english: Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant – potentially open-ended – financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold.

non_english: Cualquier avance significativo hacia la estabilización de la eurozona demanda un compromiso financiero importante (y tal vez ilimitado), y la UE no está políticamente lista para cruzar esa frontera.


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 32 hinfällig.


english: Keep that in mind.

non_english: Запомнете това.


english: Save Search Results As...

non_english: Lagra søkeresultat som ...


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Ha az orvosokat azért jutalmaznánk, ha több és több eljárást végeznek - ami a jelenlegi helyzet - akkor többet végeznek.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Kinnispakkides olevate toodete nimikogused (hääletus)


english: Books banned in China, of course.

non_english: Buku-buku yang dilarang di China,  semestinya.


english: Such action would be extremely impolite, to say the least.

non_english: Kaj takega bi bilo, milo rečeno, skrajno nevljudno.


english: This morning, Emma was a baby.

non_english: Тази сутрин, Ема беше бебе.


english: Just west of Ivory Coast lies Liberia and its roughly 3.5 million inhabitants.

non_english: Liberia terletak di sebelah barat Pantai Gading dan memiliki populasi sebesar3,5 juta penduduk.


english: The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.

non_english: نسخه ی اصل این ویدیو به زبان پرتغالی در پانزدهم می 2013 به اشتراک گذاشته شد وبعد از گذشت تنها دو هفته میزان بینندگان آن به 1,500,000 رسید.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Vår grupp anser det också vara viktigt att ta mer hänsyn till utomeuropeiska områden och andra ytterområden och vi vill öka växelverkan mellan städerna och landsbygden.


english: From Africa comes the following report:

non_english: З Африки приходить слідуючий рапорт:


english: Now, the class ran 10 weeks, and in the end, about half of the 160,000 students watched at least one video each week, and over 20,000 finished all the homework, putting in 50 to 100 hours.

non_english: Энэ хичээл 10 долоо хоног үргэлжилсэн. Эцэст нь 160 мянган оюутны хагас нь долоо хоногт дор хаяж нэг бичлэг үзэж, 20 мянга гаруй оюутан 50-100 цаг зарцуулж бүх гэрийн даалгавраа хийсэн.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Từ lúc nền móng được hoàn tất, trong 3 tháng là xong phần sàn và mái.


english: Yes, I repeat that I didn't read the memorandum.

non_english: Igen, megismétlem, nem olvastam el a megállapodást.


english: Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):

non_english: Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor:


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Ibland bjuder man dem också på litet söt juice och några nyårskakor.


english: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.

non_english: शायद यह प्रेषक का नाम या माल के बारे में कुछ जानकारी है जो एक स्थान से दूसरे करने के लिए भेजा जा रहा था - हम नहीं जानते।


english: The fact that national governments referred three of the Court’s four active cases – and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far – has contributed to this perception.

non_english: Le fait que des gouvernements nationaux aient référé trois des affaires actuellement en cours de la CPI – et que dans chacune de ces affaires, seuls des rebelles armés ou des opposants au gouvernement aient été inculpés pour le moment – participe de cette perception.


english: We care how we make our profit.

non_english: nos preocupa cómo obtenemos la ganancia.


english: He has lived here since he was five years old.

non_english: Žije tady od svých pěti let.


english: ○ Muscle and joint aches

non_english: ○ sāpes muskuļos un locītavās,


english: And if you take this program out, and give it to your children, they have such a good opportunity to go out and do good, because they've got parents like you.

non_english: Och om ni tar mer er det här programmet och ger det till er era barn, så har de en god möjlighet att ge sig ut och göra gott, eftersom de har föräldrar som er.


english: "I do."

non_english: "مجھے پتہ ہے۔"


english: Oh, you want ideas for social change?

non_english: Oh, Anda ingin ide untuk perubahan sosial?


english: On the other hand, belief in destiny has motivated others in the opposite direction.

non_english: Mặt khác, niềm tin nơi vận mệnh thúc đẩy những người khác đi theo hướng ngược lại.


english: Yes, they would believe according to their wish.

non_english: Да, они верили бы согласно своему желанию.


english: What were you doing when it began to rain?

non_english: Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?


english: On Saturday, March 1, the Russian Federation Council officially authorized Russian President Vladimir Putin's decision to deploy Russian troops in Ukraine, de facto announcing war on its neighbor.

non_english: На 1 март, събота, Съветът на Руската федерация одобри решението на президента Владимир Путин за изпращане на войски в Украйна, което de facto е може да се разгледа като крачка от обявяването на война.


english: I'm just no good for her.

non_english: E' solo che non sono buono per lei.


english: A window on an inactive virtual desktop demands attention

non_english: In finster op in ynaktyf firtueel buroblêd freget om oandachtName


english: People are demanding early elections, and the talk continues in the Romanian online space on who the protesters are, what they want and what the aftermath of the protests will be.

non_english: Folk kræver, at valget bliver rykket frem, og på rumænske internetfora fortsætter snakken om, hvem demonstranterne er, hvad de vil, og hvilke konsekvenser protesterne vil få.


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: L’investissement dans l’établissement de statistiques aiderait les gouvernements et les multinationales à prendre de meilleures décisions politiques, fondées sur des données comptables plus précises des coûts et des bénéfices associés.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Трябва да призная, че и аз бях едно от тях.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Ve orda dedi ki kültürler iki bakış açısı arasında gidip gelirler. Bir tarafta, Apollon perspektifi var, capcanlı ve önceden tasarlanmış ve iyi düşünülmüş ve kusursuz.


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Det føres et skridt videre med et forslag i juni om en interinstitutionel aftale om et udvalg for etiske regler.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: De Raad verheugt zich in zijn conclusies van december over de aanzienlijke bijdrage die de Commissie beloofd heeft en die, tezamen met soortgelijke hulp van de lidstaten, indirect aan de normalisering van de situatie zal bijdragen.


english: But it is not. The New Catholic Encyclopedia acknowledges: “The formulation ‘ one God in three Persons ’ was not solidly established, certainly not fully assimilated into Christian life and its profession of faith, prior to the end of the 4th century [hundreds of years after Jesus and his apostles were on earth]....

non_english: นิว คาทอลิก เอ็น ไซ โคล พี เดีย ยอม  รับ  ว่า “สูตร  ที่  ว่า ‘ พระเจ้า  องค์  เดียว  มี  สาม  บุคคล ’ ยัง  ไม่  ได้  มี  การ  ยอม  รับ  เป็น  เอกฉันท์ แน่นอน มิ  ได้  ฝัง  อยู่  ใน  ชีวิต  ของ  คริสเตียน  และ  ยัง  ไม่  มี  การ  ยอม  รับ  เป็น  ข้อ  เชื่อ ก่อน  สิ้น  ศตวรรษ  ที่  สี่ [หลาย  ร้อย  ปี  หลัง  จาก  พระ  เยซู  และ  อัคร สาวก  ของ  พระองค์  อยู่  บน  แผ่น ดิน  โลก]....


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Pokud jde o měkké zákonodárství, zpráva pana Mediny Ortegy má mou plnou podporu.


english: It is going to rain soon.

non_english: עוד מעט יירד גשם.


english: You look pale. You'd better take a day off.

non_english: Solgun görünüyorsun. Bir gün izin alsan iyi olur.


english: They drove to the station by car.

non_english: Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.


english: Popular social networking site Friendster was recently acquired by a Malaysian firm.

non_english: Популярная социальная сеть Friendster была приобретена Малазийской компанией.


english: The events that followed are narrated by website Jornada:

non_english: Bundan sonra yaşanan olaylar Jornada'da anlatılmıştır:


english: You are holding my hand in that picture.

non_english: Ти ми държиш ръката на тази снимка.


english: A big thanks for your help.

non_english: یک تشکر بزرگ برای کمک شما.


english: My wife died of cancer.

non_english: ภรรญาของฉันตายจากโรคมะเร็ง


english: I don't believe in God.

non_english: Jag tror inte på Gud.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: 在TED演講後, 何不來個TED步行？


english: As far as it depends upon you, pursue peace. — Romans 12: 17, 18; Philippians 2: 14.

non_english: جہاں تک آپ کا تعلق ہے صلح کے طالب ہوں ۔ — رومیوں ۱۲ : ۱۷ ، ۱۸ ؛ فلپیوں ۲ : ۱۴ ۔


english: I had fun talking to you on stage.

non_english: Приємно було з тобою на сцені виступати.


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: हर हफ्ते लडको के प्रसाधन कक्ष में मुझे बुरी तरह पिटा जाता था, जब तक मुझे एक शिक्षिका ने नहीं बचाया |


english: You're going to be fine, you're going to be fine.

non_english: אתה תהיה בסדר, אתה תהיה בסדר.


english: And even in Antarctica -- well, at least this time of year -- we from time to time will see a query rising up.

non_english: Et même en Antarctique -- enfin, au moins en ce moment de l'année -- nous voyons une requête passée de temps en temps.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Doch dann fuhr er fort mit den Worten: „Dennoch muß ich sie insgeheim bewundern, und das ist mein Thema heute morgen.“


english: I'd do any damn thing for you.

non_english: 君のためならどんなことでもするよ。


english: I'm a free man.

non_english: Jestem wolnym człowiekiem.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: Az iskola feladata tanítani a világ jobbításának képességét.


english: I have a lot of problems to solve.

non_english: Am multe probleme de rezolvat.


english: Happyly Jack pressed the woman of his dreams close to himself: "I love you, Sam!"

non_english: Glücklich drückte Jack die Frau seiner Träume an sich: "Ich liebe dich, Sam!"


english: Copyright: Demotix (30/6/2014)

non_english: کاپیرائیٹ: ڈیموٹکس 30/6/2014


english: And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

non_english: vaan tämä maalaus. Kun tämä tuli ilmi, se menetti arvonsa ja vietiin pois museosta.


english: had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages of blood vessels to the heart or brain

non_english: har haft en hjärtinfarkt, stroke (slaganfall), mini- stroke (TIA) eller förträngning i blodkärl till hjärtat eller hjärnan


english: “More than two millennia ago,” explains China’s National Development and Reform Commission, “the diligent and courageous people of Eurasia explored and opened up several routes of trade and cultural exchanges that linked the major civilisations of Asia, Europe, and Africa, collectively called the Silk Road by later generations.”

non_english: ‘Meer dan twee millennia geleden,’ zo legt de Chinese Nationale Commissie voor Ontwikkeling en Hervormingen uit, ‘exploreerden en begonnen de nijvere en moedige volkeren uit Eurazië verschillende handelsroutes en een culturele uitwisseling die de grote beschavingen van Azië, Europa en Afrika met elkaar verbonden, die door latere generaties tezamen de Zijderoute genoemd worden.’


english: Are my socks dry already?

non_english: 靴下はもう乾いたのですか。


english: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.

non_english: Možnost jednotlivých zemí uskutečňovat v těchto oblastech vlastní politiky posiluje konkurenční schopnost.


english: Her homelife immediately began to improve!

non_english: Đời sống gia - đình bà tức khắc bắt đầu tốt hơn!


