english: Not only you but also he is ignorant of the truth.

non_english: Ne tik tu, bet jis irgi nežino tiesos.


english: OK, go to your class.

non_english: Goed, gaan na julle klas!


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: När Venedig på 1300 - talet var centrum för glasindustrin, kunde stadens glasblåsare straffas med döden om de avslöjade hemligheterna i denna konst.


english: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.

non_english: Kanadský ministr vnitra tehdy napsal: "Tisíce nákladních koní leží mrtvých podél cesty, občas ve skupinách pod útesy, společně s nákladními sedly a svým nákladem v místech, kam dopadli, občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy a poskytujíc tak jediná pevná místa pro naše zubožená nákladní zvířata. Občas, a lituji, že to musím říct, unavení, ale přesto naživu, si ani neuvědomujeme skutečnost, že se ti ubozí chudáci stali půdou pod kopyty naší kavalkády.


english: It would just make everything easier.

non_english: Nó sẽ khiến cho mọi thứ dễ dàng hơn.


english: ...While Matthew Saroff of 40 Years in the Desert snarks...

non_english: …Sementara, Matthew Saroff narablog 40 Years in the Desert melontarkan komentar sini…


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Och jag var säker att det skulle vara positivt för demokratin och för vårt samhälle.


english: The noise kept me awake all night.

non_english: Meteli piti minut hereillä koko yön.


english: Effect for desktop switching:

non_english: ಗಣಕತೆರೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು:


english: I suppose this is why it is a ‘last resort’ option.

non_english: Saya rasa inilah mengapa pilihan ini menjadi 'pelabuhan terakhir'.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (מחיאות כפיים) אנחנו עדיין צריכים להשלים את מחקר ההדמייה עם מינון נמוך, ואז יצטרכו לשחזר את הממצאים שלנו במוסדות אחרים. וזה עלול לקחת 5 שנים או יותר.


english: It is similar to what many hippies and former hippies admit is the truth.

non_english: Het is hetzelfde als wat veel hippies en ex - hippies toegeven dat de waarheid is.


english: The object of the game is to develop this assumed character by acquiring the experience, money, weapons, or magic powers needed to accomplish the mission.

non_english: Oyunun amacı, bu özel görevi tamamlamak için hayali karakterin deneyim, para, silah ya da sihirli güçler edinerek gelişmesini sağlamaktır.


english: I should never have come here alone.

non_english: לא הייתי צריך לכאן לבד.


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Пожалуйста, поторопись, это срочно.


english: The pictures that HST is sending back of galaxies are so sharp that one scientist said of the repair job: “A small change for a mirror, a giant leap for astronomy. ”

non_english: Fotot e galaktikave që Hubble po dërgon tani janë kaq të qarta, sa një shkencëtar, duke folur për riparimin që iu bë, tha: « Një ndryshim i vogël në një pasqyrë, qe një hap gjigant për astronominë. »


english: Pakistan: Aasia and Aafia – The Tale Of Two Pakistani Women · Global Voices

non_english: Pakistan: Aasia sy Aafia – Ny tantarana vehivavy Pakistane roa


english: Vexed Bermoothes agrees:

non_english: Vexed Bermoothes zgadza się:


english: Nowadays Japan, with a population which is only one tenth of greater China's population, has a public debt to GDP ratio of about 200% and a mere 0.1% economic growth rate.

non_english: Con una popolazione pari ad appena un decimo di quella cinese, il Giappone conta attualmenterapporto PIL/debito pubblico di circa il 200% e un tasso di crescita economica pari ad un misero 0,1%.


english: We see above-ground mines.

non_english: Nous voyons des mines en plein air.


english: He arrived earlier than usual.

non_english: Той пристигна по-рано от обичайното.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Aber nur, wenn wir diesen Tieren nahe kommen und Zeit mit ihnen verbringen, können wir versuchen, an sie heranzukommen und diese persönlichen Charaktere, die sie haben, kennenlernen.


english: E-Bangladesh started updating the situation via podcasts in regular intervals via its correspondent on the ground.

non_english: E-Bangladesh começou a dar as últimas informações sobre a situação via podcasts em intervalos regulares através de seu correspondente no campus.


english: I can easily touch my toes.

non_english: 我可以轻而易举地碰到我的脚趾。


english: (Laughter) Don't you know it?

non_english: (Risas) Non o saben?


english: They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,

non_english: انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا


english: - No, ma'am, you didn't.

non_english: - Не, г-жо, не ни кaзaхте.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Senin sorunu benim cevaplamam zor.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

non_english: Kombinace nedůvěry v americké firemní účetnictví, nedůvěry v hospodářskou politiku (doprovázenou rostoucím deficitem) a chatrných ekonomických základů globální renomé americké ekonomiky vážně nahlodala.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: E tutti noi dobbiamo esserne coinvolti.


english: I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls -- I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.

non_english: Kam përdorur video telekonferenca, kam përdorur chat-in, email-in, telefonatat -- kam përdorur gjithçka që kam mundur, jo vetëm për komunikim, por për udhëheqje.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Enhver der tænker på at gifte sig bør nøgternt spørge sig selv: Er jeg rustet til denne nye rolle i livet? Er jeg klar til at skuldre det ansvar der følger med?


english: We spend a good bit of time.

non_english: ჩვენ დიდ დროს ვხარჯავთ.


english: Now the really clever bit is what they did with the cardboard waste.

non_english: Et ce qui est astucieux c'est ce qu'ils ont fait avec les déchets de carton.


english: I want to go with you.

non_english: Haluan tulla mukaasi.


english: Now why would you use rats?

non_english: Agora, por que usar ratos?


english: “ At inns and public houses around Holland, ” says one source, “the talk and transactions centered around only one item — bulbs. ”

non_english: « Nëpër bujtinat dhe shtëpitë publike të Hollandës, — thotë një burim, — bisedat dhe marrëveshjet përqendroheshin rreth një artikulli të vetëm: bulbeve. »


english: It is a good practice to take the time to read something every day.

non_english: Heaks harjumuseks on iga päev võtta aega millegi lugemiseks.


english: While the elder spoke with the couple, his wife waited patiently.

non_english: Ахлагчийг ярилцаж үед эхнэр нь тэвчээртэйгээр хүлээж байлаа.


english: Let me explain.

non_english: Дозвольте пояснити.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Det viser seg at alt du trenger gjøre er å skrive 1667 ord hver dag i en måned.


english: You can read more about the 8 development challenges and measure to resolve them by 2015 on our Special Coverage Page.

non_english: Olvashatsz a nyolc fejlesztési célról és a 2015-ig történő megvalósítás érdekében tett intézkedésekről a különkiadásaink oldalán .


english: Murad Alhayki pleas for a political solution.

non_english: مراد الحیکی خواستار یک راه حل سیاسی است.


english: Fernando Vázquez Rigada blogged on October 27 about the dreadful events occured in the community of Iguala, Mexico.

non_english: Fernando Vázquez Rigada zveřejnil 27. října na svém blogu článek o otřesné události, která se odehrála v mexickém městě Iguala.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: És tulajdonképpen, az eredeti dolog amiről beszéltünk és ami szerint az életünket terveztük -- hogy a természetvédelem teljesen a tiszteletről és az ünneplésről szól -- az valószinűleg igaz; ez tényleg az ami kell.


english: In Part One of this article, I outlined recent threats to the Bulgarian environment and the vibrant web-led protest movement that developed in response.

non_english: En la Primera parte de este artículo, resalté recientes amenazas al ambiente en Bulgaria y el vibrante movimiento de protesta coordinado desde la red que se desarrolló en respuesta.


english: I have run short of money.

non_english: Jeg er løbet tør for penge.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Seperti yang telah saya katakan: saat kita lahir, kita tidak memilih orang tua kita. Dan saat kita pergi ke sekolah, kita tidak memilihnya juga.


english: I'm looking for something to clean the carpet with.

non_english: Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: A więc po bolesnych narodzinach w 2004 r. nastąpił postęp w postaci rozporządzenia, które sankcjonowało prawnie bloki przestrzeni powietrznej, ale muszę powiedzieć, że od tego czasu postęp jest niezwykle wolny, w szczególności w zakresie poszerzania tych bloków przestrzeni powietrznej, a szczególnie ich niższego poziomu.


english: Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.

non_english: Είναι βέβαιο ότι πρέπει να προωθήσουμε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ζωοτροφών μέσω της εναρμόνισης των διατάξεων για τις πρόσθετες ύλες που εγκρίθηκαν πριν και μετά από το 1988.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Falta-nos a história de Nehia, uma mulher palestina em Gaza, que, assim que havia um cessar-fogo na guerra, no ano passado, saía de casa, juntava toda a farinha que conseguia e cozia todo o pão que podia para que todos os vizinhos tivessem pão, caso não houvesse cessar-fogo no dia seguinte.


english: I want something sweet.

non_english: אני רוצה משהו מתוק.


english: Cuban state television broadcast a programme with more details about the migration reform (in Spanish).

non_english: La televisió estatal cubana va retransmetre un programa amb més detalls sobre la reforma.


english: Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.

non_english: Opis przyjętych zasad postępowania w sytuacji, gdy właściwy pracownik jest tymczasowo lub na stałe nieobecny.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisia nabáda členské štáty na čo najrýchlejšiu ratifikáciu a na čo najrýchlejšiu konkrétnu reakciu na túto dohodu.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: A to je to - Myslíme, že spoustu rodičů když do toho jde - jako mimochodem v našem případě - je to jako sbalit batohy a vydat se na výlet do Evropy, kam už se hrozně těšíte.


