english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration? Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?

non_english: Può la Commissione far sapere se tali notizie corrispondono al vero, qual è la ragione di tale sua condotta e come spiega la differenza così sorta fra le affermazioni e i fatti sulla riforma dell' amministrazione comunitaria; se ritiene che l' accaduto sia compatibile con il programma in cinque punti deciso fra il Parlamento europeo e la Commissione, a settembre, e se è in grado di presentare una proposta dettagliata di codice di buona condotta amministrativa al cui riguardo anche il Parlamento possa assumere una posizione?


english: The one whistling, not the one looking up.

non_english: Този който свири, не този който се оглежда.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: När uppvisningen har nått höjdpunkten, skakar jag de nedre stjärtfjädrarna, vilket i sin tur ger fjädrarna ett skimrande utseende till ackompanjemang av ett rasslande ljud.


english: The great majority is for the project.

non_english: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.


english: After that, the Tajiks did not have a state of their own, they lived under the yoke of the Turkic peoples.

non_english: Després d'això, els tadjiks no van tenir un estat propi, van viure sota el jou dels pobles turquesos.


english: I'd like to have cheesecake for dessert.

non_english: Desszertnek sajttortát szeretnék.


english: Eve is safest with us.

non_english: Eve está más segura con nosotros.


english: We can't trust him because he often tells lies.

non_english: Mes negalime juo pasitikėti nes jis dažnai meluoja.


english: We accept that they will not always be right.

non_english: We moeten aanvaarden dat ze niet altijd gelijk zullen hebben.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Utan en överföring till de portugisiska fiskevattnen, skulle den tillåtna totalfångsten i havet utanför Kantabrien behöva ökas tio gånger för att ge Frankrike ett adekvat fiske.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Au nom de tous les fonctionnaires de la Commission et de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, je tiens à vous dire que nous avons été très sensibles à cette appréciation portée par votre Assemblée et par vous-même.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: To uključuje upalu bubrega i lezije te povećanu bubrežnu masu.


english: But, even though we will never know their stories - today I am deeply grateful for the two African women who birthed my two youngest children.

non_english: Lech mimo, iż nie poznamy ich historii dzisiaj jestem ogomnie wdzięczna tym dwóm kobietom z Afryki za urodzenie moich najmłodszych dzieci.


english: Maya was in love with Rick Paxton, but Paxton wasn't in love with her.

non_english: -Ne tako brzo. Maya je bila zaljubljena u Ricka Paxtona, ali ne i Paxton u nju.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: أنت تتعلم اللعب دولياً في مدرسة العلاقات العالمية لتصعد سلم النجاح بطريقة غريبة نحو القيادة المحلية والدولية .


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Ali svejedno, voda koju sam donio natrag iz otočja Anglesey - gdje je rudnik bio – imala je dovoljno bakra u sebi da sam njime mogao omotati igle svoje metalne električne utičnice.


english: I also believe that Parliament' s proposed amendments should make it easier for the Council to adopt the directives as opposed to the Commission' s proposal.

non_english: Πιστεύω επίσης ότι οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο πρόκειται να διευκολύνουν την αποδοχή των οδηγιών από το Συμβούλιο, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Máme spoustu dovedností a zkušeností, ale je to trik, protože jak se máte připravit na překonání skleněného stropu?


english: Please do not put a bullet in me... and please don't tell John what I've done.

non_english: Prosím tě, nestřílej a neříkej Johnovi, co jsem udělal. Prosím.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: Անցյալ տարի, որոշ պատճառներից դրդված, ես շատ հաճախ լսում էի հանրային ռադիո ալիքի This American Life կոչվող հաղորդումը:


english: Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

non_english: Hvem ville have troet at decifrering kunne være en farlig profession ?


english: The factory always made good quality shoes.

non_english: Үйлдвэр үргэлж сайн чанарын гутал хийдэг байсан.


english: Screen capture of FinFisher homepage.

non_english: Webová stránka společnosti FinFisher.


english: A classified report from India’s defense ministry, however, emphasizes the “increasing number of Chinese submarines venturing into the Indian Ocean region, thus posing [risks] to India’s security interests.”

non_english: Um relatório confidencial do Ministério da Defesa da Índia, no entanto, destaca o “aumento do número de submarinos chineses que se aventuram na região do Oceano Índico, colocando, assim, riscos aos interesses de segurança da Índia”.


english: While it is necessary to instruct a child about people who might abduct or harm him, the approach or manner in which the instruction is given is also important.

non_english: Конечно, необходимо давать детям разъяснения в отношении людей, которые могут похитить их или причинить им вред, но также важен образ, как дается это разъяснение.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.


english: Don't you know that he passed away two years ago?

non_english: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?


english: That's just fucking great.

non_english: To je jebeno super.


english: That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to -- trade-offs, benefits.

non_english: Informace tedy musí být propojena s volbami, musí být spojena s výběrem z možností, směry, kterými se můžeme vydat – jejich oběťmi, přednostmi.


english: Two of our shows this year are based on actual historical events: one is about the first U.S.-based shark attacks on record, off the New Jersey shore in 1916, and the other is about the infamous summer of 2001 when more than 50 swimmers were attacked by sharks off U.S. beaches.

non_english: Twee van onze programma's van dit jaar zijn op waargebeurde historische gebeurtenissen gebaseerd: één programma gaat over de allereerste haaienaanvallen die ooit in Amerika zijn geregistreerd, voor de kust van New Jersey in 1916, en het andere programma gaat over de beruchte zomer van 2001, toen meer dan 50 zwemmers voor Amerikaanse kusten door haaien zijn aangevallen.


english: The village lay outside of the area to be assigned by the United Nations to the Jewish State; it had a peaceful reputation.

non_english: وتقع القرية خارج حدود المنطقة اليهودية التي حددتها الأمم المتحدة كدولة لهم؛ وتتمتع دير ياسين بسمعة مسالمة.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Predvidevanje, da je modernost zgolj produkt konkurence, trga in tehnologije.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Mutta rikollisuus ei vaivaa vain Amerikkaa.


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: Todėl ir atsirado frazė "dantukų fėjos agnostikas".


english: In this present world, such a hope is unthinkable, but under God’s kingdom it will happen.

non_english: Nadati se tome u današnjem svijetu, bilo bi besmisleno, ali to će se ipak dogoditi pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.


english: A month into the coup, with the arbitrary arrests, beatings and a death (now it's two deaths) at soldiers' hands, my conscience didn't allow me to sit by and watch this country go to hell again. With the climate of fear and intimidation (newspaper reporters were fearful of their bylines being printed), I decided an anonymous blog was the way to go.

non_english: Un mois après le coup d’état, au vu des arrestations arbitraires, des brutalités des militaires (nous en sommes à deux décès), ma conscience ne me permettait plus de rester passif et d’assister sans rien faire à la descente aux enfers de ce pays, une fois de plus.Dans ce climat de peur et d’intimidation (les journalistes avaient peur de voir leur nom imprimés), j’ai décidé qu’un blog anonyme était la solution.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Den kan blive udråbt i år med eller uden Israels støtte.


english: I think it was for his birthday -- they took him for lunch to a sandwich place in Pasadena.

non_english: Šķiet, tā bija viņa dzimšanas diena – viņi viņu aizveda pusdienās uz sviestmaižu tirgotavu Pasadīnā.


english: That’s a greater wound that all the grenades, .308 bullets and armoured personal carriers can inflict on the Thai people

non_english: Questa è una ferita più profonda di quelle causate da tutte le granate, dai proiettili da .308 e dal personale militare ai danni della gente.


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: To navíc navrhovaná nová smlouva samozřejmě urychluje.


english: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list

non_english: ပြီးဆုံးသော၊ ပြန်ရုတ်သိမ်းလိုက်သော၊ မအောင်မြင်သော ဖိုင်ဝေမျှမှုများကို စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Por eso es de lamentar que actualmente se hayan interrumpido las conversaciones de paz.


english: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of jailed Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, says the Free Kareem site.

non_english: منظمة العفو الدولية تطالب بالإفراج الفوري وغير المشروط عن المدون المصري المحتجز كريم نبيل سليمان. حسب موقع الحرية لكريم.


english: In his time, Mahatma Gandhi tried to popularize the term "Harijan" (Children of God) to collectively refer to these communities in an effort towards social inclusion.

non_english: Mahatma Gandhi försökte under sin tid att införa termen "harijan" (Guds barn) som ett samlingsbegrepp för dessa grupper i ett försök att integrera dem i samhället.


english: I was looking for you everywhere.

non_english: میں نے ہر جگہ آپ کے لئے تلاش کر رہا تھا.


english: Well, he hasn't yet, but he might soon.

non_english: Henüz çalmadı ama yakında çalabilir.


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Komisāra kungs, jūs esat runājis par konkurences svarīgumu, par brīvā tirgus svarīgumu.


