english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Partant, plus que modifier la législation existante, il faudra prendre des mesures destinées à contrôler ce qui se fait déjà, hormis certaines exigences supplémentaires en termes de révisions, notamment en fonction de l'âge des différents bateaux.


english: Joe was what a lot of people might think of as a whistle-blower, except that like almost all whistle-blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served.

non_english: Joe dianggap, oleh kebanyakan orang, sebagai pemberi maklumat, cumanya dalam kebanyakan pemberi maklumat, Joe bukan seorang yang eksentrik, dia terlalu ghairah mengabadikan dirinya kepada organisasi dan tujuan utama organisasi itu.


english: Mary’s Protestant successor, Elizabeth I, made the practice of Roman Catholicism a treasonable offense, and during her reign more than 180 English Roman Catholics were executed.

non_english: میری کی پروٹسٹنٹ جانشین ، الزبتھ اوّل نے رومن کیتھولک مذہب کو ایک باغیانہ جرم قرار دیا اور اُسکے دورِحکومت میں ۱۸۰ رومن کیتھولک انگریزوں کو موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا ۔


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Eelmisel nädalavahetusel oleks tähistanud oma 100. sünnipäeva Altiero Spinelli.


english: It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.

non_english: Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны.


english: The United States and the Soviet Union (or its successor states) signed the Intermediate - Range Nuclear Forces Treaty in 1987 and the two Strategic Arms Reduction Treaties (START) in the years 1991 and 1993.

non_english: Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Sovjetik (ose shtetet që dolën prej tij) nënshkruan Traktatin e Armëve Bërthamore me Rreze të Mesme Veprimi në 1987 - n dhe dy traktatet START (Traktati i Zvogëlimit të Armëve Strategjike) në vitet 1991 dhe 1993.


english: I like talking to you about it.

non_english: Gosto de falar contigo sobre isso.


english: Forget gold as an inflation hedge; buy paintings.

non_english: Vergeet goud als inflatiebescherming: koop schilderijen.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: A nielen preto, že by ľudia vedeli, kde sú dámske toalety, aj keď to by veľmi pomohlo.


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Efeitos indesejáveis


english: That's all my sauce needed, was just a little more salt.

non_english: 俺のソースに必要なのは もう少しの塩だったんだ


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Minu viimane märkus on järgmine: tõhus turg tähendab ka tõhusaid tagatisi ja tarbijakaitset.


english: Finding the time to read the Bible should be listed right near the top  — if not number one —  on our list of life’s priorities.

non_english: Găsirea timpului pentru citirea Bibliei ar trebui să se afle la loc de frunte — dacă nu chiar pe primul loc — în cadrul priorităţilor vieţii noastre.


english: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

non_english: J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.


english: Tell me which one to choose.

non_english: Mondd, melyiket válasszam?


english: However, since the beginning of 1996, church membership has been based on baptism.

non_english: Megjithatë, që nga fillimi i vitit 1996, anëtarësia në kishë është bazuar tek pagëzimi.


english: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Committee on Development, and in particular Mrs Carlotti, on its work.

non_english: Señor Presidente, señora ponente, Señorías, quisiera felicitar a la Comisión de Desarrollo, y en especial a la señora Carlotti, por su trabajo.


english: His fans were taken by surprise when Afro was arrested, charged and remanded in custody last week, two years after the original incident.

non_english: Adhuruesit e tij ishin shumë të shqetësuar kur Afro u burgos, u akuzua dhe u mbajt në burg javën e kaluar, dy vite pas incidentit.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Η βασική ιδέα είναι ότι κάθε κομμάτι της ζωής μου έγινε δραματικά καλύτερο από τη στιγμή που πήρα μέρος στο θαύμα που λέγεται γέννηση παιδιού και οικογένεια.


english: It's not good enough.

non_english: Det er ikke godt nok.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: 12 yaşında bir çocukla, bir amerikan futbolu oyuncusuyla konuşmuştum, ona sordum: "Eğer koçun sana, diğer oyuncuların önünde, bir kız gibi oynadığını söylese, nasıl hissederdin?"


english: There are no limits to how many posts one can write nor to the content of it, as long as climate change is the subject.

non_english: Nie ma żadnych ograniczeń w kwestii długości czy ilości postów jeśli tylko zmiany klimatyczne są ich tematem.


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Otváram zasadanie prerušené vo štvrtok, 12. júla 2007.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Hos vissa individer är blodförlusten större och kan leda till järnbristanemi, medan några har blödningar, så kraftiga att de kan bli livshotande.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: prozkoumat možnost vytvoření fondu pro případ zemědělských katastrof;


english: “ In Australia? ”

non_english: 「オーストラリア  に ？


english: You made us all stare at the Man in the Mirror and find a way to heal the world.

non_english: Ти не натера сите да зјапаме во Човекот во огледалото и да најдеме начин да го излечиме светот.


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Gleichzeitig will sie aus Kanada Candu-Reaktoren beziehen, die erwiesenermaßen bereits von Pakistan und Indien zum Bau von Kernwaffen benutzt wurden.


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Tapi saya ingin memperlihatkan, di atas segalanya, sebuah gambaran besar yang positif bagi dunia ini.


english: Zoom into it and see where it was taken.

non_english: इसपर ज़ूम कर के आप देख सकते हैं की ये कहाँ ली गयी है।


english: I called for help.

non_english: Ζήτησα βοήθεια.


english: Recently, in my lab and other labs around the world, we've started doing research, and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

non_english: မကြာသေးမီက ကျွန်မရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ဓာတ်ခွဲခန်းများတွင် သုတေသနတွေကို ပြုလုပ်လာခဲ့ကြရာ၊ အဲဒီမေးခွန်းကို ဆန်းစစ်ရန် လက်တွေ့  ဒေတာတွေ ကျွန်မတို့ဆီမှာ ရှိလာပါပြီ။


english: Two years ago, Iran could have been attacked any moment, and a person was chosen to counter the foreign pressure.

non_english: قبل عامين كان من الممكن ان تتعرض ايران للهجوم في أي لحظه . و تم اختيار نجادي لمواجهة هذا الضغط . لكن عندما يضعف هذاالخطر الخارجي .


english: People inside doing it for money?

non_english: Gør folk det for penge?


english: The time they spend in ensuring that personal freedoms are sacrosanct, is probably nil, and the time they consumed even discussing changing their own bylaws in order for them to be more effective is zero.

non_english: الوقت الذي يقضونه في التأكيد على قداسة الحرية الشخصية, هو صفر, والوقت الذي يستغرقهم لمناقشة تغيير اللوائح الهاصة كي تكون أكثر فعالية هو أيضاً, صفر.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: 2 godziny? Może jedną.


english: Classic Red

non_english: ਟਕਸਾਲੀ ਲਾਲName


english: The same was true a week later in Zimbabwe where Robert Mugabe's ZANU-PF party extended its control over the country despite widespread allegations of vote rigging.

non_english: Lo mismo pasó una semana más tarde en Zimbabue donde el partido ZANU-PF de Robert Mugabe amplió su control del país a pesar de los extendidos alegatos de votos amañados.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Nakon biopsija koje su dodatno povećale njen rizik da oboli od raka i nakon gubitka sestre zbog raka donela je tešku odluku da se podvrgne odstranjivanju dojke.


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Und zweitens belasten und beschneiden diese Projekte die nationalen Demokratien.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Ik ben hier vooral naartoe verhuisd om deel te zijn van een leeromgeving die recht deed aan hoe kinderen leren, en die echt wilde onderzoeken wat mogelijk is als je bereid bent om afstand te doen van een aantal paradigma's van het verleden, van informatieschaarste toen mijn oma op school zat, en mijn vader, en zelfs ik, naar een moment waarop we een informatieoverschot hebben.


english: Martha Valencia Intimayata writes:

non_english: Martha Valencia Intimayata skriver:


english: And so Red and Blue took a booze cruise across the ocean blue, but they were attacked by pirates and they were all beheaded!

non_english: I tym sposobem, Blue i Red popłynęli Gorzałkowym Statkiem poprzez błękitny ocean. Lecz zostali zaatakowani przez piratów!


english: I heard this only happened in big cities.

non_english: Dëgjova se kjo ka ndodhur vetëm nëpër qytetet e mëdha.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Je ne crois pas, bien au contraire.


english: Providing access to three continents, this sea played a key role in the rise and fall of Egypt, Greece, and Rome.

non_english: Üç kıtaya erişim olanağı sağladığından bu deniz Mısır, Yunan ve Roma uygarlıklarının yükseliş ve çöküşünde kilit rol oynadı.


english: Better than any other mammal on Earth, we can sweat really well.

non_english: Bättre än något annat djur på jorden kan vi svettas riktigt bra.


english: Your answer isn't correct. Try again.

non_english: Cevabın doğru değil, tekrar dene.


english: Several bloggers, including some lawyers, shared their feelings on her execution, and criticized the Iranian judiciary system for executing people for crimes they committed as minors.

non_english: Verschillende bloggers, waaronder enkele advocaten, hebben laten weten wat zij van haar executie vinden en hebben het Iraanse rechtssysteem bekritiseerd omdat het mensen executeert voor misdaden die zij als minderjarigen hebben gepleegd.


english: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

non_english: Chodzenie do szkoły w czasie szczytu jest męczące i nieprzyjemne.


english: Today my mother killed me.

non_english: დღეს ჩემმა დედიკომ მომკლა.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Tutto questo vi sembra il frutto del sincero amore del prossimo?


