english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Tomēr mēs nepiekrītam viedoklim par kodolenerģijas ietekmi un uzskatām, ka ziņojums nav skaidrs attiecībā uz nodokļu jautājumiem.


english: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.

non_english: Polisen genomsökte det huset för att vara säkra på att de stulna skorna inte var där.


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Herr Präsident! Gerade bevor ich hier ins Plenum kam, erhielt ich eine E-mail mit einer ziemlich emotionsgeladenen Beschreibung von einer schwedischen Frau, die Silvester an der französischen Küste in der Bretagne verbracht hat, anstatt zu Hause mit ihrer Familie zu feiern.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Si vous y réfléchissez, si vous ouvrez seulement les yeux sur cette éventualité, et que vous commencez à relier les points, vous pouvez en voir des preuves partout.


english: And to those who sympathise with Mubarak after his recent speech:

non_english: Dhe ata që përkrahin Mubarak-un pas fjalimit të tij të fundit:


english: I can imagine how you felt.

non_english: Ich kann mir vorstellen, wie ihr euch gefühlt habt.


english: (I will save the story of how we took 13 000 photos in remote villages for my next blog!).

non_english: (Racconterò la storia di come abbiamo scattato 13.000 foto in villaggi remoti nel prossimo post!).


english: – He didn't call her by name, but she's a young lady, whip marks on her back, and speaks German.

non_english: Neřekl, jak se jmenuje, ale jde o mladou dámu, má jizvy na zádech a mluví německy.


english: The bus passed five minutes ago.

non_english: Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.


english: I would like to make an offering.

non_english: Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά.


english: On Thursday night, the demonstration was against AK party, protesters chanted:

non_english: 목요일 저녁, 시위대는 AK당에 반대하며, 다음과 같이 외쳤다:


english: The Commission made this commitment at the conclusion, last March, of the consultation on the Green Paper on Urban Mobility, which was launched in 2007, and again in the 2007 Freight Transport Logistics Action Plan, and in its Communication on a strategy for the internalisation of external costs and transport in 2008.

non_english: Комисията пое този ангажимент миналия март при приключването на консултациите по Зелената книга относно градската мобилност, публикувана през 2007 г., както и по Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари от същата година, и в съобщението си относно Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи и за транспорт през 2008 г.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: És itt van ez a dolog, amivel meg kell barátkozni amikor eszközt adsz nekik, hogy a tanulók megszerezzék a tudást, meg kell barátkozni a gondolattal: hagyni, hogy a gyerekek hibázzanak, mint a tanulási folyamat része.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: Min fru tillhörde episkopalkyrkan, och jag var lutheran.


english: Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB.

non_english: Да се справим с разширяването по най-добрия възможен начин е вдъхновяващо предизвикателство за всички нас, особено за изпълнителния и управителния съвет на Европейската централна банка.


english: Our country must develop its natural resources.

non_english: 我們國家必須開發自然資源。


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: Veel boeren namen aan de oorlog deel, doch degenen die achterbleven, haalden een rijke oogst binnen.


english: Those whose loved ones commit suicide are often tormented by the question, What could I have done to prevent it?

non_english: ثمة سؤال غالبا ما يعذِّب الذين ينتحر احباؤهم : ماذا كان بوسعي ان افعل لمنع حدوث ذلك ؟


english: Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

non_english: Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?


english: I threw blankets, towels, clothing and everything I had to stop it but nothing worked.

non_english: Ho usato coperte, asciugamani, vestiti e tutto ciò che avevo per arrestarla, ma senza fortuna.


english: In times past, Bangladesh had serious flooding once every 50 years; now it is every 4 years or less.

non_english: В миналото Бангладеш страдаше от сериозни наводнения на всеки 50 години; сега това става на всеки 4 години, или дори по – често.


english: Cheese is made from milk.

non_english: चीज़ दूध से बनता है।


english: What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.

non_english: Բայց կարող եք, այնուամենայնիվ, հանրային առողջապահության միջոցներ ձեռք առնել և նման բաներ, որ կխթանի ավիրուլենտության էվոլուցիան:


english: The infant has been exposed to radioactive rays.

non_english: Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.


english: So that suggests that somewhere in these genes, somewhere in the DNA, are genes for aging, genes that allow them to have different lifespans.

non_english: Isto suxire que nalgún lugar deses xenes, nalgún lugar do ADN, existen xenes para o envellecemento, xenes que lles permiten ter distintas esperanzas de vida.


english: What part don't you understand?

non_english: Kuru daļu tu nesaproti?


english: It's a very big social problem.

non_english: See on väga suur sotsiaalne probleem.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: 現在你可能會說 “好吧，這500克是我們不小心吃進去的。”


english: Photo from Facebook of LicadhoMore than 500 Cambodians joined a protest march during the World Habitat Day celebration in Phnom Penh to highlight forced evictions and land disputes in the country.

non_english: Photo from Facebook of Licadho500 से अधिक कंबोडियाई लोगो ने वर्ल्ड हैबिटैट डे के अवसर पर फोनम पेन्ह मे एक विरोध मार्च समारोह मे भाग लिया ताकि वे देश मे हो रहे बलपूर्वक निष्कासन और जमीन विवादो को प्रमुखता से उठा सकें।


english: That's not me who's claiming that, that's the president of the American Finance Association who stated that in his presidential address.

non_english: તે હું નથી જે આ દાવો કરી રહ્યો છે, તે અમેરિકન ફાઇનાન્સ એસોસિએશનના પ્રમુખ છે જેમણે તેમના રાષ્ટ્રપતિ સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું.


english: The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.

non_english: Matematické modely, jež makroekonomové mají, se v některých ohledech mohou podobat modelům meteorologickým, ale jejich strukturální ucelenost nezaručuje žádná pevná, neměnná teorie.


english: MP: Traditional media waited for an explosive event to happen, like the massive arrests on the Brooklyn Bridge, to generate news.

non_english: MP: De traditionelle medier venter på, at der sker en eksplosiv begivenhed, såsom masseanholdelserne på Brooklyn Bridge, for at skabe nyheder.


english: Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources.

non_english: Понякога групировките обединяват сили в търсене на пари и ресурси.


english: Newspapers across Asia are putting the number of detained people at 1500.

non_english: Zeitungen in ganz Asien gehen von 1500 Verhaftungen aus.


english: He likes playing soccer.

non_english: Han elsker at spille fodbold.


english: Player _List

non_english: খেলোয়াড় তালিকা


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Pasi unë po shkruaj një libër për gjithë këtë, ende jam duke kërkuar, dhe nuk kam gjetur përgjigjen.


english: As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.

non_english: Az ETF nemzetközi tudáscentrumként más európai és nemzetközi intézményekkel és szervezetekkel is együttműködik, mint például a Világbankkal, az OECD-vel, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), az Európai Beruházási Bankkal és az UNESCO-val.


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.


english: Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.

non_english: Adaptivní systémy se během svého vývoje perou s řádem a tvořivostí.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Quand je suis revenue - (Rires) je me disais : « Mon Dieu, j'étais la personne la moins en forme.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Она отчасти слепа, её муж не может работать, у неё семеро детей.


english: The engineer climbed the telephone pole.

non_english: Инженер взобрался на телефонный столб.


english: This has resulted in substantial improvements in these areas.

non_english: Dan irriżulta f’titjib sostanzjali f’dawn l-oqsma.


english: When Muhammad told me his personal story, how his father, 55 years old, collapsed at home, had a cardiac arrest, and it took over an hour for an ambulance arrive, and he saw his father die in front of his eyes, he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

non_english: Muhammad beritahu saya kisahnya. Ayahnya yang berusia 55 tahun pengsan di rumah kerana kardium terhenti. Ambulans mengambil masa satu jam untuk tiba. Ayahnya mati di hadapannya. Dia minta saya mulakannya di timur Jerusalem.


english: Don't you love her?

non_english: Bukankah kamu mencintainya?


english: DATE OF REVISION OF THE TEXT

non_english: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS


english: Why Did It Get This Way?

non_english: Jak do tego doszło?


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Nous devrions également faire preuve d'assez d'humilité pour reconnaître que si nous voulons un débat stratégique, assorti non seulement d'une présentation et d'un éclaircissement apporté par le président de la Commission, mais également d'un programme pour les cinq ans à venir, nous devrions mettre en place les mécanismes plus d'une semaine avant les débats au sein de cette Assemblée, afin que nous puissions discuter et transmettre en temps opportun nos souhaits à la Commission.


english: Yes, they're looking at the paper.

non_english: Da, se uită în ziar.


english: When did you see her?

non_english: तू तिला कधी पाहिलंस?


english: That was the question posed to people on the street by a reporter of The Mirror, a newspaper published for the suburbs of Toronto, Canada.

non_english: Tak właśnie brzmiało pytanie, jakie stawiał przypadkowym przechodniom pewien sprawozdawca dziennika The Mirror, który ukazuje się dla przedmieść kanadyjskiej metropolii — Toronto.


english: Honey Singh) is the highest paid Indian musical artist.

non_english: 허니 싱으로도 알려져 있다) 인도에서 가장 수입이 많은 음악인이다.


english: “ It got to the point where she questioned whether I could be trusted, ” she says.

non_english: Cô nói: “Điều này đưa đến chỗ cô ấy nghi ngờ tôi có đáng tin cậy hay không.


english: As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.

