english: He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.

non_english: Hän mainitsi aiemmin, että mietintö sai taakseen merkittävän enemmistön muttei kuitenkaan minun tukeani.


english: It is true that today the European Union faces new and serious challenges.

non_english: Este adevărat că, în prezent, Uniunea Europeană se confruntă cu dificultăţi noi şi grave.


english: My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,

non_english: Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


english: His latest initiative is setting up the Sebona site, which protests the call of an Egyptian judge to block a number of blogs and websites.

non_english: Sa dernière initiative est le lancement du site Sebona, pour contrer la proposition d’un juge égyptien de censurer un certain nombre de sites et blogs.


english: As the reproductive system matures, both boys and girls are often extremely sensitive to sexual arousal.

non_english: Amikor a szaporító szervrendszer érésben van, mind a fiúk, mind a lányok rendkívül érzékenyen reagálnak a nemi izgalmakra.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Në vitin 2002, jo shumë më parë, një profesor që at'herë ishte tek Columbia University (Universiteti Columbia) e morri atë rast studimi dhe ia ndërroi emrin në Howard Roizen.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Vendar ta zaščita še ni dokončna, niti še nismo dosegli prave "enakosti", ki jo navaja poslanec.


english: Marcus discovered the T-virus.

non_english: مارکوس ويروس تي رو کشف کرد


english: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.

non_english: În plus, aici este vorba de discriminare pe motive etnice şi de încălcare a drepturilor unei minorităţi naţionale, un comportament nedemn de un stat membru al Uniunii Europene.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: riprende le storie di figure bibliche come Abramo, Mosè, Giuseppe, Maria, Gesù.


english: And I personally refuse to answer an illogical question.

non_english: Kieltäydyn vastaamasta epäloogiseen kysymykseen.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Али та једна реч начинила је значајно велику разлику.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Alguns procederam de famílias ricas.


english: Do you believe in fate?

non_english: ඔයා දෛවය විශ්වාස කරනවද?


english: However, do not just sit back and dwell on troublesome thoughts.

non_english: Ära jää siiski käed rüpes istuma ja muremõtteid mõlgutama.


english: Juan Arellano discusses inequality in Latin America, linking to his back-list of posts on indigenous people, social protests, growth and more. #BlogActionDay Desigualdad (#BlogActionDay Inequality, in Spanish) by Juan Tadeo

non_english: Miresaka momba ny tsy fitoviana ao Amerika Latina i Juan Arellano, mampifandray ireo lahatsoratra miresaka ireo indizeny, fihetsiketsehana ara-tsosialy, ny fandrosoana sy ny sisa maro hafa eny amin'ny farany. #BlogActionDay Desigualdad (#BlogActionDay Tsy fitoviana, amin'ny teny Espaniola) nosoratan'i Juan Tadeo


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Então ela disse à nossa equipe lá: "Vocês me tornaram visível em uma vila onde as pessoas tinham vergonha de me olhar."


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Pääruokalajeja olivat valas, mursu, hylje, karibu ja kuuluisa jääkarhu, mutta pienempi riista, kuten linnut ja kalat, täydensi näitä.


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Rád by som predovšetkým poukázal na to, že v našom výbore sme sa zhodli, že mäkká legislatíva, či ako už chceme nazývať tieto opatrenia, ktoré sa teraz v čoraz intenzívnejšom rozsahu uplatňujú v európskom práve, ale aj v národných právnych predpisoch, sa stala bežným postupom, ktorý ponúka príležitosť na flexibilnú, a teda aj rýchlu, reakciu na nový vývoj, a preto by sa nemala kritizovať per se.


english: Window Tool Views Show Terminal

non_english: Вікно Вікна інструментів Показати Термінал


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Podle zprávy by zjednodušení prosazované na evropské úrovni mělo být provázeno odpovídajícím zjednodušením na vnitrostátní úrovni, jež by zaručilo, že výhody zjednodušení na úrovni Společenství nebudou negativně ovlivňovány vnitrostátními normami a překážkami technické povahy.


english: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)

non_english: Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă sedere (vot)


english: Do not such miracles bespeak the existence of the Miracle Worker or Designer?

non_english: Ne svjedoče li takova čuda o postojanju divnog Stvoritelja ili Konstruktora?


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Vokietija planuoja pereinamąjį darbo rinkos atvėrimo laikotarpį pratęsti iki 2011-ųjų metų motyvuodama dideliu nedarbu šalyje.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Denne regeringskonference er en konference, der i det mindste som udgangspunkt tager afsæt i, at institutionerne skal fungere bedre, især på baggrund af det ønske, som vi alle nærer om, at de netop skal være mere demokratiske, mere åbne og mere effektive.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Naplň kbelík vodou.


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos pievērst uzmanību grozījumiem, ko es iesniedzu Konstitucionālo jautājumu komitejai un kas ir iekļauti komitejas atzinumā par "tiesiski nesaistošo instrumentu” izmantošanu.


english: That is a damn good start.

non_english: Đó là một khởi đầu tốt đấy.


english: You think I made this up?

non_english: Sa arvad, et ma mõtlesin selle välja?


english: So let them worship the Lord of this House ,

non_english: অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর ্ তার


english: Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances.

non_english: V rámci předání darů došlo také k pomoci otcům samoživitelům a darování dětského kočárku nebo domácích spotřebičů.


english: They did, however, seem very concerned that I would starve to death during Ramadan.

non_english: Tapi, mereka amat risau bahawa saya akan kelaparan  semasa bulan Ramadan.


english: Pro-Democracy Protesters Accuse Hong Kong Police of Allowing 'Thugs' to Attack Them · Global Voices

non_english: Prodemokratičtí protestující obviňují hongkongskou policii, že umožňuje „rváčům“, aby je napadali


english: The movies are very, very focused on defeating the villain and getting your reward, and there's not a lot of room for other relationships and other journeys.

non_english: Кинонууд хорон санаатныг дарж шагналаа авахад маш их анхаарал хандуулдаг. Бусад харилцаа, найз нөхөрлөлд тийм ч их хугацаа зардаггүй.


english: The only cost to you will be some of your time and the effort of reading and preparing for the discussion.

non_english: Będzie cię to kosztować jedynie trochę czasu i wysiłku włożonego w czytanie celem przygotowywania się do dyskusji.


english: You're the best man I know.

non_english: Ти си најдобриот човек што го знам.


english: The goods we made were what economists call “rival" and “excludible" commodities.

non_english: I beni che abbiamo creato erano quelli che gli economisti chiamano beni “alternativi” e “escludibili”.


english: Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Adaptarea anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României (vot)


english: Bloggers in Egypt are contributing to a campaign against violence by publishing videos shot in police stations.

non_english: Alguns blogueiros no Egito estão contribuindo para uma campanha contra a violência publicando vídeos capturados em postos policiais.


english: From his large office in the Palace of the Government of Bissau, Da Silva worriedly explains the situation, calling in some way upon the international community:

non_english: ממשרדו המרווח בארמון הממשל בביסאו, דה סילבה מסביר את המצב בדאגה, וקורא לסיוע של הקהילה הבין-לאומית:


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 8]


english: A strange sound was heard from behind the door.

non_english: Иззад вратата се чуваше странен звук.


english: What prevents us from being free is that we shackle ourselves with chains of illusions which we create on our own.

non_english: Lo que nos impide ser libres es que nos ponemos grilletes con las cadenas de las ilusiones que creamos.


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Das bedeutet nicht, daß ich nicht die Notwendigkeit von Wettbewerbsstärke sehe, um so mehr, als ich selbst Unternehmer in einem Ziel 1-Gebiet bin, und zwar in Brandenburg in der Bundesrepublik Deutschland, und sehr wohl die Sorgen und Nöte von klein- und mittelständischen Unternehmen kenne.


english: My brother is kind of busy.

non_english: Мій брат ніби зайнятий,


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Se comunicó de forma explícita y reiterada a los dirigentes de Kosovo que el apoyo internacional dependería en gran medida del trato que se dé a las minorías no albanesas.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: September 1969 einen Artikel mit der Überschrift: „In Memoriam: Father Gardiner“, und in einem anderen Artikel wurden über zwanzig verschiedene Priester erwähnt, deren Namen alle mit den Anfangsbuchstaben „Fr.“ begannen, die Abkürzung für den Titel „Father“ (Vater).


english: I threw it away but somebody glued it back together and put it on our doorstep.

non_english: 내가 버렸는데 누군가가 다시 붙여서 현관에 갖다놨어


english: In 1987 satellite photographs of the Amazon basin showed that deforestation rates in this one area were higher than some estimates had been for deforestation of the whole planet!

non_english: V roce 1987 ukázaly snímky povodí Amazonky, pořízené umělou družicí, že stupeň odlesňování v této jedné oblasti je vyšší než původní odhady, které se týkaly odlesňování celé planety!


english: The animal's clearly in the nursing home.

non_english: O animal está claramente no asilo.


english: How about seven hours?

non_english: Может быть, семь часов?


english: I'm not working today, Stu.

non_english: אני לא עובד היום, סטו.


english: But in Chandler's case, that was the beginning of the story.

non_english: Tačiau Chandler atveju, tai buvo tik istorijos pradžia.


english: Just as a bad tooth can affect our whole body, so damage to one particular natural resource can trigger a whole chain of environmental problems.

non_english: Точно както един развален зъб може да окаже влияние на цялото ни тяло, така и увреждането на даден природен източник може да задействува цяла верига от проблеми, свързани с околната среда.


english: Now, our voices and body language convey a rich signal.