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотел тебе его показать.


english: This is the world we live in.

non_english: ова е светот во кој живееме.


english: What's happening?

non_english: چه اتفاقي داره مي‌افته؟ !


english: They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.

non_english: De får dig att betala mer i källskatt bara för att bättra på deras pengaflöde.


english: At Global Voices, this day has special significance as well.

non_english: A Global Voices, cette journée a une signification spéciale.


english: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.

non_english: Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани.


english: Water scarcity

non_english: Недостиг на вода


english: (It’s not that I'm racist) Well, I must admit that she did have a great voice even though she's not exactly the prettiest chick and she's not exactly what I expect her to look like.

non_english: (Tsy hoe mpanavakavaka ara-pirazanana aho akory) Eny e, tsy azoko lavina fa manana feo miavaka tokoa ikala na dia tsy izy aza no tena manja indrindra eto amin'ny tanàna ary tsy araka izay nieritreretako azy velively.


english: Firefighters spent more than two hours putting out the blaze, which destroyed 200 homes, many of them small shacks, authorities said.

non_english: رجال الاطفاء استغرقوا حوالي الساعتين لاطفاء الحريق, الذي دمر 200 بيت, العديد منها هي أكواخ صغيرة, حسب السلطات.


english: Layla wasn't ready to go home.

non_english: Layla nije bila spremna ići kući.


english: There was also a third notable event: the Tampere Summit, a European Council devoted exclusively to justice and home affairs.

non_english: A continuación, un tercer aspecto destacado: la Cumbre de Tampere, un Consejo Europeo dedicado exclusivamente a los ámbitos de justicia y asuntos interiores.


english: Do you promise to do what I say?

non_english: Ĉu vi promesas obei min?


english: He said: “We just study religion.

non_english: Han sade: ” Vi bara studerar religion.


english: What's your favorite city in the world?

non_english: Kuris miestas yra tavo mėgstamiausias pasaulyje?


english: Whatever you want, sweetheart.

non_english: Amit akarsz édesem.


english: Cannot find an empty spot

non_english: ખાલી સ્થાન શોધી શકતા નથી


english: She believes her son is still alive.

non_english: उसको लगता है कि उसका बेटा अभी भी ज़िंदा है।


english: Subject: Education drop-out rates

non_english: Teema: Haridustee katkestamise määrad


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً دون فهم حركة انتقال الغذاء.


english: Have you ever thought about getting out?

non_english: ¿Alguna vez has pensado en irte?


english: John ignored my advice.

non_english: John ignoroval moji radu.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Το μωρό ερχόταν, και ήμουν έτοιμος για εκείνο το φορτηγό αγάπης να με ρίξει κάτω.


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: La più preziosa delle pietre preziose


english: Take number four to a conference room please.

non_english: Ta nummer fyra till ett sammanträdesrum.


english: I lost.

non_english: Изгубила сам.


english: Dory, listen to me.

non_english: ඩෝරි, මේ අහන්නකෝ.


english: GV: How does this work?

non_english: जीवी: यह काम कैसे करता है?


english: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

non_english: CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %


english: The Union should endeavour to adopt an external energy policy.

non_english: Съюзът трябва да положи усилия да одобри външна енергийна политика.


english: So potentially, we have a bomb aboard an airplane on a suicide mission with an unknown target.

non_english: Dit is moontlik dat ons sit met 'n bom in 'n vliegtuig, 'n selfmoord opdrag. Met ongekende bestemming.


english: But that very fact is telling.

non_english: Dar chiar acest fapt este grăitor.


english: Come out and see God, Richard Parker!

non_english: Komm raus und sieh Gott, Richard Parker.


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Mēs mudinām īpaši jaunās dalībvalstis vairāk izmantot struktūrfondus, lai saņemtu atbalstu izglītības mobilitātes politikai.


english: It doesn't even tell us in any one child, is it one gene or potentially a combination of genes?

non_english: Ia juga tak beritahu kami dalam seorang kanak-kanak adakah hanya satu gen atau kemungkinan yang ia kombinasi beberapa gen?


english: I'm sick. Will you send for a doctor?

non_english: Hastayım. Doktoru arar mısın?


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: ნუ დაელოდებით, სანამ პირველ მილიონს იშოვით. სანამ, შეცვლით ვინმეს ცხოვრებას.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Dar daugiau, aš manau, tai pakeistų visuomenę.


english: Ukraine: Charity Tennis Tournament · Global Voices

non_english: Ucrania: Torneo de tenis de caridad


english: The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.

non_english: El objetivo debe ser no sólo atraer a los europeos que se han vuelto escépticos sino convencerlos de que la Unión es indispensable para encarar los desafíos a que se enfrentan.


english: means “What a beauty! ”

non_english: significa “¡Qué belleza! ”


english: %s through %s wishes to add to an existing task:

non_english: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান কাৰ্য্যলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:


english: I'm in pure McDonald's Heaven.

non_english: Sunt in raiul McDonald's.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Apoiamos as críticas do relator sobre o procedimento da Comissão que, apesar da existência das regras consagradas no sexto código dos auxílios à siderurgia, autorizou frequentemente a concessão a empresas siderúrgicas de auxílios que não correspondem às categorias previstas no código.


english: Vegetables, fruit, meat and dairy for much of the country comes form here.

non_english: Vegetales, frutas, carnes y lácteos de la mayor parte del país se consigue aquí.


english: I'll give you your precious hair gel back when I get my ice cream maker back.

non_english: سأعطيك جل الشعر الثمين عندما أسترد صانعة الايس كريم.


english: "Does she play tennis?" "Yes, she does."

non_english: "ती टेनिस खेळते का?" "हो, खेळते."


english: That's when I saw... so many bodies.

non_english: そこで私は見ました... 多くの死体を


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: A caixa de macho tem todos os ingredientes que definem o que significa ser um homem.


english: According to the description on the documentary's Facebook page, the idea is to "start a discussion about hair in terms of belonging to and explaining our African ancestry."

non_english: Segons la sinopsi que apareix a la pàgina de Facebook del documental, la idea és "encetar un debat sobre el cabell en termes de pertinença i explicar la nostra ascendència africana".


english: Yes, alcoholic beverages stimulate the emotions and depress the mental processes.

non_english: Niin, alkoholijuomat kiihottavat tunteita ja hidastavat henkisiä toimintoja.


english: I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: Je suppose que la bonne idée qu’a eue Donald Rumsfeld il y a quelques années, je veux parler de sa tentative de mettre la division entre une “vieille” et une “jeune” Europe, n’est pas étrangère à la réapparition de cette attitude de dédain.


english: I made the choice to be with my ex.

non_english: నా మాజీ ఉండటానికి ఎంపిక చేసిన.


english: _Always grant access

non_english: Verleen _altyd toegang


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Tomatensuppe, Erdnussbutter, Schokolade, Nudeln -- jedes verarbeitete Lebensmittel, das Sie essen, beinhaltet Insekten, weil Insekten überall um uns herum existieren, und wenn sie draußen in der Natur sind, sind sie auch in unseren Nutzpflanzen.


english: Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.

non_english: Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.


english: I wanna be in New Jersey to see Roger Waters, The Smashing Pumpkins and DMB..

non_english: Je veux être dans le New Jersey pour voir Roger Waters, les Smashing Pumpkins et DMB..


english: A job is not merely a means to earn a living.

non_english: Ett jobb är inte enbart ett sätt att försörja sig.


english: The meeting broke up at eight.

non_english: La reunión terminó a las ocho.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: A giudicare dal cielo, pioverà presto.


english: All the Science and Math terms in English, I've learnt and applied them for six years.

non_english: Alle natuurkunde- en wiskundetermen in het Engels, ik heb ze geleerd en zes jaar lang toegepast.


english: I fell into this apocalyptic dream world.

non_english: Saya masuk ke dalam dunia mimpi penuh bencana.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Een sprinkhaan is eigenlijk de garnaal van het land, en hij zou erg goed in ons voedselpatroon passen.


english: Who's the girl on the right?

non_english: Кое е момичето вдясно?


english: Part of the opposition gathered to begin protests anew (but failed), and the Russian spin machine did not stay far behind.

non_english: Часть оппозиции собралась, чтобы возобновить протест (но он не удался), и Российская «прядильная машина» за этим не стояла.


english: And you don't have to be building memory palaces or memorizing packs of playing cards to benefit from a little bit of insight about how your mind works.

non_english: Pole vaja ehitada mälupaleesid või jätta meelde kaartide järjestust pakis et saada kasu teadmisest, kuidas aju töötab.


english: These all made changes in their lives and are now loyal supporters of Divine Rulership.

non_english: Wszyscy ci ludzie dokonali w swoim życiu zmian i teraz lojalnie popierają Panowanie Boskie.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Ale môžem vám povedať, kde to skončí a toto je možno najdôležitejšia vec, akú som zistila počas tých desiatok rokov výskumu.


english: We need more and better economic growth and that means more and better employment opportunities.

non_english: Potrebujeme väčší a lepší hospodársky rast a to znamená viac a lepších pracovných príležitostí.


english: The younger face is getting unhappy.

non_english: O rostro novo tórnase infeliz.


english: Does this mean I have cancer?...

non_english: นี้  จะ  หมาย  ความ  ว่า  ฉัน  เป็น  มะเร็ง  หรือ?...


english: That's not what happened.

non_english: Не беше така.


english: Actually, in this particular case, James probably is wrong.

non_english: Itse asiassa tässä tapauksessa James lienee väärässä.


english: Why should I open myself to pain again Rehan?

non_english: چرا بايد من خودم دوباره باعث رنج و عذابم بشم رهان؟


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: تأتي إلى ولاية كاليفورنيا مع تحذير-- "يحتوي هذا المنتج على مواد كيميائية معروفة من قِبل ولاية كاليفورنيا بأنَّها تسبِّب السرطان والتشوهات الخَلْقية في المواليد أو قد تسبب أضرار تناسلية أُخرى."


english: And he's doing a 10-meter walk test.

non_english: Dia sedang mengujinya  sejauh 10 meter.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Que, en cierta forma, usar computadoras es presionar botones sin sentido, pero hacerlo a mano es usar el intelecto.


english: The anti-construction movements have also tried legal action to stop the play area project.

non_english: Lëvizjet anti-beton kanë provuar edhe me masa ligjore të ndalojnë projektin për këndin e lojrave.


english: I can come at three.

non_english: Можам да дојдам во три.


