english: You sons of Zayed, isn't there a wise man amongst you!!

non_english: Ni söner av Zayed, finns det inte en vis man bland er!


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: “ Posso dire autorevolmente che questo è ciò che induce la maggioranza dei giovani a seguire questa via, perché io ero una hippie.


english: This isn't the last train, is it?

non_english: To chyba nie jest ostatni pociąg?


english: We have tried to showcase the scenic beauty of Sikkim along with well-known and upcoming artists of the state.

non_english: ଆମେ ସିକିମର ନୈସର୍ଗିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜଣାଶୁଣା ତଥା ତରୁଣ କଳାକାରମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାର ଉଦ୍ୟମ କରିଛୁ ।


english: His mother speaks Italian.

non_english: Η μάνα του μιλάει ιταλικά.


english: The last thing Phillip Van Der Hoff did before he died was change his vote on the Taggart Speakeasy Museum.

non_english: На последната работа Филип Ван Дер Hoff не пред да почине беше го промени својот глас на Taggart Speakeasy музеј.


english: Don't make a mistake.

non_english: No cometas errores.


english: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.

non_english: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Na każdą konsumowaną w Wielkeij Brytanii kalorię, przypada 10 kalorii w procesie produkcji.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước.


english: Even if it was wrong, God would forgive you. ”

non_english: Навіть коли б так робити не було правильно, то Бог простить вам ”.


english: Who wants chocolates?

non_english: Kes tahab šokolaadikomme? Mina pakun. - Mina!


english: Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.

non_english: Xin dừng giới hạn ý kiến của bạn ở "Có" hoặc "Không".


english: Tom's arm had to be amputated.

non_english: Van haver d'amputar el braç al Tom.


english: This was the only convention out of the 96 held throughout the country during the year where this was done.

non_english: Ky ishte i vetmi nga 96 kongreset që u mbajtën në atë shtet gjatë atij viti, ku u bë kjo gjë.


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: V posledných rokoch Komisii čím ďalej tým viac záleží na kvalite právnych predpisov Spoločenstva z hľadiska zrozumiteľnosti a prístupnosti na jednej strane a z hľadiska účinnosti a priaznivého dopadu na občanov a podnikateľskú sféru na strane druhej.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: Y cuando llega septiembre, entran presumiendo: "Hoy soy importante... ...oye, no toques mis vaqueros de marca...


english: But few have written about the political gridlock that has contributed to the island’s poor telecommunications infrastructure.

non_english: Ali malo je pisano o političkom zastoju koji je doprineo lošem stanju telekomunikacione infrastrukture na ostrvu.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Je croulais sous les cadeaux, les fleurs, et les visiteurs.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: Med hensyn til den undergrundsøkonomi, som De henviser til i Deres betænkning, ved jeg godt, at analysen og udarbejdelsen af statistikken i denne forbindelse er afhængig af oplysningernes troværdighed, og som hr. Cocilovo har nævnt, er der et troværdighedsproblem med hensyn til oplysningerne.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Juokas) BJ/DJ: Ačiū jums visiems.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Sus oídos escucharon y prestaron atención a su mandato profético de separarse de Babilonia.


english: The United States (U.S.) Vice President Joe Biden ended his six-day official visit to China on 22 August, 2011.

non_english: 조 바이든 미국 부통령이 8월 22일을 마지막으로 6일간의 중국 공식 방문 일정을 마쳤다.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Y ¿saben?, una de las grandes cosas acerca de ser un músico es que es tan increíblemente fluido.


english: Well, luckily, we have tape.

non_english: . حسناً ! لحسن الحظ لدينا شريط تسجيل


english: A very ordinary road accident: a very ordinary car swerved off its route in a very ordinary way, and crashed in a very ordinary way into a taxi, very ordinary.

non_english: Bardzo codzienny wypadek drogowy: bardzo codzienny samochód zjechał z drogi w bardzo codzienny sposób, i uderzył w bardzo codzienną taksówkę, bardzo codzienne.


english: Two young Uruguayans decided to change the situation and created Cip, a website dedicated to showcasing the works of independent film-makers, so they can take their films out of their desk drawers and share them with a wider community, much in the same way that it works in theaters, with premieres, seasons and different viewing rooms.

non_english: Dua kawula muda Paraguay mencoba cara lain dan menciptakan Cip, sebuah situs web yang didedikasikan untuk menampilkan karya para sutradara film indie sehingga bisa dinikmati oleh kalangan yang lebih luas. Situs ini memakai cara yang sama dengan pemutaran film di bioskop, dengan premier, beberapa studio tempat memutar film, musim pemutaran, tapi dengan jangkauan yang lebih luas.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "Nej jeg synes ikke, at ateister bør betragtes som borgere, ej bør de heller betragtes som patrioter.


english: I have to go home.

non_english: Πρέπει να πάω σπίτι.


english: Which is larger, Japan or England?

non_english: อะไรใหญ่กว่ากัน ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ?


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Il paesaggio mostra la presenza di acqua immediatamente in vista, o tracce di acqua in una distanza bluastra, indicazioni di animali o di vita di uccelli così come vegetazione varia e alla fine - prendete questo - un sentiero o una strada, forse la sponda di un fiume o una costa, che si estende a distanza, quasi invitandoci a seguirla.


english: There's really no way of saying for sure.

non_english: واقعا به هيچ وجه نميشه مطمئن حرفي زد.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: 이제 우리는 각각의 지역사회에서 지역을 생각하고 지역을 위해 행동해야 합니다.


english: Tom baked three pies.

non_english: 톰은 파이를 세개 구웠어.


english: Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan.

non_english: Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban.


english: I want to drive.

non_english: أريد أن أقود.


english: Beer, boy.

non_english: బీర్, బాలుడు.


english: Deep and liquid markets are not built in a day.

non_english: Os mercados vastos e líquidos não se constroem num dia.


english: (CLEARS THROAT)

non_english: (గొంతు క్లియర్)


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: 아이들은 저항의 장점에 대해 논의했습니다. BlackLivesMatter운동의 역사에 대해 이야기했고 시간표상의 수업에 참여했습니다.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Nhưng cũng có cà chua được làm súp. Và chỉ cần chúng đáp ứng được yêu cầu của đại lý thực phẩm, có thể có cả đống thứ trong đó, không thành vấn đề.


english: We were very sleepy the next morning.

non_english: Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Como se recalcó tanto por el discurso como por el libro, “no es el cristianismo basado en la Biblia, sino la cristiandad con sus iglesias divididas quien tiene que cargar la culpa por causar prejuicio contra la Biblia en millones de personas, ” impidiendo así que esas multitudes consigan paz con Dios.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke：這都是蛋白質


english: You are protecting us by showing what is happening at Tahrir Square."

non_english: Ju po na mbroni duke treguar se çfarë po ndodh në Sheshin Tahrir".


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Kiitos, arvoisa puhemies ja kiitos arvoisa neuvoston puheenjohtaja.


english: Stay by these things, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you. ”  — 1 Timothy 4: 13, 15, 16.

non_english: Stăruie în aceste lucruri, căci făcînd aşa, te vei mîntui şi pe tine însuţi şi pe cei care te ascultă “. — 1 Timotei 4: 13, 15, 16.


english: In particular, he will be ‘ with us ’ through the angelic direction of the preaching work.

non_english: Той ще бъде ‘ с нас ’ особено посредством ангелското ръководство на проповедната дейност.


english: I feel profound sympathy for the victims.

non_english: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。


english: As reported by Macedonia Gay Blog-Magazine, at least the legal part of the event was a success:

non_english: Kao što je objavio makedonski blog-magazin, makar je legalni deo događaja bio uspešan:


english: ES- I already mentioned gender stereotypes about women and technology above, especially acute for older women who did not grow up in the computer age.

non_english: ES- Më lart i kam cekur stereotipet gjinore për femrat dhe teknologjinë, të cilat janë më akute për femrat më të moshuara, ato të cilat nuk janë rritur në periudhën e kompjuterëve.


english: Among other politicians, Barack Obama was also spotted in many parts of the country, but unfortunately, the lucky papparrazzi did not upload their pictures under a Creative Commons license.

non_english: Di antara beberapa politisi lain, Barrack Obama juga sering terlihat di beberapa belahan negara itu, namun sayangnya papparazzi beruntung itu tidak mengunggah fotonya di bawah izin Creative Commons.


english: Russian Opposition Politician Boris Nemtsov Shot and Killed in Moscow · Global Voices

non_english: Politisiana Rosiana Mpanohitra: Maty Voatifitra Tao Maosko i Boris Nemtsov


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Kot socialisti menimo, da je odprava ovir v zvezi s prostim pretokom oseb in delovne sile temeljna pravica, določena v pogodbah.


english: I'm a teacher in Chester's Mill.

non_english: Jag är lärare i Chester's Mill.


english: He added: “Now religious unity is secured, and an era of prosperity is certainly about to dawn. ”

non_english: Dodal: „Nyní je zajištěna náboženská jednota a jistě nadejde věk blahobytu.“


english: What is happening in France, Mr President, appears prima facie to be a case of discrimination against other EU nationals on grounds of nationality and as such to be in breach of the Treaties.

non_english: Αυτό που συμβαίνει στη Γαλλία, κύριε Πρόεδρε, μοιάζει εκ πρώτης όψεως να αποτελεί διάκριση εναντίον άλλων υπηκόων της ΕΕ για λόγους εθνικότητας, και υπό αυτή την έννοια αποτελεί παραβίαση των Συνθηκών.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Ik kan jullie echter tenminste een voorproefje geven van wat ik beschouw als de meest krachtige theorie van schoonheid die wij totnogtoe hebben.


