english: A vicuna coat is so fine and light that a robe six feet square may be folded and pressed into a bundle measuring nine by fourteen inches, and not more than four inches thick — a bundle weighing less than four pounds.

non_english: Ένα δέρμα της βικούνιας είναι τόσο ωραίο και ελαφρό, ώστε ένα φόρεμα έξη τετραγωνικών ποδών μπορεί να διπλωθή και να συμπιεσθή μέσα σ ’ ένα δέμα διαστάσεων εννέα επί δεκατέσσερες ίντσες, και πάχους όχι περισσότερο από 4 ίντσες — ένα δέμα που ζυγίζει λιγώτερο από τέσσερα πάουντς.


english: KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.

non_english: KSysTrayCmd: KShellProcess shelni topolmadi.


english: We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer -- the list goes on.

non_english: Me soovime, et oleksime paremad abikaasad, paremad naised, targemad, võimsamad, pikemad, rikkamad - nimekiri läheb edasi.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Liệu chúng ta có thật sự tin rằng môn toán mà hầu hết đang thực hành trong trường hôm nay sâu sắc hơn việc áp dụng các quy trình cho các vấn đề mà họ không thật sự hiểu, cho những lý do họ không biết?


english: It seems like everyone has the idea of making an African blog aggregator.

non_english: Parece que todos tienen la idea de hacer un agrupador africano de blogs.


english: I'll tell you what happened.

non_english: ฉันขอเล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น


english: Default volume size

non_english: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭଲ୍ୟୁମ ଆକାର


english: This is a part-time position with modest compensation, for somebody who is passionate about helping to amplify the voices of health activists concerned with human rights from the developing world.

non_english: Kjo është punë me kohë të pjesshme me kompensim modest, për njerëz të cilët janë vullnetarë të ndihmojnë në shpërndarje të informative të aktivistëve të shëndetit të të drejtave të njeriut në vendet në zhvillim.


english: But from about 1700 to the early part of our own century, most educated people, including some of the greatest scientists in history, believed firmly in life on other worlds.

non_english: De az 1700 - as évtől kezdve századunk elejéig a legtöbb művelt ember, beleértve a történelem legnagyobb tudósait is, meggyőződésesen hitte, hogy kell léteznie életnek a Földünkön kívül másutt is.


english: Can you remember the first word you learned in English?

non_english: Vai tu atceries pirmo vārdu, kuru tu iemācījies angļu valodā?


english: I know those hands and eyes; they touched me as well.

non_english: ဒီလက်တွေနဲ့ မျက်လုံးတွေကို ကျွန်မသိတယ်။ ဒီလက်တွေက ကျွန်မကိုလည်း ထိကြတယ်လေ။


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: On dit qu’il groupe trente - trois Églises protestantes et orthodoxes qui totalisent environ 42 millions de membres.


english: And what is happening in America is likely to be repeated elsewhere.

non_english: E ciò che sta succedendo in America si ripeterà probabilmente in molte altre zone.


english: Now the CD achieved a 6% of the votes, which is not enough to win, but which would have been a key to the victory of FMLN.

non_english: Ahora estos, con el CD, consiguieron un 6% de los votos, que no les sirven para ganar, pero que serían la clave de la victoria del FMLN.


english: Are you joking or are you serious when you say this?

non_english: Kau main-main atau serius mengatakan hal ini?


english: You didn't have to dress.

non_english: Non dovevi vestirti.


english: We're still investigating.

non_english: ကျနော်တို့ စုံစမ်းနေတုန်းပါ။


english: We got an increase of 2 million on their starting figure which was a decisive increase which I can recommend to you and which the Commission confirmed that it could implement the programmes under.

non_english: Επιτύχαμε μια αύξηση του αρχικού κονδυλίου κατά 2 εκατομμύρια, αύξηση αποφασιστικής σημασίας την οποία μπορώ να εισηγηθώ να εγκρίνετε, και βάσει της οποίας η Επιτροπή επιβεβαίωσε πως μπορεί να εφαρμόσει τα προγράμματα.


english: I always feel sleepy.

non_english: Pořád se cítím ospalý.


english: Neither sorrow nor crying.

non_english: Varken sorg eller gråt.


english: Kids today are fed up with the system.

non_english: Τα παιδιά σήμερα αηδιάζουν το σύστημα.


english: And what, send it up in an ambulance?

non_english: І що, потім відправлю його каретою швидкої допомоги?


english: If I was an addict, I'd choose blueberry pie as my chip.

non_english: ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเลือกบลูเบอร์รี่พาย เป็นชิพของฉัน


english: • Know how to find public shelters

non_english: • Žinokite, kaip surasti visuomeninį prieglobstį.


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Siamo inoltre lieti che si sia arrivati ad un accordo politico sulle prime proposte di cooperazione civile.


english: Master suspending...

non_english: i-Master iyanqumamisa...


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Nhưng tôi không biết đó có là cuộc tranh luận thường gặp không


english: Restart Service

non_english: सेवा फिर से प्रारंभ करें


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Az áruszállítás logisztikája az Unió bruttó hazai termékének 13%-át képviseli, míg a szállítási logisztika költsége az áruk végleges költségének 10-15%-ára tehető.


english: So be patient [Prophet], for God's promise is true: whether We show you part of what We have promised them in this life, or cause you to die first, it is to Us that they will be recalled.

non_english: ஆகவே, (நபியே!) நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சிலவற்றை, நாம் உமக்குக் காண்பித்தாலும் அல்லது அதற்கு முன்னரே நிச்சயமாக நாம் உம்மை மரணமடையச் செய்தாலும், அவர்கள் நம்மிடமே கொண்டுவரப்படுவார்கள்.


english: Assuming we could do that, why would we?

non_english: Uz pretpostavku možemo učiniti, zašto bi mi?


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: 當我們接觸別人時，我們不夠勇敢。


english: I remember you leaving me with my dick in my hand behind that gas station.

non_english: Sjećam se da si me ostavio s pampurom u ruci iza one benzinske.


english: Say, ‘These signs are only from Allah, and I am only a manifest warner.’

non_english: Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен эса, фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос», дегин.


english: If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.

non_english: လက်ရှိကာလမှာ အပြုသဘောဖြစ်မယ့် နည်းလမ်းတစ်ခု ရှာနိုင်ရင် ပိုကြိုးစား၊ ပိုမြန်ဆန်ကာ ပို ထက်မြက်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်တာမို့ ဦးနှောက်ဟာ ပိုတောင်အောင်မြင်စွာ လုပ်တယ်။


english: Display progress indication dialog

non_english: Dangos deialog cynnydd


english: Roots make a firm foundation.

non_english: Roots [rødder] skaber et fast fundament.


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Na koncu dodajam, da se kot nekdanja poslovna ženska strinjam z vsemi priporočili v zvezi z odpravo upravnih ovir za podjetja, ki so navedena v poročilu.


english: The museum is closed now.

non_english: Museet er lukket nu.


english: Remote Login (Connected to %s)

non_english: Алыстан кіру (%s байланысқан)


english: That is the funniest joke that I have ever heard.

non_english: Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.


english: In the online chat which happened right at the night of his death, Sun implied that he was beaten up and humiliated by Foxconn staff.

non_english: Na chacie tym, który odbył się w noc jego śmierci, Sun wskazywał, iż został pobity i poniżony przez pracowników Foxconn.


english: Before that, she was a garment worker herself.

non_english: اس سے پہلے وہ خود بھی ایک گارمنٹ مزدور تھیں۔


english: After questioning the reasons for a recent wave of prices rises in Cape Verde, bloggers were surprised last week at the news that the country is immune to the economic crisis into which the world beyond the archipelago is sinking.

non_english: Posle preispitivanja razloga za nedavni talas povećanja cena u Cape Verde, blogere je iznenadila prošlonedeljna vest da je država imuna od ekonomske krize u svetu van arhipelaga koji propada.


english: So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium.

non_english: Så Boltzmann siger, altså, man kunne starte med et univers, der var i termisk ligevægt.


english: But still now all the garbage from Malé ends up there.

non_english: Nyní ale všechen odpad z města Malé opět končí na tomto místě.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: Järjestön perusajatuksena on aikaansaada taloudellinen yhdentyminen ja parantaa siten tuotteiden tuotantoa ja jakelua.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Râsete) Trebuie să avem mai multă teorie și se poate ca acestea să vină și de sus în jos.


english: And I want to make a time machine."

non_english: แล้วฉันก็อยากสร้างเครื่องข้ามผ่านกาลเวลา"


english: MRI generates over a thousand.

non_english: Az MRI több mint ezret.