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Неодамна бев на вечера со еден маж кој се фалеше дека спиел само четири часа претходната ноќ.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: الركود الاقتصادي جعلنا متذيلين وخائفين، وهناك شيء ما في الجو هذه الأيام وهو أيضا مقوي جدا.


english: Where is your father?

non_english: तुम्हारे पिता कहाँ हैं?


english: With Messaging Apps Still Banned, Bangladeshis Turn to Tor (and Twitter) · Global Voices

non_english: Со се уште активната забрана за апликациите за комуницирање, луѓето од Бангладеш се свртеа кон Тор (и Твитер)


english: I felt something crawling up my arm.

non_english: Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.


english: File "%s" is not a valid snippets archive

non_english: I-"%s" asiyondawo ifanelekileyo


english: Many theories are emerging on the exact cause and treatment of PMS.

non_english: PM - sündroomi konkreetse põhjuse ja ravi kohta esitatakse paljusid teooriaid.


english: The recent airplane crash in São Paulo has set the stage for another battle on the web, where the many versions and explanations about possible causes or responsibilities bounced back and forth over media portals and blogs.

non_english: El reciente accidente del avión en Sao Paulo ha preparado el escenario para otra batalla en la web, donde las muchas versiones y explicaciones acerca de las posibles causas o responsabilidades iban de un lado a otro entre portales de medios y blogs.


english: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)

non_english: JDK 1. 2. 0 ಗೆ (ಜಾವ ೨) ಹೊಂದುವ VM (ಬ್ಲಾಕ್‌ಡೌನ್, IBM ಅಥವ Sun)


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: Ook door uw planten wekelijks met lauw water te besproeien, zal de vochtigheidsgraad hoger worden en bovendien zullen de bladeren dan schoon blijven.


english: One of the nice touches are that although the prize is a visit to the Googleplex in California, where the winner will get to meet the developers of the tools used, they have taken into account the immense difficulty that is for a Colombian,and many other, citizen to get a US visa.

non_english: Einer der Preise ist ein Besuch im Googleplex in Kalifornien, wo der Gewinner die Entwickler der Tools treffen kann, die er genutzt hat. Es wurde berücksichtigt, wie schwierig es für Kolumbianer und viel andere ist, ein US-Visum zu bekommen.


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: تروریست، مرتكبان زناي بعنف، دزدها، اوباشها -- تروریست، مرتكبان زناي بعنف، دزدها، اوباشها -- بعضی از آنها را خودم وقتی که پلیس بودم به زندان فرستاده بودم.


english: Show _only the current workspace

non_english: Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet


english: Other central banks have recognized the need for new instruments to ensure financial stability; so must the BCB.

non_english: Outros bancos centrais têm reconhecido a necessidade de novos instrumentos para assegurar a estabilidade financeira; assim também deve o BCB.


english: They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages.

non_english: Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Los servicios competentes no las han incluido en el orden del día por considerar que ya habían sido contestadas en una sesión anterior.


english: Because such things may seem hopelessly out of reach, you may find yourself bitter or even depressed.

non_english: Vì những vật đó xem ra vượt quá tầm tay, bạn có thể cảm thấy cay đắng hoặc thậm chí buồn nản nữa.


english: I acted in complete good faith, and would have been happy to lose to Derek, but I can see that people might interpret my actions otherwise.'

non_english: Saya berniat baik, dan dengan senang hati kalah dari Derek, tapi saya tahu orang lain bisa salah menafsirkan niat saya.


english: The next morning, Herr Becker received a peculiar, last-minute notice from the office of Deputy Kovacs, postponing their scheduled meeting, in perpetuity.

non_english: Nasledujúce ráno dostal Herr Becker na poslednú chvíľu čudný odkaz z úradu zástupcu Kovacsa, že sa ich plánovaná schôdzka odkladá... na večnosť.


english: The people are being pushed to their absolute limit. #karail #freebangladesh

non_english: Folket pressas till yttersta gränsen. #karail #freebangladesh


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Ihmisillä on oltava selkeät toimivaltuudet päätösten tekemiseksi, ja heidän on myös oltava vastuussa päätöksistään.


english: With the renunciation of DFDS and LDA they remain two alternatives: the court will estimate the offer of the Scop and the verdict of acceptance of the proposal or confirmation of the liquidation of the company with the immediate cessation of the activity is attended for next monday.

non_english: Avec le renoncement de DFDS et LDA elles restent deux alternatives : le tribunal évaluera offerte du Scop et le verdict d'acceptation de la proposition ou bien de confirmation de la liquidation de la compagnie avec l'immédiate cessation de l'activité est attendu pour lundi prochain.


english: From this antenna the waves are sent out into space, spreading like the ripples made by a stone dropped in still water.

non_english: Vanuit deze antenne worden de golven de ruimte ingezonden en verspreiden ze zich als de golfjes die ontstaan wanneer een steen in stilstaand water geworpen wordt.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Και μην με προκαλέσετε να σας πω για τις περιορισμένες συνθήκες σίτισης των ζώων. που ονομάζονται CAFOS.


english: Our team won the game.

non_english: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Ви можете запитати, а чому це важливо що я знаю, що розважає людей?


english: I was told that I was weak in faith, and more than once my parents were informed of my weakness.

non_english: Беше ми казано, че съм слаба във вярата и многократно родителите ми бяха уведомявани за моята слабост.


english: The book Building a Successful Marriage says: “Husbands and wives come to marriage with a vast amount of misinformation concerning the role and functioning of sex. ”

non_english: Raamatus Building a Successful Marriage („Eduka abielu ülesehitamine ”) öeldakse:„ Mehed ja naised astuvad abiellu tohutu hulga väärteadmistega selle kohta, millist osa ja eesmärki seksuaalelu abielus etendab. ”


english: I sat in the front of the bus.

non_english: Aš sedėjau autobuso priekyje.


english: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

non_english: A mena de suavezau d'o subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)


english: Most people were at work when Zelaya announced his return and were unable to prepare for a days-long curfew.

non_english: Kebanyakan orang sedang bekerja sewaktu Zelaya mengumumkan kepulangannya dan tak dapat menyiapkan diri untuk jam malam yang berlaku berhari-hari lamanya.


english: Two climbers suspended from a bridge across the motorway to temporarily block it, which allowed the final group that had not yet managed to get past to cross it safely.

non_english: İki kişi otoban köprüsünden aşağı sarkarak yolu geçici olarak bloke ettiler, böylece devam edememiş olan son grup köprüyü geçebildi.


english: Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan.

non_english: Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta.


english: Within a few months, however, he felt exhausted, and he shut himself in his bedroom all day long.

non_english: Kuid mõne kuu möödudes tundis ta end täiesti kurnatuna ja sulgus kogu päevaks oma magamistuppa.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Por exemplo, os números relativos ao ano passado mostram que o valor total das fusões na zona europeia foi de 1,418 euros, ou seja, sete vezes mais do que o nível da actividade de fusão no auge do último boom de fusões, ocorrido em 1990.


english: Writing to %1 is not supported.

non_english: Запіс у% 1 не падтрымліваецца.


english: But since a flat paint has more hiding power and thus often requires but one coat, this is something to consider if time and cost are factors.

non_english: Ma poiché la vernice uniforme è più indicata per coprire e spesso non richiede perciò che una sola mano, questo è qualche cosa da considerare se devono considerarsi i fattori del tempo e della spesa.


english: I sent this letter to grandfather.

non_english: Saya mengirim surat ini kepada datuk.


english: He will discuss such aspects as the manner in which you covered the subject and whether it was logically and coherently developed.

non_english: Tratterà aspetti come il modo in cui avete considerato il soggetto e se è stato svolto con logica e coerenza.


english: Surface pattern speed

non_english: Snelheid fan de oerflaktepatroanen


english: She was crying in her room.

non_english: वह अपने कमरे में रो रही थी।


english: I want to perform magic tricks on the stage."

non_english: მინდა საოცარი ტრიუკები შევასრულო სცენაზე."


english: By the way, it makes good sense when framing a shot to allow some space above the head, around the sides, and below the feet.

non_english: Starp citu, ir diezgan saprātīgi, nosakot kadra robežas, atstāt nedaudz vietas virs galvas, gar malām un zem kājām.


english: And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail.

non_english: Vi ved at en embryo, som dyret udvikler sig, har den faktisk en relativ lang hale.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Поки я ріс, нас, хлопчиків, вчили, що чоловіки повинні бути стійкими, повинні бути сильними, сміливими, першими у всьому - ні болю, ні емоцій, за винятком гніву, і, звичайно ж, ніякого страху, адже чоловіки завжди виступають "за головних", що означає, що жінки такими бути не можуть ; що роль чоловіка - вести за собою, а ви, жінки, лише повинні йти слідом та робити те, що ми кажемо; що чоловіки завжди знаходяться на ступінь вище, а жінки поступаються їм у всьому; що чоловіки сильні, а жінки слабкі; що жінки менш цінні та виступають лише власністю чоловіків, а також об`єктами, особливо сексуальними об`єктами.


english: And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

non_english: Dhe çdo rejnxhër merr premtimin e njejtë nga çdo rejnxhër tjetër.


english: On Twitter, it quickly became known as #TV2wikigate.

non_english: Di Twitter, seteru ini dengan cepat dikenal sebagai #TV2wikigate.


english: While some clergymen, including those from the diocese where the film was made, praised the film for prompting important discussion, the Russian Orthodox Church’s leadership was less than thrilled.

non_english: Докато някои църковни служители, онези от синодите, където е бил заснет филма, го хвалеха за това, че повдига важни въпроси, настоятелството на руската православна църква бе в шок.


english: I drank too much. My face is swollen!

non_english: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Naujasis Parlamento generalinis sekretorius Parlamentui pateiknaują pasiūlymą dėl 2008 m. Parlamento biudžeto, kuriuo norėčiau pasidžiaugti, nes jis nepaprastai geras, puikios pusiausvyros.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Як зацікавлений нейробіолог, я звернулася до наукової літератури, яку змогла знайти, про те, як спорт впливає на мозок.


english: And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.

non_english: Och eftersom det verkar som att dessa beteendemönster går i arv från generation till generation, genom observation, imitation och övning – vilket är en definition av mänsklig kultur.


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.


english: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment

non_english: S38: Ved utilstrekkelig ventilasjon, må det benyttes egnet åndedrettsvernPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: How do you think people become like that? ”

non_english: به نظر تو چرا مردم این طور شده‌اند ؟ »


english: The snow will soon disappear.

non_english: Sneen forsvinder snart.


english: This illicit activity has been so widespread that the folklore of many lands now includes romantic tales of smugglers, some of whom became popular heroes.

non_english: Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Я народився в Букаву, це місто у Південному Ківу, одній із провінцій Демократичної Республіки Конго.


english: They also brought me to Edward.

non_english: Þær færðu mig nær Edward.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Râsete) Ne-am abonat la o grămada de reviste, ne-am făcut temele, dar oriunde te uiţi, eram înconjuraţi de imagini ca asta.


english: You have to cross the ocean to get to America.

non_english: अमरीका पहुँचने के लिये महासागर पार करना पड़ता है।


english: Because of Jehovah’s two magnificent “books. ”

non_english: Karena dua ” buku ” yang menakjubkan dari Yehuwa.


english: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.

non_english: स्वामित्व जीस्ट्रेमर प्लगइनको प्रयोग अनुमति दिन टोटेमले एउटा अपवाद समाविष्ट गर्दछ ।


english: The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.

non_english: Die Hoffnung, dass diese Länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche Illusion.


english: I was abducted by aliens.

non_english: Jag blev kidnappad av rymdvarelser.


english: I would like to say something about the word "subsidiarity' .

non_english: En primer lugar, quiero decir algo sobre la palabra "subsidiariedad».


english: UNAIDS was established in 1995.

non_english: وتأسس البرنامج سنة ١٩٩٥ .


english: This book is hard for me to read.

non_english: يصعب علي قراءة هذا الكتاب.


english: Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is.

non_english: As mulleres manifestaron durante miles de anos a forza procedente da compaixón de xeito inalterado, sen mediacións percibindo o sufrimento tal e como é.


english: Creator URL

non_english: Жасағанның URL сілтемесі


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Ο Κεν [Σάρπ] κι εγώ γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι πρέπει να σφίξουμε τα λουριά των τραπεζιτών.


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: I açó ens duu molt ràpidament cap a un mon en què Internet ens mostra el que creu que volem veure, però no necessàriament el que necessitem veure.


english: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.

non_english: Połowa z inicjatyw przewidywanych w programie upraszczania została już pomyślnie zakończona i będziemy realizować te prace intensywnie do 2009 r.


english: Who acts Hamlet?

non_english: Кој го глуми Хамлет?


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Gospod komisar, niso interesi posameznih držav tisti, ki jih je treba zastopati, kot dobro veste, ampak interesi Evropejcev!


english: Many of the younger generation of mountain inhabitants are shying away from planting rice and are looking for employment in other areas.

non_english: Banyak generasi muda dari masyarakat pegunungan ini tidak mau bertani dan mencari pekerjaan di bidang lain.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

non_english: অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে এই মেমোটো আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব।


english: Galina Timchenko, long-time chief editor of Russia’s most popular news website, Lenta.ru, lost her job today.

non_english: Galina Timčenková, dlouholetá šéfredaktorka nejpopulárnějšího ruského zpravodajského serveru Lenta.ru, přišla dnes (12.3.2014) o práci.


english: Although it is technically Myanmar's second general election, many consider the November 8 event as the country's first free and fair election.

non_english: Иако технички ова се втори избори за Мјанмар, многумина ги сметаат изборите на 8 ноември како први слободни и фер избори за државата.


english: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.

non_english: 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。


english: - You have to lay back.

non_english: - Musisz położyć się z powrotem.


english: In the last few decades, man has chosen a life -  style that has resulted in massive pollution of the earth’s biosphere  — soil, rivers, oceans, and atmosphere have been poisoned.

non_english: V uplynulých několika desetiletích si člověk zvolil životní styl, který vyústil v obrovské znečištění zemské biosféry — půda, řeky, oceány i ovzduší byly otráveny.


english: That was like the fibers of the cotton candy creating this structure, this tubularized structure, which is a biomaterial that we can then use to help your body regenerate using your very own cells to do so.

non_english: Դա բամբակե քաղցրի թելիկի նման էր, որն ստեղծում է այս գլանաձև կառույցը, որը հենց կենսանյութն է, դա հետո կարող ենք օգտագործել օգնելով վերականգնել մարմիը , օգտագործելով ձեր, իսկ բջիջները։


english: I will keep drawing until the last drop of my ink.

non_english: मैं अपनी स्याही की आखिरी बूंद तक चित्र बनाता रहूंगा।


english: The Commission also notes that a significant number of its shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) are themselves listed separately on the Vienna stock exchange rather than being unified within a single group structure and that the majority of each of these companies is owned by shareholders other than ÖIAG.

non_english: Komisija taip pat konstatuoja, kad nemažai ÖIAG turimų kitų įmonių (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) akcijų pačios atskirai kotiruojamos Vienos vertybinių popierių biržoje, o ne suvienytos vienoje kontroliuojančiosios bendrovės struktūroje, ir kad dauguma šių įmonių priklauso kitiems akcininkams, o ne ÖIAG.


english: "don't be guilty of blasphemy?

non_english: "Nie bluźnijcie?


english: For example, to avoid spoilage and to prolong the shelf life, many foods have been so refined that their nutritional value is highly questionable.

non_english: Na primjer, mnoge se živežne namirnice toliko profinjuju, da im ostaje jedva nešto hranjivog. Ali, time se postiže dulji vijek trajanja i sposobnost uskladištenja.


english: Drag start distance:

non_english: ចម្ងាយចាប់ផ្តើមអូស & # 160; ៖


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Drogas para aliviar el dolor se pueden obtener fácilmente en casi todos los países sin receta, y probablemente están entre las que ocupan el lugar más alto en la lista de píldoras a base de las cuales la gente ‘ vive ’ hoy.


english: In July 1990, Time had to adjust its appraisal, saying: “Cloudy Vistas for Big Science  — NASA’s [National Aeronautics and Space Administration] Shuttle Hopes Spring a Leak, and Hubble Has Eye Trouble. ”

non_english: Në korrik të 1990 - ës, Time duhej të ndreqte vlerësimin e saj, duke thënë: « Pamje e turbullt për shkencën e madhe: shpresat e NASA - s [National Aeronautics and Space Administration] për anijen kozmike krisin dhe Hubble ka një problem në pamje. »


english: The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.

non_english: Pirmais bija: hēlija atomiem saskaroties, tie atgrūžas.


english: Flight crews, very frequent fliers on long trips, and pregnant women are subjected to a higher risk, says the report.

non_english: A jelentés szerint a repülők személyzetének tagjai, akik gyakran és nagy távolságokra repülnek, valamint a terhes nők nagyobb kockázatot vállalnak magukra.


english: I like the way you smile.

non_english: Gülümseme tarzını seviyorum.


english: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.

non_english: Pada tahun 2030 dua puluh satu persen populasinya akan melebihi enam puluh lima.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: И все пак, Националната администрация за океаните и атмосферата ни показа, например - можете ли да видете малкият син обект над Хаваи?


english: We have had bad weather recently.

non_english: O tempo está ruim ultimamente.


english: I wonder where to hang the picture he gave me.

non_english: सोच रही हूँ उसकी दी हुई तस्वीर को कहाँ टाँगा जाए।


english: And in your opinion, is she foolish?

non_english: Si dupa parerea d-vs, este nebuna ?


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: من شرط می بندم، در یکی دو سال آینده، عباراتی مانند "کار کردن با یکدیگر" "اقامت در فضاهای موقت دوست و آشنا" و "بانک زمان" جزیی از دایره لغات زندگی روزمره می شوند.


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Konec konců, jaký smysl mají přísné právní předpisy na ochranu mladistvých, jestliže nejsou dodržovány a trestné činy zůstávají nepotrestané?


english: What is this animal called in Japanese?

non_english: Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?


english: However, we emphasize that the promotion of the rule of law in a country should be exercised primarily by national institutions, with international assistance if so requested.

non_english: ولكننا نشدد على أن تعزيز سيادة القانون في بلد ينبغي أن تمارسه بصفة رئيسية المؤسسات الوطنية، وبمساعدة دولية إذا تم طلبها.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: 实际上，这与自然生存相违背。


english: %i × %i pixels

non_english: %i × %i ပစ်ဇယ်


english: The loggerhead turtles now lay their eggs only on Greek and Turkish beaches, where they are sometimes trodden underfoot by tourists.

non_english: Karet kaplumbağaları artık yalnızca Türk ve Yunan kıyılarına yumurtalarını bırakıyor, oralarda da bazen turistlerin ayakları altında çiğnenip gidiyorlar.


english: What is over there?

non_english: वहां क्या है?


english: He feels no reluctance in acknowledging errors.

non_english: Nu simte nicio reticenţă în recunoaşterea erorilor.


