english: The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the “To Readers” statement came about.

non_english: Ditën e ardhshme, redaksia e "Ukiendit jugor" (anglisht, Southern Weekend) publikoi një postim të gjatë në formë të mikroblogut në 163.com, duke sqaruar se si ka ardhur deri te deklarata "Deri te lexuesit".


english: Why does it have to be rainy on Sun-day?

non_english: Neden pazar günü yağmurlu olmak zorunda?


english: After the recent elections there, Prime Minister Mariano Rajoy’s new government announced that it did not feel bound by the adjustment program agreed to by the previous administration.

non_english: Na de recente verkiezingen daar heeft de nieuwe regering van premier Mariano Rajoy aangekondigd zich niet gebonden te voelen door het aanpassingsprogramma dat door de vorige regering was overeengekomen.


english: Each has the prerequisites for open and lively online communities: decent Internet penetration and democratic, plural political systems.

non_english: Elk beschikt over de noodzakelijke voorwaarden voor open en levendige online-gemeenschappen: een behoorlijke internetdekking en democratische pluralistische politieke systemen.


english: @abdallahelshamy: This tribe has been living for decades without Egyptian nationality.

non_english: @abdallahelshamy: Aquesta tribu ha viscut durant dècades sense la nacionalitat egípcia.


english: You didn't have to dress.

non_english: Non doveva vestirsi.


english: With support from Omidyar, we're planning to expand our readership online and via email, to enter into syndication agreements (like the ones we have with La Stampa and Reuters) with at least five new partners and to start creating original content in French and Spanish as well as in English.

non_english: Sa podrškom Omidyar planiramo da proširimo našu čitalačku publiku online i preko e-maila, i da napravimo sporazume o sindikalnom udruživanju (kao one koje imamo sa La stampa i Reuters) sa najmanje 5 novih partnera te da započnemo kreiranje originalnih sadržaja na francuskom i španskom, kao što je to slučaj sa engleskim jezikom.


english: You therefore have an obligation to see to it that the congregation elders are informed. — Compare Leviticus 5: 1.

non_english: Prandaj, e ke për detyrë të veprosh në atë mënyrë që të informohen pleqtë e kongregacionit. — Krahaso Levitikun 5: 1.


english: In northern Taiwan, people fry the rice with meat first and then steam it.

non_english: En el norte de Taiwan, la gente fríe el arroz con la carne primero y luego lo cuece al vapor.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Może te zasady ulepszą sposób w jaki instytucje finansowe się zachowują.


english: For now the Czechs have enough of the anti-viral medicine for about 2.2 million people which is sufficient for about 20% of the Czech population.

non_english: W chwili obecnej Czesi mają zapasy leku antywirusowego dla około 2.2 miliona osób, co odpowiada około 20% populacji Czechów.


english: “ Of the two million Indians who were living in Brazil when the white men first arrived, perhaps two hundred thousand now survive. ”

non_english: „ Iš dviejų milijonų indėnų, gyvenusių Brazilijoje, kai ten pirmą kartą nuvyko baltieji, dabar yra išlikę gal tik du šimtai tūkstančių “(The Naked Savage).


english: And you know what these are.

non_english: Знаете какво е това.


english: But when man asks of the vast universe, “Is anyone out there? ” he will need more than high -  tech hardware to find an answer.

non_english: De ha azt kérdezzük majd a hatalmas világegyetemtől: „Van ott fenn valaki? ” — a válasz megértéséhez nyilván többre lesz szükségünk, mint egy fejlett technikájú számítógépre.


english: Further encourages Member States to consider establishing or updating, as appropriate, criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication and misuse of identification documents and identification information;

non_english: 9 - يشجّع كذلك الدول الأعضاء على النظر في وضع أحكام تجرّم الحصول على وثائق الهوية أو معلومات عن الهوية أو نسخها أو اختلاقها أو إساءة استعمالها بطرائق غير مشروعة، أو تحديث تلك الأحكام حسب الاقتضاء؛


english: But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.

non_english: A libanoniakat azonban leginkább a magas megélhetési költségek nyomasztják a legjobban.


english: My husband left me a year ago.

non_english: 我的丈夫一年前离开我了。


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Jotkin niistä liikennöivät myös Maltan lipun alla.


english: Heterosexuals aren't holding parades, for some reason...

non_english: Хетеросексуалните не правим паради... по някаква причина...


english: On 8 July, mass resignation of 22 staff members took place over what they claimed to be "coverage that was out of sync with real events in Egypt."

non_english: در هشتم جولای، 22 نفر از کارمندان شبکه الجزیره در اعتراض به آنچه "پوشش غیر واقعی وقایع مصر" خوانده بودند، اقدام به استعفای دسته جمعی کردند.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: אתם יכולים להבין מדוע עלולים להיות כוחות בעולם הדמיית השד המעדיפים את הסטטוס-קוו.


english: Mary's maiden name is Jackson.

non_english: Mary neiupõlvenimi on Jackson.


english: In a world in which the S&P 500 has a 7% annual earnings yield, nobody should be happy holding a US government 30-year inflation-adjusted bond that yields 1% per year.

non_english: In einer Welt, in der der S&P 500 eine jährlich Gewinnrendite von 7 Prozent aufweist, sollte sich niemand über den Besitz einer 30-jährigen, inflationsbereinigten US-Staatsanleihe freuen, die pro Jahr 1 Prozent abwirft.


english: There is little food in the refrigerator.

non_english: Ada sedikit makanan di kulkas.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Os meus alunos odeiam isto, mas sabem o que faço?


english: Rose was blowing bubbles.

non_english: Rosa estava soprando bolhas.


english: I was one of the first Portuguese Members of this House who, in 1986, took the first steps towards the integration of Portugal into the European Union, and I have to say, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that the experience I gained here, political experience, has been extremely important in my life, and that the information we gained and the contribution that we were all able to make towards building Europe definitely marked the years that I spent here, and indeed my life.

non_english: Olin Portugalin ensimmäisiä parlamentin jäseniä, sillä juuri me otimme vuonna 1986 ensimmäiset askeleet parlamentissa Portugalin integroimiseksi Euroopan unioniin, ja arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, minun on sanottava teille, että täällä saamallani kokemuksella, poliittisella kokemuksella, oli erittäin suuri merkitys elämälleni, ja se panos, jonka me kaikki saatoimme tiedoillamme ja työskentelyllämme antaa Euroopan rakentamiseen, sävytti pysyvästi täällä viettämiäni vuosia ja on muodostunut tärkeäksi koko elämäni kannalta.


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: Rozwój e-administracji i usług finansowych jest sprawą podstawową dla przejrzystości i jakości usług publicznych, ponieważ powinny one gwarantować ochronę konsumenta w środowisku cyfrowym.


english: Ray and Lora, for example, “had no food or money ” after their wedding.

non_english: Näiteks polnud Rayl ja Loral pärast pulmi „ei toitu ega raha ”.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Али ако бисмо могли да избројимо све појединце и узмемо њихову просечну тежину, износило би негде око 200 до 2000 кг по особи на Земљи.


english: You know, it helps.

non_english: Bilirsiniz, yardımcı olur.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.


english: Such a fight would be both futile and ridiculous.

non_english: Такава борба би била едновременно безсмислена и смешна.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: 많은사람  들  에게등산  도인기  있는 ‘ 스포츠 ’ 이다.


english: Abdul Yasini , an Afghan announced 15,000$ reward for any cricket player who make 100 runs against Bangladesh in... http://t.co/PSkNp0XD0L — Wais Barakzai (@WaisBarakzai) February 2, 2015

non_english: Абдул Ясини, афганистанец, обявил 15 000 долара награда за всеки играч, който направи 100 точки срещу Бангладеш...


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Và rồi ông ta tiếp tục, và quay sang tôi và nói, "Ông là người Mỹ.


english: In some places the highborn frown upon those of low birth.

non_english: Nalgúns lugares, aqueles de alto berce desprezan ós de baixo berce.


english: The newest contraceptive on the birth - control scene, a series of tiny silicon cylinders are implanted under the skin of a woman’s arm.

non_english: संतति - निरोध का सबसे नया तरीक़ा, छोटे सिलिकन सिलिंडरों की एक लड़ी स्त्री की बाँह की चमड़ी के नीचे लगाई जाती है ।


english: Since then various offshoots of DMK party have alternately been in power in Tamil Nadu.

non_english: तब से अब तक डीएमके के विभिन्न धड़े तमिलनाडु पर बारी बारी शासन कर चुके हैं।


english: Our lives are so short, and our time on this planet is so precious, and all we have is each other.

non_english: Naše životy sú také krátke, a náš čas na tejto planéte tak vzácny, a máme len jeden druhého.


english: As has already been mentioned, this is not yet the end of the story - much still needs to be done at Level 2.

non_english: După cum s-a spus deja, dosarul nu este încă încheiat; sunt încă multe lucruri de făcut la nivelul 2.


english: Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.

non_english: إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات. وهناك أكثر من قصة نجاح كبرى استعانت بهذا النهج بالفعل: التحالف العالمي للقاحات والتحصين، الذي نجح في توفير اللقاحات والتحصين للأطفال الصغار، والصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، والذي يدعم خطط العمل الوطنية في مكافحة هذه الأمراض الفتاكة. ولقد نجح كل من هذين المشروعين في إنقاذ ملايين الأرواح أثناء العقد الماضي، ومهد الطريق أمام المزيد من الطرق الجديدة الأكثر كفاءة والأقرب إلى السلامة من الناحية العلمية في تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية.


english: Research by a large chemical company in conjunction with the U.S. Department of Energy revealed the presence of many types of bacteria, fungi, and amoebas in the earth, some as far as 850 feet [260 m] below the surface.

non_english: Výskumy veľkej chemickej spoločnosti spolupracujúcej s americkým ministerstvom palív odhalili prítomnosť mnohých druhov baktérií, húb a améb v zemi — niektoré z nich žijú v hĺbke až 260 metrov.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Určite viem, že v Írsku sa prevažná väčšina týchto fondov použila na cesty a na veľké projekty infraštruktúry.


english: Image from Twitpic by Ahmed Nazim (@GraveBone).

non_english: Billede fra Twitpic af Ahmed Nazim (@GraveBone).