non_english: હવે, અમારા અવાજો અને શરીરની ભાષા એક સમૃદ્ધ સંકેત આપે છે.


english: Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates.

non_english: V prvé řadě proto, že zákaz fezu z roku 1925 byl autoritářským rozmarem tehdejšího režimu jedné politické strany, jehož „modernitu“ toto dílo oslavuje.


english: To ensure that the workers of today and tomorrow are able to capture the benefits of the information age will require us to redesign our economic system to stimulate the creation of these new types of commodities.

non_english: Garantizar que los trabajadores del presente y futuro tengan la posibilidad de capturar los beneficios de la era de la información exigirá una redefinición  de nuestro sistema económico a fin de estimular la creación de estos nuevos tipos de mercancías.


english: It is quite likely that Nadab the firstborn took the lead in this matter.

non_english: Het is heel waarschijnlijk dat Nadab, de eerstgeborene, de leiding in deze aangelegenheid heeft genomen.


english: Words in politics can be incendiary, can be inflammatory, or can be conciliatory.

non_english: En política, las palabras pueden ser incendiarias, pueden exaltar los ánimos o pueden ser conciliadoras.


english: He did not believe the Bible at all.

non_english: Han trodde inte alls på bibeln.


english: What woke you up?

non_english: Что тебя разбудило?


english: Indeed you responded in kind, as I knew you would do.

non_english: Ni besvarade den också så som jag visste att ni skulle göra.


english: Hey, what's up?

non_english: Хэй, что случилось?


english: Government should take austere initiative to blackout such cases.

non_english: El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests.


english: How many years of protection do I need?

non_english: quantos anos de proteção você necessita?


english: Even in less than lethal concentrations, superheated gases will attack the respiratory organs and nervous systems of those breathing them.

non_english: Még nem halálos dózisban is, a túl magas hőmérsékletű gázok megtámadják belégzés során az ember légzőszerveit és idegrendszerét.


english: tupizza2 notes in comments :

non_english: tupizza2 замечает в комментарии:


english: Why does this matter?

non_english: Por que isto é importante?


english: Could not delete '%s': %s

non_english: Ayikwazi ukucima '%s': %s


english: As noted before on Global Voices, few people ever bother to contradict him.

non_english: Com s'ha dit amb anterioritat a Global Voices, poca gent es molesta mai a contradir-lo.


english: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.

non_english: Awunazo iimvume ezifunekayo zokutshintsha iqela le "%s".


english: Photo by Bakhriddin Isamutdinov.

non_english: Imagine de Bakhriddin Isamutdinov.


english: The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75% per year seemed to have worked: the recession was ending.

non_english: El recorte al 1.75% anual en su tasa de interés básico parecía haber funcionado: la recesión estaba acabando.


english: Well, have you not heard of ‘ black hair like the raven ’?

non_english: Vai gan tu neesi dzirdējis runājam par matu cirtām, kas ir ” melnas kā kraukļi ”?


english: I had difficulty in solving this problem.

non_english: Имах затруднения при решаването тази задача.


english: Remember you must die.

non_english: Pamätaj, že musíš zomrieť.


english: An interactive Kenyan site capitalfm.co.ke discusses the issue:

non_english: Un lloc web interactiu de Kenya, Capitalfm.co.ke, debat sobre la qüestió:


english: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.

non_english: Es tāpēc uzskatu, ka ir pareizi censties rast veidus un līdzekļus, kas šādās situācijās mums ļautu koordinētā veidā rīkoties ES līmenī.


english: How effective is EURES?

non_english: Cik EURES ir efektīvs?


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Трябва да фокусираш вниманието им върху нещо, тъй като се случват толкова много неща.


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: Se tarkoittaa, että DNA käytännössä siis oppii.


english: France’s basic problem, like that of the countries most affected by the crisis, is that the wave of cheap credit that the euro’s introduction made possible fueled an inflationary bubble that robbed it of its competitiveness.

non_english: Il problema di fondo della Francia, come quello dei Paesi più colpiti dalla crisi, è che l'ondata di credito a buon mercato, favorita dall'introduzione dell'euro, ha alimentato una bolla inflazionistica che l'ha privata della sua competitività.


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: Praegusel momendil oleks see vale vastus metsatulekahjude laastavatele mõjudele Kreekas.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Dhe çfarë është qesharake -- të paktën kur je gjashtë vjeç -- është se kojota është në rregull me këtë.


english: Strange dreams are thought to be adventures had by the soul when it leaves the body during the night.

non_english: Visurile ciudate sînt considerate drept aventuri ale sufletului cînd acesta părăseşte corpul în timpul nopţii.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: אנשים קוראים להם בשמות שונים. יש חמישה שלבים כאלו, וכדי להגיע לשלבים העמוקים באמת, המשמעותיים באמת, אתה חייב לעבור דרך המוקדמים.


english: I started thinking about how a new, fast method of learning Chinese might be useful.

non_english: میں نے سوچا کہ کس طرح ایک نیا ، تیز طریقہ کار چینی زبان سیکھنے کے لئے کارآمد ہوسکتا ہے -


english: I was up to my chest when I felt the first one.

non_english: L'acqua mi arrivava al petto quando sentii la prima.


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: skal du helst kunne læse din første tekst hvor der måske er et billede til, måske ikke, i en bog på 25-30 sider.


english: More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town.

non_english: Porto, Portekiz'deki diğer şehirlerden daha hızlı bir şekilde bir hayalet şehre dönüşüyordu.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Tikėtina, kad Komisijos politikos paketas nuo 2007 m. sausio mėn. bus greitai paverstas tikslinėmis priemonėmis siekiant išspręsti likusias kliūtis.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: 2008. aasta ajakava


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 20]


english: We have to do it during the 1990 ’ s.

non_english: Musíme to urobiť v deväťdesiatych rokoch.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Já todos ouvimos isto antes, mas algumas pessoas neste Parlamento são jovens e não parecem compreender como são reduzidos os recursos financeiros da União Europeia, e que 80% desses recursos são gastos pelos EstadosMembros.


english: Do you think that you have something that's really easy with lots of pictures?

non_english: Πιστεύετε ότι σας βρίσκεται κάτι εύκολο με πολλές εικόνες?


english: According to the NGO Liberty in North Korea, North Korean refugees routinely send money back to North Korea each year.

non_english: לדברי עמותת החירות בצפון קוריאה ,פליטים צפון קוריאניים באופן שיגרתי מידי שנה שולחים כסף לצפון קוריאה .


english: We know how to do this.

non_english: И мы знаем, как это сделать.


english: Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

non_english: Platforma si Youtube, Twitter, Facebook na ndihmuan shume, sepse ne fund te fundit na dhane pershtypjen se "Uau, une nuk jam vetem.


english: DSTDEV(A1: C5; "Salary"; A9: A11)

non_english: DSTDEV( A1: C5; "salaris"; A9: A11)


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Endelig foreslår vi, at vi laver dels et register, som flere af mine kolleger har været inde på, men også en resultattavle, der viser, hvor landene står i dag med hensyn til statsstøtte.


english: The strong wind died away at night.

non_english: باد شدید شب قطع شد.


english: His proposal is out of the question.

non_english: 彼の意見は問題外だ。


english: Yes, a true brotherhood must be united.

non_english: Da, prava bratovščina mora biti enotna.


english: This film is worth seeing.

non_english: Den här filmen är sevärd.


english: It does not possess a smell. It is steady against moisture and solar influences.

non_english: Не обладает запаха. Устойчив к влаге и солнечным воздействиям. Область применения.


english: Other historians note, for example, that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today.

non_english: مثال کے طور پر ، دیگر مؤرخین بیان کرتے ہیں کہ کسی کی جائداد سے متعلق چوری‌چکاری جیسے واقعات اور جرائم آج کی نسبت ۱۶ویں صدی کے دوران بہت کم تھے ۔


english: "There has been anecdotal evidence that the military is getting increasingly greedy about encroaching on the civilian sphere, particularly when it comes to prime land and business," notes The Arabist, from Egypt, who brings us the latest story of the military's plans to take over Qursaya Island, off Cairo.

non_english: "इस बात के सबूत मिल रहे हैं की सेना सार्वजनिक संपत्ति पर अतिक्रमण के बारे में और लालची होती जा रही है, खास तौर पर जब मौके की ज़मीन और व्यवसायों की बात हो। " लिखते हैं मिस्र से द अरेबिस्ट जो सेना द्वारा कैरो के नज़दीक कुरसाया द्वीप के अधिग्रहण की योजना के बारे में खबर दे रहे हैं।


english: By means of them we are able to communicate with our fellow human beings.

non_english: Fülünk segítségével tudunk embertársainkkal kommunikálni.


english: But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces.

non_english: Pero hoxe imos falar sobre tres destas interfaces non visuais.


english: The blog also takes a look back at posts that were written soon after that fateful day, adding:

non_english: Blogu gjithashtu kthehet në postimet që janë shkruar pak pas asaj dite të tmerrshme, duke shtuar:


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Dua që djali im të ketë mundësinë të zgjedhë të jap kontribut të plotë në punë ose në shtepi. Dhe po ashtu dua që vajza ime të ketë mundesinë të zgjedhë që jo vetëm t'ja dal mbanë, por të vlerësohet për arritjet e saj.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: Lorsqu'il s'agit de contrôles médicaux et autres, je ne dispose pas de toutes les informations nécessaires pour fournir une réponse convenable.


english: Madam President, the Union for a Europe of Nations Group did not associate itself with the joint PPE/DE-PSE resolution on the political situation in Austria following the formation in that country of a coalition government between the conservatives and Jörg Haider' s Freedom Party.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών δεν προσυπέγραψε το κοινό ψήφισμα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών καθώς και της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αυστρία έπειτα από τον σχηματισμό στην εν λόγω χώρα μιας κυβέρνησης συνασπισμού μεταξύ των συντηρητικών και των φιλελεύθερων εθνικιστών του Jφrg Haider.


