english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Потому что долгое время свободный рынок шёл наравне со свободами:  слова, прессы, свободой веры.


english: But no one will cry over the Egyptian woman who died there.

non_english: Maar niemand zal zich het lot aantrekken van een Egyptische vrouw die daar stierf.


english: The church bells are ringing.

non_english: Die Kirchenglocken läuten.


english: 300x300 DPI DMT

non_english: 300x300 డిపిఐ డిఎంటి


english: The disclosure of these research documents is seen as a boon to a coalition of lawyers launching a class - action suit against seven tobacco firms.

non_english: Смята се, че разкритията по тези изследователски документи много ще помогнат на адвокатското обединение, което отправя групов иск срещу седем тютюневи компании.


english: Seems that history is repeating itself.

non_english: يبدوا لى أن التاريخ يـعيد نـفسه


english: We have three meals a day.

non_english: 私たちは１日３度食事をする。


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: 一件短暂的事情， 比如说，你的初吻， 或者你第一个孩子诞生的时刻， 如何形成一个能够改变你的大脑 且持续终生的记忆？


english: It took him a moment to realize where he was after he came to.

non_english: O geldikten sonra nerede olduğunu fark etmek biraz zamanını aldı.


english: You do this. Right? Move, and the car goes past you.

non_english: Õigus? Liigute. Auto läheb teist mööda.


english: Why were you absent from school yesterday?

non_english: Miért hiányoztál tegnap az iskolából?


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: Обувь продаётся парами.


english: Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines;

non_english: 铭记伊斯兰会议组织的各项决议及八国部长委员会有关菲律宾南部穆斯林问题的建议；


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: A jobb jogszabályalkotás és a lehető legtöbb probléma jogi szabályozás eszközeivel történő kezelésétől való tartózkodás nem új keletű problémák, megoldásukra azonban a lehető leghamarabb sort kell keríteni.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Ci aspettiamo che esiga dal governo britannico il coinvolgimento del settore privato nella fase di pianificazione, dato che senza dubbio dovrà fornire l'impulso maggiore per l'utilizzo dei finanziamenti a titolo dei Fondi strutturali.


english: The first step is as good as half over.

non_english: قدم اول به خوبی نصف کار است.


english: believe and thou shalt be saved.

non_english: 믿어라 그러면 구원을 받을 것이다.


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Inget beslut har fattats om detta annat än att säga att det är mer troligt att myndigheten placeras centralt än perifert.


english: I'd accepted my Christian wife for who she was.

non_english: Hristiyan eşimi kendisi olduğu için kabul etmiştim.


english: They have also covered important incidents like the sectarianism strife, sexual harassment of women, presidential and legislative elections as well as the clashes with the judges.

non_english: Ils ont aussi couvert des incidents graves, comme les heurts sectaires entre communautés , le harcèlement sexuel des femmes , les élections présidentielles et législatives, les heurts entre communautés religieuses , les revendications des juges.


english: Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria.

non_english: Müttefiğimiz Kuveyt, Suriye'deki terörist gruplarını fonlayan bir merkez haline geldi.


english: Don't swallow that slick propaganda.

non_english: Не се връзвайте на тази ловка пропаганда.


english: But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math.

non_english: પરંતુ અર્થતંત્ર માટેનું  વાસ્તવિક નુકસાન ઓળખવું કરવા માટે લગભગ અશક્ય છે જ્યાંસુધી આપણે કૉપિરાઇટ ગણિત ઉપયોગ નથી કરતા


english: Of course you don't. Very few people do.

non_english: Muidugi mitte. Väga vähesed inimesed toetavad.


english: Meanwhile, the government in the capital is weak and doesn't have the ability to help journalists.

non_english: Die Regierung in der Hauptstadt ist hingegen schwach und kann den Journalisten nicht helfen.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Po to leiskite mums imtis reikalingų priemonių ir užtikrinti, kad atviras dangus neatskirtų ištisų Europos vietovių, pvz., Airijos vakarinės ir pietinės dalies nuo gyvybingos ekonominės ateities.


english: Sooner or later, he will master French.

non_english: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Se a República Popular da China respondesse às tentativas de início do diálogo, isso não só seria benéfico para o Tibete e para todos os que acreditam na paz e na estabilidade na Ásia como constituiria um passo muito positivo da parte daquele país.


english: People like Biswajit spend their lives as a mere a number in the population census and their untimely, accidental death simply adds a tally mark to the death count and disappears.

non_english: Mandany ny androm-piainany tahaka ny olon-tsotra rehetra ihany ny olona toa an'i Biswajit izay isan'olona ao amin'ny fanisam-bahoaka, ary ity fahafatesana tsy nampoizina, tamina loza ity dia manampy isa fotsiny ny isan'ny fahafatesana efa nisy ary dia manjavona.


english: Nice to see you again.

non_english: M'alegro de veure't de nou.


english: Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

non_english: အခုပြောချင်တာက ပူးပေါင်းဆောက်ရွက်တာတွေ  ရပ်ဖို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး ဥပမာပေးရရင် Steve Wozniak က  Steve Jobs နဲ့ ပူးပေါင်းပြီး Apple ကွန်ပြူတာကို အောင်မြင်စွာ စတင်နိုင်သလိုပါပဲ ဒါပေမဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ခြင်းက တစ်ကယ်ကို အရေးပါပြီး၊ တစ်ချို့ လူတွေအတွက်က  ရှူရှိုက်လိုက်တဲ့ လေလိုပါပဲ


english: We should be fighting crime!

non_english: Kita harus berperang melawan kejahatan!


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Die Kommission wird das Regelwerk dann in zweiter Lesung annehmen.


english: Questions to Mr Nielson, who is replaced by Mr Patten

non_english: Preguntas dirigidas al Sr. Nielson, a quien sustituye el Sr. Patten


english: Was it rainy in London?

non_english: Esős idő volt Londonban?


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Di dalamnya ada administrator dan banyak hal lainnya.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Çünkü,bir düşünün,... gerçekten klima ya da... daha serin bir oda istemez misiniz?


english: This symbol can in turn be followed by these fish-like symbols and some other signs, but never by these other signs at the bottom.

non_english: इस चिन्ह के बाद इन मछली की तरह के चिन्ह और कुछ अन्य चिन्ह आ सकते हैं, लेकिन ये दूसरे चिन्ह कभी नहीं।


english: The problem is not settled yet.

non_english: Ten problem nie jest jeszcze rozwiązany.


english: Amendment Nos 16, 22 and 47 are essential.

non_english: Ändringsförslag 16, 22 och 47 är mycket viktiga.


english: But if insecurity is a major undercurrent of today’s record-low interest rates, then G-8 leaders should be more cautious in their self-congratulation. Investors’ collective psychology is notoriously fragile.

non_english: しかし、今日の記録的な低金利の根底に流れるのが主に危険に対する恐怖だとしたら、Ｇ８のリーダーたちは自画自賛する前に用心しなければならないだろう。資本家の集団心理の壊れやすさは周知の事実だ。もし彼らがそれぞれ我に返りでもしたら、金利は急騰し、結果、ギリギリのところで揺らいでいる世界経済の不均衡は一気に崩れてしまうだろう。


english: (Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.

non_english: (Երգում է) Մի փոքր սոպրանոյի մենակատարման մաս կար և ես լսումներ կազմակերպեցի:


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Δεν βλέπουμε τους συμμάχους  μας, δεν βλέπουμε τις ευκαιρίες.


english: In other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.

non_english: Υπάρχουν δηλαδή πάρα πολλές ασάφειες για τις οποίες δεν έχουμε ενημερωθεί και τις οποίες προφανώς ούτε κάποιοι άλλοι δεν μπορούν να βάλουν σε σειρά.


english: Finally, remember that the Bible commands a child to respect his father — even if his father’s conduct has been less than admirable.

non_english: Akhirnya, ingatlah bahwa Alkitab memerintahkan anak untuk merespek ayahnya  — sekalipun tingkah laku sang ayah sangat tidak terpuji.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: dëshiron të kalosh ditën duke peshkuar me të.


english: Can you drive a car?

non_english: あなたは自動車の運転ができますか。


english: So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored.

non_english: Yhdessä kokeessamme pyysimme ihmisiä nimeämään elossa olevan kuuluisuuden, jota he ihailivat.


english: The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also... prepared to work through disagreements. ”

non_english: Libri Understanding Relationships vëren: « Gjithmonë nga një shok presim që të jetë i ndershëm dhe i sinqertë, të shfaqë dashuri të përzemërt, të na tregojë sekretet dhe problemet e tij apo e saj, të na ndihmojë kur jemi në nevojë, të na besojë dhe... të jetë i gatshëm për të zgjidhur mosmarrëveshjet. »


english: Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of "hope and prudence".

non_english: حسن روحانی، برنده انتخابات که یک روحانی 65 ساله است و پیش از این مسوول تیم مذاکرات هسته‌ای ایران بوده شعار "تدبیر و امید" را برای دولت خود برگزیده است.


english: I will see him after I get back.

non_english: Lo veré después de que regrese.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (hlasování)


english: Do you like summer?

non_english: את אוהבת קיץ?


english: You can trim them today, but soon they will need trimming again because they are constantly growing.

non_english: Można obciąć je dzisiaj, ale wkrótce znowu trzeba będzie je obcinać, gdyż bez przerwy rosną.


english: Read it again and again.

non_english: Leia de novo e de novo.


english: The oldest literature written in this tongue dates to about 1100 BCE, but European language scholars first discovered it about two hundred years ago.

non_english: Najstariji spisi pisani tim jezikom nastali su 1100. pr. n. r. vr., no evropski filolozi su ga otkrili tek pred dvjesto godina.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Am ersten Kongreßtag trafen viele Delegierte mit Privatautos und Autobussen ein, so daß die Zahl der Zuhörer beim Nachmittagsprogramm 7 115 betrug — das waren bereits tausend Besucher mehr als beim letzten internationalen Kongreß im Jahre 1963.