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: Jos tarkkailet parhaisiinsa pukeutuneita kiinalaisia tai vietnamilaisia naisia, niin useimmissa osissa Kaakkois - Aasiaa näet heitä harvoin ilman jonkinlaista jadekorua.


english: Would you like to order?

non_english: გნებავთ რომ შეუკვეთოთ?


english: You are taller than me.

non_english: Είσαι ψηλότερος από μένα.


english: We haven't yet begun to fight.

non_english: Encara no ens hem començat a barallar.


english: Open selected files with an application

non_english: Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen


english: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

non_english: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Wir waren der Meinung, EURODAC wird Realität.


english: "And to recognize a dependence we do not feel."

non_english: "... reconnaître une dépendance que nous ne sentons pas.


english: He always quarrels with his wife.

non_english: Han bråkar jämt med sin fru.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: E daí penso no que o Herbie disse -- por favor ouçam, ouçam.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Die Gesamtkosten belaufen sich bis jetzt auf 300 Millionen Dollar, sie umfassen Arbeitslöhne, Maschinen, Installierung und Instandhaltung.


english: Many people in these countries in the Southern Hemisphere habitually use sun - blocking lotions, since a depleted ozone layer lets in more of the sun’s deadly ultraviolet - B rays.

non_english: Mulţi oameni din aceste ţări din emisfera sudică obişnuiesc să utilizeze loţiuni contra soarelui, dat fiind că un strat subţiat de ozon permite pătrunderea în cantitate mai mare a ucigătoarelor raze ultraviolete.


english: He gave me a watch.

non_english: Ми даде рачен часовник.


english: Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.

non_english: ลองนึกดูว่ามันจะเป็นอย่างไร สำหรับเด็กข้างถนนในกัลกัตตา ที่ต้องช่วยงานครอบครัวตอนกลางวัน ซึ่งเป็นสาเหตุให้เขาหรือเธอไม่สามารถไปโรงเรียนได้


english: Icon size: %1 pixels

non_english: Mida de la icona:% 1 píxels


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Poate ca pot merge trei, patru, cinci pasi.


english: I would pull down the eyelids.

non_english: Ќе му ги повлечев очните трепки.


english: “ A calm heart gives life to the body, ” says Proverbs 14: 30.

non_english: در امثال ۱۴ : ۳۰ آمده است : « دلِ آرام به بدن حیات می‌بخشد . »


english: I brought us a blanket and a pretty candle to get you in the mood.

non_english: Przyniosłam koc i świece, żeby wprowadzić cię w nastrój.


english: When drinking at a river, as many as three can be on top of one another.

non_english: Коли стають при ріці пити воду, то так багато, як три товпляться одна верх другої.


english: So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved.

non_english: Taigi, kaip daugelis žinot, rūšys gyveno tam tikrose ekologinėse nišose ir tam tikrose aplinkose ir tų aplinkų "spaudimas" parinko pakeitimus, kurie per įvairias rūšių mutacijas, buvo išsaugoti.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Die Banker blieben bei ihren Darlehensnehmern.


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.


english: Heartfelt welcome to your Highness @HRHPrinceHassan, so delighted to have the chance to interact with you in this virtual yet intimate space.

non_english: Miarahaba anao amin'ny fo feno haravoana ry Andriamanjaka @HRHPrinceHassan, tena tretrika tokoa manana tombony afaka mifampiresaka aminao amin'ity habaka tsy hita maso nefa mifanakaiky ity.


english: Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday.

non_english: Неда, без сомнеж, стана симбол на протестантите, кои ја покажаа својата почит кон неа уште еднаш во саботата.


english: Do you have a driver's license?

non_english: Van jogosítványod?


english: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.

non_english: Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини.


english: Don't make me wait like this.

non_english: No em facis esperar així.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Η φράση πρωτότοκος γιός είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στο υποσυνείδητο μας που τα στατιστικά μόνο με έχουν σοκάρει.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Tā ir svarīga Lisabonas Stratēģijas daļa, jo tā būtiski var uzlabot produktivitāti un nodarbinātību.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Agora como um pensamento para fechar, eu acredito que realmente estamos em um período em que estamos acordando dessa ressaca enorme do vazio e do desperdício, e estamos dando um salto para criar um sistema mais sustentável construído para servir às nossas necessidades inatas pela comunidade e identidade individual.


english: “Jasim, how come you spent 50 JDs in one day?!“

non_english: “Jasim, comment tu peux dépenser 50JDs en une journée ? »


english: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....

non_english: Inderdaad, als we de stemmen van beide collega's die van zich hebben laten horen bij de uitslag optellen, dan wordt het resultaat...


english: With good reason, the apostle Paul admonished Christians: “Let... screaming and abusive speech be taken away from you. ”

non_english: Съвсем основателно апостол Павел подканял християните: „Нека... викането и нагрубяващите думи да се махнат от вас.“


english: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

non_english: „Nemôžem rozmýšľať pri tom hluku, “ povedala, hľadiac na písací stroj.


english: The first is redistribution markets.

non_english: 一つ目は再配布市場です


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Nem hiszem, hogy erre bárki is igent mondana.


english: Send down reinforcements to investigate.

non_english: Στείλε ενισχύσεις για έρευνα.


english: We have to buy them from abroad.

non_english: Wir müssen sie im Ausland kaufen.


english: One, two and three!

non_english: Ενα,δυο και τρια


english: Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers, that is more just with Allah. But if you know not their father's (names, call them) your brothers in faith and Mawalikum (your freed slaves). And there is no sin on you if you make a mistake therein, except in regard to what your hearts deliberately intend. And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.

non_english: Тәрбияләр өчен үз гаиләгезгә алган ир балаларга аталарының исеме белән дәшегез, бу эш сезнең өчен Аллаһ хозурында гаделрәктер, әгәр аталарының исемнәрен белмәсәгез, ул балалар – диндә сезнең кардәшләрегездер, ул вакытта кардәшем дип дәшегез, вә алар якын дусларыгыздыр, хаталык белән ул балаларның аталары булмаган кешеләргә угыл ясап дәшсәгез гөнаһ юктыр, ләкин белеп аталары булмаган кешеләргә бала ясап дәшсәгез гөнаһ бардыр, бу хакта бу аять иңгәнче булган хаталыкларыгызны гафу итәр булды вә рәхимле дә булды.


english: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.

non_english: Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат.


english: Faryade3rang writes :

non_english: Faryade3rang می نویسد:


english: I want to travel this summer, but I don't know where to go.

non_english: Chcę podróżować latem, ale nie wiem gdzie jechać.


english: Click this button to create a new folder.

non_english: Brúigh an cnaipe seo chun fillteán nua a chruthú.


english: On August 24, the court used the media to announce that it had already passed a sentence on August 17, the day the Prosecutor submitted the evidence and announced that the trial would start soon.

non_english: Më 24 gusht, gjyqi njoftoi nëpërmjet mediumeve se dënimin e ka shqiptuar më 17 gusht, në ditën kur Prokurori i dorëzoi dëshmitë dhe njoftoi se gjykimi do të fillojë së shpejti.


english: Ten thousand, twelve thousand... fifteen... sixteen... seventeen... twenty-two--

non_english: 一万，一万二... 一万五... 一万六...


english: But this fragile beauty, weighing only one fortieth of an ounce [0.5 gm] and with a wingspan of three to four inches [8 - 10 cm], is capable of making long, arduous journeys.

non_english: მაგრამ ამ ნაზ, მშვენიერ ქმნილებას, რომელიც მხოლოდ 0,5 გრამია, ხოლო ფრთების სიგრძე 8 – 10 სანტიმეტრი, შეუძლია დიდ მანძილზე რთულ მოგზაურობას გაუძლოს.


english: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],

non_english: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 4 Μαΐου 2012 [2],


english: They swam.

non_english: Նրանք լողացին:


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.


english: "It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment.

non_english: “ বরফ দিয়ে ভাস্কর্য বানানো নিষিদ্ধ, এমনকি আনন্দ এবং বিনোদনের জন্য হলেও।


english: But it also must include a shift to a policy framework that accurately reflects the non-cyclical nature of the longer-term structural adaptations that will be required to restore growth and employment.

non_english: Pero también deberá incluir la adopción de otro marco político que refleje fielmente la naturaleza acíclica de las adaptaciones estructurales que serán necesarias en un horizonte temporal más largo para recuperar el crecimiento y el empleo.


english: The fire broke out after the staff went home.

non_english: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.


english: I'm glad you could come to the party.

non_english: אני שמח שיכולת לבוא למסיבה.


english: These “captives ” willingly became“ Christ’s slaves, doing the will of God whole - souled. ”

non_english: Эдгээр « хоригдол » - ууд нь сайн дураараа « Бурхны хүслийг сэтгэлээсээ үйлддэг Христийн боолууд » болсон юм.


english: - Bit of a mausoleum.

non_english: - Det minder mig om et mausoleum.


english: Raise/ Lower

non_english: वाढवा/ कमी करा


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: 你可以看见它体现在大学的毕业形势中， 在工作规划中， 在我们的婚姻统计中， 在后面你也会看到，还体现在冰岛的大选中， 而且你可以从韩国对儿子的偏好的调查数据中， 看到关于女性的 一些惊人的史无前例的事件正在发生。


english: □ Overcoming feelings of guilt and shame

non_english: □ Depăşiţi sentimentele de vinovăţie şi ruşine


english: Zunar could be referring to the corruption scandal involving the prime minister and 1MDB, a state-owned investment firm.

non_english: ज़ुनार संभवतः भ्रष्टाचार के उस घोटाले का जिक्र कर रहे हैं जिसमें प्रधान मंत्री और एक सरकारी स्वामित्व वाली निवेश कंपनी 1MDB शामिल है।


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: Wat betreft het voorzorgsprincipe kan ik hier nog aan toevoegen dat de Commissie momenteel de laatste hand aan het leggen is aan een mededeling, die naar ik verwacht spoedig zal worden goedgekeurd.


english: Can you drive?

non_english: Умете ли да возите?


english: Thank you TED. Thank you.

non_english: Merci TED. Merci à vous.


english: Mission control, repeat please.

non_english: Mission Control, bitte wiederholen.


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Je suis ravi qu'il y ait également un accord avec le Conseil concernant les normes minimales pour leurs examens, même si j'aurais préféré des normes fixes et uniformisées, afin d'avoir des diplômes et des examens internationaux identiques.


english: They have money and power.

non_english: Mereka mempunyai wang dan kuasa.


english: The doctor insisted that he stay in bed.

non_english: Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.


english: And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

non_english: Dhe pastaj i bëra vetes një pyetje. Unë pyeta "Si është e mundur që ne këtu në Shtetet e Bashkuara të jemi kaq të varfur, duke ditur se thëngjilli është një burim i pasur, vlen shumë para?"