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Hoe vrij kunt u ’ s avonds buiten lopen?


english: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

non_english: Pēc uzkāpšanas Fuji kalnā, es guvu iedvesmu uzrakstīt dzejoli.


english: He is a Singaporean taxi driver, blogger, and PhD holder from Stanford University.

non_english: Jest taksówkarzem w Singapurze, blogerem, i doktorantem z Uniwersytetu w Stanford.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Podem ver as quatro maneiras de vê-lo?


english: He has been to India.

non_english: Він бував у Індії.


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Alguns deles se empenham agora ativamente em ajudar seus companheiros “innuit ” a aprender sobre as promessas de Jeová Deus, de vida em sua justa nova ordem.


english: The meeting ended at three in the afternoon.

non_english: Засідання закінчилося о третій годині дня.


english: I like short hair.

non_english: أحب الشعر القصير.


english: Yet its per capita CO2 emissions have fallen by less than half of the reduction achieved in the US – even in percentage terms, the US is now doing better.

non_english: Le volume de ses émissions de CO2 per capita n’a cependant diminué que de moins de la moitié de la réduction de volume atteinte aux États-Unis – c’est-à-dire qu’en termes de pourcentage, l’Amérique aboutit aujourd’hui à de meilleurs résultats.


english: We talked over the phone.

non_english: आमचं फोनवर बोळणं झालं.


english: And this is how the murderous regime will ultimately win, regardless of what political change awaits Syria.

non_english: ဆီးရီးယားအတွက် မည်သည့် နိုင်ငံရေး အပြောင်းအလဲ စောင့်မျှော်နေစေကာမှု ဤပုံစံနှင့် လူသတ် အစိုးရစနစ်ကြီးသည် အဆုံးစွန်တွင် အနိုင်ရရှိမည် ဖြစ်သည်။


english: - He looked very serious.

non_english: - Hann virtist alvarlegur.


english: Pastor Kaj Jensen of Denmark said in his book Where Do We Go?:

non_english: Stiftsprovst Kai Jensen skrev for eksempel i sin bog Hvor gaar vi hen:


english: The associated odors are then exhaled through the respiratory tract into and out of your mouth and nose.

non_english: Vastavad lõhnad jõuavad hingamisteede kaudu suuõõnde ja ninna ning nende kaudu välja.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: 夫妻一起工作时也是如此， 需要说明的是，在越野车里， Beverly和我有着严格的地盘划分。


english: I think I may have found him an academic adviser.

non_english: אני חושב שמצאתי לו יועץ אקדמי.


english: Iranians also have access to MySpace and Twitter.

non_english: Iraniërs hebben ook toegang tot MySpace en Twitter.


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: そこで  多く  の  調査  が  なさ  れ  た  末 ， 大西洋  岸  から  1,000  キロ  ほど  上流  に  ある  カインジ  島  に  ダム  を  建設  する  こと  が  決定  さ  れ  た。


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Добре, скъпа. Една хилядна от инча наляво.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Žiaľ, niektoré krajiny ešte stále obmedzujú pohyb pracovníkov z nových členských štátov.


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Ja, er waren regelingen getroffen dat deze aan het eind van december 1969 zouden worden gehouden.


english: Those who support Taliban should take a look at the images of those who were killed by the Taliban's attacks and then decide whether you are accepting murder of your poor and innocent children and countrymen. Is it humanity?

non_english: افراد که از طالبان پیشتیبانی میکنند یکبار تصاویر از مرگ افغان های بیچاره که در این حملات طالبان ازبین رفتن سر خم کرده و عدالت کنید و ببینید که ایا قتل اولاد وطن و قتل غریب و بیچاره وطن قابل قبول است ؟ ایا قابل انسانیت است ؟ ایا جذ اساسات اسلامی است؟؟ ایا وقتیکه از گروه طالبان پیشتیبانی میکنی ایا از دین خبر داری ؟ ایا به وطن و مردم خود محبت داری ؟ خون در رگهایت جریان دارد ؟ خود را انسان میدانی ؟ اگر جواب منطقی داری خوب پس مهربانی


english: Facebook page of Salvini invaded by photos of kittens.

non_english: Pagina de Facebook a lui Salvini invadată de poze cu pisici.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Vi gør det lige en gang til.


english: However, recent events have taken such an emotional toll on me, I have decided it would be in my best interest to take a break from this line of work, at least temporarily.

non_english: Sellest hoolimata on hiljutised sündmused mulle emotsionaalselt raskelt mõjunud, seega olen otsustanud, et mulle oleks kõige parem sellest tööst natuke puhata, vähemalt ajutiseltki.


english: So we built big models.

non_english: 所以我们造了大型的模型.


english: When Shu'aib (Shuaib) said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?

non_english: जबकि शुऐब ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?


english: He asked for my advice.

non_english: El mi-a cerut sfatul.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: 冬  の  驚嘆  す  べき  美しい  雪  は  なんと  有用  な  の  でしょ  う ！


english: Finally, my delegation wants to note and deplore a major gap in the report of the Secretary-General that could hinder attainment of the objective of respect by all for international humanitarian law: the protection of civilians in territories under occupation, which the report addresses only incidentally, and, in the case of occupied Palestine, with blameworthy mildness considering the seriousness of the subject before us.

non_english: أخيرا، يود وفد بلادي التنويه بثغرة رئيسية في تقرير الأمين العام واستنكاره لذلك، لأنها يمكن أن تعيق تحقيق هدف احترام الجميع للقانون الإنساني الدولي، وهي حماية المدنيين في الأراضي الخاضعة للاحتلال، والتي لا يتناولها التقرير إلا بشكل عرضي، وفي حالة فلسطين المحتلة يتناولها باعتدال يستحق اللوم بالنظر إلى خطورة الموضوع المطروح أمامنا.


english: Some practices have changed out of sheer necessity, but basic thinking has not necessarily followed suit.

non_english: Niektoré zvyky sa zmenili z čírej nutnosti, ale to neznamená, že sa muselo nevyhnutne zmeniť základné zmýšľanie.


english: What aileth you that ye believe not in Allah , when the messenger calleth you to believe in your Lord , and He hath already made a covenant with you , if ye are believers ?

non_english: Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırdığı halda , sizə nə olub ki , Allaha iman gətirmirsiniz ? Hələ bundan da əvvəl ( Allah sizi ulu babanız Adəmin belində , yaxud ruhlar aləmində olduğunuz zaman yalnız Ona iman gətirəcəyiniz barəsində ) sizdən əhd almışdı .  Əgər ( əvvəl-axır ) iman gətirəcəksinizsə , ( elə indidən gətirin – bu sizin üçün daha yaxşıdır ! )


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Nie je tá jednoznačne kultúrna?


english: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.

non_english: Siellä asuimme inuiittien kanssa, pienessä 200 hengen inutiittiyhteisössä, jossa olimme yksi kolmesta ei-inutiittiperheestä.


english: The success of the Austrian Freedom Party owes as much to the endorsement of respectability provided by the Austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.

non_english: Η επιτυχία του Φιλελεύθερου Kόμματος της Αυστρίας οφείλεται τόσο στον σεβασμό που του απέδωσαν οι Δεξιοί και οι Σοσιαλδημοκράτες της Αυστρίας όσο και στην πολιτική αυτών των τελευταίων, οι κοινωνικές καταστροφές των οποίων άνοιξαν τον δρόμο για τον λαϊκισμό της άκρας Δεξιάς.


english: So the question is, why?

non_english: Jadi pertanyaannya adalah, mengapa?


english: After enumerating faithful pre - Christian witnesses of Jehovah, as recorded in the 11th chapter of Hebrews, Paul wrote: “So, then, because we have so great a cloud of witnesses surrounding us,... let us run with endurance the race that is set before us. ”

non_english: Паул Еврей номын 11 - р бүлэгт гардаг, христосын шашин бий болохоос өмнөх үеийн Еховагийн үнэнч гэрчүүдийг тоочоод: « Тиймээс бидэнд ч биднийг хүрээлэгч гэрчлэлийн [« гэрчүүдийн », ШЕ] тийм үүл байдаг тул аливаа саад тотгорыг ба биднийг тун амархан урхидах нүглийг хажуу тийш нь тавьж, урьдах уралдаандаа тэвчээртэйгээр гүйцгээе » гэж бичсэн.


english: Very simple example.

non_english: Sehr einfaches Beispiel.


english: She is a gifted artist.

non_english: Hun er en talentfuld kunstner.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: Members of that tribe settled along the river.

non_english: Членовите на тоа племе се населија крај реката.


