english: La Gringa's blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) is one of the most widely read of these. It tells the tale of a gringa who moved to La Ceiba, Honduras in 2001.

non_english: La Gringa’s blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) ist eines der beliebtesten Blogs dieser Art. Es erzählt die Geschichte von La Grinca, die 2001 nach La Caiba zog.


english: And so then we wrapped the film up and we put it together because we had to go back.

non_english: In tako smo dokončali film in ga sestavili, saj smo morali iti nazaj.


english: She has also founded orphanages and nutritional clinics.

non_english: Beliau juga mengasaskan rumah anak yatim dan klinik nutrisi.


english: Moreover, by the year 2001, a total of 45 miles [72 km] of new freeways will be ready.

non_english: Selain itu, pada tahun 2001, jalan tol baru dengan total panjang 72 kilometer siap digunakan.


english: From the outside, a boardroom is all too often viewed as a kind of bubble where big decisions that influence thousands of lives are made by faceless people.

non_english: Vista dall’esterno, la sala di un consiglio di amministrazione è troppo spesso considerata come una specie di bolla dove persone senza volto prendono grandi decisioni che influenzano migliaia di vite.


english: _No image

non_english: কোনো ছবি উপস্থিত নাই(_N)


english: Fatayas  — small meat pies served in a hot sauce —  are also easily sold.

non_english: Hea minek on ka fataya’del — väikestel lihapirukatel, mida serveeritakse teravamaitselises kastmes.


english: Unable to edit attachment

non_english: មិនអាចកែសម្រួលឯកសារភ្ជាប់


english: Here he shares the latest state of the Bangladeshi film industry :

non_english: Burada Bengladeş film sanayii hakkındaki son görüşlerini paylaşmış :


english: Burma: continued detention of political prisoners (vote)

non_english: Birmania: Detenţia continuă a deţinuţilor politici (vot)


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: وهكذا فان مسألة ألا يكون لدينا طيور أصبحت جوهرية لأُولئك الجائلين منّا بحثاً عن طيور قبرةالمروج والتي يبدو أنّها اختفت.


english: There was no sense of guilt for anything I was doing.

non_english: У меня не было ни малейшего чувства вины, что бы я ни делала.


english: That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

non_english: તેથી જ હું લગભગ નીકળી ગયો ડિલિવરી રૂમમાં મારી પત્ની, તેથી જ મેં 996 કામ કર્યું મારા ઉદ્યમીઓની સાથે.


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: Der Rassismus ist in Irland weitverbreitet.


english: Only Rosy from the Saloon let not bully herself.

non_english: Nur Rosy aus dem Saloon lässt sich nicht schikanieren.


english: She often changes her mind.

non_english: او غالباً نظرش را تغییر می دهد.


english: You don't got to worry about me.

non_english: Du musst dir keine Sorgen machen.


english: "You tell Ed if I see him again, I'll kill him."

non_english: "Dile a Ed que si le vuelvo a ver, le mataré."


english: So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth as I'm exhaling.

non_english: ကျွန်မ အခုလုပ်နေတာကို ရှင်းပြရရင်၊ ကျမ ပါးစပ်ဖြင့် အသံတွေကို ထုတ်လုပ်နေတယ် အသက်နဲ့အတူ ကျွန်မ ရှုထုတ်နေတာပါ။


english: Mr Gray!

non_english: ග්‍රේ මහත්මයා!


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: Les parece más fácil, más rápido y más barato ir a la farmacia que determinar la causa de su problema y abordarlo.


english: They allow beleaguered American families to stretch their paychecks (think Wal-Mart). And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple).

non_english: وفي حين تفيد هذه الاتجاهات العمال الصينيين، فإنها تدعم أيضاً أميركا وغيرها من الدول من خلال الإبقاء على التضخم عند معدلات منخفضة وتمكين شركاتها من التأقلم مع الضغوط التنافسية الشديدة. وهي تسمح للأسر الأميركية المجهدة فضلاً عن ذلك ببسط رواتبها (ولنفكر في وال مارت). كما لم تمنع الشركات الغربية المبدعة من المخاطرة بملكياتها الفكرية وتكنولوجياتها الجديدة في الصين من أجل تقديم منتجات جديدة مذهلة للمستهلكين في الولايات المتحدة (ولنفكر هنا في شركة أبل).


english: Future regional policy and innovation (vote)

non_english: Regionální politika a inovační schopnosti EU (hlasování)


english: Reload the current location

non_english: Joriy manzilni qayta yuklash


english: This isn't information.

non_english: यह जानकारी नहीं है.


english: Show color selection options

non_english: Vis val om fargeveljar


english: You know, you made me cry.

non_english: Tahukah kamu, kamu telah membuatku menangis.


english: It needs to be printed. It's now or never.

non_english: من ميخوام اون چاپ بشه يا الان، يا هيچوقت


english: The New York Times reports that although the federal budget to enforce antimarijuana laws ballooned from $526 million in 1982 to $968 million in 1988, all that money reduced neither the drug’s availability nor its use.

non_english: Ako píšu New York Times, i keď federálny rozpočet na presadenie zákonov zakazujúcich užívanie marihuany stúpol z 526 miliónov dolárov v roku 1982 na 968 miliónov dolárov v roku 1988, všetky tieto prostriedky nezmenšili dostupnosť drogy, ani neznížili jej užívanie.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana (sk. protokolu)


english: Some may feel that this is a sign of the onset of serious sleep problems.

non_english: Mõned peavad seda märgiks, et on algamas tõsised unehäired.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Sei favorevole o contraria al piano?


english: They were watching television.

non_english: พวกเขาดูโทรทัศน์


english: She made me a cake.

non_english: Μου έφτιαξε τούρτα.


english: In some countries drivers are required to slow down when pollution reaches unacceptable levels — or perhaps to stop driving altogether.

non_english: Dažās valstīs automašīnu vadītājiem jābrauc lēnāk vai jāapstājas pavisam, kad piesārņojums sasniedz nepieļaujamu līmeni.


english: Come take me!

non_english: වරවෙ ඇවිත් මාව ගනිව්!


english: By 2008 Grameen Bank had lent $7.6 billion.

non_english: К 2008 году Грамин Банк выдал кредитов на сумму 7,6 миллионов долларов.


english: What have you done with your car?

non_english: Что ты сделал со своей машиной?


english: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.

non_english: Yesus Kristus memperingatkan bahawa penghujatan terhadap Roh Kudus tidak akan dimaafkan.


english: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

non_english: ЛАГОС – Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.


english: They live nearby.

non_english: Они живе близу.


english: Today they complete each other and blogs have become part of the sources of information on which you can rely.

non_english: Sot ata plotësojnë njëri tjetrin dhe bloget kanë erdh si pjesë e burimeve informative në të cilat ju mund të mbështeteni.


english: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.

non_english: Minu arvates on see ka vabaduse helde sõnumi mõte.


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Felizmente, uma pequena árvore deu a nós passageiros abrigo contra o escaldante sol tropical.


english: Did they eat the apple?

non_english: Adakah mereka makan epal itu?


english: Some time between April 4, 2007 and April 9, 2007 SmartFilter removed dailymotion.com from the pornography category.”

non_english: Em algum momento, entre 4 de abril de 2007 e 9 de abril de 2007, o SmartFilter removeu o dailymotion.com da categoria pornografia.”


english: "A stranger in Tehran"

non_english: “Un extraño en Teherán”


english: We must contact the police at once.

non_english: علينا الإتصال بالشرطة حالاً.


english: Much can be said to show how practical this God - ordained arrangement really is, but this doesn’t necessarily make submitting to headship easy.

non_english: Veliko bi lahko povedali o tem, da je ta Božja uredba zelo primerna, ampak to samo po sebi ne olajša dejstva, da se je treba podložiti.


english: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.

non_english: Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению.


english: After frantically phoning his journalist colleague, Natasha's husband David, an SOS tweet went out from @DTrilling, followers of whom include "young former and current Kyrgyz officials".

non_english: Miután Tanner kétségbeesetten felhívta újságíró kollégáját, Davidet, Natasa férjét, egy segélykérő Twitter-üzenet hagyta el a @DTrilling profilt, akinek követői közé „korábbi és jelenlegi fiatal kirgiz tisztviselők” tartoznak.


english: I'm sorry, I can't stay long.

non_english: Atsiprašau, aš negaliu ilgai likti.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Kinderen in het laatste jaar: niet bepaald zo enthousiast over het Amerikaanse overheidssysteem.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Prije nekoliko godina, Marlboro tip je umirovljen i zamijenjen ovim, puno manje impresivnim primjerkom, koji je parodija američke muškosti. I to je ono što danas imamo u našim reklamama.


english: does not endorse any particular treatment.

non_english: dergisi belirli bir tedaviyi salık vermez.


english: I want to tell you how we found that out.

non_english: Je vais donc vous dire comment nous avons découvert tout cela.


english: And I have learned so much from Chris and Kevin and Alex and Herbert and all of these young men.

non_english: Naučila som sa tak veľa od Chrisa a Kevina a od Alexa a Herberta a od všetkých týchto mladých mužov.


english: Adaptation funding from public sources reached $23-26 billion in 2012-2013.

non_english: De financiering van de aanpassing uit publieke bronnen bereikte in 2012-'13 een niveau van $23-26 mrd.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Bara några år tidigare, år 1929, hade Vatikanen undertecknat ett konkordat med Italiens dåvarande härskare, fascistdiktatorn Mussolini.


english: Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.

non_english: Auch hier wäre es sinnvoll, in der EZB einen neutralen Schiedsrichter in Bezug auf diese gegensätzlichen Interessen zu haben.


english: Street children who inhabit a large Latin -  American city, reports Time magazine.

non_english: Azokról az utcagyermekekről, akik Latin - Amerika egyik óriási fővárosában laknak, tudósít a Time című folyóirat.


english: Excuse me, who is this woman?

non_english: Oprosti, tko je ova žena?


english: Those who seek oneness find all that they seek.

non_english: Need kes otsivad samasust, leiavad kõik mida otsivad.


