english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Dieser Quell ist weder Reichtum noch Vermögen, sondern Jehova, der wahre Gott, der im Himmel thront.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Ci sono dei film in aereo?


english: He came to see me.

non_english: Той дойде да ме види.


english: When Medication Is Prescribed

non_english: Երբ դեղեր են նշանակված


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Video) Ray: To bol zvrásnený vápenec. Vyprodukovali ho morské živočíchy pred 350 miliónmi rokov v príjemnej, teplej, slnečnej atmosfére.


english: It also says: “Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses. ”

non_english: Ponadto jest powiedziane: „Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządząc dobrze dziećmi i własnymi domami ”.


english: He mentioned it.

non_english: Он је споменуо то.


english: Well, you may get to see a lot of me soon.

non_english: Na, greitai jūs mane galėsite nuolat matyti.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Als ik een literaire verwijzing mag maken - want ik begrijp dat u in dit soort onderwerpen geïnteresseerd bent - wil ik u het boek aanbevelen over de problemen in Tibet van de gerenommeerde journaliste Isabel Hilton dat kort voor Kerstmis is uitgekomen.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: E così la volontà di fare la cosa giusta è altrettanto importante dell'arte morale dell'improvvisare e del trovare le eccezioni.


english: She is far too old to be transferring from another station... but when she heard that you'd been found... well, this is, uh, Murphy Cooper we're talking about.

non_english: Она уже слишком стара, чтобы перемещаться между станциями, но когда она узнала, что вас нашли, в общем, в этом вся Мерф Купер.


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: Ook de regelgeving van de EU zelf kan wel een onderzoek op dit punt gebruiken.


english: ( And remind people ) when he said to his father : " Father ! Why do you worship that which neither sees nor hears , and which can be of no avail to you ?

non_english: ለአባቱ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « አባቴ ሆይ ! የማይሰማንና የማያይን ከአንተም ምንንም የማይጠቅምህን ( ጣዖት ) ለምን ትግገዛለህ


english: Member States whose VAT base is capped

non_english: Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Ծափահարություններ) Անչափ շնոհակալ եմ,


english: I still remember every single detail of that photo.

non_english: Ես մինչ այժմ հիշում եմ լուսանկարի յուրաքանչյուր մանրուք։


english: It was not his fault, for he did his best.

non_english: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Hiszem, hogy a SESAR bevezetése legyőzi az összes rossz szokást, amely a nemzeti határok által meghatározott légterekbe szorít be bennünket, ami már nem ésszerű.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Musimy zrozumieć, ale zarazem musimy zacząć zarządzać i chronić.


english: I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.

non_english: Jeg vet at pusset som vokste rundt såret mitt etter operasjonen, en halv liter med puss, er den forurensede Mexicogulfen, og det var oljestenkede pelikaner inne i meg og døde flytende fisk.


english: Some of the names have been changed.

non_english: Disa nga emrat janë ndryshuar.


english: You stay down here.

non_english: همين پايين بمون.


english: Is there any chance that these are murders?

non_english: - これらが殺人の可能性は？


english: Aside from documenting smaller protests by the Catalan diaspora in cities like London and New York City, both have posted essays responding to the centralist discourse among Spanish politicians.

non_english: Apart de documentar protestes més petites de la diàspora catalana en ciutats com Londres i Nova York , ambdós van publicar reportatges com a resposta al discurs centralista dels polítics espanyols.


english: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

non_english: 有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。


english: You're Canadian, right?

non_english: คุณเป็นคนแคนาดา ใช่ไหม?


english: And I came back, and I wanted to turn around and get back to that street more quickly, so I decided to turn around in this big street that intersected our neighborhood, and wham! I was hit by a passing sedan.

non_english: Ir jau važiavau atgal, norėjau apsisukti ir greičiau grįžti į savo gatvę taigi nusprendžiau apsisukti didelėje gatvėje kuri kirto mūsų rajoną. Ir buuum! Mane partrenkė pravažiuojantis sedanas.


english: Bring me something to eat.

non_english: Traga-me algo para comer.


english: Older folks may have spoken about the time when hardworking people helped one another, family ties were strong, and youths felt secure and assisted on their parents ’ farm or in their workshop.

non_english: بڑےبوڑھوں نے شاید اُس زمانے کا بھی ذکر کِیا ہو جب محنتی لوگ ایک دوسرے کی مدد کرتے تھے ، خاندانی رشتے مضبوط ہؤا کرتے تھے اور نوجوان اپنے والدین کے ساتھ کھیتوں اور کارخانوں میں خود کو محفوظ محسوس کرتے اور مدد حاصل کرتے تھے ۔


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Desde entonces, comenzó una disminución gradual de la salida.


english: I made it to Athens the next morning and parted from my husband's friend’s family and met a Greek friend who was helping me get on a bus to the Macedonian border.

non_english: Në Athinë arrita mëngjesin e ardhshëm ku u vendosa në familjen e shokut të bashkëshortit tim dhe u takova me një mik timin grek i cili më ndihmoi që të hy në autobusin drejt kufirit të Maqedonisë.


english: (Door squeaks) Hey, kids!

non_english: Hei, copii! Veniţi înapoi!


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: El a câştigat 15.000 de dolari cash şi a cumpărat casa în care am crescut.


english: (Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

non_english: (Naurua) Aivan kuin tämä ei olisi ollut tarpeeksi, se alkaa nakkelemaan pingviinejä päähäni.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: O que se passa é que  a economia mudou muito.


english: Reduce to Monochrome

non_english: Redukti al unukoloro


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Na região Paragominas do Estado de Goiás, em rápido desenvolvimento, onde a terra rica e fértil custa relativamente pouco, há todos os indícios de um rápido desenvolvimento.


english: However, the soldiers ’ fashion novelty was not exactly unprecedented.

non_english: Karavīru modes jauninājums tomēr nebija kaut kas gluži neredzēts.


english: The international food shortage and crisis is doing its rounds on the blogosphere, and videos are no exception.

non_english: Depot ushqimore internacionale dhe krizat u paraqitën si temë edhe në blogosferë, ndërsa videot e kësaj teme nuk janë përjashtim.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: To jest, ukoliko ne poduzmemo akciju i napravimo nešto, ove ravnice će biti u potpunosti lišene velikih mačaka, a onda, zauzvrat, sve ostalo će nestati.


english: Stop shooting.

non_english: Դադարիր կրակել:


english: May I have the check, please?

non_english: Можно мне счёт, пожалуйста?


english: Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

non_english: لذلك يجب على الصيادين بالحَرْبة تحت الماء ان يُخرجوا السمكة النازفة المتخبِّطة من الماء في اسرع وقت ممكن .


english: In imitation of Bethel families around the earth, many households schedule their family study on Monday evening.

non_english: Олон гэр бүлүүд дэлхий даяарх Бетелийн гэр бүлүүдийн адилаар даваа гариг болгоны орой гэр бүлээрээ судалдаг.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Literalmente significa "pensar demasiado".


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Jeg vil give dig en dag til at tænke over det.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Shpesh mendoj për vendin ku të kam takuar ty.


english: Therefore, a terrorist’s religious faith can actually strengthen his motivation to murder and even to carry out suicide bombing.

non_english: इसलिए, एक आतंकवादी का धार्मिक विश्‍वास वास्तव में उसका खून करने और आत्महत्या - गोलाबारी करने तक की प्रेरणा को शक्‍त कर सकता है ।


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Ja see, mis oli linnast järgi,  läks varsti sama teed.


english: You want to play with me?

non_english: Tahdotko pelata kanssani?


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: S využitím nezbytných odborných znalostí v oblasti výzkumu a pěstování geneticky modifikovaných plodin očekáváme výsledky příští jaro.


english: The girl was pleased when she got a present.

non_english: Девојката беше задоволна кога доби подарок.


english: You been watching this, too?

non_english: Chị cũng xem chương trình này chứ?


english: The people stood up and began to sing.

non_english: लोकं उभी राहून गायला लागली.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Tôi tin tưởng toàn diện chúng ta đang tại điểm uống cong khi mà thói quen chia sẻ -- thông qua các website như Flickr và Twitter mà đang trở thành bản chất trực tuyến thứ hai -- đang được áp dụng vào những diễn đàn khu vực cho những cuộc sống hằng ngày của chúng ta.


english: Prev window (No popup)

non_english: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋ(ପପ୍ଅପ ନାହିଁ)


english: However, he rejects the idea since he feels that instead of the patients ’ feeling more godly after the experience, “Satan would presumably tell his servants to follow a course of hate and destruction. ”

non_english: Сам же он отклоняет такое объяснение, потому что, по его мнению, « сатана, наверное, подсказывал бы своим приверженцам идти путем ненависти и разрушения » и пациенты не чувствовали бы себя более набожными после такого переживания.


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: हमें तरह-तरह की मदद मिली तरह-तरह के लोगों से.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Därefter anser vi det vara av särskild betydelse att konstatera att återhämtningen som har skett i vissa regioner åtföljdes av en mycket liten ökning av sysselsättningen, något som därför kräver nya utvecklingsstrategier, med ett mycket större engagemang inom detta område.


english: Beatrice can wait no longer.

non_english: Beatrice non puo' piu' aspettare.


english: This is not the first time that such a controversy has aroused Nepalis to speak against it.

non_english: Aquesta no és, amb tot, la primera controvèrsia que aixeca la ira dels nepalesos.


english: When I read something, it will read in my voice.

non_english: Кога читам нешто, ќе го прочита со мојот глас.


english: She has buried her only son.

non_english: Ji palaidojo savo vienintelį sūnų.


