english: Inspections would need to be frequent and intrusive to reassure the outside world of what Iran is doing – or, perhaps more to the point, what it is not doing.

non_english: Seria necessário levar a cabo inspecções frequentes e intrusivas para tranquilizar o mundo exterior a respeito daquilo que Irão está a fazer - ou, mais precisamente, em relação ao que não está a fazer.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Gleichzeitig sprechen sie für einen unabhängigen europäischen Organismus, der die ordnungsgemäße Untersuchungstätigkeit des OLAF koordiniert und kontrolliert, ohne die Justizverwaltung durch jeden einzelnen Mitgliedstaat und im Verbund damit die Überwachung durch den Gerichtshof der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Tačiau taip pat turime pabrėžti labiau pažeidžiamų visuomenės sluoksnių, pvz. vaikų, pagyvenusiųjų ir neįgaliųjų, poreikius.


english: That was challenging.

non_english: Αυτό ήταν απαιτητικό.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Bunun doğru olduğunu düşünmuyorum.


english: He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.

non_english: اﷲ (ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلارغا) ئېيتىدۇ: ‹‹سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن، جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان (كاپىر) ئۈممەتلەر بىلەن بىرلىكتە دوزاخقا كىرىڭلار››. ھەرقاچان بىر ئۈممەت دوزاخقا كىرىدىكەن، ئۇ ئۆزىدىن ئىلگىرىكى ئۈممەتكە (ئۇنىڭغا ئەگىشىپ گۇمراھ بولغانلىقى ئۈچۈن) لەنەت ئوقۇيدۇ. ئۇلارنىڭ ھەممىسى دوزاخقا كىرىپ بولۇپ جەملەشكەندە، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كېيىن كىرگەنلەر (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئىلگىرى كىرگەنلەرگە (يەنى باشلىقلىرىغا) قارىتىپ: ‹‹ئى پەرۋەردىگارىمىز! بۇلار بىزنى ئازدۇرغان. ئۇلارغا ئىككى ھەسسە دوزاخ ئازابى بەرگىن›› دەيدۇ اﷲ: ‹‹ھەممىگە ئىككى ھەسسە ئازاب بېرىلىدۇ، لېكىن سىلەر (ئازابنىڭ دەھشىتىنى) بىلمەيسىلەر›› دەيدۇ


english: Detroit is famous for its car industry.

non_english: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Zij stemmen overeen met betrekking tot de waarheid die in de twee voorafgaande verzen onder woorden wordt gebracht: „Wie is het die de wereld overwint dan hij die geloof heeft dat Jezus de Zoon van God is?


english: Do you got something to say, Dale?

non_english: Kau punya sesuatu untuk dikatakan Dale?


english: A relief committee has been assigned to visit the Witnesses in the zone regularly, guiding them as to what they can do in case of a disaster.

non_english: Ir izveidota palīdzības komiteja, kuras pārstāvji regulāri apmeklē vietējos lieciniekus un dod viņiem norādījumus, ko darīt katastrofas gadījumā.


english: At times I pray... when things don't go well.

non_english: De vegades prego quan les coses no surten bé.


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: En un model tradicional, gran part del temps del mestre es dedica a classe magistral, posar notes i coses així.


english: The headline translates “This Ad-campaign developped pro bono by the agency Jung von Matt/Alster shows four german kids who appeal for solidarity with their contemporaries in Afrika.”

non_english: El titular traduce "Esta Campaña de anuncio diseñada para recaudar fondos por la agencia Jung von Matt/Alster muestra a cuatro niños alemanes que reclaman la solidaridad con sus contemporáneos en Africa."


english: And you can see the start of it here.

non_english: و شما در اینجا، آغاز آن را مشاهده میکنید.


english: Make it hydrophobic.

non_english: Napravi jo vodoodporno.


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Daarom klom hij in een boom om Jezus Christus te kunnen zien.


english: Crime stories dominate the TV news, comprising 26.9 percent of the news airtime.

non_english: TV haberlerine suç vakaları egemendir ve bunlar haber yayınına ayrılan zamanın yüzde 26,9 ’ unu oluşturuyor.


english: Set to true to enable the screen reader.

non_english: পর্দা পাঠক সক্রিয় করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।


english: Blood and lymphatic system disorders:

non_english: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai:


english: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

non_english: В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим.


english: The core problem of the issue, or rather, the only problem of the issue is – uncontrolled immigration.

non_english: ဒီကိစ္စရဲ့ ပင်မပြသနာ ဒါမှဟုတ် တစ်ခုတည်းသောပြသနာကတော့ ထိန်းချုပ်ထားမှုမရှိတဲ့ ပြည်ပလူဝင်မှုပါပဲ။


english: We need to look carefully at our zero tolerance policies.

non_english: Moramo pažljivo proučiti naše politike nulte tolerancije. Imaju li one smisla?


english: As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade.

non_english: Hinsichtlich Lubanga ist festzustellen, dass er einer von vielen im Kongo ist, der Zivilisten als Faustpfand in einem Krieg einsetzte, der in den letzten zehn Jahren über fünf Millionen Menschen das Leben gekostet hat.


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Je výhradne na gréckych súdoch, aby urobili výklad príslušných gréckych právnych predpisov a aby stanovili, či predpisy spĺňajú požiadavky smernice vzhľadom na existenciu účinných opatrení na zabránenie a potrestanie zneužitia vyplývajúceho z použitia po sebe idúcich pracovných zmlúv na dobu určitú.


english: Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter.

non_english: Akbar Ganji, Journalist und einstiger politischer Gefangener bittet die Menschen in einem offenen Brief, die Inhaftierten zu unterstützen.


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.

non_english: Les petits changements d’habitudes, lorsqu’ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence.


english: The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.

non_english: La respuesta radica en que prometió hacerlo, cuando firmó el TNP, y en las consecuencias que impondría a otros.


english: Click for Analyzers

non_english: विश्लेषकका लागि क्लिक गर्नुहोस्


english: Country for Sale documents how many of these companies have already paid significant upfront sums to the government.

non_english: Catatan "Country for Sale" menunjukan bahwa perusahaan-perusahaan ini telah membayar sejumlah besar uang muka kepada pemerintah.


english: To the next combi collector that tells me, "So, you coming?", I'm going to pull out his tongue with rusty pliers.

non_english: Příštímu revizorovi z "combi", který mi řekne "Tak co, jedeš?", vytrhnu jazyk rezavými kleštěmi.


english: She arranged her hair for the party.

non_english: Ji susišukavo plaukus vakarėliui.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.).


english: NEW YORK – This Friday, in its latest comprehensive assessment of the evidence on global warming, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change will show that the world’s climate scientists are more certain than ever that human activity – largely combustion of fossil fuels – is causing temperatures and sea levels to rise.

non_english: نيويورك ــ في يوم الجمعة هذا، سوف يبرهن فريق الأمم المتحدة الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في أحدث تقييم شامل للأدلة بشأن الانحباس الحراري العالمي على أن علماء المناخ على مستوى العالم أصبحوا أكثر يقيناً من أن أنشطة يزاولها البشر ــ حرق الوقود الأحفوري في الأساس ــ تتسبب في ارتفاع درجات الحرارة ومستويات سطح البحر.


english: It is also a necessary step towards ensuring justice and a closure for the victims and their surviving families.

non_english: Gjithashtu është një hap i nevojshëm drejt sigurimit të drejtësisë dhe përfundim për viktimat dhe familjet e tyre që mbijetuan.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: On erityisen merkityksellistä tiedotusvälineissä esiin esiintyneiden raporttien valossa, että Eurooppa on menettämässä nopeasti asemiaan Yhdysvalloille tulevaisuuden kasvavien huipputeknologiayritysten kotimaana.


english: Pranab Kumar Panday writes in an op-ed in the Daily Star:

non_english: Pranab Kumar Panday napsal v článku v novinách The Daily Star:


english: Tom has quite a lot of money.

non_english: 톰은 돈을 꽤 많이 갖고 있어.


english: I therefore immediately give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

non_english: Δίνω αμέσως τον λόγο στον Πρόεδρο Prodi.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Den skada som har uppstått, även på det ekologiska området, går inte att uttrycka i pengar.


english: Nepali blogger opines that Nepali youth should come forward and take the charge of the Nepali politics rather than depending on the failing old leaders.

non_english: Nepali blogger véleménye szerint a nepáli fiataloknak át kellene vennie a politikai irányítást, ahelyett, hogy elbukott vezetőktől függnek.


english: Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel.

non_english: Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.


english: He got over his difficulties.

non_english: Překonal svoje problémy.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Ide jeshile pa ngjyrë flenë shpejt.


english: Now nobody believed him.

non_english: Nihče mu ni verjel.


english: The world’s acclimation to a global hegemonic structure – in which world powers guarantee an international order – survived the Cold War.

non_english: A aclimatação mundial a uma estrutura hegemónica global – em que as potências mundiais garantem uma ordem internacional – sobreviveu à Guerra Fria.


english: Where's the bus stop for Grand Hotel?

non_english: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?


english: Dubai has pulled all the stops to signal the opening of the world's tallest tower - Burj Dubai.

non_english: Дубае сделал все возможное для открытия самой высокой башни в мире - "Бурдж Дубай".


english: As his colleague says, "this is not for his reporting.

non_english: Как пишет его коллега , "это не было за журналистику.


english: Are you currently seeing Ezra Fitz?

non_english: هل أنتي حالياً تقابلين (أيزرا فيتز) ؟


english: Would you like to go to the zoo this afternoon?

non_english: هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Verwendet man es nicht in der vorgeschriebenen Weise, kann es äußerst gefährlich werden.


non_english: Αν αυτή η πούδρα δεν χρησιμοποιηθεί με τον τρόπο που καθορίζει ο γιατρός, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.


english: We are still useful.

non_english: Seguimos siendo útiles,


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Neprivalomos teisėkūros (negrižtosios teisės) priemonės turi būti kuriamos bendradarbiaujant demokratinėms institucijoms, naudojamos labai atsargiai ir prireikus nepakeičiant Bendrijos teisės aktų.


english: Yaman who created a blog called Lee Kaplan Watch, was being sued for what he was writing, he says...

non_english: Yaman, que criou um blogue chamado Lee Kaplan Watch , estava sendo processado pelas coisas que vem escrevendo. Ele diz...


english: Now, go on, get out of here, all of you, before the college recruiters show up and try to drag you all off to Harvard.

non_english: A teraz spadajcie, zanim pojawią się nagabywacze z koledżów i będą was wyciągać na Harvard.


english: Photo from The New York Public Library Digital Collections.

non_english: နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ ဒီဂျစ်တယ် စုဆောင်းမှုမှ ဓာတ်ပုံများ။


english: The fiscal trends for 2013 are mixed, but negative overall.

non_english: As tendências orçamentais para 2013 são mistas, mas negativas na generalidade.


english: Let's pick flowers from the garden.

non_english: Hãy đi hái hoa trong vườn nào.


english: Just type it into the box, and there's your answer.

non_english: Cuma taip di dalam kotak  dan ini jawapannya.


english: I outwitted him.

non_english: Насамарила сам га.


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Ar keliuose būtų mažiau sunkvežimių?


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: آن را به پیرزن دانا برگرداندند.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Men det vi mener, og det vi argumenterer for i bogen, er at der ikke er et sæt regler, uanset hvor detaljeret, og uanset hvor specifikt, uanset hvor omhyggeligt  det bliver overvåget og håndhævet, er der ikke et sæt regler der vil give os det vi har brug for.


english: By the turn of the 19th century, the production of latex from the rubber tree had become an important economic activity in the Amazon region.

non_english: 19. yüzyılın başlarında, kauçuk ağacından lateks üretimi Amazon bölgesinin önemli bir ekonomik etkinliği haline geldi.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: He saattavat aloittaa polttamalla marihuanaa (” piippua ”), mutta siirtyvät usein voimakkaampiin huumausaineisiin, kuten kiihottaviin metedriiniin eli pervitiiniin, meskaliiniin, LSD:hen tai heroiiniin.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: ¡Es tan doloroso! ¡Para!


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Outro é o contraste, que é maior para os objetos mais próximos da câmara que os objetos distantes.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Egli si attirò il disfavore del re, nientemeno che di Salomone stesso, e così dovette fuggire per mettersi in salvo. — 1 Re 11: 26 - 40.


english: The Russian Ministry of Health says it is introducing the registry to better understand the characteristics—and extent—of the country’s HIV problem: more than 1.5 million people, or more than 1 percent of the Russian population, have been diagnosed with HIV or AIDS.

non_english: Руското министерство за здравство изјави дека го воведува рергистарот за подобро разбирање на карактеристиките и обемот на проблемот со ХИВ во државата: повеќе од 1,5 милиони луѓе или повеќе од 1 процент од руската популација се дијагностицирани со ХИВ или СИДА.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Groene en blauwe pasteltinten zijn bladzijden uit de schitterende schepping om ons heen.


english: Put in other words, the state has turned into the primary insurer for the losses of financial speculators, and uses all the mechanisms and resources in its reach, including our money and our rights, so that the bank doesn't lose a single euro of the money it bet, and that is supposedly what being a free market economy means.

non_english: Med andra ord har den spanska staten blivit den viktigaste borgenären för förlusterna i finansspekulationen. Den använder alla mekanismer och resurser inom räckhåll, inklusive våra pengar och våra rättigheter, för att förhindra att bankerna inte förlorar en enda av de euros de satsat, inom vad som är tänkt att vara en fri marknadsekonomi.


english: I hope your wife appreciates that about you.

non_english: /Mam nadzieję, że twoja żona /docenia tą umiejętność.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Plus de 50 % des directeurs sont aujourd'hui des femmes. Et dans les 15 professions qui croîtront le plus dans la prochaine décennie, selon les prévisions, seules deux ne sont pas dominées par les femmes.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: "Nije li čudno da moj 48-godišnji muž uvek zaboravlja put do kuće u kolima, od parkinga?"


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Отож мине щонайменше 10 років, поки будь-який метод діагностики доведе зниження смертності від раку молочної залози.


english: My car is at your disposal.

non_english: Min bil står til din rådighed.


english: Diego Arrázola (@darrazola) wrote:

non_english: Diego Arrázola (@darrazola) piše:


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: A řekla: "To ale není spravedlivé, protože je jenom jeden život, a tak by také měla být jenom jedna smrt."


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: Domstolen uttalade också att principen om relativ stabilitet inte hade kränkts eftersom ansjoviskvoten som tilldelats Spanien i underkategori 8 behölls på 90 procent och Frankrikes kvot på 10 procent.


english: Where are you?

non_english: Та хаана байна вэ?


english: Honesty is a capital virtue.

non_english: L'honestedat és una virtut cabdal.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: See on iseloomulik eelkõige laevaehitussektorile, millele pakuvad konkurentsi Kaug-Ida, Korea, Hiina ja Vietnam, kus on madalad tööjõukulud, eelkõige aga on otsustavaks teguriks riigi sekkumine erinevates avalikes ja varjatud vormides.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Ik werd overladen met geschenken en bloemen en bezoekers.


english: US ambassador Anne Paterson is so much hated and many Egyptians consider her the American version of Lord Cromer.

non_english: Den amerikanske ambassadør Anne Paterson bliver i den grad lagt for had og bliver sammenlignet med den amerikanske version af Lord Cromer.


english: The following suggestions are excerpted from the book Natural Menopause  — The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage, by Susan Perry and Dr.

non_english: အို ဟဲ န် လဲ န် တို့ ရေးသား သည့် Natural Menopause — The Complete Guide to a Women’s Most Misunderstood Passage စာအုပ် မှ ကောက်နုတ် ဖော်ပြ ခြင်း ဖြစ်သည် ။


english: Europe/ Warsaw

non_english: Аврупо/ Варшава


english: According to some estimates, that is how fast the tropical rain forests of the world are being destroyed.

non_english: Podle několika odhadů jde o ukázku, jakou rychlostí jsou deštné pralesy ničeny.


english: Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed. The report calls for credible investigations of  alleged rights violations  and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.

non_english: Goldstone y su equipo concluyeron que tanto Israel como Hamás, el grupo palestino que controla Gaza, cometieron crímenes de guerra y, posiblemente, crímenes contra la humanidad durante el periodo del conflicto cubierto por la investigación. El informe llama a realizar investigaciones creíbles de las supuestas violaciones a los derechos humanos y recomienda que el Consejo de Seguridad de la ONU pida a ambos bandos que presenten contrainformes dentro de seis meses después de entregados los resultados, en los que incluyan los procesos judiciales que emprendan en relación con las violaciones identificadas.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Második szint: biztonság. Harmadik: kapcsolatok.


english: The real problem is that law is applied to certain persons but not others.

non_english: L'autèntic problema és la llei, que s'aplica a uns, però no a altres.


english: And for all three of these, I believe, biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

non_english: Och jag tror att för alla tre av dem så finns det lösningar att hämta inom biomimetiken.


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: At ville redde 60.000 arbejdspladser er åbenbart en synd imod markedet, men at redde kapital synes ikke at være et problem hos fortalerne for det fri marked.


english: There is room, in this view, for just one full-fledged international currency.

non_english: In quest’ottica, c’è spazio solo per una valuta internazionale vera e propria.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: Gli hippies che hanno trovato le soluzioni


english: I can't eat that much food by myself.

non_english: Unë nuk mund të ha aq shumë ushqim vetëm.


english: Our new head office is in Tokyo.

non_english: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: И это станет настоящей проблемой, спровоцирует кризис самовосприятия в США.


english: He won't last.

non_english: Er wird nicht lange bleiben.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Jis net išleido knygą pavadintą "Rozey Gryro siuvinėjimas vyrams"


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: 즉, 새로운 발명이란 예전부터 이어진 발전들과 기본적으로 조화되어야하죠.


english: Why do you even need to live at all?

non_english: Af hverju ūarftu yfirleitt ađ lifa?


english: But that means that some other ship with some other crew would be asked to finish the job that we started.

non_english: Ali onda će neki drugi brod i neka druga posada morati završiti posao koji smo mi počeli.


english: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

non_english: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.


english: I know how you feel.

non_english: Nasıl hissettiğini biliyorum.


english: Previously, corporations and individuals all over the world who claimed that they had been defamed – even if those suing or those who allegedly defamed them had little or no connection to the United Kingdom – would bring lawsuits for libel in the British courts.

non_english: Anteriormente, as empresas e os particulares de todo o mundo, que alegavam terem sido difamados - mesmo que os demandantes ou aqueles que supostamente os difamaram tivessem pouca ou nenhuma ligação com o Reino Unido - apresentavam processos por difamação nos tribunais britânicos.


english: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.

non_english: Tak właśnie w praktyce wygląda mówienie "nie” działalności ekstremistycznej.


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.


english: "When I don't want to speak anymore because too much has been said already and nobody's reacting or practising what they preach."

non_english: "Zaten çok şey söylenmiş ve kimse kendi öğütlerine uyup onlara göre davranmıyorken konuşmak istemiyorum." diyor.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ya, Al-Quran mengatakannya, namun dalam kasus yang sangat spesifik: untuk mengantisipasi penaklukan kota suci Mekkah. di mana bertempur biasanya dilarang.


english: But the question arises: Is our society prepared to provide constitutional guarantees of freedom of conscience to organizations that assert their Biblical approach to all aspects of life in such a radical and uncompromising manner? ”

non_english: Bet štai klausimas: ar mūsų visuomenė pasirengusi duoti konstitucines sąžinės laisvės garantijas organizacijoms, taip radikaliai ir be kompromisų ginančioms biblinį požiūrį į visus gyvenimo reiškinius? “


english: The protests are also beginning to spread from the capital to other cities: 30 demonstrators were arrested in Gulu, in northern Uganda; police were also deployed in Mbale and Sironko, in eastern Uganda, to prevent demonstrations.

non_english: Οι διαδηλώσεις άρχισαν επίσης να εξαπλώνονται από την πρωτεύουσα σε άλλες πόλεις: 30 διαδηλωτές συνελήφθησαν στο Gulu, της βόρειας Ουγκάντας, ενώ η αστυνομία αναπτύχθηκε στις πόλεις Mbale και Sironko, της ανατολικής Ουγκάντας, για να αποτρέψει διαδηλώσεις.


english: Stabilising the markets

non_english: Stabilizacija tržišta


english: When funds are short, a husband has a special responsibility for the health and life of the one with whom he has become “one flesh, ” not letting her life drift into danger.  — Matthew 19: 5, 6; Ephesians 5: 25.

non_english: În cazul în care situaţia financiară a familiei este precară, soţul are responsabilitatea specială de a se îngriji de sănătatea şi viaţa celei cu care a devenit „o singură carne“, şi de a veghea ca viaţa ei să nu fie în pericol. — Matei 19: 5, 6, NW; Efeseni 5: 25.


english: January 8, 2000

non_english: 8 април 2000


english: I'll take you home.

non_english: Etxera eramango zaitut.


english: Item '%s' (%d) has already been added to an image

non_english: વસ્તુ '%s' (%d) એ ચિત્રમાં પહેલેથી જ ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે


english: %1 out of %2

non_english: % 2 дегендегі% 1 деген


english: The students are for the most part diligent.

non_english: על פי רוב התלמידים חרוצים.


english: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.

non_english: Le Conseil est conscient lui aussi, Monsieur le Député, du fait que l'ensemble des moyens mis à la disposition des structures internationales responsables au Kosovo ne correspondent pas, en terme de mobilisation des différents États membres, à ce qui serait souhaitable. L'effet a été de limiter la capacité d'action effective de ces structures sur le terrain.


english: The page currently has more than 70,000 likes.

non_english: " تا کنون این صفحه بیش از 70000 لایک خورده است.


english: Is your watch correct?

non_english: तुम्हारी घड़ी सही है क्या?


english: He was also a man who traveled on an ordinary passport that said he was a government employee.

non_english: Тој исто така беше човек кој патуваше со обичен пасош и само кажуваше дека е владин службеник.


english: People tend to believe what they want to believe.

non_english: Sajnos az emberek hajlamosak minden olyat elhinni, amit el akarnak hinni.


english: And that's a video, a high-definition video that is transmitted through that light beam.

non_english: In to je video visoke ločljivosti HD, ki ga oddajamo skozi ta snop svetlobe.


english: What time can you come?

non_english: ¿Cuándo puedes venir?


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: A nulla servirebbe cercare di costruire un'Europa forte se, a causa di funzionari troppo zelanti, i cittadini europei dovessero considerare inadeguato il sistema di responsabilità democratica.


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Vienīgā rumāņu baznīca Mălăiniţa drīz tiks nojaukta.


english: This has proved to be a protection to her.

non_english: Това се оказало защита за нея.


english: Of course, we know that we're going to get old.

non_english: Naturalmente, sabemos que imos ir a vellos.


english: Change the strength of the selected smvector

non_english: चयन गरिको smvector शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.

non_english: Non é posíbel desatrancar a sesión porque non funcionou o sistema de autenticación; deberá matar a kscreenlocker (pid% 1) manualmente.


english: When we spoke about what happens at death, he said: “What we believe now may turn out to be completely the opposite. ”

non_english: Mums kalbantis apie tai, kas įvyksta mirštant, jis pasakė: „Ką mes dabar tikime, gali pasirodyti visiškai priešinga.“


english: Yep. That refrigerates stuff. All of them do.

non_english: כן, הוא מקרר דברים, כולם.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Vì vậy Liz Mitchel đã thật sự tuyệt vời với việc này, và cô ấy phỏng vấn bốn nhà khoa học và kể cả Daniel Gilbert, và chúng tôi thật sự đã tìm ra một tia hy vọng.


english: I didn't go out last Sunday.

non_english: मैं पिछले रविवार बाहर नहीं निकला था।


english: Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

non_english: Adaptiv teknologi har sen dess möjliggjort för mig att lära mig åka slalom igen, att klättra i berg och till och med handcykla.


english: Although reactions to the Slut Walk have been varied, it seems that its real success was in getting people to think about gender violence, religion and respect.

non_english: Slutwalken har gett upphov till blandade reaktioner men den verkliga framgången har varit att få folk att tänka till om genusvåld, religion och respekt.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: لأننى أكتب كتاباً عن كل هذا ، أنا مازلت أبحث في هذا الموضوع ، لذا فأنا لا أملك الإجابة .


english: How are victims affected, and what can be done to help them?

non_english: İşkenceden nasıl etkileniyorlar ve onlara yardım etmek için ne yapılabilir?


english: Silver has also noticed the dearth of Jewish Moroccan sites online.

non_english: Silver juga memperhatikan langkanya situs internet Yahudi Maroko.


english: Brazil: Copyright Reform Proposal Under Consultation · Global Voices

non_english: Brazil: Predlog izmene Zakona o autorskim pravima na konsultacijama | Globalni Glasovi na srpskom


english: Do you think he could have fallen back in?

non_english: Da li mislite da je mogao ponovo upasti?


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Tuuli oli voimakasta ja sademäärä ennätyksellisen korkea, jolloin tilanne vaikeutui entisestään ja paikoitellen jopa 4,5 metriä vettä peitti tuhansia eekkereitä maata.


english: It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

non_english: Det er af Astor Piazzolla, en argentinsk komponist.


english: In Korea only half the men would fire their weapons.

non_english: In Korea schoot slechts de helft van de mannen hun wapens af.


english: My daughter is graduating today.

non_english: Fiica mea absolveste azi.


english: Some tips on our Hair number.

non_english: råd om vores Hair-nummer.


english: America’s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or “fracking,” which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas.

non_english: Amerikas rascher Umstieg auf Erdgas ist das Ergebnis drei Jahrzehnte währender Innovation, vor allem der Entwicklung der so genannten hydraulischen Frakturierung oder „Fracking“, mit dem man enorme neue Ressourcen des ehemals nicht verwertbaren Schiefergases erschloss.


english: The states are not regulated by the federal government; they are disciplined by the knowledge that no one will repay their debts for them. And the system seems to work: entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone’s vulnerable member states.

non_english: في الولايات المتحدة، كل ولاية مسؤولة عن إدارتها المالية، من دون إرغامها على الالتزام بقالب واحد شامل. ولا يتم تنظيم الولايات بواسطة الحكومة الفيدرالية؛ بل يعمل إدراكها لحقيقة مفادها أن لا أحد سوف يسدد عنها ديونها على إرغامها على الانضباط ماليا. ويبدو أن هذا النظام ناجح: فعندما دخلت الولايات الأميركية الأزمة كانت نسب العجز والديون لديها أقل كثيراً من مثيلاتها لدى الدول الأعضاء الضعيفة في منطقة اليورو.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: तो पिछले बसंत, जब मैं तैयार हो रही थी मुहम्मद की जीवनी लिखने के लिए, मुझे एहसास हुआ कि पहले मुझे क़ुरान अच्छे से पढ़ना चाहिए -- जितने अच्छे से मुझसे संभव हो पाता.


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Nesreča kaže na vse večjo potrebo, da Kraljevina Španija, Združeno kraljestvo in Gibraltar ustanovijo skupen pristaniški organ za nadzor in spremljanje.


english: One question, Mahogany.

non_english: Jedno pitanje, Mahogany.


english: I will help you if you are in trouble.

non_english: Aku akan membantu saat kau dalam masalah.


english: So let me show you some examples of what these minimum-snap trajectories look like.

non_english: तर काही उदाहरणं मी दाखवेन हा किमान क्षणिक विक्षेपमार्ग म्हणजे काय याची.


english: This is what it looks like.

non_english: É assim que se parece.


english: The next item is the vote.

non_english: Naslednja točka je glasovanje.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Ya los antiguos chinos y los griegos, Hipócrates había publicado, documentado, que se podía diagnosticar la tuberculosis en base a la efervescencia que emanaba de los pacientes.


english: Tom lied about his grade.

non_english: Tom valetas oma hinde kohta.


english: And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

non_english: Og de tok et par av deltakerne mine som hadde gjemte kamera i veskene sine.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: این درپیِ مرگ مایکل براون در شهر فرگوسنِ ایالت میزوری بود، و دانش‌آموزان قصد داشتند که به اعتصاب و راهپیمایی در حمایت از جنبشِ مسالهٔ سیاه‌پوستان بپیوندند.


english: "I have had several bad incidents on my birthday before, I started wishing I could just skip it.

non_english: قال مستدركاً السبب "لقد مررت بأحداث سيئة في يوم ميلادي من قبل, لذلك أصبحت أتمنى أن أفوّت هذا اليوم.


english: Error: Signature not verified

non_english: Қате: Қолтаңбасы тексерілмеді


english: America is certainly not alone in failing to promote the international goals adopted in the UN.

non_english: Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Daí, esta nova planta pode ser colocada em boa terra num vaso, ser regada e posta num lugar sombreado por alguns dias, antes de ser adicionada a seu jardim interior.


english: You should have seen it!

non_english: तू ते बघायला हवं होतंस!


english: Say to them: "O people of the Book, what reason have you for disliking us other than that we believe in God and what has been sent down to us, and was sent down before, and because most of you are disobedient?"

non_english: کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں


english: And Nabil Al Awadhy adds : We may differ with some of Bin Laden's ideas but I ask Allah to forgive him and have mercy on his soul and welcome him as a martyr.

non_english: Και ο Nabil Al Awadhy προσθέτει : Μπορεί να διαχωρίζουμε τη θέση μας με κάποιες από τις ιδέες του Μπιν Λάντεν, αλλά ζητώ από τον Αλλάχ να τον συγχωρέσει και να λυπηθεί την ψυχή του και να τον υποδεχτεί ως μάρτυρα.


english: I try not to think that far ahead

non_english: Tento não pensar assim tão antecipadamente.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Μπορεί να ισχύει, αλλά θα πω πως, από επιστημονική σκοπιά -- μιλήσαμε πολύ για καινοτομία σήμερα -- η επιστήμη της καινοτομίας, το κατά πόσο καταλαβαίνουμε το πώς ο εγκέφαλος είναι ικανός να καινοτομεί είναι σε πρώιμο στάδιο. Ειλικρινά, γνωρίζουμε πολύ λίγα σχετικά με το πώς μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί


english: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

non_english: 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。


english: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.

non_english: Dette er en liste med katalogtjenester som er konfigurert for bruk med X. 509 og OpenPGP.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Pone pirmininke, nėra abejonių, kad EURES programa labai svarbi ir gerai veikia, bet ją reikia gerinti.


english: I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.

non_english: Tôi không muốn dùng từ siêu nhiên, nhưng nó chắc chắn không khoa học lắm...


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Його Святість, у свой рясі - мій новий супергерой.


english: Whoever expects to encounter Allah [should know that] Allah’s [appointed] time will indeed come, and He is the All-hearing, the All-knowing.

non_english: Wanda ya kasance yanã fãtan gamuwa da Al1ah to lalle ajalin Allah mai zuwa ne, kuma (Allah) Shĩ ne Mai ji, Masani.


english: View details (~/.xsession-errors file)

non_english: Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)


english: smell and/or taste of apricots,

non_english: imaju miris i/ili okus bresaka,


english: “ WITHOUT a global revolution in the sphere of human consciousness, nothing will change for the better in our being as humans, and the catastrophe toward which our world is headed... will be unavoidable. ” — Václav Havel, president of the Czech Republic.

non_english: « PA BËRË një revolucion tërësor në sferën e ndërgjegjes njerëzore, asgjë nuk do të ndryshojë për të mirën e njerëzimit dhe katastrofa drejt së cilës është drejtuar bota... do të jetë e pashmangshme. » — Vaslav Havel, president i Republikës Çeke.


english: The earth rotates.

non_english: पृथ्वी घूमती है।


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Avete lavorato duramente per mesi e sicuramente vi siete guadagnati una vacanza.


english: Why don't you eat vegetables?

non_english: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?


english: Fortunately, this young Christian sought out an elder and received help.

non_english: لحسن التوفيق لجأ هذا الحدث المسيحي الى احد الشيوخ ونال المساعدة .


english: He may be clever, but he often makes careless mistakes.

non_english: Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.


english: We are anxious for their safety.

non_english: ما برای امنیت آنها نگرانیم.


english: Such numbers could better explain the impact recently felt over the balance between politics, traditional media, and the so called public opinion.

non_english: Esos números podrían explicar mejor el impacto que se sintió recientemente en el balance entre políticos, medios tradicionales y la llamada opinión pública.


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: A következő napirendi pont a Bizottság állásfoglalása a gdanski hajógyár bezárásának kockázatáról.


english: You seem like sporting fellows, no?

non_english: Изгледате како спортски момчиња, зарем не?


english: It's taking my soul!

non_english: มันกำลังสะกดจิตฉัน!


english: Brazil owes over a hundred thousand million dollars in foreign debt and must spend about 40 percent of its export earnings just to pay the interest.

non_english: Brazílie má přes 100 miliard dolarů zahraničních dluhů, a asi 40 procent příjmu získaného exportem padne na splácení úroků.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: 또한 그와 그의 팀은 학교 주변에 아스팔트를 깔기 위해서는 2억 달러를 소비해야 한다는 것을 알아냈습니다.


english: Your student called me.

non_english: Tavo mokinys man paskambino.


english: O sister of Harun: thy father was not a man of evil, nor was thy mother a harlot.

non_english: اے ہارون کی بہن! نہ تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں بدکار تھی۔


english: I wish I were younger.

non_english: 내가 더 젊었으면 좋겠어.


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Hoe staat men van verschillende zijden tegenover Melanesisch - pidgin?


english: I gotta go.

non_english: මම යන්න ඕනා.


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Nu de wereldbevolking in 2050 naar verwachting een omvang van negen miljard mensen zal bereiken – waarvan een aanzienlijk deel zal wonen in ontwikkelingslanden of onderontwikkelde landen – moet de internationale gemeenschap de toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en werkgelegenheid wereldwijd verbeteren.


english: Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act.

non_english: Odkrývání půdy v mém Guerreru je forenzním úkonem.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Au bout d’un certain temps des racines pousseront dans la mousse; vous pourrez les voir à travers la matière plastique.


english: It's a job. It's not who we are.

non_english: هو شغل ليس من نحن


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais vous dire le grand intérêt que j' ai pris à écouter soigneusement les observations, parfois les critiques et suggestions que les uns et les autres vous avez fait à l' instant dans vos interventions, à partir du rapport de Mme Schroedter.


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Necesitamos que la Comisión nos facilite materiales que nos ayuden a evaluar el gasto.


english: His knowledge of where and how the glass will fall is almost unbelievable.

non_english: Hänen tietonsa siitä, mistä ja miten lasi valuu, on melkeinpä uskomatonta.


english: The lines of communication between Angola and Portugal do not always work the best and this was the way I found that it would always be possible to pass on what I was living.

non_english: Le linee di comunicazione tra l'Angola e il Portogallo non sempre funzionano al meglio e questo è stato il modo che ho trovato per rendere possibile informarli su quanto stavo vivendo.


english: New Key Passphrase

non_english: Ny passordfrase for nøkkel


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Une telle nappe d’eau existe en Australie.


english: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

non_english: اگه از بالا ببینی این پل خیلی قشنگ تر به نظر میاد.


english: I'm so excited.

non_english: Тако сам узбуђен.


english: What's his problem?

non_english: Koji je njegov problem?


english: Computer, activate the emergency medical holographic program.

non_english: Computador, active o holograma médico auxiliar.


english: - What are you doing here?

non_english: Què hi fas, aquí?


english: That would be against your conscience. ”

non_english: To bi bilo proti vaši vesti. «


english: Global Voices recently caught up with the founder of this “magazwine”, as Miski calls Qandisha to bridge the words "magazine" and "webzine", during her trip to Montpellier for the third instance of 4M , a conference attended by members of the media on both sides of the Mediterranean, organised by CFI (Canal France International) and Montpellier.

non_english: Global Voices har talt med grundlæggeren af "magazwinet" (Miskis benævnelse for Quandisha er et forsøg med at bygge bro mellem ordene "magasin" og "webzine"). Det skete under hendes tur til Montpellier, hvor Miski deltog i den tredje afholdelse af 4M , en konference for mediefolk fra begge sider af Middelhavet, organiseret af CFI (Canal France International) og Montpellier.


english: Very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry.

non_english: og tidlig i min karriere bestemte jeg meg for at jeg ikke skulle forbli i datamaskinindustrien.


english: That's the one thing I hadn't thought of.

non_english: Tai vienintelis dalykas apie kurį aš nepagalvojau.


english: You are a good boy.

non_english: Vous êtes un bon garçon.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: LA TIERRA que Dios le dio a la nación de Israel no era desierto.


