english: His American interrogators described him as an amicable psychopath.

non_english: Viņa amerikāņu pratinātāji aprakstīja viņu kā draudzīgu psihopātu.


english: Accessible Description

non_english: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ


english: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window

non_english: Bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu Lwemibhalo. Ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo. Uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. Uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo. Kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yiNautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: umugqa-onqanyuliwe URIs zamahele akhethiwe NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: indawo yamanje ye-URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje


english: And that's the story that we tell in big history.

non_english: Tämän tarinan kerromme suuressa historiassa.


english: Indonesia: Suicide Bomb Blast at Protestant Church · Global Voices

non_english: Indonezi: Shpërthen një bombë vetëvrasëse në një kishë protestante


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Można wyobrazić sobie znaczącą współpracę z MŚP, a ustalenia wewnętrzne są nie tylko ich prawem, lecz również są dla nich korzystne, ponieważ muszą budować zaufanie w celu wzmocnienia lub rozpoczęcia nowej współpracy pod auspicjami EIT oraz na rzecz podstawowych stosunków dotyczących własności intelektualnej; w tej kwestii przedmiotowy wniosek odnosi się do zasad siódmego programu ramowego.


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Samtidig stræber det efter at anskaffe reaktorer af typen Candu fra Canada. Disse reaktorer bliver allerede anvendt af Pakistan og Indien til fremstilling af atomvåben, sådan som det er kommet frem.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Ovo je moj sljedeći projekt.


english: There's other ways you can defend yourself with light.

non_english: Hi ha altres maneres de defensar-se amb llum.


english: I'm always surprised by him.

non_english: Stále mě překvapuje.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: E quando fizermos mais uma vez isto nas minhas aulas este ano, vamos fazer melhor desta vez. Porque a aprendizagem tem de incluir uma parte de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Veiksmes atslēga lielā mērā slēpjas mobilitātē un Eiropas sadarbībā, un mēs zinām, ka tas ir svarīgi nodarbinātības kvalitātei, darba tirgus efektivitātei, mēs zinām, ka tā patiesi ir Eiropas ideja, un tāpat zinām, ka tā ir ļoti būtiska indivīda iespējām.


english: Far from being a phenomenon of the past, this religious violence is a persistent, and sometimes an increasing reality in many countries.

non_english: Lungi dall'essere un fenomeno del passato, questa violenza che nasce in contesti religiosi è persistente e qualche volta una situazione in crescita in molti Paesi.


english: Europe/ Belfast

non_english: Еўропа/ Бэлфаст


english: And she said, "How are you?"

non_english: Ze zei: "Hoe gaat het?"


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Mike Matas: In tako vas bo skozi celo knjigo vodil Al Gore in vam razlagal fotografije.


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Betænkningen understreger med rette den centrale betydning, som politikken vedrørende menneskelige ressourcer skal have i reformen.


english: At the end of the week the American participants will also visit Armenia via Georgia before returning for the conference in Tbilisi.

non_english: সপ্তাহ শেষে আমেরিকান অংশগ্রহণকারীরা জর্জিয়া হয়ে আর্মেনিয়াতে যাবেন তিবলিসিতে কনফারেন্সের জন্য ফেরার আগে।


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Kami memiliki sejarah panjang tentang wanita yang kuat, berani, dan merdeka, sejak dari jaman viking.


english: So I went over to the manager of the ambulance company and I told him, "Please, whenever you have a call coming into our neighborhood, we have 15 great guys who are willing to stop everything they're doing and run and save lives.

non_english: Jadi, saya jumpa pengurus syarikat ambulans dan beritahu dia, "jika awak terima panggilan dari kawasan kejiranan saya, kami ada 15 orang yang sudi hentikan apa yang sedang dilakukan dan selamatkan nyawa.


english: But when she realized that everything they were teaching was confirmed by the Scriptures, that she could at last understand God’s message for mankind, she was overjoyed.

non_english: Ale když si uvědomila, že všechno, co vyučují, je potvrzeno Písmem, že konečně porozuměla Božímu poselství pro lidstvo, měla velkou radost.


english: Slowly, it appeared, the Bible would die as a living force among people in general.

non_english: Поступово, виглядало, що Біблія цілком загине, як жива сила серед людей.


english: Yet, all the wars and insurrections of humans have not brought peace or happiness.

non_english: Но всички тези човешки войни и размирици не донесоха мир или щастие.


english: What was the name of the guy you dated before Tom?

non_english: Tên của gã mà cậu đã hẹn họ trước khi gặp Tom là gì vậy nhỉ?


english: Cats can see in the dark.

non_english: Koty widzą w ciemności.


english: But that sounds really techie, right? That's a technical term.

non_english: Pero isto soa moi técnico. É un termo técnico.


english: America/Phoenix

non_english: আমেৰিকা/ফিনিক্স


english: She'll be taking Mr. Steuben's desk.

non_english: (ستأخذ مكتب السيد (ستيوبن


english: Are you the prophet?

non_english: पैगंबर तू आहेस का?


english: Can you gift-wrap this, please?

non_english: Kunne jeg få den pakket ind som gave?


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: A marga dos jardins exteriores é geralmente pesada demais para os jardins interiores.


english: So that night, I packed all my things in a bag, and I walked into my father's room and told him, "Tomorrow morning, the bus is going to come in.

non_english: Den kvällen packade jag allt jag ägde, gick in till min pappa och sa: "Imorgon bitti går bussen.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: И ако сте в тази зала днес, повечето от нас са израснали в свят, в който сме имали основни граждански права. И учудващо, все още живеем в свят, в който някои жени ги нямат.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Семейството има осем поколения миньори, в град наречен Уайтсвил, Западна Вирджиния.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Po drugie, nie chodziło tylko o kryzys mężczyzn, ale również o to, co działo się z kobietami.


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: Å ena sidan, att ha dagis på arbetsplatsen är underbart och upplyst.


english: That is because they believed, then disbelieved, because of this a seal has been set upon their hearts so they are unable to understand.

non_english: இது நிச்சயமாக இவர்கள் ஈமான் கொண்டு பின் காஃபிர் ஆகி விட்டதனாலேயாகும், ஆகவே இவர்களின் இதயங்கள் மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது, எனவே, அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Tecnología que ayuda y asiste a aquellos  de nosotros con alteraciones neurológicas u otras discapacidades para hacer la vida igualmente  desafiante para todos.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Tot de voordracht behoren onder andere enthousiasme, modulatie in toonhoogte, tempo en stemkracht, nadruk in verband met de betekenis, en de uitspraak.


english: We have to demand an end to the attack on Gaza.

non_english: Трябва да поискаме прекратяване на нападението срещу Газа.


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Kluczowym wymaganiem jest więc, aby wprowadzono ścisłą politykę zapobiegania i gaszenia pożarów.


english: And what you can see here is the beginning of an industry in a test tube, a mining industry that is in harmony with nature.

non_english: اور آپ جو یہاں دیکھ سکتے ہیں وہ ایک صنعت کی شروعات ہے تجرباتی طور پر، ایک کان کنی کی صنعت جو کہ قدرت سے ہم آہنگ ہے-


english: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world. The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.

non_english: وفي الولايات المتحدة يتجاوز عدد من يشغلون المناصب الرفيعة في القطاعين العام والخاص من ذوي البشرة السوداء والنساء نظيره في أي مكان آخر من العالم. أما وجود ذلك القطاع العريض من السود الذين ما زالوا يعيشون في ظروف سيئة للغاية ـ وهو ما كشفت عنه الفيضانات الأخيرة التي شهدتها نيو أورليانز على نحو درامي مروع ـ فهو راجع في الأساس إلى الأنظمة المدرسية العاجزة.


english: Please try one.

non_english: Experimenta um, por favor.


english: Fine, he can ride with us but I don't want this spiraling into further misadventures.

non_english: Bien, puede viajar con nosotros pero no quiero que esto entre en espiral con más desventuras.


english: Is this ticket good for this bus?

non_english: Важи ли билетов за овој автобус?


english: It's "go to the coffee room."

non_english: 「喫茶室に行く」 ということです


english: These too are important parts of the program for teaching us to walk in Jehovah’s way.

non_english: Эдгээр нь мөн Еховагийн замаар замнахад биднийг сургадаг хөтөлбөрийн чухал хэсэг юм.


english: This program has successfully taught honesthearted individuals not to tolerate or condone inhumane exploitation.

non_english: Program ini telah berhasil mengajar orang - orang berhati jujur untuk tidak mentoleransi atau memperbolehkan eksploitasi yang tidak berperikemanusiaan.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။


english: The teacher made us repeat the word.

non_english: Учителят ни накара да повторим думата.


english: The inhabitants have set up full formal transportation networks of boats to ferry people to and from their jobs. It is pretty clearly planned, does that make it a space of resistance?

non_english: Invånarna har etablerat ett heltäckande formellt transportnätverk med båtar som kör människor till och från deras arbeten. Det är ganska tydligt planerat, gör det platsen till en motsättning?


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Wiem również, że podstawą uzgodnienia powinna być długofalowa wizja, a nie naprędce pisane plany.


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Tento fond nie je len mechanizmom na obnovu normálnosti a funkčnosti infraštruktúry a hospodárskeho a spoločenského života; vysiela aj, a to je pre EÚ dôležité, jasný politický signál EÚ občanom, ktorí sa nachádzajú v kritickej situácii.


english: At the time of writing, there were 63,994 signatures.

non_english: Уште при создавањето, собра 63.994 потписи.


