english: However, the concept that Palestinians are allowed to protest the occupation is not even discussed in western media.

non_english: Въпреки това, идеята, че палестинците могат да протестират и имат право на това, дори не се обсъжда в западните медии.


english: Until you helped me.

non_english: Sampai kau menolongku.


english: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.

non_english: Plus le taux de croissance est élevé, plus les revenus que le gouvernement peut accumuler sans augmenter les taxes sont élevés ; et des revenus plus élevés permettent de réduire le déficit.


english: SAJA Forum is running some comments on the post, including - "They say on Indian TV that this is more than a state of emergency.

non_english: साजा फोरम इस पोस्ट पर टिप्पणियों को प्रकाशित कर लिखता है, "भारतीय टीवी चैनल कह रहे हैं कि ये आपातकाल से बढ़कर है।


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Ma io ho deciso di no, è un potere che serve a prevenire, perché è quello che ho imparato mentre stavo crescendo:


english: A new website was launched last week where anyone from around the world can leave a 64-word message of solidarity for imprisoned leader Aung San Suu Kyi.

non_english: Vorige week is er een nieuwe website gelanceerd waar iedereen van over de hele wereld een boodschap van 64 woorden kan achterlaten om solidariteit te tonen met de gedetineerde Aung San Suu Kyi.


english: Do you come here every day?

non_english: Veniu ací tots els dies?


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Eller så gör vi så här och föreställer oss att det är vad blindhet går ut på.


english: But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good deeds , Allah will double her reward . We have prepared for her a generous provision .

non_english: তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর ্ ম করবে , আমি তাকে দুবার পুরস ্ কার দেব এবং তার জন ্ য আমি সম ্ মান জনক রিযিক প ্ রস ্ তুত রেখেছি ।


english: The girl exercised on the parallel bars.

non_english: Dziewczyna ćwiczyła na poręczach.


english: So dancing became my reason for living.

non_english: Tako je ples postal moj življenjski cilj.


english: “ It is easy to let yourself go, to collapse and be consumed in self - pity ” when exposed to a hostile or dangerous environment, says The SAS Survival Handbook.

non_english: ” Ir pavisam viegli padoties, sabrukt bezspēkā un ļauties sevis žēlošanai ”, nokļūstot saskarē ar naidīgu vai bīstamu vidi — tā ir teikts grāmatā The SAS Survival Handbook.


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Tulevased meetmed patentide valdkonnas (esitatud resolutsiooni ettepanekud) (vt protokoll)


english: If this research is successful, it may then reduce the need to research and sacrifice human embryos.

non_english: Hvis denne forskningen lykkes, vil den kunne redusere behovet for forskning på, og ofre humane embryo.


english: In Camden, New Jersey, Jeffrey Brenner, a family doctor, has pioneered strategies to reduce hospital stays by “super-utilizers,” a small share of Medicaid patients who are frequently admitted for expensive acute care. Brenner mapped “hot spots” around Camden, and sought to find out why people in some areas ran up such huge bills.

non_english: وفي كامدن بولاية نيوجيرسي، حمل الطبيب الأسري جيفري برينر لواء ريادة الاستراتيجيات الرامية إلى خفض فترة الإقامة من خلال نظام "المنتفعين الممتازين"، والذي يمثل حصة صغيرة من مرضى الرعاية الطبية والذين كثيراً ما يتلقون الرعاية المكلفة للحالات الحرجة. فقد قام برينر برسم خريطة للنقاط الساخنة حول كامدن، وسعى إلى اكتشاف الأسباب وراء تحمل الناس في بعض المناطق لمثل هذه الفواتير الضخمة.


english: Regardless of the cause, it can be devastating when you feel that you have been betrayed by a friend.

non_english: Tidak soal apa pun penyebabnya, perasaan hancur dapat timbul jika Anda merasa dikhianati oleh teman sendiri.


english: Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials. Terrorism has claimed tens of thousands of innocent victims.

non_english: Престъпленията на организираните престъпни групи се увеличиха до тревожни размери, като последиците в областта на физическото насилие, сплашването и корупцията на правителствените чиновници са особено сериозни.


english: I don't approve your decision.

non_english: Я не схвалюю вашего рішення.


english: In three weeks, maybe three and a half, I had 46,000 signatures on this petition.

non_english: Dalam masa 3 minggu,  mungkin 3 minggu setengah, Saya berjaya mendapatkan  46,000 tandatangan untuk petisyen ini.


english: This is one nation under God."

non_english: ეს ერთი ერია ღვთის წინაშე"


english: Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies’ debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question.

non_english: Erger nog: de enorme verliezen die voortvloeien uit de verwezenlijking van de kredietrisico's zouden de houdbaarheid van de schulden van de kerneconomieën van de eurozone in gevaar kunnen brengen, waardoor het overleven van de Europese Unie zelf in twijfel wordt getrokken.


english: My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.

non_english: Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.


english: Sailing into the port of Lamu today is like stepping back in history.

non_english: आज, लामूच्या बंदरात गेल्यावर इतिहासात गेल्यासारखे वाटते.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Aztán olyanok is vannak, akik azt mondják: "Teljesen mindegy, hol vagyok, a lényeg, hogy korán reggel legyen vagy késő este vagy hétvége."


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Zij weigerden dit omdat zij niet lang genoeg van tevoren bericht hadden ontvangen om zich nog behoorlijk te kunnen voorbereiden.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Ты уже дочитал роман?


english: - Yeah, I'm touching you.

non_english: - Да, я трогаю тебя.


english: And right at the point in the story of my life I had a choice.

non_english: E xusto nese momento da historia da miña vida, tiven que elixir.


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.


english: It is possible, though, to cultivate orchards that produce avocados of uniform appearance and quality.

non_english: Но, може да се одгледуваат и во овоштарници во кои растат авокада со еднаков изглед и квалитет.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”  — Luke 6: 31.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Та нар хүмүүсийг өөрсдөдөө хэрхэн хандаасай гэж хүснэ, тэдэнд мөн түүнчлэн ханд » (Лук 6: 31).


english: How was it established, and at what price?

non_english: כיצד התבסס ומהו המחיר ששולם כדי להשיגו ?


english: He dug a hole in the garden.

non_english: Han grov et hull i hagen.


english: Dogs are the result of selectively breeding traits that we like.

non_english: Les chiens sont le résultat de l'élevage de traits sélectifs que nous aimons.


english: What's your blood group?

non_english: Kokia tavo kraujo grupė?


english: I kiss your hand, my son.

non_english: Kezet csókolok, fiam.


english: We're almost there.

non_english: Ми майже прийшли.


english: Those are the most expensive shoes I've ever seen.

non_english: Son os zapatos máis caros que vin na miña vida.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Vos liens faibles -- les gens rencontrés aujourd'hui -- sont votre ticket pour un nouveau monde social.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: ça ne se divise pas par neuf.


english: “ Jehovah’s Witnesses in need of surgery have shown the way and exerted pressure for improvements in an important sector of the Norwegian health service, ” writes Professor Stein A.

non_english: ” سرجری کے حاجتمند یہوواہ کے گواہوں نے نارویئن ہیلتھ سروس کے ایک اہم سیکٹر میں بہتری لانے کے لئے کچھ طریقے بھی وضع کئے ہیں اور اسکی ترغیب بھی دی ہے ، “ ناروے نیشنل ہسپتال کے پروفیسر سٹن اے .


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: Le contrôleur financier doit encore avoir la possibilité de faire son travail avant que des payements ne soient effectués, non pas en toute circonstance mais bien dans les cas où des incertitudes et des risques existent.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Il est probable que ces médicaments suppriment ou atténuent les phénomènes douloureux en agissant sur le thalamus, organe situé à la base du cerveau.


english: □ Why are young people urged to remember their Creator?

non_english: □ Ямар учраас залуучуудад Бүтээгчээ санахыг уриалдаг вэ?


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Medlemmerne vil erindre, at Den Europæiske Union er den største finansielle donor til de samlede bestræbelser på at bringe forsoning til Mellemøstens befolkning.


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Under de senaste åren har de nationella och internationella transporterna av farligt gods ökat avsevärt, vilket har ökat olycksriskerna.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Olen varma, että työstä on hänelle hyötyä muun muassa siinä, että hänen seuraavassa mietinnössään olisi enemmän joustavuutta ja että hän yrittäisi päästä parempaan yhteisymmärrykseen kaikkien ryhmien kanssa.


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: Enligt experterna borde parlamentet inte ha kontrollmakten över Europeiska kommissionen och borde i denna uppgift ersättas av en permanent och inte vald kommitté för normer för det offentliga livet, vilken förmodligen skulle bestå av en annan grupp experter.


english: Jafar Kiani was stoned to death in Takestan in the province of Qazvin on 5 July, after serving an 11-year prison term.

non_english: Jafar Kiani foi apedrejado até a morte em Takestan, na província de Qazvin no dia 5 de julho, depois de cumprir 11 anos de prisão.


english: Our friends think we're mad.

non_english: અમારાં મિત્રો અમને ગાંડાં ગણે છે.


english: Authorities have asked judges and prosecutors to show the utmost rigor and firmness when penalizing these types of crimes.

non_english: Властите поискаха съдиите и следователите да покажат изключителна строгост и неотстъпчивост в решенията си при този тип престъпления.


english: Done at Brussels, 9 February 2010.

non_english: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.


english: “ From then on, ” writes the aforementioned newspaper, “there was no stopping necktie fashions, although the soldiers in Steenkerke were the first to make the scarf into a knotted tie. ”

non_english: « Qysh prej asaj kohe, — shkruan gazeta e lartpërmendur, — moda e kravatave s’ka reshtur kurrë, edhe pse ushtarët në Steenkerke ishin të parët që e bënë shallin si kravatë me nyje.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: И дори като калории, то е много добро.


english: I'll do it with pleasure.

non_english: יהיה לי לעונג לעשות זאת.


english: Can you ride a horse?

non_english: Você sabe andar de cavalo?


english: Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?

non_english: Accerciser nuk arrin të shohë aplikativët në hapësirën e punës. Duhet të aktivizoni açesibilitetin e desktop për të korrigjuar këtë problem. Aktivizon tani?


