english: The meeting was adjourned until the next week.

non_english: Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben.


english: Winston is in the back, on his computer, in his office.

non_english: Winston está atrás, á computadora. No seu despacho.


english: How often do you go abroad?

non_english: Quanto spesso andate all'estero?


english: Mohammad Al Abdallah is also reporting that a Syrian Blogger known as Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk on Twitter) who was briefly arrested recently has been arrested again:

non_english: 무하마드 알 압달라 (Mohammad Al Abdallah)는 예전에 잠시 구속되었던 또 다른 시리아 블로거 아마드 아부 엘 키에르(Ahmad Abu Al-Khair, 트위터 주소: @ahmadtalk)가 다시 구속되었다고 알렸다.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Nous imposons à la Commission une tâche énorme, ne fût-ce qu'avec l'établissement du fameux scoreboard.


english: Right from the start, you knew exactly how this was going to end.

non_english: Ευθύς εξαρχής, ξέρατε πώς ακριβώς αυτό ήταν το τέλος.


english: This will keep the flames away from your face and hopefully smother the fire.

non_english: Ezzel sikerül elkerülnöd, hogy a láng az arcodat érje, és remélhetőleg a tűz is kialszik.


english: The world’s many problems make their way to the Secretary-General’s office day and night.

non_english: I numerosi problemi che affliggono il mondo affollano costantemente l’agenda del Segretario generale.


english: One of its greatest accomplishments was the development of a system of maritime and commercial laws.

non_english: Una dintre cele mai importante realizări ale sale a fost dezvoltarea unui sistem de legi maritime şi comerciale.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.

non_english: Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht-Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse.


english: In 1990 the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP) was launched, which was succeeded in 1993 by METAP II.

non_english: בשנת 1990 יצאה לדרך ” התוכנית לסיוע טכני לשמירת הים התיכון ” (METAP), וב ־ 1993 ירשה אותה התוכנית METAP II.


english: And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.

non_english: અને જો આપણે એ દ્રષ્ટિ બદલી શકીએ તો આપણે આપણી ખુશીઓને જ નહીં, સાથે સાથે દરેક શૈક્ષણિક અને વ્યાવસાયિક પરિણામને પણ બદલી શકીએ. મેં જ્યારે હાર્વર્ડમાટે અરજી કરી હતી ત્યારે એક જોખમ જ ઉઠાવ્યું હતું.


english: Get off of me, get off!

non_english: මගෙන් අයින් වෙනවා, අයින් වෙනවා!


english: Whether Empathy can use the network to guess the location.

non_english: Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Οι εφημερίδες γέμιζαν τις στήλες των με συνεντεύξεις, με επίσημες εκθέσεις, με διαδόσεις και γνώμες.


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: Vous n'auriez pas dû payer la facture.


english: After January 1, 1976, nitrogen oxides must be reduced at least 90 percent also.

non_english: Od 1 stycznia roku 1976 musi być również zredukowana o 90 procent ilość tlenków azotu.


english: I think your father hoped you would go to college.

non_english: Sanırım baban üniversiteye gideceğini umuyordu.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Jag tror att det också är nödvändigt med en höjning av Deminimus-bestämmelserna.


english: Thus, Ireland might yet play as significant a part as Germany in determining the future of any amendments to the EU constitutional order, with each country’s top court playing as important a role as politicians in shaping Europe’s future.

non_english: L’Irlande pourrait donc être amenée à jouer un rôle tout aussi important que l’Allemagne dans la détermination de l’avenir de n’importe quel amendement à l’ordre constitutionnel de l’UE, et les plus hautes cours de chaque pays jouer un rôle aussi important que celui des hommes politiques dans le façonnage de l’avenir de l’Europe.


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Statut evropské soukromé společnosti, právo společností (rozprava)


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Adj egy üveg bort!


english: The red dots on the map represent reports submitted by users, which give information on things such as disaster relief, blocked roads, and water supply.

non_english: नक्शे पर लाल निशान आपदा राहत, अवरुद्ध सड़कों, और पानी की आपूर्ति के बारे में जानकारी देने के लिए उपयोगकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत रपट का प्रतिनिधित्व करते हैं।


english: That is essential.

non_english: အဲ့ဒါက မရှိမဖြစ် လိုအပ်တယ်။


english: The first time I ever went down to Haiti was in August of 2008, sort of on a whim, and I was fielding surveys in the rural south of the country to assess the extent of energy poverty.

non_english: ဟေတီကို ပထမဆုံးအကြိမ် သွားခဲ့တာက ၂၀၀၈ ဩဂုတ်လပါ၊ စိတ်ကူးပေါက်ပေါက်နဲ့ စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှု ပမာဏကို အကဲဖြတ်ဖို့ တိုင်းပြည်ရဲ့ တောင်ဘက် ကျေးလက်မှာ လေ့လာရေးဆင်းနေခဲ့တယ်။


english: However, there is the danger that corrupt or greedy people may use the power of music as a deadly tool.

non_english: Меѓутоа, постои опасност некои расипани или алчни луѓе да ја искористат моќта на музиката како смртоносна алатка.


english: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.

non_english: Begjin in nij tema troch in namme ta te wizen. Brûk dan de rjochter knop Taheakje om emobyldkaikes oan dit tema ta te heakjen.


english: Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:

non_english: Ustanove u okviru Ūkio ministerija [Ministarstvo gospodarstva]:


english: But by that time, the prisoners and the doctor had their work to my friend, my protector.

non_english: Nhưng khi đó các tù nhân và ông bác sĩ đã làm xong nhiệm vụ với người bạn người bảo hộ của tôi


english: When I asked that question to an Israeli hawk some years ago, I received a very revealing response: "Might," he said, "makes right."

non_english: Quando l'ho chiesto a un venditore israeliano qualche anno fa mi ha dato una risposta rivelatrice: “La forza", ha risposto, "fa il diritto".


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: Jsou nejistí ohledně čehokoli, co má cokoli společného s násilím, právě kvůli politice nulové tolerance.


english: Look, forget disguises.

non_english: Hele, zapomeň na převleky.


english: I am really quite surprised.

non_english: Esu tikrai nustebintas.


english: Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self-reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region – especially between urban and rural Africa – will ultimately deliver enormous benefits.

non_english: ولكن حتى لو فشل أوباما فلابد وأن يظل بوسع الأفارقة أن يفلتوا من أسوأ تأثيرات الأزمة العالمية، لأسباب طيبة وأخرى سيئة. وترتبط الأسباب الطيبة باعتماد أفريقيا على ذاتها وإدراك الباحثين وصناع القرار السياسي في أفريقيا على نحو متزايد أن التجارة داخل المنطقة ـ وبخاصة بين أفريقيا الحضرية وأفريقيا الريفية ـ لابد وأن تؤدي في النهاية إلى منافع وفوائد هائلة.


english: As a result of peering into these smallest components, scientists have isolated the substances that give natural products from bone to silk their envied strength and light weight.

non_english: وإذ امعن العلماء النظر في هذه الاجزاء الصغرى ، عزلوا المواد التي تعطي المنتوجات الطبيعية ، بدءا من العظم حتى الحرير ، قوتها وخفة وزنها المرغوبتين .


english: Let's finish this up.

non_english: بيا اينو تموم کنيم


english: You'll have to kill me first.

non_english: Придется сначала убить меня.


english: Mamma - Mother of all Search Engines

non_english: ମାମ୍ମା - ସମସ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରର ମାତାQuery


english: Family Planning  — The Christian Viewpoint

non_english: परिवार नियोजन — मसीही दृष्टिकोण


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Rires) Et il y a le facteur de conversion.


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: De outro modo, talvez me sentisse um pouco culpado por fazêlo.


english: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.

non_english: Les Maldives et une multitude d’îles du Pacifique, telles des Atlantides du vingt-et-unième siècle, disparaîtront.


english: So the first thing you're going to see is the normal worm when it's about college student age -- a young adult.

non_english: A primeria cousa que ides ver é o verme normal cando ten máis ou menos a idade dun estudante, un xoven adulto.


english: Chasowa was said to have had a cut on the back of his head, and not everyone was buying the suicide suggestion.

non_english: Chasowa havde angiveligt et snitsår i baghovedet, og ikke alle købte ideen om selvmord.


english: You must do your best.

non_english: Ты должна постараться.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Liczby te nie uległy zmianie od 2002 r. i zmierzają w złym kierunku.


english: Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.

non_english: გერინგი მეორე კაცი იყო ჰიტლერის შემდეგ, მეორე მსოფლიო ომის დროს. ის მისი გამოკვეთლი მემკვიდრე იყო


english: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (

non_english: Extinderea dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. [...] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate (


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Ο κόσμος που ονειρεύομαι για αυτήν, πως θέλω να συμπεριφέρονται οι άντρες;


english: Is it near your house?

non_english: Közel van a házadhoz?


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: E, em vista do importante papel que as bactérias desempenham no fabrico do queijo, quando puser queijo na sua mesa, poderia afirmar que as bactérias alimentam à sua família.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Zur Zeit ist die Regierung dabei, die großen Waldbestände kartographisch zu erfassen.


english: What languages do they speak in Canada?

non_english: कॅनडामध्ये ते कोणत्या भाषा बोलतात?


english: The grants, which provide small amounts of funding to groups and individuals who spread citizen media to communities not represented online, will in this case help Nari Jibon integrate blogging into its Bangla, English, and computer classes.

non_english: Estas becas, que proveen pequeñas cantidades de fondos para grupos e individuos que difundan medios ciudadanos a las comunidades que no están representadas en línea, en este caso, ayudar a Nari Jibon para integrar el blogging a sus clases de Bangalí, Inglés y computación.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: IND/DEM Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, Eiropa aptver ļoti daudzveidīgu ģeogrāfiju, teritorijas un klimatu, kas rada lielu dzīvesveidu un ekonomiku dažādību.


english: Maximum number of modems reached.

non_english: Modemlarning maksimal soni.


english: You're mad. I'll drive. I know I can drive."

non_english: Դուք խելագար եք։ Ես մեքենա եմ վարելու։ Ես գիտեմ, որ կարող եմ մեքենա վարել»։


english: ( June 8, 1999) was enlightening.

non_english: ( 8 Juni 1999), benar - benar informatif.


english: Do you want to be rich?

non_english: Você quer enriquecer?


english: Hence, the tendency on the part of some parents is to smother or overprotect their children.

non_english: Таким образом, у некоторых родителей есть склонность осыпать своих детей своей родительской заботой или слишком сильно оберегать их.


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: Il 2000 segna anche l'inizio dell'applicazione della strategia europea di lotta contro la droga 2000-2004.


english: I'll write her a note.

non_english: Я бы послал ей записку.


english: Isn't the answer easy?

non_english: Czy odpowiedź nie jest prosta?


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Voilà une bien triste occasion à saisir pour que l'Europe renouvelle son patrimoine forestier à la mesure du rôle que joue celui-ci dans la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel et dans l'économie de nos pays.


english: I wrote down his phone number.

non_english: سجلت رقم هاتفه.


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: En primer lugar, no quisiera pronunciarme sobre los aspectos filosóficos de la subsidiariedad y la soberanía de los Estados miembros, a pesar de que soy muy partidario de que éstos se debatan, pues en mi calidad de espectador habitual de las televisiones británicas estoy al corriente de las quejas de los políticos nacionales de dicho país por lo que consideran como una amenaza del continente contra su cultura jurídica nacional.


english: Did you get the package I sent you?

non_english: بسته ای که برات فرستادم گرفتی؟


english: Collectively those five projects have trained over 100 new citizen journalists from communities that previously never entered the online global conversation.

non_english: Zusammen haben diese Projekte über 100 neu Bürgerjournalisten ausgebildet, aus Gesellschaften, die sich nie zuvor am globalen Diskurs beteiligt hatten.


english: Besides, your predicament is probably not as bad as you imagine.

non_english: Ani tvoja situácia nie je taká zlá, ako sa ti zdá.


english: It's a major subject.

non_english: Es ist ein Hauptfach.


english: Any time I'm ready to go, any time I open up my medicine cabinet, you will see Ban deodorant.

non_english: Hver gang jeg gør klar til at gå, hver gang jeg åbner mit medicinskab, vil man se Ban deoderant.


english: Install a LAMP server

non_english: Տեղադրել LAMP սպասարկիչը


english: “When you catch part of a sentence, it builds a story in your mind,” Mandelbaum says. “ potent phrases, the ones that stir your imagination, that are funny.”

non_english: "Bir cümlenin parçasını yakaladığınızda, bu cümle aklınızda bir hikaye oluşturuyor." diyor Mandelbaum.


english: - Yeah, go...

non_english: - Да, върви...


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Figurat në faqen 24]


english: How is it going in the fish market?

non_english: मछली बाज़ार में कैसा चल रहा है?


english: But they had great diversity, and, inside, great complexity.

non_english: A bili so zelo raznoliki, in v sebi, zelo zapleteni.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Nuo konventtilaiset nauttivat todella rauhasta ja onnellisuudesta, joita ei löydy minkään muun ryhmän keskuudesta.


english: Unable to parse lock state %s: error %d

non_english: તાળુ મારેલી સ્થિતિ %s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: ભૂલ %d


english: Do you really want to marry me?

non_english: Wil je echt met me trouwen?


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Niipalju kui tean, on nendel teemadel peetud üsna edukat pikaajalist sotsiaalset dialoogi, ja minu arvates on seetõttu vajalik ühitada pealtäha vastuolulised menetlused.


english: Have you gone mad?

non_english: Apakah Anda sudah gila?


english: Are unmarried people necessarily better off?

non_english: האם עדיף בהכרח מצבם של הלא ־ נשואים?


english: A caviar vending machine at the airport in Moscow.

non_english: ماسکو میں ہوائی اڈے پر ایک کیویئر وینڈنگ مشین.


english: Here is a letter for you.

non_english: Voilà une lettre pour toi.


english: We got up at dawn.

non_english: आम्ही पहाटे उठलो.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: 首先， 這些不再只是不景氣對男性 暫時的衝擊； 這反映出全球經濟 一個更深層的轉變。


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: Kun Venetsia neljännellätoista vuosisadalla oli lasiteollisuuden pääkaupunki, sen lasinpuhaltajia saatettiin rangaista kuolemalla, jos he paljastivat tämän taidon salaisuuksia.


english: Say : " My Lord alone knows best their number ; none but only a few know of them . "

non_english: De : “ Onların sayını Rəbbim daha yaxşı bilir . ( İnsanlardan isə ) bunu bilən çox azdır ! ”


english: A friendship can provide a source of emotional support, especially when there is a feeling of mutual care, trust, and respect.

non_english: diye düşündüm. ” Arkadaşlık, özellikle karşılıklı ilgi, güven ve saygı olduğu zaman, duygusal açıdan destek kaynağı olabilir.


english: Pacific/ Fiji

non_english: పెసిఫిక్/ ఫిజి


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Ohne die erreichten Fortschritte kleinreden zu wollen, machen wir als Europäisches Parlament darauf aufmerksam, daß der Rat in vielen Bereichen offensichtlich nicht bereit war, die gefaßten Beschlüsse umzusetzen, daß eine gemeinsame Vision fehlt und es vor allem an Transparenz und der Bereitschaft mangelt, mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten.


english: Today, Du followed the lead of Etisalat and went ahead and blocked the photo sharing service Flickr, meaning that Flickr is now no longer accessible from the UAE through any of the ISPs.

non_english: Hari ini, Du mengikuti langkah Etisalat dan memblokir layanan berbagi foto Flickr, yang berarti Flickr tidak dapat diakses lagi dari Uni Emirat Arab melalui ISP mana pun.


english: Bahati said he wanted to scrap proposals to punish “aggravated homosexuality,” which includes someone deemed to be a “serial offender” with the death sentence.

non_english: Bahati va afegir que volia descartar propostes per castigar "l'homosexualitat agreujada", que condemna a la pena de mort algú considerat un "delinqüent en sèrie".


english: But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990’s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear.

non_english: ولكن كما خلص فريق الأخضر الابراهيمي قبل عشرة أعوام، وبعد مراجعة بعض الإخفاقات المأساوية لعملية السلام في تسعينيات القرن العشرين، فإن مسؤولية أمانة الأمم المتحدة كانت لتملي عليها إبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بما يتعين عليه أن يسمعه وليس بما يريد أن يسمعه.


english: Then this artificially intelligent President Trump, actually the network -- (Laughter) can -- (Applause) You like double oxymorons, huh?

non_english: પછી આ કૃત્રિમ રીતે બુદ્ધિશાળી પ્રમુખ ટ્રમ્પ, ખરેખર નેટવર્ક - (હાસ્ય) કરી શકો છો - (તાળીઓ) તમને ડબલ ઓક્સીમોરોન્સ ગમે છે, હહ?


english: Hypocrisy is my abhorrence.

non_english: L'ipocrisia è la mia repulsione.


english: "Please publish what you are about to read.

non_english: Ве молам да го објавите ова што ќе го прочитате.


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Intendo i fossili, i disegni nelle caverne e così via.


english: The sky is getting dark.

non_english: Gökyüzü kararıyor.


english: It is your duty to study.

non_english: पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।


english: Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.

non_english: Tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant jas įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai.


english: A search for solutions

non_english: Αναζήτηση λύσεων


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Katsokaamme, mitä eräällä avioparilla Los Angelesista Kaliforniasta on sanottavaa siitä:


english: So when I was a freshman at NYU, what I discovered was  you could actually take small pieces of plant-derived polymers and reassemble them onto the wound.

non_english: لہذا جب میں NYU میں پہلے میں سال تھا، جو میں نے دریافت کیا تھا آپ اصل میں لے سکتے ہیں پلانٹ پولیمر کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے زخموں کو بھرنے کے لیے۔


english: Each part of the Bible was tied with a string to a particular wire, and only that man knew which string had to be pulled to pull it out — for example, the Gospel of Matthew — without getting a deadly shock.

non_english: Секој дел од Библијата беше врзан за одредена жица преку една струна, и само тој човек знаеше која струна треба да се повлече за да го извлече, на пример, евангелието по Матеј — без да добие смртоносен струен удар.


english: And the task was to build an ultralight indoor-flying model that is able to fly over your heads.

non_english: ამოცანა იყო შექმნილიყო ზემსუბუქი ოთახის მფრინავი მოდელი რომელსაც შეუძლია იფრინოს თქვენს თავებს ზემოთ.


english: Insulins of different concentration (e. g.

non_english: Insulines van verschillende concentraties (b.v.


english: The site is located in the Faiyum of Egypt, and the site is really important, because in the Middle Kingdom there was this great renaissance for ancient Egyptian art, architecture and religion.

non_english: ဒီနေရာက အီဂျစ်ရဲ့ Faiyum မှာတည်ရှိပြီး တကယ် အရေးပါတဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ အကြောင်းက "ခေတ်လယ် ဘုရင်နိုင်ငံ" မှာ ရှေးဟောင်း  အီဂျစ် အနုပညာ၊ ဗိသုကာနဲ့ ဘာသာရေး အကြီးအကျယ် ပြန်ခေတ်စားခဲ့လို့ပါ။


english: The girl still believes in Santa Claus.

non_english: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.


english: and @essamz stresses on the power of the social media:

non_english: I @essamz destacava la força de les xarxes socials :


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Στο σύνολό του αυτό το φαινόμενο των μικρών χρονικών διαστημάτων για να ολοκληρωθούν διάφορες εργασίες, μου θυμίζει κάτι άλλο που δεν λειτουργεί όταν μας διακόπτουν, τον ύπνο.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Три компостни кофи -- минават през около 70 килограма необработени растителни отпадъци на седмица -- наистина добри, правят фантастичен компост.


english: I understand.

non_english: Հասկանում եմ։


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Enseño en la Academia de Ciencias de Liderazgo, que es una sociedad educativa entre el Instituto Franklin y el distrito escolar de Filadelfia.


english: O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

non_english: ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى ناسارالار جامائەسى) دىنىڭلاردا ھەددىدىن ئاشماڭلار، اﷲ نىڭ شەنىگە ھەق (سۆز) دىن باشقىنى ئېيتماڭلار (يەنى اﷲ قا شېرىكى ۋە بالىسى بولۇشتىن پاك دەپ ئېتىقاد قىلىڭلار). مەسىھ ئىسا - مەريەمنىڭ ئوغلى، پەقەت اﷲ نىڭ رەسۇلىدۇر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك اﷲ نىڭ ئوغلى ئەمەستۇر)، مەريەمگە اﷲ نىڭ ئىلقا قىلغان كەلىمىسىدۇر (يەنى ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز، اﷲ نىڭ «ۋۇجۇدقا كەل» دېگەن سۆزىدىن يارىتىلغاندۇر)، اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن بىر روھتۇر، اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار، (اﷲ، ئىسا، مەريەمدىن ئىبارەت) ئۈچتۇر دېمەڭلار، (اﷲ ئۈچ دەيدىغان ئېتىقادتىن) قايتىڭلار، (بۇ) سىلەرگە پايدىلىقتۇر، اﷲ پەقەت بىر ئىلاھتۇر، بالىسى بولۇشتىن اﷲ پاكتۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر)، اﷲ يېتەرلىك ھامىيدۇر


english: The doctor suspected that Bill had been infected with HIV, the virus that leads to AIDS.

non_english: Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Con el presente informe retomamos este proyecto y solicitamos a la Comisión que presente propuestas legislativas que permitan hacer realidad este objetivo.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.


english: Your body can produce antibodies against certain diseases, giving you active immunity.

non_english: بدن شما قادر است علیه برخی بیماریها آنتی‌کور تولید کند و به شما مصونیت فعال ببخشد .


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Fumare le farà molto male.


english: And they usually ask the election commission at the polling station who to vote for.

non_english: Dan biasanya mereka bertanya pada komisi pemilu di tempat pemilihan siapakah yang harus mereka pilih.


english: THAT was the message of Lester Brown, president of Worldwatch Institute, an environmental research group.

non_english: S TAKOVÝM poselstvím přišel Lester Brown, prezident Worldwatch Institute, skupiny pro výzkum životního prostředí.


english: The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.

non_english: یخ‌های قطب شمال آب می‌شوند زیرا اقیانوس زیر یخ‌ها در حال گرم شدن است.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Miten monen merilinnun täytyy vielä kuolla, ennen kuin laivanvarustajat lakkaavat puhdistamasta säiliöitään merellä, mikä, kuten päätöslauselmassamme todetaan, saastuttaa paljon enemmän kuin yksikään Erikan tyyppinen onnettomuus?


english: Close _without saving

non_english: સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_w)


english: Are they recompensed except for what they used to do?

non_english: A po shpërblehen ndryshe, përveç se si kanë punuar?


english: So many people left what they were doing.

non_english: Astfel, mulţi oameni au lăsat ceea ce făceau.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Členské štáty majú potrebné schopnosti.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: 创始人贝利·高迪的父母 来自乔治亚州。


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Tämä oli todellisuudessa pääsyy eli - tarkoitus Johannes Kastajan tulemiseen ja siihen, että hän kastoi vedessä, kuten hän itse todistaa: ” Ja minä en tuntenut häntä; mutta sitä varten, että hän tulisi julki Israelille, minä olen tullut vedellä kastamaan. ”


english: This motion has been admitted and will be coming up before the Rajya Sabha during the second half of the Budget session of the parliament that starts on 24th of April, 2012.

non_english: Aquesta moció ha estat admesa i serà presentada davant del Rajya Sabha (Consell d'Estats) durant la segona meitat de la sessió pressupostària del parlament que començarà el 24 d'abril de 2012.


english: But now I recalled that they had told me, “Wine is the tool of the Devil! ”

non_english: Но теперь я вспомнил, что они мне говорили: « Вино — орудие дьявола! »


english: Two bubbles – property and credit – against which American families borrowed freely, have long since burst.

non_english: Da tempo sono scoppiate due bolle, quella immobiliare e quella creditizia, per le quali le famiglie americane si erano indebitate senza limiti.


english: Guido was born in England, but his family background is Italian.

non_english: Guido lahir di Inggris, tetapi keluarganya berasal dari Italia.


english: Your face is red.

non_english: У тебя лицо красное.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Même si nous n'entendons rien d'autre, nous savons que les reformes que nous attendons vont dans la bonne direction.


english: During the Heian Period (794 - 1185 C.E.) sumo delighted the members of the Imperial Court and thus became the sport of emperors.

non_english: V obdobju Heian (794 – 1185 n. št.) so na dvorih prirejali sumo boje, in tako je to postal cesarski šport.


english: I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.

non_english: Je me suis rendue aux Nations Unies en tant qu’ambassadrice C’était après la Guerre du Golfe En tant qu’ambassadrice, j’avais reçu des ordres.


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.


english: And without structural reform, there is little chance that the Greek economy will see sustained stability and growth – not least because official lenders are unwilling to continue extending an unreformed Greece significantly more money than it is asked to pay. (This has been the case through most of the crisis, even if one would never know it from the world press coverage.)

non_english: كمبريدج ــ مع تطور الأزمة اليونانية، من المهم أن نفهم أن برنامج التكيف البنيوي الناجح يتطلب حقوق ملكية قوية في البلاد. فحتى إذا تغلب المفاوضون على نقاط الخلاف الأخيرة، فسوف يكون من الصعب أن نثق في تنفيذها إذا ظل الشعب اليوناني غير مقتنع. ومن المؤكد أن هذه كانت هي التجربة حتى الآن. وفي غياب الإصلاح البنيوي، فلن تسنح أي فرصة تُذكَر أن يشهد الاقتصاد اليوناني الاستقرار المستدام والنمو ــ خاصة وأن المقرضين الرسميين غير راغبين في مواصلة إمداد اليونان التي تفتقر إلى الإصلاح بقدر إضافي من المال أكبر كثيراً من المطلوب منها أن تسدده. (كانت هذه هي الحال طيلة القسم الأعظم من الأزمة، حتى وإن لم يكن بوسع المرء أن يدرك هذا أبداً من تغطية الصحافة العالمية).


english: Sometimes we can see the strings and, perhaps, our awareness is the first step in our liberation.

non_english: Nogle gange ser vi trådene. Det er måske det første skridt i vores frigørelse.


english: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.

non_english: Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра.


english: Do you really want to add "%s" to the selection?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: The house is very old. It needs repairing before you sell it.

non_english: हे घर खूप जुनं आहे. विकण्यापुर्वी दुरुस्तीची गरज आहे.


english: There are many birds in this park.

non_english: در این پارک پرنده های بسیاری هستند.


english: Czech Republic, Slovakia

non_english: Tsjekkia, Slovakia


english: Bahrain is an oil-rich country with approximately 1.2 million inhabitants, located near the western shores of the Persian Gulf.

non_english: Bahrein egy olajban gazdag ország 1,2 millió lakossal a Perzsa-öböl nyugati partjainál.


english: Her name was unknown.

non_english: Њено име је било непознато.


english: It allows for conviction of criminal organizations on the basis of a pattern of racketeering activity, not just individual acts.

non_english: Jis leidžia nuteisti nusikalstamas organizacijas už prievartinį jų veiklos pobūdį, ne tik už konkrečius veiksmus.


english: Oxfam, drawing attention to large-scale land acquisitions that have entailed direct rights violations, has called on the Bank to freeze investments in land purchases until it can set standards ensuring that local communities are informed of them in advance, with the option of refusing them.

non_english: A Oxfam, chamando a atenção para as situações de aquisições de terrenos em grande escala que constituíram violações claras dos direitos, solicitou ao Banco que congelasse os investimentos em matéria de aquisição de terrenos até que sejam estabelecidas normas que garantam que as comunidades locais são informadas desses investimentos com antecedência, com a opção de poder recusá-los.


english: discussed the benefits of bloodless medicine and surgery with four experts in the field.

non_english: فوائد المعالجة والجراحة دون دم مع اربعة خبراء بهذا الحقل .


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: العصي المجهزة هي من لحوم سرطان البحر، أو تباع كالحوم سرطان البحر، هي سمكة بيضاء فهو بلون قرمزي.


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.

non_english: Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.


english: Where am I?

non_english: मी कुठे आहे?


english: I have already done my homework.

non_english: 我已經做了我的家庭作業。


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: 17 Deniz hayatı nüfus sayımı projesinden birisi olan Pasifiğin yırtıcılarını etiketleme projesinden haberdarız.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: J'ai regardé par les fenêtres, et j'ai vu un large demi-cercle d'explosions.


english: I was thrilled to receive your article “Can You Really Care for a Pet? ”

non_english: Byl jsem nadšen, když jsem den před velkou přednáškou ve škole dostal váš článek „Opravdu se můžeš starat o domácí zvířata?“


english: You should conform to the rules.

non_english: तुम्हे नियमों का पालन करना चाहिए।


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: Pone pirmininke, gerbiamieji kolegos, Rumunijos vyriausybnutarė, kad 2007 m. lapkričio 25 d. įvyks rinkimai į Europos Parlamentą.


english: When I look at these Arab heroines, who have made their people proud, I don't see hate.

non_english: جب میں عرب کی ان عورتوں کو دیکھتی ہوں جنہوں نے اپنے لوگوں کا سر فخر سے بلند کردیا، مجھے نفرت نظر نہیں آتی۔


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Todėl ypač svarbu potvynius įtraukti į bet kokius veiksmus, kuriuos Komisija norėtų pasiūlyti.


english: Waiting admin sock of %1...

non_english: A agardar o sock de administración de% 1...


english: In fact, the flags of many nations fly alongside German.

non_english: De hecho, las banderas de muchos países flamean junto con la alemana.


english: The street is paved with asphalt.

non_english: Улицата е обложена со асфалт.


english: Egypt: A Friend in Jail

non_english: Egipto: Un Amigo en Prisión


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Het polijsten geschiedt met behulp van draaiende houten of lederen schijven en een speciaal poeder.


english: What on earth is the Woodchuck?

non_english: O que é que é Woodchuck?


english: A Europe of Women?

non_english: ¿Una Europa de las mujeres?


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: Questo, tuttavia, è in contraddizione con le intenzioni dichiarate negli obiettivi generali quando si parla di decentramento dei programmi d'azione, decentramento che dovrebbe addirittura spingersi sino agli enti locali e alle aree rurali.


english: Le Congo c’est là introduces readers to Joe Kizi, “a young talent of contemporary Congolese music who is from Lubumbashi.

non_english: Le Congo c’est là présente à ses lecteur Joe Kizi, “ un jeune talent de la musique congolaise moderne qui évolue à Lubumbashi.


english: Activista has selected activists from 10 countries on five continents to form part of a "Blogger Swarm" which will be blogging on the Activista website over the next 12 months.

non_english: Активиста одбра активисти од 10 земји од пет континенти за да учествуваат во „колонија на блогери“, кои ќе објавуваат постови на интернет страницата на Активиста во текот на следните 12 месеци.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Det store problem er ikke, at der ikke bliver grebet ind over for forbrydelser mod Unionen, men at der bliver begået så mange forbrydelser, og at de alt for sjældent opklares.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Bağışlanmış okul kitaplarından kitaplar geldi.


english: (Applause) Next time you speak, do those in advance.

non_english: (Tepukan) Pada masa lain apabila anda bercakap, lakukan itu terlebih dahulu.


english: I feel safe right now.

non_english: Most viszont biztonságban érzem magam.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: I izvinjavam se ako sam vam nemetnuo neku jasnoću, neko razumevanje.


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: Det er ikke blevet fremlagt af Rådet endnu, for det befinder sig stadig i forhandlingsfasen.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Nu este permanent în zonele economice exclusive ale acestor cinci ţări din America Centrală, ci se deplasează după anotimp.


english: The article in Die Zeit referred to earlier says that the free market economy of today could gradually “degenerate and maybe someday collapse as the socialistic system did recently. ”

non_english: Daha önce değinilen Die Zeit’teki makale, bugünün serbest piyasa ekonomisinin yavaş yavaş “yozlaşıp belki de, kısa süre önce sosyalist sistemin başına geldiği gibi, bir gün çökmesinin ” mümkün olduğunu söylüyor.


english: I know what you're going to say.

non_english: Tôi biết bạn sẽ nói gì.


english: She came home very late.

non_english: Viņa atnāca mājās ļoti vēlu.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Нещо като микрокосмос на глобалния свят.


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Tätä ei mietintöä laativa valiokunta ole mielestäni tarpeeksi ottanut omassa mietinnössään huomioon, joten teollisuusvaliokunnan puolesta kiinnitän komission huomion siihen asiaan.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Lúc đó chúng tôi đang sống ở Bronx. Và trong một toàn nhà cạnh nơi tôi ở, có một cậu tên là Johnny.


english: I wish I were taller.

non_english: Chciałbym być wyższy.


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: والتخلص من الحاجة إلى الثبات هو في الواقع راحة كبيرة ويجعل العلاقات أسهل بكثير.


english: I saw an old man fall on his back in the street.

non_english: Видях възрастен човек да пада по гръб на улицата.


english: This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

non_english: Angesichts der Abneigung der meisten EU-Mitglieder, Kompetenzen an europäische Institutionen abzugeben, ist dies eine große Aufgabe.


english: Tests were conducted involving 597 patients suffering from adenosine deaminase (ADA) deficiency or one of a dozen other diseases thought amenable to treatment by the addition of foreign genes.

non_english: Tika pārbaudīti 597 pacienti ar adenozīndeamināzes (ADA) nepietiekamību vai kādu citu no daudzajām slimībām, kas tiek uzskatītas par ārstējamām ar svešu gēnu ievadīšanu.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Praegusel hetkel vajavad metsad isegi rohkem kaitset.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Što kad bi to bilo cjepivo protiv religijske netolerancije?


english: The result is a strained relationship, if not outright rivalry between the two of them.

non_english: Tak vzniká medzi tými dvoma napätý vzťah, ak nie priamo rivalita.


english: If the shocks are sharp enough – and if they hit a weakened global economy that is approaching its “stall speed” of around 3% annual growth – the relapse could turn into the dreaded double-dip recession.

non_english: Если потрясения достаточно сильные – и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей “холостой” скорости, примерно в 3% годового роста ‑ рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: E qui c'è una provocazione:perfino il maschio americano vivente più sexy, l'uomo più sexy è stato preso in giro dal punto di vista romantico in questi giorni in un film.


english: Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.

non_english: Lalle ne Allah Yã kasance Mai ji ne, Mai gani.


english: She cried.

non_english: Նա գոռում էր:


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Предоставьте нам поддержку, которую мы заслуживаем, и это окупится сторицей.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Rådet er imidlertid, hr. Alavanos, bevidst om, at alle disse midler, som stilles til rådighed for de ansvarlige internationale instanser i Kosovo, ikke svarer til det, som det ville være ønskeligt, at de forskellige medlemsstater kunne bidrage med, og at dette har begrænset disse instansers faktiske kapacitet på stedet.


english: I would guess I was about one year old. ”

non_english: [ —] Arvan, et ma olin siis umbes aastane. ”


english: @3arabawy: Eyewitness to Al Jazeera Mubasher: Plainclothes policemen believed to be #AmnDawla r conducting arrests in coordination w the army #Tahrir

non_english: @3arabawy: Αυτόπτεις μάρτυρες στο Al Jazeera Mubasher : Αστυνομικοί με πολιτικά που πιστεύεται ότι ήταν στο #AmnDawla και έκαναν συλλήψεις σε συνεργασία με το στρατό. #Tahrir


english: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer

non_english: Id- detentur ta ’ l- awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- suq u l- Manifattur


english: I would like to call my embassy.

non_english: Tôi muốn gọi cho đại sứ quán của tôi.


english: HiperBarrio, Colombia

non_english: HiperBarrio, Colombie.


english: A session named ‘%s’ already exists

non_english: નામ થયેલ સત્ર ‘%s’ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે


english: I appreciate your concern.

non_english: Я ценю ваше беспокойство.


english: What held Paul together?

non_english: Kas padėjo Pauliui susitvardyti?


english: One day she literally pulled the ventilator tube out of her mouth.

non_english: એક દિવસે તો તેણે મોઢામાંથી ઑક્સિજનની નળીને ખેંચી કાઢી.


english: French President Jacques Chirac has alarmed the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Президент Франции Жак Ширак вызвал беспокойство среди стран-кандидатов на вступление в Евросоюз из Центральной и Восточной Европы.


english: Nevertheless, failures to build a new world in the past do not mean that the quest is hopeless.

non_english: Totuşi, faptul că în trecut tentativele de construire a unei lumi noi au eşuat, nu înseamnă că acest lucru este fără speranţă.


english: The goods and services available to us and the prices we pay for them have all been influenced by man’s ability to fly.

non_english: Hàng hóa, dịch vụ và giá cả chúng ta phải trả để mua những thứ đó, tất cả đều ảnh hưởng bởi khả năng bay được của con người.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Ühenduse tagatis Euroopa Investeerimispangale (hääletus)


english: In Bangladesh, if no one listens to you then go on rampage and your demands will be met immediately.

non_english: বাংলাদেশে আপনার কথা যদি কেউ না শোনে তাহলে ভাংচুর করতে হবে আর আপনার দাবী সাথে সাথে মেনে নেয়া হবে।


english: Give that book back to me.

non_english: Grąžink man tą knygą.


english: This stance assumes that lower tax rates raise the tax/GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value-added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes.

non_english: De acordo com esta perspectiva, as taxas de imposto mais baixas aumentam o rácio impostos/PIB, garantindo um melhor cumprimento das leis fiscais e favorecendo a tributação indirecta (como o imposto sobre o valor acrescentado), com o objectivo de alargar a base tributável para incluir os contribuintes cujos rendimentos são mais modestos.


english: Focal Length

non_english: Фокустук аралык


english: I've put it behind me.

non_english: pustil sem za seboj.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: 就好像是在医生诊所的候诊室里一样。


english: He accepted our offer.

non_english: Prijal našu ponuku.


english: There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.

non_english: Birçok kişinin nefret kaynaklı olarak gördüğü cinayete karşı tepki yığılması yaşandı.


english: It owed its grandeur and wealth to the narrow strip of land that separates the Ionian Sea from the Aegean Sea.

non_english: Свое великолепие и богатство город приобрел благодаря небольшой полосе суши, отделяющей Ионическое море от Эгейского моря.


english: Why don't you answer?

non_english: Kial vi ne respondas?


english: He has a dual personality.

non_english: El are o personalitate dublă.


english: Two weeks after my diagnosis, a biopsy confirmed I had a seven-inch osteosarcoma in my left femur.

non_english: Po dviejų savaičių nuo diagnozės, biopsija patvirtino kad turiu 7 colių osteosarkomą kairiąjame šlaunikaulyje.


english: Bees and wasps, for instance, can detect the plane of polarized light, enabling them to locate the sun’s position in the sky — even when it is hidden by clouds.

non_english: مثال کے طور پر ، شہد کی مکھیوں اور بھڑوں کی آنکھیں سطح تقطیب کی روشنی کو پہچان سکتی ہیں جس سے اُنہیں آسمان میں بادلوں میں چھپے سورج کی سمت کو بھی سمجھنے میں مدد ملتی ہے ۔


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: 從我還是個念中學的孩子 到我開始教書 這幾年間 我們真的親眼目睹網路的進展


english: If you start Four-in-a-Row from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the Preferences Dialog.

non_english: Lauko artzain-jokoa komando-lerrotik abiarazten baduzu, gai berriarekin dituen arazoei buruzko argibideak emango dizkizu. Arazorik ez badu, beste gai bat aurkituko duzu Hobespenen elkarrizketa-koadroaren zerrendan.


english: But not so.

non_english: しかし  そう  で  は  あり  ませ  ん。


english: it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;

non_english: užtikrina, kad tokie rinkoje liekantys augalų apsaugos produktai yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo sąlygas;


english: I am going to stay here till the day after tomorrow.

non_english: Jag stannar här till i övermorgon.


english: And today, architects and biologists are working together to explore smart building design that will create healthy buildings for us.

non_english: E hoxe en día, os arquitectos e biólogos están traballando xuntos para explorar o deseño de edificios intelixentes que crearán edificios máis saudables para nós.


english: In a country where many women are the sole financial providers for their family, rural women, with tenacity and sacrifice, are building small businesses that offer novel and high-quality products to the market.

non_english: I et land som Uruguay, hvor kvinder ofte er familiens eneste indtægtskilde, har disse kvinder fra landdistrikterne - med vedholdenhed og selvopofrelse - opbygget mikrovirksomheder, der tilbyder nye produkter af høj kvalitet på markedet.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Specialioji programa (2007-2011 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EAEB branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) (balsavimas)


english: Is this your son, Betty?

non_english: Is het uw zoon, Betty?


english: The delegation visited Honduras from May 19-28, 2012, to "document the extreme violations against Hondurans’ human rights by private military and the Honduran, United States, and other governments."

non_english: Делегацията посети Хондурас между 19-ти и 28-ми май 2012 г., за да "документира екстремните нарушения срещу човешките права от страна на частни военни както и от правителствата на Хондурас, САЩ и други".


english: After all, bingeing keeps the sufferer from losing weight, and purging keeps her from gaining it.

non_english: אחרי הכל, הזלילה מונעת מהחולה לאבד ממשקלה, והרקת המעיים מונעת עלייה במשקל.


english: A thousand times good night!

non_english: Հազար անգամ բարի գիշեր...


english: I saw him running.

non_english: मैंने उसे भागते हुए देखा।


english: In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция

non_english: bulgarų kalba Интервенционни продукти — трансферна операция


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Spädbarn och barn är genier tills de fyller sju, sedan sjunker det systematiskt.


english: Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.

non_english: Odstraňování následků katastrofy zůstane finančním břemenem, i když bude elektrárna uzavřena.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Her zaman hatayı bende buluyorsun.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Comme le rapporteur, je me suis félicité du rapport de la Commission mais j' ai déploré que ce rapport ne couvre pas tous les aspects des aides.


english: We think when he made his approach over the north pole, our gravitational field screwed up his telemetry.

non_english: Ne mendojmë se kur ai ka bërë këtë afrim mbi polin e veriut fusha jonë gravitacionale humbi telemetrin e saj.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: 他是提醒我們 我們都是隸屬於一個偉大的總體的那個人


english: He has no friends to advise him.

non_english: Jis neturi draugų, kurie jam galėtų patarti.


english: Each country's a bubble.

non_english: Iga riik on tähistatud mulliga.


english: And I also have to build their faith.

non_english: Og jeg skal også opbygge deres tro.


english: As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.

non_english: Infolgedessen läuft der afghanische Staat Gefahr, von einer unheilvollen Koalition von Extremisten, Kriminellen und Opportunisten übernommen zu werden.


english: Tom was jealous of Mary's success.

non_english: Tomi ishte xheloz për suksesin e Marisë.


english: So bear thou patiently with that which they say, and hallow the praise of thine Lord before the rising of the sun and before its setting.

non_english: ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวถึง และจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าก่อนการขึ้นของดวงอาทิตย์และก่อนการตก (ของมัน)


english: I can give you a tutorial on the software. No, no.

non_english: Mogu da te podučim kako se koristi program.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Iar Ken [Sharpe] şi eu ştim sigur că bancherii trebuie stăpâniţi.


english: Date-Time: Saturday, July 26, 2008 at 18:51:49 UTC

non_english: Daty-Ora: Asabotsy, 26 Jolay 2008 tamin'ny 18:51:49 UTC


english: It's too close to the gas pipe.

non_english: Gudangnya terlalu dekat dengan pipa gas.


english: Taller Salud is based in Loíza, Puerto Rico and it was founded in 1979 by Carmen Guzmán and Eugenia Acuña who worked in New York against the widespread sterilization of poor Latin American women who were mainly Puerto Rican.

non_english: Taller Salud finns i Loíza, Puerto Rico, och grundades 1979 av Carmen Guzmán och Eugenia Acuña som arbetade mot steriliseringen av fattiga kvinnor och latinamerikaner (oftast från Puerto Rico) i New York.


english: The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle.

non_english: A segunda lição, ainda mais óbvia, é que a realidade não pode ser alterada por meio de um simples espectáculo público.


english: I learned English words by heart all day yesterday.

non_english: मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसलो.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Pokud se ženám nenarodil chlapec, v podstatě s nimi jednali jako se služkami.


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: Sapete che non sono stati i giovani a dare l’esempio.


english: At some point in life, each individual decides what religious beliefs he will observe, if any.

non_english: Tam tikru gyvenimo momentu kiekvienas asmuo apsisprendžia, ar jis laikysis kokių nors religinių įsitikinimų, ir jei taip — kokių.


english: In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ’s Colombia Office, “Victims are not numbers.

non_english: Maria Camila Morenos, chef for ICTJs kontor i Colombia, udtaler: "Ofre er ikke numre.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijä van Hultenia hänen mietinnöstään ja sanoa, että äänestin sen puolesta.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Slika na strani 23]


english: We have decided to close our English-language website for 24 hours to symbolize the oppressive gag that would spread over the Internet as we know it if SOPA and PIPA are adopted.

non_english: Hem decidit apagar la versió anglesa de la nostra web durant vint-i-quatre hores com a símbol del silenci que s'escamparia per l'actual internet si s'aproven els projectes de llei SOPA i PIPA.


english: And some of the information thus gained can be applied to good advantage.

non_english: และ  ความ  รู้  ที่  ได้  มา  เช่น  นี้  บาง  อย่าง  สามารถ  นำ  ไป  ใช้  ประโยชน์  ได้  เป็น  อย่าง  ดี.


english: Where is your father?

non_english: तुमचे वडील कुठे आहेत?


english: Why can't he play tennis today?

non_english: Proč nemůže hrát tenis dneska?


english: (Laughter) And he killed himself soon afterwards.

non_english: (Смеа) Набргу после тоа се самоубил.


english: Uh... Eric and I are leaving town.

non_english: Eric a já odjíždíme z města.


english: One scroll contained almost the complete book of Isaiah.

non_english: Один сувій містив майже цілу книжку Ісаї.


english: IMAP service for %s on %s

non_english: Shërbimi IMAP për %s tek %s


english: The blog also asked the question: "When will it be appropriate to ask 'What Went Wrong?'”:

non_english: El blog también formuló la pregunta: “¿Cuándo será apropiado preguntar ‘Qué Salió Mal?’”:


non_english: - Тридцать пять.


english: Tom put salt in his tea by mistake.

non_english: Tom pani kogemata oma tee sisse soola.


english: Make the most of your vacation.

non_english: Fate buon uso delle vostre vacanze il più possibile.


english: If not, I'll have a good career."

non_english: Үгүй яадаж дажгүй ажилтай болно."


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Den er så klar at den det meste af tiden kan ses ved højlys dag.


english: We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.

non_english: Ne e quajmë këtë qarkun sushi.Është shumë i famshem me fëmijet.


english: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.

non_english: A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


english: Missing location of plugin %s

non_english: પ્લગઇન %s ની ગેરહાજર જગ્યા


english: Other countries, too, are faced with the same problem, and they too are clamoring for outlets.

non_english: Andere landen worden met hetzelfde probleem geconfronteerd en ook zij schreeuwen om afzetgebieden.


english: Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc.

non_english: كۆپ ۋاستىلىق تەربىيە پائاليتى: تىپىشماقلار،ئۇيۇشمىلار،تېكىست مەشىقلىرى، سۆز ئويۇنى قاتارلىقلار.


english: I was working on very important project:

non_english: Egy nagyon fontos témán dolgoztam:


english: Yes everyone I ever loved, everyone I ever cherished, everyone who made my childhood memories of this place beautiful, disappeared.

non_english: Oui, tous ceux que j’ai aimé, tout ceux que je chérissais, tous ceux qui m’ont donné de beaux souvenirs d’enfance dans cet endroit, ont disparu.


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Mas eu gostava de lhe dizer, senhor deputado, que os resultados deste tipo de processo de transparência são para nós claros e julgamos que indubitáveis.


english: May I borrow this CD?

non_english: هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟


english: Noriko really is a nice person, isn't she?

non_english: Noriko gerçekten sevimli bir kişi, değil mi?


english: It displays the moral decline of humanity in Tehran these days.

non_english: Elas mostram o declínio moral da humanidade em Teerã nos dias atuais.


english: Israel: Bedouin Youth Use IM to Bypass Cultural Prohibitions · Global Voices

non_english: Izrael: Të rinjtë beduin shfrytëzojnë IM për të tejkaluar ndalimin kulturor


english: The press is interested in his private life.

non_english: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.


english: Strange to say, he didn't know the news.

non_english: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.


english: On Kumah, Yishai Fleisher also posts photos of snow in the Holy Land, including this scene in the hills of Beit El.

non_english: Op Kumah heeft Yishai Fleisher ook foto's gezet van sneeuw in het Heilige Land, bijvoorbeeld dit sneeuwdecor in de heuvels van Beit-El.


english: Hearing this song after so long really brings back the old times.

non_english: Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.


english: Senator Marco Rubio (Republican for Florida) called the President "the single worst negotiator we have had in the White House" in his lifetime, while House Republicans from Florida Ilean Ros-Lehtinen and Mario Díaz Balart called the president "naive."

non_english: Senatör Marco Rubio(Florida Cumhuriyetçisi), Obama hakkında, ömrü boyunca gördüğü "Beyaz Saray'da bulunan tek ve en kötü müzakerecimiz" şeklinde beyanda bulunurken, Floridalı Meclis Cumhuriyetçileri Ilean Ros-Lehtinen and Mario Díaz Balart, başkanı "saf" olarak adlandırdı.


english: Error opening database

non_english: Feil ved opning av databaseQSQLiteResult


english: For them, of course, it can't possibly by Marduk that made all this happen.

non_english: მათთვის, ცხადია, ამ ყველაფრის გამკეთებელი მარდუკი ვერ იქნებოდა.


english: Throw the ball back to me.

non_english: Dobd vissza nekem a labdát!


english: Be sure she gets home.

non_english: Ziurtatu etxera sartzen dela.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. povečanje strateške razsežnosti sistema EURES s krepitvijo njegovih analitičnih zmožnosti glede tokov mobilnosti in sprememb na trgu dela;


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Bez posouzení dopadu nemá zákonodárce takové postavení, aby mohl hodnotit praktické výsledky svého jednání.


english: The 9,563 Palestinians wounded include 1,853 women and 2,877 children.

non_english: Vehivavy kosa ny 1 853 tamin'ireo Palestiniana 9563 naratra ary ankizy ny 2 877.


english: In the end, many who fought to bring about Austria-Hungary’s demise would live to mourn its passing; as subsequent events would show, the old empire was still more of a necessity than they realized. By learning from its mistakes, today’s Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an “empire” whose most important work still lies ahead.

non_english: في النهاية، يتعين علينا أن نتذكر أن العديد ممن ناضلوا لإسقاط الإمبراطورية النمساوية المجرية أعربوا عن حزنهم وتفجعهم لزوالها بعد أن أظهرت الأحداث التالية أن الإمبراطورية القديمة كانت تشكل ضرورة أقوى من كل تصوراتهم. وقد يتمكن الأوروبيون اليوم، بالتعلم من أخطائهم القديمة، من العمل على إصلاح وتعزيز قوة ampquot;الإمبراطوريةampquot; التي ما زالت أهم وظيفة لها تنتظرها في المستقبل.


english: Rod lives across the street from John.

non_english: Rod Johnnal szemben lakik.


english: I brought some for her parents.

non_english: તેમના માતા પિતા માટે થોડું હું લઇ આવ્યો ,


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: Je crois qu'il est très clair, et c'est la première conclusion que l'on pourra tirer de la catastrophe de l'Erika, que l'on comprendrait mal dans l'opinion publique qu'on réglemente le chocolat mais qu'on ne réglemente pas le transport maritime.


english: IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: વર્ષ ૧૬૬૭ના શિયાળામાં એક ખતરનાક ગાંડા માણસ ઍન્ટૉની મોરોવને, ફ્રાંસના રાજા લુઈસ ચૌદમાંના પ્રખ્યાત ડૉક્ટર જોન - બાપ્ટીસ્ટ દેનીસ પાસે લાવવામાં આવ્યો.


english: Beer is brewed from malt.

non_english: A sört malátából főzik.


english: Can you build a machine that thinks like a human being that is conscious?

non_english: Vai iespējams uzbūvēt mašīnu, kas domā kā cilvēks, kam piemīt apziņa?


english: Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time.

non_english: Samo pomislite, tudi ko je zunaj oblačno, se na nebu nad vami takšne stvari neprenehoma dogajajo.


english: Create a new image

non_english: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्image-action


english: Assuming respect for this bottom line any internet company is welcome in China.

non_english: Pokud budou respektovány tyto důležité body, jsou jakékoli internetové společnosti v Číně vítány.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Mul on siiski kaks lisaküsimust, millele volinik võib vastata kas oma järelmärkuses või kirjalikult.


english: Unknown technology

non_english: અજ્ઞાત ટેકનોલોજી


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Mere end hundrede år før Jerusalems ødelæggelse havde profeten Esajas skrevet: „Ørken og hede skal fryde sig.“


english: Be careful on your way back home.

non_english: Būk atsargus kelyje namo.


english: That's what I want to understand.

non_english: Bunu anlamak istiyorum.


english: I think it's important.

non_english: Credo sia importante.


english: The plague wiped out a large portion of the population, and centuries passed before some areas recovered.

non_english: Чумата збришала голем дел од населението и поминале векови пред да се обноват некои подрачја.


english: What language do they speak in the United States?

non_english: Mis keelt Ameerika Ühendriikides räägitakse?


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Vimo-lo na abortada Conferência de Seattle e estamos a constatá-lo nas conferências bilaterais encetadas com diferentes regiões e países do mundo.


english: In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.

non_english: Kako bi se definirali mogući ishodi izloženosti kemijskim tvarima, RIVM je procijenio količinu progutanog materijala na 8 mg na dan za materijal ostrugan s površine igračke, 100 mg za lomljivi materijal za igračke i 400 mg za tekući ili ljepljivi materijal za igračke.


english: I really want to believe you.

non_english: Би нээрэн чамайг итгэхыг хүсч байна.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Я предсказал его на последних страницах моей книги 1991 года "Объясненное сознание", где я сказал - если вы проведете эксперименты такого рода, вы обнаружите, что люди неспособны отметить даже очень значительные изменения.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Vielen Dank, Frau Kommissarin Schreyer!


english: We're culture-bound listeners.

non_english: Mes esame priklausomi nuo kultūros klausytojai. Mes galime atskirti mūsų pačių kalbos garsus,


english: Burden of this place?

non_english: عبء هذا المكان؟


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Небо ясное почти каждый день.


english: “ Each spoonful I eat seems to weigh a thousand pounds. ”

non_english: ” עם כל כף שאני אוכלת אני מרגישה שאכלתי טון ” .


english: Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.

non_english: Amnesty International et d'autres organisations pour les droits humains ont condamné l'execution.


english: Losing all he's got won't help. They will pursue him to his grave.

non_english: Om alles te verloor wat hy het sal nie help nie, hulle sal hom tot in die graf agtervolg


english: What have you come here for?

non_english: Зачем вы сюда пришли?


english: We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.

non_english: Precisamos que um colega grego nos venha finalmente dizer o que é que este imposto Tobin significa.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Den røde tråd i alle aspekterne ved reformen af konkurrencepolitikken, som vi får lejlighed til at beskæftige os med sammen, er at sikre en mere effektiv beskyttelse af konkurrencen, at mindske det bureaukratiske besvær for virksomhederne og at lade beslutningsprocesserne finde sted tættere på borgerne.


english: Clarksville Tennessee’s Mayor, Johnny Piper has sent an inflammatory anti-Islamic email to employees of the city, encouraging them to boycott a stamp issued by the U.S. Postal Service... ...Mayor Piper has since attempted to defend his actions, but they are simply indefensible.

non_english: Gubenur Clarksville Tennesseer, Johnny Piper telah meneruskan surel kepada Pegawai Negeri kota, yang menyulut perasaan anti-Islam, menajak mereka memboikot prangko yang diluncurkan Servis Pos Amerika… …Gubernur Piper sejak itu berusaha membela segenap aksinya, namun tak satupun pembelaan tersebut dapat dibenarkan.


english: The problems I faced seemed like a big mountain.

non_english: Problēmas, ar kurām es sastapos, man šķita kā milzīgs kalns.


english: Advantages: Requires no expense, preparation, or external apparatus.

non_english: फ़ायदे: किसी ख़र्च, तैयारी, या बाहरी उपकरण की ज़रूरत नहीं होती ।


english: Recently the French-German cultural television station ARTE undertook a project called Gaza Sderot in which short videos were shot by Israeli and Palestinian teams on a daily basis for two months, following six people from Gaza and six from Sderot.

non_english: Неодамна француско-германската културна телевизија ARTE презеде еден проект наречен Газа Сдерот каде кратки видеа беа снимени од страна на израелски и палестински тимови на дневна база во период од два месеца, кои следеа 6 луѓе од Газа и 6 од Сдерот.


english: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.

non_english: Mientras en EEUU 3.000 inocentes murieron el 11 de septiembre de 2001, en África 8.000 niños inocentes mueren a causa de la malaria cada día.


english: To die will be an awfully big adventure.

non_english: الموت سيكون مغامرة كبيرة جدا


english: Honey, you're kind of starting to worry us a little.

non_english: Sayang, kau jenis mulai khawatir kami sedikit.


english: By jonrussell CC: BY-SA.

non_english: Af jonrussell CC: BY-SA.


english: You must not tell a lie.

non_english: 君は嘘をついてはいけない。


english: You need to find loving ways to encourage and support a desire to quit.

non_english: Bırakma arzusunu teşvik etmek ve desteklemek için sevgi dolu yöntemler bulmalısınız.


english: No. I'm not wearing these heels. I look like a prostitute.

non_english: ،نه، من اين پاشنه بلندهارو نمي پوشم شبيه يه فاحشه شدم


english: Why didn't you tell her?

non_english: Dlaczego jej nie powiedziałeś?


english: We are his children.

non_english: เราเป็นลูกเขา


english: Today, I saw a star.

non_english: मैंने आज एक सितारा देखा।


english: Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti.

non_english: Foto: Issa Ara, ells han pintat una cosa, una mena de dibuix o motiu, a aquesta paret per impedir que aquesta persona continuï dibuixant-hi grafits.


english: Giving up the shipyard and the sawmill is hard for many of you - but perhaps the doubled profits from the rubber duck industry - may help us forget.

non_english: Entregar o embarcadoiro e o serradoiro é difícil para varios de vostedes... mais se cadra os beneficios dobres da industria de parrulos de goma... nos axude a esquecer.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Ze bezit of beheerst in dat land negentien andere maatschappijen.


english: A steamship is, without doubt, a city in itself.

non_english: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.


english: My dog is almost half the size of yours.

non_english: Моето куче е почти два пъти по-малко от твоето.


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: Não ensinam uma lição ao réu, nem dão aviso ao resto da comunidade. ”


english: Do you like San Francisco?

non_english: Liker du San Francisco?


english: I read about him in the newspaper.

non_english: میں نے اسکے متعلق میں اخبار میں پڑھا۔


english: The dose titration in these patients should be performed with caution considering co-existing renal impairment.

non_english: Devas titrēšana šādiem pacientiem jāveic piesardzīgi, ņemot vērā pavadošos nieru darbības traucējumus.


english: Linux Infrared Remote Control

non_english: Linux инфрақызыл қашықтан басқаруыName


english: When will you come home?

non_english: Quando você voltará para casa?


english: Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.

non_english: Tom mong rằng sẽ không phải ăn đồ thừa tối vào tối nay nữa.


english: Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status.

non_english: Monet sosiologit kuten Veblen ja Wolfe väittäisivät, että syy siihen on, että olemme snobeja, koska keskitymme statukseen.


english: Authorities attempts to place more containers to block off the area hasn't stopped the flow of protesters.

non_english: Pokusy úřadů postavit do cesty více kontejnerů, aby zastavily proud protestujících, byly neúspěšné.


english: I have not heard from her recently.

non_english: 我最近沒有收到她的信。


english: We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: Non vogliamo gonfiare un’altra bolla finanziaria ai livelli di quella scoppiata nel 2007-2008.


english: This week, after 54 days of hunger striking, Diyab was was diagnosed with a "superficial coma."

non_english: השבוע, לאחר 54 ימים של שביתת רעב, דיאב אובחן כסובל מתרדמת שטחית.


english: May comes after April.

non_english: Maj kommer efter april.


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: Ahora los pedazos de cuajada se meten en moldes, y éstos se someten a presión de cuatro a ocho toneladas.


english: Marie-Alecia, this is my niece, Barbie.

non_english: Marie-Alecia, ovo je moja nećaka, Barbie.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Taigi, mes nusprendėme pažvelgti į Paul Rusesabagina kaip į džentelmeno, kuris savo gyvenimą išnaudojo siekdamas padaryti kažką pozityvaus, pavyzdį.


english: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.

non_english: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w procedury weryfikacji posiadają rzetelne wyszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymagań w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.


english: I expect your help.

non_english: Je compte sur ton aide.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Bizarným výsledkom je potom fakt, že väčšina našej popkultúry sa vlastne zakladá na týchto predpokladoch vychádzajúcich z demografickej charakteristiky.


english: Bangladesh reiterates its total support for the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State with Jerusalem as its capital.

non_english: 孟加拉国重申它完全支持巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括建立以耶路撒冷为首都的独立国家的权利。


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Сміх) Я зовсім не рухалась.


english: Select Playlist

non_english: ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Στις ΗΠΑ, μόνο το 15% του συνόλου των υφασμάτων και ενδυμάτων που πετιούνται και παράγονται κάθε χρόνο καταλήγει σε δωρεές ή ανακύκλωση κατά ένα τρόπο, που σημαίνει ότι το υπόλοιπο 85% υφασμάτων και ενδυμάτων που πετιούνται καταλήγουν κάθε χρόνο σε χωματερές.


english: prior to the coming into force of this Act and uses of the radio frequency

non_english: voor die inwerkingtreding van hierdie Wet en gebruike van die


english: Athens traces its origins back to the 20th century before Christ and is named after the Greek goddess Athena.

non_english: Atina’nın tarihi İsa’dan 20 yüzyıl öncesine kadar gidiyor; kent adını Yunan tanrıçası Athena’dan almıştır.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Απ' την άλλη, δουλεύουμε με την Μπέρκσαιρ Χάθαγουεϊ, τον Γουόρεν Μπάφετ και τη Σο Κάρπετ, την μεγαλύτερη εταιρία χαλιών στο κόσμο.


english: This machine sometimes breaks down.

non_english: Ta maszyna czasem się psuje.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Também não são meio parecidos com vocês?


english: As you rightly said, the precautionary principle is needed in precisely those areas where, as yet, there is no scientific evidence.

non_english: Ni har med all rätt sagt att försiktighetsprincipen är nödvändig just när vetenskapen ännu inte har några bevis.


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Rialles) Així que aquesta és una raó, una raó estructural, de per què ens encallem en aquest sentiment de tenir raó.


english: Of all the hair on the human body, the whiskers are among the toughest and most resilient, being as hard to cut as a copper wire of equivalent thickness.

non_english: ويُعتبر شعر اللحية اقسى الشعر الموجود في جسم الانسان وأكثره صلابة ، ويماثل قطعه قطع سلك نحاسي يساويه سُمكا .


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: یک زن بلوند با روانپزشکش صحبت می‌کند.


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Բացի այդ, բանավոր պոեզիան օգնում է ակնթարթային կապ հաստատել:


english: American taxpayers would then have to pay $2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire $200 billion.

non_english: Die amerikanischen Steuerzahler müssten für diese zusätzlichen Schulden über die nächsten 30 Jahre 2 Milliarden Dollar an realen Zinsen zahlen und die Schulden danach tilgen oder die gesamten 200 Milliarden überrollen.


english: Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.

non_english: Андозаи- ро тағир диҳед: андозаи тасвир калон мешавад, сохтани минтақаҳои нав ва / ё ин кисабаби (пур шудаи бо ранги дуюм дараҷа) ё ин ки хурд шудааст, кутоҳкунии ин дар ҳуқуқ ва / ё ин ки бо сабаб. <\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xB8\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB9 > Масштаб: тасвир васеъ карда мешавад, такрор кардани пикселҳо ё ин ки пачақ карда шуда, паст намудани пикселҳо. <\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xB8\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB9 > Масштаби Ҳамвор: Ин ҳамон чизе дар Масштаби ғайр аз эзоҳ он ки инпайвастшавии пикселҳоро омехта менамояд, барои он ки иҷро кардани тасвири нигоҳ карда истода. < li >


english: She is very beautiful.

non_english: Ona je veoma lijepa.


english: There are different types of waste.

non_english: هناك عدة أنواع من الإهدار.


english: I'm eating dinner with my husband.

non_english: ฉันกินข้าวเย็นกับสามีของฉัน


english: My mom took a drink of her signature Sea Breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, "I will not stand for your desperation."

non_english: แม่ของฉัน ดื่มเครื่องดื่มโปรดของเธอ ซีบรีส ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา เธอมองตรงมาที่ฉันและพูดว่า "ฉันจะไม่ทน ต่อความท้อแท้ของเธอ"


english: We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

non_english: Vi hadde en million besøk den første måneden og fikk masse oppmerksomhet rundt det.


english: Later, it was found that they are naturally prismlike, each having between five and eight sides.

non_english: لیکن بعد میں پتہ چلا کہ انکی شکل قدرتی طور پر منشور جیسی ہے اور ہر ایک کے پانچ سے آٹھ کنارے ہیں ۔


english: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.

non_english: Verjamem, da želimo doseči hitrejši odzivni čas, kot je 12 ur.


english: X is the unknown because you can't say "sh" in Spanish.

non_english: X က မသိကိန်းဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်း ဇစ်မြစ်ကတော့ စပိန်ဘာသာစကားမှာ "ရှ" သံထွက်လို့မရလို့ပါပဲ


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: Op een conferentie waar vragen worden gesteld, kunnen misverstanden uit de weg worden geruimd en misschien eveneens bepaalde punten worden verbeterd.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Inimõigused Etioopias (hääletus)


english: PARCHED with thirst after walking a distance under the tropical sun, you arrive at a small village.

non_english: KEHAUSAN setelah berjalan jauh di bawah terik matahari tropis, Anda tiba di sebuah desa kecil.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Tarkemmin sanottuna; on totta, että Israelin hallitus on lykännyt kolmatta vaihetta Länsirannan alueen luovuttamisessa palestiinalaishallinnolle.


english: .. neutral as regards politics

non_english: .. neopredeljeni glede politike


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Claro que muitas pessoas pensam que já sabem a resposta certa para a pergunta "o que é beleza?"


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Kita memerlukan sedikit polisi, sedikit tentara, hanya untuk pertahanan.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Che dire di quest’uso del termine “Padre ” come titolo per il clero?


english: Below are some photos from this collection:

non_english: Aşağıda bu koleksiyondan seçmeler bulunmakta.


english: With faith in the Bible at an all - time low, it is rewarding indeed to learn how this Book, though written centuries ago, can be of real value to us in this modern world.

non_english: Nyt, kun usko Raamattuun on vähäisempää kuin koskaan, on todella palkitsevaa oppia tietämään, miten tämä Kirja, vaikka se on kirjoitettu satoja vuosia sitten, voi olla meille tosi arvokas nykymaailmassa.


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: Er is geen wondermiddel  en geen éénstaps-oplossing.


english: Immediately after World War II, the memory of war, together with the enduring threat posed by the Soviet Union, made plain the importance of building and maintaining a liberal world order. Today, though the need for such an order is just as great, the argument is not nearly as comprehensible or emotionally powerful.

non_english: لم يكن الوضع كذلك في الماضي فبعد الحرب العالمية الثانية مباشرة عكست ذكريات الحرب والتهديد المستمر الذي شكله الإتحاد السوفياتي أهمية بناء النظام العالمي الليبرالي والمحافظة عليه واليوم وعلى الرغم من أن الحاجة لمثل هذا النظام كبيرة كذلك فإن الجدل القائم لا يتمتع بالشمولية أو بالقوة العاطفية كما كان الوضع بالماضي . إن مناقشة الأحكام والمؤسسات تعطي الإنطباع بفقدان الحيوية . إن الأمر متروك للقادة السياسيين –وخاصة الرئيس- من أجل أن يتوصل لكيفية تقديم حجج مقنعة حول ما يوجد على المحك.


english: Send _To...

non_english: Қа_йда жіберу...


english: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent.

non_english: თქვენ ხედავთ, რომ შედარებით თანასწორ ქვეყნებში - მარცხნივ იაპონია, ფინეთი, ნორვეგია, შევედეთი - ზედა 20 პროცენტი სამნახევარჯერ მდიდარია ქვედა 20 პროცენტზე.


english: It seems inevitable that at some point this idea, which has been stuck in our heads since the Showa period, will have to change.

non_english: Wydaje się nieuniknione, że w pewnym momencie ta idea, która tkwi w naszych głowach od okresu Showa, będzie musiała się zmienić.


english: Efforts have even been made to force fathers to care for their responsibilities.

non_english: Се вложуваа напори дури и да се натераат татковците да покажат грижа за своите одговорности.


english: Even I can't believe that.

non_english: Netgi aš negaliu tuo patikėti.


english: "A school for fashion in one of Brazil's most notorious favelas is proving to be quite a hit, not just with the students who dream of a better life, but also with the local residents who were the special guest at there violent neighbourhood's first fashion show".

non_english: “Uma escola de moda em uma das mais notórias favelas brasileiras está se mostrando um sucesso, não apenas para estudantes sonhando com uma vida melhor, mas também para residentes locais que foram convidados especiais no primeiro show de moda da violenta vizinhança”.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, na začiatok mi dovoľte, v mene skupiny ITS, vyjadriť svoju sústrasť a podporu rodinám obetí a gréckemu ľudu ako takému.


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Sprawozdania napływające z Grecji wskazują na możliwość dopuszczenia się przez kolejne rządy krajowe i władze lokalne rażących zaniedbań w zakresie wdrażania odpowiednich środków mających na celu zapobieganie pożarom lasów i gaszenie ich.


english: Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىنسانلارغا قىلچە زۇلۇم قىلمايدۇ، لېكىن ئىنسانلار (كۇفرى ۋە گۇناھ ئارقىلىق) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلىدۇ


english: Do you eat meat?

non_english: तू मांस खातोस का?


english: You'll have to take his place in case he can't come.

non_english: Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.


english: She punished her children.

non_english: Nó trừng phạt con của nó.


english: Price rises are felt most by low-income families, who spend a significant proportion of their budget on food.

non_english: Creşterile de preţuri sunt resimţite, îndeosebi, de familiile cu venituri reduse, care cheltuiesc sume importante din bugetul lor pentru alimente.


english: Believe me, I consider you an artist.

non_english: Bana inanın, sizi bir sanatçı olarak görüyorum.


english: Giving weight to this opinion, the New York Times noted that the number now asking for dispensation from their celibacy vow “was more than 10 times that in 1963, according to a secret Vatican report disclosed today by the Turin newspaper La Stampa. ”

non_english: Wagi tej opinii przydaje doniesienie New York Times, że „według danych, które turyńska La Stampa uzyskała z tajnych źródeł watykańskich, liczba księży ubiegających się obecnie o dyspensę od celibatu jest ponad dziesięciokrotnie wyższa niż w roku 1963 ”.


english: Net curtains, other than knitted or crocheted

non_english: Purtieri tax-xibka, barra dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Jezus gaf op deze wijze te kennen dat er schatten van grotere dan materiële waarde zijn.


english: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.

non_english: Налице е прекомерна употреба на химикали в селското стопанство, която вреди на нашата храна и околната среда, а земеделските производители са принудени да плащат висока цена за тези индустриални продукти.


english: Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.

non_english: Gjatë ditëve dhe javëve të ardhshme do ta publikojmë programin, do të shtojmë informata për prezantuesit, listën e pjesëmarrësve etj. Vizitoni ueb-faqen e samitit që t'i lexoni postimet nga bloget dhe komentet e pjesëmarrësve të Samitit dhe të tjerët, e mund edhe të kyçeni në diskutim.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Chiar voiam să-i facem să înţeleagă care sunt realităţile creşterii copiilor într-un mod onest.


english: Whose son shall it be?

non_english: I biri i kujt do te jete?


english: - What are you doing?

non_english: - Hvađ ertu ađ gera?


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Jest także jasne, że deinstytucjonalizacja kształtuje część wszystkich strategii europejskich na tym polu, włączywszy te, które są finansowane przez nasze instrumenty finansowe.


english: The captain ordered his men to gather at once.

non_english: Căpitanul le-a ordonat oamenilor săi să se adune imediat.


english: The radio is broken.

non_english: Radioul este stricat.


english: When was the last time you saw him?

non_english: Lần cuối bạn nhìn thấy anh ta là khi nào?


english: Obama confined himself to promoting the pending bilateral agreements with Colombia and other emerging-market countries.

non_english: Si è invece limitato a promuovere gli accordi bilaterali in sospeso con la Colombia e con altri paesi dei mercati emergenti.


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

non_english: Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.


english: The POW(x; y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.

non_english: POW( x; y) функциясы x- ті y дәрежесіне шығарып береді. Бұл функция POWER функциясымен бірдей.


english: I'm sure your efforts will result in success.

non_english: Я уверен, что твои усилия принесут плоды.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: 可是現在，我每分鐘替你省下5美金。


english: She was taken to the hospital, but because she dressed in women's clothing, she was refused access to either the men's or the women's wards.

non_english: उन्हें अस्पताल ले जाया गया, परंतु क्योंकि वह औरतों के कपड़े पहनती थीं, उन्हें ना पुरूषों और ना ही  महिलाओं के वार्ड में जगह मिली।


english: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.

non_english: ನೀನು ೮ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಷಿಫ್ಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೋರಿದೆ.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Poderão ver, nos próximos tempos - posso assegurá-lo -, o quão seriamente pensamos encarar aquelas regras.


english: While the government and industry fought over who the onus lies on, how much was enough compensation and how the same would be disbursed, the victims continued to suffer and have not been duly compensated for till date.

non_english: Mentre il governo e l'industria hanno litigato su chi dovesse subire l’onere dell'evento, quanto bastasse come risarcimento e in che modo erogarlo, le vittime hanno continuato a soffrire e non sono mai state debitamente compensate.


english: The sooner you realize that you are nobody without Russia, the better for everyone...

non_english: Што поскоро сфатите дека сте никој без Русија, тоа подобро за сите...


english: Muslima Maria is a Canadian blog which greets readers with the sentence: "Welcome to my hijab journey..." From her most recent post, it's clear that the decision to wear hijab, which she made nearly eight months ago, has indeed been a journey.

non_english: Muslima Maria, warga Kanada yang menyapa pembaca blognya dengan kalimat: “Selamat datang di pesiar jilbabku…” Dari pos terbarunya, dia jelas menyatakan bahwa keputusan mengenakan jilbab yang dia buat delapan bulan lalu, sungguh menyerupai sebuah perjalanan.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: I våra dagar finns det hundratusentals människor världen utöver som åtnjuter sådan frihet.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Und was sie im Prinzip sehen werden, ist, was Ökonome als Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.


english: Can such a strange thing be real?

non_english: Kan sådan en mærkelig ting være virkelig?


english: However... Now we must face the facts.

non_english: Παρόλα αυτά τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Sie sagen, „He Alex. Schau mal, da, von diesem Parkplatz sind wir gestartet.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Pokud se podíváte na graf pro rok 2050, tak se odhaduje, že čínská ekonomika bude ve srovnání s americkou ekonomikou dvojnásobná, a že indická ekonomika bude téměř stejně velká jak americká ekonomika.


english: Falling birth rates challenge pension systems more than rising longevity, because they imply a rising old-age dependency ratio even if retirement ages increase in line with life expectancy.

non_english: La baisse des taux de natalité représente un plus grand défi pour les régimes de retraite que l’augmentation de la longévité, parce qu’elle implique une hausse du ratio de dépendance des personnes âgées, même si l'âge de la retraite augmente au même rythme que l'espérance de vie.


english: Artist Edwin Lord Weeks.

non_english: فنکار ایڈون لاڑڈ ویکس۔


english: The last 20 years has been the age of intervention, and Afghanistan is simply one act in a five-act tragedy.

non_english: पिछले २० वर्षों हस्तक्षेप के वर्ष रहे हैं, और अफगानिस्तान बस एक है पांच कार्य त्रासदी में.


english: The antenna is this receptor.

non_english: Antenni on tämä vastaanottaja.


english: I love you more than any other woman I've ever encountered.

non_english: მიყვარხარ ნებისმიერი ქალზე მეტად,  რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ


english: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε πάρει εκείνη την απόφαση.


english: No, I'll take that.

non_english: Não, eu fico com isso.


english: Blank Noise Project has photographs from an event "Walk the Night" in Bangalore - protesting against street sexual harassment.

non_english: Le blog Blank Noise Project a mis en ligne des photos de la manifestation “Walk the Night” (Marcher La Nuit) , organisée pour protester contre le harcèlement sexuel dans la rue.


english: Women, including those who no longer menstruate, may experience any or several of these symptoms.

non_english: Naistel, kaasa arvatud nendelgi, kel enam menstruatsiooni pole, võivad neist sümptomitest avalduda üks või mitu.


english: Each student has a locker.

non_english: Tiap siswa memiliki lokernya masing-masing.


english: When you live alone, deciding where to live, what and when to eat, or even what time to go to bed is usually easier.

non_english: Kui sa elad üksi, on sul tavaliselt kergem otsustada, kus elada, mida ja millal süüa või isegi mis kell magama minna.