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Τότε διαλέξαμε ένα άλλο -που δεν ήταν τόσο καλό οπτικά, αλλά μπορούσες να διαβάσεις καλύτερα τις πληροφορίες- περάσαμε μια ώρα μιλώντας για το πώς μαθαίνει κανείς, καθώς το θέμα δεν ήταν η τελειότητα ή το τι θα μπορούσα να φτιάξω εγώ.


english: They're not soldiers.

non_english: ते सैनिक नाहीयेत.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Dar trebuie să te întrebi, acum că am avut acest sector financiar prăbuşindu-se asupra noastră în Islanda -- şi, apropo, Europa arată destul de rău acum. Şi mulţi dintre noi ar spune că și voi în America vă îndreptaţi spre mai multe necazuri.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Saya pikir semua orang paham apa artinya.


english: If I knew that, I'd tell you.

non_english: Αν το γνώριζα, θα στο 'λεγα.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: Bana verdiğin bilgi az kullanılır.


english: Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?

non_english: می شه یک داد بزنی سر تام و بگی وقت صبحانه ست؟


english: Sergio’s work and other artistic works from Suai can be seen here.

non_english: Hasil karya Sergio dan hasil karya seni lainnya dari Suai bisa dilihat di sini.


english: Number of days that a password may be used:

non_english: प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने दिनहरुको संख्या::


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معاً في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية الذين أقروا هذا السقف الزجاجي (قواعد التحكم و الإحتكار لأنفسهم) .


english: I was the freak of the family.

non_english: Saya adalah orang aneh di dalam keluarga.


english: The man spoke in a low voice.

non_english: تحدث الرجل بصوت منخفض.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Az állomásnál fogsz ránk várni?


english: Execute command after disconnect

non_english: Bağlatı kesildikten sonra komutu çalıştır


english: The cast has been trained, but they are not professional actors, just my neighbours, more or less playing themselves, situations they know, reacting naturally as they would have done were the story real.

non_english: Aktörler eğitildiler ama profesyonel değiller, benim komşularım ve neredeyse kendilerini oynadılar, bildikleri durumlarda doğal tepkilerini verdiler, sanki hikaye gerçekmişçesine.


english: But is the situation really that bad?

non_english: Maar is de situatie echt zo slecht?


english: I paid $200 in taxes.

non_english: ฉันจ่ายภาษีไป 200 ดอล


english: Probably Kerry was asked to pay...

non_english: Angamba mety ho i Kerry no nangatahana handoa izany...


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Pour moi, c'est juste l'idée que, si cette petite fille obtient son diplôme comme une personne à part entière, il y a des chances qu'elle demande un monde entier -- un monde entier -- pour y vivre.


english: On January, 14, 2011 thousands of protesters gathered near the Interior Ministry building in Tunis calling for the fall of the regime of dictator Zeine El Abidine Ben Ali.

non_english: 2011. január 14-én tüntetők ezrei gyűltek össze Tuniszban a belügyminisztérium épülete körül, és a diktátor, Zeine El Abidine Ben Ali lemondását követelték.


english: She came to see us yesterday.

non_english: Včera nás přišla navštívit.


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Frau Dewey hörte dies und schüttelte verzweifelt ihren Kopf, wohingegen ihre Lehrer-Kollegen sich sozusagen gegenseitig zujubelten und zustimmend nickten.


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: Avasime maailma suurima ebaseadusliku kunstinäituse.


english: I studied the wonderful pictures for days... and the strange words were less alien than I thought.

non_english: Օրերով ուսումնասիրում էի սքանչելի նկարները... և շուտով օտար բառերը սկսեցին ավելի հարազատ թվալ։


english: This is the boy I think about.

non_english: Das ist der Junge, an den ich denke.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Aber was sie weder von der Kanzel herab noch von irgendeiner anderen Stelle aus sagen, ist die Tatsache, daß die Kirchen heute zu den größten wirtschaftlichen Unternehmen des Landes gehören, dabei müssen sie keinen einzigen Pfennig der Gewinne aus diesen Unternehmen versteuern.


english: Sort data in descending order

non_english: Gegevens yn ôfrinnende folchoarder sortearje


english: No one is to leave without permission.

non_english: Tidak ada yang boleh keluar tanpa izin.


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Jeg kan bevidne dette bemærkelsesværdige arbejde.


english: In our Arab Muslim conservative countries, women are less inclined to make their voices heard.

non_english: I vores arabisk-muslimske konservative lande, er kvinder tilbageholdende med at lade deres stemmer blive hørt.


english: Here is a video film showing a dormitory of the University of Tehran on Sunday night.

non_english: Hier is een video waarin een slaapzaal te zien is van de Universiteit van Teheran op zondagavond.


english: Adding contact to LDAP server...

non_english: LDAP ସେବକରେ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରୁଅଛି...


english: Potential Commercial Benefits

non_english: Posibles beneficios comerciales


english: But that is what Europe is doing.

non_english: Но именно это делает Европа.


english: Twenty - year - old Paola’s mother died when Paola was just six.

non_english: אמה של פאולה בת ה ־ 20 נפטרה כשמלאו לפאולה שש שנים בלבד.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: Dans la minute qui va suivre, vous allez voir un genre de feu d'artifice conceptuel de tous les points qui me sont passés par la tête.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Nessun altro materiale che si conosca può eguagliare il servizio reso possibile dall’antica scoperta che il vetro caldo si può soffiare per dargli quasi ogni forma.


english: “More neurotoxic chemicals are getting into products,” says Landrigan.

non_english: “Все повече невротоксични химикали се намират в продуктите” казва Ландригън.


english: She got a support network.

non_english: Dia memperoleh sebuah jejaring pendukung.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Toutefois, elles semblent peu conscientes des dangers inhérents à leur terrain de jeux dans les cimes.


english: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)

non_english: DURATION_ ADD( afregningsdato; udløbsdato; kupon; udbytte; frekvens; basis)


english: Don't you feel like going to the movies?

non_english: Nem volna kedved moziba menni?


english: Tom and Mary told John about the jobs they'd been offered.

non_english: Tom dan Mary memberitahu John tentang pekerjaan yang mereka tawarkan.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: 普遍认为， 最早的人类艺术品 是极富技巧的洞穴画， 我们都知道从拉斯科洞窟 到萧韦洞窟。


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, delavce iz ladjedelnice sem spremljal na pogovorih s komisarjema Kroesom in Špidlo.


english: John took a key from his pocket.

non_english: John đã lấy chỉa khóa ra túi của anh ấy.


english: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.

non_english: Como sin duda saben ustedes, aproximadamente 200.000 pájaros perecerán como consecuencia de esta marea negra, una de las mayores catástrofes ecológicas que prácticamente no tiene precedentes.


english: America/ Merida

non_english: Амерыка/ Мэрыда


english: Second, they can help you set sound priorities.

non_english: دوم ، یہ آپکو معقول ترجیحات قائم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں ۔


english: Unknown value

non_english: نامەلۇم قىممەت


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: Gerçekten kurtulmak istedikleri zaman Seattle'a gittiler.


english: But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.

non_english: Но с самого начала должно было быть очевидно, что стратегия МВФ/Международного банка обречена на провал.


english: Russia: Domodedovo Bombings Expose Imbalance Between Traditional and Social Media · Global Voices

non_english: Rusija: Napad u Domodedovu pokazao neusklađenost između tradicionalnih i društvenih medija | Globalni Glasovi na srpskom


english: However, as shown below, the word “Christendom ” encompasses those lands where people claim to be Christian.

non_english: Gjithsesi, siç tregohet edhe më poshtë, shprehja « i ashtuquajturi krishterim » përmbledh ato vende, ku njerëzit thonë se janë të krishterë.


english: This kid's own mom was out of the picture, so it seems he started thinking he was this van Groot woman's secret son.

non_english: Moren var væk, så han begyndte at tro, han var van Groots søn.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Ez egy rendkívül fontos pont, és nagy siker, hogy át tudtuk vinni.


english: Arboleya explained: “The masses fled from the Church because they believed it their greatest adversary. ”

non_english: Arboleya fejtegetése szerint „a tömegek azért hagyták el az egyházat, mert legnagyobb ellenségüknek tartották ”.


english: An American engaged to a Nepalese, writes in her blog AmericaNepali about the experience of observing the festival.

non_english: Една Американка верена со Непалец, на нејзиниот блог AmericaNepali пишува за искуството од набљудување на фестивалот.


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Diese immer wiederkehrenden Katastrophen haben nichts Natürliches, sie sind auch nicht schicksalsgegeben.


english: During the winter months, there were potlatches, happy gatherings, when families often dressed in ceremonial costumes made of beautiful sealskins.

non_english: V zime sa usporadúvali takzvané potlachy, radostné zhromaždenia, kedy si rodiny zvyčajne obliekali obradné odevy z krásnych tuleních koží.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: La radio sur le bureau est une Sony.


english: Our teacher looks young for her age.

non_english: Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Він був дитиною, батькам якої слід було б поцікавитися: "Що цей 16-річний хлопець робить в компанії 12-річних хлопчиків?"