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: और अचानक मैंने देखा -- क्या यह मुमकिन था? -- एक दीवार पर मेरा लगाया फोटो एक जलती हुई कार से प्रकाशित -- जो मैंने करीब एक साल पहले लगाया था -- गैर कानूनी -- मगर वहीँ लगा हुआ.


english: But if you zoom in, in the very center of Brasilia, just where the point is there, you see it's littered with desire paths.

non_english: પરંતુ જો તમે ઝૂમ ઇન કરો, બ્રાઝિલિયાના ખૂબ કેન્દ્રમાં, ફક્ત ત્યાં જ બિંદુ છે, તમે જોશો કે તે ઇચ્છા માર્ગોથી ભરેલું છે.


non_english: 如果他准备狩猎 那我们最后快点行动 Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly.


english: Taken together, they create a detailed picture of business excellence, highlight areas that worked well and areas where improvements need to be made, such as training, policy clarification and/or the need for new adjudication tools.

non_english: Considérés ensemble, ces facteurs créent une image détaillée de l'excellence ministérielle, soulignent les secteurs qui ont bien fonctionné et les domaines où des améliorations devraient être apportées, comme la formation, la clarification des politiques ou le besoin de nouveaux outils d'évaluation.


english: She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down.

non_english: Ээж надтай маш удаан яриагүй, учир нь тэр намайг гэр бүлийнхээ урмыг хугаллаа гэж бодсон.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Je to, čo dnes poznám ako mentálne chorá, niekedy viac aktívna ako inokedy.


english: "One might find a new husband who would not be a nuisance.

non_english: "Beste senar bat bila genezake, gogaikarria izango ez dena.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Σωστά; Είναι ταξίδι με τραίνο και είστε επιβάτης στο τραίνο και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι μαζί σας.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Nuž, tradičná definícia je organizmus, "ktorému boli pridané vonkajšie súčiastky za účelom adaptovania sa novým prostrediam."


english: Where should I put my laundry?

non_english: Unde să-mi pun rufele?


english: Cycles of hopelessness, anger, frustration and sadness followed, which persist to this day.

non_english: Следовали периоды безнадежности, гнева, отчаяния и печали, и еще сегодня она страдает от этого.


english: Have you ever tried scuba diving?

non_english: Hefurðu nokkurntíma prufað köfun?


english: How did we let this happen?

non_english: Come possiamo permettere che ciò accada?


english: We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: Nosotros, como todas las presidencias de la UE, representaremos los intereses, más amplios, de la Unión cuando negociemos.


english: falling back to frontend: %s

non_english: ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು: %s


english: But then what happened?

non_english: Ma che cosa accadde poi?


english: There is no finish line.

non_english: Er is geen eindlijn.


english: A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today. Indeed, Josef Ackermann, Chairman of Deutsche Bank, recently said that such investments augur “a new industrial revolution – a revolution that will transform the way we live.”

non_english: إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم. والواقع أن جوزيف أكرمان، رئيس دويتشه بنك، قال مؤخراً إن مثل هذه الاستثمارات "تبشر بثورة صناعية جديدة ـ ثورة من شأنها أن تحول طريقة حياتنا بالكامل".


english: I would dare forecast that if we fail to take this decision now, then with a major revision of the fourth and seventh directives, there is an acute risk that small and medium-sized enterprises would go under because they will not really play a role in this debate, because their lobby will also not play a part in this debate.

non_english: Es atļaujos prognozēt, ka, ja mēs tagad nepieņemsim šo lēmumu, tad saistībā ar ceturtās un septītās direktīvas būtisku pārskatīšanu pastāv liels risks, ka mazi un vidēji uzņēmumi paliks ēnā tādēļ, ka tiem šajās debatēs nebūs nozīmes un ka to lobistiem arī šajās debatēs nebūs nozīmes.


english: Jude adds that their destruction serves as “a permanent warning. ”

non_english: Júdás hozzáfűzi, hogy pusztulásuk „intő példaként ” áll számunkra.


english: Even a teacher can make mistakes.

non_english: مۇئەللىملەرنىڭ خاتالىشىشىمۇ مۇمكىن.


english: More likely than not, many or most of these people would be mostly or partly right, for the economic crisis was caused by a confluence of many factors, the chance co-occurrence of a lot of bad things, which pushed the financial system beyond its breaking point.

non_english: Скорее да, чем нет, многие или даже большинство из этих людей будут в основном или частично правы, так как причиной экономического кризиса стало сочетание многих факторов, случай, когда одновременно произошло много неприятных событий, которые послужили переломным моментом для финансовой системы.


english: Now the whole #NCR has become a shame symbol ( #rape destination) 4 our country.

non_english: Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana).


english: Jack can speak French.

non_english: Jack umie mówić po francusku.


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Smiekli) Un es jau devu mājienu, kas tas kaut kas varētu būt.


english: And I think any time they're spending with me is time they're not spending scamming vulnerable adults out of their savings, right?

non_english: અને હું કોઈપણ સમયે લાગે છે તેઓ મારી સાથે ખર્ચ કરી રહ્યા છે સમય છે કે તેઓ ખર્ચ કરી રહ્યા નથી સંવેદનશીલ વયસ્કોનું કૌભાંડ તેમની બચતમાંથી, બરાબર?


english: William Morgan, a Hebrew, Greek, and Latin scholar, later revised their translations, adding his rendering of the Hebrew Scriptures.

non_english: William Morgan héber, görög és latin tudós, aki később felülvizsgálta ezeket a fordításokat, pótlólag lefordította a Héber Iratokat is.


english: I heard you had a lover.

non_english: Tôi nghe là cô có người tình.


english: He's described every lunch he's had this week, and three of them were tacos.

non_english: Bu hafta ettiği her öğle yemeğinden bahsetti ve 3'ünde taco yemiş.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (hääletus)


english: And this is, of course, the culture where we have developed something that I like to call socio-cultural regulation.

non_english: Og det er, såklart, kultur hvor vi har utviklet noe jeg liker å kalle sosio-kulturell regulering.


english: Jesus Christ, there's kids in there, sir!

non_english: Iisuse Cristoase, sunt copii acolo, d-le!


english: In fact, Solly gave her the name Elvis because he said she walked like she was doing the Elvis the pelvis dance.

non_english: اصل میں، سولی نے اس کا نام ایلوس رکھا تھا اس نے کہا کہ وہ ایسے چلتی ہے جیسے ایلوس ڈانس کرتا تھا۔


english: These included a ninety - six - year - old man in Santa Rosa, California; a woman who spent seventeen years as a nun was baptized in Queens, New York; a former go - go dancer and prostitute was baptized in Toledo, Ohio; members of former rock ’ n ’ roll bands were immersed at assemblies in Columbia, South Carolina, and Pleasanton, California; and former drug addicts were baptized at many assemblies.

non_english: Był wśród nich np. 96 - letni mieszkaniec Santa Rosa w Kalifornii; w Queens w Nowym Yorku została ochrzczona pewna kobieta, która przez 17 lat była zakonnicą; byłą tancerkę „go - go ” oraz byłą prostytutkę ochrzczono w Toledo w stanie Ohio; członkowie byłych zespołów rock and rollowych zostali zanurzeni w wodzie podczas zgromadzeń w Columbii w Karolinie Południowej oraz w Pleasanton w Kalifornii; na wielu zgromadzeniach ochrzczono dawniejsze ofiary narkomanii.


english: Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg

non_english: produkti, kas paredzēti izmantošanai kā līmes un līmvielas, safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā līmes vai līmvielas, ar tīro masu līdz 1 kg


english: He said, "I'm out of here."

non_english: Dixo, "marcho de aquí".


english: In the car on the way home, he was making plans for the next day.

non_english: По пути домой, в машине, он обдумывал свои планы на следующий день.


english: _Use custom format

non_english: _U ကိုယ်ပိုင် ပုံစံအသုံးပြု


english: Enable basic error checking and correction.

non_english: Yenza imposiso engundoqo yokukhangela nokulungisa.


english: A Global "New Deal"?

non_english: ¿Un «New Deal» mundial?


english: Do you remember this game?

non_english: तुम्हाला हा खेळ आठवतो का?


english: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?

non_english: Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?


english: India is populous.

non_english: भारत घनी आबादी वाला देश है।


english: Is it comfortable to travel by ship?

non_english: Du lịch bằng tàu có thoải mái không?


english: Do not, my friends, become addicted to water.

non_english: আমার জনতা, বন্ধুরা পানিতে আসক্ত হয়ে পড়ো না


english: They said, "Who has done this to our gods?

non_english: Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Herr talman, angående år 1999 kan jag bara säga följande helt kort: Efter den finska kylan är Portugals solsken hjärtligt välkommet.


english: IndiaUnheard is a community news service initiative of video volunteers whereby a network of community correspondents are trained to tell the stories about their own communities which are usually not told by other media.

non_english: Το IndiaUnheard είναι μια κοινωνική υπηρεσία πληροφοριών, που αποτελεί πρωτοβουλία του video volunteers, δίκτυο ανταποκριτών κοινοτήτων οι οποίοι εκπαιδεύονται για να αφηγούνται ιστορίες από τις κοινότητές τους, τις οποίες σπάνια παρουσιάζουν τα άλλα μέσα.


english: The former Jamaat chief Gulam Azam is taken to the Dhaka Central Jail as per the order of the tribunal.

non_english: L'ex cap de Jamaat, Gulam Azam, és portat a la presó central de Dhaka per ordre del tribunal.


english: I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day, and forget what really matters to you.

non_english: مجھے لگتا ہے آسان ہے روزمرہ میں مصروف ہو جانا، اور بھول جانا کہ آپ کے لیے کیا اہم ہے۔


english: It seems that the list of questions could go on endlessly.

non_english: Tampaknya daftar pertanyaannya tidak ada habisnya.


english: America’s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one-way street.

non_english: La réponse de l'Amérique montre que l'intégration ne peut être envisagée comme une rue à sens unique.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: ¿Cuántos han pasado por la experiencia de estar en un barrio extraño, o una tierra extraña, y un total desconocido, un perfecto desconocido, se acercó a Uds y mostró signos de amabilidad, y los invitó quizá a su casa, les dio un trago, les ofreció café, o una comida? ¿Cuántos han experimentado eso alguna vez?


