english: Le Bon believed that crowds need strong leaders, to distance them from their natural madness and transform them into civilizations of splendor, vigor, and brilliance.

non_english: Le Bon geloofde dat crowds sterke leiders nodig hebben, om ze zich van hun natuurlijke gekte te doen distantiëren en ze te transformeren in luisterrijke, energieke en schitterende beschavingen.


english: I count on your help.

non_english: Conto sul tuo aiuto.


english: Their leaders must recognize that financial support for action against climate change in developing countries is not only morally right; it is also in the interest of their constituencies and, indeed, the world community.

non_english: Os seus líderes devem reconhecer que o apoio financeiro ao combate às alterações climáticas nos países em desenvolvimento não só é moralmente correcto, como também é do interesse dos seus eleitores e, na verdade, da comunidade mundial.


english: So you wanted me to see all of this, then, did you?

non_english: - Svo ūú vildir ađ ég sæi ūetta?


english: Can I turn off the TV?

non_english: Kikapcsolhatom a tévét?


english: What I need is for you to go back to work.

non_english: Benim ihtiyacım olan, senin işe dönmen.


english: There goes our bus.

non_english: Оде нам аутобус.


english: “ Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”  — MATTHEW 4: 4.

non_english: « Хүн зөвхөн талхаар бус, харин Бурханы амнаас гарах үг бүрээр амьдардаг ».


english: Who can run fastest in your class?

non_english: Vem springer snabbast i din klass?


english: Lets get one thing straight, I agree that the health Care employees in the Philippines are better trained, not only because of the up to date education system but for the very fact that their population is around 72 million (1998 figures) and as such each and every Doctor / Nurse continuously get exposed to hundreds of different ailments and diseases leading them to become experts just by the sheer fact of being repeatedly exposed to the many diseases and ailments. … If we are going to send our nurses (must be Bahraini of course, of course) to get trained in Philippines, shouldn't we just pay their Government for the educational services and 'on the job training' which they will be providing rather than offering them the vacant positions which should go to the Bahrainis being trained or the new students that graduate each year.

non_english: Clarifions les choses. Je suis d’accord, les infirmières philippines sont mieux formées, non seulement grâce à un système éducatif moderne, mais aussi parce que leur population est de 72 millions d’habitants (chiffres de 1998). Cela fait que chaque docteur/infirmière est en contact continuellement avec des centaines de pathologies différentes, et acquiert une expertise par le seul fait d’être confrontés de façon répétée à toutes les maladies possibles… Si nous envoyons nos infirmière (qui doivent être barhaini, bien sûr) en formation au Philippines, ne devrions-nous pas rémunérer leur gouvernement pour la formation et l’expérience de terrain procurées, au lieu d’ offrir les postes vacants aux Philippins, qui devraient aller aux Barainis qui sont en formation ou aux étudiants qui sont diplômés chaque année ?"


english: John came and moved some of the boxes.

non_english: John datang dan memindahkan beberapa kotak.


english: Hello, Seattle, I'm back.

non_english: Zdravo Sijetle, vratio sam se.


english: I have a special relationship with my aunt.

non_english: Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.


english: This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health-care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.

non_english: Este perigo aumenta à medida que os governantes de 22 países em desenvolvimento ponderam as reformas na saúde e os de 47 países em desenvolvimento discutem as reformas das pensões.


english: We have to reduce the cost to a minimum.

non_english: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: I nakon što smo uspostavile povjerenje, vjerovale smo u iskrenost druge strane.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Por isso mesmo, é lamentável que estas conversações de paz tenham, por enquanto, sido suspensas.


english: What? Father left Castile to you and Asturias and Leon to me!

non_english: - На теб татко е оставил Кастиля, а Леон и Астуриас са мои.


english: Kim was still alive.

non_english: किम अजूनही जिवंत होता.


english: Yet, slavery is alive and flourishing — even though to some it is a well - kept secret.

non_english: لكنَّ العبودية لا تزال موجودة وتزدهر ايضا ، مع ان البعض يعتبرها سرًّا مكتوما .


english: Come on, Kyle's here.

non_english: Έλα, ο Κάιλ είναι εδώ.


english: Why He Heads an Organization

non_english: Proč stojí v čele organizace


english: Finally, she talks about the future of activism led by women in Mexico:

non_english: Καταλήγοντας, μιλά για το μέλλον του γυναικείου ακτιβισμού στο Μεξικό:


english: Did you ever jump to conclusions that later proved to be incorrect?

non_english: Делал ли ты уже поспешные выводы относительно чего - нибудь, что позже оказывалось неправильным?


english: No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

non_english: Tampaknya tidak ada yang keberatan dengan panas yang menyengat dari atap seng di atas kepala kami.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: （笑声） 好了，那就是很多人对意识的感觉。


english: It’s a heavy subject matter but she makes it easy for the reader to understand the complexities of the Arab media – not many people are able to do that.

non_english: Es un tema duro de tratar, pero ella lo hace fácil a la lectura para entender las complejidades de los medios árabes –no mucha gente es capaz de hacer eso.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.


english: A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.

non_english: افغانستان کے ایک دور دراز صوبے کا ایک روایت شکن آدمی مگر اپنی بیٹی، میری ماں، کو سکول بھیجنے پر اصرار کرنے کی وجہ سے ان کے والد نے انہیں آق کر دیا۔


english: One 70 - year - old grandmother took this advice.

non_english: Viena 70 - metė senelė pritaikė šį patarimą.


english: They walked two days to reach the airstrip, and travelled in a plane, rickshaw and bullock cart for the very first time in their lives.

non_english: הן החלו את המסע בהליכה של יומיים כדי להגיע למנחת הקרוב ביותר, ומשם טסו ונסעו בריקשה ובעגלת שוורים בפעם הראשונה בחייהן.


english: Shuvo Noboborsho (Happy New Year).

non_english: Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıl)


english: You study Chinese history.

non_english: Вы изучаете китайскую историю.


english: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)

non_english: Modificarea Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte Estonia (vot)


english: Questions such as, What happens to a person when he dies?

non_english: Oto kilka takich pytań: Co się dzieje z człowiekiem po śmierci?


english: The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.

non_english: La constante capacité des leaders africains à trahir leurs peuples constitue la cause principale de la misère actuelle de l'Afrique.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Aplauz) Dakle, pitanje je koliko federalnih službi je spremno da se sa porodicama preseli u Ohajo i Pensilvaniju.


english: DUI checkpoint, sir.

non_english: DUI চেকপয়েন্ট , স্যার ।


english: They're not moving.

non_english: त्या हलत नाहीयेत.


english: Despite its flaws, America did provide such leadership, beginning at the end of World War II.

non_english: Apesar das suas falhas, a América forneceu essa liderança, a partir do fim da II Guerra Mundial.


english: Madam President, I voted in favour of this compromise because it makes sense that we have sustainable use of pesticides.

non_english: (EN) Гжо Председател, гласувах в полза на този компромис, защото има смисъл да имаме устойчиво използване на пестициди.


english: It took the police a long time to remove the activists.

non_english: Polisin aktivistleri bölgeden uzaklaştırması uzun zaman aldı.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: 為什麼你會選上你現在的伴侶？


english: It's "go to the coffee room."

non_english: É "vão para a sala do café."


english: Today's paper contains nothing of importance.

non_english: आजच्या वर्तमानपत्रात महत्त्वाचं काहीही नाही.


english: I'm glad to see you.

non_english: Ich freue mich, euch zu sehen.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Quindi abbiamo il doppione del sogno americano, che è una casa mobile.


english: While aggregators from other African countries have been set up by a group of committed individuals, Tanzanian bloggers decided that its aggregator has to be owned by the community through Jumuwata.

non_english: Enquanto agregadores de outros países africanos foram desenvolvidos por um grupo de indivíduos comprometidos, os blogueiros tanzanianos decidiram que seu agregador pertenceria à comunidade através do Jumuwata.


english: This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.

non_english: Această mişcare s-a bucurat de susţinerea şi sprijinul partenerilor noştri din ţările Benelux şi Italia.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Denna kommission sammanträder i Bryssel.


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: (हंसी) "यह तो मजेदार है."


english: The “Dear Leader’s” declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia.

non_english: Der sich verschlechternde Gesundheitszustand des „geliebten Führers“ wird die Unsicherheit noch verstärken und könnte in ganz Ostasien zu Instabilität führen.


english: Eman Jaradat from the community media team of AmmanNet.net tweeted:

non_english: Ο Eman Jaradat από την κοινοτική ομάδα των μέσων ενημέρωσης AmmanNet.net έγραψε στο twitter:


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Nonostante questo dissenso, va sottolineato che vi è invece accordo fra le tre Istituzioni in ordine ai contenuti e che viene profuso ogni sforzo affinché un tema tanto importante e delicato, che coinvolge un numero eccezionalmente vasto di medici in servizio in tutta Europa, possa ricevere una soluzione comune.


english: There is currently no cure HIV infection, although anti-retroviral treatment can suppress the HIV virus.

non_english: Nu există niciun fel de leac pentru HIV momentan, însă tratamentul anti-retroviral suprimă virusul HIV.


english: Where did this guy get this confidence, the audacity of it?

non_english: Dari mana dia mendapat  keyakinan dan keberaniannya?


english: Spring will come soon.

non_english: Скоро весна.


english: Low Password Strength

non_english: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰOpposite to Back


english: Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.

non_english: La mayoría de la gente ha olvidado que los Protocolos de París de abril de 1994 establecieron una unión aduanera entre Israel y los territorios ocupados, con un Consejo Económico conjunto para que arbitrara sobre controversias comerciales.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: دِرِک: تحقیقات ما به ما اینرا نشان میدهد که این شیرها ضروریند.


english: This article is high quality.

non_english: Оваа статија е високо квалитетна.


english: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?

non_english: Uqinisekile na ukuba ufuna ukususa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili?


english: Few things give us as much pleasure as music.

non_english: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.


english: * Tire manufacturers provide built - in wear indicators, frequently called wear bars, to indicate when your tires have reached the end of their useful life.

non_english: * Անվադողերի արտադրությամբ զբաղվող ընկերությունները դողերում տեղադրում են մաշվածության մասին վկայող շերտագիծ նշաններ, որոնց առկայությունը կօգնի ձեզ հասկանալ, որ անվադողերը հասել են իրենց օգտակար կյանքի վախճանին ։


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: De mi van az boldogság átlagának vonalával?


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: 如果你想让我研究他， 你得想办法让我 得到他的大脑。”


english: I had to get her out of there before they started adding sparklers and little fake birds.

non_english: Musela jsem ji odtud dostat dřív jak jí tam začnou dávat třpytky a malých falešných ptáčků.


english: The situation is the same in this case, if not even more clear, which is why I am obliged to vote against the motion.

non_english: De situatie is in dit geval eender, zo niet nog duidelijker. Ik voel mij dan ook verplicht om tegen de motie te stemmen.


english: Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.

non_english: Οι αντίπαλες Παλαιστινιακές φράξιες Φατάχ και Χαμάς έδωσαν τέλος στην πικρόχολη διένεξη μεταξύ τους σήμερα, με συμφωνία συμφιλίωσης που επιτεύχθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου.


english: It has been shown many times that if they don’t receive blood, they progress better and they don’t have as much recurrence of the disease.

non_english: کئی بار یہ ثابت ہو چکا ہے کہ اگر وہ خون نہیں لیتے تو وہ جلد تندرست ہو جاتے ہیں اور اُن میں یہ بیماری دوبارہ عود نہیں کرتی ۔


english: Some applauded Qatar, a Muslim monarchy's support of artistic freedom, while others wondered where India, a secular democracy, went wrong.

non_english: কেউ কেউ কাতারের প্রশংসা করেছেন, মুসলিম একটা রাজতন্ত্র যারা শিল্পের স্বাধীনতাকে সমর্থন করেছেন, আর অন্যরা ভাবছেন কোথায় ভারতের মতো ধর্মনিরপেক্ষ গণতন্ত্র ভুল করলো।


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Si lo están viendo como un cubo flotando delante de unos círculos, unos círculos negros, hay otra forma de verlo.


english: - Hi, Dad.

non_english: - Γεια σου, μπαμπά.


english: Knowest thou not that Allah is Able to do all things?

non_english: Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


english: Member State authorities would have to tighten controls on marketing and use, and the Commission would audit Member States' controls.

non_english: Autorităţile statelor membre trebuie să înăsprească controalele privind comercializarea şi utilizarea, iar Comisia trebuie să auditeze controalele statelor membre.


english: There are many shrines in Kyoto.

non_english: Kyoto'da birçok tapınak vardır.


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: Мост смыло наводнением.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Din tumorile pe care le-am găsit, mamografia a găsit doar 25%.


english: Nobody could be against that, and I am certainly not against that.

non_english: Никой не може да е против това и със сигурност аз също не съм против.


english: Alone in this world I'll be.

non_english: Eu vou ficar sozinho neste mundo.


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Deres konkurrenceevne øges, men velstandsstigningen når ikke ud til alle, for beskæftigelsen stiger ikke, og der er stadig forskel på beskæftigelsesmulighederne i de forskellige regioner.


english: The physical problems can sometimes be treated readily, but not so the psychological.

non_english: Adakalanya, masalah - masalah fisik dapat langsung ditangani, tetapi tidak demikian dengan masalah psikologis.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: ولكن هناك الكثير من المشكلات. وهذا كله ينتج من منتجات اللحوم، ونحن في أغلب الأحيان نواجه ذلك.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: في الواقع انا اهدف من هذا الحديث الدفع مما نسميه اليوم عصر الاقتصادي المعلوماتي الى ما سوف يسمى لاحقا ربما بعصر الاقتصاد المعلوماتي الحسابي حيث تكون الرياضيات المعقدة مرتبطة في كامل نواحي الحياة بنفس الطريقة التي تتصل بها المعلومات والمعرفة اليوم


english: Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib and / opt/ socks5/ lib are already searched by default.

non_english: Hier jy kan spesifiseer aditionele gidse na soektog vir die Socks biblioteke. / usr / lib, / usr / plaaslike / lib, / usr / plaaslike/ socks5 / lib en / opt/ socks5 / lib word alreeds gesoekte deur verstek.


english: Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (

non_english: Protecţia monedei euro împotriva falsificării (statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică) (


english: Bob brooded on the matter.

non_english: Боб се думаше околу тоа.


english: But, from a political or military standpoint, the world was bipolar, with the Soviet Union balancing America’s power. Indeed, during this period, the US often could not defend its interests: the Soviet Union acquired nuclear weapons; communist takeovers occurred in China, Cuba, and half of Vietnam; the Korean War ended in a stalemate; and revolts in Hungary and Czechoslovakia were repressed.

non_english: بالطبع، حافظت أمريكا على سيطرتها الاقتصادية بعد عام 1945، فالخراب الذي أحدثته الحرب العالمية الثانية في دول كثيرة كان يعني أن الولايات المتحدة كانت تنتج نصف الناتج المحلي الإجمالي العالمي تقريبا. واستمر هذا الوضع حتى عام 1970 عندما هبطت حصة الولايات المتحدة في الناتج المحلي الإجمالي العالمي إلى مستواها قبل الحرب، وهو الربع.  لكن من المنظور السياسي أو العسكري، كان العالم ثنائي القطبية بوجود نفوذ روسي يوازن النفوذ الأمريكي. وبالفعل لم تستطع الولايات المتحدة في أغلب أحيان هذه الفترة أن تدافع عن مصالحها: فقد امتلك الاتحاد السوفيتي أسلحة نووية، وسيطر الشيوعيون على مقاليد الحكم في الصين وكوبا ونصف فيتنام، وانتهت الحرب الكورية دون حسم، وقُمعت الثورات في المجر وتشيكوسلوفاكيا.


english: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk

non_english: XML ब्याकइण्ड क्यासबाट`%s' डाइरेक्टरी हटाउन अक्षम, किनभने यो सफलतापूर्वक डिस्कमा समक्रमण भएको छैन


english: I can't tell you that.

non_english: To ti ne mogu reći.


english: It has been encrypted with XOR function 97.

non_english: Se on XOR-salattu avaimella 97.


english: “ Such behavior includes making a will, giving away prized possessions, and making arrangements for pets. ”

non_english: “ यामध्ये मृत्युपत्र तयार करणे, जिवापाड जपलेल्या मालमत्तेची वाटणी करणे आणि आपल्या लाडक्या पाळीव प्राण्यांची व्यवस्था करणे या सर्व गोष्टी सामील होतात. ”


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Всё, что вы должны сделать, — это подписать эту бумагу.


english: - So, uh, what kind of car do you have?

non_english: Kakšen avto imaš?


english: But it's also a huge social problem.

non_english: მაგრამ ეს ასევე სოციალური პრობლემაცაა.


english: Rotation speed:

non_english: ល្បឿនបង្វិល & # 160; ៖


english: The first is greater transparency.

non_english: Der erste Punkt ist eine weitere Stärkung der Transparenz.


english: Forests also serve as an enormous “carbon sink," storing atmospheric carbon dioxide for many decades or centuries; thus, protecting forests would help to mitigate climate change.

non_english: Bossen dienen ook als een enorm ‘koolstofreservoir’ dat koolstofdioxide vele tientallen jaren of zelfs eeuwen kan opslaan – en zo kan het conserveren van bossen dus de klimaatverandering verlichten.


english: And We put coverings over their hearts ( and minds ) lest they should understand the Qur 'an , and deafness into their ears : when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur 'an , they turn on their backs , fleeing ( from the Truth ) .

non_english: ( Qur ’ anı ) anlamasınlar deyə , onların qəlblərinə pərdə çəkib qulaqlarına əngəl qoyduq ( kar etdik ) . Sən Qur ’ anda Rəbbini bir tək tanrı olaraq andığın zaman onlar nifrət əlaməti olaraq arxalarını çevirib gedərlər .


english: Whichever way they want to do it, of their own volition, they're trying to make their own lives differently, and worldwide, we've got communities across America and Japan -- it's incredible, isn't it? I mean, America and Japan and New Zealand.

non_english: Ükskõik, kuidas nad eelistavad seda teha, see on nende vaba valik, aga nad püüavad luua endale teistsugust elu ja rääkides maailmast, selliseid kogukondi on kõikjal Ameerikas ja Jaapanis - uskumatu, kas pole? Tähendab, Ameerikas ja Jaapanis ja Uus-Meremaal.


english: I think we need impact assessments conducted on a scientific basis.

non_english: Cred că avem nevoie de evaluări ale impactului pe baze ştiinţifice.


english: And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins.

non_english: Por moito que o tentamos, non pudimos atopar ADN pero ela si atopou evidencia de proteínas.


english: Maybe I should become an historian, or maybe a reporter.

non_english: Միգուցե ես պատմաբան դառնայի, կամ լրագրող:


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Und es ist eine Art Mikrokosmos der globalisierten Welt.


english: For many in Argentina, the image of the "missing person" vividly recalls the forced disappearances of the 1976-1983 dictatorship.

non_english: Pentru mulţi, imaginea "persoanei dispărute" rămâne legată de dispariţiile din timpul ultimei dictaturi (1976-1983).


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: 在场如果有人对这个「设计师的谦虚」概念有疑问， 听听这句话：我们花了 5000 年 才为行李箱装上轮子。


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Sillä onhan selvää, että vaikka me löytäisimme Euroopan unionin sisällä hienon järjestelyn, liikenne ei pysähdy unionin rajoihin vaan jatkaa niiden yli.


english: Unable to load audio file

non_english: Methu llwytho' r ffeil awdio


english: You were raised as an Orangist.

non_english: אתה הועלה כOrangist.


english: The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and, unfortunately, turned a deaf ear to this Parliament.

non_english: Η φινλανδική Προεδρία συγκράτησε μόνο τις μινιμαλιστικές απόψεις των κυβερνήσεων και αγνόησε δυστυχώς το Κοινοβούλιο.


english: - Okay, guys, please.

non_english: - Момчета, моля ви.


english: Meanwhile, in the Philippines, Dr Edita Burgos, mother of Jonas Burgos, fights for justice for her activist son, who is said to have desaparecido (“disappeared”).

non_english: En op de Filipijnen vecht Dr Edita Burgos, moeder van Jonas Burgos, voor gerechtigheid voor haar zoon, een activist, die desaparecido (“verdwenen”) zou zijn.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Houve a primeira vez em que entrámos numa pastelaria e cheirámos o aroma do pão. Ou a primeira vez que encontrámos uma nota de 20 dólares no bolso do casaco velho e dissemos: "Encontrei dinheiro!"


english: Her way of speaking irritates us.

non_english: Hendes måde at snakke på irriterer os.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: „ De spierstofwisseling... verhoogt het tempo van de warmteproduktie en vaak wordt de totale lichaamswarmte zelfs nog voordat men begint te rillen met wel 50 percent verhoogd.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: Tas ir ļoti labi, bet tam, protams, jābūt neto mērķim.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Pomoże on nam osiągnąć kompromis przy podejmowaniu końcowej decyzji.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збиралася йти, коли ви зателефонували.


english: The ship changed its course.

non_english: Skibet ændrede kurs.


english: I explained that the piece of candy was in my pocket, but the priest shouted: “You insolent freak!

non_english: اوضحتُ ان قطعة الحلوى هي في جيبي ، لكنَّ الكاهن صاح بي : « ايها المسخ الوقح !


english: Topical and urgent debate (part two) - International criminal tribunal for former Yugoslavia

non_english: Aktuel og uopsættelig debat (anden del) - Den Internationale Domstol for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien


english: You can be happy without having everything you want

non_english: Bạn có thể hạnh phúc mà không cần phải có mọi cái bạn muốn


english: How do I raise the self-esteem of a child and his academic achievement at the same time?

non_english: Bagaimana saya naikkan  harga diri seorang budak dan pencapaian akademik dia pada masa yang sama?


english: You got a problem with that?

non_english: Máte s tím problém?


english: ◆ Newsmen applying for press cards at the Vatican press office in November were reminded that anyone who demonstrated an “incorrect attitude ” toward the Roman Catholic Church might lose his credentials.

non_english: ◆ Os jornalistas que pediram em novembro cartões de imprensa no escritório da Imprensa no Vaticano foram advertidos de que todo aquele que demonstrasse uma “atitude incorreta ” para com a Igreja Católica Romana poderia perder as suas credenciais.


english: Mr. Flynt, do you think... that the founding fathers had a cartoon like this in mind... when they wrote the First Amendment?

non_english: Gospodine Flint, da li vi mislite... da su osnivaèi imali takav crtež u glavi... kada su napisali Prvi amandman?


english: My muscles have become soft.

non_english: Kaslarım yumuşadı.


english: If you are Tibetan, you have to wear Tibetan clothing and speak Tibetan.

non_english: 그대가 티베트인이라면 티베트의 옷을 입고 티베트어를 할지어다.


english: I thought: I could do this.

non_english: Pomyślałem: sam mógłym to robić.


english: Our culture and art will re-unite us.

non_english: Kultura jone dhe arti do te na ribashkojne.


english: Nevertheless, medical literature covering that period makes mention of RSI cases only among specific groups.

non_english: למרות זאת, ספרות רפואית המתייחסת לתקופה זו מזכירה את ה ־ RSI כמחלה שלוקות בה קבוצות מסוימות בלבד.


english: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.

non_english: Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.


english: This talks of the European Union as 'living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent' and as a model showing the world the way forward. It concludes that 'our neighbours have the chance to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so' .

non_english: Αναφερόμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση σαν "ζωντανή απόδειξη όσων μπορεί να αποκομίσει μια ήπειρος από την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ελευθερία και την ευημερία και σαν πρότυπο που δείχνει στον κόσμο τον δρόμο που θα πρέπει να ακολουθήσει" και καταλήγουμε "πως οι γείτονές μας έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε αυτή την ευημερία και πως μας δίνεται η ιδεώδης ευκαιρία να τους το επιτρέψουμε" .


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: Je to pochopitelné, neboť vnitrostátní vlády mají lepší možnost spravovat svá vlastní území, investovat do opatření na prevenci požárů a plánovat reakce zásahových služeb.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Sklepi o nekaterih dokumentih: glej zapisnik


english: A week goes by calmly, and in the third week of the semester on Monday the campus on the Pest side was evacuated again.

non_english: Неделя проходит спокойно, и в понедельник третьей недели семестра всех вновь эвакуируют из университета.


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: Under nästa runda för EU:s strukturfonder 2000-2006 kommer andra EU-initiativ såsom "Equal" och "Urban" att vara i full gång.


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er meddelelsen om fødevaresikkerhed og en erklæring fra Kommissionen.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Saya ingin kita saling bekerja sama dalam mendidik putra kita dan mengajari mereka bagaimana cara menjadi laki-laki -- bahwa tidak masalah untuk tidak menguasai, bahwa tidak masalah untuk memiliki perasaan dan emosi, bahwa tidak masalah untuk mendukung kesetaraan, bahwa tidak masalah menganggap perempuan hanya sebagai teman, bahwa tidak masalah untuk menjadi utuh, bahwa kebebasan saya sebagai seorang laki-laki terikat pada kebebasan Anda sebagai wanita. Saya ingat pernah bertanya kepada seorang anak laki-laki yang berusia 9 tahun "Bagaimana hidupmu jika kamu tidak perlu mematuhi kotak laki-laki ini?"


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Først la jeg merke til dette på et sted der jeg tilbringer mye tid – Facebook-siden min.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ:到了這裡，我認為 我們有了一些非常堅定的信念 關於自然保護區存在的意義。


english: The alternative, an increase in tax revenues by almost 50% in the span of a few years, simply is not feasible.

non_english: Альтернатива, увеличение доходов от налогов почти на 50% в течение нескольких лет, просто неосуществима.


english: But not really sure of who the providers are, and privacy issues.

non_english: Pero no estoy realmente seguro de quienes son los proveedores, ni de los asuntos de provacidad.


english: End the cover letter on a positive note.

non_english: Fin de la lettre sur une note positive.


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Meie poliitikad peavad teenima inimesi ja parandama nende elukvaliteeti.


english: An investigation to determine the real cause of the accident is expected to start soon.

non_english: Набрзо се очекува да започне истрага за да се утврди вистинската причина за несреќата.


english: For one thing, it's very hard to know what you should be measuring or what you should be quantifying.

non_english: Sebab, adalah sukar untuk menentukan apa yang patut dinilai  atau dinyatakan kuantitinya.


english: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

non_english: Просматривая новости из Ирака, я вспомнил 1991 год, когда я занимал пост премьер-министра Польши, и шла война в Персидском заливе.


english: How long do you want it for?

non_english: Wie lange willst du es behalten?


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: وهكذا في نهاية عمر السُترة، كل ما عليك هو إزالة هيكلها وبذلك ينفصل القماش عنها أسرع وأسهل من ذي قبل.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Et ensuite nous avons pris le bus et avons fait plusieurs marches et sommes allés à Harran, où, selon la Bible, il a commencé son voyage.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Вы вечно ко мне придираетесь.


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Biztosítanunk kell, hogy a nemzeti hatóságok, amikor beszerzik a technológiát és kialakítják biztonsági standardjaikat, ne tisztán nemzeti e-beszerzési piacokat hozzanak létre.


english: The fact that Tsarnaev, despite his many requests, was not initially informed of his right to remain silent and be represented by an attorney – normally a required part of any US arrest – caused considerable anxiety. The panicky public response that permitted the establishment of GITMO is no more.

non_english: وهناك ردود فعل أخرى أفزعت كثيرين في الولايات المتحدة أيضا. فكانت حقيقة أن تسارنييف، على الرغم من طلباته العديدة، لم يتم إطلاعه في البداية على حقه في التزام الصمت والاستعانة بمحام يمثله ــ وهو جزء مطلوب عادة في أي عملية اعتقال في الولايات المتحدة ــ سبباً في إحداث قدر كبير من القلق. إن الاستجابات الشعبية الفزعة التي سمحت بإنشاء سجن خليج جوانتانامو لم تعد واردة الآن. فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Pirmasis bet kokios problemos sprendimo žingsnis yra pripažinimas situacijos, kurioje esi, realumas.


english: At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively. A team that is unable to keep going at full speed for the full 90 (or more) minutes, switch from defense to offense quickly with the whole team, and maintain control of the ball to restrict their opponents' movements won’t stand much of a chance.

non_english: هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال. فعلى المستوى الدولي الراقي أصبحت لعبة كرة القدم أكثر سرعة وأصبح لاعبوها أكثر رشاقة ولياقة، وأصبح بوسع الفرق الكبرى أن تقلص المساحات في الملعب على نحو أكثر فعالية. فالفريق الذي يعجز عن الاستمرار بنفس السرعة طيلة تسعين دقيقة (أو ما يزيد)، وعن التحول من الدفاع إلى الهجوم بسرعة وبكامل أفراد الفريق، والاحتفاظ بالسيطرة على الكرة بهدف تقييد تحركات الفريق الخصم، فلن تكون فرصه في النجاح كبيرة بأي حال من الأحوال.


english: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.

non_english: Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f".


english: What I know of Norwegian I have learned on my own.

non_english: جو مجھے معلوم ہے نارویجن کے بارے میں، میں نے خود سیکھا۔


english: For example, northern California has had an influx of some 35,000 new Russian immigrants, making it the third - largest center of immigrants from the former Soviet Union after New York and Los Angeles.

non_english: على سبيل المثال ، تدفق الى شمال كاليفورنيا نحو ٠٠٠,٣٥ مهاجر روسي جديد ، مما جعل هذه المنطقة ثالث اكبر مركز للمهاجرين من الاتحاد السوڤياتي السابق ، بعد نيويورك ولوس انجلوس .


english: Two important stories that demonstrate the seriousness of this phenomenon are from survivors Sheila Hope Mugisha in Uganda and Millicent Gaika of South Africa.

non_english: Две важни приказни коишто ја покажуваат сериозноста на овој феномен се од двете жртви Шеила Хопе Мугиша и Милисент Гаика од Јужна Африка.


