english: Lightning shoots through the air and causes nitrogen to form a compound that the raindrops carry down to the earth. There plants use it to grow. The plants, in turn, are eaten by animals or they die and decay.

non_english: Pod wpływem wyładowań atmosferycznych azot tworzy związki, które z deszczem opadają na ziemię, gdzie pobierają je rośliny, a te z kolei są zjadane przez zwierzęta albo obumierają i gniją.


english: And now look at the chart.

non_english: וכעת הביטו בטבלה הזו.


english: Note the comments of various researchers regarding the situation.

non_english: اُسکی صورتحال کی بابت مختلف ماہرین کے تبصرہ‌جات پر غور کریں ۔


english: It was already time for protests.

non_english: Tiden hade kommit för att protestera.


english: I am writing for the sake of history, so we establish Tuesday as a holiday commemorating the martyrs of the revolution of 2011

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që të bëhet E martja festë për të përkujtuar martirët e revolucionit të 2011-tës


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Ce vedeţi, dacă vedeţi titlul numit "Maşina Primului Ministru reţinută".


english: Most people write about their daily life.

non_english: คนส่วนใหญ่เขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา


english: What two consenting adults do is really not the matter of law,” he said.

non_english: El que dos adults acorden fer realment no és problema de la llei”, va dir.


english: But it didn't have quite the same pickup in the U.S.

non_english: Mais, il n'y avait pas la même amplitude aux US


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Je crois, Madame la Commissaire, qu'il est temps de miser sur les mesures les plus sûres au niveau technique.


english: So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy -- completely useless for what I was trying to do.

non_english: Tako sam otišao i prolazio kroz udžbenike za preddiplomski studij metalurgije – potpuno beskorisno za ono što sam pokušavao napraviti.


english: So, are you back in school?

non_english: Oletko palannut kouluun?


english: Please don't ask me.

non_english: කරුණාකරල මගෙන් ඒ ගැන අහන්න එපා.


english: On the race car in front of you here there are about 120 sensors when it goes into a race.

non_english: Pada kereta lumba  di depan anda ini, terdapat kira-kira 120 buah sensor  semasa ia berlumba.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Comecei a pensar nisto há,  aproximadamente, ano e meio,


english: And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

non_english: و استوار ساختیم پادشاهیش را و دادیمش حکمت را و فصل خطاب (داوری را)


english: I think it's going to be a nice day.

non_english: Mislim da će biti lijep dan.


english: She must be sick.

non_english: Πρέπει να 'ναι άρρωστη.


english: Greece was replaced as a world power by Rome.

non_english: Grecia a fost înlocuită ca putere mondială de Roma.


english: KDE will not configure or show keyboard layouts

non_english: KDE sil gjin toetseboerdyndielings ynstelle of sjen litte


english: Two points stand out in their advice.

non_english: Savo patarimuose jie išskiria du punktus.


english: Science is based on very careful observations.

non_english: Наука базується на дуже ретельних спостереженнях.


english: Some people believe in ghosts.

non_english: Някои хора вярват в призраци?


english: Then we went on to the dreaded fractions.

non_english: Så gik vi videre til de frygtede brøker.


english: That was challenging.

non_english: Igazi kihívás volt.


english: The beetle’s body is well adapted to its unusual job.

non_english: Тулуб жука є добре пристосований до своєї незвичайної роботи.


english: Since your love became my calling

non_english: С тез пор, как твоя любовь стала моим призванием,


english: In my house it's my mother who's the boss.

non_english: Na miña casa é a miña nai a que manda.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Schmerzstillende Mittel kann man fast in allen Ländern ohne Rezept bekommen. Die Schmerztabletten gehören wahrscheinlich zu den Medikamenten, zu denen heute am meisten gegriffen wird.


english: Could not save image '%s'.

non_english: '%s' суретін сақтау мүмкін емес.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Cậu bé này gặt được rau hữu cơ.


english: What does that mean?

non_english: Điều này có nghĩa gì vậy?


english: As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self-centred economic development strategy, preferably within a regional framework.

non_english: Como resultado, cualquier país que formule estrategias para contrarrestar las fuerzas destructivas de la globalización debería dar prioridad a una estrategia de desarrollo económico interno, preferiblemente dentro de un marco regional.


english: This window won't open.

non_english: To okno się nie otworzy.


english: because too many people are moving to this country, they ran out of phone numbers lol....so now the first digit of every number is repeated....if you ever plan on calling me in the future lol...update your phone books.

non_english: Satria marobe ny olona miditra ao amin'ity firenena ity dia tsy ampy intsony ireo laharan'antso tpt....ka izao dia miverina in-droa daholo ny isa voalohany amin'ireo laharan'antso rehetra....raha mieritreritra ny hiantso ahy ianao amin'ny manaraka tpt...havaozy ny lisitry ny laharan'antsonao.


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: 2004 ir 2005 m. įstojusių naujųjų valstybių narių įstojimo sąlyga buvo viso acquis communautaire įvedimas ir perkėlimas į nacionalinę teisę.


english: From Kigali in Rwanda, one of the 5 main screening locations, a slide-show of photographs from the event uploaded on OVI, the video and image platform used to promote PangeaDay content:From Haifa in Israel, another slide-show of the gathering to watch the event near the Caesarea Port:During the Event,the friends of Pangea website had live streaming feeds from different places in the world including US, Colombia, Italy, Japan, New Zealand.

non_english: Nga Kigali në Ruanda, njëra nga pesë lokacionet kryesore të incizimit, vijon slajdshou me fotografi të ngjarjes të vendosura në OVI, platformë për përshkrime të videove e cila shfrytëzoheshe për promovimin e përmbajtjeve të ditës panxhea: Nga Haifa në Izrael, slajdshou tjetër nga mbledhja për ndjekjen e ngjarjes afër hapësirës Cezareja: Gjatë kohës së ngjarjes, miqtë e veb – faqes së Panxhea kishin paraqitje e drejtpërdrejt nga vende të ndryshme të botës në mess ë cilave SHBA, Kolumbia, Italia, Japonia, Zelanda e Re.


english: I want to learn Dutch and start working."

non_english: Vreau să învăţ olandeza şi să încep să lucrez."


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Ama kendi bildiklerimizle benim kadar ilgiliyseniz daha da ilginç olan şey bu seçimler açıklandığında ne dedikleri.


english: The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.

non_english: Ši idėja akivaizdžiai skirta ne tik apkvailinti operatorius prie valdymo pulto.


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: Besedilo v proračunu, ki sta ga medtem odobrila Svet in Parlament, bo za Komisijo vodič za sprejemanje nadaljnjih ukrepov.


english: - Is that a problem?

non_english: - Hi ha cap problema?


english: She adds: “But we do know that this is a problem we can no longer neglect. ”

non_english: Она добавила: « Но мы знаем, что это является проблемой, которую нам нельзя больше игнорировать ».


english: I want to close the account.

non_english: می خواهم حسابم را ببندم.


english: For instance, ferns grow in cool shady forests.

non_english: Per esempio, le felci crescono in fresche foreste ombrose.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Гэвч азаар дэлхийн төлөө, тэр Англи хэлний шалгалтанд тэнцэх хэрэггүй байсан юм.


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: E os 18 milhões de desempregados da Europa, serão vítimas de uma aplicação demasiado tímida dessa política da concorrência ?


english: Independent thought banned on Independence Day in Belarus.

non_english: A független gondolkodást betiltották a fehérorosz függetlenség napján.


english: Tom roasted the marshmallow over the fire.

non_english: 톰은 마시멜로를 불에 구웠다.


english: What's wrong with you?

non_english: Шта је са вама?


english: We are Arabs.

non_english: Είμαστε Άραβοι.


english: If you don't wear 'em as you ride up, that just defeats the purpose!

non_english: Jika anda tidak memakainya 'em seperti anda menaiki, yang hanya kekalahan maksud itu!


english: Neither he, nor Contessina want those mills sold.

non_english: Ez berak, ez Contessinak, ez dute nahi errotak saltzea.


english: Ken's turn came.

non_english: أتى دور كين.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Потім людина згадує аргумент з ранішньої газети.


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: Durant aquesta estona no has pensat què menjaràs demà.


english: There were several demonstrations in Ardabil, internet speed was close to zero and there was no possibility to communicate via mobile phones.

non_english: Számos tüntetést szerveztek Ardabilban, az internetkapcsolat sebessége a nullához közelített, és nem lehetett mobiltelefonon keresztül sem kommunikálni.


english: Standard EXIF Tags

non_english: Standard EXIF- etiketter


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (głosowanie)


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Es arī vēlētos paust savas šaubas attiecībā uz Komisijas noteiktajiem mērķiem, kas paredz, ka ne vien Kopienas, bet arī valstu tiesību akti līdz 2012. gadam ir jāsamazina par 25 %.


english: Coffee does harm to your stomach.

non_english: Kava kenkia tavo skrandžiui.


english: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

non_english: Denne betænkning forekommer mig overflødig, omstændelig, forvirret og upræcis i de anvendte begreber.


english: - Kind of.

non_english: — Типа того.


english: Some of you have referred to the review of the Savings Taxation Directive, and I can assure you that the ongoing review is a very thorough one, where we are examining in detail whether the current scope is effective, and the pros and cons of extending it.

non_english: Daži no jums ir atsaukušies uz Direktīvas par uzkrājumu procentu nodokli pārskatīšanu, un es varu jums apliecināt, ka pašlaik notiekošā pārskatīšana ir ļoti rūpīga, kurā mēs detalizēti izvērtējam to, vai pašreizējā darbības joma ir efektīva, un apsvērumus par un pret tās paplašināšanu.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: И някои, във всеки случай, са твърде големи, за да бъдат използвани за колене.


english: You're on the front pages of all the English-speaking world.

non_english: Na naslovnicah vseh časopisov angleško govorečega sveta si.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Le darò un passaggio fino all'aeroporto.


english: We are waiting.

non_english: אנחנו מחכים.


english: Do you want to know my secret? It's very simple...

non_english: तुम मेरा राज़ जानना चाहते हो? बहुत ही आसान है...