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Se oli ennustus pian toteutuvasta maailmanlaajuisesta vauraudesta, niin kuin Raamattu kertoo: ” Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten. ” – Ps.


english: You've really earned this.

non_english: Sa oled selle tõesti välja teeninud.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Ні, хлопчик так не відповів, хлопчик сказав мені: "Це знищило б мене".


english: I would like, once again, to applaud their vision, their determination and their unfailing commitment to Europe.

non_english: Бих искал още веднъж да изразя възхищението си от тяхната проницателност, решителност и непоколебима отдаденост на Европа.


english: Yes, Lynette was confident her by-the-book approach was the right one, sadly, not everyone was on the same page.

non_english: Áno, Lynette bola presvedčená, že postupovať podľa knihy bolo správne, no bohužiaľ, nie všetci si osvojili ten istý názor.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Reuniões são para falar sobre aquilo que deve ser feito mais tarde. Mas as reuniões dão cria.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: תוצאות השוק והקולות הדמוקרטיים, והמלחמה על הקולות יכולים בסופו של דבר להחניק התקדמות.


english: I have cookies for breakfast every day.

non_english: Cada dia menjo galetes per esmorzar.


english: On Sundays, shops stay closed.

non_english: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Vis sparčiau liberalėjant pasaulinei prekybai ir matant, kaip paskubomis mes, europiečiai, užleidžiame vietą prekėms iš trečiųjų šalių, toks elgesys - paradoksalus.


english: The People’s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS.

non_english: People’s Library er et kollektivt, offentligt, åbent bibliotek koordineret af OWS (Occupy Wall Street, red.).


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Mik hát ezek az ősi -- úgy értem, ősiek, idegenek, de ugyanakkor valahonnan mégis ismerősek.


english: Yes, there was a little kid wandering through this building when I came here, and no, I didn't kick him.

non_english: არ ვცემ მათ. კი, იყო ერთი ბავშვი, რომელიც ამ შენობაში შემხვდა და არა, მე მისთვის არ დამირტყამს.


english: This combination can be done to create either of two kinds of waves, amplitude - modulated (AM) or frequency - modulated (FM) waves.

non_english: Tätä yhdistämistä kutsutaan moduloinniksi ja se voidaan tehdä pääasiassa kahdella eri tavalla, jolloin tuloksena on joko amplitudimoduloituja (AM) tai taajuusmoduloituja (FM) aaltoja.


english: Indeed, all of Europe is in thrall to American power.

non_english: Tatsächlich ist ganz Europa von Amerika abhängig.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: ونحن غيرنا ذلك ووضعنا " هذا منزل بادويزر الشهير. نحن لا نعرف أى منزل أخر " وهكذا دواليك وما إلى ذلك.


english: Allah will indeed defend those who have faith . Indeed Allah does not like any ingrate traitor .

non_english: አላህ ከእነዚያ ካመኑት ላይ ይከላከልላቸዋል ፡ ፡ አላህ ከዳተኛን ውለታቢስን ሁሉ አይወድም ፡ ፡


english: “ We’ve found something better.

non_english: ” Olemme löytäneet jotakin parempaa.


english: So the camera's black and white.

non_english: La càmera és en blanc i negre.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Och till och med då - Gud är barmhärtig, förlåtelse är högst - alltså är det bättre om du låter bli.


english: Jehovah is interested in our well -  being and knows how to satisfy our rightful desires.

non_english: Jehova sa zaujíma o naše blaho a vie, ako uspokojiť naše oprávnené túžby.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Percorriam seus cursos esquisitos e às vezes desapareciam abruptamente.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: اما مشکل این است که روان‌پزشکان و روان‌شناسان  کافی در جهان نداریم تا این کار را انجام دهند.


english: How effectively the Lisbon Treaty will work in practice depends on the political will of the Member States and institutions and their ability to unite in achieving Europe's goals.

non_english: Cât de eficient va funcţiona în practică acest tratat depinde de voinţa politică a statelor membre şi a instituţiilor, precum şi de capacitatea acestora de a se uni pentru a atinge obiectivele Europei.


english: But how should the “gifts in men ” view their role in the congregation?

non_english: Тэгвэл, « хүн хэлбэрийн бэлгүүд » хуралд гүйцэтгэх үүрэгтээ хэрхэн хандах вэ?


english: - I feel good.

non_english: -احساس خوبي دارم


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: 我们要面对的第一个问题是人类健康。


english: Then, how do we protect ourselves from this?

non_english: Jak se ale tedy před tímto problémem bránit?


english: Enter a contact identifier or phone number:

non_english: Faka into eqaphela uqhakamshelwano okanye inombolo yefowni:


english: So instead I use the Jerry Maguire approach to research.

non_english: Наместо тоа го користам истражувачкиот пристап на Џери МекГуајар.


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。


english: The number across the U.S. and Western Europe is eight percent.

non_english: Perqindja ne SH B A dhe ne Evropen Perendimore eshte 8%.


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Ni kan säkert föreställa er hur en hedgeforndsanalytiker som jag kände mig. Att göra något som hade socialt värde kändes väldigt konstigt för mig.


english: He stopped reading newspapers.

non_english: Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.


english: Imagine!

non_english: Представи си само!


english: Often the maximum payments of such pensions are pitifully small considering the prices of food, clothing and shelter these days.

non_english: Usein suurimmatkin näistä eläkkeistä ovat säälittävän pieniä verrattuina nykyisiin ruoka -, vaate - ja asuntomenoihin.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Будете ещё стакан молока?


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Über den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, den EAGFL, steht hinter diesem gemeinschaftlichen Förderkonzept das Anliegen, die Tendenz der Verödung des ländlichen Raums umzukehren, auf die Sie sich, Herr Abgeordneter, völlig zu Recht in Ihrer Frage beziehen.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Ako pričate sa profesorima, oni bi mogli reći, "O da, pa oni igraju video igre, i oni se kockaju na internetu čitavu noć, i igraju World of Warcraft. I to utječe na njihova akademska postignuća."


english: I hope, therefore, that when the Commission presents its action plan, it will divide it up into measures we can take as a Community, measures the Member States can take, and measures it is up to the industry itself to take.

non_english: Tādēļ es ceru, ka tad, kad Komisija iesniegs savu rīcības plānu, tā sadalīs to pasākumos, ko mēs varam veikt kā Kopiena, pasākumos, ko var veikt dalībvalstis, un pasākumos, kas jāveic pašai nozarei.


english: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

non_english: Továbbá a mezőgazdasági alapok is felhasználhatóak a föld helyreállítására, különösen a félsziget mezőgazdasági művelésbe volt területein.


english: Come on, let's go!

non_english: Давайте, пошли!


english: Regardless of censorship accusations, even official Chinese media have commented.

non_english: Na inona na inona fiampangana sivana, na dia ny haino aman-jery Shinoa ofisialy aza mba naneho hevitra.


english: Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees -- the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team -- to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time.

non_english: Best Buy, hemelektronikföretaget, får alla sina anställda -- städarna, butiksbiträdena, kontorsarbetarna, inte bara prognosmakarna -- att slå vad -- ja, slå vad -- om saker som huruvida en produkt kommer att sälja bra före jul, om huruvida kunders nya idéer borde anammas av företaget, om huruvida ett projekt kommer att bli klart i tid.


english: After all, France is the eurozone’s second-largest economy, and the fifth-largest economy in the world.

non_english: Afinal, França é a segunda maior economia da Zona Euro e a quinta maior economia mundial.


english: What do you need the money for?

non_english: Для чего вам нужны деньги?


english: Today I will try to find out.

non_english: آج مَیں یہ معلوم کرنے کی کوشش کرونگا ۔


english: Today, people flock to zoos to see these fascinating cats.

non_english: Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.


english: Your remark amounts almost to insult.

non_english: 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。


english: If you see the other side of the world, you will know not all people are victims.”

non_english: Když uvidíš druhou stranu světa, zjistíš, že ne všichni lidé jsou oběti.“


english: Send File...

non_english: ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸು( e)...


english: We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them?

non_english: Temos un programa chamado JusticeMakers, e decatámonos de que había xente afouta e que quería axudar, pero como podiamos apoialos?


english: Compose a reply to the mailing list of the selected message

non_english: પસંદ કરેલ સંદેશા માટે મેઈલીંગ યાદીનો વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો


english: So think about a cop.

non_english: ဒီတော့ ရဲတစ်ယောက်အကြောင်း တွေးလိုက်ပါ။


english: I need a new bicycle.

non_english: Necessito una bicicleta nova.


english: Viktor Markovic of Belgraded (a blog formerly known as Belgrade 2.0) presented a humorous "short version of what happened and what could happen":

non_english: Viktor Markovic je predstavio smešnu ’kratku verziju onoga šta se desilo i šta bi se moglo desiti’ na Belgraded (blog koji se pre zvao Belgrade 2.0):


english: When these individuals worked, they reduced their paychecks by contributing to Social Security, and now they get back retirement payments.

non_english: U vrijeme dok su bili u radnom odnosu, njihova su se primanja umanjivala za troškove socijalnog osiguranja, a sada primaju za to mirovinu.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: אולי אני יכולה להשתמש בחלקי גוף אחרים ליצור עוד צלילים."


english: Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom. For such people there is painful chastisement; and none shall come to their help.

non_english: شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ (تەۋبە قىلماستىن) كۇفرى بىلەن ئۆلگەنلەرنىڭ ھېچبىرىدىن يەر يۈزىگە بىر كېلىدىغان ئالتۇن فىدىيە بەرسىمۇ قوبۇل قىلىنمايدۇ، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ. ئۇلارغا (ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچبىر مەدەتكار بولمايدۇ


english: And now here's their latest decisive action - fields near the Belgian town of Ciney have been fertilized with millions of liters of milk that no one needs.

non_english: Adesso, la decisione estrema: i campi nei pressi della città belga di Ciney sono stati fertilizzato con milioni di litri di latte che non serve a nessuno.


english: I know they think that Marco Bello killed their father. But he couldn't have.

non_english: Se que pensen que en Marco Bello va matar el seu pare però és impossible.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Người ở đó ăn chúng, không phải bởi họ đói, mà bởi vì họ nghĩ chúng rất ngon.


english: Unlike the famed North/South schism, which manifests itself in elections and street-protests, the generational split is subtle in its complexion; existing within political factions rather than between them, as members of a younger, tech-savvy elite openly challenge their blog-phobic bosses in the national parliament.

non_english: Nem úgy, mint a híres észak-déli vallási szakadék, amely a választásokban és utcai tüntetésekben manifesztálódik, ez a generációs rés nagyon finoman jelentkezik: inkább a politikai frakciókon belül mintsem, hogy közöttük, ahogy a fiatalabb, a legmodernebb technológiát jól alkalmazó csoport nyíltan szembemegy blogfóbiás főnökeikkel a parlamentben.


english: The illiteracy rate in China among this generation is under one percent.

non_english: Lukutaidottomien ihmisten osuus tässä sukupolvessa on alle yhden prosentin.


english: I'm staying at the Sheraton Hotel.

non_english: Estou hospedado no Hotel Sheraton.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Mažesnių valstybių tokių, kaip Suomija, atstovai lygiai taip pat kaip ir didžiųjų gali daryti didelę įtaką.


english: And it looks delicious.

non_english: E parece delicioso.


english: • What about people who wear glasses?

non_english: • O jeigu žmogus nešioja akinius?


