english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: Дело не только в том, что американская армия занята расследованиями в Ираке, но и в том, каким образом США вошли в Ирак - возможности которого в отношении создания ядерного оружия оказались скромнее, чем у Ирана. Это подорвало доверие к Америке, из-за чего стало труднее обзавестись союзниками в деле сдерживания ядерных амбиций Ирана.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Den moderne neurovidenskab viser os, at det der sker i hjernen, er intet mindre end raketvidenskab.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Conforme comentou uma dona de casa chinesa: “Mas, isto não nos pode dar arroz. ”


english: To God it’s all the same.

non_english: На Бог му е все тая.


english: But, the trick is... write it to someone you can really talk to, like someone you're comfortable with.

non_english: Αλλά το κόλπο είναι να τα γράψεις σε κάποιον που μπορείς πραγματικά να μιλήσεις όπως σε κάποιον με τον οποίο είσαι άνετος...


english: Succeeding the attack the building was then vandalized, crosses were broken and much was stolen.

non_english: Après l’attaque, le bâtiment a été vandalisé, les croix ont été brisées et beaucoup de choses ont été volées.


english: Dupont interviews "Ajami" directors Copti and Shani

non_english: Dupont Ajami'nin yönetmenleri Copti ve Shani ile röportaj yaptı.


english: Hunger has already been reduced from 20 percent in 1990–92 to 16 percent in 2010.

non_english: Η πείνα έχει ήδη μειωθεί από 20 τοις εκατό, ποσοστό στο οποίο κυμαίνονταν το 1990-92, σε 16 τοις εκατό το 2010.


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Európai Újjáépítési Ügynökség (szavazás)


english: There's another factor in our case.

non_english: U nas dochodzi jeszcze jeden czynnik.


english: "'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

non_english: اور اس بستی سے پوچھ دیکھئے جس میں ہم تھے اور اس قافلہ سے جس میں ہم آئے، اور ہم بیشک سچے ہیں


english: I bought a round-trip ticket.

non_english: Я купила квиток туди і назад.


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ти туди прибула?


english: I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked, but I am also clear that the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.

non_english: Megteszem, amit a biztos úr megfelelőnek talál, biztosítva, hogy a képviselők megkapják válaszaikat kérdéseikre, de azt is látom, hogy a kérdések összekapcsolódnak, és különben fenn állna a veszélye, hogy ugyanarról beszélnénk.


english: Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.

non_english: Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.


english: He adopted the orphan.

non_english: Adoptoval sirotka.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Gostaria de falar com você em particular.


english: Nona wanted to be here for you.

non_english: Nona tahtis olla siin teie jaoks.


english: So I've always been fascinated with the hippocampus.

non_english: Siempre he sentido fascinación por el hipocampo.


english: Sand dumped into the fuel tank would initially settle on the bottom.

non_english: Песок ставен во резервоарот за гориво отпрвин би се наместил на врвот.


english: We import 90 percent of our food, and we only cultivate less than one percent of our land.

non_english: Kami mengimport 90%  daripada makanan kami, Kami mengerjakan  1% daripada tanah kami.


english: What are you doing here?

non_english: اینجا چیکار می‌کنی؟


english: I'm a very undereducated man, Mr. Turnbull.

non_english: Unë jam tepër njeri i ditur, zoti Turnbull.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Abbiamo a disposizione alcuni mesi per svolgere la necessaria discussione sulle idee della Commissione contenute nel Libro bianco in merito all' istituzione di un' Autorità alimentare europea.


english: I've tried incredible, incredible questions -- "When did the world begin? How will it end?" — to nine-year-olds.

non_english: Би гайхалтай асуултууд асууж үзсэн. "Дэлхий хэзээ үүссэн бэ? Яаж төгсөх вэ?" гэж 9 настнуудаас асуусан.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Gdybym stanął z wami twarzą w twarz i podszedł blisko, czulibyście się zagrożeni.


english: So you're not freaked out that we're married? No.

non_english: To znaèi da ti nisi 'odlepio' zato što smo se venèali?


english: Hitomi looked very happy.

non_english: Hitomi zag er heel gelukkig uit.


english: They were changing shape.

non_english: Estaban a cambiar de forma.


english: IRC Color Chooser

non_english: IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ


english: In addition, you also mentioned the question of coordination policies.

non_english: O senhor deputado referiu ainda a questão das políticas de coordenação.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.

non_english: La presentazione e la trasparenza reale del funzionamento delle Istituzioni a livello europeo è un tema della massima importanza che necessita, a mio avviso, di essere analizzato in altra sede, in particolare nell'ambito della prossima Conferenza intergovernativa.


english: Philippians 2: 4 encourages us to be ‘ keeping an eye, not in personal interest upon just our own matters, but also in personal interest upon those of the others. ’

non_english: Filipililer 2: 4 bizleri, sadece ‘ kendi işlerimize değil, fakat her birimizi diğerlerinin de işlerine bakmaya ’ teşvik ediyor.


english: Mr President, I would welcome some action in this area.

non_english: Voorzitter, op dat punt graag actie.


english: Food: Food allergies may be causes of asthma attacks, especially in children or in adults whose asthma started in childhood.

non_english: Strava: Příčinou astmatického záchvatu může být alergie na potraviny, zejména u dětí nebo i dospělých, u nichž se astma projevilo v dětství.


english: If feelings of low self - worth afflict you, you may find it helpful to read chapter 12, “Why Don’t I Like Myself?, ” in the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Nếu bạn hay có mặc cảm tự ti, có lẽ bạn nên đọc chương 12 “Tại sao tôi không hài lòng về mình? ” trong sách Questions Young People Ask — Answers That Work.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Sein Dung ist eigenartig, denn er enthält Hyraceum, einen Stoff, den man in teuren Parfüms verwendet.


english: This is my mother's computer.

non_english: Đây là máy tính của mẹ tôi.


english: What else is there?

non_english: Čo by to ešte mohlo byť?


english: She takes everything for granted.

non_english: Hun tar alt for gitt.


english: You must first select a policy to delete.

non_english: ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಮೊದಲು ಒಂದು ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.


english: Does this mean, then, that there is nothing you can do to improve the situation at home?

non_english: Înseamnă însă aceasta că nu poţi face nimic pentru ameliorarea situaţiei de acasă?


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Daí, chegou o tempo de fazer o serviço militar.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: แต่ผมก็คิดว่า ไม่ ไม่ ลองทดลองกับเรซิน (resin) ทดลองกับโพลีเมอร์ (polymer)


english: Another survey noted: “Approximately 97 per 1,000 women aged 15 - 19  — one million American teenagers —  become pregnant each year.

non_english: « Ամեն տարի հղիանում է 15 – 19 տարեկան 1 000 աղջիկներից գրեթե 97 – ը (մեկ միլիոն երիտասարդ ամերիկուհիներ) ։


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Tudom, nem úgy néz ki, mint egy iskola, de ezt határoztuk el, hogy létrehozzuk, és teljesen, teljesen zöld.


english: “A girl I used to grab coffee with after work told me ‘I hope you die’ and blocked me,” she said.

non_english: “O fată cu care obișnuiam să ies la cafea după muncă mi-a zis: ‘Sper să mori’ și m-a blocat,”.


english: No strategies found on dictionary server at '%s'

non_english: Tsy nahitana fomba mikasika ny mpizara rakibolana amin'ny '%s'


english: Explanations of vote

non_english: Explicaţii privind votul


english: They also appreciate the need to build a social safety net and strengthen rural property rights.

non_english: Reconhecem igualmente a necessidade de construir uma rede de segurança social e de reforçar os direitos de propriedade na área rural.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: 久しく彼に会わない。


english: The body will be shipped to the Jikei University School of Medicine in Japan for analysis.

non_english: El cuerpo será embarcado a la Escuela de Medicina de la Universidad Jikei en Japón para análisis.


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: Il Messico è un paese in cui crescono numerosi frutti squisiti.


english: Only by involving the different players in the process will it be possible to guarantee that the implementation of the strategy has the local support necessary for its objectives to be achieved.

non_english: Endast genom att engagera de olika aktörerna i processen är det möjligt att garantera att genomförandet av strategin får det lokala stöd som är nödvändigt för att nå de uppsatta målen.


english: I'd like to bring her out myself.

non_english: Tahtoisin tuoda hänet ulos itse.


english: All I can do is point out, once again, and thankfully the Commissioner has already highlighted this, that while the initial PSD study indicated that 80% of pesticides would disappear from the market, this figure has been considerably reduced in the meantime.

non_english: Всичко което мога да направя е отново да изтъкна, за щастие Комисарят вече го подчерта, че докато първоначалното изследване на Дирекцията за безопасност на пестицидите показваше, че 80 % от пестицидите ще изчезнат от пазара, тази цифра значително е намаляла междувременно.


english: My message to this group is simple.

non_english: Il mio messaggio a questo gruppo è molto semplice.


english: As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression. If the US were to play a relatively smaller role in world affairs, and no other system was created to pick up the slack, these values could be at risk.

non_english: رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعداً بعد لعصر ما بعد أميركا. ورغم أن بعض تصرفات أميركا كانت مزعجة إلى حد كبير، وبخاصة أثناء الأعوام الثمانية الماضية، إلا أن أميركا تظل تشكل النصير الأعظم أهمية للقيم الت��دمية التي أسهمت في انتشال مئات الملايين من البشر من الفقر المدقع والقمع السياسي. ولو كانت الولايات المتحدة قد لعبت دوراً أصغر نسبياً في الشئون العالمية، ولم يتم تأسيس نظام آخر لسد الفراغ، لكانت هذه القيم قد أصبحت في خطر عظيم.


english: So you're a tourist.

non_english: അതുകൊണ്ട് നിയൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.


english: Most individuals have a natural desire for peace and tranquillity, but that desire has been frustrated throughout much of human history.

non_english: คน  เรา  ส่วน  ใหญ่ มี  ความ  ปรารถนา  โดย  ธรรมชาติ  ใน  เรื่อง  สันติภาพ และ  ความ  สงบ  สุข แต่  ความ  ปรารถนา  เช่น  นั้น  ถูก  ทำ  ให้  ล้ม เหลว  มา  เกือบ  ตลอด  ประวัติศาสตร์  ของ  มนุษยชาติ.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: מקומי אומר ש 20 אחוז מאוכלוסיית בית הספר חייבת להיות מבאלי. וזאת הייתה באמת התחייבות רצינית.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Vi har brug for en god hukommelse, når vi siger: Vi er enige, hvad angår havnegebyrer og havnekrav, og spiller ikke den ene ud mod den anden i Den Europæiske Union.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)


english: The professor seemed to be lost in thought.

non_english: Profesör düşüncelere dalmış görünüyordu.


english: Available on Youtube by verdadetruth.

non_english: Προσβάσιμο μέσω Youtube από τη σελίδα χρήστη verdadetruth.


english: The bill must be paid today.

non_english: A conta deve ser paga hoje.


english: Above all, be patient.

non_english: Mindenekelőtt légy türelmes.


