english: Talk of human rights and democracy is nothing but a smoke screen for demonizing China. Arms sales to Taiwan, Tibetan activism, and “color revolutions” of various kinds are all sponsored by the US and other Western powers, and are aimed at weakening China.

non_english: وعلى نحو مماثل، تُعَد المؤامرة احتمالاً دائماً في نظر الصينيين الذين يشعرون بالارتياب الدائم إزاء النوايا الأميركية. فهم يرون قوى عظمى منحدرة تستخدم كل السبل الاقتصادية والعسكرية والدبلوماسية في محاولة عنيدة لمنع الصين من النهوض. وكل الأحاديث عن حقوق الإنسان والديمقراطية ليست أكثر من ستار من الدخان لتشويه صورة الصين. وكل مبيعات الأسلحة إلى تايوان، والمعارضة في التبت، والثورات الملونة من كل الأنواع، ترعاها الولايات المتحدة والقوى الغربية الأخرى، وتهدف إلى إضعاف الصين.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule (hääletus)


english: The meeting will be held this afternoon.

non_english: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Hur många gånger har det inte hänt att en advokat med två bolag och ett projekt har ändrat projektet efter en orientering ex ante från kommissionens sida, för att det skall överensstämma med konkurrensbestämmelserna!


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Για πολλούς, ήταν παρηγορητικό να μάθουν ότι μια χιλιετής βασιλεία ειρήνης είναι η υπόσχεσις που δίδεται από τον Θεό της Βίβλου, του οποίου οι υποσχέσεις ποτέ δεν ματαιώνονται.


english: Specific costs for crop processing

non_english: Posebni troškovi prerade usjeva


english: The President of the U.S. paid a formal visit to China.

non_english: زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.


english: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.

non_english: В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.


english: If yes, frequency of switch between fishing techniques: …

non_english: Em caso afirmativo, frequência da mudança de técnicas de pesca. …


english: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

non_english: Monsieur le Président, il me semble donc judicieux et nécessaire de concentrer une attention particulière sur les autorités nationales et régionales, en ce qui concerne précisément la stimulation de l'emploi.


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Évidemment, peu de gens sont encore attachés à ces croyances, mais elles donnent une idée de la haute estime dont jouit le jade depuis des siècles chez les Orientaux.


english: Are you all right?

non_english: तु बरा आहेस का?


english: How do I stop it?

non_english: Πώς θα τον σταματήσουμε;


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Il terreno pulito è un problema critico: la nitrificazione, le zone morte nel Golfo del Messico.


english: keyboard layout

non_english: કીબોર્ડ લેઆઉટ


english: He has a degree in Communications Sciences from the Universidad de Buenos Aires.

non_english: Es licenciado en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Buenos Aires.


english: It doesn't mean anything.

non_english: Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!


english: We Swedish Social Democrats decided to vote against the report, as it contains problematic wordings in relation to agricultural policy.

non_english: Ние, шведските социалдемократи, решихме да гласуваме против доклада, защото той съдържа проблематични формулировки във връзка със селскостопанската политика.


english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: Seine Funktion wird eingehend in dem Vorschlag beschrieben, den ich der Kommission im September vorlegen werde.


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: MM: Gràcies. (CA: Bona sort.) (Aplaudiments)


english: I have two specific questions, Commissioner.

non_english: Desidero porle due domande specifiche, signor Commissario.


english: @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.

non_english: @ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.


english: Maria Gromakova in China

non_english: Мария Громакова в Китае


english: For example, Westminster Abbey was not built to house tombs.

non_english: Például a Westminster Apátságot sem azért építették, hogy sírokat helyezzenek el ott.


english: See if anybody knows anything.

non_english: யாரையும் ஏதாவது தெரியுமா? காண்க.


english: Choose the order of information to appear in the list view.

non_english: Roʻyxat koʻrinishida koʻrsatiladigan maʼlumotlar tartibini tanlang.


english: I need an ashtray.

non_english: אני צריכה מאפרה.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: U redu, bila je pomalo gruba.


english: Enable integration into the desktop environment

non_english: ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶକୁ ଏକତ୍ରିକରଣ ସକ୍ଷମ କର


english: They eat meat.

non_english: وہ گوشت کھاتے ہیں۔


english: Yes. That's right.

non_english: हाँ। यह सही है।


english: A VAT/payroll-tax swap would do exactly the same thing.

non_english: Un échange TVA/cotisations sociales ferait exactement la même chose.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: 这些信息就在我的屋子里 而那真是太棒了。


english: The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.

non_english: पाकिस्तान पॉलिसी ब्लॉग बता रहा है कि सेना ने सर्वोच्च न्यायालय का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया है, सभी मुख्य समाचार संस्थाओं के दफ्तरों को घेर लिया हैं और कई नेताओं को गिरफ्तारी या नज़रबंदी में रख छोड़ा है।


english: Me standing on the pier with a gun to my head?

non_english: Minusta seisomassa laiturilla ase ohimollani?


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Perquè, per descomptat, els millors treballs van a gent que surt de les universitats occidentals, com he subratllat abans.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: В моите пътувания и в работата ми, от Конго до Афганистан, от Судан до Руанда, научих, че не само цветовете и звуците на войната са едни и същи, но и страховете на войните са еднакви.


english: Read as many books as possible.

non_english: Läs så många böcker som möjligt.


english: We should retain some form of ex ante financial control.

non_english: Er moet een zekere voorafgaande financiële controle bestaan.


english: The Scotch Cap lighthouse in Alaska before the 1946 tsunami hit (left)

non_english: سن ۱۹۴۶ میں ٹسونامی کے حملے سے پہلے ایلاسکا میں دی سکاچ کیپ لائٹ ہاوس ( بائیں جانب )


english: It revealed a tumor the size of a large orange, and he dropped the bombshell  — I was to enter the hospital immediately.

non_english: A film narancs nagyságú daganatot mutatott ki, és ekkor bombaként ért a közlése — rögtön be kell feküdnöm a kórházba.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Thật kinh khủng khi phải trải qua cảm giác đó suy nghĩ "Tôi sắp chết" hoặc "Tôi có thể chết trong vụ nổ này."


english: Now, treatment decisions make me more anxious than ever. ” How does stress affect doctors?

non_english: Այժմ բուժման հետ կապված որոշումներ կայացնելիս ավելի շատ եմ հուզվում, քան նախկինում » ։


english: The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.

non_english: Първият извод, който може да се направи, е, че всеки, който желае по-добра Европа, не трябва да се бои от междуправителствени действия, особено когато е налице коалиция от държави, които в действителност желаят движението на Европа напред.


english: But you have a habit of upsetting your commander.

non_english: ඒත් ඔයාට ඔයාගෙ සේනාපතිගෙ හිත අවුල් කිරීමේ පුරුද්දක් තියෙනවා.


english: So rather than looking for extra money, people will often purchase a cheaper drug or buy only some of the medicine prescribed.

non_english: Затова, вместо да търсят допълнително пари, хората често купуват по – евтино лекарство или само част от предписаните лекарства.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Mēs netiksim tur, kur 50 procenti populācijas -- manā paaudzē 50 procentu ļaužu nebūs nevienas industrijas virsotnē.


english: I had hardly left home when it began to rain heavily.

non_english: בקושי יצאתי מהבית כשהתחיל לרדת גשם חזק.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Mme Roth-Behrendt m'a posé une question au sujet de l'établissement d'une liste positive.


english: The opponents of aid are not merely wrong.

non_english: Odpůrci pomoci nejsou pouze pomýlení.


english: And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better.

non_english: Je pense que c'est très important pour nous car cela fait mieux fonctionner Internet.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Son evaluados y certificados de acuerdo a las normas internacionales de acción contra las minas, y, al igual que los perros, tienen que pasar una prueba.


english: Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.

non_english: Os políticos reagiram ao agravamento das condições económicas centrando-se o mais possível em receitas malogradas, certificando-se de que não faziam mais do que o absolutamente necessário para resolver o maior desastre económico desde a Grande Depressão.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Y ella nos llevó por una travesía que nos permitió descubrir algo muy especial: a su propia hija de 8 días.


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: 這只是這些年來我們獲得的 頭條新聞中的一部分， 關於承諾捐出大腦的運動員們。


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Problémom s týmito príbehmi je, že poukazujú na to, na čo poukazujú údaje: ženy systematicky podceňujú svoje vlastné schopnosti.


english: Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain

non_english: Egyptiska kopter skyddar muslimer den 3 februari på Tahir Square - Allmänt tillgänglig bild


english: The game was suspended.

non_english: أُلغيت المباراة.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Vreau să ştiţi că eu cred că copiii vor mânca legume proaspete şi mâncare bună dacă ştiu mai multe despre ea şi de unde provine de fapt.


english: People, along with their animals and carts, forded the river there long before bridges connected its banks.

non_english: Orang - orang, berikut binatang dan kereta mereka, mengarungi sungai melalui penyeberangan ini lama sebelum jembatan menghubungkan kedua tepinya.


english: As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors.

non_english: După cum au menţionat câţiva dintre antevorbitori, serviciile publice de radiodifuziune sunt adesea actorii principali ai inovării în servicii, însă este clar că impactul, în acest caz, depăşeşte graniţele şi este aplicabil pentru toate sectoarele media.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?


english: (18) The market share held by a consortium within a conference should be smaller in view of the fact that the agreements is question are superimposed on an existing restrictive agreement.

non_english: (18) Konsorciumo, kuris yra konferencijos dalyvis, rinkos dalis turi būti mažesnė, nes susitarimas yra jau veikiančio ribojančio susitarimo dalis.


english: Do... do you think that's where Yao Fei is now?

non_english: Mendon se atje është Jao Fei tani?


