english: We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world.

non_english: نشجع أيضاً الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Ce n'est pas l'histoire d'une personne inconnue qui a vécu une certaine guerre, dont nous ne connaissons pas les espoirs, les rêves, les accomplissements, la famille, les croyances, les valeurs.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Date prisa o perderás el autobús.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: По-друге, мова йшла не тільки про кризу чоловіків. Криза зачепила жінок також.


english: ICT competence and skills

non_english: Kompetenzi u ħiliet fl-ICT


english: That dress becomes her very well.

non_english: वह ड्रेस उसपर बहुत जचती है।


english: Well, that's just a myth.

non_english: Nos, ez persze csak egy mítosz.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Ако просто кажа „моля пляскайте”. И се създаде този звуков гърмеж.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Možno si spomínate, aký rozruch pred rokom spôsobilo, keď the United States Preventive Services Task Force prehodnotila svetovú literatúru o mamografickom skríningu a vydala smernicu dávajúcu odporúčanie namierené proti mamografickému skríningu štyridsiatničiek.


english: (Laughter) Now, that was cheating, because there was nothing she would want more than not to be Amy the hurt five year-old little sister, but Amy the special unicorn.

non_english: (ရယ်သံများ) ကဲ၊ ဒါက လှည့်စားနေတာပါ။ အကြောင်းက  ထူခြားတဲ့ ဒဏ္ဍာရီမြင်းကလွဲပြီး နာကျင်နေတဲ့ ငါးနှစ်သမီး ညီမလေး Amy မဖြစ်ဖို့ထက် သူမ ပိုလိုချင်တာမရှိလို့ပါ။


english: - What kind of friend?

non_english: - Hvers konar vinur?


english: Allah effaces usury and nurtures charity. Allah does not love any ungrateful sinner.

non_english: Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!


english: Your message to %s about "%s" on %s has been read.

non_english: %s पर आपका सन्देश "%s" के बारें में %s के लिए पढ़ा गया है.


english: Little children like to touch everything.

non_english: Mala deca vole da sve pipaju.


english: It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them.

non_english: นี่คือวิธีง่ายๆ ที่ไม่แพง และเห็นผล ที่จะคืนน้ำสู่ระบบนิเวศที่ถูกทำลาย พร้อมๆกับการให้ตัวเลือกทางเศรษฐกิจแก่เกษตรกร และให้ฝ่ายธุรกิจห่วงใยเรื่องการใช้นํ้าเพื่อธุรกิจของตน เป็นวิธีง่ายๆที่จะจัดการกับปัญหา


english: Their taste may be enhanced by a sharp or tangy dressing.

non_english: Неговиот вкус може да се засили со некој остар или јак прелив.


english: Her nickname on Twitter is @adriemilia.

non_english: Hendes kaldenavn på Twitter er: @adriemilia.


english: This rose is very beautiful.

non_english: Denne rose er meget smuk.


english: This forum is your opportunity to be heard.

non_english: Det her forum er din mulighed for at blive hørt.


english: Please say hello to Nancy if you see her at the party.

non_english: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.


english: Believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin. Neither spy nor backbite one another would any of you like to eat the flesh of his deadbrother? Surely, you would loathe it. Fear Allah, without doubt Allah turns (in mercy) and He is the Merciful.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بہت گمان کرنے سے پرہیز کرو کہ بعض گمان گناہ ہوتے ہیں تجسس نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے کیا تمہارے اندر کوئی ایسا ہے جو اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھانا پسند کرے گا؟ دیکھو، تم خود اس سے گھن کھاتے ہو اللہ سے ڈرو، اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا اور رحیم ہے


english: So I want you to imagine when, in a couple of years, we've started to apply this cloud-based information, when we really have the AI physician and leverage our brains to connectivity to make decisions and diagnostics at a level never done.

non_english: Rad bi, da si zamislite, kako bomo v nekaj letih, po začetku uporabe informacij "iz oblaka", res imeli U.I. zdravnika in bomo svoje možgane povezali, da bi sprejemali odločitve in diagnostike na ravni, ki je še nikoli ni bilo.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Deci este doar o problemă de aşteptare a următorului şi apoi să ne mirăm cum de am putut fi atât de proşti ca să nu ne fi protejat împotriva aceluia.


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: Το σύστημα θερμάνσεως είναι απλό — ένα « κούντλικ, » το οποίον είναι ένα ρηχό σαν λεκάνη αντικείμενο από λαξευμένη πέτρα.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Mana balsojuma pret šo frāzi pamatā ir pieņēmums, ka tas attiecas uz kodoldalīšanos, kas man un daudziem citiem rada problēmas attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apglabāšanu un ekspluatācijas pārtraukšanas sekām.


english: Why did you want to buy them?

non_english: 왜 그걸 사고싶어했어?


english: I was asked to make a large ornament for a new crematorium in Sweden.

non_english: Mani palūdza izgatavot lielu rotājumu jaunuzceltai krematorijai Zviedrijā.


english: Tom and Mary live in a very small apartment.

non_english: 톰과 메리는 매우 작은 아파트에 살고 있어요.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Et pour les anciens combattants en particulier, l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.


english: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.

non_english: Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО - единственный верный выбор.


english: Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned.

non_english: Sve ostale države članice prema potrebi surađuju s predmetnim državama članicama.


english: The initial calculator mode. Valid values are "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" and "PROGRAMMING"

non_english: પ્રારંભિક કૅલ્ક્યુલેટર સ્થિતિ. યોગ્ય કિંમતો "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" અને "PROGRAMMING" આ છે


english: There was also Latin America.

non_english: Կար նաև Լատինական Ամերիկան։


english: It's really heartbreaking to see the news right now.

non_english: To doprawdy bolesne oglądac teraz wiadomości.


english: I showered,plucked the sequins from my hoo-hoo... held my head up,got on with my life.

non_english: Ich habe geduscht, die Dukaten aus meiner du-weißt-schon-was gezogen... den Kopf oben gehalten und mit meinem Leben weitergemacht.


english: @AbdullahBoftain: He abdicated!

non_english: @AbdullahBoftain: Ai abdikoi!


english: When visitors arrive they are offered sweetmeats and melon seeds.

non_english: Quando os visitantes chegam, oferecem - se - lhes doces e sementes de melão.


english: Is this seat taken?

non_english: Är den här platsen upptagen?


english: He gave me whatever help I needed.

non_english: Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ.


english: As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.

non_english: Seperti kata Juan, para saintis mengelar keadaan ini sinestesia, tutur silang luar biasa antara pancaindera.


english: We cannot negotiate this matter any more than we can negotiate God’s law on adultery.

non_english: Mēs nevaram meklēt kompromisu šajā jautājumā, gluži tāpat kā mēs nevaram meklēt kompromisu attiecībā uz Dieva likumu par laulības pārkāpšanu.


english: Those who accept abject prices in exchange of Allah’s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter – Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them is a painful punishment.

non_english: അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില് യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ, അവരുടെ നേര്‍ക്ക് (കാരുണ്യപൂര്‍വ്വം) നോക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല. അവന് അവര്‍ക്ക് വിശുദ്ധി നല്‍കുന്നതുമല്ല. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


english: "I've never heard about Teatr.doc and its problems, but basically there are many theaters in Moscow doing God-knows-what," - Mayor Sobyanin was quoted on Twitter by Alexey Golubev a journalist for Echo Moskvy.

non_english: „Nikdy jsem neslyšel o divadle Teatr.doc a jeho problémech, ale v zásadě je v Moskvě spousta divadel, která dělají kdovíco,“ citoval na Twitteru novinář Echa Moskvy Alexej Golubev starostu Sobjanina.


english: Sets or removes primary key for currently selected field.

non_english: Таңдалған өрісті негізгі кілт қылып орнату/ алып тастау.


english: The palace has a tall tower.

non_english: Во дворце есть высокая башня.


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: To je uglavnom zašto menadžeri postoje, oni su tu da ometaju ljude.


english: If so, then take hope!

non_english: Zo ja, vat u dan moed!


english: (Laughter) Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

non_english: (Smiekli) Fainmens viņiem to ļāva izbaudīt, abas lodes, tieši starp acīm.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Az implicit asszociációs teszt kimutatta, a fehérek 88%-a tudat alatti előítéletet táplál a feketékkel szemben, kevésbé intelligensnek, veszélyesebbnek és lustábbnak tartva őket a fehéreknél.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Man kann 15 Minuten, 30, 45 oder eine Stunde wählen.


english: kashtan123: It'll take this country a long time to fully comprehend what this man has achieved.

non_english: Kashtan123: Este país tardará mucho en comprender totalmente lo que este hombre ha alcanzado.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Ông tôi từng là người đốn gỗ trong Olympics Vì vậy, tôi đang trả nghiệp cho nhiều cây.


english: He will end the work by tomorrow.

non_english: Han vil afslutte arbejdet i morgen.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Αλλά τότε υπάρχουν πολλά προβλήματα που συνοδεύουν την παραγωγή κρέατος και αυτό το αντιμετωπίζουμε όλο και πιο συχνά.


english: Have you finished your homework already?

non_english: Hebt gij uw huiswerk al af?


english: I will have left here before you return.

non_english: Je serai parti d'ici avant ton retour.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: Deuxièmement, la lutte contre la fraude, la mauvaise gestion et le népotisme doit être renforcée, en premier lieu, en faisant naître une culture dans laquelle ils ne puissent prospérer.


english: Can he speak English?

