english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Glazba) ♫ Strunama sam te vjetra dozivala ♫ ♫ ali ti nisi čuo ... ♫ ♫ I ti si biljka koja treba siromašno tlo ♫ ♫ a ja sam se predobro brinula za tebe ♫ ♫ da bih se odrekla cvjetova ... ♫ ♫ Oh, bila sam prebogata za tebe ... ♫ ♫ Udaljeniji od sunca od mene ♫ ♫ Udaljeniji nego što bih htjela da budeš ♫ ♫ I idem na sjever, i bude mi tako hladno ♫ ♫ Moje je srce lava ispod kamena ♫ ♫ Nisi vrijedan ♫ ♫ Nisi vrijedan ... ♫ ♫ Sa svojim proračunatim očima ♫ ♫ vrtećim oblicima ♫ ♫ ne možeš me vidjeti. ♫ ♫ Ne možeš me vidjeti ... ♫ ♫ A ako si to kažem dovoljno puta, ♫ ♫ povjerovat ću. ♫ ♫ Nisi vrijedan. ♫ ♫ More, ono se smrzava ... ♫ ♫ da zarobi svjetlost ♫ ♫ I zaljubljena sam u zaljubljenost, ♫ ♫ a ti nikad nisi bio taj ♫ ♫ u Gerdinim očima ♫ ♫ Komadići onoga što si postao ♫ ♫ I svi moljci što lete po noći ♫ ♫ vjeruju da je električno svjetlo sjajno ♫ ♫ Ti nisi vrijedan ♫ ♫ Ti nisi vrijedan ♫ ♫ Sa svojim proračunatim očima ♫ ♫ vrtećim oblicima ♫ ♫ Ne možeš me vidjeti, ne ♫ ♫ A ako si to kažem dovoljno puta, ♫ ♫ povjerovat ću. ♫ ♫ Nisi vrijedan. ♫ ♫ Udaljeniji od sunca od mene ♫ ♫ Udaljenije nego što bih htjela da budeš ♫ ♫ I idem na sjever, bude mi tako hladno ♫ ♫ Moje je srce lava ispod kamena ♫ ♫ Nisi vrijedan ♫ ♫ Nisi vrijedan ♫ ♫ Sa svojim proračunatim očima ♫ ♫ Vrtećim oblicima ♫ ♫ Ne možeš me vidjeti, ne ... ♫ ♫ A ako si to kažem dovoljno puta, povjerovat ću. ♫ (Pljesak) Puno vam hvala.


english: I am going to write a letter tomorrow.

non_english: Jeg vil skrive et brev i morgen.


english: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.

non_english: "ಫ್ಲಾಷ್ ತೆರೆ" ಯ ಗೋಚರ ಗಂಟೆಗೆ ಬಳಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಅದುಮಿ.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: ある  部分  に  鋼鉄  の  球  が  詰め  られ  て  いる  回転  円筒  から  でき  て  いる ， 別  の  型  の  摩砕  機  も  あり  ます。


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, credo che l'interrogazione orale della onorevole Terrón i Cusí presenti il vantaggio di affrontare brutalmente il problema, perché a sei mesi dalla formazione del nuovo Parlamento dobbiamo essere capaci di inviare un messaggio politico forte ai cittadini europei.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: A ja sam rekla: "Hoću ja to da uradim."


english: As people have said, the situation there is extremely volatile.

non_english: Como ha dicho la gente, la situación allí es extremadamente precaria.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Sanırsam üç yıl önce bize Noel hediyesi olarak verilmişti.


english: Tom walks slowly.

non_english: توم يمشي ببطئ.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: 彼ら  の  先祖  は  遠い  昔 ， ベーリング  海峡  を  渡り ， 東  は  グリーンランド  に  至る  北  アメリカ  の  北端  一帯  に  唯一  の  原住民  と  し  て  定住  し  た  の  で  あろ  う  と  一般  に  信じ  られ  て  い  ます。


english: Ultimately, failed miserably in her role which was to allay the concerns of our family and the public.

non_english: Uiteindelijk faalde volledig in haar rol die eruit bestond de zorgen bij onze familie en het publiek te sussen.


english: On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.

non_english: Iz propisno opravdanih razloga države članice mogu odlučiti ne provoditi postupak povrata.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: A pedido de um deputado francês, o senhor deputado Zimeray, já foi apresentada uma petição, que teve muitos signatários, entre os quais o abaixo assinado, mas peçolhe, em conformidade com a orientação repetidamente expressa pelo Parlamento Europeu e por toda a Comunidade Europeia, que intervenha, com o prestígio do seu cargo e da Instituição que representa, junto do Presidente e do Governador do Texas, Bush, que tem poder para suspender a condenação à morte e perdoar o condenado.


english: -No, you're not.

non_english: - Nei, ūađ gerirđu ekki.


english: My mouth forms a lot of saliva.

non_english: Устата ми лачи многу плунка.


english: Judge at Sovetski District Court of Minsk.

non_english: Minskas Sovetski rajona tiesas tiesnese.


english: But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.

non_english: Pero nadie hasta el momento dijo que el costo del daño causado a las perspectivas de desarrollo de los países y las regiones pobres es inferior a la cantidad de compensación que se ofrece para cubrir los costos del ajuste.


english: Particularly from this vantage point, I can imagine this to be the place where Moses ascended the mountain from the Israelite camp to stand in the presence of God.

non_english: מנקודת תצפית זו במיוחד, אני יכול לדמיין לעצמי שזה המקום שאליו עלה משה ממחנה ישראל כדי לעמוד לפני אלוהים.


english: I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.

non_english: Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω πως ο προϋπολογισμός είναι, όπως ήταν ανέκαθεν, πολύ μικρός, και συνεπώς η χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος είναι περισσότερο συμβολική παρά ουσιαστική.


english: Fasten the rope to the tree.

non_english: Maak het touw vast aan de boom.


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.


english: "How do you feel?" he inquired.

non_english: „Ako sa cítiš?“ vyzvedal.


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, letos v létě jsme byli v Řecku svědky nevídaných událostí a je smutné, že taková velká katastrofa zasáhne především lidi.


english: We didn't mean to hurt you.

non_english: Emme yrittäneet vahingoittaa teitä.


english: It's always been that way.

non_english: มันเป็นอย่างนั้นเสมอ


english: Similarly, The Australian said just a few months ago: “Even more striking than the defection from the priesthood, however, is the 25 percent drop in the number of men studying for the priesthood within the past four years [in Australia]... with indications of a further significant drop this year. ”

non_english: Podobną wypowiedź można było znaleźć zaledwie kilka miesięcy temu w czasopiśmie The Australian: „Zmniejszanie się liczby studentów teologii jest jeszcze bardziej niepokojące niż dezercja kapłanów; w ciągu ostatnich czterech lat ten ubytek wynosił [w Australii] 25 procent (...) i wszystko wskazuje na to, że w tym roku nastąpi dalszy znaczny spadek ”.


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: Στο τέλος της ζωής του τζάκετ, μένει μόνο η αφαίρεση της ραχοκοκαλιάς και το ύφασμα ακολουθεί πολύ πιο γρήγορα και εύκολα σε σχέση με πριν.


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: Et ensuite j'ai collé des énormes posters partout dans les quartiers bourgeois de Paris avec le nom, l'âge et même le numéro de l'immeuble de ces personnes.


english: "The Iranian way of living"

non_english: L’art de vivre iranien


english: Are they writing a letter?

non_english: Skriver de ett brev?


english: Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.

non_english: Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen.


english: "We leave the government disappointed because co-operation with the tribunal in The Hague has not been completed and because negotiations with the EU have not been resumed," Dinkic said.

non_english: "Ne lëmë qeverinë të pakënaqur për shkak se bashkëpunimi me gjykatën në Hagë nuk është kompletuar dhe për shkak se negociatat me BE nuk kanë rinisur," tha Dinkiç.


english: Information about the program

non_english: कार्यक्रमको बारेमा जानकारी


english: Two years ago, 31 Global Voices bloggers mentored participants of another ActionAid workshop in Denmark.

non_english: Пред две години, 31 блогер од Глобал Војсис беа ментори на учесниците на една друга работилница организирана од страна на ActionAid во Данска.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Han restituerede sig og fandt et nyt job.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Spędzaliśmy z tą lamparcicą tak dużo czasu, starając się zrozumieć jej osobowość, jej charakter, że być może posunęliśmy się trochę za daleko.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: 第一位來自芝加哥。


english: We'd actually met online before -- not the way you're thinking.

non_english: Dejansko sva se srečala prej na spletu - ne tako, kot si mislite.


english: But I don't know. I...

non_english: Tapi aku tak tahu.


english: On March 16 the website ran another commentary criticizing the Xinjiang authorities lack of culture respect in handling the Taqiyah incident:

non_english: در شانزدهم مارس این وب‌سایت مطلب دیگری را در انتقاد به عدم احترام فرهنگی مسوولان دولتی شنجاک در مدیریت حادثه تقیه منتشر کرده است:


english: I want to see you again.

non_english: Хочу вновь увидеть тебя.


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda ES-Paraguaj o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: He just loves to bully people.

non_english: اس کو لوگوں پہ دھونس جمانا پسند ہے۔


english: Colombian Peso

non_english: ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪೆಸೊName


english: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: Et donc, M. Seppänen, j' évoque bien également ici - parlant du niveau national - le lien avec le Fonds de cohésion.


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: Pelikentän päähoitaja sanoi tuskin näkemäänsä uskoen: ” En ole koskaan nähnyt kentälle tehtävän näin paljon vahinkoa. ”


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: מערכת ההפעלה צריכה לעמוד  בהתקדמות גוברת והולכת על מנת לעמוד בקצב החדשנות.


english: Even former Eastern bloc countries have indicated interest, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland.

non_english: Chiar şi naţiuni din fostul bloc răsăritean au manifestat interes, inclusiv Cehoslovacia, Polonia şi Ungaria.


english: They will soon know what is right.

non_english: Σε λίγο θα μάθουν ποιό είναι το σωστό.


english: Let me introduce you to my best friend.

non_english: Leiskite Jums pristatyti geriausią savo draugą.


english: Ladies of Tampa

non_english: Дамы из Тампа


english: Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.

non_english: Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Hun klarte å studere engelsk og lærte seg det som andrespråk.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Iliustracija 8 puslapyje]


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: 但开始不管是什么理由 让他选择了左边的女人， 耳环肯定不是其中一个， 因为，右边的女人才戴耳环。


english: We greatly enjoyed sharing the truth of God’s Word with the Colombian people for 16 years, traveling by every means of transportation available: piragua (dugout canoe), airplane, bus, car, horse, and burro.

non_english: เรา  มี  ความ  ยินดี  มาก  ใน  การ  แบ่ง  ปัน  สัจธรรม  แห่ง  วจนะ  ของ  พระเจ้า  กับ  ชาว  โคลัมเบีย  เป็น  เวลา 16 ปี โดย  ใช้  ทุก  วิถี  ทาง  เท่า  ที่  มี  ใน  การ  เดิน  ทาง  เช่น  ปิ รากั ว (เรือ  ที่  ขุด  จาก  ไม้  ท่อน  เดียว) เครื่อง บิน รถ  โดยสาร รถ  เก๋ง ม้า  และ  ลา.


english: Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war.

non_english: 4-р ангийн 9 настай хүүхдүүд үүнийг ойлгоод зогсохгүй ашиглаж чаддаг. Тэд эхэндээ эрх мэдэл, үймээн, дайны замаар явдаг ч номноос авсан мэдлэгээ ашиглан дайны замаар орохгүй байхыг хичээдэг.


english: Where the Commission considers that a measure adopted under this Article does not comply with the conditions set out in paragraph 1, it may, subject to providing relevant reasons, request that the Member State concerned amends or repeals the relevant measure.

non_english: Kada Komisija smatra da mjera donesena u okviru ovog članka nije u skladu s uvjetima navedenim u stavku 1., Komisija može, nakon što iznese relevantne razloge, zatražiti da dotična država članica izmijeni ili relevantnu mjeru stavi izvan snage.


english: Business is business.

non_english: Дело есть дело.


english: Write your address here.

non_english: כתוב כאן את כתובתך.


english: I figured Tom would be here.

non_english: Se mi je zdelo, da bo Tom tukaj.


english: “ Nonetheless, the risks of disease transmission and immunomodulation offer clear evidence that we must find alternatives for all of our patients. ”

non_english: لكن مخاطر الامراض المنقولة وتأثير نقل الدم في الجهاز المناعي تُظهر جليا ضرورة ايجاد بدائل لكل مرضانا » .


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Και το τελευταίο ήταν ότι είχαν σύνδεση, και -- αυτό ήταν το δύσκολο κομμάτι -- ως αποτέλεσμα της αυθεντικότητας, ήταν πρόθυμοι να φύγουν από αυτούς που σκέφτονταν ότι πρέπει να είναι για να γίνουν αυτοί που ήταν, κάτι το οποίο πρέπει σίγουρα να κάνετε για την σύνδεση.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Em primeiro lugar, estabeleçam um objetivo: conhecer uma pessoa de um grupo de que podem ter um estereótipo negativo.


english: "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

non_english: ”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: Bu dakikalar hakkındaki şaşırtıcı şey... ...ve belki de kariyerimizi belirleyen şey şudur;... ...sonunun nasıl bittiğini asla bilmiyorsunuz.


english: [ Map /  Pictures on page 23]

non_english: [ Harta dhe figurat në faqen 23]


english: Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip.

non_english: Πας καλά; Μας αναγκάζουν να πετάξουμε εκεί, κι εσύ χώνεσαι εθελοντικά; Καλύτερα πάρε εμάς φωτογραφία, δεν έχουμε ούτε μία απ' όλο το ταξίδι.


english: So this is what you do.

non_english: นี่คือสิ่งที่คุณทำสินะ


english: The man replied: “Let me tell you one thing; it might be bad news to you, but it is good news to me.

non_english: O homem replicou: “Deixe - me dizer - lhe uma coisa; talvez sejam más novas para o senhor, mas, para mim, são boas novas.


english: You must be very hungry now.

non_english: Du måste vara jättehungrig nu.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: ส่วนครอบครัวของดิฉันก็อยู่ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายด้วยเช่นกัน ดิฉันวาดรูปด้วยความพยายามที่สร้างความกลมเกลียวในครอบครัว (เสียงหัวเราะ) พยายามที่จะนำครอบครัวกลับมารวมกันพร้อมเสียงหัวเราะ


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Mevrouw de commissaris is nog niet aangekomen, maar ik hoop en verwacht dat zij binnen enkele minuten hier zal zijn.


english: Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever-larger bailout packages with ever-less realistic austerity conditions.”

non_english: In plaats van de duidelijk onhoudbare schuldenlasten van Portugal, Ierland en Griekenland te saneren, sturen politici en beleidsmakers aan op steeds grotere reddingspakketten met steeds minder realistische bezuinigingsvoorwaarden.”


english: We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

non_english: Vi siler ut materialet, vi bruker magneter, vi bruker luftseparering.


english: I hope the House will understand that.

non_english: J'espère que l'Assemblée me comprendra.


english: Every teacher does their best.

non_english: Elke leraar doet zijn best.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: E vedete, sono tutti occupati; non c'era tempo da perdere.


english: And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir.

non_english: Men kordirigenten visste at jeg sang og inviterte meg til å komme og bli med i koret.


english: Bangladeshi human rights organization Odhikar says in a report that BSF kills one Bangladeshi in every four days.

non_english: Организацијата за човекови права, Одикар од Бангладеш, вели во извештајот дека Граничните сили на Индија убиваат по еден жител на Бангладеш на секои четири дена.


english: Smart shopping requires careful planning.

non_english: Паметното пазарење изискува внимателно планирање.


english: - No, we can't leave yet.

non_english: - Nem, még nem mehetünk.


english: People are demanding early elections, and the talk continues in the Romanian online space on who the protesters are, what they want and what the aftermath of the protests will be.

non_english: Folk kräver att de politiska valen tidigareläggs, och samtalen i rumänska nätforum - om vilka demonstranterna är, vad de vill och vad resultatet av protesterna kommer att bli - fortsätter.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: Lis le chapitre 4 pour vendredi.


english: Admitting what you say, I still think that you were wrong.

non_english: 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。


english: Europe’s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.

non_english: La fuerza principal de Europa en la política exterior no es su compromiso con un multilateralismo reglamentado, pese a ser sin duda importante, sino su unidad.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Riures) «El professor Hordley va ser intruït en tenir una creència absoluta i inqüestionable en (Riures) que 'un asteroide va matar als dinosaures'».


english: Total healing will come only when Jehovah’s new world of righteousness has replaced this present wicked world and its god, Satan the Devil. ”

non_english: სრულ განკურნებას ვიგრძნობ მხოლოდ მაშინ, როდესაც იქნება იეჰოვას ახალი სამართლიანი ქვეყნიერება და მოსპობს დღევანდელ ბოროტ წუთისოფელსა და მის ღმერთს, სატანა ეშმაკს “.


english: The NGO has created powerful short video clips like this one where Bollywood actress Sonam Kapoor points out that average age an Indian is 23 years old, while the average age of a a cabinet minister in the Federal Governmnet is 62 years old.

non_english: इनमें से एक में अभिनेत्री सोनम कपूर कहती हैं कि भारतीय मतदाता की औसत उम्र 23 साल है जबकि एक कैबिनेट मिनिस्टर की औसत उम्र 62 साल की है।


english: Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

non_english: Özellikle kırsal kesim insanları arasında organize hırsızlık çetelerine ender rastlanırdı.


english: Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them, "Die!" and later brought them back to life? Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.

non_english: ئۆزلىرى مىڭلارچە تۇرۇقلۇق، ئۆلۈمدىن قورقۇپ، يۇرتلىرىدىن قېچىپ چىققان كىشىلەردىن خەۋىرىڭ يوقمۇ؟ اﷲ ئۇلارنى «ئۆلۈڭلار» دېدى (ئۇلار ئۆلدى). ئاندىن كېيىن اﷲ ئۇلارنى تىرىلدۈردى، اﷲ ئىنسانلارغا ھەقىقەتەن مەرھەمەتلىكتۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى (اﷲ نىڭ نېمىتىگە) شۈكۈر قىلمايدۇ


english: Could not create directory '%s': %s

non_english: An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "خوب، چونکه برخورد با جرایم بین‌المللی و تروریسم خیلی دشوار است، من فکر می‌کنم آن گونه ابزارها باید وجود داشته باشند."


english: But the main intrigue here is that – who is going to privatize Orima?

non_english: Das ist der Kern der Intrige: Wer wird Orima privatisieren?


english: A CMS blogging platform designed specifically with low bandwidth in mind and provided from servers in Africa, cutting down on slow internal connections.

non_english: Fasilitas blog CMS yang didisain secara spesifik dengan luas bidang rendah dan menyediakan peladen di Afrika, memberi solusi untuk koneksi dagri yang lamban.


english: In August 1988, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and the following month, I began spending at least 60 hours a month telling others about the good news that had changed my life.

non_english: Es simboliski apliecināju savu veltīšanos Jehovam un kristījos ūdenī 1988. gada augustā, un ar nākamo mēnesi es vismaz 60 stundas katru mēnesi stāstīju citiem par labo vēsti, kas bija izmainījusi manu dzīvi.


english: Her father, who had opposed her faith, was moved by the efforts of the Witnesses to save his daughter, and he consented to her earlier request to have a Witness funeral.

non_english: Tema isa, kes oli olnud tema usu vastane, oli liigutatud tunnistajate püüdlustest päästa tütar, ning ta nõustus oma tütre varem esitatud palvega, et Jehoova tunnistajad ta mataksid.


english: In exchange for long-term suspension of uranium enrichment,Iran and other states would gain access to research and technologywithin an internationally defined framework and under comprehensivesupervision by the International Atomic Energy Agency.

non_english: Výměnou za dlouhodobé přerušení obohacování uranu by Írán adalší státy získaly přístup k výzkumu a technologiím v mezinárodnědefinovaném rámci a pod širokým dohledem Mezinárodní agentury proatomovou energii.


english: I grew up in Latakia, which is a little sleepy city on the eastern Mediterranean.

non_english: Ich bin in Latakia aufgewachsen, eine kleine verschlafene Stadt im östlichen Mittelmeerraum.


english: (DA) Mr President, during the debate, a great deal was said about Mr Hökmark's report on our radio spectrum policy programme - something that does not sound very glamorous, I have to admit.

non_english: (DA) Herr Präsident, während der Aussprache wurde viel über Herrn Hökmarks Bericht über unser Programm für die Funkfrequenzpolitik gesagt - etwas, das zugegebenermaßen nicht sehr glamourös klingt.


english: It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.

non_english: Jis turi šalutinį poveikį sveikatai, todėl vidaus rinka turi atkreipti dėmesį į poveikį sveikatai.


english: I do not have time for dying.

non_english: Non teño tempo de morrer.


english: The inclusion of the terraces in the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) further commits the Philippine government to preserving the site.

non_english: Dimasukkannya teras sawah ke dalam Daftar Peninggalan Dunia dari Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa - Bangsa (UNESCO) semakin memperkuat tekad pemerintah Filipina untuk melindungi lokasi tersebut.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Es la idea de que en una sociedad todos merecen iguales derechos,  oportunidades y accesos a recursos.


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Շրջանակ / նկար 17 – րդ էջի վրա]


english: (Kiselyov himself endorses this advantage.)

non_english: (Самиот Киселјов ја поддржува оваа предност.)


english: International Protest: From Australia to Georgia

non_english: Fanoherana erantany: Manomboka ao Aostralia ka hatrany Zeorzia


english: The boys played softball.

non_english: La knaboj ludis softbalon.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Ten trojročný chlapec je stále tvojou súčasťou.


english: Tasmania - most locations

non_english: Tasmania – de fleste steder


english: I was on a dozen machines that were keeping me alive.

non_english: Bola som napojená na tucet prístrojov, ktoré ma držali nažive.


english: Machinery uses a lot of electricity.

non_english: Механизмы используют много электричества.


english: Today, let’s discuss how to launch a ‘Justice for Altantuya: restore Malaysia’s dignity’ campaign.

non_english: Hajde sot të flasim për hedhjen e “Drejtësi për Altantija: kampanjë për rikthimin e dinjitetit të Malezisë.”


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Y escríbanme a kiranbedi.com, que yo les responderé.


english: Researchers from the European Institute of Oncology in Milan, Italy, found that those using factor 30 sunscreen spent 25 percent more time in the sun than those using factor 10.

non_english: میلان ، اٹلی میں یورپین انسٹیٹیوٹ آف آن‌کالوجی کے ماہرین نے یہ دریافت کِیا ہے کہ جو لوگ ۳۰ فیکٹر والے لوشن لگاتے ہیں وہ فیکٹر ۱۰ والا لوشن استعمال کرنے والے لوگوں کی نسبت ۲۵ فیصد زیادہ دھوپ میں رہتے ہیں ۔


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Når jeg begynte på universitetet møtte jeg en annen poet som delte min tro på magien av talte ord poesi.


english: What do I think is going on here?

non_english: Cosa penso stia succedendo?


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Takie kampanie powinniśmy rozpoczynać od szkół.


english: That adds up to some 250,000 people every day, enough for a sizable city.

non_english: ასე რომ, ყოველდღიურად ახალშობილთა რიცხვი 250 000 - ს აღწევს, რაც ერთი, საკმაოდ დიდი ქალაქის მოსახლეობის ტოლფასია.


english: EU threatened Ecuador with eliminating development aid if it did not accept the FTA and Correa gave in http://t.co/HiodaBEbP7 @bbhorne

non_english: EU vyhrožuje Ekvádoru zrušením rozvojové pomoci, pokud nepřijme dohodu o volném obchodu. A Correa ustoupil tlakům.


english: This flower is more beautiful than that one.

non_english: Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego


english: Why are you doing this?

non_english: - 何故そんなことする？


english: Twenty years already passed.

non_english: Už uplynulo dvacet let.


english: In an honorable, ethical fashion.

non_english: Σε μια έντιμη, ηθική μόδα.


english: Where sameness is safeness, with something as simple as what we wear, we can draw every eye to ourselves to say that there are differences in this world, and there always will be.

non_english: När likformighet innebär trygghet kan vi med en så enkel sak som våra kläder dra blickarna till oss och säga det alltid kommer att finnas olikheter i världen.


english: And we were there probably 10 minutes before the managers decided to dial 911.

non_english: Og vi var der sannsynligvis i 10 minutter før avdelingslederne bestemte seg for å ringe 112.


english: I will if you will.

non_english: Jag gör det om du gör det.


english: I can't swim at all.

non_english: Jeg kan overhovedet ikke svømme.


english: A month later, Russian Embassy officials in Chisinau presented her with a one-paragraph statement that explained her deportation by citing a 1996 law, which says that authorities can refuse entry to foreign nationals “for the purpose of ensuring the defensive capability or security of the state or public order, or protecting the health of the general public.”

non_english: Një muaj më vonë, zyrtarë të Ambasadës Ruse në Kishnjev ia sqaruan arsyen e deportimit të saj me një deklaratë një-paragrafëshe duke cituar një ligj të vitit 1996 në të cilin thuhet se autoritetet kanë të drejtë të refuzojnë hyrjen e ndonjë të huaji "me arsye të sugurojnë mbrojtjen ose sigurinë e shtetit apo të rendit publik, ose të mbrojnë shëndetin e popullatës së përgjithshme".


english: At a time when the legal academy and the profession are under attack in the US, Chen’s case is a reminder of what strong lawyers and legal institutions provide to a society.

non_english: Numa altura em que a academia jurídica e a profissão estão sob ataque nos Estados Unidos, o caso de Chen é uma chamada de atenção para o que os advogados e as instituições jurídicas com bases sólidas fornecem a uma sociedade.


english: - Thanks a lot, sarge.

non_english: - Grazie mille, Sergente.


english: She was 13 when her mother died.

non_english: Кога умрела мајка ѝ, таа имала 13 години.


english: Delete Tasks

non_english: કાર્યોને કાઢી નાંખો


english: The 35-year-old Beheshti was a day laborer from a lower-income neighborhood outside of Tehran.

non_english: בהשתי, 35, היה עובד זמני משכונה נמוכת-הכנסה מחוץ לטהראן.


english: “ Nobody thinks that 1992 will be easy, ” writes one business journalist, “but the outlook appears bright. ”

non_english: „ Nimeni nu se gîndeşte că 1992 va fi un an uşor, scrie un jurnalist, dar perspectivele par luminoase. “


english: Jesus Christ is widely recognized as one who held to the highest standards of honesty and morality.

non_english: Isus Krist je u općenitom poznat po tome što se držao najviših mjerila poštenja i morala.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Rejeitam um mundo em que há tanta hipocrisia, desonestidade, falsidade e desigualdade.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: چون شبیه بسیاری از آمریکایی‌ها و خیلی از انسان‌ها در واقع، شاید او وجود نداشت چون شاید والدینش همدیگر را ملاقات نمی‌کردند.


english: Somebody help!

non_english: Некој нека ни помогне.


english: He didn't get the joke.

non_english: Nu s-a prins de poantă.


english: Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape.

non_english: На трето място, паспортът на управляващото дружество е изключително важна нова разпоредба, която ще даде възможност за по-големи икономии от мащаба, по-голяма ефективност и намаляване на бюрокрацията.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (hlasovanie)


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom elbújt az asztal alatt.


english: What was it I left behind?

non_english: O que foi que eu deixei para trás?


english: Especially if the previous births have not been spaced more than two years apart, a woman’s body can easily become exhausted by repeated pregnancy, childbirth, breastfeeding, and looking after small children. ”

non_english: Особено ако между предишните раждания не са били минали поне две години, тялото на жената лесно може да се изтощи от многократните бременности, раждания, кърмене и отглеждане на малки деца. “


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: خانواده من به جمعیت ساکن پناهجویان در پایتخت اوگاندا، کامپالا، ملحق شدند.


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Sie müssen müde von der langen Reise sein.


english: You can only enter in through one place, out by the truck court.

non_english: Dá sa vôjsť len na jednom mieste, cez dvor pre zásobovanie.


english: Where are you heading?

non_english: Kamu mau menuju ke mana?


english: Since prevention is better than cure, parents should think carefully about how their life - style and priorities may shape the attitudes and behavior of their children.

non_english: Vì phòng bệnh tốt hơn chữa bệnh, cha mẹ nên suy nghĩ kỹ về cách uốn nắn thái độ và hạnh kiểm của con cái họ qua lối sống và những điều ưu tiên của họ.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: 从深入大脑内部的运作， 到尝试了解运动 如何来提升大脑的性能， 我现在的实验室目标是 超越我刚刚所给你们的首要原则—— 每周三到四次大于30分钟。


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Le rapport insiste avec raison sur l'importance centrale de la politique des ressources humaines dans la réforme.


english: How would she say "No" to sexual harassment?

non_english: Kako će reći "Ne" seksualnom uznemiravanju?


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Hiç param yok, ama hayallerim var.


english: It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause) When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

non_english: És un bon barret de criquet. El primer cop que vaig veure Nehru i Gandhi, aquest el el barret de Nehru, amb només mig diari.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Li obbligo a lavorare con persone diverse in modo da creare più incontri casuali nel network in cui le persone riescono a connettersi l'un l'altra.


english: Mantrovkz returns to the topic of Aliev, who recently announced the creation of an opposition movement : The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations.

non_english: Mantrovkz возвращается к теме Алиева, который на днях объявил о создании некого оппозиционного движения:


english: Jehovah’s Witnesses often run into such reasoning because of their Bible - based decision to ‘ abstain from blood ’ in any form.

non_english: S takovým uvažováním se často setkávají svědkové Jehovovi pro biblicky podložené rozhodnutí ‚ zdržovat se krve ‘ v jakékoli podobě.


english: And a stream of light comes out of it.

non_english: અને તેમાંથી પ્રકાશનો પ્રવાહ નીકળે છે.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Auf offenen Feuern wurden während des viertägigen Kongresses 6 500 Mahlzeiten für die Delegierten zubereitet.


english: on a Sunday night.

non_english: в неделя вечер.


english: Name for new chapter:

non_english: Igama lesiqephu esisha:


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို မေးချင်တာက "ခင်ဗျားတို့ ဘာကိုစောင့်နေကြတာလဲဗျာ"


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Taip pat norėčiau pažymėti, kad buvo išsakyta daug minčių, kurios netilpo į šio parlamentinio klausimo apimtį, pvz. nacionalinių teisės aktų klausimas, bet aš tikrai šiuos klausimus pasižymėjau ir skirsiu jiems dėmesio vėliau.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Ich weiß, daß das Lebensmittel- und Veterinäramt seinen Sitz in Dublin hat, und obwohl ich selbst aus diesem Teil der Welt komme, muß ich wohl akzeptieren, daß er nicht das Zentrum von Europa ist.


english: And he said, "Well, financial services."

non_english: और उन्होंने कहा, वित्तीय सेवाएँ.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: A jobb jogszabályok fokozzák a modern és hatékony jogalkotásból származó előnyöket és közben a minimálisra csökkentik a jogalkalmazáshoz kötődő kiadásokat.


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Prøv at se på denne baby.


english: But what it immediately did was that the volatility that had been present in terms of our economic development -- where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

non_english: لیکن اس کا ایک فائدہ یہ ہوا کہ قیمتوں میں فوری اتار چڑھاؤ سے ہماری جان چھوٹ گئی جو ہماری اقتصادی ترقی کے لحاظ سے موجود تھی ۔۔ جہاں اگر تیل کی قیمتیں بلند ہوں تو ہماری نمو کی رفتار انتہائی تیز ہو جاتی تھی۔


english: But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—those will enter Paradise, and will not be wronged a whit.

non_english: اور جو کوئی نیک اعمال کرے گا (خواہ) مرد ہو یا عورت درآنحالیکہ وہ مومن ہے پس وہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اوران کی تِل برابر (بھی) حق تلفی نہیں کی جائے گے،


english: And he's looking at them by looking at the embryo genesis of birds and actually looking at how they develop, and he's interested in how birds actually lost their tail.

non_english: Նա հետազոտության է ենթարկում թռչուններին` զննելով վերջիններիս նախասաղմի կազմավորումը և, ըստ էության նաև այն, թե ինչպես է այն զարգանում: Նրան հետաքրքրում է, թե ինչպես են թռչուններն, իրականում, կորցրել իրենց պոչը:


english: - Don't worry.

non_english: - Не переживайте.


english: Other encoding (%1)

non_english: इतर एन्कोडींग (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


english: This is an old bicycle tube, which gives you a broad rubber band, two safety pins.

non_english: ही एक जुनी सायकलची टायर ट्यूब आहे, तिचा हा रुंद रबरबॅंड होतो,  आणि हव्या दोन सेफ्टी पिना.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: Και μετά γράφουν μια εργασία και ίσως  κάποιοι άλλοι ανθρωπολόγοι τη διαβάζουν και πιστεύουμε ότι είναι κάτι πολύ εξωτικό.


english: Failed to get hostname: %s

non_english: Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli: %s


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Esame įsitikinę, kad mažų mažiausiai Graikijai turi būti užtikrinta: mokesčio už žemės naudojimą netaikymas; skubus bendrųjų kompensacijų žemės ūkio produkcijai ir pažeistam žemės ūkio kapitalui skyrimas, būstų suteikimas visiems kaimo gyventojams valstybės sąskaita, su vyriausybės agentūrų pagalba.


english: Why didn't you go to the police?

non_english: 왜 경찰서에 가지 않았어?


english: Excuse me for interrupting you.

non_english: Proszę mi wybaczyć, że przerywam.


english: Primarily it is used to refer to literal fathers and to male ancestors.

non_english: Principalmente se usa para referirse a padres literales y antepasados varones.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Daaraan willen wij allen onze medewerking verlenen.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Nei contatti intrattenuti con le personalità politiche di maggior spicco fra gli albanesi del Kosovo, abbiamo sottolineato - come ha fatto recentemente il Primo ministro portoghese - che le persecuzioni delle popolazioni serbe, di quelle di etnia zigana e di altri gruppi etnici sono totalmente inaccettabili.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: एरिका की माँ का वाक्य: "हमारे पास बस का किराया 15 डॉलर नहीं थे आप के पास आने के लिए ," ने मुझे एहसास कराया कि यह कारगर तरीका नहीं है, मेरा उम्मीद करना कि लोग मेरे पास आएंगे।


english: No executables in this project!

non_english: यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Ja sam proizvod ovih vizionara - majke i oca.


english: Open your mouth and close your eyes.

non_english: افتح فمك وأغلق عينيك.


english: It brought a lot of attention to all those Iranians who stand for basic human rights and struggle for democracy.

non_english: Il a attiré beaucoup d'attention envers tous les Iraniens qui se battent au nom des droits humains fondamentaux et qui combatent pour la démocratie.


english: Let me explain: It is not difficult because the fact are usually straightforward, undisputed.

non_english: Нека обясня: не е толкова трудно, тъй като фактите са ясни, безспорни.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Nei prossimi anni dovremo riflettere sulla possibilità di sostituire i Fondi strutturali con un fondo di perequazione utilizzato esclusivamente a sostegno dei bilanci degli Stati membri o delle regioni a basso reddito pro capite.


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Registrou suas últimas palavras num gravador portátil.


english: What an arduous enterprise that must have been!

non_english: איזה מפעל אדיר היה זה בוודאי!


english: Here in West Africa, enterprising women have found a fascinating variety of ways to turn this fact into profit.

non_english: Siin Lääne - Aafrikas on ettevõtlikud naised leidnud hämmastavalt mitmekesiseid võimalusi, kuidas sellest tõsiasjast kasu lõigata.


english: "Sister, I have just finalized the plans for the project items and I see that the price I informed you of today is enough because this fence is 10 meters high and very thick without using blocks but only cement fill (cement, rock and double layer of steel) International quality.

non_english: “Kakak, Aku baru saja menyelesaikan rencana untuk (pembuatan) benda-benda projek dan sepertinya harga yang kuberikan padamu hari ini cukup layak, karena pagar mencapai ketinggian 10 meter dan tanpa bata, cukup dengan semen kualitas internasional (semen, batu dan dua lapis baja) sudah teramat tebal.


english: We wouldn’t have to force (or subsidize) anyone to stop burning coal and oil.

non_english: Wir müssten niemanden dazu zwingen (oder subventionieren), mit dem Verbrennen von Kohle und Öl aufzuhören.


english: Let's have a go at it.

non_english: Mari kita mencobanya.


english: There are no safe locations to teleport to!!

non_english: Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Olemme tehneet 13,7 miljardin vuoden kahdensuuntaisen matkan.


english: There's somebody in here.

non_english: יש כאן מישהו.


english: But here you see them everywhere. ”

non_english: لیکن یہاں تو ہر جگہ نظر آتی ہیں ۔ “


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

non_english: الحقيقة أنه لا يوجد ما نستطيع أن نطلق عليه أوروبا "القديمة والجديدة"، ولم يكن لأي شيء كهذا وجود على الإطلاق. لقد بلغ عمر انفصالنا عن الشيوعية وإعادة توحيد أوروبا ما يقرب من العقدين من الزمان الآن. ونحن التشيك أوروبيون 100%، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية. والحقيقة أن مشاعرنا المناصرة للاتحاد الأوروبي قد تكون أشد قوة الآن، وذلك لأن عضويتنا في الاتحاد، مثلها في ذلك كمثل حريتنا، حديثة نسبياً.


english: Because, of course, they don't actually tell you how to do it if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

non_english: Zbog toga, naravno, što ti ne kažu zapravo kako napraviti nešto ako želiš to napraviti sam, a nemaš peć za topljenje rude.


english: I need you, that's why.

non_english: Aku memerlukan kau, itulah sebabnya.


english: And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.

non_english: Ja jälleen julkaisin videon, jossa johdin, ja aloimme ottaa vastaan osallistujien videoita.


english: Whose is the dictionary on the table?

non_english: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟


english: Sami wanted to make Layla feel special.

non_english: Sami mahu membuat Layla berasa istimewa.


english: The dog followed me.

non_english: Hunden följde efter mig.


english: The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.

non_english: Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: “ Ma non ne presero abbastanza.


english: This steak is too tough.

non_english: हा स्टेक खूपच कडक आहे.


english: How old is your uncle?

non_english: Hur gammal är din farbror?


english: Look up word meanings

non_english: పదము అర్ధాలను చూడుముName


english: If I were in your situation, I would do the same thing.

non_english: Sizin durumunuzda olsam, aynı şeyi yaparım.


english: “When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia,” the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said.

non_english: "Wenn die Regierung einen jungen Mann festnehm, der sich mit reifer Sprache gegen Terrorismus ausspricht und Reformen verlangt, ist das ein ernstes Anzeichen für den Einfluss der Fanatiker und der Feinde der Redefreiheit und der Reformen in Saudi Arabien", sagt der Geschäftsführer des Netzwerkes, Mr. Gamal. Geschrieben von Sami Ben Ghania.


english: The Philippines was a colony of Spain for more than 300 years until a revolution ended it in 1898.

non_english: ဖိလစ်ပိုင်သည် နှစ်ပေါင်းသုံးရာကျော် စပိန်၏ ကိုလိုနီတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး ၁၈၉၈ခုနှစ်တွင် တော်လန်ရေးတစ်ခုသည် ကိုလိုနီကို ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည်။


english: Sam, what are you doing?

non_english: सॅम, तुम्ही काय करत आहात?


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Det tar omkring tolv till aderton timmar för en moderkultur att bli färdig för upparbetning av en större mängd mjölk, s. k. brukssyra, som man startar tillverkningen med.


english: Pick up. I know you're there.

non_english: Neem op, ik weet dat je er bent.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Tôi yêu cầu chúng đưa ra các ví dụ mà chúng ta thường thấy rất nhiều dưới dạng hình minh họa trên các phương tiện truyền thông, và nghiên cứu xem đâu là phần thú vị nhất, sau đó tự làm một bài tương tự về một thảm họa do con người gây ra trong lịch sử nước Mỹ.


english: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.

non_english: Vous me dites que la Commission a fait des recommandations.


english: It is my duty to highlight the fact that double standards cannot be applied in the European Union.

non_english: Het is mijn plicht u erop attent te maken dat in de Europese Unie niet met twee maten mag worden gemeten.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Arbeiter mußten Flüsse überqueren, sich ihren Weg durch dichtes Unterholz hauen und mächtige Baumbestände fällen.


english: I cannot agree to this, women should not cover up either, women are not a disgrace they are as equal in rights to any man if not even needing more rights as they are the ones responsible for the reproduction of the human race they are the queens of our world.

non_english: Не можам да се согласам со тоа, дури ни жените не треба да се покриваат. Жените не се деградирани и тие имаат исти права како и секој маж, дури заслужуваат и повеќе права бидејќи тие се оние кои се одговорни за репродукција на човечката раса, тие се кралици на нашиот свет.


english: How long will it take?

non_english: כמה זמן זה ייקח?


english: I'll take back all I said.

non_english: Aš atsiimu viską ką pasakiau.


english: Selective non-catalytic reduction (SNCR)

non_english: Riduzzjoni selettiva mhux katalitika (SNCR)


english: We met in Boston.

non_english: เราพบกันที่บอสตัน


english: In my “spare ” time I choreographed musicals for schools and theater groups, including Music Man, The King and I and Finian’s Rainbow.

non_english: U “slobodno vrijeme ” radila sam za potrebe škola i kazališnih družina, koreografiju mjuzikala, kao na primjer Music Man, The King and I te Finian’s Rainbow.


english: The telephone was still.

non_english: Telefonen var stille.


english: Yes, God will wipe out wickedness from the earth and usher righteous - hearted people into an entirely new world.

non_english: હા, દેવ પૃથ્વી પરથી બધી જ દુષ્ટતાને કાઢી નાખશે અને ન્યાયી લોકોને તે સંપૂર્ણ નવી દુનિયામાં લઈ જશે.


english: Anyway, he seemed completely normal to me, but what did I know?

non_english: Igatahes tundus ta täiesti normaalne, aga mida mina ka tean?


english: Nominations have to be made by another entity than the institution being nominated, and self nominations are not accepted.

non_english: 提名得由非被提名机构本身的另一个实体提出，毛遂自荐的提名概不接受。


english: We also went to the temple.

non_english: आपणसुद्धा मंदिरात गेलो.


english: So the skylight was rigged to blow?

non_english: Så, takvinduet skulle gå i lufta?


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: Да работам на проекти кои всушност имаат видливо влијание, како книга на починатите Германски артисти чии вдовици дојдоа кај нас со барање да ги направиме славни нивните покојни мажи.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Il n'y avait pas de coût. La sortie parfaite.


english: “ Because [pediatric vitamins are] marketed to look like candy or cartoon characters, it looks like candy and doesn’t seem like medicine, ” explains Dr.

non_english: ” Tā kā pārdošanā esošie [bērnu vitamīni] pēc noformējuma atgādina konfektes vai komiksu varoņus, tie izskatās kā konfektes un nepavisam ne kā zāles, ” skaidro Dr.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Lihatlah Marcel Dicke: Semuanya protein.


english: German

non_english: НямецкаяName


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Menovite, táto technológia umožňuje dôverovať cudzincom.


english: The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies "once and for all" because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices.

non_english: کشورهای اتحادیه اروپا باید برای همیشه دست از اجبار برای اعمال سیاست‌های ریاضتی بردارند زیراکه قشر آسیب‌پذیر جامعه در حال حاضر در سخت‌ترین شرایط ممکن زندگی می‌کنند.


english: This view agrees with the rest of the Bible.

non_english: Šāda izpratne ir saskaņā ar pārējo Bībeli.


english: among other things.

non_english: Entre moltes altres coses.


english: This subject is outside the scope of our inquiry.

non_english: Обекта е извън насочеността на това разследване.


english: I miss my boss and my counterparts at work.

non_english: Nedostaje mi šef i kolege na poslu.


english: Now, by remoteness, I mean two or three different kinds of things.

non_english: دوری سے میری مراد، دو یا تین مختلف قسم کی چیزیں ہیں -


english: This is the preferred phone number

non_english: នេះជាលេខទូរស័ព្ទដែលពេញចិត្ត


english: O people! Be conscious of your Lord, and dread a Day when no parent can avail his child, nor can a child avail his parent, in anything. The promise of God is true. Therefore, do not let this life deceive you, nor let illusions deceive you regarding God.

non_english: لوگو! اپنے رب سے ڈرو اور اس دن کا خوف کرو جس دن باپ اپنے بیٹے کو کوئی نفع نہ پہنچا سکے گا اور نہ بیٹا اپنے باپ کا ذرا سا بھی نفع کرنے واﻻ ہوگا (یاد رکھو) اللہ کا وعده سچا ہے (دیکھو) تمہیں دنیا کی زندگی دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ دھوکے باز (شیطان) تمہیں دھوکے میں ڈال دے


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: 丘には低い木がたくさん茂っている。


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: ¿ Da usted en gran parte debido a la ocasión, o por interés en la persona?


english: Ladies and gentlemen, if we glance to human history, the story of women is the story of injustice, inequality, violence and exploitation.

non_english: सभ्य स्त्रीपुरुषहो, मानवी इतिहासावर एक नजर टाकली, तर स्त्रीजातीची कहाणी म्हणजे अन्याय, भेदभाव, हिंसा आणि शोषण यांची कहाणी असल्याचं आढळतं.


english: Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;

non_english: Disse beretninger skal gøres offentligt tilgængelige på et særligt websted.«


english: However, these isolated elements which make sense and for which we voted, in no way remedy the Eurofederalist philosophy which characterises the Community initiatives, particularly INTERREG.

non_english: Εντούτοις, αυτές οι παράγραφοι, οι οποίες περιέχουν ορθές προτάσεις και υπέρ των οποίων ψηφίσαμε, δεν διορθώνουν την "ευρωφεντεραλιστική" φιλοσοφία που χαρακτηρίζει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και κυρίως την INTERREG.


english: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.

non_english: Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.


english: I worked all my life!

non_english: Pracowałem całe życie!


english: Car-sharing was actually invented in Europe.

non_english: อันที่จริง การให้บริการรถยนต์ ร่วมถูกคิดค้นในยุโรป


english: You're a strong person.

non_english: შენ ხარ ძლიერი პიროვნება.


english: I'll call him later.

non_english: Soitan hänelle myöhemmin.


english: Scar tissue formed in the breast of a young girl can block milk ducts, and if she does not seek treatment, she may find it difficult or impossible to nurse a baby in the future.

non_english: Genç bir kızın göğsünde oluşan yara dokusu süt kanallarını tıkayabilir ve eğer tedavi edilmezse, gelecekte bebeğini emzirmek onun için zorlaşabilir ya da olanaksız hale bile gelebilir.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ide, bahasa, bahkan kata "satu sama lain' tidak lagi masuk akal."


english: And so with many privacy provisions put in place to protect everyone who was recorded in the data, we made elements of the data available to my trusted research team at MIT so we could start teasing apart patterns in this massive data set, trying to understand the influence of social environments on language acquisition.

non_english: Ainsi, avec la mise en place de nombreuses modalités assurant la vie privée visant à protéger tous ceux qui figuraient dans les données enregistrées, nous avons mis des éléments de données à la disposition de mon équipe de recherche de confiance à MIT afin de commencer à cerner des structures récurrentes, ou schèmes, dans cet ensemble imposant de données. Notre but : essayer de comprendre l'influence des milieux sociaux sur l'acquisition du langage.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Men det är inte bara psykologi. Det är ekonomi också,


english: NAIROBI – When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city.

non_english: НАЙРОБИ. Когда я недавно встретила Юнис Вангари в одном из кафе Найроби, я была удивлена, слушая, как она по своему мобильному телефону постоянно спрашивала свою мать об успехах на кукурузном поле в ее родной деревне, которая находится в нескольких часах езды отсюда.


english: The government's policies failed miserably.

non_english: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.


english: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions. Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.

non_english: إذا كان الساسة الأوروبيون جادين في منع الفُـرْقَة والشقاق بين المجموعات السكانية، فإن برامج التمييز الإيجابي تشكل عنصراً أساسياً لتحقيق هذه الغاية ـ ليس فقط في أماكن العمل، ولكن أيضاً فيما يتصل بقروض المشاريع الصغيرة، والقروض المنزلية، والسياسات العامة لتشغيل العمالة، والقبول في المدارس. ويتعين على توني بلير، الذي وجد نفسه في شهر يوليو في مواجهة النقائص والعيوب التي تشوب عملية التكامل في المملكة المتحدة، أن ينتهز فرصة رئاسة دولته الحالية للاتحاد الأوروبي لوضع مسألة إنشاء برامج التمييز الإيجابي على رأس أولويات قمة زعماء الحكومات الأوروبية المقرر انعقادها في بروكسيل الشهر القادم.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Si scopre che non sono questi i fattori di distrazione. Perché queste sono distrazioni volontarie.


english: Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again.

non_english: ימים מספר לאחר שגורשה חואנה, היא ניסתה שנית לחצות את הגבול לארצות-הברית עם בנה.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Για να αποκτήσουμε μία πραγματικά αποτελεσματική ενιαία αγορά για τις μεταφορές, είναι σημαντικό όχι μόνο να έχουμε κανόνες, αλλά, επίσης, αυτοί να είναι, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ενιαίοι.


english: They thought of fewer people.

non_english: آن‌ها به مردم کمتری فکر کردند.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Questa Commissione si raduna a Bruxelles, nel Belgio.


english: The children... do not lose any time: They take, in seconds, a teenager’s wristwatch, jerk off the neck chain of a woman, attack an aged man’s pocket.

non_english: Tieto deti... nestrácajú čas: V sekunde zoberú mladistvému náramkové hodinky, strhnú žene z krku retiazku, zaútočia na tašku starého muža.


english: So where I started was with connection.

non_english: Това, с което започнах, беше връзката.


english: A grassroots campaign is underway in support of Dang Xuan Dieu, a blogger and community organizer held virtually incommunicado since 2011.

non_english: Kampaň prostých občanů na podporu vietnamského blogera je v plném proudu. Dang Xuan Dieu, aktivista a významná osobnost místní komunity, je držen prakticky v izolaci již od roku 2011.


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it. As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيراً من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيراً من الحد المسموح. وكما أشارت حكومة سريلانكا فإن هذا يعني أن البلدان التي تطلق مقادير متدنية من الانبعاثات لا يمكنها أن تطلق المزيد من الانبعاثات وذلك لأن فضاء تلك البلدان كان مستغلاً بالفعل من قِبَل البلدان المتقدمة، وبدون رضا هذه البلدان.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Om man i dag får se ett föremål märkt ” från Sommarpalatset i Peking ”, kan man vara övertygad om att det är av utomordentlig kvalitet, om nu etiketten talar sanning.


english: Sometimes they never do.

non_english: Понекогаш воопшто не го прифаќаат.


english: But some do believe in a fair hearing.

non_english: แต่บางคนก็ยังเชื่อว่า มีความยุติธรรมในการรับฟัง


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Als het mos vol wortels zit, snijd de plant dan precies onder het nieuwe wortelstelsel af en zet ze in een pot.


english: He is getting better bit by bit.

non_english: Ell s'està millorant poc a poc


english: No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him!

non_english: அல்லாஹ் தனக்கென ஒரு மகனை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. அவனுடன் (வேறு) நாயனுமில்லை அவ்வாறாயின் (அவர்கள் கற்பனை செய்யும்) ஒவ்வோர் நாயனும் தான் படைத்தவற்றை(த் தன்னுடன் சேர்த்து)க் கொண்டு போய் சிலர் சிலரைவிட மிகைப்பார்கள். (இவ்வாறெல்லாம்) இவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Mas felizmente foi removido antes que chegasse aos gânglios linfáticos.


english: Ihor Tykholaz, an employee of the Kyiv branch of the state fishing protection agency and one of the initiators of the campaign, whose nickname is dozvil, wrote about the natural emergency made worse by the negligent and corrupt authorities (RUS) on his Rybalka.com blog - and posted some photos there as well:

non_english: На своем блоге Rybalka.com Ihor Tykholaz, сотрудник Киевгосрыбоохраны и один из инициаторов кампании, известный под ником dozvil, пишет об усугублении природной катастрофы из-за бездушных и коррумпированных властей - а также размещает некоторые фотографии:


english: KWord AbiWord Export Filter

non_english: KWord AbiWord EksportfilterName


english: We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith.

non_english: Vi accepterer, i lighed med andre samfund, at der findes forskellige synspunkter, især når der ikke står noget eksplicit om emnet i Koranen eller Hadith.


english: They courageously declared: “The land that we passed through to spy it out is a very, very good land.

non_english: Тэд « Бидний тагнан тандахаар очсон газар нутаг үнэхээрийн сайхан ажээ.


english: We were both working full time and my wife wanted me to pitch in with the housework.

non_english: Мы оба работали целый день, и моя жена хотела, чтобы я ей помогал в домашней работе.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Vuoto. E continuo finché il soggetto preme il bottone. dicendo "Vedo il cambiamento."


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

non_english: После поражения и свержения Саддама Хусейна опасность "восточного фронта" против Израиля уменьшилась.


english: Then again, perhaps you were not raised in a religious home.

non_english: გარდა ამისა, შეიძლება რელიგიურ ოჯახში არ აღზრდილხარ.


english: While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it.

non_english: Sebbene l'eliminazione della povertà estrema sia un imperativo morale che richiede un intervento urgente, l'APS potrebbe non essere la risposta migliore.


english: The Bible tells how a young man named Amnon schemed to be alone with a young woman named Tamar so that he could take advantage of her sexually.

non_english: Bibla tregon se si një djalë i quajtur Amnon, planifikoi të qëndronte vetëm me një vajzë të quajtur Tamar, në mënyrë që të mund ta shfrytëzonte seksualisht.


english: But it's for a good cause.

non_english: Tapi itu untuk tujuan baik.


english: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.

non_english: Următorul punct este raportul doamnei Weiler, în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, privind transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori şi a Directivei 2006/114/EC privind publicitatea înşelătoare şi comparativă [2008/2114 (INI)].


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 yıl geçti, ve dua için hala suçlu hissediyorum kendimi, ertesi gün, füzenin kardeşimin arkadaşının evine düştüğünü onu ve babasını öldürdüğünü öğrendim, annesi ve kızkardeşi ölmemişti.


english: Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.

non_english: Renditevorgaben von 20 % gehören der Vergangenheit an.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Vós non, non nesta charla, pero en xeral isto é así.


english: Tom is sick.

non_english: Ο Τομ είναι άρρωστος.


english: Sleep is better than medicine.

non_english: Спиењето е подобро од пиењето лекови.


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: Sie leben in ständiger Angst vor der Polizei.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: Και όλοι αυτοί οι τρεις μαρτυρούν για το γεγονός ότι ο Ιησούς δεν είναι Θεός ο Υιός, όπως αξιούν οι τριαδισταί, αλλ ’ ότι είναι πράγματι ο Υιός του Θεού.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Es vēlos uzsvērt, cik nozīmīga ir F. Wurtz kunga iniciatīva, kas lika Eiropas Parlamentā šodien organizēt debates par Gdaņskas kuģu būvētavas iespējamo sabrukšanu.


english: I wish there was more I could've done.

non_english: 내가 할 수 있는게 더 있었으면 좋았을 걸.


english: What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!

non_english: Kas notiek tad, kad jums vokpanna ir jāsagriež uz pusēm ir, ka eļļa nokļūst ugunī un vūššš!


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: I tak kwestia tego, że ptaki mogłyby nie istnieć stała się niejako fundamentalna dla tych z nas, którzy wędrowali, szukając ptaków zwanych wojakami, które, jak się wydawało, wszystkie zniknęły.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.


english: Copying image files

non_english: S' estan copiant els fitxers d' imatge


english: Mir Hussein Mousavi, one of Iran's opposition leaders, recently mentioned in a video interview that the artistic creativity of the 'green' protest movement since the June 12 presidential election has been unique in Iran's history.

non_english: Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество «зеленого» движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана.


english: I'd like something to drink.

non_english: 난 뭔가 마시고 싶다.


english: The blog Gorilla protection continues to post regular updates about developments there, including the passing away of one of its rangers.

non_english: Der Blog Gorilla Protection postet weiterhin regelmäßig Updates zu den Entwicklungen, darunter findet sich auch der Rundgang einer der Ranger.


english: Hey. yo. hey, yo, what?

non_english: ஏ. யோ. ஏய், யோ, என்ன?


english: Small animals eat insects.

non_english: Hewan kecil makan serangga.


english: "Two minutes later he presented me to his students, 10 (girls and boys) I started my lecture on Blogging, talking about The History and popularity, the technique, how we can use a web Blog for expressing our ideas.

non_english: Deux minutes plus tard il m'a présenté à ses étudiants, 10 filles et garçons. J'ai commençé mon discours sur les blogues, parlant de leur histoire et de leur popularité, de la technique, de la façon de les utiliser pour s'exprimer.


english: Indeed, these areas - and it is right to stress this - have an important role to play as an interface with the applicant countries that are going to join the Union.

non_english: Πράγματι, αυτές οι τελευταίες - πρέπει να το υπενθυμίσουμε - έχουν σημαντικό ρόλο να παίξουν: ρόλο συνδέσμου με τις υποψήφιες χώρες που θα αποτελέσουν μέρος της Ένωσης.


english: Do you speak English?

non_english: ლაპარაკობ ინგლისურად?


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények (szavazás)


english: The common fisheries policy (CFP) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.

non_english: Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) следва да подпомага модернизацията и устойчивото развитие на риболовната промишленост, като защитава нейната социално-икономическа жизненост и устойчивостта на рибните ресурси и като гарантира запасите от риба за населението, както и суверенитета и сигурността на храните, запазването на работните места и подобрени условия на живот за рибарите.


english: On New Page Creation

non_english: При створенні нової сторінки


english: Lateran Treaty According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Σύμφωνα με τον Λο Μπέλλο, ένα εργοστάσιο πολεμοφοδίων, ιδιοκτησίας του Βατικανού, « επρομήθευε όπλα για τον Ιταλικό στρατό, » όταν είχε εισβάλει, στην Αιθιοπία το 1985.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Também uma resolução do Parlamento Europeu, depois de se referir a terríveis actos concretos de violência contra os Sérvios e os Romanichéis, condena vigorosamente a continuação da violência contra a população sérvia e exorta os dirigentes dos albaneses do Kosovo a respeitaram na íntegra a Resolução 1244 da ONU.


english: What you think about this, Mud?

non_english: מה אתה חושב על זה, מאד?


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: Sprejetje bo potekalo s postopkom soodločanja s Parlamentom.


english: Cellcom has asked both YouTube and Flix, a Hebrew video sharing website, to take off the videos on account of copyright infringement, but many Israelis re uploaded and shared them on Facebook over the last week.

non_english: Cellcom telah meminta baik YouTube dan Flix, situs berbagi video Ibrani, untuk menarik video terpaut perihal pelanggaran hak cipta, namun banyak warga Israel yang kembali mengunggah dan berbagi video-video ini di Facebook sepanjang minggu lalu.


english: The only demonstration I managed to see now was at the Prime Ministry and it's building up #flotilla http://tweetphoto.com/24880069

non_english: La sola dimostrazione che sono riuscito a vedere ora è stata alla Presidenza dei Ministri ed è in pieno sviluppo #flotilla http://tweetphoto.com/24880069


english: And eat and drink, until the white thread shows clearly to you from the black thread at the dawn; then complete the Fast unto the night, and do not lie with them while you cleave to the mosques.

non_english: Kuma ku ci kuma ku sha har sĩlĩli fari ya bayyana a gare ku daga sĩlĩli baƙi daga alfijiri, sa'an nan kuma ku cika azumi zuwa ga dare. Kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai.


english: If your present work requires repetitive movements and you already notice signs of RSI, you might want to seek help from the medical service of your company.

non_english: אם עיסוקך הנוכחי דורש תנועות חוזרות ואתה כבר חש בסימנים של RSI, מומלץ שתפנה לשירות הרפואי של החברה שמעסיקה אותך.


english: Our patience is in much the same condition as yesterday.

non_english: סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.


english: In an era when accurate information backed up by serious news gathering based on media ethics is increasingly being sought, kisha clubs assume the social responsibility of checking the exercise of public power by officials and seeking the genuine disclosure of information from public institutions.

non_english: In un'epoca in cui si va sempre più alla ricerca di informazioni accurate derivanti da selezioni basate sull'etica dell'informazione, i kisha club si assumono la responsabilità sociale di monitorare l'esercizio del potere da parte dei funzionari pubblici e di scovare rivelazioni autentiche di informazioni da parte delle istituzioni pubbliche.


english: In the Kruger Park, we try to maintain the elephant population at about 7,500, which, according to our present knowledge, is what the Kruger can carry. ”

non_english: क्रूगर पार्क में, हम हाथियों की संख्या को ७,५०० तक रखने का प्रयास करते हैं, जितना कि हमारी वर्तमान समझ के अनुसार क्रूगर सँभाल सकता है । ”


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Araziyle olan ilişkimiz, aynı toprak parçasını 40 asırdır ekip biçen çiftçilerinki gibiydi.


english: The president of Kyrgyzstan is elected for six years.

non_english: Kirgizistans president väljs för en period av 6 år.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: On pénètre dans certains igloos au moyen d’un tunnel qui les contourne partiellement à l’extérieur. Ainsi, l’entrée proprement dite est à l’abri du vent.


english: The command “%s” did not end normally.

non_english: Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo.


english: We'll pay you three dollars for it."

non_english: ہم آپ کو ٣ ڈولر دینگے -"


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: A privação do sono é extrema.


english: How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?

non_english: Hur skall vi se till att inte industripolitikerna och utrikeshandelspolitikerna sparkar undan benen för er på samma sätt som de tidigare alltid gjorde med era företrädare?


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.


english: “The final blow was them posting bloody pictures of the Donbass dead on my Facebook, with comments like ‘This one’s on your conscience. Sleep well at night?’

non_english: “Lovitura finală a fost atunci când au postat poze sângeroase cu morți din Donbass pe pagina mea de Facebook, însoțite de comentariul: Pe acesta îl ai pe conștiință.Poți dormi noaptea?


english: In other words, if a child is disrespectful or has done something shocking, needing correction, we should try hard not to let our attitude and tone of voice match our annoyance or frustration.

non_english: Más szavakkal, ha a gyermek tiszteletlenül vagy megbotránkoztató módon viselkedik, mely helyreigazítást igényel, próbáljunk erőt venni magunkon, hogy magatartásunkon vagy hanghordozásunkon ne érződjék csalódottságunk vagy elkeseredettségünk.


english: RSS Memory usage: %1

non_english: Ús de memòria del RSS:% 1


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: See ei ole alati nii olnud ning on viinud nii mõnigi kord mõttele, kas õigusakti loomiseks ja jõustamiseks kokku tehtud jõupingutused ei kaalunud mõnes mõttes üle sellest saadavat tulu.


english: Exploding human populations have greatly reduced the lion’s habitat.

non_english: Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.


english: A magnitude 7.9 earthquake shook southern Peru on Wednesday, killing at least 330 people and injuring more than 1,000 others in the cities of Ica and Pisco and sparking tsunami warnings for the Pacific coast of South America and the distant Hawaiian Islands

non_english: "Um terremoto da magnitude de 7.9 abala o Peru nesta quarta, matando ao menos 330 pessoas e ferindo mais de 1000 nas cidades de Ica e Pisco e inflamando avisos de perigo de tsunami para a costa do Pacífico na América do Sul e nas distantes ilhas do Havaí."


english: Exercise is good for your health.

non_english: 做运动有利于健康。


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Balsojums notiks otrdien.


english: Indeed, America’s current-account position strengthened despite the dollar’s appreciation in the face of safe-haven demand.

non_english: Situace Ameriky s ohledem na běžný účet se skutečně upevnila, navzdory zhodnocování dolaru v reakci na poptávku po jistotě.


english: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement  he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

non_english: Sin embargo, pudo llegar a un acuerdo con el presidente del Consejo que le diera confianza de que se permitiría que el mandato se interpretara de modos que permitieran a su equipo abordar los hechos cometidos por ambas partes del conflicto.


english: It is better to have quality projects with the active participation of community groups than to have projects delivered on time but without local participation.

non_english: Είναι προτιμότερο να έχουμε ποιοτικά σχέδια με την ενεργό συμμετοχή ομάδων των τοπικών κοινοτήτων, παρά να έχουμε σχέδια που παραδίδονται εγκαίρως, αλλά χωρίς την τοπική συμμετοχή.


english: If God did create such beings, he did so before he created Adam and Eve.

non_english: Ha Isten ténylegesen teremtett ilyen lényeket, akkor ezt már Ádám és Éva teremtése előtt kellett megtennie.


english: We should not despise a man because he is poor.

non_english: אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא אביון.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: そしてこれはイギリス製の柳で作られたエアーディフューザーです。 静かに優しく動いており、 部屋の空気の流れを作っています。


english: At a time when Croatia is apparently on the verge of having been given a fixed date for EU entry, when Chief Prosecutor at the Hague Tribunal Serge Brammertz said that Serbia has not done nearly enough to catch the two main remaining war criminals (Mladić and Goran Hadžić), at the time when the EU is considering reintroducing visas for some Balkan countries including, apparently, Serbia, it would seem that Belgrade had no choice but to take the issue of general Ratko Mladić off the table.

non_english: Amikor Horvátország úgy tűnik, lassan időpontot kap az EU belépésre, amikor a Hágai Bíróság főügyésze, Serge Brammertz azt mondja, hogy Szerbia szinte semmit nem tett azért, hogy elfogja a két fő háborús bűnöst (Mladicsot és Goran Hadzsicsot), amikor az EU felülvizsgálja a balkáni országok vízumkérdését, beleértve Szerbiát is — úgy tűnik, Belgrádnak nem volt más választása, csak az, hogy leveszi a kérdést a napirendről.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: E eu adoro pinturas assim -- ela é na verdade deste tamanho, como projetado aqui


english: A study by the World Wide Fund for Nature (WWF) warns that “preventive measures must be taken ” before the water quality in France reaches“ a point of no return. ”

non_english: ورلڈوائیڈ فنڈ فار نیچر ( ڈبلیوڈبلیوایف ) کے انتباہ کے مطابق اس سے پہلے کہ فرانس میں پانی ” ناقابلِ‌اصلاح حد تک خراب “ ہو جائے ” احتیاطی تدابیر کرنا نہایت ضروری ہے ۔ “


english: And the journey to that place of understanding and acceptance has been an interesting one for me, and it's given me an insight into the whole notion of self, which I think is worth sharing with you today.

non_english: Et le voyage vers ce lieu de compréhension et d’acceptation a été très intéressant pour moi, et il m’a donné une introspection sur toute la notion du moi, que je pense vaut la peine d’être partagée avec vous aujourd’hui.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Мъдрата възрастна жена помислила върху проблема им известно време, и накрая се върнала при тях и казала: "Добре, не знам дали мога да ви помогна, но най-малкото, ако искате, можете да вземете и моята камила." И така братята вече имали 18 камили.


english: Why do you dislike his way of speaking?

non_english: Miért nem tetszik neked a beszédmódja?


english: Oh, my god.

non_english: אוי, אלוקים.


english: Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance.

non_english: Graffiti er mere tilgængeligt for tunesiske som ikke har adgang til Facebook for eksempel.


english: Weeds and insects proved resistant to one pesticide after another, and it became apparent that the pesticides were poisoning the insects ’ natural predators, the wildlife, and even man himself.

non_english: Плевелите и инсектите започнаха да проявяват устойчивост спрямо все повече пестициди, докато се оказа, че пестицидите тровят и естествените врагове на инсектите, и дивата природа, и дори самия човек.


english: That's a slightly jaded perspective.

non_english: Tas ir nedaudz novecojis uzskats.


english: From now on, no one goes in or out without my say-so.

non_english: Od sada nitko ne ulazi bez moje dozvole.


english: And matters are little better on the other side of the Atlantic.

non_english: Y la situación no está mucho mejor del otro lado del Atlántico.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Работя с млад компютърен аниматор-документалист, на име Ник Диймър, и това е едно демо, което той направи за мен, част от по-голям проект, който може да е интересен за някои от вас.


english: And now, to follow that act Burt Wonderstone and Anton Marvelton, ladies and gentlemen!

non_english: ఇప్పుడు, ఆ చర్య అనుసరించడానికి... ... బర్ట్ Wonderstone మరియు అంటోన్ Marvelton, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!


english: Mary's cat is missing.

non_english: მარიამის კატა დაიკარგა.


english: to help others with the same disease and to educate other people about the effects of the new ticking time bomb which we call HIV/ AIDS.

non_english: pomaganie innym z tą samą chorobą i edukowanie innych ludzi o efektach tej nowej tykającej bomby o nazwie HIV/AIDS.


english: She had gone to meet a person involved with the Local Coordinating Committee and was accompanied by a friend.

non_english: Πήγαινε να συναντήσει ένα άτομο που σχετίζεται με την Τοπική Συντονιστική Επιτροπή και συνοδευόταν από φιλικό πρόσωπο.


english: Liberte, egalite, fraternite.

non_english: Wolność, równość, braterstwo.


english: While Obama’s first term could not be called a foreign-policy disappointment, his achievements – although not trivial – have been limited.

non_english: Embora o primeiro mandato de Obama não possa ser considerado como uma decepção a nível da política externa, as suas conquistas - ainda que não triviais - foram limitadas.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.


english: On February 17, at 3am, frantic tweets came from Lulu, which was attacked by police, and some say the army.

non_english: 17. februara, u 3 sati ujutru, pomamni tvitovi su stigli iz Lulua, koji je napala policija, a neki kažu i vojska.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Det är den regering som Jesus Kristus befallde sina efterföljare att bedja om, när han sade: ” Tillkomme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden. ”


english: The next item is the report by Mrs Gottardi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in EMU 2007-2008.

non_english: Следващата точка е докладът на гжа Gottardi - от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г..


english: What's he talking about?

non_english: ඔහු මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Тепер ви зауважите: "Гаразд, ми з'їдаємо 500 грамів просто випадково".


english: At a time when all nations are experiencing individual challenges, we need to forge a worldwide common agenda that can help to ensure that the seven billionth baby and future generations grow up in a world characterized by sustainable peace, prosperity, freedom, and justice.

non_english: V době, kdy se všechny státy potýkají s individuálními výzvami, potřebujeme stanovit společnou celosvětovou agendu, která pomůže zajistit, že sedmimiliardté dítě i příští generace budou vyrůstat ve světě charakterizovaném trvalým mírem, prosperitou, svobodou a spravedlností.


english: Take, for example, Itoko, who was just out of school and had become a secretary at the Naval institution in Hiroshima.

non_english: Să luăm, de exemplu, cazul lui Itoko, care tocmai terminase studiile şi devenise secretară la Institutul Naval din Hiroshima.


english: YOU are wandering through a realm of green twilight, among the buttressed columns of trees that soar up to 15 stories overhead.

non_english: PRÁVE sa predierame v zelenom pološere húštinou stromov, ktoré sa nad nami vypínajú do výšky pätnásteho poschodia.


english: [ Map on page 25]

non_english: [ 24  ページ  の  地図]


english: STOP HATE MALAYSIA just #LoveMalaysia and #LoveIndonesia :)'

non_english: 말레이시아를 증오함을 멈추고 #LoveMalaysia와 #LoveIndonesia ('말레이사아 사랑', '인도네시아 사랑'이라는 해쉬태그를 사용)를 하세요.


english: Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.

non_english: Ниту тој, ниту јас не можевме да го заобиколиме овој ритуал, кој што немаше ништо со откривање на крепитации во неговите бели дробови, ниту со откривање на забрзано чукање на срцето.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: zumindest nicht so gut, wie Sie glauben.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: لو تفحَّصنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها.


english: I saw that people who were religious and non-religious were equally obsessed with morality.

non_english: Huomasin, että uskonnolliset ja uskonnottomat olivat yhtä pakkomielteisiä moraaliudesta.


english: There are now 28 channels here in this Parliament, including two Greek, one Portuguese, one Finnish and one Belgian, but still no Dutch, and as many as seven English, six German and six French.

non_english: Υπάρχουν ήδη 28 σταθμοί στο Κοινοβούλιο, δύο από τους οποίους ελληνικοί, ένας πορτογαλικός, ένας φινλανδικός και ένας βελγικός, δεν έχουμε ωστόσο ούτε έναν ολλανδικό, ενώ υπάρχουν και επτά αγγλικοί, έξι γερμανικοί και έξι γαλλικοί.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: בשלב הבא, בעל החיים לומד למצוא מוקשים אמיתיים בשדה מוקשים אמיתי.


english: Please give examples of particular activities if you are able.

non_english: Si possible, donnez des exemples de moyens précis.


english: An author visited our school, Jack Gantos.

non_english: Жэк Гантос хэмээх зохиолч  сургууль дээр ирэв.


english: But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.

non_english: Die Enthüllungen über das Netzwerk für den Schmuggel atomarer Waffen, das vom Vater der pakistanischen Bombe, A. Q. Khan, organisiert wurde, bestätigen jedoch die Gefahr, die ich damals voraussagte.


english: Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.

non_english: Linda, istri saya, bergurau kalau hal itu seperti enam lamaran untuk menikah.


english: You may be aware that strong emotions like anger can expose you to the danger of heart attack.

non_english: Може би ти е известно, че силните емоции, като гнева например, могат да те изложат на опасността от сърдечна криза.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Уствари, већина дечака се понаша на одређени начин, као и већина девојчица.


english: WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world -- that people care, people care about this great transformation.

non_english: WK: Crec que hem descobert un tema molt important al món àrab: que la gent es preocupa, que a la gent li importa aquesta gran transformació.


english: Your bike is better than mine.

non_english: A sua bicicleta é melhor do que a minha.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。


english: The battery ran down.

non_english: बॅटरी कमी झाली.


english: Moscow’s Subways Recently I read “Moscow’s Dazzling Underground Palaces. ”

non_english: Moskva metroo. Lugesin hiljuti artiklit „Moskva imekaunid maa - alused paleed ”.


english: And I believe we count as a threshold in this great story.

non_english: Es uzskatu, ka mūs var uzskatīt par slieksni šajā lielajā stāstā.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Jsou to lidé, kteří, když jsou nuceni pracovat v systému vyžadujícím poslouchání pravidel a tvorbu pobídek, si najdou způsob jak se vymanit z pravidel, jak je obejít.


english: Proverbs 22: 3 says: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself. ”

non_english: Salamana Pamācībās 22: 3 teikts: ” Gudrais paredz nelaimi un paglābjas. ”


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: S'ils disparaissent, l'ensemble des écosystèmes d'Afrique disparaît.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: 그리고 세번째로 우리는 해양 유역 관리를 살펴볼 필요가 있습니다.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Het is geen boom. Zo heet het 1e hoofdstuk: 'Dit boek is geen boom'.


english: Under Ban’s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.

non_english: Sotto la sua leadership sono stati compiuti notevoli progressi, anche se Ki-moon ci tiene a sottolineare che sono possibili e necessari progressi più repentini.


english: Think of the expense, the human cost of that.

non_english: Pensen no gasto, no custo humano diso.


english: And I know that you are not going to forget

non_english: E eu sei que você não esquecerá


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Se on onnittelun arvoinen asia, vaikka olen tietenkin pahoillani siitä, että hän ei esitellyt mietintöään omalla äidinkielellään.


english: More than 25 users of Twitter attended, including male and female, locals and expats.

non_english: Meer dan 25 Twitteraars waren aanwezig: mannen en vrouwen, Omani's en emigranten.


english: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

non_english: Näin ollen parlamentin olisi lähetettävä tällainen viesti, sillä valtaenemmistö toivoo sitä.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Les gens avec qui je suis en contact tous les jours, mes collègues, mes amis, les membres de la famille que je connais depuis longtemps, personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire.


english: The Public Oversight Commission for Human Rights Observance in Moscow Detention Centers issued a review of the conditions of Magnitsky's prison stay (in Russian and in English - at Law and Order in Russia blog).

non_english: Наблюдательная комиссия по осуществлению общественного контроля за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания г. Москвы опубликовала отчет о проверке содержания Магнитского в сизо г. Москвы (на русском и английском языках - на блоге Law and Order in Russia ).


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Niistä kymmenistä ihmisistä, jotka ilmoittivat sen ufoksi, monet pitivät valorivistöä siivettömän lentokoneen tai lautasen muotoisen aluksen ikkunoina.


english: He may not come.

non_english: Μπορεί να μην έρθει.


english: I've been looking forward to meeting you.

non_english: Jag har sett fram emot att få träffa dig.


english: It is my table.

non_english: ის ჩემი მაგიდაა.


english: Now intelligence is being sifted out from stupidity.

non_english: Nu håller intelligens på att siktas bort från enfald.


english: We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer.

non_english: بىز سەندىن ئىلگىرى ئەۋەتكەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەممىسىلا ئەلۋەتتە تاماق يەيتتى، بازارلاردا مېڭىپ يۈرەتتى، بەزىڭلارنى بەزىڭلار بىلەن سىنىدۇق، سەۋر قىلامسىلەر؟ (يەنى سەۋر قىلىڭلار) پەرۋەردىگارىڭ (سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن سەۋر قىلمىغۇچىلارنى) كۆرۇپ تۇرغۇچىدۇر