english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Crecí con los colores de la guerra: con el rojo del fuego y la sangre, con el marrón de la tierra explotando en nuestras caras y el plateado penetrante del estallido de un misil, tan brillante que nada puede proteger los ojos contra eso.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: Esta claro que necesitamos ver cambios en el Reglamento Financiero.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Possiamo essere orgogliosi dei controlli sulle intese e le fusioni.


english: Gillian Gibbons was arrested for a “teddy bear blasphemy case” in Khartoum.

non_english: Gillian Gibbons ditangkap atas "kasus hujatan boneka beruang" di Khartum.


english: Winding Up of BBMRI-ERIC

non_english: Likvidacija BBMRI-ERIC-a


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: 이건 현재의 도시고, 이건 새로운 도시입니다.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: ¿Dónde puedo comprar un billete?


english: Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket.

non_english: Lilian oferece condolências aos familiares de passageiros e ao povo de Phuket .


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Naer) "Kas te nägite teda '60 minutis', võistlemas Michael Phelpsiga basseinis, ujumispükste väel, ei midagi muud -- sukeldudes, proovides  ujumismeistrile ära teha?


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Δεν είναι παρθενία, είναι γονιμότητα, είναι αφθονία, είναι κήποι που ποτίζονται


english: Many refugees have made Egypt their home and various refugee communities live amongst Egyptian, contributing to the Egyptian society.

non_english: Wielu ochodźców osiedliło się w Egipcie i wiele z tych grup żyje pośród Egipcjan przyczyniając się do ich społeczności.


english: Growth in the New Climate Economy

non_english: Groei in de Nieuwe Klimaat-economie


english: Call it in, get her out of here.

non_english: Teata sellest ja vii ta siit ära. Liigu.


english: We were watching TV when the bell rang.

non_english: Vi så fjernsyn da klokken ringede.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Mas a minha estatística favorita é que 100 dos 250 participantes não quiseram receber as suas chaves.


english: I'd like to speak to the lady of the household.

non_english: Ik had graag met de dame des huizes gesproken.


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: Uma vez que a massa caseosa tenha sido misturada ao leite, a fermentação se inicia.


english: Untold millions in unmarked bills?

non_english: 数百万没作记号的钞票？


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Slovakkia ja Ungari vahelised suhted on viimasel ajal halvenenud.


english: If only I knew his address.

non_english: Seandainya saya tahu alamatnya.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Abbandoniamo dunque la separazione tra business da una parte e filantropia dall'altra, e iniziamo a pensare come fare buon business.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Lamento, também, que o Parlamento Europeu seja totalmente excluído do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais.


english: The need to resettle refugees has been becoming increasingly important in a Europe that does not wish to be closed off to the outside world or blind to what is going on there.

non_english: Pakolaisten uudelleensijoittamisesta on tullut yhä tärkeämpää Euroopan unionissa, joka ei halua sulkea muuta maailmaa ulkopuolelleen eikä ummistaa silmiään maailman tapahtumilta.


english: Okay, I'll handle it.

non_english: בסדר, אטפל בזה.


english: It's a tiring job.

non_english: کار خسته کننده ای است.


english: The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving "spontaneous" "revenge" attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.

non_english: Marschen är en reaktion mot en serie våldsamma handlingar riktade mot etniska grupper samt myndigheternas långsamma och kontroversiella reaktioner på mordet i Gostivar efter/under ett gräl om en parkeringsplats den 28 februari, protesterna efter begravningen samt stenkastning mot utvalda affärer, följt av en serie våldsamma, "spontana" "hämnd"-aktioner: misshandel av förbipasserande på gatorna i ett flertal makedonska städer och på kommunaltransporten i Skopje, då dussintals männsikor blev allvarligt skadade.


english: Public displays of affection between friends of the same sex are common and do not raise any controversy, however, there is a strong objection to homosexuality arising from the religious traditions of the majority Muslim country.

non_english: Det er almindeligt, at venner af det samme køn viser deres hengivenhed offentligt, og det er ikke noget, der skaber kontroverser, men der er en stærk modstand mod homoseksualitet, en modstand der kommer fra de religiøse traditioner i det muslimske land.


english: These Mind Doctors Need Help!

non_english: Цим психологам потрібно допомоги!


english: You don't know where he is?

non_english: Nerde olduğunu bilmiyor musunuz?


english: [ Box on page 19]

non_english: [ Sayfa 19 ’ daki çerçeve]


english: This is the kind of commentary that the authorities have for long tried to stifle through the enactment of various laws, yet it this space that has become the most important "market place of ideas" despite a recent damning report by Freedom House that placed Zimbabwe among countries that continue to interfere with internet communications.

non_english: Αυτό είναι το είδος του σχολιασμού που οι αρχές έχουν προσπαθήσει επί μακράν να καταπνίξουν με την εφαρμογή διαφόρων νόμων, όμως ο χώρος του blogging έχει καταστεί η πιο σημαντική "αγορά ιδεών", παρά την πρόσφατη καταδικαστική έκθεση του Freedom House, που τοποθετεί την Ζιμπάμπουε μεταξύ των χωρών που εξακολουθούν να παρεμβαίνουν στις διαδικτυακές επικοινωνίες.


english: Serbian daily Alo reminded readers that Muammar al-Gaddafi had hired Serbian pilots before: in the 90s, in combat operations against radical Islamists, but also in actions against civilians, in support of the ground forces.

non_english: A szerb napilap, az Alo emlékeztette olvasóit arra, hogy Moammer Kadhafi már korábban is felbérelt szerb pilótákat: a kilencvenes években a szélsőséges iszlám hívők elleni harchoz, de volt olyan is, hogy a civil lakossággal szemben segítették ki a gyalogságot.


english: Unless you turn the radio off, I will go mad.

non_english: Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: La cuestión, es, Señoría, una cuestión que todos debemos plantearnos y hace poco lo he hecho de forma diplomática, se refiere a la propia consistencia de la resolución 12/99 del Consejo de Seguridad.


english: No, she's fine.

non_english: -לא, היא בסדר.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,

non_english: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),


english: I know Myshkin's got nothing to do with Hazel Atkins.

non_english: So che Myshkin non ha niente a che fare con Hazel Atkins.


english: Picture from Kesennuma, Miyagi Prefecture, Japan, one of the areas hardest hit by the tsunami.

non_english: Fotografi nga Kesennuma, Prefektura Miyagi, Japoni, një nga zonat e goditura më rëndë nga cunami.


english: I'll find out one way or another.

non_english: אני אמצא את התשובה כך-או אחרת.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Λοιπόν, θα ξεκινήσω με αυτό: πριν μερικά χρόνια, μου τηλεφώνησε μια διοργανώτρια εκδηλώσεων επειδή επρόκειτο να κάνω μια ομιλία Και τηλεφώνησε, και είπε,


english: Want to go out sometime?

non_english: Bi šla kdaj z mano ven?


english: But while the locale may change, the suffering — both physical and psychological — continues.

non_english: Tetapi, meskipun telah berada di tempat yang baru, penderitaan mereka  — baik secara fisik maupun psikologis  — terus berlanjut.


english: France, World: Discontent Against G8 Meeting About the Internet · Global Voices

non_english: Γαλλία, κόσμος: Δυσαρέσκεια για την συνάντηση των G8 σχετικά με το διαδίκτυο


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Var izrādīties, ka ir jāveic Komisijas iekšēja reorganizācija.


english: But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.

non_english: Ale znamená to vytrvať navzdory ich nevyhnutnej otrávenosti, keď napríklad, chceme, aby nám veci vysvetlili v jazyku, ktorému rozumieme.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: والمثير للإهتمام ان 22% قالوا انهن خبأوا خبر اجهاضهن عن أزواجهن


english: How many don't see it still?

non_english: Wer sieht es immer noch nicht?


english: With the help of Jehovah, I turned my life around.

non_english: იეჰოვას დახმარებით სავსებით შევცვალე წარსული ცხოვრების წესი.


english: - Why didn't you invite me?

non_english: -למה לא הזמנת אותי ?


english: The first wave of evolution is what we think of as Darwinian evolution.

non_english: La première vague d'évolution est ce que nous considérons d'évolution Darwinienne.


english: When will you be free?

non_english: Коли ви звільнитеся?


english: Editable mode of the CellRenderer

non_english: Bewirkbare modus van de CellRenderer


english: Origin marking (written declaration): see Minutes

non_english: Обозначение за произход (писмена декларация): вж. протокола


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Dit verslag verschijnt dan ook op een cruciaal tijdstip, aan de vooravond van de hervormingen van mijnheer Kinnock.


english: Why, it takes 14 muscles just to make you smile!

non_english: תאר לעצמך, דרושים 14 שרירים רק כדי לחייך !


