english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Я згадала про новітні наукові дослідження, де ми прагнемо обмежувати думки одним набором даних й однією задачею.


english: Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Quizá ello ponga fin a los escándalos como el no despliegue por parte de los Estados de una policía, tal como habían prometido.


english: “ An impossibility! ”

non_english: „ Це неможливо! ”


english: The birthrate is rapidly declining in this country.

non_english: Wskaźnik urodzeń w tym kraju szybko spada.


english: And now in Egypt, especially that the Cairo Book Fair will open its doors soon, many publishers are transforming some blog posts into books.

non_english: و الآن في مصر , وخصوصا مع قرب إفتتاح معرض القاهرة للكتاب , بدأ العديد من الناشرين في تحويل محتويات المدونات الى كتب


english: "Camping high season harshed by human burrito"?

non_english: "Acampamento Alta Temporada atacado pelo burrito humano?"


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Koristimo pametne telefone, digitalne pomoćnike i robotske usisivače.


english: What name should this “lifesaving ” boat be given?

non_english: А яке ім’я цей „життязберігаючий ” човен повинен мати?


english: Meléndez Juarbe adds:

non_english: Η Meléndez Juarbe προσθέτει:


english: They won't believe us.

non_english: Non ci crederebbero.


english: Panama loses hosting rights of Bolivarian Games · Global Voices

non_english: پاناما نے بولیویرین کھیلوں کی میزبانی کے حقوق کھو دیے


english: Do you know what he said?

non_english: Știi ce a spus?


english: Human rights and unilateral coercive measures

non_english: Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales


english: Institute of International Education: An Education Crisis in Syria: How You Can Help And more than 32 national and international organizations which provide Child Protection from Iraq, Lebanon, Jordan and Egypt on the UNHCR Syrian refugees website.

non_english: Institut for international uddanelse: En uddannelseskrise i Syrien: Således kan du hjælpe Og mere end 32 nationale and internationale organisationer, som forsyner børnebeskyttelse, fra Irak, Libanon, Jordan and Ægypten på den UNHCR syriske flygtningehjemmeside.


english: [ Box on page 3]

non_english: [ Sayfa 3 ’ teki çerçeve]


english: In all these countries, said the defendant, as well as in the United States in 1765, factories sprang up with modern methods of converting the cacao beans into chocolate, then later milk chocolate, chocolate bars, chocolate with nuts in it, chocolate with cherries in it and chocolate over caramel.

non_english: Подсудимый сказал, что во всех вышеназванных странах — с 1765 года также в США — вырастали из - под земли фабрики, перерабатывавшие прогрессивными методами какао - бобы в шоколад.


english: I invited my foolish friend Jay around for tennis because I thought he'd make me look good.

non_english: ،دوست احمقم جي رو براي تنيس دعوت کردم چون فکر ميکردم باعث ميشه خوب به نظر برسم


english: CELAC seeks rules to ensure the transparency and verification of countries’ climate actions, and calls on developed countries to increase their technology transfer and capacity-building efforts to support its member countries.

non_english: A CELAC procura regras para garantir a transparência e a verificação das ações climáticas dos países, e apela aos países desenvolvidos que aumentem as suas transferências de tecnologia e esforços de construção de capacidades para apoiarem os seus países membros.


english: Lie, screw, fuck, use people to get what you want?

non_english: බොරුකියල, විනාසකරල, මිනිස්සුව තමන්ට ඕනි දේවල්වලට පාවිච්චිකරල?


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Bahasa apakah mereka bertutur di Korea?


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Όπως ο συνάδελφος Rack, κατάγομαι, ως γνωστόν, και εγώ από μια χώρα διέλευσης, όπου το εν λόγω θέμα διαδραματίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο.


english: The Foreign Minister said that war was inevitable.

non_english: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.


english: #TroyDavis will be the fuel I need to continue my quest for social justice.

non_english: #TroyDavis do të jetë karburanti që do të më ndihmojë ta vazhdoj luftën time për drejtësi sociale.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Haluan kiittää komission jäsentä hänen tätä asiaa koskevasta perusteellisesta julkilausumastaan ja ehdotuksestaan, että voisimme järjestäytyä Euroopan tasolla, jotta voisimme antaa tukea tällaisen murhenäytelmän kokeneille jäsenvaltioille ja alueille.


english: In a blog post published yesterday, April 8, Wikimedia Russia revealed that a total of ten Wikipedia articles (not fifteen, as Pikov told RSN radio) are technically banned in Russia as of this moment.

non_english: I ett blogginlägg publicerat den 8 april avslöjade Wikimedia Ryssland att totalt tio Wikipedia-artiklar (inte femton, som Pikov berättade för RSN-radion) för närvarande tekniskt sett är bannlysta i Ryssland.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.


english: I wonder if you have something to write with.

non_english: Mi chiedo se hai qualcosa con cui scrivere.


english: Save the selected images with a different name

non_english: Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile


english: We are begging officials, for God's sake, see our conditions.”

non_english: Yalvarıyoruz yetkililere, Allah için gelsinler görsünler halimizi"


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Dobrou ilustráciou toho, aké je v dialógu s externými obchodnými partnermi dôležité, aby sme mali medzinárodne uznávané normy, je súčasný spor týkajúci sa nekvalitných hračiek z Číny.


english: Position on the screen of the preferences window

non_english: পছন্দসমূহ উইন্ডোৰ পৰ্দাত অৱস্থান


english: The state will build new houses for free and will move those people there who now live in conditions I would not wish even to animals.

non_english: Το κράτος θα χτίσει νέα σπίτια δωρεάν και θα μεταφέρει τους ανθρώπους αυτούς εκεί, οι οποίοι αυτή τη στιγμή ζουν σε συνθήκες που δε θα ευχόμουν ούτε σε ζώα.


english: Shobrawy explains his move as follows:

non_english: शोब्रावे अपने इस कदम को कुछ यूं स्पष्ट करते हैं:


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Jednorodne przepisy dotyczące środków transportu służą uproszczeniu i promocji transportu multimodalnego.


english: Because of incentives put in place by the British government, their total mortality rate from 1788 to 1868 was less than 1.8 percent.

non_english: برطانوی حکومت کی طرف سے دئے گئے محرکات کے باعث سن ۱۷۸۸ سے لیکر ۱۸۶۸ تک اُنکی شرحِ‌اموات ۸.۱ فیصد سے بھی کم تھی ۔


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vemos que as empresas que agem com ética nesse planeta estão com melhor desempenho daquelas que não o fazem.


english: Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

non_english: Sin embargo, incluso si Estados Unidos estuviera solamente en la orilla de una trampa de liquidez, e incluso si lograra alejarse de ella, la situación es alarmante.


english: Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion, any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.

non_english: Enligt min mening är ett avtal endast acceptabelt om det innehåller garantier om en lämplig nivå av dataskydd och respekterar nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna samt de gällande EU-reglerna.


english: I'm so proud of you.

non_english: Jsem na tebe tak hrdá.


english: “ STAY out of the kitchen! ”

non_english: « MOS m’u fut në kuzhinë! »


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: در هلند کار‌آفرینانی داریم که به تولید آنها مشغولند، یکی از اونها اینجا بین تماشاچیهاست، در هلند کار‌آفرینانی داریم که به تولید آنها مشغولند، یکی از اونها اینجا بین تماشاچیهاست، Marian Peeters، که عکسش رو اینجا می‌بینید.


english: (Laughter) I heard a wide variety of tones.

non_english: (Сміх) Я чую цілий набір різних нот.


english: This was despite the fact that some Italians had serious objections to him joining the Azzurri.

non_english: Il giocatore coltivava questo sogno nonostante alcuni italiani avessero serie obiezioni al fatto di unirsi agli Azzurri.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Useimmille huonekasveille sopiva lannoite sisältää typpeä, fosforia ja kalia.


english: I need money.

non_english: Χρειάζομαι χρήματα.


english: Before a person could finish counting, new groups would have been formed or others would have disappeared.

non_english: ก่อน  ที่  บุคคล  ใด  จะ  นับ  จำนวน  ได้  ทั้ง  หมด  ก็  มี  กลุ่ม  ใหม่  ถูก  ตั้ง  ขึ้น  หรือ  ไม่  ก็  กลุ่ม  อื่น ๆ อาจ  ล้ม  เลิก  ไป.


english: I felt as if I were dreaming.

non_english: Се чувствував како да сонувам.


english: It is a wish I have had for years but circumstances were not right as my travels were an obstacle.

non_english: یہ میری کئی سالوں سے خواہش تھی۔ لیکن حالات ٹھیک نہیں تھے کیونکہ میرا سفر کرنا ایک رکاوٹ تھا۔


english: He confined himself to his room.

non_english: Zaprl se je v svojo sobo.


english: Whatever you said to him made him feel better.

non_english: 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: 제게 사회정의는  아주 단순한 개념입니다.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Заједно, ови волонтери и наставници су дубоко посвећени стварању нове генерације глобалних еколошких лидера.


english: Daniel says that's what's protected him from Adria's influence and what's allowed him to convince her to make him a Prior.

non_english: Daniel szerint ez védte meg őt Adria befolyásától, és tette lehetővé számára, hogy Adria hírnökké változtassa.


english: So, what does it mean, to die?

non_english: Cóż to w takim razie znaczy - umrzeć?


english: I know what you did with Clay.

non_english: Я знаю, что ты сделал с Клэем.


english: Do not fear what has blown up.

non_english: उससे मत डरो जो फट चुका है.


english: It is difficult for us to persuade him.

non_english: É difícil para nós persuadi-lo.


english: As far as I know, he has never made such a mistake.

non_english: Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.


english: - Could I offer you a cup of tea?

non_english: - Får det vara en kopp te?


english: So, exporters are faced with the question: Will they or will they not sell for less?

non_english: Die Exporteure fragen sich deshalb: „Sollen wir den Preis herabsetzen oder nicht?“


english: I failed the exam because I didn't study.

non_english: Jeg dumpede eksamen fordi jeg ikke læste.


english: More women's voices at the table?

non_english: Viac ženských hlasov v politike?


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Poiché tutte queste son le cose che le nazioni cercano ansiosamente.


english: We're going to do the tongue next with exaggerated la, la, la, la, la, la, la, la, la.

non_english: Kita akan buat lidah berikutnya dengan berlebih-lebihan la, la, la, la, la, la, la, la, la.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: الأصغر، الأنعم، الأصوات الأنعم لشئ هو واسع جداً، ضخم جداً، مدهش جداً!


english: The more danger, the more honor.

non_english: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.


english: And they would put a number: "Please call this number if you know what's going on in Providencia."

non_english: Ils mettraient alors un numéro de téléphone :" Appelez ce numéro si vous savez ce qui se passe dans Providencia."


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Naš cilj je divno raznovrstan, bezbedan, zdrav i pravičan svet, sa čistim vazduhom, čistom vodom, zemljom i energijom - u kome se ekonomski, ravnopravno, ekološki i elegantno uživa, tačka.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: 自転車の旅に出る度に こんな素晴らしい場所に立ち 自分を取り巻く風景の写真を撮ります そして 生きているということは 祝福され 幸福なことだと実感します だからこそ 体中の全ての繊維が 痛むのを感じるのです


english: Translate the underlined part.

non_english: תרגם את החלק המודגש בקו.


english: Planning on driving the girls crazy, aren't you, Tony?

non_english: Toni, ke ndërmend t'i cmendësh femrat?


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Je félicite les collectivités territoriales, les bénévoles et les entreprises publiques pour leur mobilisation exemplaire, mais ils ne sont malheureusement pas au bout de leur peine.


english: While the major obligation rests on the one borrowing, there are also principles that apply to the one doing the lending.

non_english: החובה העיקרית נחה על כתפי הלווה, ועם זאת יש עקרונות שמתייחסים גם למלווה.


english: He made good in business.

non_english: Fíxoo ben nos negocios.


english: As I sit here a number of fellows have already emailed me, energized and ready to continue the dialogue and the plans of action from where we left off.

non_english: Estoy sentado aquí y ya he recibido varios correos de algunos becarios de la conferencia; están fortalecidos y listos para continuar el diálogo y los planes de acción que hemos hecho.


english: We were surprised at the news.

non_english: 我們收到消息時都嚇了一跳。


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Eu disse, ok, ela sentou-se e conversámos.


english: New processes for sharing and reducing risk will be necessary.

non_english: Serão necessários novos processos para reduzir e partilhar os riscos.


english: The apostle Paul foretold a falling away from the true Christianity, an “apostasy, ” and the development of a religious“ man of lawlessness ” group that would highly exalt itself.

non_english: Апостол Павло передсказав „відступлення ” від правдивого Християнства, і розвиток релігійної групи„ беззаконника ”, що буде дуже величати себе.


english: With so much oil, Russia can afford self-isolation.

non_english: Имеючи столько нефти Россия может себе позволить самоизоляцию.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: ผมหมายถึง เราเป็นพวกเดียวที่มีสถาปัตยกรรม การเกษตร


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "Ok, hvad har du lyst til at skrive? Hvad vil du skrive om?"


english: “ They will not plant and someone else do the eating. ”  — Isaiah 65: 22

non_english: „ Nebudou sázet a někdo jiný jíst. “— Izajáš 65: 22.


english: Oh, honey, come here.

non_english: Estimada, vine aquí.


english: I, for my part, have focused on the position of the handicapped and the elderly within the framework of the programme, and I have to say that their position could well have been overlooked altogether if it had not been for the European Parliament devoting special attention to them.

non_english: Προσωπικά με απασχόλησε ιδιαίτερα η θέση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στα πλαίσια του προγράμματος και θα πρέπει να πω ότι τα άτομα αυτά θα είχαν ίσως ξεχαστεί εντελώς εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε συζητήσει ενδελεχώς τα προβλήματά τους.


english: I have even seen the occasional burqa like the Afghan women wear.

non_english: حتى أنني رأيت البرقع بعض المرات الذي ترتديه النساء في أفغانستان.


english: Why did you come early?

non_english: तुम इतने जल्दी क्यों आ गए?


english: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.

non_english: De plus, l'idée d'obtenir des ressources afin de les utiliser pour des pays économiquement plus nécessiteux est tellement complexe, lorsqu'on pense à son application dans la pratique, qu'elle est tout bonnement impossible.


english: This is my mother.

non_english: Aceasta este mama mea.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?


english: They are only indirect players.

non_english: Eles são apenas atores indiretos.


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Questa fu formata dall’unione della Commissione del Mercato Comune, della Commissione dell’Euratom e dell’Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio.


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Wij vragen hem daarom om een moedig programma. Als het een moedig programma is, kan ik hem verzekeren dat het Parlement in het hervormingsproces op de hand van de Commissie zal zijn.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Dhe gazetari e pyeti, "Pse qenka kaq e rëndësishme?"


english: She looks like a teacher.

non_english: เธอดูเหมือนครู


english: Please give me this money.

non_english: Lūdz iedod man šo naudu.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: ¿Puedes hacerte entender en inglés?


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletteko te milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: Which is the more expensive of the two?

non_english: इन दोनो में से ज़्यादा महंगा कौनसा है?


english: - Well, no.

non_english: -Па, не баш.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: El terrorismo es básicamente tomar un desconocido inocente y tratarlo como a un enemigo a quien se puede matar para infundir temor.


english: The Commission intends to contribute to progress in this matter by coordinating the mutual exchange of opinions and other actions supporting the exchange of information.

non_english: Komisjon kavatseb kaasa aidata selle teema edendamisele vastastikuse arvamuste vahetuse koordineerimisega ja teiste teabevahetustegevuste toetamisega.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: In Philadelphia hebben we een één-op-één laptopprogramma. De kinderen brengen hun laptops elke dag mee, nemen ze naar huis, hebben toegang tot informatie.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Profijalgpalli tulevik Euroopas (hääletus)


english: As Burma opens its doors to the outside world, there seems to be a loosening of social mores.

non_english: S tím, jak se Barma otevírá okolnímu světu, rozvolňují se podle všeho společenské zvyklosti.


english: "I know idiot, but just watch out, it's AIDS"

non_english: - می دونم احمق ولی مراقب باش ایدز است دیگه


english: By 1925 there were 3 million radios in American homes.

non_english: 1925  년  까지는미국가정  에 300 만  대  의 ‘ 라디오 ’ 가있었다.


english: We want our language!

non_english: Em zimanê xwe dixwazin.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Deshalb haben wir diese zwei Stoffwechselarten, und ich arbeitete mit dem deutschen Chemiker, Michael Braungart, und wir haben die zwei fundamentalen Stoffwechselkreisläufe identifiziert.


english: This year, the Institute for Mass Information and the Ukrainian Independent Media Trade Union have included the Ukrainian President Victor Yanukovych and Prime Minister Mykola Azarov at the top of the “black list.”

non_english: Φέτος, το Ινστιτούτο Μαζικής Πληροφόρησης και η ουκρανική Ένωση Εμπορικού Τύπου συμπεριέλαβαν τον πρόεδρο Victor Yanukovych και τον πρωθυπουργό Mykola Azarov στις κορυφαίες θέσεις της “μαύρης λίστας.”


english: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

non_english: Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.


english: And from foreign Olympics:

non_english: Sy avy amin'ny Olaimpika tany ivelany:


english: And also their families and all their friends.

non_english: Stejně jako vaše rodiny, stejně jako vaši přátelé.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: Peki onlara seçimlerinin arkasındaki motivasyon sorulduğunda ne yaptılar?


english: Of course, given his personality and low public-approval ratings, his address was the least convincing event of the day.

non_english: É evidente que, tendo em conta a sua personalidade e o baixo índice de aprovação pública, o seu discurso foi o evento menos convincente do dia.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Јер, Шила није никада рекла не, а никада није рекла ни да.


english: It would be good to have a prompt response to these questions and to take remedial steps now, and not wait to the end of 2008.

non_english: Oleks hea saada nendele küsimustele kiire vastus ja astuda parandamiseks samme nüüd ja mitte oodata 2008. aasta lõpuni.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.


english: It's a Necker cube.

non_english: Это куб Некера.


english: I don't live here anymore.

non_english: მე აქ აღარ ვცხოვრობ.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Από τη δουλειά ή από το σπίτι, πήραν ρεπό και τίποτα δε δούλεψε στην Ισλανδία.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: No, jsem ráda, že to Rufus zmiňuje. protože si můžete povšimnout, že tam, kde on je na dně, tam si myslím, že jsem dělala většinu práce já.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Se logró en Irlanda del Norte.


english: We substitute margarine for butter.

non_english: Mi margarint használunk vaj helyett.


english: I was there,you know,in the elevator.It was horrible.

non_english: הייתי שם, אתם יודעים, בתוך המעלית. זה היה נורא.


english: So in my work, I hear that life is hard, relationships are filled with risk.

non_english: Niisiis minu töös kuulen ma, et elu on raske, suhted on täidetud riskiga.


english: The March for Unity drew 1.7 million people to the streets of Paris on January 11.

non_english: Marșul pentru unitate națională a adunat 1.7 milioane de oameni pe străzile Parisului pe data de 11 ianuarie.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: 这是我最喜欢的一个例子，在韩国。


english: Talk to me.

non_english: මට කතාකරන්න.


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: Uważa się, że na Marsie nie ma życia.


english: The gazelle herds have moved on, and the family needs to catch up.

non_english: Stada gazeli ruszyły dalej i rodzina musi nadrobić zaległości.


english: What're you talking about, man?

non_english: De que é que tás a falar meu?


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Тримайте ногу на педалі газу аж до того дня коли ви повинні будете піти, взяти перерву на дитину і тоді приймайте свої рішення.


english: Hence, how can husbands and parents help their wives and daughters to avoid unnecessary emergencies?

non_english: Aşadar, cum pot soţii şi părinţii să – şi ajute soţiile şi fiicele să evite, atunci cînd este posibil, situaţiile de urgenţă?


english: The European Parliament should also send a clear message that the European Union will not be held to ransom and should participate in the debate to plan alternative routes for a safe and continuous supply of natural gas.

non_english: De asemenea, Parlamentul European trebuie să transmită un mesaj clar conform căruia Uniunea Europeană nu poate fi şantajată şi trebuie să participe la dezbaterea pentru planificarea unor rute alternative pentru o alimentare sigură şi continuă cu gaze naturale.


english: A Breakthrough Against Hunger

non_english: Ein Durchbruch gegen den Hunger


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

non_english: Los países pobres recibirían un financiamiento rápido y predecible para los insumos agrícolas de una única cuenta, y no de decenas de donantes distintos y fragmentados.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Ta cijela ideja da je glazba jezik, možda, u biti, postoji neurološka baza za to naposljetku, i možemo to vidjeti kada dvoje glazbenika vode glazbeni razgovor.


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Jak se téhle zelenině říká anglicky?


english: Commit of SVN changes failed.

non_english: SVN өзгерістерін жіберу сәтсіз бітті. @ info: status


english: I stayed at home last night.

non_english: بقيت في المنزل اليلة الفائتة.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

non_english: Kindlasti oleme nõus Euroopa Parlamendi liikmete juba esitatud arvamusega suurimate horisontaalsete kärbete kohta...


english: His academic achievements are impressive.

non_english: Неговите академски достигнувања се воодушевувачки.


english: There has been another case of cholera in the neighborhood.

non_english: Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: Vad som spelar roll är att vi hjälper elever att ha dessa konversationer med varandra.


english: Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.

non_english: Диалоги Интихоби ранг истифода кунед барои интихоби ранги матни ҷудо шуда хизматгоҳҳои нав дар дараҷаи оғоз. Хизматгоҳҳои нав аз дигар хизматгоҳҳо ҳолати ҷудо кунӣ фарқ мекунанд.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: És abban azt állítja, hogy a kultúrák két nézőpont közt ingadoznak. Egyrészt van a racionális nézőpont, amely nagyon üde és jól átgondolt, és intellektuális és tökéletes.


english: Epiphany Web Browser

non_english: Epiphany veb brauzeri


english: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal


english: Employment, productivity and wages

non_english: Beschäftigung, Produktivität und Löhne


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: Le premier rapport a fait l'objet d'une grande publicité, d'une discussion solennelle, et il a été utilisé, comme les polémiques et les fuites d'informations dans la presse qui ont précédé ce rapport, dans le but de porter atteinte surtout au président de la Commission et ensuite à la majorité des commissaires européens, même si ces derniers n'étaient en rien mêlés à des questions de fraude, de mauvaise gestion ou de népotisme.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Смех) Мне бы хотелось увидеть полностью обновленную, измененную программу обучения математике, от начала до конца, построенную на компьютерных технологиях, на тех, которые окружают нас сегодня повсюду.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Dar automatizarea la mașini a permis separarea acestora, așa că a conduce e acum un subiect separat, ca să zic așa, de ingineria mașinii sau de a învăța cum s-o repari.


english: The color of the carpet is in harmony with the wall.

non_english: Barva toho koberce ladí se zdí.


english: Tom gets up early in the morning.

non_english: Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.


english: Stock investments do not always yield profit.

non_english: Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.


english: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.

non_english: ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದುದು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Det måste bli slut på en situation där finansiellt starka organisationer med representanter i Bryssel kan komma åt information men inte de vanliga medborgarna.


english: And while it is appropriate to help someone carry his burdens, or personal problems, by rendering practical assistance, you simply cannot carry another person’s “load ” — that is, his responsibility toward God.

non_english: Gjithashtu, ndërkohë që është e përshtatshme të ndihmosh të tjerët për të mbajtur përgjegjësitë e tyre ose problemet personale, duke dhënë ndihmë praktike, me pak fjalë nuk mund të mbash « barrën » e të tjerëve, d.m.th., përgjegjësinë e tyre përpara Perëndisë.


english: Political activists emphasized that this transnational issue is not simply a religious conflict but a huge problem caused by the Immigration Bureau of Myanmar.

non_english: Politiska aktivister betonade att denna transnationella fråga inte bara är en religiös konflikt utan ett enormt problem som orsakats av Myanmars invandrarmyndigheter.


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Podemos antever, no futuro próximo, uma viagem mais sossegada pela mesma estrada.


english: Aman Sethi replied:

non_english: Izao ny valintenin'i Aman Sethi :


english: Our dear friends, 52 years ago in a little village in Brittany my beloved mother and father were married.

non_english: Αγαπητοί μου φίλοι, πριν 52 χρόνια σ'ένα χωριό της Βρετάνης η μητέρα και ο πατέρας μου παντρεύτηκαν.


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: 그리고그  들  에게직접책임  이있는나머지 6% 는국가안전  에아무런위협  이되지않는다고말  하였다.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Nato bomo morali spremeniti sistem in oblikovati bloke zračnega prostora na evropski ravni.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: 그러나인체하나  만도약 16 만 ‘ 킬로미터 ’ 의 “도로 ” 와“ 파이프  선 ” — 동맥, 정맥, 모세관  을가지고있으며이  들  은약 30,000,000,000,000  의세포  에생명  을지속  시키는영양분  을운반  하고있다!


english: Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience.

non_english: ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔


english: 'We apologise to all the users of the website for the technical mistake,' it said. 'One of the basic principles of our work is the fundamental rejection of the use of photo editing programmes to alter images.'

non_english: „Извиняваме се на всички потребители на уеб сайта за допуснатата техническа грешка“ - се казва още. „Един от основните принципи в нашата работа е пълния отказ от използването на редактиращи програми за обработка на снимки“.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: Počas niekoľkých posledných rokov bolo toľko vypočutí a konzultácií o európskej súkromnej spoločnosti, že nemôžem pochopiť, prečo musíme mať tretie, štvrté, piate a snáď aj šieste vypočutie, či koľko ešte.


english: Some who engage in such rituals do not view their actions as worship but, rather, as expressions of reverence or deep respect for the dead.

non_english: חלק ממי שעורכים טקסים אלה אינם רואים במעשיהם פולחן אלא הבעת הוקרה וכבוד רב למתים.


english: It's really nice to have a place to say what I think.

non_english: انه من اللطيف حقاً أن يكون لدي مكان أقول فيه رأيي.


english: I'll happy to take those cash off you.

non_english: Я с удовольствием заберу у тебя те деньги.


english: I'm not going to die today.

non_english: Es netaisos mirt šodien.


english: She went there last summer.

non_english: Она ездила туда прошлым летом.


english: I still haven't found what I'm looking for.

non_english: मी जे शोधत होतो ते मला अजूनही सापडलं नाहीये.


english: What you need, cuz?

non_english: Τί θέλεις φίλε;


english: Let's go back to my first example, of the Chinese.

non_english: Le të kthehemi tek shembulli im i parë për Kinezët.


english: He is not what he seems.

non_english: Han är inte vad han utger sig för.


english: Membership in a civil society organisation provides European citizens with the opportunity to take active part in policy-making.

non_english: Членството в организация на гражданското общество дава на гражданите на Европа възможност да вземат активно участие в политиката.


english: A back-of-the-envelope estimate suggests that a five-year lesser depression every 50 years that pushes the economy an extra 10% below its potential would reduce average investment returns and retard private investment by enough to shave two-tenths of a percentage point from economic growth every year.

non_english: Un calcolo approssimativo suggerisce che una leggera depressione della durata di circa 5 anni ogni 50 anni che spinge l’economia un 10% extra al di sotto del suo potenziale ridurrebbe i rendimenti dei capitali investiti e ritarderebbe gli investimenti privati tanto da tagliare i due decimi di un punto percentuale di crescita economica ogni anno.


english: I try.

non_english: Ես փորձում եմ:


english: The filename used by this dictionary source

non_english: هغه دوتنه نوم چې د دې ويېپانګه سرچينې لخوا کارول کيږي


english: In the picture below, his caption reads, "We are in front of headquarters of the Financial Supervisory Service.

non_english: Hans bildtext för bilden nedan lyder: "Vi står mitt emot finansinspektionens högkvarter.


english: Someone who doesn't wear cowboy hats.

non_english: شخص لا يرتدي قبعة رعاة البقر .


english: I work for a travel agency.

non_english: Pracuju v cestovce.


english: A wave of different protests are sweeping across Bolivia, affecting at least six of the largest regions in the country.

non_english: Вълна от различни протести залива Боливия, засягаща най-малко шест от най-големите региони в страната.


english: In the same Q&A note, there is an explanation of why one of the protest's slogans - "Let's encircle the Kremlin" - shouldn't be taken literally:

non_english: På samma Frågor & Svar-sida förklaras varför en av demonstrationens slogan - "låt oss omringa Kreml” - inte bör tas bokstavligt:


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Es te dzīvoju. Kaut arī esmu daudz ceļojusi, Es joprojām domāju kā amerikāniete.


english: Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother-city a Messenger, to recite Our signs unto them; and We never destroyed the cities, save that their inhabitants were evildoers.

non_english: (நபியே!) நம் வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கும் தூதர் ஒருவரை அவர்களுடைய தலைநகருக்கு அனுப்பி வைக்காத வரையில் எந்த ஊர்களையும் உம்முடைய இறைவன் அழிப்பவனாக இல்லை மேலும், எந்த ஊரையும் அதன் மக்கள் அக்கிரமக் காரர்களாக இல்லாத வரையில் நாம் அழிப்போராகவும் இல்லை.


english: "Maybe now we'll do another picture together!"

non_english: "Գուցե հիմա միասին մեկ ուրիշ ֆիլմո՞ւմ նկարվենք։"


english: Not everything with two cheeks is a face.

non_english: Nie všetko s dvoma lícami je tvár.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: E devo dirvi che per me fu una nottata molto inquietante.


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: See ei ole tõhus vahend, kuna Euroopa Liit saab toimida üksnes õigussüsteemina.


english: It didn’t take long for pro-Russian leaders from the separatist-controlled Eastern part of Ukraine to express their criticism of the new law.

non_english: Не отне много на про-руските лидери в сепаратистска Източна Украйна да изразят критиките си към новия закон.


english: For example, together with Poland, it led the EU’s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia. But, on other issues – for example, Libya – Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members.

non_english: إن ألمانيا، سواء في السياسة الخارجية أو الاقتصاد، قادرة على ممارسة الزعامة الحاسمة في الاتحاد الأوروبي ــ عندما تريد ذلك. على سبيل المثال، تزعمت ألمانيا ومعها بولندا محاولة الاتحاد الأوروبي لوضع نهج منسق في التعامل مع روسيا، كما استعرضت عضلاتها في صربيا. ولكن فيما يتصل بقضايا أخرى ــ ليبيا على سبيل المثال ــ لم تهتم ألمانيا بقيادة الجهود بقدر ما استخدمت مساحة المناورة التي توفرت لها مؤخراً لدعم أفضلياتها الخاصة في مواجهة دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.


english: You got to come see this!

non_english: Trebuie sa vezi asta!


english: I don't need these things to get the best of me.

non_english: Δεν χρειάζομαι αυτά τα πράγματα για να βγάλω τον καλύτερο εαυτό μου.


english: He asked if I could build this as a permanent piece for the city.

non_english: Dia pun bertanya apakah saya boleh membina arca itu sebagai suatu struktur kekal bandar tersebut.


english: I'm worried that we are running into problems because of online crime.

non_english: Olen huolissani siitä, että verkkorikokset johtavat vakaviin ongelmiin.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Ahora, después de varios años  de enfocarme en esta pregunta, he llegado a la siguiente conclusión: El ejercicio es la actividad  más transformadora que uno puede hacer hoy por su cerebro, por las siguientes tres razones.


english: They weren't just workers.

non_english: Ils n'étaient pas que des ouvriers.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Смеа) Беше, и не беше.


english: But this is still not enough: it is generally acknowledged that average growth rates of around 6-8% are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.

non_english: Dies jedoch reicht noch immer nicht aus: Es wird allgemein anerkannt, dass durchschnittliche Wachstumsraten von etwa 6-8 % erforderlich sind, falls Afrika bei der Bekämpfung der Armut echte Fortschritte machen soll.


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Mi hai tolto le parole di bocca.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Thực tế, tôi đang cố gắng và sẽ thực hiện dự án siêu thị bền vững nhất trên thế giới.


english: Josie Liu from China in Transition blogs about the documentation of new web vocabularies by Ministry of Education.

non_english: Josie Liu do China in Transition bloga sobre a documentação do novo vocabulário da rede feita pelo Ministério da Educação.


english: Why? As foretold at Revelation 17: 12 - 17, the time will come when Jehovah starts his strange act by putting it into the hearts of “the ten horns ”  — militarized members of the United Nations — “ to carry out his thought ” of devastating the world empire of false religion.

non_english: همان طور که در مکاشفه ۱۷ :  ۱۲ - ۱۷ پیشگویی شده است ، آن زمان خواهد رسید که یَهُوَه عمل شگفت‌آور خود را آغاز کند ، هنگامی که آن را در دل « آن ده شاخ »  — اعضای نظامی سازمان ملل متحد  — می‌نهد « که ارادهٔ او را بجا آرند » و امپراطوری جهانی مذهب کاذب را ویران کنند .


english: “ And from this it seems that the Maya were mostly interested in recording the lineage of their rulers, when they took office, how many captives they took in war, and when they performed ritualized bloodletting ceremonies and sacrifices. ”

non_english: „ És ebből az tűnik ki, hogy a majákat rendkívül érdekelte, hogy feljegyezzék uralkodóik családfáit, feljegyezték róluk, mikor léptek hivatalba, hány hadifoglyot ejtettek el a háborúban, és mikor mutattak be rituális véres emberáldozatokat és szertartásokat. ”


english: Thanks for the info.

non_english: Mulţumesc pentru informaţie.


english: Abkhazian

non_english: अब्काजीयनName


english: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.

non_english: 空模様から判断すると、雨になりそうだ。


english: How happy I am!

non_english: כמה אני מאושר!


english: However, I also want to say that in general the individual Member States accept these high values and that the majority of problems we have been debating, problems that necessitate the initiation of infringement proceedings, are of a legislative and therefore a technical/administrative nature.

non_english: Én azonban azt is el akarom mondani, hogy általánosságban az egyes tagállamok elfogadják ezeket a magasztos értékeket, és a vitatott problémák többsége jogalkotási, és ezért technikai-adminisztratív jellegű probléma, bár a jogsértési eljárás kezdeményezését szükségessé teszi,.


english: You entered a duplicate address. Please try again.

non_english: Ikkita bir xil manzil kiritildi. Iltimos qaytadan urinib koʻring.


english: Hussain, his neighbour, was found dead.

non_english: جاره حسين, وجد ميتاً.


english: Our school begins at eight.

non_english: Nuestra clase empieza a las ocho.


english: Smile for Jamie, Rosa.

non_english: ジェイミーに笑顔を　ロサ


english: That relationship is not mainly driven by more crime.

non_english: A relación non é impulsada por máis crimes.


english: Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo -  European family of languages.

non_english: Waleština, která je starší než angličtina, je starověký jazyk, jenž pochází z keltské větve indoevropského kmene jazyků.


english: McQuillan adds that “It’s very worrying that most ecampaigners are ignoring these threats to the environment that they depend on.

non_english: McQuillan agrega que “Es preocupante que muchos difusores electrónicos estén ignorando estas amenazas al ambiente del que dependen.


english: However, there is a widespread belief that homosexuality is ‘unAfrican’; the assertion of ‘unAfricanness’ conceals a moral and cultural view that African societies are somehow unique and immune to what is perceived to be a Western and European import.

non_english: Сепак, постои општоприфатено мислење дека хомосексуалноста е „неафриканска“ - поимот „неафриканизам“ крие морално и културно гледиште дека африканските општества се на некој начин уникатни и отпорни на она што се смета како западен и европски увоз.


english: It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: Les aides accordées aux petites et moyennes entreprises dans le secteur de la recherche et du développement et celles visant à la formation dans la politique régionale et environnementale sont sans aucun doute envisageables et doivent être réalisables.


english: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

non_english: ریاضیات بخشی از علم است که اگر فردا از خواب بیدار شوید و متوجه شوید که دنیا از بین رفته است می‌توانید کماکان ادامه دهید.


english: Additionally, the harvesting and processing as well as the exportation of tagua provide employment for many.

non_english: Освен тоа, бербата и преработката, како и извозот на тагуа оревот, обезбедуваат вработување за многумина.


english: My "body" does not matter to the "world".

non_english: میری " لاش" کی اس "دنیا" میں کوئی اہمیت نہیں .


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Musíme určit, zda takzvané měkké zákonodárství představuje v souvislosti se Společenstvím účinný nástroj.


english: Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings

non_english: SSL ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳନ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁଢଲେଖନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକComment


english: Nancy greeted me with a nod from across the street.

non_english: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.


english: I smell something rotten.

non_english: אני מריחה משהו רקוב.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: 전 자리에 앉아  숨을 들이마시며 생각하길, "내가 진짜 아들을  자살로 잃은 88세 어머니께 뇌를 달라고 전화를 할 수 있을까?"


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Vzala jsem stejný koncept. Proč jsem přinesla do indického vězení meditaci?


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Provinha duma família que morava numa casa de Cr $250.000,00, e possuía sua própria herança.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Tudják melyik csoportba tartoznak?


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: 君の自転車は私のと似ている。


english: According to The Globe and Mail, it is estimated that “as many as 1,000 Canadians a year die of hepatitis C. ”

non_english: Vastavalt ajalehele The Globe and Mail arvatakse, et „aastas sureb hepatiit C tagajärjel koguni 1000 kanadalast ”.


english: People around the world are using economic pressure in protest against political decisions by calling for boycotting products from certain countries.

non_english: Njerëzit në botë shfrytëzojnë presion ekonomik duke protestuar kundra vendimeve politike me ftesë për të bojkotuar prodhime nga shtetet e caktuara.


english: Incidentally, the writers ’ choice of the term “sea vegetables ” rather than“ seaweeds ” is a clear indication of their high regard for these plants.

non_english: Autoři zvolili název „mořská zelenina“ místo „mořské řasy“, čímž jasně naznačili, že si těchto rostlin velmi váží.


english: Table Style Manager

non_english: Tabel Styl Bestuurder


english: Forget blogging, what abut Skype?

non_english: Olvidemos el blogging, ¿Qué de Skype?


english: Or would not man’s Creator be the only one with the ability to do this?

non_english: Разве не является Создатель человека единственным, Кто способен сделать это?


english: Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.

non_english: Prijavljene su ogromne štete po čitavoj zemlji a broj žrtava nastavlja da raste.


english: I was in a single room, but my bed was shoved over to the window to make room for another person.

non_english: Я лежала в отдельной комнате, но мою постель подвинули к окну, чтобы предоставить место для другого человека.


english: Nigerian satirist and lawyer, Elnathan John, advised:

non_english: Nijeryalı satirist ve avukat Elnathan John şunu tavsiye etti:


english: @hayaalshatti asks :

non_english: @hayaalshatti manontany hoe:


english: And like capital, the movement of people is a global reality also.

non_english: Dan seperti halnya modal, perpindahan manusia juga merupakan realita global.


