english: The cost of life increased drastically.

non_english: Levekostnadene økte kraftig.


english: Blog de Amina Talhimet (fr) simply states:

non_english: Blog de Amina Talhimet simplesmente diz:


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Viena no lietām, par kurām mums būtu jāpadomā ir tā, kāpēc un kā mēs notrulināmies?


english: She's really smart, isn't she?

non_english: เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Tato struktura je vnímána jako struktura, která nemá zájem na řešení problémů obyčejných lidí ani na zjednodušení jejich života, což je situace, kterou rádi využívají euroskeptici.


english: Its just a small start, but we have to do something and stand up for each other.

non_english: Dette er kun en lille start, men vi er nødt til at gøre noget og forsvare hinanden.


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Wij zien met verlangen het volledige Commissievoorstel inzake hervorming tegemoet en zullen met plezier samen met de Commissie de gedetailleerde uitwerking ter hand nemen. In tegenstelling tot hetgeen de heer Elles zopas opmerkte, heeft de Commissie namelijk beloofd tussen nu en 1 maart hierover met het Parlement in discussie te zullen blijven.


english: Breeezeblog echoes his sentiment:

non_english: Breeezeblog popiera tę opinię:


english: EPOCH TIMES has more details.

non_english: EPOCH TIMES توضیحات بیشتری می‌دهد.


english: The village lay in a valley about half a mile in breadth.

non_english: تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Je tiens à faire les remarques suivantes : la Turquie est désormais un pays candidat.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: A tanulóim info-grafikonokat készítettek, az egyik tantárgy év végi eredményeként, az olajszivárgás elleni válaszként.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: وفي نقطة ما ادركت .. انه عندما يحاول طفلٌ مثلا هذا ان يندمج فإن افضل طريقة للقيام بذلك هي ان تكون قريباً منه قدر الامكان وهذا امرٌ صعب .. لان الخيار الملائم لك منطقياً هنا ان تبتعد عنه..


english: So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth.

non_english: Man bija pilnīgi sausa mute -- iespējams, ne tik ļoti, kā tagad -- bet man bija ļoti, ļoti sausa mute.


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

non_english: Tas ir bloks, kas pagatavots no sviestmaizes gumijas, starp diviem veciem CD.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: I kroz ovu tapiseriju, koja je istorija ove zemlje, deca stiču ono što je možda najvažnija vrednost u obrazovanju, a to je shvatanje da je život složen i ne postoji crno i belo.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: しかし  もっと  危険  な  の  は ， “スポーツ ” と  称さ  れる  他  の  活動  です。


english: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00)


english: You know what's botherin' me?

non_english: Tahad teada, mis mind vaevab?


english: My younger brother is yelling loudly.

non_english: Māns jaunākais brālis skaļi kliedz.


english: The QtSQL driver '%1 'is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.

non_english: Ditt gjeldende oppsett for Akonadi- tjeneren krever QtSQL- driveren «% 1 » som ble funnet på systemet.


english: And that's the thing, is that we're writing things, we're writing these things that we can no longer read.

non_english: Et c'est ça le truc, c'est que nous écrivons des trucs, nous écrivons ces trucs que nous ne savons plus lire.


english: some may answer that it is difficult to compare the morals of different time periods.

non_english: diye soracak olursanız, bazıları farklı dönemlerin ahlak anlayışını karşılaştırmanın zor bir iş olduğunu söyleyebilirler.


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: E havia alguns na assembléia, que estavam decididos a fazer exatamente isso, pois 314 pessoas se ofereceram para o batismo em símbolo de sua dedicação a Deus.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities. At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: Európsky akčný plán pre zdravotné postihnutia rozvíja od roku 2006 prístup zameraný na aktívne začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím, ktorý sa zakladá na práve zdravotne postihnutých osôb na nezávislý život.


english: Description:

non_english: ការពិពណ៌នា & # 160; ៖


english: The clashes, expected and feared by many, happen two days after Morsi, the Muslim Brotherhood candidate who became president a year ago, was ousted by the military following massive protests calling for his resignation and an end of the brotherhood's rule of Egypt.

non_english: Sammenstødene, forventede og frygtede af mange, sker to dage efter, at Morsi, Det Muslimske Broderskabs kandidat, som blev præsident for et år siden, blev afsat af militæret som følge af store demonstrationer, der krævede hans tilbagetræden og en ende på Broderskabets styre i Egypten.


english: Freedom to have sex relations with anyone is really their accepted standard.

non_english: Heidän hyväksymänsä mittapuu on vapaus olla sukupuolisuhteissa kenen kanssa tahansa.


english: You must be able to give others a “reason for the hope in you. ”  — 1 Peter 3: 15.

non_english: คุณ  ต้อง  สามารถ  ให้  คำ  ตอบ  แก่  คน  อื่น  ว่า คุณ “มี  ความ  หวัง  ใจ  เช่น  นี้  ด้วย  เหตุ  ผล  ประการ  ใด. ” — 1 เป โตร 3: 15.


english: The men were carrying the boy to the hospital.

non_english: Nieśli chłopca do szpitala.


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: また ， 全地  に  及ぶ  平和  に  関する  神  の  お約束  が ， ま  も  なく  完全  に  成就  する  と  の  確信  が  ある  から  です。


english: Now, I let you do a lot of stuff without me. Let me?

non_english: - Deixo-te fazer muita coisa sem mim.


english: Some people were hit.

non_english: وأصيب بعض الأشخاص.


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Az a tűzvész, amelyek 75 embertársunk életét követelte és több mint 250 ezer hektár erdőt semmisített meg, valamint családok ezreinek okozott hatalmas anyagi károkat, országunk népe ellen elkövetett példa nélkül álló, szörnyű politikai, gazdasági és ökológiai bűn.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: 여기 어느 누구도 다른 방법의 박수소리를 생각하지 못했어요 그대로 자리에 앉아서 두 손을 이용했을 뿐이죠


english: Really, no matter how deep the hurt may be, lashing back will only make matters worse.

non_english: Sungguh, tidak soal betapa sakitnya hati Anda, membalas dendam hanya akan memperburuk permasalahannya.


english: I am happy to spend days on end camping out in the wonderful mountains around here in Japan.

non_english: Ich liebe es, die Tage in den wunderschönen Bergen hier in Japan zu verbringen und in den Nächten zu zelten.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: A lo largo de los próximos meses -esto se lo aseguro- comprobarán hasta qué punto pensamos tomar en serio dichas reglas.


english: Although it’s a great documentary, I was intrigued by the two facts said in the movie – “That this is a war song and that the rhythms are from North Europe, because they are not typical for the Balkans”.

non_english: Покрај тоа што е одличен документарец, она што мене ме заинтригира и што ме предизвика на размисла беа два податока кажани во филмот - “Дека се работи за воинствена песна и дека тактовите доаѓаат од северот на Европа бидејќи се нетипични за Балканот”.


english: In 2011 there were only 60,000 Facebook users in Laos. Today, more than half a million Lao citizens use the popular social networking site.

non_english: V roce 2011 bylo v Laosu jen 60 000 uživatelů Facebooku, dnes tuto sociální síť používá více než 500 000 obyvatel.


english: And neither heaven nor earth shed a tear over them : nor were they given a respite ( again ) .

non_english: Onlardan ötrü nə göy , nə də yer ağladı . Onlara ( tövbə etməyə ) imkan da verilmədi !  ( Əksinə , elə bu dünyada cəzalarına çatdılar ; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır .  Budur küfrün nəticəsi ! )


english: Man walks on the moon

non_english: Човекот стапна на Месечината


english: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.

non_english: Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word om in die skerm in te pas nie.


english: All over the country, memorials have been held for those people who died in clashes between government and opposition on April 7 and April 8.

non_english: По всей стране прошло поминовение людей, погибших в столкновениях оппозиции с властями 7 и 8 апреля.


english: Adel Khadri, a 27-year-old cigarette street vendor set himself on fire on Tunis' main street Habib Bourguiba Avenue on March 12, 2013.

non_english: Адел Хадри, 27-годишен продавач на цигари се самозапали на главната тунизийска улица Хабиб Бургиба Авеню на 12 -ти март 2013 г.


english: Catalytic converters, which require the use of unleaded gasoline, are now widely used to filter out harmful pollutants.

non_english: Lai atdalītu kaitīgās vielas, tagad plaši tiek izmantoti katalizatori, kuru lietošanai vajadzīga neetilēta degviela.


english: Shouts of joy burst forth.

non_english: Freudenschreie brachen aus.


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Fond solidarity se musí konečně stát předmětem reformy, aby bylo možno poskytovat z něj skutečnou a okamžitou pomoc.


english: I was delighted to receive an invitation to build a large monument in the village where I was born.

non_english: Es biju iepriecināts, kad saņēmu piedāvājumu veidot lielu monumentu savā dzimtajā ciemā.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: Jebkurā gadījumā tie nav pieļaujami infrastruktūrā, kas nav tiem piemērota; tie varētu būt labs risinājums līdzenumos, kur ir maza satiksme, bet tie ir pilnīgi jāizslēdz kalnainās un blīvi apdzīvotās teritorijās.


english: Today I'm going to start with eight to show you how the method works.

non_english: Hari ini, saya akan  mulakan dengan 8 huruf untuk menunjukkan  bagaimana cara ini berfungsi.


english: Consider every major compulsory effort it takes to be human.

non_english: દરેક મોટા ફરજિયાત પ્રયત્નો ધ્યાનમાં લો તે માનવ હોઈ લે છે.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Vienlaikus - un tas ir pavisam nepārprotami - mēs nepieļausim nekādu mūsu politisko prioritāšu nolikšanu malā ne budžeta procedūrā, komisār, ne izmantojot lielus globālus pārvedumus budžeta gada beigās.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Aşadar mă întreb: Cum pot schimba ceva? Cum pot schimba aceste lucruri?


