english: My boyfriend tried to look through the fish eye of our door, both of us making as little noise as possible.

non_english: החבר שלי ניסה לבדוק דרך העינית, שנינו מנסים לעשות כמה שפחות רעש.


english: This is my book.

non_english: यह मेरी किताब है।


english: (The Minutes were approved)

non_english: (Protokollen godkendtes)


english: That was very good.

non_english: То је било врло добро.


english: According to the Bible, this is just one more proof that we are living in “the last days. ” — 2 Timothy 3: 1 - 3.

non_english: Menurut Alkitab, ini hanyalah salah satu bukti bahwa kita hidup pada ” hari - hari terakhir ”.  — 2 Timotius 3: 1 - 3.


english: The natives teach the missionaries their dialect and the missionaries teach the natives Spanish, using the publications of the Watch Tower Society.

non_english: Індійці навчають місіонерів їхнього діалекту, а місіонери навчають їх іспанської мови, вживаючи видавництва Товариства Вартової Башти.


english: He began running.

non_english: Почео је да трчи.


english: We invited Bali on ourselves by siding with the US.

non_english: Bali hebben we over onszelf afgeroepen door de kant van de VS te kiezen.


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: U weet waarschijnlijk dat er ongeveer 200.000 vogels om het leven zullen komen door deze olievlek. Het is een grote milieuramp die zijn gelijke bijna niet kent.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Er sagte: „Innerlich fühle ich mich nicht als Zwerg!“


english: Palestine from the Jordan River to the coast should be handed to Israel so that the world can end with a cataclysmic Christian triumph.

non_english: Палестина от реки Иордан до побережья должна быть отдана Израилю, чтобы мир мог покончить с разрушительным христианским триумфом.


english: I cringe a lot when they write the Eighth Passenger instead of Alien on the cinema tickets.

non_english: जब वे सिनेमा टिकट पर एलियन की बजाए आठवां यात्री लिखते हैं, मुझे बेहद शर्मिंदगी महसूस होती है।


english: Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk-averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries’ sovereign debt.

non_english: Niettemin zou de crisis iets moeten wijken, omdat de meest risicoschuwe instellingen hun bezittingen aan staatsobligaties van de periferielanden nu wel zullen hebben verkocht.


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Táto nehoda poukazuje na čoraz intenzívnejšiu potrebu vytvorenia prístavného úradu pre dozor a monitorovanie Španielskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva a Gibraltáru.


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Sarà anche tenuto un discorso sul ruolo che Gesù Cristo svolge nei propositi di Geova e sull’esempio che diede ai suoi seguaci.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: В офиса повечето от прекъсванията и разсейванията, които са причина хората да не си вършат работата, са неволни.


english: We used the computer in order to save time.

non_english: 우린 시간을 아끼기 위해서 컴퓨터를 썼어.


english: But the consideration Védrines and the French troops had shown impressed me, too.

non_english: Također me se duboko dojmila obazrivost koju su pokazali Vedrines i njegovi vojnici.


english: It's also moving vertically.

non_english: Den beveger seg vertikalt også.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Alguém deve ter visto um negro e um branco a jogar damas com alguém numa praça pública.


english: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.

non_english: Пока Фукуда дал ясно понять, что он не собирается посещать храм Якусуни, 160 других членов парламента отдали ему дань уважения в прошлом месяце, что говорит о том, что консервативные силы в Японии сохраняют свое влияние и что будущие премьер-министры, возможно, не будут воздерживаться от посещения храма Ясукуни.


english: Bacteria that hide on the back of your tongue can produce sulfur gases that cause bad breath, says a report in the Prince George Citizen newspaper.

non_english: Bakteri yang bersembunyi di balik lidah Anda dapat menghasilkan gas belerang penyebab napas tak sedap, kata laporan dalam surat kabar Prince George Citizen.


english: The pig is pink.

non_english: ღორი ვარდისფერია.


english: Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.

non_english: Odgovorna strana za EnvironmentalMonitoringActivity.


english: LONDON – In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance.

non_english: LONDRA – Nel 1993, gli economisti Alberto Alesina e Larry Summers hanno pubblicato un articolo influente nel quale sostenevano che l'indipendenza della banca centrale tiene sotto controllo l'inflazione, senza conseguenze negative per la performance economica.


english: I can't possibly think your story is true.

non_english: Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.


english: English is not my native language.

non_english: Англійська - не моя рідна мова.


english: Now all that is left is the electrical wave.

non_english: Nu återstår bara den elektriska vågen.


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (აპლოდისმეტები) მე მიჩვეული ვარ ვიმსჯელო მონაცემებზე დაყრდნობით, ასე რომ ჩვენ არც გვინდა რომ მასწავლებელი მიდიოდეს და ერეოდეს და უსვავდეს ბავშვს უხერხულ კითხვებს: "აბა, რა ვერ გაიგე?" ან "რა გაიგე?" და მზგავსი.


english: Unfortunately, the narrative of American decline has gained so much traction in recent years that even US officials seem to have started to believe it, pursuing weak and piecemeal policies (or, in some cases, doing nothing at all). President Barack Obama’s restrained foreign-policy approach appears to be fueling, not reducing, global instability.

non_english: للإسف فإن الكلام عن الإنحدار الأمريكي قد حظي بالكثير من الشعبية في السنوات الأخيرة لدرجة أنه يبدو أن المسؤولين الأمريكيين قد أصبحوا يؤمنون بذلك حيث إتبعوا سياسات ضعيفة ومجزأة (أو في بعض الحالات لم يعملوا شيء على الإطلاق).يبدو أن مقاربة الرئيس باراك أوباما فيما يتعلق بالسياسة الخارجية القائمة على أساس ضبط النفس تشعل إنعدام الإستقرار في العالم عوضا عن التقليل منه .


english: According to La Stampa, in the diocese of Turin 12 parishes “are about to be left without a priest. ”

non_english: Prema izvještaju iz La Stampe u biskupiji Torino 12 općina “će uskoro ostati bez svećenika ”.


english: And we should be grateful that they do.

non_english: En we zouden er dankbaar voor moeten zijn dat ze dat doen.


english: Furthermore, pledges at the Lima conference by Australia, Austria, Belgium, Colombia, Norway, and Peru bring the Green Climate Fund to nearly $10.2 billion.

non_english: Bovendien brengen de toezeggingen die op de Lima-conferentie zijn gedaan door Australië, Oostenrijk, België, Colombia, Noorwegen en Peru het Green Climate Fund (Groene Klimaat Fonds) op bijna $10,2 mrd.


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Labākas likumdošanas nodrošināšana ir kopīga atbildība.


english: In view of the evidence presented, his conclusion is: “Thus, based on existing knowledge of longevity, a precise figure for the span of human life cannot be given. ”

non_english: Z przedłożonych w tej rozprawie dowodów wyciąga on następujący wniosek: „Nasza dzisiejsza wiedza o długowieczności nie pozwala nam na dokładne określenie górnej granicy wieku człowieka ”.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Ý tưởng này đặc biệt mãnh mẹ cho những thứ mà có khả năng tải năng tải cao.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Skratt) Jag visste inte vad som var kött, vad som var vegetariskt.


english: Better than that, my theorist colleagues -- I love my theorist colleagues -- my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

non_english: એનાથી પણ સારું, 'મારા સિદ્ધાંતવાદી સહકર્મીઓ -- મારા સિદ્ધાંતવાદી સહકર્મીઓ મને બહુ વહાલા છે -- મારા સિદ્ધાંતવાદી સહકર્મીઓએ નાની ગાંઠ પર ૫૦૦ શોધપત્રો લખ્યા છે.


english: I repeat, there is no reason for you to land at this location at this time.

non_english: මම නැවත කියනවා, මෙම ස්ථානයට ගොඩබෑමට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් මේ වෙලාවේ නොමැත.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Pero, como aficionado de 24 años a las tiendas de segunda mano, equipado con una máquina de coser, humildemente propondría diseñar ropa con el concepto de los bloques de Lego.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Dan gebruiken de kaasmakers een snijmachine om de samengetrokken wrongel van bepaalde kaassoorten in stukjes te snijden.


english: Behind each image is a story.

non_english: Prapa çdo imazhi ka një histori.


english: That's not really what I mean.

non_english: Não é isso que eu quero dizer.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: In passato un robusto Inuit poteva costruire parecchi iglù durante l’inverno, specialmente se la caccia rendeva necessari frequenti spostamenti.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: O wiele ważniejsze było dla mnie to co wiązało się ze mną i moją kartą męskiego stereotypu, niż to co wiązało się z Sheilą, i tym co jej się stało.


english: Those Georgians who might argue for the removal of Saakashvili after the war ends were not active on blogs, for example.

non_english: Те Грузины например, которые могли бы привести доводы в пользу снятия Саакашвили с поста президента после окончания войны, не были активны на блогах.


english: I don't trust him any more.

non_english: Aku sudah tidak percaya padanya.


english: It's hard for my father to give up drinking.

non_english: É difícil para o meu pai deixar a bebida.


english: This would not work. It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible.

non_english: Това няма да проработи, а ще направи нормалното устойчиво производство в растениевъдството и градинарството невъзможно.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Umetnik je veoma domišljato pretpostavio ljude i odeću vagone i svakojake stvari, i moj mozak je prihvatio tu sugestiju.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Andy i jego zespół odkryli, że wystarczy wydać 200 milionów z tej puli na asfalt, który otacza szkoły.


english: The following post is written by Sonum Somuria, an independent filmmaker from Guerrera Films.

non_english: Acest articol este scris de Sonum Somuria, un regizor de film independent în cadrul Guerrera Films.