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: La lingua usata nella prima fu principalmente l’inglese, mentre nell’altra si usarono il francese e il tahitiano.


english: We express thought with language.

non_english: Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: Herhaaldelijk zijn jeugdige leerlingen van deze school door hun onderwijzers en leraren geprezen om het feit dat zij interessant materiaal op doeltreffende wijze naar voren weten te brengen.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Dokonalejší právní předpisy přinášejí větší výhody plynoucí z moderních a účinných právních předpisů a zároveň snižují náklady na jejich provedení na minimum.


english: You can see the water coming.

non_english: Tu redzi ieplūstam ūdeni.


english: And it turned out to be shame.

non_english: І виявилось, що це сором.


english: They will establish contacts with international buyers and investors.

non_english: Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.


english: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

non_english: תראה את הבנק משמאל לבית החולים.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Dar mulţi dintre dvs. aţi spus: Daca obţineţi protejarea acestor zone marine sau un regim rezonabil pentru managementul pescăriilor în marea liberă din zonă, cum o sa-l aplicaţi?


english: She was the first recipient of the Anna Politkovskaya Award (2007), and winner of the Swedish Right Livelihood Award (2004).

non_english: Ze won als eerste de Anna Politkovskaya-prijs in 2007 en in 2004 kreeg ze de Zweedse Right Livelihood Award .


english: NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium – destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.

non_english: Les troupes de l’OTAN devraient avoir le feu vert pour venir en aide à l’armée afghane dans sa lutte contre l’opium – pour détruire les laboratoires de fabrication d’héroïne, dissoudre les marchés d’opium, prendre d’assaut des convois et traduire les gros trafiquants en justice.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Tämä ei ole kuitenkaan ristiriita, sillä rikos- ja prosessioikeudellista välinettä koskevassa vaatimuksessa, kuten mietinnön suosituksissa 1 ja 2 on esitetty, on oikeastaan kyse EU:n omimpien etujen tavoittelemisesta, mikä ei sikäli loukkaa jäsenvaltioiden oikeudellisia etuja, vaan päinvastoin tukee niitä ainakin epäsuorasti.


english: The 49 - year - old mother from New Zealand said of the book: “It truly is written with great depth and an understanding of matters relating to the family. ”

non_english: האֵם, אשה בת 49 מניו ־ זילנד, ציינה בנוגע אליו: ” זהו אכן ספר מעמיק מאוד ותוכנו מעיד על הבנת עניינים הקשורים למשפחה ” .


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Onko tässä maailmassa vapautta?


english: The prevalence of religious narratives to account for the floods caught the attention of Kevin Paquet of pinoyteens.net.

non_english: Wijdverbreide religieuze verhalen die de overstromingen verklaren, trokken de aandacht van Kevin Paquet van pinoyteens.net .


english: A language dies every 14 days.

non_english: Det dör ett språk var fjortonde dag.


english: (Laughter) This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

non_english: (Latter) Dette var en lille pige, og ni år gammel, holdt hun sine brikker og sagde, "Jeg ved hvad jeg laver."


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Es algo extraordinario de ver y lo recordamos nosotros mismos.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: Ülkeye karşı sevgi, rampaya karşı sevgi, yokuş aşağı sevgi, etrafımızdaki tüm inanılmaz yaratıklara, hayvanlara, bitkilere, böceklere sevgi ve saygı. Takımdaki diğer arkadaşlarına, bisiklet ekibindeki, ve en önemlisi, kendine karşı sevgi ve saygı. Bu onların fena derecede özlem duydukları birşeydi.


english: Fast-forward more than two decades: Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.

non_english: Avançons de plus de vingt ans. Apple lance l'iPhone en Chine et censure le Dalai Lama, et plusieurs autres applications politiquement sensibles, de son Mac App Store chinois à la demande du gouvernement chinois.


english: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.

non_english: Leider hat er jedoch meine Frage in bezug auf besondere Maßnahmen zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit nicht beantwortet und auch nicht erklärt, ob die portugiesische Präsidentschaft bereit ist, Gespräche mit den Nichtregierungsorganisationen zu führen, die aktiv in diesem Bereich arbeiten.


english: That was my first article on Global Voices.

non_english: كان ذلك أول مقالة لي على الأصوات العالمية.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: E questa è l'immagine di un pomodoro.


english: Presentation

non_english: ПрэзентацыіComment


english: But what is his reason for allowing the world’s present sorry state?

non_english: אך מדוע הוא מרשה למצבו העגום של העולם להימשך?


english: And Allah is Hearing and Knowing.

non_english: Kuma Allah ne Mai ji, Masani.


english: But weak regional linkages limit small firms’ growth potential, forcing them to depend on state patronage. Although Arab leaders often cite Turkey as a beacon of hope, they rarely acknowledge that the country’s recent transformation from the “sick man of Europe” to one of the world’s fastest-growing emerging markets would not have been possible had it not pursued regional synergies.

non_english: كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي. ولكن الروابط الإقليمية الضعيفة تحد من إمكانات نمو الشركات الصغيرة، وترغمها على الاعتماد على رعاية الدولة. ورغم أن الزعماء العرب كثيراً ما يستشهدون بتركيا باعتبارها منارة للأمل، فإنهم نادراً ما يعترفون بأن تحول هذه الدولة مؤخراً من "رجل أوروبا المريض" إلى واحدة من الأسواق الناشئة الأسرع نمواً على مستوى العالم ما كان ليصبح في حكم الإمكان لولا سعيها إلى التعاون الإقليمي.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Borzasztóan érdekelt Afrika.


english: Division of contracts into lots

non_english: Razdioba ugovora u grupe


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: З математичної точки зору ми заявляємо, що вивчення мовного матеріалу може вповільнитись, коли наше розрізняння стабілізуються.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: 第三，我们需要关注海洋全流域的管理


english: What time do you usually get up?

non_english: 君はいつも何時に起床しますか。


english: If you are a Global Voices contributor or reader, you know that blogging brings joy, happiness and new friends to millions of people.

non_english: Als medewerker of lezer van Global Voices weet je dat bloggen miljoenen mensen plezier, geluk en nieuwe vrienden oplevert.


english: The victims are waiting outside.

non_english: Ulkona odottavat asianomaiset.


english: It's about managing your own personal appearance to be just unique enough to be cool.

non_english: 여러분 자신의  개인적 겉모습을 관리하는 것이죠. 충분히 멋있게 딱 특별한 것이죠.


english: You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand.

non_english: Därför kan ni vara säkra på att även Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster kommer att arbeta för att unionen äntligen skall göra sina hemläxor.


english: “ Your book is so accurate and up - to - date!

non_english: « كتابك في غاية الدقة ومعلوماته حديثة جدا !


english: It is reported that three people died after the protest turned violent.

non_english: On signale que trois personnes sont mortes après que la protestation a dégénéré en violence.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine (vt protokoll)


english: Više Mogućnosti , a web portal for people with disabilities "to report discrimination, share project ideas, and suggest changes to policies"; a report on e-Accessibility in South Eastern Europe, which "showcases how information and communication technologies can be used to remove many barriers to participating in society"; DAT-SEE , a database of assistive technologies with an aid directory that helps people with disabilities "find out about types, availability and prices for assistive technologies (such as mobility and hearing aid devices, and speech recognition software) in South East Europe and in the European Union, in order to make informed decisions"; the first Bosnian-language educational software for children with autism; InfoServis.ba , a web site for people with visual impairments, which includes an online tutorial on writing and editing news.

non_english: Više Mogućnosti) е веб-портал каде луѓето со хендикеп може „да пријават дискриминација, споделуваат идеи за проекти и да предложат промени на политики“; Еден извештај (на англиски) за е-пристапноста во Југоисточна Европа, кој покажува „како информатичките и комуникациските технологии може да се искористат за да се отстранат многуте бариери за учество во општеството“; Базата на податоци DAT-SEE (анг.) за асистивни технологии со директориум за помош што им помага на луѓето со хендикеп „да откријат за видовите, достапноста и цените на асистивни технологии (како апарати за мобилност и слушање, софтвер за препознавање говор) во Југоистична Европа и во ЕУ, со цел да може да донесат одлуки базирани на знаење“; Првиот едукативен софтвер за деца со аутизам на босански јазик; InfoServis.ba - веб-сајт за луѓето со нарушен вид, што содржи и онлајн упатство за пишување и уредување вести.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: 네덜란드에는 그것들을 생산하는 기업가들이 있습니다. 그리고 그들 중 한 분이 청중 가운데 있습니다. 사진 속의 사람인 마리안 피터스입니다.


english: He doesn't have long to live.

non_english: उसके पास जीने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।


english: [Live from Shibuya.]

non_english: [Наживо з Шібуї.]


english: Anorexia and bulimia have been called “flip sides of the same coin. ”

non_english: אנורקסיה ובולימיה נקראות ” שני הצדדים של אותו מטבע ”.


english: Well, they are iced.

non_english: ובכן, הם קפואים.


english: I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car.

non_english: مجھے کسی ایسے اسکیل پر نہیں چاہیے جو میرے ڈاکٹر نے اپنی گاڑی میں ایجاد کیا ہو-


english: Yeah, that one sort of hurt.

non_english: Да, това някак си заболя.


english: In gathering useful knowledge, you need to consult experienced folks, who are already making money on the Internet.

non_english: En recueillant la connaissance utile, vous devez consulter les gens expérimentés, qui font déjà l'argent sur l'Internet.


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Mielőtt a vita megkezdődne, szeretnék köszönetet mondani az önök előadójának és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak a Bizottság javaslatának támogatásáért.


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Saattaisiko olla joitakin aitoja ” lentäviä lautasia ”, joita tiedemiehet eivät todellakaan kykenisi selittämään?


