english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Je mets mes déchets alimentaires dans ce macérateur qui déshydrate et désèche, ils transforme la nourriture en un matériau que je peux stocker et utiliser comme compost plus tard.


english: This is a death warrant.

non_english: Đây là lệnh xử tử.


english: Weeks after his passing, Chavez remains present on every street corner.

non_english: چند هفته پس از درگذشتش، چاوز در گوشه گوشه خیابان حاضر است.


english: He comes to see my son now and then.

non_english: Jis kartais ateina aplankyti mano sūnų.


english: And so the cycle goes on, and the journey to the monarch’s summer home continues.

non_english: Tā cikls sākas atkal no jauna, un ceļojums uz monarhtauriņu vasaras mājām turpinās.


english: Many of the English-language blogs based in Morocco are written by foreigners, who call the country their home.

non_english: Muchos de los blogs en Lengua inglesa de Marruecos son escritos por extranjeros, que llaman al país su hogar.


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Nationalstaterne bliver dermed Kommissionens verdslige magt i arbejdet med at overholde gennemførelsen af regler, de ikke selv er herrer over.


english: I want Alan Shore.

non_english: Θέλω τον Άλαν Σορ.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Samtidig foreslår den oprettelsen af et uafhængigt europæisk organ, som jævnligt skal koordinere og kontrollere OLAF's undersøgelser med respekt for retsplejen i de enkelte medlemsstater og under opsyn af EF-Domstolen.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: „Ai luat cea mai mare notă din clasă?


english: My people are very unhappy.

non_english: Mine folk er misfornøyde.


english: The collective effort has created jobs, reduced youth violence and instilled a sense of community spirit, turning Las Palmitas into what the project leaders have dubbed the "first magical neighborhood" — a play on the Mexican government’s separate initiative to promote “magical towns” (Pueblos Mágicos) as tourism destinations.

non_english: ဒီစုပေါင်းအားထုတ်မှုဟာ အလုပ်အကိုင်များကို ဖန်တီးပြီး လူငယ်လူရွယ် အကြမ်းဖက်မှုကို လျှော့ချပေးသလို ရပ်ရွာစိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးလိုက်တာကြောင့် စီမံကိန်းခေါင်းဆောင်များက လာ့(စ)ပါမီတား(စ)ဟာ "ပထမဦးဆုံး အံ့ဖွယ် ရပ်ကွက်" လို့ခေါ်စမှတ် ပြုနေကြသည်။ ဒီရလာဒ်ဟာ ခရီးသွားလုပ်ငန်းများတွင် လည်ပတ်စရာနေရာများအဖြစ် Pueblos Mágicos ဟုခေါ်သော အံ့ဖွယ် မြို့ပြများကို မြှင့်တင်ဖို့ မက္ကဆီကိုအစိုးရ၏ သီးခြား ပဏာမ ခြေလှမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။


english: What do you make of him?

non_english: Hvad mener du om ham?


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Notre objectif est un monde délicieusement varié, sûr, en bonne santé, et juste, avec de l'air pur, de l'eau pure, un sol pur, de l'énergie propre -- économiquement, équitablement, écologiquement et élégamment agréable, point final.


english: Her birth in the Bangladesh capital Dhaka carried a special message - she is the 7 billionth child of the world.

non_english: Нејзиното раѓање во главниот град на Бангладеш, Дака, донесе посебна порака- таа е 7 милијардитото дете во светот.


english: We saw a mountain in the distance.

non_english: Vimos a montanha à distância.


english: One example given is the practice of ancestor worship.

non_english: אחת הדוגמאות שהובאה היא פולחן האבות.


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Udenforstående var forbavsede over at se folk fra fireogtres forskellige sproggrupper spise og bo sammen og tilbede Gud i fred.


english: Iron is harder than gold.

non_english: Železo je tvrdší než zlato.


english: Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

non_english: Vielleicht will das Land nur unsere Aufmerksamkeit erringen, und dies ist ein verzweifelter Hilferuf.


english: This can go any which way.

non_english: Això pot anar de qualsevol manera.


english: Because you're embarrassed.

non_english: நீங்கள் சங்கடப்பட இருப்பதால்.


english: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: Man kan behandle glas så det ligner jade meget, men et stykke glas vejer betydeligt mindre end et stykke jade af samme størrelse.


english: As a paleontologist, he strove to attain a very high degree of precision in his drawings, taking great pains to ensure that they were accurate down to the finest detail.

non_english: Sebagai paleontolog, ia berupaya sangat keras untuk memperoleh tingkat ketepatan yang tinggi dalam gambarnya, serta memastikan keakuratannya sampai sekecil - kecilnya.


english: The shoes you are wearing look rather expensive.

non_english: 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。


english: In the country of the blind, the one-eyed man is king.

non_english: No país dos cegos, o torto é o rei.


english: Researchers conclude that “cigarette smoking remains by far the largest single preventable cause of premature mortality in the United States, ” reports The Globe and Mail of Toronto, Canada.

non_english: Tyrinėtojai priėjo prie išvados, jog „cigarečių rūkymas lieka pačia didžiausia ir vienintele pašalinama priešlaikinių mirčių priežastimi Jungtinėse Valstijose“, — pranešama Toronto (Kanada) laikraštyje The Globe and Mail.


english: You promised you wouldn't, and you told your daughter.

non_english: Prometeu-me que não o faria, e contou à sua filha.


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EÜ ja Bulgaaria vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (hääletus)


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Přestože konečná odpovědnost za soulad s právními předpisy Společenství přísluší členským státům, samotné plnění požadavků je ve velké míře udíleno jiným orgánům, například regionálním a místním úřadům a specializovaným agenturám.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce.


english: The Supervisory Board shall propose to the Governing Council complete draft decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes outlining the background to and the main reasons underlying the draft decision.

non_english: Nadzorni odbor predlaže Upravnom vijeću dovršene nacrte odluka u svrhu provođenja zadaća iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zajedno s pojašnjenjima kojima se prikazuju pozadina i glavni razlozi na kojima je utemeljen nacrt odluke.


english: I then proceeded to tell the patient, once the patient was dressed, the standard things that the person must have heard in other institutions, which is, "This is not in your head.

non_english: Тогаш продолжував да му кажувам на пациентот, штом тој ќе се облечеше, за стандардните фрази кои тој сигурно ги чул во другите институции, како на пример, „Ова не е во твојата глава.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Crecí en Nueva York entre Harlem y el Bronx.


english: And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

non_english: Dhe faktikisht kjo ishte për 500 vitet e fundit, me që është një përmbledhje shumë e sukëseshme, unë duhet të them.


english: BY THIS year 1982 “nuclear powered ” nations are said to have stockpiled at least 50,000 nuclear warheads.

non_english: POZNATO je da su do prošle godine (1982.) atomske sile nagomilale najmanje 50 000 atomskih bojevih glava.


english: Apples were on sale today.

non_english: आज सेव सस्ते बिक रहे थे।


english: There's nowhere to flush.

non_english: Nie ma miejsca na spłuczkę.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Kaut kam tādam nav vietas 21. gadsimta Eiropā.


english: It banned all methods of artificial birth control, including birth - control pills.

non_english: Rundskrivelsen forbød alle midler til kunstig fødselskontrol, deriblandt også P - piller.


english: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

non_english: Protams, mēs piekrītam EP deputātu jau paustajam viedoklim, ka lielākie horizontālie samazinājumi...


english: Consideration to animals, commitment to education, Simply HUMANITY.

non_english: Ohled ke zvířatům, závazek vůči vzdělávání, jednoduše LIDSKOST.


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Spravodajca, ktorého sme si vybrali, sa rozhodol, že túto správu nepredloží vo svojom vlastnom mene, pretože nesúhlasí so skutočnosťou, že v dôsledku hlasovania Výboru pre hospodárske a menové veci sa položil dôraz na daňové podmienky, ako rozhodujúci faktor pre harmonický vnútorný trh.


english: US President Barack Obama's Cairo address to the Muslim world sparked a blaze of reactions across the region and beyond; not least amongst bloggers from the Maghreb where a fiery of blog posts and instant tweets conveyed a whole spectrum of opinions ranging from outright, full endorsement to deep skepticism and even scorn and mistrust.

non_english: De aan de moslimwereld gerichte toespraak van de Amerikaanse president Barack Obama in Caïro heeft in de hele regio en daarbuiten een golf van reacties losgemaakt; vooral onder bloggers uit de Magreblanden, waar een uitbarsting van blogartikelen en 'tweets' een heel spectrum aan meningen verkondigde uiteenlopend van onvoorwaardelijke, volledige instemming tot diepe scepsis en zelfs minachting en wantrouwen.


english: Get new themes...

non_english: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


english: But this... is the brain.

non_english: А це - його мозок.


english: The sea along one popular English holiday beach reportedly contained the equivalent of “a cupful of raw sewage in the average household bath, ” exceeding the EEC limit fourfold.

non_english: Moře u jedné oblíbené anglické výletní pláže údajně obsahovalo množství odpovídající „jednomu šálku odpadních vod na průměrnou domácí vanu“, tedy čtyřnásobek limitu EHS.


english: On the contrary, if the single currency did not exist, the adverse effects of the crisis would be much greater.

non_english: Точно обратното - ако единната валута не съществуваше, неблагоприятните последствия от кризата щяха да бъдат много по-големи.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Jo, lai arī Šīla nekad neteica "nē", viņa nekad arī neteica "jā".


english: Is there anything more romantic than a picnic?

non_english: 소풍하는 것보다 더 로맨틱한 것이 있긴 해?