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Quindi ho qualche consiglio per rimediare alla situazione.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: Σύμφωνα με το δόγμα της Τριάδος, ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα είναι τρία πρόσωπα σ ’ ένα Θεό, συναιώνια και ίσα σε δύναμι, δόξα και ουσία.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: De är 1) anden eller Jehova Guds aktiva kraft; 2) vattnet som Jesus blev döpt med, och det som detta betecknade, och 3) blodet som Jesus utgöt som en lösen för människosläktets synder.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Tai svarbi Lisabonos strategijos dalis, nes gali ženkliai padidinti našumą ir užimtumą.


english: Do you think he will be elected president again?

non_english: क्या तुम्हे लगता है वह फिरसे प्रेसीडेंट चुना जाएगा?


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: 人間  に  快適  な  室温  は ， 室内  に  置く  ほとんど  の  鉢植  の  草花  に  とっ  て  も  適当  な  温度  で  ある。


english: There were also several 18th -  century forerunners of Darwin who paved the way for wide acceptance of The Origin of Species.

non_english: Имало и няколко предшественици на Дарвин от 18 – и век, които проправили пътя за широкото разпространение на „Произход на видовете“.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: ¿Quién creen que abandona si alguien tiene que estar más en casa?


english: For Greece, for the neighbouring countries Italy and Austria, but also for Europe as a whole, the social and economic restoration of the Balkans, bringing political stability, is a vitally important matter.

non_english: Για την Ελλάδα, τις γειτονικές χώρες Ιταλία και Αυστρία αλλά και για όλη την Ευρώπη, η κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση των Βαλκανίων, που θα δώσει την πολιτική σταθερότητα, είναι θέμα μείζονος σημασίας.


english: When I reflect on the issues of race, religion, identity, a lot of painful memories come to mind.

non_english: جب میں مذہب، نسل اور شناخت کے مسائل پر غور کرتی ہوں تو بہت سی نکلیف دہ یادیں ذہن میں آتی ہیں۔


english: They are fleeing from society and its limits. ”

non_english: Onlar toplumdan ve kısıtlamalarından kaçıyorlar. ”


english: A delegated act adopted pursuant to Article 4(9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

non_english: Delegirani akt donesen na temelju članka 4. stavka 9. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: 1985年から2003年までです


english: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

non_english: Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Senhor Presidente, agradeço o minucioso relato do senhor Comissário Patten.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: И осъзнавам, според мен, че се чувствах по този начин, на наистина интуитивно ниво, зз се чувствах много засрамена -- объркана, честно казано -- че в някои отношения, аз се провалих, в доставянето на онова, което съм генетично програмирана да направя.


english: He was a man who lived and died to express his solidarity with Palestinians.

non_english: Ήταν ένας άνδρας που έζησε και πέθανε για να εκφράσει την αλληλεγγύη του με τους Παλαιστίνιους.


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: La gent diu: "Oh, perquè no aneu a l'Iraq o l'Afganistan?


english: “ What ever happened to sin? ”

non_english: ” Kas gan ir noticis ar grēku? ”


english: Some three billion metric tons of carbon dioxide (CO2) are spewed out annually into the global atmosphere through the burning of fuels, such as coal, oil, and wood, for energy, and through deforestation burning.

non_english: დღეს ყოველწლიურად ენერგიის მიღების მიზნით სამი მილიარდი ტონა ნახშირბადის ორჟანგი (CO2) იფრქვევა დედამიწის ატმოსფეროში საწვავის, მაგალითად, ქვანახშირის, ნავთობისა და შეშის, აგრეთვე, ტყის წვით.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Затова се опитваме да запълним времето, когато нещата би трябвало да стават бързо.


english: Moreover, Germany, it seems, is becoming a “geo-economic power” driven by the needs of its export sector.

non_english: De plus, l’Allemagne, semble-t-il, est en voie de devenir une « puissance géo-économique » motivée par les besoins de son secteur des exportations.


english: The point I wish to make is that the Portuguese Presidency - to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong - wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament. This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.

non_english: Haluan nyt sanoa heille, että puheenjohtajavaltio Portugali - ja minä itse sekä oikeusministeri, me nimittäin olemme vastuussa oikeus- ja sisäasioista - haluamme aloittaa kokonaan uuden aikakauden yhteistyössämme parlamentin kanssa; haluamme edistää neuvoston ja parlamentin välisiä suhteita, ja varmastikin sekä oma kokemukseni Euroopan parlamentin jäsenenä että kansallisen parlamenttimme ansioituneen jäsenen, kollegani oikeusministerin kokemus työskentelystä parlamentissa tulevat antamaan leimansa tälle uudelle aikakaudelle.


english: %s: Could not open ~/.xsession-errors

non_english: %s: Ngakhoni ukuvula ~/.xsession-errors


english: I have a friend whose father is a teacher.

non_english: Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.


english: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.

non_english: الدكتور باترسن: نعم، كان ذلك مريعاً.


english: They're just not talking.

non_english: Samo neće da kažu.


english: Don't let her go out after dark.

non_english: Não deixem ela sair depois de escurecer.


english: Consequently, the unequal chances of gaining access imply a more marked reproduction of the political elite.

non_english: В следствие, неравните шансове за достъп до образование означават едно по-засилено възпроизвеждане на политическия елит.


english: Of course, most of us don’t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.

non_english: Die meisten von uns müssen natürlich nicht konditioniert werden, um mit Abscheu auf Vergewaltigung oder Folter zu reagieren.


english: You didn't answer my question.

non_english: ඔයා මගේ ප්‍ර‍ශ්නෙට උත්තර දුන් නැහැ ඔයා මගේත් ප්‍ර‍ශ්නෙට උත්තර දුන් නැහැ


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: E é isso que vem como primeiro passo.


english: My hovercraft is full of eels.

non_english: 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。


english: Delete Feed

non_english: Выдаліць стужку


english: Highlight the current row, column and box

non_english: हालको पङ्‌क्ति, स्तम्भ र बाकस हाइलाइट गर्नुहोस्


english: - Have a good one, bro. - (MUTTERING) Come on. We need to hurry.

non_english: - Andiamo, forza, dobbiamo sbrigarci.


english: Shall I believe that unsubstantial death is amorous, and that the lean abhorred monster keeps thee here in dark to be his paramour?

non_english: Ես պիտի հավատամ, որ աննյութ մահը քե՞զ է սիրահարված, և որ գարշելի հրեշն այդ քեզ այստեղ որպես իր հա՞րճ է պահում:


english: A film adaptation of Asada's work, directed by Yojiro Takita, is known as "When the Last Sword Is Drawn".

non_english: Uma adaptação em filme do trabalho de Asada, dirigido por Yojiro Takita, é conhecida como “Quando a Última Espada é Sacada”.


english: Why? Because in my research I found that people who really change the world, who change the way we live and the way we think, are the people who were met with initial and often violent rejections.

non_english: કેમ? કારણ કે મારુ સંશોધન મને મળ્યું છે તે લોકો કે જેમણે ખરેખર દુનિયા બદલી છે, જેમણે આપણી જીંદગીને બદલી છે અને જે રીતે આપણે વિચારીએ છીએ, જે લોકોને મળ્યા હતા પ્રારંભિક અને ઘણીવાર હિંસક અસ્વીકાર સાથે.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Dejte učitelům osnovy, podle kterých budou učit, takže i když nebudou mít tušení, co dělají, a nebudou myslet na blaho našich dětí, dokud budou sledovat osnovy, naše děti budou vzdělané.


english: It is in fact your fault.

non_english: Valójában a te hibád.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: I tako smo pričali o tim posebnim riječima kojima ih učimo.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (拍手) 我々は男性主導の世界にうんざりして そういった世界は持続性に欠けているという 強い感情を持つ結果になりました そして　女性の価値観を反映させた 金融サービスを始めようと決めたのです 女性の価値観を金融の世界にも 組み込もうと決めたのです


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Og det er sådan tingene vil foregå, for Kina har et meget specifikt problem, der er forskellig fra Europa og forskellig fra USA. Kina har enorme mængder af mennesker og ingen plads.


english: Is your mother at home?

non_english: Je doma tvoja matka?


english: What had happened is, he ran a red light and hit me and my dog.

non_english: Юу болсон бэ гэвэл тэр залуу улаан гэрлээр гараад намайг бас миний нохойг мөргөжээ.


english: Can you repeat that, please?

non_english: Vill du repetera det där?


english: This is a mystery that has really been extremely hard to elucidate.

non_english: Este é un misterio extremadamente difícil de descubrir.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Úlohou Komise je podporovat členské státy při rozvoji kvalitního vzdělávání.


english: What do you mean, "Be quiet"? The animals.

non_english: Hvad mener du med: "Vær stille"?


english: He even sent me a map.

non_english: Hän jopa lähetti minulle kartan.


english: Everything changed on March 11, 2011, when a devastating tsunami, triggered by a giant earthquake, inundated the small fishing communities there.

non_english: Fakat her şey 11 Mart 2011 tarihinde büyük bir deprem ile tetiklenen yıkıcı tsunami ile değişti, bölgedeki tüm küçük balıkçı toplulukları sular altında kaldı.


english: You'd better go back home now.

non_english: คุณควรกลับบ้านตอนนี้


english: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.

non_english: Manglende overholdelse af lovgivningen er et spørgsmål, som kan behandles af domstolene på normal vis.


english: -Seal the doors.

non_english: -درها رو ببنديد .


english: Where is the railroad station?

non_english: Ada di mana stasiun kereta apinya?