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

non_english: Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.


english: Set game scenario

non_english: Ezarri jokoaren agertokia


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika was fascinerend voor mij.


english: The article went on to say that foreigners receive little protection from the law in Thailand and a Professor at a University in the North East of the country is saying that laws need updating with respect to protecting foreigners rights.

non_english: Artiklen fortsatte med at sige, at de udenlandske hjemløse ikke får meget beskyttelse fra den thailandske lovgivning, og at en universitetsprofessor i den nordøstlige del af landet siger, at lovgivningen skal opdateres med henblik på at beskytte udlændinges rettigheder.


english: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the south-east European electricity market.

non_english: rozvoj elektrickej infraštruktúry v záujme pripojenia Grécka k systému UCTE a v záujme umožnenia rozvoja trhu s elektrinou v juhovýchodnej Európe.


english: Please refer to page ten.

non_english: صفحہ نمبر دس سے رجوع کرے۔


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Sin embargo, si se detecta la enfermedad desde sus inicios, se puede empezar un tratamiento. Incluso tiene sentido en los casos seropositivos.


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Avec les techniques actuelles, tout cela peut se faire n'importe où dans l'Union européenne.


english: The sea got rough, so that we had to give up fishing.

non_english: O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.


english: Too much rest is rust.

non_english: Te veel rust is roest.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Ръкопляскания) Благодаря. Благодаря ви много.


english: Sybase client application

non_english: सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: L'art n'est pas supposé changer le monde, changer les choses matérielles, mais changer les perceptions.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: והרגשנו שחלק מהקושי נבע מפרסומות שקריות על הורות.


english: Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.

non_english: Consternados com os atentados do 11 de Setembro, os EUA forçaram uma nova estratégia relativamente à sua confiança, ainda inquestionável, no movimento inexorável da história no sentido da liberdade.


english: I thought it impossible for him to solve the problem.

non_english: Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.


english: I wonder whether Tom left early.

non_english: 톰이 일찍 떠났는지 궁금하네.


english: MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States.

non_english: MrScorpio létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.


english: By the time I turned 13, drugs and alcohol were a regular part of my life.

non_english: როდესაც 13 წლის გავხდი, ნარკოტიკები და ალკოჰოლი ჩემი ცხოვრების მუდმივი თანამგზავრი გახდა.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: I lama ingrassano e fanno il pelo soffice su quei nudi dirupi dove non si può vedere un filo d’erba e dove compaiono solo nuda roccia e sabbia.


english: He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

non_english: اس نے کہا،" نہیں! اس کو "مینیو" کہتے ہیں (انگریزی) یا "مینیو" (فرنچ)۔"


english: What is also missing is a paragraph concerning the EU' s shared responsibility for the social and political developments in Europe and Austria which have been among the prior conditions for Mr Haider' s electoral success.

non_english: Δεν μνημονεύεται επίσης η συνυπευθυνότητα της ΕΕ σε σχέση με την κοινωνική και πολιτική εξέλιξη στην Ευρώπη και την Αυστρία, που ήταν μία από τις προϋποθέσεις της εκλογικής επιτυχίας του Heider.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Många stora och inspirerande lösningar har skapats över hela Amerika.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: إذاً ليست هناك قوانين، لا صواب، لا خطأ، هذه الطريقة، تلك الطريقة.


english: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed

non_english: पॅकेजेस जेव्हा संस्थापित होतात किंवा काढून टाकली जातात, तेव्हा कोणती पॅकेजेस "new" (नवीन) आहेत, ते विसरून जा.


english: And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news.

non_english: qui, après le 11 septembre, s'est beaucoup intéressé à l'information.


english: It facilitated the formation of Roman colonies in Macedonian towns and strongly influenced the economic, demographic, and cultural development of the area.

non_english: Tas atviegloja romiešu koloniju izveidošanu Maķedonijas pilsētās un spēcīgi ietekmēja apvidus ekonomisko, demogrāfisko un kultūras attīstību.


english: Last year, Boko Haram opened fire on students at the College of Agriculture in Yobe state, gunning down dozens of students aged 18 to 22 while they slept in a dormitory.

non_english: Loni spustili příslušníci Boko Haram palbu na studenty Vysoké školy zemědělské v Yobe a zastřelili desítky studentů ve věku od 18 do 22 let, kteří spali na koleji.


english: I need an extra pillow.

non_english: Man rekia dar vienos pagalvės.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Przypuszczam, że pan poseł nie jest obecny, ale chciałbym to raz na zawsze wyjaśnić.


english: How is everyone?

non_english: Як у вас всіх справи?


english: Bloggers are outraged by the massive and exaggerated preparations and precautions being taken by the Egyptian government to secure the visit, and most of them are doubting if the anticipated speech would usher any real change.

non_english: Para bloger murka akan adanya persiapan dan pengamanan pemerintah Mesir yang berlebihan, dan sebagian besar dari mereka tidak yakin bahwa pidato yang ditunggu-tunggu ini akan mendatangkan perubahan nyata.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Tahaksin veel kord rõhutada põhimõtet, et seadusi tuleks vastu võtta üksnes absoluutse vajaduse korral.


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Jednou z klíčových zásad, na nichž je založena Evropská unie, je zásada solidarity.


english: Moreover the rapists were banished to another island community where they could go on preying.

non_english: Además, los violadores fueron desterrados a otra comunidad de la isla, donde podrían continuar acosando.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Date prisa o llegarás tarde.


english: Filmmaker Ali Molavi has released a new YouTube video that asks 50 Iranians one question: What is your biggest fear?

non_english: Filmový tvůrce Ali Molavi uveřejnil na YouTube video, ve kterém klade 50 Íráncům jednu otázku: Co je vaším největším strachem?


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Aplauz) Način na koji smo pristupili ovom je pažljivim proučavanjem hidrologije.


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Euroopa Parlament tahab edendada tegevuspõhist haldamist ja eelarve koostamist.


english: And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

non_english: اور ہر ایک کے لئے اس کے اعمال کے مطابق درجات ہیں اور تمہارا پروردگار ان کے اعمال سے غافل نہیں ہے


english: The European Union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former Yugoslavia.

non_english: Uniunea Europeană a jucat un rol extrem de important în procesul de reconstrucţie economică şi politică a ţărilor din fosta Iugoslavie.


english: Throughout human history, Jehovah has asked people to comply with various regulations.

non_english: Ехова бүхий л түүхийн туршид янз бүрийн тушаал биелүүлэхийг хүмүүсээс шаардаж байсан.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Securitatea oraşului natal înseamnă reconstruirea pavezelor naturale, să-i punem pe oameni la muncă, să repună în funcţiune sistemele noastre naturale.


english: How do you feel about the Gulf War?

non_english: Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Ты специально сделала ошибку, ведь так?


english: And since our Creator has in mind an eternal future for God - fearing humans, the earth will remain forever as their lasting home.

non_english: Và bởi lẽ Đấng Tạo Hóa của chúng ta có ý định ban tương lai vĩnh cửu cho những người kính sợ Đức Chúa Trời, cho nên trái đất sẽ tồn tại mãi mãi làm nơi ở lâu dài của họ.


english: Most injuries to children over four years of age happen when they play outdoors.

non_english: Dört yaşından büyük çocukların maruz kaldığı yaralanmaların çoğu dışarda oynarken meydana gelir.


english: Several Iranian bloggers reacted to this explosion amid rising tension between Iran and Israel on its nuclear program.

non_english: Flera iranska bloggare reagerade på explosionen mitt i den ökande spänningen mellan Iran och Israel angående Israels kärnvapenprogram.


english: So the question arises: Is language an invention of man or a gift from God?

non_english: Tako se postavlja vprašanje: Je jezik razvil človek ali je to Božji dar?