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: V súčasnosti čelia obvineniam z napomáhania nelegálneho prisťahovalectva a toto sa deje na európskej pôde.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Είχε εντυπωσιασθή τόσο ευνοϊκά απ ’ ό, τι άκουσε και είδε, ώστε την επομένη έφερε μαζί της τον σύζυγό της στο στάδιο.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: برای مثال، در کشورهای کم درآمد و متوسط، نسبت روان‌پزشکان به جمعیت مردم، چیزی در حدود یک روان‌پزشک برای هر یک میلیون و نیم نفر است، که به این معناست  که ۹۰ درصد از مردمی که به خدمات سلامت روانی نیاز دارند آن را دریافت نخواهند کرد.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Es stingri atbalstu likumdošanas izstrādi, kas tiek veikta ar vismazākajām izmaksām un visefektīvākajā veidā, lai palīdzētu attīstīt konkurētspējīgu Eiropas ekonomiku un tajā pašā laikā sasniegt labākus sociālos, vides un ekonomikas rezultātus.


english: You'll keep it to yourself, right?

non_english: Ще го запазиш в тайна, нали?


english: A Kachin Kid (Photo by Nang Nyi)

non_english: Un nen katxin (foto feta per Nang Nyi).


english: Some older persons may, for example, not want to listen to the views of others, wanting only to expound their own.

non_english: Наприклад, декотрі старші люди не хочуть слухати поглядів інших, бажаючи висловлювати тільки свої власні погляди.


english: It meant something to them.

non_english: Het was authentiek. Het betekende iets voor hen.


english: She and her husband have just published a book of photos and essays about their four year experience living in there.

non_english: Ela e seu marido acabaram de publicar um livro de fotos e ensaios sobre a experiência de morar quatro anos lá.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "오늘 신문에 실린 것처럼 만약 갱단의 지도자가 감옥 안에서도  범죄를 계속해서 저지르려고 한다면 사람들은 감옥에서 걸려오는  전화 내용을 감청하고 싶어하겠죠.


english: Undoing Flip Horizontally

non_english: Batalkan Batal Horizontal


english: Imagine a virus, the most terrifying virus you can and then imagine that you and you alone have the cure.

non_english: Bir virüs düşünün, olabilecek en korkunç virüs ve sonra sizin, sadece sizin tedaviye sahip olduğunuzu düşünün.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Un accord existe pour doubler ses effectifs, mais je crois savoir qu'il n'y a encore eu jusqu'à présent aucune nouvelle recrue.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Voor mij, als muzikant die omgaat met 99 procent nieuwe muziek, is het gemakkelijk te zeggen: "O ja, ik houd van dat stuk. Oh nee, ik houd niet van dat stuk." En zo verder.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Über die Kriminalität in England schreibt Josephine Bell in ihrem Buch Crime in Our Time (Verbrechen in unserer Zeit): „Der Anstieg der Verbrechen in England seit dem Zweiten Weltkrieg ist nicht nur erschreckend, sondern auch unerklärlich.“


english: He's the main coordinator for European Citizens' Initiative for Unconditional Basic Income in Sweden.

non_english: Тој е главниот координатор на иницијативата на Европските граѓани за безусловен основен приход во Шведска.


english: The musical strains are transmitted through the air from the record to the microphone.

non_english: Die Klänge der Musik werden durch die Luft zum Mikrophon übertragen.


english: Tom sometimes comes to see me.

non_english: Tom ponekad dođe posjetiti me.


english: Especially in the countryside, organs of MPLA take the place of government, even with their own intelligence services.

non_english: Specialmente nelle campagne, gli organi dell'MPLA prendono il posto del governo, anche con i propri servizi di intelligence.


english: I don't believe him at all.

non_english: मैं उसका बिलकुल भी यकीन नहीं करता।


english: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

non_english: El editor de video trabajará de cerca con el resto del equipo editorial de Global Voices (editores generales, regionales y de idioma) y se esperará también que asista a reuniones editoriales regulares en línea.


english: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.

non_english: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Posso garantirvi che gli Stati che impegnano la loro bandiera faranno di tutto per non rischiare di doversi accollare una tale responsabilità.


english: Change Event & lt; Verbosegt;:

non_english: Athraigh Imeacht & lt; Foclachgt;:


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: 這在美國經驗中是非常獨特的。


english: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it matter if it made a sound or not when the tree was doing its own thing? Blogger Mojix ponders mountains, morals, and messages in a Japanese post titled "Is it wrong to climb Mount Fuji empty-handed?".

non_english: Ако паѓа дрво и нема никој во близина да го слушне тоа,vважно ли е дали ќе направи звук или не, кога дрвото си ја врши својата работа?vБлогерот Мојикс (Mojix) внимателно ги проучува планините, моралот и пораките во еден јапонски пост со наслов Дали е погрешно да се искачува на планината Фуџи со празни раце?.


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Sest me ei saa loota üksnes järelevalvesüsteemidele, proua Rühle, ehkki need võisid olla igati asjakohased mõne tootja mänguasjade müügilt kõrvaldamise puhul: me peame ka apelleerima meie oma Euroopa tootjate uhkusele ja kvaliteedile, sest me ei suuda kunagi kõike seirata.


english: He sent our daughter into her bedroom, loaded his pistol and, seizing me around the neck, placed the gun to my head.

non_english: Poslal dceru do jejího pokoje, nabil pistoli a držel mi ji u hlavy, když mne předtím popadl za krk.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: Więc kiedy widzimy E=mc kwadrat, z poetyckiej perspektywy, widzimy energię jako fizykę, chemię jako masę i nagle pojmujemy biologię.


english: Can you pronounce these words?

non_english: คุณออกเสียงคำเหล่านี้ได้ไหม?


english: The city is at the foot of the mountain.

non_english: De stad ligt aan de voet van de berg.


english: - I'm sorry to hear that.

non_english: - Žao mi je što to čujem.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Ouvimos no outro dia que toda a gente tem opiniões fortes sobre jogos de vídeo.


english: So please know that you don't have to be dying anytime soon to benefit from palliative care.

non_english: તેથી કૃપા કરીને જાણો કે તમે નથી ગમે ત્યારે જલ્દી મરી જવું પડે ઉપશામક સંભાળથી લાભ મેળવવા માટે.


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Seepärast loodan, et lähme tarbijate lihtsast kaitsmisest kaugemale ning tagame, et meil on neile pakkuda hüvitusi juhuks, kui asjad valesti lähevad.


english: I can do it by myself.

non_english: أستطيع فعلها بنفسي.


english: No More Sickness, Old Age, or Death

non_english: Pa sëmundje, plakje dhe vdekje


english: Many Africans voices are wondering out loud what is there to celebrate, given the mediocre level of human development achieved in many countries since independence.

non_english: Numerosi africani si chiedono ad alta voce cosa ci sia da celebrare, dato il livello mediocre dello sviluppo raggiunto in molti Paesi dopo l'indipendenza.


english: My house was on fire.

non_english: Taloni oli tulessa.


english: Say, “O people! The truth* has come to you from your Lord; so whoever came to guidance, has come to guidance for his own benefit; and whoever strayed, has strayed for his own harm; and I am not a trustee over you.” (* Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him, or Islam or the Qur’an.)

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن ھەق دىن كەلدى، كىمكى ھىدايەت تاپىدىكەن، ئۆزىنىڭ پايدىسى ئۈچۈن ھىدايەت تاپقان بولىدۇ، كىمكى ئازىدىكەن، ئۆزىنىڭ زىيىنى ئۈچۈن ئازغان بولىدۇ، مەن سىلەرگە ھامىي ئەمەسمەن»


english: When you explain change -- for example, economic growth; economic growth is about change -- when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change.

non_english: Ko razlagamo spremembe, na primer gospodarsko rast, ki predstavlja spremembo, ko poskušamo to razložiti, se poslužujemo primerov drugih sprememb in ne primerov stalnic.


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: La institución de un Fiscal europeo y el establecimiento de figuras delictivas comunes a todos los Estados de la Unión es, sin duda, una buena idea, sin embargo, considero imposible pensar en llevarla a la práctica sin antes haber creado un ordenamiento judicial de la Unión.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Deem aos juízes uma lista de sentenças obrigatórias para impor para crimes, para que não tenhamos de confiar nos juízes que usem o seu discernimento.


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: Hvis I vil vide, hvad jeg har at sige om selve darwinismen, er jeg bange for, I er nødt til at læse mine bøger, som I ikke finder i boghandlen udenfor.


english: So there are going to be problems with face transplantation.

non_english: Det kommer alltså att finnas problem med ansiktstransplantationer.


english: Have you been very, very careful?

non_english: Da li si ti bio vrlo, vrlo oprezan.


english: A lady stopped by yesterday.

non_english: Dje ndaloi një grua.


english: Bilal and Ahmed Credit: Ahmed Algohbary

non_english: Билал и Ахмед. Фото: Ахмед Алгохбари


english: Well, never would have happened if I hadn't come knocking on your door.

non_english: Beh, non sarebbe accaduto se non fossi venuto a bussare alla tua porta.


english: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.

non_english: Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации.


english: Let's ask if it's true.

non_english: Paklauskim, ar tai tiesa.


english: Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes.

non_english: Koska kun ostat jotain verkkokaupasta, naputtelet näppäimistöltä nimesi, osoitteesi, luottokorttisi numeron ja turvakoodin.


english: Arabic keymap

non_english: अरबी कुञ्जीमानचित्र


english: Tom doesn't know why I'm here yet.

non_english: 톰은 제가 왜 여기 있는지 아직 모릅니다.


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Têm dificuldade em colocar uma carta na caixa do correio ou tocar uma campainha.


english: I've written three letters.

non_english: Aku sudah menulis tiga surat.


english: There is only one book on the desk.

non_english: 桌子上只有一本书。


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Pokornie dodam -- pokornie -- że poza światem wojny i pokoju, jest pole, gdzie są kobiety i mężczyźni których można tam spotkać.


english: No.

non_english: -ماذا؟ كلاّ .


english: A taverna in Plaka, the oldest neighborhood in Athens

non_english: Sebuah taverna di Plaka, perkampungan tertua di Athena


english: Twitter users are also reporting that the earthquake was quite long.

non_english: A Twitter felhasználók szerint a földrengés egészen sokáig tartott.


english: Tom opened the cage.

non_english: Tom malfermis la kaĝon.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Za mene je to bio početak dugačkog putovanja, ali sam taj dan odlučila biti od značaja.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Olen otsustavalt vastu mis tahes meetmele, mis soodustab maksude ühtlustamist kogu ELis.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Если скажете, что Джордж Клуни нравится вам больше, чем Том Хэнкс, так как он заботится об окружающей среде, — а в этом ли причина?


english: He grinned cheerfully at Tom.

non_english: Usmál se vesele na Toma.


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Szeretném felhívni a figyelmet az új Marco Polo II Programra, ami lehetővé teszi számunkra a modális váltást kedvezményező vagy a forgalomcsökkentést eredményező logisztikai megoldások finanszírozását.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: De mest afgørende beslutninger træffes af Europas forbrugere.


english: He is no better than a beggar.

non_english: Dia tidak lebih baik daripada seorang pengemis.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Voy a contarles una historia.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Μέσα στο επόμενο λεπτό, θα δείτε κάτι σαν εννοιολογική επίδειξη πυροτεχνημάτων όλων των κουκίδων μέσα στο κεφάλι μου.


english: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.

non_english: Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.


english: We need a framework of regulations at international level.

non_english: Es geht um einen Regulierungsrahmen auf internationaler Ebene.


english: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.

non_english: Te peate Kreekale ja teistele kannatada saanud riikidele Solidaarsusfondist ja Maaelu Arengu Fondist eraldama kohe ja ilma tarbetu bürokraatiata rohkem raha.


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Az Európai Bizottság ilyen intézkedésekkel kívánja az oktatásból való kimaradás mértékét leszorítani?


english: But is that the case?

non_english: Но так ли это?


english: Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,

non_english: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 8,


english: Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.

non_english: Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду (%s). "Баг Бадди" программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: 振奋人心的发现是 “海洋生命普查” 不只着眼于标记太平洋的捕食动物， 它同样注意未被探索过的中水层生物， 在这里像这样游动的海参一类的生物 已被发现。


english: (Laughter) So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.

non_english: (Смях) И така, това, което е страхотно в тези фрийстайл рапове е, че те се получват от различни думи.


english: "But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief."

non_english: اﷲ ساڭا بەرگەن بايلىق بىلەن ئاخىرەت يۇرتىنى تىلىگىن، دۇنيادىكى نېسىۋەڭنىمۇ ئۇنتۇمىغىن، اﷲ ساڭا ياخشىلىق قىلغاندەك، سەن (اﷲ نىڭ بەندىلىرىگىمۇ) ياخشىلىق قىلغىن، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىقنى تىلىمىگىن، اﷲ ھەقىقەتەن بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ»


english: "There is so much I want to write about the recent "events" in my country.

non_english: Так много хочется написать про последние “события” в моей стране… Но в голову лезут только отдельные слова, которые никак не ложатся в предложения.


english: Now eat your supper.

non_english: А сега јади вечера.


english: This English novel is not easy enough for you to read in a week.

non_english: Ta angielska powieść nie jest dla ciebie wystarczająco łatwa, by przeczytać ją w tydzień.


english: So we thought of starting a school at night for the children.

non_english: Joten päätimme aloittaa iltakoulun lapsille.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Keď sa ich spýtate na pocit, že niekam patria, porozprávajú vám o najbolestivejších skúsenostiach, keď sa cítili vylúčení.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: O meu exemplo preferido encontra-se na Coreia do Sul.


english: Senator McCallister, when sarah got sick, he-- he generously gave us his chef.

non_english: McCallister szenátor, amikor Sarah megbetegedett, ő ... ő nagylelkűen nekünk adta a szakácsát.


english: I found this briefcase at the hotel yesterday.

non_english: Gjeta këtë çantën e letrave dje në hotel.


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Arvoisa puhemies, Santerin komissio epäonnistui myös sen vuoksi, että sen varainhoidon valvonta epäonnistui kauttaaltaan.


english: In April 2008, freedom of speech and creativity in Egypt was hit in its core with the confiscation of Magdy El Shafee's adult graphic novel - Metro.

non_english: U aprilu 2008. godine, sloboda govora i stvaralaštva u Egiptu pogođena je u srž konfiskacijom grafičkog romana za odrasle Magdi El Šafije, “Metro”.


english: As one of DinoSol’s main objectives in this new WFM process is to relieve the store managers from extensive planning tasks, InVision Enterprise WFM is installed centrally at the Human Resources department.

non_english: Uno dei principali obiettivi che hanno indotto il Gruppo ad introdurre il nuovo processo di workforce management verteva nel sollevare i direttori di negozio dall’onere di pianificare il proprio personale: per questo motivo InVision Enterprise WFM è stato installato centralmente.


english: It will take some time before he understands it.

non_english: Chvíli potrvá, než to pochopí.


english: One woman gives birth to a baby.

non_english: Одна жінка народжує дитя.


english: My father's mantra was, "You can do it, yes you can can."

non_english: Bagi ayah saya, "Kamu boleh lakukannya, ya, kamu boleh "boleh".


english: It is a good stabilizer of emulsions and suspensions.

non_english: Kiváló emulzió vagy szuszpenzió stabilizátor.


english: Even taking two alternatives side by side with full information, a choice can still be hard.

non_english: بیک وقت دو متبادل پر سوچنے کے باوجود اور تمام معلومات کے ہوتے ہوے بھی، چناؤ مشکل ہو سکتا ہے.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Risos) Agora esta pode ser uma maneira de dizer seres puros — como anjos — ou pode ser como o grego kouros ou koré, uma juventude eterna.


english: Asia/ Vientiane

non_english: Азія/ В' ент' ян


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Nous en avons besoin. Nous respectons et célébrons l'autre en tant qu'homme et femme, en tant que communauté et en tant qu'élément de cette planète, et nous avons besoin de continuer ainsi.


english: Is it okay to manipulate and create whatever creatures we want?

non_english: Est-il correct de manipuler et de créer toutes les créatures que l'on veut ?


english: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.

non_english: Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.


english: The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek:

non_english: Следново е извадок од писмо напишано од девојка која живее во провинцијата Чуи која го опкружува главниот град, Бишкек:


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Bu ekonomileri birbirinden çok farklı beceriler gerektiriyor. Kadınlar bu becerileri edinmede erkeklerden çok daha başarılılar.


english: That’s the only way to justify military duty.

non_english: Das wäre die einzige Möglichkeit, die Militärpflichten zu rechtfertigen.


english: If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing.

non_english: Se a China pretende preservar os seus ganhos em estatura global, deve evitar uma aterragem política forçada.


english: Thus, early in life, Guillermo became a street child.

non_english: Tak sa Guillermo už ako malý chlapec stal dieťaťom ulice.


english: For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name."

non_english: Ngokuba, yabona, uloyila iintaba, ulodala umoya, uloxelela umntu into okuyiyo ukuthelekelela kwakhe, ulowenza mnyama isifingo, ulonyathela phezu kwemimango yehlabathi: nguYehova uThixo wemikhosi, igama lakhe.


english: I asked her if I had done anything to offend her, and I apologized.

non_english: Aš paklausiau jos, ar kuo nors įžeidžiau, ir atsiprašiau.


english: Job Options

non_english: કાર્ય વિકલ્પો


english: Now's not a great time.

non_english: - Praegu ei ole hea aeg.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Provavelmente já leu na imprensa relatos de ferimentos e morte causados por tais ‘ jogos ’.


english: Same with shampoo.

non_english: Das gleiche Spiel mit Shampoo.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Co byś zrobił na moim miejscu?


english: Once again “encamped armies ” are preparing to execute divine judgment.

non_english: อีก  ครั้ง  หนึ่ง  ที่ “กองทัพ  ได้  ตั้ง  ค่าย ” เตรียม  เพื่อ  การ  สำเร็จ  โทษ  จาก  พระเจ้า.


english: Are there more revelations to come?

non_english: کیا اور انکشافات ہونے والے ہیں؟


english: Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.

non_english: Dissimuladamente, os Estados Unidos pressionaram países em todo o mundo para se manterem afastados.


english: Historically, women, who make up 80 percent of garment workers, have been underrepresented in leadership.

non_english: Ara-tantara, vitsy ny vehivavy mpitarika, kanefa vehivavy ny 80 isanjaton'ny mpiasa mpanamboatra akanjo.


english: They're everything I've ever dreamed of.

non_english: הם כל מה שאי פעם חלמתי עליו.


english: How'll you get there?

non_english: Bagaimana kamu sampai ke sana? Berenang?


english: - He's helping her with Hebrew school.

non_english: -Hän auttaa Ellyä heprean opinnoissa.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: To je jači faktor rizika od toga da imate majku ili sestru s karcinomom dojke.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Eu acredito também que, nossa geração, nossa relação em satisfazer o que queremos está muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.


english: In the summer I wear short-sleeved shirts.

non_english: През лятото нося ризи с къс ръкав.


english: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: 为了让我们理解 到底什么才是和平 我们需要明白的 正如一个苏丹女人跟我说的那样 “和平就是我的脚趾甲 能重新长出来。”


english: That is very much the right approach.

non_english: Cette approche est tout à fait appropriée.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Ibland har poliser i patrullbilar tagit sig för att förfölja lågtflygande ” tefat ”.


english: The Pope only died three years ago.

non_english: Papa je umro tek pre tri godine.


english: He has a loud voice.

non_english: Viņam ir skaļa balss.


english: Clinical signs and symptoms included symptoms of sedation (ranging from mild in severity up to coma) and/ or delirium (including confusion, disorientation, agitation, anxiety and other cognitive impairment).

non_english: Klīniskās pazīmes un simptomi ietvēra sedācijas simptomus (kas svārstījās no vieglas sedācijas līdz komai) un/ vai delīriju (tai skaitā ietverot apmulsumu, dezorientāciju, uzbudinājumu, nemieru, un citus kognitīvos traucējumus). Citi aprakstītie


english: He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.

non_english: Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: Европу с неизменно высоким уровнем безработицы, Японию, уже десять лет находящуюся в состоянии практически полного застоя, и сейчас Америку, не имеющую средств проведения политики для решения новых непредвиденных экономических проблем.


english: Is it just imaginary?

non_english: Només és imaginació?


english: I wish I could say wasn't affirmed through aid.

non_english: Ojala yo pudiera decir que no fue afirmada a través de la ayuda.


english: Tooltip Text

non_english: टूलटिप लिखाण


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök asszony, én értékelem és osztom a Parlament türelmetlenségét.


english: Does school start at eight-thirty?

non_english: Şcoala începe la opt treizeci?


english: I don't understand what you're trying to say.

non_english: Jeg skjønner ikke hva du vil si.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Mi biramo kada da ubrzamo i kada da usporimo.


english: Who have spent time in the prisons of many countries rather than learn war?

non_english: Kush janë ata që kanë qenë nëpër burgje në shumë vende, për të mos mësuar luftën?


english: We will tell the pagans on the day when every one is resurrected, "Stand with your idols wherever you are." Then We will separate them (from their idols) and their idols will protest against them saying, "You did not worship us.

non_english: നാം അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിനം. അന്ന് നാം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോടു പറയും: "നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിവെച്ചവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുക.” പിന്നീട് നാം അവരെ പരസ്പരം വേര്‍പ്പെടുത്തും. അവര് പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവര് പറയും: "നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല.


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: Og hva er magien med dem?


english: This is the situation.

non_english: આ પરિસ્થિતિ છે.


english: Government should provide citizens with public goods: collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.

non_english: El gobierno debe proveer a los ciudadanos de bienes públicos: defensa, legislación y reglamentación colectivas, establecimiento del gobierno de la ley.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: قبل كل جولة على الدراجات الهوائية نحن نجلس مع الاطفال ونجعلهم يتحدثون بما يريديون والى ماذا يتطلعون في هذه الرحلة


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Pranešimas: Gerardo Galeote


english: Here are some twitter reactions from Yangon

non_english: Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i


english: - We're seriously understaffed.

non_english: - 우리 일손이 심각히 부족해요


english: Those who would rather follow the advice of “extraterrestrials ” than God’s Word are bound to be misled — a terrible mistake to make in these critical times.

non_english: Tie, kurie mieliau klauso „nežemiškų būtybių“ patarimų negu Dievo Žodžio, tikrai bus suklaidinti — tai būtų baisi klaida šiais kritiškais laikais.


english: I call these eight characters radicals.

non_english: میں ان 8 حروف کو ' ریڈیکلز ' کہتی ہوں -


english: Audience: It's people logging on to Google around the world.

non_english: Publika: Tie ir cilvēki visā pasaulē, kas ieiet Google.


english: Carol's dress is long.

non_english: Το φόρεμα της Κάρολ είναι μακρύ.


non_english: "In the guidelines of the largest photograph storage/sharing company flickr in the world, this photograph is regarded as acceptable and it is quite prominent in terms of search results.


english: One blogger, Emma Lewis, is paying attention to their effort and wants to use October's UN International Day of the Girl Child as a springboard to further empower these abused young women, many of whom are not given educational opportunities, which could provide them with a way out.

non_english: Blogerka Emma Lewisová upozorňuje na toto úsilí a chtěla by využít říjnový Mezinárodní den dívek vyhlášený OSN jako odrazový můstek k hlubší podpoře těchto zneužívaných mladých žen, kterým často nebylo umožněno dosáhnout vzdělání, které by jim mohlo poskytnout cestu ven z jejich zoufalé situace.


english: He knew it all along.

non_english: Το ήξερε εξαρχής.


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Vendar glede na naše trdno prepričanje, da je najboljši trg tisti, ki je dobro urejen ter omogoča in spodbuja pozitivne zmogljivosti, poleg tega pa preprečuje mogoča tveganja, preden začnejo ovirati rast, ustvarjalnost in razvoj naših državljanov, pozdravljamo sklep Komisije, da bo začela obravnavati ta sektor kot prispevek, ki ga lahko zagotovi Evropska unija za povečanje priložnosti in omejitev očitnih tveganj na podlagi napovedi rasti transportnega sektorja v Evropi.


english: She doesn't deserve him.

non_english: Ona si ho nezaslúži.


english: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.

non_english: Het moet flexibeler worden en beter aangepast aan de geldende arbeidsmarktvoorwaarden.


english: It was such a frustrating thought that I was no longer married to him and that perhaps someday another woman would marry him!

non_english: یہ نہایت ہی مایوس‌کُن خیال تھا کہ اب مَیں اُس کی بیوی نہیں تھی اور شاید کسی دن کوئی دوسری عورت اُس کی بیوی بن جائے گی !


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами.


english: What do you imagine the Lord of the worlds to be ? "

non_english: Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir ? ” ( Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız ?  Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz ? ! )


english: [ Pictures on page 16]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 16]


english: CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa.

non_english: Questo tipo di programma è stato in seguito emulato da molti paesi in America Latina, Asia e Africa.


english: What are we going to do?

non_english: - Isuse! Šta da radimo?


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Das ist dahingehend interpretiert worden, daß die arabische Haltung Israel gegenüber von europäischer Seite mit dem Antisemitismus der Nazis gleichgesetzt würde, was natürlich absolut falsch ist.


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: 行列  は  一日  じゅう  市内  を  ねり歩き ， 人々  は  長い  黒  の  衣  を  着  て ， 嘆き  ながら  後ろ  に  つい  て  行き  ます。


english: - for no less than six months and no more than 12 months.

non_english: - par vismaz sešiem mēnešiem un ne vairāk kā par divpadsmit mēnešiem.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: 水は、とても重要な観点です。


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: MONTANHAS elevadas que penetram nas nuvens e atingem altitudes estonteantes talvez pareçam a nós, humanos, friamente majestosas, solitárias, até mesmo proibitivas.


english: Serial Port #%1

non_english: Тізбекті порт #% 1


english: That part of the theory is kind of new for me.

non_english: Taj deo teorije mi je pomalo stran.


english: FFP opened in Nepal in 2009, in partnership with Premsagar Foundation Nepal (PFN).

non_english: FFP ha aperto in Nepal nel 2009, in collaborazione con la Fondazione Premsagar Nepal (PFN).


english: Creating New Varieties

non_english: Yeni Çeşitler Üretmek


english: Hey, Mr. Matthews, I brought my homework.

non_english: Zoti Mathjus, solla detyrat e shtëpisë.


english: Something smells good in here.

non_english: Siin lõhnab midagi hästi.


english: Five Common Fallacies  — Don’t Be Fooled by Them!

non_english: Pět běžných klamů — nedejme se jimi ošálit!


english: Your Life - Style

non_english: Tvoje življenjske navade


english: Forced to fend for themselves, some single parents are overwhelmed by their responsibilities and are unable to spend adequate time with their children.

non_english: Karena terpaksa harus berdikari, beberapa orang - tua tunggal kewalahan menghadapi tanggung jawab mereka dan tidak sanggup meluangkan cukup waktu bersama anak - anaknya.


english: Look, she didn't do this.

non_english: ฟังนะ เธอไม่ได้ทำเรื่องนี้


english: We thought this house would be A new beginning for us.

non_english: Mislili smo da će ova kuća biti novi početak za nas.


english: We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.

non_english: Dorim ca statele membre să preia această sarcină deoarece, în caz contrar, rezolvarea va trebui să aibă loc la Bruxelles, pe baza plângerilor depuse.


english: But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.

non_english: Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: Kokous järjestetään ensin maanantaina.


english: In referring to the report of the Secretary-General, he stated that development would not be enjoyed without security, that security would not be enjoyed without development and that neither would be enjoyed without respect for human rights.

non_english: وقال في معرض إشارته إلى تقرير الأمين العام، إنه لن ينعم أحد بالتنمية بدون أمن، ولن ينعم أحد بالأمن بدون تنمية، ولن ينعم أحد بأي منهما دون احترام لحقوق الانسان.


english: These monuments should not be disposed of or destroyed.

non_english: No haurien de desfer-se'n o destruir aquests monuments.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Các bạn đang ăn ít nhất là 500 gram mỗi năm.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Det är inte okej att skriva sådana saker i klassrum idag.


english: Watch your step in going down the stairs.

non_english: Merdivenlerden inerken adımlarına dikkat et.


english: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.

non_english: Porque son zonas donde las carencias se superponen y hay que equipararlas con aquellas zonas en las que trabajamos en cooperación, donde casi no existe nada.


english: Then he lay on the same bed.

non_english: ثم استلقى على السرير ذاته.


english: Keep it down in there.

non_english: Giữ im lặng trong đó.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Мы знали: нам надо быстро реагировать.


english: A determined effort by emerging-market countries that have external surpluses to expand imports from the US (and Europe) would do far more to address the global trade imbalances over the long run than changes to their exchange rates or fiscal policies.

non_english: Uno sforzo deciso da parte delle economie emergenti in surplus commerciale a favore di un incremento delle importazioni dagli Stati Uniti (e dall'Europa) farebbe molto di più per ridurre gli squilibri commerciali globali che non cambiare il tasso di cambio o modificare le politiche fiscali.


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: Cette liberté de circulation demeure cependant fortement restreinte pour les personnes atteintes de diverses formes de handicap physique nécessitant des moyens de transport spécifiques et une assistance personnelle.


english: The car didn't stop.

non_english: Samochód nie zatrzymał się.


english: THE combination of strength and toughness — with relatively light weight — permeates nature.

non_english: SEBENARNYA, perpaduan kekuatan dan ketangguhan — dengan berat yang relatif ringan — dapat terlihat di alam.


english: What are you punishing them for?

non_english: Za co ich karasz?


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: Bibeln ger svar på alla frågor.


english: We will let him try.

non_english: Ќе му дадеме да проба.


english: Soon afterward Dad sold our home in Pennsylvania, and we moved to the Los Angeles area of California in the hope of expanding my career.

non_english: Դրանից կարճ ժամանակ անց հայրս վաճառեց Փենսիլվանիայում գտնվող մեր տունը, և մենք տեղափոխվեցինք Կալիֆորնիայի Լոս Անջելես քաղաքը ՝ իմ կարիերան առաջ տանելու նպատակով ։


english: Possible synergies with ERC activities should be explored.

non_english: Trebale bi se istražiti moguće sinergije s aktivnostima ERC-a (Europskog istraživačkog vijeća).


english: Finally, and in order to respond to the concerns which you have expressed in this House, particularly yourself, Mrs Schroedter, in these guidelines we recall the importance and the definition of integrated strategies, for development or redevelopment, which, of all the priorities, offer the maximum opportunity to synergy, to the measures undertaken and to the establishment of a decentralised partnership.

non_english: Vastauksena useiden teistä osoittamaan huolestumiseen, ja varsinkin teidän, hyvä esittelijä, ilmaisemaan huoleen, muistutettakoon lopuksi näiden ohjelmien laatimisohjeiden kohdalla joko kehitystä tai uudelleenjärjestelyä koskevien yhdennettyjen strategioiden tärkeydestä ja niiden määrittelystä. Tällaiset strategiat luovat näiden painopisteiden kannalta kaikkein parhaat edellytykset synergialle, käynnistettäville toimille ja hajautetun kumppanuuden aloittamiselle.


english: The town of Karlovy Vary has a charming, relaxed atmosphere that visitors have long enjoyed.

non_english: În oraşul Karlovy Vary domneşte o atmosferă fermecătoare şi relaxantă, apreciată de mult timp de vizitatori.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Pentru că scriu o carte despre asta, încă mai caut un răspuns, deci nu am răspunsul.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Es buen recurso para estudiantes deportistas, profesores, padres, profesionales, deportistas y entrenadores.


english: We bring together each summer about 100 very talented students from around the world.

non_english: In tukaj vsako poletje združimo približno 100 zelo nadarjenih študentov z vsega sveta.


english: My life is tough and weird and unpleasant sometimes, but I walk around knowing that I have parents who love me, who care about me, who always try their best, even if they screw up sometimes.

non_english: حياتي صعبة، غريبة وغير سارّة أحياناً لكنني أعيش مدركة أن لدي أبوان يحبانني يهتمان بي، يبذلان قصارى جهدهما، حتّى لو أنهما يُفسدان بعض الأحيان


english: You may speak to him.

non_english: Poți să-i vorbești.


english: Vicunas will return again and again to the same bedding spot, even when some of their number are killed nightly.

non_english: Vicuña’s zullen telkens weer naar hetzelfde nachtverblijf terugkeren, zelfs al worden daar elke nacht enkele gedood.


english: If we have the wisdom is another matter.

non_english: Se poi noi possediamo la saggezza per farlo è un'altra questione.


english: In a joint letter issued on Oct. 28, seven rights groups-ACAT France, Access, the Electronic Frontier Foundation, English PEN, Media Legal Defence Initiative, PEN International, and Viet Tan-urged foreign embassies in Hanoi to visit Dang Xuan Dieu in prison and monitor his health.

non_english: Ve společném dopise z 28. října žádá sedm skupin pro lidská práva (ACAT France, Access, Electronic Frontier Foundation, English PEN, Media Legal Defence Initiative, PEN International a Viet Tan) zahraniční ambasády v Hanoji, aby navštívily Danga Xuana Dieua ve vězení a zkontrolovaly jeho zdravotní stav.


english: Nothing has changed so far.

non_english: I do dana današnjeg se ništa nije promenilo.


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: S potěšením vítám tuto iniciativu, s jejíž pomocí se tento citlivý a pro většinu lidí neznámý problém, zodpovědný za 2,5 milionů obětí ročně, dostane do centra pozornosti evropských občanů.


english: Indeed, its leaders’ willful ignorance of the lessons of the past is criminal.

non_english: Di fatto, l’ostinata ignoranza dei suoi leader di fronte agli insegnamenti del passato è criminale.


english: 8 months ago she told me that she didn't want to be in the competitions anymore and that the only thing that she liked was to run on the hill, alone.

non_english: Sarà 8 mesi fa, m'ha detto che con le gare non voleva più avere niente a che fare e che l'unica cosa che le piaceva era correre in collina, da sola.


english: We have a very high-speed camera, which we had lots of fun with on the book.

non_english: आमच्या कडे एक जलद गती कॅमेरा आहे. त्यासंगे ह्या पुस्तकात अनेक गमती आहेत.


english: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰাপক: ক্ষেত্ৰে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকনা যোগ কৰক। ঠিকনা লেখাৰ বাক্সেৰ পাশে অবস্থিত প্ৰাপক: বাটনটিতে টিপে আপুনি ই-মেইল ঠিকনাৰ খোঁজ কৰিবলৈ পাৰবেন।


english: On March 5, 2013 a photo went viral showing a group of Uyghur students from Xinjiang Experimental School standing in the playground, with the caption: "these students are being punished for wearing the Taqiyah ".

non_english: در مارس 2013 عکسی در اینترنت دست به دست شد که گروهی از دانش‌آموزان ئویغور تبارِ مدرسه‌ای تجربی در منطقه شنجاک را نشان می‌داد که در حیاط مدرسه به صف شده‌اند.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Trebuie să înţelegem, dar trebuie să şi începem să gestionăm şi să protejăm.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Şi merg pe munte cu aceşti copii o dată pe săptămână, în fiecare marţi, indiferent de vreme, în ultimii patru ani. Şi între timp, ei au devenit o parte importantă din viaţa mea.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Uma das coisas que fez com que esta campanha funcionasse foi termos passado  de duas ONGs para milhares em 90 países no mundo inteiro, a trabalhar em conjunto pela causa comum de proibir as minas terrestres.


english: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

non_english: Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn thành thật xin lỗi.


english: My two older sisters are also zealous for Jehovah’s service.

non_english: ჩემი დებიც გულმოდგინედ ემსახურებიან იეჰოვას.


english: For instance, we set the best of intentions to exercise after the holidays, but actually, the majority of Americans find that their New Year's resolutions are broken by Valentine's Day.

non_english: उदाहरणार्थ, आपण अगदी पक्कं ठरवतो, सुट्ट्यांनंतर व्यायाम सुरु करण्याचं. पण प्रत्यक्षात, बहुतेक अमेरिकन लोकांना आपले नवीन वर्षाचे संकल्प वॅलेंटाईन डे येईपर्यंत मोडलेले आढळतात.