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: لذلك فالكاتب المشارك معي، روو روجرز، وانا جمعنا في الواقع الآلاف من الأمثلة من جميع أنحاء العالم علي الاستهلاك التعاوني.


english: She never thought of what people will say about her, she thought of not being “the woman whose husband beats her up!”

non_english: Nigdy nie myślała nad tym, co powiedzą o niej ludzie, a jedynie o tym, żeby nie być “kobietą, którą bije jej własny mąż!”


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: Was, wenn es für Sportler normal wäre, ihr Gehirn nach dem Tod zu spenden?


english: Don't you sass me.

non_english: - Ekki vera međ skæting viđ mig.


english: Both found themselves on boat rides to a place called Australia and a fledgling penal colony known as Botany Bay.

non_english: ان دونوں کو آسٹریلیا میں سزایافتہ لوگوں کے ایک علاقے کو جانے والی کشتی پر سوار کرا دیا گیا جسکا نام خلیج بوٹنی ہے ۔


english: In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.

non_english: In Deutschland würde man sich wahrscheinlich sehr freuen, wenn wir sagen würden, für die Zahlungen an die Europäische Union führen wir ein Referendum durch, und wir machen es davon abhängig, ob das deutsche Volk auch bereit ist, zu bezahlen.


english: I'm exhausted.

non_english: Я опустошен.


english: You slept with her?

non_english: तू तिच्याबरोबर झोपलीस?


english: The man carries an ear in his pocket.

non_english: O homem anda com uma orelha no bolso.


english: I have many friends.

non_english: Jeg har mange venner.


english: Yeah. Her brain's on the floor.

non_english: Да, мозъкът й е по пода.


english: My carotid artery had ruptured.

non_english: Мојата каротидна артерија пукна.


english: And it's not just our own existence, but how does the woman's body understand to have genetic structure that not only builds her own, but then has the understanding that allows her to become a walking immunological, cardiovascular system that basically is a mobile system that can actually nurture, treat this child with a kind of marvel that is beyond, again, our comprehension -- the magic that is existence, that is us?

non_english: Pero non é só a nosa propia existencia. Cómo aprende o corpo dunha muller a ter a estrutura xenética para non só formarse a si mesma senón que tamén ten o entendemento para se converter nun sistema inmunolóxico e cardiovascular andante, un sistema móbil que pode nutrir e coidar o bebé; unha marabilla, de novo, mais alá da nosa comprensión A maxia da existencia que somos nós.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Pone pirmininke, aš taip pat norėčiau paremti Europos Komisijai pateiktą prašymą dėl finansavimo.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Така че въпросът е, какъв е първият въпрос за дизайнерите?


english: In an historic address to a joint session of Congress, the president implored lawmakers to pass the American Jobs Act.

non_english: 在国会联合会议上的一个历史性发言中 In an historic address to a joint session of Congress, 总统请求立法者通过《美国就业法案》 the president implored lawmakers to pass the American Jobs Act.


english: Life was wonderful  — for about a week.

non_english: Življenje je bilo čudovito — kakšen teden.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: Stormen er en miljøkatastrofe uden sidestykke for vores skove.


english: Follow Sandra on Twitter: @sandiapolinar

non_english: Følg Sandra på Twitter: @sandiapolinar


english: As far as Amendment No 15 on the definition of the term "self-employed" is concerned, the Commission will, as I have already remarked, provide an adequate solution to accommodate the objections lodged.

non_english: Όπως παρατήρησα προηγουμένως, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 15 για τον ορισμό της έννοιας "ελεύθερος επαγγελματίας"; η Επιτροπή θα φροντίσει να βρει μια ικανοποιητική λύση για τις αντιρρήσεις που προβλήθηκαν.


english: Occupy globally is the big bang of humanity’s next phase of evolution.

non_english: A nivell mundial, el moviment és el Big Bang de la següent fase de l'evolució de la humanitat.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: Depois escrevem um artigo, lido por alguns outros antropólogos, e achamos tudo muito exótico.


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Šo aspektu apspriešana ir vismaz tikpat svarīga kā izmaksu apspriešana.


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: A jelentés egy másik újszerű pontja - amelyet a Bizottság is üdvözöl - az úgynevezett rövid intervenció alkalmazásának gondolata az alkoholfogyasztás felelős és tájékozottságon alapuló megközelítésének terjesztésére.


english: Monday and Tuesday were occupied with two preoperative procedures, first to discover and then to reduce the blood supply feeding the tumor.

non_english: Pondělí a úterý zabraly dvě předoperační procedury: nejprve nalézt a pak omezit přívod krve vyživující nádor.


english: Kosovo, Macedonia top agenda of De Hoop Scheffer's visit to Sofia 25/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- NATO's peacekeeping force will remain in Kosovo, and no time frame for its withdrawal has been considered so far, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (May 23rd) in Sofia.

non_english: Kosovo i Makedonija na vrhu dnevnog reda De Hop Sheferove posete Sofiji 25/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Mirovne snage NATO- a ostaće na Kosovu i do sada nije razmatran nikakav vremenski okvir za njihovo povlačenje, izjavio je u petak (23. maj) u Sofiji generalni sekretar NATO- a Jap de Hop Shefer.


english: You've forsaken your destiny.

non_english: Has renunciat al teu destí.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Das waren 80 Milliarden U.S. Dollar.


english: - We don't just need a thief.

non_english: - අපිට නිකන්ම හොරෙක් වැඩක් නෑ.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Az öt nyilatkozat, amelyet ön említett, különösen arról, hogy miként bánjunk a decentralizált ügynökségekkel, elmozdulás a helyes irányba, és remélem, építhetünk azokra.


english: After months of waiting, Winter has finally shown up.

non_english: Na maanden wachten laat de winter zich eindelijk zien.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Io sono il prodotto di questa madre e questo padre visionari.


english: Ethiopia has been elected to be a member the United Nations Human Rights Council.

non_english: ኢትዮጵያ የተባበሩት መንግስታት ሰብአዊ መብት ኮሚሽን አባል ሀገር ሆና ተመረጠች።


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: No suelo entretenerme en felicitar a la gente, pero creo que ha elaborado un informe muy convincente y merece nuestra gratitud.


english: He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.

non_english: Przesyła on jego odpis Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.


english: WAR was described in JAMA (Journal of the American Medical Association) in 1988 as “the most terrible scourge of the 20th century. ”

non_english: V časopise JAMA (Journal of the American Medical Association) byla v roce 1988 válka popsána jako „nejhrůznější metla 20. století“.


english: The silk dress shimmers in the light.

non_english: لباس ابریشمی در نور برق می‌زند.


english: You are brave.

non_english: شما شجاع هستید.


english: If corrosion damage is suspected, testing is, for example, performed using the silver nitrate method, to find out whether chloride solutions (e.g. seawater) or fresh water are the cause.

non_english: Bei Verdacht auf Korrosionsschäden wird z. B. mit der Silbernitratmethode geprüft, ob ein Schaden durch Chloridlösungen (z. B. Seewasser) oder Frischwasser entstanden ist.


english: Original author

non_english: Перший автор


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Propere bodem is een kritisch probleem --  de nitrificatie, de dode zones in de Golf van Mexico.


english: The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of intellectual property rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.

non_english: Posebni su ciljevi potpora carinskim tijelima pri zaštiti financijskih i gospodarskih interesa Unije i država članica, uključujući borbu protiv prijevara i zaštitu prava intelektualnog vlasništva, povećanje sigurnosti i zaštite, zaštita građana i okoliša, poboljšanje administrativnih kapaciteta carinskih tijela i jačanje konkurentnosti europskih poduzeća.


english: He speaks two foreign languages.

non_english: Ai flet dy gjuhë të huaja.


english: Nari Jibon was founded in Dhaka by Professor of Sociology Kathryn Ward in 2005.

non_english: Nari Jibon a été fondé à Dhaka par Kathryn Ward , professeur de sociologie, en 2005.


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: سمها ما شئت، اربيها ، وأبيعها لمحلات بيع الحيوانات الأليفة.


english: Chiba Prefecture shows its pride after the quake, by Darrell Nelson

non_english: Prefektura Chiba pokazuje svoj ponos nakon zemljotresa. Autor: Darrell Nelson


english: We saw many ships in the harbor.

non_english: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.


english: Still, negotiators spoke of making "significant progress."

non_english: På trods af det talte forhandlere om "betydelige fremskridt".


english: The hospital sent her home, and she got worse each day.

non_english: Z nemocnice ju poslali domov a jej stav sa zo dňa na deň zhoršoval.


english: Yeah, a farmer found him.

non_english: Ūkininkas jį rado.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Prvo, demoraliziraju ljude koji su uključeni u aktivnost.


english: And that's how it goes.

non_english: Kjo është se si shkon.


english: He was an icon of several generations of Quisqueyanos when he participated in local ads, and with greater notoriety in El Gordo de la Semana, a variety show that was his flagship for over 30 years and one of the shows with the most ratings en the country.

non_english: Bio je ikona različitih generacija Kiskejanoca, učestvujući u reklamama i u ozloglašenoj i šarenolikoj emisijiDebeli nedelje,koja je bila njegov glavni projekat više od 30 godina i svojevremeno uspela da postane jedna od najgledanijih emisija u Republici.


english: It's something you should think about doing.

non_english: Това е нещо, за което трябва да се замислите.


english: He's eating an apple.

non_english: او سیب می خورد.


english: First of all, convince yourself that it pays to do so.

non_english: Man må først og fremmest overbevise sig selv om at det betaler sig.


english: http : / /groups . google . com/ groups ? oi=djqas_q=\\\\{@ }

non_english: http : // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q= \\\\ { @ } Name


english: All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

non_english: Toute forme d’idéologie de gauche – en réalité toute idée proche d’un idéalisme collectif – sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n’aboutir qu’au Goulag.


english: From Saudi Arabia, where the issue is closer to blogger's hearts and freedom, 7ala Bezyadah calls upon fellow bloggers to recognise Al Farhan's efforts in blogging and demand his immediate release.

non_english: من السعودية, حيث الموضوع أقرب إلى قلوب المدونين وحرياتهم, مدونة حلا بزيادة تناشد المدونين بأن يكرموا جهود الفرحان في التدوين, وأن يطالبوا باطلاق سراحه فوراً:


english: I explained it to him.

non_english: شرحت له الامر.


english: My story is like that of so many other refugees.

non_english: મારી વાર્તા અન્ય ઘણા શરણાર્થીઓ જેવી છે.