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Και η βασική αρχή του ήταν η ενότητα, η ενότητα της οικογένειάς του. Είναι ο πατέρας όλων μας.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Quisiera acoger con beneplácito la división del trabajo que ha hecho para que la gestión alimentaria siga siendo competencia de las instituciones europeas, incluidos la Comisión y el Parlamento.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Eftersom jag bor på en husbåt på de flödande strömmarna av Lake Union, så kan jag verkligen förstå det.


english: She was so impressed in fact, that she remarked “You can do something!”

non_english: Всушност таа беше толку импресионирана што ми кажа: „Ти можеш да направиш нешто!“.


english: [(In Dutch) "Handel house concert"] (Applause) Daria van den Bercken: All this was a real magical experience for hundreds of reasons.

non_english: -Ya! [(Bahasa Belanda)  Konsert muzik Handel] (Tepukan) Semua ini merupakan pengalaman yang indah kerana beratus-ratus sebab.


english: Zeinobia stated here that it's not only the protesters who have been attacked here.

non_english: 제이노비아(Zeinobia)는 여기에 그 때 공격을 당한 사람들이 시위자만이 아님을 진술했다.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: вони спали годинами.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: A Palavra de Deus afirma: “Não permito que a mulher ensine ou exerça autoridade sobre o homem. ”


english: It is easy to write love letters in Esperanto.

non_english: نوشتن نامه ی عاشقانه در اسپرانتو آسان است.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: A zadruhé už nejde jen o krizi mužů, ale ovlivňuje i ženy.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: 這是這個星球的真正的心臟


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Agora podem pensar "Ok, comemos 500 gramas de insectos inconscientemente."


english: You'd better hurry up if you want to get home before dark.

non_english: Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz dotrzeć do domu zanim się ściemni.


english: Fresco 2.0 thinks the failure of some of these startups is inevitable but adds that “It is unfair to pin the blame for the misfortune of these start-ups 2.0 on the recession.”

non_english: Fresco 2.0 beranggapan bahwa kegagalan beberapa perusahaan rintisan ini tak dapat dihindari tapi menambahkan bahwa "Tidak adil untuk menyalahkan resesi sebagai sumber kegagalan para perusahaan rintisan tersebut."


english: High display resolution and Very High CPU

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಉತ್ತಮ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ CPU@ title: tab


english: Catherine stayed indoors because it was raining.

non_english: 因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。


english: This is a real difference.

non_english: આ ખાસ્સો મોટો તફાવત કહી શકાય.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Пиша книга за магия" - обяснявам, и ме питат - "Истинска магия? ". Под "истинска магия" хората разбират чудеса, вълшебни актове, свръхестествени сили.


english: “ Regrettably, ” remarks Dulcie Boling, a magazine editor in Australia, “some women will always be jealous of their daughters -  in -  law....

non_english: „ Je poľutovaniahodné, “poznamenáva austrálska redaktorka Dulcie Bolingová,„ že niektoré ženy neprestávajú žiarliť na svoje nevesty...


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Sono i manager a indire le riunioni, così che gli impiegati si riuniscono, ed è un qualcosa che disturba enormemente, dire: "Ehi sentite, ora raduniamo 10 persone e facciamo una riunione.


english: Divide these apples between you three.

non_english: Del disse æbler mellem jer tre.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Por ndërkohë, do të ftoj eksperten mbarëbotërore për edukim, që është vajza ime 10 vjeçare, Noah, t’u tregojë se përse djemtë në klasë shkojnë më keq se vajzat.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Aber ich glaube, daß wir alles unternehmen sollten, um den Transport gefährlicher Güter so gering wie möglich zu halten, und zwar in allen Ländern, ob Transitländer oder nicht.


english: All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so-called propaganda, or mainstream media, are proven wrong.

non_english: Բոլոր կարծրատիպերը, որոնք վարչակարգը փորձում էր վերագրել մեզ, այսպես կոչված պրոպագանդայի կամ մեյնսթրիմ մամուլի միջոցով, սխալ դուրս եկան։


english: In the eurozone, it is hoped that this year’s asset quality review (AQR) and stress tests will finally dispel concerns about bank solvency and free up credit supply.

non_english: En la zona del euro, se espera que el examen de la calidad de los activos de este año y las pruebas de solvencia disipen por fin las preocupaciones sobre la solvencia de los bancos y permitan la oferta de crédito.


english: Many Arab journalists, bloggers and activists have criticized the way Eltahawy frames her arguments, and expressed anger at the images accompanying the article of a nude woman in black body-paint resembling a niqab, arguing these are stereotypical depictions of Arab women.

non_english: Nombrosos periodistes, blocaires i activistes àrabs han criticat la manera amb la que Mona Eltahawy ha formulat els seus arguments i han expressat la seua ira davant les imatges que acompanyen l'article - una dona nua amb el cos cobert d'una pintura negra simulant un niqab - argumentant que constitueixen una representació estereotipada de les dones àrabs.


english: I want to explain through Afghan Press that we are no different from the rest of the world; that we are forgotten, and you need to remember us today.

non_english: Afghan Press soll zeigen, dass wir nicht anders sind als der Rest der Welt. Wir werden vergessen, und man muss sich dringend an uns erinnern.


english: African banks, meanwhile, are rock-solid compared to their debt-heavy counterparts in the US and Europe.

non_english: Тем временем, африканские банки показывают образец стабильности по сравнению со своими коллегами в США и Европе.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Pavyzdžiui, „iškritusių" iš mokyklos vaikų statistikoje 100-ui mergaičių tenka 250 berniukų.


english: Keep these in a locked cabinet or in a place that is inaccessible to children.

non_english: Чувајте ги во заклучена витрина или на место кое е непристапно за деца.


english: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.

non_english: Зборовите „убав“ и „грд“ се релативни поими.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: तो उसने अविष्कार किया एक मुफ़्त सौर-लालटेन का।


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: A volte si può vedere un intero branco di cinquanta o più correre in cerchio, giocare a saltamontone, scivolare all’indietro, far capriole come per annunciare la loro libertà.


english: Our Lord! make them enter the Everlasting Gardens Which Thou hast promised them, and also such of their fathers and their spouses and their offspring as verify Thou: Thou art the Mighty, the Wise.

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! سەن ئۇلارنى، ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىدىن، ئاياللىرىدىن، ئەۋلادلىرىدىن ياخشى بولغانلارنى ئۇلارغا ۋەدە قىلغان مەڭگۈلۈك جەننەتكە كىرگۈزگىن، سەن ھەقىقەتەن غالىبسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىسەن


english: "Effective papers"

non_english: "Αποτελεσματικές εφημερίδες"


english: I see it as a 'quality of content' issue.

non_english: Jag ser det som en fråga om kvalitet på innehållet.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Dalam sebuah survei, 74 persen perempuan merasa bahwa keguguran sebagian adalah kesalahan mereka, buruk sekali.


english: Did Ken and Joe eat lunch about noon?

non_english: Дали Кен и Џо ручаа околу пладне?


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: V skladu s členom 35 Pogodbe ima Sodišče pristojnost, da na zahtevo sodišča države članice predhodno odloča o veljavnosti ali razlagi okvirnih sklepov in sklepov, o razlagi konvencij, sprejetih v okviru naslova VI Pogodbe, ter o veljavnosti in razlagi ukrepov za njihovo izvajanje.


english: - So I should either insult and accuse people of things with no proof and say it is freedom or I should say my account is hacked and get released?

non_english: -De manera que: hauria d'insultar i acusar persones de coses sense tenir-ne proves i dir que això és llibertat o hauria de dir que el meu compte està hackejat i ser alliberat?


english: Don't be nervous.

non_english: Не се притеснявай.


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: poročevalca Manuela Medine Ortege, v imenu odbora za pravne zadeve, o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov "mehkega prava".


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Морате осећати да правите разлику.


english: Life is unfair.

non_english: Η ζωή είναι άδικη.


english: I have six brothers and three sisters.

non_english: Mám šest bratrů a tři sestry.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.


english: A mass greater than 5 kg.

non_english: Massa ta' aktar minn 5 kg.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Idegkutatóként tudom, hogy a fejünkben lévő agy az ember által ismert legbonyolultabb szerkezet.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Сега разработваме нов протокол за градовете, това е домът на техническите хранителни съставки.


english: It could be leukemia.

non_english: - Môže to byť leukémia.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Risas) Cuando voy a una fiesta y la gente me pregunta lo que hago y digo "catedrático", sus ojos se ponen vidriosos.


english: the two of spades

non_english: ஸ்பேடின் இரண்டு


english: Use & SSL for secure mail download

non_english: Erabili & SSL mezuak era seguruan jaisteko


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: E' la stessa scelta che ha compiuto anche lo Stato israeliano, nel quale l'Europa risente, è un fatto e non un'opinione, di un'immagine pubblica di faziosità.


english: You cannot sell the cow and drink the milk.

non_english: אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.


english: That bit of theater will haunt our family for a generation.

non_english: Ese pequeno acto perseguirá a nosa familia durante unha xeración.


english: Additional important adverse reactions reported in more than 25% of subjects included myalgia, fever, asthenia, alopecia, nausea, anorexia, weight decrease, depression, irritability and insomnia.

non_english: Do innych zgłaszanych ważnych działań niepożądanych, występujących u ponad 25% badanych, należały bóle mięśni, gorączka, astenia, łysienie, nudności, jadłowstręt, zmniejszenie masy ciała, depresja, drażliwość oraz bezsenność.