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Attualmente le Conferenze intergovernative costituiscono una specie di evento e possono anche essere considerate come una sorta di albero di Natale.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma tahaksin esmalt veel kord tänada hr Liberadzkit ning transpordi- ja turismikomisjoni selle suurepärase raporti eest, ja ma tõesti loodan nagu teiegi, et see võimaldab meil eelnõu kohe esimesel lugemisel vastu võtta.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.


english: On the other hand, the upright ones who do honor and obey God and Christ “are the ones that will reside in the earth. ”  — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: Харин, Бурхан ба Христийг хүндэтгэж, тэдэнд захирагддаг зөв хүмүүс « газар дэлхий дээр амьдарна » (Сургаалт үгс 2: 21, 22).


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Però de fet, és exactament el que fem.


english: I tried not to laugh.

non_english: Се трудев да не се изнасмеам.


english: But it got me thinking, what would my caregivers do with me?

non_english: मी विचार करू लागले की माझी काळजी  घेणारी व्यक्ती मला काय करायला लावेल?


english: Give me your bag now.

non_english: Daj mi tvoju torbu.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Les semaines qui suivirent, j'ai eu le grand plaisir de faire découvrir à ces gosses un monde d'entière liberté, un monde fait de splendides décors comme ceux-ci -- - tout ce que vous voyez ici se trouve évidemment en Israël - ainsi que de rencontres rapprochées avec diverses créatures de toutes tailles, couleurs, formes, et caetera...


english: They were afraid of the teacher.

non_english: พวกนั้นกลัวคุณครู


english: Between mealtimes, I had to buy food in the market, run errands, tend the charcoal fire, sweep the yard, wash clothes and dishes, and clean the kitchen.

non_english: בין הארוחות הצטרכתי לקנות אוכל בשוק ולעשות כמה שליחויות, להוסיף פחמים לאש, לטאטא את החצר, לכבס, לשטוף כלים ולנקות את המטבח.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: El tono de las noticias que han aparecido en los medios de comunicación sobre los últimos acontecimientos en la zona podría hacernos concebir una visión pesimista de la situación.


english: %1 went offline (%2).

non_english: % 1 ऑफ़लाइन हुआ (% 2).


english: Tom enlisted.

non_english: Том се уписао.


english: May 2 (13:30) - "Joining Forces" (Ivan Sigal, Solana Larsen)

non_english: 2 maj (13:30) - "Bashkimi i forcave" (Ivan Sigal, Solana Larsen)


english: So we can get less sleep than we do now?

non_english: Aby sme sa vyspali ešte menej ako teraz?


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: 於是, 我坐著在想著自己未來二十年的人生 這個快樂的裂口 用我們最直接的形容詞來說


english: I think your answer is correct.

non_english: Acho que a resposta de vocês está correta.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: מישהו נתן לנו אותם כמתנה לחג-המולד לפני כ-3 שנים.


english: And using only what's present, he goes in and makes a little abode studio to work out of.

non_english: I usant només el que porta, entra i es fa un petit estudi on pugui treballar.


english: Kenya became independent in 1963.

non_english: केनिया १९६३ साली स्वतंत्र झाला.


english: Finally, as mentioned above in recital (137) above, the data provided by the independent consultant were verified and found to be reasonably accurate.

non_english: Konačno, kao što se navodi u uvodnoj izjavi (137), podaci koje je dostavio neovisni konzultant provjereni su te je utvrđeno da su u razumnoj mjeri točni.


english: They Are Not Little Adults

non_english: Nejsou to malí dospělí


english: "That's the ugliest looking dick I've ever seen."

non_english: "To je najškaredší kokot, aký som kedy videl."


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.


english: However, 1914 and the ensuing years had some cruel surprises in store for a complacent humanity.

non_english: Însă, 1914 şi anii care au urmat i - au rezervat cîteva surprize crude omenirii mulţumite de sine.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: Het Franse voorzitterschap heeft ons een omvangrijk werkdocument nagelaten dat verschillende scenario's bevat om de kwestie van de democratische en gerechtelijke controle op Europol te benaderen en op te lossen.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: É um número -- muito grande -- uma contribuição a economia dos Estados Unidos de graça.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: De goudprijs verandert van dag tot dag.


english: (Laughter) I want to start though with a paradox.

non_english: (Risas) Quero comezar cun paradoxo:


english: I have little knowledge of biochemistry.

non_english: Ik heb weinig kennis van biochemie.


english: I spent a whole day cleaning up my room.

non_english: Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.


english: No command (Exec) to launch

non_english: Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


english: It is Monday today.

non_english: วันนี้เป็นวันจันทร์


english: Julian thought maybe Lewis was protecting someone else.

non_english: Ο Τζούλιαν σκέφτηκε ότι ίσως προστατεύει κάποιον.


english: So this great migration was not a move.

non_english: Yani bu büyük bir göç hareketi değildi.


english: Get out of here!

non_english: ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് പോകാന്!


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: 接著我意識到必須找出 他的近親是誰，詢問他們。 結果是沃特斯 88 歲的母親。


english: God causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear.

non_english: Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.


english: The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media.

non_english: یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔


english: That was her resistance.

non_english: זו היתה ההתנגדות שלה.


english: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.

non_english: Genau das gleiche ist auch mit der Beförderung dieser Güter auf der Schiene passiert, mit dem einzigen Unterschied, daß eine Frist gesetzt wurde.


english: ● Dressing properly and acting confidently

non_english: ● se primerno oblačiš in deluješ samozavestno;


english: 9. Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;

non_english: 9． 再请秘书长尽可能利用意大利布林迪西联合国后勤基地的设施和设备，以尽量减少该特派团的采购费用；


english: We must finish our homework first.

non_english: Ми повинні спершу зробити наше домашнє завдання.


english: A cartoon describing the situation was also widely shared on social media.

non_english: O caricatură care descrie situația a fost distribuită pe rețelele sociale.


english: Unrecognised WEP method '%1 '

non_english: अपरिचित WEP विधि '% 1'


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: 他們一起鍛練體能，然後競爭。


english: I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.

non_english: Vorbesc despre una din cele mai importante probleme de mediu şi sănătate şi, din acest motiv, ne poate ajuta doar o modificare a paradigmei de dezvoltare, nu simple acţiuni de cosmetizare.


english: How high is that building?

non_english: ती बिल्डिंग किती उंच आहे?


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: その急行は午後六時三十分着だ。


english: They needed a higher education or a service record of three years.

non_english: Требовали высшее образование либо стаж три года.


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Az, hogy a Bizottság indokolással ellátott véleményét levélben megküldi az ír kormánynak, nem jelenti azt, amint erről beszámoltak, hogy Írországot több százmillió euróra büntetné az Európai Unió, vagy hogy ennek az útnak az építését, ami már megkezdődött, le kellene állítani, vagy hogy eljárást indítanának Írország ellen.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: 魚は水の外では生きられない。


english: - Sling your bag in the back.

non_english: - Pode por a sua mala ali atrás.


english: We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors -- "self" as opposed to "other."

non_english: Tiedämme, että simpanssit ja jotkut muut otukset voivat tunnistaa itsensä peilistä -- "itse" erotuksena "muista."


english: "The equality march in defense of the gays" will not take place in Kyiv!

non_english: "Marchen for lighed i forsvar for de homoseksuelle kommer ikke til at foregå i Kiev!


english: The blog's most recent update talks about the fact that "EdH (Electricite d'Haiti) will start rolling out rations of electricity as the fuel supply is dwindling":

non_english: Najnowszy wpis na blogu mówi o tym, że "EdH (Electricite d'Haiti) zacznie racjonować zasoby energii z powodu zmniejszających się zasobów paliwa":


english: Do you like this color?

non_english: Σας αρέσει αυτό το χρώμα;


english: We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate.

non_english: Роҳро ба ӯ нишон додаем. Ё шукргузор бошад ё ношукр.


english: Display incoming events in the status area

non_english: પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Por observación aprendí más tarde que mamá debe haber puesto sus cinco lustrosos huevos de color crema pálido aquí, cada uno de aproximadamente seis centímetros y medio de largo.


english: I'd be worried about getting addicted to living in a place like this.

non_english: У меня бы вошло в дурную привычку жить в месте, подобном этому.


english: Books, newspapers, catalogs, photographs, and recordings of every sort — on virtually every subject — surround you.

non_english: Çevrende her çeşit ve hemen hemen her konuda kitap, gazete, katalog, fotoğraf ve kayıt var.


english: The next day, the Frankfurt branch of the Bank of China, the country’s largest commercial bank, received the same designation for the eurozone.

non_english: No dia seguinte, a sucursal de Frankfurt do Banco da China, o maior banco comercial do país, recebeu a mesma designação para a zona euro.


english: Tom told Mary what John had told him.

non_english: 톰은 존이 말한 것을 메리한테 말했다.


english: Come on.

non_english: එන්න. අරින්න.


english: France urged to link cooperation with Egypt to better respect human rights: Free Kareem is reporting that Reporters without Borders wrote to French President Nicolas Sarkozy asking him to intercede on behalf of imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman and imprisoned journalist Abd al-Munim Gamal al Din Abd al-Munim when he receives a visit from his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak, on 2 August.