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: SK: Ak, jā! Mums ir lieliska komanda, kas pie tā strādā.


english: Foreground color name

non_english: پاسليد رنګ نوم


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: S takšnimi projekti se omogoča podpora v vzhodni Evropi, na Bližnjem vzhodu in v državah AKP ter se osredotoča na ljudi z duševnimi in telesnimi motnjami, krepitev zmogljivosti, rehabilitacijo skupnosti, pravice invalidov, socialno vključenost, zmanjšanje revščine, deinstitucionalizacijo, itd.


english: Then, in July of 1991, we experienced a blessing beyond our fondest dreams — a convention at Budapest’s huge Népstadion, attended by more than 40,000 delegates.

non_english: Më pas, në korrik të 1991 - shit, ne përjetuam një bekim përtej ëndrrave tona më të dëshiruara: një kongres në stadiumin e madh Népstadion në Budapest, ku morën pjesë më shumë se 40.000 delegatë.


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Il y a peu de gens qui n'aiment pas les crevettes, mais crevette, crabe, ou écrevisse, sont de proches parents.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Parlamentin jäsen van Hultenin mietintö on askel oikeaan suuntaan, mutta se ei riitä.


english: With a view to providing protection from these crystal giants of the sea, every effort has been put forth to accumulate knowledge of the characteristics and behavior of ice.

non_english: Kaitsmaks nende kristalsete merehiiglaste eest, on tehtud palju pingutusi, et koguda teadmisi jää omaduste ja käitumise kohta.


english: Late Infection:

non_english: Infekcijas vēlākais posms:


english: We have a countermeasure vehicle that trails the presidential motorcade.

non_english: On a un véhicule de contre-mesure qui suit le cortège présidentiel.


english: Master Wadia lives somewhere here.

non_english: Majster Wadia býva niekde tu.


english: Demonstrations have sprung across the country today, with calls for the end of President Hosni Mubarak's 30-year rule, corruption, economic failings as well as other grievances.

non_english: 호스니 무바라크의 30년 독재와 정부의 부패 및 경제 정책 실패 등, 여러 실패들의 이제 끝내자는 목소리가 오늘 전국적인 시위와 함께 일어났다.


english: In other words, he pointed to noble human endeavors as the means to control the world and avert a global catastrophe.

non_english: به زبان دیگر ، او به تلاش‌های افرادی خوش‌نیّت اشاره کرد که قادرند دنیا را تحت کنترل قرار دهند و از فاجعه‌ای جهانی جلوگیری کنند .


english: Milk makes us strong.

non_english: Melk maakt ons sterk.


english: Much of Western music is unrefined, worthless.

non_english: A legtöbb nyugati zene csiszolatlan és hitvány.


english: What's the mission?

non_english: - Hva er det for slags oppdrag?


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Além disso, por kg. de dejeto, você tem muito, muito menos amônia e menos gases estufa quando se tem dejetos de insetos do que quando se tem dejetos de vacas.


english: As a result, when the second Chechen war began in 1999, the fight was no longer just about Chechen independence from Russia; it was a fight for Islam, waged against Christians everywhere.

non_english: Als gevolg daarvan ging de strijd, toen de tweede Tsjetsjeense oorlog in 1999 begon, niet langer uitsluitend over de Tsjetsjeense onafhankelijkheid van Rusland; het was een strijd voor de Islam, die tegen christenen overal ter wereld werd gevoerd.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: O outro grande princípio da evolução é seleção sexual, e ela opera de maneira muito diferente.


english: Tom filled the bathtub with warm water.

non_english: 톰은 욕조에 따뜻한 물을 부었어.


english: It is not at all likely that your money will become more secure in the future.

non_english: Potpuno je nevjerojatno da bi tvoj novac u budućnosti bio sigurniji.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Vamos todos encontrar-nos nesse campo.


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: A ještě jednu věc na závěr: přítomnost dělníků v Bruselu je také dokladem jejich obrovské důvěry v Evropskou unii a tuto důvěru vyjadřuje i celá polská společnost.


english: Likewise, with his invisible holy force, or spirit, God can accomplish whatever he sets out to do, without transferring himself from one place to another. — Isaiah 55: 11.

non_english: בדומה לכך, באמצעות כוחו, רוח הקודש הבלתי נראית, יכול אלוהים להגשים כל מטרה שהציב לעצמו, וזאת מבלי לעבור ממקום אחד למשנהו ( ישעיהו נ ” ה: 11) .


english: For what fellowship do righteousness and lawlessness have?

non_english: რადგან რა საერთო აქვს სიმართლეს ურჯულოებასთან?


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Uči jih sprejemati avtoriteto, razodetje in vero, namesto da bi vztrajali pri dokazih.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: 我们现生活在一个相互联系的时代， 我们手中的小小装置可以让我们在任何时间， 甚至实时地，找到任何人。


english: So for instance, here is somebody using the tool.

non_english: აი, მაგალითად, ვიღაცა იყენებს ამ ინსტრუმენტს.


english: BERKELEY – The competition for reserve-currency status is conventionally portrayed as a winner-take-all game.

non_english: BERKELEY – La competizione per ottenere lo status di valuta di riserva è normalmente dipinta come un gioco in cui si vince tutto o niente.


english: It is not good, to say the least.

non_english: Det er mildest talt ikke godt.


english: Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.

non_english: Minden kormányzati béremelést követően, s még mielőtt a tervet a parlament jóváhagyná, az árak elképesztően magasra szöknek.


english: I took him under my command.

non_english: Ma võtsin ta oma käe alla.


english: - (CS) One positive aspect of the recently approved budget for 2009 is the inclusion of clear priorities, such as support for small and medium-sized enterprises, climate protection and support for the poorest countries in the food crisis.

non_english: (CS) Jedným z pozitívnych aspektov nedávno schváleného rozpočtu na rok 2009 je zahrnutie jednoznačných priorít, napríklad podpory malých a stredných podnikov, ochrany klímy a podpory najchudobnejších krajín v čase potravinovej krízy.


english: They may discuss all aspects of the procurement with the chosen participants during this dialogue.

non_english: Tijekom tog dijaloga mogu razmotriti sve aspekte nabave s odabranim natjecateljima.


english: How can you know that?

non_english: รู้ได้ไงว่าไม่


english: You can make a joint of four. You can make a joint of six.

non_english: လေးချောင်း ခြောက်ချောင်းပါ  အဆက်ကို လုပ်နိုင်တယ်။


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: La possibilità che adesso ci si presenta è che la Commissione europea adotti nuove iniziative ai sensi dell'articolo 280 del Trattato e mi permetto di suggerirle di farlo quanto prima.


english: What's the fare?

non_english: கட்டணம் என்ன?


english: · participation by the Commission and the European Environment Agency in the drafting of a strategic plan for regenerating the fire-stricken areas;

non_english: · Komisijas un Eiropas Vides aģentūras līdzdalību, sagatavojot stratēģisko plānu reģenerācijai uguns skartajās zonās;


english: I think that Tom isn't in Australia now.

non_english: 내 생각엔 톰은 지금 오스트레일리아에 없어.


english: Just as in spoken language, there is always the possibility of picking up bad habits, which are hard to correct later on.

non_english: Kot pri pogovornem jeziku obstaja vedno nevarnost, da se vrinejo slabe navade, ki se jih pozneje težko odpravi.


english: Tenzin Phuntsog (丁増朋措), a 41-year-old peasant and former monk, self-immolated in front of the district government in Qamdo County, Tibet, on December 1, 2011.

non_english: 텐진 푼촉(丁増朋措, 41), 전 승려. 2011년 12월 1일 티베트 자치구 참도에서 분신.


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Le ulteriori fusioni progettate faranno di questa società una delle più grandi istituzioni bancarie d’Europa.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Ás veces nin sequera teñen comida abonda.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Das Bankwesen war nicht immer so, wie wir davon heutzutage in den Zeitungen lesen.


english: If so, it shares responsibility for what the Council says and does.

non_english: Se for, compartilha a responsabilidade pelo que o Conselho afirma e faz.


english: This situation can be achieved over a period of time.

non_english: Denne situation kan nås over en periode.


english: A doctor is usually the most qualified to suggest what is best in each individual case.

non_english: Obvykle tím nejkvalifikovanějším, kdo může doporučit nejlepší způsob léčby u každého jednotlivce, je lékař sám.


english: Talk to me.

non_english: මට කතා කරන්න.


english: Where does that road lead?

non_english: तो रस्ता कुठे जातो?


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Ne všechny členské státy jsou tomuto "kompromisu" nakloněny.


english: It was his idea.

non_english: Bila je to njegova ideja.


english: Window on Eurasia reports that, according to a Russian newspaper, "the Russian defense ministry has been manipulating this fall’s draft in an effort to secure a more ethnically Russian and less culturally Muslim military."

non_english: Fenster nach Eurasien berichtet, dass einer russischen Zeitung zufolge, "das russische Verteidigungsministerium die Einberufungen in diesem Herbst manipuliert hat, mit dem Versuch mehr ethnisch russisches und weniger kulturell mulimisches Militär zu rekrutieren".


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm.

non_english: Les enfants apprécient beaucoup cette hospitalité, mais en général les adultes y tiennent moins.


english: She is a student from Canada, staying with my uncle.

non_english: Hun er en student fra Canada som bor hos onkelen min.


english: Elite corruption and incompetence, a population vulnerable to demagogic manipulation, and the ruthlessness of French neo-colonialism have combined to plunge francophone Africa into a deadly cycle of violence, humiliation, and hopelessness.

non_english: La corruption et l’incompétence des élites, une population vulnérable à la manipulation démagogique et le manque de scrupules du néocolonialisme français ont plongé l’Afrique francophone dans un cycle meurtrier de violences, d’humiliations et de désespoir.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Γιατί στην ποίηση, όπως έδειξε η Μάργκαρετ Άτγουντ, "γράφουμε την ιστορία μας στο δέρμα του ψαριού με αίμα από αρκούδες."


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: Dohoda ES/Kanada o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (hlasovanie)


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: Ви не чули, як вона говорила французькою?