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: amely edzés után hangulatunkat javítja, pont úgy, ahogy az enyémet.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: No pašreizējiem 35 Rumānijas deputātiem Eiropas Parlamentā 12 ir sievietes.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Havainnet kiinnostavaksi kuulla, mitä ne, jotka ovat olleet hippejä, sanovat.


english: When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.

non_english: Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


english: My sister Evelyn began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses in 1948.

non_english: Má sestra Evelyn začala v roce 1948 studovat Bibli se svědky Jehovovými.


english: Keep the handles of pots and pans turned toward the back of the stove, especially while cooking.

non_english: Рачките на тенџерињата и тавите нека бидат свртени кон задната страна на шпоретот, особено додека готвите.


english: A large number of Twitter users joined the campaign.

non_english: Rengeteg Twitter felhasználó csatlakozott a kampányhoz.


english: So I decided to depend only on myself.

non_english: Rozhodl jsem se tedy, že se budu spoléhat jen sám na sebe.


english: The defense went further.

non_english: Защита пошла дальше.


english: Why, it took but one angel to destroy 185,000 puny humans in one night!

non_english: Один, единственный ангел убил 185 000 людей в лишь одну ночь!.


english: The author and his publisher went to court and the lost.

non_english: Autor i njegov izadavač su izgubili sudski spor.


english: Dad... I thought you...

non_english: Pare... pensava que tu...


english: But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.

non_english: पण त्याने मतभेदाची इतकी भीती बाळगली होती, की शेवटी त्याला शांत राहण्याची भीती वाटू लागली.


english: I will have my revenge on Hojo.

non_english: Ja æu se osvetiti Hodzi.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Pero en cambio se programa una reunión larga porque las reuniones se programan en función del software, que se maneja en incrementos de 15 minutos, 30 minutos, o una hora.


english: When will we understand this?

non_english: Когда мы поймём это?


english: And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.

non_english: I resulta que homes i dones mostren nivells molt, molt similars de felicitat.


english: The political crisis in the Maldives took an ugly turn on Wednesday 8 February, 2012, when police brutally beat and injured supporters of the ousted President Mohamed Nasheed as they protested against what they claimed to be a coup that removed the island nation's first democratically elected president from power.

non_english: Den politiske krise på Maldiverne tog en voldsom drejning onsdag den 8. februar 2012, da politi og demonstranter stødte sammen. Demonstranterne protesterede imod præsident Mohamed Naheeds utidige afgang, som de anså for et kup imod landets første folkevalgte præsident.


english: The Kitchen Can Be Fun

non_english: Në kuzhinë mund të zbavitesh


english: I don't deserve anything.

non_english: Mi meritas nenion.


english: It would correct her life that's for sure.

non_english: من المؤكد أنه سيصحح حياتها.


english: (Honk) It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

non_english: (Կռնչյուն) Ինչպես ասում են, սա երեխայի հաճույքն է, ուսուցչի՝ նախանձը։


english: I can not answer your question.

non_english: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.


english: Of course, talking books for the blind predated all this technology.

non_english: Semestinya,  buku suara untuk orang buta wujud sebelum  semua teknologi ini.


english: Sorry, TED.

non_english: عذراً تيد ..


english: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.

non_english: Esityslista on sellainen, ja meidän pitäisi mielestäni pitäytyä esityslistassa.


english: Excretion Following intravenous and oral administration of 14C-labelled tacrolimus, most of the radioactivity was eliminated in the faeces.

non_english: Izdalīšanās Pēc intravenozas un perorālas ar 14C iezīmēta takrolīma lietošanas, lielākā radioaktīvās vielas daļa izdalījās ar izkārnījumiem.


english: I can't believe I almost lost you.

non_english: Ne morem verjeti, da sem te skoraj izgubil.


english: What time does this restaurant close?

non_english: O której godzinie zamykają tą restaurację?


english: Christendom and Human Rights

non_english: Так зване Християнство і людські права


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: 我們用汽車來看類似的情況。


english: My guess is that Tom isn't going to want that.

non_english: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Algunas no comprenden que los astros salen y se ponen, como el Sol y la Luna.


english: That body was meant for begetting children.

non_english: Gorputz hori haurrak egiteko sortua da.


english: Among it there are always some people who threaten reprisals, whether physical or others.

non_english: In questo contesto, c'è anche chi minaccia rappresaglie, sia fisiche che di altra natura.


english: Unknown error.

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ.


english: The World Cup and God

non_english: Maailmakarikas ja Jumal


english: Later, he joined the army and rose to the rank of lieutenant.

non_english: Vēlāk viņš devās dienēt armijā un ieguva leitnanta pakāpi.


english: At the same time, one offers something up front, both in terms of an increase in the number of non-permanent members and in terms of differentiation of the new potential global players and a clear midterm perspective, both in terms of time horizon and content, while respecting the sensitivities of the quasi-totality of members.

non_english: В то же время поступают заранее предложения как в отношении увеличения членского состава непостоянных членов, так и в плане проведения различия между новыми потенциальными глобальными субъектами и ясной среднесрочной перспективой и в контексте временных рамок, и содержания, с одновременным учетом особенностей подходов практически всех государств — членов Организации.


english: Born into This, a blogging traveler to Meknes snapped this photo:

non_english: Von dem Reiseblogger Born into This stammt dieses Foto aus Meknes:


english: He is a poet and statesman.

non_english: او یک سیاستمدار و شاعر است.


english: Were these festivities focusing on the theme of the Bible, which reaches its climax in Revelation — the sanctification of Jehovah’s name and the vindication of his sovereignty by means of the Kingdom under Christ?

non_english: Дали тези празненства се съсредоточиха върху темата на Библията, която достига своята кулминация в Откровението — освещаването на името на Йехова и реабилитирането на неговото върховенство посредством Царството под управлението на Христос?


english: The thief ran away.

non_english: चोर पळून गेला.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: 開始して６週間たったところで この何と呼んでよいか わからない状況に気付き それまで理解も経験も したことのない方法で 関係性が完全に解明できたのです


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Είπα εντάξει και κάθησε και μιλήσαμε.


english: Tell me what you said to Tom.

non_english: 네가 톰한테 뭐라고 말했는지 알려줘.


english: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.

non_english: Derfor er det spørgsmål, som skal optage os i dag, navnlig spørgsmålet om, hvordan stålstøtten fremover skal håndteres.


english: The coach gave me some advice.

non_english: Trener dał mi pewną radę.


english: Explaining the reason for this, the French Catholic encyclopedia Théo states that the nation believed that “man and the world were not the prey of some blind force.

non_english: Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.


english: He gives talks on the Theocratic Ministry School and is an unbaptized publisher.

non_english: Jis sako kalbas Teokratinės tarnybos mokykloje ir yra nekrikštytas skelbėjas.


english: The old man has lived here all his life.

non_english: Az idős ember egész életében itt élt.


english: You are not to blame, nor is he.

non_english: A culpa não é sua nem dele.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Gospod predsednik, navajal sem fetalni alkoholni sindrom in zlorabo alkohola, pri mladoletnikih.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: このレストランは「Acorn House」という名前です。


english: I gave him what money I had.

non_english: मेरे पास जो भी पैसे थे मैंने उसे दे दिए।


english: Until now, constraints on decision-making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country’s highest-ranking official, have been – how to put it politely? – limited.

non_english: Até agora, os condicionamentos à tomada de decisão pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, o funcionário de patente mais elevada no país, têm sido – como dizê-lo educadamente? – limitados.


english: This is where we are now, right?

non_english: Kita di sini sekarang, bukankah begitu?


english: @acarvin: I need to unplug for a bit before I say something I'll regret.

non_english: @acarvin: Më duhet të çkyçem për pak kohë, para se të them diçka për të cilën më vonë mund të pendohem.


english: Across sub-Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers.

non_english: V subsaharské Africe mnozí z nejchudších obyvatel světa zápasí s ochromujícím odkazem marnotratného úvěrování zkorumpovaných a tyranských vládců.


english: “I’ve never seen something quite like this before, everybody is paranoid now,” says blogger Nora Vega, who commutes to downtown Asunción every day.

non_english: “Ik heb dit nog niet eerder meegemaakt, iedereen is paranoïde geworden,” vertelt blogger Nora Vega , die elke dag op en neer reist naar het centrum van Asunción.


english: But it's not that simple.

non_english: Aber es ist nicht so einfach.


english: Then some went overboard and started stealing to make a sale later.

non_english: Poi qualcuno ha preso ad andare oltre e si è messo a rubare per poi rivendere.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Eles pensam: "Não, não pode haver nenhuma "possível explicação naturalista da consciência."


english: I don't have time to talk with you anymore.

non_english: Ես քեզ հետ խոսելու ժամանակ այլևս չունեմ:


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: ama şu an da oraya gitmek istemezler, o zaman bunu nasıl değiştirmeli?


english: I like pizza very much.

non_english: Nagyon szeretem a pizzát.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Επομένως πώς ξέρετε αν οι μαστοί σας είναι πυκνοί;


english: How are you doing?

non_english: ఎలా మీరు చేస్తున్న?


english: TV plays an important part in everyday life.

non_english: يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.


english: If you don't eat, you die.

non_english: Hvis du ikke spiser dør du.


english: This is seen from the growth of cloud in Jakarta and surrounding areas of improvement so that the intensity of rainfall affect. therefore need to alert the public on the weather conditions at this time.”

non_english: Kjo mund të shihet nga rritja e reve në Xhakartë dhe në zonat përreth që mund të ndikojnë mbi intensitetin e shirave. Prandaj duhet të informohet publiku për kushtet aktuale kohore.”


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Jako zpravodaj pro Fond solidarity se ptám, proč Rada zatím nesouhlasila s projednáním revidované verze nástroje solidarity z roku 2002, kterou přijaly před rokem a půl Komise a Evropský parlament.


english: It cannot be completely cured.

non_english: Es kann nicht vollständig geheilt werden.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Sådana rapporter visar den mänskliga uppfattningsförmågans begränsningar.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Viac ako kedykoľvek predtým je dôležité sústrediť naše spoločné sily a odhodlanie na to, čo je naozaj potrebné, aby sa Európa stala silnejšou a súdržnejšou.


english: Error setting symlink: file is not a symlink

non_english: Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd


english: Here's our chief guest.

non_english: Ահա մեր ամենից կարևոր հյուրը:


english: Some of them had wingspans of 25 feet [8 m].

non_english: Někteří měli rozpětí křídel až 8 metrů.


english: You should know better.

non_english: Ты лучше должен знать.


