english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Ένας άλλος τύπος τριβείου αποτελείται από ένα περιστρεφόμενο τύμπανο που είναι κατά ένα μέρος γεμάτο από χαλύβδινα σφαιρίδια.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Taigi pasiūlėme tris požiūrius: atkurti pasitikėjimą, sumažinti administracinę naštą ir galiausiai iškelti vidaus rinkos politiką į tarptautinį lygmenį.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Δεν πιστεύω στην ελπίδα για αλλαγή, αν δεν αναλάβουμε δράση για να συμβεί αλλαγή".


english: They won't have to close the roads or do anything and nothing will change at all - the party will be there, the guests will be there and the public won't be there.

non_english: Nuk do të ketë nevojë ti mbyllin rrugët ose të bëjnë çfarëdo qoftë, dhe asgjë nuk do të ndryshoj – ahengu do të jetë atje, mysafirët do të jetën atje dhe publiku nuk do të jetë aty.


english: ('Imagine there is no music tomorrow'.)"

non_english: ('Wyobraź sobie jutro bez muzyki'.)”


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: Un dolāriem, ir viņu 30 miljoni, plus amerikāņu ražotāja 20 miljoni dolāru.


english: (Laughter) So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy -- wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands.

non_english: (Rires) Donc, trois de ces pingouins -- Peter, Pamela et Percy -- portaient une étiquette émettrice et les chercheurs ont croisé leurs doigts et ont espéré qu'au moment où ils rentreraient chez eux, la nappe de pétrole serait nettoyée de leurs îles. Et heureusement, le jour de leur arrivée,


english: Imagine how he will reward me when he learns that I have once and for all silenced the great Harry Potter.

non_english: Hãy tưởng tượng ngài sẽ thưởng gì cho ta khi ngài biết rằng ta đã khiến Harry Potter câm lặng mãi mãi.


english: All these things, he said, would mark the “beginning of pangs of distress. ” — Matthew 24: 3 - 12.

non_english: Bütün bunların “ağrıların başlangıcını ” işaretleyeceğini bildirdi. – Matta 24: 3 - 12.


english: You need not have come in such a hurry.

non_english: Nemusel ses udělat v takovém fofru.


english: Finally, someone has tried to make an effort of reconciliation.

non_english: Végre valaki erőfeszítést tett a megbékélésért.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Ein weiterer Bewohner dieses nördlichen Berggebietes ist der Bergbiber.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Kdybych přicházel čelem k vám a došel takhle blízko, cítili byste se ohroženi.


english: The same group also created a time-sensitive fire mapper using satellite images to see fires within the previous 24 hours, 48 hours, week, all the way back to 2005.

non_english: Grup yang sama juga menciptakan peta penyidik api kronologis, antara 24 jam lampau hingga titik api tahun 2005.


english: There were flexible, clear blood vessels.

non_english: Había vasos sanguíneos flexibles, dinstinguibles.


english: He is walking now.

non_english: वह अब चल रहा है।


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Dan saya mulai berpikir, "Puerto Rico? Apa yang saya tahu tentang Puerto Rico?"


english: He even signed up with Dopplr so his friends around the world could follow him.

non_english: Zapisał się nawet na Dopplr, aby jego przyjaciele mogli śledzić jego podróże.


english: Abdelhak al'Koush, blogging on Afinina , launched a strong attack on the American president and questioned his motives in a discourteous post.

non_english: In een weinig respectvolle post op de weblog Afinina deed Abdelhak al'Koush een felle uitval naar de Amerikaanse president en trok hij diens motieven in twijfel.


english: In addition, there can be some infectious agents that can also cause autism.

non_english: Selain daripada itu, ada agen yang berjangkit yang boleh menyebabkan autisme.


english: Lonely youths feel grateful to members of a criminal organization who draw them into a familylike system.

non_english: Vieniši jaunuoliai jaučiasi dėkingi nusikalstamos organizacijos nariams, įtraukusiems juos į savo „šeimą“.


english: Peter Piot, head of the United Nations AIDS program, told the 11th international meeting on AIDS that India has suddenly emerged as the nation with the largest number of people infected with the AIDS virus — over 3 million of its 950 million population.

non_english: Piteris Pjotas 11 - ajame tarptautiniame pasitarime AIDS klausimais irgi pasakė, kad staiga pasirodė, jog būtent Indijoje yra daugiausia AIDS virusu užsikrėtusių žmonių — daugiau negu 3 milijonai iš 950 milijonų jos gyventojų.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Kështu që unë shkruaj poezi për t'i kuptuar gjërat.


english: The group Anonymous International (which RuNet Echo profiled in June) later claimed responsibility.

non_english: Grupi Anonymous International (tek e cila RuNet Echo krijoi profil në qershor) e merr përgjegjësinë.


english: Error creating backup copy: %s

non_english: Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s


english: Hierarchy request error

non_english: पदानुक्रम निवेदन त्रुटि


english: The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.

non_english: Sekarang keseluruhan arca itu boleh menjadi lembut dan sungguh ringan bahkan boleh dipautkan ke bangunan-bangunan sedia ada -- secara langsung menjadi sebahagian dari fabrik bandar.


english: Even Chanute, one of aviation’s noteworthy pioneers, predicted in 1910: “In the opinion of competent experts it is idle to look for a commercial future for the flying machine.

non_english: אפילו שנוּט, מחלוצי התעופה הבולטים, אמר ב ־ 1910: ” לדעת בני ־ סמכא אין טעם לצפות שמכונת התעופה תשמש בעתיד למטרות מסחריות.


english: Taseer wasn’t a blasphemer, he had never insulted the Quran, the Prophet (PBUH) or Islam but he was killed in the name of the blasphemy law that according to him, was "man-made".

non_english: Тасир не беше богохулник, тој никогаш не го навредил Куранот, Пророкот или Исламот, но беше убиен во името на законот за богохулење што според него, беше порачано.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Wir haben einen Schaubetrieb in Mosambik.


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Tomēr problēma ir faktā, ka Konstitucionālais līgums ir joprojām nenoteiktā pozīcijā: mēs nezinām, vai mums izdosies to noslēgt, bet pa to laiku mums ir jādarbojas šajā Kopienā, no vienas puses, ķerot teroristus un, no otras puses, nodrošinot juridisko noteiktību.


english: Do you ever wear a bow tie?

non_english: Vai tu kādreiz velc tauriņu?


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Vad euroskeptikerna än säger ligger det i allas vårt intresse att det sker ett samarbete kring sådana frågor.


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: Embora tal proceder possa suprir as necessidades materiais imediatas, sua praticabilidade é questionável.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Deci experienţa Alisei nu e izolată.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Začal som sa o tieto veci zaujímať na internete, v knihách, dokumentárnych filmoch a na výletoch s rodinou.


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Հետո մարդիկ նկատեցին, դրանք իրականում շատ կարևոր են։


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Ο πρώτος από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ στο Σικάγο.


english: Don't you dare insinuate that I knew what you were about to do.

non_english: Ne drzni si namigovati na to, da sem vedel, kaj boš storila.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Và không ai muốn một phạm nhân khong có hành vi bạo lực, đặc biêt đó lại là một cựu chiến binh bị tống vào tù.


english: Sailors' Salad: Boil potatoes, eggs for 12-15 mins alongside carrots, cucumbers, onions.

non_english: Skuvajte krompir, jaja barite oko 12-15 minuta, kao i šargarepu.


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: ჩვენ გაგონილის მხოლოდ 25 პროცენტს ვიმახსოვრებთ.


english: But is the situation actually that bad?

non_english: Bet ar padėtis tikrai tokia bloga?


english: Yeah, it sounds like it.

non_english: Igen. Úgy is hangzik.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: 那么昆虫有更少的排泄物， 而且昆虫排泄物不像牛粪一样 对环境有害。


english: Caine is... complicated.

non_english: Caine je komplikovan.


english: North Korea: Two American Journalists Sentenced to Hard Labor · Global Voices

non_english: Korea Utara: Dua Jurnalis AS Dihukum Kerja Paksa


english: It was indeed a joyous occasion for Jehovah’s Witnesses in Greece when the new branch office was dedicated on January 16, 1979.

non_english: Справді, для Свідків Єгови в Греції це був дуже радісний час, коли посвячували відділ 16 - го січня, 1979 р.


english: This is very useful.

non_english: Ова е мошне корисно.


english: As a Lebanese person, I do not remember a day without an electrical shortage.

non_english: Като жител на Ливан, не се сещам за нито един ден, в който да не е имало срив на електрическата мрежа.


english: They have highly sophisticated equipment, such as computers, navigation aids and powerful engines.

non_english: Imajo skrajno premišljeno opremo, kot na primer računalnike, upravljalne pripomočke in močne motorje.


english: Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.

non_english: Për shkak se kisha humbur nofullën, nuk mund ta bëja më atë , dhe për këtë arsye gjuha ime dhe të gjitha pjesët tjera vokale ishin të pafuqishme."


english: We spoke about many subjects.

non_english: Hablamos sobre muchos temas.


english: Internationally famous Akhal-Teke horses, first-class handmade carpets, desert and camels, cities peppered with golden statues – all that is in Turkmenistan, the country that possesses the world’s fourth largest natural gas reserves.

non_english: Celebrii cai Akhal-Teke, superbele covoare țesute manual, deșert și cămile, orașe presărate cu statui aurii-toate acestea pot fi găsite în Turkmenistan, țara care deține a patra rezervă de gaz natural ca importanță.


english: The labour oce website contains the largest database of job vacancies.

non_english: På arbeidskontorets nettsted n-ner du den største databasen over ledige stillinger.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Jak je to možné? Mnozí lidé si myslí, že to vůbec možné není.


english: The radio said there was a danger of the bridge being washed out by the storm.

