english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Vyjadřujeme soustrast i pozůstalým více než 500 obětí zemětřesení v Peru z 15. srpna, stejně jako tisícům lidí, kteří od našeho posledního setkání přišli o život při nesmyslných násilnostech v Iráku.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: אבל אני מכירה -- (מחיאות כפיים) אני מכירה בכך שאימוץ טכנולוגיה זו תלוי באותה מידה בכלכלה ובכוחות פוליטיים כמו בטיב המדע.


english: It's my CD, isn't it?

non_english: Đó là cái CD của tôi phải không?


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: Všade účtovali prebytky, neplytvali peniazmi a ich výdavky tvorili mzdy a fixné náklady a nič iné.


english: No images found in archive %s

non_english: ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s


english: As a result, America’s children have become worse off.

non_english: Di conseguenza, la situazione dei bambini americani è peggiorata.


english: Inflation has been halved since the 1990’s, and foreign-exchange reserves have increased 30%.

non_english: Desde el decenio de 1990 se ha reducido la inflación a la mitad y las reservas de divisas han aumentado un 30 por ciento.


english: May I ask you a favor?

non_english: Czy mogę cię prosić o przysługę?


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Smyslem takového překrucování skutečnosti je zamaskovat opravdové výsledky jednotného trhu, mezi něž patří mimo jiné zvyšování nákladů, omezování rozsahu a kvality služeb a úbytek pracovních míst.


english: The crucial word is “unfiltered. ”

non_english: Клучниот збор е „нефилтрирано“.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Προστατεύει τα κτίρια, τα γεωργικά μηχανήματα και τα εργαλεία από τον άνεμο, τη βροχή, τη ζέστη και τον ήλιο.


english: A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find.

non_english: Een visie op een heel ander Palestina en op een heel ander Israel daarnaast, is niet moeilijk te vinden.


english: Maybe we are among the first generation that really understands this digital curating of ourselves.

non_english: આપણે આપણી માહિતિના ડીજીટલ સંગ્રહને સમજનારી કદાચ પહેલી પેઢી હશું.


english: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.

non_english: Balena e madhe blu është gjallesa më e madhe që jeton.


english: - Did you do it or not?

non_english: - Zrobiłeś to czy nie?


english: Then why was it unlocked this morning, and why did Clinton put the sign out?

non_english: Onda bih hteo da znam ko je otkljuèao, i zašto je Klinton izbacio znak?


english: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.

non_english: Reikia laikytis visų atsargumo priemonių, kad laikant arba vežant ėminį nepakistų jo sudėtis.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: 그녀는 지식을 얻기 위해 학교에 갔습니다. 학교는 지식이 존재하는 곳이었기 때문입니다.


english: I am a professor.

non_english: मी प्राध्यापक आहे.


english: How do we know that?

non_english: Bagaimana kita mengetahui hal itu?


english: That's the second landmark.

non_english: Este é o segundo marco.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Kuten tiedetään, yleissopimus koskee myös säteilyonnettomuuksien ehkäisyä ja tällaisten onnettomuuksien seurausten lievittämistä.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead. And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: أما العيب الثالث والأكثر ضرراً فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ. فبسبب التزام الديمقراطيين في الكونجرس، الذي يكاد يشبه التزمت الديني، بالحفاظ على سلامة برامج الرعاية الاجتماعية الأساسية للمواطنين المسنين، والضمان الاجتماعي والرعاية الطبية، فإن التشريع لا يمس أياً من هذه البرامج. بيد أن تكاليف هذه البرامج سوف ترتفع بشكل حاد مع بلوغ أبناء جيل ازدهار المواليد الذين يبلغ عددهم 78 مليون نسمة ـ الذين ولدوا بين عامي 1946 و1964 ـ سن التقاعد وتحصيل استحقاقاتهم، والتي تشكل أضخم زيادة في الإنفاق الحكومي والعجز المتوقع في السنوات المقبلة. وبسبب حساسية الجمهوريين في الكونجرس على نحو لا يقل قوة لأي زيادة ضريبية، في أي وقت وتحت أي ظرف من الظروف، فإن مشروع القانون لا يعتمد على الإطلاق على زيادة الضرائب ـ ولا حتى على أكثر الأميركيين ثراء ـ لخفض العجز الذي سوف يحدثه.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Vi piace la musica di Mozart?


english: Greek cross

non_english: Греческий крест


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Aprender lenguas extranjeras es difícil.


english: None of the files could be added as emblems.

non_english: Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: але незважаючи на це, це був такий неймовірний досвід, бо у якому ж музичному творі ви змогли б отримати такий досвід?


english: Come on, man, we talked about this.

non_english: Svona nú, viđ ræddum ūetta.


english: She is no more beautiful than her mother is.

non_english: Zij is niet mooier dan haar moeder.


english: Choose such friends as will benefit you.

non_english: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.


english: China Law Blog considers Jackie Chan a racist for making such comment:

non_english: China Law Blog menganggap Jackie Chan rasis karena berkomentar demikian:


english: In 1975 it was estimated that every tenth person in the European work force would be jobless if motor vehicles suddenly vanished.

non_english: 1975 ’ te, motorlu araçların ansızın ortadan kalkması durumunda Avrupa iş gücünü oluşturan her on kişiden birinin işsiz kalacağı tahmin edilmişti.


english: I'm going to kill you.

non_english: Ég ætla ađ drepa ūig.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Инээв) Яг л ижил хүйстэнгүүд ямар кампанит үйл ажиллагаа зохиосон шиг хэдэн жилийн өмнө гэхдээ хүсэхгүй байгаа хүмүүсийг хүчээр албадан эвгүй байдалд оруулах хэрэггүй нь мэдээж.


english: This alarming trend is mirrored in crop production.

non_english: Тази тревожна тенденция се отразява и на селскостопанските реколти.


english: Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.

non_english: ဟင်းရွက်ပင် တစ်ပင်အတွက် ကျွန်မ တိုက်ခန်းဟာ အာကာသ ဟင်းလင်းပြင်လောက် မျိုးခြားဖြစ်ဖို့လိုပါတယ်။


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Soy optimista después de haber escuchado las palabras de los Ministros de Interior y de Justicia. Parto del hecho de que en los próximos seis meses se logrará.


english: I was born in 1988 in York.

non_english: माझा जन्म १९८८ साली यॉर्कमध्ये झाला.


english: And the unleaded automotive fuel that we use is both cheaper and better for the environment than traditional avgas.

non_english: Og den blyfrie bil-bensinen som vi bruker, er både billigere, og bedre for miljøet enn tradsisjonell flybensin.


english: A few years after I started this organization, in a Jewish community, two Muslims from east Jerusalem called me up.

non_english: اس ادارے کو شروع کرنے کے چند سال بعد، ایک یہودی کمیونٹی میں، مشرقی جیروسلم سے دو مسلمانوں نے مجھے کال کی-


english: Click on any of the tools and you will see which projects have incorporated it as part of their strategy.

non_english: Кликнете на било која од алатките и ќе видите кои проекти ги имаат искористено како дел од нивната стратегија.


english: DJIBOUTI – With the rise of Asian economies and their desire to play a greater role on the world stage, it has been suggested that Africa should choose between keeping its partnerships with the West and embracing new alliances with the East. This is the same false choice that African countries were told that they had to make during the Cold War, when the Soviet Union and the West, led by the United States, competed for exclusive influence across the continent.

non_english: جيبوتي ــ مع صعود الاقتصادات الآسيوية ورغبتها في الاضطلاع بدور أكبر على الساحة العالمية، اقترح بعض المراقبون أن أفريقيا لابد أن تختار بين الحفاظ على شراكتها مع الغرب وبين احتضان تحالفات جديدة مع الشرق. وهو نفس الاختيار المضلِّل الذي قِيل إن الدول الأفريقية لابد أن تتخذه أثناء الحرب الباردة، عندما تَنافَس كل من الاتحاد السوفييتي والغرب بقيادة الولايات المتحدة على فرض نفوذه الشامل على مختلف أنحاء القارة.


english: In the paragraph “Why Awake!

non_english: Paragraf berjudul ” Mengapa Sedarlah!


english: And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.

non_english: Dhe e dini, pjesa më e çuditshme është, rrugës derisa po vija këtu në TED, t’u them të drejtën, isha e tmerruar.


english: One day my father introduced me to my sister.

non_english: Մի օր հայրս ներկայացրեց ինձ իմ քրոջը:


english: Japan does a lot of trade with the United States.

non_english: Japan handler meget med USA.


english: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

non_english: Celo dandanes vemo, da nekaterih besed ne smemo izreči, ne uporabljati določenih fraz, kajti če bi jih, bi nas lahko napadli, vrgli v ječo ali celo umorili.


english: Except if they locked the doors and kept us here literally forever, that would happen.

non_english: Bortset fra hvis de låste dørene og holdt os her bogstaveligt talt for evigt, ville det ske.


english: the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.

non_english: ...vi anser att en attack mot Iran är ett stort misstag. Det skulle medföra fruktansvärda risker för den Israeliska staten utan att lösa det primära problemet.


