english: Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award.

non_english: Mba ho fankasitrahana ireo nampandroso ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny internet, ny Google sy Global Voices dia namoaka ny anaran'ireo voalohany tamin'ny fifaninana Breaking Borders (Azerao ny sisintany).


english: A student raised his hand when the teacher finished the reading.

non_english: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.


english: He helps her.

non_english: वह उनकी मदत करता है।


english: Then they’d resell those items to people in their community.

non_english: Sonra da satın aldıklarını yeniden yerel halka arz ederlerdi.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Kjo eshte nje dhome e grave te derprivuara nga gjumi.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: РГ: Када би спустили луксузни магазин а родитеље који смо гледали, са тим дивним сликама, и погледали сцену у нашој дневној соби, она је изгледала отприлике овако.


english: Ron: Authorities agree that it is found in all the seas of the world, including the Mediterranean.Several experts report that it is known to follow sailing ships for days on end, eating whatever is thrown overboard.Do you remember what happened to Jonah’s ship before the seamen were persuaded to throw him overboard?

non_english: Саша: Эксперты согласны в том, что она встречается во всех морях земли, включая Средиземное море.По сообщению некоторых специалистов, известно, что бывает, что она целыми днями плывет вслед за кораблями и пожирает все, что выбрасывается за борт.Помните ли вы, что происходило на судне, где находился Иона, прежде чем он уговорил моряков бросить его за борт?


english: Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.

non_english: ئۇلار قۇرئان ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئەگەر قۇرئان (مۇشرىكلار بىلەن مۇناپىقلار گۇمان قىلغاندەك) اﷲ تىن غەيرىنىڭ تەرىپىدىن بولغان بولسا، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن نۇرغۇن زىددىيەتلەرنى تاپقان بولاتتى


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: Komissiolla on myös puuttumisoikeus ja se voisi myös antaa suuntaviivoja kansallisille kilpailuviranomaisille.


english: Families are broken up, the social fabric is strained to the breaking point, and violence becomes endemic.

non_english: Aileler parçalanır, toplumsal yapı büyük bir baskı altında kopma noktasına gelecek kadar gerilir ve şiddet toplumun özelliği haline gelir.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Strategie a regionální plány pro Mercosur a Latinskou Ameriku (hlasování)


english: Remember to lock the door.

non_english: Запомни да заключиш вратата.


english: Invalid sequence in conversion input

non_english: Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad


english: Taking a close look at Australia’s kangaroo.

non_english: القاء نظرة ثاقبة على كنغر أوستراليا .


english: It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way.

non_english: มันเป็นโครงสร้างพิ้นฐานที่มีตัวตน ซึ่งทำให้เราเดินทางจากจุด A ไปจุด B และเคลื่อนสิ่งต่างๆไปในทางนั้น


english: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.

non_english: До того дня я знав і одягав лише свою шкільну форму, за яку я справді був вдячний, бо з самого дитинства я усвідомив, що відрізнявся від усіх.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Ik zie dat je een teddybeer vasthoudt, enzovoort, enzovoort.


english: A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed.

non_english: Obrovskou překážkou jsou ovsem miliony min z dob sovětské okupace, které je nejprve třeba odstranit.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: אם יש 10 אנשים בישיבה, זה 10 שעות ישיבה, לא שעת ישיבה.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: או, תראה לי את זה בבקשה!


english: There must be a reason why."

non_english: რაღაც ახსნა უნდა ქონდეს ამ ფაქტს."


english: She is just going shopping.

non_english: Тя само пазарува.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Ai është një djalë i zoti, dikush me të cilin dëshiron të punosh,


english: had wrote before that the store here was putting up X-mas decorations while we were there and Zouhair kept going back everyday to see if they had trees yet.

non_english: كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك. وزهير داوم على الرجوع إليه كل يوم للتحقق من إن كان لديهم شجرات بعد أم لا.


english: Others expressed their excitement on Sunday:

non_english: Ny sasany kosa naneho ny fientanam-pony tamin'ny Alahady heriny:


english: Secularization meant that “people would be afforded the opportunity to take their stand on different viewpoints on their own.

non_english: سیکولرائزیشن کا مطلب تھا کہ ” لوگوں کو مختلف نظریات کی بابت اپنا ذاتی مؤقف اختیار کرنے کا موقع دیا جائے گا ۔ اس نظریے . . .


english: However, they cross the border to find that the same country which came to life in the shadow of its' own people's genocide, is restricting refugees from entering, and keeping those who succeeded far from sight in detention camps.

non_english: Entretanto, ao cruzarem a fronteira, os refugiados descobrem que o mesmo país que nasceu à sombra do genocídio de seu próprio povo, está restringindo sua entrada e mantendo os que conseguem entrar, longe de vista, em campos de detenção.


english: As you can see, the solar panel charges the battery, and the battery supplies the power to the small indicator box. I call it a transformer.

non_english: جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، سولر پینل ، بیٹری کو چارج کرتا ہے ، اور بیٹری طاقت فراہم کرتی ہے ایک چھوٹے انڈیکیٹر باکس کو- میں اسے ٹرانسفارمر کہتا ہوں-


english: The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children” by Charles Custer.

non_english: Problemet med barnkidnappning är en kommande dokumentärs fokus, den heter “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children”, av Charles Custer.


english: This, however, may lead to all kinds of disconcerting situations, such as your being asked to play the piano in front of your mother’s friends or having to endure hearing your father tell anyone who will listen how “brilliant ” you are!

non_english: Pravda, to môže viesť k najrôznejším nepríjemným situáciám; požiadajú ťa napríklad, aby si zahral na klavíri pred matkinými priateľmi, alebo si musíš vypočuť, ako otec niekomu rozpráva, aký si „bystrý“.


english: Ivan Sigal is executive director of Global Voices Online.

non_english: Ivan Sigal jest dyrektorem wykonawczym Global Voices Online.


english: Most Downloads

non_english: ಅತಿಹೆಚ್ಚು ನಕಲಿಳಿಪುಗಳನ್ನು (download) ಕಂಡ


english: Is it German?

non_english: Это по-немецки?


english: His father wasn't on the set.

non_english: אבא שלו לא היה בתמונה


english: ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ That's a lot of power.

non_english: ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ Det er mye makt.


english: I don't suppose it'll make a terrific amount of difference, the exact angle.

non_english: Non creo que importe moito a diferenza co ángulo exacto.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass über 300 Mio. Menschen weltweit heutzutage unter Depression leiden. Oder wie wir in meiner Heimat sagen: Kufungisisa haben.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: 제가 말한 대로, 우리가 태어날 때 부모를 선택할 수는 없습니다. 그리고 취학할 때, 학교를 선택할 수도 없습니다.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Χειροκρότημα) Ο τροπος που το προσεγγίσαμε ήταν μελετώντας την υδρολογία πολυ προσεκτικά.


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Chiedete quasi a ogni bambino che ruzzola nella neve che ne pensa dell’inverno.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (hlasování)


english: They concluded that the iridium was deposited by a huge asteroid that hit the earth, causing the sudden extinction of the dinosaurs.

non_english: Usoudili tedy, že iridium ve vrstvě pochází z ohromného asteroidu, který narazil na Zemi a způsobil náhlé vyhynutí dinosaurů.


english: And then on the seventh of September, I was invited to New York.

non_english: Ensuite, le 7 septembre, j'ai été invité à New York.


english: I promise we're only here to help.

non_english: Saya berjanji kami datang untuk menolong.


english: The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners).

non_english: Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии-поселения.


english: Happy birthday to you!

non_english: Bondezirojn al vi!


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Propongo que votemos la petición del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos para volver a incluir la declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos.


english: Web radio owner Apostolis Kaparoudakis heralded the significance of the day’s deliberations on Twitter:

non_english: ویب ریڈیو کا مالک اپوسٹولس کپاروڈاکس نے ٹویٹر پر دن کی بحث کی اہمیت کا ڈھنڈورا پیٹا:


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Incluso los animales más grandes comen insectos.


english: Change Displayed Value

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃដែលបង្ហាញ


english: From this realization, I began to take interest in Korean history, which had never inspired me before.

non_english: Setelah menyedarinya, saya mula berminat  tentang sejarah Korea yang tidak pernah menarik  perhatian saya sebelum itu.


english: I need medical help.

non_english: Мне нужна медицинская помощь.


english: I can't find my glasses.

non_english: Nem találom a szemüvegemet.


english: I'm a transporter.

non_english: Јас сум транспортер.


english: Have you ever been to New York?

non_english: 您已经去过纽约了吗？


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leopardos saltaram de cerca de 700.000 para meros 50.000.


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Kalbu apie Palestiną, kuriai siūloma papildomai skirti 80 mln. EUR rezervą, ir Kosovą, kuriam siūloma papildomai skirti 180 mln.


english: They said, "(Moses), as long as they are in the land, we shall never go there. Go with your Lord to fight them but we shall stay where we are".

non_english: उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! जब तक वे लोग वहाँ है, हम तो कदापि नहीं जाएँगे। ऐसा ही है तो जाओ तुम और तुम्हारा रब, और दोनों लड़ो। हम तो यहीं बैठे रहेंगे।"


english: Set Form's Data Source to "%1"

non_english: Sett skjemaets datakilde til «% 1 »


english: Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

non_english: En in de Verenigde Staten werden steden als Boston, Baltimore en Philadelphia centra voor de productie van textiel, kleding en schoenen.


english: A decade later, we can happily declare that the era of global imbalances is over.

non_english: Uma década mais tarde, podemos declarar alegremente que a era dos desequilíbrios globais terminou.


non_english: বাতিল কৰক (_C)


english: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Par conséquent, la Commission devra enfin examiner cette question particulière.


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.


english: More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.

non_english: Mer enn en nøkkel passer med «% 1 ». Velg på nytt hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren.


english: Nobody was injured.

non_english: Никој не беше повреден.


english: The problems of political corruption, crime in the streets, world hunger, the threat of war and the other problems of this world system of things are, for the most part, out of our individual control.

non_english: राजनैतिक भ्रष्टाचार की समस्या, सड़कों पर अपराध, विश्‍व भुख - मरी, युद्ध की धमकी और संसार की दूसरी समस्याएँ, अधिकतर हमारे व्यक्‍तिगत वश के बाहर हैं ।


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: Por outro lado, existem directivas comunitárias, mas não são aplicadas, ou são-no pouco, na ausência de um número suficiente de controladores nacionais.


english: Where they burn books, they will eventually burn people.

non_english: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.


english: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:

non_english: Juliana Rincón, Jorge Montoya e Álvaro Ramirez - Medellín, Colômbia:


english: Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow

non_english: Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNow


english: Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today.

non_english: Bovendien zijn de extreme ideologieën die destijds tot opwinding en polarisatie op het continent leidden vandaag de dag nauwelijks nog populair.


english: Adam Kesher reports that one of the major Kazakh banks is to be acquired by South Korea’s largest private bank.

non_english: آدام کشنر می نویسد که بزودی یکی از بزرگترین بانک های قزاقستان از سوی کوکمین بزرگترین بانک خصوصی کره جنوبی خریداری می شود.


english: If, at the end of this 12-month period, the security investigation has still not been completed, the individual shall be assigned to duties which do not require a security clearance.

non_english: Ako na kraju ovog razdoblja od 12 mjeseci sigurnosna istraga još nije završena, pojedincu se dodjeljuju dužnosti za koje nije potrebno uvjerenje o sigurnosnoj provjeri.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: A tři -- neodcházejte, dokud jste neodešly.


english: We had native guides on our trip to the mountain.

non_english: В нас були місцеві провідники під час подорожі в гори.


english: I don't like you any more than you like me.

non_english: Ich mag dich genauso wenig wie du mich.


english: We need to petition him for the strength to sustain us through each day.

non_english: Gün boyu bize güç vermesi için her gün O’ndan kuvvet dilemeye ihtiyacımız var.


english: The court ruled in January that Hungary's legal framework violated Article 8 of the European Convention on Human Rights, which reads:

non_english: Nanambara ny fitsarana tamin'ny Janoary fa nandika ny andininy faha-8 ao amin'ny Fifanarahana Eoropeanina Momba ny Zon'olombelona ny rafitra ara-pitsaran'i Hongria, izay mivaky toy izao :


english: Already, many African countries are forging more permanent, reciprocal relationships with other developed-country trading partners.

non_english: Dès à présent, de nombreux pays africains établissent des partenariats plus permanents et plus réciproques avec d'autres partenaires commerciaux des pays développés.


english: Hold this for me, will you?

non_english: Kas sa hoiaks seda minu jaoks?


english: The Rat, the Flea, and the Bubo), edited by Jacqueline Brossollet and Henri Mollaret, thus concludes that “far from being a disease of old Europe in the Middle Ages,... sad to say, the plague is perhaps a disease of the future. ”

non_english: الجرذ ، البُرغوث ، والدَّبْل  ( بالفرنسية ) ، تحرير جاكلين بروسوليه وهنري مولاريه : « من المؤسف القول ان الطاعون ليس فقط مرض اوروپا القديمة في القرون الوسطى ، . . . فقد يكون مرض المستقبل » .


english: “ On the human scale, ” says Science News, “a web resembling a fishing net could catch a passenger plane. ”

non_english: सायन्स न्यूज पत्रिकेत असे म्हटले आहे की, “मासे पकडण्याच्या जाळ्याच्या आकाराचे कोळ्याचे जाळे एखाद्या प्रवासी विमानाला अडकवू शकते. ”


english: May I use your toilet?

non_english: Mag ik van uw wc gebruikmaken?


english: Azerbaijan is proud of its carpet-weaving history, as it should be.

non_english: Azerbejdžan je ponosan na svoju istoriji tkanja tepiha, kao što bi i trebalo da bude.


english: 'Dead Mother Walking' is how I describe it, a terrible translation of 'dead men walking', which is what they call those sentenced to death as they cross the corridor that takes them to the electric chair.

non_english: 'אם מתה מהלכת' זו הדרך שאני מתארת את זה, שיקוף מעורר חלחלה של 'אנשים מתים מהלכים' שהוא הכינוי לנידונים למוות בעת שהם צועדים במסדרון המוליך אותם לכיסא החשמלי.


english: A beautiful sunset, isn't it?

non_english: Красив залез, нали?


english: This is why I decided to give it up - not because of my fear of death but because my daughter has been observing me smoke!!

non_english: اسی لیے میں نے اسے چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے _ اپنی موت کے ڈر کی وجہ سے نہیں بلکہ اس لئے کہ میری بیٹی میرے سگریٹ نوشی کرنے پر غور کر رہی ہے!


english: -The most important thing...

non_english: -مهم ترين نکته


english: Frivolous use of a credit card can lead to financial disaster

non_english: Kredi kartının dikkatsizce kullanımı mali yıkıma yol açabilir


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Me ei tohi neid raskeid veokeid Euroopasse lubada.


english: Oxfam also wants the Bank to ensure that these land deals do not undermine either local or national food security.

non_english: A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.


english: In other cases, though, the young ones are not really trying to be wicked.

non_english: Megjithatë, në raste të tjera, të rinjtë vërtet nuk sillen keq me qëllim.


english: Let's go wash our hands!

non_english: Nu går vi och tvättar händerna!


english: We met at two in the afternoon.

non_english: आपण दुपारी दोन वाजता भेटलो.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Sådant glas har fått ett entusiastiskt mottagande, särskilt av bilindustrin, som slukar omkring hälften av allt planglas som tillverkas.


english: Time is one thing we all wish we had more of.

non_english: Waktu adalah satu hal yang kita semua ingin kami memiliki lebih banyak.


english: I will come with you.

non_english: Aku akan ikut denganmu.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Takmer nikdy ich nechválim práve kvôli tomu problému s myšlienkou neúspechu.


english: Some of these newer constellations have names such as Chemical Furnace, Pendulum Clock, Microscope, and Telescope.

non_english: ولبعض هذه الكوكبات التي اكتُشِفت مؤخرا اسماء مثل : الأتون الكيميائي Chemical Furnace ، الساعة الرقّاصة Pendulum Clock ، المجهر Microscope ، والمِنْظار Telescope .


english: Everybody agreed with his idea.

non_english: همه با نظرش موافقت کردند.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Você tem de sentir que está fazendo diferença.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Aşa că vă îndemn să vă închideţi ochii şi să descoperiţi ideile măreţe care stau înăuntrul nostru, să vă închideţi motoarele şi să descoperiţi puterea somnului.


english: Flowers bloom.

non_english: Квіти розквітають.


english: They spent the next 14 hours sheltering behind a small hill of dirt, while the wounded bled, and were not allowed to access help though the soldiers were aware of the injuries.

non_english: Vervolgens hielden ze zich 14 uur schuil achter een kleine zandheuvel, terwijl de gewonden bleven bloeden en ze geen toestemming kregen om hulp te halen, ondanks dat de soldaten wisten dat er gewonden waren.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: Es peligroso jugar cerca del fuego.


english: What prevented you from coming yesterday?

non_english: Какво ти попречи да дойдеш вчера?


english: Do that only if you're paid by the hour.

non_english: Buatlah begitu jika anda dibayar  mengikut masa bekerja.


english: This is the first time this has happened.

non_english: ဒီလို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဒါ ပထမ ဆုံး အကြိမ်ပဲ။


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Ha a dolgok nem mennek jól, az első válasz így hangzik: hozzunk még több szabályt, határozzunk meg egy sor részletes eljárást arra, hogy az emberek biztosan a megfelelő dolgot tegyék.


english: And Charlie Goldfinch my most frequent underage flyer.

non_english: 'וצ'ארלי גולדפינצ... הנוסע המתמיד הצעיר שלי.


english: For example, among the lyrics are the following:

non_english: مثال کے طور ، اس کی شاعری کچھ اس طرح سے ہے :


english: This, of course, was a reference to the Streisand Effect, “the phenomenon whereby an attempt to hide or remove a piece of information has the unintended consequence of publicizing the information more widely.”

non_english: Detta var, naturligtvis, en hänvisning till Streisand-effekten: "fenomenet då ett försök att dölja eller avlägsna en bit information ger det oavsedda resultatet att publiceringen av informationen blir ännu mer omfattande".


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond.


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: TT: Juu, laitoin pistokkeen seinään.


english: This question is closely related to that one.

non_english: Această întrebare este legată strâns cu acea întrebare.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: И този приятел тук гледа картина на Брак.


english: We'll cross the river in a boat.

non_english: आम्ही बोटीने नदी ओलांडू.


english: There is also a further difficulty when we use soft or alternative methods to do with justice and access to justice.

non_english: Yra ir daugiau sunkumų taikant negriežtuosius arba alternatyvius metodus, kurie susiję su teisingumu arba galėjimu siekti teisingumo.


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Det siges at dette kan forekomme „efter kun en eller to doser....


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Aquest post forma part de la nostra cobertura especial Protestes a Síria 2011/12


english: Thus [Loren] Eiseley says: ‘ It would appear that careful domestic breeding, whatever it may do to improve the quality of race horses or cabbages, is not actually in itself the road to the endless biological deviation which is evolution.

non_english: Na przykład [Loren] Eiseley mówi: ‚ Okazuje się, że staranna hodowla, bez względu na uzyskany przez nią stopień uszlachetnienia koni wyścigowych czy kapusty, nie daje nie kończących się odchyleń biologicznych, koniecznych dla ewolucji.


english: Part of this campaign is the proposed Reproductive Health and Rights Bill 2008, which was drafted by the Kenyan chapter of the Federation of Women Lawyers and the Coalition On Violence Against Women.

non_english: Часть этой кампании - предложенный законопроект по репродуктивному здоровью и правам 2008, который был составлен кенийским главой федерации адвокатов женщин и коалицией против насилия женщин.


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

non_english: ჩვენს კვლევებში ვცადეთ ეს მიდგომა ყველა კომპანიასთან, რომელთანაც ვმუშაობდით და ვთხოვეთ ჩამოეწერათ სამი რამ  რაზეც მადლიერი იყვნენ 21 დღის განმავლობაში, 3 ახალი  რამ, ყოველ დღე. და ამ პროცესის დასასრულს,


english: Invalid trace information: %s

non_english: অবৈধ অনুকৰণ তথ্য: %s


english: Charles raised that girl himself.

non_english: Charles felemelte a lány maga.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Я сподіваюся, що ми  зіштовхнемося знову.


english: Trying to balance on stiff legs, I took the first step.

non_english: Megpróbáltam megőrizni egyensúlyomat merev lábaimon s egyet léptem előre.


english: Some are willing to work extra hours to earn it. But a growing number are not; so they steal.

non_english: Nekateri bi radi delali več, vendar jih je vedno manj pripravljenih delati; zato raje kradejo.


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Nie wystarczy abstrakcyjna dyskusja na temat zagrożeń płynących ze zmian klimatycznych.


english: We have also voted in favour of the resolution in protest against the detestable politics that Jörg Haider stands for.

non_english: Υπερψηφίσαμε επίσης το ψήφισμα ως διαμαρτυρία ενάντια στην απεχθή πολιτική που εκπροσωπεί ο Jφrg Heider.


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: W ciągu ostatnich dziesięciu lat wiele razy siedzieliśmy tu i dyskutowaliśmy, co należy zrobić.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Reci mi što nije u redu. Ne razumijem te.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Έπεσε σε τόσο μεγάλη διαφθορά, αδικία και ανομία, ώστε ο σαφώς εκτεθειμένος σκοπός του Θεού είναι να το καταστρέψη, καθώς θα μπορούσε να γίνη για ένα καταδικασμένο κτίριο.


english: The "tree of corruption", mounted by a precariously perched lumberjack, symbolized the difficult struggle ahead for the revolutionaries:

non_english: Το "δέντρο της διαφθοράς", με έναν επισφαλώς σκαρφαλωμένο ξυλοκόπο πάνω του, συμβόλιζε τον δύσκολο αγώνα που έχουν μπροστά τους οι επαναστάτες:


english: I know you're looking out for me. But you gotta understand that I'm different than I was before I left.

non_english: Znam da se brineš za mene, ali moraš shvatiti da sam drukčiji nego prije vojske.


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Quando viene la primavera, c’è nutrimento per gli alberi e per le altre piante viventi.


english: The few simple words “Your daughter has diabetes! ”

non_english: Неколкуте едноставни зборови: „Вашата ќерка има дијабетес!“


english: Millions of people rely on government retirement checks.

non_english: Milijuni građana oslanjaju se na mirovine koje im daje država.


english: If you are interested in providing funding to help support more of these inspiring projects, please write to outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Si estás interesado en propocionar financimiento para apoyar a más de estos estimulantes proyectos, por favor escribe a outreach@globalvoices.org.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Diese Mutter hat eine größere Chance ihre Kinder zu heilen, als jedes Friedensabkommen es könnte.


english: I always keep my word.

non_english: Jeg holder altid mit ord.


english: I'm 95, I'm not dead.

non_english: Man ir 95 gadi, bet neesmu miris.


english: Do you pay your bills on time?

non_english: Kas maksad õigeaegselt kõik arved?


english: I only remember that I had to invent my own animal.

non_english: Tadidiko fotsiny fa tsy maintsy namorona biby ho ahy aho.


english: Mom, this has to be the truth! ”

non_english: Anyukám, itt kell lennie az igazságnak! ”


english: Atif M Safi tweeted an Instagram photo of the sunset:

non_english: Atif M Safi tweetede et instagrambillede af solnedgangen:


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: Kakka päivässä pitää lääkärin loitolla.


english: It's safe here.

non_english: Hemen seguru egongo zara.


english: The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine.

non_english: Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1.


english: What happens?

non_english: මොකක්ද සිදුවෙන්නේ ?


english: Lack of sleep is bad for your health.

non_english: Kurang tidur tidak baik bagi kesehatan anda.


english: The Workplace

non_english: Աշխատավայրում


english: Because it's when we stumble or hesitate or lose our words that we reveal ourselves to each other.

non_english: Sest kui me vääratame või kõhkleme või kaotame oma sõnad, paljastame me endit üksteisele.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Dan sebelum saya bersama dengan anak-anak ini, semua yang saya lakukan bersama mereka, atau semua yang saya lakukan untuk diri sendiri haruslah sempurna, ideal, optimal, namun setelah bekerja dengan mereka beberapa saat, saya menemukan kebaikan luar biasa dari empati dan keluwesan dan mampu mulai dengan beberapa visi, dan jika visi ini tidak berhasil, tidak ada yang akan terjadi.


english: She was wearing a nanomask, disguised as may,

non_english: Nosila je nanomask, prerušena u svibnju,


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Proto s nadějí očekáváme přezkoumání bílých knih Komise o maloobchodních finančních službách a hypotečních úvěrech, abychom se dozvěděli, jak můžeme dosáhnout zlepšení, která budou co nejméně rušivá.


english: It's a beautiful country.

non_english: Se on kaunis maa.


english: Whose umbrella is this?

non_english: Ev parapluiya kî ye?


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Hon är delvis blind, hennes make kan inte arbeta, hon har sju barn.


english: The Internet has been used by netizens around the Arab world, including Syria, to show the rest of the world atrocities being committed by governments against people who dared speak up and call for democratic reforms and freedom, during this wave of popular protests against dictatorship and corruption.

non_english: Το διαδίκτυο χρησιμοποιείται από netizens στον Αραβικό κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας, για να καταδειχθούν στα μάτια του υπόλοιπου κόσμου οι ωμότητες που διαπράττονται από κυβερνήσεις κατά πολιτών που τολμούν να μιλήσουν δημόσια, απαιτώντας δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις κι ελευθερία, στη διάρκεια αυτού του μετώπου λαϊκών διαδηλώσεων κατά της δικτατορίας και της διαφθοράς.


english: The question that now arises in view of the delay is as follows. What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?

non_english: Acum întrebarea legată de întârziere este următoarea: Care a fost scopul Comisiei Europene când a prezentat această Carte verde?


english: Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Or bene, i piccoli ornamenti erano di giada, ed ella stessa si era accertata che la nipotina li portasse per protezione.


english: It's this Climate.

non_english: - Det är det här klimatet.


english: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.

non_english: Jasné všem muselo být i to, že Bushova vláda se se svými daňovými škrty vypravila na (multimiliardovou) cestu nečestného účetnictví ŕ la Enron.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Loài lợn khá là giống chúng ta.


english: For the purpose of procurement of short term standardised products, the transmission system operator shall trade on a trading platform that meets all of the following criteria:

non_english: Kako bi nabavio kratkotrajne standardizirane proizvode, operater transportnog sustava treba trgovati na trgovinskoj platformi koja zadovoljava sve sljedeće kriterije:


english: That is not why I'm here.

non_english: Det er ikke derfor jeg er her.


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women. By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Na przykład w moim kraju - w Polsce - stopa ta wynosi 51 % dla mężczyzn i zaledwie 46 % dla kobiet, podczas gdy na przykład w Stanach Zjednoczonych czy krajach skandynawskich te wskaźniki przekraczają już 70 %.


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Komisia by preto mala posilniť tieto siete ako základný prvok procesu preskúmania.


english: Israel is one of the biggest problems we have in the middle-east.

non_english: Israel merupakan salah satu permasalahan terbesar kita di Timur Tengah.


english: It was achieved by all of us together and serves as an excellent example of how interinstitutional cooperation can directly benefit our citizens.

non_english: То беше постигнато от всички нас заедно и служи като отличен пример за това как междуинституционалното сътрудничество може да има преки ползи за нашите граждани.


english: Woman 3: This one.

non_english: زن ۳: این یکی.


english: She looked at me and smiled.

non_english: Dia melihatku dan tersenyum.


english: I bet I know a thing or two about him you don't.

non_english: شرط میبندم یکی دو تا چیز راجبش میدونم که تو خبر نداری


english: This movement triggers a signal  that travels through the hair cell, into the auditory nerve, then onward to the brain,  which interprets it as a specific sound.

non_english: Pergerakan ini mencetuskan isyarat yang bergerak melalui sel rambut, ke dalam saraf pendengaran, kemudian ke otak, yang menafsirkannya sebagai bunyi spesifik


english: He is, without question, the best man for the job.

non_english: Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: וכשנעשה זאת שוב השנה, הם יצליחו יותר. כי למידה חייבת לכלול כמות מסויימת של כשלון, כי כשלון הוא מרכיב חינוכי בתהליך.


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: Այսպիսով եթե ձեզ հետաքրքրում է աշխարհը հասկանալը, մարդկանց զվարճանալու նախասիրությունների հետազոտումը լավ տարբերակ է սկսելու համար:


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: Les stations sont très belles. Pavées de marbre, elles ont des colonnes ornées de dessins aztèques.


english: Aboriginals need to make a go of it.

non_english: Aboriginals moeten er zelf wat van maken.


english: He must turn to God for righteous rulership.

non_english: Duhet t’i drejtohet Perëndisë për sundim me drejtësi.


english: I do hope you'll succeed.

non_english: Mam nadzieję, że ci się uda.


english: I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation.

non_english: Θέλω επίσης να σχολιάσω την ερώτηση περί νομοθεσίας με αναδρομική ισχύ.


english: “ I AM writing after having read our latest convention release, When Someone You Love Dies, in order to express my deep and heartfelt gratitude for such a sensitively written and faith -  strengthening brochure.

non_english: „ Lugesin läbi meie uusima konvendil välja antud trükise Kui sureb armastatud inimene ning kirjutan teile, et väljendada oma sügavat ja siirast tänu selle tundesoojusega kirjutatud ja uskutugevdava brošüüri eest.


english: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.

non_english: Amint ismeretes, az EURES-t eredetileg azért vezették be, hogy ezzel az Európai Gazdasági Térség állampolgárait segítsék, akinek így segítettek saját országukon kívül álláshoz jutni és ezáltal javítani a mobilitást.


english: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

non_english: Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: São coisas que nunca imaginaríamos alguns anos atrás.


english: Teacher Dude reminisced on Twitter about an earlier firefighting effort in which he himself took part:

non_english: Teacher Dude haalde op Twitter herinneringen op aan eerdere bluspogingen waar hij zelf aan deelnam:


english: I will write to you as soon as I can.

non_english: Aku akan menulis surat untukmu sesegera mungkin.


english: People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it.

non_english: Keta njerez fitojne nga 200 deri ne 700 dollare ne muaj duke ju dhene me qera makinat e tyre fqinjeve, kur nuk i kane ne perdorim vete.


english: We're now working on trying to tile the brain with recording elements, too, so we can record information and then drive information back in -- sort of computing what the brain needs in order to augment its information processing.

non_english: Estem treballant per dotar el cervell d'elements que enregistrin també. De manera que podem enregistrar informació i recuperar-la; com si calculéssim què necessita el cervell per després augmentar el seu precessament de la informació.


english: Being only a student, I can't afford to get married.

non_english: היות שאני רק סטודנט, אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: A casa toda tem o valor estrutural do milho.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه


english: (Laughter) Justice. Truth. Communism.

non_english: (Latter) Rettferdighet. Sannhet.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Jadi kami lakukan adalah mengumpulkan contoh -- hanya untuk menguji -- dari rumah sakit, melatih tikus untuk mengendusnya, dan melihat apakah ini berhasil dan tahukah Anda, kami dapat mencapai tingkat kepekaan hingga 89 persen, rata-rata 86 persen menggunakan banyak tikus sekaligus.


english: Cannot merge down to a layer group.

non_english: Kan ikkje flette ned til ei laggruppe


english: Thus states the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which marked its 50th anniversary in December 1998.

non_english: הצהרה זו מופיעה במבוא להכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם, אשר שנת היובל לקבלתה צויינה בדצמבר 1998.


english: I saw myself in the mirror and I looked pretty good.

non_english: E pashë veten në pasqyrë dhe dukesha mjaft mirë.


english: The celebrations are a community-led ceremony, with singers and dancers from villages and schools, and speeches from community leaders and representatives of Concern’s team in Gokwe.

non_english: Ceremonia prowadzona jest przez społeczność, której towarzyszą piosenkarze i tancerze z wsi i szkół, jak również przemówienia liderów społeczności i przedstawicieli grupy Concern w Gokwe.


english: Traffic lights can communicate to the car and so on.

non_english: Les feux de circulation pourraient communiquer avec la voiture, et ainsi de suite.


english: Allah – there is none worthy of worship except Him; and only upon Allah must the Muslims rely.

non_english: Allah bãbu wani abin bauta wa fãce Shi. Kuma ga Allah, sai mũminai su dõgara.


english: Your room must always be kept clean.

non_english: Твоя комната должна всегда оставаться чистой.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Az idősebb tanárok -- a tapasztaltabbak -- rám néztek és aztán "Oh, hát itt van. A kis aranyos.


english: Fish live in the water.

non_english: Les poissons vivent dans l'eau.


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Por fim, a tinta é levada a máquinas automáticas que enchem, cobrem e numeram as latas.


english: It's electric between us,

non_english: Det er elektrisk mellom oss,


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?


english: It was quite slow in getting off the ground there, but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes.

non_english: Αργησε βέβαια αρκετά στην Ιρλανδία να εισέλθει στο στάδιο της υλοποίησης, ωστόσο άργησε διότι ήταν απαραίτητο να αναπτύξουν οι ίδιοι οι άνθρωποι των τοπικών κοινοτήτων αυτά τα προγράμματα.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Sentam-se no chão. Ela não tem sequer uma toalha.


english: It's a scream for help; it's meant to attract attention.

non_english: Тоа е повик за помош; тоа треба да привлече внимание.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: In dit geval waren het drie stromen.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (hlasování)


english: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities

non_english: গেম খেলুন যা আপনার যুক্তিবিজ্ঞান, মৌখিক, গণনা এবং মেমরি ক্ষমতার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে


english: Libya's government did tell people to return to work — via text message — and some were seen shopping for food.

non_english: 리비아 정부는 문자메세지를 통해사람들에게 일터로 돌아가라고 말하기는 했지만, 몇몇 사람들은 음식을 사는 모습이 목격되었다.


english: Power Information

non_english: પાવર જાણકારી


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Es kann aber auch sein, daß gegenwärtig in deinem eigenen Heim ein Zeuge Jehovas mit dir die Bibel studiert, du aber die Zusammenkünfte in ihrem Königreichssaal bisher noch nie besucht hast.


english: They must begin to come to terms with the crimes committed against others - in Croatia, Bosnia and Kosovo.

non_english: Musejí se začít vyrovnávat se zločiny, jež byly spáchány na jiných – v Chorvatsku, Bosně a Kosovu.


english: Since fiscal year 2004, a Japanese studies student scholarship has been granted to one student from a territory administered by France.

non_english: Desde el ejercicio económico de 2004, se concede una beca para cursar estudios japoneses a un territorio administrado por Francia.


english: The toy store is closed.

non_english: Magazinul de jucării s-a închis.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Men saker håller på att förändras, och en av anledningarna till det är de digitala infödingarna, generation Y.


english: It is actually the true integration of the man and the machine.

non_english: Faktikisht është një integrim i vërtet i një njeri dhe makine.


english: Some of our members weren't at the meeting.

non_english: အချို့သော ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။


english: So what's going on?

non_english: Alors que se passe-t-il?


english: The house is on fire.

non_english: La casa se está quemando.


english: You may swim now.

non_english: Tu peux te baigner maintenant.


english: The new hotel invited suggestions from the guests.

non_english: Khách sạn mới mời gọi các người khách giới thiệu.


english: The colonial powers’ arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.

non_english: La arbitraria demarcación de las fronteras por parte de los poderes coloniales agrupó en un Estado diversos grupos étnicos que pudieron haber sido históricamente antagonistas.


english: My parents wanted me to become an engineer like them.

non_english: مرے والدین چاہتے تھے کہ میں ان کی طرح ایک انجنیئر بنوں .


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Szabályok és ösztönzők - husángok és répák.


english: She made her mother happy.

non_english: Hun gjorde sin mor lykkelig.


english: There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.

non_english: V vidnem vesolju je približno sto milijard galaksij.


english: Such forgiveness takes time but can help to establish a solid basis on which to rebuild the marriage.

non_english: Një falje e tillë kërkon kohë, por mund të ndihmojë në vendosjen e një baze të fortë, mbi të cilën duhet rindërtuar martesa.


english: You gonna make me use this?

non_english: උඹ හදන්නේ මාව මේක පාවිච්චි කරවන්නද?


english: In that moment, my view of success and creativity changed.

non_english: ह्या क्षणाला, माझा यश आणि सृजनशीलता ह्या बाबतचा दृष्टीकोन बदलला.


english: We wasted our time.

non_english: Hem perdut el temps! .


english: Maybe a little more time?"

non_english: Дали ќе ми овозможи малку повеќе време?“


english: _Reply-To Field

non_english: ته-ځواب ډګر_


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Après tout, si les aînés rejettent Dieu, sa Parole, la Bible, et transgressent la loi internationale, faut -  il s’attendre à ce que les jeunes respectent des autorités moins élevées, comme leurs parents et l’administration locale?


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Jo, ja tā nav, vai situācijā, ja jūs nesaņemsiet būtisku un pietiekamu finansējumu no privātā sektora, jūs atturēsieties no uzbrukuma ES budžetam un vai jūs to uztversiet kā mācību, ka, iespējams, nemaz nav tik lielas intereses par ETI finansēšanu?


english: @NadineGhazzawi: They arrested my sister Razan Ghazzawi again!

non_english: @NadineGhazzawi: Nosamborin'izy ireo indray ny rahavaviko Razan Ghazzawi!


english: Mr President, Commissioner, thank you very much for your statement.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! Tack så mycket för förklaringen.


english: A locked view cannot change folders. Use in combination with'link view 'to explore many files from one folder

non_english: Бұғатталған көрініс қапшықты өзгерте алмайды. 'Көріністі байланыстыру' дегенмен бірге қолданып, бір қапшықта көбірек файлдарды көруге болады


english: And when the wrath fell upon them , they said , ' Moses , pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee . If thou removest from us the wrath , surely we will believe thee , and send forth with thee the Children of Israel . '

non_english: আর তাদের উপর যখন কোন আযাব পড়ে তখন বলে , হে মূসা আমাদের জন ্ য তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট সে বিষয়ে দোয়া কর যা তিনি তোমার সাথে ওয়াদা করে রেখেছেন । যদি তুমি আমাদের উপর থেকে এ আযাব সরিয়ে দাও , তবে অবশ ্ যই আমরা ঈমান আনব তোমার উপর এবং তোমার সাথে বনী-ইসরাঈলদেরকে যেতে দেব ।


english: Still, I was not moved to study the truth.

non_english: Vis dėlto aš nebuvau paskatintas tyrinėti tiesą.


english: Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.

non_english: Großbritannien, Frankreich und Spanien arbeiten an einem Gegenplan, der die Exekutive der größten EU-Staaten stärken soll.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: להגיד שהתמודדנו מול מנות גדולות של סקפטיות בשנים הראשונות האלו יהיה מאוד בלשון המעטה. אבל היינו כה משוכנעים שאנו יכולים לגרום לזה לעבוד שהתקדמנו עם שינויים מצטברים למערכת הזאת.


english: Let's do it.

non_english: Ας το κάνουμε!


english: This One is no mythological god. Rather, he is a real, invisible Person.

non_english: พระองค์  ผู้  นี้  มิ  ใช่  พระเจ้า  ใน  เทพนิยาย แต่  เป็น  บุคคล  จริง ๆ ที่  ไม่  ปรากฏ  แก่  ตา.


english: You have any idea who you're stealing from?

non_english: 知道你们偷的是谁的钱吗？


english: This violates the basic principles of the Internet and Article 29 of the Russian Constitution, which guarantees the right to search for information freely using any lawful means.

non_english: Това е в разрез както с Интернет, така и с член 29 на руската конституция, който гарантира свободата на свободно търсене на информация, използвайки всички законни средства.


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Als een combinatie van sterkte en buigzaamheid gaan uw beenderen de bouwmaterialen die de mens heeft uitgedacht ver te boven.


english: And look at this, there's even a whole article in Marie Claire about it.

non_english: Vaadake seda. Marie Claire'is on sellest terve artikkel.


english: We wouldn't ask you to do this unless it was really important.

non_english: Vi skulle inte be dig om det inte var väldigt viktigt.


english: A rabbit has long ears.

non_english: للأرنب أذنان طويلتان.


english: By demonstrating that effective nonblood treatments often exist, the article also served to highlight that the Biblical prohibition on ingesting blood is reasonable, even from a medical standpoint.  — ED.

non_english: Okrem toho poukázaním na to, že je možné úspešné liečenie bez použitia krvi, článok vyzdvihuje myšlienku, že biblický zákaz krvi je aj z lekárskeho stanoviska veľmi rozumný. — RED.


english: And he wrote this: "Everything you have in life can be taken from you except one thing: your freedom to choose how you will respond to the situation.

non_english: နောက်ပြီး သူကဒီလို ရေးသားခဲ့ပါတယ်။ "သင့်ရဲ့ဘဝမှာ ရှိသမျှအရာတွေအားလုံးကို သင့်ဆီကယူသွားလို့ရနိူင်ပါတယ်။ ။ အခြေအနေတစ်ခုကို သင့်အနေနဲ့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာကို ရွေးချယ်ဖို့ သင့်ရဲ့ လွတ်လပ်မှုဆိုတဲ့ အရာတစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့"တဲ့


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Si se les permite vivir  una vida productiva, los refugiados pueden ayudarse a sí mismos y contribuir al desarrollo  de su país de acogida.


english: Moving messages into folder %s

non_english: ଫୋଲଡର %s ମଧ୍ଯକୁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଗତିକରାଉଛି


english: Supplies of oil are not infinite.

non_english: Залихите од нафта не се бесконечни.


english: Next the waves are strengthened or amplified by a tube or transistor called the I - F (intermediate - frequency) amplifier.

non_english: Κατόπιν τα κύματα ενισχύονται ή διευρύνονται μέσω μιας λυχνίας ή τρανζίστορ που ονομάζεται ενισχυτής ενδιαμέσου συχνότητας (I - F).


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: จากการเดินทางทุกเช้า ไปจนถึงวิธีที่แฟชั่นถูกออกแบบขึ้น ไปจนถึงวิธีการสร้างอาหารของเรา เรากำลังกลับสู้การบริโภค และร่วมมือกันอีกครั้ง


english: The Young Journalists Club, affiliated with the state broadcasting organization, has attributed the rise of unmarried couples to the infiltration of “Western freedoms and modernity” in Iranian society.

non_english: Devlet yayın organizasyonu ile ilişkili Genç Haberciler Kulübü evlilik dışı çiftlerin artışının "Batı özgürlükleri ve medeniyetinin" İran toplumuna sızmasına bağlıyor.


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Če je zakonodaja odvečna, se ne smemo zaustaviti pri 25 %.


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.


english: Many fear what the changes imply.

non_english: Wiele ludzi nie kryje swych obaw przed zgubnymi skutkami wprowadzanych zmian.


english: This line is parallel to that.

non_english: Оваа линија е паралелна со онаа.


non_english: But this is a country whose political strife has usually been settled with violence."


english: 1999: The year in brief

non_english: 1999 i korte trekk


english: According to the paper, it will snow tomorrow.

non_english: Enligt tidningen ska det snöa imorgon.


english: She's coming to stay with me next month.

non_english: Она будет у меня в гостях в следующем месяце.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Tem um rio maravilhoso que passa por dentro do terreno, e vocês podem ver como nós fazemos para atravessar o rio.


english: 12 TV News  — How Much of It Is Really News?

non_english: 12 Tv Haberlerinin Ne Kadarı Gerçekten Haber?


english: They come from Algeria?

non_english: Provengono dall'Algeria?


english: The first lesson is about humility.

non_english: Pirma pamoka yra apie nuolankumą.


english: Oh, look, they're kissing!

non_english: Oh, shiko, ata po puthen!


english: So while Foreign Minister Javad Zarif is trying to set up a committee for the return of Iranians from abroad and while President Hassan Rouhani promises to improve the state of human rights in Iran, the regime that preceded them is still working based on a code: either you root for Iran or you become its enemy.

non_english: În timp ce Ministrul de Externe Javad Zarif încearcă să creeze un comitet pentru întoarcerea iranienilor din străinătate și președintele Hassan Rouhani promite să îmbunătățească statutul drepturilor omului în Iran, regimul care i-a precedat încă lucrează după următorul cod:ori spionezi pentru Iran, ori devii inamicul său.


english: I was just in Paris a few days ago.

non_english: Пред неколку дена бев во Париз.


english: May I use your phone?

non_english: Posso usare il tuo telefono?


english: David Guamba of Ecuador Noticias explains what the evaluation consists of and wonders what the teachers are afraid of:

non_english: David Guamba dari Ecuador Noticias menjelaskan tentang hal-hal yang meliputi evaluasi tersebut dan bingung terhadapa hal yang ditakutkan para guru:


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Jag kan inte ge er några detaljer om vad som faktiskt händer med de här konsertsalarna, men bara det faktum att de vänder sig till en grupp människor om vilka vi under så många år har sagt, "Jamen hur i all världen kan de uppleva musik? De är ju döva."


english: And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

non_english: а после тоа се таложат сите други состојки и елементи кои можеме да ги издвоиме, како фосфати кои би можеле да ги вратиме во пустинските почви за да станат плодни


english: Look, we are FED UP with these military brutes, bandits, vagabonds and coconut-heads: http://bbc.in/IHyHUv

non_english: Вижте какво, ПИСНАЛО ни е от тези военни грубияни, бандити, престъпници и кокосови глави: http://bbc.in/IHyHUv


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Korán říká, že přišel obnovit poselství Tóry a evangelií. Jedna jeho třetina


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Це мегабус на верхній палубі вміщає близько 2 тисяч людей.


english: So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news, he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,' or accept chimpanzees as humans."

non_english: Så da Louis Leakey, min mentor, hørte dette nyt, sagde han, "Ah, nu må vi redefinere "menneske", redefinere "redskab", eller acceptere chimpanser som mennesker."


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Βίντεο) Τσάρλς Λίμπ: Αυτό είναι ένα πλαστικό MIDI πιάνο που χρησιμοποιούμε για τα τζαζ πειράματα.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности.


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: 1998 wurden 55 Morde registriert.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Neseniai vakarieniavau su vyruku, kuris gyrėsi, kad naktį prieš tai temiegojo keturias valandas.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Az Európai Parlamentben az augusztusi megállapodások aláírásának huszonhetedik évfordulóján e kérdésben bölcs előrelátásra ösztönzök.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Odkryłem, że wiele osób podobnie podchodzi do świadomości.


english: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

non_english: Nõukogu on teinud kõikidele institutsioonidele ettepaneku kulutuste üldiseks vähendamiseks 2% võrra.


english: I can't turn my neck, because it hurts a lot.

non_english: मैं अपनी गर्दन नहीं घुमा सकता क्योंकि बहुत दर्द होता है।


english: She's younger than his daughter.

non_english: Ona je mladší ako jeho dcéra.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Prawda zaginęła pośród potoków słów produkowanych przez prasę, polityków, radiologów i producentów sprzętu do obrazowania medycznego.


english: It's an old piano.

non_english: तो जुना पिआनो आहे.


english: As political power fell into the hands of the military in the 12th century, sumo training was ranked in importance with archery and swordsmanship and became a requirement for warriors.

non_english: Ko je v 12. stoletju prevzela oblast vojska, je postal sumo enako pomemben kot lokostrelstvo in umetnost mečevanja, postal je obvezen del šolanja vojakov.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Así que lo que vimos durante el siguiente par de horas fue algo único.


english: I am Korean.

non_english: Είμαι Κορεάτισσα.


english: Stop it. You're being ridiculous.

non_english: תפסיק. אתה מגוחך.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: 肯定有人见过一个黑人和一个白人， 在某个小镇的广场上下西洋棋。


english: Don't arrest my people

non_english: Jangan menangkap anak buahku.


english: She also says things like eat lots of dark green leaves, they contain chlorophyll and really oxygenate your blood.

non_english: jesti morate veliko temnozelenih listov, saj vsebujejo veliko klorofila in to bo dodalo kisik v vašo kri. Toda vsak, kdor je v šoli imel biologijo, se bo spomnil,


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Nevetés) Arra gondoltam, mi lenne, ha nagymamákat képeznénk ki a bizonyítékokon alapuló beszélgetés-terápiára, amelyet aztán egy padon ülve  alkalmazhatnának.


english: Teddy's arrest weeks ago has generated much interest and anxiety in the city and his songs have enjoyed sudden popularity in the bars, taxis and public places.

non_english: Burgimi i Tedit para dy javësh ngjalli interes të madh dhe shqetësim në qytet, ndërsa këngët e tij pa pritur shijuan popullaritet të madh në bare, veturat taksi dhe vendet publike.


english: And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.

non_english: I el tercer dia, portava un barret de safari, com el barret d'un aventurer.


english: One testimonial blog post from Marie, a school teacher in Saint-Denis, a northern suburb of Paris that's home to many minorities, hit a chord with many readers.

non_english: O mărturisire de pe blogul unei femei numite Marie, o profesoară de la o școală din Saint-Denis, o suburbie din nordul Parisului unde locuiesc foarte multe minorități, a atins coarda sensibilă a multor cititori.


english: Meanwhile, protests also ensued in the Palestinian villages of Bi'lin, Ni'lin and Masara.

non_english: Στο μεταξύ, διαδηλώσεις ακολούθησαν επίσης στα παλαιστινιακά χωριά Bi'lin, Ni'lin και Masara.


english: However, the media or xenophobic parties should not make the mistake of calling this a clash of religions or a clash of civilisations.

non_english: Tačiau žiniasklaida ar ksenofobiškai nusiteikusios partijos neturėtų apsigauti vadindamos tai religijų ar civilizacijų susikirtimu.


english: We made statues out of wood.

non_english: Udělali jsme sochy ze dřeva.


english: This doesn't mean having to get a Ph.D.

non_english: Det betyder inte att man måste skaffa en doktorsexamen


english: You could imagine, for instance, Gabriel, with his social awkwardness, might be able to wear Google Glass with an earpiece in his ear, and have a coach be able to help him, be able to help think about conversations, conversation-starters, being able to even perhaps one day invite a girl out on a date.

non_english: Anda boleh bayangkan, contohnya, Gabriel, dengan rasa kekoknya untuk bersosial mungkin boleh pakai Google Glass dengan peranti di telinga dan jurulatih yang boleh membantunya tolong dia fikir tentang perbualan, topik untuk mulakan perbualan, dan membantu mungkin satu hari nanti ajak gadis ke luar berjanji temu.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Vi mener ikke, at den ny Kommission under nogen omstændigheder kunne ifalde et ansvar for fortiden.


english: Throw the ball back to me.

non_english: Gooi de bal terug naar mij.


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: A brazilok büszkén gondoltak rá.


english: Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (

non_english: Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (


english: The download failed

non_english: La descàrrega ha fallat


english: He looks suspicious.

non_english: Изгледа сомнително.


english: We believe that you too will benefit by reading the attractively illustrated, 256 - page book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Mēs esam pārliecināti, ka arī Jūs gūsiet labumu, izlasot skaisti ilustrēto, 256 lappuses biezo grāmatu Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes.


english: In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower.

non_english: वास्तव में, इस आदमी चलता है मर्सिडीज बेंज S600 V12 छह लीटर इंजन के साथ ४०० से अधिक अश्वशक्ति के साथ .


english: Tom used to cry a lot when he was a child.

non_english: Tom plorava molt quan era un xiquet.


english: When Jesus came and preached to them, he said that their belief was in vain because of their tradition.

non_english: Когда пришел Иисус и проповедовал им, Он сказал, что вера их бесполезна из - за их традиции.


english: Not by a politician, or a newspaper man, but by a scientist.

non_english: Но поможет им не политик, не газетчик, а ученый.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: I de fleste tilfælde bruges det om bogstavelige fædre og om mandlige forfædre.


english: Aaron killed Elizabeth.

non_english: Ο Ααρών σκότωσε την Ελισάβετ.


english: Death is an integral part of life.

non_english: Cái chết là một phần không thể tách rời của cuộc sống.


english: Clearly, 1914 was a significant date in history.

non_english: ללא ספק, שנת 1914 היתה נקודת מפנה בהיסטוריה.


english: Well, Belle Starr is a Dallas legend.

non_english: Belle Starr est une véritable légende à Dallas


english: You shouldn't even be here.

non_english: את לא אמורה להיות כאן בכלל.


english: My mother and my father confirmed that my position was their position.

non_english: Matka i otec potvrdili, že můj názor je i jejich názor.


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: Гэтэл яг энэ л Майкл Полланы нийтлэлийн гол санаа байсан юм. Бид өөрсдөө хоол хүнсний системд тарьсан замбараагүй байдал, үүрэг хариуцлагаа мэргэжилтнүүдийн нуруунд үүрүүлж байна.


english: For this there is no better guide than God’s Word.

non_english: För detta finns det ingen bättre vägledning än Guds ord.


english: It adds: “Certainly the aftercare treatment in many instances has proved cheaper and less time - consuming. ”

non_english: وتضيف : « طبعا لقد تبيَّن ان العناية التي تلي المعالجة هي في حالات كثيرة اقل كلفة وأقل استهلاكا للوقت » .


english: Ctrl; F Edit Find...

non_english: បញ្ជា( Ctrl) F កែសម្រួល រក


english: I strongly believe that art, and culture, do not recognise borders.

non_english: Snažno verujem da umetnost i kultura ne znaju za granice.


english: Aristide , appreciating the tiresome work being done by the florists, said :

non_english: Aristide, que reconeix la dura feina dels floristes, diu :


english: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867

non_english: Bazille, Na rampairean aig Aigues-Mortes – 1867


english: She's gonna manage a hotel.

non_english: Ajo do të menaxhojë një hotel.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: 土地の栄養の流れがわからなければ 4,000年もの間 同じ場所で農業を 営むことはできません


english: In the criminal organization, he found a place where he felt he “belonged. ”

non_english: Nusikalstamoje organizacijoje jis jautėsi esąs „savas“.


english: Faithful slaves did have their ears pierced, however, as a symbol of their loyalty to their masters.

non_english: Bununla birlikte, sadık köleler efendilerine olan vefalarının bir işareti olarak kulaklarını delerlerdi.


english: Your honor, you cannot sing and copulate simultaneously.

non_english: Edelagbare, mens kan nie sing en kopuleer terselfdertyd nie


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Pod jasnou modrou oblohou jsem se v červenci, ve vinařské oblasti v Ontariu oženil obklopený 150 členy rodiny a přáteli.


english: Egyptian Watchman blog is calling upon all parties concerned with freedom of speech and expression to stand by the two detained bloggers.

non_english: O blogue Egyptian Watchman está conclamando que todos os envolvidos com liberdade de expressão se manifestem a favor dos dois blogueiros presos.


english: …Hamas did not 'fail to meet the conditions' of anybody, it refused the demands of the 'International Community' (otherwise known as the West), there is a crucial difference.

non_english: … Hamas no ‘falló en cumplir con las condiciones’ de nadie. Rechazó las peticiones de la ‘Comunidad Internacional’ (conocida también como Occidente): hay una diferencia crucial.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: In veel landen gebruikt men ook melk van geiten en schapen.


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Jag kan försäkra er om att vi med hjälp av dessa inte når dit där behoven är som störst.


english: One of Rio de Janeiro city’s postcards, the Lagoa neighborhood, was victim of a huge fire at Morro dos Cabritos, between Rua Sacopã and Parque da Catacumba, an area of Atlantic Rainforest filled with animals, mainly micos.

non_english: Uno degli scenari più suggestivi della città di Rio de Janeiro, il quartiere di Lagoa, è stato devastato da un terribile incendio che si è scatenato presso Morro dos Cabritos, tra Rua Sacopã e Parque da Catacumba , area della Foresta Atlantica Pluviale popolata da animali tra i quali prevale il mico .


english: But Europe is changing.

non_english: Eurooppa kuitenkin muuttuu.


english: I couldn't make myself understood.

non_english: Не успях да ги накарам да ме разберат.


english: This was actually my first visit to his blog and I like his style of writing, which it is very to the point.

non_english: Esta fue mi primera visita a su blog y me gusta su estilo de escribir, que es muy directo.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: De ami szokatlan a Costa Rica Dome-ban, hogy nem egy állandó hely.


english: Additional revelation came out later that best-selling authors, academics and even entertainers who vocally criticized the administration have also been a target of attacks by the NIS tweets:

non_english: تحقیقات کے نتیجے میں ایک اور بات بعد میں سامنے آئی کہ مصنفین، ماہرین تعلیم حتیٰ کے فنکار جنہوں نے انتظامیہ کو تنقید کا نشانہ بنایا، این آئی ایس کی ٹوئٹس کا حدف تھے:


english: After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.

non_english: Dopo aver preso parte alla conferenza Amici della Siria svoltasi a Tunisi, la Clinton ha indetto un’assemblea pubblica con i giovani tunisini.


english: Color Picker

non_english: Түсті шұқып алғыш


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Tiếng cười) Căn nhà nhỏ này, những cành cây nhỏ kia làm từ gỗ đóng hòm hoặc cây cam osage,


english: USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world' s currency markets. This represents over a quarter of the annual global volume of trade in goods and services.

non_english: Son 1.800 millardos de dólares el volumen monetario que transita diariamente por los mercados de cambio en el mundo, lo que representa más de una cuarta parte del volumen mundial anual de intercambios reales de bienes y servicios.


english: They shall apply these provisions as from 1 September 2000.

non_english: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. rugsėjo 1 d.


english: The budget request for the biennium 2006-2007 is based on the recommendation of the consulting company hired to conduct a comprehensive review of the Fund's investment practices.

non_english: La solicitud presupuestaria para el bienio 2006-2007 se basa en la recomendación de la empresa consultora contratada para efectuar un examen exhaustivo de las prácticas de inversión de la Caja.


english: In May the accidental death of a research scholar from Kerala, India sparked controversies about the privacy of women, privacy of a dead person and in general about the lingering male chauvinism in Keralan society.

non_english: En forsker fra Kerala, Indien døde pludseligt i maj, og det udløste kontroverser om kvinders privatliv, døde personers privatliv og helt generelt om den tilbageværende mandschauvinisme i det keralanske samfund.


english: Wait, oh, don't hit Nicky!

non_english: Bíddu! Ekki lemja Nicky!


english: God promises: “In the wilderness waters will have burst out,... and the thirsty ground [will become] as springs of water. ” — Isaiah 35: 6, 7

non_english: Dievas žada: ‛ Vanduo trykš dykumoje ir išdžiūvusioje žemėje — vandens šaltiniai ’ (Izaijo 35: 6, 7, Brb red.).


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: İnsanlar şu şekilde şeyler söylüyorlardı, size okuyayım.


english: Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our apostles with them write down.

non_english: کیا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتیں اور اُن کی سرگوشیاں نہیں سنتے؟ کیوں نہیں (ضرور سنتے ہیں)! اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے بھی اُن کے پاس لکھ رہے ہوتے ہیں،


english: Tom goes to night school.

non_english: Ο Τομ πηγαίνει σε νυχτερινό σχολείο.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: בגלל שלאורך זמן, השווקים החופשיים התקיימו בד בבד עם חירויות, כמו חופש הדיבור, חופש העיתונות, חופש הדת.


english: Malawi's Internet users have this year been experiencing new trends as now they can access and browse from their mobile phones and homes.

non_english: Die Internetnutzer können in Malawi seit diesem Jahr auch von ihren Handys aus ins Netz gehen.


english: We shared our one faith, and we shared our dreams of Paradise.

non_english: Sdíleli jsme jednu víru a sdíleli jsme své naděje na ráj.


english: Taking time to be a good parent includes teaching your children God’s Word

non_english: 좋은부모  가되려면시간  을내어자녀  에게하나님  의말씀  을가르치는것  이필요  하다


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: Hebben wij ons er eenmaal van overtuigd dat onze beweegreden juist is, dan kunnen wij de soort van geschenken die wij geven en wat erdoor wordt bewerkstelligd aan een onderzoek onderwerpen.


english: Especially disturbing to me was a feature of soccer that is almost unknown and perhaps hard to believe. Behind the scenes in Brazil soccer is saturated with superstitions, and even spiritistic practices.

non_english: Naročito me uznemirila pojava, koju bi jedva tko mogao povezati s nogometom: U Brazilu je iza kulisa nogometa sve vrvjelo od praznovjernih predodžbi, čak od spiritističkih običaja.


english: Source: The revolting Syrian Blog

non_english: Loharano: Ny bilaogy revolting Syrian


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Bibelen pålægger kun de kristne at fejre én højtid, og det er højtiden til minde om Jesu død.


english: It is amazing how one form's this notion of another's appearance and behavior based on their writings.

non_english: Es impresionante cómo uno se forma una noción de la apariencia y comportamiento de otros basándose en sus escritos.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: ΑΒ: Ο οκτώ εβδομάδων γιος μας είναι κάπου εκεί. Και θέλω να δω αν ο Ρούφους μπορεί πραγματικά να τον αναγνωρίσει γρήγορα.


english: Folder unreadable: %s

non_english: %s :پوښۍ نه لوستل کېدونکې ده


english: I played cassette tapes of several Watchtower magazine articles.

non_english: Pustila som si kazetu s nahrávkami niektorých článkov zo Strážnej veže.


english: Do you want to keep it?

non_english: Želiš li da je zadržiš?


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Německo plánuje toto přechodné období prodloužit až do otevření trhu práce v roce 2011, s odvoláním na vysokou nezaměstnanost v zemi.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Jednak błędem byłoby zakładać, że istnieje konsensus co do jego ewentualnej treści, o czym mówili pan poseł Titley i pani posłanka Bowles.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Hanya ada beberapa ratus jenis mamalia -- ada enam juta spesies serangga.


english: Do it somewhere else.

non_english: Tee seda kusagil mujal.


english: And we fight back, and it gets really ugly.

non_english: Me hakkame vastu ja asi läheb väga inetuks.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Însă cărbunele care e minerit în prezent e diferit de minele adânci în care tatăl ei și tatăl tatălui ei au intrat, şi care angaja mii și mii de oameni.


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Kitaip tariant, kai kiekvieną kartą patvirtinama tokio pobūdžio priemonė, valstybnarturi įsipareigoti pripažinti Teisingumo Teismo jurisdikciją.


english: You see, we hear a lot about transparency these days.

non_english: Ser I, vi hører meget om gennemskuelighed disse dage.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Súhlasíme s návrhom, aby Komisia definitívne prijala prepracovanie ako bežný legislatívny postup tak, aby bol dostupný úplný text každej iniciatívy, a to aj v prípade konkrétnych zmien a doplnení, a aby sa jasne vyznačili nové časti a časti, ktoré zostali nezmenené, čím by sa zlepšila čitateľnosť a zväčšila transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva.


english: So this is the signature out of which we're trying to get patterns.

non_english: ანუ ეს ხელმოწერაა, რომლისგანაც ვცდილობთ ნიმუშის შექმნას.


english: The active substances and other ingredients of Cervarix are listed at the end of the leaflet (see section 6).

non_english: Cervarix´i toimeained ja abiained on märgitud pakendi infolehe lõpus (vt lõik 6).


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: Nel complesso, la giadeite è più brillante e assume maggior lucentezza, mentre la nefrite appare più untuosa che lucida.


english: That's what our research shows.

non_english: અમારા સંશોધન બતાવે છે તે જ છે.


english: PRAGUE – Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.

non_english: PRAHA – Meteorologické podmínky panující během letošního léta poskytly po celém světě dostatek munice pro debatu o globálním oteplování.


english: Where did you sleep last night?

non_english: Tối qua tụi bây ngủ ở đâu?


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: trocamos o sentido de segurança e proteção de certos níveis de contentamento por estes momentos transcendentes.


english: Why is the Black man always on the endangered-species list?

non_english: Per què l'home negre sempre ha de ser a la llista d'espècies en perill?


english: And an editorial in the Sun of Vancouver, Canada, noted: “It is a weakness of perhaps all organized religion that the church follows the flag...

non_english: А една уводна статия на вестник „Сън“ от Ванкувър (Канада) отбелязва: „Това е слабост може би на цялата организирана религия — че църквата следва знамето...


english: As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?

non_english: Тъй като влязох в многоуважавания Парламент едва през м. ноември миналата година, бих искал да запитам до каква степен и по какъв начин е отговорено на тези призиви, или с други думи, колко успешни са били тези усилия, като се има предвид, че днес се възражда нов проект за разгръщане на противоракетен щит на САЩ в Чешката република и в Полша, който, както се предполагаше, поражда ново напрежение между Запада и Русия, като същевременно създава образи и заплахи за подновена и опасна надпревара в ядреното въоръжаване.


english: As a result, public deficits are shooting up everywhere. Nearly all European Union countries will violate the Stability and Growth Pact’s 3%-of-GDP cap on fiscal deficits in 2009, and some of them will have deficits at or above 10% of GDP, notably Spain (10%), the United Kingdom (14%), and Ireland (16%).

non_english: ونتيجة لهذا، فقد أصبحت الديون العامة في ازدياد في كل مكان. ومن المتوقع في عام 2009 أن تتجاوز كافة بلدان الاتحاد الأوروبي تقريباً سقف العجز المالي الذي حدده ميثاق الاستقرار والنمو بِ 3% من الناتج المحلي الإجمالي، بل إن العجز المالي في بعض هذه البلدان سوف يتجاوز 10% من الناتج المحلي الإجمالي، وأبرز هذه البلدان أسبانيا (10%)، والمملكة المتحدة (14%)، وأيرلندا (16%).


english: Xinhua has reported that the dragon is already under threat as it appears to constitute a serious breach of environmental regulations.

non_english: L’agence de presse Xinhua rapporte que le dragon est déjà menacé car il constituerait une atteinte grave à la législation sur l'environnement.


english: Hey! Where's your brother?

non_english: Gdje ti je brat?


english: If some place is unsafe for people then should people leave that place or should police come into action to make it safe?

non_english: Se un posto è poco sicuro, lo si interdice semplicemente a tutti oppure la polizia dovrebbe far qualcosa per renderlo vivibile?


english: For the past few months, media reports have alternately identified Qatar as a long shot and a favorite of the FIFA inspection team, for a variety of reasons.

non_english: 지난 몇 달간, 언론은 카타르를 개최 가능성이 낮은 후보지라고 하며, 여러 가지 이유로 인해서 카타르가 FIFA 실사단의 우선 검사 후보가 되었다고 보도해 왔다.


english: Is it like this one?

non_english: Като това ли е?


english: What will you live on while you are there?

non_english: Hvad vil du leve af mens du er der?


english: They collect information from all sources and identify dissidents' major sources of income.

non_english: Posbírají informace ze všech možných zdrojů a rozpoznají hlavní zdroj příjmu disidentů.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: 你如果還記得我們剛講的 農業產出量還需要增加70% 這樣做是不會成功的。


english: share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;

non_english: suurimate ettevõtete osatähtsus kaupade väärtuse osas tegevusalade kaupa;


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Sada mi dozvolite da vas odvedem na trenutak u ono što se smatra najkomplikovanijim svetskim konfliktom, ili bar najneverovatnijim konfliktom,


english: In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: In den USA betrug die BWS im Finanzsektor in den 1950er Jahren lediglich 2 % der Gesamtwertschöpfung, heute liegt sie dagegen bei 8 %.


english: However, the situation did not die down there.

non_english: Entretanto, a situação não se acalmou.


english: How was the rest of your day?

non_english: איך היה שאר היום שלך?


english: And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.

non_english: Und am wichtigsten ist, dass sich alle EU-Mitglieder erneut zu einer Zusammenarbeit verpflichten.


english: Kishen, writing for New Mandala, is worried about the social, political and economic impact of the ongoing clashes

non_english: Kishen, sulla testata collettiva New Mandala, mostra preoccupazione per l'impatto sociale, politico ed economico degli scontri:


english: He wanted brand-new towels?

non_english: Htio je potpuno nove?


english: Naoko can run fast.

non_english: Ο Ναόρου μπορεί να τρέξει γρήγορα.


english: There was a cat on the table.

non_english: Ant stalo buvo katė.