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Zato pozivam, da med seboj sodelujemo.


english: Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.

non_english: Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.


english: Once we reach the north, we'll go abroad.

non_english: Când vom ajunge în nord, vom pleca în străinătate.


english: surely he was one of Our believing servants.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.

non_english: Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.


english: I'm talking about a tournament.

non_english: Estou a falar de um torneio.


english: Sabrina, having you was the greatest achievement of my life.

non_english: Sabrina, ai fost cea mai mare realizare a vietii mele.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Nämä Jehovan uskolliset palvelijathan olivat hyväntahtoisia ja ystävällisiä!


english: I didn't see pants; I saw opportunity.

non_english: Jag såg inte ett par byxor. Jag såg en möjlighet.


english: They describe the project as follows:

non_english: वे परियोजना का वर्णन निम्नानुसार करते हैं:


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: De aceea, de cele mai multe ori la negocieri, când lucrurile devin dure, oamenii se duc la o plimbare în pădure.


english: People worldwide were invited to roll up a pant leg in honor of the victims of these devices that Wikipedia in Spanish defines as :

non_english: Människor världen runt uppmanades att kavla upp ett byxben i sympati med de som fallit offer för de dolda vapen spanska Wikipedia definierar som:


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Chiar și atunci când știi că toate îșii vor schimba culoarea, e foarte greu să observi. Trebuie să te concentrezi cu adevarat pentru a remarca fie și una dintre schimbări.


english: You take an umbrella with you if you need to.

non_english: چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Довольно большая разница. Итак, 15 с половиной секунд - среднее время для участников его эксперимента в этом примере.


english: He's on his way home.

non_english: On je na putu do kuće.


english: Now I was participating in Genocide Memorial Week.

non_english: Τώρα συμμετέχω στην εβδομάδα μνήμης για τη γενοκτονία.


english: Someone is at the door.

non_english: Er is iemand aan de deur.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: I ako to nije dovoljno dobra motivacija za sve one tamo vani, imaju više -- kako da to kažem na ovoj pozornici?


english: Even as the term of his first sentence ended two weeks ago – and, therefore, by all accounts, he should be set free – he remains optimistic.

non_english: Malgrat que el termini de la seva primera condemna va finalitzar fa dues setmanes –i per tant, segons tots els fets, l'haurien d'haver posat en llibertat–, ell es manté optimista.


english: Photo of Friendly Condoms by Alaskan Dude on Flickr, Creative Commons.

non_english: Foto van de Vriendelijke Condooms van Alaskan Dude op Flickr, Creative Commons.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: لأنه مثل الكثير من الأمريكيين والكثير من البشر عمومًا، ربما لم تكن لتوجد لولا التقاء والديها


english: The attacker is the tiny mountain pine beetle, native to western North America.

non_english: یہ حملہ‌آور شمالی امریکہ کے مغرب میں ، چھوٹا پہاڑی انناس کا ٹڈا ہے ۔


english: A call to Danish politicians

non_english: Барање до данските политичари


english: Choose New Journal... to start writing a new journal entry.

non_english: ជ្រើស ទិនានុប្បវត្តិថ្មី... ដើម្បី ចាប់ផ្ដើមសរសេរធាតុទិនានុប្បវត្តិថ្មី & # 160; ។


english: These are but a few brief accounts of the many wars caused or supported by religion in the past.

non_english: Spomenuli smo samo nekoliko od mnogih ratova, koje su religije skrivile ili su ih podupirale.


english: Efavirenz plasma exposure may be increased in patients with the homozygous G516T genetic variant of the CYP2B6 isoenzyme.

non_english: Efavirenzo ekspozicija plazmoje gali padidėti pacientams, kurie turi CYP2B6 izofermento homozigotinį G516T genetinį variantą.


english: Then burn it down.

non_english: Потом поджигай.


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: באמת עדיף שלא תשתמשי בתוכנה בלתי חוקית.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Voglio che sappiate che io credo che i bambini mangerebbero verdure fresche e cibo buono se ne sapessero di più e se sapessero da dove arriva davvero.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Postoji milion slika koje bih mogla da vam pokažem, i morala sam pažljivo da biram - ovo je jedna od mojih omiljenih - učenika koji uče, koji pokazuju kako sve učenje može da izgleda u okruženju u kome se oslobađamo tereta ideje da učenici moraju da dođu u školu po informacije već da ih umesto toga pitamo šta sa tim mogu da urade.


english: Slick TV, magazine, and radio ads convey the message that unless you wear certain clothes or use products with certain brand names, you are a miserable failure.

non_english: פרסומות חלקלקות בטלוויזיה, בכתבי ־ עת וברדיו מעבירות את המסר שאם אינך לובש בגדים מסוג מסוים או משתמש במוצרים עם סמל מסחרי מסוים, אתה ’ אפס ’.


english: A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86 or X. Org).

non_english: Un sistema & UNIX; en funcionamento (por exemplo, & Linux; ou BSD) cun sistema & X- Window; configurado (por exemplo, XFree86 ou X. org).


english: Simply, not every idea for plagiarism gained during visits abroad is applicable here.

non_english: Едноставно, не е секоја идеја за плагијат добиена на прошетките во странство туку така применлива.


english: the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:

non_english: Unos za br. FL 09.132 zamjenjuje se sljedećim:


english: Brothers and sisters, the time has come for us to be treated with the respect we deserve!

non_english: Hermanos y hermanas, el tiempo nos ha llamado para ser tratados con el respeto que merecemos.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: 만약 이 사람이 선택맹 실험에  참여했다는 걸 여러분이 몰랐다면 이 사람의 정말 이런 견해를 가지고  있는지 의심하지 않았을 것입니다.


english: And by coming back home, I was continuously crying.

non_english: आणि घरी परतत असतांना मी हमसून हमसून रडत होते.


english: And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

non_english: Et quand il pleut d'une pluie violente, je hurle et je cours en rond.


english: Yeah, he didn't tell it right.

non_english: Yeah, dia tak mengatakan dengan benar.


english: If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.

non_english: Om vi lever liv där vi försöker lämna efter oss så små ekologiska spår som möjligt om vi köper saker som det etiskt att köpa, och inte köper de saker som inte är det, så kan vi förändra världen över en natt.


english: External Editors

non_english: બહારનાં સંપાદકો


english: And who will [ever] forsake Abraham’s creed except one who debases himself? We certainly chose him in the [present] world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

non_english: இப்ராஹீமுடைய மார்க்கத்தைப் புறக்கணிப்பவன் யார்?-தன்னைத் தானே தாழ்த்திக் கொள்பவனைத் தவிர. நிச்சயமாக நாம் அவரை(த் தூய்மையாளராக) இவ்வுலகில் தேர்ந்தெடுத்தோம்;. நிச்சயமாக அவர் மறுமையில் நல்லடியார் கூட்டத்திலேயே இருப்பார்.


english: If the establishment of such an area, in which the Union can also intervene in the basic rights of the citizens, is only decided by diplomats and bureaucrats, while the elected representatives of Europe are reduced to following developments like a rabbit watching a snake, then this area will not gain the acceptance of the citizens.

non_english: Si la décision d'ériger un tel espace, qui permettrait également à l'Union d'empiéter sur les droits fondamentaux des citoyens de l'Union, n'est soumise qu'à des diplomates et des bureaucrates alors que les représentants européens élus ne peuvent que suivre le mouvement comme des caniches au bout d'une laisse, cet espace ne recueillera pas l'approbation des citoyens.


english: Recently many middle aged people have started to use blogs to express their opinions too.

non_english: Recentemente, muitas pessoas de meia-idade começaram a usar blogues para expressar suas opiniões também.


english: Did you invite him?

non_english: Го покани ли?


english: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

non_english: Ten pomnik został wzniesniony na cześć wybitnego filozofa.


english: I refer to the Partnership and Cooperation Agreement initialled on 23 March 1994.

non_english: Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 23. marts 1994.


english: What does this mean?

non_english: وماذا يعني ذلك ؟


english: Today, we can welcome the major advances in efficiency offered by the proposal that we have before us.

non_english: Днес ние можем да приветстваме големия напредък по отношение на ефективността, представен в предложението, което разглеждаме.


english: Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.

non_english: Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.


english: This means the main contenders for 2016 election are Museveni, Mbabazi, and Besigye.

non_english: Ова значи дека главните кандидати за претседателските избори во 2016 се Мусевени, Мбабази и Бесиџје.


english: The likelihood that the Fed would have to take drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely.

non_english: De waarschijnlijkheid dat de Fed drastische stappen zou moeten nemen om de gierende inflatie te beteugelen, samen met de gevolgen van de oliecrisis van 1979, maakten een ernstige recessie vrij aannemelijk.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: A termelők szabadon dönthetnek abban a kérdésben, hogy termelnek-e génmódosított terményeket, vagy önkéntesen létrehoznak olyan zónákat, amelyekben nem termelnek génmódosított terményeket.


english: And the Spanish episcopacy is viewed even less favorably.

non_english: A na španělské biskupy se pohlíží ještě nepříznivěji.


english: However, the main concern remains ...

non_english: Sin embargo, la preocupación fundamental sigue siendo...


english: Berlin Beatet Bestes is a blog by Andreas Michalke of rare out of print German 45 rpm records found at flea markets.

non_english: A Berlin Beatet Bestes Andreas Michalke blogja, amin bolhapiacokon talált ritka, már nem kapható német 45 rpm lemezekről ír.


english: Get statistical information on the current document

non_english: Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Seuraukset ovat olleet valtavia joillakin Euroopan teollisuusaloilla kuten telakkateollisuuden, ilmailun ja terästeollisuuden aloilla, jotka ovat kärsineet sovelletusta kilpailupolitiikasta.


english: I saw Tom play tennis.

non_english: Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.


english: Hey, look, no judgement from me.

non_english: Hele, žiadny rozsudok odo mňa.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire la mijloc, Betty Williams în dreapta -- aducând pacea în Irlanda de Nord.


english: Get it over to NSA.

non_english: Донесете го в NSA,


english: So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, "Well, we don't know what the target is.

non_english: Cela a donc vraiment attiré mon attention, et nous avons commencé à travailler la dessus presque continuellement, parce que je ne connaissais pas quelle était la cible.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Spravil to asi za dva alebo tri dni.


english: In one of her follow-up articles, Petranovskaya talks about how the current chapter in Russian history is best described as a time of disillusionment—for everyone from pro-democracy protesters to conservative supporters of imperial conquest and glory.

non_english: În unul din articolele sale, Petranovskaya vorbește despre cum acest capitol din istoria Rusiei poate fi descris ca o vreme a deziluziilor—pentru toți, de la protestatari pro-democrați până la suporteri conservatori ai cuceririi imperiale și ai gloriei.


english: Gulnara, of course, understands that 60% of the population in Uzbekistan is youth.

non_english: Gulnara, por supuesto, entiende que el 60% de la población en Uzbekistán es joven.


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: როდესაც ამგვარი მსჯელობა არ მუშაობს, როდესაც აღმოჩნდება, რომ იმ ხალხს იგივე ფაქტები ცოდნია, რაც ჩვენ და კვლავ არ გვეთანხმებიან, გადავდივართ მეორე ვარაუდზე. ვარაუდზე, რომ ისინი იდიოტები არიან.


english: We welcome the Commission's European Economic Recovery Plan.

non_english: Suntem de acord cu planul de relansare economică al Comisiei Europene.


english: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

non_english: Chiar dacă am simţit că era ceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ce era.


english: Blogger Hamachan outlines the main points of the report:

non_english: Hamachan resume os pontos principais do relatório:


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Par exemple, les producteurs malaisiens de télévision pourraient choisir de se conformer par exemple à des normes de sécurité moins strictes semblables à celles des États-Unis, puis vendre le même produit sur les deux marchés, en tirant les avantages des économies d'échelle tout en abaissant des coûts de conformité.


english: And yet, we have witnesses that saw Mandy get in to your car shortly before she was killed.

non_english: Имаме свидетели, които са я видели да се качва в колата ти, малко преди да я убият.


english: Where are they?

non_english: Որտե՞ղ են նրանք:


english: It's what makes us different.

non_english: Энэ л биднийг өөр болгодог.


english: And it's this work that is not even referred to as real work.

non_english: અને આ તે કાર્ય છે જેને વાસ્તવિક કાર્ય તરીકે પણ ઓળખવામાં આવતું નથી.


english: Russia: Another Journalist Dead · Global Voices

non_english: Russie: Mort mystérieuse d'un journaliste


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: Esimerkiksi hinnat nousevat jatkuvasti useimmissa maissa.


english: To make an example of you,” she explains.

non_english: כדי שתהווה דוגמא",,היא מסבירה.


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: Para conseguir este objetivo, la directrices del Consejo deben aplicarse en su integridad.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.


english: The decision reads as follows:

non_english: El texto de la decisión era el siguiente:


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Také Itálie byla letos znovu vážně postižena.


english: For being outside without a male escort.

non_english: لكونها بالخارج بدون مُرافق ذكر.


english: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.

non_english: Os países pobres prometeram reorientar os seus esforços de desenvolvimento, enquanto os países ricos se comprometeram a apoiá-los a nível financeiro, tecnológico e em termos de acesso aos seus mercados.


english: Yes, but it was still there when it was returned.

non_english: Da, ali bio je tamo i kada mi je vraćena.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: אז בדקתי כמה עלתה לכלכלה האמריקנית המלחמה בעיראק באותה שנה.


english: In this selfish pursuit, other values are ignored.

non_english: Bu bencil uğraşta diğer değerler göz ardı ediliyor.


english: I have a bad headache.

non_english: Teño unha dor de cabeza tremenda.


english: Every time I go to see him, he is in bed.

non_english: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.


english: Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.

non_english: Исто како што крилата им овозможуваат на птиците да го користат воздушниот простор, исто така јазикот им овозможува на луѓето да ја користат сферата на соработката.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Qui sont les “trois qui rendent témoignage ”?


english: And the Bible shows that very soon now God’s kingdom will crush out of existence and replace all systems of man that now cause such grief.

non_english: I właśnie Biblia zapowiada, że już wkrótce Królestwo Boże zniszczy wszystkie ustanowione przez człowieka systemy, które obecnie powodują tyle cierpień.


english: God wants marriage to last, not as a struggle for survival, but as a happy journey.

non_english: خدا چاہتا ہے کہ شادی ایک سخت کشمکش کی بجائے پُرمسرت سفر کے طور پر قائم رہے ۔


english: I remembered your article on saving children by using a formula for Oral Rehydration Therapy.

non_english: Spomenula som si na váš článok, ako zachrániť deti pomocou orálnej rehydratácie.


english: One day, however, I did something very foolish.

non_english: Меѓутоа, еден ден направив нешто многу глупаво.


english: A tool for renaming files

non_english: ឧបករណ៍សម្រាប់ប្ដូរឈ្មោះឯកសារ


english: This is really insufficient in my view and does not allow for appropriate dialogue between the Court and the national courts applying European law on a daily basis.

non_english: Podľa môjho názoru je to naozaj nedostatočné a neumožňuje to primeraný dialóg medzi Súdnym dvorom a národnými súdmi pri uplatňovaní európskeho práva v každodennej praxi.


english: First, justification for a much larger blow against the terrorists than simply going after a rocket-launcher here and one there.

non_english: Po pierwsze, wytłumaczenie dla o wiele większego uderzenia na terrorystów, którzy to tu to tam atakowali nas rakietami.


english: In April 2005, Ory Okolloh gave Global Voices readers their first introduction to Kenya's nascent blogging community which started with a strong foundation of government watchdog blogging that continues today.

non_english: En Avril 2005, Ory Okolloh donnait aux lecteurs de Global Voices leur première introduction á la blogosphère naissante du Kenya qui entamait une surveillance vigilante du gouvernement à travers les blogues, une tradition qui survit à ce jour.


english: When the former Home Affairs Minister Lawrence Masha went to the police station to request their release, they arrested him, too.

non_english: ပြည်တွင်ရေး ဝန်ကြီးဟောင်း Lawrence Masha က ရဲစခန်းကို လူငယ်တွေအား လွှတ်ပေးဖို့ သွားပြောတော့ သူ့ကိုပါ ဖမ်းလိုက်သည်။


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Նկարներ 16 – րդ էջի վրա]


english: As the old saying goes: Don't count your chickens before they hatch.

non_english: Como dice el viejo dicho: No cuentes tus pollos antes de que salgan del cascarón.


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: Un objet peu coûteux peut représenter plus pour le destinataire qu’un cadeau de prix dont il n’a pas besoin ou qu’il ne désire pas.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Byla to jedna z největších dobrovolnických akcí ve vězení na světě.


english: This is what you can do:

non_english: Sådan kan man gøre:


english: Even if it kills me.

non_english: यहां तक कि यह मुझे मारता है।


english: You may have mistaken Jane for his sister.

non_english: Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.


english: These facts make this phenomenon of food shortages something new, just exactly what we would expect to see in fulfillment of Jesus ’ “sign. ”

non_english: Вследствие этих фактов феномен недостатка продуктов питания является чем - то новым, как раз тем, чего мы ожидали бы в исполнение « признака » Иисуса.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Az az Önök dolga, amikor átmennek egy csarnokon. Mert az határozza meg, hogyan hallgatunk meg bizonyos dolgokat.


english: It is to this restored paradise that Jesus promised to resurrect the evildoer who was executed with him. — Luke 23: 43; 2 Pet. 3: 13; Ps.

non_english: 예수  께서자기  와함께사형집행  을당한행악자  에게약속  하신부활  은바로이회복  된낙원  에서있을것  이라는것  이었다. — 누가 23: 43, 신세; 베드로후 3: 13; 시 72: 16.


english: Make sure that you arrive at seven o'clock.

non_english: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.


english: Some files failed to download

non_english: Methodd rhai ffeiliau lawrlwytho


english: I even shared it on my wall.

non_english: Bunu duvarımda bile paylaştım.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Valdība izstrādā saskaņotu rīcības plānu, lai labotu situāciju, un ir informējusi Komisiju, ka tā plāno lūgt palīdzību no pieejamajām ES programmām.


english: You are really clumsy, aren't you!

non_english: Ty jsi opravdu neohrabaný, že!


english: The number of cancer patients has increase in an explosive manner.

non_english: Antalet cancerpatienter har ökat på ett explosionsartat sätt.


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Így meg vagyok győződve róla, hogy az egységes piac egyre erősebb lesz, valamennyi vállalkozásunk, legyen az nagy vagy kicsi, és polgáraink hasznára.


english: And I found that most companies and schools follow a formula for success, which is this: If I work harder, I'll be more successful.

non_english: E topeime con que a maioría das empresas e escolas seguen a fórmula do éxito, que é a seguinte: canto máis traballe, máis éxito terei. E canto máis éxito teña, máis feliz serei.


english: I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union.

non_english: Убеден съм, че постепенното разширяване ще способства за укрепването на еврозоната в цялост, защото тя е символ на едно общо мирно европейско бъдеще, особено за младите хора в Европейския съюз.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.


english: WARNING: GRAPHIC VIDEOS Casualties in Taiz from live ammunition used by security forces in front of the Shaab School "Ali Saleh's forces kill one protester and injure others in Taiz."

non_english: Προειδοποίηση: Ωμά πλάνα Απώλειες στην Taiz από αληθινά πυρά των δυνάμεων ασφαλείας μπροστά στη Σχολή Shaab "Οι δυνάμεις του Ali Saleh σκοτώνουν ένα διαδηλωτή και τραυματίζουν άλλους στην Taiz."


english: Mr President, only a strengthened Europe can cope with enlargement.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια ενισχυμένη Ευρώπη μπορεί να αντέξει τη διεύρυνση.


english: “ There are 4,500 suicides in Britain each year: five men to each woman, ” reports The Times of London.

non_english: ” Lielbritānijā katru gadu tiek izdarītas 4500 pašnāvību: attiecība starp tām, ko izdarījuši vīrieši un sievietes, ir pieci pret viens, ” ziņots Londonas laikrakstā The Times.


english: Isn't that right, Hunter?

non_english: Er det ikke rigtigt, Hunter?


english: HONG KONG – China has once again reached a crossroads on its journey toward inclusive, sustainable prosperity.

non_english: HONGKONG – Opnieuw heeft China op de weg naar duurzame en solidaire welvaart een cruciaal punt bereikt.


english: It is obvious that the Nov. 28 elections are bias and fraudulent –if they are not, perhaps, only the CEP, Haitian government and UN can see it.

non_english: Egyértelmű hogy a november 28-i választások hamisak és elfogultak -ha talán mégsem, azt csak a CEP, a haiti kormány és az Egyesült Nemzetek látják.


english: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.

non_english: Die Außenpolitik Polens wie die der EU kann langfristig nur effektiv sein, wenn sie realistische Schritte unternimmt - und wenn die nötigen Mittel dazu bereitgestellt werden - , um diese Ziele zu erreichen.


english: Could not export file.

non_english: Файл экспорталмайды.


english: Of course, it is not necessarily wrong to seek better living conditions.

non_english: Desigur, nu este neapărat greşit să cauţi condiţii mai bune de viaţă.


english: Later on, his son-in-law Maulana Fazlullah broke away from the movement and started militant activities.

non_english: Selanjutnya menantu laki-lakinya yang bernama Maulana Fazlullah memisahkan diri dari organisasi TSNM dan memulai aktivitas miltan.


english: ARC Proxy Generator

non_english: ម៉ាស៊ីនភ្លើងប្រូកស៊ី ARC


english: The latter half of the film was interesting.

non_english: चित्रपटाचा नंतरचा भाग मनोरंजक होता.


english: And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

non_english: मी लोकांना कायम सांगतो मला शास्त्रज्ञ म्हणून घ्यायला आवडत नाही.


english: There were also 123 documented cases of rape, resulting in the death of 15 women.

non_english: Au existat, de asemenea, 123 de cazuri documentate de viol, care s-au soldat cu moartea a 15 femei.


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Voor het controleren van de uitgaven dient de Commissie ons het nodige materiaal te verschaffen.


english: As the 19th century drew to a close, the Russian Empire was the largest land power in the world.

non_english: ઓગણીસમી સદી પૂરી થઈ તેમ, રશિયન સામ્રાજ્ય જગતમાં સૌથી મોટી સત્તા હતી.


english: Likely not, unless you were personally affected by them or lived in a neighboring country.

non_english: Droši vien nezināji, ja vien tās neskāra tevi pašu vai tu nedzīvoji kādā no blakus valstīm.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Így hát arra gondoltam, akkor a kapcsolat témával kezdem.


english: No matches found.

non_english: कुनै मिल्ने फेला परेन ।


english: A centimeter is a unit of length.

non_english: Senttimetri on pituuden yksikkö.


english: (The Minutes were approved)

non_english: (El Acta queda aprobada)


english: And I think that one of the reasons why so many of these groups have retained a link to the past, know their native languages, the songs, the dances, the traditions, I think part of that reason is because of the remoteness, the span and the wilderness of this almost 95 percent intact ecosystem.

non_english: Penso que unha das razóns por que tantos destes grupos conservaron  unha ligazón co pasado, coñecen as súas linguas nativas, as cancións, as danzas, as tradicións, creo que en parte débese ao illamento, á extensión e ao carácter agreste deste ecosistema intacto case ao 95 por cento.


english: Traffic on posts about the execution of Saddam Hussein, an honor killing in Southern Kurdistan, and a neo-Nazi execution video in Russia were all high.

non_english: Написите за погубувањето на Садам Хусеин, убиството за задржување на честа во Јужен Курдистан и неонацистичкиот видеозапис од егзекуција во Русија имаа голема посетеност.


english: Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.

non_english: De accijnzen kunnen worden geheven op het moment dat de goederen de fabriek verlaten of in een haven arriveren, waardoor de inning en de controle wordt vergemakkelijkt, terwijl de mogelijkheden tot ontduiking worden beperkt.


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.


english: Last time I saw you... you drove off in my car.

non_english: -Ko sem te videla zadnjikrat, si se odpeljal z mojim avtom.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Diese Änderungen, sollten sie heute von diesem Hohen Haus angenommen werden, sind meiner Ansicht nach ein weiterer entscheidender Schritt zur Erreichung der historisch bedeutsamen Ziele, für die die Fonds ursprünglich eingerichtet worden waren, nämlich die finanziell nachhaltige Unterstützung der benachteiligten Gebiete in der Europäischen Union, in der der Lebensstandard nicht durch Almosen, sondern konkrete Hilfe auf ein menschenwürdiges Niveau angehoben werden muß.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: بِوِرلی: البته، در طول شب، جفت هم دراز کشیدند.


english: What, then, is the harm in doing so?

non_english: Ce este rău, atunci, în acesta?


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Čista zemlja je kritičan problem - zasićenost nitratima, mrtve zone u Meksičkom zalivu.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.


english: Food and blankets were given out to the refugees.

non_english: На бежанците бяха раздадени храна и одеяла.


english: “ Signed: Jehovah’s Witnesses in Estonia (June 1, 1949). ”

non_english: ” על החתום: עדי ־ יהוה באסטוניה (1 ביוני 1949) ” .


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Tieši šeit 2000. gada 18. janvārī es aicināju izveidot sabiedrības drošības Eiropas korpusu, un 2006. gada maija ziņojumā šo ideju uztvēra komisārs M. Barnier.


english: This, however, may lead to all kinds of disconcerting situations, such as your being asked to play the piano in front of your mother’s friends or having to endure hearing your father tell anyone who will listen how “brilliant ” you are!

non_english: To ovšem může vést k nejrůznějším nepříjemným situacím, například že tě požádají, abys zahrál na klavír před matčinými přáteli, nebo že musíš vyslechnout, jak otec kdekomu vykládá, jak jsi „bystrý“.


english: Former United Nations worker Kaori Izumi called for a "Vote for Solidarity" in order to change Japan's policies around nuclear energy at a gathering of Fukushima women on August 29, 2012.

non_english: ဩဂုတ်လ(၂၉)ရက်နေ့က ပြုလုပ်တဲ့ ဖူကူရှီးမားအမျိုးသမီး တွေ့ဆုံပွဲတစ်ခုမှာ အဏုမြူစွမ်းအင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဂျပန်ရဲ့ ပေါ်လစီကို ပြောင်းလဲဖို့အတွက် စုစည်းတဲ့အဖွဲ့ကို မဲပေးဖို့အတွက် ကုလသမဂ္ဂဝန်ထမ်းဟောင်း ခါအိုရီ အီဇုမိက တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။


english: And concerns that a fiscal devaluation will conflict with euro rules can be met by simply pointing out that Germany’s government carried one out in 2007, though by another name, when it raised VAT from 16% to 19% and cut employers’ contribution to social insurance, from 6.5% to 4.2%.

non_english: Und Bedenken, dass eine derartige Abwertung zu den Euroregeln im Widerspruch steht, kann man einfach durch den Hinweis begegnen, dass die deutsche Regierung im Jahre 2007 eine durchführte – wenn auch unter anderem Namen –, als sie die Mehrwertsteuer von 16% auf 19% anhob und die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung von 6,5% auf 4,2% senkte.


english: Previous Conversations

non_english: Tidlegare samtaler


english: It is on their decision alone that the future of both the euro and the EU depends.

non_english: De toekomst van de euro en de EU hangt louter daarvan af.


english: Good night, Isabelle.

non_english: Ngủ ngon, Isabelle.


english: Keyboard: Field down

non_english: ក្ដារចុច & # 160; ៖ ដាក់ទៅខាងក្រោម


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: See töötab ilmselt ka siis, kui me lihtsalt võtame omaks asjaolu, et meil on tegemist - sellest ajast alates, kui meil on Euroopas siseturg - suurima jõukuse ümberjagamisega, mida see manner on rahuajal näinud.


english: Cannot append message to folder '%s': Unknown error

non_english: `%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: अज्ञात त्रुटि


english: What I mean is that I realized my parents aren’t perfect, and this was disconcerting.

non_english: Ուզում եմ ասել ՝ ես սկսեցի հասկանալ, որ ծնողներս կատարյալ չեն, և դա ինձ տարակուսանքի մեջ գցեց ։


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Φαντασθήτε ότι σας πλησιάζει σε απόστασι μικρότερη των 15 ποδών ένα από αυτά τα πελώρια θηρία — χωρίς τίποτε να φράσση την πλησιέστερη ακόμη προσέγγισί του!


english: Additional Reason for Taking Note

non_english: Dodatni razlog za razmišljanje


english: A gang of 15-20 young supporters of Golden Dawn, the startlingly successful Greek neo-nazi political party, attacked an approximately 30-year-old Pakistani man on May 29, 2012 in Athens, in the metro station of Agios Nikolaos, a neighborhood known for its large immigrant population.

non_english: Egy 15-20 fiatalból álló banda, mely Görögország emelkedőben lévő neonáci pártjának, az Arany Hajnalnak a támogatóiból állt, május 29-én megtámadott egy 30 év körüli pakisztáni férfit . A támadásra Athénban az Agios Nikolaos metróállomáson került sor, ez a környék a bevándorlók magas arányáról ismert.


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: Սա գոնե Արևմուտքում գրված մետալուրգիայի մասին առաջին դասագիրքն է:


english: A Facebook page was set up to commemorate his life, with already more than 3,500 fans within a few hours.

non_english: Birkaç saat içinde 3500'den fazla hayran toplayan Facebook sayfası onu anmak için açıldı.


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: Ilgtspējīga attīstība ir Eiropas integrācijas galvenais mērķis, kas atkārtoti apstiprināts dažādos gadījumos un iekļauts Lisabonas stratēģijā.


english: The strong must help the weak.

non_english: Сильні повинні допомогати слабким.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: không có một ai trong các bạn nghĩ về việc vỗ tay theo một cách khác dù chỉ là rất nhỏ ngoài việc ngồi yên và sử dụng hai tay của mình.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Na sollen per te dhene Anglisht sepse qeveria deshironte te modernizonte vendin dhe t'u jepte mundesi qytetareve permes edukimit.


english: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.

non_english: Din acest motiv, grupul nostru solicită revizuirea deciziei Conferinţei preşedinţilor şi cere ca dezbaterea pe care trebuie să o organizăm privind situaţia din Gaza să se încheie cu o rezoluţie, care să demonstreze poziţia clară şi fermă a Parlamentului, a unei majorităţi, astfel încât masacrele din Gaza să înceteze.


english: We know what actually happened.

non_english: Sabemos o que aconteceu.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices. The packaging matters less than the results.

non_english: ولابد أن يكون مثل هذا الجهد جماعيا. وربما يكون غير رسمي ــ "تحالف من الراغبين"، والذي ربما يشمل الولايات المتحدة، وفرنسا، والمملكة المتحدة، ودول عربية، بل وحتى روسيا في ظل الظروف المناسبة ــ أو ربما يجري تنفيذه تحت رعاية حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة. ولا يمثل الشكل أهمية بقدر النتائج. ومن الأهمية بمكان أن يتم التعامل مع إعلانات الحرب الرمزية بحذر، خشية أن يبدو الأمر وكأن تنظيم الدولة الإسلامية يكسب في كل يوم لا يخسر فيه.


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Uno de ellos, que fue entrevistado en la plataforma, dijo que de los 200 de sus parientes que son Testigos, 193 estaban presentes allí.


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: Potwierdził to grecki Sąd Najwyższy w niedawnym wyroku z dnia 11 czerwca 2007 r., w którym uchylił swoje wcześniejsze orzecznictwo.


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Haluan korostaa seuraavaa: Turkki on nyt jäsenehdokasvaltio.


english: Such is our trust in international law and its advancement.

non_english: وهكذا هي ثقتنا في القانون الدولي وتعزيزه.


english: The prisoner was released.

non_english: Затвореникот го ослободија.


english: NEW YORK – America is on a collision course with itself.

non_english: NEW YORK – L’America è in rotta di collisione con sé stessa.


english: The free market also needs its boundaries and rules.

non_english: Ka vabaturg vajab piiranguid ja eeskirju.


english: I'm trying to do you a favor.

non_english: Želim da ti uèinim uslugu.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Alors j'ai quelques suggestions pour remédier à la situation.


english: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.

non_english: Nuo 1973 m. Danijos autorinių teisių sąjungai KODA buvo nuolat grasinama 10 proc. nuo jos apyvartos dydžio bauda.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Se io suono, per dire, stringendo la bacchetta -- senza lasciarla andare -- quello che si avverte è una forte scossa che risale il braccio.


english: Yet, with marriage, there is an adjustment in relationships.

non_english: กระนั้น เมื่อ  แต่งงาน  แล้ว  มี  การ  ดัด  แปลง  เรื่อง  สัมพันธภาพ.


english: Almost all the central leaders of the National Committee are under police custody now.

non_english: Mostanra a Nemzeti Bizottságnak szinte minden tagját őrizetbe vették.


english: Santiago, Chile: New Transportation System · Global Voices

non_english: Santiago: Nuevo Sistema de Transporte


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Soll der Quark sahnig werden, kann man pasteurisierte Sahne hinzufügen.


english: Employee benefits expense

non_english: Išmokų darbuotojams sąnaudos


english: “ OK, everybody out, ” he bellowed.

non_english: „ Добре, всі, прошу, вийти ”, він заревів.


english: Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.

non_english: Ja, det er 3.000 gange mere hårdfør end sit geologiske modstykke.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Y como Francis Crick ha señalado, nueve años después de descubrir el ADN con el Sr. Watson, la vida en sí misma debe tener crecimiento como condición previa -- debe tener energía gratuita, luz solar y necesita ser un sistema químicamente abiert de químicos.


english: On one side of the wall propaganda about a harmonious society penetrates every corner of the streets, while over the wall and electric fence is another world, where Hong Kong people are singing out loud for democracy and justice.

non_english: Na jedné straně zdi je propaganda o harmonické společnosti vidět na každém rohu ulice, zatímco za zdí a elektrickým plotem je jiný svět, kde lidé Hongkongu hlasitě zpívají za demokracii a spravedlnost.


english: A doctor may be able to recommend other treatments.

non_english: Az orvos ilyen esetben más gyógykezeléseket javasolhat.


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Den vil blive vedtaget i form af en juridisk bindende kommissionsbeslutning, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Senhor Presidente, podemos constatar que terminou a Presidência justificacionista e reticente que, nestes últimos meses, nos impediu de ter um debate como aquele que pudemos ter hoje.


english: It's no use asking me for money.

non_english: Nėra prasmės prašyti manęs pinigų.


english: Michele Obama wore this same blouse two years ago.

non_english: มิเชล โอบาม่าสวมเสื้อเดียวกันนี้เมื่อสองปีที่ผ่านมา


english: I went for a walk after breakfast.

non_english: Jeg gik en tur efter morgenmaden.


english: It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint on Monday, May 14, 2012.

non_english: پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار . شکایتش را روز دوشنبه, 25 اردیبهشت پس گرفته است.


english: ( May 8, 1994) I was pleased to see a Christian who is really young like me stand up to the hospital doctors and surgeons and ‘ abstain from blood. ’  — Acts 15: 20.

non_english: ( 8. mai 1994, inglise keeles) Olin rõõmus, lugedes kristlasest, kes on väga noor nagu minagi ja kes seisis julgelt vastu haigla arstidele ja kirurgidele, et ’ hoiduda vere eest ’. — Apostlite teod 15: 20.


english: Ms. Al-Mansour (Qatar) said that many gains and successes had been accomplished for Qatari women as a result of the constant efforts dedicated to their empowerment, their role in development and their participation in all walks of life.

non_english: Al-Mansour (Qatar) dice que las mujeres de Qatar han logrado muchas mejoras y éxitos como resultado de los esfuerzos constantes dedicados a su empoderamiento, su papel en el desarrollo y su participación en todos los aspectos de la vida social.


english: They can cause slight changes in the attention span, tremors or tingling in hands, short - term memory loss, general weakness, emotional instability, nervousness, irritability  — even paralysis and blindness.

non_english: Le - te pa lahko izzovejo neznatne spremembe v sposobnosti osredotočenja, tresenje ali drhtenje rok, kratkotrajno izgubo spomina, splošno slabost, čustveno nestalnost, živčnost, razdražljivost – celo ohromitev in slepoto.


english: What will you do with your time?

non_english: En que ocupará o tempo?


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: पर हाल ही में मुझे थोड़ा ठहरकर सोचने का अवसर मिला और मैंने खुद से पूछा: पिछले कुछ सालों में ऐसा क्या हुआ जिससे न केवल मेरी वेबसाईट प्रसिद्द हो गयी, बल्कि मुझमें भी विकास हुआ.


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: Dersom du held fram, vil konto- og mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Até mesmo em áreas suburbanas residenciais e em pequenas cidades, as pessoas não raro não se sentem seguras em suas próprias casas por causa do crescente crime e violência.


non_english: _D _ဖော်ပြချက်


english: Have you heard the news?

non_english: آیا خبر را شنیده ای؟


english: • Let’s talk about lighting.

non_english: • Pakalbėkime apie apšvietimą.


english: Then it is understandable that he does not want to visit Bratunac on July 12.

non_english: È quindi comprensibile che non voglia andare a Bratunac il 12 luglio.


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Daugiau kaip 60 žmonių žuvo šiais metais Graikijoje siautėjusiuose gaisruose, daug šeimų prarado viską, ką turėjo, o tūkstančiai miškų ir alyvmedžių giraičių hektarų virto pelenais.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: И тук историята е съвсем проста.


english: This is why I quit the job.

non_english: لهذا تركت وظيفتي.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: की्ल्निक नर्स मुझे आपके पास भेजा है."


english: I like tea.

non_english: मला चहा आवडतो.


english: Feynman loved this story.

non_english: Feynman labai mėgo šią istoriją.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Het grote probleem is niet dat misdaden tegen de Unie niet worden vervolgd, maar dat ze zo vaak worden begaan en slechts zelden worden ontdekt.


english: His book was also taken off major bookstores in Singapore.

non_english: Il libro è stato anche ritirato dalle maggiori librerie di Singapore.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: Taloudellisten varojen asianmukaista käyttöä koskevien parlamentin pyrkimysten uskottavuus seisoo ja kaatuu niiden pyrkimystemme mukana, joiden tavoitteena on väärinkäytösten korjaaminen ja estäminen jatkossa.