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Vi siger tak til hr. Seixas da Costa, men De kan også skrive Deres brev til de hellige tre konger.


english: Don't you have anything better to do?

non_english: ¿No tiene nada mejor que hacer?


english: I'll do my best.

non_english: Jag ska göra mitt bästa.


english: I'm from Yemen, Dhamar City.

non_english: Доаѓам од градот Дамар, Јемен.


english: Six o'clock will suit me very well.

non_english: Klokka seks passer meg veldig bra.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Տեսանյութ) Ռեյ. դա Քրիզ Լայմսթոունն էր: Եվ դա ստեղծվել էր ծովային արարածների կողմից 350 միլիոն տարի առաջ գեղեցիկ, տաք, արևոտ միջավայրում:


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Myös havainto, että alueiden väliset erot jäsenvaltioiden sisällä joskus jopa lisääntyvät, herättää vakavia kysymyksiä.


english: Disconnected — %s

non_english: လိုင်းပြတ်သွား — %s


english: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?

non_english: Hvad vil De gøre for at fremme mulighederne for lige løn for mænd og kvinder?


english: Gaza City's Amin Muhammad mosque, where Israeli army sources say demographic threats launched non-Jewish prayers: pic.twitter.com/U82B3FLZQt — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 16, 2014

non_english: Gazze Şehri'nin Emin Muhammed camisinin içi, vurulduğunda kitli ve boştu. #sociocidepic.twitter.com/x5VwzZPv0t — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 16 Ağustos, 2014


english: Anyone with an opinion please raise their hand.

non_english: Wie een mening heeft steek alsjeblieft je hand op.


english: I think that we can all hardly wait to hear Mr Byrne' s reply.

non_english: Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε με περιέργεια την απάντηση που θα δώσει ο κ. Byrne


english: You realize these guys will give you the same answer as the Italian Government?

non_english: Bu heriflerin İtalyan hükümeti ile aynı cevabı vereceklerinin farkında mısın?


english: The situation must be worse than you thought.

non_english: La situació deu ser més greu del que us pensàveu.


english: Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends -- arrayed around the bride like planets around the Sun.

non_english: Потоа таткото на младоженецот, потоа младоженецот, потоа семејството, потоа пријателите -- наредени околу невестата како планетите околу Сонцето.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: en ik zie de vader daar, dan merk ik dat de andere mama's niet met hem spelen.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Spolupracujeme s vámi a členskými státy na vytvoření rámce pro evropský patent.


english: I came across the VoteVets.org, founded by a group of Iraq War veterans.

non_english: Dei uma passada no VoteVets.org, fundado por um grupo de veteranos da guerra do Iraque.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: A gdański hajógyár védelmében én először - még a föld alatti "Szolidaritás” aktivistájaként - 1988 novemberében szólaltam fel, amikor Mieczysław Rakowski kormánya felszámolási eljárást indított a hajógyár ellen a gyenge gazdasági eredményeinek ürügyén.


english: The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.

non_english: Çështja është se 50 vjet më parë PLATO ishte vetëm një moment në kohë.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Υπάρχουν εκατομμύρια εικόνες που θα μπορούσα να σας δείξω έπρεπε να διαλέξω προσεκτικά - αυτή είναι μια απ' τις αγαπημένες μου- με μαθητές που μαθαίνουν, όπως μπορεί η μάθηση να είναι σ' ένα περιβάλλον όπου δεν υπάρχει η άποψη ότι τα παιδιά έρχονται στο σχολείο για να πάρουν πληροφορίες, αλλά αντίθετα, στο σχολείο τους ζητάμε να μας πουν τι μπορούν να κάνουν με την πληροφορία.


english: %1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4

non_english: % 1 Aitheantas an Phróisis:% 2 Máthairphróiseas:% 3 Aitheantas an Mháthairphróisis:% 4 name column tooltip. first item is the name


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistika znamená nič viac a nič menej než odstránenie príliš veľkého počtu presunutí medzi rôznymi spôsobmi dopravy a zabezpečenie ich optimálneho využitia tam, kde sú najefektívnejšie alebo najvýnosnejšie.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Men det handler ikke kun om en bureaukratisk reform, men derimod snarere om at demonstrere god vilje over for borgeren.


english: However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced.

non_english: Men siden ordningen startede, har der konstant været rapporteringer om misbrug af mad beregnet til børnene.


english: Phoebus! Shh. I'm coming with you.

non_english: فيبيس انا قادم معك


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Igazán azt sem tudom, hogy ezt matematikának kell-e hívni, de az biztos, hogy ez lesz a jövő fő tantárgya.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Ahora lo hacemos por moléculas. Estas son nuestras ciudades.


english: For example, you have countries like the Democratic Republic of Congo and Zimbabwe where the human rights situation is very bad and then you have Botswana where the situation is much better.

non_english: Er zijn bijvoorbeeld landen zoals de Democratische Republiek Congo en Zimbabwe waar het erg slecht is gesteld met de mensenrechten en er is Botswana waar de situatie veel beter is.


english: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.

non_english: Her kan du endra skrifta som vert bruka til all tekst i innloggingshandsamaren, utanom helsinga og feilmeldingane.... font


english: The Netherlands is a small country.

non_english: नेदरलँड्ज हा एक छोटा देश आहे.


english: So we need some help there.

non_english: لذا نحن بحاجة للمساعدة هناك.


english: Dysmorphophobia is a perversion of this where people who may be very good looking regard themselves as hideously ugly and are constantly seeking surgery to correct their facial appearance.

non_english: Dysmorfofobi är en perversion av detta där människor som kan se väldigt bra ut ser sig själva som fruktansvärt fula och konstant söker kirurgi för att korrigera sitt utseende.


english: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.

non_english: Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn IV.


english: Lions can be extremely fierce and, occasionally, as gentle and playful as kittens.

non_english: Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.


english: And Clement of Alexandria suggested that all have “readings in the Scriptures before meals. ” — Acts 17: 11; 1 Tim.

non_english: Клемент з Александрії радив, щоб усі „читали Писання перед їдою ”. — Дії 17: 11; 1 Тим.


english: Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.

non_english: Δεύτερον, δηλώσαμε σαφέστατα πως θα συνεργαστούμε στενά με όλα τα κράτη μέλη για να εξετάσουμε πως εξελίσσεται η κατάσταση στην Αυστρία.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: To je vodilo do malenog sloma - (Smijeh) - koji je zapravo izgledao više nalik ovome.


english: They show the power of partnerships that bring together the United Nations, governments, development agencies, civil society, foundations, and the private sector.

non_english: Indicano la forza delle partnership che uniscono Nazioni Unite, governi, agenzie per lo sviluppo, società civile, organizzazioni e settore privato.


english: After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.

non_english: Dopotutto, le imprese siderurgiche hanno un bisogno intrinseco di protezione contro le fluttuazioni del prezzo del minerale di ferro, proprio come le compagnie aeree e le utilities hanno un bisogno intrinseco di protezione contro le fluttuazioni nel prezzo del petrolio.


english: Congratulations, colleagues.

non_english: С чем вас, коллеги, и поздравляю.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: V skutočnosti práve Mikeove dáta.


english: I am very grateful to the President of the Council for the statement this morning on the Middle East at the beginning of this debate and for hearing some of Minister Gama' s insights, as he arrived hot-foot from the region.

non_english: . (EN) Olen erittäin kiitollinen neuvoston puheenjohtajalle hänen tämänaamuisesta tämän keskustelun alussa antamastaan Lähi-itää koskevasta lausunnosta ja olen erittäin kiitollinen saatuani kuulla joitakin ministeri Gaman oivalluksia, sillä hänhän tuli kiireen vilkkaa tuolta alueelta.


english: These are my pencils.

non_english: Ова ми се моливите.


english: And there are 30 of them, and they all have guns.

non_english: А тие се триесетторица и сите се наоружани.


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: Das ist, was mein Homegirl tut.


english: There were a dozen tubes coming in and out of my body.

non_english: Մարմնիս մեջ մտնող և դրանից դուրս եկող բազմաթիվ խողովակներ կային:


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: यह एक तरह का जटिल चक्र है जिसके बारे में मैं आपको बताने वाला हूँ |


english: The Indigenous Huicholes (also known as Wixarika) People from Mexico are denouncing a Canadian mining project that is threatening one of their sacred sites.

non_english: Οι Ιθαγενείς Χουιτσόλ (επίσης γνωστοί ως Wixarika) του Μεξικού καταγγέλλουν ένα καναδέζικο μεταλλευτικό σχέδιο που απειλεί ένα από τα ιερά τους εδάφη.


english: - Get it back in a big way.

non_english: - S-o recuperezi intr-un stil mare.


english: Now I discussed this with Professor Simon Baron-Cohen who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

non_english: Debatín isto co profesor Simon Baron-Cohen que ensina psicopatoloxía do desenvolvemento en Cambridge.


english: Could it have led to injury?

non_english: Olisiko se voinut aiheuttaa loukkaantumisen?


english: - He just keeps getting bigger!

non_english: Ĝi pli kaj pli grandiĝas!


english: Make sure to include links, dates, and location of events...

non_english: Não se esqueçam de incluir links, datas e locais dos eventos...


