english: The family was forced to flee Safed in May, 1948, following Operation Yiftah, a plan by Jewish paramilitaries to take over Safed as part of the broader conflict that resulted not only in the establishment of the State of Israel, but also in the flight and exile of many of thousands of Arabs from Safed and neighboring villages.

non_english: Voatery nitsoaka an'i Safed ny fianakaviana tamin'ny Mey 1948, taorian'ilay Operation Yiftah, tetikadin'ireo hery Jiosy ivelan'ny tafika haka an'i Safed isan'ilay fifandirana goavana izay niafara tamin'ny fananganana ny Fanjakana Israely, nefa niteraka koa ny fandosirana sy fanaovana sesitany an'ireo Arabo an'arivony maro avy any Safed sy ireo vohitra manodidina.


english: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.

non_english: Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.


english: They're not just sitting there.

non_english: Вони просто не тут сидять.


english: Could it be -- a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte -- could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?

non_english: کیا ایسا ہوسکتا ہے -- ایک قدرے نقصاندہ سوال، ایک سوال جو نکولاس نیگروپونٹے نے مجھ سے پوچھا تھا -- کیا ایسا ہوگا کہ ہم بڑرہے ہیں یا شاید مستقبل میں کسی چیز کی جانکاری غیرضروری ہو جاۓ گی؟


english: Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.

non_english: Malgré les efforts dépensés dans la « Guerre mondiale contre le terrorisme », les évolutions principales des dix dernières années ont été l’introduction et le déploiement de technologies de l’information innovantes, la mondialisation, les guerres en Iraq et en Afghanistan, ainsi que les bouleversements politiques au Moyen-Orient.


english: You'll never be alone.

non_english: Voi non sarete mai sole.


english: Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?

non_english: Veríte tomu a môžete nám povedať prečo to môže znamenať významný posun vo veciach ako násilie, mier a konflikty a mierové dohody na udržateľnej úrovni?


english: Is it one car? Two?

non_english: ကား တစ်စီးလား။ နှစ်စီးလား။


english: Multiply three by five to get fifteen.

non_english: Помножено три са пет добије се петнаест.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Arvoisa komission jäsen, olen kuunnellut teitä erittäin tarkkaavaisesti ja pidän myös erityisen myönteisenä sitä, että menette katsomaan katastrofia itse paikalle Ranskaan ja Saksaan.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Cependant, durant la saison des amours, tous mes oncles partent à la recherche de compagnes.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Voisitko avata ikkunan?


english: Let’s calculate.

non_english: Laten we het eens uitrekenen.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Я не знаю, як висловити свою вдячність.


english: He immediately began studying with the Witnesses and attending every meeting of the local congregation.

non_english: Hän alkoi heti tutkia todistajien kanssa ja käydä kaikissa paikallisen seurakunnan kokouksissa.


english: His house is very modern.

non_english: خانه‌ی او خیلی مدرن است.


english: The wages will be paid in proportion to the work done.

non_english: 給料は仕事量に比例して支払われる。


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: Einige wenige wollen kühler gehalten werden, als es in den meisten unserer modernen beheizten Wohnungen ist, aber die Ansprüche in bezug auf die Temperatur sollte man ermitteln, bevor man eine Pflanze kauft.


english: I tried, but I couldn't.

non_english: ฉันพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: 因為一年前我說過喜歡某樣東西， 並不表示我現在仍然得要喜歡它。


english: The width of the image captured from the camera, in pixels

non_english: l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Jaunākā problēma, kas īpaši skar dažus reģionus, ir klimata pārmaiņu problēma, un tā ir jārisina, attīstot jaunus atjaunojamās enerģijas avotus un efektīvāk un sociāli atbildīgāk izmantojot dabas resursus.


english: My name's Ricardo.

non_english: El meu nom és Ricardo.


english: They were far - famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden. ”

non_english: Den var vida känd i antiken; det var där som floder av nektar flöt förbi Zevs viloläger, och det var där som jorden kunde visa upp de sällsyntaste gåvorna från gudarna: det var ett andra Eden. ”


english: - Do you know how to drive this?

non_english: Kau tahu pandu benda ni?


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: Pendant des centaines, peut - être des milliers d’années, des herbes, des roseaux, de la mousse ou des plantes aquatiques en décomposition, mélangés avec des déchets d’animaux, se sont accumulés dans des conditions d’humidité idéales, à la température moyenne annuelle de 7 degrés, pour former des tourbières.


english: Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.

non_english: Gabriel García Márquez é un dos meus escritores favoritos, pola súa forma de contar historias, pero aínda máis, creo, pola beleza e a precisión da súa prosa.


english: He gets paid to leave the water in the stream.

non_english: Págaselle para que deixe a auga no regato.


english: And we hope that the poor people will get into the electric light.

non_english: In upamo da bodo revni ljudje dobili električno luč.


english: We left the door open.

non_english: Nyitva hagytuk az ajtót.


english: Can we ever forget September 11, 2001, the start of a bloody century in which the mystical force of hatred and destruction has recovered its strength? Are Osama Bin Laden’s minions, the bloody Hamas-Hezbollah battalions, or troubled loners like Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, and now Norway’s Anders Behring Breivik, the “heroes” of our contemporary nightmare?

non_english: هل يأتي وقت حيث يصبح بوسعنا أن ننسى الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001، تلك البداية الكئيبة لقرن دموي شهد استعادة قوى الحقد والدمار الملغزة لجبروتها القديم؟ هل تحول أتباع أسامة بن لادن، وكتائب حماس وحزب الله، أو الوحدويون المضطربون عقلياً من أمثال تيموثي مكافي، وثيودور كازينسكي، ثم أندرس بيرنج بريفيك الآن في النرويج، إلى "أبطال" كابوسنا المعاصر؟ أهذه هي الاستجابة "المتمردة" لعالم مفرط في العولمة والتفكك، وغارق في واقعه المرير في نهاية المطاف؟


english: Furthermore, what effect would fire have on the already intensely hot sun and stars, which produce nuclear explosions continuously?

non_english: Turklāt ko gan uguns varētu padarīt Saulei un zvaigznēm, kas jau tāpat ir ārkārtīgi karstas un kur pastāvīgi notiek kodolsprādzieni?


english: To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

non_english: مَیں یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ آپ کے مضمون نے اس تمام مواد کا بڑا واضح اور قابلِ‌سمجھ طریقے سے احاطہ کِیا تھا ۔


english: Mr President, ladies and gentlemen of the House, at this stage, following this debate which I have listened to most attentively and with great interest, I should like to make a few comments in addition to the guidelines and the statements which it has been my honour to present to you in the course of recent weeks in the company of President Prodi.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σε αυτό το στάδιο και στο τέλος αυτής της συζήτησης την οποία παρακολούθησα με πολύ μεγάλη προσοχή και με πολλή ενδιαφέρον, θα ήθελα να διατυπώσω κάποιες σκέψεις, συμπληρώνοντας τους προσανατολισμούς ή τις θέσεις που είχα την τιμή να υποστηρίξω ενώπιόν σας κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, δίπλα στον Πρόεδρο Prodi.


english: Let me explain why.

non_english: အကြောင်းကို ရှင်းပြပါရစေ။


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: 在我出生的50年代-- 50、60年代時 在印度女生是不受重視的。


english: Russia: The Future of LiveJournal's Network Effect · Global Voices

non_english: Rússia: El futur de l'efecte xarxa de LiveJournal


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.


english: Hence, a balanced view of customs is vital. — John 17: 11, 14 - 16; 2 Corinthians 6: 14 - 17; Ephesians 4: 17 - 19; 2 Peter 2: 20.

non_english: لہٰذا ، رسومات کی بابت متوازن نظریہ رکھنا نہایت ضروری ہے ۔ — یوحنا ۱۷ : ۱۱ ، ۱۴ - ۱۶ ؛ ۲ - کرنتھیوں ۶ : ۱۴ - ۱۷ ؛ افسیوں ۴ : ۱۷ - ۱۹ ؛ ۲ - پطرس ۲ : ۲۰ ۔


english: The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.

non_english: ល្បែងខឺណែល Panic សម្រាប់ម៉ាស៊ីន Spring ។ RTS ល្បឿនលឿនដែលមិនសន្សំសំចៃ ។


english: Now, how are we going to do that?

non_english: Agora, como imos facer iso?


english: Religion does not promote ownership of another individual who was born free for fear of resentment!

non_english: Geloof propageert het eigendom van iemand die vrij werd geboren niet, uit angst voor rancune!


english: If I'd known, I'd have slashed my throat instead of my tendon.

non_english: എനിക്കറിയുമായിരുന്നെന്കിൽ ഞാൻ ചലനഞരമ്പിന് പകരം തൊണ്ട പൊട്ടിക്കുമായിരുന്നു


english: Lawyer Kawahara calls for more proactive and responsible action and participation by the politicians irrespective of which party they belong to.

non_english: Prawnik Kawahara wzywa do bardziej aktywnego i odpowiedzialnego działania polityków różnych partii.


english: How does one define these classes?

non_english: Hur definierar men dessa klasser?


english: She was about to go out.

non_english: Era pe cale să iasă afară.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Nachtoefeningen in het bijtanken in de buurt van een vliegbasis in Californië gaven aanleiding tot hardnekkige geruchten over UFO’s onder de bewoners uit de omgeving.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.


english: Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

non_english: Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


english: I fell in love with her at first sight.

non_english: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.


