english: That sounds discouraging, but some or much of that 80 percent can be regained by reviewing the material.

non_english: Tas neskan pārāk iepriecinoši, tomēr liela daļa no šiem 80 procentiem ir atgūstama, atkārtojot materiālu.


english: Encoding module to encode < name > files

non_english: Módulo de configuración para codificar ficheiros < name > Name


english: How can we do that?

non_english: Како можеме да го сториме тоа?


english: The Egyptian Minister of communication Tarek Kamel said at the Sharm El Sheikh Internet Governance Forum that Egypt would be the first to use Arabic letters in the state domains.

non_english: Министр коммуникаций и связи Египта Тарек Камет сказал на Правительственном Интернет Форуме в Шарм-Эль-Шейхе , что Египет первым начнет использование арабского алфавита в государственных доменах.


english: When Sickness Is Conquered Forever

non_english: Ko bo bolezen premagana za vedno


english: She whispered to me that she was hungry.

non_english: Hun hviskede til mig at hun var sulten.


english: She asked me to give you this.

non_english: 彼女からあなたにこれを渡すよう お願いされました


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Jullie horen niet bij de mooie mensen. Kijk, ik hoor bij de mooie mensen.


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: En af grundene til dette forslags succes - og til den succes, som de kampagner, som de ikkestatslige organisationer som ATTAC, SOLIDAR og andre, der har gjort forslaget populært, møder - er også, at forslaget ville frigøre ressourcer, der kunne anvendes til udviklingsprogrammer i de fattigste lande inden for områder som f.eks. undervisning og sundhed.


english: What'd he say about our hours?

non_english: Cos'ha detto dei nostri turni?


english: I just assumed, fairly or not, that that's an industry that doesn't really mind sticking to the status quo.

non_english: Je supposais juste que c'était une industrie qui ne se souciait pas vraiment de ne pas changer.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Cóż, jeśli to zrujnuje ci życie, to jednak nie powinieneś tam mieszkać.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: Apartheid avskaffades först nästan 20 år senare, men aktivismen hos Sowetos ungdomar ändrade fullkomligt omvärldens syn på vad som pågick i Sydafrika.


english: Then I realize I am dreaming..

non_english: Onda shvatim da sanjam ...


english: A baby is coming into the world today.

non_english: Një bebe po vjen në këtë botë sot.


english: The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy started to say "I want tabra", with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).

non_english: "Bu isim, bir gün Guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen 'tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla "Tabra istiyorum" demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı."


english: Andrew Heavens, a freelance writer based in Khartoum made a nice list of the possible reasons behind the attack:

non_english: Andri Hevens, shkrimtar i pavarur nga Kartumi bëri list për arsyet e mundshme të sulmit:


english: The alarm woke up Mayuko.

non_english: O espertador espertou a Mayuko.


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: See ei loo võrdseid konkurentsitingimusi ja ei arvesta laevatehase kasumlikkuse arvutamise meetodite erinevusega.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Strasznie jest żyć z przeczuciem "Niedługo umrę" albo "Mogłem zginąć w tym wybuchu".


english: All was silent in the house.

non_english: Tudo estava quieto na casa.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Это в ваших руках, когда вы проходите через зал. Потому что это определяет, как мы слушаем определенные произведения.


english: The athlete was full of spirit and confidence.

non_english: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.


english: “ Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself  — and from that all else would follow! ”

non_english: „ Kiedyś, bardzo, bardzo dawno, być może dwa i pół miliarda lat temu, pod palącymi promieniami słońca w oceanie nasyconym związkami amonowymi i otoczonym trującą atmosferą, wśród mieszaniny cząstek organicznych powstała przypadkowo drobina kwasu nukleinowego, która w jakiś sposób zdołała się podwoić — a potem już nastąpiło wszystko inne! ”


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: המסר הבסיסי שלו גם הוא היה איחוד הקשר הפנימי בין כל הדברים והאיחוד של הכל


english: Maybe we'll learn something useful, but it's interesting and fascinating.

non_english: Kanskje lærer vi noe virkelig viktig om dem, men det er interessant og fasinerende.


english: About 36,000 people under Ottoman rule left for Mexico between the late 19th and early 20th century.

non_english: 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyılın başlarında yaklaşık 36.000 kişi Osmanlı'dan Meksika'ya göç etti.


english: Compared with other countries, U.S. suicide rates lie in the middle range, with a rate of about 11 suicides for every 100,000 people.

non_english: Salīdzinājumā ar citām valstīm pašnāvību skaits ASV ir vidējā līmenī — no 100 000 iedzīvotāju pašnāvību izdara apmēram 11.


english: They swear to you by Allah, to please you; but Allah and His Apostle are worthier that they should please Him, should they be faithful.

non_english: Sizi hoşnud etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar. Gerçekten inanıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnud edilmeye daha layıktır.


english: Are you sure of your answer?

non_english: Jesteś pewien swojej odpowiedzi?


english: Keep your hands off my bicycle.

non_english: Fingrene væk fra min cykel!


english: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Cependant, et c'est inévitable, le processus s'annonce ardu, avec de nombreuses difficultés et désillusions.


english: Tell Thora to stay out of the kitchen while Jon is here.

non_english: Скажи Торі, нехай не заходить до кухні, поки тут Йон.


english: So recently said one of America’s leading gynecologists.

non_english: Så sade nyligen en av Amerikas ledande gynekologer.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Chiedo agli Stati di cogliere questa occasione per far funzionare questo programma a pieno ritmo.


english: Were you aware while you were detained that it was actually taking place?

non_english: 당신이 체포되어 있는 동안 그 같은 활동이 일어나고 있다는 것을 감지했는가?


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: И размислувајте на следниот начин: 25.000 помножено со 400 -- прилично многу деца надвор од овде се чувствуваат како Марк Закерберг секој ден.


english: You burnt a hole in my coat with your cigarette.

non_english: Sigaranla ceketimde bir delik açtın.


english: Is this calculated to improve youthful respect for morality?

non_english: Skal man regne med at dette vil øge de unges respekt for moralen?


english: "So biology, genetics?" she said.

non_english: » Elle a dit, « Alors, la biologie, la génétique ?


english: Sara, we can't come to your ballet.

non_english: Sara, ne bomo mogli priti na predstavo.


english: For oral use.

non_english: برای استفاده دهانی.


english: So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.

non_english: Manifestement, les infrastructures n'expliquent pas pourquoi la Chine a mieux réussi jusqu'à la fin des années 90 par rapport à l'Inde.


english: The main reason for slow progress in trade negotiations is not increasing protectionism; it is the fact that further liberalization entails complex trade-offs no longer offset by very large potential benefits.

non_english: La principale raison de la lenteur des progrès dans les négociations commerciales n'est pas une augmentation du protectionnisme ; c'est le fait que la libéralisation entraîne des compromis complexes qui ne sont plus compensés par de très larges avantages potentiels.


english: kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.

non_english: kcheckpass ಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹುಷಃ ಅದು setuid root ಆಗಿಲ್ಲ.


english: I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.

non_english: Solicit, prin urmare, luarea unor măsuri responsabile din punct de vedere ecologic pentru rezolvarea acestei probleme.


english: Why didn't you come?

non_english: तुम क्यों नहीं आए?


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: De beroepsopleidingen boden vaardigheden voor levensonderhoud en daarmee belangrijke kansen voor economisch zelfonderhoud.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: 很高兴来到这里 与大家探讨我至为关心的一个主题， 那就是”美“。


english: We have three main groups.

non_english: Kita mempunyai  3 kumpulan utama.


english: Jehovah God himself excels in displaying loving - kindness and trueness.

non_english: یَهُوَه خدا خود در ابراز لطف محبت‌آمیز و راستی ، پیشی می‌گیرد .


english: Are we ever gonna go on a normal date together?

non_english: Ми коли небудь вирушимо на нормальне побачення?


english: During the next four months, I learned to walk with crutches.

non_english: Selama empat bulan berikut, saya belajar berjalan menggunakan tongkat.


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: “ Um estranho certa vez declarou a um pastor sírio que as ovelhas conheciam a roupa e não a voz de seu amo.


english: Half the students were absent.

non_english: Połowa studentów była nieobecna.


english: You may go anywhere.

non_english: Puoi andare ovunque.


english: Is it human inventiveness?

non_english: Czy może w ludzkiej wynalazczości?


english: As a trade body, IFP did not have the character of a publicly owned establishment, but of a legal person governed by private law (Council of State, 5/3 SSR, 7 December 1984, 16900 22572, published in Recueil Lebon).

non_english: Als berufsständische Einrichtung war das IFP kein öffentliches Unternehmen, sondern eine juristische Person des Privatrechts (CE, 5/3 SSR, 7. Dezember 1984, 16900 22572, veröffentlicht in der Sammlung Lebon).


english: I want to be a baseball player.

non_english: Noriu būti beisbolo žaidėju.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: Problémom je, že jednotný trh a jeho úspech a budúci rozvoj sa príliš často pokladajú za samozrejmosť.


english: So good that you're dangerous.

non_english: Så bra att du är farlig.


english: today at %-I:%M:%S %p

non_english: Táà na %-I:%M:%S %p


english: Latitude of your current position

non_english: រយៈបណ្ដោយនៃទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក


english: Draft amending Budget No 7/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 (


english: The output of these waves from the detector is very weak, so they again need strengthening.

non_english: Effekten hos dessa vågor från demodulatorn är mycket svag, och därför måste de återigen förstärkas.


english: Already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them.

non_english: Deu mil milions de persones ja han patit algun tipus de trastorn cerebral que els ha deixat incapacitats.


english: Beyond the collaboration of the local and federal government, which facilitated the materials needed, the project was fueled in large part by the active participation of the 452 families that live in Las Palmitas (about 1,808 people).

non_english: လိုအပ်သည့် အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများကို ကူညီပေးသော ဒေသခံနှင့် ဖက်ဒရယ် အစိုးရတို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအပြင် စီမံကိန်းသည် လာ့(စ)ပါမီတား(စ) တွင် နေထိုင်သော မိသားစူပေါင်း ၄၅၂ စု (စုစုပေါင်း လူ ၁၈၀၈ ယောက်)၏ တက်ကြွစွာ ပူးပေါင်းပါဝင်မှုဖြင့် အဓိက ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။


english: When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself (the rule of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди. Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Správa: Bert Doorn


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Tant que ces dispositifs sont là, ou qu'il y a suspicion de présence de mines terrestres, vous ne pouvez pas vraiment pénétrer dans la terre.


english: The hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?

non_english: Arnab itu sendiri -- bukan kucing atau anjing, tetapi arnab -- mengapa arnab?


english: This seems to be Henry Kissinger’s ultimate dream – a dream that one can glimpse in his latest book, Germanically entitled World Order: Reflections on the Character of Nations and the Course of History.

non_english: Dit lijkt de ultieme droom van Henry Kissinger te zijn – een droom waarvan je een glimp kunt opvangen in zijn jongste boek, op zijn Duits getiteld World Order: Reflections on the Character of Nations and the Course of History (Wereldorde: Bespiegelingen over het karakter van naties en de loop van de geschiedenis).


english: Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.

non_english: Anche nei casi in cui la loro retorica ha mandato messaggi contrastanti, le politiche statunitensi sono rimaste decisamente liberali.


english: This is their retribution because they disbelieved in Our communications and said What! when we shall have become bones and decayed particles, shall we then indeed be raised up into a new creation?

non_english: ئۇلارنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ۋە «چىرىگەن سۆڭەك ۋە توپىغا ئايلانغىنىمىزدىن كېيىن راستلا قايتىدىن تېرىلىپ يېڭىدىن ئادەم بولامدۇق؟» دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا بېرىلگەن جازا ئەنە شۇدۇر


english: Little wonder, therefore, that God’s Word shows the foolishness of honoring an image as is done during “Holy Week. ” — Isa.

non_english: Det er derfor ikke mærkeligt at Guds ord viser det tåbelige i at tilbede et billede, sådan som man gør i den „hellige uge“. — Es.


english: For God's sake, who can rule for over 42 years.

non_english: Για το όνομα του Θεού, ποιος μπορεί να κυβερνάει πάνω από 42 χρόνια.


english: Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.

non_english: Prodotti mediċinali jew klassijiet terapewtiċi ta ’ prodotti mediċinali li jistgħu jikkawżaw l- iperkalemija huma sostituti tal- melħ li fihom il- potassium, dijuretiċi li ma jneħħux potassium, inibituri ta ’ ACE, antagonisti tar - riċettur ta ’ angiotensin II, prodotti mediċinali mhux sterojdi kontra l- infjammazzjoni (NSAIDs, li jinkludu inibituri COX- 2 selettivi), eparina, immunosoppressuri (cyclosporin jew tacrolimus), u trimethoprim.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Только я не говорю всего лишь о звуке, я хочу, чтоб вы хорошенько прислушились к этому грому внутри вас.


english: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.

non_english: Експрес вирушає о шостій і прибуває в Токіо о дев'ятій.


english: This actually means that any video aimed at displaying state violence or torture against civilians will eventually be removed.

non_english: هذا يعني طبعاً أنه يجب حذف أي فيديو يظهر أي عنف أو تعذيب تجاه المدنيين .


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Ünnepi ülés - Portugália


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Nii peabki olema, sest see, mille üle me siin räägime, on siseturu tulevik; oleme rääkinud küsimustele vastamisest, mida esitavad inimesed, kes elavad Euroopa Liidus, ja oleme rääkinud usaldusest Euroopa Liidu poliitikate vastu.


english: Tom was playing golf that morning.

non_english: အဲ့ဒီ မနက် က တွမ် ဂေါက် ရိုက် နေတယ်။


english: What did you just call me?

non_english: Sen bana ne dedin?


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Якщо ви переглянете статистику - це всесвітня статистика - у кожнісінькій віковій категорії, жінки насправді чисельно переважають чоловіків у використанні соціальних мережевих технологій.


english: For whom have you brought the bone?

non_english: برای چه کسی این استخوان را خریده ای؟


english: What Does the Future Hold?

non_english: Čo skrýva budúcnosť?


english: In this regard, rosvet remembered a Stalin-era aphorism: "If you are still not in jail, it’s not your desert. It is our omission".

non_english: W tym kontekście Rosvet przytacza powiedzenie z epoki stalinowskiej: "Jeśli jeszcze nie jesteś w więzieniu, to nie jest to Twoja nagroda, tylko nasza pomyłka".


english: Oh, that's a long story.

non_english: Å, det er en lang historie.


english: Two international conventions were held in Poland, with over 20,000 in attendance in Warsaw, the capital city, and nearly 12,000 in Lodz, Poland’s second - largest city.

non_english: Lenkijoje įvyko du tarptautiniai kongresai — vienas iš jų sostinėje Varšuvoje, kur dalyvavo daugiau kaip 20000, o kitas — Lodzėje, antrame pagal dydį Lenkijos mieste, kur buvo maždaug 12000 dalyvių.


english: He said we're social creatures, so we share the emotions of others.

non_english: Smith sanoi, että olemme sosiaalisia olentoja, joten jaamme muiden tunteet.


english: Such scenes showcase how easy it is for events to go out of control and for a seminal and powerful scene to happen and to be instantly transmitted for everyone, which will lead to an increased radicalization, and a larger dissent among the public.

non_english: Τέτοιες σκηνές καταδεικνύουν πόσο εύκολα θα μπορούσαν τα γεγονότα να ξεφύγουν από τον έλεγχο, και πως μιά συγκλονιστική εικόνα μπορεί άμεσα να μεταδοθεί σε όλους, οδηγώντας σε αυξημένη ριζοσπαστικοποίηση και αντιγνωμία το κοινό.


english: Nonetheless, the AIDS virus is rapidly spreading among the prostitutes in these countries, partly because of the trafficking in prostitutes across borders and partly because the customers, some on sex tours, travel from place to place.

non_english: Tomēr šajās valstīs AIDS vīruss prostitūtu vidū strauji izplatās, un daļēji tas ir tāpēc, ka prostitūtas tiek pārdotas uz citām valstīm un klienti, starp viņiem arī ” sekstūristi ”, ceļo no vienas vietas uz otru.


english: Cartoonist Caros Latuff recorded images of the police brutality and posted them on YouTube:

non_english: کاروس لاتوف، کارتونیست، تصاویری از وحشیگری پلیس را ظبط و روی یوتیوب پخش کرده است:


english: The colada morada is an Ecuadorian drink, "prepared with black corn flour and fruits such as naranjilla, babaco, pineapple, blackberries, strawberries, and blueberries (which give it its purple 'morada' color)."

non_english: Colada morada je ekvadorsko piće, “pripremljeno od crnog kukuruznog brašna i voća, kao što su naranjilla, babaco, ananas, kupine, jagode i borovnice (koji daju ljubičastu 'morada’ boju).”


english: ‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:

non_english: ‘Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar in gach Ballstát:


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Wir gehen davon aus, daß das neue soziale Aktionsprogramm der Kommission für die kommenden fünf Jahre Ende des Sommers 2000 endgültig vorliegt.


english: I'm anemic.

non_english: Анемичан сам.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: Ebben az esetben a szerkezetátalakítási tervet csak akkor tartják meggyőzőnek, ha az 1000 munkás elbocsátásáról rendelkezik.


english: Facing this alarming development, it is even more depressing to hear the responses of others, like that of the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, also the former minister of the Eurogroup, who recently gave his thoughts on the European crisis and concluded that what Europe needs is some "TLC": a statement which speaks for itself.

non_english: با توجه به چنین مشکلاتی، بسیار دردناک است که پاسخ‌ها و نظرات عجیب و غریبی، مانند آنچه نخست وزیر لوکزامبورگ و همچنین وزیر سابق گروه اروپا، ژان کلود ژانکر (Jean-Claude Juncker)، که اخیرا نظراتش را در مورد بحران اروپا بیان کرده است، را بشنویم. او گفته است اروپا به "TLC" نیاز دارد.


english: The second breakthrough occurred in 1959 when Mayanist Tatiana Proskouriakoff discovered a linkage for 35 dated monoliths in Piedras Negras  — purposefully erected in seven groupings —  and the fact that none of the seven groupings ’ time span covered more than an average lifetime.

non_english: K druhému průlomu došlo v roce 1959, když mayistka Taťána Proskouriakoffová odhalila spojitost mezi třiceti pěti datovanými monolity v Piedras Negras záměrně sestavenými do sedmi skupin a tím, že časové rozpětí v žádné ze sedmi skupin nepřesahuje průměrnou délku života.


english: - Stay where you are!

non_english: - Останете каде што сте!


english: This city has been increasing in population year after year.

non_english: Denne byen har økt i befolkning år etter år.


english: As the number of nations in the world has increased, so also has the difficulty in preserving peace among them.

non_english: Dünya uluslarının sayısı arttıkça, aralarında barışı korumak da bir o kadar güçleşti. I.


english: And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

non_english: Ja siis esitasin endale küsimuse. Küsisin: "Kuidas on võimalik, et meie siin USAs oleme nii vaesed, kivisüsi on ju ometi väärtuslik loodusvara, mis toodab nii palju raha?"


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Mi auto es chico comparado con el tuyo.


english: Now prone to sickness and death, they could only bring forth children similarly handicapped.

non_english: Ker sta bila podvržena bolezni in smrti, sta lahko rodila samo otroke, ki so bili enako obremenjeni.


english: It might just save their lives.

non_english: Tämä voi pelastaa hänen henkensä.


english: The competent authorities in charge (excluding the JAFIO) shall, upon receipt of the report, promptly notify the JAFIO of the matters regarding the report.

non_english: وتقوم السلطات المختصة المسؤولة (فيما عدا مكتب الاستخبارات المالية الياباني)، عند تلقي التقرير، بإبلاغ المكتب فورا بالمسائل المتعلقة بالتقرير.


english: With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: Con el euro menos apetecible como una alternativa para diversificarse del dólar, el atractivo del oro naturalmente creció.


english: TWA is currently undergoing phase 4 of SMS implementation.

non_english: TWA procède actuellement à la mise en œuvre de la phase4 de son SGS.


english: Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.

non_english: Toms pa kluso ienesa viskija pudeli Mērijas palātā.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: دومی امنیت. سومی٬ روابط.


english: Is smokeless tobacco safe?

non_english: Dumansız tütün güvenli midir?


english: Some suggest this might be the reason for his success in the continent.

non_english: Alguns suggereixen que aquesta deu ser la causa de l'èxit que té al continent.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Devemos pensar nas relações humanas e pedir ajuda às pessoas de modo mais humano.


english: Producers are developing what are called the third generation of weapons  — high - technology projects involving an increase in military spending for research and development.

non_english: उत्पादक हथियारों की तीसरी पीढ़ी को बना रहे हैं — ऊंची शिल्प - विज्ञान की योजनाएँ जिसमें खोज और विकास के लिए सैनिक खर्च में वृद्धि भी अन्तर्ग्रस्त है ।


english: What had happened is, he ran a red light and hit me and my dog.

non_english: ہوا یہ تھا کے اس نے لال بتی توڑی اور مجھے اور میرے کتے کو ٹکر ماری


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: Die Bibel beantwortet alle Fragen.


english: Thus, for Christendom, Jesus ’ words are appropriate: “You scour sea and land to make a single convert, and then you make him twice as ripe for destruction as you are yourselves. ”  — Matthew 23: 15, Phillips.

non_english: ด้วย  เหตุ  นั้น คำ  ตรัส  ของ  พระ  เยซู  จึง  นับ  ว่า  เหมาะ  กับ  คริสต์  ศาสนจักร ที่  ว่า “พวก  เจ้า  ท่อง  เที่ยว  ค้น  หา  ไป  ตาม  ทาง  ทะเล  และ  บน  บก  เพื่อ  ทำ  ให้  สัก  คน  เปลี่ยน  มา  นับถือ  ศาสนา และ  แล้ว  ทำ  ให้  เขา  เป็น  ผู้  ที่  สา  สม  แก่  ความ  พินาศ  ยิ่ง  กว่า  เจ้า  เอง  ถึง  สอง  เท่า. ” — มัด ธาย 23: 15, ฟิล ลิ ปส์.


english: “ The report, issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, estimated the number of illiterate people in 1990 to be 948 million, a decrease from the 1985 estimate of 950 million. ”

non_english: Raportul publicat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură a estimat că în 1990 numărul analfabeţilor era de 948 de milioane, ceea ce constituie o scădere faţă de cei 950 de milioane cîţi erau în 1985. “


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: SOLVIT je dober način za spremljanje izpolnjevanja obveznosti, ki se lahko še dodatno razvije.


english: How to dispose of such wastes safely, no one knows!

non_english: In nihče ne ve, kako bi zaščitili takšne odpadke!


english: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.

non_english: Onze regeringen moeten met geld over de brug komen voor effectieve controle, en ze moeten eindelijk kordaat optreden wanneer het om de veiligheid in de scheepvaart gaat.


english: The Leuna chemical plant, after one of the most extensive bombings in the history of the war, was up and running within weeks.

non_english: Леуна хемиската фабрика, после едно од најголемите бомбардирања во историјата на војните, била рестартирана и работела со недели.


english: Delete the current profile

non_english: Вилучити поточний профіль


english: This is a picture of my sister.

non_english: هذه صورة شقيقتي.


english: How many plates do you want?

non_english: تمہیں کتنی پلیٹیں چاہیے؟


english: I didn't.

non_english: - Δεν το έκανα εγώ.


english: While flavorful – save for the dog sausage, which I didn't particularly care for – there was little to make dog, as a flavor experience, particularly unique.

non_english: Choć pełne smaku – nie kiełbasa z psa, której zaczej nie lubię - niewiele przypominało smak psa, było to wyjątkowe doświadczenie smakowe.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Η Πολιτεία του Κονέκτικατ έγινε η πρώτη και η μόνη πολιτεία που έδωσε εντολή να ενημερώνονται οι γυναίκες για την πυκνότητα του μαστού τους μετά από μια μαστογραφία.


english: I will always be younger than you are.

non_english: Vždy budem mladší než ty.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Când eram copil, aveam un set de enciclopedii la mine-acasă.


english: Interesting, too, is his use of the shortened form of the divine name, Jah, in his translation “Halelu -  Jah ” (“ Praise Jah, you people ”) in the Christian Greek Scriptures at Gweledigaeth Ioan 19: 1,

non_english: Také je zajímavé, že ve svém překladu Křesťanských řeckých písem použil zkrácenou formu božského jména Jah ve výrazu „Halelu – Jah“ („Chvalte Jah, lidé!“) v Gweledigaeth Ioan 19: 1,


english: The Cambodian blogosphere, strangely silent on politics, did not have much else to say recently.

non_english: A blogosfera cambojana, estranhamente silenciosa a respeito a respeito de política, não teve muito mais a dizer ultimamente.


english: The video showed how discrimination, sexual abuse and lack of identity are only some of the problems faced by homosexual and eunuchs, who some consider to be India's 'third gender'.

non_english: Στο βίντεο φάνηκε πως η κοινωνική διάκριση, η σεξουαλική κακοποίηση και η έλλειψη ταυτότητας είναι μόνο κάποια από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ομοφυλόφιλοι και οι ευνούχοι, που θεωρούνται ως το "τρίτο φύλο" της Ινδίας.


english: When she gave birth, she said, "My Lord, I have given birth to a girl," God knew very well what she had given birth to: a male is not like a female, "I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan."

non_english: پھر جب اس کے یہاں وہ (بچی) پیدا ہوئی۔ تو اس نے کہا: اے میرے پروردگار! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہوئی ہے (میں تو یہ لڑکی جنی ہوں) حالانکہ خدا خود خوب جانتا ہے کہ وہ کیا جنی ہے۔ اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا، لڑکی یکساں نہیں ہوتے۔ اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم (کے شر) سے (بچنے کے لیے) تیری پناہ میں دیتی ہوں۔


english: What Olanzapine Neopharma contains

non_english: Ko satur Olanzapine Neopharma


english: The issue is so gnarly that some environmentalists refuse to discuss it."

non_english: De kwestie is zó krom dat sommige milieubeschermers er niet over willen discussiëren.”


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: La meilleure réponse se trouve dans la tentative de reconstruire une théorie évolutionnaire darwinienne de nos goûts artistiques et esthétiques.


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan pukul 12:00 pagi pada tarikh yang ditetapkan.


english: - Come on...

non_english: – Գնացինք...


english: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.

non_english: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "man" URLs.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Acest bec de aici e acelaşi pe care îl găsim în fiecare foaier de clasă de mijloc din America.


english: Ron's knowledge base would pull him more toward one target than another.

non_english: Ronova vědomostní databáze ho nasměruje spíš k jednomu cíli než k jinému.


english: I don't want you to see me naked.

non_english: Ne želim da me vidiš golu.


english: Strangely women have been always working with men in Egypt since the days of the Pharaohs in the fields on the banks of the Nile!!

non_english: Čudno, žene su još od vremena faraona uvek radile sa muškarcima u Egiptu, u poljima na obalama Nila!!


english: Most observers believe that Bersani will carry the day, thanks to the much-criticized electoral law, which will give him control of the lower chamber if he wins a majority – regardless of how many people vote or how slim the margin.

non_english: A maioria dos analistas acredita que Bersani levará a melhor, graças à fortemente criticada lei eleitoral, ficando com o controle da câmara baixa caso obtenha a maioria - independentemente do número de pessoas que possa ter votado ou por mais reduzida que seja a margem.


english: there are 300 people here equally syrians and egyptians i would say #syrian embassy #egypt

non_english: υπάρχουν 300 άνθρωποι εδώ, εξίσου Σύριοι και Αιγύπτιοι, θα έλεγα #syrian embassy #egypt


english: Many of the cards have satanic names, for example, “Curtain of the Black Devil. ”

non_english: بیشتر پتوں کے نام شیطانی ہیں ، مثلاً ، ” کالے اِبلیس کا پردہ ۔ “


english: You complain we never have sex. Just shut up and fuck me.

non_english: Stěžuješ si, že nikdy nemáme sex.


english: So my father had espresso here before he was incarcerated and sent off to the Gulag.

non_english: Значи баща ми е пил еспресо тук преди да бъде арестуван и изпратен в ГУЛАГ.


english: Children and even teenagers are influenced more by their parents than by anyone else  — including their peers.

non_english: کودکان و حتی نوجوانان از پدر و مادرشان بیش از هر کس دیگر تأثیر می‌گیرند ، حتی بیش از هم‌سن‌وسالانشان .


english: None of you foreigners know which railway lines to follow anyway!

non_english: E poi nessuno di voi sa quali linee ferroviarie seguire.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Fru Roth-Behrendt spurgte, om der vil blive udarbejdet en positivliste.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Depois, claro, o desafio é saber quando voltar para trás.


english: Say hello to your friends.

non_english: Поздравете вашите приятели.


english: He advised her to stop drinking.

non_english: Poradil jej, aby prestala piť.


english: Except an old woman among those who remained behind.

non_english: سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی،


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Bagaimana jika mereka sedang memikirkan masalah yang penting? Bagaimana jika mereka sedang mengerjakan hal penting?


english: - Hey, Norm.

non_english: Здраво, Норм.


english: Bill was killed by that man.

non_english: Bill werd gedood door die man.


english: By specialists’ opinion, if there is no voice restoration during one year after surgery, then the changes are believed to be irreversible, and transform into laryngeal paralysis.

non_english: По мнению специалистов, по прошествии этого времени, если восстановления функций голосового аппарата не произошло, изменения считаются необратимыми, и переходят в паралич гортани.


english: Veronica, mentioned at the outset, had a minor defect in the production of one kind of antibody that is usually present in the mucous membranes, particularly along the airways.

non_english: شروع میں بیان‌کردہ ، وی‌رونیکا کے جسم میں ایک قسم کی اینٹی‌باڈیز پیدا کرنے کا نقص تھا جو کہ عموماً لعابی جھلی بالخصوص ہوا کی نالی کیساتھ ساتھ موجود ہوتی ہیں ۔


english: El Espectador reported that the Catholic Church in Uruguay argued that "the law is 'a further setback' in a legal system that 'has founded its existence' on the 'respect and protection' of the family institution, a 'constitutional basis of our society.'

non_english: Ifølge El Espectador indvendte den katolske kirke i Uruguay, at 'loven er et yderligere tilbageslag' i et retssystem, hvis 'eksistens beror' på 'respekt og beskyttelse' af familien som institution, en 'forfatningsmæssig grundsten for vores samfund.'


english: Below the text, the websites furthermore attached a list that numerated the controversies on culture between China and Korea from 2005 to now, including those on Dragon Boat Festival, the origin of printing (one of the 4 great inventions of China) and traditional Chinese medicine.

non_english: Sie Websites brachten auch eine Liste der Kulturdebatten zwischen Korea und China seit 2005, darunter die Kontroversen über das Drachenbootfest, den Ursprung des Drucks (eine der vier großen Erfindungen Chinas) und die Traditionelle Chinesische Medizin.


english: And you, Mexican citizens, have no choice either.

non_english: Както нямате и вие, мексиканските граждани.


english: Indeed, if you were the captain of a large passenger liner, would you not be alarmed if you saw more and more of your crew abandoning ship?

non_english: Czy będąc kapitanem wielkiego statku pasażerskiego, nie byłbyś zatrwożony, gdybyś widział, że coraz więcej członków załogi opuszcza statek?


english: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

non_english: Beaucoup d'autres pays devraient adopter une politique similaire pour répondre efficacement au défi de l'approvisionnement énergétique.


english: That, surely, is moral progress.

non_english: Isso, certamente, é progresso moral.


english: That's what perspective is all about.

non_english: De eso trata la perspectiva.


english: The role of the European Coordinators is of major importance for the development of, and cooperation along, the corridors.

non_english: Is ról ríthábhachtach atá ag na Comhordaitheoirí Eorpacha i dtaca leis an gcomhar, agus leis an bhforbairt, feadh na gconairí.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: 他赚了一万五千美元现金， 买下了一间房子，我就是在这间房子里长大的。


english: If need be, pro bono. :-)

non_english: Gratis, als het moet. :-)


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: A s tolika polymery, to co opravdu potřebujeme, je technická výživa, a použít něco tak elegantního jako je strom – představte si toto návrhářské zadání: Navrhněte něco, co vyrábí kyslík, izoluje uhlík, fixuje dusík, destiluje vodu, shromažďuje sluneční energii jako palivo, vyrábí komplexní cukry a jídlo, vytváří mikroklimata, mění barvy s ročními dobami a samo se množí.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: A dura película resultante mantém o pigmento na superfície pintada.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Wie zahlreiche andere Vertragsbestimmungen werden Artikel 81 Absatz 1 und Artikel 82 letztendlich seit Jahrzehnten von nationalen Behörden und Gerichten angewandt, ohne daß sich meines Erachtens daraus größere Probleme ergeben hätten.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: De facto, eu até falo de mudarmos do que chamamos hoje a economia do conhecimento para o que poderemos chamar a economia do conhecimento computacional, onde a matemática de alto nível está integrada no que toda a gente faz da forma que o conhecimento actualmente está.


english: The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification.

non_english: Sa më shumë bimësi që humbim, aq më shumë gjasa ka të përkeqësohet ndryshimi i klimës dhe të shkohet drejt shkretirizimit të mëtejshëm.


english: He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement.

non_english: Минатата година тој беше ставен на меѓународна потерница, кога избега од државата, откако беше обвинет за измама и проневерување.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Acest tip de peisaj este considerat ca fiind frumos chiar şi de către oamenii din ţări în care el nu există.


english: Are you sure?

non_english: האם אתה בטוח?


english: Balancing two baskets hanging from a long pole across his shoulders, each farmer throws these bunches of seedlings across the paddies at well - distributed points.

non_english: Тоді на плечах зрівноважуючи два кошики на довгій жердині, кожний рільник розкидає пучки розсади на призначених місцях його поля.


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Ma tahaksin seda kontseptsiooni eespool nimetatud põhjustel kindlasti toetada.


english: DISC1 is a gene that's deleted in schizophrenia.

non_english: DISC1 ialah satu gen yang dihapuskan dalam skizofrenia. DISC1 ialah satu gen yang dihapuskan dalam skizofrenia.


english: I'm an exceptional case, monsieur.

non_english: Soy un caso excepcional, monsieur.


english: Around 1.6 million fans worldwide tried to purchase tickets to attend.

non_english: Sekitar 1,6 juta pengemar dari seluruh penjuru dunia berusaha membeli tiket agar bisa hadir.


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Comment alors résoudre les problèmes de la vie?


english: She always writes down every word her teacher says.

non_english: Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.


english: It is unimaginable what will happen next.

non_english: Не е замисливо што ќе се случи следно.


english: The cost of this deferral was charged to an overall budget allocation of EUR 5 million covering multiple purposes.

non_english: Náklady na posunutí splatnosti se zahrnou do celkově přidělené částky ve výši pěti milionů EUR určené pro různé účely.


english: We were running to and fro.

non_english: Wir sind auf und ab gelaufen.


english: Please, man, you said you would be helpin'.

non_english: אמרת שתעזור לי.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Κατέδειξε την οδό για κείνους που επιθυμούν να βρίσκωνται σε ειρήνη με τον Θεό — την οδό της αφιερώσεως.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: Belki de Twitter eleştirmenimin bana katılmamasının sebebi adalet tanımlarımızın uyuşmamasıdır.


english: I believe that we can change many lives by creating a safe place for people with lower Internet literacy skills to get together online.

non_english: Hiszem, hogy sok ember életét meg tudjuk változtatni, ha az alacsonyabb internetes készségekkel rendelkezők számára is biztonságos környezetet teremtünk, ahol egymásra találhatnak.


english: Try to relax.

non_english: נסה להיות נינוח.


english: Annex 4 — Visibility of lamps

non_english: 4. pielikums – Lukturu redzamība


english: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

non_english: 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。


english: Do you want to mark all messages as read?

non_english: ଆପଣ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: Tämän vuoksi Jehovan todistajat voivat keskuudessaan nauttia vapautta sodasta, vihasta, rotuennakkoluuloista, riistosta, vääryydestä, rikollisuudesta sekä uskonnollisesta taikauskosta.


english: Alice Hart published the book ‘Picturesque Burma’ also in 1897.

non_english: Alice Hart "Picturesque Burma" (Pitoresk Burma) adındaki kitabını 1897'de yayınladı.


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Mēs arī aicinām tiesību aktos lietot skaidru un saprotamu valodu un nodrošināt korelācijas tabulas direktīvu transponēšanas procesā, lai tiktu samazināts birokrātijas risks.


english: As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the $4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.

non_english: Как ни скандально это требование, эта сумма ничтожна в сравнении с 4.5 миллиардами нефтедолларов, предположительно, утекшими из казны африканских государств за последние десять лет.


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Jis turi būti prieinamas visiems, ir turtingiems, ir skurstantiems, gyvenantiems tiek miestuose, tiek kaimuose.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: Vegyük hozzá a történelem megértésének képességét. Nem mint statikus és objektív narratíváét, amellyel mindannyiunk egyetért, hanem mint összefüggő eseményeket, amelyekről számtalan értelmezés létezhet.


english: And yet, driven by poverty, families continue to sell their daughters to the highest bidder, to work as servants, sometimes around the clock.

non_english: Tetapi karena kehidupan yang begitu melarat, banyak keluarga yang terus saja menjual anak perempuan mereka kepada penawar yang paling tinggi untuk bekerja sebagai pembantu rumah tangga, kadang untuk bekerja sepanjang hari dan malam.


english: - I decided to join the work force.

non_english: - මම සෝවක පිරිසට එකතු වෙන්න තීරණයකලා ∙


english: Tom must be from Boston.

non_english: Ο Τομ πρέπει να είναι από τη Βοστώνη.


english: GnuCash Finance Management

non_english: Gestionari de finanças GnuCash


english: It is the sinful tendency that permeates this world’s thinking and powerfully influences the way people act.

non_english: این ، تمایل گناه‌آلود است که در افکار جهان نفوذ می‌کند و به طور نیرومند بر طرز رفتار مردم اثر می‌گذارد .


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: باز در جایی دیگه از مردم میشنوی، "خب، زیاد مهم نیست که کجا هستم، فقط خیلی زود یا خیلی دیر یا آخر هفته نباشه." "خب، زیاد مهم نیست که کجا هستم، فقط خیلی زود یا خیلی دیر یا آخر هفته نباشه."


english: Could you solve the problem?

non_english: Sorunu halledebildin mi?


english: The next day I was in Tahrir.

non_english: Diten tjeter isha ne Tahrir.


english: What do you want to talk to me about?

non_english: Bạn muốn nói chuyện với tôi về điều gì?


english: She keeps her youth very well.

non_english: Dobro ohranja svojo mladost.


english: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

non_english: Žrtve, ki so evropski državljani ali priseljenci, trpijo zaradi novih oblik suženjstva.


english: Notify Air Transport, then call the Albany and New Haven field offices and pull men from Poughkeepsie.

non_english: Upovedomte vzdušnú dopravu, potom zavolajte do Albany a miestnej polícii v New Haven a stiahnite ľudí z Poughkeepsie.


english: Jane has a lot of clothes to wash.

non_english: Jane mempunyai banyak pakaian untuk dibasuh.


english: Look. You can't be so naive, okay?

non_english: Dere kan ikke være så naive.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: ５年後には シングルマザーであり 片方の 乳房を失った乳がん経験者である アイスランドでは初となる 女性大統領ヴィグディス フィンボガドゥティルが当選を果たしました


english: All ailments of this group affect muscles, tendons, joints, and ligaments, especially those of the upper limbs.

non_english: כל המחלות בקבוצה זו פוגעות בשרירים, בגידים, במפרקים וברצועות בגוף, במיוחד אלו שבגפיים העליונים.


english: He wants to go to the United States.

non_english: Jis nori vykti į Jungtines Valstijas.


english: Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njegov članak 53. stavak 2. drugi podstavak,


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Buď to může být 15, 30, 45 minut nebo hodina.


english: The online campaign also led to implementation of shorter compulsory service in the army.

non_english: Интернет-кампания также привела к сокращению срока обязательной службы в армии.


english: I asked him if he knew who Adam was, and he turned to the picture on page 21 and pointed to him.

non_english: Το ρώτησα αν ήξερε ποιος ήταν ο Αδάμ, και γύρισε στην εικόνα της σελίδος 21 και μου τον έδειξε.


english: As for Sudan’s acceptance of UN-AU troops in Darfur, do not forget that it is conditional.

non_english: Pour ce qui concerne l’acceptation par le Soudan des troupes ONU-UA au Darfour, n’oubliez pas qu’elle est soumise à conditions.


english: “ My parents helped me and still do. ”

non_english: „ Szüleim segítettek nekem és még most is segítenek. ”


english: The stock market has dropped today.

non_english: Borsa bugün düştü.


english: Will you look after my baggage?

non_english: Utánanézne a csomagomnak?


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: De leerkrachten waren gevangenen. Het waren vrijwilligers.


english: Anyel (@AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name:

non_english: Anyel (@AnyelZae) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے.


english: One of the signs is also below the text on the top.

non_english: एक चिन्ह ऊपर के वाक्य के नीचे भी है।


english: In return, the Church required protection, privilege, and the crown’s unswerving devotion to the orthodox faith. ”

non_english: Církev na oplátku požadovala ochranu, výsady a neúchylnou oddanost Koruny ortodoxní víře. “


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Одоо тэр тосгоны хүүхдүүд гэртээ тог чийдэнтэй хүүхдүүдтэй адил дүн авдаг болжээ.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: У процесу припреме за ово предавање, истраживали смо како неке од других култура у свету излазе на крај са овим периодом, зато што овде на западу, мање од 50 процената нас живи близу наших породица, што је је по мени делимичан резлог што је ово тежак период.


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Conforme referi, talvez verifiquem que o Parlamento Europeu não está disposto a desempenhar apenas o papel de observador.


english: Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.

non_english: Persistem ainda enormes dificuldades e não há a certeza de um acordo final.


english: I'll be only too pleased to help you.

non_english: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.


english: The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.

non_english: Historien fra de stemmer der normalt ikke bliver dækket af mainstream medierne.


english: Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine:

non_english: A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg :


english: Is Sudan an African or Arab country?

non_english: Le Soudan est-il un pays africain ou arabe ?


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: از کدامیک بیشتر خوشتان می‌آید، موسیقی راک یا موسیقی کلاسیک؟


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Я був радий почути про твій успіх.


english: But he was, in fact, a moral philosopher, and he was right on why we're moral.

non_english: Но тој бил, всушност, морален филозоф, и бил во право зошто сме морални.


english: The king imposed heavy taxes on the people.

non_english: O rei submeteu o povo a pesados impostos.


english: You must do as you are told to do.

non_english: 君は言われた通りにしなければならない。


english: If he cannot perceive her regard, he is a fool.

non_english: اگه نتونه توجه اونو نسبت به خودش بفهمه احمقه


english: It will stop raining before long.

non_english: Het zal gauw stoppen te regenen.


english: No further details were given about either the severity of his injury or his current condition.

non_english: Нема понатамошни детали ниту за сериозноста на повредата ниту пак за неговата сегашна состојба.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: A tanárok bambusz táblákra írnak.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Итак, вот наша гипотеза, как может выглядеть график средних значений ощущения счастья на протяжении человеческой жизни.


english: Starting from November 1, 2012, the nine day long Karwan titled Dalit Mahila Garima Yatra (Dalit women pride march) traveled through towns and villages of Haryana meeting rape survivors, officials and community members.

non_english: 2012년 11월 1일을 기점으로, 달릿 마힐라 가리마 야트라(Dalit Mahila Garima Yatra) (달릿 여성의 자부심을 향한 행진)이란 이름의 카르완을 9일동안 진행했다.


english: And a glance at her honor grades explained her teacher’s enthusiasm.

non_english: Взгляд на ее замечательные отметки объяснил восторг ее учителя.


english: Automatic

non_english: Аўтаматычнае


english: This amphibious vertebrate is native exclusively to the subterranean waters in the karst region of northeastern Italy, Slovenia, and southward.

non_english: Այս երկկենցաղ ողնաշարավորը բնակվում է միմիայն հյուսիս – արևելյան Իտալիայի, Սլովենիայի և դեպի հարավ ձգվող կարստային տարածքների ստորգետնյա ջրերում ։


english: In addition to the theme of the China Dream, a session was devoted to the Chinese Communist Party's revolution history.

non_english: چین کا خواب کے موضوع کے علاوہ تقریب کا ایک حصہ چین کی کمیونسٹ پارٹی کی انقلابی تاریخ کے احوال کے لئے وقف تھا۔


english: He said: said I not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience?

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന് സാധിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് ഞാന് താങ്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?


english: That's a very clever idea.

non_english: هذه فكرة ذكية للغاية.


english: My brother is kind of busy.

non_english: Mans brālis ir visai aizņemts,


english: The power plant required another 175,000 cubic yards.

non_english: 発電  所  は  さらに  13 万  立方  メートル  以上  の  セメント  を  要し  た。


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Sí, las Asambleas “Paz en la Tierra ” contestaron la pregunta que tenían en la mente muchas personas: ¿Cuándo vendrá la paz, la libertad del temor y de la inquietud, a las muchas naciones y tribus del Lejano Oriente?


english: However, they surely do teach us how important God considers this matter to be.

non_english: Однак, вони певно навчають нас, яка важлива ця справа є перед Богом.


english: This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.

non_english: Acest lucru nu a fost uşor, deoarece raportoarea a trebuit să convingă statele membre că, în anumite circumstanţe, cea mai bună metodă de limitare a riscului constă în a limita utilizarea unor pesticide specifice, lucru pe care l-a realizat cu succes.


english: Global: Amnesty International Celebrates 50 Years · Global Voices

non_english: Κόσμος: Η Διεθνής Αμνηστία γιορτάζει τα 50 της χρόνια


english: So, thirty days, but I haven't seen you in - what?

non_english: Então, trinta dias. Mas não te vejo, à quanto tempo?


english: And which Lord was he referring to — Jesus or God?

non_english: И за кой Господар говореше — за Исус или за Бога?


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: I grunden består målarfärg av färgpigment, som är uppslammade i en bärare eller vätskefas.


english: And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.

non_english: Og det er ikke et meningsløst mantra, og det er ikke et dikt.


english: Bank accounts, stock portfolios, computers, television sets, and other gadgets, though they may have their place, are the husk of life, not its kernel.

non_english: بینک اکاونٹ ، سٹاک پورٹ‌فولیوز ، کمپیوٹرز ، ٹیلی‌ویژن اور دیگر چیزوں کا اگرچہ اپنا ایک مقام ہے تاہم یہ زندگی کی ضرورت نہیں بلکہ محض آسائشیں ہیں ۔


english: Nothing has changed there.

non_english: Daaraan is niets veranderd.


english: I've been thinking about this.

non_english: Ma olen mõelnud selle üle.


english: We're happy you could join us tonight.

non_english: Siamo felici di avervi qui con noi stasera.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: Mais si nous pouvions appliquer ça ou un processus similaire à l'échelle industrielle, alors notre dépendance aux colorants chimiques pourrait être réduite.


english: Videogame Videos

non_english: వీడియోగేమ్ వీడియోలు


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!


english: While Kalashnikov shares others' unease that the new state company could inflict upon Russia a new wave of colonialism, his most serious objections are rooted in the notion that Putin's draft legislation embodies "the privatization of the state," marking the pinnacle of Putin's 'fanatical support' for economic liberalism.

non_english: Докато Калашников споделя безпокойството на други, че новата държавна администрация може да причини нова вълна на колониализма в Русия, неговите най-сериозни възражения се основават на идеята, че проектозакона на Путин въплъщава "приватизацията на държавата", маркиращ върховната точка на "фанатичната подкрепа" на икономическия либерализъм.


english: Large fiscal deficits crowded out private investment.

non_english: Los grandes déficit fiscales no dejan margen para la inversión privada.


english: How does that play out?

non_english: તે કેવી રીતે રમશે?


english: She was merely a means to continuance of the family.

non_english: Вона сталась тільки засобом, щоб продовжувати родину.


english: Military breaks silence

non_english: Armáda prolomila mlčení


english: Natalya Kokorina, an editor of the Simferopol-based independent journalist initiative Center for Investigative Journalism, was detained by officers of the Crimean headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB).

non_english: Наталия Кокорина, редактор на независимата репортерска инициатива Център за журналистически разследвания, основана в Симферопол, е била задържана от кримските представители на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (руски: ФСБ).


english: At all.

non_english: على الإطلاق.


english: Installing Debian GNU/Linux 8 For mipsel 1. Welcome to Debian

non_english: Debian GNU/Linux 8 installieren auf mipsel-Systemen 1. Willkommen bei Debian


english: "I love it, but I don't see how you live there all alone."

non_english: 'Ikaragarri gustatzen zait, baina ez dakit nola bizi zaren hor bakar-bakarrik.'


english: You yourself have to finish it.

non_english: Tu dois le finir toi-même.


english: We share the same scotch, the same cigarette, the same can of beer.

non_english: Compartimos el mismo whisky, el mismo cigarrillo, la misma cerveza.


english: I fell down the stairs and hit my back very hard.

non_english: Me caí de las escaleras y me golpeé la espalda muy duro.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Insa, aceasta este prima impresie pe care o am si pe care am putea-o avea cand va privim. Si incercam sa o interpretam,


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: Неосторожное вождение должно наказываться.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Ако пуснете водата на тоалетната, вашите фекалии отиват в заводите за преработване на отпадни води, които се продават като активи, не като задължения.


english: (Applause) Juan Enriquez: So some of this stuff is a little dense.

non_english: (Aplausos) Juan Enriquez: Algunhas das cousas son un pouco densas.


english: I canceled my hotel reservation.

non_english: Jeg annullerede min hotelreservation.


english: She's 28, by the way, and she does things with her computer screen and a touch pad that she can do faster than most humans.

non_english: Hun er 28, for øvrigt, og hun gør ting med sin computerskærm og en touch pad som hun kan gøre hurtigere end de fleste mennesker.


english: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.

non_english: To czysta kpina z prawa do wypowiedzi i prawa do wolności zgromadzeń.


english: Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.

non_english: Problemen kunnen op nationaal niveau ontstaan, maar door de monetaire unie bedreigen ze al snel de stabiliteit van het bankenstelsel van de hele eurozone.


english: He spends too much money.

non_english: Ξοδεύει πολλά χρήματα.


english: South Africa is said to be officially the most xenophobic nation in the world.

non_english: दक्षिण अफ्रीका आधिकारिक रूप से विश्व का सर्वाधिक ज़ीनोफोबिक (xenophobic) देश माना जाता है।


english: (Laughter) I said, "Look, in Georgia at least we want to know.

non_english: (Tawa) Saya berkata, "Lihat, di Georgia paling tidak kita ingin tahu.


english: Can children have a healthy view of authority if they are taught to despise their father or are discouraged from seeing him at all? ’

non_english: هل يمكن ان تكون نظرة الاولاد الى السلطة سليمة إن تعلموا احتقار ابيهم او جرى ثنيهم عن رؤيته ؟ › .


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: Daí que a Comissão tenha decidido, na sua última reunião, apresentar queixa contra estes dois bancos e espero que o Parlamento apoie este passo.


english: I have been to America twice.

non_english: मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलेय.


english: May I bring my family along?

non_english: Magammal vihetem a családomat?


english: I met Mihaela at the subway station.

non_english: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.


english: Tibetan poet Woser (@degewa) is always among the first people on Twitter to bridge Tibetan news to Chinese communities.

non_english: Den tibetanska poeten Woser (@degewa) är alltid en av de första på Twitter att sprida tibetanska nyheter till kinesiska samhällsmedborgare.


english: All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.

non_english: Сите овие луѓе велат, на еден начин или друг, дека тоа што гледате не е онака како што изгледа.


english: Nevertheless, the trend seems clear.

non_english: Totuşi, tendinţa pare să fie clară.


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Usted también recibirá excelente consejo sobre su manera de hablar.


english: On August 22th, 2007, access to wordpress.com blogging platform has been blocked by TOT (Telecommunication Authority) preventing Thai Internet users from accessing Thai WordPress and all blogs hosted on wordpress.com.

non_english: Em 22 de Agosto de 2007, o acesso à plataforma de blogagem wordpress.com foi bloqueado pela TOT (Autoridade em Telecomunicações) impedindo usuários tailandeses da internet de acessar o WordPress Tailandês e todos os blogues hospedados no wordpress.com.


english: In this sphere foreign achievements are in process assimilation.

non_english: Auf diesem Gebiet geht eine Übernahme fremder Errungenschaften vor sich.


english: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.

non_english: Kansalaisten, joiden ei uskota välittävän 20 miljoonasta työttömästä eikä tuhansista hulluista lehmistä, uskotaan olevan huolestuneita taloudelliset edut vaarantavista petoksista, ja näiden kahden syyn perusteella on luotava kaksi järjestelmää: Euroopan rikosoikeudellinen säännöstö, jossa määritellään yhteisön vastaiset rikokset, ja Euroopan syyttäjävirasto.


english: Aren't you happy?

non_english: Bist du nicht glücklich?


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Sie alle betrachten den Bedarf, der besteht – Schönheitspflege, gesunde Schulen, Elektrizität – und wie das Geld fließt, um diesen Bedarf zu decken.


english: I heard that he was very rich.

non_english: Tôi nghe nói anh ta đã rất giàu.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Por iso eu quixera compartir con vós cinco exercicios fáciles, técnicas que podedes empregar para escoitar de forma máis consciente. Gustaríavos?


english: They're really creating new areas and exploring areas that you might only think -- the military is doing drones -- well, there is a whole community of people building autonomous airplanes, or vehicles -- something that you could program to fly on its own, without a stick or anything, to figure out what path it's going.

non_english: พวกเขาได้สร้างสรรค์และค้นพบในหลายๆด้าน ที่คุณอาจจะคิดว่า-- มันก็แค่ทหารทำเสียงบ่นพึมพำ ความจริง ทั้งชุมชน ได้สร้างเครื่องบินหรือยานพาหนะแบบอัตโนมัต บางสิ่งที่คุณสามารถโปรแกรมให้มันบินได้ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องใช้ไม้ หรืออะไรเพื่อนที่จะคำนวนเส้นทางที่จะไป


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Երբ դա տեղի չի ունենում, երբ պարզվում է, որ մարդիկ ունեն նույն փաստերն ինչ մենք, բայց միևնույն է տարբեր կարծիք ունեն, մենք անում ենք մեր երկրորդ ենթադրությունը, այն է՝ նրանք հիմար են։


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: I ara, tornem a estar al 1915 a la xarxa.


english: Should Vander play football?

non_english: Vậy Vander có nên chơi bóng đá không?


english: The earthquake was caused by very deep fault activity that occurred between 5 and 12 miles [8 and 19 km] underground.

non_english: Žemės drebėjimą sukėlė labai giliai esančio sprūdžio judėjimas 8 — 19 kilometrų gylyje.


english: Thank you for not smoking.

non_english: Sigara içmediğin için teşekkür ederim.


english: We'll probably never know why Tom killed himself.

non_english: Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao Tom lại tự sát.


english: Go to the next unread message

non_english: Vés al missatge següent sense llegir


english: Provides access to contacts stored on a LDAP directory server

non_english: Надає доступ до записів контактів, які зберігаються на сервері каталогів LDAPName


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: A segurança jurídica é fundamental para as empresas: este é um tema cuja importância foi inclusivamente salientada na última intervenção da Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, a senhora deputada Palacio Vallelersundi, a quem estou muito grato por abordar sempre os temas do mercado único em sentido lato, por conseguinte, neste caso, incluindo a concorrência.


english: Having regard to the proposal from the Commission ,

non_english: Vu la proposition de la Commission,


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: El are o slujbă cu salariu destul de mic.


english: I have a headache this morning.

non_english: امروز صبح سرم درد می‌کند.


english: They are ‘ fellow workers for our joy. ’

non_english: Тэд бол бидний « баяр баясгалангийн төлөө хамтран ажиллагчид » юм.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: הבעיה הראשונה היא בעיה בריאותית.


english: On hearing the noise, my brother started to cry.

non_english: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.


english: In the 19th century, when sugar and milk were added to improve the flavor, chocolate became an international best -  seller, both as a drink and as a snack in solid form.

non_english: În secolul al XIX - lea, cînd i s - a adăugat zahăr şi lapte pentru a - i îmbunătăţi gustul, ciocolata a cîştigat faimă internaţională atît ca băutură, cît şi ca produs sub formă de tablete.


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Isto pode ser um pouco preocupante.


english: Please go to the Surgery Department.

non_english: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.


english: Configure Shortcut...

non_english: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ...


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: 저는 현재 운동에 전념하고 있습니다. 충분히 도움받지 못하는 수천명의 인도 어린이들을 위한 교육 운동입니다.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: 它是个你可以学习阅读 -- 我的最爱之一 -- 写作 -- 虽然我很不擅长 -- 算术.


english: We need each other.

non_english: Tarvitsemme toisiamme.


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Különösen bátorítjuk az új tagállamokat, hogy több forrást használjanak fel a strukturális alapokból, hogy a mobilitást előmozdító oktatási politikákat támogassák.


english: Play Sega Master System and Game Gear games

non_english: លេងហ្គេម Game Gear និងប្រព័ន្ធ Sega Master


english: I think this is a problem.

non_english: Minusta se on ongelma.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: E quando le soluzioni più economiche comportano la riduzione dei posti di lavoro, rimangono le persone disoccupate, e quelle persone non sono economiche.


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: El ciudadano desea ejercer su derecho a un acceso rápido y abierto a la Institución y a la inteligibilidad de las disposiciones.


english: About to calculate checksum for the following files

non_english: Skal til å beregne sjekksum for følgende filer


english: There is one apple on the desk.

non_english: Há uma maçã em cima da mesa.


english: It seems that he was a great athlete.

non_english: Sembla que va ser un gran atleta.


english: Because they're doing so much dirty production in Asia now, because the environmental laws don't protect the people in Asia now, almost all of the clean air gains and the toxic air gains that we've achieved here in California have been wiped out by dirty air coming over from Asia.

non_english: Kerena mereka melakukan banyak produksi kotor di Asia sekarang, karena hukum lingkungan hidup tidak melindungi orang-orang di Asia sekarang, hampir semua udara bersih yang diperoleh dan udara beracun yang telah kita dapatkan di California telah dihapuskan oleh udara kotor yang datang dari Asia.


english: Being in a room full of smokers is my pet peeve.

non_english: Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.


english: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.

non_english: Astăzi vom dezlega misterul modului subjonctiv din engleză.


english: Rub it off. Oh, now look what you've doneI

non_english: Kijk nou wat je gedaan hebt.


english: During a demonstration on September 27, Japanese photojournalist Nagai Kenji was killed while reporting on the ongoing unrest in Myanmar.

non_english: Während einer Demonstration am 27. September wurde der Japanische Fotojournalist Nagai Kenji getötet, als er über den fortweilenden Aufstand in Myanmar berichtete.


english: He did not have the strong, manly spirit needed to stop them.

non_english: Neměl silného mužského bojovného ducha, aby je zastavil.


english: Thus We recompense him who giveth thanks.

non_english: Zo belonen Wij wie dankbaar is.


english: - Crash, don't leave.

non_english: - Креш, не уходи.


english: Unfortunately, Neda was not there to party and instead of receiving gifts, she was shot dead by Basij militia on June 20, 2009, during a protest of thousands against the Iranian presidential election results that declared Mahmoud Ahmadinejad president.

non_english: Niestety, Neda nie była obecna na przyjęciu a zamiast otrzymania prezentów, została zastrzelona przez siły Basij 20-go czerwca 2009 roku podczas protestów tysięcy ludzi przeciwko wynikom wyborów prezydenckich w Iranie, które mianowały prezydentem Mahmouda Ahmadinejada.


english: Upon my return to Stockholm, I began to study the Bible regularly with one of the Witnesses with whom my wife and I had become acquainted.

non_english: Grįžęs į Stokholmą, pradėjau reguliariai studijuoti Bibliją su vienu Liudytoju, su kuriuo aš ir mano žmona susipažinome.


english: As in enhanced soldiers, private armies, and Tony is not...

non_english: Supersoldater og private hære. Tony er meget ...


english: I was... what can I say...

non_english: Tôi đã... cái tôi có thể nói lúc này...


english: Tar compressed with xz (.tar.xz)

non_english: Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


english: - You saw these demons?

non_english: - 그 악마들을 보았소? -뭐라고?


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Ne vidimo naše saveznike, ne vidimo naše prilike.


english: While global supply chains have facilitated entry into manufacturing, they have also reduced the gains in terms of value added that accrue at home.

non_english: Le catene di fornitura globali, se hanno facilitato l’accesso all’industria, hanno anche ridotto i guadagni in termini di crescita del valore aggiunto dei singoli paesi.


english: A dance will be held on Friday.

non_english: 金曜日にダンスパーティーが開かれます。


english: I want to go abroad.

non_english: Quiero ir al extranjero.


english: That's something like a movie scenario.

non_english: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.


english: And what this study is talking about is specifically what could be accomplished by closing the gap between the level of contraception that people want to have and the level of contraception they’re actually able to maintain.

non_english: Wat dit onderzoek specifiek aantoont, is wat bereikt kan worden als de kloof wordt overbrugd tussen de hoeveelheid anticonceptiemiddelen die mensen zouden willen gebruiken en die waarover zij feitelijk kunnen beschikken.


english: We want to meet Tom.

non_english: Duam të njohim Tomin.


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, με τη βοήθεια των κατευθυντηρίων γραμμών θα παρασχεθεί στα κράτη μέλη ένας προσανατολισμός για την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του προγραμματισμού.


english: I'll contact Agent Todd and get back to you.

non_english: Θα επικοινωνήσω με την Πράκτορα Τοντ και θα σε ενημερώσω.


english: Great, just what I need, 50 year old pizza.

non_english: Tore, seda mul vaja oligi. 50-aastane pitsa.


english: Can I park my car here?

non_english: Pot să-mi parchez mașina aici?


english: - Something happened at work.

non_english: - İşte bir şeyler oldu.


english: In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story and explains what happened when he reacted to the brutality of the group:

non_english: A TVXS híradásában egy szemtanút idéz, aki elmeséli az incidenst , valamint azt is, hogy mi történt, amikor fel akart lépni az erőszakos társaság ellen:


english: Where the Pacific shortens dramatically, subducting India and western Australia and subducting plates along both the American continents, the water in the Pacific will find its bowl suddenly smaller, and will rise along shores on both sides. Given the size of this ocean, and the ability of her waters to rush over low-lying areas in Central America or around Australia, tidal waves along the Pacific coast are not substantially larger than along other coasts.

non_english: Avec le rétrécissement spectaculaire du Pacifique, qui provoque la subduction de l’Inde, de l’Australie de l’ouest et des plaques qui bordent les deux Amériques, l’eau du Pacifique verra son contenant devenir soudain plus petit, et montera pour inonder les rivages de chaque côté. Etant donné la taille de cet océan et la facilité qu’auront les eaux à s’engouffrer dans les zones de plaines d’Amérique Centrale ou d’Australie, les raz de marée qui affecteront les côtes du Pacifique ne seront pas particulièrement plus importants que sur les autres côtes.


english: Ten months ago, uh,

non_english: Prije deset mjeseci, uh,


english: What of the large advanced countries?

non_english: ¿Qué podemos decir de los grandes países avanzados?


english: But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

non_english: Ali ograničenja nije bilo dok sam pevala. I dok se vazduh dizao u mojim plućima, do mojih glasnih žica, prelazeći moje usne kao zvuk, to je momenat kada sam bila najbliže transcendenciji.


english: Tom is probably not hungry.

non_english: Tom mungkin tidak lapar.


english: And bring everything, and I left a bunch of stuff in the bathroom.

non_english: හැමදෙයක්ම අරන් එන්න , මම නාන කාමරේත් බඩු වගයක් දාලා ආවා.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Γέλια) ΠΓ: Ευχαριστώ.


english: These are the most primitive people in the world.

non_english: ეს ყველაზე პრიმიტიული ხალხია დედამიწაზე.


english: Where can you find comforting support today?

non_english: Kust sa võid tänapäeval lohutavat abi leida?


english: This is a fiber optic cable that was laid between those two cities to just be able to traffic one signal 37 times faster than you can click a mouse -- just for these algorithms, just for the Carnival and the Knife.

non_english: यह एक फाइबर ऑप्टिक केबल है जो उन दो शहरों के बीच रखी गई थी बस एक संकेत को यातायात देने के लिए एक माउस क्लिक से ३७ गुना तेज़ - बस इन एल्गोरिदम के लिए , बस कार्निवल और नैफ के लिए.


english: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.

non_english: To neznamená zvýšení celkového zdanění, nýbrž nahrazení některých současných daní v každé zemi daní za znečištění (případně za uhlík).


english: She said of those who were not finding any enjoyment: “Maybe they just don’t have enough varied activities,... but I’m having a great time. ”

non_english: Вона сказала про тих, що не втішаються життям: „Може бути, що вони не мають досить різних діяльностей,... але я маю дуже добрий час ”.


english: The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.

non_english: பயன்பாட்டுத் தேடற் கருவி உங்கள் கணினியில் உள்ள பாரம்பரியமான பயன்பாடுகளைத் தேடி அவற்றைக் KDE பட்டியில் சேர்க்கும். இதைத் தொடங்க 'வருடு' என்பதைக் க்ளிக் செய்யவும்


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.


english: And to protest NDTV’s highhanded efforts to curb our freedom of speech.

non_english: En om te protesteren tegen de autoritaire pogingen van NDTV om onze vrijheid van meningsuiting in te dammen.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Havia deveras feito que o deserto exultasse por reavivá - lo com jubilantes repatriados israelitas e seus animais domésticos. — Isa.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Lei ha effettivamente visto l'incidente?


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Sebab merekalah yang hampir menghancurkan seluruh sistem keuangan kita.


english: Why should you be more productive?

non_english: Waarom zou je productiever moeten zijn?


english: The victims are waiting outside.

non_english: Les victimes attendent à l'extérieur.


english: Only a few inches of water is enough for a one - or two - year - old child to drown.

non_english: Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.


english: This sensational piece of news spent the whole night on Lenta.ru (and it also got into the info links of Rambler.ru (screenshot) and someplace else as well).

non_english: Die aufregende Nachricht blieb die ganze Nacht auf Lenta.ru stehen(und kam so auch in die Infolinks von Rambler.ru(Screenshot) usw.)


english: In April for National Poetry Month, there's this challenge that many poets in the poetry community participate in, and its called the 30/30 Challenge.

non_english: ဧပြီလမှာ အမျိုးသား ကဗျာလအတွက် ကဗျာစာပေ အသိုင်းအဝိုင်းက ကဗျာစာဆို အများအပြား ပါဝင်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုရှိတယ်၊ ၃၀/၃၀ စိန်ခေါ်မှုလို့ခေါ်ပါတယ်။


english: This time it is the H1N1 virus, a flu pandemic that started in the middle of March 2011, according to the Ministry of Health on their official webpage .

non_english: Ovoga puta se radi o gripu AH1N1, epidemija koja je prema izveštaju ministarke zdravlja sa zvanične stranice Ministarstva počela polovinom marta u državi Merida.


english: “ Parents must set limits, not only on how late school - age kids can stay up but on what they can do before bedtime, ” says Parents magazine.

non_english: ” والدین کو اِس سلسلے میں حدود مقرر کرنی چاہئیں کہ سکول جانے والے بچے کب تک جاگ سکتے ہیں اور اُنہیں سونے سے پہلے کیا کرنا چاہئے ، “ پیرنٹس میگزین بیان کرتا ہے ۔


english: So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it."

non_english: Na primer, nekaterim izmed njih smo dejali: "Poglejte, lahko kupite pulover, ampak nikomur ne smete povedati,  da ga imate in ne smete ga prodati naprej."


english: Avian dinosaurs are our modern birds.

non_english: Os dinosauros aviares son as nosas aves modernas.


english: The exact meaning of metaphysics is controversial.

non_english: El significat exacte de la metafísica és controvertit.


english: She sat next to me.

non_english: Hun sad ved siden af mig.


english: I love music, particularly classical.

non_english: Saya menikmati muzik, terutamanya muzik klasik.


english: Were you still in the car, Sweetback?

non_english: Estabas todavía no coche, Sweetback?


english: And so this is after a day and about half a night smelting this iron.

non_english: А це після дня і половини ночі плавлення заліза.


english: Perhaps he will come.

non_english: Hann kemur kannski.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: De ezek a hajógyárak természetesen többet jelentenek pusztán szimbólumoknál.


english: You were supposed to torch the hay bales behind the livestock pavilion, away from the midway.

non_english: Du skulle tenne på høyballene. bak husdyrpavliongen, bort fra midten.


english: The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.

non_english: Consiliul European trebuie să înceteze să mai caute scuze, să pună capăt certurilor interne şi să adopte o acţiune concertată, care să pună capăt acestui măcel.


english: Cultivated gladioli have been developed mostly from African species.

non_english: Yetiştirilen glayöller çoğunlukla Afrika’daki türlerden geliştirilmiştir.


english: He has already finished his work.

non_english: Тој веќе си ја завршил работата.


english: Under the veil of secrecy the Minister of Maori Affairs signed the Government up to the UNDRIP.

non_english: In segreto il Ministro degli Affari Maori ha firmato l'UNDRIP a nome del governo.


english: I prefer to watch films in the original.

non_english: A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.


english: An image could not be created

non_english: 'n Beeldlêer kon nie geskep word nie


english: Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

non_english: Haideţi să contracarăm inevitabilul eşecului cu energia succesului.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Orası biraz su ve erzak edinebildiğimiz ilk yerdi."


english: (Laughter) You know this.

non_english: Го знаете ова.


english: Well, after examining all the facts, you may have second thoughts about doing so.

non_english: ყველა ფაქტის განხილვის შემდეგ, შესაძლოა, სხვა აზრი შეგექმნას ასეთ მოქმედებაზე.


english: Oil type consistent with the declared category

non_english: Vrsta ulja u skladu s deklariranom kategorijom


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Tarkoituksena oli poistaa jäsenmaiden väliltä hiilen ja teräksen myynnin esteet, kuten tullitariffit, kiintiöt ja muut tuontirajoitukset.


english: I agree with you absolutely.

non_english: Aš visiškai jums pritariu.


english: Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as “drip irrigation,” rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.

non_english: Oblasti s kritickým nedostatkem vody jako Etiopie a Súdán se mohou adaptovat, alespoň zčásti, pomocí dokonalejších technologií, jako je „kapkové“ zavlažování, zachytávání dešťové vody, lepší zařízení pro uchovávání vody, hluboké studny a agrolesnické postupy, které co nejlépe využijí řídké srážky.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Следващата точка е общото разискване по следните доклади:


english: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.

non_english: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད།


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Това е Кен Шарп.


english: The Freedom Party (PVV) and Geert Wilders are faced with an all-out assault.

non_english: De Partij van de Vrijheid (PVV) en Geert Wilders worden geconfronteerd met een grootscheepse aanval.


english: Incredible though it seems, swallows from Britain and Russia were found wintering together thousands of miles away from home  — in the extreme southeastern tip of Africa.

non_english: Колкото и невероятно да изглежда, лястовички от Англия и Русия бяха намерени да зимуват заедно на хиляди километри от дома — на далечен югоизточен нос на африканския континент.


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Hij kon er niet meer tegenop, vooral niet tegen de spiritistische krachten die ons bewerkten.


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: O apóstolo João também declara que “a água ” era um dos“ que dão testemunho ”.


english: I don't know how I did it.

non_english: Es nezinu kā es to izdarīju.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegacja nie zgadza się również z ust. 26, który stanowi, że obowiązujące systemy podatków VAT i akcyzowego stanowią przeszkodę dla ukończenia budowy jednolitego rynku.


english: The opposition MDC and Tsvangirai withdrew their election petition following a failed legal challenge at the High Court seeking permission to access all materials used in the elections.

non_english: پس از رد درخواست حزب مخالف MDC و تسانگیری برای دسترسی به منابع استفاده شده در انتخابات که توسط دادگاه عالی انجام گرفت، آن‌ها شکایت انتخاباتی خود را بازپس گرفتند.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: Et 75% de ces jeunes ont dit qu'aider les gens qui rencontrent des difficultés était un but « très important » ou « essentiel ».


english: The Center for Political Beauty produced a video which illustrates the use of this tank to suppress protests :

non_english: Zentrum für politische Schönheit har producerat en video som visar hur denna stridsvagn kan användas mot demonstrationer :


english: Do your current “parents” remember from whom you were purchased?

non_english: A e mbajnë mend "prindërit" tuaj të tashëm se prej kujt ju kanë blerë?


english: You shouldn't respect someone just because they're rich.

non_english: فقط چون کسی پولداره نباید بهش احترام بگذارید.


english: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

non_english: आणि असं लक्षात येईल की भारतात खूप मोठी परंपरा आहे व्यक्तीचं नाव पत्रिकेवरून ठेवण्याची आणि जन्माच्या वेळी जे नक्षत्र आकाशात असेल त्यावरून


english: Ah, the People's Army!

non_english: Ah, o Exército Popular!


english: They left the problem unsolved.

non_english: Ostavili su problem neriješen.


english: He actually had a car accident.

non_english: वह वास्तव में एक कार दुर्घटना में था .


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Mais pour la plupart d’entre nous, le métal jaune est un pari risqué, malgré un attrait amplifié par son extraordinaire appréciation.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: 因此讓我們擺脫, 在這裡做生意和在那裡搞慈善， 而讓我們開始思考 做一門好生意。


english: I'm gonna stop you, you son of a bitch.

non_english: Ma peatan su, sa kuradi litapoeg.


english: Don't you touch her!

non_english: - Не чіпай її!


english: Visible pixels when hidden

non_english: Pixels da ana iya gani idan an ɓoye


english: Let's start from the beginning.

non_english: En başından başlayalım.


english: Well, with all the bores being sunk, a great amount of water has been released and with it a great amount of pressure. And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: Welnu, door alle putten die er zijn geslagen, is er een grote hoeveelheid water en tevens een grote hoeveelheid druk vrijgekomen, en het water dat de voedingsgebieden binnendringt, sijpelt langzamer door het poreuze gesteente heen dan het water dat uit de putten opstijgt.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Als erstes müssen wir uns selbst zuhören.


english: The game has no solution. Undo or start again.

non_english: ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ಯಾವುದೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ. ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು.


english: File manager for project and single files

non_english: પ્રોજેક્ટ અને એક જ ફાઇલો માટે ફાઇલ વ્યવસ્થાપક


english: Translating the importance of activism

non_english: Traduint la importància de l'activisme


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: Воздух - это смесь нескольких газов.


english: Tomorrow, I'm going to study at the library.

non_english: Besok aku akan belajar di perpustakaan.


english: Optical Character Recognition

non_english: Таңбаны оптикалық танып- талдау


english: Tent city, Juvenat, by caribbeanfreephoto, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons License.

non_english: Tent city, Juvenat, per caribbeanfreephoto, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons License.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Jednym z najważniejszych aspektów znakomitego sprawozdania pana posła Toubon'a jest to, że przyjął w odniesieniu do jednolitego rynku bardzo uniwersalne i bardzo wszechstronne podejście, jak sam to podkreślił w swoim wystąpieniu.


english: Orthopedic surgery, particularly hip replacement, is a challenging area. Yet, Dr.

non_english: Phẫu thuật chỉnh hình, đặc biệt là để thay thế xương hông, là một lĩnh vực đầy thách đố.


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Men en verkligt gemensam marknad existerar bara i samband med ett begränsat antal produkter, till exempel bilar och hushållsartiklar.


english: Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.

non_english: Británie nepotřebuje křeslo u stolu, u něhož se bude rozhodovat o euru.


english: Now we have been criticized.

non_english: Vi har blitt kritisert.


english: Other transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA

non_english: Ostali transformatori, kapaciteta snage > 1 kVA, ali ≤ 16 kVA


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority. But we need radical reform.

non_english: Uiteraard bestaat de Commissie merendeels uit goede en bekwame medewerkers, maar een grondige hervorming is noodzakelijk.


english: You're gonna reverse it!

non_english: Değiştireceksin!


english: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.

non_english: Kergeusklikke inimesi on palju, nii et on võimalus, et Tom saab valituks.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Unserer Ansicht nach und dem Standpunkt des Rates entsprechend stellen diese Zahlen eine reale Verbesserung bei der Bestandserhaltung dar, wenn man sie mit den 80 % vergleicht, die in der Ratsverordnung 685/95 festgelegt wurden.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)

non_english: Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот)


english: Mr. Wu had this to say about the end of the Games:

non_english: Wu sagt über das Ende der Spiele:


english: Start new object design of type< object_ type>.

non_english: Inicio deseño de obxecto novo de tipo < object_ type >.


english: Is one who is obedient to Allah, prostrating himself or standing (in prayer) during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the Mercy of his Lord (like one who disbelieves)?

non_english: Apakah orang yang menghabiskan waktunya di tengah malam untuk bersujud dan salat dengan penuh khusyuk kepada Allah, takut akhirat dan mengharap rahmat dan kasih sayang-Nya, itu sama dengan orang yang berdoa kepada-Nya saat tertimpa musibah lalu melupakan-Nya saat mendapat kemenangan?


english: The girl lent her friend her new typewriter.

non_english: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Están experimentando la crudeza ahí.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Mostrando además cómo el juego por dinero entre el público sostiene a los criminales, Harper’s Magazine de abril de 1964 dijo: “Nuestro sistema en conjunto es culpable y todos tenemos que compartir la responsabilidad... hasta el ciudadano individual que contribuye sus monedas de cinco centavos y de diez centavos y dólares para un juego de lotería o los da a un corredor de apuestas.