non_english: França recebe pedido de cooperação para respeitar os direitos humanos no Egito: Free Kareem está relatando que o Repórteres Sem Fronteiras escreveu ao presidente francês Nicolas Sarkozy pedindo que ele interceda a favor do blogueiro preso Abdel Kareem Nabil Suleiman e do jornalista, também preso, Abd al-Munim Gamal al Din Abd al-Munim quando ele receber uma visita de seu colega governante egípcio, Hosni Mubarak, no dia 2 de agosto.


english: May I borrow your pen?

non_english: Voinko lainata kynääsi?


english: “ I try to determine if my child has been deliberately disobedient or if he just made an error in judgment.

non_english: « سعی می‌کنم تشخیص دهم که آیا نافرمانی فرزندم از روی قصد و عمد بوده یا در تشخیص آنچه درست است فقط اشتباه کرده است .


english: The town of Onagawa in Miyagi prefecture showed their gratitude to Tokyo prefecture for accepting debris by distributing 60,000 saury fish for free at the Hibiya Park on October 20, 2012.

non_english: 미야기현에 위치한 온나가와시는 토쿄현이 잔해를 수락해 준 것에 대한 감사의 표시로 2012년 10월 20일 히비야 공원에서 6만마리의 꽁치를 무료로 나눠주었다.


english: She married a rich man.

non_english: Hun giftet seg med en rik mann.


english: So how does this work?

non_english: Kuidas see tehnika töötab?


english: detached S/MIME signature

non_english: Tandatangan S/MIME terlerai


english: So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.

non_english: Il n’est donc pas étonnant que le nombre d’agriculteurs ait considérablement baissé.


english: " Verily I am thy Lord ! therefore ( in My presence ) put off thy shoes : thou art in the sacred valley Tuwa .

non_english: Həqiqətən , Mən sənin Rəbbinəm . Başmaqlarını çıxart .  Çünki sən müqəddəs Tuva vadisindəsən !


english: They also contend that HIV - infected mothers may live on for years.

non_english: Mereka juga berpendapat bahwa ibu yang terinfeksi HIV mungkin masih dapat hidup selama bertahun - tahun.


english: You were supposed to wait.

non_english: Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:


english: You know, what happened in '95 and some other old cases, and all I need from you, Bobby, is some old copies of case files.

non_english: Znaš ono, što se dogodilo '95. i neki drui stari slučajevi, i sve što trebam od tebe, Bobby, su kopije nekih starih dosijea.


english: Joseph argues that poverty and traditional customs are the cause for forced marriages in Malawi:

non_english: Joseph argumentuje, że bieda i przywiązanie do tradycji są przyczyną wymuszonych małżeństw w Malawi:


english: You don't know how worried I am.

non_english: Tu nežinai kokia aš sunerimusi.


english: He applied the principle by discussing matters concerning child care and training only with his wife, and he did not compare his wife to his mother when it came to housework.

non_english: เขา  ได้  นำ  หลัก การ  มา  ใช้ โดย  พิจารณา  หารือ  เรื่อง  ราว  เกี่ยว  กับ  การ  เลี้ยง  ดู  และ  ฝึก  อบรม  เด็ก  เฉพาะ  กับ  ภรรยา  ของ  เขา และ  เขา  ไม่  ได้  เปรียบ  เทียบ  ภรรยา  กับ  แม่  เมื่อ  พูด  ถึง  งาน  บ้าน.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Tu ne fais pas parti du beau monde. Regarde, je fais partie du beau monde.


english: Finally, Caribbean bloggers were eloquent in their farewells to some luminary people, both home-grown and international.

non_english: Finalment, els blocaires del Carib van escriure comiats eloqüents a unes persones importants, unes de collita pròpia i unes altres de més regions del món.


english: And they obviously make a lot of money off of them.

non_english: De tjener åbenbart en masse på dem.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: Mi Ausztriában természetesen üdvözöljük ezt a jelentést, különösen mivel Ausztria földrajzi elhelyezkedése miatt nagyon szigorú biztonsági előírásokat állapít meg a szállítás résztvevőire.


english: The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.

non_english: Evenimentele din ultimele zile, care au condus la întreruperea aprovizionării cu gaze naturale din Rusia, ne-au permis să înţelegem necesitatea găsirii unei soluţii la nivel european în cel mai scurt timp.


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: Inoltre, avete notato che quando siete esposto al freddo i muscoli del vostro corpo si tendono?


english: Here were the ultimate life forms on earth, divinely destined to carry out a grand purpose: “Let us make man in our image, according to our likeness, and let them have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and the domestic animals and all the earth and every moving animal that is moving upon the earth. ”  — Genesis 1: 26.

non_english: Tako je bila ustvarjena najvišja oblika življenja na Zemlji, ki jo je Bog določil za spolnitev njegovega veličastnega namena: » Naredimo človeka po svoji podobi, ki nam bodi sličen, in gospodujejo (podložijo, NS) naj ribam morskim in pticam nebeškim in živini in vesoljni zemlji ter vsej laznini, lazeči po zemlji. «


english: If it had not been for your help, my father would have failed.

non_english: لولا مساعدتك لفشل أبي.


english: I talked to friends.

non_english: J'ai parlé à des amis.


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Ik wil er evenwel aan toevoegen dat het Portugese voorzitterschap in het kader van het cultuurbeleid en in het bijzonder met betrekking tot het audiovisuele beleid bijzondere aandacht zal besteden aan de bevordering en versterking van het Europese audiovisuele beleid, dit via de aanneming van het programma MEDIA PLUS, waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de grote Europese ongerustheid over deze materie.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: E un giorno si trovò davanti il caso di Gary Pettengill.


english: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

non_english: 電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。


english: We're not here to hurt you.

non_english: আমরা আপনাকে আঘাত করবো না।


english: The apple fell from the tree.

non_english: Lehullt az alma a fáról.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Je pense que si nous réduisons, réutilisons, refusons et recyclons -- la fin est importante : le recyclage est le dernier point dont je veux vous parler, il s'agit des 4 R plutôt que des 3 R -- alors je crois que nous serons lancés.


english: You may have noticed it when its price started at 1.7 million dollars.

non_english: Vous l'avez peut-être remarqué quand son prix est monté à 1,7 millions de dollars.


english: Four years later, in 1936, I graduated with a certificate that qualified me to teach elementary school.

non_english: Katër vjet më vonë, në 1936 - n, u diplomova me një certifikatë që më kualifikonte për të dhënë mësim në shkollën elementare.


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: O setor principal da represa é de estrutura de concreto.


english: I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

non_english: Vrátila som sa späť do USA a čakala som, že sa vrátim späť do Európy, ale katerizáciou srdca sa ukázalo, že som nešla ďalej, ako je dosah zdravotníckeho vrtuľníka z Nemocnice Johna Hopkinsa.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Elas pensam "Não, não pode haver alguma forma naturalística de explicar a consciência"


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Μπορούσα να οραματιζωμαι ένα μελλοντικό κομμουνιστικό κόσμο χωρίς όπλα και χωρίς πόλεμο.


english: I think I just did.

non_english: ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะทำตามคะ


english: This animates a 3D rendition M. C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Moebius_strip http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997.

non_english: É unha animación da representación 3D da "Fita de Moebius II" de M. C. Escher, unha imaxe de formigas a percorrer a superficie dunha banda de Moebius. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Moebius_ strip http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Maurits_ Cornelis_ Escher Feito por Marcelo F. Vianna; 1997.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: É difícil, contudo, prever como vai ser essa Carta quanto ao seu conteúdo e como irá ser concretizada a sua implementação jurídica - estou a pensar nas pessoas que presentemente ainda não são cidadãos da União.


english: An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.

non_english: Eski arkadaşlarımdan biri uzun süredir ilk defa beni ziyaret etti.


english: I cannot iron my clothes. I have no iron.

non_english: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.


english: Historically, the principal agents of reef degradation have been over-fishing and pollution, not global warming.

non_english: Die Hauptverursacher des Verfalls der Riffe waren bisher Überfischung und Umweltverschmutzung und nicht die globale Erwärmung.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: İnsanlar "Delice bu, yapamazsın" dedi.


english: Thousands of years earlier, the psalmist wrote: “As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men. ”

non_english: Хиляди години преди това псалмистът писал: „Небесата са небеса на Господа; а земята Той даде на човешките чада.“


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Porque não se encontram afixadas instruções a seguir em caso de incêndio?


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Ευχαριστώ κύριε Segni, θα το πράξω πολύ ευχαρίστως.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Wir betäuben Verletzlichkeit -- wenn wir auf den Anruf warten.


english: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: Ceux-ci doivent promouvoir un partenariat décentralisé, efficace et global basé sur les compétences et l'engagement de tous les secteurs au sein des autorités régionales et locales.


english: And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?

non_english: И что станет с рабочими-иммигрантами, потянувшимися за «европейской мечтой», и оказавшихся под угрозой всплесков ксенофобии в так называемых «открытых» странах Европы?


english: I wrote the book I needed to read.

non_english: ฉันเขียนหนังสือที่ฉันจำเป็นต้องอ่าน


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: คือความคิดที่ว่าเมื่อดูครั้งแรก ครั้งแรกจริงๆ นะ ที่คุณพยายามจะเรียนรู้ด้วยคอนเซ็ปต์ใหม่ สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ ก็คือคนสักคนที่จะมาพูดว่า "คุณเข้าใจไหม?"


english: I let my sister use my new computer.

non_english: Jeg lod min søster bruge min nye computer.


english: Skeletons of several types of hadrosaurs indicate a duckbill upper and lower jaw, with numerous teeth.

non_english: Na kostrách rozličných druhov hadrosaurov vidno zobákovitú hornú a dolnú čeľusť podobnú kačaciemu zobáku, s mnohými zubami.


english: Who on this earth has the right to force his way, his choices and his morals on other people as rules?

non_english: Kto na tej ziemi ma prawo do przeforsowywania swej drogi, swych wyborów i swej moralności jako zasady dla innych?


english: ...Russian air activity has proven just as impregnable as their ground force.

non_english: Aktiviti udara Rusia sudah membuktikan sama seperti angkatan darat mereka yang tidak goyah...


english: United States drops atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.

non_english: हिरोशिमा आणि नागासाकी शहरांवर संयुक्‍त संस्थानांकडून बॉम्बहल्ला.


english: One of the Chilean poets who wrote poems about love was Pablo Neruda.

non_english: Uno de los poetas Chilenos que le escribió al amor fue Pablo Neruda.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da sola.


english: Chon's next to me.

non_english: Čonas yra šalia manęs.


english: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

non_english: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.


english: He recalled having seen people in karate competitions “get slowly ground down, each blow draining them of their spirit, until... they became completely defenceless. ”

non_english: Jis prisiminė matęs, kaip besivaržantys karatė „pamažu silpsta po kiekvieno jėgas atimančio smūgio, kol... tampa visiškai bejėgiai“.


english: As we did this, though, it was really quite humbling, because we realized that there was not simply one gene for autism.

non_english: Semasa melakukan kajian ini, ia pengalaman yang buat kami rasa rendah diri, kerana kami sedar yang tak ada satu gen untuk autisme.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Et je m'excuse de vous imposer un éclaircissement, de vous apporter une compréhension.


english: I'm a sea captain, or rather I used to be.

non_english: Gemi kaptanıyım ya da daha doğrusu eskiden öyleydim.


english: (Laughter) Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

non_english: (हंसी) अब सिमोनी एक भौतिक शास्त्री है  और मैं एक अविष्कारक।


english: First of all, there might be said to be implied a warning for all firstborn sons not to think too highly of themselves.

non_english: Ennen kaikkea siihen voitaisiin sanoa sisältyvän varoitus kaikille esikoispojille, ettei heidän tulisi ajatella liikaa itsestään.


english: I would like to go to Austria in order to study music.

non_english: Искам да отида в Австрия, за да уча музика.


english: This would include protecting their children from debilitating working conditions.

non_english: Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Wie können sie gewährleisten, daß die Liebe herrscht, die erforderlich ist, um eine solche Gesellschaft zusammenzuhalten, wenn sie das Wort Liebe in ihrem Programm nicht einmal erwähnen?


english: This book is small.

non_english: หนังสือเล่มนี้มีขนาดเล็ก


english: Open the door.

non_english: 'νοιξε την πόρτα.


english: His name is David.

non_english: Се вика Дејвид.


english: Other supplies were sent to two large Assembly Halls of Jehovah’s Witnesses nearby. ”

non_english: Ülejäänu saadeti kahte suurde lähedalasuvasse Jehoova tunnistajate kokkutulekusaali. ”


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Algunas personas dicen que es porque en 9º grado los niños empiezan a abandonar la escuela.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Сміх) Зверніть свою увагу, на те, що усі ці фотографії були зроблені Беверлі з верхньої точки -- до речі з сухої точки.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Però puc assegurar-vos que aquesta dona d'una favela de Rio vol una rentadora. Està molt contenta amb la seva ministra d'energia


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Den biologiska näringen, de första tygerna - vattnet som kom ut var rent nog att dricka.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: هذا هو الطبيب فانْكَتَسْوامي في الهند، الذي عرف كيف ينتج كميات هائلة من الصحة .


english: All Languages

non_english: ဘာသာစကား အားလုံး


english: Favorable Press Reports in Poland

non_english: Palankūs Lenkijos spaudos atsiliepimai


english: The book The Secret of Family Happiness can benefit every member of the family.

non_english: Buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga dapat membawa manfaat bagi setiap anggota keluarga.


english: And here's what he said, comparing the dystopian visions of George Orwell and Aldous Huxley.

non_english: اور یہاں وہ کیا کہتا ہے، عالم الواقع المریر (ایک تصوراتی جگہ) کے بارے میں رائے کا موازنہ کرتا ہے۔ جارج اورول اور الڈوس ہکسلی کی


english: (1) Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.

non_english: (1) Saskaņā ar Regulas Nr. 1255/1999 31. pantu, starpību starp regulas 1. pantā minēto produktu cenām starptautiskajā tirdzniecībā un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju, atbilstīgi limitiem, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.


english: We take air and water for granted.

non_english: A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.


english: Be not grieved , O Apostle , by those who hasten to outrace others in denial , and say with their tongues : " We believe , " but do not believe in their hearts . And those of the Jews who listen to tell lies , and spy on behalf of others who do not come to you , and who distort the words ( of the Torah ) out of context , and say : " If you are given ( what we say is true ) accept it ; but if you are not given it , beware . "

non_english: Ya Peyğəmbər ( Ya Rəsulum ! ) ürəklərində inanmadıqları halda , dildə ( ağızları ilə ) : “ İnandıq ” , deyənlərin ( münafiqlərin ) , yəhudilərdən yalana qulaq asanların , sənin hüzuruna gəlməyən başqa bir camaata qulaq asanların ( onlara casusluq edənlərin ) küfr içində vurnuxanları səni kədərləndirməsin . Onlar ( Tövratdakı ) sözlərin yerini sonradan dəyişib təhrif edir və deyirlər : “ Əgər sizə bu ( təhrif olunmuş dini hökm ) verilsə , onu qəbul edin .


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Νομίζω ότι μας το έφεραν περίπου πριν από τρία χρόνια για χριστουγεννιάτικο δώρο.


english: Jehovah’s Witnesses are not fundamentalists.

non_english: Свидетели Иеговы не фундаменталисты.


english: He's leaving Earth, heading to Elysium.

non_english: সে পৃথিবী ছেড়ে ইলিসিয়ামে যাচ্ছে।


english: All of this has radically altered Israel's domestic political map.

non_english: Todo eso ha alterado radicalmente el mapa político interno de Israel.


english: Thus, you may ask, ‘ Could it be that this was all somehow planned?

non_english: Vì thế, bạn có thể hỏi: ‘ Có thể nào tất cả những điều này đã được định sẵn bằng một cách nào đó không?


english: His tiny lungs were too immature to function properly, so he was transferred 35 miles [56 km] away to the Children’s Hospital of Orange County, where equipment was available to care for such critically ill babies.

non_english: Nemal dostatočne vyvinuté pľúca, preto bol premiestnený do Detskej nemocnice pre oblasť Orange County, vzdialenej 56 kilometrov, kde mali potrebné vybavenie, aby sa mohli postarať o takto kriticky choré deti.


english: Got some bad news.

non_english: একটা খারাপ খবর আছে.


english: In a few short weeks, the Nile’s annual flooding will begin, bringing life to the soil for  the next year’s harvest and a whole new crop of patients.

non_english: Dalam masa beberapa minggu, banjir tahunan Sungai Nil akan bermula membawa kehidupan kepada tanah untuk tuaian pada tahun hadapan dan juga pesakit baru yang ramai.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Za mene je osnovna stvar to da je dizajn prvi znak ljudske namere.


english: - We... did manage to resolve a few issues.

non_english: Da, riješili smo par problemčića.


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: La strada per cui Dio li aveva condotti aveva mostrato d’essere la “Via della Santità ”, poiché solo i suoi puri e pentiti servitori vi passarono. — Isa.


english: And it's a tough way to live.

non_english: Y es una manera dura de vivir.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Mir scheint, Sie haben recht.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Tukaj je ranljivost, tukaj je žalovanje, tukaj je sram, tukaj je strah, tukaj je razočaranje.


english: Encryption is not supported by this cipher

non_english: Questo cifrario non supporta la cifratura


english: On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.

non_english: Pelo contrário, os cortes na despesa irão ferir os seus cidadãos mais vulneráveis, aumentar o fosso entre ricos e pobres e contribuir para a instabilidade social e política.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: E funciona assim — isto não produz  nenhum som.


english: But, uh, I'll give you a ring in a week,

non_english: Tapi,eh, Saya akan memberi anda sebuah cincin dalam seminggu ,


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: אל תשכח לכבות את האש.


english: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')

non_english: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)


english: He is now involved in multiple projects to promote his native language, Bambara, on the Web, and to bring more Internet access to rural Mali.

non_english: Nu is hij betrokken bij een groot aantal projecten om het gebruik van zijn moedertaal, het Bambara, op het web te bevorderen, en om de toegang tot het internet op het platteland van Mali te verbeteren.


english: I don't know which is which.

non_english: Не знам кой кой е.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Трећи разлог због ког су дечаци у раскораку са школом: обданиште је некадашњи други разред, народе.


english: The company is losing money.

non_english: Compania pierde bani.


english: European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.

non_english: Structurilor europene li s-au alăturat naţiuni care fuseseră izolate cu forţa vreme îndelungată, deşi valorile care constituie nucleul Uniunii Europene îşi au rădăcinile istorice în aceste naţiuni.