non_english: Njengoko unokubona kukho iindlela ezininzi apho unganceda khona. Umenywe kakhulu ukudibana nalo msebenzi womnatha wehlabathi- ngokubanzi wabantu owenzelwe ukwenza & kde; imeko- bume engcono ye desktop yayo nayiphi icomputer. Nceda ndwendwela www. kde. org ulwazi oluninzi.


english: The Bible, at Matthew 16: 2, 3, gives meaning to the fiery sky often seen at sunset: “When evening falls you are accustomed to say, ‘ It will be fair weather, for the sky is fire - red ’; and at morning, ‘ It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire - red, but gloomy - looking. ’ ”

non_english: I Bibelen, i Mattæus 16: 2, 3, fortælles hvad det kan betyde hvis himmelen er rød ved solnedgang: „Om aftenen siger I: ’ Det bliver smukt vejr, thi himmelen er rød, ’ og om morgenen: ’ I dag bliver det uroligt vejr, thi himmelen er rød og mørk. ’“


english: We had native guides on our trip to the mountain.

non_english: Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Heureusement - parce que nous voulions créer des centaines d'emplois - mais bien des années plus tard, la ville a voulu construire une prison,


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: Ktoś złapał mnie za ramię.


english: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.

non_english: [Совершено на английском, французском и испанском языках, причем языком оригинала является английский.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Para poder elevar el techo de la deuda había que reducir el déficit, pero la manera adoptada por la ley del 2 de agosto es un error.


english: The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem.

non_english: Niely haingana dia haingana tany amin'ny sehatra isan-karazany ny lahatsary, nisarika nankany amin'ilay olana.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Un líquido antiguo sirve a un mundo moderno


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ajo çka ngjau qe ndryshimi i krejt rolit të institucioneve muzikore në Mbretërinë e Bashkuar.


english: That will be all for this week.

non_english: C’est tout pour cette semaine.


english: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers: "What motivates the pollinators?"

non_english: Uz to uzvedības ierakstīšanu  mani pamudināja kaut kas, ko jautāju saviem  zinātniskajiem padomdevējiem: „Kas pamudina apputeksnētājus?”


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Şi poate până în 2020 le veţi cumpăra ştiind că veţi mânca o insectă.


english: I can't believe this!

non_english: Dit is niet te geloven!


english: Start singing.

non_english: Почните да певате.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: En tant que représentant de la Commission, je veillerai à garantir que la charte et les actions qui en découlent constituent l'affirmation d'une Union basée sur l'ensemble des droits fondamentaux, qui font partie intégrante du patrimoine commun de l'Europe.


english: I take my hat off to you!

non_english: אני מסירה את כובעי בפנייך!


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: Perché così tanti hanno votato per Donald Trump?


english: Here are some examples.

non_english: Tässä esimerkkejä.


english: I bought a red tie.

non_english: Аз купих червена вратовръзка.


english: This has meant that I have always seen France as my second home.

non_english: Ова значи дека секогаш ја гледав Франција како мој втор дом.


english: CA: A windmill?

non_english: क्रि. ए.: पवनचक्की?


english: Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.

non_english: ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. Name


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: Vorbeugen ist der erste Verteidigungswall gegen Pflanzenkrankheiten und den Befall von Schädlingen.


english: However, change was soon to come.

non_english: על כל פנים, עמד להתחולל שינוי .


english: Without a single unified front, the Palestinian Nation, as a whole, is left susceptible to increased exploitation, oppression, violence – and recently, starvation – at the hands of foreign governments and transnational actors hoping to advance their interests at the expense of our basic human rights.

non_english: Sans un front uni, la nation palestinienne est sujette à une exploitation toujours croissante, à l’oppression, à la violence – et récemment, à la famine -aux mains des gouvernements étrangers et des acteurs transnationaux qui espèrent favoriser leurs intérêts au détriment de nos droits humains fondamentaux.


english: Where the amounts due to rightholders cannot be distributed within the deadline set in paragraph 1 because the relevant rightholders cannot be identified or located and the exception to that deadline does not apply, those amounts shall be kept separate in the accounts of the collective management organisation.

non_english: Ako iznosi namijenjeni nositeljima prava ne mogu biti raspodijeljeni u okviru roka određenog u stavku 1. zbog toga što je nemoguće identificirati ili pronaći dotičnog nositelja prava, a iznimka za rok se ne primjenjuje, ti se iznosi drže na zasebnim računima organizacije za kolektivno ostvarivanje prava.


english: Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord.

non_english: Берәү Аллаһ белән бергә башка Аллаһуга гыйбадәт кылса, аның бу эшкә һич дәлиле юктыр, аның хөкем ителеше фәкать Раббысы хозурындадыр.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: ומאז הוא התפשט לעצמות ולמוח שלה.


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Visto se tratar duma fruta aromática, o aroma, quando é extremamente forte, faz lembrar a terebentina.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: «Ինչու՞ դու քեզ աթեիստ չես կոչում»։


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: 溫蒂：新動作── 上勾拳，右、左。


english: And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today.

non_english: ကျွန်မ အကြံပြုလိုတာက လူ့လောက မတည်ရှိနိုင်ရုံမက ဒီကနေ့ ကျွန်မတို့ ကြားဖူးသလိုပေါ့၊ ကမ္ဘာပေါ်က မျိုးစိတ်အားလုံးရောပါ။


english: You know you can't put stock into his promises, Jude.

non_english: Bà biết bà không thể đặt hết vào lời hứa của ông ta, Jude.


english: He wore glasses.

non_english: Тој носеше очила.


english: The process of peace and reconciliation never arrived there; in some of the massacres there were no survivors left behind.

non_english: El procés de pau i de reconciliació no va arribar mai en aquella regió, en algunes de les massacres d'aquells temps no hi va haver sobrevivents.


english: Farida, another female Egyptian blogger wrote a detailed blog post entitled “The King and I.. and the revolution of the hungry” where she said:

non_english: Farida, eine weitere ägyptische Bloggerin, schreibt einen ausführlichen Beitrag mit dem Titel "Der König und Ich. Und die Revolution der Hungrigen":


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts. We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: La reconstruction et la réhabilitation du Sud-Liban, la seule région du Moyen-Orient en proie actuellement à un conflit armé, demanderont elles aussi des efforts considérables, sans compter que nous devrons maintenir notre soutien aux réformes économiques et au développement social dans le Liban tout entier.


english: These words are not to be understood as ruling out self - defense, but they do show us the need for discernment and balance in exercising it.

non_english: З цих слів ми не повинні розуміти, що ми не можемо оборонятись, але вони показують, що ми мусимо мати проникливість і бути зрівноваженими у справі оборони.


english: Rock Springs

non_english: रक स्प्रिङ्ग्स


english: Mary has just come home.

non_english: Mary właśnie wróciła do domu.


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Im większy nasz sukces, tym mniej pieniędzy przychodzi z fundacji.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malkolm Gledvel je napisao članak u ''Njujorkeru'' na temu inovacije, i njegovo stanovište je da su naučna otkrića retko proizvod individualnog genija.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Trockener Sand absorbiert Wasser.


english: I must confess that my theory doesn't account for that fact.

non_english: Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.


english: Are you fond of swimming?

non_english: Apakah kamu sangat menyukai berenang?


english: It's nothing serious.

non_english: Не е нищо сериозно.


english: Let's take a little rest under the tree.

non_english: Хайде да си починем малко под дървото.


english: Where does your uncle live?

non_english: तुझे काका कुठे राहतात?


english: Synchronization Failed

non_english: Sinkronizazioak huts egin du


english: - You guys were engaged?

non_english: - Nişanlı mıydınız?


english: Yet women are precious in their own way.

non_english: Les femmes sont pourtant précieuses, à leur manière.


english: CA: Where? What country?

non_english: क्रि. ए.: कुठे? कुठल्या देशात?


english: Imagine you are translating a Global Voices article from English to other languages and the article contains an English expression ‘It’s Greek to me!’ in the sense that some text is completely obscure to the speaker.

non_english: Quando qualcuno di voi sta traducendo un articolo di Global Voices dall'inglese in un'altra lingua e l'articolo contiene l'espressione ‘It’s Greek to me!’ nel senso che un testo è completamente incomprensibile per chi sta parlando.


english: The Bible translator William Tyndale (c. 1492 - 1536) wrote in the foreword to his translation: “In putting departed souls in heaven, hell, or purgatory you destroy the arguments wherewith Christ and Paul prove the resurrection...

non_english: В предисловии к своему переводу Библии переводчик Уильям Тиндаль (ок. 1492 — 1536 гг.) писал: « Кто говорит, что души умерших находятся на небе, в аду или в чистилище, тот разрушает аргументы, которыми Христос и Павел доказывают воскресение...


english: How fast it all happened!

non_english: Cît de repede s - a petrecut totul!


english: When was the last time you bought flowers for a loved one?

non_english: Kad jūs pēdējoreiz pirkāt ziedus sev tuvam cilvēkam?


english: I wanted to be a biker chick.

non_english: Doja të bëhesha ngasëse motoçikletash


english: I don't need your help, but you need mine.

non_english: Saya tak perlu pertolongan anda, tetapi anda perlu pertologan saya.


english: Noah said , ‘ My Lord !

non_english: Nuh dedi : “ Ey Rəbbim !


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Másfelől - és ezt hangsúlyozták is a vita során - nem vagyunk még tökéletes illetve egyértelmű helyzetben, fontos tehát az EURES továbbfejlesztése.


english: Here, I'll give you an example.

non_english: Doncs, us posaré un exemple.


english: They're trying to ruin me, Customs. That's what it is.

non_english: במכס מנסים להרוס אותי, זה העניין.


english: The Arab world marks Mother's Day today, on March 21.

non_english: El món àrab celebra el dia de la mare avui, 21 de març.


english: Your interpretation of the procedure adopted is also entirely mistaken.

non_english: Ihre Auslegung des angewendeten Verfahrens ist ebenfalls völlig verfehlt.


english: Canada provided technical assistance.

non_english: カナダ  は  技術  援助  を  行なっ  た。


english: He hurt his left foot when he fell.

non_english: Poranil si levou nohu, když upadl.


english: And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks). He said: What is the matter with you? They said: We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water, and our father is a very old man.

non_english: مۇسا مەديەندىكى بىر بۇلاقنىڭ يېنىغا كەلگەندە (ماللىرىنى) سۇغىرىۋاتقان بىر توپ كىشىلەرنى كۆردى. ئۇلاردىن باشقا يەنە (قويلىرىنى سۇدىن) توسۇپ تۇرغان ئىككى ئايالنى كۆردى. مۇسا ئۇلارغا: «سىلەرگە نېمە بولدى؟ (يەنى قويلىرىڭلارنى سۇدىن توسۇپ تۇرۇپ تۇرۇپسىلەرغۇ؟)» دېدى، ئۇلار: «پادىچىلار قويلىرىنى سۇغۇرۇپ بولغاندىن كېيىن، ئاندىن بىز سۇغىرىمىز، ئاتىمىز بولسا ياشىنىپ قالغان بوۋايدۇر» دېدى


english: The following selection of blog posts discuss the candidates in the upcoming presidential election, the foreign intervention in this election, comment on the proposed constitutional amendments and other stuff of the sort.

non_english: A seleção de posts de blogues que se segue discute os candidatos da próxima eleição presidencial, a intervenção estrangeira nesta eleição, comenta as emendas constitucionais propostas e outras coisas do tipo.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Komisja z zadowoleniem przyjmuje rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie homofobii w Europie.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Quizá nos pasó ayer, o anteayer, o el día anterior a ese.


english: We need to force them down, make them come to us.

non_english: Ni devas malsuprenigi ilin. Ili venu al ni.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Quale azione intendete condurre per valorizzare il posto che gli immigrati occupano nella società e garantire un'autentica protezione ai richiedenti asilo?


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: No entanto, em 1968, o povo de Hong Kong teve provavelmente seu primeiro Ano Novo calmo.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Le programme de toutes ces assemblées “Paix sur la terre ” était identique.


english: An online library of over 16 000 human rights and civic reports together with a directory listing over 240 NGOs makes Kubatana a valuable resource for information on Zimbabwe.

non_english: Una biblioteca online di oltre 16.000 tra articoli, rapporti e altri documenti su diritti umani e civili, insieme a un elenco che censisce oltre 240 ONG, rendono Kubatana una fonte preziosa di informazioni sullo Zimbabwe.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Ulkopuoliset olivat hämmästyneitä huomatessaan, kuinka 64: ään eri kieliryhmään kuuluvat ihmiset söivät, asuivat ja palvoivat yhdessä rauhassa.


english: It has been suggested that one reason why cyber weapons have not been used more in war thus far stems precisely from uncertainty about the effects on civilian targets and unpredictable consequences.

non_english: Het is wel gesuggereerd dat een van de redenen dat cyberwapens niet meer gebruikt worden in oorlogen precies voortkomt uit de onzekerheid over de effecten op burgerdoelen en over niet voorziene gevolgen.


english: of November 8, 2002, pages 19 - 21.

non_english: Տե ՛ ս « Արթնացե ՛ ք » – ի 2002 թ. նոյեմբերի 8 – ի համարը, էջ 19 – 21 (ռուս.) ։


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Dopo di che egli stabilirà un ordine interamente nuovo senza le angosciose condizioni d’oggi. — 2 Piet.


english: ‘On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.

non_english: “F’kull okkażjoni fejn Stat Membru jagħti rikonoxximent lil assoċjazzjoni jew organizzazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni.


english: Photo by ANDREI IONIȚĂ, copyright © Demotix (13/01/12).

non_english: Фото: Андреи Јонита, авторски права © Демотикс (13/01/12).


english: I had a really hard time in school.

non_english: У школи ми је било заиста тешко.


english: She takes care of her old mother.

non_english: وہ اپنی بوڑھی ماں کا خیال رکھتی ہے۔


english: Why did you come to Japan?

non_english: Miért jöttél Japánba?


english: Amir wrote: @amirimon: It's 8:30 pm and we haven't even started yet.

non_english: Amir skrev: @amirimon : Klockan är 20.30 och vi har inte ens börjat än.


english: Mrs. Smith gave birth to her second child.

non_english: Fru Smith har født sit andet barn.


english: This is quite difficult for Tom.

non_english: Điều này rất khó cho Tom.


english: So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals.

non_english: Donc, je pense que c'est la chose la plus géniale qu'un adolescent ait inventé un produit qui a aidé à sauver les vies de milliers d'animaux.


english: He works on the farm from morning till night.

non_english: वह खेत पर सुबह से शाम तक काम करता है।


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Ett högt skrik betyder att någon apunge är rädd att bli efter.


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Retningslinjerne fordrer, at alt personale, som arbejder med udviklingsspørgsmål, jævnligt skal modtage videreuddannelse i "gender mainstreaming", men i de seneste år er kun et halvt hundrede ansatte blevet uddannet, og der findes stadig ingen obligatorisk undervisning i ligebehandling i Generaldirektoratet for Bistand.


english: There's an old movie theater in town.

non_english: 城裡有一家古老的電影院。


english: Why now, more than ever?

non_english: Miksi se on nykyään epäviisaampaa kuin koskaan?


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Kanazawa sakin bir şehirdir.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: A meghatározó faktor ebben a tűzben az emlő sűrűsége.


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Pero el desplazamiento errático de esas masas considerables de capitales puede provocar en unas horas el hundimiento de una moneda, de la economía de un país, y hundir a toda la población en la recesión.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: Tutto quello che dovete fare è aspettare il suo arrivo.


english: She is a friend of my wife's.

non_english: Cô ấy là bạn của vợ tôi.


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: Enimmäkseen halusin viidenneksi jäseneksi Depeche Modeen tai Duran Duraniin.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Neki od ovih stihova su određeni u svom značenju", kaže, "a drugi su dvosmisleni.


english: Rain started pouring in from the windows and the air conditioners.

non_english: La pioggia ha iniziato a traboccare dalle finestre e dai condizionatori.


english: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

non_english: D’un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n’est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: 왜냐하면, 음악가로서 저는 특별한 일들을 경험했는데요 15살짜리 아이가 있다고 치죠 엄청난 장애를 가지고 있는 아이에요 자기 몸도 제대로 가누지 못하고 소리도 못 듣고, 볼 수도 없고, 등등 어느 날, 그 아이가 이 악기에 가까이 앉습니다 혹은 어쩌면 이 마림바 밑에 누울 수도 있겠네요 그리고 그때 당신은 오르간을 치듯이 연주를 합니다 적당한 스틱이 없긴하지만, 어쩌면 -- 이런 느낌이요-- 바꿔잡아야 겠네요 너무도 단순하지만 어쩌면 그 아이는 뭔가 저와 다른 소리를 느낄 수도 있어요 왜냐면 전 소리를 위에서 듣고 있고


english: Experience increased stress and a higher risk of ill health, including high blood pressure, heart disease, and pain disorders, such as arthritis and headaches *

non_english: استرس و احتمال ناراحتی جسمی بالا می‌رود ، از جمله فشار خون ، بیماری‌های قلبی و امراضی مثل آرتروز و سردرد *


english: Start with empathy.

non_english: Започнете со емпатија.


english: Jim was born in the same year as he.

non_english: तो ज्या वर्षी जन्माला आला त्याच वर्षी जिम जन्माला आलेला.


english: But they were very transparent, or they had to be, in the way that they exposed what worked and didn't work.

non_english: Por ata gjithashtu ishin shume transparente, ose ju desh te ishin dhe ekspozuan cfare shkoi mire dhe cfare nuk shkoi mire ne biznesin we tyre.


english: Other medical experts at the RSI seminar also underlined the link between the illness and the organization of the workplace.

non_english: מומחים נוספים בתחום הרפואה הבליטו בסמינר ל ־ RSI את הקשר שבין המחלה והארגון במקום העבודה.


english: The party was put off for a week.

non_english: 派对延期了一周。


english: The shepherd said it was the voice they knew.

non_english: Il pastore disse che esse conoscevano la voce.


english: United States of America

non_english: Ferienigde Staten fan AmerikaName


english: How can we possibly expect people to do their job if they go to the office and are interrupted?

non_english: Como esperamos que as pessoas façam o seu trabalho se vão para o escritório para serem interrompidas?


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Certaines plaident de nouveaux accords entre Israël et la Syrie mais peu attirent l'attention sur le problème réel au centre de la question du Moyen-Orient.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Staten er overalt i Kina.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Det finns en liten skillnad där, som är värd att ... (Applåder) ... tänka på


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

non_english: Og jeg blev klar over at, hvis de var kommet i kamp, ville de gøre det vi havde lært dem  og de ville følge ledere.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Και στην πόλη μου, προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στο Μπρονξ, αλλά ο δήμαρχος αυτό που ήθελε να δει ήταν μία φυλακή στο σημείο εκείνο.


english: I disagree with the last speaker because I believe, if we do pass the Lisbon Treaty, that it gives us the opportunity to connect citizens to the EU in a much more meaningful way.

non_english: Nu sunt de acord cu ultima intervenţie deoarece consider că, dacă Tratatul de la Lisabona va fi aprobat, ne-ar oferi şansa de a stabili punţi de legătură mult mai semnificative între UE şi cetăţenii săi.


english: More important, without buses, taxis, cars, or trucks, how would you get to work?

non_english: Kā tu tiktu uz darbu, ja nebūtu autobusu, taksometru, vieglo vai smago automašīnu?


english: Look behind you.

non_english: Κοίτα πίσω σου.


english: However, the success of this policy also depends on the rest of Latin America.

non_english: اگرچه موفقیت این سیاست به کشورهای دیگر آمریکای لاتین نیز بستگی دارد.


english: Victoria’s minister for health warned that “abuse of prescription drugs is sneaking up on us and can be just as toxic to health and lifestyle as illicit drugs. ”

non_english: Viktorijas štata veselības ministrs brīdināja, ka ” pilnīgi nemanāmi par problēmu ir kļuvusi parakstīto zāļu nepareiza izmantošana un nepareizi izmantotas tās var būt tikpat kaitīgas veselībai un dzīvesveidam kā neatļautās narkotikas ”.


english: Women are decked out in bright saris, with plentiful jewelry.

non_english: स्त्रियाँ चमकीली साड़ियों में सुसज्जित, ढेर सारे गहने पहने हुए हैं ।


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 2015'te, yeni gelen birinci sınıflara  anket yapıldı. yüzde 8,5’i, okul hayatları boyunca bir protestoda yer almanın çok iyi bir fırsat olduğunu söyledi.


english: Japanese has something in common with Korean.

non_english: Japansk har noe til felles med koreansk.


english: Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Pour toute demande d’informations complémentaires, ou si vous souhaitez faire un commentaire, n’hésitez pas à nous écrire à : outreach@globalvoicesonline.org


english: How do I know you're going to keep your word?

non_english: Kako bom vedel, da boš držal besedo?


english: All these measures, which are essentially hardly coercive, are however enormously effective and will help to limit the consumption of alcohol in Member States.

non_english: Visos šios priemonės, kurios iš esmės vargu ar yra priverstinės, nepaprastai veiksmingos ir padės apriboti alkoholio vartojimą valstybėse narėse.


english: Natural catastrophes, disease, and crime play havoc with the economy.

non_english: Catastrofele naturale, bolile şi delincvenţa au consecinţe nefaste asupra economiei.


english: The common agricultural policy and global food security (short presentation)

non_english: Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială (prezentare succintă)


english: People are no longer burned at the stake, but many so - called Christians continue to rape and slaughter those of other religions.

non_english: آجکل لوگوں کو سولی پر تو نہیں جلایا جاتا تاہم بہت سے نام‌نہاد مسیحی ابھی تک دوسرے مذاہب کے لوگوں کو قتل کرتے اور اُنکے ساتھ جنسی بدفعلی کرتے ہیں ۔


english: The standard doses of NRTIs given every 12 hours were used in each of these studies.

non_english: W każdym z tych badań stosowano standardowe dawki nukleozydowych inhibitorów odwrotnej transkryptazy co 12 godzin.


english: Others put out two horror books a month.

non_english: Teised annavad välja kaks õudusraamatut kuus.


english: You got that look in your eye again.

non_english: Imaš taj pogled u oku opet.


english: It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against).

non_english: Han nævner også, at der i anklageskriftet står, at han har fornærmet den hellighed som Salman Rushdie (en indisk-engelsk forfatter mod hvem den iranske ayatollah Khomeini har udstedt en fatwa ).


english: And thank you.

non_english: ඒ වගේම ඔයාලට ස්තූතියි.


english: And we see this in the inexorable march towards standardization.

non_english: Сето ова го гледаме во незапирливиот марш кон стандардизација.


english: The famines in Ethiopia and the violence in Darfur suggest what can lie ahead.

non_english: Die Hungersnöte in Äthiopien und die Gewalt in Darfur lassen darauf schließen, was möglicherweise vor uns liegt.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: อีกอย่างหนึ่งที่คุณสามารถลองได้ ก็คือเปลี่ยนรูปแบบการสื่อสาร จากการสื่อสารและประสานงานเชิงรุก คือพวกที่ต้องมาเจอหน้ากัน การสะกิดคน ทักทายคน นัดประชุม ลองเปลี่ยนเรื่องพวกนี้มาเป็นการสื่อสารเชิงตั้งรับดู นั่นคือการส่งอีเมลและเมสเสจ หรือผลิตภัณฑ์ที่ให้ทำงานด้วยกัน ของแบบนี้


english: For sure, this is the first example of a successful Online Activism where young people from Macedonia used social networks (Twitter, Facebook) and blogs to distribute information, coordinate activities and organize events and protests where they voiced their resistance to injustice and deviations of the institutions.

non_english: Σίγουρα, αυτό είναι το πρώτο επιτυχημένο παράδειγμα Διαδικτυακού Ακτιβισμού, όπου νέοι από όλη την ΠΓΔΜ χρησιμοποίησαν τα κοινωνικά δίκτυα (Twitter, Facebook) και τα blogs, για να μοιραστούν πληροφορίες, να συντονίσουν τις δράσεις τους και να οργανώσουν εκδηλώσεις και διαμαρτυρίες, στις οποίες εξέφρασαν την αντίστασή τους στην αδικία και στις αποκλίσεις των θεσμικών οργάνων.


english: We are in turn completely and rightly controlled by the public.

non_english: Însă, la rândul nostru, suntem controlaţi în totalitate şi în mod justificat de către public.


english: The Bible abounds with practical counsel that can benefit husbands and wives.

non_english: بائبل ایسی عملی مشورت سے بھری پڑی ہے جس سے شوہر اور بیویاں مستفید ہو سکتے ہیں ۔


english: Design and print covers for CDs

non_english: CDs အတွက်မျက်နှာပြင်ကာဗာ ကိုဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ခြင်း


english: And in another study in a small group, we tested the effects of a peer insulting a group member.

non_english: અને નાના જુથના બીજા અધ્યયનમાં અમે જૂથના સભ્યોનું અપમાન કરતાં  સાથીઓની અસરોનું પરીક્ષણ કર્યું છે.


english: _New Path...

non_english: /አዲስ መንገድ...


english: And of course the ornaments of the Omayyad Mosque.

non_english: Sans oublier naturellement les décorations de la mosquée Omayyad .


english: Lend me some books to read.

non_english: Pinjamkan padaku beberapa buku untuk dibaca.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: E bukura me këtë është se i bëra, një grupi fëmijësh, jo shumë kohë më parë, saktësisht të njëjtën pyetje.


english: Bangladesh: Safety and Women · Global Voices

non_english: Bangladesh: Sicherheit und Frauen


english: & Install New Theme...

non_english: & Усталяваць новую тэму...


english: Paraguay: Photo Blog Reveals Dangers of Childbirth · Global Voices

non_english: Παραγουάη: Φωτογραφικό blog αποκαλύπτει τους κινδύνους της γέννας


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: दूसरे शब्दों में, जैसा कि आपने क्रिस को कहते सुना है , मैंने पिछले पांच साल बिताए है गलत होने के बारे में सोचते हुए .


english: You must study much harder.

non_english: Deve studiare molto più duramente.


english: But when we left, both sides, they were crying because they did not want to leave.

non_english: पण जेव्हा आम्ही जायला निघालो,  तेव्हा दोन्हीकडचे लोक रडत होते,  इथून जायचं नाही म्हणून.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Tertawa) Jadi, suatu hari, saya bertanya ,"Tahukah kamu, pada saat saya seumurmu, saya tidak membuat barang ini.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Als u vermoedt dat uw gladbladige planten last van insekten hebben, zullen zowel de volwassen insekten als de eieren vaak al door een goede wasbeurt verdwijnen.


english: Open your book to page nine.

non_english: Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.


english: Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.

non_english: Dlatego zgodnie z art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 przedmiotowych substancji i rodzajów produktu nie należy włączać do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE.


english: When the story went out, and people saw the pictures, they were of course enraged.

non_english: Quando la storia è venuta fuori, e la gente ha pututo vedere le immagini, ovviamente si sono infuriati.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: Veicot šos 30 dienu uzdevumus,  es šo to iemācījos.


english: I like this color, too.

non_english: Аз харесвам този цвят, също.


english: George Sefa Dei, at The Freire Project blog, argues that in both development and education issues, scholars and practitioners need to find a balance between tradition and modernity.

non_english: Джордж Сефа Дей (George Sefa Dei), блог The Freire Project, утверждает, что и в вопросах развития, и в вопросах образования, ученые и практики должны найти баланс между традиционализмом и современностью.


english: In May 1960 we were invited into the circuit work, the traveling ministry.

non_english: 1960 թվականի մայիսին մենք հրավիրվեցինք շրջագայական ծառայության ։


english: We need to do things that we know will last. ”

non_english: Мора да правиме работи кои знаеме дека ќе останат трајно “.


english: Many researchers note that the more amicable a divorce can be, the less the children are likely to suffer.

non_english: Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng càng giữ được hòa khí khi ly dị, thì rất có thể con cái càng đỡ đau khổ hơn.


english: The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea

non_english: L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i Eritrea


english: But then there's this mud trap that cuts across the middle.

non_english: પરંતુ તે પછી આ કાદવની જાળ છે કે મધ્યમાં કાપી.


english: Article 21 is replaced by the following:

non_english: Regulas 21. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: (웃음) 이젠 이해가 되시겠죠. 이건 두 가지 전혀 다른 현상입니다.


english: I like sport.

non_english: أحب الرياضة.


english: On Syria, for example, the two countries have shown that we are indeed living in a multipolar world.

non_english: Na Síria, por exemplo, os dois países têm demonstrado que estamos de facto a viver num mundo multipolar.


english: They worship every Sunday.

non_english: ते दर रविवारी पूजा करतात.


english: But something other than this "order of the barracks" is possible.

non_english: Doch ist manchmal auch etwas anderes als diese ,,Kasernenordnung" möglich.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Eén ding viel echter op in verband met dit overigens zo gewone voorval: grootmoeder scheen een enorme voldoening te putten uit het feit dat de twee kleine groene armringen die het meisje droeg, om elke pols één, onherstelbaar waren gebroken.


english: I am now making a new life.

non_english: Ora mi sto facendo una nuova vita.


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Države članice morajo okrepiti mehanizme nadzora in zagotoviti upoštevanje zakonodaje, ki vključuje poslovni sektor, z drugimi besedami, prevzeti moramo odgovornost in se bojevati proti zlorabi, vendar on neodgovornem uživanju ne smemo obsojati tudi zmernega.


english: Carlos Jumbo , who works in this profession explains that it is not the first time this happened in Ecuador and problems like this can be solved:

non_english: Karlos Xhumbo , i cili punon në këtë profesion , sqaron se ky nuk është rasti i parë i llojit të këtillë në Ekuador dhe se problemet e kësaj natyre mund të zgjidhen:


english: Did you just think of that?

non_english: Heb je dat net bedacht?


english: of 26 April 2010

non_english: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: [צחוק] אך באותו זמן הבנתי שלהתחיל מיזמים ולפתחם ברמה המקומית, זה הדבר הנכון לקהילות שלנו.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Or, s' agissant de cet équilibre du monde rural, il y a aussi, ne l' oublions pas, la nouvelle politique de développement rural, cofinancée par le FEOGA "Garantie", qui a pour rôle de promouvoir la réforme de l' agriculture européenne et de soutenir la dimension multifonctionnelle de l' agriculture.


english: Nevertheless, the laws did not always accomplish their purpose.

non_english: Однак, закони не завжди завершували їхні цілі.


english: The call for blood brought great response.

non_english: Повикот за крв наиде на голем одѕив.


english: All of us are members of the same human family and thus have much in common.

non_english: Ne jemi të gjithë anëtarë të së njëjtës familje njerëzore e si rezultat kemi shumë gjëra të përbashkëta.


english: Man 2: The brand that I am is, I would call it casual fly.

non_english: Vyras2: Mano prekės ženklas yra, na pavadinčiau, pakylėta kasdienybė.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Samo znaš da imaš određena uverenja.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: E parte di quello che succede, credo, quando si è tra i 20 e i 30 anni, è che si inizia a coprire la propria felicità.


english: In fact, an Indonesian government - sponsored program that does not rely so heavily on pesticides has achieved a 15 - percent increase in rice production since 1987 despite a 65 - percent decrease in the use of pesticides.

non_english: Всъщност една спонсорирана от правителството на Индонезия програма, която не разчита толкова на пестицидите, постигна 15 процентно увеличение на оризовите добиви от 1987 г. насам, въпреки 65 процентното намаление в употребата на пестициди.


english: Hugo Chávez's Fictional Transgender Sister Is Breaking Down Walls in Venezuela · Global Voices

non_english: Измислената сестра травестит на Уго Чавез ги руши стереотипите во Венецуела


english: It is a hall rather than a room.

non_english: To jest raczej sala, a nie pokój.


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Hr. formand, nu er det min tur til i lighed med andre talere at takke hr. Berend og lykønske ham for kvaliteten af det arbejde, han har udført.


english: For example, if you buy a car for $3,000 and then spend $1,000 on needed repairs, the car will not necessarily be worth $4,000.

non_english: Pavyzdžiui, jeigu tu nusipirksi automobilį už 3000 dolerių, o po to išleisi 1000 dolerių jo remontui, automobilis nebūtinai bus vertas 4000 dolerių.


english: Even though this plan will take many years, they conclude that it is more practical.

non_english: I když to může trvat mnoho let, je to podle jejich názoru praktičtější.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Эксплуатация среднего автомобиля стоит $8000 в год.


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Ik kom niet terug op wat er is gezegd over de analyse van zaken die het Parlement aangaan.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Hanno maggiori possibilità di prendere piede laddove il controllo democratico sulle finanze è limitato.


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Ierosinātā jaunā direktīva Kopienas tiesību aktu kompetenci paplašina, iekļaujot arī transportēšanu pa iekšējiem ūdensceļiem, un mums šāds solis ir jāatbalsta.


english: They both are wearing a hat.

non_english: Jie abu dėvi skrybėles.


english: The train is 10 minutes late today.

non_english: วันนี้รถไฟมาสาย 10 นาที


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: он выиграл 15 000 $ наличными и купил дом, в котором я выросла.


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Tak ako iní, aj ja chcem odporučiť prácu služieb civilnej ochrany, a najmä hasičov pri boji s týmito katastrofami.


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: У разі крайньої потреби, викличте поліцію.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Pa kalnu ceļiem, dienu un nakti, un pat pa līkumaino Lombardas ielu Sanfrancisko.


english: They thought he was a phony.

non_english: Pensavano che fosse un ipocrita.


english: But to get back to Lech

non_english: Ma tornando a Lech


english: I'm not gonna let you drag Dexter into this!

non_english: Εντάξει; Δεν θα σε αφήσω να μπλέξεις τον Ντέξτερ σ' αυτό.


english: http: / /www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: Labi, kopš tā laika, es patiešām sapratu, ka esmu ļoti priviliģēts apmeklēt vairāk, kā 2000 skolas manā valstī -- ciematu skolas, valdību skolas, pašvaldības skolas, efejas līgas skolas -- es biju uzaicināts uz daudzām no tām.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Ich denke, wir sollten diese Haushaltslinie wieder aufleben lassen.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: A ako viete, to nedopadne dobre. (Smiech)


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: да обичаме с целите си сърца, дори и да нямаме гаранция, а това е наистина трудно. И мога да ви кажа като родител, това е мъчително трудно, да прилагаме благодарност и радост в моменти на ужас, когато си казваме: "Наистина ли мога да те обичам толкова много?


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: A gyermekem, Vander, most 8 éves.


english: We are standing on a barren volcano, high above the surrounding cloud cover, seemingly cut off from all other land and ocean views!

non_english: Stăm pe un vulcan arid, deasupra norului care - l înconjoară, parcă rupţi de pămînt şi de ocean!


english: We've made a final decision.

non_english: Kami telah membuat keputusan terakhir.


english: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.

non_english: שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.


english: _Notify when battery is fully recharged

non_english: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત્યારે સૂચવો (_N)


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: Es puja a la bici. Es cau de la bici.


english: This transition is possible.

non_english: See üleminek on võimalik.


english: It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.

non_english: Il va de soi que ce ne peut être la politique de concurrence de l'Union européenne.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: 흥미  롭게도 “연옥 ” (nephrite) 이란이름  은희랍어신장  이란단어  에서나왔으며갈아만든비취는신장병  을치료  한다는사상  을반영  한다.


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: Μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης σχετικά με τους πρεσβυτέρους ενός λαού και με αυτή την έννοια τη χρησιμοποίησαν ο Στέφανος, ο πρώτος Χριστιανός μάρτυς, και ο απόστολος Παύλος. — Πράξ. 7: 2 · 22: 1.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: E-mail se vypnout dá, ale šéfa nevypnete.


english: They do not venture to speak ahead of Him , and they act by His command .

non_english: তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে ।


english: The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

non_english: Grunden til, at problemet er blevet værre i stedet for bedre er, at i 1998 lærte vi noget meget vigtigt om universet, som vi ikke vidste før.


english: Although the health ministry has only confirmed three deaths officially, it is suspected that at least 15 other deaths are related to the virus.

non_english: Meskipun departemen kesehatan mengkonfirmasi secara resmi tiga korban, telah ada sekitar 15 kematian yang berhubungan dengan virus.


english: - I'm gonna move that toe

non_english: - Ima da pokrenem taj prst


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Vor kurzem verkaufte der Vatikan jedoch den größeren Teil seines 15 - Prozent - Kapitalanteils an dieser riesigen Grundstücksgesellschaft.


english: A few months ago, just walking too close to the Military Prosecution Complex in Cairo’s district of Nasr City could have landed you in jail.

non_english: Μερικούς μήνες πριν, το να περπατούσε απλώς κανείς πολύ κοντά στο Συγκρότημα Στρατιωτικής Εισαγγελίας στη συνοικία Nasr City του Κάιρο, μπορούσε να τον οδηγούσε στη φυλακή.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului: consultaţi procesul-verbal


english: It is this window that he broke.

non_english: Štai tas langas, kurį jis išdaužė.


english: Anyone faced with a pregnancy out of wedlock should not make a rash decision.

non_english: Kui seistakse silmitsi rasedusega väljaspool abielu, ei tohiks langetada rutakat otsust.


english: We have a policy, ma'am.

non_english: Meil on eeskirjad, preili.


english: It is not far away from the hotel.

non_english: वह होटल से दूर नहीं है.


english: Siestske in Beiroet writes about a recent study on poverty and on what it entails to be poor in Lebanon.

non_english: Siestske in Beiroet écrit au sujet d'une étude récente sur la pauvreté et sur ce qu'il consiste d'être pauvre en le Liban.


english: Do you want to look at this?

non_english: Anda mahu tengok inikah?


english: Still won't turn on Day Day.

non_english: עדיין לא יהפוך ביום היום.


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Dlatego musimy poprawić koordynację na szczeblu europejskim i mechanizmy na szczeblu krajowym.


english: Not all the students were present at the class.

non_english: क्लास में सभी छात्र हाज़िर नहीं थे।


english: Studies in patients with renal impairment have not been undertaken.

non_english: Neatlikta tyrimų su pacientais, kuriems yra inkstų nepakankamumas.


english: In recent years electronic computers have become increasingly important.

non_english: 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: O tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão esgotou-se, pelo que as perguntas nºs 46 a 68 receberão resposta escrita.


english: We must try to protect the environment.

non_english: हमे पर्यावरण की रक्षा करने की कोशिश करनी चाहिए।


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: ¡ Qué prudente eres si te enfrentas a los hechos ahora, absteniéndote de precipitarte al matrimonio sin la debida preparación o previo ajuste!


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Samalla tavalla Jumala ei ole valtuuttanut naisia ottamaan haltuunsa miesten johtoasemaa ja opettamaan kristillisessä seurakunnassa.


english: Google Monsanto.

non_english: Cercate "Monsanto" su Google.


english: As you can see, the result was a positive.

non_english: Како што гледате, резултатот беше позитивен.


english: Science has always been mystified by the ability of birds to migrate long distances.

non_english: Znanost je uvijek bila smetena sposobnošću ptica da migriraju na ogromne udaljenosti.


english: Piles of dried peat in the field waiting to be hauled by truck to the peat sheds

non_english: Σωροί ξηράς τύρφης στον αγρό περιμένοντας να μεταφερθούν με φορτηγό αυτοκίνητο σε υπόστεγα τύρφεως


english: _Spelling Suggestions...

non_english: _Ymla maslahatlary...


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Šta ako onda uzmete priču o Avramu, koji je treća strana, šta ako bi to moglo biti - jer Avram znači gostoprimstvo - šta ako bi to moglo biti protivotrov terorizmu?


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: La question posée par M. le député concernant la politique agricole commune est une question qui nous touche de près et qui mérite de figurer toujours dans les discussions de cette Assemblée, car nous allons probablement en discuter longuement à l'avenir.


english: I was totally wrong about her.

non_english: Ek was totaal verkeerd.


english: Edward says, “I had good results when I explained respectfully why I wanted to pursue the Christian ministry rather than the career they had chosen for me.

non_english: Эдвард говорит: « Я достиг хороших результатов, когда я вежливо объяснил, почему я хочу лучше проводить христианское служение, чем делать карьеру, которую они для меня избрали.


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。


english: We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

non_english: Annamme heille paljon ohjeita, emmekä petä heidän luottamustaan.


english: Photo credit: http://www.qatar2022bid.com/ Two weeks ahead of FIFA's December 2 decision on which country will host the 2022 World Cup, fans in Qatar are trying to keep up with a flurry of speculation about its chances and are turning to the world wide web for comfort.

non_english: 12월 2일로 예정 된 국제축구연맹(FIFA)의 2022년 월드컵 개최국 발표를 앞두고 카타르 팬들은 자국 개최 가능성에 대한 여러 가지 소문에 관심을 가지며 인터넷에서 위안을 찾고 있다.


english: But it was too late.

non_english: Kuid oli juba liiga hilja.


english: If you don’t smoke, don’t start.

non_english: Kui sa ei suitseta, siis ära alusta.


english: Nepal: Madhesi Strike & Interim Government · Global Voices

non_english: Népal: La Grève des Madheshi & Le Gouvernement Intérimaire


english: - We're going to get married.

non_english: - Vamos a casarnos.


english: When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created.

non_english: Als een kind geen celebrale malaria krijgt en daarmee de levenslange geestelijke handicaps die dit kan veroorzaken, worden er nieuwe mogelijkheden gecreëerd.


english: Excuse me. Who are you?

non_english: Извинете, кой сте вие?


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Слика на страница 19]


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.


english: They migrated to Detroit.

non_english: Eles migraram para Detroit.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Jatkaisin aivan lyhyesti viimeksi mainitusta asiasta. Kehotan komissiota tekemään täysin selväksi sen, että komission eriävät näkemykset eivät millään tavalla loukkaa Tanskan kansalaisten oikeutta hyötyä järjestelmästä, vaan että komissio pyrkii yksinkertaisesti varmistamaan, että järjestelmä koskee kaikkia ehdot täyttäviä EU:n kansalaisia, mihin sillä onkin oikeus yhteisön oikeuden nojalla.


english: I have three daughters to marry off.

non_english: Ik heb drie dochters uit te huwelijken.


english: I've had a lot of work to do lately.

non_english: Kam pasur shumë punë për të bërë kohët e fundit.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Μιλάμε μόνο για μία όψη του.


english: Workspaces only on primary monitor

non_english: Laneko areak pantaila nagusian soilik


english: The calves nurse for about eight months on milk that is 53 percent fat  — ten times richer than cow’s milk.

non_english: Ձագերը կերակրվում են մոտ 8 ամիս այնպիսի կաթով, որի յուղայնությունը 53 տոկոս է. տասը անգամ ավելի հարուստ, քան կովի կաթը ։


english: The woman’s hands close around the baby’s throat.

non_english: Žena kladie ruky okolo hrdla dieťaťa.


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: Das Jahr 2011 bietet eine einmalige Gelegenheit für die wichtigsten Kapitalmärkte, unter französischer Führung klare und präzise Regeln für die vollständige finanzielle Offenlegung von Unternehmen aus dem Bereich der Grundstoffgewinnung gegenüber Regierungsbehörden aufzustellen.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Falta-nos completamente o outro lado das guerras.


english: Her mother abandoned her and her two younger brothers.

non_english: Mẹ em đã bỏ rơi em và hai đứa em trai.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Comment comptez-vous faire comprendre à nos concitoyens qu'aujourd'hui comme depuis toujours, l'immigration est une source de richesse sociale et culturelle, dont le rôle est et restera indispensable dans le contexte démographique que nous connaissons.


english: Your suggestions have proved to be practical indeed.

non_english: Javaslatuk valóban gyakorlatiasnak bizonyult.


english: Il port of Amsterdam has established the own new record of traffic annuale

non_english: Il je porte d'Amsterdam a établi vraiment nouveau record de trafic annuale


english: Our current list of subscribers includes activists, tools developers, experts, bloggers and people who have a general interest in issues of freedom of speech.

non_english: قائمة المشتركين الحالية تتضمن ناشطين ومطوري أدوات وخبراء ومدونين وأشخاص لهم اهتمام عام في قضايا حرية التعبير.


english: This explains why South America and Africa are the most thunderstorm - prone continents and why Central Africa and Indonesia have long been considered to have the world’s highest incidence of thunderstorm activity.

non_english: מכאן ניתן להבין מדוע אמריקה הדרומית ואפריקה הן היבשות המועדות ביותר לסופות רעמים, ומדוע אפריקה המרכזית ואינדונסיה נחשבות זה זמן רב לאזורים שבהם סופות אלה הן השכיחות בעולם.


english: We never work on Sunday.

non_english: Ми ніколи не працюємо по неділях.


english: Last December, a number of Bahrainis were arrested following clashes between protestors and security forces, and many are still being detained.

non_english: Dhjetorin e kaluar, një numër i bahreinasve u arrestua gjatë përleshjeve ndërmjet protestuesve dhe forcave të sigurimit, dhe shumica prej tyre janë akoma të burgosur.


english: I still want to remain positive this sunny Sunday morning, partially believing that the March is a good first step.

non_english: Jag vill fortfarande vara positiv denna soliga söndagmorgon, och delvis tro att marschen är ett bra första steg.


english: I couldn't stop Tom.

non_english: მე ვერ შეასრულა ტომ.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Chỉ như một sự chỉ định, trong khi một người theo dõi kính hiển vi có thể lammf việc 40 mẫu trong một ngày một con chuột có thể thực hiện cùng một số lượng mẫu trong chỉ 7 phút.


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Das war lediglich eine Erweiterung der politischen Ziele der Vollendung des Binnenmarktes in Europa.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Además, consideramos particularmente importante la observación de que la recuperación habida en algunas regiones -en las que se produjo- fue acompañada de un mínimo aumento del empleo, lo que impone, consiguientemente, nuevas estrategias de desarrollo, con bastante mayor nivel de preocupación al respecto.


english: We need to know his will and purposes so our prayers will be in harmony with these.

non_english: De ismernünk kell az akaratát és szándékát, hogy imáink összhangban legyenek ezekkel.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Gjithmonë ka diçka që mund të dëgjohet mirë atje, jo dhe aq mirë atje tej. Mund të jetë i bukur këtu, por i shpifur matanë. Mund të jetë i shpifur atje tej, por jo dhe aq keq andej, etj, etj.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Sin embargo, el año pasado estuvo positivamente marcado por decisiones de importancia crucial, como el inicio de la aplicación del Tratado de Amsterdam, la incorporación de Schengen al pilar comunitario, la decisión del Consejo de Colonia sobre la elaboración de una Carta Europea de derechos fundamentales, la Cumbre Extraordinaria de Tampere que comprometía a los países miembros en materia de direcciones comunes, prioridades y objetivos con vistas a la creación de un espacio común de Libertad, Seguridad y Justicia.


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (Տեսանյութ), Մարդը. «Օ, Տեր Աստվա´ծ:


english: And what am I supposed to do with my parents?

non_english: Και δεν ξέρω τι να κάνω με τους γονείς μου.


english: I made it to Athens the next morning and parted from my husband's friend’s family and met a Greek friend who was helping me get on a bus to the Macedonian border.

non_english: Во Атина стигнав наредното утро и се разделив од семејството на пријателот на мојот сопруг и се сретнав со еден мој грчки пријател кој ми помагаше да се качам на автобус кон македонската граница.


english: We are talking about the high seas.

non_english: 我们谈论的是公海。


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: D’autres étudiants déplorent ces choses mais ne recourent pas aux désordres ou à la violence.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: לא שחייבים להרוג כופרים במכה, אלא שאפשר, שמותר, אבל רק אחרי סיום של תקופת חסד ורק אם אין הסכם מסוים ורק אם הם מנסים למנוע ממך להגיע אל מסגד הכעבה, ורק אם הם תוקפים אותך ראשונים.


english: I will not... Allow you destroy yourself, nor will I allow them to destroy you.

non_english: No et... permetré destruir-te a tu mateix, tampoc els permetré a ells destruir-te.


english: It is time for the Municipal to check the integrity of the billboards.

non_english: Het wordt tijd dat de gemeente de staat van de billboards gaat controleren.


english: I want to do some sport.

non_english: მინდა სპორტის გაკეთება.


english: Open the selected file

non_english: বাছাই করা ফাইলটি খুলুন


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: (risas) Pero de todos modos, es increíble ver un teatro tan lleno, y realmente debo agradecerle a Herbie Hancock y sus colegas por esta gran presentación.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: 既に経験したことのある人なら 誰だって分かることでしょうが、家庭に子どもがいる様になると、 すぐに職場から帰れる様にしておかなければなりません 子どもを家に残すというのはそれほど大変なのです 仕事は刺激のあるもので、


english: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಚೇತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಕಲು ಫಲಕವು ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು. ಉದಾ. ಅನ್ವಯ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ನಕಲು ಫಲಕವನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Prečo precvičujem paradidle?


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Elnök úr! Mindnyájan együttérzünk azokkal, akik rokonaikat és barátaikat vesztették el, és persze azokkal, akik nagy részét elvesztették annak, amit saját, személyes életükben fontosnak tartanak.


english: Nobody noticed her absence.

non_english: Nikdo si nevšiml její absence.


english: Cares and worries were pervasive in her mind.

non_english: אהבות ודאגות שלטו במחשבותיה.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Chcem dodať, že odkedy Poľsko pristúpilo k Európskej únii, moju krajinu opustilo okolo milióna ľudí, ktorí odišli za prácou do zahraničia a tento počet ďalej rastie.


english: And we want to make this material accessible to everyone.

non_english: ဒီပစ္စည်းကို လူတိုင်းဆီရောက်အောင်  လုပ်ချင်ပါတယ်။


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gören gott mot dem som hata eder.


english: We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand.

non_english: روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق


english: Scraps of Moscow discusses an article by a Russian analyst on Kosovo's independence.

non_english: اسکرپس آف مسکو در مورد مقاله ای صحبت می کند که یک متخصص روسی در مورد استقلال کوسوو نوشته است.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Ne predlažem da trebamo dopustiti oružje i noževe u škole.


english: And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field when the people's sheep pastured therein by night, and We were bearers of witness to their judgment.

non_english: Kuma Dãwũda da Sulaimãn sa'ad da suke yin hukunci a cikin sha'anin shũka a lõkacin da tumãkin mutãne suka yi kiĩwon dare a cikinsa. Kuma Mun kasance Mãsu halarta ga hukuncinsu.


english: My name is Dr. Grace Bishop.

non_english: Nama saya adalah Dr (Uskup Grace)


english: All this does is to legitimise the development, on the European scale, of resistance movements anxious to bring in a social charter which would harmonise workers' main claims towards the highest common denominator.

non_english: Όλα αυτά νομιμοποιούν ασφαλώς την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα κινημάτων αντίστασης που επιδιώκουν τη θέσπιση ενός κοινωνικού χάρτη ο οποίος θα εναρμονίσει εκ των άνω τις κύριες διεκδικήσεις των εργαζομένων.


english: Oh, yeah, we found a copy of the CityLine blueprint on board.

non_english: Ons het ook 'n bloudruk van CityLine aan boord gevind.


english: Others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.

non_english: ზოგი ცეკვას, ტრიალს და წრეზე მოძრაობას მიმართავს თვითტრანსცენდეტულობის მისაღწევად.


english: Petroglyph in Kuelap.

non_english: Petroglifă la Kuélap.


english: Scientists seem to have known the truth.

non_english: Los científicos parecen estar en lo cierto.


english: “ I am writing to thank the person that probably unknowingly created a miracle in my life.

non_english: “ મારા જીવનમાં અજાણતા ચમત્કાર કરનાર વ્યક્તિનો આભાર માનવા હું પત્ર લખી રહી છું.


english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=loadroute&Itemid=46&code=UCNPL3bQzSCTZC/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/9e/index.htmledadfe21cfcc5f26b72f002bfaa74c77faa74c77.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&x=1.36767&y=103.796&sort=distance/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/9e/index.htmledadfe21cfcc5f26b72f002bfaa74c77.z y´ÇWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈp¸× GOKtext/htmlgzip E÷Î Gÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 04:54:17 GMT[\ ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX y´ÇW W G LogYourRun.com

non_english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&Itemid=46&task=listlocalroutes&page=1&sort=name&x=42.672&y=-71.3841/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/9e/index.html7d62a4400a4d47d10915afd90d6a2f0d0d6a2f0d.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&x=42.672&y=-71.3841&sort=name/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/9e/index.html7d62a4400a4d47d10915afd90d6a2f0d.z × ÈWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ°m¶ cOKtext/htmlgzipÊE÷Î cÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 12:11:03 GMT3N ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX × ÈW c LogYourRun.com


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Такий поворот подій означав, що з'явилася дуже цікава група студентів, які прийшли в різні музичні заклади. І я повинна сказати, багато хто з них тепер у професійних оркестрах по всьому світі.


english: National Archives photo; Churchill: The Trustees of the Imperial War Museum (MH 26392); Battleship: U.S.

non_english: National Archives; Churchill: The Trustees of the Imperial War Museum (MH 26392); Savaş gemisi: U.S.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Που σημαίνει ότι το στυλ αλλάζει διαρκώς και πιθανόν θα φοράς κάτι διαφορετικό σε σχέση με σήμερα οχτώ εποχές από τώρα, όση φιλική στάση προς το περιβάλλον θα ήθελες να έχεις. Αλλά ευτυχώς, κάποια κομμάτια δεν φεύγουν ποτέ από τη μόδα.


english: Don't touch it.

non_english: Не го пипай.


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Lotnisko Shannon - centrum ruchu lotniczego samo w sobie - i regionalne lotniska, jak np. Cork, zaczynają zarastać trawą, podczas gdy port w Dublinie jest nieustannie przepełniony.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Tego rodzaju rynek -- jak Swaptree -- występuje wtedy, kiedy bierzesz przedmiot używany i przenosisz go z miejsca, gdzie nie jest potrzebny w miejsce, gdzie się przyda.


english: Everyone burst into laughter.

non_english: כולם פרצו בצחוק.


english: And he'd tell you, "Well most people say thrived, but some people say throve."

non_english: А, тој ќе ви рече „Па, повеќето луѓе велат просперирав, но некои луѓе велат напредував.“


english: Can you swim across the river?

non_english: Kannst du über den Fluss schwimmen?


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Vedete, la prospettiva ha una importanza cruciale, è una di quelle strategie per affrontare la vita che le escursioni in mountain bike possono davvero insegnarti.


english: One of the Witnesses stepped out and handed a copy of the new book in Hungarian to the couple.

non_english: Vienas Liudytojas išlipo ir įteikė tai porai naująją knygą vengrų kalba.


english: If they come back... they'll be sorry they ever did!

non_english: அவை திரும்பினால்... வந்ததற்கு வருத்தப் படும்!


english: You still look depressed.

non_english: 너 아직도 우울해 보여.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: Børn ønsker at lave ting på. - at afprøve ting.


english: These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.

non_english: Need inimesed esindavad kümneid biljoneid dollareid, mis süstitakse maailma majandusse.


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Os arqueólogos esperam encontrar ali a Piedra Pintada (Pedra Pintada), calendário asteca supostamente tão grande e ainda mais belo do que a chamada Pedra del Sol (Pedra do Sol), que se encontra agora no Museu Nacional.


english: And We made them into leaders to guide people in accordance with Our command, and We inspired them to good works, and to establish Prayers and to give Zakah. They worshipped Us alone.

non_english: اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکوٰة دینے کی وحی (تلقین) کی، اور وه سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے


english: "Definition of Hypocrisy" and infographics. Shared by @carlosezln and others on twitter. (Shared anonymously online.)

non_english: "Riyakarlığın tanımı" ve bilgi grafiği. @carlosezln ve diğerleri tarafından Twitter'da paylaşıldı.


english: Bullets fly, she's gonna have to make her choice real quick.

non_english: Когда полетят пули, ей придется очень быстро сделать выбор.


english: This expression, which is known as pride, Jessica Tracy has studied.

non_english: Seda ilmet, mis väljendab uhkust, on uurinud Jessica Tracy.


english: An example here could be the extent to which megaliners are used.

non_english: Pavyzdžiu galėtų būtų megalainerių naudojimo mastai.


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Sono scandalizzatissimo che sia così difficile farsi consegnare i documenti relativi.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Nqs kompenson doktoret per te bere me shume procedura -- qe eshte sistemi i tashem -- ata do te bejne me shume.


english: But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: Mais le fait que les gens choisiront de s’adapter d’eux-mêmes au changement de leur environnement permettra d’éviter une grande partie de ces dégâts.


english: It comes from the practice of dropping a contact from Facebook, and reflects the popularity and ever-changing nature of internet social networking.

non_english: Określa ono praktykę usuwania kontaktu z Facebooka, a odzwierciedla ono popularność i ciągle zmieniającą się naturę internetowych portali społecznościowych.


english: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

non_english: Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Economizamos 35 milhões de dolares para a Ford, deste jeito, dia um, que é equivalente ao Ford Taurus com uma margem de 4 por cento sobre 900 milhões de dólares sobre os carros.


english: It's just to remind myself and put it on paper.

non_english: Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم


english: They even have a map of shark populations and their conservation status around the globe.

non_english: Ze hebben zelfs een kaart waarop de haaienpopulaties en hun beschermingsstatus over de hele wereld zijn aangegeven.


english: On 11 June 2015, Tony Abbott's description of wind farms as visually awful and noisy brought both ridicule and outrage.

non_english: 11 Haziran 2015, Tony Abbott'un rüzgar çiftlikleri hakkında "görsel olarak berbat olduğu kadar gürültülü de olduğu" tanımlaması alay ve hakareti beraberinde getirdi.


english: The cheetah is well designed for optimum speed.

non_english: Geparda ķermenis ir labi izveidots optimālam ātrumam.


english: - Start lever to cut off!

non_english: -Desactivin palanca d'apertura!


english: Yet with a little ingenuity and imagination, you can probably think of solutions that will work in your particular circumstances.

non_english: Сепак, со малку остроумност и фантазија, можеби ќе се сетите на некои решенија кои ќе бидат ефикасни токму во Вашите околности.


english: What do you learn at school?

non_english: Lei cosa impara a scuola?


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Kui meilt oodatakse vastutuse võtmist, siis võime ka meie oodata vastutasuks mõningast vastutust.


english: Good-bye, old friend.

non_english: Sbohem, starý příteli.


english: The Rwandan capital of Kigali descended into chaos yesterday as troops, presidential guards and gendarmes swept through the suburbs killing the prime minister, United Nations peacekeepers and scores of civilians.

non_english: Στο Kigali, την πρωτεύουσα της Rwanda, επικρατεί χάος από εχθές καθώς στρατιώτες, πράκτορες της προεδρικής φρουράς και αστυφύλακες άλωσαν τα προάστια σκοτώνοντας τον Πρωθυπουργό, κυανόκρανους του ΟΗΕ και ένα μεγάλο αριθμό άμαχου πληθυσμού.


english: You can play around with it.

non_english: Jus galite su juo žaisti.


english: Generations who will continue to have nightmares for the rest of their lives and those who succeed them be damned.

non_english: Que se vayan al demonio las generaciones que continuarán teniendo pesadillas por el resto de sus vidas y aquellos que les sucedan.


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: "Είστε κουρασμένοι;" "Όχι, καθόλου."


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: از هواپیما پیاده میشويد و خودتان را در کشور نپال پیدا میکنيد.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą (balsavimas)


english: I can't remember what Timothy looks like, but I'm sure I'll know him by sight.

non_english: Tôi không sao nhớ nổi Timothy trông như thế nào, nhưng tôi tin chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay.


english: http: / /www. google. com/ search? sourceid=python-searchq=\\\\{@}submit=Searchq=site%3Apython. org

non_english: http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName


english: This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.

non_english: Tai yra grubus faktas apie visatą, kurį turite išmokti priimti ir nustoti klausinėti.


english: New Year’s Day  — How New?

non_english: Praznovanje novega leta — je to nekaj novega?


english: China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run.

non_english: La Cina deve riconoscere che risparmi elevati non produrranno una crescita stabile nel lungo periodo.


english: The ball rolled across the road.

non_english: A labda átgurult az úttesten.


english: Unsupported hostdev mode %s

non_english: બિનઆધારભૂત hostdev સ્થિતિ %s


english: And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all.

non_english: Энэ тоглоомоос би маш их зүйл сурсан. Гэхдээ миний хэлэх гэсэн гол санаа бол хэрэв тэд энэ тоглоомоос шүүмжит сэтгэлгээ эсвэл бүтээлч сэтгэлгээний арга хэрэгсэлд суралцаж түүнийгээ ашиглан дэлхий ертөнцөд ямар нэгэн сайн зүйл бүтээхэд ашиглах юм бол тэд магадгүй бид бүгдийг аварч ч мэдэх юм.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: В резултат на това, имаме петна от боклук с два пъти размера на Тексас.


english: They call it a get.

non_english: קוראים לזה גט.


english: We should be able to track it within a 300-meter range.

non_english: Vi borde kunna spåra det inom 300 meter.


english: The idea that the gods had a purpose and that it was possible to play a role in it added religious overtones to a grisly death.

non_english: Ý niệm cho rằng các thần thánh có ý định và người ta có thể đóng một vai trò trong ý định này đã khiến cái chết khủng khiếp đó thêm màu tôn giáo.


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Nekantrauju sužinoti, kaip tai atrodo.


english: A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch.

non_english: Mechanický pomeranč byl obviňován z glorifikace násilí a některé jeho scény je stále těžké sledovat.


english: and “Why Worry About Grades? ”

non_english: и « Почему беспокоиться об отметках? », опубликованные в изданиях Пробудитесь!


english: His unhappiness when he heard her voice changed into happiness.

non_english: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.


english: Pick a color from the desktop

non_english: Plukk en farge fra skrivebordetName


english: Is that a cat?

non_english: ती मांजर आहे का?


english: You're starting to piss me off.

non_english: Du börjar att göra mig förbannad.


english: Yasmine Bouchène, Algiers, December 2012.

non_english: Yasmine Bouchène, Algiers, december 2012.


english: You are making history.

non_english: Ihr schreibt Geschichte.


english: He has brought neither.

non_english: Nepřinesl ani jedno.


english: We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions.

non_english: Me oleme tõmmatud arvutimängude romantikasse, mis näevad välja nagu maailmad, mõtlemisse, et robotid, robotid on ühel päeval meie tõelised kaaslased.


english: Though my message might have not ended I think my points were delivered, I think it is time now to put a period, close this notebook and start a new one He has also stopped tweeting since then.

non_english: اگرچه پیغام من هنوز تمام نشده است اما فکر می‌کنم دیگر عقایدم را به گوش بقیه رسانده‌ام. فکر می‌کنم وقتش رسیده باشد کمی توقف بدهم، این دفتر را ببندم و بعد دوباره از نو شروع کنم. او هم‌چنین از همان موقع، توییترش را نیز به روز نکرد.


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: On siis tuotu esille ajatus täytäntöönpanon valvonnasta.


english: I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.

non_english: Θα παρακαλέσω τον κ. Prodi να μη σχολιάσει ποτέ πια εφεξής μία πρόταση εδώ στην αίθουσα όταν η πρόταση αυτή δεν τίθεται στην ευχέρεια του κοινού για κριτικό έλεγχο.


english: My leg was broken in a traffic accident.

non_english: كسرت رجلي في حادث مرور.


english: Please classify these books by subject.

non_english: Те молам класифицирај ги книгиве според тема.


english: Harihar Prasad after he was sold

non_english: बेचे जाने के बाद हरिहर प्रसाद


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Por unë shpresoj që brezat e ardhshëm munden.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Isi embernya dengan air.


english: I was just trying to protect you.

non_english: මම උත්සාහ කරේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නයි.


english: Leave town.

non_english: Գնա քաղաքից:


english: “Aaagh,” I thought, “if only I had a double mastectomy: I could cancel all these things and no one would complain!”

non_english: «Ааах», - подумала я, - «если бы мне сделали двойную мастэктомию: я бы могла отменить все это, и никто бы даже не стал жаловаться»!


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: Así, los ciudadanos podrán comprobar el uso que se hace de ese dinero, pero no los ayudará a apreciar si sus gobiernos reciben una participación justa.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Jeg er enig i alt det, kommissæren var inde på i sine bemærkninger, men spørgsmålet er, hvor længe det vil tage at sikre, at der indføres foranstaltninger til løsning af problemerne på den måde, hun foreslår.


english: A sky - god called Sila was given the attributes of a supreme being.

non_english: En himmelsgud kallad Sila tillskrevs egenskaperna hos ett högsta väsende.


english: I'll deal with that situation as soon as I get out of here.

non_english: जैसे ही मैं यहाँ से बाहर निकलूं मैं स्थिति संभाल लूंगा.


english: It's already Christmas in Europe.

non_english: Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.


english: I'm not ashamed of my father being poor.

non_english: मुझे अपने पिता की ग़रीबी पर शर्म नहीं आती है।


english: So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution?

non_english: Dakle, kako je takav parlament glavni za popravljanje ustava?


english: What's in the bag?

non_english: Wat zit er in die tas?


english: They are my friends.

non_english: وہ میرے دوست ہیں۔