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Wettbewerbspolitik betrachte ich eher als Diskussionsgrundlage.


english: Are you sure you want him to come now?

non_english: Jesi li sigurna da želiš da sada doðe?


english: And whatever he makes somehow references nesting and space and personal property.

non_english: I qualsevol cosa que faci d'alguna forma fa referència a acolliment, a l'espai i a les propietats personals.


english: It's a long story...

non_english: Das ist eine lange Geschichte...


english: Jetties and marinas encroaching on these meadows can destroy them, as can pleasure boats, which tear the plants up with their anchors.

non_english: Hem sınırlarına tecavüz eden mendirekler ve marinalar hem de çapalarıyla bitkileri parçalayan yatlar bu çayırları yok edebiliyor.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Czy potrzebujesz karetkę?


english: Lots of campers were parked all over the hill-side.

non_english: Muchos campistas aparcaron por toda la ladera.


english: Adam Isacson, senior associate of the Center for International Policy in Washington, DC.

non_english: Adam Isacson, directivo asociado al Centro para la Política Internacional en Washington, DC.


english: Initial vocational education and training

non_english: Berufliche Erstausbildung


english: Originally a trilateral entity of Iran, Pakistan and Turkey, ECO was enlarged in November 1992 to include seven new members: Afghanistan, five newly independent Republics of Central Asia and Azerbaijan.

non_english: 经合组织最初是一个由伊朗、巴基斯坦和土耳其三方组成的实体，1992年11月扩大接纳七个新成员：即阿富汗、五个新独立的中亚共和国和阿塞拜疆。


english: Which do you like better, chicken or fish?

non_english: तुला जास्त काय आवडतं, कोंबडी की मासा?


english: A skillful wool classer can work through about 10,000 pounds [4,500 kg] of fleece per week.

non_english: Un sortator experimentat poate sorta aproximativ 4.500 kg de lînă pe săptămînă.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Humanistidena peaksime me loomulikult seda muutust tervitama. Ja me peame neid tsivilisatsioone tundma õppima.


english: The NATO intervention in Kosovo was an example where a number of governments chose to violate the sovereignty of another government (Serbia) to stop ethnic cleansing and genocide. By contrast, the mass killing in Rwanda a decade ago and now in Darfur, Sudan, demonstrate the high price of judging sovereignty to be supreme and thus doing little to prevent the slaughter of innocents.

non_english: NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府（セルビア）の主権への侵害を決めた一例である。対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: We zijn gegaan van traditioneel autobezit naar auto-deel bedrijven -- zoals Zipcar en GoGet -- naar rit-deel platformen die ritten koppelen naar de nieuwste methode, rechtstreekse autoverhuur, waarbij je feitelijk geld kan verdienen door die auto die 23 uur per dag stil staat te verhuren aan je buurman.


english: What do we got here?

non_english: კაკგჲ თმამვ რსკ?


english: So to make this blink faster or slower, you would just turn this knob and basically make it pulse faster or slower.

non_english: ဒီတော့ မှိတ်တုတ်အလင်း ပိုမြန်၊ ပိုနှေးဖို့ ဒီခလုတ်ကိုပဲ လှည့်လိုက်ပြီး အခြေခံအားဖြင့် ခုန်နှုန်းကို  ပိုမြန်၊ပိုနှေးစေတာပါ။


english: And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry.

non_english: In razložil mi je, da imam, ko se obrijem, majhne črne pikice po levi strani obraza, kjer imam brado, ampak na desni strani obraza pa sem bil hudo opečen in zato nimam dlak, kar povzroča nesimetričnost.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Să ne întoarcem în anul 1932 când, la o fermă de arahide din Georgia, s-a născut un băieţel pe nume Roosevelt Grier.


english: Why do you want to leave today?

non_english: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Râsete) Am rezervat trei săptămâni pentru acest proiect, şi asta, cred că este ceea ce se înţelege prin aroganţă extremă. (Râsete) Pentru că s-a dovedit a fi vorba de trei luni.


english: Banks and Parties, Looked at with Suspicion

non_english: Banker og politiske partier, mål for mistanke


english: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.

non_english: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.


english: He doesn't read any more books.

non_english: او زیاد کتاب نمی خواند.


english: The houses caught fire one after another.

non_english: הבתים עלו באש בזה אחר זה.


english: And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.

non_english: ولكن ما زال على إدارة أوباما أن ترسم خريطة طريق لاكتساب المصداقية المالية. وهذا من شأنه أن يعيد الطمأنينة إلى دافعي الضرائب الأميركيين المنزعجين إزاء العجز الحالي، ومن شأنه أيضاً، وعلى نفس القدر من الأهمية، أن يطمئن صناع القرار السياسي في الصين.


english: He's a great detective.

non_english: E' un grande investigatore.


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: Det är med stor tillfredsställelse jag välkomnar detta betänkande om en bättre harmonisering inom utbildningen av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods.


english: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.

non_english: Den melodi, der vil blive spillet, vil være noget, som Europas befolkning vil lytte til, og de vil gerne have den rigtige melodi.


english: Hey. - You're ready?

non_english: - Ahoj, jsi připravená?


english: We've wanted to do this for about a hundred years.

non_english: Vi har hatt lyst til å gjøre dette i omlag hundre år.


english: No data are available on the efficacy of an additional 12 weeks course of treatment for patients who do not succeed in stopping smoking during initial therapy or who relapse after treatment.

non_english: Nincsenek adatok egy újabb 12- hetes kezelési ciklus hatásosságával kapcsolatban olyan betegeknél, akiknek a kezdő terápia során nem sikerült leszokni a dohányzásról, vagy akik a kezelés után visszaesnek.


english: I would like to make that very clear.

non_english: Ezt szeretném egyértelművé tenni.


english: I'm too old for that shit.

non_english: Ja som príliš starý na tieto sračky.


english: Neither Russia nor China, of course, would be invited to join: indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8.

non_english: Ani Rusko, ani Čína by samozřejmě přizvány nebyly: vždyť McCain chce Rusko vyloučit z G8.


english: This is the complication.

non_english: И в этом сложность.


english: You may go home now.

non_english: Você pode ir para casa agora.


english: ● Keep your sense of humor.

non_english: ● Задржи ја смислата за хумор.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Nikt nie przewidzi przyszłości, ale wiemy jedno: nic nie idzie zgodnie z planem.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: इसलिए मेरा विश्वास है कि यदि जीवन में आप बड़ा नजरिया रखकर, आगे बढ़ने का तय करके, जिंदगी की हर दुश्वारियों से लड़कर, अपनी दुनिया में हो रही हलचल की जागरूकता के साथ अपने भीतर के तीन-वर्षीय बालक को गले से लगायेंगे और अपने प्रति ईमानदार और प्रमाणिक रहकर जीने के लिए ज़रूरी छोटे-छोटे सुख उठाएंगे, और आप जैसे हैं उसी में ख़ुशी तलाशकर, उसे स्वीकार करके, उन कामों को अंजाम देंगे जिन्हें दिल से करने में आप भरपूर आनंद पाते हैं, तो मुझे लगता है कि आप परिपूर्ण और संतुष्टिदायक जीवन जियेंगे, और मेरी नज़र में ऐसी ज़िंदगी वाकई शानदार और कमाल की होगी.


english: As good parents, Karl - Erik and Birgitta have always been concerned about protecting their children — before as well as after the episode with Hanna.

non_english: Hanna’nın olayından önce olduğu gibi sonra da, Karl - Erik ve Birgitta iyi bir ana - baba olarak çocuklarının korunmasıyla hep ilgilendiler.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, ja som tiež hlasoval za toto uznesenie, hoci podľa môjho názoru by sa nemalo pripustiť, aby tieto hrozné lesné požiare boli príčinou ďalšieho nafukovania inštitúcií EÚ.


english: This medicine will relieve your headache.

non_english: من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.


english: Chances are the bill will be rejected.

non_english: Nhiều khả năng là dự luật sẽ bị bác bỏ.


english: But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression.

non_english: Maar het parlement en de gerechtshoven kwamen in de loop der tijd steeds weer uit bij de Britse kernwaarden van de vrijheid van meningsuiting.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Signor Presidente, ringrazio le onorevoli Ahern, Roth-Berendt e Jackson per l' apprezzamento espresso a favore del Libro bianco.


english: All streams eventually flow to the ocean because it is lower than them.

non_english: Alla vattendrag mynnar så småningom ut i havet för att havet ligger lägre.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Todos que já passaram por isso -- e estou aqui para dizê-los, a partir do momento que se tem uma criança em casa, seu trabalho tem de ser muito bom para que você volte, porque é difícil deixar a criança em casa -- seu trabalho tem de ser desafiador.


english: _Destination folder:

non_english: গন্তব্যের ফোল্ডার:


english: Note: Some changes will not take effect until restart

non_english: ଟିପ୍ପଣୀ: ପୁନର୍ଚାଳନ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ପ୍ରଭାବିତ ହେବେ ନାହିଁ


english: And if a label or nickname really bothers you, discuss it with your parents.

non_english: O jeigu tau tikrai įgriso pravardė, pakalbėk su tėvais.


english: Sit here.

non_english: Նստիր այստեղ:


english: This is your key.

non_english: Това е твоят ключ.


english: Miguel is going to get both of us in trouble if you don't do something fast.

non_english: Miguel nagyon gyorsan bajba fog sodorni minket, ha nem kezdesz vele valamit.


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Een hoeksteen van het Europees beleid wordt hier ondergraven.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: הספסל, למרות שהוא לא היה נוח לאימי -- היא לא אהבה לשבת עליו, אז היא הלכה והביאה את הכריות האלה ממכירת חצר מקומית -- ועשתה שימוש מחדש, עבודה שהייתה די טובה.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Za rok może będzie to o 2 kroki więcej.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: E com tanto polímero, o que realmente precisamos é nutrição técnica, e usar algo tão elegante quanto uma árvore -- imagine esse desafio de design: Projete algo que produza oxigênio, sequestre carbono, fixe nitrogênio, destile água, aproveite energia solar como combustível, produza açúcares complexos e comida, crie microclimas, mude de cor com as estações e se auto-replique.


english: The opacity of China’s politics makes it impossible to answer these questions, but they are worth a thought.

non_english: L’opacitat de la política xinesa fa impossible contestar aquestes preguntes, però paga la pena reflexionar-hi.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Men tack så mycket för att jag fick komma hit!


english: Furthermore, countries such as China, India, and Brazil has provided a platform for increased exports and the inception of a model of cooperation based on trade, investment, and technology transfer, rather than “aid.”

non_english: Además, países como, por ejemplo, China, la India y Brasil han llegado a ser una plataforma para un aumento de las exportaciones y el inicio de un modelo de cooperación basado en el comercio, la inversión y la transferencia de tecnología, en lugar de “ayuda”.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: security confiscated reuters photographer tara taudros' camera

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: la sécurité a confisqué l’appareil photo du photographe de Reuter tara taudros


english: Hi, my name is Olivia.

non_english: Ckemi, unë jam Olivia.


english: What you say is neither here nor there.

non_english: Söylediğin şey ne burada ne de orada değil.


english: More than 20 died on these Caribbean islands.

non_english: ผู้  คน  เสีย  ชีวิต  มาก  กว่า 20 คน  บน  หมู่  เกาะ  แคริบเบียน  เหล่า  นี้.


english: Yeah, but I think what you're missing is the internet gave people, you know, the chance to go out and seek different sources of information.

non_english: - Da, ali mislim da ono što izostavljate je da internet daje ljudima šansu da izađu i tragaju za raznim izvorima informacija.


english: And I want to tell you how we were able to make sense out of this code.

non_english: Ja haluan kertoa nyt miten saimme tästä selvää.


english: Furthermore, Time magazine recently reported that in one country alone there are some two thousand chemical dumps and over a hundred and eighty thousand chemical lagoons.

non_english: Časopis Time izvijestio je nedavno da u samo jednoj jedinoj zemlji postoji preko 180 000 deponija za kemikalije u tekućem stanju.


english: I have been looking for you.

non_english: Тражио сам те.


english: When it is said to them : " Believe as the others believe : " They say : " Shall we believe as the fools believe ? " Nay , of a surety they are the fools , but they do not know .

non_english: ለነሱም « ሰዎቹ እንዳመኑ እመኑ » በተባሉ ጊዜ « ቂሎቹ እንዳመኑ እናምናለን ? » ይላሉ ፡ ፡ አዋጅ ንቁ እነርሱ ቂሎቹ እነርሱው ናቸው ፤ ግን አያውቁም ፡ ፡


english: They forced people to work on the rice field but they didn’t allow people to eat anything but just a bow of porridge.

non_english: သူတို့တွေက လူတွေကို လယ်ကွင်းတွေထဲမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ အတင်းခိုင်းပြီး ဆန်ပြုတ်တစ်ပန်းကန်ကလွဲပြီး တခြားဘာမှ စားခွင့်မပေးဘူးလေ။


english: In doing so, water sustains all life on earth.

non_english: Veicot šo apriti, ūdens uztur visu dzīvību uz Zemes.


english: EGR: yes/no (1)

non_english: EGR (vraćanje ispušnih plinova u cilindar): da/ne (1)


english: Carlos Augusto Andrade explained the reasons:

non_english: کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Faktanya, bila kita hitung banyaknya makhluk hidup yang ada, kita akan mendapatkan angka yang jauh lebih besar.


english: What would you guess?

non_english: آپ کا اندازہ کیا ہوگا ؟


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: Attiecībā uz to, kā mēs strādājam, mēs visi zinām, ka mums ir jāstiprina partnerība un īpašumtiesības - un to norāda arī jūsu ziņojuma projekts.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: En fait, plus de 4 millions de gens ont une commotion cérébrale par an et ces données ne concernent que des enfants de moins de 14 ans qui ont été vus aux urgences.


english: I told him to wait.

non_english: நான் காத்திருக்க சொன்னேன்.


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Aquí el agua hace girar enormes turbinas que generan 110.000 caballos de fuerza cada una.


english: Excuse me.

non_english: Με συγχωρείτε.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện.


english: John likes chess.

non_english: Џон сака шах.


english: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Võrdluseks olgu öeldud, et Ameerika Ühendriikides ja Skandinaavia riikides ületab kõnealune näitaja juba 70%.


english: Alt; Shift; Left Arrow Tools History Previous

non_english: Alt; Maj; Fletxa esquerra Eines Historial previ


english: Temporary files (TempDir) The directory to put temporary files in. This directory must be writable by the user defined above! Defaults to "/ var/ spool/ cups/ tmp" or the value of the TMPDIR environment variable. ex: / var/ spool/ cups/ tmp

non_english: Temporære filer (TempDir) Katalogen der midlertidige filer lagres. Brukeren nevnt ovenfor må kunne skrive til denne katalogen! Standard er « / var/ spool/ cups/ tmp » eller verdien av miljøvariabelen TMPDIR. eks.: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever fears His Lord.

non_english: ان کی جزا ان کے رب کے حضور دائمی رہائش کے باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اﷲ اُن سے راضی ہوگیا ہے اور وہ لوگ اس سے راضی ہیں، یہ (مقام) اس شخص کے لئے ہے جو اپنے رب سے خائف رہا،


english: Land erosion would feed minerals into waterways where overgrowths of algae and microscopic organisms would deplete the oxygen content and starve the surviving marine life.

non_english: Zaradi erozije tal bi bili minerali odplavljeni po vodnih poteh in hitra rast alg in mikroorganizmov bi porabila kisik, in življenje, ki bi še bilo v morju, bi umrlo.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Da ich zuvor nicht Abgeordneter des Europäischen Parlaments gewesen bin, werden Sie verstehen, daß mich meine Anwesenheit hier stärker bewegt als dies bei meinem Kollegen Fernando Gomes möglicherweise der Fall ist.


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Alles das bedeutet, daß wir jetzt in der „Zeit des Endes“ leben, in der Zeit der zweiten Gegenwart Christi, und Gott dieses böse System der Dinge bald vernichten wird.


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Nadab en Abihu — waarschuwende voorbeelden


english: Tom and Mary aren't Canadians.

non_english: Ο Τομ και η Μαίρη δεν είναι Καναδέζοι.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,


english: By and by the party ended and everyone went home.

non_english: 不久派對完結，大家也都回家去了。


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Jeg syntes mor så så stærk og sikker ud, det gjorde mig tryg.


english: It goes till the Far East.

non_english: Вплоть до Дальнего Востока.


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (versión codificada) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior)


english: You ought to see a doctor.

non_english: Vocês têm de ir a um médico.


english: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: De hauts niveaux de confiance sont nécessaires pour augmenter le nombre d'emplois et améliorer la compétitivité.


english: This shouldn’t surprise you.

non_english: To nas ne treba iznenaditi.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Eu concordo com algumas das ideias de vocês.


english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

non_english: Ja me rakennamme keksinnöistä, joita aikaisemmat sukupolvet alustivat.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: il faut grandir et explorer et prendre des risques et se dépasser.


english: This is what he said.

non_english: Еве што рече.


english: You're lying, aren't you?

non_english: Anda sedang membohong kan?


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Széles körben vélik úgy, hogy az emberi művészet legkorábbi megjelenési formái a fantasztikus tudásról árulkodó barlangrajzok, amelyeket mind ismerünk Lascaux-ból és Chauvet-ből.


english: (Laughter) "You failed in your exam?"

non_english: (სიცილი) "გამოცდები ვერ ჩააბარე?"


english: But a country-wide ban on smoking, with a reliable e-cigarette industry providing an alternative (both to smokers and to budgets), offers an intriguing way to turn the dream into reality.

non_english: Maar een algemeen rookverbod, met een betrouwbare e-sigarettensector die een alternatief biedt (zowel voor de rokers als voor de begrotingen), kan een intrigerende manier zijn om die droom werkelijkheid te laten worden.


english: Government daily Rossiyskaya Gazeta has published many comments on its website, and below are three of them.

non_english: Государственное издание Российская газета на своем веб-сайте опубликовало множество комментариев, три из которых приводятся ниже.


english: Is it not a failure to “sow ” sound values, to cultivate a realistic view of life?

non_english: Nije li to okolnost da se propustilo “sijati ” razumne predodžbe o vrijednosti, i da se nisu zastupala realna shvaćanja o životu?


english: Fiji Water began bottling in 1996 in the Yaqara Valley in northern Viti Levu, Fiji’s largest and most populated island.

non_english: „Фиџи вода“започна да се флашира во 1996 во долината Јагара во северниот дел на Вити Леву, најголемиот и најнаселен Фиџи остров.


english: Current value

non_english: Ընթացիկ արժեք


english: I dropped my apple.

non_english: Tôi đã đánh rơi quả táo của mình.


english: But today he does both.

non_english: De ma mindkettőre képes.


english: And we lobbied on behalf of women's issues.

non_english: MA: Dhe ne lobuam në emër të çështjes së grave.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: 銀とブリキの区別がつきますか。


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Gdaňské loděnice sehrály významnou roli v evropské historii a v boji za svobodu a znovusjednocení Evropy.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: Meine Schüler lernen jedes Jahr darüber.


english: Mr President, I would like to follow on from what Mr Barnier said at the start about the considerable importance of the internal market in the current crisis.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau pratęsti pradžioje M. Barnier'io išsakytą mintį apie nepaprastai didelę vidaus rinkos svarbą dabartinės krizės aplinkybėmis.