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution. These centers are not household names, but they deserve to be.

non_english: الحقيقة أن هذه الاستثمارات تعود بفوائد عظيمة بفضل مراكز الأبحاث، مثل معهد بحوث الأرز الدولي والمركز الدولي لتحسين إنتاج الذرة والقمح، والتي وفرت البذور ذات الإنتاجية العالية والاستراتيجيات الزراعية الخلاقة التي أفضت إلى الثورة الخضراء في آسيا. الحقيقة أن هذه المراكز ليست بين الأسماء المألوفة، ولكنها تستحق ذلك بفضل نجاحاتها العلمية الكبيرة التي ساعدت في تغذية العالم، والتي سوف نحتاج إلى المزيد منها.


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Ma usun, et nüüd on tõesti kiiresti vaja kasutusele võtta ühenduse erakorralise abi meetmed, eriti rahalised vahendid, et aidata taastada piirkonnad, mis said tõsist kahju.


english: It's not our burden.

non_english: Ini bukan tanggungjawab kita.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: För mig, handlar välgörenhet oftast bara om att ge, eftersom det är meningen att du skall göra det, eller för att det är vad du alltid har gjort, eller så handlar det om att ge tills det gör ont.


english: At this point, it's really heavy.

non_english: Այդ պահին այն իրոք ծանր է:


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: Tænker De på at placere nogle planter i et nordvendt vindue?


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Jeg henviser til henstilling 1 og 2.


english: They are having tea in the living room.

non_english: Те пият чай в хола.


english: The boy slammed the GFA by sarcastically puking he never heard of the country although he was at the same club with Ghana's midfielder, Sulley Muntari.

non_english: Il ragazzo ha sbattuto loro la porta in faccia vomitandogli addosso di non aver mai sentito parlare di quel paese, sebbene fosse nella stessa squadra del centrocampista ghanese Sulley Muntari.


english: Gauck’s speech reflected the thinking in an important new report, entitled New Power, New Responsibility, released by the Stiftung Wissenschaft und Politik and the German Marshall Fund of the United States.

non_english: De speech van Gauck weerspiegelde de manier van denken in een belangrijk nieuw rapport getiteld New power, New Responsibility, gepubliceerd door de Stiftung Wissenschaft und Politik en het Duitse Marshall Fund of the United States.


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: In to je zame imelo popoln smisel.


english: Raw fruit and vegetables should first be thoroughly washed.

non_english: Phải rửa sạch trái cây và rau ăn sống trước khi dùng.


english: Cornel West says, "Of course it's a failure.

non_english: คอร์เนล เวสท์กล่าวว่า "แน่นอน มันเป็นความล้มเหลว


english: By means of his Word, he is educating millions of people today in the ways of peace.

non_english: Právě dnes prostřednictvím svého Slova vyučuje milióny lidí cestám pokoje.


english: You may take anything you like.

non_english: 你可以拿你喜歡的東西。


english: The oranges in this bag are rotten.

non_english: या पिशवीतली संत्री सडलेली आहेत.


english: I saw a house whose roof was red.

non_english: رأيت بيتاً سطحه أحمر.


english: An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.

non_english: Ekspluatants atļauj ekspluatēt tikai tādus lidlaukus, kas atbilst attiecīgam lidmašīnu tipam(-iem) un darbībai(-ām).


english: Genetic encoding

non_english: Бакодгирии генетикӣ


english: Don't leave before you leave.

non_english: Nemojte otići prije nego odete.


english: Under Russia’s new religion law, most religious organizations are required to reregister in order to receive legal recognition.

non_english: ولكن وفقا لقانون الاديان الجديد في روسيا ، على معظم الهيئات الدينية ان تطلب تسجيلها من جديد لكي تنال الاعتراف الشرعي .


english: Smoking is bad for you.

non_english: Вам вредно курить.


english: Sometimes a science will tell something about ourselves; it'll tell us who we are.

non_english: Noen ganger vil vitenskap fortelle oss noe om oss selv, den kan fortelle oss hvem vi er.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Video) Salmans Kāns: Tātad hipotenūza tagad ir 5.


english: They enjoy showing them off.

non_english: Rádi se jimi chlubí.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Para más prueba,  miremos las tasas de arresto, las estadísticas de violencia policial  hacia la gente de color o la desigualdad de oportunidades en la educación. No hay duda de que la justicia social  incumbe a las escuelas.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Pa tako kada djeca zadobiju potres mozga, mi kažemo da im je malo zazvonilo u glavi ili da vide ptičice, ali o čemu zapravo pričamo?


english: I believe you.

non_english: אני מאמין לך.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: » Je veux dire, quelles sont les chances que 10 personnes soient prêtes à s'arrêter ?


english: A disaster is taking place in front of our eyes.

non_english: Katastrofa se odvija ispred naših očiju.


english: - Hey, here, let me buy you a drink.

non_english: - अरे, यहाँ, मुझे तुम खरीदने के लिए एक पेय.


english: According to Assia Boundaoui (@assuss), the leaflets also read "the nation is bigger than upheaval."

non_english: Σύμφωνα με την Assia Boundaoui (@assuss), τα φυλλάδια έγραφαν ακόμα "το έθνος περνάει κρίση".


english: It looks like an apple.

non_english: सफरचंद असल्यासारखं दिसतं.


english: Durrës is a very old city.

non_english: Durrësi është një qytet shumë i vjetër.


english: Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.

non_english: В октябре прошлого года Мохамед эль-Барадеи, глава МАГАТЭ, объявил, что Иран согласился с процедурами усиленной инспекции.


english: As it was twenty years ago, no one is really bothered by this multitude of views, which is evidenced by the debate on religion and traditions, which recently spilled over into the blogosphere.

non_english: Како и пред дваесет години, на никој не му пречеа различните мислења, што се докажа и со дебатата за религијата и традициите која неодамна се прели во блогосферата.


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Tuttavia ciò non esclude la possibilità che talune aree del Kosovo siano state contaminate dall' uranio impoverito.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.


english: And it's expanding at incredible speed.

non_english: Бас гайхмаар хурдтай томорч байна.


english: So then, just like the last chart, look what happens.

non_english: Ben, ó igual ca no último gráfico miren o que acontece.


english: The following video shows an overhead view of the initial clashes near the historic Galerius Arch, including an exchange of flares between opposing fans:

non_english: Το ακόλουθο βίντεο δείχνει πλάνα από υπερυψωμένο σημείο από τις αρχικές συρράξεις, δίπλα στην ιστορική Αψίδα του Γαλερίου, συμπεριλαμβανομένης και ανταλλαγής φωτοβολίδων μεταξύ των αντίπαλων οπαδών:


english: Rafiq Philips of South Africa is a South African blogger that you should keep an eye out for, as his posts typically revolve around technology in Africa, as the one I'm going to cite below.

non_english: Rafiq Philips de Sudáfrica es un blogger de quien usted debría estar pendiente porque sus posts normalmente se concentran en la tecnología en Africa, como el post que voy a citar debajo.


english: Yay! Something my dad held in the bathroom!

non_english: Κάτι που έχει κρατήσει ο μπαμπάς μου στο μπάνιο.


english: In Bolivia, the 'Andean Vogue' for indigenous women is born.

non_english: 'Andean Vogue' Bolivya'da yerli kadınlar için basılıyor.


english: But if you put it in the front door, people say, "Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."

non_english: Ali ako ga stavite na ulazna vrata, ljudi će reći: "Aha, pokušavate njih da imitirate, ali nije vam uspelo." Zato ga ne stavljajte tamo.


english: Close main window without asking to save changes.

non_english: Пӯшидани равзанаи асосӣ бе пурсиши захиракунии тағйирот.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, "Không có giấy?"


english: I'm gonna smooth things over with Emma, go to Florida and start my Randal Graves-free existence.

non_english: Ale odmítám, abys mi tím zkazil zbytek mojeho. Urovnám to s Emmou, odjedu na Floridu a začnu svůj život bez Randala Gravese.


english: Father went to Detroit to work every year.

non_english: Hằng năm, bố đi Detroit để làm việc.


english: We sat on a bench in the park.

non_english: A parkban ültünk egy padon.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: Я попросил место в зоне для курящих.


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Ezért nagyon fontos, hogy ne hajoljunk meg az itallobbi erőteljes nyomása alatt.


english: A gay rights activist was arrested in Zambia after he appeared on live television arguing that the country, which criminalises homosexual acts, should respect same-sex relationships.

non_english: En homorettighedsaktivist er blevet anholdt i Zambia, efter han på direkte TV argumenterede for, at landet, som kriminaliserer homoseksuelle handlinger, burde respektere forhold mellem mennesker af samme køn.


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: Todavia, cometer qualquer ato que se prejudique ou prejudique a outros não é liberdade, mas é criminoso à vista de Deus.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s. But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Bien sûr, il peut faire ce qui lui est permis dans les limites des lois de Dieu et de celles des hommes, mais tous les amis de la justice doivent tenir compte de ce fait important: Dieu n’a pas l’intention de redresser ou de sauver le présent ordre de choses si profondément enfoncé dans la corruption, l’injustice et l’iniquité.


english: In a religiously conservative society they have shown utmost courage for same-sex marriage and their choice.

non_english: I et religiøst konservativt samfund har de udvist et maksimalt mod for homoseksuelle ægteskaber og for deres valg.


english: And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

non_english: Un šis ir -- jūs varat redzēt -- šis ir vēzējošs putns.


english: “ No one shall be held in slavery or servitude: slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. ” — Universal Declaration of Human Rights.

non_english: „ Никој нема да биде држен во ропство или потчинетост: ропството и трговијата со робови ќе бидат забранети во сите нивни облици “(Универзална декларација за човековите права).


english: But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical-weapons attack.

non_english: Mas a visão conjunta dos serviços de informação ocidentais é que não há provas de que estes grupos rebeldes tenham iniciado o ataque com armas químicas.


english: The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 . It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 .

non_english: Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης εκτιµάται σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 2,2% το 2004 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα κυµανθεί µεταξύ 1,7% και 4,7% το 2005 και µεταξύ 2,1% και 5,3% το 2006 .


english: Organizers of the event explained why it's crucial to end the armed political conflicts in the country:

non_english: Организаторите на събитието обясниха защо е от съществено значение да бъде прекратен военният политически конфликт в Мианмар:


english: At last my wish has been granted.

non_english: Akhirnya, keinginan saya terkabul.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Kruener proseguì commentando un altro punto, e disse:


english: Let's think about that.

non_english: ચાલો તે વિશે વિચાર કરીએ.


english: She writes both in English and Bangla, (the latter being her mother-tongue), and covers the Bangla blog world on Global Voices.

non_english: Pisze zarówno po angielsku jak i bengalsku (ten drugi jest jej językiem ojczystym), zajmuje się blogiem ze świata Bangla na Global Voices.


english: After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

non_english: Po jednom vystúpení som sa z javiska sotva ťahala do taxíka.


english: I know that women don’t like to go to electronic stores and deal with saleswomen cause “we just don’t understand technology!”

non_english: Wiem, że kobiety nie lubią chodzić do sklepów z elektroniką i rozmawiać ze sprzedawczynią, bo “my po prostu nie rozumiemy technologii!”


english: Warn your children against putting old paint chips, or even their house - dust laden hands, in their mouth.

non_english: Nauči svoje otroke, da ne bodo delčke starih barv ali celo od hišnega prahu umazane roke dajali v usta.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Ich hoffe, daß die Musik nach Ablauf der sechs Monate noch immer zu vernehmen ist, und daß die europäischen Bürger noch immer zuhören.


english: What are you doing, David?

non_english: Mida sa teed, David?


english: We drove to Hakone last Sunday.

non_english: 我們上週日開車去箱根。


english: The New Encyclopædia Britannica calls Gorbachev “the single most important initiator of a series of events in late 1989 and 1990 that transformed the political fabric of Europe and marked the beginning of the end of the Cold War. ”

non_english: The New Encyclopædia Britannica e quan Gorbaçovin « iniciatorin e vetëm dhe më të rëndësishëm të një sërë ngjarjesh në fund të 1989 - s dhe në 1990 - n, që transformuan tablonë politike të Evropës dhe shënuan fillimin e përfundimit të Luftës së Ftohtë. »


english: Therefore, it is important for the victim to be assured that someone cares.

non_english: اسلئے ، متاثرہ شخص کو یہ یقین دلانا نہایت ضروری ہے کہ کسی کو اُسکی پرواہ ہے ۔


english: The wooden chair is expensive.

non_english: Дървеният стол е скъп.


english: - Yeah, yeah, good.

non_english: - ඔව්, ඔව්, හොඳින්.


english: Not that there are no theories about aging.

non_english: To nie znaczy, że nie ma żadnych teorii o starzeniu się.


english: For the protection of this resplendent bird and other wildlife, about 27 percent of Costa Rica has been set aside as preserved areas.

non_english: За да се заштити оваа раскошна птица и другиот животински свет, околу 27 проценти од Костарика се одвоени како заштитени површини.


english: As a result, Scandinavia suffers from British pollution, and many people refer to Britain as the “Dirty Old Man of Europe. ”

non_english: Skandinávia például a britek által okozott szennyezést kénytelen elszenvedni, és emiatt Nagy - Britanniát sokan „Európa piszkos vénemberének ” nevezik.


english: One kitten later died.

non_english: Vienas kačiukas vėliau nugaišo.


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Denne Vitorino-plan om at gennemføre specifikke projekter på en klart defineret tid, det er, hvad vi har brug for.


english: Other families have coped, and you can too

non_english: دیگر خاندان کامیاب ہوئے ہیں تو آپ بھی ہو سکتے ہیں


english: And finally, volume.

non_english: Dan akhir sekali, kelantangan.


english: It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.

non_english: Se voi olla myös pilvien takaa esiin työntyvä auringonvalo, joka valaisee kappaleen maata ja korostaa sitä suhteessa hämärään ympäristöön.


english: So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television.

non_english: Así que a todos vos, mulleres e homes de TEDWomen, a audiencia de TEDWomen, grazas por deixarme presentar a miña idea sobor a consciencia da televisión.


english: Put that at the heart of your school culture, and you will create a different generation.

non_english: Pange see oma koolihariduse keskmesse ja te loote teistsuguse põlvkonna.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Είμαστε στο σημείο που έχουμε κάτι ανάμεσα σε 6 και 7 δις ανθρώπων, που θα αυξηθούν σε περίπου 9 δις το 2050.


english: Are you students?

non_english: Да ли сте ви студенти?


english: compliance with the conditions and restrictions of point 21.A.711(e) associated with the permit to fly;

non_english: tinżamm il-konformità mal-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet tal-punt 21.A.711(e) assoċjati mal-permess għat-titjir;


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: Jaman terburuk dalam sejarah manusia, baik di Kamboja atau Jerman maupun Rwanda, yang dimulai seperti ini, dengan pandangan buruk terhadap orang lain.


english: He is accused of “organising a ‘No to Military Trial for Civilians’ protest”.

non_english: Alaa je obviněn z "pořádání protestu hnutí ‘No to Military Trial for Civilians’ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)”.


english: Imagine how hard that must be, and we did it.

non_english: წარმოიდგინეთ რა ძნელი იქნებოდა, და ჩვენ ეს გავაკეთეთ.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: 我有其他路可以走，但我卻選擇這條


english: Now!

non_english: ഇപ്പോൾതന്നെ!


english: Because child labor is cheap and because by nature children are docile, easy to discipline, and too frightened to complain.

non_english: Karena buruh anak itu murah dan karena secara alami anak - anak itu penurut, mudah untuk didisiplin, dan tidak berani mengeluh.


english: Select here the bevel width in pixels. This value must be & lt; = Border width / 2

non_english: Escolla aquí a anchura do bisel en píxeles. Este valor ha de ser & lt; = anchura do bordo / 2


english: A shame I've come too late.

non_english: මම ආවෙ පරක්කු වෙලා කියන එක නම් අපරාධයක්.


english: Some day I want to go to New York.

non_english: Aku ingin pergi ke New York suatu hari.


english: The one-month show explained Japan's experience of progress and reasons behind its success.

non_english: Miesięczny program tłumaczył japońskie doświadczenie postępu i powody takiego sukcesu.


english: And with what results?

non_english: Och vad blir resultaten?


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery klub poezije je postal moja učilnica in moj dom in pesniki, ki so nastopali, so me spodbujali, naj tudi jaz delim svoje zgodbe.


english: And not friends like you who poke each other on Facebook..

non_english: A ne prijatelji poput tebe koji je probiti se međusobno na Facebooku ..


english: 'Cause everybody comes here with some sort of baggage.

non_english: لأن الجميع يأتي إلى هنا مع نوع من الأمتعة "المشاكل"


english: I think you're right.

non_english: Я думаю, ты права.


english: I find the opposite the case.

non_english: Jeg mener, at det modsatte er tilfældet.


english: I'm leaving for Canada tomorrow.

non_english: Αύριο θα πάω Καναδά.


english: We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

non_english: Мы устали от этого, это уже клише.


english: More an enemy of Israeli-Arab reconciliation than of Israel as such, the Mullahs’ resort to an incendiary anti-Jewish, pan-Islamic discourse is aimed at ending Iran’s isolation and presenting its regional ambitions in a light palatable to the Sunni masses.

non_english: Еще большие враги израильско-арабского перемирия, чем самого Израиля - иранские муллы, разжигающие антисемитские настроения и призывающие к пан-исламскому дискурсу, нацелены на прекращение изоляции Ирана и представление его региональных амбиций суннитским массам в качестве простых и приемлемых пунктов.


english: Why did he do that?

non_english: Varför gjorde han det där?


english: But everything else is just lying there.

non_english: Pero todo o demáis está alí quieto.


english: Nevertheless, the government disregarded such opinions and took steps to suppress these voices.

non_english: Εντούτοις, η κυβέρνηση περιφρόνησε τις απόψεις τους και έλαβε μέτρα για να μην ακουστούν οι φωνές τους.


english: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active

non_english: ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛିName


english: Server: We have pan seared registry error sprinkled with the finest corrupted data, binary brioche, RAM sandwiches, Conficker fitters, and a scripting salad with or without polymorphic dressing, and a grilled coding kabob.

non_english: بیرا:ہمارے پاس پین میں پکی ہویregistry error ہے بہترین خراب اعداد و شمار کے ساتھ, binary شیر مال, RAM سینڈوچ, Conficker fitters, اور ایک scripting salad یا  polymorphic ڈریسنگ کے بغیر، اور ایک بھونا ہوا کوڈنگ کباب.


english: Individuals who take care of their appearance are better accepted by others. They attract more mates.

non_english: Les individus qui prennent soin de leur apparence sont mieux acceptés par les autres et ils attirent davantage de partenaires.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Sistema de serviços de produtos têm estado por aí há anos.


english: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.

non_english: Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam".


english: Although there were clear differences in metabolic organization between the two tissue layers, the absolute magnitude of the enzyme activities suggest that the large variance in oxygen delivery to the two regions does not present a major constraint on aerobic energy metabolism.

non_english: Bien qu'il y ait des différences évidentes dans l'organisation métabolique des deux couches de tissu, l'amplitude absolue des activités enzymatiques indique que la variance importante dans le flux d'oxygène qui arrive aux deux régions n'impose pas de contrainte majeure au métabolisme énergétique aérobique.


english: Christians understand that they are living in a hostile world.

non_english: Orang - orang Kristen sadar bahwa mereka hidup dalam dunia yang kejam.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Իրականում, հույս ունեմ, որ դեռ երկար կմնամ:


english: You must be an attendee of the event.

non_english: તમે ઘટનાના સભાસદ હોવા જ જોઈએ.


english: We laughed at their opposition.

non_english: ما به ضدیت آنها خندیدیم.


english: But as Lieberman relates, it was to no avail.

non_english: مگر جیسےکہ لیبرمین بیان کرتا ہے ، وہ اس میں کامیاب نہ ہو سکے ۔


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

non_english: Глобальное потепление – один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.


english: Continuing on, it winds its way through valleys and marshes till it reaches the ancient town of Neapolis.

non_english: Toliau jis vingiuoja per slėnius ir pelkes, kol prieina senąjį Neapolio miestą.


english: Johnson points out: “In some cases biology professors have been forbidden to tell students that there is any reason to doubt the claim that mindless material processes could and did create the wonders of biology. ”

non_english: Ông Johnson nêu ra điểm này: “Trong một số trường hợp các giáo sư sinh học đã không được nói với học sinh rằng có những lý do chính đáng để nghi ngờ lời xác nhận là quá trình của vật chất, không cần đến trí óc đã có thể và đã tạo thành những điều tuyệt diệu của sinh học ”.


english: School being over, we went swimming in the pool.

non_english: После школы мы отправились поплавать в бассейне.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: We hielpen haar aan werk. Ze verdiende 450$. Ze deed het goed.


english: In very rare cases (≤ 1/ 10.000), epoetin beta treatment- related anaphylactoid reactions have been reported.

non_english: Boli hlásené veľmi zriedkavé prípady (≤ 1/ 10 000) anafylaktických reakcií, ktoré súvisia s liečbou epoetínom beta.


english: O you who believe! remember Allah, remembering frequently,

non_english: Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


english: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri

non_english: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři


english: Yeah, she did. That's what somebody in chemistry said.

non_english: ככה מישהו בכימיה אמר.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Tylko 25-26 doradców w każdym kraju, jedynie kropla w morzu potrzeb, w żadnym wypadku niewystarczająca dla realizacji wyznaczonego zadania.


english: The National Front took to the streets of Manchester today in the biggest demonstration of neo-fascists since the '30s.

non_english: Bugün, Manchester sokaklarında, Milli cephe, 30'lardan beri yapılan en büyük neo-faşist gösteriyi düzenledi.


english: Should I not?

non_english: Patutkah saya tidak membantah?


english: Empty Trash

non_english: કચરાપેટી ને ખાલી કરો


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: Ai tha, "Ba, kjo ka qene dita me e lumtur e jetes sime ndonjehere."


english: (Video) Man: Okay.

non_english: (วิดีโอ) ชายในวิดีโอ: โอเค


english: While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility.

non_english: Anche se i prezzi delle materie prime sono da sempre più variabili di quelli di manufatti e servizi, i mercati delle commodity negli ultimi cinque anni hanno visto una instabilità straordinaria, quasi senza precedenti.


english: Franz, vice - president of the Society, spoke on “The Approaching Peace of a Thousand Years. ”

non_english: Franz puhui aiheesta ” Lähestyvä tuhatvuotinen rauha ”.


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: Sporazum ES-Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza (glasovanje)


english: Benefits to the Country

non_english: Οφέλη για τη Χώρα


english: I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development.

non_english: Аз считам този вид сътрудничество между гн Trichet и гн Almunia, например, за еквивалентно на сътрудничеството между гн Bernanke и гн Paulson, което е положително и желано развитие.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Bien que les Chinois aient adopté officiellement le calendrier grégorien en 1912, le Nouvel An solaire du 1janvier jouit d’une popularité beaucoup moins grande que le Nouvel An lunaire.


english: And boy I wish I did not ask for that!

non_english: ¡Desearía no haber pedido eso!


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Risate) Nelle nostre vite abbiamo fatto molte cose vergognose, e abbiamo detto: "Okay, locale".


english: The waste systems all connect.

non_english: نظم النفايات جميعها مرتبطة .


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: La última pregunta se refiere a la cantidad concedida.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: چون تمام دوستانم در مدرسه مشغول تدارکات ازدواج بودند با جهیزیه های بسیار، و من در عوض با راکت تنیس به مدرسه میرفتم و مشغول فعاليت هاي همه جوره فوق برنامه اي دانش آموزی بودم.


english: Of course, this is much easier said than done.

non_english: Prirodzene, oveľa ľahšie sa to hovorí, ako robí.


english: The problem is that, like most comparisons between idealised fantasy and reality, the Paris of the North American imagination really doesn’t stack up to the Paris of the real world.

non_english: Problem polega na tym, że, jak większość porównań miedzy fantazją a rzeczywistością, Paryż w wyobraźni Północnej Ameryki jest inny od prawdziwego Paryża.


english: Particularly on Twitter, some have expressed their opinion with respect to Occupy Wall Street's possible political motives, such as Unedited Camera(@Uneditedcamera): #occupywallstreet this movement is not about political parties.

non_english: Og der er netop mange på Twitter, som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver, som fx Uneditedcamera (@Uneditedcamera) :


english: Frankly, I am not a writer who can dedicate a lot of time to create something.

non_english: Я честно признаюсь, что я не писатель который может посвятить много времени писанию каких то вещей.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronto a fare qualunque cosa per te.


english: Could you please repeat it once again?

non_english: Bisakah Anda mengulanginya sekali lagi?


english: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI: %s

non_english: ફાઈલનામ '%s' એ યોગ્ય URI માં ફેરવી શકાયું નહિં: %s


english: Play is essential for the development of children.

non_english: Mäng on lapse arenguks olulise tähtsusega.


english: You can't just drill a hole and pump it out.

non_english: Anda tidak bisa menggali sebuah lubang dan memompanya keluar.


english: Switch User...

non_english: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( i)...


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (szavazás)


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: For at besvare disse spørgsmål må man gøre sig klart at ikke alle hippier kan skæres over én kam.


english: Happily, though, each of us can communicate with the greatest Being in the universe, and this without expensive technology, without waiting ages for messages to cross the void of space.

non_english: Našťastie každý z nás si však môže vymieňať myšlienky s najvyššou bytosťou vesmíru, a to bez náročnej techniky a nemusí čakať celé veky, kým správy preletia kozmický priestor.


english: The one little thing we added was we asked people to just think about all the positive things that would happen in your life if you saved more.

non_english: તે નાનો સુધારો એ હતો કે અમે બધાંને વધારે બચત કરવાથી જીંદગીમાં શું શું સકારાત્મક થઇ શકે તે વિચારવાનું કહ્યું હતું.


english: Remember him -- old philosopher?

non_english: Husker dere ham -- gammel filosof?


english: Without the ability to go overseas, we cannot learn.

non_english: Bez možnosti vycestovat se nemůžeme vzdělávat.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Prima che iniziassi a lavorare con questi ragazzi, qualunque cosa facessi con loro, o da solo, doveva risultare perfetta, ideale, ottimale; ma dopo aver lavorato un po' con loro appresi le immense virtù dell'empatia, della flessibilità, imparai che si inizia con un piano e che se poi questo piano non funziona, non è un dramma.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Die Gleichstellung muß nicht nur in den Projekten und Programmen, sondern auch in allen übergreifenden Zielen, Aktionsplänen und Strategien ihren Niederschlag finden.


english: To many, this kind of conflict seems unavoidable.

non_english: Mnohým připadá taková neshoda nevyhnutelná.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Είμαι προϊόν αυτής της οραματίστριας μητέρας και του πατέρα.


english: You're gonna be fine!

non_english: سوف تكونين بخير


english: This is Nell Remmel.

non_english: Aquest és de la Nell Remmel.


english: Did they eat fish and chips?

non_english: Adakah mereka makan ikan dan kerepek?


english: I'm going to get there before you.

non_english: Ще постигна това преди вас.


english: In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning, the surface is going a thousand miles an hour, and it's going through the solar system at a million miles an hour -- this is lunacy; we all know the Earth isn't moving.

non_english: Aurinkokuntaan liittyen ajatus maan pyörimisestä, että maapallon pinta kiitää tuhansia kilometrejä tunnissa ja maapallo kiertää aurinkoa miljoonia kilometrejä tunnissa -- se on hulluutta. Tiedämme, ettei maa liiku.


english: The Washington Consensus of free-market reforms for developing countries ended more than two decades ago.

non_english: Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.


english: China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack. Moreover, while Iranian provocations that clearly reveal the regime’s intentions to develop a nuclear-weapons capability might help build support for American military action, it is far from certain that Europeans, or others, would rush to join another US-led “coalition of the willing.”

non_english: إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها. ومن المؤكد أن الصين وروسيا لن تسمحا للولايات المتحدة أبداً بالحصول على تفويض من الأمم المتحدة لشن هذا الهجوم. فضلاً عن ذلك، وفي حين قد تساعد الاستفزازات الإيرانية، التي تكشف بوضوح عن نوايا النظام لتطوير قدرته النووية في مجال الأسلحة، في بناء الدعم للعمل العسكري من جانب الولايات المتحدة، فمن غير المؤكد على الإطلاق ما إذا كان الأوروبيون وغيرهم قد يسارعون إلى الانضمام إلى "تحالف آخر للراغبين" تحت قيادة الولايات المتحدة. ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئاً ثقيلاً على كاهل الديمقراطيات الغربية.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: A negativa é que este grande esforço que se efectuou foi mais eficaz na aproximação do PIB e da produtividade das regiões europeias do que na dos seus níveis de emprego.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я случайно взял твой зонт.


english: There was a time when I interrupted my work in order to translate for Lingua :) I enjoyed taking posts from apparentely faraway countries and making them accessible for those that read in Spanish.

non_english: Eine Zeit lang unterbrach in meine Arbeit, um für Lingua zu übersetzten :). Ich nahm mir gerne Artikel aus weit entfernten Ländern vor, um sie für spanische Leser zugänglich zu machen.


english: Source of Table: "What Does the European Union do?" A. Alesina, I. Angeloni & L.Schuknecht, CEPR Discussion Paper no.

non_english: Источник таблицы «Чем занимается Европейское сообщество?», А.Алезина, I. Angeloni & L. Schuknecht, CEPR Discussion Paper no.


english: Devaluation is the tried and true remedy for such ills.

non_english: A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males.


english: “ Belief in ghosts has soared in recent decades, from one in ten Americans to one in three, ” writes sociology professor Claude Fischer.

non_english: کِلاد فیشِر ، پروفسور جامعه‌شناس می‌گوید : « درگذشته از هر ده آمریکایی ، یک نفر به وجود ارواح مردگان اعتقاد داشت ، اما امروزه از هر سه نفر ، یک نفر چنین اعتقادی دارد .


english: For a country of 187 million people with only 20 million with Internet access, spending $ 10 million on a filtering and blocking systems could be extremely damaging:

non_english: Egy 187 milliós országban, ahol csak 20 millióan rendelkeznek interneteléréssel, 10 millió dollárt költeni egy szűrő és blokkoló rendszerre igen káros következményekkel járhat:


english: The Propaganda Department: Add on to that, the majority of people don't know the truth.

non_english: Propaganda Departmanı: Ayrıca, halkın çoğunluğu gerçeği bilmiyor.


english: They gave him a new home and changed his life.

non_english: Acesta i-a oferti un cămin și i-a schimbat viața.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Nie dzieli się przez 9.


english: that's why we need to find out why Solano's all of a sudden busting skulls, you get it?

non_english: בגלל זה אנחנו צריכים לגלות למה סולאנו התחיל לכסח לו את הצורה, אתה מבין?


english: This temple is said to have been built over 500 years ago.

non_english: Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.


english: Will you take account in the infringement proceedings of the various pronouncements and the tolerance of extremism by ministers and public officials?

non_english: Meg fogja említeni a jogsértési eljárásban a miniszterek és köztisztviselők különböző kijelentéseit, és hogy tolerálják a szélsőségességet?


english: There are so many little courtesies that friends do for one another that are beyond repayment.

non_english: Há tantas pequenas cortesias que os amigos fazem uns pelos outros que estão além de retribuição.


english: In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.

non_english: В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Comment cela sera-t-il possible lorsqu'on sait que l'avant-projet de la Commission - à propos duquel il y a eu des fuites de sorte que tout le monde connaît désormais son contenu - prétend que la liberté de pensée des fonctionnaires prime sur la transparence et qu'il n'est pas question de donner accès aux documents de travail, rapports, projets, etc. ?


english: Sarjo Bayang, a regular commentator on issues in the country berated President Jammeh for what he described as death of the national economy and financial systems in an opinion piece widely published in Gambian online media.

non_english: Sarjo Bayang, pravidelný komentátor dění v zemi, tvrdě kritizoval prezidenta Jammeha za údajnou zkázu národní ekonomiky a finančního systému ve svém článku, který byl široce sdílen v gambijských online médiích.


english: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.

non_english: उसके दो भाई हैं, एक ओसाका में रहता है और दूसरा कोबे में।


english: I like to revisit old poetry because it shows me exactly where I was at that moment and what it was I was trying to navigate and the words that I chose to help me.

non_english: ကဗျာဟောင်းဆီ ပြန်လည်ပတ်ရတာကို ကြိုက်တာက ဒါက အဲဒီကာလတုန်းက ကိုယ်ရှိခဲ့တဲ့ နေရာ၊ ကိုယ် လမ်းကြောင်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာနဲ့ကိုယ့်ကို ကူညီဖို့ ရွေးခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို အတိအကျ ပြသလို့ပါ။


english: Why would you choose rats?

non_english: Por que escolher os ratos?


english: It was the Nazi-Fascist one.

non_english: Τη ναζιστική - φασιστική.


english: And if Brodsky was telling the truth, if that individual is a traitor, you are to arrest them and bring them here.

non_english: I ako je Brodski govorio istinu, ako je ta osoba izdajnik, uhapsićeš je i dovesti ovamo.


english: “ Beyond doubt there is a very great amount of gold in this country, ” he reassured himself.

non_english: „ Fără îndoială, şi - a zis el, în această ţară există o foarte mare cantitate de aur. “


english: Are you sure you haven't forgotten anything?

non_english: أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Så oavsett mina hämningar som gör att jag inte kan fylla fickorna, försöker jag alltid, hoppas att jag en dag ska skriva en dikt som jag kan vara stolt över att visas på museum som det enda bevis på att jag existerade.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Y pueden pensar, bueno, lo hacen en este pueblito provinciano de China, pero nosotros no.


english: “ Today the Devil has disappeared and...

non_english: „ Ďábel dnes zmizel a...


english: The world's first female supervillain.

non_english: ලොව ප්‍රථම සුපිරි-දුෂ්ඨවරිය..


english: Herein are some excerpts:

non_english: En destaquem alguns fragments:


english: Paulo Zottolo, the Latin American President of the electronics giant Philips, has learned this the hard way.

non_english: Paulo Zottolo, o presidente da grande fabricante de eletrodomésticos Philips para a América Latina, aprendeu isso da forma mais dura possível.


english: But she had become disillusioned when she was unable to find answers to her questions regarding church doctrines, such as the Immaculate Conception of Mary, purgatory, and the Trinity.

non_english: De amikor nem talált választ kérdéseire, például olyan egyházi dogmák vonatkozásában, mint Mária szeplőtelen fogantatása, a tisztítótűz és a háromságtan, kiábrándult az egyházból.


english: I'm too smart to... do that, Travis.

non_english: ผมฉลาดพอที่จะทำอย่างนั้น นะ ทราวิส


english: I meet him once every six months.

non_english: मैं उससे छः महीनों में एक बार मिलता हूँ।


english: I have been thinking about the bond market for a long time.

non_english: Ik wijd mijn gedachten al lange tijd aan de obligatiemarkt.


english: Tom confessed.

non_english: Թոմը խոստովանեց:


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Напомню, что это были, предположительно, свободные граждане Америки.


english: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

non_english: Alkohol však môže byť pre nás zlý a táto správa je o tom: je o večierkoch s cieľom opíjania sa, o požívaní alkoholu neplnoletými osobami a jazde pod vplyvom alkoholu, je o následkoch požívania alkoholu v súvislosti s úmrtím 195 000 ľudí v Európe v dôsledku nehôd, násilných činov, chorôb pečene, pľúcnych chorôb, rakoviny prsníka, duševných chorôb, toxikománie, kardiovaskulárnych, fetálnych problémov a problémov pri reprodukcii a tak ďalej a tak ďalej.


english: Are they still thinking about it?

non_english: Razmišljaju li još uvijek o tome?


english: Hey Nicole, open up.

non_english: Эй, Николь, открывай.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contenta di vedervi.


english: It is an amazing blog about kites, updated every November where the annual tradition takes place.

non_english: Esse é um blogue sobre pipas incrível, atualizado a cada mês de novembro, quando acontece uma tradição anual.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?


english: JE: Well, that might change a couple things. Thank you.

non_english: JE: Na, tai turbūt pakeis keletą dalykų. Ačiū.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: Σε μερικές περιπτώσεις είναι το μόνο τους καύσιμο.


english: It has many benefits.

non_english: E ha molti benefici.


english: You don't know what you've just done.

non_english: Немате поим што направивте.


english: Single Precision Number

non_english: एकल सूक्ष्म नम्बर


english: It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States.

non_english: Πρέπει επομένως να αυξηθεί, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες, ενώ συγχρόνως θα διατηρηθούν οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.


english: This will not only open the lives of the IDPs to the general Burmese public but also internationally as the governments around the world may try to pressure the government to kindle true peace in the region.

non_english: Bu sadece IDP'lerin hayatlarını Burmese halkına göstermekle kalmayacak aynı zamanda tüm dünyada uluslararası toplulukların ülkeye barış getirmesi için baskı yapmayı denemelerini sağlayacak.


english: The first shock hurts like hell.

non_english: Pirmais šoks ellīgi sāp.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ पेज 25 पर तसवीरें]


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Ahora bien, quiero decirle lo siguiente: la interpretación que se hace del artículo 255 del Tratado es una lectura que se debe relacionar también con el principio de subsidiariedad.


english: What is he accused of? Well apparently he and more than thirty others are accused of being involved in the theft of a weapon and in burning a police jeep.

non_english: ما هي تهمته؟ يبدو أنه هو و30 شخصاً آخرين متهمين بسرقة سلاح واحراق سيارة شرطة جيب.


english: - I will not be--

non_english: - انا لن اصبح--


english: I study art history.

non_english: Saya belajar tentang sejarah seni.


english: And so here's what I found.

non_english: I evo šta sam otkrila.


english: We need that in the world.

non_english: To je dobro. Trebamo to u svijetu.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: А звукот нè сместува во време исто така, бидејќи звукот секогаш има вклучено време во него.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Лично аз не се съмнявам, че усещането за красота, с неговата емоционална наситеност и удоволствие, принадлежи на нашата еволюирала човешка психика.


english: Thanks to this ability, these insects can forage far from their nests and still find their way home unerringly.

non_english: وبفضل هذه المقدرة ، يمكن لهذه الحشرات ان تبتعد عن بيوتها بحثا عن الطعام ثم تعود اليها دون ان تتيه .


english: Those people are like President Conté.

non_english: Tahaka ny filoha Conté.


english: I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy, even a little programming, on my own.

non_english: Saya harus belajar segala hal sendiri dari penjualan, pemasaran, strategi, bahkan sedikit pemrograman, sendiri.


english: In so far as coexistence with another radio application is not addressed in CEPT Report 39 and the Electronic Communications Committee’s ERC Report 65, which the CEPT Report 39 uses as a basis, appropriate sharing criteria for coexistence could also be defined based on national considerations.

non_english: Kuna ei CEPTi aruandes nr 39 ega elektroonilise side komitee ERC-aruandes nr 65, mida kasutatakse CEPTi aruande nr 39 alusena, ei ole käsitletud teise raadiorakendusega kooseksisteerimist, võiks sobivad sagedusala ühiskasutuse kriteeriumid määrata ka siseriiklike kaalutluste alusel.