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (hlasovanie)


english: As for the serpent, many North American Indian tribes hold it in veneration as did the ancient Egyptians.

non_english: Όσο για τον όφι, πολλές Βορειοαμερικανικές φυλές Ινδιάνων τον τηρούν σε θέσι σεβασμού καθώς έκαναν και οι αρχαίοι Αιγύπτιοι.


english: You don't have to eat.

non_english: Nu trebuie să mănânci.


english: No, it's not.

non_english: இல்லை, இது இல்லை.


english: We lived in a remote area — we had no running water and no indoor toilets, and we bathed in the lake or in a washtub.

non_english: Mēs dzīvojām tālā nostūrī; mūsu mājā nebija ūdensvada un tualetes, mēs mazgājāmies ezerā vai veļas toverī.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Eles foram acostumados a pensar neles como fornecedores, e eles não parecem ser capazes de construir conexões sociais que permitem que eles concluam o estudo.


english: It was a terrible accident.

non_english: Het was een vreselijk ongeval.


english: Mushroom poisoning or whatever.

non_english: Keracunan jamur atau apalah.


english: I picked this up while I was in LA.

non_english: Kupio sam ovo dok sam bio u L.A.


english: Next the waves are strengthened or amplified by a tube or transistor called the I - F (intermediate - frequency) amplifier.

non_english: Derefter forstærkes bølgerne af et andet radiorør eller en transistor der kaldes en mellemfrekvensforstærker.


english: I've been laid up with flu for the last week.

non_english: Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。


english: Speak no further of this matter.

non_english: Nemojte vise o tome govoriti.


english: We were passing by a bus stop.

non_english: ہم ایک بس اسٹاپ کے پاس سے گزر رہے تھے -


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Omalta osaltani voin sanoa keskusteltuani asiasta komission jäsenten kollegiossa, että komissio on halukas antamaan parlamentille ja neuvostolle välttämättömät lainsäädäntötoimet, muutokset ja direktiivit, jotta meillä olisi mahdollisimman korkea turvallisuuden taso.


english: He lost two sons in the war.

non_english: Ztratil ve válce dva syny.


english: Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.

non_english: Před dávnými lety lidé pozorovali, že čápi se jakoby zázrakem objevují každý rok ve stejnou dobu.


english: Forgive me.

non_english: Опростите ми.


english: President Hassan agreed the inspectors would have right of passage over our entire country.

non_english: ปธน.ฮัสซานตกลงกันแล้ว ให้ผู้ตรวจสอบมีสิทธิ์การผ่านทั้งหมด เข้าประเทศเรา


english: When the crisis struck, the 3% deficit target became the focal point for unrelenting austerity – a form of what anthropologist Clifford Geertz described as “involution,” which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure.

non_english: Cuando se desató la crisis, la meta de 3% de déficit se convirtió en el santo grial de una austeridad implacable (una forma de lo que el antropólogo Clifford Geertz ha descrito como “involución”, que ocurre cuando ante presiones externas o internas, un proceso se intensifica en vez de cambiar).


english: And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."

non_english: தவிர (இவ்வுலகில் ஒருவர் மீது ஒருவர் கொண்டிருந்த) குரோதத்தையும் அவர்களுடைய இதயங்களிலிருந்து நீக்கி விடுவோம்; அவர்களுக்கு அருகில் ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "இ(ந்த பாக்கியத்தைப் பெறுவ)தற்குரிய நேர்வழியை எங்களுக்குக் காட்டிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப்புகழும் உரியதாகும்; அல்லாஹ் எங்களுக்கு நேர் வழி காட்டியிராவிட்டால், ஒருக்காலும் நாங்கள் நேர்வழி அடைந்திருக்கமாட்டோம் - நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனுடைய தூதர்கள் உண்மை (மார்க்கத்தை)யே (நம்மிடம்) கொண்டு வந்தார்கள்" (இதற்கு பதிலாக, "பூமியில்) நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) காரியங்களின் காரணமாகவே நீங்கள் இந்த சுவனபதியின் வாரிசுகளாக்கப்பட்டு இருக்கிறீர்கள்" என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.


english: - Yeah, maybe.

non_english: - ใช่ ก็บางทีนะ


english: A third factor that makes it difficult to quit is that tobacco is woven into everyday life.

non_english: والعامل الثالث الذي يجعل الاقلاع عن التدخين صعبا هو ان التدخين جزء لا يتجزأ من الحياة اليومية .


english: Mobs have historically been formed like this

non_english: Bandat historikisht kanë qëne të formuara kështu


english: So Russians have this lifetime of experience of, in language, distinguishing these two colors.

non_english: Os rusos teñen toda unha  vida de experiencia de diferenciar, na lingua, estas dúas cores.


english: library only takes 1 argument, not %1.

non_english: បណ្ណាល័យយកតែអាគុយម៉ង់ ១ មិនមែន% 1 ទេ & # 160; ។


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Έχει τα δικά του εξωτερικά  προσθετικά εξαρτήματα, κι αυτά τα εξαρτήματα μας βοηθούν όλους να επικοινωνούμε και να διαδρούμε μεταξύ μας.


english: It is hard for me to put my thoughts into words.

non_english: برای من سخت است که افکارم را بنویسم.


english: So that's three points for insects.

non_english: Dus dat zijn drie punten voor de insecten.


english: The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)

non_english: Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) (vot)


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: A pesar de ello puede verse los resultados, ahora sobre la mesa, y quiero agradecer expresamente al colega van Hulten su trabajo en este informe.


english: Marie Colvin killed in Homs, Syria today.

non_english: Marie Colvin është vrarë sot në Homs, Siri.


english: But what about combining my love for the sea with flying?

non_english: No, kako bi bilo da svoju ljubav prema moru spojim s avijacijom?


english: Mary is a married woman.

non_english: Mary je udana žena.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: Wenn man die Pflanzen jede Woche einmal mit lauwarmem Wasser besprüht, wird ebenfalls die Luftfeuchtigkeit erhöht, und gleichzeitig befreit man dadurch die Blätter der Pflanzen von Staub.


english: If you want you can come eat at my house.

non_english: Se vuoi, puoi venire a mangiare da me.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 1. punktu,


english: Pairing with '%s' cancelled

non_english: Ukuxhumana ne-'%s' kukhanseliwe


english: Life begins when you're ready to live it.

non_english: Livet begynner når du er klar for å leve.


english: The party lasted more than three hours.

non_english: Impreza trwała ponad 3 godziny.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Նկար 30 – րդ էջի վրա]


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Zajímavé je, že když jsem byla starší a stala jsem se studentem tak zvané ,,hudební instituce," všechno tohle letělo z okna.


english: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.

non_english: Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.


english: Member States should take all steps necessary to ensure that their rural development measures are verifiable and controllable, including putting in place adequate provisions.

non_english: Države članice trebale bi poduzeti sve potrebne korake kako bi osigurale mogućnost kontrole i nadzora svojih mjera ruralnog razvoja uključujući donošenje odgovarajućih odredbi.


english: Your house is big.

non_english: तुम्हारा घर बड़ा है।


english: The reaction of a number of countries was very positive.

non_english: Reakcia mnohých krajín bola priaznivá.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: 이대회  에서 “평화  의왕 ” 의제자  로서침례  받은사람  의수  는 1,511  명  으로서, 한국  의총  증인수  의 15% 에해당  한다!


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: usar nuestra autoridad y nuestro poder para tratar de controlarlos y evitar que salieran a manifestarse o apoyarlos en la puesta en práctica  de los principios de justicia social que les habíamos enseñado desde los cursos inferiores.


english: Two months following the assembly, however, arrests began on a large scale.

non_english: חודשיים לאחר הכינוס החלו מעצרים בהיקף נרחב.


english: You can all find your own way back to Boston.

non_english: Tất cả có thể tự tìm đường về Boston.


english: An illustration by Emirati Wafa Al Marzouqi in support of Saudi "Women to Drive" campaign.

non_english: En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden.


english: Who is that pretty girl?

non_english: من تلك الفتاة الجميلة؟


english: The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.

non_english: انجمن زنان مریوان چنین حرکتی را محکوم و آن را توهینی علیه زنان تلقی می‌کند.


english: Some developing countries in Asia work differently.

non_english: Sommige ontwikkelingslanden in Azië zitten anders in elkaar.


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Շրջանակ 6 – րդ էջի վրա]


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Il a dit que c'était comme une lumière allumée dans nos vies. Cela nous apporte la paix.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Kolmessa kuukaudessa hän saavutti neljännen luokan tason lukutaidossa opettajansa hämmästykseksi.


english: By Aug 10, another 16 had taken their lives.

non_english: Pada tanggal 10 Agustus, bertambah 16 petani melakukan bunuh diri.


english: It's okay, honey.

non_english: Няма нищо, скъпи.


english: Simo and Leila in Boston, with the help of some South Park friends, say, "We love our country and want to contribute to its future...when will have the right to vote?"

non_english: Simo e Leila de Boston, com a ajuda de amigos do South Park, dizem, “Amamos nosso país e queremos contribuir para o futuro dele... quando os MREs ter o direito de votar?”


english: And now I can start talking about parallel and series circuits.

non_english: Одоо зэрэгцээ ба цуваа холбооны тухай зааж болно.


english: See you in hell, Klaus.

non_english: Vidimo se u paklu, Klaus.


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: E' chiaro che il prossimo piano d'azione sociale dovrà tener conto dell'evoluzione in settori quali le tecnologie dell'informazione, e presentarsi come un programma moderno e al passo con i tempi.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Chtěl bych se s vámi ještě podělit o jednu vzpomínku: vybavila se mi generace Evropanů ve všech zemích Evropské unie, která s hrdostí a nadějí nosila na svých klopách odznak Solidarity.


english: I respect that.

non_english: И я уважаю это.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: La mejor respuesta se encuentra en tratar de reconstruir una historia Darwiniana de la evolución de nuestros gustos artísticos y estéticos.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Ти не сильно напружуєшся.


english: Ethiopia: Child Abuse Caught on Mobile Phone Camera

non_english: Етиопия: Злоупотреба с деца уловена с камера на мобилен телефон


english: But where’s the gatekeeper?

non_english: Maar waar is de poortwachter?


english: The policy was "launched" in 2006 and became wide-spread during the first term of Dimitry Medvedev's presidency.

non_english: Эта политика "была запущена" в 2006 году и получила широкое распространение во время первого президентского срока Дмитрия Медведева.


english: The dollar would crash.

non_english: O dólar deixaria de funcionar.


english: However, these objects were too thinly spread out to continue to grow into large planets.

non_english: Tuy nhiên, những vật này phân tán ra quá rải rác, nên không thể tiếp tục phát triển thành hành tinh lớn.


english: Watch out for that first step.

non_english: Atentu pri tiu unua paŝo.


english: So why do we learn mathematics?

non_english: Kenapa kita belajar matematik?


english: I'll make you a model plane.

non_english: Я тебе сделаю модель самолёта.


english: Which bed do you want to use?

non_english: Quel lit veux-tu utiliser ?


english: A Gallup poll in the United States revealed that only 9 percent of Americans hold to the belief that man evolved with no divine intervention; 47 percent accept the idea that God created man in his present form.

non_english: Едно изследване на института „Галъп“ за Съединените щати разкри, че само 9 процента от американците се придържат към вярването, че човекът се е развил без божествена намеса; 47 процента възприемат идеята, че Бог е създал човека в неговата сегашна форма.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Te kesh te besh me njerez te tjere kerkon nje fare fleksibiliteti qe asnje set rregullash mund te perfshije.


english: Kormiltsev’s success story began in the the 80s in the city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) .

non_english: Kormiltsev-ljev uspeh počinje 80 –tih godina u gradu Sverdlovsk (sada Jekatarinburg).


english: I will see him at the first opportunity.

non_english: Je le rencontrerai à la première occasion.


english: Okay, for example, that's Palestine.

non_english: Օրինակ, սա Պաղեստինն է։


english: In fact, he had been convinced at one time that to be a good physicist, it was very important to have had that kind of relationship with your father.

non_english: Tiesą sakant, vienu metu jis buvo įsitikinęs, kad, norint būti geru fiziku, yra labai svarbu turėti tokius santykius su savo tėvu. Atsiprašau už šias seksistines kalbas,


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Το εντυπωσιακό μ' αυτό είναι πως οι ψυχολόγοι το γνωρίζουν εδώ και 30 χρόνια.


english: This is what the term “politics of memory” is meant to indicate.

non_english: Вот что должен означать термин «политика памяти».


english: The Lions will win if they can stop the Panthers here.

non_english: I Lions vinceranno se riescono a fermare i Panthers qui.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Мені подобається ця метафора, вона чудова.


english: Rival gangs lock horns in warfare that the Süddeutsche Zeitung describes as being of “unimaginable brutality. ”

non_english: Theo lời miêu tả của tờ Süddeutsche Zeitung, các băng đảng thù nghịch còn tranh giành nhau một cách “tàn nhẫn không thể tưởng được ”.


english: The shortage of water amplifies the effect of human activity in relationship to destroying the environment.

non_english: کمبود منابع آب سبب افزایش تأثیرگذاری فعالیت‌های انسانی در ارتباط با نابودی محیط زیست می‌شود.


english: MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets.

non_english: MUNICH – Il a semblé pendant un temps que le programme de la Banque centrale européenne de mille milliards d’euros de crédit, destiné à injecter des liquidités dans le système bancaire européen, avait apaisé les marchés financiers mondiaux.


english: Henry himself was the musical director for NBC.

non_english: Ինքը ՝ Հենրին, NBC հեռուստառադիոընկերության երաժշտական մասի տնօրենն էր ։


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ પાન ૩૧ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: We have reached journey’s end.

non_english: Siamo giunte alla fine del viaggio.


english: To illustrate: when you see jet aircraft, it may displease you to think that they can be made to transport atom bombs as well as passengers.

non_english: Poslužimo se slijedećom usporedbom: Dok promatraš avione na mlazni pogon, možda ti je neugodna pomisao da oni mogu biti upotrijebljeni kako za prijevoz putnika, tako i za prijevoz atomskih bombi.


english: These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

non_english: Nämä ” sähköaallot ” ovat tässä vaiheessa hyvin heikkoja, minkä vuoksi ne on vahvistettava.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: La question est : où est le troisième côté là-bas ?


english: The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.

non_english: Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými bola tajomníkom doručená žiadosť o zaradenie do programu najneskôr pätnásť dní pred začatím zasadnutia.


english: Born in the province of El Seibo, Dominican Republic, good humor was always on his side from the start in the air ways, starting as a comedian recreating characters and scenes of local folklore on television.

non_english: Poreklom je iz provincije El Seibo u Dominikanskoj Republici i humor je od samih početaka u medijima bio deo njega, počevši kao komičar koji pripoveda i iznova stvara likove i prizore lokalnog folklora.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, setengah dari satu juta perempuan di Rwanda mengalami perkosaan dalam 100 hari.


english: Jerry and Yoshi Toma, Shinichi and Masako Tohara, and Elsie Tanigawa volunteered to help their former enemies

non_english: Jerry şi Yoshi Toma, Shinichi şi Masako Tohara, şi Elsie Tanigawa s - au oferit să - i ajute pe foştii lor duşmani


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: Volviendo a los asuntos principales de la resolución voy a realizar las siguientes observaciones.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: 现在我要带你们到洛杉矶。 很多人都知道 洛杉矶有很多亟待解决的问题。


english: At the same time, I hope the China Environment Federation files public interest litigation.

non_english: Stejně tak doufám, že Čínský svaz pro životní prostředí podá žalobu ve veřejném zájmu.


english: The girl released the birds from the cage.

non_english: الفتاة حررت الطيور من القفص.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Я попросила їх зняти невеликий фільм про це


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Ma saan teha lühidalt, sest paljud minu küsimused on juba esitatud.


english: The flood began to subside.

non_english: Наводнението започна да спада.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Денежный поток от экотуризма в Африке составляет 80 миллиардов долларов в год.


english: This is the key which I have been looking for.

non_english: ज्या चावीला मी शोधत होती ती ही आहे.


english: The Doctor's miles behind.

non_english: Le Docteur est loin derrière.


english: What's the temperature?

non_english: Qual é a temperatura?


english: It is time for you to go to bed.

non_english: Ideje, hogy lefeküdjetek.


english: It's a big decision.

non_english: تصميم بزرگيه.


english: This was revealed by the girl’s coach through a Facebook post which quickly went viral.

non_english: Olay kızın antrenörü tarafından kısa sürede hızla yayılan Facebook gönderisiyle açığa çıktı.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: ผู้พิพากษาโฟเรอร์ทำในสิ่งที่กฎบอกให้เธอทำ หลังจากนั้นเธอก็ลาออก


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: Tas nozīmē, ka no šī brīža ir faktiski jāpanāk 25 % samazinājums un ka aprēķinā jāiekļauj un no rezultāta jāatņem jauni administratīvie slogi, citādi tā būs tikai laika šķiešana.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Tai netiesa, ir jeigu taip būtų, gyvenimas būtų neįtikėtinai nuobodus.


english: Journalists from UK, France and Japan sitting here too.

non_english: 영국, 프랑스 그리고 일본 기자들도 같이 기다리고 있습니다.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Nëse i pyet meshkujt se si arritën të realizonin një punë të mirë, ata do të përgjigjen duke thenë, "Natyrisht, sepse jam i shkëlqyeshëm."


english: Image by Flickr user mode (http://www.flickr.com/photos/mashafeeg/397839215/)

non_english: Gambar oleh pengguna Flickr (http://www.flickr.com/photos/mashafeeg/397839215/)


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Nema zapravo svečanosti, rituala ili obreda.


english: He seldom goes to church.

non_english: Dia jarang pergi ke gereja.


english: It was all these things in the water, in the world, in my body.

non_english: Ce furent toutes ces choses dans l'eau, dans le monde, dans mon corps.