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members. The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. فالآن أصبح حال الاقتصاد الروسي أسوأ كثيراً من حال الاقتصاد في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. وكان انهيار أسعار النفط والغاز على مستوى العالم سبباً في إلحاق الضرر بميزانية روسيا، كما تسبب نقص الاستثمار في قطاع الطاقة في البلاد على مدار الأعوام في انحدار الإنتاج الآن، وهو ما توقعه خبراء الاقتصاد منذ فترة طويلة.


english: The few rights are unfairly conditional; cannot re-enter Thailand without prior, expensive pass-stamps.

non_english: De få rettigheder der er, er uretfærdigt betingede; man kan ikke komme ind i landet igen uden dyre passtempler.


english: The richest seas on Earth can be treacherous.

non_english: Ali najbogatija mora na Zemlji mogu biti i nepouzdana.


english: It seems that he knows the truth.

non_english: Parece que el sabe a verdade.


english: The result is a strong, vibrant society made up of nearly five million people worldwide.

non_english: Tulemuseks on tugev, teojõuline, ligi viiest miljonist inimesest koosnev ülemaailmne ühiskond.


english: Far from the book of Proverbs ’ derogating monarchs it contains many texts that speak very favorably of them, such as: “Loving - kindness and trueness — they safeguard the king; and by loving - kindness he has sustained his throne. ”

non_english: Im Buch der Sprüche wird ganz und gar nicht abfällig über Könige gesprochen, sondern es enthält viele Texte, die sehr günstig über sie sprechen, so z. B. folgende: „Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.“


english: Few youths have either the emotional maturity or the experience to handle the demands of parenthood.

non_english: Малку млади се доволно емоционално зрели или искусни за да се справат со она што го бара родителството.


english: What is this animal called in Japanese?

non_english: ამ ცხოველს იაპონურად რა ქვია?


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: حال از شما می‌پرسم ملک شما درکجای آسمان تمام می‌شود؟


english: 3. please do not post messages you saw on this page again, the page is over-flooding

non_english: 3. kérlek ne posztolj újra olyan üzeneteket, amiket ezen az oldalon láttál mert már így is elárasztották az üzenetek


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Och det stod att trots att dessa substantiv låter imponerande misslyckas de ofta med att betyda något i praktiken.


english: “Indeed, as has been demonstrated, the international human rights norms guaranteeing the right to life, liberty and security of person, as well as the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, reinforce the traditional law governing the treatment of aliens applicable in all three cases.

non_english: "Действительно, как было показано, международные нормы в области прав человека, гарантирующие право на жизнь, свободу и безопасность индивида, а также право на то, чтобы не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, укрепляют традиционные правовые нормы, регулирующие обращение с иностранцами и применимые во всех трех случаях.


english: For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.

non_english: Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: أوه ، نصف مليون إمرأة فى رواندا تم إغتصابهم فى مائة يوم .


english: NO ONE really wants to get old.

non_english: НІХТО дійсно не бажає старітися.


english: Zhang Hanmin, a 35 - year - old worker in China, cups his hands and lights up a cigarette.

non_english: Джанг Ханмин, 35 – годишен работник в Китай, прави завет с шепите си и пали цигара.


english: Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

non_english: "நிச்சயமாக அ(த் தேசத்த)வர்களை ஒரு பெண் ஆட்சி புரிவதை நான் கண்டேன்; இன்னும், அவளுக்கு (தேவையான) ஒவ்வொரு பொருளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது மகத்தான ஓர் அரியாசனமும் அவளுக்கு இருக்கிறது.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Risos) "Pensava que a aldeia de Palm Harbor era ali."


english: So, what distinguishes pride that is wrong from pride that is right?

non_english: Peki, yanlış olan gururla doğru olan gururu birbirinden ayıran nedir?


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: Det första var feedbacken från min kusiner.


english: We haven't known each other long.

non_english: Nem ismertük egymást régóta.


english: We kept traveling.

non_english: เราก็เดินทางต่อไป


english: When a Palestinian church was attacked in Nablus last year after the Pope made his ridiculous remarks, I remember reading all over the Palestinian (and some Western media) that Hamas took up positions outside of the Nablus church in order to protect it.

non_english: Cuando una iglesia palestina fue atacada en Nablus el año pasado después de que el papa hiciera sus ridículos comentarios, recuerdo haber leído en todos los medios palestinos (y en algunos medio de Occidente) que Hamas ocupó posiciones fuera de la iglesia de Nablus para protegerla.


english: Our plan has lots of advantages.

non_english: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (拍手) ありがとうございます


english: You don't get to shame me.

non_english: Ne možeš me osuđivati.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع


english: Roch made the first successful voyage along the same route from west to east.

non_english: Roch “, zum erstenmal erfolgreich diesen Seeweg von Westen nach Osten.


english: We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same -- as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

non_english: Havaitsimme, että he näyttävät tunteita, samankaltaisia kuin meidän -- ellei peräti samoja -- kuin mitä me kuvailemme itsessämme onnellisuudeksi, surullisuudeksi, peloksi ja epätoivoksi.


english: Canadian Transport Minister Don Jamieson estimated that it would cost Canada about $1,000,000,000 to provide the services required.

non_english: O Ministro de Transportes canadense, Don Jamieson, calculou que custaria ao Canadá cerca de Cr $5.000.000.000,00 para prover os serviços exigidos.


english: The Save Pasargad website says that the Islamic Republic authorities did not provide any comfort for visitors in this historic place, but in recent years more people have come to celebrate the new year in Pasargad.

non_english: Op de website Save Pasargad staat dat de autoriteiten van de Islamitische Republiek geen voorzieningen hebben gecreëerd voor de bezoekers van deze historische plaats, maar dat de afgelopen paar jaar meer mensen naar Pasargadae zijn gekomen om het nieuwjaar te vieren.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Most teljes sebességre kapcsolunk a munkával, a Bizottság következtetéseinek novemberre tervezett közzételével együtt.


english: I said, "Stand behind them.

non_english: मी म्हणालो ," तू त्यांच्या पाठीमागे थांब."


english: The authorities are already investigating Miodrag Kostic, owner of MK Komerc.

non_english: Autoritetet tashmë janë duke hetuar Miodrag Kostiç, pronar të MK Komerc.


english: On a global level, he rates the danger of famines next.

non_english: A livello mondiale, mette al secondo posto il pericolo delle carestie.


english: So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

non_english: Així que durant 2 milions d'anys, vam matar animals sense armes.


english: They have space for a mattress and a few personal belongings.

non_english: Există spaţiu pentru o saltea şi pentru cîteva lucruri personale.


english: URBAN is designed to find solutions to urban decay, and this is something of great concern to the elderly and therefore of great concern to the Pensioners' Party.

non_english: Στόχος του URBAN είναι να βρει λύσεις στην υποβάθμιση των πόλεων, και αυτό είναι κάτι που ενδιαφέρει πολύ τους ηλικιωμένους και συνεπώς ενδιαφέρει πολύ το Κόμμα των Συνταξιούχων.


english: O you who believe! Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of God. Whoever does that—these are the losers.

non_english: اے ایمان والو! تمہارے مال اور تمہاری اولاد (کہیں) تمہیں اللہ کی یاد سے ہی غافل نہ کر دیں، اور جو شخص ایسا کرے گا تو وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں،


english: And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

non_english: in rekel sem mu:"G. Brahimi, je to nora ideja, da hočemo globalno premirje?


english: PROMUDEH had been working to resolve a number of operational issues which had formerly distracted it from its normative and cross-cutting role; in future, the Government would seek to ensure that there was proper coordination between counterparts in other ministries.

non_english: 促进妇女和人类发展部一直在努力解决那些先前使它焦头乱额的规范性和交叉角色的许多实际问题；政府还寻求保证在其他部委对应机构之间进行适当协调。


english: Fortunately, a number of bloggers are supporting an initiative by Iran-based blogger Mino Saberi, to defend the rights of dogs, birds, cats, and other creatures of the Earth.

non_english: К счастью, ряд блогеров поддерживает инициативу иранского блогера Мино Сабери защищать права собак, приц, кошек и других тварей, населяющих землю.


english: We are criticized by the rest of the Eurozone, but we are the only member-state that hasn't violated the "no bailout" clause.

non_english: Az eurózóna fennmaradó része is kritizál minket, de mi vagyunk az egyetlen tagország, amely nem szegte meg a „ki nem segítési záradékot”.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: Io chiesi un posto nello scompartimento per fumatori.


english: [ Maps on page 15]

non_english: [ Sayfa 15 ’ teki haritalar]


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Pero en Uganda, es inglés.


english: Well, you might, but that that mob doesn't.

non_english: Bien, peut-être pas vous, mais cette foule elle s’en fout.


english: Have you turned in your report?

non_english: Raporunu teslim ettin mi?