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Endelig, hr. formand, var dechargen for 1996 begyndelsen til enden for den seneste Kommission.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jéhovah Dieu et Jésus - Christ peuvent aussi être vos pères selon votre foi et vos œuvres.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Als men de twee documenten van de Commissie leest, stelt men vast dat de in 1997 op touw gezette moderniseringsplannen in 1998 werden voortgezet en gedeeltelijk ook afgerond. Wij weten dat eveneens uit onze eigen werkzaamheden in het Parlement.


english: What other properties of language does the script show?

non_english: भाषाओं के कौन से अन्य गुण इस लिपि में है?


english: The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: Само существование нашего Союза, и особенно евро, уже помогло предотвратить конкурентные девальвации и политику «превзойди соседа», которая разорила Европу в 1930-ые годы – в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом.


english: IBEI will also admit a small number of visiting students who will only take selected courses of the Master in International Relations. All students will be subject to the same admissions requirements as those students following one of the complete master's programme.

non_english: El IBEI admite también un número reducido de “estudiantes visitantes" que pueden cursar sólo asignaturas seleccionadas del Máster Universitario en Relaciones Internacionales. Todos los estudiantes estarán sujetos a los mismos requisitos de admisión que los estudiantes comunes del programa.


english: But if we're really to make democracy vigorous again, if we're ready to revivify it, we need to get involved in a new project of the citizens and the politicians.

non_english: Ардчиллыг дахин сэргээж хүчтэй болгохыг хүсч байгаа бол улс төрчид, иргэдийн  шинэ төсөлд оролцох хэрэгтэй.


english: It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.

non_english: သူ့သမီးကို ဒီလို ပန်းချီဆွဲဖို့တော့ Vermeer အတွက် မသင့်တော်ဘူးလေ။


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Och när vi gör det, kommer våra grannar -- vare sig de är i huset intill, länet intill eller i landet intill -- att klara sig fint.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Jestem jednym z tych managerów. Rozumiem; wiem jak to działa.


english: Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a haze value not more than 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1]

non_english: Polietilen, u obliku granula, relativne gustoće 0,925 (± 0,0015), s indeksom protoka taljevine od 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), za proizvodnju ekspandiranih filmova Haze vrijednosti ne veće od 6 % i s prekidnim istezanjem (MD/TD) 210/340 [1]


english: Sometimes all of us players would be called to the club at midnight for a special herb bath prescribed by him.

non_english: Ponekad smo mi igrači bili usred noći pozvani u zgradu kluba, da bismo se okupali u posebno pripremljenoj biljnoj kupki, koju je on propisao.


english: They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

non_english: Ги тренираат своите деца да бидат Исусови војници.


english: What's it worth to you?

non_english: ඒක ඔයාට කොච්චර වටිනවද?


english: We're never coming back, Smurf.

non_english: אנחנו אף פעם לא חוזרים, סמורף.


english: Supporters fought with each other after the football match.

non_english: Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.


english: What you saw was just a detailed recreation, nothing more

non_english: Тоа што го виде беше само детална реконструкција, ништо повеќе.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Rendkívüli volt, és hálásak voltunk, hogy ilyen mértékben megbízott bennünk.


english: “ Ruin Those Ruining the Earth ”

non_english: „ Sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę “


english: Their main argument has been to preserve the relevance of ethnic languages especially the preeminence of Malay language as the national language in the age of rapid globalization.

non_english: Argumen utama mereka adalah pentingnya menjaga kelestarian bahasa daerah terutama karena keunggulan bahasa Melayu sebagai bahasa nasional dalam era pesat globalisasi.


english: Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine

non_english: ostali, potpuno halogenirani samo s fluorom i klorom


english: Lee Cronin: So many people think that life took millions of years to kick in.

non_english: Lee Cronin: "Paljud inimesed mõtlevad, et elu tekkimine võttis aega miljoneid aastaid.


english: This is a weak moment. Nobody's supposed to see this.

non_english: هذه لحظة محرجة لا ينبغي على أحد أن يراها


english: And losing one can be a painful experience.

non_english: И да загубиш такъв, може да бъде мъчително преживяване.


english: We hope you enjoy the movie.

non_english: Сподіваємося, вам сподобається фільм.


english: Petersburg and at the branch office of Jehovah’s Witnesses in nearby Solnechnoye.

non_english: Питерсбург и во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во блиското Солнежноје.


english: AIM Work Screen Name 2

non_english: AIM arbeid, skjermnamn 2


english: Financial Chart - %s

non_english: Sary soritra ara-toekarena - %s


english: Text to be displayed in the progress bar

non_english: Umbhalo omawubonakaliswe kwisikhombisi senkqubela


english: From then on, everyone who came to me looking for drugs received a Truth book instead!

non_english: O günden sonra benden uyuşturucu almaya gelenler onun yerine bir Hakikat kitabı aldı.


english: Wednesday, December 12, 4-5 p.m.

non_english: Miércoles, 12 de diciembre, 16-17 h.


english: They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves.

non_english: ထို့အပြင် အသုံးပြုသူများကိုယ်တိုင် ရှာဖွေဖော်ထုတ်လိုက်မိသော သတင်းတု (spam) များကိုလည်း ပေးပို့စေကာ လူထုပူးပေါင်းထည့်ဝင်မှု(crowdsource)ပုံစံဖြင့် သတင်းတုများကို စုဆောင်းကာ ဖော်ထုတ်ပါသည်။


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.


english: That's what we do.

non_english: Đó là việc chúng tôi làm.


english: The cell phone photographers drew my attention in a different way.

non_english: Cei care fotografiau cu telefonul mobil mi-au atras atenția într-un mod diferit.


english: Don't even think about it.

non_english: Μην το σκέφτεσαι καν.


english: Use Default Font

non_english: Standert lettertype brûke


english: Should we be collecting all of that guy's data to make his experiences better and to protect ourselves in case he's up to no good?

non_english: Burde vi samle inn alt av den fyrens data for å gjøre hans opplevelse bedre og for å beskytte oss selv hvis han er uærlig?


english: The entire town was under water.

non_english: Celé mesto bolo pod vodou.


english: Text Document...

non_english: Tekst dokumint... Comment


english: Unwittingly, they washed from 10 to 30 tons of chemicals and pesticides into the Rhine, bringing about the “Chernobyl of the water industry. ”

non_english: Akkaratlanul mintegy 10 — 30 tonna vegyszert és rovarirtót mostak be a Rajnába, amellyel az „ivóvíz előállítása terén valóságos Csernobilt ” okoztak.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Nie proszę ludzi, by dzielili się ładnie w piaskownicy.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Bem, é muito difícil fazer os cálculos, este é o problema.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Pod: održiv, može se reciklirati.


english: Why can it be said that they enjoy the highest form of freedom?

non_english: 彼ら  が  最高  の  自由  を  享受  し  て  いる  と  言える  の  は  なぜ  です  か。


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: C’est pourquoi un nain de vingt - sept kilos peut manger autant qu’un homme trois fois plus lourd que lui.


english: Create a logo with psychedelic outlines around the text

non_english: पाठ वरिपरि साइकेडेलिक रुपरेखा भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्


english: You cannot install a fonts package directly. Please extract %1, and install the components individually.

non_english: ನೀವು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು% 1 ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ನಂತರ ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.


english: It's very easy to react.

non_english: Відреагувати - страшенно просто.


english: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

non_english: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,


english: Two A-level students decided to sue the ex-Minister of Education Ryszard Legutko for calling them ‘spoiled brats’.

non_english: Два студента А-уровня решили подать в суд на бывшего министра образования Ришарда Легутко за то, что он назвал их "испорченными детьми".


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Menim, da je danes treba poudariti drugi dve točki.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.


english: True, everyone  — even those who love God’s Word —  is subject to “time and unforeseen occurrence. ”

non_english: Мэдээж, « цаг хийгээд урьдчилан хараагүй үйл явдал » гэсэн үг нь Бурхны Үгийг хайрладаг хүнд ч хамаатай (Номлогчийн үгс 9: 11, ШЕ).


english: Honestly, my family and friends were horrified.

non_english: खरं सांगते, माझे कुटुंब आणि मित्रपरिवार भयचकित झाले.


english: I have no idea.

non_english: Понятия не имею.


english: It's like the essence of TED.

non_english: Mint ami a TED lényege is.


english: I just did something I've never done before.

non_english: Upravo sam učinila nešto što nisam učinila nikada prije.


english: Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.

non_english: Članak 43. stavak 1. drugi i treći podstavak


english: The key message was the trickiest, as it linked the foreign terrorists’ issue with the problems faced by Macedonia.

non_english: Klíčové sdělení bylo také tím nejvychytralejším, protože spojovalo otázky zahraničního terorismu s problémy, kterým čelí Makedonie.


english: Siberian Light is "a little disappointed that Kasparov used this as an excuse to withdraw": "The real reason behind Kasparov’s decision to pull out of the race, I suspect, is that he had almost no chance of securing the 2 million signatures needed to endorse his candidacy - and failing in this effort would have been political suicide."

non_english: "मेरा अनुमान है कि कास्परोव के निर्णय का असल कारण है कि उनकी उम्मीदवारी का समर्थन करने के लिये ज़रूरी २० लाख हस्ताक्षर जुटाने की कोई उम्मीद नहीं थी और अगर वे इस प्रयास में ही असफल हो जाते तो ये राजनीतिक आत्महत्या ही हो जाती।


english: (Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the "highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

non_english: Frasi e frammenti presi fuori dal contesto in quella che io chiamo la versione evidenziatore, ovvero quella preferita sia dai musulmani fondamentalisti che dagli anti musulmani islamofobi.


english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs

non_english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // ಈಮಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ


english: Lebanese pop star Nancy Ajram was 'terrorised' by an Israeli journalist in Jordan, notes Naseem Tarawnah.

non_english: نانسی اجرم خواننده معروف لبنانی در یک کنفرانس مطبوعاتی در اردن از حضور یک خبرنگار اسرائیلی شوکه شد.


english: The new bill requires every music video (or promotional video) and even movie trailers to be rated prior to upload.

non_english: De nya bestämmelserna kräver att samtliga musikvideos (eller reklamvideos) och till och med filmtrailers klassificeras innan de laddas upp.


english: I've conducted an extremely silly experiment today - I was addressing people in Russian.

non_english: Я сегодня провела на редкость глупый эксперимент - обращалась к людям на русском языке.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: และฉันบอกว่า "แต่ขออย่างนึง ไม่เอาเรื่องครอบครัว หรือเรื่องน้ำเน่าวัยเด็ก"


english: What do you think, honey?"

non_english: ...¿qué te parece, cariño?


english: I know, what you did for me, for my baby, while I was... working things out... thank you.

non_english: Je sais ce que tu as fait pour moi. Pour mon bébé, quand je... je faisais le point.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Skratt) Vi måste vara realistiska.


english: Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods – the result of deforestation higher up.

non_english: Auf gleiche Weise nutzt der maoistische Aufstand in Nepal, der 10.000 Menschen das Leben gekostet hat, die Verzweifelung der von Sturzfluten heimgesuchten Bergbewohner aus – das Ergebnis der Entwaldung höher gelegener Flächen.


english: What are you laughing at?

non_english: Mikä sinua naurattaa?


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: ما الرسائل الني نوصلها لبناتنا؟


english: The sun is larger than the moon.

non_english: El Sol és més gran que la Lluna.


english: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

non_english: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.


english: ● Get dressed up to go shopping.

non_english: ● Одевайся соответствующе, идя за покупками.


english: Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found. (Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)

non_english: Né intendo che questi esempi siano interamente responsabili del successo economico dei rispettivi paesi (e, del resto, alcuni di questi paesi stanno attualmente affrontando problemi molto gravi).


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin ?


english: The blog post itself speaks highly of the IRI's Country Director, Jake Jones.

non_english: Автор блога хорошо отзывается о Директоре IRI в стране Джейке Джонсе.


english: I'm not tired at all.

non_english: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.


english: It looks like you are from India.

non_english: लगता है कि तुम भारत के हो।


english: Electrical appliances have made housework easier.

non_english: Aparatele electrice au făcut activitățile casnice mai ușoare.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Mas não vos vou explicar tudo.


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (Сміх) ПМ: Хороша ідея.


english: Thank you for your answer.

non_english: .(EL) Agradeço a resposta.


english: If a risk is thrust upon you -- terrorism is a good example -- you'll overplay it, because you don't feel like it's in your control.

non_english: अगर आप पर कोई खतरा थोपा जाता हैं जैसे कि आतंकवाद एक अच्छा उदहारण हैं तो आप बढ़ा चढ़ा कर प्रतिक्रिया देते हैं, क्युकि आपको ये आपके नियंत्रण में नहीं लगता हैं |


english: The rain lasted five days.

non_english: Padało przez pięć dni.


english: Revolution until victory or martyrdom

non_english: Revolució fins a la victòria o el martiri.


english: Well, what if they send more or worse?

non_english: Et s'ils m'en envoient plus ? Ou pire ?


english: I admire your courage.

non_english: Ich bewundere Ihren Mut.


english: Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food.

non_english: В допълнение на това, което каза Robert Sturdy, много от пестицидите и фунгицидите, които използваме, ако се използват правилно и имат правилен период на изчакване, не предизвикват проблеми; използвайки точно тези химикали, можем да произвеждаме много добра храна.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: I alla dessa avseenden måste vi utverka verkliga och betydelsefulla förändringar, bl.a. en tidsfrist för inrättandet av nya normer som dubbla fartygsskrov. De som inte uppfyller kraven skall inte få lägga ut från hamnarna eller kryssa på medlemsstaternas vatten.


english: The file could not be saved as “%s”.

non_english: “%s” ৰূপে ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।


english: Meeting attendance helps train those who join in the mighty chorus of praise to Jehovah.

non_english: حضور در جلسات ، در تعلیم کسانی که به دستهٔ نغمه‌سرایان مقتدرِ ستایش یَهُوَه می‌پیوندند ، کمک می‌کند .


english: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.

non_english: A 2007-es esztendő görögországi tragédiája arra hívja föl a figyelmet, hogy tüzek mindig lesznek, éppúgy, ahogy gyújtogatók is.


english: On the other hand, there are Twitter users like Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) who argue that the protesters excessively provoked the police and even destroyed public property.

non_english: 그러나 다른 한편으로는, 주안 카를로스 퀴로가(@jcrquiroga) 와 같은 트위터 사용자들은 시위자들이 과도하게 경찰을 도발하였으며 공공물 또한 훼손하였다고 주장하였다.


english: We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why.

non_english: ہم طوفان کی پیشن گوئی اور تیاری میں اچھے ہو گئےہیں اس سے پہلے کہ وہ بے گناہوں کی زندگی کو لے اور ناقابل واپسی نقصان کا سبب بنے, لیکن ہم اب بھی پانی کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے، اور وہ اس لئے.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Ben bunun bir ürünüyüm. vizyon sahibi bir anne ve baba.


english: Who is your favorite TV star?

non_english: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Aujourd'hui, chacun peut promouvoir sa marque, son style personnel, à travers le monde, via les réseaux sociaux


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: Si les réponses aux deux premières questions sont négatives – ce qui me semble être le cas –, la troisième revêt par conséquent une importance capitale.


english: The subject of AIDS is avoided in Malawi and Zambia, where rates of infection are extremely high; and in South Africa sufferers are shunned, reports London’s newspaper The Guardian.

non_english: لندن کا اخبار دی گارڈین رپورٹ دیتا ہے کہ ملاوی اور زمبیا میں تو ایڈز کے موضوع ہی سے احتراز کِیا جاتا ہے حالانکہ وہاں اس کی شرح بہت زیادہ ہے اور جنوبی افریقہ میں اس کے متاثرین سے لوگ کوسوں دُور رہتے ہیں ۔


english: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

non_english: Es uzskatu, ka nākamajos 10 gados Eiropai būtiska būs globālās konkurētspējas nodrošināšana.


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: En vez de la vida nómada de sus antepasados, los innuit están congregándose en poblados junto a trabajadores blancos, y participan en ocupaciones como minería, perforación de pozos petrolíferos, aviación regional, etc.


english: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.

non_english: למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול.


english: Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.

non_english: Eller måske er Big Bang ikke universets begyndelse.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Kortom, wat ik wil zeggen is dat we halverwege binnenvallen in de beheerperiode inzake de programmering 2000-2006. We moeten ervoor waken dat we de twee grote uitdagingen waar we het hoofd aan moeten bieden, op een routinematige manier benaderen.


english: It is the responsibility of parents to guide children.

non_english: 자녀  를지도  하는것  은부모  의책임  이다.


english: This was a sensitive box.

non_english: И это чувствительный ящик.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Notre groupe est favorable à l' adoption de ce rapport.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: 그 날 밤, 그녀는 선거에서 승리하였습니다. 그녀가 되받았기 때문이었습니다. 경쟁자의 형편없는 언행 때문이 아닙니다. 그녀는 되받아서 다음과 같이 말했습니다. "좋습니다.사실 제가 아이슬란드에 젖을 먹이지는 못할 것입니다. 하지만 아이슬란드를 이끌겠습니다."


english: [ But] as I got older we started to have problems.

non_english: [ Но] когда я стала старше, появились проблемы.


english: This is some mathematicians at MIT.

non_english: Voici des mathématiciens du MIT.


english: The height of the video captured from the camera, in pixels

non_english: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ


english: I bumped into your dad yesterday.

non_english: Saya bertemu dengan ayahmu kemarin.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Tu sei pro o contro il mio piano?


english: In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.

non_english: Na importante tarefa de adaptar as instituições educativas ao futuro, não devemos perder de vista a sua missão principal tal como foi definida no passado.


english: With some it is more than fear — it is a phobia, a disproportionate fear that can lead to panic reactions.

non_english: אצל חלקם מדובר ביותר מסתם פחד — זוהי פוביה, פחד לא פרופורציונלי שעלול להוביל לפאניקה.


english: Have you resolved what you will do if you stumble upon such a site?

non_english: अशीच एखादी साईट तुम्ही नकळत उघडली तर काय कराल हे तुम्ही ठरवून ठेवले आहे का?


english: Below is a small selection of these comments.

non_english: Nedenfor er et lille udvalg af disse kommentarer.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Fjellveier, dag og natt, til og med svingete Lombard Street i San Francisco.


english: until 31 December 2009

non_english: iki 2009 m. gruodžio 31 d.


english: Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here. This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.