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: As mesas foram postas em estilo caseiro, a comida era abundante, e o preço, não importava quanto se retirava das grandes tigelas e travessas, era de apenas uns quatro cruzeiros.


english: Persons who with full knowledge deliberately oppose God and Christ, hide the truth and propagate falsehoods make themselves guilty of sinning against God’s spirit  — a sin that cannot be forgiven.

non_english: Oni koji se sasvim svjesno i hotimično protive Bogu i Kristu, skrivaju istinu i šire laži čine sebe krivima za grijeh protiv Božjeg duha — grijeh koji se ne može oprostiti.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.


english: I'll call you up later.

non_english: Soitan sinulle myöhemmin.


english: Do you want to go?

non_english: می‌خواهی بروی؟


english: Simple pressure vessels (Codified version) (

non_english: Recipientele simple sub presiune (versiune codificată) (


english: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

non_english: I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: Tôi hỏi: " Được, thế ngài có nghiên cứu anh ấy với chứng bệnh CTE chứ?"


english: - What's he doing with Rose?

non_english: אז מה הוא עושה עם רוז?


english: These people have designs for your resource, and this is what you see?

non_english: Aquesta gent té plans per el vostre recurs, i això és el que veieu? Un altre cosa que veieu i en parleu;


english: The group is running on the beach.

non_english: Gruppen springer på stranden.


english: The man speaks English with a German accent.

non_english: Ten człowiek mówi po angielsku z niemieckim akcentem.


english: The Danes, who are among the world’s top mustard eaters, would sympathize with the frustration of the heroines of the French novel quoted above.

non_english: Danai, vieni iš didžiausių garstyčių mėgėjų pasaulyje, pritartų aukščiau pacituoto prancūzų romano veikėjų nepasitenkinimui.


english: The company president was indicted for paying kickbacks.

non_english: تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.


english: The English ambassador demanded to meet with the President directly.

non_english: طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.


english: The translation of the French novel took him more than three months.

non_english: La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.


english: This water is good to drink.

non_english: Dette vand er godt at drikke.


english: Why was everything posted on Twitter?

non_english: 왜 모든 것이 트위터에 포스트되고 있을까?


english: There are obvious reasons for this.

non_english: Ci sono ovvie ragioni per questo.


english: Suddenly I heard a loud clap of thunder.

non_english: Внезапно чух силен гръм.


english: He explained their adherence to such Bible principles as the one expressed at Luke 20: 25, which tells Christians to “pay back Caesar’s things to Caesar. ”

non_english: Ia menjelaskan keterpautan mereka pada prinsip - prinsip Alkitab seperti yang ditunjukkan di Lukas 20: 25, yang memberi tahu orang - orang Kristen untuk ’ membayar kembali perkara - perkara Kaisar kepada Kaisar ’.


english: "What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

non_english: "Si është puna me këtë shenjën kineze që vazhdoj ta shoh matanë rrugës?"


english: Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.

non_english: En effet, le moment est arrivé, chers collègues, de résoudre une question centrale des équilibres mondiaux.


english: One plus one gives us two, and one plus four gives us five.

non_english: એક વત્તા એક આપણને બે આપે, અને એક વત્તા ચાર આપેને પાંચ આપે.


english: All cookies from this domain

non_english: Pob cookie o' r & parth yma


english: In the United States, each state is responsible for its fiscal management, without being forced to comply with a single, overarching template.

non_english: Nos Estados Unidos, cada estado é responsável pela sua gestão fiscal, sem ser obrigado a agir de acordo com um modelo único e abrangente.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Als het mededingingsbeleid ondergeschikt wordt gemaakt aan de doelstellingen van het sociaal en het milieubeleid, blijven werkelijk doeltreffendheid en economische groei een droom.


english: Was Zach Piller gonna go public?

non_english: Fost Zach Piller duc publice?


english: N-Z_BAR_Spanish (Peru)

non_english: N-Z_BAR_Spanish (Mexico)


english: Be kind to her, Bill.

non_english: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Bei der Schlußansprache des Kongresses in Melbourne waren über 25 000 Personen zugegen.


english: Then, early last year, her mother also died after a long bout with breast cancer.

non_english: Puis, l'année dernière, sa mère est également morte après un long combat avec le cancer du sein.


english: (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).

non_english: (Если в союз войдут Румыния и Молдова, затраты будут слегка выше).


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Juokas) Žinoma, tai neįmanoma.


english: Nobody likes it.

non_english: איש לא אוהב את זה.


english: SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds, dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

non_english: SemCrude, só un dos concesionarios, en só un dos seus estanques de residuos, verte 250 000 toneladas de lixo tóxico cada día.


english: Having covered that war extensively on this blog, I have not forgotten the psychological torture Nasrallah and Israel subjected us to.

non_english: Tendo cobrido aquela Guerra em extensão neste blog, ainda não esqueci a tortura psicológica a qual Nasrallah e Israel nos submeteram.


english: Tapan Shah in his post Orkut and Media, points out that technology cannot be held responsible for the death of Adnan.

non_english: Tapan Shah, em sua entrada Orkut and Media (Orkut e Imprensa), lembra que uma tecnologia não pode ser tida como responsável pela morte de Adnan.


english: What have we got here?

non_english: Що в нас тут?


english: No one wants to go on Flolan.

non_english: Niko ne želi da uzima Flolan.


english: Africa’s Path from Poverty

non_english: طريق افريقيا للتخلص من الفقر


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Das Meeting endete früher als sonst.


english: She's not Laurel, not Laurel Laurel.

non_english: Ona nije Laurel, nije Laurel Laurel!


english: Indeed, a British survey showed that almost three quarters of Britons think that they are more likely to be the victim of a crime now than they were ten years ago.

non_english: Kā noskaidrojās kādā no Lielbritānijā veiktajām aptaujām, turpat trīs ceturtdaļas britu uzskata, ka iespējamība kļūt par nozieguma upuri tagad ir daudz lielāka nekā pirms desmit gadiem.


english: Jesus Christ showed, however, that there is a loftier purpose in life than merely raising children.

non_english: Jezus Kristus je rekel, da so v življenju stvari, ki so vzvišenejše od vzgoje otrok.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: A to smo mogli naći samo potičući se, odlazeći gdje nijedna prisebna osoba ne bi išla -- ne bez malo poticaja, usput rečeno, od Beverly -- i jednostavno gurajući omotnicu, odlazeći tamo, gurajući naše vozilo, potičući nas same.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: وهكذا أصبح ثالث لاعب من قريق "NFL " تم تشخيصه بهذا المرض.


english: A Facebook page was created by pro-democracy activists who are demanding the release of democracy icon and Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi.

non_english: Sebuah halaman Facebook dibuat oleh aktivis pro-demokrasi yang menuntut pembebasan ikon demokrasi dan pemimpin oposisi Myanmar, Aung San Suu Kyi.


english: European leaders must therefore take up two challenges.

non_english: Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Если вы видите людей в синей форме, да, того парня - он был заключенным и учителем.


english: Transparency is an essential part of the solution.

non_english: Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.


english: “ Then Frank sent me a small tape recorder. We would record a new tape each week. ”

non_english: ” לאחר מכן פרנק שלח לי טייפ קטן, וכל שבוע שלחנו זה לזה קלטת ” .


english: Lucy should be in the kitchen now.

non_english: Liusė turėtų dabar būti virtuvėje.


english: “ It could have been the medicine that caused the problem; you’ve read reports of how some drugs have been suspected of causing blood disorders in babies.

non_english: „ Це напевно ліки, яких ти уживала, що були причиною проблеми; ти ж сама читала рапорти, як деякі ліки, що мають наркотик, підозрівають є причиною хвороби крови у немовлят.


english: During the first year of medical training, as you read through a list of all the symptoms and diseases, suddenly you realize you have all of them.

non_english: se coñecen persoas que estudaron medicina, durante o primeiro ano de carreira, conforme van lendo unha lista de todos os síntomas e enfermidades que se poden padecer, de repente danse conta de que os sufren todos.


english: If you are a smoker, how can you quit?

non_english: Sigara içiyorsanız, onu nasıl bırakabilirsiniz?