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean; I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: V nadaljevanju tega tedna se bo za osrednje Sredozemlje začela druga misija agencije Frontex, ki se bo imenovala Nautilus II, za zahodno Sredozemlje pa sem predlagal tudi tretjo misijo Frontex, in sicer med Balearskimi otoki, Španijo, Morokom in Sardinijo.


english: Unable to find terminal required for application

non_english: Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen


english: And perhaps the scent of thyme has changed… How old my friends have grown, and I have become just a story for their children… Goodness me, I didn't even attend their weddings.

non_english: E se il profumo del timo è cambiato… Quanto sono invecchiati i miei amici, e se io sono diventata solo una storia da raccontare ai bambini… Buon Dio, non sono neppure riuscita ad andare ai loro matrimoni.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: 그러니까 이런 방법으로 악기를 알아가는 시간이 필요한겁니다 사람들의 내면을 이해하기 위해서는 시간이 필요해요


english: Beautiful start.

non_english: Прелеп почетак.


english: The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez’s legacy, or more moderately.

non_english: حال سوال این‌جا است که مادورو یا سیاست‌مدار دیگر، همین قدرت را از چاوز به ارث می‌برد یا قدرت او کمتر خواهد بود.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.


english: I hope you're having fun.

non_english: Надеюсь, ты весело проводишь время.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber è stata assunta per aiutare gli ex detenuti a reintegrarsi nella società e per tenerli alla larga dalla prigione.


english: Iran: New Foreign Minister Has a Facebook Page · Global Voices

non_english: ایران: وزیر جدید امورخارجه صفحه فیسبوک دارد.


english: “ ‘ It will unlock if you turn the knob, ’ I said.

non_english: “ ‘ यदि तुम दस्ता घूमाएँगे तो वह खुल जाएगा ’ मैंने कहा ।


english: Set Form's Data Source to "%1"

non_english: フォームのデータソースを "%1" に設定


english: We'll double the impact in 2015, and we'll double it each of the following years after that.

non_english: Kami mahu gandakannya  pada tahun 2015, begitu juga pada  tahun-tahun berikutnya.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Het komt er dus op neer je waarnemingsvermogen te blijven ontwikkelen over de middelen om je heen, of ze nu komen van het milieu, van de technologie of van dieren of mensen.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: я почти никогда не показываю такие вещи опять-таки из-за проблемы, связанной с идеей "неудачи".


english: 53 There is a rebuttable presumption that an entity can reliably measure the fair value of an investment property on a continuing basis.

non_english: 53 Der er en afkræftelig formodning om, at virksomheden løbende kan opgøre en investeringsejendoms dagsværdi pålideligt.


english: Many people are talking about the epidemic of drinking in Juba, but nobody cares to do anything about it.

non_english: Mucha gente está hablando de la epidemia de la bebida en Juba, pero a nadie parece importarle como para hacer algo al respecto.


english: The pirates sailed the seven seas.

non_english: Os piratas percorriam os sete mares.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Siamo stati quindi in grado di invertire il 90% delle risposte da sinistra a destra, da destra a sinistra, il profilo generale.


english: Daniela called me at home.

non_english: Daniela mi-a telefonat acasă.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Mēs sevi redzam atstatus, bet mēs patiešām esam daļa no tā visa.


english: Third, scientists can measure the present -  day rate of radioactive carbon formation but have no way of measuring carbon concentrations in the distant past.

non_english: A po tretie: Vedci môžu určiť, koľko rádioaktívneho uhlíka sa tvorí v súčasnosti, ale nijakým spôsobom nemôžu zistiť koncentráciu uhlíka vo vzdialenej minulosti.


english: Jehovah’s Witnesses greatly appreciate this support.

non_english: Свідки Єгови дуже оцінюють таке підтримування.


english: She has brought up five children.

non_english: Vychovala pět dětí.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: V čase, keď mi pacientka položila túto otázku, bola hustota prsníkov nejasnou témou v rádiologickej literatúre, a veľmi málo žien absolvujúcich mamografiu alebo lekárov, ktorí ju nariaďovali, o tomto vedelo.


english: We are grateful to them for that as we continue to enjoy the almost endless variety of things made from this wonder product, wool.

non_english: Le sîntem recunoscători pentru că în felul acesta continuăm să ne bucurăm de o varietate nesfîrşită de lucruri confecţionate din acest produs minunat, lîna.


english: I have lost my friends.

non_english: Es esmu pazaudejis savus draugus


english: May I ask a question?

non_english: Kan jeg spørre deg om noe?


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Is de figuur links dezelfde als die rechts, verdraaid?


english: The reporter criticized the politician.

non_english: העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Il faut tailler vos crayons.


english: Serial controller

non_english: Послідовний контролер


english: Beta -  carotene is a well -  known carotenoid, and it has been associated with the prevention of heart attacks, strokes, and certain cancers.

non_english: Beetakarotiin on hästi tuntud karotinoid, ja arvatakse, et see aitab ära hoida südameatakki, ajurabandust ja teatud vähihaigusi.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: تحت هیچ شرایطی اجازه نداشتند هیچ درخواستی را فقط به دلیل اینکه شخص دست یا پا ندارد قبول نکنند - ممکن است بالاخره هنوز بتوانند یک ساز بادی بزنند اگر توسط یک پایه نگهداشته شود.


english: I met her in London for the first time.

non_english: मेरी उसके साथ पहली मुलाकात लंदन में हुई थी।


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Ono što smo napravili jest da smo stavili glazbenika u skener -- na isti način -- oni su morali memorirati tu melodiju i zatim smo imali drugog glazbenika u kontrolnoj sobi koji bi naizmjence interaktivno improvizirao.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Arbejdet i EUenheden i f.eks. Dublin har vist, at fysisk afstand i dag ikke er en hindring for en effektiv virkning og kommunikation.


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Derfor må unge bilister i Amerika betale en meget højere forsikringspræmie end andre.


english: It is no use trying to solve this problem.

non_english: No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.


english: What were you supposed to deliver?

non_english: ඔහේ මොනාද ගෙනියන්න හිටියේ?


english: He did not even offer the envoys chairs; he read the document and coldly nodded them to the door.

non_english: El nici măcar nu i - a invitat pe reprezentanţi să ia loc; a citit documentul şi cu o mişcare rece a capului le - a arătat uşa.


english: Approved the annual Report of the Bank’s council for 2015.

non_english: Утвердило годовой отчет Совета банка за 2015 год.


english: He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".

non_english: Jis atsikosėjo ir tarė: "Aš myliu Tatoebą".


english: Might keep Cormac at bay.

non_english: Talvez mantenha o Cormac afastado.


english: - Keats is one of us.

non_english: - Keats je jedan od nas.


english: I almost hope she stays in a coma.

non_english: Ich hoffe fast, dass sie im Koma bleibt.


english: Their eyes met.

non_english: Погледи им се сусретоше.


english: The other destinations are defined as follows:

non_english: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:


english: The latest package to cope with Greece’s insolvency offers a bond buyback to lighten the country’s debt burden. In essence, this is a back-door debt restructuring: Europe’s bailout fund, the European Financial Stability Facility (EFSF) would lend the money for Greece to buy back its own debt in the secondary market at deep discounts, thereby imposing a loss on private bondholders without the need to declare a default.

non_english: بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة. فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية. وفي جوهر الأمر، يُعَد هذا الاقتراح بمثابة باب خلفي لإعادة هيكلة الديون: حيث قرر صندوق الإنقاذ الأوروبي، مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، إقراض اليونان المال اللازم لإعادة شراء ديونها في السوق الثانوية بخصومات كبيرة، الأمر الذي يفرض بالتالي خسائر على حاملي السندات في القطاع الخاص من دون الحاجة إلى إعلان عجز اليونان عن سداد ديونها.


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: Na področju poštnih storitev se približujemo končnemu paketu za popolno odprtje trga.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Een groot aantal vrijwilligers uit Frankrijk en andere Europese landen heeft zijn solidariteit getoond door ter plaatse de handen uit de mouw te steken voor de slachtoffers.


english: The day the sky will tremble,

non_english: جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا،


non_english: ଏସିଆ/କ୍ବାଲାଲାମପୁର


english: In Egypt, Alaa was released on bail shortly after he ended his 40 days hunger strike in jail a few weeks ago.

non_english: Alaa byl v Egyptě propuštěn na kauci krátce poté, co před několika týdny ukončil svou 40denní hladovku.


english: Is this your tape recorder?

non_english: Това твоят касетофон ли е?


english: Now the uphill battle for Ghana and for Africa is not over, but I have proof that the other side of democracy exists, and that we must not take it for granted.

non_english: Maintenant, la pénible bataille pour le Ghana et pour l'Afriquee n'est pas terminée, mais j'ai une preuve que l'autre partie de la démocracie existe, et nous ne devons pas la prendre à la légère.


english: - Kristoff's home!

non_english: - 크리스토프씨의 홈!


english: Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention.

non_english: Причината е, че провеждането им на национално равнище спомага да се избегне намеса на Комисията.


english: Even when threatened with death, he did not call on his followers to rise up and rescue him.

non_english: Čak kad se nalazio u smrtnoj opasnosti, nije pozvao svoje sljedbenike da ga spase.


english: Assam’s crucial role in the renewed hostilities by virtue of the geography of the Brahmaputra River, and the Bangladeshi government’s failure to cultivate regional kinship and encourage mutually beneficial development in the neighbourhood, make Sonowal’s promise into a deeper predicament for Bangladesh.

non_english: Brahmaputra Nehri'nin coğrafyasının erdemliği ile yenilenen savaş halinde Assam'ın can alıcı rolü ile Bangladeş hükümetinin bölgesel yakınlığı geliştirilmesinde ve ortak faydalanmanın desteklenmesindeki başarısızlığı Sonowal'ın sözünü Bangladeş için daha derin bir vaziyete sürüklüyor.


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (Aplodeja) Perjantai: Universaali totuus -- viisi sanaa sinulle: Kultasomisteet sopivat yhteen kaiken kanssa.


english: I bought a book.

non_english: ฉันซื้อหนังสือ


english: Would you like to come?

non_english: Aimerais-tu venir ?


english: There are of course, also instances where the selfie is used solely for show and to portray something that isn’t reality.

non_english: Există, desigur, și cazuri în care selfie-ul este folosit doar pentru a pune în evidență și a prezenta ceva ce nu este real.


english: Why do I have to do that?

non_english: Miksi minun täytyy tehdä niin?


english: Cogl debugging flags to unset

non_english: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ Cogl ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳು


english: In the south of France... in Montpellier, the historic center of town is called I'Ecusson.

non_english: V jižní Francii... v Montpellier, historické centrum města je nazýváno L´Ecusson.


english: And now pigeons know where the moon is, even in daylight.

non_english: A sada se ustanovilo da golubovi znaju gdje je mjesec čak i po danjem svjetlu.


english: That is around 5.5% of the EU's GDP.

non_english: To představuje přibližně 5,5 % HDP Evropské unie.


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Er du for eller imod forslaget?


english: I would encourage you to continue it in the corridors, if necessary.

non_english: Препоръчвам ви да продължите в коридорите, ако е необходимо.


english: Desktop organizer application for the Palm Pilot

non_english: Palm Pilot ئۈچۈن ئۈستەلئۈستى تەشكىللەش پروگراممىسى


english: I want that bag.

non_english: Искам онази чанта.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Може да се учудите да разберете, че мамографията е единственото радиологично изследване, което е регулирано от федералния закон, и законът изисква, че еквивалента на 20 килограмов акумулатор се поставя на гърдите ви по време на това изследване.


english: You can not do anything.

non_english: Kamu tak mampu buat apa-apa.


english: “ Have regard for those who are working hard among you and... give them more than extraordinary consideration in love because of their work. ”  — 1 THESSALONIANS 5: 12, 13.

non_english: Тэдний ажлын учир хайр дотор тэднийг үлэмж өндрөөр үнэлэгтүн » (1 ТЭСАЛОНИК 5: 12, 13).


english: @mariastephani you know @justinbieber .. you`re saying my country as RANDOM COUNTRY..

non_english: @mariastephani fantatrao ry @justinbieber .. lazainao fa FIRENENA KIANJOANJO ny fireneko..


english: Are you interested in politics?

non_english: Zajímá tě politika?


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Ne znam koliko je crva tamo bilo, ali će me stići teška karma, kažem vam.


english: In a foreign country most of us go through culture shock.

non_english: In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.


english: 20 Mothers With AIDS Face a Dilemma

non_english: 20 Dilema Ibu yang Mengidap Aids


english: Decimal Dollar

non_english: Дзесятковы даляр


english: He covers a number of topics and is active in civil society.

non_english: Il couvre de nombreux sujets et milite dans la société civile.


english: Hence, all the chaos and violence committed by humans is the responsibility of rebellious humans and wicked spirit forces.

non_english: Zato so za vso zmešnjavo in nasilje na zemlji odgovorni uporni ljudje in hudobne duhovne sile.


english: My business is with Isengard tonight with rock and stone.

non_english: O aš šiąnakt turiu reikalų Izengarde su uoliena ir akmenimis.


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Herr talman! Det förefaller mig därför vara meningsfullt och nödvändigt att rikta uppmärksamheten, just där det handlar om stimulering av sysselsättningen, såväl på de nationella som på de regionala myndigheterna.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación.


english: What does it have to do with the future of health?

non_english: i què té a veure amb el futur de la salut?


english: On the Facebook page we read:

non_english: در صفحه فیسبوک می‌خوانیم:


english: But three of his sons escaped.

non_english: しかし、３人の子は逃れた


english: But the new hate crime that took place in Germany against a Muslim Egyptian woman, Marwa El Sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against Muslims in the West.

non_english: Tapi kasus kejahatan atas dasar kebencian baru-baru ini yang terjadi di Jerman terhadap seorang wanita muslim asal Mesir, Marwa El Sherbini, adalah alasan yang tepat untuk kembali bersatu, untuk mengutuk media internasional karena mengabaikan kejadian semacam ini tentang kehidupan para muslim di Barat.


english: This is the world we live in.

non_english: αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε.


english: The droplets next join together, forming larger drops, rain.

non_english: Kropelki te następnie łączą się ze sobą tworząc większe krople, deszcz.


english: I'm a two-time... Olympic... medalist... who loves America.

non_english: זכיתי פעמיים... כמתעמלת אולימפית... במדליות... ואני אוהבת את אמריקה.


english: The report by Mr von Wogau will make a useful contribution to the work which the ECOFIN Council has been doing on this subject since Verona, work which I would point out has involved a broad degree of consensus.

non_english: Het verslag van voorzitter Von Wogau levert een nuttige bijdrage aan de werkzaamheden inzake dit onderwerp die sinds Verona tijdens de Ecofin-Raad worden voortgezet en ik stel vast dat deze werkzaamheden in grote mate overeenstemmen.


english: But the Red Shirts soon accused them as being thugs hired by the government.

non_english: Namun, kubu Kaus Merah menuduh mereka sebagai centeng sewaan pemerintah.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Nếu chúng ta chết hết, côn trùng sẽ tiếp tục sinh tồn rất hạnh phúc.


english: It should be noted that authorised GMOs can be freely traded and used within the EU under the conditions of the authorisation consent provided.

non_english: Tuleks märkida, et ELis on lubatud vabalt kaubelda ja kasutada üksnes heakskiidetud GMOsid loas sätestatud tingimustel.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع  إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية،  يساء فهمها إلى حد كبير.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Questo bicchiere è tuo o di tua sorella?


english: There's two really cute girls sitting at the counter eating grilled cheese.

non_english: Tukaj nasproti sedita dve res luštni dekleti in jesta sir.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Alguns dos senhores mencionaram pontos que devem ser inseridos nesse segundo relatório sobre a coesão, e o vosso relator referiu-se a alguns desses pontos.


english: You must study much harder.

non_english: Tu dois étudier beaucoup plus.


english: Knowing that his life is now under threat whether he work or not, Iraqi Interpreter is both defiant and proud:

non_english: Znajući da mu je život sada u opasnosti bez obzira da li radi ili ne, irački prevodilac je i isto vreme drzak i ponosan:


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Tačiau tik pamatę mažytį babuinų jauniklį, prikibusį prie motinos kailio, supratome, kad čia su Legadema vyko kažkas unikalaus.


english: Afghan Journalist says insulting Afghans in Iranian media is not new, but that it has become worse since the Iranian government began mass expulsions of Afghan refugees.

non_english: المدون Afghan Journalist يقول أن إهانة الأفغان في وسائل الإعلام الإيرانية ليش شيئاً جديداً لكنه أصبح أسوأ بعد أن بدأت الحكومة الإيرانية بالطرد الجماعي للاجئين الأفغان.


english: I asked her why she was using 26 of her 28 vouchers on school fees.

non_english: Spytałem ją dlaczego 26 z 28 kuponów przeznaczała na szkolne czesne.


english: Gendarmes formed a line and closed the group of people in, pushing them back onto the sidewalk.

non_english: Жандармите се подредија во ред кој затвори група луѓе, буткајќи ги кон тротоарот.


english: Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.

non_english: Det innebär att antalet frågor som avgörs med kvalificerad majoritet kommer att öka.


english: When I lost my 40 pounds a few years ago, I did it simply by restricting those things, which admittedly suggests I have a bias based on my personal experience.

non_english: મેં જયારે થોડા વર્ષો પહેલા  40 પાઉન્ડ વજન ગુમાવ્યું , મેં ફક્ત સરળતાથી આ બધી વસ્તુ  છોડીને કર્યું ., તે મારો દુરાગ્રહ સૂચવે છે જે મારા પોતાના અનુભવ પર આધારિત છે .


english: Never tell lies.

non_english: Ποτέ μη λες ψέματα.


english: When I heard it, I was dumbfounded.

non_english: Aku tercengang ketika mendengarnya.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: I zato sam im rekla, "Pa, vidite, ako odbijate ako me odbijate iz tih razloga, nasuprot sposobnosti izvođenja, razumevanja i ljubavi prema umetnosti stvaranja zvuka -- onda moramo vrlo, vrlo ozbiljno da razmislimo o ljudima koje zapravo primate."


english: John, the tall, blond stranger who had lifted me off the movie theater’s floor, had the answer to my question.

non_english: Jan, vysoký světlovlasý muž, který mne zvedl z podlahy v kině, mi zodpověděl mé otázky.


english: I'm talking about the way she looked at me this morning,

non_english: Я про те, як вона сьогодні вранці на мене дивилася.


english: So we'll talk to him tomorrow.

non_english: じゃあ明日話しましょう


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Keshtu qe intelegjenca e larte nuk do te thote se jeni lider i mire, sepse esenca e lidershpit eshte qe te shohesh akullnajen para se ta godase Titanikun.


english: The rest, especially the plastics, are largely “nonbiodegradable. ”

non_english: Reszta, zwłaszcza opakowania z tworzyw sztucznych, po większej części nie podlega rozkładowi biologicznemu.


english: In the next decade, predicts sociologist Father Andrew Greely, the church in America may well lose half its 59,000 priests. ”

non_english: Katolicki duchowny i socjolog Andrew Greely zapowiada, że w ciągu następnego dziesięciolecia Kościół katolicki w Ameryce najprawdopodobniej utraci połowę swoich 59 000 duchownych ”.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Zajímá mě, jestli se ke mně pan komisař a paní předsedající připojí, abychom společně přivítali jejich zástupce v této sněmovně.


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Kot nekdo, ki zagovarja ta velika, daljša in težja vozila, bi rada dodala, da pozivanje k inovativnim idejam le zato, da se ta vozila prepovejo na podlagi neupravičenih utemeljitev, ne bo prineslo rezultatov.


english: Another convention highlight was the baptism of 14 persons, all of whom appear in the accompanying photograph.

non_english: મહાસંમેલનમાં બીજી એક ખાસ બાબત એ હતી કે, ત્યાં ૧૪ લોકો બાપ્તિસ્મા પામ્યા જેમનું ચિત્ર તમે અહીં જોઈ શકો છો.


english: Is this dashing Lebanese man trying to make an impression on his American date or is he really interested in learning Hebrew?

non_english: ¿Está el elegante libanés tratando de impresionar a su cita americana o realmente está interesado en el estudio del hebreo?


english: CAMBRIDGE – The global commodity super-cycle is hardly a new phenomenon.

non_english: CAMBRIDGE – O “superciclo” dos produtos de base a nível mundial não é um fenómeno novo.


english: Those people must have come to challenge my father.

non_english: Die mensen moeten zijn gekomen om mijn vader uit te dagen.


english: Mojtaba says: "Neda will never die, everyone of us could one day be a Neda" Vida says: "Your light is shining the way towards freedom.

non_english: Mojtaba mengatakan: “Neda tidak akan pernah mati, setiap kita dapat menjadi Neda suatu saat nanti” Vida mengatakan: “Sinarmu menyinari jalan kearah kebebasan.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Ніхто з вас не подумав про те, що можна плескати якось по-іншому, ніж сидячи на місці і використовуючи дві руки.


english: She washes the car.

non_english: Πλένει τ' αμάξι.


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose. I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Ich denke nicht, daß das Parlament von unseren Vorschlägen enttäuscht sein wird, es sei denn, es folgt dem Vorschlag in Absatz 34 des Berichts, externe Instanzen zur Durchsetzung der bestehenden Vorschriften hinsichtlich der finanziellen Haftbarkeit heranzuziehen.


english: To begin with I was quite lucky and often won. ”

non_english: La început eram destul de norocos şi adesea cîştigam. “


english: She takes after her father.

non_english: Hun tar etter sin far.


english: Failed to write to temporary file when loading XPM image

non_english: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


english: Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag #ma8barah.

non_english: Alguns saudites han expressat a Twitter la seva profunda emoció veient el film. Seguidament es poden llegir algunes reaccions amb l'etiqueta #ma8barah.


english: This link cannot be used because it has no target.

non_english: Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Está chovendo desde terça-feira.


english: We were warned that they did not believe in Jesus, that they had their own Bible, that they weren’t going to heaven, and that they believed there wasn’t any hell.

non_english: Предупредиха ни, че Свидетелите не вярват в Исус, че си имат своя Библия, че не отиват на небето, и не вярват, че има ад.


english: It could've been worse.

non_english: Būtu varējis būt vēl sliktāk.


english: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment

non_english: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Я думаю, что сон и работа очень тесно связаны между собой. И дело далеко не в том, что невозможно работать во время сна или наоборот спать во время работы.


english: All right, what happened?

non_english: అన్ని కుడి, ఏమి జరిగింది? మోగ్లీ ఎక్కడ ఉంది?


english: What does that phrase imply?

non_english: Энэ үг нь ямар учиртай вэ?


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: هو أساس لشكل ينمو من أشكال الابتكار الاجتماعية ذا إمكانات حقيقية.


english: We're on our way home.

non_english: Biz evimize gidiyoruz.


english: This heartbeat is louder than death.

non_english: Šie sirdspuksti ir skaļāki par nāvi.


english: Arrigoni, an activist with the International Solidarity Movement (ISM) in Gaza, was planning on visiting Italy soon because of his father's health .

non_english: Arigoni, aktivista Međunarodnog pokreta solidarnosti (ISM) u Gazi, planirao je da, zbog očeve bolesti, uskoro poseti Italiju .


english: Students have access to these computers.

non_english: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.


english: She was brave.

non_english: او شجاع بود.


english: The changes that take place under God’s heavenly Kingdom will be so profound that the Bible speaks of “a new earth ” — a new human society.

non_english: Ndryshimet që do të ndodhin nën Mbretërinë qiellore të Perëndisë, do të jenë ndryshime kaq rrënjësore, sa Bibla flet për « një tokë të re », për një shoqëri të re njerëzore.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: 数年前に行った評価では 控えめに見積もったとしても アメリカの経済における 虫からの利益は 年間で 570億ドルと言われています


english: ChinaGeeks last week selected and translated a handful of netizens' recent comments on Sina Weibo , China's domestic version of Twitter. Among them:

non_english: 지난 주 차이나 긱스(ChinaGeeks) 는 중국 고유의 트위터인 시나 웨이보에 실린 네티즌들의 코멘트들 몇 개를 골라내 번역했다:


english: Are there many flowers in the garden?

non_english: Υπάρχουν πολλά λουλούδια στον κήπο;


english: Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

non_english: Hommes et femmes n’ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale.


english: First, the comet fragments, speeding at some 120,000 miles per hour [200,000 kph], produced huge blasts that only the most extreme predictions had indicated.

non_english: Së pari, fragmentet e kometës që lëviznin me shpejtësi rreth 200.000 km / orë, shkaktuan shpërthime të mëdha, që vetëm parashikimet më ekstreme i kishin treguar.


english: So after the surgery, life got a lot better for me.

non_english: หลังจากการผ่าตัด ชีวิตผมดีขึ้นมาก


english: I've got a good idea.

non_english: Jeg har fået en god idé.


english: Long-term outcomes associated with these events have not been studied and remain unknown (see sections 4.8 and 5.1).

non_english: Långtidsutfallet för dessa effekter har inte studerats och är fortfarande okänt (se avsnitt 4. 8 och 5. 1).


english: No interactions have been identified.

non_english: Koostoimeid ei ole kindlaks tehtud.


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Jutri bom predložil dodatne predloge in predloge sprememb.


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Elle concerne les ressortissants danois ou d'autres pays qui résident hors du Danemark.


english: He said, "He was not a very careful person as a mathematician.

non_english: Viņš teica: „Kā matemātiķis viņš nebija īpaši uzmanīgs cilvēks.


english: He is at least 30."

non_english: Pria itu setidaknya berusia 30 tahun.”


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Tabu číslo štyri: nemôžete povedať, že váš priemerný pocit šťastia poklesol, odkedy máte dieťa.


english: And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products.

non_english: Estes só son algúns exemplos de empresas que mercan o noso plástico e substitúen o plástico virxe para facer os novos produtos.


english: Tom looked happy.

non_english: Ο Τομ φαινόταν ευτυχισμένος.


english: That reading is done by  the computer’s processor, which uses the transistors’ states  to control other computer devices according to software instructions.

non_english: संगणकाचा प्रोसेसर हे वाचत असतो. ट्रान्झिस्टर या विभव पातळीच्या स्थितीचा  संगणक वापर करतो अन्य उपकरण जोडणीसाठी. सोफ्टवेअर च्या सूचनेनुसार


english: How can I reach you?

non_english: Jak mogę się z tobą skontaktować?


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: I medici non si sono mai resi tanto conto dei pericoli che accompagnano l’uso dei farmaci moderni quanto oggi.


english: provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;

non_english: pružati lokalne političke smjernice šefu Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja vezanih uz izvršne odgovornosti;


english: Alive in Baghdad, a popular video blog about daily life in the Iraqi capital, was also honored with the Best Videoblog award.

non_english: इराक की राजधानी के दैनिक जीवन पर आधारित एक लोकप्रिय विडियो ब्लॉग अलाइव इन बगदाद को श्रेष्ठ विडियोब्लॉग पुरस्कार से नवाज़ा गया।


english: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM

non_english: ChezWam Window Manager, EvilWM- негіздеген шағын терезе менеджеріName


english: I caught a beautiful butterfly.

non_english: मैने एक सुंदर तितली को पकड़ लिया।


english: Internal error. Please copy down the details and report a bug.

non_english: Intern feil. Kopier eller noter ned detaljene og send en feilmelding.


english: Overwhelmingly, at all ages, people’s future estimates of change  came up short compared to the changes  their older counterparts recalled.

non_english: જબરદસ્ત, દરેક ઉંમરે, લોકોના ભાવિ પરિવર્તનનો અંદાજ ટૂંકા આવ્યા ફેરફારોની તુલનામાં તેમના જૂના સમકક્ષો યાદ.


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: Оваа опомена е особено важна во христијанското собрание.


english: For example, when asked what they would do if faced with the choice between saving the life of their pet or the life of a fellow human whom they did not know, many said that they would choose the animal.

non_english: Örneğin, beslediğiniz hayvanı ya da tanımadığınız bir insanı kurtarmak arasında seçim yapmanız gerektiğinde ne yapardınız sorusuna birçokları, ‘ hayvanı kurtarmayı seçerdim ’ yanıtını verdi.


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Geen enkele andere lidstaat moet zo'n grote handicap zien te overwinnen.


english: When did you guys decide that?

non_english: Các anh đã quyết định từ khi nào vậy?


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Jeden z takýchto nepriateľov sa nachádza v Turecku.


english: High Contrast Inverse

non_english: Kontraste handia alderantziz


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Men om du verkligen har anledning att företa det här provet, finns det i allmänhet något omärkligt ställe, t. ex. på baksidan av eller i botten på ett föremål, där du kan göra det, och om det är äkta jade kan ingen skada ske.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Pokud o tom chcete vědět víc, jděte a koukněte se na film "Doing Time Doing Vipassana."


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: ผมรู้ว่าสำหรับหลายๆคนแล้ว มันยากกว่านั้นมาก ไม่ใช่แค่กับผมเพียงคนเดียว


english: We find that the various statutes were quite clear - cut and definite.

non_english: Ми знаходимо, що різні закони були досить точні та легкозрозумілі.


english: I want more detailed information.

non_english: Jeg vil ha mer detaljert informasjon.


english: Being “excludible" means that the owner of a product can easily prevent others from using it.

non_english: “Escludibile” significa che chi possiede il prodotto può facilmente evitare che gli altri lo usino.


english: Words, words...

non_english: სიტყვები, სიტყვები...


english: In the year of Galaksija's 30th anniversary, every school in Serbia is equipped with computers for students, the Internet penetration rate was close to 65 percent in 2012, and visitors are often surprised to find that wifi is readily available almost anywhere in every city and town in the country.

non_english: На триесет годишнината од Галаксија компјутерите, секое училиште во Србија е опремено со компјутери за учениците, интернетот е распространет со 65% во 2012, а посетителите можат да се изненадат дека безжичен интернет има скоро насекаде во градовите и селата низ државата.


english: I'm the man who killed Xena!

non_english: Lk ben de man die Xena heeft vermoord.


english: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.

non_english: Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя.


english: It originally caused a lot of distress for my father, who has slowly gotten used to the idea.

non_english: All'inizio ciò infastidiva parecchio mio padre, che pian piano si è abituato all'idea.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa pewnego poziomu zadowolenia za te nadzwyczajne chwile.


english: How long can I keep this book?

non_english: मी हे पुस्तक कधीपर्यंत ठेवू शकतो?


english: Everyone who took part in the action was released that night.

non_english: Eyleme katılan herkes gece olduğunda salındı.


english: Please write about your real experience.

non_english: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.


english: I've never seen a real cow.

non_english: ฉันไม่เคยเห็นวัวจริง


english: Your behavior is in conflict with your principles.

non_english: 君の行動は君の信条と矛盾している。


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999 van de heer von Wogau, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het Witboek van de Commissie betreffende de modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS);


english: So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.

non_english: Daudzi no jums ir dzirdējuši par pieņēmumu, ka šis FOXP2 gēns, kas šķietami kaut kādā ziņā ir saistīts ar muskuļu kontroli, kas ir saistīta ar valodu.


english: Facile commentary often suggests the opposite: countries with high fertility rates supposedly enjoy the demographic dividend of a rapidly rising and youthful population.

non_english: Los comentarios simplistas a menudo sugieren lo contrario: en teoría los países con altas tasas de fertilidad tienen la ventaja demográfica de una población joven con un rápido crecimiento.


english: This has been digitizing everything, knowledge, and making that accessible through the Internet.

non_english: Ամեն ինչ, գիտելիքը, թվայնացվել է և դարձել հասանելի համացանցի միջոցով:


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: A revista Time de 14 de fevereiro de 1969 noticiou: “Apenas cerca da metade dos estupros, dos roubos, das agressões com agravantes, das invasões de domicílios e de grandes furtos cometidos nos EUA cada ano chegam a constar do registro de ocorrências da polícia. ”


english: We feature in some of their ancient religious legends.

non_english: Vi figurerer i nogle af indernes gamle religiøse legender.


english: I'm on your side.

non_english: Είμαι στο πλευρό σου.


english: However, it appears that mainstream media attention to the events of the past few weeks in the embattled country have been minimal, with the notable exception of a 26 year old protestor who set fire to himself and later died.

non_english: تاہم، ایسا لگتا ہے کہ مین سٹریم میڈیا کی توجہ ملک میں جنگ کے گزشتہ چند ہفتوں کے واقعات پر سے کم ہو گئی ہے،ایک 26 سال کے قابل ذکر پرانے احتجاجی کے ساتھ جس نے خود کو آگ لگا دی اور بعد میں مر گیا۔


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Aku akan berikan kamu sepeda di hari ulang tahunmu.


english: Is there any way for two women to coexist peacefully under the same roof?

non_english: มี  วิธี  ที่  ผู้  หญิง  สอง  คน  จะ  อยู่  ร่วม  กัน  อย่าง  สันติ  ภาย  ใต้  ชายคา  เดียว  กัน  ไหม?


english: Remove Internal Border

non_english: Ішкі шегін өшіру


english: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:

non_english: B. Prisutnost sljedećih tvari u kaučuku ili u smjesama kaučuka ne utječe na njihovo razvrstavanje u tarifne brojeve 4001 ili 4002, uz uvjet da taj kaučuk ili smjese kaučuka zadržavaju bitna svojstva sirovog materijala:


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: Kun én delstat siger at de ikke behøver at afstemme budgettet.


english: Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.

non_english: Un espacio máis pequeno, conleva aparellos máis pequenos, polo que aforras máis cartos, e tamén unha pegada máis pequena.


english: Nancy is a capable nurse.

non_english: Nancy er en habil sygeplejerske.


english: Eva habil, Passant Refaat, and Radwa Saad El Din are three women who took the lead in three different fields.

non_english: Eva Habil, Passant Refaat en Radwa Saad El Din zijn drie vrouwen die in drie verschillende vakgebieden voorop lopen.


english: Most of what's extracted from our end-of-life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals.

non_english: A maioría do que se extrae dos productos inútiles, en caso de que se reciclen, son metais.


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Me palume komisjoni tungivalt esitada vastav kava.


english: But Jessica had a home.

non_english: Csakhogy Jessicának volt otthona.


english: He's a friend of ours.

non_english: Он наш друг.


english: So far 20 people are reported dead and equal number injured.

non_english: Até agora, 20 pessoas foram relatadas na lista de mortos, com número igual de feridos.”


english: Tom's heart suddenly began to beat faster.

non_english: Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.


english: At that moment I was less and less human, I was also, at the same time, maybe the most human I've ever been.

non_english: Ir nors aš vis mažiau bebuvau žmogus, tuo pat metu aš buvau gal labiausiai žmogiškas, nei bet kada anksčiau.


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Signor Presidente, uno degli elementi più importanti fra quelli menzionati è la proposta del relatore di istituire un comitato permanente che si occupi dei parametri applicabili alla pubblica amministrazione.


english: Who today are heeding this magnificent prophecy worldwide?

non_english: Kush po i bindet sot në të gjithë botën kësaj profecie të mrekullueshme?


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Mezitím by mělo být investováno do účinnějších letadel a letištní infrastruktury.


english: I just need these two things.

non_english: Samo mi treba ova dva.


english: STRANGE comments?

non_english: अद्‌भुत टिप्पणियाँ?


english: Growing up is wonderful and exciting!

non_english: Dospievanie je podivuhodné a vzrušujúce!


english: Similarly, at Khimik Stadium in Usolye - Sibirskoye, 52 extra toilets were constructed for use during the convention.

non_english: Tot la fel, la stadionul Khimik din Usolje - Sibirskoje au fost construite 52 de toalete suplimentare pentru a fi utilizate pe parcursul congresului.


english: “People came from as far as Egypt. I found some people came from Iraq,” says Theresa Alfaro-Velcamp, a history professor at Sonoma State University who has tracked the migration of Middle Easterners to Mexico.

non_english: Orta Doğu'dan Meksika'ya göç üzerine araştırma yapmış olan Sonoma Devlet Üniversitesi Tarih Profesörü Theresa Alfaro-Velcamp, "Mısır kadar uzaklardan gelenler var.


english: At most, Henry has six dollars.

non_english: Como moito, Henry ten seis dólares.


english: No template found for: %1

non_english: Gjin sjabloan fûn foar:% 1


english: Don't leave me hanging.

non_english: Don Not nechaj ma visí.


english: - Did you hurt yourself?

non_english: - Jesi li se ozlijedio?


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: וגם נהגתי לחשוב שכל האוכל שלנו מגיע מהחוות הקטנות והעליזות האלה שבהן החזירים מתפלשים בבוץ והפרות רועות באחו כל היום.


english: This area is devastated.

non_english: Ten obszar jest zniszczony.


english: When you put money in the bank, you deposit it.

non_english: Ketika kau menyimpan uang di bank, itu artinya kau mendepositokannya.


english: It is by no means certain.

non_english: Semmiképpen nem biztos.


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Lienevätkö Euroopassa olevat 18 miljoonaa työtöntä teidän mielestänne kilpailupolitiikan liian varovaisen harjoittamisen uhreja?


english: Go ahead!

non_english: Շարունակի՛ր:


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Certo, con lo sviluppo delle vernici a base d’acqua si usano nuovi tipi di macchine per la dispersione dei pigmenti e dei liquidi.


english: Make sure you follow Elizabeth on Twitter: @elimaguire.

non_english: Och glöm inte att följa Elizabeth på Twitter: @elimaguire.


english: Human beings are a social species.

non_english: البشر جنس إجتماعى.


english: Would my participation imply that I am in agreement with practices or ideas that are displeasing to God? ’ — 1 Corinthians 9: 19, 23; 10: 23, 24.

non_english: Benim buna katılmam, Tanrı’yı memnun etmeyen uygulamaları ya da fikirleri paylaştığım izlenimi uyandıracak mı? ’ — I. Korintoslular 9: 19, 23; 10: 23, 24.


english: Every year in the developing world, half a million women die during pregnancy or childbirth, a million children are left motherless, and an additional five million to seven million women become handicapped or crippled because of childbirth - related health impairments.

non_english: हर साल विकासशील देशों में, पाँच लाख स्त्रियाँ गर्भावस्था या प्रसूति के दौरान मरती हैं, दस लाख बच्चे मातृहीन रह जाते हैं, और साथ ही ५० लाख से ७० लाख तक स्त्रियाँ प्रसूति सम्बन्धी स्वास्थ्य क्षति के कारण विकलांग या अपंग हो जाती हैं ।


english: Deals left: ~a

non_english: তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo è venuto qui così presto?


english: The circumstances of her death were embarrassing to my family,

non_english: -נסיבות מותה ביישו את משפחתי.


english: He had limited skills in politics.

non_english: Mal obmedzené schopnosti v politike.


english: Rabbits are extremely social animals.

non_english: 토끼는 극히 사교적인 동물이야.


english: There they met other members of the "southern column" which had already marched for a couple of hours starting at Cornellà near mid-day.

non_english: Aquí devien trobar-se amb els altres integrants de la “columna sud”, que feia ja un parell d’hores que desfilaven des que havien sortit de Cornellà a mig dia.


english: A thief broke into the house to steal the money.

non_english: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.


english: In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amen.

non_english: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: De uitdaging voor de Commissie en voor ons ligt hem echter in het vinden van de juiste mix.


english: I can go home after I kill you.

non_english: Můžu jít domů, potom co tě zabiju.


english: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.

non_english: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: A obzvláště, co se ctností týče, ze všeho nejvíc potřebujeme ctnost, kterou Aristoteles nazýval praktická moudrost.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Και είπα, ''Αλλά αυτό είναι το θέμα, όχι οικογενειακά θέματα, όχι αηδίες της παιδικής ηλικίας.''


