english: It is very enlightening to compare today’s world with the prophetic description that the Bible gives of the most decisive era in human history.

non_english: انسانی تاریخ کے اس انتہائی سنگین دَور کی بابت بائبل کے نبوّتی بیانات کے ساتھ آج کی دُنیا کا موازنہ کرنا ہمارے علم میں اضافہ کرتا ہے ۔


english: Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

non_english: Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.


english: I am neither Moroccan nor Muslim and it offended ME," she notes.

non_english: मैं कोई मोरक्कन नहीं हूँ और न ही मुसलमान, फिर भी मुझे अच्छा नहीं लगा”.


english: The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.

non_english: Der ukrainische Präsident ist ermächtigt, den Ministerpräsidenten zu ernennen und zu entlassen, das Parlament aufzulösen und per Dekret zu regieren, wenn er meint, die Institutionen des Landes wären in Gefahr. Er hat die Kontrolle über jeden Aspekt der Regierung.


english: He is also a politician who needs to be controversial to thrive in the public eye.

non_english: Het is een politicus die controversieel moet zijn om in het openbaar te gedijen.


english: No, there is no record of the use of the cross by first - century Christians.

non_english: Нет, не имеется никаких доказательств того, что христиане первого столетия пользовались крестом как символом.


english: Square [Ctrl+2]

non_english: နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]


english: Does this mean that boys are more likely to attempt suicide than girls?

non_english: Phải chăng điều này có nghĩa là con trai có ý định tự tử nhiều hơn con gái?


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Dus wisten we dat we snel moesten reageren.


english: We were there for nine hours!

non_english: Kita berada di sana sembilan jam!


english: Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.

non_english: Navzdory euforickému oživení globálních akciových trhů během posledních dvou let je světové hospodářství nadále křehké.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Por desgracia, últimamente estamos viendo que en Kosovo van desapareciendo todas las minorías, la serbia, la roma, la turca, la croata y nos preguntamos qué es lo que va a suceder.


english: The protest in question was organized by the No to Military Trials for Civilians group, a campaign initiated by Mona Seif but of which her brother Alaa is not a member.

non_english: Tento konkrétní protest byl organizován hnutím "No to Military Trials for Civilians", které založila Mona Seif.


english: Application status

non_english: ಅನ್ವಯದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು


english: It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington.

non_english: Köztudott, hogy Jolie igen közel áll washingtoni politikusokhoz.


english: ‘ Isn’t childhood a time of toys and play, a time of laughter and fun? ’ For many children the answer is no.

non_english: ‘ क्या बचपन खिलौनों और खेल - कूद, हँसी - मज़ाक़ का समय नहीं है? ’


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Hace sólo dos semanas, un proyecto de ley del Senador Kefalas, que habría exigido a deportistas y niños, menores de 18 llevar casco mientras van en bicicleta, no prosperó en la comisión.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Probablement. Bon, voici une machine à café reconditionnée.


english: This group uses three, one each.

non_english: Ši grupė sunaudoja tris, kiekvienas po vieną. Ir jie taip pat turi elektrą.


english: So I was very excited about this.

non_english: Isha shumë e dhënë pas kësaj.


english: She denied having met him.

non_english: Cô ấy phủ nhận việc đã gặp anh ta.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Ďalším problémom je Európsky technologický inštitút, ETI.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: L' incidente dell' Erika è stato grave soprattutto per gli abitanti della Bretagna più direttamente colpiti, ma ha avuto effetti devastanti sulla fauna selvatica di gran parte dell' Europa.


english: Change the shape of the cursor

non_english: De foarm fan it rinnerke wizigjeThe shape of the cursor


english: Numerous peoples carry on the tradition today.

non_english: Tu tradiciju njeguju još i danas mnogi ljudi.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: כאילו הדלת של המשרד היא מעבד מזון, שברגע שאתה נכנס היום שלך נחתך לחתיכות קטנות, מכיוון שיש לך 15 דקות כאן ו- 15 דקות שם, ואז משהו קורה ואתה נמשך מהעבודה שלך, ואז אתה צריך לעשות משהו אחר, אז יש עוד 20 דקות, ואז ארוחת צהריים. אז יש לך עוד משהו לעשות,


english: The sole of each toe is concave and acts as a suction cup.

non_english: Jokaisen varpaan pohja on kovera ja toimii imukuppina.


english: But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.

non_english: La Chine quant à elle s'inquiète d'une possible stratégie de confinement à son égard conduite par les USA et le Japon, notamment dans le cas d'une crise dans le détroit de Taiwan.


english: He worked hard for fear that he should fail.

non_english: Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.


english: Do you not observe that Allah makes the cloud move gently then joins its pieces together: then gathers it into a mass of thick cloud: then you see that rain-drops fall down from its midst: and He sends down hail out of the high up mountains in the heaven: then He smites with it whom He wills and turns it away from whom He pleases: then a flash of lightning from it dazzles the eyes.

non_english: کیا تو نے نہیں دیکھا الله ہی بادل کو چلاتا ہے پھر اسے ملاتا ہے پھر اسے تہہ بر تہہ کرتا ہے پھر تو بارش کو دیکھتا ہے کہ اس کے بیچ میں سے نکلتی ہے اور آسمان سے جو ان میں اولوں کے پہاڑ ہیں ان میں سے اولے برساتا ہے پھر انہیں جس پر چاہتا ہے گراتا ہے اور جس سے چاہتا ہے روک لیتا ہے قریب ہے کہ اس کی بجلی کی چمک آنکھوں کو لے جائے


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Ini tentang memiliki akses kepada alat-alat kesehatan yang dapat mendeteksi orang yang menderita kanker.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Δύο ώρες; Μια ίσως.


english: Three things to bear in mind for background: NightJack had had undergone the scrutiny of a judging panel in order to win the prestigious Orwell Prize for blogging.

non_english: Tiga hal yang harus disimak: NightJack telah mengalami pengawasan ketat para panelis untuk memenangkan Penghargaan bergengsi Orwell untuk kategori bloger.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Det är det bästa stöd vi kan ge den europeiska demokratin.


english: Imagine how hard that must be, and we did it.

non_english: Kujutage ette, kui raske see pidi olema, ning me tegime seda.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: E făcut, nu dintr-un tub greoi, ci dintr-un strat subţire de material semiconductor care serveşte ca detector gamma.


english: Even when it comes to the good things in life, some seem to have better chances than others.

non_english: Ngay cả khi xét đến những điều thuận lợi trong đời sống, dường như một số người có cơ may tốt hơn người khác.


english: They are?

non_english: ისინი არიან?


english: Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" -- the founding document of economics.

non_english: Tämä on sama Adam Smith, joka 17 vuotta myöhemmin kirjoitti kirjan "Kansojen varallisuus" -- taloustieteen pioneeriteoksen.


english: Hong Kong Apple Daily has released a video about the confrontation:

non_english: Server Hong Kong Apple Daily uveřejnil z tohoto konfliktu video:


english: Some languages have different sounds, they have different vocabularies, and they also have different structures -- very importantly, different structures.

non_english: Algunhas linguas teñen sons diferentes, teñen vocabularios diferentes, e teñen diferentes estruturas, moi importante, diferentes estruturas.


english: But did God not tell Adam and Eve in Paradise to “be fruitful and become many and fill the earth ”?

non_english: Но нима Бог не казал на Адам и Ева в рая да ‘ се плодят и размножават и да напълнят земята ’?


english: HOW vivid my recollection is!

non_english: КАК же живо еще мое воспоминание!


english: Japan would have to grow at something like 14% to have that type of impact on the world.

non_english: Japan zou rond de 14% moeten groeien om zo een impact op de wereld te hebben.


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Det är vad vår resolution uttrycker: en förhoppning om ett rimligt och rättvist avtal, grundat på respekt för de suveräna staterna och rätten att leva i säkerhet inom säkra och erkända gränser.


english: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS

non_english: TEMATS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS


english: But my colleague Vice-President Tajani would like to reassure you that he remains committed to working towards the adoption of the Action Plan and to develop an EU policy in the field of urban transport in full respect of the subsidiarity and proportionality principles.

non_english: Моят колега заместник-председателят Tajani обаче би желал да Ви увери, че остава решен да работи в посока приемане на Плана за действие и за разработване на политика на Европейския съюз в областта на градския транспорт, като спазва изцяло принципите за субсидиарност и пропорционалност.


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong.

non_english: Ma chiunque avesse avuto mani deboli, ginocchia vacillanti e cuore ansioso poteva trarne conforto dalle ulteriori parole di Isaia: “Siate forti.


english: He told me not to look behind.

non_english: Han ba meg om å ikke se bak meg.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: دِِرِک: خُب، کمی زمخت بود.


english: Others believe that as was true in the past, new ways will be found to deal with the problems regarding food, resources, pollution, and whatever else is involved.

non_english: Alţii cred că, aşa cum s - a întîmplat şi în trecut, se vor găsi noi modalităţi de a înfrunta problemele referitoare la hrană, resurse, poluare, etc.


english: You are expected to do a good job.

non_english: От теб се очаква да свършиш добра работа.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: 所以比起玻璃天花板， 我比較喜歡用來譬喻的形象 是座高高的橋。


english: appealing in order to draw people to Jehovah God.

non_english: izskatīgu, lai piesaistītu cilvēku uzmanību Dievam Jehovam.


english: Other women farmers appear in the video explaining how badly climate change is affecting their lives.

non_english: Други жени фармери се појавуваат во видеото објаснувајќи за тоа колку лошо влијаат климатските промени на нивните животи.


english: We reached London at midnight.

non_english: Vi nåede London ved midnat.


english: Get him out of here.

non_english: Уберите его отсюда.


english: Come back tomorrow.

non_english: उद्या परत ये.


english: Keep the dog out.

non_english: कुत्र्याला बाहेर ठेव.