non_english: त्यांना इंग्रजी बोलता येते का?


english: Twitter: @Carrie_Young.

non_english: El seu Twitter és: @Carrie_Young


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Sabemos porque foi isso que eles, seus filhos e agora seus netos e mesmos bisnetos muitas vezes escolheram ser, assim que tiveram a chance de escolher por si próprios o que fariam com seus próprios talentos.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: Ini adalah sebuah model yang asli di mana kita bisa ditanyakan untuk mengoptimisasi apa yang terjadi.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: É nessa altura que todos dizem: "Parece muito interessante, Wendy, mas eu só queria saber uma coisa:


english: Well, I'm Sudanese and Proud Gay Also.

non_english: Oui, je suis Soudanais et fier d’être gay aussi.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Perché non mangiare insetti? Ma innanzitutto, cosa sono gli insetti?


english: Stability alone can no longer be the EU’s only objective in the region.

non_english: La estabilidad por sí sola ya no puede ser el único objetivo de la UE en la región.


english: A woman in her 50s, Minamisoma city: “Lately there have been many times in which I’ve come to think that human beings are scarier than radiation.

non_english: Virino en 50aj jaroj, en Urbo Minami-sooma: "Lastatempe mi ofte pensas, ke homoj estas pli teruraj ol radioaktiveco.


english: Please get in.

non_english: Уђите, молим вас.


english: Can I use your pen?

non_english: Puis-je faire usage de votre stylo ?


english: Since the Darfur tactic has proven ineffectual, they are using other means to pressurize the govt.As CS contended, why don't the US compensate for the bombing of Al Shifa Factory in Khartoum in 1998.I saw the missile flying in the air with my own two eyes!!!

non_english: Depuis que la tactique du Darfour s’est révélée inefficace, ils utilisent d’autres moyens pour mettre sous pression le gouvernement.. Pourquoi les Etats-Unis ne versent-ils pas des dommages et intérêts pour le bombardement de l’usine Al Shifa, en 1998 ? J’ai vu le missile fendre l’air de mes propres yeux!! »


english: You should conform to the rules.

non_english: Vi dovreste adeguare alle regole.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: Donc nous avons juste marché dans les rues les jours d'après et les photos se sont révélées par elles-mêmes.


english: At first that was a real shock to me.

non_english: La început a fost un adevărat șoc pentru mine.


english: What is the K Desktop Environment?

non_english: Што такое працоўнае асяроддзе KDE?


english: If Adam was “primordial mankind, ” should not the apostle Paul have spoken of“ several men ” instead of “one man ”?

non_english: Če so bili z izrazom » Adam « mišljeni » prastarši «, mar ne bi bil tedaj apostol Pavel moral govoriti o » več ljudeh «, namesto samo o » enem človeku? «


english: Do you have anything that you can give me for that?

non_english: Est-ce que t'aurais quelque chose pour arranger ça ?


english: There's an orange on the table.

non_english: Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.


english: Men like Galileo, Newton, Darwin and Einstein are extolled not only for their scientific achievements but also for their virtues  — objectivity, dedication, honesty, humility, and so forth.

non_english: Такие мужчины, как например, Галилей, Ньютон, Дарвин и Эйнштейн знамениты не только из - за своих научных достижений, но и также за свои добродетели, например, за свою объективность, свою самоотверженность, свою честность и свое смирение.


english: So if you want to know what's going on underneath those beautiful brown eyes, I think it actually looks something like this.

non_english: Se queremos saber o que está a pasar baixo estes preciosos olliños marróns, penso que é algo moi parecido


english: That it appears it is the very small particles that are associated with these effects adds to what other research is finding: What might seem quantitatively small can “be quite important” when it comes to affecting brain development, Weisskopf explains.

non_english: Както изглежда, това са много малки частици, които биват асоциирани със съответните ефекти: онова, което може да изглежда малко като количество, може да се окаже “много важно”, когато става дума за засягане развитието на мозъка, обяснява Вайскопф.


english: The ticket for your return journey has been arranged for.

non_english: आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।


english: This means that they have less incentive to herd – to buy or sell a currency just because everyone else is buying or selling it.

non_english: Questo significa che hanno meno incentivi ad assecondare gli umori del mercato - comprando o vendendo una valuta solo perchè tutti gli altri la stanno comprando o vendendo.


english: So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990.

non_english: تو میں پیرس کے قریب Versailles کے ایک تجارتی شو میں اس نظام کو لے گیا نومبر 1990ء کے اواخر میں.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Eén Canadese hippieleider verklaarde in dit verband: „Werk is niet alles, werk is niet heilig. ”


english: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Finalmente, quanto à EUROPOL, que iniciou a sua actividade efectiva precisamente neste ano de 1999 e que levou o Conselho a aprovar um conjunto de instrumentos que são do conhecimento do Parlamento para viabilizar o seu funcionamento , subsiste, evidentemente, uma questão de fundo que tem a ver com o controle democrático e o controle judiciário da EUROPOL, questões que naturalmente ganham outra dimensão com a opção política assumida em Tampere de aprofundar as competências da EUROPOL e, sobretudo, de lhe dar dimensão operacional.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Viņa bija mājsaimniece, tomēr mēs kopā negājām  un nedarījām meiteņu lietas, viņa man nepirka rozā drēbes.


english: He knows who they are.

non_english: Tko zna tko su oni.


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de agradecer a resposta da Comissão, que considero muito positiva.


english: So we built big models.

non_english: Bu yüzden büyük modeller inşa ettik.


english: But will all mankind be destroyed?

non_english: Bo tedaj človeštvo uničeno?


english: We are all Korean, but inside, we have become very different, due to 67 years of division.

non_english: Бид бүгд Солонгосчууд байсан ч дотроо бол 67 жилийн хуваагдмал байснаас маш өөр болсон байсан.


english: I even wanted to commit suicide. ”

non_english: Tahtsin isegi enesetappu sooritada. ”


english: The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office "for a conversation."

non_english: Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ «для разговора».


english: The world needs to view this disgraceful act as a call to arms.

non_english: De wereld moet deze schandelijke actie beschouwen als een oproep om naar de wapens te grijpen.


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: Upota pistokas veteen, sitten hormonijauheeseen, ja kopauta pistokasta poistaaksesi siitä ylimääräisen jauheen.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: De har sikkert læst i avisen at nogle er blevet dræbt eller såret ved den slags ’ leg ’.


english: Since God created a vast variety of different features, many of them could be adapted to the new situation to help in survival.

non_english: Ker je Bog ustvaril veliko različnih značilnosti, so se lahko živali zaradi preživetja prilagodile novi situaciji.


english: False religion has no future.

non_english: ศาสนา  เท็จ  ไม่  มี  อนาคต.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: Sarete in grado di pensare con più calma e lucidità su questioni essenziali che riguardano l’amore e il matrimonio.


english: It has also gained attention worldwide with reports from global news networks such as the BBC and Forbes.

non_english: ဘီဘီစီနှင့် ဖော့(ဘ်)(စ်)ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာသတင်းကွန်ယက်များကပင် သတင်းပို့ကြသည်အထိ ယင်းစာမျက်နှာက စိတ်ဝင်စားမှုရရှိခဲ့သည်။


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Et les discussions sont parties comme une fusée quand le vice-président tchétchène a commencé à pointer du doigt les Russes en disant "Vous devriez rester assis sur vos chaises, parce que vous allez être jugés pour crimes de guerre."


english: She went to the train station to see him off.

non_english: Dia pergi ke stasiun kereta untuk mengiringi keberangkatannya.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Senhor Presidente, a questão levantada, entre outros, pelo senhor deputado Jonas Sjöstedt, é muitíssimo importante.


english: If the alarm message was created by dragging an email from & kmail;, you can directly access the email in & kmail; by clicking the button showing the & kmail; icon. This will select and highlight the email in & kmail; 's folder list.

non_english: បើបានបង្កើតសារសំឡេងដោយអូសអ៊ីមែលពីកម្មវិធី kmail អ្នកអាចចូលទៅដំណើរការអ៊ីមែលផ្ទាល់នៅក្នុង Kmail ដោយចុចប៊ូតុងបង្ហាញរូបតំណាង Kkmai & # 160; ។ ការនេះនឹងជ្រើស ហើយបន្លិចអ៊ីមែលក្នុងបញ្ជីថតរបស់ Kkmai & # 160; ។


english: Japan is one of the greatest economic powers in the world.

non_english: जापान दुनिया के सबसे ताकतशाली अर्थतंत्रों में से एक है।


english: We have the flowers, the music and the location, which is ha-wowie, by the way, you're gonna love it.

non_english: Imamo rože, glasbo in kraj, ki je, mimogrede, čudovit.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Balığın ve etin besin değerleri yüksek ama ikincisi öncekine göre daha pahalıdır.


english: @warrenellis: Gadaffi's speech seems to boil down to "Everyone is on drugs except me.

non_english: @warrenellis: 가다피의 연설을 정리하자면 결국 "모든 사람들은 마약에 취해있다.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Есть небольшая разница, которой стоит — (аплодисменты) уделить внимание.


english: A bus got in the way.

non_english: Автобус го попречи патот.


english: One vented: Firstly, what was she doing at the hostel of the soldiers?

non_english: Прво, што барала таа во хостелот кај војниците?


english: I have lived here for ten years.

non_english: عشت هنا لعشر سنين.


english: Don't expect too much of him.

non_english: 그 사람한테 너무 기대하지 마.


english: And I see it revealed when in times of hardship and tragedy, Kindness and compassion are shown to those in need.

non_english: Këtë e shohë kur në kohët e vështira dhe në tragjedi mirësia dhe mëshira i shprehen atij që ka nevojë.


english: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

non_english: Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.


english: Charles M. Blow in the New York Times concludes:

non_english: Charles M. Blow a The New York Times -ban erre a következtetésre jut:


english: Of course, it's not.

non_english: Tabii ki durum böyle değil.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Krenimo od mog omiljenog područja mozga, hipokampusa.


english: "What garden do you come from?"

non_english: "Da che giardino vieni?"


english: This fact must not be forgotten.

non_english: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.


english: If it were not for air and water, we could not live.

non_english: Eğer hava ve su olmasaydı, yaşayamazdık.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 每人每年25公斤


english: This is a blatant appeal to ‘ join the crowd. ’

non_english: Ez szembetűnő felhívás számodra, hogy ’ kövesd a tömeget ’.


english: The way to participate is to tag #ChengHsin-Tze when they update their status on Facebook.

non_english: Způsob, jak se přidat, je zmínit „tag“ #ChengHsin-Tze ve statusu na Facebooku.


english: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.

non_english: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.


english: I had to say goodbye in some way, shape or form.

non_english: Morala sam se oprostiti na neki način, u nekom obliku.