english: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book

non_english: এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি


english: Next 7 Days' Appointments

non_english: આગળના ૭ દિવસની મુલાકાતો


english: That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.

non_english: Это является самым главным посланием для каждого, включая атеистов, которое надо взять из христианской истории о Рождестве.


english: And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her.

non_english: Jika Anda ingin contoh tentang kegigihan, keberanian dan kekuatan dalam kemasan kecil yang indah, itu adalah ibu saya.


english: Meanwhile, it appears that the government will reluctantly have to keep on subsidizing the church to the tune of $120 million a year.

non_english: Predbežne sa zdá, že vláda bude musieť chtiac – nechtiac podporovať cirkev až 120 miliónmi dolárov ročne.


english: The blogger adds that the government has delivered so many surprises, that Iranians can no longer predict what the future holds in store for the new year, let alone tomorrow!

non_english: Blogeri shton, qeveria ka shpërndarë aq shumë surpriza sa që iranianët nuk mund të parashikojnë se çka do të sjell e ardhmja për vitin e ri, lëre të nesërmen vetëm!


english: Four large correctional facilities were scheduled to be opened on January 1—in the Siberian region of Tyumen, the Tambov region (southeast of Moscow), Stavropol Krai (in the North Caucasus), and Primorsky Krai (in the Far East)—in addition to seven smaller facilities across the country.

non_english: Më 1 janar duhet të hapen katër qendra të tilla të mëdha në rajonin siberian Tjumen, rajonin Tambovian (në juglindje të Moskës), Stavropoli (në Kaukazin Verior) dhe Primorskia (në Lindjen e Largët) si shtesë e 7 insitucioneve korrektuese në tërë vendin.


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: Većina edukacijskih igara koje danas postoje su u biti kartice za ponavljanje.


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: De vanskeligheder der var årsag til at den opstod, er ikke forsvundet.


english: My sister used her power on you, turning you into an evil being in her service

non_english: Моя сестра использовала свою власть над тобой... Превратив тебя в злое существо, в её слугу.


english: The sky promises fair weather.

non_english: Il cielo promette bel tempo.


english: Reading sample

non_english: નમૂનાને વાંચી રહ્યા છે


english: It's starts really, really early.

non_english: See algab väga, väga varakult.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Ovo je koncept za krov grada.


english: Why are you fighting so hard not to be yourself?

non_english: Pse po lufton kaq shumë të mos jesh vetvetja?


english: And then I realized that becoming a psychopath spotter had kind of turned me a little bit psychopathic.

non_english: Ja siis ma taipasin, et üritades  saada psühhopaadi määrajaks, olin ka ise muutunud veidike psühhopaatiliseks,


english: On Sepember 15, 2015, when Yu-Ling Tsai, a Taiwanese citizen, traveled to Switzerland to visit the United Nations Office in Geneva (UNOG), the receptionist at the entrance told her that her passport was not a valid identity document and asked her to present her national ID.

non_english: Ny 15 Septambra 2015, rehefa nisidina nankany Soisa i Yu-Ling Tsai, teratany Taiwanais, handeha hitsidika ny biraon'ny Firenena Mikambana ao Zeneva (UNOG), dia nilazàn'ny teo amin'ny mpandray vahiny fa antontan-taratasy tsy manankery ny pasipaorony ary dia ny karapanondrony no notakiana hasehony.


english: Do you speak Irish?

non_english: तू आयरिश बोलतेस का?


english: Every little thing you say gets on my nerves.

non_english: Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: Man lade huvudvikten vid att förbättra sin egen ställning i livet.


english: But this baby was never born, never breathed a first breath.

non_english: Dar acest copilaş nu s - a născut niciodată, nu a respirat nici măcar o dată.


english: Real international pressure is at last being placed on the government to explain its actions, most significantly by the much-maligned UN Human Rights Council in Geneva, which will consider Sri Lanka’s response in March 2013.

non_english: Por fin se está ejerciendo una verdadera presión internacional sobre el gobierno para que explique sus acciones, principalmente mediante el tan criticado Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas con sede en Ginebra, que estudiará la respuesta de Sri Lanka en marzo de 2013.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Chcem tiež zdôrazniť, že všetci, ktorí o tejto záležitosti doteraz hovorili a myslím, že aj tí, ktorí tak urobia neskôr, sú, bez ohľadu na politické rozdielnosti, úplne jednotní vo svojich názoroch na túto záležitosť.


english: Those who remember Allah standing and sitting and lying on their sides and reflect on the creation of the heavens and the earth: Our Lord! Thou hast not created this in vain! Glory be to Thee; save us then from the chastisement of the fire:

non_english: Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


english: It may even be possible for you to open a savings account at a nearby bank.

non_english: Bạn cũng có thể mở một trương mục tiết kiệm tại một ngân hàng gần nhà.


english: If they attempt to escape, they may be beaten.

non_english: Jika mereka coba - coba lari, mereka bisa dipukuli.


english: Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory;

non_english: Lichtenšteinas laikysis direktyvos, kai jo teritorijoje bus vykdoma atitinkama aviacijos veikla.


english: The watch on the desk is mine.

non_english: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.


english: The unbelievers think that they will never be raised up. Say: 'By my Lord, yes indeed, you shall assuredly be raised up! Then you shall be told of all that you have done. That is easy for Allah'

non_english: كاپىرلار ھەرگىز تىرىلدۈرۈلمەيمىز دەپ گۇمان قىلىشتى، ئېيتقىنكى: «ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، سىلەر چوقۇم تىرىلدۈرىسىلەر، ئاندىن سىلەرگە قىلمىشىڭلاردىن خەۋەر بېرىلىدۇ، بۇ اﷲ قا ئاساندۇر»


english: And yet another Twitter user shared a long detailed report done by Bahrain Center for Human Rights on the violation against Bahraini children:

non_english: Egy másik Twitter felhasználó egy hosszú, részletes beszámolót osztott meg, amelyet a Bahreini Emberi Jogi Központ írt a bahreini gyerekek elleni erőszakról:


english: This watch is broken.

non_english: هذه الساعة مكسورة


english: The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65%, 33%, and 15% of their total exports.

non_english: Der Außenhandel von Paraguay, Argentinien und Brasilien innerhalb der Gemeinschaft belief sich auf jeweils 65 %, 33 % bzw. 15 % ihrer Gesamtexporte.


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: V roku 2004 sme prijali balík predpisov.


english: He seems to be sick.

non_english: Dia macam seperti tidak sihat.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Štoviše, ovaj mali tim zajedno sa, naravno, trebate teška vozila i ručne razminiravače koji će uslijediti.


english: These guys must have taken few tips from EPRDF cadres.

non_english: Questi ragazzi devono aver preso alcune istruzioni dai quadri dell'EPRDF.


english: Electron microscope image of mycobacterium tuberculosis, responsible for tuberculosis.

non_english: Imatge del mycobacteruim tuberculosis, causant de la tuberculosi, en un microscopi electrònic.


english: This is also confirmed by the fact that the objectives set in this Decision pertain directly to the output and performance of the strategic emerging industries (Article 2(3). Also, there is clear link in the Decision between strategic emerging industries and the PV industry which produces, inter alia, solar modules and cells. Firstly there is no doubt that the PV industry is a segment of alternative energy industry which is referred to in Article 2 of the Decision as an industry the state should incubate and develop. Secondly the sampled exporting producers belong to the category of high-tech industries which are mentioned in Article 2(2) of the Decision. Similarly the 12th five-year plan includes the solar power industry amongst the strategic industries and also the 12th Five Year Plan for the Solar Photovoltaic Industry confirms that the State Council Decision ‘has listed solar photovoltaic industry in important field of strategic emerging industries, which our country will develop in the future’. [90]

non_english: Iz njezina naslova (Odluka Državnog vijeća o ubrzanju pripreme i razvoja strateških novih industrija) i sadržaja (između ostalog članak 1. stavci 1. i 2. te članak 2. stavak 2.) jasno je da je njezin cilj potpora razvoju odabranih industrija (u tom slučaju strateških novih industrija). To potvrđuje i činjenica da se ciljevi utvrđeni u toj Odluci odnose izravno na proizvodnju i učinak strateških novih industrija (članak 2. stavak 3.). U Odluci postoji i jasna veza između strateških novih industrija i fotonaponske industrije u kojoj se između ostalog proizvode solarni moduli i ćelije. Prvo, nema sumnje da je fotonaponska industrija dio industrije alternativne energije iz članka 2. Odluke koju bi država morala pripremati i razvijati. Drugo, proizvođači izvoznici u uzorku pripadaju kategoriji visokotehnoloških industrija koje se spominju u članku 2. stavku 2. Odluke. Slično tomu, u 12. petogodišnjem planu industrija solarne energije svrstana je u strateške industrije, a 12. petogodišnji plan za solarnu fotonaponsku industriju potvrđuje da je u Odluci Državnog vijeća „u važno polje strateških novih industrija uvrštena fotonaponska solarna industrija koju će naša država razvijati u budućnosti” [90].