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Hanno bisogno che funzioni la dimensione politica, che sussistano responsabilità, che si comunichi con loro.


english: Caring for Your Indoor Garden

non_english: Come aver cura del vostro giardino interno


english: Yeah, can I call you back? Okay,

non_english: Et puc trucar desprès?


english: Teach him how to fish, he will start a fish shop and feed his neighbourhood"

non_english: Nauč ho rybařit a on založí obchod a nakrmí své okolí.“


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Molte descrizioni degli UFO implicavano che erano controllati da persone intelligenti e che si muovevano in risposta a osservatori che cercavano d’avvicinarsi per vederli più da presso.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Wir sind sehr darauf bedacht, daß auch die EU diesen Weg einschlägt, was ja auch vom Amsterdamer Vertrag gestützt wird.


english: The answer to these questions is: NO, not at all!

non_english: Odgovor na ta pitanja glasi: NE, nikako ne!


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Tuttavia questa settimana abbiamo appreso che il Primo ministro Barak non si recherà a Washington e che quindi non sarà possibile proseguire i negoziati.


english: Don't make me laugh.

non_english: Neversk manęs juoktis.


english: Commentary on Facebook reflected the widespread anger at the videos while others such as Eka Rostomashvili updated followers on Twitter as to developments during the first evening of protests.

non_english: Kommentarer på Facebook afspejlede den vidtspredte vrede over videoerne, samtidigt med at andre såsom Eka Rostomashvili opdaterede de interesserede på Twitter på udviklingen i protesterne den første aften.


english: Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years.

non_english: Luftföroreningar har varit allmänhetens fiende för miljontals iranier under flera år.


english: Not surprisingly, there have been varied reactions to the landmine pageant.

non_english: Tidaklah mengejutkan, bermacam-macan reaksi terhadap kontes Puteri Ranjau Darat bermunculan.


english: ▪ Do Jehovah’s Witnesses accept injections of a blood fraction, such as immune globulin or albumin?

non_english: ▪ آیا شاهدان یَهُوَه تزریق یکی از اجزای خون ، به عنوان مثال ایمونو گلوبولین یا آلبومین را می‌پذیرند ؟


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: （观众笑声） 但是，的的确确，这就是 这只小花豹如何向我们展示 她的独特个性。


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tabakas visais atvejais kenkia sveikatai, o alkoholio toks poveikis tik piktnaudžiavimo atvejais.


english: Because of humanity’s long record of wars, most people rightly feel that humans will never bring earth - wide peace.

non_english: Заради тоа што човештвото има долга историја на војни, повеќето луѓе со право мислат дека човекот никогаш нема да донесе мир ширум земјата.


english: "Annapolis summit ended, but yet, no real changes are to be seen here in Palestine...Is Bush really believes that this illusion summit can solve the occupation problem??" writes Palestinian blogger Asad Al Nimr, from Ramallah.

non_english: "Der Gipfel von Annapolis ist vorüber, aber trotzdem wird es hier in Palästina keine echten Veränderungen geben ... Glaubt Bush wirklich, dieser Gipfel der Illusionen könne das Problem der Besetzung lösen??", fragt der palästinensische Blogger Asad Al Nimr aus Ramallah.


english: Manama, Bahrain.

non_english: منامہ، بحرین۔


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Είμαι σίγουρος ότι αυτοί που δουλεύουν, ας πούμε, στην κλιματική αλλαγή και την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας, ή το μέλλον του ιντερνέτ, συναντούν ανθρώπους που έχουν ισχυρές απόψεις για το τι πρόκειται να γίνει.


english: You alone we worship, and to You alone turn for help.

non_english: ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں


english: I will do what I can to contact some of their families and let them know how/where they are, but I still feel incredibly guilty leaving them in there when I am typing this from the luxury of an airport restaurant.

non_english: Voi face tot ceea ce îmi stă în puteri pentru a contacta câteva dintre familiile lor și pentru a-i anunța unde se află, însă ma simt extrem de vinovată că le-am lăsat acolo, în timp ce eu tastez din luxul unui restaurant din aeroport.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: No hay ninguna diferencia, porque aparte de la novedad de  unos pocos globos de aire caliente, el ser humanos no podía volar.


english: And We granted him Ishaq and Yaqoub, and caused the prophethood and the book to remain in his seed, and We gave him his reward in this world, and in the hereafter he will most surely be among the good.

non_english: Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Dhe ne e provuam këtë duke i ekspozuar foshnjet Amerikane të cilat nuk kishin dëgjuar ndonjëherë një gjuhë të dytë ne prani te gjuhes Mandarin, per te paren here gjate periudhes kritike.


english: -Of course. I'm the mayor.

non_english: - طبعا, انني رئيس البلدية


english: I will never forget it.

non_english: Saya tidak akan lupa.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

non_english: Se toimii siten, että alhaalla on pumppu, joka siirtää määräajoin ylös tätä nestemäistä ravinneliuosta, joka sitten tippuu alas läpi kasvien juuriston, joka on ruukkusorassa -- joten multaa ei käytetä.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Razmišljala sam o nedavnim zbivanjima u Kongresu, gdje predsjednik nudi 8,4 milijarde dolara kako bi pokušao pokrenuti START glasanje.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: Aproveitemos as férias para ir escalar.


english: She has a lot of money.

non_english: Hun har mange penge.


english: Now he learned to read and write in German.

non_english: Nun hat er gelernt, auf Deutsch zu lesen und zu schreiben.


english: Besides causing thousands of poisonings a year, many pose long - term health dangers.

non_english: Përveçse shkaktojnë mijëra helmime në vit, shumë prej tyre paraqesin rreziqe afatgjata për shëndetin.


english: Symptoms of Major Depression *

non_english: Ծանր դեպրեսիայի ախտանիշները *


english: One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.

non_english: Το ένα είναι η ισορροπία που ως τώρα έχει διασωθεί ανάμεσα στα μεγάλα και τα μικρά κράτη.


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Visi žinome, kad, ilgalaike prasme, šių nelaimių priežastys iš dalies susijusios.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: V korporátním sektoru, představují ženy ve vrcholných pozicích, v představenstvech -- 15, 16 procent.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Najúspešnejšia technológia ustupuje z cesty a pomáha nám žiť naše životy.


english: The changes that take place under God’s heavenly Kingdom will be so profound that the Bible speaks of “a new earth ” — a new human society.

non_english: Valdant Dievo dangiškajai Karalystei bus tokių didelių pokyčių, kad Biblijoje kalbama apie „naują žemę“ — naują žmonių visuomenę.


english: I'm the jerk.

non_english: Εγώ είμαι κόπανος.


english: It is too late to read instructions after a fire breaks out.

non_english: Po vypuknutí požiaru je neskoro čítať návod.


english: - What are you talking about?

non_english: Για ποιό πράγμα μιλάς;


english: When did you get home?

non_english: Hoe lang ben jij al thuis?


english: It was his tongue ring, right?

non_english: Mendjuša sa jezika je bila njegova,zar ne?


english: China is much larger than Japan.

non_english: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।


english: - And Jessica.

non_english: - И за Джесика.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Acabei de regar as flores.


english: What do you want now?

non_english: Bây giờ chị muốn cái gì?


english: “ HOW can I survive? ” James Scott faced that question when he was hopelessly lost in the Himalaya Mountains.

non_english: „ KAIPGI man išgyventi? “— su šiuo klausimu susidūrė Džeimsas Skotas, beviltiškai pasimetęs Himalajų kalnuose.


english: Even If She Died, She Didn’t Want Blood

non_english: Chiar dacă risca să moară, ea nu dorea sînge


english: Meg is as tall as Ken.

non_english: Meg is even groot als Ken.


english: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Espero que venhamos, em breve, a acordar num código de conduta aplicável às relações entre as nossas instituições que inclua normas actualizadas sobre o acesso a documentos.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Kad es atradu kapteini, viņam bija ļoti patīkama saruna ar mājas īpašnieci, kura noteikti piedzīvoja vienu no sliktākajām dienām savā mūžā.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: 이 문제가 중요한 이유는 10년 뒤 드론이나 자율주행차보다 훨씬 더한 것들이 등장할 수도 있기 때문입니다. 그러나 여러분들은 목격하실 것은 세계에서 가장 경제력이 높고 세계에서 가장 큰 경제대국이 어느 공산주의 국가가 될 것이란 것입니다.


english: My name is Mary, what's yours?

non_english: Navê min Meryem e, navê te çi ye?


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 1976 sagte ein am Aufstand in Soweto teilnehmender Schüler, das Ereignis symbolisiere die Kluft zwischen schwarzen Kindern und ihren Familien, denn ihre von der Apartheid geprägten Familien kannten die Gefahr, sich zu äußern.


english: This is frightening.

non_english: Tena mampahatahotra izany.


english: Take, for example, the United States.

non_english: Să luăm, de exemplu, cazul Statelor Unite.


english: Remote application:

non_english: ದೂರಸ್ಥ ಅನ್ವಯ:


english: (Laughter) So why do we talk about the Norden bombsight?

non_english: (სიცილი) ასე რომ, რატომ ვლაპარაკობთ ნორდენის გამოგონებაზე?


english: Spanish writer Hector García has been living in Japan for many years and his blog "A Geek in Japan" has been for many Spanish speakers a window into the daily life of someone living in Tokyo.

non_english: 스페인 출신 작가 헥토르 가르시아(Hector García)는 수년간 일본에 거주하며, 자신의 블로그 "일본의 한 괴짜(A Geek in Japan)"를 통해 많은 스페인 사람들에게 타지에서의 일상을 소개하는 다리 역할을 해왔다.


english: If he is not in physical condition to do work that requires heavy lifting, he would be wise to seek other employment, and thus avoid possible accidents.

non_english: Om han inte är i kondition att utföra arbete som kräver tunga lyft, skulle han göra klokt i att söka en annan anställning och sålunda undvika eventuella olyckshändelser.


non_english: ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଜୋନ୍ସ


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: Činnosti z roku 2006 ukazují, že se vynořily nové překážky volného pohybu pracovní síly; jedná se o praktické problémy, ubytování, jazyk, zaměstnání pro partnera nebo manžela/manželku a psychologické problémy spojené s přizpůsobením životu v nové zemi a plánováním návratu domů.


english: And here, it's so far away.

non_english: E aqui, é tão longe.


english: And it turns out, we've even done it.

non_english: Ja tuleb välja, et me oleme seda isegi teinud.


english: Maracaibo-La Chinita

non_english: Маракаибо-Ла Чинита


english: How old do you think Samuel L. Jackson is?

non_english: מה הגיל של סמואל ל. ג'קסון, לדעתכם?


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: تعجب‌آورتر اينكه ۲۲ درصد زنان گفتند که سقط جنین خود را از همسرشان پنهان خواهند کرد.


english: How true it is that the aim of most advertising is to make buying an emotional response rather than a logical one!

non_english: Колку само е вистинито тоа дека целта на повеќето реклами е да направат купувањето да биде реакција на емоциите наместо на логиката!


english: Life isn't perfect.

non_english: Život nie je dokonalý.


english: Mary plays the piano.

non_english: ماري تعزف البيانو.


english: The Raven — What Makes It Different?

non_english: Kranklys — kuo jis ypatingas?


english: John played the guitar and his friends sang.

non_english: जॉन ने गिटार बजाया और उसके दोस्तों ने गाना गाया।


english: Money cannot buy happiness.

non_english: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.


english: Eh ... I think maybe we should concentrate on - - To have questions relating to the text of ... today.

non_english: Em sembla que seria millor concentrar-nos en fer preguntes relacionades amb el text d'avui.


english: We flew across the Atlantic.

non_english: Vi fløj over Atlanterhavet.


english: Alright, my favorite part.

non_english: Labi, mana mīļākā daļa.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Данните показват това много ясно.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: چون کار درست مثل خواب دارای فاز‌های مختلف هست.


english: They absorb oxygen from the air and exhale carbon dioxide as well as water.

non_english: Nad imavad õhust hapnikku ning eritavad süsihappegaasi ja ka vett.


english: We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market.

non_english: Prin urmare, avem o garanţie că, până în 2020, toate substanţele cu efecte nocive dovedite, precum substanţele CMR şi perturbatorii endocrini, nu vor mai fi autorizate spre a fi introduse pe piaţă.


english: Vast belts of forest land interspersed by clearings and endless reaches of level land broken here and there by stands of trees, particularly along the riverbanks, gave promise of successful farming.

non_english: Große Waldgebiete, von Lichtungen unterbrochen, wechselten mit ebenem Grasland ab, so weit man blicken konnte. Gruppen von Bäumen wuchsen vereinzelt auf diesem Grasland, besonders entlang der Flußufer — es war ein Land, das sich gut für den Ackerbau eignete.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Haluaisin esittää omasta puolestani joitakin huomioita ensinnäkin siitä, mikä koskee teidän, hyvä esittelijä, käsityksiänne kuudennesta kausikertomuksesta.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Quante penne ci sono sul banco?


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Pristop Sveta temelji na horizontalnih merilih, kot je večja učinkovitost, in hkrati na posebnih značilnosti posameznih institucij, zlasti v smislu zagotavljanja novih delovnih mest v zvezi s širitvijo.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: 你星期五下午有空嗎？


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Kuinka paljon viisaampaa onkaan kiinnittää sopivaa huomiota terveyteemme siten, että nautimme hyvää, ravitsevaa ruokaa, lepäämme ja nukumme riittävästi, sen sijaan että täyttäisimme nämä tarpeet tavanomaisesti tarpeettomilla lääkkeillä!


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,


english: Trust me, Aaron.

non_english: විශ්වාස කරන්න, ඇරොන්.


english: Nicole says that Mexico City has given her the same opportunities given to any man: “I was born in a generation and within cultures in which I no longer question whether I can vote, study or practice my profession any different than men.

non_english: Nicole fortæller, at Mexico City har givet hende de samme muligheder, som en mand ville få. “Jeg blev født i en generation og i en kultur, hvor jeg ikke længere tvivler på, om jeg kan stemme, studere eller udøve min profession anderledes end mænd.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Dvě hodiny? Jednu, stěží.


english: The company's profits soared.

non_english: Şirketin kazancı arttı.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Bombeamento, Filtração, Circulação


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Rakennerahastot ovat olleet syrjäisillä alueilla sekä kaupunki- että maaseutualueiden kehittämisessä avainasemassa pääasiassa niin, että rahastojen kautta on parannettu tiestöä, vedenkäsittelyä ja näihin liittyviä liikenneverkkoja.


english: Aquaculture is a typical regional industry of great importance to a number of coastal settlements.

non_english: Akvakultuur on tüüpiline regionaalne tootmisharu, millel on suur tähtsus arvukatele rannikuäärsetele asulatele ja linnadele.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: 由此我們真正面臨的問題， 沒有比獅子的問題更嚴重的了，尤其是雄獅。


english: Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration’s misguided strategy.

non_english: En consecuencia, Afganistán puede ser visto, con justa razón, como la primera víctima de la estrategia equivocada de la administración.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Următoarea categorie o reprezintă densităţile fibroglandulare dispersate, urmată de eterogen dens şi extrem de dens.


english: I forget it now, but the term was something like "American football".

non_english: Вече не си го спомням с точност, но изразът беше нещо като "американски футбол".


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: S touto nízkou dávkou pokračujeme ve studiu. Tento obraz, starý 3 týdny, ženy, které je 67 let, ukazuje normální mamograf, ale MBI obraz ukazuje absorpci, způsobenou velkou rakovinou.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Nummer één: het heeft direct effect op je hersenen.


english: Set a target payoff date for each debt.

non_english: Ke každému dluhu stanov datum, do kdy ho chceš splatit.


english: The US economic expansion is likely to slow soon, as the Fed raises interest rates.

non_english: É provável que, a curto trecho, a expansão económica dos EUA registe um abrandamento, enquanto o FED aumenta as taxas de juro.


english: Give it to anyone you like.

non_english: Daj to komu chcesz.


english: the trade designation of the equipment,

non_english: obchodným označením zariadenia;


english: on a Sunday night.

non_english: vėlai sekmadienio naktį.


english: Took me here forcibly, right?

non_english: Похити ме насила, нали така?


english: Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades. Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.

non_english: وبالمثل يخفق هؤلاء الذين يتحدثون عن الهيمنة الأمريكية بعد عام 1945 في ملاحظة أن النفوذ العسكري للاتحاد السوفيتي كان يوازي النفوذ العسكري الأمريكي لما يزيد عن أربعة عقود. ورغم تمتع الولايات المتحدة بنفوذ اقتصادي لا يقارن، كان الحيز المتاح لها للمراوغة السياسية والعسكرية مقيداً بالنفوذ السوفيتي.


english: Sounds like my Melissa.

non_english: Zvuči kao moja Melissa.


english: Among his upcoming projects, there is a new arts building for the Spanish city of Avilés.

non_english: من بين مشاريعه القادمة، مبنى جديد للفنون للمدينة الإسبانية أفيليس.


english: Basically it is hard to see any revival in domestic demand in the immediate future, which means these countries now need to live from exports.

non_english: Alapvetően az a baj, hogy a közeljövőben aligha lehet várni a belföldi kereslet feléledését, ami azt jelenti, hogy ezeknek az országoknak az exportból kell megélniük.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, dovolte mi, abych připomněl, že sama Komise prohlásila, že logistika je věcí průmyslu.


english: We found out where he lives.

non_english: तो कुठे राहतो हे आम्ही शोधून काढलं.


english: We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.

non_english: Nous élevions sélectivement des animeaux il y a plusieurs, plusieurs millénaires.


english: Indian immigrants and the native population are distrustful one of the other.

non_english: Gli immigranti indiani e la popolazione nativa non hanno fiducia gli uni degli altri.


english: He will not be forgotten.

non_english: Hij zal niet worden vergeten.


english: Those people appreciate clarity.

non_english: Ludzie doceniają klarowność.


english: Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.

non_english: A investigação de fronteira, tal como a inovação, é um processo inerentemente incerto.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Într-o dimineață călduroasă  de august în Harare, Farai, o mamă a doi copii, în vârstă de 24 de ani merge prin parc către o bancă.


english: He's the best above 96th Street.

non_english: Jis geriausias ties 96-ąja gatve.


english: - Okay, good.

non_english: - Ладно, хорошо.


english: And if you were to call them to true guidance, they will not hear; and you observe them looking at you whereas they have no power to see.'

non_english: Ва агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, намешунаванд ва мебинӣ, ки ба ту менигаранд, вале гӯӣ, ки намебинанд.


english: It is truly sickening, we are scared, honestly.

non_english: Ini benar-benar memuakkan, kami takut, jujur saja.


english: As for international films, Cuarón is known for his work in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, while Lubezki had already been nominated to the Oscar in several occasions, including The Tree of Life.

non_english: В международното филмово изкуство Куарон е известен с работата си в “Хари Потър и затворникът от Азкабан”, докато Лубецки вече е получавал номинация за Оскар няколко пъти, един от който е за филма “Дървото на живота”.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: І одного дня мені зателефонувала мати Еріки і сказала: "Еріка вчинила самогубство три дні тому.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: En prenant compte de cette complexité, ils deviennent plus tolérants, et la tolérance mène à l'espoir.


english: For instance, at 1 Corinthians 9: 24, 25, Paul cites an athlete’s vigorous training regimen and applies it to a Christian’s need for self -  control and endurance.

non_english: მაგალითად, 1 კორინთელთა 9: 24, 25 - ში პავლე სპორტსმენის ძლიერ ვარჯიშზე მიუთითებს და მას ქრისტიანისთვის თავშეკავებისა და მოთმინების საჭიროებასთან დაკავშირებით იყენებს.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้


english: That it will be realized is assured us by God’s own promise: “For evildoers themselves will be cut off...

non_english: Daß das Wirklichkeit werden wird, geht aus folgender göttlichen Verheißung hervor: „Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden...


english: Timeline size:

non_english: ਟਾਇਮਲਾਇਨ ਆਕਾਰ:


english: I am not from India.

non_english: Δεν είμαι από την Ινδία.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Η ποιότητα του αέρα είναι ένα προφανές δικαίωμα σε οποιονδήποτε αναπνέει.


english: You cannot buy that judge.

non_english: No se puede sobornar a ese juez.


english: Blind date Brian Kelly?

non_english: ¿El Brian Kelly de la cita a ciegas?


english: I used to dream about being a millionaire.

non_english: Aku dulu bermimpi menjadi miliuner.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Car en réalité, ces éléments sont assez difficiles à enlever.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Iliustracija 13 puslapyje]


english: Nonetheless, chancellor Elías Jaua said vice-president Nicolás Maduro will serve as temporary president and will be the United Socialist Party of Venezuela's (PSUV) candidate for the next presidential elections, which according to Venezuela's constitution should be held within 30 days.

non_english: Imidlertid hævdede udenrigsministeren Elías Jaura, at vicepræsidenten Nicolás Maduro burde sidde på præsidentembedet midlertidigt, da han alligevel vil stille op som kandidat for Venezuelas Socialistiske Enhedsparti til det kommende præsidentvalg.


english: Whether to show groups in the contact list.

non_english: Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos.


english: True, the churches have woefully neglected study of God’s Word.

non_english: Co prawda kościoły fatalnie zaniedbały studiowania Słowa Bożego.


english: Within the next century, I think biomimetics will significantly alter the way in which we live. ”

non_english: Dalam abad berikutnya, saya kira biomimetika akan banyak mengubah cara hidup kita. ”


english: But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

non_english: Men for meg gjør det ikke det. Det er en utrolig ting.


english: With thousands killed, tortured, arrested and disappeared, the Syrian struggle continues amid unprecedented brutality.

non_english: Milers de morts, torturats, detinguts i desapareguts, i la lluita del poble sirià continua enmig d'una brutalitat sense precedents.


english: Although commendable efforts are being made to reduce the human toll taken by volcanic eruptions and associated hazards, man remains unable to predict eruptions and related catastrophic activity with complete accuracy so as to ensure total safety from volcanic hazards.

non_english: Edhe pse janë bërë përpjekje të lavdërueshme për të pakësuar vdekshmërinë, plagosjet dhe shkatërrimet e shkaktuara nga shpërthimet vullkanike dhe pasojat e tyre, njeriu mbetet i paaftë për të parashikuar me saktësi të plotë shpërthimet dhe aktivitetin katastrofik që lidhet me to, për të garantuar siguri të plotë nga rreziqet vullkanike.


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: Inden for myndigheden regner jeg med langt stærkere videnskabelig og anden støtte til de uafhængige videnskabsmænd.


english: Bookmark This Link

non_english: Boekmerk hierdie skakel


english: There, the border question is obviously central.

non_english: Där är naturligtvis gränsfrågan central.


english: Each of you possesses the most powerful, dangerous and subversive trait that natural selection has ever devised.

non_english: Vsak od vas ima najmočnejšo, najnevarnejšo in najbolj subverzivno lastnost, ki jo je naravna selekcija kdajkoli razvila.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: La belleza es un efecto adaptativo, que extendemos e intensificamos en la creación y disfrute de obras de arte y entretenimiento.


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Haluan valvonnan alueelle todelliset sisämarkkinat.


english: Not realizing, of course, that he was igniting a war between species that rages until this day.

non_english: Samozřejmě si neuvědomil, že tak roznítí válku mezi dvěma druhy, která zuří dodnes.


english: Physical collapse accompanied emotional and spiritual collapse.

non_english: Tjelesni slom bio je popraćen emocionalnim i duševnim.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Ο Ζευς, ο Ποσειδών και μερικοί από τους λαμπρότερους απλανείς αστέρες έχουν επίσης περιληφθή σε ιστορίες σχετικές με τα UFO.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: En zij die echt, écht ver weg wilden geraken, gingen naar Alaska. Verder dan dat kon je binnen de grenzen van de Verenigde Staten niet zijn van het racistische Zuiden.


english: You want to get your little girl back?

non_english: Chcete dostat svou holčičku zpět?


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。


english: In 1992 a United Nations Children’s Fund (UNICEF) report said that “‘ war on children ’ is a 20th century invention. ”

non_english: דו ” ח מטעם קרן האו ” ם למען הילד (יוניצ ” ף) מ ־ 1992 ציין ש ” ’ מלחמה בילדים ’ היא המצאה של המאה העשרים ”.


english: This is not how I saw us finding your New World.

non_english: Nem ilyennek gondoltam az Új Világ felfedezését.


english: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?

non_english: Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi dituzu?


english: Abu al-Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools.

non_english: Ve svém úsilí Abu al-Fawz nadále čelí obrovským nesnázím - od vysídlení až po nedostatek nezbytného nářadí.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Од еден компјутерски чудак се претворив во тип кој вози велосипед до работа,


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: 这一物品是在语言出现之前的 5万年前至10万年前 由原始人类祖先-- 直立人或匠人-- 制作出来的。


english: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.

non_english: Tom ei tahtnud Mariga rääkida, aga tal polnud teist valikut.


english: Nine of the flotilla passengers were killed and several wounded on both sides.

non_english: Nove passeggeri della flotilla sono stati uccisi e molti da entrambi le parti sono rimasti feriti.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: 幾年前，我們找了1750人 一起在Wageningen市的廣場 大家一起品嘗昆蟲 這在當時還是條大新聞。


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: Přístup na trhy OECD bez cel a kvót, doprovázený jednoduššími a transparentnějšími pravidly původu, by v nejméně rozvinutých zemích zvýšil HDP o 1 % a tím pozvedl miliony lidí z chudoby.


english: Upon reading this booklet, I knew it contained the truth.

non_english: Para se ta lexoja broshurën, e dija se ajo përmbante të vërtetën.


english: It's sustainable; it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature -- and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years.

non_english: Det er bærekraftig; det er et bærekraftig materiale som er fremstilt utelukkende i vann og i romtemperatur -- og er nedbrytbart som en klokke, slik at man kan se den omgående nedbrutt i et glass med vann eller ha det stabilt i årevis.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული, სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი.


english: That's it. That's the only good option.

non_english: همين تنها گزينه ي خوب همينه


english: This book belongs to you.

non_english: Ta książka należy do ciebie.


english: And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other.

non_english: Tietokone oppi tilastollisen mallin usein yhdessä esiintyvistä symboleista ja usein toisiaan seuraavista symboleista.


english: (Laughter) Well, there were 40 of us to start with, and every time I heard someone's name called, I would give out the heartiest cheer.

non_english: (હાસ્ય) સારુ,શરૂ કરવા માટે  અમારા માંથી40 લોકો હતાં, અને જયારે પણ મેં કોઈ નું નામ  બોલતા સાંભળ્યું, ત્યારે હું ઉત્સાહપૂવૅક ઉત્સાહ આપીશ.


english: Broadband (vote)

non_english: Širokopásmové pripojenie (hlasovanie)


english: Here is a sample of the main arguments voiced by many bloggers:

non_english: Berikut adalah contoh debat utama yang disuarakan oleh banyak narablog:


english: In some countries it is common to see unlicensed ‘ injection doctors ’ at markets.

non_english: Dažās valstīs tirgus laukumos bieži vien var sastapt nelicencētus ” injekciju dakterus ”.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: 그들 앞에 하나의 문제를 제시했습니다. 그들의 지역사회를 위해 선거 토론회를 개최하는 것이었습니다.


english: We create things.

non_english: Ми створюємо речі.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Мы обмениваем своеобразное ощущение защищенности и безопасности, некоего уровня довольства на эти трансцендентные моменты.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.


english: ATM Networking

non_english: ATM नेटवर्कींग


english: No doubt, those who presently suffer privations, as the homeless children do, will value more fully the blessings of a happy family and a comfortable home.

non_english: Tí, ktorí v súčasnosti trpia núdzou, ako napríklad deti bez domova, si dozaista ešte viac budú ceniť požehnania šťastnej rodiny a útulného domova.


english: Chris gets 7 gold coins!

non_english: क्रिस को सात सोने के सिक्के मिलते हैं!


english: Go back to your seat.

non_english: Retourne à ta place.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Դարվինից սովորած բաներից մեկը այն է, որ մարդն որպես տեսակ ընդամենը, իր միլիոնավոր այլ հեռավոր կամ մոտ զարմիկներից մեկն է։


english: It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.

non_english: Es wird vom Generalsekretariat der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (rue de la Lol 200, B-1049 Brüssel) in den Amtssprachen der Gemeinschaft sowie in Spanisch herausgegeben.


english: (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: (Kdyby se TTIP otevřelo dalším ekonomikám – například Turecku, Mexiku a Kanadě –, byl by přínos ještě větší.)


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можна позичити ваш словник?


english: Despite of their bravery to live alone, they just stick with an unhappy marriage because afraid of what other people think, or simply because they are not independent, financially or mentally.

non_english: Walaupun ada keberanian mereka untuk tinggal sendiri, mereka tetap bertahan dengan pernikahan yang tidak bahagia karena takut akan pandangan orang lain, atau hanya karena mereka tidak mandiri, dalam keuangan atau mental.


english: Add Event…

non_english: Окуяны кошуу…


english: Judging by the media coverage of the proposed release of 50 political prisoners in Cuba, it would seem that the entire island has been liberated.

non_english: کیوبا میں پچاس سیاسی قیدیوں ، کی تجویز پیش کی رہائی کی میڈیا کوریج کو دیکھتے ہوئے ،ایسا لگے گا کہ جیسے پورے جزیرے کو آزاد کرا لیا گیا ہو۔


english: Marriage is a real challenge, requiring many adjustments in behavior and attitude by both parties.

non_english: Hôn nhân là một thách đố thật sự, đòi hỏi nhiều sự điều chỉnh trong cách cư xử và thái độ của cả hai bên.


english: Configure Chat Window Look and Feel

non_english: कुराकानी सञ्झ्याल मोहडा कन्फिगर गर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्Name


english: At the end of 2012, the Turkish government started negotiations with the imprisoned leader of the PKK Abdullah Öcalan, for a solution to end the 30-year war between the Kurds and the government.

non_english: 2012 yılı sonunda, Türkiye hükümeti, hali hazırda hapiste olan PKK lideri Abdullah Öcalan ile 30 yıldır devlet ile Kürtler arasında sürmekte olan savaşı bitirmek için müzakerelere başladı.


english: What a memorable event that was!

non_english: Колку знаменит настан беше тоа!


english: Couldn't verify text

non_english: Kunne ikkje bekrefte tekst


english: Are Facebook and Twitter the dominant players?

non_english: Являются ли Facebook и Twitter доминантными игроками?


english: Je... no. No, I'm not jealous.

non_english: Tidak, tidak, saya tak cemburu.


english: The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.

non_english: Fotoğraflarda Fransız sömürgesindeki Kamboçya'nın günlük yaşamına tanık oluyoruz.


english: Goes to next blockquote.

non_english: Går til neste blokksitat.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: Es hora de que compres un auto nuevo.


english: Go to the previous fuzzy message

non_english: Gå til den førre uklare meldinga


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Потому что, знаете, некоторые из экстраординарных вещей, которые я испытала как музыкант, это когда 15-летний юноша с большими проблемами, который не может контролировать свои движения, который может быть глухим, который может быть слепым, и так далее. Вдруг, если этот молодой человек сидит близко к инструменту, и даже лежит под маримбой (инструмент), и вы играете что-то невероятно звучащее почти как орган... Похоже, у меня нет подходящих палочек — но что-то такое. Дайте-ка поменяю... Нечто, что невероятно просто — но он бы почувствовал то, что было бы мне не доступно, потому что я — сверху от звука.


english: No sooner was the final ball caught than the firecrackers began exploding all over Mumbai."

non_english: जैसे ही अंतिम गेंद को कैच कर लिया गया, मुम्बई में चहुँओर पटाखे फूटने लगे.


english: She is a difficult person to deal with.

non_english: Hon är en svår person att ha och göra med.


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: Spomedzi týchto odporúčaní podporujeme najmä dôraz kladený na dôležitosť riešenia klimatických zmien prostredníctvom opatrení trvalo udržateľného rozvoja, potrebu podstatného zvýšenia dôvery spotrebiteľov voči cezhraničným nákupom, dôraz na konkurencieschopnosť, potenciál inovácií a MSP z hľadiska hospodárskeho rastu a zamestnanosti; podporenie skutočne voľného pohybu pracovníkov v rámci celej Únie a všeobecnejšie, odstránenie všetkých prekážok pri dokončení integrovaného a efektívneho jednotného trhu.


english: And in the U.S., CDC funding for lead prevention programs was dramatically reduced in 2012.

non_english: В Америка, програмата за опазване от олово получава драстично по-малко финансиране от 2012 година насам.


english: And I'll close it there.

non_english: E vouno deixar aquí.


english: So there, it's gone.

non_english: Οπότε, πάει, εξαφανίστηκε


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (brawa) Musimy jeszcze zakończyć badania przesiewowe z użyciem niskich dawek, a następnie nasze wyniki będą musiały zostać powtórzone przez inne instytucje. To może potrwać 5 lat albo więcej.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Meilleure humeur, plus d'énergie, meilleure mémoire, meilleure attention.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Siiski loobusin lõpphääletusest, sest ma usun kindlalt, et ELile on kõige kasulikum maksukonkurentsi soodustamine, mitte maksude ühtlustamine.


english: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.

non_english: Finalement, Poutine dispose de ce que l’histoire lui a laissé : non pas d’idées, mais seulement d’une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen.


english: You keep tellin' people you're gonna kill me in the ring.

non_english: Du bliver ved med at fortælle du vil dræbe mig_BAR_i ringen.


english: Lawyers argue unpopular positions.

non_english: Os advogados defendem posições impopulares.


english: The action was given tremendous impetus after one of the gold medalists contributed all his victory bonus money from one of the events (about $30,000) in support.

non_english: Abiprogramm sai tuult tiibadesse pärast seda, kui üks kuldmedalivõitja annetas ürituse toetuseks oma ühel alal saavutatud võidu preemia (umbes 375000 EEK).


english: It was a thousand hallelujahs and a million oms.

non_english: Ce furent un millier d'hallelujas et un million de ohms.


english: A LIQUID for packaging and architecture, engineering and art!

non_english: EEN vloeistof als verpakkingsmateriaal en in de bouw, voor machinerieën en voor kunstwerken!


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Praca: angażowanie się w aktywności, które mają znaczenie i są satysfakcjonujące.


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: La Commissione ritiene necessari interventi strutturali profondi sul nostro sistema di sicurezza alimentare al fine di conseguire il duplice obiettivo di garantire gli standard più elevati di sicurezza alimentare e di riconquistare la fiducia dei consumatori.


english: Are seats available?

non_english: Sind Plätze zu haben?


english: British politicians responded by reforming the social safety net.

non_english: Em resposta, os políticos britânicos reformaram a rede de segurança social.


english: Stop doing that.

non_english: หยุดทำสิ่งนั้น


english: Today, more than 50 per cent of the teenagers here are from middle - income homes with no financial difficulties. ”

non_english: Ngày nay, hơn 50 phần trăm số thiếu niên ở trung tâm này thuộc gia đình trung lưu, không có khó khăn về tài chính ”.


english: Then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish, like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen or that could be good clinical targets for treating brain disorders.

non_english: E podemos tratar de facer en vivo o que, ata o momento,  se fixo só nunha placa, como a visualización completa do cerebro para sinais que fan  que sucedan certas cousas. Ou poderían ser bos obxectivos clínicos para o tratamento de trastornos cerebrais.


english: The man had been arrested with a fellow Witness from Palermo while preaching the good news of God’s Kingdom.

non_english: Свидетелят бил арестуван заедно със свой събрат по вяра от Палермо, докато проповядвали добрата новина за божието Царство.


english: No, I wouldn't do that.

non_english: לא, אני לא אעשה דבר כזה.


english: And their work is also carried on unhindered in Czechoslovakia.

non_english: Şi chiar şi în Cehoslovacia lucrarea lor este îndeplinită în mod liber.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Kebahagiaan rata-rata saja tidak cukup, karena itu tidak mencakup pengalaman dari setiap peristiwa. Sehingga kami rasa seperti inilah bentuknya saat Anda memasukkan pengalaman dari setiap peristiwa.


english: Yet a large part of the human family suffers from poor nutrition due to an inadequate food supply, and human agencies do not have the solution.

non_english: Toda velik del človeške družine se ne more pravilno hraniti, ker nima dovolj hrane. In za te probleme človek nima rešitve.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: ある側は 男が率いて 別の側は 女が率いています


english: “Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.

non_english: „Primjerak” primarnog uzorka označava svaki paket koji čini primarni uzorak.


english: Mr President, I want to refer to the Commission proposals on the budget line to promote the CAP.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφερθώ στις προτάσεις της Επιτροπής, σχετικά με τη θέση του προϋπολογισμού για την προώθηση της ΚΓΠ.


english: Inner Window, Titlebar & & Frame

non_english: Fenestrointerno, titolobreto kaj kadro


english: Nothing happened.

non_english: Mitte midagi ei juhtunud.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Kedd óta esik az eső.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Ранее сегодня Джефф Хокинс упомянул быстрое движение глаз, как наш глаз двигается три или четыре раза в секунду.


english: As Wael Ghonim, the Google-Egyptian-executive by day, secret-Facebook-activist by night, famously said to CNN after Mubarak stepped down, "If you want to liberate a society, just give them the Internet."

non_english: Comme Wael Ghonim, le cadre chez Google Egypte dans la journée, et activiste secret de Facebook la nuit, l'a dit de façon remarquée sur CNN après la démission de Moubarak, "Si vous voulez libérer une société, donnez lui l'Internet."


english: Beyond the emotional impact of President Gul’s visit to Yerevan, real improvement in Turkish-Armenian relations requires opening the two countries’ closed border – the last in Europe.

non_english: Odhlédneme-li od emočního dopadu návštěvy prezidenta Güla v Jerevanu, vyžaduje skutečné zlepšení turecko-arménských vztahů otevření hranic mezi oběma zeměmi – posledních uzavřených hranic v Evropě.


english: Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Pegasys neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Морамо да схватимо да су мање вредности, власништво и објективизација основе а да се насиље не догађа без њих.


english: The others before...

non_english: - අනිත් අයට කලින්...


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: I ovo je rad učenika koji je to kontinuirano radio.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Politikisht jam progresist -- surprizë e madhe -- por kam qenë përherë i hapur ndaj ideve konservatore.


english: Energetic farmers continued to break the virgin soil with yokes of oxen or teams of horses.

non_english: Energici coloni continuarono ad arare il suolo vergine con coppie di buoi o pariglie di cavalli.


english: What's your opinion?

non_english: तुझं काय मत आहे?


english: Banner Pages

non_english: ಬ್ಯಾನರ್ ಪುಟಗಳುBanner page at start


english: Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;

non_english: Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.


non_english: I then took the following photo, showing Oumayma watching this classic."


english: I love it that we have a global language.

non_english: Man patinka, kad turime pasaulinę kalbą.


english: I was surprised at how expensive the shoes were.

non_english: Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat


english: _Select a theme:

non_english: _Тема тандоо:


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Creierul nu pune de fapt câtuși de puțin detaliile în mintea ta.


english: Anybody who even half follows events knows what he is saying is accurate.

non_english: Iedereen die het nieuws ook maar half volgt, weet dat het klopt wat hij zegt.


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komise vyzývá k uzavření dvou ze tří doků v Gdaňsku, pokud od loděnice nebude vyžadováno vrácení státní podpory, kterou dostala od polské vlády od 1. května 2004.


english: Put the cursor at the bottom of replies

non_english: উত্তৰসমূহৰ তলত কাৰ্চাৰ ৰাখিব


english: Disable GL Vertex Buffers

non_english: Desactivar os búferes vertex de GL


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Wenn dieser Bericht jetzt nicht noch einmal durch die Annahme von Änderungsanträgen verwässert wird, machen wir damit der Kommission in einigen entscheidenden Punkten klare und unmißverständliche Vorgaben.


english: _Check Now

non_english: હવે ચકાસો (_C)


english: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.

non_english: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી.


english: Could you help me when I move?

non_english: Voisitko auttaa minua kun muutan?


english: You know, college might not be such a big, scary place if I drove up the first --

non_english: Колежът може и да не е толкова страшен, ако първия ден карам...


english: Tell me about the job.

non_english: Fálame do traballo.


english: An “Invisible Disease ”

non_english: “ बेमालून जडणारा रोग ”


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Spørger du hende, hvor hun bor -- hvor hun bor i eksil?


english: I have made him angry.

non_english: मैंने उसे गुस्सा कर दिया है।


english: Taiwan: National dignity hurt in the Asian Games · Global Voices

non_english: 대만: 아시안 게임에서 자존심 구겨지다


english: This time we got some more mature members.

non_english: Denne gangen fikk vi noen mer modne medlemmer.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: dann hören wir auf zu schreien und beginnen zuzuhören, sind wir liebevoller und freundlicher zu den Menschen um uns herum, und auch liebevoller und freundlicher zu uns selbst.


english: %s: Unable to write entire profile entry

non_english: %s: Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: To", napisao je, "je međusobno povezana struktura stvarnosti."


english: It answers one of the first questions most people ask when studying a brilliant piece of handiwork — Who made it?

non_english: انه يجيب عن احد الاسئلة التي تتبادر الى ذهن معظم الناس وهم يتأملون عملا يدويا رائعا — مَن صنعه ؟


english: They settled in Canada.

non_english: Usadili sa v Kanade.


english: What you have, actually, is there is one child operating the computer.

non_english: اصل میں ، ایک بچہ ہے جو کہ کمپیوٹر چلا رہا ہے -


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.


english: So while evolution cannot be blamed for all of man’s ills, it has helped push the human family into ever greater hatred, crime, violence, immorality, and degradation.

non_english: Така че, макар и еволюционната теория да не може да бъде обвинявана за всичките беди на човечеството, тя спомогна човешкото семейство да бъде подтикнато към още повече омраза, престъпления, насилие, неморалност и упадък.


english: You must perform your duty.

non_english: Kau harus melaksanakan tugasmu.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Jeg er klar over, at det er et ret tidskrævende projekt, men ikke desto mindre mener jeg, at udarbejdelse af en lovgivning på grundlag af myndighedens udtalelser er vejen frem.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Ja, het is al bekend dat zich in één gedeelte van de staat Goiás, waar wij doorheen gaan, de „grootste concentratie van mahonie [bevindt] die er, naar men thans weet, in de wereld bestaat ”.


english: He should have arrived already.

non_english: Han skal ha ankommet allerede.


english: Parliament has its beginnings in 14th-century England.

non_english: 議会は１４世紀英国にその起源がある。


english: And so we start our designs with that question.

non_english: ולכן אנחנו מתחילים בעיצובים שלנו עם השאלה הזאת.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: A Comissão procede actualmente a consultas com os representantes do seu pessoal sobre o documento, processo que será concluído nas próximas semanas.


english: Two vanilla ice creams please.

non_english: Twee vanille-ijsjes alstublieft.


english: Downloads example databases from the Internet.

non_english: Интернеттен мысал деректер қорларын жүктеп алу.


english: People who work in a job that has to do with their college major.

non_english: Njerëzit që punojnë një punë që lidhet  me specializimin e tyre në univeristet.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: De hecho, mi madre una vez me contó que yo era ese niñito del pueblo que siempre lloraba de camino a la escuela.


english: Journalist Radu Lungu answers the question many are asking these days - “Why have we taken to the streets?":

non_english: Gazetari Radu Lungu i pergjigjet pyetjes qe shume bejne ne keto dite - " Pse kemi dale ne rruge ne?":


english: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

non_english: ಹಕ್ಕು (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: Ennek megoldása, környezetbarát terméket kínálva, földrengésszerű iparváltáshoz is vezethet.


english: So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today’s increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.

non_english: Así pues, aunque la UE representa nuestra mayor esperanza de asegurar que Europa sea competitiva a nivel internacional en el ambiente cada vez más difícil de hoy, se le culpa de la globalización.


english: But does this text really say that the literal earth will be burned up?

non_english: Но говорит ли этот стих действительно, что буквальная земля будет сожжена?


english: And so I was in the second round of competition, and then the third and the fourth.

non_english: Ja niinpä pääsin kilpailun toiselle kierrokselle, ja sitten kolmannelle ja neljännelle.


english: Now there is another side to this.

non_english: Այժմ նայենք մեկ այլ կողմից:


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: И вот наш продукт - вы видите.


english: Costa Rica: Appetite-Enticing Culinary Blogs · Global Voices

non_english: Kostarika: Kulinarski blogovi koji podstiču apetit | Globalni Glasovi na srpskom


english: I rarely make a mistake.

non_english: 나는 거의 실수를 하지 않아.


english: Meg is preparing breakfast.

non_english: מג מכינה ארוחת בוקר.


english: There is a book on the desk.

non_english: मेज़ पर किताब है।


english: They're good... aren't they?

non_english: Hienoja, vai mitä?


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Mais le fait est que notre but est d'encourager les étudiants à formuler leurs opinions, pas les contraindre à être d'accord avec nous, donc cela importe peu si lui et moi sommes en désaccord.


english: He adds: “I couldn’t see myself preaching, attending meetings, and learning about good things, such as Christian love, while at the same time playing a role that had nothing to do with Christianity.

non_english: O şöyle dedi: “Bir tarafta vaaz ederken, ibadetlere katılırken ve İsa’nın Takipçilerine özgü sevgiyi geliştirmek gibi iyi şeyler öğrenirken, öbür tarafta İsa’nın öğrettikleriyle hiçbir şekilde uyuşmayan bir rolü üstlenmeyi kendime yakıştıramıyordum.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: amate con tutto il cuore anche se non esiste garanzia -- ed è davvero molto difficile, e vi posso dire, da genitore, che è estremamente difficile -- siate grati e gioiosi in quei momenti di terrore, quando ci chiediamo "Posso amare così tanto?"


english: Some of you would eat it if it's pork, but not beef.

non_english: Daži no jums to ēstu, ja tā ir cūkgaļa, bet nav liellopu gaļa.


english: The European Union itself should play a stronger and more vocal role by nominating a high-level representative.

non_english: Die Europäische Union selbst sollte eine stärkere Rolle spielen und einen hochrangigen Vertreter ernennen, um ihre Stimme stärker zur Geltung zu bringen.


english: They're like a mild cold.

non_english: Nad on nagu kerge külmetus.


english: This is Chile' strength, the blood of the warrior and fighter that runs through the body of each one of its inhabitants.

non_english: È questa la forza del Cile, è il sangue del guerriero che lotta quello che scorre nelle vene di ogni suo cittadino.


english: How did Islamic organisations react?

non_english: Comment ont réagi les organisations islamiques?


english: Even if it's not so nice.

non_english: Nawet jeśli nie jest ona miła.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Hvor kan ærlige, oprigtige mennesker finde ægte lykke i nutiden og et sikkert håb for fremtiden?


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: Senderen består af forskelligt elektrisk udstyr der frembringer radiobølger, og den kombinerer disse bølger med de elektriske impulser der kommer fra mikrofonen.


english: That total was surpassed in 1989, and sure enough, the following year the worldwide catch fell by four million tons.

non_english: Това количество беше надхвърлено през 1989 г. и, разбира се, през следващата година световният улов спадна с четири милиона тона.


english: The pieces are largely the loot that Europeans pillaged from Africa during the slave trade and the colonial period.

non_english: Ces pièces proviennent principalement des pillages commis par les Européens en Afrique pendant la traite des esclaves et la période coloniale.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: اما اینجا به من می گه که قطعه موسیقی خیلی سریع هست.


english: Happy birthday, Shawn.

non_english: Selamat ulang tahun, Shawn.


english: Yeah, good thing he doesn't know you don't have one.

non_english: Ja, gut, dass er nicht weiß, dass Sie keins haben.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Zadaniem Unii jest zbieranie danych, wskazywanie dobrze funkcjonujących procedur i wspieranie kampanii informacyjnych.


english: Were you home at ten?

non_english: तू दहाला घरी होतास का?


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: 君の答えを先生のと比較せよ。


english: Then the censors came to their office, had some tea for a start.

non_english: Wtedy cenzorzy weszli do swojego biura i zaczęli dzień od herbatki.


english: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?

non_english: Pán Costa sa na záver pýta (otázka na ústne zodpovedanie obsahuje totiž viac než jednu otázku), čí Komisia s tým, že prístup "zdola nahor", pri ktorom je iniciatíva na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru prenechaná členským štátom, zlyhal a že teraz je potrebný nový, iniciatívnejší prístup zo strany EÚ?


english: In the United States, about 400 people die in traffic accidents during each New Year’s holiday, and half of those deaths are related to alcohol.

non_english: V Združenih Državah Amerike vsako novo leto kakšnih 400 ljudi umre v prometnih nesrečah in za polovico teh mrtvih je kriv alkohol.


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: 그래서 전 뇌 기부  등록소부터 시작했습니다.


english: I was on the 280 heading south.

non_english: Ero sulla 280 in direzione sud.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Dit zijn de „hippies ”.


english: That pretense may reflect a useful taboo: if we overtly recognize that debt write-off/monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate.

non_english: Esa simulación pueda reflejar un útil tabú: si reconocemos abiertamente que es posible la cancelación/monetización de la deuda, es posible que los políticos deseen aprovecharla todo el tiempo y de manera excesiva, no solo en las circunstancias apropiadas.


english: Compressed Packets

non_english: Сціснутыя пакеты


english: Pesticides are obviously dangerous, but it is their methods of use that determine whether they pose a risk to professionals, consumers and the environment.

non_english: Evident, pesticidele sunt periculoase, însă metodele lor de utilizare sunt cele care determină dacă ele reprezintă sau nu un risc pentru profesionişti, consumatori şi mediu.


english: Time can be a cruel mistress.

non_english: Čas dokáže být krutý.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Aber sie wissen, daß es zweckmäßig ist, in dieser Weise für die Zukunft zu planen, denn zur bestimmten Zeit werden die Kinder ihren Beruf ausüben und zum Unterhalt der Familie beisteuern können.


english: If you love freedom you will!

non_english: Se amar a liberdade, certamente irá!


english: Violence leads to violence, at least in my view.

non_english: Vold avler vold, det er i hvert fald sådan jeg ser det.


english: I want to hear that song. Untie me."

non_english: Quero escoitar esa canción.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Viena no prezidentūras prioritātēm ir noslēgt Reformu līgumu, kas pamatots uz jūnija Eiropadomē panākto vienošanos.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Diese Vorschläge führen unserer Ansicht nach zu Transparenz und Offenheit, die für das Funktionieren des Binnenmarktes sehr wichtig sind.


english: Did you play tennis?

non_english: Игравте ли тенис?


english: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism

non_english: %s સત્તાધિકરણ કાર્યપદ્દતિની મદદથી IMAP સર્વર %s માં સત્તા કરી શકાતુ નથી


english: Okay, fellas, you know what?

non_english: Ok, gente, sapete una cosa?


english: I know how you feel.

non_english: Я знаю, что ты чувствуешь.


english: After all, it’s your body that may suffer.

non_english: Tas taču ir tavs organisms, kas var ciest.


english: - What about a transfusion?

non_english: - Mi a helyzet a vérátömlesztéssel?


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Glasovanje o tej točki bo potekalo danes.


english: You've heard that story before...

non_english: ... اين داستان رو شنيدي که


english: Fisk agrees and says this is not about overthrowing an Islamic state, they just want get rid of Ahmadinejad and have faith in the voting process.

non_english: Fisk pajtohet dhe thotë se nuk bëhet fjalë për rrëzimin e shtetit islamik, por ata dëshirojnë vetëm ta heqin qafe Ahmedinexhadin dhe të kenë besim në procesin votues.


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Onafhankelijkheid is dus de voorwaarde voor een efficiënte controle.


english: An Act had been promulgated in 2000 on basic compulsory education.

non_english: فقد سن قانون في عام 2000 بشأن التعليم الأساسي الإلزامي.


english: And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.

non_english: E iso estará representado polos disparos de células  detectoras de límites.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Detta var en sådan fruktansvärd erfarenhet att de inte ville försöka igen.


english: That's my hope. - Southern Muslimah

non_english: Dat is mijn hoop. - Southern Muslimah


english: Photo by Robert Valencia.

non_english: Fotoğraf: Robert Valencia


english: Tom is still not here.

non_english: Tom ešte stále nie je tu.


english: Instead of finding justice, however, she experienced unspeakable abuses at the hands of her fellow soldiers.

non_english: Меѓутоа, наместо да ја најде правдата, таа доживеала неопислива злоупотреба во рацете на другите војници.


english: I want to buy a word processor.

non_english: Vreau să cumpăr un procesor de text.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: רק אחר הצהרים, יום חמישי אחד.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Want het 20.000 getal dat je zojuist zag, is eigenlijk een geflatteerd cijfer. Er zijn maar zo'n drie tot vierduizend mannelijke leeuwen, en die zijn allemaal geïnfecteerd met dezelfde ziekte.


english: When Moses prayed for water for his people, We said to him, "Strike the rock with your staff!" And there gushed out from it twelve springs. Each tribe knew its drinking-place. [We said], "Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption."

non_english: ئۆز ۋاقتىدا، مۇسا ئۆز قەۋمى ئۈچۈن سۇ تەلەپ قىلغان ئىدى، بىز ئۇنىڭغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دېدۇق. تاشتىن 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەممە ئادەم (يەنى قەبىلە) ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى، (ئۇلارغا) «اﷲ بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار» (دېدۇق)


english: “Non-lethal” weapons do kill

non_english: Öldürücü Olmayıp Öldüren Silahlar


english: There are islands in the sea.

non_english: Na moru su otoci.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: некои жени кои добиваат рак на дојка умираат од истиот многу години подоцна но повеќето жени за среќа преживуваат


english: She still loved him.

non_english: هنوز او را دوست داشت.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: La ciutat és la millor galeria que un pot imaginar.


english: I was happy when they agreed to this.

non_english: И бях щастлив, когато те се съгласиха.


english: The government cannot regulate market prices, so it is not really its fault.

non_english: El gobierno no puede regular los precios del mercado, así que realmente no es su culpa.


english: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).

non_english: Contrariamente a lo que afirma el ponente, la creación de la Unión Económica y Monetaria vendría a agravar la desertización de las regiones más periféricas, de las más rurales y de las menos pobladas en beneficio del eje central de la Unión (Benelux, Alemania del Noroeste, Italia del Norte, Ile-de-France...)


english: And it did happen this way.

non_english: Dhe ja se si ndodhi.


english: These countries get these airplanes through the "throw-them-a-bone" programme by the west which happens every once a decade so that the west can be seen as doing something.

non_english: Ces pays obtiennent ces avions une fois par décade, à travers un de ces programmes « Jetez-leur un os » des pays occidentaux, pour qu’on ait l’impression qu’ils font quelque chose.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: Así que el norte decidió ir a buscar la mano de obra más barata del país o sea los afroestadounidenses del sur, muchos de los cuales ni siquiera recibían paga por su duro trabajo.


english: Come to the party, will you?

non_english: Datanglah ke pesta, oke?


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Me alegro de que lo haya hecho, porque es particularmente importante para ese organismo ocupar un lugar destacado.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: "%s" бумасын көрсету мүмкін емес


english: Protesters formed human shields and raised their hands to show that they were peaceful.

non_english: Protestující vytvořili lidské štíty a zvedli své ruce nad hlavu na znamení toho, že jsou neozbrojení.


english: CM: In your opinion, do you believe that Kenyan Bloggers have the necessary freedom to fully express themselves as they should or is there room for improvement?

non_english: CM: Enligt din åsikt, tror du att kenyanska bloggare har den nödvändiga friheten att uttrycka sig som de borde ha möjlighet till, eller behövs förbättring?


english: You and I are good friends.

non_english: Io e voi siamo buone amiche.


english: Why are you doing this to us?

non_english: ทำไมคุณทำอย่างนี้กับเรา?


english: I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.

non_english: Сакам да ве убедам дека луѓето се, до одреден степен, природно родени есенцијалисти.


english: The goldfinch is a very interesting bird.

non_english: Lišček je zelo zanimiva ptica.