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Voorzitter, het is goed dat dit verslag er is maar er is eigenlijk meer nodig.


english: Cottage cheese is handled differently.

non_english: Hytteost behandles anderledes.


english: Farhad Afshar reflects on how the majority of the population in Iowa are white but still preferred to vote for a black candidate.

non_english: ركز فرهد اشرف (فارسي) مثلا على انه و على الرغم من ان معظم الناخبين في آيوا من البيض غير انهم يفضلون انتخاب مرشح اسود كرئيس .


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Pozwolę sobie przytoczyć przykład Trybunału Audytorów, który odwiedziłem wczoraj.


english: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

non_english: Således forekommer det vigtigt at styrke skovvæsenet og få det på fode igen så hurtig som muligt.


english: What's the point?

non_english: මොකක්ද කාරණාව?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.


english: "So to the women of Russia not only do you get Valentine's day (described by the Moscow Times as a "Western Import") - I salute you and Happy International Women's Day!"

non_english: "Donc, femmes de Russie, non seulement vous avez droit en plus à la Saint-Valentin (définie par The Moscow Times comme "une importation de l'Ouest", mais je vous salue et vous souhaite une bonne Fête de la Femme!"


english: THE next time you put sugar in your coffee, think of Prevot, a Haitian who was promised a good job in another Caribbean country.

non_english: KALAU Anda hendak membubuhkan gula ke dalam kopi, ingatlah Prevot, seorang pria Haiti yang dijanjikan pekerjaan yang layak di negara Karibia lainnya.


english: Yeah, Dad, we're really proud of...

non_english: Igen, mind büszkék vagyunk...


english: That was her resistance.

non_english: Đó chính là sự kháng cự của cô.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Tenemos que cambiar la forma de gestionar estos recursos.


english: As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, “We are taking away a choice that continues to let people waste their own money.”

non_english: US-Energieminister Steven Chu hat es kürzlich so formuliert: „Wir beseitigen eine Wahlfreiheit, die es den Leuten weiter ermöglichen würde, ihr Geld zu verschwenden.“


english: The other key reason behind the world’s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers – media, NGOs, or diplomats – from witnessing or reporting on its actions.

non_english: La otra razón clave que explica el silencio mundial es que el gobierno de Sri Lanka impidió de manera inflexible que los observadores independientes –medios, ONGs o diplomáticos– fueran testigos de sus acciones o informaran sobre ellas.


english: I am personally very proud to be a member of this GV family, along with an amazing team of volunteer authors and translators.

non_english: Ich bin sehr stolz, ein Teil der GV-Familie zu sein, zusammen mit dem tollen Team von freiwilligen Autoren und Übersetzern.


english: Despite the difficulties, researchers continue to investigate several approaches in the quest for a successful vaccine.

non_english: Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Elmentem az itteni IT-pasikhoz, és az egyik férfi megjavította a gépemet, aztán megkérdezte: "Mit csinál itt?


english: - What will you do if I die?

non_english: - ¿Qué harás si muero?


english: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.

non_english: Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.


english: The toy store is closed.

non_english: Trgovina igračaka je zatvorena.


english: Behavior

non_english: ឥរិយាបថComment


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: prezident Portugalskej republiky. - (PT) Vážený pán predseda Európskeho parlamentu, vážený pán predseda Európskej komisie, dámy a páni,


english: You tell them: "If your fathers and sons, your brothers and wives and families and wealth, or the business you fear may fail, and the mansions that you love, are dearer to you than God, His Apostle, and struggling in His cause, then wait until God's command arrives, for God does not show transgressors the way."

non_english: Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!


english: The symbols are most commonly found on seals.

non_english: Yleensä symbolit esiintyvät sineteissä.


english: Verily , I too am watching with you . "

non_english: Doğrusu , mən də sizinlə birlikdə gözləyirəm ! ”


english: You are so annoying.

non_english: אתה כזה מעצבן.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.


english: They will strive to weigh the facts and hear the witnesses needed to establish whether sin truly has been committed (or continues to be committed).

non_english: Тэд баримтыг тодруулж, тэр хүний нүгэл үйлдсэн (магадгүй, үйлдсээр байгаа) эсэхийг тогтоохын тулд гэрчүүдийг сонсохыг хичээдэг.


english: This is a very quick overview of all the studies that I looked at.

non_english: Սա շատ արագ ակնարկ է այն բոլոր ուսումնասիրությունների, որոնք ես դիտարկել եմ:


english: About 41 percent of older women also now find this type of TV program unobjectionable.

non_english: Tani, për pothuajse 41 për qind të grave të moshuara, ky tip programi televiziv është i pakundërshtueshëm.


english: No other race of people can claim to stomach so many different types of poison and still live to tell about it.

non_english: Aucun autre peuple ne peut prétendre à ingérer tant de poisons différents et à être encore en vie pour pouvoir en parler.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Un peso pesado del boxeo te golpea directamente en la cara. 58 G.


english: These are the limits set by God.

non_english: Ана ўшалар, Аллоҳнинг чегараларидир.


english: But an interesting thing was noted during the training process.

non_english: Mais une chose intéressante a été notée durant le processus de formation.


english: He says the visit was a diplomatic success.

non_english: Menurutnya, kunjungan tersebut merupakan kesuksesan diplomatis. #


english: The Russian Telecommunications Agency is about to propose a new anti-plagiarism law that will require all Web sites to provide hyperlinks to the original source of the information that they use, newspaper Vedomosti reported .

non_english: Российское телекоммуникационное агентство собирается предложить новый анти-плагиатный закон, который потребует от всех веб-сайтов предоставлять гиперссылки на первоисточник используемой ими информации, сообщает газета Ведомости.


english: User Awards in all categories and languages

non_english: جوایز کاربری در همه دسته ها و زبان ها


english: When you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again.

non_english: Cando publique un artigo pode pasar algún tempo até que o teña o servidor de novas; agarde varias horas antes de enviar o artigo de novo.


english: However, there was a problem I had to face.

non_english: Por më duhej të përballoja një problem.


english: He concludes: “Assuredly, those who so keenly watched child - life as to give a pictorial designation to each advancing stage of its existence, must have been fondly attached to their children. ”

non_english: Ông kết luận: “Chắc chắn những người kỹ càng nhận xét về đời sống con trẻ họ đến độ đặt tên cho mỗi giai đoạn phát triển của chúng quả là trìu mến con cái mình cách sâu xa ”.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Този обект е бил изработен от хоминиден предшественик -- Хомо еректус или Хомо ергастер -- 50 до 100 000 години преди появата на езика.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos apsveikt Ayala Sender kundzi par viņas lielisko ziņojumu.


english: Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.

non_english: Druge operacije podliježu samo jednoj reviziji u obračunskoj godini koju provode tijelo za reviziju ili Komisija prije predaje računa u koje je uključen završni izdatak dovršene operacije.


english: Write contents to a CD or DVD disc

non_english: CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ


english: After smashing her way over 100 miles into McClure Strait, she finally was forced by heavy ice to turn around.

non_english: Sedan hon brutit sig väg mer än 160 kilometer in i McCluresundet, tvingade den kompakta isen henne till slut att vända om.


english: It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose.

non_english: Има добар вид, слух и допир и сл. уста и нос. Има сложено однесување.


english: Bangkok is Thailand's capital city.

non_english: Bangkok és la capital de Tailàndia.


english: Those who expend in weal and woe , and the repressors of rage and the pardoners of men ; and Allah loveth the doers of good .

non_english: ለእነዚያ በድሎትም ኾነ በችግር ለሚለግሱት ፣ ቁጭትንም ገቺዎች ከሰዎችም ይቅርታ አድራጊዎች ለኾኑት ( ተደግሳለች ) ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: ‘ 에스키모 ’ 인  들  은자신  들  을 “이누이트 ” 라부르는데그말  은단순  히“ 사람  들 ” 혹은 “백성 ” 을뜻  한다.


english: African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.

non_english: Un hectare en Afrique donne une tonne de céréales environ, contre plus de quatre en Chine, où les agriculteurs recourent intensivement aux fertilisants.


english: Some factors were that she was new when she sank, the mud had a preserving effect, and the wood - destroying sea worm does not thrive in water with low salt content.

non_english: اسکی کچھ وجوہات تو یہ ہیں کہ یہ ڈوبتے وقت بالکل نیا تھا ، کیچ نے بھی تحفظ کا کام دیا تھا اور ویسے بھی کم نمکیات والے پانیوں میں لکڑی کو کھا جانے والے سمندری کیڑوں کی افزائش نہیں ہوتی ۔


english: Many of these near - death patients had what have been called out - of - body experiences.

non_english: Многие из пациентов, лежавших при смерти, имели так называемые внетелесные переживания.


english: But not once does it call the Magi kings.

non_english: Но, ниту еднаш магесниците не се наречени цареви.


english: I don't understand German at all.

non_english: Kompletnie nie rozumiem języka niemieckiego.


english: I have a stomachache, doctor.

non_english: Έχω στομαχόπονο, γιατρέ.


english: CA: And what did you make the windmill out of?

non_english: क्रि. ए. : आणि तू पवनचक्की  कशापासून तयार केलीस?


english: (Laughter) (Applause) So we went to Afghanistan for the first time, and we picked three women and said, "We want to take them to India."