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: Bien, desde luego me tomo en serio la incorporación de las cuestiones de igualdad entre los sexos como aspecto básico de las políticas, al igual que lo hace mi colega el comisario Nielson.


english: She gave birth to a daughter yesterday.

non_english: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một bé gái.


english: Since then, Japanese policymakers have been working to launch what Abe calls the third “arrow” of his agenda: arduous reforms of key industries and the demolition of structural barriers to growth.

non_english: Seitdem versuchen die japanischen Politiker, den von Abe so genannten dritten „Pfeil“ seines Programms zu starten: die schwierige Reform der Schlüsselindustrien und die Beseitigung struktureller Wachstumsbarrieren.


english: Students in Cabinet-making, Design and Architecture?This tour will give CEGEP, University or special-interest student groups a chance to discover the furnishings and décor of an upper-middle-class home built in 1837 and furnished in the style popular during the third quarter of the 19th century.

non_english: Étudiants en ébénisterie, design et architecture Cette visite permet à des groupes de niveau collégial ou d'intérêt spécialisé de découvrir l'aménagement et le mobilier d'une maison bourgeoise, construite en 1837 et meublée à la mode du troisième quart du 19e siècle.


english: Please do not write in this library book.

non_english: Vui lòng không viết vào sách của thư viện.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: De fapt, mi se pare că dacă Fraţii Lehman ar fi fost Fraţii şi Surorile Lehman, ar fi existat și azi.


english: The classrooms have natural light.

non_english: A termekben természetes fény van.


english: Add Program...

non_english: ప్రోగ్రామ్‌ను జతచేయుము...


english: It’s all going to be alright, and it will all be over very soon.

non_english: Alt bliver godt, og det vil alt sammen være overstået meget snart.


english: After sharing on Facebook, the person responsible for hitting Matiashvili was identified as 26-year-old Otar Gvenetadze.

non_english: 페이스북에 사진 게시 이후, Matiashvili 폭행 사건 주범으로 밝혀진 이는 26세 Otar Gvenetadze이다.


english: Funky Business writes (HRV) of the inauguration:

non_english: Funky Business пишет (харв) об инаугурации:


english: When we got there, we just went in the street, started talking with people everywhere, and we realized that things were a bit different from the rhetoric we heard in the media.

non_english: Kui kohale jõudsime, läksime lihtsalt tänavale ja rääkisime inimestega. Saime aru, et asjad olid veidi teisiti, kui see, mida meile meedias räägiti.


english: The newly created Alsace branch of the Pirate Party is preparing an "essentially digital campaign costing zero Euros".

non_english: Новосъздадения Елзаски клон (фр) на Пиратската партия подготвя една "предимно дигитална кампания с нулев бюджет".


english: Fortunately, Senegal, like India, is one of the few countries born after World War II never to have had a military takeover.

non_english: Por fortuna, el Senegal, como la India, es uno de los pocos países nacidos después de la segunda guerra mundial que nunca ha tenido un golpe de Estado militar.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Έτσι στον Ησαΐα 9: 6 (ΜΝΚ) ονομάζεται « Αιώνιος Πατήρ. »


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Καθώς άνοιγε την πόρτα, μου είπε , "Θες λίγο;"


english: What that means, of course, is that, in the past, things were closer together.

non_english: Tai žinoma reiškia, kad praeityje viskas buvo išsidėstę tankiau.


english: Go back one step

non_english: ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುgo forward


english: Not long enough, Eddie.

non_english: Nedovoljno dugo Edi.


english: South Asian Free Media Association (SAFMA) Maldives has condemned the attacks on journalists on their blog:

non_english: Dalam blognya, South Asian Free Media Association (SAFMA) mengecam tindakan penyerangan tersebut:


english: We have a history.

non_english: Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.


english: You must neutralize him, Takahashi.

non_english: Hatástalanítanod kell őt, Takahashi.


english: The manager sat on the bench with his arms folded.

non_english: O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.


english: Mind your own business!

non_english: Si faccia gli affari suoi!


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: ฉันอยากจะเจาะลึกลงไปในเรื่องเหล่านั้น ที่ฉันรู้ว่าสำคัญ เพื่อจะถอดรหัสมาแสดงให้ทุกคนได้เห็น


english: Of course, you're not actually working the whole time.

non_english: Protams, jums visu šo laiku nebūtu jāstrādā.


english: No matter what happens, I am prepared.

non_english: 不管發生什麼事，我都準備好了。


english: So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.

non_english: Поэтому даже хорошие, критические вопросы или данные из хорошего источника, раскопанные гражданскими исследователями, считаются «радиоактивными» для высокообразованных формальных журналистов.


english: The doctors were determined to slow down the debilitating effects of my disease.

non_english: Врачи твердо решили вести борьбу с ухудшающимися последствиями моей болезни.


english: My sister resembles my mother.

non_english: Сестра ми прилича на майка ми.


english: They set up a small table with benches, boil water on a charcoal heater, and serve a simple breakfast  — hot coffee with fresh bread and butter.

non_english: Nad seavad üles väikese laua koos pinkidega, keedavad söepliidil vett ja pakuvad lihtsat hommikueinet: kuuma kohvi ning värskeid võileibu.


english: Stay down!

non_english: Остани доле!


english: Bouba: There is a mentality of fear in the Moroccan Makhzen (Central Government) circles inherited from decades past.

non_english: Bouba: Die Makhzen (Zentrale Regierung) hat aus den vergangenen Jahrzehnten eine Mentalität der Angst geerbt.


english: Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.

non_english: შესაძლოა არსებობს რაღაც რაც ბუნებრივად ფიზიკის კანონების ჩამოყალიბებით საშუალებას აძლევს ჩვენნაირი სამყაროს წარმოშობას დაბალი ენტროპიის კონფიგურაციით.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: Na cidade de Nova Iorque, um bando de cerca de vinte jovens invadiram um ginásio durante as aulas.


english: ■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)

non_english: ■AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés:Louis MICHEL (ALDE, BE)


english: Need to talk to you.

non_english: Moramo da popricamo. - Ok.


english: You've given me your cold.

non_english: Me has pasado tu frío.


english: Update of SVN repository failed.

non_english: SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. @ info: status


english: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.

non_english: Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.


english: nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear you.

non_english: اور برابر نہیں زندے اور مردے بیشک اللہ سنا تا ہے جسے چاہے اور تم نہیں سنانے والے انہیں جو قبروں میں پڑے ہیں


english: The Bible tells couples: “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord... A husband is head of his wife. ”

non_english: Piibel ütleb abielupaaridele: „Naised, olge allaheitlikud oma meestele,.. mees on naise pea. ”


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: 全部只使用电，包含餐厅和厨房，


english: In the American-Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.

non_english: В американо-иранских отношениях именно США, а не Иран, вели твердую идеологическую дипломатию.


english: Well now we do something like the UAE and people are complaining

non_english: Por tani bëjmë diçka si UAE dhe njerëzit ankohen


english: Nata is a village of about 5000 people located on the edge of the Makgadikgadi Pans, the largest salt pan in the world.

non_english: Nata ist ein Dorf mit über 5000 Einwohnern und liegt am Rande des Makgadikgadi Beckens, dem größten Salzbecken in der Welt.


english: The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations.

non_english: La European Banking Authority, di recente creazione, ha solo poteri limitati sulle autorità di vigilanza nazionali, il cui lavoro ordinario è guidato principalmente da considerazioni di interesse nazionale.


english: Eluka Kibona, who works on the show in Tanzania, says the competitors “have to use their own own local knowledge.

non_english: ၄င်း အစီအစဉ်တွင် အလုပ်လုပ်သောသူ အယ်လူကာ ကီဘိုနာ (Eluka Kibona) ကတော့ ပြိုင်ပွဲဝင်များဟာ မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဒေသန္တရ အသိပညာများကို အသုံးပြုဖို့လိုပါသည်ဟု ပြောပါသည်။


english: Let's hurry up.

non_english: Давайте поспешим.


english: He cofounded a company called Deaftronics, which now manufactures the Solar Ear, which is a hearing aid powered by his invention.

non_english: သူဟာ Deaftronics လို့ နာမည်ပေးတဲ့ ကုမ္ပဏီ ထူထောင်ခဲ့ပြီး နောက်ခြည်သုံး နားကို ထုတ်လုပ်ပေနေရာ၊ သူ့တီထွင်မှုရဲ့ အကူအညီဖြင့် သုံးနိုင်တဲ့ နားကြားရေး အကူပစ္စည်းပါ။


english: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Когда я вошёл в чайную комнату, там было двое молодых людей, смотревших по телевизору борьбу.


english: You had better do as the doctor advised you.

non_english: 你最好照着医生的建议做。


english: Law - abiding citizens long for a government that will do more than just control crime.

non_english: Likumam paklausīgi pilsoņi ilgojas pēc valdības, kas darītu kaut ko vairāk nekā tikai kontrolētu noziedzību.


english: In discussing the issue the Twitter hashtag #Ocampo6 is trending.

non_english: Η συζήτηση της υπόθεσης κατέστησε το hashtag #Ocampo6 (στμ: από κοινού επιλεγμένη λέξη κλειδί) δημοφιλές στο Twitter.


english: I'll be there by eight somehow.

non_english: میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گی۔


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Muidugi peavad nad olema energiatõhusamad.


english: People have arrived.

non_english: Orang-orang berdatangan.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Az oldal amelyik harcol, és az oldal amelyik az iskolákat, és a gyárakat, és a kórházakat tartja nyitva.


english: Insert Date/Time

non_english: نېټه/مهال ورننويستل


english: Many commentators, even those sympathetic to Bloomberg’s goal, argued that it was wrong to try to legislate consumer behavior so bluntly.

non_english: Veel commentatoren - ook degenen die sympathie koesterden voor de doelstellingen van Blomberg - betoogden dat het verkeerd was te proberen het consumentengedrag op zo'n 'botte' manier te reguleren.


english: He felt that something was missing.

non_english: Viņš juta — kaut kas nav kārtībā.


english: About a year and half ago, Mubarak, his media and the football players were about to start a war between Egypt and Algeria and spread loads of lies and hatred towards the Algerian people because of a football match.

non_english: Ενάμιση χρόνο πριν, ο Mubarak, τα Μέσα του και οι ποδοσφαιριστές της Εθνικής, ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν πόλεμο μεταξύ Αιγύπτου και Αλγερίας και διέδοσαν άπειρα ψέμματα εναντίον των Αλγερίων με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.


english: GDM restarting ...

non_english: Averina alefa ny GDM ...


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Ik vroeg mij af of dat de correcte procedure was.


english: - She seems okay.

non_english: - ఆమె ఓకే ఉంది.


english: All this controversy and floundering about among the evolutionists cannot help but leave the layman confused and more and more doubtful about whether evolution really occurred.

non_english: Vsa ta nasprotja in ‚ opotekanja ‘ med zagovorniki teorije o razvoju pa nestrokovnjakom ne pomagajo, temveč jih le še bolj zmedejo, zato tudi vedno bolj dvomijo v to teorijo.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Ja bih rekao: "Ne vjerujem u to."


english: The heart of america is that any idiot can become a success?

non_english: Het hart van Amerika is, dat iedere idioot succesvol kan worden?


english: According to estimates by Cuban authorities, as of 2006 cumulative direct and indirect losses to the Cuban economy due to the embargo since the early 1960s amount to 89.234 billion dollars.

non_english: 2 - ووفقا لتقديرات السلطات الكوبية، بلغت الخسائر التراكمية المباشرة وغير المباشرة التي تكبدها الاقتصاد الكوبي بسبب الحصار منذ أوائل الستينيات من القرن الماضي حتى عام 2006 ما مجموعه 89.234 بليون دولار.


english: Method not supported when opening the calendar

non_english: Indlela ayixhaswanga ngelixa kuvulwa ikhalenda


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Denne usædvanlige regering har desuden både magt og ret til at udrydde alt det onde, og den har også i sinde at gøre det.


english: I'm puttin' in for a transfer to another herd.

non_english: నేను మరొక మంద బదిలీ కోసం 'puttin చేస్తున్నాను.


english: JM: You might also want to have a look at this particular n-gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist.

non_english: Можеби ќе сакате да го погледнете и овој ен-грам, за да му кажете на Ниче дека Бог не е мртов, иако можеби ќе се согласите дека му треба подобра реклама.


english: The Iron Curtain is a term used for the imaginary border that divided Europe into two antagonistic blocs, separating the socialist countries of the Warsaw Pact — the Soviet Union and its satellites East Germany, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and Hungary — from the rest of the world, including the non-aligned socialist Yugoslavia.

non_english: آہنی پردہ کی اصطلاح ایک تصوری سرحد کے لئے استعمال ہوتی ہے جس نے یورپ کو دو مخالف دھڑوں میں تقسیم کر رکھا تھا، جیسا کے وارسا معاہدہ کے اشتراکی ممالک یعنی سوویت یونین، مشرقی جرمنی، پولینڈ، چیکوسلوواکیا، بلغاریہ، رومانیا، اور ہنگری۔


english: Such a sad day #et409 - tomorrow we'll try to get down to the beach.

non_english: Многу тажен ден #et409 -утре ќе се обидеме да отидеме до плажата.


english: She's 16 years old.

non_english: وتبلغ من العمر 16 عاماً .


english: Consider the situation in the beautiful resort city of Kislovodsk, where there are over 300 Witnesses.

non_english: Տեսնենք, թե ինչ պատահեց գողտրիկ առողջարանային քաղաք Կիսլովոդսկում, որտեղ ապրում են ավելի քան 300 Վկաներ ։


english: Add Comment

non_english: মন্তব্য যোগ কৰক


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: Yerel ekonomik dengeyi geliştirmek için... ...kuvvetli bir altyapı ve yerel işyerleri kuran... ...milli bir iş modeli hayal edin.


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Door nog meer samensmeltingen die op het programma staan, zal deze vennootschap een van de grootste bankinstellingen van Europa worden.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: 我認為一個世界 有一半的國家和一半的公司 是由婦女來營運，將會是一個更美好的世界。


english: (Elia Varela Serra summarized many of the resulting responses in a two-part series on Global Voices.)

non_english: (Elia Varela Serra meringkasnya kedalam dua seri untuk Global Voices.)


english: _Remove Backdrop

non_english: _Susa iLaphu eliPeyintiweyo


english: I'm glad I wasn't here.

non_english: Som rád, že som tu nebol.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: لذا ربما يمكننا وضع استراتيجية للتغيير الأمر الذي يتطلب التواضع. وفي عملي كمهندس معماري ، إنه أمر مؤسف أن لفظة التواضع والمعماري لم تظهرا معاً في فقرة واحدة منذ صدور كتاب "المنبع".


english: This helps me understand why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders -- because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

non_english: pse shumë njerëz kanë problem ta shohin veten si udhëheqës. Sepse dërgon mesazhet e gabuara rreth asaj se çka është udhëheqja.


english: Let's have tea at 3:00.

non_english: Хайде да пием чай в 3:00.


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Les bactéries et d’autres organismes vivants favorisent la décomposition des matières végétales de la surface.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ωστόσο, δεν αρκεί αυτό.


english: We should have taken the schedule into consideration.

non_english: Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.


english: There would have to be an interaction at scientific level.

non_english: Tendría que haber una interacción en el nivel científico.


english: And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

non_english: અને પછી તેણે જુગારનાટ  લેખકનું પ્લેટફોર્મ વિશે સાંભળ્યું.


english: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.

non_english: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.


english: What's her name?

non_english: איך קוראים לה?


english: I feel profound sympathy for the victims.

non_english: אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Die Forschung zeigt uns: Die Arbeit für Gerechtigkeit folgt nicht  nur dem Aufbau der erwähnten Fähigkeiten. Es passiert tatsächlich auch umgekehrt.


english: Put your coat on a hanger.

non_english: Стави си го палтото на закачалка.


english: As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer. Indeed, the cost of labor in Africa is competitive enough that Ethiopia could attract companies from countries as poor as Bangladesh.

non_english: ان قصة النجاح الاثيوبية هي مجرد بداية وكلما تعرف المستثمرون بشكل اكبر على افريقيا سوف تزداد معرفتهم بما يمكن ان تقدمه تلك القارة فتكلفة العمالة في افريقيا تنافسية لدرجة ان بإمكان اثيوبيا اجتذاب شركات من بلدان فقيرة مثل بنغلاديش . ان افريقيا لديها عمالة زارعيه فائضه ووظائف قليلة اخرى وبينما تقوم الشركات الاجنبية بالبدء بعملياتها في القطاعات ذات العمالة المكثفة والتي تتمتع فيها افريقيا بميزه نسبية فإن تلك الشركات سوف تدرب العمالة المحلية.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Neméně důležité je zařazení sociálního a environmentálního rozměru vnitřního trhu a samozřejmě je nutné, aby se v rámci vnitřního trhu nadále projevovalo úsilí o nabídku širšího výběru, lepší kvality a konkurenčních cen pro naše spotřebitele a malé podniky.


english: Later, it was revealed she had undergone surgery multiple times.

non_english: Mais tarde foi revelado que ela passou por várias cirurgias.


english: So if we, for example, trace the path of one piece of content that drives someone to comment on it, and then we follow where that comment goes, and then look at the entire social graph that becomes activated and then trace back to see the relationship between that social graph and content, a very interesting structure becomes visible.

non_english: Así que, se, por exemplo, rastrexamos o camiño dunha peza de contido que leva a alguén a comentalo, e entón seguimos onde é que vai ese comentario, e despois observamos a gráfica social completa que se activa e logo volvemos a rastrexar para ver a relación entre a gráfica social e o contido, aparece unha estrutura moi interesante.


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: Но те работят. Хората ги ползват, не им пречи.


english: In Europe, where national economic failure once led to the collapse of democracy itself, people are now asking if it could happen again.

non_english: In Europa, waar nationale economische mislukkingen ooit tot de ineenstorting van de democratie hebben geleid, vragen mensen zich nu af of dit opnieuw zou kunnen gebeuren.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: 이와동일  하게 ‘ 필리핀 ’ 의 ‘ 루손 ’ 읍  에서일어난일  은이학교  의가치  를증명  하여준다.


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Tom tertarik pada matematika.


english: It was raining and the game was called off.

non_english: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.


english: Tell me something about your country.

non_english: अपने देश के बारे में कुछ बताइए।


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Y, al final de la cadena alimentaria, nosotros también los comemos.


english: Their material losses intensified their grief, as they did not have enough money to rebuild their house.

non_english: אובדן הרכוש הגביר את צערם, משום שלא היה די באמצעיהם הדלים לשקם את ביתם.


english: In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides.

non_english: انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.


english: In some cases their lives are even more tragic.

non_english: Во некои случаи, нивниот живот е уште потрагичен.


english: How did you come to know her?

non_english: Como você a conheceu?


english: Don't tell me the answer."

non_english: Neříkejte mi tu odpověď."


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: O sacerdote estava determinado a trancafiar esta Testemunha.


english: Configure the CGI KIO slave

non_english: CGI KIO బానిసను ఆకృతీకరించుముName


english: Is it Japanese food?

non_english: जपानी खाणं आहे का?


english: I want a family with you someday.

non_english: Ma tahan pere koos sinuga kunagi.


english: @emoodzWhy #Bahrain Protests: More than 20% of the entire workforce is paid less than 400 BD per month #feb14 @emoodzThe United Nations had declared a family income below 283 BD in #Bahrain is below the poverty line #feb14 http://bit.ly/gVq1QP

non_english: @emoodz 이유 여섯 - 국가 전체 인력의 20% 이상이 한 달에 400불(바레인달러기준) 미만을 받고 있음#feb14 @emoodz 이유 일곱 - 유엔 발표에 따르면 바레인 가계 수익 283불(바레인달러 기준)은 빈곤선에도 미치지 못하고 있음 #feb14 http://bit.


english: That is God s grace ’ , which He grants to whomever He wills . God is Possessor of limitless grace .

non_english: ይህ የአላህ ችሮታ ነው ፡ ፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፡ ፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Nemáme žiadny záujem zaťažovať sa novými problémami.


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Obhajování principů nenarušené hospodářské soutěže v Unii tak bude po přijetí smlouvy ještě mnohem těžší, než je tomu dnes.


english: I burned my fingers on a hot iron.

non_english: Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.


english: The democratic experiment of the Maldives could face an untimely demise as thugs belonging to the ruling party and the opposition clash on the streets of the capital Male', vandalising private property, torching private TV stations and attacking one another under showers of bricks and stones.

non_english: L'experiment democràtic de les Maldives pot estar encarant-se a una mort prematura mentre els criminals que pertanyen al partit governant i els de l'oposició topen als carrers de la capital, Male. Arran d'aquestes topades, la ciutat veu com augmenten els actes de vandalisme sobre la propietat privada, els incendis a les televisions privades i les lluites cos a cos sota una pluja de maons i pedres.


english: We're also encouraging everyone to blog about “How I wish the world will be in 100 years” with emphasis on the MDGs.

non_english: Arra biztatunk mindenkit, hogy a milleniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódóan írjon blogbejegyzést ebben a témában: „Azt szeretném, ha a világ ilyen lenne 100 év múlva”.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Äskettäin jäsen Fruteau ilmoitti, että kasvun hedelmät ovat jakautuneet epäoikeudenmukaisesti.


english: One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

non_english: ერთ-ერთი მშვენიერი ექსპერიმენტი, რომელიც კურტ გრეიმ და დენ ვეგნერმა ჩაატარეს.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Hiina ei ole Lääne moodi, ega ole Lääne moodi ka tulevikus.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Na moje prvo srečanje z njo, Diano -- sem prinesla svoj seznam kako živijo iskreni ljudje in sedla.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: O buradayken ona bundan bahsetmeliydin.


english: “ For many years it was believed that nerve cells, unlike other kinds of cells in the body, could not divide.

non_english: „ Przez całe lata przypuszczano, że komórki nerwowe — w przeciwieństwie do innych komórek ciała — nie mogą się dzielić.


english: Dubai's Black Feline says the Emirate is being invaded by aliens.

non_english: المدون Black Feline من دبي يقول أن الإمارة واقعة تحت غزو الفضائيين.


english: The New Encyclopædia Britannica states that the Maya discovery of positional numeration and the zero could be considered “one of the most brilliant achievements of the human mind. ”

non_english: The New Encyclopaedia Britannica uvádí, že mayský objev pozičního sčítání a nuly lze považovat za „jeden z nejskvělejších výsledků lidské mysli“.


english: It was cozy in winter but extremely hot in summer.

non_english: हिवाळ्यात ते उबदार वाटे. पण उन्हाळ्यात अतिशय उकडायचं.


english: Just deepen your understanding. It's completely understandable if they have violent reactions and don't give an excuse of it could happen anywhere cause I think they heard that like a million times already.

non_english: Teljesen érthető ha az események erőszakos reakciókat váltottak ki belőlük, és ne fogjátok arra, hogy ez bárhol megtörténhetett volna, mert szerintem már vagy milliószor hallották.


english: they say, "Indeed, when we return to Madinah, [we] the ones most worthy of honour, will surely drive out from there the contemptible ones!" [referring to poor Muslims]. However, all honour belongs to God, and to His Messenger and those who believe [in God]: but of this the hypocrites are not aware.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار): «مەدىنىگە قايتساق، ئەڭ ئەزىز ئادەم (يەنى ئابدۇللاھ ئىبن ئۇبەي ۋە مۇناپىقلارنىڭ ئۆزلىرىنى دېمەكچى) ئەڭ خار ئادەمنى (يەنى رەسۇلۇللاھنى، مۆمىنلەرنى دېمەكچى) مەدىنىدىن چىقىرىۋېتىدۇ» دېيىشىدۇ. غەلىبە اﷲ قا، اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ۋە مۆمىنلەرگە مەنسۇپ، لېكىن مۇناپىقلار (غەلىبىنىڭ اﷲ نىڭ دۈشمەنلىرىگە ئەمەس، دوستلىرىغا مەنسۇپ ئىكەنلىكىنى) بىلمەيدۇ


english: It is only when ETVA’s shares were listed on the Athens Stock Exchange on 12 January 2000 that ETVA became subject to the standard supervisory rules applicable to commercial banks.

non_english: Teprve od 12. prosince 2000, po uvedení akcií banky ETVA na aténskou burzu cenných papírů, se vůči bance ETVA začal uplatňovat bankovní dohled platný pro komerční bankovnictví.


english: Human rights.

non_english: انسانی حقوق۔


english: It was the Templars that made you kill.

non_english: ඔයාව මිනිමරන්න පෙලඹුවේ ටෙම්ප්ලර් වරුන්.


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Certa moça profundamente envolvida no movimento “hippie ” conta como encontrou as respostas para as perguntas dificultosas de nossos dias.


english: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/

non_english: 安全理事会主席： www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/


english: The horrific news of Rokhshana’s stoning coincided with Maryam Monsef’s success in Canada’s parliamentary election.

non_english: Uciderea cu pietre a Rokhshanei a coincis cu succesul lui Maryam Monsef în cadrul alegerilor parlamentare din Canada.


english: User Commands

non_english: वापरकर्ता आदेश


english: ht: / /dig home page

non_english: Хатняя старонка ht: // dig


english: -What about ur brother?

non_english: - А как же твой братец?


english: I just wanted to check my email.

non_english: ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Myslíme si, že je dôležité poskytnúť vám toto objasnenie, aby sme vedeli, o čom vlastne hovoríme.


english: Maintain a healthy diet.

non_english: Urmaţi o dietă sănătoasă.


english: But how do you know who those people are?

non_english: Но как вы узнаете, кто эти люди?


english: Format used mostly in Europe

non_english: ဥရောပတွင်အသုံးများသည့်ပုံစံ


english: By the way, Jon compiled the previous post so it's apparent who the real technical expert is.

non_english: Nebenbei, Jon kompilierte die vorgehenden Einträge, so ist klar, wer der wahre technische Expert ist.


english: Alcohol, pure alcohol, is a hazard.

non_english: Алкохолът, чистият алкохол е опасен.


english: Betty sat in the chair with her legs crossed.

non_english: Betty 翹起雙腿，在椅子上坐著。


english: MS: I did. The very first picture is a picture of my family.

non_english: MS: Det gjorde jeg. Det allerførste billede er et billede af min familie.


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Joskus partioautoissa olevat poliisit ovat ryhtyneet tavoittamaan matalalla leijuvia ufoja.


english: Choose one person.

non_english: Избери един човек.


english: Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with?

non_english: Pernah melihat pisau Tentara Swiss kecil yang mereka gunakan untuk berkelahi?


english: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.

non_english: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.


english: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.

non_english: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.


english: I started searching for a solution and I found it in translating various texts on Global Voices.

non_english: Ho iniziato a cercare una soluzione e l'ho trovata nel tradurre vari testi per Global Voices.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Nous discutions de ce qu'il se passe quand on augmente le nombre de côtés d'un polygone à un nombre très grand.


english: For example, some youths feel that it will boost their self - respect.

non_english: على سبيل المثال ، يشعر بعض الاحداث ان ذلك سيعزِّز احترامهم لأنفسهم .


english: The Paltoday News Network recently reported on unemployed men in Gaza taking on temporary work as musaheratis, who wake people up for the meal before daybreak, suhoor.

non_english: Via het Paltoday News Network werd onlangs gemeld dat werkloze mannen in Gaza tijdelijk als musaheratis waren gaan werken, wat inhoudt dat ze mensen wekken voor de maaltijd voor zonsopgang, de suhoor .


english: The ICO image format

non_english: ICO בילד־פֿאָרעם


english: We need to strike a balance in this world.

non_english: Trebuie să găsim un echilibru în această lume.


english: So this is little Emma.

non_english: Toto je malá Emma.


english: Bahraini Esra'a Al Shafei sarcastically notes:

non_english: Dal Bahrain Esra'a Shafei scrive con sarcasmo:


english: I'd buy you a drink, but I think they're still free.

non_english: Tarjoaisin juotavaa, mutta ne ovat yhä ilmaisia.


english: Large number of Macedonian citizens who have no opportunity for full-time employment are forced to fight for their existence working for honorariums, which most often are neither regular or large.

non_english: Un număr mare de macedonieni care nu au oportunitatea de a lucra cu normă întreagă sunt fortati sa lupte pentru a supraviețui, lucrând pentru salarii mici, pe care le primesc în mod neregulat.


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Es gribētu atsaukties uz vienu no vienotā tirgus izveidotājiem Jacques Delors, kurš runāja par trīs galvenajiem principiem - konkurence, lai veicinātu; sadarbība, lai nostiprinātu, un solidaritāte, lai vienotu.


english: What were you doing up there? All that noise?

non_english: 你剛在樓上咚咚鏘鏘地幹嘛？


english: Therefore it is extremely important to preserve, and where possible increase the agricultural capacity of the European Union.

non_english: Поради тази причина от изключителна важност е да се запази и при възможност да се увеличи селскостопанският капацитет на Европейския съюз.


english: The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen.

non_english: ប្រអប់សម្រាប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ CUPS & # 160; ៖ អេក្រង់ស្វាគមន៍ & # 160; ។


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: أنا نتاج هذان الأم والأب ذوي الرؤية وحكمة.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: ये ऐसा था जैसे मदारिन रिश्तेदार एक महीने के लिए मिलने आए हों और आप के घर में रहें और 12 सेशन्स के लिए शिशुओं से बात करें.


english: I'm proud of you.

non_english: Я вами горжусь.


english: But guess what?

non_english: მაგრამ, აბა გამოიცანით?


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: É fácil ver que,  onde acaba a vossa vedação, começa a propriedade do vizinho.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: Es par to sarakstīju veselu grāmatu. Es dzīvoju, lai klausītos.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: 你願意和我多講一點嗎？」


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Bol to jediný spôsob ako zachrániť manželstvo, pretože Beverly sa cítila, akoby som ju vymenil, ako vidíte.


english: Journalist Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) posted:

non_english: Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi), mpanao gazety, dia nilaza :


english: But if nobody's learning anything, she may be engaged in the task of teaching but not actually fulfilling it.

non_english: لیکن اگر کوئی کچھ سیکھ نہیں رہا، تو وہ شاید پڑھا تو رہی ہے لیکن اُس کا مقصد حاصل نہیں کر رہی-


english: Alfred Russel Wallace, a younger contemporary of Darwin, recalled: “During my last conversation with Darwin [shortly before Darwin’s death] he expressed a very gloomy view on the future of mankind. ”

non_english: Алфред Ръсел Уолас, един по – млад съвременник на Дарвин, си спомня: „По време на последния ми разговор с Дарвин [малко преди неговата смърт] той изрази много мрачно становище относно бъдещето на човечеството.“


english: There has been an expanding and increasingly global movement of technology and digital media projects aimed at promoting government transparency, accountability, and public participation in political processes.

non_english: Постојат голем број на глобални движења од проектите за технологијата и дигиталните медиуми, кои служат за поттикнување на владината транспарентност, одговорност и јавно учество во политичките процеси.


english: Where did they go?

non_english: သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားကြလဲ။


english: Composition of committees and delegations : see Minutes

non_english: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола


english: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.

non_english: Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.


english: Would you play with me?

non_english: Zou je met mij spelen?


english: The Bible warns: “A little leaven [yeast] ferments the whole lump. ”

non_english: Biblia ostrzega: „Odrobina kwasu zakwasza całe ciasto ”.


english: Never feel sorry for a lawyer.

non_english: Nikad ne žali advokata.


english: It is difficult for me to answer the question.

non_english: Este dificil pentru mine să răspund la întrebare.


english: And I just wanted to play it for you.

non_english: Og jeg ville bare spille det for deg.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: 私が非常に興味深いと思うのは こういった例というのが 私たちの霊長類の本能に刻み込まれている点です


english: □ Human ears can detect a change of just two degrees in the direction of a sound source.

non_english: □ Az emberi fül a hangforrás irányának már 2 foknyi megváltozását is észreveszi.


english: Growing up, my favorite part of Ramadan and Eid ul-Fitr always centered around two things – my family and food.

non_english: Gdy dorastałam, miałam dwa ulubione aspekty zarówno Ramadanu, jak i Eid, czyli jedzenie i rodzinę.


english: Stoning and international relations!

non_english: Lapidation et relations internationales!


english: By the time I left, I had received over 330 cards and many phone calls, plus flowers and colorful balloons.

non_english: Mire kimentem a kórházból, több mint 330 üdvözlőlapot és sok telefonhívást kaptam, valamint virágokat és színes légömböket.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) (glasovanje)


english: They know that Somebody already is doing something about it.

non_english: Oni znaju da se protiv toga već nešto čini.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Τρίτον, επείγουσες, άλυτες περιβαλλοντικές ανησυχίες.


english: 36 members of 7 families climbed up this dita tree as the flood waters was rising and were saved.

non_english: 36 jiwa yang berasal dari 7 keluarga memanjat pohon dita ini ketika air banjir mulai meluap dan akhirnya mereka selamat.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Ako hlavný spravodajca pre rozpočet na rok 2007 vás môžem ubezpečiť, že budem situáciu pozorne sledovať, aby som zaistil, že všetky finančné prostriedky sú vhodne a účinne použité.


english: Tom need not go to school today.

non_english: Tom hoeft vandaag niet naar school.


english: I manage to support my family.

non_english: میں اپنے خاندان کو سہارا دیتی ہوں۔


english: You may as well go yourself.

non_english: 君が自分で行ってもいいよ。


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Es ist zugleich auch eine ökonomische Katastrophe für all jene, die vom Meer und vom Tourismus leben wie Fischer, Austernzüchter, Muschelzüchter, Salinenarbeiter, Händler usw.


english: All right, I will do it again.

non_english: טוב, אעשה זאת עוד פעם.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Και είπαν, "Ναι." Οπότε είπα, "Εντάξει, ας προσευχηθούμε".


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: "Τι κάνω; Γιατι το κάνω αυτο;"


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: A tal fine, occorre aprire i comitati di sorveglianza ai deputati europei, alle associazioni e agli industriali coinvolti nei progetti nonché alla società civile.


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.


english: And here is where we see the greatest gender difference within a country -- on the issue of women's rights.

non_english: Dan di sinilah kita dapat melihat perbezaan besar  antara jantina dalam sesebuah negara -- iaitu isu berkaitan hak-hak wanita.


english: Rotate Image

non_english: பிம்பத்தை சுற்று


english: Such photographs are found in abundance online, shared by netizens on social networking sites, and tell a story that has been recurring for 11 months - a story not much of the world cares about.

non_english: Fotografi të tilla gjenden me bollëk në internet, të shpërndara nga përdoruesit e internetit në faqet e rrjeteve sociale, dhe tregojnë një ngjarje që po rindodh për 11 muaj - një ngjarje për të cilën bota nuk kujdeset dhe aq.


english: The boy fell from the bridge.

non_english: तो मुलगा पुलावरून पडला.


english: Patient had an unexplained seizure.

non_english: Pacijent je imao neobjašnjivi napad.


english: Everyone speaks of it.

non_english: Mundu guztiak hitz egiten du horri buruz.


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim.


english: But that was not the Designer’s fault.

non_english: Toda to ni bila Stvarnikova napaka.


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Taip pat nereikėtų užmiršti užimtumo aspekto.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Wytwarzamy sporo śmieci.


english: Some experts also believe that increased consumption of organically grown foods (foods fertilized with animal manure) may contribute to the problem.

non_english: Kai kurie ekspertai mano, kad tai problemai turi įtakos padidėjęs natūraliai užaugintų (tręšiant gyvulių mėšlu) maisto produktų vartojimas.


english: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.

non_english: Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


english: It actually looks very organic.

non_english: ustvari izgleda veoma organski.


english: Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.

non_english: Küsse und Geschmuse in der Öffentlichkeit ist selbst für Verheiratete tabu.


english: Failed to rebind device

non_english: Gailuaren berrezarpenak huts egin du


english: Factory for creating clock applets.

non_english: Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


english: Bad command (Exec) to launch

non_english: ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ


english: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

non_english: Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.


english: My pen isn't as good as yours.

non_english: Pulpenku tidak sebagus milikmu.


english: Late autumn in Scotland is rather cold.

non_english: O final do outono en Escocia é bastante frío.


english: Jan, can you hear me?

non_english: Ян, ты слышишь меня?


english: The boy came running.

non_english: Gutten kom løpende.


english: In fact, they're not even really shortcuts.

non_english: Tegelikult pole need isegi abivahendid.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: La rivista Time riferisce: “Gli incidenti stradali sono la principale causa di morte fra i giovani dai 16 ai 24 anni.


english: How have God’s people made use of modern technology in the global preaching activity, and why?

non_english: Бурхны ард түмэн орчин үеийн техникийн ололт амжилтыг дэлхий даяар дэлгэрүүлэх ажилдаа ямар учраас ашигладаг ба хэрхэн яаж ашигладаг вэ?


english: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.

non_english: Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantaţii ici şi colo.


english: These Israel naval ships shooting at us and the Palestinian fisherman cannot prevail over our solidarity, outrage and the justice of our cause!

non_english: Ovi brodovi izraelske mornarice koji pucaju u nas i palestinske ribare ne mogu nadjačati našu solidarnost, i našu pravednu stvar!


english: Assuming we want to stop harming our children’s brains, how do we proceed?

non_english: Да предположим, че бихме искали да спрем да вредим върху мозъка на нашите деца, то как да процедираме тогава?


english: I'm going out. See you later?

non_english: Դուրս եմ գալիս։ Կտեսնվե՞նք դեռ։


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Аз си мислех относно последните развития в Конгреса, където президента предлага 8,4 милиарда долара, да се опита да получи подкрепа за START (Договора за ограничаване на стратегическите нападателни оръжия).


english: Economy of language is another real strong suit of great comedy.

non_english: A economía da linguaxe é outro punto forte da boa comedia.


english: Contact List

non_english: အဆက်အသွယ်စာရင်း


english: - And you are an expert on knowing people.

non_english: - Зато ты у нас большой знаток людей.


english: You need some protection tonight? You need something?

non_english: Vrei protecţie în seara asta?


english: And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on.

non_english: Fins i tot podia disparar de dues habitacions enllà sense malmentre el lloc on era la mosca, perque sabia disparar amb suficient força per només matar la mosca sense fer malbé el lloc on era.


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: Típicamente, una joven reconoció que las condiciones mundiales la llevaron a ella, y a otros, a hacerse hippies, diciendo:


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: 이 실험에서 얻은 확실한 결론은 진짜 선택과 조작된 선택  사이에 차이가 없다면 우리는 항상 적당한 이유를  만들어낸다는 사실입니다.


english: Export in asynchronous mode

non_english: Easpórtáil i mód aisioncronach


english: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

non_english: Исполком глав государств участников NEPAD обратился с просьбой к Африканскому банку развития взять под свою опеку региональную инфраструктуру (транспорт, энергоснабжение, водоснабжение и т.д.), а также стандарты в области банковских и финансовых услуг.


english: You can see the whole city from here.

non_english: Täältä näkee koko kaupungin.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: الشئ المثير حول هذا أيضاً، -- (تصفيق) -- بسيط للغاية هو أنه ليس فقط أن الناس مرتبطين بالصوت -- الذي في الأساس جميعنا، ونحن نعرف جيداً أن الموسيقى هو دوائنا اليومي.


english: Says the author of How to Study in High School: “Time spent in class is learning time.

non_english: Автор книги How to Study in High School советует: « Во время, которое ты проводишь в классе, ты можешь многому научиться.


english: Remind me again how great I feel after talking to you.

non_english: Podseti me opet kako se dobro osećam posle razgovora sa tobom.


english: The strong should take care of the weak.

non_english: החזקים צריכים לדאוג לחלשים.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: 一克黄金 也是30欧元。


english: He was a psychopath.

non_english: Тэр бол психопат.


english: Can't rename file, filename already exist

non_english: Kan ikkje gje fila nytt namn, filnamnet finst frå før


english: She is keen to go abroad.

non_english: Hon är pigg på att sticka utomlands.


english: At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.

non_english: Ταυτόχρονα, αυτή η συγκεκριμένη έλλειψη ελευθερίας δεν οφείλεται στις σκόπιμες πολιτικές των ομοσπονδιακών αρχών.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: Em primeiro lugar, sobre a coerência da aplicação da política.


english: So you don't have any idea who may have abducted the child?

non_english: Αρά δεν πάει το μυαλό σας ποιος μπορεί να απήγαγε το παιδί;


english: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?

non_english: მიხვდებით თუ არა ამას, იკითხავთ: რა მოხდება, თუ ჩვენ ამ განსხვავებას გავზრდით ან შევამცირებთ, შემოსავლებს შორის სხვაობას გავზრდით ან დავაპატარავებთ?


english: But with the coming of World War I there was a terrible slump, which lasted until after World War II.

non_english: Але коли прийшла Перша Світова Війна, індустрія сильно впала аж до часу після Другої Світової Війни.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Tāpēc es ierosinu rūpīgi izskatīt jautājumu par tiesību aktu kodificēšanu, lai tos būtu vieglāk meklēt un pēc tam praktiski piemērot.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mamma å andra sidan visste också hur hon skulle passa ihop färger.


english: when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «نېمىگە ئىبادەت قىلىسىلەر؟» دېدى


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Onaj krajnje lijevo.


english: Sixty percent of Europe’s stolen art ends up in London, where buyers are found.

non_english: Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.


english: I therefore have no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain.

non_english: Ето защо не ми е трудно да се съглася с необходимостта да се наблегне на тази ключова област.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: 但是同時 也有一些是 就是真的很古怪 我們必須開始 去挑戰它, 審視它 並且真正地去 摧毀並重塑 我們稱為男子氣概的這個東西


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: 戦いには負けました それでも人生は取り返しました


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Keitä hipit ovat?


english: [ Diagram on page 19]

non_english: [ Nákres na straně 21]


english: I work next to Cairo University and this area has transformed over night.

non_english: Aku bekerja di samping Universitas Kairo dan daerah ini mendadak berubah.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: לכן אני רוצה לתת לכם דוגמא לעד כמה חזקה יכולה להיות צריכה שיתופית שתגרום לשינוי התנהגויות.


english: The glorious natural beauty of Central Asia is breathing some fresh air into the region's international reputation, so often sullied by the authoritarian rulers who hold power there.

non_english: Incredibila frumusețe naturală a Asiei Centrale are un impact pozitiv asupra reputației internaționale a regiunii, adesea pătată de conducătorii autoritari care dețin puterea.


english: The result is a mixture of physical and mental trauma that can baffle the victim and anyone who sets out to help him.

non_english: Резултатот е една комбинација од физичка и душевна траума која може да ја збуни жртвата и секого што ќе се обиде да ѝ помогне.


english: What the hell is going on up here?

non_english: Apa yang terjadi di sini?


english: Symptoms can include fevers, headache, seizures, and vision problems.

non_english: תסמיני המחלה הם הפרעות בראייה, התקפים, חום גבוה וכאב ראש.


english: Because the kitchen is, in effect, a fascinating classroom.

non_english: Sepse kuzhina është vërtet një klasë e këndshme.


english: [ Box on page 26]

non_english: [ กรอบ  หน้า 23]


english: Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

non_english: هي. هي. هي.هي!


english: He said we should use our reason to figure out the rules by which we should guide our conduct, and then it is our duty to follow those rules.

non_english: Han sa at vi skulle bruke vårt fornuft til å finne ut de reglene som skal styre vår adferd. Og da er det vår plikt å følge disse reglene.


english: Image by Roba Al-Assi from the And Far Away blog, under CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Imatge per Roba Al-Assi del bloc And Far Away, sota CC BY-NC-SA 2.0


english: Photo by Flick user Mark Hillary (CC BY 2.0).

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr Mark Hillary (CC BY 2.0).


english: If it was, I'd have to make a notation in your jacket.

non_english: Da jest, morao bih je zapisati u tvoj dosje.


english: I didn't want it to come to this.

non_english: Nem akartam, hogy idáig fajuljon.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: kako bi jednostavno bili sposobni stati i, umjesto katastrofiziranja što se moglo dogoditi, reći, "Jednostavno sam toliko zahvalna, jer osjećati se toliko ranjivom znači da sam živa."


english: He may gaze admiringly at her, and she may flash an appreciative look.

non_english: Он, может быть, любуется ею, а она, может быть, бросает на него признательные взгляды.


english: South Korean blogs are now inundating with heartful comments on North Korea's soccer match against Brazil and lauds to a North Korean star player, Jong Tae Se, shoving politics aside for a moment.

non_english: I blog sudcoreani traboccano di commenti entusiasti sulla partita della Corea del Nord contro il Brasile e di lodi verso il giocatore nordcoreano, Jong Tae Se, mettendo da parte per un momento le questioni politiche.


english: About two years after puberty begins, a young girl experiences a significant development  — the beginning of the menstrual cycle.

non_english: Körülbelül két évvel a serdülőkor kezdete után, a fiatal lány jelentős fejlődésbeli változást észlel — elkezdődik nála a menstruációs ciklus.


english: How did you make the move and why did you feel there was room for it in a largely traditional market?

non_english: Come hai iniziato e percepito che c'era spazio per questo tipo di pubblicazione in un mercato fondamentalmente tradizionale?


english: See “Should I Get Baptized? ”

non_english: Lásd a “Should I Get Baptized? ”


english: The publishing of which is illegal according to the Acts 63 and 73 of the Journalism code which prohibits the publishing of legal documents.

non_english: Publikacja ta jest neilegalna według Aktu 63 i 73 Kodu Prasowego, który zabrania drukowania oficjalnych dokumentów.


english: There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

non_english: Tam je bilo 114 ljudi - večinoma mojih prijateljev in sorodnikov.


english: Graph color for shared memory

non_english: बाँडफाँड गरिएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग


english: She went there last summer.

non_english: È andata là l'estate scorsa.


english: Time between key transitions

non_english: Tiempo entre transicions de teclas


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Elas precisam ser internacionalmente reconhecidas e apoiadas.


non_english: Filleann DURATION( 0. 1; 1000; 2000) é seo: 7. 27


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Druga ważna kwestia w pracach nad logistyką to infrastruktura.


english: September is a gray and rainy month in Guatemala.

non_english: Setembro é um mês cinzento e chuvoso na Guatemala.


english: The default width for the sidebar, in pixels.

non_english: साइड बार पट्टी की तयशुदा चौड़ाई, पिक्सेल में


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Nga 190 kryetarë shteti nëntë janë gra.


english: It is not a lot to ask.

non_english: Não é pedir muito.


english: The company has purchased a new computer system.

non_english: Yritys on hankkinut uuden tietotokonejärjestelmän.


english: The immortality of the soul, the Trinity, purgatory, and a hellfire to torment people eternally.

non_english: فناناپذیری روح یا جان ، تثلیث ، برزخ ، و دوزخ آتشین برای عذاب دادن مردم تا ابد .


english: Convert message text to _Unicode

non_english: ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ଯକୁ ୟୁନିକୋଡରେ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (_U)


english: N-Z_BAR_Serbian (Bosnia)

non_english: N-Z_BAR_Serwies (Latyn)


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Men på bare tre måneder af indeværende år — juni, juli og august — er 71 døde. “


english: The incident was made public by the mother of the slapped boy, Celine Aguirre, an actress and the ex-wife of popular musician Miki González, through an interview broadcast on a Peruvian television channel, and the issue was quickly picked up by local media.

non_english: Moren til drengen, der fik en lussing, Celine Aguirre, skuespillerinde og ekskone til den populære musiker Miki González, offentliggjorde hændelsen i et interview afholdt af en peruansk tv-kanal, og hendes opråb blev hurtigt taget op i de lokale kommunikationsmedier.


english: A network error has occurred. The request has failed.

non_english: កំហុសបណ្ដាញបានកើតឡើង & # 160; ។ សំណើបានបរាជ័យ & # 160; ។


english: The solitude of the individual facing his faith alone, without collective illusions, and forced to do something with himself in the arid, noisy world tells us something important about the exiled world of modernity and its complex and contradictory problems.

non_english: إن عُزلة الفرد الذي يواجه إيمانه وحده، من دون أوهام جماعية، ويُرغَم على أن يفعل بنفسه شيئاً في عالم مجدب صاخب، تنبئنا بأمر في غاية الأهمية عن عالم الحداثة المنعزل ومشاكله المعقدة والمتناقضة.


english: Chocolate is a powerful fighter of fatigue and it does give the consumer strength and energy.

non_english: Шоколад является действенным средством против усталости, и наслаждение им придает силу и энергию.


english: Show the column header buttons

non_english: װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Het kwam ook door de overtuiging dat Gods belofte van een wereldomvattende vrede weldra ten volle zal worden verwezenlijkt.


english: I can't see anything.

non_english: Tôi không nhìn được gì.


english: - Captain, could you grab this?

non_english: - Капитане, ще подържите ли това?


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: A při této příležitosti bych zdůraznila, že očekávaný nárůst poptávky po nákladní dopravě je třeba řešit co nejpragmatičtěji.


english: Sanjar reports that three Afghanistani journalists working for government-owned media have been fined for using Persian words that are not approved by cultural policy.

non_english: سنجر می نویسد که سه خبرنگار تلویزیون افغانستان به دلیل استفاده از کلمات فارسی که وزارت فرهنگ این کشور تایید نکرده جریمه شدند


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Hölgyeim és uraim, előző, a diszkriminációmentességről szóló irányelvekkel foglalkozó válaszomban említettem a végrehajtás és hatékonyság értékelése folyamatának keretén belül készülő tanulmányt, amely megvizsgálja, hogy célszerű-e a vonatkozó európai jogszabályokat módosítani, illetve ezt hogyan kellene megtenni.


english: Among the subjects to be discussed will be “Genesis Account of Creation — Fact or Fiction? ”,“ Was There an Earth - wide Flood? ” and “Is the Bible Practical for Our Day? ” How strengthening to your faith in the Bible as the Word of God the answers to such questions will prove to be!

non_english: Μεταξύ των πραγμάτων που πρόκειται να συζητηθούν θα είναι « Η Αφήγησις της Γενέσεως για τη Δημιουργία — Γεγονός ή Μύθος; », « Υπήρξε ένας Παγγήινος Κατακλυσμός; » και « Είναι η Βίβλος Πρακτική για την Εποχή μας; » Πόσο ενισχυτικές για την Πίστη σας στη Βίβλο ως τον Λόγο του Θεού θ ’ αποδειχθούν ότι είναι οι απαντήσεις σε τέτοιες ερωτήσεις!


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Por isso adotei o ponto de vista tipicamente brasileiro: “Só vendo. ”


english: I have the sound coming this way.

non_english: 이 방향으로 들려오는 소리죠


english: “ The primitive Christians scrupulously complied with the decree pronounced by the Apostles at Jerusalem in abstaining from things strangled and from blood. ”

non_english: “ Os cristãos primitivos obedeciam escrupulosamente o decreto expedido pelos Apóstolos em Jerusalém, de absterem - se das coisas estranguladas e do sangue. ”


english: You have a good sense of humor.

non_english: Tienes un buen sentido del humor.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Vem, da se to sliši smešno.


english: It could have survived 150 years of whaling.

non_english: Podria haver sobreviscut 150 anys de caçadors de balenes.


english: But like an artist, who through training and practice skillfully plies his brush over the canvas to create a beautiful masterpiece, we need to work at developing these needed qualities.

non_english: Kuid nagu kunstnik kasutab õppimise ja harjutamise tulemusena oskuslikult lõuendil oma pintslit, et imeilusat meistritööd luua, nii peame ka meie nende vajalike omaduste arendamiseks tööd tegema.


english: MK: I believe the entire discussion on public disclosure is one yet to be had and there's plenty of questions as blogging gains prominence in Kenya that need to be addressed.

non_english: MK: Jag tror att hela diskussionen om offentliga avslöjanden fortfarande väntar på att hållas, och allteftersom bloggandet får en allt mer framträdande plats i Kenya uppstår massor med frågor som behöver besvaras.


english: This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all.

non_english: Tällaisella jaksolla sanotaan olevan hyvin pieni entropia, koska kaikki vaihtelu puuttuu.


english: At times it simply folds its wings and drops.

non_english: Toisinaan se yksinkertaisesti nykäisee siipensä kokoon ja pudottautuu.


english: Send _Message to Contacts

non_english: Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas (balsavimas)


english: I think he's in a different county...

non_english: Dia berada di wilayah lain...


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Kepadatan payudara cukup menyulitkan untuk menemukan kanker, namun ternyata kepadatan ini juga pertanda kuat Anda beresiko terkena kanker payudara.


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Se alkaa sarjalla huutoja, jonka jälkeen eläin nopeassa tahdissa huudahduksia päästellen kohottautuu takajaloilleen kuin karvainen vuori, heittää jonkun kasvin ilmaan, potkaisee toisen jalan ilmaan ja kaiken kohokohdaksi lyö mahtavaa rintaansa useita kertoja käsillään kämmen kuopalla.


english: But so far this has proved to be an elusive hope. ”

non_english: Но засега това се оказва само една напразна надежда. “


english: Which way?

non_english: Προς τα πού;


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół


english: What is it that you want me to do?

non_english: Vocês querem que eu faça o quê?


english: Victim I.D.s as Leonard Li.

non_english: Danh tính nạn nhân là Leonard Li.


english: If you look at the galaxy, it's moving away.

non_english: Če pogledate galaksije, se oddaljujejo.


english: Image by Ricci Rich Silva via Twitpic.

non_english: Fotografia nga Ricci Rich Silva nëpërmjet Twitpic.


english: That's why she wanted to meet him.

non_english: นั่นแหละทำไมเธอต้องการที่พบเขา


english: I remember seeing her.

non_english: أتذكر أني رأيتها.


english: I slept well last night.

non_english: मला काल बर्‍यापैकी झोप लागली.


english: He often skipped meals.

non_english: Тој често скокаше оброци.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Og det er en fantastisk erkendelse at få, specielt når du er 14.


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Fais de beaux rêves Timmy.


english: Forget it. It was just an idea.

non_english: დაივიწყე. ეს უბრალოდ იდეა იყო.


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Pane předsedající, pane komisaři, vážení poslanci, objem nákladní dopravy vzrostl v letech 1995-2004 o 28 % a do roku 2020 se očekává nárůst o dalších 50 %.


english: But to make large forms was too heavy and expensive.

non_english: लेकिन बड़ी मुर्तिया बनाना काफी भारी और महँगा था |


english: The price tag of unifying East Germany and West Germany alone has been enormous — almost a hundred billion dollars a year.

non_english: Yalnızca Doğu ve Batı Almanya’nın birleşmesinin bedeli bile muazzamdır ve bir yılda neredeyse yüz milyar dolar harcanmıştır.


english: He described his reaction: “I was deeply worried.

non_english: او واکنش خود را این چنین شرح می‌دهد : « من عمیقاً غصه خوردم .


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Inoltre, per chilo di letame, avrete molta ma molto meno ammoniaca e meno emissioni di gas serra quando avete letame di insetti rispetto al letame di mucca.


english: - If they have minds of their own, they're more than spooky.

non_english: - Ako imaju svoj um, više su nego jezivi.


english: I wish I could help you.

non_english: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.


english: While many foreign-policy pundits have focused on the US “pivot to Asia,” Clinton has also executed a less-publicized, but no less important, pivot to the people.

non_english: Enquanto muitos especialistas da política externa se têm centrado na “rotação para a Ásia” dos EUA, Clinton também executou uma menos publicitada, mas não menos importante, rotação para o povo.


english: But it is hard to imagine what measures could actually lead Fernández to reconsider.

non_english: Mas é difícil imaginar que medidas poderão realmente levar Fernández a reconsiderar.


english: On 7 September 2007, the Permanent Representative of Kuwait advised Ambassador Vorontsov that, according to the information received from the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, the Saudi Arabian authorities had found two original paintings by Picasso and other valuable items that had been seized by Iraq during its invasion of Kuwait.

non_english: 18. 2007年9月7日，科威特常驻代表通知沃龙佐夫大使，根据沙特阿拉伯外交部提供的资料，沙特阿拉伯当局找到了伊拉克在入侵科威特期间攫取的两幅毕加索油画原作和其它珍贵物品。


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Predvsem vemo, da je bilo skrajno preprosto.


english: My name is Marissa Wiegler.

non_english: මගේ නම,මරීසා වෙජ්ලර්.


english: Just like old times.

non_english: - Bara alveg eins og gömlu dagarnir.


english: invalid PCI bus ID supplied for '%s'

non_english: %s ত অবৈধ PCI bus ID দিয়া হৈছে


english: This is the end.

non_english: هذه هي النهاية.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Piensen en esos campos de algodón y esas plantaciones de arroz y campos de tabaco y plantaciones de azúcar.


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: Kommissionen har besluttet, at det hverken er hensigtsmæssigt eller muligt at overdrage beføjelser vedrørende risikoforvaltning til myndigheden.


english: - Shut up, Alex.

non_english: — Заткнись, Алекс.


english: They were convicted of involvement in the wave of 2003 Casablanca bombings.

non_english: Ata ishin të akuzuar për pjesëmarrje valën e bombardimeve në Kazablanka në vitin 2003.


english: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.

non_english: E a Comissão deverá poder ter a possibilidade de recusar novas tarefas que não sejam acompanhadas de um aumento do quadro de pessoal.


english: “ The evidence is in all the challenges to established authority, ” he said.

non_english: “ Nous en voyons la preuve, dit -  il, dans les nombreux défis portés à l’autorité établie.


english: After she received a deportation letter from the authorities, she wrote on French information website Rue 89:

non_english: Efter att ha mottagit ett utvisningsbrev av myndigheterna, skriver hon på den franska hemsidan Rue 89 :


english: China bashers typically change their tune after a presidential election.

non_english: Chi attacca la Cina tende infatti a cambiare i toni dopo le elezioni presidenziali.


english: Later, in the 1980’s, Japan’s spectacular growth led some to predict that it would overtake the US, not only in per capita terms, but even in terms of some measures of “economic power.”

non_english: Successivamente, negli anni ’80, la crescita spettacolare del Giappone aveva portato molti a prospettare un suo superamento degli Stati Uniti non solo in termini di reddito pro capite, ma anche in termini di alcune misure relative al “potere economico”.


english: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

non_english: En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.


english: I'm expecting someone.

non_english: මං කෙනෙක්ව බලාපොරොත්තුවෙනව.


english: Saudi Arabia is a conservative society, and when individuals act in ways that challenge convention, not only might they face harsh criticism, but so might their families.

non_english: Saudijska Arabija je konzervativno društvo, a kada bi pojedinci na neki način prkosili konvenciji, ne samo da bi oni mogli biti suočeni sa oštrom kritikom, nego bi sa tim bile suočene i njihove porodice.


english: So let's go through a couple of those.

non_english: Итак, давайте перечислим пару из них.


english: I'm not talking about the stuff that falls from the sky and hits you on the head.

non_english: میں اس شے کی ہر گز بات نہیں کر رہا  جو آسمان سے گرتی ہے اور سیدھی آپ کے سر پر گرتی ہے۔


english: Tom's gun misfired.

non_english: Khẩu súng của Tom bị cướp cò.


english: Accordingly, the Bible warns against unfounded faith: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Bu nedenle Mukaddes Kitap, temeli olmayan iman hakkında şöyle uyarır: “Bön [tecrübesiz] adam her söze inanır; fakat basiretli adam kendi gidişine dikkat eder. ”


english: And they belied him; so We destroyed them. Verily herein is a sign, yet most of them are not believers.

non_english: അങ്ങനെ അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാല് നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും അതിലൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവരിലേറെപ്പേരും വിശ്വാസികളായില്ല.


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Antras dalykas, kurį sužinojau tądien -- kaip tik tuo metu, kai perskridome Džordžo Vašingtono tiltą, su mažu aukščio rezervu -- aš galvojau, vajė, aš iš tiesų gailiuosi.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Бывает, что когда мы отправляемся в путешествие по социальным мирам, мы покупаем себе билет в вагон второго класса.


english: A Failed Global Recovery

non_english: Nevydařené globální zotavení


english: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.

non_english: Zavedenie európskej ceny je ďalším spôsobom na zvýšenie vplyvu EÚ v týchto záležitostiach.


english: Edit Signature Script

non_english: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক


english: "And if you haven't noticed, Sirjee, Hollywood has time and again featured the bad and sad elements of their society in their movies.

non_english: "И если вы не заметили, Сэрджи, Голливуд неоднократно показывал негативные и печальные элементы своего общества в своих фильмах.


english: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.

non_english: Dieselben Standards für Umweltsanierungen müssen für globale Konzerne gelten, die in den ärmeren Ländern agieren, wo ihre Macht gegenüber der der Regierungen in der Regel so groß ist, dass viele ungestraft gegen die Gesetze verstoßen und verheerende Umweltschäden anrichten, für die sie kaum oder gar nicht zur Rechenschaft gezogen werden.


english: Effects on daily life: "We also lose water, because most of houses and apartments here depend on water pumps to get water into their places.

non_english: Как се отразява на ежедневието: „Същевременно спира и водата защото повечето къщи и апартаменти разчитат на водни помпи за дистрибуцията на вода.


english: Amina, a 16-year-old girl from Larache in northern Morocco, who was forced to marry her rapist, chose to put an end to her life by swallowing rat poison last Saturday.

non_english: Amina, en 16-årig flicka från Larache i norra Marocko, som tvingats att gifta sig med mannen som våldtagit henne, valde att sluta sitt liv genom att svälja råttgift förra lördagen.


english: And this really gets at some of these ideas about really doing away with those limits on screen real estate.

non_english: Tämä todella toteuttaa ideoita näytön asettamien rajojen poistamisesta.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Anda bisa pergi nonton film dan mendapat tempat duduk yang bagus.


english: Coffroth, Mr. Stevens,

non_english: Coffroth, Sr Stevens,


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Zatim je ispitao studente. I dobra vijest je kako su studenti, i muškarci i žene, mislili kako su Heidi i Howard jednako kompetentni, i to je dobro.


english: One youth admits: “After I played a role - playing game all day long, I was afraid to leave the house.

non_english: Bir genç şunu kabul etti: “Bütün gün böyle bir oyun oynadıktan sonra evden dışarı çıkmaya korktum.


english: There is no Helskór.

non_english: No hay ningún Helskór.


english: And whenever there comes down a Surah (chapter from the Quran), some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his Faith increased by it?" As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice.

non_english: اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ اس سورت نےتم میں سے کس کے ایمان کو بڑھایا ہے سو جو لوگ ایمان والے ہیں اس سورت نے ان کے ایمان کو بڑھایا ہے اور وہ خوش ہوتے ہیں


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: 요전날 우리는 사람들이 다들 비디오 게임에 대해 강한 의견을 가지고 있다고 들었습니다.


english: As in 1999 when Museveni himself ordered that gays be arrested and jailed in what was clearly an ill-thought-out throwaway , MU7 thought that the Bahati bill would be a side issue in these times when Obama is engrossed with the Taliban, Gordon Brown is a lame duck and there is no one else taking Africa that seriously apart from the barracuda-like Chinese.

non_english: Еще в 1999г., когда Мусевени сам приказал арестовать и посадить в тюрьму геев, была видна жестоко продуманная цель . И сейчас полагалось, что Законопроект Бахати останется в стороне, потому что Обама поглощен проблемами с Талибаном, Гордон Браун – неудачник, и никто, кроме барракуд, не воспринимает Африку так же серьезно, как Китай.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Ďakujem vám za odpoveď, pán komisár.


english: The operation cannot be performed.

non_english: လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: Det står dog helt klart, at dele af Kommissionens tjenestegrene allerede er særdeles belastede.


english: Other special effects, such as the increasing downpour at the time of the Flood, were achieved by computer technology.

non_english: وقد أُنجزت بواسطة تكنولوجيا الكمپيوتر مؤثِّرات خاصة اخرى ، كتزايد انهمار المطر وقت الطوفان .


english: The students are back.

non_english: Студентите се върнаха.


english: America also promised--in the Doha Declaration in 2001--to open its markets to the world's poorest countries.

non_english: Amerika hat auch - in der Erklärung von Doha im Jahre 2001 - versprochen, seine Märkte für die weltärmsten Länder zu öffnen.


english: We've had a problem.

non_english: మేము ఒక సమస్య ఉంది.


english: There's no free lunch.

non_english: Nema besplatnog ručka.


english: As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro-democracy protesters.

non_english: Ενώ τα διεθνή μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονται στη Λιβύη και τα γεγονότα που διαδραματίζονται εκεί με γρήγορους ρυθμούς, η κυβέρνηση του Μπαχρέϊν εξαπολύει βίαιη επίθεση σε προ-δημοκρατικούς διαδηλωτές.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: Bet es zināju, ka jūtos slikti par to, kas bija noticis.


english: Your time is up.

non_english: Tvoje vrijeme je isteklo.


english: As for controls, I do not know whether there are fewer now than before.

non_english: Per quanto riguarda i controlli, non so se ve ne siamo meno di prima.


english: How many sisters do you have?

non_english: Kolik sester máš?


english: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.

non_english: Cette dépendance ne doit pas masquer la communauté d'intérêt entre l'Europe et l'Amérique dans le domaine de la politique étrangère.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Est -  il sensé de mettre sa vie en danger en prenant des risques inutiles?


english: - My tribe.

non_english: - Την φυλή μου.


english: I will teach you how to play chess.

non_english: Jag ska lära dig hur man spelar schack.


english: of 30 September 2005

non_english: (2005. gada 30. septembris),


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: وما سنقوم به هو اننا في شهر فبراير القادم سوف نقدم فلماً وثائقيا بعنوان " الاسد الاخير " و" الاسد الاخير " هو التعبير الحقيقي لما يحصل الان


english: Photo by personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).

non_english: Foto af personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).


english: The Maastricht treaty explicitly prohibits a eurozone country from leaving the euro, but says nothing about a temporary leave of absence (and therefore doesn’t prohibit one).

non_english: Le traité de Maastricht interdit explicitement à un pays membre de sortir de la zone euro, mais ne dit rien sur une sortie temporaire (et donc ne l’interdit pas).


non_english: "I wonder how the LJ community is going to keep you from being destroyed?


english: In response, Shani Yaakov posted a collage of pictures titled "this is the true picture of the IDF" (below) in which soldiers are seen in positive and friendly interactions with Palestinians.

non_english: Som svar på det, publicerade Shani Yaakov ett fotocollage med titeln "här är den verkliga bilden av Israels försvarsmakt" (se nedan) där man ser soldater som uppför sig på ett positivt och vänskapligt sätt med palestinierna.


english: I wish I could swim.

non_english: Ik wou dat ik kon zwemmen.


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Jeśli chodzi o pomoc dla Grecji, wiadomo już, że jest gotowa.


english: Support schemes for farmers (support for cotton) (

non_english: Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука) (


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Ne pamtim samo njihova lica; takođe pamtim gde su tačno sedeli u učionici.


english: If humidity brings on your symptoms, try using a humidity controller.

non_english: Ha a nyirkosság váltja ki a tüneteket, használj páratartalmat szabályozó készüléket.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Todėl esu nusivylusi, kad Komisija neminėjo JK buvusių potvynių.


english: We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

non_english: Vi undersøkte også ikke-farmaseutiske måter å øke oksytosin på.


english: Photo by Amon Rémy Mallet with his permission

non_english: Fotografie de Amon Rémy Mallet, folosită cu permisiune


english: The bedroom curtains have faded at the edges.

non_english: Завесите во спалната се излитиле на ивиците.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Jeg kom ud af tyveårsalderen med en Ph.D i fusionsenergi, og jeg opdage at jeg var ubrugelig.


english: Well, is it Simon Le Bon? No.

non_english: Simon Le Bon?


english: Now most pollinators that we think about are insects, but actually in the tropics, many birds and butterflies pollinate.

non_english: अब ज्यादातर पुष्प-रेणु फैलाने वाले हमें लगता है कीड़े होंगे, पर गरम देशो में, कई पक्षी और तितलियाँ पुष्प-रेणु फैलाते हैं.


english: We actually share the same genealogy with Ötzi the Iceman.

non_english: Compartim la mateixa genealogia que Ötzi, l'home del gel.


english: Expand program list in "Run Application" dialog

non_english: Velaro anatin'ny takelaka kelin'ny "Run Application" ny lisitry ny rindran'asa


english: An organisation shall be entitled to have a design organisation approval issued by the Agency when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.

non_english: Organizacja nabywa prawa otrzymania zatwierdzenia organizacji projektującej wydanego przez Agencję po wykazaniu zgodności z wymaganiami mającymi zastosowanie na mocy niniejszej podczęści.


english: What shall we eat tonight?

non_english: आज रात्री काय खाऊया?


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Saya tidak menjelaskan apa yg harus mereka lakukan atau bagaimana melakukannya.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: För det första; vi försöker inte ändra systemet vare sig i Danmark eller i något annat land.


english: Event Processor

non_english: ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা


english: In China, reports the magazine Panoscope, young people “are taking to cigarettes in a big way. ” Some 35 percent of 12 - to 15 - year - olds and 10 percent of 9 - to 12 - year - olds are smokers.

non_english: Ajakirja Panoscope teatel „suitsetab [Hiinas] suur protsent noori ”. 12 — 15 - aastaste noorte hulgas on suitsetajaid umbes 35 protsenti ning 9 — 12 - aastaste hulgas 10 protsenti.


english: I got help with creating the brand. My friend Jeunanne Alkins designed the logo and was a great sounding board.

non_english: Per la creazione del marchio, la mia amica Jeunanne Alkins ha curato il design del logo ed è stata una valida cassa di risonanza.


english: The Association of Slovak Hospitals expressed its opinion that higher wages would bring collapse to the country's smaller hospitals.

non_english: Sammenslutningen af slovakiske hospitaler gav udtryk for, at højere lønninger ville resultere i et kollaps for landets mindre sygehuse.


english: Your situation is analogous to mine.

non_english: 君の立場は僕の立場に似ている。


english: But state control over the internet is not necessarily seen as a bad thing in Russia: According to a public opinion poll conducted by the Moscow-based Levada Center earlier this year, 60 percent of respondents said that internet censorship is needed in Russia.

non_english: Mais le contrôle gouvernemental de l'internet n'est pas forcément perçu en Russie comme une mauvaise chose : selon une enquête d'opinion menée il y a quelques mois par le centre moscovite Levada, 60% des sondés affirment qu'il faut une censure de l'internet en Russie.


english: Why exactly did you do that?

non_english: Zakaj točno si to storil?