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

non_english: Obwohl Präsident George W. Bush behauptet, er glaube an die Märkte, hat er in diesem Fall freiwillige Aktionen gefordert.


english: I voted in favour of this report because economic stability may also lead to political stability in this area, which has been particularly troubled over the years.

non_english: Am votat acest raport, deoarece o stabilitate economica poate aduce si o stabilitate politica acestei zone mult incercate de-a lungul timpului.


english: The skulls reach almost to the ceiling.

non_english: הגולגלות מגיעות כמעט עד לתקרה.


english: It may be a safe guess if you believe that each and every famous leader might have some money stocked there!

non_english: Mungkin dugaan aman adalah jika Anda percaya bahwa setiap pemimpin ternama menyimpan duit mereka di sana!


english: As a result, some people, when they find a source of safe water, haul it home for their family’s drinking supply.

non_english: Zato nekateri, ki odkrijejo izvir čiste vode, potem od tam dobé pitno vodo za svojo družino.


english: Convincing Evidence that God Exists

non_english: Переконливий доказ, що Бог існує


english: Madagascar

non_english: Мадагаскарworld. kgm


english: I remember visiting an Amerindian village back in the 1950 ’ s.

non_english: Се сеќавам кога посетив едно село на американски Индијанци уште во 1950 - тите.


english: In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord’s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA’s chief, Joseph Kony.

non_english: Im Norden Ugandas trugen die Anklagepunkte des IStGH gegen die Anführer der Rebellenorganisation Lord’s Resistance Army (LRA) dazu bei, einen jahrelangen, brutalen Kampf zu beenden und den Chef der LRA, Joseph Kony, in die Bedeutungslosigkeit zu drängen.


english: I broke my leg.

non_english: ฉันทำขาฉันหัก


english: The importance is what you do with the images, the statement it makes where it's pasted.

non_english: La importància recau en allò que fas amb les imatges; allò que es crea quan les enganxes.


english: Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied.

non_english: Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Tačiau aš žinojau, kad vaikai ateis, aš tikėjau tuo, ir aš sakiau jiems kiekvieną savaitę, ko aš iš jų tikiuosi.


english: Details of the incident remain unclear, including the identity of the victim.

non_english: Οι λεπτομέρειες του περιστατικού παραμένουν ασαφείς, συμπεριλαμβανομένης και της ταυτότητας του θύματος.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Risos) E há o meio ambiente.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: oho, jei aš - kuriai, akivaizdu, tai rūpi - skaitau šią paskaitą, ir jos metu net negaliu pastebėti, kad vyrų rankos dar pakeltos, ir moterų rankos dar pakeltos, ar geri mes esame kompanijų ir organizacijų vadovai, matydami, kad vyrai siekia galimybių labiau, nei moterys?


english: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.

non_english: Бұл өзек үшін бастапқы RAM- дискін (initrd) пайдалауды қаласаңыз, оның файл атауын келтіріңіз. Қаламасаңыз, бос қалдырыңыз.


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: El mercado interior necesita una política de competencia uniforme, no sólo en el concepto sino también en la aplicación.


english: I have no time to read books.

non_english: Nemám čas číst knihy.


english: Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.

non_english: Pilnībā saskaņotas atļaujas minētajām iekārtām izsniedz līdz 2007. gada 30. oktobrim, ietverot individuāli saistošus grafikus pilnīgas atbilstības nodrošināšanai.


english: File Checksum

non_english: ఫైలు చెక్‌సమ్


english: Where the hell'd this come from? Look here, Dad.

non_english: Kus põrgust see tuli?


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: אז אני מתחייב לתפוחי אדמה, אני מתחייב לחלב, אני מתחייב לכרשות וברוקולי -- כולם דברים חשובים.


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Zpráva, kterou projednáváme, jasně a podle mě velmi správně konstatuje, že tento trh, na který můžeme být pyšní, je vybudován na principu hospodářské soutěže.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: 1793 km:n pituisena se yhdistää Pekingin Hangzhoun ja Shanghain kanssa.


english: I'm falling apart.

non_english: Разпадам се.


english: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).

non_english: ACOS () функциясы мәні 0 мен PI (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арккосинусын қайтарады.


english: Brazil owes over a hundred thousand million dollars in foreign debt and must spend about 40 percent of its export earnings just to pay the interest.

non_english: Brazília má viac ako sto miliard dolárov zahraničných dlhov a asi 40 percent príjmu získaného z exportu ide na splácanie úrokov.


english: %s:%u has unknown options %s.

non_english: %s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ ।


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Най-добрият отговор е, че те са буквално най-ранните познати ни произведения на изкуството, практически инструменти, преобразени в притегателни естетически обекти, почитани както заради елегантната им форма, така и заради виртуозната им изработка.


english: Everyone, with the possible exception of the king, was vulnerable to the Inquisition’s power and abuse thereof  — not even the Catholic hierarchy was above suspicion.

non_english: Každý, snad s výjimkou krále, podléhal moci inkvizice a jejímu zneužívání — ani katolická hierarchie nebyla mimo podezření.


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

non_english: është mësimi i matematikës në menyrën që mësojmë çdo gjë tjetër, sikurse mënyra që mësoni se si të ngisni një bicikletë.


english: You have to pull that door to open it.

non_english: Você tem de puxar a porta para abri-la.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Ali držimo se prvo tuberkuloze.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Poznáte tú situáciu, keď dostanete ohodnotenie od šéfky, a ona vám povie 37 vecí, ktoré robíte naozaj úžasne, a jednu vec ako príležitosť k zlepšeniu?


english: To you, Jacob Willem. Because you are "exceptional".

non_english: Կենա՛ցդ Յակոբ Վիլլեմ քանի որ դու բացառիկ ես։


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Hay 6 millones de especies de insectos en el planeta, 6 millones de especies.


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: Mi, poslanci iz Panhelenskega socialističnega gibanja (PASOK) bi se radi zahvalili vsem kolegom iz različnih političnih strank, ki so telefonirali in pošiljamo sporočila o podpori grškim državljanom.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Jesús en oración se dirigió a Dios en el cielo como “Padre santo. ”


english: - This is gonna be hard on all of us, isn't it?

non_english: Sara' dura per tutti noi, vero?


english: It makes the grain merchant's dowry look like sheep dung.

non_english: To naredi doto prodajalca žita, da izgleda kot govno ovce.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: 南布朗克斯绿化带 在2006年还只是图纸上的一幅画。


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: Mano, Jorkšyro ir Huber regione, nukentėjo daug tūkstančių žmonių, o daug iš jų vis dar negali grįžti į savo namus.


english: I'm looking for Tom now.

non_english: Bây giờ tôi đang tìm Tom.


english: Tunisia-based SBZ_news tweets:

non_english: তিউনিশিয়া ভিত্তিক এসবিজেড_নিউজ টুইট করেছে:


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Nó có nghĩa là cách các vận động viên Olympic tập luyện với nhau


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Δεν θα ισχυριστώ ότι έχω την απάντηση στο Μεσανατολικό, αλλά νομίζω ότι έχω ένα πρώτο βήμα, κυριολεκτικά ένα πρώτο βήμα, κάτι που ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να κάνει ως η τρίτη πλευρά.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Burada yüzlere kıyasla çok daha ilginç sözlü sonuçlar bulduk.


english: The ESI Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion taking account of the relevant Europe 2020 Integrated Guidelines and the relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU, and of the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU and where appropriate at national level, the National Reform Programme.

non_english: Déanfar tacaíocht a sholáthar ó Chistí SIE, trí chláir ilbhliantúla, agus comhlánóidh an tacaíocht sin an idirghabháil ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, chun straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach a thabhairt i gcrích, agus freisin trí mhisin Chiste-shonracha de bhun a gcuspóirí atá bunaithe ar na Conarthaí, lena n-áirítear comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus cuirfear san áireamh Treoirlínte Comhtháite Eoraip 2020 agus na moltaí tír-shonracha ábhartha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 121(2) CFAE agus na moltaí ábhartha ón gComhairle arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 148(4) CFAE agus, i gcás inarb iomchuí ar an leibhéal náisiúnta, an Clár Náisiúnta um Athchóiriú.


english: Do I look like a racing driver now?

non_english: Dukem si pilot garash tani?


english: Why an International Court in Europe?

non_english: Kodėl Europoje buvo įsteigtas tarptautinis teismas?


english: After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.

non_english: Afinal, a guerra na Colômbia e em outros locais, une frequentemente as nações, enquanto a paz as divide.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalīfah on praegu maailma kõrgeim pilvelõhkuja.


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Elle concerne le groupe spécial de la Commission qui s'occupe des questions d'égalité.


english: And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"

non_english: ამ წყვილში ერთი მათგანი იღებს წერილს: "გინდა გაუნაწილო შენი გამომუშავებული 10 დოლარიდან ნაწილი და გადასცე რომელი სხვა მონაწილეს ლაბორატორიაში?"


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.


english: And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.

non_english: I per aquí en els Estats Units, veiérem la desesperació econòmica, la privació. Això és el que jo vaig veure.


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

non_english: אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.