non_english: La radio ha detto che c'era il pericolo che il ponte venisse distrutto dalla tempesta.


english: - I've never seen anything like that.

non_english: - 我从来没见过这样的事


english: And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing -- not abject poverty, not life-threatening illness, not complete and utter misery -- will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

non_english: ဘုရားသခင်၊ မိသားစုနဲ့ သူမအဖေ တစ်ခါက စီးပွားတွဲလုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ငနဲတို့ရှေ့မှာ  ရပ်ကြပြီး သစ္စာပြုကြမှာက ချွတ်ခြုံကျ မွဲတေမှု၊ အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တဲ့နာမကျန်းမှု၊ အလုံးစုံသော ဝေဒနာ ဘာကမှ သူတို့ရဲ့ အဆုံးမဲ့ ချစ်သံယောဇဉ်ကို မဖျက်ဆီးစေရပါဘူးပေါ့။


english: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.

non_english: The NEGBINOMDIST () செயல்கூறு, மதிப்பின் முழு எண் பகுதியை வெளியிடும்


english: It can be as strong as steel, hard as gems, heavy as iron; or fragile as eggshells, soft as silk, light as cork.

non_english: Se voi olla teräksenlujaa, kovaa kuin jalokivet, raudanraskasta tai haurasta kuin munankuoret, silkinhienoa, korkinkevyttä.


english: Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats). Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.

non_english: مقارنة بالفترة 2008-2009، عندما كان صناع القرار السياسي يتمتعون بحيز واسع للتحريك، فبوسعنا أن نقول إن السلطات النقدية والمالية لم يعد لديها المخزون الكافي من القرارات السياسية (أو بشكل أكثر سخرية، لم يعد لديها العدد الكافي من الأرانب تخرجها من قبعة الساحر). إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي. والواقع أن الاقتصادات والأسواق لم تعد تواجه مشكلة سيولة، ولكنها في الأغلب مشاكل ائتمانية ومشاكل تتعلق بالقدرة على سداد الديون. ومن ناحية أخرى كانت المستويات غير المستدامة من عجز الموازنات والديون في أغلب الاقتصادات المتقدمة سبباً في تقييد مجال القدرة على زيادة الحوافز المالية بشدة.


english: Some Mentors have been giving technical advice on Gmail, Twitter, RSS feed, Skype, Facebook, instant messaging, embedding videos, sharing links, Flickr and creative commons, and Mentors have also been commenting on the Mentees' new blogs.

non_english: Niektórzy mentorzy udzielali pomocy technicznej w kwestii poczty na gmailu, Twittera, RSS feed, Skype'a, Facebooka, innych rodzajów wiadomości, publikowania plików wideo, dzielenia się linkami, strony Flickr oraz creative commons. Mentorzy komentowali również na nowych blogach studentów.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Ze worden op de meest fantastische wijzen geproduceerd.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Vad gäller visshet om rättsläget instämmer jag i Thyssens poäng.


english: Well, if they weren't linked before, They most certainly are now.

non_english: Jeśli nic ich wcześniej nie łączyło, teraz już łączy na pewno.


english: Preparation that includes reading and discussing the meaning of the words in some of the scheduled songs can help us to sing from the heart.

non_english: Цуглаан дээр дуулах дууныхаа үгийг уншин, зарим үгийнх нь утга учрыг шүүн ярилцах замаар урьдчилан бэлтгэх нь дуугаа зүрх сэтгэлийнхээ угаас дуулахад маань бидэнд туслах болно.


english: The government is claiming that the chemical weapons factory reported by Unity Journal is actually a defense weapon factory.

non_english: ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକ ରିପୋର୍ଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ରାସାୟତିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଅସଲରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ବୋଲି ସରକାର ସଫେଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।


english: It is absolutely necessary that you be at the meeting.

non_english: Toplantıda olman kesinlikle gerekli.


english: I can't help myself.

non_english: Ne mogu da se uzdržim.


english: Many also believe that Friday the 13th is a day of bad luck and that the 13th floor of a building is a dangerous place to be.

non_english: Исто така, многумина веруваат дека петок 13 - ти е несреќен ден и дека 13 - тиот кат на некоја зграда е опасно место.


english: He wants to go to America.

non_english: Chce jet do Ameriky.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Пее) Ова е Шерил Енг од Сингапур.


english: In Tajikistan — the most remittance-dependent country in the world — the payments they send back equate to almost half of GDP.

non_english: Tacikistan'da -dünyanın en çok para desteğine bağlı ülkesi- ödemeler GSYİH'inin (Gayri Safi Yurtiçi Hasıla) neredeyse yarısına denk geliyor.


english: We usually have breakfast at 7:30.

non_english: عادةً ما نفطر السابعة و النصف صباحاً.


english: Suddenly, his hands tremble.

non_english: Tiba - tiba, tangannya gemetar.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Ve yılın bu zamanında,kentsel tarımın... ...büyük bir sinyal olduğunu biliyoruz... ...yalnız bu daha çok,toplu konutların... ...çoğunda değerli olan bahçecilikle alakalı... ...fakat bu,gıda üretimi ve ya... ...iş kurma yönünden bişey değil.


english: Tom looks a bit tired.

non_english: Tom trông có vẻ hơi mệt.


english: For most purposes I believe blogging to be just a tool.

non_english: Para a maioria dos propósitos, considero a blogagem apenas como um instrumento.


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: As bactérias e outros organismos vivos contribuem para decompor a matéria vegetal na superfície.


english: The price of a new Oka is around 3500$."

non_english: नई ओका कार की कीमत लगभग 3000 डॉलर यानि तकरीबन 1. 20 लाख रुपये है। "


english: No one knows his name.

non_english: Κανείς δε γνωρίζει τ' όνομά του.


english: God only knows why.

non_english: খোদাই শুধু জানে ।


english: Message was signed with unknown key %1.

non_english: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo% 1.


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Gospe in gospodje, oktobra 2007 bo pripravljeno poročilo in do sredine leta 2008 drugi zakonodajni paket, zato resnično ne morete reči, da ničesar ne delamo.


english: I hear from him once a month.

non_english: Jeg hører fra ham en gang om måneden.


english: As academics from 16 universities in Thailand, we condemn the the military and the police for intimidating academics and students within a university premise.

non_english: Jako akademici z 16 thajských univerzit odsuzujeme armádu a policii za zastrašování akademických pracovníků a studentů na univerzitní půdě.


english: Do as you want.

non_english: Mach's, wie du es für richtig hältst.


english: So it wasn't all the good side of the illness.

non_english: Tātad, šai slimībai nav tikai labā puse.


english: You just disappeared up your own asshole.

non_english: Тебе тільки що засмоктало у власну дупу. Ти зник для мене.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Vaikai 12-oje klasėje: nevisai entuziastingai žiūri į Amerikos politinę sistemą.


english: We ran a thermal satellite scan of the coordinates, and activity was present.

non_english: Sproveli smo termalni sken satelitom na tim koordinatama, i bila je prisutna aktivnost.


english: Indian Telegraph receipt dated somewhere around 1900-1904.

non_english: Rosian'ny telegrafy Indiana tany amin'ny taona 1900-1904 tany ho any.


english: Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.

non_english: مقدسند قلب هایی که می توانند عزم خود را جزم کنند، آنها هیچگاه نخواهند شکست.


english: Instead, the “New Testament ” records the teachings of a man who lived and died as a Jew and who taught his Jewish followers to respect the ideals of the Mosaic Law.

non_english: इसके बजाय, “नए नियम ” में एक ऐसे मनुष्य की शिक्षाएँ अभिलिखित हैं जो एक यहूदी के तौर पर जिया और मरा और जिसने अपने यहूदी अनुयायियों को मूसा की व्यवस्था के आदर्शों का आदर करना सिखाया ।


english: In an updated lesson in realpolitik, Russian President Vladimir Putin recently was happy to count Pope Francis as an ally in opposing American military intervention in Syria.

non_english: Numa lição actualizada em realpolitik, o Presidente russo, Vladimir Putin, mostrou-se recentemente feliz por considerar o Papa Francisco como um aliado na oposição à intervenção militar americana na Síria.


english: Speaker Nancy Pelosi’s visit to Lebanon sparked the following comments from Dr. Marcy Newman:

non_english: La visite de la Presidente Nancy Pelosi du Liban a suscité le commentaire suivant du Dr. Marcy Newman:


english: This is the only country we have. #NigeriaDecides should not create divisions among us.

non_english: Ity no hany firenena ananantsika. #NigeriaDecides tsy tokony hamafy fisaraham-bazana eo anivontsika.


english: Create a new document in an existing instance of gedit

non_english: Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


english: I mean, we basically sat down with everybody -- in and out of schools with ministers of education, holding these press conferences, which of course, now were loaded with press, everybody was there.

non_english: Nous nous sommes assis avec pratiquement tout le monde -- nous sommes allés dans les écoles avec les ministres de l'éducation, donné des conférences de presse, qui, bien entendu, attiraient maintenant tous les médias, tout le monde était là.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Možemo li to malo pomaknuti gore?