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Lantai: dapat diperbaharui dan didaur ulang.


english: A couple of years ago, forecasters were confident that global imbalances would reemerge once the crisis passed.

non_english: Há alguns anos, os analistas estavam confiantes de que os desequilíbrios globais iriam ressurgir assim que a crise passasse.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Ypač čia, Vašingtone, jei tariesi susitikti prie pusryčių, ir sakai: "Ar tiks aštunta ryto?


english: Garment workers at Alif Embroidery Village, a garment factory in Dhaka, Bangladesh.

non_english: ڈھاکہ، بنگلہ دیش، میں الف امبرویدڑی ولیج نامی ایک ملبوسات تیار کرنے والے کارخانے میں خواتین مزدور کام کر رہی ہیں۔


english: He now says: “What Dad did for me was priceless.

non_english: Сегодня он говорит: « То, что мой отец сделал для меня, неоценимо.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Nous modifions le droit pour qu'il soit à nouveau exécutable : je trouve que c'est inacceptable.


english: And that's something that a small yet vocal group of women want to change.

non_english: اور یہ ایک ایسی چیز ہے جسے عورتوں کی چھوٹی سی نُطفی تنظیم تبدیل کرنا چاہتی ہے۔


english: %1 is not a valid Atom feed.

non_english: % 1មិនមែនជាមតិត្រឹមត្រូវរបស់ Atom & # 160; ។


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Εκτός αυτού, που φυσικά έχει πάρα πολλές διακυμάνσεις, η καθοδήγηση ενός φοιτητή από τον άλλο, και όλων των φοιτητών από τους γιατρούς, θα έχει ως αποτέλεσμα μια γενιά ιατρών -ελπίζουμε, που έχουν χρόνο για τους ανθρώπους που θεραπεύουν.


english: It has gained the world's trust.

non_english: Спечели доверието на света.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James bi bio ponosan.


english: Today it is harder than ever, for since 1914, a date established by Bible chronology, we have been living in “the last days ” of this system of things.

non_english: Mūsdienās tas ir vēl grūtāk, jo kopš 1914. gada — laika, ko apstiprina Bībeles hronoloģija, — mēs dzīvojam šīs sistēmas pēdējās dienās.


english: Two students are absent today.

non_english: आज दोन विद्यार्थी अनुपस्थित आहेत.


english: “ In a ranking of the addictiveness of psycho - active drugs, nicotine was determined to be more addictive than heroin [and] cocaine, ” states WHO.

non_english: تقول منظمة الصحة العالمية : « في تصنيف المخدِّرات التي تؤثر في الدماغ او التصرُّف وقدرتها على تسبيب الادمان ، وُجد ان النيكوتين يسبِّب الادمان اكثر من الهيروئين والكوكائين » .


english: During our discussion I showed him what little I knew from the Bible, including such scriptures as Exodus 20: 3, 4 and Isaiah 44: 14 - 17 regarding the use of images in worship.

non_english: По време на нашия разговор му показах малкото, което знаех от Библията, включително и текстове като Изход 20: 3, 4 и Исаия 44: 14 – 17 относно използуването на изображения в поклонението.


english: I'm glad to see you.

non_english: Я радий тебе бачити.


english: Indeed, its 66 books contain poetic forms, songs, and historical accounts from which young and old alike can learn.

non_english: Наистина, нейните 66 книги съдържат поетични форми, песни и исторически повествования, от които могат да се учат и млади, и стари.


english: internal error - code %1 unknown

non_english: Unbekende ynterne flater (% 1)


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Vítáme Toubonovu zprávu a to, že jasně podporuje další posilování dynamiky, otevřenosti a pružnosti jednotného trhu, který však zároveň musí občanům přinést skutečné výhody.


english: Of a similar opinion is Roger Eaton, head of a radon group within the Canadian government’s department of health and welfare.

non_english: De aceeaşi părere este şi Roger Eaton, conducătorul unui grup care se ocupă de această problemă, aparţinînd ministerului canadian al Sănătăţii şi Prevederilor sociale.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Бебетата, които носехме, когато моята пациентка първоначално ми зададе този въпрос са сега и двете в гимназията, а отговорът беше толкова бавен.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Сміх) Бо 80% населення справді їсть комах.


english: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

non_english: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Elle fait la cuisine la plus délicieuse qui est fraîche de toutes les herbes de la campagne environnante.


english: And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

non_english: 그들의 예언자가 그들에게 말하더라 하나님께서 너희에게 사울을 왕으로 보냈노라 그들이 말 하길 우리가 그보다 탁월한데 그 가 우리의 왕이 되어 어떻게 우리를 통치한단 말이요 그에게는 재 산도 넉넉하지 못하오 그분이 이 르되 너회를 위해 하나님께서 그 를 선택하셨으니 그에게 풍만한 지혜와 신체를 주셨노라 하나님은하나님의 뜻대로 권능을 주시니 하나님은 모든 것을 알고 계시니 라


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: 所以我给你们看一个你们之前没见过的东西。


english: Uther took us to his castle at Camelot... ..and made my mother his High Queen.

non_english: Uther tog oss till slottet Camelot och gjorde min mor till stordrottning.


english: There is no doubt as to who will be elected.

non_english: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: За тези от вас, които не знаят, апартейда е брутално расистка система, и властта на бялото правителство в Южна Африка налага расистки закони за да потиска цветнокожите, и ако се съпротивлявате на тези закони, вие рискувате да ви затворят, насилят или убият.


english: You must resist it.

non_english: Ūú verđur ađ streitast á mķti ūví.


english: Each day more than 30,000 children in the poorest regions of the world reportedly die of diseases related to the environment.

non_english: Theo báo cáo, mỗi ngày có hơn 30.000 trẻ em ở những vùng nghèo khổ nhất thế giới chết vì các bệnh do môi trường gây ra.


english: Now you prepare for the inevitable.

non_english: Nu forbereder man sig på det uundgåelige.


english: The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a “dissuasive” form of sanction.

non_english: Предлагачите на законот велат дека затворањето на бездомниците е форма на санкции која „одвратува“.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Isto é relevante porque, dentro de 10 anos, vai acontecer outra coisa para além de drones e carros autónomos, e vamos ver que a economia mais valiosa do mundo — a maior economia do mundo — vai ser um país governado por comunistas.


english: He received rough treatment.

non_english: Recibiu un trato moi duro.


english: Bamdadi asks his readers a question: "Which country has the highest score on the human development index in Africa?"

non_english: Bamdadi ua parashtron një pyetje lexuesve të tij: "Cili shtet e ka rezultatin më të mirë sa i përket indeksit të zhvillimit njerëzor në Afrikë?"


english: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.

non_english: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: Els nens volen fer coses. Volen fer coses.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: Hatta bir de insanları  Louisiana ve Texas'tan California'ya taşıyan Batı Kıyısı akışı vardı.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: И третиот чекор започна кога сфатив дека не морам да пишувам поеми кои се полни со огорченост, ако тоа не е тоа што сум јас.


english: We import tea from India.

non_english: Importamos chá da Índia.


english: The currently inserted disc could not be blanked.

non_english: বৰ্তমানে সোমোৱা ডিস্কখন খালি কৰিব নোৱাৰি।


english: Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

non_english: Precīzi vienai nedēļai vajadzīgais apakšbikšu daudzums ir viss, ko ieliku savā ceļa somā.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Μπορείς να έχεις 15, 30 ή 45 λεπτά, ή μια ώρα.


english: My father is no such man.

non_english: Իմ հայրը այդպիսի մարդ չէ։


english: His wife comes from California.

non_english: उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।


english: SD: Should the international community enforce a no-fly zone over northern Syria?

non_english: SD: Bør det internationale samfund håndhæve et flyveforbud over den nordlige del af Syrien?


english: @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue?

non_english: @boobykizzy: #condommpangoni =>چه اتفاقی برای عزت نفس، اخلاق و دوست داشتن رخ داده؟ آیا رسانه‌ها باید سرزنش شوند؟ آیا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Sie essen mindestens 500 Gramm pro Jahr.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: És valóban gyorsan haladunk az elme elméletének megalkotásával.


english: Aren't you extremely busy preparing for your trip these days?

non_english: 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?


english: Center for Women’s Resources is one with the people who deeply mourn Dr. Irene Fernandez's death.

non_english: Center for Women’s Resources stejně jako mnoho ostatních hluboce truchlí nad smrtí Dr. Irene Fernandez.


english: The Power of Music

non_english: Моќта на музиката


english: - Thank you, you're wonderful.

non_english: - Dziękuję, jesteś cudowna.


english: But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

non_english: To, idan sun yi girman kai, to, waɗanda ke a wurin Ubangijinka, sunã tasbĩhi a gare Shi, a dare da rana, alhãli kuwa sũ, bã su ƙõsãwa.


english: In fact, the year after the NYPD put CompStat in place, the murder rate fell 60 percent.

non_english: Aasta hiljem, kui NY politseis võeti kasutusele  CompStat, langes mõrvade arv 60%.


english: - Know what I mean?

non_english: - Ved hvad jeg mener?


english: Show me a fact which supports your idea.

non_english: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。


english: The study’s lead author concludes: “Depression seems to be the price of civilization. ”

non_english: Autor studie dospěl k následujícímu závěru: „Zdá se, že deprese je cena, kterou platíme civilizaci.“


english: China: Ai Weiwei Detained, Initial Twitter Reactions · Global Voices

non_english: Κίνα: Πρώτες αντιδράσεις στην σύλληψη του Ai Weiwei στο Twitter


english: There are also fish that fly.

non_english: उड़ने वाली मछलीयां भी होती हैं।


english: In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.

non_english: För stål som används vid tillverkning av kärl med en lägsta arbetstemperatur under – 10 °C och vars materialtjocklek uppgår till mer än 5 mm, ska denna egenskap kontrolleras.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: cada uno, con un paso simple puede poner al mundo, correrlo, un paso más cerca de la paz.


english: We received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God, that we might know the things that have been kindly given us by God. These things we also speak, not with words taught by human wisdom, but with those taught by the spirit, as we combine spiritual matters with spiritual words. — 1 Cor.

non_english: آری ، « ما روح جهان را نیافته‌ایم ، بلکه آن روح که از خداست تا آنچه خدا به ما عطا فرموده است بدانیم که آنها را نیز بیان می‌کنیم نه به سخنان آموخته‌شدهٔ از حکمت انسان ، بلکه به آنچه روح‌القدس می‌آموزد و [مسائل روحانی] را با [کلمات روحانی] جمع می‌نماییم . » — ۱قرنتیان ۲ : ۱۲ ، ۱۳ .


english: Barack Obama is a Christian.

non_english: Barack Obama là một người theo đạo Cơ-đốc.


english: I'm waiting for the bus.

non_english: Čakam na avtobus.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Več kot šest milijonov Poljakov je umrlo v šestih letih vojne, ki je sledila.


english: Sometimes youths worry too much about saying the wrong thing.

non_english: Понекогаш младите премногу се плашат да не речат нешто погрешно.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Jeg har gransket markedsdata, og jeg har funnet ut at, faktisk, så har vaskemaskinen spredt seg under luftlinjen, og i dag er det ytterligere en milliard mennesker der ute som lever over vaskelinjen.


english: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.

non_english: Nejpřednější jsou čtyři svobody jednotného trhu: volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu.


english: At that time, I was still awake.

non_english: त्या वेळी मी अजूनही जागा होतो.


english: Please knock before you come in.

non_english: من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.


english: The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.

non_english: Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны.


english: His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti-Kremlin group, has grown markedly in the last year.

non_english: Jeho role jako vůdce Antify, skupiny ostře zaměřené proti Kremlu, se upevňovala právě v posledních letech.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Tua figlia non è più una bambina.


english: I like coffee better.

non_english: Îmi place mai mult cafeaua.


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: Szedsz rendszeresen gyógyszert?


english: How long does it take to get to Vienna on foot?

non_english: Hur lång tid tar det att ta sig till Wien till fots?


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: 那麼，我今天要來 動搖你的信心－因為我知道那種感覺 我自己也有那種感覺


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Úgy gondoljuk, hogy a fiatalok jelentik a jövőnket, és a jövő most kezdődik.


english: “ I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother, ” Jonathan says.

non_english: ” Saya ingin berbicara dengan ipar - ipar saya dalam bahasa mereka bila saya mengunjungi adik saya, ” kata Jonathan.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNA opsamler information gennem tilfældige fejl, hvoraf nogle tilfældigvis fungerer.


english: Eating an entire bowl of Cool Whip.

non_english: Suvalgyti visą bliūdą Cool Whip.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Bild auf Seite 25]


english: Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes.

non_english: Šiuo metu MVĮ sukuria pusę Europos Sąjungos BVP, nors jos pasinaudoja tik 15% MTTP programų.


english: Mexican actor Hector Suarez Gomis also joined the online protest:

non_english: Slavní lidé, jako například mexický herec Héctor Suárez Gomís, se také připojili k protestu:


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Unul din ei este judecătorul Robert Russell.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: そして世界中の人々が バリ奨学基金を 支援してくれています ここの子供達は次世代のバリを担っているからです


english: Don’t get so involved in the search for facts and figures that you neglect personal study of the Bible and participation in the Christian ministry.

non_english: संशोधन करण्यात इतके दंग होऊ नका की व्यक्‍तिगत बायबलचा अभ्यास आणि ख्रिस्ती सेवेतला सहभाग यांच्याकडे दुर्लक्ष होईल.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Het echte probleem in het wiskunde-onderwijs is niet dat computers het afstompen maar dat we vandaag vereenvoudigde vraagstukken hebben.


english: - The usurper Joffrey Baratheon.

non_english: -Uzurpator Joffrey Baratheon.


english: The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards, and the protection of our citizens' health.

non_english: Proiectul de compromis ar crea un cadru şi mai sigur pentru utilizarea produselor fitosanitare în Uniunea Europeană şi ar consolida protecţia mediului şi sănătăţii.


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: Chegou a altura de Israel respeitar os compromissos antigos, retirando-se definitivamente dos territórios ocupados e reconhecendo finalmente, e de uma vez por todas, a Autoridade Palestiniana, cuja reconquistada acção diplomática terá um futuro certo enquanto estiver nas mãos sábias de Yasser Arafat.


english: Actions matter more than words; 2.

non_english: शब्दों से ज्यादा आपके कार्य मायने रखते हैं; 2.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: O último da esquerda.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Existuje slávna štúdia z Harvardskej Business School o žene volanej Heidi Roizen.


english: Is this the message of the Quran?

non_english: Дали е ова пораката на Куранот?


english: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.

non_english: यो प्लगइनले एकल फ्रेमहरू सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।


english: But what touched me the most was that even though they did not completely understand what I was going through, they lovingly cared about me. ” What exhortation does Peter give to elders?

non_english: اما چیزی که در من بیشترین تأثیر را گذاشت ، این بود که آنان اگر چه به طور کامل نمی‌دانستند که بر من چه می‌گذرد ، با این حال از روی محبت از من مواظبت کردند . »


english: Marconi invented the radio.

non_english: Марконі винайшов радіо.


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: 君の提案には同意できないな。


english: Have you finished your homework already?

non_english: Oletko jo saanut läksysi tehtyä?


english: The other thing we've also done is to manage our finances better.

non_english: دوسری چیز جو ہم نے کی وہ اپنے مالیاتی نظم و نسق کو بہتر بنانا ہے۔


english: (d) Nothing in this Article shall prevent special provision being made, by law, subordinate legislation or executive action, for the advancement of women, children or disabled persons.

non_english: 本条规定不妨碍依据法律、法规或行政措施制订关于提高妇女、儿童或残疾人地位的特别条款。


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Embora os devedores fossem de alto risco, de acordo com os padrões comuns, os juros eram extremamente baixos.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: მესმის, როგორი რთული შეიძლება იყოს ეს.


english: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or on the invoice declaration EUR-MED.

non_english: Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.


english: Though most women are able to go about their daily routine during their period, the book Changing Bodies, Changing Lives reminds us that some women suffer from “headaches, backaches, skin problems, mood changes, depression, cramps, nausea, and water retention. ”

non_english: Bár a legtöbb nő a menstruációs időszakban el tudja látni mindennapi teendőit, a Changing Bodies, Changing Lives című könyv felhívja a figyelmet arra, hogy egyes nők „fejfájásról, hátfájásról, bőrkiütésekről, kedélyállapot változásról, depresszióról, erős görcsökről, hányingerről és vízvisszatartásról ” panaszkodnak.


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Csak olyan módon építhetjük fel azt a bizalmat, amire mindenki figyelmeztet minket, ha ezeket a dolgokat rendbe rakjuk.


english: It is time to abandon the “either/or” discourse that pits science against humanities – which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half-century ago as an obstacle to human progress.

non_english: É altura de abandonar o discurso “ou/ou” que opõe a ciência às humanísticas – que o químico e escritor Britânico C. P. Snow identificou há mais de meio século como um obstáculo ao progresso humano.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: ΥΨΗΛΑ όρη που τρυπούν τα σύννεφα και φθάνουν σε ύψη που ζαλίζουν μπορούν να φαίνωνται σ ’ εμάς τους ανθρώπους σαν ψυχρά μεγαλειώδη, μονήρη, ακόμη και απαγορευτικά.


english: Developing-country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.

non_english: De ministers van Financiën en de belastingautoriteiten van de ontwikkelingslanden moeten met elkaar en met hun OESO-partners samenwerken om de bestaande mazen in de regelgeving te dichten en een effectief belastingbeleid te voeren dat hun gemeenschappelijke belangen dient.


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Όταν έγινε η παρουσίασις του ομιλητού, ήταν κάτι το θαυμάσιο να βλέπη κανείς αυτό το τεράστιο πλήθος να περιμένη προσεκτικά.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Por isso, homens acabam por não voltar ao ensino superior.


english: On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.

non_english: На 18 ноември Парламентът прие с преобладаващо мнозинство доклад, в който ние описваме успехите, предизвикателствата, рисковете и проблемите, и аз бих искал да отбележа някои неща в допълнение към думите на гжа Berès.


english: He has been playing chess since he was in high school.

non_english: Han har spelat schack sedan han gick på high school.


english: Hence, we are not shallow ... we are merely simple and writing a light fun entertaining book is not a crime.

non_english: Nismo glupi … samo smo jednostavni i nije zločin napisati laku, zabavnu i zanimljivu knjigu.


english: Only when the Bulgarian fringe of this minority becomes a problem for another country.

non_english: Csak akkor, ha ennek a kisebbségnek a bolgár képviselői gondot okoznak egy másik országban.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: זו הפעם הראשונה שעשינו את זה.


english: Neither does the Bible.

non_english: Тоа не е случај ни со Библијата.


english: Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.

non_english: Повністю вимикає використання LDAP для S/ MIME.


english: I don't like the coffee.

non_english: 私はそのコーヒーが好きではない。


english: On his personal blog he describes in greater detail how he found out about these events, his trip to Peru and what he saw there:

non_english: Al seu bloc personal narra amb més detalls la manera com es va assabentar de què havia passat, el viatge al Perú i què va veure al lloc dels fets:


english: You're limping.

non_english: Ты хромаешь.


english: If the “resignations” are in fact punishments for electoral loss or refusal to falsify elections, the Kremlin is definitely consolidating power, and not devolving it.

non_english: Ако "оставките" всъщност са наказание за електоралната загуба или за отказа да се фалшифицират изборите, значи Кремъл в действителност не губи властта си, а я усилва.


english: Still chief editor, Galina Timchenko wrote on Facebook this morning, “the whole problem was just in the hyperlink,” suggesting to readers that the day’s drama at Lenta.ru had ended.

non_english: Galina Timčenková, v té chvíli dosud šéfredaktorka serveru, uvedla ráno 12.3. na Facebooku, že “celý problém spočíval jen v hyperlinku”, a ujistila tak čtenáře, že dramatické události tímto skončily.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ १६, १७ पानांवरील चित्रे]


english: (Laughter) CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

non_english: (ہنسی) CA : میرا خیال ہے , کیا آپ لوگ ایک منٹ کے لئے کوئی اور دھن بجا سکتے ہو؟


english: The project was made possible after the Executive Council of Vojvodina provided the financial backing, in co-operation with the Faculty of Technical Sciences and Faculty of Science and Mathematics in Novi Sad.

non_english: Ostvarivanje projekta je omogućeno kada je Izvršno veće Vojvodine pružilo finansijsku podršku u saradnji sa Tehnoloskim fakultetom i Prirodno-matematičkim fakultetom u Novom Sadu.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Şi în clipa în care am găsit acest leopard, ne-am dat seama că trebuie să ne mutăm acolo. Şi am stat de fapt cu acest leopard pentru următorii patru ani şi jumătate -- urmărind-o în fiecare zi, ajungând să o cunoaştem, acea personalitate individuală a ei, şi am ajuns să o cunoaştem cu adevărat.


english: Singapore bloggers are angry with one of their ISPs for revealing customer data to a company.

non_english: المدونين في سينغافورة غاضبين من أحد مزودي خدمة الانترنت بسبب كشف معلومات العملاء إلى شركة.


english: The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods.

non_english: Antevorbitorul meu ni i-a reamintit pe toţi cei care au contribuit la acest lucru, pietrele de hotar, sistemul monetar european, care a fost un acord cu Banca Centrală Europeană de a crea rate centrale, raportul Delors, care a prevăzut introducerea uniunii monetare în trei etape, Tratatul de la Maastricht - la numai doi ani de la căderea Zidului - şi perioadele de tranziţie.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.


english: The Fed probably would argue that it is the job of regulators to make sure that asset bubbles do not induce too much borrowing and an eventual debt crisis, though of course monetary policy has to be in the mix.

non_english: La Fed potrebbe dire che è compito degli enti di vigilanza assicurarsi che le bolle finanziarie non inducano un eccessivo indebitamento e un’eventuale crisi debitoria, anche se naturalmente la politica monetaria deve fare la sua parte.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: Komisjon julgustab liikmesriike seda konventsiooni ratifitseerima ja andma sellele konkreetse vastuse nii kiiresti kui võimalik.


english: There is not much more that Danica alone can do in the present situation to save the KOBSON blog, but perhaps YOU all can help.

non_english: Danica toute seule ne peut plus faire grand chose dans la conjoncture actuelle pour sauver le blogue KOBSON, mais peut-être que VOUS pouvez aider.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Din zece kilograme de hrană obţii un kilogram de carne de vită, dar poţi obţine nouă kilograme de carne de lăcustă.


english: What is wrong with you?

non_english: Che problemi hai?


english: Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If startDateTime includes a time, this parameter must also include a time; if startDateTime contains only a date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a time zone specifier; the same time zone as for startDateTime is used to interpret this parameter's value.

non_english: Визначає кінцеву дату або дату і час повторень нагадування. Якщо до параметра Дата_ і_ час_ початку було включено час, цей параметр має також включати час; якщо Дата_ і_ час_ початку містить лише дату, цей параметр також повинен містити лише дату. Параметр не повинен містити визначення часового пояса; під час обробки цього параметра буде використано той самий часовий пояс, який було вказано для параметра Дата_ і_ час_ початку.


english: I'm at home.

non_english: Είμαι στο σπίτι.


english: Are they all the same?

non_english: Apakah mereka semua sama?


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Από όλες τις τάξεις της κοινωνίας ο αγρότης φαίνεται να υπήρξε ο πιο πειθήνιος.


english: She can speak English, of course.

non_english: बेशक वह अंग्रेजी बोल सकती है.


english: We thought our family would already be there.

non_english: Mes pagalvojome, kad šeima ir taip bus šalia.


english: More than four million Italian children between the ages of three and ten stay in front of the TV, almost mesmerized for more than two and a half hours a day.

non_english: Vairāk nekā četri miljoni itāliešu bērnu vecumā no trim līdz desmit gadiem gandrīz kā hipnotizēti sēž pie televizora vairāk nekā divarpus stundas dienā.


english: That you had the solution.

non_english: שיש לך הפתרון.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Študent, ktorý stále robil najlepší produkt po vizuálnej stránke, nesklamal.


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Haben Sie schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?


english: The Question of Beauty

non_english: مسألة الجمال


english: The girl sees the boy.

non_english: Djevojka vidi dječaka.


english: @paullop: @aprensamadrid If #pciudadano (#citizenj) is a threat to traditional media, then traditional media would be the a threat to the citizen

non_english: @paullop: @aprensamadrid اگر شهروند خبرنگار تهدیدی است برای رسانه ی سنتی، پس رسانه سنتی نیز تهدیدی است برای شهروند.


english: The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice.

non_english: Stijena, njegova djela su savršena, jer su mu svi putevi pravda.


english: Aediculae exist today in Roman cemeteries as a part of funeral architecture.

non_english: Edículas existem hoje em cemitérios romanos, como parte da arquitetura de funeral.


english: You could have totally staked me in Cordelia's apartment.

non_english: Puteai să mă ucizi în apartamentul Cordeliei.


english: People sometimes look at you as if you were a freak and make rude comments, or they act as if you did not even exist.

non_english: فالناس ينظرون اليكم احيانا كما لو انكم غير طبيعيين ويذكرون تعليقات فظة او يتصرفون دون اي اعتبار لوجودكم .


english: I can't understand this word.

non_english: Saya tidak mengerti kata ini.


english: It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Detta är ibland överdrivet men så är det.


english: This is how I learned English.

non_english: याप्रकारे मी इंग्रजी शिकलो.


english: I have my sister's car.

non_english: Я на машине сестры.


english: What have she and other archaeologists discovered?

non_english: Što su otkrili ona i drugi arheolozi?


english: Their action was deliberate and premeditated.

non_english: Нивната постапка била намерна и смислена однапред.


english: But frustratingly, with Parkinson's disease and other movement disorders, there are no biomarkers, so there's no simple blood test that you can do, and the best that we have is like this 20-minute neurologist test.

non_english: निराशेची गोष्ट अशी, की  पार्किन्सन्स आणि त्यासारख्या इतर हालचालींच्या विकारांमध्ये  जैविक खुणा नसतात त्यासाठी साधी रक्त चाचणी करता येत नाही. सर्वात चांगली उपलब्ध असलेली चाचणी म्हणजे २० मिनिटांची न्युरोलोजिस्ट चाचणी.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nimeni nu dorea contravenienți non-violenți -- și în special contravenienți non-violenți care erau în plus și veterani -- să fie aruncați în închisoare.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che voi non riusciate a farla.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: Isti „mrtav ugao“ traje čak i danas u tome koliko dobro možemo prepoznati lica različitih ljudi u tehnologiji za prepoznavanje lica.


english: Upon impact with the ground, the bomb bounces back up moving in various directions, spreading the gas over a greater area and avoiding the possibility of the “target” throwing it back in the direction of the police force.

non_english: Bu bomba yere atılınca sıçrar, farklı yönlere doğru hareket eder ve gaz geniş bir alana yayılır; böylece gaz kapsülünün, hedef alınan kişilerce, polis güçlerine doğru geri atılması engellenir.


english: We need a framework of regulations at international level.

non_english: Trata-se de um quadro regulamentar no plano internacional.


english: Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.

non_english: Bien évidemment, ce seuil ne constitue pas nécessairement un point de non-retour au-delà duquel la charge de la dette deviendrait insurmontable.


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Štai čia slypi problema ir ji susijusi su ryšiais tarp šių veiksmų bei su nacionaliniais teisės aktais.


english: Stared at me with this blank look.

non_english: Ме зјапаше со празниот поглед.


english: The ambition was to complete the negotiations on “one tank of gas.”

non_english: Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.


english: I'm not in the mood.

non_english: Ik ben niet in de stemming.


english: They refused to acknowledge that this was an act of terrorism.

non_english: Negan que foi un acto terrorista.


english: Over the last few weeks Uhuru and Ruto have been crisscrossing the country and holding chest-thumping rallies to prove to someone – either the ICC or the Kenyan political and economic elite – that they have the support of the grassroots.

non_english: Τις περασμένες εβδομάδες, οι Uhuru και Ruto άλωσαν τη χώρα, διοργανώνοντας συγκεντρώσεις επίδειξης ισχύος για να αποδείξουν σε κάποιους -είτε στο ICC, ή την κενυατική πολιτική και οικονομική ελίτ– ότι χαίρουν λαϊκής υποστήριξης.


english: Latest news and photos from Congo park rangers: "After a few days absence the Rugendo Mountain Gorilla family has returned to Bukima in the Mikeno sector of Virunga.

non_english: Noticias recientes y fotos de los guardabosques del Congo: "Después de una ausencia de días la familia de Gorilas del monte Rugendo ha vuelto a Bukima en el sector Mikeno de Virunga.


english: There is no going on this trip.

non_english: Nuk do të shkojmë në këtë udhëtim.


english: If you are a Catholic, can you understand how a practice that was considered by the Church a “mortal sin ” can suddenly be approved?

non_english: Jeżeli jesteś katolikiem, to czy potrafisz zrozumieć, dlaczego kościół nagle za dobre uznał postępowanie, które dotąd uważał za „grzech śmiertelny ”?


english: Without hesitation I accepted a pamphlet and gave it to my wife.

non_english: Brez oklevanja sem vzel traktat in ga dal moji ženi.


english: Jesus Christ, as a perfect son of God, had no evil within him but was “guileless, undefiled, separated from the sinners. ”  — Hebrews 7: 26.

non_english: Иисус Христос, как совершенный Сын Бога, не имел ничего злого в Себе, а был « святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников ».


english: Tom was somewhat doubtful.

non_english: Tom var noe usikker.


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Es folgen nun einige allgemeine Tips: Blühende Pflanzen und Pflanzen, die auf dem Höhepunkt ihres Wachstums sind, benötigen mehr Wasser als Pflanzen, die ihre Ruhezeit haben.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: in Uganda, invece, si parla inglese.


english: I will do anything for you.

non_english: Я що завгодно для тебе зроблю.


english: It is not known whether atazanavir is excreted in human milk.

non_english: Nėra žinoma, ar atazanaviras išskiriamas su motinos pienu.


english: We will pay you according to the amount of work you do.

non_english: Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas.


english: Or do they have gods who can defend them against Us?

non_english: Ko kuwa sunã da waɗansu abũbuwan bautãwa waɗanda ke tsare su, daga gare Mu?


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: É difícil para mim e é ainda pior para essas pobres famílias com as quais tenho entrado em contato nos últimos dez anos para pedir os cérebros.


english: You must do your best.

non_english: Deve fare del suo meglio.


english: What are you thinking of?

non_english: Anh đang nghĩ gì?


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Sellepärast esitame suuliselt vastatava küsimuse ja resolutsiooni.


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: მარკუს ფიშერი: დიახ უეჭველად


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: Intendiamo assicurare che tale riferimento figuri già nei considerando e che il termine stabilito in modo inequivocabile entro il quale il Consiglio deve prendere una decisione venga fissato al massimo entro tre mesi.


english: 'O Zachariah, We give you good tidings of a son, and he shall be called John (Yahya); a name We have never given before'

non_english: «Эй Закариё, Мо туро ба писаре ба номи Яҳё мужда медиҳем. Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».


english: I don't want to hear any more excuses.

non_english: 我不想再听到其他借口了。


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: והוא אמר: "לא, אנחנו פה כבר שנה בערך."


english: Domestic capital markets were non-existent.

non_english: Les marchés des capitaux nationaux n'existaient pas.


english: Romano Prodi promised a revolution.

non_english: Romano Prodi lovede en revolution.


english: The public was stunned when it learned that holes were drilled in the temple to install electric bulbs.

non_english: Het publiek was verbijsterd toen het hoorde dat er gaten werden geboord in de tempel voor het installeren van de elektrische lampen.


english: These tiny fronds may well be the most sophisticated odor - detecting devices on earth.

non_english: Bu minik tüysü uzantılar, belki de dünyanın en gelişmiş koku alıcılarıdır.


english: I can't accept that explanation.

non_english: Nemôžem prijať to vysvetlenie.


english: So we can put people in an MRI scanner and have them do a little video game like the one I showed you and look for this signal.

non_english: Podemos poñer xente nun escáner IRM e darlle un pequeno videoxogo como o que vos amosei e buscar este sinal.


english: And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.

non_english: और परिणाम ये कि जब अचानक अहसास और सच्चाई बाहर आते हैं तो वो अलग अलग होते हैं|


english: So, in a concrete sense, for example, we support, in the lifelong learning programme, the European Standing Conference of History Teachers' Association, and it is important that such an association exists, that it complies with the rules, that it is eligible, and then we can provide support.

non_english: Így például konkrétan támogatjuk az egész életen át tartó tanulás programjában a Történelemtanárok Egyesületének Állandó Európai Konferenciáját, és az nagyon fontos, hogy egy ilyen egyesület létezik, hogy teljesíti a szabályokat és alkalmas, és akkor mi segíteni tudjuk.


english: Are those languages related?

non_english: Jesu li ti jezici srodni?


english: Our hens laid a lot of eggs yesterday.

non_english: Vores høner lagde mange æg i går.


english: I can't speak French.

non_english: Не зборувам француски.


english: So military technologies can influence the course of the world, can make or break world peace -- and there lies the issue with cyber weapons.

non_english: Järelikult võib militaartehnoloogia areng mõjutada arenguid maailmas, sellest võib tuleneda sõjaliste konfliktide  tekkimine või nendest hoidumine ning siin peitub ka küberrelvade probleem.


english: And when Our command came We saved Shu'aib through Our Mercy, together with those who believed. (Then) the evildoers were seized by a Shout, and when morning came they were crouched in their dwellings, dead,

non_english: بىزنىڭ (ئۇلارنى ھالاك قىلىش) پەرمانىمىز چۈشكەن چاغدا، شۇئەيبنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىمان ئېيتقانلارنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتۇلدۇردۇق، (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا قاتتىق ئاۋاز (دىن پەيدا بولغان زىلزىلە) يۈزلەندى، ئۇلار ئۆز ئۆيلىرىدە ئولتۇرغان پېتى قېتىپ قالدى


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Lūk, piemērs: tikai tad, kad mēs nopietni nodefinēsim šos noziegumus, ko tie, kā uzskatu, ir pelnījuši, mēs varēsim piemērot Eiropas apcietināšanas orderi.


english: Allow me to introduce Mayuko to you.

non_english: اِسمح لي أن أعرّفك بمايوكو.


english: DVD successfully copied

non_english: ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: Don't scare me like that!

non_english: Не лякайте мене так!


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Detta är kroppens sätt att göra sig av med värmen genom avdunstning.


english: Children also need to see how love and affection are properly manifested toward fellow Christians outside the family.  — Romans 12: 10; 1 Peter 3: 8.

non_english: Тэрчлэн, гэр бүлийн гишүүн биш христосын шашинтныг хэрхэн зөв хайрлаж, дотно хандах вэ гэдгийг харах хэрэгтэй (1 Пэтр 3: 8; Ром 12: 10).


english: Open the bag!

non_english: බෑග් එක අරින්න!


english: "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."

non_english: "Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Com este exercício, vocês estarão se forçando a ver o que não querem ver, a se relacionar com quem não querem se relacionar, a ampliar o mundo social de vocês.


english: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various options available to meet your particular needs.

non_english: GNOME mahaigaina erraz pertsonalizatzeko ahalmenak asko laguntzen dio mahaigainaren erabilerraztasunari. Gida honetan, mahaigaina zure beharretara egokitzeko erabil ditzakezun pertsonalizatzeko aukerak azaltzen dira.


english: Brazil: Creating Opportunities for Life After Jail · Global Voices

non_english: Brasil: Creant oportunitats per a la vida després de la presó


english: These amendments actually have the advantage - and I should like to stress this - of reconciling environmental constraints and economic imperatives.

non_english: Πράγματι, αυτές οι τροπολογίες έχουν το πλεονέκτημα - θέλω να επιμείνω σε αυτό το σημείο - πως συμβιβάζουν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις με τις επιταγές της οικονομίας.


english: Remember that your friend is only human.

non_english: გახსოვდეს, რომ შენი მეგობარიც ადამიანია.


english: Are There Superior or Inferior Races?

non_english: Postoje li nadmoćne ili podređene rase?


english: (Laughter) Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

non_english: (Naer) Te usute asjade komplekssusse, aga mitte ebaselgesse mitmetähenduslikkusse.


english: ( 2) Because of little or no understanding of the local language, tourists can easily be misled into believing that paying for sex with a child is accepted or is a way to help children out of poverty

non_english: ( 2) Për shkak të kuptueshmërisë së kufizuar, apo se nuk e kuptojnë aspak gjuhën lokale, turistët mund të mashtrohen lehtë për të besuar se pagimi për të bërë seks me një fëmijë, është një gjë e pranueshme apo se është një mënyrë për t’i ndihmuar fëmijët që të dalin nga varfëria


english: I'm ready for the next step.

non_english: Som pripravený k ďalšiemu kroku.


english: McNeil with the latest data on the availability and use of EPO, and he began treatment with it.

non_english: મેકનીલને ઈપીઓ વિષેની બધી તાજેતરની માહિતી પૂરી પાડી, અને તેમણે સારવાર શરૂ કરી દીધી.


english: Personally, I find his blog among the rare Arabic blogs which suit my understanding of what a blog should be like.

non_english: Personnellement, je trouve que son blog est l’un des rares blogs arabes qui correspondent à ce qu’un blog devrait être.


english: So how do we develop the skills that we need?

non_english: तर आपल्याला हवी असणारी कौशल्य आपण कशी वृद्धिंगत करू शकतो?


english: But most of them do not know.

non_english: Ã'a mafi yawansu ba su sani ba.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: En esencia, veo a la Humanidad como a estos tres hermanos;


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: comme une façon d'encourager mes amis à faire de la poésie orale avec moi.


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: Reaģējot uz tiem, tika izveidots ES dabas katastrofu seku novēršanas fonds.


english: Here's the building working.

non_english: Ահա ինչպես է այս կառույցը աշխատում:


english: And here is another picture of them.

non_english: Hier is nog een andere foto van hen.


english: So what if we evolved as hunting pack animals?

non_english: Så om vi nu har utvecklats som jagande flockdjur?


english: The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.


english: I'll talk to the owners of mother's farm to see if they can help you.

non_english: Annemin çiftliğinin sahipleriyle konuşup size yardım edebilirler mi diye sorayım.


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher afirmou que em alguns casos ‘ a fornicação poderia ser mais moral do que o amor entre os casados, a mentira mais cristã do que dizer a verdade, o roubo mais aceitável do que o respeito pela propriedade privada ’.


english: He asked her to stay, but she didn't want to.

non_english: Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nenorėjo.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: ขอโทษนะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่?


english: The door will not open; the lock must be out of order.

non_english: Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.


english: And very quickly, some letters started coming back.

non_english: Et assez rapidement, des lettres ont commencé à nous revenir.


english: Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro’s fate.

non_english: Op dit vlak mogen alle ogen gericht zijn op Duitsland, het is vandaag de dag vooral Frankrijk dat een centrale rol zal vervullen in de besluitvorming over het lot van de euro.


english: The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.

non_english: Le renminbi est loin d'être dans la même catégorie que les quatre devises qui constituent aujourd'hui le panier du DTS.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Ne jedan, nego 50 odsto.


english: And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these new technologies.

non_english: Comezamos un proxecto de escaneado do desenvolvemento do feto dende a concepción ata o nacemento usando estas novas tecnoloxías.


english: What you need the most now is courage.

non_english: Quello che ti serve davvero ora è il coraggio.


english: A bridge gives access to the island.

non_english: Uma ponte dá acesso à ilha.


english: We saw a light far away.

non_english: Tụi tao đã nhìn thấy ánh sáng ở xa xa


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Hai già finito di fare i compiti?


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Али 2007. године када су ризични зајмови били на врхунцу као и све компликоване финансијске структуре, то је било у супротности са несмотреним ризичним понашањима које смо виђали на тржишту.


english: After finding out that many of the students are misinformed regarding contraceptive and protection methods, Vickie's next stop is the Marie Stopes clinic which provides family planning services and information through the Blue Star Network.

non_english: Dopo aver scoperto che gli studenti sono male informati in materia di contraccezione e di metodi di protezione, la successiva visita di Vickie è la clinica Marie Stopes che fornisce servizi di pianificazione familiare e informazioni attraverso il Network Blue Star.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Takovéto neslýchané katastrofy zvýrazňují potřebu odhalit skutečné příčiny, určit odpovědnost a zastavit tyto pokračující zločiny proti lidskosti.


english: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.

non_english: Функцыя WEIBULL () вяртае размеркаванне Вейбулла.


english: You should've all figured that out by now.

non_english: Hepinizin şimdiye kadar bunu fark etmesi gerekiyordu.


english: I was at a movie theater.

non_english: كنت في دور عرض للسينما.


english: Unlike some other antipsychotic agents, olanzapine increases responding in an “ anxiolytic” test.

non_english: Atš ir b no dažiem citiem antipsihotiskiem l dzek iem olanzap ns pastiprina atbildes reakciju “ anksiol tisk ” p rbaud.


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: I Europa er vi, efter Amoko Cadiz eller Urquiola ved de spanske kyster i 1976 eller efter Torrey Canyon i samme år eller efter de mange andre tilfælde, der har været, for alvor begyndt at lovgive siden 1994 og 1995, og ikke mindst i de sidste år.


english: "For men who'd like hand jobs from beautiful women they hardly know."

non_english: "Tanımadıkları güzel kadınlardan el peşrevi isteyebilecek erkeklere göre."


english: Printing job “%s”

non_english: A' clò-bhualadh na h-obrach "%s"


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Και όλοι πρέπει να συμμετέχουμε.


english: Are you growing a beard?

non_english: کیا اپ اپنی داڑھی بڑھا رہے ہیں؟


english: It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.

non_english: Todėl reikia iš dalies atitinkamai pakeisti Sprendimo 2006/135/EB I priedo A ir B dalis.


english: In a time when many journalists not succeeded in enduring horrendous pressures from a range of interest groups, both financially and politically, Eskinder was something of a matchless: a well-behaved and top end professional who did not succumb to either exile and or silence.

non_english: Under en period då många journalister inte lyckades motstå enorma påtryckningar från en mängd intressegrupper, både ekonomiskt och politiskt, stod Eskinder i en klass för sig själv: en fullständigt professionell journalist som uppfört sig väl och inte sett exil eller tystnad som en utväg.


english: If walls could talk, what stories would they tell us?

non_english: 만약 벽이 말을 할 수 있다면, 그 벽이 어떤 이야기를 하게 될까?


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Men er disse medikamenter helt ufarlige?


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: E eu não acho que as causas sejam o futebol de domingo ou a preguiça.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: そう  でし  たら ， 聖書  の  述べる  数々  の  約束  を  どうぞ  学ん  で  ください。


english: What is it that you want me to do?

non_english: Que veux-tu que je fasse ?


english: In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition.

non_english: I princippet er kun horisontal regulering acceptabel, fordi den ikke, eller kun i ringe grad, griber ind i konkurrencen.


english: Did you just start sleeping together?

non_english: Αρχίσατε να κοιμόσαστε μαζί;


english: Camera's ready -- that's it.

non_english: કમેરો તૈયાર છે - બસ.


english: You state that the Mormon “version of the sin of the first married couple involved sexual intercourse and childbearing. ”

non_english: Ju pohoni se « versioni [mormon] i mëkatit të çiftit të parë të martuar përfshinte marrëdhëniet seksuale dhe lindjen e fëmijëve ».


english: _Save Attachment As…

non_english: _Lagra vedlegg som …


english: And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

non_english: Y, sin embargo, por recomendables que sean las propuestas de Wolf, poco se ha hecho para aplicarlas.


english: And you can run your script through there, and they can tell you, quantifiably, that that's a 30 million dollar movie or a 200 million dollar movie.

non_english: और आप उस के माध्यम से अपनी स्क्रिप्ट चला सकते हैं, और वे आपको बता कर सकते हैं, आंकलन कर, कि यह ३०० लाख डॉलर की फिल्म है या एक २००० लाख डॉलर की.


english: It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: I denne valgperiode igen i juli og senere, med den nye Kommission på plads, gav det igen i september hele Kommissionen et tillidsvotum.


english: You are quite a man.

non_english: Ты настоящий мужик.


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Signor Presidente, non è una buona notizia la sospensione o il rinvio sine die dei negoziati tra siriani ed israeliani, come d'altronde non è una buona notizia l'attentato di ieri l'altro, che con una bomba ha provocato 16 feriti.


english: Show me how it works.

non_english: Mutasd meg, hogyan működik!


english: Is it really that bad?

non_english: Чи злочин дійсно є таким дуже серйозним?


english: What led up to such an outstanding event?

non_english: Ç’gjë çoi në këtë ngjarje të jashtëzakonshme?


english: They say he made too many concessions to the EU, has harmed ties with the United States, failed to pursue farsighted policies on Iraq and Cyprus, and inadequately countered Armenian claims regarding WWI era genocide.

non_english: Ukazali su kako je Gul načinio previše ustupaka EU, naštetio odnosima sa Sjedinjenim Državama, nije vodio dalekosežnu politiku glede Iraka i Cipra, kao i da se na neprimjeren način suprotstavio armenskim tvrdnjama vezanim za genocid iz razdoblja Prvog svjetskog rata.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Ezért felhívom a lengyel kormányt, hogy működjön szorosan együtt a Bizottsággal és a hajógyár vezetésével abban, hogy ezt a vállalkozást hatékonyan működtessék.


english: Liberty and justice.

non_english: آزادی اور انصاف۔


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: ” Jag var med i en grupp där prästen hela tiden berättade om alla han kände som rökte ’ hasch ’.


english: Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.

non_english: Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Laevatehase töötajatele, kes olid Brüsselis, tegid muret võrdsed tegutsemistingimused ja soov veenduda, et komisjoni otsus põhineb usaldusväärsetel, kontrollitud andmetel, sest tegelik olukord näitab, et laevatehas hakkab madalseisust üle saama ja et tal on lõpuks ometi võimalus muutuda kasumit teenivaks ettevõtteks.


english: The anonymous donor might be closely related to the woman, and their offspring may suffer detrimental physical or mental effects because of the consanguineous relationship.

non_english: Anonimni darovatelj može biti u srodstvu sa ženom i njegovo potomstvo može trpjeti štetu tjelesnih ili duševnih posljedica zbog krvnog srodstva.


english: Not the big one, the four-Legged one.

non_english: ලොකු එකෙක් නොවුනත්, කකුල් හතරේ එකෙක්.


english: You arrived at the moment I left.

non_english: Tu es arrivée au moment où je sortais.


english: Are you ready to go?

non_english: Er du klar til å gå?


english: A new continental myth may have emerged after the death of Hugo Chávez, even comparable to that of Che Guevara or Simón Bolívar.

non_english: ممکن است پس از مرگ چاوز یک افسانه منطقه‌ای جدید ظهور کند که حتی می‌تواند با چه‌گوارا و سیمون بولیوار هم قابل مقایسه باشد.


english: Lowers his calcium, causes the fainting and taste issue.

non_english: Csökkenti a kálciumszintet, ájulást és ízérzés-zavart is okozhat.


english: Right Edge Panel

non_english: Оң четтик панель


english: Look at that tall building.

non_english: Podívejte se na tu vysokou budovu.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Os auditores do controlo financeiro têm, no entanto, de trabalhar de um modo independente.


english: I can't go back to marry Angela as no scrub.

non_english: Ich kann Angela nicht als Lusche heiraten.


english: Charles, a commenter on ZDistrict has this to say:

non_english: Charles, komentując na ZDistrict mówi:


english: Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

non_english: Soren entra no cuarto. Vaia! Faise invisible.


english: This is how Roman orators memorized their speeches -- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.

non_english: Nii jätsid ka Rooma oraatorid meelde oma kõnesid - mitte sõna-sõnalt, millest ei oleks abi, vaid teemade kaupa.


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Handel ludźmi do celów wyzysku w miejscu pracy najczęściej powiązany jest z przestępczością zorganizowaną i wytwarza co roku około 12 miliardów dolarów.


english: Do you like silver, Mr. Kelly?

non_english: Kau suka perak, Tuan Kelly?


english: And the third, democratic choice in Muslim-majority societies has been relegated to a political choice, meaning political parties in many of these societies ask people to vote for them as the democratic party, but then the other parties ask them to vote for them as the military party -- wanting to rule by military dictatorship.

non_english: Og for det tredje, har det å velge demokrati i samfunn med muslimsk majoritet blitt henvist til et politisk valg, det vil si politiske parti. I mange av disse samfunnene ber folk om å stemme på dem som det demokratiske partiet, men så er det andre parti som ber om å stemme på dem som det millitære partiet - som ønsker et militært diktatur som styringsform.


english: Don't you play tennis?

non_english: Tu nežaidi teniso?


english: His cabinet, in terms of its members’ positions on economic reform and international relations, is one that few observers believed he would be capable of assembling.

non_english: Zijn kabinet, in termen van de standpunten van de leden aangaande economische hervormingen en de internationale betrekkingen, is er een waarvan weinig waarnemers hadden gedacht dat hij dat bijeen zou kunnen brengen.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Wierzę również, że takie intencje przyświecały radykalnej lewicy w Parlamencie, która wywołała debatę, ale chciałbym jednak przypomnieć, że to nie marzyciele o ustroju szczęścia społecznego, ale praktycy realnego socjalizmu zwani u nas postkomunistami dwukrotnie w akcie politycznej zemsty likwidowali Stocznię Gdańską, co podcinało jej wiarygodność ekonomiczną i jest jednym ze źródeł dzisiejszych problemów.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: u Haag nedavno, ona ih je odvela u luksuzni restoran, i svi zajedno su jeli insekte.


english: Today's article will focus on the current state of Kurdish activism (as blogging can be considered as a primary element of that) and a new initiative that is designed to help extend the Kurdish voice.

non_english: O artigo de hoje irá focar no estado atual do ativismo curdo (já que a blogagem pode ser considerada um elemento primário disso) e em uma nova iniciativa desenvolvida para ajudar a estende a voz curda.


english: - What are you talking about?

non_english: O čemu pričaš?


english: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid ja suuliselt vastatavad küsimused (esitamine) (vt protokoll)


english: On these grounds, hopefully, if everything is well implemented, these resources will benefit Senegal, making it a prosperous and emergent country.

non_english: Din aceste motive, să sperăm, dacă totul va fi implementat cu succes, aceste resurse vor aduce beneficii Senegalului, transformându-l într-o țară prosperă, în plină dezvoltare.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Y el instructor estaba allí en la clase explicándoles todas las maneras en las que habían perdido su identidad en esta nueva era.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: И след това, след няколко години, една група от нас, около 25 човека от 10 различни страни, решихме да видим дали можем да минем по стъпките на Авраам, тръгвайки от родния му град Урфа в Южна Турция, Северна Месопотамия.


english: Coincidentally, during the following two days (October 18, 19), a series of earthquakes, with a magnitude of about 6 on the Richter scale, rocked northern China.

non_english: Současně během následujících dvou dnů (18. a 19. října) otřásla severní Čínou řada zemětřesení o síle asi 6 stupňů Richterovy stupnice.


english: China, India, and other developing nations, have a point – or rather, three points.

non_english: У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Jeg syntes at dette er et problem.


english: I hate you.

non_english: אני שונאת אותך.


english: I agreed to the proposal.

non_english: Съгласих се с предложението.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Bom waktu yang meledak di dalam bandara itu menewaskan tiga belas orang.


english: So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.

non_english: Tā nu viņš lika Džošua Belam paņemt savu miljons dolāru vijoli uz Vašingtonas metro staciju un stāvēt stūrī, un skatīties, cik daudz naudas viņš nopelnīs.


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: To je izraz političnih izjav, resolucij, izjav Sveta, sklepov predsedstva, vendar takšne določbe niso zavezujoče.


english: We can see the first part here was designed here by pigs.

non_english: Այստեղ կարող ենք տեսնել, որ առաջին մասը խոզերն են նախագծել:


english: There was a flag at the top of the pole.

non_english: Er zat een vlag bovenaan de paal.


english: Keep your eyes fixed on those graceful winged wonders darting here and there among the wildflowers, in their endless search for food and drink.

non_english: Paraugies vērīgi uz šiem graciozajiem, spārnotajiem radījumiem, kas šaudās šurp turp starp lauku puķēm, bez apstājas meklēdami barību.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: 한 콩고 여성이 제게 말했습니다. 그녀의 아이들이 눈 앞에서 아버지가 살해 당하고, 어머니가 강간을 당하고, 불구가 되는 것을 보았고, 아이들의 9살 형제가 살해당하는 것을 목격했다고 말입니다. 지금 그들이 어떻게 괜찮을 수 있을까요.


english: Note: The 12 EC member states are shown in capital letters.

non_english: Notă: Cele 12 state membre ale C.E.E. sînt indicate cu litere majuscule.


english: How pretty your sister is!

non_english: Какая красивая у тебя сестра!


english: Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.

non_english: De spooltafel% 1 koe net oanmakke wurde. Kontrolearje at jo wol de fereaske tagongsrjochten hawwe om dy hanneling út te fieren.


english: There was no one left but me.

non_english: Det fanns ingen kvar utom mig.


english: And she said, "You know what?

non_english: और उसने कहा, "क्या आप जानते हैं?


english: It excludes all kinds of political solutions that had been offered by the opposition.

non_english: Den udelukker enhver for for politisk løsning, der er blevet tilbudt af oppositionen.


english: Can you imagine me making a cake?

non_english: 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。


english: Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.

non_english: Peršokus prie išvados atsirastų rizika padėti pasiūlymą ant lentynos dar prieš jį pradedant.


english: I am very pessimistic though.

non_english: Ich bin da aber sehr pessimistisch.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: התוצאות של עמידה באתגר זה במשך חודש בלבד היו מטלטלות.


english: While legal and economic questions play a role in the RuNet debate about the potential Siberian state company, conspiratorial phobias animate all sides, sometimes driving the conversation to extremes that are difficult to understand without a thorough appreciation of the RuNet's particular landscape.

non_english: Докато правни и икономически въпроси играят роля в дебата РуНет за потенциална държавна агенция в Сибир, конспиративни фобии одушевяват всички страни, понякога водейки разговора до крайности, които са трудно разбераеми без задълбочена оценка на специалния пейзаж на РуНет.


english: The civil war that was waged in the former communist Yugoslavia during the 1990’s resulted in several hundred thousand people killed and almost a million refugees.

non_english: Građanski rat koji je vođen tokom 1990 - tih, na teritoriji bivše komunističke Jugoslavije imao je za posledicu nekoliko stotina hiljada ubijenih i skoro milion izbeglica.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: L' ultimo settore che voglio citare è la convergenza dei sistemi giudiziari civili e penali.


english: Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region.

non_english: В течение дня, толчки также ощущались в регионе.


english: Which company are you from?

non_english: මොන සමාගමෙන්ද ඔයා ආවෙ?


english: Moscow City and District courts are now accepting statements, appeals, and all other document submissions in electronic form, and court records are now searchable by the name of the individual involved, statute, and a variety of other ways.

non_english: Qyteti i Moskës dhe Gjykatat e qarkut të saj tashmë pranojnë deklarata, ankesa dhe të gjitha llojet e dokumenteve të cilat mun të dërgohen në formë elektronike, kurse të dhënat e gjykatës mund të gjenden me anë të emrit, statusit të personit të përfshirë, dhe mënyrave tjera.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Komisāra kungs, Komisijas pienākums bija nekavējoties uzsākt procedūru, lai pieņemtu tiesību aktu priekšlikumu, sākot ar ietekmes novērtējumu.


english: The train will arrive at the station before noon.

non_english: De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Još je rekla: "Ali nije pošteno, jer postoji samo jedan život, i trebala bi postojati samo jedna smrt."


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: "우리는 하라레로 오기 위해 필요한 15달러의 버스비가 없었어요."


english: The weight limit's obviously just an estimation.

non_english: Limita de greutate este doar o estimare.


english: Brown bears in Western Europe are endangered, according to the World Wide Fund for Nature (WWF).

non_english: Menurut Dana Dunia untuk Alam (WWF), beruang cokelat di Eropa Barat sedang terancam punah.


english: And an American journalist explained that previous moral standards would not resurface, saying: “While the sexual revolution may be slowing, there is no wholesale return to the married -  before -  mating mentality of the 1940s and ’ 50s. ”

non_english: A istý americký novinár píše, že niekdajšie mravné normy sa nevrátia: „Síce sexuálna revolúcia sa azda spomaľuje, no nenastal žiaden veľký návrat k názorom štyridsiatych a päťdesiatych rokov – najprv svadba, potom spolužitie.“


english: I don't even think we'll make Knoxville, the way it's snowing.

non_english: నేను కూడా మేము నాక్స్ విల్లె, అది snowing మార్గం చేస్తాము భావించడం లేదు.


english: And then everybody moved down.

non_english: Հետո բոլորը տեղաշարժվեցին ներքև:


english: Will my friend Hamed continue to be detained without a legal reason?

non_english: ¿Mi amigo Hamed continuará detenido sin una razón legal?


english: “ May I be of help? ” he asked.

non_english: Spýtal sa ma s priateľským úsmevom: „Môžem vám nejako pomôcť?“


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。


english: He became a famous actor.

non_english: Han blev en berömd skådespelare.


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: Pero ahora la pregunta que nos formulamos es: ¿la Unión Europea hace algo al respecto?


english: Yeah, this whole thing is crazy.

non_english: Da, toata chestia asta e o nebunie.


english: You want me to?

non_english: أتريدني أن أفعل؟


english: Projects for a bamboo technology development centre and a renewable energies observatory represented specific opportunities for development, training and job creation, with a very attractive potential impact at regional level.

non_english: فالمشاريع الخاصة بإقامة مركز لتطوير تكنولوجيا الخيزران ومرصد للطاقات المتجددة تمثل فرصا محددة لتحقيق التنمية وتوفير التدريب وإيجاد فرص العمل مع ما يمكن أن يخلفه ذلك من وقع مغر للغاية على المستوى الإقليمي.


english: Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.

non_english: Geschenken dienen in plaats daarvan uit een spontaan gevoel van hartelijkheid en vriendelijkheid jegens de ontvanger voort te spruiten en de twee dichter tot elkaar te brengen.


english: The shocking nature of the problem is best understood in short anecdotes.

non_english: Asal masalah yang mengejutkan paling dipahami dalam anekdot singkat


english: Active Text on Normal Background

non_english: Texto activo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview


english: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.

non_english: Las regiones más pobres suplen poco a poco su retraso de desarrollo.


english: Your plan sounds great.

non_english: Tavo planas skamba puikiai.