english: To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste.

non_english: Før en fast oppgave kan limes inn må en fast oppgave være klippet eller kopiert til utklippstavla. Når det er gjort er det mulig å lime inn. Velg mappa Oppgaver. Velg til slutt Rediger Lim inn.


english: A. malnutrition and undernutrition

non_english: (က) အဟာရ မမျှတမှု နှင့် အာဟာရချို့တဲ့မှု


english: Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.

non_english: Os discursos, especialmente quando proferidos pelos líderes de grandes nações, podem revelar-se úteis, irrelevantes ou perigosos.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Ορισμένοι από σας ανέφεραν σημεία τα οποία πρέπει να ενταχθούν στη δεύτερη έκθεση συνοχής και ο εισηγητής σας ανέφερε ορισμένα εξ αυτών.


english: He left his parents when he was eight years old.

non_english: Jis paliko savo tėvus kai jam buvo aštuoneri.


english: That could be a problem.

non_english: Z tym może być problem.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: הכוח שלהם יעזור להם להפוך את המחר לטוב יותר.


english: When compared with western media's reports, it seems that local people are less surprised by the news, as Joanna replied in the comment section of China Law Blog:

non_english: Ketika dibandingkan dengan berita dari media barat, sepertinya warga lokal tidak terlalu terkejut oleh berita itu, seperti yang ditulis Joanna di bagian komentar dari China Law Blog:


english: I was very tired.

non_english: كنت متعبا جدا.


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: Den är mycket lik youghurt till utseendet.


english: But we find those entrepreneurs who put people and the planet before profit.

non_english: Men vi hittar de entreprenörer som sätter jordens människor före profit.


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: Dhe në atë kohë, nuk mendoja për të ndryshuar botën.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: Kaj bi vi storili, česar še niste, ker mislite, da boste večno tu?


english: Today, moved by their love for God and their desire to “pursue peace with all people, ” in 233 lands the more than 5.8 million Jehovah’s Witnesses refuse to share in the wars of the nations — whether fought in such places as Asia, Latin America, the Middle East, Northern Ireland, Rwanda, or the former Yugoslavia.

non_english: כיום יותר מ ־ 5.8 מיליון עדי ־ יהוה ב ־ 233 מדינות, שמניעות אותם אהבה לאלוהים ושאיפה ’ לרדוף שלום עם כל אדם ’, מסרבים ליטול חלק במלחמות העמים — בין שבאמריקה הלטינית, אסיה, המזרח התיכון, יוגוסלביה לשעבר, צפון אירלנד או רואנדה ( עברים י ” ב: 14 ; מתי כ ” ב: 36 – 38).


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: Eu não tenho quaisquer patentes, e nunca recebi qualquer dinheiro de empresas de imagiologia médica. E eu não estou à procura do vosso voto.


english: In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.

non_english: En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos.


english: They called for a complete investigation of every missing person case in the entire area for the past two decades, and urged that the entire swamp be drained to see if it would yield more bodies.

non_english: Aurreko hogei urteetan alde hartan desagertutako jende guztiaren kasuak erro-errotik ikertzeko eskatu zuten, eta zingira osoa dragatzeko exijitu zuten gorpu gehiago ateratzen ote zuten ikusteko.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Quarto, tale misura è di difficile applicazione dal punto di vista tecnico e comporta un elevato grado di burocrazia e di oneri amministrativi con l' impossibilità di un controllo efficace.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: البته باعث شد که از خود بپرسم که اگر من دیگر قادر به داشتن بچه ی دیگری نباشم، چه تاثیری در زندگي زناشویي من، و در خودم، بعنوان یک زن، خواهد داشت.


english: I’d say when we get about 10,000 visitors a day, that’s when we can really say we’ve grown beyond our goal of being an “Arab-American” publication.

non_english: Diría que cuando lleguemos a los 10.000 visitantes, allí es cuando realmente podremos decir que hemos crecido más allá de nuestra meta de ser una publicación “árabe-americana”.


english: I need your help.

non_english: Jeg trenger hjelp av deg.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Olet luultavasti nähnyt sanomalehdissä selostuksia tällaisten ’ leikkien ’ aiheuttamista loukkaantumisista ja kuolemantapauksista.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Sono stata davvero fortunata ad averli avuti tutti nel mio programma radiofonico Corporation for Public Radio chiamato ThePromiseLand,org.


english: There is nothing illogical about this.

non_english: To nije nelogično.


english: I know your father.

non_english: මම දන්නවා උඹගේ තාත්තව.


english: Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.

non_english: جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے (آخرت میں) عیش و مسرت ہے اور عمدہ ٹھکانا ہے،


english: Where's Tom's watch?

non_english: Kur ir Toma pulkstenis?


english: The upper part of the mountain is covered with snow.

non_english: Bahagian atas gunung itu diliputi oleh salji.


english: What kind of things?

non_english: - Какви неща?


english: He always wears dark clothes.

non_english: Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.


english: Tell me that she can bring him back!

non_english: بگو مي‌تونه استفن رو هم برگردونه!


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: A až to uděláme my, naši sousedé -- ať už ti za plotem nebo za hranicemi státu, nebo v další zemi -- bude vše v pořádku.


english: - They found his fingerprints.

non_english: - De hittade hans fingeravtryck.


english: The proposal to ban discrimination between men and women with regard to access to goods and services is equivocal to the Council, Parliament and society in general.

non_english: Ehdotus sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltämiseksi tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla on moniselitteinen neuvoston, parlamentin ja yli päätään koko yhteiskunnan näkökulmasta.


english: He wrote: “I convinced myself that the doctrine of the [Russian Orthodox] church was in theory a cunning and harmful deceit, and in practice a collection of the grossest superstitions and sorcery, which completely conceals the whole meaning of the Christian teaching. ”

non_english: Ia menulis, ” Saya sendiri yakin bahwa doktrin gereja [Ortodoks Rusia] secara teori merupakan tipu daya licik yang mencelakakan, dan dalam prakteknya merupakan sekumpulan takhayul dan tenung yang paling bejat, yang benar - benar menyembunyikan seluruh makna ajaran Kristen. ”


english: The church is just across the street.

non_english: Церковь прямо через дорогу.


english: Remember, though, that God holds a parent responsible to ‘ provide for his or her own. ’

non_english: Ale nezapomínej, že Bůh ukládá rodiči odpovědnost ‚ starat se o ty, kteří jsou jeho vlastní ‘.


english: The S&P 500 is up 87% in real terms since March 9 of that year.

non_english: A partire dal 9 marzo di quell’anno, infatti, l’indice S&P 500 è in rialzo dell’87% in termini reali.


english: Do not continue in this vein!

non_english: Μη δώσετε συνέχεια σε αυτό!


english: Meanwhile, Josh Shahryar jokes:

non_english: Imens spøger Josh Shahryar:


english: but she fires up two cigarettes and hands me one and I taste her lipstick on it.

non_english: Tapi dia menyalakan dua rokok dan memberikan satu padaku. Dan aku merasakan lipstiknya disitu.


english: Many thought that it would bring an era of unprecedented peace and prosperity.

non_english: Nhiều người tưởng rằng nó sẽ mang lại một kỷ nguyên hòa bình và thịnh vượng chưa từng có.


english: A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.

non_english: Una soluzione ancora più audace sarebbe quella di trasferire il denaro direttamente ai poveri.


english: Also check out our on going coverage on Global Voices Checkdesk

non_english: Ayrıca Global Voices Checkdesk'teki yayın kapsamımıza da göz atabilirsiniz.


english: Rosalee found in her case that “if you tell them how you feel, and if they think it’s reasonable, then they will usually try to correct themselves. ”

non_english: Rosalee - nek a maga részéről ilyen megfigyelése volt: „ha elmondod, miként érzel, és ők ezt ésszerűnek tartják, akkor rendszerint megpróbálják magukat korrigálni. ”


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: písemně. - (PT) Ve zprávě se uvádí, že zjednodušení právního rámce a zaručení jasnosti, účinnosti a kvality právních předpisů je nutnou podmínkou pro splnění cíle dokonalejší tvorby právních předpisů, který je sám o sobě přednostní činností Evropské unie.


english: We have something in common.

non_english: 우리는 공통점을 가지고 있군요


english: I'll be out of town until next Monday.

non_english: Es būšū izbraucis līdz nākošajai pirmdienai.


english: And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

non_english: A já: "No, to je přímka. To jsi mi říkal včera."


english: It was a women's championship title fight.

non_english: Đó là giải vô địch nữ.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Det är minst lika viktigt att ingen skall kunna vägra lämna ut handlingar till Europaparlamentet och dess utskott.


english: Beating the wings slightly out of phase enables swifts to make sharp turns without a reduction in speed.

non_english: Удирањето на крилјата со мала неусогласеност им овозможува на пиштарките остро да се превртуваат без да ја намалат брзината.


english: You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

non_english: سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش (ئاددى) ئادەمسەن، سېنى بىز ھەقىقەتەن يالغانچى دەپ گۇمان قىلىمىز


english: All the dogs are alive.

non_english: Wszystkie psy żyją.


english: Sydney’s Roman Catholic archbishop lamented: “For many, Easter has no religious significance at all; it is just another secular festival. ”

non_english: הארכיבישוף הקתולי של סידני רגן: ” לפסחא אין כל משמעות דתית בעיני רבים. מבחינתם זה רק עוד חג חילוני ” .