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Ингээд бид анх Афганистанд ирээд, 3 хүүхэн сонгоод, "Бид тэднийг Энэтхэг рүү авч явмаар байна" гэхэд хүмүүс:


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Welnu, wie propageren het roken van sigaretten?


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Vanaf dit moment is de te volgen methode afhankelijk van het voorwerp dat men wil maken.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: היופי הוא דרכו של הטבע לפעול מרחוק, אם אפשר לומר זאת.


english: Four countries-Macedonia, Bulgaria, Romania and Moldova-submitted a multinational application to UNESCO in 2013 to protect the Grandma March Day custom as intangible cultural heritage of the Balkan people.

non_english: În 2013, patru țări – Macedonia, Bulgaria, România și Moldova – au înaintat o cerere multinațională organizației UNESCO pentru a include tradiția Zilei de Martie a Bunicii pe lista Patrimoniului Cultural Intangibil din Balcani.


english: It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.

non_english: Reikėtų pažymėti, kad neterminuota darbo sutartis nereiškia, kad darbas bus nuolatinis.


english: I had confidence that Jehovah would answer my prayer.

non_english: Man bija pārliecība, ka Jehova atbildēs uz manām lūgšanām.


english: In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain.

non_english: In pratica, con questo trattato l'India cedeva tutti i diritti e i privilegi extraterritoriali in Tibet ereditati dall'impero britannico.


english: And this really gives you the joy and the good experience of reading the real paper version of a magazine or a newspaper, which is an inherently multi-scale kind of medium.

non_english: Tämä todella on miellyttävä ja hyvä tapa lukea aikakauslehden tai sanomalehden paperiversio, joka on luonnostaan monipuolinen väline.


english: Proverbs 3: 31 says: “Do not envy the man of violence, never model your conduct on his. ”

non_english: Süleymanın Meselleri 3: 31 şöyle diyor: “Zorba adama imrenme, ve onun yollarından hiç birini seçme. ”


english: How much do you want to sell this for?

non_english: Par cik tu gribi pārdot šo.


english: I have been studying French four years now.

non_english: Jeg har studert fransk i fire år.


english: Write your address here.

non_english: Inscris ici ton adresse.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Sbrigati o sarai in ritardo.


english: Enable Kerberos 5 Authentication

non_english: કર્બરોઝ ૫ સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો


english: I'd like to marry a girl who likes to play video games.

non_english: Chciałbym poślubić dziewczynę która lubi gry komputerowe.


english: This article informed pilots of the need to conform to published de-icing procedures, and attempted to dispel old beliefs about the use of pneumatic de-icing equipment.

non_english: Cet article informait les pilotes de la nécessité de se conformer aux procédures de dégivrage publiées et tentait de réfuter les anciennes croyances concernant l’utilisation du système de dégivrage pneumatique.


english: She's trying to get me fired.

non_english: Она пытается сделать так, чтобы меня уволили.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.


english: Well, what do you want me to say?

non_english: Bé, què vols que digui?


english: Once he asked the Israelites through the prophet Isaiah: “Is not this the fast that I choose?...

non_english: Jednou se ptal Izraelitů prostřednictvím proroka Izajáše: „Není půst, který volím, takový:...


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho (hlasování)


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: 색채  를선택  하고자할때  는넓은지역  에다 ‘ 페인트 ’ 를바르게되면적  은색채견본  에서본색채  보다더짙게보인다는사실  을명심  하라.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: 14 տոկոսից մենք հասանք 7 տոկոսի:


english: What was that noise?

non_english: Што беше таа врева?


english: Piano music soothes the soul.

non_english: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.


english: Cultural Survival also offers different ways to take action to help and raise awareness about the topic, as well as ideas on how to act through online activism. This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Η σελίδα Cultural Survival επίσης προτείνει διαφορετικούς τρόπους δράσης για βοήθεια και ενημέρωση περί του θέματος, καθώς και ιδέες δράσης μέσω του διαδικτυακού ακτιβισμού.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.


english: There was a mother and three children.

non_english: Tamo je bila majka i troje djece.


english: Relax her by conversing, but don’t try to get her laughing hysterically.

non_english: Šnekučiuokitės, tai ji atsipalaiduos, tik nemėgink sukelti jai isteriško juoko.


english: Don't set your failure down to bad luck.

non_english: Не списывай свои провалы на неудачи.


english: This Bible - based education has a profound effect on personalities.

non_english: Pendidikan yang berdasarkan Alkitab ini dapat sangat mempengaruhi kepribadian.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Como pueden ver Sus Señorías, media hora en modo alguno es tiempo suficiente para semejante sesión.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: Voilà les compétences dont je parle quand je dis que l'éducation peut aider les jeunes à apprendre comment œuvrer pour la justice.


english: So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?

non_english: Então, como podemos converter os nossos compromissos e prioridades em vidas melhores para as pessoas que são afectadas por conflitos e fragilidades?


english: Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of national independent public authorities established by the Member States pursuant to Directive 95/46/EC to monitor compliance with national provisions adopted in implementation of that Directive.

non_english: Odredbe o mjerama jačanja ne smiju dovesti u pitanje sposobnost neovisnih javnih nacionalnih tijela koja su uspostavile države članice na temelju Direktive 95/46/EZ kako bi nadzirale sukladnost sa zahtjevima nacionalnih odredbi usvojenih u provedbi te Direktive.


english: As magma accumulates high in a volcano, pressure builds up.

non_english: Ndërsa magma akumulohet në majë të vullkanit, presioni rritet.


english: Do you see what I mean?

non_english: אתם מבינים למה אני מתכוונת?


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: I wciąga nas to szybciej niż cokolwiek innego.


english: Rebecca have a good think about it.

non_english: Rebecca... Pikirkanlah baik-baik.


english: I'll talk to him here alone.

non_english: Prièaæu sa njim ovde... nasamo.


english: I was imprisoned again at the age of 30 and then again when I was 32.

non_english: Man vēlreiz tika piespriests cietumsods 30 un 32 gadu vecumā.


english: Venezuela: Brazilian Music in Venezuela's Web 2.0 · Global Voices

non_english: Venecuela: Muzika Brazila na venecuelanskom vebu 2.0 | Globalni Glasovi na srpskom


english: Africa’s Urban Opportunity

non_english: الفرصة الحَضَرية في أفريقيا


english: We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version.

non_english: Vi lagde en PC-versjon av dette produktet i tillegg til Macintosh-versjonen.


english: In case you go out before 5, just let me know.

non_english: ५ च्या आधी गेलात तर जरा मला कळवा.


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhores membros do Conselho, em primeiro lugar, sem querer entrar em competição de emoções com os senhores ministros, devo dizer que não estou emocionado, estou perturbado por ter pela primeira vez na Presidência dois amigos pessoais e formulo votos para que esse facto não altere a separação de poderes essencial ao funcionamento da nossa União.


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız olarak davranmaları gerekir.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Patří našim spotřebitelům, našim podnikům, našim pracujícím a naší občanské společnosti.


english: All of the projects in mainland China are vulnerable when facing powerful government censorship.

non_english: Tutti i progetti della Cina continentale sono vulnerabili quando devono affrontare la potente censura governativa.


english: On Facebook: Save Syrian children On Facebook: SRC Syrian refugees in Lebanon (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) Spread the word, participate in Global walk 4 children of Syria Sponsor an orphan today with $50 on Syrian orphans Change.org: Join the campaign Stop the Crimes Against Syria's Children

non_english: 페이스북: 시리아 아이들을 구하라(Save Syrian children) 페이스북: SRC 레바논의 시리아 난민들 (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) 말을 퍼뜨리고, 시리아 아이들을 위한 지구촌 걷기(Global walk 4 children of Syria) 에 참여하세요.


english: In particular, the Committee will need to carefully consider ongoing provincial initiatives to improve securities regulation.

non_english: En particulier, le Comité devra minutieusement examiner les initiatives en cours dans les provinces pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: 但有趣的是， 如果我們多花一元在幼兒教育上， 像Head Start (美國政府的幼兒教育計畫)， 在未來，我們就能 少花17元在監禁犯身上。


english: No alarm types are selected to search

non_english: Der binne gjin alaarmtypes selektearre om te sykjen


english: "If I were you, I'd buy it." "But you aren't me!"

non_english: «اگر جایت بودم، می‌خریدمش.» «ولی جای من نیستی!»


english: 8 months ago.

non_english: എട്ടുമാസം മുമ്പ്.


english: And yet The View From Fez writes about the city as well, sharing with us some links to Meknès travel tales:

non_english: Et pourtant The View From Fez écrit aussi sur la ville, partageant avec nous des liens sur des récits de voyage de Meknès :


english: The cause may be a deficiency of melatonin, a hormone produced in the brain.

non_english: Kemungkinan penyebabnya adalah melatonin, suatu hormon yang dihasilkan di otak.


english: On the contrary, sound reasoning dictates that there is real value in knowing what lies ahead.

non_english: Напротив, здравото расудување покажува дека навистина вреди да знаеме што лежи пред нас.


english: Is it doomed to a future of pollution and devastation?

non_english: Kirlenme ve tahriple belirlenen bir geleceğe mahkûm durumda mı?


english: This isn't a second class exercise.

non_english: See ei ole teise klassi ülesanne.