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Były tylko sprytnie umieszczone plamki farby.


english: Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with who was never very respectful, especially to junior staff and nurses.

non_english: એક ચિકિત્સક સ્ટીવએ મને તેની સાથે કામ કરતાં ડોક્ટર વિશે કહ્યું તે ખુબજ અનાદરણીય હતો, ખાસ કરીને જુનિયર સ્ટાફ અને નર્સો સાથે


english: And now this is being augmented with further layers of technology, like augmented reality.

non_english: Zdaj je to razširjeno z dodatnimi plastmi tehnologije kot je obogatena resničnost.


english: Did you just smell my hair?

non_english: Μύρισες τα μαλλιά μου;


english: You were busy last week.

non_english: كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.


english: Where would you like to go first?

non_english: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟


english: As the polls close across Bolivia for the Constitutional Referendum vote, many of the country's users of Twitter have been hard at work sending messages about their experiences from their cities.

non_english: W czasie, gdy głosowanie w referendum konstytucyjnym w Boliwii dobiega końca, wielu użytkowników Twitter pracuje ciężko nad doniesieniami z przeżyć w swoich miastach.


english: It is still light outside.

non_english: Es ist noch hell draußen.


english: & Orthographic

non_english: & Ортогрфиялық


english: Describes field name or expression for the designed query.

non_english: Құрастырылған сұраныстың өрісінің атауы немесе өрнегі.


english: You have three cars.

non_english: Avete tre automobili.


english: The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.

non_english: Počet členov personálu EUPOL COPPS a ich odborná spôsobilosť je v súlade s poslaním misie uvedeným v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 5.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Surimi tyčinky z krabího masa, nebo jsou prodávany jako krabí maso je bílá ryba která byla obarvená karmínem.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Dat is mijn enige echte doel in het leven.


english: Later, the apostle Paul said to fathers: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted. ”

non_english: Sau đó, sứ đồ Phao - lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con - cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng ”.


english: So why do we get stuck in this feeling of being right?

non_english: Així que, per què ens encallem en la sensació de tenir raó?


english: She picked out the shoes that match the dress.

non_english: Hon valde skorna som passar till klänningen.


english: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog

non_english: I-Empathy ingazitholela futhi ixoxe nabantu abaxhunywe kwinethiwekhi efana neyakho. Uma ufuna ukusebenzisa lesici, uyacelwa ukuba uhlole ukuthi imininingwane engenhla ilungile. Ungaguqula kalula lemininingwane kamuva noma unqabele lesici ngokusebenzisa ingxoxo yama-'akhawunti'


english: All the attendees seemed to agree that the internet is nothing more than people linked together, who are learning how to interact on a daily, yet spontaneous basis.

non_english: Alle Teilnehmer schienen sich einig zu sein, dass das Internet nicht mehr ist als eine Verbindung von Menschen, die lernen täglich, aber noch spontan zu interagieren.


english: - You still smoke?

non_english: - Em vẫn hút thuốc chứ?


english: Generates .cue files from audio

non_english: ಆಡಿಯೊದಿಂದ .cue ಕಡತಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ


english: Be cheerful and positive.

non_english: كونوا مبتهجين وإيجابيين .


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Man hat Männer gefragt, warum sie nicht einfach ans College zurückgehen, zum Community College, ja, um sich neu auszurüsten, um ein paar neue Fähigkeiten zu erlernen.


english: I feel like crying now.

non_english: मला आता रडावसं वाटतंय.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Så vad är våra avsikter, och vad skulle våra avsikter vara - om vi vaknade på morgonen och våra planer för världen - vad skulle våra avsikter som art med världen vara nu när vi är den dominerande arten?


english: Perhaps you are looking forward to something that may make you happy, such as finishing your schooling, getting a good job, or buying a new car.

non_english: Сургуулиа төгсчихвөл, сайн ажилтай болчихвол эсвэл шинэ машин авчихвал сайхан даа гэж та бодож байж болох юм.


english: I would therefore like, equally firmly, to express our rejection of the use of violence to resolve differences, which are still no doubt profound, between the parties.

non_english: Folglich erkläre ich mit der gleichen Festigkeit unsere Ablehnung der Gewaltanwendung zur Lösung der zweifellos noch tiefgreifenden Differenzen zwischen den Seiten.


english: "Well, yeah, yeah, that's part of the project."

non_english: "Po, ashtu është, kjo është pjesë e projektit."


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що вона тобі сподобалася.


english: Feature based Parametric Modeler

non_english: ئالاھىدىلككە ئاساسەن پارمىتىرلىق مودىللىغۇچ


english: Saudi Arabia Jails Palestinian Poet for 'Atheism and Long Hair' · Global Voices

non_english: Nogadrain'i Arabia Saodita Noho Ny "Tsy Finoana An'Andriamanitra Sy Ny Volo Lava" Ilay Poeta Palestiniana


english: In fact, the person you see hands and feet bound in the footage below is a gentle and polished man, who has lost a kidney as a result of tortures he has suffered in prison.

non_english: Ny marina, ilay olona hitanao mifatotra tongotra aman-tanana dia lehilahy mahafinaritra sady hendry, izay tsy hita ny maha-te-ho-tia aminy noho ny fampijaliana mianjady aminy ao am-ponja.


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Många hippies har ett ständigt problem att få tag i tillräckligt med narkotika.


english: Conflicts of interests, or rights, are another problem.

non_english: Суперечності інтересів, або прав, є ще одною проблемою.


english: Knock on the door.

non_english: أطرق على الباب.


english: Ask Tom to call me as soon as he returns.

non_english: 탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: Ukratko, ovo istraživanje ukazuje da kod penzionisanih NFL igrača sa 3 ili više potresa u karijeri, incidenti ranih oboljenja demencije su veći nego kod opšte populacije.


english: I'm staying in Italy.

non_english: मैं इटली में रह रहा हूँ।


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Depois de dois anos de estudo científico dos OVNI por uma equipe de peritos, que conclusões podem ser tiradas?


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Компютрите ни позволяват да го постигнем.


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Harvoin se etenee, ennen kuin se on varma siitä, mitä on edessäpäin.


english: And this is one of the attempts to change the lives of children.

non_english: आणि हा एक प्रयत्न आहे,  मुलांचं आयुष्य बदलण्याचा.


english: I need you to do something for me.

non_english: Benim için bir şey yapman gerekiyor.


english: Revert this file type to its initial system-wide definition

non_english: ដាក់បញ្ច្រាសប្រភេទឯកសារនេះ ទៅនឹងការកំណត់ពេញប្រព័ន្ធដំបូងរបស់វា


english: I wish you nothing but happiness.

non_english: چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.


english: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.

non_english: Тим не менше, тільки в 2013 вдови Вріндавану почали святкувати Холі, фестиваль кольорів в Індії, в якому їм заборонено брати участь.


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.

non_english: Med henblik på denne proaktive holdning identificeres der en række nye områder i hvidbogen, som den nye myndighed skal tage sig af.


english: Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India.

non_english: Zadnjih 30 let je v smislu stopenj rasti BDP Kitajska rasla dvakrat hitreje od Indije.


english: Do you want this watch mended?

non_english: तुम्हाला हे घड्याळ दुरुस्त करून हवं आहे का?


english: For many species of coral, this bleaching threshold is usually only a couple of degrees centigrade above the typical maximum temperature for a given location.

non_english: U mnoha druhů korálů je tento práh vybělení obvykle jen několik stupňů Celsia nad obvyklou maximální teplotou v dané lokalitě.


english: What is the significance behind this new political and commercial relationship?

non_english: Was steht hinter den neuen politischen und wirtschaftlichen Verbindungen?


english: With Internews, Ivan worked on projects in the former Soviet Union, was Regional Director for Central Asia and Afghanistan, Regional Director for Asia, and worked on development for Latin America and the Caribbean. Ivan Sigal, Georgia Popplewell.

non_english: در اينترنيوز ايوان بر روی چندين طرح در مورد شوروی سابق کار می کرده و مديربخش آسيای مرکزی وافغانستان بوده و همچنين طرح های رشد وتوسعه را در امريکای لاتين و کارائيب دنبال می کرده است


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai (szavazás)


english: Monkey, can I tell him?

non_english: Monyet, boleh aku memberitahunya ?


english: The Sunday Times of London reports, however, that bats “are not the only endangered animals in demand in Europe. ”

non_english: Namun, The Sunday Times dari London melaporkan bahwa kelelawar ” bukan satu - satunya binatang langka yang diminati di Eropa ”.


