english: And when you put men and women in a functional MRI scanner -- that's the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it's activated -- so you put them in the scanner  and you expose them to stress.

non_english: Otak subjek lelaki dan wanita  diimbas dengan pengimbas MRI. Otak subjek lelaki dan wanita  diimbas dengan pengimbas MRI. Pengimbas itu menunjukkan bagaimana  otak berfungsi apabila ia dirangsang. Mereka dimasukkan ke dalam pengimbas  dan didedahkan kepada tekanan.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: وعلى الفور عرفت ما الذي قصده .


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.


english: At what hour was she born?

non_english: Bé gái được sinh vào giờ nào?


english: We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

non_english: Կարող ենք դրանց հյուսել, գործել, կամ  այնպես, ինչպես այստեղ է։


english: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.

non_english: Totem klarte ikkje spela av dette mediet (%s), sjølv om det finst eit tillegg til det.


english: And I want to score a point here, because my husband is in the room over there.

non_english: In rada bi nekaj poudarila, moj mož je tamle v dvorani.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: ဒါကို ပြင်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးရတယ်။ ပြီးတော့ ထပ်ပျက်ပြန်ရော။


english: It's nearly dark.

non_english: 거의 어두워지고 있어.


english: Mary is smart, Dad.

non_english: Mary akıllı bir kız, baba.


english: With my husband, Manolis

non_english: اپنے شوہر مانولز کیساتھ


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: För Koranen är väldigt tydlig när den säger att du kommer att bli "en ny skapelse i paradiset" och att du kommer att "återskapas i en form som är okänd för dig," vilket jag tycker verkar mycket mer tilltalande än en oskuld.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Applaudissements) Récemment, nous avons publié ce travail qui est réalisé par ces grands-mères dans le journal de l'association médicale américaine.


english: I will be glad to help you.

non_english: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.


english: It turned its threatened loss of power into an "heroic battle for the preservation of values" and an imminent, pure-and-simple "decision between democracy and non-democracy" .

non_english: Μετέτρεψε την επαπειλούμενη απώλεια δύναμής του σε "ηρωικό αγώνα για τη διατήρηση αξιών" και σε άμεσα επικείμενη "απόφαση για την ύπαρξη ή την ανυπαρξία της δημοκρατίας" γενικότερα.


english: Yes,ma'am,I know that,so I would think that you of all people would want to see law enforcement able to do their job.

non_english: نعم سيدتي، لذلك أظن أنكِ أنتِ بالذات ترغبين في رؤية قوى الشرطة تؤدي عملها


english: - And what do you think?

non_english: - خودت چی فکر می کنی؟


english: We can build on their wisdom.

non_english: Lahko gradimo na njihovi modrosti.


english: How have the levels of support been from the public since the song was chosen?

non_english: In hoeverre heeft het publiek jullie gesteund sinds het lied is gekozen?


english: (Applause) And like the General Assembly, obviously the most wonderful, wonderful moment.

non_english: (aplavz) In kot na Generalni skupščini, očitno najlepši, najlepši trenutek.


english: I had been a big admirer  of Mahatma Gandhi since my childhood.

non_english: माझ्या बालपणापासून मी महात्मा गांधींचा  जोरदार चाहता आहे.


english: I want to be a pilot in the future.

non_english: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: 我们中的每一位 即使是迈出一小步， 它也可以使这个世界 向和平迈进一步。


english: Roses and shade trees abound.

non_english: Er zijn rozen en schaduwbomen in overvloed.


english: We talked on the telephone.

non_english: Biz telefonda konuştuk.


english: If you know anything about government technology, you know that this isn't how it normally goes.

non_english: Se sabedes algo sobre tecnoloxía gobernamental, sabedes que non adoita funcionar así.


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: นี่เป็นสะพานในมอนโรเวีย อดีตกองกำลังกบฎช่วยเราแปะรูป ของผู้หญิงที่อาจถูกข่มขืนมาในช่วงสงคราม


english: Nor do many have the education or the employment skills needed to earn a living.

non_english: Исто така, многумина немаат стекнато образование или работни вештини што се потребни за да заработат за живот.


english: I don't know Tom, but I know his sister.

non_english: Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.


english: And there's probably even some new ones since I've been here last.

non_english: Dhe ndoshta janë disa të tjera prej se kam qenë ketu për herë të fundit.


english: You wrote this book?

non_english: Вы написали эту книгу?


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: Det spørgsmål, der bliver stillet, er, om der er enighed nu inden for EU, så dette spørgsmål kan medtages, idet man særlig skal være opmærksom på, at hvis et tema af denne art medtages, vil andre temaer af lignende karakter sandsynligvis få dagsordenen til at vokse.


english: We studied Greek culture from various aspects.

non_english: Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.


english: Members of nearly all the world’s cultures regard their own way of life as superior to that of even closely related neighbours. ”

non_english: Gati në të gjitha kulturat e botës, njerëzit e konsiderojnë mënyrën e vet të jetesës superiore edhe ndaj asaj të popujve fqinjë, me të cilët janë të lidhur ngushtë. »


english: As nations, they let surplus food rot rather than feed their hungry populations.

non_english: Jako národ nechají raději přebývající potravu shnít, než aby nasytili hladovějící obyvatelstvo.


english: If you live in Papua New Guinea, then you might have seen the largest in the world — Queen Alexandra’s birdwing, with a wingspan of about 11 inches [of up to 280 mm].

non_english: Eğer Papua Yeni Gine’de yaşıyorsanız, dünyanın en büyük kelebeğini görmüş olabilirsiniz: Bu, kanat açıklığı 28 santimetreye kadar çıkan Kraliçe Alexandra kuşkanatlı kelebeğidir.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Jeśli chodzi o obecne procedury traktatowe, możemy powiedzieć, że jesteśmy ogólnie zadowoleni z wyników, ponieważ zgodnie z obecnym Traktatem mamy możliwość wprowadzania ulepszeń i wypracowywania rozwiązań w przyspieszonym trybie, jeśli zaistnieje nagła sytuacja.


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Señor Presidente, el Comisario Patten cuenta con nuestra comprensión.


english: The Japanese Woman Today

non_english: Японська жінка — сьогодні


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Ми його зробили пробираючись через такі місця куди жодна нормальна людина не пішла б -- звісно це було не без допомоги та тиску зі сторони Беверлі -- це були спроби вийти за рамки можливого, пробираючись вперед, штовхаючи самих себе та машину вперед.


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, pretende-se, através de linhas directrizes, fornecer aos Estados-Membros uma orientação no sentido de se alcançar os objectivos de reforma no quadro da programação.


english: Yeah, he was a hell of a card player, Bobby was.

non_english: Ja, han var en fandens god kortspiller.


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Och man kan äta något nytt varje dag.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.

non_english: Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/ServAuthDir), nefa sady tsy an'ny mpampiasa %s no tsy an'ny vondrona %s. Ahitsio ny fahafaha-manana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM avy eo.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Jadi, air adalah aspek yang sangat penting


english: In 1997, allergies or hay fever began two months earlier than usual for people living in Rome, Italy, says Corriere della Sera.

non_english: Laikrakstā Corriere della Sera ziņots, ka 1997. gadā Itālijas galvaspilsētā Romā siena drudzis un citas alerģiskas slimības uzliesmojušas divus mēnešus agrāk nekā parasti.


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

non_english: У Майка є подруга, яка живе в Чікаго.


english: I remember seeing the movie.

non_english: أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.


english: Do you know the state of the mental health field these days, gentlemen? No.

non_english: Ar žinote, kokia šiuo metu psichiatriniu sveikatos istaigu padetis yra, ponai?


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Britu zinātnieki atklāja, ka viens smaids var radīt tikpat lielu  smadzeņu stimulējumu kā līdz pat 2000 šokolādes tāfelītēm.


english: Will you please let me go now?

non_english: Necháš ma prosím teraz ísť?


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: V škole obyčajne robíte veci ako riešenie kvadratických rovníc.


english: Rewind the animation

non_english: Spol animasjonen tilbake


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Rapport (A5-0104/1999) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/55/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))


english: In an article published in October 2010 in his blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, he reviews Abdellatif Kechiche's film about her tragic story, Black Venus:

non_english: I en artikel udgivet i oktober 2010 på hans blog afriquedusud.blog.lemonde.fr anmelder han Abdellatif Kechiche's film Black Venus, en film om hendes tragiske historie:


english: We celebrated the centenary anniversary day.

non_english: Мы праздновали столетие.


english: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

non_english: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില് 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'


english: A part of this land is mine.

non_english: جزء من هذه الأرض ملك لي.


english: “ Men and women have shown that they can survive in the most adverse situations, ” says the same handbook.

non_english: « Burra dhe gra kanë treguar se mund të mbijetojnë edhe në situatat më armiqësore », — thotë i njëjti manual.


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: Vastustan sitä, että lyhennämme kyselytunnille varattua aikaa; se on yksi niistä harvoista tilaisuuksista, kun rivikansanedustajilla on tilaisuus saada puheaikaa, ja pyydänkin teitä pidentämään sitä puoleentoista tuntiin, kuten esityslistassa sanotaan.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Het volgende is echter tamelijk representatief voor wat velen zeiden.


english: Guanacaste National Park in Costa Rica is dedicated to replanting vast tracts of forest.

non_english: A Costa Rica - i Guanacaste Nemzeti Parkot arra a célra jelölték ki, hogy visszaállítsanak egy óriási erdőrészt.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: وأعتقد أن ما قاله هاربي-- رجاءً أستمعوا، أستمعوا.


english: It is time to go.

non_english: موقع رفتن است.


english: Game birds and songbirds abounded.

non_english: Selvaggina e uccelli canori abbondavano.


english: Paragraph 212(1)(b) of the Act both applies tax under Part XIII of the Act to interest paid or credited by a person resident in Canada to a non-resident person and includes a number of exemptions from the tax.One of these, in subparagraph 212(1)(b)(iv), is for interest payable to an arm’s length person who holds a valid "certificate of exemption".

non_english: Selon l'alinéa 212(1)b) de la Loi, les intérêts qu'une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, sont assujettis à l'impôt prévu par la partieXIII, sauf s'ils comptent parmi les intérêts qui sont exonérés de cet impôt. C'est le cas notamment, selon le sous-alinéa 212(1)b)(iv), des intérêts payables àune personne sans lien de dépendance qui détient un «certificat d'exemption» valide.


english: I shouldn't have come here.

non_english: Nemala som sem chodiť.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: För det första: I början av 1999 jämnade Nato i frihetens namn Kosovo med marken med hjälp av bomber, med deltagande av de flesta medlemsstaterna i Europeiska unionen.


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: La prétendue humeur belliqueuse de cet animal, sa force colossale et l’éloignement de son habitat, embrasaient l’imagination de l’homme et constituaient un mystère qui intriguait tant le public que les zoologistes.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Miért szeretnél nővér lenni?


english: Congolese Minister of Post and Telecommunications, Thierry Moungalla (left) with CEO of VMK, Verone Mankou.

non_english: 콩고의 우편, 통신 장관인 티에리 몽알라(왼쪽)과 VMK의 CEO인 베로네 맨코우(Verone Mankou).


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Detta är otillräckligt, och därför gläder det mig personligen att Barnier tog upp den idé som ligger mig varmt om hjärtat, en idé jag för övrigt framförde när jag uttryckte mina önskningar till pressen i Bordeaux, nämligen inrättandet av en förstärkt politik för ett europeiskt civilskydd.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Agora pensem no conjunto de "hardware" como a realidade física à vossa volta, e pensem nas aplicações como atividade empreendedora, energia criativa.


english: The blog was officially created in March 2008, but its official start was in June that year, when I left for Angola.

non_english: Ufficialmente, il blog è stato creato nel marzo 2008, ma di fatto è partito nel giugno successivo, quando sono partito per l'Angola.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Face a uma catástrofe com esta dimensão, que podem fazer os eleitos do Parlamento Europeu?


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: В самом деле, без насекомых мы бы не сидели в этом зале, потому что если насекомые вымрут, очень скоро вымрем и мы.


english: Nobody in Spain dared to speak in his defense.

non_english: Spanyolországban senki sem mert a védelmére kelni.


english: _Move on Toolbar

non_english: _Aldatu lekuz tresna-barran


english: But consider: While it is true that Jesus said, “I and the Father are one ”, he also prayed that his followers might“ be one, ” saying, “Just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us. ”

non_english: Но подумай: это, правда, верно, что Иисус сказал: « Я и Отец — одно », но он молился также и о том, чтобы его последователи « были едино », говоря: « Как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня ».


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Elnök úr! Ezen a héten a Szabadság Hajtói visszatérnek a Parlamentbe.


english: Mohammad Zaher Nazari writes :

non_english: Mohammad Zaher Nazari pisze :


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Ljudje, ki nimajo svetlobe, pa naj bo ta fizična ali metaforična, ne morejo opraviti naših izpitov, mi pa ne moremo nikoli izvedeti, kar vedo oni.


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

non_english: En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: És ez itt egy angol fűzből készült légbefúvó. És finoman mozgatja a légáramlatot a helyiségen keresztül.


english: Uyghur people are unhappy.

non_english: مردم ئویغور ناراضیند.


english: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

non_english: W pełni zarezerwowany na noc, hotel musiał odprawić kilku spóźnionych gości.


english: So he knew what was wrong and appreciated that it had to be fixed carefully and patiently, by engaging the staff rather than intimidating them.

non_english: Věděl tedy, co je v nepořádku, a uvědomoval si, že je potřeba potíže řešit obezřetně a trpělivě tím, že zaměstnance angažuje, nikoliv zastraší.


english: A mother who lives in Yokohama also struggled with her mother -  in -  law after the children were born.

non_english: Také jedna matka z Jokohamy měla po narození svých dětí rozepře s tchyní.


english: For one thing, their trade with EU countries will increase.

non_english: Her şeyden önce, AB ülkeleriyle ticaretleri artacak.


english: When you come back they will offer excuses to you. Tell them: "Make no excuses; we do not believe you. God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct. Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest. He will tell you of what you did."

non_english: یہ لوگ تمہارے سامنے عذر پیش کریں گے جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے۔ آپ کہہ دیجئے کہ یہ عذر پیش مت کرو ہم کبھی تم کو سچا نہ سمجھیں گے، اللہ تعالیٰ ہم کو تمہاری خبر دے چکا ہے اور آئنده بھی اللہ اور اس کا رسول تمہاری کارگزاری دیکھ لیں گے پھر ایسے کے پاس لوٹائے جاؤ گے جو پوشیده اور ﻇاہر سب کا جاننے واﻻ ہے پھر وه تم کو بتادے گا جو کچھ تم کرتے تھے


english: ( b) How do we apply this step today?

non_english: б) Энэ алхмыг өнөөдөр яаж хийж болох вэ?


english: For example, a cup of tea costs only 10 rupees (15 US cents), the same as at any roadside tea stall.

non_english: De exemplu, o cană de ceai costă doar 10 rupii (0,65 lei), adică atât cât ar costa la orice chioșc.


english: No, that's all right.

non_english: Ні, все в порядку.


english: This is the waste room.

non_english: ここはゴミを集める部屋です。


english: Think about watching your brother, father, daughter, son, wife in a firefight in real time and you can't do anything about it.

non_english: Tænk på at se ens bror, far, datter, søn, kone i en ildkamp i realtid og man kan ikke gøre noget ved det.


english: And the truth is I don't really understand a lot of what they're talking about.

non_english: और सच यह है की मैं यह समझ नहीं सकता के हम किस बारे में बात कर रहे हैं.


english: Whether or not there’s a tinge of propaganda to why each is named so, we still have a lot more in common with each other than we are led to believe.

non_english: Che esista o meno un pizzico di propaganda sul perché entrambe siano chiamate in questo modo, abbiamo molto più in comune di quanto fossimo spinti a pensare.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Het is metafoor uit de economie, van een balans, van boekhouding, van transacties.


english: That was no ordinary storm.

non_english: وہ کوئی عام طافان نہیں تھا۔


english: After his death it broke off as a separate group; Wesley defined a Methodist as “one that lives according to the method laid down in the Bible. ”

non_english: หลัง  จาก  เขา  ตาย กลุ่ม  นี้  ก็  แยก  ตัว  ออก  ไป  อยู่  ต่าง  หาก เว สลีย์  นิยาม  สมาชิก  คริสต์  จักร  เม โธดิสต์  ว่า  เป็น “ผู้  ซึ่ง  ดำเนิน  ตาม  วิธี  การ  ที่  มี  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล. ”


english: Change properties of the entire page. Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.

non_english: Ŝanĝu ecojn de tuta paĝo. Momente vi povas ŝanĝi paperformaton, paperrotacion, kapo - kaj piedo- larĝecon, kaj linioformaton.


english: He feels that “slavery is identified by an element of ownership or control over another’s life. ”

non_english: Тој мисли дека „ропството се препознава по елементот на сопственост или контрола врз животот на другиот“.


english: One such medicine raised the remission rate for childhood leukemia from 20 percent in the 1960 ’ s to 80 percent in 1985.

non_english: A gyermekkori leukémia esetében használt egyik ilyen gyógyszer az 1960 - as évek 20 százalékos gyógyulási arányához képest 1985 - ben már 80 százalékos arányt biztosította.


english: On the contrary, 9/11 has not been replicated.

non_english: Por el contrario, no se ha repetido un 9/11.


english: And Sulaiman inherited from Daud. And he said: O mankind! verily have been taught the diction of we birds, and we have been vcuchsafed of every thing; and verily this is grace manifest.

non_english: سۇلايمان (پەيغەمبەرلىكتە، ئىلىمدە، پادىشاھلىقتا ئاتىسى) داۋۇدقا ۋارىسلىق قىلدى. ئۇ: «ئى ئىنسانلار! بىزگە قۇشلارنىڭ تىلى تەلىم بېرىلدى. (دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) ھەممە نەرسە ئاتا قىلىندى، بۇ ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ) روشەن ئېھسانىدۇر» دېدى


english: That's how project Uma Chance (A Chance) started.

non_english: Així és com va començar la iniciativa Uma Chance (Una Oportunitat).


english: There's something missing from these studies.

non_english: In questi studi manca qualcosa.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Wij mannen leren collectief om minder waarde aan vrouwen te hechten, ze als bezit en objecten van mannen te zien.


english: By autumn, people thought the doctors should have solved this already.

non_english: शरद ऋतूपर्यंत, लोकांना वाटू लागले डॉक्टरांनी यावर तोडगा शोधून काढला असावा.


english: We're fine, we're fine.

non_english: Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει.


english: Degradation, Not Improvement

non_english: Упадък, а не подобрение


english: The tire factory employs 250 people.

non_english: 그 타이어 공장은 250명을 고용한다.


english: I...know... Japanese.

non_english: Я... знать... японский.


english: The school is farther than the station.

non_english: Школа находится дальше, чем станция.


english: Putin, meanwhile, has ratcheted up his much more explicit anti-American rhetoric since the Ukraine crisis, which he sees as a prime example of Western interference in Russia’s domestic affairs.

non_english: Poetin ondertussen heeft zijn veel explicieter anti-Amerikaanse retoriek opgevoerd sinds de crisis in de Oekraïne, die hij ziet als een uitgelezen voorbeeld van de Westerse bemoeienis in Russische binnenlandse aangelegenheden.


english: It lets us create who we are, and curate what is to come.

non_english: તે આપણે જે છીએ તે બનાવવામાં અને જે ભવિષ્યમાં આવી રહ્યુ છે તેને સંગ્રહસ્થ કરવામાં મદદ કરે છે.


english: These grapes are ripe.

non_english: Te winogrona są dojrzałe.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: L'air est un mélange de gaz.


english: Fasten your seat belts when you drive a car.

non_english: Kencangkan sabuk pengaman ketika kau mengendarai mobil.


english: When did you come to Japan?

non_english: ¿Cuándo viniste a Japón?


english: Keep it in a cool place.

non_english: Bevar den på et koldt sted.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Nous sommes un lycée public, mais nous fonctionnons assez différemment.


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Prepričan sem, da bo EU stala od strani moji državi in v praksi pokazala, da je solidarnost osnovno načelo, ki ureja odnose med nami.


english: United We Blog! from Nepal voicing support for Obama in the presidential elections.

non_english: United We Blog! aus Nepal unterstützt Obama bei den Präsidentschaftswahlen.


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: ผมเลยกลับไปหาศาสตราจารย์ซิลเลอรส์ เขาบอกผมว่า "ไปหาที่ห้องสมุดสิ"


english: Thankfully, there is an alternative — bloodless medicine and surgery.

non_english: Neyse ki, kansız ameliyat ve tedavi gibi bir alternatifimiz var.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

non_english: Иран утверждает, что, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, он имеет право заниматься обогащением урана в мирных целях.


english: Stay still.

non_english: Հանգիստ կանգնեք:


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: A veces, resulta más económico deshacerse de ella que reciclarla.


english: What do you learn at school?

non_english: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?


english: Image of protesters from the first march of part-time and freelance workers in Macedonia, December 2014.

non_english: Снимка на протестиращи от първата демонстрация на работещите на непълен работен ден и на свободна практика, декември 2014.


english: Anne Eksten, from Denmark, notes:

non_english: Ен Екстен, од Данска, забележува:


english: Are Vaccines the Answer?

non_english: Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (смех) То је први пут у Индији и могу вам рећи, последњи пут да чујете за то.


english: Cut the pie into slices.

non_english: Snijd de taart in punten.


english: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.

non_english: ប្រសិនបើបានគាំទ្រ ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបចំស្ថានភាពរបស់ NumLock បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្ដើមរបស់ KDE & # 160; ។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ NumLock ឲ្យបើក ឬបិទ ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE មិនឲ្យកំណត់ស្ថានភាពរបស់ NumLock & # 160; ។


english: You lack imagination.

non_english: Poca imaginació que tens.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Och om så är fallet, avser man att göra det i en allmän omdefiniering av regionen, och genom att så långt det är möjligt undvika att öka mikrostaterna, såsom vissa har tendens att göra, och genom att på nytt ena parterna, i detta fall Kosovo och Albanien?


english: Meanwhile, British Foreign Secretary William Hague said that the United Kingdom will not grant a safe passage for Assange to leave the Ecuadorian Embassy, and stressed that the UK's legal obligation "is to extradite him to Sweden", as reported by the BBC .

non_english: တစ်ချိန်တည်းမှာပင်ဘီဘီစီက သတင်းပို့ပုံအရ ဗြိတိန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝီလီယမ်ဟေ့(ဂ်)က အဆဲန့်(ချ်)အတွက် အီကွေဒေါသံရုံးကို ထွက်ခွာရန် လုံခြုံသောလမ်းကြောင်းကို ဗြိတိန်ကအာမခံပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ပြောဆိုလိုက်ပြီး ယူကေ၏ တရားဝင်တာဝန်ရှိမှုမှာ သူ့ကိုဆွီဒင်ထံလွှဲပြောင်းအပ်နှံရန်ဖြစ်ကြောင်း အလေးအနက်ပြောကြားခဲ့သည်။


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Mám tady malý žalud, který jsem sebral někde během pouti v průběhu letošního roku.


english: I felt very strongly that to have devoted myself whole - souled to dancing for 13 years and then to give Jehovah any less than that devotion would be a complete lack of appreciation for all that he had done for me.

non_english: Bila sem prepričana, da mu ne bi popolnoma služila, če se ne bi vsa predala službi, tako kot sem prej ves svoj čas posvetila plesu in to 13 let. Če bi Bogu sedaj manj služila, bi to pomenilo, da, ga ne cenim dovolj in, da mu nisem hvaležna za vse kar je zame storil.


english: @UmmQahtan: men also need to cover their chests & not wear such tight shorts/pants it's sick when they adjust themself

non_english: @UmmQahtan: män måste också täcka sitt bröst & och inte ha på sig så tajta shorts/byxor det är äckligt när de rättar till sig


english: The natives willingly helped the crew to salvage everything possible.

non_english: Indigenii au ajutat cu amabilitate echipajul să salveze tot ce se putea.


english: You'll come to like her.

non_english: Te llegará a agradar.


english: I understand being afraid.

non_english: Ymmärrän jos sinua pelottaa.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Եվ ահա մենք կրկին այստեղ ենք։


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Osallistumme alueella ohjelmiin, joilla on jonkinlaisia ekologisia vaikutuksia.


english: So, two crucial items must claim priority at the top of the world’s economic agenda in the months ahead.

non_english: Jsou tu tedy dvě zásadní témata, která si v nadcházejících měsících musí vydobýt přednostní místo na nejvyšších příčkách ekonomické agendy.


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Οι γονείς εργάζονται σκληρά για να δώσουν στα παιδιά των μια καλή εκπαίδευσι.


english: Satan knows that he and his system are soon to be destroyed.

non_english: Sātans zina, ka viņš un viņa sistēma drīz tiks iznīcināti.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: By być skutecznym lekarzem musisz leczyć żywych ludzi a nie tylko choroby.


english: How, then, would playing such games harmonize with Bible counsel?

non_english: O halde, bu tür oyunları oynamak Mukaddes Kitabın öğüdüyle nasıl uyum içinde olabilir?


english: I like going for a walk in the park.

non_english: Jag gillar att gå en tur i parken.


english: But he won't get out of this place.

non_english: Kuid siit ta ei pääse!


english: He settled himself in a chair.

non_english: Han slog sig ner på en stol.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: बस अचानक रस्त्याच्या मधोमध थांबली.


english: The situation with the police got me interested, so I read the book.

non_english: Situationen med polisen väckte mitt intresse, så jag läste boken.


english: Photo taken by Cheung Ka Man.

non_english: Autor fotografie Cheung Ka Man.


english: I always think of him when I'm alone.

non_english: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.


english: A professional football player promotes refrigerators.

non_english: Profesionálny futbalista ponúka chladničky.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Vidíte, když se přibližujete, jsou to opravdu jen kuličky barvy.


english: European Critical Infrastructure (vote)

non_english: Určování a označování evropské kritické infrastruktury (hlasování)


english: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.

non_english: Subyace a la cuestión del comercio de opio una amenaza a la seguridad de otro tipo, pasada por alto desde que la invasión encabezada por los Estados Unidos derrocó el régimen talibán en 2001, pese al grave riesgo que representa para la estabilidad a largo plazo del Afganistán y de la región.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Ti insegnerò a guidare un'auto.


english: It did happen to me once that I had to sign up at the .

non_english: Μου συνέβη μια φορά όταν έπρεπε να πάω να υπογράψω στο γραφείο ανεργίας.


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Claro que os cientistas ainda não são unânimes a este respeito, mas a maior parte de uma relativa certeza de que, se continuarmos a ter o mesmo comportamento, efectuando descargas de gases causadores de efeito de estufa, estas intempéries vão naturalmente abater-se com toda a força sobre nós neste século que agora se inicia.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Senhor Deputado, relativamente à possibilidade que a Presidência tem no sentido de apoiar acções das organizações não-governamentais, muito em particular no caso específico da luta destinada a resolver os problemas das pessoas sem abrigo, eu quero dizer-lhe que esse tipo de iniciativas são bem-vindas e há da nossa parte a maior abertura para considerar a possibilidade de as apoiar.


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: NEW YORK – La campagne en faveur de la divulgation des versements effectués par les sociétés engagées dans des activités d’extraction à leurs pays hôtes gagne en puissance – et la France est à la tête de ces efforts.


english: They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.

non_english: Lepo sta se oblekla in ga čakala, a skoraj nikoli ni prišel.


english: You're not very fastidious about doing things properly, are you?

non_english: Non se molesta moito en facer as cousas ben, verdade?


english: These dinosaurs have been unearthed in North America and Europe.

non_english: Ezeket a dinoszauruszokat Észak - Amerikában és Európában fedezték fel.


english: What happened to your hand?

non_english: Wat is er met je hand gebeurd?


english: “ The surest shortcut to memorable videos seems to be a liberal dose of sex, violence or both ”

non_english: “ स्मरणीय विडियो के लिए सरल उपाय सेक्स, उपद्रव या दोनों की भरपूर मात्रा दिखाई पड़ती है । ”


english: The Global Voices community are diverse and cosmopolitan.

non_english: La comunitat de Global Voices és diversa i cosmopolita.


english: No, she... no, she can't.

non_english: No... No pot venir...


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Maar indien ik ze wel doe, gelooft dan de werken, ook al gelooft gij mij niet. ”


english: All roads lead to Rome.

non_english: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: 在古代地图上，它被标识为 “怪物出没”的地方。


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist von außerordentlicher Bedeutung, weil das Wettbewerbsprinzip wahrscheinlich der Dreh- und Angelpunkt des Binnenmarkts war und ist.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Բայց ես գիտեմ, որ նա միևնույն է կգնա այնտեղ, և դրա փոխարեն ես պահուստում միշտ կունենամ շոկոլադ և ռետինե կոշիկներ, քանի որ չկա այնպիսի կոտրված սիրտ, որը չի կարող բուժվել շոկոլադով:


english: He felt empty inside.

non_english: Znotraj se je počutil praznega.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Ei, ei, kui tahan, saan öelda: "Ma olen romaanikirjanik."


english: I majored in chemistry at the university.

non_english: Mitt huvudämne på universitetet var kemi.


english: -Well, you're not goin'.

non_english: -Well, kau tidak pergi.


english: In Africa masks are not simply hung on the wall; they are used in ritual and dance.

non_english: В Африка маските не висят просто закачени на стената; те биват използувани в ритуали и танци.


english: She's a stubborn girl.

non_english: वह एक ज़िद्दी लड़की है।


english: It's just awful. Those poor people.

non_english: Sangat buruk, untuk orang miskin tersebut.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Dhe jo vetëm se njerëzit do ta dinin ku është tualeti i femrave, edhe pse kjo do ishte shumë e dobishme.


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Det er en yderst vigtig bestanddel af systemet med kontroller og foranstaltninger, der skal sikre, at medlemsstaterne og operatørerne overholder fællesskabslovgivningen.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Istu stvar sam napravila i u policiji, jer su i policajci također bili zatvorenici svoje svijesti, osjećali su kao da postojimo mi i oni, a da ljudi međusobno ne surađuju.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Cum modifică asta rata lunară și rata dobânzii și așa mai departe?


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Z času na čas nám Európska komisia oznámi, že existujú krajiny, ktoré nedodržiavajú súčasné právne predpisy.


english: Both Torn and frayed in Manila and Tales From Disiniland are unconvinced by President Arroyo's call to change the Philippine form of government to a parliamentary system.

non_english: Tanto 'Torn and frayed in Manila' como 'Tales From Disiniland' no están convencidos de la proposición de la presidenta Arroyo de cambiar el sistema actual de gobierno a un sistema parlamentario.


english: I'm so tired already.

non_english: Saya sudah letih sangat.


english: On the high-speed line between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and rising gradients have been set at 40 ‰.

non_english: Ātrgaitas līnijā no Ķelnes līdz Frankfurtei (pie Mainas) maksimālie kāpumi un kritumi tiek noteikti 40 ‰ apmērā.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: A Bizottságnak törekednie kell arra is, hogy a benyújtott jogalkotási javaslatokban könnyen érthető, átlátható nyelvezetet használjon, miközben a jogbiztonság és terminológiai pontosság megmarad.


english: Canada is to the north of the United States.

non_english: Канада се намира на север от САЩ.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Kas attiecas uz 40. punkta 2. daļu, es balsošu par to, jo man ir bažas, ka vairākos jautājumos dalībvalstis ES tiesību aktus izmanto, lai "spodrinātu” savu valstu tiesību aktus, un pēc tam, kad saskaras ir kritiku, tajā vaino ES.


english: Oil will not last forever, on the contrary, culture will last forever."

non_english: El petroli no serà per a tota la vida; per contra, la cultura es mantindrà sempre."


english: The article, published on May 23 and called "Tech tea parties help women stay in touch with the world", addressed the difficulties women in certain countries face in accessing technology.

non_english: Artikeln, publicerad den 23 maj och benämnd "Tekniska hemmapartyn hjälper kvinnor att hålla kontakten med omvärlden", diskuterade de svårigheter kvinnor i vissa länder har att få tillgång till teknologi.


english: When a live kangaroo was later exhibited in London, it caused a sensation.

non_english: بعدازاں جب ایک کینگرو کو لندن میں نمائش کیلئے پیش کِیا گیا تو اس جانور نے بہت زیادہ اشتیاق پیدا کر دیا ۔


english: Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the "man" of contemplation.

non_english: დასავლური საზოგადოებები, და განსაკუთრებით ამერიკა, უპირატესობას ყოველთვის ანიჭებდა  მოქმედებაზე ორიენტირებულ ადამიანს, ვიდრე მოაზროვნეს, ორიენტირებულს ფიქრსა და ღრმა ანალიზზე.


english: Why did her father go to Japan?

non_english: 為什麼她的父親去了日本？


english: If I can convince mom, you're so there.

non_english: Ако мога да убедя майка си, непременно ще те поканя.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: La personnalité dionysiaque prend le tableau et fait... (Rires) Voilà toute la différence. Je mets en valeur les imperfections.


english: We have Tokyo coming in in Japanese.

non_english: Vi får inn Tokyo på japansk.


english: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities

non_english: Passiv ieħor lill-istituzzjonijiet ta » kreditu fiż-żona tal-euro ddenominat f' euro Ċertifikati ta » dejn maħruġa Passiv lil residenti oħra fiż-żona tal-euro ddenominat f' euro 5.1 Gvern ġenerali 5.2 Passiv ieħor


english: Television, telephones, and the Internet, along with on - line shopping, although useful, bypass face - to - face relationships.

non_english: Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.


english: Let's take a 10-minute break.

non_english: ده دقیقه استراحت می کنیم.


english: But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation-state.

non_english: Men måten jeg lærte å bruke teknologien til min fordel var fordi jeg var i en ekstremistorganisasjon som var tvunget til å tenke lengre enn grensene til en nasjonal stat.


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: Η ανακύκλωση ρούχων είναι σίγουρα ένα κομμάτι του παζλ.


english: - There isn't anyone here...

non_english: - Ovdje nema nikoga...


english: So they know everything.

non_english: Så de vidste alt.


english: This song I wrote about the importance of being patient with your dreams.

non_english: ဒီသီချင်းက သင့်အိပ်မက်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး သည်းခံခြင်းဟာ အရေးပါတဲ့အကြောင်း ရေးခဲ့တာပါ


english: And as things continued to worsen, as the Great War was demoted to World War I by its mammoth successor, World War II, as disease, poverty, famine, and lawlessness continued to erupt in epidemic proportions around the world, historians began to recognize 1914 as a great turning point in human history.

non_english: Iar pe măsură ce lucrurile continuau să se înrăutăţească, pe măsură ce Războiul cel Mare era retrogradat la poziţia de primul război mondial de către uriaşul său succesor, al doilea război mondial, pe măsură ce boala, sărăcia, foametea şi nelegiuirea continuau să ia proporţii epidemice în toată lumea, istoricii începeau să recunoască anul 1914 ca un an de mare cotitură în istoria umană.


english: Could not release screen %d on display "%s"

non_english: Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Без проблем виждаме куба, но къде се променя цвета?


english: When did he go?

non_english: ते कधी गेले?


english: After 21 years of Tajikistan's independence, there are some statues and busts of Lenin remaining in the country.

non_english: 21 anys després de la independència del Tadjikistan, encara resten algunes estàtues i bustos de Lenin al país.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Die erste erkennt der Herr Kommissar meiner Meinung nach implizit in seiner Rede an, wenn er sich fragt, ob es sich um natürliche Katastrophen handelt oder nicht.


english: Here's a present for you.

non_english: Еве подарок за тебе.


english: The engineer climbed the telephone pole.

non_english: המהנדס טיפס על עמוד הטלפון.


english: The ship is now in the harbor.

non_english: Skipet er nå i havnen.


english: It'll be short, but I'll take it.

non_english: Няма да е за дълго, но ще се възползвам.


english: Don't know. Never tried.

non_english: -Δεν ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει.


english: The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.

non_english: Jen nákupy v Africe tvoří plochu zemědělské půdy velikosti Keni.


english: Johnny English.

non_english: Џони Инглиш.


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: ほとんど  の  植物  は  冷い  風  が  直接  に  吹きつけ  ない  よう  に  保護  し  て  やら  ね  ば  なら  ない  が ， 新鮮  な  空気  も  重要  で ， これ  が  なけれ  ば  植物  は  繁茂  し  ない。


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Vou mostrar agora um breve vídeo que mostra essa manipulação.


english: Do you think I meant country matters?

non_english: ¿Crías que me refería a asuntos nacionais?


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Proč? Protože bankéři jsou chytří lidé.


english: I think he's writing about us in his reports.

non_english: Думаю, він пише про нас у своїх рапортах.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: To je důvod, proč MBI může způsobit rozvrat. Je tak přesné jako MRI, jeho vyhodnocení je jednodušší a stojí jen zlomek nákladů MRI.


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Ainda não há um imposto federal europeu.


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Z dôvodu zvýšeného počtu žiadostí o pomoc však nastala situácia, v ktorej sa ukázali operačné obmedzenia vzdušných hasičských činností.


english: No, I don't really know anything.

non_english: Nei, jeg vet ingenting.


english: Absentee agriculture also bolsters national pride – and pride in traditional diets – by specializing in vegetables specific to the region. “For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods,” Wangari says.

non_english: Die Landwirtschaft in Abwesenheit steigert auch den Nationalstolz – und den Stolz auf die traditionelle Ernährungsweise –, da die Erzeuger sich auf typische Gemüse aus der Region spezialisieren. „Unser Land ist zu lange mit importierten und westlichen Nahrungsmitteln überschwemmt worden“, meint Wangari. „Jetzt ist die Zeit gekommen, sich dagegen zu wehren – und unsere eigenen anzubauen.“


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: Jelikož ceny aktiv v nejbližší době nedosáhnou předkrizových úrovní (tedy pokud nenafouknou další bublinu a nezpůsobí tak riziko opětovné nestability), úspory domácností už ve Spojených státech vzrostly asi na 5 % disponibilního příjmu a zřejmě nadále porostou.


english: - It appeared 48 years ago.

non_english: - দেখা গিয়েছিলো, ৪৮ বছর আগে।


english: I haven't seen him.

non_english: Aku belum bertemu dengannya.


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Starp bioloģijas zinātniekiem šie skaitļi bija pat zemāki, tikai 5,5% tic Dievam.


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ Истакната мисла на страница 24]


english: The second expedition, in 1493, was an ambitious one.

non_english: A doua expediţie, în 1493, era plină de ambiţii.


english: I thought "This is crazy!"

non_english: Pomyślałam: "To szaleństwo!".


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: O desejo de Sylvia nos proporciona aquela influência, aquele acesso, ao coração dos seres humanos, podemos dizer, que raramente viram lugares além de seus próprios dedões do pé, mas agora, esperançosamente, se tornarão interessados no ciclo de vida completo de criaturas como essas tartarugas marinhas, que passam a maior parte do seu tempo em alto mar.


english: His mental level is higher than the average boy's.

non_english: Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι.


english: Take a look at this map.

non_english: Podívej se na tuto mapu.


english: They are: Rezwan Islam, Global Voices' Bangladesh contributor Ahmad Tariq Karim, former Bangladesh ambassador to the US Shafiur Rahman, documentary filmmaker of Bostribolikara and blogger at Imperfect World Ferdouse Oneza, blogger at Adhunika Kathryn Ward, Founder of Nari Jibon

non_english: Eles são: Rezwan Islam, contribuidor de Bangladesh para o Global Voices Ahmad Tariq Karim, antigo embaixador de Bangladesh nos E.U.A Shafiur Rahman, cinegrafista de documentaries para o Bostribolikara e blogueiro no Imperfect World Ferdouse Oneza, blogueira em Adhunika Kathryn Ward, Fundadora do Nari Jibon


english: Midori Private Browsing

non_english: Navigacion Privada Midori


english: But in a related matter, how do you feel about “practical jokes ”?

non_english: Pero tocando un asunto relacionado, ¿qué opina acerca de las “bromas inocentes ”?


english: I have lived here since 1990.

non_english: Jeg har bodd her siden 1990.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: І після довгої паузи Бабуся Джек глибоко позіхає, дивиться на Фараї і каже: "Я тут заради тебе.


english: Their history dates back to the 17th century, when Chinese monks banded together against the Manchurians who took over China.

non_english: Jų istorija siekia 17 - ąjį amžių, kuomet Kinijos vienuoliai susivienijo prieš mandžiūrus, užėmusius Kiniją.


english: Yet once again it did not managed to achieve any real results.

non_english: De sajnos megint csak nem sikerült érdemi eredményt elérnie.


english: In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.

non_english: Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.


english: Should I Have a Credit Card?

non_english: Kredi Kartı Alsam mı?


english: Syria: "Lens of a Young Homsi", Photographs of a City under Siege · Global Voices

non_english: Syrien: "kameralinsen bag en ung borger fra Homs", Fotografier af en storby under belejring


english: I will never forget seeing you.

non_english: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: 그렇기 때문에 그들에게 당신의 이론을 얘기해주면, "아냐아냐, 의식은 그런 게 아니야!


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Végezetül - több mint egy kérdés van a szóbeli kérdésben - Costa úr azt kérdezi, hogy a Bizottság egyetért-e az "alulról felfelé” megközelítéssel, amely szerint a funkcionális légtérblokkok létrehozására irányuló kezdeményezést a tagállamokra hagyják, mert ez megbukott, és az Európai Unió részéről egy előremutatóbb megközelítésre van most szükség?


english: How is your mother?

non_english: Hvordan har din mor det?


english: She learned about her rights.

non_english: Ha imparato i propri diritti,


english: Someone is.

non_english: කෙනෙක් ඉන්නවා.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Und ich sagte zu ihm, „Lassen Sie uns einen Weg finden, der es mir möglich macht 10 Burschen im Sommer einmal die Woche auf eine Fahrt über das Land mitzunehmen."


english: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.


english: Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.

non_english: Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.


english: With a view to developing a customs information system, agreement was reached with the Commission on a system which will permit provisional application of the Convention on the Customs Information System as soon as a certain number of countries have ratified this convention.

non_english: Tullitietojärjestelmän kehittämiseksi komission yksiköiden kanssa on sovittu erityisestä menetelmästä, jonka avulla järjestelmän toimintakelpoisuus voidaan varmistaa jo sen väliaikaisen käytön yhteydessä heti kun tullitietojärjestelmää koskeva sopimus on ratifioitu tarpeeksi monessa maassa.


english: I haven't seen, I haven't spoken to Tessie in months.

non_english: Nisam ni video, ni prièao sa Tesi mesecima.


english: Other computers in your network will stop viewing this.

non_english: Sareko beste ordenagailuek hau ikusteari utziko diote.


english: ‘ This must be the true religion, ’ she thought.

non_english: ‘ Aceasta trebuie să fie religia adevărată ’, s - a gîndit ea.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Samoin emme myöskään aio epäröidä perua taloudellista tai muuta tukeamme, jos ryhdytään sellaisiin toimiin, jotka eivät ole komission puheenjohtaja Romano Prodin ennen nimitystään lupaaman avoimuuden mukaisia.


english: One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Den ene er den række umiddelbare foranstaltninger, som skal træffes med henblik på at imødegå dens konkrete virkninger.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Ali mislim kako mnogo ljudi prolazi kroz taj osjećaj u ranim mjesecima, možda u njihovoj prvoj godini, kako njihov emocionalni odgovor nije prikladan.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Visto que as lanternas são vendidas ao que faz a maior oferta, alguns pagam mais de cem dólares por uma, esperando receber as bênçãos prometidas pelos dizeres da lanterna.


english: Originally, the lumpy stone was 191 carats, but it was later cut to 109 carats.

non_english: משקלה המקורי של האבן הגבשושית היה 191 קראט, אך היא לוטשה ומשקלה כיום 109 קראט .


english: Meanwhile food prices soared 8.6 percent in neighboring Canada during 1972.

non_english: W Kanadzie ceny produktów żywnościowych w roku 1972 poszły w górę o 8,6 procenta.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า  29]


english: They thought Rush was still onboard Destiny and would one day come and rescue them.

non_english: Myśleli Rush była jeszcze na pokładzie Destiny i że pewnego dnia i ich uratować.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Nē! Es to sarakstīju pa mēnesi!


english: Farming an Epidemic

non_english: Epideemia viljelemine


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Potrzebne jest podejście globalne, czyli spojrzenie na przemysł stoczniowy Unii Europejskiej w globalnym otoczeniu konkurencyjnym, a następnie rozważenie wszystkich uwarunkowań działalności stoczni wewnątrz Unii Europejskiej, w tym Stoczni Gdańskiej czy Stoczni Szczecińskiej.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: ถ้าเราเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ ถ้าเราสนใจในสิ่งเหล่านี้ และเราเอาเด็กชายไปสู่การเรียนรู้ได้ พวกเขาจะจากโรงเรียนไปพร้อมกับคำว่า "ผมฉลาด"


english: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.

non_english: Con el prospecto de entrada a la UE, los mercados nacionales tienen menos importancia.


english: Some stores may sell them marinated in soy sauce.

non_english: Egyes áruházak szójaszószban marinírozva (pácolva) árusítják.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Minha geração realmente, infelizmente, não mudará os números no topo.


english: He touched the ball.

non_english: - Han rörde vid bollen.


english: The government has also blocked the news portal Infobae, which published material regarding Serra’s homicide, including pictures of his body.

non_english: Qeveria gjithashtu ka bllokuar edhe portalin e lajmeve Infobae, i cili ka botuar materiale për vrasjen e Serra-s, duke përfshirë këtu edhe fotografitë e trupit të tij.


english: Similarly, automobile manufacturers, mobility-services companies, and local governments are working together to advance sustainable transportation by providing incentives for efficient non-ownership of vehicles.

non_english: Op dezelfde manier werken autofabrikanten, producenten van mobiele apparatuur en lokale overheden samen om duurzaam transport te bevorderen door prikkels te leveren voor het doelbewust afzien van het bezit van een eigen auto.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: az GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (CS) Elnök úr, biztos úr! Igen pozitív lépésnek tekintem, hogy együttesen tárgyaljuk mindazon jelentéseket, amelyeknek közös témája a közösségi másodlagos jog megalkotása és felülvizsgálata.


english: JOYCE and her husband reared three children four miles (6 km) from a metal smelting company.

non_english: JOYCE, njen mož in trije otroci žive šest kilometrov od plavža.


english: On leaving school, he went into business.

non_english: Кинувши інститут, він зайнявся бізнесом.


english: Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state’s foreign and domestic policies.

non_english: Il est vrai qu'une démocratisation ne se traduit pas automatiquement par un meilleur comportement sur la scène internationale, mais elle favorise un débat public approfondi et rigoureux sur les questions clés de politique étrangère et intérieure d'un pays.


english: You have the wrong number.

non_english: Avete il numero sbagliato.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Para a maioria das pessoas, em especial as da geração mais antiga a filosofia “hippie ” é extremamente radical, inaceitável.


english: How long will you stay here?

non_english: คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?


english: It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.

non_english: Detta är kanske också den mest kontroversiella frågan i förslaget och diskuterades intensivt på sin tid i kommissionen.


english: That's the main thing here.

non_english: Da's het belangrijkste.


english: And those who after they have been wronged emigrated for the Cause of Allah, We will lodge them with a good (life) in this world, but greater still is the wage of the Everlasting Life, if they but knew;

non_english: கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்காக நாடு துறந்து (ஹிஜ்ரத்) சென்றார்களோ, அவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக அழகான தங்குமிடத்தை இவ்வுலகத்தில் கொடுப்போம். இன்னும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டார்களேயானால் மறுமையிலுள்ள (நற்) கூலி (இதைவிட) மிகவும் பெரிது


english: Perhaps you've even flown to Berlin...that's right, Berlin, where the awards ceremony for The BOBs (Best of Blogs), a competition hosted by Deutsche Welle and co-sponsored by Global Voices, was held November 15.

non_english: Vielleicht bist du sogar nach Berlin geflogen ... den am 15. November wurden in Berlin die BOBs verliehen, eine Auszeichnung der Deutschen Welle und unterstützt von Global Voices.


english: You asked me to do this.

non_english: Tražio si da to napravim.


english: Blood transfusion has extended the lives of many patients, but it has also poisoned the lives of others by giving them an incurable disease. ”

non_english: Việc truyền máu đã kéo dài đời sống của nhiều bệnh nhân, nhưng nó cũng hại đời sống của những người khác bằng cách là cho họ một bệnh vô phương chữa trị ”.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.


english: Fall in love with Loulou Duchemin.

non_english: Заљуби се у Лулу Душман.


english: I educated her and I developed her into what she is.

non_english: Eu eduquei-a e eu desenvolvi o que ela é.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Ik denk dat je de basis van wat je wil doen moet onderscheiden van hoe het gebeurt en van de machinerie van hoe het gebeurt. Automatisering laat je toe dat onderscheid te maken.


english: We have to respect local customs.

non_english: Vi må respektere lokale skikker.


english: Oh. This is the thing about me standing up to him and not letting him run my life?

non_english: Això és sobre enfrontar-me a ell i no deixar-lo dirigir la meva vida?


english: It is difficult for foreigners to master Japanese.

non_english: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Sono tuttavia irritata dalla dichiarazione rilasciata oggi dall'Esecutivo, secondo il quale la discussione della relazione intermedia con il Parlamento deve avere solo carattere informale.


english: Within days Hamas had identified some of the thieves and returned six stolen computers.

non_english: En pocos días, Hamas había identificado a algunos de los ladrones y regresó seis computadoras que habían sido robadas.


english: The Bible states at Isaiah 11: 6 - 9: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

non_english: Biblija pravi v Izaiji 11: 6 – 9: » In prebival bo volk z jagnjetom in leopard bo ležal pri kozliču, in tele in mladi lev in pitana ovca bodo skupaj, in majhen deček vodnik med njimi.


english: You should tell him the truth.

non_english: Тебе стоит сказать ему правду.


english: Light-pink, biconvex, round tablet, imprinted “ IL ” on one side and “ NVR” on the other side.

non_english: Vaalean vaaleanpunainen, kaksoiskupera, pyöreä tabletti, jonka toiselle puolelle on painettu ” IL ” ja toiselle puolelle ” NVR ”.


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: Takže máme chamtivosť, máme prehnanú sebaistotu / aroganciu, ale keďže tu sme na TEDWomen, zvážme ešte jeden faktor ktorý by mohol trochu prispievať ku spoločenskej bezohľadnosti.


english: See, there's a little wedding bell and a little house.

non_english: Titta, där är en liten bröllopsklocka och ett litet hus.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Resumo duas delas, que já foram recordadas pelo relator: uma é positiva e a outra negativa.


english: You were good with Jeffrey.

non_english: Sul läks Jeffreyga hästi.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.


english: Scan Image

non_english: ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ


english: Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.

non_english: Žaloba, kterou Wang podává, je pokusem vnést do záležitosti světlo.


english: For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us -- old, aged, authoritarian, corrupt situations -- regimes that we have seen around us.

non_english: Els darrers 40 anys, he vist gairebé les mateixes cares de reis i presidents que ens governen (vells, envellits, autoritaris, situacions corruptes) els règims que hem vist al nostre voltant.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,


english: Romania's capital is Bucharest.

non_english: Kryeqyteti i Rumanisë është Bukureshti.


english: Hold on, someone is knocking at my door.

non_english: Chờ tí, có ai đang gõ cửa.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Zgrada Oberlin fakulteta koju smo dizajnirali proizvodi više energije nego što joj treba i pročiščava svoju vodu.


english: Password requested for RTSP server

non_english: Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP


english: “ Money, ” says Anthony Sampson in his book The Midas Touch, has “taken over many attributes of a religion. ”

non_english: « Paraja, — thotë Antoni Samson në librin e tij The Midas Touch, — ka adoptuar shumë nga atributet e fesë. »


english: I didn't write such things on my blog, though, but maybe I'm waiting for the dust to settle.

non_english: Я не писал такие вещи на своем блоге, но тем не менее, возможно я просто жду пока усядется пыль (от войны).


english: We got an interesting piece of information.

non_english: Kaptunk egy érdekes információt.


english: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

non_english: Nie możemy przestawiać opinii na temat kar, które państwa członkowskie powinny wymierzać za jazdę po pijanemu czy na jak długo prawo jazdy powinno być odbierane za takie wykroczenia.


english: He's a well-informed person.

non_english: El este o persoană bine informată.


english: The whole crew was saved.

non_english: Ја спасија целата екипа.


english: As a Catholic, I had never studied the Bible, not even while receiving special training in church schools.

non_english: Si katolik, kurrë nuk e kisha studiuar Biblën, as në kohën kur merrja stërvitje speciale në shkollat kishtare.


english: I agree completely.

non_english: Ik ga helemaal akkoord.


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: kirjalikult. - Ma soovin selgitada, et ma ei saa toetada raporti lõiget 32, millega nõutakse üldist maksude ühtlustamist või ettevõtte tulumaksu ühtlustamist, ega põhjendust O, mis kritiseerib liikmesriike, kes kaitsevad oma eelisõigusi maksude valdkonnas.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Jeg finder en vis opmuntring i det forhold, at niveauet af statsstøtte til industrien i Europa synes at være aftagende.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Pohľad na túto z kože stiahnutú leviu labu mi desivo pripomína ľudskú ruku. Je to ironické, pretože ich osud je v našich rukách.


english: Cureton, and those in German by Michaelis and Reinhardt.)

non_english: Кюртона, і до перекладів на німецьку мову через Михаеліса і Райнгарта.)


english: Please don't do me like that.

non_english: Немој тоа да ми го правиш, те молам.


english: The program wasn't designed to alter the past. It was designed to affect the future.

non_english: Програмата не е дизајнирана да го менува минатото, туку да влијае на иднината,


english: I've been thinking about it the entire day.

non_english: Jag har gått och tänkte på det hela dagen.


english: No path was specified for the image output

non_english: பிம்ப வெளிப்பாட்டுக்கு பாதை குறிப்பிடவில்லை


english: I agree in principle with Paolo Costa's report on civil aviation.

non_english: În principiu, sunt de acord cu raportul lui Paolo Costa referitor la aviaţia civilă.


english: And so in Isaiah, we have the wonderful texts giving all the credit of this, not to Marduk but to the Lord God of Israel -- the Lord God of Israel who also called Cyrus by name, also takes Cyrus by the hand and talks of him shepherding his people.

non_english: ასე რომ ესაიას წიგნში, დიდებული ტექსტებია, რომელშიც ეს ყველაფერი არა მარდუკს, არამედ ისრაელის მაღალ ღმერთს მიეწერება. ისრაელის მაღალმა ღმერთმაც სახელით იხმო კიროსი, მანაც ჩაკიდა ხელი და მანაც მოუწოდა თავისი ხალხის მწყემსობისკენ.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Vaikka siihen aikaan lautat olivat välttämättömiä, ne korvattiin myöhemmin puisilla silloilla, ja nyt rakennetaan hienoja betonisiltoja.


english: In Mexico, burn victims suffered raging skin infections from supposed remedies that contained sawdust, coffee, and dirt.

non_english: В Мексико пострадали от изгаряния понесли сериозни кожни възпаления, защото използували псевдолекарства, съдържащи трици, кафе и пръст.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: For det er fortsatt hard arbeid for kvinner å vaske.


english: You remove the invitation mask %1.

non_english: Borrou a máscara de convite% 1.


english: By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers.

non_english: Нека на всяка цена въведем високи стандарти за нашите земеделски производители и производители на храни.


english: Immediately after the crash, social media platforms became the first place where Russian journalist were looking for information.

non_english: Zaraz po wypadku platformy mediów społecznościowych stały się pierwszym miejscem, gdzie rosyjscy dziennikarze szukali informacji.


english: Earlier today, April 9, Wikipedia founder Jimmy Wales responded to Ain92, a Russia-based Wikipedian, who notified Wales on his user page that “two articles of English Wikipedia is forbidden (blacklisted) by Roskomnadzor .”

non_english: Den 9 april svarade Wikipedias grundare Jimmy Wales på en underrättelse från Ain92 , en Rysslandsbaserad wikipedian, via dennes användarsida, om att "två artiklar på engelska Wikipedia förbjudits (svartlistats) av Roskomnadzor .”


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: 약품의 시험 모델이 되기도 합니다. 그리고 심지어 돼지의 장기를 인간에게 이식하기도 합니다.


english: Wherefore those who contend with thee therein after that which hath come unto thee of the knowledge - say thou : come ! let us call our sons and your sons , and our women and your women , and ourselves and yourselves , then let us humbly pray , and invoke the curse of Allah upon the liars .

non_english: ዕውቀቱም ከመጣልህ በኋላ በርሱ ( በዒሳ ) የተከራከሩህን ሰዎች « ኑ ፤ ልጆቻችንንና ልጆቻችሁን ፣ ሴቶቻችንንና ሴቶቻችሁንም ፣ ነፍሶቻችንንና ነፍሶቻችሁንም እንጥራ ፡ ፡ ከዚያም አጥብቀን አላህን እንለምን ፤ የአላህንም ቁጣ በውሸታሞቹ ላይ እናድርግ » በላቸው ፡ ፡


english: The text you want to find

non_english: De tekst dy' t jo sykje wolle


english: As soon as the door opened, they ran away.

non_english: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.


english: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.

non_english: Esperamos seguir colaborando estrechamente con esta Asamblea en la conclusión del paquete de estrategias para la reforma y, lo más importante, seguir trabajando con esta Asamblea en su ejecución a lo largo de los años que será necesaria en situaciones complejas de este tipo.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Şi cred, cu o moarte, ai o înmormântare, sărbătoreşti viaţa, şi există mult suport din partea comunităţii. Şi este un lucru pe care femeile nu-l au cu pierderea sarcinii.


english: I don't know what you mean.

non_english: Δεν ξέρω τι εννοείς.


english: We all shall die sooner or later.

non_english: Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

non_english: Jadi jika kita mencoba membuat robot yang lebih ekspresif dan dapat berhubungan lebih baik dengan kita dalam masyarakat mungkin kita harus melihat beberapa profesi manusia dalam emosi dan kepribadian buatan yang ada dalam seni drama.


english: Actually, I was thinking of going up north.

non_english: ඇත්තටම, මං හිත හිතා හිටියේ උතුරු පැත්තට ගිහින් බලන්න.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Обичаш ли да играеш волейбол?


english: No other erythropoietic therapy should be commenced because of the risk of cross-reaction.

non_english: Negalima pradėti gydymo jokiais kitais eritropoetinais, kadangi yra kryžminės reakcijos rizika.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: Ja kaikki nämä kolme todistavat sen, että Jeesus on, ei Poika - Jumala, niin kuin kolminaisuusopin kannattajat väittävät, vaan todella Jumalan Poika.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: Ve skutečnosti však platíme za hříchy současné a minulé vlády.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Perché, dopo essere stato una ricercatrice di servizi sociali per 10 anni capisci che la connessione è la ragione per cui siamo qui.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Det var just vid det tillfälle då Jesus blev döpt som Jehova Gud erkände honom som sin Son och sade: ” Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag. ”


english: What time does the train for New York depart?

non_english: 去纽约的火车几点出发？


english: Chinese Traditional (_EUC-TW)

non_english: Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


english: Get in the boat!

non_english: Նստիր նավակի մեջ!


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: La mangiate in classe?


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Có một điều lớn lao mà ai cũng biết là mèo ghét nước. Cho nên nhìn thấy điều này thật sự là một phát hiện đối với chúng tôi.


english: Human rights and videos

non_english: Права на човека и видеоклипове


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: Her er det værd at erindre, at EFRU også bidrager til fremme af en bæredygtig udvikling og til skabelse af bæredygtig beskæftigelse i landdistrikterne.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: E estou aqui pra dizer que isso acontece pois o capitalismo, em sua versão moderna, é grandemente mal-compreendido.


english: Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?

non_english: Jesu li IED regulatori nadležni za odobravanje planova praćenja i ocjenu izvješća o emisijama?


english: He lent me two books.

non_english: เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม


english: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.

non_english: 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。


english: Data Store shape

non_english: Gegevensopslach- foarmStencils


english: Marc, Simon, me...

non_english: Marcek, Simonek, nik...


english: And they are less and less willing to play by Western rules.

non_english: En ze zijn steeds minder bereid volgens de Westerse regels te spelen.


english: Jack is busy cooking for us.

non_english: Jack está ocupado cociñando para nós.


english: Four of Peru’s national reserves are found in the Amazon as well as three national parks and nature reserves.

non_english: Τέσσερα από τα προστατευόμενα καταφύγια του Περού βρίσκονται στη Αμαζονία, καθώς και τρεις εθνικοί δρυμοί και προστατευόμενες περιοχές.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Wir waren vier Mädchen und keine Jungen.


english: First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.

non_english: En primer lugar, la coordinación internacional de políticas por el G-20 debe intensificarse con la creación de una secretaría permanente para efectuar propuestas y recomendaciones de política relacionadas con desarrollos macroeconómicos y financieros.


english: Please don't touch.

non_english: لطفا دست نزن.


english: “ If your skin is broken out, ” advises beauty consultant Jane Parks -  McKay, “draw attention away from it by... dressing in something that makes you look terrific  — anything to bring attention away from the negative. ”

non_english: „ Ha pattanásos a bőröd — tanácsolja Jane Parks - McKay kozmetikai tanácsadó —, tereld el róla a figyelmet... például azzal, hogy öltözködéseddel klassz benyomást keltesz másokban — bármivel, ami el tudja terelni a figyelmet a hátrányos dolgokról. ”


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Szóval Dereck bekapcsolta a fűtőventillátort a kocsiban -- nagyon innovatívan.


english: Nebraska

non_english: നെബ്രാസ്ക്കusa. kgm


english: The room is at the end of the hall.

non_english: Pokój jest na końcu korytarza.


english: The key to investment strategy is to get domestic entrepreneurs excited about the home economy.

non_english: Das Entscheidende an der Investitionsstrategie besteht darin, die heimischen Unternehmer für die eigene Volkswirtschaft zu begeistern.


english: You must be careful not to make him angry.

non_english: Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.

non_english: Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter.


english: Japan and South Korea are neighbors.

non_english: Japan og Sydkorea er nabolande.


english: Is this what you were talking about, Locke?

non_english: Var det det her, du talte om, Locke?


english: Him... I am proud to know.

non_english: Pe el, sunt mândru să-l cunosc.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Vrlo napredno, bez klime - obožavam to.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Laivų savininkų civilinatsakomybir finansinės garantijos (balsavimas)


english: Rouhani, who was supported by Iranian reformists in the presidential election, faced five conservative rivals.

non_english: روحانی که در انتخابات توسط اصلاح‌طلبان حمایت می‌شد پنج رقیب محافظه‌کار داشت.


english: Even more important, Kerry and Obama would do well to think hard about a key lesson embedded in Gauck’s speech and the report behind it.

non_english: Maar wat zelfs nog belangrijker is, is dat Kerry en Obama er goed aan zouden doen om diep na te denken over een cruciale les uit de speech van Gauck en het rapport erachter.


english: We look at it every single day."

non_english: ہم ہر روز اسے دیکھتے ہیں-"


english: This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

non_english: Cette révolution n’aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l’Union soviétique.


english: The obscene sexist lyrics of Nambavan’s song are basically the opposite of what you’ll find in a song by Valeri Syutkin.

non_english: Сексисткият вулгарен текст на песента на Намбаван е най-общо казано обратното на това, което ще намерите в песните на Валерий Сюткин.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Acrescentei: "Mas há uma coisa, nada de assuntos de família,


english: How do these ancient languages compare with modern ones?

non_english: Kakšna sta ta jezika v primerjavi z današnjimi?


english: I hope that it won't be you.

non_english: Ég vona ađ ūađ verđi ekki ūú.


english: How many birds am I hearing?

non_english: Cik daudz putnus es dzirdu?


english: They trace the difficulties... to a provision in the 1968 Transport Workers ’ Union contract covering retirement and pensions. ”

non_english: Zij voeren de moeilijkheden terug... tot een bepaling in de overeenkomst van 1968 van de transportarbeidersbond betreffende ontslagneming en pensioenen ”.


english: We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs.

non_english: Nous autres citoyens des pays développés jouissons de bien plus qu’il nous faut pour satisfaire nos besoins essentiels.


english: Wow. Who have you been talking to?

non_english: Me kë ke biseduar?


english: So a lot of people are following this person -- very influential -- and they have a propensity to talk about what's on TV.

non_english: คนจำนวนมากติดตามคนคนนี้ เขามีอิทธิพลสูงมาก และเขาก็มีแนวโน้มจะคุยกันถึงเรื่องที่อยู่ในทีวี


english: Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.


english: Exposure of people to high levels of xylene for short periods can also cause irritation of the skin, eyes, nose, and throat; difficulty in breathing; problems with the lungs; delayed reaction time; memory difficulties; stomach discomfort; and possibly changes in the liver and kidneys.

non_english: La gente expuesta a altos niveles de xileno durante cortos periodos pueden sufrir irritación de la piel, los ojos, la nariz y la garganta; dificultad para respirar; problemas pulmonares; tiempo de reacción retardado; problemas de memoria; malestar estomacal; y posibles alteraciones en el hígado y riñones.


english: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.

non_english: Men det sätt på vilket vårt utskott, tack vare ordföranden Theatos energi och envishet, har för avsikt att förverkliga intentionerna i denna text får inte ske utan kritik.


english: If you say, "I had four tails throws," then you get paid 20 francs.

non_english: જો તમે કહો છો, "મારી પાસે ચાર પૂંછડીઓ ફેંકી હતી," તો પછી તમને 20 ફ્રેંક ચૂકવવામાં આવે છે.


english: You're always criticizing me!

non_english: Ты всё время меня критикуешь!


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: 鑽井  盆地  は  全部  で  六つ  あり ， オーストラリア  の  地下 ， 約  260 万  平方  キロ  に  わたっ  て  横たわっ  て  いる。


english: Today, a group of Hong Kong activists from League of Social Democrats and Socialist Action protested outside Egypt Consulate and condemned the military over August 14 Cairo Massacre.

non_english: امروز صبح، گروهی از فعالان هنگ‌کنگی از اتحادیه سوسیال دموکرات‌ها و سوسیالیست اکشن‌ها بیرون در کنسول‌گری مصر تجمع اعتراضی تشکیل دادند و ارتش مصر به دلیل کشتار 14 آگوست محکوم کردند.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Chi ha promosso la teoria dell’evoluzione che rende Dio “superfluo ”?


english: If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.

non_english: Ako analizator svoj sustav uzorkovanja dijeli s drugim analizatorima, te ako će protok plina drugim analizatorima utjecati na vrijeme odziva sustava, tada će se drugi analizatori pokretati te će se njima upravljati za vrijeme ove provjere.


english: Martinez figured out that internet could be a great way to spread the Guaraní language, so she presented a project to her bosses at ABC Color, the largest nationally distributed newspaper, to make a Guaraní version of the online version of the newspaper and to write a blog in the Guaraní language, and it was approved.

non_english: Мартинес выяснила, что Интернет может стать отличным средством для распространения языка гуарани. Она представила проект своему начальству на ABC Color, крупнейшей газете в стране, по созданию онлайн-версии газеты и ведению блога на языке гуарани, и он был одобрен.


english: A businessman wrote to the Slovenia branch office of Jehovah’s Witnesses:

non_english: Seorang pengusaha menulis surat ke kantor cabang Saksi - Saksi Yehuwa di Slovenia,


english: This library has over 50,000 volumes.

non_english: Dette biblioteket har over 50 000 titler.


english: What was the impact of this attack on the newspaper, and how did you manage the situation during the attack?

non_english: Quali sono state le conseguenze di questo attacco al giornale, e come ha gestito la situazione durante l'episodio?


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe. But what is the present outlook?

non_english: Il ne manque pas, en vérité, de mécanismes pour l’unification de l’Europe, mais quelles sont les perspectives sous ce rapport?


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Og jeg forsøker å fortelle historier som bare jeg kan fortelle -- som denne historien.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Ker to trgovino olajšuje neuspeh držav članic pri zagotavljanju skladnosti delodajalcev z zakonodajo o delu in pravicah delavcev, katere ukrepe bo sprejela Komisija za obravnavanje te težave?


english: Don't stop.

non_english: Не останавливайся.


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: For det tredje finder jeg, at den rolle, som Kommissionen skal spille i forbindelse med fristelsen til at oprette uafhængige eksekutionsenheder, som ville udvande selve essensen i Kommissionen, er vigtig for at sikre en ens anvendelse af de internationale organer.


english: This cigarette advertisement is charged with luring youngsters into nicotine slavery before they comprehend the health risks.

non_english: Sellele sigaretireklaamile on süüks pandud noorte meelitamist nikotiiniorjusesse, enne kui nad mõistavad, kui kahjulik see tervisele on.


english: We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term.

non_english: Trebuie să respectăm un calendar extrem de ambiţios dacă dorim să fim siguri că vom reuşi să revizuim până la sfârşitul acestei legislaturi parlamentare Directiva OPCVM care este în vigoare în forma sa iniţială din 1985.


english: Ok we got a deal.

non_english: Bone, ni faris kontrakton.


english: Long live universal brotherhood and solidarity!

non_english: Pola fraternidade e solidariedade universais!


english: So what's happening here?

non_english: นี่มันกำลังเกิดอะไรขึ้น?


english: Not a bad idea indeed!

non_english: Ce n’est pas une mauvaise idée du tout !


english: An error occurred while writing to disc

non_english: ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Уместо тога, имам огромну завист што је мој колега из Интернационалне заједнице за заштиту природе могао да иде на путовање у морске планине јужно од Мадагаскара да би фотографисао и видео та чудесна бића дубина.


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Men eftersom en matt färg har bättre täckförmåga och sålunda ofta kräver bara en strykning, är detta något att tänka på om tid och pengar måste tas med i beräkningen.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: 我辞掉了工作专注于实际的现实问题： 地雷。


english: The bill must be paid today.

non_english: La factura debe ser pagada hoy.


english: Add files to the archive

non_english: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ


english: As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12] which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [13].

non_english: U pogledu Lihtenštajna, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [12] u okviru područja iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ tumačeno u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [13].


english: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Vrelo vítam dnes aj vás, vážený pán Barosso.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Ale ve skutečnosti jsem se s tam i vdala.


english: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

non_english: Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: Ja sitten kun videoita alkoi tulla...


english: However, Emirati blogger Ahmed Al-Gargaoui posted that Madonna's performance is controversial by nature:

non_english: Men emiratiska bloggaren Ahmed Al-Gargaoui skrev att Madonnas uppträdande är kontroversiellt till naturen:


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: مطمئن شدیم از این که دادن داروهای ضد افسردگی که بیمار مصرف می‌کرده را آغاز کرده‌ایم، و در نهایت نتیجه گرفتیم به محض این که اریکا، که اسمش بود، ۲۶ ساله هم هست -- به محض این که اریکا آماده مرخص شدن از اورژانس شد، مستقیما همراه با مادرش نزد من بیاید، و من ارزیابی کنم و کاری که باید انجام شود را شروع کنم.


english: said that the decision of the European Council is a joyful moment for Croatia, especially as Croatia this week marks the 20th anniversary of independence.

non_english: tha se vendimi i Këshillit të Evropës është një moment gëzimi për Kroacinë, veçanërisht kur kihet parasysh fakti se këtë javë Kroacia e shënon 20 vjetorin e pavarësisë.


english: You knew everything about him, didn't you?

non_english: Vse veš o njem, ne?


english: They point to histories of the Roman Empire for examples of moral behavior as it is seen today in modern society. ”

non_english: Wskazują na dzieje imperium rzymskiego jako na przykłady postaw moralnych we współczesnym społeczeństwie. ”


english: He felt that his wife was a victim of misinformation and misconceptions about Jehovah’s Witnesses.

non_english: Jis manė, kad jo žmona buvo klaidingai informuota apie Jehovos Liudytojus ir turėjo klaidingą požiūrį į juos.


english: A new report released by Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.

non_english: كشف تقرير جديد عن منظمة حقوق الإنسان العالمية أنّ مواطنين سوريّين قد حجزا بالسجن الانفرادي في مكان غير معروف بسورية.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: U drugu ruku, vidimo velike znakove nade.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Nous organiserons et soutiendrons des actions comme, en particulier, le débat sur le besoin d'élaborer un programme législatif pour la mise en uvre du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière criminelle.


english: His neighbors are suspicious of him.

non_english: Komşuları ondan şüpheleniyor.


english: I can't talk to girls.

non_english: Mi ne povas paroli al knabinoj.


english: Even his servants despised him.

non_english: Chiar și servitorii îl tratau cu dispreț.


english: Get those pillows working!

non_english: Fã sã funcþioneze foalele alea!


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Los colonos de los Altos del Golán exigirán una compensación y deberán darse garantías de seguridad.


english: ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY

non_english: L-IMMARKAR ALFABETIKU TAL-KAPAĊITÀ TAL-INTEROPERABBILTÀ