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: I suoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.


english: The ship set sail only to be wrecked two days after.

non_english: जहाज़ पाल तानने के दो दिन बाद पोत-भंग हो गया।


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Jednak nie dodałby on niczego do solidarności państw europejskich, które wysłały śmigłowce i samoloty do gaszenia pożarów, aby wspomóc swoich greckich kolegów, tak jak to zrobiły dwa lata temu w Portugalii i jak zrobią w przyszłości, za każdym razem, gdy któreś z państw członkowskich będzie potrzebować ich pomocy.


english: - I ran her social, her name, police records, taxes, everything.

non_english: - Я переглянув її в соцмережах, шукав по імені, в поліцейських протоколах, по податках, скрізь.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Und das ist es, was zu dem ersten Schritt hier führt.


english: Another reason is my current hosting account has a Fantastico feature that allow me to install & update WordPress easily.

non_english: Ein weiterer Grund ist mein derzeitiger Webhoster, bei dem ich mit einem fantastischen Tool ganze einfach WordPress installieren und updaten kann.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: هذا هو. إنه أكبر سقف أخضر في العالم، عشرة أفدنة ونصف.


english: So you've got to watch your space for that.

non_english: Je moet dus je ruimte daarvoor bekijken.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: راهی که در پیش گرفتیم برای ما الان این است که این فن‌آوری را هنجارش کنیم.


english: Let me begin with the story of how I got a name for myself.

non_english: प्रथम, मी स्वतःचं नाव कसं ठेवलं,  त्या गोष्टीपासून सुरुवात करू.


english: Thomas Edison invented the light bulb.

non_english: Thomas Edison vynalezl žárovku.


english: Without a doubt, the world has shrunk, thanks to aviation.

non_english: Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.


english: Living the dream, huh?

non_english: Lever drømmen ud, hva'?


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 1.000 prigionieri seduti in meditazione.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Socialinapsauga nesuderinama su ekonominiu efektyvumu.


english: Every Friday night they went and got liquored up.

non_english: Jeden Freitagabend gingen sie einen trinken.


english: This truly is an at-risk population with very few resources to support them.

non_english: Aquests són, realment, la població de risc. Tenen molt pocs recursos de suport.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: Το « Μανχάτταν » κόλλησε στους πάγους τουλάχιστον έξη φορές και χρειάσθηκε ν ’ απελευθερωθή από ένα συνοδευτικό Καναδικό παγοθραυστικό.


english: Many Twitter users uploaded photos of the violent crackdown. @imrika1874 posted a photo capturing riot police pointing guns at peaceful protesters, who were raising their hands:

non_english: Mnoho uživatelů Twitteru sdílelo fotografie agresivního zákroku. @imrika1874 uveřejnila fotografii zachycující pořádkovou policii, jak stojí se zbraněmi proti poklidným protestujícím, kteří mají zvednuté ruce:


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (La sesión, interrumpida a las 19.50, se reanuda a las 21.00 horas)


english: I know that Mary went abroad.

non_english: Знам дека Мери отишла во странство.


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: Tai reikia turėti galvoje visiems, kurie bet kurioje valstybėje atlieka tokias pareigas, kurios reikalauja šios atsakomybės.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Vores fødevareprogrammer hænger direkte sammen med både strukturreformer inden for landbruget og afskaffelse af fattigdom.


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: satoja kertoja enemmän kuin maapallolla on lajeja.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Je leert een spel van internationale relaties spelen op weg naar buiten en naar boven, naar nationale en internationale leiding.


english: You can talk to me.

non_english: Cậu có thể nói với tôi.


english: All the roads leading into the city are full of cars.

non_english: Visi keliai vedantys į miestą yra pilni automobilių.


english: Now today, we're not talking about good and bad TV.

non_english: Hoxe non falamos de televisión boa ou má.


english: So one reason why you might like something is its utility.

non_english: En razlog, zakaj bi vam nekaj bilo všeč, je uporabnost.


english: Using slogans like “and it’s going to fall, it’s going to fall, the education of Pinochet…and Bachelet,” students from throughout the country gathered April 11, 2013 in civic centers of the country's various cities to return to the request that the government provide a real solution to the inequality and profit in education.

non_english: Pinochet og Bachelets uddannelse", samledes studerende fra hele landet den 11. april 2013 i forsamlingshuse i forskellige byer i hele Chile for atter at kræve, at regeringen finder en reel løsning på uligheden og prisen på uddannelse.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Καλύτερα να φύγετε τώρα αν δεν θέλετε να μάθετε κάποια απ' αυτά τα κόλπα.


english: Over the next 10 to 20 minutes, a large plume rose as high as 2,000 miles [3,200 km].

non_english: Gjatë 10 deri 20 minutave të mëvonshëm u ngrit një kolonë e madhe me lartësi 3.200 km.


english: You'd better start now.

non_english: Fareste meglio a cominciare adesso.


english: But it is the truth and I admit that.

non_english: Но это правда и я признаю это.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Taigi tai yra didžiulė praktinė problema.


english: Let me go!

non_english: Ослободи ме!


english: Top: My family and, at left, a Navajo friend

non_english: Lart: Familja ime dhe në të majtë, një mik nevajo


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Pożary, które pochłonęły 75 istnień ludzkich i ponad 250 000 hektarów lasu oraz wyrządziły ogromne straty w tysiącach domów, są bezprecedensową i niesłychaną polityczną, ekonomiczną i ekologiczną zbrodnią przeciwko mieszkańcom naszego kraju.


english: O Prophet , when believing women come to you and swear loyalty to you upon the condition that they will not associate anything with Allah , and will notsteal , nor commit adultery , nor slay their children , nor fabricate slander between their hands and their feet , nor disobey you in any honorable thing , supplicate to Allah for forgiveness for them , Allah is the Forgiving and the Most Merciful .

non_english: Ya Peyğəmbər ! Mö ’ min qadınlar Allaha heç bir şərik qoşmayacaqları , oğurluq və zina etməyəcəkləri , övladlarını öldürməyəcəkləri ( qız uşaqlarını diri-diri torpağa gömməyəcəklərini ) , özgə kişilərdən olan uşaqlarını yalandan ərlərinə isnad etməyəcəkləri və heç bir yaxşı ( bəyənilən ) işdə sənin əleyhinə çıxmayacaqları barədə sənə bey ’ ət etmək üçün yanına gəldikləri zaman onların bey ’ ətini qəbul et və Allahdan onların bağışlanmasını dilə .  Həqiqətən , Allah bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center

non_english: تصویر بشکریہ جوڈی ہلٹن /پلیٹزر سینٹر


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Je suis le cinquième enfant d'une fratrie de 12.


english: “ Bearing Fruit in Every Good Work ”

non_english: « Сайн ажил бүхэндээ үр дүнтэй байх »


english: Their wintering grounds were finally discovered — a wooded summit in the Sierra Madre mountains of Mexico.

non_english: Beidzot bija atrasta to ziemošanas vieta: mežaina virsotne Sjerramadres kalnos Meksikā.


english: What's the lieutenant doing? He said he wanted to cook the Saturday corned beef.

non_english: Řekl, že chce uvařit sobotní hovězí.


non_english: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ସାଉଥ_ପୋଲ


english: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:

non_english: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat kif ġej:


english: I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC

non_english: I. Valstis un teritorijas, uz kurām saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK, attiecas īpašs lēmums


english: What time is it?

non_english: - Τί ώρα είναι;


english: With rules and regulations in place, these governments have developed and deployed their own censorship machine to control how citizens publish and access online contents.

non_english: Met deze regels en voorschriften hebben deze regeringen hun eigen censuurmachine ontwikkeld en ingezet om controle uit te oefenen op hoe burgers online content publiceren en bekijken.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: To je situacija u kojoj se nalazimo -- poslednji lavovi.


english: She asked me who had arrived first.

non_english: Dia bertanya kepada saya siapa yang sampai dahulu.


english: Egyptian blogger Abdul Monem Mahmood who has been detained for 46 days on political allegations belongs to the banned Muslim Brotherhood in Egypt.

non_english: Le blogueur égyptien Abdul Monem Mahmood, détenu depuis 46 jours pour ses opinions politiques, appartient au parti - interdit en Egypte - des Frères Musulmans.


english: Young Dan is one who has benefited from studying the Bible.

non_english: ახალგაზრდა დენი მათ შორის ერთ - ერთია, რომელმაც სარგებლობა მიიღო ბიბლიის შესწავლიდან.


english: Falcons are birds of prey.

non_english: بازها پرندگان شکاری هستند.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Astăzi e vorba de Facebook, Twitter și Youtube, acestea sunt doar varianta modernă a pauzelor de țigară.


english: Today, another group of people acting on behalf of Islam in another part of the world are exploiting religion in order to impose their values by terror and crime.

non_english: 今天，另一个群体的人在世界另一方以伊斯兰教为名对宗教进行利用，以便以恐怖和罪行将其价值观念强加于人。


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Se deliberadamente escolhermos explorar a história com nossos alunos em vez de apenas ensiná-los, nós os ajudamos a entender que essa história está em curso, e conectada aos movimentos atuais pela justiça.


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: Det fremgår klart, at niveauet for opgivet statsstøtte i store træk er stabilt i den omfattede periode, og det ligger på omkring 1,2% af EU's BNP, eller, og dette er tilfældigt, stort set det samme beløb som Fællesskabets årlige budget.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Powtarzam: absolutnie żadne prawa.


english: We'll make it together!

non_english: ჩვენ გავაკეთებთ ერთად!


english: All too often, frustrations explode in demonstrations, riots, revolutions or in terrorist acts like the ones mentioned above.

non_english: Nezadovoljstvo se često pretvara u demonstracije, izgrede, revolucije ili terorističke akcije, o čemu je već bilo riječi u uvodu ovog članka.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: 我以为这是一个公理，总是对的。


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Natürlich könnte man unter Umständen auch vorankommen, wenn es gelänge, in dieser Frage Einigung auf der Regierungskonferenz zu erzielen.


english: Something not right.

non_english: Valamit, ami nem jó!


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Вы уже могли заметить как развивается новый сектор под названием "торговый обмен".


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Eis o que aconteceu na Grécia a uma das testemunhas de Jeová que fez isso:


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Peki, nasıl: Neden bunu öğrenmeliyim?


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Das Ziel ist, den Bedarf von städtischen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Altenheimen, Schulen und Kitas zu decken und gleichzeitig ein Netzwerk von regionalen Jobs zu schaffen.


english: It's when your boss yells at you or your professor makes you feel stupid in class, or you have big fight with a friend and you just can't stop replaying the scene in your head for days, sometimes for weeks on end.

non_english: नोकरीत वरिष्ठ आपल्यावर ओरडले असतील, किंवा शिक्षकांनी वर्गात  सर्वांसमोर अपमान केला असेल किंवा मित्राशी मोठं भांडण झालं असेल, तर तो प्रसंग अनेक दिवस  सतत डोक्यात घोळत राहतो. काही वेळा यात आठवडे निघून जातात.


english: So I told her Id blog her paintings and see what the feedback would be."

non_english: Dus heb ik tegen haar gezegd dat ik haar schilderijen op mijn weblog zou zetten om te zien hoe erop wordt gereageerd.”


english: - Where are you?

non_english: - তুমি কোথায়?


english: Error: request failed: %1

non_english: កំហុស & # 160; ៖ បរាជ័យក្នុងការស្នើ & # 160; ៖% 1


english: However, when taking into account the number of participants in various sports, the researchers found that soccer, handball, and basketball all have similar rates of injuries.

non_english: Tačiau, atsižvelgiant į užsiimančiųjų įvairiomis sporto šakomis skaičių, kaip nustatė tyrinėtojai, futbole, rankinyje ir krepšinyje traumų santykis vienodas.


english: They have the same share that we have.

non_english: اونا همون سهم رو دارن که ما داریم.


english: And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

non_english: اور تمہارا پروردگار جب نافرمان بستیوں کو پکڑا کرتا ہے تو اس کی پکڑ اسی طرح کی ہوتی ہے۔ بےشک اس کی پکڑ دکھ دینے والی اور سخت ہے


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika je bila zaista fascinantna za mene.


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: Rešila je moje življenje, jaz in moj partner sva rešila njeno.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

non_english: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.


english: Dany, I found this in its room, ok?

non_english: Дени, намерих ги в твоята стая.


english: He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

non_english: Viņam nav bijusi iespēja noskūties, tāds kā Billijam Konolijam līdzīgs tēls.


english: - Where are we?

non_english: เราอยู่ที่ไหน?


english: The battle of the red and the blue states rages on after last week's election, the country still without a clear winner in Tuesday's election-- the results tied up in the Florida hand recount.

non_english: Bitka između crvenih i plavih država se nastavlja nakon prošlo tjednih izbora, još uvijek nemamo očitog pobjednika od izbora prošli utorak... Ponovno se ručno sabiraju glasovi na Floridi.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: posebno pozornost nameniti regijam z najbolj omejenimi možnostmi v primeru naravnih nesreč.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Naša ishrana se dijelom sastoji od životinjskih proteina, a trenutno, većina nas ovdje ih dobivamo od stoke, ribe, divljači.


english: Come to my house this afternoon.

non_english: Kom hen til mig i eftermiddag.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: ¿Qué opinión tiene el Consejo acerca de esto y está el Comisario dispuesto a reconsiderar profundamente estas cuestiones?


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Súhlasím s pani Lichtenbergerovou, že nehody na riekach sú samozrejme obzvlášť nebezpečné.


english: So the protesters should also respect our right to form our own opinion."

non_english: Entonces los protestantes también deberían respetar nuestro derecho de formar nuestra propia opinión. "


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Някои от проблемите, срещу които трябва да се изправим са, че съществуващите международни закони -- като например, корабоплаването -- осигуряват по-голяма защита за близките до бреговете територии.


english: And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet.

non_english: E se observamos os seus cerebros, o que vemos é que están asolagados de neurotransmisores que inducen á aprendizaxe e á plasticidade, e que a inhibición aínda non se leva a cabo.


english: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.

non_english: "single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa.


english: Rug expert Barry O’Connell says that while the figures are not always immediately noticeable, many designs are “so accurate in their iconography ” that it is often possible to“ distinguish between AK - 47 and AK - 74 assault rifles. ”

non_english: قالین کے ماہر بیری اوکونل کا کہنا ہے کہ اگرچہ یہ نمونے ہمیشہ فوری طور پر تو نہیں پہچانے جا سکتے تاہم بیشتر ڈیزائنوں ” کی تصویرکشی اتنی عمدگی سے کی گئی ہے “ کہ اکثر ” 47 - AK اور 74 - AK میں فرق محسوس کرنا “ ممکن ہوتا ہے ۔


english: Count up to thirty.

non_english: तीसपर्यंत मोजा.


english: Check List dialog

non_english: ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿ ಸಂವಾದ


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: Das Innere eines Rundfunkempfängers, von oben gesehen


english: As a result, Article 59(2) EEA cannot be applied to the situation at hand.

non_english: Tādēļ šajā situācijā nevar piemērot EEZ līguma 59. panta 2. punktu.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему Вы вчера отсутствовали?


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: Ez a természet törvénye, ez történik akkor, ha a szállítás olcsóbbá válik.


english: Where's the newspaper?

non_english: Πού είναι η εφημερίδα;


english: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.

non_english: Zur Erreichung unserer hochgesteckten Ziele braucht die Kommission die volle Unterstützung des Parlaments.


english: It's a long road with no curves.

non_english: 曲り角のないのは長い道である。


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.


english: Guatemalan bloggers often write about topics before journalists, and they are starting to use their spaces to promote ideas, points of view, and open it to discussion.

non_english: Die Blogger greifen Themen oft schneller auf als die Journalisten und sie fangen an ihre Möglichkeiten zu nutzen, Ideen und Standpunkte zur Diskussion zu stellen und zu verteidigen.


english: “ But it is an essential job and physically demanding.

non_english: » Toda to je nujno delo in tudi naporno.


english: We tried to cheer him up by taking him out.

non_english: Ми спробували пожвавити його, вивозячи прогулятись.


english: Our plans for the summer are taking shape.

non_english: Nasze plany na lato nabrały kształtów.


english: - Alan Joseph Zuckerman.

non_english: - Алън Джоузеф Зъкерман.


english: The judge in fact pronounced the rapper guilty of assault on a royalist supporter, but decided to release him because he served his sentence of four months.

non_english: Dommeren erklærede faktisk rapperen skyldig i at have overfaldet en tilhænger af kongehuset, men besluttede at løslade ham, fordi han havde afsonet sin fire måneder lange straf.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Sì, facendosi i capelli - insisto su questo punto.


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Dette er efter min mening særligt vigtigt, da EU's strukturfondsmidler altid anvendes på en måde, hvorved man maksimerer den økonomiske udvikling i forskellige regioner, når lokale og regionale myndigheder inddrages i beslutningsprocessen om anvendelsen af disse midler.


english: I know John's story very well because I'm John.

non_english: Jeg kender Johns historie godt, fordi jeg er John.


english: I just wanna be Mrs. Peter MacMannus.

non_english: Просто искам да бъда госпожа Питър МакМанус.


english: This would certainly be in line with India where January 26 officially celebrates their becoming a Republic.

non_english: Dit zou in ieder geval in lijn zijn met India, waar op 26 januari officieel het begin van hun republiek wordt gevierd.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNA kokoaa informaatiota satunnaisten virheiden kautta, joista jotkut vain sattuvat toimimaan.


english: On the other hand, economic losses are gigantic, running into many thousands of millions of dollars.

non_english: อนึ่ง ความ  เสีย หาย  ทาง  เศรษฐกิจ  มี  มาก  มหาศาล มาก  ถึง  หลาย  พัน  ล้าน  เหรียญ  สหรัฐ.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Şi el a fost impresionat cum improvizau ei soluţii inedite la probleme neaşteptate -- probleme pe care nu le anticipaseră.


english: He couldn't run very fast.

non_english: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।


english: I wanted to become a philosopher.

non_english: Aš norėjau tapti filosofe.


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.


english: You couldn't let me have just one night off.

non_english: לא יכולת לתת לי לילה אחד חופשי.


english: And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.

non_english: Og vi taler om forskellige idéer -- han havde denne ide, at han syntes musik skulle komme fra hjertet.


english: According to Amnesty International "Saudi Arabia is one of the most prolific executioners in the world, putting more than 2,200 people to death between 1985 and 2015.

non_english: Araka ny voalazan'ny Amnesty International "Iray amin'ireo firenena tena mpampihatra ny fanamelohana ho faty eto ambonin'ny tany i Arabia Saodita, namono olona maherin'ny 2.200 teo anelanelan'ny 1985 sy 2015.


english: Saint Francis of Assisi... shines forth as a great lover and artisan of peace.

non_english: Свети Франциск Азизки... блести като личност, която много обича мира и го твори.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: これは問題です　ですから私は あなた方の多くが マジックの種明かしを 好まないのと同じ理由で あまり 快く思わない類のことを 少し試さなければなりません


english: Unidata netCDF document

non_english: Unidata-netCDF-dokumint


english: If you see Tom, please tell him for me.

non_english: Nếu bạn gặp Tom, hãy nói với nó giúp tôi.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Kami harus menggantinya dengan plastik yang dapat didaur ulang.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Bu, mektubunuzu almadan önce oldu.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Men undskyld mig, hvis jeg er lidt skeptisk over for det svar, De lige har givet mig.


english: Can someone say something?

non_english: 누가 좀 말좀 해봐요?


english: But Al Jazeera took the voice from these people and we amplified [it].

non_english: Però Al Jazeera va prendre la veu d'aquesta gent i la vam amplificar.


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: El gato pasó, caminando a pasos largos hacia los campos de grano.


english: By this act, he forced them to scatter to various parts of the earth. — Gen.

non_english: Par cet acte il les obligea à se disperser sur la face de la terre. — Gen.


english: Something happened that I can't really explain. What are you talking about?

non_english: Něco se tady stalo a nedokážu to vysvětlit.


non_english: 要想要这个名字 拿出25万美元来 You want the name, it's going to cost you 250 grand.


english: Tom does nothing but complain.

non_english: تام کاری جز شکایت نمی‌کند.


english: But these ancient documents are written in dead languages and discuss matters that are of little interest to the masses of persons today.

non_english: Але ці стародавні документи є написані у мертвих мовах і обговорюють справи, які не дуже цікавлять більшість людей сьогодні.


english: The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. Three agreements – the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR, 1980), and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (PEP, 1991), which prohibits any activity relating to mineral resources – have since been added to the treaty.

non_english: تحظر معاهدة أنتاركتيكا، التي تم التفاوض عليها في عام 1959، مزاولة كافة أشكال الأنشطة العسكرية في القارة القطبية الجنوبية، كما تحظر إقامة أي حدود. ومنذ ذلك الوقت أضيف إلى المعاهدة ثلاث اتفاقيات ــ اتفاقية الحفاظ على حيوانات الفقمة في القطب الجنوبي (1972)، واتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية (1980)، والبروتوكول المتعلق بالحماية البيئية في معاهدة أنتاركتيكا (1991)، وجميعها تحظر مزاولة أية أنشطة تتعلق بالموارد المعدنية.


english: Sydney Opera House and harbor bridge

non_english: Nhà Hát Sydney và cầu cảng


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: 當你可以給人四小時不受打擾的上班時間 會是最好的禮物


english: The country's unemployment rate currently stands at around 40 percent.

non_english: Процентот на невработеност во државата моментално изнесува околу 40%.


english: In the past, rods of hazelwood were preferred.

non_english: V preteklosti so najraje uporabljali leskovo palico.


english: I don't see that there's a choice.

non_english: Tôi không thấy có lựa chọn nào ở đây.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: 我们观察了社会经济地位高 和地位低的两组人 将其置于两种情况


english: The file could not be saved as “%s”.

non_english: यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका.


english: Samuel Brew - Graves, World Health Organization representative for Nigeria, made this frank admission: “The individual must adopt a healthy lifestyle..., while the family must... avoid sexual promiscuity. ”

non_english: Samuel Bru - Grevs, përfaqësues i Organizatës Botërore të Shëndetësisë për Nigerinë, bëri këtë pohim të sinqertë: « Individët duhet të adoptojnë një mënyrë jetese të shëndetshme..., kurse familjet duhet... të shmangin përzierjet seksuale. »


english: Your dress is very nice.

non_english: Je jurk is heel tof.


english: I traveled by myself.

non_english: Сам патував.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Die Leute sagten: "Das ist verrückt. Das kannst du nicht.


english: Now she's an airman in the air force constantly traveling.

non_english: Tagad viņa ir lidotāja gaisa spēkos un nepārtraukti ceļo.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Necesitamos de una reflexión conjunta para que los nuevos programas del Objetivo 1 y los planes de desarrollo regional que se han elaborado antes de que las directrices sean operativas puedan ser sometidos a una revisión y a una verdadera valoración.


english: I was disappointed in him.

non_english: Aš buvau juo nusivylęs.


english: I don't know French.

non_english: Не знам француски.


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

non_english: Media argëtuese që do ta shohim në të ardhmen do të drejtohet nga të dhëna dhe do to të bazohet në informacionin që e nxjerrim nga shijet e komuniteteve në internet, ku femrat janë duke udhëhequr.


english: Where is justice, humanity and rights?

non_english: Ku është drejtësia, humanizmi dhe të drejtat?


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: Občané tamních států, z nichž mnohé mají bohatá ložiska ropy a zemního plynu, organizují protesty proti korupci a politickému útisku.


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave.

non_english: Monsieur le Président, par définition, un Livre blanc n' est pas à prendre ou à laisser, mais est destiné à susciter des réactions.


english: Where's your brother?

non_english: तुझा भाऊ कुठेय?


english: His family owns half Of Texas.

non_english: Njegova porodica poseduje pola Teksasa.


english: Does that sound unrealistic?

non_english: Czy brzmi to baśniowo?


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: たばこを止めることがあなたにとって必要です。


english: I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

non_english: joten tein sen mitä useimmat meistä tekisivät -- kerroin siitä kollegoilleni.


english: Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request

non_english: Agħti mistoqsijiet dettaljati u l-informazzjoni meħtieġa dwar il-kuntest, kif ukoll ġustifikazzjoni għat-talba


english: The shock isn't painful, but it's a little annoying.

non_english: Šokas neskausmingas, bet truputį erzinantis.


english: Now this brand, the Qualcomm Stadium, the Staples Center ...

non_english: Štai šis prekinis ženklas, Qualcomm Stadium, Staples Center ...


english: What is happening?

non_english: Що відбувається?


english: We called the project Face 2 Face.

non_english: E quajtëm projektin “Face 2 Face” (Ballë për Ballë).


english: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.

non_english: चीनमधील प्रमुख धर्म म्हणजे ताओ धर्म, बौद्ध धर्म, इस्लाम व ख्रिश्चन धर्म.


english: You're not gonna throw something at me again, are you?

non_english: Δε θέλεις να μπλέξεις πάλι μαζί μου, έτσι;


english: I voted in favour of this report as the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal). There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.

non_english: în scris. - Am votat în favoarea acestui raport deoarece Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță nu conține nicio dispoziție privind limba de procedură care trebuie utilizată în cadrul procedurilor de recurs (împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice) şi nu există, de fapt, un articol echivalent articolului 110 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.


english: As Barbadians the world over turned to the internet for information on the tragedy, Barbados Free Press noted that "as a matter of sad record, today has seen the highest number of visitors that BFP has ever had in one 24-hour period":

non_english: Mientras los barbadenses del mundo se volcaban a internet por información sobre la tragedia, Barbados Free Press anotó que “como un triste récord, hoy ha sido el día con más visitantes que BFP ha tenido en un período de 24 horas”:


english: But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: For det andet bør vi foretage koordinering af politistyrkerne og justitsområdet med hensyn til fælles straffe og fælles love. For det tredje bør vi gå i gang med en oplysnings- og bevidsthedsmobiliseringskampagne for de unge og én gang for alle gøre ende på disse farlige ord "normalisering" og "begrænsning af skaderne" og vise, at enhver svækkelse af vores faste beslutning om at sikre, at brugen af narkotika ikke legaliseres, må være til gavn for hele befolkningen.


english: in the powers of this world. ”

non_english: a príliš mocným tohto sveta. “


english: A great golden mane streaked with black frames his massive head.

non_english: Cái bờm dày màu vàng có lẫn các vệt lông đen bao lấy chiếc đầu to lớn của nó.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: szerző. - (SV) Elnök úr! A korábbiakban beszéltünk arról, az európai növekedés és foglakoztatás szempontjából milyen fontos a mobilitás.


english: Conditions continue to deteriorate.

non_english: И условията продължават да се влошават.


english: Our first stop is in Israel, where blogger Stephanie congratulates women on the occasion and cites some statistics from her country about their condition here.

non_english: Nous faisons halte tout d’abord en Israël, où la blogueuse Stéphanie présente ses vœux aux femmes et cite des statistiques sur leurs conditions de vie dans son pays ici :


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (CS) hr juhataja, daamid ja härrad, ühtse Euroopa taeva algatus kinnitab minu kui erapiloodi kogemust, et lennundus on õpikunäide valdkonnast, mis nõuab riikidevahelist koostööd riigipiiridest olenemata.


english: But you still have one nail you haven't I.D.'d.

non_english: Ale stále máte jeden nehet, který jste neidentifikovali.


english: Is everything OK?

non_english: ทุกอย่างโอเคไหม?


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Wir lesen auch: „Behüte dein Herz, mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.“


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: Selvfølgelig vil spørgsmålet om åbenhed hele tiden være på den europæiske dagsorden, og det står da selvfølgelig også på dagsordenen for denne regeringskonference.


english: But really what they're doing is they're showing what's possible with technology today.

non_english: Pero o que fan é amosar o que é posíbel coa tecnoloxía de hoxe.


english: Jehovah’s Witnesses would like to tell you about this lasting solution.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa senang memberi tahu Anda tentang solusi yang kekal ini.


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Žinome, jog šitas kratinys, skaičiai buvo pateikti anksčiau, nepalankiai veikia saugą ir, žinoma, ekonomiką bei vartotojus.


english: At the same time, I was engaged in political and labor union activities.

non_english: اسکے علاوہ ، مَیں سیاسی اور مزدور یونین کی سرگرمیوں میں بھی شامل تھی ۔


english: This necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.

non_english: Αυτή όμως η απαραίτητη ρεαλιστική και πραγματιστική πολιτική, η οποία θα πρέπει να επιδιώκει την κατάργηση των συγκεκριμένων εμποδίων που προσδιορίζονται ως αναμφισβήτητοι παράγοντες αυτής της ανισότητας, πρέπει κατά τη γνώμη μας να εκπορεύεται απαραιτήτως από την έννοια της συμπληρωματικότητας, της μόνης που μπορεί να δικαιολογήσει μια βολονταριστική πολιτική στον τομέα αυτό.


english: What is the story?

non_english: Што е приказната?


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: 但他沒有資源走到全國各地 尋找最有才華的人， 然而，他根本不用這麼做。


english: What time shall I come?

non_english: באיזו שעה עליי לבוא?


english: Failed to load RGB data from TIFF file

non_english: TIFF ဖိုင်မှ RGB အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: C'è un gioco infinito, e noi stiamo giocando in quel gioco infinito.


english: Could you bring me another hot towel?

non_english: मेरे लिए एक और गरम तौलिया ला सकते हैं क्या?


english: And establish prayer and give the poor-rate. and whatsoever of good ye send forth for your souls ye shall find with Allah ; verily Allah is the Beholder of that which ye work .

non_english: ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ ፡ ፡ ዘካንም ስጡ ፡ ፡ ለነፍሶቻችሁም ከበጎ ሥራ የምታስቀድሙትን አላህ ዘንድ ታገኙታላችሁ ፡ ፡ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡


english: Hey, man.

non_english: Γεια σου, φίλε.


english: I'll tell you a story.

non_english: Elmondok neked egy történetet.


english: I've got, like, this super-brain.

non_english: Ja imam super mozak.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Und falls Sie sich erinnern, dass wir unsere landwirtschaftliche Produktion um 70 Prozent erhöhen müssen, werden wir es auf diese Weise nicht schaffen.


english: Before that, I just have to tell you about this picture of Graffiti I picked off the web the other day.

non_english: Og før jeg forteller deg om det må jeg bare fortelle deg om dette lille bildet av graffiti som jeg fant på weben her om dagen.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: לכם לעיתים תוך כדי משא ומתן, כאשר הדברים מסתבכים אנשים יוצאים להליכה ביערות


english: What do you say to a game of chess?

non_english: Што велиш на партија шах?


english: This can greatly improve your outlook on life.

non_english: این امر شما را نسبت به زندگی خوش‌بین می‌سازد .


english: I end always, because I'm sure the questions are -- and I'd be happy to talk to you at any point -- "But what can I really do?"

non_english: E sempre remato, porque sei que a pregunta será (e será un pracer falar con vós nalgún momento) "Pero que podo facer eu realmente?"


english: We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement.

non_english: Приехме 200 изменения на първо четене в Европейския парламент и се опитахме решително да подобрим общата позиция с настоящото съгласие.


english: He (then) said (to his courtiers): "O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission?"

non_english: उसने (सुलैमान ने) कहा, "ऐ सरदारो! तुममें कौन उसका सिंहासन लेकर मेरे पास आता है, इससे पहले कि वे लोग आज्ञाकारी होकर मेरे पास आएँ?"


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu (2007-2013 m.) (balsavimas)


english: The PRIM will in some flight modes intervene in the flight controls settings of the jet to inhibit pilot inputs which would exceed critical limits which could stall the airliner, or overload parts of the structure or control surfaces on the wings or rudder.

non_english: Taki PRIM w niektórych trybach może przeszkadzać ustawieniom kontroli lotu odrzutowca a co za tym idzie hamować wpływ pilota, a w efekcie przekroczyć krytyczne limity, które mogłyby zatrzymać samolot lub przeciążyć części konstrukcji lub kontrolę na powierzchni skrzydła lub steru.


english: It's impossible.

non_english: มันเป็นไปไม่ได้


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: La clarté doit tout d'abord régner entre tous les groupes de cette Assemblée et ensuite entre le Parlement et la Commission.


english: Confidence in the European Union has been seriously damaged.

non_english: Het vertrouwen in de Unie is ernstig geschaad.


english: I've been given a position, didn't ask for it.

non_english: 我被授予一个职位 并不是我要求的


english: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

non_english: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.


english: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland’s irresponsible banks sank their budget).

non_english: Otros países habían sido fiscalmente responsables, pero se vieron abrumados por los compromisos contraídos con otros (por ejemplo, los irresponsables bancos de Irlanda hundieron su presupuesto).


english: Echo was of great value to science. Moss says

non_english: Echo was van grote waarde voor de wetenschap, volgens Moss:


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: No próximo período de programação dos Fundos Estruturais europeus, 2000-2006, outras iniciativas da UE, tais como a EQUAL e a URBAN, serão levadas a cabo.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Det är således nödvändigt att även i fortsättningen begränsa de statliga stöden till att avse forskning, utveckling, miljöskydd samt stöd i händelse av företagsnedläggningar.


english: They are in the process of setting up a petition, which should be ready by the end of the month. Until that time, here is a bit from their opening post:

non_english: Ellos están en proceso de armar una petición que debería estar lista a fin de mes, hasta entonces, tenemos una parte de su post inaugural:


english: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.

non_english: Avec une gestion attentive, la Turquie pourrait se rapprocher de l'Europe tout en reconstruisant ses relations avec l'Amérique.


english: You're forever making mistakes.

non_english: تو به طور مکرر اشتباه می کنی.


english: 4.1 Shape and dimensions of the test piece

non_english: 4.1 Forme et dimensions de l'éprouvette


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Boldogtalannak és lehangoltnak tűnik.


english: Furthermore, unlike the thousands of registered disappearances in Peru, this particular case has managed to capture citizens' attention and stay longer than usual in the media's agenda.

non_english: Til forskel fra de tusinder af andre forsvindingssager der er registreret i Peru, lykkedes det denne sag fortsat at være en del af mediernes dagsorden og derudover at fastholde befolkningens opmærksomhed meget længere tid end sædvanligt.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: Ir tikrai būtų brangiau.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Це вільний доступ до медичного обладнання, яке, дійсно, може визначити, хто хворий раком.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Į 38 ir 39 klausimą bus atsakyta raštu.


english: I mean, we have critical infrastructure.

non_english: Myös kriittinen infrastruktuurimme.


english: It looks like a machine translation.

non_english: آن به ترجمه ماشینی شباهت دارد.


english: We don't have disposable resources.

non_english: Meil ei ole ressursse, mida saaks ära visata.


english: I said slowly.

non_english: నేను నెమ్మదిగా అన్నాడు.


english: My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?

non_english: Nästa fråga, fru Wallström: När kommer ni att börja att tillämpa detta i lagstiftningen, när det gäller exempelvis kemikalier eller lagstiftning på andra områden?


english: Pigs are quite like us.

non_english: Свиньи на нас очень похожи.


english: The company has decided to employ two new secretaries.

non_english: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.


english: At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University to this organization.

non_english: 17 წლის კემბრიჯის უნივერსიტეტიდან ხალხს ვაგრვებდი ამ ორგანიზაციისთვის.


english: And how I hated men!...

non_english: A kako sam samo mrzila muškarce!...


english: Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.

non_english: نہ اس کا مال ہی اس کے کام آیا اور نہ اس کا کمایا ہوا سامان ہی


english: Each of us has to be careful when driving.

non_english: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.


english: “Under a new city regulation, online users would have to use their real names when posting messages on more than 100,000 Web sites registered in Xiamen”, a Southern Chinese city where citizens used blogs, chatrooms and SMS to organize a protest against a planned construction of a toxic chemical plant.

non_english: "Au nom d'un nouveau règlement urbain, les internautes sont supposés utiliser leur véritable nom quand ils mettent en ligne des messages sur plus de 100 000 sites recensés à Xiamen", une ville du sud de la Chine où les citoyens ont utilisé les blogs, les chats et les textos pour organiser une manifestation contre la construction d'une usine de produits chimiques toxiques.


english: HEART DISEASE: Smokers have a 70 percent greater risk of cardiovascular disease.

non_english: SÜDAMEHAIGUSED: Suitsetajatel on 70 protsenti suurem risk haigestuda südame - veresoonkonna haigustesse.


english: First of all, learn the formula by heart.

non_english: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.


english: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

non_english: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.


english: Many council researchers, shackled by written contracts and controlled by squads of sharp -  eyed lawyers, found that the growing health fears were well -  founded.

non_english: Paljud nõukogusse kuuluvad teadlased, keda aheldasid kirjalikud lepingud ning keda kontrollis terve armee teraseid juriste, tunnistasid, et kasvav kartus tervise pärast pole sugugi alusetu.


english: Brad Hards

non_english: బ్రాడ్ హార్డ్స్


english: HOW many father’s do you have?

non_english: KUINKA monta isää sinulla on?


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Те влизат във форма заедно и след това се конкурират.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: E se fosse normal aos atletas doarem o cérebro após a morte?