english: Lo! verily Allah's is whatsoever is In the heavens and the earth, Lo! verily Allah's promise is true; but most of them know not.

non_english: 천지의 모든 것이 하나님의 것이며 하나님의 약속은 진리가 아니더뇨 그러나 그들 대다수는 알지 못하더라


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Pokud jde o informovanost o této věci, máme spolupráci v oblasti služeb zaměstnanosti, spolupráci EURES.


english: We would have no pains, but also no joys.

non_english: non teríamos dor pero tampouco alegría


english: Her sweater is purple.

non_english: Jos megztinis yra violetinis.


english: Look, the fact is I don't know anyone else.

non_english: Bakın. İşin aslı, başka kimseyi tanımıyorum.


english: a rated speed at 20 °C of 600 rpm or more, but not more than 1200 rpm,

non_english: nazivne brzine 600 rpm (okretaja u minuti) ili veće, ali ne veće od 1200 rpm pri 20 °C,


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Durante ogni gita mi ritrovo sempre in uno di questi luoghi incredibili, circondato da questi incredibili panorami. Mi sento beatamente fortunato di essere in vita, di percepire ogni fibra del mio corpo dolorante.


english: I'm beginning to miss my girlfriend.

non_english: Aš pradedu pasiilgti mano merginos.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: On a vu apparaître la première forme d'énergie solaire qui combat l'hégémonie des carburants fossiles sous la forme du vent ici dans les Grandes Plaines, et cette hégémonie va disparaître.


english: She could not come because of her illness.

non_english: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।


english: I am writing to you to urge you to do everything in your power to protect the Prey Lang forest which is an important resource for the people of Cambodia, of Southeast Asia, and of the world.

non_english: Jag skriver till Er för att uppmana Er att göra allt som står i Er makt för att skydda Prey Lang-skogen som utgör en viktig tillgång för folket i Kambodja, Sydostasien och hela världen.


english: Lars: Our marriage was sheer happiness when it began, in April 1973.

non_english: لارز : اپریل ۱۹۷۳ میں جب ہماری شادی ہوئی تو زندگی کا ایک سہانا سفر شروع ہوا ۔


english: This egg is the symbol of rebirth.

non_english: Telur ini adalah simbol dari kelahiran kembali.


english: They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears.

non_english: De er de mest forbløffende dyr, jeg nogensinde har arbejdet med, og det samme med isbjørne.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: Secondariamente, c’è insufficienza di dottori per la crescente popolazione: ci vuole tempo per fare un’attenta storia clinica, per compiere un completo esame, e per dare saggi consigli, ma ci vuole solo un momento per scrivere una prescrizione di un rimedio sintomatico, e questo spesso soddisfa il paziente...


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (خنده حضار) نمی دونستم گوشت و سبزیجات چیه،


english: Now, I’m no big fan of Starbucks, or of Coffee for that matter, but the notion that Starbucks supports the IDF to the tune of “hundred of millions yearly” is patently ludicrous.

non_english: Nie jestem wielkim fanem Starbucks, czy też w ogóle kawy, lecz fakt, że Starbucks wspiera finansowo IDF do wielkości “setek milionów rocznie” jest po prostu absurdalny.


english: That is what better regulation is about.

non_english: Seda parem õiguslik reguleerimine tähendabki.


english: We must work hard to break down social barriers.

non_english: Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.


english: I know Palestinian people in this area and I know how much they suffer.

non_english: Saya tahu orang-orang Palestina di area ini dan saya tahu betapa mereka menderita.


english: @Mosharrafzaidi: Helicopter crashes near PMA Kakul.

non_english: @Mosharrafzaidi: Ελικόπτερο συντρίβεται κοντά στην Στρατιωτική Ακαδημία Kakul.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Pane předsedající, podniky a obchodníci používají při dodávkách systém "just in time", jehož jediným cílem je stručně řečeno maximalizovat okamžitý zisk. To vede k tomu, že nebezpečné věci tráví stále méně času ve skladech a zabezpečených továrnách a stále více času na silnicích, na železnicích, na říčních cestách a na moři.


english: The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.

non_english: It jiskefet hat syn maksimale grutte berikt! Leegje it jiskefet mei de hân.


english: Now that is the first giant step towards long-term understanding and friendship.

non_english: Prvi veliki korak prema dugoročnom razumijevanju i prijateljstvu!


english: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.

non_english: În plus, mă bucur că am reuşit să includem protecţia animalelor în acest regulament şi că am putut institui o transparenţă mai mare, deşi m-aş fi aşteptat la mai mult curaj din partea Comisiei.


english: The demand for monorail service in the three urbynes (or districts) of Utarek, Mars can be modeled by

non_english: La demanda del servicio monorail en los tres "urbynes" (o barrios) de Utarek, Marte pueden ser modelo por


english: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.

non_english: V takových případech může válka stále sloužit jako prostředek vyřešení konfliktu, jak v roce 1973 ukázali Egypťané.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: 私が勤めていた ある大学では それぞれの階に 郵便室がありました


english: What the hell are you talking about?

non_english: நரகத்தில் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?


english: In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

non_english: Trong màu đỏ là một khu vực có hoạt động trong vỏ não trước trán, các thùy trán của não. Và trong màu xanh là khu vực này đã ngừng hoạt động. Và vì vậy chúng tôi đã nghiên cứ lĩnh vực trọng tâm này được gọi là vỏ não trước trán trung gian


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.


english: The answer is simple: Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.

non_english: Het antwoord is simpel: de centrale banken hebben de geldkraan weer opengedraaid, waardoor risicovolle bezittingen – zoals aandelen – een steun in de rug hebben gekregen.


english: I use the Internet as a resource for my research.

non_english: Ez înternetê wek çavkaniya bo lêkolînên xwe bi kar tînim.


english: The operator behind that video has been telling anyone who will listen that this video was an accident, "a one time event".

non_english: Het bedrijf dat achter die video zit, heeft iedereen die het maar horen wil verteld dat de video een ongeluk was, “een eenmalige gebeurtenis”.


english: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes

non_english: હીંટીંગ એ crisp બિટમેપને નાના માપમાં પેદા કરવા માટે ફોન્ટ આઉટલાઈન બદલે છે


english: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.

non_english: Mulle meeldib hommikusöögiks süüa mune, kuid mu õde eelistab kaerahelbeputru.


english: What is this?

non_english: මොන මගුලක්ද මේ?


english: Davis, is under investigation for the double murder of two Pakistani motorcyclists in Karachi, Pakistan.

non_english: ڈیوس سے، کراچی میں، پاکستان میں دو پاکستانی موٹر سائیکل سواروں کےدوہرے قتل کے لئے تحقیقات کی جا رہی ہیں.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Forse la davamo per scontata, e forse a lei non piaceva molto.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Puede que haya una razón por la que mi detractor en Twitter no estuviera contento con mi idea, y es que no esté de acuerdo  con mi definición de justicia.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: We willen alleen maar dat jullie authentiek en echt zijn en zeggen: 'Het spijt ons.


english: Resumption of the session

non_english: Hervatting van de zitting


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Bir sözlüğü nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: As mulheres, pela primeira vez este ano, tornaram-se a maioria da população ativa dos EUA


english: If, however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.

non_english: Men dersom, vi kan gå bakover i tid og forandre forholdene våre, revidere forholdene til personer og hendelser fra fortiden, kan neurologiske baner forandre seg.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: Aš nežinau kada Bobas atvyko į Japoniją.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: ویرانی های لندن و یا برلین در سال ١٩٤٥ بودید، و شما می گفتید ، " که ٦۰ سال دیگر، اینجا یکی از آرامترین و ثروتمند ترین قسمتهای دنیا خواهد بود" مردم احتمالا" فکر می کردند شما بطور حتم دیوانه هستید.


english: Just as Bush openly denounced the “thousand lobbyists” working the halls of the US Congress against a vital national interest, Obama said in a conference call that his critics “would be opposed to any deal with Iran,” and called out AIPAC’s $20 million advertising campaign against the agreement.

non_english: Как когда-то Буш публично осудил «тысячи лоббистов», работающих в холлах Конгресса США против жизненно важных национальных интересов страны, так и Обама заявил во время телефонной конференции, что его критики «выступают против любых соглашений с Ираном» и припомнил $20 млн, потраченных AIPAC на рекламную кампанию против соглашения.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: 虽然，我们相信这些价值观非常重要， 但这不是决定成功与否的全部因素。


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: U svetu sada imamo mnogo menadžera i mnogo ljudi i mnogo prekidanja, zbog tih menadžera.


english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: Це виглядало непогано деякий час, але я залишив його надворі, тому що його слід було висушити. Та, на жаль, коли я повернувся - там були слимаки, які поїдали негідралізовані шматочки картоплі.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: L'altra questione riguarda l'accesso ai documenti riservati.


english: T-Mobile tweeted on their corporate Twitter account (HUN) at 10:20 AM, December 4 (HUN):

non_english: T-Mobile wysłał tweeta z ich korporacyjnego konta Twitter (HUN) o 10:20 rano, 4-go grudnia (HUN):


english: Lo Mein, crab appetizers, table eight.

non_english: Lo Mein, pavurya mezeleri, masa sekiz.


english: Well, no prizes for guessing!

non_english: Bien, aucun prix pour deviner !


english: kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.

non_english: kioclient exec. // iepenet de aktive triemtafel. Hiel hannich.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: 또 이것은 19세기와 20세기에 살던 고립된 수렵-채집꾼들의 조직의 미학적 관심에 대해 우리가 알고 있는 것들을 고려해야 합니다.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto felice di vederti.


english: ISRAEL IS THE ONLY DEMOCRACY IN THE MIDDLE EAST BEING ATTACKED FROM ALL SIDES"

non_english: ISRAELE È L'UNICA DEMOCRAZIA IN MEDIO ORIENTE CHE VIENE ATTACCATA DA TUTTI I LATI".


english: The debate is closed.

non_english: Debata została zamknięta.


english: Corrections to vote and voting intentions: see Minutes

non_english: Corectarea voturilor şi intenţiile de vot: consultaţi procesul-verbal


english: EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия (


english: If you were going to make cheese, how would you go about it?

non_english: Als u kaas ging maken, hoe zou u dan te werk gaan?


english: Thank you, and peace and blessings.

non_english: آپ کا شکریہ، اور امن اور مجزوب.


english: I often go swimming at the beach in the summer.

non_english: Літом я часто ходжу купатися на пляжі.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Saya menanyakan mengenai apakah yang dilakukan otak ini yang memampukan kita untuk melakukan hal ini.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Ik bad voor hen, en de dingen begonnen te veranderen.


english: "when I watched this ad I shivered.

non_english: “ketika saya melihat iklan ini saya merinding.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Ανήκαν σε αγόρια που μπορούσαν να πάρουν μέρος σε επιχειρήσεις και να κληρονομήσουν επιχειρήσεις από τους γονείς τους. Και τα κορίτσια στολίζονταν ώστε να παντρευτούν.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Quale organo della Comunità controllerà il finanziamento del comitato direttivo, come pure del comitato di vigilanza, nonchè la corretta e fedele attuazione del programma?


english: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor

non_english: "F2" serĉigis Devhelp por la vorto ĉe la kursoro


english: The Global Voices Podcast is is one of more than 1,500 shows nominated (voting ends November 30).

non_english: Global Voices Podcast er blandt de 1,500 shows nomineret (afsteming lukker d. 30. november).


english: How happy we were to hear that none had lost their life, although one sister suffered serious injury when she was swept away by the mud for a distance of nearly two miles [three km].

non_english: Cît am fost de fericiţi să aflăm că nici unul nu şi - a pierdut viaţa, deşi o soră suferise răni serioase fiind tîrîtă de valul de noroi pe o distanţă de aproape trei kilometri.


english: However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.

non_english: Тем не менее, как мы могли наблюдать в 2004 и 2005 годах, одного экспорта недостаточно для создания существенного роста, если внутренний спрос ему не соответствует.


english: I must become something else.

non_english: Мора да станам нешто друго.


english: You must be able to give others a “reason for the hope in you. ”  — 1 Peter 3: 15.

non_english: Musíš být schopen dát druhým „důvod pro naději, která je [v tobě]“. — 1. Petra 3: 15.


english: Instead, he will take it out of the way altogether.

non_english: Ao invés, removê - lo - á por completo do caminho.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Vous savez, quand vous apprenez un mot nouveau, et qu'ensuite vous voyez ce mot partout ?


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: 첫째, 운동은 뇌에 즉각적인 영향을 미칩니다.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: برای همین، هیچ قوانینی وجود ندارد، درست و غلط وجود ندارد، این روش یا آن روش وجود ندارد.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Különleges élőhelyet nyújt ezeknek az ikrákat rakó repülő halaknak is.


english: What time does it open and close?

non_english: ¿A qué hora abre y cierra?


english: They had hoped for a boy child as their third child.

non_english: Ata shpresonin që fëmija i tyre i tretë të jetë djalë.


english: How many books do you have?

non_english: Quantos livros você tem?


english: Jack Taylor is a reckless man with a gift for manipulating the truth.

non_english: Jack Taylor je neodgovoren manipulator.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: A volte compriamo biglietti di seconda classe per viaggiare in questo universo.


english: I know you're rich.

non_english: Ma tean, et sa oled rikas.


english: I don't love you anymore.

non_english: Ja no t'estimo.


english: But it was evident that he was meeting with difficulties in restructuring the Communist Party and the Soviet government.

non_english: Por dukej sheshit se po ndeshte vështirësi në ristrukturimin e Partisë Komuniste dhe të qeverisë sovjetike.


english: I ran my daddy's farm.

non_english: Jag brukade min fars gård.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Nitko se nije zabrinjavao što ljudi uzimaju 15 minutnu pauzu za cigaretu prije 10 godina, zašto danas svi brinu o tome hoće li netko otići na Facebook tu i tamo, ili Twitter tu i tamo, ili Youtube tu i tamo?


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Beide Seiten scheinen sich momentan darauf versteift zu haben, daß nichts vereinbart werden kann, bevor über alle Punkte eine Vereinbarung getroffen worden ist.


english: Keep running.

non_english: Настави да трчиш.


english: How did the elite deal with that -- the so-called political elite?

non_english: Com ho gestionen les elits, les anomenades elits polítiques?


english: Operation completed

non_english: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Twee maanden later bevonden we ons daarbuiten - ik, 10 jeugdige gedetineerden en Russ, een prachtige kerel die een zeer goede vriend werd van mij en mijn partner in dit project.


english: This doesn't mean the danger has passed.

non_english: Isto não significa que o perigo tenha passado.


english: Unfortunately, rather than address its own failings, the state has discouraged free expression on the Internet and turned a blind eye to violations of digital rights and freedoms.

non_english: Bohužel státní orgány místo toho, aby se zaměřily na vlastní neúspěchy, omezují svobodný projev na internetu a ignorují narušení práv a svobod v online světě.


english: And for him who fears to stand before his Lord are two gardens .

non_english: በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት ፡ ፡


english: It's all over town, many people on ground floors have water.

non_english: A cidade toda está desse jeito, muitas pessoas que moram no térreo estão alagadas.


english: It's not the time but the will that you lack.

non_english: Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.


english: Tom will go there tomorrow.

non_english: Tom jutro tam pójdzie.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: 단순히 소리를 의미하는게 아니라 여러분 속에 있는 천둥소리를 들어보라는 의미입니다


english: Meanwhile, Nyein Chan Yar thanks the group for placing such advertisement on the paper.

non_english: Enquanto isso, Nyein Chan Yar agradece ao grupo pela publicação do anúncio no jornal.


english: Believe it or not, atleast 40K prostitutes from around the world are making their way to South Africa hoping to make a fortune from soccer fans at the World Cup that kicks off next month, suggest reports.

non_english: Siete liberi di non crederci, ma gli esperti dicono che almeno 40.000 prostitute stanno confluendo in Sud Africa da ogni parte del mondo, nella speranza di arricchirsi a spese dei tifosi di calcio durante la Coppa del Mondo che avrà inizio domani.


english: And so this shows it's not 99 percent, but it's roughly 90 percent correspondence at a reasonable cutoff, so everything in the cloud is roughly correlated.

non_english: Jadi ini menunjukkan bahawa ia bukannya 99%, tapi lebih kurang 90% keserupaan pada satu tahap yang munasabah; tapi lebih kurang 90% keserupaan pada satu tahap yang munasabah; Secara kasar, semua yang berada di dalam julat berhubung kait.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: De uitdrukking „vader ” komt ongeveer 1750 maal in de Schrift voor, in het enkelvoud, in het meervoud en in samenstellingen.


english: He may even suggest a debt consolidation loan.

non_english: Sőt javasolhatja talán az adósság állósítását célzó kölcsön igénybevételét.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: 如果它们消失了， 整个非洲的生态系统都会随之消失。


english: Shut all the doors and windows.

non_english: اغلق جميع الأبواب والنوافذ.


english: The unorthodox kept their opinions to themselves or went into exile, provided the agents of the Inquisition did not find them first.

non_english: Nepravoverní si nechávali svoje názory pre seba alebo odchádzali do exilu, pokiaľ ich ešte predtým nevypátrali agenti inkvizície.


english: The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means.

non_english: Администрация Буша должна признать это, и с целью укрепления экономики пересмотреть налоговую политику, заставив страну жить по средствам.


english: If there is any doubt in your mind at all, then you need the book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Se houver qualquer dúvida em sua mente, então precisa do livro É a Bíblia Realmente a Palavra de Deus?


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Privatna podjetja, ne glede na njihovo velikost, kot Lenovo, pa so v mnogih pogledih odvisni od državnega pokroviteljstva.


english: But from about 1700 to the early part of our own century, most educated people, including some of the greatest scientists in history, believed firmly in life on other worlds.

non_english: A zhruba od roku 1700 do rané části našeho století většina vzdělaných lidí včetně některých největších vědců v dějinách pevně věřila v život na jiných světech.


english: Anjuta shell for which the plugins are made

non_english: La Anjuto-ŝelo por kiu la kromprogramoj estas kreitaj


english: He is somewhere about.

non_english: Anh ta ở quanh quẩn đâu đây.


english: THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.

non_english: EL TRABAJO: El Editor de videos será responsable de hacer seguimiento a videos online producidos por ciudadanos alrededor del mundo y de seleccionar clips que puedan ser contextualizados e incluidos en artículos dentro del sitio web de Global Voices de dos a tres veces por semana.


english: Do the children go to school?

non_english: Ar vaikai eina į mokyklą?


english: The incident comes at a bad time in Tajik society's conflicted relationship with Russia, less than a month after the death of a five-month old child of Tajik migrant workers.

non_english: Инцидентот доаѓа во лошо време за конфликтните односи помеѓу таџикистанското општество со Русија, помалку од месец по смртта на петмесечното бебе на таџикистански имигрантски работници.


english: You can fly this thing.

non_english: Du kan fly denne greia.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: В церкви обычно есть орган.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Для меня, как музыканта, который имеет дело с 99% новой музыки, очень просто сказать: "Да, мне нравится это произведение. Нет, мне не нравиться эта пьеса." И так далее.


english: Polygon Version 2.2.0 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde. org

non_english: Polygoner versjon 2. 2. 0 Skrevet av Martin R. Jones 1996 mjones@ kde. org


english: Instead, it received support from Russia on the basis of a bilateral agreement.

non_english: Namiesto toho jej poskytlo na základne dvojstrannej dohody pomoc Rusko.


english: In the face of a cooling economy and in the midst of a leadership transition, the CCP seems to think that cracking down on the Internet is the best way to hold its grip on power.

non_english: В лицето на охлаждаща се икономика и в разгара на ръководния преход, ККП изглежда си мисли, че репресията в интернет е най-добрият начин да задържи хватката си върху властта.


english: Are you aware of how much she loves you?

non_english: Bist du dir bewusst, wie sehr sie dich liebt?


english: Chinese Simplified (GB18030)

non_english: Chinwès simplifyî (GB18030)


english: Everybody puts me down.

non_english: כולם מותחים עליי ביקורת.


english: By requiring obedience to the law of the Christ, is Jehovah asking too much of us?

non_english: Христийн хуулинд захирагдахыг тушааснаараа Ехова биднээс хэтэрхий ихийг шаардаж байна гэж үү?


english: Up nine points.

non_english: W górę o dziewięć punktów.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Dakle, ono što morate učiniti jest ostati blizu i pokušati prodrijeti unutra i potapšati njegovo rame ili mu dati komadić čokolade.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Om du talar med fakulteten, kan de säga, "Ugh. Ja, de spelar väl videospel, och de spelar online hela natten lång, och de spelar World of Warcraft. Och det påverkar deras akademiska prestation."


english: An official statement on the Twitter-like Sina Weibo says Wang has been temporarily removed from his post for a “vacation-style therapy”.

non_english: A Twitterhez hasonló Sina Weibo oldalon egy hivatalos közlés szerint Wangot átmenetileg mozdították el beosztásából egy „nyaralásjellegű gyógykezelés” miatt.


english: This may mean dying in childbirth rather than risking the “dishonor” of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers.

non_english: Esto puede significar morir en el parto en lugar de arriesgarse al "deshonor" de dar a luz en un lugar público, un hospital, en presencia de desconocidos.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: Lucy szívesen teniszezik.


english: The professor lectured on French history.

non_english: Professori luennoi Ranskan historiasta.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Taktiež by som chcela varovať Komisiu pred zmenou a doplnením nariadení o štrukturálnom fonde na úkor zásad udržateľnosti a partnerstva, ktoré sú v nich zakotvené.


english: Shoot the truck!

non_english: Стреляйте в грузовик!


english: 2011: My Space Odyssey

non_english: 2011: Mi odisea espacial


english: Sympathies from around the world poured in after Leila's death on October 12.

non_english: Na Leila's dood op 12 oktober stroomden vanuit de hele wereld condoleances binnen.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: اليوم التالي، ترك الأطفال جميعهم المدرسة وتجمعوا على العشب.


english: Created thumbnail for: %1

non_english: % 1 дегеннің нобайы құрылды


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)


english: This calmed me, and gradually, rather than being a wall, the upcoming surgery became only a hurdle.

non_english: To mě uklidňovalo a postupně už mi operace nepřipadala jako zeď, ale jako skokanská překážka.


english: As we can see from the name, it is for teenagers to criticize their own mothers.

non_english: Kao što iz imena možemo videti, on je napravljen za tinejdžere da bi oni kritikovali svoje majke.


english: Perhaps you may also want to visit the attractive branch office of the Watch Tower Society located in this city.

non_english: Anda juga dapat mengunjungi kantor cabang Lembaga Menara Pengawal yang menarik di kota ini.


english: We're never going to war over there.

non_english: Ми ніколи не воюватимемо там.


english: Visual effects

non_english: ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು


english: Thus far, the new technologies themselves have not been effectively utilized as a tool to reform the repressive regime.

non_english: Até então, as novas tecnologias por si só não vêm sendo efetivamente utilizadas como um instrumento para a reforma do regime repressivo.


english: And the biggest consequence of walking on crutches -- as I did for a year and a half -- is that you walk slower.

non_english: Viena iš svarbiausių pasekmių vaikštant su ramentais – ką aš dariau pusantrų metų – yra tai, kad tu vaikštai lėčiau.


english: “ He Put It in the Paper ”

non_english: „ მან გაზეთში გამოაქვეყნა “


english: I'm surprised not by the ad itself, but by the fact that Moscow's got a lighter version.

non_english: Ich bin nicht durch die Anzeigen selbst überrascht, sondern das Moskau eine abgeschwächte Version bereithält.


english: And it's wonderful, wonderful work.

non_english: Tas ir apbrīnojams, apbrīnojams darbs.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.


english: Can they plan and carry out mysterious things like the stopping of clocks?

non_english: Mogu li oni planirati i izvoditi čudnovate stvari, primjerice, zaustaviti?


english: The trouble is that, EP elections must be “about” something if voters are to be interested, which means they must involve a real choice.

non_english: El problema es que las elecciones del Parlamento deben “tratarse” de algo para que los electores se interesen, lo que significa que deben implicar opciones reales.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: In Europa la legislazione è più severa e si ha l'obbligo di ispezionare il 25 percento delle navi che approdano, ai sensi della direttiva sul controllo del porto dello Stato di approdo.


english: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;

non_english: 2. 着重指出联合国发展系统所有组织需要依照各自任务规定，根据受援国确定的优先事项及《联合国千年宣言》 和联合国各次主要会议所定的目标、指标和承诺，以外地一级作为其努力的重点；


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Min gruppe er - i modsætning til den foregående taler, der allerede er forsvundet - en stærk fortaler for en europæisk offentlig anklager.


english: I would now like to answer your questions one by one.

non_english: Zdaj bom odgovoril na vsako vprašanje posebej.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: No, hoy muchos jóvenes simplemente no aceptan las explicaciones clásicas que se dan por las cosas horribles que han sucedido en nuestro tiempo.


english: One thing is for sure: You can neither speed up nor delay the process of growing up.

non_english: Jedno je však jisté: proces dospívání nelze ani urychlit ani oddálit.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.


english: - Are you kidding me with this?

non_english: - Kau main-main? - Tak.


english: Will people actually enjoy their lives rather than worry about making extra money to feed their families?

non_english: Будут ли люди, наконец, наслаждаться жизнью вместо того, чтобы переживать о том, где достать еще денег, чтобы прокормить семью?


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Ei nu ar trebui să fie în spaţiu deschis."


english: At age nine, Loida began attending a school for children with special needs.

non_english: Loida dokuz yaşında özel ihtiyacı olan çocukların gittiği bir okula başladı.


english: Why do you study English every day?

non_english: De ce studiezi engleză în fiecare zi?


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


english: Want to know what is going on?

non_english: Quer saber o que está acontecendo?


english: I don't know if I'll have time.

non_english: Nu știu dacă am timpul necesar.


english: I don't betray my friends.

non_english: من به دوستانم خیانت نمی کنم.


english: - Yeah, you will, Steven.

non_english: - Jo du gør, Steven. Jeg lover dig det, det gør jeg ikke.


english: She is a teacher.

non_english: Είναι δασκάλα.


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Huomiota on kiinnitetty hyvin vähän jos ollenkaan unionin saaristoalueiden valtaviin ongelmiin. Näillä alueilla infrastruktuuriin, liikenteeseen, viestintään ja energiaan liittyvät puutteet johtavat jatkuvaan autioitumiseen.


english: You should pay attention to your well-being.

non_english: Deberías darle atención a tu bienestar.


english: After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO .

non_english: Darbenin ardından en az 751 kişi NCPO tarafından çağrıldı.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Bet kartais pasirodo, kad poezija gali gąsdinti.


english: That is efficiency.

non_english: အဲဒါကတော့ ထိရောက်ကောင်းမွန်မှုပါ။


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Want de eenvoudigste manier om dat te doen, is: je gaat stappen.


english: That's it, deep breaths.

non_english: Thế thôi, thở sâu vào.


english: I welcome the Commission initiatives now and in the past to support our small and medium-sized enterprises and I would like to congratulate our Portuguese Presidency for its initiative on having a charter for micro-businesses.

non_english: Χαιρετίζω τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, τόσο τις σημερινές όσο και τις πρωτοβουλίες του παρελθόντος, να παράσχει υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας και θα ήθελα να συγχαρώ την πορτογαλική Προεδρία για την πρωτοβουλία της να αποκτήσουμε καταστατικό χάρτη για τις μικροεπιχειρήσεις.


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: Den tværpolitiske arbejdsgruppe om Tibet er yderst foruroliget over den stadigt forværrede situation i Tibet, og det er klart, at der med den nuværende EU-politik ikke har kunnet gøres en tilstrækkelig indsats imod de alvorlige krænkelser af menneskeretttighederne, som tibetanerne i Tibet dagligt udsættes for.


english: The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.

non_english: O buscador de programas procura no sistema programas que non sexan de KDE e engádeos ao menú de sistema de KDE. Prema « Examinar » para comezar, escolla os programas que desexe e logo prema en « Aplicar ».


english: The presidential election will be followed by parliamentary elections on June 10 and 17.

non_english: Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012.


english: And you see things like this.

non_english: და თქვენც ასეთ რამეს ხედავთ.


english: You're starting to pry, Doctor.

non_english: אתה מתחיל לחטט, דוקטור.


english: Well the car that's one or two blocks from your home or your office is probably your neighbor's car, and it's probably also available.

non_english: Dhe me te drejte, nje makine qe eshte dy apo tre ndertesa larg teje(shtepia apo zyra jote) eshte mundesisht makina e fqinjit tend, dhe ka shume mundesi te jete e lire (jo e zene)


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.

non_english: Но в США в действительности именно государство финансирует большинство медицинских исследований и разработок – непосредственно, через государственную поддержку (Национальный институт здоровья, Национальный научный фонд), а также косвенно, через государственные закупки лекарств, такие как программы «Медикэр» и «Медикэйд».


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Да ли примећујете невероватан нагон да се поправе ствари које су нас изневериле?


english: Together we shall cast ourselves into the future.

non_english: Skupaj bomo pogledali v prihodnost.


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Temos reputação de brigar bastante e fazer muito barulho ao nos acomodarmos para passar a noite.


english: I had written these crazy things.

non_english: Saya telah menulis benda-benda yang gila ini.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: 우리는 어떻게 우리 아이들의 안전을 100% 보장할 수 있을까요?


english: Magnitsky died in a straitjacket.

non_english: Магнитский умер в смирительной рубашке.


english: I'm ready now.

non_english: Jsem připravený. Uspěte mě.


english: If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 500 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.

non_english: Se ha l’ impressione che l’ effetto di KOGENATE Bayer 500 UI sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: 哲學家會說「我來給你解釋這是怎麼做的


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar si quieren permanecer en el mercado laboral. Y creo que hay tres.


english: Only the probability of a default – and the goal of avoiding even deeper haircuts – can induce investors to liquidate their positions at a discount.

non_english: Soltanto la probabilità di default –e l’obbiettivo di evitare “haircut” più severi- può indurre gli investitori a liquidare le loro posizioni in perdita.


english: Among his first acts was to cleanse the heavens of Satan’s presence, with the result: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time. ”  — Rev.

non_english: Pierwszą jego czynnością było wyrzucenie Szatana z nieba. O skutkach tego kroku czytamy: „Biada ziemi i biada morzu — bo zstąpił na was diabeł, pałając wielkim gniewem, świadom, że mało ma czasu. ” — Apok.


english: He is a teacher.

non_english: Тој е учител.


english: in case you are not aware, here is a small note to tell you that an election and holding power through a seat in the parliament, is no longer business as usual. tomorrow, any update from any blogger has the potential to reach the whole world.

non_english: Gdybyście jeszcze nie zdawali sobie sprawy, oto przypomnienie, że wybory i posiadanie władzy w parlamencie nie jest tym, czym było do tej pory. Jutro każda wiadomość każdego blogera ma możliwość dotarcia do całego świata.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: V skutočnosti sa však takým drastickým znížením výrobných kapacít a zatvorením dvoch z troch šikmých rovín na stavbu lodí zabráni podniku vytvárať zisk.


english: From now on, you won't live like that anymore.

non_english: 以后，你不会再过那种日子


english: I think you're mistaken.

non_english: Es domāju, ka tu kļūdies.


english: Kalsoom at CHUP! - Changing Up Pakistan analyzes the assassination of Taliban commander Qari Zainuddin, a rival of the leading Taliban leader Baitullah Mehsud.

non_english: Kalsoom dalam CHUP! - Changing Up Pakistan menganalisa pembunuhan komandan Taliban Qari Zainuddin, rival pemimpin Taliban Baitullah Mehsud.


english: Black Looks discusses the fight against HIV/AIDS in Africa: "But I was quickly disappointed by the article, even if it spoke some truths that I would agree with.

non_english: Black Looks spricht über den Kampf gegen HIV/AIDS in Afrika: "Aber obwohl der Artikel einiges Richtiges schreibt, war ich schnell enttäuscht: Richtig ist zu Beispiel das vermeiden von häufigem Partnerwechsel.


english: One is military.

non_english: Een hiervan is militair.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Amministratori delegati e scienziati hanno detto la loro su ciò che sarà la tecnologia  dell'IA del futuro.


english: He is as good as any player on our team.

non_english: Han er lige så god som de andre spillere på holdet.


english: And I will donate my brain to this.

non_english: Y donaré mi cerebro a esto.


english: No, and I've got work to do.

non_english: לא, ויש לי עבודה לעשות.


english: - How was the Grand Canyon?

non_english: איך היה הגראנד קניון?


english: We can help foster markets for new technologies, for example clean and energy-efficient vehicles, and facilitate harmonised standards for broad market introduction of new technologies.

non_english: Putem contribui la stimularea pieţelor pentru a opta pentru tehnologii inovatoare, de exemplu pentru automobile eficiente din punct de vedere energetic, precum şi la facilitarea armonizării normelor astfel încât tehnologiile inovatoare să fie puternic introduse pe piaţă.


english: We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.

non_english: Par exemple, on pourrait imaginer faire pousser une lampe, une chaise, une voiture ou même une maison.


english: And I thought, well, that's got a pretentious name, especially since the whole system ran on his computer in his office.

non_english: Og jeg tenkte at det var et rimelig jålete navn, spesielt med tanke på at hele systemet kjørte fra datamaskinen på kontoret hans.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Ne znaju šta sledi, ali će čuti nešto.


english: ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

non_english: typgodkännandeintyg handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är godkänd.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (hlasovanie)


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً


english: So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.

non_english: Taigi, Boltzmann'as teigia, kad mes gyvensime tik dalyje daugialypės visatos, dalyje šio begalinio dydžio svyruojančių dalelių rinkinyje, kuriame gyvybė yra įmanoma.


english: Strictly speaking, a tomato is a fruit.

non_english: Strengt tatt er tomat en frukt.


english: Azazma tribe is a nomadic society that is spread out between Negev and Sinai deserts on both sides of the Egyptian and Israeli borders.

non_english: La tribu Azazma és una societat nòmada diseminada entre els deserts del Nègueb i del Sinaí a ambdós costats de la frontera d'Egipte i Israel.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Porcii seamănă mult cu noi.


english: The essence of the precautionary principle is clear.

non_english: Η αρχή της προφύλαξης είναι σαφής ως προς την ουσία της.


english: I just couldn't do it.

non_english: yo no podía hacerlo.


english: (West African mosque in Brooklyn)

non_english: (West-Afrikaanse moskee in Brooklyn)


english: It was next to unthinkable that the boy would steal.

non_english: Det var snudd på otänkbart att pojken skulle stjäla.


english: Display cards with “%s” card theme

non_english: Montri kartojn kun kartetoso “%s”


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’ or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: Beachte, welches Versprechen Jesus Christus Personen gab, die den himmlischen Vater anbeten würden: „Darum macht euch nie Sorgen und sprecht:, Was sollen wir essen? ‘


english: Making changes in their attitudes and behavior may make it possible for them to stay together for the good of the whole family.

non_english: אם ישנו את הגישה וההתנהגות שלהם, יוכלו אולי להישאר יחד לטובת המשפחה כולה .


english: Iran: Students protest against "gender apartheid" · Global Voices

non_english: Iran: Studenten gegen "Apartheid der Geschlechter"


english: In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country.

non_english: На прошедшей неделе внимание кыргызских блоггеров было приковано к политическим событиям в этой небольшой горной Центральноазиатской стране.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: 時間  を  さい  て  子供  と  いっしょ  に  遊ぶ  こと  は  最も  価値  の  ある  贈り物  の  ひとつ


english: As far as the number of jobs in the downstream industry in the Community is concerned, this claim was not substantiated.

non_english: Sa fejn huwa kkonċernat l-għadd ta’ impjiegi fl-industrija aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fil-Komunità, din id-dikjarazzjoni ma kinetx sostanzjata.


english: I wanted to be an inventor, who would catapult the world into a better future.

non_english: मला संशोधक व्हायचे होते, जो कि जगाच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी काम करेल


english: While Iranian state-run TV is not showing images of the demonstrations, Iranian citizen media is full of fascinating photos.

non_english: Sementara stasiun TV nasional Iran menolak menayangkan gambar-gambar demonstrasi, jurnalisme warga Iran memiliki banya foto-foto menakjubkan.


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Ma tean, mida selline tragöödia tähendab.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Deshalb glaube ich nur an den Sinn dieser heutigen Debatte, wenn das, was wir alle heute sagen, und das, was Sie, Frau Kommissarin, hier angekündigt haben, tatsächlich in Gesetzgebung mündet, das heißt, daß Sie alle Ihren Regierungschefs und Ihren Ministern sagen: Das müßt Ihr im Ministerrat durchsetzen.


english: As Russian consumers continue to feel squeezed by rising prices, and the country’s politicians adjust to the public’s rising expectations of the government, the year promises more gaffes ahead.

non_english: Cum ruşii se simt ameninţaţi de mărirea preţurilor şi politicienii nu se adaptează aşteptărilor publicului de la guvern, acest an promite mult mai multe gafe de acest gen.


english: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.

non_english: Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach.


english: Tom likes that.

non_english: ทอมชอบสิ่งนั้น


english: Acquiring government power through possession of capital--and converting it into unjust economic rents--must be curtailed.

non_english: Sich Regierungsmacht durch den Besitz von Kapital anzueignen, um diese dann in nicht gerechtfertigte wirtschaftliche Gewinne umzumünzen, muss verhindert werden.


english: Turkish "Q" keyboard

non_english: Түрк "Q" алиптактасы


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Eu estava pronta, estava muito entusiasmada.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Csak mellékesen jegyezném meg, hogy ha minden jól megy, akkor egyébként is igen nagy növekedéssel számolhatunk, amennyiben a transzatlanti együttműködést - a transzatlanti kereskedelemi korlátok megszüntetése nyomán - siker koronázza.


english: Better be with the dead than on the torture of the mind to lie in restless ecstasy.

non_english: Լավ է մեռածի հետ լինել, քան թե տվայտանքից մտքի` անդադար ցնորքի մեջ ընկնել:


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: På den anden side er beslutningen om at udsætte den anden samtalerunde, som blev indledt i Shepherdstown af Den Syriske Arabiske Republik, uden tvivl vigtig, men jeg er overbevist om, at det håb, der opstod den 3. januar i den by, ikke vil briste.


english: * Feelings of shame are usually among the first to be addressed.

non_english: * ومشاعر العار هي عادة من اولى الامور التي يجب ان تُعالج .


english: Someone, some bitch who probably hates me told me the king deliberately invited a lot of beautiful women to court for the admiral's visit.

non_english: Joku narttu, joka varmaan vihaa minua kertoi minulle, että kuningas kutsui tieten paljon kauniita naisia hoviin admiraalin vierailun ajaksi.


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: La investigación más cabal ha aclarado el papel que desempeñan las distorsiones físicas y psicológicas.


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: Meile jääb meelde ainult 25% kuuldust.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.


english: I need 30 minutes.

non_english: Potrebujem tridsať minút.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: As mães vigiam severamente enquanto os cordeirinhos se divertem, brincam de pegador, seguem a um em fila indiana, pulam sobre rochas, correm em volta de picos e se dão cabeçadas.


english: And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped by things that they don't see.

non_english: I jo els dic, "És l'estudi de la manera com les persones es formen idees sobre coses que no es veuen".


english: This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

non_english: Se trata de un avance importante, pero, lamentablemente, queda matizada por una redacción que permite optar por iniciativas voluntarias y se centra sólo en la transparencia de los pagos.


english: We're not recapturing anyone,

non_english: Ne nuk do ta rimarrim askënd.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.


english: This is the house in which he was born.

non_english: Dette er huset hvor han ble født.


english: And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

non_english: Ja ma nõustun. See on äärmiselt imeline.


english: We look at where the emissions are coming from -- they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth, and we say, okay, well the problem is that they're coming out of fossil fuels that we're burning, so therefore, the answer must be to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

non_english: Vi ser hvor utslippene kommer fra - de kommer ut av eksosrørene og pipene og så videre, og vi sier, ok, problemet er at de kommer ut av fossile brennstoff som vi brenner, og derfor må løsningen være å erstatte de fossile brennstoffene med rene kilder for energi.


english: Law and Other Things on Supreme Court of India ruling that there can be no copyright in the raw text of court judgments/decisions.

non_english: लॉ एंड अदर थिंग्स, भारत के सर्वोच्च न्यायालय के उस निर्णय पर जिसमें निर्णय दिया गया है कि न्यायालय के निर्णयों और फैसलों के रॉ टेक्सट यानि कच्चे मसौदे पर कोई कॉपीराईट यानि प्रकाशनाधिकार लागू नहीं होता।


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Të qeshura) Pra çështja është se si do ta rregullojmë këtë?


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: O mesmo é dizer, 2000 será para o Conselho, para o Parlamento e para a Comissão um ano de teste à vontade política de tomar Amesterdão a sério e contribuir para os fundamentos de uma União política alargada para a próxima década.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per favore.


english: Scriptfile "%1" does not exist.

non_english: स्क्रिप्ट फाइल "% 1" अस्तित्वात नाही.


english: Some low-carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost-effective options, have not been pursued at all.

non_english: Certaines politiques de réduction des émissions se révèlent clairement onéreuses, tandis que d'autres, à priori constitutives d'une option plus rentable, ne sont tout simplement pas envisagées.


english: In a further conversation we asked for an explanation of the Trinity, and my daughter asked: ‘ If Jesus Christ were God, why did Satan try to tempt him if he knew he was God himself?

non_english: Ми попросили його, щоб він пояснив нам Трійцю, і моя донька запитала:, Якщо б Ісус Христос був Богом, то чому Сатана старався спокушати Його, якщо він знав, що Він був Сам Бог?


english: The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

non_english: L’oggetto può essere decorato mediante intaglio o con la difficile arte dell’incisione mediante ruote di rame.


english: Ooh. Goose down allergy?

non_english: Libatoll allergia?


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Mais ce qui est pire c'est ce truc que les directeurs font par-dessus tout, et c'est de fixer des réunions.


english: Fifty years after the treaty was signed, sea -  lanes across the oceans had been established, the major continents bridged, and far -  flung colonial empires had begun to emerge.  — See box, page 8.

non_english: După cincizeci de ani de la semnarea tratatului, erau stabilite rute oceanice, erau create legături între principalele continente şi începeau să - şi facă apariţia vaste imperii coloniale. — Vezi chenarul de la pagina 8.


english: Given this, China’s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials’ performance.

non_english: Dato questo, i leader cinesi hanno deciso di smettere di usare la crescita del PIL come criterio primario per la valutazione delle prestazioni dei funzionari.


english: Please close the door when you leave.

non_english: Моля затворете вратата когато излизате.


english: It would put us on a path to making sure all our students get a great education, find a career that's fulfilling and rewarding, and have a chance to live out their dreams.

non_english: اس راستے پر چل کر ہم یہ یقینی بنا سکتے ہیں کے ،ہمارے طالب علموں کو اعلی معیار کی تعایم ملے ،ایسا کیریر ملے جو مکمل اور دل خوش کر دینے والا ہو اور ان کو اپنے خوابوں کو جینے کا موقع ملے۔


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: Og hans ord, Bibelen, bevidner at det er hans hensigt at fjerne det onde for evigt og indføre en retfærdig ny ordning.


english: Now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd-source the information, and as a physician, I can access my patients' data from wherever I am, just through my mobile device.

non_english: fent-les accessibles en format electrònic, podem compartir aquesta informació. I ara, com a metge, puc accedir a les dades dels meus pacients allà on sigui a través del meu dispositiu mòbil. I, per descomptat, som a l'època de l'iPad, fins i tot de l'iPad 2.


english: I don't know why there was a gun in my house or money or passports.

non_english: මං දන්නේ නෑ , ඇයි මගේ ගෙදර තුවක්කුවක් තිබුනේ... . සල්ලි හරි, ගමන් බලපත් හරි.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: 說英語的時候不要怕犯錯。


english: Intra-ACP cooperation

non_english: Sodelovanje znotraj AKP


english: Running in presentation mode

non_english: উপস্থাপনা মোডে চলছে


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: 我希望大家知道在每个社区 都在涌现农夫市场。


english: And many people found this amazing.

non_english: Ning paljud inimesed leidsid, et see on hämmastav.


english: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.

non_english: O editor mostrará un símbolo para indicar a presenza dunha tabulación no texto.


english: In that time, he says, "I never had a vacation.

non_english: Nandritra izany fotoana izany, hoy izy, "Tsy mba afaka niala-sasatra aho.


english: Straight Up

non_english: നേരെ മുകളിലേക്ക്


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: идеята, че за да се случи връзка, трябва да позволим да бъдем видяни, наистина да ни видят.


english: Open in New _Window

non_english: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)


english: After a while, operators would simply pick up the line and say “6-0” and hang up.

non_english: Na verloop van tijd namen de telefonisten alleen nog maar de telefoon op, zeiden ‘6-0’, en hingen weer op.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: 평화가 무엇을 의미하는지 이해하기 위해서, 언젠가 한 수단 여성이 제게 말했던 것을 이해할 필요가 있습니다. "평화는 제 발톱이 다시금 자란다는 사실입니다."


english: So the second thing we learned, and this leads into my second point, which is that we believe that products need to be designed to be user-centric.

non_english: दुसरी गोष्ट आम्ही शिकलो ज्यामुळे दुसऱ्या मुद्याला बळ मिळाले उत्पादन हे वापरणारा केंद्रित ठेवून तयार केलेले असावे


english: So the captain took care of him.

non_english: तर कॅप्टनने त्याची काळजी घेतली.


english: On Wednesday (4th of April, 2012) the dwellers of Karail slum, one of the biggest in the Bangladesh capital, were evicted by the authorities to free Gulshan Lake from land grabbers.

non_english: I onsdags (den 4 april, 2012) blev de boende i slumområdet Karail, ett av de största i Bangladesh huvudstad, vräkta av myndigheterna för att avlägsna landsockupanterna från Gulshan Lake.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: És ínycsiklandóan készítik el őket.


english: But his term ends next year and he cannot run again.

non_english: Mais son mandat prendra fin l'année prochaine et il ne pourra pas le renouveler.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Bununla ilgili biraz rahatsızdılar, çünkü daha önce bunu yapmamıştık ve nasıl yapacaklarını tam olarak bilmiyorlardı.


english: Do you have a cheaper room?

non_english: У вас є дешевший номер?


english: And then we asked them to go back to the scanner and tell the story to another person that never watched the movie.

non_english: અને પછી અમે તેમને પૂછ્યું પાછા સ્કેનર પર જાઓ અને વાર્તા બીજા વ્યક્તિને કહો તે ક્યારેય મૂવી જોઈ ન હતી


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Foi o deslocamento de 6 milhões de afro-americanos durante o regime Jim Crow, no sul dos EUA, para as cidades do Norte e do Oeste, desde a Primeira Guerra  Mundial até os anos 70.


english: UADescription (Android Phone 1.0)

non_english: UAವಿವರಣೆ (ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಫೋನ್ 1. 0) Name


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Endelig er det som allerede sagt væsentligt, og det håber jeg, regeringskonferencen vil dække, at gå over til fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet på disse områder for at sikre demokratisk og lovgivningsmæssig grundighed.