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.


english: What are you concerned about?

non_english: Nad czym się zastanawiasz?


english: Check your answers with his.

non_english: Confrontate le vostre risposte con le sue.


english: Through videos, we see and learn about the cultural importance and economical boost that working with fabric is giving some people and organizations in Mali. From a women's group which claim to have placed Mali as a power in the cloth dying industry, to artists who have decided to make Bogolanfini or mud dyed cloths their medium, to the touristic industry that has grown around this art.

non_english: Poniżej umieszczone filmy pokazują jak duże znaczenie kulturalne i ekonomiczne dla mieszkańców i organizacji na Mali daje praca z tkaniną: począwszy od grupy kobiet, dzięki którym Mali zyskało autorytet i znaczenie ekonomiczne w ginącej dziś sztuce barwienia tkanin; poprzez artystów, którzy pracują techniką Bogolanfini polegającej na barwieniu płótna w błocie, aż po przemysł turystyczny.


english: I wanted to write a longer, more documented post about this, but there’s no point in delaying.

non_english: Dëshiroja të shkruaj një artikull më të gjatë për këtë temë, por nuk ka nevojë për të shkruar më tepër.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: N'est-ce pas un matin délicieux ?


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Devojka o kojoj sam vam pričala je osnovala grupu "Women for Women International" koja je uticala na milion ljudi, poslala 80 miliona dolara, a počela sam od nule, ništa, nada ( nejasno).


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: E, constantemente, a pergunta: "Porquê?


english: Help him to learn things he will be concerned with later, such as driving a car, money matters, even such things as insurance and tax returns.

non_english: Gör honom bekant med sådant som han själv kommer att syssla med längre fram i livet, till exempel hur man kör bil eller handskas med pengar, ja, gör honom till och med införsatt i det som rör skatter och försäkringar.


english: Oman3D interviews Hani Macki, an Omani documentary photographer.

non_english: عمان 3 دي يجري مقابلة مع المصوّر الوثائقيّ هاني مكّي هنا.


english: Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.

non_english: ସେହି ସମୂହକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରେଣୀ ଅଥବା କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ବିନା ବାଛି ପାରିବେ।


english: I am seeking the path to the end of the universe.

non_english: אני מחפש את הדרך לסוף היקום.


english: “ I decided to keep the baby, ” she says.

non_english: เธอ  กล่าว  ว่า “ฉัน  ตัดสิน  ใจ  ที่  จะ  รักษา  ลูก  ไว้.


english: Kuwaiti Mubarak Al Bathaali tweets : If he had died, then (Prophet) Muhammad's Ummah (Islamic community) has another 1,000 Osamas.

non_english: O Mubarak Al Bathaali από το Κουβέιτ γράφει στο twitter : Αν πέθαινε, τότε το έθνος του (Προφήτη) Μωάμεθ (η ισλαμική κοινότητα) έχει άλλους 1000 Οσάμα.


english: ( Compare Psalm 22: 22.)

non_english: ( با مزمور ۲۲ :  ۲۲ مقایسه شود . )


english: We also went to the temple.

non_english: We zijn ook naar de tempel geweest.


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Väikesel laeval, mis selle ees asub, seilas 80 aastat hiljem Christoph Kolumbus üle Atlandi ookeani.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Ben je ooit naar Parijs geweest?


english: Far better it is to cultivate “fellow feeling ” and try to understand your parents.

non_english: Гораздо лучше быть « сострадательной » и стараться понимать своих родителей.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Πλούσιες ήταν εκείνες οι περιοχές που διέθεταν βιομηχανικές θέσεις εργασίας, ωστόσο στις μέρες μας αυτές οι περιοχές ενδέχεται να γίνουν βάρος και πιθανόν να περιπέσουν σε φτώχεια, οπότε χρειάζεται επίσης να γίνουν επενδύσεις σε νέους τομείς, στην επονομαζόμενη ηλεκτρονική παραγωγή καθώς και στην παραγωγή των υπηρεσιών, διότι αυτοί είναι οι τομείς του μέλλοντος.


english: I locked the door, in case someone tried to get in.

non_english: من در را قفل کردم تا مبادا کسی وارد شود.


english: I'll give you an answer in a day or two.

non_english: Я дам вам відповідь за день чи два.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: 대부분의 사람들은 내가 미쳤다고 생각해


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: برای همین بهشون گفتم، "خب ببینید، اگه شما قبول نکنید - اگه من رو به این دلایل قبول نکنید، به جای توجه به توانایی نواختن، فهمیدن و عشق ورزیدن من هنر صدا ساختن - باید در مورد کسانی که قبولشان می کنید، واقعاً یک فکر جدی بکنیم."


english: You shouldn't speak with your mouth full at table.

non_english: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.


english: I have hope of seeing my mother again and getting to know her in perfect health on a paradise earth.  — 2 Peter 3: 13.

non_english: من امید دارم که مادرم را در بهشت روی زمین در سلامت کامل دوباره ببینم . — ۲پِطرُس ۳ : ۱۳ .


english: He said, "My Lord, since You have let me go astray. I shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all,

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чун маро ноумед кардӣ, дар рӯи замин бадиҳоро дар назарашон биёроям ва ҳамагонро гумроҳ кунам,


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Սարսափելի, շատ վատ, շփոթված, շնորհակալ եմ, դրանք հրաշալի պատասխաններ են, բայց դրանց մեկ այլ հարցի պատասխաններ են։


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Po penkerių metų, Islandija išrinko Vigdis Finnbogadottir prezidente - pirmąją moterį, kuri tapo valstybės galva, vienišą mamą, išgyvenusią krūties vėžį, kuriai buvo pašalinta viena krūtis.


english: This is what Ali had to say:

non_english: Voici ce qu'Ali a répondu:


english: So as long as these bears have any bit of ice they will survive, but it's the ice that's disappearing.

non_english: Så længe disse bjørne har det mindste stykke is, vil de overleve, med det er isen der forsvinder.


english: Very few.

non_english: ごく  わずか  です。


english: And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built was it was producing slightly more freshwater than it needed for the plants inside.

non_english: Kui esimene merevee kasvuhoone ehitati, avastasid nad, et see toodab veidi rohkem magevett, kui sealsed taimed vajasid.


english: And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I'd been.

non_english: Og jeg innså at, for å vite hvor jeg skulle, måtte jeg vite hvor jeg kom fra.


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Tagad es uz mirkli vēlētos apstāties - (Aplausi) Es gribu mirkli apstāties, jo šeit ir dažas interesantas lietas.


english: ... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogs that use your installed libxml libraries.

non_english: ... що Quanta має інструменти XML для речей на зразок Перетворень XSL? Виберіть дерево скриптів ліворуч і ви знайдете там декілька діалогових вікон Kommander, що використовують встановлені бібліотеки libxml.


english: I bought that book used.

non_english: ผมซื้อหนังสือมือสองมา


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Combien d'entre vous l'ont vu en tournant mentalement la forme de gauche, pour voir si elle correspondait à celle de droite ?


english: Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, and Ubuntu Colombia were also on hand as local partners, leading workshops and providing mentoring to the participants wishing to start new projects or improve on existing initiatives.

non_english: Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, și Ubuntu Colombia au fost partenerii locali care au condus workshp-uri și au oferit îndrumare participanților care doresc să înceapă noi proiecte sau să îmbunătățească inițiative deja existente.


english: For many, such attempts to reconcile the Bible with evolution only diluted the Bible’s credibility.

non_english: Taolised püüded lepitada Piiblit ja evolutsiooni vaid nõrgestasid paljude usku Piiblisse.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: All'università di Harvard abbiamo studiato proprio questo tipo di intervento.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Es vēlētos ierosināt pieņemt direktīvu par kriminālsankcijām, kas piemērojamas izmantotājiem vai precīzāk būtu teikt vergu tirgotājiem, kuri ekspluatē un ļaunprātīgi izmanto savas tirdzniecības upurus, tomēr, ja dalībvalstis nesniegs savu piekrišanu, ja mazu, lielu un vidēju uzņēmumu tīkls Eiropā neatbalstīs mūs, šie instrumenti būs daudz mazāk efektīvi.


english: Everyday I hear insults on the streets, insults that make me wish I were deaf.

non_english: Svakodnevno čujem uvrede na ulicama, uvrede zbog kojih poželim da ogluvim.


english: “ While she poured the salesman his second cup of tea, police arrived and took him away. ”

non_english: „ Bepilant agentui antrą puodelį arbatos, atvyko policija ir jį išsivežė. “


english: In particular, you may want to know what to expect from the illness and the treatment and what to do about it. — See the box “Questions That a Family Can Ask a Doctor. ”

non_english: خاص طور پر آپ شاید یہ جاننا چاہیں کہ بیماری اور علاج سے کیا توقع کی جا سکتی ہے اور اسکی بابت کیا کِیا جا سکتا ہے ۔ — دیکھیں بکس ” ایک خاندان ڈاکٹر سے مندرجہ‌ذیل سوال پوچھ سکتا ہے ۔ “


english: The store closes at seven.

non_english: Kauppa sulkeutuu seitsemältä.


english: There I found conditions that were even worse than those many of us had experienced in the camps!

non_english: התנאים שם היו גרועים יותר מאלה שרבים מאיתנו ראו במחנות!


english: As the demand for electricity increases, two future projects have been planned, which will be integrated with Kainji Dam.

non_english: 電力  の  需要  が  高まる  の  で ， カインジ  ･  ダム  に  つながる  二つ  の  事業  が  もくろま  れ  て  いる。


english: What the hell is this?

non_english: Что это черт возьми?