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Εκεί κοντά ήταν μια ακαλλιέργητη έκτασις στρωμένη με πέτρες και σκεπασμένη από αγριόχορτα και χαμόκλαδα της ζούγκλας.


english: I met Jane the other day.

non_english: Ја сретнав Џејн пред некој ден.


english: Drag and drop is not supported.

non_english: Ni chynhelir llusgo a gollwng.


english: There are many people in the park.

non_english: Der er mange mennesker i parken.


english: It's none of my business!

non_english: Det er ikke min sag.


english: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.

non_english: Doresc să mulţumesc raportoarelor şi în special dnei Klass şi dnei Hennicot-Schoepges pentru eforturile depuse.


english: It allows people in different time zones to interact, it's also great to think about as an organization evolves, people leaving and people joining.

non_english: તે અલગ સમયમાં લોકોને પ્રતિક્રિયા  કરવા મંજૂરીઆપે છે, એક સંસ્થા વિકસિત થાય છે તે વિશે વિચારવું પણ મહાન છે, લોકો જાય છે અને જોડાતા હોય છે.


english: I actually did not vote for any candidate from the ousted government during the general elections in May 2006.

non_english: En fait, je n’ai voté pour aucun des candidats du gouvernement renversé durant les élections législatives de mai 2006.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Gostaria, antes de mais, de salientar que o meu colega Nielson lamenta imenso não poder estar presente, mas o senhor deputado que demonstrou preocupação acerca das questões do desenvolvimento compreenderá bem a importância da sua missão, ou seja, da tentativa de que o acordo com a África do Sul sobreviva.


english: The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.

non_english: Rezultatul trialogului este un pas uriaş înainte, comparativ cu rezultatul la care ajunsese Parlamentul în primă lectură.


english: I don't know whether the other people all were honest or whether they also said a little bit higher or lower than what they did because it's anonymous.

non_english: મને ખબર નથી કે નહીં અન્ય લોકો બધા પ્રામાણિક હતા અથવા શું તેઓએ થોડુંક કહ્યું વધુ અથવા તેમના કરતા ઓછા કારણ કે તે અનામિક છે.


english: Meanwhile Sheikh Hasina's son Sajeeb Wajed Joy has this to say in his blog:

non_english: Enquanto isso o filho de Sheikh Hasina, Sajeeb Wajed Joy, tem isso a dizer em seu blog:


english: I do remember seeing my mother in the shower once.

non_english: Sjećam se da sam jednom vidio majku pod tušem.


english: I explained the situation to Tiarah, told her what the doctors said, what Jehovah’s viewpoint on the matter was, and what we had decided to do, which was to find a doctor and a hospital that would help her without giving her blood.

non_english: I - am explicat lui Tiarah situaţia, i - am povestit ce au spus medicii, care era punctul de vedere al lui Iehova cu privire la această chestiune şi ce eram decişi să facem, adică să găsim un medic şi un spital care să o ajute fără să - i dea sînge.


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Det er ingenting galt med store, gale utfordringer.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: Dan sejak saat itu, saya menjalani jalur mistis mencoba untuk menatap melampaui apa yang disebut Albert Einstein sebagai, "khayalan optik dari kesadaran sehari-hari".


english: I would like to draw your attention to three aspects:

non_english: Бих желал да насоча вниманието ви към три аспекта:


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: S přihlédnutím k výše uvedeným argumentům jsme se rozhodli hlasovat v závěrečném hlasování proti zprávě.


english: We know, for example, that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans, MRI's that can decode the signals that our bodies send out when we're trying to be deceptive.

non_english: Me teame näiteks, et meil on nüüd spetsialiseeritud silmaradarid ning infrapunaga ajuskännerid, MRI'd, mis võivad dekodeerida signaale, mis meie kehad välja saadavad, kui üritame olla petlikud.


english: And Country 2 is possibly India."

non_english: et le Pays 2 est possiblement l'Inde".


english: We planted peanuts instead of cotton.

non_english: Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.


english: Finally, one of the doctors announced that they had found no ruptured arteries, and that things looked good.

non_english: Нарешті, один лікар повідомив, що жодного прориву вони не знайшли і що все виглядає добре.


english: You would have to visit Bratislava, a city located on the Danube River, some 35 miles [56 km] east of Vienna.

non_english: Anda justru harus mengunjungi Bratislava, sebuah kota di Sungai Donau, kira - kira 56 kilometer di sebelah timur Wina.


english: I pity the government now, they have nothing to distract us with.

non_english: Λυπάμαι την κυβέρνηση που δεν θα έχει κάτι να μας αποσπάσει την προσοχή από τον αγώνα.


english: Hendin, quoted earlier, notes: “It should be kept in mind that fatal suicide attempts are often made by people who are hoping to influence or manipulate the feelings of other people even though they will not be around to witness the success or failure of their efforts. ”

non_english: Hendin, yang dikutip sebelumnya, mengatakan, ” Perlu diingat bahwa percobaan bunuh diri yang fatal biasanya dilakukan oleh orang - orang yang berharap dapat mempengaruhi atau memanipulasi perasaan orang lain, bahkan meskipun mereka tidak dapat menyaksikan sukses tidaknya upaya mereka. ”


english: That's why we call it the Internet.

non_english: इसलिए हम इसे इंटरनेट कहते हैं .


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: Mindig vannak logisztikai gyengeségek azokon a területeken, ahol a különféle szállítási módozatok közötti kapcsolat nem működik; ez különösen káros, amikor nem lehet a vasutat használni, mert a logisztikai kapcsolatok nehézkesek, bürokratikusak, nem léteznek vagy alulfejlettek.


english: I saw how she was longing to gain control over her simple daily routines, small details that we take for granted, from counting money at the market to helping her kids in homework.

non_english: میں نے دیکھا کہ وہ کیسے اپنے روزمرہ کاموں پر اختیار حاصل کرنے کے لیے ترس رہی تھی، چھوٹے امور جن کو ہم اہمیت نہیں دیتے، بازار میں پیسے گننے سے لے کر اپنے بچوں کی سکول کے تفویض کردہ کام میں مدد کرنے تک۔


english: Columbus was undeterred.

non_english: Columb nu s - a descurajat.


english: We have so much information, we don't even know how to organize it.

non_english: იმდენი ინფორმაცია გვაქვს, რომ არც კი ვიცით, როგორ მოვახდინოთ ორგანიზება.


english: Musa said : that is that which we have been seeking .

non_english: Musa : “ Elə istədiyimiz də bu idi ! ” – dedi .


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: W tej kwestii popieramy całkowicie Komisję, bo istnieje wiele także przeszkód dla żeglugi transportowej śródlądowej i mam nadzieję, że Komisja nie będzie tracić czasu na to, by przedłożyć pierwsze wnioski parlamentowi.


english: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

non_english: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.


english: While technical innovation in Africa is worth celebrating, there are a few grey areas in the story that should lead people to question whether the computer marketed by Congolese company VMK is actually designed, developed or engineered there.

non_english: 분명 아프리카에서 기술 혁신이 일어난다는 것은 축하할 만한 일이긴 하다. 그러나 여전히 이 이야기의 배후에는 우리가 파헤쳐야 할 질문들이 남아 있다. 그것은 콩고 회사라고 마케팅 되고 있는 VMK가 실제로 그곳에서 제품을 디자인하고, 개발하고 그리고 공정하고 있느냐하는 문제다.


english: #1 - Victor Yushchenko - 43.1% (81 votes)

non_english: #1 - Виктор Ющенко - 43.1% (81 голос)


english: Please make the online red amy's legal foundation and funding public.

non_english: Var god offentliggör den röda onlinearméns rättsliga grunder och finansiering.


english: - You fucking cocksucker!

non_english: - Prekleti peder!


english: Reading God’s Word and Christian publications can strengthen your resolve to remain chaste

non_english: Աստծո Խոսքն ու քրիստոնեական հրատարակությունները կարդալով ՝ կամրապնդես մաքուր մնալու քո վճռականությունը


english: That is why I am underscoring the message of the campaign, which tells us "the best way to avoid making a mistake is to ask each person what they wish to be called."

non_english: Proto zdůrazňuji poselství této kampaně, které říká: „Způsob, jak se nezmýlit, je zeptat se každého, jak chce, abychom mu říkali.“


english: You didn't need my judgment and my contempt.

non_english: તમને મારૂ નિદાન માનવાની જરૂર  ન્હોતી અને મારો તિરસ્કાર


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: Skriv till utgivarna av den här tidskriften eller kontakta Jehovas vittnen i närmaste Rikets sal, så kommer du att få en kvalificerad lärare i bibeln.


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Parece-me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: 그리고 이것은 영국 버드나무로 만들어진 공기 확산장치입니다. 그리고 그것은 방 전체로 공기의 흐름을 움직입니다.


english: The ruthless poaching of animal ivory has endangered the survival of the African elephant.

non_english: Безмилосното ловокрадење заради слонова коска го загрозило опстанокот на африканскиот слон.


english: Barbie, he is yummy. he looks just like a Ken doll.

non_english: Barbie, han er rålekker. Han likner på en Ken-dukke.


english: And he's five years old.

non_english: והוא בן ילד בן חמש.


english: Another example -- very different -- another actual person in our database -- and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

non_english: อีกตัวอย่างหนึ่ง อีกมุมที่ต่างออกไปมากเลย เรามุ่งความสนใจไปที่บุคคลคนหนึ่งที่อยู่ในฐานข้อมูล เรามีคนทั้งหมดอย่างน้อยเป็นร้อยหรือเกือบพันคนในฐานข้อมูลนี้


english: Why is this so?

non_english: რატომ ხდება ასე?


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: En 2015, les 1e année de l'université ont été interrogés et 8,5% d'entre eux ont dit qu'il y avait une « grande chance » qu'ils participent à une manif durant leur parcours universitaire.


english: Fading duration:

non_english: ថិរវេលាបាត់ & # 160; ៖ Duration of fading


english: Why couldn't you trust me?

non_english: De ce nu ai încredere în mine?


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Így úgy becsüljük, hogy 20-30 oroszlánt ölnek meg, amikor egy oroszlán lóg a falon valami távoli helyen.


english: But I just started to shoot these pictures.

non_english: Bet es tikko sāku uzņemt šos attēlus.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Não tencionamos de modo algum perder o terreno que conquistámos nos últimos meses, uma conquista que, a nosso ver, contribui para uma maior abertura e transparência.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: La idea principal es esa, si seguimos viendo a la educación como si se tratara de ir a la escuela en busca de información y no como un aprendizaje empírico que potencia la voz del estudiante y acepta el fracaso, nos estamos equivocando.


english: The girl is smelling the flowers.

non_english: Pigen dufter til blomsterne.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: و تقاضای حداقل زمان حبس قانونی برای دزدی مسلحانه را کرد. و تقاضای حداقل زمان حبس قانونی برای دزدی مسلحانه را کرد.