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: W przeszłości koncentrowaliśmy się na dostosowaniach ad hoc.


english: Now a man without a country stranded inside the Moscow airport.

non_english: এখন একজন মানুষ মস্কো বিমানবন্দরে উস্বাস্তুর মত থাকছেন।


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Wat staat er op het dak van die schuur?


english: But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

non_english: Passons, chaque année nous emmenons toute la société faire du ski.


english: As a city girl it’s hard to imagine life without clean water.

non_english: Jako dziewczynie z miasta trudno było mi wyobrazić sobie życie bez czystej wody.


english: Tom doesn't quite buy it.

non_english: En Tom no s'ho creu gaire.


english: Several men attack one, imitate a perverse sexual act with him, sadistically manipulate his sexual organs (sorry for the details), then kill him.

non_english: Adskillige mænd angriber en, efterligner en pervers seksuel handling med ham, manipulerer på sadistisk vis hans kønsorganer (beklager detaljerne), og dræber ham efterfølgende.


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: na piśmie. - Generalnie wyrażam zadowolenie ze sprawozdania i zgadzam się, że rozwój jednolitego rynku przyniósł obywatelom Europy różne korzyści, a mianowicie zapewnił konsumentom większy wybór i niższe ceny, stworzył dynamiczne warunki dla działalności gospodarczej oraz umożliwił swobodną wymianę towarów, usług i idei.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Mi credi pazzo?


english: CORRESPONDENT IN BRITAIN “ A third of the natural world has been destroyed by human activity in the past 25 years. ”

non_english: “ Dünyada doğanın üçte biri son 25 yılda insan etkinlikleri sonucu tahrip edildi. ”


english: Now you just get up and leave?

non_english: Сега просто ще станеш и ще си отидеш? Може би, не си я убил, ДОналд.


english: Fundamentally, we think about ourselves in two different ways: our present self and our future self.

non_english: મૂળભૂત રીતે, આપણે આપણા વિશે વિચારીએ છીએ બે અલગ અલગ રીતે: આપણા વર્તમાન સ્વ અને આપણા ભાવિ સ્વ.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: اگر از شما بخواهم دست بزنید - شاید بتوانم این کار را بکنم.


english: All you have to do is touch the button.

non_english: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.


english: A more subtle danger, though, lies in getting caught up in improper fellowship with strangers who do not respect Bible principles.

non_english: Bahaya yang mungkin lebih halus adalah terjebak dalam hubungan yang tidak patut dengan orang - orang tak dikenal yang tidak merespek prinsip - prinsip Alkitab.


english: Wholeheartedly-Sudaniya posted the following cartoon on the UN's slow response to Darfur and China's involvement:

non_english: Wholeheartedly-Sudaniya veröffentlicht diese Karikatur über Chinas Einfluss auf die langsame Reaktion der UN auf die Situation in Dafur:


english: I got nothing to say.

non_english: No tengo nada que decir.


english: Do you have any questions?

non_english: Vocês têm alguma pergunta?


english: Eat whatever you like.

non_english: אכלי מה שתרצי.


english: The idea of using popular technology to help preserve and revitalize languages is exciting, because it makes language information available to all tribal members, not just those who live near tribal lands, and in a way that can be easily integrated into their lives. ...The use of technology, such as the Cherokee language iPhone application, can help dispersed tribal members to learn their tribe’s language.

non_english: Идея использования популярной технологии в целях возрождения и сохранения языка просто замечательна, т.к. она делает информацию доступной для всех членов племени, не только для живущих в районе обитания основной его массы. Также, данный метод может быть легко интегрирован в жизни этих людей. … Использование технологий, таких как приложение «Язык Чероки» для iPhone, может помочь рассредоточенным представителям народностей выучить их родной язык.


english: ( The average person in the United States eats well over 1,400 pounds [640 kg] of food every year.

non_english: ( შეერთებულ შტატებში ადამიანი ყოველწლიურად 640 კილოგრამზე მეტი რაოდენობის საკვებს იღებს.


english: Annex XI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.

non_english: L-Anness XI għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.


english: If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?

non_english: Hvis du ikke har betalt fordi du er utilfreds med noget vi har gjort, vil du så fortælle os hvad det er?


english: But I want you to understand what I'm saying.

non_english: Bet aš noriu kad tu suprastum ką aš tau sakau.


english: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

non_english: Nobeigumā, priekšsēdētāja kungs, šis ir teicams ziņojums, kura līniju mēs atbalstām, jo tas var nolīdzināt problēmas novēršanu ar piemērotu rīcību izglītības un informētības ziņā, un ar nulles līmeņa iecietību pret tiem, kuri neievēro noteikumus.


english: Tourists have too often contributed to ruining the very attractions they were drawn to see.

non_english: Многу често туристите придонеле за уништување на самите атракции кои ги привлекле.


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: Cuando comienza nuestro período de procreación anual, salgo en busca de posibles compañeras.


english: Choose the product that works best for you.

non_english: Siz kendi açınızdan en işe yarar ürünü seçin.


english: : 19MBLength: 3:18 Preis : €19.00

non_english: : 18MBLength: 3:12 Preis : €19.00


english: An image macro is “an image superimposed with text for humorous effect.”

non_english: Макро снимката е "изображение с добавен текст с цел хумор".


english: Let that sink in.

non_english: તે ડૂબી જવા દો.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Prije nekoliko dana upoznao sam jednog oca, izgledao je pomalo sluđeno.


english: Today, Carter roams around Israel, visits Sderot, gets rebuffed by Israel’s leaders, and ignored by the Shin Bet.

non_english: Sot Karter endet nëpër Izrael, duke vizituar Sderot, është i refuzuar nga udhëheqësit e Izraelit dhe i injoruar nga Shin Bet.


english: To Text File...

non_english: ទៅឯកសារអត្ថបទ...


english: My watch stopped, so I didn't know the time.

non_english: Mano laikrodis sustojo, taigi aš nežinojau laiko.


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Jestem pewien, że Unia Europejska będzie wspierać mój kraj i pokaże w praktyce, że solidarność jest podstawową zasadą w naszych wzajemnych relacjach.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Albo -- albo może i -- oprócz zasad może będziemy w stanie wymyślić naprawdę mądre zachęty, by w interesie ludzi, którym nie zależy na nas, by w ich interesie leżało służenie naszemu dobru -- magiczne bodźce, by ludzie postępowali dobrze nawet z czystego egoizmu.


english: Are you saying you've ruled out the possibility of divorce?

non_english: -Kažete da ste isključili mogućnost rastave?


english: But what will come in the future?

non_english: მაგრამ რა მოხდება მომავალში?


english: With acid rain and other public-health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.

non_english: Angesichts des sauren Regens und anderer mit der Verbrennung von Kohle verbundener Gefahren für die öffentliche Gesundheit werden immer mehr Technologien entwickelt, um die schädlichen Emissionen der Kraftwerke zu reduzieren.


english: I studied dentistry in the city of Aleppo until I reached a point where I realised that I was more concerned with social issues.

non_english: Studovala jsem zubní lékařství v Aleppu, dokud jsem si neuvědomila, že mě mnohem více zajímá dění ve společnosti.


english: Aside from this, he was in good health.

non_english: Nie licząc tego, był w dobrej kondycji.


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Kuni 2007. aastani otsustas selle üle ühehäälselt ainult nõukogu - st liikmesriigid.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Kryzys chłopięcy polega na tym, że bardzo mali chłopcy, z jakiegoś powodu, mają gorsze wyniki w szkole niż małe dziewczynki. Istnieją różne teorie na ten temat.


english: And what we learned was as fascinating as what we had seen.

non_english: Ajo që mësuam ishte po aq magjepsëse sa dhe ajo që kishim parë.


english: A great doughy lump I'd sat next to at endless dinners and tedious gatherings.

non_english: Una gran massa pastosa amb qui m'havia assegut en sopars interminable i reunions tedioses.


english: I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.

non_english: Jag har använt exemplet kemikaliestrategin som ett bra exempel på ett område där vi behöver göra detta.


english: When righteousness prevails, all will have God’s words at work in their hearts and will deal lovingly with one another.

non_english: Коли праведність запанує, то всі люди будуть мати Божі діла в своїх серцях і будуть люблячо поводитись одні з одними.


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'avete fatto con la vostra automobile?


english: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak

non_english: প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে দুৰ্বল


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (Ракоплескање) Бруно Гиусани: Сузан, само на кратко, ова што Вие го носите не е обично. (Сузан Ли: Не е.) Ова е едно од палтата кои ги произведовте Вие?


english: And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones, complete with photos and videos and stories that they can post after you die.

non_english: Il vous permet de créer un hommage à vos proches en ligne avec photos, vidéos, et récits qu'ils postent à votre mort.


english: We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping.

non_english: आम्ही आमची पुस्तकं पिशवीत लपवून सहज बाजारात गेल्यासारख्या जायचो.


english: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: Měla by dát členským státům příležitost vytvořit si v rámci EU vlastní přístup k Evropě, který by vyhovoval jejich národním tradicím.


english: THAT is what Pasquale, a young Witness of Jehovah who was taking a college course in Bari, Italy, was told when he asked his psychology teacher for some notes that she had on drug addiction.

non_english: TĀDU atbildi saņēma Paskvāle — kāds jauns Jehovas liecinieks, kas mācījās koledžā Bari pilsētā (Itālija) —, kad viņš palūdza savai psiholoģijas pasniedzējai dažus viņas konspektus par narkomānijas problēmu.


english: Hours later, after sharing in informal witnessing in other parts of town, my partner and I returned to the car.

non_english: Disa orë më vonë, pas dëshmisë joformale në pjesë të tjera të qytetit, shoku dhe unë u kthyem në makinë.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: ３人の息子は交渉を始めました 17は２で割れない


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Al abrir la puerta me dice: "¿Quieres?"


english: Not a valid Key Server address. For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.

non_english: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना। मद्दतका लागि कुञ्जी सर्भरको तपाईँको प्रणाली प्रशासक वा प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।


english: DuoTrav should not be used during pregnancy unless clearly necessary.

non_english: DuoTrav m’ għandux jintuża waqt it- tqala ħlief meta hemm bżonn speċifiku.


english: But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible.

non_english: Mas aqui os interesses dos prováveis mutuários e mutuantes não são obviamente compatíveis.


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Herr talman! Jag vill i likhet med mina kolleger välkomna rådets företrädare, såväl som kommissionsledamoten.


english: On their project site, they include all 12 videos with a small description of the community where the video was filmed.

non_english: На нивната веб страна можат да се најдат 12 видеа, со кратко објаснување за секоја заедница каде се снимени.


english: An Einstein-Rosen Bridge is a theoretical connection between two different points of space-time.

non_english: Unha ponte de Einstein-Rosen é unha conexión teórica entre dous puntos distintos do espazo-tempo.


english: Dr Woodward.

non_english: ඩොක්ට වුඩ්වර්ඩ්.


english: But such political-administrative support is not enough. Nor is a Marshall Plan-type program of grand investments sufficient.

non_english: Mais ce type de soutien politique et administratif n’est pas suffisant, pas plus qu’un projet d’investissements à grande échelle, similaire à une sorte de Plan Marshall.


english: That's not what I meant.

non_english: میرے بات کا یہ مطلب نہیں تھا .


english: Cannot set tape block size.

non_english: Kan ikke stille inn blokkstørrelse for bånd.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Zostawał z nimi, podążał za nimi, upewniał się, że stosują się do planu, który wspólnie stworzyli by wydobyli się z tego dołka.


english: I took a walk.

non_english: Πήγα μια βόλτα.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: 그러나오늘날약  을상용  하는것  은많은사람  들  에게건강  에필요  하다기보다해로운습관  이다.


english: While not fully representative, the first meeting since the transfer of authority was conducted by the Commission on 29 February, chaired by the Deputy Force Commander of UNAMID and attended by members of the Government of the Sudan, JEM Peace Wing, SLM/A-Minni Minawi, and SLM/A-Non-signatory factions.

non_english: 54. 尽管停火委员会不完全具有代表性，但它于2月29日召开了自权力移交以来的第一次会议，会议由达尔富尔混合行动部队副指挥官主持，出席会议的有苏丹政府、正义与平等运动和平派、苏丹解放运动/解放军-明尼·米纳维派和苏丹解放运动/解放军-拒绝签字派系的成员。


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: É precisamente isso que deve fazer uma pequena e limitada Procuradoria-Geral europeia. Só que não na fase da instrução, mas sim na fase do procedimento penal.


english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?

non_english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Може ли ние да организираме ембарго на пристаништето Астакос?


english: A small fleet of three ships was quickly fitted out, and with a total complement of some 90 men, Columbus left Spain on August 3, 1492.

non_english: Imediat a fost armată o mică flotă formată din trei nave, iar pe data de 3 august 1492, cu un echipaj de circa 90 de bărbaţi, Columb a părăsit Spania.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Como vocês chamam este pássaro em inglês?


english: That is why the author of Darwin Retried relates the following about the highly respected geneticist, the late Richard Goldschmidt: “After observing mutations in fruit flies for many years, Goldschmidt fell into despair.

non_english: Dlatego autor książki Darwin Retried tak pisze o nieżyjącym już wybitnym genetyku Richardzie Goldschmidcie: „Po wieloletnich obserwacjach mutacji u muszek owocowych Goldschmidt popadł w rozpacz.


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Se han hecho grabaciones de los golpes al pecho; ¡sus rugidos de elevada intensidad probablemente son el sonido más explosivo de todo el reino animal!


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Olen varma, että neuvoston puheenjohtaja on oikein miellyttävä mies ja oikein kiltti vaimolleen ja lapsilleen ja koiralleen.


english: "Which word?" I asked.

non_english: "Aké slovo?" spýtala som sa.


english: Sounds incredible!

non_english: Звучи невероятно!


english: I'm sorry, I've been really busy, but I will try to get out there this weekend.

non_english: Vabanda, olen väga hõivatud olnud, aga ma püüan sel nädala- vahetusel minna.


english: The man you met at the station is my father.

non_english: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.


english: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.

non_english: En af grundene til, at vi var ivrige efter at tage emnet op, var, at Den Europæiske Union, hvad enten vi kan lide det eller ej, har ry for svig og fejlforvaltning.


english: But it was not the only one.

non_english: Ama tek felaket değildi.


english: In the 19th century, the existing sewers were examined and mapped out.

non_english: Во 19 - тиот век, одводните канали биле проверени и внесени на мапа.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Abbiamo rappresentato su un diagramma il nostro amore per i nostri figli nel corso del tempo.


english: To try to save money, I opened a savings account.

non_english: За да се опитам да спестя пари, си направих спестовна книжка.


english: As I became less and less human -- and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now.

non_english: Lyg aš vis mažiau ir mažiau bebūčiau žmogumi – tuo gyvenimo momentu aš tikriausiai svėriau 13 kg mažiau negu dabar.


english: I have no time even for reading.

non_english: Man nav laika pat lasīšanai.


english: US policy toward Pakistan is also dangerously shortsighted and reminiscent of the mistakes the US made in Iran prior to the 1979 Islamic revolution.

non_english: Americká politika vůči Pákistánu je rovněž nebezpečně krátkozraká a připomíná chyby, jichž se USA dopustily v Íránu před islámskou revolucí roku 1979.


english: I believe it my duty to protect these children.

non_english: Сметам дека ми е должност да ги заштитам овие деца.


english: To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and to God is the ultimate return.

non_english: Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Vannak más jogeszközeink, amelyeknek alkalmazását egyértelműen a közösségi szerződések szabályozzák, és megint mások, amelyeknek kizárólag az a szerepe, hogy a jövőben megalkotandó jogszabályok számára előkészítsék a terepet.


english: You have no idea how powerful the truth can be.

non_english: Awak tak tahu kekuatan kebenaran.


english: It took a while, but I did it.

non_english: ටික වෙලාවක් ගියා, නමුත් මම නැගිට්ටා.


english: Many have been killed and many have been injured.

non_english: Многумина се убиени и многумина се повредени.


english: For me, it was very uncomfortable and stressful to do that.

non_english: За мене тоа беше многу непријатно и стресно.


english: Lastly, Jikomboe posts a link to a video of Burning Spear singing his 1975 song, Slavery Days.

non_english: Pour finir, Jikomboe poste un lien vers une vidéo de Burning Spear chantant sa chanson de 1975, Slavery Days.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, om te beginnen kan ik het niet laten om erop te wijzen dat dit debat wat sprekers betreft in hoofdzaak een Nederlands-Brits-Scandinavische aangelegenheid is.


english: The law forbids the building of any skyscraper on this land.

non_english: Законот забранува да се изгради облакодер на ова земјиште.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eurojust (balsojums)


english: The cardboard boxes are fragile.

non_english: As caixas de cartón son fráxiles.


english: You don't necessarily have to go there.

non_english: Tau nebūtinai reikia ten eiti.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: بمعني ، يمكنني الوثوق به أو بها.


english: I didn't see anyone.

non_english: Ja nisam video nikog.


english: We have not kept pace with the latest research.

non_english: Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.


english: There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization. There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.

non_english: 実際、世界は今、３重の対立を目の当たりにしているようだ。イスラム内での衝突は、もし暴力が近郊の国々まで広がれば、地域の動乱を引き起こす危険がある。また、イスラム側と西側の間ではなく、宗教から分離された世界と宗教色を強める側の間における、という描写が最も適当な衝突がある。さらに深く隔世遺伝的なレベルには、恐れのカルチャーと屈辱のカルチャーの間における、感情の衝突がある。


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Crece tan alto como un cocotero en dos meses. Y en tres años puede cortarse para hacer construcciones como esta.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Hi ha escassetat de radiòlegs qualificats per llegir mamografies i la raó és, en primer lloc, que les mamografies són un dels estudis de radiologia més complexos d'interpretar i, en segon lloc, perquè els radiòlegs reben més demandes per no haver detectat un càncer de mama que per qualsevol altre motiu.


english: I asked her once how things were going.

non_english: ایک دفعہ میں اس سے حال چال پوچھ رہی تھی۔


english: Indeed, at such a time in life, a person needs, as the Bible says, “a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: Quả thật, vào giây phút đó trong đời, một người cần đến “một bạn tríu - mến hơn anh em ruột ”, như Kinh Thánh nói. — Châm - ngôn 18: 24.


english: Its east coast had been mapped and claimed for Britain 13 years earlier by a naval officer named James Cook.

non_english: بحریہ کے ایک افسر جیمز کک نے ۱۳ سال پہلے اس کے مشرقی ساحل کی نقشہ‌سازی کرکے اسے برطانیہ میں شامل کر دیا تھا ۔


english: I'm ashamed because I acted foolishly.

non_english: Estou avergonzado porque actuei coma un idiota.


english: For the most part I will agree with what he said.

non_english: تا حد زیادی من با آنچه او گفت، موافقت خواهم نمود.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: Indijos pažangiausiame mokslinių tyrimų institute (TIFR) buvo žmogus, Anilas Sadgopal, apsigynęs daktaro laipsnį Kalifornijos technologijos institute, ir sugrįžęs atgal kaip molekulinės biologijos specialistas.


english: Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.

non_english: Они не только постоянно генерируют дестабилизирующие пузыри активов, но и, когда спрос ослабевает, приводят в действие силы, которые усугубляют спад.


english: A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspired by the pro-environment Wall-E 3D animation, points out the lack of significant difference between uprooting and transferring the trees and cutting them down.

non_english: El bloc A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspirat per l'animació en 3D Wall-E (que ens ensenya a protegir el medi), assenyala la manca de diferències significants entre arrancar els arbres per traslladar-los i tallar-los.


english: Still, no clue of the chemical weapon/toxic gas that was used by the regime’s forces to target the innocent civilians.

non_english: با این حال، هیچ سرنخی مبنی بر استقاده از سلاح های شیمیایی / گازهای سمی از سوی نیروهای رژیم جهت حمله به غیر نظامیان بی‌گناه به دست نیامده است.


english: That is, to bring intention and creativity to the experience of dying.

non_english: તે છે, હેતુ અને સર્જનાત્મકતા લાવવા માટે મૃત્યુ અનુભવ છે.


english: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

non_english: Hun viste mig et billede af sin mor som skolepige.


english: Show _smileys as images

non_english: Shfaq _smileys si figura


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Bởi vì như trong thơ, Margaret Atwood đã chỉ ra, "chúng ta viết lại lịch sử trên da cá bằng máu gấu "


english: Mom already said the exact opposite of you.

non_english: Mam zei al precies het tegengestelde van jou.