non_english: अपेक्षित सूचीको प्रयोग उल्टाउनुहोस् । यो बाकसको जाँच गर्दा अनुरोध गरिएको यू आर एल यहाँ सूचीकृत गरिएको एउटा ठेगानासँग मिलेमा मात्र परिणाम स्वरुप प्रोक्सी सर्भर प्रयोग भइराखेको हुन्छ । यदि तपाईँ सबै केही निर्दिष्ट साइटका लागि प्रोक्सी सर्भर प्रयोग गर्न आवश्यक ठानेमा वा चाहेमा यो आकृति उपयोगी हुन्छ । यदि तपाईँसँग अझै जटिल आवश्यकता भएमा कन्फिगरेसन स्क्रिप्ट प्रयोग गर्न चाहन सक्नु हुन्छ ।


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Und sie tauchen in den unterschiedlichsten Formen auf.


english: The summer of 1865 was one of the busiest in mountain climbing, especially with respect to the Matterhorn.

non_english: Mägironimises oli 1865. aasta suvi üks tegevusrohkemaid, eriti mis puutub Matterhorni.


english: Alcohols, palm-oil

non_english: Alkoholi palmovega olja


english: Two years later it followed a more northerly route from east to west.

non_english: Dois anos mais tarde, seguiu uma rota mais setentrional do leste para o oeste.


english: I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.

non_english: Verder wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat er weliswaar sprake is van een economische ramp, maar dat de echte milieurampen nog moeten komen.


english: So we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.

non_english: Jo no n'he vist mai una. Doncs arribem a la cala en la nostra petita barca Zodiac, i trobem aquesta monstruosa foca lleopard.


english: Where's Tom going to sleep?

non_english: Где ће Том да спава?


english: They continued to delight his childish imagination as they floated across the sky in an ever - changing array of shapes and sizes.

non_english: העננים המשיכו להזין את דמיונו כילד כאשר ריחפו בשמים כאוסף משתנה של צורות וגדלים.


english: Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

non_english: Երբ հոսանքն անցնում է պարանով, այն դառնում է էլեկտրամագնիս։


english: Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961. Though Kuwait is a monarchy, its parliamentary history has not been placid, and the election campaign reflected ongoing tensions between the royal family and segments of the electorate.

non_english: クウェートでは、つい先日、1961年の独立以来11回目の議会選挙が行われた。クウェートは君主制であるが、議会の歴史は穏やかなものではなく、王家と選挙民セグメントとの間に進行中の緊張関係が、今回の選挙運動に反映した。


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: À quoi cela sert-il en effet de mettre en place des directives contraignantes si, ensuite, la plupart des bateaux font ce qu'ils veulent une fois sur les océans ?


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Ali obstajajo načini za povečanje splošne finančne pomoči, glede na to, da številke za to poletje kažejo, da trenutna sredstva nikakor ne bodo zadostovala?


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Я давав хлопчикові близько 30 секунд, це означає, що поки він підходив до мене, я вже говорив щось на зразок "Чому ти плачеш?


english: Below are some of Strannik's recollections from his time in Chernobyl 25 years ago, translated from Russian; to see his photos, please visit the original post .

non_english: Ακολουθούν κάποιες από τις αναμνήσεις του Strannik από τον καιρό που πέρασε στο Τσερνομπίλ πριν 25 χρόνια, μεταφρασμένες από τα Ρωσικά. Για να δείτε τις φωτογραφίες του, επισκεφτείτε το αρχικό άρθρο του.


english: What's Happing in Mosul "This time the explosion's shrapnel were very close to hurt my dear four years old son ,who was playing in the garden, enjoying the nice autumnal weather .after a long hot summer ,playing with his bike.

non_english: Šta se događa u Mosulu? ’Ovaj put, posledice eksplozije su se osetile vrlo blizu i povredile su mog malog četvorogodišnjeg sina, koji se igrao na svom biciklu u bašti, uživao u divnom jesenjem danu nakon dugog, toplog leta.


english: This is not possible in this world, but in the future it will be.

non_english: Bu şimdiki dünyada mümkün değil, gelecekte olacak.


english: About this application

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Lassen Sie mich abschließend auf einen Aspekt der Verwendung der staatlichen Beihilfen verweisen, den ich für besonders gefährlich halte: ich meine die Beihilfen, die zur Verlagerung von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen führen, verbunden mit dem Risiko des "Subventionsshopping ", das nicht im Dienste der gemeinsamen Ziele der EU steht.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Artık iş günün yok, iş anların var.


english: And she said, "It's for you.

non_english: Таа рече: „Ова е за тебе.


english: The disaster first struck on Saturday afternoon, March 27, 1999.

non_english: शनिवार मार्च २७, १९९९ रोजी दुपारी या भयंकर दुर्घटनेची सुरवात झाली.


english: For the purpose of this article, we will only address the story of women from the African diaspora who have been elected to positions of leadership in countries other than the colonial powers that previously ruled their home countries.

non_english: Formålet med denne artikel er udelukkende at levere beretninger om kvinder med afrikansk oprindelse, der i dag fungerer som ledere i lande, som ikke tidligere har haft status som kolonimagt i deres hjemland.


english: And it sounded like me, it really did.

non_english: И звучеше како мене, навистина.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [קטע מוגדל בעמוד 25 ]


english: In God’s handiwork both big and small are beautiful, and our pleasure will be multiplied if we learn to see the details, which also combine pleasingly.

non_english: Jumala kätetööd, nii suured kui väikesed, on ilusad ning me saame mitu korda suurema naudingu siis, kui õpime nägema detaile, mis omavahel meeldivalt harmoneeruvad.


english: It is good that this directive should be established now, as, otherwise, Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would again mean unnecessary costs and which would once more increase concern with regard to EU bureaucracy.

non_english: Det är bra att detta direktiv utfärdas nu eftersom medlemsstaterna i annat fall skulle tvingas att ändra sina nationella bestämmelser för en mycket kort tid, en övergångsperiod, vilket i sin tur bara skulle förorsaka onödiga kostnader och än en gång öka allmänhetens grämelse över EU:s byråkrati.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: I fronti delle guerre si trasformano sempre più in occhi non umani che osservano i supposti nemici dallo spazio, e guidano missili verso bersagli che non vedono, mentre gli umani dirigono l'orchestra delle relazioni mediatiche nel caso che questo particolare attacco colpisca l'abitante di un villaggio al posto di un estremista.


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: In tale contesto è importante, per quanti come me appoggiano quest'idea, che l'evoluzione sia quella descritta dal Commissario Patten, ossia verso uno Stato trasparente e democratico.


english: On the harbor’s north side, set on wooded slopes, is the Taronga Zoological Park.

non_english: Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.


english: During the trial, Schibbye and Persson admitted to entering Ethiopia illegally embedded with the rebels, but denied any charges of supporting terrorism.

non_english: Durant el judici, Schibbye i Persson van admetre que havien entrat a Etiòpia de manera il·legal, amagats entre els rebels, però van negar haver donat suport al terrorisme.


english: Some astronomers even think that Pluto no longer qualifies as a major planet!

non_english: Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Berikan aku sebotol anggur.


english: There were Olmec, Chichimec, Aztecs, Maya, and others.

non_english: Existau olmeci, chichimeci, azteci, mayaşi şi alţii.


english: Remove From Playlist

non_english: Thoir air falbh on liosta-chluiche


english: So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better.

non_english: Mikrobloggaamisen kautta pystymme ymmärtämään kiinalaisia nuoria entistä paremmin.


english: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

non_english: 數以百計的人在售票處等候着。


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Tu hai bevuto tre tazze di caffè.


english: On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

non_english: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: این ساده لوحی، وصف ناپذیر است که تصور شود با مسدود کردن این ساده لوحی، وصف ناپذیر است که تصور شود با مسدود کردن منشاء این نابسامانی مالی، تمام منشاءهای ممکن برای فروپاشی مالی مسدود شده اند. منشاء این نابسامانی مالی، تمام منشاءهای ممکن برای فروپاشی مالی مسدود شده اند.


english: error informing authentication system of display xauth credentials: %s

non_english: xauth શ્રેય દર્શાવવા નું સત્તાધિકરણ સિસ્ટમને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ: %s


english: I need options, Brains.

non_english: אני צריך אפשרויות, מוח. מהיר.


english: The process will be open, inclusive, and transparent, and will be informed by the opinions and experiences of experts and stakeholders representing young people, women, the elderly, and the disabled, as well as legislative, academic, and inter-governmental actors.

non_english: O processo será aberto, inclusivo e transparente e será inspirado pelas opiniões e experiências de especialistas e interessados, que representam os jovens, as mulheres, os idosos e os portadores de deficiência, bem como figuras legislativas, académicas e inter-governamentais.


english: She's a six-monther.

non_english: Elle est âgée de six mois.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: Wirst du am Meeting teilnehmen?


english: You should be more careful.

non_english: Vous devriez être plus prudents.


english: And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.

non_english: Et maintenant que j'étais de retour, ce rêve était devenu une réalité, quoiqu'une réalité fragile.


english: Brad, get the camera.

non_english: Hent kameraet, Brad.


english: Oh, what is this?

non_english: О, што е ова?


english: “ I had a good friend who became a member of this little clique, ” says 13 - year - old Bonnie.

non_english: „ Имав една добра пријателка која влезе во едно мало друштво “, вели 13 - годишната Бони.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: Erano testimoni di Geova.


