english: At its twenty-eighth session, in 2003, the Working Group had decided to consider as a priority theme for its thirtieth session the review and assessment of its activities since its establishment.

non_english: На своей двадцать восьмой сессии в 2003 году Рабочая группа постановила провести на своей тридцатой сессии в первоочередном порядке обзор и оценку ее деятельности с момента создания.


english: He is very sociable.

non_english: Многу е друштвен.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Y vienen en infinidad de formas diferentes.


english: First nuncio to the Principality of Monaco

non_english: Erster Nuntius im Fürstentum Monaco


english: I am very encouraged by the good reaction that our Green Paper received and by the very committed support of the Austrian Presidency, and I look forward to strong support from the European Parliament for this new European Union strategy.

non_english: Olen hyvin rohkaistunut vihreän kirjamme saamasta hyvästä vastaanotosta ja puheenjohtajavaltio Itävallan erittäin voimakkaasta tuesta ja odotan Euroopan parlamentin antavan vankan tukensa tälle uudelle Euroopan unionin strategialle.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: ¿ Es libertad el que los maestros renuncien por temor?


english: The parliamentary elections held on Sunday, June 28 across Argentina have left a negative balance for the government of President Cristina Fernández de Kirchner.

non_english: De parlementsverkiezingen die op zondag 28 juni in heel Argentinië werden gehouden, hebben negatief uitgepakt voor de regering van president Cristina Fernández de Kirchner.


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: Taip realybėje mes visi lyg įsisukę į kelionę per gyvenimą, įstrigusį šiame mažame jausmo, kad esame labai teisūs dėl visko, burbule.


english: Treat C/ C++ comments like white space.

non_english: C/ C++ குறிப்புரைகளை வெள்ளை இடம் போல உபசரி.


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Dritter und letzter Punkt: die Rolle der Europäischen Union.


english: Zheleznyak : It's necessary to support Russia's the digital sovereignty.

non_english: Zheleznyak (Putin'in Birleşik Rusya Partisi'nin devlet duması başkan yardımcısı ve sekreter yardımcısı): Rusya'nın dijital egemenliğini desteklemek gerekir.


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: Ésa es la elección que ha hecho también el Estado hebreo, en la que Europa se ve perjudicada, se trata de un hecho y no de un juicio, de una imagen pública partidaria.


english: So -- (Laughter) You might be following the person with the best ideas, but you might not.

non_english: ამდენად... (სიცილი) თქვენ შეიძლება მიყვებით ადამიანს  საუკეთესო იდეებით, შეიძლება არა.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Я хотел показать вам, что ученые, используя свои методы "извне", "от третьего лица", могут рассказать вам о вашем собственном сознании то, что вы и представить никогда не могли. И что вы, на самом деле, не имеете такой власти над вашим собственным сознанием, как вам кажется.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Era uma distorção da mente  que precisava de ser controlada,


english: I sometimes skate.

non_english: Понекад се клизам.


english: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

non_english: Ivy Bean, perodoruesi me i vjeter i Facebook dhe Twitter , vdekur 104 vjec.


english: I mean, it's East Falls, and then Austin Powers starts shooting up the joint.

non_english: أعني، انها ايست فولز ثم أوستن باورز يبدأ اطلاق النار حتى المفصل


english: Hailing from all four corners of the two countries, we, journalists, returned home with positive images, changed perceptions, unforgettable memories and most important of all: new friends.

non_english: دونوں ملکوں کے چاروں کونوں سے تعلق رکھنے والے ہم صحافی بہت مثبت تاثرات، نہ بھولائی جانے والی یادیں اور سب سے اہم: نئے دوست، لیکر اپنے گھروں کو لوٹے ہیں.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta ei saa ikinä tietää.


english: We've always been very good fuck buddies.

non_english: Sempre hem sigut molt bons follamics.


english: In this regard Look declared: “People on modest fixed incomes are desperate, wondering if they are to be pauperized by a flood of worthless paper money.

non_english: I denne forbindelse udtaler bladet Look: „Folk der har en lille, fast indkomst er fortvivlede, og de er bange for at en strøm af værdiløse pengesedler vil gøre dem ludfattige.


english: Why are people afraid of the police?

non_english: Kāpēc cilvēki baidās no policijas?


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Poveştile sunt ceea ce folosim pentru a transmite cunoştinţe.


english: As my own business took me overseas every month, away from my family, I changed my job to janitorial work.

non_english: Aš turėdavau kas mėnesį išvažiuoti verslo reikalais į užjūrį, toli nuo šeimos, tad pakeičiau darbą — įsidarbinau kiemsargiu.


english: Please let me know what you want.

non_english: Per piacere, fammi sapere cosa vuoi.


english: Bibles were confiscated during searches.

non_english: فكانت الكتب المقدسة تُصادَر اثناء التفتيش .


english: But I think John and Mary are getting a real hope for the future. ”

non_english: Tetapi, saya rasa John dan Mary mulai melihat harapan sejati di masa depan. ”


english: Firstly, we will be vigilant in enforcing EU law in order to prevent any measures which are contrary to the rules of the European Union.

non_english: Po prvé, budeme dohliadať na dodržiavanie práva EÚ, aby sme zabránili opatreniam, ktoré sú v rozpore s pravidlami Európskej únie.


english: Eat whatever you like.

non_english: אכול מה שתרצה.


english: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

non_english: Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Aí, a pessoa se lembra de um argumento do jornal que leu de manhã.


english: He can't read English, much less German.

non_english: Neumí číst anglicky, natož pak německy.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Po tom, co jsme dosáhli výsledků, které jsme považovali za pozoruhodné, náš příspěvek do odborné literatury byl zamítnut čtyřmi časopisy.


english: They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

non_english: તેઓ તેમના બંધનને ઢાલ તરીકે જુએ છે વૃદ્ધત્વ એકલતા થી.


english: But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.

non_english: Però aproximadament en un 10% de casos, un cop el pacient s'ha recuperat del que fos, el dolor persisteix.


english: New York City schools are thus forced to maintain the “eleventh largest security force in the U.S., ” notes Time magazine.

non_english: Školy v New Yorku jsou proto nuceny vydržovat „jedenáctý největší bezpečnostní sbor v USA“, jak říká časopis Time.


english: Pagan rites and superstitious legends  — such are the sources of the Christmas tradition.

non_english: Poganski obredi in praznoverja (legende) — takšen je začetek praznovanja božiča.


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge. And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ”

non_english: Même le nombre relativement restreint de ces vestiges d’un passé lointain nous donne l’impression que les récits de la création, de la tentation et de la chute de l’homme (...) contenus dans la Genèse, étaient bien connus et qu’ils étaient enseignés probablement dans un cadre polythéiste, dans les écoles d’Ur en Chaldée. ”


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Náš výzkum ukazuje, že když dohody o vzájemném uznávání obsahují restriktivní pravidla o původu, pak se zvyšuje vnitroregionální obchod – na úkor obchodu s jinými zeměmi – a nejvíce tím trpí rozvojové státy.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Por këto vajza kolegji kishin krejt mendim krejt tjetër për të ardhmen e tyre.


english: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.

non_english: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa.


english: Dmitry Kiselyov declares war on Facebook and Instagram.

non_english: 드미트리 키셀료프는 페이스북과 인스타그램에 전쟁을 선포했다.


english: To use drugs wisely, it is important to recognize that there is always an element of risk.

non_english: Kad vaistai būtų vartojami išmintingai, svarbu pripažinti, jog tai visada truputį rizikinga.


english: kdialog: could not open file %1

non_english: kdialog: ayinakuyivula ifayile


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Ona je bila u izgnanstvu posljednjih godinu i pol.


english: Ok, ok I am sorry, I apologise, never again.

non_english: Ok, ok më falë, më falë, nuk do e bëjë më.


english: Short inline quotation

non_english: छोटो इनलाइन उद्धरण


english: Once, I even spent two months in the winter working in a coal mine, 33 meters underground without any protection for up to 16 hours a day.

non_english: Pernah suatu masa sewaktu musim sejuk,  saya menghabiskan dua bulan bekerja dalam lombong batu arang, 33 meter di bawah tanah tanpa perlindungan sampai selama 16 jam sehari.


english: She's gotta be going to the fence, but these tracks are going the other direction.

non_english: Pasti dia pergi ke pagar, tapi jejak ini ke arah yang lain.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: როგორც კარლ სეიგანმა, კიდევ ერთმა ცოტა ხნის წინ გარდაცვლილმა გმირმა, თქვა: "როგორ მოხდა, რომ არცერთმა სერიოზულმა რელიგიამ როცა შეხედა მეცნიერბას არ გააკეთა დასკვნა: "ეს უკეთესია ვიდრე ჩვენ გვეგონა! სამყარო გაცილებით უფრო დიდია,


english: Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being phased out, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects are kept within acceptable limits, so as to ensure that there are no significant impacts on or risk to the marine environment.

non_english: Om der gøres fremskridt hen imod god miljøtilstand afhænger af, om forureningen gradvis udfases, dvs. at tilstedeværelsen af forurenende stoffer i havmiljøet og deres biologiske virkninger holdes inden for acceptable grænser, så det sikres, at havmiljøet ikke udsættes for alvorlige påvirkninger eller risici.


english: CUPS Folder Settings

non_english: CUPS फोल्डर सेटिङ


english: The confusion of facts with opinions.

non_english: حقائق اور رائے کے درمیان کشمکش۔


english: Not a single person in your country has not been touched.

non_english: Ниту еден човек од вашата земја не останал непогоден.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Ich kam zu der Überzeugung, daß der Kommunismus vorwiegend auf friedlichem Weg die Welt erobern würde.


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden, daß nicht jede Instabilität - wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat - eine Folge von Spekulationen ist.


english: Do you have some kind of perverted pleasure from this?

non_english: იღებ ამისგან რაიმე გარყვნილ სიამოვნებას?


english: How far are we from the coordinates from that call?

non_english: איך המרחק מכאן את הקואורדינטות מהשיחה הזו?


english: File to fax (added to the file list)

non_english: फ़ैक्स करने के लिए फ़ाइल (फ़ाइल सूची में जोड़ा)


english: So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.

non_english: Alors vous pourriez y jouir de votre vidéo TED préféré durant votre long vol en direction de chez vous.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Setidaknya Anda akan mendapatkan tiga jenis jawaban.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Začal jsem pracovat v průmyslu, ale nebyl jsem opravdu spokojený s přispíváním do konzumní společnosti v přímočarém dobývajícím průmyslovém stylu.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Je te prêterai mon carnet de notes.


english: What a good shot!

non_english: Wat een goede schutter!


english: Now these are not the kinds of things that someone is thinking about just before they go get a condom.

non_english: Dette er ikke ting som noen tenker på rett før de går og kjøper en kondom.


english: On the count of three, I'm going in.

non_english: Jag går in på tre. Okej?


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Die Bevölkerung solcher Orte mag auch höhere Steuern zahlen müssen, weil die Polizei verstärkt worden ist, um das Verbrechen zu bekämpfen, oder weil bestechliche Beamte Steuergelder für staatliche Bauvorhaben vergeuden, indem sie den Auftrag Firmen geben, die in den Händen von Gangstern sind.


english: No description available.

non_english: Pas cap de descripcion disponibla.


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: De openingsceremonie had gisteren plaats.


english: Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

non_english: Во текот на 20 - тиот век се случија многу драматични промени.


english: - Do you trust me?

non_english: Вярваш ли ми? - Да.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: De är Attityd, att vara Alert och att vara Autentisk.


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Je ne prendrai bien sûr pas plus de temps au Parlement qu'il n'est absolument nécessaire.


english: ( See the July 22, 1994, issue of Awake!

non_english: ( Skatīt 1994. gada 22. jūlija Atmostieties!


english: Delete this occurrence

non_english: यो घटना मेट्नुहोस्


english: And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gok-gok-gok-gok.

non_english: Un pēdējā dienā ar šo mātīti, kad es domāju, ka esmu viņu piespiedis, es kļuvu nervozs, jo viņa pie manis ieradās, viņa apvēlās uz muguras, un viņa izdeva šo dziļo rīkles āmura skaņu, šo gokgokgokgok.


english: Question No 42 by (H-0817/99):

non_english: Pregunta nº 42 formulada por (H-0817/99):


english: All holy history banned.

non_english: सारा पवित्र इतिहास प्रतिबंधित है.


english: Hurt might also be caused if a close friend does or says something that humiliates you.

non_english: Yakın bir arkadaşının seni utandıracak bir şey söylemesi ya da yapması da incinmene yol açabilir.


english: When activist investors want to take a look at a company, the boardroom instinct should not be to circle the wagons and call in consultants to do battle.

non_english: Quando gli investitori attivisti intendono dare un’occhiata a un’azienda, l’istinto del consiglio di amministrazione non dovrebbe essere quello di chiudersi a riccio e chiamare i consulenti per dare battaglia.


english: Thanks to such loving care, I have been able to attend well over a dozen conventions, or educational seminars, of Jehovah’s Witnesses.

non_english: بفضل هذه العناية الحبية ، تمكنت من حضور اكثر من اثني عشر محفلا ، او مؤتمرا تعليميا ، لشهود يهوه .


english: In place of memory we have constructed a national myth of a generous, welcoming country, a land of new arrivals where everyone gets a fair go; a myth in which vanity fills the emptiness where the truth was forgotten.

non_english: 대신 기억속에 우리자신을 관대하며 이웃을 따뜻하게 맞이하는 나라, 모두가 공정한 기회를 얻을 수 있는 새 이민자들이 세운 나라라는 국가적 신화를 구축했으며, 그곳엔 진실 따윈 잊혀진 지 오래며 허영심만이 공허함을 채우고 있다.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: 这就是一个我为女儿所建的模型例子。


english: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to express the Commission's support for Parliament's amendments to the UCITS IV proposal.

non_english: membru al Comisiei. -Domnule preşedinte, îmi face plăcere să anunţ susţinerea Comisiei pentru modificările aduse propunerii OPCVM IV de către Parlament.


english: I was always scared that I was falling behind.

non_english: နောက်ကျကျန်နေမှာ အမြဲ ကြောက်နေခဲ့တယ်။


english: Sailor Moon isn't just fighting aliens, but a world of adults who want to destroy everything beautiful in girls.

non_english: Sailor Moon nu este doar despre luptele cu extratereștri, ci despre o lume a adulților care își dorește să distrugă tot ce e mai frumos la fete.


english: He always insists on having everything his own way.

non_english: Han håller alltid fast vid att ha allting på sitt sätt.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Eräs Utah’n yliopiston lastentautien apulaisprofessori havaitsi, että kun tabletit pakataan yksitellen kelmuun, niin lasten on vaikeampi päästä vaaralliseen sisältöön käsiksi, ja tabletin esiin saaminen kestää kauemmin.


english: Whenever I come here, I feel at ease.

non_english: Czuję się swobodnie, przychodząc tu.


english: Syrian blogger Maysaloon has a unique perspective on what the most important narrative of this story is.

non_english: У сирийского блогера Maysaloon есть собственная точка зрения на то, в чем заключается наиболее важная часть этой истории.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Men jeg forsikrer Dem, at med de eksisterende midler - som De henviser til - kan vi ikke nå ud til disse ekstremt ugunstigt stillede regioner.


english: On this one day in March, these women take the traditional colored powder of the festival and color each other.

non_english: В цей єдиний день в березні ці жінки беруть традиційний кольоровий порошок фестивалю і розмальовують одна одну.


english: We cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.

non_english: Ora, não se pode continuar a verificar que o investimento e a criação de postos de trabalho sejam menos lucrativos do que transacções de curto prazo em divisas e em acções.


english: I was the only male member at home.

non_english: Izaho irery no hany ehilahy tao an-trano.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Também é importante não perder de vista a questão iraquiana, de que já ninguém fala, votando ao esquecimento os problemas de milhões de mulheres, velhos e crianças, vítimas de um embargo tão arrogante quanto infame.


english: Mentioned links and relevant posts: Photo gallery of Nari Jibon's current students Photo gallery of Nari Jibon's cyber cafe Rezwan's review of Nari Jibon's outreach program Audio samples from musician Brian Walker (background music) Rezwan on the Concert for Bangladesh Documents related to Bangladesh and collected by Shafiur Rahman 5 minute clip of Shafiur Rahman's documentary Bostrobalikara: Garment Girls of Bangladesh Review of first ever Bangladeshi bloggers meetup in February, 2006 "Eve teasing" on Wikipedia "Where Women Enjoy More Freedom, East or West?" by Ferdouse Oneza on Adhunika Blog Video montage of Adhunika's IT training program for women

non_english: Links Mencionados e posts relevantes: Galeria de fotos dos estudantes do Nari Jibon de hoje Galeria de fotos do cyber café de Nari Jibon Um exame feito por Rezwan dos programas do Nari Jibon Excertos de áudio do músico Brian Walker (música de background) Rezwan no Concerto para Bangladesh Documentos relacionados a Bangladesh e coletados por Shafiur Rahman Clipe de 5 minutos do documentário de Shafiur Rahman Bostrobalikara: Garment Girls of Bangladesh Relato do primeiro encontro de blogueiros de Bangladeshi em Fevereiro de 2006 “Eve teasing” (abuso sexual) na Wikipedia “Onde as mulheres têm mais liberdade, no Ocidente ou no Oriente?” por Ferdouse Oneza no blogue Adhunika Video montagem de vídeo do programa de treinamento em Informação e Tecnologia para mulheres do Adhunika


english: Days after being detained, Beheshti died under mysterious circumstances on November 3.

non_english: ימים ספורים לאחר מעצרו, בהשתי מת בנסיבות מסתוריות ב-3 לנובמבר.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Böcekler sadece doğada bulunmuyor aynı zamanda ekonomimizde de yer alıyorlar genellikle bizim bilgimiz dışında.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Persino Goldman Sachs un tempo serviva i clienti, prima di diventare un'istituzione che serve solo se stessa.


english: Tom always wears goggles when he swims.

non_english: Tom selalu mengenakan kacamata ketika dia berenang.


english: The stork punctually returns each year to its nest

non_english: Щъркелът с голяма точност се завръща всяка година в своето гнездо


english: In deep concern for the spiritual welfare of the more than 30,000 Witnesses in Argentina, and the many thousands who have been studying the Bible with them, appeals have been made through the court system.

non_english: Глибоко турбуючись духовним добробутом більше, як 30.000 Свідків в Аргентіні, і багатьох тисяч людей, які студіювали Біблію з ними, Свідки Єгови звернулись до юридичної системи.


english: Have you seen any movies lately?

non_english: Напоследък гледал ли си някакви филми?


english: He has a soaring ambition.

non_english: Han har skyhøje ambitioner.


english: They feel hungry.

non_english: Они су гладни.


english: Simply watch the gaggle of school kids running, laughing, teasing grins as broad as the sky; the girl walking slowly immersed in animated intrigue, its no different from the village green, town square or road in your town. ...This is Fez.

non_english: Simplemente miren la manada de colegiales corriendo, riendo, sonriendo tan ampliamente como el cielo; la muchacha que camina lentamente sumergida en cierta fascinación, no es diferente al verde barrio, la plaza o el camino de su propia ciudad. …Esto es el Fez.


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: وما وجدنا هو أن الناس  ذوي الحالة الاجتماعية والاقتصادية المتدنية عندما يكونون في راحة هم في  الحقيقة يتواصلون مع أشخاص أكثر


english: The crisis has exposed the deep disparities in competitiveness that have developed within the eurozone.

non_english: Die Krise hat die tiefen Unterschiede bei der Wettbewerbsfähigkeit offen gelegt, die sich in der Eurozone herausgebildet haben.


english: I'm sure it'll be easy to find a place.

non_english: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Beberapa dari Anda mungkin bekerja di tempat di mana Anda tidak mendapat akses ke situs-situs tertentu.


english: Others “drop out, ” becoming hippies or turning to drugs.

non_english: Drugi “se odvajaju ”, priključuju se hipijima ili počinju uzimati drogu.


english: Malaysian normal flu may vary.

non_english: Flu biasa Malaysia dapat bervariasi.


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Jeg ved, at det tager længere tid, men bør vi ikke altid først have en håndsoprækning?


english: (Laughter) And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go.

non_english: (Smích) Tohle se v průběhu projektu opakovalo několikrát – čím menší je měřítko, ve kterém pracujete, tím hlouběji do minulosti musíte jít.


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: Es va publicar fa sis mesos, i està rebent una atenció increíble ara mateix a Alemanya.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Dit Parlement weet hoe belangrijk wij allen transparantie in het mededingingsbeleid vinden. Persoonlijk heb ik dat ondervonden vanaf de eerste dag waarop ik gehoord ben door de Economische en Monetaire Commissie, op 1 september.


english: (Applause) That day, I understood the importance of words.

non_english: (Aplaudiments) Aquell dia vaig entendre la importància de les paraules.


english: While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non-negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.

non_english: Jak ale blog připomíná, i když je v těchto zemích homosexualita legální, neznamená to, že se LGBT osoby nesetkávají s diskriminací nebo neopomenutelným tlakem, který jim přikazuje svoji orientaci a životní styl na veřejnosti příliš neprojevovat.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: وهذا ما جعلني أذهب إلى النادي الرياضيّ.


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: 夜空には星一つ見えなかった。


english: They are very big apples.

non_english: To bardzo duże jabłka.


english: You have no choice in this matter.

non_english: Du hast in dieser Sache keine Wahl.


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: Så någonting måste göras åt rättsskipningen.


english: Import from a vCard File

non_english: vCard файлынан импорттау


english: The wide discussion that questioned the place of blogs in Russia has begun when a governor of Kirovsk region Nikita Belyh wrote in his blog that he declined an offer from a Russian PR agency to develop and promote his online diary:

non_english: Широкое обсуждение, которое поставило под сомнение место блогов в России началось тогда, когда губернатор Кировской областью Никита Белых написал на своем блоге, что он отклонил предложение российского пиар агентства развивать и поощрять свой онлайн дневник:


english: What a beautiful sunset!

non_english: Колку убаво зајдисонце!


english: For us who are directly and adversely affected parties, no one can blame us in thinking that this is a calculated, intentional and purposeful maneuver to wipe out our races.

non_english: Doğrudan ve olumsuz yönde etkilenen taraflar olarak bu projenin soyumuzu yok etmek için kasti ve hesaplanmış bir plan olduğunu düşünüyorsak kimse bizi bu nedenle suçlayamaz.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: Լուսանկարներ արեք, բեռնեք դրանք, ես կծանոթացնեմ ձեզ բոլոր մանրամասներին, և պլակատ կուղարկեմ ձեզ։ Միացեք խմբերով և բացահայտեք նոր բաներ աշխարհին։


english: I didn't send you a message.

non_english: -לא שלחתי לך הודעה.


english: Twice it happened because of a faulty chip in a computer.

non_english: Dvakrat se je to zgodilo zaradi napake v računalniku.


english: I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture, to locate the site of joy in the game at the same physical coordinate as being politically informed by art, a grass-laden theater for liberation.

non_english: मैं इस खेल की खुशी को संस्कृति के उत्साह के साथ जोड़ना चाहता हूँ, इस खेल के खुशी के स्थान को उस ही भौतिक स्थान पर पाने के लिए, जहाँ हम कला के कारण  राजनीतिक रूप से अवगत होते है, आज़ादी के लिए घास पर बिछाई हुई रंगभूमि |


english: In many emerging markets, a lack of political freedom adds to the combustible mix.

non_english: En muchos mercados en ascenso, la falta de libertad política contribuye a la mezcla explosiva.


english: It was also discovered that he, without their knowledge, had used the names of other scientists as coauthors for many of his papers, and some of the experiments on which the papers were based were completely fictitious.

non_english: Кроме того, было обнаружено, что он во многих своих статьях называл других ученых без их ведома как своих соавторов, а некоторые опыты, на которых основывались его публикации, были совершенно фиктивные.


english: Do not use after the expiry date which is stated on the pack.

non_english: Nu utilizaţi după data de expirare înscrisă pe cutie.


english: Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

non_english: Ada tetamu? Tolak dinding mudah alih. Turunkan katil lipat.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Mamele nu sunt chiar convinse.


english: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".

non_english: Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".


english: Courtesy Wikimedia Commons.

non_english: Tak til Wikimedia Commons.


english: I can truthfully say: “The blessing of Jehovah — that is what makes rich, and he adds no pain with it. ”

non_english: Şunu gerçekten söyleyebilirim: “RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz. ”


english: Pointing to this issue, Takako Sodei, assistant professor of homemaking at Ochanomizu Women’s University says: “Whether one lives with a son and daughter -  in -  law or a daughter and son -  in -  law, it is impossible for a household to support two wives competing with each other for control.

non_english: Takako Sodei, docent pro vytváření domova na Ženské univerzitě v Očanomizu, na tuto spornou otázku poukazuje slovy: „Bez ohledu na to, zda někdo žije se synem a snachou, nebo s dcerou a zetěm, není možné, aby v domácnosti soupeřily o nadvládu dvě manželky.


english: When your friend finishes getting his broken ribs patched up,

non_english: وقتی دوستتون کارش با وصله پینه کردن دنده هاش تموم شد


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Programação é como a maioria dos procedimentos e processos são escritos hoje em dia, e também é uma ótima forma de envolver muito mais os estudantes e verificar que eles realmente entenderam.


english: There's a time for recording history, and there's a time for making it.

non_english: Ada saat untuk mencatat sejarah, dan ada saatnya untuk menciptakannya.


english: He offers as evidence a photograph of one of his coworkers, face veiled in a Niqab, reading an academic article about gays and lesbians in Russia:

non_english: Il en offre comme preuve une photographie d’une de ses collègues, le visage dissimulé par un Niqab, en train de lire un article universitaire sur les gays et les lesbiennes en Russie.


english: View or change your Exchange calendar delegation settings

non_english: Khangela okanye guqula imimiselo yomthunywa kwikhalenda yakho ye-Exchange


english: He slept soundly.

non_english: Чврсто је спавао.


english: Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about.

non_english: Segon, i més important, Turquia es va convertir en una democràcia abans que cap dels altres països dels quals parlem.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Taj zahtev izgleda potpuno razuman.


english: From the tip of their black noses to the end of their tufted tails, these magnificent beasts can measure over ten feet [3 m] in length, and they can weigh more than 500 pounds [225 kg].

non_english: מקצה חוטמם השחור ועד לציצת השיער שבקצה זנבם, מגיע אורכם של בעלי ־ חיים מרשימים אלה לשלושה מטרים ויותר, ומשקלם עשוי לעלות על 200 קילוגרם.


english: This tweet by a Senator of the Republic shows that the flooding affected both the rich and poor:

non_english: Ten tweet Senatora Republiki pokazuje, iż powódź dotknęła tak bogatych, jak i biednych:


english: Some women in this circumstance feel that they have no choice but to breast - feed their baby to keep their HIV - positive condition a secret.

non_english: Beberapa wanita dalam keadaan ini merasa bahwa mereka tidak punya pilihan selain memberikan ASI pada bayinya untuk merahasiakan keadaannya yang telah terinfeksi HIV.


english: Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago.

non_english: Або ж одразу після, династія Хань, все ще 2 тисячі років тому.


english: Please, don't leave me.

non_english: Ju lutem, mos më lini.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la sesta relazione periodica sulla situazione e lo sviluppo sociale e economico delle regioni dell' Unione europea segna un passaggio importante nell' analisi dei dati regionali e mette in rilievo i progressi realizzati in tale campo dopo la pubblicazione della quinta relazione periodica.


english: Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares, ” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

non_english: Bol nadšený, keď sa dozvedel, že Boh vyzýva svoj ľud, aby ‘ prekul svoje meče na pluhové radlice ‘, tak ako jeho už pred rokmi vyzývalo k tomu jeho svedomie.


english: Consider what we mean.

non_english: Да разгледаме што мислиме со ова.


english: Extensive studies of how chimps react in the world of man have revealed much about their disposition and versatility.

non_english: Обширные исследования того, как шимпанзе ведут себя в мире человека, показали многое о их характере и многосторонности.


english: Compoaré spearheaded a mediation task force to try to out a halt to the violence.

non_english: Compaoré stál v čele vyjednávacího týmu, který se snažil násilnosti zastavit.


english: I have an aunt who lives in Kyoto.

non_english: Imam strinu koja živi u Kyotu.


english: The EU’s continuing presence as a colonial power in places like Bosnia and Herzegovina and Kosovo could cause even more problems in the future, especially if benefits are not forthcoming.

non_english: Die anhaltende Präsenz der EU als Kolonialmacht in Ländern wie Bosnien-Herzegowina und dem Kosovo könnte in der Zukunft sogar noch mehr Probleme verursachen, vor allem wenn daraus keine Vorteile entstehen.


english: Do you seek out friends for prestige, popularity, or gain?

non_english: მეგობრებს პრესტიჟის, პოპულარობის, ან გამორჩენის მიზნით ხომ არ ეძებ?


english: I have several friends who do that.

non_english: میرے کئی دوست ایسے کرتے ہیں۔


english: Joachim Barrande died in 1883, leaving behind scientific material of uncommon value.

non_english: Joachim Barrande meninggal pada tahun 1883, meninggalkan materi ilmiah yang tak ternilai.


english: If they gain dominance over you they will be your enemies, and will extend their hands and their tongues towards you with evil, and they wish that in some way you turn disbelievers.

non_english: Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


english: This is crazy.

non_english: Είναι τρελό αυτό.


english: %s session selected

non_english: %s nhlanganiso ikhethiwe


english: The food is believed to have been poisoned by pesticides.

non_english: Man mener, at maden er blevet forgiftet af pesticider.


english: ● Gaining confidence by progressively successful experiences

non_english: ● kroz uspješna iskustva stječeš samopouzdanje


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: A l'escola anglesa, s'ho va haver de traduir tot de l'àrab.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Olen iloinen, että pidit siitä.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Ainsi, deux mois plus tard, nous nous sommes retrouvés au dehors, moi, 10 délinquants juvéniles, et un type génial prénommé Russ qui est devenu par la suite un très bon ami, ainsi que mon associé dans ce projet.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Есть дни, когда я верю, но также бывают дни, когда я полна сомнений.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: O meu pai partiu de uma pequena aldeia nos arredores de Amritsar, na Índia.


english: If so, it would mean overcoming enormous obstacles.

non_english: Якщо так, то це значить, що Він мусить перемогти дуже великі перепони.


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Integruje predchádzajúce predpisy EÚ do jedinej súčasti právnych predpisov a rozširuje ju, aby vzťahovala na vodnú prepravu.


english: With freedom comes responsibility.

non_english: Sa slobodom dolazi odgovornost.


english: But my friend held that God’s Word, the Bible, should be our supreme authority.

non_english: Por shoku ishte i vendosur se Fjala e Perëndisë, Bibla, duhej të ishte autoriteti ynë suprem.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: التكنولوجيا مبنية على فهم  العوالم البصرية المتدفقة تستخدم كتكنولوجيا للسيارات ذاتية القيادة.


english: Then, too, there was the problem of repeated crop failures in Europe.

non_english: Потоа, тука бил и проблемот со постојаниот слаб род на жетвите во Европа.


english: I promised him to keep it secret.

non_english: Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.


english: Bottom to Top, Right toLeft

non_english: Under nei boppen, rjochts nei lofts


english: The customs officials examined the boxes.

non_english: Petugas Bea dan Cukai memeriksa kotak-kotak.


english: Indigenous 'Idle No More' Movement Sweeps Canada · Global Voices

non_english: El moviment indigenista 'Idle No More' cobra força al Canadà


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: Fast in jedem Fall, in dem derjenige, der die Aufnahme gemacht hatte, bereit war, die Negative herauszugeben, damit sie untersucht werden könnten, zeigte es sich, daß diese den Bericht nicht stützten.


english: My father didn't allow me to marry him.

non_english: Ayahku tidak membolehkanku menikahinya.


english: Growing discrimination in employment, housing, and education affects not just immigrants and their children; it harms our societies as a whole.

non_english: La discrimination croissante dans l'emploi, le logement et l'éducation touche non seulement les immigrés et leurs enfants, mais elle freine aussi nos sociétés dans leur ensemble.


english: My brother is good at playing tennis.

non_english: Min bror er god til at spille tennis.


english: One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation.

non_english: Gejše, kao jedna od najstarijih profesija u Japanu, su majstori u svemu: od muzike do poezije, od narodnog plesa do razgovora.


english: And if you manipulate the speed of this rotor, you are actually able to crack the rotor and eventually even have the centrifuge explode.

non_english: Og hvis man manipulerer hastigheden af denne rotor, er du faktisk i stand til at ødelægge rotoren og eventuelt få centrifugen til at eksplodere.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: დაარსების ლეგენდის თანახმად, სამაუწყებლო საზოგადოებაში, სამაუწყებლო საზოგადოებაში, იყვნენ კარიბჭის მცველები, რედაქტორები, რომლებიც აკონტროლებდნენ  საინფორმაციო ნაკადს.


english: Flinck is worried about your money.

non_english: Flinck is bekommerd oor jou geld


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Så man har mindre avfall, och det avfall du har är inte lika miljöfarligt som kospillning.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Ose kështu, dhe e marrim me mend se kjo i bie të jetë verbëria.


english: During World War II, millions of people suffered horrible indignities in Hitler’s concentration camps.

non_english: دوسری عالمی جنگ کے دوران ، لاکھوں لوگوں نے ہٹلر کے مراکزِاسیران میں ہولناک ذلتوں کا سامنا کِیا ۔


english: Fill it with regular, please.

non_english: Tolong isi penuh dengan yang reguler.


english: Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.

non_english: მერე, ჩემთვის ეს არ იყო მნიშვნელოვანი, მაგრამ მე ვიყავი ინდოეთის ნაციონალური ჩემპიონი სკვოშში სამი წლის განმავლობაში.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Noriu tik pasveikinti šį didžiulį palaikymą, nes jei Parlamentas per plenarinę sesiją patvirtins šį pranešimą, galėsime visapusiškai dalyvauti šiuo metu Komisijos atliekamame darbe - iki ateinančio rudens parengti komunikatą dėl vidaus rinkos strategijos XXI a. ir daryti visapusišką įtaką šiam darbui.


english: Keep the door open.

non_english: Niech drzwi będą otwarte.


english: Select previous window without showing the popup window.

non_english: ପପ୍ ଅପ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବିନା ଦେଖାଇ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ମନୋନୀତକର


english: But, if patients cannot get low-cost outpatient psychiatric care for chronic illnesses such as schizophrenia and bipolar disorder – which require continual management to adjust medication – there will also be more lethal violence, especially if guns are readily available.

non_english: Mas, se os pacientes não podem usufruir de cuidados psiquiátricos em consultas externas de baixo custo, para doenças crónicas como esquizofrenia e doença bipolar - que exigem um tratamento contínuo para se ajustar a medicação -, também haverá mais violência mortal, especialmente se as armas estiverem facilmente disponíveis.


english: Tahrimen Etkhabat (means boycotting election) writes that Iranians by boycotting the election can once more announce to the world that the Islamic Republic does not have any legitimacy.

non_english: Tahrimen Etkhabat (oznacza bojkotowanie wyborów) pisze , że poprzez bojkotowanie wyborów Irańczycy mogą po raz kolejny pokazać światu, że Republika Islamska nie ma prawomocności.


english: There is a large house on the hill.

non_english: 丘の上に１軒の大きな家があります。


english: The various countries held very different opinions on this issue.

non_english: Различните държави застъпваха твърде различни становища по проблема.


english: So, what did God’s Law mean when it commanded Israelite men not to ‘ cut their sidelocks short around ’ or “destroy the extremity ” of their beards?

non_english: فإلامَ رمت شريعة الله عندما امرت الاسرائيليين ‹ ألا يدوّروا اصداغ رؤوسهم ولا يفسدوا زوايا لحاهم › ؟


english: In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.

non_english: Dans les dernières 10 années, cinque millions de personnes sont mortes à cause d'une guerre dans l'est.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Wij stellen vast dat de fondsen een noodzakelijke maar onvoldoende voorwaarde zijn voor het bereiken van economische en sociale samenhang.


english: The mail train lost most of its mail in the fire.

non_english: A tűzvészben a postavonat elveszítette a küldemények többségét.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Les médecins qui ne combattent pas, les artistes, les étudiants, les hommes qui refusent de prendre les armes, ils sont trop exclus des tables de négociations.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: 如果我能把「水屋」打造成一个没有碳排放的餐厅， 就从不用瓦斯开始，那一定很棒！


english: They assert that the hormones normally work together to achieve a perfect balance.

non_english: Nende kinnituste kohaselt hoiavad need hormoonid koostöös tavaliselt õiget tasakaalu.


english: With the exception of a few enlightened farmers who are protecting their natural riches and others who defend them for economic interests in the exploitation of tourism, animal life and the scenery are at the mercy of opportunistic interests. ”

non_english: Doğal zenginliklerini koruyan birkaç aydın görüşlü çiftçi ve bu zenginlikleri turizme dayalı ekonomik çıkarlar için savunan başkaları dışında, hayvan yaşamı ve doğal görünüm, fırsatçı çıkarcıların insafına kalmış durumda. ”


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: 我已向你們提出這些景況， 我仍未解釋為何會發生，


english: Dr. Michael McElroy, a physicist at Harvard’s Center for Earth and Planetary Physics, believes that the life processes of birth, metabolism and decay are chiefly responsible for keeping the balance of such important atmospheric elements as oxygen, carbon and nitrogen, even the amount of ozone in the stratosphere.

non_english: Dr Michael McElroy, fizičar sa Harvard Center for Earth and Planetary Physics, vjeruje da životu svojstvena zbivanja, kao što su rađanje, izmjena tvari i raspadanje, daju velik doprinos podržavanju ravnoteže toliko važnih atmosferskih elemenata, kao što su kisik, ugljik i dušik, pa čak i sadržaju ozona u stratosferi.


english: I think our technicians are OSNAZ commandos.

non_english: Tôi nghĩ những anh kỹ thuật viên là lính đặc công OSNAZ


english: For example, mothers often bring in their undernourished, dehydrated children who have diarrhea.

non_english: Օրինակ ՝ մայրերը հաճախ ինձ մոտ են բերում փորլուծություն ունեցող իրենց թերսնված երեխաներին, որոնց օրգանիզմը ջրազրկված է ։


english: That's without mentioning countries such as Tunisia and Bahrain, as well as the cases where a bloggers or activists were denied entry to Egypt and held for investigation in Cairo airport.

non_english: Tabii bunlara Tunus ve Bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. Ve Mısır'a girişleri reddedilen, Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut...


english: I, ronald Reagan, do solemnly swear....

non_english: Ja, Ronald Reagan, slávnostne prisahám...


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama, s' obzirom na ljudsku sklonost sukobima i ljudsku genijalnost u osmišljavanju oružja za masovne destrukcije?


english: And you take your DNA back to the laboratory and you clone it.

non_english: Så tager man DNA'et til laboratoriet og kloner det.


english: I told you not to wear this!

non_english: Mi petis al ci ne surmeti ĉi tiun!


english: Piotr Czerski, author of 'Web Kids" Manifesto'.

non_english: Пиотр Черски, авторът на "Манифест на Уеб-хлапетата".


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: Das ist tatsächlich exakt das gleiche, das Sie in dem Video gesehen haben.


english: The whole thing, which is one big surprise for Polish users, is almost solved after readers make up their minds and make their decision known by clicking on either of the three buttons.

non_english: Все это, что является одним большим сюрпризом для польских пользователей, практически встает на свои места после того как читатели определятся со своим мнением и огласят свое решение, нажав на одну из трех кнопок.


english: Everything is fine.

non_english: كل شيء على ما يرام.


english: Starting in Guinea, it winds through Mali and the Niger Republic, along the northern border of Dahomey, and flows hundreds of miles down through Nigeria before emptying into the Atlantic Ocean.

non_english: Den rinner upp i Guinea, ringlar sig genom Mali, republiken Niger och längs norra gränsen av Dahomey och flyter sedan hundratals kilometer ner genom Nigeria innan den faller ut i Atlanten.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: A myslím, že mluvím převážně o zkušenosti otců.


english: And for the most part, the stories are recycled.

non_english: e a maioría das veces as historias recíclanse.


english: I don't agree with you.

non_english: 君のいうことに同意できない。


english: She flips her hair dramatically, and laughs heartily, as she tries on a sparkly hair clip.

non_english: היא מרימה את שערה בדרמטיות וצוחקת בלבביות ,כאילו מודדת סיכת ראש נוצצת.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: Siinä ovat mukana komission jäsenistä puheenjohtaja Prodi, varapuheenjohtaja Kinnock, Reding ja minä.


english: Server timeout

non_english: সার্ভারের সময়সীমা


english: Image by Flickr user Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).

non_english: Φωτογραφία από το Flickr, του χρήστη Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).


english: I cannot accept this.

non_english: Ik aanvaard dat niet.


english: Thank you.

non_english: -Σ' ευχαριστώ.


english: @ReallyVirtual: Go away helicopter - before I take out my giant swatter :-/

non_english: @ReallyVirtual: 제가 큰 몽둥이를 집어들기 전에 헬기가 물러났습니다 :-/


english: Pornography is defined as “the depiction of erotic behavior (as in pictures or writing) intended to cause sexual excitement. ”

non_english: Un dicţionar o defineşte drept „zugrăvirea unui comportament erotic (de pildă în imagini sau în scris) cu scopul de a cauza excitaţie sexuală“.


english: Since these infected ticks often hitchhike, feed, and mate on deer and since more people are settling in rural areas where deer are thriving, it is no wonder that the incidence of Lyme disease has been rising.

non_english: Kadangi neretai tos užkrėstos erkės keliauja, maitinasi ir poruojasi ant elnių, o vis daugiau žmonių apsigyvena kaimo vietovėse, kur yra daug elnių, nenuostabu, jog susirgimų Laimo liga daugėja.


english: I always do that when I'm nervous.

non_english: 난 불안할 때 항상 그걸 해.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: وهذا هو المطبخ، وهو بنفس الحجرة.


english: It rained nonstop.

non_english: ירד גשם ללא הפוגה.


english: ( See the box “Why on the Rise — Again? ”

non_english: ( ראה מסגרת ” מדוע היא שוב צוברת תאוצה? ”


english: but you can't even help yourself.

non_english: .. dhe nuk ndihmon dot veten tënde.


english: The "Protecting Lebanese Women" (PLW) organization filmed her release, uploading the footage to Facebook, where it was viewed more than 37,000 times.

non_english: ארגון ההגנה על נשים לבנוניות (PLW) צילם את שחרורה, והעלה את הסרטון לפייסבוק, שם נצפה הסרטון יותר מ - 37,000 פעמים.


english: Bad tempers... and a lot of strike talk.

non_english: Mau ambiente... e muitas conversas sobre greve.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Därför anser jag att en interinstitutionell dialog är oumbärlig, så att vi kan precisera och nyansera denna så viktiga reform och föra den i hamn.


english: Lithium Polymer

non_english: લિથિયમ પોલીમર


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Obecný zákaz by byl v rozporu s právními předpisy Společenství, zejména se směrnicí 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí.


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: Drittens: die Erweiterung der Rechte des Parlaments in diesem Kontext.


english: _Text and Icon

non_english: טעקסט און בילדל


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Είμαστε όλοι σαν το σόου «I Love Lucy» σε μια μεγάλη γραμμή παραγωγής πληροφοριών, και δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.


english: Products which comply with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 and which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation before 13 December 2014 may be marketed until all stocks are used up.

non_english: Proizvodi sukladni s Provedbenom uredbom (EU) br. 29/2012 proizvedeni i označeni u Uniji ili uvezeni u Uniju i stavljeni u slobodan promet prije 13. prosinca 2014. mogu se prodavati do isteka zaliha.


english: And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder.

non_english: اور اُسی نے تمہارے لئے رات اور دن کو اور سورج اور چاند کو مسخر کر دیا، اور تمام ستارے بھی اُسی کی تدبیر (سے نظام) کے پابند ہیں، بیشک اس میں عقل رکھنے والے لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں،


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Mas em 4 de novembro último, este hipódromo de trote viu uma multidão de espécie diferente.


english: Unable to change to user

non_english: Koe brûker net oanpasse


english: Since I was a small boy, I used to work in my room for the whole day, and I even took apart my mom's new radio, and that day she almost killed me, but I learned a lot about electronics. (Laughter) So I got an old car battery, an indicator box. It's a small device found in a motorcycle, and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

non_english: جب میں ایک چھوٹا لڑکا تھا ، میں سارا دن اپنے کمرے میں کام کرتا رہتا تھا ، اور اپنی ماں کے ریڈیو کو بھی کھول کر دیکھا ، اور اس دن اس نے مجھے تقریباً مار ہی دیا تھا ، مگر میں نے برقیات کے بارے میں بہت کچھ سیکھا- (ہنسی) پھر میں نے ایک پرانی گاڑی کی بیٹری لی ، اور ایک انڈیکٹر باکس لیا - یہ موٹرسائکل میں ملنے والا ایک آلہ ہے ، اور موٹر سائیکل سواروں کی مدد کرتا ہے جب وہ دائیں یا بائیں مڑنا چاہیں- یہ جلتا بجھتا ہے-


english: - I cannot serve you any more alcohol.

non_english: - Δεν μπορώ να σας σερβίρω άλλο αλκοόλ.


english: Thing about Gatins, right, is he used to be pretty.

non_english: გეითინსს რაც შეეხება, იმაშია საქმე, რომ ადრე ლამაზი იყო.


english: The food is incredible.

non_english: Az étel fantasztikus.


english: Automatically Start?

non_english: ចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រត្តិឬ?


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: Mr. Bush’ svar er berygtet.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: وهنا بالفعل في العينة الثالثة.


english: Notice how he invariably does that with the "T" and the "H."

non_english: Haben Sie gemerkt, dass er immer das mit dem T und dem H macht?


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Så nå, er vi på en måte tilbake i 1915 på Internett.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Rekla je: "Ali ono što me najviše brine nije ništa od toga.


english: The airplane landed at Narita Airport.

non_english: Samolot wylądował na lotnisku Narita.


english: They can add a literal translation.

non_english: Lahko dodajo dobeseden prevod.


english: None of us is perfect.

non_english: Kukaan meistä ei ole täydellinen.


english: Who could have predicted "Double Rainbow" or Rebecca Black or "Nyan Cat?"

non_english: Kes oleks ennustanud "Topeltvikerkaart", Rebecca Blacki või "Mjäu kiisut"?


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: C'était un type génial, vous voulez travailler pour lui,


english: When you give people specific information about their health, where they stand, and where they want to get to, where they might get to, that path, that notion of a path -- that tends to work for behavior change.

non_english: เมื่อเราให้ข้อมูลที่จำเพาะเจาะจงกับประชาชน เกี่ยวกับสุขภาพของเขา ว่าเป็นอย่างไรบ้าง อะไรที่เขาอยากให้เกิด อะไรที่อาจเกิดขึ้นกับเขา เส้นทางนั้น ความคิดเกี่ยวกับเส้นทางนั้น มีแนวโน้มว่าทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมได้


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Herr talman! Jag anser att det i första hand är offren vi bör beklaga.


english: All of this hate and anger for what...cause he is Shiite and she is Sunni...aren't they both Muslim though? … I am constantly amazed at this lifelong animosity felt between these two sects of Islam...so much anger and resentment and claims that the other is not living Islam the proper way...far as I can see...the moment each became a "sect" each was not living Islam properly.

non_english: E gjithë kjo urrejtje dhe zemërim për çka…për shkak se ai është Shit dhe ajo Suni…a nuk janë që të dy ata mysliman?... Vazhdimisht jam e habitur me këtë armiqësi të përjetshme të krijuar në mes këtyre dy sekteve islame…më shumë e zemëruar dhe e fyer dhe me pretendim se tjetri nuk jeton si Islamist në rrugë të duhur…më larg që unë mund të shikoj…moment ii cili vjen si “sekt” të cilët nuk jetojnë si islamist të duhur.


english: Darfur, as we will soon see, is a very beautiful place despite the human suffering.

non_english: Mais le Darfour, comme nous allons le voir, est aussi un pays très beau, malgré la souffrance humaine dont il est le théâtre.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Mas é um restaurante a eletricidade.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Yo trabajo en la industria de la moda, en el área mayorista, y noté que algunos de los artículos que vendemos terminan en las estanterías de estas tiendas.


english: Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries.

non_english: Dette er fuldstændig forskelligt fra de andre af verdens mest befolkede lande.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Vậy nên 58% những bà mẹ được hỏi đều cho biết đã trải qua cảm giác cô đơn.


english: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

non_english: Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.


english: And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

non_english: I tot i que les coses li anaven bé, es trobava en plena lluita, una lluita contra l'addicció  i una profunda depressió.


english: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.

non_english: אם ברצונך להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לתרגל זאת.


english: Say : O Allah , Master of the Kingdom ! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest , and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good ; surety , Thou hast power over all things .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) De : “ Ey mülkün sahibi olan Allah !  Sən mülkü istədiyin şəxsə verər , istədiyin şəxsi yüksəldər və istədiyin şəxsi alçaldarsan .  Xeyir yalnız Sənin əlindədir .  Həqiqətən , Sən hər şeyə qadirsən !


english: Cannot talk to klauncher: %1

non_english: មិនអាចនិយាយទៅកាន់ klauncher & # 160; ៖% 1


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Pero lo sorprendente fue que la industria de la moda  ocupaba el segundo lugar.


english: Let's meet in front of the theater.

non_english: 극장 앞에서 만납시다.


english: 28th DAY IN HOSPITAL 29th August 1976.

non_english: 28 ДЕН ВО БОЛНИЦА 29 АВГУСТ 1976.


english: So in these examples, we are reaching into the digital world.

non_english: تو ان مثالوں میں ہم، ڈیجیٹل دنیا میں پہنچ رہے ہیں -


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

non_english: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.


english: Feminism and sex are but two of many topics that are explored on the site.

non_english: Feminizam i seks su samo dve od mnogih tema koje se istražuju na tom blogu.


english: Father bought me a new bicycle.

non_english: Tėvas nupirko man naują dviratį.


english: Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.

non_english: Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs.


english: I can't find my key.

non_english: Не можам да си го најдам клучот.


english: The girl tore the cloth.

non_english: मुलीने कापड फाडलं.


english: Who do you think you are?

non_english: Quem é que acha que é?


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: Se zavedate, da bi lahko spremenili prostornost avtocest za dvakrat ali trikrat, če se ne bi zanašali na človeško natančnost za ostajanje na voznem pasu -- izboljšali bi položaj telesa in zato vozili nekoliko bolj skupaj na nekoliko bolj ozkih pasovih, odpravili pa bi tudi vse prometne zastoje na avtocestah?


english: Among His signs are the night and the day, and the sun and the moon. But do not prostrate yourselves before the sun or the moon; rather prostrate before Allah, who created them both, if it is He whom you worship.

non_english: അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ രാവും പകലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. സൂര്യന്നോ, ചന്ദ്രന്നോ നിങ്ങള് പ്രണാമം ചെയ്യരുത്. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിന്ന് നിങ്ങള് പ്രണാമം ചെയ്യുക; നിങ്ങള് അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്.


english: Finally, Karabo Harry (@kayrabH) puts it all into perspective by offering a suggestion:

non_english: Infine, Karabo Harry (@kayrabH) mette tutto in prospettiva e offre un suggerimento:


english: Rule #6: Don’t create a dichotomy between “Muslim” and “Canadian” (or “American,” “British,” etc.), or between “Muslim” and “Western.”

non_english: Regel 6: Creëer geen tweedeling tussen “moslim” en “Canadees” (of “Amerikaans”, “Brits”, enzovoort) of tussen “moslim” en “westers”.


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Todėl man atrodo svarbu, kad valstybės narės galėtų, jei būtina, laikydamosi proporcingumo ir skaidrumo principų, reikalauti, kad būtų naudojami privalomieji maršrutai.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Ko sem kasneje razmišljal o tem, sem se domislil reka, ki pravi: "Zbiram slaba vina."


english: We all know that it is a staged comedy where the numbers are “cooked” in the HQ of the Interior Ministry.

non_english: Nous savons tous qu’il s’agit d’une comédie, où les suffrages sont cuisinés au quartier général du Ministère de l’intérieur.


english: The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well-being.

non_english: Het Panel (waarvan ik deel uitmaak) moet de kans grijpen die deze bijeenkomst biedt om bij te dragen aan een mondiale ontwikkelingsagenda die de vicieuze cirkel van armoede en conflicten doorbreekt, waardoor de economische activiteit wordt gesmoord en het menselijk welzijn wordt ondermijnd.


english: This is the worst of all.

non_english: Det här är det värsta av allt.


english: No one else did that!

non_english: Ninguém mais fazia isso!


english: The magician had the children's attention.

non_english: Фокусник привлекал внимание детей.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Kata yang digunakan sebanyak empat kali ini adalah Houris, yang diterjemahkan sebagai gadis bermata gelap dengan payudara besar, atau sebagai perawan cantik berdada besar.


english: Not Russia (Subjects)

non_english: មិនមែន រុស្ស៊ីrussia_ subjects. kgm


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ? He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Zeigt das nicht, wie vernünftig folgender Rat Jesu Christi ist: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motten und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Şi iubim asta, pentru că acum iubesc construcţiile, pentru că vedem cum lucrurile astea chiar se întâmplă.


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: Ich sagte: "Wenn Sie es nicht tun, würden Sie es mir überlassen?"


english: Wanting her sons to serve others with Jesus was fine.

non_english: Желание, чтобы ее сыновья вместе с Иисусом служили другим, было хорошим.


english: "To find fortune and riches, one doesn't need help.

non_english: براي پيدا کردن ثروت و ثروتمند شدن " نياز به کمک نيست


english: My mother, from Ontario, Canada, is of the Ottawa and Ojibwa Indian nations.

non_english: Mano mama, gimusi Ontarijuje (Kanada), yra iš otavų ir odžibvių indėnų genčių.


english: George seems to be a good boy.

non_english: Geogre trông có vẻ là một cậu bé ngoan.


english: Hello, how are you doing?

non_english: Halo, bagaimana kabarmu?


english: This Parliament' s motion for a resolution has been very attentive to these difficulties, making proposals capable of solving them to the Commission and setting reasonable deadlines for making the necessary changes.

non_english: Με την πρόταση ψηφίσματος το Κοινοβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη προσοχή για αυτές τις δυσκολίες, υποβάλλοντας στην Επιτροπή προτάσεις ικανές να δώσουν λύσεις και θέτοντας λογικές προθεσμίες προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.


english: Bangladesh

non_english: बंग्लादेशName


english: Ask Whenever Encryption is Possible

non_english: Spør alltid når kryptering er mulig


english: LACK of a warm, united family atmosphere can make young ones easy prey for criminal syndicates.

non_english: SIRSNĪGAS, draudzīgas ģimenes atmosfēras trūkuma dēļ daudzi jaunieši kļūst par noziedzīgajiem sindikātiem viegli iegūstamu upuri.


english: And then came one of the biggest guilt trips of my life.

non_english: Siitä tuli yksi isoimmista syyllisyydentunteista elämässäni.


english: According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, some five million years of life are sliced off the lives of American smokers each year, roughly a minute for each minute spent smoking.

non_english: Vastavalt Ühendriikide Haiguste Kontrolli ja Ennetamise Keskuse (CDC) arvutustele väheneb Ameerika suitsetajate eluiga kokkuliidetuna igal aastal viie miljoni aasta võrra ehk ligikaudu minut iga suitsetamisele kulunud minuti kohta.


english: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.

non_english: De eftergrûn kin net trochsichtich makke wurde omdat jo buroblêd gjin stipe hat foar trochsichtige finsters.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.


english: It's such a small thing, right?

non_english: Դա այնքան փոքր նշան է, չէ՞։


english: Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.

non_english: De hecho, muchos estudios de economía han demostrado una estrecha relación entre el nivel de confianza en una comunidad y su desempeño económico general.


english: Please forgive me for being late.

non_english: Te rog, iartă-mă că am întârziat.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: ΡΓ: Μπορεί να θυμάσαι, πέσαμε με τα μούτρα ο ένας στον άλλο.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: 我建议让我们结束会议。


english: Brown also stated: “Time is not on our side....

non_english: Brown povedal: „Čas pracuje proti nám...


english: Or perhaps an ordinary person like you or me?

non_english: या शायद एक साधारण व्यक्ति, अाप और मुझे जैसा?


english: Think of the expense, the human cost of that.

non_english: იფიქრეთ დანახარჯებზე, მის ადამიანურ საფასურზე.


english: Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.

non_english: Онлайн активисти и писатели изразиха скръбта и мъката си за жертвите на тези инциденти.


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.

non_english: Työskentelyä tällä saralla on jatkettava ja laajennettava ensinnäkin hyväksymällä mahdollisimman pian järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskeva unionin strategia alkaneelle vuosituhannelle, ja toiseksi pyrkimällä voittamaan ne vaikeudet, jotka erityisesti neuvoston tasolla johtuvat siitä, että järjestäytyneen rikollisuuden eri aloja koskeva arviointi on tällä hetkellä varsin hajanaista.


english: A bicycle will rust if you leave it in the rain.

non_english: Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.


english: I have my own room.

non_english: من اتاق مختص خود دارم.


english: The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.

non_english: La Unión Europea se fundó gracias al empuje de algunos países, y pueden ustedes ver en qué nos hemos convertido en la actualidad.


english: output %s does not have the same parameters as another cloned output: existing mode = %d, new mode = %d existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d) existing rotation = %s, new rotation = %s

non_english: આઉટપુટ %s પાસે બીજી ક્લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી: હાલની સ્થિતિ = %d, નવી સ્થિતિ = %d હાલનો નિયામક = (%d, %d), નવો નિયામક = (%d, %d) હાલનું રોટેશન = %s, નવુ રોટેશન = %s


english: ‘ I AM lonely, ’ laments a Christian woman who has been a widow for several years.

non_english: „ OLEN nii üksik, ” kurdab üks kristlik naine, kes on juba mitu aastat lesk olnud.


english: And it's really a conflux of urban population rising, biodiversity plummeting and also, of course, sea levels rising and climate changing.

non_english: และ จริงๆแล้วมันคือการบรรจบกัน ของประชากรเมืองที่เพิ่มขึ้น, ความหลากหลายทางชีวภาพที่ดิ่งลง และแน่นอน รวมทั้งระดับนํ้าทะเลที่สูงขึ้น และสภาพภูมิอากาศที่กำลังเปลี่ยนไป


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: A menudo los comunistas hablaban de los horrores de la guerra y especialmente de la guerra nuclear.


english: The baby gasps for air but survives the assault.

non_english: Dieťa lapá po dychu, ale útok prežilo.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Khi động vật biết điều này, chúng tôi thực hiện nhiệm vụ khó khăn hơn một chút.


english: (Laughter) So eventually, what went on is, they decided that, well, I need to learn to speak.

non_english: تو پھر بالآخر اگےیہ ہوا کہ انہوں فیصلہ کیا ، مجھے اچھی طرح سے گُفتَگُو سیکھنے کی ضرورت ہے.


english: The audience applauded the actress.

non_english: הקהל הריע לשחקנית.


english: Drone 166 put up a hell of a fight.

non_english: డ్రోన్ 166 పోరాటం ఒక నరకం అప్ చాలు.


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: Ne vous laissez pas abuser par les apparences.


english: Split this track every

non_english: အပုဒ်တိုင်းကိုပိုင်းပါSplit track every


english: Individuals with these conditions may take efavirenz oral solution, which is free from lactose.

non_english: Subiecţii cu aceste afecţiuni pot utiliza efavirenz soluţie orală, care nu conţine lactoză.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: 중국어를 살펴보면 중국어의 "bú kè qì"라는 "천만에요"의 의미는 "형식적으로 예를 갖출 필요 없어요. 우리는 가족이잖아요.


english: The girl with all the personalities.

non_english: Gadis dengan semua kepribadian.


english: The enemy of the church was likewise viewed as the enemy of the empire.

non_english: Враг церкви одновременно рассматривался как враг империи.


english: You can swim, can't you?

non_english: Sie können schwimmen, nicht wahr?


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Dar dați-mi voie să vă aduc la o cu totul altă problemă.


english: After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy.

non_english: Après plus de trois décennies de croissance économique vertigineuse, elle est passée du statut d'un des pays les plus pauvres de la planète à la plus forte économie du monde.


english: European and international systems for monitoring production and the market as an early warning system for identifying production trends;

non_english: европейски и международни системи за наблюдение на производството и пазара като системата за ранно предупреждение за определяне на тенденциите в развитието на производството;


english: I often slept on that bench when I was homeless.

non_english: Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

non_english: आम्ही दोन्हीची आशा करतो कारण  आमचा व्यवसाय असा आहे जर उपचार सत्रात तुम्ही एक समस्या  घेऊन आलात तर जाताना दहा समस्यांची जाणीव झाल्याची खात्री आम्ही करतो जेणेकरून तुम्ही येत राहता


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: И сега мојата мисија да контролирам и предвидувам ми го даде одговорот дека треба да живееме со ранливост и да прекинеме со контролирање и предвидување.


english: (And has also sent to you) a Messenger (Muhammad SAW), who recites to you the Verses of Allah (the Quran) containing clear explanations, that He may take out, those who believe and do righteous good deeds from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Monotheism and true Faith). And whosoever believes in Allah and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. Allah has indeed granted for him an excellent provision.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى قاراڭغۇلۇقتىن نۇرغا چىقىرىش ئۈچۈن سىلەرگە اﷲ نىڭ روشەن ئايەتلىرىنى تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان پەيغەمبەرنى ئەۋەتتى، كىمكى اﷲ قا ئىمان ئېيتىدىكەن ۋە ياخشى ئەمەل قىلىدىكەن، (اﷲ) ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلارغا ئېسىل رىزىق (يەنى جەننەتتىكى رىزىق ۋە نېمەتلەرنى) بېرىدۇ


english: RT @VoxxiNews: DREAM Act is priority b/c kids like the Miami valedictorian facing deportation are our future http://j.mp/AbRbl1#latism

non_english: আরটি @ভক্সিনিউজ: ড্রীম এ্যাক্টটি অগ্রাধিকারযোগ্য, কারণ মায়ামি বিদায়ীর মতো প্রত্যাবাসনের সম্মুখীন বাচ্চারাই আমাদের ভবিষ্যৎ http://j.


english: That what you think?

non_english: Ты так считаешь?


english: I thought I was alone here.

non_english: მე ვფიქრობდი , რომ აქ მარტო ვარ.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Naše nariadenia a právne predpisy sú vizitkou Európskej únie.


english: After the establishment of their office, they have gained more political power and an opportunity to get financial assistance from Arab states.

non_english: بعد از ایجاد دفتر آنها بیشتر قدرت سیاسی بدست آوردند و همچنان فرصتی خوبی را برای بدست آوردن کمک مالی از کشور های عربی بدست آوردند.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Das Fleisch aß er entweder getrocknet, gefroren oder roh.


english: The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.

non_english: O perdedor radical é o tipo de jovem que se sente vítima de um mundo insensível e indiferente.


english: You may well say so, but I cannot agree.

non_english: 君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Այդպիսով, ես վերադարձա խանութ և ասացի խանութի տիրոջը․ «Ինձ շատ դուր են գալիս կոշիկները, բայց ես տանել չեմ կարող դրանց կապիչները»։


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: No se veía una estrella en el cielo.


english: We stopped over in Athens on our way to Paris.

non_english: W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Nun -- was können wir mit Donner machen?


english: And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.

non_english: Og hvis man tager et kamera, og man peger det på en tilfældig del af himlen, og man bare holder blænderen åben, så længe ens kamera er fæstnet til Hubble-rumteleskopet vil det se noget som dette.


english: The top 10 short and feature finalists will be chosen through online voting.

non_english: De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen.


english: Protesters gathered at the People’s Committee Building in Lộc Hà.

non_english: Protestocular Lőcà Hà Halk Komitesi Binasında toplandı.


english: Tom drove the car.

non_english: Tom prowadził samochód.


english: The gorilla’s awesome teeth are used to consume vegetation, not meat

non_english: Gorila koristi svoje zube koji izazivaju strah, za žderanje bilja a ne mesa.


english: Mary. That's my name.

non_english: מרי. זהו שמי.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: As duas recomendações que apresentamos têm a ver com a criação do OLAF e pretendem assegurar a sua eficácia operacional e jurídica, bem como com a sua transparência e a protecção dos direitos individuais.


english: Activate Friends Page

non_english: Aktiver Venner- sida


english: The sight was disturbing.

non_english: Гледката беше смущаваща.


english: Shy people are often thought to be aloof

non_english: За срамежливите луѓе честопати се мисли дека се резервирани


english: Some of the first domestic workers in the United States were black women who were enslaved, and racial exclusion has shaped their conditions for generations.

non_english: યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રથમ કેટલાક ઘરેલું કામદારો કાળી મહિલા હતી જેમને ગુલામ બનાવવામાં આવી હતી, અને વંશીય બાકાત પેઢીઓ માટે તેમની પરિસ્થિતિઓને આકાર આપે છે.


english: They said 500 bucks.

non_english: 500 papel olduğunu söylediler.


english: And we use this component in many of our studies.

non_english: ဒီကိရိယာကို လေ့လာမှုမတော်များများမှာ ကျွန်မတို့ သုံးပါတယ်။


english: And when they commit an indecency, they say, “We found our parents doing this, and God has commanded us to do it.” Say, “God does not command indecencies.

non_english: Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик. Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Zij veranderden hun leven volkomen en werden later op een congres gedoopt. ”


english: As early as last June the Commission financed a first study. It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Dès le mois de juin, la Commission a financé une première étude menée par le centre régional pour l'environnement pour l'Europe centrale et orientale qui a conclu à l'inexistence de catastrophe écologique de grande ampleur.


english: Number One, did you give him permission to contact me?

non_english: Hva står på, Nummer En? Ga du ham tillatelse til å kontakte meg?


english: You have seven new messages.

non_english: Имате седум нови пораки.


english: The Spirit of Man has linked to several photos and says:

non_english: مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت:


english: What you said is absolute nonsense.

non_english: Tai ką tu pasakei yra visiška nesąmonė.


english: So I went home and was having dinner with my wife and was telling her about this, and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists where you can use your eyes to control things, why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser and he could do graf again? Well that would be awesome."

non_english: Doma sem med večerjo ženi pripovedoval o tem in mislila sva si, "Če torej vemo, da obstaja taka tehnologija, da lahko preko oči upravljaš s stvarmi, bi torej tudi TEMPT lahko upravljal z laserjem in ponovno ustvarjal grafite - to bi bilo super."


english: This is today's newspaper.

non_english: Ovo su današnje novine.


non_english: ― マタイ 5: 31，32 。


english: The project Hiperbarrio, an outreach project based in Medellin, recently completed its first two workshops in the neighborhood of Santo Domingo Savio.

non_english: O projeto Hiperbarrio, um projeto com base em Medellín, completou recentemente suas primeiras duas oficinas na vizinhança de Santo Domingo Savio.


english: Principal walks in, I'm out of a job.

non_english: Rektor spaserer inn, og jeg er uten jobb.


english: Without him, I would be helpless.

non_english: Be jo, aš būčiau bejėgė.


english: As I diminished, I grew.

non_english: Mens jeg ble mindre, vokste jeg.


english: The ancient historian Suetonius wrote with reference to the reign of Emperor Claudius: “It now became illegal for foreigners to adopt the names of Roman families, and any who usurped the rights of Roman citizens were executed on the slopes of the Esquiline Hill. ”

non_english: Dějepisec Suetonius napsal o vládě císaře Claudia: „Lidem cizí národnosti zakazoval uvádět římská jména, to znamená rodová jména; ti, kteří si neoprávněně přisvojili římské občanské právo, byli popraveni sekerou na esquilinském poli.“


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: De sobte va esclatar una tempesta i grans onades.


english: “ You have to set goals for yourself, ” said yet another.

non_english: « Надо ставить перед собой цели », — заметил еще другой.


english: You checked up on me, too.

non_english: Também me investigou.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: 同じような盲点が今日までも 続いていて 異なる人間の顔を いかに区別して 認識するかを研究する 顔認識技術の分野に見られます


english: Strecker’s piety and his reverence for the Creator are noteworthy.

non_english: سٹریکر کی عقیدتمندی اور خالق کیلئے اُسکا عزت‌واحترام قابلِ‌غور ہیں ۔


english: Several members defected to the Jalayirids; in any case, Hasan Kucek was forced to deal with them up until his death in 1343.

non_english: Mehrere Mitglieder liefen zu den Dschalairiden über; jedenfalls war Hasan Kucek gezwungen, sich mit ihnen bis zu seinem Tod 1343 auseinanderzusetzen.


english: Something may have happened to him.

non_english: Alguma coisa pode ter acontecido com ele.


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Siiski, see pole vaidlusklubi või lihtsalt vestlussaade.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: 然而我们总会奇怪， 既然冰岛的金融业发生雪崩－ 其实整个欧洲都不太景气， 许多人会说： 美国也快遭殃了。


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Eu te deixarei amanhã.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Arvoisa puhemies, Prodin johtaman komission koko toimikauden kattavan poliittisen ohjelman esittely oli alun perin Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ehdotus, ja se hyväksyttiin yksimielisesti syyskuun puheenjohtajakokouksessa, ja samoin komission puheenjohtaja Prodi antoi sille selvän hyväksyntänsä ja toisti nimityksensä yhteydessä pitämässään puheessa sitoutumistaan siihen.


english: The debate continues on how culture rewards people who advocate the killing of gays and the pastor airing his sentiments and how he has gone to far.

non_english: Aquests fets reobren el debat sobre com la cultura premia la gent que secunda la matança de gais, sobre el pastor revelant els seus sentiments, i com pot haver anat tan lluny.


english: She might come tomorrow.

non_english: Hon kommer kanske i morgon.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Jag tror att en värld där hälften av våra länder och företag styrs av kvinnor, skulle vara en bättre värld.


english: My sleeping hours drop to a minimum and I sleep for an hour or two.

non_english: Mis horas de sueño caen al mínimo y duermo una o dos horas.


english: Shortly after that, Karen and the children were outside raking leaves.

non_english: Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.


english: The boy threw stones at me.

non_english: Ten chlapec do mňa hádzal kamene.


english: And there are a lot of measures that we use for our success, but the main thing that we're interested in is making sure that we're changing the sense of confidence, that "don't ask, don't tell" metric among clinicians.

non_english: आणि यश मोजण्यासाठी आम्ही बरेच मापदंड वापरतो पण मुख्य गोष्ट जिच्यात आम्हाला रस आहे ती म्हणजे आत्मविश्वासाची भावना आम्ही बदलत आहोत "विचारू नका, सांगू नका" लोकांमधली.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Aunque todavía se usan los trineos halados por perros, están siendo reemplazados por el tobogán motorizado.


english: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge.

non_english: Teie arst või meditsiiniõde juhendavad teid, mida teha kolbampulli jäänud viimase annusega.


english: The elections are held, the campaigns draw to a close, and yet the advertisements remain for days, weeks and even months - forming part of the urban landscape.

non_english: Les eleccions arriben, els campanyes s'acaben i la propaganda es manté dies, setmanes i fins i tot mesos, i passa a formar part del paisatge urbà.


english: We must always do our best.

non_english: Siempre debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Pode preferir antes desafiar o abismo embaixo, esticando - se simplesmente para cima e se segurando numa pequena saliência de rocha, e puxar - se ainda mais para cima.


english: According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him.

non_english: Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него.


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Mielestäni meidän täytyy saada aikaan yhteisötasolla mahdollisimman pikaisesti määritelmä siitä, mikä on tarkalleen ottaen petosta ja mikä säännönvastaisuutta.


english: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ କେମିତି ସମକାଳିନ ହେବ ତାହାକୁ ସୁଦୂର ମେଲ ସର୍ଭର ସହିତ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ। ଅନ୍ତରାଳଟି ଅତିକମରେ 30 ସେକଣ୍ଡ ହେବା ଉଚିତ।


english: No one is too old to learn.

non_english: Nunca se es demasiado viejo para aprender.


english: Everywhere, machines are breaking ground to improve the infrastructure and to build roads and venues for the games.

non_english: Di mana - mana, mesin - mesin menggali tanah untuk memperbaiki infrastruktur serta membangun jalan - jalan dan sarana olahraga.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: אנו יכולים, וחייבים לעשות טוב יותר. לא רק בזמן עבור הנכדות שלנו ועבור הבנות שלי אלא בזמן עבורך.


english: The head of the union said that the lower negotiated wage growth (1.25-2.3 times the average wage) was proof that their requests were not just about the money.

non_english: Lederen af fagforeningen sagde, at den lavere forhandlede lønstigning (1,25 til 2,3 gange gennemsnitslønnen) beviste, at det ikke kun handlede om penge.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Vēl viens „aha!” mirklis bija Veinas pavalsts universitātes 2010.gada pētījuma projektā, kurā tika apskatītas pirms 1950.gadu Augstākās beisbola līgas


english: By the way, who would name a storm Felix?

non_english: Por falar nisso, quem batizaria uma tempestade com o nome de Félix?


english: Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.

non_english: Hvorfor? Jeg hadde vist på tidlig 2000-tallet at land med en høyere andel troverdige mennesker er mer velstående.


english: You don't have to help me.

non_english: Tu neprivalai man padėti.


english: So you know, if you go to Hearst, you can come home and do your laundry on weekends, and we can talk about Nietzsche, the French revolution, boys, whatever.

non_english: Tudod, ha a Hearstre mennél, hétvégénként hazajöhetsz mosni, beszélhetünk Nietzschéről, a francia forradalomról, fiúkról, bármiről.


english: We'd like to understand that.

non_english: Vi kunne godt tænke os at forstå det.


english: Failed to open file '%s': %s

non_english: Akuphumelelanga ukuvula ifayili '%s': %s


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: البيولوجي وأنا متأكد أنكم تفهمونه، لكن أيضا الآخر التقني، حيث نأخذ المواد ونضعها في دورات حياتية مغلقة.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Γέλια) Αφιέρωσα τρεις εβδομάδες για αυτή τη δουλειά, ο ορισμός δηλαδή της ύβρεως, όπως καταλαβαίνετε. (Γέλια) Τελικά μου πήρε τρεις μήνες, βέβαια.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Preprosta ideja, ki lahko ima daljnosežne posledice.


english: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.

non_english: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Pilsoņiem no trešām valstīm jābūt otrajā vietā, tostarp pilsoņiem no valstīm, kas ar Eiropas Savienību strādā saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku.


english: It is indicated that fishermen affected by management plans and measures to protect ecosystems should be subsidised or compensated.

non_english: Посочва се, че рибарите, които са засегнати от мерки и планове за управление за опазване на екосистемите следва да бъдат подпомогнати или компенсирани.


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: Ook hij is behendig en rap van voet.


english: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all

non_english: אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: Năm 1984, chúng tôi đã thực hiện cái gọi là "văn phòng xanh" đầu tiên ở Mỹ để bảo vệ môi trường.


english: What did Jehovah particularly want from those under the Law?

non_english: Тэгэхлээр, Хууль сахигчдаас Ехова юуг онцлон шаарддаг байсан бэ?


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Olin ihan luomupilvessä ja  hyvällä tuulella koko päivän. Muistan nähneeni nämä "Matrix-merkit" tunnilla, ja nyt olin ihan niinku et  'Meitsi osaa Kung-Fua.'" (naurua) Me saamme paljon sen tyylistä palautetta.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: No, kad sam glavu proturila izvan laboratorija, nešto sam primijetila.


english: See you at two this afternoon.

non_english: Viszontláltásra ma délután két órakor.


english: Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

non_english: Jiems neprieinamas valstybės subsidijuojamas aprūpinimas vandeniu, todėl jie turi brangiai už jį, dažnai nešvarų, mokėti privatiems pardavėjams.


english: As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.

non_english: Kur ne i themi lamtumirë vitit 2011 dhe shikojmë drejt vitit 2012, i kërkuam autorëve tanë të ndajnë me ju fotografitë që sipas tyre kanë shënuar vitin e kaluar në shtetet e tyre përkatëse.


english: You must not give up hope.

non_english: No debes perder la esperanza.


english: What Has Human Effort Produced?

non_english: Mida on inimpüüdlused korda saatnud?


english: I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.

non_english: Jeg tok mitt blod før og etter, og jeg hadde en kjempestor økning i oksytosin.


english: Refugees are generally defined as “homeless — victims of war, intolerance and social unrest. ”

non_english: I profughi sono generalmente definiti come “senzatetto, vittime della guerra, dell’intolleranza e dell’agitazione sociale ”.