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Taigi, jeigu algoritmai kuruos mums pasaulį, jeigu jie spręs, ką mes galime matyti ir ko ne, tuomet mums reikia užsitikrinti, kad jų pagrindas nėra aktualumas.


english: Also, beauty pageant sponsors expect total commitment from their girls as their sales and public -  relations representatives.

non_english: Sponsoři soutěží krásy také očekávají, že se jim dívky, které jsou prostředkem dobrého obchodu a reklamy, úplně odevzdají.


english: I got a good feeling about this.

non_english: Mẹ có cảm giác tốt về chuyện này.


english: It simply depends on us.

non_english: to zależy po prostu od nas,


english: Is it possible that this is fake?

non_english: Je li moguće da je to lažno?


english: In our family, too, in the early 90s, there were no other words but curses directed at .

non_english: И в нашей семье в начале 90-х не было иных слов в адрес "чмокающего премьера" кроме матерных.


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: V tejto súvislosti môžeme logistiku využívať na zladenie hospodárskych a environmentálnych cieľov.


english: %s through %s has published the following meeting information:

non_english: %s के माध्यम %s ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित की है:


english: Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary-General.

non_english: Secondo la Carta dell’Onu, i cinque paesi devono approvare l’elezione di ogni Segretario generale.


english: AIDS has also had a negative impact on school attendance.

non_english: وللأيدز ايضا تأثير سلبي على نسبة الحضور في المدرسة .


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: A jak se my dorozumíváme s krysami?


english: Yet it still does not routinely collect the data that it needs – trades by time and customer – to understand the actions and impact of large traders.

non_english: Tuttavia, in questo momento non sta raccogliendo tutti i dati d’ufficio necessari, tra cui le operazioni commerciali in base ai tempi e ai clienti, per capire le operazioni dei più grandi commercianti e le eventuali conseguenze.


english: At APS, the houses are "Unity", "Faith", "Discipline", and "Tolerance".

non_english: Ao amin'ny APS, dia "Firaisan-kina", "Finoana", "Fitsipi-pifehezana" ary "Fandeferana" ireo trano ireo.


english: Less anxiety, hostility, and stress

non_english: کاهش استرس ، نگرانی و تندخویی


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: Niisiis selles punktis ma ei saa raportit toetada.


english: _Open Bookmark

non_english: Бетбе_лгіні ашу


english: Consideration is very necessary.

non_english: Промишљање је веома потребно.


english: The strategies that I have discussed this evening -- embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies -- are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.

non_english: กลยุทธ์ ที่ดิฉันได้กล่าวไปเย็นนี้ โอบอุ้มความขัดแย้ง ยืนกรานต่อผู้เชี่ยวชาญ ทำให้ความเชี่ยวชาญเป็นประชาธิปไตย กลยุทธ์กบฎทั้งหลาย คือ กลยุทธ์ที่ดิฉันคิดว่า จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราทุกคน ในการที่เราพยายามจัดการความท้าทาย ในช่วงเวลาที่สับสน ซับซ้อน และยากเย็นอย่างมากนี้


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: Těžká nákladní vozidla se na dopravních nehodách podílejí mnohem častěji než jiné dopravní prostředky a přísná celoevropská pravidla pro dobu odpočinku na tom příliš nezmění.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: စာအုပ်က ဒီလိုစတယ်။ ဒါက အဖုံးပါ။


english: Since the Inca Empire attempts have been made to conquer the people of the Amazon and the Antisuyu, the eastern part of the once Inca Empire, with results that are still disputed today.

non_english: Από τις απαρχές της Αυτοκρατορίας των Ίνκας, είχαν γίνει απόπειρες κατάκτησης των λαών του Αμαζονίου και της περιοχής Αντισούγιου, του ανατολικού τμήματος της αλλοτινής Αυτοκρατορίας των Ίνκας, με αποτελέσματα ακόμα υπό διαφωνία μέχρι σήμερα.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Há muitas formas de se fazer isso, e gosto de me concentrar em auxiliar os computadores a falar sobre o que veem e entendem.


english: Are you for or against my plan?

non_english: È favorevole o contrario al mio piano?


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Uurisin kõnealust portaali, kuna sel ajal, kui väga paljud liikuvuse alased küsimused on suunatud võimaluste loomisele meie Ida- ja Kesk-Euroopa sõprade ja kolleegide jaoks Lääne-Euroopas töötada/õppida, usun ma, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata võimalustele liikuda Lääne-Euroopast Ida- ja Kesk-Euroopasse.


english: How to Help

non_english: Како да помогнете


english: Through blogs, online forums, Facebook groups and online videos , women are talking about the high incidence of cosmetic breast enhancements, on financial responsibility for the removal of faulty implants and on the legal aspects of dealing with medical procedures that go wrong.

non_english: Mitjançant blocs, foros, grups de Facebook i vídeos, les dones parlen sobre les conseqüències dels augments de pit, sobre el cost de desfer-se dels implants defectuosos i sobre els aspectes legals amb els que s'ha de lluitar quan un procediment mèdic acaba malament.


english: If our expectations for world unity are to be realized, they must be based on an acceptance of the fact that God’s Kingdom is a reality, that it is a literal government ruling in the heavens.

non_english: Pentru ca speranţele noastre de unitate mondială să se realizeze, ele trebuie să se bazeze pe acceptarea faptului că Regatul lui Dumnezeu este o realitate, că el este un guvern propriu - zis care domneşte în ceruri.


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Ar šalis turėtų savarankiškai nuspręsti ar neauginti GMO?


english: Students of logic use the word “fallacy ” to describe any departure from the path of sound reasoning.

non_english: Badatelé v oboru logiky používají slovo „klam“ pro každé vybočení z dráhy zdravého uvažování.


english: We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.

non_english: Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии.


english: Children of AbdulRidha Buhamid who was killed by army on Feb 18, 2011.

non_english: AbdulRidha Buhamid gyerekei, akit 2011. február 18-án ölt meg a hadsereg.


english: He must have said something.

non_english: उस ने जरूर कुछ कहा होगा.


english: She kept her valuables in the bank for safety.

non_english: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。


english: The job looked quite simple, but it took me a week.

non_english: Praca wyglądała na całkiem prostą, lecz zajęła mi tydzień.


english: What do children enjoy doing the least?

non_english: Ko visvairāk bērniem nepatīk darīt?


english: asks Sara Godwin in her book Hummingbirds.

non_english: küsib Sara Godwin oma raamatus „Koolibrid ” (Hummingbirds).


english: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


english: His teeth are white like a pearl.

non_english: Jeho zuby sú biele ako perly.


english: How worried should we be about that?

non_english: Cik noraizējušiem mums vajadzētu būt par to?


english: He had the courage to decline the offer.

non_english: Dia punya nyali untuk menolak tawaran itu.


english: Say (O Muhammad SAW): "Tell me if Allah's Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allah? (Reply) if you are truthful!"

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار ئېيتىپ بېقىڭلار، ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ ئازابى ياكى قىيامەت كەلسە، اﷲ تىن غەيرىيگە ئىلتىجا قىلامسىلەر؟


english: They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route.

non_english: Tokony omena zo hiteny izy ireo, na hanao na tsy te-hanao io sidina io.


english: We decided to bring people into the lab and run a little experiment, and these people adopted, for two minutes, either high-power poses or low-power poses, and I'm just going to show you five of the poses, although they took on only two.

non_english: Хүмүүсийг туршилтын өрөөнд авчраад багахан туршилт хийсэн. Хоёр минутын турш тэдгээр хүмүүс нэг бол хүчирхэг эсвэл сул дорой байрлал авсан. Эдгээрээс тавхан байрлалыг харуулъя. Гэхдээ тэр хүмүүс хоёрыг нь л авсан.


english: Tom arrived at the hotel.

non_english: Ο Τομ έφτασε στο ξενοδοχείο.


english: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

non_english: Šeit ir plaša telpa pieskaņošanai un liekā izsvītrošanai, un tas ir tas, ko mēs vēlamies.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Quindi il primo, il tabù numero uno: non potete dire di non esservi innamorati del vostro bambino dal primissimo istante.


english: They tortured our sisters and daughters.

non_english: إنهم يعذبون أخواتنا وبناتنا


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: در واقع با انواع گوشتهایی که ما در حال حاضر میخوریم قابل مقایسه است. در واقع با انواع گوشتهایی که ما در حال حاضر میخوریم قابل مقایسه است.


english: And I won't let you see Ciske again either!

non_english: En jy mag Ciske nie weer sien nie!


english: I'm an actress, not a model.

non_english: Es esmu aktrise, nevis modele.


english: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.

non_english: ଚାଳକ ବିନା To କିମ୍ବା Cc ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ସହିତ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ।


english: Those who were before also belied.

non_english: Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар.


english: The following attributes need to be specified

non_english: Jānorāda turpmāk minētie atribūti


english: In Albania, nature is very wealthy.

non_english: Natyra në Shqipëri është shumë e pasur.


english: How grateful he and thousands of other Witnesses are for the cooperation of skillful surgeons who have respected the rights of their patients!

non_english: Betapa bersyukurnya ia dan ribuan Saksi lainnya atas kerja sama para ahli bedah yang terampil dan menghargai hak mereka sebagai pasien!


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: I weszliśmy w rodzicielstwo, oczekując, że nasze życia będą wyglądać tak.


english: I am accustomed to working hard.

non_english: Esu pripratęs sunkiai dirbti.


english: It happened two days after he got back to Tokyo.

non_english: اس کے ٹوکیو سے آنے کے دو دن بعد یہ واقعہ پیش آیا۔


english: They have their own troubles.

non_english: Au și ei problemele lor.