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Herr talman! Ännu en gång diskuterar vi Europeiska unionens konkurrenspolitik.


english: Perhaps taking up jiu-jitsu in a Lancashire town, and then writing about it, was a reckless decision on Horton's part.

non_english: Mungkin mempelajari jiu-jitsu di kota Lancashire, kemudian menulis tentang ini, adalah keputusan bodoh dari pihak Horton.


english: Presentation program for PDF files

non_english: Programa de presentacion pels fichièrs PDF


english: I remember returning the book to the library.

non_english: Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.


english: In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.

non_english: In der Praxis ergreift Israel andere Maßnahmen, um seine Zukunft zu sichern.


english: Among those pardoned are the best of each house: the leaders of the 23-F coup , the GAL terrorists , corrupt politicians, depraved judges, big businesses, fraudulent bankers, drug traffickers...

non_english: Entre els perdonats hi ha el millor de cada casa: colpistes del 23-F , terroristes dels GAL , polítics corruptes, jutges prevaricadors, grans empresaris i banquers defraudadors, narcotraficants...


english: Texas is nearly twice as large as Japan.

non_english: Texas är nästan dubbelt så stort som Japan.


english: However, what is essential is the equality of all women before the law.

non_english: Zásadní je ovšem rovnost všech žen před zákonem.


english: What do you think he did?

non_english: როგორ ფიქრობ, რა გააკეთა?


english: And that furthers the isolation that people like John found themselves in.

non_english: I això fomenta l'aïllament en què es troba la gent com en John.


english: Do you like my beard?

non_english: Ti je všeč moja brada?


english: The dying man made an effort to say something, but could not.

non_english: Umierający człowiek usiłował cokolwiek powiedzieć, ale nie mógł.


english: May I ask a few questions?

non_english: Kan jeg stille et par spørsmål?


english: It's now traveling.

non_english: Зараз вона подорожує.


english: I pray you don't be worried about what I do, and continue to study with commitment.

non_english: Prégoche, non te preocupes daquilo que fago e estuda con empeño.


english: I just got here yesterday.

non_english: Ma jõudsin alles eile siia.


english: What're your plans for the weekend?

non_english: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;


english: Your method is different from mine.

non_english: Deine Methode ist anders als meine.


non_english: “In such circumstances the local police authorities should disallow people from holding public processions like these for a few days, as the chance of becoming a target of these suicidal terrorists is quite eminent.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: See, et pildile on jõudnud riigid nagu Hiina ja India - mis hõlmavad kahepeale 38% maailma rahvastikust - samuti teised, nagu Indoneesia, Brasiilia jne, on kõige olulisemaks sündmuseks seoses demokraatia levikuga viimase 200 aasta jooksul.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Pomembno je vedeti, kateri so temeljni problemi, ki so povzročili zamudo Komisije pri delu v zvezi s tem vprašanjem.


english: I have the exact same glasses.

non_english: ฉันมีแว่นตาเดียวกันแน่นอน


english: He described the Witnesses as peaceable, loving, long - suffering, and service - minded as well as fearless and zealous in spreading the message of the Bible to others.

non_english: Ông mô tả Nhân Chứng là những người hiếu hòa, yêu thương, nhịn nhục và có tinh thần phục vụ cũng như là dũng cảm và nhiệt thành rao truyền thông điệp Kinh Thánh cho người khác.


english: It's not a local copy.

non_english: No es una copia local.


english: I plan to publish my own notebook.

non_english: मी स्वतःची वही प्रसिद्ध करणार आहे


english: I'm no good at "out there."

non_english: Jag är inte bra på att vara ute.


english: These histories are all worthy of respect: there is no “right” road to the future.

non_english: Deze historiën verdienen stuk voor stuk respect: er bestaat geen ‘juiste’ weg naar de toekomst.


english: I found out later.

non_english: Dowiedziałem się później.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Ve üç, -- gerçekten ayrılmadan önce kendinizi ayırmayın.


english: Rural policy in the EU is too often reduced to income guarantees for the farming community.

non_english: La politique agricole de l’UE se réduit trop souvent à garantir un revenu minimum aux agriculteurs.


english: Conflict — How Serious?

non_english: جھگڑا — کسقدر سنگین ؟


english: As proof of this point, the writer refers to the Holy Bible as the most translated book and adds: “No book has had so revolutionary influences or had such a world - wide effect as the Bible....

non_english: Spisovatel dává za příklad Svaté písmo jako nejvíce překládanou knihu a říká: „Žádná kniha neměla tak převratný vliv a tak světaširé působení jako Bible...


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Надявам се, че може би ще споделим едно или две неща с напредването на деня.


english: You can take Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS with or without food.

non_english: Jūs varat lietot Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.


english: Let's start!

non_english: เริ่มกันเลย!


english: We shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.

non_english: Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να αντικαταστήσουμε τη φτώχεια, την εξάρτηση και την αποξένωση με την ισότητα, την πρωτοβουλία και τη συμμετοχή.


english: • Choose to exercise in the early mornings when ozone levels outdoors are generally low.

non_english: • Mankštinkis ankstyvais rytmečiais, kai ozono kiekis lauke paprastai būna mažas.


english: Accordingly, beginning with Jeremiah chapter 25, verse 12, the prophecy views matters from a later, changed standpoint.

non_english: بر طبق آن ، در نبوت ارمیا در باب ۲۵ ، آیهٔ ۱۲ مسائل از نقطه‌نظری تازه‌تر و دگرگون شده ملاحظه می‌شوند .


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: מאוחר יותר למדתי להכיר את החיברות הקולקטיבי של גברים הידוע יותר כ - "קופסה הגברית"


english: One of the coveted prizes is a dinner for two(wine included) at Suvir Saran's restaurant “Dévi” in New York.

non_english: इनमें से एक बड़ा पुरस्कार है सुवीर सरन के न्यूयॉर्क स्थित रेस्त्रां "देवी" में रात्रिभोज (वाइन सम्मिलित).


english: Did you have a good time?

non_english: Ты хорошо провёл время?


english: But if I'm being honest, I just--

non_english: Mais si je suis honnête, je viens d'...


english: At first, what I was interested in was translating more than anything else, as a collateral and different activity to what I have been doing in the previous years, without leaving Law aside.

non_english: In eerste instantie wilde ik vooral vertalen om iets anders te doen naast de dingen die ik in voorgaande jaren had gedaan, zonder de advocatuur op te geven.


english: Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.

non_english: I problemi possono avere origine a livello nazionale, ma data l’unione monetaria, vanno a minacciare rapidamente la stabilità dell’intero sistema bancario dell’zona euro.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Så vi vet att stadsjordbruk är ett stort samtalsämne denna tiden på året, men det handlar mest om trädgårdsskötsel, vilket har ett visst värde för att bygga en gemenskap -- mycket-- men inte i frågan om att skapa jobb eller vad det gäller att producera mat.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Tai buvo Adolfo Hitlerio pirmasis pavadinimas "Mein Kampf" - "Mano kova" knygai, kuri pradėjo Nacių partiją.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Vaše čtvrtá a poslední otázka se týká přeshraničních projektů EURES a pomoci, kterou mohou tyto projekty poskytnout v souvislosti se zrušením přechodných opatření členskými státy.


english: I have no more time to talk with you.

non_english: У меня больше нет времени с тобой разговаривать.


english: Gross national income in those countries grew almost twice as fast as the average for the euro area, and the level of unemployment was lower.

non_english: Брутният национален продукт в тези страни е нараснал почти два пъти по-бързо в сравнение със средното ниво за еврозоната, а нивото на безработицата е било по-ниско.


english: Current levels of consumption are associated with over-extended governments and households, whose debt levels remain high, implying that more savings are required.

non_english: Los niveles actuales de consumo están asociados a gobiernos y hogares que gastan por encima de sus posibilidades, y cuyos niveles de endeudamiento se mantienen elevados, para lo que son necesarios más ahorros.


english: But I stopped them from doing this because I already knew that she no longer needed to be carried anywhere.

non_english: Но я останавливал людей ибо уже знал что её нести не нужно.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: मैं बहुत चिंतित हूँ क्योंकि आजकल, विशेषकर बच्चे इस डाउन टाइम से निपट नहीं पा रहे हैं, वे झटपट बटन दबानेवाले कल्चर में धंस गए हैं, और यह कि हर चीज़ उनके पास आती है, और वे इसके लिए बहुत उत्साहित होते हैं और इसके आदी हो जाते हैं.


english: The old man was not as mean as he looked.

non_english: Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.


english: Gré has become so used to such creatures that the fight to get rid of them is now just a routine part of her life.

non_english: Греј толку се навикна на тие суштества што сега нивното отстранување е само рутински дел од нејзиниот живот.


english: If you can't have children, you could always adopt.

non_english: Jei negali turėti vaikų, tu visada galėtum įsivaikinti.


english: I had an AIDS test.

non_english: Се тестирав за СИДА.


english: Čeč made one such discovery in 1831, much to the delight of speleologists the world over.

non_english: Այդպիսի մի հայտնագործություն արեց Չեչը 1831 թ. – ին ՝ ի ուրախություն սպելեոլոգների (քարանձավների ուսումնասիրությամբ զբաղվող մարդիկ) ։


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: אז יש חברות, וארגונים ללא מטרות רווח וכל הקבוצות האלה שיש להם עובדים או מתנדבים מסוג זה או אחר.


english: All Belgian farmers should urgently turn into citizen journalists, bloggers, sell their tractors, buy a camera with a laptop, and they'll have enough money left to buy a ticket to - quite a competition that's gonna be!!!!!!!!

non_english: Tutti gli allevatori belgi dovrebbero darsi subito al citizen journalism, diventare blogger, vendere i trattori, comprare una macchina digitale e un computer portatile, e ancora avrebbero abbastanza denaro per comprare un biglietto per Perm - allora sì, ci sarebbe competizione!


english: Educating women is the quickest and easiest way for true equality among the sexes - so naturally the all-boys' club of the Taliban wants nothing more than to hold women down and force them to live at the lowest rungs of society.

non_english: Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill inte talibanernas "herrklubb" annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: Ez azt jelenti, hogy mostantól ténylegesen 25%-os csökkentést kell elérni, és a számításba bele kell venni az újabb igazgatási terheket is, és az eredményből azokat is le kell vonni, máskülönben az egész csak időpocsékolás.


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Mindez még inkább súlyos egy Földközi-tengeri országban, ahol gyakoriak a tűzesetek és az aszályok, és ahol az év eleje óta a harmadik hőhullám söpört végig.


english: My comments there are not that interesting, frankly, because they go down a well-trodden path about how criticism can be a good thing if it's constructive and digress into discussions of the American educational system and other less-than-relevant topics (though the discussion was refreshingly friendly compared to others I've been involved in recently).

non_english: Mes commentaires là ne sont tellement intéressants, franchement, parce qu'ils empruntent un sentier battu au sujet de la façon dont la critique peut être une bonne chose si elle est constructive et se sont égarés dans des discussions sur le système éducatif américain et d'autres sujets moins appropriés (quoique la discussion était tout à fait amicale comparé à d'autres auxquelles je me suis trouvé mêlé récemment).


english: The Scriptures give a guaranteed hope of a righteous new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: فالاسفار المقدسة تعطي رجاء مضمونا بعالم جديد بار حيث « لا يقول ساكن انا مرضت » .


english: One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.

non_english: Vienas iš žmonių, kurie suprato šią problemą, buvo Richard'as Feynman'as.


english: I think everyone looks back on their childhood with some regret.

non_english: Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: વળી, બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં લોહીની માંગ વધતી જ ગઈ.


english: We arrived at the office on time.

non_english: وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.


english: I like animals, for example, cats and dogs.

non_english: أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.


english: Everything risky requires a license.

non_english: Semua yang berisiko  memerlukan lesen:


english: Other updates have been held back

non_english: Andre oppdateringar har vorte heldt tilbake


english: And I like earrings."

non_english: وأحب أقراط الأذن."


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Raportit ilmaisevat, että ei ainoastaan Isossa - Britanniassa vaan myös muualla Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissa osissa maailmaa yhä useammat ihmiset turvautuvat lääkkeisiin.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: در همان لحظه که کسی را ملاقات می‌کنیم،  به آن‌ها نگاه می‌کنیم، آن‌ها را می‌بینیم، در ابتدا برانداز می‌کنیم،


english: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.

non_english: To veicinātu arī informācijas sistēma par ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti, kuras pamatā būtu vienota informācijas punkta princips.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Δεν χάνονται όμως όλα στη μετάφραση.


english: Dude, I just did something terrible.

non_english: Amice, am făcut ceva îngrozitor.


english: Caesar... weak.

non_english: सीज़र... दुर्बल है।


english: How many people were present at the meeting?

non_english: Quantas pessoas estavam presentes na reunião?


english: So far it's cost about 150 million.

non_english: Indtil videre har det kostet 150 millioner.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: También convino en pagar los salarios de los párrocos a través de Italia.


english: Amount to be recovered from or paid to the Member State

non_english: Summa, kas atgūstama no dalībvalsts vai tai izmaksājama


english: “ How can a product which is the cause of 400,000 premature deaths each year in the US, a product which the US Government is trying hard to help its citizens to quit, suddenly become different beyond American borders? ”

non_english: „ Kuidas saab toode, mis põhjustab igal aastal Ühendriikides 400000 inimese enneaegset surma ning mille pruukimist Ühendriikide valitsus visalt oma kodanikel püüab aidata lõpetada, muutuda äkki ohutuks väljaspool Ameerika piire? ”


english: You should keep away from bad company.

non_english: Você deve se manter longe de má companhia.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Bunu bir kac ay once baslattik -- CO Beyin Sarsintisi Gecirmis Cocuklar.


english: In one country about 16 percent of the adult population have at some point switched from one religion to another.

non_english: Իսկ մի երկրում դավանափոխ եղած անհատները կազմում են չափահաս բնակչության 16 տոկոսը ։


english: I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents.

non_english: Penso também que deveríamos instaurar ou que deveríamos pedir aos Estados-Membros que assegurem uma informação sobre as ajudas europeias, sempre que elas forem mobilizadas para reparar os prejuízos causados por catástrofes naturais ou acidentes.


english: Let's watch that again.

non_english: Hajde da pogledamo opet.


english: One, sit at the table.

non_english: Uno, siediti al tavolo.


english: I started going to church again.

non_english: මට නැවත්ත පල්ලි යන්න පුළුවන් වුනා.


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Hemos de fomentar iniciativas que aumenten la disponibilidad y que mejoren la distribución y gestión de los muy escasos recursos hidrológicos de la región.


english: - Where are you off to?

non_english: Hvert ertu ađ fara? - Í hádegismat.


english: For most of the past 12 years, I've been a student studying under the educational system orchestrated by the Ministry of Education.

non_english: La mayoría de los últimos 12 años, he sido un estudiante que estudiaba bajo el sistema educativo orquestado por el Ministerio de Educación.


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Aunque en aquella época la medida constituyó un progreso, la falta de disposiciones específicas relativas a la armonización de las condiciones del examen resultó ser un problema.


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Signor Presidente, ho apprezzato la dichiarazione della signora Commissario.


english: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.

non_english: Tur mēs dzīvojām kopā ar inuītiem. Mazajā 200 cilvēku inuītu sabiedrībā mēs bijām viena no trim neinuītu ģimenēm.


english: It's not Detective Matthews.

non_english: See ei ole detektiiv Matthews.


english: Ours was a large Lutheran family of nine children, of whom I was the youngest.

non_english: משפחתנו היתה משפחה לותרנית גדולה והיינו תשעה ילדים, כשאני בן הזקונים.


english: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.

non_english: Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


english: The birthday candles are thus an honor and tribute to the birthday child and bring good fortune, ” notes the same source.

non_english: Dakle, rođendanske svijeće su također izraz poštovanja osobi koja slavi rođendan i donose joj sreću ”, piše u spomenutom djelu.


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Señora Presidenta, el debate sobre una imposición de las transacciones financieras a corto plazo no es nuevo.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Şi în timpul primei vânători, eram foarte entuziasmaţi.


english: It is also apparent that our bodies were designed not merely to exist but to enjoy life.

non_english: Cũng vậy, thân - thể của chúng ta được tạo nên không chỉ để hiện - hữu nhưng để vui hưởng sự sống.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,


english: And here we return to the concept of “Asian values,” originally developed in Singapore and Malaysia.

non_english: E aqui voltamos ao conceito de “valores Asiáticos,” originalmente desenvolvido em Singapura e na Malásia.


english: The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

non_english: Wathi ukumkani kubo, Ndiphuphe iphupha; umoya wam ke ungqungela ukulazi iphupha elo.


english: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).

non_english: Naslednja točka je ustno vprašanje, ki ga je vložil gospod Giuseppe Gargani v imenu Odbora za pravne zadeve, za Komisijo v zvezi s stanjem zakonodajnih postopkov o "Statutu družbe v zasebni lasti" in "štirinajsti direktivi o pravu gospodarskih družb" - B6-0137/0000).


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Dlatego też musimy pracować nad poprawą współpracy międzynarodowej, tak, abyśmy byli przygotowani na mogące wydarzyć się w przyszłości katastrofy naturalne oraz utrzymywać zarówno nasze straże pożarne, jak i lasy w kondycji wystarczająco dobrej, aby te katastrofy nie przybierały w przyszłości takiej skali.


english: - Thank you, my dear friend.

non_english: Dank je, mijn dierbare vriend.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Mi koji djelujemo kao zajednica koja okružuje svaki sukob, koja može igrati konstruktivnu ulogu.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: من از شما می‌خواهم کمی به دوستتان نگاه کنید.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Ce ne siamo resi conto quando dovevamo indagare sul caso Fléchard, che, fra l' altro, non è ancora stato completamente chiarito.


english: Or is there simply a feeling of nostalgia that distorts our memory of days gone by?

non_english: یا کیا یہ محض ماضی‌پرستی ہے جس نے گزرے زمانے سے متعلق ہماری یادداشت کو غلط معنی دے دئے ہیں ؟


english: Tom uses Windows 7.

non_english: Tom sử dụng Windows 7.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Un cliquet, qui émet un son particulier avec lequel vous pouvez renforcer des comportements particuliers.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Há uma maçã sobre a carteira.


english: Disappointment and resignation are spreading.

non_english: Pettymys ja luopuminen lisääntyvät.


english: I know my parts are a little better now  — they couldn’t be any worse.

non_english: Знам, че сега участията ми в събранията са малко по – добри — те не биха могли да бъдат по – лоши от това!


english: A recent meetup in Tokyo

non_english: Egy közelmúltbeli találkozó Tokióban


english: Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.

non_english: Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путем запроса пароля для остановки хранителя экрана.


english: in the May 22, 1999, issue of Awake!

non_english: dalam Sedarlah! edisi 22 Mei 1999.


english: Current TV's Collective Journalism program has started a series of video reports on how the rest of the world views the US.

non_english: کرنٹ ٹی وی کے مجموعی صحافت پروگرام نے ویڈیو کے زریعے آگاہی دینے کا سلسلہ شروع کیا ہے کہ باقی کی دنیا امریکہ کے بارے میں کیا نظریہ رکھتی ہے۔


english: Russian is very difficult to learn.

non_english: Russo é muito difícil de aprender.


english: With every loss, there is often a beneficiary.

non_english: Iga kaotuse juures on tihti ka võidumees.


english: Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.

non_english: ドライブ %1 にアクセスできませんでした。 このドライブはビジーです。 ドライブが停止してからやり直してください。


english: I think Run CMD said it best over email: “It’s obviously all part of a devious American plan to destroy Islam from within.

non_english: Menurutku, Run CMD memberikan opini e-mail terbaik sejauh ini: “Ini jelas bahwa aksi ini merupakan bagian dari rencana jahat Amerika untuk menghancurkan Islam dari dalam.


english: You ought to see a doctor.

non_english: Kamu harus pergi ke dokter.


english: But that law served the needs of God’s people under the circumstances of that day and age.

non_english: Ale tento zákon slúžil potrebám Božieho ľudu vo vtedajších podmienkach.


english: Since almost all bloggers living in Tanzania use public Internet access, it became clear that the conference had to take place on a webbased platform.

non_english: Puesto que casi todos los blogguers viviendo en Tanzania usan acceso público al internet, quedó claro que la conferencía tenía que darse en una plataforma basada en la red.


english: Are you hurt? Are you hurt?

non_english: Повредена си?


english: It is He who created you of dust then of a sperm-drop , then of a blood-clot , then He delivers you as infants , then that you may come of age , then that you may be old men -- though some of you there are who die before it -- and that you may reach a stated term ; haply you will understand .

non_english: እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Mielestäni juuri tällaisen suunnitelman puuttuminen aiheuttaa tai edistää ylilyöntejä, onnettomuuksia ja murhia, joista jäsen Alavanos puhui.


english: I just keep coming up against a brick wall.

non_english: నేను ఒక ఇటుక గోడ వస్తున్న ఉంచేందుకు.


english: What language is spoken in America?

non_english: ¿Qué lengua se habla en América?


english: International coordination and cooperation

non_english: 国际协调与合作


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Στην πραγματικότητα, οι αθλητές λυκείου έχουν τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες να πάθουν καταστροφικούς τραυματισμούς σε σχέση ακόμα και με τους αντίστοιχους αθλητές πανεπιστημίου, και τους παίρνει μεγαλύτερο διάστημα για να επιστρέψουν σε μια κατάσταση χωρίς συμπτώματα.


english: It is fun to play baseball.

non_english: Det är roligt att spela baseball.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Pogledajte siva područja, pokušajte vidjeti da li se nešto sjenovito kreće tamo -- da! Nevjerojatno. Tamo nema ničega.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Är jag ensam med att kämpa med sårbarhet?


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Me usume, et Kreekale tuleks tagada vähemalt järgmine: mitte mingeid muudatusi maakasutuses; kohese üldise kompensatsiooni maksmine põllumajandussaaduste ja kahju saanud põllumajandusliku kapitali eest; valitsusagentuuride kaudu kõikide maaelanike kodude taastamine riigi kulul.


english: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.

non_english: Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.


english: On this day many activists around the world rallied at the Global March Against the Syrian Dictator while protests were arranged in many cities around the world supporting the Syrian cause.

non_english: Aquell dia es va convocar un gran nombre d'activistes de tot el món en ocasió de la Marxa Mundial per Síria, secundada en moltes ciutats del món.


english: Have you ever had food poisoning?

non_english: Си имал ли некогаш тровање од храна?


english: You needn't have gone to the trouble.

non_english: 君は手間をかける必要はなかった。


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Vi har stadig lang vej igen, før vi selv er perfekte.


english: Are you sure?

non_english: - คุณแน่ใจเหรอ


english: Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.

non_english: Neatkarīgi no iespējamās jebkura veida inspekcijas, kuru veic jūrā, pienācīgi pamatotos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt, lai kapteinis uzrāda kuģi inspekcijas veikšanai Lervikas vai Skrabsteras ostā;


english: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.

non_english: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Kas nendes Euroopa Liidu riikides, kus suved on alati kuumad - teisisõnu kogu Lõuna-Euroopas -, on tuletõkestusribad üldse ette nähtud?


english: From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.

non_english: От камъните на разрухата, с Божията помощ, ние ще построим градини и басейни, изпълнени с цветя и успокояващи цветове.


english: The innovative digital project Mobile Voices (VozMob), based in Los Angeles, California (USA) "is a platform for immigrant and/or low-wage workers in Los Angeles to create stories about their lives and communities directly from cell phones."

non_english: Το καινοτόμο ψηφιακό έργο Κινητές Φωνές (VozMob), που εδρεύει στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια (ΗΠΑ) "είναι μιά πλατφόρμα που επιτρέπει σε μετανάστες ή/και χαμηλόμισθους εργάτες στο Λος Άντζελες να δημιουργήσουν ιστορίες σχετικά με τις ζωές και τις κοινότητές τους απευθείας από κινητά τηλέφωνα."


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: 當我說教育能成為幫助孩子， 學習如何為正義努力的場域時， 我講的技能就是指這些。


english: Yasmine Khalifa shares similar sentiments:

non_english: Mizara fihetseham-po mitovy amin'izany i Yasmine Khalifa:


english: And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.

non_english: और फिर अंतिम भाग रेल यार्ड के चारों ओर चलने वाला था, जो कि मैनहैटन में सबसे बड़ी अविकसित जगह है.


english: And it would clean your clothes.

non_english: Եվ այն մաքրում էր ձեր հագուստը:


english: The Universiade-2017 in Almaty was held at the highest level and achieved success thanks to the great work, Chairman of the Sports Committee of the Ministry of Culture and Sport of Kazakhstan Yelsiyar Kanagatov said at a press conference in the Government.

non_english: Универсиада-2017 года в Алматы, прошла на высшем уровне и достигла успеха, благодаря большой работе, сказал председатель комитета по делам спорта МКС РК Ельсияр Канагатов на пресс-конференции в Правительстве Казахстана.


english: I have hurt my Father, Jehovah, so much. ”

non_english: Аз толкова много наскърбих моя Баща, Йехова. “


english: Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)

non_english: Kapaċità ta’ profitt ta’ bejgħ tal-KE lil mhux relatati (% ta’ bejgħ nett)


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Nu, este adânc înrădăcinată în mintea noastră.


english: The stages of the bill are: introduction of the anti-gay bill; amendments by the legislators to make the bill law; president blocking the bill and screening of gay porn in church to propel more hate.

non_english: Le tappe della legge sono:introduzione della legge anti-gay;emendamenti del legislatore ; blocco della legge da parte del presidente e proiezione di film porno gay in chiesa per incentivare l'odio.


english: In Moscow, coup leaders had been forced to surrender that very day!

non_english: La Moscova, puciştii au fost siliţi să capituleze chiar în aceeaşi zi!


english: You must go through with your plan.

non_english: Ты должен довести свой план до конца.


english: Believe or not, African leaders will spend full three days debating it."

non_english: Se crea o no, los líderes africanos pasarán tres días completos discutiéndolo."


english: Your answer is right.

non_english: Tvoj odgovor je točan.


english: Mir Hussein Mousavi, one of Iran's opposition leaders, recently mentioned in a video interview that the artistic creativity of the 'green' protest movement since the June 12 presidential election has been unique in Iran's history.

non_english: Hussein Mousavi, jeden z liderów irańskiej opozycji wspomniał ostatnio w wywiadzie na wideo, że kreatywnośc artystyczna ruchu 'zielonego protestu' od czasu wyborów prezydenckich z 12go czerwca jest unikatowa w historii Iranu.


english: There is no active layer or channel to stroke to.

non_english: ત્યાં કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ સ્ટ્રોક કરવા માટે નથી.


english: I wrote a song for you.

non_english: Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.


english: Within the context of enhancing the functioning and impact of the Unit, improvement in the handling of its reports by the participating organizations is important.

non_english: 在加强联检组职能和影响的范围内，参加组织更有效地处理联检组的报告十分重要。


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Sản phẩm đầu tiên của chúng tôi là loại vải, chúng tôi đã phân tích 8.000 hóa chất trong ngành dệt may.


english: She supported Wayne Palmer's policy of appeasement.

non_english: Támogatta Wayne Palmer békejavaslatát.


english: There is something strangely familiar to a Russian audience within this narrative — the conflict, when portrayed in this fashion, seems less like an all out war and more like the slow-burning violence in Dagestan and Ingushetia.

non_english: Misy zavatra hafahafa nefa mahazatra ny vahoaka rosiana ao amin'io fitantaràna io — rehefa omena io endrika io ny tsy fifankahazoana dia ohatra ny hoe tsy nisy ady be sy tsy misy herisetra misoko miadana izany any Dagestan sy Ingushetia.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Una pareja de California había sido hippie por años; el hombre había sido “enganchado ” con metedrina.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalifa kini pencakar langit tertinggi di dunia.


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: Den måde man blødgør skindene på så de kan bruges til anorakker, vanter og mukluk’er (sælskindsstøvler) er gået i arv fra moder til datter gennem mange generationer.


english: The all-covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.

non_english: La très couvrante burqa assure donc un anonymat satisfaisant en échange d’une certaine liberté accordée dans l’espace public.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Komisārs, Roth-Behrendt kundze un citi runātāji ir norādījuši uz kavēšanos Eiropas Solidaritātes fonda attīstībā.


english: Multiple Monitors

non_english: ម៉ូនីទ័រច្រើនComment


english: That's quite a lot.

non_english: זה די הרבה אנשים.


english: 'Both of you, together, go down out of it (the Garden) each of you an enemy to the other' He said: 'but, if My Guidance comes to you, whosoever followsMy Guidance shall neither go astray nor be unprosperous;

non_english: فرمایا تم دونوں مل کر جنت سے اترو تم میں ایک دوسرے کا دشمن ہے، پھر اگر تم سب کو میری طرف سے ہدایت آئے، تو جو میری ہدایت کا پیرو ہو ا وہ نہ بہکے نہ بدبخت ہو


english: In those elections, he ended up winning by a margin of almost 10 points in difference with respect to the second force formed by an alliance between the Liberal Party and other models and minority parties.

non_english: در آن انتخابات‌ها، او با اختلاف 10 امتیاز نسبت به حزب دوم که از ائتلاف حزب لیبرال و چند حزب اقلیت تشکیل شده بود، پیروز شد.


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: Komissiolla ei ole tarpeeksi henkilöstöä.


english: EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (

non_english: Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE şi Coasta de Fildeş (


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year! What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Ο αριθμός αντιτύπων αυτών των περιοδικών εσημείωσε αύξησι κατά 50 και πλέον εκατομμύρια εν συγκρίσει προς το προηγούμενο έτος!


english: The author notes that males have used this line “since the beginning of time. ”

non_english: Авторката отбелязва, че мъжете „открай време“ използуват този подход.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: Ho pensato allo stato dell'arte nella ricerca di oggi, tendiamo a limitare il nostro pensiero a un dataset e un problema.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: И те се произвеждат по най-невероятни начини.


english: I object to the fact that we are cutting back the time for Question Time; it is one of the few occasions when backbenchers have a chance to get their time on the floor and I do ask you to extend it to one and a half hours as is on the agenda.

non_english: J'émets une objection quant au fait que nous diminuions le temps de l'heure des questions ; c'est une des rares occasions au cours de laquelle le commun des députés a l'opportunité d'intervenir et je vous demande de la prolonger à une heure et demie comme il est stipulé dans l'ordre du jour.


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Toisaalta Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) edistää osaltaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaamalla suurimpia alueellisia epätasapainoja ja osallistumalla maaseutualueiden kehittämiseen ja uudistamiseen.


english: The question they must answer this time is not whether they can rescue this or that country, but whether they can rescue the eurozone – if not the European Union in its current form.

non_english: Il quesito al quale dovranno dare una risposta questa volta non è tanto quale paese dovranno salvare, bensì se sono o meno in grado di salvare l’eurozona, o addirittura l’Unione europea nel suo formato attuale.


english: Iron dextran (Dudrick, S.

non_english: Ferodextran (Dudrick, S.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Comisie temporară privind schimbările climatice (vot)


english: Reset & & Sync

non_english: កំណត់ឡើងវិញ និង ធ្វើសមកាលកម្ម


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

non_english: और अगर अब हम ऊपर और नीचे चलाएं ... संभावना है एक पंछी की तरह उड़ान भरने की.


english: But we do not limit the contributors to translators, and we have also seen significant contributions from language enthusiasts unrelated to translation business.

non_english: لیکن ہم کنٹریبیوٹرز کو مترجمین تک محدود نہیں کرتے، اور ہم ایک لسانی اتساہی کی اہم شرکت دیکھ چکے ہیں۔


english: What does truly loving God’s Word involve?

non_english: Бурхны Үгийг жинхэнэ ёсоор хайрлана гэдэг нь ямар учиртай вэ?


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Una encuesta que se hizo a delegados del Concilio descubrió que el 33 por ciento de ellos dudaba que ‘ Dios realmente existiera, ’ y el 62 por ciento dudaba que ‘ los milagros realmente hayan sucedido tal como dice la Biblia que acontecieron. ’


english: Can you? Do you jam? Do you have anything else?

non_english: जुगलबंदी करू शकता? किंवा इतर काही असल्यास?


english: All they can see is a "error downloading" message.

non_english: Gjithçka që mund të shohën është porosia “Gabim në shkarkim”.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,


english: Zia Chumidze was fighting at the frontline when the deportation happened and never made it home. © Temo Bardzimashvili

non_english: Zia Txumidze lluitava al front quan va tenir lloc la deportació i no va tornar mai a casa. © Temo Bardzimaixvili


non_english: પ્રોગ્રામીંગ (_P)


english: Special Needs Thank you for the article on helping those with special needs.

non_english: Zvláštné potreby Ďakujem za článok o pomoci tým, ktorí majú zvláštne potreby.


english: Ducky,that blood seems unusually red.

non_english: Ducky, ta krv se čini neuobičajeno crvena.


english: Align Left

non_english: Вирівняти ліворуч


english: Columbus was right.

non_english: Columb avusese dreptate.


english: CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

non_english: क्रि. ए. : छान. विल्यम, तुझी  टेड परिषदेमधील उपस्थिती सन्माननीय आहे.


english: Nothing wrong with playing the field, David.

non_english: - Kokeilussa ei ole mitään vikaa, David.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Članom Odbora za ekonomske in monetarne zadeve pa se zahvaljujem za jasen in konstruktiven prispevek k poročilu.


english: Joint action

non_english: Gníomhaíocht chomhpháirteach


english: He, obviously, is above petty nationalism; “in the heavens is his throne. ”  — Psalm 11: 4.

non_english: Он явно выше мелочного национализма; « престол Его на небесах ».


english: Virtual Memory Statistics

non_english: ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಸ್ಮೃತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳುName


english: I thought, my career's over.

non_english: Pensei que a miña carreira estaba acabada.


english: http: / /websvn. kde. org/ \\\\{@}

non_english: http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Nous continuons à penser que la cohésion économique et sociale reste un objectif central de l'Union.


english: Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.

non_english: Shum njerez pelqejne te shohin ne pikture cfare ata do pelqenin te shihnin ne realitet .


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: Şi când tata povesteşte, spune "Drăcia era că nu mai văzusem nimic din astea înainte, cu excepţia pâinii".


english: She is getting prettier and prettier.

non_english: Hun blir penere og penere.


english: Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004-January 2005, but I am thinking of that...

non_english: Zu Fuß gehen ist auch keine alternative, wenn das Wasser nicht mehr einige Zoll, sondern eher mehrere Fuß hoch steht. Es ist noch nicht wie bei der Flut vom Dezember 2004 / Januar 2005, aber es erinnert mich daran ...


english: You tried.

non_english: Вы пытались.


english: They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.

non_english: Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.


english: So man , whenever his Lord tests him by giving him honour and favours – thereupon he says , “ My Lord has honoured me . ”

non_english: ሰውማ ጌታው በሞከረው ጊዜ ፣ ባከበረውና ባጣቀመውም ( ጊዜ ) « ጌታዬ አከበረኝ ( አበለጠኝ ) » ይላል ፡ ፡


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: იდეა, სინამდვილეში, საკმაოდ მარტივია.


english: Mr. Peretti when he comes back to Malawi we will take him back to our schools of Journalism that he can learn to report "facts" and not his own creations as he has done.

non_english: Als de heer Peretti nog eens naar Malawi komt, dan nemen we hem mee naar onze journalistenopleidingen waar hij kan leren hoe hij moet schrijven over "feiten" in plaats van over zijn eigen verzinsels, zoals hij heeft gedaan.


english: England is a country that I've wanted to visit for a long time.

non_english: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.


english: The cock begins his dance with spectacular “waltzing ” movements in dainty circles, as if on tiptoe, with raised wings, displaying his beautiful plumage.

non_english: Півень починає свій танець дивовижними „вальсовими ” рухами делікатними колами, немов навшпиньках, підносячи крила вгору, виставляючи своє гарне пір’я.


english: Both of them were not present at the meeting.

non_english: Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.


english: Up until now, it is said that 85% of the area is now clean.

non_english: Informa-se que até agora 85% da área já foi limpa.


english: You've got a good head on your shoulders.

non_english: Tu hai una buona testa sulle spalle.


english: Or those other patients of this department - drug addicts after an overdose.

non_english: Atau pasien-pasien lain di departemen ini - pengguna narkoba setelah mengalami overdosis.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: A ty přijdou v určitém pořadí v určitý čas.


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: Sen asemaa on syytä vahvistaa jatkuvasti, ja sen vuoksi meillä on hyvät perusteet jatkaa määrätietoista työtä valtiontukien avoimuuden puutteeseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.


english: Keep them.

non_english: Պահիր դրանք:


english: We need to make sure that we safeguard order, security and morality of Thailand.

non_english: Vi bliver nødt til at forsikre os om, at Thailands orden, sikkerhed og moral er sikker.


english: War does not discriminate: it can claim the young, the old; men and women; soldiers and civilians.

non_english: Ο πόλεμος δεν κάνει διακρίσεις: πλήττει τους νέους, τους γέρους, τους άνδρες, τις γυναίκες, τους στρατιώτες και τους αμάχους.


english: Bethel and her parents just before the second operation

non_english: Bethel a jej rodičia tesne pred druhou operáciou


english: _Open Background Preferences

non_english: _Vula izikhetho zasemva


english: However, we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout.

non_english: Σήμερα όμως μπορούμε να δούμε ότι το πόρισμα της συνδιαλλαγής φέρει σαφέστατα και τη σφραγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: You're not a boy.

non_english: تو پسر نیستی.


english: He is not too poor to buy a bicycle.

non_english: Han är inte för fattig för att köpa en cykel.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Giovanni Battista riferì che lo spirito santo dava testimonianza che Gesù è il Figlio di Dio, dicendo: “Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba, e rimanere sopra di lui.


english: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

non_english: Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.


english: They would also be wise to consider the views of the young man and woman.

non_english: Họ cũng nên khôn ngoan xem xét quan điểm của chàng trai và cô gái.


english: Prior to the creation of an Israeli state, Morocco had a large, if not thriving, Jewish population.

non_english: قبل قيام دولة إسرائيل, كان في المغرب مجتمع يهودي كبير ومزدهر.


english: This remarkable image is not a map of the world.

non_english: Оваа неверојатна слика не е мапата на светот.


english: Do that which is right.

non_english: जो सही है वो करो।


english: In 2005, the Iranian government sentenced blogger Arash Cigarchi to 14 years, according to Human Rights Watch.

non_english: En 2005, le gouvernement iranien a condamné le blogueur Arash Cigarchi à 14 ans de prison, selon Human Rights Watch.


english: Although more developed regions have been taking such measures, they are not yet standard practice in Africa.

non_english: Bien que de telles mesures aient déjà été prises dans les régions les plus développées, elles ne sont pas encore pratique courante en Afrique.


english: They continue to contribute a lot in society.

non_english: Continuano a contare parecchio nella società.


english: We got together on Skype and discussed Greece, Europe, and the Occupy world, especially in regards to how the movement communicates with itself and others.

non_english: Vi mødtes på Skype og diskuterede Grækenland, Europa og Occupy World især i forhold til, hvordan bevægelsen kommunikerer med sig selv og med andre.


english: An Event to Remember!  — Tuesday, April 10

non_english: เหตุ  การณ์  ที่  ควร  รำลึก! — วัน  อังคาร  ที่ 10 เมษายน


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Morate osjećati kao da činite razliku.


english: The ship will cross the equator tonight.

non_english: Skibet vil krydse ækvator i aften.


english: I am against this idea because I do not consider - residential - independence is the real symbol of a human being's independence, whether he is a man or a woman.

non_english: Unë jam kundra kësaj ideje për shkak se unë nuk e konsideroj - banimin – të pavarur si simbol real të pavarësisë së njeriut, qoftë për mashkull ose për femër.


english: I guess you guys had families once.

non_english: Saya rasa dulu kamu juga pernah ada keluarga.


english: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (

non_english: Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (


english: So the final project I want to talk about is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

non_english: Donc le projet final dont je veux parler est le projet de la forêt du Sahara, sur lequel nous travaillons en ce moment.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Ние оценяваме, че между 20 до 30 лъвовете биват убити, когато един лъв бива окачен на стената, някъде в отдалечено място.


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: Der Nachtfalter dagegen hört die Schreie der Fledermaus schon in einer Entfernung von etwa 23 Metern.


english: And Reem says such news makes it safer for her to take her thoughts offline. She notes:

non_english: Reem spiega che tali notizie la rendono più prudente e che manterrà le sue riflessioni offline:


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Hij zei: "Ik heb 24 uur in een vliegtuig gezeten."


english: Do you think so?

non_english: Ты так думаешь?


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: И вы обнаружите, что все будет в порядке.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Então, tenha cuidado ao perguntar "por quê" aos outros pois o que pode acontecer é que, se você perguntar: "Mas por que você apoia esse posicionamento?


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Vanwege onze „heilige ” status hier verdragen de dorpsbewoners onze plunderingen echter met stoïcijnse gelijkmoedigheid.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Poza tym, w 1 kg owadziego obornika mamy dużo mniej amoniaku i gazów cieplarnianych niż w krowim oborniku.


english: While the Chinese government continued to use western conspiracy theory in addressing the ethnic conflict, Drunken Pig pointed out from a Han Chinese perspective that the Shaoguan incident and other similar ethnic conflicts are a result of government's ethnic policy:

non_english: Sementara pemerinta Cina lanjut menggunakan teori bahwa adanya konspirasi barat dalam kerusuhan etnis ini, blogger Drunken Pig menyorot melalui perspektif suku Han Chinese yang meyakini bahwa insiden Shaoguan dan insiden konflik etnis lainnya merupakan hasil perundang-undangan pemerintah mengenai isu etnis:


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Ma in realtà hanno trovato qualcosa di molto sorprendente.


english: Driven by fear  — or selfish indifference —  some boys who have fathered a child out of wedlock try to evade their responsibilities entirely.

non_english: ด้วย  ความ  กลัว — หรือ  การ  ไม่  เอา  ใจ  ใส่  อย่าง  เห็น  แก่  ตัว — เด็ก  หนุ่ม  บาง  คน  ผู้  ซึ่ง  ให้  ชีวิต  แก่  ทารก  ที่  เกิด  นอก  สาย  สมรส  พยายาม  จะ  หลีก  เลี่ยง  ความ  รับ ผิด ชอบ  ของ  เขา  ทั้ง  สิ้น.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber,sabıkalıların yeniden topluma... ...katılmalarına yardım etmek ve tekrar hapse... ...girmelerini engellemek için işe alınmıştı.


english: The economy of the island is dependent on the fishing industry.

non_english: Öns ekonomi är beroende av fiskeindustrin.


english: The garment sector is a $5 billion dollar export industry in Cambodia which employs more than 600,000 workers.

non_english: Kambodžský oděvní průmysl vyváží zboží v hodnotě pěti miliard amerických dolarů a zaměstnává přes 600 000 pracovníků.


english: Fatal error reading PNG image file: %s

non_english: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s


english: Firstly, ladies and gentlemen, the Commission understands the anxiety expressed by a number of you with regard to the scope of the conference agenda.

non_english: Κατ' αρχάς, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία που εκφράσατε πολλοί από εσάς ως προς το εύρος της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης.


english: Birthday

non_english: Дзень нараджэння


english: Let me think about it, all right?

non_english: Leyfđu mér ađ hugsa um ūađ.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Jie moka kalbėti - labai sklandžiai ir jie moka labai, labai gerai rašyti, bet paprašius jų pristatyti idėjas kitaip, jiems pasidarė šiek tiek nejauku.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Їх навіть використовують у медицині як моделі людського організму. Навіть органи свині пересаджують людині.


english: You must've gone to some crazy-ass medical school.

non_english: Biztos valami nagymenő orvosi egyetemre jártál.


english: I've got to go.

non_english: Mнe пopa идти.


english: “ Parents who are not harshly punitive, but who set firm boundaries and stick to them, are significantly more likely to produce children who are high achievers and who get along well with others, ” states U.S.News & World Report.

non_english: „ Azok a szülők, akik nem alkalmaznak durva büntetést, de határozott korlátozásokat szabnak ki és ragaszkodnak azokhoz, jelentős mértékben nevelnek fel olyan gyermekeket, akik nagyobb teljesitményre képesek és jól kijönnek másokkal ” — állapitja meg az U.S.


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: Det første vi tit gør når nogen er uenige med os er at vi bare antager at de er uvidende.


english: He even half-showed me his ID, having at the same time concealed it from me carefully with his hand.

non_english: Ele até me mostrou parcialmente sua identidade, escondendo-a cuidadosamente com a mão ao mesmo tempo.


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Europos Parlamentui labai malonu sutikti Portugalijos Respublikos prezidentą.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: Що вам більше подобається, яблука чи банани?


english: Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition.

non_english: I loro leader devono fare di più per affrontare i gruppi di potere all'interno dei propri paesi ed incoraggiare la competizione estera.


english: He finished his work without sleep or rest.

non_english: Dia menyelesaikan pekerjaannya tanpa tidur maupun istirahat.


english: - What are you gonna do?

non_english: Što ćeš učiniti?


english: “ In the early 1600 ’ s, Johannes Kepler, a German scientist, developed the laws of planetary motion that describe the orbits of bodies in space.

non_english: „ Na początku XVII wieku uczony niemiecki Johannes Kepler odkrył prawa rządzące ruchem planet, wyznaczające orbity ciał niebieskich w przestrzeni kosmicznej.


english: Since you look tired, you had better take a rest.

non_english: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: Luokkahuone oli täynnä oppilaita.


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Você deve levar o conselho dele a sério.


english: To him they are just a bunch of letters, which do not give contextual meaning in his native Japanese.

non_english: За него тоа се само еден куп букви без никаков контекст на мајчиниот јапонски јазик.


english: Arabesque: It could be, but it is not easy to predict such things.

non_english: Arabesque: C’est possible, mais il n’est pas facile de prévoir de telles choses.


english: He can't make a decision.

non_english: Han kan inte fatta ett beslut.


english: Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

non_english: Oh, postal bom Johnny Appleseed zvoka.


english: We are waiting to see what the next move will be.

non_english: Seguimos a la espera; ya veremos cuáles serán los pasos siguientes.


english: The fact is that most of the people who have problems over mail do not have problems over food, while the millions... who go to bed hungry every night probably have nobody tampering with their mail if they get any.

non_english: Факт є, що більшість людей, які мають проблеми з поштою, не мають проблем з поживою, у той час, як мільйони... котрі кожної ночі лягають спати голодними, можливо не мають проблеми з поштою, коли є яка пошта.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: De kwestie is dat de „vliegende schotel ” - episode hoofdzakelijk een psychologische aangelegenheid was, die wortel schoot en gedijde in de ontstellende onzekerheid waarin de mens zich in onze kritieke tijd verloren voelt.


english: His Laptop and desktop were seized.

non_english: Sus computadoras portátil y de escritorio fueron decomisados.


english: Does that name mean anything to you?

non_english: Tas vardas tau ką nors sako?


english: The snow melted away when spring came.

non_english: بہار کا موسم آتے ہی برف پگھل گئی۔


english: After all, the first few years of life are critical to a child’s emotional and spiritual development.

non_english: Să nu uităm că primii ani de viaţă joacă un rol decisiv în dezvoltarea afectivă şi spirituală a unui copil.


english: Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ سېنىڭ ۋە سەن بىلەن بولغانلارنىڭ (يەنى ساھابىلەر) دىن بىر توپ ئادەمنىڭ (تەھەججۇد نامىزى ئۈچۈن) كېچىنىڭ ئۈچتىن ئىككى ھەسسىسىدە، يېرىمىدا ۋە ئۈچتىن بىر ھەسسىسىدە تۇرىدىغانلىقىڭلارنى بىلىدۇ، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ (ئۇزۇنلۇقى) نى اﷲ ئالدىنئالا بەلگىلەيدۇ، سىلەرنىڭ ئۇنى ھېسابلاپ بولالمايدىغانلىقىڭلارنى اﷲ بىلىدۇ، اﷲ سىلەرگە رەھىم قىلدى (يەنى كېچىدە تەھەججۇد نامىزى ئوقۇشنىڭ پەرزلىكىنى) ئەمەلدىن قالدۇردى، تەھەججۇد نامىزىدىن سىلەرگە قۇلاي بولغاننى ئوقۇڭلار، اﷲ بىلىدۇكى، بەزىڭلار كېسەل بولۇپ قالىسىلەر، بەزىلەر اﷲ نىڭ پەزلىنى تىلەپ (يەنى تىجارەت قىلىپ) يەر يۈزىدە سەپەر قىلىدۇ، يەنە بەزىلەر اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇنىڭدىن (يەنى تەھەججۇد نامىزىدىن) قۇلاي بولغاننى ئوقۇڭلار، (پەرز) نامازنى ئادا قىلىڭلار، زاكاتنى بېرىڭلار، اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بېرىڭلار (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - مال سەرپ قىلىڭلار)، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن (دۇنيادا) قايسىبىر ياخشى ئىشنى قىلساڭلار، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا تېخىمۇ ياخشى، تېخىمۇ كاتتا ساۋابقا ئېرىشىسىلەر (دۇنيا بولسا پانىيدۇر، ئاخىرەت بولسا باقىيدۇر ياخشى بەندىلەر ئۈچۈن اﷲ نىڭ دەرگاھىدىكى ساۋاب ھەممىدىن ئارتۇقتۇر)، اﷲ تىن مەغپىرەت تىلەڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: These churches say they represent God.

non_english: Deze kerken zeggen dat ze God vertegenwoordigen.


english: We should not overlook the fact that, although quotas are an important point in recycling and recovery, they are by no means the only point.

non_english: Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι το ποσοστό της ανακύκλωσης και ανάκτησης και όλων αυτών είναι μεν σημαντικό ζήτημα, δεν είναι όμως το μόνο σημαντικό.


english: Visit _User Profile Page

non_english: Viziti profilpaĝon de _uzanto


english: I cared for the rabbits when I was at school.

non_english: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.


english: Every little bit helps.

non_english: A legkisebb segítség is jól jön.


english: And with a bit of luck, innocent U.S. citizens travelling abroad will not get caught up in the fallout of this violation of international law and human rights.

non_english: اور تھوڑی سی قسمت کے ساتھ ، بے گناہ امریکی شہری بیرون ملک سفر میں اپ بین الاقوامی قانون اور انسانی حقوق کی اس خلاف ورزی کے نتیجہ میں نہیں پکڑے جائیں گے۔


english: Believers, guard yourselves and your families against a Fire whose fuel is men and stones, and over which are harsh, terrible angels who disobey not God in what He commands them and do what they are commanded.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں


english: Other studies show that the prices for staples like rice, corn, soybeans, and other grains dropped by half or more over that period.

non_english: Alte studii arată că preţurile unor alimente de bază, cum ar fi orezul, porumbul, soia şi alte cereale au scăzut la jumătate sau la mai mult în această perioadă.


english: So for example, an aerial view of Rabat will identify the mellah and a synagogue ("cinaguogue juif" south of the mellah and in a cluster of 3 marked areas) amongst many other sites.

non_english: Contohnya, foto aerial Rabat mampu mengidentifikasi lokasi Mellah (lingkungan tempat tinggal warga Yahudi) dan Sinagoga (cinaguogue juif- Sinagoga Yahudi, yang terletak di selatan Mellah di 3 kluster yang ditandai) merupakan beberapa contoh.


english: # Into your drink Into your bread #

non_english: ♪ Zure edarietara Zure ogira


english: Understandably, these red packets are very popular with children, as this provides them with a little money to buy candies and toys.

non_english: Évidemment, ces paquets rouges jouissent d’une grande popularité chez les enfants, car ils leur fournissent de quoi s’acheter des jouets et des bougies.


english: Recently, in his the most bizzare act jet, he decreed the parliament be moved away from Tbilisi to Georgia`s second largest city Kutaisi.

non_english: Недавно он предпринял самый эксцентричный шаг и постановил о переносе парламента из Тбилиси во второй по величине город Грузии – Кутаиси.


english: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuzisa unxibelelwano lokudalwa kwenkangeleko. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziselwe i-GTK+iifayili zikavimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuye kluluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko akuyi kubakho sinqumli se-keyboard yesi senzo.


english: the commitment by each participating State to contribute its share of financing for the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to manage a high success rate among its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;

non_english: l-impenjazzjoni ta’ kull Stat parteċipanti li jikkontribwixxi l-parti tiegħu tal-finanzjament tal-EMRP, u biex iżid din il-kontribuzzjoni b’kapaċità ta’ finanzjament ta’ riżerva ta’ 50 % sabiex ilaħħaq ma’ rata ta’ suċċess għolja tal-parteċipanti tiegħu fil-proġetti tal-EMRP, u l-ħlas effettiv tal-kontribuzzjoni finanzjarja lill-benefiċjarji;


english: Then again, many apparently sophisticated analysts may simply be in a state of psychological denial.

non_english: Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Turime kalbėtis su mokytojais ir tėvais, su mokyklų tarybų nariais, su politikais.


english: Would blogging contribute to national development by people writing about their achievements which are normally ignored by the mainstream media?

non_english: 블로깅을 통해 사람들이 주요 언론사들에 의해서는 잘 알려지지 않는 성과에 대해 글을 쓰게 되면 그 것이 결국 국가의 발전에 기여할거라고 믿으시나요?


english: @mSaleemJaved Hazara protester: 'We are anti-Taliban and we will remain so, even if nobody remains alive.' #Quetta #Pakistan

non_english: @mSaleemJaved Hazara tüntető: „Talibánellenesek vagyunk és azok is maradunk, még akkor is, ha közülünk senki sem marad életben!” #Quetta #Pakistan


english: Automatically Start Klipper?

non_english: Klipper ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸಲೇ?


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: 有一面 被男人们领导 另一面 则被女人们掌控


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Քանի որ, հակառակ դեպքում, մենք կունենանք այնպիսի տղաներ, ովքեր տարրական դպրոցն ավարտելիս կասեն. «Կարծում եմ դպրոցը միայն աղջիկների տեղ է, այն ինձ համար չէ:


english: For instance, in March 2014, Twitter restricted access to the user account @oyyokhirsiza inside Turkey, for publishing tweets accusing a former government official of corruption, under its country-withheld content policy.

non_english: למשל, במרץ 2014, טוויטר הגבילה גישה לחשבון oyyokhirsiza@ בתוך טורקיה, בגלל פרסום ״ציוצים״ שמאשימים פקיד ציבור לשעבר בשחיתות, תחת מדיניות עיכוב תוכן מדיני.


english: I will teach you to play chess.

non_english: Jag ska lära dig att spela schack.


english: His presence was for we a benediction.

non_english: Bili smo blagosloveni njegovim prisustvom.


english: Disc Checking

non_english: ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି


english: %s for an unknown trigger type

non_english: i-%s ngohlobo olungaziwayo lwenkcukumiso


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai -- laureatkinja Nobela za mir 2004. godine.


english: Other comments were more vicious. I will not repeat them.

non_english: Hi havia comentaris més cruels que no repetiré.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Således kaldes han i Esajas 9: 6 for „Evigheds - Fader“.


english: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?

non_english: CAMBRIDGE – Alors que le taux de chômage des jeunes atteint 50% dans des pays de la zone euro tels que l’Espagne et la Grèce, une génération est-elle en train d’être sacrifiée pour maintenir une monnaie unique qui s’applique à un groupe de pays trop différents que pour être soutenable& ?


english: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

non_english: Kui te vaatate nõukogu koondtabelit, siis leiate siiski, et selle sisu on väga küsitav.


english: WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?

non_english: Averto: La identeco de la defora gastiganto '% 1' ŝanĝiĝis! Iu eble aŭskultas sur via konekto, aŭ simple la sistemestro ŝanĝis la gastigantan ŝlosilon. Dumaniere, vi devus kontroli la gastigantan ŝlosilan fingropremon kun la gastiganta sistemestro antaŭ ol konektiĝi. La ŝlosila fingropremo estas:% 2 Ĉu vi volas akcepti la novan gastigantan ŝlosilon kaj konektiĝi malgraŭe?


english: In the United States, lung - cancer deaths among women smokers have increased sixfold between the ’ 60 ’ s and the ’ 80 ’ s, says Dr.

non_english: Dr. Maikls Tūns no Amerikas vēža biedrības ir teicis, ka Amerikas Savienotajās Valstīs plaušu vēža izraisītās nāves gadījumu skaits sieviešu smēķētāju vidū ir seškāršojies laikā starp 60. un 80. gadiem.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Os ursos conseguem subir em árvores.


english: She hasn't phoned since she went to London.

non_english: Ela não ligou desde que foi para Londres.


english: This they say for basically two reasons.

non_english: Viņi to saka galvenokārt divu iemeslu dēļ.


english: I'm just looking around.

non_english: Tylko się rozglądam dookoła.


english: ... that you can import and export MathML files?

non_english: ... gur féidir leat comhaid MathML a iompórtáil agus a easpórtáil?


english: This is the first roundup of Somali blogs in 2009.

non_english: Ini adalah rangkuman blog Somalia yang pertama kali di tahun 2009.


english: We are going to travel in a group this summer.

non_english: Ние ще пътуваме с група това лято.


english: Unless you're punishing me for screwing up on Miller's planet.

non_english: മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിനെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് നിങ്ങളെന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയല്ലെങ്കില്.


english: Because Gestalt psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.

non_english: Jer geštalt psihologija naglašava prepoznavanje obrasca, pre delova koji sačinjavaju celinu.


english: About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:

non_english: За името "Табра", блогът Seis de enero казва:


english: Urban priorities changed as we moved towards the industrial revolution because infectious disease became the risk of the day.

non_english: ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ તરફ આગળ વધતાં  શહેરી પ્રાથમિકતાઓ બદલાઈ ગઈ કારણ કે ચેપી રોગ એ દિવસનું  જોખમ બની ગયું હતું


english: The ‘ beauty contest ’ allowed Jehovah to maneuver Esther into a prominent position where she would be able to foil this plot.

non_english: Jehova připustil ‚ soutěž krásy ‘, aby přivedl Ester do předního postavení, v němž by mohla zmařit tento úklad.


english: Bob will be home at six.

non_english: बॉब सहा वाजता घरी असेल.


english: Few attain this blissful state however.

non_english: Но только немногие достигают этого счастливого состояния.


english: Or whether to donate your life savings to charity.

non_english: یا پھر یہ کہ اپنی عمر بھر کی کمائی کو خیرات کر دینا.


english: A person from Hayward, California, U.S.A., writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above - named brochure.

non_english: Cineva din Hayward (California, S.U.A.) ne scrie: „Sînt uluit, emoţionat şi încîntat de broşura cu titlul menţionat mai sus.


english: When she reached the middle of the room, she staggered.

non_english: Gelaren erdira iristean, zabu egin zuen;