english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Sonra sorun yedinci ve sekizinci sınıfları nasıl olup da soykırım konusundaki bir konuşmaya götürüp konuyla sorumlu ve saygılı bir şekilde ilgilenir ve bununla ne yapacaklarını bilir hale getirmekti.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: We gingen naar Damascus, dat een lange geschiedenis heeft rond Abraham.


english: Thus, they paint mental pictures for the hearer or reader.

non_english: V razumu poslušalca ali bralca torej slika podobe.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: O sol sempre lá, e nossas crianças nunca iriam chorar.


english: The chief government spokesman then confirmed the trip, but said Sata was on a working holiday in Israel.

non_english: Ny mpitondra tenin'ny governemanta avy eo no nanamafy ny fisian'ilay fivahinianana, saingy niteny fa fialantsasatra arahan'asa no nalehan'i Sata any Israely.


english: She could not keep back a smile.

non_english: Nedokázala potlačit úsměv.


english: Stay back, you fuck!

non_english: Stai indietro, stronzo.


english: Supersensitive Cells

non_english: Υπερευαίσθητα Κύτταρα


english: The computer is placed to the left of the women.

non_english: الحاسوب موضوع على يسار السيدات.


english: And ultimately, the cycle of fatherless families can be broken only when men and women make a commitment to apply the Bible in their lives — for example, by adhering to the Bible’s prohibition on sex before marriage and by following the standards the Bible sets for husbands and wives. — 1 Corinthians 6: 9; Ephesians 5: 21 - 33.

non_english: И конечно, кругот на семејствата без татко може да се прекине само кога мажите и жените ќе се обврзат да ја применуваат Библијата во својот живот — на пример, да се придржуваат за библиската забрана за секс пред бракот и да ги следат начелата што Библијата ги поставува за сопрузите и сопругите.


english: I concentrate on the lecture so much I rarely find something to laugh at, while the boys can hardly stop themselves from laughing.

non_english: Je me concentre tellement sur les cours que je remarque rarement quelque chose de drôle, alors que les garçons n’arrêtent pas de rigoler ».


english: And the bosses wanted you disciplined for holding me as hostage.

non_english: والرؤساء أرادو أن يعاقبونك لإحتجازي كرهينة


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Omalta osaltani en kuitenkaan ole varma, että sillä olisi kovin suurta käytännön vaikutusta toimiimme.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: I tako je reč „hvala“, ukoliko je potražite na španskom, italijanskom, francuskom, „gracias“, „grazie“, „merci“ na francuskom.


english: Supporting this view, astronomer Fred Hoyle has stated that believing the first cell originated by chance is like believing that a tornado ripping through a junkyard full of Boeing 747 airplane parts dismembered and in disarray could produce a 747.

non_english: האסטרונום פרד הויל שותף לדעה זו. הוא הצהיר, שלהאמין שהתא הראשוני נוצר ביד המקרה זה כמו להאמין שטורנדו, החולף דרך מגרש גרוטאות מלא חלקים של מטוס בואינג 747 המפוזרים בערבוביה, מסוגל ליצור בואינג 747 .


english: Tom was late for dinner.

non_english: Том закъсняваше за вечеря.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: 傷つけるつもりはなかったんだ。


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ صفحہ ۱۱ پر تصویر ]


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (हंसी) मैं सारी कंपनियों की बात कर रहा हूँ


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Vaikutti todennäköiseltä, että useimmat nähdyt ” lentävät lautaset ” olivat olleet vain vääriä tulkintoja sellaisista tavallisista näkymistä kuin tähdistä, meteoreista, lentokoneista, ilmapalloista ja kangastuksista lukematta pois kepposia ja harha - aistimuksia.


english: be in love with him.

non_english: jatuh cinta padanya.


english: Not Designed That Way

non_english: Niso tako ustvarjeni


english: We still have to fill out a report--

non_english: Me kõik peame raporti ära täitma--


english: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący! Zajmuję się tą sprawą w imieniu mojej koleżanki, Neelie Kroes, komisarz ds. konkurencji.


english: Behind the woman a serpent is seen standing erect as if it is speaking to her.

non_english: Hinter der Frau sieht man eine aufgerichtete Schlange, die den Eindruck erweckt, mit der Frau zu sprechen.


english: Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

non_english: "तुम्हारा पूज्य-प्रभु तो बस वही अल्लाह है, जिसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। वह अपने ज्ञान से हर चीज़ पर हावी है।"


english: WITH this observation, the Irish historian William Lecky sums up the fickle nature of people.

non_english: İRLANDALI tarihçi William Lecky bu gözlemiyle insanların değişken doğasını özetlemektedir.


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: Během desíti let ve funkci poslance Evropského parlamentu a zejména během výkonu funkce předsedy Výboru pro institucionální záležitosti hrál klíčovou úlohu při prosazování ambiciózního programu institucionální reformy.


english: %1 free

non_english: % 1 பயன்படுத்தாத


english: What sort of information?

non_english: - Hva slags informasjon?


english: Vinny expects more Internet companies to move to South Africa in the near future: "South African Internet usage has grown 120% in the past year, and it won’t be long until you see eBay, Yahoo & the others follow Google & Amazon’s recent foray (Amazon’s Cape Town office built EC2) into South Africa."

non_english: विनी उम्मीद जता रही हैं कि भविष्य में दक्षिण अफ्रीका में और इंटरनेट कंपनियाँ अपना आशियाना बनायेंगी, "दक्षिण अफ्रीकी इंटरनेट प्रयोग में पिछले वर्ष की तुलना में 120 फीसदी बढ़त हुई है और वो दिन दूर नहीं जब ईबे, याहू और अन्य गूगल और अमेज़ॉन (अमेज़ान के केपटाउन कार्यालय ने ही ईसीटू बनाया है) की तरह दक्षिण अफ्रीका में डेरा डाल दें।


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: همچنانکه ، او به یکی از افراد تیم ما در آنجا گفته، " شما مرا نمایان کرده اید در روستایی که مردم روزگاری شرم داشتند که به من نگاه کنند."


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Եթե ես աղջիկ ունենամ, մայրիկի փոխարեն նա ինձ «Բ կետ» կանվանի, այդպիսով նա կիմանա, որ, ինչ էլ լինի, նա միշտ կարող է ինձ գտնել:


english: James now lives in the United States, where he is a professor of literature and creative writing at Macalester College in St. Paul, Minnesota.

non_english: James woont tegenwoordig in de Verenigde Staten, waar hij docent literatuur en creatief schrijven is aan het Macalester College in St. Paul, Minnesota.


english: Conducting a regular home Bible study with one’s children is an essential way to help them grow up to be balanced, mature adults.

non_english: Mengadakan pengajaran Alkitab di rumah bersama anak - anak merupakan cara yang sangat penting untuk membantu mereka bertumbuh menjadi orang dewasa yang seimbang dan matang.


english: Read this.

non_english: Читајте ово.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Risos) O que você esta vendo aqui é o sistema de filtragem de água.


english: All I know is, um, Quinn helped me out of a jam when I was in trouble.

non_english: كلّ ما أعرفه أنّ (كوين) ساعدني في الخروج من مأزق وقت الشدّة


english: Copyright Demotix (24/3/2012)

non_english: Лиценз Demotix (24/3/2012)


english: The picture on India is the Dharavi slum of Mumbai in India.

non_english: La photo de l'Inde [à gauche] est celle du bidonville de Dharavi à Mumbai en Inde.


english: (Laughter) I was pretty good in reading, but religion and musical appreciation needed more work.

non_english: (Gelak ketawa) Saya agak baik dalam bacaan, tetapi saya perlu lebih berusaha dalam  agama dan penghargaan muzik.


english: Detective Murphy is currently in critical condition.

non_english: Detektīvs Mērfijs ir kritiskā stāvoklī.


english: Bay, look, I know you weren't thrilled about it, but you had a commitment to this job, to me, and by the way, to your sister, who had to then go out and get the pastries once you disappeared.

non_english: ביי, תראי, אני יודע שלא התלהבת מכל העניין, אבל הייתה לך התחייבות לעבודה הזו, אליי, ודרך אגב, לאחותך, שהייתה צריכה לצאת ולהביא את המאפים אחרי שאת נעלמת.


english: It's good to have you back, Sid.

non_english: Adalah baik untuk memiliki Anda kembali, Sid.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин.


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: Enam kui 22 000 Poola intellektuaalse eliidi hulka kuuluvat inimest kaotas oma elu kuulilasuga pähe nõukogude sõduritelt, kes seejärel pikkade aastate jooksul minu kodumaad okupeerisid.


english: “ I really envied my friend’s popularity and all the things he had that I didn’t have, ” admits young Keenon, “and it affected our friendship. ”

non_english: „ Аз наистина завиждах на това, че моят приятел беше обичан от всички, и на нещата, които той притежаваше, а аз не — признава младият Кенън, — и това наруши нашето приятелство. “


english: Parents love their children.

non_english: الآباء يحبون أولادهم.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Bună ziua. Numele meu e Birke Baehr, şi am 11 ani.


english: And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon , seeking His countenance . Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account .

non_english: আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না , যারা সকাল-বিকাল স ্ বীয় পালকর ্ তার এবাদত করে , তাঁর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে । তাদের হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও আপনার দায়িত ্ বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও তাদের দায়িত ্ বে নয় যে , আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন । নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাবেন ।


english: I'm afraid of earthquakes.

non_english: Es baidos no zemestrīces.


english: So how can we know about the project?

non_english: Այսպիսով, ինչպե՞ս նրանք կարող էին իմանալ այդ նախագծի մասին։


english: And if any one earns any good , We shall give him an increase of good in respect thereof : for Allah is Oft-Forgiving , Most Ready to appreciate ( service ) .

non_english: Kim bir yaxşılıq etsə , onun savabını artırarıq . Həqiqətən , Allah Bağışlayandır , şükrün əvəzini verəndir .


english: The stock market is severely depressed.

non_english: Borsa ciddi biçimde durgun.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: 在一次竞选活动中， 与她竞争的一位男性候选人 讽刺她，说她不能成为总统， 因为她是个女人，而且还只能算半个女人。


english: When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

non_english: Quand on fait évaporer l'eau de mer, la première chose qui se cristallise c'est le carbonate de calcium.


english: You had better take an umbrella with you today.

non_english: Подобро земи чадор со себе денес.


english: Do you have me now, sir?

non_english: Har du mig nu, sir?


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Door doelmatige mededinging dalen de prijzen en neemt de levenskwaliteit toe.


english: Meanwhile, full coverage of the detention, trial and imprisonment of Adnan Hajizade and Emin Milli is available in the Azerbaijan section of Global Voices Online and on the OL! Blog (in English and Azeri).

non_english: А тем временем, полная информация о задержании, судебном процессе и приговоре Аднана Хаджизаде и Эмина Милли доступны на азербайджанском сайте Global Voices Online и на блоге OL! (на английском и азербайджанском языках).


english: "I can't stand my sister's kids." "But they're so cute!"

non_english: "Tôi không thể chịu đựng được lũ trẻ của chị tôi." "Nhưng chúng quá dễ thương!"


english: ✔ Drawers and cupboards.

non_english: ✔ Фиоки и ормари.


english: The appointment of legally trained maintenance

non_english: Die aanstelling van regs-opgeleide Onderhoudsbeamptes


english: But thank you very much for having me!

non_english: Ali hvala vam najlepše što ste me trpeli!


english: In the seventeenth century, the Dutch East India Company did not publish documents which could give its competitors information. ”

non_english: În secolul al XVII - lea, Compania olandeză a Indiilor Orientale nu a publicat unele documente care le - ar fi oferit informaţii competitorilor săi “.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Pertanto, particolarmente dalla fine della seconda guerra mondiale, essi hanno notevolmente cambiato il loro modo di vivere.


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Gospod predsednik, glasoval sem za to resolucijo, vendar bom izpostavil eno točko, in sicer sklicevanje na vzpostavitev evropske enote za civilno zaščito.


english: They can only reproduce if they stay within their kind, humankind.

non_english: Mogą się rozmnażać wyłącznie w granicach swego rodzaju, rodzaju ludzkiego.


english: How long do you study English every day?

non_english: तू दररोज इंग्रजीचा किती वेळ अभ्यास करतेस?


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: Über England kann man in dem Buch Crime in Our Time lesen: „In unserem Land kann man deutlich ein Absinken des Moralbegriffes und des sittlichen Niveaus beobachten....


english: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.

non_english: Därför kräver vi ett djärvt program, och i sådant fall garanterar jag att parlamentet kommer att stödja kommissionen i denna reformprocess.


english: Show seconds:

non_english: បង្ហាញវិនាទី ៖


english: They're just strongly held opinions.

non_english: אלה פשוט דעות מוצקות.


english: The Chinese government has denied engaging in Internet censorship on several occasions and routinely claims that control over Internet access is intended only to block illegal content such as pornography, stave off online financial crime, and protect national security.

non_english: Čínská vláda již při několika příležitostech popřela, že by se podílela na cenzuře internetu, a běžně tvrdí, že účelem kontroly přístupu k internetu je pouze blokovat ilegální obsah jako například pornografii, bránit finanční kriminalitě a zajišťovat národní bezpečnost.


english: This may well have caused them to feel frivolous and to do something so presumptuous and rash as offering illegitimate fire.

non_english: Tämä on hyvin voinut saattaa heidät olemaan pintapuolisia ja tekemään jotakin niin röyhkeää ja harkitsematonta kuin tuomaan esille laitonta tulta.


english: Chat with foreign buddies in your native language

non_english: ជជែកកំសាន្តជាមួយសម្លាញ់ជនជាតិបរទេស ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នកName


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Всушност, имам чувство дека ако финансиската компанија Lehman Brothers (Браќата Лиман) беше Браќата и Сестрите Лиман, тие можеби сеуште ќе постоеја.


english: Something Vital Not Saved

non_english: Něco důležitějšího nebylo zachráněno


english: So Scott was speaking person-to-person.

non_english: Polo que Scott estaba falando de persoa a persoa.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: 你們可能熟悉這個 由NFL進行的研究。 简单说来，


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Ennek kockázatát minimálisra lehet csökkenteni a belső vízi utakon történő veszélyesáru-szállítás egységes szabályozásával.


english: Democracy originated in Ancient Greece.

non_english: Demokratin har sitt ursprung i antikens Grekland.


english: Let us share with you our journey to view one of these birds, the resplendent quetzal.

non_english: Marilah kita mengamati salah satu dari burung - burung ini, quetzal yang gemerlapan.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: Biz hâlâ kanser için etkili bir tedavi keşfetmek zorundayız.


english: My house has a small yard.

non_english: Мојата куќа има мал двор.


english: There will be pushback.

non_english: Ще има отпор.


english: And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table.

non_english: Akhirnya,  lelaki yang nampak risau itu masuk dan duduk  di belakang saya, berhampiran dengan meja peguam.


english: The Q form must contain the identity details, including alias number, from the alert so that the issuing Member State may ascertain to which identity in the alert the form refers.

non_english: Vo formulári Q sa musia uviesť údaje o totožnosti osoby vrátane čísla prezývky zo zápisu, aby členský štát, ktorý zápis vydal, mohol s istotou určiť, ktorej totožnosti v zápise sa formulár týka.


english: So that's one point for insects.

non_english: Takže to je jeden bod pre hmyz.


english: He not only became “notoriously anti - Semitic [anti - Jewish] ” but even had four“ witches ” burned in Wittenburg.

non_english: Он не только « печально прославился антисемитизмом », но и также поощрял сожжение четырех « ведьм » в Виттенберге.


english: This might be because they view their legislative role as nothing more than protecting people from themselves - according to their views anyway - and ensuring that society toes the straight and narrow - again, according to their definitions - in order to prevent them from going to hell and eternal damnation.

non_english: ربما هذا لأنهم يرون دورهم التشريعي على أنه لا شيء أكثر من حماية الناس من أنفسهم - حسب رأيهم على أي حال - والتأكد من أن المجتمع يسير على السراط المستقيم - حسب تعريفهم أيضاً - كي يمنعونه من الذهاب إلى النار واللعنة الأبدية.


english: And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.

non_english: Og vi ser den med et kamera system som jeg har udviklet der hedder Eye-in-the-Sea der bruger meget rødt lys der er usynligt for de fleste dyr, så det er diskret.


english: A revision to what Americans call “the farm program” is scheduled for next year.

non_english: Пересмотр того, что американцы назы��ают "фермерской программой" запланирован на следующий год.


english: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.

non_english: Het Hof van Justitie heeft al lang geleden aanvaard dat het communautaire mededingingsrecht mag worden toegepast door de gerechtelijke instanties van de lidstaten. Daarnaast heeft de Commissie reeds in 1994 een mededeling over dit onderwerp gepubliceerd.


english: - She didn't go anywhere.

non_english: Ez da inora joan.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Trên băng ghế có  một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.


english: How did you stain your dress?

non_english: Thế nào mà bạn đã làm ố cái áo?


english: If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.

non_english: Ef hann er duglegur ađ læra gæti hann orđiđ læknir eđa lögmađur.


english: The classrooms have no walls.

non_english: Các lớp học không có vách tường.


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Aber jemand mag einwenden: „Das liegt doch in der Zukunft.“


english: The tradition has also been celebrated throughout the blogosphere, where a campaign has appeared to prevent Halloween from replacing the traditional celebration.

non_english: Tradicija se takođe proslavlja širom blogosfere, gde se pojavila kampanja koja bi sprečila da Halloween (Noć veštica) zameni tradicionalnu proslavu.


english: Posting destination

non_english: পোস্ট কৰাৰ গন্তব্য


english: If we make an imaginary trip across Europe, from the Netherlands down to southern Italy, most regions we travel through contain orchids.

non_english: Kui teeksime kujuteldava reisi läbi Euroopa Hollandist Lõuna - Itaaliasse, kasvaks enamikus meie läbitavates regioonides orhideesid.


english: On the pretext of the need to provide protection against terrorist attacks and in connection with the alleged problem involving the smuggling of weapons into the Gaza Strip, additional powers have been vested in the Secret Service.

non_english: Under förevändning av behovet att ge skydd mot terroristattacker och i samband med det påstådda problemet med smuggling av vapen till Gazaremsan har säkerhetstjänsten getts ytterligare befogenheter.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Smiech) Konvenční farmári používajú chemické hnojivá, ktoré sú vyrobené z fosílnych palív a tie zmiešavajú s hlinou, aby rastliny mohli rásť.


english: I saw him scolded by his mother.

non_english: من او را دیدم که با مادرش پرخاشگر بود.


english: So they were ripe for recruitment.

non_english: Тому вони були готові до найму.


english: On Twitter, Daraa Now reports:

non_english: Στο Twitter, το Daraa Now μεταδίδει:


english: On 30 September, Hamza Batti posted four photos showing unfinished construction work at his school's basketball field and piles of trash accumulating outside the school entrance.

non_english: ב-30 בספטמבר, חמזה באטי פרסם ארבע תמונות שמראות עבודות בנייה במגרש הכדורסל בבית הספר בו הוא לומד וכן ערמות אשפה מצטברות מחוץ לכניסה לבית הספר.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: On mahdotonta laskea tappiota tarkoin, mutta luotettavien arvioiden mukaan se on 6,5 miljardia dollaria (27 mrd. mk) vuodessa. ”


english: Lots of costumers reported that they couldn't receive or make calls, or send or get their text messages.

non_english: Wielu klientów odnotowało, iż nie mogli odbierać ani wykonywać połączeń, ani wysyłać wiadomości SMS.


english: How about a $250 million bonus to Mother Teresa?

non_english: کیوں نہ مدرٹیریسا کو 250 ملین ڈالر بونس دیا جائے؟


english: Tracy had never used chopsticks before then.

non_english: 崔西在那之前從來沒有使用過筷子。


english: Because Noah was a man of God, he knew that Jehovah could destroy the ungodly.

non_english: Ноа Бурханд итгэдэг нэгэн байсан болохоор Бурхнаас үл эмээгчдийг Ехова устгах чадвартай гэдгийг мэддэг байв.


english: The second monopoly is exercised in the banking sector.

non_english: Le deuxième monopole s’exerce sur le secteur bancaire.


non_english: Nevertheless, may his soul rest in peace."


english: The Bible clearly shows that there are “wicked spirit forces ” who deceive and frighten man.

non_english: Biblija jasno pokazuje da postoje “zle duhovne sile ”, koje varaju i plaše ljude.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: V srdci školy je sedm kilometrů bambusu.


english: We want to have fun, too.

non_english: Aj my sa chceme zabávať.


english: That is, countries furthest away from the global frontier of labor productivity have seen the fastest productivity growth in services.

non_english: Ou seja, os países mais afastados da fronteira global da produtividade do trabalho registam um crescimento mais rápido da produtividade a nível dos serviços.


english: System Notification Configuration

non_english: სისტემური შეტყობინებების კონფიგურაციაName


english: We were four girls and no boys.

non_english: Éramos cuatro niñas y ningún niño.


english: Nurtured by the doctrine of predestination as taught by John Calvin, belief in fate is also common in Christendom.

non_english: Tikėjimas lemtimi, išsivystęs iš Jono Kalvino mokytos likimo doktrinos, yra paplitęs ir krikščionijoje.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Vor einigen Jahren war ich als Vermittler in einigen sehr schwierigen Gesprächen zwischen der Regierung von Russland und der Regierung von Tschetschenien tätig.


english: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.

non_english: O meu pai parecía decepcionado de que eu non tivese aprobado o exame.


english: Half a loaf is better than none.

non_english: 半個麵包總比沒有好。


english: That's not possible.

non_english: ඒක වෙන්න බෑ.


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: La pérdida de vida es la que en verdad hace que este desastre particular resulte extraordinario en Europa.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?


english: Carlos Arias joined us from Madrid.

non_english: Карлос Ариас ни се придружи од Мадрид.


english: Why did I want to erase what happened?

non_english: ඇයි මට ඕන වුණේ සිද්ධ වුණ දේ මකාගන්න?


english: How many years of protection do I need?

non_english: Di quanti anni di protezione ho bisogno?


english: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.

non_english: मॅरिलिन मनरोला मरून ३३ वर्ष झाली आहेत.


english: See Ethan Zuckerman's summary article for details, delve into the OTT09 wiki for notes on the sessions, or read the brand-new FLOSS manual on open translation tools, that was authored during a five-day "book sprint" that took place after the conference.

non_english: Aby dowiedzieć się więcej przejrzyjcie notatki wiki OTT09 , przeczytajcie artykuł Ethana Zuckermana posumowujący spotkanie lub nowy poradnik FLOSS (ang. Free and open source software) na temat narzędzi tłumaczeniowych. Ten ostatni powstał po konferencji, w ciągu pięciodniowego wyścigu z czasem.


english: Fatherless Families — A Sign of the Times

non_english: Семејства без татко — знак на времињата


english: He talks about the change in trend, going abroad for a better living according to him is a thing of the past.

non_english: Ele fala sobre as mudanças nas tendências, sair do país em busca de uma vida melhor, de acordo com ele, é coisa do passado.


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Voler salvare 60.000 posti di lavoro è considerato, apparentemente, un peccato contro il mercato, mentre il salvataggio di capitali non sembra porre problemi ai difensori del mercato libero.


english: Try to look at things from another point of view.

non_english: Püüa vaadata asjadele teisest vaatepunktist.


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Ma arvan, et ohtlike kaupade veo ohutuse huvides peaks üleminekuperiood selle direktiivi rakendamiseks olema nii lühike kui võimalik.


english: But unlike any other Moroccan city, Meknès is irrevocably associated with the larger-than-life historical megalomaniac figure of Moulay Ismail (1645-1727).

non_english: Mais contrairement à toute autre ville marocaine, Meknès est incontestablement associée à la figure historique mégalomane de Moulay Ismail (1645-1727).


english: Carbohydrates Especially whole grains  — pasta, bread, rice, cereals (4 - 8 servings daily; one serving is a slice of bread)

non_english: Ածխաջրեր Անմշակ հացահատիկից պատրաստված մթերքներ ՝ մակարոնեղեն, հաց, շիլաներ, ինչպես նաև բրինձ (օրական 4 – 8 բաժին. 1 բաժինը ՝ մեկ կտոր հաց)


english: Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels.  First is its relative abundance.

non_english: Kohle hat historisch betrachtet eine entscheidende Rolle als weltweite Energiequelle gespielt und weist gegenüber anderen fossilen Brennstoffen eine Reihe wichtiger Vorteile auf. Der erste ist ihre relative Häufigkeit.


english: So, Travis, you don't normally go to football games.

non_english: Travise, ti obièno ne dolaziš na utakmice.


english: Could not delete the old archive.

non_english: পুৰনি আৰ্কাইভ মচিব নোৱাৰি।


english: Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

non_english: Reikia siekti konvergencijos krizių prevencijos, valdymo ir sprendimo srityse, įskaitant finansavimo mechanizmų srityje, kad būtų užtikrintas finansų sistemos išlaidų internalizavimas ir kad valdžios institucijos galėtų išspręsti sunkumų patiriančių finansų įstaigų problemas, tuo pačiu metu sumažindamos tokių problemų poveikį finansų sistemai, rėmimąsi mokesčių mokėtojų lėšomis gelbstint bankus ir viešojo sektoriaus išteklių naudojimą, mažinant žalą ekonomikai ir koordinuojant nacionalinių problemų sprendimo priemonių taikymą.


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: Это поможет гражданам отслеживать то, как используются деньги, но не даст им возможности оценивать, получают ли их правительства справедливую долю.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: A única forma de prevenir um resultado ruim é prevenir que a primeira lesão ocorra.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Mas não é só sobre psicologia, é sobre economia,


english: Sabrina Haque (@sab918) hoped that it will be the end of gender discrimination:

non_english: Sabrina Haque (@sab918) dia nanantena fa hitsahatra hatreo izany ny fanavakavahana :


english: He indicated that a consensus was developing in favour of a flexible review mechanism to be decided by each individual commission based on its own particular circumstances instead of an automatic five- and ten-year review of each conference.

non_english: وذكر أن ثمة توافقا في الآراء آخذ بالتشكل حول إنشاء آلية استعراض مرنــة يعود أمر البت فيهـا إلى كل لجنة من اللجان استنادا إلى ظروفها الخاصة، بدلا من استعراض كل مؤتمر من المؤتمرات تلقائيا بعد انقضاء خمس أو عشر سنوات على انعقاده.


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení): pozri zápisnicu


english: Currency manipulation.

non_english: Manipolazione della valuta.


english: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.

non_english: Dat kunnen wij, dacht ik, niet lang meer hebben, zeker niet op het ogenblik.


english: Tom thinks Mary can understand French.

non_english: 톰은 메리가 프랑스어를 이해하는 줄 알아.


english: French is her mother tongue.

non_english: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।


english: For example, Monica states: “As my father’s speech worsened, we looked for ways to figure out what he was asking us for. ”

non_english: Örneğin, Monica şöyle diyor: “Babamın konuşması bozuldukça, bize ne sorduğunu saptamak için yollar aradık. ”


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Kaikki toivovat ilman muuta, että hänen tulevaisuudenennusteensa on turhan synkkä.


english: The most important of Lenin's statues - from the historical and aesthetic points of view - should be taken to the museum.

non_english: Les estàtues de Lenin més importants - des d'un punt de vista històric i estètic - haurien de traslladar-se al museu.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Jums jājūt, ka radāt izmaiņas.


english: And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper.

non_english: اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو ان سب کو ایک ہی امت کا بنا دیتا لیکن وه جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ﻇالموں کا حامی اور مددگار کوئی نہیں


english: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.

non_english: Au trecut patru ani şi jumătate, însă cetăţenii noilor state membre încă sunt trataţi drept cetăţeni de categoria a doua.


english: I am food.

non_english: მე საჭმელი ვარ.


english: This is the waste room.

non_english: Và đây là phòng chứa rác.


english: What prayer did Paul utter that linked fruitage with knowledge of God’s Word?

non_english: Бурхны Үгийг мэдэх мэдлэг ба үр жимс хоёрын хоорондох холбоог Паул залбирлаараа хэрхэн харуулсан бэ?


english: One cannot enter the door of most financial institutions without being assailed by posters offering loans.

non_english: Alig lehet úgy belépni a legfényűzőbb pénzintézetekbe, hogy hatással ne lennének ránk a kölcsönt kínáló plakátok.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: O caminho agora é como uma bolota, ainda está numa fase prematura.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: Il dono del proprio tempo si può estendere anche a parenti e amici.


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Nosotros [los de su iglesia] nos entregamos a una conspiración de silencio.


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: On esimerkiksi olemassa jauhemainen kemiallinen aine, joka on hyödyllinen astmaa sairastavien vaivojen lievittämisessä.


english: I have three brothers.

non_english: Jeg har tre brødre.


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: Algunos han muerto como resultado directo de los golpes recibidos en el cuadrilátero.


english: I don’t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.

non_english: Jag tror inte att vi behöver någon som räddar oss från våra mäns hat och missunnsamhet, särskilt som revolutionerna visade att vi är fullt kapabla att stå skuldra mot skuldra med män för att möjliggöra framåtskridande inom våra samhällen.


english: Create a new document

non_english: Dala olunye uxwebhu


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: ทีนี้ มันก็เป็นแค่เรื่องของ ซาร่า เพลิน และรายการโทรทัศน์ของเธอ


english: Rotate image when panel is _vertical

non_english: Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Fu uno dei 4.879 presenti all’assemblea di Ciudad Juárez nel Messico.


english: Font stretch set

non_english: फन्ट विस्तार सेट


english: I don't believe it's weak to be the one to give in.

non_english: Ne verujem da je znak slabosti biti onaj koji popusti.


english: According to UNICEF data, female genital mutilation is concentrated along a 29-country strip in Africa and the Middle East.

non_english: Conform UNICEF, mutilarea genitală feminină este concentrată în 29 de țări din Africa și din Orientul Mijlociu.


english: It was a relief to see it go - but the MDA’s move will not resolve the underlying problems that led to the site’s proliferation.

non_english: Mahatsiaro maivamaivana ny fahitana azy tsy eo intsony - saingy tsy hamaha ireo olana miafina mahatonga ny fahamaroan'ny tranonkala ny fihetsiky ny MDA.


english: The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself.

non_english: O carnaval agora continua por dois dias, com as bandas infantis desfilando no domingo que antecede o feriado bancário e o desfile dos adultos no dia do feriado.


english: Students mourning at Haromaya University.

non_english: Mpianatra misaona ao amin'ny Oniversiten'i Haromaya .


english: It's better than it was before.

non_english: Está melhor do que estava.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: See on täiesti vastuolus Iiri valitsuse poliitikaga.


english: Signing key not in keyring.

non_english: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: بسیاری از زنان، بدست سربازان و افراد شورشی، بعنوان برده به اسارت درآمدند، بعنوان برده های جنسی که مجبور بودند مهمات، آب و غذاهای سربازان را حمل کنند.


english: The teacher as well as his students has come.

non_english: Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.


english: She explained: “Handmade lace is classified according to the way it is made.

non_english: Ia menjelaskan, ” Renda buatan tangan digolongkan menurut caranya dibuat.


english: BMP image has bogus header data

non_english: BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે


english: Tell your officers to do it without a calculator and see who can calculate faster."

non_english: तुमच्या अधिकाऱ्याला गणकयंत्र न वापरता हे करायला सांगा आणि आता बघूया हिशेब लवकर कोण करतं ते."


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: イエス  は  祈り  の  なか  で ， 天  に  おら  れる  父  に  向かっ  て ， 「聖  なる  父」と  語りかけ  まし  た。 （


english: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle

non_english: या child_displacement_x/_y गुणहरूले पनि आयत केन्द्रितमा असर गर्नु पर्दछ


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzija (Južna Osetija) (glasovanje)


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Magari ogni due settimane o ogni settimana, una volta a settimana, di pomeriggio nessuno parla con nessuno.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: Komisjon rõhutas teie eelkäija ajal alati selle tähtsust ja ma usun, et see on ka praegu nii.


english: But China’s leaders have never been clear about the exact location of the “nine-dotted line,” or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas.

non_english: Mas os líderes da China nunca foram claros quanto à localização exacta da “linha de nove pontos,” ou se as suas pretensões se referem apenas a certos terrenos, ou também a plataformas continentais ou mares mais extensos.


english: You have to trust me.

non_english: Moraš da mi veruješ.


english: Photographer Francis Harrison published a photo essay that portrays Tokyo in the first few weeks after the earthquake.

non_english: Ο φωτογράφος Francis Harrison δημοσίευσε ένα φωτογραφικό δοκίμιο με σκηνές από το Τόκιο τις πρώτες εβδομάδες μετά το σεισμό.


english: Initial scale on the Y axis

non_english: Y ଅକ୍ଷରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମାପ


english: A youth from Japan recalls: “I was always thinking about what to do next in the game, even when I was not playing.

non_english: Japonya’dan bir genç şöyle dedi: “Her zaman, oyun oynamadığım zamanlarda bile, oyunun bir sonraki bölümünde neler yapacağımı düşünüyordum.


english: This inadequate level then crept up slowly, to $10.5 billion by 2000.

non_english: Questo livello inadeguato poi si è avvicinato lentamente a 10,5 miliardi di dollari nel 2000.


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: Sākotnējā posmā mēs varētu apsvērt to esošo sadaļu papildināšanu, kurās tiek sniegta informācija par "Dzīves un darba apstākļiem”, sniedzot informāciju, kas būtu pielāgota to trešo valstu pilsoņu vajadzībām, kuri vēlas ienākt Eiropas tirgū, un sniegt informāciju arī šo valstu valodās.


english: Me was always trying to become something, somebody.

non_english: Es vienmēr centos kļūt par kaut ko, par kādu.


english: What rights do we have if we do not even have the right to ask and object.

non_english: Di quali diritti disponiamo se non abbiamo nemmeno quello di chiedere e obiettare?


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: רופוס: באותו זמן הפעלנו אתר מאוד שונה.


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: Pode - se comparar este processo ao que uma dona de casa faz quando mistura ingredientes com sua batedeira elétrica, talvez ao preparar a massa de bolos.


english: I want to visit you.

non_english: Ma tahan sulle külla tulla.


english: I must go there irrespective of what you think.

non_english: 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。


english: We still need an evaluation.

non_english: Ние все още се нуждаем от оценка.


english: You've set a bad example.

non_english: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.


english: This is a non-smoking compartment.

non_english: Det här är en rökfri kupé.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: S politováním jsem zaznamenal zcela zbytečnou zmínku o jaderné energii v odstavci 16.


english: I have to go in alone.

non_english: Tôi phải vào một mình.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de, obviamente, a silvicultura não ter apenas importância para a produção de madeira, pois em algumas regiões a sua função como barreira de protecção constitui um importantíssimo factor.


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: ჩვენ გავაკეთეთ რამოდენიმე მოსწავლეებისთვის ,რომ მათ შეეძლოთ საკუთარი მონაცემების ნახვა, მაგრამ შემუშავების დროს ჩვენ მჭიდრო ურთიერთობა გვაქ თავად მასწავლებლებთან. და ისინი ფაქტიურად იძახიან: "იცი, ეს კარგია მაგრამ ..."


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 10 kilo input, kan je één of negen kilo opleveren.


english: Everyone there understood the project.

non_english: Kõik kohalikud mõistsid meie projekti.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: ورأت جودي مناظرها الطبيعية يجري تدميرها ومائها يسمم.


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Nie chcemy zatem potępiać alkoholu jako takiego czy uchwalać nowych przepisów.


english: I hate chemistry.

non_english: ქიმია მძულს.


english: Mary is a bookworm.

non_english: מרי תולעת ספרים.


english: By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.

non_english: Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.


english: Technology and ideology of modernization

non_english: Tecnologia e ideologia da modernização


english: So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?

non_english: Оё он, ки ба ҳақ роҳ менамояд ба пайравӣ сазовортар аст а он ки ба ҳақ роҳ наменамояд ва худ низ мӯҳтоҷи ҳидоят аст?


english: You never had a fight that went more than 5.

non_english: Twoje walki nigdy nie trwały dłużej niż 5 rund.


english: You must follow school rules.

non_english: Debes seguir las reglas de la escuela.


english: We are not borrowing energy from our neighbors.

non_english: आमच्या शेजारी देशांची ऊर्जा उधार घेणार नाही.


english: You may be right, but I am against your opinion.

non_english: 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。


english: Pinch, am I in 2009 or 2000 Before Christ?

non_english: Datemi un pizzicotto, sono nel 2009 o nel 2000 Avanti Cristo?


english: Semi-Automatic

non_english: Паўаўтаматычны


english: Three problems are of immediate concern, the most important being feeding the Afghan people - both within the country and in refugee camps outside Afghanistan.

non_english: Tři problémy jsou dnes Afghánistánu nejzásadnějsí. Na prvním místě stojí jídlo pro afghánský lid - a to jak v zemi, tak v utečeneckých táborech mimo Afghánistán.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: De hadd meséljek egy más gondról is.


english: I am Silja and I have been a patient of the "Crna Reka" center from October 29, 2008.

non_english: Mam na imię Silja i jestem pacjentem “Crna Reka” od 29 października 2008.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: But no, by your Lord! They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission.

non_english: Betohem në Zotin tënd, se ata nuk do të jenë besimtarë të vërtetë, përderisa mos të marrin ty për arbitër, për ato konflikte që ekzistojnë ne mes tyre; e pastaj, të mos ndiejnë kurrfarë dëshprimi ndaj gjykimit tënd dhe të të binden ty plotësisht.


english: Last week a leading private university in Pakistan was forced to cancel an academic discussion on human rights in its southwestern province Balochistan “due to state intervention“.

non_english: Миналата седмица водещ частен университет в Пакистан беше принуден да отмени академична дискусия на тема човешки права в югозападната провинция Белуджистан, “поради държавна намеса“.


english: Official images — supposedly depicting the monkey before and after the launch — do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake.

non_english: Официјални фотографии - наводно од мајмунот пред тој да биде испратен, и по неговото враќање - не се совпаѓаат, што дополнително го зголеми сомнежот дека ова лансирање можеби никогаш не се ни случило.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filozof kaže, "Sada ću vam objasniti kako se to radi.


english: Welcome to Old Navy!

non_english: Old Navy'ye hoş geldiniz!


english: The Malaysian blogsphere responded by launching the “Walk With Us” and Bloggers United campaigns in support of freedom of speech in a country where the media is controlled by the government.

non_english: La blogosfera malasia respondio lanzando el “Camina con nosotros” y Bloggeros Unidos campañas en apoyo de la libertad de expresion en un país en donde los medios son controlados por el gobierno


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: Viņiem ir pieejama elektrība, bet, jājautā, cik daudziem pieder veļas mazgājamās mašīnas?


english: You look pale today.

non_english: Сегодня ты выглядишь бледной.


english: “ I’m embarrassed to admit this, ” says writer Gil Schwartz, “but I behaved like a buffoon during my crush on Judy. ”

non_english: लेखक गिल श्‍वाट्‌स कहते हैं, “यह कहते हुए मैं शरमिन्दा हूँ, लेकिन जूड़ी से मेरे आकर्षण के दौरान मैंने एक मसखरे के समान व्यवहार किया । ”


english: And it works the exact same way.

non_english: Ça fonctionne exactement de la même façon.


english: But we realized that seeds -- there's been this very serious project happening -- but that seeds -- at these major botanical gardens, seeds aren't on show.

non_english: A ugotovili smo, da semena -- kljub temu izjemnemu projektu -- v teh večjih botaničnih vrtovih pravzaprav niso razstavljena za javnost.


english: Nabulsi believes the appointment of a new prime minister contravened the law:

non_english: Nabulsi pense que la nomination d’un nouveau premier ministre est contraire à la loi.


english: You are certified by the community you serve.

non_english: Vous êtes certifié par la communauté que vous servez.


english: On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti-government protestors.

non_english: 예멘의 도시 타이즈(Taiz)와 후다이다(Hudaida)에서 월요일 정부 보안대가 평화적 반정부 시위대를 유혈 진압했다.


english: You have only to give him a little help.

non_english: Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Allí hay comida suficiente para que pasen el verano y el invierno.


english: Paglipad ng Diwa uploads a video of Manny’s last fight against Mexican boxer Erik Morales in Las Vegas.

non_english: Paglipad ng Diwa subió un video de la última pelea de Manny con el boxeador mexicano Erik Morales en Las Vegas.


english: For instance, in Processes of Organic Evolution, G.

non_english: Na przykład w książce Processes of Organic Evolution [Procesy ewolucji organicznej] G.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: тук съм, за да ви разкажа историята на Одур Капитал, финансовата фирма, основана от мен и Кристин -- която виждате на снимката -- през пролетта на 2007 година, малко повече от година преди да настъпи икономическия колапс.


english: Our correspondent in India says that in the photo the cobra was reacting to a provocation from the photographer’s assistant. — ED.

non_english: Mūsų korespondentas Indijoje sako, kad nuotraukoje kobra atsiliepė erzinama fotografo padėjėjo (Red. past.).


english: Will she be capable of caring for a home?

non_english: Сможет ли она содержать в порядке дом?


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Il est vrai que de nos jours les parents ne choisissent plus les conjoints de leurs enfants, mais grâce à leur expérience ils peuvent les conseiller, particulièrement s’ils connaissent bien les excellents principes de la Bible.


english: - Where the hell did you both get to?

non_english: -לאן לעזאזל שתיכן הלכתן?


english: Away from the economic comments, Twitter users were in awe.

non_english: Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Eerst onderhield slechts één busverbinding het contact tussen hen en de buitenwereld, maar thans zijn er dagelijkse busdiensten met wachtlijsten.


english: "And where does it go?"

non_english: «А куда они потом деваются?»


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: 많은경우다치거나죽는사람  은생명  을대단  히소중  하게여기는사람  들  을포함  한다른사람  들  이다.


english: As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

non_english: В результате многие полагают, что наступает «новое нормальное состояние» медленного роста страны с развитой экономикой.


english: Even more worrying for the Americans, in December 2008 the holiest of holies, the IT systems of CENTCOM, the central command managing the wars in Iraq and Afghanistan, may have been infiltrated by hackers who used these: plain but infected USB keys.

non_english: Ameeriklasi tegi aga  veelgi murelikumaks see, et 2008. detsembris oleks  võinud vabalt juhtuda, et CENTCOM’i infosüsteemidesse, mida peetakse pühamast pühamaks, ja kus asub Iraagi ja Afganistaani sõja peamine juhtimiskeskus oleks võidud sisse häkkida, kasutades selleks tavalist, aga viirusega nakatatud mälupulka.


english: Another problem is that in many towns in Siberia and Far East there's no decent broadband and people use satelite Internet which is much more expensive.

non_english: Еще одной проблемой является то, что во многих городах Сибири и Дальнего Востока нет достойной широкополосной связи и люди используют спутниковый Интернет, который является гораздо более дорогим.


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Ilmoitan Euroopan parlamentille tässä asiassa, että aikomukseni on järjestää vuoden 2000 keskivaiheilla seminaari, johon kansalliset ja alueelliset viranomaiset osallistuvat käsittelemään niiden menettelyjen arviointia, jotka koskevat rakennerahaston hoitoon liittyviä hyviä toimintatapoja.


english: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

non_english: Kirka vi gikk forbi falt sammen fem minutter etterpå på grunn av et enormt jordskjelv, og flere enn 100 kirkefolk ble begravd levende.


english: What other properties of language does the script show?

non_english: Hvilke andre sprogegenskaber udviser skriften ?


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: A nemrég történt oroszországi tüntetések leverése. (szavazás)


english: For a guy who cleaned sheets all day he sure liked to make a mess in the afterhours, if you know what I mean.

non_english: நாள் தாள்கள் சுத்தம் ஒரு பையன் பொறுத்தவரையில்... ... நான் என்ன தெரியும், அவன் நிச்சயமாக, afterhours ஒரு குழப்பம் செய்ய விரும்பினார்.


english: I don't like him much, in fact I hate him.

non_english: Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.


english: You can do it, can't you?

non_english: Kamu bisa melakukannya, kan?


english: "It will be as big as your house."

non_english: "See tuleb sinu maja suurune."


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: Der Vorzug einer AM - Welle ist die große Reichweite, denn sie ist eine Langwelle und breitet sich entlang der Erdoberfläche aus.


english: Facebook users quickly condemned the attacks.

non_english: Facebookanvändare fördömde snabbt attackerna.


english: Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/ dl (6.2 mmol/ l) to 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).

non_english: Hemoglobino koncentracijos nevienodumas turi būti koreguojamas keičiant dozę, siekiant, kad hemoglobino būtų nuo 10 g/ dl (6, 2 mmol/ l) iki 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Bendrijos teisės aktų supaprastinimas (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai) (balsavimas)


english: & Granularity:

non_english: & Түйіршіктілігі:


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: Les habitants de Manille ont pu ainsi se faire une idée de la véritable paix qui sera bientôt une réalité sous le règne de mille ans du Christ.


english: MK: I was honoured to serve as a judge and thank the team at the Bloggers Association for the opportunity.

non_english: MK: Det var en ära att få sitta med som domare och jag vill tacka teamet på Bloggers Association för att jag fick möjligheten.


english: Many people today do.

non_english: Šiandieną to reikia daugeliui žmonių.


english: Or do I have something wrong with the equipment?"

non_english: أو هل هناك مشكلة ما بالمعدات ؟


english: In such cases the innocent spouse is really faced with two decisions.

non_english: ასეთ შემთხვევაში უდანაშაულო მეუღლე ორი არჩევნის წინაშე დგას.


english: only choice of remote host possible

non_english: bara val av fjärrdator är möjlig


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Dat was voor ons als nieuwe leden de eerste keer en het is een zeer interessant proces.


english: When the ambulance arrived 15 minutes later, I gave them over a patient who was alive.

non_english: جب ایمبولینس آئی 15 منٹ بعد، تو میں نے ان کو ایک مریض دیا جو کہ زندہ تھا-


english: There the scourge began in earnest; there (as elsewhere in Africa) it exacts its highest toll.

non_english: Allí comenzó el flagelo en serio; allí (como en otras partes de África) se cobra el mayor número de víctimas.


english: I'll give you a present.

non_english: Ik zal je een cadeau geven.


english: A Fair Fight Against Antimicrobial Resistance

non_english: Una lotta equa contro la resistenza antimicrobica


english: What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

non_english: O que atopamos é que o aire ventilado mecanicamente parecese ós seres humáns.


english: Many countries and communities, from Nepal to Northern Ireland, have grappled with legacies of ethnic, ideological, or religious division and violence, often with limited success. This is frequently the case because the mechanisms established to cope with post-conflict reconciliation, truth, and justice, have proved inadequate.

non_english: الواقع أن العديد من البلدان والمجتمعات، من نيبال إلى أيرلندا الشمالية، تصارعت مع موروثات من الانقسامات العرقية أو الإيديولوجية أو الدينية والعنف، وبنجاح محدود غالبا. وهذه هي الحال في كثير من الأحيان لأن الآليات التي أنشئت للتعامل مع المصالحة وتقصي الحقائق وتحقيق العدالة بعد انتهاء الصراع، أثبتت أنها غير وافية ومنقوصة.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Prvním stavebním kamenem je skutečnost, že Čína není ve skutečnosti národním státem.


english: This is a sentence.

non_english: Αυτή είναι μια φράση.


english: That won't help you.

non_english: Az nem fog rajtad segíteni.


english: - Nine: how often do you make l..

non_english: - תשע: באיזו תדירות אתה עושה l ..


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Det tillverkas i stora mängder, 150 till 180 ton per år på Kanarieöarna, i Peru, och det är mycket pengar.


english: The previous speaker already said something about this.

non_english: L' intervenant précédent a déjà évoqué le problème.


english: Let me tell you a stunning statistic.

non_english: ચાલો હું તમને અદભૂત આંકડા કહું.


english: - Hey, Doc.

non_english: - Привет, Док.


english: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

non_english: To dlatego konieczna jest rozsądna polityka w zakresie alkoholu. To dlatego namawiamy pana komisarza, by trzymał się tych rozsądnych słów, od których zaczął i żeby nie próbował harmonizować prawa karnego, ponieważ nie da się harmonizować egzekwowania prawa karnego, a wiemy, że jazda po pijanemu jest dużym problemem w państwach członkowskich.


english: Were you trying to run away from me?

non_english: Awak cuba lari dari saya?


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: Ödevini yapmayı bitirmedin mi daha?


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Vous devez avoir déjà vu ça -- c'est l'effet contraire.


english: Long live Sri Lanka #fb

non_english: Lang leve Sri Lanka #fb


english: Mr. Sun Xudong (China) said that the time had come to discuss the removal of the limitation placed on the Secretary-General's spending authority.

non_english: Sun Xudong (China) dice que ha llegado el momento de examinar la posibilidad de eliminar el límite impuesto al Secretario General para efectuar gastos. El Sr.


english: And why not?

non_english: И зошто да не?


english: Maybe we should talk about your bad memory at Dialogue Night.

non_english: Можеби би требале да позборуваме за твојата лоша меморија на Ноќта за Дијалог.


english: Do humans really feel any more “enmity ” for serpents than for, say, rats and spiders?

non_english: Чувствует ли человек большую « вражду » к змеям, чем к другим зверям, как например, к крысам или паукам?


english: For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.

non_english: Για τον λόγο αυτό, χρειαζόμαστε τον συντονισμό όλων των τομέων πολιτικής που μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της υπαίθρου.


english: Market-stabilizing institutions (for monetary and fiscal management);

non_english: des institutions de stabilisation du marché (gestion monétaire et fiscale)


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: သူမက သိပ္ပံနဲ့ သင်္ချာကို  အာရပ်ဘာသာနဲ့ သင်ခဲ့ရတယ်။


english: How about a drink?

non_english: Wat dacht je van een drankje?


english: "We have lasers; we can whiten it out."

non_english: "ჩვენ გვაქვს ლაზერი, რომლის მეშვეობითაც შეგვიძლია მათი გათეთრება."


english: One fellow had his hands clamped together so he wouldn't kill anyone.

non_english: En man knöt nävarna för att inte slå ihjäl någon.


english: They feel that a loving Creator would not have designed the violence, killing and wickedness so prevalent on earth.

non_english: Oni misle da ljubazni Stvoritelj ne bi planirao okrutnosti, ubijanje i sve zlo, koje danas prevladava na Zemlji.


english: I always get up at 6:30.

non_english: 나는 항상 아침 6시 30분에 일어난다.


english: On April 25, 2012, students took over the streets of Chile to protest for a free, inclusive and good quality education after several months of "silence" and days after President Piñera presented the reform for high education financial aid.

non_english: На 25-ти април, 2012 г., след няколко месеца "мълчание" и ден след като президентът на страната Пиньера представи реформа за субсидиране на висшите училища, студентите излязоха по улиците на Чили да протестират за безплатно и качествено образование.


english: Except those who believe and do good deeds ; they will have an undiminished reward .

non_english: iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisna olmaqla ! Onlar üçün tükənməz mükafatlar hazırlanmışdır .


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Quando começámos a juntar dinheiro para lançar o Babble, os capitalistas de risco disseram: "Não investimos de forma alguma em empresas formadas por marido e mulher, "porque há uma possibilidade extra de falharem.


english: Our rewarding work in the ministry has especially helped us to continue in our assignment.

non_english: Особено нашата корисна работа во службата ни помогна да продолжиме на доделбата.


english: - Document number G24L8. - I'm not sure if-

non_english: - Документ номер Г24Л8.


english: I hope and expect that it will receive the support of the European Parliament in this regard.

non_english: Sper şi doresc ca Parlamentul European să-i acorde sprijin în această privinţă.


english: I managed to do it.

non_english: И мне удалось это.


english: We would die without air.

non_english: Sem ar, morreríamos.


english: And then we got older and the wrestling, uh... Changed.

non_english: E despois medramos e as liortas cambiaron.


english: It does not exist at the specified location

non_english: এটি উল্লিখিত অবস্থানে নেই


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Можем да привлечем много повече ученици с това, като на тях същевременно им доставя удоволствие.


english: Cannot open the file

non_english: फ़ाइल खोल नहीं सकता है


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Es ging auch um eine Unternehmens-Chance.


english: For this reason, modernisation was essential.

non_english: Deshalb war eine Modernisierung dringend erforderlich.


english: And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord. We had committed ourselves before it came."

non_english: Dhe kur u lexohet atyre, thonë: “Ne kemi besuar atij, ajo është e vërtetë prej Zotit tonë, ne edhe para tij kemi qenë myslimanë!”


english: While the fires are still burning in the outskirts of Athens itself, this is what the Greek blogsphere had to say about this.

non_english: Enquanto o fogo ainda está queimando os arredores de Atenas, isto é o que a blogosfera grega teve a dizer sobre o assunto.


english: Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina).

non_english: Zuietina Oil Company (magħrufa wkoll bħala ZOC; magħrufa wkoll bħala Zueitina)


english: Connecting to %s_BAR_%s_BAR_:%d...

non_english: Koplar til %s_BAR_%s_BAR_:%d...


english: Okay, let's start with this.

non_english: -Okey, mari mulakan dengan ni.


english: His face lighted up with joy.

non_english: Лицето му се озари од радост.


english: Tom tried to stand up, but he couldn't.

non_english: Tom đã cố gắng đứng lên, nhưng anh ấy không làm được.


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Ma ei tahtnud olla liiga järsk, kuid me peame säilitama tasakaalu detailsuse ja ajalise piirangu vahel, mis on raske.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: В момента се занимавам с движения, движения за образование на непривилегировани деца, които са хиляди -- в Индия всичко е в хиляди.


english: They have enough money.

non_english: Tenen prou diners.


english: Delete this topic?

non_english: मेट्नु यो बिषय?


english: American Samoa

non_english: अमेरिकी सामोआ


english: Nikita Khrushchev was at the height of his powers.

non_english: Nikita Khrushchev ada di puncak kekuatannya.


english: It's none of your business.

non_english: Это не твоего ума дело!


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: 세계곡물시장  은과잉상태  에있었다.


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: Esta es una fuente de fondos muy pequeña para el nivel de ahorro que necesitará el país en los años venideros.


english: In developing countries high military spending also is justified as a means to deter an attack from countries perceived as possible dragons and poisonous snakes.

non_english: В развиващите се страни високите военни разходи също биват оправдавани като необходимо средство за отблъсване на атака от страна на държави, схващани като възможни „змейове“ или „отровни змии“.


english: The lost time and wasted effort can be frustrating.

non_english: ალბათ, დაკარგულ დროსა და ფუჭ ძალისხმევას გუნება გაუფუჭებია შენთვის.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Probablement elle était si occupée à construire le nid, à pondre les œufs, à les couver et à prendre soin des petits, qu’une livrée aux couleurs éclatantes n’aurait guère été pratique pour elle.


english: Close this folder

non_english: Vala esi siqulathi seefayile


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Vous irez à l'école demain.


english: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

non_english: A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.


english: I often catch cold.

non_english: Jag blir ofta förkyld.


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: מוטב שננצל את אוצרותינו הטבעיים.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Zudem muß man die auf dem Berliner Gipfel beschlossenen Hilfsmittel einsetzen und die Forstpolitik der meisten EU-Mitgliedstaaten ändern, aber das ist ein anderes Problem.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: 그래서, 저는 오늘 그동안 공해(公海)의 진정한 이해당사자인 우리를 어둠 속에 가두어 놓아온 일부 케케묵은 신화와 전설, 그리고 가정들에 빛을 밝혀주는 항해로 여러분을 인도하고자 합니다.


english: I've never seen you before.

non_english: Nisam vas vidjela prije.


english: I paid 1,500 yen for this dictionary.

non_english: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.


english: Rachel, 16, had a similar experience when a close friend divulged something that the two had discussed in private.

non_english: Ribka, yang berusia 16 tahun, memiliki pengalaman serupa ketika seorang teman dekat membocorkan sesuatu yang mereka bicarakan secara pribadi.


english: We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).

non_english: Estamos siendo testigos de un proceso de convergencia global (la reducción de los ingresos, la riqueza y las brechas de conocimiento entre países) y divergencia local (las ampliación de las diferencias de ingresos, la riqueza y el conocimiento dentro de países) simultáneas.


english: Meanwhile, two speculative bubbles – in the real estate market and in mortgages – have become grafted upon each other and now dominate economic activity in the US. A crash, or at least a sharp spasm, is quite likely in the near future, and the consequences – for America and the world – may be catastrophic.

non_english: 一方、(不動産市場および住宅ローンにおける) 2 つの投機的バブルが相互に融合し合い、今では米国内の経済活動を支配している。近い未来かなりの確率で予想される、失墜または少なくとも突然の撃沈とその (アメリカおよび世界への) 影響は、壊滅的なもの���なる可能性がある。


english: He inspired King David to write: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing. ”

non_english: Той вдъхновил цар Давид да напише: „Очите ти видяха дори моя ембрион, и в книгата ти всичките му части бяха записани.“


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Per questo è molto importante pensare al capitalismo americano come sistema operativo e non come ideologia.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Hoci praktické skúšky na národnej úrovni poskytli celkom pozitívne výsledky, názory na tieto vozidlá sa líšia.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Quand j'ai trouvé le capitaine, il était en pleine conversation avec la propriétaire, qui vivait sûrement  un des pires jours de sa vie.


english: We don't have any tea any more.

non_english: Kami tidak mempunyai sebarang teh lagi.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Acum, mă gândesc la povestea noastră ca începând câţiva ani mai devreme.


english: Where shall we eat tonight?

non_english: Kami makan di mana malam ini?


english: His mother is writing a letter.

non_english: مادر او نامه می نویسد.


english: The panel encountered a problem while loading "%s".

non_english: Indawo yohlu ihlangabezene nenkinga uma ihlohla "%s".


english: But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse.

non_english: Kuid see polnud mulle kunagi varem nii jõuliselt kohale jõudnud, sest sellel pildil oli ema, kes üritas oma last toita, kuid tal polnud tilkagi piima.


english: So, how many of us are there?

non_english: Quantos de nós há lá?


english: Realistically, though, we must conclude that the present situation does not bode well for a speedy end to the earth’s physical contamination.

non_english: No ak chceme byť realistickí, nutne dochádzame k záveru, že súčasná situácia neveští rýchly koniec fyzického znečistenia.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Jag vill därför med stolthet säga att de österrikiska utbildade skogsarbetarna också är beredda att...


english: Next time I'll save you a sample.

non_english: Nächstes Mal nehme ich eine Probe für Sie.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: 全球有六百萬種的昆蟲 六百萬種。


english: Mary prided herself on her beauty.

non_english: Мери се гордееше со својата лиџба.


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: „ Jeg kommer fra et ’ pænt ’, velhavende hjem.


english: I'm sorry I wasn't able to be the son you wanted.

non_english: मुझे माफ करना मैं कर रहा हूँ में सक्षम नहीं बेटा तुम चाहते थे.


english: He is free to choose whatever nationality he wants, and that is OK. But he will quickly learn that in the real world, he will always be asked.... "where are you originally from?"

non_english: È libero di scegliersi la nazionalità che vuole, e va bene, ma imparerà presto che nel mondo reale continueranno a chiedergli: "Di dove sei originario?"


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Det är upprörande, framför allt ur en social synvinkel.


english: H350i May cause cancer by inhalation

non_english: H350i Može uzrokovati rak ako se udiše


english: Converting video file to MPEG2

non_english: ရုပ်သံဖိုင်ကို MPEG2 အဖြစ်ပြောင်းနေသည်


english: Reports of Dieu’s severe mistreatment in prison prompted his lawyer, Allen Weiner of Stanford Law School, to call on the UN Working Group on Arbitrary Detention to take urgent action on the case, including a prison visit with Dieu.

non_english: Zprávy o krutém týrání ve vězení přiměly Dieuova právníka, Allena Weinera z právnické fakulty Stanfordovy univerzity, aby vyzval pracovní skupinu OSN pro svévolné zadržování k urychlenému podniknutí příslušných kroků, včetně návštěvy Dieua ve vězení.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: För värje 100 flickor med en inlärningssvårighet, finns det 276 pojkar.


english: It is formed in layers that can be separated into rather thin sheets.

non_english: É formada de camadas que podem ser separadas em folhas um tanto finas.


english: Can you recommend a good camera?

non_english: Voitko suositella hyvää kameraa?


english: Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?

non_english: آیا بر غیب آگاه شده، یا نزد (خدای) رحمان پیمانی بر گرفته است؟


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Europa-Kommissionens beretning viser hensynsløst, at Unionens institutioner kun interesserer sig for de store kapitalistiske grupper, der kaster sig ud i denne økonomiske krig, og ikke under nogen omstændigheder for de ofre, den medfører.


english: At last, I graduated from junior high school.

non_english: Vihdoin ja viimein minä valmistuin yläasteelta.


english: The nurse gave me a shot.

non_english: La enfermera me puso una inyección.


english: Then look at it.

non_english: אז תסתכל על זה.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: E' troppo doloroso; non vuoi pensarci.


english: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.

non_english: Por el bien de la igualdad, hay que aplicar el código o hay que modificarlo.


english: Yeah, that's not exactly...

non_english: Да, но не совсем...


english: coordinating, sharing and promoting research efforts at Union and Member State level with regard to addressing key environmental knowledge gaps, including the risks of crossing environmental tipping-points and planetary boundaries;

non_english: i. usklađivanje, dijeljenje i promicanje istraživačkih napora na razini Unije i država članica radi rješavanja ključnih nedostataka u području znanja o okolišu, uključujući rizike u vezi s prelaženjem prijelomnih točaka u području okoliša i granicama planeta;


english: The law states that under reasonable suspicion that a person is residing unlawfully in the United States, "a reasonable attempt" shall be made by law enforcement to determine the immigration status of the person.

non_english: La norma dichiara che, nel caso di "ragionevole sospetto" nei confronti di qualcuno che risieda illegalmente negli Stati Uniti, le forze dell'ordine devono effettuare un "ragionevole tentativo" di determinare lo status della persona in questione.


english: Damascus is the capital of Syria.

non_english: Şam paytexta Sûriyê ye.


english: Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country’s economic bureaucrats will be marginal, at best.

non_english: Unter einer vom Militär dominierten kollektiven Führung wird der Einfluss der Wirtschaftsbürokraten in Nordkorea bestenfalls marginal sein.


english: Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.

non_english: Generelt sett sank energiprisene mellom 1985 og 2001, noe somgav lite insentiv til å spare energi.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: 10 tot 20% van de gebruikte agressieve chemische kleurstoffen komt op dit moment terecht in wateren bij productieplaatsen in ontwikkelingslanden.


english: This is disastrous! 70 Palestinians asked by Army to get on buses supposedly to go to Rafah Border Crossing then to Gaza strip.

non_english: Σε 70 Παλαιστίνιους ζητήθηκε από το Στρατό να ανέβουν σε λεωφορεία που υποτίθεται θα τους μετέφεραν στα Σύνορα της Ράφα κι έπειτα στη Λωρίδα της Γάζας.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Wij parlementsleden steunen het vredesproces in het Midden-Oosten van ganser harte.


english: Could not display the folder "%s"

non_english: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"


english: Is the picture straight?

non_english: Vai attēls ir taisni?


english: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2006

non_english: nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.


english: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.

non_english: ଆପଣଙ୍କର ପାର୍ଶ୍ୱପଟି କାମ କରୁନାହିଁ କିମ୍ୱା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ । ନୂତନ ଭରଣ ଯୋଗକରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: Den anden henstilling i den foreliggende betænkning vedrører OLAF's kontrol af undersøgelsesforanstaltninger i de forskellige europæiske institutioner med henblik på deres retmæssighed.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Van die groep is 67 procent het eenzaamst als hun kinderen 0 tot 5 zijn -- wellicht eerder 0 tot 2.


english: But authorities in Florida began to investigate the railroad after fishermen complained of being sprayed with sewage when trains passed over trestles above them.

non_english: Ale úrady Floridy začali vyšetrovať železnice, keď sa rybári sťažovali na to, že vlaky prechádzajúce mostom nad nimi ich ostriekali výkalmi.


english: Variety is the spice of life.

non_english: Odlišnost je kořením života.


english: When was it that you visited the museum?

non_english: Quand'è che avete visitato il museo?


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Evropska unija ob vsaki priložnosti skriva svoje odgovornosti.


english: The Attawapiskat Nation received international attention in October of last year during a winter housing crisis that brought to light dismal living situation of the small Northern Ontario First Nations community.

non_english: La nació attawapiskat va copsar l'atenció internacional l'octubre de l'any passat degut a una crisi d'habitatge en ple hivern que va evidenciar les deplorables condicions de vida de les petites comunitats autòctones al nord d'Ontario.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Para dy vite e gjysem, une u alivanosa nga rraskapitja.


english: Can your mom drive a car?

non_english: La vostra mare sap conduir?


english: In 2011, in first six months only 19 cinemas were released and only 300 million Taka (US $3.6 million) was invested.

non_english: 2011-ben az első 6 hónapban mindössze 19 mozi nyitotta meg kapuit, és csupán 300 millió taka (kb.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Panie przewodniczący, projekt rezolucji zawiera wyraźne stwierdzenie, że w Europie panowały niezwykłe warunki pogodowe, zarówno pod względem upałów, jak i powodzi.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Látnak valakit kék viseletben - igen, ez a fickó az, elítélt volt, egyben tanár.


english: What About Anti - AIDS Drugs?

non_english: Што е со лековите против СИДА?


english: Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.

non_english: ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقان، سىلەرگە بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۇنىڭ بىلەن گۈزەل باغلارنى يېتىشتۈرۈپ بەرگەن كىم؟ ئۇ باغلارنىڭ دەرەخلىرىنى ئۆستۈرۈش سىلەرنىڭ قولۇڭلاردىن كەلمەيدۇ، اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ باشقا ئىلاھ يوقتۇر، ئۇلار (ھەقىقەتتىن) بۇرۇلۇپ كەتكەن قەۋمدۇر


english: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability: expenditure flexibility.

non_english: Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé la bonne réponse à la question de l'instabilité des revenus : la flexibilité des dépenses.


english: They may have been viewed as an abode for spirits.

non_english: شاید اُنہیں روحوں کا مسکن خیال کِیا جاتا تھا ۔


english: Though this may be commonly accepted, is it really true?

non_english: जबकि यह सामान्य रूप से स्वीकृत हो सकता है, क्या यह वास्तव में सच है?


english: And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer.

non_english: Och vi beslutade att vi skulle välja de tre mest respekterade imamerna, och de imamerna skulle turas om, att hålla fredagsbönen.


english: The hypocrites will call out to the Muslims, “Were we not with you?”; they will answer, “Yes you were, why not? But you had put your souls into trial, and you used to await misfortune for the Muslims, and you doubted, and false hopes deceived you until Allah’s command came – and the big cheat had made you conceited towards the command of Allah.”

non_english: منافق مسلمانوں کو پکاریں گے کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں مگر تم نے تو اپنی جانیں فتنہ میں ڈالیں اور مسلمانوں کی برائی تکتے اور شک رکھتے اور جھوٹی طمع نے تمھیں فریب دیا یہاں تک کہ اللہ کا حکم آگیا اور تمہیں اللہ کے حکم پر اس بڑے فریبی نے مغرور رکھا


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: O tomto jevu víme ze sdělovacích prostředků a z různých šetření.


english: □ Regarding surgery in 1971 to pin a broken hip: “It was just a careful operation without blood....

non_english: □ Murdunud puusaluu kinnitamise operatsiooni kohta 1971. aastal: „See oli hoolikas operatsioon, kus ei kasutatud verd.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Tällainen huomattava tapaus sattui 3.3.1968, kun venäläinen tekokuu, joka ei päässytkään radalleen, palasi takaisin maahan.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: El gran teórico de la persuasión  Robert Cialdini dice tenemos que recuperar nuestros favores.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Den här giftiga substansen absorberades genom barnens hud från blöjorna och sängkläderna som tvättats i detta vatten.


english: Yemen Revolution tweets: Hujja: The first martyr falls.

non_english: Το Yemen Revolution ανακοινώνει: Hujja: Ο πρώτος μάρτυρας πέφτει.


english: Follow this link to see the full post.

non_english: Ikuti tautan ini untuk pos selengkapnya.


english: When's the next flight?

non_english: Wanneer is de volgende vlucht?


english: Desktop path:

non_english: ផ្លូវផ្ទៃតុ & # 160; ៖


english: Well, how is that possible?

non_english: Bé, com és possible?


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: To ir izraisījušas klimata pārmaiņas, sausums un augstas temperatūras, kā arī novēršanas un plānošanas pasākumu trūkums un jo īpaši koordinētas rīcības trūkums.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Po giedru liepos mėnesio dangumi, vynu garsėjančiame Ontarijo regione, aš susituokiau, apsuptas 150 artimiausių šeimos narių ir geriausių draugų.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: И вместе волонтёры и учителя глубоко привержены созданию нового поколения мировых экологических лидеров.


english: They have an enormous experience in reporting, research and analysis and they serve as a great assurance that the project will become a valuable tool in understanding Russian online communities.

non_english: Они обладают огромным опытом в написании статей, проведении исследований и анализов; и они выступают гарантией того, что проект станет ценным инструментом в понимании русскоязычных онлайн сообществ.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: והם שאלו אותי איך היה ואמרתי להם " זה היה טוב " ורכסתי את מכנסיי בפניהם וניגשתי לדלת


english: No, Enigma isn't difficult;

non_english: Ez, Enigma ez da zaila, ezinezkoa da.


english: Mike is always nagging his father to buy him a car.

non_english: 米克整天都在求爸爸買車給他。


english: MCM: Jeremiah, come here, I need you to tell me more about that.

non_english: MCM: Jeremiah, tule tänne,  kerro lisää ajatuksestasi.


english: In the 1990 ’ s, John Burns, a fellow lawyer here at the Canada branch, and I were in Japan together and helped our Christian brothers there to win a constitutional case involving the freedom of a student not to participate in martial arts classes required by his school.

non_english: 1990 ’ larda, Kanada bürosundaki bir hukukçu arkadaşım John Burns ile birlikte Japonya’daydık; orada bir öğrencinin okulda talep edilen dövüş sanatı derslerine katılmama özgürlüğü konusunda, anayasal haklarla ilgili bir davayı kazanmalarında kardeşlere yardımcı olduk.


english: Arabs, especially young Arabs, who comprise the majority of the region’s population, look up to America for its global power when it upholds democratic morals and values. There is high respect for the concept of rule of, by, and for the people, as well as for the US Constitution’s guarantee of freedom of expression.

non_english: إن العرب، وخاصة الشباب منهم، والذين يشكلون غالبية سكان المنطقة، يتطلعون إلى القوة العالمية التي تتمتع بها أميركا عندما تُعلي القيم والأخلاق الديمقراطية وتتمسك بها. وهناك قدر عظيم من الاحترام لمفهوم حكم الشعب به ومن أجله، فضلاً عن ضمان الدستور الأميركي لحرية التعبير. وكان الفشل في تطبيق هذه القيم على وجه التحديد في مناطق مثل فلسطين أو العراق، هو الذي جعل ـ ولا يزال يجعل ـ أعداداً لا تُحصى من العرب من أشد المناهضين لأميركا.


english: And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now?

non_english: Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: USEIMMILLA maailman trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla kävijät todennäköisesti kohtaavat tuon pehmeän ja mehukkaan hedelmän – mangon.


english: All Message _Headers

non_english: सबै सन्देश हेडरहरू


english: Specialized direction-dependent edge detection

non_english: विशिष्टकृत दिशानिर्देश-निर्भर किनारा अनुसन्धान


english: Steve's Dominica, the first blog to report on the initial tremors, posted a tectonic summary from the U.S. Geological Survey office, while further south, ttgapers.com reported that "in Trinidad, none of the valuable oil fields or oil and gas refineries were affected."

non_english: Der erste Blog, der über das Erdbeben berichtet hatte, Steve's Dominica, verlinkt einen Bericht des US Geological Survey. Weiter im Süden schreibt ttgapers.com: "In Trinidad wurde keines der kostbaren Ölfelder und keine der Raffinerien beschädigt".


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Als en wanneer de nieuwe WTO-ronde tijdens het Portugese voorzitterschap van start gaat - hetgeen lang niet zeker is - zullen wij zeker de aanwezigheid van communautaire landbouwproducten op de internationale markten bevorderen en verzekeren en naar meer evenwicht streven tussen de uitvoer van communautaire landbouwproducten en het behoud van een multifunctionele landbouw, waarover ik het zopas ook al had.


english: Bloggers react to the unconfirmed news in this post.

non_english: Blogerzy reagują na te niepotwierdzone wiadomości w nastepującym poście.


english: You look adorable. Oh, Andrew.

non_english: Изглеждаш възхитително!


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عن اقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية.


english: He gave me 10,000 yen.

non_english: Ми даде 10,000 јени.


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Pot naprej se mi zdi zelo jasna: Komisija mora uporabiti vsebino tega poročila za pripravo lastnega poročila, mi v Parlamentu in seveda tudi Svet pa moramo ustrezno preučiti in upoštevati te predloge, ki so pomembni za prihodnost evropske civilne zaščite.


english: It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.

non_english: Mówi się, że Kazu jest najlepszym japońskim piłkarzem.


english: Australia/Sydney

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/চিডনি


english: “ This really shook me up.

non_english: ” Tämä todellisuudessa havahdutti minut.


english: We should view in a positive light the possibility of further strengthening cooperation in terms of supervision, with bilateral and multilateral agreements between the competent authorities of Member States on UCITS and management companies, and also the agreement on merger and master-feeder-structures that make it possible to operate throughout the full extent of the internal market.

non_english: Trebuie să privim cu optimism atât posibilitatea de a consolida şi mai mult cooperarea în materie de supraveghere, prin acorduri bilaterale şi multilaterale între autorităţile competente din statele membre cu privire la OPCVM şi societăţi de administrare, cât şi acordul referitor la fuziuni şi structuri de tip "master-feeder”, care deschide posibilitatea activării pe întreaga piaţă internă.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: La position commune inclut pratiquement tous les amendements acceptés par la Commission, harmonise les exigences minimales applicables aux examens des conseillers à la sécurité et, en deuxième lecture, nous pouvons accepter la date proposée, bien plus réaliste que celle projetée au départ par la Commission, sachant que cela fait déjà plusieurs années que nous débattons cette question.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Очигледно. Зашто уопште питаш?"


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Deze hulp is kosteloos, in overeenstemming met Jezus ’ gebod: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet. ” — Matth.


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokraatlik järelevalve arengukoostöö rahastamisvahendi raames (hääletus)


english: Drive at a steady speed.

non_english: 일정한 속도로 운전해.


english: What have you come here for?

non_english: Buraya ne için geldiniz?


english: Start, dammit!

non_english: सुरू हो, मेल्या!


english: or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;

non_english: ياكى سەن ئېيتقاندەك ئۈستىمىزگە ئاسماننى پارچە - پارچە قىلىپ چۈشۈرگىن، ياكى (پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇۋاھچى قىلىپ اﷲ نى ۋە پەرىشتىلەرنى ئالدىمىزغا كەلتۈرگىن


english: This year a young man by the name of Chamot from Kamenassa Suai, heard about Suai Media Space through a mutual friend, and sent me his poems by email requesting that I upload them to Suai Media Space.

non_english: Tahun ini seorang pria muda bernama Chamot dari Kamenassa Suai, mendengar tentang Suai Media Space melalui teman yang sama-sama saling mengenal, dan mengirimkan saya puisi-puisinya lewat surel meminta saya untuk mengunggah puisi-puisinya ke Suai Media Space.


english: Could not launch URL

non_english: URL લાવી શક્યા નહિં


english: She gave birth four times in Novi Sad (1979, 1985, 1990, 1996 ), and once in Bonn, Germany, in 1994.

non_english: Četiri puta se porodila u Novom Sadu (1979, 1985, 1990, 1996) i jednom u Bonu (Nemačka) 1994.


english: No, no... well, then why?

non_english: Ne, ne... Pa, zašto onda?


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Αλλά είμαι περισσότερο του επαναστατικού, και θα έπρεπε, είμαι από την Ισλανδία.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Viime vuoden aikana yli 120000 henkeä ryhtyi opettamaan toisille Jumalan päätöksiä!


english: You are correct in your judgement.

non_english: आप अपने निर्णय में सही हैं।


english: Use as desktop background “%s”

non_english: Lòó gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ “%s”


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Ηγέρθη όμως μια διανοητική πάλη, διότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν μια διεθνή συνέλευσι στην Κοπεγχάγη την ίδια εβδομάδα.


english: Take care.

non_english: अपना ध्यान रखना।