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: ES teisės aktai, patvirtinantys GMO pateikimą į rinką ir apgalvotą išleidimą į aplinką nenumato galimybės nustatyti zonas, kuriose GMO auginimas arba pateikimas į rinką būtų apskritai uždraustas.


english: Every year for the incoming freshman class at MIT, I have a periodic table made that says, "Welcome to MIT. Now you're in your element."

non_english: aš esu paruošusi periodinę lentelę, kuri sako: "Sveiki atvykę į MIT. Dabar Jūs savo elemente."


english: No one has an exact number, but the financial loss reaches well into the millions.

non_english: لا أحد لديه رقم دقيق، لكن الخسارة المالية تصل للملايين


english: All registered repositories

non_english: Alle geregistreerde stoorplekke


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ Gambar di hlm. 18]


english: Great to see you, Steve.

non_english: డౌ: మీరు చూడటానికి గ్రేట్ , స్టీవ్.


english: If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.

non_english: Die top moet grondig voorbereid worden door een gemengd comité, zodat dit niet louter een mediagebeurtenis wordt, en het Portugese voorzitterschap heeft al de oprichting van zo'n comité voorgesteld.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: لقد كانت تجربة رائعة .. ولكن عندما عدت الى المنزل شعرت فجأة بالانفصال التام ... وكأن الكهرباء انطفأت وقد كانت تلك المشاعر غريبة ..


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: Rejeitam uma sociedade que visa dinheiro e posições e que pisa em suas concriaturas humanas em vez de amá - las.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Esses não são os verdadeiros problemas no escritório.


english: However, if we'd had this talk 60 years ago, we would have seen how the emergence of new aircraft and tank technologies, which give the advantage to the attacker, make the Blitzkrieg doctrine very credible and thus create the possibility of war in Europe.

non_english: Samas kui oleksime sõjapidamise  vahenditest rääkinud 60 aastat tagasi, oleks teemaks olnud uute õhusõidukite ja soomusmasinate kasutuselevõtt mis andis ründajale eelise tulenevalt välksõja doktriini usutavusest ja tekitada heidutus läbi võimaluse sõja puhkemiseks Euroopas.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Un professore associato di pediatria all’Università dell’Utah, U.S.A., riscontrò che con la nuova confezione per compresse i bambini fanno più fatica e impiegano più tempo ad aprirla e arrivare al pericoloso contenuto.


english: Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.

non_english: Claro, por incríbel que pareza, coñecín unha vez a un Papuano e pregunteille se isto podía ser certo.


english: Most girls who are worried about their weight have no reason to be.

non_english: לרוב הנערות המוטרדות ממשקלן אין סיבה מוצדקת לכך.


english: What size shoes do you wear?

non_english: Welche Schuhgröße haben Sie?


english: I'm willing to do the job if you cooperate.

non_english: 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Vooral nu is het zeer onverstandig het leven van uzelf of van iemand anders nodeloos in gevaar te brengen.


english: And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?

non_english: Dhe a e dini sa e lodhshme mund të jetë kur përpiqesh të jesh i përsosur dhe nuk je i tillë, ose të mos jesh vetja jote por dikush tjetër?


english: Click on the location that matches the text.

non_english: Briog air an àite a fhreagras ris an teacsa.


english: These are the two pictures taken of garment factories in Guangdong Province and garment factories in India.

non_english: Voici deux photos de manufactures de vêtements dans la province de Guangdong et de manufactures de vêtements en Inde.


english: If that comparison is valid, our planet is one troubled “airplane. ”

non_english: Ha ez a hasonlat megfelel a valóságnak, akkor bolygónk nem más, mint egy bajban levő „repülőgép ”.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working. But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Natuurlijk erkennen wij dat de meeste Commissie-ambtenaren heel hard werken, maar wij vinden ook dat er ouderwetse praktijken bestaan.


english: Madam President, much can be inferred from the title of this report: 'Perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon'.

non_english: Doamnă preşedintă, din titlul acestui raport se pot desprinde multe concluzii: "Perspective de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona.”


english: This is accomplished by means of the device within your radio called the tuner.

non_english: Αυτό κατορθώνεται μέσω της τεχνικής συσκευής που είναι μέσα στο ραδιόφωνο σας που ονομάζεται συντονιστής.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Gostaria de pedir à Senhora Comissária para confirmar inequivocamente que o regime não foi confirmado pela Comissão.


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

non_english: Après ce jour, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: “ Intérieurement, je n’ai pas l’impression d’être un nain! ”, déclara -  t -  il.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.


english: Empty notes are always deleted without confirmation.

non_english: Amaphetshana angenanto asoloko ecinywa ngaphandle kokuqinisekiswa


english: In December 2007, 2.7 million gallons of crude oil gushed into Korea's scenic west sea near the Port of Daesan on the Yellow Sea coast of Taean County after a crane barge owned by Samsung Heavy Industries slammed into the Hebei Spirit, a Hong Kong-registered crude oil carrier, spotting Korea's west coast with jet black crude oil.

non_english: Nel dicembre 2007, 11 milioni di litri di petrolio grezzo si sono riversati nel pittoresco mare occidentale coreano vicino al porto di Daesan, nella contea di Taean, sulla costa del Mar Giallo, dopo che il pontone di una gru di proprietà della Samsung Heavy Industries è entrato in collisione con l'Hebei Spirit, una petroliera immatricolata a Hong Kong, inondando di petrolio grezzo la costa occidentale della Corea.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: Guds rike är en verklig regering som upprättats i himmelen.


english: I was placed at the center of that war because I was covering the war from the northern part of Iraq.

non_english: Estava situat en plena guerra perquè cobria la guerra des del nord d'Iraq.


english: Communication was hard for Isaac, and so he found a workaround to find out what he needed to know.

non_english: اسحاق کے لئے تبادلہ خیال کرنا مشکل تھا لہٰذا اسے پالیا۔ یہ معلوم کرلیا کہ وہ کیا جاننا چاہتا ہے


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.


english: But I take its news with a pinch of salt because it focuses on trivial and sensationalist details.

non_english: Jeg tager de nyheder med et gran salt, for de koncentrerer sig om ubetydelige og sensationalistiske detaljer.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Ritengo che una tale impostazione sia ingiustificata e chiedo che nella sesta relazione periodica si tengano in maggiore considerazione i punti summenzionati.


english: His bread is buttered on both sides.

non_english: Jego chleb jest posmarowany masłem z obu stron.


english: There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

non_english: Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: Los detuvieron en sus asientos del tren.


english: Vandyke, “she passed from the lower conception of a church saved out of the world, to the higher conception of a world to be saved through the ministry of the church. ”

non_english: Vandyke, “ona se uzdigla iznad niske predodžbe o crkvi, koja je spašena iz svijeta, do uzvišene predodžbe o svijetu, koji treba biti spašen posredničkom ulogom crkve. ”


english: We have no shortage of enemies.

non_english: Имаме безброй врагове.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Sono abituato agli algoritmi, alle strutture di dati e a studenti ipermotivati, nulla nella mia esperienza mi ha preparato ad affrontare un adolescente violento e infuriato in un luogo sperduto nel nulla.


english: You see that, old timer?

non_english: Го гледаш тоа, старецу?


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: Em algumas das fotos não - impressionantes, as manchas de luz no filme foram causadas por reflexos na lente; outras resultaram de defeitos no filme ou na revelação.


english: Is this where I ask you, what do you have planned?

non_english: A është kjo ku unë kërkoj nga ju, Çfarë keni planifikuar?


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Au fur et à mesure que la Terre tourne, il est possible d'y voir notre position. Après, on peut ouvrir le livre et balayer les chapitres pour « feuilleter » le livre.


english: Make a permanent connection to this server

non_english: Lag ei fast tilkopling til denne tenaren


english: Everything that happens in the country, happens inside of that discourse and you have to locate yourself somewhere in the political spectrum and take a position.

non_english: ملک میں سب کچھ اس گفتگو کے اندر ہوتا ہے اور آپ کو اپنے سیاسی سپیکٹرم میں خود کو تلاش کرنا پڑتا ہے.


english: Hey, MacGyver! We're gonna be rich!

non_english: Hej MacGyver, będziemy bogaci.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ : La chose incroyable dans ces moments-là -- et c'est probablement un moment fort dans notre carrière -- c'est que vous ne savez jamais comment cela va se finir.


english: In contrast to development finance, the incentives of potential lenders and borrowers are not aligned.

non_english: Ao contrário do financiamento para o desenvolvimento, os incentivos dos mutuários e mutuantes potenciais não estão alinhados.


english: And they say: had the Compassionate willed we should not have worshipped them. They have no knowledge thereof; they are only guessing.

non_english: ئۇلار: «مەرھەمەتلىك اﷲ خالىسا، بىز ئۇلارغا (يەنى پەرىشتىلەرگە) چوقۇنمايتتۇق» دېدى. بۇ توغرۇلۇق ئۇلارنىڭ بىلىمى (يەنى ئاساسى) يوق، ئۇلار پەقەت جۆيلۈيدۇ


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Vi kræver altså med rette bedre kontrol, sanktioner og en forebyggende indsats.


english: What about areas where arranged marriages are still customary?

non_english: Nói gì về những vùng nơi mà người ta vẫn còn theo phong tục sắp đặt hôn nhân?


english: -We were just passing and we heard the music.

non_english: - Witam. - Tylko przechodziliśmy i usłyszeliśmy muzykę.


english: Jim would never go through with it.

non_english: Jim by to nikdy neurobil.


english: Are you coming to the party?

non_english: Вие ще дойдете ли на купона?


english: It was easy for me to solve the problem.

non_english: Era fácil para mí de solucionar el problema.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Iš pieno mes gaminame sūrį ir sviestą.


english: Saturday.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Если бы я попросила вас похлопать — может я могу сделать это.


english: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.

non_english: Tom ja Mary tegid piparkoogioravaid.


english: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.

non_english: Pokud se věci mají takto, jsou všechny země světa v pekném průšvihu.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Έτσι, ακόμη και σε « ελεύθερες » χώρες μεγάλα τμήματα του πληθυσμού ζουν σαν να είναι πολιορκημένα από έναν εχθρικό στρατό.


english: I'm glad that your team won the game.

non_english: 君のチームが試合に勝ってうれしい。


english: I'm not trying to get my kid hammered.

non_english: Ég er ekki ađ reyna ađ fylla barniđ mitt.


english: You can't stop us. #syria #homs

non_english: Nuk mund të na ndalni. #syria #homs


english: One hour later, a legion from the current editorial staff announced a strike and distanced themselves from the "To Readers" statement by making a joint statement through a 163.com microblog account, declaring that the official microblog account had been forcefully taken over.

non_english: Еден час подоцна, голем дел од редакцијата прогласи штрајк и се дистанцираше од изјавата „До читателите“, преку заедничка изјава (на кинески) преку профилот на 163.com microblog, објавувајќи дека официјалниот микроблог бил преземен на сила.


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Ezért, ha a Bizottság a legjobbat akarja Európának, polgárainak és vállalkozásainak, McCreevy biztos figyelembe veszi e jelentést a bizottsági munkafolyamatában, és követi a Parlament lépéseit.


english: Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

non_english: Hãy giữ mình đứng vững, ghi nhớ lời hứa rằng với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê - su Christ sẽ “giải thoát kẻ cực khổ kêu cầu vua, và kẻ khốn cùng không nơi nương tựa.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Det er masser af engelskprøver.


english: I have a stomachache.

non_english: Man ir sāpes kuņģī.


english: China, Vietnam, India: all three violated virtually every rule in the neoliberal guidebook, even as they moved in a more market-oriented direction.

non_english: Čína, Vietnam, Indie: všechny tři země porušily snad všechna pravidla neoliberální filozofie, přestože se vydaly na tržně orientovanou cestu.


english: Do you study chemistry?

non_english: אתן לומדות כימיה?


english: My superhero.

non_english: Моя супергерой.


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: nemôže proste vyvŕtať dieru a vypumpovať ju.


english: And maybe you can use that liquid Kevlar if you need something strong to replace peripheral veins, for example, or maybe an entire bone.

non_english: og kanskje du kan bruke den flytende Kevlaren hvis du trenger noe sterkt for å erstatte perifere vener, for eksempel, eller kanskje en hel knokkel.


english: Assuming responsibility and improving the living and working conditions in producing countries by fixing minimum prices (among other factors) is important to us," emphasizes Peter Riegelein, Managing Shareholder of Confiserie Riegelein. The products offered include three different Easter bunnies (100g, recommended retail price € 2.49, 200g, recommended retail price € 3.99, 500g, recommended retail price € 7.99), an egg (200g, rec-ommended retail price € 3.99) and a chick (150g, recommended retail price € 3.49) made of white, full-cream milk and delicate dark chocolate (available in two display sizes consisting of 41 and 78 units).

non_english: Es ist uns ein wichtiges Anliegen, Verantwortung zu übernehmen und die Lebens- und Arbeitsbedingungen in den Anbauländern u.a. durch festgelegte Mindestpreise zu fördern", betont Peter Riegelein, Geschäftsführender Gesellschafter der Confiserie Riegelein. Angeboten werden drei verschiedene Osterhasen (100g, 2,49 € UVP, 200g, 3,99 € UVP, 500g, 7,99 € UVP), ein Ei (200g, 3,99 € UVP) sowie ein Küken (150g, 3,49 € UVP) aus weißer, Vollmilch- und Zartbitterschokolade (erhältlich in zwei Displaygrößen mit 41 bzw. 78 Teilen).


english: Shakespeare is one of the greatest poets.

non_english: शेक्सपीअर सर्वात महान कवींमधला एक आहे.


english: Come closer to me.

non_english: Vino mai aproape de mine.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Obrázek na straně 26]


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: Στον Καναδά πετάμε τόσα ρούχα που θα γέμιζαν το μεγαλύτερο στάδιο στην πόλη μου, το Τορόντο, που χωρά 60.000 άτομα, με μια στοίβα ρούχων τρεις φορές το μέγεθος του σταδίου.


english: How can we do this within the family?

non_english: Бид үүнийг гэр бүлийнхээ хүрээнд хэрхэн хийж болох вэ?


english: daunit: Yes, only we got anarchy instead of freedom.

non_english: daunit: Oui, seulement nous avons obtenu l'anarchie en lieu et place de la liberté.


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Como he señalado en mi pregunta, no hay que dedicar a esta materia una o dos horas, sino que uno o dos días.


english: Come sit with us.

non_english: بیا با ما بنشین.


english: The EU only has a supporting role.

non_english: EÚ má iba podpornú úlohu.


english: This is Zimbabwe describes a new law to allow the government of Zimbabwe to monitor e-mails, telephone calls, the internet and postal communications as insulting.

non_english: بلاگ " این زیمبابوه است" توضیح می دهد ( انگلیسی) که قانون جدیدی در زیمبابوه به دولت این اجازه را می دهد که ایمیل، مکالمه تلفنی، سایت های اینترنت و نامه هایی را که گمان می رود توهین آمیز باشند کنتر ل کند.


english: I'm waiting for the train.

non_english: Estou agardando o tren.


english: Scientific research into the processes that govern our earth’s climate testifies to the accuracy of the inspired words recorded by King Solomon of ancient Israel some 3,000 years ago.

non_english: Penelitian ilmiah terhadap proses - proses yang mengatur iklim bumi membuktikan keakuratan kata - kata terilham yang dicatat Raja Salomo dari Israel zaman dahulu sekitar 3.000 tahun yang lalu.


english: What's the weather like in New York?

non_english: Kakvo je vrijeme u New Yorku?


english: Don't point the finger.

non_english: Nie wskazuj palcem.


english: The horse ran fast.

non_english: El cavall corre de pressa.


english: "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."

non_english: "Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."


english: Because the last 20 years, the Somali woman has stood up.

non_english: V zadnjih 20-ih letih se je somalska ženska dvignila.


english: It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

non_english: Det är svårt att förstå varför fransmännen och européerna tillåter det som amerikanerna förbjuder, och varför Europa, som normalt sett är så snabbt på att lagstifta i miljöfrågor, inte har gjort något för säkerheten till havs.


english: You really have a passion for food.

non_english: Tu as vraiment une passion pour la nourriture.


english: In what universe would I put this inside of my body unless I actually wanted to live another day.

non_english: Dalam dunia apa aku akan menaruh ini ke dalam tubuhku kecuali sebenarnya aku ingin hidup lagi.


english: Joint resolution on Austria

non_english: Κοινό ψήφισμα για την Αυστρία


english: Ken painted his bicycle white.

non_english: Ken pomalował swój rower na biało.


english: Sara took pictures of that mountain in summer.

non_english: Сараа зун цагт тэр уулны зургийг авдаг байсан.


english: According to forecasts by the World Tourism Organization (WTO), “international tourist arrivals will climb from the present 625 million a year to 1.6 billion in 2020, ” reports The UNESCO Courier.

non_english: استنادا الى توقعات منظمة السياحة العالمية ، « ستزداد حركة السياحة العالمية من ٦٢٥ مليون سائح كل سنة في الوقت الحالي الى ٦,١ بليون سائح سنة ٢٠٢٠ » ، كما تخبر مجلة يونسكو كوريير  ( بالانكليزية ) .


english: I would give everything I have or will ever have just to feel pain again, to hurt.

non_english: Donaria qualsevol cosa que tingués o pogués tenir per sentir dolor una altra vegada.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Я читала заголовки о финансовом кризисе, как и все из нас, и я заметила очень явную закономерность - кризис отразился на мужчинах гораздо сильнее, чем на женщинах.


english: For example, in the city of Orenburg the most popular forum is devoted to fishing (orenfishing.ru) .

non_english: Per esempio nella città di Orenburg l'ambito più popolare tratta di pesca (orenfishing.ru).


english: And over time -- in this case, a mouse, which is a good animal model, commonly used in such experiments -- the animal learns to fear the tone.

non_english: Ir su laiku, - šiuo atveju pelė, kuri yra geras bandomasis gyvūnas dažnai naudojamas tokiems eksperimentams, - gyvūnas išmoksta bijoti garso. Gyvūnas reaguos sustingdamas,


english: Where did he live when he was arrested?

non_english: Unde a locuit cand a fost arestat ?


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Richterin Forer tat was sie tun musste und anschließend räumte sie ihren Stuhl.


english: - Yeah, and I am not cleaning that up.

non_english: -Da, a ja ne mislim čistiti taj nered. Stani.


english: 2 The road to the airport has brand new streetlights.

non_english: 2 Op de weg naar het vliegveld staan splinternieuwe straatlantaarns.


english: Area Settings

non_english: વિસ્તાર સુયોજનો


english: Please insert a writable CD or DVD.

non_english: தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்


english: Since some threats had been made to prevent our meeting, I went to the police to inquire if we could count on their protection if needed.

non_english: Mivel fenyegetések hangzottak el, hogy megakadályozzák az összejövetelt, elmentem a rendőrségre és megkérdeztem, szükség esetén számíthatunk - e a védelmükre.


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: On y a intégré des questions de détail et des questions qui ont déjà été abordées dans des rapports antérieurs.


english: You retrace the footsteps of Abraham.

non_english: Refaçam os passos de Abraão.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Минулого року було багато снігу.


english: Quechua is a spoken but unwritten language, though there have been modern efforts to create a written form based on other languages.

non_english: Quechua este o limbă pur orală, deşi în timpul nostru s - au depus eforturi pentru a crea o formă scrisă bazată pe alte limbi.


english: And both of these are very, very flexible, which is why you find them in the very high range.

non_english: Ne molemmat ovat hyvin, hyvin joustavia, mistä johtuen ne ovat aivan yläasteikolla.


english: Alive in Baghdad brings us the latest from a war torn Iraq, where at least 50 per cent of the population are under the age of 18.

non_english: ينقل لنا Alive in Baghdad آخر الأخبار من عراق ممزق من الحرب, حيث 50% من السكان علي اقل تقدير يبلغون من العمر دون 18.


english: The other top issues were education and training, peace, income, and health.

non_english: Ďalšie otázky v popredí boli výchova a vzdelanie, mier, príjmy a zdravie.


english: Now she converts the last of her fat reserves into milk for her cubs.

non_english: Теперь она преобразовывает последние из ее жирных резервов в молоко для ее детёнышей.


english: Why didn't you get your visa in Canada?

non_english: Почему не сделали визу в Канаде?


english: A tall boy is standing at the gate.

non_english: En høy gutt står ved porten.


english: Mrs Berès is absolutely right: what this is really about is finally creating a real internal market in the investment funds sector.

non_english: Гжа Berès е абсолютно права - това, за което всъщност става дума, е окончателното създаване на истински вътрешен пазар в сектора на инвестиционните фондове.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: To se dešava zato što nemamo nikakvog drugog plana.


english: And he drives a very nice car.

non_english: Hänellä on varsin mukava auto.


english: And then there is the young man.

non_english: Och så har vi den unge mannen.


english: India and Pakistan created the LOC in 1972, following violent clashes over the Kashmir.

non_english: Indie a Pákistán vytvořily Linii kontroly v roce 1972 po násilných střetech o Kašmír.


english: The scheme formed part of the celebration of International Women's Day and the 1st Awards ceremony was held at the Accra International Conference Centre yesterday, 8th March 2011.

non_english: Nagrada je deo proslave Međunarodnog dana žena i prva ceremonija dodele je održana juče, 8. marta 2011. u Međunarodnom kongresnom centru u Akri.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Инээд) Түүний харц айдсаар дүүрэн байгааг олж харсан.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: به بیرون پنجره نگاه کردم، و نیم دایره ی کامل یک انفجار را دیدم.


english: And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

non_english: آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد!


english: A dictator cannot live without the force.

non_english: Nje diktator nuk mund te jetohej pa fuqi.


english: The player '%1 'cannot perform the action'next'.

non_english: ಪ್ಲೇಯರ್ '% 1' ನಿಂದ 'ಮುಂದಿನ' ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: As a consequence, on an individual basis, we cannot at this time count on divine protection from so - called natural disasters.

non_english: Vì thế, trên phương diện cá nhân, vào lúc này chúng ta không thể nhờ cậy Đức Chúa Trời để che chở chúng ta khỏi những điều gọi là thiên tai.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Orada gördüğünüz toprağın tümü aslında benim yiyeceklerim, restoranımda üretiliyor, ve fırtınada devrilen ağaçları, şarap fıçılarını ve bu gibi şeyleri kullanarak yaptığım bu tüplerde üretiliyor


english: You will soon get to like him.

non_english: ستحبه قريبا.


english: Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

non_english: Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).


english: No counting on your fingers.

non_english: Räkna inte på fingrarna.


english: The school is farther than the station.

non_english: A escola fica mais longe do que a estação.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: ჩვენ მხოლოდ გვინდა, რომ გულწრფელები და ნამდვილები იყოთ და თქვათ:


english: Are they saving enough?

non_english: શું તેઓ પૂરતું રોકાણ કરે છે ખરાં?


english: I think back to my father.

non_english: أفكّر بوالدي .


english: Usually, I sleep at home.

non_english: Zvyčajne spávam doma.


english: Representatives of the Roman Catholic Church, the Anglican Church, and various Protestant denominations were also present.

non_english: Присъствуваха също и представители на католическата църква, англиканската църква и на различни протестантски деноминации.


english: Got a problem with that, tell him to come see me.

non_english: Ako ima problem sa tim, reci mu da se javi meni.


english: Nothing about you is obvious.

non_english: Τίποτα για σένα δεν είναι προφανές.


english: CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.

non_english: CFLs und andere Fortschritte können uns einen Teil des Wegs bringen, aber es sind massive technologische Hürden zu überwinden, bevor fossile Brennstoffe allgemein weniger attraktiv werden als umweltfreundlichere Alternativen.


english: That Japanese word has no equivalent in English.

non_english: To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Nie je to nedostatkom systému EURES?


english: Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.

non_english: Gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 92/83/EWG befreien die Mitgliedstaaten Alkohol von der Verbrauchsteuer, der nach den Vorschriften eines Mitgliedstaats vollständig denaturiert worden ist, nachdem die betreffenden Vorschriften gemäß den Absätzen 3 und 4 des genannten Artikels ordnungsgemäß gemeldet und genehmigt wurden.


english: It's that you can see the world as it isn't.

non_english: Det er at man kan se verden som den ikke er.


english: Oh, what are you looking at?

non_english: Hvad kigger du på ?


english: For example, when you hear of violence triggered by young persons dressed like hippies, do these represent the majority?

non_english: Per esempio, quando sentite parlare di violenza provocata da giovani vestiti come hippies, rappresentano essi la maggioranza?


english: You've been reading too many tourist guides.

non_english: Has estat llegint massa guies turístiques.


english: Co-founders, Global Voices

non_english: Su-osnivači, Global Voices


english: She had a bleeding up in the brain, and that's been fixed with a little stent, a metal clamp that's tightening up the vessel.

non_english: Hon hade en blödning uppe i hjärnan, och den har blivit fixad med en liten stent, en metallklämma som drar ihop blodkärlet.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: Jehovas vittnens orubbliga vägran att ta del i krig hade gjort ett starkt intryck på oss.


english: Dads are proud of the children!

non_english: Татковците се горди на децата!


english: 8th meeting

non_english: الجلسة الثامنة


english: Hotot Twitter Client

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Hotot Twitter


english: We have settled in the city of Missoula, Montana.

non_english: A montanai Missoula városban telepedtünk le.


english: Goodbye koruna, welcome euro.

non_english: Да се сбогуваме с кроната и да приветстваме с добре дошло еврото.


english: Will we want to take them if they ever become available?

non_english: Serons-nous prêts à en prendre si elles deviennent disponibles un jour ?


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: ბგ: ანუ ეხლა ეს მეხუთე კლასებში მუშაობს?


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Plus notre réussite était grande, moins nous recevions d'argent des fondations.


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Todelliset yhteismarkkinat koskevat kuitenkin vain tiettyjä tuotteita, kuten autoja, kotitalouskoneita jne.


english: I had a happy childhood.

non_english: Tôi có một tuổi thơ hạnh phúc.


english: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.

non_english: A rozvíjející se a rozvojové ekonomiky by měly podpořit domácí zdroje růstu.


english: Incoming file from %s

non_english: %s ထံမှ ဝင်လာသောဖိုင်


english: In manufacturing, small developing countries could thrive on the basis of a few export successes and diversify sequentially through time – t-shirts now, followed by the assembly of televisions and microwave ovens, and on up the chain of skill and value.

non_english: No contexto da indústria transformadora, os pequenos países em desenvolvimento poderiam prosperar com base em alguns períodos de sucesso em termos de exportação e diversificar sequencialmente ao longo do tempo – primeiro as t-shirts, seguindo-se a montagem de televisões e de fornos micro-ondas, e continuar até ao topo da cadeia de competências e de valor.


english: I abandoned my plans to travel to Brazil and started to attend the meetings at the Kingdom Hall.

non_english: Aš atsisakiau savo ketinimų keliauti į Braziliją ir pradėjau lankyti sueigas Karalystės salėje.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Не е невообичаено за луѓето да се чувствуваат осамено, или дека никој не ги разбира, но кажаниот збор учи дека ако ја имате способноста да се изразите и храброста да ги претставите тие приказни и мислења, би можеле да бидете наградени со просторија полна со вашите соученици, или вашата заедница, кои ќе слушаат.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Herr Präsident, das Parlament fordert seit Jahren einen spezifischen und einheitlichen strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union.


english: Get someone else to cater to you.

non_english: ඔයා වෙන කාටහරි කියලා සේවය ලබාගන්න.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Wij zijn het allen eens over de eis dat het Parlement bij het evalueren van de richtsnoeren, halverwege de looptijd van de programma's, ook ook een hoofdrol moet spelen. Wij zijn immers de vertegenwoordigers van de burgers.


english: What seems simple to you seems complex to me.

non_english: 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。


english: Rebecca, Josephine, they're beautiful, they're just like her, please.

non_english: Rebecca og Josephine. De er vakre, som henne.


english: Balatarin is also the place for Persian bloggers to get wide coverage for what they write.

non_english: بالاترین همچنین جایی است برای بلاگهای فارسی که بتوانند خوانندگان زیادی برای نوشته هایشان پیدا کنند.


english: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections

non_english: Kontrol bikin ku cîhaza dûr girêdayî ye û girêdana bi Bluetooth re pejirandî ye


english: You just stand there and there's nothing you can do.

non_english: Jy kon net daar staan, en daar's niks wat jy kon doen nie,


english: Although Verne’s publisher rejected it as being too farfetched and unbelievable, the recently discovered work paints an amazingly accurate picture of life in our 20th century, including advanced weaponry, the electric chair, pollution, and traffic jams.

non_english: Kuigi Verne’i kirjastaja lükkas romaani tagasi kui liiga fantastilise ja ebausutava, maalib hiljuti leitud teos hämmastavalt täpse pildi 20. sajandi elust, mille hulka kuulub ka kõrgel tasemel relvastus, elektritool, looduse saastatus ja liiklusummikud.


english: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

non_english: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: I slutningen af sidste år annoncerede hr. Kinnock nye foranstaltninger til beskyttelse af indberettere.


english: It offered a temporary diversion and escape from the real problems that overwhelm mankind.

non_english: Oferecia desvio e fuga temporárias dos reais problemas que avassalam a humanidade.


english: This report combines two key areas for EU action: regional policy and innovative capacity.

non_english: γραπτώς. (EN) Αυτή η έκθεση συνδυάζει δύο βασικούς τομείς για κοινοτική δράση: περιφερειακή πολιτική και ικανότητα καινοτομίας.


english: We sat on a bench in the park.

non_english: Nos sentamos en un banco en el parque.


english: The activity-specific guidelines in this Annex shall be used to monitor and report emissions occurring from aviation activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.

non_english: Il-linji gwida skont attività speċifika f’dan l-Anness għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE.


english: You have power, Chalky, economic power.

non_english: Du har økonomisk magt, Chalky.


english: If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.

non_english: אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.


english: I even heard a greeting to the President from the stage...

non_english: Аз също чух поздравления към президента от сцената...


english: My big sister washes her hair every morning.

non_english: Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.


english: Telephone Manners Thank you for the excellent article “How Are Your Telephone Manners? ” ( June 8, 1996) I work for a bank that provides client services by phone.

non_english: Pokalbiai telefonu Ačiū jums už puikų straipsnį „Kaip kalbėti telefonu“ (1996 m. birželio 8 d., rusų k.). Aš dirbu banke, kuris aptarnauja klientus telefonu.


english: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.50)


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Después de todo, en comparación con el gasto nacional solo constituye un 1% del PIB.


english: That is great.

non_english: ეს ძალიან კარგია.


english: What is the breadth of this road?

non_english: Hur bred är den här vägen?


english: BERKELEY – A double-dip recession is one thing, but a lost decade is something far more sinister.

non_english: BERKELEY – Un conto è trovarsi di fronte ad una seconda recessione, un altro dover affrontare la prospettiva molto più grave di un decennio andato perduto.


english: So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.

non_english: Duke u kthyer në sfidat e mëdha që përmenda në fillim: rritja rrënjësore e efikasitetit të burimeve, proceset e rrethit të mbyllur dhe një ekonomi diellore.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Der er gjort alt for at gøre kæden af ansvar og ejernes og de reelle beslutningstageres identitet så dunkel som mulig.


english: There are lots of online communities that prepare to fight against Internet regulations.

non_english: Есть много интернет-сообществ, которые готовы бороться с интернет правилами.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Vaikka nykyaikaiset lääkkeet voivat olla vaarallisia; niiden viisas käyttö lääkärin valvonnassa voi koitua hyödyksi terveydelle.


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Kaj bi rekel Thomas Jefferson?


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Τώρα, συστήματα παροχής υπηρεσιών προϊόντων υπάρχουν εδώ και χρόνια.


english: This is #HongKong !!!!

non_english: Toto je Hongkong!!!


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Als er een crisis opduikt, moet het op voorhand volkomen duidelijk zijn dat de schuldigen aansprakelijk zijn voor de geleden schade.


english: To be on time, I ran.

non_english: Щоб встигнути, я побіг.


english: Thaksin was ousted by the Thai military and the current military backed regime is not happy with Thaksin getting any form of media exposure.

non_english: Thaksin a été déposé par l’armée thaïlandaise et le régime militaire actuel voit d'un mauvais oeil que Thaksin s’exprime dans les médias.


english: Why don't you just sit down?

non_english: Por que non vos sentades?


english: I'm not going to authorize your release Until I see some real progress.

non_english: לא אאשר את השחרור שלך עד שאראה התקדמות אמיתית.


english: Meanwhile, NayOoPeople posted this comment on the Facebook page of the Voice Weekly, another popular journal in Myanmar.

non_english: Samtidigt gjorde NayOoPeople följande inlägg på Voice Weekly:s facebooksida, en annan populär tidskrift i Myanmar.


english: And second, “be modest in walking with your God. ” — Micah 6: 8.

non_english: שנית, ” הצנע לכת עם אלוהיך ” ( מיכה ו ’: 8) .


english: Then ask yourself:

non_english: سپس از خود بپرسید :


english: Last week, it was hinted in the media that the commander of the Lebanese armed forces General Michael Suleiman could be a candidate for the presidency.

non_english: Semana passada, foi insinuado na mídia que o comandante das forças armadas libanesas General Michael Suleiman poderia se candidatar para a presidência.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Komisjonil on praegu samasugune kohustus Gdanski juhtumi puhul sekkuda.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Vielleicht müssen wir das etwas ernster nehmen.


english: It's really the most scary thing.

non_english: یہ واقعی ایک خوفناک ترین امر ہے،


english: Pre-employment check

non_english: Verifika qabel l-impjieg


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Etraftaki herkesin hamileliğimle ilgilendiğini doğuma kadar her aşamayla meşgul olduklarını hissetmiştim.


english: They thought in the future we wouldn't need to walk anywhere -- we'd be able to drive -- so there was little need for walkways or pavements.

non_english: તેઓએ ભવિષ્યમાં વિચાર્યું આપણે ક્યાંય ચાલવાની જરૂર નહીં પડે - અમે વાહન ચલાવવા માટે સમર્થ છો - તેથી થોડી જરૂર હતી વોકવે અથવા પેવમેન્ટ માટે.


english: The skit was presented by fifth grade students.

non_english: Skecz przedstawili studenci piątego roku.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Γιατί πιστεύετε ότι οι πλούσιοι θα πρέπει να φορολογούνται περισσότερο;


english: – Instead of trying to find out why the Islamic Republic has a problem with some of these but not others, I spent my days feeling sorry for myself for being a victim.

non_english: – Místo toho, abych se snažil zjistit, proč má Islámská republika s některými lidmi problém a s některými ne, jsem strávil své dny tím, že jsem se litoval za to, že jsem se stal obětí.


english: Yes, accurate forecasting coupled with advance preparation can reduce the human and economic toll of El Niño.

non_english: Evet, doğru tahmin ön hazırlığı beraberinde getirdiğinde, El Niño’nun yol açtığı can kaybı ve maddi hasar azaltılabilir.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: 여기가 중국입니까? 도대체 무슨 일이 일어나고 있는겁니까?


english: There is, after all, no easy way that unemployed workers can start producing the assets – money and bonds that not only are rated investment-grade, but really are – that financial markets are not adequately supplying.

non_english: In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: 你的大脑计算出了那种边界， 让边界出现在那里。


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Su ve odunu yaptım. Ateşin üstünde çalışıyorum.


english: I’m 13 and changes are happening in my body...

non_english: Mám trinásť rokov a moje telo sa mení...


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

non_english: Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим об��спокоен, когда к нему обратились в первый раз.


english: I watched a tennis match on TV.

non_english: मी टीव्हीवर एक टेनिसची मॅच बघितली.


english: Delete Expired Articles

non_english: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ


english: Be upbeat and cheerful.

non_english: Būk linksmas ir džiaugsmingas.


english: Archive type not supported.

non_english: Archyftype wurdt net stipe.


english: We cannot deliver on our agreement.

non_english: لن نستطيع الابقاء علي اتفاقنا


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Je nedostatok rádiológov kvalifikovaných na čítanie mamogramov, a to preto, že mamogramy sú jedny z najkomplexnejších rádiologických štúdií z hľadiska interpretácie, a pretože rádiológovia sú častejšie žalovaní za neodhalenú rakovinu prsníka ako za čokoľvek iné.


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: A Parlamentnek - és én ezt nagyon világosan kijelentem - tudnia kell, hogy a Bizottság internetes honlapján már megerősítette, hogy az 1997-ben és 2002-ben megtartott konzultációk magas szintű és konkrét igényre mutattak rá a gazdasági szereplők részéről.


english: An individual is required to be in authorised employment and to have the right of residence and insurance protection, not just at the time of issue of the card but throughout its period of validity and for three months thereafter.

non_english: Οι προϋποθέσεις: τακτική απασχόληση, νόμιμη παραμονή και κοινωνική ασφάλιση δεν πρέπει να πληρούνται μόνο τη στιγμή της έκδοσης της κάρτας αλλά για όλη τη διάρκεια ισχύος της κάρτας καθώς και τρεις μήνες μετά τη λήξη της.


english: 9/11 and the New Authoritarianism

non_english: Der 11. September und der neue Autoritarismus


english: He's not my problem.

non_english: On nije moj problem.


english: After my accident, when I went back to college, I changed my major to art history.

non_english: મારા અકસ્માત પછી, જ્યારે  હું કોલેજ પાછો ગયો, મે વિચારોને કલાના ઇતિહાસમાં બદલ્યા છે.


english: You didn't get to meet Dinky last night.

non_english: Dün gece Minik'le tanışamadınız.


english: Edit Mode

non_english: កែសម្រួលរបៀប


english: Oh, leave it to the gays To raise the only underachieving asian in america.

non_english: Überlasst es den Schwulen, die einzige unterforderte Asiatin Amerikas zu erziehen.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Sayalah satu-satunya yang tertinggal di India.


english: We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.

non_english: हम इन्हे बर्तनो में रखते हैं जिन्हे पेट्री बर्तन भी कहते हैं।


english: It is about ten minutes' walk to the station.

non_english: 這裏到車站約十分鐘路程。


english: You must not violate the regulations.

non_english: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.


english: Finally, you can now discover everything you need to know about your DFAC file... instantly!

non_english: Теперь можно мгновенно получить всю необходимую информацию о файле DFAC!


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Եվ մինչ մենք ջրի տակ ենք անցնում, Ես նմանատիպ բան զգացի, ա՜հ, մահանալը սարսափելի չէ:


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Tôi cũng phải thừa nhận rằng, tôi đã từng là một trong số đó.


english: France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.

non_english: El país también ha perdido competitividad debido al crédito barato que significó el euro en sus primeros años.


english: The phenomenon itself may point to deeper problems in the Japanese economy.

non_english: O fenômeno em si deve apontar problemas mais profundos na economia japonesa.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: fraktsiooni UEN nimel. - (PL) Hr juhataja, uue direktiivi eelnõu ohtlike kaupade siseveo reguleerimiseks on vajalik õigusakt.


english: EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Tutti i tagli sulla spesa sono effettuati sulla parte “discrezionale” del budget federale, che esclude Social Security, Medicare, il programma Medicaid per i poveri, e interessano il debito nazionale.


english: Save a copy of the current document

non_english: Stoor 'n kopie van die huidige dokument


english: The new bill, introduced by lawmakers on May 29, creates a framework for a “right to be forgotten” in Russia that would require Internet search engines to delete links to data about individuals upon request, including information that is seen as false or erroneous.

non_english: Noul proiect de lege, introdus de parlamentari pe 29 mai, creează un cadru pentru "Dreptul de a fi uitat", lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către date despre persoane fizice la cererea acestora, incluzând informațiile considerate false sau eronate.


english: - Dinner tonight... - Dinner tonight...

non_english: امشب شام امشب شام


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: În primul rând există seminţe şi organisme modificate genetic.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Ishte keshilla qe vendosa te ndiqja dhe vete kur u bera 40 vjec.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Für Menschen, die nicht mitlaufen können, die augenblicklich nicht in der Lage sind dorthin zu kommen, haben Menschen angefangen, Läufe in Städten, in ihren eigenen Gemeinschaften zu organisieren.


english: - Pa, I'm sorry.

non_english: -বাবা, আমি দুঃখিত।


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Vždy tu boli najmä rozdielne pracovné postupy a pracovné právo sa vyvíjalo rozdielne.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Jag vet inte om jag kan ändra på världen än, eftersom jag vet inte så mycket om den – och jag vet inte så mycket om reinkarnation heller, men om du får mig att skratta tillräckligt mycket, glömmer jag ibland vilket århundrade jag är i.


english: The socks smell bad.

non_english: Strumporna luktar illa.


english: O O Ye who believe! make not your alms void by laying an obligation and by hurt, like unto him who expendeth his substance to be seen of men, and believeth not in Allah and the Last Day. The likeness of him is as the likeness of a smooth stone whereon is dust; a heavy rain falleth upon it, and leaveth it bare. They shall not have power over aught of that which they have earned and Allah shall not guide the disbelieving people.

non_english: ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرمەيدىغان كىشى (نىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتكىنىگە) ئوخشاش، بەرگەن سەدىقەڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئەزىيەت يەتكۈزۈش بىلەن بىكار قىلىۋەتمەڭلار. بۇنداق (پۇل - مېلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان) ئادەم خۇددى ئۈستىگە توپا - چاڭ قونۇپ قالغان، قاتتىق يامغۇردىن كېيىن (يۇيۇلۇپ) بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالغان سىلىق تاشقا ئوخشايدۇ. ئۇلار قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ھېچقانداق ساۋابقا ئىگە بولالمايدۇ. اﷲ كاپىر قەۋمىنى ھىدايەت قىلمايدۇ


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Nós só temos visto um lado da guerra.


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Yöneticiler, birçok ve daha birçok şey içinde var.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Zacijelo ste vidjeli nešto ovakvo -- ovo je obrnuti učinak.


english: It's an infinite number -- literally goes on forever.

non_english: És un número infinit -- literalment, no s'acaba mai.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny chamou, você vai.


english: I didn't expect you to turn up here.

non_english: Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.


english: One type of butterfly, however, has gained worldwide fame for its amazing feats of travel.

non_english: Tačiau viena drugelių rūšis savo nepaprastais žygdarbiais — kelionėmis — pagarsėjo visame pasaulyje.


english: Social media sites can be the most honest-dishonest places in existence.

non_english: Sociální média mohou být ta nejupřímnější i nejprolhanější místa vůbec.


english: We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe . "

non_english: « እኛ የምእምናን መጀመሪያ በመኾናችን ጌታችን ኀጢአቶቻችንን ለእኛ ሊምር እንከጅላለን ፡ ፡ »


english: And this is just one of the less-gruesome pictures of the revolution and the cost that we have to pay.

non_english: To je le ena od manj grozljivih fotografij revolucije in cene, ki jo plačujemo.


english: Rights-based management tools in fisheries (

non_english: Instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (


english: The Iranian protest movement now has a symbol and a face: Neda.

non_english: Gerakan rakyat Iran kini memiliki simbol dan paras, bernama Neda.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Ora, io non sono uno scienziato, questo sarà veramente chiaro.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Dan ketika dia berhenti sejenak, dan semua orang melihat dan menunggu tanggapan saya, dari sudut pandang balkon, saya mampu berterima kasih untuk pernyataannya dan berkata, "Saya menghargai kritik Anda mengenai negara saya, dan saya menganggapnya sebagai tanda bahwa kita semua berteman dan dapat berbicara secara spontan kepada siapa saja.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Запомни дека добрите работи доаѓаат во тројки, но, исто така и лошите работи.


english: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.

non_english: Wij hebben echter ook enige tekortkomingen opgemerkt, waar in het verslag op wordt gewezen.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Se on merkinnyt tehtävää, joka meidän kaikkien parlamentin jäsenten, neuvoston ja komission on otettava hoitaaksemme tämän toimikauden aikana: vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.


english: He works every day but Sunday.

non_english: Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienį.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Κλεινόμαστε στον εαυτό μας, απομονωνόμαστε δημιουργούμε τυφλό σημείο όπου δεν βλέπουμε τους πόρους μας.


english: For years, I actually only wore hats.

non_english: I mange år brukte jeg faktisk bare hatter.


english: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A/58/321, para.

non_english: 3. 这项审查是依据委员会在其关于基本建设总计划的进度报告中提出的以下广泛审计目标（A/58/321，第2段）进行的：


english: As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

non_english: Vu le temps très court qui m'est imparti, Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur deux questions de notre résolution.


english: - Thank you, Your Honor.

non_english: - Благодаря, Ваша чест.


english: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.

non_english: Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.


english: Nancy Messieh of The Next Web has put together basic mobile apps arsenal for activists.

non_english: The Next Web'den Nancy Messieh, aktivistler için temel mobil uygulamaları bir araya koydu.


english: Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.

non_english: پتا چلا کے جوشیلے بچوں کے پاس ہونے کے زیادہ امکان ہیں، یہاں تک کہ میں نے انہیں صفات کی تمام دستیاب کسوٹیوں پر پرکھا مثال کے طور پر خاندان کی آمدنی، معیارِ کامیابی کے امتحانات کے نتائج، حتیٰ کہ بچے اسکول میں کتنا محفوظ تصور کرتے ہیں۔


english: A more likely option is a military state somewhere between Mugabe’s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi’s India circa 1976.

non_english: Wahrscheinlicher ist, dass es einen Militärstaat geben wird, irgendwo zwischen Mugabes Simbabwe von 2005 und Gandhis Indien von 1976.


english: Search Filters

non_english: & Іздеу сүзгілері


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: Em segundo lugar, esta Grande Migração foi a primeira vez na história americana em que as pessoas das classes mais baixas tiveram a possibilidade de escolher,  por si mesmos, o que fariam com os talentos que Deus lhes dera e onde os poderiam aplicar.


english: For centuries, children have been told that babies are brought by storks, and storks still feature prominently on cards congratulating parents on the birth of a baby.

non_english: Évszázadok óta azt mondják a gyermekeknek, hogy a gólya hozza a kisbabát. Még most is gyakoriak a gólyát ábrázoló képeslapok, amelyeken a szülőknek gratulálnak kisgyermekük megszületése alkalmából.


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Figuratevi se non ci siamo posti questo problema: ce lo siamo posti e lo stiamo vagliando con profonda attenzione, anche grazie alle preoccupazioni da voi esposte.


english: You need money. I need money.

non_english: 당신은 돈이 필요하고 나도 돈이 필요하다.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Dvikalbiai žmonės savo galvoje saugo du statistinių duomenų rinkinius vienu metu ir greitai pereina iš vieno į kitą, priklausomai nuo to, su kuo jie kalba.


english: [cell phone ringing]

non_english: [Mobilni telefon zvoni]


english: Peace Assembly in Nigeria

non_english: Asamblea sobre paz en Nigeria


english: Rather, growth-supporting measures, such as more lending by the European Investment Bank or issuance of jointly guaranteed project bonds to finance specific investments, could be “added” to these programs.

non_english: Le misure di sostegno alla crescita, tra cui ulteriori prestiti da parte della Banca Europea per gli Investimenti o l’emissione di project bond garantiti congiuntamente per finanziare investimenti specifici, potrebbero essere tutt’al più “un’aggiunta” a questi programmi.


english: What I do mind is that pronunciations made by politicians who are clearly campaigning are presented as 'fact'."

non_english: Waar ik wel wat tegen heb, is dat uitspraken van politici die duidelijk campagne aan het voeren zijn als 'feiten' worden gepresenteerd.”


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 14]


english: Now you may reason that we have one to perceive the world or to think, and that's completely wrong.

non_english: Ќе помислите дека имаме мозок за да го перцепираме светот или за да мислиме, а тоа е потполно погрешно.


english: The Persians too made an early mark on the world of gardens.

non_english: Edhe persët lanë një gjurmë të hershme në botën e kopshteve.


english: Chxta is yet to fully understand how Kunta Kinte being made to accept Toby as his name at the back end of a lash is responsible for Snoop Dogg claiming to be a gansta.

non_english: Chxta ne comprend pas encore comment Kunta Kinte étant obligé d’accepter Toby comme son nom après avoir été fouetté est responsable de Snoop Dogg prétendant d’être un bandit.


english: Iranians flooded social media with comments at the end of March, when Ermia, a female amateur singer who lives in Germany and wears a veil (hijab) won a talent show on the London-based Persian language television station, Manoto.

non_english: انتهای ماه مارس امسال، وقتی یک خواننده محجبه تازه‌کارِ ساکن آلمان، به نام ارمیا، برنده شوی تلویزیونی "من‌و‌تو"، تلویزیون فارسی زبان مستقر در لندن، شد، مردم با نظرات مختلفی به رسانه‌های اجتماعی هجوم آوردند.


english: They note that the Department of Safety and Security acts as the technical adviser during security assessments and for the implementation of the headquarters minimum operating security standards and that Inter-Agency Security Management Network recommendation 62 of 2006 endorses the proposal that the apparent confusion regarding the applicability of the headquarters standards, minimum operating security standards and minimum operating residential security standards should be addressed by integration of the different minimum operating security standards documents into one comprehensive document.

non_english: Они отмечают, что Департамент по вопросам охраны и безопасности выполняет функции технического консультанта при проведении оценок положения в области безопасности и в связи с применением минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир и что в рекомендации 62 Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности от 2006 года одобряется предложение о том, чтобы за счет сведения воедино различных документов по минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир в один всеобъемлющий документ устранить явную путаницу в применении минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир, минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.


english: These are mine, I was born an Argentinean.

non_english: Ti so moji. Rojena sem v Argentini.


english: He's moving in with his girlfriend.

non_english: Er zieht zu seiner Freundin.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: Ci rallegriamo che il Consiglio abbia deciso di redigere la Carta dei diritti dei cittadini, di dare attuazione all'articolo 13 del Trattato, che riguarda la lotta contro tutte le forme di discriminazione e contro la xenofobia, e di ravvicinare le legislazioni sulle condizioni di ammissione e di stabilimento, nonché di garantire ai residenti un trattamento giusto ed equiparabile a quello dei cittadini dell'Unione.


english: May we accompany you on your walk?

non_english: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?


english: You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right.

non_english: आप मधुमक्खी (bee - बी) के तस्वीर के पीछे एक पत्ती (leaf- लीफ) की एक तस्वीर रखें - और यह शब्द है "belief - बीलीफ" ठीक है।


english: Let's talk about how this is going to work.

non_english: Եկեք խոսենք նրա մասին, թե ինչպես է սա աշխատելու:


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: Αποπλέοντας από το Στενό του Πρίγκηπος της Ουαλλίας προς τον κόλπο του Αμούδσεν, στη θάλασσα Μποφόρτ, έφθασε επί τέλους σε μέρος ελεύθερο από πάγους, και το πλήρωμα γιόρτασε την επιτυχία του διάπλου.


english: Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”

non_english: Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: "Ошбу Муса ялганчы вә сихерче", – дип.


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (Latter) Vent. Det samme studie kom frem til, at dét at smile er lige så stimulerende som at modtage op til 16.000 engelske pund kontant.


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Condivido però lo scetticismo dell' onorevole Salafranca, motivato dalle cattive notizie giunte questa settimana da Israele in merito all' inosservanza dei tempi di applicazione anche dell' ultimo accordo.


english: Accessible Table Caption Object

non_english: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագրի օբյեկտ


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Rašytiniai pareiškimai (142 straipsnis)


english: Nikahang drew another cartoon displaying Mousavi as a "green" saint, comparing him with President Mahmoud Ahmadinejad who once claimed a light surrounds him in a speech at the United Nations.

non_english: Nikahang ha disegnato un'altra caricatura che ritrae Mousavi come un santo di colore "verde", paragonandolo al presidente Mahmoud Ahmadinejad che una volta affermò di sentirsi avvolto dalla luce durante un suo discorso all'ONU.


non_english: ― 申命 8: 7，8 。


english: “However, this is a lot less than the 30 per cent corporate tax it would normally pay,” Hamish McDonald wrote in the Sydney Morning Herald.

non_english: “그러나 이는 원래 기업이 내야 하는 30%의 법인세에 미치지 못하는 금액”이라고 해미쉬 맥도널드(Hamish McDonald)는 시드니 모닝 헤럴드에 실린 기사에서 설명한다.


english: Are you planning on staying long in Berlin?

non_english: Willst du lange in Berlin bleiben?


english: And We gave David and Solomon knowledge and they said, 'Praise belongs to God who has preferred us over many of His believing servants.'

non_english: بىز ھەقىقەتەن داۋۇدقا، سۇلايمانغا (دۇنيا ۋە دىن ئىلىملىرىدىن كەڭ) ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ئۇلار ئېيتتى: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى نۇرغۇن بەندىلىرىدىن ئارتۇق قىلغان اﷲ قا خاستۇر!»


english: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 40.

non_english: 主席（以英语发言）：我们就此结束了对项目40的审议。


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Přestože pro křehké státy a země s velmi nízkými příjmy ORP zůstává důležitým zdrojem financování, představuje jen 7 % čistých finančních toků do rozvojových zemí, kde mají větší vliv přímé zahraniční investice, peněžní převody od krajanů ze zahraničí, dlouhodobé dluhy a portfoliové investice.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Nós nos vemos como separados, mas somos parte disso.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: La Tobin tax non avrebbe potuto evitare le crisi a livello di SEE nel 1992 e 1993 né la crisi monetaria nel Sudest asiatico del 1997.


english: This is to tell everyone, "You must ensure that what you say is the truth, or I can retweet you 500 times, and crush you with the excuse of spreading rumors."

non_english: این قانون به همه می‌گوید: "باید مطمئن باشید آنچه می‌گویید درست است، یا من می‌توانم مطلب شما را 500 بار بازنشر کنم و به بهانه انتشار شایعات شما را سرکوب کنم.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: “ Os resultados durante este período de tempo foram uma reação em cadeia que resultou em oito novos estudos bíblicos, todos com jovens.


english: She speaks English better than any of her classmates.

non_english: Вона говорить англійською краще за всіх у класі.


english: I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

non_english: Sedela som tam a nie veľmi nadšene som sa rozprávala s vhlavným transplantačným chirurgom a spýtala som sa ho, či potrebujem transplantát a čo by som mala robiť, aby som sa na to pripravila.


english: I was already working two jobs, and we were just scraping.

non_english: - Я уже работал на двух работах, и мы едва сводили концы с концами.


english: Dimly or clearly, he knows that he is not an independent center of force capable of standing apart from the world. ”

non_english: Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian ”.


english: Islamic fundamentalists define jihad as a war of terror against the West and call for an Islamic caliphate from the Atlantic to the Pacific.

non_english: Исламские фундаменталисты дают определение джихаду как террористической войне против Запада и призывают к исламскому халифату от Атлантического до Тихого океана.


english: And it made me think -- and I'll just note for the record -- one word that I've only heard once actually was when we were all doing Tony Robbins yoga yesterday -- the one word that has not been mentioned in this seminar actually is the word "friend."

non_english: Aš pagalvojau – tik paminėsiu dėl tiesos vieną žodį, kurį girdėjau tik kartą kai vakar užsiiminėjome joga pas Tonį Robinsą tas žodis, kuris dar nebuvo čia paminėtas šioje kalboje yra DRAUGAS.


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: Og når vi nu taler om reder, så lagde jeg mærke til at den rede hvori jeg kom til verden var en fordybning som var skrabet i jorden midt i en tæt klynge underskov som lå på et uopdyrket, åbent stykke land.


english: Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever. Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى. فمن غير المستغرب أن يترك العمال الدول المتعثرة في منطقة اليورو، ولكن ليس بالضرورة إلى دول الشمال الأكثر قوة. فالعمال الأيرلنديون يرحلون بأعداد كبيرة إلى كندا وأستراليا والولايات المتحدة. والعمال الأسبان يتدفقون على رومانيا، التي كانت حتى وقت قريب مصدراً رئيسياً للعمالة الزراعية في أسبانيا.


english: The mistreatment of Dieu is a clear violation of Article 19(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights flatly inconsistent with the representations made by the Vietnamese government upon its signing on November 7, 2013, of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

non_english: Týrání Dieua je jasným porušením článku 19(1) Mezinárodního paktu o občanských a politických právech je naprosto nekonzistentní se závazky vietnamské vlády po podepsání Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze 7. listopadu 2013.


english: Didn't understand `%s' (expected integer)

non_english: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)


english: They're probably American.

non_english: Nad on tõenäoliselt ameeriklased.


english: Print Test Page

non_english: Сынақ бетті басу


english: All of our science comes from the fact that our ancestors were able to do something extraordinary every day, which was just rely on their naked feet and legs to run long distances.

non_english: att våra förfäder kunde göra någonting extraordinärt varje dag vilket var att endast lita på sina nakna fötter och ben för att springa långa sträckor. Så hur kommer vi tillbaka till det igen?


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Би чамд машин жолоодохыг зааж өгье.