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Sağ salim geri döndüğüne memnunum.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Jos halutaan saada pian kuuma tuli, turve pilkotaan pienemmiksi palasiksi, jotta se palaisi nopeasti.


english: And We made the people who were deemed weak to inherit the eastern lands and the western ones which We had blessed; and the good word of your Lord was fulfilled in the children of Israel because they bore up (sufferings) patiently; and We utterly destroyed what Firon and his people had wrought and what they built.

non_english: اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Jopa ” vapaissakin ” maissa suuret väestönosat näin ollen elävät ikään kuin olisivat vihollisarmeijan piirittämiä.


english: César Vasconcelos de Souza, medical director at the Adventist Healthy Life Center, São Paulo, says: “To have true friends, we must share our feelings, open our heart, and let out happy and sad things, hard and easy things.

non_english: ساؤ پولو میں ہی ایڈوینٹسٹ ہیلتھی لائف سینٹر کے میڈیکل ڈائریکٹر ، سیزر ویسکونسلوز ڈیسوزا بیان کرتا ہے : ” سچے دوست بنانے کیلئے ضروری ہے کہ ہم اُنکے سامنے اپنے دلی جذبات کا اظہار کریں ، اُنہیں اپنی غمی‌خوشی اور دُکھ‌سکھ میں شریک کریں ۔


english: 1 Killer of Young Women ”

non_english: ” רוצח מספר 1 של צעירות ”


english: Is Expanded

non_english: איז פֿאַרגרעסערט


english: "What other standards do Iraqi women fellow to choose the color of their clothes?" asks Jenan and then responds:

non_english: "ما هي العوامل الأخرى التي تتبعها المرأة العراقية لتحديد لون ملابسها؟" تسأل جنان, ثم تجيب:


english: Or a Swiss Knife without the compass or the screwdriver?

non_english: Или швейцарский нож без компаса или отвёртки?


english: The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.

non_english: دلچسپ بات یہ ہے کہ میں نے اپنے اسکول میں طالب علموں کو کامیابی کے جنون کے ساتھ مواقع تلاش کرتے دیکھا ہے


english: Did you know that 70% of Sudan's Oil production is located in the south.

non_english: کیا آپ کو معلوم ہے کہ سوڈان کی تیل کی پیداوار کا 70 فی صد جنوب میں واقع ہے۔


english: My father doesn't like soccer.

non_english: Mano tėvas nemėgsta futbolo.


english: I want to call Mommy.

non_english: Želim nazvati mamu.


english: The milk has gone bad.

non_english: החלב התקלקל.


english: Dan Dennett: See the shadows going back and forth? Pretty big.

non_english: Dan Dennett: Lihat bayangan yang bergerak-gerak?


english: I dreamed I kissed Tom.

non_english: 난 톰이랑 키스하는 꿈을 꿨어.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Der größte Teil der Bevölkerung von Neuseeland ist europäischer Abstammung, weit weniger als 10 Prozent sind Maori, das heißt Polynesier.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Нам нужны люди, способные инстинктивно чувствовать математику.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Na globalizovaném trhu, jako je ten dnešní, není možné se domnívat, že pokroku je možné dosáhnout pomocí ochranářských opatření, a Evropská unie, jako jedna ze zainteresovaných stran na světové úrovni, pochopitelně může mít silnou ekonomiku pouze tehdy, bude-li pokračovat v provádění opatření směřujících k liberalizaci, budování a prohlubování jednotného trhu.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Ve skutečnosti se však takovýmto drastickým snížením výrobních kapacit a uzavřením dvou ze tří doků zabrání podniku vytvářet zisk.


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Voisitko sulkea oven?


english: The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.

non_english: De aksje dy' t barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de hoek rjochts boppe fan it skerm befynt.


english: Continue Import?

non_english: បន្តការនាំចូលឬ?


english: Pyramid - temple (seventh century C.E.), the Great Plaza, Tikal, Guatemala

non_english: Pyramídový chrám (siedme storočie n. l.) na Veľkom námestí v Tikale, Guatemala


english: At school and at meetings, all I could think about was the game.

non_english: Okulda ve ibadetlerde tek düşüncem o oyundu.


english: amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank

non_english: millega muudetakse otsust 98/481/EÜ Euroopa Keskpanga välisaudiitori kinnitamise kohta


english: Some have said we have to accept the results of democratic elections.

non_english: Ορισμένοι είπαν ότι πρέπει να αποδεχθούμε τα αποτελέσματα των δημοκρατικών εκλογών.


english: So I have not come here to complain.

non_english: Значи јас не дојдов овде да се жалам.


english: %s: Fatal X error - Restarting %s

non_english: %s :Gwall X farwol - Ailgychwyn %s


english: They keep to themselves and they don't complain.

non_english: הם נשארים סגורים בתוך עצמם ולא מתלוננים.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.


english: Upon hearing the news, she burst out crying.

non_english: با شنیدن خبر، او ناگهان به گریه افتاد.


english: One of the worrying features of the 9/11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators’ resentment of the West and its ways.

non_english: Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: - (PT) Herr ledamot! När det gäller ordförandeskapets möjligheter att stödja de icke-statliga organisationernas arbete, särskilt när det gäller kampen för att lösa de personliga problemen för de hemlösa, vill jag säga att denna typ av initiativ är välkomna, och vi för vår del är öppna för att diskutera möjligheter att stödja dem.


english: — Life Expectancy Below 60 Year 1,700 million

non_english: — Вероятная продолжительность жизни ниже 60 лет 1 700 миллионов


english: Spool folders cannot be deleted

non_english: स्पूल फ़ोल्डर विलोपित नहीं किया जा सकता है


english: Note, please, God’s promise: “They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.

non_english: Bůh dává zaslíbení: „Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.


english: As I was in a hurry, I had to take a taxi.

non_english: Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.


english: A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.

non_english: Карта на бденията в солидарност с Тибет, 8 февруари 2012


english: I don't have a lot of time. Can you take care of it?

non_english: Mul pole palju aega. Kas sa saad selle korda ajada?


english: The question there is: Which country did better, China or India?

non_english: La question qui s'impose ici : quel pays a le mieux réussi, la Chine ou l'Inde?


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: I jest to jeden z wielu sposobów, którymi, jak sądzimy, inne kultury równoważą okres samotności.


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: Pred petinšestdesetimi milijoni let je na zemljo padel asteroid blizu polotoka Jukatan, kar je ustvarilo pogoje, enake tistim v jedrski vojni, in dinozavri so bili izbrisani.


english: Over the spectrum from loan sharks to respectable banking institutions, there are millions of successful, aggressive persons who are in the business of selling money.

non_english: A kölcsönt nyújtó uzsorásoktól a tiszteletreméltó bankintézményekig széles skálán működik több millió olyan ügyes és agresszív személy, aki pénz eladással foglalkozik.


english: By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for sale, supply, transfer or export of equipment, goods or technology as listed in Annex IA undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW.";

non_english: Odstupajući od stavka 1. točke (a), nadležna tijela u državama članicama, kako su određena na internetskim stranicama navedenim u Prilogu III., mogu dodijeliti, pod uvjetima koje smatraju prikladnim, ovlaštenje za prodaju, dobavu, prijenos ili izvoz opreme, predmeta ili tehnologija navedenih u Prilogu I.A, što se poduzima u skladu sa stavkom 10. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2118(2013) te relevantnim odlukama Izvršnog vijeća Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW), u skladu s ciljem Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i uporabe kemijskog oružja i o njegovu uništenju (Konvencija o kemijskom oružju) te nakon savjetovanja s OPCW-om.”


english: Moreover, the hundreds of millions of low-cost workers who joined the global labor force when China, India, and Eastern Europe opened their economies are still putting pressure on the wages of all but the most skilled workers in the advanced economies.

non_english: Inoltre, da quando Cina, India ed Europa orientale hanno aperto le proprie economie, le centinaia di milioni di lavoratori a basso costo, entrate a fare parte della forza lavoro mondiale, esercitano una perdurante pressione sui salari di tutti i lavoratori, a parte quelli più qualificati delle economie avanzate.


english: I hope these photographs do the story of how Ghanaians watched and celebrated the Black Stars 1-0 victory of the Serbs justice.

non_english: Nadam se da ove fotografije pričaju priču o tome kako su Ganci gledali i proslavili pobedu “crnih zvezda” nad Srbijom.


english: We took it for granted that he would approve of the plan.

non_english: Považovali jsme za jisté, že ten plán odsouhlasí.


english: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

non_english: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.


english: Okay, for example, that's Palestine.

non_english: Mirë, për shembull, kjo është Palestina.


english: %s h %s min %s

non_english: %s နာရီ %s မိနစ် %s


english: However, growth of these objects is being arrested by strong stellar winds from about a hundred infant stars that formed from the nebula earlier.

non_english: Taču šo objektu augšanu kavē spēcīgi kosmiskie vēji, kurus rada ap simts ” jaundzimušu ” zvaigžņu, kas jau ir izveidojušās miglājā.


english: You shouldn't talk about people behind their backs.

non_english: Neturėtum kalbėti apie žmones jiems už nugarų.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: 我最喜欢的纽约时报专栏作家之一托马斯·弗里德曼 他尖锐地评论 2008年我们碰壁了 当自然天性和市场 都呼吁“不再过度消费”。


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Veselības aprūpes izmaksas Eiropā - līdz EUR 17 miljardiem, līdzās EUR 5 miljardiem, kas izlietoti par ārstēšanu un novēršanu.


non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၆၅ သန်းက ကမ္ဘာပေါ်ကို ဂြိုဟ်သိမ်တစ်လုံး ကျခဲ့တယ်၊ Yucatan Penisula အနီးမှာပါ၊ အဏုမြူစစ်ပွဲနဲ့ တူတဲ့  အခြေအနေမျိုးတွေကို ဖန်တီးရင်း၊ ဒိုင်နိုဆောတွေဟာ ရှင်းထုတ်ခံလိုက်ရတယ်။


english: The problem is that Israel in its current version is not compatible with peace.

non_english: O problema é que Israel em sua versão atual não é compatível com a paz.


english: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.

non_english: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।


english: ♪ So thanks for making me a fighter ♪

non_english: # So thanks for making me a fighter #


english: Stop shooting!

non_english: වෙඩි තියන්න එපා!


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: Em certa medida, são retomados nas estatísticas sobre os PIB, nos inquéritos sobre a força de trabalho, e, seja como for, quero realçar os esforços que o Eurostat desenvolve e continuará a desenvolver no sentido de melhorar a qualidade das estatísticas.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Wie gehen wir mit unseren größten Streitigkeiten um, in Anbetracht der menschlichen Neigung zu Konflikten und des menschlichen Genies, Waffen mit enormer Zerstörungskraft zu erfinden?


english: Despite years of official investigation, these and other crucial questions about Dubrovka/Nord-Ost and Beslan tragedies remain unanswered.

non_english: A pesar de los años de investigación oficial, éstas y otras interrogantes cruciales acerca de las tragedias de Dubrovka/Nord-Ost y Beslan permanecen sin respuesta.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Como neurocientífica curiosa, me dirigí a ver los estudios para saber qué es lo que sabíamos al respecto de los efectos del ejercicio en el cerebro.


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Saudamos o facto de a Europol ter finalmente podido iniciar os seus trabalhos.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: فقط تمرکز و توجه بیشتری کسب نمی کنید، بلکه حجم هیپوکمپوس هم به خوبی  افزایش می یابد.


english: What is the English for "kaisha"?

non_english: "काइशा"ला इंग्रजीत काय म्हणतात?


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Da imamo uravnoteženo življenje, verjamem, da se moramo posvetiti vsem tem platem - ne le narediti 50 trebušnjakov.


english: 3- Distributing flyers in favor of dog ownership

non_english: 3- Διανομή φυλλαδίων υπέρ της ιδιοκτησίας σκύλων


english: You will be able to play soccer.

non_english: Tu sarai in grado di giocare a calcio.


english: I'm not in a hurry.

non_english: أنا لست مستعجلاً.


english: Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency.

non_english: Στη στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης θα επιδιώξουμε την εμβάθυνση και την επέκταση της στρατηγικής, σύμφωνα με την αναθεώρηση που θα πραγματοποιηθεί επί πορτογαλικής Προεδρίας και στο πλαίσιο που προτείνει η εν λόγω Προεδρία.


english: And he said, "Why don't I look at the news better?"

non_english: Og han sa: "Hvorfor ser jeg ikke nyhetene på en bedre måte?"


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.


english: Jack isn't here.

non_english: جاك ليس موجوداً.


english: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises.

non_english: Ghana und den meisten afrikanischen Ländern fehlt es nicht an Unternehmergeist, sondern an Unternehmen.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Tas ir vēl viens punkts, par kuru mūsu nostājai ir jābūt ļoti skaidrai.


english: You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.

non_english: Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.


english: They come in different shapes; they're made out of different molecules; they project and connect to different brain regions.

non_english: Tenen formes diferents, estan compostes de molècules diverses i projecten i es connecten a diferents regions del cervell.


english: Arabisc: Rebelling Bloggers from Syria to Tunisia · Global Voices

non_english: Les Blogueurs Rebelles, de La Syrie à la Tunisie


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gör gott mot dem som hatar er.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: တစ်ခုလုံးစွမ်းအင်သုံးစွဲခြင်းက စတင်ပျံတတ်ရင် ၂၅ဝပ်ခန့် လေထဲပျံသန်းစဉ် ၁၆မှ ၁၈ဝပ်ထိ ဖြစ်ပါတယ်


english: Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

non_english: Država z obsežnejšim telefonskim omrežjem je pravzaprav Sovjetska zveza, podatki pa so iz leta 1989.


english: -Anybody here know a jody?

non_english: - Tunteeko täällä kukaan Jodya?


english: The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:

non_english: Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):


english: -Guillermo Granja, a popular Ecuadorean photographer and now owner of Agencia, wrote to us with his blog: http://guillermo.fotografosecuador.com

non_english: - Guillermo Granja, fotógrafo de gran trayectoria en Ecuador, ahora propietario de una Agencia, nos escribe para recordar su espacio blog. http://guillermo.fotografosecuador.com/


english: They were not aware that I was not there.

non_english: آنها خبر نداشتند که من آنجا نیستم.


english: I was recommended by a family friend, but unfortunately, he committed-

non_english: Ме препорача семеен пријател, но, за жал, тој изврши...


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Dessa föräldrar var beslutna att deras barn skulle få ” allting som vi fick vara utan när vi växte upp ”.


english: We didn't need to hurry.

non_english: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。


english: And I just -- I want to live, I want to live life.

non_english: Ja haluan elää, haluan elää normaalia elämää.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Os senhores nos esperariam na estação?


english: However, I was not feeling well, so we just wanted to get back home to Southern Rhodesia.

non_english: Меѓутоа, јас не се чувствував добро и затоа сакавме да се вратиме дома, во Јужна Родезија.


english: I understand how you feel.

non_english: Ik begrijp hoe je je voelt.


english: O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman.

non_english: ئى ھارۇننىڭ ھەمشىرىسى! سېنىڭ ئاتاڭ يامان ئادەم ئەمەس ئىدى، ئاناڭمۇ يولدىن چىققان خوتۇن ئەمەس ئىدى»


english: “ Impressive, too, was the brotherly attitude shown toward others, the willingness to help.

non_english: Am fost, de asemenea, impresionată de atitudinea frăţească manifestată faţă de alţii, de dorinţa de a ajuta.


english: This is probably the best time in the history of mankind to love space.

non_english: Це, напевно, найкращий час в історії людства, для любові до космосу.


english: I relayed the message to her.

non_english: Tôi đã chuyển tin nhắn cho bà ấy.


english: My father quit drinking.

non_english: Mon pare va deixar de beure.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážená paní předsedkyně, vážená paní poslankyně, myslím si, že evropská legislativa v daném okamžiku představuje vysloveně vysokou úroveň ve srovnání se světem.


english: I know because I smoked for more than ten years.

non_english: Vím to, protože jsem sám kouřil více než 10 let.


english: A number of factors are undoubtedly involved.

non_english: Ett antal olika faktorer är otvivelaktigt med i bilden.


english: Too much has changed.

non_english: Na to se příliš mnoho změnilo.


english: So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.

non_english: Očitno infrastruktura ne pojasni, zakaj je pred poznimi devetdesetimi leti Kitajski šlo bolje kot Indiji.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (szavazás)


english: ( June 8, 1994) I cried when reading it, for it was as if you were talking to me.

non_english: ( 8. juuni 1994, inglise keeles) Nutsin seda lugedes, sest mulle tundus, otsekui räägiksite te minuga.


english: The protest's organizers created Facebook event that attracted more than 5,000 RSVPs and used the hashtag #ПротестХонорарци (#ProtestFreelancers) on Twitter and Facebook.

non_english: Organizatorii protestului au creat un eveniment pe facebook care a atras mai mult de 5000 RSPV-urii.A fost folosit hashtag-ul #ПротестХонорарци (#ProtestFreelancers) pe Twitter și Facebook.


english: It's just your imagination.

non_english: Isso é só a sua imaginação.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Tako da uvek, uvek postoji ta ogromna -- hoću da kažem, taj kaleidoskop raznih izvora.


english: The squid, the octopus, and the nautilus all have a form of jet propulsion that drives them through the water.

non_english: Cumi - cumi, gurita, dan nautilus, semuanya memiliki semacam pendorong jet yang melesatkan mereka menembus air.


english: The north at the time was more acquainted, more developed and a product of conquest by various empires throughout history.

non_english: 당시 북부는 낙후된 남부에 비해 세간에 더 알려지고, 더 개발된 상태였고, 긴 역사의 시간 동안 수 많은 제국이 정복한 산물이었다.


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Estou de acordo em que o Parlamento Europeu não teve ocasião - ou não se lha deu, por ser o termo da legislatura - de discutir as orientações.


english: Yeah, well, get these guys to throw me out.

non_english: No jasně, řekni jim, ať mě vyhodí.


english: As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.

non_english: Matkustaessani ympäri maailman 300 päivää vuodessa joka puolella tapaan eri-ikäisten Roots and Shoots -ryhmiä.


english: So they know everything.

non_english: Eli he tiesivät kaiken.


english: And I'm actually starting it in India very soon with a friend who I met in Harvard just a while back.

non_english: Saya akan mulakannya di India bersama seorang kawan yang saya temui di Harvard.


english: I should have taken the money.

non_english: Мне следовало взять эти деньги.


english: The period of inactivity after which the screen saver should start.

non_english: Период неактивности, через который должен быть запущен хранитель экрана.


english: For example, during the 1960 ’ s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open - heart operations without the use of blood.

non_english: Örneğin, 1960 ’ larda, tanınmış cerrah Denton Cooley ilk açık kalp ameliyatlarından bazılarını kan kullanmadan yaptı.


english: Zakir also spoke out against the illegal arrests and killings of the Baloch leader Ghulam Mohammad Baloch and his comrades.

non_english: זאכר גם התבטא נגד מאסרם הבלתי חוקי והריגתם של המנהיג הבלוצ'י ע'ולם מחמד בלוץ' וחבריו.


english: The doctors kept her overnight for observation.

non_english: Para dokter menahannya selama satu malam untuk pemeriksaan.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Vad kan då sägas om detta bruk att tilltala präster med tilltalsordet ” fader ”?


english: No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.

non_english: Niciun fermier responsabil nu ar folosi un produs chimic periculos pentru sănătatea publică.


english: Elections will take place on September, and now it is the first time that blogs are used as tools not only for campaigners but for watchers, you can see it at Elecciones Guatemala .

non_english: As eleições serão realizadas em setembro, e agora, pela primeira vez, os blogues estão sendo usados como ferramentas não apenas para as campanhas como também para observadores, como você pode ver em Elecciones Guatemala.


english: In widely a shared post on Facebook, journalist and media activist Bruno Torturra argued that Alckmin's words must be taken with a grain of salt:

non_english: Geniş kitlelere ulaşan Facebook’taki bir paylaşımda, gazeteci ve basın aktivisti Bruno Torturra Alckmin'in sözlerine şüpheyle yaklaşılması gerektiğini tartıştı:


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: In een paar decennia heeft Zuid-Korea een van de meest patriarchale samenlevingen opgebouwd die we kennen.


english: When we hold our newborn baby, love at first sight, or when we help someone in need, humans are uniquely able to give and receive love, and that's what differentiates us from AI.

non_english: જ્યારે આપણે અમારા નવજાત બાળકને પકડીએ છીએ, પ્રથમ દૃષ્ટિ પર પ્રેમ, અથવા જ્યારે આપણે કોઈ જરૂરી વ્યક્તિને મદદ કરીએ છીએ, મનુષ્ય અનન્ય રીતે સક્ષમ છે પ્રેમ આપવા અને પ્રાપ્ત કરવા માટે, અને તે જ આપણને એઆઈથી અલગ પાડે છે.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Enako sodelovanje načrtujemo naslednje leto z Nemčijo, Avstrijo in Švico, ki bodo tudi gostile prvenstva.


english: Show or hide the toolbar in the current window

non_english: Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach


english: Lorca, in the region of Murcia, Spain, was shaken by two earthquakes on May 11.

non_english: Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου.


english: Everybody had a good year.

non_english: Всі добре провели рік.


english: Dracula is our vampire.

non_english: Drákula je náš upír.


english: Like the women in Zimbabwe, our sisters helped mix cement, tie steel rods, lay tile, and care for numerous other construction jobs.

non_english: وكالنساء في زمبابوي ، ساعدَتْ اخواتنا على خلط الاسمنت ، ربط القضبان الفولاذية ، ورصف البلاط ، والاعتناء بغيرها من اعمال البناء العديدة .


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Tôi cần các bạn giúp đỡ. Tôi cần các bạn đi cùng tôi.


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Ο Τομ δε φαίνεται να είναι Καναδός.


english: That must be a very valuable talent in a war zone.

non_english: זה בטח כשרון יקר ערך בשדה הקרב.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Bueno, resulta que eso los pone muy incómodos.


english: I played tennis with my brother.

non_english: Jag spelade tennis med min bror.


english: The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world’s current problems.

non_english: EU naopak musí projevit vůdčí schopnost v úsilí o vyřešení současných problémů světa.


english: Suppressed and isolated for 40 or more years from free contact with the Western world, how were they able to grow to such numbers? ’

non_english: Oprimaţi şi puşi în imposibilitatea de a intra în legătură în mod liber cu lumea occidentală timp de peste 40 de ani, cum a fost posibil ca ei să devină atît de numeroşi? ’


english: People like me, on the other hand, rock the boat.

non_english: Kita vertus, žmonės, kaip aš, siūbuoja valtį.


english: I'm sick of this shit.

non_english: Elegem van ebbõl a szarságból!


english: But often it's too late, and it's stage III or IV cancer, for example.

non_english: Però sovint és massa tard i són a l'etapa tres o quatre del càncer, per exemple. Així que quan aprofitem totes aquestes tecnologies,


english: Pacific Freedom Forum links to a post from Cafe Pacific which asserted that the suit will create a “chilling effect on freedoms of speech in East Timor and the region’s youngest media.”

non_english: Pacific Freedom Forum mengatakan bahwa tuntutan tersebut akan menciptakan “efek es bagi kebebasan berbicara di Timor Leste dan bagi media termuda Asia Tenggara.”


english: His car is two years old.

non_english: ان کی گاڑی دو سال پرانی ہے۔


english: I will fight to the last breath.

non_english: سأقاتل حتى النفس الأخير.


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Miško gaisrų prevencijos politika neturi autonominio finansavimo ir nuo šiol kepurnėjasi naudodamasi "Life" programa, kuri susitelkusi į mokymą, komunikacijas ir statistinę gaisrų priežiūrą, kuri yra maža sudedamoji visų reikalų dalis.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Der skal oprettes en ny uafhængig intern revisionstjeneste.


english: A second appeal has now been launched and the girls are awaiting the results but have been told to prepare for deportation.

non_english: Er is nu een tweede beroep ingediend en de meisjes wachten het resultaat af, maar er is hen verteld dat ze zich moeten voorbereiden op hun uitzetting.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: ΜΤ: Είναι ακριβώς το ίδιο που ήταν στο βίντεο.


english: Head injuries are difficult to treat and can cause permanent damage — or even be fatal!

non_english: Vết thương ở đầu rất khó chữa và có thể gây hại vĩnh viễn — ngay cả tử vong!


english: Soon it will be like he never existed.

non_english: Het zal er snel op lijken alsof hij nooit heeft bestaan.


english: You were kind to help me.

non_english: Eri gentile ad aiutarmi.


english: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

non_english: Ne félj kérdezni, ha nem érted.


english: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.

non_english: Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.


english: Reconstitution should be performed in accordance with good practices rules, particularly with attention to asepsis.

non_english: Ir- rikostituzzjoni għandha tiġi mwettqa b’ mod konformi ma ’ regoli ta ’ prattika tajba, b’ mod partikolari b’ attenzjoni għal asepsis.


english: I must stress once again the Portuguese Presidency' s earnest desire for political agreement to be reached on the scoreboard at the informal Council in Lisbon on 3 and 4 March.

non_english: Je ne peux m'empêcher de formuler encore une fois le désir profond de la présidence portugaise de voir se conclure l'accord politique sur le scoreboard lors du Conseil informel de Lisbonne, les 3 et 4 mars prochains.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Miq, kjo gjë nuk ka ndodhur kurrë, ku që të gjithë në burg të studiojnë.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: 왜냐하면 이게 바로 우리가 다른 계획이 없어서 벌어지고 있는 일이기 때문이죠.


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Teised kahjuks tõrguvad standardeid parandamast ja isegi loovad või sallivad takistusi.


english: Connaught Road, Yee Wo Street, and Nathan Road in Mongkok had been occupied for more than 48 hours by September 30.

non_english: Silnice Connaught, ulice Yee Wo a silnice Nathan v oblasti Mongkok jsou (k 30. září) blokovány již více než 48 hodin.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Кажется, что это не так, верно?


english: He had his share of luck.

non_english: El a avut partea lui de noroc.


english: Consequently, when they disagree, they don’t show appreciation and respect.

non_english: Järelikult, kui nad sellega ei nõustu, ei ilmuta nad ka mõistmist ega lugupidamist.


english: What happened to some “sacred ” writings of ancient Rome illustrates what could occur in the case of the Bible.

non_english: Те, що сталось з декотрими „святими ” писаннями стародавнього Риму показує, що могло статись з Біблією.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Halvparten av verdens energi brukes av en syvendedel av befolkningen.


english: - Oh, thank you, thank you.

non_english: - Ūakka ūér fyrir.


english: In fact the nation only made slavery a crime in 2007.

non_english: Faktum är att nationen kriminaliserade slaveriet först år 2007.


english: The bridge is made of stone.

non_english: Мост сделан из камня.


english: I've never killed anyone before.

non_english: Досега не бях убивала никого.


english: Who else can I meet that I don't know, or that I'm so different from?"

non_english: ვინ შემიძლია კიდევ გავიცნო, ვისაც არ ვიცნობ? ან ვისგანაც ძალინ განვსხვავდები?”


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: 我沒有錢，但是我有夢想。


english: Yeah. Sure I'm sure.

non_english: Sigurisht që jam i sigurt.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Arvoisa puhemies, aiemmassa äänestyksessä ja aion noudattaa sitä, mitä asiasta sanotte , joka koski komission strategista suunnitelmaa, ilmoitin haluavani puhua ennen äänestystä ryhmäni puolesta.


english: So that really is what we're doing.

non_english: Det er faktisk det vi laver


english: Genomics, proteomics, the environment -- all this data streaming at us individually and as physicians: How do we manage it?

non_english: Torej genomika, proteomika, okolje, vsi ti podatki se zlivajo k nam posamično in mi, kot ubogi zdravniki, kako lahko to obvladamo?


english: Coming up will be a new series on day trips from Fez, interviews with the house renovators and restoration experts and hopefully a series on the various bloggers active around Morocco," writes Samir.

non_english: Bientôt, sur ce blog, une nouvelle série sur les excursions à faire autour de Fez, des entretiens avec des experts en restauration de maisons traditionnelles, et , nous l’espérons, une série sur les différents blogueurs à travers le Maroc », écrit Samir.


english: Many people think, however, that this type of action poses a threat to religious freedom.

non_english: רבים סבורים שצעד זה מסכן את חופש הדת.


english: ● Instructional audiocassettes and videocassettes.

non_english: ● Kaset dan video pembimbing.


english: At the outset, it has to be said that neither divorce nor reconciliation is easy.

non_english: ראשית, מחובתנו לומר שאין זה קל להתגרש או להתפייס.


english: We've developed this ability because it makes evolutionary sense.

non_english: आपण ही क्षमता विकसित केली आहे कारण ती उत्क्रांतीच्या दृष्टीने योग्य होती. याबद्दल असा विचार करता येईल


english: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.

non_english: Il-prodotti deskritti fil-kolonna nru (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna nru (2) ta' dik it-tabella.


english: Do you want to save changes before making print preview?

non_english: តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរមុននឹងបង្កើតការមើលមុនបោះពុម្ពឬ & # 160;?


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: 在今天的黑板上只有男生被罚失去明天的休息时间。