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Sve u kuhinji je od upotrebljenih stvari.


english: This post is part of our special coverage WikiLeaks and the World. As reported earlier, on February 19th Spanish newspaper El Pais released a cable stating that "Fernando Rospigliosi, former Minister of the Interior in the government of Alejandro Toledo, asked the assistance of the United States Embassy to carry a campaign against Ollanta Humala." Peruvian media quickly rebounded the news that rocked the local political environment.

non_english: Kako je već izveštavano, u subotu 19. februara je putem španskog dnevnog lista El Pais otkriven tekst koji ističe da: „Fernadno Rospigliosi, bivši ministar unutrašnjih poslova u Vladi Alehandra Toleda, je tražio saradnju od Ambasade Sjedinjenih Država u dovođenju do završnice kampanje protiv Oljantae Umalae.“ Peruanski mediji su odmah preneli ovu vest, koja je na neki način potresla lokalnu političku scenu.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Profesor ini lantas mensurvei mahasiswanya. Kabar baiknya adalah para mahasiswa, baik pria maupun wanita, menganggap Heidi dan Howard sama-sama kompeten, dan itu bagus.


english: Romantic history would have us believe, for example, that the Spanish explorer Juan Ponce de León was searching for a fountain of youth when he journeyed north from Puerto Rico in the year 1513.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น จินต ประวัติศาสตร์  ชวน  ให้  เชื่อ  ว่า ฮวน ปอน เซ เดอ ลี ออน นัก  สำรวจ  ชาว  สเปน กำลัง  แสวง  หา  น้ำพุ  แห่ง  ความ  หนุ่ม แน่น  เมื่อ  เขา  เดิน  ทาง  ขึ้น  เหนือ  จาก  เปอร์โตริโก  ใน  ปี 1513.


english: I'm sorry. I'm not interested.

non_english: Ne zanima me.


english: It crosses boundaries, dividing society into hostile factions, boundaries involving sovereignties.

non_english: Ona prelazi granice, koje dijele ljudsko društvo na neprijateljske blokove s različitim oblicima vladavine.


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Olemme kaikki tietoisia siitä - ja parlamentti on tuonut esille tämän huolenaiheen tai ollut siinä todellinen johtohahmo -, että yhteisön taloudelliset edut täytyy suojata.


english: How do they work?

non_english: כיצד הם פועלים?


english: “ If he does not listen to [the one or two], speak to the congregation.

non_english: « Хэрэв тэр тэднийг [энэ нэг юм уу хоёр хүнийг] үл сонсвол, сүмд хэл [« хуралтай ярь », ШЕ].


english: I wanted to close with one story, which we think could potentially be a clinical application.

non_english: Es vēlējos nobeigt ar vienu stāstu, kuram, mūsuprāt, ir potenciāli klīnisks pielietojums.


english: Ethanol has suddenly turned into a popular word among Brazilian bloggers, specially because of the foreign attention it attracts.

non_english: El etanol se ha vuelto de pronto una palabra popular entre los blogueros brasileros, especialmente por la atención extranjera que trae consigo.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Realmente, quão feliz será seu quinhão se depositar sua confiança, não no alimento material, mas no grande Provisor de alimento, Jeová Deus!


english: Contact her if you have any questions.

non_english: Contacta amb ella si tens alguna pregunta.


english: You think I'm faking?

non_english: Myslíte si, že lžu?


english: I don't feel like eating now.

non_english: Jag känner inte för att äta just nu.


english: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.

non_english: Skildringa må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.


english: You cannot selectively numb.

non_english: Man kann nicht selektiv betäuben.


english: “The introduction of the Women’s Reservations Bill in 14th Lok Sabha has prompted more women asking for tickets from major parties this time, but the selection of candidates by the latter reveals that electoral politics in India still remains a male preserve.

non_english: Pengenalan Undang-Undang Hak Perempuan dalam Lok Sabha ke-14 mendorong para perempuan untuk bisa masuk dalam partai-partai besar kali ini, namun seleksi kandidat akhir masih didominasi oleh pria.


english: All told, what do those with HD need most?

non_english: Öz olarak, HH’si olanlar en çok neye ihtiyaç duyarlar?


english: I don't believe in God.

non_english: Aš netikiu Dievu.


english: When should we call an act of violence "terrorism" and when should we call a militant a "terrorist"?

non_english: Când ar trebui să numim un act de violenţă un "act de terorism" sau un militant un "terorist"?


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Azt is hangsúlyozni akarom, hogy ez nem a lengyel kormány tiltakozása volt.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: რადგან ამის მიხედვით, რაღაცაში მცდარობა ნიშნავს, რომ რაღაც ვერ არის ჩვენში ჯანსაღად, რომ ჩვენ თავად გვჭირს რაღაც.


english: It's important to follow a strict diet.

non_english: Det är viktigt att följa en sträng diet.


english: "Since the war ended on the 13th of August 2006 until the 7th of June 2007, 239 people have been injured or killed by unexploded ordnance, the vast majority by cluster bombs," notes Lebanese blogger m.

non_english: بلاگر لبنانی ، ام (انگلیسی) می نویسد که پس از پایان جنگ (اسرائیل و حزب الله) در 13 اوت 2006 تا 7 ژوئن 2007 ، 239 نفر بر اثر انفجار بمب های بر جای مانده کشته و یا زخمی شدند.


english: She scarcely goes out except on business.

non_english: Тя рядко излиза, освен по работа.


english: There was another major reason why people viewed the future with confidence, and why many still do.

non_english: Kishte një arsye tjetër më të madhe se përse njerëzit e shihnin të ardhmen me besim dhe përse shumë vazhdojnë ta shohin akoma.


english: But Greenwich, they say, takes its time from Admiral Boom.

non_english: Ama Greenwich saatini Amiral Boom'a göre ayarlar derler.


english: These are the scholars and experts in the government agency in Qatar, and they say the most important factors are: "Increased age at first marriage, increased educational level of Qatari woman and more women integrated in the labor force."

non_english: Katari teadlased ja valitsuses töötavad asjatundjad väidavad, et kõige olulisemad tegurid on: „Hilisem esimene abielu, Katari naiste haridustaseme paranemine ja naiste suurem osatähtsus tööjõus.“


english: He arrived safe and sound.

non_english: Han kom i god behold.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Il nocciolo del problema è che tutti i governi, come tutte le Istituzioni europee, riconoscono ai grandi trust, come la Total-Fina e simili, il diritto di potenziare al massimo i loro profitti a detrimento sia dei salariati che dell' ambiente.


english: His lane of traffic was at a standstill, but it was normal on a weekend night such as this.

non_english: كانت الطريق مزدحمة، لكن ازدحاماً كهذا يعد ذا وتيرة طبيعية في ليلة من ليالي نهاية الأسبوع.


english: I'm not going to let you commit suicide.

non_english: 난 네가 자살하게 내버려 두지 않을 거야.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Аплауз) Ми доаѓа на памет еден наслов што го видов неодамна: "Образование: Големата поделба."


english: Please hold this ladder steady.

non_english: Trzymaj mocno tę drabinę.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: Der Wettbewerbsbericht 1998 ist keine schlechte Grundlage dafür, aber es gibt eben nichts, was nicht noch besser zu machen wäre.


english: Videos showing police charging against demonstrators have gone viral:

non_english: Videot që paraqesin gjuajtjet e policisë ndaj protestuesve po shpërndahen si viruse:


english: To what extent can he be trusted?

non_english: 可以相信他到什麼程度？


english: Oh, Haddie's boyfriend?

non_english: A, chłopaka Haddie?


english: The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.

non_english: Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, aon bhearta idirthréimhseacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá glactha cheana faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe.


english: I've worked here for ten years.

non_english: मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।


english: AND(value; value;...)

non_english: AND (மதிப்புகள்; மதிப்புகள்;...)


english: Metric (Celsius, cm, etc)

non_english: Metrig (Celsius, cm, a.y.b.)


english: So why don’t we?

non_english: Dus waarom doen we dat niet?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Означава, че 20% от децата в училището са от Бали. Това е сериозна ангажираност.


english: Power and money are inseparable.

non_english: Влада і гроші нероздільні.


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s». %s


english: The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting.

non_english: Interesanta lieta par Marlu Olmstedu ir, ka viņas ģimene pieļāva kļūdu, pie sevis uzaicinot televīzijas programmu „60 Minutes II”, lai filmētu viņu gleznojot.


english: I think your work is all right.

non_english: Bence işiniz tamam.


english: I'll call you back later.

non_english: Ik bel je later terug.


english: Changes font for selected object.

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរពុម្ពអក្សរសម្រាប់វត្ថុដែលបានជ្រើស & # 160; ។


english: So what the sum is actually asking you to do is 16, 16, 16.

non_english: Eli lasku itse asiassa pyytää laskemaan 16, 16, 16.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Élu de Loire-Atlantique, je peux malheureusement en témoigner.


english: He's got cold tea in a plastic bottle.

non_english: В пластиковой бутылке холодный чай.


english: And 174 people were able to lower their blood pressure enough to eliminate the need for medication.

non_english: Och 174 personer har kunnat sänka sina blodtryck tillräckligt för att eliminera behovet av medicinering.


english: - Of course.

non_english: — Ну конечно.


english: Sports help to develop our muscles.

non_english: Sport rozwija mięśnie.


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: Creo que todo diputado al Parlamento está en su derecho de manifestar sus propias preocupaciones y miedos.


english: So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age-old dream begins to come true.

non_english: Por iso son bastante optimista e creo que non pasará moito tempo, espero, ata de que se faga realidade este sono da idade avanzada.


english: These invalid entries can also produce associated symptoms such as slow Windows startups, computer freezes, and other PC performance issues. Therefore, it highly recommended that you scan your Windows registry for invalid file associations and other issues related to a fragmented registry.

non_english: SUGGERIMENTO: Gli errori da incorretta associazione di estensione PHTM possono essere un sintomo di altri problemi sottostanti all’interno del tuo sistema operative Windows. Queste voci invalide possono anche produrre sintomi associate come delle partenze lente di Windows, dei blocchi del computer, ed altri problemi di prestazioni del PC. Pertanto è altamente raccomandato che facciate una scansione del vostro registro Windows per associazioni di file invalide e altri problemi connessi ad un registro frammentato.


english: Children and adolescents There is no experience in children (see section 4.4).

non_english: Деца и юноши Няма опит при деца (вж. точка 4. 4).


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: De ha így festenénk ruháinkat, természetes módon, sokkal különlegesebbek és környezetbarátabbak lennének.


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Es domāju, ka EURES informatīvā loma varētu izpausties divos veidos: attiecībā uz tiem, kas cenšas pārvākties uz citiem darba tirgiem, un arī uz mums visiem un dalībvalstīm, lai pārvākšanos reālā dzīvē padarītu daudz vieglāku.


english: Three years after the start of their revolutions, neither country has been able to draft a broadly acceptable constitution.

non_english: Três anos após o início das suas revoluções, nenhum dos países conseguiu redigir uma constituição amplamente aceitável.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: ये बस एक हिस्सा है चिट्ठियों में से एक का। "मेरा १२ साल के बच्चे को ऑटिस्म (स्वालीनता) है और उसे गणित में बहुत दिक्कत होती रही है।


english: This is the worst movie I have ever seen.

non_english: هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.


english: Technique: Porcelain and silver

non_english: technika/materiál: porcelán a stříbro


english: Who are you looking for?

non_english: ఎవరు మీరు కోసం చూస్తున్నాయి?


english: The decision seems to be directly targeted at low-wage migrant workers:

non_english: Rozhodnutí se podle všeho přímo zaměřuje na migrující pracovníky s nízkým příjmem:


english: Are UFO’s just fiction, a deception, a hoax perpetrated by people who like to laugh at the public’s gullibility?

non_english: A janë UFO - t vetëm një fantazi, një mashtrim, një rreng i shpikur nga ata, të cilëve u pëlqen të qeshin me mendjelehtësinë e njerëzve?


english: No, I'm not going anywhere.

non_english: Никъде няма да ходя.


english: - I'd rather hear it from you.

non_english: Wolałbym usłyszeć to od ciebie.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Eu chamo isso de tendência de consumo cooperativo.


english: How could this be?

non_english: Ma come è stato possibile?


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva (hlasovanie)


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Hvor mange flere Erikaer skal vi igennem, før myndighederne giver os en egentlig havnestatskontrol, der er effektiv i hele Den Europæiske Union og ikke kun i nogen dele af Unionen?


english: Mommy didn't mean that, honey.

non_english: Mommy hat es nicht so gemeint.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: J'échoue tout le temps, tous les jours. J'ai connu des échecs gigantesques, je vous assure ; des gros échecs publics humiliants et mortifiants.


english: I like him.

non_english: Свиђа ми се.


english: a corporate exposure as referred to in Article 147, excluding insurance and reinsurance undertakings;

non_english: une exposition sur une entreprise, visée à l'article 147, à l'exclusion des entreprises d'assurance et de réassurance;


english: These hormones are similar to hormones that we have in our bodies.

non_english: Estas hormonas son similares ás hormonas que temos nos nosos corpos.


english: But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.

non_english: Mais la plupart de ces mesures ne coûtent rien, et comme les OMD l’ont montré, l’exercice de définition des objectifs peut être utilisé pour inciter les gouvernements des pays riches à agir.


english: And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.

non_english: Kmalu zatem smo odšli iz države in se vrnili v Švico.


english: Had this information come to light, he would never have spent two years in jail without trial.

non_english: Als deze informatie bekend was gemaakt, had hij nooit twee jaar vastgezeten.


english: To complicate the situation, permissiveness was the rule.

non_english: Om de situatie nog gecompliceerder te maken, was toegeeflijkheid regel.


english: And you may know and understand: From the going forth of the decree to rebuild Jerusalem until the Anointed One [“the Messiah, ” Patai], the Prince, there are seven (year -) weeks; also sixty - two (year -) weeks, so market place and moat will be rebuilt and that in the pressure of the times.

non_english: Vedi torej in razumi: od časa, ko izide povelje, da se obnovi Jeruzalem, do Maziljenca (» Mesije «, Patai) – kneza, bo sedem (letnih) tednov, in za dvainšestdeset (letnih) tednov bo zopet pozidan trg in jarek in to v času stiske.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Ciertamente era verdad que los testigos de Jehová vivían lo que predicaban.


english: - What are you doing?

non_english: -מה את עושה?


english: However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Ωστόσο, ο ρόλος της γεωργίας, παρότι όχι πλέον αποκλειστικός, συνεχίζει να είναι θεμελιώδης, όχι μόνο για να αποφευχθεί η οικονομική και κοινωνική αποδιάρθρωση των αγροτικών περιοχών και ο κίνδυνος να δημιουργηθούν νέες πόλεις-φαντάσματα, αλλά και διότι οι γεωργοί διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη χωροταξική διαχείριση, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προστασία του περιβάλλοντος.


english: I'll give you a couple seconds.

non_english: I får et par sekunder.


english: Whose book is this?

non_english: 이것은 누구의 책입니까?


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability. We must be aware of this connection;

non_english: Hier sollte man allerdings Shell und BP sicherlich ausnehmen, da sie sich auf eine andere Politik besonnen haben und nicht nur auf den Verkauf von klimaschädlichen fossilen Brennstoffen setzen, sondern auch in zukunftsfähige Energieformen investieren.


english: However, the potential to actually get into a meaningful dialogue with citizens is often neglected and instead politicians use social media as another outlet for their information and rallying.

non_english: Ugyanakkor azt a lehetőséget inkább kihagyják, hogy értelmes párbeszédet kezdeményezzenek az állampolgárokkal, ehelyett a közösségi médiára a saját mondanivalójuk újabb szócsöveként tekintenek.


english: Episcopal minister F.

non_english: Episkopaalinen pappi F.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。


english: There are two aspects to this controversy: the logic or lack thereof of the arguments made in the essay and the process of how the Japanese text was edited and published in mainstream American media.

non_english: Существует два аспекта дебатов на эту тему: логика (или отсутствие таковой) аргументов, приведенных в эссе, и то, каким образом японский текст был отредактирован и опубликован в самых популярных американских изданиях.


english: The tree is four feet around.

non_english: Obwód tego drzewa to cztery stopy.


english: The many financial and oil-related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.

non_english: As inúmeras sanções relacionadas com as finanças e com o petróleo que têm sido implementadas ao longo dos últimos meses e anos começam a fazer-se sentir.


english: ‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.

non_english: Onder „geitenlammeren” wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar.


english: We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone's interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers' health - these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.

non_english: De fapt, ce avem aici mi se pare a fi un acord deosebit de important, pentru că este un acord echilibrat care ţine cont de interesele tuturor, adică ia în calcul protecţia sănătăţii consumatorilor - aceşti consumatori ce se îngrijorează de îndată ce se vorbeşte despre pesticide şi când aud că reziduurile de pesticide contaminează fructele, legumele şi cerealele.


english: It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.

non_english: Este foarte important să colaborăm la nivel global pentru a încerca să rezolvăm problemele apărute.


english: What causes a sweet friendship to turn sour?

non_english: ما الذي يجعل صداقة جميلة تنقلب عداوة مُرّة ؟


english: Urgent: Security forces arrests blogger Ahmed Abu El-Kheir in #Damascus#Syria #mar15

non_english: 속보: 안보부가 블로거 아마드 아부 엘 키에르가 #3월15일 #시리아 #다마스커스에서 구속됐습니다.


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: 인류  는 ‘ 에덴 ’ 에서발생  하였던이비극적  인사건  을결코완전  히잊을수없다.


english: A geography learning program

non_english: Un programa per aprene la geografia


english: Even when TV stations are completely independent of any government control, powerful lobbies or rich advertisers can influence news coverage in fields of religion, industry and politics.

non_english: Čak ako su televizijske stanice potpuno neovisne od svake državne kontrole, interesne grupe ili poduzeća jako zastupljena u reklamnim emisijama, mogu utjecati na vijesti na području religije, industrije i politike.


english: Germany, for example, is planning the world’s most ambitious low-carbon energy transition, based on energy conservation and renewables.

non_english: A Alemanha, por exemplo, está a planear a transição mais ambiciosa do mundo para a energia de baixo carbono, baseada na conservação energética e nas energias renováveis.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Niissä käsitellään vain pinnallisesti sitä tärkeää aihetta, onko saavutettu kehitys mitattavassa suhteessa tarkistettavissa oleviin tavoitteisiin, ja sitä, onko se täysin yhteisön toimintalinjoissa esitettyjen strategioiden mukaista. Laatimisohjeissa ei myöskään käsitellä riittävästi laajentumisen vaikutuksia, sillä niihin ei sisälly asiaa koskevia erityisiä määräyksiä tai selvennyksiä, jotka olisi osoitettu alueellisille tai kansallisille viranomaisille tai edes hakijavaltioille.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Üçüncü taraf bizim balkona çıkmamıza yardım eder. balkon burada bakış açısı yeri için bir metafor olarak kullanılır. balkonda gözünüzü ödül üzerinde tutarsınız.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: اونها به اشتراک گذاشتن را گسترش می‌دهند-- فایلها، بازیهای ویدئویی، دانش.


english: Pakistan has been run by a military dictator for the last 8 years, but the dictator kept some of the trappings of democracy around, like a free press, an opposition, of not just politicians but private armies belonging to anyone who cared, like the Taliban, roaming around the country, and so on.

non_english: باكستان كانت مجكومة من قبل ديكتاتور عسكري للسنوات الـ8 الماضية, ولكن الديكتاتور أبقى بعض البهارج الديمقراطية, مثل الصحافة الحرة, المعارضة, ليس فقط من السياسيين بل حتى من الجيوش الخاصة المنتمية لمن يهتم, مثل الطالبان, تجول في أنحاء البلاد, والخ.


english: I'm learning Spanish.

non_english: Ez spanî fêr dibim.


english: Humans have long been fascinated by the idea of life existing beyond the earth.

non_english: มนุษย์  หลงใหล  กัน  มา  นาน  ใน  ความ  คิด  ที่  ว่า  มี  ชีวิต  นอก  โลก.


english: She girded her waist with a belt.

non_english: Cô ta thắt một dải băng quanh eo.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Επαναλαμβάνω: απολύτως κανένας νόμος...


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: 他们的母亲、父亲、 阿姨、叔叔、爷爷和奶奶， 那些一路陪伴他成长至今的人。


english: What makes you so sad?

non_english: מה מעציב אותך כל כך?


english: Witnesses bought this portable kitchen and prepared meals for the needy

non_english: Վկաները գնեցին այս շարժական խոհանոցը, որպեսզի կերակուր պատրաստեին տուժածների համար


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Fixen unha análise dos datos de mercado, e atopei que, de feito, a lavadora penetrou por debaixo da liña do ar, e hoxe existen mil millóns de persoas a maiores que viven por enriba da liña de lavado.


english: And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites , and among the townspeople of Al-Madinah ( there are some who ) persist in hypocrisy whom thou ( O Muhammad ) knowest not . We , We know them , and We shall chastise them twice ; then they will be relegated to a painful doom .

non_english: በዙሪያችሁም ካሉት ከዐረብ ዘላኖች መናፍቃን አልሉ ፡ ፡ ከመዲና ሰዎችም በንፍቅና ላይ በማመጽ የዘወተሩ አልሉ ፡ ፡ አታውቃቸውም ፡ ፡ እኛ እናውቃቸዋለን ፡ ፡ ሁለት ጊዜ እንቀጣቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደታላቅ ቅጣት ይመለሳሉ ፡ ፡


english: What they describe portrays not only great dignity and awesome majesty and power but also serenity, order, beauty, and pleasantness. — Exodus 24: 9 - 11; Isaiah 6: 1; Ezekiel 1: 26 - 28; Daniel 7: 9; Revelation 4: 1 - 3.

non_english: בתיאוריהם ניכרים לא רק הדרו, הוד מלכותו המעורר יראה וכוחו, יש בהם גם שלווה, סדר, יופי ונועם ( שמות כ ” ד: 9 – 11 ; ישעיהו ו ’: 1 ; יחזקאל א ’: 26 – 28 ; דניאל ז ’: 9 ; ההתגלות ד ’: 1 – 3) .


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: علاوه بر این در راهنمایی یک دانشجو توسط دانشجوی دیگر رفت و برگشت های زیادی وجود دارد علاوه بر این در راهنمایی یک دانشجو توسط دانشجوی دیگر رفت و برگشت های زیادی وجود دارد راهنمایی تمام دانشجویان توسط دکترها و نتیجه نسلی از دکترها است که واقعا برای مردم تحت درمان وقت می گذارند. راهنمایی تمام دانشجویان توسط دکترها و نتیجه نسلی از دکترها است که واقعا برای مردم تحت درمان وقت می گذارند. راهنمایی تمام دانشجویان توسط دکترها و نتیجه نسلی از دکترها است که واقعا برای مردم تحت درمان وقت می گذارند.


english: Dartmouth College geologists Charles Officer and Charles Drake further add doubt to the accuracy of radioactive dating.

non_english: Geologové Charles Officer a Charles Drake z fakulty v Dortmouthu vyjadřují další pochybnosti o přesnosti určování stáří radioaktivními metodami.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Mong ước của Sylvia cho ta một động lực, một cách thức chạm đến trái tim của con người, bạn có thể sẽ nói rằng, những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này, những người thực sự dành phần lớn  thời gian của mình ở biển.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Es una emprendedora de una empresa de Silicon Valley y usa sus contactos para convertirse en una inversora de capital de riesgo exitosa.


english: I need the screwdriver.

non_english: Tôi cần cái tua-vít.


english: - I'll go get him--

non_english: - Πάω να τον πάρω...


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Bueno, desde luego, pasamos mucho tiempo con ella, de hecho, incluso más tiempo que su madre.


english: (8) Supporting lifelong health for women;

non_english: 8) Promover la salud de la mujer durante toda la vida;


english: We are happy.

non_english: Είμαστε ευτυχισμένες.


english: Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

non_english: Tagad zinātniekiem ir grūts uzdevums — atklāt aktīvas krokošanās vietas un prognozēt, cik liela ir iespēja, ka tā varētu izraisīt zemestrīci.


english: I think we should be capable of saying this loud and clear.

non_english: Penso que temos de ser capazes de o dizer alto e bom som.


english: 17, 18. (a) What is being accomplished by the sowing of Kingdom seed?

non_english: 17, 18. а) Хаанлалын үр суулгагдаж буйн ачаар юу болж байна вэ?


english: During one protest, volleys of bullets started raining on us from the Syrian security forces' firearms, and those around me began running.

non_english: Během jednoho protestu na nás začala dopadat salva kulek ze zbraní syrských bezpečnostních jednotek a všichni kolem mě začali utíkat.


english: “ At first I was thinking, Wow, I really got her back. ”

non_english: ” חשבתי בהתחלה, יופי, החזרתי לה כמו שצריך ”.


english: So Motts is doing something here, and probably he is going like this with his right hand, because the left side is activated on the motor cortex.

non_english: Så Mats gör någonting här. Troligtvis gör han så här med sin högerhand, för den vänstra sidan aktiveras på den primära motoriska barken.


english: Christians may ward off physically aggressive attacks against themselves, their families, or others in genuine need of defense.

non_english: ქრისტიანებს შეუძლიათ ფიზიკურად დაიცვან საკუთარი თავი, ოჯახი ან სხვები აგრესიული თავდასხმისგან *.


english: On many farms in South Africa the white children of the farmer and the black children of the laborers spend some of their early childhood playing together in a peaceful, almost brotherly way.

non_english: Na mnogih južnoafriških farmah se mirno skupaj igrajo beli otroci farmarjev in črni otroci njihovih delavcev in so skoraj kot bratje.


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.

non_english: Les citoyens peuvent se considérer et être considérés comme de véritables enquêteurs quant à notre situation commune.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Dalla stanza in cui ci troviamo, dall'amplificazione, dalla qualità dello strumento, dal tipo di bacchette, ecc. ecc. Sono tutte diverse tra loro.


english: No one had ever asked me what it felt like to be me.

non_english: Niemand heeft me ooit gevraagd, hoe het is om mij te zijn.


english: We can do everything.

non_english: Մենք ամեն ինչ կարող ենք անել»:


english: That way you will create splashes of color and fully enjoy the floral masterpiece in your garden. — International Flower Bulb Centre, Holland / National Geographic.

non_english: Në këtë mënyrë do të krijoni njolla të dallueshme ngjyrash dhe do të nxirrni kënaqësi të plotë nga kryevepra e luleve në kopshtin tuaj. — Qendra ndërkombëtare e bulbeve të luleve, Hollandë / National Geographic.


english: What's the matter with you?

non_english: - I a tu què et passa?


english: Your parents are probably in the best position to help you, especially if they are God -  fearing.

non_english: ალბათ, ყველაზე კარგად შენი მშობლები დაგეხმარებიან, განსაკუთრებით კი მაშინ, თუ ღვთისმოშიში ადამიანები არიან.


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: See piiritleb selgelt erinevad volitused.


english: It's just a vent. It's just a goddamn vent.

non_english: اين فقط يه دريچست يه دريچه لعنتي


english: Yes, that we... would make it ready for the judgment day. 'Cause it's coming.

non_english: Oui, nous le ferons... car il doit être prêt pour le jugement dernier... qui n'est pas loin.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Normalement à l'école, on apprend, entre autres, à résoudre des équations quadratiques.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: ואני יודעת שפגיעות היא הליבה של בושה ופחד ובמאבק של כולנו לתחושת ערך, אך נראה שהיא גם מקום לידתם של השמחה, של היצירתיות של השייכות, של האהבה.


english: You know, no mustache like a normal person.

non_english: אתה יודע, לא שפם כמו בן אדם נורמלי.


english: Do you know who I was before the quake?

non_english: Kau tau siapa aku dulu sebelum terjadinya gempa ?


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: O gode della libertà nei loro limiti, o le ignora, a proprio danno.


english: There are several photos from around the world shared in the Mad Graffiti Week Facebook photo album showing how people around the world supported the initiative.

non_english: Във Facebook фотоалбума на Mad Graffiti Week хора от цял свят споделят снимки, показващи подкрепа за инициативата.


english: No doubt you will agree that parents and children just do not talk to one another as much as they could.

non_english: इस में शक नहीं कि आप इस बात पर सहमत होंगे कि माता - पिता और बच्चे एक दूसरे से जितना बातचीत कर सकते हैं, उतना करते नहीं है ।


english: I received a five hundred dollar advance on my pay.

non_english: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.


english: And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

non_english: और गवाहों का कहना है कि उनके शरीर पर कई घाव थे।


english: Our lives “quickly pass by, and away we fly. ”

non_english: Leta » hitro minejo in mi odletimo. «


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Έτσι τώρα το έχουμε κάνει αυτό σε οχτώ άτομα, και απλώς συγκεντρώνουμε όλα τα δεδομένα. Ευελπιστούμε να έχουμε κάτι ώστε να το πούμε ουσιαστικά. Τώρα, όταν σκέφτομαι αυτοσχεδιασμό και γλώσσα, τι ακολουθεί;


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Radi se o parovima koji rade zajedno, i zato moram reći kako unutar vozila imamo prilično stroga područja, Beverly i ja.


english: Membership talks can’t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.

non_english: もし、アキ・コミュノテール（EU憲法の主文）の採択だけで、自国の法律に10,000頁の原文を合体させることが必要とされるならば、加盟協議が長く困難なものになることは避けられない。


english: Read my lips: This spirit is really not going to die.

non_english: Leggi le mie labbra: lo spirito non muore mai.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: זה הזמן שאנשים למעשה מספיקים לעשות דברים, כאשר אף אחד לא מטריד אותם, כאשר אף אחד לא מפריע להם.


english: - That's Jim. He's a good guy.

non_english: - To Jim, miły facet.


english: I didn't fucking do it, okay?

non_english: Ég gerđi ūađ ekki.


english: Dude, he's hammered.

non_english: Dude,beliau telah dibelasah.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: 故他們分析了所有統計資料， 然後他們發現了，那人很驚訝的向我敘述， 就是—在1997年， 在2000個社區裡面， 女性，年輕的女性， 賺的錢比年輕男性更多。


english: I remember working at a pediatric ward as a teenager and watching children die from diseases like polio, measles, and tetanus – all easily prevented by vaccines.

non_english: Ik herinner me dat ik als tiener in een kinderziekenhuis werkte en kinderen zag doodgaan aan allerlei ziekten, zoals polio, de mazelen en tetanus, die makkelijk voorkomen hadden kunnen worden door inentingen.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: कल्पना अगदी साधी सोपी आहे.


english: Rather, she stood up and came to shake my hand.

non_english: Tačiau ji atsistojo ir priėjusi paspaudė man ranką.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: 「アレックス これが本当に難しいことなのは分かる


english: The accompanying illustration will help you to visualize its various parts.

non_english: De onderstaande afbeelding zal u helpen een beeld te vormen van de diverse onderdelen.


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Se risponde sinceramente, ammetterà di no.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Wszyscy rozwiązują problemy, i są tylko jednymi z wielu podobnych, których mogłam spotkać, poznać i uczyć się na przykładach, by robić to co robię.


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: K odstavci 18 chceme upřesnit, že konzervativci nepodporují prohloubení evropské integrace, souhlasí však s názorem, že v současnosti panuje nedůvěra v orgány EU, kterou by tyto návrhy mohly zmírnit.


english: What time can you come?

non_english: U koje vrijeme možeš doći?


english: But the Bible indicates that singleness can also be a “gift ”  — if you can“ make room for it. ”

non_english: Kuid Piibel näitab, et ka vallalisus võib olla „and ” — kui sa suudad sellele„ ruumi teha ”.


english: So if I have a terrific experience and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.

non_english: ดังนั้นถ้าฉันมีประสบการณ์ยอดเยี่ยม และฉันทวิตเกี่ยวกับมันหรือบอกห้าคนที่ ยืนอยู่ข้างฉัน ข่าวก็แพร่ออกไป


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Ти можеш мене забрати зі станції?


english: You should have come earlier.

non_english: Vi devus veni pli frue.


english: All they did was visit Angela's room.

non_english: Jediné, čo spravil, bola návšteva Angelinej izby.


english: What are you going to do?

non_english: Що ви збираєтеся робити?


english: They'll take care of her.

non_english: اونا مراقبش هستن


english: We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.

non_english: Nous n'avons pas franchi les limites, nous avons juste montré que nous étions aller plus loin que n'importe qui.


english: It's the culture of prisons in Morocco, just like it is the case with prisons in developing nations.

non_english: Ajo është kultura e burgjeve në Maroko, njëjtë sikurse në burgjet e vendeve në zhvillim.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Αυτή είναι η κουζίνα, στο ίδιο δωμάτιο.


english: Where do you play tennis?

non_english: أين تلعب التنس؟


english: “ Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor. ” — Job 33: 25.

non_english: „ Тоді, відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности ”. — Йова 33: 25.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).

non_english: Provedbena uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o utvrđivanju odredbi potrebnih za provedbu postupka obnove odobrenja aktivnih tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).


english: I must confess to having something of a taste for adventure.

non_english: אני חייב להודות שיש משהו של טעם להרפתקה.


english: All in all, Greenspan served the United States and the world well through his stewardship of monetary policy, especially by what he did not do: trying to stop stock and housing speculation by halting the economy in its tracks.

non_english: نستطيع أن نقول إن غرينسبان ، في الإجمال، قد خدم الولايات المتحدة والعالم بفضل إدارته للسياسة النقدية، وخاصة بفضل ما امتنع عن القيام به: ألا وهو محاولة منع المضاربة على الأسهم والإسكان عن طريق وقف المسار الطبيعي الذي يسلكه الاقتصاد.


english: I want to become a journalist.

non_english: Ma tahan saada ajakirjanikuks.


english: It was stupid of you to have turned down the offer.

non_english: To było głupie z twojej strony, żeby odrzucić tę ofertę.


english: Why are you mad at them?

non_english: Tại sao cậu tức giận với họ?


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired. Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: On serait donc tenté de croire qu’elle n’en possède pas assez pour exprimer toutes les pensées que l’on voudrait communiquer, et pourtant, grâce à un emploi habile des mots disponibles, le pidgin mélanésien peut être une langue précise et expressive.


english: During the night we came to within a few kilometers of Katopa.

non_english: Durant la nuit, nous sommes arrivés à quelques kilomètres de Katopa.


english: Please address the chair!

non_english: ¡Por favor diríjase a la presidencia!


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

non_english: Финансовый сектор требует более жесткого регулирования, укрепления надзора, а также согласованных на международном уровне механизмов разрешения, необходимых для решения проблем, связанных с очень большими, глобальными институтами, которые считаются слишком большими (или слишком сложно устроенными), для того чтобы можно было допустить их крах.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Minu peamine mõte on siin, et liikmesriigid ei võta siseturu eeskirju üle Euroopa Komisjoni ega Euroopa Parlamendi jaoks, vaid esiteks ja eelkõige iseenda ja üksteise jaoks, ja kõigepealt oma kodanike ja ettevõtjate jaoks.


english: And if you believe that, then you believe that where we are -- this is what I think -- I believe that where we are with the incredible kludge -- and I haven't even talked about user interfaces on the Web -- but there's so much kludge, so much terrible stuff -- we are at the 1908 Hurley washing machine stage with the Internet.

non_english: I ako vjerujete u to, onda vjerujete da tamo gdje smo sada -- ovo je ono što ja mislim: vjerujem da tamo gdje smo s nevjerojatnom petljancijom -- a nisam pričao o korisničkom sučelju na Internetu. Ali tamo ima toliko puno petljancije, toliko puno strašnih stvari, da se nalazimo s Internetom u 1908. godini, na razini Hurley stroja za pranje.


english: And the limousine empties out.

non_english: Şi limuzina s-a golit.


english: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.

non_english: El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.


english: Tom's family lives in Boston.

non_english: Η οικογένεια του Τομ μένει στη Βοστώνη.


english: Your driver's license has expired.

non_english: La sua patente di guida è scaduta.


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: A baleia, a morsa, a foca, o caribu e o famoso urso polar eram os principais itens da dieta, mas eram suplementados por caças menores tais como aves e peixes.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Az Európai Parlament alelnökének megválasztása (szavazás)


english: These treasures will even benefit you should you die.

non_english: Estos tesoros hasta lo benefician a uno si uno muere.


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: Boken The Migration of Symbols av G. d’Alviella ägnar ett kapitel på mer än femtio sidor åt de mytologiska föreställningarna kring heliga träd och symboliken som förbinds med dem.


english: Well, apparently, many birds do too.

non_english: જોવા મળ્યું છે કે ઘણાં પક્ષીઓ એમ જ કરે છે.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Cependant, en général, les critiques religieux modernes ne tiennent aucun compte de ces témoignages.


english: A sliced loaf?

non_english: Ein in Scheiben geschnittenes Brot?


english: He died of cancer of the stomach.

non_english: Jis mirė nuo skrandžio vėžio.


english: The pictures and stories on HONY almost always make me feel like anything is possible.

non_english: ہیومنز آف نیویارک کی تصاویر اور کہانیاں مجھے تقریبا ہمیشہ یہ احساس دلاتی ہیں کہ سب کچھ ممکن ہے۔


english: Remember, communication is a two - way street.

non_english: Не забывай, что коммуникация является двухсторонней.


english: demonstration ends peacefully,all who were "worried" for us & Jordan can rest their minds #angryjordan

non_english: демонстрациите мирно завршија, сите коишто беа загрижени за нас и Јордан сега можат да одмараат #ГневенЈорданa


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Tänan teid täna mind kuulamast.


english: The advertisement produced by McCann Erickson advertising agency, was accepted as insensitive at best by many Israelis, becoming an icon of blindness to the occupation in the Israeli society.

non_english: Iklan yang diproduksi oleh McCann Erickson perusahaan yang bergerak di bidang iklan, dianggap tidak sensitif oleh banyak warga Israel, menjadi ikon ketidakpedulian terhadap okupasi yang terjadi di masyarakat Israel.


english: You can also see that there's a lot of short sequence motifs that repeat over and over and over again, so for example there's a lot of what we call polyalanines, or iterated A's, AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

non_english: Voi myös nähdä, että monien lyhyiden sekvenssien teemat toistuvat yhä uudelleen ja uudelleen, kuten esimerkiksi monet niin sanotut polyalaniinit eli kertautuvat A-kirjaimet, AAAAA. Samoin GGQ ja GGY.


english: The nights get cold here.

non_english: Noči tukaj so mrzle.


english: You should keep your promise.

non_english: Трябва да спазиш обещанието си.


english: Not the elements themselves but the combinations of elements found in the moon rocks were indeed “unearthly. ”

non_english: Nie tylko same pierwiastki, lecz także zestawienia pierwiastków znalezionych w skałach księżycowych były rzeczywiście „nieziemskie ”.


english: In fact, try running on dry sand, and you will soon notice the effort it requires!

non_english: Õigupoolest võiksid proovida kuival liival joosta, ja peagi sa märkad, millist pingutust see nõuab!


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: El muchacho, el único miembro de su familia interesado en el estudio bíblico, explicó que había obtenido el permiso de sus padres y de su maestro para venir a la asamblea de Tokio.


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: De förhållanden som rådde strax efter andra världskriget och under 1950 - talet har förändrats.


english: And he said, "Do you love it?"

non_english: Dhe ai tha: "A e do punën?"


english: You been doing a lot of thinking, boy.

non_english: Olet ajatellut paljonkin.


english: Your son-- he was right.

non_english: ลูกชายคุณ -- เขาถูก


english: Climb to the top.

non_english: Качи се на врвот.


english: I was here to see the launch of this particular type of instrument.

non_english: मैं यहां उड़ान देखने के लिए आया था इस विशेष प्रकार के उपकरण की


english: My son is taller than me.

non_english: Anak saya lebih tinggi daripada saya.


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Deseo recordar de nuevo al Consejo y, si fuera necesario, al Parlamento, que no debemos seguir permitiendo que se produzca una fractura entre nuestra retórica y lo que realmente somos capaces de hacer.


english: We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.

non_english: Мо ба онҳо ситам накардем, балки худ ба худ ситам мекарданд. Ва чун амри Парвардигори ту фаро расид, худоёне, ки ба ҷои Худои якто мепарастиданд, ҳеҷ даркорашон наёмаданд ва ҷуз зиёнкорӣ чизе бар онон наяфзуданд.


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: De kwaliteit van de turf hangt hoofdzakelijk af van de soort van vergane planten, het rijpingsproces of de tijd van ontbinding en de druk van het erboven liggende materiaal.


english: You have water.

non_english: წყალი გაქვს.


english: When you're done with the book, put it back where you found it.

non_english: En rematando co libro, volve pólo onde o atopaches.


english: The fact that we try to spread our ideals, for example, in the field of human rights, follows simply from a moral imperative.

non_english: See, et me püüame levitada oma ideaale, näiteks inimõiguste valdkonnas, tuleneb juba moraalsest kohustusest.


english: But foreign-policy issues loom large as well, and, notwithstanding the ongoing conflict in Syria and the possible spread of war across Africa’s Sahel region, the consensus in Washington is that 2013 will be the “year of decision” on Iran.

non_english: Mas as questões de política externa são igualmente motivo de grande preocupação e, não obstante o conflito que está em curso na Síria e a possibilidade da guerra poder alastrar à região africana do Sahel, a perspectiva consensual em Washington é que 2013 será o "ano decisivo" relativamente ao Irão.


english: Kyoto has many universities.

non_english: В Кіото багато університетів.


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Bukan dengan mempersenjatai negara lain secanggih mungkin dengan senjata yang kita hasilkan dan kita jual kepada mereka.


english: Lowest

non_english: सबै भन्दा न्यून


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Ozin ajatukset esiintyvät myös Israelin lehdistössä.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: الاستراتيجية الاولى ببساطة أنظر إلى قائمة أصدقائك في الفيس بوك وأصدقائك في لينكد أن لتذكر نفسك فقط بالاشخاص الذين هناك غيرهم الذين يأتون  في ذهنك تلقائياً


english: Have they not seen how many generations , living before them , had We destroyed and they cannot ever come back to them ?

non_english: Məgər onlar özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və onların bir daha geriyə – bunların yanına qayıtmadığını görmürlərmi ?


english: - I like to wear my mommy's knick...

non_english: - Харесва ми да нося Knick ми мама...


english: Where have you hidden him?

non_english: Onu nereye sakladın?


english: The first thing I want to do is start with a graph.

non_english: पहिली गोष्ट जी मला करायची असते  ती आलेखाने सुरुवात


english: I like jazz music.

non_english: ฉันชอบดนตรีแจ๊ส


english: ♪ We on that classic tip, though, James Cagney, Humphrey Bogart ♪

non_english: ♪ Kami pada yang tip klasik, walaupun, James Cagney, Humphrey Bogart ♪


english: I would like to have a cup of coffee.

non_english: Aku ingin minum kopi.


english: 18:15 - 6,000 litres of petrol...

non_english: 18:15 - 6.000 litri di benzina…


english: Before moving into the private sector, Mr. Dimitrievski had served as head of the Public Revenue Office and as an appointed manager of the state-owned Tobacco Company in Prilep.

non_english: Преди да се прехвърли в частния сектор, Димитриевски е бил управител на държавната приходна агенция (анг), а преди това е бил мениджър (мак) на държавното тютюнопреработвателно предпирятие (анг) в Прилеп.


english: The total length of the Indo-Bangladesh border is of 4,096 kilometers (2,545 miles), about 7 percent of which is located in Assam.

non_english: Hindistan-Bangladeş sınırı 4.096 kilometre uzunluğunda, yaklaşık yüzde yedisi ise Assam'da bulunmakta.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: 在這許多的例子之中 看看印度南部 他們有一個習俗叫個 jholabihari 就是一個婦女, 懷孕7-8個月的時候 搬去與自己的母親同住 然後經過一系列的儀式和慶典 在她生下孩子的數個月之後 她才回到自己的核心家庭裡


english: I'm tired of your everlasting grumbles.

non_english: Я устал от вашего вечного ворчания.


english: Where is your cap?

non_english: आपकी टोपी कहाँ है?


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: רוב הסביבתיים לא אומרים שצמיחה היא דבר טוב, מפני, שבלקסיקון שלנו, אספלט היא מילה שמסמנת אשמה.


english: I'd like to change my seat.

non_english: Jag skulle vilja byta plats.


english: I've got it right here.

non_english: El tenc just aquí.


english: We are sorry, but we don't have publishing rights for this information.

non_english: متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.


english: I'm sorry, what?

non_english: - Συγγνώμη, τι;


english: Any of you can do it.

non_english: Ieder van jullie kan het doen.


english: Don't lose your purse.

non_english: तुझी पर्स हरवू नकोस.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Вы знаете человека, стоящего на мосту?


english: But with all this progress came also rising costs and maintenance charges.

non_english: Ma con tutto questo progresso crebbero anche i costi e le spese di manutenzione.


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

non_english: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lothar était jusqu'à présent un nom tout à fait courant.


english: The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media.

non_english: Kampanjen har redan orsakat svallvågor inom bloggarsamhället och sociala medier.


english: Program has received signal: %s

non_english: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s


english: Previously, I had little need to get around, but now I needed to get out to share my faith with others.

non_english: فسابقا ، لم اكن اضطر الى التنقل إلا قليلا ، أما الآن فيلزم ان اخرج لأخبر الآخرين بإيماني .


english: And I didn't make this up, I did write that letter.

non_english: અને મેં આ બનાવ્યું નહીં,  મેં તે પત્ર લખ્યો.


english: I don't even know what he looks like!

non_english: අඩුමතරමේ මම එයා මොන වගේද කියලවත් දන්නේ නෑ !


english: You don't have to do this.

non_english: คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้.


english: I think you're right.

non_english: אני חושב שאתם צודקים.


english: It took them two years to build the house.

non_english: Eles levaram dois anos para construir a casa.


english: The Duran Adam (Standing Man) protests started by a performance artist, Erdem Gunduz, who stood at Taksim Square without moving for three hours.

non_english: اعتراضات "مرد ایستاده" توسط اردم گوندوز(Erdem Gunduz)، پرفورمانس آرتیست، آغاز شد. وی به مدت سه ساعت بی‌حرکت در میدان تقسیم ایستاد.


english: There is nothing for you to be angry about.

non_english: Du har inget att vara arg över.


english: In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs;

non_english: Šajos gadījumos pielāgošanas koeficientus neizmanto, un ražotājs ir atbildīgs par atbilstības nodrošināšanu emisiju robežlielumiem attiecībā uz visiem testiem, neraugoties uz to, vai reģenerācija notiek.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: We moeten onze verschillen dus omarmen en de uitdaging aangaan.


english: Noura Alkhudair is proud:

non_english: Noura Alkhudair është krenare:


english: Go talk to her.

non_english: Pojdi se pogovorit z njo.


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: El sistema operativo necesita mantenerse al día.


english: You have done very well.

non_english: Ha fatto molto bene.


english: ‘ When we find the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with, and these words not clearly divided but run together in one continuous line, a sentence or paragraph seeming to the eye but one long word; when we have no dictionary and no interpreter to explain a single word and must get something of the language before we can avail ourselves of the assistance of a native teacher — that is work! ’

non_english: , Коли знаходимо букви та слова, які не мають подоби до жодної мови, і коли ці слова не розділюються, але збігаються слово в слово одною безперервною лінією, то для ока речення або параграф виглядає немов одно довге слово; коли не маємо ні словника, ні перекладача і коли мусимо хоч трохи зрозуміти мову перш ніж будемо користуватись допомогою місцевого вчителя — це є важна праця! ’


english: But thank you very much for having me!

non_english: Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !


english: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

non_english: Pastāv iespēja ar sadarbības un kopīga darba palīdzību nodot tālāk labāko praksi, kamēr vēl nav par vēlu.


english: For this reason, all of his ships bore on their sails a red cross.

non_english: מסיבה זו נשאו מפרשיהן של ספינותיו סמל של צלב אדום .


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: Labai nukentėjo 4 000 namų, o dešimtys tūkstančių buvo priversti evakuotis; visa tai kainavo 150 mln. EUR.


english: Telephone me if it rains.

non_english: Зателефонуй мені, якщо піде дощ.


english: Too big to be seen from the ground!

non_english: Preveč veliko, da bi se videlo s tal!


english: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

non_english: Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.


english: The statue expresses freedom.

non_english: Statuia exprimă libertate.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: "É sobre o silêncio, "o silêncio da humanidade."


english: As a Yemeni, I find it hilarious that London considers wax as a blast from the past and puts it in a museum, making figures out of it and wasting a much needed resource. Perhaps if the United Kingdom had provided us with some of that wax, my grandmother would have given me two candles to read with, and that would have saved me the costs of the glasses that I now wear.

non_english: لكن الوجة الآخر من الكرة الأرضة يختلف فمن المضحك- ليمنية مثلي- أن لندن اعتبرت الشمع جزء من التاريخ حتى وضعته في المتحف و صنعت منه التماثيل و اهدرت هذه الثروة الملحه، لربما لوساعدتنا المملكة المتحده و مدتنا بشيء من الشمع كانت جدتي ستعطيني شمعتين اقرأ فيهم و اوفر ثمن النظارة التي استخدمها.


english: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:

non_english: எச்சரிக்கை: கரிபோ: கையாளாத திருத்தக்கூடிய விட்செட்:


english: According to the rescue workers that I've spoken to, this tree could be as much as 100 years old and, apparently, is rotted all the way out to the bottom.

non_english: Prema spašavanja radnika da sam govorio, ovo drvo može biti onoliko koliko 100 godina i, po svemu sudeći, je istrunuo skroz do dna.


english: Aliki (with JACK support)

non_english: Aliki (amb presa en carga JACK)


english: You don't have any plants or animals, right?

non_english: ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟


english: He left the last page blank.

non_english: A lăsat ultima pagină goală.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?


english: I work for a travel agency.

non_english: من در آژانس مسافرتی کار می کنم.


english: I tried out various computer voices that were available online, and for several months I had a British accent, which Chaz called Sir Lawrence."

non_english: Provova disa zëra kompjuterikë që ishin në dispozicion në internet, dhe për disa muaj të kisha theks britanik, të cilin Chaz e quante Sir Lawrence.


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Tako da prvič, ko bo spoznala, da Super Ženske ne bo, bom poskrbela, da bo vedela, da ji ni treba nositi ogrinjala čisto sami, ker ne glede na to, kako na široko razpreš prste, bodo tvoje roke vedno premajhne, da bi ujele vso bolečino, ki jo želiš pozdraviti.


english: Vietnam aims to construct eight urban rail lines in the coming years.

non_english: Il Vietnam ha in programma la costruzione di otto linee ferroviarie urbane nei prossimi anni.


english: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.

non_english: Jim masih belum terbiasa untuk mengemudi di sebelah kiri jalan.


english: Try on this new suit to see if it fits well.

non_english: Proovi seda uut ülikonda selga, siis näeme, kas see istub.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Olemme päätyneet tukemaan täysin Yhdistyneiden Kansakuntien joukkojen ja kansainvälisten turvallisuusjoukkojen ponnisteluja Kosovossa uusien vähemmistöjä kohtaan suunnattujen väkivaltaisuuksien välttämiseksi ja uhattujen väestönosien suojelemiseksi.


english: No, she's not.

non_english: Nej, det gör hon inte alls.


english: Release the river!

non_english: Освободите реку!


english: This movement has generated so much attention that it even came to be a topic for discussion amongst politicians and media professionals, including Eric Alterman of the Center for American Progress, who understands the movement's "impatience and anger," and supports what Nobel Prize for Economics winner Joseph Stiglitz once considered "the Era of the 1%," alluding to the 1% that holds the majority of the wealth in the United States.

non_english: Rörelsen har fått så mycket uppmärksamhet att den till och med blev ett diskussionsämne bland politiker och proffs inom media, bland andra Erik Alterman Eric Alterman från the Center for American Progress, som förstår rörelsens "otålighet och ilska" och han stöder det som vinnaren av novelpriset i ekonomisk vetenskap, Joseph Stiglitz, en gång ansåg vara "1%:ens era" som pekar på den 1% som innehar större delen av USAs rikedom.


english: I'll wait until you finish the work.

non_english: Počkám, až dokončíš svoji práci.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: A propósito, a pronúncia é "Eyjafjallajokull."


english: But this is still not enough: it is generally acknowledged that average growth rates of around 6-8% are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.

non_english: Но и этого всё ещё мало, так как общепризнанно, что для реального прорыва и преодоления нищеты в Африке требуется средний экономический рост в 6-8%.


english: They debase the term patriotism.

non_english: Zbavují slovo patriotismus smyslu.


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Då säger man ” bret ol i - katim pastaim ”, eller ” bröd som är skuret i förväg ”.


english: Base metal hinges

non_english: Šarke, od osnovnih metala


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Và về phần nam giới, chúng ta có cái mà một đồng nghiệp của tôi gọi là "những người đàn ông omega" xuất hiện, đó là những người đàn ông thất bại không được thừa nhận về mặt tình cảm những người không tìm được việc


english: It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.

non_english: Anteeksi. Tämä tarina elää syvällä sydämessäni, ja olen ylpeä jakaessani sen kanssanne.


english: The book is on the table.

non_english: Pirtûk li ser masê ye.


english: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.

non_english: Nepomůže nám, když projekty zůstanou ve fázi návrhů.


english: In fact, Ecclesiastes 8: 15 says that along with working hard, “mankind have nothing better under the sun than to eat and drink and rejoice. ”

non_english: Номлогчийн үгс 8: 15 - д « нарны дор хүнд идэж, ууж, наргиж цэнгэхээс илүү сайхан юм гэж үгүй » гэж бий шүү дээ.


english: Michael, I made a mistake.

non_english: Michael, minä erehdyin.


english: I used to go to that library to study.

non_english: Би тэр номын санд хичээл хийх гэж очдог байлаа.


english: He used to love to read.

non_english: 그는 책 읽는 걸 좋아했었단다


english: China: Netizens make fun of charges for hacking Google · Global Voices

non_english: Кина: Нетизените се забавуваат со обвиненијата за хакирање на Гугл


english: 03:45 - PM Abhisit “No turning back”...

non_english: 03:45 - PM Abhisit “Non si torna indietro”...


english: And see?

non_english: Виждахте ли?


english: Captain. You sent for me?

non_english: كابتن استدعيتني ؟


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Prevajalski center za organe Evropske unije (glasovanje)


english: Well we go out to dinner.

non_english: 呃... ...我們出去用餐


english: Text normally runs around the content of a shape, when you want a custom outline that is independent of the content you can create one and alter it with the vector tools

non_english: Әдетте мәтін қалыпттың мазмұнын айналып өтеді, егер бұл оның мазмұнынан тәуелсіз болсын десеңіз - векторлы құралдар көмегімен қалаған қоршау сұлбаны сызып қойыңыз


english: Send _updates to attendees

non_english: ګډونوالانو ته _اوسمهالونې لېږل


english: People feel overwhelmed.

non_english: લોકો અભિભૂત થાય છે.


english: People tell me they check the site several times a week, and they especially love the interviews we do.

non_english: La gente mi dice che controllano il sito parecchie volte durante la settimana, e che amano in particolar modo le nostre interviste.


english: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.

non_english: que calcula a aceleración, a aceleración angular como se fora un oído humano, o oído interno.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Und Sie werden sich - ob Sie es glauben oder nicht - abgetrennt von dem Instrument und dem Stick fühlen, obwohl ich den Stick wirklich sehr fest halte.


english: Did you read it at all?

non_english: Haben Sie es überhaupt gelesen?


english: You may use this car.

non_english: Kamu boleh menggunakan mobil ini.


english: It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.

non_english: Din tinkludi wkoll pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.


english: SINGAPORE/ATLANTA – In the early nineteenth century, Lord Byron wrote in Don Juan that “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth.”

non_english: SINGAPORE/ATLANTA – All’inizio del diciannovesimo secolo, Lord Byron scrisse nel Don Giovanni che “Poco avvezzi alla sua privazione, gli uomini non sanno di qual prezzo sia un po’ d’acqua dolce”. Quasi 200 anni dopo, l’umanità non sembra aver ancora appreso il valore dell’acqua, esemplificato in decenni di scarsa gestione idrica praticamente ovunque.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Comunque, una volta che il processo sia in atto continua giorno e notte, settimana dopo settimana, finché riparazioni o cambiamenti di formula non costringano un’interruzione del lavoro.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Далеко не просто овладеть иностранным языком.


english: Legal texts designed to improve social justice must be updated so as to respect the rights of local and indigenous communities, thus guaranteeing for these groups the principles of direct participation in the drafting of the new regulatory texts and in the implementation phase of the transparency agreement.

non_english: Socialinio teisingumo didinimo teisės aktus būtina atnaujinti, kad jais būtų galima atsižvelgti į vietos ir čiabuvių bendruomenių teises ir kartu užtikrinti, kad rengiant naujus teisės aktus ir įgyvendinant susitarimo skaidrumą šių grupių atžvilgiu būtų laikomasi tiesioginio dalyvavimo principų.


english: With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

non_english: 2016 میں 5000 طالب علموں کے ساتھ، یہ ماڈل مالیاتی طور پر پائیدار ہے۔


english: Transcription of Russian spelling

non_english: Traskrizzjoni ta' ortografija Russa


english: Well, we chose the second option, and language is the result.

non_english: Pois ben, escollimos esta segunda opción, e o resultado é a linguaxe.


english: you may ask in disbelief.

non_english: frågar du kanske misstroget.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vaata protokolli)


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Em primeiro lugar, importa assegurar a correcta utilização dos Fundos Estruturais e de Coesão.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: על השופטת פורר היה לציית לחוק.


english: “The Internet-based unrest spilled out to Moscow streets, ,” the article of RIA Novosti, state-sponsored news agency, reads.

non_english: „Немири врз основа на Интернетот истекоа на Московските улици, ,” статијата на РИА Новости, државна новинарска агенција, пишува.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Acum doi ani se adunaseră 1750 de oameni într-o piaţă din oraşul Wageningen şi au mâncat cu toţii insecte în acelaşi timp, generând o adevărată ştire.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: למען האמת, נראה כי הם מאד לא מוסיקליים ומחטיאים את כל הרעיון של המוסיקה.


english: Both my parents are at home now.

non_english: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.


english: The court denied his release and the hearing is scheduled to resume tomorrow, December 4.

non_english: Das Gericht verweigerte seine Freilassung. Die Anhörung wurde auf morgen, Dienstag, den 4. Dezember, vertagt.