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: I chociaż ochrona ludności przed katastrofami to zadanie każdego państwa, to jednak należałoby pomyśleć o skuteczniejszym monitoringu krajowych polityk antykryzysowych, a być może także - o wspólnych siłach szybkiego reagowania w przypadku takich katastrof.


english: The Catholic Church has done much and is still doing a lot but a lot more still has to be done.However, diplomacy though good in its own ways, must not be of too common usage in the Church because, a spade must be called a spade.

non_english: De katholieke kerk heeft veel gedaan en doet nog steeds veel, maar er moet nog veel meer worden gedaan. Diplomatie is op zich goed, maar de kerk moet het niet te vaak gebruiken, ze moeten er geen doekjes om winden.


english: This is the third month and investigations are still continuing.

non_english: Janë bërë tre muaj dhe hetimet akoma po vazhdojnë.


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: Kun julkaisin viime viikolla valkoisen kirjan, sanoin, että ostoskärry on yksi mahtavimmista aseista maan päällä.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: 但我發現，補助申請能寫得很順利， 是因為我專注和維持注意力的時間， 都比以前更長。


english: Some EU Member States will be proactive in acknowledging the rights of their citizens with disabilities.

non_english: Dažas ES dalībvalstis būs ļoti aktīvas savu pilsoņu ar invaliditāti tiesību atzīšanā.


english: Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.

non_english: Jubilee 2000 mangelte es an einer derart überzeugenden Waffe.


english: Were there any stars in the sky?

non_english: Waren Sterne am Himmel?


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Ma mentre la macchina fotografica viene regolata a mano, il cristallino dell’occhio cambia automaticamente il suo spessore e la sua curvatura per adattare il punto focale a varie distanze.


english: So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you -- extended buildings and so on -- is particularly important for the hippocampus.

non_english: Así que isto predí a percepción das distancias e direccións dos límites ao redor, edificios grandes e así..., é especialmente importante  para o hipocampo.


english: Why do you deny your father's wish for you?

non_english: Porque é que negas o desejo do teu pai para ti?


english: You must start at once.

non_english: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.


english: Instead of stopping, the rain increased.

non_english: Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.


english: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.

non_english: Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.


english: What's the verb form of justice?

non_english: מה מילת הפועל לצדק?


english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Vaikka turvetta on jossain määrin yritetty nostaa koneella, luotettava lapionosto on silti vielä tehokkain tällä alueella käytetty menetelmä.


english: Do you think there is anything for which to be grateful? Evidently many did not think so in the apostle Paul’s day, for he commented to fellow Christians in Rome: “All that may be known of God by men lies plain before their eyes; indeed God himself has disclosed it to them....

non_english: स्पष्टतया पौलुस के दिनों में भी बहुतों ने ऐसा नहीं सोचा, क्योंकि रोम के संगी मसीहियों से उन्होंने टीका किया: “परमेश्‍वर के बारे में जाननेवाली सारी बातें मनुष्यों के आँखों के सामने सुस्पष्ट है; वास्तव में परमेश्‍वर ने यह उन्हें प्रकट किया है...


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Tu decizi când vrei să fii distras de televizor. Tu decizi când vrei să aprinzi ceva. Tu decizi când vrei să cobori sau când vrei să faci o plimbare.


english: Bolivia: Ex-Beauty Queen Named Candidate for Governor of Beni · Global Voices

non_english: Bolivija:bivša Mis Bolivije kandidat za guvernera regije Beni | Globalni Glasovi na srpskom


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Ik dacht: ik ben een verhalenverteller.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: چند سال پیش، سالی پر حادثه پیش رو داشتم.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Mes žinojome, kad kai Taipėjuje ir Sietle su mandarinų kalbos garsais buvo tiriami vienakalbiai, buvo gautas toks pats modelis.


english: What woke you up?

non_english: 君はどうして目が覚めたんだ？


english: You're all engineered from Lex's DNA.

non_english: Kamu semua diciptakan dari DNA nya Lex.


english: It is not known if TESAVEL passes into breast milk.

non_english: Nie je známe, i TESAVEL prechádza do materského mlieka.


english: This is done by vacuum tubes or transistors.

non_english: Detta gör man med elektronrör eller transistorer.


english: I can't find my umbrella anywhere.

non_english: मला माझी छत्री कुठेही सापडत नाहीये.


english: In a sort of low tone. It was, "Oh, darling. Darling.

non_english: Mégpedig olyan búgó hangon, hogy drágám, drágám...


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Jaunzēlandes nolīgums par noteiktiem gaisa transporta pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: Of these, more than 120 died as a direct result of the persecution.

non_english: Trong số này, hơn 120 người chết vì bị ngược đãi.


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: Ritengo necessario che la Commissione presenti una relazione accurata con le sue conclusioni, al fine di valutare a livello di Parlamento europeo se non sia importante operare per raggiungere una forma di solidarietà internazionale che coinvolga l' Unione europea, gli Stati Uniti e il Giappone, in modo da garantire maggiore stabilità e sicurezza sui mercati finanziari.


english: The ACA is an example of how government can promote innovation to address major societal challenges by providing goals, directions, and incentives, rather than dictating solutions. The government plays a role akin to that of a venture capitalist providing seed money and financial support to foster innovation.

non_english: الواقع أن قانون الرعاية الميسرة مثال للكيفية التي تستطيع بها الحكومة أن تشجع الإبداع في التصدي لتحديات مجتمعية كبرى من خلال عرض الأهداف والاتجاهات وتقديم الحوافز بدلاً من إملاء الحلول. وتلعب الحكومة دوراً أشبه بذلك الذي يلعبه رأسمال المشاريع في توفير الدعم المالي لتشجيع الإبداع.


english: Both the colours burn bright in the yellow field.

non_english: Her iki elbisenin renkleri de sarı tarlada parlıyor.


english: Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory. Should %2 be deleted first?

non_english: Utdata- mappa% 1 finnes fra før. Vanligvis betyr dette at du bør oppgi en ny mappe Skal% 2 slettes først?


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: komisjoni asepresident. - Pr juhataja, sunniviisiline töö ja inimkaubandus tööjõu ekspluateerimise eesmärgil on põhiõiguste rängad rikkumised ning me pühendame ennast täielikult selliste kuritegude takistamisele ja nende vastu võitlemisele.


english: In the first video, protesters surround them while we see two police officers (the slowest) running away.

non_english: Den första videon visar när demonstranterna omringar två poliser (de långsammaste) som springer iväg.


english: Rachel Carson -- the godmother of modern environmentalism -- warned us about this very thing back in 1962.

non_english: Rachel Carson -- pakar lingkungan hidup modern -- mengingatkan kita tentang semua ini di tahun 1962.


english: I should've come with you.

non_english: 너랑 같이 갔어야 했는데.


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: Sur ce point, il n'y a rien à ajouter à l'excellente intervention de Mme Thyssen.


english: We accepted his offer.

non_english: Aceitamos sua oferta.


english: Nothing is sacred anymore.

non_english: अब तो कुछ भी पवित्र नहीं रह गया है.


english: It is the overriding duty of the European Union to press for measures aimed at safe sea shipping at international level, as has already happened in the European Union.

non_english: PagrindinEuropos Sąjungos pareiga yra reikalauti tarptautiniu lygmeniu laikytis priemonių, siekiančių saugaus gabenimo jūromis užtikrinimo, kaip jau yra įgyvendinta Europos Sąjungoje.


english: Though the two countries have made attempts to improve their relationship, even today the relationship is fragile and it is very difficult for Indian and Pakistani nationals to travel across the border due to stringent visa procedures.

non_english: دونوں ممالک نے اپنے تعلقات کو بہتر بنانے کی کوشش کی ہے، لیکن آج بھی یہ رشتہ خاصہ نازک ہے اور پاکستانی اور بھارتی شہریوں کا سخت ریزا پالیسی کی وجہ سے سرحد پار سفر کرنا بے حد مشکل ہے۔


english: Elsewhere, wolves are not waiting for an invitation.

non_english: În altă parte, lupii nu aşteaptă nicio invitaţie.


english: Don't you think I tried that?

non_english: - Δε νομίζεις ότι το δοκίμασα;


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Y a-t-il de bonnes nouvelles ? Bien sûr, il y a beaucoup de bonnes nouvelles.


english: I don't care about that perverted fatso in a J.C. Penney suit.

non_english: Nije me briga za perverznog debeljka u J.C. Penney odijelu.


english: Hey, Haziz, can you just give us a second?

non_english: Hé, Haziz, adj nekünk egy kis időt!


english: The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and, of course, to strengthen legal certainty.

non_english: Целта на директивата следва да бъде изясняване на правата на потребителите и опростяване на трансграничната търговия, въвеждане на надеждни и справедливи правила и разбира се засилване на правната сигурност.


english: Furstenberg, Jr., and Andrew J.

non_english: Фурстенберг, Јр. и Ендрју Џ.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Assad devia ser, pessoalmente, o interlocutor de Ehud Barak e não o seu Ministro dos Negócios Estrangeiros.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ya da, şu anda biz konuşurken, yüz binlerce Kongolu kadın tecavüz ediliyor ve sakat bırakılıyor.


english: As she progressed in Bible knowledge, she saw the need to conform to God’s lofty moral standards.

non_english: Khi tiến bộ trong sự hiểu biết về Kinh Thánh, bà thấy cần phải sống phù hợp với các tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Đức Chúa Trời.


english: The comments section is heating up at AK's post on whether there will be a another war in Lebanon soon.

non_english: قسم التعليقات محتقن في تدوينة المدون AK حول ما اذا كان هناك حرب جديدة في لبنان قريباً.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Por andarem de acordo com a vontade de Jeová, não mais ficaram afligidos de coxeadura, devido a se desviarem da vereda da justiça.


english: Prime Minister Viktor Orbán’s government, whose behavior in recent years has been at odds with the EU’s criteria for democracy, now openly approves of authoritarian regimes – and Putin’s, in particular – with serious potential consequences for European unity.

non_english: Die Regierung von Premierminister Viktor Orbán, deren Verhalten in den letzten Jahren im Widerspruch zu den Demokratiekriterien der EU stand, unterstützt nun offen autoritäre Regimes, insbesondere dasjenige Putins, was ernste Folgen für die europäische Einheit haben könnte.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: És com un mite urbà que Marx va intentar dedicar «El capital» a Darwin.


english: The fact that there are problems between you and your spouse does not mean that the situation is hopeless.

non_english: آپ اور آپکے بیاہتا ساتھی کے مابین مسائل کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ صورتحال مایوس‌کُن ہے ۔


english: They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

non_english: Navodno su mišljeni ironično, no zapravo su opasni.


english: ON EASTER ISLAND in the South Pacific, great stone heads loom over grassy hillsides, staring blankly out over the sea.

non_english: NA VEĽKONOČNOM ostrove v Južnom Tichomorí sa z trávnatých úbočí týčia veľké kamenné hlavy, ktoré neprítomne hľadia na more.


english: Every one of those statements is wrong.

non_english: उनका हर बयान गलत है.