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Kjo më dha disponim të mirë për gjithë ditën. Ngase më kujtohet të gjitha tekstet e algjebrës me matrikse në klasë, dhe ja ku isha thuajse dija "kung fu". (Të qeshura) Ne morëm shumë vlerësime gjatë gjithë kësaj kohe.


english: Mr President, ladies and gentlemen, as part of the reform of the Structural Funds the Community initiatives are being pruned to a total of four.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων οι κοινοτικές πρωτοβουλίες συγχωνεύονται σε τέσσερις συνολικά.


english: I think you got the wrong street.

non_english: నేను మీరు తప్పు వీధి దొరికారని నేను భావిస్తున్నాను.


english: And little moments in my life.

non_english: Og om episoder i mit liv.


english: It is necessary for you to start now.

non_english: Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.


english: He doesn't want to work in a factory.

non_english: არ უნდა ქარხანაში მუშაობა.


english: You must go through with your plan.

non_english: 君はその計画をやり通さなければならない。


english: But that doesn't mean that you're a bad basketball player.

non_english: Kar pa ne pomeni, da ste slab košarkar.


english: Let me ask them this: how many million people in 27 countries are these supposed to serve?

non_english: Pýtam sa ich: Koľkým miliónom ľudí v 27 krajinách bude slúžiť?


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Es arī ievēroju, ka, pieķeroties vairāk  un grūtākiem 30 dienu uzdevumiem, auga mana pašpārliecība.


english: The courses began at 5 p.m. on Monday.

non_english: Дамжаа Даваа гараг бүр 5 цагт эхэлдэг байсан.


english: The Iranian embassy in Sana'a denied at the time that the ship was carrying weapons.

non_english: De Iraanse ambassade in Sanaa ontkende indertijd dat het schip wapens vervoerde.


english: The Commission shall ensure that TENtec is publicly and easily accessible and that it contains project-specific and updated information on the forms and amounts of Union co-funding, as well as on the progress of each project.

non_english: Komisija osigurava da TENtec bude javno i lako dostupan i da sadrži specifične i ažurirane podatke o oblicima i iznosima sufinanciranja projekta od strane Unije, te o napretku svakog projekta.


english: I'll give you a ride.

non_english: Ще те закарам.


english: It was Evelyn, wasn't it?

non_english: Ήταν Έβελιν, έτσι;


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: Alle var åbenbart ivrige efter at høre om de tusind år med fred som Guds rige ved Kristus vil indføre til gavn for de mennesker der er det værd.


english: Generously endowed women are favored in Mauritania.

non_english: Mulheres generosamente formadas têm a preferência em Mauritânia.


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Ali ja dobijam dosta wc-šolja; samo treba da razbijete šolju čekićem, I eto vam kvrgavih pločica.


english: There are sometimes blizzards in Kanazawa.

non_english: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.


english: Although seeking to obtain suitable medical treatment, Christians would want to be balanced in matters of health.

non_english: ( زبور ۳۶ : ۹ ) مسیحی موزوں علاج کے طالب ہونے کے باوجود صحت کے معاملات میں توازن برقرار رکھنے کی کوشش کرینگے ۔


english: And only a few people can do it.

non_english: Og bare noen få mennesker kan det.


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: De meeste daarvan vormen een afspiegeling van onze politieke meningsverschillen over de opportuniteit en de effectiviteit van overheidssteun. Deze meningsverschillen houden verband met het al dan niet erkend falen van particuliere investeringen, met de zogenaamde market failures.


english: Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.

non_english: بعد میں اس علمی مجموے کا ترجمہ ایک مشترکہ یوروپی زبان, یعنی کہ لاطینی میں ہوا تو انہوں نے لاطینی 'کاے ' کو تبدیل کر دیا لاطینی 'x ' کے ساتھ.


english: However, it believed that the list of potential donors of funds should include private companies, non-governmental organizations, foundations and private citizens of the world.

non_english: Вместе с тем он считает, что в список потенциальных жертвователей следует включить частные компании, неправительственные организации, фонды и частные лица со всего мира.


english: Immersing in the Museum

non_english: Eintauchen ins Museum


english: Shut up, Kat, and get inside.

non_english: Pofa be, Kat, menj arrébb! Menj be!


english: Copenhagen is flooded with activists, journalists, photographers and bloggers covering the most important climate change negotiations of recent times.

non_english: Копенгаген заполонен активистами, журналистами, фотографами и блоггерами, освещающими ход переговоров по вопросам изменения климата.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Mas tenho de dizer-vos, toda a gente pergunta: "O que aconteceu ao babuíno bebé?"


english: Well, they're not gonna sit still for that, you know?

non_english: Nuk do qëndrojnë ulur, kupton?


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Nyní je čas na nás, abychom jednali v našich vlastních komunitách, kde myslíme a jednáme lokálně.


english: I wish God did exist.

non_english: Htio bih da Bog postoji.


english: It's a children's book about Indian independence -- very patriotic.

non_english: C’est un livre pour enfants sur l’indépendance indienne — très patriotique.


english: Your dad must have been in the same room as him and everything.

non_english: Su isa on siis temaga ühes ruumis olnud ja puha.


english: It must be very hard on the “madame” that she is on the same list with the “help” originating from Nepal, Sudan, Pakistan and Sri Lanka.

non_english: Det må tage hårdt på "fruen" at stå på samme liste som "medhjælpen" fra Nepal, Sudan, Pakistan og Sri Lanka.


english: I would regret that for the rest of my life.

non_english: Daar zou ik m'n hele leven spijt van hebben.


english: She looked at me with surprise and asked me whether my husband allowed me to wear such a dress.

non_english: Me miró con sorpresa y me preguntó si mi marido me permitía usar un vestido así.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Jos lukee molempia komission asiakirjoja, niin 1998 oli vuosi, jolloin jatkettiin ja osaksi vielä viimeisteltiin vuonna 1997 vireille pantuja uudistushankkeita. Tämän me tiedämme itse meneillään olevasta parlamentaarisesta työstämme.


english: Third, the fiscal cliff would amount to a 4.5%-of-GDP drag on growth in 2013 if all tax cuts and transfer payments were allowed to expire and draconian spending cuts were triggered.

non_english: In de derde plaats trekt de 'fiscal cliff' in 2013 een wissel van 4,5 procent op de groei als alle belastingverlagingen en overdrachtsbetalingen tegelijkertijd zouden aflopen en er enorme bezuinigingen zouden worden doorgevoerd.


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: Een geborduurde zakdoek, een gebreide pannelap, een schilderstukje of een schaal zelfgebakken koekjes verschaffen uitstekende mogelijkheden om hen er een begin mee te laten maken anderen iets te geven.


english: As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.

non_english: Kako sam prolazila kroz taj proces žalovanja, bila sam očarana kako nisam htjela nikoga vidjeti.


english: Merging your phone and diagnostics, for example, measuring your blood glucose on your iPhone and sending that to your physician, so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic.

non_english: per combinar el telèfon i els diagnòstics; per exemple, mesurar la glucosa en sang al teu iPhone i fer-ho arribar al teu metge perquè pugueu entre tots dos controlar millor la taxa de sucre a la sang si ets diabètic.


english: Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.

non_english: Keynes byl optimista, když věřil, že se vlády naučí řídit hospodářský cyklus.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Sommige van deze dieren kennen wij niet zo goed, terwijl de namen van andere in onze dagelijkse spraak vrij algemeen voorkomen.


english: the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor;

non_english: vymedzenie a uplatňovanie tejto osnovy riadi inštruktor CRM pre palubných sprievodcov;


english: That's strange, isn't it.

non_english: Զարմանալի է, այդպես չէ՞։


english: After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.

non_english: Det finns, åtminstone i skrift, det här påståendet att statsbudgetar är balanserade.


english: Camera in chains photo by Nawaat.orgTunisian Ramzi Bettaieb (aka Winston Smith) is a Nawaat.org journalist and an activist who has entered his sixth day of hunger strike.

non_english: Снимка от Nawaat.org Рамзи Бетайеб (известен още като Уинстън Смит) е тунизийски журналист и активист, пишещ за Nawaat.org, който вече шести ден е в гладна стачка.


english: I would never do anything to you, that you couldn't handle.

non_english: Saya tak akan melakukan sesuatu pada awak, yang tidak sanggup awak harungi..


english: As a result of winning the Peace Corps ICT Contest, the Nata Village Blog got a scholarship to attend the Global Conference on ICT and Youth for Development in Geneva, Switzerland.

non_english: Als Preis für den Sieg beim ICT Wettbewerb des Friedenskorps, bekam das Nata-Blog ein Stipendium, um an der internationalen Konferenz für Informationstechnologie und Jugend für Entwicklung in Genf teilzunehmen.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Bu arada telafuz şekli "Eyjafjallajokull."


english: The Catholic newspaper also noted: “Surveys of the Friuli region show that 15 per cent of the population has a drinking problem and that many of the area’s 400 priests are in the high -  risk category. ”

non_english: Katolícky časopis poznamenáva: „Výskum vo Friauli ukázal, že 15 percent obyvateľov má problémy s alkoholom a že mnohí zo 400 kňazov v tomto kraji patria do skupiny silne ohrozených.“


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: 「家鄉安全」 就是我的下一步行動。


english: He brought out the truth of the murder case.

non_english: Anh ta mang vụ án giết người ra ánh sáng.


english: (Laughter) (Applause) But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) પરંતુ વિજ્ .ાનમાં, આપણે ટ્રક રાખવું પડશે ચૂકી છે, માત્ર હિટ નથી.


english: One of those attending the Istanbul rally was local Armenian blogger, The Armenian Observer, who posts an account of the day.

non_english: یکی از آنهایی که به تجمعات استامبول پیوسته بودند، بلاگر ارمنی تبار "ارمنین آبزرور" بود که شرح ما وقع را در وبلاگش گنجانده است.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Asta, pentru ei, inseamna ca pot merge.


english: Without regard for the political consequences, Merkel is trying to escape the specifically German contradiction between national solutions and European constraints by advocating a rigorous fiscal-consolidation program, severe punishment for non-compliance (including loss of EU voting rights), and a trigger mechanism for member states that lag in meeting their obligations.

non_english: ومن دون أي اعتبار للعواقب السياسية، تحاول ميركل الآن الهروب من التناقض الألماني بين الحلول الوطنية والقيود الوطنية بالدعوة إلى إنشاء برنامج للتعزيز المالي القوي، وتوقيع عقوبات صارمة على غير الملتزمين (بما في ذلك خسارة حقوق التصويت في الاتحاد الأوروبي)، وتبني آلية خاصة في التعامل مع البلدان الأعضاء التي تتأخر في الوفاء بالتزاماتها.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Vážený pán predseda, článok 29 Zmluvy o Európskej únii vymedzuje pojmy terorizmus a závažný trestný čin.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Αλλά στην Ουγκάντα είναι τα Αγγλικά.


english: He also originated marriage.

non_english: Er ist auch der Stifter der Ehe.


english: Ask the children of Israel how many a clear sign We have shown to them: (also ask them) what a severe chastisement Allah inflicts on the community that, after receiving Allah's favour exchanges it (for wretchdness).

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئىسرائىل ئەۋلادىدىن سورىغىنكى، بىز ئۇلارغا نەقەدەر كۆپ روشەن دەلىللەرنى ئاتا قىلدۇق. كىمكى اﷲ نىڭ نېمىتىگە ئېرىشكەندىن كېيىن، ئۇنى (كۇفرىلىق قىلىپ) ئۆزگەرتىۋەتسە (اﷲ ئۇنىڭغا ئازاب قىلىدۇ)، اﷲ نىڭ ئازابى ھەقىقەتەن قاتتىقتۇر


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Ο κορυφαίος στις μαστογραφίες στις ΗΠΑ εξέδωσε τα ακόλουθα λόγια στη Washington Post.


english: Ozone  — The Unseen Enemy

non_english: Ózon — a láthatatlan ellenség


english: She married a Kievan and settled down in Kiev years ago.

non_english: Petersburg.Ea s-a căsătorit cu un kievean și s-au stabilit în Kiev cu ani în urmă.


english: Replica of the “Bounty, ” in Botany Bay

non_english: Bản sao của tàu “Bounty ”, trong Vịnh Botany


english: Photo by ANDREI IONIȚĂ, copyright © Demotix (13/01/12).

non_english: Fotó: ANDREI IONIȚĂ, szerzői jog által védve © Demotix (13/01/12).


english: Tom won't go alone.

non_english: Tom vil ikke gå hjem alene.


english: * Washington, DC, USA

non_english: * Waszyngtonie, USA


english: Commenting on this post, blogger Mostafa Hussein says that YouTube was within its right to remove the videos. He explains:

non_english: Mostafa Hussein kommentiert, dass YouTube seine rechte nicht überschritten habe:


english: Do not _split words over two lines

non_english: Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


english: To this end, the master or operator of any ship entering a Community port should notify certain information of an operational nature.

non_english: Kaptajnen eller rederen bør derfor, før de anløber en havn i Fællesskabet, meddele en række oplysninger vedrørende driften.


english: The danger is too great for us to ignore.

non_english: El peligro es demasiado grande para ignorarlo.


english: It's useless to keep on thinking any more.

non_english: فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: Arbetarna anlände till platsen i mars 1964, och arbetet började omedelbart.


english: Apple Devices Support

non_english: ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Er was een contract afgesloten voor de „Salle de Basket ” - zaal in het Fautaua Stadion.


english: Indeed, NATO’s top general, James Jones, has called drugs the “Achilles heel” of Afghanistan.

non_english: Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики "Ахиллесовой пятой" Афганистана. Рекордный урожай этого года 6100 тонн опиума принесет более $3 миллиардов незаконных доходов – что равняется почти половине ВВП Афганистана.


english: They are to be found throughout the entire world, and in significant numbers.

non_english: Man finner dem över hela världen och i betydande antal.


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: Por ejemplo, en la mayoría de los países los precios aumentan constantemente.


english: More than 300 workers fainted at garment factories.

non_english: Více než 300 pracovníků omdlelo v textilních továrnách.


english: Logic Games

non_english: તાર્કિક રમતોName


english: Directive 2007/46/EC, Regulation (EC) No 595/2009 and Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.

non_english: Smernica 2007/46/ES, nariadenie (ES) č. 595/2009 a nariadenie (EÚ) č. 582/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:


english: We have heard a great deal.

non_english: Mēs esam dzirdējuši daudz.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.


english: And all these are to be taken from all persons, secular and chiefly from lay [common] people (and the more especially, since it is not lawful, according to canon law, for lay people of either sex to read any books whatsoever of Holy Scripture written in the vulgar tongue). ’ — KING CHARLES IV, EMPEROR OF GERMANY, A.D.

non_english: Всі ці книги відбирайте від усіх осіб, світських, а головно від непрофесійних [звичайних] людей (особливо від цих, тому що канонічний закон забороняє непрофесійним людям, будь - якої статі, читати які - небудь книги Святого Писання написані простою мовою) ’. — КОРОЛЬ КАРЛ 4 - ИЙ, ІМПЕРАТОР НІМЕЧЧИНИ, 1369 Р.


english: The Bible lists “love ” as part of“ the fruitage ” of God’s spirit.

non_english: Biblia zaraďuje „lásku“ medzi „ovocie“ Božieho ducha.


english: And what that is is I imagine explaining a work of art to my grandmother in five minutes, and if I can't explain it in five minutes, then it's too obtuse or esoteric and it hasn't been refined enough yet.

non_english: I consisteix en imaginar-me a mi mateix explicant una obra d'art a la meva àvia en cinc minuts. I si li ho puc explicar en cinc minuts, llavors és massa obtús o esotèric o encara no és suficientment refinat.


english: It would be self-defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.

non_english: إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلاً من توسيع نطاقه. والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي. ولا ينبغي للحكومات أن تتمتع بالصلاحيات اللازمة للتحكم في الدستور الأخلاقي لمواطنيها ـ فنحن نعلم عن يقين أنها قد تسيء استخدام مثل هذه السلطة إذا أتيحت لها.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: ta ideja o tem, da moramo za povezanost dovoliti sebi, da smo videni, resnično videni.


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Oleme palunud riikide parlamente, et nad selles valdkonnas meie töös rohkem osaleksid, et nad paremini mõistaksid ühtse turu eeliseid.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

non_english: Les disputes comptables occuperont une bonne place à l'ordre du jour des réunions financières lors de la rencontre annuelle entre les banquiers du FMI et de la Banque mondiale, à Washington, D.C. Le FMI ne devrait pas se contenter d'offrir ses conseils au secteur privé sur la résolution de ses problèmes comptables. La question des combines gouvernementales et le propre essoufflement du FMI devrait aussi être examinée, comme nous le montre le prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz.


english: I already saw how you die.

non_english: Vec sam videla kako umireš.


english: Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.

non_english: Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ви закінчити робити домашню роботу?


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Видећемо. РГ: Али за нас, континуитет између ''Nerve'' и ''Babble'' није била само ствар животне фазе, што је наравно релевантно, више је имао везе са нашом жељом да веома искрено говоримо о темама о којима људи тешко говоре отворено.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: o processo pedia-lhes para criarem por si mesmos. E permitia-lhes fracassarem, processarem, aprenderem com isso.


english: I taught my boy students to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

non_english: माझ्या विद्यार्थ्यांना मी तथाकथित दांभिक अब्रूचा धडा विसरायला शिकवलं.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Je ne sais pas exactement, Monsieur Kinnock, quelle sera votre appréciation à ce sujet, mais il est clair que nous voulons des commissaires politiquement forts et politiquement engagés.


english: The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.

non_english: Kontaktpunkterna ska besvara alla framställningar utan dröjsmål och senast femton dagar efter det att de mottagits.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Sådan vil vi måle retningslinjernes succes: Om EU's regionalpolitik med gode og præcise retningslinjer kan skabe nye muligheder og gøre det muligt for fattige og struktursvage regioner at bidrage til vækst og velstand i EU.


english: This time it is from Europe, where a raging sovereign-debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse: a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone.

non_english: Questa volta lo shock proviene dall’Europa, dove una furiosa crisi del debito sovrano minaccia di trasformare una live depressione in qualcosa di molto peggio: una possibile uscita della Grecia dall’euro, che potrebbe contagiare tutta l’Eurozona.


english: Well, there's two general approaches.

non_english: ယေဘုယျ နည်းလမ်း(၂)ခုရှိတယ်။


english: _Restart Song

non_english: ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)


english: It is a broader communication sphere.

non_english: Она является более широкой сферой для общения.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: Το ότι ο Ιησούς δεν εννοούσε να εμποδίση στο ν ’ αναφέρεται κανείς στον κατά γράμμα πατέρα του ως « πατέρα » γίνεται φανερό από τη δική του συχνή χρήσι της εκφράσεως πατήρ με αυτή την έννοια. — Ματθ.


english: Is anyone in there?

non_english: Είναι κανείς εκεί;


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Cada persona que esperara hacerlo tendría que dar los pasos que se bosquejan en la Palabra de Dios, la Santa Biblia.


english: Mathematical Function Plotter

non_english: Matematisk funksjonsplotterName


english: While we're committed to being a virtual organization without offices or filing cabinets, we've got a lot of practical and administrative challenges to face to ensure we're able to continue amplifying and sharing citizen voices from around the world.

non_english: Poiché siamo un'organizzazione virtuale senza uffici né archivi abbiamo molti problemi pratici e amministrativi da affrontare per garantire che le voci dei cittadini comuni siano amplificate e condivise in tutto il mondo.


english: I haven't seen him for years.

non_english: Yo no lo he visto por años.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: И това е част от причината, защо аз обичам да говоря за това, защото мисля, че може да бъде доста болезнено, и ние наистина трябва да се справим с него.


english: This is the worst movie I have ever seen.

non_english: To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.


english: They work because they make you work.

non_english: તે એટલે કામ આવે છે કારણકે તે તમને કામે લગાડી દે છે.


english: I remember when I first started with GV, I used to run away from posts that included videos, simply because I wasn't able to insert them, until I had the idea to do so using HTML code, which is what I use when the post I pick up contains too many images, it is easier to do it that way.

non_english: Ik weet nog wel dat ik, toen ik pas begon met GV, artikelen meed waar video's in stonden, gewoonweg omdat ik niet wist hoe ik ze in het artikel moest zetten. Tot ik het idee kreeg om de HTML-code te gebruiken, die ik ook gebruik om artikelen te kopiëren die teveel foto's bevatten. Het is makkelijker om het dan zo te doen.


english: The area covered by this plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo.

non_english: Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.


english: The Court dismissed the claim.

non_english: El Tribunal desestimó la petición.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Så en høj IQ betyder ikke, at du er en god leder, for essensen af lederskab er at være i stand til at se isbjerget, før det rammer Titanic.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Tau yra pavojinga plaukioti šioje upėje.


english: in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.

non_english: határozatlan időtartamú szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték negyvennyolcszorosa.


english: Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts).

non_english: بىلمەيدىغانلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «اﷲ نېمە ئۈچۈن بىز بىلەن سۆزلەشمەيدۇ؟ ياكى نېمە ئۈچۈن بىزگە (راست پەيغەمبەرلىكنىڭ دەلىلى سۈپتىدە) بىرەر مۆجىزە كەلمەيدۇ؟» دەيدۇ. ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرمۇ (پەيغەمبەرلىرىگە) شۇنداق سۆزنى قىلغان ئىدى؛ ئۇلارنىڭ دىللىرى بىر - بىرىگە ئوخشايدۇ. ئايەتلىرىمىزنى جەزمەن ئىشىنىدىغان (يەنى ھەقىقەت ئىزدەيدىغان) قەۋم ئۈچۈن ھەقىقەتەن بايان قىلدۇق


english: Thanks for letting me see beyond the understandable..

non_english: Ευχαριστώ που με αφήνετε να δω πέρα από το προφανές..


english: But that's not my problem, Because we had a deal, and we gave you

non_english: Det er ikke mit problem, for vi havde en aftale.


english: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.

non_english: Aber solche Vereinbarungen wären aufgrund unterschiedlicher kultureller Normen und der Schwierigkeit der Überprüfung schwer verhandel- und einführbar.


english: Your answer is wrong.

non_english: Su respuesta es errónea.


english: Why out of the...?

non_english: Zergaitik kanpoaldean...?


english: You deserve the prize.

non_english: Te lo meriti il premio.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: Erfarenheten visar, i egenskap av företrädare för skattebetalarna i Europeiska unionen, att vi bör - att vi måste - kräva finansiell redlighet och öppenhet i samband med utbetalningarna och kontrollen av dessa pengar. Våra ändringsförslag och tillägg har därför att göra med uppfyllandet av vad som är känt som "valuta för pengarna"indikatorer under förfarandet där beviljande av anslag sker.


english: Broken his heart, broken his mind.

non_english: Τσάκισε την καρδιά του, το μυαλό του.


english: The fine powder left after processing is used to enrich animal foods.

non_english: Ситниот прав кој останува по преработката се користи за да се подобри храната на животните.


english: Let's try to arrange something.

non_english: בואו ננסה לארגן משהו.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Kendini işine adamış bireylerden oluşan bir grup –bilim adamları, doğacılar, fotoğrafçılar ve ülkeler— gördüğünüz mercan bahçesi gibi hassas deniz manzaralarını yok eden trajik gidişatı gerçekten de değiştirmeyi başardılar.


english: Damien runs a hotel outside of Kinshasa.

non_english: Damien vodi hotel izven Kinšase.


english: Hey, come back here.

non_english: Hej, vraæaj se ovamo.


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: Ne mēs, ne Eiropas Savienība nedrīkstam šo uzticēšanos pievilt.


english: They're not discharging you.

non_english: اونا تو رو مرخص نميکنن.


english: The order was released on November 25 and posted on the government’s web portal.

non_english: Hotărârea a fost emisă pe 25 noiembrie şi postată pe site-ul guvernului.


english: I mean, we have a secret here, right?

non_english: خوب ، ما يه راز اينجا داريم ، درسته؟


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Iliustracija 10 puslapyje]


english: Refresh the view

non_english: Көріністі жаңарту


english: O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ئەگەر ئەھلى كىتابتىن بىر پىرقىغە ئىتائەت قىلساڭلار، مۆمىن بولغىنىڭلاردىن كېيىن، ئۇلار سىلەرنى كاپىر قىلىپ قويىدۇ


english: Are you studying?

non_english: Да ли учите?


english: Why would Jesus claim to be “more than ” somebody who never even existed?

non_english: Почему Иисус утверждал бы, что Он « больше » кого - то, кто вообще не жил?


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Vi vil imidlertid have, at dette vigtige spørgsmål ikke kommer til at ligge fuldstændigt i Rådets hænder, og vi har derfor stillet et ændringsforslag, hvori vi spørger, om der kan komme en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen og Parlamentet for at sørge for, at vi har noget at falde tilbage på og ikke lægger vores skæbne fuldstændigt i Rådets hænder.


english: We are talking about -- around about 15,000 lines of code.

non_english: Mes kalbame apie maždaug 15 000 kodo eilučių.


english: So we've been working with Transport for London, and that organization hasn't actually been responsible as a client for a new bus for 50 years.

non_english: Sodelujemo z londonskim prometnim sistemom, ki pa kot organizacija ni bila v vlogi naročnika novega avtobusa že 50 let.


english: Dying Coral Reefs — Are Humans Responsible?

non_english: მომაკვდავი მარჯნის რიფები არიან თუ არა ადამიანები პასუხისმგებლები?


english: The experiment confirmed his theory.

non_english: Eksperyment potwierdził jego teorię.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Недавно я читала эту лекцию в компании Фэйсбук перед примерно сотней служащих. Пару часов спустя одна молодая женщина, которая работает со мной подошла к моему столу, и сказала, что хочет поговорить со мной.


english: This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist.

non_english: Это звонит Тбилиси (This is Tbilisi Calling) был особенно рад тому, что главным победителем события стала активистка экологического движения из Армении.


english: The good news is that the Ushahidi model has been introduced in India too.

non_english: एक अच्छी खबर ये है कि उशाहिदी मॉडल को भारत में भी काम में लिया जा रहा है।


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: På området för rättsligt samarbete lade kommissionen fram förslag till förordningar för att göra vissa konventioner till gemenskapsfrågor: om rättsligt samarbete och verkställighet av domar av civil eller kommersiell natur, (Bryssel-I); en annan, angående erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (Bryssel-II) och ännu en annan, delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.


english: Martin Malwal became one of the richest South Sudanese men in Khartoum these days and his wealth has been the issue of debate among the people.

non_english: Martin Malwal etait devenu l’un des Sud-Soudanais les plus riches de Khartoum ces derniers temps et sa fortune faisait jaser.


english: How do you do that? 45 bullets.

non_english: Comment fait-on ça ? Avec 45 balles.


english: The size of the volume could not be retrieved

non_english: Die grootte van die volume kon nie verkry word nie


english: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.

non_english: В-третьих, более богатые страны обладают большими возможностями, чем менее богатые, понести затраты на решение данной проблемы, не причинив серьёзного вреда своему населению.


english: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.

non_english: Ökad konkurrens och nyetableringar skulle kunna ge betydande välfärdsvinster - även inom utbildning, sjukvård och social service.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Αν οι άνθρωποι έκαναν καθετί που θα τους άρεσε να κάνουν, αυτός ο κόσμος θα ήταν σε θλιβερώτερη κατάστασι από ό, τι είναι σήμερα.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: Bu vizyona uyarak yaşamak esnek olmamızı gerektirecek. Ve de yaratıcı olmamızı.


english: You know I'm right.

non_english: Sa tead et mul on õigus.


english: He is afraid of his father.

non_english: El se teme de tatăl lui.


english: The fewer, the better.

non_english: Im mniej, tym lepiej.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Eu tinha todos os tipos de ratos, camundongos, hamsters, gerbils, esquilos.


english: If, then, we choose to be obedient and faithful to God, what future can we expect?

non_english: Vậy, nếu chúng ta quyết định vâng lời và trung thành với Đức Chúa Trời, thì chúng ta có thể trông mong tương lai nào?


english: This truly is an at-risk population with very few resources to support them.

non_english: Ова навистина е популација изложена на ризик, за чија поддршка постојат многу малку ресурси.


english: Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.

non_english: وإجراءات نقل الدم مسؤولة عن ١٠ في المئة من حالات الخمج بالـ HIV في افريقيا وعن ٤٠ في المئة من حالات الأيدز في پاكستان .


