english: And which group has the evidence of God’s blessing?

non_english: I które wyznanie niewątpliwie cieszy się błogosławieństwem Bożym?


english: At a time of rising food prices around the world, I do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.

non_english: În condiţiile în care preţurile pentru alimente cresc în toată lumea, nu cred că este momentul potrivit să introducem măsuri ce ar putea avea efecte adverse asupra producţiei de alimente.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy se boji pasa.


english: Risch Electro-Telecom, based in Triesen, Liechtenstein, is a large organisation dealing with the planning, installation and maintenance of electrical systems and components.

non_english: Risch Electro-Telecom er en stor organisasjon med base i Triesen i Liechtenstein som driver med planlegging, installasjon og vedlikehold av elektriske systemer og komponenter.


english: Also, on Twitter netizens expressed their discontent about the inauguration using the hashtag #MexicoNoTienePresidente (Mexico does not have a president) which became a worldwide trending topic.

non_english: Ary koa, tao amin'ny Twitter dia naneho ny tsy hafaliany ireo mpisera anaty aterineto, mikasika ilay fanokanana izay nampiasàna ny tenifototra #MexicoNoTienePresidente (Tsy manana filoham-pirenena i Meksika) izay nanjary lohahevitra nalaza erantany.


english: It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.

non_english: Tato konference musí stvrdit nejen územní celistvost Afghánistánu, ale i to, že výse závazků přispěvatelských zemí bude stačit a že tyto sliby budou dodrženy.


english: This incident might be shocking but unfortunately it is not the only one.

non_english: Bu olay her ne kadar sarsıcı olsa da, ne yazık ki yaşanan tek olay değil.


english: We discovered a few illegally Imported items. it's minus infraction...

non_english: ما چندتا وسیله غیرقانونی رو کشف کردیم...


english: List of toggles for displaying custom object catalogs.

non_english: Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: É o número 76 na fotografia.


english: You can use it anytime.

non_english: Îl puteţi folosi oricând.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: उन्हें समझ ही नहीं आ रहा था कि वो आखिर क्या करें, जब तक कि एक जर्मन साइंसदान नही आया, जिसने ये देखा कि वो लोग दो अलग अलग शब्दों से अगले और पिछले पाँवो के बारे में बात कर रह थे. जबकि जैनेटिक्स को पाँवो के अगले या पिछले होने से फ़र्क नहीं पडता, और न ही जर्मन भाषा को।


english: You need to have breakfast.

non_english: Sabah kahvaltısı yapmalısın.


english: The group is comprised mostly of exiles, including members of the banned Muslim Brotherhood.

non_english: Η ομάδα αποτελείται κυρίως από εξόριστους, συμπεριλαμβανομένων και μελών της απαγορευμένης Μουσουλμανικής Αδελφότητας.


english: You can use the fish kioslave like this: fish: / / hostname or fish: / / username @ hostname.

non_english: Useu el kioslave fish de la següent manera: fish: // nom_ màquina o fish: // nom_ usuari @ nom_ màquina.


english: Why am I doing that?

non_english: Tại sao tôi đang làm điều này?


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: でも 私たちはウォーレン・バフェットの バークシャー・ハサウェイと 世界最大の じゅうたん会社ショー・カーペットと共同で バークシャー・ハサウェイと 世界最大の じゅうたん会社ショー・カーペットと共同で


english: My room is very small.

non_english: Camera mea este foarte mică.


english: Another Nigerian blogger, Akin, wrote a thought provoking critique of NaijaLive Project and the Nigerian Bloggers Aggregator after receiving an email from NaijaLive requesting him to adjust his RSS feed “to display the whole blog rather than my summaries because everyone has offered their blogs in that format”:

non_english: Outro blogueiro, Akin, escreveu uma crítica para se pensar do NaijaLive Project e os agregadores de blogs nigerianos depois de receber um email do NaijaLive pedindo que ajustasse seu feed RSS “para mostrar o blog por completo ao invés de resumos porque todo mundo ofereceu seus blogs naquele formato”:


english: Majority of them are unskilled workers, who find the wage of US$100 attractive enough to work in the Maldives.

non_english: A maior parte é de trabalhadores com baixo nível de instrução, que consideram o salário mensal de US$ 100 atraente o suficiente para trabalhar nas Maldivas.


english: Image file '%s' contains no data

non_english: Biletefila «%s» inneheld ikkje data


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: E cando se pecha, a luz apágase.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: מה קורה במוח במהלך משהו שמשננים אותו ולומדים אותו לימוד-יתר, ומה קורה במוח במהלך משהו שמיוצר באופן ספונטני או מאולתר, באופן שמתואם מוטורית ובמונחים של תכונות מוטוריות תחושתיות ברמה נמוכה?


english: A television broadcast is a large machine in which the production process applies a certain pressure on the participant.

non_english: Tелевизискиот пренос е една голема машина во која поставениот режим додава одреден притисок врз учесникот.


english: http: / /www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\{@}svx=home_searchboxsv=ISlk=noframeso

non_english: http: // www. go. com/ Titles? col=WWqt=\\\\ {@} svx=home_ searchboxsv=ISlk=noframesoName


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Cresci fora de Chicago, era atleta e tive sorte de ser escolhido para jogar futebol americano na Universidade Harvard.


english: You may borrow this book as long as you keep it clean.

non_english: يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.


english: History is a compendium of events which could have been avoided.

non_english: Historien är en provkarta på sådant som hade kunnat undvikas.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Социолог Марк Грановеттер известен нам как автор статьи «Сила слабых связей», при написании которой он провёл опрос на тему трудоустройства.


english: I saw her crossing the street.

non_english: Видях я как пресича улицата.


english: They're done talking.

non_english: De har pratat klart.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: La fête du Nouvel An chinois ne dirige donc pas les gens vers la source du vrai bonheur.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: 我希望你也认识他们


english: And he explained to me how in 2003 and 2004 he would go on sprees in New York, taking out $10,000 from an ATM here, $30,000 from an ATM there, using cloned credit cards.

non_english: Il m'a expliqué comment en 2003 et 2004 il faisait une virée à New York, retirait 10 000 dollars d'un guichet ici, 30 000 dollars d'un autre là, le tout en se servant de cartes clonées.


english: Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP [1], a posebno njezin članak 23. stavak 2.,


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (vot)


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Sekarang saya akan mengulas sebuah penelitian yang saya lakukan, yaitu adalah jazz dalam mesin fMRI


english: The case in Hong Kong reflects a shrinking of the public sphere after its return to China.

non_english: Il caso di Hong Kong riflette la restrizione della sfera pubblica dopo il suo "ritorno" in Cina.


english: I don't know how to help you.

non_english: Ne znam kako da ti pomognem.


english: Man, you've got to help me.

non_english: මිනිහෝ, උඹ මට උදව් කරන්න ඕනෙ.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: La seva cultura no funciona a les escoles. També compartiré amb vosaltres com podem solucionar aquest problema.


english: Also, a 2009 report cited by Neweurasianet suggested that less than 10% of Kyrgyz internet users are over 40, meaning that many of the most powerful and influential in this post-Soviet society still get their kicks offline.

non_english: Továbbá egy, a Neweurasianet által idézett 2009-es jelentés szerint a kirgiz internet használók kevesebb, mint 10%-a idősebb 40 évnél, ami azt jelenti, hogy ebben a poszt-szovjet társadalomban a legbefolyásosabbak és leghatalmasabbak nagyrésze még mindig offline érhető el.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: Sau đó nó tạo ra khí tự nhiên, và rồi quay trở lại thành phố để cung cấp nhiên liệu  cho việc nấu ăn cho thành phố.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: A až jsme ji našli, táta říkal: "Věřil by jsi, že někdo tam lezl nahoru na strom, utrhl tyhle datle, hodil je na náklaďák, zavezl je až do přístavu a z odtud je vezli celou cestu přes Atlantik, pak je hodili na další náklaďák a vezli celou tu dlouhou cestu do malého obchůdku tady před našim domem, aby nám je prodali za 25 centů?


english: Well, you seem really good.

non_english: そうね、本当に良さそうな感じね


english: There is no polluted air in our city.

non_english: در شهر ما آلودگی هوا نیست.


english: I was told you wore it every day after that.

non_english: Käskisin sul seda iga päev kanda.


english: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA.

non_english: უფრო უთანასწორო საზოგადოებებში მამების შემოსავალი გაცილებით უფრო მნიშვნელოვანია - დიდ ბირტანეთში, აშშ-ში.


english: This can and should be done without forcing the poor to pay for health-care services at the point of delivery.

non_english: Dit kan en moet worden gedaan zonder de armen te dwingen voor gezondheidszorgdiensten te betalen op het moment van levering.


english: Instead, we prefer these really dazzling technological solutions, which cost a huge amount of money.

non_english: En vez diso, preferimos estas solucións tecnolóxicas cegadoras, que custan moito diñeiro.


english: Open selected files with an application

non_english: Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman az egyik kedvenc New York Times-os cikkíróm, és ő meghatóan megjegyezte, hogy 2008 volt az, amikor nekimentünk egy falnak, amikor Földanya és a piac azt mondta: "Elég".


english: Your English is improving.

non_english: Bahasa Inggrismu meningkat.


english: The river swelled rapidly because of the heavy rain.

non_english: Sungai itu meluap dengan cepat karena hujan deras.


english: The noisy country, that the beautiful Maghreb Azan fills its peaceful and empty corners..

non_english: Bučna zemlja, čije mirne i prazne uglove ispunjava divan Maghreb Azan...