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Si sbrighi e prenderà il treno.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: فكرت مره اخرى في تطوير التكنولوجيا التي جعلتني هكذا اليوم كيف الصور الملونة الأولى يتم معايرتها ضد المرأه ذات البشره البيضاء بمعني ان اللون الفوتغرافي انشئ  ضد الوجوه السوداء.


english: And if we were able to arrange spaces where we could come across works where we would be told, use these works of art to cement these ideas in your mind, we would get a lot more out of art.

non_english: Ja kui me saaks korralda ruumid selliselt, et me kohtume teostega nii, et meile öeldakse: "Kasutage neid teoseid, et kinnistada neid ideid  oma meeltesse", me saaksime kunstist palju enam.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.


english: Installing KDM themes

non_english: KDM нақыштарын орнату@ info: progress


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?


english: France is in western Europe.

non_english: França és a l'Europa Occidental.


english: I am acquainted with him.

non_english: من با او آشنا هستم.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Das ist das Potenzial von Abrahams Weg.


english: If this is the goal of my colleagues in the Kremlin, then they'll soon achieve it.

non_english: Nëse ky është synimi i kolegëve të mi në Kremlin, atëherë ata së shpejti do ta realizojnë.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Tawa) Jadi jika Anda memperbolehkan untuk sedikit kreativitas, saya ingin menceritakan sebuah kisah tentang bentrokan yang menguntungkan dari permasalahan pasien saya dengan jalan keluar dari seorang fisikawan.


english: Do hackers create any problems?

non_english: ¿Los hackers dan problema?


english: She was released from jail on September 19 and has since left the country.

non_english: Z vězení byla propuštěna 19. září a poté opustila zemi.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Og millioner og millioner af studerende tager disse prøver hvert eneste år.


english: Cannot create temporary save directory.

non_english: অস্থায়ী সংৰক্ষণেৰ পঞ্জিকা তৈৰি কৰা সম্ভৱ হয়নি।


english: These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity’s highest aspirations.

non_english: Эти идеалы – уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав – олицетворяют самые высокие стремления человечества.


english: Arab bloggers in Lebanon, Syria, Kuwait and Egypt are also feeling the pinch, and writing about it too.

non_english: در لبنان و سوریه وکویت ومصر بلاگرهای عرب نیز به این قضیه نیز پی برده اند و در این رابطه در بلاگهایشان می نویسند.


english: I wanted to see Tom happy.

non_english: ငါ က တွမ် ပျော်နေတာ ပဲ မြင်ချင်တာ။


english: When does it begin?

non_english: มันเริ่มเมื่อไหร่?


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Wciąż niestety niektóre kraje ograniczają przepływ pracowników z nowych państw członkowskich.


english: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.

non_english: Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji.


english: So with help from old and new friends, I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence: "Before I die, I want to ..."

non_english: Oma vanade ja uute sõprade abiga muutsin ma selle mahajäetud maja ühe seina hiiglaslikuks tahvliks ja kirjutasin sinna lõpetamata lause: "Enne surma tahaksin ma..."


english: Mali has done a lot to promote new technologies in government administration, but there’s a lot left to do to connect people, especially in rural areas.

non_english: Er is in Mali veel gedaan om het gebruik van nieuwe technologieën door de overheid te bevorderen, maar er moet nog veel gebeuren om de bevolking met elkaar in contact te brengen, zeker in afgelegen gebieden.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Jak víte, jsou lidé, kteří, když si uvědomí že zranitelnost a něha jsou důležité, tak se jim oddají a poddají.


english: @Gheblawi: government cleaned the streets and painted on anti-regime graffiti and replaced #Gaddafi burned billboards with new ones #Tripoli #Libya

non_english: @Gheblawi: 정부가 거리와 반 독재 그래피티들을 지우고 불 탄 #카다피 게시판을 새 걸로 바꿔놨다. #Tripoli #리비아


english: The Balai Citoyen movement (Citizen's Broom movement), initiated by Burkina Faso’s youth, was an important element in the October 30, 2014, popular upheaval which toppled Compaoré.

non_english: Singa fototra iray ho an'ny fitroaram-bahoaka ny 30 Oktobra 2014 teo ny hetsika kifafan'ny vahoaka nentanin'ireo tanora tao Burkina, hetsika nampiongana an'i Compoaré.


english: The roof of my house is red.

non_english: Taget på mit hus er rødt.


english: The Bible says, “Have you beheld a man skillful in his work?

non_english: V Bibliji je rečeno: » Vidiš moža, ki je spreten pri svojem delu?


english: It can be done.

non_english: Това може да бъде направено.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Ma dimostriamo anche che ce n'è un numero molto più grande che prenderebbe in considerazione l'idea di cambiare idea.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: A já říkám: ,,No já myslím, že já taky -- ale já také slyším dlaněmi, rukama, lícními kostmi, vlasy, bříškem, hrudníkem, nohama a tak dále."


english: What's happening is a catastrophe.

non_english: To, co się dzieje, jest katastrofą.


english: He thinks it’s cool.

non_english: انه يعتقد ان الامر رائع .


english: Students learn best when they're actively practicing.

non_english: Para pelajar belajar dengan lebih baik apabila mereka melakukan latihans secara aktif.


english: Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway

non_english: 2004 m. metinė ataskaita: narkotikų problema Europos Sąjungoje ir Norvegijoje


english: The apple season starts in July or August in the Northern Hemisphere.

non_english: Põhjapoolkeral algab õunaaeg juuli - või augustikuus.


english: The possibility thus exists that we today could also become involved in worshiping what we do not know.

non_english: ด้วย  เหตุ  นี้ เป็น  ไป  ได้  ว่า  เรา  ใน  ปัจจุบัน  อาจ  เข้า  ไป  พัวพัน  ใน  การ  นมัสการ  สิ่ง  ที่  เรา  ไม่  รู้  จัก.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Αυτές φαίνονται τελείως διαφορετικές από το ζώο που συνηθίσαμε να ονομάζωμε « καμήλα, » και όπως και οι δύο είναι αληθινές καμήλες.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Lorsque le bébé entend un mot dans sa langue les zones auditives s'illuminent, et par la suite les zones qui l'entourent que nous croyons sont associées  à la cohérence, et qui coordonnent les zones variées  du cerveau entre elles, et la causalité, une zone du cerveau qui cause  une autre à s'activer.


english: Côte d'Ivoire: Who Killed the Seven Women Protestors?

non_english: 코트디부아르: 누가 7명의 시위대 여자들을 죽였는가?


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Desejo manifestar esta opinião, ainda que respeitosamente discorde e tenha votado contra a proposta do Presidente do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.


english: Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well!

non_english: وأن تتم ملاحظتنا عن طريق Global Voices أيضاً مفاجأة سارة جداً.


english: Tom has been to your place before, hasn't he?

non_english: Tom je že bil pri tebi doma, mar ne?


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: Rådet har kun begrænset mulighed for at gribe ind på dette område.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Öteki yandan Kendall dediğim gibi, Jay'den sadece 15 ay büyük bana ağlayarak geldi, onun ağladığını duyar duymaz, bir yay atardı.


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: ¿ Justifica tal uso el hecho de que el término “padre ” se usa muy a menudo en las Escrituras, y de varias maneras?


english: Unable to load image-loading module: %s: %s

non_english: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


english: In Bible times young Timothy grew up to be an outstanding man of God, without the support of a believing father.

non_english: Pada zaman Alkitab, Timotius muda bertumbuh menjadi seorang abdi Allah yang menonjol, tanpa dukungan dari ayah yang seiman.


english: The handover will have been made, but the conditions in which the handover is going to be made, by yourself, Mr President, and by the Portuguese Presidency, are going to be extremely important, as is the nature of this handover.

non_english: Η σκυτάλη θα περάσει, όμως οι συνθήκες με τις οποίες θα περάσει αυτή η σκυτάλη από εσάς τον ίδιο, κύριε Πρόεδρε, και από την πορτογαλική Προεδρία, θα είναι εξαιρετικά σημαντικές, όπως επίσης και η φύση αυτής της σκυτάλης.


english: By 1542 only the continents of Australia and Antarctica remained undiscovered.

non_english: În 1542 numai continentele Australia şi Antarctica mai erau nedescoperite.


english: The aspirations are fine, President Prodi, we want those aspirations to be matched by action.

non_english: Καλές είναι οι φιλοδοξίες, Πρόεδρε Prodi, όμως θέλουμε οι φιλοδοξίες αυτές να συνδυαστούν με την ανάληψη δράσης.


english: Then it fell off the radar.

non_english: Después desapareció del radar.


english: For centuries Indians collected shellfish and camped on its headlands.

non_english: Évszázadokon át az indiánok rákfélék gyűjtésével foglalkoztak és a területhez tartozó hegyfokon táboroztak.


english: In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection.

non_english: За да се увеличат ползите и конкуренцията в сектора на европейските инвестиционни фондове, разходите на инвеститорите трябва да бъдат ограничени, като в същото време им се гарантира същото високо ниво на защита.


english: "Sit down, Tom." "All right."

non_english: "बस, टॉम." "बरं."


english: You should have accepted his advice.

non_english: Tu aurais dû accepter son conseil.


english: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.

non_english: Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele.


english: Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013.

non_english: Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. rujna 2013.


english: You may be right.

non_english: Puede que lleves razón.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: それら  の  ちょうちん  は ， 道教  や  仏教  の  寺院  から  買っ  て  くる  の  です。


english: I have a very relativistic view of security.

non_english: माझी सुरक्षिततेविषयी दृष्टी सापेक्षतावादी आहे.


english: He has many history books.

non_english: Ell te molts llibres d'historia.


english: Urgent change is required today.

non_english: Tällä hetkellä tarvitaan kiireellisiä muutoksia.


english: Show two pages at once

non_english: နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ


english: AV: We, or I?

non_english: AV: 我們, 或是我?


english: LISBON/RIGA – Is the Europe that is emerging from the euro crisis a German one?

non_english: LISBONNE/RIGA – L’Europe qui émerge des décombres de la crise euro sera-t-elle allemande ?


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Egyszerűen kifejezve, azt akarjuk, hogy ezek a hálózatok mindenütt ott legyenek, de nincsenek hozzá erőforrásaink, amikor a Tanáccsal vagy magukkal az egyes országokkal tárgyalunk, hogy több pénzt kapjunk a transzeurópai hálózatra.


english: When we arrived, we were met by Norman Gardner, a man who had received a basic knowledge of Bible truth from a Witness in Dar es Salaam, Tanganyika.

non_english: Кога пристигнавме, нѐ пресретна Норман Гарднер, човек кој добил основно спознание за библиската вистина од еден сведок во Дар ес Салам (Тангањика).


english: I did not decline.

non_english: Не се двоумев.


english: Don't feed the pigeons, please.

non_english: กรุณาอย่าให้อาหารนกพิราบ


english: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,

non_english: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini fformulata mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Ich bat ihn, mir dies in der Bibel zu zeigen.


english: The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.

non_english: Экран сақтаушыны жұмысын бастағаннан кейін парольді сұрауға болатын уақыт аралығы.


english: Children are sometimes resistant to accepting someone new as their father.

non_english: Понекогаш децата даваат отпор во прифаќањето на некој нов како нивен татко.


english: We can all play a part helping people overcome barriers (technical or otherwise) that stop them from taking part in this everyday online media revolution.

non_english: We kunnen allemaal een bijdrage leveren om mensen te helpen (technische of andere) belemmeringen uit de weg te ruimen die hen verhinderen om deel te nemen aan deze dagelijkse online mediarevolutie.


english: Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

non_english: ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിയ ദൈവങ്ങളില് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വല്ലവരുമുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവന്. അപ്പോള് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനോ, അതല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടാലല്ലാതെ സ്വയം നേര്‍വഴി കാണാന് കഴിയാത്തവനോ പിന്‍പറ്റാന് ഏറ്റം അര്‍ഹന്? നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് തീരുമാനമെടുക്കുന്നത്!


english: San Fernando De Apure

non_english: Сан-Фернандо-де-Апуре


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Powiadam więc: tak, spróbujmy rozwiązać problemy polityczne na Bliskim Wschodzie ale przyjrzyjmy się też historii.


english: Could travel by plane be safer?

non_english: Du lịch bằng máy bay có thể an toàn hơn nữa không?


english: Arab and Muslim leaders can do their part by speaking out to challenge the Islamic State’s vision and delegitimize its behavior.

non_english: I leader arabi e musulmani possono fare la loro parte per far sentire la propria voce al fine di sfidare la visione dello Stato islamico e delegittimare il suo comportamento.


english: She has not gone anywhere, Mr Judge ...she's right here

non_english: Nigdzie nie pojechała,Panie Sędzio. ...siedzi tutaj.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Kiinnitin huomiota siihen, että komission jäsen ei antanut mitään suoraa vastausta kysymykseen siitä, onko komissio hyväksynyt tanskalaisen ennenaikaiseläkejärjestelyn kokonaisuudessaan, mutta epäsuorasti kävi kuitenkin ilmi, että vastaus oli kielteinen.


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Como él mismo dijo: “Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.


english: Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Outros consideram o comportamento deles como patente insensatez e gostariam de lidar com eles de forma bem dura.


english: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object

non_english: די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Kopienas ārkārtas finansiāla palīdzība Kosovai (balsojums)


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Jeg var den andre frivillige på stedet, så det var en ganske god sjanse for at jeg fikk gå inn.


english: That is very clearly a gap in the law.

non_english: To je jednoznačně mezera v zákoně.


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Nemyslím si však, že sa ňou odstránila potreba zriadiť sily európskej civilnej ochrany navrhnuté pánmi Sarkozym a Karamanlisom.


english: He was not a good politician.

non_english: तो चांगला राजकारणी नव्हता.


english: It took me two hours to memorize this sentence.

non_english: أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.


english: Please, we are chasing ghosts out there.

non_english: Lütfen, dışarıda hayaletleri arıyoruz.


english: In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.

non_english: I henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situationen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet.


english: The student council discussed plans for the graduation.

non_english: Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Tertawa) Petani konvensional menggunakan pupuk kimia yang dibuat dari bahan bakar fosil, dicampur dengan tanah untuk menumbuhkan tanaman.


english: There are no pens on the desk.

non_english: Non ci sono biro sulla scrivania.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Θα κάνω αυτό που κάνουν οι φιλόσοφοι.


english: Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.

non_english: A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Pedig ezt soha azelőtt nem látták még.


english: Now this doesn’t mean that I ignore the negative aspects of these obstacles.

non_english: पण आता असे पण नाही कि मी या अडचणीचे नकारात्मक पैलूंना दुर्लक्ष करतो.


english: in writing. - We have just voted on an agreement for civil aviation safety.

non_english: in scris. -Tocmai am votat un acord privind siguranţa în aviaţia civilă.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Этим человеком, конечно, был Авраам.


english: I want that bag.

non_english: मला ती पिशवी हवेय.


english: It is nice to use my garden as a springboard for talking to people about the Creator when I describe the marvelous design evidenced in my varied trees and plants.

non_english: Bahçemdeki çeşitli ağaç ve bitkilerin sergilediği muhteşem tasarımı anlatırken, bunları insanlarda Yaratıcı’ya karşı hayranlık uyandırmak üzere kullanmak çok güzel.


english: EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources

non_english: Explicaciones de voto- Recursos propios


english: You must study more.

non_english: Вы должны больше заниматься.


english: I plan to go back to school next April to research the world of human perception.

non_english: Úgy tervezem, jövő áprilisban visszatérek az egyetemre, ahol az emberi észlelés kutatásával akarok foglalkozni.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Puolet energiasta menee  seitsemäsosalle maailman väestöstä


english: Six operations were performed, including a coronary bypass.

non_english: עד היום בוצעו שישה ניתוחים, וביניהם ניתוח מעקפים.


english: It can be found in many parts of the Northern Hemisphere.

non_english: Mund të gjendet në shumë pjesë të Hemisferës Veriore.


english: It hosts a massive archive of posts, so its table of contents (TOC) is a good place to start exploring.

non_english: चुंकि इनमें लेखों का विशाल संग्रह है, इसलिए इसकी सारणी (टीओसी) सामग्री की तलाश शुरू करने के लिए एक अच्छी जगह है।


english: I had to disagree with her, for I did not share her feelings.

non_english: Minun oli pakko olla eri mieltä hänen kanssaan, koska en ajatellut samoin.


english: Don't sleep with the light left on.

non_english: Ne spavaj s upaljenim svjetlom.


english: They were singing and dancing.

non_english: Երգում ու պարում էին։


english: And so a few years ago -- fours years ago, actually -- I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder?

non_english: Un tā pirms pāris gadiem -- patiesībā pirms četriem gadiem -- es centos noskaidrot, vai mums izdotos apvienot zinātni un tehniku un zinātkāri?


english: - My friend Sean had a pool party this summer.

non_english: Mùa hè rồi, bạn tôi, Sean, tổ chức buổi tiệc ngoài hồ bơi.


english: Best part about being a female CEO...

non_english: Mejor parte de ser una mujer CEO...


english: But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.

non_english: Mas existirá preocupação considerável no Ocidente quanto ao perigo de um vácuo de poder ou de lutas num país geopoliticamente vital mas instável – e logo quando se espera que a vizinha Somália se submeta a uma transição para um novo parlamento e um novo governo eleito.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: כל העניין בנושא המגמה הנשית הוא לא שהנשים טובות יותר מהגברים, למעשה זה על כך שנשים הן שונות מגברים. הן מביאות ערכים שונים ודרכים אחרות לשולחן.


english: And the spin went well together.

non_english: I okret smo dobro izvele zajedno.


english: * Lauren Landis, Senior Representative, Sudan, U.S. Department of State

non_english: * Lauren Landis, conseillère pour le Soudan auprès du Département d’Etat des Etats-Unis


english: I'd like to visit Australia.

non_english: 나는 오스트레일리아에 가고 싶어.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Ich fragte ihn: "Warum?"


english: So when you hear about corruption, don't just feel that nothing is being done about this -- that you can't operate in any African country because of the overwhelming corruption. That is not the case.

non_english: چنانچہ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں، تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔۔ کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے۔ ایسی بات نہیں ہے۔


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Ich begann meine Firma, um Gemeinschaften im ganzen Land zu helfen, ihr vorhandenes Potential zu nutzen, um die gesamte Lebensqualität ihrer Leute zu verbessern.


english: Faith can be likened to a chain with links of confidence and trust that bind man to God.

non_english: İman, inanç ve güven halkalarından oluşan ve insanı Tanrı’ya bağlayan bir zincire benzetilebilir.


english: The shutdown started on the evening of Wednesday November 30, 2016, barely hours after a coalition of non-governmental organisations, led by Access Now, issued a letter calling on Gambian authorities not to block internet access.

non_english: Kesinti 30 Kasım 2016 gecesi, Access Now öncülüğündeki sivil toplum kuruluşları ittifakının Gambiya yetkililerine internet erişimini engellememeleri çağrısında bulunan bir mektup göndermelerinden birkaç saat sonra başladı.


english: But there are still some unique traits.

non_english: Men det er fremdeles noen unike egenskaper.


english: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

non_english: De nuværende retningslinjer er i det hele taget ikke præget af klarhed og gennemsigtighed.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Hát a természet sem termel hulladékot, nem termel szemetet, mint olyat.


english: It is as the wise man wrote long ago: “All streams run into the sea, yet the sea never overflows; back to the place from which the streams ran they return to run again. ” — Ecclesiastes 1: 7, New English Bible.

non_english: Vienas išmintingas vyras labai seniai užrašė tokią tiesą: „Visos upės teka į jūrą, o jūra vis nepilna. Į vietą, iš kur upės išteka, į ten jos tekėdamos vėl grįžta “(Ekleziasto 1: 7).


english: Nancy: They tried to lighten the ship, didn’t they?

non_english: Вера: Они старались облегчить судно, не правда ли?


english: Mr President, I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development, known as URBAN.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης σχετικά με την αειφόρο αστική ανάπτυξη, τη λεγόμενη URBAN.


english: At the same time, there is little evidence to suggest that those successes were the result of the MDGs themselves.

non_english: Gleichzeitig gibt es kaum Anzeichen dafür, dass diese Erfolge den MDGs selbst zuzuschreiben sind.


english: The current Indian fleet of mainly Russian and French planes has suffered from no such problems, and the existing ground-support and maintenance infrastructure would have needed major changes to handle US aircraft. (It is likely that the eventual winner of the bid will be required to enter into a joint-production arrangement with India, which US companies would not have done.)

non_english: ولم يتعرض الأسطول الهندي الحالي من الطائرات الروسية والفرنسية لأي من هذه المشاكل، وكانت البنية الأساسية الحالية، من دعم أرضي وصيانة وما إلى ذلك، لتحتاج إلى تغييرات كبيرة حتى تصلح للتعامل مع الطائرات الأميركية. (و��ن المرجح أن يطلب من الفائز بالمناقصة في نهاية المطاف الدخول في اتفاقية إنتاج مشتركة مع الهند، وهو ما كانت الشركات الأميركية لترفضه).


english: By 1925 there were 3 million radios in American homes.

non_english: Vuoteen 1925 mennessä amerikkalaisissa kodeissa oli kolme miljoonaa radiovastaanotinta.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: referents. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāj, komisār, Eiropas Parlamentam tagad ir jāapspriež Padomes priekšlikums nākamā gada budžetam.


english: The doctor warned him of the dangers of smoking.

non_english: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.


english: All our construction with New York folds right into your kick.

non_english: כל הבנייה המשותפת עם ניו יורק, הכל עובר אצלך.


english: We wanted to change the lives of children who are less fortunate, by changing our own behaviors in our daily lives.

non_english: Vi ville förändra behövande barns liv genom att förändra vårt eget dagliga beteende.


english: “ I was not myself.

non_english: „ Nebyla jsem sama sebou.


english: Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.

non_english: Ogromni, živopisni krajolici su razrovani, ostavljeni monokromatski sivima.


english: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 SHA-1 Nokukhowuda kwe-RSA


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Jako dítěti mi říkali Anthony.


english: This is the good furniture?

non_english: Это хорошая мебель?


english: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.

non_english: Il a clairement fait savoir qu'il s'engagerait à lancer un changement radical.


english: I feel like a proud mama with 3 dashing evil sons.

non_english: احساس افتخار یه مادر رو دارم که سه تا بچه شرور بامزه داره


english: Because she wants you to pay her bills?

non_english: Зошто сака да и ги плаќаш сметките?


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Ми можемо і мусимо старатися, не лише заради її внучок і моїх дочок, але й заради сьогодення - заради вас.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Tai įvyko dėl klimato kaitos, sausros ir aukštos temperatūros, bei dėl prevencijos ir planavimo stokos, o ypač dėl koordinuotų veiksmų trūkumo.


english: At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements:

non_english: Na žiadosť členského štátu, v ktorom sa nachádza adresa výrobcu, baliarne alebo predávajúceho, uvedená v označení na obale, dotknutá strana dodá dokumentáciu ako podklady na označenia uvedené v článkoch 4, 5 a 6, zloženú z jednej alebo viacerých nasledujúcich častí:


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: De utgör inte den största grupppen människor, men de är några av de mest kostsamma. Och vad det gäller sannolikhet för våld i hemmet, missbruk av droger och alkohol, dåliga betyg av deras barn i skolan och en dålig hälsa på grund av stress.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Patrí vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom.


english: I should have taken the money.

non_english: Harusnya aku tidak mengambil uangnya.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Đó là một trải nghiệm tuyệt vời, nhưng khi tôi về nhà, tôi đột nhiên cảm thấy bị cắt đứt bị cô lập và ruồng bỏ. và tôi rất ngạc nhiên vì những cảm xúc này.


english: The FMLN falls into the trap of polarization and counteracts with unreal proposals such as affirming that by going back to the colon, the prices of products would go back to what they were three years ago.

non_english: El FMLN cae en la trampa de la polarización y confronta con propuestas irreales, como el señalar que al regresar el colón los precios de los productos volverán a lo que tenían hace tres años.


english: He became a pianist.

non_english: Ta sai klaverimängijaks.


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: O Tratado de Amesterdão e o Conselho de Tampere desenvolveram este projecto de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça na União Europeia.


english: And then I am taking my grandson with me.

non_english: Και μετά θα πάρω τον εγγονό μου μαζί μου.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: अच्छे के लिए और बुरे के लिए, हम इन अविश्वसनीय कहानियों को उत्पन्न करते हैं हमारी दुनिया के बारे में, और फिर दुनिया मुडती है और हमें आश्चर्य में दाल देती है.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Tedy, ve skutečnosti ji znásilnil, ale on by řekl, že s ní měl sex.


english: I don't know what has happened to him.

non_english: Jag vet inte vad som har hänt med honom.


english: We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.

non_english: Al riguardo dobbiamo chiederci quali strumenti abbiamo a disposizione al fine di creare un ordinamento di qualche tipo che finora manca.


english: So I was having a coffee in Portland, and half-of-a-latte in and the little board in the cafe all of a sudden starts showing me that the next bus is coming in three minutes and the train is coming in 16 minutes.

non_english: Tek pija nje kafe ne Portland, dhe isha ne gjysem te late's sime ne nje tabele te vogel ne kafene papritur shikoj se autobuzi i rradhes eshte tre minuta larg ndersa treni arrin per 16 minuta.


english: More specifically, in 2008-09, CSPS will:

non_english: Plus précisément, en 2008-2009, l'École se chargera :


english: Here you have overhead motion capture cameras on the top that tell the robot where it is 100 times a second.

non_english: Секундэд 100 удаа роботод хаана байгааг нь заадаг хөдөлгөөн мэдрэгч камер толгой дээр нь байгаа.


english: This divides the children’s emotions, and often their loyalties.

non_english: Detta splittrar barnens känslor och ofta deras lojalitet.


english: Not all visitors coming to Australia have the time to see the Australian bush and its wildlife.

non_english: Không phải tất cả các du khách đến Úc đều có thì giờ đi xem rừng cây bụi và thú hoang dã của Úc.


english: Barrie Cassileth, the paper’s author.

non_english: Barrie Cassileth, autorul studiului.


english: But what if virtually every friendship you have ever had has ended in ruin?

non_english: მაგრამ, თუ ყოველი შენი მეგობრობა, რომელიც კი ოდესმე გქონია, დაიმსხვრა?


english: She's gonna be dead the minute she hits Blackgate Prison.

non_english: Cô ấy sẽ chết ngay khi đặt chân vào trong nhà tù Blackgate.


english: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

non_english: C'est avec beaucoup de plaisir que nous insérons les notes de M. Patten à la bibliographie, notes que les députés garderont aussi comme livre de chevet.


english: Don't say it in a roundabout way.

non_english: Sage es nicht auf Umwegen.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Die erste Geschichte findet genau hier in Chicago statt.


english: As we said at the beginning most of Ecuadoran bloggers supported this process, which started on March 10, 2008.

non_english: Siç theksuam në fillim, shumica e blogerëve ekuadorian e përkrahën këtë process, i cili filloi me 10 mars të vitit 2008.


english: The online Sina Weibo microblogging account of Murong Xuecun, one of China's most popular writers and one of the country's foremost critics of censorship, has been deleted from the site, suspected to be part of the government's efforts to crack down on online rumors by targeting high-profile users.

non_english: Den populære blogger og førende censurkritiker Murong Xuecun har fået fjernet sin konto fra den kinesiske hjemmeside Sina Weibo, landets pendant til Twitter. Man mener, at han er blevet offer for regeringens seneste tiltag om at regulere rygter, der spredes via internettet ved at slå ned på højt profilerede internetprofiler.


english: Borne out of no alternative to constant rocket attacks on its southern communities, the military campaign against Hamas in Gaza has resulted in hundreds of deaths and injuries - and so far, more rockets landing in Ashkelon, Sderot, Netivot and even Ashdod, some 25 miles away from Gaza.

non_english: Zrodzona z braku alternatywy na ciągłe ataki rakietowe na południowe społeczności, kampania militarna przeciw Hamasowi w Gazie doprowadziła do setek zmarłych i rannych – a teraz więcej rakiet ląduje w Ashkelon, Sderot, Netivot a nawet w Ashdod, jakieś 25 mil od Gazy.


english: Applicant or attorney

non_english: Applikant of prokureur


english: I love you too, honey.

non_english: Ayah menyayangi kamu juga, sayang.


english: Don't avoid my question.

non_english: Не уникайте мого запитання.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Ci sono dei fornelli O'Keefe & Merritt del 1952, se vi piace cucinare...ottimi fornelli.


english: Not to be forgotten, of course, are electric razors, which first appeared on the market in 1931.

non_english: طبعا ، لا ننسَ آلات الحلاقة الكهربائية التي ظهرت اولا في السوق سنة ١٩٣١ .


english: Little piece of home.

non_english: Ein kleines Stück Heimat.


english: I had no idea the life I’d lose wasn’t mine...

non_english: Man ne prātā nenāca, ka es zaudēšu dzīvību, kas nav manējā...


english: And this is a girl explicitly saying on a TV dating show that she would rather cry in a BMW than smile on a bicycle.

non_english: Ja tämä tyttö sanoi suoraan television treffiohjelmassa, että mieluummin itkisi BMW:ssä kuin hymyilisi polkupyörän selässä.


english: I come from Brazil.

non_english: أنا من البرازيل


english: There is a fan on the desk.

non_english: יש מאוורר על השולחן.


english: You gettin' tired of the city But the city never rests

non_english: మీరు గేట్టిన్' నగరం అలసిపోతుంది కానీ నగరం ఉంటుంది ఎప్పుడూ


english: Would you please give me some more tea?

non_english: Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?


english: But world conditions have NOT always been this way.

non_english: Men verdensforholdene har IKKE altid været som de er.


english: In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.

non_english: 2006. gadā Komisija ierosināja izmantot Kopienas finansējumu no Civilās aizsardzības finanšu instrumenta, lai sniegtu papildus tādas civilās aizsardzības iekārtas kā aviācijas ugunsdzēsības vienības liela mēroga ugunsgrēkiem.


english: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

non_english: Claro es que, en este caso, la reforma consiste en favorecer la flexibilidad y no en el desmantelamiento.


english: What time is it? Click to update.

non_english: ಈಗ ಸಮಯವೇನು? ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಒತ್ತಿರಿ.


english: Africa: Gay and lesbian voices in African blogosphere · Global Voices

non_english: Afrika: Suara Kaum LGBT di Blogosfer Afrika


english: Think also, if it were possible ever for you to choose, not simply to choose the sex of your child, but for you in your body to make the genetic adjustments that would cure or prevent diseases.

non_english: Taip pat pagalvokite, jei kada nors galėtumėte pasirinkti, ne tik paprasčiausiai savo vaiko lytį, bet padaryti sau, savo kūne, genetinius pakeitimus, kurie išgydytų ar užkirstų kelią ligoms.


english: Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit Diacomit


english: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.

non_english: Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


english: The report continues: “If the church does not have the courage to go on the offensive in announcing the truth revealed to her, then she has given herself up for lost. ”

non_english: Ziņojumā tālāk teikts: ” Ja baznīcai nav drosmes doties uzbrukumā un pasludināt tai uzticēto patiesību, tad tā ir atzinusi savu sakāvi. ”


english: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.

non_english: De ce point de vue-là, Monsieur Bolkestein, la proposition de résolution n'isole pas la question de la taxe Tobin.


english: A second screen appears then, thanking readers for... taking part in a special survey, and promising to post the results shortly.

non_english: Тогда появляется второй экран и благодарит читателей за ... принятие участия в специальном опросе и обещает опубликовать его результаты в ближайшее время.


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Ma hääletasin ka postiteenuste turu edasise liberaliseerimise vastu, mida raportis soovitatakse, ja mul on kahju, et muudatusettepanekud sotsiaal- ja rahandusvaldkonna ühtlustamiseks lükati tagasi.


english: I trust that He has extended His mercy through Jesus ’ sacrifice to cover over my sins.

non_english: Sunt convinsă că El şi - a extins mila Sa prin intermediul jertfei oferite de Isus ca să - mi acopere păcatele.


english: The EPA has warned that eight million American homes have radon levels that probably exceed the federal guideline of four picocuries per liter of air.

non_english: EPA a avertizat că opt milioane de case americane au nivele de radon care probabil depăşesc limita oficială de patru picocurii pe litru de aer.


english: And I like earrings."

non_english: И мне нравятся серьги».


english: Tom doesn't have any enemies.

non_english: Tomas neturi jokių priešų.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Vytváříme nové protokoly pro města – to je domov technických živin.


english: There are situations when the "why" fades, and you can't ponder over it - and mostly, you can't judge.

non_english: Есть ситуации, когда вопрос "почему" исчезает, и вы не можете подумать над ним - и главным образом, вы не можете судить.


english: May I use your car, Dad?

non_english: Bolehkah Saya menggunakan mobilmu, yah?


english: It was not dead grandpa who stopped his clock.

non_english: Umrli djed nije zaustavio svoj sat.


english: The rate of such errors did not decrease over the 13 years studied, despite scientific progress.

non_english: Rata acestor erori nu a scăzut pe parcursul celor 13 ani de studiu, în pofida progreselor ştiinţifice.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: Die Krankenschwester schickte mich zu Ihnen."


english: Now, you either have a feeling -- you feel more secure than you are, there's a false sense of security.

non_english: O bé, teniu la sensació de sentir-vos més segurs del que sou realment i es tracta d'un fals sentiment de seguretat; o bé, al contrari,


english: A confrontation happened at a wedding ceremony, a childhood friend first smiled at Vireak and told him that he has changed a lot.

non_english: A confrontação aconteceu em uma cerimônia de casamento, quando um amigo de infância sorriu para Vireak e disse que ele mudou bastante.


english: It was my brother that made the mistake.

non_english: वह ग़लती मेरे भ्राता की थी.


english: Its purpose was to defocus the attention of the Greek side from the true goals.

non_english: A terv szerepe az volt, hogy elterelje a görögök figyelmét a valódi célokról.


english: Not Valid Before

non_english: চিহ্নিত সময়ৰ পূৰ্বে বৈধ নয়


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.

non_english: L'un des plus fréquents aux USA est celui d'un complot de l'élite mondiale – via le groupe Bilderberg et le Conseil des relations extérieures – pour établir un "gouvernement mondial" qu'ils contrôleraient.


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Jag minns hur jag satt där vid partimötet och iakttog mina kommunistkamrater i verksamhet, och jag tänkte: Hur skall ett rättfärdigt mänskligt samhälle någonsin kunna grundas och upprätthållas av sådana ofullkomliga människor?


english: I asked him where he lived.

non_english: Zapytałem go, gdzie mieszka.


english: I don't want to talk to you ever again.

non_english: - Nuk dua të flas më me ty.


english: By the following day, as the extent of the disaster became clearer — one estimate suggests a third of the country's population of 10 million may have been affected, with casualties in the tens of thousands — Caribbean bloggers were busy posting updates and appealing to their readers to support relief efforts.

non_english: Dnia następnego, kiedy to zdano sobie sprawę z prawdziwego rozmiaru tragedii (w jednym z szacunków sugeruje się, że katastrofa mogła dotknąć jedną trzecią populacji kraju, liczącego około 10 milionów mieszkańców, i wskazuje się na dziesiątki tysięcy ofiar) , blogerzy nie zaprzestali dodawać wiadomości z ostatniej chwili i apelować do swoich czytelników o wsparcie wysiłków humanitarnych.


english: Don't lie to us.

non_english: 우리에게 거짓말 하지 마.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Uma coisa sobre a qual eu pergunto com frequencia é grego antigo e como ele se relaciona a isto.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Somente temos discutido e consumido com preocupações de alto nível sobre os níveis de tropas, linhas do tempo para redução de tropas, escaladas militares e operações encobertas, quando deveríamos estar examinando os detalhes de onde o tecido social foi mais destruído, onde a comunidade improvisou e sobreviveu e mostrou atos de resiliência e uma coragem impressionante para simplesmente continuar a viver a vida.


english: As the International Dalit Solidarity Network (IDSN), says "Dalit women are particularly vulnerable to such crimes."

non_english: 국제 달릿 연대 네트워크(International Dalit Solidarity Network) (IDSN)는, 달릿 여성들이 특히 이러한 범죄에 취약하다고 언급하였다.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: não me permitiam usar as baquetas.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: Und es sickert weniger Wasser durch das wasserdurchlässige Gestein in die wasserführenden Schichten, als Wasser aus den Bohrlöchern hervorsprudelt.


english: And how did they get there?

non_english: และ  พวก  เขา  ไป  อยู่  ที่  นั่น  อย่าง  ไร?


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Πρόκειται να πιω μερικές μπύρες και να φάω ένα μάφιν με μπανάνα και καρύδι.


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Οι Γονείς των Παγωνιών Μοιράζονται τις Ευθύνες


english: But the party's silence appears to be a calculated move.

non_english: Međutim, šutnja u stranci izgleda da je proračunat potez.


english: The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,

non_english: Rada guvernérov tiež rozhodla , že dátum nadobudnutia účinnosti jej rozhodnutia , ako aj všetky ďalšie opatrenia týkajúce sa takýchto rozšírených kritérií akceptovateľnosti budú oznámené čo najskôr ,


english: My grandfather will be seventy this year.

non_english: 私の祖父は今年７０歳になる。


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Talvez haja uma pequena diferença: nós podemos treinar os ratos por um quinto do preço do treinamento do cachorro de detenção de minas.


english: OECD (2001), `Measuring Productivity, OECD Manual, Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth', OECD (Paris).

non_english: OCDE (2001), «Mesurer la productivité, Manuel de l'OCDE, Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie», OCDE (Paris).


english: But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

non_english: Mutta ennen kuin näytän teille mitä minulla on mukanani, aion tehdä hyvin julkisen tunnustuksen, joka on: Minulla on pakkomielle asukokonaisuuksiin.


english: Rather than win at all costs, the parents aim to minimize conflict and hurt.

non_english: מטרת ההורים לא צריכה להיות לנצח בכל מחיר אלא להקטין למינימום את הסכסוכים והפגיעות.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Európska únia musí využiť príležitosti podľa vlastného uváženia s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: אבל אני חושבת שהן נכנסות לעידן חדש, מפני שטכנולוגיה הופכת את השיתוף לחלק ונעים.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

non_english: És com si volguéssim imaginar que les nostres ments són com unes finestres perfectament translúcides i simplement observem des d'elles i descrivim el món tal i com és.


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Zákony EÚ sa prostredníctvom národných vlád a parlamentov presunú do národných právnych predpisov a často sa uplatňujú na regionálnej a miestnej úrovni.


english: It has no events.

non_english: Dit het geen geleenthede nie.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: 하지만 유럽은 공동의 정체성과 공동의 경제 덕분으로 그것을 해냈습니다.


english: Let's proceed with the items on the agenda.

non_english: Gündemdeki maddelere geçelim.


english: Do you know how many commit suicide every day?

non_english: Setiap hari, berapa ramai orang yang membunuh diri, awak tahu?


english: Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.

non_english: Мәтіннің синтаксисін бояулап (көрнекті) басып шығаруын қосу Бұл параметрді қосып, мәтін файлдарын 'көрнекті' қылуға болады. Бұндайда әр беттің жоғарында айдары басып шығарылады. Айдарында беттің нөмірі, тапсырма атауы (әдетте файл атауы) және басылған кезі көрсетіледі. Сонымен қатар, C және C++ түйінді сөздері бояуланып, түсініктеме жолдары көлбеу қылынады. Бұл көрнекті басу мүмкіндігін CUPS қамтамасыз етеді. Жай мәтінді көрнектіге айналдыру үшін басқа амалын қолданам десеңіз enscript алдын ала сүзгілеуді Сүзгілер қойындысын қараңыз. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді: - o prettyprint=true.


english: I don't want to feel these.

non_english: saya tidak mau merasakan ini.


english: Mike can't play baseball well.

non_english: Mike on huono baseballissa.


english: Tom hates it when it's snowing.

non_english: Tom hater når det snør.


english: How does it affect those involved?

non_english: כיצד משפיע הדבר על הצדדים המעורבים?


english: - Old friends, huh?

non_english: - Gamle venner, siger du?


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, austatud parlamendiliikmed, kuulasin tähelepanelikult ühtse turu tulevikku puudutavat arutelu ja sooviksin tänada kõiki osalejad nende kommentaaride eest.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: हमे पता था कि जब एक भाषा बोलने वालों को परखा गया था ताइपेई और सेयाट्ट्ल में मंदारिन भाषा के स्वरों पर, तो उनहोने वही साँचा दिखाया.


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Los ministros del gobierno canadiense recientemente han expedido declaraciones en el sentido de que el Canadá continuará ejerciendo la soberanía sobre las aguas del archipiélago ártico.


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Día tras día hay reducción de los cargos. ”


english: universal access, contrast

non_english: Oʻrtachauniversal access, contrast


english: What is his nationality?

non_english: उसकी राष्ट्रीयता क्या है?


english: Your hair is too long.

non_english: Ihr habt zu lange Haare.


english: Luckily, there has never been a better time for the West--particularly the EU--to nudge Ukraine back from the brink.

non_english: Naštěstí právě nadchází nejvhodnější okamžik, kdy Západ - a zejména EU - může postrčit Ukrajinu dál od propasti.


english: He wrote a paper on this.

non_english: Viņš par to uzrakstīja pētījumu.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: Muiriel อายุ 20 ปีแล้ว


english: I will be free all morning next Friday.

non_english: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: Na lejojnë neve ta bejmë artin, bioteknologjia, programimi dhe të gjitha këto gjëra magjike.


english: And we are abusing this great power we have to be wise stewards, and we're destroying the world.

non_english: Og vi misbruger denne store evne vi har til at være vise forvaltere, og vi ødelægger verden.


english: System colors:

non_english: அமைப்பின் நிறங்கள்:


english: There we are told that a Jewish crowd demanded that the Roman governor Pontius Pilate have Jesus impaled, even crying: “His blood come upon us and upon our children. ”

non_english: वहाँ हमें बताया जाता है कि यहूदियों की एक भीड़ ने माँग की कि रोमी हाकिम पुन्तियुस पीलातुस यीशु को स्तम्भ पर चढ़वाए, यहाँ तक कि वे चिल्लाकर कहने लगे: “इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो । ”


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: Valtatien päällystäminen on seuraava askel, ja se tulee epäilemättä lisäämään myös turistiliikennettä, sillä suunnitelmia tehdään nykyaikaisten motellien ja bensiiniasemien sijoittamiseksi sopiviin paikkoihin, ehkä noin joka 250 kilometrin päähän.


english: What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine.

non_english: He kytkivät Harvardin opiskelijoita sähköshokkilaitteeseen.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: На небе видно много звёзд.


english: CORRESPONDENT IN SOUTH AFRICA ACCORDING to the Sunday Tribune of Durban, South Africa, birds are playing a role in softening the hearts of inmates at Pollsmoor Prison.

non_english: GÜNEY AFRİKA’NIN Durban kentinde yayımlanan Sunday Tribune’a göre, kuşlar Pollsmoor Hapishanesi’ndeki tutukluların yüreğini yumuşatmakta rol oynuyorlar.


english: I feel morally indebted to her.

non_english: Mă simt îndatorată moral faţă de ea.


english: We challenged ourselves to create an online class that would be equal or better in quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.

non_english: Бид хоёр өөрсдийгөө сорьж чанараараа Стэнфордод заадаг хичээлтэй адилхан эсвэл илүү сайн цахим хичээл бий болгохоор шийдсэн. Гэхдээ түүнийгээ бүх хүнд үнэгүй хүргэхээр болсон.


english: Who fights while they walk?

non_english: Кой се бие докато ходи?


english: Others have to congregate at public taps or at trucks to get a meager ration of the precious liquid.

non_english: Të tjerë duhet të grumbullohen nëpër çezmat publike ose pranë autobotëve për të marrë një racion të vogël të këtij lëngu të çmuar.


english: It's been nice talking to you, but I really must go now.

non_english: 너와 이야기 하는 것은 정말 좋았는데, 근데 진짜 가봐야 해.


english: Scroll ahead in the calendar to see more events.

non_english: Avanze en el calendario para ver más acontecimientos.


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: Las últimas leyes de extranjería aprobadas en mi país, España, o en Bélgica, son un toque de atención para que la comunitarización de la política de inmigración se adopte con urgencia.


english: So I should start to talk about these guys.

non_english: Així que hauria de començar a parlar sobre aquesta gent.


english: Just follow your heart.

non_english: เพียงทำตามหัวใจของคุณ


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Preto si myslím, že členské štáty sa musia postaviť tvárou v tvár zodpovednosti a robiť tak na európskej úrovni.


english: All LGBT content banned

non_english: Wszystkie treści związane z homoseksualizmem zakazane


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Vendar države članice niso obvezane, da nadomestijo pogodbe za določen čas s pogodbami za nedoločen čas, če obstajajo drugi učinkoviti ukrepi za preprečevanje ali sankcioniranje takšnih zlorab.


english: Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫ DD: This is all computer-controlled in an old Volvo.

non_english: Kori: ? ♫ Kur më mban në krahet e tua ? ♫ RC : Ky është i gjithi i kontrolluar nga kompjuteri në këtë Volvo të vjetër


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Es esmu pārliecināts, ka investīcijas cilvēkresursos, īpaši caur izglītību un apmācībām, ir visvērtīgākās un efektīvākās investīcijas sabiedrības kohēzijā un nākotnes konkurētspējā.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: па, откако составивме мрежа од овие коцкички со селотејп (смеа) -Мајкл ја проби Рентген плочата од мамографот кој беше за фрлање и ја закачи на новиот детектор одлучивме да ја наречеме машинава Молекуларно Снимање на Дојка - МСД


english: Bringing up the rear is Just Russia’s candidate, Sergei Mironov.

non_english: Aztán a sor végén ott van az Igaz Oroszország jelöltje, Szergej Mironov.


english: That's a homemade noise dampener.

non_english: Ia peredam bunyi  buatan sendiri.


english: 3:15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

non_english: 3:15 damit jeder, der (an ihn) glaubt, in ihm das ewige Leben hat.


english: The plague was, therefore, an impetus for political, religious, and social change.

non_english: لذلك كان الطاعون حافزا الى التغيير السياسي والديني والاجتماعي .


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Ma sono questi due giovani pronti per il gran passo?


english: Since their diet is rich in vitamins and low on sugar, obesity is rare among them.

non_english: Ker je hrana bogata z vitamini in ni sladka, med njimi skoraj ni debelih ljudi.


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: Πάνω σ ’ αυτή την αναζήτησι, επιδόθηκα στη χρήσι ναρκωτικών και στη λατρεία του φύλου.


english: This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

non_english: Esto podría haber dado lugar a una complicada situación, en que los rusos habrían tenido que enfrentar exigentes requisitos de visado al viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia.


english: Bonobo Echo server factory

non_english: Bonobo Ekko-tenar fabrikk


english: Pray forgive me!

non_english: سامحني رجاءً!


english: It being cold, we made a fire.

non_english: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.


english: Click here for The Grand Battle terms and conditions. News

non_english: Klicken Sie hier, um die Nutzungsbedingungen von The Grand Battle einzusehen.


english: Select recipient:

non_english: ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ:


english: This averages to 480 each year.

non_english: És una mitjana de 480 a l'any.


english: - All right, final round.

non_english: - Rendben, végső forduló.


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: Tik 20 % iš 335 Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo programų buvo patvirtintos, o Europos socialinio fondo - mažiau kaip 10 %.


english: Verily I am unto you an apostle trusted.

non_english: Me të vërtetë, unë jam pejgamber i besuar për ju,


english: Then can you tell me what wrong is?

non_english: Voisitko kertoa minulle mitä väärä on?


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: บางคนถามว่า "ทำไมต้องภาพขาวดำ?


english: As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.

non_english: Come sempre in Europa ci sono ostacoli legislativi e politici al cambiamento.


english: Removal of entry

non_english: ನಮೂದಿನ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ


english: In my opinion, this is the only way if we want to gain the approval of the people with regard to Europe and their interest in Europe too.

non_english: Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου η μόνη δυνατότητα, εάν θέλουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να εγκρίνουν την Ευρώπη και να ενδιαφερθούν γι' αυτή.


english: Please wait for five minutes.

non_english: Vennligst vent fem minutter.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Da ich ein Produkt dieser Philosophie bin, der 90/10, und zweitens, das Leben wie ein Hang ist, denn so wuchs ich auf – wertzuschätzen, was ich habe.


english: - I'm about five minutes out.

non_english: - Khoảng 5 phút nữa tôi về tới.


english: Come on back, kid. Come on.

non_english: Komdu aftur, drengur.


english: Then, too, I became involved in a battle for labor rights for soccer players and this led to differences with the club ownership.

non_english: Osim toga, bio sam umiješan u neka tumačenja o pravima nogometaša, što je dovelo do razmirica s upravom kluba.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Entonces todo lo que tenga aliento estará haciendo aquello para lo cual fue diseñado... ¡alabando al Dios que concede la paz!


english: I would often play tennis with him.

non_english: كثيراً ما ألعب معه التنس.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Mes tai pasieksime tik aiškiai ir toliaregiškai propaguodami naudą ir politiką; visų mūsų piliečių vardu, galėtume judėti pirmyn kurdami vieningą rinką, kaip tai daroma šiame pranešime.


english: Well, we have a plan.

non_english: Nou, we hebben een plan.


english: China, of course, is the region's most recent traveler along this well-trodden path.

non_english: Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути.


english: This is not an easy question to answer, as there are many factors to take into consideration.

non_english: Il n'est point facile de répondre à une telle question, car de nombreux facteurs entrent en ligne de compte.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Zato što dobre igre, stvarno dobre igre, koštaju, I World of Warcraft ima popriličan budžet.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ पेज 27 पर तसवीर]


english: Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.

non_english: Trealamh chun iseatóipi úráiniam a scaradh tri idirleathadh gásach nó ar mhodhanna eile.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: 在和那些大學女生談過話之後的那個晚上， 我也去了坎薩斯一個男生團體， 這些正是製造業經濟下的受害者， 就是我先前提到過的。


english: Has the hajj ever been postponed for health reasons, in all of Islamic history?

non_english: Pernahkah pelaksanaan haji ditunda karena alasan kesehatan, sepanjang sejarah Islam?


english: You must always do what is right.

non_english: Du måste alltid göra det rätta.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Anda bisa nonton film horor dengan monster.


english: In the blog of Svetla Encheva, a threat was received:

non_english: Na svom blogu Svetla Encheva, je primila pretnju :


english: (Laughter) I want to start though with a paradox.

non_english: (Latter) Jeg vil starte med et paradoks.


english: IRI presented itself as an institution investing in the country and hoping to have made an impact (among other international institutions working in the country).

non_english: IRI представлял собой институт, инвестирующий в страну и надеющийся, что может оказать положительное влияние (среди других институтов, работающих в стране).


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Чому ви думаєте, що багаті люди мають виплачувати більші податки?


english: And the same is true of consciousness.

non_english: И същото важи и за съзнанието.


english: [John] Got some very good news for you.

non_english: Jeg har svært gode nyheter.


english: & Delete Profile

non_english: Профильді & жою


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Η μεγάλη μου ιδέα είναι μια πολύ, πολύ μικρή ιδέα που μπορεί να ξεκλειδώσει δισεκατομμύρια μεγάλων ιδεών που αυτή τη στιγμή κοιμούνται μέσα μας.


english: But then my sister-in-law had a brilliant idea.

non_english: પણ પછી મારા ભાભીને બુદ્ધિશાળી ઉપાય સુજ્યો.


english: He was plucked from an orphanage at age four by billionaire champion-maker, Darren MacElroy.

non_english: Han adopterades vid fyra års ålder av miljardären Darren MacElroy.


english: Moses said, "Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would be convinced."

non_english: Муса әйтте: "Ул җирне, күкләрне һәм алар арасында булган нәрсәләрне тәрбия итүче, әгәр бу хак сүзгә ышансагыз.


english: The church bell used to ring at three.

non_english: 教会の鐘は３時に鳴ったものです。


english: That's zero food waste.

non_english: Ajo është zero-humbje e ushqimit.


english: Traditionally speaking, Timor is still very much a country dependent on subsistence agriculture, the economy outside the capital is very much dependent on the family, their goods, what they can exchange, their family members and their incomes, and how these are distributed among who they choose in relation to their own traditions and beliefs.

non_english: Tradicionalment, Timor encara és un país molt dependent de l'agricultura de subsistència, l'economia fora de la capital és encara molt dependent de la família, dels seus béns, de tot allò que poden intercanviar, dels membres de la família i dels seus ingressos, i com es distribueixen entre els que ells elegeixen segons les seves tradicions i creences.


english: He committed suicide.

non_english: მან თავი მოიკლა.


english: That process is ongoing.

non_english: Ten proces trwa.


english: We were especially forbidden to enter the prisoners ’ accommodations section, which was surrounded by a high wall with a large gate.

non_english: Iseäranis keelati meil siseneda vangide majutusalale, mis oli ümbritsetud kõrge müüriga.


english: Zurich is the second largest gold market in the world after London.

non_english: London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Έντομα είναι ζώα που περπατούν με έξι πόδια.


english: I'm looking for a book about medieval Spain.

non_english: Ieškau knygos apie viduramžių Ispaniją.


english: Unable to find terminal required for application

non_english: Klarte ikkje å finna terminalen programmet krev


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: A nemzeti piacok funkcionalitása és hatékonysága különféle szintjei között fennálló szakadék: elméletileg a szabad piaci viszonyokra épülő valamennyi gazdaság működőképes; gyakorlatilag azonban a piac funkcionalitása egy sor politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális és különösen történelmi tényező feltétele - ezek a tényezők azok, amelyek a többé vagy kevésbé működőképes piac jellegzetességét megadják; ennek a szakadéknak kedvezőtlen hatásai vannak az egységes piac létrehozására.


english: Your soldier with the head injury...

non_english: Ten vojak so zranenou hlavou...


english: Dr. Cai now writes engaging stories of his experiences as a taxi driver.

non_english: Dr. Cai pisze teraz wciągające historie z własnych doświadczeń jako taksówkarz.


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: Så har jeg også, på trods af min fjerdragt, evnen til at glide lydløst gennem tætte krat med en kobras smidighed.


english: Blogger Mohammad Munim criticized the commission on Muktangon, a community blog:

non_english: محمد مُنیم نیز در وبلاگش کمیسیون موکتانگون را به انتقاد می‌گیرد: