english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: On äärmiselt tähtis, et mis tahes süütamisjuhtumi käigus põhjustatud kahju paikades, kus kaitstavad loodusobjektid saavad kahjustada või hävitatakse, ei too kaasa kõnealuste alade ametliku staatuse muutmist.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٣٢ ]


english: The Pululu blog read:

non_english: 블로그 Pululu에는 다음과 같은 글을 남겼다:


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: ويجلب الناس مصانعهم الخضراء، ونأمل بالحصول على مطاعم خضراء، داخل المدرسة الخضراء.


english: What if the sky is overcast?

non_english: А ако небето е облачно?


english: And by persisting in personal study, prayer, and association with his people, you will in time come to feel closer to God.

non_english: A keď vytrváš v osobnom štúdiu, v modlitbách a v spoločenstve s jeho ľudom, po čase sa budeš cítiť bližší Bohu.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä ei saa koskaan tietää.


english: English is too difficult for me to understand.

non_english: Angielski jest dla mnie zbyt trudny.


english: You love, or you don't love.

non_english: 사랑하거나 사랑하지 않거나.


english: Turn back, please.

non_english: Окрени се, молим те.


english: Maybe some cylindrical containers with some symbols on them.

non_english: Måske nogle cylinderformede beholdere, med symboler på dem.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: 他回答：「我有次夢到綠色學校」 「然後就看到你們這間學校」 「就直接搭上飛機了」


english: Tom says I have charisma.

non_english: Tom kaže da sam karizmatičan.


english: Instead of attacking your parents (‘ You are always blaming me for everything! ’), try to explain how their constant blaming makes you feel.

non_english: ( Salamana Pamācības 29: 11.) Nevis uzbrūc saviem vecākiem (” Jūs vienmēr vainojat mani, lai kas arī notiktu! ”), bet mēģini paskaidrot, kā tu jūties viņu nepārtraukto pārmetumu dēļ (” Man ir ļoti sāpīgi klausīties pārmetumus, kad es nemaz neesmu vainīgs. ”).


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Венди Сузуки: Девочки,  я сильна, как Чудо-женщина.


english: Because there's no other side there and we don't really care about it.

non_english: Karena tidak ada sisi lain di sana dan kami tidak peduli tentang itu.


english: It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently. In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: Eppure, la politica dei consumatori si è occupata troppo poco del livello dei prezzi: ma la politica della concorrenza e la politica dei consumatori sono legate a doppio filo.


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: So viele Länder sind anfällig für Naturkatastrophen – Erdbeben, Überflutungen, Taifune, Hurrikane, Tsunamis –, dass es umso tragischer ist, dies noch durch ein selbstgemachtes Desaster zu ergänzen.


english: Tom says he doesn't think Mary ought to do that.

non_english: 톰은 마리가 그것을 해야만 한다고 생각하지 않는다고 말했다.


english: I love it that we have a global language.

non_english: Го обожавам фактот што имаме глобален јазик.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Fordi sne er så luftholdig virker den udmærket som isolator; den holder jorden varm og beskytter frøene mod frost og vintersæden mod ødelæggelse.


english: To engage with and evaluate your legislator, municipal representative or governor: “I wish you’d understand this person is your employee, because his and her salary comes from the taxes that, I hope, you’re paying”.

non_english: Да бъдеш запознат и да оценяваш действията на своя законодател, общински представител или губернатор: “Искам да разберете, че този човек е ваш подчинен, защото заплатата, която получава идва от данъците, които предполагам плащате”.


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Las barreras del idioma no los dividieron ni de ninguna manera impidieron que personas de todas esas naciones disfrutaran de unidad y paz ahora.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Ochrania ona pięć miejsc Dziedzictwa Światowego.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Quante penne ci sono sulla scrivania?


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: Pokaždé však převládne tradiční myšlení, a to dokonce i v této jinak vynikající zprávě - která obsahuje absurdní návrh povolit používání megakamionů.


english: Cervical Cancer ranks no. 9 among the cancers diagnosed in Singaporean women.

non_english: Mitàna ny laharana faha-9 eo amin'ireo homamiadana hita amin'ny vehivavy Singaporeana ny Homamiadan'ny Vozon'ny tranonjaza.


english: All these things, he said, would mark the “beginning of pangs of distress. ” — Matthew 24: 3 - 12.

non_english: त्याने म्हटले, या सर्व गोष्टी “वेदनांचा प्रारंभ ” असतील. — मत्तय २४: ३ - १२.


english: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;

non_english: 4. 请秘书长向大会第五十七届会议提交关于本决议执行情况的报告；


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Viittaan erityisesti neuvostoon ja jäsenvaltioiden toimettomuuteen yhteisten päätösten toteuttamisessa.


english: True, low interest rates, together with a second round of quantitative easing, are causing considerable global distortions, as funds flow into fast-growing emerging markets, fueling inflationary pressure and asset bubbles.

non_english: Tassi di interesse bassi accompagnati da un alleggerimento quantitativo stanno provocando importanti distorsioni a livello globale, parallelamente al flusso dei fondi nei mercati emergenti in rapida crescita, aumentando in tal modo la pressione inflazionistica e le bolle speculative.


english: Instead, the result is a world agonizing in crime, terrorism and wars, a world deeply divided by politics, nationalism, racism and thousands of religious sects.

non_english: Ali, ono što mi danas vidimo jest svijet opterećen kriminalom, terorizmom i ratovima, svijet podijeljen kroz politiku, nacionalizam, rasizam i kroz tisuće religioznih zajednica.


english: Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: La Proverbele 22: 6 se spune: „Învaţă pe copil calea pe care trebuie s - o urmeze şi, cînd va îmbătrîni, nu se va abate de la ea“.


english: We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.

non_english: Είμαστε περισσότερο σύμφωνοι με την τροπολογία της πρώτης ανάγνωσης.


english: Since computer memory was expensive then, programmers looked for ways to save on memory.

non_english: עלות זיכרון המחשב היתה גבוהה באותם ימים, ולכן חיפשו המתכנתים דרכים לחסוך בזיכרון.


english: I have at least ten books.

non_english: Jeg har minst ti bøker.


english: Number One: I inherited some three quarters of a million dollars.

non_english: Во - первых: я получил в наследство приблизительно три четверти миллиона долларов.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: experimentierte mit allen möglichen Dingen.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Tvoříme 9 až 12 veřejných škol, my ale učíme zcela jinak.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Những lớp tiếng Anh miễn phí cho mọi người cơ hội  tương tác với cộng đồng người Uganda, giúp họ làm quen với hàng xóm và bán hàng hóa.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: În Tanzania -- numerele nu mint -- 45 la sută din oameni -- pacienți TB -- sunt diagnosticați cu TB înainte să moară.


english: “ Pregnant women should be especially careful to avoid ticks in Lyme disease areas, ” cautions NIH, “because the infection can be transferred to the unborn child ” and may increase the likelihood of a miscarriage or a stillborn baby.

non_english: ” Grūtniecēm jābūt īpaši piesardzīgām, lai izvairītos no ērcēm vietās, kur ir izplatīta Laima slimība, ” brīdina NVI, ” jo infekcija var pāriet uz nedzimušo bērnu ” un radīt lielāku iespējamību, ka varētu notikt priekšlaicīgas dzemdības vai bērns varētu piedzimt nedzīvs.


english: Let's not go into details.

non_english: Nie wchodźmy w szczegóły.


english: How thankful I am for not having to live with or worry about complications that can result from blood transfusions!

non_english: Колку само сум благодарен што не морам да живеам со компликациите кои можат да настанат заради трансфузија на крв и што не морам да се грижам за тоа!


english: When did rachel pass?

non_english: מתי להעביר רחל?


english: One more word, please?

non_english: Ett ord til, takk?


english: I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do.

non_english: Teknologjia, politika, biznesi në fakt ndryshojnë botën -- jo gjithmonë në mënyrë të mirë, por e bëjnë.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Yabancılarla alay etme.


english: You've got nothing to complain of.

non_english: No tienes de qué quejarte.


english: In a world where national borders are significantly fading out amongst some countries, while others remain virtually locked out, a passport can mean everything.

non_english: I en verden hvor de nationale grænser i væsentlig grad mister betydning mellem nogle lande, mens andre fortsat holdes udenfor, kan et pas betyde alt.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: На самом деле, часть моей работы – заложить основы для интеграции городской и сельской продовольственных систем, чтобы перестать доставлять листья салата за 5000 км за счет создания национального бренда продукции, выращенной в городе, в каждом городе, использующем производительные возможности региона, вносящим вклад в производство за счет городских площадей принадлежащих мелким производителям и управляемых ими, там где в настоящее время живут одни потребители.


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: Il 90% dei casi si risolverà con procedure disciplinari per negligenza o incompetenza.


english: Oh, goody. I love quizzes.

non_english: Jubii, jeg elsker quizzer.


english: How did you pay for this computer?

non_english: Bạn làm cách nào để trả tiền cho cái máy tính này?


english: Many criticized the reaction of the authorities, for example Copihues Rojos posts:

non_english: Beaucoup de citoyens ont critiqué la réaction des autorités, comme par exemple dans ce billet du blog Copihues Rojos :


english: Maximum Width

non_english: अधिकतम चौडाई


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: genkalder historierne om bibelske personer som Abraham, Moses, Josef, Maria, Jesus.


english: He loved to win, win these little macho games we would sometimes play.

non_english: Viņam patika uzvarēt, uzvarēt šajās mačo spēlītēs, ko reizēm spēlējām –


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Krenuli smo autobusom, a jedan deo smo hodali i stigli u Haran, gde je, prema Bibliji, on započeo svoj put.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Τα παιδικά μου καλοκαίρια ήταν στο Πουγκετ Σαουντ της Ουάσινγκτον, αναμεσα στη πρώτη μου και μεγάλη μου ανάπτυξη.


english: Might not some of them harbor life?

non_english: Nemohl by být na některých život?


english: You lied to Gendry, you lied to me.

non_english: Du løy til Gendry, du løy for meg.


english: In my beginning is my end.

non_english: U mom početku je moj kraj.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Toda esta linguagem representa uma metáfora.


english: And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel.

non_english: E quizais o máis difícil sexa entender que o que outros pensan e senten non é o mesmo que o que nós pensamos e sentimos.


english: You go to the Chikushi river.

non_english: तू चिकुशी नदीला जा.


english: “ In 1945, ” says The Times Atlas of the 20th Century, “the age of imperialism was dead. ”

non_english: The Times Atlas of the 20th Century’ye göre, “1945 ’ te, imparatorluklar çağı bitmişti. ”


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Pasludinu ceturtdien, 2007. gada 12. jūlijā atliktās sesijas atsākšanu.


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Vidare har teknisk analys av fotografier som tidigare ansetts oförklarliga tagit ned några av de mest välkända ” tefaten ” på jorden.


english: Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain:

non_english: Akrilo rūgšties esterių polimerai, turintys grandinėje vieną arba daugiau iš šių monomerų:


english: Look out of the window.

non_english: Podívej se z okna.


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.


english: It was all just gone.

non_english: wszystko po prostu zniknęło.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: אפשר לראות את הרגליים שלו שם.


english: After several hours of fear, tension and uncertainty, another day begins in Ecuador.

non_english: Nakon tri sata ispunjenih strahom, napetošću i neizvesnošću, počeo je još jedan dan u Ekvadoru.


english: Oh my gosh. I will be late for lessons.

non_english: Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.


english: The school is farther than the station.

non_english: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.


english: Voting time (continued)

non_english: Hlasovanie (pokračovanie)


english: Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation: I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and -- this is the hard one -- I'm trying to become a better person.

non_english: အဖေ့ကိုစောင် ရှောက်ရင်း  သိရတာကို အခြေခံပြီး စိတ်ဖောက်ပြန်တာနဲ့နေတာ လေ့လာ ပြင်ဆင်ရာမှာ အာရုံထားတာ ၃ ခုရှိတယ် အပျော်လုပ်တာတွေကို ပြောင်းနေတယ်၊ ကိုယ်အင်အား တည်ဆောက်ဖို့လုပ်တယ်၊ ပြီး ဒါက ခက်တဲ့ဟာပါ၊ ပိုကောင်းတဲ့သူ ဖြစ်လာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။


english: These winds of freedom spread along the demonstrations and through one fundamental tool: the Internet.

non_english: Οι άνεμοι της ελευθερίας αυτοί εξαπλώθηκαν μέσα από τις διαδηλώσεις και ένα βασικό εργαλείο: το Διαδίκτυο.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Alors on recommence comme il y 20 ans avec l'Amoco, un coup sur la côte nord, un coup sur la côte sud, un coup sur la côte ouest.


english: If the saving rate continues to rise rapidly, it could push America’s fragile economy into another downturn.

non_english: Se il tasso di risparmio continuerà a crescere rapidamente, potrebbe spingere la fragile economia americana in un’altra fase di recessione.


english: - Or death of a relative.

non_english: - Alebo smrť príbuzného.


english: You know that's what I want, princess.

non_english: Ты же знаешь, чего я хочу, принцесса.


english: God created the world.

non_english: Dumnezeu a creat lumea.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl V, Účetní dvůr (hlasování)


english: Why did you choose to break up with Hyun Joo?

non_english: ทำไมคุณถึงเลือกที่จะเลิกกับจุนฮยอนจูล่ะครับ


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Svarīgi, lai Eiropā būtu ambicioza alkohola stratēģija, bet lai tā nekļūtu par dalībvalstu pašu plānu.


english: What is the capital of the United States?

non_english: Коя е столицата на Съединените щати?


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Уствари, зашто бисмо стављали те кнедле у супу, кад унутра већ има меса?


english: Buy local made products, vegetable and fruits and cut off the fat from your weekly budget list.

non_english: Membeli produk lokal, sayuran dan buah dan singkirkan membeli makanan berlemak dalam daftar budget kalian.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Und zunächst, wer ist dieser Bursche, Alex?


english: When will high school end already?

non_english: Khi nào mới tốt nghiệp đây ?


english: I'm the real you.

non_english: Saya awak yang sebenar.


english: The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.

non_english: The Pakistan Policy Blog gibt an, dass die Armee die Kontrolle über den obersten Gerichtshof übernommen hat und zudem die Gebäude der großen Nachrichtensender umstellte und Politiker festsetzte.


english: It is too easy a task for him.

non_english: Ez egy túl könnyű feladat neki.


english: Some military experts may say that Syria’s air-defense systems are too sophisticated to suppress, making a no-fly zone too dangerous to enforce.

non_english: Alguns especialistas militares podem dizer que os sistemas de defesa aérea da Síria são muito sofisticados para serem suprimidos, fazendo com que uma zona de exclusão aérea seja demasiado perigosa para aplicar.


english: Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non-violent form of struggle.

non_english: Sogholme sostiene che Nikahang si stia prendendo gioco della forma di lotta non violenta promossa da Mousavi.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: La única manera de prevenir algo malo es evitar que ocurra el primer daño.


english: Chile: 80 days later, Mapuche still on hunger strike · Global Voices

non_english: Chile: 80. nap, a mapucsék még mindig éhségsztrájkolnak


english: Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending. In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.

non_english: وكما يكاد يكون من المستحيل أن نتخذ قراراً بإيقاف أجهزة دعم الحياة التي تبقي مريضاً في حالة حرجة على قيد الحياة، فمن الصعب بنفس القدر أن نفطم اقتصاد ما بعد الفقاعة عن الجرعة الثابتة التي يتلقاها الآن من ضخ السيولة والإنفاق بالاستدانة. وفي حقبة من ارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء فإن الضغوط السياسية لن تفضي إلا إلى تفاقم المشكلة.


english: I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

non_english: Diplomirala sam 2006. i dobila sam stipendiju za povratak u Evropu.


english: Have fear of God and obey me.

non_english: Һәм Аллаһудан куркыгыз һәм минем әмерләремә итагать итегез.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Y lo peor es que lo que están aprendiendo ya no es útil en la práctica.


english: Those that don't play certainly enjoy watching.

non_english: සෙල්ලම් නොකරන අය බලා ඉඳල සතුටු වෙනව.


english: - We're losing altitude!

non_english: - Vi taber højde!


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Norėčiau trumpai pakomentuoti G. Gargani ataskaitą.


english: “ Again, I want to thank you for this excellent publication.

non_english: Tahan teid veel kord tänada selle suurepärase väljaande eest.


english: Johnathan Gilbert's granddaughter, Samantha.

non_english: Od pravnučky Jonathana Gilberta - Samanthy.


english: The more traumatic events they had experienced, the more chronic the depression....

non_english: Jo nepatīkamāks bija piedzīvotais, jo dziļāka depresija. [..]


english: Keep firing!

non_english: Стреляй, давай!


english: “ Christian ” Debates About Fate

non_english: “ Tín đồ Đấng Christ ” tranh luận về định mệnh


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Nous nous sommes attardés sur des tas de rapports mais nous ne savons pas ce que sont devenues ces initiatives, elles ont disparu.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Gyvenime yra akimirkų, kai tu esi tas, kuris "skandinamas šulinyje", akimirkų, kurios susuka skrandį ar išplėšia dalelytę širdies. O kai tos blogos naujienos užplūsta tave, kai skausmas įsismelkia gilyn, aš tikiuosi, kad visada suvoksi, jog turi dvi išeitis.


english: "For That I Shed My Tears" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

non_english: “For That I Shed My Tears” Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Bild auf Seite 7]


english: - Well, you know, son, I know you weren't that close to, uh, tommy and his girlfriend, but if anybody pressures you about drugs...

non_english: Добре, сине, знам, че не са били толкова близо Томи и приятелката му Но ако някой ви налягане да вземат наркотици...


english: Are you doing anything special?

non_english: 你在做什麼特別的事嗎？


english: The two leaders held talks in Brussels late Monday (21 March).

non_english: Të dy krerët mbajtën bisedime në Bruksel të hënën (21 mars).


english: We were cut off while talking on the telephone.

non_english: Нас разъединили, когда мы говорили по телефону.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: 이건 저희 도구들이고. 이건 저희가 포드에 어떻게 팔았는가입니다.


english: And so this is very important.

non_english: I per això és molt important.


english: Fuck you very much, Officer Sayvion... Savion, whatever the fuck your name is

non_english: Baszd meg, "sayvion", vagy Savion, vagy mi a fasz a neved!


english: She looked surprised at the letter.

non_english: Chị ấy có vẻ ngạc nhiên vì bức thư.


english: Understanding Bangladesh

non_english: Entendendo Bangladesh


english: I don't quite follow you.

non_english: Jeg er ikke helt med.


english: The Bureau shall have the following tasks:

non_english: Predsjedništvo ima sljedeće zadaće:


english: Peruvian authorities would like to transform Kuelap into the country's second biggest tourist destination, and with that in mind the first cable railway will be ever built in Peru. Plans are to have it finished by July 2016, according to reporting from newspaper El Comercio:

non_english: Autoritățile peruane intenționează ca în scurt timp să transforme Kuélap în a doua destinație turistică din țară și, pentru a atinge acest obiectiv, construiesc primul teleferic din Peru, planificat să fie finalizat în iulie 2016, după cum scrie ziarul El Comercio:


english: At first glance we might conclude that the Christians in Beroea were more studious than those in Thessalonica.

non_english: La prima vedere am putea conchide că creştinii din Bereea erau mai studioşi decît cei din Tesalonic.


english: Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly.

non_english: 極端な貧困は暴力を生み出し、最終的に改革を引き起こすだろうか？多くの人はこれを肯定しており、その考え方によって、ゲリラの反乱からイスラム派テロリズムにわたる数々の現象を説明しようとしている。


english: Or, I can have you really pay attention by getting very quiet.

non_english: یا پھر میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں  بالکل مدھم آواز سے۔


english: Do you have any cheaper seats?

non_english: Onko sinulla halvempia paikkoja?


english: Some people like cats, others prefer dogs.

non_english: कुछ लोगों को बिल्लियाँ अच्छी लगतीं हैं, कुछ लोगों को कुत्ते।


english: Get Hot New Stuff!

non_english: ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ!


english: When properly cultivated, it matures rapidly and can grow to the point of attaining “in the Orient, and sometimes even in the south of France, the height of our fruit trees. ” — Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible.

non_english: Deramai kultivuojamos, greitai bręsta ir gali užaugti „Rytuose, o kartais netgi Prancūzijos pietuose“, iki „mūsų vaismedžių aukščio“ (Vigiuriu, Dictionnaire de la Bible).


english: Have you ever been to America?

non_english: Ти колись була в Америці?


english: Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa

non_english: Уключае Gmail, Google Docs, Google+, YouTube і Picasa


english: [ Map on page 18]

non_english: [ पेज 22 पर नक्शा]


english: InvestGasy reported that three military trucks were seen approaching the meeting point and that a few stores downtown have closed.

non_english: InvestGasy ha riferito che tre autocarri militari sono stati visti avvicinarsi al punto d'incontro e che alcuni negozi hanno chiuso battenti.


english: The hill is always green.

non_english: La collina è sempre verde.


english: A poor Bolivian farmer put it this way: “The first year, I cut the trees and burned them.

non_english: Jeden chudý brazilský rolník to vyjádřil takto: „První rok jsem stromy posekal a zapálil.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: وبهذا الكم من المكوثر، ما نحتاجه حقيقةً هو التغذية التقنية، واستخدام شئ أنيق كما هي الشجرة--تخيلوا مهمة التصميم هذه: صمم شيئا يصنع الأوكسجين، يحبس الكربون، يثبت النيتروجين ، يقطر الماء ، ويجمع الطاقة الشمسية كوقود ، يصنع مركبات السكر و الطعام، يخلق مناخات محلية، يغير ألوانه مع تغير الفصول و يكرر نفسه بنفسه.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Di percepat ke tahun depan dan "The Book of Awesome" sudah menjadi nomor satu di daftar terlaris untuk 20 minggu berturut-turut.


english: And this, in terms of magnesium and the amount of water that I just mentioned, equates to a $4.5 billion mining industry for Singapore -- a place that doesn't have any natural resources.

non_english: اور یہ میگنیشئم پانی کی مقدار جس کا میں نے ابھی ذکر کیا تھا، کے لحاظ سے 4.5 بلین ڈالرکی ہے سنگاپور کی کان کنی صنعت کے لیے -- ایسی جگہ جہاں کوئی قدرتی وسائل نہیں ہیں-


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: ひすい  は  聖書  の  エゼキエル  書 28  章  13  節  に ， ツロ  の  王  の『おおい』を  飾る  宝石  の  一つ  と  し  て  述べ  られ  て  い  ます。


english: I stand by: “that the documentary doesn’t have any political tendencies”, because it’s made with another purpose.

non_english: Јас стојам на ставот дека "самиот документарец воопшто нема политички тенденции" оти е правен со друга цел.


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight. Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: それら  味  の  まずい  ガ  は  強い  舌打ち  音  を  たて  て  飛び ， その「音」を  聞く  と ， コウモリ  は  ただちに  追跡  を  やめる。


english: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference

non_english: Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops "%s" eto


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: 自由  と  は ， 他人  の  財産  を  奪っ  たり ， 破壊  し  たり  する  権利  が  人  に  ある ， と  いう  こと  でしょ  う  か。


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: agora. Ela se envolveu com o programa Women for Women International.


english: I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little wolverine in there somewhere, but that's besides the point.

non_english: Som z jednej šestnástiny vlk a tak trochu rosomák, niekde tam medzi tým... Ale to nie je hlavné.


english: The Minister responsible for the administration of this policy is the Minister of Canadian Heritage.

non_english: Le ministre du Patrimoine canadien est responsable de l'application de cette politique


english: You shouldn't go out.

non_english: Du burde ikke gå ut.


english: Check syntax of rule_file

non_english: Bevestig sintaks van rule_ file


english: Thirteen Indonesian provinces experienced flooding the past week due to torrential rains.

non_english: Во изминатата недела, повеќе од 13 индонезиски провинции беа поплавени поради поројните дождови.


english: And this is Goethe, who is neither Bulgarian nor a political scientist, some centuries ago he said, "There is a big shadow where there is much light."

non_english: Goethe, kes pole ei bulgaarlane ega politoloog, ütles mitu sajandit tagasi: "Seal, kus on palju valgust, on ka suur vari."


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.


english: You're an inspiring person.

non_english: Anda orang yang memberikan inspirasi.


english: He has a beard.

non_english: Тој има брада.


english: I think that you're wrong.

non_english: Aš manau kad tu esi neteisus.


english: That such early training gets results is borne out by many experiences of parents.

non_english: Att sådan tidig övning ger resultat framgår av många erfarenheter som föräldrar haft.


english: But do you know what the crucial thing is?

non_english: მაგრამ იცით რა არის მნიშვნელოვანი?


english: %i × %i pixels

non_english: %i × %i படத்துணுக்குகள்


english: I'd like a double room.

non_english: Aș dori o cameră cu două paturi.


english: Show me what you bought.

non_english: Vis meg hva du kjøpte.


english: [Door opens]

non_english: [Πόρτα ανοίγει]


english: I told them that nothing has changed in me, except for my lifestyle.

non_english: Powiedziałam im, że nic, z wyjątkiem stylu życia, się we mnie nie zmieniło.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Tôi cần liên hệ nó với một bản nhạc.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Ik vind dat de Raad mijn vraag niet heeft beantwoord.


english: It has 40 different components put together by other people.

non_english: Den har 40 forskjellige komponenter som er satt sammen av andre.


english: The Sea Route to India via the Cape of Good Hope After rounding the southern tip of Africa, Vasco da Gama arrived in India in 1498.

non_english: Calea maritimă spre India pe la Capul Bunei Speranţe După ce a înconjurat extremitatea sudică a Africii, Vasco da Gama a sosit în India în 1498.


english: Blogger Rongheen gets nostalgic about stay-at-home women.

non_english: Le blogueur Rongheen devient nostalgique au sujet des femmes au foyer.


english: We are staying right here . ”

non_english: Biz isə burada oturacağıq ” .


english: Over there for example...

non_english: Alí, por exemplo...


english: More could and should be done.'"

non_english: Er zou meer gedaan kunnen en moeten worden.'


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Razvoj mehanizma za ukrepanje v krizi bo poenostavil hitro ukrepanje v izrednih razmerah velikega obsega.


english: Blood salvage: Salvaging machines recover blood that is lost during surgery or trauma.

non_english: انقاذ الدم : تستعيد آلات انقاذ الدم ما ينزف من دم خلال العملية الجراحية او بسبب الجروح .


english: Force all options below

non_english: Força totes les opcions de a sota


english: They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

non_english: Ils ont gagné le prix Aga Khan d'architecture en 2002.


english: & Bookmark This Page

non_english: & இந்த பக்கத்திற்கு புத்தகக் குறியிடவும்


english: Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good.

non_english: In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un’impennata del consumismo e della pubblicità, l’era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.


english: I am good friends with Beth.

non_english: Estas bona amikeco inter Beth kaj mi.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Il a regardé les images, et il a vu un koala.


english: If you could just try to see what I do, I do out of love.

non_english: তুমি যদি দেখার চেষ্টা কর যে আমি কি করছি, আমি অনুরাগবশে করছি.


english: And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own – export companies owned and operated by Africans.

non_english: Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas – compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: E ultimo, ma non meno importante, dobbiamo investire nella pace e nelle donne, non solo perché sia la cosa giusta da fare, non solo perché sia la cosa giusta da fare per costruire una pace giusta e duratura per tutti noi oggi, ma per il futuro.


english: Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

non_english: ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر ئۆلۈمدىن يا ئۆلتۈرۈلۈشتىن قاچساڭلار، قېچىشنىڭ سىلەرگە ھېچقانداق پايدىسى يوق، قاچقاندىمۇ سىلەر (دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولالايسىلەر»


english: And you'd all go up with it.

non_english: А вие би отишле со се неа.


english: And also, you should know that you are waterproof.

non_english: तसंच तुम्हाला ठाऊक असायला हवं,  की आपण जलरोधक असतो.


english: I don't think he is fit for the job.

non_english: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Die inneren Organe deines Körpers sind von Flüssigkeit umgeben, die als Schockdämpfer wirkt.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: Und die Handlung verdichtet sich wirklich, wenn man realisiert, dass, im Gegensatz zu anderen Werkzeugen aus dem Pleistozän, diese Handäxte oftmals keine Spur von Gebrauch aufzeigen an ihrer feinen Schneide.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Mogu da brišem usta rukavom – dok je salveta na stolu, da žvaćem sa otvorenim ustima, da mljackam, da se češem gde god hoću.


english: Even if the UK disapproved of the arrangement, it could not stop Scotland from adopting it – much as the European Union deplores but cannot stop Montenegro’s unilateral use of the euro.

non_english: Anche se il Regno Unito disapprovava la disposizione, non potrebbe impedire alla Scozia di adottarla-così come l’Unione Europea deplora ma non può fermare l’uso unilaterale dell’euro da parte del Montenegro.


english: People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.

non_english: La gent ha deixat de visitar el lloc web per curiositat, però n'hi ha més que l'utilitzen per al què toca.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: Es un modelo real al que podemos refinar para optimizar lo que sucede.


english: Such a belief thwarts change because it robs you of the motivation to try anything constructive. ” — DR.

non_english: ایسی سوچ تبدیلی کی مزاحمت کرتی ہے کیونکہ یہ آپ سے کوئی بھی اصلاحی کام کرنے کے محرک کو چھین لیتی ہے ۔ “  — ڈاکٹر ایرون ٹی ۔


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Vsaka ledena gora ima svojo lastno osebnost.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: И аз обичам картини като тази - картината реално е толкова голяма, колкото се вижда тук.


english: They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.

non_english: Тэд ярихын зэрэгцээ, нарны эрчим хүчний инженерүүд болж байгаа.


english: Lower limit on the video brightness

non_english: वीडियो चमकीलापन पर निचली सीमा


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Θέλω να κλονίσω την βεβαιότητα ότι ξέρετε τον ενδότατο νου σας -- ότι είστε οι εσείς οι ίδιοι, αυθεντίες στη δική σας συνείδηση.


english: We can mimic nature, but in some ways also improve upon it.

non_english: ہم قدرت کی نقالی کرسکتے ہیں، بلکہ کچھ طریقوں میں اس میں اضافہ بھی بنا سکتے ہیں۔


english: Give me a little money.

non_english: Dă-mi câțiva bani.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Jak to wpłynie na wysokość opłaty i wysokość odsetek i tak dalej?


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lev je kráľ džungle.


english: Madam President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and, above all of course, Mr Désir, for the fact that this debate is taking place this evening.

non_english: . (NL) Señora Presidenta, si me permiten, quisiera comenzar agradeciendo cordialmente a todos los oradores y, naturalmente, por encima de todo al Sr. Désir, por el hecho de que se esté celebrando esta tarde este debate.


english: I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.

non_english: Anava pels túnels de París i per les teulades amb els meus amics.


english: But I wasn't afraid.

non_english: Ale neměla jsem strach.


english: Some people given Dynastat can have side effects.

non_english: Dynastat jista ’ jkollu effetti oħra għal xi ftit nies.


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Het is een daad van onvoorwaardelijke acceptatie, iets dat hij nooit meegemaakt heeft.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: 当天然的微风不够时, 孩子们就会放泡泡, 不过不是你所想的那种泡泡.


english: Just in: The event organizers confirmed on the night of March 13 that the British singer-songwriter Morrissey cancelled his participation in the festival (for health reasons, it was said), and therefore the rest of the acts planned for Thursday the 14th will be included on the schedule for Friday the 15th.

non_english: Sidste nyt: den 13. marts om aftenen meddelte arrangørerne at den britiske sanger Morrissey aflyste sin deltagen i festivalen (af helbredsmæssige grunde, sagde de), og på den måde vil de øvrige optrædener som er på programmet torsdag d.


english: The Kingdom of God was not mentioned even once.

non_english: Царството на Бога не беше споменато нито веднъж.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Milyen szép szivárvány!


english: The answer eventually came.

non_english: Akhirnya ada jawaban.


english: But, while watching a TV show in silence, are family members really “together ”?

non_english: No, je li obitelj uistinu “zajedno ”, dok svatko šuteći gleda televiziju?


english: Our house became the main drug depot for the whole area.

non_english: Náš dom sa stal hlavným skladišťom drog pre celú oblasť.


english: Oh, looks like his face has changed a little since his driver's license picture was taken.

non_english: Oh, sieht so aus, als hätte sich sein Gesicht seit dem Bild auf dem Führerschein leicht verändert.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Ta izjava Erikine majke: „Nismo imale 15 dolara za autobusku kartu da bismo došle kod vas" naterala me je da shvatim da to jednostavno neće funkcionisati, da očekujem da ljudi dolaze meni.


english: I printed up 3,000 self-addressed postcards, just like this.

non_english: би 3000 гаруй ил захидал хэвлээд өөртөө хаягласан. Яг энэ шиг.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: E eu argumento que as mulheres lideram a discussão da linha de trás mas também há homens que são excluídos dessa discussão.


english: When I was in school, I used to read Ernest Bazanye's articles. Always.

non_english: Als ich noch zur Schule ging, lass ich immer die Artikel von Ernest Bazanye.


english: We will certainly pay attention to topics everyone is taking about but we will also cover marginal subjects on the Russian Internet to present the full spectrum of Russian online communities for global audiences.

non_english: Мы обязательно будем обращать внимание на темы, о которых все говорят, но также мы будем освещать и несущественные темы русскоговорящего Интернета, чтобы передать мировой аудитории наиболее полный образ Российских онлайн сообществ.


english: I want to buy a house.

non_english: Ez dixwazim xaniyek bikirim.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Treba da budu u stanju da žive priču.


english: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.

non_english: No veo cómo va a poder contestar, si tiene opiniones de este tipo.


english: The inhumane treatment of the foreign workers in Maldives had been documented in the past.

non_english: تم توثيق المعامله اللاإنسانية للعمال الأجانب في المالديفز سابقا.


english: His advisors proposed him several ways "to stop anarchy on the internet".

non_english: Seine Berater legten ihm einige Vorschläge vor "um die Anarchie im Internet" aufzuhalten.


english: Soldiers and militias have also been reported to engage in the slave trade, selling those they have captured to work for others. ”

non_english: Се известува и тоа дека војниците и вооружената војска учествувале во трговијата со робови, продавајќи ги оние што ги заробиле за да работат за други “.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Frau Präsidentin! Wir können und dürfen uns nicht damit abfinden, immer häufiger von Unfällen zu hören, bei denen auf der Straße, aber auch auf der Schiene oder auf Wasserwegen große Schäden entstehen, nicht nur, aber auch, weil die Betroffenen den Transit von gefährlichen Gütern nicht ernst genug nehmen oder weil durch Unwissen oder aufgrund mangelnder Ausbildung der Fahrer oder sonstiger Verantwortlicher für die diversen Verkehrsmittel aus einem kleinen Unfall allzu oft eine große Katastrophe geworden ist.


english: By allowing humans to rule themselves for about 6,000 years, it has been demonstrated that man is unable “to direct his step ”

non_english: Bog je dopustio ljudima da tijekom skoro 6 000 godina upravljaju sami sobom, kako bi se dokazalo da je čovjek nesposoban “upravljati koracima svojim ”.


english: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.

non_english: Det är min förhoppning att kommissionen kan acceptera denna ändring.


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Pone pirmininke, norėčiau padėkoti Komisijos nariui F. Frattini už atsakymą.


english: You have to decide whether you want to put people in danger, for example, or if you want to protect the environment; and you have to look at the science that is available.

non_english: Ni måste besluta om ni vill utsätta människor för fara till exempel, eller om ni vill skydda miljön, och ni måste utvärdera de vetenskapliga bevis som finns tillgängliga.


english: We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.

non_english: Potremmo parlare del Belgio, onorevoli colleghi belgi, del caso Dutroux, delle decine e decine di bambini rapiti, torturati, violentati e assassinati da certi personaggi di questo paese, le cui inchieste sono state insabbiate, sistematicamente insabbiate.


english: In October 2014, Canal+, a French media consortium, launched A+, a channel dedicated to the African continent with the ambition to become "the Top African Channel."

non_english: În octombrie 2014, Canal+, un consorțiu francez, a lansat A+, un canal dedicat continentului african cu ambiția de a deveni "canalul african de top."


english: Regarding sexual morality, the Mosaic Law severely condemned fornication, adultery, homosexuality, and bestiality.

non_english: V oblasti sexuálnej mravnosti mojžišovský Zákon prísne odsudzoval smilstvo, cudzoložstvo, homosexualitu a styk so zvieratami.


english: Only answers to these questions can reconcile the divide between the ``new'' and ``old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.

non_english: Seules les réponses à ces questions permettraient de rapprocher d'une part la "vieille" et la "nouvelle" Europe, d'autre part l'Ancien et le Nouveau Monde.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Det är roligt att kunna säga att han kommer från vår delegation, och jag tror att jag kan få vara litet stolt över honom.


english: Since protests first began in March 2011 during the Arab Spring, Ramadan in Syria has not been mubarak, or kareem, and especially not peaceful.

non_english: از زمان آغاز اعتراضات در مارس 2011 و همزمان با بهار عربی، رمضان در سوریه، مبارک یا کریم و یا خصوصاً صلح‌آمیز نبوده است.


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Ļaujiet man minēt vienu piemēru par to, kādā mērā Eiropas tiesību akti ļauj veikt masīvu vienkāršošanu un kāds ir to ietaupījumu potenciāls.


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Hadd fejezzem be azzal, hogy ismételten kinyilvánítom az alapelvet, ahogyan azt Barroso elnök úr idén áprilisban e Házban tette.


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Exactamente lo mismo que debería hacer el fiscal europeo. Pero no en la fase de investigación, sino en la fase de persecución penal.


english: The archbishop’s commission concluded: “You can think what you like and still be Christian. ”

non_english: Комисията на архиепископа стигна до следното заключение: „Можете да мислите каквото ви харесва, и пак да бъдете християни.“


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

non_english: Stejně tak by evropské vlády měly vyvíjet rozhodné nové úsilí o posílení smyslu Evropanů pro sdílenou historii a společné hodnoty.


english: I speak up for the children, because no end can justify the means of unnecessarily ending innocent lives.

non_english: Je prends la défense des enfants, car aucune fin ne peut justifier les moyens qui ôtent la vie à des innocents de manière non nécessaire.


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Men zegt dat ze uit 33 protestantse en orthodoxe sekten met een gezamenlijk lidmaatschap van ongeveer 42 miljoen personen bestaat.


english: These are important things in our daily lives.

non_english: Son cousas importantes na vida diaria.


english: Victims of rape along with relatives, hold a protest against their alleged culprits to demand their arrest.

non_english: Voldtægtsofre afholdte sammen med familie en demonstration mod deres påståede overfaldsmænd og krævede, at de blev anholdt.


english: And I believe the actual loss of scientists, engineers and entrepreneurs born in the USA for significant portions of their careers to other countries will increase dramatically over the next 25 years.

non_english: E eu acredito que a perda atual de cientistas, engenheiros e empreendedores nascidos nos EUA por boa parte de suas carreiras em outros países tende a crescer dramaticamente nos próximos 25 anos.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Üstelik,Güney Bronx Greenway,2006'da... ...ortamın gerisinde kalıyordu.


english: I-I wanna be in my own bed.

non_english: Já, já chci být v mé posteli.


english: None of this will be easy.

non_english: Niente di tutto questo sarà facile.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: 물질주의  를사전  에서는 “자기이익  이생활  의첫째법칙  이고또그렇게되게하는주  의 ” 로정의  하고있다.


english: Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism.

non_english: Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.


english: Tom is a bit older than Mary.

non_english: Toms ir mazliet vecāks par Mariju


english: Where are the girls?

non_english: Onde estão as raparigas? - Quatro horas e ainda nada.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Dann lernt das Tier, im Freien an der Leine zu gehen und Zielobjekte zu finden.


english: I'm told that her first song was in HEBREW and that she spewed profanities during the entire show.

non_english: Det sades mig att hennes första låt var på hebreiska och att hon spydde svordomar under hela showen.


english: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (

non_english: Restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: W miejscach, które odwiedziłem w Grecji, coś takiego nie istnieje.


english: We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.

non_english: Покажавме дека внесувањето на окситоцин ја зголемува дарежливоста во еднонасочните парични трансфери за 80 проценти.


english: Forgetting what to say.

non_english: काय बोलायचं ते मी विसरेन.


english: He goes there every day.

non_english: Han går derhen hver dag.


english: We make ourselves small.

non_english: Өөрсдийгөө жижиг болгодог.


english: For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of exporters from the PRC.

non_english: Lai analizētu cenu starpību, Savienības ražošanas nozares vidējās svērtās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Savienības tirgū salīdzināja ar attiecīgajām ĶTR eksportētāju vidējām svērtajām CIF cenām.


english: They contain a mix of interesting facts, unsupported conjectures, and wild exaggerations of the importance of genes in our lives.

non_english: Tajos ir interesanti fakti, nepierādīti pieņēmumi un nepamatoti pārspīlējumi par gēnu nozīmi mūsu dzīvē.


english: Because if you wave a block over the top of the detector, something you wouldn't ever think of to begin with, the detector will actually activate two out of three times.

non_english: Se se abanea un bloque enriba do detector, algo no que non pensariamos nun principio, o detector se activa dúas de cada tres veces.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Họ không có đủ nước cho hầu hết các ngày trong năm và rất nhiều nước được dự trữ khi trời mưa.


english: It's not only Innocent, who I told you about in Zimbabwe, but defenders all over the world who are looking for these pieces.

non_english: E non só é Innocent, de quen vos falei en Cimbabue, senón tamén defensores por todo o mundo que están a buscar ditas pezas clave.


english: There are also fish that fly.

non_english: Ir arī zivs kas lido.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Sé que si dicho acuerdo entre Siria e Israel puede alcanzarse, el Primer Ministro israelí encontrará una oposición real a cualquier nuevo acuerdo con Siria en cualquier futuro referéndum.


english: The man is well-known all over the village.

non_english: De man is goed gekend in het hele dorp.


english: People were worried about Mostafa Sheshtawy, and only later was it discovered that the message was sent by mistake:

non_english: Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват, че съобщението е било пратено по погрешка:


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Nós, socialistas europeus, somos a favor de uma economia de mercado de finalidade social.


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Niinpä ei voida ajatella, että voitaisiin toteuttaa sellaisia oikeudellisia normeja, jotka olisivat olennaisia ja jotka koskisivat menettelyjä ainoastaan yhdellä alalla, millä tarkoitan taloudellisten etujen suojaamista, ilman että ensin olisi luotu unionin oikeusjärjestelmä.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.


english: Write with a ballpoint pen.

non_english: बॉलपेनने लिहा.


english: Both the wording of the reservation and the State party's submission in the present case refer to Austria's intention to harmonize its obligations under the Covenant with those it has undertaken pursuant to the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).

non_english: 该保留和缔约国在本案中呈文的措词都提到了奥地利打算将其根据《公约》承担的义务和其根据《消除一切形式种族歧视国际公约》承担的义务相统一。


english: Just the way Bahraini medics used Twitter to tell the world about the torture and abuse they witnessed at the hands of security personnel in jail, a Twitter user who goes by the pseudonym Nezrad (@nezrad) has been tweeting his jail experience over the past few days to share his story with the rest of the world.

non_english: Ligesom bahrainske læger på Twitter har fortalt om den tortur og mishandling, de har set fængslernes sikkerhedspersonale udføre, har en Twitter-bruger, under pseudonymet Nezrad (@nezrad), de sidste par dage delt sine oplevelser fra fængslet med resten af verden på det sociale netværk.


english: Self-extracting zip (.exe)

non_english: I-zip ezikhiphela yona (.exe)


english: And these older people come up to me now and they say, "Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches, you tell people to stop saying we're dealing with terrorism for the first time in our nation's history after 9/11."

non_english: Одоо тэр хөгшчүүл над дээр ирээд: "Ноён Стивенсон, та илтгэл тавьж, үг хэлдэг биз дээ? Та хүмүүст 9 сарын 11-ний явдлаас хойш түүхэндээ анх удаа алан хядлагатай тэмцэж байна гэж ярихаа боль гээд хэлээд өгөөч" гэдэг.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Ich weiß, dass Verletzlichkeit der Kern von Scham und Angst ist, und unserem Kampf um Wert, aber es scheint, dort entstehen auch Freude, Kreativität, Zugehörigkeit, Liebe.


english: For example, what if something is spread that should have remained confidential?

non_english: Thí dụ, nếu ta đồn một tin nào đáng lẽ phải giữ bí mật thì sao?


english: For example, since “kidnapping is on the rise across Latin America, ” says Time magazine, the governments there have responded with laws that are“ at once vigorous and ineffectual....

non_english: Pavyzdžiui, kadangi „visoje Lotynų Amerikoje pagrobiama vis daugiau žmonių“, — sakoma žurnale Time, — vyriausybės reagavo priimdamos „griežtus ir kartu neveiksmingus įstatymus....


english: ‘ God gave us free will, and it is up to us to change things, ’ they say.

non_english: ‘ Perëndia na dha vullnetin e lirë dhe na përket neve t’i ndryshojmë gjërat ’, — thonë ata.


english: The American Medical Association in June 1994 corroborated the conclusions with a study it published showing that women who never smoked but were exposed to ETS have a 30 percent greater risk of developing lung cancer than other lifetime nonsmokers.

non_english: Ameerika Meditsiiniassotsiatsioon kinnitas neid tulemusi, avaldades juunis 1994 uurimuse, mis näitas, et naistel, kes polnud kunagi suitsetanud, kuid olid sunnitud viibima tubakasuitsuses ruumis, on 30 protsenti suurem oht haigestuda kopsuvähki kui teistel eluaegsetel mittesuitsetajatel.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Tapi pemikiran bisnis menghabiskan seluruh uang untuk tempat yang kita sebut kantor, dan mereka membuat orang-orang pergi ke sana setiap waktu, padahal orang tidak bekerja di kantor.


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Upam, da bo to delovalo tudi kot spodbuda za vzpostavitev strožjega spremljanja in končno zmanjšanje nevarnosti pri prevozu po vodi, cesti ali železnici.


english: What do stores do with unsold merchandise?

non_english: Apa yang dibuat oleh kedai dengan barangan yang tidak dijual


english: Another opposition guy told IPS that ballot boxes were switched during a sudden power outage at the end of polling day.

non_english: Un altro esponente dell'opposizione ha dichiarato alla IPS (Inter Press Service) che le urne sono state cambiate durante un'improvvisa interruzione di corrente alla fine della giornata elettorale.


english: The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

non_english: Tento proces vyžaduje obrovské množstvo vody, ktorá je potom napumpovaná do veľkých toxických kalových nádrží.


english: Well, if they do respond, I would be happy to explain it to whoever's in charge of regional...

non_english: Epo, nëse përgjigjen, do të isha i lumtur t'ia shpjegoja kujtdo që është në krye të...


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Podemos comunicarnos con previsión sobre los aspectos de la tecnología  que podrían ser más beneficiosos o más problemáticos con el tiempo.


english: Abandoning God and substituting evolution and science, the human family has not helped its situation but has hurt it.

non_english: Изоставяйки Бога и замествайки го с еволюция и наука, човешкото семейство не помогна на своето състояние, а само му навреди.


english: There are factories around the world that are burning fossil fuels to produce carbon black, to make black inks that we use on an everyday basis.

non_english: વિશ્વભરમાં કારખાનાઓ છે જે અશ્મિભૂત ઇંધણ બળી રહ્યા છે કાર્બન બ્લેક ઉત્પન્ન કરવા માટે, અમે ઉપયોગ કરીએ છીએ તે કાળી શાહી બનાવવા માટે રોજિંદા ધોરણે


english: We sailed against the wind.

non_english: Wir segelten gegen den Wind.


english: You don't know anything."

non_english: Αφού δεν ξέρεις τίποτα».


english: Position X-offset in pixels

non_english: સ્થાન X-ઓફસેટ પિક્સેલમાં


english: Mr President, ladies and gentlemen, European Economic and Monetary Union began on 1 January 1999, and 11 EU Member States adopted the single currency at the same time.

non_english: Г-н Председател, госпожи и господа, европейският икономически и паричен съюз започна на 1 януари 1999 г. и 11 държави-членки на ЕС приеха единната валута.


english: You haven't any money.

non_english: У тебя нет денег.


english: Fungi are the most destructive pathogens of plants, including crops of major economic importance.

non_english: မှိုတွေဟာ စီးပွားရေးအတွက် အဓိက  ဖြစ်ကြတဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံတွေအပါအဝင် အပင်များကို အများဆုံး ဖျက်ဆီး နိုင်ကြတဲ့ ရောဂါပစ္စယ်တွေပါ။


english: Sri Lanka: Oslo and Colombo · Global Voices

non_english: Sri Lanka: Oslo und Colombo


english: She's white as death.

non_english: Elle est pâle comme la mort.


english: And these are projects to make the world around them a better place.

non_english: Nämä projektit tähtäävät tekemään maailman paremmaksi heidän ympärillään.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Gre za ukaz - odgovor, samo naredite in recite, kar vam ukažem, in pazite, da ne udarite soseda, prav?


english: We currently have 65 radar centres with 31 systems using 22 computer networks, and we expect that the number of flights over Europe will double in 10 years' time.

non_english: Obecnie posiadamy 65 ośrodków radarowych, 31 systemów wykorzystujących 22 sieci komputerowe i przewidujemy, że liczba lotów nad Europą podwoi się w przeciągu 10 lat.


english: Your success excites my envy.

non_english: Dein Erfolg macht mich neidisch.


english: Sato - Nixon Pact

non_english: Pacto entre Sato y Nixon


english: Example: user@gmail.com

non_english: ဥပမာ: user@gmail.com


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Signora Presidente, ringrazio l' onorevole Poettering per l' inaspettata pubblicità che ha appena dato a questa discussione.


english: It is there within every human being.

non_english: ဒါက လူသားတိုင်းရဲ့ ကိုယ်တွင်းမှာရှိပါတယ်။


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: 2007'den beri her güne  ölüm ilanlarını okuyarak başlarım.


english: Final scale on the X axis

non_english: X அச்சில் கடைசி அளவு


english: Young Shelly got a similar reaction from her parents.

non_english: Podobně reagovali rodiče mladé Shelly.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Voiko rauha ja rauhaa rakastava asenne koskaan päästä voitolle tässä osassa maailmaa?


english: Lucretius, a Roman poet of the first century B.C.E., wrote that “in other parts of space there are other earths and various races of men. ”

non_english: Rímsky básnik Lukretius z 1. storočia pred n. l. napísal, že „v iných častiach vesmíru sú iné Zeme a rôzne ľudské plemená.“


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Vi tror at en bestemt ting kommer til at ske og der sker noget andet i stedet for.


english: The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."

non_english: L'única cosa lleugerament irritant va ser quan en Jeffrey Katzenberg va parlar sobre el mustang (cavall salvatge), «les criatures més esplèndides que Déu va posar sobre la faç de la terra».


english: (Whistling) (Laughter) Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.

non_english: (Свистить) (Сміх) Вибачте, дещо забув. Ви повинні свистіти ту саму ноту, що й я.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Operações práticas de reabastecimento à noite, próximo de uma base aérea na Califórnia, iniciaram persistentes rumores de OVNI entre os residentes vizinhos.


english: All right, gentlemen, may I have your attention for one moment, please.

non_english: Olgu, härrased, kas ma saaksin korraks teie tähelepanu.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Ние също разглеждаме оцеляването на най-пригодените, не само по отношение на конкуренцията в нашия съвременен контекст - да унищожиш другия или да го свалиш на земята, а наистина да си прилягате и да построите ниши и да получите растеж, който да е добър.


english: Poster in support of the change. Photo by Wassim Zabad.

non_english: Poster care susține schimbarea.Imagine de Wassim Zabad.


english: "And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."

non_english: "மேலும், அவர்களுக்கு என் மீது ஒரு குற்றச்சாட்டும் இருக்கிறது எனவே, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்" (என்றும் கூறினார்).


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: É por isso que a Comissão pretende manter o direito de poder retirar determinado caso às autoridades nacionais responsáveis pela concorrência, na eventualidade de se verificar uma aplicação incorrecta.


english: I have to stay home.

non_english: Морам да останам дома.


english: The whole presence of the Devil, the tails and the horns, that must've been quite disrupting.

non_english: La simple presencia del diablo, la cola y los cuernos, debe haber sido bastante perturbador.


english: The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.

non_english: Mayat alkoivat puhua meille 1900-luvulla, mutta Indus-sivilisaatio on yhä hiljaa.


english: FOR Society without violence!

non_english: KIÁLLUNK egy erőszakmentes társadalomért!


english: If you are old enough, you might even try to take on some odd jobs or part - time work.

non_english: Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.


english: Please wait.

non_english: Сачекајте, молим вас.


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.

non_english: Par contre, grâce à la mondialisation, les régions dont le commerce intérieur l'emporte sur le commerce extérieur bénéficient d'une meilleure santé économique et d'une meilleure cohésion sociale.


english: Because their owners had chained them to their beds to keep them from escaping their bondage.

non_english: لأن مالكيهن كانوا قد أوثقوهن بقيود الى اسرَّتهن كي لا يهربن .


english: A young woman named Annette recalls the healthy interest a Christian elder took in her when she was young, saying: “He was the only real father figure I ever had. ”

non_english: Seorang wanita muda bernama Annette mengenang minat yang ditunjukkan dengan sehat oleh seorang penatua Kristen kepadanya ketika dia masih muda, dengan mengatakan, ” Ia satu - satunya figur ayah sejati yang pernah saya miliki. ”


english: Open a remote location for playback

non_english: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Az oroszlán a dzsungel királya.


english: You need to have incentives.

non_english: Morate imati poticaje.


english: Gebre Kristos Desta who is described as a father of Ethiopian modern art died in Lawton, Oklahoma.

non_english: Etiyopya modern sanatının babası olarak tanımlanan Gebre Kristos Desta Lawton, Oklahoma'da vefat etti.


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Conducen estudios bíblicos con personas interesadas en sus hogares.


english: A German Glimmer in a Global Boom

non_english: Немецкие проблески на фоне глобального бума


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: 急に太りだしました。


english: But, what will happen if the Mexicans decide it is time for a giant leap in Mexican power, in which the people of the largest Spanish-speaking nation demand that they be allowed to fulfill their potential?

non_english: Τι θα συμβεί όμως αν οι Μεξικανοί αποφασίσουν ότι είναι καιρός για ένα γιγάντιο βήμα στην εξουσία της χώρας, οπότε και ο λαός του μεγαλύτερου ισπανόφωνου έθνους απαιτήσει να του επιτραπεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του;


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Ce cadre juridique est assez avancé - du moins si on le compare avec ce qui se passe au plan mondial - et, par conséquent, les États membres, sous la supervision de la Commission également, doivent s'attacher d'abord à rechercher une application effective du droit communautaire.


english: Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda The Netherlands

non_english: Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Olandija (Nyderlandai)


english: Once he asked the Israelites through the prophet Isaiah: “Is not this the fast that I choose?...

non_english: Egyszer Ésaiás prófétán keresztül ezt kérdezte az izraelitáktól: „Vajon nem ez az a böjt, amit én kedvelek?...


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Así que nos dimos cuenta que queríamos diversidad total, aunque pueda ser difícil de recordar lo que dijo De Gaulle cuando se le preguntó cómo era ser el Presidente de Francia.


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Iată nylonul care revine la caprolactam și înapoi în covor.


english: It's just your imagination.

non_english: Це лише твоя фантазія.


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Även om handlingsplanen från högnivågruppen syftar till att i framtiden begränsa migrationsströmmen, förbättrar dessa planer inte på något sätt situationen för de mänskliga rättigheterna, de offentliga friheterna eller den ekonomiska situationen i de berörda länderna.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: Milloin viimeksi mietit vaikuttimiasi antaessasi lahjoja?


english: She's teaching us French.

non_english: Μας διδάσκει Γαλλικά.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Es vēlētos izvirzīt divus īpašus jautājumus: pirmkārt, es arī atzinīgi vērtēju ziņojuma punktus par Eiropas Komisijas nodomu izpētīt iespēju par vienota pārvadājumu dokumenta izveidi visiem transporta veidiem.


english: Tom says he saw a UFO last night.

non_english: Tom nói anh ấy nhìn thấy vật thể lạ tối qua.


english: The following are among the most important: To the extent possible, avoid crowds, and try not to shake hands with people who obviously have a cold.

non_english: وإليكم بعض اهم التدابير : تجنبوا الجموع الى الحد الممكن ، وحاولوا ألا تصافحوا اشخاصا من الواضح انهم مصابون بالزكام .


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Jest to doskonałe miejsce, by zacząć, jeśli macie jakiekolwiek pytania.


english: How can I jump so high?

non_english: میں اتنی اونچی چھلانگ کیسے لگائو؟


english: And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

non_english: А, сега можеби - можеби - разбирате и вие.


english: Slovenian

non_english: স্লোভেনিয়ানName


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: Kuvendi kombëtar: Ata krijojnë Komitetin e Sigurisë Publike, i cili tingëllon si një komitet shumë i mirë. Kujdes, ky është një aldehid,


english: Although much of the world has claimed that the country represents a democracy in the Middle East, one can easily argue that this is far from the truth.

non_english: Embora grande parte do mundo tenha afirmado que o país representa a democracia do Oriente Médio, é fácil argumentar que isso esteja longe da verdade.


english: President Morales and his then collaborative directors have refuted claims of their involvement in the police's actions, whilst the inquiry has still yielded no results regarding the matter.

non_english: Præsidenten Morales og hans samarbejdspartnere nægter at have haft noget med den at gøre, men undersøgelser har endnu ikke givet nogle resultater hvad angår sagen.


english: How did he earn his daily bread?

non_english: वह अपनी रोज़ी रोटी कैसे कमाता था?


english: Nor do I think that motorcycles should be included, as the distinctive culture of recycling within the motorcycle industry obviates the need for a European directive in this area.

non_english: Ούτε πιστεύω πως πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτή οι μοτοσυκλέτες, γιατί στον τομέα αυτό η ανακύκλωση είναι τόσο διαδεδομένη που δεν χρειάζεται σχετική ευρωπαϊκή οδηγία.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Zou prostitutie bijvoorbeeld kunnen bestaan als ze niet de steun ontving van het publiek?


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rúmí, sufijský básník ze třináctého století, řekl: "Venku, mimo světy špatných a dobrých skutků, je pole.


english: You didn't even notice me at the cafe.

non_english: את אפילו לא הבחנת בי בבית קפה.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Is er hier een McDonald's in de buurt?


english: The flow of Iraqis fleeing sectarian violence in their homeland has risen to more than four million - the largest refugee crisis in the Middle East since the creation of Israel in 1948.

non_english: Le flot d’Irakiens fuyant les violences inter-religieuses de leur pays a atteint plus de quatre millions, l’afflux de réfugiés le plus important au Moyen-Orient depuis la création d’Israël en 1948.


english: We all know people who were ignored or overlooked at first but went on to prove their critics wrong.

non_english: Ми всі знаємо людей, яких спершу ігнорували чи відкидали, та згодом вони довели, що їхні критики помилялись.


english: The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine – and rethink – America’s priorities.

non_english: Il prossimo round del Dialogo Strategico ed Economico fra Usa e Cina rappresenta un’eccellente occasione per esaminare e rivedere le priorità dell’America.


english: Prudent people will undoubtedly do whatever is possible to protect their lives, even at the expense of material things.

non_english: Apdairūs žmonės, be abejonės, padarys viską, kas įmanoma, kad išsaugotų savo gyvybę, net jei tektų prarasti turtą.


english: I don't want this fucking thing.

non_english: من اين لعنتي رو نمي‌خوام


english: Saudi blogger Fouad al-Farhan compared the statement of the Interior Ministry to Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah el-Sisi's statement 48 hours before overthrowing President Mohamed Morsi:

non_english: 48 ora alohan'ny nanonganana ny Filoha Mohamed Morsi ny bilaogera Saodianina Fouad al-Farhan dia nampitaha ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany sy ny fanambaran'ny Jeneralin'ny foloalindahy Ejipsianina Abdel Fattah el-Sisi:


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Mi familia, en mi ciudad, y casi en el país, fue única.


english: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s

non_english: Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


english: And this isn't his fault.

non_english: I to nie jego wina.


english: Street stalls are a way of life here.

non_english: Kraampjes langs de straat zijn hier een manier van leven.


english: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration

non_english: Thoir air falbh an core dump às an aithris às dèidh ath-ghintinn an stack trace


english: From all outward appearances, John had everything going for him.

non_english: बाहरी दिखावे के अनुसार, जॉन(John) के लिए सब सही हो रहा था |


english: Failed to update delegates:

non_english: প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:


english: I'd let you write some for yourself.

non_english: Pusticu te da i za sebe napises cek.


english: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.

non_english: Seall air mapa nan caractaran Braille is mothaich dè cho coltach ri chèile ’s a tha a’ chiad is an dàrna loidhne.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Nyt on siis tilaisuus sanoa uudelleen komission jäsen Pattenille, korkea edustaja Solanalle ja erikoislähettiläs Moratinosille, missä määrin luotamme heidän ponnisteluihinsa, jotta Euroopan ääni kuuluisi etsittäessä selkkaukseen rauhanomaista ratkaisua.


english: Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.

non_english: Miller étant journaliste, son archive est certainement mieux écrite et mieux organisée que les autres, mais le fait est qu'aujourd'hui nous créons tous une archive totalement différente de tout ce qui a pu être créé par aucune autre génération.


english: When America was the only safe haven for global investors, this was easy.

non_english: Quand l'Amérique était la terre-refuge des investissements sans risque, c'était chose facile.


english: I'll meet you in the car.

non_english: Jumpa awak di kereta.


english: The mission statement of the site Hevallo addresses the lack of Kurdish voices on the web:

non_english: A declaração da missão do site Hevallo fala sobre a falta de vozes curdas na rede:


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Si tratta di una componente fondamentale del sistema di controlli e cerca di garantire il rispetto della normativa comunitaria da parte degli Stati membri e gli operatori.


english: Despite her poverty, despite her social status as a divorcée in an ultra-conservative society, and despite the opposition of her parents to her going back to school, Fayza knew that her only way to control her life was through education.

non_english: اپنی غربت کے باوجود، ایک انتہائی تنگ نظر معاشرے میں طلاق یافتہ ہونے کے باوجود، اور واپس سکول جانے پر اپنے والدین کی مخالفت کے باوجود، فائزہ کو معلوم تھا کہ اس کا اپنی زندگی پر اختیار پانے کا واحد راستہ تعلیم تھا۔


english: It was pyramid - shaped with two towerlike buildings on the top.

non_english: वह पिरैमिड के आकार का था और उसके ऊपर दो मीनार समान इमारत थे ।


english: We have compiled a comprehensive list of ways you can help Kareem Amer ..The list includes a letter writing campaign, with addresses of the Egyptian President, Prime Minister, Minister of Justice, and Ambassadors from more than 50 countries worldwide!

non_english: « Nous avons dressé une liste complète des différentes façons par lesquelles vous pouvez aider Kareem. Cette liste comprend l'envoi de lettres à adresser au Président de la république égyptienne, au Premier Ministre, au Ministre de la Justice, et aux ambassadeurs de l’Egypte dans plus de cinquante pays dans le monde.


english: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

non_english: Iš esmės jau radome atsakymą, kuris ne tik padeda rasti veiksmingą, aukšto lygio visuomenės narių apsaugos būdą, bet taip pat aiškiai rodo, kad negalime sukurti konkurencijos tarp valstybių narių socialinių sistemų scenarijaus; bendradarbiavimas tarp įvairių socialinių sistemų, grindžiamas aukščiausiomis įmanomomis vertybėmis, yra tai, ko mums reikia.


english: Then what?

non_english: Що ж нам тоді робити?


english: My joints ache.

non_english: ข้อของฉันปวด


english: So, starting with steel: how do you make steel?

non_english: Takže, začínajúc s oceľou: ako vyrobíte oceľ?


english: If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.

non_english: वर्तमानात सकारात्मक राहण्याचा  जर आपण मार्ग शोधला, तर आपले मेंदू अधिक यशस्वीरित्या काम करतात कारण आपण अधिक वेगाने, बुद्धीने काम करू शकतो.


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Finalmente, Senhor Presidente, e para terminar, com a expiração do Tratado CECA teremos de proceder à revisão das regras, pois penso que o sistema de auxílios deverá manter-se para além de 2002 e, desde já, manifesto o meu apoio a um regulamento do Conselho que garanta segurança neste domínio.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Daha iyi bir yola doğru bir yönelme olduğunu keşfettim.


english: He could learn without instruction.

non_english: Han kunde lära sig utan instruktioner.


english: Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing

non_english: Cuireadh áiritheoir 'tíleanna bainte' leis Mínscálú tíleanna agus athrú mhéid na fuinneoige


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Parece que a indústria que sempre esteve, e provavelmente sempre estará, na vanguarda do design, cria produtos projetados para serem confortáveis, atuais e para serem expressivos, mas não são projetados para serem sustentáveis ou recicláveis nesse sentido.


english: Colossians 3: 5 “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry. ”

non_english: Kolosiešiem 3: 5: ” Tāpēc nonāvējiet sevī to, kas pieder zemei: netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību; tā ir elku kalpība. ”


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Conoscete il meraviglioso rimedio divino per i molti problemi a cui oggi il genere umano va incontro?


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: 「所以，你對這段陳述 算是認同。」「是的。」


english: He graduated from the Ministerial Training School and will be of great help.

non_english: Той е завършил Училището за подготовка на служители, и ще ни бъде от голяма помощ.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: O mano brolis sako: "Aš gavau geriausią pažymį iš kurso."


english: But within three years, he could.

non_english: 但3年之后，就可以了。


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: SKULLE du vilja öka din kunskap och insikt i fråga om Guds ord, bibeln?


english: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.

non_english: Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.


non_english: However we shall PROMPTLY remove it if you want us to”


english: Your calendar is already packed with meetings, sometimes double- or triple-booked.

non_english: Din kalender är redan  fullbokad med möten, som ibland är dubbel- eller trippelbokade.


english: Your behavior is quite out of place.

non_english: 君の行動はまったく当をえていない。


english: And the soprano section is just full of hot girls."

non_english: Soprānu nodaļa ir pilna ar smukām meitenēm.”


english: The third software product is built to infect USB devices so that whoever uses them becomes a target of surveillance.

non_english: Třetí softwarový produkt je vytvořen za účelem infikování USB zařízení — kdokoli, kdo tato zařízení používá, se ihned stává cílem sledování.


english: One of our cooks lost his eyebrows that way.

non_english: Viens no mūsu pavāriem tā pazaudēja uzacis.


english: The report belongs to a package that is not installed.

non_english: Lo rapòrt fa referéncia a un paquet pas installat.


english: Draft Messages _Folder:

non_english: ड्राफ्ट संदेश फ़ोल्डर: (_F)


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: Սրա համար պետք չէ երեք միլիարդ դոլարանոց Հադրոնի արագացուցիչ։ Սա յուրաքանչյուր երեխայի համար է, և յուրաքանչյուր երեխա կարող է օգտվել սրանից։


english: Commercial and agricultural systems were revolutionized, and the racial and religious divisions of the world were also transformed.

non_english: Sistemele comerciale şi agricole au fost revoluţionate, iar împărţirea rasială şi religioasă a lumii a fost şi ea modificată.


english: Whose books are these?

non_english: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;


english: Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2024.

non_english: Ex post evaluacija završava do 31. prosinca 2024.


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

non_english: Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Ведь в других местах есть другие отвлекающие моменты, например, это может быть наличие телевизора, или возможность пойти на прогулку, или холодильник внизу, или собственная кушетка, или что там еще может быть.


english: Think more and make decisions after.

non_english: Hãy suy nghĩ thêm rồi sau đó quyết định.


english: And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.

non_english: Além disso, o senhor Comissário não mencionou bibliografia neste caso.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, na qualidade de deputado pela costa atlântica francesa, deputado pela Vendeia, gostaria, em primeiro lugar, de expressar o sentimento de revolta das populações vítimas da maré negra provocada pelo Erika perante os desastres ocasionados, não por uma catástrofe natural, como o furacão que também muito recentemente nos atingiu, mas por um crime.


english: - God willing.

non_english: - Ако даде Господ.


english: ‘ Go to dinner with business executives and political leaders, ’ they were told.

non_english: « Обедайте вместе с деловыми людьми и политиками », — объяснялось им.


english: Pursuing the rescue of our Grandmother Kueka http://t.co/5iOMprSjN1.

non_english: Urmărind salvarea Bunicii noastre Kueka http://t.co/5iOMprSjN1.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Desuden undrer jeg mig over den paradoksale situation, som vi befinder os i, hvad angår nødhjælp.


english: You can study here.

non_english: Burada çalışabilirsin.


english: Copyright © Canonical Ltd

non_english: স্বত্বাধিকাৰ © Canonical Ltd


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Alles in mijn kamer daverde -- mijn hart, mijn vensters, mijn bed -- alles.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: I to može trajati do kraja vašeg života.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: En del av medlemsstaterna har inte åtföljt vissa av de åtgärder vi har vidtagit tidigare - och låt oss inte glömma att medlemsstaterna svarar för verkställandet av omkring 80 procent av EU-budgeten.


english: (36) In view of the low volume currently imported into the Community, the export behaviour of the Thai exporting producers on one of their main export markets, the United States of America, has been considered.

non_english: (36) Dado o reduzido volume actualmente importado na Comunidade, a Comissão analisou o comportamento dos produtores-exportadores tailandeses num dos seus principais mercados de exportação, os EUA.


english: In any case, the attraction of the euro remains intact.

non_english: Във всеки случай еврото остава все така привлекателно.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn’t be more delusional than this piece.

non_english: Explicar per què les dones estan oprimides sense abordar cap aspecte històric, polític o econòmic dels països àrabs, que no són tots iguals com tracta de generalitzar al seu article, no podria estar més allunyat de la realitat que aquest article.


english: They answered: "We found our fathers worshipping them."

non_english: Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Аз винаги щях да бъда с идеална прическа и добре отпочинала. А в действителност, това изобщо не беше така.


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار.


english: Verily the torment of their Lord is not a thing to feel secure from.

non_english: بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں


english: Particularly during the past 100 years, African masks have been collected enthusiastically throughout the world.

non_english: Особено през последните 100 години африканските маски биват колекционирани с ентусиазъм из целия свят.


english: As seen from those examples, Teron.ru for the second time became a very important source for everyone who tried to get more information about the tragic event.

non_english: Как мы видим из этих примеров, Teron.ru уже во второй раз стал очень важным источником для всех, кто пытался получить информацию о трагическом событии.


english: Display path

non_english: Жолын көрсету


english: It's not even new.

non_english: Es ist nicht einmal neu.


english: A report in The Boston Globe of April 9, 1996, stated: “There is no alcoholism gene in sight, and some researchers acknowledge that the most they will probably find is a genetic vulnerability that allows some people to drink too much without getting tipsy — a trait that may predispose them to alcoholism. ”

non_english: Laikraksta The Boston Globe 1996. gada 9. aprīļa numurā bija teikts: ” Nekas neliecina, ka tuvākajā laikā tiks atrasts alkoholisma gēns, un zinātnieki atzīst, ka labākajā gadījumā viņi droši vien atradīs tikai ģenētisku trūkumu, kura dēļ daži cilvēki var dzert pārmērīgi daudz un neapreibt, — šādas īpašības dēļ cilvēks var būt pakļauts lielākai iespējai kļūt par alkoholiķi. ”


english: No one to take me to ball games teach me to fish.

non_english: Nikt mnie nie zabierał na mecze nie nauczył łowić ryb.


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Niiden aitaamiseen riittää kaksi ohutta lankaa, joiden avulla intiaanit ohjaavat eläimet kapeaan tilaan, missä ne voidaan tappaa niiden syöksyessä toisesta päästä.


english: The supply can not keep up with the demand.

non_english: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.


english: My grandmother lives in Calcutta.

non_english: အဖွားက ကာလကတ္တား မှာနေတယ်။


english: He's intelligent, but I still don't like him.

non_english: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: A pequena lista inclui seres humanos, formas geográficas da natureza, obras de arte e ações humanas.


english: How to explain this feeling?

non_english: Jak opisać to uczucie?


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau


english: You can't stop.

non_english: तू थांबू शकत नाही.


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: Ir jie pradės sunaudoti tiek pat kiek Senieji Vakarai jau seniai sunaudoja.


english: On the recent citizen movements in Chile, among them the student one, Luis Pachecho wrote in El Quinto Poder a column called "Lo Inevitable: El Devenir de los Cambios" (“The Inevitable: The Evolution of the Changes”) that talks about the fear of “revolution” that such movements provoke.

non_english: Luis Pacheco skrev i El Quinto Poder kronikken “Det uundgåelige: forandringernes vedbliven” omkring de seneste borgerbevægelser i Chile, herunder studenterbevægelsen, og om den revolutionsfrygt, som disse bevægelser fremprovokerer.


english: Since the day before yesterday, Angel.

non_english: - Siden i forgårs, Angel.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Eu estive numa conferência  sobre imagiologia mamária com 60 000 pessoas. na semana passada em Chicago. E fiquei surpreendida por haver um debate aceso sobre se os médicos deviam informar as mulheres da densidade das suas mamas.


english: In the last year, 2010, two car companies started, one that's in the U.K. called WhipCar, and the other one, RelayRides, in the U.S.

non_english: 2000 เมื่อก่อนปี ค.ศ.2010 บริษัทรถ 2 แห่งถูกก่อตั้งขึ้น บริษัทนึงอยู่ในสหราชอาณาจักรชื่อ วิปคาร์ อีกบริษัทนึงชื่อ รีเลย์ไรด์ส อยู่ในสหรัฐฯ


non_english: امريکا/ساو_پاولو


english: Press <Return> to continue.

non_english: Brùth air <Enter> gus leantainn air adhart.


english: What time does the play begin?

non_english: ¿A qué hora empieza la obra?


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (מחיאות כפיים) אנחנו פיתחנו תקנים שחברות יוכלו לשלוח את אותן הודעות לאורך כל שרשרת הספקים שלהם, כי כששאלנו את רוב החברות שאנחנו עובדים איתן - בטריליונים של דולרים- ואמרנו, "מאיפה הדברים שלכם מגיעים?"


english: It's enough for five days.

non_english: Šito užteks penkioms dienoms.