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: בשלב מוקדם של ההיכרות שלנו, פגע ברק בעץ במרחק 20 צעדים מאתנו


english: Hello, child.

non_english: - Γεια σου, παιδάκι.


english: I know you know something.

non_english: Viem že niečo vieš.


english: Some Russian politicians believe this step is a big mistake.

non_english: Някои политици в Русия смятат тази инициатива за голяма грешка.


english: No music, no life.

non_english: 음악이 없으면 인생도 없어.


english: Stop loading the current location

non_english: हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्


english: During the ordeal many things were running through my head, I was thinking about the previous trouble that I have faced and remembered the comments; that really helped me to be cool, I was thinking about my dead friend; Omar who was killed by the Iraqi army in a situation like mine, he was talking with my other friend on the phone when he reached a checkpoint for the Iraqi army in Harthia neighborhood so he placed the phone aside and my friend could hear everything through the phone...it was so similar to my case but they took him and the next day his dead body was found in a garbage!!!

non_english: خلال تلك المحنة العديد من الأشياء كانت تمر في ذهني, كنت أفكر في المشاكل الماضية التي مررت فيها وتذكرت التعليقات, وذلك ساعدني أن أتمالك أعصابي. كنت أفكر في صديقي الميت, عمر, الذي قتل من قبل الجيش العراقي في موقف مماثل لهذا, كان يتكلم على الهاتف مع صديق آخر عندما وصل إلى نقطة تفتيش للجيش العراقي في حي الحارثية, فوضع الهاتف إلى جانبه وكان صديقي الآخر يستكيع سماع كل شيء عبر الهاتف.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Ne možete obrađivati istio komad zemlje 40 stoljeća bez razumijevanja tijeka hranjivih tvari.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Ono što su imali zajedničkoga je bio osjećaj hrabrosti.


english: Tom's room was very small.

non_english: Թոմի սենյակը շատ փոքր էր:


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: See ei ole seda; samavõrra kujundavad seda ajalugu ja kultuur.


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: Men säkerheten gäller inte bara Israel.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Tas man liek domāt, ka Komisijas plāni attiecībā uz Kopienas sekundāro tiesību aktu skaita samazināšanu nav reālistiski.


english: The next morning, storm damage was everywhere.

non_english: למחרת בבוקר ניכרו נזקי הסערה בכל מקום.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Ako môžeme vyjsť na balkón?


english: As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.

non_english: Als gelernter Arabist, der tief in die arabische und mohammedanische Kultur eingedrungen war, hatte er immer gehofft, dass die ruhmvolle arabische Vergangenheit sich wieder verjüngen könnte, dass eine arabische und mohammedanische Kultur der Duldsamkeit über Fanatismus und Extremismus triumphieren würde.


english: It was even necessary to turn back after making an attempt to break through one major strait.

non_english: Hasta le fue necesario dar la vuelta después de intentar pasar por un estrecho principal.


english: Banks are cutting lending to industrial borrowers.

non_english: הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.


english: It dealt with the growing frequency with which churches are being closed in Italy and the alarm among Church officials over this spreading phenomenon.

non_english: Riječ je o sve većem broju zatvorenih crkava u Italiji. Crkveni vođe su jako uznemireni tom sve učestalijom pojavom.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: 让我们从我最喜欢的大脑区域开始， 海马体。


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Ni una información, ni una consulta ha llegado al Parlamento Europeo durante este proceso; ni sobre la asociación del Reino Unido, ni sobre la incorporación de Grecia, ni sobre las negociaciones con Noruega o Islandia.


english: The big transport and construction projects needed to realize Eurasia’s economic potential may help Russia recover the industrial and engineering might it lost with communism’s fall.

non_english: De grote transport- en constructieprojecten die nodig zijn om het economische potentieel van Eurazië te realiseren zouden Rusland kunnen helpen om de industriële en technische macht te herstellen die het verloor met de val van het communisme.


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Cara, importa muito


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Galiu nedvejodamas pasakyti, kad tai buvo neįtikėtinai greitai. Pradėję nuo nulio, suformulavome politinę koncepciją, sukūrėme struktūrą ir praktiškai suteikėme pagalbą.


english: After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world’s leading reserve asset.

non_english: Het is immers de liquiditeit van Amerikaanse staatsobligaties die ervoor zorgt dat de dollar de toonaangevende reservemunt van de wereld is.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: člen Komisie. - Pani predsedajúca, v miléniovom roku 2000, 17,6 % obyvateľstva vo veku od 18 do 24 rokov neprekročilo nižšie stredné vzdelanie.


english: Just me, you, Dad and mom and whatever we can grab Before we run out the door.

non_english: Só eu, tu, o pai e a mãe e aquilo que conseguirmos agarrar antes de sairmos pela porta fora.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: W tym przypadku, czy powinniśmy przyjąć zupełnie odwrotną strategię?


english: (The Minutes were approved)

non_english: (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)


english: The University of Tabuk said in a press release that the woman's death had no link with her daughter's admission.

non_english: Universitatea din Tabuk a transmis printr-un comunicat de presă că moartea femeii nu a avut nicio legătură cu admiterea fiicei sale la facultate.


english: I don't write exclusively about Angola; I write about what moved me.

non_english: Non parlo esclusivamente dell'Angola; scrivo su ciò che provoca in me reazioni emotive.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Poté se otázkou nestává růst nebo nerůst, ale co chceme, aby rostlo?


english: This group is administrated by Copts who hold the utmost respect for Pope Shenouda and his decisions.

non_english: Questo gruppo è gestito dai Copti, che hanno un estremo rispetto per il Papa Shenouda e le sue decisioni.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Momenteel wordt 20% van Californië's energieconsumptie gebruikt om water te pompen overwegend naar Zuid-Californië.


english: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?

non_english: Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Kitalah yang bertindak sebagai komunitas yang ada di sekitar konflik apa pun, yang bisa memainkan peran konstruktif.


english: Many popular styles of the ’ 90 ’ s find their seeds in such fringe cultures of yesteryear as the hippie movement in Western society of the ’ 60 ’ s.

non_english: סגנונות פופולריים רבים של שנות ה ־ 90 ’ שורשיהם בתרבויות שוליים משנים עברו, כמו תנועת ההיפים במערב בשנות ה ־ 60 ’.


english: (a) Letter from the President of the Security Council (A/59/437)

non_english: (a) 安全理事会主席的信(A/59/437)


english: Just sit behind your webcam and take a few minutes to confess anything you like.

non_english: Usiądź przed kamerą i w kilku minutach przyznaj się do czego tylko chcesz.


english: Will you go with us?

non_english: Ќе одиш ли со нас?


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: To je zares veliko prizadevanje, ne le v Evropi, ampak v celotnem prostoru.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Što nas podsjeća, kao što je Rod Brooks rekao jučer: da smo mi, da je svatko od nas -- da ste vi, da sam ja -- približno 100 trilijuna malih staničnih robota.


english: All are happy.

non_english: الجميع سعداء.


english: When did you see him?

non_english: Hvornår har du set ham?


english: The default way of attaching dropped emails to an event

non_english: O xeito por omisión no que se xuntarán mensaxes de correo electrónico a un evento


english: There is not much hope.

non_english: Seal ei ole palju lootust.


english: Half a million children still face malnutrition in Niger.

non_english: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.


english: We want a higher wage because today we don’t have enough money to support ourselves because everything is very expensive, like rent, electricity, water and food.

non_english: Chceme vyšší mzdy, protože nyní nemáme dost peněz, abychom se uživili, vše je velmi drahé – nájem, elektřina, voda, jídlo...


english: You know, maybe you caught a rabbit or something.

non_english: Forse hai catturato un coniglio o qualcos'altro.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Bol to jeden z najodvážnejších krokov, ktoré som ako riaditeľka väzenia urobila.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: yg merupakan sekolah umum tingkat 9 sampai 12 biasa akan tetapi sistem belajar-mengajar kami agak berbeda.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: La llamamos Legadema que significa "luz del cielo".


english: On October 28, tens of thousands of people marched through the capital, chanting for change mostly in a peaceful manner.

non_english: 28. října pochodovaly hlavním městem desítky tisíc lidí a skandovaly hesla požadující změnu, většinou pokojně.


english: But, as they recognize their responsibilities, they must do so in ways that respect African priorities.

non_english: Sin embargo, al asumirlas lo deben hacer de una manera que respete las prioridades africanas.


english: I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance.

non_english: Penselstrøkene har en dynamisk energi som i kombinasjon med den glidende komposisjonen gir en Kandinsky-aktig emosjonell resonans.