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.

non_english: Freilich wurde dieser Vertrag mehrfach durchbrochen oder von Staaten unterlaufen, die ihm niemals beigetreten sind.


english: Relative position

non_english: Հարաբերական դիրք


english: THE NEW FACES OF KINOGRAPH

non_english: ԿԻՆՈԳՐԱՖԻ ՆՈՐ ԴԵՄՔԵՐԸ


english: Printing is not supported on this printer.

non_english: ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ


english: Do you have any in blue?

non_english: Har du nogen i blå?


english: They say you have to be home early.

non_english: Они говорят, что тебе надо быть вовремя дома.


english: “ A LITTLE INACCURACY SOMETIMES SAVES TONS OF EXPLANATION. ”

non_english: ” SETITIK KETIDAKAKURATAN KADANG - KADANG MENGHEMAT BERJUTA PENJELASAN. ”


english: Stop _Taking Pictures

non_english: Misa uku_thwebula izithombe


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Vidste de ikke hvad det var i verden der var så forkert?


english: And it was his favorite artwork ever.

non_english: Tas bija viņa visu laiku mīļākais mākslas darbs.


english: Luke Harding's article for the Guardian, for instance, was billed on social media as a ‘must read’ piece for the political background to Gezi:

non_english: Článek v novinách The Guardian, který napsal Luke Harding, byl například propagován na sociálních sítích jako „povinná četba“ pro pochopení politického pozadí protestů v parku Gezi:


english: “ Risk factors for suicide among older persons differ from those among younger persons, ” observes The Journal of the American Medical Association.

non_english: ” Faktor - faktor risiko bunuh diri di kalangan orang lanjut usia berbeda dari kalangan orang muda, ” kata The Journal of the American Medical Association.


english: The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.

non_english: Die gute Nachricht lautet, dass es viele Möglichkeiten gibt, Emissionen durch verbesserte Anreize zu verringern – zum Teil, indem man die unzähligen Subventionen für ineffiziente Verwendungszwecke abschafft.


english: I find it difficult to express my meaning in words.

non_english: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: Det handlar i verkligheten om en mycket känslig fråga.


english: And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.

non_english: a aby som obhájil svoj titul -- tak ako športovci a iní majstri -- pomyslel som si, že sa teda v roku 2005 vrátim späť a opäť som vyhral.


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: È sorpredente; tu avresti dovuto vincere il premio.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Därav följer att alla förslag som innebär större förändringar av systemet för att genomdriva konkurrenspolitiken måste granskas ingående och noggrant.


english: The girl hugged her doll.

non_english: त्या मुलीने आपल्या बावलीला मिठी मारली.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: Dacă este o lecţie de învăţat din colapsul financiar este aceasta.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Para os chineses, esta festa é o Ano Novo lunar.


english: Couples who are looking for greater happiness, greater sexual happiness in their married lives, but are at a loss of how to achieve it, especially wives, who are afraid  of being seen as bad women if they show some spark in the bedroom.

non_english: جو جوڑے اپنی شادی شدہ زندگی میں زیادہ خوشی یعنی جنسی لذت تلاش کر رہے ہیں ان کو سمجھ نہیں آتا کہ وہ یہ  منزل کیسے حاصل کریں خاص کر بیویاں جو کہ ڈرتی ہیں کہ  وہ کہیں بری عورت نہ سمجھی جائیں اگر انہوں نے بستر پر تھوڑی  سی بھی گرمجوشی دکھائی


english: And it also means that we have to be prepared to change our minds.

non_english: Мөн бид сэтгэхүйгээ өөрчлөх бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй гэсэн үг.


english: It's too early to tell.

non_english: Рано говорить об этом.


english: Once a & day

non_english: Бір & күн сайын


english: The great stain on Meles’s record will always be his intolerance of dissent.

non_english: Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.


english: Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)

non_english: ಅನುಕ್ರಮಿತ ಶೈಲಿ ಹಾಳೆಗಳು (Cascading Style Sheets) (CSS 1, ಭಾಗಶಃ CSS 2)


english: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.

non_english: Un mot sur le Livre blanc. La révision des articles 81 et 82 est un tournant en matière de politique sur les ententes.


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Sie wird eine neue Ordnung einführen, in der die erhabene Verheißung in Erfüllung gehen wird: „Er [Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.


english: Abbreviated form

non_english: အတိုချုံးပုံစံ


english: The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970’s is that the Chicago critics had a point: Providing public support to the “worthy” poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes.

non_english: A grande diferença entre a crítica Malthusiana conservadora no início do século dezanove e os críticos de Chicago da década de 1970 é que os críticos de Chicago tinham razão num ponto: Atribuir apoio público aos pobres “merecedores”, e depois retirá-lo quando estes se tornassem independentes, envenenaria os incentivos e provavelmente não conduziria a bons resultados.


english: Remember, curious toddlers will put almost anything in their mouths.

non_english: Запомнете, љубопитните бебиња што проодуваат, ќе стават речиси сѐ во устата.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: A Pennsylvániai büntető előírások szerint egy ilyenfajta bűntett elkövetéséért a minimum ítélet két év, azaz 24 hónap.


english: Reliable information and awareness-raising initiatives can prevent or curb the smuggling and trafficking of migrants, especially women and children.

non_english: 提供可靠信息和开展提高认识的活动，可以预防或制止偷运和贩运移徙者、特别是妇女和儿童的效果。


english: That house is very small.

non_english: ते घर खूप छोटं आहे.


english: LISBON/RIGA – Is the Europe that is emerging from the euro crisis a German one?

non_english: LISBOA/RIGA – Será a Europa que está a emergir da crise do euro uma Europa Alemã?


english: & Move pointer with keyboard (using the num pad)

non_english: & Перамяшчаць курсор клавіятурай (лічбавай клавіятурай)


english: They think you need somebody around... who knows about things, advise you... teach you how to cover your ass.

non_english: พวกเขาคิดว่าคุณต้องการใครสักคนรอบ ... ที่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่แนะนำให้คุณ ... สอนวิธีที่จะครอบคลุมตูดของคุณ


english: Agriculture is not humankind's destiny.

non_english: Kmetovanje ni človeška usoda.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Avete lavorato duramente per mesi e sicuramente vi siete guadagnate una vacanza.


english: I have much sympathy with what the honourable Member has said about cultural heritage and about the Buddhist tradition.

non_english: Concordo bastante com o que o senhor deputado afirmou acerca do património cultural e da tradição budista.


english: Could not get a selection to delete.

non_english: Fann ikkje noko utval å sletta.


english: After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.

non_english: Después de todo, al permitirle a la gente gastar más de lo que tiene, el dinero prestado puede estimular el crecimiento.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: 我要求決策者考慮 將意識形態與經濟學脫鉤， 並考慮好的政策 如何最終成為好政治。


english: These are not actions of a civilised nation.

non_english: Dit zijn niet de daden van een geciviliseerd land.


english: As expat wives, they realized that their life situation in affluent Singapore is extremely privileged compared to that of most people in the neighboring countries, and they want to make a difference where they can.

non_english: De insåg att deras liv som expat-fruar i välbärgade Singapore är oerhört mycket mer privilegierat än de flesta människors i grannländerna och de vill försöka göra vad de kan åt saken.


english: To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself.

non_english: Um seine Sicherheit zu gewährleisten, war das Hotel zu einer Festung ausgebaut worden, ganz wie Israel selbst auch.


english: Show Fellow Feeling: Just think of all the times you have embarrassed your parents!

non_english: Projev porozumění: Jen si vzpomeň, kolikrát jsi uvedl rodiče do rozpaků ty!


english: We know Japan is the land of the rising sun.

non_english: आपल्याला माहित आहे, जपान हा उगवत्या सूर्याचा देश आहे.


english: That's the very problem, isn't it?

non_english: Vấn đề là ở đó, phải không?


english: Returnees have trouble getting used to life in Japan.

non_english: Geri dönenlerin Japonya'da yaşamaya alışma sorunu var.


english: Find Next

non_english: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: เมื่อตอนที่ฉันอายุ 12 ปี ฉันเริ่มเรียนดนตรีและเล่น กลองทิมปานี และ ครูของฉันก็ถามว่า เราจะเรียนกันอย่างไร ? เธอรู้ใช่ไหม ว่าสิ่งที่สำคัญสำหรับดนตรีคือการฟัง


english: Properties...

non_english: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು....


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Ik denk ook dat er een drempel moet worden vastgesteld. Onder drie drempel moeten wij twee belangrijke kenmerken van onze economische infrastructuur opnemen: het midden- en kleinbedrijf, het bindende element van de Europese economie, en de sociale zekerheid voor de economisch zwakken in Europa.


english: Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)

non_english: Pejst tal-kawkaw (eskluż dak li jħaddan iz-zokkor jew ingredjent ħelu ieħor)


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Les décorateurs choisissent généralement des teintes qui s’accordent avec celles des meubles, des tapis et des rideaux.


english: The girls were dressed in their Sunday best, and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits for shirts and ties.

non_english: Охид хамгийн л гоё гэсэн хувцсаа өмсөж аавууд нь өнөөх шар, хөх хувцсаа цамц, зангиагаар сольсон.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: En 607 avant notre ère, environ 900 ans après que Moïse l’eut écrite, cette prophétie s’accomplit lorsque les Babyloniens conquirent Juda et Jérusalem.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: 我會像哲學家那樣做


english: A glass of water, please.

non_english: Sklenici vody, prosím.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: เราจะหยุดร้องตะโกน และเริ่มรับฟัง เราจะอ่อนโยนและมีเมตตาต่อคนรอบข้างมากขึ้น และเราก็จะอ่อนโยนและมีเมตตาต่อตัวเองด้วย


english: There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries.

non_english: Există riscul ca acesta să se confrunte cu dificultăţi practice care vor aduce prejudicii sectorului fondurilor de export din Europa, mai ales în cazul exportului în ţări terţe.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: We moeten ons het nieuwe paradigma toeëigenen van voorzichtigheid en respect.


english: But if you think about this, this is actually -- the "Freakonomics" authors wrote about this -- that more people die on a per mile basis from drunk walking than from drunk driving.

non_english: Mutta jos ajattelette asiaa, itse asiassa "Freakonomics" -kirjan kirjoittajat kirjoittivat tästä -- että enemmän ihmisiä kuolee kilometriä kohden humalassa kävellessä kuin humalassa ajaessa.


english: At that time, I was still awake.

non_english: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.


english: Maltese

non_english: ಮಾಲ್ಟೀಸ್Name


english: Is there enough food to go around?

non_english: Herkese yetecek yeterli yiyecek var mı?