english: But what my research has shown me is that experts tend on the whole to form very rigid camps, that within these camps, a dominant perspective emerges that often silences opposition, that experts move with the prevailing winds, often hero-worshipping their own gurus.

non_english: Ale môj výskum mi ukázal, že odborníci majú všeobecne sklon tvoriť veľmi pevné spolky, že vrámci týchto spolkov sa objavuje dominantný pohľad, ktorý umlčí opozíciu, že odborníci idú s davom, často uctievajúc svojich vlastných guru.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: mas agora, eu estou economizando para você 5 dólares por minuto.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ სურათი 13 გვერდზე]


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Isto é semelhante a uma nova definição  nunca dada ao policiamento na Índia, o poder de prevenir.


english: You should have kept it secret.

non_english: كان يجب عليك أن تبقيها سراً.


english: I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan -- her name means love -- and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

non_english: Jag tror att den schimpans i fångenskap som är mest begåvad vad gäller intellektuella prestationer är en schimpans vid namn Ai i Japan – hennes namn betyder kärlek – och hon har en fantastisk partner som jobbar med henne.


english: Why is Tom doing this?

non_english: Ինչու՞ է Թոմը դա անում:


english: Check tonight's playback.

non_english: Preveri nocojšnji posnetek.


english: Thank you for inviting us to dinner.

non_english: Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.


english: A few minutes later, Tadros tweeted:

non_english: Pas disa minutash, Tadros shkroi:


english: After the terraces were built, newer levels were added gradually.

non_english: Откако биле направени терасите, постепено се додавале нови нивоа.


english: My father has many books.

non_english: Tatăl meu are multe cărți.


english: Variation Selectors

non_english: ಬದಲಾವಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರಗಳು


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Esta marca se pule hasta que está suave, dejando en algunas piezas una depresión leve, que es indicación de que el artículo de vidrio fue genuinamente hecho a mano.


english: The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping’s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).

non_english: Quanto mais fraca se tornou a liderança civil, mais a China se tem inclinado a rejeitar a máxima de Deng Xiaoping tao guang yang hui (ocultar as ambições e esconder as garras).


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Говорио је да га то смирује, опушта, отклања страх од летења и помаже да упозна рибе.


english: this is the potential power of our blog community, and this is a cause to unite for! come on bloggers, lets unite for a campaign and participate with coverage and help.

non_english: ¡este es el poder potencial de nuestra comunidad de blogs, y esta es una causa para unirse! vamos bloggers, unamonos para una campaña y participemos con cobertura y ayuda.


english: This is the main concept of two-phase project done by a German political foundation, Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) in Pakistan and Afghanistan. The program is titled Af-Pak journalists exchange program: 'Understanding the neighbor'.

non_english: یہی مقصد ہے جرمن سیاسی فاؤنڈیشن فیڈرش-ایبرٹ-سٹیفنگ (Friedrich-Ebert-Stiftung) کے ٢ مرحلوں پہ مبنی اس پروجیکٹ کا جس کا نام "افغان-پاک صحافی تبادلہ پروگرام: پڑوسی کو سمجھو" ہے۔


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Todas las interconexiones  de situaciones relacionadas.


english: She worked hard.

non_english: Радила је напорно.


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: Nos alojamos en un hotel junto al lago.


english: Think about it, that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya has better mobile comm than President Reagan did 25 years ago.

non_english: Kujutage ette, et ühel masai sõdalasel keset Keeniat on parem mobiiliühendus kui president Reaganil 25 aastat tagasi.


english: For the sake of growth and Rio +20

non_english: Pel creixement i Rio +20


english: How many plates do you want?

non_english: آپ کو کتنی پلیٹیں چاہیے؟


english: The recent events in Ukraine and the conflict in Georgia are proof of this.

non_english: Скорошните събития в Украйна и конфликтът в Грузия са доказателство за това.


english: Some comments specifically apologized for the Philippine police and government's incompetence and mishandling of the incident which is perceived as a big factor in the bloodshed:

non_english: Néhány komment külön elnézést kér a fülöp-szigeteki kormány és rendőrség inkompetenciája és a helyzet helytelenül való kezelése miatt, amely nagy részben hozzájárult a vérontáshoz:


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: मैं आपको बताती हूँ कि हम बच्चों के बारे में क्या सोचते हैं ।


english: What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

non_english: عربی میں "مینو" کہنےکا کیا مطلب ہے؟


english: Let us free ourselves -- especially in the West -- from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.

non_english: le të çlirojmë veten -- veçanërisht këtu në Perëndim -- nga të menduarit për atë pjesë të botës bazuar në interesat e naftës, ose bazuar në interesat e iluzionit të qëndrueshmërisë dhe sigurisë.


english: As the Guardian's Egypt correspondent Patrick Kingsley tweeted recently, "Violence begets violence."

non_english: Jak nedávno poznamenal egyptský korespondent listu Guardian Patrick Kingsley na Twitteru, „násilí plodí násilí“.


english: NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.

non_english: NEW YORK – Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.


english: You need to get your hair cut.

non_english: Tev vajag nogriezt matus.


english: Earlier this week the Libya-sponsored aid ship Al-Amal ("hope") attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt).

non_english: Recentemente la nave di aiuti sponsorizzata dalla Libia Al-Amal ("speranza") aveva provato a dirigersi verso la Striscia di Gaza (ma è stata costretta a cambiare rotta e a dirigersi verso l'Egitto).


english: They would, in fact, be part of a Sierra Leone where war and amputation were no longer a strategy for gaining power.

non_english: وہ، درحقیقت، اس سیرا لیون کا حصہ بنیں گے جہاں جنگ اور اعضاء کاٹنا طاقت حاصل کرنے کی حکمت عملی میں شامل نہیں ہوگی-


english: Shouting, “We will move you," they attacked a group of children, women and men who sat on the ground.

non_english: Uz uzvike „selićemo vas“ napali su grupu dece, žena i muškaraca koji su sedeli na otvorenom.


english: Can I use it when you're finished?

non_english: - Puc fer-lo servir quan hagis acabat?


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Najbolj skrb vzbujajoče področje je popivanje, poleg tega je vožnja pod vplivom alkohola eden od najpogostejših vzrokov smrti med mladimi.


english: Man prays for evil as he prays for good , for man is hasty .

non_english: ሰው መልካምን ነገር እንደሚለምን ሁሉ ፤ መጥፎንም ነገር ይለምናል ፡ ፡ ሰውም ቸኳላ ነው ፡ ፡


english: Do you have needle and thread?

non_english: Que tens fil i agulla?


english: An interface to the Maxima Computer Algebra System

non_english: Maxima كومپيۇتېر ئالگېبرا سىستېمىسىنىڭ ئارايۈزى


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Il semble que cette industrie, qui a toujours été et sera probablement toujours à la pointe du design, crée des produits conçus pour être confortables, à la mode, et expressifs, mais pas pour être durables ou recyclables.


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às.


english: This collagen is the stuff between cells.

non_english: کولیجن ایسا مادہ ہے جوخلیوں کے درمیان میں ہوتا ہے۔


english: He is reading a book in his room.

non_english: Han læser en bog på sit værelse.


english: That has now changed.

non_english: Сейчас все поменялось.


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: I cittadini europei si aspettano, a ragione, che le Istituzioni europee siano gestite in modo adeguato.


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Så vi har krydset en fjerde kompleksitets tærskel.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: вони просто отримують те, що для них обрали їх батьки.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Derudover, kæmper vi med at finde på en måde at skabe tilskyndelser for mennesker i den  finansielle service industri der vil få dem til at være  mere interesserede i at have langtids interesser for øje selv deres egne virksomheders, i stedet for at sikre sig  kortsigtede profitter.


english: We have a traitor among us.

non_english: Keskuudessamme on petturi.


english: His father borrowed money from a moneylender to help him.

non_english: Nindrana vola tamin'ny mpampisambotra ny rainy hanampiana ilay tovolahy..


english: As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people – bereft of skills – turning to dysfunctional activities.

non_english: Como resultado, os EUA estão a desperdiçar alguns dos seus activos mais valiosos, com alguns jovens – desprovidos de aptidões – a virarem-se para actividades disfuncionais.


english: Rotate the image 90 degrees to the right

non_english: Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla


english: She turned down his invitation.

non_english: Тя отказа поканата му.


english: & Random Pick...

non_english: & Tilfeldig plukk & # 160; …


english: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s

non_english: '%s' से '%s' पुराने डाटाबेस का नाम बदलने में विफल: %s


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: راستی اینطور تلفظ میشه "Eyjafjallajokull"


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: A čínská vláda teď – pracuju teď pro čínskou vládu – to teď převzala.


english: His face was red and he felt hot and uncomfortable.

non_english: Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.


english: Instead of being the sole guardian of information, be a facilitator to all this information.

non_english: માહિતિના એકાધિકાર રક્ષક બની રહેવાને બદલે આ બધી માહિતિના સુવિધાસંવાહક બની રહે.


english: The plan was due to be submitted to the Council and Parliament last autumn.

non_english: Планът трябваше да бъде предаден на Съвета и на Парламента миналата есен.


english: Mehemmed Rehimov says that Georgia seems better place to live in.

non_english: Mehemmed Rehimov diu que Geòrgia sembla un bon lloc per viure-hi.


english: (Laughter) So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint, it works in every program -- all you do is hit the letter B key, B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you, and then when you're ready to go on, you hit B again, and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout," and you white out the slide, and then you can hit W again to un-blank it.