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: Nokre filer på plata kan vera skadde


english: She was once a journalist, too.

non_english: Ia pernah menjadi jurnalis juga.


english: I know what he has done already.

non_english: Ég veit hvađ hann hefur gert.


english: SMTP mail delivery via %s

non_english: SMTP મેઈલ %s દ્વારા મેળવો


english: This glue does not adhere to plastic.

non_english: Овој лепак не се лепи за пластика.


english: Apart from schoolwork, I write poetry.

non_english: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.


english: @teacherdude: Still there was a lot of mindless violence from the Iraklis fans who attacked cafes and apt blocks for no apparent reason

non_english: @teacherdude: Παρ' όλα αυτά, ασκήθηκε πολλή άλογη βία από τους οπαδούς του Ηρακλή, που επιτέθηκαν σε καφετερίες και πολυκατοικίες χωρίς προφανή λόγο


english: So what about a machine that hands you a glass of water?

non_english: Тэгвэл надад ус авч өгдөг машин байвал ямар вэ?


english: Auguste Rodin, the famous French sculptor, said: “The artist is the confidant of nature.

non_english: Tuntud prantsuse skulptor Auguste Rodin on öelnud: „Kunstnik on looduse südamesõber.


english: Habrahabr user SSE claims that political pressure on Yandex wasn't a secret:

non_english: Пользователь Хабрахабра SSE утверждает , что политическое давление на Яндекс ни для кого не было секретом:


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: رابعا، الوضع، الثقة بالنفس -- هذا هو الغرور. ونحن نأخذ الغرور وندفعه للأسفل هنا.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Selon l'article 88, la Commission doit se charger du contrôle des aides d'État.


english: Where do hippies come from?

non_english: ¿ De dónde provienen los hippies?


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Por lo tanto consuela el notar que Dios tiene el propósito de traer “nuevos cielos y una nueva tierra. ”


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Teine oluline õppetund, mille ma sain, on et selliste suurõnnetuste isiklik läbikogemine on väärt enam kui hulgaliselt dokumentaalfilme.


english: Four across, four up and down -- it's 16.

non_english: neljä ristiin, neljä ylös ja alas -- tekee 16.


english: If the influence exists to the point that we often joke about the existence of "Spanglish," imagine what Americans will be speaking in, say, 100 or 200 years when tens of millions more Spanish-speakers may be calling the US home.

non_english: Ако това влияние съществува до там, че да се шегуваме за наличието на "спанглиш," представете си какво ще говорят американците след, да речем, 100 или 200 години, когато Съединените щати ще са дом на може би десетки милиони испанци.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Investigant el cervell dels nens, descobrirem veritats profundes sobre el que significa ser humà, i durant el procés, potser podrem ajudar a mantenir les nostres ments obertes a l'aprenentatge durant tota la nostra vida. Gràcies.


english: Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.

non_english: Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Prowadziliśmy rozmowy na forum Europejskiego Okrągłego Stołu Przemysłowców, Business Europe, Eurochambers i wielu innych stowarzyszeń, takich jak Europejskie Stowarzyszenie Organizacji Badawczych i Technologicznych (EARTO).


english: Thou art like one of these fellows that when he enters the confines of a tavern claps me his sword on the table, and says, "God send me no need of thee:"

non_english: Դու նման ես մեկին, ով մտնելով պանդոկ` թուրը սեղանին է դնում ու ասում. Թող որ Աստված այնպես անի, որ ես այլևս թրի կարիք չզգամ բլա բլա բլա...


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Si totusi experimenteaza ceva atat de pur inainte ca sunetul sa ia nastere.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Les bâtonnets de surimi c'est de la chaire de crabe, ou c'est vendu comme de la chair de crabe, c'est du poisson blanc qu'on colore avec de la cochenille.


english: They're far closer together than that."

non_english: Celo veliko bližje so si".


english: Common: low blood sugar, headache Uncommon: dizziness, constipation

non_english: Komuni: zokkor baxx fid- demm, u ig ta ’ ras, Mhux komuni: sturdament, stitikezza


english: Long ways to go yet.

non_english: Нам ще довго йти.


english: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

non_english: Les avocats de Poutine annuleront cette décision ; le parti aura des cellules et des comités dans chaque usine, société, unité militaire, département universitaire, etc. Attirés par des leaders charismatiques et la discipline du parti, les membres dirigeront et unifieront un pays dévasté.


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: To prawda, że potrzebujemy większej elastyczności, ale nie za cenę zaprzestania racjonalnego i odpowiedzialnego wykorzystywania pieniędzy europejskich podatników.


english: One lesson we learned in India was men are untrainable.

non_english: ერთი რამ რაც ინდოეთი ვისაწავლეთ ის იყო, რომ კაცებს ვერ ასწავლი.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Za prevoznike in naročnike je izredno pomembno, da tovor prispe pravočasno in pod določenimi pogoji.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Те са тук. Можете да видите, че съм направил три до момента; обмислям още няколко.


english: And we in the Maghreb, have been friend and brothers for 50 million years

non_english: Y en el Maghreb, hemos sido amigos y hermanos durante 50 millones de años.


english: So to which country does the following quote apply?

non_english: ამიტომ, რომელ ქვეყანას ეკუთვნის მომდევნო ციტატა?


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: A więc na początek, tabu numer jeden: nie wolno mówić, że nie pokochałeś swojego dziecka od pierwszej minuty.


english: We took care of our horses by turns.

non_english: Kami memelihara kuda-kuda kami secara bergantian.


english: Let's sing the song in English.

non_english: Lad os synge sangen på engelsk.


english: Through our special Europe in Crisis coverage, we gave voice to the ordinary people living with the social, political and financial consequences of Europe's financial bailouts.

non_english: A través del nostre especial Europa en Crisi, vam donar veu a ciutadans que estan vivint les conseqüències socials, polítiques i financeres dels rescats financers.


english: Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years.

non_english: As previsións calculan que os osos polares poderían extinguirse nos próximos 50 ou 100 anos.


english: Where is the registrar's office?

non_english: Dimanakah pejabat pendaftaran?


english: As far as the total quantity of food produced is concerned, note what the book Bread for the World says: “If present world food production were evenly divided among all the world’s people, with minimal waste, everyone would have enough.

non_english: Observaţi ce spune cartea Bread for the World cu privire la cantitatea totală de hrană produsă: „Dacă actuala producţie alimentară mondială ar fi împărţită în mod echitabil între toţi locuitorii pămîntului, cu o risipă minimă, toţi oamenii ar avea hrană suficientă.


english: Guess who was the performing guest?

non_english: Arvatkaa, kuka oli tapahtumassa vierailevana esiintyjänä?


english: I sat there for awhile thinking about the kindness of our people and our culture.

non_english: Estuve sentado allí por un rato pensando en la bondad de nuestra gente y nuestra cultura.


english: Suppose he gets up in the night to get some medicine from the medicine cabinet.

non_english: Lad os antage at man står op om natten for at hente noget medicin i medicinskabet.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Jako muzyk doświadczyłam wielu wspaniałych rzeczy. Jako muzyk doświadczyłam wielu wspaniałych rzeczy. 15-latek, który zmaga się z ogromnymi ograniczeniami, nie kontroluje ruchów ciała, jest niesłyszący, niewidomy, itp., siada przy takim instrumencie, może nawet leży pod marimbą, a my zagramy coś, co przypomina brzmienie organów... Nie wiem, czy mam odpowiednie pałki. Coś takiego... Lepiej zamienię ręce. To prosty utwór, ale on doświadczyłby czegoś innego, niż ja, To prosty utwór, ale on doświadczyłby go inaczej, niż ja, bo ja jestem nad dźwiękiem.


english: Is this your phone?

non_english: Je li ovo vaš telefon?


english: You'll always listen to reason, so now I wanna talk to you reasonably.

non_english: Πάντα ακούς την λογική, τώρα λοιπόν θα σου μιλήσω λογικά.


english: the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;

non_english: l-importanza tal-allokazzjoni korretta tas-siġġijiet b’referenza għall-massa u l-bilanċ tal-ajruplan, kategoriji speċjali ta’ passiġġieri, u l-ħtieġa li l-passiġġieri mingħajr diżabbiltà jitpoġġew ħdejn il-bibien tal-ħruġ li ma jkunux sorveljati;


english: Japan is lacking in raw materials.

non_english: На Јапонија и недостигаат суровини.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Așa că în spiritul deschiderii totale, am adus să vă arăt niște poze.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: C'est exactement ce qu'il s'est passé.


english: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release

non_english: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimi ja aadress


english: How to Identify the True Religion

non_english: Jak rozpoznać religię prawdziwą


english: You may choose whichever you like.

non_english: Je mag kiezen welke je wilt


english: We will live in a universe with nothing in it but black holes.

non_english: Mes gyvensime visatoje, kurioje nieko nebus, išskyrus juodąsias skyles.


english: And of course, there's the placebo effect, one of the most fascinating things in the whole of medicine.

non_english: In seveda obstaja placebo učinek. Placebo učinek je ena najbolj zanimivih stvari v vsej medicini. Ne gre samo za jemanje tablete, kar povzroči, da se vaše delovanje izboljša in bolečina zmanjša.


english: There are many ways to legitimize political arrangements.

non_english: Existuje řada způsobů, jak legitimizovat politická ujednání.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Горната част е найлон 6, който може да се превърне обратно в капролактам, а долната, полиолефин - безкрайно рециклируема термопластмаса.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: और फिर मैं अपनी खोज में वापस चली गई और मैंने अगले एक दो साल वाकई में ये समझने में बिता दिए कि वे, पूरे दिल से वाले लोग, किन चीज़ों को चुन रहे थे, और हम क्या कर रहे हैं


english: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

non_english: Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.


english: Syria is not a normal country in any sense, and it will not be for a long time, if ever.

non_english: Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: De fapt am reuşit să înecăm echipament de filmat în valoare de două milioane.


english: _Artists and albums

non_english: لوبغاړي او البمونه_


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.

non_english: Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение "Великой Сербии", из состава которой недавно вышла Черногория.


english: And the longer he is exposed to smoking, the greater the health risks. ”

non_english: Ja mida kauem ta suitsetab, seda suuremasse ohtu ta oma tervise seab ”.


english: Out of 229 votes, 192 supported one opinion expressed and demanded that the MIA investigate the case.

non_english: 192 од 229 гласачи, поддржале едно мислење и барале од МВР да го испита случајот.


english: But there's one that has been brought to us that we cannot forget, for it is he who will save us.

non_english: Aber es gibt das eine, das zu uns gebracht wurde und das wir nicht vergessen können, es ist er, der uns retten wird.


english: I had trouble getting a taxi.

non_english: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.


english: No, thank you.

non_english: არა, მადლობა.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Normalmente no hacemos campos de hierba, pero éste está a punto de ser construído, así que nos trajeron para interceder.


english: Well in simple economic terms, Europe' s culture adds to genuine prosperity.

non_english: Μιλώντας με απλούς οικονομικούς όρους, ο ευρωπαϊκός πολιτισμός αυξάνει την αληθινή ευμάρεια.


english: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.

non_english: વપરાશકર્તાની બુકમાર્કો ઉમેરવા અથવા ફેરવાર કરવાની ક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.


english: Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court.

non_english: Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо-жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города.


english: One, it has a reservoir that holds the puddle, just like the T-1000.

non_english: एक, त्याची एक टाकी आहे जिच्यात लगदा असतो टी - १००० सारखाच.


english: Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

non_english: Avant la crise, les consommateurs américains, en moyenne, n’épargnaient rien ou accumulaient des dettes.


english: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".

non_english: Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), «before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte).


english: This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.

non_english: Denne lista drøfter spørsmål om utseende og håndtering (look and feel), og alminnelige betraktninger omkring brukergrensesnitt.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: To, co jsem vám chtěl ukázat, je, že vám vědci užívající své vnější metody třetí osoby mohou říci věci o vašem vědomí, o kterých se vám nikdy ani nezdálo. Ve skutečnosti nejste expertem na své vlastní vědomí, jakým si myslíte, že jste.


english: See the series “Advertising — How Are You Affected?, ” which appeared in the August 22, 1998, issue of Awake!

non_english: Xin xem loạt bài “Quảng cáo — Bạn bị ảnh hưởng thế nào? ” trong số Awake! ( Anh ngữ) ngày 22 - 8 - 1998.


english: The other piece of good news concerns France, and thus is more “local,” but is crucially important nonetheless.

non_english: Druhá dobrá zpráva se týká Francie. Je tedy více „lokální“, přesto má zásadní význam.


english: Now, though, it should follow through with its actions, and the first to follow through should be the Commission, which, however, has been obscure and weak on this, making the value of the presidency' s position even more apparent.

non_english: Τώρα όμως θα έπρεπε να είναι συνεπής όσον αφορά τις πράξεις της, και η πρώτη που θα έπρεπε να είναι συνεπής είναι η Επιτροπή η οποία, αντίθετα, έδειξε δείγματα αδιαφάνειας και αστάθειας που καθιστούν ακόμα σαφέστερη τη σημασία της στάσης της Προεδρίας.


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: I vull parlar sobre com seria una Web basada en eixa idea de rellevància.


english: But now he threatens not a fraction but all of it.

non_english: Ali, on sada ne ugrožava samo dio toga, nego sve.


english: There was nothing interesting in the newspaper.

non_english: V těch novinách nebylo nic zajímavého.


english: Why was Serena Williams wearing a Cameroon jersey while playing at the 2002 French Open?

non_english: Proč na sobě měla Serena Williams během French Open 2002 kamerunský dres?


english: Hey, Vincent!

non_english: היי, וינסנט!


english: For Bingham, the law must be accessible and – insofar as possible – intelligible, clear, and predictable.

non_english: Volgens Bingham moet het recht toegankelijk en – voor zover mogelijk – begrijpelijk, duidelijk en voorspelbaar zijn. Iedereen dient onder het recht te vallen.


english: So we better find out what the target is soon."

non_english: Så vi må hellere finde målet hurtigt."


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Ezzel az alacsony dózissal folytatjuk a szűrővizsgálatokat, és ez a kép három héttel ezelőttről, egy 67 éves nőről, egy normális digitális mammogramot mutat, de az MBI kép egy felszívódást mutat, amiről kiderült, hogy egy nagy daganat.


english: Clearly this is something that can be improved upon, and something the Working Group on sanctions can look at.

non_english: ومن الواضح أن هذا شيء يمكن تحسينه ويمكن للفريق العامل المعني بالجزاءات أن يبحثه.


english: Although many people have disregarded any criticism of Öcalan, it is important to point out that the circumstances under which Öcalan has made these statements remains unknown, and to a large extent questions Öcalan's role as a leader.

non_english: Na dia maro aza ny olona no tsy dia niraharaha ny fanakianan'i Öcalan, dia zava-dehibe ny hanipihana fa ny vanim-potoana namoahan'i Öcalan ireny fanambaràna ireny dia mijanona no misitery, ary raha itarna lavitra dia tonga hatramin'ny maha-mpitarika an'i Öcalan ny fanontaniana.


english: Oh, yeah.

non_english: అమ్మో, అవును.


english: Out of fear of arousing the anger of the gods, because an oracle by the Pythia at Delphi said: “Do not furnish Isthmus with a tower, nor dig it through (make a canal through). ”

non_english: Он боялся возбудить гнев богов, потому что оракул жрицы Пифии в Дельфах гласил: « Не снабжай перешейка башней, и не прорывай его (не пересекай его каналом) ».


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Dus eigenlijk hebben we de doos veranderd in een bel.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Tais conseqüências se tornam inevitáveis; não se pode fugir delas.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Αρχικά, αυτό που βρίσκουμε εδώ, είναι ότι πολύ λίγοι από αυτούς τους χειρισμούς εντοπίζονται.


english: He needs a new government.

non_english: Potrzebny jest nowy rząd.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: 我说, "欢迎来到绿色学校."


english: We have been pleasantly surprised to see the reader response that we received from all over the world.

non_english: Mēs bijām patīkami pārsteigti par daudzajām lasītāju atsauksmēm, ko saņēmām no visām pasaules malām.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Но, во Хирошима, некои луѓе беа срамнети, оставајќи само по некој рачен часовник, или страница од дневник.


english: We selected the chairman by a vote.

non_english: Ми обирали голову голосуванням.


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Jag hoppas att kommissionen kommer att använda det under sitt reformarbete.


english: Twenty years already passed.

non_english: ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว


english: Companies also want, of course, contracts that won’t be repudiated by the next government.

non_english: Les sociétés veulent aussi, bien sûr, des contrats qui ne seront pas désavoués par le gouvernement suivant.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Als Parlementslid van het departement Loire Atlantique kan ik daar helaas over meespreken.


english: But when features of the custom, as carried over into modern - day practice, go contrary to Bible principles, then true Christians must conscientiously refuse to participate.

non_english: Toda če značilnosti nekega običaja, ki se je ohranil do današnjih dni, nasprotujejo biblijskim načelom, tedaj pravi kristjani zaradi vesti ne bodo v njih sodelovali.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Ես չվերթի ուղեկցորդուհու հետ այլևս խոսելու կարիք չունեի:


english: Could you take our picture?

non_english: Може ли да не сликаш?


english: - It's not your fault.

non_english: - No, no és culpa teva.


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Proračunska pomoč državam v razvoju (glasovanje)


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Mă bucur că ţi-a plăcut.


english: But a lot of people, and among the lot there are more and more, who try to live as if all this didn't exist.

non_english: Ale wielu ludzi, i to coraz więcej, stara się żyć tak, jakby to w ogole nie istniało.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: La roba che non è bella o di tendenza, ma che rimane a marcire  in questi negozi di abiti di seconda mano.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Niestety, Stocznia Gdańska stała się także symbolem upadku przemysłu ciężkiego oraz bezbronności pracowników i związków zawodowych wobec tego procesu, modelowym przykładem tego wszystkiego, co określa się mianem kasynowego kapitalizmu.


english: Ma Mary would like to see the ruling party and the opposition form a government together:

non_english: Ma Mary ကတော့ အာဏာရ ပါတီနှင့် အတိုက်အခံတို့ကို အစိုးရအဖွဲ့အတူတူပေါင်းစေချင်သည်။


english: He was home alone a lot.

non_english: Hij was vaak alleen thuis.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: لذا وفي غضون ثلاثة أعوام من 2003 إلى 2006 استطعنا أن نحصل على معيار غيّر كيفية خروج الصيادين للصيد في أعماق البحار فعلاً


english: Should I clean your windshield?

non_english: Skal jeg rengøre forruden?


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: ՄՄ. Այո, մենք մի գործիք ենք ստեղծում, որը հրատարակիչներին հնարավորություն է տալիս պարունակությունը ստեղծել:


english: If we reject what the Bible says about Adam and Eve, then, in the face of worsening world conditions, what hope for the future would we have?

non_english: Če se ne menimo za to, kar govori Biblija o Adamu in Evi, v kakšno prihodnost lahko tedaj še upamo z ozirom na vse slabše svetovne razmere?


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: Quieren que se les acepte como personas por sus habilidades, su destreza y logros.


english: If you would talk less and listen more, you might learn something.

non_english: Kui sa vähem räägiksid ja rohkem kuulaksid, siis sa võibolla õpiksid ka midagi.