english: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.

non_english: Ich bin mit der Einrichtung eines Ermittlungssystems einverstanden, bin aber zugleich der tiefen Überzeugung, daß dem Recht auf Verteidigung der gleiche Stellenwert und in jedem Fall die gleiche Notwendigkeit zuerkannt werden müssen.


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Pirmais jautājums attiecas uz gaisa satiksmes menedžmenta izmaksām un ietekmi uz vienotu gaisa telpu.


english: Annual maintenance costs and structural repair costs

non_english: Coûts d'entretien annuels et coûts de réparation structurelle


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Rozłożymy na czynniki pierwsze nasze upodobania i wyjaśnimy w jaki sposób zostały wpisane w naszą świadomość. Poprzez wpływ prehistorycznego środowiska naturalnego gdzie staliśmy się ludźmi, oraz dzięki sytuacjom towarzyskim w których wyewoluowaliśmy.


english: A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future.

non_english: Ein Land, dass bei den Menschenrechten Fortschritte macht und sein Verhalten dahingehend ändert, diese internationalen Standards einzuhalten, ist wahrscheinlich auch in der Lage, seine Zukunft positiv gestaltend in die eigene Hand zu nehmen.


english: It'll just take a second.

non_english: See võtab vaid hetke.


english: He'll be there in ten minutes.

non_english: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.


english: That medicine worked.

non_english: 그 약은 효과가 있었다.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: In Japan und auch anderswo wurden Schulen und Universitäten wegen Protestaktionen und Tumulten für längere Zeit geschlossen.


english: As journalist Sharon Schmickle explored in a 2008 project for the Pulitzer Center, Ug99 poses a major threat because 80 percent of Asian and African wheat varieties are susceptible to the fungus.

non_english: Nel 2008 la giornalista Sharon Schmickle aveva indagato la questione per conto del Pulitzer Center, dichiarando che l'Ug99 rappresenta una grave minaccia perché l'80 per cento delle varietà di grano dell'Asia e dell'Africa è suscettibile agli attacchi del fungo.


english: We didn't need to hurry.

non_english: 急ぐ必要はなかったのに。


english: - Can you let me do this?

non_english: - Možeš mi dozvoliti da ja ovo odradim?


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Jag vill börja med att säga att jag talar om detta -- om att hålla kvar kvinnor i arbetslivet -- för att jag verkligen tror att det är lösningen.


english: He recalled having seen people in karate competitions “get slowly ground down, each blow draining them of their spirit, until... they became completely defenceless. ”

non_english: Viņš atcerējās kādreiz redzētas karatē sacensības, kuru dalībnieki ” pakāpeniski tika nokausēti, jo katrs sitiens atņēma viņiem spēkus, līdz kamēr.. viņi pilnīgi zaudēja spējas aizsargāties ”.


english: There are four countries around the board.

non_english: Самбарын эргэн тойронд 4 улс орон байрлуулсан.


english: I don't want to go alone.

non_english: אני לא רוצה שתלך לבדך.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Ich habe 10 Jahre lang in New York gelebt und ich bin ein großer Fan von "Sex and the City".


english: It’s caused by the cold, by the conditions we’re living in.

non_english: Det er på grund af kulden, og de forhold vi lever under.


english: On his arrival in London, he sent me a telegram.

non_english: Sesampainya di London, ia mengirimiku sebuah telegram.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: La quantità di tempo che vi dedicherete sarà molto piccola in paragone con le ricompense e le benedizioni che ne seguiranno.


english: It is the voice of the shepherd that the sheep recognizes.

non_english: Het is de stem van de herder die het schaap herkent.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Es varu galvot, ka nākamās 30 dienas tāpat ies uz priekšu, patīk jums tas vai nē, kādēļ tad nepadomāt par ko tādu, ko vienmēr esat gribējis pamēģināt, un iemēģināt roku!


english: “One of the deep reasons for defending internet freedom is its increasing importance for environmentalism (given legal recognition in the Aarhus convention, which grants the public rights regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters),” says Dr. Dan McQuillan, the current web manager at Amnesty International, who warned against ignoring the threats posed to the Online Free Speech.

non_english: “Una de las principales razones para defender la libertad en internet es su creciente importancia para el ambientalismo (dándole reconocimiento legal en la convención Aarhus, que garantiza los derechos del público con respecto al acceso de la información y la participación pública y acceso a la justicia en asuntos ambientales),” dice el Dr. Dan McQuillan, actual gerente web de Amnistía Internacional, quien advirtió contra ignorar las amenazas planteadas a la Libertad de Expresión en Línea.


english: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.

non_english: من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.


english: Maximum value

non_english: Առավելագույն արժեք


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Mutta ajatusmalli tässä on, että me tuotamme  niin monta kysymystä kuin tarvitaan jotta asia tajutaan, siihen asti, että oppilas saa 10 oikein peräkkäin.


english: - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),

non_english: - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (bħall- aspirina, użata biex ittaffi l- uġigħ u tbaxxi d -


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Котешка и кучешка кожа (вот)


english: The conference was organised by an institution of the United Nations.

non_english: Konferencja, o której pan mówi, zorganizowana została przez jedną z instytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych.


english: "Oh, that guy just moved."

non_english: "Oh, aquell és va traslladar."


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: En primer lugar, creo que nos podemos alegrar de los acuerdos alcanzados entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina.


english: And me?

non_english: Och jag? Ja, jag vet inte heller det,


english: The hashtag that will be used for the even is, #ODD2014.

non_english: Ny tenifototra hiasa amin'ilay hetsika dia ny #ODD2014.


english: We know you're in here.

non_english: Sabem que estàs aquí.


english: But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

non_english: Ali biomimikrija znači poštivanje prava svih vrsta.


english: Do Japanese children really paint the sun red?

non_english: Có phải trẻ con người Nhật thật sự thích tô mặt trời màu đỏ?


english: A new website The Arab Network for Kurdish Rights is a new organization that seeks to preserve the Kurdish voice online.

non_english: Un nuevo sitio web The Arab Network for Kurdish Rights es una nueva organización que busca preservar la voz kurda en línea.


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: No que se refere à constituição da autoridade, antes de mais, empregará cientistas internos, que servirão de ligação com cientistas especializados no domínio particular que, em dado momento, esteja em causa, consultando-os.


english: the sectors to which Article 161 applies, the conditions for the outsourcing of activities, the nature of activities that may be outsourced and the provision of technical means by organisations or associations;

non_english: na hearnálacha a bhfuil feidhm ag Airteagal 161 maidir leo, na coinníollacha maidir le gníomhaíochtaí a sheachfhoinsiú, cineál na ngníomhaíochtaí a fhéadfar a sheachfhoinsiú agus soláthar acmhainní teicniúla ag eagraíochtaí nó comhlachais;


english: Raw PNM image type is invalid

non_english: Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


english: An astounding 524,571 were in attendance!

non_english: На цих конвенціях було 524.571 присутніх!


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangia in classe?


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Käyttäen muutamia yksinkertaisia työkaluja ja muinaisen ammattikunnan perinteisiä taitoja tämä käsityöläinen muovaa nesteen esineiksi, joiden mutkikkuus ja kauneus on automaation ulottumattomissa.


english: In fact, he healed all those that were brought to him!

non_english: Uzdrawiał wszystkich, których do niego przyprowadzano!.


english: He adored life, was a true democrat, and a very decent person.

non_english: El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun.


english: -You take a long time, by the way.

non_english: - Du brauchst ganz schön lang.


english: The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: Mango antaa oman lisänsä lukemattomiin makuelämyksiin, jotka ihmisen onnesta ja hyvinvoinnista iloitseva Hyväntekijä on suonut ihmiskunnalle.


english: I could go for a nice hot pizza right now.

non_english: Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.


english: Oh, swear not by the moon, th'inconstant moon, that monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable.

non_english: Օհ, լուսնով մի երդվիր. իր բոլորաշրջանում ամեն ամիս փոխվում է այն, որ չլինի թե քո սերն էլ այդպես փոխվի:


english: It's a very delicate question.

non_english: Nagyon kényes kérdés.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: 그리고 세계의 80%는 이미 곤충을 먹습니다. 그래서 영국, 미국, 네덜란드 같은 국가들에 살고 있는 우리는 그저 소수일 뿐입니다.


english: In an hour, we'll be safe aboard.

non_english: Dalam satu jam, kita akan aman di atas kapal.


english: We rely upon our immune system to defend us from attack by foreign invaders, such as bacteria or viruses.

non_english: ہم بیکٹیریا یا وائرس جیسے بیرونی حملہ‌آوروں سے بچنے کیلئے اپنے مدافعتی نظام پر انحصار کرتے ہیں ۔


english: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

non_english: 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。


english: There ain't no way you gonna catch a bus that left here an hour ago.

non_english: Autobusu, kas aizbraucis pirms stundas, Jūs noteikti nepanāksiet.


english: Do you like this color?

non_english: Ar tau patinka ši spalva?