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: No mina ka ei tea, aga ma näen seda võimatut iga päev.


english: I wanna hug your face!

non_english: Mig langar ađ fađma andlitin á ykkur!


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Mis puudutab dokumenti, millele te viitasite, ja samuti teist konkreetset algatust, siis komisjon kahtlemata ei saa, daamid ja härrad, kõike üksi teha.


english: Let's get on the bus.

non_english: Szálljunk fel a buszra!


english: On 8 December, 2012, The Economist responded with a blog post where it claimed that it had "heard 17 hours of recorded telephone conversations and seen over 230 e-mails between the two men".

non_english: El 8 de desembre del 2012, The Economist va respondre amb un post al seu bloc on assegurava que havia "escoltat 17 hores de converses telefòniques gravades i havia vist més de 230 emails entre els dos homes".


english: Often the victims are older folks like a 68 - year - old widow who was robbed of $40,000.

non_english: Bieži vien apkrāpti tiek vecāki cilvēki; tā tas notika ar kādu 68 gadus vecu atraitni, kurai tika nolaupīti 40 000 dolāru.


english: No dosage adjustment is necessary in female patients.

non_english: Naispotilaiden annostuksen muuttaminen ei kuitenkaan ole tarpeen.


english: Well, honestly we didn't use to have a media as powerful as we have today.

non_english: Nun, wir hatten wirklich noch nie so mächtige Medien wie heute.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Друг проблем: нездравословни хранителни системи и безработица.


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Me peame tegema aktiivset koostööd liikmesriikidega, et innustada neid poliitilisi kohustusi täitma ja avaldama ülaltpoolt survet funktsionaalsete õhuruumiosade arendamiseks.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: 就在幾年前， 洛杉磯縣 決定投入二十五億美元 修整全市的學校。


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Kot predstavniki Evropske unije smo na vašo pobudo ustanovili agencijo Frontex, kar je bila dobra zamisel, vendar z velikimi težavami pri izvajanju: države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti, dejavnosti se julija prekinejo in nadaljujejo šele septembra.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: אבל הבעיה היתה שגלאי הגמא היו שפופרות ענקיות, מגושמות, והן היו מלאות בגבישים הנוצצים האלה, ופשוט אי אפשר היה להתקרב איתם מספיק לשד ע"מ לאתר גידולים קטנים.


english: We go like that, and we imagine that's what deafness is about.

non_english: Mi samo -- uradimo ovako, i zamišljamo da je to poenta gluvoće.


english: You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

non_english: Es dóna el cas que poden pausar i fer repetir al seu cosí sense sentir que em fan perdre el temps.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: » Et tous les enseignants d'anglais passionnés dans le public savent qu'en anglais, « love » peut être un nom et un verbe.


english: Everyone is quiet, no one lodged a complaint so I have a feeling that both sides are satisfied.

non_english: Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны.


english: Which dictionary do you often use?

non_english: Welk woordenboek gebruiken jullie vaak?


english: "Apostasy cannot be considered as a crime in today's world.

non_english: لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم.


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Atsisėskime ant suolo.


english: Churches were erected all over the island.

non_english: Construíram igrejas por toda a ilha.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Niente prodotti petrolchimici nella pavimentazione.


english: Armies of marble chessmen made in the images of Greek gods stand in battle formation, marionettes do folk dances, ceramic windmills turn.

non_english: Sekompi pasukan catur dari pualam berbentuk dewa - dewa Yunani berdiri pada formasi tempur, boneka kayu - bertali menarikan tarian tradisional, kincir angin keramik berputar.


english: (10) Whereas, in accordance with the principle of sincere cooperation of the Community implicit in Article 5 of the EC Treaty and in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, it is important that Member States' administrations and Commission departments cooperate genuinely and provide one another with the necessary assistance in the preparation and performance of on-the-spot checks and inspections;

non_english: (10) tā kā saskaņā ar EK Līguma 5. pantā domāto Kopienas patiesas sadarbības principu un, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas lēmumus, ir svarīgi, lai dalībvalstu pārvaldes un Komisijas departamenti patiesi sadarbotos un sniegtu cits citam vajadzīgo palīdzību, lai sagatavotu un veiktu apskates un pārbaudes uz vietas;


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: 더 많은 쥐를 가져올 수 있다면 실제 성과도 더 크게 낼 수 있을 것입니다.


english: The author, whose pseudonym means "Digger" in Macedonian, wrote that he was inspired by and used the books Year 501: The Conquest Continues by Noam Chomsky and Homo Postcommunisticus by Mikloš Biro (a review in Serbian), and the essay Eternal Fascism by Umberto Eco.

non_english: L'autore, il cui pseudonimo in macedone significa "scavatore", scrive di essersi ispirato ai libri Anno 501, la conquista continua. L'epopea dell'imperialismo dal genocidio coloniale ai giorni nostri di Noam Chomsky , Homo Postcommunisticus di Mikloš Biro e al saggio di Umberto Eco il fascismo eterno, che ha poi impiegato per elaborare il suo elenco.


english: Just how hazardous this is  — especially in the long term —  no one can say with certainty.

non_english: Kako nevarno je to – predvsem dolgoročno – ne more nihče z gotovostjo reči.


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen. Das verzerrt die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: La patience est essentielle pour un professeur.


english: Many of us will be sorry to see you hang.

non_english: Muchos lamentaremos verlo ahorcado.


english: A little more to the right, just like so!

non_english: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Logistyka transportu towarowego stanowi 13% PKB Unii i 10-15% ostatecznych kosztów produktu to koszty logistyki transportowej.


english: Whether the background color is set

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ସେଟ କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ


english: The withdrawal period for milk was 2.5 days.

non_english: Il- perjodu ta ’ rtirar għall- ħalib kien ta ’ jumejn u nofs (2. 5 jiem).


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) Rozprava sa skončila.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Penso spesso al posto dove ci siamo incontrati.


english: You promised you'd be here to help with the baby, and now you're running off.

non_english: אתה הבטחת לך יהיה כאן כדי לעזור עם התינוק, ועכשיו אתה בורח.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: När man frågar dem varför de har valt denna livskurs, får man samma enkla svar från många hippies: ” VÄRLDSFÖRHÅLLANDENA. ”


english: This room is used as a kitchen.

non_english: Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται ως κουζίνα.


english: Some of the documents relating to the Community decision-making process are still not accessible, and thus we need to continue the process aimed at further increasing the accessibility of Community working documents.

non_english: Daļa dokumentu par Kopienas lēmumu pieņemšanas procesu joprojām nav pieejami, tādēļ mums jāturpina process, lai palielinātu piekļuvi Kopienas darba dokumentiem.


english: I got on the train for London.

non_english: Nousin Lontoon junaan.


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Invånarna i Kanton samlas enligt sedvänjan till ännu en familjemåltid denna sjunde dag.


english: So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

non_english: Тому я сказала своєму асистенту "Запроси інших жінок-послів".


english: Not all Armenian bloggers are pessimistic however.

non_english: Tous les blogueurs arméniens ne sont pas aussi pessimistes, cependant.


english: Thus might some youths object.

non_english: Так, может быть, возражают некоторые молодые люди.


english: Done at Brussels, 23 September 2011.

non_english: V Bruslju, 23. septembra 2011


english: According to the newspaper “O Estado da São Paulo, ” Benedito’s mother had been the family“ banker ” for over 40 years, keeping the money stored in a locked trunk.

non_english: Prema izvještaju novina “O Estado da São Paulo ”, Beneditova je majka preko 40 godina postupala kao obiteljski“ bankar ”, spremajući novac u jedan zatvoreni sanduk.


english: The Jianchuan Museum is a cluster of 15 museums located in Chengdu, Sichuan Province

non_english: Na muzeum Jianchuan składa się 15 muzeów mieszczących się w Chengdu, w prowincji Sichuan


english: I began to feel such deep depression that I had to control the urge to jump off a bridge more than once.

non_english: Es überkam mich eine solche Niedergeschlagenheit, daß ich mehr als einmal den Drang, von einer Brücke hinabzuspringen, unterdrücken mußte.


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: Värmesystemet är enkelt och utgörs av en ” kudlik ”, ett grunt, skålliknande föremål urholkat i sten.


english: Then, however, the wind appeared to change, and suddenly the emanations of the Limbourgs were wafted towards the three women, pungent and bitter, like the last gasps of a dying man.

non_english: Gero, haizea aldatu zuen, antza; bat-batean, limbourg gaztaren hilzoriko urrin samin mingotsak iritsi zitzaizkien hiru andreei, hil-hurren daudenen eztarritik atereak bailiran.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Lisäksi jotkut palaavat vuoristokiipeilystä sormet tai varpaat paleltuneina, ja ne on amputoitava.


english: This video was produced a year a go by the Lockyer Valley Regional Council's official YouTube Channel:

non_english: 로키어 밸리 지역 의회의 공식적인 유튜브 채널은 이 비디오를 일년 전에 제작했다:


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Nobeigumā es vēlētos norādīt, ka tad, ja arvien pieaugošajām militārajām apropriācijām piešķirtie līdzekļi tiktu iztērēti dabas katastrofu novēršanai un apkarošanai, un skarto reģionu atjaunošanai, šādu katastrofu biežums un sekas ievērojami samazinātos.


english: “The last mile” is a phrase that's normally associated with the telecommunications industry.

non_english: “The last mile”ဆိုတာ ပုံမှန်အားဖြင့် ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းနဲ့ ပတ်သက်နေတဲ့ စကားစုတစ်ခုပါ။


english: “ In no case, however, ” Langelan cautions, “does a confrontation step over the line into aggression.

non_english: « Megjithatë, në asnjë rast, — këshillon Langelan, — ballafaqimi s’duhet ta kalojë vijën e sulmit.


english: Police - community relations committees made up of community leaders inform the police of criminal activity and people of questionable character.

non_english: No sabiedrības līderiem tiek veidotas policijas un sabiedrības attiecību veicināšanas komitejas, kas informē policiju par noziedzīgu darbību un aizdomīgiem cilvēkiem.


english: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.

non_english: Atvainojiet mani, ja es jūs nosaucu par smerdeli, bet tas ir tas, ko es par jums domāju.


english: @LeilZahra: Gathering again, people still in the square.

non_english: @LeilZahra: Μαζευόμαστε ξανά, κόσμος ακόμα στην πλατεία.


english: With one of the longest coastlines in the world, appropriate sea temperatures, and comparatively pure water, this country has a natural advantage in fish farming in seawater.

non_english: Kuna selle riigi rannajoon on üks pikimaid maailmas ning merevee temperatuur on sobilik ja vesi võrdlemisi puhas, on seal olemas looduslikud eeltingimused kalakasvatuseks merevetes.


english: Of what value are such Bible principles today?

non_english: Vajon mennyire értékesek ezek a bibliai alapelvek napjainkban?


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: И между ними — операционная система.


english: Once the injunction was issued against one individual, all members of that person’s church were equally prohibited from speaking.

non_english: Bir kez kişi aleyhine emir çıktıktan sonra, mensup olduğu kilisenin tüm üyelerinin de o yönde konuşması yasaktı.


english: A fire broke out on the first floor.

non_english: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: Die Möglichkeit, bestimmte externe Kanäle zu nutzen, soll ebenfalls angesprochen werden.


english: Not being able to deliver gas at the same time to Russian customers and meet commitments abroad has probably brought Mr Putin to initiate the political crisis and point to Ukraine as a scapegoat.

non_english: Невъзможността едновременно да доставя газ на руските потребители и да изпълнява международните си ангажименти вероятно е подтикнала гн Путин да започне политическата криза и да посочи Украйна като изкупителна жертва.


english: Nepal’s political parties have again failed to respect the people's mandate to elect a prime minister and instead have installed Chief Justice (CJ) Khila Raj Regmi as the head executive (chairman of the interim electoral council of ministers).

non_english: احزاب سیاسی نپال مجددا به‌جای احترام به خواست مردم در انتخاب نخست وزیرشان، قاضی‌القضات خیلاراجرگمی را به عنوان سرپرست اجرایی (رییس شورای موقت انتخاباتی) انتصاب کرده‌اند.


english: The bubble burst in the air.

non_english: Меурот пукна во воздухот.


english: And just how will God bring all nature into complete peace and harmony?

non_english: I kako će Bog dovesti u sklad i mir svu prirodu?


english: She insisted that he should go to the hospital.

non_english: Inzistirala je da on ode u bolnicu.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Olemme tutkineet vauvoja kaikkialla maailmassa käyttäen samaa tekniikkaa ja kaikkien kielten äänteitä.


english: On their page , they describe that the intention of the law is to prevent piracy from damaging the profit of rights holders, such as the revenue from paid-distribution, sale of CDs and DVDs.

non_english: På deres side beskriver de, at intentionen med loven er at forhindre pirateri i at skade ophavsretshavernes profit, for eksempel fra overskuddet fra distribution og salg af CD'er og DVD'er.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: Und das, was dieser Rat sagt und tut, ist das Gegenteil von dem, was Gott gebietet.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Sie lernten, dass sie Mitglieder einer Gemeinschaft junger Menschen waren, die die Vorstellung einer gerechteren Gesellschaft teilten. Sie wurden sich ihrer Macht in dieser Gesellschaft bewusst.


english: I give up.

non_english: Се предавам.


english: Sharing a photo of angry-looking Museveni-supporters, Evelyn Liri tweeted:

non_english: Споделувајќи фотографија од налутени поддржувачи на Мусевени, Евелин Лири твитна:


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Risas) Pero en ese tiempo, me di cuenta de que eran los proyectos y su desarrollo a nivel local lo que iba a ayudar realmente a nuestras comunidades.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Grati per l’opera dei testimoni di Geova


english: Without God, man cannot direct his steps successfully for the benefit of the whole human family.

non_english: Pa Perëndinë, njeriu nuk mund t’i drejtojë me sukses hapat e tij në dobi të mbarë familjes njerëzore.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: A organização religiosa que verdadeiramente serve a Deus, em harmonia com o exemplo dado por Jesus Cristo, concentra - se em pregar e ensinar as verdades libertadoras de sua Palavra, e não se envolve em empresas comerciais.


english: May I put it down here?

non_english: Kan jag ställa ned den här?


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: E a grande coisa é que você pode levar qualquer um com você.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: ก่อนหน้านี้การธนาคารไม่ได้เป็น วงการแบบที่เราอ่านในหนังสือพิมพ์นะครับ


english: We have done this in a number of ways.

non_english: To mēs esam darījuši vairākos veidos.


english: Estonia-based Giustino of Itching for Eestimaa praises Yeltsin for putting an end to the Soviet occupation of the Baltic states:

non_english: Giustino de Itching for Eestimaa basé en Estonie félicite Yeltsin pour avoir mis un terme à l’occupation soviétique des états baltiques:


english: And be prepared to have fun in the kitchen!

non_english: Ir būk pasiruošęs pramogai virtuvėje!


english: The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God. Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.

non_english: அந்நாளில் அவர்கள் வெளிப்பட்டு வருவார்கள்; அவர்களுடைய எந்த விஷயமும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்ததாக இருக்காது அந்நாளில் ஆட்சி யாருக்குடையதாக இருக்கும் - ஏகனாகிய, அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்க அல்லாஹ்வுக்கே யாகும்.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: आप रोबोकॉप या टर्मिनेटर नहीं हैं, लेकिन जब आप कम्प्यूटर स्क्रीन को देखते या अपने सैलफ़ोन का इस्तेमाल करते हैं, तब आप साइबोर्ग बन जाते हैं.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: nu prin predică, nu prin a spune, nu prin citit, ci prin adresarea minţii.


english: For this reason, modernisation was essential.

non_english: Det hastede derfor med at få dem moderniseret.


english: Look, I'm sorry, but I can't.

non_english: אני מצטערת, אבל איני יכולה.


english: So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.

non_english: Todo iso é intrínseco aos humanos e súmase á nosa idea da consciencia.


english: There is a lot of money.

non_english: Çok para vardır.


english: America/Tortola

non_english: আমেৰিকা/টৰ্টোলা


english: Take a picture of the screen

non_english: Экрандын сүрөтүн алуу


english: The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?

non_english: Η Επιτροπή στο σύνολό της, ο Πρόεδρός της ή μήπως το Συμβούλιο;


english: That's an obsolete model.

non_english: آن یک مدل منسوخ شده است.


english: Dona, who lived in Syria, tweets:

non_english: دونا که در سوریه زندگی می‌کند توئیت کرده:


english: A fire broke out the day before yesterday.

non_english: Tulipalo syttyi toissa päivänä.


english: Rather, it is at times the result of the restructuring of industry brought about by the world’s economic plight.

non_english: Niekedy je to skôr dôsledok reštrukturalizácie priemyslu, ktorú si vyžiadal vážny stav svetovej ekonomiky.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě, všichni se ptali na termín.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Ning tõepoolest, skaalal  ühest kuni üliusaldavani olen ma paganama naiivne.


english: Doctors were helpless to halt the plague’s progress.

non_english: وكان الاطباء عاجزين عن الحدّ من استفحال الطاعون .


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Au mers pentru prima oară la dentist, au mâncat primul hamburger şi au avut primii copii.


english: Open Link in New & Tab

non_english: បើកតំណក្នុងផ្ទាំងថ្មី


english: Place the bulbs about five inches [12 cm] apart.

non_english: Bulbet vendosen rreth 12 cm larg njëri - tjetrit.


english: A single character specified in a range

non_english: តួអក្សរមួយតួត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងជួរ


english: Will government change?

non_english: I governi cambieranno?


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Wenn es in einigen Bereichen durchaus effizient war - und ich ziehe die Aufrichtigkeit der Worte von Kommissar Barnier nicht in Zweifel -, so bedaure ich doch, daß es auf dem Gebiet der Forstwirtschaft noch in den Kinderschuhen steckt.


english: It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles.

non_english: Исто така ќе ги агрегира и вреднува најдобрите идеи и стратегии за надминување на овие пречки.


english: He died yesterday.

non_english: Πέθανε χτες.


english: Thus, a San Francisco resident said: “You can’t protect yourself.

non_english: Тому, один мешканець з Сан - Франціско сказав: „Неможливо охоронятись.


english: No, I don't want to go. No, I don't want to go.

non_english: Nu, nu vreau.


english: Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others

non_english: ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೀಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೇರಯವುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


english: Finally after 49 days of hunger strike, the government lifted a travel ban imposed on Sotoudeh's teenage daughter.

non_english: 49 günlük açlık grevinin sonucunda, devlet Sotoudeh'in 13 yaşında ki kızına uygulanan seyahat yasaşını kaldırdı.


english: You looked through my desk without my permission?

non_english: Έψαξες το γραφείο χωρίς την άδειά μου;


english: Alsa Mixer Frontend

non_english: Alsa Mixer FrontendName


english: Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.

non_english: Forståelse, for meg, fjerner ikke underet og gleden.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.


english: ‘ Something ’ had to put the moon at its altitude, on its course and at its speed.

non_english: ‚ Coś ’ musiało wprowadzić Księżyc na odpowiednią wysokość i orbitę i nadać mu odpowiednią szybkość.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Aš noriu, kad mes su jumis pakeistumėme tai, kaip auginame savo sūnus ir mokome juos būti vyrais -- nieko baisaus nebūti dominuojančiu, nieko baisaus turėti jausmus ir emocijas, nieko baisaus skatinti lygybę, nieko tokio pažinoti moteris, kurios būtų tik draugės, nieko tokio jausti pilnatvę, ir mano, kaip vyro, išsilaisvinimas priklausomas nuo jūsų, moterų, išsivadavimu. Atsimenu, kai paklausiau devynmečio berniuko. Paklausiau, "Koks tau atrodytų gyvenimas, jeigu nebūtum pririštas prie šios "vyro dėžutės"?"