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Pra ideja jonë është që të furnizojmë mësuesit me sa më shumë të dhëna që të jetë e mundur të dhëna që në fakt në secilën fushë janë të domosdoshme, si për shembull në fushat e financave, marketingut apo prodhimit -- dhe kështu që mësuesit do të mund të dinë se çfarë konceptesh nuk kuptohen nga nxënësit në mënyrë që të bejnë bashkëpunimin e tyre sa më produktivë që të jetë e mundur.


english: Both men were there, but they must have arrived at different times and not seen each other.

non_english: ชายทั้งคู่อยู่ที่นั่น แต่พวกเขาต้องมาถึงในเวลาที่ต่างกัน และไม่ได้เห็นกันและกัน


english: Intelligentsiya: Before Intelligentsiya made it onto the news in late January, blogging was a relatively unknown thing outside of the IT circles in Fiji.

non_english: Intelligentsiya: Avant que Intelligentsiya entre dans l’actualité fin janvier, les blogs était relativement inconnus, en dehors des milieux d’informaticiens à Fidji.


english: I just wonder where is the lost dignity of these men when they are being slapped on a daily basis by a regime that steals their freedom, their money and their land !!??

non_english: Ja se samo pitam gde je izgubljeno dostojanstvo tih muškaraca kada ih režim šamara svakodnevno i krade njihovu slobodu, njihov novac i zemlju!!??


english: Maybe we should just do our jobs.

non_english: Tal vez deberíamos dedicarnos a nuestros trabajos.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: کتابیه که زود خوانده می‌شه. می‌تونید ۲ ساله تمومش کنید٬ اگه روزی ۸ ساعت بخونید.


english: He likes such foods as tacos and pizza.

non_english: Han kan lide mad som tacoer og pizza.


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Souhlasím, že různorodost v oblasti daní z příjmu právnických osob je zdrojem napětí, které si vynutí další diskusi.


english: Remember I said feeling, model, reality; reality doesn't change?

non_english: लक्षात आहे का जेव्हा मी भावना, प्रतिरूप, वास्तव यांबद्दल बोललो. मी म्हणालो वास्तव बदलत नाही.


english: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.

non_english: הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה.


english: That's very sweet of you.

non_english: Es muy dulce de tu parte.


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Så føler jeg mig som en maharaja der prydet med juveler går rundt blandt sit harem.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Kada smo Beverli i ja rođeni, bilo je 450.000 lavova, a danas ih ima 20.000.


english: Enter name for new instance (leave untouched for default):

non_english: புதிய உருப்படியின் பெயரைத் தருக (முன்னிருப்பு அதனைத் தொடாமல் விடல்):


english: A big house!

non_english: ഒരു വലിയ വീട്!


english: Link IRC Nick to Address Book Contact

non_english: Vincular o alcume de IRC cun contacto de caderno de enderezos


english: It's a little brain worm.

non_english: Դա մի փոքրիկ ուղեղի որդ է:


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 (vot)


english: Nigeria introduced a bill in 2007 banning same sex marriage.

non_english: Nigeria memperkenalkan Undang-Undang tahun 2007 yang melarang pernikahan sesama jenis.


english: This is Oliver Medvedik.

non_english: Ini Oliver Medvedik. Dia bukan mesin layan diri,


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideje, jezici, čak ni izraz "jedni druge" više nema smisla."


english: There was nothing in the box.

non_english: W pudełku nic nie było.


english: Afghan bloggers share their experiences and feelings on this historic day.

non_english: Afghaanse bloggers schrijven over hun ervaringen en indrukken op deze historische dag.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Χαρτογραφήσαμε την αγάπη μας για το παιδί μας κατά τη διάρκεια του χρόνου.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: 이 때 우리는 브롱스에서 살고 있었습니다. 그리고 옆집에는 쟈니라는 녀석이 살고 있었습니다.


english: Do you work here?

non_english: നിങ്ങള് ഇവിടെ ആണോ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?


english: In view of this, do you think that the effects of malnutrition, sexual abuse, and violence can be solved solely by human means?

non_english: Můžeme se tedy vzhledem k tomu domnívat, že následky podvýživy, pohlavního zneužívání a násilí je možné odstranit pouze lidskými prostředky?


english: Do you want to defend an Internet without restrictions and accessible to everyone at anytime and anywhere?

non_english: Вы хотите, чтобы Интернет был без ограничений и доступен везде и каждому?


english: So we conducted studies where five participants would witness an experimenter act rudely to someone who arrived late to the study.

non_english: તેથી અમે અભ્યાસ હાથ ધર્યો જ્યાં પ્રયોગકર્તા કઠોર રૂપે કાર્ય કરે છે ત્યાં પાંચ સહભાગીઓ સાક્ષી બનશે કોઈ અધ્યાયનમાં મોડુ પહોચ્યું તેનો


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.


english: At the same time, stalwart Christians outside the Soviet prison camps pressed on in their public preaching and teaching activities.

non_english: În acelaşi timp, creştini curajoşi din afara lagărelor sovietice depuneau eforturi pentru a - şi continua activitatea publică de predicare şi instruire.


english: I took off my yarmulke, because I had no medical equipment, and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

non_english: میں نے اپنی یارملکے کو اتارا، کیونکہ میرے پاس کوئی میڈیکل سامان نہیں تھا، اور خوب دباؤ سے میں نے اس کے خون کے رساؤ کو روک دیا-


english: The broken South Link Railway in Taimali, Taitung

non_english: Jalur Kereta Selatan di Taimali, Taitung yang terputus


english: I hope you're behaving very well.

non_english: Espero que t'estiguis portant bé.


english: Leave. Young tweep Abdulrahman Alshaibani wrote his comment on the Friday of Anger saying: @A_Alshaibani: Safat square: is the youth square - the peaceful protesting square - the freedom of expression square - the constitution square - and the martyrs' square.

non_english: Përdoruesi i ri i Twitter, Abdulrahman Alshaibani ka shkruar komentin e tij mbi Të premten e Hidhërimit duke thënë: @A_Alshaibani: Sheshi Safat : është sheshi i të rinjve - sheshi i protestave paqësore - sheshi i lirisë së të shprehurit - sheshi i kushtetutës - dhe sheshi i martirëve.


english: He retired at the age of 65.

non_english: Тој отиде во пензија на возраст од 65 години.


english: Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.

non_english: Тъй като риболовът е дейност, която използва самовъзстановяващ се ресурс, първата и основна задача на управлението на рибарството е да контролира общото риболовно усилие по начин, който да гарантира максималния устойчив улов.


english: It has many benefits.

non_english: Ima mnogo pogodnosti.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Dozvolite mi da vam dam primer za to.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Anii '20 şi '60 îmi vin în minte.


english: Hidden Dangers

non_english: ფარული საფრთხე


english: This is not the first time Al Houthi rebels accuse Saudi authorities of intervening in the war.

non_english: Dit is niet de eerste keer dat Al Houthi-rebellen de Saudische autoriteiten ervan beschuldigen zich met de oorlog te bemoeien.


english: THE following report on shepherding in the Middle East casts interesting light on Jesus ’ illustration at John 10: 2 - 5, wherein he speaks of the sheep as knowing the voice of their shepherd and their being given names:

non_english: HET volgende verslag over het hoeden van schapen in het Midden - Oosten werpt een interessant licht op Jezus ’ illustratie in Johannes 10: 2 - 5, waarin hij zegt dat de schapen de stem van hun herder kennen en dat ze namen hebben:


english: Considering the multilingual nature of the region, Maneno was built to allow for multiple language versions of articles to "sit atop one another for immediate access."

non_english: Melihat latar belakang negara dengan multi bahasa, Maneno dibuat agar artikel-artikel dalam berbagai macam bahasa "dapat langsung dibaca secara berurutan".


english: It's called programming.

non_english: er heißt Programmierung.


english: I don't know how to put this.

non_english: Nuk di si ta them këtë.


english: ▪ If boating, go ashore as soon as possible.

non_english: ▪ אם אתה בהפלגה, נסה להגיע לחוף בהקדם האפשרי.


english: And I have that kind of flash sometimes.

non_english: Og jeg har det glimt nogen gange.


english: I've lost my glasses.

non_english: Ho perso i miei occhiali.


english: It simply depends on us.

non_english: Усе залежить лише від нас.


english: About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers "wow" and instinctively I echo back the same.

non_english: Après environ trois pas, il constate que quelque chose de merveilleux est en train d'arriver. Et la boucle de rétroaction la plus étonnante de toutes se manifeste, il prend une inspiration et il dit tout bas « wow » et instinctivement je lui fait écho.


english: Oh, that's right.

non_english: Ω, αυτό είναι σωστό.


english: I thought this was a robbery.

non_english: Мислев дека ова е грабеж.


english: Study hard.

non_english: سخت درس بخوان.


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: Por ju e dini se si India ka shumë pluhur në rrugë, dhe sa më shumë pluhur që ngritet në ajër, në letër të bardhë ju pothuajse mund të shihni, dhe është një pjesë ngjitëse sikur kur kthen mbrapsht një stiker.


english: And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries – especially in Africa – are set to take its place.

non_english: Et maintenant que la Chine commence à son tour à perdre son avantage comparatif dans les industries exigeantes en main-d'œuvre, d'autres pays en développement, notamment en Afrique, commencent à prendre sa place.


english: Can't come out here dressed like that.

non_english: את לא יכולה לבוא לכאן לבושה ככה.


english: The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending.

non_english: L’unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.


english: The next time a Republican named Schultz, Kruger, or Metzger comes out in favor of criminalizing homosexuality, I want to see our activist friends demand that we lob a few bombs at Munich.

non_english: Sledeći put, republikanac sa imenom Schultz, Kruger, ili Metzger istupa u korist kriminalizujuće homoseksualnosti, ja bih voleo da vidim naše prijatelje aktiviste da zahtevaju da aktiviramo nekoliko bombi u Minhenu.


english: It don't look good.

non_english: Не изгледа добро.


english: I was still in debt...

non_english: Թեև դեռ պարտք էի նրան...


english: Mohammad Moeeni has published a cartoon that compares Vladimir Putin to the authoritarian former Soviet Union leader, Joseph Stalin.

non_english: Mohammad Moeeni hat ein Cartoon veröffentlicht , dass Wladimir Putin mit Joseph Stalin vergleicht.


english: Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.

non_english: Moita xente pensa que a condución é unha actividade unicamente reservada para os que poden ver.


english: It is certainly time for a rebirth of public purpose and government leadership in the US to fight climate change, help the poor, promote sustainable technologies, and modernize America’s infrastructure.

non_english: È certamente tempo di una rinascita americana dello scopo pubblico e della leadership governativa al fine di combattere il cambiamento climatico, aiutare i poveri, promuovere le tecnologie sostenibili e modernizzare le infrastrutture americane.


english: No discussion of the obligation of Member States to support the Court would be complete without referring to the burden placed upon it and the need for it to shed light on the challenges and obstacles in its way while proposing appropriate recommendations for the consideration of Member States.

non_english: 若不说说国际法院的工作负担，不提及法院需要在提出供会员国审议的适当建议的同时说明其面临的挑战和障碍，那末，任何关于会员国有义务支持国际法院的讨论都是不完整的。


english: A trip to Mars may become possible in my lifetime.

non_english: En tur til Mars kan blive muligt i min levetid.


english: It's had no serious rivals.

non_english: Sellel ei ole olnud tõsiseid rivaale.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Dhe babai im thoshte në atë kohë, "Do t'i shpërndaj vajzat e mia në të katër anët e botës."


english: The apostle Paul wrote: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ” — Romans 12: 18.

non_english: Rasul Paulus menulis, ” Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang. ”  — Roma 12: 18.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Pero son muchos los que han sido golpeados despiadadamente y lisiados tanto mental como físicamente.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: A outra coisa que elas tinham em comum era isto Assumiam completamente a vulnerabilidade


english: I was trying to do something nice.

non_english: ניסיתי לעשות משהו נחמד.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: De kan allerede forestille sig de mange bryllupsgæster komme med gaver og ønske til lykke.


english: Have you got an English-Vietnamese dictionary?

non_english: Bạn có từ điển Anh-Việt không?


english: And all the demons have had different powers.

non_english: Ve tüm iblisleri farklı güçler vardı.


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Non sarebbe meraviglioso per i proprietari di automobili se le loro macchine potessero fare altrettanto?


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: 그리고 긴장감이 여전히 너무 높다면, 그들은 냉각기간으로 누군가를 내보내 몇몇 친척들을 만나게 합니다.


english: I can't approve of your going out with him.

non_english: Eu não posso autorizar que você saia com ele.


english: And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.

non_english: Dhe ky është një skuter i veçantë për një zotëri të përmasave të tij.


english: Nominations for the Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies started January 1 and closed January 19.

non_english: Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Lūk, mans jautājums: Komisār, kādus pasākumus jūs veiksiet, lai atbalstītu dalībvalstis finansiāla atbalsta sniegšanā bērniem, kuri ir pelnījuši turpināt savas mācības, īpaši tiem, kas nāk no nabadzīgām ģimenēm vai lauku reģiona?


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Ahora una de cada cinco familias norteamericanas es víctima de un acto criminal cada año.


english: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.

non_english: člen Komise. - Jak všichni víme, podle článku 149 Smlouvy o ES odpovídají za obsah výuky členské státy, což znamená, že o podobě osnov, které připravují vzdělávací instituce, jakož i vyučovaných předmětů, rozhodují výlučně členské státy.


english: He doesn't live here anymore.

non_english: Δε μένει πια εδώ.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, parmi les divers sujets abordés au cours de cette discussion commune, je voudrais formuler une remarque sur les propos de notre collègue, M. Berenguer, à propos de la modernisation de la politique de la concurrence, à laquelle fait référence le Livre blanc de la Commission.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Tal van vluchtelingen liepen daarbij ernstige bevriezingen op en een groot aantal van hen kwam om het leven.


english: ■ A Syrophoenician woman once approached Jesus Christ with the request that he please free her daughter from demon possession.

non_english: ■ Jednou prosila syrská Féničanka Ježíše Krista, aby uzdravil její dceru posedlou démony.


english: And indeed We sent to Thamud their brother Salih (Saleh), saying: "Worship Allah (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."

non_english: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര് അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു.


english: Kuykuy describes how Filipinos react everytime Manny’s fight is shown live on television:

non_english: Kuykuy describe el modo en que los filipinos reaccionan cada vez que ven a Manny en un combate en vivo en la televisión:


english: On December 14, 1903, the Wrights ’ new invention rose off its wooden launching track for the first time — and stayed aloft for three and a half seconds!

non_english: ב ־ 14 בדצמבר 1903 המריאה לראשונה ממסלול עשוי עץ המצאתם של האחים רייט והצליחה לשהות באוויר שלוש שניות וחצי!


english: _Do not show this message again.

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ। (_D)


english: I admire you for your courage.

non_english: Vi ammiro per il vostro coraggio.


english: “ These are the men and women, ” says Peter Piot, director of the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, “who didn’t benefit from the inexpensive anti - TB medicines they needed to cure their tuberculosis. ”

non_english: Giám đốc Chương Trình Tổng Hợp Liên Hiệp Quốc Về HIV / AIDS là Peter Piot nói: “Đây là những người đàn ông và đàn bà đã không nhận được lợi ích của những loại thuốc ít tốn kém mà họ cần để chữa bệnh lao ”.


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Herr Präsident, wird eine europäische Generalstaatsanwaltschaft finanzielle Betrügereien mit EU-Mitteln im Zusammenhang mit dem Fußball verhindern können?


english: None of this can occur in a vacuum.

non_english: Niente di tutto ciò può avvenire nel vuoto.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: În cele din urmă, aproape 2 milioane mp de asfalt au fost înlocuiți sau evitaţi, iar consumul electric pentru aer condițonat a scăzut în timp ce angajarea oamenilor pentru întreţinerea acelor terenuri a crescut, rezultând într-o economisire netă pentru sistem, dar în acelaşi timp elevi şi angajaţi mai sănătoşi.


english: Saudi blogger Ahmed Al Omran believes that there's more to the case than meets the eye:

non_english: Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror att det ligger något mer bakom detta fall:


english: There is much furniture in this room.

non_english: V tomto pokoji je hodně nábytku.


english: The story, also found at Reuters, was commented upon by author Laila Lalami in her blog as well:

non_english: A história, que também saiu na Reuters , foi também comentada por Laila Lalami em seu blogue:


english: The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

non_english: Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Da hytteost ikke modnes, kan den ikke holde sig ret længe men må spises mens den er frisk.


english: As deaths from this modern plague mounted and no cure was found, people’s attitude toward sex changed drastically.

non_english: Amint szaporodtak e modern járvány miatti halálesetek, és mivel nem találtak semmiféle gyógymódót rá, drámaian megváltozott az emberek szexuális magatartása.


english: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.

non_english: Այդ օրը ես բացահայտեցի նորաձևության ուժը, և ես գերված եմ դրանով մինչ հիմա։


english: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

non_english: Preto si myslím, že je čas na revíziu mnohých našich politík, najmä v oblasti lesného hospodárstva a rozvoja vidieka, ale aj v iných oblastiach: musíme sa tiež pozrieť na naše environmentálne opatrenia, aby sme zabránili tomu, že človek sa stane ešte ničivejšou silou než je sila prírody.


english: You can be logical and intuitive.

non_english: Es pot ser lògic i intuïtiu.


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: Non sono tuttavia convinto che l'aumento dell'efficienza in tal senso passi necessariamente attraverso una comune legislazione europea, o un accentramento di questa forma di lotta al crimine.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Refugees.

non_english: Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Jordbävningen i Japan 2011


english: I can speak a little English.

non_english: Beszélek egy kicsit angolul.


english: With remission for good behaviour and the possibility of probation, I could be free in three years.

non_english: Z zmanjšanjem kazni zaradi dobrega obnašanja in možnosti pogojnega odpusta, bi lahko bil prost v treh letih.


english: I talked a little to Aki about clothes.

non_english: Aku membicarakan tentang pakaian dengan Aki.


english: Tunisia is located in Africa.

non_english: 튀니지는 아프리카에 있다.


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Роден сум во Полска, сега живеам во САД.


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: “ असत्य भाषण करणाऱ्‍याचा [देव] नाश ” करील असे स्तोत्रकर्त्याने म्हटले.


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: Después de secarse por aproximadamente un mes, la turba se lleva a casa y se guarda nítidamente en un “cobertizo para turba, ” donde se mantiene lista para ser usada.


english: So these are the main four issues.

non_english: To so trije glavni problemi.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.


english: So none of this mishegas of letting everybody go into whatever car they want.

non_english: तो कोई पागलपन नहीं हर किसी को पसंद की कार में जाने देने का.


english: Photos of Prime Minister Orban consuming the chocolate bar before the deciding vote are included in the blog post and other local media.

non_english: Фотографии од премиерот Орбан со чоколадото пред одлучувачкото гласање може да се најдат на горенаведениот блог и на други социјални мрежи.


english: UN Security Council Resolution 1373, passed after the September 11 attacks, calls on states to deny safe haven to terrorists, bring to justice anyone associated with terrorism, suppress recruitment by terrorist groups, block terrorists’ efforts to acquire weapons, and cooperate with other governments and international organizations in tracking suspects and boosting security.

non_english: Резолюция 1373 Совета безопасности ООН, принятая после террористических атак 11 сентября, призывает государства отказаться от предоставления убежища террористам, выдавать правосудию лиц, причастных к терроризму, пресекать набор в террористические группы, блокировать усилия террористов по приобретению оружия и сотрудничать с другими правительствами и международными организациями в преследовании подозреваемых и укреплении безопасности.


english: The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.

non_english: Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága nemrég nyilvánosságra hozta döntését az arizonai bevándorlási törvény ügyében, ezzel megkérdőjelezve az SB 1070-es törvény alkotmányosságát.


english: No file selected

non_english: কোনো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচিত নহয়


english: Konqueror Preloading During KDE startup

non_english: Konquerorren aurrekarga KDE abiatzen den bitarteanName


english: y = Yes or n = No? >

non_english: y = Ie neu n = Na? >


english: The Bible says appropriately: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person. ”

non_english: Метко говорит Библия: « Никто не ищи своего, но каждый пользы другого ».


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Sie ständig nach der einen richtigen Antwort zu fragen hindert sie daran, zu lernen.


english: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.

non_english: PEX - бул сиз туташкан катышуучулардын тизмесин алмашуу аспабы.


english: The ground seems wet.

non_english: El sòl sembla mullat.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Të qeshura) BG: Dhe bashkëpunimi që jeni duke bërë me Los Altos, Si erdhi?


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。


english: Merry Christmas.

non_english: Среќен Божиќ.


english: Which I have to say, would have been hard for him to deny, because he was standing under a giant oil painting of himself.

non_english: Pean ütlema, et tal oleks  olnud raske seda eitada, sest ta seisis sel hetkel hiiglasliku teda ennast kujutava õlimaali all.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Talán egy kicsit magától értetődőnek vettük, és talán ez nem annyira tetszett neki.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Il suo manto esterno è lungo e irsuto, anche di pura lana.


english: How does he do that?

non_english: Kuidas ta seda teeb?


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: 既然我们现在已经互相了解了对方， 现在就是我提问的时刻了， “我能拥有你的大脑吗？”


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Ir valdības, kas vēlas sākt, visu darot pašas - lai gan tās palaidušas garām visas iespējas, kas bijušas pēdējo desmit gadu laikā, lai attīstītu infrastruktūru - un tad lūdz citu palīdzību, kad ir par vēlu, no nevietā esoša apmulsuma vai nevietā esošas godkāres.


english: "Sometimes, I feel that we can safely cancel this holiday because generally we don't have a collective consciousness about the significance of the day.

non_english: “A veces, siento que podemos eliminar sin problemas esta festividad porque en general no tenemos una conciencia colectiva acerca del significado del día.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.


english: Folder '%s' is not empty. Not deleted.

non_english: ফোল্ডাৰ '%s' ফাঁকা নহয়। মুছে ফেলা হয়নি।


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: Nous ne pouvons pas l'éliminer ni le détruire dans un futur proche, car il est tout aussi bien un réseau et une idée qu'une organisation et un État de facto, qui contrôle un territoire et des ressources.


english: Fashion can communicate our differences to the world for us.

non_english: संसार को हमारे विचारों में भिन्नता  फैशन बतला सकता है।


english: This is the town I told you about.

non_english: Voici la ville dont je te parlais.


english: If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?

non_english: Jei visata nėra svyravimas, kodėl ankstyvoji visata buvo mažos entropijos?


english: Today, the new project Education Commons was released!

non_english: Hoje (dia 17 de junho), o novo projeto Education Commons foi anunciado!


english: Jorge is able to speak four languages.

non_english: Dia bisa berbicara empat bahasa.


english: But there is no guarantee that others will crave your company  — or that of your mate —  simply because you are married.

non_english: Kuid ei ole mingit garantiid, et teised soovivad viibida sinu või su abikaasa seltskonnas vaid sellepärast, et olete abielus.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Akivaizdu, kad remdamiesi Tarybos parengtu projektu šioje biudžeto sudarymo procedūroje dabar turime užtikrinti biudžetinę drausmę ir jau prisiimtų įsipareigojimų vykdymą ir, be abejo, taip pat turime suderinti numatomus ir tikėtinus skaičius.


english: & Show signed/ encrypted text after composing

non_english: Шифрланған/ қолтаңбаланған мәтін & көрсетілсін


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Njihove glave ekslplodiraju. "Ideja je da imate argument koji je toliko moćan da obara vaše suparnike.


english: Now to the technical aspect.

non_english: Nu til den tekniske del.


english: The news is too good to be true.

non_english: Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Ce sont en fait les femmes qui font avancer l'histoire.


english: You led her and her friends to where we lived.

non_english: La vas guiar a ella i els seus amics cap on vivíem.


english: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:

non_english: Toodangu vastavust tagavad menetlused vastavad kokkuleppe 2. liites (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sätestatule koos järgmiste nõuetega.


english: I thought a lot about Psalm 119: 165: “Abundant peace belongs to those loving [God’s] law, and for them there is no stumbling block. ”

non_english: Sokat gondoltam a Zsoltárok 119: 165. versére: „Bőséges békéjük van azoknak, akik szeretik [Isten] törvényét, és számukra nincsen botláskő. ”


english: It is difficult to comment on this nonsense.

non_english: Sungguh sulit mengkomentari keomong-kosongan macam ini.


english: “ These daily hassles constitute the greatest influence toward their burnout, ” says the book Moetsukishokogun.

non_english: „ Need igapäevased mured moodustavad nende läbipõlemise kõige peamise teguri, ” öeldakse raamatus Moetsukishokogun.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Технологии, которые погружают  нас в дополненные реальности, возвращают к жизни прошлые миры.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Iz razprave je jasno, da sta splošna ideja Komisije o razvoju tega portala in splošna vizija Evropskega parlamenta o namenu in razvoju tega portala skoraj enaki ter nam omogočata resnično učinkovito in koristno dolgoročno sodelovanje ter medsebojno pobudo.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Vous me prenez pour un idiot ?


english: But I knew it would mean going back to frequent travel, concerts, and recording sessions.

non_english: Tačiau aš žinojau — tada vėl prasidės dažni važinėjimai, koncertai ir įrašų darymas.


english: Left to right: red pandanus, royal palm, traveler’s palm (not to scale)

non_english: Soldan sağa: kızıl vidaağacı, kral palmiyesi, seyyahağacı (doğru oranlarda değil)


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Ciò nondimeno, nel 1958 la costruzione della strada cominciò.


english: I thank you.

non_english: Εγώ σ' ευχαριστώ.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Och jag svarade: – Det är utmärkt. Jag mår bra.


english: We took pride in our strength.

non_english: Nós nos orgulhamos de nossa força.


english: Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then We bring forth therewith fruits of various colors; and in the mountains are streaks, white and red, of various hues and (others) intensely black?

non_english: Әйә күрәсеңме Аллаһ күктән су иңдереп төрле төстә җимешләр үстерде, вә тауларда ак, кызыл һәм башка төсләрдә юллар, сызыклар, ярлар кылдык, кайберләре кара карга кеби кара төстәдер.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Rahvastiku kasvu näeme enamasti vaesemate inimeste hulgas, sest neil on kõrge laste suremus ja neil on palju lapsi naise kohta. Ja sellega tuleb kaks ühikut lisaks,


english: When can I visit you?

non_english: Кога може да те посетам?