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Hr. formand, kommissær Monti, Den Europæiske Union har efter min mening pligt til at modernisere konkurrencelovgivningen, ikke alene i lyset af de ændringer, der er sket i årenes løb, men også med henblik på Unionens udvidelse.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Üniversite mezuniyet verilerinde, çalışanlarla ilgili verilerinde, evlilik istatistiklerinde, İzlanda seçim sonuçlarında, ki bunu daha sonra duyacaksınız, Güney Kore de yapılan erkek çocuk istemine ilişkin anketlerde, kadınlarla ilgili inanılmaz ve ön görülemeyen birşeyler oluyor.


english: “ Unlike most conventions, their hundreds of preparations included scrubbing down of all convention facilities at the Arena - Auditorium.

non_english: „ W przeciwieństwie do większości kongresów u nich setki czynności przygotowawczych obejmowały nawet wyszorowanie wszystkich urządzeń w hali sportowej.


english: Your pitching is far superior to mine.

non_english: Votre lancer est bien meilleur que le mien.


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: Tu ne devrais pas faire une telle chose.


english: Close Object

non_english: वस्तु बन्द करें


english: (Laughter) And I'm like, "Oh God, how will I teach something I hate so much?"

non_english: (हशा) मी पुटपुटले " अरे देवा मी कसे शिकवू गणित  ज्याचा मी द्वेष करीत असे "


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: É verdade.) RG: Você deve se lembrar, que nos apaixonamos loucamente.


english: Define Views for %s

non_english: %s-ৰ জন্য প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক


english: Moreover, though the US unemployment rate has fallen, this largely reflects an alarming decline in labor-force participation, with more than 6.5 million Americans since 2006 having given up looking for work.

non_english: Inoltre, sebbene il tasso di disoccupazione americana abbia registrato un calo, ciò riflette in gran parte un allarmante declino della partecipazione della forza lavoro, con oltre 6,5 milioni di americani dal 2006 che hanno rinunciato a cercare lavoro.


english: Really hope they were all asleep during all that moments.

non_english: Naprawdę mam nadzieję, że wszyscy byli spali podczas tego momentu.


english: I agree it has been rushed through and I think we all agree that there has been an insufficient impact assessment on a scientific basis.

non_english: Sunt de acord că decizia a fost pripită şi, cred că suntem cu toţii de acord că nu a fost efectuată o evaluare suficientă a impactului pe baze ştiinţifice.


english: Why is it that you are always late?

non_english: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。


english: This is a problem we are facing now.

non_english: Aceasta este o problemă cu care ne confruntăm acum.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.


english: Certainly, avoid being isolated with the individual, and if in a work environment, limit the nature of conversation.

non_english: Chắc chắn, bạn nên tránh ở riêng một mình với người đó, và nếu ở chỗ làm, giữ gìn lúc nói chuyện.


english: News of the summoning appeared within hours on Boniface Dulani's blog.

non_english: Τα νέα για την κλήτευση εμφανίστηκαν εντός των επόμενων ωρών στο blog του Boniface Dulani.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: وأعتقد أن السبب مبكرا، بصراحة، برامجي كانت بقليل سابقة لوقتها.


english: Blogger and singer Alonso Núñez in the citizen news agency Medio a Miedo asks: "Are we really so worried about the Bicentennial?." "Are we all celebrating?" wonders Matías Valenzuela in SSCC Debates .

non_english: Bloger i kantautor Alonso Nunjes se pita u agenciji građanskih vesti Medio a mijedo: „ Toliko smo zabrinuti zbog dvestagodišnjice?“ „Svi je slavimo?“ pita se Matijas Valensuela u SSCC Debate.


english: I have never been abroad.

non_english: Jag har aldrig varit utomlands.


english: Let me take you home.

non_english: मुझे तुम्हें घर लेजाने दो।


english: In Geneva the pernicious theory was put into practice by state and church, even to the use of torture and the admission of the testimony of children against their parents, and with the sanction of Calvin. ”

non_english: В Женеве государство и церковь осуществили пагубную теорию на практике, применяя даже пытки и допуская свидетельство детей против родителей — и все это с одобрением Кальвина ».


english: Yegorov published information on corruption in the office of the Tatarstan ombudsman Rashit Vagizov.

non_english: Ο Yegorov δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με διαφθορά στο γραφείο του διαμεσολαβητή του Tatarstan, Rashit Vagizov.


english: They are also more susceptible to infections.

non_english: Освен това те са по – податливи на инфекции.


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Toutefois, le point a été retiré de l'ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu'un débat ou un vote n'ait eu lieu.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Теперь они не имели права отвергать заявления только по причине, что у человека нет рук, нет ног — которые могли бы играть на духовых инструментах, укрепленных на подставке.


english: It's a big move for Sue and me.

non_english: C'est un grand changement pour Sue et moi.


english: Where are my glasses?

non_english: 내 안경은 어디 있어요?


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: どこに行っても、歓迎されるよ。


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: והוא סיים את טענתו כך, "אני מלמד את המקצוע שלי."


english: I know every word on this page.

non_english: मला या पानावरचा प्रत्येक शब्द माहीत आहे.


english: In this country, the simplest basic dinner consists of a clear soup with tidbits floating in it or a thick soup containing miso (bean paste), followed by a main course and ending with plain boiled rice and pickles.

non_english: У цій країні, звичайний обід може складатися з чистого супу з маленькими шматочками ласощів (солодкого м’яса), або густий суп поміщаючи місо (паста з бобу), за якою подають головну страву і закінчують вареним рисом з солоними огірками.


english: Just... I'm waiting for, you know, Pellit to sleep or leave or...

non_english: Само... чекам Пелит да заспие или да замине или...


english: Government had no budget.

non_english: A kormánynak erre nem volt pénze.


english: Moreover, We well know those who most deserve to be burned in hell.

non_english: ئاندىن بىز دوزاخ ئازابىغا ئەڭ لايىق بولغانلارنى ئەلۋەتتە ئوبدان بىلىمىز


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: A Vienna e Tampere sono stati posti i primi presupposti per la creazione di un diritto di asilo a livello europeo.


english: Of course I'm kidding!

non_english: Žinoma kad aš juokauju!


english: You're gonna meet me at that party at midnight.

non_english: Doći ćeš na tulum u ponoć.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Är det verkligen kärlek när en person förser en annan med narkotika, som hippies gör för varandra?


english: Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need.

non_english: За съжаление не всяко момиче в Киргизстан получава знанията, който са и нужни.


english: You are a very bad man.

non_english: උඹ ගොඩක් නරක මනුස්සයෙක්.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Hon arbetar som operatör på ett företag i Silicon Valley, och använder sina kontakter för att bli en väldigt framgångsrik riskkapitalist.


english: Japan: Fear in Fukushima · Global Voices

non_english: Japan: Strah u Fukušimi | Globalni Glasovi na srpskom


english: Mr. Truly, when I was a kid, my father took me duck hunting.

non_english: Mr. Truly, kad sam bio mali, moj otac me je vodio u lov na patke


english: However the MB leaders' decision didn't effect the Ikhwan youth, who have decided to participate in the "Second Revolution" as they have done on January 25th.

non_english: Παρ' όλα αυτά, η απόφαση των ηγετών δεν επηρέασε την νεολαία των Ikhwan , που αποφάσισαν να συμμετάσχουν στη "Δεύτερη Επανάσταση", όπως είχαν κάνει με την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου.


english: Sound Policy Server

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើគោលនយោបាយសំឡេងComment


english: We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame.

non_english: Vi kan ta den enklare vägen, den mer cyniska vägen, vilket är den vägen som bygger på drömmar om ett förflutet som ibland aldrig existerat, en rädsla för varandra, avståndstagande och skuldbeläggande.


english: She works in a bank.

non_english: Hun arbejder i en bank.


english: Some protesters are still holding out for more.

non_english: Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: En cualquier caso, la Comisión es contraria a cualquier intento de restringir los movimientos de capital en la Unión Europea.


english: And they'd say, "Well, because they want to survive."

non_english: А тие ќе речеа, "Па, затоа што сакаат да преживеат."


english: the tasks to be performed;

non_english: úlohy, ktoré sa majú vykonávať;


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Questi cristalli estremamente fragili mantengono le loro forme esagonali mentre cadono per centinaia e centinaia di metri dai cieli grigi.


english: I want you to infiltrate his organization, become my eyes and ears.

non_english: Dua që ti të depërtosh në organizimet e tij dhe të bëhesh sytë dhe veshët e mia.


english: So I run right upstairs.

non_english: Jadi saya naik ke atas.


english: Usually, this amount is quite low.

non_english: Bu miktar genellikle oldukça düşüktür.


english: The president also said that the country should remain vigilant, because despite of Noordin's death the terrorist cells he created are still eluding capture , therefore the world needs to join hands in combating the roots of extremism and terrorism.

non_english: Также президент отметил, что тем не менее власти должны оставаться бдительными, так как, не смотря на смерть Нурдина, террористическим формированиям, которые он создал, пока еще удается избежать поимки , поэтому мир должен объединиться для искоренения экстремизма и терроризма.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Jos riittävän selvää, tiukkaa ja ehdotonta yhteisön sääntelykehystä ei saada aikaiseksi, jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan laatia itselleen vastaava kehys väestönsä ja alueensa suojelemiseksi, noudattaen Yhdysvaltain esimerkkiä, joka Exxon Valdezin onnettomuudesta viisastuneena vaati kaksoislaidoituksen ja karkotti vesiltään kaikki yli 20 vuotta vanhat alukset.


english: And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

non_english: I em vaig adonar que estava intentant alimentar-me amb pingüins.


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Bijna iedereen in Afrika  heeft een mobiele telefoon.


english: But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.

non_english: Je to ovšem vyloženě nebezpečné, pokud je cílem prospěch jednoho jediného člověka.


english: The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was.

non_english: Lalle ne misãlin Ĩsã a wurin Allah kamar misãlin Ãdama ne, (Allah) Yã halitta shi daga turɓãya, sa'an nan kuma Ya ce masa: "Ka kasance: "Sai yana kasancewa.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Pani Ayala Senderovej chcem tiež povedať, že si spomínam na našu návštevu v Zaragoze, kde sme mali príležitosť vidieť prínosy všetkej práce, ktorá sa v súčasnosti na rozvoji logistiky v Európe vykonáva.


english: Other guy looks like press.

non_english: Drugi izgleda kao novinar.


english: As for the nuclear negotiations, the P5+1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities.

non_english: Wat de nucleaire onderhandelingen betreft zal de P5+1 zich moeten richten op objectieve garanties, die Iran geen ruimte laten voor het militair gebruik van zijn nucleaire mogelijkheden.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Digo-vos, a maioria dos  estudos científicos sobre a música, são muito densos. Quando os estudamos, é muito difícil  reconhecer neles a música.


english: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate

non_english: চিহ্নিত বাৰ্তাটি আপনাৰ S/MIME এনক্ৰিপশন সাৰ্টিফিকেট সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰক


english: When you do that, you engage and inspire the other musicians and they give you more, and gradually it builds.

non_english: Cando o fas, motivas e inspiras aos outros músicos e eles danche máis, e así se vai facendo.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: Começam a evaporar depois da aplicação da tinta sobre dada superfície, deixando a matéria formadora da película exposta, para secagem permanente.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Das Wort, das vier Mal verwendet wird, ist Huris, beschrieben als dunkeläugige Mädchen mit schwellenden Brüsten, oder als schöne, vollbusige Jungfrauen.


english: I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.

non_english: Je suis né en Suisse et élevé au Ghana, en Afrique de l'Ouest.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Dennoch habe ich in den ersten 10 oder 15 Jahren meiner Karriere weitgehend die Augen davor verschlossen, eine Frau zu sein.


english: When the Romans arrived in the third century B.C.E., they called their newly conquered territory Hispania.

non_english: در قرن سوم قبل از میلاد رومیان این سرزمین را تسخیر کردند و آن را هیسپانیا نامیدند .


english: Amount of trial-and-error required to solve:

non_english: ઉકેલવા માટે જરૂરી પ્રયાસ-અને-ભૂલનો જથ્થો:


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii (vot)


english: This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).

non_english: Šī motoro komplikāciju aizkavēšanās pramipeksola terapijas laikā varētu būt proporcionāla ar lielāku motorās funkcijas uzlabošanos levodopas terapijas laikā (UPDRS mērījumi).


english: Don't judge by appearances.

non_english: Ikke døm etter utseende.


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Σε ό,τι αφορά τη φορολογία, τις κρατικές ενισχύσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία, τη στήριξη των παραδοσιακών προϊόντων μας είναι επείγον να επινοηθούν συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία να διαπνέονται από τόλμη και φιλοδοξία.


english: Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (

non_english: Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (


english: Help yourself and God will help you.

non_english: Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà.


english: She says it's because she knows me.

non_english: Hän sanoo sen johtuvan siitä, että hän tuntee minut.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

non_english: Я вважаю, це помічне, направду - дивитись на самоскиди, що вивозять землю, - найбільші з будь-коли збудованих.


english: Those are Tully words-- your mother's.

non_english: Essas são palavras de Tully, tua mãe.


english: CiteSeer: Scientific Literature Digital Library

non_english: CiteSeer: Лічбавая бібліятэка навуковай літаратурыQuery


english: He has done better than last time.

non_english: Han har gjort det bedre enn sist gang.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Une lexova të gjithë librat në anglisht dhe shkova në shumicën e klasëve.


english: It's neither good nor bad.

non_english: Se nem jó, se nem rossz.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: Spesso a questo punto si aggiungono anche siccativi.


english: PyKDE4 GUI Application

non_english: PyKDE4 GUI 프로그램Comment


english: Not so long ago, in the immediate postwar years, Eastern European Jewish Holocaust survivors fled from the murderous anti-Semitism of their Polish, Hungarian, Slovak, or Romanian neighbors to the safety of displaced persons camps in, of all places, Germany.

non_english: Niet zo lang geleden, in de onmiddellijke naoorlogse jaren, vluchtten Oost-Europese joodse overlevenden van de Holocaust voor het moordzuchtige anti-semitisme van hun Poolse, Hongaarse, Slowaakse of Roemeense buren naar de veiligheid van kampementen voor ontheemden in – u raadt het nooit – Duitsland.


english: Clear _All

non_english: બધું સાફ કરો (_A)


english: When the brother greeted him in the Portuguese language, the man was amazed and, with a big smile, opened the door wide and invited him in.

non_english: وقتی که برادر به زبان پرتقالی به او سلام کرد ، آن مرد متعجب شد و با رویی خندان در را کاملاً باز نمود و او را به داخل دعوت کرد .


english: Ultimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact.

non_english: На крајот, можеби тоа воопшто и нема да биде мода каде што гледаме дека овие микроби влијаат.


english: Recent developments include totally disposable razors, razors with twin or even triple blades, and razors with flexible, pivoting heads.

non_english: وتشمل آخر الابتكارات آلات حلاقة تُرمى بكاملها بعد الاستعمال ، آلات حلاقة ذات شفرتين او ثلاث شفرات ، وآلات حلاقة ذات رؤوس متحركة .


english: At present it is medically impossible to cure this disease.

non_english: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.


english: There is one project in the California court system right now that so far cost taxpayers two billion dollars, and it doesn't work.

non_english: Hai un proxecto no sistema xurídico de California que lles está a custar aos contribuíntes dous mil millóns de dólares, e que non funciona.


english: Many have found the clear writing in these journals to be helpful when learning a new language.

non_english: अनेकांना एखादी नवीन भाषा शिकताना या पत्रिकांमधली स्पष्ट लेखनपद्धती उपयोगी पडली आहे.


english: Already in the spring rumors started circulating that the election was just around the corner, and some of the Danish media even predicted that it would happen before the summer holidays (the Danish Parliament is officially on vacation from mid-June to the first Tuesday of October).

non_english: Веќе во пролетта почнаа да кружат гласини дека изборите се зад аголот, и дури некои од данските медиуми предвидеа дека ќе се случат пред летните празници (данскиот парламент официјално е на одмор од средината на јуни до првиот вторник на октомври).


english: Does anyone have the courage to uphold the truth about the Devil’s role in today’s world crisis?

non_english: Má někdo odvahu zastávat se pravdy o úloze ďábla v dnešní světové krizi?


english: And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.

non_english: Og vi trenger de nye portvaktene til å hardkode et slikt ansvar inn i koden de skriver.


english: Between 1976 and 1980, after motorists in large numbers began using unleaded gas, the lead level in the blood of Americans fell by one third.

non_english: Tarp 1976 ir 1980 metų, kai daugelis vairuotojų pradėjo naudoti kurą be švino, švino kiekis amerikiečių kraujyje sumažėjo trečdaliu.


english: On Twitter, Zeinobia adds:

non_english: 트위터에서 제이노비아는 이렇게 더했다:


english: Surely your Lord is God who created the heavens and the earth in six spans of time, then assumed all power. He covers up the day with night which comes chasing it fast; and the sun and moon and the stars are subject to His command. It is His to create and enjoin. Blessed be God, the Lord of all the worlds.

non_english: بیشک تمہارا رب اﷲ ہے جس نے آسمانوں اور زمین (کی کائنات) کو چھ مدتوں (یعنی چھ اَدوار) میں پیدا فرمایا پھر (اپنی شان کے مطابق) عرش پر استواء (یعنی اس کائنات میں اپنے حکم و اقتدار کے نظام کا اجراء) فرمایا۔ وہی رات سے دن کو ڈھانک دیتا ہے (درآنحالیکہ دن رات میں سے) ہر ایک دوسرے کے تعاقب میں تیزی سے لگا رہتا ہے اور سورج اور چاند اور ستارے (سب) اسی کے حکم (سے ایک نظام) کے پابند بنا دیئے گئے ہیں۔ خبردار! (ہر چیز کی) تخلیق اور حکم و تدبیر کا نظام چلانا اسی کا کام ہے۔ اﷲ بڑی برکت والا ہے جو تمام جہانوں کی (تدریجاً) پرورش فرمانے والا ہے،


english: Jehovah has entrusted the “gifts in men ” with a measure of authority in the congregation.

non_english: Ехова хурлын тодорхой хэмжээний эрх мэдлийг « хүн бэлгүүдэд » өгчээ.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?


english: The rain lasted four days.

non_english: Het regende gedurende vier dagen.


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Slutligen, herr talman, ansvarsfriheten 1996 var början till slutet för den förra kommissionen.


english: You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.

non_english: ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ "ಪೂರ್ಣ- ತೆರೆ ಕ್ರಮ" ಅನ್ನೂ ಸಹ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಸೌಕರ್ಯವು "ಮಾತನಾಡುವ" ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.


english: Five years after President Bush called Iraq, Iran, and North Korea an “axis of evil,” developments in these countries remain depressing. Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around.

non_english: ブッシュ大統領がイラク、イラン、そして北朝鮮を｢悪の枢軸｣と呼んでから5年経ったが、これらの国の発展は低迷したままだ。イラクは惨事であり、状況が一転する兆しはない。地域への降灰に関する疑問は、日毎に緊急性を高めている。内戦？崩壊、つまりイラクの「バルカン化」？それで、イラクそのものにとっての惨事を制限することは本当に可能になるのか？


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: No canal, que fica fora do restaurante, há centenas de metros de canos em espiral.


english: Rather it is a conclusion which has stood the test of thousands of years; a conclusion so certain that if it should one day transpire that it was a gigantic mistake, man would have every ground for doubting whether valid conclusions of any kind can be reached by thinking. ”

non_english: To je, nasprotno, sklep, ki je preskušen skozi tisočletja. Trditev je tako nedvoumna, da bi — če bi se jo nekega dne proglasilo za veliko zmoto — človeštvo lahko upravičeno podvomilo ali so ti zaključki bili doseženi z razmišljanjem? «


english: I've never met him.

non_english: Nikdy jsem se s ním nesetkal.


english: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

non_english: Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.


english: Well the individual n-grams measure cultural trends.

non_english: Поединечните ен-грами ги мерат културолошките трендови.


english: Mr. Bugara first made paper from banana, maize, and eucalyptus leaves.

non_english: Ponas Bugara pirmiau darė popierių iš bananų, kukurūzų ir eukaliptų lapų.


english: The Paris - based International Herald Tribune reports that psychologists at a recent symposium on driving behavior blamed much of the problem on impatience, frustration, and aggression.

non_english: Ako oznamuje v Paríži vychádzajúci časopis International Herald Tribune, nedávno na jednom sympóziu o správaní vodičov pripísali psychológovia tento problém z veľkej časti netrpezlivosti, frustrácii a agresii.


english: - via email to oluja2012@aljazeera.net

non_english: - nëpërmjet e-mail-it në: oluja2012@aljazeera.net


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: De sorgliga förhållandena utöver världen skriar om att de inte har gett några resultat.


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Wprowadzanie rynku wewnętrznego jest jednak stale rozwijającym się procesem i potrzebujemy przede wszystkim podchodzić do tej kwestii z politycznego punktu widzenia.


english: Just a little tied up at work.

non_english: Hanya sedikit terikat di tempat kerja.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Me resulta ligeramente alentador que, al parecer, se estén reduciendo los niveles de ayuda estatal a la industria en Europa.


english: (Laughter) I was like, "Well, I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, 'હું બ્રીટની સ્પીઅર્સ તો નથી, પણ તમે મને પણ શીખવાડી તો શકો.


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Սեղմ ուսումնական պլանները բացասական երևույթ են բոլոր ակտիվ երեխաների համար:


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Il nous reste encore beaucoup à faire en la matière, comme le montre l'actualité.


english: Our company's agent in Rio will meet you at the airport.

non_english: הסוכן של החברה שלנו בריו יפגש אתך בשדה התעופה.


english: & Description:

non_english: ការពិពណ៌នា & # 160; ៖


english: Focus on Next Folder

non_english: Fokus op neikommende map richtsje


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: 透過行動，這些人 得以做到當權者， 不論南方或北方， 做不到或不願做的事。


english: At least, he did not kill people like Bakiyev did.

non_english: Alespoň nezabíjel lidi jako Bakijev.


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Relazione (A5-0104/1999) dell' onorevole Koch a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/55/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada [COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)]


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Mums reikia, kad jūs užtikrintumėt, kad jie yra pakankamai skaidrūs, kad mes galėtume matyti kokios yra taisyklės, kurios nustato, kas pereina pro mūsų filtrus.


english: Get out of the classroom.

non_english: Salid de la clase.


english: I suggest putting up a sign at the doors asking passengers to read their last will before entering the train.

non_english: আমি পরামর্শ দেব দরজায় একটা লেখা দেয়ার জন্য যাতে যাত্রীরা তাদের শেষ ইচ্ছা এই ট্রেনে যাত্রার আগে পড়ে নেন।


english: The location is not a folder.

non_english: De lokaasje is net in map.


english: Intentions matter, but without actions, they don’t mean squat.

non_english: Intencje się liczą, ale bez czynów, są niczym.


english: But what can you do to improve your environment?

non_english: Ampak, ali lahko kaj narediš, da bi izboljšal svoje okolje?


english: And jumbo jets, such as the 400 - seat Boeing 747, made their debut in 1970.

non_english: מטוסי הסילון ” ג’מבּו ”, כמו בואינג 747 שבו 400 מקומות ישיבה, הופיעו לראשונה ב ־ 1970 .


english: We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.

non_english: ჩვენ გვინდა გავწმინდოთ ჰაერი ტოქსიკებისგან და გავაშენოთ ორგანული ბაღი.


english: China is much larger than Japan.

non_english: Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.


english: The Orientals prefer it another way.

non_english: Orientálci volia inú možnosť.


english: But which one gets to keep me?

non_english: Sed kiu el la du restos kun mi?


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Aber Spinat, russischer Kaviar und französischer Champagner schmecken einem oft auch nicht gleich beim erstenmal.


english: There's a hair in my soup.

non_english: W mojej zupie jest włos.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, 40:n viimeksi kuluneen vuoden ajan parlamentin painopisteenä on ollut yhteisten sisämarkkinoiden toteuttaminen, ja nyt edessämme on uusi valtava tehtävä luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.

non_english: Si tratta di un settore al quale i cittadini europei risponderanno con interesse e di cui saranno soddisfatti.


english: I actually learned about this from my grandmother.

non_english: Saya belajar tentangnya daripada nenek saya.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Ma arvan ka, et kui võtta kõik need filtrid üheskoos, kui võtta kõik need algoritmid, saame midagi, mida võiks nimetada filtreeritud mulliks.


english: Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.

non_english: A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Եթե դու չես կազմակերպում քո կյանքը, այնպայման ինչ-որ ուրիշը դա կանի քո փոխարեն, և դու կարող է պարզապես չհավանես իր կազմած հավասարակշռությունները:


english: Perhaps more than it does for most nations in the world - not least because the English language is understood by so many.

non_english: Mungkin lebih luas dari pada kebanyakan negara di dunia - paling tidak karena bahasa Inggris dimengerti banyak orang.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: La migliore opzione è lavorare più a stretto contatto con le truppe curde e selezionare le tribù sunnite in Iraq e Siria.


english: There are countries up here which are very poor.

non_english: ဒီအပေါ်နားကသိပ်ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံတွေ


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Pois o vosso Pai celestial sabe que necessitais de todas essas coisas.


english: While, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the Commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.

non_english: Αν, από τη μία πλευρά, θεωρούμε αναγκαίο να εξασφαλίζουν οι κατευθυντήριες επιτροπές τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων παρεμβάσεων, από την άλλη καλείται η Επιτροπή να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό μεταξύ των σχετικών της υπηρεσιών.


english: Is Tom still awake?

non_english: ทอมยังตื่นอยู่ไหม?


english: Oh, didn't I mention?

non_english: Oh, on ne vous l'a pas dit ?


english: So virtually everyone on earth has in his body a small amount of these pollutants.

non_english: Zato ima dejansko vsak prebivalec na Zemlji v svojem telesu male količine teh škodljivih snovi.


english: My suit is grey.

non_english: Mano kostiumas yra pilkas.


english: Thus, basic kinds of living things are found to be remarkably stable.

non_english: Podstawowe rodzaje żywych organizmów wykazują więc zadziwiającą niezmienność.


english: Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul - searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.

non_english: Kentte bugün bile Sokrates’in yürüdüğü sokaklarda yürüyebilir, Aristoteles’in öğretim verdiği okulda bir gezinti yapabilirsiniz; ya da Sophokles ve Aristophanes’in oyunlarını yönettiği sahnelerde insanı kendini sorgulamaya yönelten bir trajedi veya bir komedi izleyebilirsiniz.


english: Photo by healinglight on Flickr

non_english: Foto karya healinglight pada situs Flickr


english: Control of the Internet is a major issue in China.

non_english: Kontroll av webben är en stor fråga i Kina.


english: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

non_english: שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.


english: How could I know that it was real unless someone else was watching?

non_english: Kako bih znala da je stvarnost, ako to nitko nije promatrao?


english: Instead, each Christian must weigh the circumstances at hand and make a personal decision.

non_english: Наместо тоа, секој христијанин мора да ги одмери моменталните околности и да донесе лична одлука.


english: I put away 10 dollars each month.

non_english: Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.


english: I hate the world because the world hates me.

non_english: Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.


english: Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy. This helps to explain why so many companies continue to hoard cash, rather than investing domestically, and why a growing number of countries want to diversify gradually away from dependence on the dollar as the reserve currency and on US financial markets for intermediation of their hard-earned savings.

non_english: لقد أصبح هذا الشلل السياسي فيما يتصل بقضايا اقتصادية أساسية مثيراً للانزعاج والقلق على نحو متزايد بالنسبة للقطاع الخاص الأميركي، وبالنسبة لبلدان أخرى تعتمد على الولايات المتحدة القوية في صلب الاقتصاد العالمي. وقد يساعدنا هذا في التعرف على الأسباب التي تجعل العديد من الشركات تستمر في اكتناز النقود، بدلاً من الاستثمار في الداخل، ولماذا ترغب أعداد متزايدة من البلدان في التنويع التدريجي بعيداً عن الاعتماد على الدولار كعملة احتياطية وعلى الأسواق المالية الأميركية كوسيط لمعالجة مدخراتها التي كسبتها بشق الأنفس.


english: Choose an alternate name for the new folder.

non_english: Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Rispetto alla questione del referendum, cui hanno accennato diversi colleghi, sarebbe necessario riflettere se è sempre il caso di indire referendum per l' adempimento di impegni derivanti dal diritto internazionale.


english: UNAMID (United Nations African Union Mission in Darfur) will be a force that follows Sudanese demands: African structure, no chapter seven, no force disarmaments, no threat of sanctions.

non_english: UNAMID (Misión de las Naciones Unidas Africanas en Darfur) será una fuerza que sigue las exigencias de Sudán: De estructura africana, sin capítulo siete, sin desarme de las fuerzas, sin amenazas de sanción.


english: We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and for a fixed term; and the disbelievers have turned away from what they are warned!

non_english: ہم نے نہ بنائے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے مگر حق کے ساتھ اور ایک مقرر میعاد پر اور کافر اس چیز سے کہ ڈرائے گئے منہ پھیرے ہیں


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Chciałbym również powiedzieć pani, pani komisarz, że pani inicjatywa w sprawie dwustopniowej prezentacji w sprawie realizacji budżetu stanowi kolejne ważne posunięcie na rzecz wydajnej polityki budżetowej w imieniu zarówno Komisji, jak i Parlamentu Europejskiego.


english: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.

non_english: Dúas semanas de chuvascos causaron inundacións.


english: A: I know that most of the Global Voices readers are journalists, human rights activists and defenders of freedom of expression.

non_english: S: Ich weiß, dass die meisten Leser von Global Voices Journalisten, Menschenrechter und Verteidiger der Meinungsfreiheit sind.


english: The reason I didn't tell you I didn't have a major was because I was embarrassed.

non_english: הסיבה שלא סיפרתי לך שאין לי תחום התמחות היא כי התביישתי.


english: DEPRECATED - Characters shown on applet startup

non_english: СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор


english: Failed to open file '%s': %s

non_english: Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s


english: Feedback keeps pouring in on the wall of the Facebook event created for October 15 (with almost 4.500 participants), and a new event has been created for October 23, calling for an "Assembly of the Siege" to plan for upcoming actions.

non_english: Els internautes inunden amb comentaris el mur de l'esdeveniment a Facebook creat el 15 d'octubre (amb gairebé 4500 participants), i s'ha creat un nou esdeveniment pel 23 d'octubre, per organitzar una "Assemblea del setge" i determinar l'agenda de les futures accions.


english: Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.

non_english: Natürlich würden die Märkte jede Umschuldung ohne glaubwürdiges Anpassungsprogramm nur als Vorspiel eines späteren Bankrotts betrachten, was zu noch höheren Risikoprämien führen würde.


english: Indeed, this butterfly is a “monarch. ”

non_english: Tikrai šis drugelis yra „monarchas“.


english: Things change every day.

non_english: Mọi thứ thay đổi hàng ngày.


english: Well what's going to give?

non_english: Jamen hvad kommer til at give sig?


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Pan komisarz Dimas, który był w Grecji w pierwszej fazie pożarów, był świadkiem rozpoczęcia działań międzynarodowej pomocy na rzecz greckiej straży pożarnej, a także zdał sprawę z tych wydarzeń w kolegium, tak aby cała Komisja mogła dowiedzieć się o dostarczonej pomocy i zmobilizować wszelkie dostępne środki do pomocy w rekonstrukcji zniszczonej infrastruktury.


english: - How long are we staying here?

non_english: - Сколько здесь пробудем?


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: Aquí tenen un paper dissenyat per un matemàtic de Harvard el 1928, Arthur Stone, documentat per Martin Gardner en molts dels seus llibres.


english: China hopes that the Secretary-General will be able to provide us with concrete and practical recommendations relating to the division of responsibility between the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping and to the promotion of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.

non_english: 中方期待秘书长就加强联合国与非盟在维和领域责任分担问题，以及如何促进安理会与非盟和平与安全理事会对话与合作提出具体的可行性建议。


english: The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.

non_english: Evropská unie by si neměla dělat starosti, že zasahuje do vnitřních záležitostí Ukrajiny.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Rakousko je zemí, která pro takovéto supertěžké kamiony v žádném případě vybavena není.


english: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue

non_english: ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਅੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ " ਚੁਣੋ


english: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.

non_english: No obstante, la UE dejó a Turquía a la espera una vez más, al posponer negociaciones formales que de cualquier manera pueden tomar años.


english: “ Literature from Brooklyn arrives regularly, in good shape and in large quantities through unofficial and well - organized channels...

non_english: „ De la Brooklyn soseşte cu regularitate literatură, în stare bună şi în cantităţi mari prin canale clandestine şi bine organizate...


english: Name too long

non_english: נאָמען צו לאַנג


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Er zij evenwel op gewezen dat het Verdrag van Amsterdam, dat in mei vorig jaar werd goedgekeurd, nog maar pas is afgerond en dat momenteel een aantal maatregelen genomen worden met het oog op meer transparantie; de vraag is dan ook of het niet voorbarig is nu al een nieuw proces inzake transparantie op gang te brengen.


english: Select the highlight to use for the template. If'None 'is chosen, the property will not be set.

non_english: Selektearje de te brûken opljochting foar it sjabloan. As 'Gjin' keazen is, dan sil de eigenskip net ynsteld wurde.


english: The iPhone, like anywhere else in the world has a rock star status here in South Korea.

non_english: L'iPhone, com en qualsevol altre lloc del món, té l'estatus d'estrella del rock a Corea del Sud.


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: ผมคิดว่าเทคโนโลยี การเมือง ธุรกิจ มันเปลี่ยนแปลงโลกได้นะ อาจจะไม่ใช่ทางที่ดี แต่มันก็เปลี่ยนโลก


english: A small number of lawmakers in Kyrgyzstan continue to fight against the bill.

non_english: Jen několik málo zákonodárců v Kyrgyzstánu proti zákonu nepřestává bojovat.


english: And I see the same process with combining photographs.

non_english: E vexo o mesmo proceso ao combinar fotografías.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Wat zou de juiste kijk op het gebruik van dergelijke pillen zijn?


english: The Constitution itself guarantees the position of the Greek Orthodox Church as the “prevailing religion ” of Greece.

non_english: Самата конституция гарантира на Гръцката православна църква статуса на „преобладаваща религия“ на Гърция.


english: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.

non_english: К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: E, ao passo que as mães nanicas podem ter filhos, apenas pela operação cesariana, não parece haver dificuldade de os anões terem filhos, que, com maior probabilidade, também serão anões.


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kannatan sitä, että tiukennamme määräyksiä, jotka koskevat satamavaltioiden suorittamaa valvontaa ja luokituslaitosten määräyksiä.


english: A harsh scream may sound as if murder is being committed.

non_english: Un grito desagradable quizás dé la impresión de que se ha cometido un asesinato.


english: Would you please tell me what I should do next?

non_english: کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب کیا کروں؟


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: 이것  이자신  의생활  에즐거움  을증가  시키는방법  인가?


english: He reached out for the sugar that was on the table.

non_english: El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.


english: “ It is estimated that between 7% and 21% [of alcoholics] kill themselves, compared to less than 1% of the general population. ”

non_english: “ असे म्हटले जाते, की सर्वसामान्य लोकांपैकी केवळ १% लोक आत्महत्या करतात; तर मद्याच्या आहारी जाऊन ७% ते २१% [मद्यपी] आपल्या जीवनाचा अंत करतात. ”


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.


english: The red house is the one that Jack built.

non_english: La vermella és la casa que va construir en Jack.


english: Boo Hewerdine, Thomas Dolby, thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.

non_english: Bū Hjuerdīn, Tomass Dolbij, liels paldies, ka uzaicinājāt mani. Dziedāt jums ir bijusi dieva dāvana – liels paldies.


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Dies ist vom Parlament schon mehrmals angesprochen worden.


english: Even children can read this book.

non_english: Дори децата могат да четат тази книга.


english: Hence, at Genesis 2: 24, the term “one flesh ” emphasizes the intimacy and permanence of the marital union.

non_english: اسی لئے پیدایش ۲ : ۲۴ میں اصطلاح ” ایک تن “ ازدواجی بندھن کی قربت اور دوامیت پر زور دیتی ہے ۔


english: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)

non_english: Použití směrnice Rady 85/611/EHS (kolektivní investování do převoditelných cenných papírů) (hlasování)


english: And the mountains go into motion.

non_english: Ва тоғлар сайр этиб юрур.


english: The certificate hasn't yet been activated.

non_english: Sertîfîka nehatiye çalakirin


english: Mr Chinamo has been selected by a panel of agricultural experts as the “most successful” of 366 famers in Concern’s Conservation Farming program, which I have come here from Dublin to learn more about and document.

non_english: Pan Chinamo został wybrany przez komitet ekspertów w dziedzinie rolnictwa, jako farmer odnoszący największe sukcesy z 366 rolników objętych programem Ochrony Rolnictwa Organizacji Concern (Concern's Conservation Farming program).


english: Asteris Masouras charts netizen's reactions on Twitter here.

non_english: Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.


english: Check out our Mobile Classroom to hear what youth are saying.

non_english: Visita la nostra Aula mobile per ascoltare cosa hanno da dire i giovani.


english: There are no further speakers inscribed on my list.

non_english: لم يعد هناك أي متكلمين آخرين في قائمتي.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Los fondos públicos son movilizados para reparar los daños de la especulación internacional, como ha ocurrido en México, en Asia y en Brasil.


english: What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not.

non_english: Чего пока не хватает - это новой 13-й конвенции, закрывающей лазейку, которая, по-видимому, еще позволяет правительствам самим определять, что является терроризмом, а что нет.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Je voudrais expliquer notre pensée.


english: Luckily, times have changed.

non_english: 다행히도, 시대는 변했어


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Supă de roşii, unt de arahide, ciocolată, tăiţei - orice mâncare procesată îngurgitaţi conţine insecte, deoarece insectele sunt pretutindeni şi, când se află în mijlocul naturii, se află şi în recoltele noastre.


english: Never did I dream of meeting you here.

non_english: Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: और हमने इसे परखा अमरीकी बच्चों को जिन्हों ने कभी दूसरी भाषा नहीं सुनी थी मंदारिन भाषा से परिचित कराया विशेष अवधि के दौरान.


english: I can't imagine he will succeed.

non_english: Nuk mund ta imagjinoj që ai do ia dalë.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: Dat is hoe ze het gevoel van eigenwaarde ontwikkelen.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: El promedio del impacto de la conmoción es de 95 G.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: الكل يريد أن يجلس بجانبها.


english: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

non_english: من نمی دانم درجنگ جهانی سوم چه اسلحه هایی بکار می رود اما می دانم که در جنگ جهانی چهارم سلاح های جنگ چوب و سنگ خواهد بود


english: A generation later, in the 1860’s, the Civil War between northern and southern states resulted in large part from a dispute about the character of financial burdens –amp at least from the South’s perspective. Abraham Lincoln’s original proposal to end the immoral practice of slavery by compensating slave owners for manumission was unacceptably expensive, so the Union, according to the slave-holding Confederacy, was determined to expropriate the South.

non_english: بعد جيل آخر، وفي ستينيات القرن التاسع عشر، كان اندلاع الحرب الأهلية بين الولايات الشمالية والجنوبية راجعاً بشكل كبير إلى نزاع حول طبيعة الأعباء المالية ــ على الأقل من منظور ولايات الجنوب. فكان الاقتراح الأصلي الذي طرحه أبراهام لينكولن بإنهاء الممارسة غير الأخلاقية المتمثلة في تجارة العبيد من خلال تعويض مالكي العبيد عن إعتاقهم باهظ التكاليف إلى حد غير مقبول، لذا فإن الاتحاد، وفقاً للكونفدرالية القابضة لتجارة العبيد، كان عازماً على تجريد الجنوب من أملاكه.


english: Blog politique au Senegal questions the wisdom of the government's plan to increase the airport tax (Fr) when most tourists come to Senegal, not in search of the country's unique culture, but for a cheaply-priced tropical getaway.

non_english: Blog politique au Senegal s'interroge sur la décision du gouvernement d'augmenter les taxes aéroportuaires, alors que la plupart des touristes ne viennent pas dans ce pays pour découvrir la culture sénégalaise mais pour une rapide escapade tropicale et économique.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Danh sách ngắn gọn này bao gồm những con người, tạo vật thiên nhiên, tác phẩm nghệ thuật và hoạt động điêu luyện


english: In July 1937, Japanese and Chinese troops clashed near Beijing.

non_english: 1937 წლის ივლისში პეკინის მახლობლად იაპონიისა და ჩინეთის ჯარები ერთმანეთს შეეჯახნენ.


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Laat in de middag, als de dag om is, nuttigen wij een vroege avondmaaltijd en begeven ons dan volgens de omgekeerde procedure naar onze hoge slaapplaats, door langzaam de „trappen ” op te klimmen totdat wij een plaats naar onze zin hebben bereikt.


english: And they serve besides Allah that for which He has not sent any authority, and that of which they have no knowledge; and for the unjust there shall be no helper.

non_english: അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, അവര്‍ക്ക് തന്നെ യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന്ന് പുറമെ അവര് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ല.


english: Once a woman exclaimed: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked! ” But Jesus replied: “No, rather, Happy are those hearing the word of God and keeping it! ”  — Luke 11: 27, 28.

non_english: Nekoč, je neka ženska vzkliknila: » Srečno telo, ki te je nosilo in prsa, ki so te dojila, « pa ji je Jezus odgovoril: » Da, še bolj pa so srečni tisti, ki božjo besedo poslušajo in ohranijo. «


english: Annex II, Chapter 1, point 9

non_english: príloha II kapitola 1 bod 9


english: He got a lot of money.

non_english: उसे बहुत सारा पैसा मिला।


english: I'm glad you liked it.

non_english: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.


english: I've learned to respect the lightning.

non_english: Saya telah belajar  untuk menghormati kilat.


english: I'm afraid a promotion is out of the question now.

non_english: Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение.


english: The sky is blue.

non_english: Небо голубое.


english: February 28th

non_english: ថ្ងៃទី ២៨ ខែកុម្ភៈ@ option


english: Of course, this does not give a license for older ones to interfere in the lives of others.

non_english: Ent muidugi ei anna see vanematele inimestele õigust teiste ellu sekkuda.


english: -Ringo, what are you up to?

non_english: -Ringo, apa yang kalian lakukan?


english: Your hair is too long.

non_english: Deine Haare sind zu lang.


english: How would you know what's good for my daughter?

non_english: Од каде знаеш што е најдобро за мојата ќерка?


english: Nevertheless, in recent decades some have popularized the field of bloodless surgery.

non_english: Bununla beraber, son yıllarda bazıları kansız ameliyatın uygulama alanını genişletti.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: И е добре, че тя не е твърде бърза.


english: But before it began emerging in the 16th century, other commercial ventures in Europe began grasping for the economic power that makes the world go round.

non_english: Dar înainte de apariţia sa în secolul al XVI - lea, alte organizaţii comerciale din Europa au început să acapareze puterea economică.


english: A person whose stomach is full like him will not look for crumbs.

non_english: Una persona con el estómago lleno como él no busca migajas.


english: You are but a man like ourselves , and indeed , we think you are among the liars .

non_english: Sən də bizim kimi ancaq bir insansan . Biz səni yalançılardan biri hesab edirik .


english: No special needs schools.

non_english: Jo shkolla me aftësi të veçanta.


english: And what about the churches?

non_english: I què passa amb l'església?


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Тому це є турботою не лише про левів, але також і про всі общини в Африці.


english: He knew how to put his ideas across.

non_english: El știa cum să-și explice ideile.


english: Trends in Telecommunication Reform 2008.

non_english: Tendencias en las reformas de telecomunicaciones 2008.


english: It has turned out to be a good choice for my son.

non_english: Mano sūnui tai pasirodė geras pasirinkimas.


english: Why don't you step out so's I can hear you better?

non_english: Ну-ка выйди, чтобы я тебя лучше слышал.


english: But the success of such an approach depends on Israel’s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.

non_english: Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.


english: Not to be forgotten, of course, are electric razors, which first appeared on the market in 1931.

non_english: Се разбира, не треба да се заборават електричните бричеви, кои првпат се појавиле на пазарот во 1931 година.


english: My father is a bank clerk.

non_english: Tatăl meu e funcționar la bancă.


english: As astronomer Otto Wöhrbach wrote in the German newspaper Nürnberger Nachrichten: “There is hardly a natural scientist who would not say yes if asked if there was extraterrestrial life. ”

non_english: Otto Wöhrbach csillagász ezt így fogalmazta meg a Nürnberger Nachrichten című német újságban: „Alig akad olyan természettudós, aki ne igennel válaszolna arra a kérdésre, hogy létezik - e élet a Földünkön kívül. ”


english: The balance at the bank stands at two million yen.

non_english: Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: Tämä konkordaatti tunnetaan historiassa lateraanisopimuksena.


english: Thrilled with the result, he decided to do it once again, but this time making it even more like an actual choral experience:

non_english: Увлеченный результатом, он решил сделать это еще раз, но в этот раз сделать еще большую схожесть с настоящим хором:


english: The Princess of Gonzague, my unfortunate wife, asks to be excused from these proceedings which will reawaken painful memories for her, and which risk damaging her delicate state of health.

non_english: Ons luister Die Prinses van Gonzague, my arme vrou, vra om verskoon te word van die prosedure, wat vir haar baie pynlik sou wees, en ook haar delikate gesondheidstoestand mag benadeel


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Sedíme tam tři hodiny -- s našimi modrými notýsky -- ano, tak jsem stará.


english: Error saving GConf tree to '%s': %s

non_english: Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s


english: Everybody that they know, you know.

non_english: 他們認識的人，你也都認識。


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Ты сам сделал уроки?


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Pomieszaliśmy hierarchię potrzeb Maslowa, tylko trochę.


english: Another danger is the scrum, that is, when players of opposing teams are locked together in a tight mass, and shove for possession of the ball.

non_english: Dalším zdrojem nebezpečí je mlýn, jenž vznikne tím, že se hráči obou mužstev pevně do sebe zaklesnou a strkají do sebe, aby se dostali k míči.


english: Having experienced his parents ’ loving support, Jim gives this advice: “I think other young Christians should not hesitate to talk to their parents.

non_english: ჯიმმა გამოსცადა მშობლების სიყვარულით აღსავსე მხარდაჭერა, ამიტომ გვირჩევს: „ვფიქრობ, რომ ახალგაზრდა ქრისტიანებმა უყოყმანოდ უნდა მიმართონ მშობლებს.


english: In the course of the hearing it emerged that the minister of the interior Rumen Petkov had also had “unregulated meetings” with alleged members of criminal groups.

non_english: Në vijim të dëgjimit u kuptua se ministri i punëve të brendshme Rumen Petkov gjithashtu ka pasur “takime të kundërligjshme” me pjesëtarë të grupeve kriminele.


english: I went to a therapist and he told me that if it ever came to it, I could become violent, too.

non_english: Šel jsem ke svému terapeutovi a ten mi řekl, že když by na to někdy přišlo, mohl bych se také stát agresivním.