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Jika diperbolehkan menjalani hidup yang produktif, pengungsi dapat membantu diri mereka, dan berkontribusi pada pembangunan negara di mana mereka mengungsi.


english: We all know this is not gonna end well!

non_english: เราทั้งหมดก็รู้ดีว่าเรื่องนี้ต้องจบไม่ดีแน่!


english: Open the door.

non_english: दरवाज़ा खोलो।


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: trong rừng rậm này, tạo ra sản phẩm phụ cho ngành công nghiệp -- với OSB và bảng điện tử, vvv -- nhưng điều đó không tốt chút nào phải có trách nhiệm với việc đốn rừng nếu như khách hàng lãng phí việc khai thác bằng việc tiêu thụ,


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Έχουμε τόσα πολλά, αλλά έχουμε μόνο 100 χρόνια για να τα ευχαριστηθούμε.


english: Both good and evil!

non_english: ทั้งสิ่งดีและชั่วร้าย


english: Tom started crying.

non_english: Ο Τομ άρχισε να κλαίει.


english: The third component is a digital light projection system underneath the reservoir, illuminating with light in the ultraviolet region.

non_english: तिसरा भाग म्हणजे अंकीय प्रकाश प्रक्षेपक व्यवस्था टाकीच्याखाली असते, जी प्रकाशाला अतिनील क्षेत्रात प्रदीप्त करते.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Det skulle ha varit fel av parlamentet att okritiskt stoppa in varenda rekommendation från ett utomstående organ, för parlamentet bör ha en egen uppfattning om dessa frågor.


english: Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women?

non_english: Finns det ingen väg för dem ut ur den svepande generalisering som brännmärker dem som kvinnohatare av naturen?


english: Did you receive the letter?

non_english: Ar gavote laišką?


english: Mary's the laziest of her schoolmates.

non_english: Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (vot)


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Kova su skurdu ir socialine atskirtimi neapsiriboja Europos Sąjungos geografinėmis sienomis.


english: I'm poor.

non_english: Сиромашен сум.


english: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

non_english: ખાતરી કરવા માટે ચકાસો કે પાસવર્ડની જોડણી બરાબર છે કે નહિ અને તમે આધારભૂત પ્રવેશ પદ્ધતિ વાપરી રહ્યા છો. યાદ રાખો કે મોટે ભાગના પાસવર્ડ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે; તમારી કેપ્સ લોક ચાલુ હોવી જોઈએ.


english: A recent article by Joshua Kucera in Eurasianet highlights some of these changes:

non_english: Poslednji članak Joshua Kucera u Eurasianet ističe neke od ovih promena:


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Dacă animalul face asta, primește licență să fie un animal acreditat ca să opereze pe câmp -- la fel ca și câinii, apropo.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: Tässä mielessä palautan mieliin syyskuun 15. päivän päätöslauselman, jossa suositeltiin ehdotuksen esittämistä mahdollisimman pikaisesti.


english: Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

non_english: Tu je príklad: Pred pár mesiacmi, ak ste videli New Yorkský mestský maratón, tak vám uisťujem, že ste mali možnosť vidieť niečo, čo nikto ešte pred Vami nevidel.


english: She said that he was handsome.

non_english: Povedala, že bol pekný.


english: Since 1984, I have served in a congregation of Jehovah’s Witnesses as an elder and as a pioneer, as full - time ministers are called.

non_english: От 1984 г. служа в един сбор на Свидетелите на Йехова като старейшина и пионер, както се наричат целодневните служители.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 odsto žrtava modernog rata jesu civili -


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Europos Sąjunga turėtų prioritetą teikti galimybei mobilizuoti papildomus pajėgumus ir apsirūpinti papildomomis kovos su gaisrais priemonėmis kreipdamasi arba į ne Europos Sąjungos valstybes, arba į privatų sektorių.


english: Common causes of stress are work and human relationships.

non_english: 스트레스의 일반적 원인은 업무와 인간 관계에 있어.


english: It goes without saying that English is an international language.

non_english: Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.


english: China: 7.8 scale earthquake felt across most of China · Global Voices

non_english: Kinë: Në pjesën më të madhe të Kinës është dëgjuar tërmet i shkallës 7.8


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Lebukott egy kábítószer razzia alkalmával.


english: In his Taqui Pra Ti (TQPT) blog, Bessa wrote a story in which he “interviewed” Curupira, the supernatural guardian of the forest and woodlands, who “claimed” that Deputy Aldo Rebelo “assaulted me, hit my body with a club, ripped my shirt off, and tried to get rid of me following orders given by Senator Abreu”:

non_english: Nel suo blog Taqui Pra Ti Bessa ha diffuso una presunta “intervista” a Curupira , il guardiano soprannaturale delle foreste e dei terreni boschivi, il quale “accusa” il deputato Aldo Rebelo: “mi ha assalito, mi ha colpito con un bastone, strappato gli abiti, e ha cercato di sbarazzarsi di me secondo gli ordini del senatore Abreu”:


english: Please note that you are making a calendar for the current year or a year in the past.

non_english: សូមចំណាំថា អ្នកកំពុងសម្គាល់ប្រតិទិនសម្រាប់ ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន ឬឆ្នាំមុន ។


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Az a jelenség, hogy embereket elrabolnak és erőszakkal munkára kényszerítenek, hogy megfosztják őket a mozgás és bármilyen tevékenység szabadságától, hogy lehetetlen elhagyniuk a munkahelyüket, mint ha börtönben lennének, nagyon régi.


english: You are young boys.

non_english: Vocês são garotos jovens.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Նա մտահոգված է այն ամենի մասին, ինչ կատարվում է աշխարհում հենց հիմա:


english: You don' t just ask anybody to dance.

non_english: אתם לא מזמינים כל אחת לרקוד.


english: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

non_english: De igual modo, os cientistas desejarão também ter alguma participação no processo legislativo e no processo de definição das políticas, por forma a garantir que a legislação responde aos males que identificaram.


english: Also, with covetousness they will exploit you with counterfeit words. ” — 2 Peter 2: 2, 3.

non_english: От лакомство те ще ви мамят с престорени думи. “— 2 Петър 2: 2, 3.


english: It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"] Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.

non_english: Өнөөгийн сургуулийн систем 300 гарам жилийн өмнө хамгийн сүүлчийн, хамгийн том  эзэнт гүрнээс бий болсон. [Британий Эзэнт Гүрэн] Төсөөлөөд үзье л дээ. Ямар ч компьютер, утасгүйгээр мэдээллийг цаасан дээр гараар бичиж, усан онгоцоор аялан бүхий л дэлхийг удирдаж байна гээд.


english: That's how different these results are becoming.

non_english: Så forskellige begynder resultaterne at blive.


english: So, there are three stages: There is the optical stage, the illumination stage and the mask-holding stage.

non_english: इथे तीन टप्पे आहेत : दृष्टीविषयक टप्पा, प्रकाशाचा टप्पा आणि विश्लेषण पट्टी पकडीचा टप्पा.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Sprawozdanie: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Nous regrettons tous que le Comité européen de normalisation (CEN) n'ait pas été capable de réaliser dans les délais fixés la modification des dispositions nécessaire pour parvenir à une harmonisation appropriée au sein de l'Union européenne.


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: De igual modo, não devem permitir a reorientação das prioridades e das políticas numa fase intermédia do desenvolvimento do projecto, o que dá lugar a inevitáveis atrasos e à subutilização das dotações, sobretudo à luz dos novos requisitos orçamentais.


english: Tom lost his job.

non_english: टॉमने त्याची नोकरी गमावली.


english: I've been to the bank.

non_english: Ich war auf der Bank.


english: old V7 tar format

non_english: эски V7 tar форматы


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Потому что есть еще один способ.


english: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.

non_english: Au bout de quelques années, les économies ainsi réalisées en feraient des agriculteurs solvables ou leur fourniraient de quoi acheter, par eux-mêmes, ces intrants si vitaux.


english: Make a decision and give me some blood.

non_english: მიიღე გადაწყვეტილება და ცოტა სისხლი მომეცი.


english: The earth's moon is a natural satellite.

non_english: Kuu on Maa looduslik kaaslane.


english: The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.

non_english: Universum on suur  ja meie oleme väikesed ilma vajaduseta edasise  religioosse struktuuri järgi.


english: Decision-making in the common European asylum system (vote)

non_english: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteet (hääletus)


english: But that optimistic assessment overestimates the renminbi’s prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.

non_english: Toto optimistické hodnocení však přeceňuje vyhlídky jüanu a ilustruje nebezpečí lineární extrapolace minulosti do budoucnosti.


english: Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: Meles sám se stal významným diplomatickým hráčem, zejména v otázce boje proti klimatickým změnám, a v poslední době hrál aktivní zprostředkovatelskou roli ve sporech o hranice a přírodní zdroje mezi Súdánem a čerstvě nezávislým (a na ropu bohatým) Jižním Súdánem.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Ή αν έχουν κατά νου το συμφέρον μας, ανησυχούμε πως δεν μας γνωρίζουν αρκετά καλά ώστε να καταλάβουν τι πρέπει να κάνουν για να μας επιτρέψουν να διασφαλίσουμε αυτό το συμφέρον.


english: I'm talking to you !

non_english: אני מדברת אליך!


english: We're not here for the scenery, Wormsley.

non_english: Chúng ta ko ở đây để ngắm nhìn, Wormsley.


english: I understand what you are saying.

non_english: Ich verstehe, was Sie meinen.


english: “ What has happened to the anticipated ‘ peace dividends ’? ”

non_english: „ Mis on juhtunud oodatud ’ rahudividendidega ’? ”


english: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <http://www.wikipedia.orggt;.

non_english: Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Bởi vậy mọi người - ví dụ: có lẽ phần nhiều là tầng lớp lao động - hay những người thực sự tin tưởng vào sự hợp lực.


english: Meanwhile, Vallath imagined the subject of the next article about Qatar's women:

non_english: Under tiden föreställde sig Vallath ämnet för nästa artikel om Qatars kvinnor:


english: “ Now that we have our MTV — and our VCR and Nintendo and Walkman — the prospect of plowing through a book doesn’t seem as easy as it did in simpler times, ” writes Stratford P.

non_english: „ Сега, след като имаме МТВ, видеокасетофони, Нинтендо и уокмени, перспективата да започнем да се ровим в някоя книга не изглежда така лесно осъществима, както в миналите, по – прости времена “— пише Стратфорд П.


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Razão mais do que suficiente para que a Europa se comprometa plenamente com o Protocolo de Quioto e apresente e implemente propostas concretas.


english: Disable Joliet extensions

non_english: បិទផ្នែកបន្ថែម Joliet


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Elnök úr, ma jóváhagytunk egy jelentést, amelyben elvégeztük az Európai Unió közös piaca működésének felülvizsgálatát.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: 우리는 그들이 교묘한 대화를 어떻게 이끌어 나갈 수 있는지 알려주며 그들을 다양한 의견 속에 노출시켜야하고 그들이 직접 학교에서 배우는 것들이 바깥 세상과 어떻게 연결되는지 해석할 수 있게끔 도와줘야 합니다.


english: If you have manageable health problems it doesn't really matter.

non_english: Hvis du har overkommelige helbredsproblemer, betyder det ikke rigtig noget.


english: At 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile.

non_english: O godzinie 3:34 czasu lokalnego, trzęsienie ziemi o sile 8.8 stopni w skali Richtera nawiedziło region Maule w Chile.


english: The vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.

non_english: Le vendeur avait probablement volé des informations de carte de crédit et l'acheteur les voulait.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Koska Ranska korosti tuolloin erittäin voimakkaasti lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvaa järjestelmää, sitä hyvitettiin maatalouspolitiikassa tehdyillä myönnytyksillä.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Dovremmo tutti essere testimoni di Geova, perché col vostro amore siete diversi dal resto di noi ”.


english: This dictionary is superior to that one.

non_english: هذا القاموس أفضل من ذاك.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Je ne peux pas croire que j'y sois parvenu."


english: (Video) Big Brother: We are one people with one will, one resolve, one cause.

non_english: (Video) Lielais Brālis: Mēs esam viena tauta ar vienu gribu, vieniem nodomiem un vienu mērķi.


english: “ Did your war experiences make you want to stop flying? ”

non_english: “ Nisu li tvoji ratni doživljaji pobudili u tebi želju da prestaneš letjeti? ”


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Mais ceux-là ne se considèrent pas comme des experts en jeux vidéos, ils ont simplement de fortes opinions.


english: National drug strategies

non_english: Nasjonale narkotikastrategier


english: Roman historian Pliny reports that gifts had to be given to the guards, the gatekeepers, the priests, and the king’s servants — apart from the payments for fodder and lodging.

non_english: Romalı tarihçi Plinius, hayvanların barınacak yer ve yem ücreti dışında, muhafızlara, kapı bekçilerine, kâhinlere ve kralın hizmetkârlarına da armağanlar verilmesi gerektiğini belirtiyor.


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: O tempo se esgota rapidamente para este sistema de coisas perverso!


english: A blogger expressed his desire to visit all venues where Live Earth shows were held.

non_english: Um blogueiro expressou seu desejo de visitar todos os locais em que os concertos do Live Earth aconteceram.


english: International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: The file: %s has unexpect content that will be ignored. You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat, or a textfile containing filenames of such audio files

non_english: ફાઈલ: %s ને અનિચ્છનિય સમાવિષ્ટ છે કે જે અવગણાશે તમારે ઓડિયો ફાઈલ RIFF WAVE ફાઈલબંધારણમાં સ્પષ્ટ કરવી જોઈએ અથવા આવી ઓડિયો ફાઈલોના ફાઈલનામો સમાવતી લખાણ ફાઈલ


english: Now this is just two out of two billion rows.

non_english: Ова се само два реда од две милијарди редови.


english: How shall I put it?

non_english: Miten nyt muotoisin asian?


english: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.

non_english: V Magdaleninej škole je turecký študent. Volá sa Reşit.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Έτσι σκέφτηκα, ξέρεις κάτι, πρόκειται να ξεκινήσω με την σύνδεση.


english: Ever so many persons just naturally know how to relax, have the good judgment to take sufficient rest and get their needed sleep.

non_english: En hel del mennesker har ikke spor besvær med at slappe af; de kan selv bedømme hvor meget de behøver at hvile sig, og de får den fornødne søvn.


english: Every January 14, 1.5 million believers gather to venerate the Divine Shepherdess in one of the largest processions in Venezuela.

non_english: Svakog 14.januara oko milion i po vernika se okuplja da okiti Božansku pastiricu u jednoj od najvećih procesija u Venecueli.


english: Reame, who has done research in China, cited the Chinese as an example.

non_english: Hiinas uurimistööd teinud Reame tõi näiteks hiinlased.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: และเขาคิดว่านั่นเหมือนกับว่า เขายุ่งเสียเหลือเกิน และทำงานได้มากมาย แต่ในความจริงแล้ว มันไม่ใช่เลย เพราะว่าพวกเราในขณะนี้ มีผู้นำที่มีศักยภาพ ทั้งในด้านธุรกิจ ด้านการเงิน และการเมือง กลับตัดสินใจผิดพลาดได้


english: In the U.S., for instance, that would mean that we need 25,000 upstreamists by the year 2020.

non_english: उदाहरणार्थ, यु. एस. मधे याचा अर्थ आपल्याला २५,००० उगमशोधक हवेत २०२० पर्यंत.


english: This article discusses shaving for men.

non_english: Во оваа статија се дискутира за бричење на мажите.


english: "Well this is very valuable.

non_english: "Tämä on kyllä hyvin arvokas.


english: No river in the world is longer than the Nile.

non_english: जगातली कोणतीही नदी नाईलतकी लांब नाही.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Нам нужно убедить наших дочерей и коллег, нам нужно убедить себя поверить в то, что мы достойны получить повышение, сесть за стол. И нам придётся делать это в мире где им, женщинам, придётся чем-то жертвовать, чтобы добиться этого повышения. несмотря на то, что их братьям не нужно будет этого делать.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Dan marilah kita mengerti, ini bukanlah sebuah perubahan secara perlahan.


english: For Many moroccan this is a shame.

non_english: “For Many moroccan this is a shame.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: A stává se z toho nebezpečný kruh.


english: I've got mosquito bites all over my arm.

non_english: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.


english: When did you learn of Mary's divorce?

non_english: 你什麼時候獲知瑪麗離婚？


english: The role of security agencies is also dubious but ‘fortunately’ they operate under civil authority.

non_english: A biztonsági szolgálatok szerepe is gyanús, de „szerencsére” ők polgári fennhatóság alatt működnek.


english: Have you ever wondered how many stars are in the sky?

non_english: Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?


english: Application does not accept documents on command line

non_english: कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है


english: Why are you crying?

non_english: Waarom ben je aan het huilen?


english: Before Jesus Christ came to the earth to give his life in sacrifice, Almighty God dealt exclusively with the nation of Israel.

non_english: Перед тим, як їсус Христос прийшов на землю і дав Своє життя на жертву, то Всемогутній Бог мав справу тільки з ізраїльським народом.


english: This is because the Helsinki agenda is limited to consideration only of the three issues that relate in a fragmentary way to the structure and operation of just two of the European Union' s institutional bodies.

non_english: Och detta på grund av att den är begränsad till endast de tre frågor som på ett lösryckt sätt berör strukturen och funktionen hos endast två av Europeiska unionens institutioner.


english: We're going out for a meal on Friday.

non_english: В пятницу мы идём обедать.


english: Play _video DVD discs when inserted

non_english: Dlala iidiski ze-DVD ye_vidiyo xa zifakiwe


english: I don't know, it was fine.

non_english: Не знаю, было нормально.


english: Having survived all those years of natural disasters, pests, and threats of lopping, it may now be hugged to death.

non_english: ورغم انها صمدت كل هذه السنوات في وجه الكوارث الطبيعية ، الحشرات المؤذية ، وخطر القطع ، قد تكون اليوم في خطر الموت من العناق .


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: De situatie is nu veranderd, of in ieder geval zijn de mechanismen en met name de controle veranderd. We zijn echter nog niet tevreden, vooral niet nu er in bevoegde kringen zelfs al sprake is van een Europese openbare aanklager, van delicten, fraude, malversatie en onthulling van ambtsgeheimen op Europees niveau.


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Mi, és én személyesen is elkötelezettek vagyunk, hogy biztosítsuk: valamennyi nemzetközi instrumentum Európát szereplőként és szószólóként lássa.


english: You never told me that you were married.

non_english: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.


english: Yoaní Sanchez & other Cuban bloggers detained, beaten · Global Voices

non_english: Kuba: Yoani Sanchez dan Narablog Kuba Lainnya Ditangkap, Dipukuli


english: You know, we have an excellent dental plan.

non_english: Sabes, temos um óptimo seguro de saúde dentário.


english: Everything's fine, Raylan.

non_english: - Minden oké, Raylan.


english: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.

non_english: Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai) (žr. protokola)


english: Wherever we went, we found friendly people who were happy to discuss Bible truth and come to know and truly understand the love of Jehovah and his dear Son.

non_english: Kamkoľvek sme prišli, nachádzali sme priateľských ľudí, ktorí radi rozoberali biblickú pravdu, poznávali a skutočne chápali Jehovovu lásku a lásku jeho drahého Syna.


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.

non_english: Mais alors que les émissions des pays riches étaient largement au dessus des limites autorisées, les émissions du Sri Lanka n’étaient que de 660 kilogrammes, et donc largement en dessous.


english: Use Inline OpenPGP

non_english: OpenPGP mewnlin (mewnadeiledig)


english: She sent her son for a doctor.

non_english: Enviou ao seu fillo a por un doutor.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Então, hoje, eu me concentro na tecnologia para o amanhã e daqui a dez anos.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: I Indien findes der ost lavet af bøffelmælk, og i mellemøsten bruger man kamelmælk til at lave en ost kaldet Krutt.


english: It's the local market and it has everything from garden products to seafood, flowers, etc.

non_english: És el mercat local i hi ha de tot: productes de jardineria, peix i marisc, flors, etc...


english: But the most crucial – and almost always overlooked – point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.

non_english: Il punto più cruciale, e quasi sempre ignorato, sul fracking è che lo shale gas, come tutti gli idrocarburi, può essere utilizzato solo una volta.


english: New gradient

non_english: ရောင်စဉ်တန်း အသစ်


english: I don't know for certain when he'll come back.

non_english: Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.


english: So we built the first Barefoot College in 1986.

non_english: Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986.


english: What prevented her from coming yesterday?

non_english: 她昨天為甚麼不來？


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Vou apenas referi-los por tópicos: os processos disciplinares não surtem efeito, em particular, quando se trata de chamar à responsabilidade, também no âmbito financeiro, funcionários que tiveram uma actuação incorrecta.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.


english: Since 2006, more than $12 million were spent for the lighting of the temple.

non_english: Sinds 2006 werd meer dan 12 miljoen dollar besteed aan de verlichting van de tempel.


english: Gold Bag quickly moving into third.

non_english: Zlatna Torba se brzo pomera na treće mesto.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Ştiţi, ca antropolog, mersul pe jos este ceea ce ne-a făcut umani.


english: The JIRAMA company is also plagued by the threat of a general strike from employees who demand more safety measures against angry customers.

non_english: Společnost JIRAMA je také sužována hrozbou generální stávky ze strany zaměstnanců, kteří požadují více bezpečnostních opatření proti rozzlobeným zákazníkům.


english: Something special happened.

non_english: ایک خاص چیز ہوئی-


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Bio sam u Bijeloj kući za predsjednika Bush-a upoznavao federalne odjele i agencije, i istaknuo sam da oni nemaju nikakav plan.


english: How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator?

non_english: Hvordan skulle vi ikke være det, når selv vores familiære højtideligheder afgøres af en diktator?


english: Among its instructive chapters are “Protect Your Family From Destructive Influences, ”“ Maintain Peace in Your Household, ” and “You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: وبين فصوله المنوِّرة هنالك : « احموا عائلتكم من التأثيرات الهدّامة » ، « حافظوا على السلام في بيتكم » ، و « يمكنكم التغلب على المشاكل التي تلحق الاذى بالعائلة » .


english: Color Transformation

non_english: રંગ રૂપાંતરણ


english: It's a beach house, a ski lodge, a state-of-the-art office, your home on the road...

non_english: Den er et strandhus, en skihytte, et moderne kontor og jeres hjem ude på vejen.


english: Of this, about 60 million tons were not even collected.

non_english: Z tej liczby około 60 000 000 ton nawet nie zbierano.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Našťastie sa jej hrčka ukázala byť benígna.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Inilah waktunya bagi kita untuk menerima baik sukses yang luar biasa dari mamografi dan keterbatasannya.


english: Extract Here

non_english: ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ


english: I'm going to help you.

non_english: მე ვაპირებ შენ დაგეხმარო.


english: The 529 defendants are accused of killing deputy Sheriff Mostafa El Attar of Matay Police Station !!

non_english: 529 sanık Matay Polis İstasyonu Şerif Yardımcısı Mostafa El Attar'ın öldürülmesiyle suçlandı!


english: It's not your fault.

non_english: Ти не си виновен.


english: Being the birthplace of the world-famous film-maker Federico Fellini, numerous mementos and murals about Rimini’s most famous son can be found throughout the city.

non_english: Als Geburtsstätte des weltberühmten Filmemachers Federico Fellini, finden sich zahlreiche Andenken und Wandmalereien des berühmten Sohnes der Stadt Rimini.


english: Be realistic!

non_english: Будите реални!


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: 那就是我们意识到了 经济复苏的关键 在于我们自身。


english: Germany is a great example how separated countries one day would join back again peacefully. #Sudan is not an exception!

non_english: جرمنی ایک بڑی مثال ہے کہ کیسے الگ ممالک ایک نہ ایک دن امن سے دوبارہ واپس مل جاتے ہیں۔ # سوڈان مستثنی نہیں ہے!


english: Its management got changed and probably it will be shutdown too.

non_english: إدارته تغيّرت ومن المحتمل إغلاقَه أيضاً


english: “The Lord of Moses and Aaron.”

non_english: Zotin e Musait dhe të Harunit”.


english: the UN deeply regretted the leak to the mainstream media.

non_english: ο ΟΗΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη του για τη διαρροή στα ΜΜΕ.


english: Vaskovich, a law teacher in Ukraine, suggests the need for “a common capable body, which would unify and coordinate the efforts of all state and public organizations. ”

non_english: Vaskovičius, teisės dėstytojas Ukrainoje, mano, kad reikia „bendros gabios korporacijos, kuri vienytų ir derintų visų valstybinių bei viešųjų organizacijų pastangas“.


english: Please, Daddy, just this once.

non_english: Por favor, pai, só desta vez.


english: But they cannot get jobs.

non_english: Але для них немає робіт.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: την αίθουσα στην οποία βρισκόμαστε, την τεχνητή ενίσχυση, την ποιότητα του οργάνου, το είδος της μπακέτας και λοιπά. Eίναι όλες διαφορετικές.


english: We're on our way home.

non_english: Vi er på vei hjem.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Oiço coisas como uma divisão extra da casa, a cave, o café, a biblioteca.


english: I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.

non_english: Unë nuk jam kush mendon ti se jam; Nuk jam kush mendoj se jam; Jam kush mendoj se ti mendon që jam.


english: American blogger Nicole Melancon (@thirdeyemom) visited Protsahan and posted a compilation of her photos:

non_english: Den amerikanske blogger Nicole Melancon besøgte Protsahan (@thirdeyemom) og lavede et indlæg med en samling af sine billeder:


english: (10) The documents and information on ethoxysulfuron were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation.

non_english: (10) Be to, atskirai konsultacijai gauti Augalų moksliniam komitetui buvo pateikti dokumentai ir informacija apie etoksisulfuroną.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: پس نمیرم." خوشحالي متوسط شما بسوی دوباره بالا میرود، ولی آن لحظات عالي را از دست خواهید داد.


english: And here is another picture of them.

non_english: Şi iată o altă fotografie cu ei.


english: Your gums are in bad shape.

non_english: Венците Ви са в лошо състояние.


english: Writers like Evgeny Morozov argue that contrary to early optimism about the Internet as a democratizing force, dictatorships are figuring out how to use the Internet to solidify their power and suppress dissent - and that the Internet in many countries is dominated by manipulated spin, disinformation and hate.

non_english: Pisarze jak Evgeny Morozov argumentują, że na przekór wczesnego optymizmu co do Internetu jako siły demokratyzującej, dyktatury zaczynają rozumieć jak korzystać z Internetu w celu zwiększenia ich mocy i stłamsić różnice poglądów - i że Internet w wielu krajach jest zdominowany przez manipulację, mylne informacje i nienawiść.


english: So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

non_english: Så man stger ombord på flyet, man flyver med, og ved 20 minutter tilbage, begynder disse  udspringsledere at give en kommandoer.


english: You can't live without water.

non_english: คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ


english: Comments on the singer's Facebook page have been mostly positive.

non_english: Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste.


english: We import tea from India.

non_english: Ми імпортуємо чай з Індії.


english: For example, you may read: ‘ Rapid population growth is the cause of poverty in developing countries. ’

non_english: Přečtete si například: ‚ Rychlý růst populace je příčinou chudoby v rozvojových zemích. ‘


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Nav šaubu, ka šis ir īpašs gadījums mantisko zaudējumu un zaudēto dzīvību ziņā, īpaši pēc briesmīgajiem ugunsgrēkiem Grieķijā, bet arī citos Eiropas reģionos.


english: What, then, is the future of the Mediterranean?

non_english: Öyleyse, Akdeniz’in geleceği ne olacak?


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.


english: Iranians usually say they are all the same.

non_english: Iranianët zakonisht thonë se të gjithë janë të njëjtë.


english: Revenue stemming from privatisation has lightened public debt.

non_english: Les recettes procurées par les privatisations ont allégés la dette publique.


english: You know, it's always good to see you.

non_english: మీరు తెలుసు, ఇది ఎల్లప్పుడూ మీరు చూడడానికి మంచి ఉంది.


english: Journalism as a profession has become one of the most dangerous jobs after the coup

non_english: بعد از کودتا روزنامه‌نگاری به عنوان یک تخصص، تبدیل به یکی از خطرناک‌ترین مشاغل شده است.


english: Well, Conor, I had a really nice time. - It was really nice meeting you.

non_english: - Conor, minulla oli todella hauskaa.


english: Akram asked me to film his story.

non_english: Akram mi-a cerut să filmez povestea sa.


english: Mary started taking her clothes off.

non_english: Марија је почела да се скида.


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Zelfs gezinnen die een klein inkomen hebben, geven veel geld uit aan dingen die als noodzakelijk voor het feest worden beschouwd.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Şimdi, bu kadar çok değişiklik süregeliyorken, nasıl oluyor da biz bunları farkedemiyoruz.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Očakávame, že Parlament zaujme k tejto otázke rovnaký postoj ako my a dúfame, že spoločne s Parlamentom urobíme nápravu.


english: We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.

non_english: კვლავ უნდა გადავაქციოთ სირბილი გართობად და მხიარულებად და, მე ვიტყოდი, სიშიშვლედ რამაც ტარაჰუმარა გახადა ერთერთი ყველაზე უფრო ჯანმრთელ და უპრობლემო კულტურად ჩვენ დროში.


english: Do you even know him?

non_english: ඔය අඩුම ගානේඔහුව දන්නවද ?


english: During our return to Michigan from the convention, we had the joy of visiting the Watchtower Bible School of Gilead, a school for training ministers to serve as missionaries in other countries.

non_english: A kongresszusról Michiganbe való hazatérésünk során abban az örömben volt részünk, hogy meglátogathattuk az Őrtorony Biblia Gileád Iskolát, azt az iskolát, ahol misszionáriusokat képeznek ki külföldi országokban végzendő szolgálatra.


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: ผู้คนเดินมาถามเราว่า "คุณกำลังทำอะไรกันอยู่?"


english: ( 3) Make use of any available products that are lactose free or that contain lactase.

non_english: ( 3) Bulabilirseniz laktozsuz veya laktaz içeren ürünlerden herhangi birini kullanın.


english: This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Sie könnte bei maximal 15 Jahren liegen.


english: But the wishful thinking was abated as Germany started to tear Australia apart.

non_english: Ali želje su splasnule kada je Nemačka počela da “kida” Australiju.


english: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.

non_english: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.


english: - Okay.

non_english: - না ঠিক আছে।


english: Could these be some of the reasons why young people are killing themselves?

non_english: Đây có phải là một số nguyên nhân khiến giới trẻ tự tử không?


english: Do you know where your father went?

non_english: Víš, odkud pochází tvůj otec?


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Non. Votre cerveau laisse faire tout simplement. Il n'a pas besoin de remplir ces zones.


english: What if the ultimate question: What if even artificial intelligence can't help us answer our questions?

non_english: આ અંતિમ સવાલનું શું થાય: શું થાય જો કૃત્રિમ બુદ્ધિ આ પ્રશ્નનો જવાબ નાં આપી શકે?


english: If you love freedom you will!

non_english: Si vous aimez la liberté, vous y serez!


english: I'd like to start with a couple of quick examples.

non_english: Jag vill börja med ett par korta exempel.


english: Now only national stations and agencies can broadcast.

non_english: Sad emitiraju samo državne agencije i stanice.


english: Butter is made from cream.

non_english: A vaj tejszínből készül.


english: One blister contains 7, 10 or 14 film-coated tablets.

non_english: Vienoje lizdinėje plokštelėje 7, 10 arba 14 plėvele dengtų tablečių.


english: Examinations play a large part in education.

non_english: 教育において試験が大きな役割を果たしている。


english: RF Channel

non_english: RF ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್)


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: 她具備這種母性的本能， 很像是一個小姑娘正在成長為一個成熟女性。 因此這把我們帶到一個全新的層次 來理解她的個性。


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)


english: Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

non_english: % 1 бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз. Бұрыш кәдімгі бүтін сан ("12"), не жылжымалы үтірлі ("12. 33") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен бөліктелген% 1,% 2,% 3 түрінде ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", сияқты) келтіруге болады.


english: But really, you just want a better life for yourself.

non_english: Por në fakt, ju vetëm se dëshironi një jetë sa më të mirë për veten.


english: Money doesn't buy happiness.

non_english: Τα χρήματα δεν κάνουν ευτυχισμένο.


english: This, I thought, was the way for me to make a lot of money and go somewhere else to make a clean start.

non_english: Сметав дека тоа е начин да заработам многу пари и да отидам на некое друго место за да почнам чесно од почеток.


english: His scheme went wrong in the end.

non_english: Planul lui a mers prost până la urmă.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

non_english: თქვენ კითხულობთ ლექციებს, ამიტომ ეხლა ჩვენ .." -- და ეს შეიძლება მოხდეს ხვალევე ამერიკის ყველა სკოლაში -- იმას ვაკეთებთ, რომ ვაძლევთ თქვენს ლექციებს საშინაო დავალებად, და რაც ადრე იყო საშინაო დავალება ეხლა კლასში ვაკეთბინებთ მოსწავლეებს."


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.


english: Tahrir Square was the scene of a brutal crackdown on the night of the biggest protest since Mubarak's ousting, which seemed to have revived the spirit of the revolution, harking back to some of the darkest Friday nights of the country's 18 days of protest.

non_english: Η πλατεία Tahrir αποτέλεσε το σκηνικό βίαιης καταστολής τη νύχτα της μεγαλύτερης διαδήλωσης μετά την εκδίωξη του Mubarak, η οποία φαίνεται να ξαναζωντάνεψε το κλίμα της επανάστασης, φέρνοντας στη μνήμη μια από τις πιο σκοτεινές νύχτες Παρασκευής κατά τη διάρκεια των 18 ημερών επανάστασης στη χώρα.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Ľudia mi hovorili, "To je šialené. To nemôžeš.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: وانا لا اقول ان هذه النوعية من الاسئلة ... يجب ان تطرح في الامتحانات فحسب بل اقول انها من الانواع الهامة التي يجب طرحها والتي تم اهمالها وتجاهلها تماما .. رغم انها مهمة جداً لكل الافراد في الحياة الواقعية


english: A First in the United States

non_english: За првпат во Соединетите Држави


english: Discard the current modified project

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Aš sužinojau, kad viskas gali pasikeisti akimirksniu.


english: Domestic as well as international sports events drew hundreds of millions of enthusiastic television viewers.

non_english: Домашните, како и меѓународните спортски настани привлекуваат стотици милиони воодушевени телевизиски гледачи.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Tenemos una historia larga de mujeres fuertes, valientes e independientes desde la época de los vikingos.


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Zloraba alkohola, zlasti pri mladih, potrebuje energičen pristop in Evropa mora države članice podpreti po svojih najboljših močeh.


english: There is no use waiting for her any longer.

non_english: Nemá cenu na ni dál čekat.


english: So what I've learned through building these systems is that robots are actually a really intriguing social technology, where it's actually their ability to push our social buttons and to interact with us like a partner that is a core part of their functionality.

non_english: І так, що я зрозуміла, через створення таких систем, ці роботи є дійсно і насправді інтригуючою соціальною технологією, де в їхній справжніх силах є штовхати наші соціальні струни і взаємодіяти з нами по-дружньому це є ядро їх призначеності.


english: “ Israel’s final departure from Lebanon as a prelude to its final obliteration from existence and the liberation of venerable Jerusalem from the talons of occupation. ”  — Hydra of Carnage.

non_english: “ लेबानोन से इस्राएल का उसके अस्तित्व से अन्तिम विनाश के प्रस्तावना के रूप में अन्तिम प्रस्थान और श्रद्धेय यरूशलेम की क़ब्ज़े के चुगंल से मुक्‍ति । ” — हाइड्रा ऑफ कारनेज ।


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Mēs uzdūrāmies Jūsu video par decimāldaļskaitļiem un tas nostrādāja.


english: Instead of separating, we have to build".

non_english: Umesto da se delimo, mi treba da gradimo”.


english: Saudi women view Al-Faiz and Al-Saleem as role models, recognizing that they, too, can achieve success on their own terms.

non_english: Para perempuan Saudi memandang Al-Faiz danAl-Saleem sebagai contoh, menyadari bahwa merekapun dapat sukses dalam mencapai cita-cita mereka.


english: So that people engaging in sex with children can be prosecuted upon their return to their home country, other agencies are calling for legislation in countries where “sex tours ” originate.

non_english: Agar para pelaku hubungan seks dengan anak - anak dapat diseret ke meja hijau sekembalinya mereka ke negara asalnya, lembaga - lembaga lainnya menghubungi lembaga legislatif negara - negara tempat ” wisata seks ” diselenggarakan.


english: Do you love music?

non_english: Aimez-vous la musique ?


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Dat geldt zeer zeker wanneer de toepassing van de regels wordt overgelaten aan de nationale autoriteiten, zoals dat in de tweede etappe van deze hervorming gebeurt.


english: (SOFT COUNTRY MUSIC PLAYING)

non_english: (మృదువైన COUNTRY MUSIC ప్లే)


english: I didn't do it.

non_english: ഞാനിത് ചെയ്തിട്ടില്ല.


english: Play various and sundry board games

non_english: Spill ulike typer brettspill


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: ils ont produit un livret de forum d'élections pour la ville entière pour en savoir plus sur leurs candidats.


english: Instead, we must push public health systems beyond their usual boundaries by investing in and promoting new technologies, sharpening incentives, and recognizing that health systems do not exist in a vacuum.

non_english: In plaats daarvan moeten we de openbare gezondheidszorgsystemen hun gebruikelijke grenzen laten overstijgen door te investeren in nieuwe technologieën en die te bevorderen, prikkels aan te scherpen, en te erkennen dat gezondheidszorgsystemen niet in een vacuüm kunnen bestaan.


english: It's clean, open and educational, and this is in contrast to the hidden, guarded and remote factories where leather and meat is produced today.

non_english: Ia bersih, terbuka  dan bersifat mendidik. Ia berlawanan dengan kilang-kilang yang tersembunyi,  dikawal dan terpencil di mana kulit haiwan dan  daging dihasilkan hari ini.


english: However, consider the potential for emotional injury.

non_english: Tuy nhiên, hãy xét đến việc có thể gây tổn thương về tình cảm.


english: Who was the letter written to?

non_english: पत्र किसको लिखा गया था?


english: When I was in the third grade, I wrote a book for the first time, "The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter) We had to write our own Greek myth, our own creation story, so I wrote a story about an owl who challenged Hermes to a flying race, and the owl cheated, and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter, and turned the owl into a moon, so the owl had to live the rest of his life as a moon while he watched his family and friends play at night.

non_english: Гуравдугаар ангидаа би анхны номоо бичив. Нэр нь "Өөрийгөө хамгийн шилдэг нисэгч гэж боддог ууль." (Инээд) Бид нар өөрсдөө грек домог зохиох болж, би шар шувууны талаар бичсэн нь тэр. Өнөөх шар шувуу Хермесийг уралдаанд дуудаж, дараа нь мэхэлсэн тул Грекийн бурхан Хермес уурлан хилэгнэж, өнөөх шувууг сар болгоод хувиргачихдаг. Ингээд шар шувуу насан туршдаа сар хэвээр үлдэж гэр бүл, анд нөхдөө шөнө л хардаг болдог.


english: Do you still know your way around a ship?

non_english: Da li se i dalje snalaziš na brodu?


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Zato što zločin proizlazi iz iskrivljene svijesti.


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Εντυπώσεις με έγχρωμες φωταγωγήσεις έκαμαν πιο ρεαλιστική τη σκηνική δράσι.


english: Do you have a room of your own?

non_english: क्या तुम्हारे पास अपना खुद का कमरा है?


english: The cultural programmes launched in years past - Kaleidoscope, Ariane and Raphael - are being replaced by a single programme, Culture 2000, where - and I must stress this here very forcefully - the rapporteur censures a position which should give the European Parliament cause for reflection - as someone said this afternoon - but which still underlines the huge importance of being part of a vast community where cultural interpretation is a democratic factor.

non_english: Τα πολιτιστικά προγράμματα - KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAFAEL - που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών θα αντικατασταθούν από ένα μοναδικό πρόγραμμα, το "Πολιτισμός 2000" , στο οποίο - πρέπει εδώ να το τονίσω με ιδιαίτερη έμφαση - ο εισηγητής επικρίνει μια θέση που πρέπει να προκαλέσει προβληματισμό σε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - όπως ανέφερε και κάποιος από τους βουλευτές σήμερα το απόγευμα - η οποία όμως εξακολουθεί να φανερώνει τη μεγάλη σημασία του να αποτελούμε τμήμα μιας ευρείας κοινότητας, στα πλαίσια της οποίας η έκφραση του πολιτισμού είναι παράγοντας δημοκρατίας.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · zaprvé, spálené oblasti je nutno proměnit v globální modely trvale udržitelného, dynamického rozvoje bez environmentálních kroků zpět,


english: Excuse my clumsiness.

non_english: Promiň moji nemotornost.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Eu temperei o peixe com sal e pimenta.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Svarbu išsiaiškinti, dėl kokių pagrindinių problemų Komisija delsia spręsti šį klausimą.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Преносимост на допълнителните пенсионни права (вот)


english: The 26th of June this year, these 26 journalists announced the complete break-up with Sisa Journal with tearful eyes in public.

non_english: Le 26 juin dernier, les vingt-six journalistes ont annoncé publiquement leur rupture définitive avec le Sisa Journal, avec des larmes dans les yeux.


english: A burglar broke into his house.

non_english: Un ladrón entró a su casa.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Serve un servizio del genere a livello europeo e internazionale, qualche cosa di analogo al sistema della revisione periodica degli autoveicoli, come il TV, che in Germania è obbligatoria ogni due anni.


english: Quanta Script Info Generator

non_english: Quanta- ren script- informazioaren sortzailea


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Den bygger på de omfattande rådslag som har förekommit under de senaste åren sedan kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning utkom.


english: It's totally dominated by work.

non_english: Je totálne dominovaný prácou.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Ve bu şu anlama gelir, bu hemen şimdi dikkatli bir şekilde düşünmemiz gereken bir konudur -- ki biz bunun üzerine kendi  kör noktamızı kendi ön yargılarımızı yansıtıyoruz ve bu bilgi teknolojilerini nasıl  yarattığımız hakkında düşünmeliyiz ve bugünün teknolojisinin yarın  için ne ifade edeceğini tartışmalıyız.


english: There is very little you can do, except grin and bear it. ”

non_english: S tím se nedá mnoho dělat, jen se usmívat a snášet to. “


english: Suddenly, it rained.

non_english: Неожиданно пошёл дождь.


english: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.

non_english: זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.


english: U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

non_english: Den amerikanske økonomi er stor -- 14.7 billioner.


english: S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.

non_english: S Gufunga. A urusobe Porotokole Byakoreshejwe in & Microsoft; & Windows; Kuri i Idosiyesisitemu Bya Ikindi Mudasobwa.


english: And poets, like other artists, play with those intuitive understandings.

non_english: Ja runoilijat, kuten muut taiteilijat, leikittelevät tällä intuitiivisella ymmärryksellä.


english: Never have I seen such a big whale.

non_english: Jeg har aldri sett en så stor hval.


english: We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.

non_english: Ahora ya sabemos cuáles son nuestros problemas como mujeres en Occidente y conocemos el plan para solucionarlos.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Rires) Vous vous souvenez sans doute de moi aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003. Je me suis éclaté à jouer celui qu'on a surnommé affectueusement Chris Harvard, le snob du Ivy League.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: ฉันไม่ได้แค่จำหน้าพวกเขาได้เท่านั้น แต่ยังจำได้อีกว่า พวกเขาเคยนั่งตรงส่วนไหนของห้อง


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Zeit — eine äußerst wertvolle Gabe


english: Yes we can. We can do it.

non_english: हाँ हम कर सकते हैं | हम कर सकते हैं |


english: Mrs. Lark played the piano and the children sang.

non_english: Ponia Lark grojo pianiną ir vaikai dainavo.


english: Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example

non_english: ସଂଖ୍ୟାମାନଙ୍କୁ କିପରି ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ, ମୁଦ୍ରା ଏବଂ ସମୟ/ ତାରିଖ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ


english: What they do in those places, we can do here.

non_english: അവിടെ അവര് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ഇവിടേം ചെയ്യാം


english: According to lighthouse historian D.

non_english: לדברי ההיסטוריון למגדלורים ד.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: और ग्रेंडमदर जैक, एक फरवरी की सुबह, हम उम्मीद थी कि वे अपने 257 क्लाइंट को बेंच पर मिलेंगी


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: Det er hundredvis af gange så mange arter som der er på jorden.


english: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,

non_english: 意识到境内流离失所者，包括长期流离失所的境内流离失所者问题的人权及人道主义层面，以及各国和国际社会进一步加强对他们的保护和援助的责任，


english: I was also impressed to learn about the persecution of the early Christians and their willingness to sacrifice their lives for their beliefs.

non_english: مَیں ابتدائی مسیحیوں کی اذیت اور اپنے ایمان کے لئے اپنی جان تک قربان کر دینے کے سلسلے میں اُن کی رضامندی کی بابت پڑھ کر بھی بہت متاثر ہوئی ۔


english: She's rather shy,

non_english: เธอค่อนข้างอาย


english: A man whose wife is dead is called a widower.

non_english: Pria yang istrinya telah meninggal dunia disebut seorang duda.


english: It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.

non_english: Tas pārņem uzvedības un ģērbšanās normas un padara tās neparedzamas, un tieši tas izvilina smieklus.


english: But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.

non_english: Mais ces incitations doivent dépendre de la non ingérence par Kuchma dans la constitution et la démocratie du pays.


english: I'm glad you finally made it back.

non_english: Я рада что ты наконец вернулась.


english: In the Japanese blogosphere, there are a lot of articles concerning accessible topics that heavily feature the author’s opinion.

non_english: A japán blogoszférában rengeteg olyan írás van, amelyek elérhető közelségben lévő témákról szólnak és igen erősen megjelenik bennük a szerző saját véleménye.


english: Filter _broken symbolic links

non_english: Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Pokud Vám dělali mamograf, pokud jste dost stará a byla jste na mamografu, víte, co přijde potom: bolest.


english: Guy Beres’ presents his self-titled blog as: ‘Reflections on social democracy, economics, the media, and spin in an age of incorrigible cynicism’.

non_english: Guy Beres memberi sub judul blognya: ‘Renungan-renungan mengenai demokrasi sosial, ekonomi, media dan perputaran dalam era sinisme yang tak terkoreksi.