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Dan hal itu seharusnya memperhitungkan apa yang kita tahu tentang ketertarikan estetika dari kumpulan pengumpul-pemburu yang terisolasi yang terus hidup sampai abad ke-19 dan 20.


english: These are some examples of this system in action in the late 80s.

non_english: Dette er noen eksempler på dette system i praksis, på sent 80-tall.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: Det jag vill uppmuntra er att göra istället, är att kämpa emot era filter.


english: Coastal regions and spawning grounds are also fouled by the excess silt.

non_english: Pobřežní oblasti a úrodné pozemky jsou také znečišťovány nadměrným nánosem bahna.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Esta foi a primeira vez  que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.


english: In other words, it's a surprise.

non_english: Teisisõnu on see üllatus.


english: Young people wear their hair long these days.

non_english: Сейчас молодые люди носят длинные волосы.


english: 3D rally racing car game

non_english: Jòc de corsa automobila en 3D


english: The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.

non_english: İktidardaki FLN bağımsızlıktan bu yana Cezayir'in siyasi yaşamına hakim oldu.


english: It is the most common type in adults over the age of 40 and tends to come on more gradually.

non_english: Тој е најчест тип кај возрасните над 40 години и напредува постепено.


english: Most important, what can be done to cope with it?

non_english: En önemlisi, bununla başa çıkmak için ne yapabiliriz?


english: Finally, I have learned that meticulous record-keeping and measuring results is critical to reaching more children.

non_english: Finalmente, aprendi que a meticulosa manutenção de registos e a medição de resultados são fundamentais para chegarmos a mais crianças.


english: The committee is made up of fifteen members.

non_english: До складу комітету входять п'ятнадцять членів.


english: I invited her to the movies.

non_english: Tôi đã mời cô ấy xem phim.


english: To tell you the truth, he's not even a real criminal.

non_english: Satt ađ segja er hann jafnvel enginn glæpamađur.


english: The main executable is the script. This is mandatory, and is used to test if the command can be run at all. A fully qualified path is allowed in case the executable is not in your PATH variable.

non_english: ស្គ្រីបមេអាចប្រត្តិបតិបាន ។ នេះជាបទបញ្ញាតហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីសាកល្បង បើពាក្យបញ្ចាត្រូវបានរត់ទាំងអស់ & # 160; ។ ផ្លូវដែលមានគុណភាពពេញត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងករណីដែលអាចប្រត្តិបតិបានមិននៅក្នុងអថេរ PATH របស់អ្នក & # 160; ។


english: Rickie and JT, man.

non_english: Rickie şi J.T, omule ! Relaţia noastră nu trebuie să se schimbe.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Amint arra litván képviselőtársam épp az előbb rámutatott, a külföldi munkát vállaló litvánok alig 8%-a élt az EURES által kínált eszközökkel.


english: It can uplift us emotionally and spiritually.

non_english: Таа може да нѐ подигне емоционално и духовно.


english: Greed has dominated man’s history for centuries, but the threat to the survival of the planet today has increased.

non_english: Gobšumas valdė žmonijos istoriją šimtmečius, tačiau šiandien grėsmė planetos išlikimui dar didesnė.


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: Mēs atceramies tikai 25% no tā, ko dzirdam.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Apprese così che la maggior parte delle persone non trova lavoro tramite i legami più forti, come il padre, la madre o il partner,


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: He käyttävät pitkää tukkaa ja miehet usein myös partaa.


english: Is it far from here?

non_english: Apakah jauh dari sini?


english: Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

non_english: Tafika An'habakabaky ny Ala: Mandefa fiaramanidina baikoan-davitra ny Indizeny Hiarovany Ny Tanin'izy Ireo avy amin'i GEORGI TUSHEV tao amin'ny Vimeo


english: And you call us sins.

non_english: In nam pravite greh.


english: And after 14 years in Broadmoor, they let him go.

non_english: Броодмоорт 14 жил байсны  эцэст тэд түүнийг суллав.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: Kuuntelin häntä kahdesta syystä.


english: In the statement issued at the end of the European Council of 29/30 March 1982, it is noted that the EMS has operated satisfactorily so far, and the Economic and Finance Council were asked to report back on actions to give fresh momentum to the system.

non_english: Nella dichiarazione rilasciata al termine del Consiglio europeo del 29 e 30 marzo 1982 si rileva che lo SME ha finora funzionato in modo soddisfacente e si chiede ai Consigli economico e delle finanze di riferire in merito alle azioni intraprese per rilanciare il sistema.


english: & Entered references:

non_english: Ingevoerde verwysings:


english: Do we have free reign to design animals?

non_english: Avons-nous la liberté totale de conceptualiser des animaux ?


english: Yet its per capita CO2 emissions have fallen by less than half of the reduction achieved in the US – even in percentage terms, the US is now doing better.

non_english: Emise CO2 na obyvatele však klesly jen o necelou polovinu objemu dosaženého v USA – a v percentuálním vyjádření si USA vedou ještě lépe.


english: My aunt brought me flowers.

non_english: मेरी बुआ-जी मेरे लिए फूल लाईं।


english: The London - based Panoscope magazine reports that after doctors at Mama Yemo discovered that 13 percent of a group of children given blood transfusions for malaria became infected with HIV, the virus that carries AIDS, the hospital’s medical staff changed its policy of “automatic blood transfusions for anaemic children. ”

non_english: Časopis Panoscope, ktorý má redakciu v Londýne, uvádza, že keď lekári v Mama Yemo zistili, že 13 percent zo skupiny detí, chorých na maláriu, ktoré dostali transfúziu krvi, bolo nakazených HIV, vírusom prenášajúcim AIDS, zmenili prax „automatického podania transfúzií krvi pre chudokrvné deti“.


english: How could I refuse?

non_english: Hoe kon ik het weigeren?


english: One year of bloodshed.

non_english: Една година на кръвопролития.


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Verkostoa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi sovittamalla paremmin yhteen kansallisia syyttäjävirastoja ja mahdollisesti järjestämällä kansallista erityiskoulutusta yhteisön varoihin kohdistuvista rikoksista.


english: But it is a place where sex workers and their clients come.

non_english: Kyseessä on paikka, jota käyttävät seksityöntekijät ja heidän asiakkaansa.


english: I could go on and on and on... Really what can you tell to people who perpetuate sectarianism all the while condemning it and/or professing innocence and claiming it's the others to blame??

non_english: Unë mund të shkoj tej e më tej…Vërtet çka mund të ju thoni njerëzve të cilët përjetësojnë sektarizëm dhe pretendojnë të fajësojnë të tjerët??


english: I just couldn't make Tom understand.

non_english: Mi simple ne povis fari, ke Tom komprenu ĝin.


english: MS: 1.5 million. (DC: Okay.) John Kamen: I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

non_english: MS: 1,5 million. (DC: Okay.) John Kamen: Jeg tror at du får svært ved at mødes med dem, men jeg mener det bestemt er værd at forfølge et par store, virkelig åbenlyse brands.


english: If you look at the way children play, when you ask them to explain something, what they really do is do a series of experiments.

non_english: Se observamos como xogan os nenos, se lles pedimos que expliquen algo, o que fan é experimentar.


english: Show hints

non_english: સંકેતો બતાવો


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Vzhledem k nízkým clům v EU a USA – v průměru nižším než 5% – nebudou další preferenční omezení pro vnější aktéry závažným handicapem.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: За тэгэхлээр, энэхүү үйл явдал намайг ингэж өөрчилсөн:


english: Typhoon survivors walk the streets of Ormoc, Leyte.

non_english: Ireo avotra tamin'ny tafio-drivotra mandeha eny amin'ny araben'i Ormoc, Leyte.


english: I know what that is.

non_english: मुझे पता है कि वह चीज़ क्या है।


english: lthoughtyou'd say a music-lover.

non_english: Už jsem myslel, že řekneš, že jsi milovníkem hudby.


english: So here's two questions for you.

non_english: თქვენთან ორი კითხვა მაქვს.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: 战争迫使我背井离乡， 在2008年逃到了乌干达， 也就是九年前。


english: But not so.

non_english: Αλλά δεν συμβαίνει αυτό.


english: You're the mind reader with the fancy diploma.

non_english: أنت قاري العقول الحائز على دبلومة


english: These eunuchs are given female names and thereafter behave and dress as women.

non_english: Uutele eunuhhidele antakse naisenimi, ja seejärel peavad nad käituma ja riietuma kui naised.


english: & Include Sub-Folders

non_english: & Ta med undermapper


english: These guys hacked into Fox News' Twitter account to announce President Obama's assassination.

non_english: Ces types ont piraté le compte Twitter de Fox News pour annoncer l'assassinat du Président Obama.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Um grupo de indivíduos muito dedicados — cientistas, conservacionistas, fotógrafos — e de Estados conseguiram mudar uma trajetória trágica que estava a destruir paisagens marinhas frágeis, como este jardim de coral que veem à vossa frente.


english: This is Allah's guidance, He guides thereby whom He pleases of His servants; and if they had set up others (with Him), certainly what they did would have become ineffectual for them.

non_english: यह अल्लाह का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह अपने बन्दों में से जिसको चाहता है मार्ग दिखाता है, और यदि उन लोगों ने कहीं अल्लाह का साझी ठहराया होता, तो उनका सब किया-धरा अकारथ हो जाता


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Čak i veće životinje jedu insekte.


english: I guess I'm a little rusty.

non_english: నేను కొద్దిగా రస్టీ am అంచనా.


english: Activists accuse the authorities of framing them for alleged crimes, to intimidate and silence them.

non_english: Aktivisté obviňují úřady z vytváření falešných obvinění za účelem zastrašování a umlčování.


english: A pleasant trip to you!

non_english: Bon voyage à vous !