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Z tohoto důvodu musíme vystihnout správnou rovnováhu mezi okamžitými a dlouhodobějšími požadavky na boj proti terorismu.


english: Blaming the Antares explosion on a poisoned relationship between Kyiv and Washington, Rogozhin joked:

non_english: Vině za výbuch Antaru napjaté vztahy mezi Kyjevem a Washingtonem, se Rogozhin zároveň bavil na účet této aktuální události:


english: Pseudoscience also added its voice in an effort to support the theory that blacks are an inferior race.

non_english: कूट विज्ञान ने भी इस सिद्धान्त का समर्थन करने के प्रयास में अपनी आवाज़ उठाई कि अश्‍वेत एक हीन प्रजाति है ।


english: Host name for HTTP requests

non_english: एचटीटीपी निवेदन के लिए होस्ट का नाम


english: One is you've got to have a great idea.

non_english: Le premier, c'est d'avoir une super idée.


english: I haven't heard of him since then.

non_english: Saya tidak mendengar kabarnya semenjak itu.


english: And because fat cells are actually missing most of the complex cellular machinery found in other cells, it's probably the safest place to store it.

non_english: અને કારણકે ખરેખરતો ફેટ સેલ માં મોટાભાગની કોમ્પ્લેક્ષ સેલ્યુલર મશીનરી જે  બીજા સેલમાં હોઈ તે નથી , તે કદાચ સોંથી સુરક્ષીત જગ્યા છે  જમા કરવા માટે .


english: This is one these magical abilities that we humans have.

non_english: Esta é unha desas habilidades  máxicas que temos os humanos.


english: Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, στα μέρη μου λένε "it' s three times for a Welshman" (τρεις φορές για έναν Ουαλό), και νομίζω πως θα διαπιστώσετε κατά τη διάρκεια της σημερινής συζήτησης πως εξέφρασα τρεις φορές την επιθυμία μου να απαντήσω πολύ συνοπτικά σε αυτή την εξαιρετική, και σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκινητική συζήτηση.


english: We have been here for three weeks.

non_english: Chúng tôi đã ở đây được ba tuần rồi.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: Prandaj, ne u frymëzuam për të krijuar një projekt ku meshkujt do t’i nderonin gratë duke i vendosur fotot e tyre.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Iar pentru mine este doar ideea că, dacă această fetiță termină școala ca o persoană completă, sunt șanse ca ea să ceară o lume completă -- o lume completă -- în care să trăiască.


english: This is where we want to get, though, in the next three years.

non_english: पण आमचे पुढील ध्येय आहे, येत्या तीन वर्षात ,


english: Confesses a victim named Linda: “I find the sexual side of marriage to be the hardest thing in my life.

non_english: O victimă numită Linda se confesează: „Consider aspectul sexual al căsătoriei lucrul cel mai dificil din viaţă.


english: He kicked the ball into the goal.

non_english: Han sparkade in bollen i mål.


english: I thought I was hallucinating.

non_english: Mislila sam da haluciniram.


english: Spring will be here before long.

non_english: 春はまもなくやってくる。


english: The converse is also true.

non_english: Vastupidine on samuti tõsi.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Persikoblommor och små mandarinträd är också mycket populära.


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Maar op dit moment is alle aandacht op de trouwdag gericht.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Ez az ábra egy nyolc éves időtartamot ábrázol.


english: You got somebody hassling you?

non_english: Canını sıkan biri mi var?


english: In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.

non_english: 2002年，3个审判分庭共开庭414个审判日。


english: But I do not trust him.

non_english: Maar ik vertrouw hem niet.


english: I can't take it anymore!

non_english: Aku tak tahan lagi!


english: Neomarxisme has a great article discussing the second digital divide in Japan.

non_english: Neomarxisme a un bon article qui traite (En) de la deuxième "digital divide" au Japon.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: در عین حال، ما نگران این بودیم که اگر او به این كار عادت کند و روي ماشین کس دیگری بپرد، شاید نتیجه اش اینطور نباشد -- شاید بسویش شلیک کنند.


english: I still remember the first time.

non_english: Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Zato bodimo veseli, da smo uspeli poudariti ključne točke.


english: Several speakers requested that more information on coordinated United Nations efforts be provided at future joint meetings of the Boards.

non_english: Varios oradores solicitaron que en las futuras reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.


english: Such unchristian actions resulted in deep resentment of Christianity in Asia.

non_english: מעשים לא משיחיים אלה הוציאו לנצרות שם רע באסיה .


english: Protesters raised their voices against organized crime and drug trafficking, and demanded greater security.

non_english: Οι διαδηλωτές ύψωσαν τις φωνές τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, απαιτώντας περισσότερη ασφάλεια.


english: “ There is no room, ” he said, “for opinions or feelings in the system of Islamic government; rather, the Prophet and the Imams (Moslem leaders) and the people all follow the wish of God and his laws...

non_english: „ Тут немає місця ”, він сказав, „на опінії, або почуття в системі ісламського уряду; швидше, Пророк та Імамс (мусульманські провідники) і народ усі коряться бажанню Бога та Його законам....


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme.


english: Because it's so hard to admit our own fallibility.

non_english: Jo atzīt paša kļūdīgumu ir tik grūti.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: Toen ze alle ministers van landbouw van de E.U.


english: You wanna help Matt? Then you help me tonight.

non_english: Сакаш да му помогнеш на Мет, помогни ми вечерва.


english: At the Scrubs we were confined to the cells for 23 hours a day.

non_english: V Scrubsu smo bili zaprti v svojih celicah 23 ur dnevno.


english: How about taking a rest?

non_english: שניקח פסק זמן למנוחה?


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: אין סיכוי לדבר על בניית יציבות אם אנו לא מתחילים להשקיע בנשים ובבנות.


english: Researchers hope to find the answer soon.

non_english: ماہرین کو اُمید ہے کہ وہ جلد ہی اسکا جواب تلاش کر لینگے ۔


english: And the technology we have developed -- it's called SIM OFDM.

non_english: Cette technologie que nous avons développée s'appelle SIM OFDM.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: Ես պարզապես իրենց լուսանկարում էի և փակցնում լուսանկարները։


english: I don't know what has happened to him.

non_english: No sé què li ha passat.


english: And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.

non_english: Mes grįždavome pažaidę, o jis grįždavo iš darbų, ir kiekvieną vakarą mes sėdėdavome aplink šį stalą.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Ici aussi, nous devrions poursuivre dans la voie empruntée, viser à la continuité et à l'intensification.


english: Sit at the table.

non_english: Сідайте до столу.


english: More than that, we are enforcing cooperation and solidarity between social and political internet projects and blogsphere in Belarus.

non_english: Darüber hinaus, versuchen wir die Zusammenarbeit und Solidarität zwischen sozialen und politischen Internetprojekten und der Blogsphäre in Weißrussland zu verstärken.


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion.

non_english: El más fuerte de los textos citados dice. “ Lo aterrador de un rey es un gruñido como el de un leoncillo crinado.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Jadi inilah tebakan kami tentang seperti apa garis rata-rata kebahagiaan itu terlihat sepanjang hidup.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Primeiro, claro, o colapso económico.


english: She was only a shadow of her former self after her illness.

non_english: Ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade.


english: Magnolia Bakery.

non_english: Пекарня "Магнолия."


english: What is the world’s prevailing spirit?

non_english: Энэ дэлхийд ямар байдал ноёлж байна вэ?


english: It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.

non_english: Είναι αρμόζον όλοι εμείς να πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διασφαλίσουμε την επιβίωσή τους.


english: Recent food safety issues, such as the “poisoned dumplings” cases, have clearly heightened the Japanese public’s sensitivity about Chinese exports.

non_english: Les problèmes récents de sécurité alimentaire avec l'affaire des "raviolis chinois empoisonnés" ont manifestement renforcé la méfiance des consommateurs japonais à l'égard des exportations chinoises.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: То значи да имамо много више уста за храњење. Ово је нешто око чега све више људи брине.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: و تمام آن موسیقی‌ها به ژانرهای جدید موسیقی تبدیل شدند.


english: After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution.

non_english: Após um ano de presidência de Hollande, assistimos a uma revolução política fundamental em França.


english: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.

non_english: Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: وقتی آجرهای لگو را با هم جور می‌کنیم، خیلی قوی است اما به راحتی دستکاری می‌شود.


english: True peace will come through God’s promised Kingdom, in the hands of the resurrected Christ Jesus in the heavens.

non_english: Истинският мир ще дойде чрез обещаното Царство на Бога, под управлението на възкресения Христос Исус в небесата.


english: Minsk subway exit after the explosion.

non_english: LΗ έξοδος του μετρό του Μίνσκ μετά την έκρηξη.


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: Der findes et forslag til direktiv om ændring af direktivet om arbejdstiden for almindelige hospitalslæger.


english: May I ask you something?

non_english: Ar galiu jūsų kai ko paklausti?


english: My life went into free-fall, and I’d almost certainly be dead now if it wasn’t for the help from Thai people and Thamrkabok Temple in 2006.

non_english: زندگی من به سمت یک سقوط آزاد رفت و من به احتمال قوی، اگر کمک مردم تایلند و معبد تامرکابوک نبود تا الان مرده بودم.


english: This has been a crazy busy week between rosh hashana and yom kippur, I did two selichos tours, one in Tsfat with the boys… and then to Jerusalem the next evening with the girls.

non_english: Minggu ini merupakan minggu yang bukan main sibuknya di antara rosh hashana dan yom kippur, saya melaksanakan tur selichot (pengampunan dosa, klik di sini untuk lebih jelasnya) sekali di Tsfat dengan para pria… lantas ke Yerusalem keesokan sorenya dengan para wanita.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Non vi alzate presto come vostra sorella.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Honnan tudjuk, hogy érvényes-e rájuk az a rendelkezés, miszerint ki kell vonni őket a játékból, és a játékhoz való visszatéréshez zöld utat kell kapjanak?


english: I hope that you will get well soon.

non_english: 君が早く回復するのを願っています。


english: Since 1992, astronomers have discovered about 80 of these small, planetlike bodies.

non_english: Từ năm 1992 đến nay, các nhà thiên văn đã phát hiện khoảng 80 các thiên thể nhỏ giống như hành tinh.


english: During follow-up meetings in Africa and Europe, concrete action plans with a special focus on Africa began to be developed.

non_english: En las reuniones de seguimiento realizadas en África y en Europa, se empezaron a desarrollar planes de acción concretos enfocados especialmente en África.


english: What a magnificent gift from God — the rainbow!

non_english: Hvilken storslået gave fra Gud!


english: You should be ready for the worst.

non_english: Dovresti essere pronto al peggio.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: L'hippocampe... En fait, l'exercice produit des cellules neuronales nouvelles, dans l'hippocampe, ce qui augmente son volume, ainsi que votre mémoire à long terme, d'accord ?


english: I’m very happy people are changing, and the air is changing in the last 72 hours.

non_english: Estic content perquè la gent està canviant, i l'aire ha canviat en les darreres 72 hores.


english: As agreed in the pact, India withdrew its “military escorts” from Tibet, and conceded to the Chinese government, at a “reasonable” price, the postal, telegraph, and public telephone services operated by the Indian government in the “Tibet region of China.”

non_english: Como acordado no pacto, a Índia retirou as suas “escoltas militares” do Tibete, e cedeu ao governo Chinês, por um preço “razoável”, os serviços postais, de telégrafo, e de telefones públicos operados pelo governo Indiano na “região Chinesa do Tibete”.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Herr talman, jag syftade inte på just denna omröstning utan på omröstningar i allmänhet.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Há 20 anos que sou deputado desta assembleia e tenho verificado haver absoluta confiança entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: Şi al patrulea şi cel mai important, dezbaterea privind mamografiile va continua furibund, dar eu cred că toate femeile de 40 de ani sau mai mult ar trebui să-şi facă o mamografie anual.


english: You should take clopidogrel for as long as your doctor continues to prescribe it.

non_english: Għandek tieħu clopidogrel sakemm it- tabib jibqa ’ jagħmillek ir- riċetta.


english: The Secretary General opined that emigration rates among Spanish youth were not due solely to the crisis currently confronting the country, but also "why not say it; to young people's drive for adventure".

non_english: La secretària general va dir que l'emigració dels joves espanyols no és només provocada per la crisi que afecta al país, sinó que també, «per què no dir-ho, és una conseqüència de l'impuls aventurer de la joventut», entre altres factors.


english: Has anything strange happened?

non_english: משהו מוזר קרה?


english: We can and should do this.

non_english: To lahko storimo in moramo storiti.


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: . (FR) Al votar en contra de este informe, nos convertimos en portavoces de todas aquellas y de todos aquellos que han expresado su rechazo en Seattle y en toda Europa a un mundo reducido a la estricta lógica mercantil.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Enquanto representante da Comissão, velarei por assegurar que a carta e as acções dela decorrentes constituam a afirmação de uma União baseada no conjunto dos direitos fundamentais, que são parte integrante do património comum da Europa.


english: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.

non_english: komisjoni liige. - (FR) Härra president, ma tahaksin kõigepealt vabandada kolleegi Stravros Dimasi puudumise pärast, kes soovis käesolevast arutelust osa võtta, kuid ei saanud seda teha hiljutise tõsise silmaoperatsiooni tõttu.


english: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.

non_english: Volgens mij niet, tenzij het advies op goede gronden wordt weerlegd met rationele argumenten en met een volledige verantwoording.


english: I love French films.

non_english: أحب الأفلام الفرنسية.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Am folosit softul pe care mi-au zis să-l folosesc,


english: So that's why I decided to tell my story, so that my suffering is something positive for other women.

non_english: Դրա համար էլ որոշեցի պատմել իմ պատմությունը, որ իմ տառապանքը որոշ չափով օգտակար լինի մյուս կանանց համար:


english: - I'm making a fucking cake.

non_english: - ฉันกำลังทำเค้กอยู่ - อย่าเวิ่นเว้อน่า


english: Serbian daily Blic re-published the news, which has generated more than 600 comments.

non_english: Српскиот дневен весник Блиц повторно ја објави веста која, собра повеќе од 600 коментари.


english: In order to survive, he needed to be working. He asked the man to write "dyer."

non_english: Da bi preživel, je moral delati. Prosil je tistega moškega, naj navede poklic "barvar".


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Skupno 33 milijonov EUR je bilo odobrenih od leta 2000, vendar do danes, ni bil porabljen niti en euro.


english: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.

non_english: گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.


english: - Don't you be worrying about me, Alec.

non_english: - Benim için endişelenme, Alec.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Gibt es in der heutigen Welt Freiheit?


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: หนุ่มน้อยสามขวบคนนั้น ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคุณ


english: “ It is a real worry that protected bat species are being killed and imported undetected, not to mention the danger to public health of eating uninspected meat, ” notes Richard Barnwell, of the World Wide Fund for Nature.

non_english: ” Sungguh mengkhawatirkan bila membayangkan spesies - spesies kelelawar yang dilindungi ternyata dibunuh dan diimpor tanpa terdeteksi, belum lagi bahayanya terhadap kesehatan masyarakat karena makan daging yang belum diuji, ” komentar Richard Barnwell, dari Dana Dunia untuk Alam (WWF).


english: Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden

non_english: Mostrer l '& # 160; bår di menu Rimostere li bår di menu après k' & # 160; ele åye sitî catcheye


english: During the Afghanistan conference in Bonn in 2001, Iran behaved in a pragmatic, results-oriented way – an approach that went completely unrewarded by the US.

non_english: Tijdens de Afghanistan-conferentie in Bonn van 2001 heeft Iran zich op een pragmatische, op resultaten gerichte manier gedragen – een houding die door de Verenigde Staten niet werd beloond.


english: That's what I want to understand.

non_english: Genau das will ich verstehen.


english: We'll go back into your childhood if necessary, but eventually we want to make you normal again.

non_english: လိုအပ်ရင် သင့်ရဲ့ ငယ်ဘဝဆီ ပြန်သွားပေမဲ့ နောက်ဆုံး သင့်ကို ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်စေချင်တယ်။


english: Should Children Choose Their Own Religion?

non_english: Ar vaikai turi patys pasirinkti religiją?


english: Our plane took off exactly on time at six.

non_english: 我們的飛機準時在六時正起飛了。


english: That watch is very cool.

non_english: Tista ura je zelo lepa.


english: And we wrote to heads of state, their ambassadors, Nobel Peace laureates, NGOs, faiths, various organizations -- literally wrote to everybody.

non_english: Pisali smo vodjem držav, njihovim veleposlanikom, dobitnikom Nobelove nagrade, nevladnim organizacijam, verstvom, različnim organizacijam - dobesedno vsem smo pisali.


english: Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

non_english: Les plastiques ont des densités qui se recoupent sur un intervalle très réduit.


english: I don't understand this word.

non_english: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.


english: Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands.

non_english: Аллоҳ Каъбани–Байтул Ҳаромни, ҳаром ойни, ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди.


english: So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong-il’s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty.

non_english: Nordkorea war also schon vor den jüngsten Berichten über die gesundheitlichen Probleme Kim Jong-Ils von wachsender Unsicherheit geprägt.


english: She then elaborated how the president's sons were also detained: Former ousted president Mohamed Hosni Mubarak and his son Alaa and Gamal El-Din are detained for 15 days in jail.

non_english: Κατόπιν διευκρίνισε πως συνελήφθησαν και οι γιοί του προέδρου: Ο εκδιωχθείς πρώην πρόεδρος Mohamed Hosni Mubarak και οι γιοί του Alaa και Gamal El-Din κρατούνται για 15 μέρες στη φυλακή.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére : lásd a jegyzokönyvet


english: He said: “In Europe, in Asia, in Africa and in America, the forces of darkness are at work and no society is spared. ”

non_english: Butros Butros - Gali ka deklaruar: « Në Evropë, në Azi, në Afrikë dhe në Amerikë janë në veprim forcat e errëta dhe nuk kursejnë asnjë shoqëri. »


english: And you get to keep breathing.

non_english: Ve nefes almaya devam edeceksin.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Detta kan för unga människor tyckas vara en väg till berömmelse och rikedom utan hänsyn till skador, som man ådragit sig eller orsakat andra, men fråga dig själv: Av de många tusen som under årens lopp varit boxare, hur många kan du nämna som vunnit rykte och förmögenhet?


english: Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

non_english: Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


english: Online furor over a Philippine government agency's Facebook page posting of a fabricated photo showing its officials inspecting a typhoon-struck street has spawned a meme, wherein netizens make their own versions with officials superimposed on different other locations.

non_english: 필리핀 정부가 페이스북에 올린 합성 사진에 대한 파문이 일고 있다. 필리핀 공무원들이 태풍에 심하게 타격입은 도로를 검사하고 있는 이 사진은, 네티즌 사이에서 여러 다른 배경에 합성되어 화제를 낳고 있다.


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: En af dem blev interviewet og fortalte at 200 af hans slægtninge var Jehovas vidner. De 193 var til stede ved stævnet.


english: St Petersblurb writes about Kaliningrad authorities' failure to deal with the region's flourishing "contraband industry."

non_english: St Petersblurb пишет о неспособности калининградских властей совладать с процветающей "контрабандной индустрией".


english: Indeed, as we will see, the rising number of fatherless children gives evidence that many people today are without “natural affection. ”

non_english: وكما سنرى ، ان ازدياد عدد الاولاد الذين يهجرهم آباؤهم يدل ان اناسا كثيرين اليوم هم « بلا حنو » .


english: As we do so, we can continue to look with confidence to the fulfillment of Jehovah’s promise that in the glorious new world to come, “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ” — Isaiah 33: 24.

non_english: اگر ہم ایسی روش اختیار کرتے ہیں تو ہم یہوواہ کے اِس وعدے کی بابت پُراعتماد رہ سکتے ہیں کہ آنے والی شاندار نئی دُنیا میں آباد ” باشندوں میں بھی کوئی نہ کہیگا کہ مَیں بیمار ہوں ۔ “ — یسعیاہ ۳۳ : ۲۴ ۔


english: The science of epigenetics looks at those molecular mechanisms, those intricate ways in which our DNA is literally shaped, genes turned on and off based on the exposures to the environment, to where we live and to where we work.

non_english: जनुकाच्या अभिव्यक्तीचे शास्त्र  त्या रेणवीय यंत्रणांकडे बघते, त्या क्लिष्ट मार्गांकडे बघते ज्यांनी आपल्या डीएनएला आकार दिला आहे, जनुकं चालू आणि बंद होतात त्यांच्या आपण राहत आणि काम करत असल्याच्या वातावरणाशी होणाऱ्या उदभासनामुळे.


english: Tom says he doesn't know a thing about it.

non_english: ทอมบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน


english: Three ice-creams, please.

non_english: Tre glassar, tack.


english: Know that whatever thing you may come by, a fifth of it is for Allah and the Apostle, for the relatives and the orphans, for the needy and the traveller, if you have faith in Allah and what We sent down to Our servant on the Day of Separation, the day when the two hosts met; and Allah has power over all things.

non_english: اور جان لو کہ جو کچھ تمہیں بطور غنیمت ملے خواہ کوئی چیز ہو تو اس میں سے پانچواں حصہ الله اور اس کے رسول کا ہے اور رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اگر تمہیں الله پر یقین ہے اور اس چیز پر جو ہم نے اپنے بندے پر فیصلہ کے دن اتاری جس دن دونوں جماعتیں ملیں اور الله ہر چیز پر قادر ہے


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Ali ono što sam osjećao prema djetetu u tom trenutku je bila duboka privrženost, ali ništa poput onoga što sada osjećam prema njemu, pet godina kasnije.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: Tas katrā ziņā būtu dārgāk.


english: And lo! the wicked verily will be in hell;

non_english: اور بیشک بدکار ضرور دوزخ میں ہیں،


english: Not only Jim but his parents are sick.

non_english: Nie tylko Jim, jego rodzice też są chorzy.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Lei è a favore del piano o no?


english: Does the wife have life insurance?

non_english: -Ima li žena životno osiguranje?


english: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.

non_english: Jej mama je zo Španielska a jej otec je z Talianska, preto vie hovoriť španielsky aj taliansky.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Сепак, имам причина да верувам дека многу, ако не и сите, од вас всушност погрешно ги врзвуваат врвките на чевлите.


english: That's the metaphor, the old metaphor.

non_english: ეს მეტაფორაა, ძველი მეტაფორა.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Dhe poashtu, shkatërrimi i tavanit prej qelqi është një shprehje tmerrshme.


english: Dude, all they need to do is get the Internet back up.

non_english: Haver, egy dologra van csak szükségük, ami az internet.


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: Og Bestemor trykket på knappen, og hun sa "Åh, fantastisk.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Tepukan tangan) Terima kasih. Terima kasih.


english: Each citizen will know their status and therefore plan their individual lives properly.

non_english: Jeder Bürger würde seine Situation kennen, und sein eigenes Leben entsprechend planen.


english: These two factors are independent of each other.

non_english: هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.


english: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.

non_english: آن کلبه‌ی قدیمی فقط یک تخت داشت. بنا بر این، به نوبت روی آن می‌خوابیدیم.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Jednak reakcja pochodzi z tych 90 punktów.


english: And what happens as a result of this is, when those parties are elected, and inevitably they fail, or inevitably they make political mistakes, democracy takes the blame for their political mistakes.

non_english: ამის შედეგად ხდება ის, რომ როცა ამ პარტიებს ირჩევენ და ისინი გარდაუვლად მარცხს განიცდიან, ან გარდაუვლად უშვებენ პოლიტიკურ შეცდომებს, მათ პოლიტიკურ შეცდომებში დამნაშავედ დემოკრატია აღიქმება


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Śmiech) A przekonawszy się, że już znalazłam swoją drogę, rozpoczynam porywającą karierę – tak naprawdę w pracy socjalnej jednym z najważniejszych jest powiedzenie: wychodź w pracy poza sferę komfortu.


english: He can cope with the problems.

non_english: El poate face față problemelor sale.


english: My mother was up late last night.

non_english: Moje máma byla včera dlouho vzhůru.


english: Superhero landing!

non_english: Приземлення супергероя!


english: Do they know where we live?

non_english: आपण कुठे राहतो ते त्यांना ठाऊक असेल का?


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Не сум се расправал со сопругата две години, Чувството е одлично.


english: Is your daughter here?

non_english: Vai tava meita ir šeit.


english: Map background on pages 24 - 7: Encyclopædia Britannica / 9th Edition (1899)

non_english: Мапата во позадина на страници 24 — 27: Encyclopædia Britannica / 9 - то издание (1899)


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Un šeit ir tipisks zinātnisks žurnāls, Bioloģijas ceturkšņa apskats,


english: EEC stands for European Economic Community, or Common Market.

non_english: EHS je skratka Európskeho hospodárskeho spoločenstva čiže spoločného trhu.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal


english: At the close of one day spent in Arashiyama, one Twitter user has captured the quintessential autumn flower of Japan, the Cosmos (Cosmos bipinnatus), the "cherry blossom of autumn" (アキザクラ, aki no sakura).

non_english: دن کے اختتام پہ ایک ٹویٹر صارف نے جاپان کے لازم و ملزوم خزاں کے پھول کوسموس (Cosmos bipinnatus)، "خزاں کے چیری بلاسم" کو عکس بند کیا ہے۔


english: Danger comes soonest when it is despised.

non_english: Hor görüldüğü zaman tehlike en kısa sürede gelir.


english: On January 30, school administrators throughout New York State were instructed by the Department of Education to continue the daily salute to the flag by students and let the courts decide how to deal with dissenters. Fear Commuters

non_english: El 30 de enero, administradores escolares por todo el Estado de Nueva York recibieron del Departamento de Educación la instrucción de continuar el saludo diario de la bandera por los estudiantes y dejar que los tribunales decidieran cómo tratar con los disidentes.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV:더 이상 들을 말이 없군요.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: autor. - (IT) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Debata w tej kwestii jest bardzo ważna zarówno w kontekście instytucjonalnym, jak i politycznym, wziąwszy pod uwagę, że ma ona istotne znaczenie polityczne i instytucjonalne.


english: You are a good boy.

non_english: Sei un bravo ragazzo.


english: I need a new bicycle.

non_english: Jeg trænger til en ny cykel.


english: You are drunk!

non_english: Είστε πιωμένοι!


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Därefter kommer han att införa en helt ny ordning, fri från dagens prövande förhållanden. — 2 Petr.


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Je úplne logické, že po 50 rokoch európskej integrácie, je to očakávaný krok.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Daarna tekenden we de parken  uit als ecologische infrastructuur.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Baru-baru ini, salah satu siswa pascasarjana saya, Tom, mengatakan "Kim, saya memutuskan untuk memakai helm saat pergi ke kampus."


english: Everybody out now!

non_english: ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పుడు!


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Živimo u ranjivom svetu.


english: She's our neighbour.

non_english: वह हमारी पड़ोसी है।


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Éles mellkasi fájdalmat érzek.


english: (Applause) So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians, and we're working very diligently to  try to get it into the hands of doctors, hopefully within the next year.

non_english: (تالیاں) تو اب یہ ٹیکنالوجی، جنوری تک، معالجین حیوانات کے ہاتھوں میں ہوگی، اور ہم بہت تندہی سے کام کر رہے ہیں اسے ڈاکٹروں تک پہنچانے کے ليے، امید ہے کہ اگلے سال کے اندر اندر.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Більшість працювала за право жити на землі, яку вони самі обробляли.


english: In New York this autumn, it will be present when the great debates about the future of the Middle East take place.

non_english: Ia akan dipamerkan di New York pada musim luruh ini apabila perdebatan besar tentang  masa depan Timur Tengah berlaku. apabila perdebatan besar tentang  masa depan Timur Tengah berlaku.


english: He has a habit of keeping the door open.

non_english: Ten o costume de deixar a porta aberta.


english: I'll buy you a beer.

non_english: Ќе ти купам пиво.


english: Where did you get your camera repaired?

non_english: Waar hebt u uw camera laten herstellen?


english: This is what it looks like tonight. m(_ _)m

non_english: Toy izao izy amin'ity alina ity. m(_ _)m


english: An error occurred while attempting to process this problem report:

non_english: بۇ مەسىلە ھەققىدىكى مەلۇماتنى بىر تەرەپ قىلاي دېگەندە خاتالىق يۈز بەردى:


english: Transgenesis is really cool too.

non_english: Transgenese er rigtig sejt.


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Israelere og palæstinensere har gjort betydelige fremskridt hen imod en gennemførelse af Sharm el Sheikh-memorandummet.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: Kurucusu Berry Gordy'nin  ailesi Georgia'dandı.


english: The Index puts Sudan at the top of the list, followed by Iraq and Somalia.

non_english: Der Index setzt den Sudan an sie Spitze der Liste, gefolgt vom Irak und Somalia.


english: Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

non_english: Ցավոք, երբ ես այնտեղ հասա, հայտնվեց Ռեյը:


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Keshtu qe do t`ju jap nje shembull te zgjuarsise praktike ne veprim.


english: The seal swam up to 60 miles [100 km] a day between Scotland and the Faeroe Islands and demonstrated an amazing ability to navigate accurately across open sea, notes The Times of London.

non_english: The Times e Londrës vëren se foka notoi deri në 100 km në ditë ndërmjet Skocisë dhe Ishujve Faroe dhe tregoi një aftësi të mahnitshme për të lundruar saktësisht në det të hapur.


english: By a letter dated 3 January 2003, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of Argentina transmitted a press release issued that day by his Government on the occasion of “the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (see A/57/704 and annex).

non_english: 12. 2003年1月3日,阿根廷常驻联合国代表致信秘书长，转递阿根廷政府同日发布的“大不列颠及北爱尔兰联合王国非法占领马尔维纳斯群岛”最新的周年新闻稿(见A/57/704和附件)。


english: of 12 October 2010

non_english: tat-12 ta’ Ottubru 2010


english: An improved way of life? A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Un auteur qui se fit passer pour hippie afin de pouvoir vivre parmi ces jeunes comme l’un d’eux, décrivit son aventure dans la revue Look.


english: Even though formed, they must still somehow be exposed by some means such as eruption or erosion.

non_english: Навіть коли і сформуються самоцвіти, то вони таки мусять бути наражені якимось способом, як - от виверженням або ерозією (роз’їданням).


english: It is not necessarily so.

non_english: Se ei ole välttämättä niin.


english: Simmer for five minutes, add the onions and cook for another minute.

non_english: Нехай легенько кіпить на малому вогні п’ять хвилин, додайте цибулю і варіть ще одну хвилину.


english: I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

non_english: Ես երկու ընկեր ունեի, ովքեր վերջերս էին մահացել` շատ ծանր վիրահատություններից ընդամենը մեկ ամիս անց:


english: You need to study harder.

non_english: Necesitas estudiar más duro.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: Tõsi, EL tegeles selle teemaga aastaid tagasi, koostas tegevuskava ja kutsus üles transpordi üleviimisele maanteelt raudteele.


english: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?

non_english: আপুনি'{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰটি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?


english: I’ll elaborate later but for now I am interested in why #flotilla is not trending.

non_english: Io elaborerò più tardi, ma per ora mi interessa capire perché #flottilla non sembra circolare.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: ” Sinun sanasi on totuus ”


english: Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

non_english: Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Il est nécessaire que tu partes.


english: I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.

non_english: No entraré más en el debate de fondo. Creo que cada cual tiene sus argumentos.


english: But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, "Why are you being so mellow?" -- mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E.

non_english: პირველად როდესაც ამოვიღე წიგნი ჩანთიდან ყველაზე გამორჩეული გოგო მომიახლოვდა და მკითხა: " რატომ ხარ ასეთი ჩუმი?" ჩუმი, რა თქმა უნდა,  იყო სრულიად საპირისპირო ხ-მ-ა-უ-რ-ი-ა-ნ-ი-ს-ა. მეორედ, როდესაც კვლავ ვცადე  იგივეს გაკეთება,


english: - O'Brien, have you been drinking?

non_english: オブライエン 飲んでるのか？


english: And then something happened that really awakened me to a much bigger story about seeds and food and control.

non_english: 然后某事发生了 真的唤醒了我 到关于非常大的故事 种子和食物而且控制。


english: Furthermore 19 medias worker were arrested and 7 media houses targeted with aggressive, repressive and violent actions.

non_english: Ezen kívül 19 médiában dolgozó személyt tartóztattak le, illetve 7 kiadó került agresszív, elnyomó és erőszakos akciók kereszttüzébe.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Era delas. Era experimental.


english: The beer's very cold.

non_english: เบียร์เย็นมาก


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Očekivala sam da će biti teško, da će biti neprospavanih noći, neprekidnog hranjenja, ali nisam očekivala osjećaje izolacije i usamljenosti koje sam iskusila. I bila sam doista iznenađena kako nitko nije pričao samnom, kako ću se osjećati tako.


english: I knew what to expect.

non_english: Znala sam što me očekuje.


english: The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).

non_english: Ein größeres Risiko einer Hypokaliämie besteht bei Patienten mit Leberzirrhose, bei Patienten unter forcierter Diurese, bei Patienten mit unzureichender oraler Elektrolytaufnahme und bei Patienten unter einer begleitenden Behandlung mit Kortikosteroiden oder Adrenocorticotropem Hormon (ACTH) (siehe Abschnitt 4.5).


english: We have to start at once.

non_english: Meidän täytyy aloittaa välittömästi.


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Non vi viene infatti attribuita la dovuta attenzione, e non è la prima volta che ciò accade: si tratta di una lunga storia, che si trascina almeno da quando sono stato eletto al Parlamento, cinque anni fa, tant'è vero che ho già trattato questo argomento a più riprese.


english: Have fear of God ; God is severe in His retribution .

non_english: Allahdan qorxun . Həqiqətən , Allah şiddətli cəza verəndir .


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: Išla sam na kickboxing, ples, jogu, step aerobic, i isprva je bilo doista naporno.


english: Don't point at others.

non_english: Neukazuj na ostatní.


english: He lives in the forest alone.

non_english: Han bor i skoven alene.


english: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there. The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason: Sino-Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least.

non_english: إيدمونتون ـ يعتزم الرئيس الصيني هيو جينتاو القيام بزيارة رسمية عالية المستوى إلى اليابان أثناء الفترة من السادس إلى العاشر من مايو/أيار، وبهذا يصبح الرئيس الصيني الثاني الذي يزور اليابان على الإطلاق. ويتم الآن التحضير لهذه الزيارة بكل حرص من جانب الدولتين. ويترقب العالم أجمع نتائج هذه الزيارة بلهفة، وذلك لسبب وجيه: إذ أن العلاقات الصينية اليابانية كانت طيلة العقد الماضي غير مستقرة على أقل تقدير.


english: Struck by this tragic episode, blogger remina tells of her experience as the parent of a second year elementary school student who has been a victim of bullying.

non_english: Blogger remina is geraakt door deze gebeurtenis en vertelt over haar ervaringen als ouder van een kind dat in het tweede jaar van het basisonderwijs zit en het slachtoffer werd van pesterijen.


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference. It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Es una cuestión que -puedo asegurárselo a Su Señoría- no dejará de plantear la Presidencia portuguesa a los Estados miembros y a los representantes en el grupo preparatorio de la Conferencia y que, en ese marco, debe poder contar con el apoyo de los diputados al Parlamento Europeo, que sin duda se movilizarán para apoyar esa misma propuesta.


english: Unable to launch external application.

non_english: Ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)

non_english: Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата (вот)


english: She gave him all of her money.

non_english: اس نے اس کو اپنے سارے پیسے دے دیئے۔


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Los Estados miembros de la Unión Europea aportaron conjuntamente otros 860 millones de euros durante aquel crucial período.


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Vi gör våra bedömningar utifrån rapporter som denna och de sändebud vi skickar ut för att kontrollera sådana här saker.


english: That's more than I thought we'd do.

non_english: To je vise nego sto sam mislila da cemo uciniti.


english: That's kind of bad.

non_english: Isso é um bocado mau.


english: You aren't really going to drive Tom's car, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی ماشین تام را برانی، می خواهی؟


english: Naoko swims.

non_english: नाओको तैरती है।


english: -And, I mean, they're old jokes. I mean, the pope and Raquel Welch in a lifeboat.

non_english: -ועוד בדיחות ישנות, האפיפיור ורקל וולש בסירת הצלה.


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Tento návrh sa zameriava na účinnejší boj proti vykorisťovaniu migrantov pomocou odstrašujúcich administratívnych sankcií a v najvážnejších prípadoch vrátane obchodovania s ľuďmi a v prípade zistenia zvlášť vykorisťovateľských pracovných podmienok prostredníctvom trestných sankcií.


english: We are committed to improving the city, and we will do it. ”

non_english: لقد تعهَّدنا بتحسين المدينة ، وسنفعل ذلك » .


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Около 6000 человек в прошлом году пострадали от противопехотных мин, но за тот же самый период около 1,9 миллиона человек умерли от туберкулеза как первопричинной болезни.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Ako Korán sľubuje, trpezlivosť je odmenená, a sú tam mnohé prekvapenia - napríklad stupeň uvedomovania si okolitého prostredia a ľudí, ako prostých správcov Božieho stvorenia, neporovnateľné s Bibliou.


english: I have blisters on my feet.

non_english: من روی پایم تاول دارم.


english: Among the more pertinent comments:

non_english: Entre els comentaris més pertinents:


english: Bills of trade as yet unpaid.

non_english: Merkataritza fakturak, ordaintzeke daudenak.


english: -Rob, wait a minute!

non_english: -ร็อบ เดี๋ยวซิ!


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: ואנחנו אוכלים די הרבה חלבונים מהחי.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Ils sont testés et agréés conformément aux normes internationales d'action antimines, tout comme les chiens doivent passer un test.


english: Would anyone say that jet planes are not the product of intelligent human design simply because they can be used to kill and destroy?

non_english: Bi lahko zato nekdo rekel, da reaktivna letala niso izdelek razumnih ljudi samo zato, ker se jih lahko uporablja tudi za ubijanje in uničevanje?


english: You need to have breakfast.

non_english: Tu devi fare colazione.


english: The issues that need to be addressed include the lack of reliable, affordable electricity, high transportation costs, and weak and inefficient trade-related facilities.

non_english: Les problèmes qui doivent être abordés, notamment le manque d'électricité fiable et abordable, les coûts de transport élevés et les installations liées au commerce de faible qualité et inefficaces.


english: Compare to OpenOffice. org dictionary:

non_english: ប្រៀបធៀបទៅវចនានុក្រមរបស់ OpenOffice. org & # 160; ៖