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.


english: A lot of people were watching us and had their own ideas about what we did," said Guo Jun, the one who created the first QQ group for Alun's video blog advocacy, "some people said we were just a bunch of idiots and only talked without actions and someone thought this was a fraud."

non_english: Shumë njerëz na shikonin dhe kishin idetë e tyre për atë çka ne e bëjmë,” thotë Gio Xhun, krijues is ë drejtës të QQ grupit për paraqitjen e video blogut të Alun, “disa njerëz thoshin që jemi vetëm grup idiote të cilët vetëm bisedojnë, dhe asgjë nuk ndërmarrim, kurse të tjerë mendonin se kjo është vetëm gënjeshtër.


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Det rapporteras att detta kan inträffa ” efter bara en eller två användningar....


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Εγώ και ο Κεν δεν είμαστε αφελείς, καταλαβαίνουμε ότι χρειάζεται να έχουμε κανόνες.


english: Those things are like tanks.

non_english: Тези неща са като танкове.


english: Go easy on the beer!

non_english: Csak lassan azzal a sörrel!


english: So I imagine my life if, a hundred years ago, China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal.

non_english: Imagino la meva vida, com si fos cent anys enrere Xina era el país més poderós del món i vingueren als Estats Units buscant carbó,


english: He articulated so many fundamental points of Palestinian identity, the Israeli occupation, and imperialism so eloquently and angrily that there was no question of not being inspired, particularly since it echoed our very own sentiments and frustrations, inadequately expressed.

non_english: Συνέδεε τόσα πολλά χαρακτηριστικά σημεία της Παλαιστινιακής ταυτότητας, της Ισραηλινής κατοχής και του ιμπεριαλισμού τόσο εύστοχα και οργισμένα που δεν υπήρχε περίπτωση να μη σε εμπνεύσει, ειδικότερα αφού απηχούσε τα πολύ προσωπικά μας συναισθήματα και τους προβληματισμούς μας χρησιμοποιώντας ακατάλληλες εκφράσεις.


english: Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.

non_english: Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.


english: You are not a child any more.

non_english: Sen artık bir çocuk değilsin.


english: So you can be standing or you can be sitting.

non_english: Суух эсвэл зогсох гээд аль нь ч болно.


english: He killed the fourth soldier with his bare hands.

non_english: Četvrtog je vojnika ubio golim rukama.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: i pomyślałam: "Jestem gawędziarką."


english: Standard import value

non_english: Forfaitaire invoerwaarde


english: I started this with community support.

non_english: Я начала этот проект только с поддержкой общества.


english: A minute has sixty seconds.

non_english: У хвилині шістдесят секунд.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Otros fortalecen su destreza, estimulan su imaginación y fomentan su habilidad creativa.


english: I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

non_english: Ko gero atrodo šiek tiek panaši į žmogaus odą, kas mane intriguoja.


english: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.

non_english: Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Šoti valitsus ja kalandussektor väärivad tunnustust sellise uuendusliku lähenemisviisi kasutamise eest antud küsimuses.


english: Officials report that “approximately 12,000 persons are treated each year in U.S. emergency departments because of fireworks - related injuries, ” states Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).

non_english: Amatpersonas ziņo, ka ” ASV neatliekamās palīdzības nodaļās uguņošanu laikā iegūtu savainojumu dēļ katru gadu palīdzība tiek sniegta apmēram 12 000 cilvēku ”, teikts ziņojumā Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).


english: They could act as growth escalators in economies where the work force is adequately trained.

non_english: Potrebbero agire come scale mobili della crescita nelle economie in cui la forza lavoro è adeguatamente addestrata.


english: I'd like a room in the corner of the building.

non_english: Я хотел бы комнату в углу здания.


english: Without a passport, leaving a country is out of the question.

non_english: Без пасош, не доаѓа во обѕир да ја напуштиш државата.


english: Install new card themes from the distribution packages repositories

non_english: ವಿತರಣಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ರೆಪೋಸಿಟರಿಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: In zelo hitro -- kakšne šest tednov od začetka raziskave -- sem odkrila to neimenovano stvar, ki je popolnoma razvozlala povezanost, na način, ki ga nisem razumela oziroma ga nisem nikoli videla.


english: But what is the basis for these values?

non_english: De vajon mi képezi ezen értékek alapját?


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: 我呼吁政策制定者们好好考虑， 将经济问题跟意识形态区分开， 思考好的政策最终可以 如何成就好的政治制度。


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Vorrei ringraziare la Presidenza per la risposta esauriente fornita alla mia domanda, e in particolare il Ministro che è intervenuto in sede di commissione per lo sviluppo la scorsa settimana a Bruxelles illustrando la questione.


english: Have you forgotten all this just because he said, “I have spent my entire life in the service of my country”?

non_english: A e keni harruar të gjithë këtë vetëm se ai tha, “E kalova tërë jetën time në shërbim të vendit tim”?


english: ( Muhammad ) say , " No one in the heavens or the earth knows the unseen except God , and no one knows when they will be resurrected .

non_english: De : “ Allahdan başqa göylərdə və yerdə olanların heç biri qeybi bilməz . Onlar nə zaman diriləcəklərini belə bilmirlər .


english: At this a fire came out from before Jehovah and consumed them. ” — Lev.

non_english: Hierop ging er een vuur van voor het aangezicht van Jehovah uit en verteerde hen ”. — Lev.


english: - You'll have to ask somebody else.

non_english: - Budeš se muset zeptat někoho jiného. - Tak jo.


english: From Bombay the truckers cover the entire country.

non_english: Kogu maal sõidab Bombayst väljunud veoautosid.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: Soveltamisen johdonmukaisuudesta: on pidettävä mielessä, että on olemassa se vaara, että kilpailusääntöjä sovelletaan epäjohdonmukaisesti, mutta uskon myös, ettei vaaraa pidä liioitella.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Не помня колко беше часа.


english: You might consider the mfq add-on program to do this.

non_english: Dafür kannst du, falls gewünscht, das Addon-Programm mfq benutzen.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: On me dit quelle partie de la baguette utiliser.


english: I was more angry than sad.

non_english: Eram mai mult furios decât trist.


english: The films pull the viewer away from the “big data” lens.

non_english: Сериите преместват фокуса на обектива от "големите данни".


english: When the patient stopped taking the aspirin - containing compound and was given iron and some stomach - healing medicine, the bleeding stopped and his blood count slowly returned to normal.

non_english: جب مریض نے اسپرین پر مشتمل دوا لینا چھوڑ کر خون پیدا کرنے والی غذائیں اور معدے کے فعل کو ٹھیک کرنے والی چند ادویات استعمال کرنا شروع کیں تو خون آنا نہ صرف بند ہو گیا بلکہ اِسکا تناسب بھی آہستہ‌آہستہ نارمل ہو گیا ۔


english: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and

non_english: odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis u Prilogu; i


english: Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters so they could go and unveil their new Easy-Bake Oven product to me in black, silver and blue.

non_english: آخر کار ، حسبرو نے خود مجھے اپنے صدر دفتر میں مدعو کیا تاکہ وہ اپنا نیا آسان پکانے والا کھلونا چولہا میرے سامنے متعارف کرا سکیں سیاہ، نقرئی اور نیلے رنگوں میں .


english: There seemed to be no answer to the problem.

non_english: اس کی مشکل کا کوئی حل نظر نہیں آ رہا تھا۔


english: “ I didn’t like being noticed.

non_english: “ Dikkat çekmekten hoşlanmıyordum.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Denn es gibt eine andere Weise, ihn zu sehen.


english: BIOCODEX 7 avenue Gallieni 94250 Gentilly France Tel: + 33 1 41 24 30 00 e-mail: webar@biocodex. fr

non_english: BIOCODEX 7 avenue Gallieni 94250 Gentilly – Franza Tel: + 33 1 41 24 30 00 e- mail: webar@ biocodex. fr


english: When Abraham said, 'My Lord is He who gives life, and makes to die,' he said, 'I give life, and make to die.'

non_english: Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


english: Tom can't play tennis.

non_english: Tom kan niet tennissen.


english: This government, or should I say, this company.

non_english: هذهالحكومة. أويجبأن أقول.. هذهالشركة


english: With a magnitude of 11.3, it had waves two miles [3 km] high and produced ripples similar to those caused when a stone is thrown into a pond.

non_english: עוצמת הרעידה היתה 11.3, היא גרמה לגלים סיסמיים בגובה שלושה קילומטרים ויצרה גלים קטנים הדומים לאדווֹת שיוצרת אבן המושלכת לבריכה.


english: I know, but you can't prove me wrong!

non_english: אני יודע, אבל אתה לא יכול להוכיח שאני טועה!


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: Tani kjo gjë mund të funksionojë mirë për dikë që mëson vetë, dhe unë ju nxis juve ta bëni këtë me fëmijët tuaj, mirëpo po ashtu ju nxis të gjithë juve në që jeni këtu ta bëni këtë edhe për vete.


english: A democratic and relatively honorable resolution to this huge tension between the ruling authorities and the dissenting people are early elections.

non_english: A demokratikus és relatíve becsületes megoldás erre az óriási feszültségre a kormányzó hatóságok és az övéktől eltérő véleményen lévő emberek között az előrehozott választás lenne.


english: These remove salt from seawater.

non_english: Jais šalinama druska iš jūros vandens.


english: Yahoo! Home Screen Name 1

non_english: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 1


english: We will all believe that our little universe is just a small part of a much larger multiverse.

non_english: Vsi bomo verjeli, da je naše malo vesolje le majhen delček veliko večjega mnogovesolja.


english: Allow me to reassure those of you who feel that small and medium-sized enterprises are not well enough represented in these programmes; another aim of the seminar is to provide SMEs with easier access to research programmes, as several of you have requested, in particular Mrs Plooij-Van Gorsel.

non_english: Permettetemi inoltre di rassicurare coloro che si preoccupano per la scarsa presenza delle piccole e medie imprese nei programmi di ricerca; questo seminario ha anche lo scopo di agevolarne l'accesso, come molti di voi e, in particolare, la onorevole Plooij-Van Gorsel, hanno richiesto.