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4.

non_english: ‘ 홍콩 ’ 에서  는 4  불  정도  의소액  으로도비취  를살수있다.


english: There is a shopping area nearby.

non_english: Yakında bir alışveriş alanı vardır.


english: I know all of you are thinking, "Yet another social network."

non_english: Je sais ce que vous pensez, "Encore un autre réseau social."


english: I can't do it now.

non_english: ฉันทำมันไม่ได้ในตอนนี้


english: May you find a mud puddle to jump in someplace, or find a way to get over, around, or through any wall that stands between you and one of your dreams.

non_english: Semoga Anda menemukan sebuah kubangan lumpur yang dapat anda loncat masuk di suatu tempat, atau menemukan jalan untuk melampaui, melewati, atau menembus semua halangan yang ada di antara Anda dan salah satu mimpi-mimpi Anda.


english: Jaraad, among others, circulated the video of a minister from Columbus, OH, who called for understanding and patience from both Muslims and Christians.

non_english: Među ostalima, Jaraad, je cirkularno poslao video snimak na kome je ministarka iz Kolumbusa, Ohajo, koja je pozvala i muslimane i hrišćane na razumevanje i strpljenje. .


english: SSL Client Certificate

non_english: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Però vegin el que va passar als nadons que vam exposar al mandarí durant 12 sessions.


english: Clean the mirror.

non_english: Изчисти огледалото.


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.


english: Document Style

non_english: Стыль дакумента


english: To call the campaign a misrepresentation is an understatement.

non_english: Да наречем кампанията заблуждаваща би било подценяване.


english: Worship God. ’ ”

non_english: Бурханд мөргө “гэв » гэжээ.


english: Would this be in the interests of Europe's citizens?

non_english: Olisiko se Euroopan kansalaisten etujen mukaista?


english: Set as Default

non_english: Estabelecer como predeterminada


english: Enrique Peña Nieto's administration will carry the stain of the massacres of Tlatlaya and Ayotzinapa, events that outrage and ignite terror and violence.

non_english: Vláda EPN zůstane poznamenána masakry v Tlatlaye a Ayotzinapě, událostmi, které vzbuzují rozhořčení a které zažehly hrůzu a násilí.


english: Who told you the story?

non_english: Hvem fortalte dig historien?


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Hacemos esto automáticamente. No podemos evitarlo.


english: While the discussion was presumably focused on other countries, the government seemed to decide the topic was too close to the current situation in Thailand and shut it down.

non_english: Přestože diskuse měla být podle všeho zaměřená jen na jiné země, nikoli na Thajsko, vláda se nejspíše rozhodla, že toto téma je příliš blízké současné thajské situaci, a přednášku ukončila.


english: (9.3 km of Ammerzoden)

non_english: (9.3 km von Ammerzoden)


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Senin saç tıraşı olmanın zamanı geldi.


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze (szavazás)


english: Styling of the next generation desktop

non_english: తరువాతి తరం డెస్‍క్‌టాప్ యొక్క శైలీకరణName


english: Silver to four-five.

non_english: Plata a cuatro-cinco.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Jedným zo spôsobov, ako to docieliť, je dať občanom právo konať.


english: Or do both internal and external forces control our behavior?

non_english: o gal tiek vidinės, tiek išorinės jėgos kontroliuoja mūsų elgesį?


english: I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.

non_english: J'ai fait quelques recherches, j'ai parlé avec mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'en réalité il s'agit d'un jeu qui s'appelle « squail » et qui impliquait de battre une oie avec un bâton le Mardi gras.


english: He joined the League.

non_english: -Han har blitt med i Ligaen.


english: Many years later, this tomb was opened... but no bodies are found.

non_english: O mnoho rokov neskôr otvorili hrobku... ale žiadne telá sa nenašli.


english: In Varzob, some 40 kilometers north of Dushanbe, a granite bas-relief of Lenin decorates a newly-built mansion.

non_english: A Varzob, a uns 40 quilòmetres al nord de Dushanbe, un baix relleu en granit de Lenin decora una mansió de recent factura.


english: Because in her world, you're either breeding or you're eating -- and I'm not breeding, so ...

non_english: Fordi i hendes verden, yngler man enten eller man spiser -- og jeg yngler ikke, så …


english: These would be faithful servants of God who had been “bought from among mankind. ”

non_english: آنان خادمان وفادار خدا می‌باشند که « از میان مردم خریده شده‌اند . »


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Un ateu és només algú que sent per Yahveh el mateix que qualsevol cristià decent sent per Thor o Baal o el Vedell d'or.


english: Either /  Or Reasoning This fallacy reduces what may be a wide range of options to only two.

non_english: Argumentace buď anebo. Tento klam zužuje případný široký rozsah možností na pouhé dvě.


english: The shame is on the United Nations and all international organizations who could rescue the wounded but simply refuse to do so!

non_english: Turpi i takon Kombeve te Bashkuara dhe të gjithë organizatave ndërkombëtarë të cilët mund ti shpëtojnë të lënduarit, thjesht ato refuzojnë!


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: En la sesión de conclusión el auditorio se deleitó al saber que pronto se comenzaría a trabajar en la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en japonés.


english: Tawfiq El-Hakim also said that our share of such kind of literature is minimal just as much as our share of honesty and openness is minimal - This is exactly what we as bloggers do.

non_english: Tawfiq El-Hakim kaže i da je teško prihvatanje ove literature odraz manjka poštenja i otvorenosti uopšte - to je tačno ono na čemu mi kao blogeri radimo.


english: He cannot have said that.

non_english: To on říct nemohl.


english: St. Kitts & Nevis: Making Financial Progress · Global Voices

non_english: St. Kitts és Nevis: Államcsőd utáni pénzügyi előrelépések


english: The sky is full of stars.

non_english: Le ciel est rempli d'étoiles.


english: I remember you. We met three years ago.

non_english: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.


english: Several long-term studies have shown that girls who diet in their early teenage years are three times more likely to become overweight five years later, even if they started at a normal weight, and all of these studies found that the same factors that predicted weight gain also predicted the development of eating disorders.

non_english: Beberapa kajian jangka panjang menunjukkan remaja yang berdiet pada umur awal belasan tahun 3 kali lebih cenderung untuk menjadi gemuk 5 tahun kemudiannya, walaupun pada mulanya berat badan mereka normal, dan semua kajian ini mendapati bahawa faktor sama yang meramal pertambahan berat badan juga meramal perkembangan kecelaruan makan.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: J'espère que nous pourrons réexaminer cette question ultérieurement.


english: What do you do in your free time?

non_english: Çfarë bëni ju në kohën e lirë?


english: The house is vacant.

non_english: یہ گھر خالی ہے۔


english: It is not just in times of disaster, however, that some wonder, ‘ Why me? ’

non_english: Tuy nhiên, không phải chỉ vào những lúc có tai họa một số người mới tự hỏi: ‘ Tại sao lại là tôi? ’


english: More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession.

non_english: Stále více analytiků začalo mluvit o dvojnásobné (double-dip) recesi.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, buon anno e buon nuovo millennio.


english: The word processor on the desk is my father's.

non_english: Masadaki kelime işlemci benim babamın.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: És talán 2020-ra már úgy vesszük meg, hogy tudjuk, hogy rovarokat fogunk enni.


english: In South Africa, traditional circumcision is still carried out, however, the circumcision often only partially removes the foreskin from the penis.

non_english: I Sydafrika förekommer fortfarande traditionell omskärelse, men denna avlägsnar dock ofta förhuden enbart delvis.


english: Last June, Wade attempted what would have amounted to a constitutional coup.

non_english: En el pasado mes de junio, Wade intentó lo que habría equivalido a un golpe constitucional.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: Zaradi tega torej študiram antropologijo kiborgov.


english: Netscape Address Book

non_english: ਨੈਟਸਕੇਪ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕName


english: And we have a little storage room where we converted a jail.

non_english: Máme malú izbu ako sklad, ktorú sme premenili na väznicu.


english: De Rebus Antiquis Et Novis writes about the famous Soviet science fiction writers, the Strugatsky brothers: "For some reason, I was sure until recently that these books are so good that they will remain to be the favourite books of the new generations of geeks for a long time.

non_english: De Rebus Antiquis Et Novis escribe sobre los famosos escritores de ciencia ficción soviéticos, los hermanos Strugatsky: "Por alguna razón, estuve seguro hasta hace poco que éstos libros son tan buenos que seguiran siendo los libros favoritos de las nuevas generaciones de geeks durante mucho tiempo.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: To jeden z wielu przykładów zjawiska, które jest teraz intensywnie badane.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: A hivatalos statisztika szerint 4 év alatt 34 ezer munkavállaló hagyta el Litvániát, de az EURES szolgáltatás segítségével két és fél év alatt mindössze 405-en.


english: There was amazing improvements.

non_english: वहाँ अद्भुत सुधार था.


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: In Réunion beträgt die Arbeitslosenrate zum Beispiel 37 %.


english: Borgia, according to one historian, was “an artist in ‘ power politics, ’ using without scruple and remorse such measure of force or fraud as may enable him to extend and secure his conquests. ”

non_english: Prema pisanju nekog povjesničara, Borgia je bio “majstor imperijalističke politike, koji se bezobzirno i potpuno nesputano služio nasiljem ili prijevarom, ovisno o tome što mu je bolje omogućavalo proširiti svoja osvajanja i učvršćenje ”.


english: There’s an element of truth in that, but it ignores other important considerations, such as political mismanagement, commercial exploitation, and weather patterns.

non_english: Je na tom niečo pravdy, ale prehliadajú sa iné príčiny, napríklad zlá politická správa, obchodné vykorisťovanie a vplyv podnebia.


english: See the article “How Important Are Looks? ”

non_english: ดู  บทความ  เรื่อง “รูป  ลักษณ์  สำคัญ  เพียง  ไร? ” ใน  อเวค!


english: On Twitter, @RevolutionSyria notes:

non_english: 트위터 유저 @RevolutionSyria는


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Det jeg gerne vil afslutte med i dag er et første kig på "Sleep" af det Virtuelle Kor 2.0.


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Nous estimons fort positif que, dans ses conclusions, le rapporteur ait tenu compte de notre proposition selon laquelle les infrastructures de la recherche devraient être élargies dans les pays de la cohésion en implantant les écoles professionnelles et les universités de telle sorte qu' elles servent mieux les populations des régions les moins développées et qu' elles permettent aux personnes formées de demeurer dans leur région d' origine.


english: From the studio control the electrical waves are carried to the transmitter.

non_english: Vom Studio aus werden die elektrischen Wellen dem Sender zugeführt.


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Yksikään professori ei kuitenkaan pystyisi seuraamaan tätä eläimistä varmajalkaisinta.


english: AIDS Worldwide

non_english: عالمگیر ایڈز


english: Deposit-guarantee schemes (vote)

non_english: Схеми за гарантиране на депозити (вот)


english: I understand that there is an abuse of the term of the word.

non_english: Înţeleg că există un abuz al folosirii termenului.


english: This might have its advantages, but it should not be a priority.

non_english: Тут могут быть свои преимущества, однако это не должно быть приоритетом.


english: You look very tired.

non_english: Vous avez l'air très fatigué.


english: Look at those black clouds.

non_english: उन काले बादलों को देखो।


english: How many of you spend a thousand dollars a year on lotteries?

non_english: તમારામાંના કેટલા વર્ષે ૧૦૦૦ ડૉલર લૉટરી પાછળ ખર્ચે છે?


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Está luz aqui é a mesma luz que está no foyer de toda classe média da América.


english: Well we know quite well what is needed in these countries.

non_english: Teame üsna hästi, mida on nendes riikides vaja.


english: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

non_english: V oblasti zahraniční politiky může člověk její priority pouze odhadovat.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: 然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。


english: Without the taxpaying public having any clue they might have to work longer for less retirement money?

non_english: Beztaxpaying javnosti da bilo trag oni morati raditi duze za manje umirovljenje novac?


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Τις αποκαλώ "ο μυστικιστής" και "ο πολεμιστής."


english: Rethinking the Monetization Taboo

non_english: Repensar el tabú de la monetización


english: I think this guy's done it for you.

non_english: Ten facet dokonał tego za pana.


english: Laurentiu Mihu and George Lacatus, on the blog Robin-woodard explain the reality of the problem :

non_english: Laurentiu Mihu és George Lacatus a robin-woodard honlapon így magyarázzák a helyzetet:


english: Commission Decision

non_english: Beschikking van de Commissie


english: “ There are no healthy kids here, ” he explains.

non_english: „ Тук няма здрави деца “— обяснява той.


english: In the event of contempt on the part of either the EU or the US, a rescindable variation in the agreement will be indispensable.

non_english: За случаите на незачитане от страна на ЕС или САЩ е абсолютно необходимо да се предвиди отменяем вариант на споразумение.


english: Representatives of the socialist youth in Bulgaria created a site for people to protest online and post their own requests for Dimitrov's resignation - azprotestiram.com. Bulgarian blogs feature a multitude of opinions on the situation, but overall they condemn the minister's words.

non_english: Predstavnici socijalističke omladine Bugarske kreirali su sajt kako bi ljudi mogli da protestuju preko Interneta i sami postave svoje zahteve za smenu Dimitrova – azprotestiram.com.


english: Food can cooked by highly skilled chefs with inventive flair, or mass produced and delivered with speed at the side of road.

non_english: Ushqimin mund ta përgatisin kuzhinierë të shkathtë me dhunti inventive, ose mund të prodhohet dhe të dorëzohet me shpejtësi pranë rrugës.


english: Connected to host %1

non_english: Wedi cysylltu i westeiwr% 1


english: (Laughter) We hoisted them on poles to photograph.

non_english: (Rires) On les accrochait à des mâts  pour les photographier.


english: I was just saving you from an evil eye!

non_english: Saya baru saja selamatkan kamu dari mata-mata jahat


english: We talked on the telephone.

non_english: Vi snakket på telefonen.


non_english: Go to Fouad’s blog now and sign your name in support of these women, and make sure this reaches as many people as possible."


english: But we ask these questions of ourselves, to seek out connection and understanding of who we are and to understand our place on earth, especially when such understanding is absent in our daily lives or societies.

non_english: Но тези въпроси са насочени към нас самите и целят да намерим връзката, да разберем кои всъщност сме, кое е нашето място на Земята, особено ако подобно разбиране липсва във всекидневния ни живот, или в обществата ни.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Tuttavia, non possiamo negare che ultimamente in Medio Oriente siano stati compiuti alcuni progressi politici positivi.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: 저희가 레가데마와 함께했던 5년이 넘어가는 놀라운 세월동안 만여마리의 표범들이 사파리 사냥꾼들에게 사살 당했습니다.


english: Whether to display line marker pixbufs

non_english: लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Video) Britlin Losee: Hej hr.


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Röviden, a külső dimenzió lényegi eleme a belső piaci politikánknak.


english: For example, most people would be unable to enjoy these rights unless they were guaranteed by a higher authority, such as a central government with adequate power.

non_english: Наприклад, більшість людей не могли б втішатись цими правами, хіба якась вища влада, як центральний уряд, з відповідною силою, буде забезпечувати їх.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, I would like to inform this House that during the tripartite talks on the border fund we were assured by the Commission and the Council that firearms do not qualify for purchase using this fund.

non_english: sprawozdawca. - Panie Przewodniczący! Pragnę poinformować Parlament, że w trakcie rozmów trójstronnych w sprawie funduszu granicznego otrzymaliśmy zapewnienie od Komisji i Rady, że zakup broni palnej z tego funduszu nie jest kwalifikowalny.


english: We can help local authorities to implement related EU policies and to make best use of EU funding.

non_english: Можем да помогнем на местните органи да прилагат съответните европейски политики и да използват финансирането от Европейския съюз възможно найефективно.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Poate ma pot folosi de celelalte parti ale trupului sa creez sunete noi."


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.


english: I got a picture, a picture of you.

non_english: Con có một bức hình, một bức hình của bố.


english: I wrote a chapter about it, and I thought people would make a big deal out of it.

non_english: Escribí un capítulo sobre ella, y pensé que la gente  haría mucho revuelo.


english: We've been told that we will also be featured in the Peace Corps Times.

non_english: Uns wurde mitgeteilt, dass wir auch in der Friedenskorps Times gezeigt werden.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Et pourtant, malgré leur idéalisme, les hippies sont -  ils en train de construire une société meilleure?


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Durch die verschiedenfarbige Beleuchtung wirkten die Darbietungen viel realistischer.


english: Maybe he and I don't see eye to eye, politically.

non_english: Може би той и аз не сме  много близки политически.


english: Although the resorts are located at some distance from the Tunisian hot points of political unrest, evacuation was recommended mostly because hotels were closing for safety reasons, slowly running out of food and water.

non_english: Iako su odmarališta prilično udaljena od žarišta političkih nemira, bila je preporučena evakuacija, uglavnom zato što su se hoteli zatvarali iz sigurnosnih razloga, polako je nestajalo hrane i vode.


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: Há um grande buraco na sua meia.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Er is een bekende studie van Harvard Business School over een vrouw genaamd Heidi Roizen.


english: Well, I sure as fuck ain't joining up with no spics or niggers.


english: It was big news around the world a few years ago, when a record amount of women were appointed to fill various positions in Moroccan parliament which was considered unique in the Arab/Muslim world.

non_english: ميرتوس شاركنا الأنباء حول السياسية اليهودية المغربية التي ستتنافس على مقعد في البرلمان. منذ عدة أعوام مضت, كانت أخباراً مهمة في جميع العالم عندما اختير عدد قياسي من النساء ليملأن مواقع مختلفة في البرلمان المغربي, الأمر الذي اعتبر فريداً في العالم العربي-الاسلامي.


english: When you go to Romania, you will see more.

non_english: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: És a legfantasztikusabb módokon készítik el őket.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Prispevala je k politični koheziji, gospodarski rasti, zaposlovanju, ozemeljski koheziji, enakim možnostim in krepitvi položaja Evrope v svetu.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Kérdésem önökhöz: Mit tesznek, hogy szakítsanak  társas szokásaikkal?


english: Afrah noticed a difference upon arrival at the Rinkeby metro station which was shabbier than most central Stockholm metro stations like, T-Centralen.

non_english: Afrah lade märke till skillnaden när hon kom till Rinkeby tunnelbanestation som var slitnare än de flesta tunnelbanestationer i centrala Stockholm, som exempelvis T-Centralen.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Bunlar paylaşılan sorumluluk hissini, insanları topluluk olarak birbirine bağlayan ortak kuralları içerir.


english: What has happened in Lebanon since the cease-fire was declared?

non_english: O que aconteceu no Líbano desde que foi declarado o cessar-fogo?


english: It had to be backwards compatible.

non_english: Precisava haver uma adaptação reversa.


english: So then, just like the last chart, look what happens.

non_english: Alors, tout comme le dernier graphique, regardez ce qui se passe.


english: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.

non_english: EUR. Šie projektai teikia pagalbą Rytų Europai, Vidurio Rytams, AKR šalims ir susitelkia į žmones su psichine ir fizine negalia, jų pajėgumų kūrimu, reabilitacija bendruomenėje, neįgaliųjų teisėmis, socialine įtrauktimi, skurdo mažinimu, netalpinimu specialiuose globos namuose ir t.t.


english: In the process, they have created a religion of their own.

non_english: Přitom si vytvořili vlastní náboženství.


english: And you might think, "Well, how can that be?

non_english: Ja võite mõelda: “Kuidas see võimalik on?


english: Their happiness was rooted in their industry.

non_english: Ich šťastie malo korene v ich priemysle.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Tínhamos presente a boa conduta das Testemunhas que conhecíamos na Suécia.


english: Computers are no smarter than the humans who program them.

non_english: Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.


english: How are victims affected, and what can be done to help them?

non_english: اِس کا نشانہ بننے والے لوگ کیسے متاثر ہوتے ہیں اور اُنکی مدد کرنے کیلئے کیا کِیا جا سکتا ہے ؟


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: En este Parlamento hay demasiadas cosas que no son transparentes.


english: The Encyclopedia Americana says that the ancient inhabitants of Shinar  — the original name for what was later called Babylonia —  carried on “a surprisingly complex system of lending, borrowing, holding money on deposit, and providing letters of credit. ”

non_english: The Encyclopedia Americana arată că vechii locuitori din Şinear — numele iniţial al ţinutului numit mai tîrziu Babilonia — aveau „un sistem surprinzător de complex de împrumuturi, depozitare de bani şi scrisori de credit“.


english: Yes, in spite of present difficulties for the disabled and the sacrifices made by those caring for them, “it will turn out well with those fearing the true God. ” — Ecclesiastes 8: 12.

non_english: Taip, nors šiandien nesveiki žmonės turi sunkumų ir besirūpinantiems jais reikia aukotis, ‛ bijantieji Dievo bus laimingi ’ (Ekleziasto 8: 12).


english: Let's begin with Lesson 3.

non_english: Să începem cu lecția trei.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Mas primeiro vou fazer-vos uma pergunta.


english: Tom agreed.

non_english: Том се сложио.


english: This woman is an extraordinary grandmother.

non_english: ეს ქალი არის საოცარი ბებია.


english: Picasso is a famous artist whom everyone knows.

non_english: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。


english: I was really unlucky.

non_english: Une isha vertete shume pa fat.


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Myslím, že všichni v této sněmovně, stojící napravo i nalevo od středu politického spektra, byli v zásadě s průběhem celého procesu spokojeni.


english: Because it was planted.

non_english: Protože byla vysázena.


english: Right now in Alabama 34 percent of the black male population has permanently lost the right to vote.

non_english: Яг одоогийн байдлаар, Алабамад хар арьстан эрэгтэйчүүдийн 34 хувь насаараа сонгууль өгөх эрхээ алдсан.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: És azt mondja, "A filozófusok szeretik a racionális érveket."


english: Who are you waiting for?

non_english: Auf wen wartest du?


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: و قبل از هر انتخابات، روزنامه‌ها و موسسات حزبی چیزی سرهم می‌کنند به نام "قطب‌نمای انتخابات" که شامل نکات جدا کننده‌ایست که به نوعی دو ائتلاف را از هم سوا می‌کند.


english: Why should she have the man that she loves when she took mine from me?

non_english: Waarom sou sy die man moet kry waarvan sy hou, terwyl sy die myne, van my afgeneem het?


english: And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy -- would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

non_english: Og likevel er mange darwinister bekymret, litt usikker, for de skulle gjerne sett hvor langt darwinismen kan strekkes.


english: One of his drawings:

non_english: তাঁর আঁকা একটি কার্টুনঃ


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Úgy vélem azonban, hogy a helyes irányba mozdultunk el még az előtt, hogy a probléma kezelhetetlenné válna.


english: This is the language of sterility.

non_english: C'est la langue de la stérilité.


english: The price varies with demand.

non_english: Prisen varierer med etterspørselen.


english: Let's do that first.

non_english: Нека направим първо това.


english: Stop here.

non_english: Կանգնիր այստեղ:


english: And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world.

non_english: E kjo është se çfarë ju them studentëve të mi: dilni nga bota e juaj e vogël.


english: An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.

non_english: Ett historiskt slut på en valperiod full av spänningar ägde rum i Senegal den 25 mars, 2012.


english: Was the victim male or female?

non_english: قربانی مرد یا زن بود؟


english: You may then chat with exiled survivers of the Egyptian or Iraqi royal families.

non_english: Setelah itu Anda bisa berbincang dengan orang-orang yang selamat dari keluarga kerajaan Mesir dan Irak.


english: “ India and China already account for more than one - third of the world’s people, ” reports The New York Times.

non_english: ” Populasi India dan Cina telah mencapai sepertiga penduduk dunia, ” lapor The New York Times.


english: He spoke with a pipe in his mouth.

non_english: Зборуваше со луле во устата.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (צחוק) אבל ברגע שאתה נכנס, אני עושה, "הו. קצת רוטב ספגטי שם."


english: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

non_english: אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.


english: Bamboutos

non_english: Bamboutoscameroon_ departments. kgm


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Et je trouve cela tellement bizarre qu'elle souffre de la même chose contre laquelle elle a tant essayé de protéger les gens.


english: Some of them are my friends.

non_english: Kai kurie iš jų yra mano draugai.


english: “ We are our own scourge. ”

non_english: ” Mūsu nelaime esam mēs paši. ”


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

non_english: Després de fer-ho quatre o cinc vegades, va venir cap a mí amb una mirada abatuda.


english: It also invented the “public peace”.

non_english: Také vynalezl „veřejný klid“.


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Deja, blogi įpročiai plinta greitai ir labai lengvai kopijuojami, ypač jaunimo.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: Außerdem ist ihm der Entwurf eines Anzeigers übertragen worden, der es ermöglicht, die Fortschritte festzustellen, welche auf diesem Gebiet auf Gemeinschaftsebene, aber auch - und das erscheint mir wichtig - auf der Ebene der Mitgliedstaaten wirklich erreicht wurden.


english: We are ready for human perfidy this time.

non_english: Teď jsme na lidskou proradnost připraveni.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Leisk man paspausti mygtuką."


english: - I'm going with her.

non_english: -Ben de onunla gidiyorum.


english: Peafowl Parents Share Responsibilities

non_english: Os Pais Pavões Partilham as Responsabilidades


english: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

non_english: GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


english: Now you're gonna need a new act.

non_english: עכשיו... אתה תצטרך מופע חדש.


english: Destroy this temple.

non_english: Уништете го храмов.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: Juose nėra erdviškumo, patrauklaus siužeto, kurie būdingi tikrai įtraukiantiems žaidimams, ir kurie berniukams yra įdomiausi. Taigi, turime kurti geresnius žaidimus.


english: Тhe film has also attracted attention for its critical portrayal of a local Russian Orthodox priest.

non_english: Филмът привлече вниманието и заради критичния образ на местен руски православен свещенник.


english: Image: CriticalPPP blog.

non_english: تصویر : کریٹیکل پی پی پی بلاگ.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: Yksinkertaisin ja luotettavin tapa todeta, tarvitsevatko kasvisi vettä, on työntää sormesi multaan runsaan senttimetrin syvyyteen.


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Actúan en el cerebro de tal manera que las sensaciones de cansancio desaparecen.


english: To attend a friend's funeral.

non_english: - Gå på en väns begravning.


english: What a beautiful picture!

non_english: რა ლამაზი სურათია!


english: Fortunately, one of the local bloggers, Mario Duran on two occasions graciously agreed to meet with me over a cup of mate de coca tea at the airport.

non_english: Heureusement, l’un des blogueurs locaux, Mario Duran, a bien voulu à deux reprises me rejoindre pour partager une tasse de maté à l’aéroport.


english: You look bored.

non_english: Ты выглядишь скучающим.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Et là où vos yeux ne regardent pas, votre vision est spectaculairement appauvrie.


english: And we got her to write us a collection of sexy short stories that we published every night for a week.

non_english: અને અમને તેણી અમને લખવા માટે મળી ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ કે અમે દર અઠવાડિયે દરરોજ પ્રકાશિત કર્યું.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: eso es impactante, pero las personas necesitan experimentar la historia.


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: L’hippie parla di amore, ma non lo intende realmente né lo pratica nel senso biblico.


english: It was not until then that he learned the truth.

non_english: Inte förrän då fick han reda på sanningen.


english: - to thank you for preserving freedom.

non_english: - pour te remercier de préserver la liberté


english: and on the sky, how it is raised aloft,

non_english: ئاسمان قانداق ئېگىز قىلىندى،


english: Similarly, Isaiah 33: 24 foretells: “No resident will say: ‘ I am sick. ’

non_english: Nešto slično prorečeno je u Izaiji 33: 24, ST: “I nijedan građanin neće reći: ‘ Bolestan sam! ’


english: They can't risk coming in.

non_english: Ne žele se izložiti opasnosti.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Il Giudice Forer fu obbligata a seguire la legge.


english: Variety is the spice of life.

non_english: Разноврсност је зачин живота.


english: While many took to Twitter to protest Malaysia's alleged cheating, some tried to reason that such an incident is no cause for harsh words.

non_english: 많은 이들이 말레이시아의 반칙이라고 의심받고 있는 행위에 대해 트위터에 강하게 항의했다. 그러나 몇몇은 이 사건이 과격한 표현을 하는 데 충분한 정당성을 주는 것은 아니라고 논리적으로 따졌다.


english: Copies any disc to a disc image

non_english: ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ


english: Total filesystem usage

non_english: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Dhe kjo është një pjesë e arsyes pse unë kam dëshirë të flas për këtë, sepse mendoj që mund të jetë mjaft e dhimbshme, dhe ne me të vërtetë duhet të kalojmë nëpër këtë.


english: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.

non_english: फ़ॉन्ट जो पृष्ठ निवेदित करता है, उसके बदले अपना स्वयं का फ़ॉन्ट उपयोग करें.


english: In fact, we could go away for a million years and come back and these chimpanzees would be doing the same thing with the same sticks for the termites and the same rocks to crack open the nuts.

non_english: De feito, poderíamos ausentarnos durante un millón de anos e regresarmos e estes chimpancés estarían facendo o mesmo co mesmo garabullo para as térmites e o mesmo croio para escacharen as noces.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: Ailesi Alabama'dan ve Georgia'dandı.


english: Birds were singing among the trees.

non_english: Fugle sang i træerne.


english: Are you having a good time?

non_english: Passez-vous du bon temps ?


english: Tomas, behave yourself.

non_english: Томас, дръж се прилично.


english: She's not a woman, even if she has started her menses.

non_english: Nuk është grua edhe po të ketë filluar me cilklin menstrual.


english: A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.

non_english: অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Hoeveel vervuiling moeten we nog ondergaan voor de scheepvaartsector ons tankers bezorgt met gescheiden ruimen en dubbele wanden?


english: The inspirational thought leaders-Ngozi Okonjo-Iweala, George Ayittey- and many others too numerous to mention...

non_english: Los líderes inspiradores del pensamiento, Ngozi Okonjo-Iweala y George Ayittey – y muchos otros tan numerosos que no puedo mencionar ahora...


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: De flesta hippies utgör alltså, som tidskriften Life för 7 november 1969 framhöll, en ” motkultur ” från den ” vita medelklassungdomen ”.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: L'artista aveva suggerito brillantemente gente e vestiti e vagoni e molte altre cose ed il mio cervello aveva afferrato il suggerimento.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: هیچ هزینه ای نداشت. یک گردش عالی .


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Het is erg angstaanjagend om dat gevoel te hebben van "Straks ga ik dood," of "Ik zou kunnen sterven in deze explosie."


english: I keep imagining how great it would be next year, me at MIT, you coming to live with me in Boston.

non_english: Jag fantiserar om hur perfekt det blir nästa år när jag går på MIT och du kommer och bor hos mig i Boston.


english: It was natural that these élites would exclude any political concerns from their field of manoeuvre, thus protecting themselves from any democratic control and basically managing to be both illegitimate and irresponsible.

non_english: Era naturale che tali élite escludessero qualsiasi preoccupazione politica dal loro campo d'azione, mettendosi così al riparo dal benché minimo controllo democratico e arrivando ad essere in definitiva illegittime ed irresponsabili.


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Ilmselt arvab pool Leedu parlamendiliikmetest, et homoseksuaalsus on perverssus.


english: It is bad manners to eat with a knife.

non_english: Некултурно е да се јаде со нож.


english: (Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

non_english: (Naurua) Kahden kuukauden istumisen jälkeen-- yksi päivä ajatellessani kaiken olevan ohi tämä uskomaton iso valkoinen uros tuli alas aivan viereeni, vain metrin päähän. Se jatkoi alas, nappasi kalan ja meni metsään syömään sen.


english: And now we take the power of data and take every time my son ever heard the word water and the context he saw it in, and we use it to penetrate through the video and find every activity trace that co-occurred with an instance of water.

non_english: Ensuite, nous avons recours à la puissance des données et repérons toutes les occurrences où mon fils a entendu le mot « eau » ainsi que le contexte dans lequel il l'a retrouvé. Nous utilisons ce mot pour pénétrer la trame de la vidéo afin d'y découvrir chaque trace d'activité ayant eu lieu en même temps que l'occurrence du mot « eau ».


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Tänan teid, pr Frassoni, olen kindel, et see on hea mõte, aga te hilinesite istungile, nii et palun minge direktori juurde!


english: I will be sixteen next birthday.

non_english: میں اپنی اگلی سالگرہ پہ سولہ کی ہو جائو گی۔


english: Summary of results and conclusions

non_english: Rezultatų ir išvadų santrauka


english: & Medium font size:

non_english: ទំហំពុម្ពអក្សរមធ្យម & # 160;  ៖


english: So the elders gave me some very sound and profound advice.

non_english: Les anciens m'ont alors donné un très bon et sage conseil,


english: This was an excellent result.

non_english: Este un rezultat excelent.


english: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

non_english: अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Siedzę więc tak patrząc na dwie kolejne dekady mojego życia, tę przepaść w szczęściu, do której prostą drogą się kierujemy.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: 저는 이 문제에 관해 책을 쓰고 있기 때문에, 여전히 이 문제를 연구하고 있습니다. 그런데 저는 해답을 찾지 못했습니다.


english: Display a mouse cursor locating effect when activated

non_english: క్రియాశీలమైనప్పుడు మౌస్ కర్సర్ స్థానమును చూపుతుందిName


english: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.

non_english: Chun críocha an fhaireacháin iltaobhaigh sin, cuirfidh na Ballstáit faisnéis chuig an gCoimisiún ar bhearta tábhachtacha arna nglacadh acu i réimse a mbeartais eacnamaíoch agus pé faisnéis eile a mheasann siad is gá.


english: □ How does trust in Jehovah benefit us?

non_english: □ توکل به یَهُوَه برای ما چگونه سودمند است ؟


english: Do the math."

non_english: תעשה את החשבון."


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Nadab, og Abihu manglede tydeligt nok kærlighed til og respekt for deres fader, ellers ville de have lagt mærke til den ærbødighed hvormed han tilbad Jehova. Da ville de aldrig så meget som have tænkt på at ofre røgelse som Gud ikke havde foreskrevet dem.


english: In my early years I spent the summers in Beirut, another Mediterranean city, not-so-sleepy, though.

non_english: في مراحل عمري المبكّرة، كنت أمضي الصيف في بيروت وهي مدينة أخرى تقع على شرق المتوسط، لكنها ليست بذلك الهدوء.


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: Men zegt dat er geen leven is op Mars.


english: Not only is muscular dystrophy difficult for me but it is also hard for my wife and stepchildren, two of whom remain at home.

non_english: Svalová dystrofia je obťažná nielen pre mňa, ale aj pre moju manželku a nevlastné deti, z ktorých dve sú ešte doma.


english: I must offer you an apology for coming late.

non_english: 君に遅刻を謝らなくはならない。


english: Today, the guilty editor has been fired from Lenta.ru.

non_english: Heute wurde der schuldige Redakteur von Lenta.ru gefeuert.


english: It would also provide the evidence needed to go to governments, foundations, and global institutions for the much larger sums required to expand the present system of incentives that guide pharmaceutical companies’ decisions.

non_english: Het zou ook het bewijsmateriaal leveren dat naar overheden, stichtingen en mondiale instellingen moet gaan om de veel grotere bedragen los te krijgen, nodig om het huidige systeem van prikkels die richting geven aan de besluiten van farmaciebedrijven uit te breiden.


english: A Turn for the Worse At age 21, my health began taking a turn for the worse.

non_english: เมื่อ  อายุ  ได้ 21 ปี สุขภาพ  ของ  ฉัน  เริ่ม  เลว  ลง  ตาม  ลำดับ.


english: To get perspective on the geographical scale of the London Riots, @c50cub96 mapped a comparison to the greater Tokyo area.

non_english: Összehasonlításképpen a londoni zavargások földrajzi kiterjedését @c50cub96 felhasználó felvitte Tokió térképére.


english: Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.

non_english: Inkstų ar kepenų nepakankamumas gali mažinti insulino poreikį.


english: - The warden's.

non_english: - Του διευθυντή.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Bu yeni bir sosyal para birimi, denilebilir, bizim kredi değerlendirmemiz kadar güçlü olabilecek bir birim.


english: “ As the twentieth century progressed, daily life for many people... was changed by scientific and technological development. ” — The Oxford History of the Twentieth Century.

non_english: „ Со напредокот на дваесеттиот век, секојдневниот живот на многу луѓе... беше променет од научниот и од технолошкиот развој “(The Oxford History of the Twentieth Century — Оксфордска историја на дваесеттиот век).


english: How many bodies are shattered and worn down?

non_english: ¿ Cuántos cuerpos se despedazan y se consumen?


english: Naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.

non_english: Φυσικά, το θέμα δεν είναι, κυρίως, το κόστος, διότι αν η κοινωνία αποφύγει να λάβει ένα ορισμένο μέτρο, τότε, το κόστος μπορεί να είναι τεράστιο.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (צחוק) ומה שטוב הוא שאחד השפים שעובדים במסעדה חי בסירה שלו -- היא לא מחוברת לרשת החשמל, היא מייצרת את כל הכוח שלה --


english: I never wanted to join the army!

non_english: Nikdy som do armády nechcel.


english: On balance, though, early evidence suggests that this will not be an era of smooth multilateralism or American leadership.

non_english: Unterm Strich lassen die ersten Anzeichen jedoch vermuten, dass es kein Zeitalter des reibungslosen Multilateralismus oder der amerikanischen Führung wird.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Това е основният метод, който използвам. Нарича се функционален магнитно-резонансен томограф (фМРТ).


english: What is your desired Jabber ID?

non_english: Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo?


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Dejé tu paraguas en el colectivo.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Uma pessoa sábia sabe quando improvisar.


english: As a result, the economy may worsen and political instability increase.

non_english: В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность.