptures provide solid reasons for maintaining strong faith in God and hope in his promises.

non_english: V protikladu k tomu poskytuje Písmo pádné důvody pro silnou víru v Boha a naděje na splnění jeho slibů.


english: Albania is not Montenegro, and Bosnia-Herzegovina is not Kosovo.

non_english: Albania nu este Muntenegru şi Bosnia-Herţegovina nu este Kosovo.


english: -Can I get you anything?

non_english: - 뭐라도 가져올까요?


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Więc wycofałam się z badań i pomyślałam, że muszę zrozumieć, czym to coś jest.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Considerate per un momento quel meraviglioso nuovo sistema che Dio stabilirà.


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Инээд.) "Түүнийг 60 Минут нэвтрүүлгээр усан санд Майкл Фелпстэй уралдаж байхыг харав уу-- усны шортноос өөр юмгүй, дэлхийн аваргыг хожихоор зорин, ус руу шумбахыг нь харсан уу?


english: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.

non_english: Elle ne permettait pas de faire grand-chose mais les députés de cette Assemblée en abusaient constamment en proposant d'agir alors que l'ampleur des désastres n'était même pas importante.


english: And besides, she did have a little help.

non_english: Lagipun, dia juga telah mendapat sedikit bantuan.


english: I wish there was more I could've done.

non_english: Jeg skulle ønske det var mer jeg kunne ha gjort.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Sie haben beinahe das gesamte Finanzsystem zum Einsturz gebracht.


english: You may as well say it to him in advance.

non_english: Klidně mu to můžeš říct předem.


english: It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs.

non_english: Desde logo, non custa tanto coma o petróleo, e é abundante, como ben poidestes ver nas fotografías.


english: On this important matter God’s Word says:

non_english: Про цю важливу справу Боже Слово каже:


english: He said that he takes a walk every day.

non_english: Han sagde at han tager en gåtur hver dag.


english: She includes specific cases of corruption, flaws in basic medical treatment that the Minister introduced personally and other facts.

non_english: Elenca anche specifici casi di corruzione, difetti nei trattamenti medici di base introdotti personalmente dal Ministro e altri fatti.


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Ich denke zum Beispiel an die Aussage, daß die Leitlinien hinsichtlich ihrer Empfehlungen nicht ausreichend spezifisch sind.


english: If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.

non_english: Ako je primjenjivo, osnovu za uspostavu različitih referentnih razina za različite namjene zgrada (stambene zgrade, zgrade s javnim pristupom, radna mjesta) te za postojeće i za nove zgrade.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Possiamo fermare la rotta di collisione del 50% del pianeta con le acque internazionali.


english: DMAX(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DMAX( Дерек_ Қоры; "Айдар"; Шарттар)


english: An Iranian ship laden with weapons believed to be on its way to Al Houthi rebels was seized on October 26th, 2009, off the coasts of the Midi harbour in the far north west of Yemen.

non_english: Op 26 oktober 2009 werd voor de kust van de havenstad Midi in het uiterste noordwesten van Jemen een Iraans schip volgeladen met wapens onderschept dat vermoedelijk op weg was naar Al Houthi-rebellen.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Cel mai complicat pentru mine a fost aspectul chinestezic de a ma uita la maini prin 2 oglinzi, intins pe spate si neputandu-ma misca deloc, exceptand mainile.


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Může se zdát, že zabudování podrobných a lokalizovaných informací do portálu bude velmi těžká úloha, ale nemusí tomu tak být.


english: You should not give him up for lost.

non_english: Kayıp için ona pes etmemelisin.


english: At least two individuals were detained in connection with the @Hiipolita Twitter account, where an alleged fortune teller foresaw “mourning" in the National Assembly.

non_english: Të paktën dy persona u arrestuan dhe paraburgosën që ishin në lidhje me profilin e Twitter-it @Hiipolita,në të cilën një fallxhor parashikonte "zinë" në Asamblenë Kombëtare.


english: However, this must be understood in a metaphoric, not a physical, sense.

non_english: Însă acest lucru trebuie înţeles în sens metaforic, nu fizic.


english: Therefore the cat and mouse fight between them and the police has only begun and has potential to open the road to Tunisia and Egypt.

non_english: Συνεπώς, το κρυφτό μεταξύ τους και της αστυνομίας μόλις ξεκίνησε, καθώς επίσης και το ενδεχόμενο διάνοιξης δρόμου προς την Τυνησία και την Αίγυπτο.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Сміх) Навколо було безліч моделей поведінки.


english: The readiness of modern religions to doubt what the Bible says about the Devil caters to a materialistic society that has become uncertain about God himself.

non_english: Ochota novodobých náboženství pochybovat o tom, co říká Bible o satanovi, vyhovuje materialistické společnosti, která si není jistá ani samotným Bohem.


english: It's not high-resolution.

non_english: Det er ikke højopløst.


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Menim, da bo v naslednjih 10 letih zagotavljanje svetovne konkurence za Evropo zelo pomembno.


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Jedna z barikád, na ktoré narážame pri napredovaní tejto agendy, sú skúšky.


english: We saw a bus blow up in front of our eyes.

non_english: Kami nampak sebuah bas meletup di depan kami.


english: Children who spend much time watching TV may be inclined to attempt to imitate the dangerous stunts they see.

non_english: ילדים המבלים זמן רב בצפייה בטלוויזיה עלולים לנסות לחקות את הפעלולים המסוכנים שהם רואים.


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: A ciascun colono furono concessi gratuitamente dallo Stato 160 acri di terra, con la possibilità di comprarne altra.


english: But you've never seen this one before.

non_english: 但是你之前从没见过。


english: “ For this reason Jehovah’s Witnesses are known throughout the world as impeccably law - abiding people and particularly for their scrupulous attitude toward paying taxes.

non_english: Šī iemesla dēļ Jehovas liecinieki visā pasaulē ir pazīstami ar savu nevainojamo paklausību likumam un it īpaši ar to, ka viņi ļoti cītīgi maksā nodokļus.


english: Mrs Coppins said you were waiting in the street for the ambulance that attended to Mrs Davis.

non_english: La Sra. Coppins dijo que Ud. estuvo esperando en la calle a la ambulancia que asistió a la señora Davis.


english: One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next.

non_english: Servis, ki se imenuje Moj naslednji tweet, analizira naš celotni tok tweetov - vse kar objavimo na Twitterju - in poskuša predvideti našo naslednjo izjavo.


english: Similarly, regardless of the outcome of DSK’s trial in New York, the case might represent a turning point in the treatment of women in Europe.

non_english: In ähnlicher Weise könnte der Fall DSK, ungeachtet des Prozessausgangs in New York, einen Wendepunkt im Umgang mit Frauen in Europa darstellen.


english: Have you ever been to America?

non_english: È mai stata in America?


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Aplauso) Y recientemente, publicamos este trabajo que fue realizado por estas abuelas en el diario de la Asociación  Médica Americana.


english: He started making rubber stamps.

non_english: Նա սկսեց ռետինե կնիքներ պատրաստել։


english: Some Iranian bloggers proposed that people change their mobile tone into 'Ey Iran' song, a famous and popular anthem in Iran to show their solidarity with the protest movement.

non_english: Чтобы показать свою солидарность с движением протеста, некоторые иранские блогеры предложили гражданам заменить свои мелодии на мобильнике на песню "Эй Иран" - знаменитый и популярный в Иране гимн.


english: There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

non_english: Nebėra Žemėje šuns, kuris yra natūrali būtybė.


english: Cordillera Central

non_english: Централни Кордиљери


english: Recently several Macedonian bloggers published the documentary “Whose Is This Song?” by a Bulgarian director Adela Peeva on their blogs and started discussing the story.

non_english: Son zamanlarda bazı Makedon blogcular Bulgar yönetmen Adela Peeva tarafından çekilmiş olan "Bu Şarkı Kimin?" isimli belgeseli kendi sitelerinde yayınladılar ve hikayeyi paylaştılar.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: M. le député a mentionné la question de l'Éthiopie, qui s'inscrit dans le cadre des programmes indicatifs nationaux, mais comme vous le savez il y a différentes actions communautaires de lutte contre le sida. Vous avez raison sur ce point Monsieur le Député, les États-Unis ne feront probablement pas mieux.


english: Photo by Krikorian. Used with permission

non_english: Foto nga KrikOrion, e përdorur me leje


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (Смеење) (Ракоплескање) Мислам оти одењето на работа во фармерки и маичка во петок не е навистина навлегување во решението на проблемот.


english: Who's that in the car with Tom?

non_english: 차 안에 Tom과 같이 있는 사람이 누구야?


english: - Thank you very much.

non_english: - Ευχαριστώ πολύ.


english: The estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.

non_english: L-istima tar-relazzjoni bejn id-doża, jew il-livell tal-espożizzjoni ta’ sustanza attiva jew ta’ sustanza ta’ tħassib fi prodott bijoċidali u l-inċidenza u s-severità tal-effett.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Gelach) Nog verrassender was om te zien dat de mode-industrie de tweede grootste vervuiler ter wereld is na de olie- en gasindustrie.


english: How do we make this different?

non_english: Jak mamy to zmienić?


english: Tom, you've grown so fast.

non_english: 톰아, 너 너무 빨리 자랐네.


english: "Congratulations, Miss Grable.

non_english: "Chúc mừng, cô Grable.


english: It could affect you!

non_english: Цей стан може і на вас впливати!


english: • What if you can’t find an attractive background?

non_english: • O jei nerandi patrauklaus fono?


english: Tom didn't say a word.

non_english: Tom sa ikke et ord.


english: By Evolution or by Creation? published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Evolucí, nebo stvořením?, anglicky vydanou Newyorskou biblickou a traktátní společností Strážná věž.


english: Your Worst Enemy  — Who Is He?

non_english: Твой злейший враг — кто он?


english: Was the book interesting?

non_english: Czy ta książka była interesująca?


english: Who will succeed to the throne?

non_english: Кој ќе го наследи престолот?


english: My Santa is the most amazing one I've ever had.

non_english: Мојот Дедо Мраз е најневеројатниот кој некогаш сум го имал.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State.

non_english: Другими незаменимыми элементами любой эффективной стратегии являются расширение помощи или давления на Турцию, чтобы она делала как много больше, чтобы остановить поток рекрутов для Исламского Государства.


english: Were the oil and the oil filter changed regularly?

non_english: Ar tepalas ir tepalo filtras buvo reguliariai keičiami?


english: How can you develop true faith?

non_english: Bagaimana Anda dapat memperkembangkan iman yang sejati?


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Cette fois-ci en Irlande, ce n'était pas si grave, bien que de nombreuses tempêtes violentes aient sévi dans l'Atlantique.


english: They demand to know why their daughters were killed.

non_english: Mitaky ny antony namonoana ireo zanany vavy izy ireo.


english: Please explain the rules of soccer to me.

non_english: Моля те, обясни ми правилата във футбола.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: הם מוכנים להשקיע במערכת יחסים שאולי תצליח, אך גם אולי לא.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Come potrei scambiare facilmente la mia copia indesiderata di 24 con una copia desiderata di Sex and the City?


english: Only one track at a time can be checked

non_english: ஒரு நேரத்தில் ஒரு தடம் மட்டுமே சோதிக்கப்பட முடியும்.


english: A perfect way to get caught.

non_english: Un mod perfect de a capta.


english: On March 3, Interim President Foued Mbezaa announced that on July 24 Tunisians will cast their votes to elect a constituent assembly.

non_english: Στις 3 Μαρτίου, ο υπηρεσιακός πρόεδρος Foued Mbezaa είχε ανακοινώσει ότι στις 24 Ιουλίου, οι Τυνήσιοι θα εξέλεγαν αντιπροσώπους για την εθνοσυνέλευση.


english: While the media and some bloggers are praising raulita like he's some sort of saint or the catalyst for FREEDOM.

non_english: Mediumet dhe disa blogera lavdërojnë sikur ai të jetë ndonjë lloj i shenjtë ose katalizatorë i LIRISË.


english: Sending postcards may be a simple task but they are one of many creative acts by Vietnamese youth around the world to show global support, remind jailers of the constant attention on Dieu's case and the determination to press for his release.

non_english: Posílání pohlednic může představovat prostou aktivitu, ale je to jeden z mnoha kreativních činů vietnamské mládeže po celém světě – jde o vyjádření globální podpory, připomenutí věznitelům, že je na tento případ upřena ustavičná pozornost, a projev odhodlání prosazovat Dieuovo propuštění.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに 影響するということです


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Der Boden: Nachhaltig und wiederverwertbar.


english: Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

non_english: Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.


english: She is artistic by nature.

non_english: Тя е артистична по природа.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: A lui è anche stato affidato il progetto di un quadro di valutazione che permetta di verificare i progressi effettivamente compiuti su questo terreno a livello comunitario, ma anche - e mi sembra importante - nell'ambito degli Stati membri.


english: Immune system disorders Allergic reaction Metabolism and nutrition disorders Weight gain1

non_english: Disturbi fis- sistema immuni Reazzjoni allerġika Disturbi fil- metaboliżmu u n- nutrizzjoni Żieda fil- piż1