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Boli časy, keď nosili leopardiu kožu len králi, ale teraz ich nosia na rituáloch a ceremóniách aj tradiční liečitelia a duchovní.


english: Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, i løbet af dette overgangsår, før vi går over til enhedsvalutaen, har Kommissionen udfoldet alle mulige bestræbelser på, at euroen kunne blive født i et gunstigt miljø.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Men på grund af det kommende valg til Europa-Parlamentet kunne Parlamentet ikke behandle retningslinjerne før efter den endelige vedtagelse af teksten i juli 1999.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Mette in valore il ruolo crescente e primordiale di tutti gli attori e principalmente dei partner locali, unici in grado di definire le specificità e i problemi sociali. Per questa ragione noi vogliamo assicurarci che i partenariati da porre in essere siano partenariati autentici, decentrati e che coinvolgano tutti gli attori interessati.


english: And We made them leaders calling to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be succoured.

non_english: Kuma Muka sanya su shũgabanni, sunã kira zuwa ga wuta, kuma a Rãnar ¡iyãma bã zã a taimake su ba.


english: And that's BumpTop. Thanks!

non_english: اور یہ Bump Top ہے شکریہ!


english: There are no less than five hundred students here.

non_english: Нема помалку од петстотини ученика тука.


english: We know him.

non_english: Τον γνωρίζουμε.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Tvrdí, že bychom měli tyto obrovské kamiony ve členských státech povolit, ale pouze za velmi přísných podmínek, pokud Komisi prokážeme, že je zaručena nezbytná bezpečnost dopravy a že existuje nezbytná dopravní infrastruktura.


english: What do you know?

non_english: מה אתה יודע?


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: 우리는 물물교환, 거래, 교환, 공유 활동을 하고 있습니다. 하지만 그것들은 역동적이고 매력적인 형태로 바뀌고 있습니다.


english: I let the cat into my room.

non_english: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.


english: She was afraid of travelling alone.

non_english: Cô ấy sợ đi du lịch một mình.


english: The Age of Vulnerability

non_english: Het tijdperk van de kwetsbaarheid


english: You can follow live tweets using the hashtag #SudanRef.

non_english: Azonareo atao ny manaraka mivantana ireo Tweets amin'ny fampiasàna ny tenifototra #SudanRef.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: แต่ 99 เปอร์เซ็นต์ของการแลกเปลี่ยนบน Swaptree ก็เกิดขึ้นอย่างไม่มีปัญหา และ 1 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือที่ได้เรตติ้งที่ไม่ดี ก็เกิดจากปัญหาเล็กน้อย เช่นความล่าช้าในการส่งสิ่งของ


english: But why such a dreadful anxiety?

non_english: Чому така жахлива тривога?


english: That student is Tom.

non_english: Εκείνος ο μαθητής είναι ο Τομ.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Samtidigt stöder vi inrättandet av en europeisk polisakademi, vilket föreslagits i Tammerfors, såsom ett steg i rätt riktning.


english: The width of the border of the rectangle

non_english: L'amplaria d'o canto d'o rectanglo


english: We will be at home today.

non_english: Šiandien būsime namuose.


english: Or to make that a bit larger, what would the world be like if we were creating sound consciously and consuming sound consciously and designing all our environments consciously for sound?

non_english: Atau mari kita besarkan perkara itu, Apakah yang akan terjadi kepada dunia jika kita mencipta bunyi secara sedar dan menggunakan bunyi secara sedar dan mereka bentuk semua persekitaran kita secara sedar untuk bunyi?


english: This is actually a picture of Hal, my coauthor.

non_english: Esta é unha fotografía de Hal, o meu coautor.


english: Convert HTML to well-formed XHTML

non_english: HTML लाई राम्रोसँग बनेको XHTML मा रुपान्तरण गर्नुहोस्


english: What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness.

non_english: Wat er nodig is, is een mondiale omschakeling weg van de gelijkstelling van kernwapens met geopolitieke grootheid.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Ja, das stimmt, doch es gibt in Australien solch einen im Boden verborgenen Wasservorrat.


english: And I was there with my arms open.

non_english: Byłem tam z otwartymi ramionami.


english: Michael McCloskey and geographer Heather Spalding, who researched the matter for 18 months.

non_english: ไมเคิล แม็ค คลอ สกี ย์ และ  นัก  ภูมิศาสตร์ เฮ เธอ ร์ ส ปอ ลดิง ผู้  ซึ่ง  ได้  ค้นคว้า  เรื่อง  นี้  เป็น  เวลา 18 เดือน.


english: What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.

non_english: Jednou věcí, kterou americké programy afirmativní akce dělat nesmí, je stanovovat kvóty pro jednotlivé menšiny, neboť to brání soutěživosti mezi různými skupinami.


english: Condition of glass

non_english: Il-kundizzjoni tal-ħġieġ


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Så jag uppmanar er att sluta ögonen och upptäcka de fantastiska idéer som sover inom oss, att slå av motorn och upptäcka sömnens kraft.


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Ρωτήστε ένα παιδί που κυλιέται μέσα στο χιόνι τι γνώμη έχει για το χειμώνα.


english: For example, many modern homes have been built to be virtually airtight in order to conserve energy.

non_english: De exemplu, în vederea economisirii energiei, multe case moderne au fost construite în aşa fel încît sînt aproape ermetice.


english: About 20 minutes before the meeting started, a carload of men parked in front of the Kingdom Hall.

non_english: ประมาณ 20 นาที  ก่อน  การ  ประชุม  เริ่ม  ต้น มี  รถ  ที่  บรรทุก  พวก  ผู้  ชาย  จน  เต็ม มา  จอด  อยู่  หน้า  หอ  ประชุม.


english: Moreover, those Member States, having accepted the jurisdiction, may limit it to the highest national courts or tribunals.

non_english: Be to, tos valstybės narės, kurios priėmjurisdikciją, gali leisti ja naudotis tik aukščiausiems nacionaliniams teismams arba tribunolams.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Estes programas beneficiaram a Quirguízia e, de forma menos significativa, o Tajiquistão.


english: Regulators have proposed steep hikes: a Bank of England study, for example, suggested a more than three-fold increase.

non_english: I regulator hanno proposto corposi aumenti: uno studio della Banca d’Inghilterra suggeriva, ad esempio, un incremento più che triplicato del capitale.


english: My metamorphosis from a Communist to a Witness took four years.

non_english: Man vajadzēja četrus gadus, lai no komunista pārtaptu par liecinieku.


english: As The Washington Post said, “no political or economic system has so far in this century pacified or satisfied the restless millions. ”

non_english: Както казва „Вашингтон пост“, „нито една политическа или икономическа система през този век досега не е умирила или удовлетворила милионите неспокойни човеци“.


english: Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),

non_english: 2003 m. birželio 10 d. iš dalies pakeistu sprendimu dėl oficialiųjų švenčių, pridėtu prie Procedūros reglamento (OL L 172, 2003 7 10, p. 12),


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Hr. formand, i den korte tid, jeg råder over, vil jeg gerne støtte det arbejde, der er blevet udført af alle ordførerne. Jeg er enig i mange af de ting, der er blevet sagt her, især af min kollega Jonckheer, som har kritiseret den overdrevne gruppering af oplysningerne og behovet for gennemsigtighed og samfundsøkonomisk ligevægt i støtten.


english: She gave me permission to use her dictionary.

non_english: Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.


english: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.

non_english: Possono inoltre applicare disposizioni diverse anche per i trasporti di carattere locale e per le operazioni di trasporto ad hoc.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Si le but du jeu c’est le réchauffement climatique, ils se débrouillent très bien


english: The train was crowded.

non_english: ट्रेनमध्ये गर्दी होती.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: و آن ساختار هیپوکمپوس(قسمتی از لیمبیک) نامیده می شود.


english: The specific proposals in my report are as follows. I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

non_english: Propunerile specifice incluse în raportul meu sunt următoarele: Argumentez în favoarea consolidării suplimentare a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA).


english: Tom looked after the baby.

non_english: Tom chăm sóc đứa bé.


english: (SV) I want to thank the Commission for its strategy.

non_english: (SV) Chcę podziękować Komisji za opracowanie strategii.


english: Zhang, who was arrested last year, was charged with "incitement to subvert the state's authority".

non_english: Zhang, fue arrestado el año pasado,con la agravante de “incitacion para derribar la autoridad del Estado”.


english: Settings for several hardware devices

non_english: ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો


english: On the tenth day several special dishes would be served at school.

non_english: दसवें दिन स्कूलों में तमाम तरह के पकवान परोसे जाते हैं.


english: It's a beautiful country.

non_english: Het is een prachtig land.


english: There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.

non_english: Hai unha alga que nada no mundo silvestre e que ten que navegar cara á luz para face-la fotosíntese de forma óptima.


english: Treatment with pioglitazone has been shown to reduce hepatic glucose output and to increase peripheral glucose disposal in the case of insulin resistance.

non_english: Pierādīts, ka ārstēšana ar pioglitazonu mazina glikozes izdalīšanos no aknām un palielina perifērisko glikozes izmantošanu insulīna rezistences apstākļos.


english: This watch is meant for you.

non_english: Acest ceas ţi-e destinat.


english: I don't know what this word means.

non_english: Не знам што значи зборов.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: ଯେକୌଣସି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କେବଳ କମ୍ପୁଟରରେ ପଢ଼ାଯାଇପାରୁଥିବ


english: Everyone holds their own business.

non_english: Каждый является обладателем собственного бизнеса.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: Я більш не можу терпіти цей біль.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Naj se ponovno osredotočim na druge institucije.


english: We all know that behind every insurance policy... And the reinsurance policy covering that policy, there's a salesman.

non_english: Tothom sap que darrere d'una pòlissa d'assegurança i d'una pòlissa de reassegurança que la cobreix... hi ha un venedor.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: हम जानते हैं कि खुला स्रोत सफल रहा है ज्ञान और रचनात्मकता के प्रबंधन के लिए उपकरणों के साथ।


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Mais, il va de soi, comme l'a souligné l'un des orateurs  et je vous remercie tous de vos interventions tout à fait positives et pertinentes , que nous ne pourrons nous permettre de dire à nouveau, dans un, deux ou trois ans, que nous n'avons pas fait ce que nous devions.


english: Diospyros microrhombus (III Madagascar) #5

non_english: Diospyros microrhombus (III il-Madagaskar) #5


english: The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country.

non_english: A Campanha do Milhão de Assinaturas de mulheres no interior da Birmânia, que trabalham em conjunto para mudar os direitos humanos, para levar a democracia ao seu país.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: 我們住在紐約市,我剛剛說過


english: Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted.

non_english: Pesë ministra të opozitës dhanë dorëheqje muaj më pare dhe akoma nuk janë pranuar dorëheqjet e tyre zyrtarisht.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.


english: Have you ever been to a foreign country?

non_english: Pernahkah kau pergi ke luar negeri?


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: И... (Смях) И те не напускат своите общности в търсене на по-добро място.


english: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .

non_english: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail 258 agus 259, féadfaidh an Coimisiún nó Ballstát ar bith an tábhar a thabhairt díreach os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáide a sna cumhachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Přeměnila jsem to na ášram (náboženské místo) -- z vězení na ášram pomocí vzdělání.


english: The film’s open portrayal of corruption at every level of Russian life prompted a critical reaction by Russian authorities.

non_english: Ясното показване на корупцията на всички нива от руския живот доведе до критики от страна на руските власти.


english: In Love City, an Anti-Care Bear feeds on different "hate" updates to increase power and get new weapons but loving and caring tweets will power its enemies.

non_english: Amin'ny lalao Love City indray, maka ny teny "fankahalana" rehetra mivoaka ilay biby tsy miraharaha na inona na inona hampitombo ny heriny sy hahazoany fitaovam-piadiana vaovao saingy izay teny mamy sy tenim-pitiavana rehetra misy manoratra farany ao amin'ny Twitter dia hanome hery ny fahavalony.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Toinen asia, johon halusimme kiinnittää huomiota nimenomaan teollisuuspolitiikan näkökulmasta on se, että me olisimme halunneet komission suunnitellessaan koheesiovarojen ja rakennerahastojen yhteensovittamista kiinnittävän enemmän huomiota palveluiden, sähköisen kaupan ja internetin käytön kasvun vaikutukseen.


english: DJ-Mixer and Player

non_english: DJ- ମିଶ୍ରକ ଏବଂ ଚାଳକName


english: Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:

non_english: Velg hvilke handlinger du vil ha tilordnet til systemknappene:


english: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet

non_english: Tekst som vert brukt i merkelappen om brukaren ikkje har gjort eit val enno


english: These are important aspects.

non_english: Toto sú dôležité aspekty.


english: Do you have a different approach, intent, voice when you write for online publication?

non_english: Heb je een andere aanpak, bedoeling of stem wanneer je voor een online publicatie schrijft?


english: What we don't do is make Armani shirts.

non_english: Ce que ne nous fabriquons pas, ce sont les chemises Armani.


english: If you ever do that again, be careful!

non_english: Nếu bạn mà có làm lại điều đó, hãy cẩn thận!


english: Let the victim know that you are willing to listen. — James 1: 19.

non_english: Biarkan sang korban mengetahui bahwa Anda bersedia mendengarkan.  — Yakobus 1: 19.


english: I would say exactly the same.

non_english: Povedal by som presne to isté.


english: Syrian The 47th jokes:

non_english: Syriske The 47th joker:


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: No sólo pedimos más control ni exclusivamente más control a través de Europol sino que para nosotros es aquí válido el lema de "menos es a veces más" .


english: People don't care about the environment.

non_english: Les gens s’en foutent de l'environnement.


english: Such ones appreciate the Biblical advice: “Flee from fornication....

non_english: Takove osobe znaju cijeniti biblijski savjet: “Bježite od bludnosti!


english: Observe, too, how tiny seeds grow to produce the amazing varieties of delicious foods.

non_english: Warto też zwrócić uwagę na to, jak z maleńkich nasionek wyrasta zadziwiająca rozmaitość wybornego pożywienia.


english: Thus in the course of time each group came to have its own particular version of the features connected with man’s beginning in paradise and his loss of it by sinful disobedience.

non_english: Aldus had elke volksgroep na verloop van tijd haar eigen versie van de gebeurtenissen in verband met ’ s mensen begin in het paradijs en de wijze waarop dit door zondige ongehoorzaamheid voor de mens verloren was gegaan.


english: Crossfire GTK Client V2

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ Crossfire GTK V2


english: Again, this mine was once the largest copper mine in the world.

non_english: Sama, tambang ini pernah menjadi salah satu tambang tembaga terbesar di dunia.


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: Երրորդ գիշերը նա ևս երկու անգամ ծալեց և սա շատ-շատ հայտնի գլխարկ է,


english: They must be implemented without delay.

non_english: Éstas deben ser ejecutadas sin dilación.


english: I haven't spoken to her for weeks.

non_english: Я не говорил с ней несколько недель.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: I samband med utarbetandet av betänkandet fördes det också en intressant debatt om unionens regionalpolitik i största allmänhet.


english: _Use system fonts

non_english: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો (_U)


english: Don't open those windows.

non_english: Ärge noid aknaid avage.


english: I miss you, baby.

non_english: Μου λείπεις μωρό μου.


english: Let's starting with sensing.

non_english: Եկեք սկսենք զգալուց:


english: It was a huge disappointment.

non_english: Ishte një zhgënjim i madh.


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Señor Presidente, el informe de la Sra. Theato sobre la protección de los intereses financieros de la Unión Europea propone, en particular, en una primera fase, centralizar las diligencias penales a través de la creación de un fiscal europeo.


english: I was myself a car worker before I was elected.

non_english: Πριν εκλεγώ εργαζόμουν στην αυτοκινητοβιομηχανία.


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: E rispetto alla loro diretta responsabilità, dissero che l’altro 6 per cento non rappresentava nessuna minaccia per la sicurezza della nazione.


english: And I have to say, thank God.

non_english: Luojan kiitos, pakko sanoa.


english: As I lost so much, I finally started to find myself."

non_english: ကျွန်တော် အများကြီး ပျောက်ဆုံးသွားခိုက်မှာ နောက်ဆုံး ကျွန်တော့ကို ကျွန်တော် စတင်တွေ့ရှိလာခဲ့ပါတယ် "တဲ့။


english: The objective is to form a given shape with seven pieces

non_english: Injongo ukudala isimo esinikiwe ngezincezu ezisikhombisa


english: There are many, many ways of imprinting CDs or DVDs, but those are all being standardized as well.

non_english: Pastāv daudz un dažādi veidi kā ierakstīt kompaktdiskus vai DVD, taču arī tie visi tiek standartizēti.


english: The milk has turned sour.

non_english: Молоко прокисло.


english: Why should I know this?

non_english: Prečo by som to mala vedieť?


english: See nothing, hear nothing, say nothing.

non_english: पाहू नये, ऐकू नये, बोलू नये.


english: In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us. I would add to these the future of our social model.

non_english: Στην παρέμβασή σας αναφέρεστε στις προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, της παγκοσμιοποίησης, της διεύρυνσης, και εγώ θα προσθέσω του μέλλοντος του κοινωνικού μας προτύπου.


english: Could you cancel my reservation?

non_english: Можеш ли да отмениш резервацията ми?


english: Thank you for joining us today.

non_english: Շնորհակալություն, որ մեզ հետ էիք այսօր։


english: She asked me a question.

non_english: त्यांनी मला एक प्रश्न विचारला.


english: Japan plays an important role in promoting world peace.

non_english: Jepun memainkan peranan penting dalam mempromosikan keamanan dunia.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Šī lieliskā mūzika, ievadmūzika -- "Ziloņu maršs" no Aīdas -- ir mūzika, ko esmu izvēlējies savām bērēm --


english: Do you have any objection to this plan?

non_english: هل عندك اعتراض على هذه الخطة.


english: During our return to Michigan from the convention, we had the joy of visiting the Watchtower Bible School of Gilead, a school for training ministers to serve as missionaries in other countries.

non_english: Cestou zo zjazdu naspäť do Michiganu sme mali to šťastie, že sme navštívili Biblickú školu Strážnej veže Gileád, kde sa školia služobníci, ktorí budú slúžiť ako misionári v iných krajinách.


english: Jack collects stamps.

non_english: Jack zbiera znaczki.


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: La segunda recomendación del presente informe se refiere al control de la regularidad de las actividades de investigación de las diferentes instituciones europeas realizadas por la OLAF.


english: Many drug addicts, living on several continents, turn to crime to pay for drugs supplied by South American drug cartels.

non_english: Daugelis narkomanų, gyvenančių įvairiuose žemynuose, griebiasi nusikalstamumo, kad galėtų sumokėti už narkotikus, kuriuos tiekia Pietų Amerikos narkotikų karteliai.


english: You just couldn't see the light, but you see it now, don't you, now that your body was stolen by the very same family of vampires that are trying to steal mine!

non_english: Je kon het licht niet zien... maar je ziet het nu, of niet... nu je lichaam was gestolen door dezelfde vampiers... die mijn lichaam probeerden te stelen.


english: From Mainichi News footage: As seen from the air above Kuchinoerabu-jima: New eruption - Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Amidst fears of a new eruption, residents have been evacuated.

non_english: Mainichi News'ten görüntüler: Kuchinoerabu-jima adasından gökyüzünün görünümü: Yeni patlama-Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Yeni bir patlama korkusuyla vatandaşlar tahliye edildi.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Ibland kan man få se en hel hjord på femtio eller ännu fler springa omkring i cirklar, hoppa bock och slå volter eller kullerbyttor som om de ville tillkännage sin frihet.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "La guerra" disse un amico, "Non è suono.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Nous avons entendu parler du projet de Marquage des prédateurs du Pacifique, un des 17 projets du Census of Marine Life.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Tutto in natura viene utilizzato in un circolo continuo chiuso con i residui che sono la fine dell'inizio. E questo mi sta nutrendo da un po' di tempo. Ed è una dichiarazione importante da capire.


english: I'm glad that Tom is healthy again.

non_english: 톰이 다시 건강해져서 다행이야.


english: For example, they avoid the emotional distress and physical diseases that result from such things as drug abuse, the use of tobacco, and sexual immorality.

non_english: Тухайлбал, сэтгэл санааны зовлон, мансууруулах бодис хэрэглэх, тамхи татах, бэлгийн завхай явдлаас үүдэлтэй биеийн өвчин эмгэгээс хамгаалагддаг.


english: But how did Jesus conduct himself with the opposite sex?

non_english: પરંતુ ઈસુએ સ્ત્રીઓ સાથે કેવો વ્યવહાર કર્યો હતો?


english: “You do not worship, besides Him, except names you have named, you and your ancestors, for which God has sent down no authority. Judgment belongs to none but God. He has commanded that you worship none but Him. This is the right religion, but most people do not know.

non_english: അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവന് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതം അതത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


english: Bourbon is made from corn.

non_english: O bourbon está feito de millo.


english: WASHINGTON, DC – It is increasingly common to hear prominent American and European central bankers proclaim, with respect to the crisis of 2008-2010, the following verdict: “We did well.”

non_english: WASHINGTON, DC – Ultimamente, parlando della crisi del 2008-2010, i banchieri centrali americani ed europei non fanno che pronunciare il seguente verdetto: «Abbiamo tenuto bene».


english: It' s not as big as our place, dear.

non_english: Det är inte lika stort som vårat.


english: Here is my story of being an American immigrant in France, the story of many as immigration policy has tightened under Interior Minister Claude Guéant.

non_english: Aquesta és la meva història com a immigrant nord-americana a França; la història de molts més, perquè la política d'immigració s'ha endurit amb el ministre d'Interior Claude Guéant.


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide. Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: وفي ظل التوقعات ببلوغ عدد سكان العالم 9 مليارات نسمة بحلول عام 2050 ــ ونسبة كبيرة منهم سوف يقيمون في بلدان نامية أو متخلفة ــ فإن المجتمع الدولي لابد أن يعمل على تحسين القدرة على الوصول إلى التعليم، والرعاية الصحية، وفرص العمل في مختلف أنحاء العالم. ومن ناحية أخرى، فإن احتمال ارتفاع درجات الحرارة العالمية بما يزيد على درجتين مئويتين مقارنة بمستوياتها قبل عصر الصناعة بحلول نهاية هذا القرن (وهو ما من شأنه أن يطلق أشد تأثيرات الانحباس الحراري العالمي ضررا) يدعو إلى زيادة الاستثمار في التوسع الحضري المستدام، والزراعة الذكية مناخيا، وشبكات الأمان الاجتماعي. وكل من العاملين يحفزنا إلى تحديد أنماط أكثر استدامة من الإنتاج والاستهلاك في الأمد الأبعد.


english: Do you feel like eating?

non_english: Apa kau mau makan?


english: Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures.

non_english: Berikut adalah dua contoh projek dimana teknologi dapat menjadi pertolongan bagi para pelajar untuk mempelajari kebudayaan-kebudayaan berbeda.


english: Was I nervous?

non_english: Дали бях нервен?


english: The movie “300”, based on a Frank Miller comic book, has been both a big hit at the box office and a hot topic in Iran's media, big and small.

non_english: Nahangona vola be ny sarimihetsika “300”, mifototra amin'ny boky noravahan'i Frank Miller, ary lohahevitra nangotraka tany anatin'ny gazety Iraniana, lehibe sy kely.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Ai tha: "Jo, jo, jo. Ka një mënyrë më të mirë."


english: Solar collectors surface

non_english: Is-superfiċi tal-kolletturi solari


english: The general shift from defined-benefit pension plans to defined-contribution plans meant that employees felt the effect of rising share prices directly in their own personal accounts.

non_english: Il passaggio generale da fondi pensione a prestazione definita a fondi pensione a contribuzione definita stava a indicare che i dipendenti sentivano l’effetto dell’aumento delle quotazioni azionarie direttamente sui propri conti personali.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Дозволете ми вака да кажам, доколку сретнам некој кој зборува само холандски кој има лек за рак, дали ќе го запрам да не студира на мојот Британски универзитет?


english: Do you watch television?

non_english: आप टीवी देखतें हैं क्या?


english: An immediate and permanent ceasefire must come into force.

non_english: Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие.


english: If I knew the truth, I would tell you.

non_english: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.


english: What do you want to do in the afternoon?

non_english: तुम्हे दोपहर में क्या करने का मन है?


english: According to current estimates, it will be around 0.6%.

non_english: Conform estimărilor actuale, se va situa în jurul valorii de 0,6%.


english: O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress. God does not love transgressors.

non_english: اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں اللہ نے تمہارے لئے حلال کی ہیں انہیں (اپنے اوپر) حرام مت ٹھہراؤ اور نہ (ہی) حد سے بڑھو، بیشک اللہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا،


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?


english: Meanwhile, China Environmental News Digest posts an article about recycling that may be bad for the environment; the dismantling of electronic circuit boards.

non_english: Në ndërkohë, China Environmental News Digest postoi një shkrim për riciklimin që mund të jetë i dëmshëm për rrethin; çmontimin e qarkut elektrik.


english: Maybe telling Rufus about our child?

non_english: Защото каза на Руфъс за детето ни?


english: See, my late husband Saul, he got his bargain.

non_english: Moj pokojni muž, Saul, kupio je na rasprodaji.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Mentesítés, 2005: IV: szakasz, Európai Bíróság (szavazás)


english: Why don't we? Wh...

non_english: Zašto ništa ne radimo?


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],

non_english: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1706/98 [2],


english: Its back is normally a dark shade of gray.

non_english: أما ظهره فهو عادةً رمادي غامق .


english: I know, it says so on the label.

non_english: මම දන්නව, ලේබල් එකේ එහෙම තියනව.


english: Since then, Aseem has continued to fight against corruption through his blog ‘www.cartoonsagainstcorruption.blogspot.in’ which is quite under the scanner.

non_english: Des de llavors, Aseem ha seguit lluitant contra la corrupció a través del seu blog ‘www.cartoonsagainstcorruption.blogspot.in’, que està sent vigilat.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Rode en gele kleuren werden bijvoorbeeld verkregen door okers (natuurlijk - gekleurde grondsoorten) met water te vermengen.


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: De um modo geral, o clima do Japão é ameno.


english: Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta's capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor: Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning.

non_english: Así Las Cosas adındaki radyo prodramı La Tuta'nın yakalanışının haberini Twittter'da yayınladı, ayrıca önceden sadece söylenti olan bir konuyu doğruladı: Başsavcı Jesús Murillo Karam'ın istifa ettiği.


english: I bought a pair of boots.

non_english: Jeg har købt et par støvler.


english: His house is just over the road.

non_english: Hans hus ligger precis över gatan.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.


english: Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky

non_english: Odluka Komisije od 7. srpnja 2011. o imenovanju mrežnog upravitelja mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) jedinstvenog europskog neba


english: For example, Encyclopaedia Judaica states that “it was only after lengthy struggles and theological discussions that the Spaniards recognized the native races they found in America as men endowed with souls. ”

non_english: उदाहरण के लिए, एन्साइक्लोपीडिया जुडाइका (Encyclopaedia Judaica) कहती है कि “लम्बे संघर्षों और धर्मशास्त्रीय चर्चाओं के बाद ही स्पेनी लोगों ने स्वीकार किया कि जो स्थानीय प्रजातियाँ उन्हें अमरीका में मिलीं उन लोगों में भी आत्मा थी । ”


english: Extracting frames...

non_english: फ्रेमहरू झिक्दैछ...


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Ne visos valstybės narės pritaria šiam "kompromisui".


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatus (hääletus)


english: Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union’s growing wealth.

non_english: Zlepšení zemědělské produktivity mělo prospět venkovským oblastem a zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.


english: Check this box to reverse the use of the exception list, & ie; the proxy servers will only be used when the requested & URL; matches one of the addresses listed here.

non_english: Sett kryss her for å snu om bruken av unntakslista, dvs. mellomtjenerne vil bare bli forespurt når den & URL; - en det søkes etter passer med en av adressene listet opp her.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa je veoma velikodušno bila u procesu rođenja našeg prvog djeteta -- (AV: Hvala ti.) -- a ja sam bio tamo s rukavicom hvatača.


english: He is about your age.

non_english: Han er omtrent på din alder.


english: You two looking for suspects or dates?

non_english: Vidva išče osumljence ali datumov?


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Diese Stauanlage wird fast genausoviel elektrische Energie erzeugen wie der geplante Jebbadamm.


english: It often happened that whenever a certain group fought for and finally obtained certain rights, they afterward had little regard for the rights of others.

non_english: Часто було, що коли якась група домагалась, і нарешті отримала деякі права, то пізніше не шанувала право інших людей.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Senere fandt vi at disse punkter gennem fortsat studium blev fjernet et efter et.


english: Tom has lived in Boston since he was born.

non_english: Tom har bodd i Boston siden han ble født.


english: Well, we decided to connect these two worlds -- the world of the companies with their water footprints and the world of the farmers with their senior water rights on these creeks.

non_english: ดังนั้น พวกเราเลยตัดสินใจเชื่อมโลกสองโลกนี้ โลกทางธุรกิจ กับปริมาณการใช้น้ำ และโลกของเกษตรกร ที่มีสิทธิ์ใช้น้ำอาวุโสจากลำธาร


english: Let me congratulate you on your marriage.

non_english: Да ти честитам за венчавката.


english: You should learn to restrain yourself.

non_english: Ты должен научиться сдерживаться.


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Lassen Sie mich anmerken, daß die Kommission sofort auf die Entscheidung des europäischen Bürgerbeauftragten vom 28. Juli 1999 reagiert hat, die dieser im Rahmen seiner auf eigene Initiative durchgeführten Untersuchung getroffen hatte.


english: It must be morning, for the birds are singing.

non_english: باید صبح باشد، چون پرنده ها در حال آواز خواندن هستند.


english: Generating animated preview...

non_english: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન પેદા કરી રહ્યા છીએ...


english: The picture looks better at a distance.

non_english: Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.


english: Don't avoid my question.

non_english: لا تتهرّب من سؤالي.


english: You'll see that start right here.

non_english: Aquí podedes ver o comezo.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Тоа тригодишно момченце е се’ уште дел од тебе.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: مانند سایر جوان‌ها، من برنامه‌ها و آرزو‌های زیادی داشتم.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Päivä paistaa taivaalta.


english: Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:

non_english: Navedite je li obrazloženi podnesak napravljen prema članku 4. stavcima 4. ili 5. Uredbe o koncentracijama i/ili u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u.


english: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about "old and new Europe" was right for the wrong reasons. He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.

non_english: كان التعليق الوقح الذي ألقاه وزير دفاع الولايات المتحدة دونالد رامسفيلد في العام الماضي حول "أوروبا القديمة والجديدة" مصيباً، ولكنه حق أريد به باطل. فقد كان يقصد الإشارة إلى انقسامات أوروبا. ولكن في شهر مايو انضمت عشر دول جديدة إلى الاتحاد الأوروبي. وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعة أوروبا جديدة بالفعل. ترى هل ينبغي أن يصيب هذا أميركا بالعصبية؟


english: Say, the students should listen to the adults and study hard, then they will have their chance to climb up the social ladder after ten years.

non_english: Studenti by měli poslouchat dospělé a pilně se učit, potom budou mít šanci se za deset let vyšplhat po společenském žebříčku.


english: Who quit?

non_english: Ո՞վ դուրս եկավ:


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Istnieją przeszkody w poszczególnych systemach zabezpieczenia społecznego, w podatkach itd., są też przeszkody spowodowane brakiem informacji.


english: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein.

non_english: TINJETTAX Insulin Human Winthrop Comb 15 ġewwa vina.


english: - Let's just go and eat.

non_english: - പോയി തിന്നാൻ നോക്ക്.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: Et Alex faisait : "Aaarrrrggh!


english: This is a collection of blogs which are promoting opinions about sexual diversity:

non_english: Αυτή είναι μια συλλογή από blog που προμοτάρουν απόψεις σχετικά με τη σεξουαλική διαφορετικότητα :


english: Spain: “We Have Memory, We Want Justice” · Global Voices

non_english: Spanien: “Vi har minne, vi vill ha rättvisa”


english: What do these people have in common?

non_english: Ką šie žmonės turi bendro?


english: I carelessly dropped a vase.

non_english: 我不小心打落了一个花瓶。


english: We have to reduce the cost to a minimum.

non_english: Ми повинні зменшити затрати до мінімального рівня.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Você tem um bom senso de humor.


english: You'd better not go there.

non_english: Du gehst dort besser nicht hin.


english: "%s" sent to %s

non_english: "%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Temos um fogão O'Keefe & Merritt de 1952, se gostam de cozinhar — é um fogão fixe.


english: And if that were all this was about, then it would be an interesting thing.

non_english: Et si c'était tout, alors ce serait une chose intéressante.


english: How in the world did you do it?

non_english: איך למען השם עשית את זה?


english: An 80-inch 3D TV.

non_english: Un televisor 3-D de 80 polzades.


english: Please come again two weeks from today.

non_english: आज से दो हफ़्तों के बाद फिरसे आईएगा।


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Hippies förordar ” fri sex ”.


english: Few people visit me these days.

non_english: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.


english: On a Lima morning, we met to have a drink and chat about various subjects.

non_english: Op een ochtend ontmoetten we elkaar in Lima voor een drankje en een interview over allerlei onderwerpen.


english: and “Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: ja ” Onko Raamattu käytännöllinen meidän ajallemme? ”


english: Most victims of the UK hate crimes were Muslim girls and women aged from 14 to 45 in traditional Islamic dress.

non_english: Повеќете жртви на злосторства од омраза во Велика Британија биле муслимански девојки и жени на возраст од 14 до 45 години во традиционални исламски облеки.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, man ir pēdējais jautājums.


english: Your house is on my way.

non_english: Su maja jääb mulle tee peale.


english: I should like to welcome in particular the new LEADER+ programme because of its comprehensive nature.

non_english: Θα ήθελα να χαιρετίσω το νέο πρόγραμμα LEADER+ ιδιαίτερα λόγω του περιεκτικού του χαρακτήρα.


english: Sitting there nose - to - nose with one of the most popular and versatile of all animals, the only thing I could think of was, ‘ What’s he going to do next? ’

non_english: Сидя носом к носу с одним из самых популярных и разнообразных животных, я мог думать только об одном: « Что же он сделает дальше? »


english: Human beings succeeded in flying into space.

non_english: Луѓето успеаја да летаат во вселената.


english: The same report states Sina Weibo and Tencent Weibo have been “criticized and punished accordingly”.

non_english: La mateixa nota comunica que Sina Weibo i Tencent Weibo han estat “correctament criticades i castigades”.


english: The undisputed king of the Guinea Coast was, for centuries, the mosquito.

non_english: Gadsimtiem ilgi neapstrīdams Gvinejas krasta valdnieks bija moskīts.


english: For the purposes of this Regulation, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.

non_english: Šajā regulā uzskata, ka ražojumu nosūtīšana ir notikusi dienā, kad tos iekrāva eksporta transportlīdzeklī.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV : Oui, et ensuite vous avez votre premier enfant. Et alors vous vous pliez de nouveau à ces hauts et ces bas -- les hauts étant les premiers pas, le premier sourire, votre enfant vous faisant la lecture pour la première fois -- les bas étant notre maison entre six et sept heures du soir.


english: We've seen cases of human trafficking.

non_english: આપણે માનવ તસ્કરીના કિસ્સા જોયા છે.


english: I said that I miss you so much.

non_english: Я сказала, что очень по тебе скучаю.


english: I've been in the mold game for a long time.

non_english: Uzun zamandır küf oyunundayım ben.


english: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Others Copyright © 2005 Aaron Bockover

non_english: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Башкалар Copyright © 2005 Aaron Bockover


english: The struggle has has reached a critical stage full of both danger and opportunity.

non_english: Ο αγώνας έχει φτάσει σε κρίσιμο στάδιο, γεμάτο κινδύνους κι ευκαιρίες ταυτόχρονα.


english: Tom isn't very good at concealing the way he really feels.

non_english: Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: In einem Fremdenkurort im Westen der Vereinigten Staaten wurde ein Hippie - Ehepaar von Jehovas Zeugen besucht.


english: And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9/11.

non_english: წარმოიდგინეთ ის საყოველთაო მწუხარება აშშ-ში, რომელიც ყველამ ვიგრძენით და რომელმაც ყველა გაგვაერთიანა 9/11-ის შემდეგ.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: ¿ Pueden reunirse y hallar razón para confiar y ayudarse mutuamente a lo largo de una senda que lleve a la paz?


english: Egyptian blogger El-Hanem wrote here about today's disaster.

non_english: Egipatska blogerka El-Hanem je pisala o današnjoj katastrofi.


english: Amongst other things it marks the day your race started coming out of the stone age and if you don’t see that as a positive then go back to the Simpson Desert and revert to eating goannas - in another million years or so you might even invent the bow and arrow and become more proficient at hunting.

non_english: Het is onder andere de dag waarop jouw volk de steentijd achter zich liet en als je dat niet als positief ziet, ga je maar terug naar de Simpson-woestijn om weer varanen te eten - over nog eens miljoen jaar of zo vind je misschien zelfs een pijl en boog uit, zodat je beter kunt jagen.


english: These “gifts in men ” do not seek to control the lives or faith of their fellow worshipers.

non_english: Эдгээр « хүн бэлгүүд » нь итгэл нэгтнүүдийнхээ амь нас болоод итгэлийг нь захиргаандаа оруулахыг зорьдоггүй.


english: What are you driving at?

non_english: Hva sikter du til?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas (balsavimas)


english: It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online.

non_english: Σύντομα προέκυψε ότι η Sandra, όπως πολλοί άλλοι, είχε επικοινωνήσει με την Amina μόνο διαδικτυακά.


english: So which of the favors of your Lord would you deny ? -

non_english: ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባበላላችሁ ?


english: We need to talk.

non_english: เรามีเรื่องต้องคุยกัน


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Ich möchte Herrn von Wogau meinen persönlichen und tiefen Dank für seine sehr eingehende Prüfung der im Weißbuch behandelten Materie und für seinen ausgezeichneten Bericht aussprechen.


english: European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)

non_english: Flota de pescuit a UE afectată de criza economică (vot)


english: If we consider what a person's salary ought to cover, based on the letter of the law, and contrast that with what a day's minimum-wage earnings actually buy, it raises serious concerns about how Mexico's current minimum wage fuels the profound class divisions that plague Mexican society today, perhaps violating the country's Constitution.

non_english: Raha jerentsika hoe inona no azo amin'ny karaman'olona iray, raha raisina amin'ny voasoratry ny lalàna, ary mifangarika amin'ny karama ambany indrindra tena azo, dia miteraka ahiahy lehibe amin'ny karama farany ambany amin'izao fotoana izao izany ary miteraka fisarasarahana lalina eo amin'ny saranga izay mamely ny fiarahamonin'i Meksika amin'izao fotoana izao, ary angamba manitsakitsaka ny Lalàmpanorenann'ny firenena.


english: You don't understand, ok?

non_english: حالش خوبه، تو نميفهمي، باشه؟


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Patērētāju uzticību iekšējam tirgum var panākt tikai tad, ja patērētāji var redzēt ieguvumus un baudīt tiesības un iespējas, kas tiem ir pieejamas kā ES dalībvalstu pilsoņiem.


english: I made up my mind to go there.

non_english: Ma otsustasin sinna minna.


english: I know all the details.

non_english: Poznam vse malenkosti.


english: - Mr. Gray.

non_english: - మిస్టర్ గ్రే.


english: Visitors have become used to having me read to them from the Bible and Bible - based publications.

non_english: واعتاد الزائرون ان اقرأ عليهم من الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس .


english: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.

non_english: 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。


english: If the predator has a gun and you are not under his control, ALWAYS RUN!

non_english: Wenn die Räuber eine Waffe hat und Sie nicht unter seine Kontrolle, immer laufen sind!


english: This service is available with a surcharge and with prior registration at our reception.

non_english: Questo servizio e disponibile con un sovrapprezzo e previa registrazione presso la nostra reception.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Siellä tapahtuu itsemurhia, siellä on hirvittävän epähygieenistä, tauteja.


english: She actually has to roam about Cuba blogging from hotels and other areas with Internet access usually reserved for foreigners."

non_english: Ajo, patjetër të endet për të bloguar në Kuba prej hoteleve ose hapësirave të tjera me qasje interneti zakonisht të rezervuar për të huajt.”


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: الجمهور: نحن بقوّة الامرأة الخارقة.


english: To clean up its negative image, the city of Kyoto recently passed a bill to introduce an ordinance protecting its cityscape and views.

non_english: Para limpar a imagem negativa, a cidade de Kioto recentemente aprovou uma lei para introduzir uma regulamentação protegendo a paisagem urbana e a vista da cidade .


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: و در حین انجام آن، انواع و اقسام آن تعصبات را کدنویسی می‌کردم.


english: I, like a number of others, am referring to the 60-tonners or gigaliners or whatever we call them.

non_english: Stejně jako řada mých kolegů mám na mysli šedesátitunové kamiony neboli gigakamiony či jak se jim říká.


english: #IndiaVotes09: Reactions from Indian Twitter Users

non_english: #PemiluIndia09: Tanggapan dari Pengguna Twitter India


english: And there were people, strategists, within the U.S. military who genuinely thought that this single device was going to spell the difference between defeat and victory when it came to the battle against the Nazis and against the Japanese.

non_english: Имало луѓе, стратези, во војската на САД кои тврделе дека самиот уред ќе ја одреди разликата помеѓу поразот и победата што се однесува до борбата против нацистите и против Јапонците.


english: A post on the Clarksville Online, a blog for the town of Clarksville, Tennessee, explains why the e-mail has made major headlines this year:

non_english: Sebuah pos pada Clarksville Online, sebuah blog kota Clarksville, Tennessee, menjelaskan mengapa surel tersebut menjadi tajuk utama tahun ini:


english: My neighbor's dog won't eat dry dog food.

non_english: Pes môjho suseda nebude žrať suché psie krmivo.


english: No, I want a new account

non_english: ဟင့်အင်း၊ အကောင့်အသစ် လိုချင်ပါတယ်


english: The book Life and Death of the Sun, by John Rublowsky, explains on pages 59 and 60: “We should understand something about the meanings of temperature. There are two different kinds.

non_english: หนังสือ  ชื่อ ไลฟ แอนด์ เดท ออฟ เดอะ ซัน เขียน  โดย จอห์น รู โบ ลว์ สกี อธิบาย  ไว้  ที่  หน้า 59 และ 60 ว่า “เรา  ควร  จะ  เข้าใจ  บาง  สิ่ง  บาง  อย่าง  เกี่ยว  กับ  ความ  หมาย  ของ  อุณหภูมิ.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ပြီးတော့ ရှင်တို့ကို သတိပေးချင်တာက ဒီနေ့ ပညာတတ်လူတန်းစား စင်ပေါ်က ပဂေးကြီးတွေရဲ့ ပခုံးတွေပေါ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာရှိဖို့ မလိုခဲ့တာပါ။ အင်္ဂလိပ်စာမေးပွဲ အောင်ဖို့မလိုခဲ့ဘူး။


english: Ryan, this was an assassination.

non_english: Ryan, bu bir suikastti.


english: But what may seem “crazy ” at the time is really an orderly process that is changing you from a child to an adult.

non_english: To, co se nyní může zdát jako „bláznivé“, je ve skutečnosti normální proces, kterým se z dítěte stává dospělý člověk.


english: So how does it work?

non_english: Deci cum funcționează?


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Manau, ką tik akies krašteliu pamatėme švietimo ateitį.


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: Das Jahr 1961 brachte große Veränderungen für uns, und am 31. Dezember jenes Jahres symbolisierten wir unsere Hingabe an Jehova Gott durch die Wassertaufe.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: من یک بلوط کوچک اینجا دارم که من وقتی که در جاده راه می رفتم چیدم اوایل امسال.


english: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

non_english: Математикчид бол Франц хүмүүстэй адил, тэдэнд юу ч хэлсэн өөрийн хэл рүүгээ орчуулаад дараа нь тэс өөр болгодог.


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Beispielsweise zählen Staatsgarantien, zu denen die Kommission unlängst eine Stellungnahme veröffentlicht hat, natürlich zu den staatlichen Beihilfen, stellen meines Erachtens aber eine bessere Alternative als die Direktbeihilfen für Unternehmen dar.


english: Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history -- maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes -- so that if it was lost, you couldn't get it back.

non_english: Vsakdo izmed nas, večina ljudi, ima v življenju nekaj, kar je dobesedno nezamenljivo. Vrednost te stvari pa prihaja iz njene zgodovine - morda vaš poročni prstan, morda otroški čevlji vašega potomca - in če bi bila izgubljena, je ne bi mogli dobiti nazaj.


english: You must take his age into account.

non_english: Tu dois prendre en compte son âge.


english: You'll have some difficulty in carrying out the plan.

non_english: 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。


english: Likewise, prior to Premier Wen Jiabao’s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China – an indirect challenge to India’s sovereignty.

non_english: Ook begon China voorafgaand aan de trip naar India van premier Wen Jiabao in 2010 visa uit te geven op losse stukjes papier die in de paspoorten geniet waren van bewoners van Kasjmir die China binnen wilden komen; een indirecte uitdaging van de Indiase soevereiniteit.


english: This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.

non_english: Eble tiu eraro estis kaŭzita de neinstalitaj aŭ neinstaleblaj nepraj pakaĵoj. Krome povas esti konflikto inter programaraj pakaĵoj kiuj ne rajtas esti instalitaj samtempe.


english: He waved goodbye to us.

non_english: او دستش به منظور خداحافظی با ما تکان داد.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: และเราก็ทำสิ่งนี้มาเป็นพันๆ ปี ตั้งแต่ที่เราออกล่าเป็นฝูง หรือร่วมมือกันทำไร่ ก่อนที่ระบบใหญ่ๆอย่างบริโภคนิยมจะเกิดขึ้น แล้วเราก็สร้างรั้วขึ้นมากั้น และสร้างระบบศักดินาน้อยๆของเรา


english: In association with others of like faith, they had happiness and contentment, because these associates were clean, law - abiding and loving people. Their faith also impelled them to impart to others a knowledge of the truth they had learned.

non_english: У дружбі з людьми тієї самої віри, вони знаходили щастя та задоволення тому, що ці друзі були чисті, дотримували закон і любили людей. їхня віра також спонукувала їх проповідувати знання, яке вони набирали про правду.


english: I am from North Korea.

non_english: 저는 북한에서 왔습니다.


english: Too Short?

non_english: اقصر مما ينبغي ؟


english: From mere observation, the British realised the differences between the north and south of the country in terms of physical appearance, culture and sociological behavior. It dawned on them that the people of the south had more in common with their southern neighbours, i.e. Northern Uganda, Kenya and Congo.

non_english: 단순 관찰을 통해서 영국은 북부와 남부 두 나라간 외모, 문화, 사회학적 행동양식이 많이 다르다는 점, 그리고 남부 주민들의 경우 오히려 인접국가인 북 우간다, 케냐, 콩고와 더 많은 공통점을 공유하고 있다는 점을 깨닫게 되었다.


english: Show in Menu

non_english: मेन्यू अंतर्गत दर्शवा


english: You won't be late, will you?

non_english: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?


english: The leading character in "Calm Streets" is a reporter who is suddenly faced with events similar to the aftermath of the 2009 elections.

non_english: Protagonistul fimului "Calm Streets" este un reporter care se trezeşte pus în faţa unor evenimente similare celor de după alegerile din 2009.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: със сигурност архитектурна антика. Тръгнала към сметището. Дори ключалката струва поне 200 долара.


english: To many, this kind of conflict seems unavoidable.

non_english: Sokak számára az effajta összeütközés szinte elkerülhetetlennek látszik.


english: If it rains tomorrow, will you stay at home?

non_english: अगर कल बारिश हुई तो तुम घर में रहोगे क्या?


english: The New Year’s Festival was especially important in Babylonian divination, for then there occurred the “fixing of the fates ” for the coming year.

non_english: Babilonsko novoletno praznovanje je bilo še posebej pomembno za vedeževanje, ker se je na ta dan » določala usoda « prihodnjega leta.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Zje pan coś?


english: - Wait, wait, wait, wait.

non_english: - Prisni, prisni.


english: My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.

non_english: Моята държава отстъпи част от своята идентичност, но го направи с гордост.


english: Another person may be able to drop off a package for us if we know he is going to the post office.

non_english: Kui me teame, et keegi läheb postkontorisse, võib ta meiegi paki ära saata.


english: Everyone waited.

non_english: Բոլորը սպասեցին:


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Nhìn vào phía tay phải của màn hình kìa.


english: I went to school.

non_english: من به مدرسه رفتم.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Иллюстрация, страница 14]


english: You have to go.

non_english: おまえは行かなければならない。


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Estudamos exatamente essa ideia numa escala muito maior.


english: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.

non_english: Хэрэв чи их худлаа хэлээд байвал хүмүүс чиний үгэнд хэзээ ч итгэхээ болино.


english: You should act more calmly.

non_english: Tu devrais agir plus calmement.


english: The surgery did not take as long  — ten hours this time —  and the greeting I and my family got on my awakening was a most exhilarating tonic.

non_english: Operace netrvala tak dlouho — tentokrát deset hodin — a zpráva, která mě i rodinu uvítala při mém probuzení, byla velmi povzbuzující.


english: He will do anything to make money.

non_english: Um Geld zu machen, würde er alles tun.


english: I just bought a 40 inch flat screen television.

non_english: Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.


english: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.

non_english: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios skaičiuojamos nuo to momento, kai gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.


english: You've waited with bated breath.

non_english: आपने बेचैनी से इंतज़ार किया।


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Par conséquent, nous respectons les décisions que pourrait prendre le Parlement dans ce sens.


english: Laura Arroyo of the blog Menoscanas writes:

non_english: Лаура Арройо на блоге Menoscanas пишет:


english: The Egyptian blogger Zeinobia wasn't pleased with the Saudi intervention:

non_english: De Egyptische blogger Zeinobia was niet blij met het Saudische ingrijpen :


english: When I was in high school, I got my first Philips reel-to-reel tape recorder, and tape recorders became my sort of pre-computer medium of learning.

non_english: Semasa saya berada  di sekolah tinggi, saya dapat perakam pita gulungan Philips  saya yang pertama, dan perakam pita menjadi  medium pembelajaran pra-komputer saya. dan perakam pita menjadi  medium pembelajaran pra-komputer saya.


english: When Our verses, clear verses, are recited to them, those who do not reckon to meet Us say: 'Bring a Koran other than this, or make changes in it' Say: 'It is not for me to change it by myself. I follow nothing, except what is sent down to me. Indeed, if I should rebel against my Lord I fear the punishment of a Great Day.'

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، بىزگە مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلار (يەنى قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار): «بۇنىڭدىن باشقا بىر قۇرئاننى كەلتۈرگىن ياكى ئۇنى ئۆزگەرتكىن (يەنى ئازابقا دائىر ئايەتنى رەھمەت ئايىتىگە ئۆزگەرت، ئىلاھلىرىمىزنى سۆككەننىڭ ئورنىغا مەدھىيلە، ھارامنى ھالال قىل)» دەيدۇ. «مەن ئۇنى ئۆزۈمچە ئۆزگەرتەلمەيمەن، مەن پەقەت ماڭا قىلىنغان ۋەھيىگىلا ئەمەل قىلىمەن؛ ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا ئاسىيلىق قىلسام، ئەلۋەتتە، بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىدىن قورقىمەن» دېگىن


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Olen huomannut, että viime aikoina komissio on ryhtynyt toimiin, jotta tätä periaatetta noudatettaisiin laadullisesti ja tehokkaasti juuri markkinoiden joustavuuden turvaamiseksi sekä tuotteiden että palvelujen osalta.


english: It is impossible for me to finish this work in a day.

non_english: हे काम एका दिवसात संपवणं माझ्यासाठी अशक्य आहे.


english: Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

non_english: Korruption beispielsweise kann Bestandteil kultureller Tradition sein und Teil institutioneller Schwäche.


english: I'll be only too pleased to help you.

non_english: Estaré muy encantado de ayudarle.


english: Do you “grasp mentally... the breadth and length and height and depth ” of the Bible’s truths, or is your knowledge merely at surface level?

non_english: შეგიძლია ‘ ჩასწვდე ’ ბიბლიური ჭეშმარიტების ‘ სიგანეს და სიგრძეს და სიმაღლესა და სიღრმეს ’, თუ მხოლოდ ზერელე ცოდნა გაქვს?


english: The rain lasted five days.

non_english: De regen duurde vijf dagen.


english: I will answer within three days.

non_english: در ظرف سه روز پاسخ خواهم داد.


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: Meie kuulamisvõime kadumine on tõsine probleem.


english: When rural schools are not as well equipped as urban ones, is that not to be expected?

non_english: Wanneer plattelandsscholen niet zo goed uitgerust zijn als scholen in de stad, dan is dat toch te verwachten?


english: What do I think is going on here?

non_english: 我認為這裡發生了什麼事？


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: A druga stvar koju uvijek imam na pameti, i koja je postala dio moje životne filozofije, i imala najvažniji utjecaj, jest: u životu se dogodi stotinu stvari, i dobrih i loših.


english: The conclusions of the Theato report safeguard them perfectly.

non_english: Slutsatserna i Theatos betänkande värnar om dessa.


english: That is the only way it can succeed.

non_english: See on ainus viis edu saavutamiseks.


english: What right do I have to complain about things?

non_english: فبأي حق اتذمر بشأن بعض الامور ؟ !


english: Consider how these organs come about.

non_english: Razmisli, kako so ti organi nastali.


english: Unable to start command '%1 '.

non_english: आदेश प्रारंभ करण्यास अपयशी '% 1'.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Așa că înțelepciunea practică nu necesită acte eroice de sacrificiu de sine din partea celor care o practică.


english: Gradually the vague meanings penetrate the public, making obvious things ambiguous.

non_english: Постепено, нејасните значења навлегуваат во јавноста, со што очигледните нешта стануваат двосмислени.


english: But, what's the problem with all of this?

non_english: لیکن اس سب میں برا کیا ہے؟


english: Man's skin is very sensitive to temperature changes.

non_english: بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Objet: Construction d'une centrale nucléaire dans une région de Turquie à forte sismicité Les deux tremblements de terre, d'une magnitude supérieure à 7 sur l'échelle de Richter, récemment survenus en Turquie suscitent les plus vives inquiétudes devant la volonté affichée par la Turquie de construire de coûteux réacteurs nucléaires à Akuyu, alors même que l'excédent d'énergétique produit par les barrages Ataturk est exporté vers des pays tiers et que l'UE prélève sur ses ressources propres pour contribuer à la réparation des dégâts occasionnés par les séismes.


english: Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

non_english: ဧည့်သည်တွေကျတော့ရော။  နံရံအရှင်ကိုရွှေ့လိုက်ပါ။ ဧည့်သည်တွေအတွက် ခေါက်ထားတဲ့ အိပ်ရာတွေကိုယူလိုက်ပါ။


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Và anh chị sẽ thấy được rằng mọi thứ trở nên tốt cả.


english: Case in point: Mecca Masjid Blasts.

non_english: एक उदाहरण : मक्का मस्जिद बम धमाका.


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: राजनैतिक अस्थिरता का समय -- पेरिस की गलियों में विद्यार्थी क्रान्ति कर रहे थे, सत्ता के खिलाफ़ बगावत।


english: I won't work overtime today.

non_english: Днес няма да работя допълнително.


english: The answer is Supergirl.

non_english: Odpoveď je Supergirl.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Poi abbiamo preso i parchi e li abbiamo organizzati come un'infrastruttura ecologica.


english: & Create Image Gallery...

non_english: បង្កើតវិចិត្រសាលរូបភាព...


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Nič zanimivega nimam povedati."


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: شب را در زندان و روز را برای حفظ یک شغل سپری کن. او این کار را کرد.


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Dat is buitengewoon positief, en er is alle reden om de rapporteur, de heer Koch, te bedanken voor het werk dat hij in dezen heeft verricht.


english: It's all over my thigh and pocket contents.

non_english: Mi ha bagnato tutte le cosce e il contenuto delle mie tasche!


english: Boy stands in front of the names of the victims of genocide.

non_english: Dreng står foran navnene på ofrene fra folkemordet.


english: A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.

non_english: Una mezcla de inestabilidad, debilidad del gobierno e ideología en países como Yemen, Libia, Somalia y Nigeria, está proporcionando territorio fértil para que los terroristas puedan organizar, entrenar, y montar operaciones, de modo muy similar a como lo hicieron en Afganistán hace una década.


english: I forgot I'm not in Israel.

non_english: میں بھول گیا میں اسرائیل میں نہیں ہوں-


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Celebramos o centenário.


english: Is English spoken in Canada?

non_english: У Канаді розмовляють англійською?


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Quantos de vocês, nos últimos anos, se preocupou com o Médio Oriente e perguntou o que é que se podia fazer?


english: He let them exercise their free will.

non_english: Він дозволив їм уживати їхню власну волю.


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Gesù Cristo disse: “Come volete che gli uomini facciano a voi, fate lo stesso a loro ”.


english: The likelihood of recurring growth scares for the next several years implies little hope for new and creative approaches to post-crisis monetary and fiscal policies.

non_english: La probabilidad de que en los próximos años sigan ocurriendo "pánicos del crecimiento" recurrentes  implica pocas esperanzas de enfoques nuevos y creativos de políticas monetarias y fiscales para después de la crisis.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Мы подумаем "О, смотрится хорошо".


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Wir haben bisher nichts erreicht, und wir haben es versäumt, uns hier in dieser Europäischen Union einig zu sein.


english: Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.

non_english: Užtikrinti reglamento dėl valstybės tarnautojų etiško elgesio principų įgyvendinimą, ir taikyti jo nuostatas taip pat ir išrinktiems pareigūnams, teisėjams, akademiniam ir kariniam personalui.


english: What matters is that he is at peace with himself, and with God.”

non_english: Ny mavesa-danja dia ny fanànany fitoniana manoloana ny tenany ihany, sy Andriamanitra.”


english: Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit

non_english: Client twitter leugièr basat sus Gtk2 e WebKit


english: There are some great resources out there.

non_english: Există câteva surse grozave.


english: Non-clinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of single dose toxicity, repeated dose toxicity, carcinogenic potential, or toxicity to reproduction.

non_english: Os dados não- clínicos não revelaram perigo particular para o Homem tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico ou toxicidade reprodutiva.


english: Harold, this is knowledge.

non_english: Harold, dit is kennis. Hier hebben we voor gestreden.


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Co se týče pohybu zboží, 25 % z celkového objemu stále čelí vnitrostátním technickým překážkám.


english: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.

non_english: Kies út de list hjirûnder it komponint dat jo standert brûke wolle foar% 1.


english: - Dude, let's go!

non_english: - دوست، چلو!


english: Give it to me.

non_english: මෙහාට දෙන්න.


english: Why is that important?

non_english: Почему это так важно?


english: They ask you about the Resurrection , as to when it is destined ; say , “ Indeed its knowledge is with my Lord ; only He will manifest it at its time ; it is proving cumbersome in the heavens and the earth ; it will not come to you except suddenly ” ; they question you as if you have researched it deeply ; say , “ Indeed its knowledge is with Allah only but most people do not know . ”

non_english: ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ ( እንደምትመጣ ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው ፡ ፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች ፡ ፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም » በላቸው ፡ ፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም » በላቸው ፡ ፡


english: Madam President, I am totally appalled by the Commission' s, i.e. Mr Bolkestein' s, political ignorance!

non_english: Signora Presidente, sono furioso per l' ignoranza politica di questa Commissione, dimostrata oggi dal Commissario Bolkestein!


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Дигиталната мамография се смяташе за нормална и показваше много плътна тъкан, но МТГ показваше зона на интензивно повдигане, което съответстваше на двусантиметров тумор.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Wspólnotowy program statystyczny 2008-2012 (głosowanie)


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: De belangrijkste vraag voor ons Parlement als hoeder van de Europese begroting, is hoe we mensen moeten aanpakken die binnen de Europese instellingen werken.


english: It was he who founded the first two European colonies in the New World.

non_english: El a fost cel care a fundat primele două colonii europene în Lumea Nouă.


english: I can't thank you enough.

non_english: 感謝のしようもございません。


english: - Watch him, he's got a knife.

non_english: - Mírale, tiene un cuchillo.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Po drugie i ostatnie, komisarzu, powiedział pan kilka ważnych słów o niezależnym życiu i opiece społecznej dla osób niepełnosprawnych, za które dziękuję.


english: Some national blogs gave their opinions and the majority were against this decision, such as the blog La Suiza Centroamericana :

non_english: Certains blogues Costa Ricains ont commenté et la majorité s'est prononcée contre la décision, comme par exemple le blogue La Suiza Centroamericana :


english: Because the solution to the world’s water crisis does not rest with humans; it rests with God.

non_english: Todėl, kad pasaulinės vandens krizės pašalinimas priklauso ne nuo žmonių, o nuo Dievo.


english: Don't put it on my desk.

non_english: 不要把它放在我的桌子上。


english: ◆ An estimated 300,000 young people were attracted to the American West Coast’s largest “rock ” festival, which was held east of San Francisco.

non_english: ◆ Arviolta 300000 nuorta oli kokoontunut Amerikan länsirannikon suurimpaan rock - festivaaliin, joka pidettiin San Franciscon itäpuolella.


english: - Yes. We have her cornered.

non_english: Ми загнали її в кут.


english: Well, you just need someone to tell you what that is.

non_english: خب، تو به کسي احتياج داري که بهت بگه چي کار کني.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Så "Iron Man" suser afsted, og "Waiting for Superman" kan vente i rigtig lang tid.


english: A charming and ironic view of the future, the limits of humanity and our desire for immortality.

non_english: Ein charmant ironischer Blick in die Zukunft, auf die Grenzen von Menschlichkeit und auf den ewigen Wunsch nach Unsterblichkeit.


english: Learn about factors and multiples.

non_english: Funda ngamafektha kanye nokuphindaphinda.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Ich denke, unsere Geschichte begann ein paar Jahre früher.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: És folyamatosan bámultam, míg el nem tűnt.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Efektīva kravu pārvadājumu loģistika ir izšķiroša teritoriālajai kohēzijai.


english: Exercise teaches your brain that your behavior matters.

non_english: सराव तुमच्या मेंदूला तुमचं वर्तन महत्वाचं आहे हि शिकवतो


english: So far, about 3,000 users joined the Russian Twitwave .

non_english: На данный момент, около 3000 пользователей присоединились к Твиттер волне #Russia.


english: We asked them to write a few sentences about one experience where they were treated rudely, disrespectfully or insensitively, and to answer questions about how they reacted.

non_english: અમે તેમના અનુભવ પર થોડા વાક્યો લખવા કહ્યું જ્યાં અસભ્ય વર્તન કરવામાં આવ્યું હોય, અનાદર અથવા સંવેદનહીન રીતે અને જવાબ આપવા માટે કેવી રીતે તેઓએ પ્રતિક્રિયા આપી. એક વ્યક્તિએ અમને બોસ ના અપમાનજનક  નિવેદનોના વિશે કહ્યું.


english: A woman in her early 20 ’ s said: “My mother taught me from the time I was three to put my trust in Jehovah.

non_english: Üks veidi üle 20 - aastane naine ütles: „Mu ema õpetas mind juba kolmeaastaselt lootma Jehoovale.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: También, muchos evitan el usar cualesquier instrumentos filosos, como cuchillos y tijeras, durante la fiesta del Año Nuevo, pensando que éstos podrían cortar su buena suerte.


english: It's no fun seeing your own mother so sad and lonely.

non_english: Nije lijepo gledati majku tužnu i usamljenu.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.


english: What other evidence is there that the script could actually encode language?

non_english: Mitä muu todistaa, että kirjoitus voisi todella koodata kieltä?


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Ma rimaneva la tediosa domanda: Potevano tutte le notizie di cose viste attribuirsi a tali cause comuni?


english: And the way that we get there is to first of all recognize that the idea of disposability not only hurts the species we've talked about, but it even corrupts our own society.

non_english: Sinna jõudmiseks tuleb esiteks teadvustada, et ühekordse kasutamise idee ei too kahju mitte ainult nendele liikidele, kellest me rääkisime, vaid see rikub ka meie ühiskonda.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Bunu büyük vicdan azabıyla söylüyorum, ve o zamanlar da vicdan azabı çekiyordum, ama arada kalmıştım, çünkü vicdan azabı çekerken bir yandan da heyecanlıydım, çünkü yakalanmamıştım,


english: However, as developer Anas Maarrawi pointed, innovation can hardly flourish while innovators like Bassel Safadi remained imprisoned, and when the majority of Syrian free thinkers have been killed, detained or forced to leave the country.

non_english: Cu toate acestea, așa cum a punctat dezvoltatorul Anas Maarrawi, împărtășirea ideilor inovatoare se poate realiza cu dificultate, atâta timp cât inovatori precum Bassel Safadi rămân în închisori, iar majoritatea liber-cugetătorilor din Siria au fost uciși, reținuți sau forțați să părăsească țara.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Tenhle miluji. U toho skončím, už proto, že je to taková jasná a důležitá věc.


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Եվ մեզ անհրաժեշտ է որոշակի վերահսկում, որպեսզի մենք կարողանանք որոշել, թե ինչն է ֆիլտրվում, իսկը ինչը՝ ոչ։


english: Mohmmad Mostafai, an Iranian lawyer and human rights defender says

non_english: محمد مصطفایی، وکیل و مدافع حقوق بشر ایرانی می‌گوید:


english: Deadline: 20th of July 2012

non_english: Scadenza: 20 luglio 2012


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Komisār, mans jautājums attiecas uz direktīvu par kavētiem maksājumiem.


english: The next four years were tough on him, since he couldn't leave Ramallah or even its outskirts for fear of being arrested by the IDF.

non_english: Τα επόμενα τέσσερα χρόνια ήταν δύσκολα γι'αυτόν, μιας και δε μπορούσε να αφήσει τη Ραμάλα -ούτε καν τα προάστιά της- , από φόβο μήπως συλληφθεί από τις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις IDF.


english: Killed by signal %d

non_english: Avslutta av signalet %d


english: I get knowledge by reading books.

non_english: Стекнувам знаење читајќи книги.


english: These sentences often contain the main line of reasoning.

non_english: Тези изречения често съдържат основната линия на разсъждение.


english: Each card box is one billion people.

non_english: Iga pappkarp esindab miljardit inimest.


english: Try again.

non_english: Спробуйте ще раз.


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Būdamas socialistas lengvai galiu apsunkinti pramonę, kad apginčiau sveikatą ir saugumą, aplinką arba pakelčiau minimalų darbo užmokestį.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig (szavazás)


english: When all the group members are silent, somebody must break the ice.

non_english: Кода сите членови на групата молчат, некој мора да го скрши мразот.


english: It'll be our secret.

non_english: O să fie secretul nostru.


english: None of us is.

non_english: Nessuno di noi è al sicuro.


english: - Can you describe them?

non_english: - Mógłby pan go opisać? - Miał bluzę z kapturem.


english: Or do both internal and external forces control our behavior?

non_english: Varbūt mūsu rīcību ietekmē kā iekšēji, tā arī ārēji spēki?


english: For example my friend Dan, who has been keen to get involved in spreading the word of the project, Simon and Robin from Bristol who produced the video.

non_english: Örneğin arkadaşım Dan, projenin tüm dünyaya duyurulması için harekete geçti, Bristol'den Simon ve Robin videonun yapımcılarıydı.


english: I just did tasks.

non_english: Ho solo eseguito dei compiti.