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Saya jamin masa 30 hari akan datang akan berlalu samada anda suka atau tidak, jadi mengapa tidak fikirkan sesuatu yang anda selalu ingin cuba dan lakukannya


english: And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, "Maybe if I come in from a different angle."

non_english: Després marxa durant uns segons per a pensar-hi una mica més, i pensa: "Potser si m'hi acosto per un altre costat".


english: I like autumn most.

non_english: Jag tycker bäst om hösten.


english: Dorj worked 10 hours a day.

non_english: Дорж хоногт 10 цаг ажилладаг байсан.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: انها تحب صناعة ما يمكن ان نسميه " الكمبيوتر الورقي "


english: file1 to open (base, if not specified via --base)

non_english: fil 1 som skal åpnes (basis, hvis ikke oppgitt via -- base)


english: You could get a Humphrey Bogart sandwich.

non_english: varēja dabūt Hamfrija Bogarta sviestmaizi.


english: What are we to do now?

non_english: Hvad skal vi gøre nu?


english: I have not seen him since then.

non_english: No l'he vist des d'aleshores.


english: - All right, thank you.

non_english: -בסדר, תודה לך.


english: Private investors are acknowledging the reality that repayments will likely be drawn out, because insisting on existing terms could cause an untenable bunching of debt-service payments, with possibly unpleasant consequences.

non_english: Gli investitori privati riconoscono la probabilità che i rimborsi vengano protratti, in quanto l’insistere sui termini vigenti potrebbe generare un ammontare insostenibile di interessi sui rimborsi, dalle conseguenze potenzialmente spiacevoli.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. Но идея уже захватила их. Я также попросила их записать свой голос за кадром.


english: No, I'm fine, ma'am.

non_english: לא, הכל בסדר, גבירתי.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Jos lygiai taip pat nori skalbimo mašinos.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Mina elever hatar detta, men vet ni vad jag gör?


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Y empezó, de hecho, con un jugador de hockey en 2009.


english: The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D., and six hours worth of rechargeable battery pack, and the lunch box is a nice little package in which you can put everything inside, and a bunch of mini speakers to sort of amplify the sound large enough.

non_english: વીજળીક હાથબત્તી આપણને ખાસ્સો તિવ્ર અને તેજસ્વી એલ.ઇ.ડી.પ્રકાશ પૂરો પાડે જે છએક કલાક ચાલી શકે  તેટલી બૅટરીસાથે સજ્જ છે. આમ 'જમવાના ડબ્બા'માં બધું, ખાસી એવી મોટી માત્રામાં સાભળી શકાય તેવાં નાનાં લાઉડસ્પીકર સાથે, બરાબર ગોઠવી શકાય.


english: - May she rest in peace.

non_english: - Que descansi en pau.


english: Zoppo, of the University of California’s political science department, writes: “Organized religions in the West, when confronted with the uses of violence for political purposes, denied their religious enemies those moral rights that they promoted among their followers... and even permitted terrorism against the ‘ infidels. ’ ” He continues by citing the Holy Crusade in the time of Pope Urban II.

non_english: ज़ोप्पो लिखते हैं: “पश्‍चिम के संघटित धर्म, जब राजनीतिक उद्देश्‍यों के लिए अत्याचार के उपयोगों के सम्मुख आते हैं तब वे उन नैतिक अधिकारों को जिनका वे उनके अनुगामियों में प्रोत्साहित किया, अपनी धार्मिक शत्रुओं को नहीं दिया...


english: Vladislav Tsiplukhin, a spokesperson for Russian social network Vkontakte.ru, said the platform had 600 moderators responsible for monitoring and removing hate speech groups.

non_english: Владислав Тсиплукин, потпарол на руската социјална мрежа Вконтакте.ру, изјави платформата има 600 модератори одговорни за надгледување и отстранување на групи со говор на омраза.


english: If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.

non_english: Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi.


english: She reproached me for not answering the letter.

non_english: उसने मुझे चिट्ठी का जवाब न देने के लिए डाँटा।


english: Pestcentric shares 10 things to hate and 10 things to love about Budapest.

non_english: Pestcentric schreibt über zehn Ding, die er an Budapest hasst und zehn Dinge, die er an der Stadt liebt.


english: Didn't you go out?

non_english: Sind Sie nicht ausgegangen?


english: And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.

non_english: E se incluimos outros bens duradeiros coma automóbiles e demais, o número ben pode duplicarse.


english: You must hurry up, or you will miss the express.

non_english: Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.


english: It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: Diese Praxis führte zum Sturz der alten Kommission.


english: When God’s Son, Jesus Christ, was on the earth some 4,000 years after the rebellion in Eden, many more details of Jehovah’s purposes were revealed.

non_english: حدود ۴۰۰۰ سال پس از نافرمانی در عدن ، هنگامی که عیسی مسیح ، پسر خدا بر روی زمین بود ، جزئیات بیشتری از مقصودهای یَهُوَه آشکار شدند .


english: Robots touch something deeply human within us.

non_english: Роботи торкають щось глибоко людське у нас.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben, das zeigt, wie schnell diese Entwicklung vor sich geht.


english: This project not only collects updated information about these topics, but also maintains its own statistics reflecting the situation inside the judiciary.

non_english: A projekt nemcsak friss információkat gyűjt ezekről a témákról, hanem saját statisztikát is készít, amely megmutatja a bíróságok helyzetének aktuális állását.


english: Where does your uncle live?

non_english: Dove abita tuo zio?


english: Are we happy with these numbers?

non_english: Jesmo li zadovoljni ovi brojevi?


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: بعد کم کم... کم کم... و شگفت انگیزه که وقتی بدنت رو رها می کنی، و دستت رو رها می کنی تا اجازه بدی اون نوسان وارد شه، در واقع، اون فرق خیلی خیلی کوچک... می تونه با کوچک ترین قسمت انگشتتان حس شود، اینطوری.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Govorim seveda o živih organizmih.


english: Good hunting, Captain.

non_english: - Buena caza, capitán.


english: Let me buy you a drink.

non_english: La meg kjøpe deg en drink.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Siempre hay algo - puede sonar bien hasta ahí, puede no ser tan bueno allí. Pueden ser genial ahí, pero terrible allá.. Tal vez terrible allá, pero no demasiado malo allí, etcétera, etcétera.


english: Install the updates anyway

non_english: કોઇપણ રીતે સુધારાઓ સ્થાપિત કરો


english: It's called a "booty call." You ever have one?

non_english: To se zove "nazovi kurvu". Jesi li ikad poslao koji?


english: In other words, explains author Diane Komp, “if your motivation is right and your heart is right (then the) fact that you lied... is no big deal. ”

non_english: Dengan kata lain, ” jika motif dan perasaan hati Anda benar, maka fakta bahwa Anda berdusta... tidaklah penting ”, demikian penjelasan pengarang Diane Komp.


english: Water or foam won't extinguish it.

non_english: වතුරෙන්වත් පෙණ වලින්වත් ඒක නවතින්නේ නෑ.


english: It is with a sense of relief and disbelief that many Bosnians and Serbs alike today learn about the arrest of Bosnian Serb general Ratko Mladic, charged with genocide and war crimes during the 1992-95 civil war in Bosnia-Herzegovina.

non_english: Με ένα αίσθημα ανακούφισης και δυσπιστίας πολλοί Βόσνιοι και Σέρβοι μαθαίνουν σήμερα για την σύλληψη του Σερβοβόσνιου στρατηγού Ratko Mladic, ο οποίος κατηγορήθηκε για γενοκτονία και εγκλήματα πολέμου κατά τη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου του 1992-95 στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη.


english: For them, weaving these unique rugs is a subtle way of expressing their feelings.

non_english: فنسْج هذه السجادات الفريدة بالنسبة اليهن هو وسيلة ذكية ليعبّرن عن مشاعرهن .


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Đó là một món quà, lấy từ những kỹ năng đầy trí tuệ và cuộc sống giàu cảm xúc của tổ tiên chúng ta.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.

non_english: Gospod predsednik, kot je že bilo navedeno, je namen predloga posodobitev in združitev obstoječih direktiv in uredb o notranjem prevozu nevarnega blaga.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Aslında tecavüz etmişti ama seks yaptım diyordu.


english: Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)

non_english: Određene robe, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1186/2009 (uvoz i izvoz)


english: With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid-tournament appraisal.

non_english: Jak se blíží finálová etapa Mistrovství světa ve fotbale, nastala vhodná příležitost na prozatímní hodnocení turnaje.


english: I was caught in a traffic jam.

non_english: Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas.


english: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,

non_english: Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,


english: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

non_english: Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.


english: UADescription (IE 6.0 on Win XP)

non_english: UADescription (IE 6. 0 on Win XP) Name


english: I'm not so sure humanity is worth saving.

non_english: Ich bin nicht sicher, ob die Menschheit Rettung verdient hat.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, allereerst zou ik de heer Koch willen feliciteren met zijn verslagen. Ze zijn misschien van technische aard, maar voor de veiligheid zijn ze van het grootste belang.


english: Lin Yutang escaped to Taiwan in 1949 and in March 1977 when the photo was republished Lin Yutang and Sun Xifu were deleted.

non_english: Lin Yutang 1949 yılında Tayvan'a kaçtı ve 1977 yılında fotoğraf tekrar yayınlandığında Lin Yutang ve Sun Xifu fotoğraftan silinmişti.


english: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.

non_english: Marku ĉi tiun opcion se la teksta aplikaĵo donas rilatajn informojn ĉe eliro. Malfermita terminalo permesas la akiron de tiuj informoj.


english: Hmm, you're right.

non_english: هم , أنت على حق .


english: The petals are floating on the water.

non_english: As pétalas estão flutuando sobre a água.


english: Except Derartu Tulu ruins the script again.

non_english: Až na to, že Derart Tulu znovu poruší scenár.


english: Where's the nearest train station?

non_english: Unde este cea mai apropiată gară?


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Informe (A5-0073/1999) del Sr. Langen, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Informe de la Comisión sobre la aplicación en 1998 de su Decisión nº 2496/96/CECA, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales a favor de la siderurgia (Código de Ayudas a la Siderurgia) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))


english: My parents and I had the opportunity to help at a quickly built Kingdom Hall project for the first time.

non_english: Untuk pertama kalinya, saya dan orang - tua saya mendapat kesempatan membantu di proyek Balai Kerajaan yang dibangun dengan cepat.


english: It goes without saying that these thousands of terraces could not have been built overnight, or even in a few years.

non_english: من الواضح ان آلاف المصاطب هذه لم تُبنَ بين ليلة وضحاها ، ولا حتى في سنوات قليلة .


english: They have very different densities.

non_english: Teñen densidades moi diferentes.


english: “ Transfusion depends on the doctor, not on the patient, ” says the medical journal Acta Anæsthesiologica Belgica.

non_english: ” انتقالِ‌خون کا انحصار مریض کی بجائے ڈاکٹر پر ہوتا ہے ، “ میڈیکل جرنل ” ایکٹا اینستھیزیالوجیکا بلجیکا “ بیان کرتا ہے ۔


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Me tahame Euroopat, mis pakub turvalisust, heaolu ja keskkonnakaitset kõikides elusfäärides.


english: Would you like some scrambled egg?

non_english: Skulle du vilja ha lite äggröra?


english: Find applications, control panels and services

non_english: Trovi aplikaĵojn, stirpanelojn kaj servojnName


english: The difference between this contest and previous ones we've mentioned on Global Voices is that the application is not through online tools, but a DVD has to be sent to the New York offices of the UN Alliance of Civilizations.

non_english: Het verschil tussen deze wedstrijd en eerdere wedstrijden die we op Global Voices hebben aangekondigd, is dat je je inzending niet online kunt insturen, maar dat je een dvd moet opsturen naar het kantoor van de VN Alliantie voor Beschavingen in New York.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: De omvang van de overheidssteun is in grote lijnen stabiel gebleven in de betreffende periode en bedraagt ongeveer 1,2% van het bruto binnenlands product van de Unie, wat toevallig ongeveer evenveel is als de jaarlijkse begroting van de Unie.


english: Raise your hand when I call your name.

non_english: जेव्हा मी तुमचं नाव घेईन, तेव्हा तुमचा हात वर करा.


english: could not delete the domain, rc=%08x

non_english: ডমেইনক মচি পেলাব নোৱাৰি, rc=%08x


english: When are you going back to Italy?

non_english: Kad se vraćaš natrag u Italiju?


english: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

non_english: שנים של מאבק נגד פורענות הסתיימו כשפראים השתלטו על כפר המתנחלים ותקוותיהם וחייהם הגיעו לסוף המר.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 675/2013


english: These are puncture wounds caused by the entry of a sharp object.

non_english: Ова се прободни рани кои се предизвикани од некој остар предмет.


english: Although Malaysia may still be considerably homophobic and reluctant to address the transgender and LGBT issues, the fact remain that such people exist and should be accorded proper and equal rights

non_english: Omend Malaysia muligvis stadig er overvejende homofobisk og tøver med at løse problemer for transkønnede og LGBTer er faktum, at sådanne mennesker eksisterer og burde have passende og lige rettigheder.


english: Why do you need change?

non_english: Kenapa kamu membutuhkan uang kembalian?


english: Solid Device Actions Editor

non_english: Solid құрылғы әрекетінің өңдегіші


english: Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.

non_english: Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: 早すぎる段階で決断をしないでください 特にあなたが無意識で行っている決断です


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Předseda Evropské komise, pan Barroso, a komisařka Hübnerová navštívili Řecko a další regiony postižené katastrofou.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Nur dann, wenn sich alle europäischen Institutionen reformieren, bekommen wir das transparente, demokratische und schlagkräftige Europa, auf das unsere Bürger nun endlich Anspruch haben.


english: Here we are in agreement with the Commission and the Council.

non_english: S tím souhlasí i Komise a Rada.


english: All right, I will do it again.

non_english: Rendben, megcsinálom újra.


english: Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

non_english: بے شک ہم نے اسے عربی زبان کا قرآن بنا کر نازل کیا ہے تاکہ تم اسے سمجھ سکو۔


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Per 10 anni abbiamo cercato di filmare leoni ed elefanti insieme - e mai ci siamo riusciti fino a questa particolare notte.


english: What did you buy for your boyfriend?

non_english: Що ти купила своєму хлопцю?


english: The absurd rivalry between Fatah and Hamas over a sham government that has never maintained any real or substantial authority has left Palestinians – in both Palestine and Diaspora – confused, fearful, hurt, and utterly dismayed.

non_english: La rivalité absurde entre le Fatah et Hamas au sujet d’un gouvernement fantoche qui n’a jamais exercé une autorité réelle et conséquente ont laissé les Palestiniens – ceux de Palestine, comme ceux la diaspora – totalement perdus, effrayés, blessés, et consternés.


english: I want to see all this political goodwill expressed clearly and transparently in a deal within these three months!

non_english: Voglio vedere tutta questa buona volontà politica espressa in modo chiaro e trasparente in un accordo che dovrà essere pronto entro tre mesi!


english: Throughout the Eid holiday, I have visited Villa Fayrouz with 2 more friends.

non_english: Während des Eid-Feiertages habe ich Villa Fayrouz mit zwei Freunden besucht.


english: Which do you like better, English or music?

non_english: Mana yang paling kau sukai, bahasa Inggris atau musik?


english: As the Right2Know Campaign fights the battle against the Secrecy Bill that would shroud our society in darkness, we take note of another Wikileaks lesson: Governments which mire themselves in secrecy can quickly become enemies to their own people.

non_english: Како што кампањата Рајт2Ноу се бори во битката против Предлог- законот за тајност кој би го сокрил нашето општество во темнина, ние земаме во предвид една друга лекција од Викиликс: Владите кои се ставаат себеси во една тешка ситуација на тајност можат многу бргу да станат непријатели на својот народ.


english: Very few people are walking in the streets and no children are seen anywhere.

non_english: Многу малку луѓе шетаат на улица и не може да се видат деца никаде.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 每年，每個家庭一千個澡盆的水。


english: How many schools are there in your city?

non_english: 君の町にいくつ学校がありますか。


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Они обсуждали роль государства  в продвижении искусства и науки.


english: I wanted to restore health from disease.

non_english: Volia restaurar la salut des de la malaltia.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Zato menimo, da pritrditev opozoril na steklenice vina brez razločevanja, kakor na zavojčkih cigaret, ni smiselna.


english: This smaller, Albanian version of Gruevski’s party, feeds off the same tensions, which boost a climate of nationalism among Albanians.

non_english: Tato menší, albánská verze Gruevského strany se přiživovala na tom samém etnickém pnutí, které posilovalo klima nacionalismu také mezi Albánci.


english: Do you like school?

non_english: Σου αρέσει το σχολείο;


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Jag önskar att jag kunde säga till alla de unga kvinnor jag arbetar med, alla dessa fantastiska kvinnor, "Tro på er själva och förhandla för er själv.


english: I went from sea level to 12,000 feet [3,500 m] above sea level.

non_english: Deniz seviyesindeki bir yerden, deniz seviyesinden 3.500 metre yüksek bir yere gitmiştim.


english: in like manner, men, beasts, and cattle have their diverse hues too. Only those of His servants, who possess knowledge, fear God. God is almighty and most forgiving.

non_english: 사람도 동물도 가축도 그와 마찬가지로 여러가지 색깔을 두셨노라 그분의 종 가운데서 하나님 을 두려워 하는 자들은 지식을 가진 자들 뿐이나 실로 하나님은 권능과 관용으로 충만하심이라


english: Perhaps you have tried to use them while dining in a Chinese restaurant.

non_english: Mungkin Anda sudah pernah mencoba menggunakannya sewaktu bersantap di restoran Cina.


english: In his book Profiles in Courage, John F. Kennedy wrote that, in politics, there comes a moment when “a man must do what he must – in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures.” For Gül, that moment is now.

non_english: في كتابه "لمحات من الشجاعة"، كتب جون كينيدي أنه في عالم السياسة تأتي لحظة عندما "يتعين على الإنسان أن يفعل ما يتعين عليه أن يفعله ــ برغم العواقب الشخصية، وبرغم العقبات والمخاطر والضغوط". وبالنسبة لغول فإن هذه اللحظة الآن.


english: Bangladeshi blogger Raad Rahman tells the story of a girl in rural Bangladesh who avoided a forced child marriage after she started a grocery shop using a small grant from a local non-government organisation.

non_english: Bloger Raad Rahman z Bangladéše vypráví příběh venkovské dívky, které se podařilo vyhnout nucenému sňatku.


english: Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use

non_english: Ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn ta' piż mhux imqiegħed > 2000 kg


english: That gave us some hope.

non_english: Acest lucru ne - a dat o rază de speranţă.


english: The boy has few friends to play with.

non_english: Момчето има само малку пријатели за играње.


english: Most creatures in the sea are affected by pollution.

non_english: La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación.


english: Likewise, eurozone countries have been looking to long-time aid recipient China, which holds $2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.

non_english: Do mesmo modo, os países da zona euro voltam-se agora para a China, um país tradicionalmente receptor e que detém 2,5 biliões de dólares da dívida pública dos EUA, para os ajudar a ultrapassar o seu próprio endividamento.


english: Number of passes per line

non_english: प्रति रेखा पासहरुको सङ्ख्या


english: Now why would you use rats?

non_english: Τώρα γιατί να χρησιμοποιήσετε ποντίκια;


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Houve vários deputados que voltaram a frisar este aspecto no decurso do debate de hoje.


english: Do you live on benefits?

non_english: Kas sa elad toetustest?


english: @subtletea (Sameer Khandelwal): Indian Village Bans Unmarried Women & Girls from Using Mobile Phones.

non_english: @subtletea (Sameer Khandelwal) : Indisk landsby forbyder ugifte kvinder og piger at bruge mobiltelefoner.


english: “ This couple was very despondent.

non_english: « Το ανδρόγυνο αυτό ήταν πολύ απελπισμένο.


english: Where is English spoken?

non_english: היכן מדברים אנגלית?


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Ama kabul edelim, bir kere izlediğinizde -- veya iki kere olabilir -- bir daha seyretmeyi hakikaten istemiyorsunuz, çünkü Jack Bauer'in teröristleri nasıl alt edeceğini biliyorsunuz.


english: In 1934 the National Socialists revolted against the Austrian government.

non_english: Aastal 1934 korraldasid natsionaalsotsialistid mässu Austria valitsuse vastu.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Cơ bản là bạn cần có trí thông minh, bạn cần có khả năng ngồi một chỗ và tập trung, để giao tiếp một cách cởi mở để có thể lắng nghe người khác và để làm việc ở một chỗ làm việc đã trở nên dễ biến động hơn so với trước kia. Và đây là những điều mà phụ nữ làm rất xuất sắc như chúng ta đang thấy.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Не, тази теория идва от специалист по миди и червеи, както и развъждане на гълъби. Знаете за кого говоря -- Чарлз Дарвин.


english: The stateless community in Kuwait (Bedoon) has been protesting for their rights to documents and citizenship since February 2011.

non_english: 쿠웨이트의 국가없는 마을 베둔(Bedoon)의 거주자들은 그들의 시민권을 가질 권리와 공문서를 이용할 권리를 위해 지난 2월 13일 부터 시위를 해왔다.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Každý deň môžete jesť niečo nové.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: И когато целият компост се прибере на покривите на града, където имаме земеделие, защото това, което сме направили е да повдигнем града, пейзажа, във въздуха - за да възстановим местния пейзаж на покривите на сградите.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: 水会从这里流到餐厅外面， 流过这一层石头来过滤，这里应该有种些薄荷才对， 我会用过滤过的水来浇花。


english: By "play" I am in no way suggesting we take a light approach to dying or that we mandate any particular way of dying.

non_english: "પ્લે" કરીને હું કોઈ રીતે સૂચન કરતો નથી મરી જવા માટે અભિગમ અપનાવીએ છીએ અથવા તે મૃત્યુ કોઈપણ ખાસ રીતે ફરમાન આપીએ છીએ


english: Good traditions should be preserved.

non_english: Goede tradities moeten behouden worden.


english: Tell me where the files are.

non_english: Diguem on són els arxius.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: עברתי לשם בעיקר כדי להיות חלק מסביבת לימוד שמתקפת את הדרך בה ידעתי שילדים לומדים, ושבאמת רוצה לחקור את האפשרויות הקיימות כשאתה מוכן לוותר על כמה פרדיגמות מהעבר, של מחסור במידע, כפי שהיה בביה"ס של סבתי ושל אבי, ואפילו כפי שהיה בתקופתי, ולעבור לזמן בו יש עודף במידע.


english: What does the Bible say?

non_english: Wat zegt de bijbel?


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Az ülést 12.35-kor felfüggesztették, majd 15.00-kor folytatták.)


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Mais le processus détaillé est encore l'objet d'une grande controverse.


english: That's not Philip.

non_english: זה לא פיליפ.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: írásban. - (SV) Mi úgy véljük, hogy a hagyományos jogalkotás és a koordináció nyitott módszere élhetnek egymás mellett, és mindkettőre szükség van.


english: (T)his may just as equally be a message from the Kuwaiti Interior Ministry to the Kuwaiti blogging community, informing us that the Ministry is keeping us in check, and is monitoring our comments and activities, both online and-quite possible-offline as well.

non_english: "Isto pode muito bem ser uma mensagem do Ministério do Interior do Kuait para a comunidade blogueira, nos informando que o Ministério está de olho na gente, e está monitorando nossos comentários e atividades, tanto online quanto - é bem possível- offline.


english: I mean, you've got to start somewhere, right?"

non_english: મારો મતલબ એ છે કે, તમારે ક્યાંકથી તો શરૂઆત કરવી રહી ને?"


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Նկատի ունեմ, դա կարող է լինել կործանիչ, բացահայտման նման, այն կարող է իրականում զվարճալի լինել, ինչպես օրինակ չինական հիերոգլիֆի իմ հիմար սխալը։


english: They sell meat at this store.

non_english: В този магазин се продава месо.


english: Well, Castle, I mean, she's strong-willed.

non_english: Castle, má silnou vůli.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: A v pondelok ráno som zistil, že zmizol.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: 但是几年之前， 我做了一些科学界中很少见的实验。


english: Contact at 2250 GMT.

non_english: ඝටනය වුනේ 2250 GMT ට.


english: With the same desire to honor and archive Madagascar's history, two Facebook pages are archiving vintage pictures of the cities and the Malagasy people: Madagascar Hier (Yesterday's Madagascar) and Il était une fois Madagascar (Once upon a time in Madagascar) .

non_english: بر اساس همین تمایل برای غرور ملی و بایگانی تاریخ ماداگاسکار، دو صفحه فیسبوک به جمع‌آوری عکس‌های شهرها و مردم ماداگاسکار پرداخته‌اند: ماداگاسکار دیروز و روزی روزگاری در ماداگاسکار


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Gambar di hlm. 24]


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Так как насчет этой средней линии значений счастья?


english: Though he is wealthy he is not happy.

non_english: Deși este bogat, nu este fericit.


english: The booklet Facts and Figures on Smoking, published by the American Cancer Society, answers: “Children of smokers have more respiratory illnesses than those of nonsmokers, including an increase in the frequency of bronchitis and pneumonia early in life. ”

non_english: Brožura Kouření — fakta a čísla, kterou vydala americká Společnost proti rakovině, na to odpovídá. „ Děti kuřáků trpí častěji chorobami dýchacích cest než děti nekuřáků. K těmto onemocněním patří také bronchitida a zápal plic v dětském věku. “


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: La Commission est entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire que cette situation n'est pas acceptable.


english: We also look at our personal struggles in a different, more mature way.

non_english: Mijery ny tolonay manokana amin'ny fomba fijery hafa, matotra kokoa ihany koa izahay.


english: And talk about the Internet, what about the government/TM's massive RM10-over billion broadband project?

non_english: И зборувајќи за интернет, што се случува со големиот проект на владата/ Телеком Малезија за широко појасен интернет вреден над 10 милијарди?


english: According to the story, Columbus consulted his almanac and learned that a total eclipse of the moon would occur on February 29, 1504.

non_english: Според приказната, Колумбо погледнал во својот астрономски календар и видел дека на 29 февруари 1504 ќе настане целосно затемнување на Месечината.


english: And we have 60 meals twice a day of solar cooking.

non_english: დღეში ორჯერ 60 კერძს ვამზადებთ მზის ქურებით.


english: But other than that well it is fantastic , really fantastic and you would be surprise with the poetry, the proverbs and even the historical incidents mentioned in the book.

non_english: Ali osim toga, priče su fantastične, zaista fantastične i bili biste iznenađeni poezijom, poslovicama, pa čak i istorijskim incidentima koji su navedeni u knjizi.


english: I've read both these books.

non_english: Aku sudah membaca kedua buku ini.


english: File is not writable.

non_english: ફાઇલમાં લખી શકાય તેવી નથી. ObjectClass


english: I can't stand raw fish.

non_english: Jeg takler ikke rå fisk.


english: In that case, the Greek government would face no redemptions for the next five years and would have to refinance about €30 billion per year from 2015 onwards, which should be manageable by then.

non_english: In diesem Fall hätte die griechische Regierung in den nächsten fünf Jahren keinerlei Tilgungen zu leisten und müsste ab 2015 jährlich 30 Milliarden Euro refinanzieren, was ab diesem Zeitpunkt durchaus machbar sein sollte.


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: आम्ही फक्त शक्यता, संधी खुल्या करू पाहतोय.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Tudo tremia no meu quarto – meu coração, minhas janelas, minha cama – tudo.


english: Create New Bookmark Folder in %1

non_english: Crear un novo cartafol de marcadores en% 1@ label: textbox


english: No, stop.

non_english: नहीं, बंद करो,.


english: You're accepted to Fox school of basic training.

non_english: Has sido aceptada en la escuela Fox de entrenamiento básico.


english: But we got a clean learning curve, almost exactly the same as what you would get in a school.

non_english: البتہ ہمیں ایک صاف ' لرننگ کروْ ' نظر آئی ، تقریبا ویسے ہی تھی، جیسے آپ ایک سکول میں حاصل کرتے ہیں -


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Wij zullen daarom stemmen voor de hervormingseisen in de resolutie, maar tegen het verlenen van kwijting.


english: The second tallest flagpole in the world.

non_english: Andrin-tsaina faharoa avo indrindra manerantany.


english: Look at the oil dipstick.

non_english: Apskati eļļas mērstieni.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Elas preenchiam suas respostas e pedíamos que justificassem: "Mas por que você acha que o imposto sobre a gasolina precisa aumentar?"


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Поскольку большую часть последних тридцати - почти сорока - лет я провёл путешествуя по миру, пытаясь работать в конфликтах от Югославии до Ближнего Востока, от Чечни до Венесуэлы, в сложнейших конфликтах на планете, я задавал себе этот вопрос.


english: But you no doubt already knew that," he notes.

non_english: Mais sans aucun doute vous le saviez déjà, »


english: Or why not make use of the Internet - after all Bruneians are IT-savvy lots.

non_english: Atau mengapa tidak menggunakan Internet-karena masyarakat Brunai sudah mengerti sekali tentang IT.