non_english: (Gelak ketawa) Ini berfungsi dalam  Keynote, PowerPoint. Ia berfungsi dalam semua jenis program. Tekan kekunci 'B', 'B' untuk "blackout",  iaitu menggelapkan slaid, agar para hadirin melihat anda semula. Jika anda bersedia untuk teruskan, tekan 'B' sekali lagi. Anda boleh tekan kekunci 'W'  untuk "whiteout", iaitu memutihkan slaid. Anda boleh tekan 'W' sekali lagi untuk kembali ke slaid anda.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Žiadne okolnosti neboli dôvodom odmietnutia.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ja przeczytałam wszystko po angielsku i chodziłam na większość wykładów.


english: Account settings

non_english: ખાતા સુયોજનો


english: Before the national holiday of March 15, the Hungarian media devoted some coverage to the news of the Polish and French supporters coming to attend the demonstrations.

non_english: Innan den nationella helgdagen den 15 mars rapporterade ungersk media lite grann om nyheten om de polska och franska anhängarna som var på väg att att delta i demonstrationerna.


english: A partner in all this, or a real friend.

non_english: Kumppani tässä kaikessa, tai aito ystävä.


english: I arrived at this site in search of an internship, thinking more about the comfort of translating from home than the importance of a project of this magnitude.

non_english: Am ajuns la acest site în căutarea mea pentru un internship, gândindu-mă mai mult la confortul de a traduce de acasă decât la importanța unui proiect de asemenea magnitudine.


english: I better go upstairs now.

non_english: Menen yläkertaan.


english: I should be home with my wife.

non_english: Tôi nên ở nhà với vợ.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Kohe alguses tahan ma tänada eesistujariiki Portugali suurepärase ja läbipaistva koostöö eest.


english: The negative effects on competition on the market that may result from restrictive technology transfer agreements include the following:

non_english: Omezující dohody o převodu technologií mohou mít tyto záporné účinky na hospodářskou soutěž na trhu:


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Angleščina ni več samo tuji jezik v šolskem učnem načrtu in ne več izključna domena matere Anglije, postala je trend za vse angleško govoreče narode na svetu.


english: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.

non_english: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.


english: What is your name?

non_english: तुम्हारा नाम क्या है?


english: Tom has three cars.

non_english: ทอมมีรถสามคัน


english: It'll look better.

non_english: Itu akan nampak lebih baik.


english: You'd better come right away.

non_english: Bolje ti je da dođeš istog časa.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: Hyväksyykö Syyria täysin Israelin olemassaolon ja otetaanko siellä käyttöön demokratia ja oikeusvaltion periaatteet.


english: So I went over to the manager of the ambulance company and I told him, "Please, whenever you have a call coming into our neighborhood, we have 15 great guys who are willing to stop everything they're doing and run and save lives.

non_english: تو میں ایمبولینس کمپنی کے مینیجر کے پاس پہنچا، اور میں نے کہا، "مہربانی کریں، کہ جب آپ کے پاس کوئی کال آئے ہمارے محلے کے بارے میں، تو ہمارے پاس 15 زبردست لوگ ہیں جو، اپنا ہر کام روک کر، بھاگ کر جن بچاسکتے ہیں-


english: However, we must stick to the facts. The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.

non_english: No entanto, temos de nos cingir aos factos e estes dizem-nos que, nos últimos dois anos, o navio Erika foi inspeccionado quatro vezes.


english: Baseload contracts were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that now are a part of BE.

non_english: Aftalerne vedrørende grundbelastningselværker var det første sæt af aftaler, som BNFL underskrev med BE eller virksomheder, som nu er en del af BE.


english: Among the over 1,000 ethnic groups in Africa, about 100 make masks.

non_english: Сред повече от 1000 – та народностни групи в Африка, около 100 правят маски.


english: Sources within General Security have confirmed to nongovernmental groups that the agency has a new directive regarding the renewal of residency permits for Lebanon-born children of low-wage migrants and their migrant parents.

non_english: Zdroje uvnitř Generální bezpečnosti nevládním organizacím potvrdily, že v tomto úřadě existuje nové nařízení, které se týká obnovování povolení k pobytu pro děti, které se narodily v Libanonu migrantům s nízkým výdělkem, a pro jejich rodiče.


english: GNOME Document Previewer

non_english: Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME


english: Brian Acton, an engineering manager who was rejected by both Twitter and Facebook before cofounding WhatsApp, the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

non_english: Браян Ектон, головний інженер, кандидатуру якого відкинули Twitter і Facebook, а згодом він став співзасновником WhatsApp, мобільної системи повідомлень, оціненої у 19 мільярдів доларів.


english: Do Not Try

non_english: Не спрабаваць


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: EURESi (Euroopa tööturuasutuste süsteem) võrgustik on vahend, mille eesmärk on luua ühtne tööturg, hõlbustades töötajate liikumist ELis, Euroopa Majanduspiirkonnas ja Šveitsis (ma ei maini siinkohal kolmandaid riike).


english: "It feels like I've known you forever.

non_english: "Усещам, че те познавам цяла вечност.


english: This and Prior Instances

non_english: এটি আৰু এৰ পূৰ্বেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ


english: I lost my passport!

non_english: Stratil som svoj pas!


english: The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits. The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.

non_english: TAL は議会に、最初の憲法草案の完成について、厳しいスケジュールを課し、議会はこれらの期限を確実に遵守した。期限を延長したものについても、TAL の精神および文面に従っていた。長くなったが、結論としてはイラクの立法府は立憲原則および法の支配により制約を受けることを理解していると言えるであろう。


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Lachen) Aber wir sind bemerkenswert erfolgreich gewesen. Über 2 500 Sportler registrierten sich.


english: Stop moving!

non_english: Престани да се крећеш!


english: After being challenged by Kehte Deer, she enthusiastically took part and shared her reflections after uploading her video:

non_english: Taorian'ny nanaovan'i Kehte Deer fanamby taminy, dia nandray anjara tamin-kafaliana izy sady nizara ny fomba fahitàny taorian'ny nampakarany ilay lahatsariny:


english: The conspiracy theories regarding Malala are most unfortunate and they are many.

non_english: تئوری های توطئه در مورد مالالا بسیار تاسف انگیز است و بسیاری این چنین وجود دارد.


english: After spending a month there, however, my opinions have radically changed."

non_english: " پس از اقامت یک ماهه در این کشور نظرم عوض شد.


english: Configure Picture of the Day

non_english: Configurar a Imaxe do Día


english: I have to show you.

non_english: Aku mesti menunjukkannya pada kau..


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Em va dir: "Ara, Hans, hem ficat la roba


english: Does the extra money now make the banking job better than the artist one?

non_english: کیا یہ اضافی رقم بینک کی نوکری کو بہتر بنا دیتی ہے ایک فنکار کی نوکری سے؟


english: We have no doubt that more transparency would enhance the legitimacy of our resolutions and promote their wider acceptance.

non_english: إننا على يقين من أن وجود مزيد من الشفافية في أعمالنا يدعم مشروعية قراراتنا ويؤمن قبولها.


english: It increases blood flow to the penis allowing more blood flow into the penis like it happens naturally when a man is sexually stimulated.

non_english: Aumenta il flusso sanguigno al pene, permettendo più flusso di sangue nel pene come accade naturalmente quando un uomo è sessualmente stimolato.


english: Do you want to see?

non_english: გინდა ნახოთ?


english: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

non_english: काट्यांचा वापर युरोप व मध्यपूर्वेत भरपूर वर्षांसाठी केला गेलेला, पण फक्त शिजविण्यासाठी.


english: Political Perestroika Leads to Revolution

non_english: Politika e perestrojkës çon në revolucion


english: Every man has his faults.

non_english: Fiecare bărbat are defectele sale.


english: Empty print command.

non_english: ਖਾਲੀ ਪਰਿੰਟ ਕਮਾਂਡ ।


english: There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.

non_english: Existuje ešte jedna, rovnako dôležitá, o tom ako je tá istá matka príroda tak opatrujúca a tak odolná, že z nej nikdy neubudne, nech urobíme čokoľvek.


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Cela concerne moins l'établissement de nouveaux régimes ou de règlements supplémentaires, quoique cela en fasse partie, que d'identifier où se situent les lacunes et les points faibles dans la chaîne allant de l'étable à la table et de les combler.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Meg tudjuk állítani a folyamatot a bolygó 50 százalékán a nyílt tengerrel.


english: Baloch is also in-charge of Sayyad Hashumi reference library in Karachi which preserves all the published and unpublished materials on Baloch (the people), Balochi (the language) and Balochistan (the province).

non_english: Baloch este, de asemenea, responsabil și de Biblioteca Sayyad Hashumi din Karachi, unde sunt păstrate toate materialele publicate și nepublicate privind poporul Baloch, limba Balochi și provincia Balochistan.


english: It was an offering, an invitation.

non_english: Тоа беше понуда, покана.


english: Version %s of the GIF file format is not supported

non_english: Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Nazadnje moramo vsi spoznati, da bo treba ceste popravljati veliko pogosteje, če bodo osi bolj obremenjene, saj bo na asfaltno površino pritiskala še večja teža.


english: I thought, wow, I know what I want to do now.

non_english: મેં વિચાયુઁ, વાહ, હું જાણું છું  કે મારે હવે શું કરવું છે.


english: World War Two broke out in 1939.

non_english: 1939년에 제2차 세계 대전이 일어났다.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Jūnijā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma deklarāciju, kas tam pievērš uzmanību, un viņi apsolīja uzraudzīt Komisijas darbības šajā jomā.


english: Do you study English?

non_english: İngilizce çalışır mısın?


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: Comunque, la torba produce circa metà del calore prodotto da una quantità di pari peso di carbone.


english: I hope they all rot from cholera.

non_english: Mam nadzieję, że wszyscy zdechną na cholerę.


english: We're not barbarians.

non_english: Vi er ikke barbarer.


english: It's already seven.

non_english: Вже сьома година.


english: Instead, they prey primarily on fish, squid and other seagoing mammals.

non_english: Тому вони харчуються головно рибою та іншими морськими ссавцями.


english: My Song in the Trench reported that the block was increasing access speeds for other websites:

non_english: Το blog My Song in the Trench ανέφερε ότι το μπλοκάρισμα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης σε άλλες ιστοσελίδες:


english: Yesterday was Thursday.

non_english: I går var det torsdag.


english: One million vaccines... for the citizens of Serbia were paid for to this company at the price of eight euros per dose.

non_english: Un milione di vaccini... per i cittadini serbi sono stati pagati all'azienda al prezzo di otto euro a dose.


english: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]

non_english: જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]


english: This task list will be removed permanently.

non_english: कार्य सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.


english: And this is why we should all be grateful to and worship Marduk.

non_english: სწორედ ესაა, რის გამოც უნდა ვუმადლოდეთ და თაყვანს ვცემდეთ მარდუკს.


english: I ask him if it would be a good time to exchange a few words about covering Palestine, the narratives in mainstream media and his hope for the region.

non_english: Питам го дали е добър момент да разменим няколко думи относно отразяването на събития от Палестина и надеждите за региона.


english: But Akter says only unions can make these promises a reality.

non_english: لیکن اختر کا کہنا ہے کہ صرف یونینیں ہی ان وعدوں کو حقیقت کا روپ دے سکتی ہیں۔


english: Where you guys are going, they have never even heard of rights.

non_english: Ten, kur jūs keliaujat, niekas nėra girdėjęs apie jokias teises.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: और हम पहले गैर-इस्लामी लोग थे जिन्होने कुवैत के सरकारी स्कूलों में पढाया।


english: I have got your name from my friend.

non_english: मुझे आपका नाम अपने दोस्त से मिला है।


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: « Ένας Καλός Λόγος για τους Μάρτυρας »


english: Have you ever traveled in a plane?

non_english: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Ghế: được tái chế và có thể tái sử dụng


english: Address '{0}' already exists.

non_english: '{0}' հասցեն արդեն առկա է։


english: And Amy did what any of us would: She filmed it.

non_english: اور ایمی نے وہی کيا جو ہم کرتے اس نے اس کی فلم بندی کی.


english: We decorated the Christmas tree with lights.

non_english: Mes papuošėme Kalėdų eglutę žiburėliais.


english: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.

non_english: सेनवरील एका बेटावर नोत्र दाम नावाचं एक मोठं चर्च आहे.


english: Kyoko went away, humming a song.

non_english: Kyoko bir şarkı mırıldanarak gitti.


english: He calls Iranian government's policy to expel afghans is a collective torture program.

non_english: Il appelle la politique du gouvernement iranien d’expulser des Afghans un programme collectif de torture.


english: Who will provide us with new jobs?

non_english: Kuka antaa meille uuden työpaikan?


english: . (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: - (IT) Wenn das inhaltliche Ziel von Artikel 158 des EG-Vertrags darin besteht, eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes zu fördern, so müssen wir feststellen, daß die regionalen Disparitäten längst noch nicht abgebaut sind und daß im Gegenteil in einigen Fällen, wie in den unter die Ziel-1-Fördergebiete fallenden italienischen Regionen, die Ungleichgewichte paradoxerweise sogar zunehmen, wobei der Hauptgrund in der noch geringen Anpassungsfähigkeit des Strukturapparates an die Gemeinschaftsverfahren sowie darin liegt, daß die Verfahren weiterhin verworren sind.


english: Tom has a new car.

non_english: ტომს ჰყავს ახალი მანქანა.


english: Okay, this is strange.

non_english: בסדר, זה מוזר.


english: Meanwhile, the United Nations — its budget strained to the limit — struggled without much success to bring peace in just 17 operations.

non_english: Në të njëjtën kohë, Kombet e Bashkuara, me buxhetin e tyre të shtrënguar deri në fyt, luftuan pa shumë sukses për të sjellë paqen përmes vetëm 17 operacioneve.


english: There are some more videos left to burn

non_english: कुछ अधिक वीडियो लिखने को छूट गई हैं


english: Now, the real test was to come — service in Vietnam.

non_english: Tad nāca īsts pārbaudījums — dienests Vjetnamā.


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Nagu väga paljud minu kolleegid täna õhtul märkisid, ei ole need kooskõlas Euroopa eesmärkidega ohutuse või keskkonnakaitse või jätkusuutliku arengu osas.


english: At worst, labor-market failures impose modest inefficiency costs on society, whereas capital-market failures harm society greatly, with workers, rather than the perpetrators of financial disaster, suffering the most. Moreover, globalization means that the US capital market’s failure spreads misery around the world.

non_english: وعلى هذا فإن الدرس الذي ينبغي لنا أن نتعلمه من الركود واضح. إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية. ففي أسوأ الأحوال، تفرض إخفاقات سوق العمل على المجتمع تكاليف متواضعة ناتجة عن عدم الكفاءة، في حين أن إخفاقات سوق رأس المال تلحق أشد الضرر بالمجتمع، حيث تكون أشد المعاناة من نصيب العمال وليس أولئك الذين تسببوا في إحداث الكارثة المالية. فضلاً عن ذلك فإن العولمة تعني أن فشل سوق رأس المالي في الولايات المتحدة لابد وأن ينشر البؤس في مختلف أنحاء العالم.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne benytte denne første mulighed for at skitsere hovedtrækkene i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget sidste onsdag, den 12. januar, for Parlamentet sammen med min kollega hr. Liikanen.


english: I was with General Sherman on his march south.

non_english: كنتُ مع الجنرال (شيرمان) في مسيرةِ الجَنوبِ


english: Mrs Angelilli, thank you.

non_english: Tack, fru Angelilli!


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Al minimo segno di pericolo, scompaiono in una nuvola di polvere.


english: You may or may not win.

non_english: Tu peux gagner ou pas.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.


english: And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then, and she would get together with two of her dearest friends, these older women, Johnnie Carr who was the organizer of the Montgomery bus boycott -- amazing African-American woman -- and Virginia Durr, a white woman, whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

non_english: Хатагтай Паркс Монтгомерид үе үе ирж хоёр дотны найзтайгаа уулздаг байсан юм. Тэдгээр хижээл насны эмэгтэйчүүдийн нэг нь Монтгомерийн автобусны эсэргүүцлийн жагсаалыг зохион байгуулж байсан, хар арьст, гайхалтай эмэгтэй Жонни Карр байсан. Нөгөө нь Виржиния Дарр гэх цагаан арьст эмэгтэй Түүний нөхөр Клиффорд Дарр нь М.Л.Кингийн өмгөөлөгч.


english: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.

non_english: Siinä näkyvät niin ikään viime aikoina saadut kokemukset dioksiini- ja lieteskandaaleista sekä BSE-kriisi.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: Sinceramente, precisamos parar de bater na cabeça das crianças.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Wydaje się, że środki z budżetu UE przewidziane na zapobieganie takim katastrofom nie były należycie wykorzystywane.


english: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

non_english: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.


english: It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.

non_english: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.


english: We care how we make our profit.

non_english: kami peduli tentang bagaimana kami menghasilkan keuntungan.


english: As a result, the first verse read: “The fool hath said in his heart there is a God. ”

non_english: כתוצאה מכך השתמע מהפסוק שהנבָל אמר בלבו: יש אלוהים.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Saya ingin kita semua tahu, bahwa kita bisa membuat perubahan dengan membuat pilihan-pilihan berbeda, dengan membeli makanan kita langsung dari petani lokal, atau dari tetangga kita yang sudah kita kenal.


english: Major news organizations like the New York Times and CNN , as well as Google, have also set up databases for the missing.

non_english: Główne organizacje prasowe jak New York Times i CNN , oraz Google, równiez założyły dane bazych osób zaginionych.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Todėl dar sykį pabrėžiu, kad Komisija turi būti nuosekli dėl jos pačios pabrėžtų supaprastinimo tikslų.


english: A high forehead is indicative of great mental power.

non_english: Una frente alta implica un gran poder mental.


english: And, with unemployment stubbornly high, many households are saving in order to have additional cash if they should lose their job or be put on shorter hours.

non_english: Inoltre, con una disoccupazione ostinatamente alta, numerose famiglie sono ora più propense a risparmiare per avere più denaro a disposizione nel caso dovessero perdere il posto di lavoro o fossero costrette ad accettare un orario ridotto.


english: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.

non_english: Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.


english: Clears the content of the selected cells

non_english: សម្អាតមាតិកាក្រឡាដែលបានជ្រើស


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: התנסיתי עם כל מיני דברים.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Naszym pierwszym produktem była tkanina, w której przeanalizowaliśmy 8 tys. substancji chemicznych w przemyśle włókienniczym.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: As belas formas rendilhadas têm sido amiúde copiadas em peças de joalheria e nos padrões de tecidos.


english: When does life begin? And the ultimate, though seldom - asked, question: How does the Creator of life and childbearing view abortion?

non_english: और अंतिम, हालाँकि बहुत कम पूछा जाने वाला सवाल: जीवन और जनन का सृष्टिकर्ता गर्भपात को किस नज़र से देखता है?


english: A comment at NYDailyNews.com perhaps shows how many Americans feel about Sari:

non_english: Ένα σχόλιο στην ιστοσελίδα NYDailyNews.com ίσως αποτυπώνει το πώς αισθάνονται για το σάρι οι Αμερικανοί:


english: My brother would often stay up all night.

non_english: Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.


english: Humans are illogical.

non_english: Ljudje so nelogični.


english: And when a party of them said: "O people of Yathrib (AlMadinah)!

non_english: Kuma a lõkacin da wata ƙungiya daga gare su, ta ce, "Ya mutãnen Yasriba!


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Por psikografikët nuk kanë pasur ndikim të madh në biznesin e mediave.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Ah, warum schneiden wir das nicht einfach um und schreiben darauf?


english: The program should take 90 seconds.

non_english: На програмата и треба 90 секунди.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Як я казав, якщо мені щось подобалось рік тому, то це не означає, що я завжди маю це любити


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Vì vậy, thông qua phương pháp suy luận và chúng tôi đang đo lưu lượng máu, chứ không phải hoạt động của thần kinh chúng ta nói rằng khu vực não đang có được nhiều máu hơn khi chúng làm việc trong những nhiệm vụ cụ thể và đó là điểm mấu chốt của công trình fMRI điều này thì đã được sử dụng từ những năm 90


english: What time is dinner?

non_english: באיזו שעה ארוחת הערב?


english: All my students send their best wishes too.

non_english: Semua murid ibu mengirim semua permohonan terbaik untukmu.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Kumaşa ulaştığımızda onu parçalayarak iplik hâline getirebilir ondan yeni bir iplik,  kumaş ve en sonunda bir kıyafet üretebiliriz; bu yeni bir ceket veya T-shirt olabilir.


english: This bicycle belongs to my brother.

non_english: Denne cykel tilhører min bror.


english: Are you a believer?

non_english: Ти вярващ ли си?


english: Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us; unfortunately, it is not so simple.

non_english: Er schuilt uiteraard een aantrekkelijke logica in de uitspraak dat overheden hun begroting in evenwicht moeten brengen, net als wij allemaal; helaas is het niet zo eenvoudig.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Что у нас Китай, что ли? Что, черт возьми, тут происходит?


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Chciałbym także wyrazić naszą wdzięczność i uznanie ministrowi spraw zagranicznych Luísowi Amado, sekretarzowi stanu Manuelowi Lobo Antunesowi oraz panu ambasadorowi Álvaro Mendonça e Moura i ich kolegom, których zadaniem jest przekazywanie, poprzez proces dyskusji, wyrazów naszej woli politycznej. Mówię im "Jesteśmy z wami”.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Applaudissements) Einstein a dit que c'était la définition de la folie -- de refaire les même choses encore et encore en espérant un résultat différent.


english: in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.

non_english: slovaki keeles: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.


english: I was 16.

non_english: Ήμουν 16. Ήταν χάλια.


english: Some people think that gambling's a sin.

non_english: Mõned inimesed arvavad, et hasartmängude mängimine on patt.


english: But Congress and the American people said no.

non_english: لیکن کانگریس اور امریکی عوام نے انکار کر دیا.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Вони знаходяться на початку харчових ланцюжків.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Fem veckor gammalt, det är min älskling, och det kostar mig riktigt mycket.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Som man kunde vänta sig finns det skadedjur, som kan fördärva osten.


english: Other researchers think the number in a working force runs from 10 to 30 percent, with this group suffering from 40 to 60 percent of the injuries from accidents.

non_english: Andre forskere mener at 40 til 60 procent af uheldene på en arbejdsplads går ud over en mindre gruppe af personalet, nemlig 10 til 30 procent.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Disse-nos que vai haver em Lisboa um debate sobre um desenvolvimento mais dinâmico e mais concorrencial.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: То, что я чувствовал в тот момент по отношению к ребенку, можно назвать глубокой нежностью, но это чувство нельзя даже близко сравнить с тем, что я испытываю к нему сейчас, 5 лет спустя.


english: The room is cleaned by Mrs. Smith.

non_english: Pokój jest sprzątany przez pana Smitha.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Và dĩ nhiên, để trở thành người cảm nhận âm thanh, và điều này bắt đầu từ ý tưởng tôi muốn tạo ra loại âm thanh nào -- ví dụ như âm thanh này. Các bạn có nghe thấy gì không?


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Jeg ved ikke, om det er for at imødekomme hr. Kinnock. Men jeg kender hr. Kinnock.


english: Because you're not the only one hoping that he might actually change.

non_english: เพราะว่าคุณไม่ใช่คนเดียวที่คาดหวังว่า แท้จริงแล้วเขาสามารถจะเปลี่ยนแปลง


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Vi vil dog ikke af den grund undlade at være fuldt opmærksomme på det problem, som De her peger på, fordi de albanske repræsentanters hele troværdighed i området også afhænger af deres evne til at bevise, at de er i stand til at gennemføre foranstaltninger, der sikrer områdets multietniske karakter.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: أحب ابتسامتها وشكل أنفها ووجهها.


english: Fair and noble hostess, we are your guest tonight.

non_english: Ազնիվ ու վեհ տիրուհի, քո հյուրընկալությունն ենք վայելելու այս գիշեր:


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Suprimir toda ayuda pública sería un grave error.


english: I see a book on the desk.

non_english: אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .


english: You've got Lady Gaga.

non_english: شما لیدی کاگا را دارید.


english: So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.

non_english: Así que mesmo se vostedes son extravertidos, falo dos seus compañeiros de traballo e das súas parellas e dos seus fillos e da persoa que se senta ao seu carón agora mesmo... todos eles están suxeitos a este prexuízo que é profundo e está presente na sociedade.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: En hij zegt: "Oh, dat is mijn gebied niet, sorry."


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: Vi har fået at vide, hvordan man i øjeblikket spilder folks tid, og at ændringerne derfor vil være gavnlige.


english: It's easy to apply.

non_english: Das Bewerben ist ganz einfach.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: A robili sme to už po tisícky rokov, či už keď sme lovili v tlupách alebo farmárčili v družstvách, predtým než tento veľký systém nazvaný hyper-konzumácia prišiel a my sme postavili tieto ploty a vytvorili naše malé panstvá.


english: Ibrahim Esmael Ibrahim at the train station in Idomeni, Greece.

non_english: Ибрахим Исмаел Ибрахим на ЖП гарата в Идомени, Гърция.


english: I will accompany you.

non_english: سأقوم بمرافقتك.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Ne mund ta kujtojmë të kaluarën, dhe mund të mendojmë për të ardhmen, dhe mund ta imagjinojmë se si është të jesh një person tjetër në një vend tjetër.


english: She insisted on her innocence.

non_english: Ela insistiu na súa inocencia.


english: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.

non_english: No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Trata - se dum povo amigável e hospitaleiro que é conhecido pelo seu bom humor.


english: Last used CD device

non_english: ឧបករណ៍ស៊ីឌីដែលបានប្រើចុងក្រោយ


english: London's climate differs from that of Tokyo.

non_english: 伦敦的气候和东京的不同。


english: As a result, OLAF was in a paradoxical position from the outset. In its work, it is independent – we insist on that – but it is subordinate to the Commission administration in organisational terms.

non_english: OLAF stod altså allerede fra begyndelsen i et dilemma, hvor det ganske vist var uafhængigt i sit arbejde - hvilket vi holder fast ved - men hvor det organisatorisk var underlagt Kommissionens administration.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Először is köszönet Toubon úrnak azért is, ahogyan a folyamatot levezényelte.


english: The Underground World of Paris

non_english: Подземниот свет на Париз


english: I hope to see you soon.

non_english: מקווה לראותך בקרוב.


english: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.

non_english: Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день.


english: Strange to say, no one voted for the candidate.

non_english: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Έτσι, τελικά, 20 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια ασφάλτου αντικαταστάθηκαν ή αποφεύχθηκαν και η ηλεκτρική κατανάλωση για κλιματισμό έπεσε, ενώ οι θέσεις εργασίας για τη συντήρηση του πρασίνου αυξήθηκαν, οδηγώντας σε τελική εξοικονόμηση για το σύστημα, αλλά και σε υγιείς μαθητές και εργαζόμενους στα σχολεία.


english: I was sick and had to stay indoors.

non_english: Bio sam bolestan i morao sam ostati u kući


english: Regarding the verification requirements referred to in recital (45) above, there were no records kept by the company on how this certification took place.

non_english: Rigward ir-rekwiżiti tal-verifika li ssir referenza għalihom fil-premessa (45) iktar 'il fuq, ma nżammu ebda rekords mill-kumpanija dwar kif saret din iċ-ċertifikazzjoni.


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Dozvíme se, kam až jsme po třech letech došli, a některé členské státy patří v tomto ohledu mezi nejlepší na světě.


english: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.

non_english: 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。


english: Did you find him yet?

non_english: Jeste li ga naći još?


english: I'd like to speak with my daughter while I still got time.

non_english: اريد ان اتحدث الى ابنتى ان سمح لي الوقت


english: It was very cold that evening.

non_english: Tamtego wieczoru było bardzo zimno.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: 女性用のトイレがどこにあるか 彼は知らないのだということに気がつきました


english: Beth is an odd girl who likes snakes.

non_english: Бет е чудна девојка што сака змии.


english: Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as "partly free."

non_english: Από τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι ειδικοί του Freedom House χαρακτήρισαν ως "μερικώς ελεύθερες" χώρες την Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν, μαζί με τη Ρωσία.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.


english: Sorry for the delay.

non_english: Συγνώμη για την καθυστέρηση.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Данас људи причају доста о овоме, причају о стварима попут флексибилног радног времена и менторства и програмима по којима би компаније требало да обучавају жене.


english: The most popular cause of death in 2015, according to official reports, was a "sudden deterioration in health conditions" (104 people), usually described by "unknown circumstances" or "a stopping of the heart." 62 people reportedly died of suicide, five—of epilepsy, three of tuberculosis, two from alcohol-induced delirium, one of poisoning.

non_english: Според официални доклади, най-често срещаната причина за смърт през 2015 е "внезапно влошаване на здравословното състояние" (104 души), обикновено описвано като "неизвестни обстоятелства" или "спиране на сърдечната дейност". Според докладите, 62 души са починали в резултат на самоубийство, 5 от епилепсия, 3 от туберкулоза, 2 от делириум, в следствие от употреба на алкохол, и един от отравяне.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Saya meminta mereka untuk mengambil contoh yang kami lihat mengenai info-grafis yang ada di banyak media massa, dan melihat terhadap komponen apa yang menarik dari hal itu, dan membuat satu untuk mereka sendiri dari sebuah bencana buatan manusia yg berbeda di sejarah Amerika.


english: I want something sweet.

non_english: Ik wil iets zoets.


english: Do you want to live in Mumbai?

non_english: hendak tinggal di Mumbai?


english: To stargazers on earth, the Eagle Nebula has the appearance of a bird with outstretched wings and talons bared.

non_english: Žvaigždžių stebėtojams žemėje Erelio ūkas atrodo kaip paukštis išskleistais sparnais ir atkištais nagais.


english: A határozat az Alkotmány 2. § (1) és a 24. § (3) bekezdésein, az Nsztv. 2. §-án, a 10. § b) és c) pontján és a 13. § (1) bekezdésén, a jogorvoslatról szóló tájékoztatás a Ve. 130. §-ának (1) bekezdésén alapul.

non_english: A határozat az Nsztv. 3. § (1) bekezdésén, Ve. 50. § (1) bekezdés c) pontján, 131. §-án, Ehtv. 14. § (1) bekezdésén, a jogorvoslatról való tájékoztatás a Ve. 82. § (1) bekezdésén, 83. § (1), (2) és (7) bekezdésein, a 84. § (1) bekezdésén, az illetékekrÅ l szóló 1990. évi XCIII. tv. 37. § (1) bekezdésén, 39. § (3) bekezdés b) pontján, 42. § (1) bekezdés g) pontján, valamint a LegfelsÅ bb Bíróság 2/2010. (III.23.) közigazgatási jogegységi határozatán alapul.


english: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms.

non_english: Япония, экономический подъем которой за последние годы во многом связан с углублением связей с Китаем, также готова показать, что она рассматривает Китай не в качестве угрозы, а, как минимум, с точки зрения новых экономических возможностей.


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: А всушност сите го имаме истиот капацитет кој тие го поседуваат


english: My head aches.

non_english: У мяне баліць галава.


english: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.

non_english: Egészen őszintén, csodálkoznék, ha bárki is ellenezné ezt.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Hast du vor, ins Ausland zu gehen?


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: А кад бисмо је нашли, тата би рекао: "Можеш ли да верујеш да се тамо неко попео на дрво, убрао ово с њега, ставио у камион, одвезао га скроз на док, а онда пловио скроз преко Атлантика и ставио га у други камион, довезао га у ову малу пиљарницу поред наше куће, да би могло да се продаје за 25 центи?"


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: Situationen krävde helt naturligt att friare internationell handel och bättre samarbete skulle åstadkommas.


english: We gotta go to the Lash...

non_english: Temos que ir a Lash...


english: What are you doing?

non_english: Чем занимаетесь?


english: And they live below the poverty line.

non_english: Ja nad elavad allpool vaesuspiiri.


english: Taking full advantage of the opportunity, religious organizations such as JUI and Hizb ut Tahrir are also joining the protests.

non_english: موقع کا بھرپور فائدہ اٹھاتے ہوئے،اس طرح جے یو آئی اور حزب التحریر کے طور پر کی تنظیموں نے بھی احتجاج میں حصہ لیا۔


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: Muuten näiden kylien asukkaat ovat hyvin ystävällisiä.


english: Keep in touch.

non_english: Останимо у контакту.


english: Valerie agrees: “You’re like a child learning to walk.

non_english: ویلری اس سے اتفاق کرتی ہے : ” آپ اُس بچے کی مانند ہیں جو ابھی چلنا سیکھ رہا ہے ۔


english: Through his suffering, Hofstadter understood how deeply interpenetrated we are.

non_english: Իր տառապանքի միջոցով Հոֆշտադերը հասկացավ, թե ինչքան խորն ենք մենք կապված միմյանց հետ։


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Essenziale per automobili, radio, televisione e satelliti, è indispensabile in ospedali, fabbriche e case.


english: Now, have any of you guys seen the Bad News Bears?

non_english: Şimdi, Bad News Bears'ı izleyeniniz var mı?


english: I would have loved to share something lighthearted today.

non_english: Bu gün neşeli bir şeyler paylaşmayı çok isterdim.


english: And these were surfaced by researcher David Matsumoto in California.

non_english: Ning need ilmusid tänu uurija David Matsumotole Californiast.


english: You know, I think there might be some presentations that will go over my head, but the most amazing concepts are the ones that go right under my feet.

non_english: Teate, ma arvan, et siin võib olla ettekandeid, mis käivad üle minu pea, aga kõige hämmastavamad asjad on need, mis toimuvad minu jalgade all.


english: I won't put up with this.

non_english: من نمیتوانم با این موضوع کنار بیایم.


english: Sign position:

non_english: Пазіцыя знака:


english: How are you?

non_english: , நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: Ji tikrai būtina ir mes visada grįšime prie transporto versle dirbančių vyrų ir moterų, kuriems reikia įgyti daugybę naujų įgūdžių, jei norime, kad transportas iš tikrųjų taptų efektyvesnis, o mobilumas - tvaresnis, kitaip tariant ekologiškesnis.


english: There isn't anywhere else to park.

non_english: Більше нема де припаркуватися.


english: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.

non_english: Il y a quelque chose de gênant dans cette formulation, et en particulier dans le mot « en développement », qui est souvent un euphémisme pour l'absence de développement économique.


english: Of this unusual process that Weiss suggests is going on in the brain, he says: “Our brain cells will not be the same next week that they are today. ”

non_english: W związku z tym niezwykłym procesem, który ma przebiegać w mózgu, Weiss pisze dalej: „Po tygodniu nasze komórki mózgowe nie będą już takie jak dzisiaj ”.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Và thế là tôi nói, "Cô biết không?


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che tu vada a New York questo fine settimana.


english: Activity in session '%1 '

non_english: Актыўнасць сеансу '% 1'


english: In 2013 there were 21,488 international marriages in Japan (1 in 30 of all marriages).

non_english: În 2013, au avut loc 21,488 căsătorii internaționale în Japonia ( 1 din 30 de cupluri).


english: Thank you so much.

non_english: Большое спасибо.


english: I am the last to believe such a thing.

non_english: میں آخری بندہ ہوں گا جو کسی ایسی بات پر یقین کرے گا۔


english: What is the time?

non_english: کیا ٹائم ہے ؟


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Halvány fogalmam sincs.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Največja konstrukcijsko določena hitrost in ploščad za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (glasovanje)


english: At a castle south of Prague, one American Witness, a lawyer’s wife, was waiting at the top of the castle tower to give out tracts in Czech to all of those who climbed the steps.

non_english: Prahos pietuose esančios pilies bokšte stovėjo viena Liudytoja iš Amerikos, teisininko žmona, ir visiems užkopiantiems laiptais dalijo traktatus čekų kalba.


english: I hear that Nancy is very pretty.

non_english: Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: See on katastroof ning Kreeka vajab teiste liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide kogu võimalikku abi.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: המערכת השלישית הינה בעצם מערכות שירות למוצר.


english: Business leaders are pushing hard to change this system

non_english: Affärsledare utövar hårda påtryckningar för att ändra på systemet


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: Foruden de bilaterale møder med Syrien håber jeg, at Israel inden for en overskuelig fremtid også vil indlede forhandlinger med Libanon, og at en multilateral løsning vil vise sig at være mulig inden for rammerne af det økonomiske og regionale samarbejde.


english: You have to follow your heart.

non_english: Musíš nasledovať svoje srdce.


english: By to the way, is your skull flexible?

non_english: Dengan cara itu, adakah tengkorak awak dalam keadaan fleksibel?


english: Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive.

non_english: Някои разпоредби на този законодателен акт ще засегнат производителите, поради факта, че те включват забрана на повечето пестициди, предлагани на пазара, като дават предимство на продажбата на продукти, които се считат за побезопасни, но са много поскъпи.


english: He was not only my husband but also my friend — my best friend — for many years. ”

non_english: במשך שנים רבות, הוא לא היה רק בעלי אלא הידיד שלי — ידידי הטוב ביותר ”.


english: She had a happy childhood.

non_english: Ji turėjo laimingą vaikystę.


english: You must be here till five.

non_english: 君は５時までここにいなければならない。


english: This is a good example to us all.

non_english: Ez jó példa mindannyiunk számára.


english: Let's go to the movies

non_english: בואו נלך לקולנוע.


english: A Communist Party without Communism

non_english: Kommunistische Partei ohne Kommunismus


english: And it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like Medicaid and research money that flow across those boundaries.

non_english: Et c'est vraiment dans cette combinaison que l'on peut comprendre le sens global de ce qui se passe, parce qu'il y a de nombreuses choses compliquées comme Medicaid et l'argent pour la recherche qui ne rentrent pas dans le cadre.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Takže sa dostavia na schôdzu, a bavia sa o veciach, na ktorých zvyčajne nezáleží.


english: But, together with debt restructuring, accommodative monetary policy, liquidity support from the European Central Bank, and much-required structural reforms, they can help to put these troubled economies on a sound footing without a euro breakup or a major austerity-induced recession.

non_english: Mais avec la restructuration de la dette, la politique d'accompagnement monétaire, l'appui de liquidité de la banque centrale européenne et les réformes structurales tant attendues, elles peuvent aider ces économies dans la gêne à reprendre une assise ferme sans dissolution de l'euro ni une importante récession induite par l'austérité.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Çocuklarıma zar zor bakabiliyorum.''


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Millioner af mennesker arbejder hårdt for at tjene til livets ophold.


english: They have lived in this town for ten years.

non_english: De har boet i denne by i ti år.


english: Does your mother know?

non_english: Ho sap la teua mare?


english: "Before I die, I want to be tried for piracy."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا ہوں کہ میں قزاقی کی کوشش کروں۔"


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Latter) Det kunne svare til den kampagne, som blev arrangeret af homoseksuelle for få år siden, men Gud forbyde, at vi skulle nedlade os til offentligt at skubbe mennesker ud af skabet mod deres vilje.


english: Decryption succeeded.

non_english: Dekryptering fullført.


english: If someone walks behind, that is "to follow."

non_english: जर कोणी (व्यक्ती)मागून चालत असेल, तर ते - 'अनुगमन करणे'.


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Vooral op sociaal vlak is dit weerzinwekkend.


english: A style using alphablending

non_english: ఆల్ఫాబ్లెండింగ్ ఉపయోగించే శైలిName


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Wer hat in den vergangenen Jahrzehnten den Glauben der Jugend an diese höchste Autorität untergraben?


english: Conjunction on %1 UT: Separation is %2

non_english: Conxunción ás% 1 UT: A separación é% 2


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Voi vain pahoitella sitä, ettei unionin kansalaisuuden ja unionin kaikkien asukkaiden poliittisten oikeuksien asiaa edistetä ollenkaan.


english: I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

non_english: Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.


english: Due to the abundance of dynamic energy, he also being vigorous in power, not one of them is missing. ”  — Isaiah 40: 26.

non_english: ခွန်အား ကြီး ၍ တန်ခိုး နှင့် ပြည့်စုံ တော် မူ သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ခု မျှ မ ပေါ် ဘဲ မ နေ ရ ။ ” — ဟေ ရှာ ယ ၄၀: ၂၆ ။


english: I regret eating those oysters.

non_english: ฉันเสียใจที่ได้ทานหอยนางรมนั่น


english: Thou art no other than a warner .

non_english: አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም ፡ ፡


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: Ha spiegato la scelta in questo modo.


english: I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.

non_english: Imaxínome que Tom quedará sin diñeiro nalgún momento e terá que volver para casa.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Била сам позната као жена која неће да слуша.


english: Some participants even questioned the term "citizen journalism" and preferred to call it "citizen collaboration."

non_english: پاره‌ای از شرکت‌کنندگان حتی اصطلاح "شهروند خبرنگار" را زیر سوال بردند و ترجیح دادند آن را "همکاری شهروندان" بنامند.


english: You've lost your kite!

non_english: Ты потерял своего змея!


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: » Des larmes coulent sur son visage.


english: Still, partial Internet access in the context of such widespread devastation is nothing short of a small miracle - and Multilink Haiti, one of the country's Internet Service Providers, has taken the initiative and started tweeting, providing much-needed information and re-tweeting pleas to help find missing loved ones.

non_english: Częściowy dostęp do internetu w kontekście tak rozległego spustoszenia jest istny mały cud - Multilink Haiti, jeden z krajowych dostawców internetu, podjął inicjatywę i zaczął tweetować, dostarczając najistotniejsze informacje i re-tweetować prośby o pomoc w poszukiwaniu zaginionych.


english: Of course, in the West, an investment plan invites criticism from those who prefer that we do nothing but talk about growth strategies.

non_english: Naturalmente, in Occidente, un piano di investimento solleva alcune critiche da parte di coloro che credono sia meglio non far nulla e parlare di strategie di crescita.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: De hecho, la Organización Mundial de la Salud va más lejos al decir que cuando se observan  los grupos de edades entre 15 y 29, una de las principales causas de muerte es realmente el suicidio.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Jūs izņemiet grāmatas, bērnu grāmatas.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: DEVANT les nombreuses conjectures à propos des soucoupes volantes, le gouvernement des États - Unis se sentait dans l’obligation d’ouvrir une enquête officielle à ce sujet.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: Aikaisemmin vuonna 1969 neuvoston eräs komissio antoi anteeksi ylioppilaiden väkivallanteot siinä uskossa, että ” Jumala on jollain tavoin läsnä näiden liikkeiden keskellä ja että me olisimme valmiita näkemään niissä Hänen luomansa uuden järjestyksen ”.


english: Local Witnesses, whom I had never met before, came to visit me, many even bearing gifts.

non_english: Местные Свидетели, которых я никогда до этого не видела, посещали меня, и многие даже приносили подарки.


english: The problem is that responsible people, and not some bums, have to be in charge of overseeing the state of the property.galerist:It seems to me that he himself cultivates .salatau: He makes sure that a large number of people are employed.

non_english: O problema é que pessoas responsáveis, e não certos vagabundos, têm que tomar conta do lugar. galerist: Me parece que ele mesmo cultiva . salatau: Ele se certifica de que um grande número de pessoas está empregada.


english: After his conversion, the apostle Paul came to appreciate how perilously close he had come to committing the unforgivable sin.

non_english: Po svoji spreobrnitvi se je apostol Pavel zavedel, kako nevarno blizu neodpustljivega greha je bil.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: 社會經濟地位較低的人 會向內接觸人。


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Vogliamo anche una struttura che consenta di spendere ogni euro in modo efficace, dato che ad ogni chiusura di conti viene dimostrato esattamente il contrario.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (เสียงหัวเราะ) คนสายล่ำอยู่ด้วยกัน และคนที่มีทรงผมเดียวกัน และใส่กระโปรงลายหมากรุกเหมือนกัน


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Râsete) Dar ştiţi ce au făcut? I-au ataşat o metaforă


english: A voice worth reckoning with.

non_english: Une voix qui vaille la peine qu’on y tienne compte.


english: You'd better not go out today.

non_english: Sie sollten heute besser nicht ausgehen.


english: - Yeah, for about three days.

non_english: -آره واسه سه روز


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Đó là một trong những bước thử thách nhất tôi làm với tư cách như giám đốc trại giam.


english: Little wonder that worshipers of Jehovah referred to the beauties of our marvelous “roof ” as“ the wonderful works of the One perfect in knowledge, ” “the wonderful works of God. ” — Job 37: 14, 16.

non_english: Hvor rigtigt når tilbedere af Jehova har betegnet fænomenerne på jordens prægtige „tag“ som „den Alvises underværker“, „Guds underværker“. — Job 37: 14, 16.


english: You're up in the sky, something can happen.

non_english: Gore si na nebu. Nešto se može dogoditi.


english: Bird lovers may be doing more harm than good by leaving food in their gardens for birds to eat, reports London’s Sunday Times.

non_english: Kaip pranešama Londono laikraštyje Sunday Times, soduose palikdami paukščiams lesalo, sparnuočių mylėtojai galbūt pridaro daugiau žalos negu naudos.


english: Do you have any other relatives?

non_english: Имаш ли някакви други роднини?


english: The system Mauritanians live under is such that he, and he alone, has the power of life and death on anyone foolish enough to cross him."

non_english: Поредокот во кој живеат Мавританците е таков што тој и само тој, има право да одлучува за животот и смртта на оној што е доволно луд да му се спротивстави.“


english: Together with this snow a share of Holy Spirit has descended on Kyiv: people are helping one another, smiling, embracing and altogether seem quite humane.

non_english: بارش این برف سبب نزول بخشی از روح مقدس بر کیف شده است: مردم به یکدیگر کمک می‌کنند، به هم لبخند می‌زنند و به شکلی انسانی یکدیگر را در آغوش می‌گیرند.


english: When she came to our clinic, though,  we tried a different approach.

non_english: तथापि, जेव्हा ती आमच्या क्लिनिकमधे आली,  आम्ही एक वेगळा दृष्टिकोन ठेवला.


english: Cellulose has been described as a “tensile material without peer. ”

non_english: Selulosa digambarkan sebagai ” materi yang daya rentangnya tak tertandingi ”.


english: The true religion also stands out from all others because of the concern it shows for God’s name, which the Bible reveals is Jehovah.

non_english: Ponadto prawdziwa religia wyróżnia się spośród wszystkich innych religii swoją postawą wobec objawionego w Biblii imienia Bożego, które brzmi Jehowa.


english: She’s received many nice letters, gifts, pictures and she’s made many new friends.

non_english: Она получила много приятных письем, подарков, фотографии, и она завела много новых друзей.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Per avere un fuoco caldo in poco tempo si taglia la torba in pezzi più piccoli così che bruci in fretta.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Сучасні інструменти нейронауки демонструють нам, що те, що там відбуваються є не далеким від науки ракетобудування.


english: Let's get a picture of us with the sea in the background.

non_english: Давайте сфотографируемся на фоне моря.


english: Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is truer in statement than Allah?

non_english: اللہ وه ہے جس کے سوا کوئی معبود (برحق) نہیں وه تم سب کو یقیناً قیامت کے دن جمع کرے گا، جس کے (آنے) میں کوئی شک نہیں، اللہ تعالیٰ سے زیاده سچی بات واﻻ اور کون ہوگا


english: Bahraini Mahmood Al Yousif says the tension between Bahrain and Iran is escalating because of people "exposing their racial and sectarian intentions."

non_english: محمود یوسف بلاگر بحرینی می گوید (انگلیسی) که تنش بین ایران و بحرین افزایش یافته چرا که برخی این مساله را بهانه ای برای درگیری های فرقه ای و نژادی خود کرده اند.


english: Even if the global economy holds at a 4.3% cruise speed – a big “if,” in my view – it will remain below its trend-line potential for over eight years in a row, through 2015.

non_english: Selbst wenn die Weltwirtschaft ihre Wachstumsgeschwindigkeit von 4,3% beibehält – was aus meiner Sicht sehr fragwürdig ist –, bleibt sie damit für acht Jahre, bis 2015, unter der ihr Potenzial beschreibenden Trendlinie.


english: In an earlier GV analysis of the citizen and mainstream media coverage of the Perm tragedy, Gregory Asmolov has translated two of the nearly instant updates from one of the users of a popular local forum, Teron.ru, who happened to be outside the nightclub when the fire broke out - and who ended up helping out with the rescue effort: A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.

non_english: В опубликованном ранее анализе GV об освещении трагедии в Перми гражданскими и основными СМИ, Грегорий Асмолов цитирует 2 записи, сделанные сразу после трагедии участником популярного местного форума Teron.ru, который случайно оказался поблизости ночного клуба когда произошёл пожар, и принял непосредственное участие в спасении людей:


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (aplaudiment) Mentre els germans estaven ocupats només estant hiper connectats dia i nit potser alguna de les germanes podria haver vist l'iceberg, perquè s'hauria llevat d'una dormida de set hores i mitja o vuit hores i podria haver vist el panorama.


english: No sure about the 7 days I'd a three days record

non_english: Tidak tau kalau 7 hari aku pernah 3 hari tak makan


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Se as barreiras de segurança forem fortes, ou se a redundância e a resiliência permitirem uma recuperação rápida, ou caso se afigure possível a perspectiva de uma resposta auto-executável ("uma cerca eléctrica"), a ideia de um ataque tornar-se-á menos atractiva.


english: It's time to go to school.

non_english: Tempas iri al la lernejo.


english: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.

non_english: Kad būtume tikra Sąjunga be galo svarbu išlaikyti Bendrijos pojūtį, toks pavadinimas, ne be pagrindo, ir buvo duotas Europos kūrimui.


english: How to See the Beauty Around Us

non_english: Kuidas näha meid ümbritsevat ilu


english: Because of these deceivers and cheats, respect for the clergy in general has possibly reached its lowest station in history. ”

non_english: Het is aan deze bedriegers en oplichters te wijten dat het respect voor de geestelijkheid in het algemeen waarschijnlijk zijn laagste peil in de geschiedenis bereikt. ”


english: Tom, thank God, Tom!

non_english: Том, слава богу!


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: És ahogy a víz is, ők is megtalálják a réseket bármilyen szabályzatcsomagban.


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Così ho chiamato in Florida il medico legale e gli ho detto: "Hey, non ci conosciamo ma... per caso hai ancora  il cervello di Andre Waters"?


english: Can you ride a horse?

non_english: ¿Sabes montar a caballo?


english: So making a living is not that easy for young people.

non_english: Itsensä elättäminen ei siis ole kovin helppoa nuorille ihmisille.


english: So this previous year, I won the Intel International Science and Engineering Fair.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က ကျွန်တော် “ အင်တယ်လ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံနှင့် အင်ဂျင်နီယာပွဲတော်” ဆုကိုရခဲ့ပါတယ်။


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: 有足夠的時間很快地吃一下點心。


english: Exit polls and analysis and who will win from where and who said what to whom and why.

non_english: एक्ज़िट पोल और विश्लेषण, कौन कहाँ से जीतेगा और किसने किससे क्या और क्यों कहा।


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Señor Presidente, el hecho de que los diferentes Grupos políticos de esta Asamblea nos presentemos a este debate, que siempre es controvertido, con una propuesta de resolución que es producto de un amplio consenso me parece significativo de la clara voluntad política de apoyar decididamente los procesos de paz abiertos.


english: Every man, you know what I'm saying?

non_english: Alle, forstår I, hvad jeg mener?


english: I played tennis.

non_english: Играла сам тенис.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: І це спонукає до появи свого роду «панічної архітектури». «О ні, де ж оця річ?»


english: This is a slide of the PRISM program, and maybe you could tell the audience what that was that was revealed.

non_english: یہ PRISM کے پروگرام کی ایک سلائڈ ہے، اور شاید آپ سامعین کو بتا سکتے ہیں کہ کیا آشکار کیا گیا تھا.


non_english: & അടുത്തതു്:% 1 - "% 2"


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Конечно, здорово иметь эти потрясающие трансцендентные моменты радости, однако, они быстро проходят.


english: Match Any Word

non_english: ஏதாவது வார்த்தையைப் பொருத்து


english: Most of them were put on military trial and sentenced to life imprisonment, including human rights defender Abdulhadi Khawaja, In absentia, blogger Ali Abdulimam was also sentenced to 15 years in jail.

non_english: Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával . Távollétében Ali Abdulimam bloggert is elítélték 15 év börtönre.


english: They would bring prosperity, security, overcome sectarian violence, ensure that states would never again harbor terrorists.

non_english: Хөгжил цэцэглэл, аюулгүй байдлыг авчирна, аливаа бүлэг намын сөргөлдөөнөөс  үүдсэн хүчирхийллийг үгүй хийнэ, улс орнууд террористуудыг  орогнуулахгүй болгоно гэсэн.


english: For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management, the use of alternative substances and risk management will help yield suitable agricultural products which take into account the environment and public health safety, thereby reducing dependency on plant protection products.

non_english: Din acest motiv, propunerile de aplicare a managementului integrat al pesticidelor, utilizarea substanţelor alternative şi gestionarea riscurilor vor favoriza producerea unor produse agricole corespunzătoare, care să ţină seama de mediul înconjurător şi de siguranţa sănătăţii publice, reducând astfel dependenţa de produsele fitosanitare.


english: Read the bottom of the page.

non_english: إقرأ أسفل الصفحة.


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Dhe lista e parë që caktova është "10 gjërat që i di si të vërteta."


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Następnie dyskutowaliśmy o mobilności pracowników, którzy podejmują dalsze szkolenia, szukają nowej pracy we własnym kraju, zmieniają zawody w drodze dalszych szkoleń, oraz o mobilności geograficznej w granicach jednego kraju, jak też o mobilności transgranicznej.


english: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತುಹಾಕಿ.


english: And so they want to see live witnesses.

non_english: Därför vill de se vittnen personligen.


english: $ Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures.

non_english: $ Eine befristete Unterstützung des Haushalts müsste mit sukzessiv abnehmendem Umfang für die Dauer von drei Jahren gewährleistet werden, wobei die EU die Oberaufsicht über die Haushaltsausgaben behielte.


english: The UNESCO Chair for Peace Studies at the University of Innsbruck/Austria proposed in 2008 a culture-based classification of peace interpretations: energetic, moral, modern, post-modern and trans-rational approaches.

non_english: رئیس مطالعات صلح یونسکو در دانشگاه اینسبروک/اتریش در سال ۲۰۰۸ یک طبقه بندی از تفاسیر صلح بر پایه فرهنگ ارائه کرد: رویکردهای فعالانه، اخلاقی، مدرن، پست مدرن و فرامنطقی.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: 먼저 "감사해요"라는 말을 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어로  표현해 본다면 "Gracias", "Grazie", "Merci"라고 말합니다.


english: Alpharabius reports on a lawsuit by three Tajik Supreme Court judges against three independent newspapers, and interviews a judge of the Tajikistan’s Supreme Court on this and other matters.

non_english: Alpharabius пишет о судебном иске трех судей Верховного Суда Таджикистана против трех независимых газет, а также берет интервью у судьи Верховного Суда Таджикистана, темой интервью является данный судебный процесс и другие вопросы.


english: On Twitter, the #electby and #ploscha hashtags were and are being used on reports on the situation.

non_english: На Твитер, таговите на #електбај и #плоска беа и сѐуште се користат во извештаи за ситуацијата.


english: The sea was white with foam.

non_english: Морето беше бело од пена.


english: The appointment of a president of the euro area was the first step in this direction, but it is only the first step: more is now needed.

non_english: Избирането на президент на еврозоната беше първата стъпка в тази посока, но сега е нужно повече от това.


english: We spend most of our money on the last 20 percent of life.

non_english: je premik krivulje v levo. Večino denarja porabimo na zadnjih 20 % življenja.


english: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

non_english: Pokud však jde o inovace, hlavní partnerství je uzavřeno na úrovni znalostních a inovačních společenství.


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Joprojām būs tikpat daudz kravas automobiļu, taču noteikti būs vairāk preču uz ceļiem, un mēs būsim zaudētāji.


english: Interest on arrears shall be charged on the amount of import or export duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.

non_english: Zatezne kamate naplaćuje se na iznos uvozne ili izvozne carine od dana isteka propisanog razdoblja do dana plaćanja.


english: English cannot be mastered overnight.

non_english: Az angolt nem lehet megtanulni egy éjszaka alatt.