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) သောကြာနေ့၊ ထာဝရ အမှန်တရားတစ်ခု အားလုံးအတွက် စကားလုံးလေး ၅ လုံးပါ။ ရွှေရောင် ဘော်ကြယ်တွေဟာ  အားလုံးနဲ့လိုက်ပါတယ်။


english: The terrain, however, made the construction of the highway challenging.

non_english: Taču apvidus reljefs padarīja ceļa būvi par sarežģītu uzdevumu.


english: I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

non_english: Jeg drømte om det, og det var alt jeg drømte om.


english: Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.

non_english: अपनी नागरिकता और मूलनिवास के बारे में जानकारी देना ऐच्छिक है, लेकिन देने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।


english: He was the youngest of five children, being the only son of a fairly well - to - do couple of the peasant class.

non_english: הוא היה הצעיר מבין חמישה ילדים, בנם היחידי של הורים די אמידים ממעמד האיכרים .


english: Today, Farai is employed.

non_english: امروز، فارای استخدام شده است.


english: The angelic son who became Satan, therefore, let his own selfish desire entice him into wickedness.

non_english: Anđeoski sin, koji je postao sotona, prema tome je dopustio svojoj sebičnoj želji da ga primami i odvuče na zlo.


english: Please telephone him.

non_english: Xin hãy gọi điện cho ổng.


english: I was a very stubborn kid.

non_english: میں ایک بہت ضدی لڑکا تھا -


english: And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses.

non_english: E como resultado, acumulamos as nosas ideas, e a nosa tecnoloxía progresa.


english: The story depicts mechanism of blog marketing and shows interview with a popular paid blogger in Russia sholademi.

non_english: История рассказывает о механизме маркетинга блогов и показывает интервью с популярным "проплаченым" российским блогером sholademi.


english: Here Guillermo comments about the absence of Venezuelan literature in other languages:

non_english: És llavors quan Guillermo parla de l'absència de literatura veneçolana en altres llengües:


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: Primeiro de tudo, a pessoa se queda pensando sobre a anarquia, a imoralidade e a desordem relacionadas com a “Semana Santa ”.


english: It's an honor to serve against a real enemy.

non_english: Це честь служити проти справжнього ворога.


english: However, if your response was to be that we should turn to "Mr CFSP" , that is, to Mr Solana, then I fear that this would constitute a one-sided approach to an external policy matter.

non_english: Jos vastauksenne kuitenkin kuuluu, että meidän tulisi kääntyä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, eli Javier Solanan, puoleen, pelkään sen olevan yksipuolinen suuntaus ulkopolitiikassa.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Agora, vou levá-los a Los Angeles. E muitos sabem que L.A. tem seus problemas.


english: You need to have incentives.

non_english: คุณต้องมีสิ่งสร้างแรงจูงใจ


english: I said at the beginning, we're losing our listening.

non_english: मी सुरुवातीला म्हणालो आपण श्रवण करणं हरवत आहोत.


english: One day, he will eventually tell us is that the Ku Klux Klan who made the earth tremble in Haiti...each country has its own calamities. Haiti has its own, which generate a lot of compassion, and we have ours, which do as much damage as an earthquake, such as statements by a president who has trouble staying above the fray, and whose is a source of controversy.

non_english: Pewnego dnia, w końcu powie nam, że Ku Klux Klanu sprawił, że zatrzęsła się ziemia na Haiti…każdy kraj ma swoje katastrofy Haiti ma swoje, które wzbudzają wiele współczucia, a my mamy swoje, które poczynają równie wiele zniszczeń jak trzęsienie ziemi, są nimi oświadczenia prezydenta, który ma problemy z odcięciem się od walk, i którego są źródłem kontrowersji.


english: Chief Executive Leung Chun-ying held a press conference at 3:30 p.m. repeating his stand that election reform in Hong Kong has to be restricted by the framework set by Beijing and that the police would take action against illegal protests, in accordance with the law.

non_english: Předseda výkonné rady Hongkongu Leung Čchun-jing uspořádal v 15:30 tiskovou konferenci, během které zopakoval svůj postoj – prohlásil, že hongkongská volební reforma musí být omezena pekingským rámcem a že policie v souladu s právem zakročí proti ilegálním protestům.


english: And Petra was indeed a city of stone — unlike any other in the Roman world.

non_english: Dan, Petra memang kota yang terbuat dari batu  — tidak seperti kota mana pun pada zaman Romawi.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Za druhé, nemrhajte čas na deti, ktoré testom neprejdú nech sa akokoľvek snažíte.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.

non_english: jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedající, slibuji, že na rozdíl od pana Bushill-Matthewse, předchozího řečníka, nebudu hovořit o kyberprostoru a příležitostech, které se jeho používáním mohou otevřít pro občany střední a východní Evropy.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: O banco não abre aos domingos.


english: Yep, sounds good.

non_english: نعم، يبدو جيدا.


english: Yumi is good at playing tennis.

non_english: Yumi er flink til å spille tennis.


english: Tasnim goes on to compare this with a reverse hypothesis :

non_english: Tasnim poursuit en imaginant la situation inverse:


english: Make it your heart’s desire to bring your life into harmony with God’s laws, and heed the advice: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Attīsti savā sirdī vēlēšanos saskaņot savu dzīvi ar Dieva likumiem un paklausi padomam: ” Pāri visam, kas jāsarga, sargi savu sirdi, jo no turienes rosās dzīvība! ” ( Salamana Pamācības 4: 23.)


english: No one can deny the fact that the earth is round.

non_english: पृथ्वी गोल है इस तथ्य को कोई भी ग़लत ठहरा नहीं कर सकता।


english: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

non_english: ते मेलेलं झाड कापून टाक नाहीतर ते तुझ्या घरावर येऊन पडेल.


english: Carbon dioxide is not a poison in itself.

non_english: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.


english: That is why it is also so important for the necessary structural reforms, which the Commission and the European Central Bank have repeatedly called for in the past, actually to be pursued in the individual Member States.

non_english: Ето защо е толкова важно и реалното осъществяване на структурните реформи в държавите-членки, за което постоянно апелираха Комисията и Европейската централна банка.


english: But now times are changing.

non_english: Ma ora i tempi stanno cambiando.


english: World Health Organization, I beg you, don't give a strain of the Ebola virus to our pseudo-scientists!!!!

non_english: Světová zdravotnická organizace, prosím Tě, abys nedávala kmen viru Eboly našim pseudovědcům!!!


english: Financial Help

non_english: Фінансова допомога


english: You shouldn't let children eat too many sweets.

non_english: Çocukların fazla tatlı yemelerine izin vermemelisin.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Kai dėl reglamentų, ypač prašome išankstinio patarimo dėl direktyvų perkėlimo ir įgyvendinimo gairių pateikimo.


english: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

non_english: Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: 所以帮我个忙，闭上眼睛一会， 想象这样一个学校： 教师被视为合作伙伴， 让学生解决复杂的难题， 而不必给他们正确答案。


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: بعنوان یک پسر، در دورانی که بزرگ میشدم، به ما یاد دادند که مردها میبایست خشن، قوی، دلیر و حکمفرما باشند -- بدون درد، بدون احساسات، به استثناء عصبانیت -- و قطعا بدون ترس -- که مردها مسئول و عهده دارند، بمعنی اینکه زنها نیستند؛ که مردها هدایت میکنند، و شما فقط باید پیروی کنید و هر چه ما میگوییم را انجام دهید؛ که مردها ارشدند و زنها زیردست؛ مردها قوی اند و زنها ضعیف؛ و زنها کمتر ارزش دارند -- دارایي مردها هستند -- صرفا اشیاء هستند، بخصوص بعنوان موضوع جنسی.


english: (Laughter) You'll never find Indian women so precise.

non_english: (Naurua) Initialaiset naiset eivät ole ikinä niin tarkkoja.


english: Is that what I think it is?

non_english: நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று இருக்கிறதா?


english: The Joneses pay their servant by the week.

non_english: Jonesowie płacą służącym co tydzień.


english: We must hurry if we want to arrive at the station on time.

non_english: Musimy się pospieszyć jeśli chcemy dotrzeć na czas na stację.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Gelak ketawa) Jadi ini perkara terakhir yang saya ingin nyatakan.


english: Witness!

non_english: സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു!


english: The height of the main window.

non_english: Հիմնական պատուհանի բարձրությունը:


english: The two sides signed a peace treaty.

non_english: Abas puses parakstīja miera līgumu.


english: I came to Japan last year.

non_english: मी जपानला मागच्या वर्षी आलो.


english: My second point is that we need a properly resourced Commission.

non_english: El segundo punto consiste en que necesitamos una Comisión dotada de recursos adecuados.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Thế là bằng cách tốt nhất có thể, qua điện thoại với bác sĩ cấp cứu, chúng tôi thực hiện đánh giá.


english: He retired a few months ago after being diagnosed with post-traumatic stress disorder and severe depression.

non_english: Penzionisan je pre nekoliko meseci pošto su mu dijagnostikovani post traumatski stres i snažna depresija.


english: Don't touch that bull.

non_english: Đừng sờ vào con bò đó.


english: Ruwayda Mustafah commented on Russia's position:

non_english: 루와이다 무스타파(Ruwayda Mustafah)는 러시아의 입장에 대해 말을 남겼다:


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: En tercer lugar, las pautas de la vida pública europea deben ser confirmadas.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Четверте спостереження: Ми маємо братися за рівновагу врівноважено.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Jag frågade inte vad rådet ansåg om det förslag som kommissionen ännu inte har lagt fram, utan min fråga gäller den principiella tolkningen av artikel 255 i Amsterdamfördraget.


english: They are wired to the connector “Front Panel” (S16) .

non_english: Essi sono collegati al connettore ” Pannello frontale ” (S16) .


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Naším úkolem není sloužit zájmům jednotlivých zemí, pane komisaři, to jistě víte, ale zájmům Evropanů!


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Lobbyisterne for det afgiftsfrie salg, som var vrede over, at Kommissionen afskaffede det afgiftsfrie salg i lufthavnene, brugte dette til at give Kommissionen af stokken.


english: Teachers and parents seem to know very little about what videos and hard rock music contain.

non_english: Učitelé a rodiče patrně vědí velice málo o tom, co obsahují programy na videu a hudba hard rocku.


english: Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

non_english: Koko süüdistas kord oma kassipoega valamu seinast väljarebimises.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: Het is wellicht een praktisch geschenk dat het hele gezin kan gebruiken.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Daarom zijn specialisten akoestiek in gesprek met mensen die doof zijn, en die deelnemen aan geluid.


english: And I got some sort of satisfaction from learning that both Basit and Amjad had had their computers infected dozens of times by completely unrelated other viruses over these years.

non_english: और मुझे संतोष मिल गया जानने में कि दोनों बासित और अमजद ने अपने कंप्यूटर को दर्जनों बार संक्रमित होते देखा था पूरी तरह से असंबंधित अन्य वायरस के द्वारा इन वर्षों में.


english: Mohamed Morsi, the Muslim Brotherhood senior member, is no longer the president of Egypt.

non_english: محمد مُرسی، عضو ارشد اخوان المسلمین، دیگر رئیس‌جمهور مصر نیست.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: E un documentar de lung metraj despre conștiență.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: הספר עצמו הוא פולימר. הוא איננו עץ.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: 何よりもデータによると、 出世と好感度というのは 男性の場合正の相関があり、 女性の場合負の相関があるのです


english: Marlene Malahoo thought the Tribune editorial was stating the obvious:

non_english: Marlene Malahoo dia nihevitra fa filazana ny zava-misy ny lahatsoratra navoakan'ny Tribune :


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: En Laponie aussi, les gens sont favorables à l' Union européenne, pensons donc à eux.


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: E' una questione sulla quale vale la pena di riflettere ma che non è ancora stata decisa.


english: I wake up and we have an Argentinian POPE!

non_english: Jeg vågner op, og vi har en argentinsk pave!


english: I'm supposed to use it for good.

non_english: Jóra kell használnom.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: Wat we doen wanneer overheidssteun onwettig wordt verklaard, is een andere vraag.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Õnnitlen teda ja õiguskomisjoni suurepärase töö puhul ning tänan neid selle eest, et nad lisasid raportisse nii suure osa meie arvamuse sisust ja ideedest.


english: Germany adjoins the Netherlands.

non_english: Duitsland grenst aan Nederland.


english: Four years earlier in 2008, when several tens of thousands gathered for the candlelight vigils to protest a planned import, the government eventually made promises to halt imports immediately whenever the disease breaks out.

non_english: চার বছর আগে ২০০৮ সালে কয়েক অযুত সংখ্যক লোক গরুর মাংসের পরিকল্পিত আমদানির বিরুদ্ধে মোমবাতি প্রতিবাদের জন্যে জড়ো হলে, সরকার রোগের প্রাদূর্ভাব দেখা দেয়া মাত্রই আমদানি বন্ধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: A dokonca i keď robíme našu vlastnú prácu, tak sa príliš často ocitáme medzi voľbou spraviť to, čo považujeme za správnu vec a tým, čo sa očakáva, alebo vyžaduje, alebo čo zarobí.


english: Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines

non_english: Il-Proċedura għall-Printers, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw, u l-Magni tal-Faks


english: Dick Laurent is dead.

non_english: Dick Laurent è morto.


english: But 50,000 children still remain unaccounted for every year. ”

non_english: Но каждый год 50 000 случаев остаются невыясненными ».


english: It's to supplement the experience.

non_english: See on mõeldud elamust täiendama.


english: I caught up with Solana this week to ask her a few questions before she gets overloaded with work for the Global Voices Summit!

non_english: استطعت أن أحصل على بعض الوقت لكي أسأل سولانا بعض الأسئلة هذا الأسبوع قبل أن تنشغل بقمة الأصوات العالمية هذا الشهر!


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Ini adalah kondisi kontrol. Ini yang mereka ingat.


english: Ultimately, the true contest is less between moral hazard and financial stability than it is between financially sensible and politically acceptable solutions.

non_english: Uiteindelijk gaat de werkelijke strijd minder tussen het principe van het 'morele risico' en financiële stabiliteit dan tussen financieel verstandige en politiek aanvaardbare oplossingen.


english: I speak a little Spanish.

non_english: Falo un pouco de castelán.


english: What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs -- these organized gangs that are making millions out of their attacks.

non_english: Tarvitsemme lisää kansainvälistä poliisiyhteistyötä verkkorikollisten löytämiseksi -- näiden järjestäytyneiden ryhmien, jotka tekevät miljoonavoittoja hyökkäyksillään.


english: We can't let our kind die out!

non_english: Vi kan inte låta vår typ dö ut!


english: Administration — Title II of the budget

non_english: Haldustegevus – eelarve II jaotis


english: But I can read this map, and what this map says is that, if you're trying to make money on the markets where the red dots are, that's where people are, where the cities are, you're going to have to put the servers where the blue dots are to do that most effectively.

non_english: Mais je peux lire cette carte. Et ce que cette carte dit c'est que, si vous essayez de faire de l'argent sur ces marchés représentés par des points rouges, c'est là que sont les gens, que sont les villes, vous allez devoir mettre les serveurs là où il y a des points bleus pour avoir le maximum d'efficacité.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: SIENDO ya un muchacho en los primeros años 40, aprendí mucho acerca del comunismo, puesto que mi padre era un entusiasta comunista.


english: If the West pursues realistic aims, and does so with perseverance, its main objective – a stable central government that can drive back the Taliban, hold the country together and, with the help of the international community, ensure the country’s development – is still achievable.

non_english: Bude-li Západ prosazovat realistické cíle a bude tak činit s vytrvalostí, jeho hlavní cíl – stabilní centrální vláda, která dokáže vytlačit Tálibán, udržet zemi pohromadě a s pomocí mezinárodního společenství zajistit rozvoj země – je stále dosažitelný.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, een paar jaar geleden probeerde de vorige Commissie haar stijve en verouderde structuren te veranderen.


english: A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.

non_english: 새 창 관리자가 실행 중입니다. 모든 프로그램에서 창 관리자가 바뀐 것을 알 수 있도록 KDE 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: тие ми рекоа: „Пишувај за тоа како е да се има 14.“


english: Assured of victory by his diviners, Atahuallpa traveled to Cajamarca (located today in northern Peru) to meet a group of invading Spaniards.

non_english: Asigurat de victorie din partea ghicitorilor săi, Atahuallpa s - a deplasat la Cajamarca (în nordul Perului de azi) pentru a întîmpina un grup de invadatori spanioli.


english: Action description

non_english: Bya IbaraAction description


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.

non_english: PRINCETON – El espaldarazo que dio el Presidente ruso Vladimir Putin a Alexander Medvedev para que sea su sucesor en lo que se supone que será una elección presidencial democrática en marzo próximo muestra que los líderes rusos no han cambiado un ápice.


english: - When will he be in?

non_english: - А когда он будет?


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: I 200 år blev verden virkelig regeret af en brøkdel af menneskeheden.


english: You've set a bad example.

non_english: Вы подаёте дурной пример.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Я навчу вас водити.


english: There must always be a commitment to ensuring that we do not only build a Europe of the cities alone.

non_english: Πρέπει να υπάρχει πάντοτε η δέσμευση να διασφαλίσουμε ότι δεν οικοδομούμε μόνο μια Ευρώπη των πόλεων.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: برخی از شما سرفصل اخبار ماه ژوئیه "نیویورک تایمز" را خوانده‌اید.


english: He's that great of an artist."

non_english: Atât de talentat este."


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: این نقش جناح سوم است، که به طرفین جهت رفتن به بالکن کمک کند.


english: Session Number

non_english: सत्र क्रमांक


english: All right. Where's Meaney?

non_english: Missä Meaney on?


english: Blood flowed in England too.

non_english: มี  การ  นอง  เลือด  ใน  อังกฤษ  ด้วย.


english: Besides the wool trade with Flanders, the league thus came to control the fish trade with Norway and Sweden as well as the fur trade with Russia.

non_english: Pe lîngă comerţul cu lînă efectuat cu Flandra, liga a ajuns astfel să controleze comerţul cu peşte efectuat cu Norvegia şi Suedia, precum şi cel cu blănuri efectuat cu Rusia.


english: Nasser Weddady contributed to this post.

non_english: Nasser Weddady оказал помощь в написании этой статьи


english: I'm afraid of heights.

non_english: Strah me je višine.


english: Arriving for her new job the next day, Yvonne found the woman she had spoken to over the phone and introduced herself.

non_english: Прибыв на следующий день на новое место, Ивонна встретила ту женщину, с которой она говорила по телефону, и представилась.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Отже, Аліса не самотня у своїх почуттях.


english: God’s new world will be free of superstition

non_english: Во Божјиот нов свет нема да постои суеверие


english: The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

non_english: Proprietarii au adus un măcelar ca să-i concedieze pe toţi simpatizanţii sindicatului.


english: Use Case Diagram

non_english: Diagrama de casos de uso


english: He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal.

non_english: Allah menciptakan langit tanpa tiang-tiang yang dapat kalian lihat. Dan menjadikan gunung-gunung yang kokoh di bumi agar tidak menggoyangkan kalian dan mengembangbiakkan segala macam hewan yang melata dan bergerak.


english: Many pious Muslims fast for three months, including Ramadan, as an extra form of worship.

non_english: کئی نیک مسلمان ایک اضافی عبادت کے طور پر ماہ رمضان سمیت، تین مہینے کے روزے رکھتے ہیں۔


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Nakonec byl také spuštěn podnik SESAR, tedy průmyslový projekt, který má pro jednotné nebe skutečnou přidanou hodnotu.


english: Set the dialog title

non_english: સંવાદનું શીર્ષક સુયોજિત કરો


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: En realidad no hice un trabajo relevante.


english: At the end of the world where the lions weep.

non_english: Ved verdens ende hvor løvene gråter.


english: He got a lot of money.

non_english: Έχει ένα σωρό λεφτά.


english: Storing folder

non_english: फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है


english: Almost a hundred years later in 1947, LEGO came up with this.

non_english: နှစ်ပေါင်းတစ်ရာနီးပါးကြာပြီး ၁၉၄၇မှာ ဒါနဲ့အတူ LEGO ပေါ်လာတယ်။


english: At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

non_english: Loppujen lopuksi Israelin äänestäjät saavat vielä ilmaista mielipiteensä Golanin kukkuloiden palautuksesta.


english: Okay, maybe we should start to write this down.

non_english: Viđ ættum kannski ađ skrifa ūetta niđur.


english: Market-legitimizing institutions (for social protection and insurance).

non_english: des institutions de légitimation du marché (protection sociale et assurance).


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Evropa dogajanja ni le opazovala.


english: I can't forgive him for what he did.

non_english: لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.


english: And all of this on a beautiful summer day!

non_english: Ja kõik see võib juhtuda ilusal suvepäeval!


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Herr talman! I likhet med min kollega Evans, tycker jag att det är synnerligen trevligt att stiga upp i talarstolen och hålla mitt första tal i denna kammare om denna mycket viktiga fråga, särskilt på grund av att jag företräder en del av Förenade kungariket, West Midlands, som hittills dragit nytta av i synnerhet finansiering från mål 2.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Någon lyssnade på den sex timmar långa föreläsningen jag höll på radion, som hette "Samtal i Monticello" och skickade det här som tackbrev - "Vi vet att design är en avsiktsförklaring men den måste också verka i ett sammanhang och vi måste förstå det sammanhanget för att ge våra skapelser en inneboende intelligens, så att när vi ser tillbaka på de grundläggande förutsättningar under vilka vi designar så måste vi, i någon mening,  gå till urtillståndet för att förstå systemet och förut- sättningarna för planetens funktion, och jag tycker att den spännande delen är de goda nyheter som finns där, eftersom det är nyheten om överflöd, inte begränsningar, och jag tror att medan vår kultur plågar sig själv nu med tyranner och oro för begränsningar och rädsla så kan vi skapa en ny dimension av överflöd som hänger samman och drivs av solen och börja föreställa oss vad det skulle innebära att dela med sig."


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Og de bliver handlet af en art med næsten syv milliarder individer, der er samlet af handel, rejser, og internettet i et globalt system af enorm kompleksitet.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Quello che si vede è che se portate delle persone a considerare l'opinione opposta  e le portate a mettersi in discussione, questo le potrebbe portare a cambiare opinione.


english: And one last tip, and this one is really important as well: Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

non_english: शेवटची सूचना:  ही देखील फार महत्त्वाची आहे. स्वप्न ही एकच गोष्ट महत्त्वाची आहे  असं समजा.


english: Oh come on. She broke the first rule.

non_english: Daj, prekršila je prvo pravilo.


english: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.

non_english: لا تتردد في أخذ مشروب لنفسك إن كنت عطشانًا.


english: Some people see that as a rejection or a closed door, but for me, it's more an invitation -- to my language, to my culture, and to my art.

non_english: ઘણાલોકો આને,અસ્વીકાર્યતા કે જીદ્દીવલણ કહે છે, - પણ મારા માટે એ આમંત્રણ છે - મારી ભાષા,મારી સંસ્કૃતિ અને મારી કલાનું.


english: Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: L’énergie nucléaire pose trois risques majeurs, non résolus : la sécurité des installations, la gestion des déchets et, le plus dangereux de tous, le risque de prolifération militaire.


english: And that is just to walk into a library and take out a library book.

non_english: وكان هذا الأمر هو أن تذهب فقط للمكتبة وتأخذ كتاباً.


english: She had a long and a sad life. She died hoping that she would see her son at least one more time.

non_english: Ajo jetoi një jetë të gjatë e të trishtë. Vdiq duke shpresuar që do ta shihte të birin qoftë edhe një herë.


english: He's fine, don't worry.

non_english: Он в порядке, не переживайте.


english: I still don't understand.

non_english: Ancora non capisco.


english: ( September) Morocco and Polisario guerrilla forces accept UN plan to end 13 years of war in Western Sahara.

non_english: ( กันยายน) โมร็อกโก  กับ  ฝ่าย  กอง โจร  โป ลิ ซา ริ โอ  ยอม  รับ  แผนการ  ของ  สหประชาชาติ  เพื่อ  การ  ยุติ  สงคราม 13 ปี  ใน  สะ ฮา รา  ตะวัน  ตก.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Але випадок, що стався кілька років тому відкрив мені іншу точку зору.


english: And it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.

non_english: اور یہ اس حقیقت کو نظر انداز کرتی ہے کہ، اس دوران, لوگوں کو پانی پینے کی ضرورت ہے.


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Människor måste inse att om de begår bedrägerier kommer de att åtalas, så är inte fallet för närvarande.


english: Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.

non_english: A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.


english: On the one hand, there is growing concern that the United States and many European countries are failing to prepare enough university graduates in the fields driving the twenty-first century “knowledge economy,” such as engineering and information technology.

non_english: Da un lato, c'è la crescente preoccupazione che gli Stati Uniti e molti paesi europei non siano in grado di formare un numero sufficiente di laureati nei settori chiave dell'"economia della conoscenza" del XXI secolo, come l'ingegneria e l'informatica.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: 誰と一緒に座っていたかまで 覚えているんです


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Het is een uitstekende kans voor dit Parlement om een verregaand hervormingsstempel te drukken op die plannen.


english: He answered me with a smile.

non_english: Mi-a răspuns cu un surâs.


english: So the first batch of green was the actual scripture from the Book of Isaiah.

non_english: Así que o primeiro lote verde era a escritura do <i>Libro de Isaías</i>.


english: Chicago officials estimate that, because of outright extortion by the Mafia or because of extra theft insurance and additional security forces necessary to combat its operations, the average United States citizen pays an additional two cents on every dollar he spends.

non_english: Урядові особи в Чікаґо обчислюють, що через відверте здирство Мафією (організований злочин) або через коштовне страхування проти крадіжі та додаткову поліцію, щоб боротись проти їхньої діяльности, то за це пересічний горожанин Сполучених Штатів платить два центи на кожному доларові.


english: □ How can Christian youths show “a different spirit ” in regard to speech and recreation?

non_english: □ Үг яриа болон амралт чөлөөт цагийн талаар христосын шашинтан залуус хэрхэн « өөр сүнстэй » байж болох вэ?


english: But if you were raised in a Western culture where slimness is highly esteemed, the frank comment would likely upset you.

non_english: მაგრამ, თუ დასავლეთის კულტურაში გაიზარდე, სადაც ტანადობას ძალიან აფასებენ, გულახდილად ნათქვამი ასეთი სიტყვები ცუდ ხასიათზე დაგაყენებდა.


english: I want to go there again.

non_english: Ma tahan sinna veelkord minna.


english: This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians.

non_english: Denne hændelse fik hurtigt brugere af de sociale medier til at reagere og diskutere forsømmelse og arrogance hos de indiske politikere.


english: She is exceedingly sensitive to the cold.

non_english: Ea este extrem de sensibilă la frig.


english: In the middle of the over-heated exchange, Brazil's best known philosopher Marilena Chauí was interviewed by a blogger about the media coverage on the disaster, and her words sparked an interesting debate throughout the local blogosphere.

non_english: No meio desse troca-troca tempestuoso, a filósofa mais conhecida do Brasil, Marilena Chauí, foi entrevistada por um blogueiro sobre a cobertura da imprensa sobre o desastre, e suas palavras despertaram um interessante debate na blogosfera local.


english: And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

non_english: Nedalo mu to: "Ruby, vidím, že rozprávaš.


english: I hope you are never in a fire.

non_english: Dúfam, že sa nikdy neocitnete v ohni.


english: Who are these guys? What are they learning?

non_english: Тэд хэн бэ? Юу сураад байна вэ?


english: - You crazy?

non_english: - Είσαι τρελός;


english: I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.

non_english: Љубов. Среќен сум кога споделувам малку повеќе љубов во светот, супер è, но еве ви ја рецептата од Др. Љубов: осум прегратки на ден.


english: Cannot watch non-text file: %1

non_english: Kan bare overvåke tekstfiler:% 1


english: Tom usually goes to bed at ten-forty.

non_english: Tom thường đi ngủ lúc 10 giờ 40.


english: This man died a lot time ago!

non_english: Quest'uomo è morto parecchio tempo fa!


english: In the race for resources that defines the twenty-first century, no actor is directly or indirectly threatening other players to curtail food or energy exports, but all bear the systemic risks.

non_english: In de grondstoffenrace van de 21ste eeuw dreigt geen enkele speler andere spelers direct of indirect de voedsel- of energie-export aan banden te leggen, maar worden allen met dezelfde systeemrisico's geconfronteerd.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Mais on se rend parfois compte que la poésie peut être vraiment effrayante.


english: (Music) (Applause)

non_english: (♫ เสียงดนตรีบรรเลง ♫) (เสียงปรบมือ)


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Všechny členské státy dnes dodávají hodně služeb elektronickou cestou, čímž snižují náklady a činí tak služby dostupnější pro občany.


english: The whole journey can take anywhere from an hour to an hour and a half, depending on the traffic.

non_english: Întreaga călătorie durează între o oră şi o oră şi jumătate, în funcţie de trafic.


english: I am only reading and thinking of how many times the young Israelis and Palestinians meet up.

non_english: Olvasom ezt, és azon gondolkodom, hányszor találtak egymásra fiatal izraeliek és palesztinok.


english: Yes, the “box ” can be a bane or a boon.

non_english: Da, ta » škatla « je lahko pogubna ali blagodejna.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Więc cały ten apolliński, platoński model, to na nim się opiera przemysł budowlany, i kilka rzeczy to jeszcze pogarsza.


english: How fast is that train going?

non_english: वह ट्रेन कितनी तेज़ जा रही है?


english: Hello...

non_english: Здравейте....


english: I know how it sounds, but I'm telling you the truth, Tash.

non_english: Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά είμαι σας λέω την αλήθεια, Τας.


english: You need something like tens of megatons of water -- almost a gigaton of water -- in order to have any chance of catching this neutrino.

non_english: आपको आवश्यक पड़ेगी कई करोड़ टन पानी की -- लगभग एक अरब टन पानी -- न्युट्रान को पकड़्ने के लिए किसी भी अवसर को पाने के लिए।


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Aucune indication de contamination n'a été relevée au Kosovo au cours de la mission d'enquête de la BTF.


english: The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.

non_english: Metų ataskaitas tvirtina EPI taryba ir tada jos paskelbiamos.


english: - That's a great name.

non_english: - זה הוא שם גדול.


english: I should have known the truth when I was 10!

non_english: ผมควรจะรู้ความจริงตอนอายุ 10ขวบ!


english: Slow keys

non_english: ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಕೈಗಳು


english: Carol is studying Spanish.

non_english: कॅरोल स्पॅनिशचा अभ्यास करत आहे.


english: What will we do now, captain?

non_english: Què farem ara, capità?


english: Then they are restored to God their Protector, the True. Surely His is the judgment; He is the swiftest of reckoners.

non_english: 그런후 그들은 그들의 보호 자이시며 진리이신 하나님께로 돌아가니 그분의 심판이 있노라 그 분은 계산이 가장 능하신 분이시 라


english: Forty years later, a series of crises were to answer that question.

non_english: Po štyridsiatich rokoch odpovedala na túto otázku séria kríz.


english: In retrospect, it is painful to think that the world would coldly turn a blind eye.

non_english: Εκ των υστέρων, είναι λυπηρό να σκεφτεί κανείς ότι ο κόσμος θα έκλεινε τα μάτια.


english: Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs.

non_english: Drausmīgas ziņas dinozauriem, taču lieliskas ziņas mūsu zīdītāju priekštečiem, kas zēla dinozauru atstātajās vietās.


english: The blog AmericanThinker compiled some of Sandoval's declarations:

non_english: Блогот Aмерикан Тинкер состави неколку изјави на Сандовал:


english: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

non_english: Royal, die sich hinter der Neuheit (bezogen auf die französische Präsidentschaft) ihres Geschlechts versteckt, hat es vermieden, ein detailliertes Programm auszuführen.


english: A train that'll take you far away.

non_english: ആ ട്രെയിന് നിന്നെ വളരെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകും .


english: At last he appeared.

non_english: و أخيراً ظهر.


english: Don't drink the water.

non_english: Nemoj da piješ vodu.


english: I usually wear jeans on Sunday.

non_english: Jeg har normalt cowboybukser på om søndagen.


english: Why did Israel wait until this moment to consider Mahmoud Abbas a “partner committed to peace” when his positions have hardly changed since his election over two years ago?

non_english: Pourquoi Israël a-t-il attendu ce moment pour considérer Mahmoud Abbas comme “un partenaire travaillant pour la paix”, quand ses positions ont a peine changé depuis qu’il a été élu voici deux ans?


english: Is this your first assignment, Father?

non_english: 这是你的第一次传道任务吗，神父？


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: Alle diese Ängste der Erwachsenen,  diese Dinge falsch zu machen, ergeben Sinn.


english: Mr Katadreuffe wanted to see the library.

non_english: Պր. Կատադրոյֆը ցանկացավ տեսնել գրադարանը։


english: Development of rural infrastructure

non_english: Infrastruktūras uzlabošana lauku apvidos


english: You can watch the live event online and follow Technology for Transparency researcher Sylwia Presley on Twitter at @presleysylwia for updates.

non_english: Ovaj događaj možete pratiti uživo i na Tviteru pratiti Silviju Presli, saradnika Tehnologije za mrežu transparentnosti: @presleysylwia.


english: She loves someone else.

non_english: वो किसी और से प्यार करती है.


english: This person did a derivative, and then they smiled.

non_english: Tämä ihminen teki derivaatan ja sitten hymyili.


english: EP: They said they wanted somebody with whom they have companionship, economic support, children.

non_english: એસ્થર: તેમણે જણાવ્યું કે તેઓ, અેવાને ઇચ્છતા જેની સાથે સંગત હોય, આર્થિક આધાર, બાળકો.


english: I'm very happy now.

non_english: أنا سعيد جداً الآن.


english: Why can't you come?

non_english: ทำไมคุณมาไม่ได้?


english: But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

non_english: ဒါပေမဲ့ အထဲမှာပါတာတွေကို မပြခင် လူသိရှင်ကြား ဝန်ခံချက်တစ်ခု လုပ်လိုက်ဦးမယ်နော်။ ဒါကတော့ ကျွန်မဟာ ပွဲတက်ဝတ်စုံတွေကို စွဲလမ်းနေသူပါ။


english: I can't describe how I felt.

non_english: S'mund të përshkruaj si u ndjeva.


english: Where have you been up to now?

non_english: तू आत्तापर्यंत कुठे होतीस?


english: Do you mean you're not going to do any more about this?

non_english: Kas see tähendab, et te ei kavatse enam sellega tegeleda?


english: Humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.

non_english: Så mennesker er de eneste som har de samme mekanismer foran som bak, men vi bruker dette til motorisk kontroll.


english: We need to abandon cotton cultivation in Uzbekistan completely.

non_english: Musíme úplně zrušit pěstování bavlny v Uzbekistánu.


english: Our children are precious gifts from Jehovah, and we want to take care of them in every way.

non_english: Децата се скапоцен подарок од Јехова и сакаме да се грижиме за нив во секој поглед.


english: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

non_english: El papel del Tribunal de Justicia es aún muy limitado y la comunitarización sigue siendo incompleta.


english: Reading the posts from 1917, you learn that Russia was the first country in the world to abolish the death penalty, or one of the first ones to grant women voting rights.

non_english: १९१७ मधील या पोस्ट्स वाचून तुम्हाला कळेल कि रशिया हा जगातील पहिला देश होता, ज्याने मृत्युदंडावर बंदी आणली. महिलांना सर्वप्रथम मतदानाचा अधिकार देणाऱ्या देशांमधील रशिया एक होता.


english: The train is ten minutes behind today.

non_english: आज ट्रेन दस मिनट लेट है।


english: Under the constitution, and whereas the Palestinian Authority is a presidential system, he is the elected leader of the Palestinian people.

non_english: Bajo la constitución, y mientras la Autoridad Palestina sea un sistema presidencial, será el líder electo del pueblo palestino.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Nők vannak többségben a munkahelyen.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Graag had ik gehoord wat commissaris Monti daarover te zeggen heeft.


english: The movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya , has been extremely active online.

non_english: Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta.


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: E ele olhou para mim, e ele disse, "É. Ou talvez você seja a única que teve de ir ao banheiro."


english: The recession caused many businesses to close.

non_english: رکود باعث بسته شدن خیلی از تجارت ها شد.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: 我们不得不面对的一些问题 是现有的国际法—— 例如，航海方面—— 提供了更多保护 给那些近岸区域。


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Hvidbogen og betænkningen er to bidrag til indledningen på en nødvendig tanke-, diskussions- og reformproces, der endnu ikke er afsluttet, fordi vi, dommerne, medlemslandene og især de berørte små og mellemstore virksomheder stadig har nogle ret store spørgsmål, der skal afklares.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: הטבלה הזו מורכבת מארבעה מחקרים בלתי תלויים.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Vamos ter de prestar mais atenção às directivas da Conferência do Ambiente de Quioto.


english: Other efforts to create nature reserves, sanctuaries, and marine national parks have yielded some commendable results in protecting dolphins, whales, monk seals, turtles, and other endangered species.

non_english: Milli parklar, koruma alanları ve ulusal marina parkları, yunuslar, balinalar, Akdeniz fokları ve soyu tükenen diğer türlerin korunmasında övgüye değer birkaç sonuç verdi.


english: - Who' s this guy?

non_english: ¿Quién es este hombre?


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Ezért kérjük, hogy közvetlenül a Szolidaritási Alapból biztosítsanak forrásokat és ha bármilyen összeg megmaradt a Strukturális Alapokból vagy más költségvetésből, akkor ezt is rendelkezésre kell bocsátani amilyen gyorsan csak lehetséges.


english: I had to stay in bed all day.

non_english: Я був вимушений залишатися у ліжку весь день.


english: It is a hard thing to realize that for all that was said, for all the progressive rhetoric we have managed to create as a seemingly united human voice, most of us members of this curious species are still excluded from the dominant concerns of the "world".

non_english: Тешко е да сфатиме дека за се она што беше кажано, за сите прогресивни реторики кои што успеавме да ги создадеме како навидум обединет човечки глас, повеќето од членовите на овие љубопитни видови се уште се ифрлени од доминантните грижи на светот.


english: It's never been the case.

non_english: Ini tidak pernah terjadi.


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: Kuinka monta ihmistä huumausaineet ovat saattaneet romahtamaan ja tulemaan mielenvikaiseksi?


english: My mom watched us intently and was very impressed with my abilities to make and roll out dough.

non_english: Мајка ми внимателно нè гледаше и беше импресионирана од моите способности да правам и виткам тесто.


english: We need a new leader to pull our company together.

non_english: Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.


english: Bangladesh (vote)

non_english: Bangladesz (głosowanie)


english: Many & kde; users report problems using & kppp;. But before you complain about & kppp;, make sure you have already checked the following:

non_english: Mange & kde; - brukere melder om vanskeligheter med å bruke & kppp;. Men før du klager over & kppp;, pass på at du allerede har gjort følgende:


english: And he turned away from them, and said, 'Ah, woe is me for Joseph!' And his eyes turned white because of the sorrow that he choked within him.

non_english: اور ان سے منہ پھیرا اور کہا ہائے افسوس! یوسف کی جدائی پر اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہوگئیں وہ غصہ کھا تا رہا،


english: So I took the experiment out of Delhi and repeated it, this time in a city called Shivpuri in the center of India, where I was assured that nobody had ever taught anybody anything.

non_english: تو پھر میں اس تجربے کو دہلی سے باہر لے گیا اور اسکو مختلف جگہ پر دہرایا ، اس دفعہ یہ تجربہ ہم نے وسطی انڈیا کے ایک شہر شیوپوری میں کیا ، جہاں پر مجھے یقین دلایا گیا تھا کہ کسی نے کبھی بھی کسی کو کچھ نہیں سکھایا -


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: 但是我在更多方面的擔心是 當我們和自然脫鉤， 當我們從靈性上 和這些動物脫鉤時， 我們就失去了希望， 失去了精神上的聯繫， 失去了我們的人格，而正是這內在於我們的東西， 使我們保持與這個星球的聯繫。


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Junamme pysähtyi yhtäkkiä.


english: Smoking is not permitted here.

non_english: Ovdje nije dopušteno pušiti.


english: Create Generic Media

non_english: ਆਮ ਮੀਡਿਆ ਬਣਾਓ


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Gezegenin %50'siyle çarpışan açık denizleri durdurabiliriz.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Valtiot voivat suorittaa satamatarkastuksia.


english: There were beams of blue light coming out of the sky and people getting sucked up into the sky.

non_english: Ada sinar biru yang datang dari langit dan orang-orang disedot ke langit.


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Să impunem limite dobânzii pe care o pot pretinde companiile de cărţi de credit şi asupra taxelor pe care le pot cere.


english: Between six to 14 year-old children participate in a democratic process, and they elect a prime minister.

non_english: 6-14-vuotiaat lapset ottavat osaa demokraattiseen prosessiin, ja he valitsevat pääministerin.


english: A lot of good experiments in this.

non_english: बहुत सारे अच्छे प्रयोग हुए हैं|


english: And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.

non_english: Ja sageli ei oska me väärtustada seda hinda, mida maksavad vaesed inimesed selleks, et me saaks neid ühekordseid tooteid kasutada. Teine asi, mida me sageli hinnata ei oska,


english: Many of the girls offer sex as a gift in their bargaining for the attentions of a young man. ”

non_english: Banyak gadis menawarkan seks sebagai hadiah sewaktu memikat perhatian seorang pemuda. ”


english: Don't get me involved!

non_english: -Не вмешувај ме во ова.


english: By the 13th century the fairs served as a regular banking centre for Europe. ”

non_english: În secolul al XIII - lea, tîrgurile serveau drept centre obişnuite de activitate bancară pentru Europa.


english: Two houses in the town proper were burned down as well.

non_english: Två hus i byn brändes också ner till grunden.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Nézők: Erős vagyok, mint a Wonder Woman.


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Tenemos la reputación de hacer mucho alboroto y ruido mientras nos estabilizamos para pasar la noche.


english: Error reading GConf boolean value '%s': %s

non_english: Ralat membaca nilai boolean GConf '%s': %sOrientation


english: It's great to meet you.

non_english: Страхотно е, че се срещаме.


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Ο συνάδελφος Koch εκπόνησε μια καλή έκθεση, επειδή δεν επιτελέσθηκαν με δραστικό τρόπο οι εργασίες τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης, όσο και στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.


english: - They ain't even from Miami.

non_english: - Дори не са от Маями.


english: Preparation for the work started more than a month before when needs were identified and materials were secured.

non_english: काम की तैयारी एक महीने पहले से ही शुरू हो गई थी जब ज़रूरतों का पता चला था और सामग्री प्राप्त की गई थी ।


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Dann haben wir die Rolle gespielt, die unserer Beteiligung und unserem Beitrag entsprechen.


english: He set up his prosaically entitled newsgroup, bankfrauds@yahoo.co.uk before arriving in Britain in 2005 to take a Masters in chemical engineering at Manchester University.

non_english: Creou o seu grupo cun nome pouco orixinal, bankfrauds@yahoo.co.uk, antes de chegar a Gran Bretaña no 2005 para facer un máster en Enxeñaría Química na Universidade de Manchester.


english: Copyright Demotix (1/11/2010).

non_english: حق اشاعت: ڈیموٹکس(۱/۱۱/۲۰۱۰)۔


english: Indeed for (the tribe of) Saba was a sign in their dwelling-place – two gardens on the right and the left; “Eat the sustenance provided by your Lord and be grateful to Him”; a pure land and an Oft Forgiving Lord!

non_english: സബഅ് നിവാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തുതന്നെ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ടായിരുന്നു. വലത്തും ഇടത്തുമുള്ള രണ്ടു തോട്ടങ്ങളാണത്. "നിങ്ങളുടെ നാഥന് തന്ന അന്നം തിന്നുകൊള്ളുക. അവനോട് നന്ദി കാണിക്കുക. എന്തു നല്ല നാട്! എത്ര നന്നായി പൊറുക്കുന്ന നാഥന്."


english: People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?

non_english: लोक मला विचारतात, मी असं कोणतं खास मार्गदर्शन केलं, की ज्यामुळे मलाला  इतकी धीट आणि निर्भय बनली? आत्मविश्वासाने इतकं बोलू शकली?


english: One Witness needing spinal surgery was denied treatment because she refused a blood transfusion.

non_english: Unei Martore care avea nevoie de operaţie la coloana vertebrală i s - a retras îngrijirea medicală pe motiv că refuzase transfuzia de sînge.


english: So I'm watching this behavior in the classroom, and what do I notice?

non_english: Ma olen jälginud sellist käitumist klassis ja mis on mulle silma jäänud?


english: Sit down with your parents, and consider carefully the expected benefits and the possible dangers.

non_english: اپنے والدین کیساتھ بیٹھ کر متوقع فوائد اور خطرات پر احتیاط کے ساتھ غور کریں ۔


english: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

non_english: Ezen elnökség alatt az önök országa a XIV. századi felfedezők munkájára építhet ugyanazzal a bátorsággal, és ugyanazzal az állhatatossággal, mint ami bennük is megvolt.


english: You should go there, support her.

non_english: Kau harus ke sana, mendukungnya.


english: He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

non_english: ჰკითხა მას:"იცი რომ სიერა-ლეონეში არის მზის ენერგიით უზრუნველყოფილი სოფელი?"


english: Among the many Egyptian gods, Isis was described as the “mistress of life, ruler of fate and destiny. ”

non_english: Nước Ai Cập có nhiều thần thánh, trong số đó Isis được mô tả là “nữ thần của sự sống, và nữ hoàng của định mệnh và vận mệnh ”.


english: Peace has returned after three years of war.

non_english: A paz volveu despois de tres anos de guerra.


english: Standard deviation of the standard logarithmic distribution

non_english: Standertdeviaasje fan de standert logaritmyske ferdieling


english: Take off your socks, please.

non_english: Сними носки, пожалуйста.


english: Multiple Desktops

non_english: Flere skrivebordComment


english: As for the breakdown of the T-Mobile service, according to index.hu (HUN), János Winkler, the deputy director of the company, announced that their loss was 700 million HUF, together with the recompensation to their costumers.

non_english: A jeśli chodzi o przerwe w serwisie T-Mobile, według index.hu (HUN), János Winkler, dyrektor firmy, ogłosił straty wysokości 700 milionów forintów, wliczając w to rekompensatę klientów.


english: He it is Who sends down water ( rain ) from the sky ; from it you drink and from it ( grows ) the vegetation on which you send your cattle to pasture ;

non_english: Göydən sizin üçün yağmur endirən Odur . Ondan ( o sudan ) siz də , içində ( heyvanlarınızı ) otardığınız ağaclar ( və otlar ) da içər ( ağaclar və otlar da onun vasitəsilə bitər ) .


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Bir erkekler tarafından yönetilen yanı vardır, bir de kadınlar tarafından yönetilen yanı vardır.


english: Faced with a crisis, we often fall apart, regress and that becomes a window for antidemocratic forces to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.

non_english: संकट के समय हम अक्सर बिखर जाते हैं  या पीछे हट जाते हैं, और यह लोकतंत्र-विरोधी ताकतों  को मौका देता है, समाज को पीछे धकेलने, असमान और अस्थायी  बनाने का.


english: At least five minutes.

non_english: Ten minste 5 minute.


english: And they seemed to have cell growth-promoting properties.

non_english: Un šķita, ka tiem piemīt šūnu augšanas veicinošas īpašības.


english: Will you do everything I tell you, without question?

non_english: Fari ĉion kion mi diros, sen demandi?


english: Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads (Cas No 68602-82-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene

non_english: Gaasid (nafta), benseeniseadme hüdrogeenimisseadme pentaanieemaldamisseadme tipugaasid (CASi nr 68602-82-4), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni


english: Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.

non_english: Bulharsko a Chorvatsko by se daly k účasti přemluvit za předpokladu, že by to nebylo na překážku jejich kandidatuře na členství v EU.


english: This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.

non_english: यो सन्देश गुप्तीकरण गरिएको छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ ।


english: We shouted in order to warn everyone of the danger.

non_english: Він закричав, щоб застерегти всіх від небезпеки.


english: In Ukraine, the official state language is Ukrainian, native to 67.5% of the population, according to the 2001 census.

non_english: Zvanični jezik u Ukrajini je ukrajinski, koga, prema popisu iz 2001., kao maternji smatra 67,5% populacije.


english: We don't know her.

non_english: हम उसे नहीं जानते हैं।


english: So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.

non_english: Ահա այստեղ կարևորվում է այս ոլորտը, որը կոչվում է ռեգեներացիոն բժշկության։


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: Мы знали, что от многочисленных ударов в голову мозги боксёров, по сути, начинают гнить, деградировать.


english: He gave me a piece of advice.

non_english: او مرا نصیحت کرد.


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: Num gesto simbólico, mas significativo, os Comissários renunciaram voluntariamente às isenções dos impostos sobre o álcool, o tabaco, os combustíveis e os bens de consumo a que têm direito.


english: He changed a lot since the last time.

non_english: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.


english: Darrell would drink beer with everything.

non_english: דרל ישתה בירה עם כל דבר.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Jag kommer att förklara vad det är och försöka övertyga er på bara 15 minuter - att det inte bara är en bräcklig idé, eller en kortsiktig trend, utan en stor kulturell och ekonomisk kraft, som förändrar inte bara vad vi konsumerar, utan hur vi konsumerar.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Близько 20 років тому я був у Південній Африці, де працював зі сторонами конфлікту. Коли у мене випав один вільний місяць, я вирішив замешкати серед бушменського плем'я Сан.


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wow, jeśli ja -- która oczywiście o to dba -- robiąc takie przemówienie -- i podczas tego przemówienia nie zauważam, że męskie ręce są wciąż wzniesione i kobiece ręce są wciąż wzniesione jak dobrze my -- managerowie w firmach i organizacjach -- dostrzegamy, że mężczyźni częściej sięgają po możliwości niż kobiety?


english: Will he fail the examination?

non_english: Дали той ще се провали на изпита?


english: You'd better not go out today.

non_english: Du solltest heute besser nicht ausgehen.


english: Remember this choice for future connections

non_english: နောက်ထပ် ဆက်သွယ်မှုများတွင် ဤရွေးချယ်မှုကို ဆက်သုံးပါ


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: Zuerst machte ich eine 4-tägige sehr intensive Datenanalyse, in der ich die Interviews hervorholte, die Geschichten und die Begebenheiten.


english: In short, all that can be achieved when there are no limits on the free initiative of the individual.

non_english: Εν συντομία, όλα όσα μπορούν να επιτευχθούν όταν δεν υπάρχουν όρια στην ελεύθερη πρωτοβουλία του ατόμου.


english: I've always had an interest in technology, and specifically the Internet.

non_english: Sempre tive interesse em tecnologias e, especificamente, na Internet.


english: Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.

non_english: Lékaři stávkují, daně rostou, vládní strany se vzájemně cupují kritikou a sama kancléřka ve význačném projevu prohlásila, že země je v katastrofálním stavu.


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.

non_english: Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.


english: Ollie, this is Alex Davis, the new political strategist that Walter recommended.

non_english: Ollie, đây là Alex Davis, cố vấn chính trị mới mà Walter đề cử.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Después, la seguridad. Después, las relaciones.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: A hároméves kislány még mindig az önök része.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Als u echter naar een glas melk en een stuk kaas kijkt, ziet u niet veel overeenkomst, wel?


english: - How bad?

non_english: -Колку е лошо?


english: We think we are over the worst.

non_english: Myślimy, że najgorsze za nami.


english: I have the answer to a question that we've all asked.

non_english: میرے پاس ایک سوال کا جواب ہے جو ہم سب پوچھتے ہیں


english: I will tell you a secret.

non_english: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.


english: Have you ever been to Okinawa?

non_english: Bạn đã từng đi tới Okinawa chưa?


english: She had to accept her fate.

non_english: ان کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: ¿Podemos esperar para julio del 2000 -ésa es la fecha prometida por Ehud Barak- una retirada del sur del Líbano?


english: He said you were crazy.

non_english: Rekao je da si lud.


english: I mean, I tell you, our plane was like a pharmacy with wings.

non_english: ฉันหมายความว่าฉันบอกคุณ เครื่องบินของเราเป็นเหมือนร้านขายยาที่มีปีก


english: It presents a conveniently skewed picture.

non_english: Prezintă o imagine denaturată intr-un mod convenabil.


english: Upon arrival in Munich, one passenger was found to be carrying plutonium, a radioactive substance, in his briefcase.

non_english: Khi vừa đáp xuống Munich, người ta khám thấy một hành khách mang chất plutoni, một chất phóng xạ, trong cặp của ông.


english: Who knows what will happen tomorrow?

non_english: Kdo ví, co se stane zítra?


english: The art of softening the skins so that they can easily be sewn into parkas, mitts and mukluks (sealskin boots) has been handed down from mother to daughter for generations.

non_english: De kunst om de huiden zacht te maken zodat er gemakkelijk parka’s, wanten en mukluks (laarzen van zeehondenvel) van genaaid kunnen worden, is geslachtenlang van moeder op dochter overgegaan.


english: I think he wants to tell you that it was those three white men... Who wanted it to look like Apaches.

non_english: Creo que quiere deciros que fueron tres hombres blancos... que querían parecer apaches.


english: You're not paid to ask questions.

non_english: Ti nisi plaćen da postavljaš pitanja.


english: I'm painting Easter eggs.

non_english: Вапсам велигденски јајца.


english: I appeal to you, as Members of this House, to do it once again and support our written declaration condemning Turkish racism against Bulgarians.

non_english: Vă solicit să faceţi din nou acest lucru, în calitate de membri ai Parlamentului, şi să susţineţi declaraţia noastră scrisă, ce condamnă rasismul turcilor împotriva bulgarilor.


english: (Laughter) See, the only time they leave is when they go to a greener pasture called heaven.

non_english: (ضحك) المرة الوحيدة التي يغادرن فيها عندما يذهبن إلى مرعى أكثر خضرة يسمى الجنة.


english: When I was leaving some Mt. Lebanon friends, they followed me for two hours until I was obliged to tell them that they must go no further. ”

non_english: Cuando estaba partiendo de algunos amigos del monte Líbano, me siguieron durante dos horas hasta que estuve obligado a decirles que no debían acompañarme más. ”


english: However, the eggs must incubate in soil to become viable.

non_english: Tuy nhiên, những trứng này phải ấp dưới đất mới nở được.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Mas, agora há suficientes escolas para prover uma educação secular regular para todo rapaz e toda moça.


english: Over the years, the council has learned much about treating victims of torture.

non_english: Selama bertahun - tahun, badan ini telah banyak belajar tentang cara menangani korban penyiksaan.


english: As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price.

non_english: Jako v případě BP je díra nakonec ucpána, alespoň načas, ale ne dřív než si to vyžádá vysokou cenu.


english: She went shopping elsewhere.

non_english: Hun tog et andet sted hen for at shoppe.


english: * best photo of haifa

non_english: * हाइफ़ा के अच्छे फोटो


english: Not to save jobs.

non_english: No es para preservar los puestos de trabajo.


english: Morgan picked this out.

non_english: Den har Morgan valt.


english: The Spanish translator off-camera adds (at 5:57) that he heard one say they would even kill her. “But another officer said to leave her.

non_english: Překladatel do španělštiny mimo záběr kamery dodává (v 5:57), že slyšel jednoho říkat, že by ji dokonce mohli zabít. „Ale druhý příslušník odpověděl, aby ji nechali.


non_english: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)


english: Universal Access Settings

non_english: विश्वब्यापी पहुँच सेटिङ


english: To achieve this objective, the activities of the association are aiming at the creation of a strong regional market, which will be achieved by:

non_english: Para alcanzar dicho objetivo, las actividades que realiza la asociación centran su punto de mira en la creación de un mercado regional fuerte, que pasa por:


english: Guess I don't know my own strength.

non_english: Duket se une nuk e di fuqine time.


english: You worked a lot this week.

non_english: Ты много работал на этой неделе.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: ตัวเลขนี้ไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ปี 2002 และกำลังลดลงด้วยซ้ำ


english: Online Video Contest on Responsible Consumption has Winner · Global Voices

non_english: Video: video takmičenje na Internetu o odgovornoj potrošnji dobilo pobednika | Globalni Glasovi na srpskom


english: So much for the quality.

non_english: Voilà pour la qualité.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Het was de eerste keer dat een eerste minister van India een parkeerbon kreeg.


english: If he doesn't smile here, who's to say he smiles anywhere?

non_english: Jestli se neusmívá tady, kdo může říct, že se usmívá jinde?


english: Professor Guan sent me.

non_english: Professor Guan stuurde me.


english: I remember one summer the local kids the kids' family owned this mare.

non_english: Spominjam se nekega poletja.. lokalni fantje... njihovi starši so imeli kobilo.


english: All photos: © Cliché Bibliothèque Nationale de France, Paris

non_english: תמונות: Cliché Bibliothéque Nationale de France, Paris ©


english: You can help with the thoracotomy.

non_english: Du kannst mir bei der Thorakotomie helfen.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Přestože za oblast vzdělávání odpovídají členské státy, měla by se Komise angažovat, aby Evropské unii zaručila budoucnost.


english: I'd like a glass of beer.

non_english: Dal bych si jedno pivo.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Une seule séance de sport augmentera immédiatement les taux de neurotransmetteurs comme la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline.


english: So let's show how we do that.

non_english: ကျွန်တာ် တို့ဘယ်လို လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြပါမယ်။