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Vēlos atgādināt, ka pastāv aizdomas par ļaunprātīgu dedzināšanu, apzinātu aizdedzināšanu, saistībā ar lielajiem ugunsgrēkiem gan Grieķijā, gan Sicīlijā.


english: Desi (left) and Raquel collecting signatures for ILP.

non_english: Desi (esquerra) i Raquel recollint signatures per a la ILP.


english: But in such competitive, capitalistic settings, when there is strong demand for leisure during the weekend, it will be met by market forces, even if it means receiving some monetary losses from enforced fines.

non_english: Pero ante escenarios tan competitivos y capitalistas, cuando hay una fuerte demanda de esparcimiento durante el fin de semana, ésta será subsanada por el mercado, incluso si ésto significa tener pérdidas monetarias debido a las fuertes multas.


english: But achieving such a goal would require nothing less than a fundamental change in human society and in the focus of big business.

non_english: Но постигането на такава цел несъмнено би изисквало фундаментална промяна в човешкото общество и във фокуса на интересите на големия бизнес.


english: Jehovah has appointed man in that capacity for the family.

non_english: Jehova har udnævnt manden til at varetage denne opgave i familien.


english: I don't mean big, grand hope.

non_english: Saya tak bermaksud harapan yang sangat hebat.


english: Overall Response Rate (%):

non_english: Celkový podiel odpovedí (%):


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Levende organismer er skabt af kemi.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Vad sade Jesus Kristus egentligen om den här saken?


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem cuidar dele, sabem quando o colher e como o cozinhar.


english: And what they've done here is they've put electrodes in its ganglia and its brain and then a transmitter on top, and it's on a big computer tracking ball.

non_english: Et ce qu'ils ont fait ici c'est qu'ils ont mis des électrodes dans ses ganglions et son cerveau et un transmetteur dessus, et c'est sur une grande boule de repérage sur ordinateur.


english: Very young children don't know many words.

non_english: Mala djeca nemaju širok rječnik.


english: Number of units for determining when to hide tasks

non_english: Nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau.


english: We regret his death.

non_english: Żałujemy jego śmierci.


english: So, we put our children, a daughter and a son.

non_english: આપણે આપના બાળકો - દીકરા ને દીકરી ને  મોક્લીશું,


english: Keep moving!

non_english: కదిలే ఉంచండి!


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: A quanto mi è dato di sapere, inoltre, la Commissione proprio oggi ha approvato una relazione sulla riforma che dovrà attuare al proprio interno, relazione che, spero, verrà inviata per ulteriori consultazioni ad altre Istituzioni, fra cui il Parlamento.


english: Christian brothers helped me to find another hiding place, where I stayed until the end of the German occupation.

non_english: אחים משיחיים עזרו לי למצוא מקום מסתור אחר, שבו נשארתי עד תום הכיבוש הגרמני.


english: Tom bought some things on the black market.

non_english: 톰은 암시장에서 몇 개를 샀다.


english: South East

non_english: દક્ષિણ પૂર્વ


english: Tom quit.

non_english: Том је одустао.


english: Mykolayivs'ka oblast '

non_english: Mykolayivs' ka oblast' ukraine. kgm


english: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.

non_english: Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din informasjon automatisk.


english: Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.

non_english: Para obtener la etiqueta Energy Star, los faxes o equipos multifuncionales con fax fabricados a partir del 1 de julio de 2009 que se vendan con teléfonos inalámbricos adicionales deben usar un teléfono calificado como Energy Star o que cumpla las especificaciones Energy Star para telefonía cuando se comprueben con el método de ensayo Energy Star en la fecha en la que el producto sea calificado como Energy Star.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Nevetés) "Mindössze néhány jó stratégiára lenne szükségem."


english: I'll make use of this opportunity.

non_english: Využijem túto príležitosť.


english: I don't like any of them.

non_english: Egyiküket sem kedvelem.


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Mam nadzieję, że Portugalia, kraj szczególnie narażony na tego rodzaju kataklizmy, wykorzysta swoją prezydencję do zadbania o rozwój Funduszu Solidarności, abyśmy w przyszłości mogli wszyscy współpracować, gdyby takie klęski się powtórzyły.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: Dala mi je svoj blagoslov da sa vama podelim ovu priču.


english: They are bird-blending machines.

non_english: ती पक्ष्यांचे मिश्रण करणारी यंत्रे आहेत.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Dopo quarant’anni di questo duro lavoro, una sera tornò a casa tardi e scoprì che un ladro era penetrato in casa sua, rubando più di 6.200.000 lire, i risparmi di tutta la sua vita!


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Mais, pour l'essentiel, cela ne permet que d'éviter les abus et ne suffit pas, en tant que tel, à atteindre des objectifs socialement légitimes.


english: For example, at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in March 2002, America signed the Monterrey Consensus, which includes a promise by rich countries to raise their development assistance towards 0.7% of national income.

non_english: Por ejemplo, en la Conferencia Internacional sobre Financiamiento para el Desarrollo, realizada en Monterrey, México en marzo de 2002, EEUU firmó el Consenso de Monterrey, que incluye una promesa de los países ricos de aumentar su ayuda al desarrollo a un 0,7% del ingreso nacional.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Čo urobíte aby nástroj Frontex fungoval efektívne a poskytoval členským štátom potrebnú podporu počas celého roka tak, aby sme mohli mať v rukách to, čo chcete aj vy, účinný nástroj na boj proti organizovanému nelegálnemu prisťahovalectvu?


english: THE changes in the churches have caused confusion among both clergy and laity.

non_english: DE FORANDRINGER der er sket i kirkerne har skabt forvirring både blandt gejstligheden og blandt lægfolket.


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: De forskelligartede beretninger, de grove undervurderinger af højde og fart, det indbildte skrog som lysene hidrørte fra — alt dette minder meget om de beskrivelser man i dag har af „flyvende tallerkener“.


english: Eleven years.

non_english: Единадесет години.


english: o ?Proactive Disclosure?Proactive Disclosure Shirley Shea Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01104 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.

non_english: o ?Divulgation proactive?Divulgation proactive Shirley Shea Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01104 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.


english: So, the top May 16 memes on #indiavotes09 were: 1. #indiavotes09 trending on Twitter, 2.

non_english: Jadi, meme tanggal 16 Mei paling top di #indiavotes09 adalah: 1. #indiavotes09 tren di Twitter, 2.


english: What is evident, however, is that the capability to react and mobilise all of the possible resources at EU level or through the EU is enormously important and is still insufficient at present.

non_english: Ale aj tak je jasné, že kapacita reagovať a mobilizovať prostriedky na európskej úrovni alebo prostredníctvom európskej úrovne je mimoriadne významná a v súčasnej dobe ešte stále nedostatočná.


english: - the number or weight of the eggs in the delivery.

non_english: - piegādāto olu skaitu vai svaru.


english: Modern homes now serve as a cozy hideout for these fleas, which also live on dogs.

non_english: Modernās mājas ir omulīgs patvērums šīm blusām, kas dzīvo arī suņu kažokā.


english: I had to fix the toaster.

non_english: ტოსტერის შეკეთება მომიხდა.


english: The space bar scrolls down one page.

non_english: Bar ruang gerakkan  satu muka surat ke bawah.


english: Uganda: On the screening of gay porn in church · Global Voices

non_english: Uganda: sobre la projecció de porno gai a l'església


english: Note postmortem examination is being conducted eleven hours and 45 minutes after subject was pronounced.

non_english: Autopsia eseguita undici ore e 45 minuti dopo che il soggetto è stato dichiarato morto.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Futbal dal silu mladým nezamestnaným a spojil členov rôznych komunít.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Ma arvan, et me peaksime inimestega ausad olema ja ütlema neile, et jah, me saame anda raha ja me saame luua sidestruktuurid.


english: I'm too busy to go.

non_english: Sunt prea ocupat ca să merg.


english: Anjuta File Assistant Plugin

non_english: Anjuta-ko fitxategien morroiaren plugina


english: Am I in a hospital?

non_english: Ben ik in een ziekenhuis?


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Ik ben het met mevrouw Theato eens, dat de invoering van nieuwe regels en procedures zonder wetswijziging ondenkbaar zou zijn.


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: We moeten zorgen dat de Raad het eens wordt met de benadering van het Parlement.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: non è facile ma, è semplice.


english: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

non_english: Ouvi falar que a esposa do gerente está de férias. E, bem, quando os gatos saem, os ratos fazem a festa. Agora ele sai toda a noite para a balada.


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: Jos komissiossa on tehty virhe, meidän on saatava oikeat ihmiset siitä vastuuseen.


english: Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?

non_english: Γιατί δεν ανέφερε το γεγονός ότι κάποιος συνάδελφος από τη δική του Ομάδα των Φιλελευθέρων έχει επίσης εταιρεία παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, γεγονός που ερευνάται από το BBC;


english: Updating...

non_english: আপডেইট কৰা হৈছে...


english: He said he had been absolutely convinced that this was necessary, a necessary part of the growing up of a young physicist.

non_english: Jis sakė buvęs visiškai įsitikinęs, kad tai būtina - - būtina augant jaunam fizikui.