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Wir tragen eine besondere Verantwortung im Hinblick auf die Förderung der Wirtschaftsentwicklung in dieser Region.


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Seetõttu teen ettepaneku - kui see on vastuvõetav - et ma kuulan nüüd teie täiendavaid küsimusi ja vastan neile.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Emme saa pitää heitä emmekä itseämme pimeässä.


english: He is washing his car.

non_english: El își spală mașina.


english: You need to stop pretending that you don't care.

non_english: Du må slutte å late som om du ikke bryr deg.


english: Now if you still had Blair, things might be different.

non_english: Если бы у тебя все ещё была Блэр Уолдорф, все могло бы быть по-другому.


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex.

non_english: Här hade alltså Nadab och Abihu den äran att få vara tillsammans med mycket äldre ” framstående män ” i Israel. — 2 Mos.


english: Many people were waiting in line.

non_english: 許多人在排隊等候。


english: By now only a distance of three feet [1 m] remains between the anaconda’s head and ours.

non_english: ایناکونڈا کے سر اور ہمارے سروں کے درمیان صرف تین فٹ کا فاصلہ رہ گیا ہے ۔


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Moj prijatelj Chris, čiju sam vam sliku maloprije pokazao, borio se neko vrijeme s mentalnom bolešću.


english: iArarat has some answers about the Armenian economy - “Emigres are Armenia’s version of Oil”, the blogger hints by republishing extracts from this AFP article:

non_english: iArarat apporte quelques réponses sur l’économie arménienne. « Les émigrés sont le pétrole de l’Arménie », résume ce blogueur en publiant des extraits de cet article de l’agence France Presse.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Takáto krajina sa dnes objavuje v kalendároch, na pohľadniciach, v návrhu golfových ihrísk a verejných parkov a na obrazoch v zlatých rámoch ktoré nám visia v obývačkách od New Yorku až po Nový Zéland.


english: When will you leave?

non_english: Кога ќе си заминеш?


english: Research can scarcely begin to prevent unforeseen consequences from arising.

non_english: تحقیق شاید ہی غیرمتوقع نتائج کو برپا ہونے سے روک سکے ۔


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Iš tiesų geresniu reglamentavimu siekiama maksimaliai padidinti šiuolaikiškų, racionalių ir veiksmingų teisės aktų naudą tuo pačiu sumažinant išlaidas, kad aukščiausiu lygiu visoje Europos Sąjungoje būtų užtikrintas našumas, augimas, ir, galiausiai, užimtumas.


english: The raven signifies life and creation in the legends of Siberia and is the creator - god of the Aboriginals in North America.

non_english: Sibīrijas tautu leģendās krauklis nozīmē dzīvību un radīšanu, un Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju leģendās tas ir dievs radītājs.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Het is goed dat deze richtlijn nu wordt opgesteld, omdat de lidstaten anders hun nationale bepalingen voor zeer korte tijd, voor een overgangsperiode, zouden moeten wijzigen, wat slechts nodeloze kosten met zich meebrengt en de ergernis bij de burgers over de Europese bureaucratie nog groter maakt.


english: The question seems indecent, but it is provoked by the silence of the political class, surrounding the announcement of this self-immolation.

non_english: Този въпрос, дори и да изглежда неприличен, е породен от мълчанието на политическата класа, заобикалящо новината за самозапалването.


english: Welcome to KStars. Please stand by while loading...

non_english: KStars: қош келдіңіз. Жүктеуін күте тұрыңыз...


english: Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a) and (b) of the first subparagraph by the competent authorities of the home Member State of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.

non_english: Kun toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on eri mieltä arviosta, jonka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan soveltamisesta, asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää asian käsittelyn arvopaperimarkkinaviranomaiselle, joka voi toimia sille asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan nojalla annettujen valtuuksien mukaisesti.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Vi hoppas att de som överväger att förkasta dessa ändringsförslag har mycket kraftfulla skäl att erbjuda både parlamentet och de medborgare som letar efter arbete.


english: We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future – one that reflects our own avowed values.

non_english: Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero – um que reflicta os nossos próprios valores confessos.


english: That's what I'm looking for, a better shot.

non_english: Tai štai ko aš ieškau geresnio kadro.


english: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.

non_english: Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Onze dokters hebben geen idee van wie we zijn en ze hebben niet eens genoeg tijd voor ons.


english: Tom has an STD.

non_english: Tom ima spolno prenosivu bolest.


english: Now, I don’t know if I’d want to fly Kenya Airways again.

non_english: Maintenant, je ne sais pas si je volerai avec Kenya Airways à nouveau.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Ako vidite čovjeka u plavom -- da, ovog tu -- to je zatvorenik i nastavnik.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Tyrimuose aprėpti klausimai turi labai didelę praktinę reikšmę ir reikalauja kitų greitų veiksmų.


english: Because Sherlock Holmes has made one enormous mistake, which will destroy the lives of everyone he loves.

non_english: シャーロック･ホームズは 重大な過ちを１つ犯したからです 彼の愛する人々の人生が 狂ってしまうことになるでしょう


english: This is no small problem, since making a hole in the wrong place can cause excessive bleeding.

non_english: Bu hiç de hafife alınacak bir sorun değildir, çünkü yanlış yeri delmek aşırı kanamaya yol açabilir.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: El millor d'aquí a les economies emergents, que jo anomeno el Nou Orient, es que saltaran el llindar del cel.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ Text generic pe pagina 8]


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Ama bu küçük yavruyu gördüğüm zaman... ...koltuğumu terk ettim... ...ve bazı fotoğraf makinesi parçalarını almak için... ...arka tarafa geçtim. Araştırma ve incelemeye meraklı bir kediye benziyordu.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Muchas gracias, señor Cox.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Mentesítés, 2005: VII. szakasz, Régiók Bizottsága (szavazás)


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Foste esplêndida! Devías de ter ganhado o prémio.


english: Sadly, “corrective rape” is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships where the rapists and the women who are targeted often know each other.

non_english: افسوس کی بات ہے، ”سداراتمک عصمت دری“ بنیادی طور پر سیاہ جرم پر ایک سیاہ فام ہے۔ جسے ایک چھوٹی سی حرکت سمجھا جاتا ہے غریب بستیوں میں جہاں بلاتکاری اور خواتین جنہیں زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے اکثر ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Видели су свог првог зубара, појели свој први хамбургер, добили своју прву децу.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Ha tesztet íratsz férfiakkal és nőkkel, majd megkérdezed őket olyan teljesen objektív ismérvekről, mint a GPA, a férfiak általában kicsit felfelé tévednek, míg a nők kicsit lefelé.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Nikada prije toga nije počinio zločin.


english: Kuelap is an important Peruvian archaeological site located in the province of Luya, in the Amazonas region, built by the Chachapoya culture of Andean people 1,000 years ago.

non_english: Kuélap este un important sit arheologic pre-incaș din Peru, situat în provincia Luya din regiunea Amazonas, care a fost construit de populația andină aparținând culturii Chachapoyas.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: É igualmente preciso que sejamos sensíveis às preocupações dos EstadosMembros.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Quand je demande aux gens -- je pose cette question aux gens depuis 10 ans -- je leur demande : « Où allez-vous quand vous devez vraiment obtenir un résultat ? » J'entends des choses comme le porche, le pont,


english: Such a strategy will promote economic and social cohesion in those regions and promote territorial cohesion without jeopardising any of them.

non_english: En sådan strategi kommer att gynna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i dessa områden och främja den territoriella sammanhållningen utan att äventyra någon av dem.


english: I feel cold. Do you mind closing the window?

non_english: Мені холодно. Ти не заперечуєш, якщо ми зачинемо вікно?


english: and let him share my task

non_english: اور اسے میرا شریک کار کر دے


english: Sterilization

non_english: Стерилизация


english: Aryeh Shander assistant clinical professor of anesthesiology, United States Mr.

non_english: Aryeh Shander, klinikte görevli anestezi doçenti, ABD


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: A pranzo diamo da mangiare ogni giorno a 400 persone. E non è un pranzo normale: non c'è gas.


english: Our work in this is, however, not finished.

non_english: Работата ни по засегнатия въпрос, обаче, не е приключила.


english: Choose any flowers you like.

non_english: اختر الورود التي تحبها.


english: I discovered my power.

non_english: Jag upptäckte min styrka.


english: Save a human. Eat a cannibal.

non_english: Спаси човек. Изяж канибал.


english: See footnote 20 in this chapter.’

non_english: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 20 f’dan il-kapitolu”


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Y este tipo aquí esta mirando el cuadro de Braque.


english: And it then made me think about a glass of water, which is clear.

non_english: In to me je navedlo na misel o kozarcu čiste vode.


english: You a goddamn 88.

non_english: تو يه 88 لعنتي هستي


english: The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.

non_english: Comisia Europeană va continua să monitorizeze implementarea CEFTA şi să prezinte rapoarte privind progresul în procesul de aderare şi preaderare.


english: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.

non_english: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: Og universet er nå betydelig mer interessant og mer komplekst.


english: Certain crops can be grown in their own homes.

non_english: Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах.


english: I'll never do this again.

non_english: Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.


english: (Laughter) These are not people you want to have a beer with.

non_english: (სიცილი) ასეთ ხალხთან ჭიქა ლუდი არ გესიამოვნებოდათ.


english: I managed to do it.

non_english: J'ai réussi à le faire.


english: He ordered them to undress. They refused, praying aloud to Jehovah God for help.

non_english: उन्होंने इन्कार कर दिया, जोरों से यहोवा को सहायता के लिए प्रार्थना करने लगे ।


english: Do you really want to execute '%1'?

non_english: तपाईँ साँच्चिकै '% 1' कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?


english: I read a book last night.

non_english: Διάβασα ένα βιβλίο χτες βράδυ.


english: Come on. Get him inside.

non_english: Hajde, uvedite ga unutra.


english: And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.

non_english: E a miña familia trouxo a unha muller cuxa nai fora esclava para que me coidase.


english: He wanted to ask you guys some advice.

non_english: Chcel vás chlapci požiadať o radu.


english: This year marks five years since Latvia became a member of the European Union and of NATO.

non_english: Anul acesta se împlinesc cinci ani de când Letonia a devenit membru al Uniunii Europene şi al NATO.


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Desde as mais profundas funções do cérebro até tentar entender como o exercício pode melhorar a função cerebral. E o meu objetivo no laboratório é ir além da regra de ouro que acabei de vos dar: 30 minutos, três a quatro vezes por semana.


english: But before withdrawing, they made a deadly parting shot.

non_english: ولكن قبل انسحابهم ضربوا ضربتهم الاخيرة القاضية .


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: （笑聲） 然而，在場的各位 並不代表全球人口的實況


english: I said it’s my lungs, and it’s my life.

non_english: Es teicu, ka man pašam pieder manas plaušas un mana dzīvība.


english: Requested mail action okay, completed

non_english: Etterspurd posthandling grei, gjennomført


english: Mr Smith is now president of this company.

non_english: Pan Smith jest teraz prezesem tej firmy.


english: You're in better shape than I am.

non_english: Ste v lepšom stave ako ja.


english: It's modular in its nature.

non_english: 본질적으로 모듈화되어 있죠.


english: It is a heavy thing to realize.

non_english: Тешко е тоа да се сфати.


english: Sarajevo Downhill Race by 3dh3m CCBySA

non_english: Downhill verseny Szarajevóban - 3dh3m fotója (CCBySA )


english: The maximum number of items to keep around in the list

non_english: Тізімде сақталатын элементтер макс. саны


english: Nancy has a piano.

non_english: Nancy heeft een piano.


english: You did well to keep the secret.

non_english: 君が秘密を守ったのは賢明だ。


english: So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn't gold.

non_english: Jadi, untuk Linda  dan kebanyakan wanita, ujian standard tidak sesuai  bagi mereka.


english: But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships.

non_english: Kuid tegelikult võib küpsetest ökosüsteemidest leida sama tõenäoliselt näiteid sümbioossetest suhetest.


english: This causes some to become cynical or apathetic.

non_english: Stoga mnogi postaju cinični ili ravnodušni.


english: Do I look angry to you?

non_english: Size kızgın mı görünüyorum?


english: Here's some water.

non_english: Štai šiek tiek vandens.


english: Lebanon is witnessing two different marches today, May 15, 2011.

non_english: Ο Λίβανος θα γίνει μάρτυρας δύο ξεχωριστών πορειών σήμερα, 15 Μαίου 2011.


english: South Africa

non_english: ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕName


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Una delle cose interessanti, naturalmente, è la combinazione tra il contatto fisico con lo strumento e la tecnologia, e ovviamente ciò che ha detto sull'ascoltare i più giovani.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Akivaizdu, kad Komisija turi atlikti didelį vaidmenį taikydama Europos teisę kaip Sutarčių taikymo garantą, bet ji tai privalo daryti kartu su teisėkūros organais ir tikrai negali pakeisti Parlamentui ir Tarybai Sutarčių suteiktų teisėkūros galių.


english: in the May 22, 1999, issue of Awake!

non_english: في عدد ٢٢ ايار ( مايو ) ١٩٩٩ من استيقظ ! .


english: That rumor soon spread.

non_english: अफवा लवकरच पसरली.


english: ACCORDING to a report appearing in The New York Times of July 26, 1995, “the Justice Department has convened a grand jury in New York to investigate whether tobacco companies misrepresented to Federal regulators the contents and ill effects of cigarettes.

non_english: AJALEHE The New York Times 1995. aasta 26. juuli numbris ilmus teadaanne, milles öeldi, et „justiitsministeerium on kutsunud New Yorgis kokku vandemeeste kogu, selgitamaks välja seda, kas tubakakompaniid on föderaalvõimudele sigarettide koostise ja kahjuliku toime kohta valeandmeid avaldanud.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: 2006 m. lapkričio 14 d. Komisijos komunikatas "Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginapžvalga", kartu su nustatytu tikslu iki 2012 m. pasiekti 25 proc. administracinės naštos sumažinimą, yra svarbiausias pirmasis žingsnis sprendžiant problemą ir Europos, ir nacionaliniu lygiu.


english: * the seeds are used to extract oil,

non_english: * seme se koristi za ekstrakciju ulja,


english: Taming of the Niger

non_english: Het temmen van de Niger


english: How Organized Crime Affects You

non_english: Kā organizētā noziedzība ietekmē jūs


english: Voluntary testing has failed to entice many people to go for the test.

non_english: Freiwillige Angebote sind daran gescheitert, genug Menschen zu den Tests zu bewegen.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Він переїхав у 16-річному віці з Північної Кароліни до Філадельфії, де після прибуття отримав свій перший альт саксофон.


english: ● They never lend their credit card to anyone, not even to a friend.

non_english: ● Kredi kartlarını kimseye ödünç vermezler, arkadaşlarına bile.


english: The meeting begins at three.

non_english: Die Konferenz beginnt um drei.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Gospe in gospodje, zaključiti želim s poudarkom še enega pomembnega vidika dela sistema EURES, to je omejevanje možnosti za socialni damping.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Je pars également du principe que vous, Monsieur le Commissaire, voulez faire honneur à votre réputation, ainsi qu' au travail accompli par vos prédécesseurs, et que vos services partagent aussi le même objectif.


english: The country borders on two other countries.

non_english: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: դա մեր, որպես անհատների խնդիրն է վերցնել վերահսկողությունը և պատասխանատվությունը այն կյանքի համար, որ ուզում ենք ունենալ:


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013) (szavazás)


english: But what if parental support is not available?

non_english: Но, што ако ја немаш поддршката на родителите?


english: Why, even a table, a chair, a toothbrush or a pencil all had human designers and makers.

non_english: Da, čak stol, stolica, četkica za zube ili olovka imaju ljudskog konstruktora i proizvođača.


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Aldrig förr har det rått så stort behov av klar syn och välgrundad uppfattning om vad framtiden bär i sitt sköte.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.


english: This is the first sensible thing you've done in your lifetime!

non_english: Ini adalah hal masuk akal pertama yang pernah kaulakukan seumur hidup!


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: We geloven ook in zeggen waar het op staat, geen blad voor de mond, in duidelijke taal die mensen begrijpen; vertellen over nadelen en over mogelijke voordelen en zelfs over het slechte nieuws dat niemand wil je wil vertellen, zoals ons ongeloof in de duurzaamheid van de financiële sector in IJsland, een gevoel dat we al maanden hadden voordat de crisis ons raakte.


english: The ninth largest country in the world by area, Kazakhstan has much to offer, from its traditional nomadic culture and newly built capital Astana to its steppes, taiga and rock canyons.

non_english: A noua țară din lume ca mărime, Kazakhstan are foarte multe de oferit: de la cultura tradițională nomadă, la capitala recent construită, Astana, până la stepă, taiga și canioane.


english: DMA controller

non_english: DMA ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Bottom to Top, Right toLeft

non_english: ତଳୁ ଉପରକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ


english: The bodies have already been exhumed for a repeat postmortem.

non_english: A holttesteket már exhumálták is, hogy megismételjék a boncolást.


english: Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).

non_english: Ronald Reagan ottenne popolarità con il taglio dei benefici sociali ai poveri che, a suo dire, imbrogliavano per ottenere pagamenti extra.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Ces innombrables organismes travaillent diligemment à transformer l’humus, composé de feuilles mortes et d’autres déchets, en gaz et en aliments qui seront de nouveau employés par les plantes vertes pour fabriquer des éléments nutritifs et de l’oxygène.


english: Tom listened.

non_english: Том је слушао.


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom chodzi pieszo do szkoły.


english: Subsequently, a certificate was presented to the “Watchtower Bible & Tract Society in recognition of their valued contribution ” to health and safety.

non_english: Потоа ѝ беше дадена потврда на „Watchtower Bible & Tract Society во знак на признание за нејзиниот скапоцен придонес“ за здравјето и безбедноста.


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: 箴言 25  章  1  節  は ， 「これら  も  また  ソロモン  の  箴言  なりユダ  の  王  ヒゼキヤ  に  属せる  人々  これ  を  あつめ  たり」と  述べ  て  い  ます。


english: You look very tired.

non_english: Você parece estar muito cansado.


english: I caution you not to waste this court's time again.

non_english: Jag varnar dig att inte slösa på rättens tid igen


english: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.

non_english: Actuellement, du point de vue français, les lois et les réglementations basées sur l'appartenance ethnique sont considérées comme un empiètement malvenu sur l'idéal républicain.


english: But Europe’s leaders nonetheless have a chance to impress and start turning the tide, provided that they are sufficiently bold, comprehensive, and forward-looking.

non_english: Tuttavia, i leader europei hanno comunque la possibilità di fare una buona impressione e ribaltare la situazione purché riescano ad essere abbastanza coraggiosi, esaustivi e lungimiranti.


english: In 2005, Ban Ki-moon, then foreign affairs minister and currently secretary-general of the United Nations, promised the residents aide if the donation by civilians fails to meet the required amount.

non_english: Em 2005, Ban Ki-moon, então ministro de relações internacionais e no momento secretário-geral da Organização das Nações Unidas, prometeu ajuda aos residentes se as doações por parte dos cidadãos não fossem suficientes para cobrir o valor solicitado.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: GENERALMENTE parlando, ogni nazione ha qualche festa che considera più importante delle altre.


english: We're back where we were in the 1970s.

non_english: Me oleme samas seisus nagu 1970. aastatel.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Je moet het gevoel hebben dat je verschil maakt.


english: Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.

non_english: Aiškumas, skaidrumas, paprastumas, biurokratinių procedūrų mažinimas turbūt yra svarbiausios mano ataskaitos dalys.


english: The term of office of members shall be three years.

non_english: De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt drie jaar.


english: The population of Bihar is 104 million, larger than any European country and one third the population of the United States.

non_english: Bihars befolkning tæller 104 millioner - byen er større end noget europæisk land og udgør en tredjedel af USAs samlede befolkning.


english: Why an International Court in Europe?

non_english: Miks on Euroopas rahvusvaheline kohus?


english: Your government proposed that? Amazing.

non_english: Η κυβέρνηση σας το προτείνει αυτό; Καταπληκτικά.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Lai gan praktiskas pārbaudes valstu līmenī ir devušas pozitīvus rezultātus, viedokļi par šiem transportlīdzekļiem atšķiras.


english: And I want to make a time machine."

non_english: In hočem ustvariti časovni stroj".


english: At higher latitudes, El Niño strengthens and displaces the fast - moving, eastward wind currents known as jet streams.

non_english: Di tempat yang lebih tinggi, El Niño menguat dan menggantikan aliran angin yang bergerak cepat ke arah timur, dikenal sebagai aliran jet (jet stream).


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Foi devido às vergonhosas políticas seguidas pelo seu próprio Partido Conservador.


english: (For the same reason, Mustafa Kemal also banned Sufi orders and freemason lodges; civil society was considered dangerous or, at best, useless.)

non_english: (Por la misma razón, Mustafa Kemal prohibió también órdenes sufíes y logias francmasónicas; las sociedades civiles eran consideradas peligrosas, o en el mejor de los casos, inútiles.)


english: Jane can sing some Japanese songs.

non_english: जेन काही जपानी गाणी गाऊ शकते.


english: I am just as bent as ever.

non_english: Ég er jafnákveđinn sem fyrr.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Toda esta teoria chegou até mim quando eu visitei  uma faculdade em Kansas City, uma faculdade para trabalhadores.


english: The outer ear consists of the familiar “ear ” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.

non_english: A külsőfül a jól ismert porcból és bőrből álló fülből (fülkagylóból), s a belső dobhártyához vezető hallójáratból áll.


english: The film by Chris Hill lets the artist himself tell the story of how he learned to paint in a rural village in the traditional style, how he became a political cartoonist and was prosecuted for ignoring censors and then how he found asylum in France, where he later spoke in front of the French parliament for the 50th anniversary of the Geneva Convention on behalf of refugees.

non_english: الفيلم من اخراج كريس هيل, ويسمح لنا برؤية الفنان يحكي قصته بنفسه. كيف تعلم الرسم في قرية نائية و بالطريقة التقليدية, كيف أصبح رسام كاريكاتير سياسي وكيف تم اضطهاده بسبب تجاهله للرقابة ومن ثم كيف حصل على لجوء سياسي في فرنسا, حيث ألقى خطاب أمام البرلمان الفرنسي في الذكرى الخمسين لمعاهدة جنيف نيابة عن اللاجئين.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Bu ekonominin ne kadar çok değiştiği ile alakalı.


english: "All sorts pass by there.

non_english: "Ամեն տեսակ մարդ է այդտեղ քարշ գալիս...


english: And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ” Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: Και ότι ίσως κάτω από μια πολυθεϊστική θέσι, αυτές οι διηγήσεις εδιδάσκοντο στα σχολεία της Ουρ των Χαλδαίων. »


english: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.

non_english: Isterinya di hospital kerana dia cedera dalam kemalangan kereta.


english: In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ’s Colombia Office, “Victims are not numbers.

non_english: Tamin'ny fanambaran'i Maria Camila Moreno, lehiben'ny biraon'ny ICTJ ao Kolombia, “Tsy antontan'isa ireo niharam-boina.


english: Living here means that one mixes freely with anyone who happens to call themselves 'Arab' and the massive differences in currency mean that places that would ordinarily be inaccessible to anyone other than the privileged classes, hold their doors open.

non_english: العيش هنا يعني بان الفرق يحتك بحرية بكل من يطلق على نفسه عربي والفارق الهائل في العملة يعني بأن الأماكن التي عادة ما تكون بعيدة عن متناول الجميع عدى الطبقة المخملية تفتح أبوابها لنا.


english: Another was strangled to death by entangling its neck between two bars of the fence.

non_english: दूसरे एक ने अपनी गर्दन को बाड़ के दो छेदों के बीच फँसाने से गला घुटंकर मर गया ।


english: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

non_english: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.


english: I am ready to go with you.

non_english: Sono pronto ad andare con voi.


english: Did he daydream?

non_english: Мечтал ли Он?


english: Don't talk as if you don't know anything!

non_english: ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නෙ නැති විදිහට කතා කරන්න එපා!


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Es ceru, ka pašreizējās diskusijas starp Polijas varas iestādēm un Komisiju var novest pie apmierinoša iznākuma.


english: Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

non_english: Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.


english: I think he's happy.

non_english: Myslím že on je šťastný.


english: - This isn't what you think it is.

non_english: - Ez nem az, amire gondolsz.


english: In 2002, the Danish Newspaper Publishers Association took a Danish web company, Newsbooster, to court for emailing links to news articles to their customers.

non_english: W 2002 roku Duńskie Stowarzyszenie Wydawców Prasy pozwało duńską firmę internetową, Newsbooster, za przesyłanie e-mailem linków artykułów do ich klientów.


english: Mr. Patel had come for a tour of the facilities and was so impressed by what he saw and heard that upon returning to India, he wrote an article for a Gujarati - language newspaper.

non_english: Ông Patel đã đến để tham quan các thiết bị nhà máy ở đó; những điều ông thấy và nghe đã gây ấn tượng tốt đến độ khi trở về Ấn Độ, ông viết bài đăng trên tờ báo tiếng Gujarati.


english: I asked where to go.

non_english: Прашав каде да одам.


english: Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.

non_english: Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM , som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Monsieur le Président, chers Commissaires, je ne puis m' empêcher de commencer par remarquer, au vu des interventions que nous avons pu entendre, que ce débat semble vouloir se résumer à un dialogue entre Néerlandais, Britanniques et représentants des pays nordiques.


english: It's pretty.

non_english: یہ خوبصورت ہے.


english: I am not an artist. I never had the knack for it.

non_english: من هنرمند نیستم. هیچ وقت ذوق اش را نداشتم.


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: Toinen asia, jonka haluaisin sanoa - ja jonka olisin halunnut sanoa eilen ennen äänestystä - on se, että parlamentti, kuten muut puhujat huomauttivat eilen, voi todella vaikuttaa asioihin vain, jos sillä on tiivistä yhteistyötä ja synergiaa Euroopan komission kanssa.


english: I think back to my father.

non_english: Je repense à mon père.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Y los carpinteros de Bali, que quieren ser tan modernos como nosotros, usaron andamios metálicos para construir los edificios de bambú. Y cuando quitaron los andamios, nos dimos cuenta de que teníamos una catedral, una catedral verde, una catedral de la educación verde.


english: Hiroshi Nakajima, director general of WHO, warns: “If we do not act now, the crisis for the Earth and its inhabitants will become intolerably acute, with an environment that is no longer sustainable. ”

non_english: Д – р Хироши Накаджима, генерален директор на СЗО, предупреждава: „Ако не действуваме веднага, кризата за земята и нейните обитатели ще стане непосилно остра, с околна среда, която няма да може вече да се издържа.“


english: Motorcycles are very cheap.

non_english: मोटारसायकल अतिशय स्वस्त असतात.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: A nossa vida tem sido, fundamentalmente, como um episódio super longo do "CSI" algo como 28 anos.


english: LONDON – During the Cold War, the certainty of “mutually assured destruction” steered the nuclear arms race away from catastrophe: a would-be attacker would face immediate retaliation, inevitably ending in both sides’ annihilation.

non_english: LONDEN – Tijdens de Koude Oorlog zorgde de zekerheid van de “wederzijds gegarandeerde vernietiging” ervoor dat de kernwapenrace niet in een catastrofe eindigde: een aanvaller zou met onmiddellijke vergelding worden geconfronteerd, wat onvermijdelijk zou uitlopen op de ondergang van beide partijen.


english: [ Blurb on page 19]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 30]


english: She studied English at Guangdong University of Foreign Studies in Guangzhou, China.

non_english: Studiowała angielski na Guangdong University of Foreign Studies w Guangzhou, Chiny.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Ze hebben dezelfde uitwerking op het hart als wanneer er tijdens aanvallen van woede adrenaline vrijkomt, dat wil zeggen, het hart gaat sneller en harder kloppen en de bloedvaten vernauwen zich.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Du solltest den Ratschlägen deines Lehrers folgen.


english: Upset about what?

non_english: מרוגזת על מה?


english: The truly extraordinary is not permitted in science and industry.

non_english: തീര്‍ത്തും അസാമാന്യമായതിനെ ശാസ്ത്രവും വ്യവസായവും അനുവദിക്കില്ല.


english: But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

non_english: लेकिन सिंधु लोग कुछ कलाकृतियां जिन पर कुछ लिखा है, भी पीछे छोड़ गये हैं।


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: De Britse vogelbescherming schat dat er zo'n 400.000 vogels, waarschijnlijk vooral zeekoeten, zijn omgekomen.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Pljesak) Imala sam nevjerojatno mnogo ženskih uzora koje su imale utjecaja na tko sam i gdje se nalazim danas.


english: Event with no end date

non_english: समाप्ति मिति नभएको घटना


english: We interpret this as a blatant attempt to frighten and silence the voices of dissidents who question the healthcare politics of the Catalan government.

non_english: Entenem aquesta demanda com un intent de silenciar i atemorir les veus que posen en qüestió les polítiques sanitàries del Govern de la Generalitat.


english: So what if we're fighting the wrong war, fighting obesity rather than insulin resistance?

non_english: તો શું જો આપણે ખોટી લડાઈ લડતા હોઈએ , ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ સાથે  લડવાને બદલે જાડાપણ સાથે લડીએ છીએ ?


english: Abraham tells me about a widow in one of these communities who was given two goats, two years ago: “Now she has 6 goats and has been able to send her kids to school,” he explains.

non_english: Abraham opowiada mi o wdowie z jednej ze wspólnot, której dwa lata temu podarowano dwie kozy: „Teraz ma ich już sześć i dzięki temu może wysłać swoje dzieci do szkoły” wyjaśnia Abraham.


english: With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us, I would say that we are very much in agreement.

non_english: Σε ό,τι αφορά τις τέσσερεις μεγάλες προτεραιότητες στις οποίες αναφέρεται συστηματικά ο Πρόεδρος Prodi, σχετικά με την ανάλυση των προκλήσεων, θα έλεγα ότι είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.


english: Aggravating the shortage is the drying up of thousands of wells due to the sinking levels of the aquifers on which they depend.

non_english: Това положение бива утежнено от пресъхването на хиляди кладенци, поради понижаващите се нива на водоносните пластове, от които те зависят.


english: Change software configuration

non_english: Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog


english: i The hotel has a high number of transactions with guests and tour operators, which will be in both euros and GDR.

non_english: i Das Hotel wird sowohl in Euro als auch in GDR zahlreiche Transaktionen mit Gästen und Reiseveranstaltern tätigen.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Saya mempunyai biji pohon ek kecil di sini yang saya ambil sewaktu saya berjalan di jalan tersebut awal tahun ini.


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Det er på sin vis ærgerligt.


english: One conclusion is clear: counting on a mutually beneficial strategic alliance with Russia as a reliable provider of energy is a strategic miscalculation.

non_english: Едно е ясно: да се разчита на взаимно изгоден стратегически съюз с Русия като с надежден доставчик на енергия е стратегическа грешка в преценката.


english: Have you had dinner?

non_english: Kamu sudah makan malam?


english: Tomorrow, maybe, I will think of politics.

non_english: Morgen dann, vielleicht, an die Politik.


english: That cannot be true.

non_english: Tuo ei voi olla totta.


english: People were filled with fright.

non_english: Folk fyldtes med skræk.


english: What's this all about?

non_english: O čemu se ovde radi?


english: POSSIBLE SIDE EFFECTS

non_english: EFFETTI SEKONDARJI LI JISTA ’ JKOLLU


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Ты умеешь пользоваться словарём?


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Riteniamo quindi opportuno conferire alla Commissione l'incarico di presentare proposte volte all'ulteriore sviluppo del quadro giuridico già esistente.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Chtějí mít oprávnění dělat ty správné věci.


english: Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP’s main instruments so that a new policy formula can be introduced.

non_english: Aus der Perspektive der Nahrungssicherheit und des Wohlstandes für ländliche Gegenden ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die wichtigsten Instrumente der GAP zu überarbeiten, um so zu einer neuen politischen Formel zu finden.


english: Select to configure a new %s account

non_english: Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh


english: There isn’t much that we can do except bring attention to Abdulla’s and the rest of the detainees’ plight.

non_english: ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله ما عدا تسليط الضوء على معاناة عبدالله وغيره من المحتجزين.


english: One of the deacons was disgusted about this and said: “Why is it these preachers always get the calling to a bigger church?

non_english: Jedan od đakona govorio je s negodovanjem: “Zašto se ti propovjednici pozivaju uvijek u veću crkvu, a nikada u neku manju?


english: Do you resent the extra attention he or she might receive?

non_english: Дали ти е неприятно специалното внимание, което той (или тя) може би получава?


english: ...six... five, main engine start, four... three... two... one.

non_english: ... ছয় ... পাঁচ, প্রধান ইঞ্জিন শুরু, চার ... তিন ...


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieka kungs, mums nerada problēmas tas, ko esat sasnieguši saistībā ar efektivitātes sasniegšanu gaisa telpas jomā, bet jūsu atbilde bija ļoti skaidra.


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: 그것  은 1908  년  에남 ‘ 아비시니아 ’ 산맥 2,700 ‘ 미터 ’ 높이  에서발견  되었다.


english: You can't ride a horse.

non_english: Vous ne savez pas monter à cheval.


english: You will put the wind in win some, lose some.

non_english: Du vil sette vind i vinnoen, mist noen.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Týmto spôsobom, veľmi rýchlo, môžeme získať ďalší posudok, ktorí pacienti sú pozitívni, ktorí sú negatívni.


english: Trust the authenticity of this certificate

non_english: Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Il est devenu clair que l'homme n'est toujours pas en mesure d'éviter les catastrophes naturelles.


english: (Laughter) I said, "That's most people's Friday nights."

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်တော်ပြောတာက "လူအများစုရဲ့ သောကြာ ညတွေ"ပါ


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Hoe gaat de Commissie als hoedster van de Verdragen garanderen dat er in Londen, Palermo, Helsinki en straks Boedapest en Ankara op uniforme wijze wordt beslist in mededingingszaken?


english: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.

non_english: Voorbeelden van symptomen die u erop wijzen dat uw bloedsuikerspiegel te veel of te snel daalt zijn: zweten, klamme huid, angst, snelle hartslag, hoge bloeddruk, hartkl oppingen en een onregelmatige hartslag.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: Le cancer a gagné son estomac.


english: I don't lie.

non_english: 나는 거짓말 하지 않아.


english: So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long-term assets, such as housing and equities.

non_english: Dus nu de obligatiemarkt rijp lijkt voor een drastische correctie, vragen velen zich af of een krach de markten voor andere lange-termijn activa, zoals huizen en aandelen, zou kunnen meeslepen.


english: But he was born there, and he understood how to survive.

non_english: però ell va néixer allà i entenia com sobreviure-hi.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Ele conseguiu algumas vezes, acreditem ou não, em pistas de corridas em Los Angeles -- uma das razões que eu amo L.A. -- na década de 1940.


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Wenn die EU von den Firmen verlangen würde, detaillierte Informationen hinsichtlich Produktions- und Betriebszahlen,  Bilanzen sowie Zahlungen an Behörden zu veröffentlichen, wären die Unternehmen den Bürgern gegenüber wirklich rechenschaftspflichtig und die Staatseinnahmen würden sich erhöhen.


english: He was laughing so hard, he could not stop and he was holding my assignment in his hand.

non_english: Նա այնքան ուժեղ էր ծիծաղում, որ չէր կարող կանգնել, և նրա ձեռքում իմ առաջադրանքն էր։


english: Much to my surprise, the door opened noiselessly.

non_english: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.


english: Colombia: news on Víctor Solano’s blog

non_english: - Colombia: habla el blog de Víctor Solano


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Я кормлю золотых рыбок.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Али ми верујемо, и о томе и говоримо у књизи, да не постоји систем правила, колико год био детаљан и колико год прецизан, колико год пажљиво посматран и наметнут, не постоји систем правила који ће нам обезбедити оно што нам је потребно.


english: Question Time (Council)

non_english: Heure des questions (Conseil)


english: After the great destruction, humans are to be returned to begin “the New Age and the New Order ” of spiritual awareness.

non_english: След великото унищожение хората ще бъдат върнати обратно, за да започнат „Нова ера и Нов век“ на духовно просветление.


english: You're everything, Carole.

non_english: คุณคือทุกอย่าง แคโรล


english: We saw the film and had dinner together.

non_english: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 4:


english: I notice things like that.

non_english: Primjećujem takve stvari.


english: The store is open all the year round.

non_english: Affären är öppen året runt.


english: We are going to the movies. Come with us.

non_english: आम्ही पिक्चर बघायला चाललोय. आमच्याबरोबर ये.


english: Maged Tawfiles was there and took the following photos (all images reproduced with permission):

non_english: Ο Maged Tawfiles βρέθηκε εκεί και φωτογράφισε τα παρακάτω στιγμιότυπα (όλες οι φωτογραφίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας):


english: An article by ICTJ on Voices of Dignity adds:

non_english: En artikel af ICTJ om Voices of Dignity tilføjer:


english: He did not fear the consequences.

non_english: Ва Ӯ аз оқибати он наметарсад.


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Mistä sitten tämä mielenkiinto diplomaattisia perustapoja kohtaan alueita koskevassa kovassa neuvotteluprosessissa?


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: 我们需要理解， 但是我们也需要开始管理和保护。


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: 身為火車乘客的這個比喻很被動， 且它是很線性的。


english: Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."

non_english: ဒါက Margaret Atwood ရဲ့ "Cat's Eye" စာအုပ်


english: Now, the going gets tougher.

non_english: ကဲ ခရီးတွင်မှုက ပိုကြမ်းတမ်းလာတယ်။


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Miejmy nadzieję, że pakiet polityczny Komisji ze stycznia 2007 r. zostanie szybko przełożony na konkretne środki służące likwidacji pozostałych przeszkód.


english: The country appealed to the United Nations for help.

non_english: الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.


english: The effects on trade

non_english: تاثیرات بر روی تجارت


english: Don't carry too much baggage when you travel.

non_english: Не носи много багаж, когато пътуваш.