english: We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: Zo is er bij ons in Ierland heel weinig nieuws geweest over die gezonken tanker.


english: The Gemini North telescope, based on Mauna Kea, in Hawaii, opened its eye on the universe in June 1999.

non_english: Teleskop Gemini North, yang berbasis di Mauna Kea, Hawaii, mulai membuka matanya untuk mengamati alam semesta pada bulan Juni 1999.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Και κάποιοι άνθρωποι λένε πως αυτό συμβαίνει γιατί, στην τρίτη Γυμνασίου, τα αγόρια αρχίζουν να αφήνουν το σχολείο.


english: But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super-profits when the going was good.

non_english: Doch wissen wir alle, dass diese Länder und ihre jeweiligen Nationalbanken innerhalb weniger Monate Billionen von Dollar ausgeben konnten, um ihre Banker zu retten, die in guten Zeiten übermäßige Gewinne verdienten.


english: I got it when I was little.

non_english: Ganhei quando era criança.


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: ถ้าผมสับสนในบางหัวข้อ ในหน้าของผู้ใช้เองเนี่ย ผมก็สามารถหาอาสาสมัคร อาจจะเห็นประวัติของเขา แล้วผมก็สามารถจัดตารางแล้วก็ติดต่อกับคนเหล่านั้นได้้เลยใช่ไหม


english: I wish success to my team!

non_english: Желая успех на моя отбор!


english: Jan Jan Jan Jan Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 93 94 95 96 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

non_english: Jan Jan Jan Jan Jan Feb März Apr Mai Juni Juli Aug Sep Okt Nov Dez 93 94 95 96 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Ты бывал в Киото?


english: He says he can't with you sitting there.

non_english: ও বলছে, তুমি ওখানে থাকলে করতে পারবে না ।


english: Japan is in Asia.

non_english: Η Ιαπωνία βρίσκεται στην Ασία.


english: About a 1000 people gathered after the Friday prayers to protest in front of the police stations, and there are plans to do sit ins and demos this entire week, demanding that people take action, before they become the next Khaled.

non_english: Circa 1.000 persone si sono raccolte dopo la preghiera del venerdì per protestare di fronte alla stazione di polizia , e si stanno organizzando sit-in e manifestazioni per l'intera settimana, spingendo la gente ad agire prima di diventare il prossimo Khaled.


english: A meal without wine is like a day without sunshine.

non_english: O masă fără vin este ca o zi fără soare.


english: "You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?"

non_english: Awak ada tekanan, saya ada tekanan, kenapakah awak hendak mencetuskan saya?


english: Jiro soon arrived at his house.

non_english: जिरो लवकरच आपल्या घरी पोहोचला.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Ma ciò che mi preoccupa maggiormente è il fatto che noi ci sconnettiamo dalla natura quando ci sconnettiamo spiritualmente da questi animali. Perdiamo la speranza, perdiamo il legame spirituale, la nostra dignità, quella cosa dentro di noi che ci mantiene in sintonia con il pianeta.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Jag hade undersökt alla [de vedertagna] religionerna i viss utsträckning.


english: The incident prevented him from going to America.

non_english: Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.


english: Peru: Bloggers From Ica · Global Voices

non_english: Perú: Bloggers desde Ica


english: We want to demand the Burmese government to open more for relief and recovery in the effected area with transparency and respect to human rights.

non_english: We vragen de Birmese regering om meer open te staan voor hulp en herstel in het getroffen gebied, met meer transparantie en respect voor de mensenrechten.


english: The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor.

non_english: Tiedättekö, faktahan on, jos uskotte evoluutioon, niin meillä kaikilla on


english: Not only you but I also was to blame.

non_english: 君だけではなく僕も悪かった。


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: ¿ No le gustaría a usted tener la seguridad de recibir las cosas necesarias de la vida?


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Kochin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0104/1999) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 94/55/EY muuttamisesta (KOM(1999) 158 C5-0004/1999 1999/0083(COD))


english: Promotion of the use of energy from renewable sources (

non_english: Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Nevarnost gozdnih požarov je treba ublažiti z redčenjem dreves, odstranjevanjem vsega, kar bi lahko pomagalo k širjenju ognja in s tem zmanjšalo moč ognja in hitrost širjenja plamenov.


english: "And when He had opened the fourth seal,

non_english: "És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet,


english: The radio is too loud.

non_english: הרדיו חזק מדי.


english: The missing cat has not been found yet.

non_english: हरवलेली मांजर अजूनही सापडली नाही आहे.


english: UADescription (NN 4.7 on Windows 95)

non_english: UAವಿವರಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ೯೫ ರ ಮೇಲಿನ ಎನ್ಎನ್ ೪. ೭) Name


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato.


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: De eerste stap, de overgang van UCLAF naar de onafhankelijke instantie OLAF, is gedaan. Wij moeten nu een tweede stap doen en voor OLAF een rechtskader creëren.


english: THE stork  — traditional harbinger of spring, babies, and good fortune —  has long held a special place in man’s myths and affections.

non_english: A GÓLYA a köztudatban a tavasznak, a kisbabának és a jó szerencsének az előfutára. Régóta különleges helyet foglal el az ember mítoszaiban és érzelmi világában.


english: I sent this letter to grandfather.

non_english: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.


english: You really believe my concern is for this place?

non_english: Arvad tõesti, et muretsen selle koha pärast?


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: También en cumplimiento de la profecía, Ciro desvió el Éufrates de su curso a través de Babilonia, secándolo, por decirlo así, y así hizo posible que los ejércitos conquistadores marcharan a través del lecho del río y entraran por las puertas de la ciudad que, aunque parezca extraño, habían sido dejadas abiertas. — Isa.


english: Estimated project size: %s

non_english: আনুমানিক প্ৰজেক্টৰ আকাৰ: %s


english: Personally, I think that this possibility must exist.

non_english: Personal, consider că această posibilitate trebuie să existe.


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Essa comunicação deve conter um calendário claro.


english: She gave him a present.

non_english: Ella li va donar un regal.


english: The numbers just aren't there.

non_english: Os números não estão lá.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: De pont ez az, amiért az MBI annyira forradalmi. Annyira pontos mint az MRI, sokkal könnyebb értelmezni, és csak egy töredéke a költségének.


english: Indonesia is the most populous Muslim majority nation in the world.

non_english: Indonésie je nejlidnatějším státem světa s islámem jako většinovým náboženstvím.


english: By 1990 it had widened to 60 to 1 and today it stands at 74 to 1....

non_english: Tetapi, menjelang tahun 1990 kesenjangan itu telah melebar menjadi 60 banding 1 dan sekarang 74 banding 1....


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: Bloemen en bomen hebben schone lucht en vers water nodig.


english: I guess that tomorrow I'll be completely bald.

non_english: Aku rasa besok aku benar-benar akan menjadi botak.


english: You ever had it since?

non_english: Si ga imela od tedaj?


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Posso pulirmi il muso sula manica...tovagliolo sul tavolo, masticare con la bocca aperta, fare dei piccoli rumori, grattarmi dove mi pare.


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: Είναι μια σχολή στην οποία οποιοσδήποτε που παρακολουθεί, άνδρας ή γυναίκα, μπορεί να καταγραφή χωρίς δαπάνη.


english: You should abide by the consequences.

non_english: Deberías atenerte a las consecuencias.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Un accord équitable, voire généreux, avec eux demeure la clé d'une paix durable au Moyen-Orient.


english: You were on some interception team in '93?

non_english: Du warst bei irgend'nem Interception-Team, 1993?


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Έτσι θα έχω μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο.


english: After reading about Loida, I said a prayer to Jehovah, apologizing for not appreciating what I have. ” — R.

non_english: لوئیدا کی کہانی پڑھنے کے بعد ، مَیں نے چیزوں کی دستیابی کی قدر نہ کرنے کیلئے یہوواہ سے دُعا میں معافی مانگی ۔ “ — آر ۔


english: It might sound incredible, but the graffiti are - folklore!

non_english: Sado që të duket e pamundur, edhe grafitet janë - folklor!


english: You hid behind the tree.

non_english: Skryl si sa za stromom.


english: Bad Traits in People

non_english: İnsanlardaki Kötü Özellikler


english: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

non_english: _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


english: “(b) As for available information on the participation by nationals of El Salvador as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, acts against the exercise of the right of other peoples to self-determination or in human rights violations, the only case is the so-called `Cruz León' case;

non_english: (b) 至于有关萨尔瓦多国民作为雇佣军参与侵犯他国主权、反对他国人民行使自决权利和侵犯人权的现有资料，唯一的案件是所谓的“狮子十字”案；


english: One day there was a heavy snowfall.

non_english: Одного дня впав великий сніг.


english: Wait in the waiting room.

non_english: Attendez dans la salle d'attente.


english: We all stood up at once.

non_english: Ne-am ridicat toţi deodată.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Min syster och jag växte upp här och vi hade en lugn, lycklig barndom.


english: Increasing the Retirement Age for State Employees

non_english: Зголемување на старосната граница за пензионирање во државниот сектор


english: The Isles Can Rejoice

non_english: Le isole possono rallegrarsi


english: The version %s is available in the following archives:

non_english: ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:


english: While Jamiyat talks about the possible political reactions to this case, Uzbek football fans are already giving their apologies on the silly action of the Uzbek football player.

non_english: Mientras Jamiyat habla de las posibles reacciones políticas a este caso, los seguidores del fútbol uzbecos ya se están disculpando por la tonta acción del jugador local.


english: Four ethnic Tatar women commute weekly from their village to Syzran to earn some money.

non_english: Четыре женщины-татарки каждую неделю из деревни ездят в Сызрань чтобы заработать немного денег.


english: There were baseball and other games, and then dances in the evening.

non_english: Oli baseballia ja muita pelejä ja iltaisin tanssiaisia.


english: What does Tony do?

non_english: टोनी काय करतात?


english: Don't do anything, Ryan.

non_english: මුකුත් කරන්න එපා, රයන්.


english: But what is being done in Gaza is not justice: it is slaughter.

non_english: Но това, което се извършва в Газа, не е възмездие: това е касапница.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: แต่ -- ผมอยากจะลุกขึ้นมาและแสดงให้คุณเห็น ว่าเราสามารถทำได้ถ้าเรามีความรับผิดชอบมากขึ้น


english: The mentioned fact has been announced several times in Hungarian media, but it seems as if nothing has changed about the situation by 2009.

non_english: Wyżej wspomniany fakt został opublikowany przez węgierskie media kilkakrotnie, jednak wygląda na to, że do 2009 nic się w tej sytuacji nie zmieniło.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Mir hat sehr gefallen, was Herr Seixas da Costa über den Weihnachtsmann sagte.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Shteti është kudo në Kinë.


english: Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω εξ ονόματος των Ιταλών Ριζοσπαστών βουλευτών.


english: - BUT I DIDN'T LAUGH AT YOU.

non_english: -ولكنني لم اضحك عليكِ


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: 你会发现这真得很有效。


english: Government officials in high places have championed the cause of the tobacco companies.

non_english: Kõrgel positsioonil valitsusametnikud toetavad tubakakompaniisid.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Śmiech) No więc jestem naukowcem-gawędziarką, i zamierzam wam dziś opowiedzieć – mówimy o rozszerzaniu percepcji – chcę wam opowiedzieć niektóre z historii dotyczących wycinka moich badań, które zasadniczo poszerzyły moją percepcję i rzeczywiście zmieniły sposób, w jaki żyję, kocham, pracuję i wychowuję dzieci.


english: In any event, one thing is certain — each spring, “little brother of the north ” will come home, and a new generation of dark - feathered seabirds will be born.

non_english: Ne olursa olsun bir şey kesindir: “Kuzeyli küçük keşiş ” her bahar eve dönecek ve koyu renkli deniz kuşlarına yeni bir nesil daha gelecektir.


english: There is still hope, right?

non_english: Υπάρχει ακόμα ελπίδα, έτσι δεν είναι;


english: There is little dispute about the raven’s ability to learn.

non_english: Pak debate bëhen lidhur me aftësinë e korbit për të mësuar.


english: Stop current data transfer

non_english: Stad den aistriú reatha sonraí


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: Եվ բոլոր այդ կանոնները, ամենից բացի, անընդհատ փոփոխվում են։


english: Click here to add an attendee

non_english: অংশগ্রহণকারী যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: Vai jūs, TED lietotāji,  saprotat, ka satiksmē pavadāt vidēji 52 minūtes dienā un izniekojat laiku, braukdami uz darbu un mājām?


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: La seconda priorità, sulla quale molti di voi hanno insistito, in particolare l' onorevole Puerta e altri ancora lungi da me il voler istituire un ordine gerarchico tra di esse è il rafforzamento della coesione sociale e dell' occupazione, valorizzando soprattutto le risorse umane, meglio che in passato.


english: This is because the light rays have undergone one more reflection on the internal surfaces of the raindrops and are reversed in much the same way as left becomes right and right becomes left in a mirror.

non_english: Det beror på att ljuset har reflekterats ännu en gång på regndropparnas inre ytor och omkastats på ungefär samma sätt som när vänster blir höger och höger vänster i en spegel.


english: But quickly I shake this idea off my mind, and decide to care only about myself.

non_english: Međutim, brzo izbacim tu ideju iz glave, i odlučim da ću brinuti samo o sebi.


english: Addressing a meeting of medical experts from 26 countries in Milan, Italy, the chairman of the International Obesity Task Force said: “This is a global crisis and urgent action is required now to prevent this silent epidemic of serious illness and spiralling health costs.

non_english: ففي اجتماع عُقد في مدينة ميلانو الايطالية ضمَّ خبراء طبيين من ٢٦ بلدا ، قال رئيس فريق العمل الدولي حول السمنة في خطاب له : « انها ازمة عالمية ، ومطلوب الآن تحرُّك فوري لمواجهة هذا الوباء الصامت الذي يسبِّب امراضا خطيرة ويزيد تكاليف العلاج الصحي .


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority.

non_english: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het niet op zijn plaats, en ook niet functioneel zou zijn als we het nieuwe bureau bevoegdheden zouden verlenen voor risicobeheersing.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: És necessari 10 anys com a mínim per demostrar que un mètode de detecció redueix la mortalitat de càncer de mama.


english: Last December, journalist Natalia Morar was barred from entering Russia and deported to her native Moldova after a Russian weekly magazine published a series of her stories about alleged siphoning of huge sums of money out of Russia by the country's high-ranking officials (a GV translation on Morar's ordeal is here).

non_english: Dhjetorin e kaluar, gazetares Natalia Morar i është ndaluar hyrja në Rusi dhe ishte dëbuar në vendin e saj në Moldavi, që kurr revista javore ruse shpalli seri të shkrimeve të saja për vërshim ilegal të shumave të mëdha të parave jashtë Rusisë nga ana e zyrtarëve të lartë të vendit.


english: But they have lost their touch. Like aging magicians, they still try tricks that used to impress, but that fail to deliver results – or, worse, prove counterproductive.

non_english: Come un prestigiatore ormai in età avanzata cerca di usare dei trucchi che in passato riuscivano a stupire, ma che ora non permettono di ottenere alcun risultato, o, peggio ancora, finiscono per essere controproducenti.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Most pedig engedjék meg, hogy rátérjek a világon leginkább eldurvult konfliktusára, a leglehetetlenebb konfliktusra, a közel-keleti helyzetre.


english: It goes without saying that smoking is bad for the health.

non_english: Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.


english: You'll fatten up if you eat that much.

non_english: Do të shëndoshesh po të hash aq shumë.


english: The blogger says that Obama’s middle name is Hussein, and that many right wing media want to make people believe he is linked with Islamist radicals. Nikahang says many Americans are afraid of Moslem and Islamic names.

non_english: وأضاف كوسار أن اسم اوباما الاوسط هو حسين , و أن هذا قد يدفع الإعلام يميني الاتجاه لإقناع الناس بصلته بالأصوليين الإسلاميين , خصوصا ان اغلب الاميركيين مصابون برهاب من المسلمين و الأسماء الإسلاميه .


english: How does the court determine which cases to hear?

non_english: Kā tiesa izšķir, kuras lietas izskatīt?


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: Y de repente, el sistema regulador  --el sistema operativo-- tuvo que ser parcheado para abordar de  repente la seguridad de los consumidores.


english: Search Filters

non_english: Пошуковыя фільтры


english: I am not a Luddite.

non_english: Не сум лудит.


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, Eurooppaa on koeteltu ankarasti vuosituhannen vaihtuessa.


english: And so, he was destined to be raised by a single mom, which might have been all right except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic, and when Will was five years old, she tried to kill him with a butcher knife.

non_english: Dia ditakdirkan untuk dibesarkan oleh ibunya sahaja yang mungkin juga sesuatu yang baik tetapi ibu tunggal ini menghidap penyakit skizofrenia paranoid, dan semasa Will berusia lima tahun, ibunya cuba membunuhnya dengan sebilah pisau pemotong daging.


english: Its efforts focus mainly on increasing banks’ mandatory reserve ratios while introducing administrative measures to deal with food price pressures, approving a couple of token interest-rate hikes, and managing a modest upward adjustment in the currency.

non_english: Ha per lo più ritoccato all’insù i coefficienti di riserva obbligatoria delle banche, e al contempo ha introdotto misure amministrative per far fronte alle pressioni sui prezzi dei generi alimentari, approvando alcuni aumenti simbolici dei tassi di interesse e gestendo un modesto aggiustamento al rialzo della valuta.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: Jetzt, da wir uns gegenseitig ein wenig besser kennen, ist es an der Zeit, Sie zu fragen: "Kann ich Ihr Gehirn haben?"


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Et sellise kasvumääraga toime tulla, tuleb kõiki transpordiliike maksimaalselt ära kasutada.


english: A Babylonian astrological calendar, 1000 B.C.E.

non_english: Lịch chiêm tinh của người Ba - by - lôn, năm 1000 TCN


english: One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.

non_english: Një nga blogët më zbavitës në Web shkruhet nga një mik i imi i quajtur Smartass Cripple (Sakati i Zgjuar).


english: The album's cover, an image of Samalot extending his hand towards a setting sun, points to another one of his great artistic interests: photography.

non_english: Albummets coverbillede, et billede af Samalot, som strækker sin hånd mod en nedgående sol, peger på en anden af hans store kunstneriske interesser: fotografering.


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Toiseksi on myös varsin selvää, että uudistukset edellyttävät jonkin verran uutta panostamista ammattitaidon kehittämiseen ja tekniikkaan.


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Det overordnede mål med hvidbogen om fødevaresikkerhed er derfor at indføre den nødvendige lovgivning og de strukturer, der kan garantere det højst mulige niveau af sundhedsbeskyttelse for forbrugerne i forbindelse med indtagelse af fødevarer.


english: More than 50,000 people have to be evacuated.

non_english: Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани.


english: Then why do some persist in the use of the pejorative word “sect ”?

non_english: למרות זאת, מדוע יש המתעקשים להמשיך להשתמש במילה בעלת הקונוטציה השלילית ” כת ”?


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: “ Certo che provai le droghe, tutte quelle che c’erano sul mercato.


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Einerseits werden Loblieder auf den Berichterstatter angestimmt, zugleich aber verfolgt Frau Morgan in diesem Punkt, wie im übrigen auch bei anderen wichtigen Fragen, eine Art Strategie der verbrannten Erde, wobei der Inhalt des Berichts vollkommen untergeht.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: EU:n avainohjelmat vuosille 1989-1993 ja vuosille 1994-1999 ovat epäilemättä auttaneet parantamaan Euroopan syrjäisten alueiden ja tavoite 1 -alueiden taloudellista kilpailukykyä.


english: A variety of creatures can be seen under the water.

non_english: Pod vodom se može vidjeti cijeli niz stvorenja.


english: Failed to read from file '%s': %s

non_english: Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s


english: MS: It's like, who do I want to be?

non_english: MS: Tai maždaug, kas aš norėčiau būti.


english: Do other British publishers really believe that silence will protect them from the slippery slope?

non_english: Será que outros editores britânicos acreditam realmente que o silêncio irá protegê-los do declive escorregadio?


english: The Watchtower of January 1, 1993, page 31, discussed this matter, saying: “As Jehovah’s Witnesses, we are deeply concerned with the many ecological problems now affecting our earthly home.

non_english: Žurnāla Sargtornis 1993. gada 1. janvāra numurā (angļu val.), 31. lappusē, par šo jautājumu bija rakstīts šādi: ” Mēs, Jehovas liecinieki, esam ļoti noraizējušies par daudzajām ekoloģiskajām problēmām, kas tagad ietekmē zemeslodi, uz kuras mēs dzīvojam.


english: I had always had plenty of money.

non_english: Vedno sem imel veliko denarja.


english: There really are no Easter Eggs in this program.

non_english: खरोखरच ह्या आज्ञावलीत इस्टर एग्ज नाहीत.


english: Please paint the door white.

non_english: Kérlek, fesd az ajtót fehérre!


english: Some have started using the Arabic hashtag #بيروت_بلا_شط meaning “Beirut without a coast”:

non_english: Bazıları "Kıyısız Beyrut" anlamına gelen #بيروت_بلا_شط etiketini kullanmaya başladı:


english: I have read this book before.

non_english: मी हे पुस्तक अगोदर वाचलं आहे.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Hay una pequeña diferencia ahí (risas) que vale la pena pensar. (aplausos)


english: After the accident, Turkey Anthracite Society Kozlu Anthracite Processing Company's vice director Ali Demirsoy met with the families of the three miners whose dead bodies are still in the collapsed mine.

non_english: Kazadan sonra, TTK Kozlu Taşkömürü İşletme Müessesesi genel müdür yardımcısı Ali Demirsoy, toprak altından çıkarılamayan üç madencinin ailelerine bilgi verdi.


english: I must be going now.

non_english: Сега морам да си одам.


english: Cheerfully and gratefully accepting help from family members and friends can alleviate much frustration in difficult circumstances.

non_english: Keď človek ochotne a vďačne prijíma pomoc od členov rodiny i priateľov, môže zmierniť nepríjemné pocity v ťažkých situáciách.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Risas) Esta casa está inspirada en una lata de cerveza Budweiser.


english: It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

non_english: نہ سورج کے بس میں ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ ہی رات کیلئے ممکن ہے کہ وہ دن پر سبقت لے جائے اور سب (اپنے) ایک ایک فلک (دائرہ) میں تیر رہے ہیں۔


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: » Nous avons donc étudié son cerveau, et il s'est avéré qu'il avait, en effet, la ETC.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Itulah tempat di mana Yosua turun dan menyeberangi Sungai Yordan dan memimpin Bangsa Israel ke Tanah Kanaan 3.000 tahun lalu dalam bagian akhir perjalanannya dari Afrika.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: 而且已經蔓延到了她的骨頭和大腦。


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Kosong. Tampilkan gambar selanjutnya selama 240 milidetik.


english: Earlier this week, we heard from Morocco's Francophone contingent on faith and politics.

non_english: Au début de la semaine nous avons entendu le contingent francophone du Maroc parler de foi et de politique.


english: You've got to be careful anytime someone looks back in prehistory and tries to give you a global answer because, it being prehistory, you can say whatever the hell you want and get away with it.

non_english: Musíte sa mať na pozore vždy, keď sa niekto pozrie do prehistórie a pokúsi sa Vám dať nejakú tu komplexnú odpoveď, pretože, tým že to je prehistorické, môžete povedať akúkoľvek hlúposť a prejde Vám to. Ale poviem Vám to takto:


english: Kyiv is the capital of Ukraine.

non_english: Киев бол Украйн нийслэл юм.


english: It's been a month since the blog of the Ashaninka Society of the Rio Amônia (Apiwtxa), has been decrying that workers from the Peruvian company Venao Forestal had illegally crossed into Brazil, and were now logging mahogany and cedar there.

non_english: Ha pasado un mes desde que el blog de la Sociedad Ashaninka del Río Amônia (Apiwtxa), ha estado denunciando que trabajadores de la compañía peruana Venao Forestal han cruzado ilegalmente hasta Brasil y estaban talando árboles de caoba y cedros.


english: We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.

non_english: Θα μελετήσουμε με προσοχή τις Λευκές Βίβλους που ανακοινώθηκαν και θα συμμετέχουμε με εποικοδομητικό τρόπο στα πολυάριθμα εργοτάξια που εγκαινιάζονται ή για τα οποία αναλαμβάνονται δεσμεύσεις.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: die mündliche Anfrage (B5-0004/2000) des Abgeordneten Herrn Désir und anderer an den Rat zum Standpunkt des Rates hinsichtlich der Idee einer Kapitalsteuer


english: She got a support network.

non_english: קיבלה רשת תמיכה.


english: Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them.”

non_english: Strony typu Facebook, Twister, My Space pozwalają w przystępny sposób nakreślić te powiązania (w powiązanej grupie osób), ale na pewno ich nie zastąpią”.


english: But its supporters argue that drug prohibition has caused more problems—in the form of organised crime and the risks of clandestine consumption—than the drugs themselves.

non_english: اما موافقان لایحه می‌گویند ممنوعیت مواد مخدر نسبت به خود این مواد مشکلات بیشتری- به شکل جرم‌های سازمان‌دهی شده و خطر مصرف پنهانی- را در پی خواهد داشت.


english: I objected when the waiter tried to remove my plate.

non_english: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other. No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: Ei riitä, että tuleva puoliso suvaitsee toisen uskonnollisia näkemyksiä, koska saattaa herätä kiistakysymyksiä, jotka voivat järkyttää sellaista suvaitsevaisuutta, esimerkiksi kysymys siitä, kenellä on ratkaiseva ääni tärkeissä perhettä koskevissa asioissa.


english: When a society does away with the unborn because of defects, will it make disabled persons feel like more of a burden on others?

non_english: Jei visuomenė atsikrato negimusių kūdikių dėl jų trūkumų, ar tai nepaskatins nesveikų asmenų jaustis našta kitiems?


english: The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.

non_english: Разискването ще се проведе в сряда следобед в присъствието на председателя на Съвета на министрите на външните работи, министърът на външните работи на Чехия гн Schwarzenberg.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: « Γνωρίζω ότι εγώ ο ίδιος σπανίως αναφέρω ότι είμαι ένας λειτουργός, επειδή αυτό τείνει να χαλάση τη διάθεσι της συνδιαλέξεως....


english: Based on epidemiological data, we know that one of the causes, or one of the associations, I should say, is advanced paternal age, that is, increasing age of the father at the time of conception.

non_english: Berdasarkan data epidemiologi kita tahu bahawa salah satu puncanya atau salah satu punca yang boleh dikaitkan adalah usia lanjut si bapa. Maksudnya, kelanjutan usia si bapa pada waktu kehamilan.


english: Here, enter the text you want to insert in your image.

non_english: यहाँ पर आप वह पाठ भरें जो आप अपनी छवि में प्रविष्ट करना चाहते हैं.


english: I am sure that in this way the European Parliament will not be just an observer at these negotiations any more than the Commission will be.

non_english: Έχω την πεποίθηση ότι με αυτόν τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα είναι θεατής αυτής της διαπραγμάτευσης, όχι περισσότερο άλλωστε από όσο θα είναι η Επιτροπή.


english: Tim Hetherington & Chris Hondros, RIP. http://nyti.ms/ghsjce

non_english: Tim Hetherington & Chris Hondros, αναπαυθείτε εν ειρήνη. http://nyti.ms/ghsjce


english: You like rain, don't you?

non_english: Yağmuru seviyorsun, değil mi?


english: When I was a university student

non_english: Kur isha student në universitet


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Όταν καταρέει ο ψυχικός μας κόσμος, το δυσκολότερο είναι να  προσπαθείς να ανοιχτείς και να χτίσεις τον κοινωνικό αου κόσμο.


english: But it was rapidly losing its support.

non_english: પરંતુ, ઝડપથી તે પોતાનો ટેકો ગુમાવી રહ્યું હતું.


english: Tom kissed Mary gently on the lips.

non_english: 톰은 메리의 입술을 부드럽게 키스했다.


english: [Sick Boy] These are the guys I told you about.

non_english: -Janë ata për të cilët të fola. Mirë.


english: Indeed, Professor Bottéro says that “everything could be considered as the possible object for examination and divinatory deduction...

non_english: Thật vậy, Giáo Sư Bottéro nói rằng “vật nào cũng có thể xem là đối tượng khảo sát và suy luận bằng bói khoa...


english: (Laughter) I think they're still there.

non_english: (હાસ્ય) મને લાગેછે કે તેઓ હજી ત્યાંજ છે.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: In juni vorig jaar hebben de Europese kiezers een duidelijk signaal gegeven dat zij genoeg hebben van de eindeloze berichten over wanbeheer en vriendjespolitiek.


english: You're on the right track.

non_english: Siz doğru yoldasınız.


english: - Thank you, Sheila.

non_english: - Teşekkürler, Sheila.


english: The corporation will face serious competition from other 10 large Russian e-libraries with lib.ru being the oldest and most popular.

non_english: Корпорация столкнется с серьезной конкуренцией со стороны других 10 крупных Русский электронных библиотек, самая старая и популярная из них- lib.ru


english: The three of you go talk to Beaumont's family.

non_english: ثلاثتكم يذهب للحديث مع عائلة بيمونت


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Оценка и управление на риска от наводнения (вот)


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Toivon, että komissio käyttää sitä uudistustyössään.


english: Pretty quick you'll have laws here and every other damn thing.

non_english: Πολύ σύντομα θα έχουμε νόμους εδώ... και όλα τα συναφή.


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (вот)


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Dies habe ich auch vor kurzem vor den für Stadtentwicklung zuständigen Ministern bei einer Tagung in Tampere ausgeführt.


non_english: Blogeri shton: لا الشعب بيشوفون الملك عبدالله … وبتتسكر عليهم كل الطرقات


english: In the end of the film, Donald Duck awakens to realize that it was all a dream, and he is in fact living in the United States.

non_english: Çizgi filmin sonunda, Donald Duck bunun bir rüya olduğunu ve aslında Birleşik Krallık'ta yaşadığını fark etmek için uyanıyor.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, um poeta sufi do XIII século, dizia, “Fora além das ideias de impecabilidades e transgressões, há um campo.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Así es como ingresé en el servicio y se diferenció del modelo de los hombres.


english: Because if your mind tries to convince you you're incapable of something, and you believe it, then like those two toddlers, you'll begin to feel helpless and you'll stop trying too soon, or you won't even try at all.

non_english: कारण, जर तुमच्या मनाने तुम्हाला पटवलं, की  हे काम तू करू शकणार नाहीस, आणि तुम्हांला ते पटलं, तर त्या दोन मुलांप्रमाणे  तुम्ही स्वतःला असहाय मानू लागाल. मग तुम्ही लगेच प्रयत्न थांबवाल,  किंवा मुळात प्रयत्न करणारच नाही.


english: WASHINGTON, DC – Over the last five years, several low-income countries, such as Rwanda and Honduras, have issued their first-ever bonds to private foreign investors in London and New York.

non_english: WASHINGTON, DC – De afgelopen vijf jaar hebben diverse lageinkomenslanden, waaronder Rwanda en Honduras, voor het eerst staatsobligaties aangeboden aan particuliere buitenlandse beleggers in Londen en New York. Tot voor kort was dit ondenkbaar, dus de obligatieuitgiftes van deze landen moeten worden gezien als een teken van een groot vertrouwen onder beleggers.


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Meer dan drie weken na deze ramp zaten duizenden mensen nog altijd zonder elektriciteit en telefoon, was 500.000 hectare bos en 100 miljoen kubieke meter hout verwoest en was er tevens schade aan het historisch erfgoed, zoals in het trieste geval van het kasteel van Versailles.


english: I hate terrorist organizations.

non_english: Nenávidím teroristické organizácie.


english: protecting consumers, especially in the field of electronic tourism services (bookings and payments);

non_english: aizsargājot patērētājus, it īpaši elektronisko tūrisma pakalpojumu (rezervēšana un maksājumi) jomā;


english: The crucial issue is market access.

non_english: Die entscheidende Frage ist der Zugang zum Markt.


english: This is, however, an unavoidable consequence of his cult of personality - this is the identity the impostors will use for their fraudulent ends.

non_english: Dies ist aber eine unvermeidliche Konsequenz aus seinem Personenkult - die Betrüger werden seine Identität für ihre Zwecke nutzen.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Удивительно, что Вы такой наивный.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: ಕೇವಲ ಗಣಕದಿಂದ ಮಾತ್ರವೆ ಓದಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ CD/DVD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


english: Apples are red.

non_english: Јабуке су црвене.


english: We can't believe how prevalent lying is.

non_english: Me ei suuda uskuda, kui valdav valetamine on.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Ky ishte një program meditimi brenda burgut, te 1000 te burgosurve.


english: Listen, I want people to know something:

non_english: Слушай, искам хората да знаят нещо:


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (смях) Искам да видя напълно обновен учебен план по математика, изграден върху факта, че компютрите не просто съществуват, а са на практика навсякъде.


english: Message was signed with unknown key 0x%1.

non_english: La mesaĝo estas subskribita kun ne konata ŝlosilo 0x% 1


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Sillä joka kerta kun hän käyttää sitä, se muistuttaa häntä hänen miehestään ja tuottaa hänelle mielihyvää läpi vuosien.


english: Your answer to the question is not correct.

non_english: Твојот одговор на прашањето е неточен.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: ma il punto é: cosa succede quando inizia a ritirarti silenziosamente?


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Deci ce faci acum cu aceasta claviatura faina?


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Wij wachten met veel belangstelling op de resultaten daarvan.


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Ik ben het op twee punten met de rapporteur eens.


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: Dan Alex akan berkata, "Arrrrggg!"


english: John, one thing I can promise you, even in this market, is that I never ask my clients to judge me on my winners.

non_english: Jeg kan love at selv i dette markedet ber jeg aldri klienter dømme meg etter vinnerne


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Mums ir zināms par sastrēgumiem gaisa telpā, bet šobrīd mēs pievēršam daudz lielāku uzmanību emisijām.


english: In fact, the Bangwa Queen “left” Cameroon with Gustav Conrau, a German colonial explorer who later gave the statue to a museum in his home country.

non_english: De hecho, la reina Bangwa “salió” de Camerún con Gustav Conrau, un explorador alemán de la época de la colonia que más tarde entregó la estatua a un museo en su país de origen.


english: And don’t they have the right to make their voices heard just as the women of BuSSy do?

non_english: I zar nemaju pravo da se njihov glas čuje kao što to rade žene BuSSy-a?


english: In order to reach the stone stuck in the kidney or in the urinary tract, a painful incision, some 12 inches long [30 cm], was made in the flank.

non_english: वृक्क या मूत्रीय क्षेत्र में अटकी पथरी तक पहुँचने के लिए पार्श्‍व भाग में कुछ ३० सेंटीमीटर लम्बा दर्दनाक चीरा लगाया जाता था ।


english: This is a matter of great importance.

non_english: Det här är en fråga av stor betydelse.


english: Let's play baseball!

non_english: Zagrajmy w baseball!


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: En gros, je la prends, je la prépare, et les gens la mangent -- en espérant qu'ils apprécient.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Hace muchos años, cuando nací en los 50, los 50 y 60 no eran años para niñas en India.


english: And just as natural systems tend to increase in diversity and resilience over time, there's a real sense with this project that the number of possibilities just continue increasing.

non_english: Dhe po ashtu si sistemet natyrale që kanë tendencë të rriten në ndryshueshmëri dhe elasticitet me kalimin e kohës, në këtë projekt ndihet me të vërtetë se numri i mundësive vazhdon të rritet.


english: All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.

non_english: Od počátku se tyto nekonvenční politiky pokládaly za dočasnou korekci.


english: The two men shook hands.

non_english: De två männen skakade hand.


english: A little bird told me.

non_english: Ptičica mi je rekla.


english: Calculation with emission factors.

non_english: Kalkolu permezz ta’ fatturi ta’ emissjoni.


english: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

non_english: 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。


english: The food is incredible.

non_english: Het eten is ongelofelijk.


english: In the meantime, my mother and sister had started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: იმ დროისთვის დედამ და დაიკომ ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს იეჰოვას მოწმეებთან.


english: “ Because of the business we are in, ” lamented one hospital administrator, “it puts this in a different arena.

non_english: Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.


english: We are born into a box of time and space.

non_english: Ne lindim një një kuti të kohës dhe hapësirës.


english: He wrote to his parents.

non_english: Έγραψε στους γονείς του.


english: Do you have a car?

non_english: تو ماشین داری؟


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Gracias a su estupidez, perdimos el partido.


english: Zeinobia wrote about Obama’s schedule in Egypt.

non_english: Zeinobia pisała o harmonogramie Obamy w Egipcie.


english: Now, after his baptism, Ighor’s goal is to be a full - time minister of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Сега, откако се крсти, Игор има цел да стане полновремен министер на Јеховините сведоци.


english: I think that people of her intellectual composition may expect an answer of this sort: "Do you think that my dress is short?" or perhaps something like: "Yes, my husband allows me to wear such a dress.

non_english: Pienso que la gente de su composición intelectual podría esperar una respuesta de esta clase: "¿Crees que mi vestido es corto?" o quizás algo como: "Sí, mi marido me permite llevar este vestido.


english: But, reports The Vancouver Sun, “it’s also nice to include a few surprises such as cutting the bread with a cookie cutter or tucking a note in the lunch kit. ”

non_english: De, jelenti a The Vancouver Sun, „helyes néhány meglepetést is beiktatni, például sütemény szeletelővel felvágni a kenyeret, vagy rövid levélkét dugni az uzsonnás csomagba. ”


english: The European Commission has approved a proposal for a directive on special arrangements in buses, coaches and other vehicles, so that people with special needs with mobility problems and people using wheelchairs have access to them.

non_english: La Commission européenne a approuvé une proposition de directive comportant des dispositions spéciales pour les autobus, les autocars et autres véhicules afin d'en faciliter l'accès aux personnes qui ont des problèmes locomoteurs, qui se déplacent en fauteuil roulant.


english: The soul leaves the corpse when the priest tosses a handful of soil into the grave. ”

non_english: Duše opustí mrtvé tělo, když kněz hodí do hrobu hrst zeminy. “


english: However, "deterrent executions" are not the only ones.

non_english: البته "اعدام‌های بازدارنده" تنها دلیل نیستند.


english: Compared to our house, his is a palace.

non_english: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.


english: I don't like you anymore.

non_english: Jeg liker deg ikke lenger.


english: Put in a little more sugar.

non_english: Додай ще трохи цукру.


english: Can you tell what they're saying?

non_english: Forstår dere hva de sier?


english: Say : ' Travel the land and see what was the fate of those who belied '

non_english: De : “ Yer üzündə gəzib dolaşın və görün haqqı yalan sayanların aqibəti necə oldu ” .


english: The females laid their eggs in the shallows around the margins of the pool.

non_english: Samice nakládli vajíčka do plytčín po okraji bazénu.


english: The United States Government could not have found a better person to honor.

non_english: Vláda Spojených států nemohla najít pro toto ocenění lepší osobnost.


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Det är ju samma problem varje år.


english: However, those who are able to curb their addiction during the first three to six months have an excellent chance of maintaining that control. ”

non_english: მაგრამ მათ, რომლებმაც შეძლეს ძველი ჩვევის უკუგდება პირველი სამი — ექვსი თვის განმავლობაში, შესანიშნავად შეძლეს შემდგომშიაც მასზე უარის თქმა “(Selfwatching).


english: These kinds of things.

non_english: ဒီလိုမျိုး အကြောင်းအရာတွေပေါ့လေ။


english: Cambodia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and obliged under international law not to return any person to a country where his or her life or freedom may be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

non_english: 72- وكمبوديا طرف في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين وهي ملزمة بموجب القانون الدولي بعدم إعادة أي شخص إلى بلد قد تكون فيه حياته أو حريته مهددة بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو بسبب آرائه السياسية.


english: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

non_english: Στην πραγματικότητα, για να κινηθούν με οποιαδήποτε ταχύτητα οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν διπλάσια ενέργεια από τα περισσότερα θηλαστικά.


english: That's good. We don't want him thinking too much.

non_english: هذا جيد لا نريده ان يفكر كثيرا


english: Now, however, librarians and archivists are starting to tell a different story.

non_english: Namun sekarang, para pustakawan dan kolektor menyuarakan pendapat yang berbeda.


english: Open the specified playlist as an audio project

non_english: သတ်မှတ်ဖွင့်နေကျစာရင်းကို အသံပရောဂျက်အဖြစ်ဖွင့်ပါ


english: Central and Eastern Europe is rich in examples of citizen participation projects related to governmental transparency, most of which work in partnership with major institutions that provide financial and methodological support like Open Society Institute, MySociety and Transparency International.

non_english: Ima mnogo projekata u centralnoj i istočnoj Evropi u kojima učestvuju građani a koji se odnose na transparentnost države. Većina njih se realizuje u partnerstvu sa značajnim institucijama koje obezbeđuju finansijsku i metodološku podršku, kao što su Institut za otvoreno društvo, Moje društvo i Međunarodna transparentnost.


english: You're never too old to learn.

non_english: Nikada nije kasno za učenje.


english: Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the Sun.

non_english: Sitten sulhasen isä, seuraavana sulhanen, perhe, ystävät järjestyksessä morsiamen ympärillä, kuin auringon planeetat.


english: * “And even though my problem is over 30 years old, it still haunts me.

non_english: * Şi chiar dacă aceste lucruri s - au petrecut cu mai bine de 30 de ani în urmă, ele mă obsedează încă.


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: De heer Florenz vraagt of het Parlement zijn zegje over dit alles zal krijgen.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Como sou produto desta filosofia, de 90 em cada 100, e, em segundo lugar,  da vida como um declive, — foi a forma como cresci — fui habituada a dar valor ao que tenho.


english: With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.

non_english: Con la parte più consistente dello stock insoluto in mani amiche, e i titolari istituzionali spinti a liquidare le loro posizioni nel mezzo della liquidazione post-Lehman Brothers, l’operazione fu un successo.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Perché in realtà questi sono alquanto difficili da rimuovere.


english: Muslims in many sub-Saharan African states are also minorities.

non_english: In vielen schwarzafrikanischen Ländern bilden die Muslime außerdem eine Minderheit.


english: One factor dimming the hopes for peace is that the change in the international political climate has not been matched by large reductions in military spending.

non_english: Един от факторите, отслабващи надеждите за мир, е този, че промяната в международния политически климат не е съпроводена със съответствуващо, по – мащабно ограничаване на военните разходи.


english: - You're wrong.

non_english: - ඔයා වැරදියි.


english: Some visit shantytowns looking for a "more real" city, while others have idealistic visions in mind.

non_english: Algunos visitan barrios pobres (Barrios de Chabolas, Villas miseria, Arrabales, Asentamientos Humanos, etc) buscando una ciudad "más real", mientras otros tienen en mente visiones idealistas.


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: Deus criou o homem para ser o chefe da família: “O marido é cabeça de sua esposa. ”


english: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter

non_english: Strojevi za obradu i preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju


english: □ Our ears can recognize and distinguish between some 400,000 sounds.

non_english: □ Fülünk arra is képes, hogy felismerjen és megkülönböztessen mintegy 400 000 különböző hangot.


english: Write PDF

non_english: पीडीएफ़ लिखें


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: E percebi, eu penso, que o porque de estar me sentindo assim, é que em um nível bem profundo, Eu estava me sentindo muito envergonhada -- embaraçada, francamente -- que, de certa forma, eu falhei em entregar o que fui geneticamente designada a fazer.


english: He maintains day-to-day control over every aspect of government.

non_english: Den co den v rukou drží ovládací páky všech aspektů vlády.


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

non_english: Talossa johdot kulkevat seinässä valokatkaisimesta katon kytkentärasiaan ja kytkentärasiasta lamppuun.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: Infatti, negli Stati Uniti restano uccisi ogni anno più giovani automobilisti in incidenti stradali che nella guerra del Vietnam!


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Zato moramo doseči politično soglasje in splošno razumevanje pomena notranjega trga, h kateremu sta gospod Toubon in Komisija pomembno prispevala.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Doteraz však tento dohovor podpísalo iba 18 z 27 členských štátov a len 3 členské štáty ho ratifikovali.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Questo aggrava il peso per il contribuente medio.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: И реков, "Но само една работа, без спомнување на семејство, без срања од детството."


english: Tickets for today's game sold like hot cakes.

non_english: Billetter til dagens kamp gik som varmt brød.


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.


english: You like Kawaguchi.

non_english: Vous aimez Kawaguchi.


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Kdokoliv, kdo vypálí určitou část lesa a postaví si v ní chatu, ví, že nebude následovat žádná reakce, takže jeho čin je v podstatě legalizován.


english: We were eating lunch together.

non_english: आपण एकत्र जेवत होतो.


english: The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game.

non_english: Zijn koninklijke spel oversteeg de propaganda in een land waar de gewone man de impliciete schoonheid van het spel kon waarderen en begrijpen.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program Kultura (2007-2013) (hlasování)


english: Meng also admitted that, upon moving to Penn State from Nanjing University, it took her about a year to get up to speed with the rigorous and participatory learning styles of the USA.

non_english: Meng также призналась, что после перехода из Нанкинского университета в Penn State, ей потребовалось около года, чтобы привыкнуть к требовательному и гласному стилю учёбы в США.


english: Saksith Saiyasombut, on the other hand, highlights the inadequacies of Thailand’s sexual education program:

non_english: Saksith Saiyasombut, nga ana tjetër, e potencon programin joadekuat për edukim seksual të Tajlandës:


english: When I thought about my grandmother, of course she would think all her grandkids were special.

non_english: Би эмээгийнхээ тухай эргээд бодоход түүний хувьд мэдээж бүх ач, зээ нар нь онцгой байсан байж таарна.


english: The cows are eating grass.

non_english: De koeien zijn gras aan het eten.


english: But he didn't confess to treason.

non_english: Taču viņš neatzinās nodevībā.


english: “ People want a name, ” says Eli Kaplan, quoted in Newsweek magazine.

non_english: » Ljudje zahtevajo ime «, je rekel Eli Kaplan, kot je zapisal Newsweek.


english: How Can I Improve My Grades?

non_english: Как я могу улучшить свои отметки?


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: 記者が政治家に 「なぜそう決めたのか？」と聞くとき


english: They all have a lot in common with brain science.

non_english: Сите тие се поврзани со науката за мозокот.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: 다음, “정신적 ” ‘ 히피 ’ 들  이있다.


english: I am thinking in particular of cases of de-institutionalisation in the United States where this route, in the absence of corresponding safety provisions, has proved to be very controversial.

non_english: Konkrétne mám na mysli prípady deinštitucionalizácie duševne postihnutých v Spojených štátoch, kde sa táto cesta bez zodpovedajúceho zabezpečenia ukázala ako veľmi sporná.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Tu mi fai sentire così colpevole.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Och så skrev hon sin första dikt, en kärleksdikt, olikt någon annan jag någonsin hört.


english: Tom must concentrate.

non_english: Tom sa musí sústrediť.


english: It's what makes us different.

non_english: Det er det som gjør oss annerledes.


english: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.

non_english: Súčasťou prebiehajúcej práce na lepších právnych predpisoch by malo byť aj to, že Európsky parlament sa zapojí do medziinštitucionálnej rozpravy a bude konať ako spoluzákonodarca pri prijímaní právnych aktov vychádzajúcich z tohto procesu.


english: Pixels above lines set

non_english: मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु


english: The parents of young Jesus once became upset when his whereabouts were unknown.

non_english: Reiz Jēzus bērnībā viņa vecāki bija kļuvuši ļoti satraukti, jo nebija varējuši saprast, kur Jēzus ir palicis.


english: The faster, the better.

non_english: هر چه زودتر، بهتر .


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: 전 세계의 국회의원들 중 여성이 차지하는 비율은 13퍼센트이구요.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Men här får jag veta att det här musikstycket går väldigt snabbt.


english: The murder of Dink and subsequent events reveal how serious a problem extreme nationalism is in Turkey.

non_english: قتل هراند دینک و وقایع متعاقب آن نشان داد که مشکل ملی گرایی افراطی به چه حد در ترکیه جدی است.


english: Subcutaneous use

non_english: Υποδόρια χρήση


english: They could not set out because it snowed heavily.

non_english: Jie negalėjo išvykti todėl kad sunkiai snigo.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Un vai saprotat, ka gandrīz tās visas notiek cilvēka, nevis mašīnas  pieļauto kļūdu dēļ un tāpēc mašīnas var tās novērst?


english: We have to topple the taboos that are holding back our innovative potentials: patriarchy, misplaced religiosity and sexual obsessions.

non_english: Треба да ги собориме табу темите кои ги задржуваат нашите иновативни потенцијали: патријархија, заменета религиозност и сексуална опсесија.


english: And that's actually where our story begins.

non_english: Тука, всушност, започнува нашата приказна,


english: Click here for the address book

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Fascinující na tomto příkladu je, že vlastně aktivuje naše instinkty primátů.


english: They applauded.

non_english: Նրանք ծափահարեցին:


english: I/ O error occurred while writing to web archive file %1.

non_english: ਵੈੱਬ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ% 1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ I/ O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: Dažus mēs izveidojām skolēniem, lai viņi varētu redzēt savus datus, bet mums ir ļoti cieša sadarbība ar skolotājiem, tos izstrādājot. Viņi burtiski saka: "Hei, tas ir jauki, bet ... "


english: This is my email address.

non_english: ეს არის ჩემი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.


english: The whole night, I was angry.

non_english: ती संपूर्ण रात्र मी संतापात काढली.


english: Meg agreed to Ken's plan.

non_english: Meg zgodziła się na plan Kena.


english: The milk turned sour.

non_english: Il latte è diventato rancido.


english: Some of my most wonderful memories of childhood are of spending time with my grandmother, Mamar, in our four-family home in Brooklyn, New York.

non_english: Semasa kecil, saya selalu  menghabiskan masa yang indah bersama nenek saya, Mamar, di rumah yang didiami 4 keluarga  di Brooklyn, New York.


english: First, know your density.

non_english: Първо, научете вашата плътност.


english: That book reminds us that true “love... does not behave indecently. ”

non_english: Библията ни напомня, че „любовта... не безобразничи“.


english: Other users instantly pointed out that the same person is listed among the directors of JSC "MGN Capital", which possesses the rights to manage assets of the Kyrgyz Republic's Development Fund.

non_english: Остальные пользователи мгновенно подметили, что он же является одним из директоров открытого акционерного общества «MGN Capital», которое в свою очередь имеет право на управление активами Фонда развития Кыргызской Республики.


english: Bitrate: %1 %2

non_english: ବିଟ୍ରେଟ:% 1% 2


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Dhe kjo na shpie shumë shpejt drejt një bote në të cilën Interneti na tregon atë që ai mendon se duam të shohim, por jo domosdoshmërisht atë çka ne duam të shohim.


english: U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

non_english: Ekonomika Amerikane është e madhe -- 14.7 triljonë dollarë.


english: A parent certainly does not want the child to become neurotic and paranoid  — in dread of everyone he meets or sees.

non_english: Родители определенно не хотят, чтобы их дети стали невротическими или параноидными, боясь всех, которых встречают или видят.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: „Dane, myslím, že na to ještě nemám.“


english: The summer had gone before I knew.

non_english: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.


english: They can see dust specks on Mars, but no one noticed a giant blizzard hurtling towards us.

non_english: Mogu da vide mrlje na Marsu, a ne mogu da vide veliku meæavu koja ide ka nama.


english: Additional information: %1

non_english: Дадатковая інфармацыя:% 1 < ul >


english: - debra, your father wanted to protect you.

non_english: Debra, oče vaju je hotel zaščititi.


english: I don't like these remarks.

non_english: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.


english: For two years this boat was anchored at the foot of our property on the Georges River.

non_english: Две години овој брод беше укотвен на долниот дел од нашиот имот на реката Џорџиз.


english: This reaction of the major news outlet resembles the reaction of the mainstream media to the coverage death rate increase in Moscow during the summer wildfires when bloggers were blamed for spreading panic.

non_english: Ова реакција на исходот од главните настани ја отсликува реакцијата на главните медиуми за покривањето на стапката на смртност која се зголемува во Москва за време на летните пожари кога блогерите беа обвинети за ширење паника.


english: I've attempted suicide twice.

non_english: თავის მოკვლა ორჯერ ვცადე.


english: You shall not bow down to them. ”

non_english: Ngươi sẽ không thờ lạy chúng và phụng sự chúng ”.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: （眾笑） 就在圖片的中央!


english: Everybody wanted one of these electric washing machines.

non_english: Յուրաքանչյուր ոք ուզում էր այս էլեկտրական լվացքի մեքենայից:


english: Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.

non_english: Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку.


english: Dalit Education aims to "transform lives and communities through the Christian message."

non_english: Dalit Education bertujuan “mengubah hidup dan komunitas melalui pesan Kristiani.”


english: Okay, not very many people know about it.

non_english: OK, ikke veldig mange mennesker vet om det.


english: My first ‘community involvement’ was in the form of an attempt at a friendship with Sergio da Costa, who is a Suai artist.

non_english: 'Keterlibatan komunitas' pertama saya adalah ketika mencoba menjalin persahabatan dengan Sergio da Costa, yang adalah seorang seniman Suai.


english: Maria Jose and Carlos explain how this initiative is also an experiment in using mobile technology in education:

non_english: Maria Jose e Carlos spiegano come questa iniziativa sia anche un esperimento per usare le tecnologie mobili a fini educativi:


english: What do you mean by that?

non_english: Ce vrei să spui cu asta ?


english: Still, it was not so long ago that such success would have seemed impossible.

non_english: Det er dog ikke lang tid siden, at en sådan succes ville have været en umulighed.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Tani njihesha si: "gruaja që nuk vë vesh".


english: I always end up in the gents' toilets.

non_english: Unë gjithmonë përfundoj në tualetin e meshkujve.


english: What's this in your hand?

non_english: Ông đang cầm gì trong tay thế?


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Molemmat puolueet vetoavat käsitykseen yhdestä Jumalan johtamasta kansasta.


english: But the human brain -- (Laughter) The human brain always triumphs, and indeed, in the United States today, 86 percent of Americans will marry by age 49.

non_english: પરંતુ માનવ મગજ - (હાસ્ય) માનવ મગજની હંમેશા જીત થશે, અને ખરેખર, આજે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, ૮૬ ટકા અમેરિકનો  ૪૯ વર્ષની ઉંમર સુધીમાં લગ્ન કરશે.


english: Show or hide the bottom panel in the current window

non_english: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


english: I just can't get along with him.

non_english: نمی تونم باهاش ادامه بدم.


english: Africa has about 50 billion tons.

non_english: L’Afrique possède environ 50 milliards de tonnes.


english: Jacqueline too prefers to handle things on a personal basis.

non_english: وتفضل جاكلين هي ايضا معالجة الامور بصورة شخصية .


english: However, their feet are ideally suited for clinging to vertical surfaces, such as cliffs, caves, and walls of buildings.

non_english: Gelgelelim bu ayaklar, kayalıklar, mağaralar, bina duvarları gibi dikey yüzeylere sıkıca tutunabilmesi bakımından çok uygundur.


english: However, this will mean living on a very strict budget.

non_english: Ometi tähendab see, et tuleb elada väga kokkuhoidlikult.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Εξίσου καταπληκτικό με το σύστημα παραγωγής θερμότητος του σώματος είναι το σύστημα ψύξεως.


english: You can zoom around very simply.

non_english: Jūs varat attēlu ļoti viegli pietuvināt.


english: So although we today do not really know how the problem of pollution and the automobile will finally be solved, we do know that it will be.

non_english: Tātad, lai arī mēs pašlaik īsti nezinām, kā galu galā tiks atrisinātas problēmas, kas saistītas ar vides piesārņošanu un automobiļiem, mēs tomēr droši zinām, ka tās tiks atrisinātas.


english: You really are hopeless.

non_english: Ви насправді безнадійна.


english: You can always count on Tom.

non_english: Вы всегда можете рассчитывать на Тома.


english: And we can start talking about things like electrical load.

non_english: Dhe pastaj mund të flasim për ngarkesat elektrike.


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Per esempio, è un dato di fatto che il livello degli aiuti di Stato, calcolati pro capite, vari sensibilmente da un paese membro all'altro, il che dimostra la necessità di questo tipo di censimento.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?


english: ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia, with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana, and since our start in 2010, we've served over 40,000 teens worldwide.

non_english: ChopArt ကို Georgia က Atlanta မှာ ရုံးစိုက်ထားပါတယ်။ India က Hyderabad နဲ့ Ghana က Accra မှာ တိုးချဲ့ အစီအစဉ်များနဲ့အတူ စတင်တဲ့ ၂၀၁၀ ကတည်းက ကမ္ဘာတစ်လွှားက ဆယ်ကျော်သက် ၄၀၀၀၀ ကျော်ကို  စောင့်မပေးထားပါတယ်။


english: This book was printed in England.

non_english: طبع هذا الكتاب في انجلترا.


english: Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

non_english: Дейта: Пара мисливців з Нью Джерсі в лісі.


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: O tai, kas liko iš miesto, greit pasekė jų pėdomis.


english: She stayed at home as she didn't have a car.

non_english: Ji liko namie kadangi ji neturėjo automobilio.


english: Earlier in the day, we had witnessed the extraordinary avocet copulation display.

non_english: Kiek anksčiau tą dieną mes buvome stebėję nepaprastą avocečių poravimosi reginį.


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (სიცილი) არ გამოსულა ეგრე , არა?


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: Мне нужно знать ваш ответ к пятнице.


english: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.

non_english: Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.


english: The New York Times reported: “In almost every corner of the earth a spirit of internal lawlessness is manifested. ”

non_english: Gazeta New York Times zamieściła następującą wypowiedź: „Niemal w każdym zakątku ziemi daje się we znaki miejscowy duch bezprawia ”.


english: But he, too, abandoned the idea when the Egyptian engineers whom he had brought to do the job assured him that there was a major problem.

non_english: Но и он оставил эту мысль, когда египетские инженеры, которых он привлек к этому проекту, уверили его, что была большая проблема.


english: Enjoy your vacation.

non_english: Наслаждайтесь каникулами.


english: The allowance of coca chewing is a matter of being culturally sensitive and supportive of the rights of indigenous people.

non_english: Dozvoliti žvakanje koke znači biti kulturološki osetljiv i podržavati prava urođeničkih naroda.


english: You have to understand what's involved.

non_english: -Ne. Moral bi razumeti, kaj vse pride v poštev.


english: As you probably know, air is channeled into our lungs through the bronchial tubes.

non_english: Ako iste viete, vzduch je do pľúc dopravovaný prieduškami.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Vi i Transportudvalget er parate til at drøfte Kommissionens meddelelse om sikkerhed til søs, og vi er naturligvis også parate til senere at forhandle hvad som helst af det, undersøgelsen af denne redegørelse må medføre på juridisk niveau.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Mas, em todo o caso, deixa perceber possibilidades de evolução bastante interessantes para a União Europeia.


english: When will you get married?

non_english: Kdaj se boš poročil?


english: I have no idea where she lives.

non_english: Нямам представа къде живее тя.


english: Is there someone here who speaks English?

non_english: Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?


english: I have decided to retire.

non_english: Jag har bestämt mig för att gå i pension.


english: We stayed in London for a fortnight.

non_english: Am stat în Londra timp de două săptămâni.


english: I can't judge distance.

non_english: Ik kan afstanden niet inschatten.


english: Content tampered with or altered in transit

non_english: Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Bericht (A5-0107/1999) von Herrn Berend im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union (SEK(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))


english: Aoife Gleeson in Angola talks to Abraham, the Livelihood Program Manager for Concern Angola:

non_english: Aoife Gleeson w Angoli rozmawia z Abrahamem, menadżerem the Livelihood Program oddziału Concernu w Angoli:


english: Where would you like to go?

non_english: Mihin sinä haluat mennä?


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Po paskutinės Europos Sąjungos plėtros, ji tapo ekonominiu požiūriu dar įvairesnnei praeityje.


english: The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the certificates referred to in the first and second subparagraphs and shall, if necessary, recover the advantage.

non_english: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw l-akkuratezza taċ-ċertifikati msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi u għandhom, jekk ikun hemm bżonn, jirkupraw il-vantaġġ.


english: This will warm up the scented oil inside, and a particular smell will be emitted.

non_english: Ini akan memanaskan  minyak wangi di dalam dan bau tertentu  akan dibebaskan.


english: Later, the captain in charge of the gendarmes explained to one of the women: “I am not to blame.

non_english: Пізніше, капітан жендарми пояснив одній з тих жінок: „Я невинний.


english: I want to learn French.

non_english: Θέλω να μάθω γαλλικά.


english: Add Podcast...

non_english: បន្ថែមផតខាស់...


english: 03:25 - 6 new red shirt stages setup...

non_english: 03:25 - Innalzate 6 nuove barricate delle Camicie rosse…


english: I just don't know what to say.

non_english: Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.


english: Which bed do you want to use?

non_english: 君はどっちのベッドを使いたい？


english: Hacker Hell, a German-based cyber-criminal (still not arrested) who has a reputation of hacking accounts of opposition activists, gave an interview claiming he hacked Navalny's mailbox in late summer.

non_english: Egy interjúban Hacker Hell német online bűnöző (még mindig szabadlábon), aki hírnevét ellenzéki aktivisták felhasználói fiókjainak feltörésével szerezte , azt állította, ő törte fel Navalnij e-mail fiókját is.


english: Nicole explains that her friend would look for pictures in magazines, while she wrote imaginary stories for each image.

non_english: Nicole forklarer, hvordan vennen ledte efter billeder til magasinet, mens hun opdigtede historier til hvert enkelt billede.


english: There is a lot of money.

non_english: Ci sono molti soldi.


english: Please lend me your car.

non_english: Dejame el coche por favor.


english: The dried, raw meat, or biltong, obtained from ostriches is of good quality and is considered a delicacy by many South Africans.

non_english: Сухе, сире м’ясо страусів, або більтонґ, є доброї якости, якого вважають за ласощі у Південній Африці.


english: In the last decade of the Ottoman Empire, societies emerged with names like Taal-i Nisvan or Müdafaa-i Hukuk-u Nisvan, or “The Advancement of Women” and “The Defense of the Rights of Women.”

non_english: En la última década del Imperio Otomano, emergieron sociedades con nombres como Taal-i Nisvan y Müdafaa-i Hukuk-u Nisvan, o “El Avance de las Mujeres” y “La Defensa de los Derechos de la Mujer”.


english: Her mother was number two.

non_english: დედამისი მეორე იყო.


english: Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

non_english: 어둠으로 어둠을 몰아낼 수는 없다. 오직 빛으로만 할수 있다. 증오로 증오를 몰아낼수는 없다. 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다.


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Waarde collega's, ik zou het op prijs stellen als u zich beperkt, want we raken achter op schema, en dat gaat ten koste van het vragenuur voor vragen aan de Commissie.


english: They abandoned their country.

non_english: De forlod deres land.


english: I think we have a design problem.

non_english: Ich denke, wir haben ein Design Problem.


english: “ Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute - giver, Jehovah is our King; he himself will save us. ”  — ISAIAH 33: 22.

non_english: « خداوند داور ما است ، خداوند شریعت دهندهٔ ما است ، خداوند پادشاه ما است ، پس ما را نجات خواهد داد . » – اشعیا ۳۳ : ۲۲ .


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: On selvää, että tällaista ei voida hyväksyä.


english: Having completed the course, the student fed back to us that he now realized that it was he who hadn't understood what the client wanted.

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ သင်တန်းကို ပြီးသွားလို့ အဲဒီကျောင်းသားက ကျွန်မတို့ထံ တင်ပြလာတာက သုံးစွဲသူ လိုအပ်တာကို နားမလည်ခဲ့သူက သူကိုယ်တိုင် ဖြစ်ခဲ့တာကို အခုကျမှ သူနားလည်လာလာပြီ ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Wenn man das hat, gute, enge Beziehungen mit anderen Menschen, Arbeit, die bedeutsam und erfüllend ist, braucht man nicht viel mehr.


english: I said, "That's archaic. How can that be?"

non_english: Jeg sagde, "Det er forældet. Hvordan kan det være?"


english: Now, sometimes we're too strong; we push ourselves too much.

non_english: હવે, ક્યારેક આપણે ઘણા મજબુત હોઈએ છીએ; આપણે ખુદને ખુબ જ દબાવ આપતા હોઈએ છીએ.


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Op twee onderwerpen zou ik uw aandacht willen vestigen.


english: And the question is not only, What are they missing? but, more importantly, What are they learning?

non_english: Postavlja se ne samo pitanje, što gube, nego jedno daleko važnije pitanje: što uče pri tom?


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Jedną z podstawowych - i kontrowersyjnych - propozycji jest uwzględnienie w przypadku każdej nowej regulacji prawnej kryterium rynku wewnętrznego.


english: The Arab Summit in the Kingdom of Saudi Arabia and its implications was the topic of discussion by Marxist From Lebanon who sees that the situation is that of a stalemate with no chance for progress:

non_english: La Cumbre árabe en el Reino de Arabia Saudita y sus implicaciones era el tema de discusión de Marxista de Líbano que ve que la situación es de tablas sin posibilidad para el progreso:


english: I couldn't get in touch with him.

non_english: Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.


english: I had nothing to do with what happened to Bobby, I swear.

non_english: Não tive nada haver com o que aconteceu ao Bobby, juro.


english: It's happening all over the world.

non_english: Sta accadendo in tutto il mondo.


english: Many of our UCITS are too small and there are too many of them, so we must facilitate mergers.

non_english: Много от нашите ПКИПЦК са твърде малки и прекалено многобройни, така че ние трябва да подпомогнем сливанията.


english: Indeed, the coronations of 11 Hungarian rulers took place in this city.

non_english: Sebenarnya, penobatan 11 penguasa Hongaria diadakan di kota ini.


english: Parvin Ardalan from we-change accepted the award at Google's Paris offices.

non_english: Парвин Ардалан с сайта we-change приняла награду в парижском офисе Гугла.


english: Can you speak English?

non_english: هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟


english: Global Voices is a community of people who are acting like real citizens - not mere passive "internet users" - and who are taking personal responsibility for the future of our society.

non_english: Global Voices je zajednica ljudi koji su aktivni građani – ne tek pasivni “internet korisnici” – i koji preuzimaju ličnu odgovornost za budućnost našeg društva.


english: If my mother knew how I earned my living.

non_english: Ha az anyám tudná, mivel kerestem a kenyerem...


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Možete stajati na jednom kraju sveta, šaputati nešto, a da vas čuju na drugom.


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Ved du hvorfor himlen er blå?


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Υπογράψαμε ένα Μνημόνιο Συνεργασίας -- εδώ είναι η Μαντάμ Ντενγκ Λαν, κόρη του Ντενγκ Χιαοπινγκς για την Κίνα για να υιοθετήσουν το "απ' το λίκνο στο λίκνο".


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Pourquoi le public entretient -  il un climat de crime et de corruption?


english: Perhaps biofabrication is a natural evolution of manufacturing for mankind.

non_english: Mungkin biopembikinan merupakan evolusi pembuatan yang biasa  untuk manusia.


english: Freddy was part of a generation of comedians who reached fame together.

non_english: Fredi je bio deo generacije komičara koja je slavu stekla zajedno.


english: A foreign language cannot be mastered in a year or so.

non_english: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.


english: What a glorious time is near at hand!

non_english: Kakvo nam se divno vrijeme približilo!


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Não precisa de ciência muito avançada para criar novas leis para ordenar, se você terá o privilégio de acessar os recursos do alto mar, nós precisamos saber -- alguém precisa saber -- onde você está e o que você está fazendo.


english: Perhaps there are other, more important things that could be shared in common.

non_english: Имеются, может быть, другие, более важные вещи, в которых обнаруживается согласие.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: I henved tre tusind år har man almindeligt accepteret Bibelens eget vidnesbyrd.


english: Constantly gaining new followers, Twitter parodies represent a new literary genre: a critical, often sarcastic view on politics, provided from the historical/political perspective of the accounts' respective 'owners.'

non_english: Genom ständigt ökande följarsiffror representerar de fiktiva Twitterkontona en ny litterär genre: en sorts samhällskritisk och ofta sarkastisk politisk ståndpunkt, vädrad genom "ägarens" historiska och politiska perspektiv.


english: He tucked the handkerchief in his pocket.

non_english: Han stoppade näsduken i sin ficka.


english: She's my first love.

non_english: Hun er min første kjærlighet.


english: - I'm just on the phone right now.

non_english: - Ik ben aan het bellen.


english: Can you speak French?

non_english: Կարող ես խոսել Ֆրանսերեն?


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: El grupo operativo para los Balcanes vio entorpecida su labor por el hecho de que se disponía de muy poca o ninguna información sobre el uso real de estas armas durante el conflicto.


english: CPU time spent running as user: %1 seconds

non_english: CPU- tid brukt som bruker:% 1 sekunder


english: It is easy to hate.

non_english: نفرت کرنا آسان ہے۔


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: Podle mého názoru není zlepšení infrastruktury dosud logistické; i na těch nejlepších silnicích či železnicích dosud vídáme nenaložené vozy, což nám situaci nijak neusnadňuje.


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

non_english: Os médicos son un 19 por cento máis rápidos e precisos á hora de dar co diagnóstico correcto cando están en estado positivo en vez de negativo, neutro ou estresado. Isto significa que podemos revertir a fórmula.


english: Since the Bible contains the laws that subjects of God’s government are required to obey, that Book was the source of all assembly instruction.

non_english: Ponieważ Biblia zawiera prawa, którym muszą być posłuszni wszyscy poddani Boskiego rządu, więc Księga ta była źródłem wszystkich pouczeń przekazywanych na tych zgromadzeniach.


english: Week View

non_english: साप्ताहिक दृश्य


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Puesto que el interés del gobierno era impedir que entraran en aquel país naves aéreas hostiles, la tarea fue asignada a la Fuerza Aérea.


english: The Supreme Court declares an election date, the new government solves the Baluchistan issue, th US redeploys significant troops to Afghanistan (and keeps them there), the Pakistani military combats within cities and mountains of Pakistan.

non_english: Der oberste Gerichtshof verkündet einen Wahltermin, die neue Regierung löst das Baluchistan-Problem, die USA schicken nennenswerte Truppen nach Afghanistan (und halten sie dort) - das pakistanische Militär kämpft in den Städten und Bergen Pakistans.


english: But if i don't go back in, others may die.

non_english: De, ha nem megyek vissza, lehet, hogy mások halnak meg.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Kun veri sitten palaa alaraajoista sydämeen hyvin pienellä paineella, jalkojen ja vatsan lihasten toiminta pakottaa sen nousemaan laskimoita pitkin ylöspäin.


english: - What's her name?

non_english: - Како се вика?


english: In Saudi Arabia, when you apply to a university, you have to choose 10 majors in order of preference.

non_english: În Arabia Saudită, când aplici la o universitate, ai dreptul la 10 opțiuni, în ordinea preferințelor.


english: You knew about this, Mirasta?

non_english: Wiedziałaś o tym, Mirasto?


english: This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Επανάσταση στην Τυνησία 2011.


english: Tom didn't know why his car wouldn't start.

non_english: Tom ne sciis, kial lia aŭto ne startas.


english: And rule number three: Practice reflection.

non_english: Peraturan ketiga:  Amalkan refleksi.


english: was perfectly timed, since we are presently covering the subject of alcohol, drugs, and driving.

non_english: کا یہ شمارہ بالکل صحیح وقت پر موصول ہؤا ہے کیونکہ اس وقت ہم الکحل ، منشیات اور ڈرائیونگ کے موضوع کا احاطہ کر رہے ہیں ۔


english: Mary is studying in her room.

non_english: מרי לומדת בחדר שלה.


english: I am eating an apple.

non_english: ฉันกินแอปเปิ้ล


english: Courtesy of Archivo General de Indias, Sevilla, Spain

non_english: Archivo General de Indias’ın izniyle, Sevilla, İspanya


english: A very popular variety is processed cheese. It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: En meget populær varietet er smelteost, Den fremstilles ved at man blander og opvarmer en stor mængde frisk ost.


english: Blogcamp CEE last October brought many new participants to the Russian-speaking blogosphere.

non_english: Ny Blogcamp CEE tamin'ny volana Oktobra lasa teo dia nahitàna fandraisana anjara vaovao maro avy amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy miteny Rosiana.


english: They say , " Lord , You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice . We have confessed our sins , so is there any way out of this ( hell ) ? "

non_english: Onlar deyəcəklər : “ Ey Rəbbimiz ! Sən bizi iki dəfə öldürüb , iki dəfə diriltdin ( əvvəlcə atalarımızın belində ölü vəziyyətində olduğumuz ikən bizi dünyaya gətirdin .  Bir müddət dünyada yaşatdıqdan sonra öldürdün və indi , qiyamət günü yenidən diriltdin ) .  Biz öz günahlarımızı e ’ tiraf etdik .  İndi ( buradan ) çıxmağa bir yol varmıdır ? ”


english: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.

non_english: Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.


english: But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

non_english: Maar tegelijkertijd horen we deze week dat de heer Barak niet naar Washington afreist en dat daardoor de onderhandelingen niet kunnen worden voortgezet.


english: I wanted this.

non_english: मला हे हवं होतं.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Iliustracija 7 puslapyje]


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Şi dacă eşti în această sală azi, multe dintre noi au crescut într-o lume în care am avut drepturi civile de bază. Şi, în mod uimitor, încă mai trăim într-o lume în care unele femei nu le au.


english: Have you ever screamed in a movie theater?

non_english: آپ نے کبھی سنیما میں چیخ ماری ہے؟


english: You can't enter the building without a permit.

non_english: No puedes entrar al edificio sin autorización.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Hej, mit navn er Marcin -- landmand, teknolog.


english: I do not buy the idea that his original essay was distorted through translation — if anything the translated, abridged version was far superior to the original, which I found to be "a mishmash of pop-anti-globalizationism, mystical brotherhood-ism, and nostalgic conservatism," and distressed by the idea that it might be a serious guide to Hatoyama's thinking.

non_english: Я не поддерживаю идею о том, что его оригинальное эссе было как-то нарушено переводом – если что-то и было, то переведенная сокращенная версия гораздо лучше оригинала, который я считаю «смесью популярного антиглобализма, мистической идеи братства и ностальгического консерватизма». Меня огорчает то, что эта статья может восприниматься как серьезный путеводитель по идеям Хатоямы.


english: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.

non_english: Monsieur le Président, 1999 a été l'année de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de la communautarisation de l'accord de Schengen et du Conseil extraordinaire de Tampere.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Ha dicho usted que en Lisboa van a debatir un desarrollo más dinámico y más competitivo.


english: Mark the selected messages for deletion

non_english: Marcáil na teachtaireachtaí roghnaithe mar dhramhphost


english: Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral.

non_english: Et andet sammenstød fandt sted ved markeringen af Maj Revolution, en national helligdag i Argentina, der hvert år omfatter den traditionelle lovsang Te Deum i Buenos Aires´ domkirke.


english: Sending cash to my sons.

non_english: Šaljem novac sinovima.


english: http: / /citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\{@}submit=Search+Documentscs=1

non_english: http: // citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\ {@} submit=Search+Documentscs=1Name


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: 這表示，這種效應是 相當可靠且真實的效應。


english: Keep an eye on the baby for a while.

non_english: Jaga bayinya sebentar.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Penso che il suo inglese sia migliorato molto.


english: Now a day Thingyan becomes bad because of fighting, drinking alcohol much, accidents and unacceptable fashions such as wearing very thin or short or sexy dresses.

non_english: Maintenant, le jour de Thingyan est devenu mauvais à cause des bagarres, des beuveries, des accidents et des manières de s’habiller inacceptables, comme porter des robes très fines, très courtes, sexy.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Dit is vooral van belang in het licht van berichten, dat Europa het steeds meer moet afleggen tegen de Verenigde Staten in de technologische groeisectoren van de toekomst.


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Fa, més o menys, 120 peus d'alçada per sobre de l'aigua, o 40 metres.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.


english: And to me she represents the next generation of engineers solving problems and ensuring meaningful technologies reach their users.

non_english: Bagi saya, dia mewakili  generasi jurutera seterusnya yang dapat menyelesaikan masalah dan memastikan  teknologi yang bermakna sampai kepada pengguna.