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Be galo svarbu, kad ši taryba, kuri teiktų patarimus ir paramą kuriant aukštos kokybės poveikio vertinimo kultūrą Komisijoje, veiktų nepriklausydama nuo politikos kūrimo skyrių.


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern. But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: كامبريدج- حتى وقت قريب لم يكن احد يهتم بأمن الانترنت بشكل عام سوى المهووسيين بالكمبيوتر واولئك الناس المهتمين بالمؤامرات . ان مخترعي الانترنت والذين كانوا جزءا من مجموعة صغيرة ومنطوية على نفسها كانوا مرتاحين جدا بوجود نظام مفتوح لم يكن فيه الامن هو مصدر القلق الرئيس ولكن بوجود ثلاثة بلايين مستخدم تقريبا للانترنت هذه الايام فإن هذا الانفتاح بالتحديد قد اصبح مصدر ضعف جوهري كما انه اصبح يعرض للخطر الفرص الاقتصادية الكبيرة والتي فتحها الانترنت للعالم.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Et donc que fait-on quand les informations sont tout autour de vous?


english: You didn't maybe know it.

non_english: Du visste kanskje ikke det.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Chúng tôi đã chứng kiến những người không còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi.


english: Some may avoid making eye contact with you. Others may avoid talking to you at all, directing their remarks to your parents or companions  — as if you were invisible or mentally defective.

non_english: अन्य लोग शायद आप से बिल्कुल ही बात न करें, वे अपनी टिप्पणियाँ आपके माता - पिता या साथियों की ओर निर्दिष्ट करें — जैसे कि आप अदृश्‍य या मानसिक रूप से विकलाँग हैं ।


english: He's the president of the International Society of Limb Salvage, which is the least euphemistic term I've ever heard.

non_english: Jis yra Tarptautinės galūnių gelbėjimo draugijos prezidentas. Tai mažiausiai eufeminis terminas, kokį esu girdėjęs.


english: If I were rich, I would go abroad.

non_english: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.


english: I said, "Where is he now?"

non_english: ကျွန်တော်က "သူအခုဘယ်မှာလဲ" လို့ ထပ်မေးတယ်


english: In Iran, there are few opportunities for public discussion or and for meeting strangers and making new friends.

non_english: No Irã há poucas oportunidades para discussões públicas e/ou conhecer estranhos e fazer novos amigos.


english: Let's get together again!

non_english: Давайте знову зберемося всі разом!


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: AS FRIAS terras árticas do Canadá ainda são habitadas mormente por esquimós.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: И таа слуша различни јазици преку слушалките во нејзините уши.


english: Yesterday I was ill.

non_english: Χτες ήμουν άρρωστος.


english: (Default)

non_english: (पूर्वनिर्धारित)


english: Simple agenda and calendar application for GNUstep

non_english: Aplicacion simpla d'agenda e de calendièr per GNUstep


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Este es Robbie y esta fue su primera elección y él quería compartir eso con todo el mundo y hacerlo.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Böylece bu soruyla tasarlamaya başlıyoruz;


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: שמענו לפני כמה ימים שלכולם יש דעות מוצקות לגבי משחקי מחשב.


english: Select a destination

non_english: લક્ષ્ય ને પસંદ કરો


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Ebenso wie in der Musik, sind auch hier Feinabstimmung und Koordinierung notwendig.


english: Understandably, some powerful, even conflicting, emotions may come into play.

non_english: Разбираемо е, че силни, дори противоречиви чувства могат да окажат влияние върху решението.


english: “ Well, it’s nice that you would ask an ‘ old eagle ’ like me. ”

non_english: “ Lijepo je da to pitaš baš mene, ‘ starog orla ’ ”.


english: I remember having seen him somewhere before.

non_english: مجھے یاد ہے کہ میں نے اسے کہیں پہلے دیکھا ہوا ہے۔


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: A jelentés sehol nem mondja azt, hogy a szabad verseny, a belső piac és a dereguláció kizárólagos prioritások.


english: I have a duty to my people and I will not allow anyone to prevent me from carrying it out.

non_english: நான் என் மக்களுக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது .. .. நான் யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டேன் அதை நடத்தி என்னை தடுக்க .


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: چند نفر از شما متوجه شدید که همه این مربع ها رنگشان عوض شد؟


english: - 1/3 will be for paying translations.

non_english: שליש יהיה לשלם על תרגום.


english: Once Daily Evening Dose (mg of salt)

non_english: Doża Filgħaxija Darba Kuljum (mg ta ’ melħ)


english: _Forward Contact...

non_english: સંપર્ક આગળ ધપાવો (_F)...


english: Compare that to 24% in Portugal, 35% in Spain, 37% in Italy, and a whopping 59% in Greece.

non_english: Comparez cela à 24% au Portugal, à 35% en Espagne, à 37% en Italie et à un 59% en Grèce, qui bat tous les autres pays à plate couture.


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: ampak nemogoče vidim vsak dan.


english: Finally, the Popular Movement last week organised a rally that was suppressed by the government.

non_english: W końcu Ruch Powszechny w zeszłym tygodniu zorganizował demonstrację, która została zmiażdżona przez rząd.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: In het oude consument systeem deed onze reputatie er niet zoveel toe, omdat onze kredietregistratie veel belangrijker was dan iedere vorm van rechtstreekse recensie.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.


english: Some liberal elements of that "secular" coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament.

non_english: Einige liberale Teile dieser "säkularen" Koalition schieden aus der Regierung aus und taten sich mit den Islamisten zusammen, um die Reformen durch das Parlament zu peitschen.


english: What materials did you use?

non_english: Milliseid materjale sa kasutasid?


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: ובאינטראקציה עם אנשים, כמעט כל הזמן, זהו סוג הגמישות שיש בו צורך.


english: This is hard to understand, since 15th - and 16th - century viewers, according to Jesuit scholar Herbert Thurston, “describe the impressions on the shroud as so vivid in detail and colouring that they might have been quite freshly made. ”

non_english: Điều này khó hiểu bởi vì, theo học giả dòng Tên là Herbert Thurston, những người sống trong thế kỷ 15 và 16 đã có dịp xem tấm vải này “mô tả rằng vết in trên tấm vải liệm có chi tiết và màu sắc rõ nét đến nỗi chúng dường như mới được làm ra ”.


english: A new website created by Russian advertising executives asks you to imagine what search engines in the RuNet could look like in 2018—if the "right to be forgotten" bill becomes law.

non_english: Нов уебсайт, създаден от руски рекламодатели, иска да си представите как биха изглеждали търсачките в RuNet през 2018 ако проектозаконът за "правото да бъдеш забравен" бъде приет.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Amerika telah menanamkan empat miliar dolar untuk beralih pada peralatan mamografi digital. Dan apa yang telah kita dapat dari penanaman modal itu?


english: It is too dark to play outside.

non_english: Terlalu gelap untuk bermain di luar.


english: fatal parse error

non_english: ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Så spädbarnen suger upp språkets statistik och det förändrar deras hjärnor; förändrar dem från att vara världsmedborgare till att bli de kulturbundna lyssnare som vi är.


english: For example, pollution by PCB and mercury in this habitat is at worrying levels — and we don’t really know why, although we suspect eels are bringing it in.

non_english: Pavyzdžiui, šios vietovės teršimas polichloruotu bifenilu ir gyvsidabriu pasiekė nerimą keliantį lygį, ir iš tikrųjų mes nežinome, kodėl, nors spėjame, kad šias medžiagas atneša unguriai.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Szerintem ez a legnagyobb változás.


english: And who pays for it?

non_english: Хто за це заплатить?


english: Jane is out shopping.

non_english: خرجت جين للتسوق.


english: Open this book and read it thoroughly, my dear Pope.

non_english: Розгорніть цю книгу і добре прочитайте її, мій дорогий Папо.


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: De religiösa föreställningarna hos dessa folk överensstämmer naturligtvis inte helt med bibelns berättelse.


english: But that process has a long way to go.

non_english: Но у этого процесса еще долгая дорога впереди.


english: Take a sheet of paper and write!

non_english: Paņem papīru un raksti!


english: On March 18, musicians of the Belgrade Philharmonics held a concert at Kolarac National University, dedicated to the people of Japan who died in the earthquake and tsunami.

non_english: 18. marta na Kolarčevom narodnom univerzitetu, muzičari Beogradske filharmonije su održali koncert posvećen ljudima Japana koji su poginuli u zemljotresu i cunamiju.