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Gdanski laevatehas alustas ümberkorraldusi ja näitab praegu, et võib töötada kasumiga.


english: Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.

non_english: Ekonomie nám naštěstí může pomoci stanovit, jak s prostředky, které máme k dispozici, vykonat maximum dobrého.


english: What appears to have happened is that disturbances have occurred next to the government building in the heart of the city, about a kilometre from here.

non_english: Ny zavatra toa nitranga dia fanakorontanana niseho teo akaikin'ny tranoben'ny governemanta tao afovoan-tanàna, eo amin'ny iray kilaometatra miala avy eto.


english: Venice is a very old city, very wonderful, ancient city.

non_english: Wenecja jest bardzo starym, bardzo pięknym, antycznym miastem.


english: And if you can’t afford them?

non_english: Và nếu bạn không đài thọ được thì sao?


english: Nothing prevents their offerings from being accepted except that they do not believe in Allah and His Messenger. They do not come to the prayer except lazily and spend grudgingly.

non_english: Kurse kontributet e atyre nuk do të pranohen nga se ata nuk i besojnë All-llahut dhe Profetit të tij, dhe namazin e kryejn vetëm me pritesë, edhe lëmoshën e japin pa dëshirën e tyre.


english: I've had the great honor of getting to meet some of these, who we would call heroes, who have put themselves and put their lives at risk to save others, and I asked them, "Why would you do it?

non_english: مجھے کچھ ایسے لوگوں سے ملنے کا اعلیٰ اعزاز مل چکا ہے جنھیں ہم ہیروز (بہادر) کہیں گے مجھے کچھ ایسے لوگوں سے ملنے کا اعلیٰ اعزاز مل چکا ہے جنھیں ہم ہیروز (بہادر) کہیں گے جنھوں نے اپنے آپ کو اور اپنی جانوں کو خطرے میں ڈالا تاکہ دوسروں کو بچایا جاسکے اور میں نے اُن سے پوچھا کہ " آپ ایسا کیوں کرسکتے ہیں؟ "


english: Don't yell at me.

non_english: لا تصرخ في وجهي.


english: So why would I worry?

non_english: Така че защо трябва да се притеснявам?


english: My real name's Al, but truth be told...

non_english: నా అసలు పేరు యొక్క AI, వాస్తవం చెబుతాను...


english: You can go back to prison if you'd like to, Mr. Tate.

non_english: Можете да се върнете в затвора ако искате да, г-н Тейт.


english: Disabled color effect type

non_english: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಬಣ್ಣದ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗೆno disabled color effect


english: World’s population now exploding at the rate of 1,000,000,000 in only 15 years.

non_english: Ludności świata przybywa teraz 1 000 000 000 w ciągu zaledwie 15 lat.


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: لكن أنا حصلت على الكثير من المراحيض، لذلك عليك فقط أن تتعامل مع المراحيض بالمطرقة، عندئذ تحصل على كتل البلاط.


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Bili smo priče katastrofalnemu uničenju več kot 12 % celotnega gozdnega območja Grčije, ki spada med evropsko gozdno dediščino, v enem samem tednu.


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Um número excessivo de jovens funcionários abandona as instituições ao fim de apenas alguns anos.


english: Keep them informed.

non_english: Mindig tájékoztasd őket.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Ця трохи пасивна, просто бути пасажиром, вона досить лінійна.


english: In North Korea, I made it myself.

non_english: Di Korea Utara, saya mencapainya sendiri.


english: By contrast, moving an identical container with the same cargo from Malaysia to Singapore costs less than $1,000.

non_english: En revanche, déplacer un conteneur identique avec la même cargaison de la Malaisie vers Singapour coûte moins de 1 000 dollars.


english: I felt very strongly that to have devoted myself whole - souled to dancing for 13 years and then to give Jehovah any less than that devotion would be a complete lack of appreciation for all that he had done for me.

non_english: Bila sam čvrsto uvjerena da bi značilo da uopće ne cijenim sve što je Jehova učinio za mene, ako bih nakon što sam 13 godina bila cijelim srcem predana plesu, njega sada manje voljela. No, moje srce je još uvijek težilo za plesom.


english: Almost 80 percent of those polled in a U.S. Gallup survey believe that it is “the physical absence of the father from the home. ”

non_english: Hampir 80 persen responden Survei Gallup di Amerika Serikat berpendapat bahwa masalah tersebut adalah ” ketidakhadiran sosok ayah di rumah ”.


english: But was fear that the unlearned reader might ‘ fall into error ’ the only reason for not encouraging Bible reading?

non_english: Але, чи ж побоювання, щоб неосвічений читач не, помилявся ’ було головною причиною чому знеохочували читання Біблії?


english: You have to actually capture the resistance coming against you when you're sailing.

non_english: Vostedes deben coller a resistencia que vén en contra súa cando están a navegar.


english: Mountain Province

non_english: ខេត្តភ្នំphilippines. kgm


english: It's not spreading sunshine and lightness in the world.

non_english: Ia tidak menyebarkan cahaya  dan keceriaan di dunia.


english: But they are all people.

non_english: لكنهم كلهم بشر.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: در حال حاضر چیزی که اقتصاد طالب آن است مجموعه ای کامل از مهارت های متفاوت است.


english: The same is true for cold - blooded insects that wake up each morning virtually frozen stiff.

non_english: Demikian pula bagi serangga berdarah dingin yang setiap pagi bangun dengan tubuh kaku beku.


english: Green or natural burials, which don't use embalming, are a step in the right direction, but they don't address the existing toxins in our bodies.

non_english: စိမ်းလန်းတဲ့ (သို့) သဘာဝကျတဲ့  သင်္ဂြိုဟ်မှုင ဆေးစီရင်တာကို မသုံးခြင်းဟာ  လမ်းမှန်တဲ့ ခြေလှမ်းပါ။ ဒါပေမဲ့ကိုယ်ခန္ဓာတွေထဲက အဆိပ်တွေကိုတော့  မကိုင်တွယ်ပါဘူး။


english: Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]

non_english: kuivainesisaldusega vähemalt 77 %, kuid alla 80 %, ja kuivaine puhtusega vähemalt 97 % [5]


english: The electricity travels across the surface instead of through the heart.

non_english: વીજળી સપાટી પર પ્રવાસ કરે છે તેના બદલે હૃદય દ્વારા


english: I want you to come work for me.

non_english: నేను మీరు నా కోసం పని వచ్చి అనుకుంటున్నారా.


english: I would like to travel alone.

non_english: میں اکیلے سفر کرنا چاہو گا۔


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: teroristov, násilníkov, zlodejov, zločincov -- niektorých z nich som do väzenia poslala ja ako policajný dôstojník.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow.

non_english: In realtà, la torbiera somiglia a un comune campo o prato.


english: Dealing with Darfur - what's at stake?

non_english: Face au Darfour: quels sont les enjeux?


english: In 2003, Monteiro was granted parole.

non_english: El 2003, Monteiro va rebre la llibertat condicional.


english: June 24 marks the Southern Hemisphere's winter solstice; the shortest day and the longest night of the year.

non_english: چوبیس جون جنوبی نصف کرہ کا موسم سرما کا انقلاب شمسی اور سال کی سب سے چھوٹی رات اور سب سے بڑا دن ہوتا ہے.


english: I calculated that it would cost 300 dollars.

non_english: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.


english: We talked until two.

non_english: आपण दोन वाजेपर्यंत बोललो.


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Haridus peaks olema kättesaadav igaühele, nii rikastele kui ka vaestele, kes elavad kas linna- või maapiirkonnas.


english: There are 10 times as many centenarians as there are in North America.

non_english: ઘણા શતાબ્દી તરીકે 10 વખત છે જેમ કે ઉત્તર અમેરિકામાં છે.


english: Argentina: Documentary on Indigenous People in Buenos Aires · Global Voices

non_english: Argjentinë: Dokumentar për popullatën indigjene në Buenos Aires


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Po drugie, Friedrich Nietzsche, gdzieś w 1885, napisał książkę zatytułowaną "Narodziny tragedii".


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: A növekvő kereskedelmi célú termesztéssel és az EU-ban génmódosított terményekkel, a génmódosított élelmiszerek és takarmányok importjával a véletlen előfordulás a génáramlás és a keveredés révén elkerülhetetlenné válik.


english: What would you like to do? Your options are:

non_english: သင်ဘာလုပ်လိုပါသလဲ။ သင်၏ရွေးချယ်မှု့များကတော့ -


english: Investigations reveal that the signals sent by all the hair cells are about the same in duration and strength.

non_english: A kutatásokból az derül ki, hogy az összes szőrsejtekből érkező jelek körülbelül egyforma időtartamúak és erejűek.


english: There was no talk of democracy then either, and opponents of the regime were persecuted or exiled.

non_english: Akkor sem volt szó demokráciáról, és a rezsim ellenzőit üldözték vagy száműzték.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podem ficar aqui o tempo que quiserem.


english: This is so blatant, so extreme.

non_english: C'est tellement flagrant, tellement extrême.


english: But could an independent Catalonia lead to the break-up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late-1970s?

non_english: তবে একটি স্বাধীন কাতালোনিয়া কী ১৯৭০ এর দশকের শেষ ভাগ থেকে স্পেনে আধিপত্যশীল প্রাতিষ্ঠানিক গতিশীলতার ভাঙ্গনে নেতৃত্ব দিতে পারে?


english: Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes

non_english: Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация): вж. протокола


english: That is why the apostle Peter called it “a yoke that neither our forefathers nor we were capable of bearing. ”

non_english: Тийм учраас элч Пэтр түүнийг « бидний эцгүүд ч, бас бид ч авч явж чадашгүй буулга » хэмээн нэрлэжээ.


english: I was sitting doing nothing, mainly gazing at nothing because even at TV there was nothing good to watch, when my mother came in the room and said: “Hey! Why do not you come with me and pick some Thyme?

non_english: J’étais assis sans rien faire, à regarder dans le vide parce que même à la télé il n’y avait rien de bien à regarder, quand ma mère est entrée et m’a dit “Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ramasser du thym?


english: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.

non_english: இந்த பெட்டியை தேர்ந்தெடுத்தால், ஏதாவது காரணிகள் மாற்றப்பட்டால் மட்டும் (கீழே தரப்பட்ட) ஒரு கடவுச்சொல் கேட்கப்படும். (அதாவது, பயனர் லினக்சு என்று கணினியை தொடக்க முடியும் அதே நேரத்தில், லினக்சு ஒற்றை அல்லது லினக்சு init=/ bin/ sh. இது lilo. conf கோப்பில் restricted என்ற தேர்வை அமைக்கிறது. இது நீங்கள் தொடக்க விரும்பும் எல்லா லினக்சு உட்கருக்களுக்கான முன்னிருப்பை அமைக்கிறது. ஒவ்வொரு உட்கருக்கும் தனியாக அமைப்புகள் தேவைப்பட்டால், இயங்கு தளங்கள் என்ற பட்டியில் போய் விவரங்கள் ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.


english: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.

non_english: برای موفقیت فقط نادانی و اعتماد به نفس نیاز است.


english: How can we explain this universality?

non_english: Wie können wir diese Allgemeingültigkeit erklären?


english: Please, everybody get up!

non_english: Geriđ ūađ, allir á fætur!


english: This summary attempts to give a sample of as wide a variety of points of view as possible.

non_english: Esse resumo tenta dar um exemplo da maior variedade de pontos de vista possíveis.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Be’, abbiamo visto che un bel po’ di voi hanno già mangiato insetti, forse occasionalmente. Ma vi posso assicurare che tutti voi mangiate insetti, senza eccezioni.


english: He denied the rumor.

non_english: Тој ја порекна гласината.


english: Report (A5-0003/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on

non_english: Έκθεση (A5-0003/2000) του κ. Marinho, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με:


english: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"

non_english: अवैध कळबांधणीमुळे दुर्लक्ष करीत आहे "%s"->"%s"


english: I know intimately that skin you are hitting.

non_english: Я добре знаю шкіру барабана, по якому ти б'єш.


english: Check if you want the font in bold

non_english: फॉन्ट ठळक हवे असल्यास तपासणी करा


english: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

non_english: Martin Luther King, Jr., čovjek mira, je ubijen metkom atentatora.


english: - Someone listens to my voice (reads my blog).

non_english: - Ktoś mnie słucha (czyta mojego bloga).


english: You must start soon.

non_english: يجب عليك البدأ قريبا.


english: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

non_english: Quiero hacer ahora un llamamiento a la Comisión, como han hecho otros ya, para que presente pronto algunas propuestas para una reforma.


english: She didn't give me any choice.

non_english: Nedala mi na výběr.


english: Tom explained it in detail, but I still don't get it.

non_english: Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.


english: I ask you now for political asylum.

non_english: Aku meminta pada mu suaka politik.


english: What Cristine did was use our Blicket Detectors.

non_english: Cristine empregou de novo Detectores Blicket.


english: She cared for her son.

non_english: Brinula se o svom sinu.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: ולהתייחס אליו כחבר אותו אתה מכניס כאורח לתוך ביתך כדי לטוות וליצר הבנה או כבוד, או אהבה


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: 저는 오늘 협력적 소비의 발흥에 대해 여러분께 말하려고 합니다.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Ik wil als parlementslid voor Baskenland mijn volledige steun uitspreken voor de maatregelen waarmee men de noodzakelijke concurrentie op de markt wil garanderen.


english: And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.

non_english: Un iedomājaties zīdaiņa izbrīnu, kad viņš pirmo reizi atklāj, ka tik vien kā izdvešot skaņu, viņš kā ar burvestības palīdzību var pārvietot pa telpu priekšmetus un varbūt pat tik tālu, kā viņa mutē.


english: In England, Labor Day is in May.

non_english: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.


english: [ Chart on page 3]

non_english: [الجدول في الصفحة ٣ ]


english: This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

non_english: Dette er ved 914 meters dybde i Monterey Canyon.


english: Select Destination Folder

non_english: Дайындоо папкасын тандоо


english: .. faithfully witnessing for Jehovah, Christ and the Kingdom

non_english: .. vjerno svjedočiti za Jehovu, Krista i Kraljevstvo.


english: Above all, children need love.

non_english: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.


english: The Foreign Minister said that war was inevitable.

non_english: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.


english: Many of the people questioning all this happen to be bloggers as well, so while Neeraj questioned the state of negligence towards national game hockey whose players have never been awarded even a quarter of what the cricket team got, some media persons, like Rajesh, got their chance to attack Gujarat chief minister Mr.Narendra Modi since his government didn't announce any award for the Pathan brothers who are from his state.

non_english: इनमें से बहुत से चिट्ठाकार भी हैं, जैसे कि नीरज, जिन्होंने राष्ट्रीय खेल हॉकी की लापरवाही भरी स्थिति पर प्रश्न किया जिनके खिलाड़ियों को पुरस्कार स्वरूप क्रिकेट खिलाड़ियों के चौथाई हिस्से भी कभी नहीं मिले. मीडिया के लोग जैसे कि राजेश ने मौका नहीं चूका और गुजरात के मुख्य मंत्री नरेंद्र मोदी को लपेटा कि उन्होंने राज्य के क्रिकेट खिलाड़ी पठान बंधुओं के लिए कोई पुरस्कारों की घोषणा क्यों नहीं की.


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Jemi të gjithë "Unë dua Lucy-n" në një linjë montimi të informacionit, dhe nuk mund tja ndalim dot mbanë.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Risate) E lui: "Sì, ce l'ho".


english: It's the steward's life for me.

non_english: É a vida de mordomo para min.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Me haces sentir tan culpable.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Deci acestea sunt lucrurile ce nu pot fi găsite în altă parte, dar le întâlnești în birouri.


english: ‘ Children’s problems are so trivial, ’ some reason.

non_english: कुछ लोग तर्क करते हैं, ‘ बच्चों की समस्याएँ इतनी मामूली होती हैं । ’


english: He never looked back.

non_english: Han så sig aldrig tilbage.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: На твоєму місці я би цього не робила.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Comunque, non fu l’uomo creato col libero arbitrio?


english: Bookmark Playlist Setup

non_english: Bokmerke spillelisteoppsett


english: I take care of my grandfather.

non_english: 나는 할아버지를 돌보고 있어.


english: Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

non_english: کیا طلاق کا واحد متبادل محبت سے عاری شادی ہی ہے ؟


english: Syntax error in parameters or arguments

non_english: প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: قبلان کسی نگران این زمان ۱۵ دقیقه‌ای سیگار کشیدن نبود، ده سال پیش. قبلان کسی نگران این زمان ۱۵ دقیقه‌ای سیگار کشیدن نبود، ده سال پیش. پس چرا الان یه دفعه رفتن به سایت فسبوک یا تویتر یا .. اینقدر مهم شده؟ پس چرا الان یه دفعه رفتن به سایت فسبوک یا تویتر یا .. اینقدر مهم شده؟


english: write error

non_english: يېزىش خاتالىقى


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: De uma forma mais geral, esta Presidência deve abrir o caminho que dê início à mudança de comportamento e das relações dos nossos concidadãos com as minorias e os imigrantes.


english: How could you have a problem like this?

non_english: เรามีปัญหาอย่างนี้เกิดขึ้นได้ยังไง?


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: 20'li ve 60'lı yılları da anımsamak gerek.


english: What are you feeling and thinking about this photo, about this woman?

non_english: आप क्या महेसुस कर रहे है और सोच रहे है इश तस्वीर के बारे मई , और इश महिला के बारे मई ?


english: The sky became darker and darker.

non_english: Il cielo divenne sempre più scuro.


english: Image by Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11).

non_english: Φωτογραφία του Mohammed Othman, ©Demotix (22/02/11).


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Un altro fece un salto di quasi cinque metri.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: En af de ting, vi har lært fra Darwin, er, at den menneskelige race kun er én blandt millioner af fætre og kusiner, nogle nære, andre langt ude.


english: Ubuntu: I am because of you.

non_english: ابنتو:میں آپ کی وجہ سے ہوں.


english: This is a roundup of corrective rape testimonies from the continent:

non_english: Αυτή είναι μια σύνοψη μαρτυριών περί διορθωτικού βιασμού από την αφρικανική ήπειρο:


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: Viimastel aastatel on komisjonile järjest enam muret tekitanud ühenduse õigusloome kvaliteet, seda nii selguse ja kättesaadavuse seisukohalt kui ka selle tõhususe ja positiivse mõju poolest kodanikele ja ettevõtetele.


english: If you are honestly that dependent on these apps that if something happens to them you are screwed, you need to consider a backup plan.

non_english: اگر آپ سچ میں اتنا ان اطلاقات پر انحصار کرتے ہیں کہ اگر ان کو کچھ ہو جائے تو آپ مصیبت میں جکڑ جاتے ہیں، آپ کو ایک بیک اپ پلان پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔


english: My living expense is rising year by year.

non_english: С всяка година разходите ми нарастват.


english: These are the verses of the Qur'an and a Book luminous.

non_english: Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Képes-e még az Európai Unió ilyen értékek képviseletére ma?


english: In harmony with this principle, courageously approach the person with whom you are involved and “speak truth. ”

non_english: გამოიყენე ეს პრინციპი, თამამად შეხვდი იმ ადამიანს და ‘ უთხარი ჭეშმარიტება ’.


english: There were beads of sweat on his forehead.

non_english: Имаше кашки пот на неговото чело.


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: As Escrituras agora fazem sentido para mim, e aprendo mais cada dia....


english: The rise of graffiti continued even after the regime stepped down.

non_english: Η επέλαση των γκράφιτι συνεχίστηκε ακόμα και μετά την πτώση του καθεστώτος.


english: Tom asked Mary what kind of movies she liked.

non_english: Tomas paklausė Merės kokius ji mėgsta filmus.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Morda na začetku niso našli dela, potem pa so ga našli na drugi strani meje.


english: Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I’m an investor). In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.

non_english: ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاماً. ولكن منذ بضعة أعوام بدأت في تحويل انتباهي إلى الفضاء من جديد. وكانت هذه حال العديد من الناس الذين تعرفت عليهم من خلال عملي في صناعة تكنولوجيا المعلومات: إيلون ماسك أحد المشاركين في تأسيس شركة PayPal والذي أسس مشروع Space-X ؛ و جيف بيزوس صاحب شركة أمازون الذي أسس شركة لصناعة مركبات الفضاء تحت اسم Blue Origin ؛ و جيف غريسون أحد كبار مديري شركة إنتل الذي أنشأ مشروع XCOR Aerospace (وأنا أحد المستثمرين فيه). وفي العام 2005، وهو العام الأخير الذي أقمت فيه منتدى الحاسب الشخصي لرجال الأعمال المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات، أسست مؤتمراً تحت اسم مدرسة الطيران لرجال الأعمال المتخصصين في مشاريع استكشاف الفضاء والطيران الخاص.


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: Quanto ci mette l'autobus aeroportuale ad andare all'aeroporto?


english: Neither respect for him, nor recognition of his value, but the fear that the opposition will benefit from the national outrage shown over the last few days in tens of Romanian cities.

non_english: Jo respekti per te, as mirenjohja per vleren e tij, por frika qe opozita do perfitoje nga indinjimi kombetar i treguar ne ditet e fundit ne dhjetera qytete te Rumanise.


english: On the morning of March 31, Sina Weibo users who tried to leave comments received an error message from the system: “To all Weibo users, recently, comments left by microbloggers have started to contain much illegal and detrimental information, including rumors.

non_english: На сутринта на 31 март, потребители на Sina Weibo, които са се опитвали да оставят коментари, получават съобщение за грешка от системата: "До всички потребители на Weibo, наскоро коментари, оставени от микроблогъри, са започнали да съдържат много незаконна и вредна информация, включително слухове.


english: Open with & default Browser

non_english: បើកជាមួយកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមDescription


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: 今年は女性が史上初めて米国労働市場の 過半数を占めるようになりました


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Sólo tienes que responder a la situación.


english: I can imagine how you felt.

non_english: J'imagine ce que vous avez dû ressentir.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: Diversos asuntos aparecen como objetivos potenciales adicionales de la ayuda de la comunidad en la fase que se abre del proceso de paz entre otros, ayuda para consolidar el establecimiento en el Golán tanto a efectos de contribuir a los acuerdos de seguridad, como de contribuir al desentierro de minas y a la refundación de comunidades en los Altos del Golán.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Habt ihr euren Urlaub genossen?


english: The "Martyrs Case" refers to the military justice investigation into the murder of protesters during the Tunisian uprising which toppled the 23 year rule of Zeine el-Abidine Ben Ali.

non_english: Случаят "Мъчениците" се свързва с военното съдебно разследване на убийствата на демонстранти по време на протестите, довели до края на 23-годишния режим на Зейн ел Абидин Бен Али.


english: The e-mail falsely claims that President Obama has issued a new postage stamp commemorating the two Eid celebrations and urges readers to boycott it, naming several terrorist attacks on the U.S. over the past twenty years.

non_english: В тексте письма говорится о том, что Президент Обама выпустил новую почтовую марку в честь празднования двух Хаитов, звучит недвусмысленный призыв бойкотировать марку, при этом упоминается несколько террористических атак на США в течение последних 20 лет.


english: As human rights activist Natasha Baker wrote on her blog after finding out about the work and life of Maria da Penha, "One of the greatest benefits of networking is discovering other organizations, companies and movements that are bringing hope into this world".

non_english: ناتاشا باکر (Natasha Baker) به عنوان فعال حقوق بشر مشغول به فعالیت است در وبلاگ خود پس از آنکه در مورد فعالیت‌ها و زندگی ماریا د پنیا مطالبی آموخته بود، می‌نویسد، "یکی از بزرگترین مزیت‌های ارتباط با دیگران در یک شبکه این است که می‌توان دیگر سازمان‌ها، موسسات و جنبش‌هایی که امید را به دنیا باز می‌گردانند را شناخت".


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Zkušenosti členských států ukazují, že veřejné orgány mohou udělat mnoho pro snížení neodůvodněné správní zátěže vyplývající z právních předpisů.


english: Undoubtedly they had in mind primarily the Jewish system and Jerusalem, for they did not grasp the scope of what lay ahead.

non_english: ( متی ۲۳ : ۳۷ – ۲۴ : ۳ ) آنها بدون تردید و در اصل ، سیستم یهودی و اورشلیم را در نظر داشتند ، زیرا وسعت آنچه را که در پیش قرار داشت درک نکردند .


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist.


english: Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine).

non_english: По голямата част от тях са дарили по 3 евро (за което получават пощенска картичка с лика на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас), 6 евро (награда - гръцко сирене "Фета" и салата с маслини), 10 евро (бутилка узо) и 25 евро (бутилка гръцко вино).


english: She lost her handbag.

non_english: Hun har mistet sin håndtaske.


english: Jerome Kagan, a Harvard psychologist, predicts that the time will come when genetic tests will identify children who have a violent streak.

non_english: Džeroms Keigans, psihologs no Hārvarda universitātes, paredz, ka pienāks laiks, kad ģenētiskie testi ļaus noteikt, kuriem bērniem ir nosliece uz nesavaldību.


english: The price is reasonable.

non_english: Цената е разумна.


english: The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.

non_english: La politica chiave dei leader di entrambi i partiti è rappresentata dalle riduzioni delle tasse, in particolar modo a favore dei ricchi.


english: Recently, San Pedro Sula has tried to make a much more optimistic name for itself: home to a booming art scene.

non_english: În ultimul timp, San Pedro Sula încercă să-și creeze o imagine puțin mai optimistă, să devină un loc plin de artă.


english: The protest was not only an objection for making such a change but more importantly to protest the change of a law without the parliament or the people having their say in it.

non_english: A tiltakozás nemcsak magának a változtatásnak szól, hanem sokkal inkább annak, hogy a törvény módosítására anélkül került sor, hogy megkérdezték volna a parlamentet vagy az embereket.


english: It catches ghosts and it transports them somewhere else.

non_english: Den fanger spøgelser og transporterer dem til et andet sted.


english: Couples often underestimate how much time and effort it takes to rebuild a damaged marriage.

non_english: לא אחת, זוגות אינם מעריכים כראוי כמה זמן ומאמצים דרושים לשקם מערכת יחסים.


english: I believe I have the courage and I am not weak.

non_english: Věřím, že mám odvahu a nejsem slabý.


english: We need to make sure that we safeguard order, security and morality of Thailand.

non_english: Mila azonay antoka fa mitandro ny filaminana, ny fiarovana ary ny fitsipi-pitondrantena aty Thailandy izahay.


english: It is currently Mon May 16, 2016 7:50 am

non_english: It is currently Fri May 27, 2016 1:13 am


english: You're funny!

non_english: ඔයා හරිම විහිළුයි!


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Danas vidimo da je moderna kultura naizgled usvojila strategiju tragedije.


english: What languages does Tom speak?

non_english: Çfarë gjuhë flet Tomi?


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: Er dette en hingst eller en hoppe?


english: He has three brothers.

non_english: Има три браќа.


english: Who is this foe?

non_english: یہ دُشمن کون ہے ؟


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Et ces préalables incluent un sens de la responsabilité partagée des normes communes qui lient les peuples ensemble comme une communauté.


english: Discovery of successive layers of nests and eggs in the same place indicates that some dinosaurs returned to the same nesting sites year after year.

non_english: Nálezy niekoľkých nad sebou ležiacich vrstiev hniezd a vajec na tom istom mieste dokazujú, že niektoré dinosaury sa rok čo rok vracali na to isté hniezdisko.


english: And the British Medical Journal warns that between now and the year 2000 “ten million Europeans may die because of smoking. ”

non_english: British Medical Journal opozarja, da lahko od sedaj pa do leta 2000 » na deset milijonov Evropejcev umre zaradi kajenja. «


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: De tänkte på fler olika typer av människor än de med högre status.


english: I'll get in touch with you as soon as I return from America.

non_english: Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.


english: I can do the math.

non_english: Ես կարող եմ հաշվել:


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted. Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Da das CEN nicht in der Lage war, seine Arbeit in der vorgesehenen Zeit abzuschließen, zielt der uns heute vorliegende Vorschlag der Kommission darauf ab, die Richtlinie zu ändern, um diese Probleme kurzfristig zu regeln, aber nicht, um die Übergangsregelung wie eigentlich vorgesehen zu beenden!


english: Their happy smiles says it all.

non_english: Sus sonrisas lo dicen todo.


english: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

non_english: אם המדע מתקדם נוכל לפתור בעיות כאלה.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: Antalet åtal som väcktes mot lojalisterna under 1999 uppgick till 193 och motsvarande siffra för republikanerna var 97.


english: “ The results during this period of time have been a chain reaction that has resulted in eight new Bible studies, all with young people.

non_english: “ El resultado durante este período de tiempo ha sido una reacción en cadena que ha resultado en ocho nuevos estudios bíblicos, todos con jóvenes.


english: As for the controversial “canals ” on Mars, in 1895 one astronomer suggested that they were constructed by intelligent beings to carry water from Mars ’ polar ice caps to its equatorial deserts.

non_english: Na temat kontrowersyjnych „kanałów ” na Marsie pewien astronom jeszcze w roku 1895 sugerował, że zostały zbudowane przez istoty rozumne i miały doprowadzać wodę z polarnych czap lodowych do pustyń na równiku.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Ton sourire me rend toujours heureux.


english: We thrive not when we've done it all, but when we still have more to do.

non_english: आपण जेव्हा सगळे झाले तेंव्हा भरभराट पावत नाही तर अजूनही आपल्याला काही  करायचे शिल्लक असते तेंव्हा.


english: Could I have a glass of white wine?

non_english: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Man har sagt att den kommande livsmedelsmyndighetens viktigaste uppgifter är att samla in, publicera och samordna data, utfärda rekommendationer i syfte att utveckla livsmedelssäkerheten och - som ni konstaterade - samla in vetenskapliga yttranden och göra informationen lättillgänglig och lättförståelig för konsumenterna.


english: The H, honesty, of course, being true in what you say, being straight and clear.

non_english: H ialah Honesty - jujur - sudah tentu, jujur berkata-kata, menjadi tulus dan jelas.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Morda veste, da najmanj 12 držav članic sodeluje pri sprejemanju ukrepov, da se na mejah ustavijo in nadzirajo sumljive osebe, ki poskušajo v državo nezakonito pripeljati mlade žrtve trgovine z ljudmi.


english: The original Hebrew word for “laugh ” here and related words can also mean“ celebrate, ” “play, ”“ make sport, ” ‘ offer amusement, ’ and “have a good time. ” — 2 Samuel 6: 21; Job 41: 5; Judges 16: 25; Exodus 32: 6; Genesis 26: 8.

non_english: Pats hebrajų kalbos žodis, čia verčiamas „juoktis“, ir jam giminingi žodžiai taip pat gali reikšti ‛ švęsti ’, ‛ žaisti ’, ‛ linksminti ’ ir ‛ smagiai leisti laiką ’ (2 Samuelio 6: 21, NW; Jobo 40: 24; Teisėjų 16: 25, Biblija, parengė K. Burbulys, redaguota; Išėjimo 32: 6, NW; Pradžios 26: 8, NW).


english: Women over 40 years of age may be anxious about deformities.

non_english: 40 წელს გადაცილებული ქალები, შეიძლება, ბავშვის სიმახინჯეზე შიშობენ.


english: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.

non_english: A avaliação política compete ao Parlamento Europeu.


english: Are we really that bad?

non_english: 우리가 그정도로 나쁜 사람들일까.


english: Staying Alive warns us: “Beware of the wolf in sheep’s clothing. ”

non_english: Staying Alive na paralajmëron: « Kujdes nga ujku i veshur si dele. »


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: Infaliblemente Dios eliminará a todos los perturbadores de la paz y establecerá en la Tierra un reinado de paz de mil años, y que eso lo hará en el futuro muy cercano.


english: Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .

non_english: En effet, cette nouvelle initiative, associée à celles relevant des domaines de la santé, de l’éducation et des infrastructures, pourrait être la plus grande avancée vers la réalisation des « Objectifs du millénaire pour le développement », l’action internationale visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté, la faim et les maladies d’ici à 2015 .


english: We need to think before we buy.

non_english: Аливааг авахынхаа өмнө бодох хэрэгтэй.


english: We're still waiting to see what's going to happen to us.

non_english: Ende presim të shohim çfarë do të na ndodhë.


english: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.

non_english: Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.


english: Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

non_english: Jo shumë gjatë, një doktorr më uli në dhomen time të spitalit, dhe ai me tha, "Amanda, ti nuk do të ecësh kurr më."


english: This is because Assyria’s religious ideas were almost the same as those held by the Babylonians.

non_english: Αυτό είναι διότι οι θρησκευτικές ιδέες της Ασσυρίας ήσαν σχεδόν οι ίδιες με τις ιδέες που διεκρατούντο από τους Βαβυλωνίους.


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

non_english: Když jsme nyní viděli, s jakými náklady je spojeno poskytnutí absolutní priority bezpečnosti, víme, že nejde jen o technickou otázku.


english: Or it could be your competition that is sometimes trying to kill you.

non_english: یا یہ آپکا مقابلہ بھی ہوسکتا ہے جو بعض اوقات آپ کو مارنے کی کوشش کرتا ہے۔


english: There is only one truth!

non_english: هناك حقيقة واحدة فقط.


english: Clergy Ignorance of the Bible

non_english: Ignorância clerical da Bíblia


english: @dcdcssss: I find the use of double negative — the anti "anti-discrimination" — so disturbing.

non_english: @dcdcssss: Jeg finder brugen af dobbeltnegativ -anti-"antidiskrimination"- så foruroligende.


english: But, alas, the police officers at the checkpoint through which hundreds of Ingush are pushing their way into Vladikavkaz every day, cannot tell the terrorists just by looking at them.

non_english: Ali, avaj, policajci na kontrolnim punktovima kroz koje se svakoga dana stotine Ingušetijaca progura u Vladikavkaz, ne mogu reći da su to teroristi samo na osnovu toga što će ih pogledati.


english: The only living son of Balon Greyjoy.

non_english: O único fillo vivo de Balon Greyjoy.


english: There is a yellow rose.

non_english: Er is een gele roos.


english: Does anyone have the courage to uphold the truth about the Devil’s role in today’s world crisis?

non_english: Van - e valakinek elég mersze kiállni amellett az igazság mellett, hogy az Ördög komoly szerepet játszik a mai világ válság előidézésében?


english: Both America and Israel have cited foot-dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non-state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border.

non_english: И Америка, и Израиль проявили неповоротливость в осуществлении Резолюции ООН 1559, которая призывает к разоружению всех негосударственных вооруженных лиц Ливана и развертыванию правительственных сил вплоть до южной границы.


english: The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.

non_english: Komisija proučava, koliko je to moguće, točnost i dostatnost dokaza pruženih u zahtjevu za utvrđivanje postojanja dostatnih dokaza kako bi se opravdala istraga.


english: You need to study harder.

non_english: Vous devez étudier plus assidument.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: 우리는 이제 규모나 방법면에서 전에는 결코 가능하지 않았던, 얼굴을 맞대고 있는 것과 같은 유대를 만들어낼 수 있는 글로벌 지구촌에 살고 있습니다.


english: At first, it was going very well.

non_english: Pada mulanya,  ia agak lancar.


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Αλλά ο Βασιλεύς Σολομών μπορούσε να είναι εξοικειωμένος με Αραμαϊκές εκφράσεις εξ αιτίας των σχέσεών του με τις γειτονικές χώρες ή λόγω των ξένων συζύγων του.


english: Created a month ago, it is a collaboration between two photographers, Helmy Alsagaff and Sharifa Lee Abdulrahman, who "want to share with the world the diversity of this city's beautiful people."

non_english: Vao iray volana izay, vokatry ny fiaraha-miasan'ny mpaka sary roa, i Helmy Alsagaff sy i Sharifa Lee Abdulrahman, izay " te hizara amin'izao tontolo izao ireo karazan'olona maro samy hafa mahafinaritra ao an-tanàna."


english: No appointment, no real examination?

non_english: Geen afspraak, geen echt onderzoek?


english: As in Hiroshima, the Nagasaki's memorial ceremony each year is led by the mayor of the city.

non_english: Ca și în Hiroshima, ceremonia din Nagasaki este condusă în fiecare an de primarul orașului.


english: No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead

non_english: Dim llinell Exec yn y ffeil sesiwn: %s. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Alisa tapasztalata egyáltalán nem egyedülálló.


english: Molly loves those pictures.

non_english: Molly ty fotky miluje.


english: Until then, 580,000 inhabitants of the island are able to go online via satellite only.

non_english: До этого времени 580000 жителей острова могут пользоваться интернетом только через спутник.


english: Do you really want to choose this location?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?


english: I was trying to help you.

non_english: 난 널 도와주려고 노력하던 중이었어.


english: Circulation of compound feedingstuffs (vote)

non_english: Oběh krmných směsí (hlasování)


english: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.

non_english: यदि त्यहाँ केही छ भने एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले तपाईँलाई उपलब्ध दुर कम्प्युटरलाई लग गर्न अनुमति दिनेछ ।


english: If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.

non_english: ನೀವು ಮೂಷಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ( ಉದಾ. ಬಹು- ಸಾಲು ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ) ಅದನ್ನು ಎಳೆತ ಪ್ರಾರಂಭ ಸಮಯದ ಒಳಗಾಗಿ ಸರಿಸಿದರೆ, ಎಳೆತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: As early as last June the Commission financed a first study.

non_english: Bereits im Juni des vergangenen Jahres finanzierte die Kommission eine erste Studie.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Como a senhora deputada Anna Terrón disse na sua intervenção, o ano de 1999 marca, no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos, um ano de grande expectativa. Expectativa que se concretiza com a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, expectativa que se concretiza com as conclusões do Conselho de Tampere, mas expectativa que é fundamental, a partir deste ano, traduzir em actos concretos, em realizações e, nesse sentido, todos estamos conscientes de que é essencial que, tão rapidamente quanto possível, o Conselho possa aprovar o painel de avaliação que o senhor comissário António Vitorino está encarregue de realizar.


english: No set for theme "%s"

non_english: ez da ezarri "%s" gaian


english: You have a bright future.

non_english: У Вас блестящее будущее.


english: An electronic component with many connectors

non_english: Un component electrònic amb molts connectorsName


english: The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.

non_english: Pääministeri Barakin johtama hallitus on antanut ymmärtää, että se on valmis solmimaan rauhansopimuksen valtio vastapuolenaan.


english: Just like old times.

non_english: Kao u stara dobra vremena.


english: Studies suggest that acquiring a taste for a food has much to do with the circumstances under which you encounter the food.

non_english: Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng thói quen ăn những món khác nhau tùy thuộc phần lớn vào hoàn cảnh mà bạn dùng thức ăn ấy.


english: They take little kids and run them through these things till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!' and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.' And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

non_english: Ata i marrin këta fëmijë e ju servojnë gjëra të tilla e mësojnë si të ju adresohen njerëzve, "Zotëri, po Zotëri" (adresime ushtarake) po ashtu si të hedhin granata, si të kujdesen e mirëmbajnë armët e zjarrit. Ata shohin këtë faqe në internet. Në të shkruan "Ushtria e Shteteve të Bashkuara.


english: What are you laughing at?

non_english: Do que você está rindo?


english: That is the simple fact.

non_english: Taki jest prosty fakt.


english: by reto on Tue Apr 22, 2008 3:08 pm

non_english: Posted: Tue Apr 22, 2008 3:08 pm by reto


english: It was off in the distance a ways when it first started but got closer and closer up until about 2:30 and then it seemed to stop.

non_english: U početku su se čuli daleko, ali su zatim bili sve bliži i bliži, sve do 2.30 kada su prestali.


english: It establishes sound conditions for boosting trade in goods and services in the civil aviation sector between the European Union and the United States, which undoubtedly benefits Europe.

non_english: Se instituie astfel premise solide pentru întărirea schimburilor comerciale şi de servicii în sectorul aviaţiei civile între Uniunea Europeană şi Statele Unite, ceea ce avantajează fără îndoială partea europeană.


english: Mr. Brown made his son learn Chinese.

non_english: Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.


english: Name/ Location

non_english: Ном/ Ҷойгиршавӣ


english: Journalism in such system is an elaborate con-game that is played to justify a rigged result.

non_english: Az újságírás ezekben a rendszerekben gondosan kimunkált szélhámosság, amit azért játszanak, hogy a szánalmas eredményt igazolják.


english: Asia/Shanghai

non_english: એશિયા/શાંગહાઈ


english: Because when you open up like that, then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

non_english: For når du åpner opp på den måten, da kan du ikke bare - hva godt skulle det gjøre å tilføye din egen lidelse til andres?


english: [ Picture on page 9]

non_english: [الصورة في الصفحة ٩ ]


english: The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

non_english: Marshi do të mbahet të shtunën më 17 mars 2012. pasdite tek Guca e Parkut të qytetit në Shkup. Informacionet shpërndahen nëpërmjet ngjarja në Fejsbok, ngjarje në Tviter, tviter- profil Sëbashku për paqe dhe hashtagjet #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm dhe/ose #marshi i paqes.


english: Most analysts consider that sanctions against Iran's nuclear program led to this crisis... in a country where many workers are jobless and several protest just to get their salary paid.

non_english: Maro ny mpanadihady no mihevitra ny ankivy amelezana ny programa nokleary Iraniana ho antony mahatonga ity krizy ity... ao amin'ny firenena izay tsy manana asa ny ankamaroan'ny mpiasa ary fitakiana handoavana ny karamany no anton'ny fihetsiketsehana maro.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Valitettavasti viime aikoina on nähty kuinka Kosovon kaikkia vähemmistöjä, serbejä, romaneja, turkkilaisia ja kroaatteja raivataan pois tieltä, ja ihmettelemme, mitä tapahtuu.


english: Do you like French wines?

non_english: Czy lubisz francuskie wino?


english: He doesn't know what's coming. Computer: Like.

non_english: On ne zna šta dolazi.


english: The interpretation of the data from the reduced number of animals per group in the chronic toxicity phase of this combined study will however be supported by the data from the larger number of animals in the carcinogenicity phase of the study.

non_english: L-interpretazzjoni tad-dejta mill-għadd imnaqqas ta’ annimali għal kull grupp fil-fażi ta’ tossiċità kronika ta’ dan l-istudju konġunt ikun, iżda, sostnut mid-dejta mill-għadd akbar ta’ annimali fil-fażi ta’ karċinoġeniċità tal-istudju.


english: In today’s developing countries, the bulk of excess labor is absorbed in non-tradable services operating at very low levels of productivity, in activities such as retail trade and housework.

non_english: Actualmente nos países em desenvolvimento, a maior parte do excesso de mão-de-obra é canalizada para serviços não transaccionáveis que operam em níveis de produtividade muito reduzidos, em actividades como o comércio a retalho e a prestação de serviços domésticos.


english: Avoid fried foods for a while.

non_english: Kurį laiką venkite kepto maisto.


english: That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

non_english: Tai studijavo Boltzmann'as XIX-ame amžiuje.


english: By bonding to her parents, a child also learns the meaning of love and trust.  — Psalm 22: 9.

non_english: Ataşîndu - se de părinţii săi, un copil învaţă totodată ce este iubirea şi încrederea. — Psalmul 22: 9.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: 그리고 교수는 학생들에게 설문을 했는데, 좋은소식은 남,여학생 모두 하이디와 하워드 둘 다 동등하게 능력있는 사람이라고 생각했다는 것입니다. 여기까진 좋죠.


english: How long will you stay here?

non_english: Сколько ты здесь пробудешь?


english: This meeting is over.

non_english: Ūessum fundi er lokiđ.


english: Your reports on the war will be heavily biased in favor of the Fascists.

non_english: Τα ρεπορτάζ σου για τον πόλεμο θα πρέπει να είναι πολύ μεροληπτικά υπέρ των Φασιστών.


english: Wait! Wait!

non_english: দাঁড়াও,দাঁড়াও!


english: The consequence has been that since the first days of November there have been several protests in various parts of the country. The first one was in the capital Santo Domingo, where the President and Congress are based.

non_english: Kao posledica toga, prvih dana novembra je bilo raznih manifestacija u različitim delovima zemlje, učinivši glavni grad Santo Domingo, gde se nalaze Predsedništvo i Parlament, najbitnijim mestom dešavanja.


english: Display Nautilus help

non_english: Nautilus-hulp tuine


english: Says Lucinda: “I go and play tennis when I find time is heavy on my hands, and in the evenings I am learning to play my guitar.

non_english: Lucinda je pripovedovala: » Čim imam čas, grem igrat tenis, zvečer pa vadim kitaro.


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Kukaan ei voi moittia ihmisiä, jotka haluavat parempaa asiainjärjestelmää, koska tämän järjestelmän tila on pöyristyttävä.


english: The financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2008-2009 are contained in documents ICCD/COP(9)/6/Add.3 and Add.7 .

non_english: 50- ترد في الوثيقتين ICC0D/COP(9)/6/Add.3 وAdd.7 البيانات المالية للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2008-2009.


english: Rebuilding is a joint project.

non_english: Rindërtimi është një projekt i përbashkët.


english: Tom has lost interest in watching TV.

non_english: Ο Τομ βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: 소년으로 성장하면서, 우리는 남자란 터프하고, 강인해야 하며, 배짱이 있어야 하고, 우월해야 하고, 분노 외에는 고통과 감정을 드러내지 않으며, 두려움은 당연히 없어야만 한다고 배웠습니다. 남자들은 지배하고, 여자들은 그렇지 않으며, 남자들은 이끌고, 여러분은 우리가 말하는 것을 그냥 따라야만 한다고 배웠습니다. 남자는 우월하고, 여자는 열등하며, 남자는 강하고, 여자는 약하다고, 또 여자는 하등하고 남자의 소유물이자 관심의 대상인데, 특히 성적인 대상이라고 배웠습니다.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: 這是我今天在農夫市場找到的， 如果有誰想要帶回家搗成泥，就請便吧。


english: By working together, we can create peace one day.

non_english: Če delamo skupaj, lahko nekega dne ustvarimo mir.


english: I want to go to Germany.

non_english: გერმანიაში წასვლა მინდა.


english: Hundred kilometres or so.

non_english: Kakšnih sto kilometrov.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: اگرچه، به عنوان موسیقی دان باید کارهایی را که در مورد خود موسیقی نیست انجام دهم. هر چیزی که وقت نیست از معلم یاد بگیریم، یا حتی یک معلم در موردش حرف بزند.


english: (Laughter) True story.

non_english: ''diye sormuş. (Kahkahalar) Gerçek hikaye.


english: Can you pass me my purse underneath there?

non_english: நீ என் பணப்பை அங்கு கீழே கடந்து முடியுமா?


english: Commerce has done far worse.

non_english: Comerţul a făcut ceva şi mai rău.


english: Their leader was Jesus Christ, a man of 33 years, kindly, purposeful and dignified.

non_english: Vođa im je bio Isus Krist, čovjek star 33 godine, prijazan, svjestan cilja i dostojanstven.


english: Does she use the plates?

non_english: Она пользуется тарелками?


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Missförhållanden bland fabriksarbetare tog sig uttryck i strejker, men farmaren svalde helt enkelt sina känslor och knogade på i hopp om att nästa säsong på ett eller annat sätt skulle medföra förbättringar.


english: This country is at war.

non_english: ఈ దేశం యుద్ధంలో.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: Nog niet zo lang geleden is een onervaren reiziger in dit gebied ten gevolge van uitputting door de hitte en van dorst gestorven.


english: We are now four months down the line.

non_english: Han transcurrido ahora cuatro meses.


english: They like to play in the snow.

non_english: Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.


english: Young, tech-savvy bloggers are pouring over professional reviews of the invincible Apple iPhone and Galaxy S of Samsung that came out last week.

non_english: Alguns blocaires joves i adeptes a la tecnologia escriuen dotzenes de ressenyes professionals de l'invencible iPhone d'Apple i del Galaxy S de Samsung, que va sortir la setmana passada.


english: What sort of melodrama could be brewing back there?

non_english: Que melodrama està passant allà darrera?


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: તમારી પાસે "%s" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી


english: Give me your fucking wallet now!

non_english: ఇప్పుడు నాకు మీ ఫకింగ్ జేబు ఇవ్వండి!


english: I'm sorry.

non_english: Извинявайте.


english: And he was actually afraid to meet the young children who read his books for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure and would be disappointed with his more reserved persona.

non_english: მას სინამდვილეში ეშინოდა იმ ბავშვებთან შეხვედრის, რომლებიც  კითხულობდნენ მის წიგნებს. ეშინოდა, რადგან ბავშვებს ის წარმოედგინათ კეთილი თოვლის ბაბუის მსგავსი და გაწბილებულები იქნებოდნენ ასეთი თავშეკავებული პერსონის ნახვით.


english: And then I say, "no.

non_english: Y entonces yo digo: "No.


english: In the end, Chernobyl’s legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.

non_english: Dědictví Černobylu nepatří jen Ukrajině, neboť jsme země uprostřed Evropy.


english: Today is September 1st.

non_english: Idag är det den 1 september.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: En 1999 se incoaron procesos contra un total de 193 leales, mientras que los abiertos a republicanos ascendieron a 97.


english: Better solar panels may mean less fossil fuel use and, thus, less pollution — a worthy goal.

non_english: وتحسين الالواح الشمسية يعني تخفيف استعمال الوقود الأُحفوري وبالتالي تخفيض التلوث — هدف جدير بالاهتمام .


english: We're gonna get you out of here. Okay?

non_english: Atera egingo zaituztegu hemendik.


english: Six of the fastest motorcycle racers of all time and of the fates that awaited them at the peak of the sport.

non_english: Şase dintre cei mai rapizi motocicliști ai tuturor timpurilor şi destinul care îi așteaptă în vârful acestui sport.


english: Lighting and shade may not be consistent.

non_english: Valaistus ja varjot eivät ehkä vastaa toisiaan.


english: We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Sedan en kommission har avgått och en expertkommitté har påvisat ett oräkneligt antal brister, verkar det löfte som Prodi avlade den 14 september rimligt om att han inför parlamentet skall lägga fram ett fullständigt reformförslag i februari månad.


english: He thanked me for coming.

non_english: Той ми благодари че съм дошъл.


english: It tackles important questions.

non_english: Joje nagrinėjami svarbūs klausimai.


english: 20 Remember what I told you, 'A slave is not greater than his master.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.

non_english: 20 Gedenkt des Wortes, das ich euch gesagt habe: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen; wenn sie mein Wort gehalten haben, werden sie auch das eure halten.


english: He is by no means bright.

non_english: Han er på ingen måte klok.


english: However, in common usage the term refers to the composite itself, which is made of plastic and fiberglass.

non_english: لكنَّ العبارة تشير من حيث الاستعمال العام الى المركَّب نفسه المصنوع من الپلاستيك والزجاج الليفي .


english: This is a picture I took last week.

non_english: Tohle je fotka, kterou jsem udělal minulý týden.