english: Tell them : " Even had you stayed at home , those of you who were ordained to fight would have gone to their place of ( eternal ) rest . God had to try them to bring out what they concealed in their breasts , and to bring out the secrets of their hearts , for God knows your innermost thoughts .

non_english: De : “ Əgər siz evlərinizdə olsaydınız belə , alınlarına ölüm yazılmış kəslər yenə çıxıb əbədi yatacaqları ( öləcəkləri ) yerlərə gedərdilər ki , Allah ( bununla ) sizin ürəklərinizdə olanları ( səmimiyyət və ikiüzlülüyü ) yoxlayıb aşkara çıxartsın və qəlblərinizdə olanları ( niyyətlərinizi ) təmizləsin . Allah ürəklərdə olanları biləndir ! ”


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 staatshoofden -- 9 vrouwen.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Ale vedle toho máme stále problém, opravdový problém.


english: Though the Islamic State is resistible, it represents a much bigger challenge than Al Qaeda ever did.

non_english: Hoewel de Islamitische Staat weerstaanbaar is, vertegenwoordigt hij een veel grotere uitdaging dan Al Qaeda ooit heeft gedaan.


english: We had a little natural experiment.

non_english: Бид багахан туршилт хийсэн юм.


english: Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.

non_english: Alors, vous pouvez imaginer la panique que cela a pu générer dans la salle de rédaction de Fox News.


english: When she did, she looked around and grabbed a guy dancing past and wined back on him, all the while holding the phone in selfie position.

non_english: Când a reușit, s-a uitat în jur și a început să danseze wine împreună cu un tip, în tot acest timp ținând telefonul în poziția selfie.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: 可能有一天， 媽媽們會僱用一個失業的、 中年的前任打鐵工 來家裡幫她們帶小孩， 這對男人來說也是好事一樁，但目前還沒發生。


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Arvoisa puhemies, kuten varmaan tiedätte, jäsen van Hultenin riippumattoman asiantuntijakomitean toista kertomusta koskeva mietintö on kiistatta pitkä, ja koska haluan vastata perusteellisesti varsinkin niihin kysymyksiin, jotka koskevat varainhoitoa ja sen valvontaa, pyydän teiltä ymmärtämystä.


english: You can't just ignore me!

non_english: Ne možeš da me ignorišeš!


english: (Laughter) It was really boring.

non_english: (હાસ્ય) તે ખરેખર કંટાળાજનક હતું.


english: In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.

non_english: Smatra se da je na ponovljenoj sjednici Skupštine članova postignut kvorum ako je prisutna jedna trećina članova ili njihovih predstavnika.


english: he did what he could to pay a visit also to Madam de Cleves, but she refused to receive him;

non_english: Bere ahal guztiak egin zituen Clevesko andereari ere bisita egiteko, baina hark ez zion harrerarik egin nahi izan, eta nola bai baitzekien maitagarria baizik ezin ziezaiokeela iritzi, bere buruari hura ikustea debekatzeko eta, horretarako egokiera zuen guztietan, hura saihesteko erabaki sendoa hartu zuen.


english: Where is she? How doth she?

non_english: Որտե՞ղ է նա. ինչպե՞ս է...


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: en países en desarrollo. El tema es que estos químicos agresivos son muy efectivos en mantener el color de una prenda un largo período de tiempo.


english: He likes music very much.

non_english: Han tycker mycket om musik.


english: Mirza Abeer from Karachi, Pakistan writes:

non_english: Mirza Abeer Karacsiból írja:


english: The OHCHR says that “everyone has a contribution to make to a world order which no longer tolerates inhumane exploitation. ”

non_english: يقول مكتب المفوّضة السامية لحقوق الانسان انه « على كل شخص ان يساهم في إحلال نظام عالمي لا يسمح بالاستغلال غير الانساني » .


english: He applied for the scholarship.

non_english: Той кандидатства за стипендията.


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Wikkel vervolgens het ingesneden gedeelte van de stengel in mos dat in water is gedrenkt en uitgeknepen is om overtollig vocht te verwijderen.


english: Did you really expect him to tell you the truth?

non_english: Apa kau benar-benar berpikir bahwa ia mengatakan yang sejujurnya kepadamu?


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: Toisin kuin paimentolaiselämää viettävät esi - isänsä inuit kokoontuvat yhteen asutuskeskuksiin valkoisten työntekijöiden rinnalle ja harjoittavat ammatikseen vuorityötä, öljynporausta, partiolentoja jne.


english: Again, as a result of the gland's reaction to the tumor, so we'll have to treat you for diabetes.

non_english: మళ్ళీ, కణితి కు గ్రంథి ప్రతిచర్య ఫలితంగా, మేము మీరు డయాబెటిస్ చికిత్స ఉంటుంది కాబట్టి.


english: I know! I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute ...

non_english: Ma võtan vaakumi ja suured põletusahjud ja kisun maapõuest asju välja ja ajan asjad kuumaks ja mürgitan ja saastan,


english: That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.

non_english: È per questo motivo che è importante mantenere una certa flessibilità, per consentire a istituzioni attualmente non regolamentate come hedge fund e private-equity fund di essere swappate con strumenti netti regolamentati, se diventano ampie e importanti a livello sistemico.


english: Who cares? #redshirt

non_english: Кому какое дело?#redshirt


english: There's no wool to spin.

non_english: No hi ha llana per filar.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: La grand - mère se précipita vers l’enfant éplorée mais, constatant qu’elle avait plus de peur que de mal, elle la consola et l’envoya de nouveau jouer.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Pek çok derin deniz canlısı okyanus havzasındaki aynı genetik dağılıma sahip.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: デザイナーが 最初に考えるべき問題とは何でしょう？


english: “The very recent complain deposited by a French NGO againt President Bongo of Gabon and President Sassou N’Guesso of Congo is illustrating this exasperation (western tax payers’ fatigue in paying for development, yet not seeing tangible results of their efforts.)

non_english: “Ces commentaires reflètent la lassitude des contribuables occidentaux dans leur contribution au financement de l’aide internationale, une aide dont ils ne voient pas la fin, ni les résultats tangibles. La très récente plainte déposée par une NGO française contre les présidents Bongo du Gabon et Sassou N’Guesso du Congo illustrent cette exaspération .


english: Is it supposed to be empty?

non_english: Deveria estar vazio?


english: THAT is what an 18 - year - old girl named Maria from the city of Cherepovets said regarding the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: هذا ما قالته فتاة عمرها ١٨ سنة تُدعى ماريا ، من مدينة تْشَرپوڤييتس ، عن كتاب اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح .


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: 如果我們用10公斤的飼料 （笑聲） 來產出1公斤的牛肉 那麽有9公斤是排泄掉了 其中大部分變成糞便排出


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Ik had een zekere belangstelling voor oud-Grieks, maar ik denk niet dat we de hele bevolking moeten dwingen om een vak als oud-Grieks te leren.


english: But I consider it my constitutional duty to continue - in my own little way - the struggle of Basavanna and Dr. Ambedkar towards establishing an egalitarian society.

non_english: لیکن میں یہ سمجھتا ہوں کہ میرا آئینی ذمہ داری جاری ہے - میرے اپنے چھوٹے سے راستے میں - باساوہہ اور جدوجہد ڈاکٹر امبیڈکر نے ایک سماج معاشرہ قائم کرنے کی کوشش کی ہے.


english: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: Reducir las emisiones a un nivel que no extinga el crecimiento económico podría evitar daños por 3 billones de dólares, mientras que la adaptación impediría aproximadamente 8 billones de dólares en daños.


english: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.

non_english: Les planificateurs devraient exploiter l'aspect décentralisé du pays et mettre l'accent sur la participation du secteur privé dans la reconstruction.


english: There are fifty members in this club.

non_english: इस सभा में पचास सदस्य हैं।


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: می‌توانید بازار برای لیموناد داشته باشید، بازار برای لیمو، بازار برای کامیون‌هایی که لیموها را جابجا می‌کنند، بازاری که سوخت این کامیون‌ها را دارد، بازارهایی که چوب برای ساخت  غرفه‌های لیمو می‌فروشد.


english: I love when you do that,

non_english: Aku senang kalau kau melakukan itu,


english: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.

non_english: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Befejezésképpen szeretném megemlíteni, hogy a Bizottság rendelkezésére álló információ szerint több görög bíróság már előzetes kérdést nyújtott be ebben az ügyben az Európai Bírósághoz.


english: Greedy national self - interest impedes governments ’ efforts at effectively helping the poor.

non_english: Egoizmi lakmitar shtetëror pengon përpjekjet e qeverive për të dhënë një ndihmë efektive ndaj të varfërve.


english: Therefore it is extremely important to preserve, and where possible increase the agricultural capacity of the European Union.

non_english: Aşadar, este extrem de importantă conservarea şi, în măsura posibilităţilor, creşterea capacităţilor agricole ale Uniunii Europene.


english: Maria added: “It felt as if a veil had been taken off my eyes, which were wide open with excitement.

non_english: وأضافت ماريا : « شعرت كما لو ان برقعا أُزيل عن عينيَّ اللتين اتّسعتا فرحا .


english: He also advocates the use of the Tunisian dialect as an official language instead of Standard Arabic.

non_english: ويشجع على إستخدام اللهجة التونسية كلغة رسمية فضلاً عن الفصحى.


english: Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue.

non_english: Se gli Stati Uniti non dovessero aumentare i loro investimenti nell’educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture, questa tendenza contraria andrà senza alcun dubbio avanti.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Jeg vil også gerne, fru kommissær, takke Dem for Deres afdelings hurtige reaktion på denne ulykke og for de foranstaltninger, som man allerede har truffet, og som er iværksat.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Ci vuole molto poco per rendere felici gli anziani; una visita inaspettata, un’improvvisa interurbana, una lettera affettuosa.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Я буду рад тебе помочь.


english: I read the whole book in one evening.

non_english: Przeczytałam całą książkę w jeden wieczór.


english: Abeni, from St. Vincent and the Grenadines, thinks it noteworthy that "at least we no longer celebrate the holiday the first Monday in August to avoid breaking up the week.

non_english: Abeni aus St. Vincent und die Grenadinen hält es für erwähnenswert, dass „ wir den Feiertag wenigstens nicht mehr am ersten Montag des Augusts feiern, und die Arbeitswoche nicht zu unterbrechen.


english: User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.

non_english: Келесі% 1 қолданбаның бастауында пайдаланушы интерфейсі Childframe- ге ауысады.


english: In fact, “hardly a year goes by without at least one destructive tsunami striking somewhere in the Pacific, ” says one reference, which also states that“ over the past fifty years, 62 percent of all earthquake - related deaths in the United States have been caused by tsunamis. ” Can They Be Predicted?

non_english: ایک کتاب کے مطابق حقیقت تو یہ ہے کہ ” ہر سال بحرالکاہل کے کسی نہ کسی حصے میں تباہ‌کُن ٹسونامی ضرور حملہ کرتی ہے ، “ اس کے علاوہ یہ بیان کرتی ہے کہ ” گزشتہ پچاس سال کے دوران ، ریاستہائےمتحدہ میں بھونچالوں کی وجہ سے ہونے والی تمام اموات میں سے ۶۲ فیصد کا سبب ٹسونامی لہریں ہیں ۔ “


english: Slow keys has been enabled or disabled

non_english: Slow କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: 理想的大草原景色 是其中一個明顯的例子 說明不管來自哪裡的人類 對美的認同 是具有相同的視覺體驗


english: The demographic burden on working-age population in Belarus is growing heavier from year to year.

non_english: Демографическая нагрузка на трудоспособное население Беларуси увеличивается с каждым годом.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Het is dus nodig de structurele financiering meer te koppelen aan het scheppen van arbeidsplaatsen.


english: So actually now on this website, we have 18,000 people.

non_english: Nii et tegelikult on sellel leheküljel nüüd 18 000 inimest.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Különben is találunk proteint mindenféle más ételben is.


english: Moreover, several African countries continued to implement long-term reforms to improve their business and investment climate, despite the daunting challenges presented by the crisis.

non_english: Más aún, varios países africanos siguieron implementando reformas de largo plazo para mejorar sus clima de negocios e inversiones, a pesar de los inmensos retos planteados por la crisis.


english: Look, you got to a certain point in your life and it didn't happen.

non_english: Begira, iritsi zara puntu batera bizitzan eta hori ez da gertatu.


english: Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire, and they found none to help them instead of Allah.

non_english: Sabõda laifukansu na ganganci aka nutsar da su, sa'an nan aka sanya su a wuta. Saboda haka ba su sãmã wa kansu wani mataimaki wanin Allah ba.


english: WHAT is faith?

non_english: વિશ્વાસ એટલે શું?


english: Dark as it was, we managed to find our way home.

non_english: Niin pimeää kuin olikin, onnistuimme löytämään tiemme kotiin.


english: Are your hands clean?

non_english: Tuas mãos estão limpas?


english: - No, you're's his soldier.

non_english: - Nej, Du er er hans soldat.


english: Because my love life is pretty much a disaster.

non_english: Любовният ми живот е бедствие.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Що вони мали спільного, так це почуття сміливості.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Εσύ αποφασίζεις πότε θέλεις να απορροφηθείς από την TV. Εσύ αποφασίζεις πότε θέλεις να ανοίξεις κάτι. Εσύ αποφασίζεις πότε θέλεις να κατέβεις στον κάτω όροφο ή να πας μια βόλτα.


english: P.S. On the site, they quickly removed the altered photo, but the old photo doesn't open, either: http://www.patriarchia.ru/db/text/684785.html.

non_english: P.S. От сайта набързо беше свалена обработената снимка, преди още оригиналната да бъде върната: http://www.patriarchia.ru/db/text/684785.html.


english: He's got a broken leg.

non_english: Han har brukket beinet!


english: Key under the mat.

non_english: Chìa khóa nằm dưới thảm.


english: I feel relieved.

non_english: Úgy érzem, megkönnyebbültem.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: و بهترین چیز این است که تو می توانی هر کسی را با خود همراه کنی.


english: Bob was washing the dishes at that time.

non_english: Bobas tuo metu plovė indus.


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Signor Presidente, vorrei unirmi ai miei colleghi nel porgere il benvenuto ai rappresentanti del Consiglio e al Commissario.


english: - Give me the blanket!

non_english: - Ma jep batanijen!


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: Ներկայումս այդ պատերազմը շատ անհանգստացնող է, քանի որ մեկ նահանգում առաջ քաշված դատական գործին հաջորդում է մեկ այլ նահանգում առաջ քաշվածը։ Այդ պատճառով որոշեցի, որ պետք է խոսեմ այդ մասին։


english: Violence against women is typical of what the Bible calls “the last days, ” in which many would be“ abusive, ” “callous, ” and“ brutal. ”

non_english: Dhuna ndaj grave është tipike e asaj, të cilën Bibla e quan « ditët e fundit », kur shumë njerëz do të ishin « abuzivë », « të pashpirt » dhe « brutalë ».


english: unable to join netlink group: %s

non_english: નેટલીંક જૂથ ને જોડાવવાનું અસમર્થ: %s


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: Sie können „es so erzählen, wie es ist“.


english: The school awarded Mary a prize.

non_english: La escuela le otorgó un premio a Mary.


english: (Laughter) (Applause)

non_english: (Ծափահարություններ)


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Mají dovednost, s kterou jsou méně závislými na zahraniční pomoci.


english: No, I get it.

non_english: ไม่ ผมเข้าใจ


english: Mr. Collins, Alice Comfort.

non_english: Госпођице Колинс, овде је Алис Комфорт.


english: He became a pianist.

non_english: Temast sai klaverimängija.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Et voici le travail d'un étudiant qui l'a fait systématiquement.


english: Stop talking.

non_english: Դադարե՛ք խոսել:


english: Give me a cigarette.

non_english: بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭ.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Realmente, o corpo utiliza um processo de combustão, e o calor se deriva da oxidação.


english: Not only do the plants produce carbohydrates, but in the process they use carbon dioxide and give off the oxygen so vital for human and animal life.

non_english: Ale przecież rośliny nie tylko produkują węglowodany; podczas tego procesu pobierają dwutlenek węgla, a wydzielają tlen tak niezbędny dla życia ludzkiego i zwierzęcego.


english: Since half the population is dependent on that country’s underground water supply, it is feared that these wastes plus pesticides from farmlands are contaminating the water below.

non_english: Polovica stanovništva te zemlje snabdijeva se podzemnom vodom, no postoji bojazan da bi to smeće kao i pesticidi s polja, mogli zaraziti podzemne vode.


english: Piotr is interested in soccer.

non_english: Piotra zanima nogomet.


english: 3195/14 Rama IV Road, Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110 Thailand

non_english: 3195/14 Rama IV Road, Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok 10110, Thajsko


english: I could not accept that my wife was really dead.

non_english: Saya tidak dapat menerima bahwa istri saya benar-benar sudah meninggal.


english: Do you go to school on foot?

non_english: तू शाळेला चालत जातेस का?


english: Satellite television and the Internet have also played a part in influencing people the world over.

non_english: Internet và vô tuyến truyền hình qua vệ tinh cũng đóng một vai trò trong việc ảnh hưởng đến người ta khắp thế giới.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Passo a explicar: é verdade que o Governo israelita protelou a terceira fase da entrega de territórios da Cisjordânia à Autoridade Palestiniana.


english: Dougie had a car accident, as I recall, not long before he came to work for me.

non_english: Dougie var med om en bilolycka kort innan han började jobba för mig.


english: - Georgia Popplewell and Ivan Sigal

non_english: - Джорджия Попплевэлл и Иван Сигал


english: She suggested that the customer buy a blue tie.

non_english: Doporučila zákazníkovi modrou kravatu.


english: Download location?

non_english: स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?


english: lucy, what are you doing?

non_english: Lucy, šta to radiš?


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Patřily chlapcům, kteří se zapojí do obchodu a zdědí byznys po svých rodičích. Z děvčat vychovávali panenky, aby se dobře vdaly.


english: Do you value your life?

non_english: 당신  은생명  을소중  히여기는가?


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: इसके अलावा मुझे लगता है, यह पुरे समाज को बदल सकता है |


english: PRI's The World contacted GLS in Virginia last week and left several messages, but we've yet to get a response.

non_english: PRI's The World се свърза с GLS във Вирджиния миналата седмица и остави няколко съобщения, но все още чака отговор.


english: But external pressure is unlikely to bring it about.

non_english: Změnu však pravděpodobně nevyvolají tlaky zvenčí.


english: What did he do to you?

non_english: Mis ta sulle tegi?


english: If you have a blog or a forum or even a contact somewhere, I ask you that you please write about them, put a post up, or at least raise their issue.

non_english: Wenn Sie ein Blog oder Forum haben, oder sogar einen Kontakt irgendwo hin, schreibt bitte über dieses Thema.


english: Overcoming Tragedy in Jehovah’s Strength

non_english: Kapërcimi i tragjedisë falë forcës së Jehovait


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Estas batidas no peito foram gravadas; seus urros de alta intensidade são provavelmente os sons mais explosivos em todo o reino animal!


english: But that doesn't make a lot of sense, does it?

non_english: لیکن یہ تو کوئی معنی نہیں رکھتا۔ کیا واقعی ؟


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: Nākošā lielākā grupa ar gandrīz 30 miljoniem, sevi apraksta kā nereliģiozus vai sekluārus.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Sen kuusi jäsenmaata ovat Belgia, Italia, Ranska, Luxemburg, Hollanti ja Länsi - Saksa.


english: The rivers were flooded by the heavy rain.

non_english: Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial.


english: Lebanon has the only Armenian university outside of Armenia, Haigazian University, which was the seat of an incredible Space Program in the 1960s.

non_english: Ermenistan dışındaki tek Ermeni üniversitesi Lübnan'da bulunmaktadır, Haigazian Üniversitesi 1960'lardaki Uzay Programı'nın merkezi idi.


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Εν τούτοις ένα ανεπιθύμητο χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται χημικά μέσα για τη γαλάκτωσι, για τον χρωματισμό, τη διατήρηση, τη σταθεροποίησι και την πήξι.


english: That is because each year more and more lovers of freedom are beginning to realize where only true freedom is to be found.

non_english: Det beror på att varje år börjar fler och fler frihetsälskande människor inse var — och endast var — man kan finna sann frihet. Den störste befriare som någonsin funnits var Jesus Kristus.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: И това което Съда на Ветераните правел е, че третирал всеки престъпник индивидуално, опитвал се да вникне в проблема му, да изобрети отговори на престъпленията му, които да му помогнат да се рехабилитира и не забравял за него след като решението е било отсъдено.


english: We have both learned the art of capture.

non_english: ဖမ်းစားမှု အတတ်ပညာနှစ်ခုစလုံး သင်ယူခဲ့တယ်။


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [الصورتان في الصفحتين ٨ و ٩ ]


english: I know her very well.

non_english: Многу добро ја познавам.


english: What can I do for you?

non_english: En que o podo servir?


english: “ Swallow, Why Do You Leave Your Nest? ”

non_english: „ Pääsuke, miks jätad oma pesa? ”


english: I'll leave the rest to your imagination.

non_english: Voi lăsa restul la imaginaţia ta.


english: I think it's reasonable at that point to have some doubts, right?

non_english: Kurasa masuk akal ketika itu kau punya keraguan, benar kan?


english: - Is that a nicotine patch?

non_english: - Това противоникотинова лепенка ли е?


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Como foi sublinhado em Tampere, e tendo em vista a preparação do Conselho Europeu da Feira, de Junho de 2000, teremos que sintetizar as implicações da nova dimensão externa dos assuntos internos e de justiça na perspectiva da adopção de estratégias políticas interpilares que potenciem a coerência da articulação da política interna e da política externa da União neste domínio e que contribuam para a afirmação da União no mundo.


english: But whosoever of you is obedient to God and His Messenger, and does righteousness, We shall pay her her wage twice over; We have prepared for her a generous provision.

non_english: Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.


english: Our music teacher advised me to visit Vienna.

non_english: 我們的音樂老師建議我去維也納看看。


english: A recent study assembled the results of surveys from all over the world, and it showed that in a group of developed countries, depression rates have soared since World War II, in some cases even doubling.

non_english: Nedávna vedecká štúdia zhrnula výsledky výskumov z celého sveta. Ukázalo sa, že v rade vyspelých priemyselných krajín od 2. svetovej vojny výrazne stúpol výskyt depresií, v niektorých prípadoch aj dvojnásobne.


english: Take whichever one you like.

non_english: Ota mikä vain, mistä pidät.


english: Map /  Courtesy of NYCTA

non_english: Map / Courtesy of NYCTA


english: It's still under construction, but actually it is heavily used by the local population.

non_english: Ia masih dalam proses pembinaan, tapi sebenarnya, ia banyak digunakan oleh penduduk-penduduk tempatan.


english: We sometimes read Awake!

non_english: Μερικές φορές διαβάζομε μαζί το Ξύπνα!


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Az Európai Uniónak sürgősen és keményen kell fellépnie az ún. olcsó lobogókkal szemben, fel kell gyorsítania az Erika III. csomagon belül a jogalkotást és ki kell dolgoznia a tengerészek képzésének és munkakörülményeinek szociális kérdéseivel foglalkozó "Erika IV.” csomagot és ezzel egyidejűleg biztosítania kell az összehangoltabb fellépést a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten belül.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Előbb-utóbb el kell fogadnunk, hogy a gyógyászati innovációk nem lehetnek mindig egyre drágábbak.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística chocou-me.


english: Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

non_english: Nogle kolleger har allerede talt om arbejdsløshed, om faldet i befolkningstallet.


english: He speaks English well.

non_english: El vorbește engleză bine.


english: Students are impatient for the summer holidays to come.

non_english: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.


english: I couldn't go out because it was raining.

non_english: Nisam mogao da izađem zato što je padala kiša.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Die Ursachen des Zwergwachstums oder Faktoren, die dazu beitragen, können gelegentlich auch unzureichende Ernährung und ein unglückliches Familienleben sein.


english: Nirmal Ghosh writes about the confrontation between the Blue Shirts and Red Shirts which may shed light about the real leaders of the Blue Shirts.

non_english: Nirmal Ghosh schrijft over de confrontatie tussen de Blauwe Hemden en Rode Hemden die mogelijk licht werpt op de echte leiders van de Blauwe Hemden.


english: What Can You Do?

non_english: מה בידך לעשות ?


english: Somebody has to finish this job.

non_english: Keegi peab selle töö ära tegema.


english: During World War II, some 13,000,000 units were donated in the United States.

non_english: İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD’de yaklaşık 13.000.000 ünite kan bağışlandı.


english: It's now summer and these bears have a choice - take their chances on the shrinking ice floes, or make for the safety of the land.

non_english: إنه الصيف الآن وعلى هذه الدببة الإختيار، إمّا المجازفة فوق أطواف الجليد المنكمشة، أو التراجع إلى أمان اليابسة


english: each month, and “Young People Ask... ” is missing.

non_english: çdo muaj dhe rubrika « Të rinjtë pyesin... » mungon.


english: Attached Devicenodes %1

non_english: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಾಧನನೋಡ್‌ಗಳು% 1


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Ръкопляскане) (Одобрителни възгласи) (Ръкопляскане)


english: The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.

non_english: L’homme, refusant toujours d’obtempérer, déclara être professeur à Harvard, montra ses papiers d’identité et avertit le policier de ne pas lui chercher des noises.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Luego, solo dos semanas antes de que las cuadrillas del norte y del sur se encontraran, el ingeniero Sayão, mientras descansaba en su tienda bajo un árbol grande, fue golpeado por una rama que se desprendió.


english: For one thing I'm living proof if you do one thing right in your career, you can coast for a Iong time.

non_english: Satu hal aku tinggal bukti jika Anda melakukan satu hal tepat di karir Anda, Anda dapat pantai untuk waktu yang lama.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Fokuser al ens tid og opmærksomhed på de børn der er boblere, de såkaldte "bobler børn" -- børn hvor ens indgriben med nød og næppe kan få dem over linjen fra at dumpe til at bestå.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on.

non_english: Gli euroscettici sostengono che si tratta di una minaccia alla sovranità, la fine dello Stato-nazione, e così via.


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: 14 liikmesriigis ületab näitaja siiski Euroopa keskmise.


english: Extremism became tolerance.

non_english: Էքստրեմիզմը դարձել էր հանդուրժողականություն։


english: I remember when I first came to Fez and I would stop at the corner hanout (grocery shop) on my way home each evening to pick up something to eat.

non_english: Als ich neu war in Fez hielt ich jeden Abend bei einem Hanout (Lebensmittelgeschäft) um etwas zu Essen zu kaufen.


english: This, he argued, was bound to increase national income, because the direct stimulative effect would not be offset by concern about future debt burdens.

non_english: Ceci, expliquait-il, ferait nécessairement augmenter le revenu national, parce que l'effet de stimulation directe ne serait pas compensé par des inquiétudes quant au fardeau de la dette future.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Сравните свой ответ с ответом Тома.


english: Can you open the door?

non_english: Pode abri-la porta?


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: År 1967 var baggarnas år och förmodades bli ett mycket gynnsamt år, men det året fick Hongkong uppleva de värsta oroligheterna i sin historia.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Dans le même temps, nous soutenons la proposition faite à Tampere de mettre en place une académie européenne de police car c'est un pas dans la bonne direction.


english: CA: So what did you do? How did you realize that?

non_english: KA: Тэгэхээр чи юу хийсэн бэ?


english: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.

non_english: Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.


english: Uh, now it's really weird...

non_english: Hm, tagad tas ir dīvaini.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

non_english: Parafrasando William Wordsworth, era una beatitudine in quell’alba essere vivi, ma essere commercianti di derivati era un paradiso.


english: It'll be more realer if she reads it."

non_english: Det vil være mer ekte om hun leser det."


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Die Kommission behält ja nicht nur das Recht, eine Angelegenheit der Zuständigkeit der einzelstaatlichen Behörden zu entziehen, sondern die nationalen Gerichte werden eindeutig verpflichtet, jeden Konflikt mit den Entscheidungen der Kommission zu vermeiden.


english: The procedure takes 2.3 hours.

non_english: Die Arbeitszeit beträgt 2,3 Stunden.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Vom lua o pauză într-o clipă.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Keegi ütles mulle kunagi, et see on nagu jalutaks  läbi elu vot sedasi.


english: But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date.

non_english: Men 20 år etter, er pasienten min Surinder, Asias lengste overlevende levertransplantasjon fra en død donor til dags dato.


english: He says that for him this year offers hope.

non_english: Hij zegt dat dit jaar hem hoop geeft.


english: And quite spontaneously, nobody expected, people started trading with each other.

non_english: اور بے ساختہ طور پر جیسا کہ کسی نے توقع نہیں کیا تھا لوگوں نے ایک دوسرے سے تجارت شروع کردی۔


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Ik ben die vluchteling en ik ben dat meisje.


english: Someone put this on my car.

non_english: Κάποιος άφησε αυτό στο αμάξι μου.


english: If I were you, I wouldn't do so.

non_english: Jei aš būčiau tu, aš to nedaryčiau.


english: Yet he did not conclude that what God expected was too difficult, for he added: “Who will rescue me from the body undergoing this death?

non_english: Por ama, ai nuk përfundoi se ajo që kërkonte Perëndia, ishte tepër e vështirë, sepse shtoi: « Kush do të më çlirojë nga ky trup i vdekjes?


english: Show all message headers

non_english: ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: To bardzo ważny punkt i jestem niezwykle wdzięczny Parlamentowi za zwrócenie na to uwagi.


english: The first comes from Australia, from Scot Aldred, who writes the blog e-learning.

non_english: Yang pertama datang dari Australia, dari Scot Aldred, yang menulis blog e-learning.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: We zien wel. RG: Voor ons ging de continuïteit tussen Nerve en Babble niet alleen om de levensfase, die natuurlijk relevant is, maar meer om ons verlangen om eerlijk te spreken over onderwerpen waarvoor dat mensen moeilijk lukt.


english: Bangladesh: Taslima Nasrin · Global Voices

non_english: Bangladesh: Taslima Nasrin


english: And in that sense, the Abraham Path is a game-changer.

non_english: Und in diesem Sinn ist Abrahams Weg ein Spielregel-Veränderer. Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.


english: And those distributions grow.

non_english: और ये वितरण बढ़ते रहते हैं.


english: Do you want to add "%s", which is a video file?

non_english: A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video?


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: På et lyst men ikke nødvendigvis solrigt sted vil et par Begonia eller Impatiens (Flittig Lise) blandt de grønne planter give en smuk farvevariation.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему ты вчера отсутствовал?


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: El Projecte de les 100 nenes ens dóna unes quantes estadístiques.


english: Inside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.

non_english: V njo bom dal oponašalca za - kratka razlaga, hipijevske starše.


english: May I see it?

non_english: Կարո՞ղ եմ տեսնել։


english: Car crashes, domestic violence -- those are the risks you worry about.

non_english: accidents de cotxe, violència de gènere: aquests són els riscos que us han de preocupar.


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: To se podaří, jestliže bude naplněno doporučení, aby se v budoucnosti prováděla analýza nákladů a přínosů navržených právních předpisů.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: 저는 여러분이, 다른 선택들을 하고, 우리의 삶을 잘 아는 지역 농부들이나 이웃으로부터 음식을 직거래로 구입함으로써 우리 모두가 변화를 만들 수 있다는 걸 아셨으면 해요.


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Deshalb mag man meinen, sie enthalte einfach nicht genügend Wörter, um die gewünschten Gedanken ausdrücken zu können.


english: It also says that BSF killed 74 innocent Bangladeshi citizens in 2010, injured seventy-two and kidnapped 43.

non_english: Исто така вели дека Граничните сили на Индија убиле 74 невини граѓани на Бангладеш во 2010 година, раниле 72 и киднапирале 43.


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: Wat de rol en de structuur van deze richtsnoeren betreft, hebben voorzitter Hatzidakis, mevrouw de rapporteur en mevrouw McCarthy in herinnering gebracht dat deze richtsnoeren de nationale en regionale autoriteiten moeten helpen bij de voorbereiding van hun programmeringsstrategie voor ieder van de doelstellingen 1, 2 en 3 van de structuurfondsen en bij het vaststellen van de relatie tussen deze doelstellingen en het Cohesiefonds.


english: They are places for acute trauma and treatable illness.

non_english: તેઓ તીવ્ર ઇજા માટેના સ્થાનો છે અને સારવાર માંદગી.


english: Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against "gender apartheid" on Tuesday 4th of March.

non_english: Am Dienstag protestierten wieder hunderte Studenten der Shiraz Universität gegen die "Apartheid der Geschlechter".


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: 他要求我講慢一點。


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Viena iš taisyklių, kurias turime savo mašinoje, yra tai, kad tas, kuris nuskandina automobilį gauna plaukti su krokodilais.


english: The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.

non_english: Ainda falta ver até que grau os EUA capitalizarão estas oportunidades.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: No era hipócrita, como lo eran tantas otras personas que yo había conocido.


english: What's that building?

non_english: ती इमारत कसली आहे?


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: namun hal ini berarti adalah sekelompok orang dapat membentuk masyarakat untuk membentuk bagaimana laut lepas dikelola untuk membuat pemerintahan baru.


english: Advox is available free to charge to anyone who subscribes.

non_english: Advox está acessível de graça para qualquer um que se inscreva.


english: To the bride and groom!

non_english: Till bruden och brudgummen!


english: The churches have a direct responsibility for much of the suffering because of their involvement with nationalism and politics.

non_english: Za te su patnje velikim dijelom odgovorne crkve, radi svojeg nacionalističkog shvaćanja i miješanja u politiku.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Min hustru var ännu för ung för att bli medlem.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: Voit ryhtyä ohjaajaksi tai tutoriksi ihan välittömästi.


english: Will you do me a favour'?

non_english: Можеш ли ти да ми направиш услуга?


english: I was actually at the height of all the memory work that I was doing -- data was pouring in, I was becoming known in my field for all of this memory work.

non_english: J'étais en fait à l'apogée de tout mon travail sur la mémoire - j'avais des tonnes de données, je devenais célèbre dans mon domaine grâce à tout mon travail.


english: The sharing economy reflects the convergence of entrepreneurialism and technological connectivity.

non_english: La sharing economy riflette la convergenza tra l’imprenditorialità e la connettività tecnologica.


english: I couldn't understand his ideas.

non_english: Не можах да му разбера идеите.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Он вернул зрение двум миллионам людей – бесплатно.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: 彼らも国際的に認知され 支援されるべきなのです


english: And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.

non_english: และเมื่อพวกเขาล้มเหลว ก็เริ่มพูดถึงขบวนการสมคบคิด ที่โผล่จากเมือง เทลอาวิฟ เพื่อแบ่งโลกอาหรับให้แตกแยกกัน


english: They hated Tom.

non_english: Мрзеле су Тома.


english: “There’s something about it essentially different and that this difference is of a kind and degree that makes votes for women would constitute a political danger ought to be plain to everybody” “I don’t wish to see the day comes when the women in my state shall trail their skirts in the muck and mire of partisan politics”

non_english: “Jest w nim coś istotnie różnego i ta różnica jest jakościową i ilościową, co sprawia, że głosowanie na kobiety ukonstytuowałoby polityczne zagrożenie - i to powinno być dla wszystkich wyraźne.” “Nie życzyłbym sobie doczekać dnia, w którym kobiety w moim stanie będą moczyć swe suknie w brudzie i błocie partyzanckiej polityki.”


english: Fine. And you?

non_english: Μια χαρά. Εσύ;


english: She asked me to be late, too, so that it wouldn't sway the judge one way or the other.

non_english: Megkért, hogy én is késsek, így nem befolyásolnánk a bírót.


english: And we ask our allies in the international human rights community to join us in our call, and in helping to ensure safety for those in peril.

non_english: Rugăm, de asemenea, aliații noștri din comunitatea internațională care luptă pentru drepturile omului, să se alăture cauzei noastre și să ne ajute să îi păstram în siguranță pe cei care se află în pericol.


english: Egypt: Wikimania 2008 | Alexandria · Global Voices

non_english: Ägypten: Wikimania 2008 in Alexandria


english: Here's me singing "Sleep."

non_english: Her er jeg så hvor jeg synger: "Sleep."


english: Uncle Bob invited us to have dinner.

non_english: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.


english: Wherever Mary goes, the sheep follows her.

non_english: Waar Mary ook heen gaat, het schaap komt achter haar aan.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: אתם יודעים איך ההתייחסות להאשמה במחקר?


english: Ordinary window glass is drawn from the drawing kiln, a small extension of the furnace.

non_english: El vidrio común para ventanas se saca de un horno especial, una extensión pequeña del horno grande.


english: The bloodshed in Karachi which has killed more than 300 people in the last three months hasn't come to a halt.

non_english: کراچی میں نہ رکھنے والی خون ریزی نے اب تک ۳۰۰ سے زائد لوگوں کی جان لے لی ہے۔


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä et saa ikinä tietää.


english: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase

non_english: Factor aplicau a l'inte en encetar a fase d'interpolación


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).

non_english: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1533/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 21).


english: Furthermore, even though micro finance give access for poor people to have capital or liquidity but they have to pay almost twice than corporation.

non_english: Inoltre, anche se la microfinanza fornisce ai poveri l'accesso a capitali o liquidità, questi devono comunque pagare il doppio rispetto alle imprese.


english: Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein;

non_english: Нека отдадем чест на инициаторите, които участваха в целия този процес, както и Вие напоследък, гн Председател, както и моят приятел, канцлерът Helmut Schmidt, и държавният секретар, Manfred Lahnstein;


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Det här är mina två där hemma, Kendall och Jay.


english: Tom got angry at the children.

non_english: टॉम मुलांवर रागावला.


english: There were a lot of them. - Nice.

non_english: - Niitä oli monta.


english: Say , " Who is there to shield you from God if He wishes to harm you ?

non_english: De : “ Əgər Allah sizə bir pislik etmək istəyərsə , sizi Ondan kim qoruya bilər ?


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Нажалост, Конвенција Светске баштине тренутно не признаје потребу да заштити области изван националне надлежности.


english: Jane looks very happy.

non_english: जेन अतिशय खूष दिसताहेत.


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

non_english: Seit dem Ende der 1970er Jahre bis 2007 wuchs der Finanzsektor wesentlich schneller als die Realwirtschaft.


english: This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.

non_english: Cette année, des bâtiments commerciaux ont navigué sans problème le long de ce Passage du Nord-est.


english: It has snowed for two days.

non_english: A nins timp de două zile.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: On selvää, että viime vuosien aikana olemme nähneet parannuksia maataloudessa mutta vähennyksiä rakennerahastojen menoissa.


english: Could not create GStreamer file output

non_english: Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu


english: His brother isn't here today.

non_english: Birayê wî îro ne li vir e.


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Señor Van Hulten, el Grupo de los Verdes y Regionalistas respalda los esfuerzos de la sesión plenaria de mañana a mediodía a fin de mejorar todavía más este informe.


english: What if this is just the beginning?

non_english: これがただの始まりだったら？


english: The Creator thus views even an embryo as a distinct person, a living human.

non_english: Niisiis peab Looja isegi loodet konkreetseks isikuks, elavaks inimeseks.


english: Really look at them closely.

non_english: Bekijk ze eens van dichtbij.


english: It's a standard practice in the academic world.

non_english: Ia amalan yang standard  dalam dunia akademik.


english: The best chance to end cotton subsidies soon was lost last December, when African countries, aided by India and Brazil, pressed hard for the elimination of cotton subsidies, at the World Trade Organization’s meeting in Hong Kong.

non_english: Наилучший шанс положить конец хлопковым субсидиям в ближайшем будущем был упущен в декабре прошлого года, когда африканские страны при поддержке Индии и Бразилии настаивали на отмене хлопковых субсидий на встрече Всемирной Торговой Организации в Гонконге.


english: - Yes, only they've left them in their lockers.

non_english: - Ja, aber die haben sie in der Umkleide gelassen.


english: Tom is better at French than I am.

non_english: 톰이 나보다 프랑스어 잘해.


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


english: I have some money with me.

non_english: Ich habe etwas Geld dabei.


english: These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.

non_english: Esas ventas de madera deberán ser respaldadas por informaciones sólidas de los medios de comunicación en el nivel de los Estados miembros.


english: This is Dr Miranda North, Quarantine Officer aboard the International Space Station.

non_english: Sunt dr Miranda North, ofiţerul însărcinat cu carantina de la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: 詩人のマーガレット·アトウッドが 指摘したように 本を書く為に森林を破壊することは 「 熊の血で魚の皮の上に歴史を書く」 ようなものなのです


english: How is the state of affairs with you?

non_english: - Πώς πάνε τα πράγματα μεταξύ σας;


english: There were the inevitable online art critics.

non_english: Tabi ki kaçınılmaz online sanat eleştirmenleri de vardı.


english: Yeah. That's about right.

non_english: Áno, to je pravda.


english: We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.

non_english: Бихме искали също така да запитаме дали внесената храна ще отговаря на строгите разпоредби, които се прилагат в Съюза.


english: Image by Geoffrey Hiller. Used with permission

non_english: عکس از جفری هیلر با مجوز


english: My father is very nice.

non_english: मेरे पिता बहुत अच्छे हैं।


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: В корпоративном мире женщин, занимающих высокие посты — руководителей высшего звена, членов совета директоров — максимум 15-16%.


english: “ I always got blamed for things.

non_english: ” Lai notiktu, kas notikdams, vainīgs vienmēr biju es.


english: In their letter, the Authority emphasized that "maybe the brave but frequently anonymous freedom fighters of the internet can see reason that Ice-T is far away from Lajos Kossuth, the real fighter of press freedom."

non_english: U njihovom pismu, Uprava je istakla da je to “možda hrabro ali često anonimni borci za slobodu interneta mogu videti razlog zašto je Ice-T daleko od Lajoša Košuta, istinskog borca za slobodu štampe.”


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Prandaj, në realitet, reagimi i Kinës ndaj çështjes së Hong Kongut -- siç do të jetë edhe ndaj çështjes së Tajvanit -- ishte një reagim i natyrshëm: një civilizim, shumë sisteme.


english: test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.

non_english: pokusno bušenje, pokusno sondiranje i uzimanje uzorka izvađenog geološkim bušenjem za građevinske, geofizičke, geološke ili slične svrhe.


english: ‘ For your Grand Maker is your husbandly owner, Jehovah of armies being his name; and the Holy One of Israel is your Repurchaser. The God of the whole earth he will be called. ’ ”

non_english: Sepse krijuesi yt është dhëndri yt; emri i tij është Zoti i ushtrive; Çliruesi yt është i Shenjti i lzraelit, i quajtur Perëndi i tërë tokës. »


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Por el contrario, si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente.


english: You know, when I asked you to be my roommate, I figured,

non_english: Sabes, quanto te perguntei se querias ser minha companheira de quarto, pensei,


english: Are you for or against the plan?

non_english: Lei è pro o contro il piano?


english: But that's not always easy for us.

non_english: No siempre nos resulta fácil.


english: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.

non_english: ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลา ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน


english: Wait here till I come back.

non_english: Warte hier, bis ich zurückkomme.


english: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.

non_english: Si la construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho sigue siendo algo secreto, no podremos ganar a los ciudadanos para ese espacio.


english: Journalist Evan Hill added on Twitter how such blogs are all technically against the law:

non_english: Ο δημοσιογράφος Evan Hill πρόσθεσε στο Twitter πως τέτοια άρθρα σε blogs είναι τεχνικά παράνομα:


english: Which I'll do, right now.

non_english: Što ću ja... što ću ja učiniti upravo sada.


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Prav je, da je zagovarjanje storitev splošnega interesa ena od naših prednostnih nalog in da moramo obravnavati pravno negotovost, s katero se zdaj srečujejo te storitve v Evropski uniji, zato da zaščitimo javnost in zadovoljimo povpraševanje na tem področju.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Hvad håber de at vinde ved deres usædvanlige opførsel?


english: Email:

non_english: អ៊ីមែល & # 160; ៖


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Obrázok na strane 23]


english: So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse -- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.

non_english: तो मैनें कुछ काम किया जिस से कि अचानक ही मेरे सारी दुविधा सामने आ गयी, और उसने मेरे काम को एक बडे विमर्श के कटघरे में ला खडा किया -- शहादत के विषय पर, उन लोगों के विषय पर जो अपनी मर्ज़ी से दुराहे पर खडे होते हैं एक तरफ़ ईश्वर से प्रेम, और विश्वास की राह पर, और साथ ही हिंसा, अपराध और क्रूरता की राह पर।


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Първото е, тайната на мира е третата страна.


english: In the absence of bacterial urease, the whole amount of the administered urea after absorption from the gastrointestinal tract will be metabolised like the endogenous urea.

non_english: I frånvaro av ureas absorberas hela mängden intagen urea från mag- tarmkanalen och metaboliseras på samma sätt som endogent urea.


english: Life is unpredictable.

non_english: Život je nepredvídateľný.


english: I ran as quickly as I could.

non_english: Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.


english: Cut pixels to the clipboard

non_english: ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ ဖြတ်ယူပါ


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Prawo właściwe dla zobowiązań pozaumownych ("Rzym II”) (głosowanie)


english: So, that serves me every day.

non_english: To mi się przydaje każdego dnia.


english: And that blew my mind.

non_english: I això em va al.lucinar.


english: Eyesight will be restored so they can throw away their eyeglasses.

non_english: Їхній зір буде відновлений так, що вони відкинуть свої окуляри.


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Co osiągną sprawozdawca, a także posłanka Sommer oraz posłowie Jarzembowski i Simpsonjeżeli państwa członkowskie będą mogły arbitralnie faworyzować jeden środek transportu względem innych?


english: Racism and Repression

non_english: Rasism şi represiune


english: • Hopelessness, anxiety, depression, crying spells

non_english: • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Natuurlijke biotopen zijn vernield.


english: Such efforts should be intensified.

non_english: Estes esforços devem ser intensificados.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: A fost o perioadă de timp ân care soţia mea, o cheamă Tammie, şi cu mine, am fost foarte ocupaţi şi tip, bam, bum: Kendall şi Jay.


english: "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، سىلەرگە نەسىھەت قىلىمەن، مەن اﷲ نىڭ ۋەھيى قىلىشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: იდეალურად არ გამოდის, მაგრამ ბევრად უკეთესია.


english: Let’s now look at some goals you might set.

non_english: ახლა განვიხილოთ, რა მიზნების დასახვა შეგიძლია.


english: I was trying to arouse you.

non_english: Skušala sem te razvneti.


english: It seems that China has realized its dream of being a strong country, however, netizens have been rather skeptical about the news because of the uneven distribution of wealth.

non_english: Sembra che la Cina abbia realizzato il suo sogno di diventare un Paese forte. Tuttavia i netizen sono piuttosto scettici al riguardo, data l'ineguale spartizione della ricchezza.


english: Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance

non_english: Spolupráca – Nástroj pre predvstupovú pomoc


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Dar suntem acolo căutând şi filmând pisici iconice.


english: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: En octobre dernier, Mohamed El Baradei, le responsable de l'AIEA, annonçait que l'Iran avait accepté des procédures d'inspection améliorées.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: Šli sme na stretnutie a muži v mojej delegácii, keď som povedala, "Cítim, že by sme s tým mali niečo urobiť," povedali, "Čo tým myslíte, že to cítite?"


english: Wang Li believed that pro-government and pro-stability opinions are rooted in Confucianism in his blog:

non_english: Wang Li na svém blogu vyjádřil názor , že názory podporující vládu a stabilitu mají svůj původ v konfucianismu:


english: In the past, when it came to women’s right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against.

non_english: Før i tiden var egyptiske kvinder voldsomt diskriminerede, når det kom til deres ret til at blive skilt.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Ik wilde de activiteit van afzonderlijke hersencellen in de hippocampus gaan meten op het moment dat proefpersonen nieuwe herinneringen vormden


english: -I don't know, Mr. Mannix.

non_english: - Ég veit ūađ ekki, Mannix.


english: DOES GOD HATE ALL DIVORCE?

non_english: ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ GHÉT MỌI LOẠI LY DỊ KHÔNG?


english: Tom's a beginner, but he catches on fast.

non_english: Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: Εκτός από την κίνησι των μυών, υποβοηθούν τη ροή του αίματος προς την καρδιά και οι « βαλβίδες ελέγχου. »


english: They had liberty in the sense that they had free will, and also, the whole earth was their domain.

non_english: У них була свобода у тому значенні, що вони мали свободу волі, а також, ціла земля була їхнім домом.


english: Some Call Them Weeds

non_english: Někteří to považují za plevel


english: Right: Translating for different language groups in Prague

non_english: Dreapta: Traducere pentru diferite grupuri lingvistice la Praga


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: 제가 알았던 학생들이 학습하는 방식을 입증했고, 저의 할머니가 학교 다닐 때와 저의 아버지가 학교 다닐 때, 그리고 심지어 제가 학교 다닐 때의 지식의 결핍과 몇몇 과거의 패러다임들, 지식이 과잉되는 때까지 버리고자 할 때, 무엇이 가능했었는지 정말 조사하기 원하는 교육 환경의 일부분이 되고자 그곳으로 옮겼습니다.


english: Of course we're still going.

non_english: Jasne że jedziemy.


english: “ In the brutally simple world of adolescents, ” says an article in Marketing Tools magazine, “being thought of as uncool by the social group to which you aspire is not simply a matter of not making the grade, or even being rejected: it is the mark of The Loser. ”

non_english: Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém ”.


english: Someone who can always put a smile on your face.

non_english: Некој кој може секогаш да те насмее.


english: And both of these are very, very flexible, which is why you find them in the very high range.

non_english: Abas šīs ir ļoti, ļoti elastīgas, kas ir iemesls, kāpēc tās atradīsit ļoti plašā diapazonā.


english: We believe u: there are no protests.

non_english: Hiszünk neked: nincsenek tüntetések.


english: "I never met an Iranian"

non_english: "Jag har aldrig träffat en iranier."


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke马赛·狄基：都是蛋白质。


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: Nesse sentido, tanto a Europa no seu conjunto como cada Estado-Membro em particular deverão utilizar o melhor possível todos os seus recursos e potencialidades, e portanto também os Fundos Estruturais disponíveis.


english: You're always anticipating trouble.

non_english: Vous anticipez toujours des ennuis.


english: Are you sure you want to start the drive "%s" in degraded mode ?

non_english: અપ્રતિષ્ઠિત સ્થિતિમાં ડ્રાઇવ "%s" ને શરૂ કરવા માટે શું તમે ખરેખર ઇચ્છો છો?


english: It's not about ordinary Syrians, it's not even about development.

non_english: هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.


english: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

non_english: От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Ezért kérem, legközelebb, amikor koncertre mennek, engedjék, hogy megnyíljon a testük és rezonátor kamrává váljon.


english: Role Visibility

non_english: भूमिका दृश्यता


english: Pixels Below Lines

non_english: בילדצעלן אונטער די שורות


english: Proverbs 15: 22 points to a better way of dealing with matters, saying: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk. ”

non_english: Salamana Pamācībās 15: 22 norādīts uz labāku veidu, kā risināt problēmas; tur ir sacīts: ” Kur padoma nav, tur nodomus neizved galā. ”


english: The train has arrived.

non_english: ट्रेन आई है।


english: Hey, mum's the word.

non_english: Hei, ibu punya kata.


english: People... who tried to help me got hurt, and...

non_english: Из-за меня пострадали люди, которые пытались помочь.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are? Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: Pergunta-se à Comissão se o Governo grego assumiu compromissos concretos e quais sobre como irá fazer face ao problema do emprego dos jovens e ao do emprego de longa duração e se fixou e aplica um sistema apropriado de detecção, registo e controlo das variações do desemprego ou se a maior parte destas medidas continuam a limitar-se à contagem dos desempregados?


english: Other abusive acts, such as exhibitionism, voyeurism, and exposure to pornography, while not por·neiʹa, may also damage a child emotionally.

non_english: Alte forme de abuz sexual, cum ar fi exhibiţionismul, voyeurismul şi expunerea copilului la materiale pornografice, deşi nu constituie por·neiʹa, pot, de asemenea, să - i dăuneze unui copil pe plan afectiv.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: Medicinska sestra me je poslala kod tebe.“


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Jeg glæder mig over, at det bliver tilladt med en støtte på 40% og yderligere 15% til SMV til brug for anlægsinvesteringer i virksomheder, der etablerer sig i mål 1-områder i Europa efter 2000.


english: Some, such as FORTRAN, are designed for using mathematical terms and are better suited to scientific calculation, while COBOL uses business English and is a business - oriented language.

non_english: Nekateri programi, kot na primer FORTRAN, se uporabljajo v matematiki in so bolj primerni za znanstvene izračune, medtem ko temelji COBOL na angleškem trgovskem jeziku in je poslovno usmerjen.


english: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

non_english: Jag tänker på teknisk forskning och utveckling, infrastrukturens tilldelning och kvalitet, de mänskliga resursernas potential, de små och medelstora företagen och direktinvesteringar från utlandet.


english: Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV.

non_english: Thường thường những triệu chứng bệnh xuất hiện sáu đến mười năm sau khi một người nhiễm khuẩn HIV.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: El vermell és error, el blau és encert.


english: ^Start Ubuntu Kylin

non_english: ^Tòisich Ubuntu Kylin


english: The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.

non_english: Nada más los EU importan 1.5 millones de barriles diarios del Africa occidental, cantidad igual a la que importan de Arabia Saudita.


english: (O Prophet), recite the Book that has been revealed to you and establish Prayer. Surely Prayer forbids indecency and evil. And Allah's remembrance is of even greater merit. Allah knows all that you do.

non_english: جو کتاب تیری طرف وحی کی گئی ہے اسے پڑھا کرو اور نماز کے پابند رہو بے شک نماز بے حیائی اوربری بات سے روکتی ہے اور الله کی یاد بہت بڑی چیز ہے اور الله جانتا ہے جو تم کرتے ہو


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: I bibeln omtalas jade i Hesekiel 28: 13 (NW) som en av de utsökta stenar vilka prydde konungen i Tyrus.


english: And what does that look like?

non_english: Et à quoi est-ce que cela ressemble ?


english: And we see this in the inexorable march towards standardization.

non_english: In to vidimo v neusmiljenem pohodu v smeri standardizacije.


english: Specifically designed to prevent us from disarming it.

non_english: Специально придумано, чтобы нельзя было обезвредить.


english: You're my only friend.

non_english: Es a miña única amiga.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Vaša kultura tolerance in širok pogled na svet danes pomenita resnično priložnost.


english: She had spent 212 days in the special infant care unit, and so had we.

non_english: Таа помина 212 дена во одделението за специјална нега на доенчиња, а исто така и ние.


english: I really felt that a legend was about to be born.

non_english: 我真的觉得一个传奇就要诞生了


english: Get your fucking hands off me.

non_english: - Kädet irti.


english: If all the reports coming out have been true, then the hostages have been moved from Egypt, across the border to Sudan, across the border into Libya, then back into Sudan, and again across the border into Chad.

non_english: Если все сообщения достоверны, то заложники были перевезенны из Египта через границу в Судан, затем в Ливию и оттуда вновь через границу Республики Чад обратно в Судан.


english: How I've missed you!

non_english: התגעגעתי אלייך כל כך!


english: I was nearly hit by a car.

non_english: كادت أن تصدمني سيارة.


english: what? already?

non_english: چي؟ همين الان؟


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Op de eerste middag luisterden meer dan 14.500 personen naar de toespraak „Loyale voorstanders van het Woord van God ”.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Pero este es un restaurante eléctrico.


english: Amjad Sabri was keeping the family tradition alive and was leading a movement to make qawwali more mainstream following in the footsteps of legendary musician Nusrat Fateh Ali Khan.

non_english: امجد صابری خاندان کی روائت کو زندہ رکھے ہوئے تھے۔ نصرت فتح علی خان کے نقش قدم پر چلتے ہوئے قوالی کو موسیقی کے مرکزی دھارے میں شامل کرنے کے لئے بھی متحرک تھے۔


english: There are no rules to cover that!

non_english: Jokios taisyklės to nepridengs!


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: DE KENDER sikkert Bibelens beretning om menneskets skabelse og syndefaldet.


english: The whole business stinks, but someone needs this stink... And yesterday it once again became obvious for me, that wherever you have HHSh(former ruling party) - it will always stink... Guys, take care of yourselves, neither Serge (Armenian PM), nor Robert (Armenian president), nor Nikol (leader of Impeachment opposition block) are worth even the smallest scratch on your bodies..."

non_english: Todo apesta, pero alguien necesita que esto apeste … y ayer otra vez se hizo obvio para mí, que en cualquier parte donde esté HHSH (el antiguo partido dirigente) - esto siempre apestará … Amigos, cuidense, ni Serga (el Primer Ministro armenio), ni Robert (el presidente armenio), ni Nikol (el líder del bloque de oposición Acusación) vale siquiera el más pequeño rasguño sobre sus cuerpos …"


english: Are your gifts offered freely, or do they have strings attached?

non_english: São seus presentes oferecidos livremente, ou há exigências ligadas a eles?


english: What are your interests?

non_english: Čime se zanimate?


english: Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?

non_english: അപ്പോള് മൂസാ തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കുപിതനും, ദുഃഖിതനുമായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുചെന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ ഒരു വാഗ്ദാനം നല്‍കിയില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലം ദീര്‍ഘമായിപ്പോയോ? അഥവാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കോപം നിങ്ങളില് ഇറങ്ങണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് തന്നെ എന്നോടുള്ള നിശ്ചയം നിങ്ങള് ലംഘിച്ചതാണോ?


english: Last summer, I worked part time on the farm.

non_english: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Vi måste nu fatta ett beslut om kommissionens goda föresatser, men det föreligger fortfarande ingen strukturerad översikt över dessa goda föresatser.


english: So they do not continue the climb, but they let reason triumph over the fame of having “made ” the Matterhorn.

non_english: Niisiis ei jätka nad mäkketõusmist, vaid lasevad mõistusel saada võitu soovist omandada Matterhorni vallutaja kuulsus.


english: The key objective of this study will be to prioritise the potential risks of the main crop trade combinations cultivated worldwide by collecting and analysing information from peer-reviewed literature and from the relevant organisations, both within and outside the European Union.

non_english: Selle uuringu peamiseks eesmärgiks on prioritiseerida peamiste kogu maailmas kasvatatavate põllukultuuride kaubanduslike kombinatsioonide potentsiaalsed riskid, kogudes ja analüüsides eksperthinnangu saanud allikate ja asjakohaste organisatsioonide teavet nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.


english: Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.

non_english: Les partenariats entre les gouvernements et les investisseurs étrangers sont au cour d’une gestion saine des ressources naturelles.


english: Marshall, would you like to say grace?

non_english: Marshalle, hoćeš li izreći molitvu?


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Doy las gracias al Comisario y apoyo totalmente su propuesta de fuerza europea de protección.


english: We could not go there because of the rain.

non_english: Vi kunne ikke tage derhen på grund af regnen.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: درپاسخ، مادربزرگ جک نزدیکتر می‌شود، دستش را روی فارای می‌گذارد، و می‌گوید: "فارای، گریه خوب است.


english: A great scholar is not necessarily a good teacher.

non_english: Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Ma la Parola di Dio dichiara: “Non siate sviati.


english: It was not easy to change my way of thinking.

non_english: Buvo nelengva keisti savo mąstyseną.


english: I'm on a mission to make sharing hip.

non_english: من مأموریت دارم تا مشارکت را مد کنم.


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: También es importante averiguar los efectos que la ampliación de la Unión tendrá en los Fondos estructurales y en el desarrollo de las regiones periféricas.


english: I was leaving home, when it started to rain.

non_english: Plecam de acasă, când a început să plouă.


english: I have been taking care of him ever since.

non_english: मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आलो आहे.


english: Almost all the leaves have fallen.

non_english: Spadły prawie wszystkie liście.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Dopo quarant'anni questa proposta ritorna sul tappeto e creerà, ne sono certo, margini di manovra per la formazione di cartelli a scapito dei consumatori in Europa.


english: The very air of the village of Asthal in Karuali district, Rajasthan has turned against the inhabitants.

non_english: Själva luften i byn Asthal i Karuali-distriktet i Rajasthan har blivit innevånarnas fiende.


english: When did the accident happen?

non_english: हादसा कब हुआ?


english: The classrooms have no walls.

non_english: Las aulas no tienen paredes.


english: For the year 2000 and 2001 the dues are in EURO (€): Full members: € 500 p.a. Associated members: € 250 p.a. Sponsoring members: € 2.500 p.a.

non_english: Pour les années 2000 et 2001, en euro: membres à part entière (€500 /an), membres associés (250€/an), sponsors (2.500€/an), membres honoraires (gratuit).


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Fantastisch, ik hou nu van de bouwsector, want we zien dit nu allemaal werkelijk gebeuren.


english: There's a beautiful statement on the screen that says, "Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure."

non_english: Näytöllä on kaunis väite, joka sanoo "Valo luo tunnelmaa, valo luo tilan tuntua, ja valo on myös muodon ilmaisua."


english: And I hope that you stop looking at yourself as a consumer -- that's a label I've always hated my entire life -- and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time.

non_english: E espero que deixedes de considerarvos consumidores. Esa é unha etiqueta que odiei toda a miña vida. Só pensade que usades uns recursos nunha forma, ata que se poden transformar noutra cousa para outro uso máis adiante.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: 我们在这里只谈食物 和都市社区间的 社会联系， 以及社区和农夫间的关系， 我们要把伦敦社区和农夫的关系重新建立起来，


english: Click here to import its contents

non_english: அதன் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்ய இங்கே சொடுக்கவும்


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Takže tohle je existující místo, tak jak vypadá teď, a tohle je náš návrh.


english: And that was, of course, the very common story.

non_english: I to je, naravno, uobičajena priča.


english: He's really in good shape.

non_english: El chiar este în formă bună.


english: On October 9, 2006, North Korea detonated its first nuclear weapon, and the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 calling on the country to abandon its program and re-join international denuclearization talks.

non_english: No dia 9 de Outubro de 2006, a Coreia do Norte detonou a sua primeira arma nuclear e o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1718 apelando ao país para abandonar o seu programa e voltar a juntar-se às negociações internacionais para a desnuclearização.


english: This caused one concerned reader to write the Watchtower Society asking whether in view of this fact it would be proper for Christians to drive cars.

non_english: Raksts bija pamudinājis kādu lasītāju, kas bija noraizējies par šo tematu, uzrakstīt Sargtorņa biedrībai vēstuli, kurā viņš jautāja, vai, ņemot vērā minēto faktu, ir labi, ja kristietis brauc ar automašīnu.


english: Help me, uh, count the boxes.

non_english: Pomozte mi spočítat ty krabice.


english: He was halfway to the bar when he saw her, his entire body froze and his mouth opened in shock, the glass slipped from his fingers and fell to the ground.

non_english: Ia melihatnya ketika sedang setengah jalan menuju ke bar, seluruh tubuhnya membeku dan mulutnya menganga kaget, tangannya terasa licin hingga jatuh gelas itu ke lantai.


english: Because the chimps have a very promiscuous mating society.

non_english: Koska simpansseilla on hyvin sekalainen paritteluyhteisö.


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Ajo tha: "E di, kemi një rrugë të gjatë para nesh që më në fund të arrijmë demokracinë në vendin tim.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Et af vidnerne berettede for eksempel at han var soldat i den sydkoreanske hær og opholdt sig i De forenede Stater for at lære at betjene raketter da han første gang kom i forbindelse med Bibelens budskab om fred.


english: Too many irons in the fire result in bad workmanship.

non_english: Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.


english: Say, “Our Lord will bring us all together, and then judge truthfully between us; and He is the Best Judge, the All Knowing.”

non_english: Ka ce: "Ubangijinmu zai tãra tsakãninmu, sa'an nan Ya yi hukunci a tsakaninmu da gaskiya. Kuma Shĩ ne Mahukunci, Masani."


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Net jei poveikio vertinimas atskleistų, kad naujas pasiūlymas susijęs su išlaidomis ekonomikai arba piliečiams, tai nebūtinai reiškia, kad priemonės bus padėtos ant lentynos, nes kai kurie dalykai svarbesni už išlaidas.


english: Dan is often scolded by his mother.

non_english: Dant gyakran megszidja az anyukája.


english: I think the cinema owners fear state revenge if they would do it.

non_english: Crec que els propietaris de cinemes tenen por de represàlies per part de l'Estat si ho fan.


english: Burn the image directly _without saving it to disc

non_english: ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସିଧାସଳଖ ଲେଖନ୍ତୁ (_w)