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Ve ona dedim ki, "Bir yol bulalım, 10 çocuğu haftada bir kez dışarı çıkarabileyim ve yazın arazide bisiklete binelim."


english: “ Like the Portuguese and the Spanish, ” says Clough, “[the Dutch] wanted to keep the benefits of Eastern trade exclusively for themselves. ”

non_english: „ La fel ca portughezii şi spaniolii, afirmă Clough, [olandezii] doreau să - şi rezerve în exclusivitate beneficiile comerţului oriental. “


english: I just think something really bad happened to him.

non_english: Só acho que lhe aconteceu algo muito mau.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Haluan toistaa, että ne arvoisat jäsenet, kuten kysymyksen esittänyt arvoisa jäsen, jotka ovat erityisesti kiinnostuneita tästä kysymyksestä, haluavat varmaankin käydä siitä vuoropuhelua.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Και είπα, "Προσεύχεστε;" Όταν κοίταξα το πλήθος ρώτησα, "Προσεύχεστε;"


english: The related issue of protections for bona fide mistakes of correctional staff in their use of force and staff powers is also discussed in this part.

non_english: Cette partie examine également la question connexe de la protection qui doit être accordée au personnel correctionnel pour les erreurs véritables commises dans le cadre du recours à la force et de l'exercice de ses pouvoirs.


english: We found him alive.

non_english: Noi l-am găsit în viață.


english: Liberal theologians cringed at this.

non_english: Либеральные теологи были озадачены.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: Afrikkalainen kädellisiä tutkiva retkikunta lähti matkaan helmikuussa vuonna 1959 selvittämään salaisuutta.


english: Jesse Owens.

non_english: Джесси Оуэнс.


english: They are... well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.

non_english: Mereka... dikenal baik sebagai orang - orang yang sangat menyenangkan, baik hati, dan lembut hati serta mudah didekati, tidak pernah menekan orang lain, dan selalu mencari perdamaian dalam berhubungan dengan orang lain tidak soal kepercayaan mereka Kristen Ortodoks, Islam, atau Buddha.


english: Commission Regulation (EU) No 322/2012

non_english: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 322/2012


english: Say (O Muhammad SAW): "Travel in the land and see what was the end of those who rejected truth."

non_english: فرمادیجئے کہ تم زمین پر چلو پھرو، پھر (نگاہِ عبرت سے) دیکھو کہ (حق کو) جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا،


english: (Note: I got the first baby Jesus, which means I have to invite Brendan over to my house later this month and serve tamales.

non_english: (참고로 제가 처음 아기 예수 인형을 잡게 되었죠. 그래서 이제 브랜든을 이달 말 우리 집으로 초대해서 그에게 타말레스를 대접해야 하겠습니다.


english: I can't believe my eyes.

non_english: Ich traue meinen Augen nicht.


english: What we're finding is that what we want is access to the capacities of things.

non_english: Det vi ser, er at det vi vil ha er tilgang til tilngenes evner.


english: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:

non_english: Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 36b (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/19/UE) tal-Anness XIII tal-Ftehim:


english: Save Log

non_english: Журналды сақтау


english: timestamp for'Transmission completed 'status messages

non_english: "Transmisioa osatua" egoerako mezuen denbora- marka


english: Even some hardened criminals have become noticeably more tender and gentle after speaking to and caring for the birds daily.

non_english: Hatta bazı azılı suçlular, kuşlarla her gün konuştuktan ve onlarla ilgilendikten sonra fark edilir oranda daha şefkatli ve nazik oldular.


english: This is four rappers' brains.

non_english: אם כן, זהו מוחם של ארבעה ראפרים.


english: Recalling its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 59/253 of 22 December 2004,

non_english: 回顾其以往关于联合国大学的各项决议，包括2004年12月22日第59/253号决议，


english: Audio quality

non_english: အသံအရည်အသွေး


english: This right shall be exercised with due regard to the relevant national provisions and shall be without prejudice to the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.

non_english: Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod dovut id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti u għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli dwar proċedimenti f'materji kriminali dwar il-qbid ta' dokumenti.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: Në Kibera, çdo vit mbulojmë më shumë çati.


english: “ Says a New York insurance executive: ‘ Taking care of my 91 - year - old mother has turned us upside down — emotionally and financially. ’

non_english: „ Каже один урядовець страхової компанії у Нью - Йорку:, Догляд моєї 91 - літньої матері перевернув наше життя догори ногами — емоційно та фінансово ’.


english: Why Do Some Have More Accidents?

non_english: Hvorfor er nogle mere uheldige end andre?


english: Due to the fact that the territory is de facto terra nulius and Liberland seems to have all the elements of a state, neighboring countries and the international community may have a difficult time explaining why they would refuse to recognize it.

non_english: Поради обстоятелството, че територията е де факто ”ничия земя” и Либерландия изглежда има всички елементи на държава, съседните страни и международната общност може да се затруднят в обяснението защо биха отказали да я признаят.


english: 18 “Spiderweb Lace ”  — Paraguay’s Fascinating Handicraft

non_english: 18 ” Renda Jaring Laba - Laba ”  — Kerajinan Tangan yang Menawan dari Paraguay


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Ketkä komission jäsenet kuuluvat ryhmään?


english: Suddenly I am caught in semi-gridlock, and the worst kind, gridlock with gangs of adolescents wandering the sidewalks on both sides of the car, gridlock with main routes being barred, gridlock with people in adjacent cars spraying each other with high arching streams of foam - it’s like suddenly being in the middle of a nightmare.

non_english: فجأة كنت عالقة في هجقة سير شبه متوقفة, عجقة مع عصابات من اليافعين تدور على الأرصفة من الجهتين, عجقة مع إغلاق الشوارع الرئيسية, عجقة مع الناس في السيارات المتجاورة يرشون بعضهم برشاشات الرغوة - كان ذلك أقرب إلى الكابوس.


english: It seems they were the ones who had “misunderstood” what Frank was doing.

non_english: Het lijkt me dat zij degenen zijn die "verkeerd hebben begrepen" wat Frank aan het doen was.


english: America also promised--in the Doha Declaration in 2001--to open its markets to the world's poorest countries.

non_english: Америка также обещала - в Декларации, принятой в Доха в 2001 году - открыть свои рынки для беднейших стран мира.


english: I have a car.

non_english: أملك سيارةً.


english: Although he was at ease with the intelligentsia of Europe and spoke several languages, he never lost the common touch.

non_english: ومع انه كان يستطيع الاختلاط بسهولة بأهل الفكر في اوروپا وكان يتكلم عدة لغات ، لم يخسر قط طبيعته الشعبية .


english: Well, we chose the second option, and language is the result.

non_english: No, izbrali smo drugo možnost in rezultat tega je jezik.


english: I agree with your analysis.

non_english: Estoy de acuerdo con su análisis.


english: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?

non_english: Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou?


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: E noventa sacerdotes episcopais classificaram os atos homossexuais entre os adultos que consintam como sendo “moralmente neutros ”, declarando que talvez até sejam ‘ algo de bom ’.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: a přečte jen jednu knihu z 12 a jde jen na pár přednášek, pak nakráčí do našeho pokoje pár dní před zkouškou, abychom jej doučovaly.


english: The magazine comes out every week.

non_english: تصدر المجلة كل إسبوع.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Tem perguntas sobre a Bíblia, cuja resposta gostaria de saber?


english: How is your mother?

non_english: Πώς είσαι η μητέρα σου;


english: Failed to fork (%s)

non_english: (%s) फोर्क गर्न असफल


english: Show contact list in rooms

non_english: အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ


english: So I started to consider what I should do, and I thought, I wanted to make my performance better, and to show onstage how spectacular the yo-yo could be to change the public's image of the yo-yo.

non_english: تو میں نے تعین کرنا شروع کیا کہ مجھے کیا کرنا چاہئے، اور میں نے سوچا مجھے اپنی کارکردگی بہتر سے بہتر بنانی ہے، اور اسٹیج پر دکھانا ہے کہ یویو کس قدر شاندار ہوسکتا ہے تاکہ یویو کے بارے میں لوگوں  کا نظریہ بدل سکے۔


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Señor Presidente, quisiera aclarar mi voto por medio de esta exposición oral con motivo del informe Schroedter respecto al desarrollo regional.


english: Expenditure in the veterinary field (codified version) (

non_english: Cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată) (


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.

non_english: V Londýně byly vydány vládní dluhopisy denominované v jüanu a vznikly plány na vytvoření nových obchodních platforem pro tuto měnu v několika evropských finančních centrech.


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: Tenslotte zou ik willen weten wanneer BSE-tests in alle lidstaten verplicht worden.


english: This specifies the filter used for user entries.

non_english: 이것은 사용자 항목을 지정하는 데 사용할 필터입니다.


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Véleményem szerint továbbá a komitológiai eljárásoknál is komolyan meg kell fontolni a hatásvizsgálatok elvégzésének lehetőségét, mivel a komitológiai határozatok és a hozzájuk kapcsolódó terhek eredményeképpen gyakran ezen a területen keletkezik bürokrácia.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Публиката: Мъж.) "като мъж."


english: I solved the problem in this way.

non_english: Jeg løste problemet på denne måde.


english: Man, too, has adapted.

non_english: Tudi človek se je prilagodil.


english: So how's your back, Esther?

non_english: Co tvý záda, Esther?


english: The decision of the commission was based on a claim that Islam prohibits women to uncover their heads and ears in front of unknown males.

non_english: القرار جاء بناء على الادعاء أن الإسلام يحرم على المرأة أن تكشف عن شعرها وأذنيها في حضرة ذكور غرباء.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Zanim bardziej zagłębię się w różne systemy współdzielonej konsumpcji, chciałabym spróbować odpowiedzieć na pytanie, które jest słusznie zadawane wszystkim autorom: "skąd wziął się ten pomysł?"