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: , kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengGiuseppe Gargani dėl reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategijos;


english: We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

non_english: Бид хичээлийн дараа 1 хичээлийн цаг  тоглоомоо тоглодог байлаа. Ойролцоогоор 7 долоо хоног. Бид өнөөх 50 хямралыг бүгдийг нь шийдсэн.


english: (Mexico City also serves up a “mega-rosca” and throws a parade.)

non_english: (میکسیکو شہر میگا روسکا کو سرو بھی کرتا ہے اور پریڈ بھی کرتا ہے۔


english: For example, if your husband fixes things around the house, do you hold back from thanking him because you feel that it is his duty to take care of such chores?

non_english: برای مثال ، اگر شوهرتان تعمیرات خانه را انجام می‌دهد ، بجاست که از او به خاطر تلاش‌هایش قدردانی کنید و فکر نکنید که این کار وظیفهٔ اوست .


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Otrzymałem pięć wniosków o rezolucję zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu .


english: It was 10 in the morning.

non_english: Bu, sabah 10'da yaşanmıştı.


english: Thieves Take Valuables

non_english: Ladrones se llevan cosas valiosas


english: I know I'm going to learn a lot.

non_english: 내가 많이 배우게 될 거라는 걸 알고 있어.


english: For mailing the coupon I am to receive free the three timely booklets When God Is King over All the Earth, God’s Way Is Love and “This Good News of the Kingdom. ”

non_english: Για την ταχυδρόμησι του αποκκόματος θα λάβω δωρεάν τα τρία επίκαιρα βιβλιάρια « Η Οδός του Θεού Είναι Αγάπη, » « Τούτο το Ευαγγέλιον της Βασιλείας » και « Ιδού, Κάμνω Νέα τα Πάντα. »


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: השאלה האחרונה במטלה היתה: איך אתם מתכוונים להשתמש בחיים שלכם כדי להשפיע לטובה על אנשים אחרים?


english: Noah called out to his Lord, saying: 'O Lord, my son was of my family, and Your promise is surely the truth. You are the most Just of judges'

non_english: നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന് എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്


english: What you have said applies only to single women.

non_english: 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Jauna preču statistiskā klasifikācija atbilstoši saimniecības nozarēm (CPA) (balsojums)


english: Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.

non_english: Gemeinsam mit Partnern unterstützt die Weltbank Finanzstrategien, die den Entwicklungsländern helfen sollen, die durch den Klimawandel entstehenden Kosten zu tragen.


english: I wanted to keep us healthy.

non_english: Aš norėjau išlaikyti mus sveikais.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Это было поразительно. И нам было приятно, что она доверяла нам до такой степени.


english: FITS Scale

non_english: Масштаби FITS


english: The switch by the Kremlin’s media outlets to “Daesh” promises at least two features unique to Russia.

non_english: Промената на медиумите на Кремљ кон терминот „Даеш” ветува најмалку две работи уникатни за Русија.


english: It is cold enough to cause them to spend their time in a state of almost total inactivity — thus stretching their life span to eight or ten months, which allows for flying to Mexico, wintering there, and starting back.

non_english: Tur ir pietiekami auksts, lai tauriņi varētu pārlaist ziemu gandrīz pilnīgā bezdarbībā — tādā veidā to dzīves ilgums pagarinās līdz astoņiem desmit mēnešiem; ar šo laiku pietiek, lai tauriņi paspētu atlidot uz Meksiku, pārziemot un pēc tam doties atceļā.


english: And by the way, one of the things that I did at that stage was, I had just arrived at the U.N., and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

non_english: І між іншим, одна з речей яку я тоді зробила я тільки прибула в ООН, і коли я була там, там було 183 країни в ООН.


english: Say, "Have you considered the provision God has sent down for you, and have you made some of it unlawful and some lawful?"

non_english: Ka ce: "Shin, kun ga abin da Allah Ya saukar sabõda ku na arziki, sai kuka sanya hukuncin haramci da halacci a gare shi?"


english: Paths to Local CGI Programs

non_english: ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ


english: African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction.

non_english: Il est grand temps que les états d’Afrique reconnaissent l’importance de ces secteurs informels et les intègrent à l’économie moderne, car ils représentent un atout de développement exceptionnel. Quelques pays seulement progressent dans cette direction.


english: You are absolutely right.

non_english: Դուք միանգամայն ճիշտ եք:


english: He hid his sadness behind a smile.

non_english: उसने अपने दुख को अपनी मुस्कुराहट के पीछे छिपा लिया।


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: В основни линии, ресторантите наистина достигнаха само до хората, които вярваха в това което правя, така или иначе.


english: Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down.

non_english: Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.


english: He will get nothing from me!

non_english: Hij krijgt niks uit me!


english: Beat it, kids!

non_english: Stick härifrån, ungjävlar!


english: That only took ten seconds.

non_english: To je vzelo deset sekund.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: A toto je -- Myslíme si, že mnoho rodičov, keď do toho idú -- tak ako v našom prípade -- a vyzerá to takto. Zbalíte sa na výlet do Európy, a naozaj sa naň tešíte.


english: Pavel Khodorkovsky, Mikhail's son, wrote in a blog associated with CNN on November 15 about his father's 2003 arrest and incarceration.

non_english: El 15 de novembre passat, en un blog associat a la CNN, Pàvel Khodorkovski, fill de Mikhaïl, va escriure sobre l'arrest i l'empresonament del seu pare el 2003.


english: I made fun of him.

non_english: Ik zette hem voor gek.


english: This book is even more interesting than that.

non_english: هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.


english: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.

non_english: Royal Shakespeare Company w przyszłym tygodniu wystawia „Kupca weneckiego”.


english: Subject: Equal opportunities

non_english: Teema: Võrdsed võimalused


english: It's something.

non_english: אבל זה משהו.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Râsete) Şi mai este şi factorul de conversie.


english: Don't make a noise.

non_english: נא לא להרעיש.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Stále zisťujú: "Hej, ako to ide?


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: Kot eden od arhitektov sedanjih evropskih inštitucij je bil Altiero Spinelli deset let poslanec tega parlamenta.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Nepaisant to, kad Romos sutartys užtikrina keturias pagrindines laisves, tebėra daug kliūčių, jas taikant praktikoje.


english: The group has praised the attacks but has not claimed responsibility.

non_english: Il gruppo in questione ha elogiato gli attentati senza però rivendicarne la responsabilità.


english: The American technology company Intel has shut down its popular Russian-language developer forums, abruptly extinguishing Russian-language blogging and commenting on its platform.

non_english: Американската технолошка корпорација Интел ги затвори нивните популарни форуми за девелопери на руски јазик, одненадеж прекинувајќи го блогирањето и коментирањето на руски јазик на нивната платформа.


english: I put it in the drawer.

non_english: Włożyłem to do szuflady.


english: Command (see --commands)

non_english: Kommando (se -- commands)


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Det ni ser här är resultatet av huvudvändningsuppgiften för spädbarn testade i Tokyo och i USA, här i Seattle, när de lyssnade på "ra" och "la" -- ljud som är viktiga i engelskan, men inte i japanskan.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Τα δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά μου.


english: I see a white lion.

non_english: Es redzu baltu lauvu.


english: While these trends benefit Chinese workers, they also support America and other countries by holding down inflation and making it possible for their companies to cope with tough competitive pressures.

non_english: Se da un lato questi trend vanno a vantaggio dei lavoratori cinesi, dall’altro sostengono l’America e gli altri paesi mantenendo bassa l’inflazione e permettendo alle aziende di gestire le forti pressioni competitive.


english: European Aviation Safety Agency

non_english: Euroopa Lennundusohutuse Amet


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Χριστιανοί αγνοούν τις πολλές αδικίες που εγείρουν τη δίκαιη αγανάκτηση πολλών ανθρώπων σήμερα.


english: I guess I'll just talk to Cece myself, and I'll tell her she's a disgusting beast, and she'll have to listen to me 'cause I'm the man of the house.

non_english: Azt hiszem, beszélni fogok Cecevel. Megmondom neki, hogy egy undorító állat, és hogy hallgasson rám, mert én vagyok a ház ura.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: De Commissie is ook nauw betrokken geweest bij het opstellen van het recent rapport van de Task Force voor de Balkan in het kader van het milieuprogramma van de Verenigde Naties.


english: Sobha Rinpoche (江白益西), a 27-year-old exiled Tibetan from Dawu County, Sichuan Province, self-immolated in Delhi a protest against the Chinese president's visit to India on March 26, 2012.

non_english: 소바 린포체(江白益西, 27) 쓰촨성 다우현에서 망명한 티베트인. 2012년 3월 26일, 중국 후진타오 국가주석의 인도 방문에 항의해 분신.


english: Self-censorship is caused by the fear of this shadow MPLA, which acts and reacts in a somewhat anachronistic way.

non_english: Alla base dell'autocensura si trova la paura di questo MPLA-ombra, che agisce e reagisce in modo per così dire anacronistico.


english: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:

non_english: 9A108.c. pozīcijā minēto vilces vektora vadību var veikt ar šādām metodēm:


english: The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair but undoubtedly has a European dimension too.

non_english: Den koalition som håller på att bildas i en av medlemsstaterna är absolut en österrikisk angelägenhet men det hela har utan tvivel även en europeisk dimension.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Wenn es ihnen erlaubt wird, ein produktives Leben zu führen, können Flüchtlinge sich selbst helfen und zur Entwicklung ihres Gastlandes beitragen.


english: Our father was a cheater, and it drove our mother crazy.

non_english: Ayah kita dah curang dan itu yang jadikan mak gila.


english: Many plants were ones that I remembered from my childhood.