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Kaikki naiset eivät kuitenkaan ole samanlaisia.


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

non_english: Die Erweiterung schafft auch ein besseres Europa, weil damit der Kreis derjenigen Länder erweitert wird, die sich den politischen Werten, den damit verbundenen individuellen Rechten und Minderheitenrechten der NATO verpflichten.


english: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Estime-t-elle que cet événement est compatible avec le programme en cinq points décidé en septembre avec le Parlement européen, et est-elle prête à présenter une proposition détaillée sur un code de bonne conduite administratif sur lequel le Parlement puisse aussi se prononcer ?


english: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.

non_english: Atlikus preparato vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos įvykdytos.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Moramo razumeti da zapravo ne možemo imati pregovore o završetku rata bez potpune uključenosti žena u proces pregovora.


english: Help on this application

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ ସହାୟତା


english: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.

non_english: Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Я познакомился с ним, когда был студентом.


english: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that

non_english: De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


english: And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

non_english: Džiūdama ji traukiasi, taigi jums lieka, priklausomai nuo recepto, kažkas kas yra tarsi labai lengvasvoris, peršviečiamas popierius, arba kažkas, kas yra labiau panašus į lanksčią daržovių odą.


english: Image by @iamnjb via The Ramadan Project.

non_english: تصویر بشکریہ رمضان پراجیکٹ کے @iamnjb۔


english: She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.

non_english: Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.


english: Nadine Tolliver, Secretary McCord's chief of staff.

non_english: Nadine Tolliver, szef sztabu Sekretarz McCord.


english: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.

non_english: Tudom, hogy ennél sokkal többen kaptak értesítést az ír hatóságoktól, hogy tartózkodási engedélyre irányuló kérelmüket folyamatban lévő bírósági ügy lezárásáig felfüggesztették, ami 2009 előtt nem valószínű, hogy lezárul.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: "Veš kaj? Nisi popolna in pripravljena si na napore, toda vredna si ljubezni in pripadanja. To je naše delo.


english: Guinea-Bissau: Celebrating Independence with a Tribute to Aristides Pereira · Global Voices

non_english: Guinea Bissau: se celebra la independència amb un tribut a Aristides Pereira


english: Taken from the Bible at Ephesians 5: 6.

non_english: Citované z Biblie, Efezanom 5: 6.


english: After all these years, same attitude prevails.

non_english: Bunca yıl sonra aynı yaklaşım sürüyor.


english: A real state agent, in a world with no more houses to buy or sell?

non_english: Realitný agent vo svete, kde niet čo predávať a kupovať?


english: Mama to Be is the section on the expectations around motherhood and pregnancy, and how the different women, some not even out of their teens reacted and faced their impending motherhood. How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family?

non_english: Рубриката "Да бъдеш майка" (Mama to Be) разказва за очакванията около бременността и майчинството, както и за това как различните жени, някои от които още девойки, се справят с майчинството.


english: Observers from another country can provide a different form of analysis of the election.

non_english: Observadores de outros países podem apresentar uma forma de análise diferentes da eleição.


english: All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.

non_english: Visiems asmenims, kurie dirba arba dirbo kompetentingoms institucijoms arba EVPRI, taip pat kompetentingų institucijų arba EVPRI nurodymus gaunantiems auditoriams ir ekspertams taikoma pareiga saugoti profesinę paslaptį.


english: I have received four motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

non_english: Comunico di aver ricevuto quattro proposte di risoluzione ai sensi dell' articolo 40, paragrafo 5, del Regolamento.


english: You will probably agree, though, that it is better to have no hope at all than to lean on a false one.

non_english: Budeš však asi souhlasit s tím, že je lepší nemít žádnou naději, než se opírat o falešnou.


english: Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.

non_english: خواندن کتاب مزرعه حیوانات جورج اورول دیدش را به زندگی تغییر داد؛ که خود نشان دهنده‌ی این است که کتاب خواندن می‌تواند زندگی انسان را متحول کند.


english: Dr. Mann had it worse.

non_english: ডঃ মান এটা খারাপ ছিল.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: Também, que espécie de “amor ” é o“ sexo livre ”?


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.

non_english: Tütün endüstrisi, sigara içenleri çekici, aktif, sağlıklı ve zeki insanlar olarak tasvir eden reklam kampanyalarına her yıl yaklaşık altı milyar dolar harcıyor.


english: Hitting a nerve can cause permanent damage.

non_english: Bir sinire denk gelmesi kalıcı bir hasar verebilir.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Dovoľte mi povedať vám, na čo som prišla.


english: They all communicate on the blogosphere because we have a tough censorship in real life in Russia.

non_english: Все они общаются по блогосфере, потому что у нас в реальной жизни в России жесткая цензура.


english: While not exactly a traditional, this Japanese snack has become popular all over the world.

non_english: Na tsy tena nentindrazana loatra aza, lasa nalaza manerana izao tontolo izao ity sakafo Japoney ity.


english: I intended to become a teacher.

non_english: Volevo essere un'insegnante.


english: And what we know now is this has huge impact on economies, which I'll talk about later.

non_english: Tänaseks me teame, et sellel on tohutu mõju majandusele, millest ma hiljem räägin.


english: FOR Living together instead of living side by side!

non_english: PËR të jetuar njëri me tjetrin e jo njëri afër tjetrit!


english: Can't search for ""

non_english: "" साठी शोध करु शकत नाही.


english: How long is this bridge?

non_english: Koks yra šio tilto ilgis?


english: IPI bus controller

non_english: Контроллер шины IPI


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Pratiquei "kickboxing", dança, ioga, aula de "step"... No início, foi muito difícil.


english: She brought a cup of tea to me.

non_english: Přinesla mi šálek čaje.


english: One post in the middle of August (when the Bank’s top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks’ internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital-requirements regime.

non_english: Un post pubblicato a metà agosto (quando i vertici della Banca erano certamente lontani, dando così ampio spazio di manovra ai loro sottoposti) ha sottolineato alcune delle debolezze nei modelli di capitali interni delle banche, che sono il punto centrale dei requisiti di capitale di Basilea 3.


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Tāpēc es uzdrošinos lūgt Eiropas Komisiju pieprasīt Padomei tiesības Eiropas Kopienu grupas vārdā parakstīt Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību. Priekšsēdētāja kungs!


english: Drive more carefully, or you will run into trouble.

non_english: תנהג יותר בזהירות או שתסתבך.


english: Prompt when user tries to send unwanted HTML

non_english: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post


english: 1st place: USD $1000

non_english: پہلی پوزیشن: 1000 USD $


english: Create a new document

non_english: Crear un document novèl


english: Be yourself.

non_english: Будите своји.


english: This is called "The Captain's Hat Story."

non_english: És diu "La història del barret del capità."


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: מה אם זה היה יכול להיות חיסון נגד חוסר סובלנות דתית?


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: Mēs jau par to vienojāmies 2005. gada novembrī saistībā ar kopējām iestāžu pieejām.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Detta kan underlätta säsongsbundna odlare runtomkring stadsområden vilka också halkar efter då de inte riktigt kan möta året-runt behoven av grönsaker.


english: As wise King Solomon observed thousands of years ago, the ant is particularly industrious.

non_english: Sebagaimana diamati Raja Salomo ribuan tahun yang lalu, semut benar - benar rajin.


english: Romania’s new law streamlines adoptions

non_english: Ligji i ri i Rumanisë ristrukturon procedurat e adoptimit


english: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.

non_english: Для Социалистической Партии, которая стремится вернуться к власти, но еще не оправилась от оскорбительного поражения Лионеля Жоспена в первом раунде президентских выборов в 2002 году, вопрос состоит в том, сможет ли она позволить себе сопротивляться волне благоприятного общественного мнения, поддерживающего Роял.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Bạn nói:"Alex này, nhìn bãi đậu xe


english: If it was the NBA All-Star game, it would have been every player on both teams essentially busted for doping except that one guy who just retired.

non_english: Se fosse stato l'All Star Game della NBA, era come se avessero squalificato tutti i giocatori delle due squadre per doping eccetto quello che si è appena ritirato.


english: You can't use this faucet. It's out of order.

non_english: Nu puteţi folosi acest robinet; este stricat.


english: - Does a bear shit in the woods?

non_english: - Skiter björnarna i skogen?


english: 67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 67 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA


english: Some estimate that the number of species on earth may be “as high as 200 million, ” says UNESCO Sources.

non_english: Mõned arvavad, et maakeral olevate liikide arv võib „ulatuda kuni 200 miljonini ”, ütleb ajakiri UNESCO Sources.


english: In the US, a postwar alliance of government, business, and academia created the human capital and technology base of a dynamic economy, reinforced by the post-Sputnik commitment to scientific and technological excellence and innovation.

non_english: En los EE. UU., una alianza de posguerra entre el gobierno, las empresas y el sector académico creó la base de capital humano y tecnología para una economía dinámica, a lo que se sumó (en respuesta al lanzamiento del Sputnik) un compromiso con la excelencia y la innovación en ciencia y tecnología.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Brawa) Tych troje ludzi nie znało się nawzajem, ale mają bardzo dużo wspólnego.


english: This means that Jesus ’ prediction at Matthew 24: 4 - 22, and the parallels in Mark and Luke, were fulfilled from 33 C.E. through the tribulation of 70 C.E.

non_english: این به آن معناست که پیشگویی عیسی در متی ۲۴ :  ۴ – ۲۲ ، و موارد مشابه در مرقس و لوقا ، از سال ۳۳ د . م .


english: Message Class

non_english: ចំណាត់ថ្នាក់សារ


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Vi har brug for en bevidstgørende ud-af-skabet-kampagne for amerikanske ateister.


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Er I for eller imod forslaget?


english: Do you call yourself Teal'c's friend?

non_english: Kalder du dig selv for Teal'cs ven?


english: Some of the $100 billion will be channeled through the newly created Green Climate Fund; but the existing multilateral development banks should also play a central role, along with national aid agencies and departments.

non_english: Een deel van de $100 mrd zal via het nieuw opgerichte Groene Klimaatfonds lopen; maar de bestaande multilaterale ontwikkelingsbanken moeten ook een centrale rol spelen, samen met nationale hulpagentschappen en -departementen.


english: In time, however, Lamu’s prosperity began to wane.

non_english: Namun, pada waktunya, kemakmuran Lamu mulai memudar.


english: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.

non_english: Que coa calor e a humidade, non durmín ben.


english: So we started talking about climate change.

non_english: Así comezamos falando do cambio climático.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: To, co obserwowaliśmy przez następnych kilka godzin, było po prostu niesamowite.


english: A "thank you.¡± I'll report back when they're in the ground.

non_english: một lời "cảm ơn", tôi sẽ báo lại khi bọn chúng đã nằm dưới đất.


english: Please put in a name.

non_english: ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନାମରେ ରଖନ୍ତୁ ।


english: Script to start remote application

non_english: Script a thosaíonn feidhmchlár cianda


english: So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

non_english: Vi kan ikke på nogen måde bekræfte disse tolkninger, men hvis flere og flere af sådanne tolkninger  giver mening og hvis længere og længere sekvenser synes at være korrekt, så ved vi, at vi er på rette spor.


english: The old lady walked slowly up the hill.

non_english: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.


english: She mourned not just for her aunt but for all the others who lost their lives in Iraq.

non_english: Elle est en deuil non seulement de sa parente mais de tous ceux qui ont perdu leur vie en Irak.


english: Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: Su potencial de crecimiento no tiene por qué verse seriamente afectado siempre que se entiendan las implicancias de este nuevo mundo para las políticas nacionales e internacionales.


english: I barely got away myself.

non_english: Sain isegi vaid vaevu minema.


english: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (resolutions 60/188 and 62/187).

non_english: 51. 2002年发展筹资问题国际会议成果的后续行动和执行情况以及2008年审查会议的筹备情况（第60/188号和第62/187号决议）。


english: But industry produces for people.

non_english: Ale przemysł produkuje dla ludzi.


english: So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die.

non_english: Jadi, apa yang perkhidmatan itu tawarkan, secara ringkasnya, ialah membenarkan anda menghasil sebuah mesej atau video yang boleh dikirim ke Facebook setelah anda mati.


english: Okay, here's me planting an idea in your head.

non_english: ശരി, ഞാന് ഒരാശയം നിങ്ങളുടെ തലയില് നടുകയാണ് .


english: So extroverts really crave large amounts of stimulation, whereas introverts feel at their most alive and their most switched-on and their most capable when they're in quieter, more low-key environments.

non_english: რეალურად, ექსტრავერტებს ესაჭიროებათ  დიდი დოზით სტიმულები, მაშინ, როცა ინტროვერტები  თავს საუკეთესოდ გრძნობენ, უფრო აქტიურები და ქმედუნარიანები არიან, როცა ისინი იმყოფებიან მშვიდ, მოკრძალებულ გარემოში.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Коли у нас проблеми, нам потрібні нові ідеї, нова робота, нові ресурси — саме тоді ми платимо ціну за життя  у замкненому колі.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: または 過去を振り返って もっと急な山を上りきった経験がある と気付くこともできるでしょう


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Τώρα, θα ξεκινήσω με ένα φαινομενικά απλό παράδειγμα.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.


english: Hilda, I'm not mad.

non_english: Hilda, ma ei ole pahane.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Turime stiprią paramą dėl specialių Europos civilinės saugos pajėgų, kurios tokiais atvejais būtų mobilizuojamos, ir visada, žinoma, sutinkamai su Barnier pasiūlymu, jos prisidėtų prie nacionalinių veiksmų.


english: That acted as a catalyst for the blog camp that took place in Chennai on August 5, 2007.

non_english: Ela serviu como catalizadora para a que aconteceu em Chennai em 5 de Agosto, 2007.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: I coloni delle alture del Golan chiederanno una compensazione e dovranno essere fornite garanzie di sicurezza.


english: Rie has blogged on what is happening with the climate issue on the NGO and grassroots level where she featured a number of non-governmental organizations such as Greenpeace and Peoples Climate Action.

non_english: Rie napisał na blogu o tym, co dzieje się z tematem zmian klimatycznych na poziomie organizacji non profit, gdzie opisała wiele organizacji pozarządowych jak Greenpeace i Peoples Climate Action.


english: (DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

non_english: - Muszę jednak przypomnieć państwu o tym, że przewodniczący, który zawsze stara się o zebranie posłów i posłanek w tej Izbie, powołuje się teraz na artykuł 144.


english: Oil has been discovered under the North Sea.

non_english: Man har funnit olja under Nordsjön.


english: He is famous for his criticism on "reversed racism" (逆向種族主義）, meaning the self-criticism of Chinese towards their own behavior.

non_english: Ia terkenal akan kritiknya "balikkan rasisme"(逆向種族主義）), maksudnya kritik diri orang Cina terhadap kelakuan mereka sendiri.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Испричаћу вам једну причу.


english: Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

non_english: Mampukah kami menggunakan  sumber tenaga yang lain?


english: That amount shall be 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.

non_english: Taj iznos predstavlja 15 % financijske omotnice za telekomunikacijski sektor iz članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013.


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: Hay muchas economías que son vulnerables a los desastres naturales –terremotos, inundaciones, tifones, huracanes, tsunamis –si se le añade un desastre provocado por el hombre se vuelve todavía más trágico.  Pero es lo que Europa está haciendo.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: من به این صورت بزرگ شدم، و همینطور هر سه خواهرانم.


english: You can see in the diagram how it grows over time from an infrastructural space into a new public urban space.

non_english: คุณสามารถเห็นได้ในแผนภาพนี้ว่ามันโตขึ้นตามกาลเวลา จากที่อยู่ในโครงพื้นฐาน ไปสู่ที่สาธารณะที่ใหม่ในเมือง


english: I'm sure they did.

non_english: Είμαι σίγουρη ότι το έκαναν.


english: And he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated.

non_english: Rapidement, il contrôlait d'énormes serveurs dans le monde entier où il entreposait les jeux qu'il avait craqués et piratés.


english: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.

non_english: मेरे नज़रिए से ऑस्ट्रेलिया विश्व के सर्व-श्रेष्ठ देशों में से एक है।


english: Chaotic station storymasterq: The cold front continues.

non_english: Хаотична ситуација storymasterq: Студениот фронт продолжува.


english: "The case was adjourned and we gathered outside the court to wait for the verdict. Meanwhile, a few journalists spoke to us trying to know whether we agreed with what Kareem had written or not. I tried to explain to them that despite our disagreement with Kareem, we are here because we believe in freedom of expression and that arrest and punishment in this manner won't change a thing," she added.

non_english: رفعت الجلسة و خرجنا نتظر قرار المحكمة و في أنتظارنا تحدث معنا بعض الصحفيين الذي حاول بعضهم في أصرار أن يعرف أن كنا نوافق على ما كتبة كريم و كنت احاول ان اشرح لهم اننا حتى إختلافنا مع كريم نحن هنا لأننا نؤمن بحرية الرأي و التعبير و أن الإعتقال و العقاب بهذا الشكر لن يغير شيئا


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Він нагадує нам, що ми всі частина одного цілого.


english: ^Install Xubuntu in text mode

non_english: ^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Kullanılan ağır kimyasal boyaların yüzde 10 ila 20'si gelişmekte olan ülkelerin üretim merkezi yakınlarındaki su kütlelerine karışıyor.


english: I understand the pain of losing hair because I experienced it before.

non_english: من درد از دست دادن مو را درک می‌کنم، زیرا قبلا آن را تجربه کرده‌ام.


english: This week the topic was "Thinkers of the Blogs," where he analyzed the lack of credibility among bloggers and the content of their articles.

non_english: Nessa semana, o assunto da coluna foi “Pensadores dos blogues”, onde ele analisou a falta de credibilidade dos blogueiros e do conteúdo dos artigos publicados na blogosfera.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä olet aikeissa tehdä?


english: A list of style attributes to apply to the text of the label

non_english: אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט


english: You don't have to burn any incense, and you definitely don't have to sit on the floor.

non_english: आपल्याला उदबत्त्या जाळाव्या कागणार नाहीत आणि तुम्हाला जमिनीवर बसायला तर निश्चितच लागणार नाही.


english: I want to go abroad next year.

non_english: Příští rok chci vycestovat do zahraničí.


english: It may have filled a gap in the empty lives of many people, but with what has it filled their lives?

non_english: Ona ispunjava možda prazninu u životu mnogih ljudi, ali čime to ispunjava njihov život?


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (hlasovanie)