english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Le scoreboard, ou tableau d'affichage, donne aux spectateurs le score du match ; il doit suivre les évolutions, il doit être bien clair et bien visible.


english: Indeed, the Obama administration’s National Security Strategy mentions “public-private partnerships” more than 30 times.

non_english: Na verdade, a Estratégia para a Segurança Nacional da administração Obama menciona “parcerias público-privadas” mais de 30 vezes.


english: The competitive system, particularly as regards farm production, appears to many persons to have outlived its usefulness.

non_english: Το ανταγωνιστικό σύστημα, ιδιαιτέρως όσον αφορά την αγροτική παραγωγή, φαίνεται σε πολλούς ανθρώπους ότι έχει θάψει την χρησιμότητά του.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: MÖCHTEST du das Wort Gottes, die Bibel, besser kennen - und verstehen lernen?


english: While cultural heritage and ethnocentric thinking can be walls against communication, they do not have to be.

non_english: Edhe pse trashëgimia kulturore dhe një mënyrë etnocentrike të menduari mund të jenë mure që pengojnë komunikimin, s’është e thënë që gjërat të jenë detyrimisht kështu.


english: I heard someone call my name in the crowded bus.

non_english: Jag hörde någon kalla mitt namn i den trånga bussen.


english: The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together.

non_english: Tämä on siis myös asiayhteys, jonka takia on järkevää keskustella molemmista ohjelmista yhdessä.


english: Apart from that, there was plenty of mud to show where the water had reached and the place is going to look rather shabby for a while.

non_english: D'una altra banda, hi havia molt de fang que demostrava fins a quin punt havia pujat l'aiguat i que farà que el lloc presenti un mal aspecte durant un cert temps.


english: I'm fond of taking pictures.

non_english: Já ráda fotím.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Ele olhou pela janela, me chamou e disse, "Anthony."


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: On lui a trouvé un emploi. Elle gagnait 450$. Elle allait bien.


english: UNIX manual pages

non_english: UNIX ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish


english: Select a certificate to identify yourself.

non_english: તમારી જાતને ઓળખવા માટે પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો.


english: YouTube starts citizen journalism channel · Global Voices

non_english: ЈuТub starton kanal për gazetari civile


english: I wished him a good night.

non_english: I-am spus noapte bună.


english: Aircraft operated by some air carriers certified in the Russian Federation and flying into airports in the Union are being subjected to prioritised SAFA ramp inspections to verify their compliance with the international safety standards.

non_english: Zrakoplovi kojima upravljaju zračni prijevoznici certificirani u Ruskoj Federaciji i koji slijeću na aerodrome u Uniji podvrgavaju se prioritetnim pregledima na stajanci prema programu SAFA kako bi se provjerila njihova usklađenost s međunarodnim sigurnosnim normama.


english: The following table presents details of the revenues earned on behalf of Government:

non_english: Le tableau suivant donne le détail des revenus gagnés pour le compte du gouvernement :


english: Vietnamese (_TCVN)

non_english: Teny Vietnamianina (_TCVN)


english: Her mother was Cora, the one who ripped out hearts.

non_english: Njezina je majka Cora, ona je vadila srca.


english: Please keep me informed.

non_english: Làm ơn báo cho tôi biết.


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Tehas vajab vähemalt kahte ellingut, et jätkata kasumi tootmist laevatehasena.


english: Send _Message to Contacts

non_english: Seol _Teachtaireacht chuig Teagmhálacha


english: We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

non_english: Mi smo imuni na vso umazanijo, ki je za nohti naše kulture.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Fru Jackson fokuserede på, at der er 24 nye og 20 ændrede retsakter, og spurgte, om dette fører til overregulering.


english: Our school is 80 years old.

non_english: Naša škola postoji 80 godina.


english: One resident noted that soon her “husband and two of the children were on crutches. ”

non_english: Viena gyventoja pasakė, kad greitai jos „vyras ir du vaikai jau vaikščiojo su ramentais“.


english: Meanwhile, Colombia mainstream media seems to try to minimize the negative results of Uribe's visit by publishing a poll claiming that Uribe is even more popular than before (75%), and that opposition senator Gustavo Petro's negative image actually soared.

non_english: En attendant, les principaux organes de presse de la Colombie semblent essayer de minimiser les résultats négatifs de la visite d'Uribe en publiant un sondage soutenant qu'Uribe est même plus populaire qu'avant (75%), et que l'image négative du sénateur Gustavo Petro d'opposition a grandi réellement.


english: Indeed, I know that I have been incredibly blessed.

non_english: Ik weet natuurlijk dat ik ongelooflijk gezegend ben.


english: Tom had lots of fun at the party.

non_english: El Tom es va divertir molt a la festa.


english: In the 1970’s my family built a dam within the land my grandfather owned.

non_english: ၁၉၇၀ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ အဘိုးပိုင်မြေနေရာမှာ ဆည်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါတယ်။


english: After seven months of cogitation they said in a report published last week that, although gene therapy is promising, its accomplishments to date have been ‘ oversold ’. ”

non_english: Po septynių mėnesių apmąstymų pranešime, išspausdintame praeitą savaitę, jie pasakė, kad nors genų terapija teikia vilčių, jos dabartiniai pasiekimai pervertinami ’. “


english: Package '%s' is already installed

non_english: «%s» փաթեթն արդեն տեղադրված է


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: טכס הפתיחה חל אתמול.


english: Debt creates strain.

non_english: Az adósság feszültséget teremt.


english: He wrote about what he called “Ethiopia -Our Common Home” with the obsessiveness of a writer cut off from his homeland.

non_english: Vatanından kopmuş bir yazarın saplantılılığıyla "Ethiopia -Our Common Home" (Etiyopya, Ortak Evimiz) başlıklı bir yazı yazdı.


english: In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt implementing acts in this regard.

non_english: Selleks et tagada käesoleva artikli lõigetes 1 kuni 4 osutatud toitumisalase teabe esitusviiside ühetaoline kohaldamine, võib komisjon võtta selle kohta vastu rakendusaktid.


english: This dangerous gap between rich and poor is made more evident by his words: “We still have more than half the people on the planet with incomes of less than $2 a day — more than 3 billion people. ”

non_english: Ky hendek i rrezikshëm ndërmjet të pasurve dhe të varfërve bëhet akoma më i dukshëm nga fjalët e tij: « Kemi ende më shumë se gjysmën e njerëzve në planet me të ardhura më pak se 2 $amerikanë në ditë dhe ata përbëjnë më shumë se 3 miliardë njerëz. »


english: He decided to quit smoking.

non_english: Odločil se je, da bo nehal kaditi.


english: Kyoto was an old capital of Japan.

non_english: Kioto was een oude hoofdstad van Japan.


english: Piet really is a walking dictionary.

non_english: پیت واقعاً یه لغت نامه ی متحرک هست.


english: I have a slight fever.

non_english: Mam lekką gorączkę.


english: You must not park the car in this street.

non_english: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Så det jeg vil gøre i dag er, for det første, om hvorfor vi bliver fanget inde i denne følelse om at have ret.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Nämä lääkkeet kohottavat kipukynnystä todennäköisesti vaikuttamalla thalamus - nimiseen aivojen osaan.


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Να μια ακόμα γυναίκα υπερήρωας.


english: And all my life I've been knocking men like you into the dust.

non_english: I tota la vida he fet menjar el pols homes com vós.


english: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible

non_english: Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


english: Identifying “That Something ”

non_english: Zidentyfikowanie „tego czegoś ”


english: Only God can rescue it.

non_english: Tik Dievas gali išgelbėti ją.


english: Keetongu is a most honorable creature, and skilled in the ways of venoms, not to mention our only hope to stand against the Visorak horde.

non_english: Keetongu è una creatura molto onorevole, esperto di veleni, per non dire la nostra unica speranza di resistere all'orda dei Visorak.


english: It changes, and it morphs in response to stimuli.

non_english: Tā mainās, un tā maina formu, atbildot uz stimuliem.


english: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.

non_english: Pulverizarea aeriană este interzisă şi, dacă nu există alternative viabile, populaţia trebuie înştiinţată în prealabil în ceea ce priveşte compoziţia, frecvenţa, intensitatea şi programul de pulverizare.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: No frio hibernal, sabemos que o calor é obtido pela queima de um combustível de alguma espécie.


english: Bob is in the drama club.

non_english: Bob er med i drama-klubben.


english: Partially cooking food at home and then finishing up later on a grill is not recommended, for incomplete cooking encourages bacterial growth.

non_english: Pole soovitatav toit eelnevalt kodus pooleldi valmis teha, et see siis hiljem grillahjus lõplikult valmis küpsetada, sest vaegkuumutamine soodustab bakterite paljunemist.


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Këtu keni një megabus, mbi kuvertën e sipërme bart rreth 2,000 njerëz.


english: Imagine in summer when power goes off in the middle of the night and you can't turn the AC on.

non_english: Представете си лятна вечер посред която токът спира и няма как да включите климатика.


english: Text to thumbnail (default: Aa)

non_english: Tekst for miniatyr (forval: Aa)


english: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.

non_english: Napriek tomu je však alkohol široko dostupný za prijateľné ceny všade v Európe.


english: There are around 700,000 people living in Barnaul, a city in West Siberia about 2,200 miles east of Moscow.

non_english: Има околу 700,000 луѓе кои живеат во Барнаул, град во западен Сибир околу 2,200 милји источно од Москва.


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Lebih spesifik lagi, kita dapat melakukan beberapa hal spesifik.


english: And here's a brief clip of this.

non_english: აი ამის ამსახველი მოკლე კლიპი.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Объркали сме пирамидата на потребностите на Маслоу само лекичко.


english: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen


english: - Doctor, I don't care what it costs...

non_english: - Doktor, uanset hvad det koster...


english: The White Wizard?

non_english: Білий Чарівник?


english: Then they generate a cloud , then He spreads it as He wishes in the sky , and forms it into fragments , whereat you see the rain issuing from its midst . Then , when He strikes with it whomever of His servants that He wishes , behold , they rejoice ;

non_english: আল ্ লাহ ্  ই তিনি যিনি বায়ুপ ্ রবাহ পাঠান । তারপর তারা মেঘ সঞ ্ চার করে , তখন তিনি যেমন ইচ ্ ছা করেন তা ছড়িয়ে দেন আকাশের মধ ্ যে , তারপর একে তিনি টুকরো টুকরো করেন , ফলে তোমরা দেখতে পাও তার নিচে থেকে বৃষ ্ টি বেরিয়ে আসছে , অতঃপর যখন তিনি তা পড়তে দেন তাঁর বান ্ দাদের যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন তার উপরে , দেখো ! তারা উল ্ লাস করে , --


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Saya tahu kalau tahun-tahun itu berat untuk banyak orang, tidak cuma saya.


english: And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

non_english: I molts científics creuen que és el tema més serios al que l'humanitat s'enfronta.


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: À Séoul, Corée du Sud, les congressistes écoutent les remarques finales de N. H.


english: The first Russian - language district convention in the United States

non_english: संयुक्‍त संस्थानांतील पहिले रशियन भाषेतले प्रांतीय अधिवेशन


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Tiesību aktos noteikto administratīvo izmaksu samazināšana (balsojums)


english: Journalists in many cases were indeed the voice of the people.

non_english: Gazetarët në të shumtën e rasteve kanë qenë të sigurt në zërin e popullit.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Κι ένας από τους τρόπους που το αντιμετωπίζουμε είναι ότι μουδιάζουμε την ευπάθεια.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Eu estava surpresa demais para falar.


english: The US has now reelected a president who understands this.

non_english: O Presidente que os EUA reelegeram compreende este facto.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Mas, em parte alguma a Bíblia ensina isto.


english: The writing quality is remarkable for a grassroots campaign, in this author's opinion, and approaches something close to a volunteer-supported newspaper.

non_english: Kvaliteten af skriverierne er i denne forfatters optik bemærkelsesværdig for en græsrodskampagne, og nærmer sig noget i retning af en avis baseret på frivillig arbejdskraft.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Mas foram as ações em conjunto de todos nós que conseguiram essa mudança.


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Når så klumpen er fyldt med rødder, skæres planten af lige under det nye rodsystem og plantes.


english: Regular donations are tax-deductible in the U.S, and can be made through our Donate page.

non_english: Vanliga gåvor är avdragsgilla i USA, och kan göras via vår sida för Gåvor .


english: One digit 5/ 9

non_english: Адна лічба 5/ 9


english: I got up early yesterday.

non_english: Včera jsem vstával brzy.


english: In his recent book in Russian, O lyudyakh, nikogda nye rasstayushchikhsya s bibliey (The People Who Are Never Without Their Bibles), he wrote of their early history in the Soviet Union: “Even when they ended up in prison for their faithfulness to their beliefs, Jehovah’s Witnesses found ways to make use of the Bible. ”

non_english: ओ ल्युड्याख, निकोगडा न्ये रस्टायुशचिकस्या एस बिब्लीए (सतत बायबल जवळ बाळगणारे लोक) या आपल्या रशियन भाषेतल्या अलीकडच्या पुस्तकात त्यांनी सोव्हिएत युनियनमधील साक्षीदारांच्या प्रारंभिक इतिहासाविषयी लिहिले: “आपल्या विश्‍वासासाठी तुरुंगात असतानाही यहोवाच्या साक्षीदारांनी बायबल सोडले नाही; बायबलचा उपयोग करण्यासाठी ते कोणता न कोणता मार्ग शोधून काढायचेच. ”


english: Germany produced many scientists.

non_english: Tyskland har skapt mange forskere.


english: What countries border on Slovenia?

non_english: Hvilke land grenser til Slovenia?


english: as member:

non_english: ως τακτικό μέλος:


english: But I am by no means alone!

non_english: Но, воопшто не сум осамена!


english: And what does it mean?

non_english: Co to ale znamená?


english: The changes carried out by the Cuban dictatorship are new rules for the same old game: hanging on to power.

non_english: Промените донесени од кубанската диктатура се нови правила за истата стара игра: држење на моќта.


english: Ten years ago, history repeated itself, when risperidone, the first of the new-generation antipsychotic drugs, came off copyright, so anybody could make copies.

non_english: Hai 10 anos, repetiuse a historia cando a risperidona, o primeiro antipsicótico da nova xeración, xa non tiña dereitos de autor,  e podía reproducirse libremente.


english: Surprise them with a playlist of songs, poems or an award certificate by email.

non_english: Изненадете ја со плејлиста на песни, поеми или сертификат со награда преку имејл.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: با ۱۰ کیلو ورودی میتونید ۱ یا ۹ کیلو خروجی داشته باشید. با ۱۰ کیلو ورودی میتونید ۱ یا ۹ کیلو خروجی داشته باشید.


english: I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society, publisher of "Skeptic" magazine.

non_english: હું માઇકલ શર્મર છું, સ્કેપ્ટિક્સ સોસાયટીના ડિરેક્ટર, સ્કેપ્ટીક" મેગેઝિનના પ્રકાશક.


english: Both of them went to the window to look outside.

non_english: Jie abudu priėjo prie lango pažiūrėti laukan.


english: Window on All Desktops

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಿಟಕಿComment


english: Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.

non_english: Pemimpin kita menuju ke medan perang, menceritakan kisah-kisah bahagia kepada diri sendiri tentang kemenangan dan parade penyambutan,


english: But the facts on the ground do not bear this out.

non_english: Mais les faits sur le terrain ne corroborent pas cette affirmation.


english: And this is just one of the many mind-blowing statistics that copyright mathematicians have to deal with every day.

non_english: અને આ આશ્ચર્યજનક આકળા માનું એક છે કૉપિરાઇટ ગણિતશાસ્ત્રીઓ રોજ આનાંથી જજુમે છે.


english: Why would I help the son of a bitch who kidnapped my son?

non_english: Miért segítenék a szemétládának, aki elrabolta a fiam?


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Επιβάλετε όρια στο τι μπορούν να χρεώνουν οι εταιρίες πιστωτικών καρτών σε τόκους και τι μπορούν να χρεώνουν σε τέλη.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: 그들은 오하이오에 이민을 갔죠. 그들의 딸이 무언가를 할 수 있는 곳으로 우리가 이민을 가는 것이  당연하다고 생각하지만 이는 아프리카계 미국인들에 대한  법에 저촉되어 딸이 남부에서 자라면서 그들은 계속 있어야 했습니다.


english: There is a problem, however, which we need to address together.

non_english: Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε από κοινού.


english: So what are you waiting on?

non_english: Entonces, que están esperando?


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "댄, 아직 준비가 안되었습니다."


english: GREEN LIGHT - GLOBElife - products for hair: Hair Color, Hair Bleaches Lighteners, Hair Color Developers, Hair Perms & Neutralisers, Haircare Treatments, 2016 >

non_english: GREEN LIGHT - GLOBElife - Tooted juuksurid: Juuksevärvid, Juuksed pleegitajaid, Juuste värv Arendajad, Alalised juuksed, Hooldamine - juuksur, 2016 >


english: Oxymoron, is it?

non_english: Das ist ein Oxymoron, oder?


english: You may be right, but I am against your opinion.

non_english: Potresti avere ragione, però sono contrario alla tua opinione.


english: His last words were "the seed is strong."

non_english: 最後の言葉は "種は強い"でした


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: 가장 오래된 석기들은 동아프리카의 올두바이 협곡에서 발견된 도끼들입니다.


english: History notes only two other civilizations that developed the mathematical concept of the number zero, the Hindu and the Arabic.

non_english: História zaznamenala len dve ďalšie civilizácie, ktoré vyvinuli matematický pojem nuly: hindskú a arabskú.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Sitä johtaa ammatillisesti ansioitunut tilintarkastaja, ja sen riippumattomuus on taattava ja aiotaan taata varainhoitoasetukseen lisättävän uuden määräyksen nojalla.


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: però això es pot fer servir per a publicitat i, per llei, s'ha de treure."


english: There is a bag on the desk.

non_english: Hay una bolsa sobre el escritorio.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Shvatila sam da je prepoznao kontrast, crvene i žute boje, i da je mislio da je to nešto što treba označiti kao pozitivno.


english: I have a serious problem with one of the central points of this resolution which we cannot accept as it stands.

non_english: En la presente resolución veo un grave problema en un punto central que no podemos aceptar sin más.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Mas o que é invulgar no Costa Rica Dome é que não é um lugar permanente.


english: Let us have a look:

non_english: आइए कुछ नजर मारते हैं:


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: ასე რომ ჩემი მეგობარი მკაცრად აგნოსტიკოსია ფერიების მიმართ, მაგრამ მათი არსებობა ნაკლებად სავარაუდოა არა?


english: Tom is the fattest person I know.

non_english: 톰은 내가 알고 있는 선에서 가장 뚱뚱한 사람이야.


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Kunne du tænke dig te eller kaffe?


english: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?

non_english: ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଦୁର୍ବଳ ଅଛି । ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ଶକ୍ତି ବଢାଇବାକୁ ହେଲେ, ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ: - ଲମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି; - ବଡ - ଏବଂ ଛୋଟ- ଅକ୍ଷରର ଗୋଟିଏ ମିଶ୍ରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରି; ସଂଖ୍ୟା କିମ୍ବା ପ୍ରତୀକ ସହିତ ଅକ୍ଷର ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହାର କରି ।;; ଆପଣ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: And he enjoined them: "My sons! Do not enter the city by one gate; rather enter it by different gates. I can be of no help to you against Allah. Allah's command alone prevails. In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust."

non_english: (ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا باشقا دەرۋازىلاردىن كىرىڭلار. اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا مەن سىلەردىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايمەن، ھۆكۈم پەقەت اﷲ غىلا خاس، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم، تەۋەككۈل قىلغۇچىلار اﷲ غىلا تەۋەككۈل قىلسۇن!» دېدى


english: There Is More You Can Do

non_english: Є щось більше, що ви можете зробити


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: З висоти річка була схожа на величезну змію.


english: Allah has prepared for them a severe punishment; surely what they do is evil.

non_english: อัลลอฮทรงเตรียมการลงโทษอย่างสาหัสไว้ให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขานั้น สิ่งที่พวกเขากระทำไปมันชั่วช้าจริง ๆ


english: Before his conversion, Paul regarded disciples of Jesus Christ as apostates deserving of death.

non_english: Preden se je spreobrnil, je Pavel učence Jezusa Kristusa imel za odpadnike, ki zaslužijo smrt.


english: The way tourists dress offends the local standard of propriety.

non_english: Ubiór turystów naszusza lokalne kanony przyzwoitości.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Staromodni orijentalizam ovde stupa na scenu.


english: I would like to think that we’d reach a point where the fun and joyous abandonment would be more important to masqueraders than stopping to capture and share blocks of time and that professional photographers would have the freedom to cover and disseminate imagery as they please without prehistoric bureaucracies stifling them, but in reality, I think the opposite will occur and the only imagery coming out of Carnival will be cell phone and point and shoot imagery, and the marketing will be mainly social media and out of touch advertising by our sluggish Carnival bodies.

non_english: Aș vrea să cred că vom ajunge într-un timp în care distracția și abandonarea în plină bucurie ar fi mai importantă pentru participanții la mascaradă decât să se oprească să surprindă și să împărtășească momentele; și că fotografii profesioniști vor avea libertatea să fotografieze și să difuzeze imagini după cum doresc, fără birocrații învechite care să-i împiedice; dar, în realitate, cred că se va întâmpla exact invers și singurele imagini de la Carnaval vor fi cele făcute cu telefonul mobil și cele cu aparatele foto point-and-shoot, iar comercializarea se va face prin rețelele sociale și prin publicitatea ruptă de realitate a organizațiilor noastre ineficiente responsabile de Carnaval.


english: Personal settings

non_english: Persoonlike instellings


english: I hope that everyone in his life, lives days like this one, months like these ones, a revolution like this one #tunisia# tnelec

non_english: Се надевам дека секој во неговиот живот, живее денови како овие, месеци како овие, револуција како оваа #tunisia# tnelec


english: Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons and Sweden has called it a scandal.

non_english: 반면 독일 정부는 국경 개방이 일국의 정치적인 이유로 희생되어서는 안 된다고 주장하며 스웨덴은 이번 일이 물의를 일으켰다고 말한다.


english: No change in activity of CYP1A2, CYP3A4, or N-acetyltransferase was observed.

non_english: Ma dehret l- ebda bidla fl- attività ta ’ CYP1A2, CYP3A4, jew N- acetyltransferase.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Sa création pourrait être proclamée au cours de l' année, avec ou sans le soutien d' Israël.


english: We stick to the routine and show them what done right looks like.

non_english: We houden ons bij onze routine en laten zien wat echte steps inhouden.


english: Demonstrators at at least one other school in São Paulo told the newspaper O Estado de S. Paulo that they won't end their movement until the government's reorganization campaign is de facto canceled (rather than just postponed for a year).

non_english: São Paulo’da hemen hemen her okuldaki göstericiler O Estado de S. Paulo gazetesine hükümetin yeniden yapılandırma kampanyasının fiilen iptal olana kadar (sadece bir yıl süreyle ertelemektense) harekâtı bitirmeyeceklerini söyledi.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Manapság egy sor kutatás folyik a pszichológia területén arról, hogy vajon mi teszi az embereket boldoggá, és a két legfontosabb, ami minden tanulmányból kidomborodik, - és tudom, hogy ez mindannyiukat sokként fogja érinteni - tehát a boldogság tekintetében két leginkább számító dolog, a szeretet és a munka.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: À, còn một vấn đề khác nảy sinh là theo cách nào đó các quy trình tính tay sẽ làm cho học sinh hiểu vấn đề.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Monsieur le Président, permettezmoi de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport.


english: She would talk to me about her family problems. ”  — Jan, aged 14.

non_english: Այդ աղջիկը պատմում էր ինձ իրենց ընտանիքի խնդիրների մասին » (Ջեն, 14 տարեկան) ։


english: Data could not be read (%s)

non_english: ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିହେଉନାହିଁ (%s)


english: Tom was relieved to hear that.

non_english: Դա լսելով՝ Թոմը թեթևություն ապրեց:


english: I know it is not my fault but I knew also that I live in Gaza and Gaza has never been a healthy environment to raise children.

non_english: Знам дека не е моја вина, но јас знаев дека живеам во Газа, а Газа не е здрава околина за растење на деца.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Voimme kuitenkin tämän alueellisen ja ympäristöä koskevan jälleenrakennussuunnitelman kautta jatkaa valvontaa ja antaa apua, ja Euroopan unioni voi toistaiseksi toimia juuri näissä puitteissa.


english: Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: A také bych chtěl zdůraznit, že v rámci mobility pracovníků nebo mobility lidí v rámci Evropské unie byla realizována směrnice, která se týká letecké dopravy, a samozřejmě že se uvažuje o rozšíření těchto předpisů i na další typy dopravy, tak jak je to ve své zásadě logické.


english: As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: La Comisión, en su calidad de autoridad competente, siempre ha mantenido una actitud consecuente al servicio de la libre competencia, que no siempre ha sido bien acogida por los Estados miembros o las empresas afectados.


english: I cannot dance one single step of Salsa.

non_english: Một bước Salsa tôi cũng không nhảy được.


english: We love our work, we've chosen the teaching profession in the belief that we will create a "better world" - but under these circumstances it is not possible.

non_english: Imádjuk a munkánkat, azért lettünk tanárok, mert hittünk abban, hogy egy „jobb világot” fogunk teremteni – de a jelenlegi körülmények között ez lehetetlen.


english: Saying and doing are two different things.

non_english: کہنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔


english: provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.

non_english: Jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.


english: She was named as Nargis.

non_english: Таа беше именувана Наргис.


english: And get ready against them whatsoever ye can of force and wellfed horses whereby ye may overawe the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom ye know not Allah knoweth them.

non_english: Кәферләр белән сугышу өчен көчегез җиткән хәтле куәт белән хәзерләнегез вә яхшы атлар хәзерләгез! Шундый хәзерлек белән Аллаһ дошманнарын вә үзегезнең дошманнарыгызны куркыта алырсыз вә гарәп кәферләреннән башка кәферләрне дә куркытырсыз, башка кәферләрне сез белмисез, аларны Аллаһ белә.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: E reparei que ali na ponte, há muita gente. Mal se veem, a atravessar a ponte.


english: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?

non_english: Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur?


english: It is the 6th night, the revolution has no Ali.

non_english: És la 6a nit, la revolució no té l'Ali.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Muchas personas creen que los tribunales han sido demasiado indulgentes con los quebrantadores de la ley, y que esto ha estimulado el desafuero.


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

non_english: Šie filtri atsijā visu skaņu, kurai mēs nepievēršam uzmanību.


english: Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden. The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

non_english: Det danske nationalistiske højrefløjsparti Dansk Folkeparti (DF) meddelte tidligere, at de ønskede at genetablere grænsekontrollen ved grænserne til Tyskland og Sverige, og da centrum-højre regeringen til sidst overgav sig blev forslaget vedtaget.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Eu sou aquele refugiado e sou aquela rapariga.


english: Shahzaman Mazumder says:

non_english: Shahzaman Mazumder diz:


english: How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

non_english: Bagaimana lagi untuk menjelaskan ruang budaya yang digunakan oleh Sarah Palin?


english: And I'm so grateful they did.

non_english: Եվ ես այնքան շնորհակալ եմ, որ նրանք դա արեցին:


english: She got angry.

non_english: Наљутила се.


english: And that furthers the isolation that people like John found themselves in.

non_english: Un tas vēl vairāk veicina nošķirtību, ko piedzīvo tādi cilvēki kā Džons.


english: Articles bought here will be delivered free of charge.

non_english: यहाँ खरीदीं हुईं चीज़ों को मुफ़्त में घर तक पहुँचाया जाएगा।


english: Is it from your mum?

non_english: Дали е тоа од твојата мајка?


english: Will it rain this afternoon?

non_english: क्या आज दोपहर को बारिश होगी?


english: David Giannelli, one of the firemen, heard the cries of the kittens.

non_english: Дейвид Джанели, един от пожарникарите, чу писъците на котенцата.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: بیست سال پیش، یک فیلمی ساختیم بنام "دشمنان ابدی" که توانستیم این رفتار آشفته و غيرعادي این دو نوع حیوان -- شیر و کفتار -- را فیلمبرداری کنیم.


english: Japan imports a large quantity of oil.

non_english: El Japó importa una gran quantitat de petroli.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Då eleven svarade att han inte hade det, bad läraren honom tala in något på band.


english: But we don't always offer the background information and context so that an outsider can understand and take part in those conversations.

non_english: Mais nous n’offrons pas toujours les informations et le contexte nécessaire pour qu’un étranger puisse comprendre ces conversations en ligne et y prendre part.


english: The day before his arrest, Beheshti posted an ominous final blog entry.

non_english: יום לפני מעצרו, בהשתי פרסם רשומה אחרונה מבשרת רעות בבלוג.


english: As these expressions imply, this period is to mark the definite end of an epoch and the beginning of a new one.

non_english: ( ۲ - تیمتھیس ۳ : ۱ ؛ متی ۲۴ : ۳ ) ان اصطلاحات سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ زمانہ اس دَور کے حتمی خاتمے اور ایک نئے دَور کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے ۔


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: Η μονάδα ΜΒΙ έχει τώρα εγκριθεί από την FDA, αλλά δεν είναι ακόμα ευρέως διαθέσιμη.


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: O primeiro é o de que precisamos de um diálogo de maturidade entre o Conselho e o Parlamento Europeu.


english: Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars?

non_english: Proč jsi jim dovolil zůstat stranou, dříve než se ti stalo jasným, kdo jsou pravdomluvní, a než jsi poznal, kdo jsou lháři?


english: But a few hours later, a series of new events took place in Cairo.

non_english: Ali nekoliko sati kasnije, u Kairu se desila serija novih događaja.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Ми бачимо ось тут результати аудіо - жодного вивчення, та результати відео - жодного вивчення.


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: De door experts bevestigde verenigbaarheid met de verschillende nationale rechtstelsels toont aan dat Europa ook op strafrechtelijk gebied zeer veel gemeen heeft, zeker wat de aard van de hier bedoelde delicten betreft.


english: Protection Outdoors

non_english: הגנה כשנמצאים בחוץ


english: HBeAg Negative (study 027)

non_english: HBeAg neigiami (tyrimas 027)


english: From Palestine, Roba (Ar) writes about the Moroccan neighbourhood in Jerusalem.

non_english: من فلسطين, المدونة ربا, تكتب حول الحي المغربي في القدس.


english: Default GNOME Theme

non_english: Misela Umxholo we GNOME


english: Also, something is needed other than the teachings provided by the world’s religions.

non_english: Përveç kësaj, nevojitet diçka më shumë sesa mësimet që japin fetë e botës.


english: I've never been spoken to like that.

non_english: Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.


english: * So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

non_english: * Затоа, не е ништо страшно ако си склон да бидеш тивок, сериозен или резервиран.


english: What is your name?

non_english: Ποιο είναι το όνομα σας;


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Ես անվանում եմ իմ նախաձեռնությունը «Օտարին ճաշի հրավիրեք»։


english: Odnoklassniki.ru is a very inconvenient platform.

non_english: Odnoklassniki.ru неудобная штука.


english: Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.

non_english: Έπειτα, θα αυξηθεί ο αριθμός των θεμάτων που αποφασίζονται με ειδική πλειοψηφία.


english: You got 60 seconds.

non_english: Máte na to 60 sekúnd.


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: La madre, avendo udito dell’assemblea di Tokyo, decise di assistere con l’obiettivo di rintracciare sua figlia.


english: Breaking the Cycle

non_english: Menghentikan Siklusnya


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Deve studiare sodo per raggiungere la sua classe.


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Esto también envuelve acción bacteriana que produce una desintegración de grasas, proteínas y carbohidratos.


english: But the difficulty of the problem and the fact that we don't really quite have it down, it doesn't take away from the effects Pragmatic Chaos has.

non_english: Mais la difficulté du problème et le fait que nous ne nous ne l'avons pas vraiment cerné, c'est qu'il n'enlève rien aux effets du Chaos Pragmatique


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Bola som pripravená a naozaj nadšená.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Je serai extrêmement vigilant pour la bonne application, sur ce problème du partenariat, des dispositions du règlement général des Fonds structurels.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.


english: Annexes XV and XVI are replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.

non_english: A XV. és a XVI. melléklet helyébe e rendelet VIII. mellékletének szövege lép.


english: Spoken by approximately 1 million people across the country, these languages can be found in classrooms, markets, public transport, and on the Internet.

non_english: Vorbite de aproximativ 1 milion de oameni din toată țara, aceste limbi pot fi auzite în școli, piețe, mijloace de transport în comun și pe Internet.


english: And the alligator has some very sophisticated senses.

non_english: Og en alligator har veldig sofistikerte sanser.


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Судлаачид тоглогчдын инээмсэглэл нь  тэдний ирээдүйн амьдралыг тодорхойлж чадна гэдгийг тогтоосон юм.


english: Enter your full name

non_english: Soyadınızı daxil edin


english: The US strongly backed Duvalier because he kept the huge majority of Haitians under control.

non_english: USA Duvaliera silně podporovaly, protože držel drtivou většinu Haiťanů pod kontrolou.


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: Aku tidak yakin jika ini benar.


english: But the tagua palm offers still more!

non_english: Но, тагуа палмата дава многу повеќе!


english: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.

non_english: Den inre marknaden behöver en enhetlig konkurrenspolitik, inte bara vad konceptet beträffar, utan även i fråga om att omsätta den i praktiken.


english: Why were you late this morning?

non_english: 你今早为什么迟到了？


english: If you're still hungry, have another hamburger.

non_english: Якщо ти все ще голодний, з'їж ще один гамбургер.


english: We have made many new joint discoveries during the debate in committee.

non_english: Направихме много нови общи открития по време на разискването в комисията.


english: Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.

non_english: Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.


english: Then place your shoes on top of the paper and draw around them.

non_english: Tad uzlieciet uz papīra savas kurpes un apvelciet līniju arī ap tām.


english: Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.

non_english: În primul rând, la nivel bilateral, UE a acordat clauze preferenţiale unilaterale ţărilor din Balcanii de Vest încă din 2000, în vederea facilitării accesului exporturilor acestora pe pieţele UE.


non_english: আমেৰিকা/মেক্সিকো_সিটি


english: I met him the day before.

non_english: Упознао сам га дан раније.


english: We require this as part of the Lisbon Strategy.

non_english: Ние държим на това като част от Лисабонската стратегия.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: А сега, за всеки двама мъже, които са завършили колеж, три жени са завършили също.


english: I'm ashamed of this government's actions.

non_english: Turpërohem nga aktivitetet e kësaj qeverie.


english: So, for example, if I ask you to match this number of penguins to the same number of ducks, you would be able to do that by counting.

non_english: ဒီတော့၊ ဥပမာ၊ ဒီပင်ဂွင်း ကောင်ရေကို ဘဲတွေရဲ့ အရေအတွက်နဲ့ စစ်ကြည့်ပေးရန် ကျွန်မ ပြောရင်၊ ရှင်တို့ဟာ ရေတွက်လျက် လုပ်ပေးနိုင်ကြမှာပါ။


english: I think we have tabled a sound proposal.

non_english: Πιστεύω πως έχουμε ανά χείρας μια καλή πρόταση.


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: Escreva aos editores desta revista, ou entre em contato com as testemunhas de Jeová no Salão do Reino mais próximo e um instrutor habilitado da Bíblia lhe será enviado.


english: I want to go to Lviv...

non_english: मला ल्व्हिव्हला जायचं आहे...


english: Some eruptions deposit huge amounts of loose ash on a volcano’s flank, which can result in landslides or, when mixed with a large volume of snow, ice, or water, can form heavy slurries that can quickly wash down valleys.

non_english: Disa shpërthime depozitojnë sasira të mëdha hiri të çliruar në një anë të vullkanit, gjë që mund të çojë në rrëshqitje të tokës ose kur përzihen me një sasi të madhe bore, akulli apo uji, mund të formojnë një llum të dendur, që mund të përmbysë me shpejtësi luginat.


english: Subprogram call step

non_english: Alt Proqram çağırış addımı


english: Indeed, it was not until the early 20th century that transfusion technology had advanced to the point where it was routinely used.

non_english: فلم يكن حتى اوائل القرن العشرين ان تطورت تقنية نقل الدم الى حد انها صارت تُستعمل بشكل روتيني .


english: Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about.

non_english: Daudziem no runātājiem, daudziem no jums publikā ir šī radošais ķēriens, ja saprotat, ko ar to domāju.


english: There was an error displaying help: %s

non_english: Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Měli bychom si prostřednictvím spolupráce a společných aktivit začít vyměňovat osvědčené postupy, než bude příliš pozdě.


english: And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

non_english: Ja nende juhid: enne kui nad saadavad oma pojad ja tütred sinu maale sõtta - ja sa tead, mis põhjusel - enne kui nad neid teele saadavad, lähevad nad kristlikku kirikusse ja palvetavad kristlaste jumala poole, paludes sellelt jumalalt kaitset ja teejuhatust.


english: May I take a rest?

non_english: האם אני יכולה לנוח?


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: 엄마  는우리새끼공작  들  에게좋아하는맛  있는것  을찾도록가르쳤다.


english: In any case, we decided not to drive through .

non_english: U svakom slučaju, odlučili smo da ne vozimo .


english: Will government change?

non_english: Zal de overheid veranderen?


english: If I had known it, I would have told it to you.

non_english: Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Wie häufig fütterst du die Fische?


english: The picture gets even darker when you consider the results of a 1993 study of school - age mothers in California.

non_english: Keadaannya semakin memburuk bila Anda memperhatikan hasil penelitian yang dilakukan pada tahun 1993 terhadap para ibu usia sekolah di Kalifornia.


english: Now Rolling Stone posted re cracking down on emo in #Armenia.

non_english: Most a Rolling Stone posztolt arról, hogy lecsaptak az emósokra #Örményországban.


english: Todo Plugin for Anjuta.

non_english: Anjuta માટે Todo પ્લગઇન.


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται ευτυχισμένοι.


english: point 3.2.4.2. is replaced by the following:

non_english: točka 3.2.4.2. zamjenjuje se sljedećim:


english: Two thousand VIP cards had been sold, as is often done in China, which at CNY 6,666 bought the holder the advance privilege of choosing which particular flat they would purchase.

non_english: Dois mil cartões VIP foram vendidos, como é comumente feito na China, que com CNY 6.666 comprou aos donos o privilégio de escolher qual flat em particular queriam comprar.


english: Where on earth did you meet him?

non_english: Hol a csudában találkoztál vele?


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: Jadi saya pikir, baiklah, saya akan mulai dengan lima hal.


english: There are parts of me I only recognize from photographs.

non_english: ကျွန်မရဲ့အပိုင်းတွေက ဓာတ်ပုံတွေကနေပဲ မှတ်မိခဲ့တာပါ။


english: Composition of Parliament : see Minutes

non_english: Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Wij moeten meer aandacht hebben voor de richtsnoeren van de milieuconferentie van Kyoto.


english: Some governments are loath to provide Europe with symbols.

non_english: Някои правителства не желаят да дават символи на Европа.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Le confeccionaré un traje nuevo.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Men jag förkastar denna förenkling, för lärare lär inte bara ut ämnen, vi lär människor.


english: Keep paddling.

non_english: Наставите да веслате.


english: The Bible gives much of the credit for this to his loving mother and grandmother.

non_english: Alkitab memberikan banyak pujian kepada ibu dan neneknya yang pengasih.


english: At Jeremiah 10: 10 - 12, we are informed: “Jehovah is in truth God....

non_english: No Jeremijas grāmatas 10: 10 — 12 mēs uzzinām: ” Tas Kungs ir patiesi Dievs.


english: The dog has bitten a hole in my sleeve.

non_english: Hunden har bitit hål på min ärm.


english: Let my people go, or we will take your carbon credits away."

non_english: Bebaskan rakyat saya, atau akan kami ambil kredit karbon kalian."


english: In this case, we do not have to grope for ethical implications or stumble in the cocoon of debates.

non_english: I det här fallet behöver vi inte famla efter etiska konsekvenser eller snubbla oss igenom debatt efter debatt.


english: However, if the globule does not become large enough to shine, it may simply become a dark gas ball known as a brown dwarf.

non_english: O jei rutulys nepasidaro pakankamai didelis, kad šviestų, jis paprasčiausiai gali virsti tamsiu dujų kamuoliu, vadinamu raudonąja nykštuke.


english: "Closed, gone away."

non_english: "Zatvorena, nestala."


english: - Where does Trish keep my laundry?

non_english: - Hvor har trish lagt mit tøj?


english: Exile media seem also to be spreading inaccurate news about religious/ethnic disputes.

non_english: Exilmedia verkar också sprida oriktiga nyheter om religiösa/etniska konflikter.


english: Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.

non_english: Perempuan lebih berjaya dari lelaki dalam setiap bidang, dari sekolah rendah hingga ke universiti.


english: Not only is a mosque under construction some three and a half miles [5.5 km] northeast of the Vatican but it is described by its architects as the largest in Europe.

non_english: Nejenže je ve výstavbě mešita vzdálená asi pět kilometrů severovýchodně od Vatikánu, ale její architekti ji dokonce označují za největší v Evropě.


english: You could see Manhattan.

non_english: आप मैनहैटन को देख सकते थे।


english: The atomic number for hydrogen is 1.

non_english: الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.


english: We are hoping that Vote Report India will not only increase transparency and accountability in the Indian election process, but also provide the most complete picture of public opinion in India during the elections.

non_english: हमें उम्मीद है कि वोट रिपोर्ट इंडिया भारतीय चुनावों में पारदर्शिता और उत्तरदायित्व बोध को बढ़ाने में सहायक तो होगी ही, साथ में चुनावों के दौरान जनता की आम राय के बारे में एक परिपूर्ण परिदृश्य गढ़ने में सहायक होगी।


english: Fishermen prepare to fish before sunset near Karamjal Wildlife Breeding Centre in the East Sundarbans.

non_english: Fiskere gør klar til at fiske inden solnedgang i nærheden af Karamjal Wildlife Breeding centre i det østlige Sundarbans.


english: The project has earned support from Petrobras since 2006, and has partnered with Ashoka, McKinsey & Company and several universities.

non_english: La iniciativa ha rebut el suport de Petrobras des del 2006 i ha treballat conjuntament amb Ashoka, McKinsey&Company i unes quantes universitats.


english: To this day, he says, he still enjoys watching as clouds seem to “play charades ” in the sky.

non_english: הוא מספר שעד עצם היום הזה הוא נהנה לצפות בעננים כשהם ” משחקים במשחק ניחושים ” בשמים.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: И моя долговременная память, то, что я изучала в своей лаборатории, работала лучше.


english: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.

non_english: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml.


english: At first, I was mainly interested in making cookies, cakes, and other sweets.

non_english: Sākumā man īpaši patika cept cepumus, tortes un gatavot citus saldumus.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Mislim, da se je treba na evropski ravni strinjati glede jasnih ciljev za zmanjšanje fetalnega alkoholnega sindroma in zlorabe alkohola pri mladoletnikih.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Nesename mėgdžiojimo tyrime Clermont-Ferrand universitete Prancūzijoje tiriamųjų buvo prašoma nuspręsti, ar šypsena tikra, ar dirbtinė ir tuo metu burnoje laikyti pieštuką, tramdantį šypsenos raumenis.


english: How do we make this different?

non_english: Bu durumu nasıl değiştirebiliriz?


english: You should have attended the meeting.

non_english: Avrebbe dovuto partecipare alla riunione.


english: So it is important for all of us to join forces, come together and try to bring down those misconceptions.

non_english: لذلك فهو من المهم لنا جميعاً أن نوحد قوانا, ونلتقي في محاولة لاسقاط تلك المفاهيم الخاطئة.


english: This was a large amount of money at the time, of course, but it's difficult to measure the enormity in Haiti's context.

non_english: Šlo tehdy samozřejmě o velkou částku, ale je obtížné docenit její obří rozměr v kontextu Haiti.


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: (IT) Jos yhteisön perustamissopimuksen 158 artiklan sisällöllisenä tarkoituksena on edistää koko yhteisön tasapainoista kehitystä, meidän on sanottava, että erojen kaventuminen on vielä kaukana, ja joissakin tapauksissa, kuten tavoitteen 1 alueilla Italiassa, alueelliset erot paradoksaalisesti jopa kasvavat, mikä johtuu varsinkin siitä, ettei olemassa olevan rakenteen puitteissa osata käyttää yhteisön menettelyjä kunnolla hyväksi, sekä myös menettelyjen jatkuvasta sekavuudesta. Oikeudellisiin määräyksiin tehdyistä muutoksista huolimatta yhteisön menettelyjen keventäminen on oikeastaan vieläkin tekemättä.


english: Kram: Yes, but even yesterday I didn't expect myself to feel this way!

non_english: Kram: Oui, mais hier encore, je ne m’attendais pas à éprouver cela!


english: Laboratory tests:

non_english: Testijiet tal- laboratorju:


english: Itang Yunasz is a designer that used to create revealing gowns but then dissappeared for some years, to return with a comeback collection designed for veiled women.

non_english: Itang Yunasz is een ontwerper die vroeger onthullende jurken maakte, vervolgens een paar jaar uit de publiciteit verdween en daarna een comeback maakte met een collectie voor gesluierde vrouwen.


english: Industrial radiation and other forms of pollution have seriously affected our health.

non_english: Industrijsko žarčenje in druge oblike onesnaženja resno vplivajo na zdravje.


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: На горе растут дубы?


english: So I tried bronze casting.

non_english: Այսպիսով փորձեցի բրոնզե ձուլածո պատրաստել:


english: The presence of eccentric candidates this time (just as four years ago) attracts a lot of attention.

non_english: Kehadiran kandidat eksentrik kali ini (seperti halnya empat tahun lalu) telah berhasil menarik perhatian besar.


english: The murderer is still at large.

non_english: Mõrvar on ikka vabaduses.


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Me olime tunnistajateks kohutavale hävingule, mis üheainsa nädalaga hävitas enam kui 12% Kreeka kogu metsaalast, mis kuulub Euroopa metsapärandi hulka.


english: Another very positive thing that I am extremely pleased we have adopted is that we will now have a ban on, and can phase out, some of the most dangerous substances contained in pesticides.

non_english: Un alt aspect pozitiv a cărui adoptare mă bucură este faptul că vor fi interzise unele dintre cele mai periculoase substanţe din pesticide şi că le vom putea elimina treptat.


english: If you want a pencil, I'll lend you one.

non_english: 如果你需要铅笔，我借你一支。


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: В итоге нам удалось поменять местами 90% ответов слева направо и справа налево в каждом опроснике.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Έπρεπε να ασχοληθούμε με αυτές τις μεμονωμένες προσωπικότητες.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Manome, kad svarbu jums tai paaiškinti, kad žinotume apie ką kalbame.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Dakle, možete ih probati danas, a ja ću reći uživajte.


english: Their house is very modern.

non_english: خانه آنها خیلی مدرن است.


english: toggle button

non_english: փոխանջատիչ կոճակ


english: Alberto Wuazorna, leader of the Emberá Chamí (located in the central and west Colombian Andes), worked for over three years to raise awareness in the community with the goal of eliminating female genital mutilation.

non_english: Alberto Wuazorna, lider al comunității Emberá Chamí (localizată în Anzii din estul și centrul Columbiei), s-a străduit mai mult de trei ani pentru a sensibiliza comunitatea și pentru a elimina practica mutilării genitale feminine.


english: Desktop home icon name

non_english: Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi


english: Ruriko is a high school student.

non_english: Ruriko是個高中生。


english: If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself, what you get is ruthless manipulation of other people.

non_english: Dacă eşti un îndoitor de reguli şi un improvizator mai ales pentru a te servi pe tine însuţi, ceea ce obţii este manipularea fără scrupule a altor oameni.


english: the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.

non_english: Peruutus on tehtävä ennen kuin luottoluokituslaitos raportoi keskustietokantaan kyseiseen luokitusasteikkoon perustuvia luokitustietoja.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: Nu zijn recyclage en compostering twee kritische prioriteiten.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: 教導她們傾聽的技巧、 展現同理心， 這些都是來自認知行為治療； 讓她們運用這些技巧， 提供行為活化治療、 計畫活動、 並用數字科技協助她們。


english: We are human beings.

non_english: Jsme lidské bytosti.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: É necessário utilizar as dotações de ajuda da Cimeira de Berlim e há que alterar a política florestal seguida na maior parte dos Estados da União, mas isso será um outro problema.


english: ‘What if he really is a criminal?’

non_english: „Co když je opravdu zločinec?“


english: At the time that he began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he was a pickpocket.

non_english: Tuo metu, kai pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos Liudytojais, jis buvo kišenvagis.


english: (Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

non_english: (Naurua) Joka tapauksessa -- käytännön tasolla, Roots and Shoots on alkanut muuttaa nuorten ihmisten elämiä.


english: She will pay for everything.

non_english: Hon kommer att betala för allting.


english: Please relax.

non_english: Розслабтеся, будь ласка.


english: And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis. From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt.

non_english: ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية. فمن غانا إلى كينيا، أصبحت الحكومات تواجه صعوبات متزايدة في جمع الأموال اللازمة لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية وبيع الديون الرسمية.


english: Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?

non_english: Vedeli ste, že ak svoje daňové priznanie vyplníte sami, je štatisticky pravdepodobnejšie, že ho vyplníte správne, ako keby ho daňový poradca vyplnil za vás?


english: Violent crimes involving ordinary people.

non_english: جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: A on chodieval von s nami, mladšími chlapcami.


english: Still, some aspects of puberty may be particularly distressing.

non_english: Ennek ellenére, bizonyos pubertáskori tünetek lehet, hogy csakugyan kellemetlenek.


english: The single currency is, first of all, a driving force for European exchanges: the disappearance of exchange rates in the euro countries is an important and visible benefit for citizens, and promotes mobility within the EU.

non_english: Moneda unică este, în primul rând, forţa motrice a schimburilor economice europene: dispariţia cursurilor de schimb în ţările din zona euro este un beneficiu important şi vizibil pentru cetăţeni, încurajând totodată mobilitatea în UE.


english: P., Germany

non_english: پ . ، المانيا


english: What are you going to do?

non_english: Apa yang akan kau lakukan?


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.


english: Great job.

non_english: గ్రేట్ జాబ్.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Onu sınıfta yer misin?


english: So if you're in drug discovery, for example, you can go through an entire listing of what the genome has on offer to find perhaps better drug targets and optimize.

non_english: Contohnya, jika anda bekerja dalam bidang penemuan ubat, anda boleh melihat seluruh senarai genom anda boleh melihat seluruh senarai genom untuk mencari ubat yang lebih baik dan mengoptimumkannya.


english: _Show Contact List

non_english: _Amostrar lista de contacto


english: In this selfish pursuit, other values are ignored.

non_english: اس خودغرضانہ حصول میں دیگر اقدار کو نظرانداز کر دیا جاتا ہے ۔


english: God’s opinion about it  — much more important than any man’s —  was stated very clearly to the Israelites: “You people must not come near, any man of you, to any close fleshly relative of his to lay bare nakedness. ”

non_english: Božje mišljenje o tome — daleko vrednije od mišljenja bilo kojeg čovjeka — bilo je vrlo jasno posredovano Izraelcima: “Neka se nitko od vas ne približuje svojoj krvnoj rodbini da otkriva njezinu golotinju. ”


english: Pass me the wine, please.

non_english: Tolong ambilkan aku anggurnya.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: Utifrån det här materialet tänker vi att du faktiskt kan lära ut vad som helst -- nåja, allt som kan läras ut, i ett sånt här sammanhang.


english: Do you know each other?

non_english: Các bạn có quen nhau không?


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: ¡Cuídate, y diviértete!


english: Strange to say, he didn't know the news.

non_english: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.


english: As a result of this investigation, 75 charges were laid against nine individuals, and police seized more than 24 kilograms of cocaine, nearly 50,000 dollars in currency, ten vehicles and four firearms.

non_english: À la suite de cette enquête, 75accusations ont été portées contre neuf personnes, et les policiers ont saisi plus de 24kilogrammes de cocaïne, près de 50000$ en argent, 10 véhicules et 4 armes à feu.


english: Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.

non_english: 画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。


english: I'll be right back.

non_english: میں ابھی واپس آجاؤنگا ۔


english: Turn on the light, please.

non_english: Doe alsjeblieft het licht aan.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Ma fortunatamente...perché noi volevamo creare centinaia di posti di lavoro... ma dopo molti anni che la città voleva costruire una prigione,


english: It was customary in her family to keep girls inside the homes.

non_english: I hennes släkt hölls flickorna hemma.


english: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

non_english: Por esse motivo, sugerimos - e a minha impressão é que a Comissão também está aberta a estas considerações - que se agende para Fevereiro o debate sobre o programa a longo prazo da Comissão até ao ano 2005. Espero que a Comissão chegue a acordo, até essa data, relativamente a um programa que nos venha a propor, e sugerimos que, também em Fevereiro, realizemos o debate sobre o programa legislativo da Comissão para o ano 2000.


english: Go to the hardware store and get screws.

non_english: برو به فروشگاه ابزار آلات و پیچ بخر.


english: That won't change anything.

non_english: Це нічого не змінить.


english: It rained for hours and hours.

non_english: Hujan terus-menerus turun selama berjam-jam.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: Och vad är ” fri sex ” för slags kärlek?


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Asun Asturiassa, alueella, jonka telakkateollisuus on juuri nyt erittäin suurissa vaikeuksissa.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: أخبرتني سيدة فلسطينية ذات مرة ، " ليس الأمر بالخوف من الموت مرة واحدة ،" قالت ،" أحياناً أشعر كأنني أموت عشرة مرات في اليوم ،" بينما تصف صفوف الجنود الزاحفين و أصوات طلقات الرصاص .


english: You're gonna get out, right now.

non_english: Jdi ven, hned.


english: Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.

non_english: Siden 1996 har dechargen fået en stor politisk betydning.


english: He is smelling the soup.

non_english: वह सूप को सूँघ रहा है।


english: In the video below, uploaded by WITNESS to YouTube on March 13, the day before, Bukeni speaks with Madeleine, a former child soldier of the eastern DRC who he demobilized when she was 15 and then adopted.

non_english: I den nedenstående video, uploadet til YouTube af WITNESS, den 13. marts, dagen før, taler Bukeni med Madeleine, en tidligere børnesoldat fra det østlige DRC, som han havde demobiliseret da hun var 15 og derefter adopteret.


english: Anyway, here are the photographs from the trip."

non_english: De todos modos, aquí están las fotografías del viaje."


english: She cried out the moment she saw her mother.

non_english: उसने जैसे ही अपनी मम्मी को देखा, वह चिल्ला उठी।


english: Tom peeled the potatoes.

non_english: टॉमने बटाटे सोलले.


english: Not only because I wanted, but also because about twenty people wrote to me: “We are waiting for your response.”

non_english: Не потому, что я хотел, а потому, что около двадцати человек написали мне: "Мы ждем, что ты скажешь".


english: So silly of me, but it sounds as if you're questioning my authority in my own classroom Minerva.

non_english: Этo глупо c моeй cтороны, но это звучит тaк будто вы cтaвитe под вопрoc мою влacть в моeм cобcтвeнном клacce Mинервa.


english: Does your dog bite?

non_english: สุนัขของคุณกัดหรือไม่?


english: But I am stumped even more that the same amount that was to be costly setting up a CA is now being spent on the National Constitution Conference.

non_english: Aber ich wundere mich, dass das Geld, das man für eine Verfassungsgebende Versammlung ausgeben müsste, jetzt für eine Nationale Verfassungskonferenz bezahlt.


english: (3) The applicant alleged increased dumping based on a comparison of Thai Benkan Co.

non_english: (3) Den sökande hävdade att dumpningen ökat på grundval av en jämförelse mellan Thai Benkan Co.


english: Only an intelligent Designer could devise such a marvel.

non_english: Len inteligentný Konštruktér, Stvoriteľ, mohol vymyslieť taký zázrak.


english: Start writing.

non_english: Почни с писањем.


english: I have experienced so much

non_english: Toliko toga sam doživio.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: GAMİG - Genç Afrikalı Mülteciler için İntegral Gelişme -- Kongolu toplum içinde  bir konuşma olarak başladı.


english: South Asia: Advertisements · Global Voices

non_english: Asia del Sur: Anuncios


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Kahju ulatus on märkimisväärne: tules hävis vähemalt 180 000 hektarit maad ning 130 linna ja küla.


english: If we are convinced that we can have the girls, why not, we can negotiate.

non_english: Dacă suntem convinși că putem recupera fetele, de ce nu, putem negocia.


english: It was you that made the mistake!

non_english: Это ты совершил ошибку!


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Na plechovce se píše: „Toto je slavné pivo Budweiser. Žádné jiné pivo bla, bla, bla.“


english: Keep dancing.

non_english: Наставите да плешете.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Het verslag-Van Hulten is een stap in de goede richting, maar het is niet voldoende.


english: In these conditions, we can hope that the European Single Sky principles will be extended in the future to apply to transatlantic cooperation and that cooperation will be widened in the field of research, as well as the implementation of new technologies in this field, based on collaboration between SESAR and NextGen.

non_english: Putem spera, în aceste condiţii, la o viitoare extindere a principiilor "Cerului Unic European” la scară transatlantică, precum şi la extinderea cooperării în domeniul cercetării şi al implementării noilor tehnologii în domeniu, prin colaborarea între SESAR şi NextGen.


english: But cultural questions must also be addressed, because gender discrimination is the most important cause of maternal mortality.

non_english: Pero también deben atenderse las cuestiones culturales, porque la discriminación de género es la causa más importante de mortalidad materna.


english: MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION

non_english: ŽMONIŲ MAISTUI SKIRTŲ KIAUŠINIŲ ŽENKLINIMAS


english: You endanger my life every single day with your reckless driving and your blatant disregard for the law.

non_english: Kamu membahayakan nyawa saya setiap harinya dengan kenekatanmu dalam mengemudi dan sikapmu yang secara terang-terangan mengabaikan hukum.


english: As soon as he finished eating, he began to walk again.

non_english: Vos baigęs valgyti, jis vėl eme vaikščioti.


english: In 1951 I married Earline Merlau Olson.

non_english: V roku 1951 som sa oženil s Earline Merlau Olsonovou.


english: So I just flipped out. ”

non_english: Deshalb bin ich einfach ausgerissen. “


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Jie pamatė pirmąjį dantistą, suvalgė pirmąjį mėsainį ir susilaukė savo pirmųjų vaikų.


english: I need a translator.

non_english: Tôi cần một người dịch.


english: Andy must have practiced very hard.

non_english: اینڈی نے کافی محنت کی ہوگی۔


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Da, slažem se. I, u čemu je problem?"


english: She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.

non_english: Ухаалаг самбар, блогууд, Твиттер, Фэйсбүүк сүүлийн үеийн технологи  бүгдийг ашиглана.


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: 跑上山後，我完全喘不過氣來。


english: The recent success of this army of citizen journalists and citizen watchdogs in Pakistan, Burma, Tunisia, Egypt and Morocco, have confirmed once again the enormous potential of user-generated content as an advocacy tool and as an alternative and independent source of news.

non_english: Der neueste Erfolg dieser Armee von Bürgerjournalisten und zivilen Wächtern in Pakistan, Burma, Tunesien, Ägypten und Marokko hat wieder einmal das enorme Potential nutzergenerierter Web-Inhalte als Beratungsinstrument sowie als alternative und unabhängige Informationsquelle bestätigt.


english: Call a doctor.

non_english: Բժիշկ կանչեք։


english: On this occasion, we should drink a toast.

non_english: Trong dịp này, chúng ta nên làm một ly đi.


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os EstadosMembros?


english: So everyday I would get up, go to school, sit in my desk and never learn a thing.

non_english: لہٰذا میں روزانہ اٹھتی، سکول جاتی، اپنے ڈیسک پر بیٹھتی اور ایک لفظ نہ سیکھتی۔


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Naučili smo je obrtničkim i poslovnim vještinama. Pomogli smo joj da pronađe posao.


english: It is true that he is over seventy.

non_english: É verdade que ele tem mais de setenta.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: In primo luogo, ritengo che il Parlamento non debba rimanere al margine delle importanti decisioni che si prenderanno in questo ambito e che si debba garantire la sua partecipazione al processo decisionale, soprattutto riguardo ad un progetto dei cittadini, come l' ha giustamente definito il Commissario.


english: It's time someone told God to stay where He belongs... in our schools, and-and telling people where they can stick their wieners.

non_english: Itt az ideje, hogy valaki megmondja Istennek, hova való... Az iskolákba. És meg kell mondani az embereknek is, hova dughatják a fütyköseiket.


english: I think you're right.

non_english: Io penso che tu abbia ragione.


english: You will experience what the Bible promises, namely, “the peace of God that excels all thought. ”  — Philippians 4: 6, 7.

non_english: Zakusíš to, co slibuje Bible, totiž „Boží pokoj, který převyšuje všechno pomyšlení“. — Filipanům 4: 6, 7.


english: And I think that's a good question.

non_english: Cred ca asta-i o intrebare buna.


english: Bad weather dampened Khadija Teri's mood over the weekend. She writes:

non_english: Schlechtes Wetter hat Khadija Teri das Wochenende verhagelt:


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه


english: Many beautiful flowers bloom in spring.

non_english: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.


english: Masaru gets married today.

non_english: Масару сьогодні одружується.


english: Unequal distribution is the problem.

non_english: Problēmas rodas nevienlīdzīgas sadales dēļ.


english: How long is that bridge?

non_english: तो पूल किती लांब आहे?


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Ei voiau să facă ceva pentru ceea ce toți știm, adică "ușa rotativă" a sistemului judiciar penal.


english: Assuredly, that careless and indifferent consideration of his death deserved that posterity should consider it so much the more, as indeed they did;

non_english: Zinez bere heriotzaren hain kontsiderazio ezaxolati eta bigun hark merezi zuen gerokotasunak berarentzat areago kontsidera zezan:


english: - No, I didn't...

non_english: לא, אני לא...


english: Well,for one thing,I don't want to upset judith.

non_english: קודם כל, אינני רוצה להעציב את ג'ודית.


english: He should have a family.

non_english: باید یه خانواده داشته باشه


english: Also generally hated is “being alone. ”

non_english: Tāpat parasti nepatīk ” būt vienam ”.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Zlá správa bola, že všetci mali radi Howarda.


english: And then one day we were out together, and he came across the tracks of where a female leopard had walked.

non_english: اور پھر ایک دن ہم ایک دوسرے کے ساتھ باہر تھے جب اس نے ایک مادہ تیندوے کے پنجوں کے نشان دیکھے۔


english: Soon, Goliath was dead, and the Philistines took to flight.  — 1 Samuel 17: 45 - 51.

non_english: Удалгүй Голиат үхэж, филистинчүүд зугтацгаасан (1 Самуел 17: 45 – 51).


english: Question No 39 by (H-0807/99):

non_english: question no 39 de (H-0807/99) :


english: Anyway, so we figured out that both digital warheads were actually aiming at one and the same target, but from different angles.

non_english: En tout cas, nous avons réussi à comprendre ce que les deux ogives numériques visaient véritablement une seule et même cible, mais sous des angles différents.


english: So then I looked at the audience and said: “I don’t usually do this at doors. ”

non_english: Тогава се обърнах към присъствуващите и казах: „Обикновено не правя това на вратите.“


english: - I want to see Kasumi in action.

non_english: - আমি কাসুমী কে লড়াই করতে দেখতে চাই.


english: “ First of all, I think, to stay young you need a goal in life.

non_english: “ Da bi se ostalo mladim, potrebno je, po mojem mišljenju, prvenstveno imati životni cilj.


english: This clearly rules out one common use of autologous blood  — preoperative collection, storage, and later infusion of a patient’s own blood.

non_english: این بروشنی یک استفادهٔ مرسوم از خون خود شخص ( autologous blood ) را غیر قابل قبول می‌سازد — یعنی جمع‌آوری خون بیمار پیش از عمل جراحی ، ذخیرهٔ آن ، و تزریق آن به او در وقتی دیگر .


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: La prensa local tomó nota del hecho de que habían llegado representantes de otros doce países de alrededor del mundo, y luego pasó a explicar lo siguiente: “Para los Testigos de Jehová, lo principal es mostrar que la Biblia aplica a la vida cotidiana del individuo, a los jóvenes así como a los padres....


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Teidän on välttämättä tavattava tohtori.


english: We can eat scones.

non_english: Podem menjar profiterols.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: En fait, de tous les animaux de la Terre, de toutes les espèces animales, 80% marchent sur 6 pattes.


english: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (

non_english: Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (


english: Why have a six burner stove when you rarely use three?

non_english: Mengapa perlu enam tungku jika tiga pun jarang digunakan?


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Izinkan saya memberikan sebuah cerita, sebuah contoh.


english: The old man was almost hit by a car.

non_english: Pria tua itu hampir tertabrak sebuah mobil.


english: The only thing I can tell you for certain is that it was designed to be opened.

non_english: Det enda jag kan säga säkert är att det skapades för att öppnas.


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Zniževanje z zakonodajo predpisanih upravnih stroškov (glasovanje)


english: Create _Folder

non_english: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Smeh) "Ste ga videli v oddaji 60 minut, tekmovati z Michaelom Phelpsom v bazenu-- samo v kopalkah-- kako se je potopil v vodo, odločen,  da premaga prvaka v plavanju?


english: PICTURE yourself in the world’s biggest library.

non_english: કલ્પના કરો કે તમે દુનિયાની સૌથી મોટી લાઇબ્રેરીમાં ઊભા છો.


english: It's becoming a community.

non_english: Está virando uma comunidade.


english: It's like this every year.

non_english: Je to tahle každý rok.


english: Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.

non_english: Освен това що се отнася до доставките, мисля, че не трябва да правим разлика между стари и нови услуги, тъй като на практика, границите между двете са размити.


english: Shall we go back to the classroom?

non_english: Do kthehmi në klasë?


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Zielona Szkoła mieści się na południu Bali, na 8 hektarach pofalowanego ogrodu.


english: Don't be so greedy.

non_english: Не биди толку алчен.


english: How interesting.

non_english: كم هذا مثير للإهتمام .


english: They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it.

non_english: Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


english: I managed to do it.

non_english: Uspio sam to napraviti.


english: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.

non_english: Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí.


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport.


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: De Europese voedseldienst wordt een fundamenteel onderdeel van de Europese bewaking van de voedselveiligheid in de komende jaren.


english: Too much subtext….

non_english: För mycket undermening…


english: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Não sei se você gosta ou não dela.


english: You're crazy.

non_english: උඹට පිස්සු හැදිලා!


english: Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.

non_english: Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo.


english: If you feel that way, concentrate on quitting just for today.

non_english: Jika Anda merasa demikian, berkonsentrasilah untuk berhenti pada hari ini saja.


english: Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop.

non_english: نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔


english: Let's put the Christmas tree here.

non_english: Vi sätter julgranen här.


english: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

non_english: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE


english: What about a book?

non_english: Τότε τι λες για ένα βιβλίο;


english: Our restaurant is the best.

non_english: Naše restaurace je nejlepší.


english: It is only after the initial autumn rains that fresh green plants reappear.

non_english: Alles pärast esimesi sügisvihmasid tulevad taas nähtavale noored rohelised taimed.


english: Certificate not activated

non_english: Certifucau no activau


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: 90 prosenttia tapauksista on kurinpidollisia tapauksia, jotka liittyvät huonoon hallintoon tai epäpätevyyteen.


english: We're just like, you know, "I had this idea, but I'm not going to put it out there.

non_english: É como dicirnos: "Tiven esta idea, pero non vou expoñela.


english: They live each day as if it were the last....

non_english: Žijú tak, akoby každý ich deň mal byť tým posledným...


english: Unfortunately the Parliament took a decision in changing the law for protected areas in a way which many jurists define as judicially inconsistent and might be attacked in court.

non_english: Desafortunadamente el Parlamento tomó una decisión al cambiar la ley de las áreas protegidas de una forma que muchos juristas definen como judicialmente inconsistente y podría ser atacada en la corte.


english: It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.

non_english: Det er ikke overraskende, for bare 3 prosent av folk i Kongo bruker kondom.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: Η ειρηνική διευθέτησις, το οικοδομητικό πρόγραμμα, η πρακτική διοργάνωσις όλων των ευκολιών της συνελεύσεως, συνετέλεσαν πολύ στο να έλθουν οι παρευρεθέντες στη συνέλευσι σε στενώτερη επαφή ο ένας με τον άλλον και με την παγκόσμια εκκλησία του Θεού — ειδικά με το να προσέρχωνται προσωπικά στις συναθροίσεις και να ακούουν πείρες Συμμαρτύρων από τόσο πολλές χώρες.


english: That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape.

non_english: این خشونت شامل خشونت فیزیکی، روانی و سوء‌استفاده احساسی و همچنین تجاوز زناشویی می‌شود.


english: There, ultraviolet radiation has been ionizing hydrogen molecules — that is, stripping away their electrons.

non_english: Šeit ultravioletā starojuma ietekmē notiek ūdeņraža molekulu jonizācija, t.i., no tām tiek atrauti elektroni.


english: Misdeeds in the Scientific Past 9

non_english: Нечестности в истории науки 9


english: You may recognize the man as being King Solomon.

non_english: Ви можливо пізнаєте, що цей чоловік був цар Соломон.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Lopuksi sanoisin, että meidän olisi pidettävä mielessä, että Euroopan sosiaalirahastolla on ollut varsin tärkeä rooli autettaessa yhteiskuntamme huonommin toimeentulevaa väestöä, vaikka avainasemassa olevia infrastruktuurihankkeita onkin tuettu Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta.


english: Aside from wringing their hands, what should governments be doing?

non_english: A parte torcersi le mani per lo sconforto, cosa dovrebbero fare i governi?


english: Picasso is a famous artist.

non_english: بيكاسو فنان مشهور.


english: And I thought, she's about to bite.

non_english: I pensava que estava apunt de mossegar-me.


english: Um Naief is at breaking point:

non_english: Um Naief está en el punto de quiebre:


english: I forgot something in my room. I'll...

non_english: Něco jsem si u sebe zapoměla.


english: I believe that it is logical for an Arab to marry another Arab.

non_english: Credo che sia logico per una donna araba sposare un arabo.


english: Its founder, Huang Yimeng admitted that the website didn't have "Information Network Broadcast Audio Visual Programming Permission Certificate." (More via Danwei)

non_english: Его основатель, Хуанг Именг признал, что у сайта не было "Сертификата, разрешающего трансляцию в информационной сети аудио и видео программирования". (подробности на Danwei)


english: I couldn't control my anger.

non_english: Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.


english: People were worried about Mostafa Sheshtawy, and only later was it discovered that the message was sent by mistake:

non_english: İnsanlar Mostafa Sheshtawy için endişelendi. Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Erwägt die Kommission Schritte, um den in house-Juristen in allen Mitgliedstaaten ein legal privilege zuzubilligen?


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Sono 10 ore di produttività tolte al resto dell'organizzazione che confluiscono in questa riunione, che avrebbe potuto coinvolgere solo 2 o 3 persone per soli pochi minuti.


english: The next item is the vote.

non_english: Järgmine päevakorrapunkt on hääletamine.


english: Mrs. Coffey doesn't know where she is.

non_english: Rouva Coffey ei tiedä missä on.


english: Times have surely changed – partly because of people and actions like these.

non_english: Os tempos mudaram - em parte devido a pessoas e a acções como estas.


english: She visited her husband in prison.

non_english: Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة.


english: The disc is ready for use.

non_english: Dîsk ji bo bikartanînê amade ye.


english: You don't have to hurry.

non_english: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.


english: Vocabulary is the basis of language.

non_english: لغت پایه زبان است.


english: Wait here.

non_english: Սպասեք այստեղ:


english: It's an important job out of Texas.

non_english: ...è una questìone ìmportante fuorì dal Texas.


english: “ There’s intense competition among issuers to get credit cards into young people’s hands, ” explains Jane Bryant Quinn, “because studies show we tend to keep the card we start with. ”

non_english: Jane Bryant Quinn şöyle dedi: “Kredi kartı veren şirketler arasında gençlere kart verme konusunda sıkı bir rekabet sürmektedir, çünkü araştırmalar başladığımız kartlarla devam etmeye eğilimli olduğumuzu gösteriyor. ”


english: I promise.

non_english: Το υπόσχομαι.


english: The name describes how HIV has severely damaged the immune system, making the patient prey to infections that the immune system would otherwise combat.

non_english: Tên này diễn tả cách HIV đã hủy hoại trầm trọng hệ miễn nhiễm, biến bệnh nhân thành con mồi cho những bệnh lây nhiễm mà lẽ ra hệ miễn nhiễm chống lại được.


english: For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.

non_english: Pour les Israéliens, les déclarations publiques des groupes armés palestiniens se réjouissant des tirs de mortier et de roquettes sur les civils renforce la profonde angoisse que les négociations n’apporteront pas grand-chose et qu’eux seuls peuvent protéger l’existence de leur nation qui est menacée.


english: Create an art piece; sing, dance, write, film or paint for the movement.

non_english: Δημιουργήστε ένα έργο τέχνης' τραγουδήστε, χορέψτε, γράψτε, κινηματογραφήστε ή ζωγραφίστε για το κίνημα.


english: I'll be back within an hour.

non_english: Palaan takaisin tunnin kuluttua.


english: Copyright

non_english: Авторлық құқықты


english: King Bobo on UniversalSlam wrote a tribute to the youth of Tunisia, Egypt, Syria and Libya entitled 'Liberté chérie j’écris ton nom' ( Beloved freedom, I write thy name) :

non_english: King Bobo har skrivit en hyllning på UniversalSlam till ungdomar i Tunisien, Egypten, Syrien och Libyen, med titeln 'Liberté chérie j’écris ton nom' (Älskade frihet, jag skriver ditt namn):


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: Στο τέλος, δήλωναν ξανά την εκλογική τους πρόθεση.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Pa je predodžba o kojoj volim razmišljati, umjesto staklenog plafona, jedan visoki most.


english: If I had no right to that, why I didn't?

non_english: Ako tih prava nemam, a zašto ih nemam?


english: There may have been a problem with your network connection.

non_english: Mooglik is der in probleem mei jo netwurkferbining.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Et quand on renouvelle l'activité dans ma classe cette année, ils feront mieux cette fois. Parce que dans l'apprentissage doit être inclus une dose d'échec, parce que l'échec est éducatif en lui-même.


english: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.

non_english: Las más de 20 agencias donantes bilaterales y multilaterales para la agricultura están muy fragmentadas y tienen una escala insuficiente a nivel individual y colectivo.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: И тут мы открываем огромное количество возможностей.


english: We thank members for the support they have shown for the draft amendment, and all interested delegations for their cooperation during consultations.

non_english: ونشكر الأعضاء على الدعم الذي أظهروه لتعديل مشروع القرار، كما نشكر جميع الوفود المعنية على تعاونها أثناء المشاورات.


english: In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores.

non_english: Në tekstin shoqërues, Plenumi Studentor indirekt adreson institucionin e ri të prokurorit special publik, i cili supozohet të trajton rastet e korrupsionit të cilat raste prokurori i rregullt publik në Maqedoni në mënyrë aktive i injoron.


english: This is my story.

non_english: Αυτή είναι η δική μου ιστορία.


english: But going anywhere near it means certain death.

non_english: Ale nikam to nevedie znamená to takmer istú smrť.


english: If any of these apply to you, tell your doctor before you take Riprazo.

non_english: Jekk xi wieħed minn dawn jgħodd għalik, għid lit- tabib tiegħek qabel tieħu Riprazo.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.


english: We now have schools, universities, science institutes and three national libraries that bear the name of the president.

non_english: У нас теперь школы имени президента, университеты имени президента, научные центры и третья по счету национальная библиотека тоже имени президента.


english: That's the second landmark.

non_english: To jest drugi punkt orientacyjny.


english: When was it finished?

non_english: מתי גמרו אותו?