non_english: Bitkilerimden birçoğu çocukluğumdan aklımda kalanlardı.


english: It might be between two careers -- artist and accountant -- or places to live -- the city or the country -- or even between two people to marry -- you could marry Betty or you could marry Lolita.

non_english: یہ دو ملازمتوں کے درمیان ہو سکتا ہے -- اکاونٹنٹ اور فنکار کے درمیان -- یا رہنے کی جگہ کے بارے میں -- شہر اور گاوں کے درمیان -- یا دو افراد کے درمیان شادی کا فیصلہ -- شادی َبیٹی کے ساتھ کی جائے یا لولیتا کے ساتھ.


english: The dog is dead.

non_english: Το σκυλί είναι νεκρό.


english: Here are some examples:

non_english: Heus aquí alguns exemples:


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Yani hakikaten size bu salonlar ile ilgili tam olarak ne olduğu konusunda çok detay veremiyorum ama, gidip de bunca yıl hakkında şu sözlerin sarf edildiği bir grup insana "Yani, nasıl olur da onlar sesi duyabilirler? Biliyorsunuz, onlar sağır."


english: First, Satan would not necessarily promulgate hate and destruction through these experiences.

non_english: Во - первых, сатане не обязательно нужно распространять через эти переживания ненависть и разрушение.


english: If you wish for peace, prepare for war.

non_english: Om du vill ha fred, förbered dig för krig.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Farklı kattaki lavaboya git.


english: Mr. Spencer works in a shop.

non_english: Domnul Spencer lucrează la magazin.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Ein hoher IQ garantiert also noch lange keine gute Führungskraft, denn gute Führungsqualität zeigt sich darin, dass man den Eisberg sieht, bevor er die Titanic trifft.


english: We arrived on the island two days later.

non_english: Dotarliśmy na wyspę dwa dni później.


english: No women, no kids.

non_english: Không phụ nữ, không trẻ em.


english: You wouldn't believe me.

non_english: คุณจะไม่เชื่อฉัน


english: When does the movie start?

non_english: Kapan filmnya mulai?


english: If we're wrong about you, if you're the monster that Ultron made you to be...

non_english: Ако грешиме во врска со тебе, ако си чудовиштето што Ултрон те направил да бидеш...


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: 전 인공지능(Al)과  일하면서 깨달았습니다. 모든 작업과 정보 데이터마다 거대한 틈이 있었던 겁니다. 컴퓨터는 허점과 사각지대 속에서 이해를 하고 있던 겁니다.


english: The bookmark information shown in the editor view

non_english: Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Quindi cominciò ad aspirare i vapori inebrianti che uscivano con forza dal palloncino mentre si sgonfiava.


english: After all, trade deficits mean job losses.

non_english: Dopotutto, i deficit commerciali si traducono in perdite di posti di lavoro.


english: Our office is on the northern side of the building.

non_english: ہمارا دفتر عمارت کے شمال جانب ہے۔


english: Soon he needed new clothes.

non_english: लवकरच त्याला नवीन कपड्यांची गरज पडली.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Wygląda, jakby kobiety dostały doładowanie mocy w grze wideo, albo jakby do tabletek antykoncepcyjnych dosypywano jakiegoś tajemnego składnika, dzięki którego wybijają się tak wysoko.


english: In Mexico, at least two cleaners are on the job at each station.

non_english: In Mexico zijn in elk station minstens twee mensen voor het schoonhouden ervan te werk gesteld.


english: And I know for sure that we helped you in a way or another.

non_english: E so che di sicuro, in un modo o nell'altro, vi abbiamo aiutato.


english: They want to entice you — to get your money. ”

non_english: تريد اغواءكم — للحصول على مالكم » .


english: With no air coming into the car, what can happen?

non_english: När det inte kommer in någon luft i bilen, vad kan då hända?


english: Why are they after you?

non_english: ఎందుకు వారు మీరు తర్వాత ఉన్నాయి?


english: The fireman could not extinguish the flames.

non_english: Petugas pemadam itu tidak dapat menjinakkan api.


english: I want to be a great spouse.

non_english: Би сайхан хань баймаар байна.


english: Serving “la raclette ”

non_english: Servind „la raclette“


english: And I think that's a fundamentally interesting question.

non_english: आणि मला वाटते की हा मूलतः रोचक प्रश्न आहे.


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: Եվ մենք երկուսով զարմացած թվարկում էինք բոլոր այն պիտակները, որոնք բացարձակապես չէին բնութագրում այն մարդկանց, ում մենք իրականում ճանաչում ենք։


english: I tried to make it as comfortable as I could.

non_english: Ég reyndi ađ gera ūetta eins notalegt og ég gat.


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: A trošku vím o těchto problémech, protože mnoho let jsem dlouho strávila v neziskovém průmyslovém komplexu. a jsem zotavující se výkonný ředitel, dva roky čistý.


english: Invalid header in animation

non_english: Óngeljige header in animasie


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: Apostelen Paulus henviser i hvert eneste af sine breve én eller flere gange til Jehova Gud som Faderen.


english: Run fast, or you will be late for school.

non_english: Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.


english: Yet, even as a child, I strove to maintain a positive frame of mind and tried to laugh often and enjoy life.

non_english: ولكن ، حتى كولد ، جاهدت للمحافظة على نظرة ايجابية وحاولت أن أُكثر من الضحك وأتمتع بالحياة .


english: In that weakened state, JoAnn suffered what seemed to be the longest apnea attack she had ever had.

non_english: Во таква ослабната состојба, ни се чини дека Џоен го доби најдолгиот напад на апнеја што некогаш го имала.


english: Israel: Bloggers Back the Struggle for Workers' Rights · Global Voices

non_english: Israel:Para Bloger Kembali Memperjuangkan Hak Pekerja


english: It appeared most of the opposition supporters wished the solidarity and the unity of their leaders in court yesterday could be transferred outside the courtroom and the prison walls.

non_english: "Il semble que la plupart des supporters de l’opposition espèrent que l’unité et la solidarité affichées par les dirigeants du parti dans le prétoire puissent se poursuivre en dehors des murs du tribunal ou de la prison.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: 이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: A tanárok és a személyzet figyelmeztette őket: "Ügyeljetek a biztonságotokra!" Figyeltük az elvonulásukat.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: A frente de combate é composta cada vez por olhos não humanos que observam os nossos inimigos a partir do espaço, e guiam mísseis até alvos invisíveis, enquanto que o comportamento humano é a orquestra de relações com os "media", no caso de aquele ataque  do drone atingir um aldeão em vez de um extremista.


english: Issue 1: Education

non_english: Проблем 1: Образование


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Tokom mojih putovanja i rada u Kongu i Avganistanu, Sudanu i Ruandi, shvatila sam, da nisu samo boje i zvukovi rata isti, već je i strah isti.


english: Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.

non_english: ئۇلارغا پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا بېرىلىدىغان مۇكاپات (ئۇلارنىڭ) تۇرار جايى بولغان، ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەردۇركى، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. اﷲ ئۇلاردىن رازى بولىدۇ، ئۇلارمۇ اﷲ تىن مەمنۇن بولىدۇ. بۇنىڭغا پەرۋەردىگارىدىن قورققان ئادەم ئېرىشىدۇ


english: Dr. Karl Krieger, a cardiac surgeon of the hospital, who helped pioneer the procedure, said: “By eliminating the need for donor blood and blood products, we also reduce the risk of certain postoperative fevers and infections normally associated with transfusions. ”

non_english: Д – р Карл Кригер, сърдечен хирург в болницата, който помогнал за въвеждането на новия метод, казва: „Като премахваме необходимостта от донорска кръв и кръвни продукти, ние също така намаляваме риска от някои следоперативни възпаления и зарази, които обикновено съпътствуват кръвопреливанията.“


english: By telephoning the insurance company, she found out that the man was a fraud.

non_english: Paskambinusi draudimo kompanijai, ji sužinojo, kad tas vyras — sukčius.


english: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element

non_english: Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


english: You want to get sympathetic, Evan?

non_english: Сакаш да бидеш сентиментален, Eван?


english: Only a generous, bold peace initiative that would genuinely revive the two-state solution, accompanied by a freeze on construction and enlargement of West Bank settlements, would help to recover the good will of the Palestinians and their brethren throughout the Arab world.

non_english: إن السبيل الوحيد لاستعادة النوايا الحسنة من جانب الفلسطينيين وإخوانهم في مختلف أنحاء العالم العربي يمر عبر مبادرة سلام سخية وجريئة تعيد حل الدولتين إلى الحياة حقا، مع تجميد بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية. ولن يتسنى إلا من خلال هذه النتيجة تأمين الوفاق الدولي الذي تحتاج إليه كل من إسرائيل والولايات المتحدة في المواجهة مع إيران.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Bao nhiêu người vẫn không thấy?


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Así que es muy importante que pueda llevarme en coche algún día.


english: The battery has been removed.

non_english: Batteriet er blitt tatt ut.


english: I feel very chilly.

non_english: Многу ми студи.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.


english: Is everything all right, Mr. Turkle?

non_english: Все гаразд, містер Теркл?


english: They swear to you that you may be reconciled to them.

non_english: Sunã rantsuwã gare ku dõmin ku yarda da su.


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Ce panel d'évaluation ne sera pas un simple instrument de programmation législative, mais aussi et surtout un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes face aux citoyens.


english: Ms. Queen has languished in the Iron Heights Prison for months.

non_english: La senyora Queen porta a la presó d'Iron Heights - cinc mesos.


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Lei è riuscita a centrare l'obiettivo per oggi: rispondere a tutte le domande.


english: You wanna go through that door on your left.

non_english: Pojdita skozi vrata na levi.


english: So I'm not going to go.

non_english: Donc je ne vais pas y aller.


english: Don't make fun of others.

non_english: दुसर्‍यांची मजा करू नका.


english: In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.

non_english: I lande med mindre frie juridiske systemer er det både let og udbredt at overtræde ophavsretslove med henblik på at undertrykke aktivisme.


english: Header Font for Printing

non_english: Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh


english: You know what I mean.

non_english: Ne demek istediğimi biliyorsun.


english: The first man I fell in love with was Mr. Darcy.

non_english: શ્રી ડાર્સી મારો પ્રથમ પ્રેમ હતો.


english: They have a computer chip strapped to their backs, and they can fly these creatures around the lab.

non_english: Ils ont une puce électronique attaché à leurs dos, et ils peuvent faire voler ces créatures autour du labo.


english: But as columnist Elizabeth Winship points out: “There’s no rule about the exact age at which make -  up is permissible.

non_english: Ale novinárka Elizabeth Winshipová podotýka: „Nie je žiadne pravidlo, v ktorom veku je prípustné maľovanie.


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Olen üllatunud, et volinik seda teemat ei tõstatanud.


english: Why was Krista of all people born on the same day I was?

non_english: لما (كريستا) من بين كل الناس ولدت في نفس اليوم الذي ولدت به ؟


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Dalo by se očekávat, že v dnešní době nebude již v Evropské unii vzhledem k vysoké úrovni vzdělávání k takovýmto jevům docházet, opak je bohužel pravdou.


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: Constatei em todas as intervenções que está reunido um consenso significativo em torno deste aspecto.


english: A lot of people approach cyberspace with concern and fear.

non_english: Beaucoup de gens considèrent le cyberespace avec de l’inquiétude, de la peur.


english: The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child.

non_english: Болницата беше пренатрупана со луѓе кои се собраа да фрлат поглед на детето.


english: It's extraordinary how generous people have been with their time and their knowledge; I wouldn't be able to do what I'm doing without their help.

non_english: Είναι εκπληκτικό το πόσο γενναιόδωροι είναι οι άνθρωποι με το χρόνο και τη γνώση τους' δε θα μπορούσα να κάνω ότι κάνω χωρίς τη βοήθειά τους.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.


english: One person wrote: “I am 50 years old and raised my children long ago.

non_english: Salah satunya berbunyi, ” Saya berusia 50 tahun dan anak saya sudah besar - besar.


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Aber wie kann man Schätze im Himmel aufhäufen?


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.


english: The research will measure consumer expectations with regards to warranty coverage.

non_english: La recherche comparera les attentes des consommateurs par rapport aux protections offertes par les garanties.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Você é a favor ou contra aquela política?


english: Petersburg and at the branch office of Jehovah’s Witnesses in nearby Solnechnoye.

non_english: Petersburg dan di kantor cabang Saksi - Saksi Yehuwa di Solnechnoye tidak jauh dari sana.


english: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.

non_english: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Nuestro destino era la hermosa nueva capital federal de Brasília.


english: aCH3(CH2)3COOH + bO2 - > cH2O + dCO2

non_english: aCH3( CH2) 3COOH + bO2 - > cH2O + dCO2


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Anser inte rådets företrädare att detta försvårar ett deltagande i den demokratiska beslutsprocessen?


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Assim, será grande a importância da avaliação intermédia do artigo 42º do Regulamento nº 1260/99.


english: Don't let anyone tell you different.

non_english: Láttu engan segja ūér annađ.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Ale myslel jsem si, ne, ne, pokus s pryskyřicemi, pokus s polymery.


english: In Japan divorce among middle -  aged couples has more than doubled in the last 20 years.

non_english: V Japonsku sa počet rozvodov dvojíc v strednom veku za posledných dvadsať rokov viac než zdvojnásobil.


english: Magnatune. com: & Purchase Album

non_english: Magnatune. com: & Ceannaigh Albam


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Herr Präsident, vorab meinen Glückwunsch an Michiel van Hulten zu seinem ersten Bericht, mit dem er eine wahre Feuertaufe erlebt hat.


english: In one post, he writes:

non_english: Di salah satu posnya, dia menulis:


english: Aside from their being listed in Scriptural genealogies, they are mentioned only in connection with three brief incidents.

non_english: Behalve dat ze in schriftuurlijke geslachtsregisters zijn opgenomen, worden ze alleen genoemd in verband met drie korte voorvallen.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Princezná Diana v televízii vyhlasuje, že nášľapné míny predstavujú štrukturálnu prekážku pre akýkoľvek rozvoj, čo je aj skutočne pravda.


english: The ambassador visibly felt humiliated as she was searched openly, inside a transparent booth.

non_english: Η πρέσβειρα ένιωθε εμφανώς αρκετά ταπεινωτικά, καθώς της έγινε έρευνα σε δημόσιο χώρο, μέσα σε ένα διάφανο θάλαμο.


english: Interestingly, apples have properties that are said to be beneficial for cleansing the digestive system.

non_english: On huvitav, et õuntel on omadusi, mis arvatakse olevat kasulikud seedesüsteemi puhastamiseks.


english: I am a student.

non_english: मैं एक विध्यार्थी हूँ।


english: The arrow indicates the way to go.

non_english: Săgeata indică direcția de urmat.


english: Yemen is a tribal society and the killing of women is a big shame in Yemen and in Islam in general, so this was a clear and loud message by the Yemeni women for their tribes and the world at large to intervene to stop the killing of protesters.

non_english: 예멘은 부족 사회이고, 여성을 죽이는 것은 예멘에서나 전반적인 이슬람 사회에서나 큰 수치이기 때문에, 이는 시위대를 죽이는 것을 중지하기 위해 개입해달라는 예멘 여성들의 부족들과 세계를 향한 분명한 메세지였다 할 수 있다.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: De ezeknek a mai egyetemista lányoknak teljesen más jövőképük van.


english: & Get New Articles in All Accounts

non_english: Hamma hisoblardagi yangi & maqolalarni olish


english: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).

non_english: سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.


english: The stable and relatively prosperous Arab societies are stable because there are measures that ENSURE everything stays stable.

non_english: Masyarakat Arab yang stabil dan relatif kaya stabil karena ada tindakan-tindakan yang MENJAMIN semuanya untuk tetap stabil.


english: The remit of Sweden’s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.

non_english: Las atribuciones del consejo fiscal de Suecia son particularmente amplias, pues cuenta con el mandato no sólo de pronosticar, sino también de examinar más profundamente las motivaciones y las consecuencias de la política gubernamental.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае?


english: That night I read the book.

non_english: Tą vakarą ėmiau skaityti knygą.


english: Further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic.

non_english: Ja tu dodies zemāk zināšanu kartē, mēs ņemam arvien sarežģītāku aritmētiku.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Das war der Grund, warum ich als Frau der indischen Polizei beitrat.


english: The patient breathed his last.

non_english: Пацијент је издахнуо.


english: You think it was tough out there?

non_english: אתה חושב שהיה קשה שם?


english: The focus of her research is on citizen journalism and new media product development.

non_english: La seva recerca se centra en el periodisme ciutadà i el desenvolupament de productes dels nous mitjans.


english: Will you sell your car to me?

non_english: तू तुझी गाडी मला विकशील का?


english: A revolution has occurred in technology.

non_english: Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.


english: After about 100 days of revolution however, Egyptians decided to continue breaking the taboos they inherited from the former regime, dedicating the 23 May to criticizing the military and the SCAF (Supreme Council of Armed Forces) on their blogs.

non_english: Μετά από περίπου 100 μέρες επανάστασης, όμως, οι Αιγύπτιοι αποφάσισαν να συνεχίσουν να σπάνε τα ταμπού που κληρονόμησαν απ' το πρώην καθεστώς, αφιερώνοντας την 23 Μαίου στην άσκηση κριτικής κατά του στρατού και του SCAF (Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων) στα blogs τους.


english: Tony is a polite boy.

non_english: Tony to uprzejmy chłopiec.


english: I hope she was like Jonathan and did not have any.

non_english: Upam, da je bilo z njo kot z Jonatanom in da je ni dobila.


english: And I remember a particular one night that, when you told that story of -- I don't know where you are Dr. Nuland -- of William Sloane Coffin -- it made me think of it.

non_english: Dan saya ingat pada malam itu bahwa, ketika kamu menceritakan -- Saya tidak tahu di mana kamu sekarang Dr. Nuland dari William Sloane Coffin -- itu membuat saya berpikir.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: אז תמיד יש, תמיד יש את המגוון העצום - אני מתכוונת, קליידוסקופ של הדברים לשאוב ממנו.


english: Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level.

non_english: Освен това ЦЕФТА създаде всички необходими структури за обсъждане на въпроси, свързани с търговията, на регионално и двустранно равнище.


english: The more the better.

non_english: هر چه بیشتر، بهتر.


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: En annan gjorde ett cirka fem meter långt språng.


english: Yemen: Another Life Claimed on Eighth Day of Protests · Global Voices

non_english: 예멘: 시위 8일 째, 또 한 명의 목숨이 꺼지다


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: Egy másik nagy kihívásnak is meg kell felelnünk, a tűzoltók és a mentőosztagok képzését illetően.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: وظیفۀ من است که او را بی نقص نگه دارم -- مطمئن شوم که تا کلاس پنجم عضو تیم تنیس می شود و تا کلاس هفتم به دانشگاه ییل می رود." این وظیفۀ ما نیست.


english: Would they yearn for my approval, my love, my voice?

non_english: Apakah mereka akan merindukan restu saya, cinta saya, suara saya?


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: ხალხი ყოველთვის მეკითხება: "როგორ შეგცვალათ თქვენ 11-მა სექტემბერმა?"


english: What methods have you tried to look for her apart from reporting to the police and the school?

non_english: Vilka metoder har ni använt för att leta efter henne, förutom att anmäla till polisen och skolan?


english: Here is his story in YouTube uploaded by Ditto TV:

non_english: သူ၏ ဘဝအကြောင်းကို YouTube ပေါ်တွင် Ditto TV မှ ရိုက်ကူးထားသော ဗီဒီယို ဖြစ်ပါသည်။


english: He was a worker activist and participated in the 1989 student democratic movement as a leading figure for Shaoyang city autonomous worker league.

non_english: Han var arbetaraktivist och deltog i den demokratiska studentrörelsen år 1989 som en ledande figur inom Shaoyang citys oberoende fackliga rörelse.


english: Guido was born in England, but his family background is Italian.

non_english: گویڈو انگلینڈ میں پیدا ہوا تھا مگر اُسکے خاندان کا تعلق اٹلی سے تھا ۔


english: There is no blame on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger: no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: ئاجىزلار (يەنى ياشانغان بوۋايلار)، كېسەللەر، (جىھادقا چىقىشقا) خىراجەت تاپالمىغانلار اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە سادىق بولسىلا، جىھادقد چىقمىسا گۇناھ بولمايدۇ، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە يول يوقتۇر، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Sometimes I go by bus and sometimes by car.

non_english: Kartais aš važiuoju autobusu, kartais automobiliu.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Bạn thấy đấy, tôi lớn lên ở đất nước Irag bị tàn phá bởi chiến tranh và tôi tin rằng có 2 mặt của chiến tranh và chúng ta chỉ mới thấy một mặt của nó.


english: Amir Lohrasbi recalls a time in history in the early days of the Islamic Revolution when Iranian newspaper, Ettelat, quoted Ayatollah Mahmoud Taleghani, a leading revolutionary figure who rejected compulsory hijab, and a revolutionary prosecutor who said people who bother women without a veil are counter-revolutionary.

non_english: 아미르 로흐라스비는 이슬람 혁명 초기, 에테랏 이슬람 신문이 강제적인 히잡에 반대하고 여성들을 베일로 괴롭히는 것은 반혁명적이라고 말했던 선두적인 검사 아야톨라 마흐무드 탈레게니를 인용하던 시대를 기억해 냈다.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta e Chipre apresentaram pedidos de adesão à Comunidade.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: U studiji koju je financiralo 25 milijuna dolara poreznih obveznika, ustanovljeno je da digitalna mamografija nije ništa bolja od klasične mamografije. I zapravo, bila je gora kod starijih žena.


english: Okay, right, absolutely, i'll explain it.

non_english: Selvä, minä selitän


english: Tom's strong.

non_english: ٹام طاقتور ہے۔


english: Leave A Message.

non_english: من فضلك اترك رسالة.


english: How many books do you possess?

non_english: Hur många böcker äger ni?


english: After Haiti’s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed “the republic of NGOs.”

non_english: Dopo il catastrofico terremoto di Haiti del 2010, il paese è stato soprannominato “la repubblica delle ONG”.


english: For 30 years, I was content to keep house for Monsieur Pujol.

non_english: 30 godina sam srecno vodila kucu g-dina Pužola.


english: “ By the middle of the twelfth century the towns of Western Europe were honeycombed with heretical sects, ” reports historian Will Durant.

non_english: นัก  ประวัติศาสตร์ วิ ลล์ ดู แร นท์ รายงาน  ว่า “ช่วง  กลาง  ศตวรรษ  ที่  สิบ  สอง เมือง  ต่าง ๆ ของ  ยุโรป  ตะวัน  ตก  เกลื่อน  กลาด  ไป  ด้วย  นิกาย  นอก  รีต. ”


english: Revert to default settings

non_english: ត្រឡប់ទៅជាការកំណត់លំនាំដើម


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Նկարներ 17 – րդ էջի վրա]


english: We're really good at small numbers.

non_english: हम छोटे संख्याओ पर बहुत अच्छे हैं,


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Kızları, hiçbirimizin şu an kıymetini bilmediği bir şeyi yapabilsin diye Ohio'ya göç ettiler. Ancak onun büyüyeceği o dönemde bu, yasa dışıydı ve dönemin Afrikan Amerikan protokolüne aykırıydı. Bu yüzden Güney, onları kalmaları için zorladı.


english: O you who believe! If you support God, He will support you, and will strengthen your foothold.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உதவி செய்தால், அவன் உங்களுக்கு உதவி செய்து உங்கள் பாதங்களையும் உறுதியாக்கி வைப்பான்.


non_english: CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


english: There are many types of microphones, but we will examine the operation of the moving - coil type.

non_english: Er zijn verschillende typen microfoons, maar wij zullen de werking nagaan van de dynamische microfoon.


english: The recent killings of two free-thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many.

non_english: Geçenlerde yaşanan iki özgür düşünen blog aktivistinin öldürülmesi ve ateistleri öldürmeye yönelik yeni bir militan kanat oluşumu bir çok kişiyi üzmüştü.


english: As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.

non_english: Como resultado, não há nem sequer a pretensão de se tentar reestruturações justas e eficientes.


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: Vaikeuksista ja myöhästymisistä huolimatta prosessin nykyinen ja siinä vuosi sitten vallinnut tilanne eroavat toisistaan kuin yö ja päivä.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Het verschil tussen jadeïet en nefriet is uitsluitend voor verzamelaars van werkelijk belang.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: آن حتی بدتر بود. ما میبایست همیشه در حال پرسه زدن باشیم.


english: Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.

non_english: Большие покупки могут привести к увеличению цен на вторичном рынке, сводя на нет цель всей операции.


english: A South African legal journal says that in certain instances surgery without blood can be “quicker, cleaner and less expensive. ” It adds: “Certainly the aftercare treatment in many instances has proved cheaper and less time - consuming. ”

non_english: Güney Afrika’daki bir hukuk dergisi, belirli durumlarda kansız ameliyatın “daha hızlı, daha temiz ve daha ucuz ” olabildiğini söyleyip şunları ekliyor:“ Şüphesiz, birçok durumda ameliyat sonrası bakımın daha ucuz olduğu ve az zaman aldığı kanıtlandı. ”


english: This isn't some optional extra.

non_english: To nie je niečo voliteľné navyše.


english: Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.

non_english: Felizmente há indícios encorajadores de que a promessa poderá ser cumprida.


english: As one textbook puts it, “‘ a little and often ’ is preferable to ‘ a lot but seldom. ’ ”

non_english: એક પુસ્તક કહે છે કે, “‘ કોઈક વખત ઘણું કરો, ’ એને બદલે ‘ થોડું પણ વારંવાર કરો, ’ એ વધારે લાભકારક છે. ”


english: So who should you invite to lunch?

non_english: Quem é que deviam convidar para almoçar?


english: And what it reminds us is that language is created by people, and people are messy and we're complex and we use metaphors and slang and jargon and we do this 24/7 in many, many languages, and then as soon as we figure it out, we change it up.

non_english: اور کیا یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ زبان لوگوں کی ایجاد کردہ ہے، اور لوگ بے ترتیب، پیچیدہ، اور ہم استعارہ ، بازاری زبان، خفیہ زبان بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں اور ہم نے 24/7 میں بہت ساری زبانوں میں کیا، اور پھر جیسے ہی ہم یہ جان جاتے ہیں ہم اسے تبدیل کرتے ہیں۔


english: Mother has just gone out shopping.

non_english: Mama je upravo otišla u kupovinu.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: J'aime son sourire et la forme de son nez et de son visage.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: E, in secondo luogo, demoralizzano l'attività stessa.


english: Everyone loves him.

non_english: Semua orang mencintai dia.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Peki bu çok eski... -- Demek istediğim bunlar çok eski, yabancı ama yanı zamanda bir şekilde tanıdık geliyorlar.


english: They're playing out Israel-Palestine, India-Pakistan.

non_english: Ils jouent à faire Israël contre Palestine, Inde contre Pakistan.


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: We gaan dit materiaal grondig bestuderen voordat we een voorstel indienen voor een nieuwe verordening.


english: I wake up early.

non_english: أستيقظ مبكراً.


english: Question: Let's start with the case.

non_english: Vraag: Laten we met de zaak beginnen.


english: Natalia Springer (@nataliaspringer) is looking for concrete results:

non_english: Natalia Springer (@nataliaspringer) leder efter konkrete resultater:


english: Something in the Air

non_english: Нещо във въздуха


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor (glasovanje)


english: I don't know if I have the time.

non_english: 시간 있는지 잘 모르겠어요.


english: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.

non_english: Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.


english: Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja [1], a posebno njezinog 6. članka,


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.

non_english: Penso que não só é preciso manter esses 25%, mas que depois é preciso fazer também com que se proceda a maior número de controlos, sendo, portanto, necessário elevar essa percentagem dos 25%.


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.

non_english: L’avenir énergétique de neuf milliards de personnes – la population mondiale vers le milieu du siècle présent – ne repose pas sur les combustibles fossiles ou l’énergie nucléaire, mais sur les énergies renouvelables et des améliorations draconiennes de l’efficacité énergétique.


english: The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.

non_english: Žena nevedela, že vesmír je naozaj obrovský a že je iba jeho malou súčasťou.


english: Recently they were in a rage because Saakashvilli for demolishing a Soviet-time monstrous monument made of concrete. They nearly declared a war to Estonia for carrying the monument to soldiers out from the central square to a memorial cemetery. But there is no reaction to the Uzbek story.

non_english: Недавно рвали в клочья Саакашвили за разрушение бетонного монстра, который когда-то был советским памятником, Эстонии войну едва не объявили только лишь за перенос памятника солдату с площади на мемориальное кладбище, а на узбекскую историю не реагируют.