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Ve Smlouvě o Evropské unii jsou za teroristické trestné činy považovány skutky, které mají za následek ohrožení lidských životů a podporu násilí a které jsou zaměřeny na zastrašování obyvatel.


english: Throughout her marriage Elaine has been subjected to an insidious type of assault that leaves no scars and elicits little sympathy.

non_english: През целия си брак Илейн била подложена на една коварна атака, която не оставя белези и не събужда кой знае колко съчувствие.


english: I call it the era of citizenship -- where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.

non_english: მე ამას მოქალაქეობის ხანას ვეძახი... როცა ადამიანები შეიძლება ყოფილიყვნენ მულტი -რასობრივი, მულტი-ეთნიკური წარმომავლობის, მაგრამ ყველა ასევე იყო სახელმწიფოს თანასწორი მოქალაქე.


english: 1.The Interior Ministry to stop granting residence permits to foreign homosexuals

non_english: 1- دعوة وزارة الداخلية للامتناع عن اعطاء تصاريح الدخول للأجانب مثليي الجنس.


english: Another one would mean disaster for this country.

non_english: Një tjetër do të thotë shkatërrim për këtë vend.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Hoe praktisch is het daarom er de tijd voor af te nemen om Gods Woord de bijbel te bestuderen en te weten te komen wat ervoor nodig is om uw hemelse Schepper te behagen!


english: However, according to our guide, the quetzal now enjoys some legal protection from such plundering.

non_english: ولكن ، حسبما قال دليلنا ، يتمتع القِتزال اليوم ببعض الحماية القانونية التي تمنع صيده .


english: It’s a traditional wooden boat built using methods passed down from older fishermen in his district..."

non_english: Es ist auf eine traditionelle Weise gebaut. Die Methoden hat er von älteren Fischern im Dorf gelernt".


english: Helen Keller was deaf and blind.

non_english: Helen Keller was doof en blind.


english: Which club do you belong to?

non_english: 君はどのクラブに所属していますか。


english: Eventually, about the year 1830, the world’s population reached one billion people.

non_english: आख़िरकार, वर्ष १८३० के लगभग, संसार की जनसंख्या एक अरब हो गई ।


english: You don't need to go in such a hurry.

non_english: Nemusíte tak pospíchat.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Mert a míting nem munka.


english: They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean-energy technologies as the processes of learning and discovery take hold. They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world’s cities, to people’s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world’s poor to access energy.

non_english: ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة. وهم يشيرون إلى المدخرات المتاحة بفضل كفاءة استخدام الطاقة وفرص السوق التي تولدها تكنولوجيات الطاقة النظيفة مع ترسخ عمليتي التعلم والاكتشاف. وهم يسعون إلى إثبات الفوائد التي يجلبها النمط الأكثر استدامة من التنمية على مدن العالم، وصحة البشر (بفضل الحد من تلوث الهواء)، وأمن الطاقة، وقدرة فقراء العالم على الوصول إلى الطاقة. كما يقترحون إنشاء سندات خضراء وبنوك استثمارية عامة لتمويل البنية الأساسية الجديدة وفرص العمل الجديدة في وقت يتسم بانخفاض أسعار الفائدة العالمية وكساد الطلب في العديد من البلدان.


english: @MarwanAlrouqi describes the logic behind the location : Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place!

non_english: @MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen : Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats!


english: We have plenty of time.

non_english: Vi har masser af tid.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Takto podľa nášho odhadu vyzerá základná línia priemerného šťastia počas života.


english: I said, stay in the car.

non_english: - Hovorím, zostaňte v aute.


english: Sabzlink writes that workers began a strike (photo above) in Bandar Abbas shipping port in the southern part of Iran.

non_english: 사브즈링크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업(위 사진)을 시작했다 고 쓰고 있다 .


english: A voter in Lesotho supporting Prime Minister Phakalitha Mosisili.

non_english: 파카리타 모시실리 국무총리를 지지하는 레소토의 한 유권자.


english: Many bloggers likened his situation to that of the late prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo, who died in 2010, the first Cuban political prisoner to die on hunger strike since 1972.

non_english: Mange bloggere sammenlignede hans situation med den afdøde samvittighedsfange Orlando Zapata Tamayo, som døde i 2010 - den første cubanske politiske fange der døde efter en sultestrejke siden 1972.


english: It’s pretty early; the season usually starts in January...

non_english: الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني.


english: Nepomuk Backup

non_english: ការបម្រុងទុក Nepomuk


english: I gotta split. I gotta pick my girl up from the hospital.

non_english: - Haen tyttökaverini sairaalasta.


english: Come over here!

non_english: بياين اينجا. اون کيه؟


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Ma, signor Commissario, in futuro le cose non saranno meno complesse, basti pensare alla sfida comportata dall'ampliamento dell'Unione, dall'approfondimento del mercato unico, dal progresso tecnologico, dalla globalizzazione.


english: Caste-based communities, however, aren't unique to Orkut.

non_english: Meskipun begitu, komunitas berbasis-Kasta, tidaklah unik bagi Orkut.


english: London, where I live, used to be famous for its fog.

non_english: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.


english: If a single cell is programmed to do that, it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

non_english: यदि एक कोशिका ऐसा कर पाने में सक्षम हो जाती है तो इसमें आश्चर्य नहीं कि ३० खरब कोशिकाओं का भी यही लक्ष्य हो।


english: (FaceViet founder denies this report).

non_english: (Pendiri FaceViet menyangkal laporan ini).


english: Small animals eat insects.

non_english: Male životinje jedu insekte.


english: Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades.

non_english: Tatsächlich werden aufstrebende Unternehmensriesen aus Lateinamerika und Asien in den kommenden Jahrzehnten im Mittelpunkt der weltweiten Investitionen stehen.


english: Of course, I failed to remember the department's and the special agent's exact names.

non_english: Claro que falhei em lembrar o nome exato do departamento e do agente especial.


english: When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions.

non_english: როცა ამ ოთხ მიზეზზე ვსაუბრობთ, მოდით გავშალოთ ზოგიერთი წინასწარგაწყობა.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Và tôi đã nhận thấy rằng trên chiếc cầu kia, có rất nhiều người -- các bạn chỉ vừa đủ thấy chúng đi ngang qua cầu.


english: There's only a little milk left.

non_english: Liko tik truputis pieno.


english: Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

non_english: Kim Jong-Il dagegen hat noch keinen Nachfolger bestimmt.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Нисмо исти. И то је супер - јер захваљујући тим разликама ми стварамо и одржавамо живот.


english: Yet, in addition, little escapes their ears — so little that sharks could also be called swimming ears.

non_english: Namun, selain itu, telinga mereka juga sangat peka  — sedemikian pekanya sehingga hiu dapat juga disebut telinga berenang.


english: She went back not just once, but twice more.

non_english: एकदा नव्हे तर दोनदा ती परत गेली.


english: It is rare for him to get angry.

non_english: Retko se ljuti.


english: When their leader died, they placed his body in a large tomb.

non_english: Кога нивниот водач умре, му го положија телото во голем гроб.


english: For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.

non_english: Šiuo tikslu tinkamai pagrįsti prašymai turi būti pateikti per šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį.


english: This party is officially deceased.

non_english: Ta impreza oficjalnie umarła.


english: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Cada uma dessas expressões ajuda a nos impor sobre as outras pessoas em nossas redes sociais.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Keď teda diskutujeme o lepšej regulácii, mali by sme zvážiť každú úroveň administratívy.


english: This will only be possible if abortion is legalised in Kenya."

non_english: Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.


english: Many commented on the critical role played by six women senators – Republicans and Democrats – in reaching the compromises needed to end the crisis.

non_english: Muitas pessoas comentaram a respeito do papel fundamental que tiveram seis senadoras - republicanas e democratas - no sentido de alcançar os compromissos necessários para pôr fim à crise.


english: Moreover, it should be the EU's objective to diversify the national economies of the countries of the Western Balkans.

non_english: Освен това ЕС трябва да си постави за цел да разнообрази националните икономики на страните от Западните Балкани.


english: 6.2 Incompatibilities

non_english: 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid


english: Trash

non_english: చెత్తబుట్టComment


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Jovens do 12º ano: não exactamente lá muito entusiásticos acerca do sistema de governo americano.


english: Amelia... beat the supercomputer?

non_english: Amelia, süper bilgisayarı yendi mi?


english: I think this can be a very good push for so many of us!

non_english: Myślę, że to może być mobilizujące dla tak wielu z nas!


english: He also addresses the issue of whether their release is tied to the condition of having to leave the country:

non_english: انہوں نے اس مسئلہ پر بھی بات کی کہ کیا ان کی رہائی ملک چھوڑنے کی کنڈیشن سے منسلک ہے


english: - You know, I used to eat fish tacos every night while on trial.

non_english: Söin kalatacoja joka ilta käsittelyjen ajan. Minä en ole taikauskoinen.


english: Show cards as vcard or csv file

non_english: সকলো কাৰ্ড vcard অথবা csv ফাইল ৰূপত দেখুৱাওক


english: Could not open %1

non_english: திறக்க முடியவில்லை% 1


english: Did you guys quit making music?

non_english: Kas te olete muusika tegemise ära lõpetanud?


english: If you work hard, you'll pass your exam.

non_english: אם תעבוד קשה תעבור את הבחינה.


english: • United States: Since 1970, couples getting married have no more than a 50 - 50 chance of staying together.

non_english: • ریاستہائےمتحدہ : ۱۹۷۰ کے دہے سے لے کر شادی کرنے والے جوڑوں کے اکٹھے رہنے کا ۵۰ فیصد سے زیادہ امکان نہیں ہے ۔


english: But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted.

non_english: Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse.


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Man kan i sandhed lære meget af den bibelske beretning om Nadab og Abihu, som blev advarende eksempler for os.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Una mujer congolesa que me estaba contando cómo sus hijos que vieron morir a su padre enfrente de ellos y vieron cómo la violaban a ella y cómo la mutilaban en frente a ellos; que vieron morir a su hermano de 9 años frente a ellos, cómo ahora están bien.


english: And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”

non_english: «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг.


english: Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact, a bicycle appears in their place -- (Laughter) And then that bicycle explodes into two skateboards, which hit our detector.

non_english: કાર અથડામણનાં કિસ્સામાં, જયારે બે કાર અથડાઈને નષ્ઠ થઇ જાય, અને તેની જગ્યાએ સાયકલ દેખાય -- (હાસ્ય) અને આ સાયકલ બે સ્કેટબોર્ડમાં રૂપાંતર થાય જાય, જે અમારા યંત્રમાં અથડાશે


english: Concerned Families

non_english: चिन्तित परिवार


english: They then hooked it up to a prosthetic arm, which you see here in the picture, put the arm in another room.

non_english: Ils l'ont ensuite connecté à un bras prothétique, que vous voyez ici dans la photo, il a mis le bras dans une autre pièce.


english: Everybody says I look like my father.

non_english: Svi kažu da ličim na tatu.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Juokiasi) Ir, žinoma, jūs tegalite galvoti tik apie tą galimybę augti.


english: Finally, the government of Pakistan has surrendered in front of the will of Pakistani people.

non_english: অবশেষে পাকিস্তান সরকার পাকিস্তানের মানুষের ইচ্ছার সামনে হেঁট হয়েছে।


english: The Supreme Court asked the Constitutional Court whether this meant the green light for bringing capital punishment back into use.

non_english: Верховный Суд задал вопрос Конституционному Суду, означает ли это, что возобновлению применения смертной казни дан зеленый свет.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Usługi bankowe nie zawsze takie były i nie muszą takie być.


english: Midgets, however, do have some advantages.

non_english: Os nanicos, porém, têm algumas vantagens.


english: The recent news in the Argentine press about the purchase of two million dollars by the former President Néstor Kirchner back in October 2008, at a time when the international financial crisis was beginning, has generated a lot of impact in the media, blogs, and social networks.

non_english: Появившаяся недавно в Аргентинской прессе новость о том, что бывший Президент Нестор Киршнер приобрел 2 миллиона долларов в октябре 2008года – в то время, когда начинался мировой экономический кризис, произвела много шума в медиа сфере, блогах и социальных сетях.


english: That man is a soldier.

non_english: ეგ კაცი ჯარისკაცია.


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Wij verkeerden in de veronderstelling dat Eurodac werkelijkheid werd.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: 過去  に  おい  て  は ， ほとんど  あらゆる  自然  現象  が  崇拝  の  対象  と  され  て  い  まし  た。


english: This car is better as compared with that one.

non_english: उस गाड़ी के मुकाबले में यह गाड़ी ज़्यादा अच्छी है।


english: Activists and feminist groups subsequently launched a social media campaign calling for justice, finally forcing the issue into the spotlight, and sparking a national discussion about ending sexual violence against women and children.

non_english: Taorian'izay ireo vondrona mpikatroka mafàna fo sy mpiaro ny vehivavy dia nanomboka fanentanana iray taty anaty media sosialy mba hitakiana ny rariny, nanery ny hivoahan'ilay olana ho hitan'ny besinimaro nony farany, ary niteraka adihevitra nanerana ny firenena momba izay hampitsaharana ny herisetra atao amin'ny zaza amam-behivavy.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Ihmiset, joilla ei ole valoa, joko fyysisesti tai vertauskuvallisesti, eivät voi läpäistä kokeitamme, emmekä me voi koskaan tietää, mitä he osaavat.


english: On Sunday 27 February, 2011, self-proclaimed unofficial president André Mba Obame left the United Nations Development Programme building in capital Libreville, where he had been taking refuge.

non_english: Të dielën më 27 Shkurt, 2011, presidenti jozyrtar, i vetëdeklaruar, André Mba Obame ka lëshuar ndërtesën e Programit të Kombeve të Bashkuara për Zhvillim në kryeqytetin Liberville, ku po strehohej deri më ateherë.


english: To make matters worse, the piercer used a stud designed for the chin, and it cut into Kendra’s tongue and ripped through tissue underneath.

non_english: Parahnya lagi, si penindik menggunakan giwang yang dirancang untuk dagu, dan giwang itu melukai lidah Kendra serta merobek jaringan di bawahnya.


english: How we long to know him better!

non_english: Kuidas me küll igatseme teda paremini tundma õppida!


english: You have only to read a few pages of this book.

non_english: 君はこの本の数ページは読みさえすればよい。


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Nie możesz komuś kazać być kreatywnym w 15 minut i dogłębnie przemyśleć problem.


english: Let me help you.

non_english: ให้ฉันช่วยคุณ


english: (Laughter) A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you, it was a breakdown.

non_english: (Lachen) Spirituelles Erwachen klingt besser als Zusammenbruch, aber es war ein Zusammenbruch.


english: Education is a critical element.

non_english: L'éducation est un élément critique.


english: The ‘Building a Culture of Peace’ program seeks to create a space in which both Palestinian and Jewish youth may feel equal, respected and recognized as individuals and as national collectives.

non_english: Het programma Building a Culture of Peace probeert een ruimte te creëren waarin zowel Palestijnse als Joodse jongeren zich gelijk, gerespecteerd en erkend voelen als individuen en als een nationale groep.


english: But we did see a bunch of responses like this.

non_english: მაგრამ ჩვენ ასეთ პასუხებს ვიღებთ.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Takistusi põhjustavad eri sotsiaalkindlustussüsteemid, maksud jms, ning teabe puudulikkus.


english: But they should look in the mirror: America’s current-account deficit this year, at an estimated $510 billion, is likely to be 2.8 times higher than China’s surplus.

non_english: Ma dovrebbero guardarsi allo specchio: il deficit di parte corrente americano quest’anno, stimato nell’ordine di 510 miliardi di dollari, sarà con tutta probabilità 2,8 volte superiore al surplus cinese.


english: Who do you think he is?

non_english: Kdo myslíš, že to je?


english: Sumo is not included in the Olympic sports and really is not well known outside Japan.

non_english: Sumo ni olimpijska športna disciplina in zunaj Japonske to komajda poznajo.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Ahern, a la Sra. Roth-Behrendt y a la Sra. Jackson sus palabras de apoyo en relación con el Libro Blanco.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Vsi Evropejci, tudi vi in jaz, se moramo poistovetiti s temi politikami.


english: Where were you last night?

non_english: तू काल रात्री कुठे होतास?


english: I know that I do not earn a single cent out of this.

non_english: Znam da ne zarađujem ni cent od toga.


english: The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

non_english: Расширение нового строительства – кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей – является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Mi pregunta se refiere a un asunto del que se hablará el jueves, día que en volveré a plantearla.


english: It does suggest we've still got a bit to learn.

non_english: Kjo sugjeron që akoma kemi sado pak për të mësuar.


english: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

non_english: Onorevole collega Barón Crespo, lei non ha potuto partecipare giovedì scorso alla Conferenza dei presidenti.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: A je to jeden z mnoha způsobů, jak se s tímto obdobím samoty vyrovnávají jiné kultury.


english: There are devices that can catch a conversation 50 feet [15 m] away and transmit it a distance of two miles [3 km].

non_english: On aparaate, mis võivad püüda kinni vestluse 15 meetri kauguselt ja edastada selle 3 kilomeetri kaugusele.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Planificació batch (des del Linux 2. 6. 16.) Aquesta política és similar a la normal, excepte que aquesta política provocarà que el planificador sempre assumeixi que el procés és intensiu de CPU. Per tant, el planificador aplicarà una petita penalització de planificació, de manera que aquest procés serà lleugerament desfavorable en els decisions de planificació. Aquesta política és útil per càrregues de treball no interactives i que no voldreu baixar els seu valor de "nice", i per a càrregues de treball que necessiten una política de planificació determinista sense interactivitat que causi preemptivitat extra (entre les càrregues de treball de les tasques).


english: Scott was the first man to reach the pole.

non_english: اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Cercavo, ma non sapevo che cosa ”.


english: I didn't know what it meant.

non_english: Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan.


english: I have no interest in ordinary people.

non_english: मुझे साधारण लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं है।


english: At first I failed to grasp the full implications.

non_english: Сначала я не могла понять полного значения этого.


english: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.

non_english: Jejich chudoba je příčinou nízké zemědělské produktivity a nízká zemědělská produktivita zase zesiluje jejich chudobu.


english: Check for _new messages every

non_english: नये संदेश के लिए हर इतने अंतराल पर स्वतः जांचें (_n)


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Ako ukazujú osvedčené národné postupy, opatrenia na poskytovanie pomoci osobám, s ktorými sa obchoduje, sú rozhodujúce pri ochrane ich základných práv a súčasne podporujú úspešné stíhanie.


english: Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres.

non_english: Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц.


english: For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.

non_english: Bagi Christ,  godaan tersebut adalah dari segi  ekonomi, politik dan rohaniah.


english: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.

non_english: Suntem deja conştienţi de efectele nocive ale anumitor substanţe chimice asupra apelor subterane şi râurilor.


english: K., United States

non_english: K., Shtetet e Bashkuara


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: Komissio täyttää Tampereella antamansa lupauksen, jonka mukaan se tulee esittämään ehdotuksia yhteisten määritelmien, syytteiden nostamista koskevien perusteiden ja seuraamusten hyväksymiseksi ihmiskaupan, maahanmuuttajien taloudellisen hyväksikäytön sekä naisten ja lasten sukupuolisen hyväksikäytön alalla ja pyrkii tässä mielessä erityisesti ehkäisemään uusien tiedotusvälineiden käyttöä ja etenkin Internetissä olevan lapsipornografisen aineiston levittämistä.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: D' ailleurs, le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables.


english: I have written about violations of press freedom on this blog many times, then I got tired of it.

non_english: لقد كتبت عن اختراقات حرية الصحفيين على هذه المدونة العديد من المرات, ولكنني مللت.


english: Source text words: %1 Target text words: %2

non_english: Mots do tecse sourdant:% 1 Mots do tecse såme:% 2@ title


english: I must admit that for a time art was the most important thing in my life.

non_english: Man jāatzīst, ka bija tāds laiks, kad māksla bija galvenais manā dzīvē.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: 또 다른 증거들로, 우리는 수감률을 볼 수 있고 흑인에 대한 경찰 폭력 통계 수치를 볼 수 있고 교육의 불균등한 기회를 볼 수 있습니다. 그래요, 사회정의는 교육의 문제입니다.


english: I'll call you tomorrow morning.

non_english: Esok pagi, saya akan telefon awak.


english: I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.

non_english: No comparto el hecho de que se puedan incriminar con extrema facilidad y sencillez los funcionarios de la Comunidad Europea: la denuncia es un sistema que ya no pertenece al tercer milenio.


english: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare-knuckled, smashed the Soviets).

non_english: Ни одной маоистской группировке до сих пор не удалось обеспечить себе поддержку на выжженном солнцем пуштунском юге Афганистана (в конце концов, это люди, которые беспощадно сокрушили советские войска).


english: Do peer-to-peer businesses undercut incumbents by not paying similar taxes?

non_english: Ondergraven peer-to-peer bedrijven gevestigde firma’s door het niet betalen van belastingen?


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (웃음) 네덜란드에는 혁신적인 농업 장관이 있습니다. 그녀는 그녀 부처의 식당의 메뉴에 곤충을 포함시켰습니다.


english: So I found a therapist.

non_english: तो मुझे एक थैरेपिस्‍ट मिल गया ।


english: We gladly accept your offer.

non_english: 我们很高兴接受你的提议。


english: I've decided to call the police.

non_english: Saya telah memutuskan untuk memanggil polis.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: A zaujímavé na tom je to, (Potlesk) že títo ľudia neboli len spojení hudbou -- to sme predsa my všetci, veď hudba je naozaj náš každodenný liek.


english: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.

non_english: Beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg in 2002 verpflichtete sich Amerika, die weltweiten Ökosysteme zu schützen, doch bis heute hat man von der amerikanischen Politik kaum etwas zu diesem Thema gesehen oder gehört.


english: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.

non_english: ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: Aqui, esperamos uns momentos. Vemos aqui


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Πάρα πολλά από όσα συμβαίνουν σε αυτό το Κοινοβούλιο δεν είναι διαφανή.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: 이 꼬마 숙녀들은 벼 문화권에서 살고 있습니다. 하지만 이 아이들은 벼 문화권에 사는 사람들이 거의 모르는 것을 알죠.


english: I feel like drinking a beer.

non_english: Minua huvittaisi juoda olutta.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Gracias por darme una respuesta tan clara que -si mi interpretación es correcta- apunta a que la directiva en materia de desplazamientos laborales implica el compromiso para el Estado danés de establecer un sistema de convenios de aplicación general.


english: Blogger Aung Htin Kyaw has written about the trend:

non_english: Bloger Aung Htin Kyaw popsal současný trend:


english: I think my suitcase was stolen.

non_english: Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Podam wam przykład.


english: By 2020 a 50% increase in freight transport is predicted.

non_english: 2020-ra az áruszállítás 50%-os növekedését jelzik előre.


english: To help us learn the answer, our guide took us 18 miles [30 km] east of Asunción to the small town of Itauguá.

non_english: لمساعدتنا على نيل الجواب ، اخذنا مرشدنا الى بلدة ايتاوڠوا الصغيرة التي تبعد ٣٠ كيلومترا شرق آسنسيون .


english: You can make a joint of four. You can make a joint of six.

non_english: Jūs varat izveidot savienojumu no četriem. Jūs varat izveidot savienojumu no sešiem.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények (a Bizottság végrehajtási hatásköre) (szavazás)


english: I say it all the time.

non_english: Jag säger det hela tiden.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: To znači da mnogi ljudi ostanu posve nezadovoljni i skeptični kada im pokušavam objasniti svijest.


english: For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam.

non_english: Por ejemplo, entre los luhya de la Kenya occidental, es bastante común que los musulmanes maten animales durante los funerales, pese a que, en rigor, no existe esa disposición en el Islam.


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: Allting blev mekaniserat, så att en enda man skulle kunna sköta allt arbetet.


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Deve, também, cooperar com os Estados-Membros no sentido de melhorar a qualidade dos dados em tempo útil, isto é, para o nono relatório.


english: Egyptians are voting in parliamentary elections on November 28 and 29, 2011, and despite calls for a boycott, it seems that most people have chosen to participate.

non_english: Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: 最後的階段則是廢棄物處理， 這也是大家最為忽略的階段。


english: Humans, however, have not always been so kind to the cheetah.

non_english: Bet žmonės ne visada buvo tokie malonūs gepardams.


english: Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish.

non_english: Au sein de l'Ukraine, un gouvernement capable de gouverner véritablement doit chercher à adopter les lois et les normes européennes comme l'ont fait les pays qui cherchaient à rejoindre l'Union, permettant ainsi de nettoyer le système trouble dans lequel s'épanouissent les partisans criminels de Kuchma.


english: (Applause and cheering) I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF, knowing firsthand the work that they do for children in need.

non_english: (تالیاں اور خوشی کے نعرے) مجھے یونیسف کے ساتھ اشتراک کا منفرد اعزاز دیا گیا، اس کام کو براہ راست جانتے ہوئے جو وہ ضرورت مند بچوں کے لیے کرتے ہیں۔


english: They are pointing out that its main agenda is to form a religious state which is in contradiction to the current state of democracy, judicary, constitution and social structure of the country.

non_english: Sie legen dar, dass seine Hauptagenda sei einen Religionsstaat zu gründen, die der Demokratie, Justiz, Verfassung und Sozialstruktur des Landes widersprechen.


english: Smiling will help you to be relaxed.

non_english: Hvis De smiler vil det hjælpe Dem til at slappe af.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Moramo da razumemo mir iz perspektive nokta na nogama.


english: And in his book, he talked about the social animals.

non_english: I sin bog talte han om de sociale dyr.


english: In this year's competition, climate change is under the spotlight, with a special prize category for blogs and podcasts discussing the topic.

non_english: В конкурсе этого года особое внимание уделено изменению климата, есть отдельная номинация для блогов и подкастов, обсуждающих эту тему.


english: You should eat more fruit.

non_english: Egyél több gyümölcsöt.


english: Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

non_english: எவனுக்கு நாம் அழகான வாக்காக வாக்குறுதியளித்து அதை அவனும் அடையப்போகிறானோ அ(த்தகைய)வன், எவனுக்கு நாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் (அற்ப) சுகங்களை மட்டும் கொடுத்துப் பின்னர் கியாம நாளில் (தண்டனை பெறுவதற்காக நம்முன்) கொண்டு வரப்படுவானோ அவனைப் போலாவானா?


english: Mary kept on working in spite of her illness.

non_english: Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.


english: Slot identification

non_english: Идентификатор слота


english: Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are not met, it shall adopt implementing acts rejecting the application.

non_english: Ako Komisija smatra da uvjeti utvrđeni ovim pododjeljkom nisu ispunjeni, ona donosi provedbene akte kojima se odbacuje zahtjev.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Vi måste även konsekvent ge akt på att medlemsstaterna genomför våra riktlinjer inom föreskriven tidsram, och ännu viktigare, vi måste ge akt på att de sedan verkligen tillämpas också.


english: I'm left-handed.

non_english: Аз съм левичар.


english: The "Nevsky express" crash, as noted earlier, happened the rural area.

non_english: Wypadek “Ekspresu Newski”, jak wspomniano wcześniej, zdarzył się na terenie niezabudowanym.


english: She has seven sons.

non_english: Έχει εφτά γιους.


english: Your uncle and I have known each other for many years.

non_english: Znamy się z twoim wujem od wielu lat.


english: So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.

non_english: Тому я пішла і купила багато брошок, якій б насправді чудово відображали мої думки про те, що ми будемо робити цього дня.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Daarom is het belangrijk om Amerikaans kapitalisme te beschouwen als een besturingssysteem en niet als een ideologie.


english: Dr. Sally Smoot, San Francisco.

non_english: Sally Smoot, São Francisco.


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Dar dacă erau împreună plantând copaci pentru mediul înconjurător, era OK -- creativitate.


english: I bought some pigs. I was living in Sussex.

non_english: Ostsin endale mõned sead, elasin Sussexis


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Järelikult võib see lähenemisviis, mis jättis kõrvale vägivalla kui terrori vahendi kasutamise, teenida meid kahekümne esimese sajandi teejuhina.


english: The new men of fascism are writing the pages of tomorrow.

non_english: ഫാസിസത്തിന്‍റെ പുതിയ ആളുകള് നാളെയുടെ താളുകളില് എഴുതികൊണ്ടിരിക്കും.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Agora, duas dúzias de homens podem rasgar a montanha em alguns meses, e apenas por cerca de alguns anos de carvão.


english: Indeed, a survey in a Caribbean country revealed that only 22 percent of fathers with eight - year - old children actually lived with their children.

non_english: وفي الواقع اظهر استطلاع في بلد كاريبي ان ٢٢ في المئة فقط من الآباء الذين يبلغ عمر اولادهم ثماني سنوات يعيشون فعلا مع اولادهم .


english: Save the other detainees in this American detention.

non_english: Sauve les autre détenus dans cette prison américaine.


english: Egypt: Football Before and After the Revolution · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Ο θεσμός του ποδοσφαίρου πριν και μετά την επανάσταση


english: The soldiers' food supply is running out.

non_english: Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Anda bisa pergi ke konser dan mendengar gitar dimainkan.


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Il me semble un peu inquiétant que l' on se réfère dans ce débat au principe d' indépendance, sans définir par rapport à quoi il doit y avoir indépendance, ni quelles sont les instances de décision concernées.


english: Show me how to do it, please.

non_english: Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Το λέμε μόνο στον πιο στενό φίλο, που είναι ορκισμένος να το κρατήσει μυστικό για μια ζωή την πρώτη φορά που κάνεις σεξ.


english: If you want Brian to say, "Arriba," and dance around a sombrero, text FAMGUY3.

non_english: Ако искате Браян да каже: "Ариба" и да затанцува около сомбреро, изпратете съобщение с текст FAMGUY3.


english: [ Box on page 16]

non_english: [ Rámeček na straně 16]


english: He said, 'I will take refuge in a mountain, that shall defend me from the water.' Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.' And the waves came between them, and he was among the drowned.

non_english: کہا میں ابھی کسی پہاڑ کی پناہ لے لیتا ہوں جو مجھے پانی سے بچا لے گا کہا آج الله کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں مگر جس پر وہی رحم کرے اور دونوں کے درمیان موج حائل ہو گئی پھر ڈوبنے والوں میں ہوگیا


english: I advised him on what books to read.

non_english: Посъветвах го какви книги да чете.


english: The question is: who prosecutes?

non_english: Frågan är: vem skall åtala?


english: The Christmas and New Year holidays, as well as other political news in the country, have taken a bit of the media spotlight from the Conga Mine Project in Cajamarca but that doesn't mean the conflict hasn't continued to develop.

non_english: Både julen og nytåret samt forskellige politiske nyheder har tæret på mediedækningen af sagen om mineprojektet Conga i den peruanske Cajamarca-region. Dette betyder imidlertid ikke at konflikten ikke fortsat udvikler sig.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: האנשים שבנו את בית הספר שלי הם אותם האנשים שבנו את הכלא ואת בית המשוגעים מאותם החומרים בדיוק.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: A e dini që shifra për të cilën flet OKB-ja për të përmbushur Qëllimet Zhvillimore të Mijëvjeçarit është 80 miliardë dollarë?


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Mas quando você está usando um computador, você pode simplesmente substituir.


english: The government was clearly in need of psychiatric help. ”

non_english: Ясно є, що урядові потрібно психіатричної допомоги ”.


english: Finally, there is the question of whether monetary policy is the right instrument to use in response to the risks arising from financial instability and, if so, how aggressively to use it.

non_english: Finalmente, há a questão de a política monetária ser ou não ser o instrumento certo a usar na resposta aos riscos decorrentes da instabilidade financeira e, em caso afirmativo, como usá-la de forma agressiva.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Il est maintenant temps pour nous d'agir dans nos propres communautés où nous pensons et nous agissons localement.


english: For Sale: Strandzha Nature Park.

non_english: A vendre: parc naturel Strandzha.


english: The students chose her chairman.

non_english: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Da steht sie also in unserem Regal, überflüssig für uns, aber mit sofortigem, latentem Wert für jemand anderen.


english: Command (see --commands)

non_english: ពាក្យបញ្ជា (សូមមើល -- commands)


english: I have been anxious about your health.

non_english: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.


english: And really one of the points of Improv Everywhere is to cause a scene in a public place that is a positive experience for other people.

non_english: E realmente unha das razóns de ser de Improv Everywhere é realizar unha escena nun lugar público que sexa unha experiencia positiva para outra xente.


english: If you delete an item, it is permanently lost.

non_english: As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: 그중 첫 번째는 자연적 선택입니다-- 랜덤한 돌연변이와 선택된 정체들이죠-- 두 번째는 우리의 기본적인 신체와 생리작용입니다-- 췌장이나 눈이나 손톱의 진화 등이 이의 일부이겠죠.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése): lásd a jegyzőkönyvet


english: They were in touch with the most pressing problems Mexico because they were directly affected by the lack of progress in transforming general attitudes towards women and the state’s ongoing forgetfulness of the working class.

non_english: Ήρθαν σε επαφή με τα πιο καταπιεστικά προβλήματα του Μεξικού, καθώς επηρεάζονταν άμεσα από την έλλειψη προόδου στην αλλαγή της γενικής συμπεριφοράς ενάντια στις γυναίκες και στη συνεχιζόμενη "αμνησία" του κράτους για την εργατική τάξη.


english: Translation expenditure (vote)

non_english: Odhodki za prevajanje (glasovanje)


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Una de las críticas más frecuentes que se hacen del Derecho comunitario de la competencia es su excesivo formalismo.


english: In France the corporation of the mustard - vinegar makers developed recipes, ensured proper hygiene, controlled the market, and fined offenders.

non_english: Prancūzijoje garstyčių ir acto gamintojų bendrovė sudarinėjo receptus, rūpinosi tinkama higiena, kontroliavo prekybą ir bausdavo pažeidėjus.


english: Skiing is my favorite sport.

non_english: Narciarstwo to mój ulubiony sport.


english: Then what? “ Make your peace with your brother, ” says Jesus.

non_english: „ შენს ძმას შეურიგდი “, — გვეუბნება იესო.


english: We would have no access to love or to the ability to create.

non_english: Non teríamos acceso ó amor ou á capacidade de crear.


english: So the opportunity of making a part in real time that has the properties to be a final part really opens up 3D manufacturing, and for us, this is very exciting, because this really is owning the intersection between hardware, software and molecular science, and I can't wait to see what designers and engineers around the world are going to be able to do with this great tool.

non_english: म्हणून अंतिम उत्पादनासारखे गुणधर्म  असलेल्या भागाची निर्मिती त्यावेळेतच करण्याच्या या संधीने थ्री डी उत्पादन प्रक्रियेसाठी दारं खुली केली आहेत आणि आम्हाला हे खूप प्रफुल्लित करणारं आहे कारण हे हार्डवेयर, सॉफ्टवेयर आणि रेणवीय शास्त्राच्या छेदाला आपलंसं करण्यासारखं आहे, आणि जगभरातील रचनाकार  आणि अभियंते या साधनाचा वापर करून काय काय करू शकतील हे बघण्यास मी आतुर आहे.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: J'adorerais revoir le premier film pour me préparer au deuxième qui sort la semaine prochaine.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Ок. Откуда вы знаете, что вы сделали именно это?


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Invazijos į Lenkiją metinių proga, gyvųjų ir mirusiųjų vardu raginu pabaigti šį smurtą, kurį galima suprasti kaip mėginimą pasiekti tikslus, kurie liko nepasiekti per karą.


english: Increasing instances of down-times like this are prompting some websites to take pro-active measures.

non_english: Flere sager med down-tid som denne får nogle hjemmesider til at være proaktive.


english: Will you look after my dog tomorrow?

non_english: Postaráš se mi zítra o psa?


english: You must look after the child.

non_english: あなたはその子供の世話をしなければならない。


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: その橋は洪水で押し流されてしまった。


english: Consider just a few of the things the Bible says about the roles and responsibilities of husbands and wives:

non_english: Мы хотим рассмотреть на основании некоторых примеров, что говорит Библия о роли и ответственности мужа и жены:


english: What, you think he shot his own son?

non_english: Nejaugi manai, kad jis šovė į savo paties sūnų?


english: Especially, at the top.

non_english: Особено, на врвот.


english: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.

non_english: Isegi kui mõju hindamise käigus ilmneb, et uus ettepanek toob majandusele või kodanikele kaasa kulusid, ei tähenda see tingimata meetme kõrvalepanemist, sest on olemas asju, mis on kuludest palju tähtsamad.