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Potřebujeme, aby detekce byla individuální, podle hustoty.


english: On many occasions since the credit crisis went global back in the summer of 2007 many analysts (including yours truly) have been flagging the risk of a hard landing in Eastern Europe.

non_english: U mnogim situacijama od kako je kreditna kriza otišla u crnu zonu na svetskom nivou u leto 2007. godine, mnogi analisti (uključujući i Vaše) su upozoravali na veliku opasnost koja se spušta na Istočnu Evropu.


english: She added the importance of offering an easy way for delivery and payment methods.

non_english: 배송과 지불 방법을 간소화하는 것 또한 중요하다고 덧붙였다.


english: There is no point in studying if you are feeling tired.

non_english: अगर थक गए हो तो पढ़ाई करने से कोई फ़ायदा नहीं है।


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: 再利用可能なプラスティックに交換しなければいけませんでした


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: V mene všetkých Grékov by som rád využil túto možnosť na poďakovanie Európskej únii, členským štátom a ďalším krajinám za okamžité vyslanie špeciálne vycvičených hasičov a leteckej podpory, teda za poskytnutie životne dôležitej pomoci mojej krajine pri hasení katastrofálnych požiarov.


english: Could not cancel

non_english: বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয়


english: Do you drink coffee?

non_english: คุณดื่มกาแฟไหม


english: The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.

non_english: El problema existe en todos los países afectados por la amenaza del terrorismo, aunque en muchos no se ha hecho tan específico.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: J'en ai bientôt terminé et je voudrais dire que j'ai personnellement sollicité une audition publique de la commission des transports, qui nous permettrait de donner une suite immédiate au dossier de l'Erika et de nourrir nos réflexions futures.


english: A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?

non_english: "%B" nomli jild allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


english: He didn't show up at the party yesterday evening.

non_english: Han viste seg ikke på festen i går kveld.


english: a 35 year old Armenian woman was beaten, handcuffed and detained in front of her two year old child in Athens last Thursday When she went to get the pushchair carrying her child they grabbed her, pushed her to the ground, kicking and punching her in the belief she was resisting arrest.

non_english: 35 letnia kobieta z Armenii została pobita, zakuta w kajdanki i zatrzymana na oczach jej dwuletniego dziecka w Atenach w ostatni czwartek Kiedy podchodziła do wózka dziecka złapali ją, pchnęli na ziemię, kopali i uderzali w przekonaniu, iż stawia opór.


english: Lightning can be dangerous.

non_english: Os raios podem ser perigosos.


english: And I'll feel myself getting rejected 100 days."

non_english: અને હું મારી જાત ને 100 દિવસ અસ્વીકાર કરતો હોવાનું અનુભવું છું.


english: This may well have caused them to feel frivolous and to do something so presumptuous and rash as offering illegitimate fire.

non_english: Detta kan ha framkallat ett visst lättsinne hos dem och fått dem att göra något så förmätet och överilat som att bära fram främmande eld.


english: This year the anniversary of this event falls on Wednesday, April 19, after sunset.

non_english: امسال اس تقریب کی یادگار بدھ ، اپریل ۱۹ کو غروبِ‌آفتاب کے بعد منائی جائیگی ۔


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: و فکر کردم، به این که مادربزرگ ها در هر جامعه ای هستند.


english: Children play rugby in Baikunthapur, India.

non_english: بچه‌ها در حال بازی راگبی در بایکونتاپور هند.


english: Internet users both in Iran and the US have shared a few thoughts about Flynn's curious interest in “the Imam Khomeini."

non_english: ایران اور امریکہ سے تعلق رکھنے والے انٹرنیٹ صرفین نے فلین کی امام خمینی اس حد تک دلچسپی کے خوب لتے لئے۔


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Mama lui a murit de la o supradoză de heroină.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: J'espère que vous en discuterez au sein de vos groupes politiques afin que nous puissions participer à des séances mieux structurées avec la Commission en de futures occasions.


english: Thus, a report published in the Toronto Globe and Mail noted a threefold increase “in the number of debt - ridden 20 - to 23 - year - olds who have turned to the Credit Counselling Service of Toronto for help. ”

non_english: Така, еден извештај што беше објавен во Globe and Mail од Торонто забележа трократен пораст „на бројот на 20 до 23 - годишни млади кои се заглавени во долг и се обратиле за помош до Службата за кредитни консултации во Торонто“.


english: _Show the Files

non_english: ফাইলসমূহ দেখুৱাওক (_S)


english: This is something which I learned when I made a forest in the backyard of my own house.

non_english: આ વસ્તુ હું શીખ્યો જ્યારથી મેં મારાં ઘરના પાછળનાં ભાગમાં જંગલ ઉગાડ્યા.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: كان هذا بمثابة تعريف جديد للشرطة في الهند -- السلطة على المنع.


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · drugič, potrebno je masovno pogozdovanje;


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: I dinosauri ora sono estinti.


english: I didn't drink that much.

non_english: ငါ အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။


english: Your English is improving.

non_english: Votre anglais s'améliore.


english: But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

non_english: Pero cando morreu con 94 anos, a policía tivo que pechar as rúas da súa veciñanza para acomodar a multitude de persoas que viñeron chorar por el.


english: I am glad Israel has storm/rain and snow now.

non_english: Јас се радувам што во Израел има бура со дожд и снег во моментов.


english: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05)


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: 더 깊이 연구하면 할수록 운동의 강력한 능력을 깨달았습니다.


english: I believe the motive is good, but the creators should be taking care of their lives.

non_english: Azt hiszem a motiváció jó, de az alkotóknak vigyázniuk kellene az életükre.


english: And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

non_english: Համացանցի և էլեկտրաարտադրության միջև շատ նմանություններ կա:


english: I prefer working to doing nothing.

non_english: من ترجیح می دهم که کار کنم تا اینکه هیچ کاری انجام ندهم.


english: Unable to mount the selected volume.

non_english: Kon nie die geselekteerde volume heg nie.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.


english: A repertory should also provide courts and tribunals with illustrative guidance on the relevance of subsequent agreement and practice.

non_english: Подобный каталог также может послужить иллюстративным руководством для судов и трибуналов применительно к значению последующего соглашения и практики.


english: If you do that, you are going to look ridiculous.

non_english: 그걸 한다면, 너희들은 우습게 보일 거야.


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Veliko mojih kolegov je nocoj poudarilo, da ta vozila niso v skladu z evropskimi cilji v zvezi z varnostjo ali varstvom okolja ali trajnostnim razvojem.


english: The following video shows demonstrators being attacked by militaries during which at least one person was killed.

non_english: 아래 영상은 시위대가 군대에 의해 공격당하고, 그 와중에 최소한 한 명이 죽은 현장을 보여주고 있다.


english: I'll let you know all about it later on.

non_english: Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.


english: This guy you're up against...

non_english: ذلك الشخص الذي ستقاتله...


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Cunku biliyorum ki beyinlerimiz cok saglam.


english: Fine with me, but don't...

non_english: Bana uyar, ama sakın...


english: You may be young in years, but the heart that beats beneath your bosom is as shriveled as an old maid's, your soul as dry as the pages of the books to which you so desperately cleave.

non_english: Ste síce mladá, no máte zosušené srdce starej dievky. Suché ako stránky kníh, ku ktorým sa tak zúfalo upínate.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: ” Han hade uppenbarligen identifierat sig med hippierörelsen och var helt i harmoni med filosofin om uppror mot samhället.


english: Only God, who is the Universal Sovereign, can provide a way for us.

non_english: Тільки Бог, Суверен всесвіту, може постачати нам такий засіб.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Pourquoi accusez-vous mon fils ?


english: They sell sugar and salt at that store.

non_english: ते त्या दुकानात साखर आणि मीठ विकतात.


english: If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

non_english: Ako se u vašem leku stvori mehur vazduha - jer lek morate da ga zamešate svakog jutra - i ako tu ostane, verovatno ćete umreti.


english: I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about what makes a strong female character, and, you know, movies and TV shows, these things have influence. My own website.

non_english: ခေတ်ပေါ် ယဉ်ကျေးမှု၊ နည်းပညာစိတ်ပါပြီး  ဘာက ထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးစရိုက်ကို ဖန်တီးလဲလို့ အများကြီးတွေးတယ်။ သိတဲ့အတိုင်း ရုပ်ရှင်တွေ၊ တီဗွီတွေဟာ ဩဇာရှိတယ်လေ။ ကိုယ်ပိုင် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပါ။


english: But what else could I offer her?

non_english: Ali šta sam joj drugo mogla ponuditi?


english: It would be a precedent which would open the door to all sorts of pressure in many other areas.

non_english: Θα αποτελούσε ένα προηγούμενο που θα άφηνε την πόρτα ανοιχτή σε κάθε είδους πίεση σε πολλούς άλλους τομείς.


english: Copy Email Address

non_english: ចម្លងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល


english: The new plan worked well.

non_english: Den nye plan fungerede godt.


english: For example, I'm former military, which makes me an expert marksman.

non_english: Například, jsem bývalý voják, takže jsem zkušený střelec.


english: A man crawled to a victim trapped in her car beneath the collapsed section of Interstate 880.

non_english: ชาย  ผู้  หนึ่ง  คลาน  เข้า  ไป  ถึง  ผู้  หญิง  ที่  ติด  อยู่  ใน  รถ  ของ  เธอ  ใต้  ทาง  ระหว่าง  รัฐ  สาย 880 ซึ่ง  พัง  ลง  มา  ทับ.


english: But by the mid - twentieth century nearly all Eskimos had become at least nominal Christians due to the preaching of Protestant and Catholic missionaries.

non_english: Aber Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts waren durch die Predigttätigkeit protestantischer und katholischer Missionare fast alle Eskimos wenigstens dem Namen nach Christen geworden.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն։ (Ծափահարություններ)


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: Dhe ju mund ta shihni këtë kundrejt kufijve të Kinës moderne.


english: I'm proud to think that I have never yet been late to school.

non_english: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.


english: But, you know, we can't all be Sam Walton.

non_english: Por jo të gjithë mund të bëhemi Sam Uolltoni.


english: I devoured this spiritual food.

non_english: Hltal jsem tuto duchovní potravu.


english: It was a way of keeping my head attached.

non_english: Tas bija veids, kā manai galvai palikt klāt.


english: Which was to be proven.

non_english: Što je bilo dokazati.


english: Completion is a goal, but we hope it is never the end.

non_english: पूर्णत्व हे एक ध्येय आहे, पण आपण आशा करू की तो शेवट बनणार नाही.


english: Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.

non_english: Wiele osób zostało aresztowanych na wiele miesięcy bez prawa dostępu do prawnika.


english: So I wanted to create something different, something where the process starts when you press the trigger.

non_english: Por iso quería crear algo diferente, algo onde o proceso comezase ao premer o pulsador.


english: Roads through rain forest, wilderness, bush, and national parks take their toll on wildlife.

non_english: דרכים החוצות יערות גשם, מדבריות, ערבות וגנים לאומיים גובות מחיר כבד מחיות הבר.


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: La responsabilidad de las esquimales siempre ha sido la de encargarse de los quehaceres domésticos y limpiar y preparar las pieles para hacer prendas de vestir.


english: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.

non_english: Świetnie bawię się grając w tenisa z Paulem.


english: He added: “Frankly, even a year or two ago, I wasn’t so concerned about what was happening in Vietnam as I was with what will happen here when all of those angry people come back. ”

non_english: Hän lisäsi: ” Suoraan sanoen, jo vuosi tai pari sitten olin vähemmän huolissani siitä, mitä tapahtui Vietnamissa, kuin siitä, mitä tapahtuu täällä, kun kaikki nuo vihaiset ihmiset tulevat takaisin. ”


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ти випив три філіжанки кави.


english: The situation is critical.

non_english: Situācija ir kritiska.


english: Pampa Michi, 13 by Cyberjuan on Zooomr

non_english: Πάμπα Μίτσι, 13 από τον Cyberjuan στη σελίδα Zooomr


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Tom houdt niet van kaas.


english: You open it up when I'm gone, okay?

non_english: Abre-a depois de eu já ter partido, está bem?


english: But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China’s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home.

non_english: Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo.


english: At age 19 he married Julia Urquidi, who was his maternal uncle's sister-in-law and was 13 years his senior.

non_english: U devetnaestoj godini je oženio Juliu Urquidi, sestru svoje ujne od koje je bio stariji 13 godina.


english: He closed the door.

non_english: त्यांनी दार बंद केला.


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: V mnoha směrech je ze všech nejprovinčnější, protože po dvě století byl Západ tak dominantní světovou silou, že vlastně nepotřeboval porozumět ostatním kulturám, ostatním civilizacím.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: autorius. - (IT) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, diskusijos šiuo klausimu labai svarbios tiek instituciniu, tiek politiniu požiūriu, turint omenyje, kad pats klausimas labai svarbus tiek politiniu, tiek instituciniu požiūriu.


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, anzi tutto vorrei che tutti ci rallegrassimo della procedura scelta. Infatti, dopo che ciascun gruppo politico si è mobilitato e ha manifestato la propria emozione, abbiamo elaborato una risoluzione comune e credo che, date le drammatiche circostanze, sarebbe male interpretato e poco dignitoso, dal punto di vista del principio, se ci esprimessimo a più voci.


english: fixing the export refunds on olive oil

non_english: ar ko nosaka olīveļļas eksporta kompensācijas


english: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

non_english: Senhor Deputado Barón Crespo, o senhor não pôde comparecer na passada quinta-feira à Conferência dos Presidentes.


english: We do whatever we can not to get caught.

non_english: Delamo vse kar lahko, da nas ne ujamejo.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Ik gebruik de temperatuur van het kanaal buiten, en pomp dat door de warmtewisselaar, het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak, en dan, valt het vervolgens zachtjes op de mensen in het restaurant, wat verkoeling of verwarming brengt, al naar gelang de noodzaak.


english: Do you believe this has any use?

non_english: 이게 쓸모가 있을거라고 생각해?


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Τα ποντίκια έχουν χρησιμοποιηθεί από το '50 του τελευταίου αιώνα σε όλα τα είδη πειραμάτων.


english: Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.

non_english: რატომ? ორიათასიანების დასაწყისში ვაჩვენე, რომ ქვეყნები, სადაც დიდი რაოდენობით სანდო ადამიანი ცხოვრობდა, უფრო მდიდარი იყო.


english: Hakan Coşar (@hakancoar1) said on his Twitter account:

non_english: Hakan Coşar (@hakancoar1) Twitter hesabında şöyle söyledi:


english: laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks

non_english: o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank


english: Twitter users have praised the site.

non_english: Twitterbrugere har rost sitet.


english: When a name like Uzo, a popular novelist, writes something as bold as this, people react.

non_english: Cuando un nombre como Uzo, un popular novelista, escribe algo tan audaz como esto, la gente reacciona.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Tracen su sendero diario habitual, y lo que probablemente descubran  es que uno empieza en casa, va a la escuela o al lugar de trabajo, uno usa quizá  la misma escalera o ascensor, uno va al baño, al mismo baño, y al mismo lugar en ese baño, uno termina en el gimnasio, y vuelve a casa.


english: You don't have to hurry.

non_english: Vous n'avez pas besoin de vous presser.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: O engenheiro - chefe, Bernardo Sayão, com alguns milhares de operários e muito equipamento, abriu o trabalho simultaneamente no sul, no rio Tocantins, e no norte, no rio Guamá.


english: And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.

non_english: Ja show ja esiintymislava antoivat heille näyttämön, jolla toteuttaa unelmansa.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Denn etwa fünf meiner Freunde sagten: "Woah. Ich möchte nicht dein Therapeut sein."


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: No, v plinih se atomi tako hitro gibljejo drug mimo drugega, da se ne morejo zaplesti.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Gelächter) Aber ab und zu bekommt man eben Zugriff zum Kontrollraum und dann hat man die Chance, ein bisschen am Steuer zu schrauben. Und das ist, was da passiert ist.


english: And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.

non_english: Tässä yhteisössä meillä ei ollut televisiota, meillä ei ollut tietokoneita eikä tietenkään radiota.


english: For example, Croatian government wrote off a tax debt to "Slobodna Dalmacija" - 2,800,000 Euros.

non_english: Por exemplo, o governo croata cancelou uma divida tributária para o “Slobodna Dalmacija” - 2,800,000 Euros.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: Abbiamo visto che la guerra produce un impatto sull' ambiente nel lungo periodo ed è pericolosa.


english: In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.

non_english: В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.


english: “The tsunami was a punishment from Heaven.”

non_english: “Το τσουνάμι ήταν μία τιμωρία από τον Παράδεισο.”


english: On the other hand, it might be a matter of frankly, but kindly, telling your mate that you are irritated or upset by his or her actions.

non_english: С другой стороны, можно своему партнеру открыто, но дружелюбно объяснить, что ты рассердился или в плохом настроении из - за его поведения.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: И вот Энди и его команда узнали, что город собирается потратить 200 миллионов из этих денег на асфальтирование территории вокруг школ.


english: 4.1 Target species

non_english: 4. 1 Είδη ζώων


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: 우리가 받아야 마땅할 지원을 해주세요. 그리고 덤을 붙여 돌려 드리겠습니다.


english: The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative.

non_english: Nutnost snižovat skleníkové plyny začala být čím dál jasnější, když se opakovaně ukázalo, že prognózy globálního oteplování – pranýřované jako „poplašné zprávy“, když se před pouhými několika lety objevily – jsou příliš konzervativní.


english: We parted, never to see each other again.

non_english: Biz ayrıldık, birbirimizi asla tekrar görmeyeceğiz.


english: He wants to be a scientist in the future.

non_english: Θέλει να γίνει επιστήμονας στο μέλλον.


english: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability: expenditure flexibility.

non_english: Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta correcta para el problema de la inestabilidad de la renta: flexibilidad en el gasto.


english: You always like to trip me up, don't you?

non_english: Bana çelme takmak her zaman hoşuna gidiyor, değil mi?


english: We've found that sleep may actually be a kind of elegant design solution to some of the brain's most basic needs, a unique way that the brain meets the high demands and the narrow margins that set it apart from all the other organs of the body.

non_english: ھمیں یہ معلوم کہ نیند اصل ایک قسم کا عمدہ تیار حل ہے بہت سے دماغوں کی بنیادی ضرورتوں کا۔ ایک انوکھی بات یہ کہ دماغ کم توانائی میں زیادہ کام کرتا ہے۔ جو اس کو تمام عضاء سے منفرد کرتا ہے۔


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Foi uma experiência mesmo maravilhosa. Mas quando fui para casa, de repente, senti-me desligada e subitamente isolada e ignorada. Fiquei muito surpreendida com aqueles sentimentos.


english: But I don't know how to cook kebabs!

non_english: पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!


english: Cannot add CMS Signer information

non_english: CMS સહી કરનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Muchas gracias, Señora Comisaria Schreyer.


english: In fact, America’s short-term advantages pose the biggest obstacle to its long-term outlook.

non_english: De facto, as vantagens de curto prazo da América constituem o maior obstáculo às suas perspectivas de longo prazo.


english: It seems as if you are the first one here.

non_english: Parece que usted es el primero aquí.


english: I don't think you can.

non_english: Ja mislim da ne možeš.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Vermerkt sei, daß sich die geltende Verordnung zum Sozialversicherungssystem gegenwärtig nicht auf Fragen des Vorruhestands bezieht und die Kommission Änderungen der Verordnung vorgeschlagen hat, über die der Rat bisher jedoch nicht entschieden hat.


english: And I love my country, and I am sorry but this is a historic consequence that we deserve as a society for having allowed such big social differences and that the great majority of our population live in poverty.

non_english: אני אוהבת את ארצי, ואני מצטערת, אבל זוהי תוצאה היסטורית שמגיעה לנו בתור חברה שאפשרה לפערים חברתיים כאלה להיווצר ולמרבית העם שלנו לחיות בעוני.


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: El desarrollo de nuevas máquinas para moler y mezclar, a fines del siglo diecinueve, hizo que los fabricantes de pintura produjeran grandes cantidades, y pronto la fabricación de pintura entró en una era de rápido desenvolvimiento.


english: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.

non_english: Termenele se stabilesc astfel: Propunerile de rezoluţii la ora 20.00 în această seară, amendamentele şi propunerile de rezoluţii comune, miercuri, ora 10.00.


english: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

non_english: 我们通常以为只有在星期日和假期，时间才属于我们自己。


english: What was I supposed to do?

non_english: నేను ఏమి చేయాలి?


english: You're not as easy to hate as I thought.

non_english: Ūađ er ekki eins auđvelt ađ hata ūig og ég hélt.


english: This is in a prototype stage.

non_english: Ceci est encore dans la phase de prototype.


english: It is under the chair.

non_english: Ele está debaixo da cadeira.


english: Given the advantages of having more than one emergency lender and multiple sources of international liquidity, this can only be a good thing for the rest of the world.

non_english: Tendo em conta as vantagens de se poder contar com mais do que um emprestador de emergência e múltiplas fontes de liquidez internacional, tal não pode deixar de ser uma medida positiva para o resto do mundo.


english: In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

non_english: בזמנים קדמוניים, התייחסו לאנשים מבוגרים כאל אנשים מנוסים על-מנת לפתור את בעיות החיים.


english: If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.

non_english: თუ შევძლებთ, რომ პოზიტიურ  განწყობაზე დავდგეთ, ჩვენი ტვინი კი უფრო წარმატებით დაიწყებს მუშაობას და შევძლებთ უკეთ, უფრო სწრაფად და  უფრო გონივრულად ვიმუშაოთ.


english: Bint Battuta in Bahrain visits two Shia shrines and posts pictures here.

non_english: بیت باتوتا از بحرین عکس هایی ار مراکز مقدس شیعیان در این کشور منتشر کرده است


english: Colombia: Speaking Spanish is Hard and There is a Song About It · Global Voices

non_english: Colombia: Det er svært at tale spansk - og der er skrevet en sang om det


english: We open the gates for higher education for every qualified student.

non_english: ہم نے اعلی تعلیم کے دروازے ہر اہل طالب علم کے لیے کھول دیے ہیں۔


english: Diaspora blogger Jumbie's Watch was also confused as to how Minister St. Rose-Greaves was spared, since he remembers her publicly accepting responsibility.

non_english: Jumbie's Watch adındaki blogger da, Bakan St. Rose-Greaves'in resmi olarak sorumluluk almışken yine de ayrı tutulmasına tepkiliydi.


english: El Random Hero in California writes that as an undocumented migrant, friends and family have suggested marriage to him as an option, but that he finds the idea too far-fetched:

non_english: El Random Hero u Kaliforniji piše da su mu kao doseljeniku bez dokumenata, prijatelji i porodica savetovali da se oženi, ali je ta ideja za njega neprihvatljiva:


english: Is this love?

non_english: क्या यही प्यार है?


english: It is very pleasant to sail these waters.

non_english: قایق رانی در میان این آبها بسیار لذت بخش است.


english: He's now where he was born, wondering and watching.

non_english: Sada je tamo gde je rođen, gleda i čudi se.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: We wilden dat ze zouden begrijpen wat de realiteit van het ouderschap was, op een eerlijke manier.


english: BIBLE PRINCIPLE: “If we make the statement, ‘ We have no sin, ’ we are misleading ourselves. ”  — 1 John 1: 8.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « اگر بگوییم : ‹ بی‌گناه هستیم › خود را فریب می‌دهیم و راستی در ما نیست . » — ۱یوحنا ۱ : ۸ .


english: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

non_english: Denne tingen varmes opp til omtrent 15 grader  mer enn omgivelsene utrolig.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: اگرچه یک روز کاری ۸ساعته، ولی چند نفر از شما تا حالا ۸ ساعت بی-وقفه در یک روز کار کردید؟ اگرچه یک روز کاری ۸ساعته، ولی چند نفر از شما تا حالا ۸ ساعت بی-وقفه در یک روز کار کردید؟


english: Deacon, it's me.

non_english: Дийкън, аз съм.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Rząd grecki wykorzystuje wszystkie środki w walce z katastrofą na biblijną skalę, która nawiedziła Grecję.


english: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов, сохранить биоразнообразие и сократить выделение двуокиси углерода во время сгорания вырубленных лесов.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Als PPE-DE haben wir all die Empfehlungen des Berichts der Weisen im Ausschuß eingereicht, wovon viele nun in den Bericht aufgenommen wurden, wodurch der Charakter des Berichts van Hulten im Ausschuß völlig verändert worden ist.


english: "Don't laugh, George! That's the future."

non_english: "Մի ծիծաղիր, Ջորջ։ Դա ապագան է։"


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Kuka ei halua uskoa rauhaan? ”


english: Indeed, since the current slump began four years ago, economic activity for many commodity exporters has slowed markedly; their currencies have slid, after nearly a decade of relative stability; interest-rate spreads have widened; and capital inflows have dried up.

non_english: Com efeito, desde o início da actual crise, há quatro anos, a actividade económica de muitos exportadores de produtos de base sofreu uma diminuição acentuada; as suas divisas registaram uma queda após quase uma década de relativa estabilidade; os diferenciais das taxas de juro aumentaram e as entradas de capitais esgotaram-se.


english: To make it clear from someone on the ground here…I have not kept up with the news and who is doing what but I’ll tell you that Haiti is a mess.

non_english: Żeby było jasne jak to wszystko wygląda ze strony kogoś, kto jest na miejscu.... Nie jestem na bieżąco z informacjami i z tym, kto co robi, ale powiem wam, że w Haiti jest bałagan.


english: The distinction here concerns integration.

non_english: Razlikovanje zadeva vključevanje.


english: Failed to retrieve your personal information from the server.

non_english: सर्वर से आपकी व्यक्तिगत जानकारी को पुनः प्राप्त करने में विफल.


english: If you go to an amusement park and don't want to stand in the long lines for the popular rides, there is now a solution.

non_english: اگر آپ کسی تفریحی پارک میں جائیں اور مشہور سواریوں کے لئے لمبی قطاروں میں کھڑا ہونا نہیں چاہتے , تو اب اس کا ایک حل ہے.


english: The people are friendly and extend a greeting to us as we pass them working in the terraces.

non_english: Луѓето се пријателски настроени и нѐ поздравуваат кога ги одминуваме додека работат на терасите.


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Da jeg skulle sætte en markør på Google Earth kortet måtte jeg vælge den nærmeste by, som er 650 km fra hvor jeg bor.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, está na altura. És o homem certo."


english: Tell everybody.

non_english: Реците свима.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Esta liberdade virá à humanidade durante o reinado milenar de Cristo, que se acha bem próximo agora.


english: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries

non_english: Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd


english: This implies digging into the Scriptures in an effort to know Jehovah intimately.

non_english: ეს გულისხმობს იეჰოვას უკეთ გაცნობის მიზნით საღვთო წერილის გამოკვლევას.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: و این به همین ترتیب در صنعت‌ساختمان‌سازی هم وجود داره.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Võime öelda, et oleme asutamislepinguga sätestatud praegu kehtivate menetluste tulemustega üldiselt rahul, sest kehtiva asutamislepingu alusel on neil võimalus täiustada ja leida kiireid tulemusi pakkuvaid lahendusi, kui tekib tungiv vajadus.


english: There's no way around it.

non_english: Δεν υπάρχει κανένας δρόμος γύρω από αυτό.


english: If the audience was the public, I think not.

non_english: Se a audiência foi o público, eu acho que não .


english: Show author information

non_english: ಕರ್ತೃ ಮಾಹಿತಿ ತೋರಿಸು


english: Other than these broad indications, we cannot anticipate exactly how divine help will be manifested or who may receive divine protection.

non_english: Разполагайки само с тези общи указания, ние не можем да предвидим точно как ще се прояви божията помощ, или кой може да получи божия защита.


english: Instead of dancing, Progetto Kitten asked the participants—all 26,000 of them—to flood Salvini's Facebook page with pictures of cats and kittens

non_english: În loc de dans, Progetto Kitten le-a cerut participanților—în număr de 26.000—să inunde pagina de Facebook a lui Salvini cu poze cu pisici.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Mivel én ezen filozófia szülöttje vagyok, a 90:10-hez filozófiáé, a második pedig, hogy az élet lejtős, így nőttem fel -- becsüljem meg, amim van,


english: So in conclusion, I've found the five senses theory to be a very useful tool in evaluating different experiences in my life, and then taking those best experiences and hopefully incorporating them into my designs.

non_english: Kesimpulannya,  saya mendapati teori 5 jenis deria ialah alat yang sangat berguna  dalam menilai pengalaman yang berbeza  dalam hidup saya. Berdasarkan pengalaman  yang paling menyenangkan hati tersebut, harap-harap saya dapat menggabungkannya  dalam reka bentuk saya.


english: It proved the truth of the rumor.

non_english: یہ افواہ کی صداقت کو ثابت کرتی ہے۔


english: 23 And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

non_english: 23 Or i servi di Amon ordirono una congiura contro di lui, e uccisero il re in casa sua.


english: How far is it to the airport?

non_english: מה המרחק לשדה התעופה?


english: However, I regret that I am not in a position to accept written Amendment No 3 which Mr Graefe zu Baringdorf put forward last week.

non_english: Ich bedauere jedoch, daß ich den schriftlichen Änderungsantrag 3 nicht annehmen kann, den Herr Graefe zu Baringdorf letzte Woche vorgelegt hat.


english: Railways reorganized their operations to make more efficient use of both rolling stock and workers.

non_english: Le ferrovie riorganizzarono le operazioni per fare un uso più efficiente del materiale rotabile e degli operai.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: En vacker dag tog hon med sig studenterna ut i trädgården för att lära dem lite naturvokabulär.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: 在很多时间里，我们处于 临界状态。


english: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.

non_english: Selvästi sanottuna valtiontukien taso on tuona ajankohtana ollut keskimäärin suurin piirtein vakaa ja tukien määrä on noin 1,2 prosenttia yhteisön BKT:stä, eli voitaisiin veikata, että se vastaa suurin piirtein yhteisön vuosittaista talousarviota.


english: Tehran, Thursday: Iranians in remembrance of the 'martyrs' of Tehran light up candles near the University of Tehran.

non_english: Teheran, četvrtak: u znak sećanja na mučenike u Teheranu, Iranci pale sveće blizu teheranskog Univerziteta.


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: On selvää, että kysymys avoimuudesta on pysyvästi Euroopan unionin asialistalla ja se on tietenkin myös tämän hallitustenvälisen konferenssin asialistalla.


english: In these desperate circumstances, North Korea’s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.

non_english: Dans ces circonstances désespérées, les dirigeants de Corée du Nord s’accrochent à leur stratégie de développement d’armes nucléaires comme dernier recours pour défendre la sécurité de leur régime.


english: What the hell's she talking about, Sugarman?

non_english: 她们胡扯什么呢，舒格曼？


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: 但食用昆虫的小动物 也会被大一点的动物， 甚至更大型的动物捕食。


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (vot)


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: И она почиње да размишља о рађању детета. Од момента када она почне да размишља о рађању детета, размишља и о прављењу простора за то дете.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specifický program "Spolupráce" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Warum? Weil Banker kluge Leute sind.


english: After months of global media adoration, the Russian film "Leviathan" has finally been released in Russian theaters.

non_english: След месеци на хвалебствия от страна на световните медии, руският филм "Левиатан" най-накрая се появи и на големия екран в Русия.


english: Those who have overcome in -  law problems have heeded the Bible counsel: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another. ”

non_english: Azok, akiknek sikerült megoldani az anyós - meny viszonyból eredő problémákat, megszívlelték a következő bibliai tanácsot: „Továbbra is szenvedjétek el egymást és bocsássatok meg egymásnak készségesen, ha valakinek oka lenne a panaszra a másik ellen ”.


english: Pearls, coral, and amber all come from living sources but are highly valued.

non_english: Перлини, корали та янтари походять від живих джерел, однак їх дуже оцінюють.


english: It is extremely difficult to estimate capital flight, both because the data are insufficient and because it is tough to distinguish capital flight from normal diversification.

non_english: Het is buitengewoon moeilijk de omvang van een eventuele kapitaalvlucht in te schatten, omdat de data ontoereikend zijn en omdat het lastig is onderscheid te maken tussen kapitaalvlucht en normale diversificatie.


english: So we, in experiments, have administered testosterone to men.

non_english: Така ние, во експериментите, им дадовме тестостерон на мажи.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Hoeveel verstandiger is het niet, juiste aandacht aan onze gezondheid te schenken door ons lichaam goed en voedzaam voedsel en voldoende rust en slaap te geven, in plaats van er een gewoonte van te maken het met onnodige medicijnen vol te stoppen!


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.


english: I said, "Yeah, she is very beautiful."

non_english: ვუთხარი:"კი, ძალიან ლამაზია."


english: Did you grade the tests?

non_english: Ai dat calificative testelor?


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Azt is tudjuk, hogy az emberkereskedelem alacsony kockázatú bűncselekmény.


english: Rabbits breed quickly.

non_english: Králíci se množí rychle.


english: Come closer and have a good look at this picture.

non_english: Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.


english: Look the other night Ben said that he saw something out there in the woods.

non_english: Ben sanoi nähneensä illalla jotain metsässä.


english: Eat something.

non_english: يه چيزي بخور


english: Download New Stuff...

non_english: 새로운 항목 다운로드...


english: Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).

non_english: Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix 23/03/13


english: Mr. Abtahi arrested

non_english: Pan Abtahi aresztowany


english: He took my dog.

non_english: Hij heeft mijn hond gepikt.


english: I lied to him and he lied to me in turn.

non_english: Би түүнд худал хэлэхэд тэр хариуд нь бас худлаа хэлэв.


english: President François Hollande wants to solve his country’s problems with growth programs.

non_english: Il suo presidente, François Hollande, vuole risolvere i problemi del Paese a colpi di programmi di crescita.


english: It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

non_english: Neplatí, že se lidé znenadání začnou chovat lépe, předložíme-li jim více faktů a statistik nebo lepší argumenty.


english: Israeli New Shekel

non_english: ઇઝરાયેલી ન્યૂ શૅકેલ


english: And then how did I deal with them?

non_english: И как трябваше да се справям с тях.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Desiderano che egli “porti un buon rapporto in cielo e annunci la pace alla terra ”.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Na razie mam dwie uwagi i pytanie, obiecuję pilnować czasu.


english: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.

non_english: Aún así, Chipre se convirtió en miembro de la UE, pero sólo la parte griega.


english: Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page.

non_english: Снимка, предоставена от фейсбук-страницата Rangoon Revealed.


english: We must honour his wishes always.

non_english: Πρέπει να τιμούμε τις επιθυμίες του πάντα.


english: list item

non_english: তালিকার আইটেম


english: We can start with 50 kgs as trial shipment."

non_english: અમે 50 કિલોગ્રામથી પ્રારંભ કરી શકીએ છીએ ટ્રાયલ શિપમેન્ટ તરીકે. "


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Het is daar 25 kg per persoon per jaar.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Ale udalosť, ktorá sa mi stala pred pár rokmi mi dala novú perspektívu.


english: Said Moses to his people, 'Pray for succour to God, and be patient; surely the earth is God's and He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'

non_english: موسیٰ نے اپنی قوم سے فرمایا اللہ کی مدد چاہو اور صبر کرو بیشک زمین کا مالک اللہ ہے اپنے بندوں میں جسے چاہے وارث بنائے اور آخر میدان پرہیزگاروں کے ہاتھ ہے


english: I had no choice but to take the plane.

non_english: Nie miałem wyboru, jak tylko lecieć samolotem.


english: After all, no one-size-fits-all approach exists, even among developing countries.

non_english: Afinal, não existe uma abordagem única para todos os casos, mesmo entre os países em desenvolvimento.


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Współpraca między państwami jest podstawą.


english: He said, “If you follow me, do not ask me about anything, until I myself make mention of it to you.”

non_english: Ya ce: "To idan ka bĩ ni to kada ka tambaye ni daga kõme sai na lãbarta maka ambato daga gare shi."


english: This isn't the last train, is it?

non_english: ही शेवटची ट्रेन आहे, ना?


english: My father doesn't like music.

non_english: Tatălui meu nu-i place muzica.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Αλλά στην πραγματικότητα, τη διαχειρίζονται για λογαριασμό τους αυτοί που έχουν τους πόρους για να την εκμεταλλευτούν.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: En wanneer iemand Gods wetten inderdaad gehoorzaamt, bemerkt hij dat hij de hoogste vorm van vrijheid geniet die er bestaat.


english: At least for the next few years, till a UNP government implements a political solution, they will be remotely controlled from Colombo.

non_english: Ze zullen in ieder geval gedurende de komende paar jaar, totdat een UNP-regering een politieke oplossing implementeert, van afstand worden bestuurd vanuit Colombo.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Olho por olho, dente por dente.


english: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.

non_english: Иракская война и измученная дипломатия, которые привели к этому, возможно, помогут разрешить конфликт Турции между ее "стратегическим союзом" с Америкой и желанием вступить в ЕС.


english: As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

non_english: Aussi rébarbatifs qu’aient pu être certains agissements américains, particulièrement ces huit dernières années, l’Amérique demeure le champion mondial le plus essentiel des valeurs progressistes qui ont sorti des centaines de millions de personnes d’une pauvreté abjecte et de la répression politique.


english: They made a lot of mistakes.

non_english: Ata bene shume gabime.


english: So, let’s say I want to fly from Nairobi to Abuja and I want to get to my destination alive.

non_english: Supposons que je doive prendre l’avion de Nairobi à Abuja et que je veuille arriver à destination en vie.


english: Firstly, 11 September was an opportune moment for the European Union to demonstrate that it could play a positive, peaceful and reflective role with the United States, in order to find, in the International Criminal Tribunal and through International Law, a solution to the conflict.

non_english: Ensinnäkin nimenomaan 11. syyskuuta oli sopiva tilaisuus osoittaa, että Euroopan unioni voi esittää myönteistä roolia ja harkita asioita rauhallisesti Yhdysvaltain kanssa, jotta konfliktin osalta voitaisiin päästä ratkaisuun kansainvälisen oikeuden nojalla ja kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: Die Diskussionen vor der Krise haben gezeigt, wie wenig getan wurde, um die wirtschaftlichen Rahmendaten zu verbessern.


english: You'd better go by bus.

non_english: Du solltest besser mit dem Bus fahren.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

non_english: Přestože u pobaltských republik slo jen o návrat k nezávislosti z doby před 2. světovou válkou a rozpad Jugoslávie byl krvavým a brutálním vyústěním jedné z mnoha válek za nezávislost, je na tomto vývoji také cosi nového a poutavého.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Joten jälleen kerran, käyttämällä teknologiaa  opetuksen käänteistämiseen, väittäisin, että se samalla inhimillistetään viisin- tai kymmenkertaisesti.