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Mēs arī domājam, ka ir vajadzīgas informatīvas un apziņas līmeņa paaugstināšanas kampaņas, lai brīdinātu cilvēkus par alkohola kaitējuma riskiem.


english: And that's the point.

non_english: і в цьому суть.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Saltam dum avião bem alto no ar, deixam - se cair livremente por certo tempo a velocidades de mais de 160 quilômetros por hora, daí puxam o anel de seu pára - quedas.


english: Even if he had a gun, they (the army) should not have done that to him.

non_english: A i kdyby měl zbraň, oni mu neměli tohle dělat.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: 这些废物都在哪里被处理？一般在贫困的社区里。


english: I like fluffy!

non_english: Mulle meeldib kohevam olla!


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: Ale to neznamená, že celý svet by na tom bol oveľa lepšie, ak by ho viedli len ženy.


english: 400 counts per inch

non_english: 400 ಗಣನೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಅಂಗುಲಕ್ಕೆ


english: What are you looking for?

non_english: Waar ben je naar op zoek?


english: A facebook page was created - Singapore Changi East Oil Spill – to monitor and document the disaster and to call for volunteers in the cleanup drive.

non_english: È stata subito creata una pagina su Facebook, Singapore Changi East Oil Spill, per monitorare e documentare il disastro e richiedere l'opera di volontari per gli interventi di pulizia.


english: /Tools/_Clear Cache

non_english: /સાધનો/કેશ સાફ કરો (_C)


english: He reflected about the national team's defeat on Boxing Day:

non_english: Тој мислеше на поразот на репрезентацијата на денот после Божиќ:


english: 26,000,000,000 bottles and jars

non_english: 26 000 000 000 butelek i słoików


english: Keyboard shortcut to switch to tab 8

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8


english: She writes to him every week.

non_english: Ji rašo jam kiekvieną savaitę.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Bambus ist so stark und dicht wie Teak. Und er hält jedes Dach.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Ajatelkaa Saksojen yhdistymistä 1990.


english: So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally.

non_english: მგონი ეს იმას გვიჩვენებს, რომ ჩვენ შევქმენით რიტუალი რათა დავუკავშირდეთ ახალ წყვილს. დავუკავშირდეთ ემოციურად.


english: What do you want from Tom?

non_english: Ko jūs vēlaties no Toms?


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Chýba nám príbeh mojej matky, ktorá pri každej siréne, pri každom nálete, pri každom výpadku elektriny hrala bábkové divadlo pre môjho brata a mňa, aby sme sa nebáli zvuku explózií.


english: Let me take the opportunity and tell you that Global Voices already has its own YouTube channel, where all the videos I've posted on my articles have been marked as favorites and many of the producers have been subscribed to, and even some videos which didn't make it into articles, but are still quite good and interesting.

non_english: यहां पर मुझे यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि ग्लोबल वाइसेज का अपना स्वयं का यूट्यूब चैनल है जिसमें मेरे द्वारा बनाए हुए बहुत से वीडियो जो मैंने अपने आलेखों के साथ डाले हैं उन्हें पसंदीदा के रूप में चिह्नित भी किया गया है. इस चैनल की ग्राहकी बहुत से निर्माताओं ने ली हुई है जहाँ और भी बहुत से बढ़िया और दिलचस्प वीडियो हैं जो यहाँ इन आलेखों के साथ नहीं आ पाते हैं.


english: As trade expanded, the need for greater cooperation among the various groups became apparent.

non_english: Pe măsură ce comerţul lua amploare, se făcea simţită necesitatea unei mai strînse cooperări între diversele grupuri.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Man lejede derpå en nærliggende udstillingshal, og det var virkelig nødvendigt, for 15.443 kom for at høre det offentlige foredrag.


english: I like strawberry ice cream.

non_english: Mulle meeldib maasikajäätis.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Geçtiğimiz gün herkesin bilgisayar oyunları hakkında sağlam bir görüşü olduğunu öğrendik.


english: Ask them thou : are they stronger in structure or those others whom We have created ? Verily We !

non_english: সুতরাং তাদের জিজ ্ ঞাসা করো , -- গঠনে তারা কি বেশী বলিষ ্ ঠ না যাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি ? নিঃসন ্ দেহ তাদের আমরা সৃষ ্ টি করেছি আঠালো কাদা থেকে ।


english: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, plant protection products were, and still are, essential agricultural resources.

non_english: (DE) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, produsele fitosanitare au fost şi încă sunt resurse agricole esenţiale.


english: I want to tell you how we found that out.

non_english: Aš noriu papasakoti, kaip mes tai išsiaiškinome.


english: Others turned to superstition, magic, and pseudo medicine for cures.

non_english: Други барале лек во суеверието, магиите и надрилекарите.


english: You have two balls.

non_english: तुमच्याकडे दोन बॉल आहेत.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Em outra universidade onde trabalhei, só havia um posto dos correios. Então, todos daquele prédio se encontravam naquele centro social.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.


english: I play piano.

non_english: Παίζω πιάνο.


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ‘ आता केवळ यहोवाच्या साक्षीदारांवर नव्हे, तर प्रत्येक रुग्णावर रक्‍त न घेता शस्त्रक्रिया करणे शक्य आहे.


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Förståeligt, för den medlemsstat som börjar med att avveckla statligt stöd löper den största risken att drabbas av företag som flyttar ut, med negativa följder för sysselsättningen.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Parlamentti tietää, miten tärkeänä me kaikki pidämme avoimuutta kilpailupolitiikassa, ja myös minä itse, siitä ensimmäisestä päivästä lähtien, kun olin 1. syyskuuta valiokunnan kuultavana taloutta ja raha-asioita koskevissa kysymyksissä.


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (Applaudissements) Commençons comme d'habitude, tournons dans l'autre sens autour de la boucle.


english: I love you too, baby.

non_english: - Tudi jaz tebe, mala.


english: That's something on the order of 1.45 billion U.S. dollars on translation costs alone.

non_english: Iso supón arredor de 1.450 millóns de dólares só en gasto de tradución.


english: Nazrad is then transferred to a prison cell, where he shares his arrest story with others.

non_english: Nazrad bliver herefter ført til en fængselscelle. Her fortæller han om sine oplevelser til de andre.


english: My education has made me what I am.

non_english: La mia istruzione mi ha reso ciò che sono.


english: We all consider that your idea is impractical.

non_english: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.


english: Of the 530,693 total work-months, 41,250 work-months, or 8 per cent, were utilized for the production of 33,131 quantifiable outputs.

non_english: 63. 在总共530 693个工作月中，41 250个工作月（8％）用于生产33 131项可计量产出。


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: A on odpowiada: "O, to nie jest mój wydział, przykro mi."


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: اولا، رقمهایی را که هرگز نخواهید دید.


english: Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.

non_english: De igual modo, comprendo que el Comisario no establezca dicho impuesto, pero no comprendo por qué no tuvo el valor para aprovechar la oportunidad de demostrar la verdad de su posición mediante un estudio del asunto.


english: This post originally appeared on the WITNESS blog.

non_english: Tato zpráva se původně objevila na blogu skupiny WITNESS.


english: All Jack does is sleep.

non_english: Jack tylko śpi i śpi.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Aš baigiau aukštąją mokyklą ir su dviem artimiausiais savo draugais mašina leidausi į kelionę.


english: It will not be long before the boy learns what life is.

non_english: כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: استفان هاوکینگ اخطار می‌دهد «هوش مصنوعی می‌تواند به بشریت خاتمه دهد.»


english: Can you track the origin of the trade?

non_english: Poţi localiza originea tranzacţiei ?


english: gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2

non_english: gpg- agent makket ûnderdiel út fan gnupg -% 1, dat downloaden wurde kin fan% 2


english: I'm glad that Tom agreed to do that.

non_english: Mul on hea meel, et Tom nõustus seda tegema.


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: ¿Cuántos "tatara" hay que añadir a la palabra "abuelos" para empezar a imaginar cuánto tiempo duró la esclavitud en EE.UU.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: 我们要引领他们学习如何 进行真正棘手的对话， 我们要让他们接触不同的观点， 我们还要让他们了解 他们在学校中所学是如何与 外面的世界相联系的。


english: Madam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, να που φτάσαμε στο τέλος αυτής της μακράς διαδρομής.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: Потоа се случи нешто прекрасно кога бев во средно: Гуруа од Истокот почнаа да се појавуваат  на бреговите на Америка.


english: @ReallyVirtual: Uh oh, now I'm the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.

non_english: @ReallyVirtual:اہ اوہ، اب میں اکیلا آدمی ہوں جس نے علم کے بغیر اسامہ کے بارے میں لایئو بلاگ لکھا۔


english: How many rackets do you have?

non_english: Tụi bây có mấy cây vợt?


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Zvieracie zvuky) Myslím, že o tom to celé vlastne je, tieto jedince majú osobnosti a povahy.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är andrahandsbehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) av Koch, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniseringen av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).


english: Diets may seem harmless, but they actually do a lot of collateral damage.

non_english: Mungkin berdiet nampaknya tidak bahaya, tapi sebenarnya memberi  banyak kesan sampingan.


english: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession

non_english: %s: BasisX-sessie is leeg, gebruik %s/gdm/X-sessie


english: You disappointed me.

non_english: Разочарала си ме.


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Det är ett av de starkaste maktmedlen som parlamentet har, och därför måste det användas med försiktighet.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: من فکر می کنم دنیایی که در آن نیمی از کشورها و نیمی از شرکت ها به وسیله زنان اداره می شود، دنیایی بسیار بهتری خواهد بود.


english: Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.

non_english: Ангажирането на младите хора е част от тази стратегия, като програма и митинги бяха проведени с деца в училища, за да се изгради осведомеността от ранна възраст.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Ada penelitian bagus yang menunjukkan hal ini.


english: What is the name of that river?

non_english: उस नदी का नाम क्या है?


english: Leodf explains the meaning of the bilingual word play in a language web forum:

non_english: Leodf wyjasnia znaczenie tej gry słów na forum językowym:


english: I voted in favour, as I believe it is essential to promote a legislative measure on this, in order to deal with this growing threat to health and to improve patient safety.

non_english: Jag röstade för texten, eftersom jag anser att det är av grundläggande vikt att främja en lagstiftningsåtgärd om detta för att hantera detta allt större hälsohot och öka patientsäkerheten.


english: I can't do anything to save the world."

non_english: Unë nuk mund të bëj asgjë për të shpëtuar botën."


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Ez nem egyszerűen magasabb költségeket jelent, hanem éppen nemzeti szinten van komoly hatása a jogszabályok egyértelműségére és hatékonyságára.


english: But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

non_english: Aga biomimikri tähendab kõigi liikide teadmiste austamist.


english: The typhoon destroyed many houses.

non_english: Тайфунът разруши много къщи.


english: God, I missed your laugh.

non_english: Zot, sa më ka munguar buzëqeshja jote.


english: Please put your cigarette out.

non_english: Maak je sigaret alsjeblieft uit.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Kato úrnő volt tavaly a tanárod?


english: If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan.

non_english: Hvis vi kan gå tilbake og omdefinere oss selv og bli hele, vil dette skape et kulturelt skifte i verden, og det vil stå som et eksempel for yngre generasjoner slik at de kan omformulere sine egene liv.


english: Krita PNG Import Filter

non_english: Филтри воридотии Krita PNGName


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: V Európskej únii zomiera takmer 200 000 ľudí ročne na choroby súvisiace s nadmerným požívaním alkoholu.


english: I would also just like to go into those of the proposed amendments that go beyond the proposed amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

non_english: Θα αναφερθώ σύντομα και στις τροπολογίας που προχωρούν περισσότερο από τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.


english: Aren't you just a font of empathy?

non_english: Разве ты просто не поток сопереживания?


english: Where are you now, Alex?

non_english: Var är du nu, Alex?


english: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.

non_english: Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Çinliler kapitalizm de oldukça iyiler.


english: Take, for example, the delight parents might feel when their child does well in school.

non_english: Örneğin, bir ana babanın çocukları okulda başarılı olduğunda duyabileceği sevinci düşünün.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Gedurende de laatste 20 jaar hebben we recordbedragen aan liefdadigheidsgeld besteed aan sociale problemen, en toch: onderwijs resultaten, ondervoeding, detentie, obesitas, diabetes, inkomensongelijkheid, ze zijn er niet beter op geworden, op een paar uitzonderingen na, met name kindersterfte onder armen -- maar ja, mooie wereld waar die kinderen in geboren worden.


english: Creative Commons photo by Flickr user america.gov

non_english: Creative Commons-foto van Flickr-gebruiker america.gov


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Αλλά δεν ήταν σκοπός του Ιεχωβά να παραμείνη η χώρα ακατοίκητη έρημος.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk minēts kā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,


english: Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.

non_english: Pirma, Europos statuto įvedimas padėtų šalinti MVĮ steigimui ir mobilumui Europos Sąjungoje iškilusias kliūtis.


english: First, it points to the time when man would actually be able to ruin the entire earth.

non_english: Po prvé, poukazuje na čas, keď bude človek skutočne schopný zničiť celú planétu.


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.


english: What do you want me to say?

non_english: - Què vols dir?


english: About eight hours later, we found them browsing and teaching each other how to browse.

non_english: Найман цагийн дараа бид тэднийг компьютерийг ажиллуулан, бусаддаа зааж өгөхийг нь харсан.


english: One of the cables reveal that the sister of a well-known Shia cleric approached Saudi Arabia for donations.

non_english: O informație arată că sora unui bine cunoscut cleric șiit a abordat Arabia Saudită pentru a cere donații.


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: C’est pourquoi Jean Gardner, ancien ministre d’État américain, déclara: “Cette génération n’acceptera pas les solutions préfabriquées dans l’arrière - boutique de l’Establishment. ”


english: This one made a fortune in Rome!

non_english: هذه المرأة تمتلك ثروة في "روما"!


english: The report Not in the Public Interest — Local TV News in America is the fourth annual national survey examining what is in the news.

non_english: Not in the Public Interest — Local TV News in America (Amerika’nın Yerel TV Haberleri Kamu Yararına Değil) başlıklı bu rapor, haberlerin içeriğini inceleyen, yıllık dördüncü ulusal kamuoyu araştırmasıdır.


english: I have no other true friend than you.

non_english: Mul ei ole ühtegi tõelist sõpra peale sinu.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era viking.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: És mi nők, mindig az üvegplafon alá kerülünk.


english: (utf16) use UTF-16 for both input and output

non_english: (utf16) आगत र निर्गत दुबैका लागि UTF- 16 प्रयोग गर्नुहोस्


english: Syria: more victims of Internet repression · Global Voices

non_english: Syrien: Weiter Opfer der Internet-Repressionen


english: I'll tell you a story.

non_english: Я розповім тобі історію.


english: I skip ads on videos whenever I can.

non_english: Tôi bỏ qua quảng cáo trên video bất cứ khi nào có thể.


english: A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter.

non_english: Marika entin'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny ady mivaky hoe avoahy ny tanana Syria, nozarain'i @Cherine_89 hita Twitter.


english: In another piece, she wrote about how the show “24” portrays Arabs on the show.

non_english: En otra pieza, ella escribió acerca de cómo el show “24” retrataba a los árabes.


english: (Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)

non_english: (Autentiski ir tikai teksti čehu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā)


english: That was a nice thing to get.

non_english: Isso foi algo bom de se receber.


english: They are usually among the strands of floating kelp in the sheltered coves.

non_english: Obyčajne sú medzi chumáčmi chalúh v chránených zátokách.


english: Tom bowed politely.

non_english: Tom kummardas viisakalt.


english: What is this Memorial?

non_english: Che cos’è questa Commemorazione?


english: Are you American?

non_english: შენ ამერიკელი ხარ?


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Pa ne pričamo štakorski, ali imamo kliker, standardnu metodu za treniranje životinja, koju vidite ovdje.


english: Meg called you during your absence.

non_english: Meg t'a appelé durant ton absence.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Pripadniki teh strank napadajo tujce na ulicah in javno pozivajo k spremembam meja.


english: She has flowers in her hand.

non_english: Má v ruce květiny.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Io penso che il vostro inglese sia migliorato molto.


english: Why does your phone make that noise?

non_english: Γιατί το τηλέφωνό σου κάνει αυτόν τον ήχο; - Ποιον ήχο;


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: 我说，“那么你和你丈夫考虑要小孩了？”


english: Have them recite the whole alphabet while they soap up, suggests Dr. Karlinsky.

non_english: ד ” ר קרלינסקי מייעצת ללמדם לדקלם את כל האלפבית בזמן סיבון הידיים .


english: This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.

non_english: Ova izjava prouzrokovala je krivičnu prijavu za nezakonito bogaćenje.


english: Here's an example of one such text.

non_english: यहाँ एक ऐसे ही वाक्य का एक उदाहरण है


english: Fifty years have passed since the end of World War II.

non_english: Kanë kaluar pesëdhjetë vjet që nga mbarimi i Luftës II Botërore.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy.

non_english: Yksi todellinen puute laatimisohjeissa koskee konkreettisten suuntaviivojen puuttumista Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja työllisyysstrategian välisen koordinoinnin toteuttamiseksi.


english: So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

non_english: Tātad, kad jūs paskatāties Internetā uz to, kā cilvēki pulcējas, viņi nepulcējas pēc vecuma, dzimuma vai ienākumiem.


english: Webpage widget using HTML and JavaScript

non_english: HTML మరియు జావాస్క్రిప్‍ట్ ఉపయోగించు వెబ్‌పేజ్ విడ్జట్Name


english: How about artistic beauty?

non_english: Hoe zit het met artistieke schoonheid?


english: Cellulose gives wood many of its coveted qualities as a building material.

non_english: लाकडामध्ये बांधकामासाठी इष्ट ठरणारे अनेक गुणधर्म सेल्युलोसमुळेच आहेत.


english: Supporting a young man in his husbandly role can bring out the best in him

non_english: Noore mehe toetamine tema abielumehe rollis võib tuua esile tema parimad omadused


english: They fly into this thing, and they fly all the way down it.

non_english: वह उड़ कर इसमें पहुँच जाती हैं, और इसमें नीचे तक जाती हैं.


english: Real Hope For Haiti Rescue Center, meanwhile, is also trying to help with medical aid and writes:

non_english: W międzyczasie Real Hope For Haiti Rescue Center, stara się dostarczyć pomoc medyczną i pisze:


english: Tom has an appointment at 2:30.

non_english: 톰은 2시 30분에 약속이 있어.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: والآن ،NOAA ( الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف ) تبين لنا الآن، على سبيل المثال-- أترون ذلك الشئ الأزرق الصغير أعلى هاواي؟


english: Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.

non_english: Avant même que les discussions ne procèdent en mai, il faut déjà s’occuper de la question iranienne.


english: I am accustomed to working hard.

non_english: Jag är van vid att arbeta hårt.


english: “ But there are many gods that people pray to, ” he said, “so to which one would you pray? ”

non_english: O şöyle dedi: “Ama insanların dua ettiği birçok Tanrı var, peki sen hangisine dua ederdin? ”


english: Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?

non_english: Rispetto a quale regola ferrea, a quali criteri di efficacia, lo sarebbero?


english: We are only trying to aggregate in a different way.”

non_english: Apenas estamos tentando agregar de uma forma diferente.”


english: Below is a very short humorous take (RUS) on some of the implications of being a "popular" blogger, posted by LJ user burtin - who has 815 friends, but, for some reason, does not show up in either of the rankings mentioned above:

non_english: Eto ambany eto misy hatsikana (mety tsy mampihomehy antsika mihitsy) fohy (RUS) raha ny famaritana ny atao hoe mpamaham-bolongana “malaza” no resahina, navoakan'ny mpampiasa LJ burtin - izay manana namana miisa 815, saingy noho ny antony maro dia tsy voalahatra mihitsy ao amin'ny filaharana notantaraina etsy ambony:


english: What does a Harvard student possibly have to be unhappy about?"

non_english: हार्वर्डचा विद्यार्थी कशाबद्दल  नाराज असू शकतो?"


english: It is a typical Gothic church.

non_english: Ez egy jellegzetes gótikus templom.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc trên nền tảng của kỹ năng công nghệ và sự phát triển kiến thức địa phương về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.


english: But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.

non_english: Doch diese Revolution ist nicht allein auf die Elite beschränkt; sie bietet nun auch vielen Menschen rund um den Globus eine realistische (nicht-utopische) Möglichkeit, ihre Lebensqualität entscheidend zu verbessern - und zwar nicht in 100 Jahren, sondern in naher Zukunft.


english: And something very, very nice happens.

non_english: Noget meget, meget fint sker


english: The haemoglobin concentration aimed for is between 10 and 12 g/ dl (6.2 - 7.5 mmol/ l), except in paediatric patients in whom the haemoglobin concentration should be between 9.5 and 11 g/ dl (5.9 - 6.8 mmol/ l).

non_english: Il- konċentrazzjoni ta ’ emoglobina intenzjonata hi bejn 10 u 12 g/ dl (6. 2 - 7. 5 mmol/ l), ħlief f’ pazjenti pedjatriċi fejn il- konċentrazzjoni ta ’ emoglobina għandha tkun bejn 9. 5 u 11 g/ dl (5. 9 - 6. 8 mmol/ l).


english: What's your full name?

non_english: आपलं पूर्ण नाव काय आहे?


english: How often do you go abroad?

non_english: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?


english: This was a magic box.

non_english: То је била чаробна кутија.


english: I've won first prize!

non_english: Спечелил съм първа награда!


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre bija Eiropas Komisijas viceprezidents no 1967. līdz 1973. gadam un Francijas premjerministrs no 1976. līdz 1981. gadam.


english: To my surprise, instead of hate, tears of joy welled up in her eyes.

non_english: Minu üllatuseks ei ilmutanud ta viha, vaid tema silmist hakkasid voolama rõõmupisarad.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Estos se visten, actúan y hablan como hippies, pero no están dedicados del todo al movimiento.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Siete favorevoli o contrarie al mio piano?


english: Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

non_english: A e dini se sa shumë prej nesh përpiqen të mos jenë vetvetja?


english: During the day, which passed peacefully in the majority of cities, there were confrontations between various groups.

non_english: Durant la jornada, que a la majoria de ciutats va transcórrer de manera pacífica, hi va haver topades entre uns quants col·lectius.


english: It happened last October.

non_english: Tavaly októberben történt.


english: CAS No. 32665-23-9 / Isopropyl isovalerate / Flavis No. 09.450

non_english: Nru tas-CAS 32665-23-9/Isopropil isovalerat/Nru tal-Flavis 09.450


english: Recently, I showed this to my students, and I just asked them to try and explain why it happened.

non_english: Belakangan ini, saya tunjukkan ini  kepada pelajar saya dan minta mereka mencubanya  dan jelaskan kenapa ia berlaku.


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Söylediğin şey ondan duyduğum şeyden oldukça farklı.


english: Extradition requests received before 1 January 2004 will continue to be governed by existing instruments relating to extradition.

non_english: För framställningar om utlämning som tas emot före den 1 januari 2004 kommer även fortsättningsvis gällande utlämningsinstrument att vara i kraft.


english: But now here's where the bias comes in.

non_english: Pero aquí é onde entra o prexuízo.


english: The project was a Rising Voices grantee in 2014 as part of the Rising Voices Amazonia initiative.

non_english: Bu proje 2014'te Rising Voices Amazonia girişiminin bir bölümü olarak Rising Voices yardımıyla gerçekleşmişti.


english: The management company shall keep a record of which other classes are represented by the representative class referred to in paragraph 3 and the grounds justifying that choice.

non_english: Il-kumpanija maniġerjali għandha żżomm reġistru ta’ liema klassijiet oħra huma rrappreżentati mill-klassi rappreżentattiva msemmija fil-paragrafu 3 u r-raġunijiet li jiġġustifikaw dik l-għażla.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Vägen var inte asfalterad, men den var ändå inte särskilt gropig, eftersom den huvudsakligen bestod av hårt packad röd jord.


english: Remove him from the church! ”

non_english: أخرِجوه من الكنيسة ! » .


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Und wenn man während einer frühen Phase unterbrochen wird – wenn man angestoßen wird, ein Geräusch hört oder sonstwas passiert – macht man nicht einfach da weiter, wo man aufgehört hat.


english: New Template

non_english: ပုံစံခွက် အသစ်


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Aber bleiben wir vorerst bei Tuberkulose.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Não temos dificuldade de ver o cubo, mas onde a cor muda?


english: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.

non_english: परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी येथे तुम्ही KDE चे वर्तन इच्छिक करू शकता.


english: The criminal was sent into exile.

non_english: Brottslingen landsförvisades.


english: A language dies every 14 days.

non_english: ၁၄ ရက်မှာ ဘာသာစကားတစ်ခု ကွယ်ပျောက်တယ်။


english: The report, compiled by the Consumer Product Safety Commission for the years 1990 - 1994, estimates that 20 percent of all injuries from fireworks were eye injuries.

non_english: Ziņojumā, ko ir apkopojusi Patērētāju produktu drošības komisija par laiku no 1990. līdz 1994. gadam, ir teikts, ka 20 procenti uguņošanās gūto savainojumu ir acu ievainojumi.


english: And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.

non_english: Dan kita boleh mengukurnya sangat, sangat tepat dengan Kepler dan menjejaki kesan-kesan mereka.


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: Tilliden til Unionen er alvorligt skadet.


english: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)

non_english: TBILLYFIELD( beteldatum; ferfaldatum; priis)


english: To apply, please send your CV and a letter of interest to outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Për të aplikuar, ju lutemi dërgoni CV-në tuaj dhe letrën motivuese në outreach@globalvoicesonline.org.


english: I go to the office by bicycle except on rainy days.

non_english: 除了雨天，我都是骑车去上班的。


english: In reference to the problem of network, an official statement will be released.

non_english: W związku z problemem z siecią, wydamy oficjalne oświadczenie.


english: But in a related matter, how do you feel about “practical jokes ”?

non_english: Men för att ta en liknande fråga: Vad anser du om s. k. ” practical jokes ”?


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: De meeste mensen halen hun schouders op of schudden hun hoofd als zij hen tegenkomen.


english: She made the doll for me.

non_english: Тя направи куклата за мен.


english: LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world, and made it into the building block of our imagination.

non_english: LEGO ဟာ အဓိကအနေတဲ့ ကမ္ဘာ့ အခြေခံ  အုတ်ချပ် ကွန်ကရစ်တုံးကိုယူပြီး ကျွန်မတို့ စိတ်ကူးရဲ့ အခြေခံအုတ်ချပ်အဖြစ် ဖန်တီးလိုက်ပါတယ်။


english: You started this, didn't you, Bretton?

non_english: Anh đã khởi đầu chuyện này, phải không, Bretton?


english: I gave him a book.

non_english: Του έδωσα ένα βιβλίο.


english: The girl is drinking tea.

non_english: Tüdruk joob teed.


english: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.

non_english: Takto Izraelci a Palestinci sdílejí tutéž skrytou obavu, podle některých lidí víru, že ten druhý nemá v úmyslu akceptovat naše právo na vlastní zemi.


english: - Do you think they'll try to kill you again?

non_english: - Crezi că vor încerca să te ucidă din nou ?


english: One language is never enough.

non_english: Մի լեզուն երբեք հերիք չէ:


english: We had a good opinion of your son.

non_english: Ми добре ставилися до твого сина.


english: [ Blurb on page 14]

non_english: [ Diçitura në faqen 14]


english: But everything we're talking about is conceptual.

non_english: Ajo për të cilën po flasim është konceptuale.


english: Select the marker type you want to change.

non_english: तपाईँले परिवर्तन गर्न चाहेको मार्कर प्रकार चयन गर्नुहोस् ।


english: Better buy than borrow.

non_english: خریدن بهتر از قرض گرفتن است.


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: Així que vaig trucar-la i li vaig dir: "Mira, Amy, digues als nois de TED que no m'hi presentaré.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: שלישית, אם שמת לב לשינוי קבוע בשד שלך, התעקשי על הדמייה נוספת.