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Благодарам. (КА: Со среќа.) (Аплауз)


english: What time does it close?

non_english: A que horas fecha?


english: As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].

non_english: Komisijas Lēmumā 97/281/EK (1997. gada 21. aprīlis) par Eurostat lomu saistībā ar Kopienas statistikas apkopošanu [3] ir paredzēts, ka Eurostat kā Komisijas struktūrvienībai, kas atbild par Komisijas uzdoto Kopienas statistikas sagatavošanas uzdevumu izpildi, ir jāveic uzdevumi saskaņā ar objektivitātes, ticamības, būtiskuma, izmaksu efektivitātes, statistikas konfidencialitātes un pārskatāmības principiem.


english: Maduro and Capriles will Define Venezuela's Political Future · Global Voices

non_english: Maduro og Capriles vil definere Venezuelas politiske fremtid (Alle indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)


english: Can anyone else be found? ’

non_english: Kan er niet iemand anders worden gevonden? ’


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: ادرس بجد و ستنجح.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Cuối cùng. đây là một tấm ảnh của Bà Jack.


english: Don't you feel cold?

non_english: Вам не холодно?


english: Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.

non_english: Galimybė lankytis sulaikymo centre gali būti ribojama tik tada, kai pagal nacionalinę teisę tokie apribojimai akivaizdžiai būtini dėl sulaikymo centro saugumo, viešosios tvarkos arba administracinio valdymo, su sąlyga, kad tokia galimybė nėra griežtai ribojama arba nėra nesudaroma.


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

non_english: Le secteur financier a besoin d’une réglementation plus stricte, d’une supervision renforcée et de mécanismes de résolution cohérents au niveau international afin de faire face aux problèmes posés par les très grandes institutions mondiales qui sont considérées comme trop importantes (ou trop complexes) pour faire faillite.


english: And in fact, customers of the Model S are sort of competing with each other to try to get the highest possible range.

non_english: S загварын хэрэглэгчид өндөр үзүүлэлт гаргах гэж хоорондоо бүр өрсөлддөг.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Wszystkie szkoły rywalizują ze sobą by osiągnąć te wymagania, są również premie i inne zachęty, które dostają gdy pokonają inne szkoły.


english: Bill’s death, tragic though it was for his family, is not unique.

non_english: كان موت بيل مأساة بالنسبة الى عائلته ، لكنه ليس حالة استثنائية .


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Il prezzo della giada varia in maniera notevole.


english: Rather than act like kings of this world, Christian shepherds cultivate humility, a quality that pleases Jehovah.  — Psalm 138: 6; Luke 22: 25 - 27.

non_english: به جای اینکه مانند پادشاهان این دنیا عمل کنند ، شبانان مسیحی ، فروتنی را پرورش می‌دهند ، صفتی که مورد پسند یَهُوَه است .  – مزمور ۱۳۸ : ۶ ؛ لوقا ۲۲ :  ۲۵ - ۲۷ .


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Keď sa pozriete na čísla tu hore, uvidíte, že budeme musieť nakŕmiť o tretinu hladných krkov viac, ale na to potrebujeme zvýšiť poľnohospodársku výrobu o 70%.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 gouvernements africains ont vu qu'ils pouvaient devenir moins dépendants en utilisant cette technologie.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: On kuitenkin olemassa hallitusjärjestelmä, joka parastaikaa antaa aidon rauhan kaikista roduista ja kansallisuuksista tulleille ihmisille!


english: Your shoes are here.

non_english: Je schoenen zijn hier.


english: They're made of information, and can be carried in any physical medium.

non_english: Need on tehtud informatsioonist ja neid võib kanda igal füüsilisel meediumil.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: И я вернулась (Смех) с мыслью: «Боже, я была самым  слабым звеном в этом сплаве».


english: He's even here today.

non_english: Өнөөдөр хүртэл энд байгаа.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Wie die Schwestern sagten, "Er war okay."


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Я собираюсь во Францию изучать живопись.


english: Rights Without Responsibilities?

non_english: זכויות ללא חובות ?


english: Not All Games Are the Same!

non_english: ყველა თამაში ერთნაირი არაა!


english: Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid-August.

non_english: בעקבות נסיון כושל להתאחד עם משפחתו, שברחה מסוריה לתורכיה, דיאב הכריז על שביתת רעב באמצע אוגוסט.


english: The article then quotes Dr.

non_english: Tālāk šajā rakstā ir citēti Dr.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Så jeg tildelte henne liste etter liste, og en dag tildelte jeg henne listen "10 ting jeg skulle ha lært til nå."


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: De påpekade att det var deras yrke att bevaka himlen, men de hade inte sett några ” flygande tefat ”.


english: So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral-ringed islands.

non_english: Bu, mercan halkası adaların kızgın tropik güneşi altında yaşayan birçok albinonun genetik kaderi olabilir.


english: The king was willing to meet them and accede to their demands, but the barons were unwilling to give up some of their rights.

non_english: Король був охочий зустрітись з ними і погодитись з їхніми вимогами, але барони не були охочі загубити декотрі з їхніх прав.


english: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (

non_english: Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Och på samtliga företag som jag har jobbat med under de senaste fem åren, har jag försökt att reducera alla dessa moment.


english: But Todd Watson set the record straight on what really drives photojournalists:

non_english: Αλλά ο Todd Watson αποκατέστησε την αλήθεια για το τι πραγματικά ωθεί τους φωτορεπότερ:


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: U kunt naar de uitgevers van dit tijdschrift schrijven of contact opnemen met Jehovah’s getuigen in een Koninkrijkszaal bij u in de buurt zodat een bekwame onderwijzer van de bijbel u kan komen bezoeken.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: Es sapratu, ka man tie ir jārada pašam.


english: She was very surprised at the sight.

non_english: Била је веома изненађена ониме што је угледала.


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Roth-Behrendt sade att ingenting har gjorts.


english: Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.

non_english: Sceptici en tegenstanders van de onderhandelingen hadden echter een punt.


english: Previously, these 14 had lived in the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.

non_english: وكان هؤلاء الـ ١٤ يعيشون قبلا في الجمهوريات السوڤياتية السابقة : اذربَيجان ، ارمينيا ، اوكرانيا ، روسيا ، روسيا البيضاء ، ومولداڤيا .


english: There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing.

non_english: Ada masalah limbah cair kota dan kontaminasi, tapi saya berpendapat bahwa hampir semua kota mempunyai kondisi yang persis seperti ini, dan ini keadaan yang kita hadapi bersama.


english: My father gets along with his friends.

non_english: O meu pai lévase ben cos seus amigos.


english: According to the French newspaper Le Monde, researchers conclude that the locusts probably stayed in the air during their transatlantic flight, as they had nothing to land on and nothing to eat.

non_english: A Le Monde című francia lap szerint a kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy a sáskák valószínűleg az óceán feletti repülésük alatt a levegőben tartózkodtak, mivel nem volt hova leszállniuk és nem volt mit enniük.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: News & World Report sanoi 15.12.1969: ” Väittelyt esimerkiksi mustasta vallasta, Vietnamin sodasta ja sotapalveluksesta kieltäytymisestä herättävät laajalti epäilyjä Kirkkojen kansallisneuvoston tulevaisuudesta. ”


english: And while you're at it, please help spread the word about the Global Voices Summit by flying one of our sweet-looking Summit badges or banners on your blog or web site.

non_english: Dhe kur të jeni në të, ju lutem ndihmoni shpërndarjen e fjalës për samitin e Global Voices nga një fluturim i pamjes tonë të ëmbël të samitit distinktivët ose banderolat në blogun ose veb faqen tuaj.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vysvětlím, co to znamená, a zkusím vás přesvědčit, -- v pouhých 15 minutách -- že to není ubohý nápad, či krátkodobý trend, ale mocná kulturní a ekonomická síla, která mění nejen to, co konzumujeme, ale i jak konzumujeme.


english: He was arrested by NATO peacekeepers in BiH and extradited to the UN tribunal in the summer of 2002.

non_english: DeronjiÃ§ 2002 yazÄ±nda BH' deki NATO barÄ±Å gÃ¼Ã§leri tarafÄ±ndan tutuklanarak BM mahkemesine iade edilmiÅti.


english: These things aren't mine!

non_english: त्या वस्तू माझ्या नाहीयेत!


english: My photo essay started off as a way to find out more about Filipino’s love of basketball through literally shooting hoops.

non_english: Fotoğraf çalışmam ilk başta Filipinlilerin ancak çemberlere top atmaktan ibaret olan basketbol aşklarını öğrenmem ile başladı.


english: The police promised to look into the matter.

non_english: Pihak kepolisian berjanji untuk menyelidiki kasus itu.


english: Then they will know that truth belongs to God alone, and that which they used to invent will fall away from them.

non_english: Sai suka san cẽwa lalle gaskiya ga Allah take. Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa na ƙarya ya ɓace daga barinsu.


english: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

non_english: Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar.


english: Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

non_english: આ સવાલની અંદર જ છૂપાયેલ છે સુખનાં વિજ્ઞાનને સમજવાની ચાવી. કારણકે પ્રશ્ન એમ ધારી લે છે કે


english: Reevaluating your goals and values together will do much to bring you closer and will help prevent future unfaithfulness.

non_english: בחינה מחדש בצוותא של מטרותיכם והערכים שלכם תסייע רבות לקרב אתכם ולמנוע בגידות בעתיד .


english: They realize that street children need more than a roof over their heads.

non_english: Uvědomují si, že děti ulice potřebují víc než pouhou střechu nad hlavou.


english: I was exhausted by a full day's teaching.

non_english: Я був виснажений цілоденним вчителюванням.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Monsieur le Président, tous ceux qui sont arrivés ici en voiture, en train ou en avion ont pu constater l'ampleur des dégâts causés particulièrement en France par les ouragans d'une violence inédite qui ont frappé l'Europe à la fin du mois dernier.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Dakle lukavi izgnanici su bolji od ničega, ali je teško zamisliti nekoga takvoga koji se može održati u nedogled.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Oto moja dwójka w domu, Kendall i Jay.


english: Copy the email address to the clipboard

non_english: Kopier e-postadressa til utklippstavla


english: Réassi Ouabonzi blogs about African and diaspora literature in French from a reader's perspective since 2007, one book at a time.

non_english: Come ci racconta nell'intervista che segue, dal 2007 l'autore, Réassi Ouabonzi, si occupa di letteratura africana e di autori locali emigrati all'estero dal punto di vista di un lettore, libro dopo libro.


english: Read error - possibly incorrect password.

non_english: Lesefeil – passordet kan vera feil.


english: Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,

non_english: Byrån för regional utveckling i Kroatien


english: You won't be late, will you?

non_english: No llegarás tarde, ¿verdad?


english: Finally, he thanks God for being able to be in Spain, and praises electoral democracy, which has been questioned during recent protests in Spain and other countries across Europe:

non_english: Τέλος, ευχαριστεί το Θεό που κατάφερε να βρεθεί στην Ισπανία, κι εξαίρει την εκλογική δημοκρατία, που δέχθηκε επικρίσεις κατά τις πρόσφατες διαδηλώσεις στην Ισπανία και σε άλλες χώρες της Ευρώπης:


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Dit betekent dat bijna 13 miljoen ton  aan kleding- en textielafval elk jaar op stortplaatsen belandt, alleen al in de VS.


english: But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale.

non_english: Гэвч би үгээгүй ядуусын чаддаг, мэддэг итгэмээргүй чадваруудтай танилцсан. Хэзээ ч олон нийтэд хүрдэггүй зүйлс. Олон нийт мэддэггүй, хүндэлдэггүй болон том хүрээнд хэрэглэгддэггүй чадварууд.


english: I'm so happy because it was time for him to pass on.

non_english: میں بہت خوش ہوں کیونکہ انکے جانے کا یہ وقت تھا .


english: Good morning, Vika.

non_english: సాలీ" ఉదయంగుడ్,Vika


english: According to the Italian authorities, the same principle exists at Union level for regular services, which are governed by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [27], according to which fares are an integral part of the authorisations for regular services (Article 6(2) of that Regulation).

non_english: Prema stavu talijanskih tijela, isto načelo postoji i na razini Unije za redovite usluge, koje su uređene Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [27], prema kojoj su cijene putnih karata sastavni dio odobrenja za redovite usluge (članak 6. stavak 2. navedene Uredbe).


english: It's a pity that you can't come.

non_english: あなたがおいでにならないのは残念です。


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Começamos a perguntar aos fabricantes o que tinham em seus materiais.


english: All right, what else do we know about her?

non_english: Kaj še vemo o njej?


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Och Zuckerberg svarade, "En ekorre som dör framför din trappa kan vara mer relevant för vad du föredrar just nu än människor som dör i Afrika."


english: There are some eggs in the box.

non_english: มีไข่บางส่วนอยู่ในกล่อง


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Sin embargo, antes de apresurarnos a presentar un montón de nuevas medidas y nuevos reglamentos, debemos examinar detenidamente los acuerdos vigentes para asegurarnos de que se aplican adecuadamente.


english: You've been old men for some time.

non_english: Že nekaj časa sta starca.


english: Resumption of the session

non_english: Reinício da sessão


english: And that's a really useful thing to describe in a scientific paper.

non_english: Et c'est quelque chose de vraiment très utile à décrire dans un article scientifique,


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: . (EN) Gostaria de começar por afirmar publicamente e para esclarecimento da senhora deputada Langenhagen que a decisão de eu não intervir no plenário, amanhã, ficando assim disponível para responder formalmente a perguntas sobre o relatório não foi minha e não foi da Comissão - foi uma decisão do Parlamento!


english: For more information on the heatwave in Pakistan and related relief efforts, follow #khiheatupd.

non_english: Pakistan'daki sıcak hava dalgası ve ilgili yardım çalışmaları hakkında daha fazla bilgi için #khiheatupd etiketini takip edebilirsiniz.


english: It's much too cold to swim.

non_english: עכשיו קר מדי כדי לשחות.


english: Church missionaries, in their zeal to convert and control, gave little thought to a very old, established culture.

non_english: Az egyház misszionáriusai nagy buzgalmukban, hogy megtérítsék és uralmuk alá vonják őket, nem sokat törődtek régi, meghonosodott kultúrájukkal.


english: Some $265,000 in PTL money had been set aside for [Jessica] Hahn to ensure her silence about the [sexual] encounter with Bakker. ”

non_english: एल. पैसे में से कुछ $२,६५,००० बेकर का [जेसिका] हॉन के साथ अनैतिक संबंध के बारे में उसकी ख़ामोशी को निश्‍चित करने के लिए अलग रखे गए थे । ”


english: leading the way by announcing their intentions for Holy Matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures.

non_english: показывает пример, объявляя о своем намерении связать себя священными узами брака, добавляя, надеюсь, нам удастся достать приглашение на это событие и поделиться фотографиями со множеством друзей.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.


english: Annual regional data at NUTS 3 regional level is necessary for the preparation of those reports and for the regular monitoring of demographic developments and of possible future demographic challenges in the Union regions, including different types of regions such as border regions, metropolitan regions, rural regions and mountain and island regions.

non_english: Tá sonraí réigiúnacha bliantúla ar leibhéal réigiúnach NUTS 3 riachtanach chun na tuarascálacha sin a ullmhú agus chun faireachán rialta a dhéanamh ar athruithe déimeagrafacha agus ar dhúshláin dhéimeagrafacha a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo i réigiúin an Aontais, lena n-áirítear cineálacha éagsúla réigiún amhail réigiúin teorann, réigiúin chathrach, réigiúin tuaithe agus réigiúin shléibhteacha agus oileánacha, tá gá le sonraí réigiúnacha bliantúla ar leibhéal réigiúnach NUTS 3.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Așa a făcut. Și-a ispășit pedeapsa.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Ett framgångsrikt äktenskap är inte en förlängd smekmånad.


english: We got ready.

non_english: हम तैयार हो गये।


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: क्योंकि पाठ तो आपने पढा डाला, तो हम अब क्या करते है --" और कल ऐसा अमरीका के हर क्लास में हो सकता है -- "...अब हम केवल होमवर्क में पाठ का विडियो दे देते है, और जो होमवर्क होता था, वो अब हम बच्चों के साथ क्लास में करते हैं।"


english: The same is true for Eastern Europe, the ex-Soviet states, and Latin America.

non_english: Схожая ситуация наблюдается и в Восточной Европе, постсоветских государствах и Латинской Америке.


english: Great is Jehovah, the Lord! ”

non_english: પ્રભુ યહોવાહ ખરેખર છે મહાન! ”


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Tutaj nylon wraca do kaprolaktamu, a potem do dywanu.


english: Amer Tabsh (@arzleb) shares similar sentiments and writes:

non_english: Амер Табш (@arzleb) има слични мислења и пишува:


english: Saving archive

non_english: Архивті сақтау


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Be tiesioginio užimtumo galimybių daugelyje šių sričių, tokių dalykų mokymasis reiškia bendrųjų įgūdžių, pvz., analizės ir pagrindimo, vystymąsi ir perdavimą.


english: I'll give you an analogy.

non_english: Us donaré una analogia.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: У Всесвіті є багато галактик.


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Les monopoles publics doivent être remplacés par des structures compétitives.


english: In the end my mother found my cards and threw them away.

non_english: آخرکار میرے پتے میری والدہ کے ہاتھ لگ گئے اور اُس نے اُنہیں پھینک دیا ۔


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.


english: Well, in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building, they found lots of papers.

non_english: Di Mesir, perusuh telah menduduki  ibu pejabat polis rahsia Mesir perusuh telah menduduki  ibu pejabat polis rahsia Mesir pada bulan April 2011, dan apabila mereka menduduki bangunan itu,  mereka menemui banyak kertas.


english: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.

non_english: Den kan blandes med andre miniatureprodukter af forskellig type og oprindelse.


english: Ancient civilizations — such as the Aztecs, the Canaanites, the Incas, and the Phoenicians — are infamous for the practice of child sacrifice.

non_english: Các nền văn minh cổ đại — chẳng hạn như dân Aztec, dân Ca - na - an, dân Inca và dân Phê - ni - xi — khét tiếng về tục lệ dâng con họ để tế thần.


english: Could not open the %1 package required for the %2 widget.

non_english: មិនអាចបើកកញ្ចប់% 1 ដែលបានទាមទារសម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិក% 2 បានទេ & # 160; ។% 1 is the name of the applet


english: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels, and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.

non_english: Si nous ne parvenons pas à limiter les changements futurs, les conséquences de la montée des températures, l’augmentation des sécheresses, les tempêtes tropicales toujours plus nombreuses et sévères, la montée du niveau de la mer et la propagation des maladies tropicales représenteront d’énormes menaces pour la totalité de la planète.


english: The Egyptians regarded the serpent as a symbol of wisdom, and they worshiped it.

non_english: ‘ 이집트 ’ 인  들  은뱀  을지혜  의상징  으로생각  하였고, 그것  을숭배  하였다.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Si les pidiera que aplaudieran -tal vez pueda hacer esto.


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: V tej razpravi tega pojma ne bo mogoče doumeti preprosto zato, ker bi bil zaradi tega razmišljanja Euroland prisiljen priznati, kar vemo že več let, da EU za podjetništvo ni ugodno okolje.


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: Gjëja tjetër që unë mendoj, është me të vërtetë e rëndësishme: Shumica e politikës kombëtare të sigurisë nuk është vetëm për politikën e jashtme, por është e lidhur me buxhetet, buxhetet ushtarake, dhe se si menaxhohen borxhet e shteteve.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Am învățat-o deprinderi vocaționale și de afaceri. Am ajutat-o să-și găsească o slujbă.


english: The time must be in the format: %s

non_english: তারিখ যে বিন্যাসে হতে হবে: %s


english: Tar sand's oil is solid, mixed in with the soil.

non_english: Nafta iz katranskog pijeska je kruta, pomiješana sa zemljom.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - Tai labai svarbus klausimas.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: To je zapravo iznenađujuće jednostavno.


english: In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed within the year of execution of a programme.

non_english: Além disso, deve ser possível alterar medidas e montantes do fundo operacional durante o ano de execução de um programa.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Pamätám si môjho učiteľa. Keď sme začali moju prvú hodinu, bola som pripravená s paličkami, pripravená hrať.


english: Food safety

non_english: Elintarvikkeiden turvallisuus


english: Can you hide me from the police?

non_english: Ar gali paslėpti mane nuo policijos?


english: its not like i have to make the speech now .

non_english: انگار مجبور نيستم الان سخنراني کنم .


english: And as you all know, anybody with cancer has to get follow-up scans.

non_english: Dan seperti yang Anda semua tahu, semua orang yang terkena kanker harus melakukan pemeriksaan lanjutan.


english: How was your last ride in before the summer, Nick?

non_english: నిక్, వేసవి ముందు మీ గత రైడ్ ఎలా ఉంది?


english: This is gonna be okay.

non_english: Ūetta verđur í lagi.


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: As mudas da begônia e da gloxínia ceráceas podem ser feitas da seguinte forma: Dê talhos ou cortes nas veias da folha em três ou quatro lugares.


english: Sorry, passwords do not match

non_english: माफ गर्नुहोस्। पासवर्ड मिलेको छैन


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: 아이폰은 하드웨어와 소프트웨어를 결합하고 있습니다.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Ты любишь музыку Моцарта?


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: 他們按照聖經的意義了解彼此更多。


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Në një pikë njerëzit filluan të më dërgonin fletë ditari me historitë e tyre -- mijëra të dhëna në gjashtë jet.


english: EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale.

non_english: Politica UE privind bio-combustibilii nu reduce disponibilitatea alimentelor, întrucât cantităţile de produse agricole utilizate sunt mici, la nivel global.


english: “Maybe I just go where the weather is better,” says Josh of In an African Minute.

non_english: "Tal vez sólo voy donde el clima es mejor”, dice Josh de In an African Minute.


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Zmerno in odgovorno uživanje je dobro, zmerno uživanje vina na primer celo pozitivno vpliva na zdravje.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Jednocześnie uważam, że Europa nie może być bierna wobec takich zdarzeń!


english: 25 % of the ovine and caprine population of the Member State concerned;

non_english: 25 % tal-għadd tal-annimali ovini jew kaprini tal-Istat Membru konċernat;


english: ISLOGICAL(12) returns False

non_english: ISLOGICAL( 12) का परिणाम होगा गलत


english: Having fished and fed for six to nine months, the larva pupates and then enjoys life as an adult.

non_english: Pasi ka gjuajtur dhe është ushqyer për gjashtë deri në nëntë muaj, larva bëhet një nimfë dhe më pas gëzon jetën si një e rritur.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: อย่างแรกเลยคือ ผมอยากจะบอกว่า ผมรู้สึกแปลกใจจริงๆ เมื่อได้รู้ว่าเด็กๆถูกชักนำให้เชื่อได้ง่ายๆโดย การตลาดและโฆษณาทั้งหมด ทั้งในทีวี, ที่โรงเรียน และก็อีกมากมายในทุกๆที่ที่คุณมองเห็น


english: And race is an illegitimate concept which our selves have created based on fear and ignorance.

non_english: Et donc la notion de race est un faux concept que nos mois ont créé basé sur la peur et l’ignorance.


english: Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.

non_english: Pašreizējās mobilitātes programmas neatbilst darbības jomai, uz kuru attiecas JNM pasākums, koncentrējoties uz jauninājumu procesu, kura gaitā jaunas agrīna posma idejas tiek pārvērstas par demonstrējumiem.


english: Something has happened to my right eye.

non_english: Щось трапилося з моїм правим оком.


english: Meanwhile, the World Bank and the European Investment Bank have stopped lending to high-emission coal plants.

non_english: Entretanto, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Investimento deixaram de financiar centrais a carvão com emissões elevadas.


english: A Marshall Plan for the Arab World

non_english: Un Piano Marshall per il mondo arabo


english: Based in Botswana which has HIV prevalence rates, he says there are many reasons why compulsory HIV test should be pursued:

non_english: Aus Botswana, wo HIV weit verbreitet ist, sagt er, es gebe viele Gründe, warum verpflichtende Test angestrebt werden sollten:


english: No response.

non_english: ไม่มีการตอบสนอง


english: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],

non_english: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach [3],


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: La plupart des gens sont tout-à-fait inconscients de ces filtres.


english: Rachel Beach of Musings from Morocco is another volunteer nearing the end of her term.

non_english: Rachel Beach do Musings from Morocco é outra voluntária poróxima do fim de seu período.


english: I lost the game.

non_english: Έχασα το παιχνίδι.


english: Christmas is coming soon.

non_english: Скоро идва Коледа.


english: Nature truly is a living puzzle that prompts one question after another: What chemical marvels ignite the brilliant, cold light in fireflies and certain algae?

non_english: فالطبيعة هي حقا لغز حي ، تثير فينا السؤال تلوَ الآخر : اية روائع كيميائية تُنتج الضوء البارد المتألق في اليَراع وبعض الطحالب ؟


english: The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other’s decisions.

non_english: Het regime kent meerdere, naast elkaar bestaande machtscentra, die elkaars beslissingen beïnvloeden en beperken.


english: This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San’s satirical works that has provocatively evoked China’s social ills.

non_english: این سری کارتون چینی، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است، یکی از آثار طنزِ کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی ها و ناهنجاری های جامعه ی چین را برانگیخته است.


english: I would wish to extend my condolences to the families, friends and relatives of those who perished when KQ Flight 507, bound for Nairobi with 115 people aboard, crashed shortly after it took off from Douala in Cameroon on Saturday morning.

non_english: J’aimerais présenter mes condoléances aux familles, amis et proches de ceux qui ont péri quand le vol KQ 507 pour Nairobi, avec 115 personnes à bord, s’est écrasé peu après avoir décollé de Douala au Cameroun, samedi matin.


english: So, what is capitalism?

non_english: Cos'è il capitalismo?


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Gli dicevo, "Alex, lo so che è molto dura,


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Il numero di studenti che viaggiano all'estero per vacanza è in aumento.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Пам'ятаєте, тоді не було ані Skype, чи електронної пошти або мобільних телефонів, навіть надійного міжміського зв'язку.


english: In turn the thing heard is through the word about Christ. ” — Romans 10: 17.

non_english: Selanjutnya hal - hal yang didengar adalah melalui perkataan tentang Kristus. ”  — Roma 10: 17.


english: Agent Gibbs, I need to explain...

non_english: Agente Gibbsi, potřebuji vám to vysvětlit...


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Remélem ezért, hogy amikor a Bizottság bemutatja a cselekvési tervét, azt fel fogja osztani olyan intézkedésekre, amelyeket Közösségként mi vezethetünk be, valamint a tagállamok által bevezethető intézkedésekre és azokra az intézkedésekre, amelyeket magának az iparnak kell foganatosítania.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Mas mais do que isso, tem gente construindo estufas ao redor da Escola Verde, assim os seus filhos podem ir para a escola a pé nos caminhos


english: Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.

non_english: Deve ser do conhecimento dos senhores deputados que uma das nossas preocupações especiais tem sido a necessidade de se voltarem a registar progressos na vertente multilateral.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: אלוהים עצמו היה מוכר לי לגמרי מהתגלמויותיו הקודמות בתור יהוה - מתעקש בקנאה שאין אלים אחרים מלבדו.


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Un escàner IRM costa 10 vegades el que una mamografia digital.


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: Eftersom efterfrågan på elektricitet ökar, har man gjort upp planer för två framtida projekt, som kommer att sammankopplas med Kainjidammen.


english: This is clearly demonstrated by the fact that a harmonised defence procurement policy appears in one of these reports, despite being an element of the failed European Constitution.

non_english: Det fremgår klart af, at en harmoniseret indkøbspolitik til forsvaret nævnes i en af betænkningerne, til trods for at den er et element i den europæiske forfatning, som kuldsejlede.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Se on äännekehityksen kriittinen vaihe, mutta mitä aivoissa on tapahtumassa?


english: The fraction of total work that has been completed

non_english: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


english: On the political front, the US faces a near-complete legislative stalemate, with no sign of a compromise that could lead to the optimal policy mix: short-term support to boost effective demand and long-term structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Op het politieke front staan de VS voor een vrijwel complete patstelling op wetgevend gebied, met geen enkel teken van een compromis dat tot een optimale beleidsmix zou kunnen leiden: een kortetermijnimpuls voor de effectieve vraag, en structurele hervormingen en begrotingsdiscipline op de langere termijn.


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Deine Augen haben Wimpern, die sie wie ein Sonnenschirm beschatten, und Augenbrauen als Dachtraufen, und sie haben Fensterläden die sich automatisch schließen.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Parema õigusloome edukus sõltub suurel määral komisjonist, kes teeb koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.


english: The sun is shining today.

non_english: امروز خورشید می درخشد.


english: According to Lurkmore, the meme based on Nambavan’s offensive lyrics first emerged in 2008 on the Russian imageboard 2ch.ru, where users posted links to the music video, as a way of insulting each other.

non_english: Според Lurkmore, мемът с обидния текст на Намбаван се появява за пръв път в 2ch.ru през 2008, където потребителите си разменяли линкове с видеото като един вид обида.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Аплауз) Хвала вам.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Úgy értem, csodálatos belegondolni, hogy e beszéd minden percében 25 óra videó fog letöltődni a Youtube-on.


english: In 1985 we moved out of the city to the village where we live now.

non_english: ہم ۱۹۸۵ میں شہر سے نقل‌مکانی کرکے گاؤں چلے آئے جہاں ہم ابھی تک رہتے ہیں ۔


english: The last option – deflation of wages and prices – to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever-deepening recession.

non_english: L’ultima opzione, che prevede la deflazione di salari e prezzi per ridurre i costi, ottenere una reale svalutazione della moneta e rilanciare la competitività, porterebbe ad una recessione sempre più grave.


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: BG: Det er fantastisk.


english: Men make houses, women make homes.

non_english: Мъжете правят къщи, жените – домове.


english: His recent articles concentrated on the extra judicial killings in Bangladesh by the joint forces and other human rights issues.

non_english: Sus artículos más recientes se concentraron en los asesinatos extrajudiciales en Bangladesh cometidos por las fuerzas conjuntas, así como en otros problemas concernientes a los derechos humanos.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publikum: Chlap.) "ako chlap."


english: The only religion with Allah is Islam ( submission ) .

non_english: Allah yanında ( haqq olan ) din , əlbəttə , islamdır .


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Quindi ovunque guardiamo, più o meno dappertutto, ci preoccupiamo che le persone da cui dipendiamo non abbiano davvero i nostri interessi a cuore.


english: - Report: Gerardo Galeote

non_english: - Gerardo Galeote raport


english: Persons with wasted legs and who cannot walk because of malnutrition can be seen in many countries.

non_english: W wielu krajach spotyka się ludzi, którzy na skutek niedożywienia mają wychudzone nogi i nie są w stanie chodzić.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: És a lányom, aki három éves, amikor kitettem az óvodában, azt a bizonyos lábölelgetős, sírós, "Anyu ne szállj föl arra a gépre" fajta műsort csinálta.


english: He wants to play soccer this afternoon.

non_english: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: V súvislosti s týmto návrhom chcem uviesť dve veci.


english: I have had to endure all manner of mental and emotional illnesses.

non_english: مَیں نے ہر طرح کی ذہنی اور جذباتی علالت کا تجربہ کِیا ہے ۔


english: Which means that all the devices that you've seen before and all the formats, in principle, can be implanted and disappear.

non_english: To pomeni, da se vsi predmeti različnih oblik, ki ste jih videli, načeloma lahko vgradijo v telo in izginejo.


english: These two factors together amplify the pressure at the vibrating eardrum to 25 to 30 times as much at the oval window, just enough to set the fluid in the cochlea in motion.

non_english: ทั้ง  สอง  องค์  ประกอบ  นี้  รวม  กัน  ขยาย  แรง  ดัน  ที่  มี  ต่อ  เยื่อ  แก้ว  หู  ที่  สั่น  สะเทือน  ให้  เพิ่ม  เป็น 25 - 30 เท่า  ที่  ช่อง  รูป  ไข่ นั่น  ก็  พอ  เพียง  ที่  จะ  ทำ  ให้  ของ  เหลว  ใน  ค็อค เคลีย  เคลื่อน  ไหว  ได้.


english: It has been raining since Sunday.

non_english: Prší už od neděle.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Ваша сестра как всегда прекрасна.


english: By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

non_english: D'ici la fin de l'année, il y aura près de 1 million de personnes à utiliser activement les sites de réseautage.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de richtsnoeren moeten juiste oriëntaties geven en bijdragen aan de doeltreffendheid van de programma' s in de kritieke periode 2002-2006. Men moet zorgen voor daadwerkelijke, duurzame ontwikkeling en daadwerkelijke verbetering van de werkgelegenheid, met name van vrouwen en jongeren.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.


english: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.

non_english: Zato je pomembno, da odgovore iščemo na evropski ravni, kar je točno to, kar počnemo tule.


english: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.

non_english: Die acosh () funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies kosinus van x. Wat is Die waarde wie se hiperbolies kosinus is x. As x is minder as 1. 0, acosh () gee terug not- a- number (Nan) en fout- nr is stel.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: И това не се отнася само за младите, нали.


english: Look! There's a cat in the kitchen.

non_english: Kijk! Er is een kat in de keuken.


english: Task Update Request

non_english: Versoek vir taakopdatering


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (hlasování)


english: This is Colonel Stauffenberg.

non_english: Ūetta er Stauffenberg ofursti.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: 本当に問題なのは 食料と都市の人々との 関係性が断絶していることで、 都市と地方の生産者の関係性 - ロンドンの人々と、地方の生産者の関係を繋げることが重要なのです。


english: Pardon me, but that is my racket.

non_english: Promiňte, ale tohle je moje raketa.


english: Our books—the books which, for years, had formed no small portion of the mental existence of the invalid—were, as might be supposed, in strict keeping with this character of phantasm.

non_english: Niaj libroj—la libroj konsistingintaj dum jaroj ne malgrandan parton de la mensa ekzisto de la malsanulo—nepre taŭgis, kiel oni rajtas supozi, al tiu fantoma karaktero.


english: This summer, 75 people lost their lives.

non_english: Sel suvel kaotas oma elu 75 inimest.


english: The START treaties banned land - based missiles having more than one warhead and called for the elimination, by the year 2003, of nearly three quarters of the nuclear warheads on all delivery systems.

non_english: Договорите START забраниха базираните на сушата ракети, притежаващи повече от една бойна глава, и постановиха до 2003 г. да бъдат премахнати почти три четвърти от ядрените бойни глави на всички системи – носители.


english: Why would you want to talk to gophers?

non_english: למה שתרצה לדבר עם סנאים?


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Прийшовши додому, я помітив, що загубив гаманець.


english: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

non_english: Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.


english: Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing.

non_english: Bovendien is het onwaarschijnlijk dat de dollar zal verzwakken nu andere landen ook tot kwantitatieve versoepeling overgaan.


english: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.

non_english: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.


english: “ You can easily become an idler, ” he explains, “because the money you earn through honest labor may seem a pittance in comparison with what you think you can win. ”  — Compare Proverbs 13: 4; Ecclesiastes 2: 24.

non_english: „ Poţi deveni uşor un leneş, explică el, deoarece banii cîştigaţi prin muncă cinstită pot părea o nimica toată în comparaţie cu ceea ce crezi că poţi cîştiga jucînd. “— Compară cu Proverbele 13: 4; Eclesiastul 2: 24.


english: Let me go alone.

non_english: Дозволь мені піти самому.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: För det är så att Sheila, även om hon aldrig sa "nej", så sa hon inte heller "ja".


english: We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.

non_english: अजून आपल्याला संधी आहे, केवळ सुधारण्याचीच नव्हे, तर जास्त मासे पकडण्याची. आणि आताच्यापेक्षा जास्त लोकांना अन्न पुरवण्याची.


english: See page 9 of this Official Journal.

non_english: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 9 lpp.


english: The morning after the riot the Langans found the whole town in a turmoil.

non_english: Slijedećeg jutra nakon nereda Langanovi su utvrdili da je cijeli grad uskomešan.


english: But what I think comes next is far more interesting.

non_english: A menim, da je to, kar prihaja, še mnogo bolj zanimivo.


english: Forgive me, darling, but you don't have the best record, when it comes to assisting the men in your life.

non_english: Συγχώρεσέ μου, αγαπητή μου, αλλά δεν έχεις και το καλύτερο ιστορικό, όταν πρόκειται στο να βοηθήσεις τους άντρες στην ζωή σου.


english: Even before we embark on a war, it seems that the lives of women have already become more difficult.

non_english: 우리가 전쟁을 시작하기 훨씬 전부터, 여성들의 삶은 이미 더 어려워지고 있었던 것 같다.


english: I didn't know that it is possible to organize such a ceremony in Kyrgyz conditions.

non_english: J’ignorais qu’il était possible d’organiser une telle cérémonie dans des conditions kirghizes.


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: A imagiologia por radiação gama já existe há muito tempo para ilustrar o coração, e até foi testada na imagiologia mamária.


english: We were despondent.

non_english: Eravamo demoralizzati.


english: Perhaps the most tragic victims of the tobacco wars are the children.

non_english: Ilmselt on kõige traagilisem see, et tubakasõdade ohvrid on ka lapsed.


english: I never realized there were so many differences between dogs and cats.

non_english: Nikdy jsem si neuvědomil, že je tolik rozdílů mezi psem a kočkou.


english: According to the writers of The Terrorists, the Guerrilleros “owe their existence to religion as much as to politics. ”

non_english: द टेररिस्ट्‌स के लेखकों के अनुसार गरिल्लरॉस “अपने अस्तित्व के लिए धर्म के उतना ही आभारी हैं जितना राजनीति के हैं । ”


english: She came in waving an anonymous letter demanding to know if it was true.

non_english: Egy névtelen levelet lobogtatva jött ide, tudni akarta hogy igaz-e.


english: Look out for the wild dog!

non_english: Берегись дикой собаки!


english: What a beautiful flower this is!

non_english: क्या खूबसूरत फूल है यह!


english: Peggy, I'm only thinking of your happiness.

non_english: أنا لا أفكر سوى في سعادتكِ يا (بيجي).


english: What are you going to do with it?

non_english: Wat zijn jullie daarmee van plan?


english: For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs.

non_english: Om te beginnen zien mensen belastingen vaak als een vervelende inbreuk op hun vrijheid, alsof kleine bureaucraten de toegenomen overheidsinkomsten onvermijdelijk zullen verkwisten aan nutteloze en inefficiënte overheidsdienaren en -programma's.


english: Do you remember I was telling you about the time machine?

non_english: Ĉu vi memoras, mi rakontis pri la tempomaŝino?


english: @SultanAlQassemi: Israel must be terrified - Arab League SecGen: We will reevaluate the 2002 Arab Peace Initiative

non_english: @SultanAlQassemi: Israel må være skrækslagne - Den Arabiske Ligas generalsekretær: Vi vil revurdere det arabiske fredsinitiativ fra 2002


english: What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor.

non_english: Mida te siin vaatama peaks, on uskumatu lahknevus kohutavate sündmuste, mida ta kirjeldab, ning tema väga, väga jaheda käitumisviisi vahel.


english: After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.

non_english: Bezpečnostní aliance a záruky koneckonců pouze vytvářejí dělicí čáry a s nimi spojené bezpečnostní problémy.


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

non_english: Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров.


english: Dose adjustment in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level:

non_english: Lai saglabātu hemoglobīna (Hb) rādītājus vēlamajā līmenī, devas maiņai jābūt:


english: Many African artifacts have, of course, ended up in Western museums or in the hands of private Western collectors.

non_english: Muchos artefactos africanos, por supuesto, han terminado en museos occidentales o en manos de coleccionistas privados occidentales.


english: I can't finish this part of the puzzle.

non_english: Nie mogę skończyć tego fragmentu puzzli.


english: It's all Greek to me.

non_english: För mig är det rena grekiskan.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: آنها مانند١٧ شتر شروع می شوند- راهی برای حل و فصل آن نیست.


english: Particle collisions are not like automobile collisions.

non_english: કણોની અથડામણ એ વાહનોની અથડામણ જેવી નથી હોતી.


english: Yet that may not be enough.

non_english: To však možno nebude stačiť.


english: Last week, eleven Serbian tourists spending their holidays in Tunisian resort towns of Sousse and Hammamet categorically refused to leave this North African country before Thursday, Jan. 20, which was supposed to be the final day of their tour.

non_english: Prošle nedelje, 11 srpskih turista koji su bili na godišnjem odmoru u tuniškim gradovima Susu i Hamametu, kategorički su odbili da napuste ovu severnoafričku zemlju do četvrtka, 20. januara, što je trebalo da bude poslednji dan njihovog turističkog aranžmana.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Também me lembro de com quem se sentavam.


english: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?

non_english: Eğitim yaptığın okulda yazı yazmanın yanı sıra sağduyuyu öğretmediler mi?


english: Knowest thou of that Allah knoweth whatsoever is in the heaven and the earth? Verily that is in a Book; verily that is for Allah easy.

non_english: നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്ന് നന്നായറിയാമെന്ന്. തീര്‍ച്ചയായും അതൊക്കെയും ഒരു മൂല പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന് ഏറെ എളുപ്പമാണ്.


english: I believe in exercising regularly.

non_english: Düzenli egzersiz yapmaya inanıyorum.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Namun MBI menggunakan perbedaan perilaku dari sel-sel tumor sehingga tidak terpengaruh oleh kepadatan payudara.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: Tarp kitko," - jis pasakė, "kaip laidos kūrėjai, mes juokaujame, kad kiekviena mūsų šou serija turi tą pačią užslėptą temą.


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Ami a gyakran szóba kerülő kiadásokat illeti, hangsúlyoznunk kell, hogy a tragédia bekövetkezésekor a problémát orvosolni kell, a megsemmisült épületeket föl kell építeni, ez pedig pénzbe kerül.


english: As singers began posting their individual tracks, I called for ‘auditions’ for the soprano solo.

non_english: Когда исполнители стали выкладывать свои треки, я объявил о "прослушивании" соло для сопрано.


english: She's doing her TV show.

non_english: Lucrează la serialul ei TV.


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Mají uniformy a podporu bývalého ministra vlády.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: La temperatura è calata improvvisamente.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Çalışmanız oldukça gelişti.


english: It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.

non_english: Vazhdoi të evolohej dhe të operonte në një formë apo tjetër në kompjuterë gjithnjë e më shumë të sofistikuar, vetëm deri para pesë viteve.


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Через це їм простіше визначити хто ви є.


english: Because Asbjorn's fingerprints turned up when Henrik Berner was killed.

non_english: Henrik Berner öldürüldüğünde, Asbjorn'un parmak izleri ortaya çıktı da ondan.


english: And in denying their humanity, we betray our own.”

non_english: Dan dengan mengingkari kemanusiaan mereka, kita mengkhianati kemanusiaan kita sendiri.


english: The same thought was echoed by Hisham Maged on his blog, playing the What if game:

non_english: Ta sama myśl przebrzmiewała na blogu Hishama Mageda który postanowił udać spekulacje:


english: Imagine how many lives would have been saved, how many tears would not have been shed!

non_english: Представете си колко много животи щяха да бъдат спасени, колко много сълзи нямаше да бъдат изплакани!


english: But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

non_english: Or, qu’en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager ?


english: The idea is still in my mind.

non_english: Ajatus on yhä mielessäni.


english: What matters is people are dying,”

non_english: Ami számít, hogy emberek halnak meg.”


english: I showered before breakfast.

non_english: Ma käisin enne hommikusööki duši all.


english: On the evening of June 29, the future of Greece was at stake.

non_english: În seara de 29 iunie, viitorul Greciei era în joc.


english: I have a corn on my right foot.

non_english: A jobb lábamon van egy tyúkszem.


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Die Tafel sagte ihnen, sie sollten sich umbringen!


english: Other examples of online activism:

non_english: Altres exemples de ciberactivisme:


english: Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

non_english: ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارغا بىز ھەق سۆزنى ئېلىپ كەلدۇق، ئۇلار چوقۇم يالغانچىلاردۇر


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, 2000-aisiais, tūkstantmečio metais, 17, 6 % gyventojų nuo 18 iki 24 metų pabaigę privalomąjį vidurinį mokslą, toliau nesimokė.


english: Everybody's fault is nobody's fault.

non_english: אשמת כולם היא אשמת אף אחד.


english: Our food traditions, our folklore and our landscape are kept alive by small family farmers.

non_english: Nos traditions de nourriture, notre folklore et notre paysage sont maintenus vivant par de petits fermiers de famille.


english: Month View

non_english: Прагляд месяца@ title: tab


english: He said, “O my people! What is your opinion – if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed mercy upon me from Him, so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it?”

non_english: У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


english: How do you want your hair cut?

non_english: 你想將頭髮剪成怎樣？


english: I told you. They'll go there.

non_english: Es jau to teicu. Viņi to darīs.


english: The class continued to talk about the video for some time.

non_english: काही वेळ व्हिडिओबद्दल वर्गात चर्चा होत राहिली.


english: Anna and Julia were in their early teens when they first experienced depression.

non_english: آنا و جولیا هنوز در اوایل نوجوانی بودند که برای نخستین بار دچار افسردگی شدند .


english: As long as you're out there, we'll never be safe.

non_english: Så lenge du finnes der ute, kan vi aldri være trygge.


english: In fact, China might have done so within the Bretton Woods institutions, were the distribution of voting rights within them not skewed so heavily toward the incumbents, who still enjoy veto power. For example, China has a 3.8% voting share in the IMF and World Bank, even though it accounts for more than 12% of world GDP.

non_english: الواقع أن الصين ربما كانت لتفعل هذا في إطار مؤسسات بريتون وودز لو يكن توزيع حقوق التصويت داخلها منحرفاً بشدة نحو شاغلي مقاعد إدارتها الذين لا زالوا يتمتعون بحق النقض. على سبيل المثال، لا تتجاوز حصة الصين في التصويت في صندوق النقد الدولي 3.8%، حتى برغم أنها تمثل أكثر من 12% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. وتستحوذ كل من المملكة المتحدة وفرنسا ــ اللتين لا يتجاوز حجمهما ثلث حجم الصين ــ على 4.3% من حصص التصويت. ومع عزوف الشاغلين عن التوفيق بين حصة الصين في التصويت وقوتها الاقتصادية، فلم يكن لدى الصين أي خيار غير إطلاق مؤسسة خاصة بها.


english: The Argentine news magazine Analysis observed: “In the last weeks of 1968, some 150 Catholic priests created political expectation in various parts of the country.

non_english: Argentyński magazyn Analysis podał: „W ostatnich tygodniach 1968 roku około 150 księży katolickich wytworzyło w różnych częściach naszego kraju atmosferę politycznego wyczekiwania.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars. He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Præsten var fast besluttet på at sætte vidnet bag lås og slå; så han fik fat på nogle som var villige til at aflægge falsk vidnesbyrd imod ham, og dette skete.


english: How difficult is it simply to say “thank you ” and really mean it?

non_english: सच्चे अर्थ से “धन्यवाद ” कहना कितना कठिन है?


english: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (

non_english: Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (


english: The common characteristic of all these cases is that they have made efficient use of web 2.0 technologies in exposing abuses and injustice.

non_english: Das gemeinsame Merkmal all dieser Fälle ist, dass sie die Technologien des Web 2.0 effektiv nutzen, um Vergehen und Unrecht aufzudecken.


english: Where is the exit?

non_english: Di mana pintu keluarnya?


english: You treat the obesity.

non_english: તમે જાડાપણા ની સારવાર કરો છો .


english: Saudi Gazette reports that a boycott of American products in support of the people of Gaza is beginning to take hold in Saudi Arabia.

non_english: Saudi Gazette donosi, że bojkot produktów amerykańskich w celu wyrażenia wsparcia dla ludności Gazy zaczyna się również w Arabii Saudyjskiej.


english: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

non_english: В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.


english: But surely such security measures will enable an in-depth analysis not possible at the frontiers.

non_english: Dar, cu siguranţă, asemenea măsuri de securitate vor permite efectuarea unor analize amănunţite, care nu pot fi efectuate la frontieră.


english: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.

non_english: Denne særlige ret i Luxembourg er nødvendig, fordi der skal opbygges en bred ekspertise.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: Hetkel peetakse ümberkorralduste kava ainult siis veenvaks, kui see toob kaasa 1 000 töötaja vallandamise.


english: Well, just where do you think they got their ideas?

non_english: Mistä sinä luulet heidän saaneen ajatuksensa?


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: Het is een goede gewoonte de grond bovenop regelmatig los te maken om er lucht in te laten binnendringen.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Ma queste studentesse universitarie hanno una vista completamente diversa del loro futuro.


english: He was patient.

non_english: Био је стрпљив.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: És egyáltalán nem kell ennek így zajlania.


english: When did you begin studying English?

non_english: Когда ты начал учить английский?


english: Abeng News Magazine writes of the victory:

non_english: Abeng News Magazine schrijft over de overwinning:


english: It is man's lot to suffer.

non_english: Es ist des Menschen Los zu leiden.


english: After school he worked as a City Amateur film studio.

non_english: После окончания школы работал столяром, был руководителем городской любительской киностудии.


english: Because I want to help.

non_english: چون من ميخوام کمکت کنم.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: No és la mort quan es fonen; no és el final, sinó la continuació del seu camí en el cicle de la vida.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: 那象徵就是經濟、 資產負債表、會計、 交易。


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Deze kan meer dan één persoon bevatten en bestaat eveneens uit een houten raamwerk waarover huiden zijn gespannen.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Sonra, zararlı ot ve böcekleri öldürmek için ot kırıcılar ve böcek öldürücüler gibi daha da zararlı kimyasallar meyve ve sebzelerin üzerine sıkılıyor.


english: Artists and South Korean net users have labeled it a new form of enhanced censorship on cultural contents and a regression in freedom of expression.

non_english: Artister och sydkoreanska nätanvändare kallar den en ny form av förstärkt censur av kulturellt innehåll och ett steg tillbaka för yttrandefriheten.


english: My mother cut the cake.

non_english: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.


english: There were few students left in the classroom.

non_english: В класі залишалося мало студентів.


english: And I promise you... I'll bury them beside you.

non_english: A ja tebi obeæavam da æu vas zajedno sahraniti.


english: The light went on.

non_english: Се вклучија светлата.


english: Professor Eron feels that more parental supervision is needed.

non_english: Profesoriaus Erono manymu, tėvai turi daugiau dėmesio skirti vaikų priežiūrai.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Warum übe ich Paradiddles?


english: Twitter user @savvakos provided some firsthand reports of advancing fire fronts, complete with Google Maps coordinates:

non_english: Twitteraar @savvakos deed verslag uit de eerste hand van naderende bosbranden, inclusief de coördinaten van Google Maps:


english: I ran across your mother in the library.

non_english: Tôi tình cờ gặp mẹ bạn ở thư viện.


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

non_english: Mund të jetë e papritur për disa prej jush të dëgjoni se zona mjaft të mëdha të asaj që është aktualisht shkretëtirë, jo shumë kohë më më parë, kanë qenë të pyllëzuara.


english: Sort files alphabetically

non_english: Triemmen alfabetysk sortearje


english: Surviving Copies of the Gutenberg Bible

non_english: ગુટેનબર્ગ બાઇબલની બચેલી પ્રતો


english: The meeting was canceled.

non_english: A reunião foi cancelada.


english: And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly.

non_english: Kuma ƙasã ta yi haske da hasken Ubangijinta, kuma aka aza littãfi, kuma aka zo da Annabãwa da mãsu shaida, kuma aka yi hukunci a tsakãninsu, da gaskiya, alhãli kuwa, sũ, bã zã a zãlunce su ba.


english: The most common varieties are wakame, nori, and kombu.

non_english: A legközismertebb választékaik: a wakame, a nori és a kombu.


english: You tell a kid he can't have a rifle and he grows up to be a sniper.

non_english: أنت تخبر فتي أنه لا يُمكنه الحصول على بندقية و يكبر ليُصبح قناص


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: mas ainda há um tipo de preenchimento, que podemos notar assim


english: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.

non_english: Vi liker å si -- og jeg vet det er mange amerikanere i publikum her -- hvis amerikanere vil leve den amerikanske drømmen, så bør de flytte til Danmark.


english: Jim, I'm sorry but we're gonna have to let you go.

non_english: జిమ్, నేను విచారిస్తున్నాను కానీ మేము మీరు వెళ్ళి వీలు ఉంటుంది గొన్న ఉంటాయి.


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: Euroopan yleisen syyttäjän viraston perustamista koskeva ehdotus on erittäin arkaluonteinen.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: 그리고 제 주위 모든 괴짜 영어 선생님들은 이미 사랑이 명사일 수도 동사일 수도 있는 걸 알고 있습니다.


english: I appreciate your concern.

non_english: Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Een trui door iemand gebreid van wie men houdt, kost misschien weinig om te maken, maar wordt wellicht meer gewaardeerd dan een dure trui die in een winkel is gekocht.


english: happiness and sense of victory slowly disappeared as in July, two youth activists- Emin Milli (30) and Adnan Hajizada (26) were arrested and charged with "hooliganism" and are now facing up to 5 year of imprisonment.

non_english: счастье и чувство победы постепенно улетучилось, когда в июле два молодых активиста Эмин Милли (30) и Аднан Хаджизада (26) были арестованы, им были предъявлены обвинения в «хулиганстве» и теперь им грозит наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти (вот)


english: We have visions like this. We have visions like this.

non_english: Vi har visjoner som dette. Vi har visjoner som dette.


english: It will sit on a limb eyeing an avocado that dangles from the branch of a neighboring tree.

non_english: فهو يجثم على غصن ويحدِّق الى ثمرة اڤوكادو تتدلى من غصن شجرة قريبة .


english: Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government?

non_english: Θα είχατε την καλοσύνη να μου απευθύνατε γραπτή επιστολή προκειμένου, στηριζόμενη σε αποδείξεις, να προσφύγω στις αρμόδιες αρχές τόσο της Air France όσο και της γαλλικής κυβέρνησης;


english: Brasero — %s (Video Disc)

non_english: Brasero — %s (videoskyf)


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: मरकुस फिशर: हाँ, ज़रूर.


english: Tom likes most of his teachers.

non_english: Tomile meeldivad enamus ta õpetajatest.


english: What if he should happen to be late?

non_english: מה יקרה אם הוא יאחר?


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Jis savęs nevadina ateistu, nes, iš esmės, neįmanoma įrodyti nebuvimo, tačiau agnostikas, iš esmės, perša mintį, kad Dievo egzistencijos galimybė yra tokia pat, kaip ir jo neegzistavimo galimybė.


english: Television, the main information source for most citizens, remains particularly off-limits for alternative narratives on conflict.

non_english: La televisió, principal font d'informació per a molts ciutadans, es manté especialment fora de l'abast de narratives alternatives del conflicte.


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: ואתם מסתכלים למטה על יקנעם, הכל כל כך קטן וזעיר.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Viete -- viete, že počas vojny sa ľudia zamilujú a chodia do školy a chodia do práce a do nemocníc a rozvádzajú sa a chodia tancovať a hrať a žijú svoj život?


english: I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.

non_english: Isha duke përdorur iPod-in tim dhe e kisha lëshuar këngën e Leonard Cohen ‘I’m your man' për mjekët dhe infermieret e mia.


english: A supreme example is your own body.

non_english: Üliheaks näiteks on su oma keha.


english: There is still hope.

non_english: Il y a encore de l'espoir.


english: And I think that's much better, that kind of control would be much better as a drug.

non_english: E creo que é moito mellor, ese tipo de control sería moito mellor coma medicamento.


english: As if by divine design, Facebook had just introduced a photo-sharing platform, and it was to mark the beginning of crowdsourcing images and stories.

non_english: Det var som en guddommelig indgriben, at Facebook lige havde introduceret en ny fotodelingsplatform, der vil komme til at betyde begyndelsen på crowdsourcing af billeder og historier.


english: Yes, but you can use your flash to fill in the shadowed areas.

non_english: Būs gan, bet jūs varat izmantot zibspuldzi, lai apgaismotu aizēnotās vietas.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas.


english: Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597-kilometer (992-mile) line separating Indian Kashmir from Chinese-held Kashmir.

non_english: Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China.


english: The television doesn't work.

non_english: Telewizor nie działa.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: हम वर्तमान में बैठकों में जाते हैं; हम वर्तमान में परिवार की छुट्टियों पर जाते हैं; हम चुनाव में वोट करते हैं वर्तमान काल में.


english: Your friend from Paris is here.

non_english: Temanmu dari Paris datang kemari.


english: Surely We have created man, and We know the promptings of his heart, and We are nearer to him than even his jugular vein.

non_english: Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun halitta mutum kuma Mun san abin da ransa ke yin waswãsi da shi, kuma Mũ ne mafi kusanta zuwa gare shi daga lakar jannayẽnsa.


english: Technorati

non_english: ടെക്നോറാറ്റിQuery


english: This is the watch I bought yesterday.

non_english: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .


english: Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud. They were a wickd people.

non_english: پھر ہم نے ان کے بعد موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) کو فرعون اور اس کے سردارانِ قوم کی طرف نشانیوں کے ساتھ بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ مجرم لوگ تھے،


english: Move the current document to a new window

non_english: Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr